ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposium led to the creation of a follow-up committee in New Brunswick to ensure that the recommendations made at the symposium are acted on.
French: L'un des résultats de cette activité a été la création d'un comité de suivi au Nouveau-Brunswick qui veille à la mise en oeuvre des recommandations émises lors de ce colloque.
English: A Certificate of Entry will be mailed to you as soon as your application is received.
French: Les gagnants serant avertis par courrier entre Avril et Juillet.
English: (g) Heated or cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures.
French: g) Les éléments chauffés ou refroidis, comme les canalisations d'échantillon, les filtres, les refroidisseurs et les pompes doivent se stabiliser à leurs températures de fonctionnement.
English: Despite having obtained Calian's score sheets and technical score subsequent to the filing of the complaint, Med-Emerg requested that the Tribunal render a determination on this issue.
French: Même si elle avait obtenu les feuilles de notation et la note technique de Calian après avoir déposé sa plainte, Med-Emerg a demandé au Tribunal de se prononcer sur cette question.
English: Chapter 12 - Preparing the contract Basis of payment Methods of payment Final check before issuing the contract
French: Chapitre 12 - La préparation du contrat La base de paiement Les modalités de paiement Les dernières vérifications à faire avant établir le contrat
English: Justice is the rights of the weaker and equality is the conscience of the law.
French: J'ajouterais : la justice est le droit du plus faible et l'égalité est la conscience du droit.
English: Diagnosed for the first time in the United Kingdom in 1986, the "mad cow disease" took on epidemic proportions and finally posed a genuine public health problem following the discovery of a possible link between BSE and its human variant, Creutzfeldt-Jakob Disease, first diagnosed in 1996.
French: Diagnostiquée pour la première fois au Royaume-Uni en 1986, la "maladie de la vache folle" a pris des proportions épidémiques pour finalement poser un véritable problème de santé publique à la suite de la découverte d'un lien possible entre l'ESB et sa variante humaine, la maladie de Creutzfeldt-Jakob diagnostiquée pour la première fois en 1996.
English: Peer influence also plays a role in smoking habits.
French: L'influence des pairs joue également un rôle dans les habitudes de fumer.
English: The European Ombudsman submitted his annual report and the Court of Auditors' report was also discussed.
French: Le Médiateur européen a présenté son rapport annuel, et le rapport de la Cour des comptes a également fait l'objet d'un débat.
English: Regional partnerships should aim at making regional development banks more active in trade financing.
French: Les partenariats régionaux devraient avoir pour objectif de rendre les banques régionales de développement plus actives dans le financement du commerce.
English: MMR (measles, parotiditis, rubella)
French: ROR (rougeole, oreillons, rubéole);
English: Mrs de Melo th 11 Ministerial session of EUR-OPA Major hazards Partial Agreement, Marrakech (Morocco), 31 October:
French: Mme de Melo ; 11e Conférence ministérielle de l’Accord partiel sur les risques majeurs EUR-OPA, Marrakech (Maroc), 31 octobre :
English: If Europe changes policy with regard to its wine sector, then this will affect very many other people outside of Europe, people whose incomes will suffer as a result of unfair competition from the European wine sector.
French: Si l'Europe change son fusil d'épaule en ce qui concerne son secteur viticole, de nombreux ressortissants de pays non membres de l'UE en seront affectés et verront leurs revenus pâtir de la concurrence déloyale du secteur viticole européen.
English: As a result of emergency preparedness planning, Supply Division was able to mobilize and pre-position essential supplies on short notice, especially for the Afghanistan emergency.
French: Du fait de la planification préalable des capacités d'intervention en cas d'urgence, la Division des approvisionnements a pu mobiliser et prépositionner des fournitures essentielles à bref délai, en ce qui concerne notamment l'Afghanistan.
English: Therefore, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe invites the Committee of Ministers to convey to the Government of Mexico as an observer country in the Council of Europe: - its concern about the situation arising from the disappearance of women and girls in Mexico; - the necessity to comply with the guidelines of UN’s World Women’s Conference and of the Convention for the Elimination of all forms of Discrimination against Women, in order to guarantee the human rights of women and girls; - the imperative need to ensure adequate investigation procedures, proper description of the facts in the submission of complaints, the independence and professional capacity of the public agencies entrusted with the investigation and the provision of all necessary resources to carry out their task and finally the commitment to request international cooperation whenever it is called for; - the obligation, which it also shares, to punish the guilty parties, to ensure compensation for damages ant do grant its protection and assistance to victims and their families.
French: Par conséquent, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe invite le Comité des Ministres à faire auprès du Gouvernement du Mexique, en tant que pays observateur du Conseil de l’Europe, les démarches nécessaires afin de lui transmettre : - sa préoccupation pour les disparitions de femmes et de filles au Mexique ; - la nécessité de mettre en œuvre les lignes directrices de la IVe Conférence mondiale de la femme des Nations Unies et de la Convention pour l’élimination de toutes formes de discrimination des femmes, pour garantir les droits fondamentaux des femmes et des filles ; - l’obligation qui lui incombe d’assurer des procédures adéquates d’enquête, de contrôler le bien-fondé des plaintes présentées, d’assurer l’indépendance et la compétence des services publics chargés de l’enquête, ainsi que de mettre à leur disposition des moyens nécessaires et d’avoir recours à la collaboration internationale quand il le faudra ; - l’obligation qui est aussi la sienne de punir les coupables, d’assurer la réparation des dommages causés et d’accorder sa protection et son assistance aux victimes et à leurs familles.
English: Special Thanks We would like to acknowledge the special contribution by Phil Upshall of The Mood Disorders Society of Canada in championing this project and facilitating the dissemination of the report in Canada.
French: Remerciements Nous remercions Phil Upshal, de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada, de sa contribution spéciale en soutenant ce projet et en facilitant la diffusion du rapport au Canada.
English: See other info below or visit our web site at www.nrcan.gc.ca/mms/explosif. Licensing turnaround times have been acceptable to stakeholders.
French: Voir d'autres renseignements ci-dessous ou visiter notre site Web : www.nrcan.gc.ca/mms/explosif Les délais d'obtention d'une licence étaient acceptables pour les intervenants.
English: Shell Canada, for example, provided assessments (Shell 1998) of three development scenarios in it’s Muskeg River Mine application to the AEUB, each indicating the effects of the project in combination with:
French: La société Shell Canada, par exemple, a effectué l’évaluation (Shell,1998) de trois scénarios d’exploitation de sa mine de la rivière Muskeg, en vertu des exigences de la commission de l’Alberta, indiquant les effets du projet liés à : •
English: While it was not possible to analyze the economic data, some of the information gathered by the interviewers about respondents' perception of the event could be used for planning purposes. (Data will be added on Feb 27th)
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'analyser les données économiques, une partie des renseignements que les intervieweurs ont obtenus à propos de la perception qu'avaient les répondants de l'événement pourrait être utilisée aux fins de la planification.
English: In total, over 3,000 stakeholders, representing public sector tourism and environmental authorities, non-governmental organizations, ecotourism businesses, academic institutions and independent experts, participated in these preparatory meetings, at which some 200 case studies were presented.
French: Au total, plus de 3 000 acteurs concernés, dont des représentants des pouvoirs publics (environnement et tourisme), d'organisations non gouvernementales, de l'industrie écotouristique et d'institutions universitaires, ainsi que des experts indépendants, ont pris part à ces réunions préparatoires au cours desquelles environ 200 études de cas ont été présentées.
English: proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003.
French: Le rapporteur ne juge pas nécessaire d'introduire des amendements au texte de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003.
English: Such capabilities – and such types of mission – clearly go beyond the scope of the Petersberg tasks and must come either from NATO, or ad hoc coalitions from which it is hard to imagine excluding the United States, given the lack of infrastructure and assets.
French: 4 Tableau issu du rapport de Stephen T. Denker (Major, USAF), «Trust Me, I’ll Deliver»: Acquisition Approaches to Guarantee Commercial Companies Deliver Critical Space Products In Time of Crisis, AU/ACSC/071/1998-04, Air Command and Staff College, Air University, Maxwell AFB, Alabama, avril 1998, p.
English: Also in October, a government official attended the WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Latin America and the Caribbean on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, in Santiago de Chile.
French: En août, cinq fonctionnaires nationaux ont participé à la table ronde régionale OMPI/ANASE sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenue à Chiangmai.
English: The establishment of this committee is part of a series of measures to modernize the regulatory system so that Departmental decision-making is more open, transparent and accountable to stakeholders and the public.
French: La création de ce comité fait partie d'une série de mesures destinées à moderniser le système de réglementation et à rendre le processus décisionnel du Ministère plus ouvert, transparent et responsable vis-à-vis des intervenants et du public.
English: (b) United Nations/African Union joint Declaration entitled “Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union”, dated 16 November 2006 (A/61/630, annex);
French: b) Déclaration commune de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, en date du 16 novembre 2006, intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : Cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine » (A/61/630, annexe);
English: (1983). Leading major congenital malformations among minority groups in the United States.
French: No authors listed (1983), Leading major congenital malformations among minority groups in the United States.
English: The debate is often emotional and depends on the waves of the public feeling, lacking objectivity and balance. The discussions and the political decisions in the Danish society take place without the involvement of the minorities.
French: De même, les modifications structurelles apportées au Conseil consultatif gouvernemental pour les minorités ethniques constituent des avancées dans la bonne direction.
English: She does this in order to measure and quantify the sensitivity of soil carbon and nitrogen to conversion to greenhouse gases and the rates of gas production from subsurface forest soil layers under different management conditions, as well as study the role of physical variables such as soil temperature and moisture in controlling these exchanges.
French:   Dans le cadre de ses travaux, Mme Kellman effectue une surveillance attentive et des mesures détaillées de la subsurface, des manipulations sur le terrain et des expériences de laboratoire afin de quantifier la sensibilité du carbone et de l'azote du sol à la conversion en gaz à effet de serre et le taux de production de gaz à partir des couches de subsurface des sols forestiers, sous différentes conditions de gestion.
English: You cannot use certain sections of our site without this player.
French: À défaut d’avoir les récentes versions d’Adobe Flash Player et/ou du navigateur internet pris en charge, vous pourriez avoir des problèmes de navigation.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Courriel : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-4623 Fax : (613) 941-1812
English: Strategic planning As we discussed in both Sections 2 & 3, the strategic plan is the foundation of the hiring process.
French: Planification stratégique Comme indiqué aux chapitres 2 et 3, le plan stratégique constitue le fondement du processus d’embauche.
English: A Under a new initiative in for streamlining the examination of reports, sees a country report task force of four to six members would be appointed to lead the discussion during examination and to focus on follow--up.
French: Pour simplifier l'examen des rapports de pays, on envisageait de créer un groupe de travail spécial composé de quatre à six membres chargés de diriger les débats à ce sujet et d'assurer le suivi.
English: Participating HMC Ships are manned by naval reservists, professional sailors who are important to the protection of Canada’s Harbours in times of crisis or emergency in Canada or abroad.
French: Les navires CSM participant à l’exercice sont dotés de membres d’équipage de la Réserve navale. Ces marins professionnels sont des éléments importants en matière de protection des ports canadiens lors de crises ou d’urgences au Canada ou à l’étranger.
English: Its objective was to promote the teaching of intellectual property law within Arab universities, taking into consideration the expertise and experience of leading universities in this field in Europe and the United States of America.
French: Son objectif était de promouvoir l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités arabes, en prenant en considération les compétences spécialisées et l’expérience acquises par les universités d’Europe et des États Unis d’Amérique faisant autorité en la matière.
English: Consequently, it should not be rushed into immediately in all parts of the world, but await maturation of the poliomyelitis eradication programme and be carried out as countries and Regions become polio-free.
French: Par conséquent, il ne s’agit pas de précipiter les choses partout dans le monde mais d’attendre que le programme d’éradication de la poliomyélite arrive à maturité pour que l’on puisse passer à celui de la rougeole à mesure que les pays et les Régions seront exempts de poliomyélite.
English: Method of preparation XE "Cryopreserved platelet (apheresis):Method of preparation" XE "Methods of preparation of:Cryopreserved platelet (apheresis)" XE "Thawing of:Cryopreserved platelets"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé" XE "Décongélation de ::Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé" \b
English: Other legislative measures included the criminalization of terrorism-related offences, the building of capacity to prevent and prosecute terrorist acts and the introduction of specific arrangements for identifying the financing of terrorism, including new provisions relating to money-laundering and to the seizure and confiscation of funds.
French: D'autres mesures législatives adoptées visaient notamment l'incrimination des infractions liées au terrorisme, le renforcement des moyens de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et la conclusion d'arrangements spécifiques destinés à mettre au jour le financement du terrorisme, y compris de nouvelles dispositions concernant le blanchiment d'argent et la saisie et la confiscation de fonds.
English: Likewise very strict rules as regards heavy metals, with maximum levels imposed.
French: L'utilisation des métaux lourds est également soumise à des règles strictes, des valeurs maximales ayant été imposées.
English: They lack an adequate supply of iron and may interfere with absorption of iron from other sources.
French: Elle doit allaiter plus souvent du côté douloureux.
English: • Ensuring observance of the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity in the review of human rights issues; and contributing to the establishment of an appropriate framework for the promotion of a constructive international dialogue which fosters cooperation with a view to promoting and protecting all human rights, in particular economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: • En garantissant le respect des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non sélectivité lorsqu'il s'agit d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme, et en contribuant à la création d'un cadre propice à promouvoir un dialogue international constructif et stimulant la coopération, afin de favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et, en particulier, des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Aluminum hydroxide 10000 mg Dihydroxyaluminum aminoacetate 4000 mg Dihydroxyaluminum sodium carbonate 8016 mg Magnesium carbonate Magnesium hydroxide Magnesium oxide Magaldrate Calcium carbonate Sodium bicarbonate Magnesium trisilicate Glycine 2.
French: Hydroxyde d'aluminium Aminoacétate de dihydroxyaluminium Carbonate de sodium et de dihydroxyaluminium Carbonate de magnésium 10000 mg 4000 mg 8016 mg 3288 mg
English: What we want is for the Bulgarian Government to make progress where it is in its power to do so.
French: Ce que nous voulons, c’est que le gouvernement bulgare progresse là où il en a le pouvoir.
English: This presents an opportunity for AGH to include a requirement for performance measurement (outcomes and impacts) information in final reports.
French: AGH pourrait donc exiger d’inclure dans les rapports finals des mesures du rendement (résultats et répercussions).
English: The Supreme Court of Canada having made this decision, the Commission then moved to change the Regulations in the expectation that the amendments would make these savings earnings.
French: Après la Cour Suprême a rendu ce jugement, la Commission a décidé de modifier le Règlement en espérant que les modifications feraient de ces "épargnes" une rémunération.
English: First orders are expected in 2007.
French: La société espère des premières commandes en 2007.
English: For example, the Bolivia Oil and Gas Project (Phase II) hired a gender specialist and formed a Gender Committee comprised of members from the private sector to explore the role women play in the Bolivian oil and gas sector.
French: Par exemple, le Projet d'exploitation du pétrole et du gaz en Bolivie (phase II) a engagé un spécialiste de l'égalité entre les sexes et créé un comité à cette fin constitué de membres du secteur privé chargés d'examiner le rôle que jouent les femmes dans le secteur pétrolier et gazier de la Bolivie.
English: Resolution II/4 provides for concerted actions on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, lead in paint, nanotechnologies and manufactured nanomaterials and chemicals in products.
French: La résolution II/4 prévoit des mesures concertées sur les substances dangereuses dans le cadre du cycle de vie des produits électriques et électroniques, le plomb dans les peintures, les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés, ainsi que sur les substances chimiques incorporées dans les produits.
English: At Elections Canada, the translation team is also creating a new French-English glossary and a lexicon for each topic area, adding French examples to the ACE Project, and adding case studies from Frenchspeaking countries.
French: À Élections Canada, l’équipe de traduction a établi un lexique et un glossaire anglais-français sur chaque sujet, en plus d’ajouter des exemples en français et des études de cas provenant de pays francophones.
English: It was all simply to illustrate that you all have a very tough job to do in an increasingly tough environment.
French: Nous cherchons simplement Ã dÃ©montrer Ã quel point votre tÃ¢che est difficile dans un environnement de plus en plus exigeant.
English: expired, whichever occurs first.
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale
English: Or offer a tin of tomato or vegetable juice.
French: Ou offrez une cannette de jus de tomate ou de légumes.
English: As can be seen from the advertisements on the internet, the word ‘easy’ appears close to the words ‘quick’ and ‘grip’ on a number of occasions and the general message conveyed by the advertisements for clamps or couplings is that they are also easy to use.
French: En effet, ainsi qu’il résulterait du matériel publicitaire placé sur l’internet, le mot «easy» apparaîtrait à de nombreuses reprises à côté des termes «quick» et «grip» et le message global de la publicité concernant les colliers de serrage et les dispositifs de blocage rapide serait qu’ils sont également faciles à utiliser.
English: (b) Human welfare (disaggregated by gender, widows, internally displaced persons and refugees):
French: b) Bien-être de la population (données ventilées par sexe et données relatives aux veuves, aux personnes déplacées dans leur propre pays et aux réfugiés) :
English: It had ratified the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols, and had joined in adopting the Declaration on the Rights and Welfare of the African Child.
French: Il a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant ainsi que les deux protocoles facultatifs, et a participé à l'adoption de la Déclaration sur les droits et le bien-être de l'enfant africain.
English: The report would be considered by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session, in 2008.
French: Le rapport serait examiné par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-cinquième session en 2008.
English: Welcoming and appreciating the assistance extended by some Member States and OIC relevant bodies, United Nations institutions and international organizations;
French: Accueillant favorablement et appréciant l'assistance accordée par certains États membres et par les organes compétents de l'OCI, les institutions des Nations Unies et les organisations internationales,
English: Furthermore, the settlers were busy clearing their land and lacked the time for such labour.
French: De plus, les colons occupÃ©s Ã dÃ©fricher manquaient de temps pour la corvÃ©e.
English: N = bY, b is the marginal propensity to import,
French: N = bY, b est la propension marginale à importer,
English: Links to Other Sites
French: Midland, ville de l'Ontario; population 16 214 (recens.
English: Any risks derived from the use of the Web by the user will be his/her sole and exclusive responsibility.
French: 2 - 07400 Alcúdia - Mallorca - Spagna-; et inscrite au Registre de Commerce de Baleares, au Tome 396, Folio 37, Page numéro H-8212, 1e Inscription et titulaire du C.I.F.
English: Pending the establishment of the Fund, Canada deposited a first installment of 6.2 million Canadian dollars to an interim holding Trust Fund established by the World Bank.
French: En attendant la constitution de ce fonds, le Canada a déposé une première tranche de 6,2 millions de dollars canadiens sur un fonds d'affectation spéciale intérimaire établi auprès de la Banque mondiale.
English: European, North American, and Asian currency rates updated daily.
French: Taux des devises européennes, nord-américaines et asiatiques mis à jour quotidiennement.