ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its provincial status has not been assessed in Quebec. However, in Nova Scotia and New Brunswick it has been ranked as S1, although this designation is uncertain in New Brunswick.
French: Au Québec, sa situation provinciale n’a pas été évaluée, mais l’espèce est cotée S1 en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, bien que cette désignation soit incertaine au Nouveau-Brunswick.
English: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that a good job has been done in approving a legislative text which will contribute to making the roads in the European Union safer for citizens.
French: membre de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il est heureux qu'un acte législatif, qui contribuera à rendre les routes de l'Union européenne plus sûres pour les citoyens, soit approuvé.
English: In addition, the Ontario Court of Appeal in Halpern Appeal rejected the argument that
French: La célébration d’un mariage religieux ne peut faire l’objet d’une révision, que ce soit en vertu de la Charte, ou des textes provinciaux ou fédéraux en matière des droits de la personne.
English: A CONSTANT DESIRE FOR "EUROPEAN UNION" Roger DE STAERCKE First President of the ESC
French: UN DÉSIR CONSTANT D’UNION EUROPÉENNE Roger DE STAERCKE Premier Président du CES
English: Wherever reference is made to capacity building activities, it is understood that the organizations participating in the Convention's capacity building coordination framework, including the secretariat, will be involved.
French: Lorsqu'il est fait mention des activités de renforcement des capacités, le concours des organisations qui participent au cadre de coordination du renforcement des capacités de la Convention, y compris du secrétariat, est implicite.
English: Even for such programs as block grants, third-party programs must provide national data to compete in annual congressional appropriations processes.
French: Même pour des programmes tels que les subventions globales, les programmes réalisés par des tiers doivent prévoir la collecte de données nationales pour participer aux processus annuels d’affectation de crédits du Congrès.
English: Smaller loose or separated blocks in the slope should be removed manually in time spans of three to four years.
French: D'ici trois ou quatre ans, il serait bon d'enlever manuellement les petits quartiers de roche branlants partiellement détachés.
English: Other serious violations of the laws and customs applicable in non-international armed conflict (article 8, paragraph (2), subparagraphs (e)) This category is derived from various sources including Additional Protocol II and various treaties on the laws of warfare and customary international law.
French: Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés non internationaux (alinéa 8(2)e)) Cette catégorie provient de plusieurs sources dont le Deuxième Protocole additionnel et différents traités sur le droit des conflits armés et par le droit international coutumier.
English: Effect of Carry-back of Loss:
French: Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition débutant après juin 2003.
English: The primary sectors for this investment are energy, mining, financial services and manufacturing.
French: Les principaux secteurs ayant bénéficié de cet investissement sont l'énergie, les mines, les services financiers et la fabrication.
English: Through the implementation of the European Union Guidelines on Human Rights and the initiative of mainstreaming human rights, which is one of the priorities identified in the field of human rights in the Austrian-Finnish operational programme of the Council for 2006, Finland will, as the upcoming presidency, continue to promote and implement United Nations human rights initiatives such as Security Council resolutions 1325 (2000) and 1612 (2005).
French: La Finlande continuera de promouvoir et de mettre en œuvre les initiatives de l'ONU en matière de droits de l'homme, telles que les résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) et 1612 (2005).
English: The Government's effort on equal pay and the gender-segregated labour market is very complex and is conducted in dialogue with companies and the social partners in recognition of the fact that promoting equal pay takes place at the workplace and during the collective bargaining.
French: Les efforts du Gouvernement en ce qui concerne l'égalité de rémunération et la ségrégation des sexes sont très complexes et sont déployés dans le cadre d'un dialogue avec les entreprises et les partenaires sociaux et tiennent compte du fait que la promotion de l'égalité de rémunération se fait au lieu de travail et à l'occasion de la négociation des conventions collectives.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: À titre de variante, le mélangeur-doseur peut être contrôlé avec un appareil qui est par nature linéaire (exemple: lecture d'un gaz NO avec un DCL).
English: (a) Organizing courses, workshops and seminars in order to disseminate information on disarmament processes and Bolivia's role in their implementation for various sectors of civil society, including the academic community, educational institutions, researchers and experts, parliamentarians, entrepreneurs, government institutions, non-governmental organizations (NGOs), the media and others;
French: a) Organiser des cours, des ateliers et des séminaires, ayant pour objet de faire connaître le processus de désarmement et le rôle de la Bolivie en la matière, à l'intention des différents secteurs de la société civile, notamment les universitaires, les établissements d'enseignement, les enquêteurs et spécialistes, les parlementaires, les chefs d'entreprise, les institutions gouvernementales, les organisations non gouvernementales, les médias et autres;
English: Sono una crisi di crescita di un’Europa che deve avvicinarsi alla maturità.
French: Elles témoignent de la crise de croissance d'une Europe qui doit encore mûrir.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods The goods sector is an important part of the Canadian economy - it employs approximately one Canadian in five.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des produits Le secteur des produits est un volet important de l'Ã©conomie canadienne - environ un Canadien sur cinq travaille dans ce secteur.
English: The High Commissioner for Human Rights submitted a report to the Security Council on 13 February 2003 (S/2003/216) and in March 2003 Amnesty International published a report entitled “DRC on the precipice: The deepening human rights and humanitarian crisis in Ituri”.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait un rapport au Conseil de Sécurité le 13 février 2003 (S/2003/216) et Amnesty International vient de publier un rapport en mars 2003 intitulé «DRC on the precipice: The deepening human rights and humanitarian crisis in Ituri».
English: At present, the distribution of benefits of biotechnology is unfairly weighted in favour of developed countries.
French: À l’heure actuelle, la répartition des avantages de la biotechnologie penche injustement en faveur des pays industrialisés.
English: Under the discriminatory Milosevic regime, many Kosovo Albanians lost the apartments provided by their employers, and many property transfers were informal or unregistered.
French: Sous le régime discriminatoire de Milosevic, de nombreux Albanais du Kosovo ont perdu les appartements qui avaient été mis à leur disposition par leurs employeurs et de nombreux transferts de propriété n’ont pas été formalisés ou n’ont pas même été enregistrés.
English: History of Deductions and Refunds under the Canada Health Act The Canada Health Act, which came into force April 1, 1984, reaffirmed the national commitment to the original principles of the Canadian health care system, as embodied in the previous legislation, the Medical Care Act and the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: Historique des déductions et des remboursements en vertu de la Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé, entrée en vigueur le 1er avril 1984, réaffirme l’engagement du gouvernement fédéral quant au respect des principes originaux du régime de soins de santé du Canada, tels qu’intégrés aux lois précédentes (Loi sur les soins médicaux et Loi sur l’assurance hospitalisation et les services diagnostiques).
English: Council Common Position 2006/30/CFSP renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire (→ point 1.32.80).
French: Action commune 2006/122/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains (→ point 1.32.77).
English: Item 5 of the provisional agenda
French: B. Quantification du commerce électronique 5
English: With regard to repatriation expenses, the Panel finds that Eteco failed to provide sufficient evidence to support its claim.
French: En ce qui concerne les frais de rapatriement, le Comité constate qu'Eteco n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa demande.
English: At the same time, a broader process aimed at setting a well-defined framework for the functioning of the OSCE and putting the Organization on a more solid base is underway.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la négociation du nouveau Règlement financier et du Règlement du personnel.
English: Assembling portfolios will encourage holders to plan, organise and assess their own learning process, and, it is hoped, will provide motivation for lifelong language learning.
French: Ainsi la construction du portfolio renforcera l'attitude du titulaire de planifier, de gérer et d'évaluer son propre apprentissage, et on peut espérer qu'il en résultera une motivation d'apprendre des langues tout au long de la vie.
English: Newbury House Colin Baker (2001) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism.
French: Colin Baker (2001), « Foundations of Bilingual Education and Bilingualism », Clevedon, Multilingual Matters, 3e édition.
English: Repeat this procedure once or twice daily as needed (until corn/callus is removed) for up to 14 days.
French: Répéter ce traitement une ou deux fois par jour, au besoin (jusqu’à ce que le cor ou la callosité aient disparu), pendant au plus 14 jours.
English: A/C.4/61/L.6 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Draft decision submitted by the Chairman -- Question of Gibraltar [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.6 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de décision présenté par le Président -- Question de Gibraltar [A A C E F R]
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Deregulation in areas such as the energy sector, along with growth in demand and expansion in sectors where measurement occurs, and the proliferation of information and business activity on the Internet, require the continual review and improvement of practices, knowledge, services and interventions by MSOs.
French: S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres La déréglementation dans des domaines comme le secteur de l’énergie, associée à l’accroissement de la demande et à l’expansion dans des secteurs nécessitant des mesures, de même que la prolifération d’information et d’activité commerciale dans Internet, obligent les organismes de services axés sur le marché à examiner et à améliorer continuellement leurs méthodes, leurs connaissances, leurs services et leurs interventions.
English: This includes copying certain material from the Internet, performing music or a play on line for students, incorporating text or images in assignments, and exchanging materials with teachers or other students electronically. The recommended exception is not open-ended.
French: Cette exception comprend la reproduction de certains documents d’Internet, l’exécution de pièces musicales ou de pièces de théâtre en direct pour des étudiantes et étudiants, l’intégration de textes ou d’images dans des devoirs et l’échange électronique de documents avec des enseignantes et des enseignants et avec d’autres élèves.
English: 2002-2003 increase due to changes in accounting policies for EBP costs related to cost recoveries.
French: Les paiements législatifs ont augmenté en 2002-2003 en raison des nouvelles règles comptables applicables aux dépenses engagées au titre du recouvrement des coûts liés aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Just recently, at a trade union conference, it was confirmed that women are earning 20 per cent less on average in Europe, and averages, as we know, very modestly conceal disparities which are even more serious in reality.
French: Récemment, lors d'une conférence organisée par les syndicats, il a été confirmé qu'en Europe les femmes gagnent en moyenne 20 pour cent de moins que les hommes, et les moyennes, on le sait, cachent très pudiquement des inégalités qui sont en réalité encore plus graves.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 15 April 2008, I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 2 April to 29 May 2008, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre datée du 15 avril 2008, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque entre le 2 avril et le 29 mai 2008.  Les violations constatées sont énumérées ci-après :
English: Similarly, these rankings may be heavily influenced by the nature of the labour market and the quality of the jobs that it can offer more than by the performance of HRDC staff.
French: C’est dans le secteur à but lucratif (où l’effet additif est le plus élevé) qu’elle a embauché le moins d’étudiants, c’est dans le secteur public (ou l’effet additif est faible) qu’elle a embauché le plus d’étudiants et elle a embauché beaucoup d’étudiants dans le secteur privé (où l’effet additif est le plus faible).
English: Response regarding Madagascar's implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Éléments de réponse sur la mise en œuvre par Madagascar de la résolution 1624 (2005)
English: Mr. Christian (Ghana) introduced draft resolution A/C.5/55/L.67 on behalf of the Chairman.
French: M. Christian (Ghana) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.67 au nom du Président.
English: (7) If the measures referred to in paragraph (3)(f) reveal that the compensation plan's purpose is not being achieved, the owner or operator shall inform the Minister and, as soon as possible in the circumstances, identify and implement all necessary remedial measures.
French: (7) Si les mécanismes visés à l'alinéa (3)f) indiquent que les objectifs n'ont pas été atteints, le propriétaire ou l'exploitant en informe le ministre et, le plus tôt possible dans les circonstances, identifie et met en œuvre les mesures correctives nécessaires à l'atteinte des objectifs.
English: Happy National Aboriginal Day!
French: Bonne Journée nationale des Autochtones!
English: In this case, the optimal subsidy is negative!
French: Il est certain, toutefois, que la littérature relative à la politique
English: Above you see the flat bottom dish of the RHF is already available from 299 euros.
French: Ci-dessus vous voyez le plat fond plat de la RHF est déjà disponible à partir de 299 euros.
English: It also submits, in relation to the author's allegations that the NSWFB failed to investigate his complaints according to the official grievance policy, that the author has not provided any evidence that the investigation of his grievance by his superiors at the NSWFB was an ineffective way to provide him with protection and remedies.
French: Il estime en outre, à propos des allégations de l'auteur selon lesquelles la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud n'a pas donné suite à ses plaintes conformément à la procédure officielle de soumission des plaintes, que celui-ci n'a pas fourni d'éléments de preuve attestant que l'examen de sa plainte par ses supérieurs de la Brigade des sapeurs-pompiers n'avait pas permis de lui fournir des moyens de protection et de recours.
English: We have taken note of the efforts of the Coalition Provisional Authority with regard to the implementation of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Nous avons pris note des efforts déployés par l'Autorité provisoire de la Coalition concernant la mise en œuvre de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The law and cyberspace forum is a discussion framework designed to address major issues related to cyberspace and multimedia law.
French: Le forum créé sur ce thème permet de débattre des principales questions ayant trait à la législation applicable aux multimédias.
English: The Commission shall publish the date in the Official Journal of the European Union.
French: ANNEXE Tableau de correspondance Articles de la convention de Schengen30 Article 92, paragraphe 1 Articles de la décision
English: The handbook also reports on the first five dialogue sessions, which dealt with concrete issues of concern to public servants: 1. transparency, 2. compassion for employees, 3. risk management, 4. serving the public with respect and understanding, and 5. accountability for government scientists.
French: Le guide fait rapport également de 5 séances de discussion qui portaient sur des questions concrètes préoccupant les fonctionnaires fédéraux : 1. transparence 2. compassion pour les employés 3. gestion des risques 4. service au public avec respect et compréhension 5. responsabilisation des chercheurs scientifiques du gouvernement.
English: Keith Mulligan,  Telephone: 613-293-6020 Fax: 613-692-1067 E-mail: claudine@researchpowerinc-com Website:
French: Keith Mulligan,  Téléphone : 613-293-6020 Télécopieur : 613-692-1067 Courrier-électronique : claudine@researchpowerinc-com Addresse du site web :
English: However, we also recognize that ODA, while necessary, will not be sufficient and will have to be complemented by foreign direct investment, trade and development partnership.
French: Toutefois, nous reconnaissons également que l'aide publique au développement, toute nécessaire qu'elle soit, ne sera pas suffisante et devra être complétée par les investissements étrangers directs, le commerce et la coopération au développement.
English: A statement was made the representative of Costa Rica.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Costa Rica.
English: If the Ombudsman acts on a complaint for which a formal grievance has been filed, this can only create further confusion in the arena of staff relations.
French: Si celui-ci s’occupe d’une plainte qui a fait l’objet d’un grief officiel, cela risque d’accroître la confusion dans le domaine des relations de travail.
English: This was the first time that the legislative audit practice of a national audit office would be assessed by a team of its international peers.
French: C’était la première fois qu’une équipe internationale de pairs examinait les pratiques de vérification législative d’un bureau national de vérification.
English: A slightly different perspective comes from some operators, who feel that agencies act as if only they know what is best for the protected area.
French: Certains exploitants d’entreprises ont des vues légèrement différentes, croyant que les agences se comportent comme si elles étaient les seules à savoir ce qui convient le mieux à l’aire protégée.
English: While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
French: Tout en rappelant l'obligation de l'État partie d'appliquer toutes les dispositions de la Convention de manière systématique et continue, le Comité estime que les préoccupations et recommandations définies dans les présentes observations finales exigent l'attention prioritaire de l'État partie.
English: When you get back to Canada, pop by and say hi to Will.
French: À votre retour au Canada, passez saluer Will.
English: The mini-mill segment of Stelco includes Stelco-McMaster, AltaSteel.
French: L’exploitation de mini-aciéries de Stelco comprend StelcoMcMaster et AltaSteel.
English: Of these, 681 patients took part in short-term studies (4 to 6 weeks), 716 in longer-term studies (8 to 28 weeks) and 219 in the 1-year study.
French: Dans ces essais, 681 patients ont pris part à des essais de courte durée (4 à 6 semaines), 716, à des essais de plus longue durée (8 à 28 semaines), et 219, à un essai d’une durée de un an.
English: Potential for chemical contamination through hydraulic fluid or oil leaks.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: The ranking of services delivered in English is taken from Table 2, p.
French: Les rangs liés aux services offerts en anglais sont tirés du tableau 2, p.
English: Locations placing a great deal of emphasis on all strategies (base group) are much more likely to sponsor training of each type than those with "no strategy," with a difference of about 35 percentage points in each case.
French: Les emplacements accordant une grande importance à toutes les stratégies d’entreprise (groupe de base) sont beaucoup plus susceptibles de parrainer les deux types de formation que ceux du groupe « aucune stratégie », d’environ 35 points de pourcentage dans chaque cas.
English: This will serve to reinforce the sense of ownership over the programmes supported, provide a more appropriate working framework for donors' activities, and encourage donors to accept the discipline of coordinating their efforts.
French: Cela contribuera à renforcer le sentiment de maîtrise des programmes bénéficiant de l'aide, fournira un cadre de travail plus adapté à l'action des donateurs et permettra à ces derniers de se discipliner pour coordonner leur action.
English: The Committee will seek progress on tracking and reporting emission reductions.
French: La présentation rapide des données et l’écart entre les années de présentation des ensembles de données canadiennes et américaines sont souvent mentionnés dans les commentaires publics.
English: The present report reviews the situation in Afghanistan and the activities of UNAMA, focusing particularly on the elections, political developments and the deteriorating security situation since my previous report of 22 September 2009 (A/64/364-S/2009/475).
French: Le rapport fait le point de la situation dans le pays et des activités menées par la MANUA qui ont porté sur les élections, la situation politique et la détérioration des conditions de sécurité, depuis mon rapport daté du 22 septembre 2009 (A/64/364-S/2009/475).
English: Provisional agenda for the 4624th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4624e séance du Conseil de sécurité
English: Therefore, policies need to be devised to counter such trends through fair trade, debt cancellation, assistance for sustainable development, a radical cut in carbon emissions, a rapid increase in the use of renewable energy resources and the development of conflict prevention.
French: Aussi, pour conjurer ces phénomènes, il faut imaginer des politiques fondées sur le commerce équitable, l'annulation de la dette, l'aide au développement durable, une réduction radicale des émissions de carbone, un recours plus fréquent et rapide aux sources d'énergie renouvelables, et le développement de la prévention des conflits.