ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extremely successful Xbox action videogame, Halo, has finally come out for your PC.
French: Le célèbre jeu vidéo d’action de la XBox, Halo, est enfin disponible pour PC.
English: In the year 1992 the expenses assigned to pensions and pension-like social services were 321.7 billion HUF, which amount has increased to 1696.3 billion HUF by the year of 2002.
French: En 1992, les dépenses relatives aux pensions et aux services sociaux connexes se sont élevées à 321,7 milliards de HUF, montant qui est passé à 1696,3 milliards de HUF pour l'année 2002.
English: However, the biggest concern raised by a few key informants was the lack of consultation with the other levels of government before the programs were announced, with the exception of APC.
French: La consultation entre les ordres de gouvernement est bonne et continue de s’améliorer.
English: Quttinirpaaq is Canada’s northernmost national park.
French: Le parc Quttinirpaaq est celui qui est le plus au nord.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l'employé a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière et est acquis à titre de congé compensateur. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet au paragraphe 9.04. d) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: Images of older persons as active participants must be enhanced) (pending)
French: Il convient d'améliorer l'image des personnes âgées en tant que participants actifs).
English: For everyone else, the unadjuvanted vaccine also induces a strong immune response.
French: Pour le reste de la population, le vaccin sans adjuvant induit également une solide réponse immunitaire.
English: Methods and Approaches Identification of Land Degradation Levels at the Grassroots Document(s) 10 of 19 Matthijs de Vreede
French: Methods and Approaches Identification of Land Degradation Levels at the Grassroots Document(s) 10 de 19 Matthijs de Vreede
English: Suicide is an individual outcome that takes place in a social context and as a result has given rise to two distinct approaches to studying the phenomenon.
French: Le suicide est un acte individuel qui se situe dans un contexte social, et il a donc donné lieu à deux approches distinctes concernant l’étude du phénomène.
English: 41 This is to include the total annual contributions/donations and the name and seat of the legal person, the name, first name and address of the natural persons, or the name, first name and name of the company of the "‘private" person.
French: 41 Ils doivent inclure le total annuel des contributions/donations ainsi que le nom et le siège social des personnes morales, le nom, le prénom et l’adresse des personnes physiques ou le nom, prénom et nom de l’entreprise du « particulier ».
English: With respect to persons who are not citizens of Kenya; With respect to marriage, adoption, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law; For the application in the case of members of a particular race or tribe of customary law with respect to any matter to the exclusion of any law with respect to that matter which is applicable in the case of other persons; or Whereby persons may be subjected to a disability or restriction or may be accorded a privilege or advantage which, having due regard to its nature and to special circumstances pertaining to those persons or to persons of another such description, is reasonably justifiable in a democratic society.
French: Concernant les personnes qui ne sont pas citoyennes du Kenya; Concernant le mariage, l'adoption, le divorce, les funérailles, la dévolution successorale ou d'autres questions de statut personnel; S'appliquant en toute matière au cas des membres d'une race ou d'une tribu particulière de droit coutumier, à l'exclusion de toute loi applicable dans le cas d'autres personnes pour la matière en cause; ou En vertu desquelles des personnes peuvent être soumises à une incapacité ou à une restriction légale ou peuvent se voir accorder un privilège ou un avantage qui, compte dûment tenu de sa nature et des circonstances particulières s'attachant à ces personnes ou à des personnes répondant à un autre des critères visés, peut être raisonnablement justifié dans une société démocratique.
English: A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to another earlier right, and in particular: a) a right to a name; b) a right of personal portrayal; c) a copyright; d) an industrial property right; under the Community legislation or national Law governing the protection." 18 Article 56(6) is replaced by the following: "6.
French: 7. L’enregistrement divisionnaire conserve la date de dépôt et toute date de priorité et d’ancienneté de l’enregistrement d’origine».
English: Shallow lapse rate - stable air - weak vertical currents.  7.
French: Gradient vertical faible = air stable = faibles courants verticaux.  7.
English: A delicately polished sharpness... an effortless feel in the hand when used... a refined beauty...such are the hallmarks of this collection of knives designed by Michel Bras.
French: Avec son tranchant d'une rare précision, sa prise en main telle que l'objet se fait oublier, et sa sobre élégance, la gamme « Michel BRAS », reflète l'esprit et l'expérience exceptionnels du grand cuisinier.Placés sous le double signe du Beau et du Bon, ces couteaux réalisent une fusion parfaite entre esthétique et gastronomie.
English: Preliminary statement of international trade.
French: ActivitÃ© humaine et l'environnement 1991.
English: "In Canada, I would have to use programmed issues that pop up, where staff come and tell them this truck broke down, and that didn’t come.
French: « Ces choses se sont produites sans que nous les ayons planifiées, précise le Maj Miron.
English: The organizations noted the Service could include political appointees.
French: Les organisations ont relevé que des fonctionnaires nommés pour des raisons politiques pourraient en faire partie.
English: 1. The Railway Company shall reconstruct, at its own expense, the said overhead bridge, as shown on the said Plan.
French: Arrêtés : 1989 Arrêté no 1989-R-29 le 13 février 1989
English: It was clear that there was, as yet, no consensus on what Tokelau's political status should be.
French: À l'évidence, il ne s'était pas encore dégagé de consensus sur ce que le statut politique des Tokélaou devrait être.
English: In that connection, we concur with the observation of the Secretary-General that no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.
French: À cet égard, nous souscrivons à la remarque du Secrétaire général, à savoir qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: Otherwise, we shall never be safe, despite carpet-bombing and despite all the security services in the world.
French: Faute de cela, nous ne serons jamais en sécurité, malgré les tapis de bombes et tous les dispositifs de défense qui pourront être imaginés dans le monde.
English: Clearly, a long-term goal of the innovation roadmap is to reduce fossil fuel inputs through more efficient bioenergy technologies and to recycle some of the nutrients from organic by-products and residues back into the land.
French: C’est pourquoi la Feuille de route a donné comme un des objectifs à long terme de réduire les intrants de combustibles fossiles en recourant à des technologies de bio-énergie plus efficientes et en recyclant dans le sol et la nature les substances nutritives présentes dans les sous-produits et résidus biologiques.
English: We believe this can be achieved in a Council with 25 members.
French: Nous croyons que cela est possible avec un Conseil de 25 membres.
English: And the challenge facing CIDA in the Americas is to support developing countries there in their efforts towards greater 'equity for sustainable growth.
French: Le Canada a investi près d'un milliard de dollars en aide au développement au Ghana depuis l'accession de ce pays à l'indépendance en 1957.
English: On whether natural disasters should be included in the definition of the responsibility to protect, he stressed that in preparing the report of the Secretary-General on the responsibility to protect for the General Assembly, care was being taken to operate within the framework agreed by the Member States in the 2005 Summit Outcome, where natural disasters had not been included.
French: Pour ce qui est de l'inclusion des catastrophes naturelles dans la définition de la responsabilité de protéger, M. Luck a souligné que durant l'élaboration du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur ce concept, on s'était attaché à rester dans le cadre convenu par les États Membres dans le Document final du Sommet de 2005, qui n'incluait pas les catastrophes naturelles.
English: Under Licence No. 880297, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Churchill, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880297, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: The economic situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation. 3.
French: La situation économique est évaluée en tenant compte d’éléments objectifs tels que les revenus, le capital détenu et la situation familiale.
English: Art.9(4) of the Law No. 184/83 determines an obligation to communicate to the authorities the cust dy solely in o case of a custody of a minor to relatives other than those within the fourth degree of kinship.
French: 5. Art. 9(4) de la loi no 184/83 prévoit l’obligation de transmettre la garde aux autorités seulement si la garde d’un mineur est confiée à des membres de la famille autres que jusqu’au quatrième degré de parenté.
English: In applying this not-for-profit criterion, the fact that user fees are charged for a service, on its own, would not be indicative of whether the service is being supplied on a commercial basis.
French: Un tel fournisseur n’offrirait pas un service sur une base commerciale si ses activités visaient exclusivement à atteindre cette fin non lucrative.
English: In addition to demonstrating that tobacco companies have been aware of the high toxicity of their products for decades, these reports confirm the need for continued testing of all constituents of cigarettes and cigarette smoke.
French: Report # 165 "Ames Mutagenicity of Mainstream and Sidestream Smoke Condensates", ITL Montreal, May 13 1981, pièce D-110B Report T.153-C "Ames Mutagenic Activity of Mainstream Condensate of Six Commercial Cigarettes for Imperial Tobacco Ltd.
English: For late spring and early summer grazing, spring cereals such as triticale, barley and oats work well.
French: Pour le pacage tard au printemps et au début de l'été, les céréales printanières telles le triticale, l'orge et l'avoine donnent de bons résultats.
English: Three of the Canadians participating in the exercise are members of the Standing Contingency Force/Joint Littoral Capability Development and Experimentation cell based in Halifax, N.S. "We have been involved in the planning of this exercise, and are looking forward to participating in the exercise and bringing back the lessons learned to Canada in order to further develop our understanding of amphibious and expeditionary operations," says Maj Robert Gascoigne, who acted as Battlewatch Captain during the exercise.
French: « Nous avons participé à la planification de l’exercice et nous avions hâte d’y prendre part et de ramener les leçons retenues au pays afin de mieux comprendre les opérations amphibies et expéditionnaires », ajoute le Maj Robert Gascoigne, qui a agi en tant que capitaine de quart de combat durant l’exercice.
English: As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and with its inter-related functions comprising research and policy analysis, inter-governmental deliberations and consensus building and technical cooperation, UNCTAD is pre-eminently placed to respond to the current and emerging challenges facing developing countries.
French: En tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement ainsi que des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et compte tenu de ses fonctions interdépendantes concernant la recherche et l'analyse des politiques, les délibérations intergouvernementales et la formation de consensus, et la coopération technique, la CNUCED est particulièrement bien placée pour faire face aux défis actuels et nouveaux auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: The NAPA preparation phase is considered complete when the NAPA official report is finalized, submitted to relevant recipients, and made public.
French: On considère que la phase de préparation d'un PANA est terminée lorsque le rapport officiel est finalisé, présenté à ses destinataires et rendu public.
English: The proposal of the above delegations will be circulated as soon as it is available to the secretariat.
French: La proposition des délégations susmentionnées sera distribuée dès qu'elle sera en possession du secrétariat.
English: Consideration could be given to treating all regional, local and (for the UCITS Directive) federal authorities of Member (4) For this reason, the ECB supports the Short-Term European Paper (STEP) initiative, which is a market-led initiative promoted by the Financial Markets Association (ACI) and the European Banking Federation (FBE), which aims to foster the integration and development of the European markets for short-term securities through the convergence of market standards.
French: Il est envisageable de traiter de façon identique toutes les administrations régionales, locales et (pour la directive sur les OPCVM) fédérales des (4) C'est la raison pour laquelle la BCE soutient l'initiative sur les titres européens à court terme (Short-Term European Paper — STEP). Cette initiative, menée par le marché, bénéficie de l'appui de la Financial Markets Association (ACI) et de la Fédération bancaire de l'Union européenne (FBE), et elle vise à favoriser l'intégration et le développement des marchés européens des titres à court terme grâce à la convergence des normes de marché.
English: Early in the 1890s he introduced this principle to somnolent SAULT STE MARIE.
French: Au début des années 1890, il applique ce principe à la ville léthargique de SAULT STE.
English: Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic This project solidifies a coalition of a broad range of national, regional and local visible minority and ethno cultural organizations.
French: Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic Consolidant une coalition réunissant une vaste gamme d'organisations nationales, régionales et locales de minorités visibles et de groupes ethnoculturels, ce projet vise une plus grande sensibilisation et participation de la population au processus de l'ONU et à la CMCR.
English: Names are often the first gift we are given at birth.
French: Le nom est souvent le premier cadeau qu’on reçoit en venant au monde.
English: The availability of financial support is a strong incentive for First Nation and Inuit students to complete secondary school as it enables them to continue to post-secondary education.
French: Le fait d’offrir une aide financière à cet égard constitue en effet un incitatif important pour amener les étudiants des Premières nations et les étudiants inuits à terminer leurs études secondaires, car cela leur permet de poursuivre des études postsecondaires.
English: • (a.1) the total of all amounts each of which is an amount, in respect of property that is the subject of an eligible medical gift made by the corporation in the taxation year or in any of the 5 preceding taxation years, determined by the formula A × B/C
French: • a.1) le total des sommes représentant chacune la somme, relative à un bien qui fait l’objet d’un don de médicaments admissible par la société au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes, obtenue par la formule suivante : A × B/C où :
English: In this respect the author contends that if the deterrence of serious crime were the primary purpose of the provision, “such exception would not arise”.
French: À ce sujet, l'auteur affirme que si la dissuasion des crimes graves était l'objectif premier de la disposition, «une telle exception n'aurait pas de mise».
English: The information was to include the mitigation measures proposed by the Contracting Party to prevent such impacts.
French: Les informations devaient inclure les mesures correctrices proposées par la partie contractante afin de prévenir des effets de ce type.
English: Royal Canadian Mounted Police Archives, Misc. Indian Dumont - 1 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Archives de la Gendarmerie royale du Canada, Divers Indien Dumont - 1 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Unsafe drug injection practices are common, including among commercial sex workers.
French: Les pratiques à risque parmi ceux qui injectent leur drogue sont courantes, y compris parmi les travailleurs du sexe.
English: AMENDMENTS Treasury Board approval is required to amend any contract whose total value exceeds $25,000.
French: MODIFICATIONS Il faut obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor si la valeur du marché et des modifications dépasse 25 000 $.
English: Using CMM for electricity production will lead to energy savings.
French: Aides à la recherche et au développement 463.
English: Should the parties subsequently decide to adopt the WIPO Mediation, Arbitration or Expedited Arbitration Rules, the referral fee will be set-off against the WIPO Center’s case administration fees.
French: Au cas où les parties décideraient par la suite d’adopter le Règlement de médiation, d’arbitrage ou d’arbitrage accéléré de l’OMPI, cette taxe serait déduite des taxes d’enregistrement et d’administration du Centre.
English: At the operational level, regional cooperation was established through an exchange of liaison officers with UNAMID, and a liaison officer posted in Bangui had frequent contacts with BONUCA.
French: Sur le plan opérationnel, la coopération régionale a pris la forme d'un échange d'officiers de liaison avec la MINUAD, l'officier de liaison en poste à Bangui ayant par ailleurs eu des contacts fréquents avec le BONUCA.
English: Scenarios for Incoming EFT Reports Involving Another Reporting Entity If you receive an electronic funds transfer from outside Canada, some of the information required in your report to FINTRAC is provided by the individual or entity sending you the instructions.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements reçus concernant une autre entité déclarante Si vous recevez un transfert de fonds de l’extérieur du Canada, certains des renseignements compris dans votre déclaration à CANAFE proviennent de la personne ou de l’entité qui vous envoie les instructions.
English: Removal of the deadline for completion of the project gives greater assurance of achieving the best possible new regulations and provides an opportunity for greater participation of all stakeholders.
French: En éliminant la date limite qui avait été fixée pour l'achèvement du projet, on a de meilleures chances d'aboutir à un nouveau règlement qui soit le meilleur possible et d'obtenir la participation du plus grand nombre possible d'intervenants.
English: Regarding the Transdniester conflict, we also believe that the representatives of the Executive Committee could take part as observers in the negotiation process and in settling the conflict in and around Transdniester.
French: Au sujet du conflit en Transnistrie, nous pensons également que les représentants du Comité exécutif pourraient participer, en qualité d'observateurs, aux négociations et au règlement du conflit à l'intérieur et autour de la Transnistrie.
English: "Making statements is one thing but getting them across is another thing.
French: «Faire une déclaration est une chose, mais la faire passer en est une autre.
English: There are a range of factors – increasing education levels, greater awareness of business issues and the reality of the global marketplace, and access to an ever-wider array of information through the media.
French: Il existe tout un éventail de facteurs – augmentation du niveau de scolarité, sensibilisation accrue aux questions financières et à la mondialisation du marché, accès toujours plus vaste à l'information par le biais des médias.
English: A particularly rich vein of knowledge is available on matters of environmental stewardship.
French: Dans le domaine de la gérance de l'environnement, il existe un fonds de connaissances particulièrement riche.
English: Relatives of a six-year-old boy, shot dead by law enforcement during a raid on the family home in November, claimed he had been killed deliberately.
French: Selon la famille d'un petit garçon de six ans, abattu en novembre par des agents des forces de sécurité lors d'une intervention au domicile de ses parents, celui-ci aurait été tué de manière délibérée.
English: Modifications required and approved by the Evaluation Committee during the course of the evaluation are noted in Annex 2.
French: L'annexe 2 précise les modifications demandées et approuvées par le Comité d'évaluation au cours de l'évaluation.
English: The Agency is still in the process of gathering demographic information on designated groups to identify specific gaps and EE objectives.
French: L’Agence n’a pas fini de recueillir des données démographiques sur les groupes désignés afin de déterminer les lacunes spécifiques et de fixer ses objectifs d’EE.
English: Further development and adaptation to changing requirement of the system of international health statistics (“Health for All” (HFA) indicators, maintained by WHO/EURO), to support the monitoring of WHO Health21 policy implementation, analysis and outcomes at international and national levels.
French: - Perfectionnement et adaptation en fonction de l'évolution des besoins du système de statistiques internationales de la santé (indicateurs de la base de données sur la "Santé pour tous" gérée par le Bureau régional de l'Europe) pour suivre plus facilement la mise en œuvre, l'analyse et les résultats aux niveaux international et national de la politique appliquée par l'OMS dans le programme Santé 21.