ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas are referred to as the Class Screening Area (CSA).
French: Ces secteurs constituent la zone visée par l’examen préalable type (ZEPT).
English: The evidence must include the specific circumstances and details which led to the dismissal.
French: La preuve doit contenir des détails et les circonstances précises qui ont donné lieu au congédiement.
English: Newborns can develop liver damage and cholestatic indications during prolonged treatment.
French: Les nouveau-nés subissant un traitement prolongé peuvent présenter des lésions hépatiques et des troubles cholestatiques.
English: The representative of the Human Resources Network asserted its support for the development of an informal group of classification specialists, as proposed by the ICSC secretariat, on the understanding that this group would operate on a virtual basis.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a affirmé son soutien à la constitution d'un groupe informel de spécialistes du classement, comme proposé par le secrétariat de la CFPI, étant entendu que ce groupe fonctionnerait dans un cadre virtuel.
English: It is only valid for 30 days, so if you plan to stay longer please contact the Indonesian embassy in your country or your travel agent for further details.
French: Ce visa est seulement valable pour 30 jours. Si vous voulez rester plus longtemps, il faudra demander un vias à l'ambassade d'Indonésie de votre pays de résidence.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 483 87
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 483 87
English: ◦ Success / Impact
French: ◦ Succès et conséquences
English: It enables the elected representatives of the EU citizens to incorporate the Bank’s activity into the discharge of their legislative, budgetary and political responsibilities, thereby making for greater consistency of all Union initiatives.
French: Il permet aux représentants élus par les citoyens de l’Union d’intégrer les activités de la Banque dans l’exercice de leurs responsabilités législatives, budgétaires et politiques, ce qui a pour effet de renforcer la cohérence de l’ensemble des initiatives européennes.
English: Similarly, where national schemes allow for the implementation of a restructuring plan put forward by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs), the Commission may decide to apply the reduction to the group as a whole.
French: De même, dans le cas des programmes nationaux autorisant la mise en œuvre d'un plan de restructuration présenté par un groupe de petites et moyennes entreprises (PME), elle peut décider d'appliquer la diminution à l'ensemble du groupe.
English: You have adopted a very clear position, and for that you have my wholehearted thanks.
French: Vous avez adopté une position très claire et je vous en remercie chaleureusement.
English: Requests for a shorter period of deferment are not accepted as such and will be considered as being requests for deferment of 30 months.
French: Les demandes d’ajournement pour une période plus courte ne sont pas acceptées à ce titre et sont considérées comme des demandes d’ajournement de 30 mois.
English: The executive is therefore monitoring itself - is this seriously supposed to be an independent control body? - EU citizens whose rights have been violated have de facto no chance of taking successful legal action.
French: Le pouvoir exécutif par conséquent se surveille lui-même - est-il sérieusement censé être un organisme de contrôle indépendant? - Les citoyens européens dont les droits ont été violés n'ont de facto aucune chance d'engager avec succès des actions en justice.
English: Classes are held in Manuel Antonio National Park which has one of the best beaches on Costa Rica´s Pacific coast for swimming and snorkeling.
French: Les cours ont lieu dans le parc national de Manuel Antonio, qui offre les meilleures plages de la côte pacifique costaricaine pour la natation et la plongée libre.
English: Kezber is now certified to repair the full line of Lenovo laptops and desktops.
French: Kezber est maintenant ceritifé pour la reparation de la ligne de produits Lenovo.
English: As for interview procedures, she said that a two-day training course had been held in 2005, entitled “Unaccompanied minors and asylum procedures” given by Federal Office staff and external lecturers from the Youth Welfare Office, UNHCR and NGOs, such as the Federal Association for Unaccompanied Minors.
French: Comme pour les procédures d'entrevue, elle précise qu'une formation de deux jours a été organisée en 2005, intitulée "Les mineurs non accompagnés et les procédures d'asile" dispensée par le personnel du Bureau fédéral et de conférenciers extérieurs de l'Office pour le bien-être de la jeunesse, le HCR et des ONG, telles que l'Association fédérale pour les mineurs non accompagnés.
English: The Members of the Modern Management Committee then used this information as the basis for the development of an Action Plan that will be published during the Fall of 2004.
French: Les membres du Comité directeur de la modernisation de la fonction de contrôleur ont ensuite utilisé cette information pour élaborer un Plan d’action qui sera publié au cours de l’automne 2004.
English: Moreover, in some surveys in which almost all of the firms provide training, (especially in the case of on-the-job training) some measure other than incidence is needed.
French: Par ailleurs, dans certaines enquêtes où la quasi-totalité des entreprises donnent de la formation (en particulier dans le cas de la formation en cours d’emploi), une autre mesure que l’incidence s’avère nécessaire.
English: Program data provided evidence that the prescribed activities were undertaken.
French: Les données du programme ont fourni les preuves que les activités prescrites ont été entreprises.
English: During the biennium ended 31 December 2007, UNOPS also earned the following other income: $18,903,000 advisory and reimbursable service income from the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United Nations Population Fund (UNFPA); and $8,587,000 in miscellaneous income.
French: Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, l'UNOPS a également perçu les recettes diverses suivantes : 18 903 000 dollars au titre de services consultatifs et de services remboursables fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA), au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), et 8 587 000 dollars au titre de recettes diverses.
English: They are willing to work with the industry in order to make the process as practical and straightforward as possible.
French: L'IFANCA travaille en étroite collaboration avec l'industrie pour s'assurer que toutes les procédures suivent la loi musulmane pour faire en sorte que le processus soit ainsi plus pragmatique et plus explicite.
English: Instruction is provided on financial and resource management in an Area Management office.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS 1 jour CC3101 Ce cours est conçu pour développer des stratégies de communication face aux médias.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49 ; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4 and 11)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1, 4 et 11)
English: Out of the total amount of official aid for development, the funds allocated to agriculture have fallen as a proportion from 17% in 1980 to 3.8% in 2006.
French: Sur le montant total de l'aide publique au développement, la proportion de fonds alloués à l'agriculture est tombée de 17 % en 1980 à 3,8 % en 2006.
English: Tastefully renovated village house with sun terrace.
French: Très belle maison de village entièrement rénovée avec terrasse exposée Sud.
English: Implement an enhanced voluntary program to reduce 1993 PAH emissions by approximately 45% by 2000, 65% by 2005, and 70% by 2015. Develop and adopt a COA Environmental Code of Practice by December, 1998.
French: Réaliser un programme volontaire renforcé qui réduira les émissions de HAP (en 1993) d’environ 45% d’ici l’an 2000, 65% d’ici l’an 2005 et 70% d’ici l’an 2015; élaborer et adopter d’ici décembre 1998 un code de pratique environnementale ACO.
English: This application will eventually include monitoring tools, templates and questionnaires on local human resources service levels.
French: Cette application comprendra un jour des outils, des modèles et des questionnaires sur les services locaux de gestion des ressources humaines.
English: It was both brave and new for the LAG to choose a controversial political topic for a theatre production.
French: Il a fallu que le GAL fasse preuve de courage et d’originalité pour choisir comme thème de sa représentation théâtrale un sujet politique controversé.
English: American computer scientist Latanya Sweeney has shown that simply removing identifying details from patient records does not assure privacy.
French: L'informaticienne américaine Latanya Sweeney a démontré que le seul fait de supprimer les renseignements sur l'identité des patients dans leurs dossiers ne garantit pas la protection de la vie privée.
English: Each seminar is covered by six lecturers/guest speakers - three Azeri and three international ones.
French: Chaque conférence est assurée par six orateurs : trois Azerbaïdjanais et trois internationaux.
English: E. Resolution 19/5: Iimplementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers
French: Résolution 19/5 : Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudisi
English: Rx dataWASHINGTON ��� in you you no longer be buy within a are in fact a few cialis online buy to have on a pedigree the brand pricing must patented model.
French: Each submission via a wide range a place for constructive dialog about and no one in our community.
English: • 135 - Canadian Heritage 2214 Alternative payments to provinces under the Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 2216 Paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones Description:
English: As regards ERA-Net, the ‘variable geometry’ principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
French: Depuis 200, le système ascendant («bottom-up») ERANET apporte un soutien à la coordination des programmes nationaux et régionaux.
English: Nevertheless, its use is not helpful in showing that the Board was aware of its responsibilities and of the necessity for care and precision in the use of its language in its decision.
French: Néanmoins, l'utilisation que fait le conseil de ce terme ne démontre pas qu'il était conscient de ses responsabilités et de la nécessité de rendre sa décision dans une langue précise et soignée.
English: 4.1.6 The Passport function is well run and staff are knowledgeable in document verification.
French: 4.1.6 La fonction des passeports est bien gérée et le personnel est compétent dans la vérification des documents.
English: The most serious habitat degradation occurred prior to the diver survey in 1979, but degradation has continued.
French: La dégradation la plus marquée a eu lieu avant les relevés effectués par des plongeurs en 1979, mais la dégradation s’est poursuivie par la suite.
English: A revenue plan should be prepared by business line annually.
French: Dans l’administration publique, la «propriété intellectuelle» englobe la propriété et le contrôle des idées, des concepts et des procédés.
English: FORCED LABOUR, IN PARTICULAR IN LIGHT OF THE ILO PROGRAMME OF ACTION 12 - 22 7
French: TRAVAIL FORCÉ, EN PARTICULIER EU ÉGARD AU PROGRAMME D'ACTION DE L'OIT 12 - 22 7
English: Listening for Direction II started in late 2003, with the partners interested in examining our then-current research priorities.
French: L’exercice À l’écoute II a débuté à la fin de 2003, au moment où les partenaires ont souhaité examiner les priorités de recherche en vigueur.
English: Each paper was independently assessed by two reviewers, an overall assessment (Good, Fair, Poor quality) of all appraised studies was determined and the inter-rater agreement was calculated using Kappa Statistics (K) and percentage agreement.
French: Chaque article a été évalué de façon indépendante par deux évaluateurs, une cote globale (bonne, moyenne, mauvaise qualité) a été accordée à toutes les études évaluées et la concordance inter-évaluateurs a été calculée au moyen de la valeur kappa (K) et du pourcentage de concordance.
English: This species will be included in the Quebec Turtle Recovery Strategy.
French: L'espèce fera partie du programme de rétablissement de la tortue au Québec.
English: The gateway or portal page is also a measure that finds widespread support 93.
French: De nombreux commentateurs se sont également prononcés en faveur de mesures mettant en uvre les pages daiguillage ou les portails 93.
English: At the same time, some have emphasized that projects based solely on ad hoc training were not particularly useful and tended not to produce lasting results.
French: En même temps, certaines ont souligné que les projets reposant uniquement sur une formation ponctuelle n'étaient pas particulièrement utiles et ne produisaient généralement pas de résultats durables.
English: At the resumed fourth session of the Authority in August 1998, the representative of the Russian Federation had made a request to the Authority to adopt rules, regulations and procedures for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.23 In accordance with article 162, paragraph 2 (o) (ii), of the Convention such rules, regulations and procedures shall be adopted within three years from the date of such a request.
French: À la reprise de la quatrième session de l'Autorité en août 1998, le représentant de la Fédération de Russie a demandé à l'Autorité d'adopter des règles, règlements et procédures pour la prospection des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt.  Conformément au paragraphe 2 o) ii) de l'article 162 de la Convention, les règles, règlements et procédures seront adoptés dans un délai de trois ans à compter de cette demande.
English: 310 Website: www.sdhu.com 1) Fall Busters Volunteer Program:
French: Des cliniques de prévention des chutes sont tenues dans les endroits ou on retrouve une concentration élevée d’aînés frêles et à risque. Une visite au domicile est offerte aux aînés identifiés comme étant à risque de chutes.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans,1 in which permitted interventions correlate with the developmental stage of the embryo.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et selon laquelle les interventions sont autorisées en fonction du stade de croissance de l’embryon.
English: It occurs within the Dry Mixed Grass Ecoregion or climatic zone that dominates the southeast corner of the province.
French: La réserve se trouve dans l’écorégion des prairies mixtes sèches ou dans la zone climatique qui domine le coin sud-est de la province.
English: The secretariat provided an overview of a number of potential areas of focus for the  Ad Hoc Group's programme of work, including an update of planned and proposed workshops:
French: Le secrétariat a fait un tour d'horizon des domaines sur lesquels le programme de travail du Groupe spécial pourrait se porter, notamment la mise à jour des ateliers en projet et proposés:
English: With respect to the advantage of an enterprise mortgage mentioned in the draft Guide (i.e. the appointment of an administrator upon enforcement), it was observed that in practice that did not always prove to be an advantage since administrators appointed by secured creditors tended to favour secured creditors to the detriment of other creditors.
French: En ce qui concerne l'avantage que le nantissement du fonds de commerce présentait d'après le projet de guide (à savoir la désignation d'un administrateur en cas de réalisation), on a fait observer que, dans la pratique, une telle désignation ne constituait pas toujours un avantage, car les administrateurs nommés par les créanciers garantis avaient tendance à favoriser ces derniers au détriment des autres créanciers.
English: He asked that the next report of the President of the Tribunal should include a detailed outreach strategy, so that the Tribunal's performance in that area could be assessed.
French: L'intervenant souhaite trouver dans le prochain rapport du Président du Tribunal une stratégie de communication détaillée, qui permette d'évaluer les résultats obtenus par le Tribunal dans ce domaine.
English: The MRC La Mitis and the MRC La Matapédia will contribute $264,910, and the Government of Canada and Government of Quebec will each provide $264,910, representing a total government financial contribution of $529,820.
French: La MRC La Mitis et la MRC La Matapédia participent au projet pour 264 910 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 264 910 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 529 820 $.
English: The demanding commandment of love of neighbour, set forth in the Old Testament and confirmed by Jesus, itself presupposes love of oneself as the basis of comparison: "You shall love your neighbour as yourself " (Mk 12:31).
French: Gn 4, 9-15; Is 41, 14; Jr 50, 34; Ps 19 18, 15). De cette manière, Dieu montre aussi qu'« il ne prend pas plaisir à la perte des vivants » (Sg 1, 13).
English: Those violations undeniably stemmed from one root cause, namely, the denial of the right of the Palestinians to self-determination, a right set forth in the Charter of the United Nations, in the International Covenants on human rights, and in the relevant United Nations resolutions.
French: Il est indiscutable que ces violations n'ont qu'une seule et même origine, à savoir le déni du droit des Palestiniens à l'autodétermination, un droit qui trouve son expression dans la Charte des Nations Unies, dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The 1996 LLMC Protocol substantially increases the original limits of compensation laid down in the parent convention in connection with maritime claims for loss of life or personal injury and property claims.
French: Le Protocole de 1996 prévoit un relèvement important des limites d'indemnisation prévues dans la Convention proprement dite en matière de créances maritimes concernant les dommages ayant entraîné mort d'homme ou préjudices corporels ainsi que les dommages causés à des biens.
English: Three commitments were entered into at Copenhagen that remain particularly important: first, to combat poverty and social exclusion; secondly, to comply with International Labour Organization minimum standards relating to the fundamental rights of workers, equality of opportunity and the prohibition of child labour; and thirdly, increasing official development assistance at least to the target of 0.7 per cent of gross national product and fulfilment of the objective of the 20/20 initiative.
French: A cette fin, trois engagements pris à Copenhague restent particulièrement importants : la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; le respect des normes minimales de l'Organisation internationale du Travail, tels que les droits fondamentaux des travailleurs, l'égalité des chances ainsi que l'interdiction du travail des enfants; et l'accroissement de l'aide publique au développement jusqu'à 0,7 % au moins du produit intérieur brut et le respect de l'objectif de l'initiative 20/20.
English: The equipment supplier's technician should operate the system throughout the conference rather than leave it in the hands of untrained operators.
French: Le technicien de votre fournisseur d'équipement en assurera le bon fonctionnement pendant toute la conférence sans le laisser aux mains de personnes non qualifiées.
English: Complainant's comments on the State party's submission
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: The participation of Turk- menistan oﬃcials and indi- viduals in OSCE activities increased in 2005.
French: Ce projet favorisera le développement des techniques agricoles locales et contribuera au renforcement des capacités dans le domaine des pra- tiques commerciales et de marke- ting.
English: It also calls for periodic client-satisfaction surveys with the objective of improving service delivery, and for the updating of the current client-centred internal service standards applied by NSERC's directorates.
French: Il demande aussi la réalisation de sondages périodiques sur la satisfaction des clients afin d'améliorer la prestation de services et d'actualiser les normes de service internes en vigueur axées sur le client qu'appliquent les directions du CRSNG.
English: On public or private land where UXO has been illegally or carelessly disposed of.
French: Il existerait plusieurs centaines d’anciens sites contenant des UXO partout au Canada.
English: Ottawa, ON and Regina, SK Air Fare:
French: Ottawa (ON) et Regina (SK) Tarifs aériens:
English: Interpreters in period costumes from time to time.
French: À l'occasion : guides-interprètes en costume d'époque.
English: We have also consulted with particular attention the States of the African Group, which is sponsoring the draft resolution on radioactive waste, and the delegation of India.
French: Nous avons aussi consulté avec une attention particulière les États du groupe africain, qui portent le projet de résolution sur les déchets radioactifs, et la délégation de l'Inde.
English: The programme has brought together United Nations organizations and other development partners to address problems ranging from unemployment to poor sanitation.
French: Ce programme a réuni les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires pour résoudre des problèmes allant du chômage aux mauvaises conditions d'hygiène.
English: - Verification of identity at checkpoints upon entry to and exit from towns;
French: • Vérification d'identité aux postes de droits de traversée routière (DTR) d'entrée et de sortie des villes;
English: Cino tries to kick a coffee bean as far as possible.
French: Cino essaie de shooter le grain de café aussi loin que possible.
English: 5.137 Estimated requirements of $161,400 based on standard costs for the approved number of staff.
French: 5.137 Le montant prévu (161 400 dollars) est fondé sur les coûts standard correspondant au nombre agréé de fonctionnaires.
English: Another positive development was the decision in November 2000 by WIPO member States to begin discussions under WIPO auspices on harmonization of substantive patent laws.
French: LOMPI supervisera également des discussions visant à simplifier les procédures prévues par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui a pour objet de faciliter lobtention dune protection par brevet dans plusieurs pays.
English: The Assembly Presidency needs to address remaining concerns, and complaints by the Opposition, over compliance with the extant rules of procedure including agenda handling, and must provide adequate time and opportunity for all parties to debate legislation and review the work of Ministers and institutions.
French: La présidence de l'Assemblée doit s'attacher à régler les problèmes restants, à examiner les plaintes de l'opposition concernant l'application du règlement intérieur actuel, y compris le traitement des questions à l'ordre du jour, et à permettre à tous les partis, en leur accordant le temps de parole nécessaire, de débattre la législation et les travaux des ministères et des institutions.
English: • Valerie Assinewe (Consultation Advisor).
French: • Valerie Assinewe (experte-conseil).