ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposit Number Smith River 792.3 PT004985 Kledo Creek 509 PT004989 Steamboat Creek 515.9 PT004994 MacDonald Creek 627.8 PT004993 Racing River 641 PT004990 Toad River 671.2 PT004995 Prochniak Creek 737 PT004991 Liard River 762 PT004992 Adsett Creek 365.9 PT004986 Bougie Creek 357.2 PT004987 Jackfish Creek 425.2 PT004988 Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Numéro de dépôt Smith River 792,3 PT004985 Kledo Creek 509 PT004989 Steamboat Creek 515,9 PT004994 MacDonald Creek 627,8 PT004993 Racing River 641 PT004990 Toad River 671,2 PT004995 Prochniak Creek 737 PT004991 Liard River 762 PT004992 Adsett Creek 365,9 PT004986 Bougie Creek 357,2 PT004987 Jackfish Creek 425,2 PT004988 Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Food enterprises project Norther Pirkanmaa Institute of Education Rural R&D Network, Foodwest Ltd, Agropolis Ltd, The City of Tampere Food and Environmental Control Laboratory, Finnish Countryside Delights Ltd, Tampere Technology Ltd, FinnMedi Research Ltd, Pirkanmaa polytechnic, Co-operation project in small scale food industry.
French: Projet entreprises alimentaires Institut de formation du Nord Pirkanmaa Rural R&D Network, Foodwest Ltd, Acropolis Ltd, The City of Tampere Food and Environmental Control Laboratory, Finnish Countryside Delihes Ltd, Tampere Technology Ltd, FinnMedi Research Ltd, Institut polytechnique de Pirkanmaa, projet de coopération dans la petite industrie alimentaire.
English: The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: In this context, Maison Saint-Gabriel can reinforce its status as a major tourist attraction in this section of town and increase its influence as a cultural centre," said Liza Frulla.
French: Dans cette perspective, la Maison Saint-Gabriel doit pouvoir renforcer sa position comme attrait touristique majeur de cette partie de la ville et élargir son rayonnement comme lieu culturel, a déclaré Liza Frulla.
English: He has more than 15 years in the RCMP, having served primarily in "E" division, British Columbia, where he was the local and provincial SAR liaison for several years.
French: Dan Lemon, chef de la Division de coordination de la R-S de la Garde côtière américaine, prend sa retraite au début de janvier 2006.
English: Support from research teams investigating risk-related scientific questions would make it possible to acquire the necessary new knowledge and make better use of existing knowledge.
French: A cet égard, l’appui d’équipes de recherche sur des questions scientifiques liées aux risques permettrait d’élaborer les connaissances nécessaires et de mieux utiliser celles qui sont disponibles.
English: CEO's boardroom Total: $19.29 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Salle de conférence Directeur général de l'Agence Total : 19,29 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Management committed to amending the indemnity agreement between Uganda and the Bank to examine alternative sources of power, closely monitoring future electricity demand and costs to consumers, providing environmental assessments of the Nile Basin Initiative and encouraging multi-stakeholder consultations on additional power project elements at the Bujagali site.
French: La direction s’est engagée : à modifier l’accord d’indemnisation conclu entre l’Ouganda et la Banque afin d’envisager d’autres sources d’énergie; à surveiller étroitement la demande future d’énergie électrique ainsi que les coûts pour les consommateurs; à procéder à des évaluations environnementales concernant l’initiative du bassin du Nil; à encourager les consultations multilatérales sur des composantes additionnelles du projet hydroélectrique au site de Bujagali.
English: Representatives of local traditional leaders (Bashingantahe), the Vice-Minister in charge of Human Rights and Gender, representatives of the Senate and the National Assembly of Burundi, representatives of civil society, including NGOs, and BINUB and UNICEF participated in a high-level conference to end sexual violence and impunity in the Great Lakes Region.
French: Des représentants des chefs traditionnels locaux (Bashigantahe), le Vice-Ministre chargé des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, des représentants du Sénat et de l'Assemblée nationale du Burundi, des représentants de la société civile, dont des ONG, et le BINUB et l'UNICEF ont participé à une conférence de haut niveau dont le but était de mettre fin à la violence sexuelle et à l'impunité dans la région des Grands Lacs.
English: • the appropriateness of the ways in which the organization chooses to provide such services either directly or indirectly, and the extent to which those who use or are affected by programs or services are satisfied with them
French: • l'à-propos des moyens utilisés par l'organisation pour fournir soit directement soit indirectement ses services et le degré de satisfaction des prestataires ou des personnes touchées par ces services ou par ces programmes
English: Product placement – Surreptitious advertising The Norwegian Broadcasting Act provides that products and/or services cannot be spoken of and/or shown in a promotional manner in broadcasting programmes.
French: Placement de produits – Publicité clandestine La loi norvégienne sur la radiodiffusion dispose que des produits et/ou services ne peuvent être mentionnés et/ou présentés de manière promotionnelle dans les programmes télévisuels.
English: There are also high densities of crab, sea stars, sea anemones, and sponges.
French: On y trouve en outre de fortes concentrations de crabes, d’étoiles de mer, d’anémones de mer et d’éponges.
English: The Council should seek to strengthen its action in that area.
French: Le Conseil devrait chercher à renforcer son action dans ce domaine.
English:  CHAPTER PRESIDENTS College Chapter Presidents at the 2001 Board of Directors meeting: (from left) Dr. Kathy Kisil, Manitoba; Dr. Randy MacKinnon, Prince Edward Island; Dr. Steve Goloboff, Saskatchewan; Dr. Harold Dion, Quebec; Dr. Cathy MacLean, Nova Scotia; Dr. Aurel Scholfield, New Brunswick; Dr. Tom Bailey, British Columbia; Dr. Terri Staniland, Alberta; Dr. Ken Hook, Ontario, Dr. Paul Bonisteel, Newfoundland and Labrador. DR. VICTOR JOHNSTON Dr. William Victor Johnston, "Mr.
French:  LES PRÉSIDENTS DES SECTIONS PROVINCIALES Les présidents des sections provinciales du Collège à une réunion du Conseil d’administration tenue en 2001 : (de gauche à droite) Dre Kathy Kisil, Manitoba; Dr Randy MacKinnon, Île-du-Prince-Édouard; Dr Steve Goloboff, Saskatchewan; Dr Harold Dion, Québec; Dre Cathy MacLean, Nouvelle-Écosse; Dr Aurel Scholfield, Nouveau-Brunswick; Dr Tom Bailey, Colombie-Britannique; Dr Terri Staniland, Alberta; Dr Ken Hook, Ontario, Dr Paul Bonisteel, Terre-Neuve et Labrador.
English: The personal physician of Bismarck once said that every breath in Wilhelmshöhe is very precious.
French: « À Wilhelmshöhe, chaque respiration vaut un thaler » s’enthousiasmait déjà le médecin particulier de Bismarck.
English: Except as otherwise provided in Article 1016, an entity shall publish an invitation to participate for all procurements in accordance with paragraphs 2, 3 and 5, in the appropriate publication referred to in Annex 1010.1.
French: Sauf disposition contraire de l'article 1016, une entité devra publier une invitation à participer pour tous les projets d'achats, en conformité avec les paragraphes 2, 3 et 5. L'invitation paraîtra dans la publication appropriée qui est indiquée à l'annexe 1010.1.
English: As a matter of fact, the Seventh Framework Programme aims clearly at contributing to the targets of the Lisbon Strategy as a whole, which in itself bears broad challenges.
French: En fait, ce dernier vise clairement à contribuer aux objectifs de la stratégie de Lisbonne dans son ensemble, qui comporte en elle-même de grands défis.
English: • differences between men and women in access to basic resources (e.g. differential access to education, health, social security, money, capital, collateral, land, information, transportation, technology etc.);
French: • les différences d'accès aux ressources fondamentales entre les sexes (différences d'accès à l'éducation, à la santé, à la sécurité sociale, à l'argent, au capital, aux sûretés et garanties, au sol, à l'information, aux moyens de transport, à la technologie, etc.);
English: DEVELOPING AND IMPLEMENTING COMMODITY SPECIFIC RISK REDUCTION STRATEGIES
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: • a managers' forum: where risks are identified, proposed actions are discussed and best practices are shared;
French: • Un forum de gestionnaires : où les risques sont déterminés, les mesures proposées sont discutées et les pratiques exemplaires sont partagées.
English: It is not uncommon to see soldiers growing their own crops on the camps where they are stationed or cleaning their uniforms in a nearby stream.
French: Il n’est pas inhabituel de voir des soldats cultiver leurs propres légumes dans les camps adjacents où ils sont stationnés ou de nettoyer leurs uniformes dans des ruisseaux bordant ces cantonnements.
English: The departure of the villagers preceded the arrival of tourists, who now buy souvenirs from the locals who did not, or could not, leave.
French: Le départ des villageois a précédé l'arrivée des touristes qui achètent maintenant des souvenirs aux habitants qui ne sont pas partis, ou qui n'ont pu partir.
English: It adopted the following concluding observations at its 2358th meeting (CCPR/C/SR.2358), on 24 March 2006.
French: Il a adopté les observations finales suivantes lors de sa 2358ème séance (CCPR/C/SR.  2358), le 24 mars 2006.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In order to ensure that measures for the rehabilitation of degraded land have the desired long-term impact in Africa, it is necessary to enhance the continuity and coherence of activities by favouring a programmatic approach.
French: Pour que les mesures de remise en état des terres dégradées aient les effets à long terme recherchés en Afrique, il faut favoriser la continuité et la cohérence des activités en privilégiant une approche-programme.
English: As a result, Canadian policy makers are caught in a vise between the huge expense of social programs and the substantial political support for their continuance.
French: En conséquence, les décideurs canadiens sont en quelque sorte pris dans un étau entre les coûts énormes des programmes sociaux et le soutien politique dont jouissent ces programmes.
English: Close Diabetes In Canada AGE OF ONSET OF DIABETES The distribution of reported age at diagnosis of diabetes indicates that in a small proportion of people diabetes was diagnosed prior to age 40, and in the majority (68%) after age 40 (GSS 1991) (Figure 3).
French: Fermez Diabète au Canada ÂGE AU MOMENT DE L'APPARITION DU DIABÈTE La distribution de l'âge déclaré des sujets au moment du diagnostic du diabète indique qu'une faible proportion d'entre eux avaient moins de 40 ans lorsque le diabète a été diagnostiqué, et que la majorité (68 %) avaient alors plus de 40 ans (ESG 1991) (figure 3).
English: They provide a two-year course following class 9, and a one-year course following class 11.
French: Elles dispensent un cours de deux ans faisant suite à la neuvième classe et un cours d'un an faisant suite à la onzième classe.
English: Dartmouth, N.S. - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced a one year extension of the existing Fisheries Management Plan for the Snow Crab Fishing Areas (CFAs) 20 to 24, off eastern Nova Scotia.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le plan de gestion du crabe des neiges des zones (ZPC) 20 à 24, sur la côte est de la Nouvelle-Écosse, serait prolongé d'un an.
English: Similarly, we must win the trust of the people over the reform of institutions and must formulate for the single market rules and common policies functioning with a qualified majority and introducing balanced competition in the interests of everyone.
French: Dans le même ordre d'idée, il nous faut gagner la confiance sur la réforme des institutions et encadrer le marché unique par des règles du jeu et des politiques communes fonctionnant à la majorité qualifiée et instaurant une concurrence équilibrée au bénéfice de l'intérêt général.
English: The risks to these projections for economic growth are judged to lie on the downside.
French: Les risques pesant sur ces projections de croissance économique sont considérés comme étant orientés à la baisse.
English: As well, managers of the collections should report periodically to senior management and the Board on progress against the plan.
French: De plus, les gestionnaires des collections devraient rendre compte périodiquement, à la haute direction et au conseil, des progrès réalisés par rapport aux plans.
English: Some examples of such partnerships included the Global Climate Observing System; the provision of ground stations and training to States in Africa and the Indian Ocean region under a WMO programme operated by the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT); the Congo Basin Forest Partnership, supported by NASA and the United States Agency for International Development (USAID); and the USAID Afghanistan Spring Wheat Project.
French: À cet égard, il convient notamment de citer le Système mondial d'observation du climat, la mise à disposition de stations au sol et l'organisation de formations à l'intention des pays d'Afrique et de l'Océan indien dans le cadre d'un programme de l'OMM géré par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT); le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo appuyé par la NASA et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), ainsi que le projet d'USAID sur le blé de printemps en Afghanistan.
English: • Number of textbooks, teacher guides and other resources in French for Atlantic Canadian students.
French: • Nombre de manuels, de guides du maître et d’autres documents en français pour les élèves du Canada atlantique.
English: Emergent vegetation such as cattails and sedges as well as shallow open water are key components of King Rail breeding habitat / Ducks Unlimited Canada Bottom image:
French: La présence d’une végétation émergente composée par exemple de quenouilles et de Cypéracées, et de zones d’eau libre peu profondes sont des éléments clés de l’habitat de reproduction du Râle élégant / Canards Illimités Canada Image du bas :
English: Robin Williams is an Academy Award-winning American actor and comedian. As an actor he has had starring roles on television, stage, and film.
French: Robin Williams est un acteur américain, qui s'est illustré aussi bien dans des rôles tragiques (Le Cercle des poètes disparus) que comiques (Mrs Doubtfire).
English: The Holiday Inn Paris - Porte de Clichy is also within minutes of Montmartre, Saint Ouen Flee market , the Eiffel Tower (that can be seen from some of the rooms), or the Champs Elysees and other main attractions.This Paris hotel has a perfect location to do business in Clichy, Levallois-Perret, Neuilly, Saint-Ouen and La Defense.Take advantage of this Hotel in Paris located between the Stade de France and Porte Maillot and between Paris and Villepinte .This Hotel in Paris has AC in all the rooms.
French: Il est egalement a quelques minutes du Parc des Expositions de la Porte de Versailles et du Palais des Congres de Paris . L&reghotel Holiday Inn Paris - Porte de Clichy est facilement accessible de la Gare du Nord, du peripherique et des aeroports d&regOrly et de Roissy Charles de Gaulle.
English: The actual balance at any given point in time can vary from the structural balance depending upon the phase of the cycle in which the economy is operating.
French: Le solde réel à une date donnée peut différer du solde structurel, selon la phase du cycle de l'économie.
English: Finding partners for projects / presenting oneself as a partner Estimated appropriateness: meetings with colleagues*** poster presentation** 36
French: Trouver des partenaires pour des projets, se présenter comme partenaire Pertinence du format: réunions avec des collègues *** présentation sur poster **
English: The Council was more or less of the same opinion, as it did not modify it much, and only lowered the level of payments somewhat, on the grounds of the big crisis.
French: Le Conseil était plus ou moins du même avis, car il ne l'a pas beaucoup modifié, et n'a fait qu'abaisser légèrement le niveau des paiements en raison de la grande crise.
English: It also enables us to recognize that each conflict has its own particular features that can be overcome only with a specific approach.  Otherwise we run the risk of generalizing the particular causes and dynamics that led to conflict in each of the countries the Commission is currently working with.
French: Les activités de la Commission nous permettent également de reconnaître que chaque conflit a ses particularités qui exigent, pour que nous puissions en triompher, de faire l'objet d'une attention spécifique, sinon, nous risquons de généraliser les causes et les dynamiques particulières qui ont provoqué des conflits dans chacun des pays auxquels la Commission s'intéresse actuellement.
English: Chemical safety as a cross-cutting sustainable development issue
French: La sécurité chimique en tant que question interdisciplinaire de développement durable
English: The Partnering for People report of the COSO sub-committee on HR (June 1998) recommended a more strategic approach to HR management and the need to strengthen the capacity of the community in this regard.
French: Le rapport Partenariats au services des ressources humaines du sous-comité du CHF sur collectivité des RH (juin 1998) avait recommandé une approche davantage stratégique pour la gestion des RH et avait souligné la nécessité de renforcer la capacité de la collectivité à cet égard.
English: I can only imagine what others might have thought.
French: Imaginez l’air étonné des gens que je croisais!
English: WEPA funding is helping to increase the value derived from Alberta’s forest resources.
French: Une contribution de l’EPDFEO aide à optimiser la chaîne de valeur du secteur forestier de l'Alberta.
English: The Programme Planning and Budget Division of the United Nations is responsible for determining different percentages in respect of common staff costs to be applied to different duty stations around the world.
French: La Division de la planification des programmes et du budget de l'Organisation des Nations Unies est chargée de déterminer les différents pourcentages applicables aux dépenses communes de personnel dans les divers lieux d'affectation dans le monde.
English: Moreover, sustainability appears overrated, since (as the evaluation itself points out), this is dependent on “action commitment required from the participating LDCs and IPAs to actively pursue over the long-term the agreed GGIP actions set out in the Advisory Reports”, i.e. a “formal written commitment from the LDC Government involved; their identifying a senior minister to drive delivery; an active involvement in programme evaluation for UNCTAD; and dedicated funding resources” (para.
French: Par ailleurs, la viabilité paraît avoir été surestimée car, comme il est signalé d'ailleurs dans l'évaluation elle-même, elle est tributaire «de la ferme volonté des PMA et des organismes de promotion des investissements d'appliquer activement et à long terme les mesures convenues énoncées dans les rapports consultatifs», c'est-à-dire d'un «engagement écrit formel du gouvernement concerné; de la désignation d'un ministre chargé de piloter l'exécution; d'une participation active à l'évaluation du programme par la CNUCED; et de l'affectation de ressources spéciales» (par. 53).
English: Recognizing the importance of Iraq's successful transition to a democratically elected government and aware that the situation in Iraq continues to pose a threat to international peace and security, the Security Council authorized MNF-I to “take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq …” U.N. S.C. Res. 1546 (June 8, 2004).
French: Résolution 1546 du Conseil de sécurité (8 juin 2004) (http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/381/16/PDF/ N0438116.pdf?OpenElement (visité le 5 mars 2005)).
English: In addition, most of these girls—some as young as 14 years old—have essentially acquired the status of wives to the RUF commanders; they actually feel safer with them than with other people in the community.
French: En outre, la plupart de ces filles — certaines âgées d'à peine 14 ans — ont épousé des commandants du FRU et se sentent plus en sécurité avec ces hommes qu'avec les autres membres de leurs collectivités.
English: Effects of the drug (0.1 and 0.01 μg/mL) on conduction of extrasystoles were also studied in hearts driven at a basic cycle length of 270 ms.
French: De plus, on a étudié les effets de la drogue (0,1 et 0,01 μg/mL) sur la conduction d'extrasystoles dans des coeurs entraînés à 270 ms.
English: The Internatinal Road Federation (IRF) felt that the increase in efficiency gains by allowing such a modular concept had to be balanced with the additional investments required for parking areas, curves, roundabouts, bridges and guardrails.
French: La Fédération routière internationale (FRI) a estimé que les gains d'efficacité permis par l'application d'un tel concept modulaire devaient être évalués au regard des investissements additionnels requis pour les aires de stationnement, les virages, les carrefours giratoires, les ponts et les glissières de sécurité.
English: The rise in commodity prices propelled export growth in Africa, the Middle East, Central and South America and the Commonwealth of Independent States.
French: La hausse des cours des produits de base a stimulé la progression des exportations en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans la Communauté des États indépendants.
English: Separately, the Chairperson decided to annex to the report of the proceedings of the Intergovernmental Group of Experts the summary prepared by the Chairperson of the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Competition Law and Policy which met on 30 October 2006.
French: Par ailleurs, le Président a décidé d'annexer au rapport sur les travaux du Groupe intergouvernemental d'experts le résumé établi par le Président de la réunion du Groupe spécial d'experts du droit et de la politique de la concurrence, tenue le 30 octobre 2006.