ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maldives recommended that Cape Verde consider working with the new OHCHR Regional Office in Dakar to develop a common-core document in order to simplify and streamline treaty body reporting procedures, and invite selected special procedures with mandates of particular interest to Cape Verde to visit the country and make recommendations.  This might also be a useful step towards the extension of a standing invitation to special procedures.
French: Les Maldives ont recommandé que le Cap-Vert étudie la possibilité de collaborer avec le nouveau bureau régional du HCDH à Dakar en vue de l'établissement d'un document de base commun, de façon à simplifier et unifier la procédure de présentation des rapports destinés aux organes conventionnels, et qu'il invite les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dont le domaine de compétence présentait un intérêt particulier pour le Cap-Vert à effectuer une visite dans le pays et à formuler des recommandations, ce qui serait d'ailleurs un bon moyen de préparer le terrain avant d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat.
English: A Summary of Pathways Through Which Poverty Operates How does income (or how do SES indicators more generally) influence children's outcomes?
French: Analyse sommaire de l'évolution de la pauvreté Comment le revenu (ou, plus généralement, les indicateurs socio-économiques) influent-ils sur l'état de santé des enfants?
English: Some additions were now made to the original list.
French: On apportait, d'autre part, des additions à la liste originelle.
English: *The secretariat costs & common services are related to the coalition secretariat of the 9 Canadian NGOs.
French: *Les coûts du Secrétariat et des services communs se rapportent au Secrétariat de la coalition des neuf ONG canadiennes.
English: They also incorporated the social construction of gender into their analysis.
French: They also incorporated the social construction of gender intotheir analysis.
English: The expert from the United States of America announced that he will be commissioning a university to undertake risk analysis work on the use PRDs.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a annoncé qu'une université de son pays serait chargée d'effectuer des travaux d'analyse de risque sur l'utilisation des dispositifs de décompression.
English: Please indicate in the right column which option you wish to elect.
French: Dans la colonne de droite, cochez la case qui correspond à votre choix.
English: It is an approach that has been recognized throughout the United Nations Year and will be endorsed again in the resolution we will adopt today.
French: C'est une approche qui a été reconnue tout au long de l'Année décrétée par les Nations Unies et qui sera à nouveau appuyée dans la résolution que nous adopterons aujourd'hui.
English: • State of play The Commission will submit an updated version of the Scoreboard to the European Parliament and the Council every six months.
French: Tous les six mois, la Commission présente une version mise à jour du tabeau de bord au Parlement européen et au Conseil.
English: Policy for Quality; Quality Policy Politique de la qualité (n.f.)
French: Identity Policy politique une personne/un passeport (n.f.)
English: The IEA performs detailed and regular analysis of these statistics and provides periodic assessments of energy sector trends and issues.
French: Elle soumet régulièrement ces statistiques à des analyses détaillées et donne périodiquement des évaluations des tendances et des enjeux dans le domaine de l'énergie.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  IT Access for Everyone (ITAFE)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Accès à la technologie de l'information pour tous (ITAFE)
English: At the same time it depends on ownership by those actors that need to change to take on board immigrant integration.
French: L’Espagne, par exemple, a un secrétaire d’État à l’immigration et à l’émigration au sein du ministère du travail et des affaires sociales; les Pays-Bas ont un ministre de l’immigration et de l’intégration au sein du ministère de la justice; le Danemark a un ministère des réfugiés, de l’immigration et de l’intégration et le Portugal a un hautcommissaire à l’immigration et aux minorités ethniques.
English: 180% Republic of Korea Taihan Sugar Industrial Co.
French: 180% République de Corée Taihan Sugar Industrial Co.
English: Nursing Leadership, Organization and Policy is one of the four key research themes of the CHSRF.
French: Le thème Leadership, organisation et politique des services infirmiers constitue l'un des quatre principaux thèmes de recherche de la FCRSS.
English: • Isabelle Hachey, three articles - one in 1996, one in 1997 and one in 1999.
French: • Isabelle Hachey, trois articles dont un en 1996, un en 1997 et un en 1999.
English: ◦ demonstrates linkages between proposed activities, timelines, and outputs;
French: ◦ il établit des liens entre les activités prévues, l'échéancier et les produits;
English: (40) This rule relates only to the inspection of material held by the Prosecutor.
French: (40) Cette règle porte uniquement sur l'inspection de pièces en la possession du Procureur.
English: Phase II costing Methodology Proceeding
French: Instance relative à la méthode d’établissement des coûts de la Phase II
English: (a) The amount of labour for non-technical support personnel has been reduced; and
French: a) Le montant des coûts du personnel d'appui non technique a été réduit;
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: The presence of toxic elements in water — fluoride in India and China, for example, and arsenic in groundwater in Bangladesh — has led to serious public health risks.
French: La présence d'éléments toxiques dans l'eau - fluor en Inde et en Chine, par exemple, et arsenic dans les eaux souterraines du Bangladesh - a causé des risques sanitaires graves.
English: Governments, international organizations, including those of the United Nations system, educational institutions and non-governmental organizations should create opportunities for rural women from various regions and countries to exchange experience and information, to network and to engage in mutually beneficial projects.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions éducatives et les organisations non gouvernementales devraient fournir aux femmes rurales de différents pays et régions des possibilités d'échanger des données d'expérience et des informations, d'établir des réseaux et d'entreprendre des projets mutuellement avantageux.
English: Address: 10 First St. Orangeville, Ontario L9W 2C4 Tel: (519) 942-4122 Fax: (519) 942-8243 E-mail: ftp@headwaters.com
French: Rond-Point Jeunesse au travail 4981, rue Charleroi, suite 202 Montréal-Nord, (Québec) H1G 2Z2 Tél.: (514) 952-3515 Téléc.: (514) 327-4224
English: • All participants involved in your cross-jurisdictional PIA will need to review their own jurisdiction's data matching policy if there is one.
French: • Toutes les administrations qui prennent part à votre ÉFVP intergouvernementale devront revoir leur propre politique sur le couplage des données, le cas échéant.
English: In 1543, Polish astronomer Nicolaus Copernicus published “On the Revolutions of the Celestial Spheres,” in which he challenged the view that the sun revolved around the earth, arguing instead that the earth revolved around the sun.
French: En 1543, un astronome polonais, Nicolas Copernic, publia “Sur la Révolution des Sphères Célestes”, dans lequel il contestait la vision que le soleil tourne autour de la terre et défendait au contraire que c’était la terre qui tournait autour du soleil.
English: Current Health – Eating habits (food choices, meal patterns, cultural influences concerning food) – Physical activity level, factors limiting physical activity – Medications – Allergies – Smoking habits – Alcohol use – Social factors: family dynamics, education, employment, lifestyle, coping skills
French: Tout traitement pharmacologique doit être instauré par un médecin. Interventions non pharmacologiques Modification des habitudes de vie – Traitement par le régime : la consultation d’un diététiste est recommandée, du moins au début.
English: Ecuador called on all countries to fulfil the obligations undertaken at the World Summit on Sustainable Development to ensure that chemicals and pesticides were used in a manner that was not harmful to health or the environment.
French: L'Equateur demande à tous les pays de remplir les obligations qu'ils ont contractées au Sommet mondial du développement durable afin de veiller à ce que les produits chimiques et les pesticides soient utilisés d'une manière qui ne soit pas dangereuse pour la santé et l'environnement.
English: • Include internationalization in Efficiency and sustainability Human and financial resources
French: • Concevoir des cours et des programmes
English: Structured for maximum ease of use, it features everything from measured step-by-step guidance to analysis of hidden gameplay mechanics.
French: D’une facilité d’utilisation déconcertante, il couvre tous les aspects du jeu, du cheminement intégral aux analyses approfondies du système de jeu.
English: We hope that the proposed ministerial meeting will add further political momentum to the TICAD process and help strengthen cooperation between the OAU and the United Nations system.
French: Il faut espérer que la réunion ministérielle ainsi proposée renforcera encore l'élan politique du processus de cette conférence et aidera à renforcer la coopération entre l'OUA et le système des Nations Unies.
English: An analysis file will be released to the researchers with the written consent of provincial Vital Statistics Registrars and the Directors of the Cancer Registries.
French: Un fichier d'analyse sera remis aux chercheurs accompagné du consentement écrit des registraires provinciaux d'état civil et des directeurs des registres de cancers.
English: The collections and objects or copies which, owing to their interest and scientific importance for the country, are of value for zoology, botany, mineralogy or archaeology, planned by chance.
French: Les collections et objets ou reproductions qui, en raison de leur intérêt et de leur importance scientifique pour le pays, sont très utiles dans des domaines tels que la zoologie, la botanique, la minéralogie ou l’archéologie.
English: Adjustments to resource authorities during the year that require a SE submission often have an impact on future reference levels.
French: Pendant l'année, les rajustements des autorisations de ressources qui nécessitent une présentation dans le cadre du BSD ont souvent une incidence sur les futurs niveaux de référence.
English: The Risk, Integrity and Strategic Management Sector (RISM) in PWGSC is responsible for the item identification services in the department.
French: Le Secteur du risque, de l'intégrité et de la gestion stratégique (SRIGS) de TPSGC est chargé des services d'identification des articles au Ministère.
English: You can book online for junk removal at www.1800gotjunk.com.
French: Vous pouvez réserver en ligne votre collecte de rebuts au www.1800gotjunk.com.
English: The DPO may on his or her initiative or at the request of the Community institution/body which appointed him or her, the controller, the Staff Committee concerned or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to his or her tasks and which come to his or her notice and report back to the person who commissioned the investigation or to the controller.
French: De sa propre initiative ou à la demande de l'institution ou l'organe communautaire qui l'a désigné, du responsable du traitement, du comité du personnel concerné ou de toute personne physique, le DPD peut examiner des questions et des faits qui sont directement en rapport avec ses attributions et qui ont été portés à sa connaissance et faire rapport à la personne qui a demandé cet examen ou au responsable du traitement.
English: Many Métis families went south to escape the persecution.
French: Des familles métisses entières se sont dirigées vers le Sud pour échapper à la persécution.
English: I can find nothing unreasonable about such an approach.
French: Cette méthode ne me semble aucunement déraisonnable.
English: Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number "112".
French: Amendement 213 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 26 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The major reason, however, is probably because Government workers largely consist of white-collar and professional workers who have not joined unions in private industry in la rge numbers either.
French: La principale raison en est toujours celle -c i : c’est que, probablement, les travailleurs de l État sont en majeure partie des employés de ’ bureau ou des travailleurs professionnels qui n ’ont pas été membres des syndicats du secteur privé en grand n ombre, ni les uns ni les autres.
English: As is affirmed in resolution 1737 (2006), however, these measures are essential to build confidence.
French: Or, comme l'affirme la résolution 1737 (2006), ces mesures sont essentielles pour instaurer la confiance.
English: The Government also stated that there were serious allegations of corruption on the part of Justice Robbin-Coker which were adequately substantiated to the authorities.
French: Le Gouvernement a également indiqué que de graves allégations de corruption avaient été portées à l'encontre du juge Robbin-Coker à propos desquelles les autorités détenaient suffisamment de preuves.
English: It has drawn upon the various workshop reports available, as well as from its own experience in developing priorities, to provide a focus for discussions by the Executive Body.
French: Il a puisé dans les rapports des différents ateliers ainsi que dans sa propre expérience de la détermination de priorités pour définir les thèmes sur lesquels l'Organe exécutif pourrait focaliser ses discussions.
English: The first draft was circulated at the Mission Retreat in early April for review and comment.
French: La première ébauche a circulé lors de la retraite de la mission, au début d’avril, aux fins d’examen et de commentaires.
English: Aboriginal Symbolism Canada is fortunate in possessing two great symbolic traditions, those of its native peoples and those brought by immigrants from all over the world.
French: L'emblématique autochtone Le Canada a la chance d'avoir reçu en héritage deux grandes traditions emblématiques : celle des autochtones et celle qui nous vient des immigrés de tous les coins du monde.
English: The report does not provide information about how national policy assists persons in material hardship to overcome the situation in a durable way.
French: Le rapport n’indique pas comment les politiques nationales aident les personnes dans le besoin à surmonter durablement leurs difficultés.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Finnair Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Finnair Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: A survey of water usage by Canadian municipalities indicates that sewage treatment plants are a large source of ammonia to the aquatic environment. Average daily flow rates from all municipalities in Canada for 1994 were 12.3 × 106 m3/day (Environment Canada, 1997c).
French: Ainsi, la presque totalité de l’ammoniac produit par les installations des entreprises Inco et Cobalt est libérée dans l’air, tandis que les rejets de l’entreprise Aciers Algoma se retrouvent essentiellement dans l’eau; enfin, les rejets aux usines Stelco et Dofasco sont répartis entre l’air et l’eau.
English: Specifically, I could see why he would have needed more specific information about the nature of Mr. Vosters' responsibilities with respect to human resources management.
French: Plus particulièrement, je peux voir pourquoi il aurait eu besoin de renseignements plus précis sur la nature des responsabilités de M. Vosters en matière de gestion des ressources humaines.
English: The delegation supported WIPO’ activities aimed at s revitalizing treaties in the areas of copyright and neighboring rights, and industrial property, and Switzerland would review its own copyright legislation to take account of the new treaties.
French: La délégation appuie les activités de l’ OMPI destinées à la revitalisation des traités dans les domaines du droit d’ auteur et des droits voisins, et de la propriété industrielle, et la Suisse va réviser sa législation en matière de droit d’ auteur afin de tenir compte des nouveaux traités.
English: WP.29 is invited to consider the amended definitions of moped and motorcycle, proposed by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), and amended by GRSG at its eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: Le WP.29 est invité à examiner les définitions amendées des cyclomoteurs et des motocycles proposées par le Groupe de travail de la sécurité de la circulation et modifiées par le GRSG à sa quatre-vingt-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par.
English: However, significant differences over high albedo surfaces and at low sun angles still arise.
French: Cependant, il y a encore des différences significatives sur les surfaces de fort albédo et aux bas angles du soleil.
English: Plant trees - it's a natural way to insulate your home
French: Planter des arbres, c'est une façon naturelle d'isoler la maison
English: However, these practices are disappearing.
French: Cependant, ces pratiques tendent à disparaître.
English: On occasions when traffic is particularly heavy incumbent is required to determine transmission priority.
French: Il lui faut définir les priorités de transmission dans les moments où le trafic est particulièrement dense.
English: w have Youth Advisory Council w Generation "V" project on how to recruit youth volunteers and train adults and youth to work together w their YAC helps to sort through requests w help to decide on what to do, plan big recognition party w Yellowknife has youth on Boards and committees w youth going to conferences is not the answer w only involved few people w hard to get youth out to meetings
French: w ont un conseil jeunesse consultatif w projet de la génération « B » sur la façon de recruter de jeunes bénévoles et de former adultes et jeunes à travailler ensemble w le conseil jeunesse aide à trier les demandes w aide pour décider des activités, grande fête de reconnaissance prévue w des jeunes siègent aux conseils et comités de Yellowknife w envoyer des jeunes dans les congrès n’est pas la solution w ne font appel qu’à quelques personnes w difficile de faire assister les jeunes aux réunions
English: Haemoth est le nom d�un d�mon, qui d�finit et repr�sente assez bien les id�es v�hicul�es par ce projet.
French: Haemoth est le nom d’un démon, qui définit et représente assez bien les idées véhiculées par ce projet.
English: Future Outlook: Canada's seafood imports are likely to keep increasing, although only moderately in the near future.
French: Perspectives d'avenir On peut s'attendre à ce que les importations canadiennes de produits de la mer continuent d'augmenter à un rythme plutôt faible dans le proche avenir.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.23 was adopted, by a recorded vote of 167 to 0, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.23 est adopté par 167 voix contre zéro, avec une abstention (vote enregistré).
English: Meanwhile, SPLM hosted a meeting of non-signatory movements from 15 to 20 October to help prepare them for the upcoming negotiations, and rebel movements were scheduled to meet in the Libyan Arab Jamahiriya for pre-talks on 21 October.
French: Entre-temps, le SPLM a accueilli une réunion de mouvements non signataires du 15 au 20 octobre, afin d'aider à les préparer pour les prochaines négociations; les mouvements rebelles devaient se réunir en Jamahiriya arabe libyenne pour des pourparlers préalables, le 21 octobre.
English: Environmental degradation results from the complex interaction of social, political and economic behavior and choices.
French: La dégradation de l’environnement résulte de l’interaction complexe de comportements et de choix sociaux, politiques et économiques.
English: Mr. Lemay wanted us to thaw it in a sink filled with cold water."
French: Monsieur Lemay voulait qu'on le fasse dégeler dans un évier rempli d'eau froide."
English: With respect to the qualifications of the individual who makes the final interpretation of the results, some participants felt that while the proposed requirement for certification by the Canadian College of Medical Geneticists may be desirable, they argued that it should not be a regulatory requirement.
French: Au sujet des compétences du ou de la responsable de l'interprétation finale, certains sont d'avis qu'il est souhaitable que cette personne, tel que proposé, ait été certifiée par le Collège canadien de généticiens médicaux; ils pensent toutefois que cela ne devrait pas devenir une exigence réglementaire.
English: Clayton, pers. com.). The Milk River proper and its tributaries in Alberta have not been stocked for at least 15 years, although Goldsprings Park Pond, an old oxbow of the river with no connection to the mainstem is stocked annually with rainbow trout (T.
French: Clayton, comm. pers.). Le tronçon fluvial proprement dit et les affluents de la rivière Milk, en Alberta, n’ont pas été ensemencés depuis au moins 15 ans, bien que le Goldsprings Park Pond, un vieux méandre mort de la rivière non lié à l’axe fluvial, soit annuellement ensemencé de truites arc-en-ciel (T.
English: The estimation techniques applied may be Tier 3-, Tier 2-, or Tier 1-type, as described below, depending on data availability; a Tier 3-type technique has mostly been applied for estimating emissions for recent years.
French: Les méthodes d'estimation peuvent être des méthodes de niveau 3, de niveau 2 ou de niveau 1, telles qu'elles sont décrites ci-dessous, selon la disponibilité des données; c'est surtout une méthode de niveau 3 qui a servi à estimer les émissions des années récentes.
English: Training curricula can be developed from these profiles.
French: Ils peuvent servir à l'élaboration de programmes de formation.
English: The Committee welcomes the approval in January 2003 of a government bill revising the Penal Code and including “racist motives” as aggravating circumstances of a crime.
French: Le Comité se félicite de l'approbation, en janvier 2003, d'un projet de loi gouvernemental portant révision du Code pénal faisant de la motivation raciste une circonstance aggravante d'une infraction pénale.
English: People from these groups are most often among the repeatedly or long-term unemployed.
French: Les personnes appartenant à ces groupes sont celles que l'on retrouve le plus souvent parmi les chômeurs de longue durée.
English: The ongoing implementation of that decision was reviewed by the Executive Board at its second regular session of 1998 (E/ICEF/1998/P/L.22 and E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/16).
French: Le Conseil d'administration a examiné la mise en oeuvre de cette décision à sa deuxième session ordinaire de 1998 (E/ICEF/1998/P/L.22 et E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/16).