ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 635-A-2002 November 25, 2002 APPLICATION by Nathan Edward Sharpe carrying on business as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises for another suspension of Licence No. 990100.
French: Décisions : 2002 Décision no 635-A-2002 le 25 novembre 2002 DEMANDE présentée par Nathan Edward Sharpe exerçant son activité sous le nom de Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises en vue de suspendre de nouveau la licence no 990100.
English: • Representatives will be elected by and accountable to a predominantly Aboriginal electorate.
French: • Des représentants seront élus par un corps électoral principalement autochtone et seront responsables devant lui.
English: Counsel for the respondent further submitted that, in collecting duties, Revenue Canada relies primarily on information provided by the importer in assessing the applicable duties, subject to verification and assessment.
French: L'avocat de l'intimé a de plus soutenu que, pour lever les droits de douane, Revenu Canada calcule les droits de douane applicables principalement d'après les renseignements fournis par l'importateur, sous réserve de vérification et de cotisation subséquentes.
English: A high-quality, research-guided education that takes into account cultural heritage and achievements is a major basis for creating these human resources.
French: Un enseignement de qualité s'appuyant sur la recherche qui tienne compte du patrimoine et des réalisations culturels est un élément de base essentiel à la constitution de ces ressources humaines.
English: 448, Dispatch No. 39, Lieutenant-Governor Archibald to Secretary of State Howe, 12 November 1870.
French: Lorsque vous aurez signé votre traité, vous serez toujours libres de chasser sur une grande partie des terres visées dans le traité.
English: The safety and efficacy of an experimental drug has not yet been established and has not received marketing approval for the specific use.
French: Son mandat est de préparer un rapport sur l’utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques et d’élaborer des recommandations pour une politique commune en matière de placebos.
English: In recent years, because of the increased prevalence of electronic records, many countries have been required to address questions regarding the definition of “documents”.
French: Ces dernières années, du fait de la généralisation des archives électroniques, beaucoup de pays ont dû se pencher sur les problèmes que soulève la définition d'un "document".
English: doesnt the dropship allow you to pick up ground vehicles and transport them? if so why didnt we see that in action at all...lol, seems like he missed one of, if not THE main use of the vehicle?
French: Sympatoche le Dropship,peut on monter a plusieurs dedans?
English: Index 3 New - Special page number formats are no longer required.
French: Index 3 Nouveauté - Il n'est plus nécessaire d'utiliser des formats spéciaux pour la pagination.
English: The next step of the project is to provide financial support to selected NGOs for carrying out community-level drug demand reduction activities.
French: La démarche suivante du projet consiste à apporter un soutien financier à certaines ONG pour qu'elles mènent sur le terrain à l'échelle locale des activités visant précisément à réduire la demande de drogues.
English: Governments are encouraged to create intergovernmental bodies responsible for youth programme, including those on young entrepreneurship.
French: Les gouvernements sont encouragés à mettre en place des organes intergouvernementaux responsables des programmes en faveur de la jeunesse, y compris des jeunes entrepreneurs.
English: In eight out of nine cases, letters of support or confirmation letters were attached.
French: Dans huit cas sur neuf, des lettres d’appui ou de confirmation étaient annexées aux dossiers.
English: They expressed the view that the time had now come to set down on paper areas of common ground between the two sides, with the aim of establishing the component parts of a comprehensive settlement which would take fully into consideration relevant United Nations resolutions and treaties; and, where differences remain, to narrow and remove those through a process of negotiation focused on compromise formulations.
French: Ils ont exprimé le point de vue selon lequel il était désormais temps de dégager les éléments constitutifs d'un règlement global prenant pleinement en considération les résolutions des Nations Unies et les traités pertinents; et, là où des divergences subsistaient, de les réduire et de les lever grâce à un processus de négociation centré sur des formules de compromis.
English: Two days from now, the Security Council will hold an open debate on this same subject.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public sur cette même question dans deux jours.
English: (c) Best interests of the child as a primary consideration in the search for short and long-term solutions (art.
French: c) Intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération primordiale dans la recherche de solutions à court et à long terme (art. 3) 19 − 22 8
English: Trans-border crimes such as trafficking in firearms, drugs, cultural goods, wastes, endangered species and other illicit goods.
French: Traite des êtres humains: prévention, protection des victimes, enquête sur les auteurs de ces infractions et poursuite de ces derniers, mécanismes de coopération et de coordination et collecte de données fiables.
English: CCOHS is governed by a tripartite Council comprised of representatives from labour, business and all levels of government.
French: Le CCHST est régi par un conseil tripartite composé de représentants de syndicats, d’employeurs et de tous les ordres de gouvernement.
English: With the help of video conferencing technology, nurses there acquired additional clinical skills and were able to do things typically done by physicians in less remote regions.
French: Par le passé, la législation sur les professions de la santé limitait strictement la portée de la pratique et ne donnait qu’à l’une d’entre elles le droit exclusif de poser certains actes médicaux.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership 2.
French: Un partenariat nordaméricain fort et mutuellement avantageux 2.
English: Clouseau sang an edited version of Domino. "We always will be friends, so go and make children" (it rhymes in Dutch, ed.
French: Le chanteur de Clouseau a notamment entoné une version revue et corrigée de Domino, souhaitant au passage beaucoup de bonheur à Kim et à Brian Lynch.
English: 4) Research partnerships and interactions with the private sector; d. Research partnerships and interactions with the public sector, etc.
French: Avantages sociaux et (ou) économiques des activités de recherche rendues possibles par l’infrastructure : a. croissance économique et création d’emplois, création de sociétés dérivées, brevets, licences etc.; b. amélioration de la santé des citoyens, de l’environnement et de la qualité de vie.
English: In short this test appears to tell us nothing that the Chemical Heat of Combustion analysis and Ignition Distance test have not already told us.
French: En bref, cette épreuve ne semble rien nous apprendre de plus que l'analyse de la chaleur de combustion chimique et l'épreuve de la distance d'inflammation.
English: The reason given for this request is that because of the size of the Institution and the increase of workload they want to upgrade certain units into Directorates.
French: La raison invoquée pour justifier ces demandes consiste à dire que, vu sa taille et sa charge de travail croissante, l’institution souhaite transformer certaines unités en directions.
English: No steps appeared to have been taken to improve women's representation more rapidly.
French: On ne semble pas avoir pris des mesures pour améliorer la représentation des femmes plus rapidement.
English: (dd) “Nominated person” means a bank or other person that is identified in an independent undertaking by name or type (e.g. “any bank in country X”) as being nominated to give value, i.e. to purchase or pay upon presentation of documents, and that acts pursuant to that nomination.
French: dd) Le terme “personne désignée” désigne une banque ou une autre personne qui est identifiée dans un engagement de garantie indépendant par un nom ou type (par exemple, “toute banque dans un pays X”) comme étant la personne désignée pour fournir une prestation, à savoir acheter ou payer sur présentation de documents, et qui agit conformément à cette désignation.
English: According to the Mineral Act and the Forestry Act interested parties, such as the reindeer herding business, should be consulted before timber-felling or the exploitation of minerals.
French: Conformément à la loi sur l'extraction minière et à la loi sur l'exploitation forestière, les parties intéressées, telles que les éleveurs de rennes, doivent être consultées avant toute nouvelle activité d'abattage ou d'extraction minière.
English: Submissions confirmed that the seven thematic topics identified by decision 1/COP.5 sufficiently represent the main issues in the implementation of the Convention.
French: Les communications ont confirmé que les sept questions thématiques énumérées dans la décision 1/COP.5 représentaient suffisamment les principaux éléments en jeu dans l'application de la Convention.
English: tracking of the progress of your rankings over time.
French: suivi de la progression de votre classement dans le temps.
English: √ √ √ Mechanism for Identity Proofing Many departments do not have the needed existing information to establish their own on-line service for individual or business identity proofing.
French: √ √ √ Mécanisme de vérification de l'identité De nombreux ministères ne disposent pas de l'information existante qui est nécessaire pour créer leur propre service en ligne pour la vérification de l'identité de particuliers ou d'entreprises.
English: In fact, he was the first outfitter in Labrador to impose catch and release of all fish angled and one fish per week limit on guests who stay at this lodge.
French: En fait, il a été le premier pourvoyeur du Labrador à rendre obligatoire la pêche avec remise à l'eau de tous les poissons pris et à établir une limite hebdomadaire d'un poisson à la clientèle de sa pourvoirie.
English: Only if it is sought in vain and a denial of justice established, does diplomatic interposition become proper.”
French: Ce n'est que s'il est exercé en vain et qu'un déni de justice est établi qu'une intervention diplomatique devient légitime. »
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Valeria María González Posse (Argentina), Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation), Gerhard Küntzle (Germany), Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Muhammad A. Muhith (Bangladesh), Philip Richard Okanda Owade (Kenya), Thomas A. Repasch, Jr. (United States of America) and Jun Yamada (Japan) as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2009 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale la nomination de Valeria María González Posse (Argentine), Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie), Gerhard Küntzle (Allemagne), Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Muhammad A. Muhith (Bangladesh), Philip Richard Okanda Owade (Kenya), Thomas A. Repasch, Jr.  (États-Unis d'Amérique) et Jun Yamada (Japon) comme membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 (voir par. 4).
English: Can you tell me what vaccinations I'll need?
French: Pouvez-vous m'informer au sujet des vaccins nécessaires, s'il y a lieu?
English: I am uncertain what additional means might reasonably have been expected of the department to ensure that his actual notice period was longer.
French: Je ne suis pas sûre des autres moyens qu'on aurait pu raisonnablement attendre du ministère pour que soit prolongée cette période d'avis réelle.
English: This right is not granted to any other rightholders under any WIPO treaties and would challenge the rights of journalists over the broadcasted content.
French: Ce droit qui n’est accordé à aucun autre détenteur de droits dans les traités de l’OMPI, quels qu’ils soient, remettrait en cause les droits des journalistes sur le contenu radiodiffusé.
English: issues of law covered in the Panel Report and certain legal interpretations developed by the Panel, pursuant to paragraph 4 of Article 16 of the DSU, and filed a Notice of Appeal pursuant to Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review (the "Working Procedures"). 8 On 28 October 2002, the United States filed its appellant's submission.
French: certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci, conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord, et ont déposé une déclaration d'appel conformément à la règle 20 des Procédures de travail pour l'examen en appel (les "Procédures de travail").8 Le 28 octobre 2002, les États-Unis ont déposé leur communication en tant qu'appelant.9 Le 12 novembre 2002, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Corée et le Mexique ont déposé chacun une communication distincte en tant qu'intimé.10 Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande ont déposé une communication en tant qu'intimés agissant conjointement.
English: According to the proponent, the aquifer of the basement rock supplying the residents has only limited natural protection.
French: Selon le promoteur, l’aquifère du socle rocheux qui alimente les résidants ne bénéficie que d’une protection naturelle limitée.
English: Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy – The First Three Years January 2007
French: Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage - bilan des trois premières années janvier 2007
English: 42 Some European legal commentators have gone to great length to establish the legal basis in emerging customary international law and, to a lesser extent, treaty-based law.
French: 42 Certains commentateurs européens du domaine se sont efforcés vigoureusement de trouver des fondements juridiques au principe de précaution dans le nouveau droit coutumier international et, à un moindre degré, dans le droit basé sur les traités.
English: Both small-scale fishers and inshore industrial ships have seen their fish harvests drop.
French: Tant les captures des petits pêcheurs que celles des navires industriels côtiers ont diminué.
English: Built in 1900, it underwent a major rehabilitation in 1975, when all deck areas were replaced to accommodate the present lane arrangements and configuration.
French: Construit en 1900, le pont a fait l’objet d’importants travaux de remise en état en 1975; ainsi, toutes les aires du tablier du pont ont été remplacées pour aménager la configuration et la disposition des voies actuelles.
English: He is also dedicated to serving his community, having acted as Chair of the Board of Governors at Université Sainte Anne and as Chair of the Yarmouth Hospital Foundation MRI Fundraising Campaign.
French: Il œuvre également pour sa collectivité, ayant été président du conseil d'administration de l'Université Sainte Anne et président de la campagne de financement de la fondation de l'hôpital de Yarmouth pour l'acquisition d'un appareil d'imagerie par résonnance magnétique.
English: Let Europe provide an alternative to the policies of blindness and force in the region.
French: Que l’Europe fournisse une alternative aux politiques d’aveuglement et de contrainte dans la région.
English: With a view to bringing terrorists and their supporters to justice, the CTC would be grateful to know whether Latvia has taken measures to protect vulnerable targets involved in the prosecution of terrorist crime (e.g. protection of victims, persons collaborating in the pursuit of justice, witnesses, judges and prosecutors).
French: 1.7 À propos de la comparution en justice des terroristes et de ceux qui les soutiennent, le Comité souhaiterait savoir si la Lettonie a pris des mesures pour protéger les personnes vulnérables mises en cause dans la répression des crimes terroristes (victimes, collaborateurs de la Justice, témoins, juges, procureurs).
English: (e) Estonia gave the example of a scoping report translated into English and the summary of the subsequent EIA documentation being translated into English and Russian;
French: e) L'Estonie a cité l'exemple d'un rapport de détermination du champ d'application traduit en anglais, et du résumé du dossier d'EIE traduit en anglais et en russe;
English: Do you have a copy of the Configuration Management procedures?
French: Avez‑vous une copie de la procédure de gestion de la configuration?
English: The Winnipeg Grenadiers Winnipeg, Manitoba Approval of a Badge January 15, 2004  366.
French: The Winnipeg Grenadiers Winnipeg (Manitoba) Approbation d'un insigne le 15 janvier 2004  366.
English: They echoed Mr. Siman’s early advice: "
French: $ Continuer de parrainer des conférences pour la diffusion de l’information.
English: In addition, this places on an equal footing authorities arising from a democratic decision with illegal armed organizations that flaunt their rifles as a token of their claimed rights.
French: De plus, cela met sur un pied d'égalité les autorités issues d'une décision démocratique et les organisations armées illégales qui brandissent leurs fusils comme gage de leurs prétendus droits.
English: These Regulations also provide the necessary authority to implement the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean (CASPO Convention) administered by the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC).
French: Le règlement fournit également l'autorité nécessaire à la mise en œuvre de la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique nord (Convention CPAPN) gérée par la Commission des poissons anadromes du Pacifique nord (CPAPN).
English: Article 78 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorisations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorisation must be carried out.
French: L'article 78 s'applique, mutatis mutandis, aux demandes de renouvellement d'une autorisation ou de modification des conditions dans lesquelles les services soumis à autorisation doivent être effectués.
English: On 23 March the Permanent Council adopted a decision on the extension of the mandate of the OSCE Mission to Croatia stating that "the overall number of international personnel will be reviewed during the course of the mandate and adjusted as appropriate to reflect developments in Croatia in areas of interest to the OSCE".
French: Le 23 mars, le Conseil permanent a adopté une décision sur la prorogation du mandat de la Mission de l’OSCE en Croatie prévoyant que « le nombre total de membres recrutés sur le plan international sera revu au cours du mandat et ajusté selon les besoins pour refléter l’évolution de la situation en Croatie dans les domaines présentant un intérêt pour l’OSCE ».
English: On the possible long-term policy for reducing PCT fees and the use of income from patent registrations, it was felt that it would be important and useful to look at the approaches adopted by national and regional patent and industrial property offices.
French: En ce qui concerne une éventuelle politique à long terme de réduction du montant des taxes du PCT et de l’ utilisation des recettes provenant de l’ enregistrement des brevets, elle a expliqué, qu’ son avis, il est important et utile d’ à examiner les approches adoptées par les offices nationaux ou régionaux de brevet ou de propriété industrielle.
English: The rise in reserves in many Asian countries was a deliberate response to the 1997 financial crisis, which fueled disillusion with the IMF.
French: L'augmentation des réserves de nombreux pays asiatiques a été une réponse délibérée à la crise financière des années 1997 qui a alimenté la déception à l'égard du FMI.
English: • To promote and implement collaborative science activities in partnership with the Atlantic fishing industry.
French: • promouvoir et mettre en ouvre des activités scientifiques conjointes en collaboration avec l'industrie de la pêche de l'Atlantique.
English: Reports by Siebert/Pask [531] WestJet submitted a report prepared by Siebert/Pask dated January 9, 2006, which estimates revenue losses as a result of a 1P1F policy for WestJet in respect of domestic air travel based on the incidence of persons with disabilities travelling with attendants as reflected in Professor Lazar's first report.
French: Rapports de Siebert/Pask [531] WestJet a soumis un rapport de Siebert/Pask daté du 9 janvier 2006, lequel estime les pertes de revenus de WestJet pour les vols intérieurs par suite de l'adoption d'une politique 1P1T et se base sur la fréquence des personnes ayant une déficience qui voyagent avec un Accompagnateur, comme dans le premier rapport du professeur Lazar.
English: In the interests of optimizing the use of existing resources, it is the intention of the Secretary-General to carry out the programme of work envisaged under the draft resolution through consolidation of finance aspects of development and the redeployment of related staff resources under relevant subprogrammes in the newly established Financing for Development Office for the duration of the biennium 2002-2003.
French: Afin d'utiliser au mieux les ressources existantes, le Secrétaire général se propose d'exécuter le programme de travail prévu par le projet de résolution en regroupant les aspects financiers du développement et le redéploiement des ressources en personnel correspondantes sous les sous-programmes pertinents du nouveau Bureau du financement du développement pendant la durée de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Italy had already estimated an emission factor from outdoor yards and included it in their inventory.
French: L'Italie avait déjà calculé un coefficient d'émission pour les parcs à bétail et l'avait pris en compte dans l'inventaire.
English: In 2000 the Slovenian Ministry of Foreign Affairs financed two major seminars entitled “Help for Traumatized Children at School” for 100 teachers from Kosovo.
French: En 2000, le Ministère slovène des affaires étrangères a financé deux importants séminaires sur le thème de l'aide à l'école pour les enfants traumatisés à l'intention de 100 enseignants du Kosovo.
English: • Take reasonable measures to obtain information on beneficial owners: all individuals who own or control 25% or more of the corporation or entity.
French: • prendre des mesures raisonnables pour obtenir de l’information sur les bénéficiaires effectifs, c’est-à-dire toute personne qui détient ou qui contrôle 25 % ou plus de la personne morale ou de l’entité;
English: July 2005 For Immediate Release Public Health Advisory on Rubella (German Measles) Rubella Immunization Urged The Public Health Agency of Canada is underlining the importance of routine rubella immunization.
French: mai 2005 Pour publication immédiate Avis de santé publique sur la rubéole La vaccination est fortement recommandée L'Agence de la santé publique du Canada souligne l'importance de l'immunisation systématique contre la rubéole.
English: "We’re happy to move because we feel safer here than we did living near the ocean," says Jinadari.
French: « Nous sommes heureux d’y déménager, parce que nous nous sentirons plus en sécurité qu’à l’endroit où nous habitions auparavant, près de l’océan, explique Jinadari.
English: Resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform
French: Résolution du Parlement européen sur le suivi du programme d'action de Pékin