ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more access viewers have to digital signals, including High Definition, the more incentive they will have to buy digital TV receivers.
French: Plus les téléspectateurs auront accès aux signaux numériques, y compris la haute définition, plus ils seront portés à acheter des téléviseurs numériques.
English: ◦ PCH should accelerate skills development for youth involved in the management and operation of UMAYC projects.
French: ◦ PCH devrait faire en sorte d'accélérer le développement des compétences des jeunes qui participent à la gestion et au fonctionnement des projets de l'Initiative des CUPJA.
English: The court annulled the contested decision of 20 May 1997 as well as the order of 16 March 2001 insofar as it took into account the period of national service performed by the author only for the purposes of the next promotion exercise and not from the beginning of his career as a public official.
French: Le tribunal a annulé la décision contestée du 20 mai 1997 ainsi que l'arrêté du 16 mars 2001 en tant qu'il ne prend en compte la période de service national de l'auteur que pour l'intervention de la prochaine promotion et non dès le début de sa carrière de fonctionnaire.
English: This is what he said in the Globe and Mail on Monday, October 17.
French: C'est ce qu'il a affirmé au Globe and Mail, le lundi 17 octobre.
English: (5) Despite subsection (1), screws that are in contact with ice may be constructed of galvanized metal.
French: (5) Malgré le paragraphe (1), les vis qui sont en contact avec la glace peuvent être faites de métal galvanisé.
English: Employment rate refers to the employed labour force expressed as a percentage of the total labour force, aged 15 years and over.
French: Le taux d’emploi désigne le nombre des personnes occupées exprimé en pourcentage de la population active totale de 15 ans ou plus.
English: UNMIT continues to provide advice on establishing the archives and capacity-building activities of the National Electoral Commission over the short- and medium-term period.
French: La MINUT continue de fournir des avis sur la constitution d'archives et l'organisation d'activités destinées à accroître les capacités de la Commission électorale nationale à court et à moyen termes.
English: It is logical that mines laid outside perimeter marked areas should be treated in the same manner as remotely delivered mines.
French: e) Il est logique que des mines posées en dehors de zones dont le périmètre est marqué soient traitées de la même façon que les mines mises en place à distance.
English: The Residential Drop In Centre will accommodate some 20 children and have separate dormitories for the different age groups.
French: Le Centre d'hébergement «Portes ouvertes» pourra accueillir une vingtaine d'enfants et aura des dortoirs séparés pour les différents groupes d'âge.
English: As a result, it provides a regulatory climate that maintains order and fairness in the corporate law arena.
French: Établir ainsi un climat réglementaire qui assure l’ordre et l’équité dans le domaine du droit des sociétés.
English: This instruction has been superseded by CFAO-9-21, change 12/85.
French: Cette instruction a été abrogé avec la publication de l'OAFC 9-21, modification 12/85.
English: Marcus SE, Giovino GA, Pierce JP, Harel Y. Measuring tobacco use among adolescents.
French: Environ les deux tiers d’entre eux ont fourni une permission écrite, comme on le leur avait demandé au départ, tandis que les autres ont donné leur assentiment verbal après un contrôle téléphonique par un membre de l’équipe de Statistique Canada.
English: The Committee noted the large number of space-borne platforms used to addressed water-related issues, including those at the planning and theoretical stages.
French: Le Comité a constaté qu'un grand nombre de plates-formes spatiales, dont certaines étaient encore en cours de construction ou simplement de conception, étaient destinées à l'étude de questions liées à l'eau.
English: The feelings evoked from listening to this best-of compilation is akin to a breath of fresh, metallic air, exhaling in the faces of other thrash bands who have erroneously changed their tune for the worse.
French: Quand à la batterie elle est énorme, même plus que sur les originaux. C’est un des faits qui ma le plus impressionné : entendre un son parfait et pouvoir distinguer facilement caisse claire des grosses caisses.
English: Burnaby—Douglas 67,660 Cariboo—Chilcotin 50,214 Delta—South Richmond 78,410 Dewdney—Alouette 72,409 Esquimalt—Juan de Fuca 72,791 Fraser Valley 82,105 Kamloops, Thompson and Highland Valleys
French: Burnaby—Douglas 67 660 Cariboo—Chilcotin 50 214 Delta—South Richmond 78 410 Dewdney—Alouette 72 409 Esquimalt—Juan de Fuca 72 791 Fraser Valley 82 105 Kamloops, Thompson and Highland Valleys
English: Furthermore, we should verify that the Community acquis on health has been effectively adopted in the Countries of Central and Eastern Europe, and we must take into consideration control measures to prevent the entry of the candidate countries from leading to a fall in standards of health care in the countries of the Union, in view also of the recognised shortage of medical and nursing staff.
French: En outre, il convient de vérifier la réelle transposition de l'acquis communautaire sanitaire dans les PECO. Il est également nécessaire de prendre en considération des mesures de contrôle visant à éviter que l'entrée des pays candidats entraîne, pour la santé des pays de l'Union, une baisse des normes qualitatives de l'assistance sanitaire, étant donné que le personnel médical et infirmier fait déjà défaut.
English: 2000-769 The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Ft.
French: 2000-769 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ft.
English: Those in the camps should be accommodated in prefabricated shelters rather than tents.
French: L'hébergement dans les camps devait privilégier les containers au lieu de tentes.
English: These updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer effective October 1, 2004.
French: Cette mise à jour inclut les ajouts et les remplacements de numéros d'identification de médicaments (NIM), les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne sont plus fabriqués depuis le 1 er octobre 2004.
English: Al mismo tiempo, si se hacen realidad los actuales niveles de riesgo (ni qué hablar de los futuros) se contrarrestarán o neutralizarán los esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio. La responsabilidad primaria para cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio recae en cada país.
French: Este nuevo interés en el vínculo entre los desastres y el desarrollo demuestra que los principales organismos internacionales de desarrollo e instituciones humanitarias son cada vez más conscientes de la importancia de la reducción del riesgo de desastre.
English: Current NS and PEI registrations for passenger cars are exchanged free of charge.
French: Les immatriculations en vigueur de la Nouvelle-Écosse et de l'Ile-du-Prince-Édouard sont échangées gratuitement.
English: Counsel/Representatives C.J. Michael Flavell Geoffrey C. Kubrick Jennifer Brigandi Corinne Brulé Dalton J. Albrecht Katherine Xilinas Elena Balkos Paul Conlin Counsel/Representatives Peter Clark Chris Hines Gordon LaFortune Wallis Stagg Ryan Clarke
French: Conseillers/représentants C.J. Michael Flavell Geoffrey C. Kubrick Jennifer Brigandi Corinne Brulé Dalton J. Albrecht Katherine Xilinas Elena Balkos Paul Conlin Conseillers/représentants Peter Clark Chris Hines Gordon LaFortune Wallis Stagg Ryan Clarke
English: We are not starting from zero.
French: Nous ne partons pas de rien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lévesque, Lucie Public Service Employment Act Section 21 Lévesque, Lucie, 00-EXT-01085 (Huneault) Date of decision: 25 January 2001 Appeal of Lucie Lévesque against the appointments of Camelia Luca, Marie-Lynn Bériau, Marie Dextraze, Anne Charbonneau, Francine Rochon, Marc R. Langis, Corinne Najem and Myriam Gay, as a result of selection process 00-EXT-CCID-CBV-400241, to the position of Administration Clerk (CR-04), Communications Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lévesque, Lucie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lévesque, Lucie, 00-EXT-01085 (Huneault) Date de la décision : le 25 janvier 2001 Appel de Lucie Lévesque contre les nominations de Camelia Luca, Marie-Lynn Bériau, Marie Dextraze, Anne Charbonneau, Francine Rochon, Marc R. Langis, Corinne Najem et Myriam Gay, suite au processus de sélection 00-EXT-CCID-CBV-400241, au poste de Commis à l'administration (CR-04), Direction générale des communications, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: Vast, diverse and presenting enormous opportunities for Canadians  By Stephen Millar, Canada’s Senior Trade Commissioner in Moscow  March 19, 2008  China:
French: Source de dÃ©bouchÃ©s considÃ©rables et diversifiÃ©s pour les Canadiens   Par Ken Lewis, dÃ©lÃ©guÃ© commercial principal, Beijing  12 mars 2008  BrÃ©sil :
English: With a Human Resource (HR) personnel allocation of nearly $5.4 billion, 5 and confronting the first round of what would become a chronic equipment recapitalization shortfall, massive cuts in personnel spending were already in progress.
French: Avec une dotation en ressources humaines de presque 5,4 milliards de dollars5 et face à la vague d’un futur déficit chronique de recapitalisation de ses équipements, il avait déjà entrepris des coupures massives dans ses dépenses de personnel.
English: There are up to 58 possible conditions, with 58 being an open-ended opportunity for elaboration.
French: On a déterminé la taille des échantillons de sorte à avoir le même nombre de personnes interrogées que d’ACGG.
English: The civilian side of DND has been subjected to less pressure than its military counterpart to observe the official languages policy.
French: Pourtant, dans la désignation linguistique qui représente après tout le coeur du programme du B et B dans la Fonction publique, des difficultés sont survenues.
English: Welcomes the areas of focus identified by the independent expert for the period 2009-2010, in particular the development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights and the issue of illegitimate debt, and, in that regard, calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the independent expert in the organization and holding of regional consultations on these issues, including through the allocation of sufficient budgetary resources;
French: Accueille avec intérêt les principaux domaines d'étude indiqués par l'expert indépendant pour la période 2009-2010, en particulier l'élaboration du projet de principes directeurs généraux sur la dette extérieure et les droits de l'homme, et la question de la dette illégitime, et demande à ce propos au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider l'expert indépendant dans l'organisation et la tenue de consultations régionales sur ces questions, notamment en prévoyant des ressources budgétaires suffisantes;
English: Decision 22/COP.1
French: Décision 22/COP.1.
English: Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual agreement.
French: Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilités ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: H. Facilitating information exchange among Parties (article 14)
French: H. Facilitation de l'échange de renseignements entre Parties (article 14)
English: L'Esplanade Laurier, Room 6B, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $27.30
French: L’Esplanade Laurier, salle 6B, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 27,30 $
English: However, for environmental emission purposes, Canada, the United States, and Mexico use designations that are closely aligned to those employed for use with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) MOBILE Emissions Factor Model.
French: Toutefois, aux fins de l'estimation des émissions dans l'environnement, le Canada, les États-Unis et le Mexique utilisent des désignations étroitement apparentées à celles du modèle des coefficients d'émission MOBILE de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États- Unis.
English: This means that the European authorities are taking precautions to respect these concerns, which are more profound in Europe than in other parts of the world.
French: Cela implique que les autorités européennes prennent leurs précautions pour respecter cette sensibilité, présente en Europe avec une intensité qu'on ne voit pas dans d'autres parties du monde.
English: January 30 and 31, 2007 Venue:
French: Mardi 30 et mercredi 31 janvier 2007 Lieu:
English: Accordingly, the Agency contemplates no further action with respect to this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à cette affaire.
English: Changes can have a negative effect on a project’s schedule and can result in cumulative cost impacts.
French: Les modifications peuvent nuire au calendrier d’un projet et avoir des effets cumulatifs sur les coûts.
English: As indicated above, the Secretary-General intends to keep the resource situation of the United Nations Forum on Forests secretariat under constant scrutiny.
French: Comme indiqué plus haut, le Secrétaire général a l'intention de suivre de près le montant des ressources affectées au secrétariat du Forum.
English: Brigadier-General Andrew Leslie will be promoted Major-General and appointed Commander, Land Force Doctrine and Training System at Canadian Land Force Command and Staff College in Kingston, replacing Major-General Jan Arp.
French: Le Brigadier-général Andrew Leslie est promu major-général et nommé commandant, Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre au Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne à Kingston, en remplacement du Major-général Jan Arp.
English: Examples abound, for instance as measured in 2009 compared to the previous year: manufacturing decreased in Europe by 12 per cent, in Brazil by 15 per cent, and in Taiwan Province of China by 43 per cent.
French: Les exemples abondent et, par rapport à 2008, la production industrielle a baissé de 12 % en Europe, de 15 % au Brésil et de 43 % dans la province chinoise de Taiwan.
English: Azerbaijan has always conducted negotiations in good faith, whereas Armenia uses the negotiations as a cover for its illegal activities in the occupied territories.
French: L'Azerbaïdjan a toujours participé de bonne foi aux négociations, alors que l'Arménie s'en sert pour dissimuler les activités illégales qu'elle mène dans les territoires occupés.
English: D Disposable income per capita
French: F Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) 52, 53 Fondation Pierre-Elliot-Trudeau 55 Fonds local de capital-risque 75
English: Then the pretty brunette takes off her pants and shows her little g-string and gets muff-dived appropriately.
French: Ensuite et après avoir retiré son pantalon la belle brunette exhib son petit string noire et va se faire brouter la chatte comme il faut.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 12 Paragraph 17, indent 2 to see to it that a larger proportion of EU budgetary aid to developing countries is directly allocated to local authorities in order to ensure that central governments are not responsible for administering all European funds, with a view to improved governance of aid in developing countries, greater local democracy and improved access for populations to European funds, in accordance with the principles laid down in the European Consensus on Development, (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 12 Paragraphe 17, tiret 2 qu'un pourcentage plus important de l'aide budgétaire de l'UE pour les PED soit directement affectée aux autorités locales afin d'éviter que les gouvernements centraux gèrent l'ensemble des fonds européens, afin de permettre une meilleure gouvernance de l'aide dans les PED, davantage de démocratie locale et un meilleur accès des populations aux fonds européens, conformément aux principes inscrits dans le Consensus européen pour le développement (suppression); Or. en
English: Sheksninskoe Reservoir.
French: Retenue de Cheksna.
English: To characterize that delegation of powers as ambiguous is surprising, at the very least, unless that delegation of powers is understood as the outright renunciation by the President of the Republic of his constitutional prerogatives.
French: Qualifier aujourd'hui cette délégation de pouvoirs d'ambiguë est pour le moins surprenant à moins d'interpréter la délégation de pouvoirs comme une renonciation pure et simple, par le Président de la République, à ses prérogatives constitutionnelles.
English: Canada contributed $500 000 to help the UN Mine Action Service assess the situation and take appropriate measures.
French: Elle vise à réprimer les activités terroristes en limitant les sources de financement du terrorisme, grâce à l’inclusion de nouvelles infractions dans le droit international.
English: I ask you — in your discussions today and tomorrow and after you have returned to your home organizations — to look at your research programs and policies and to think about how they will contribute to restoring the dignity lost by the Ethiopian farmer whose crop failed.
French: Je vous demande — dans vos discussions d'aujourd'hui et de demain et lorsque vous serez de retour au sein de vos organisations respectives —d'examiner vos politiques et vos programmes de recherche et de vous demander ceci : en quoi contribuent-ils à restaurer la dignité du fermier éthiopien qui a eu une mauvaise récolte?
English: When these firms succeed in bringing novel materials, processes and technologies to market, Canadians reap the benefits.
French: Lorsque ces entreprises réussissent à commercialiser de nouveaux matériaux ou de nouvelles méthodes et technologies, c'est tout le Canada qui en récolte les fruits.
English: Such status, of course, may only be granted after consulting the Parliamentary Assembly. The United States is continuing to co-operate closely with the Council through its participation in several of our committees of experts and rapporteur groups.
French: En outre, comme le Secrétaire général et le Vice-Président des Délégués des ministres l'ont indiqué à Helsinki, je me dois d'ajouter que la question plus générale des migrations figure parmi les sujets qui sont actuellement envisagés comme pouvant être inscrits à l'ordre du jour d'un éventuel 3e Sommet du Conseil de l'Europe.
English: B - Opinion Preliminary observation 14.
French: B Appréciation Observation liminaire 14.
English: Because a project has not met its deadlines, does not mean that it was not successful.
French: Le succès d’un projet ne repose pas obligatoirement sur le respect des échéances.
English: Other documents for the Seminar are also available on the OECD Internet site www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-413-15-no-20-32442-413,00.htm
French: D'autres documents établis pour le Séminaire peuvent également être consultés sur le site de l'OCDE, à l'adresse ci-après: www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-413-15-no-20-32442-419,00.htm.
English: 8,740,272 SOLICITOR GENERAL Schedule CORRECTIONAL SERVICE Vote No.
French: 8 740 272 SOLLICITEUR GÉNÉRAL Annexe SERVICE CORRECTIONNEL Crédit
English: The provisions of Article 24 of this Law shall apply to the substantive examination of the applications.
French: Les dispositions de l’article 23 de la présente loi s’appliquent à l’examen quant à la forme et à l’examen préliminaire des demandes de brevet de dessin ou modèle industriel.
English: The rapid and continued evolution of the telecommunications industry, and the introduction of new services, provides businesses and consumers better and faster ways to communicate.
French: L’évolution rapide et constante de l’industrie des télécommunications et l’arrivée de nouveaux services offrent aux entreprises et aux particuliers une façon rapide de communiquer.
English: Dicey & Morris, The Conflict of Laws 13th ed.
French: Voir aussi Clarkson, Jaffey on the Conflict of Laws’ troisième édition, p.
English: NPS also works with a number of not-for-profit organizations committed to the safety of children.
French: Les SNP collaborent également avec bon nombre d'organismes sans but lucratif qui ont à coeur la sécurité des enfants.
English: Households on a modest income are those with a level of resources in the lowest quartile of per capita income.
French: Les ménages modestes sont les ménages dont le niveau de ressources est dans le quartile inférieur des revenus par individu.
English: His current clinical and research interests are in ageing and functional outcomes.
French: Ses intérêts actuels sur le plan clinique et de la recherche se situent dans le vieillissement et les issues fonctionnelles.
English: • Provide support to encourage the creation of smoke-free spaces.
French: • Fournir un soutien afin de favoriser la création de lieux sans fumée.
English: Ontario’s policy is to not fund deficits, although some health service organizations have received special funding for this purpose because of financial pressures.
French: Selon la politique en vigueur en Ontario, les déficits ne sont pas financés, bien que certains organismes de soins de santé aient reçu des fonds spéciaux à cette fin en raison de pressions financières.
English: 1.2.5 Air quality and Ventilation Adequate ventilation should be provided to prevent excessive heat, condensation, dust, and to remove contaminated air.
French: 1.2.5 Qualité de l’air et ventilation La ventilation doit permettre d’évacuer l’air contaminé et tout excédent de chaleur, de condensation et de poussières.
English: The perspective behind financial activities expands, from being reactive and data driven to being business issue and value driven.
French: Les activités financières, qui étaient de nature passive et fondées sur les données, sont maintenant davantage basées sur la valeur ajoutée et sur les aspects commerciaux.
English: For the information of all delegations, I have sent a written summary of this meeting as well as Dr. Shea's presentation to the Secretary-General of the Conference.
French: Dans le but d'informer l'ensemble des délégations, j'ai envoyé au Secrétaire général de la Conférence un résumé écrit de cette réunion, ainsi que le texte de l'intervention de M. Shea.
English: It will also continue its role as lead for corporate contracting policy and act as Secretariat to the Departmental Contract Review Board.
French: Réponse de la direction et calendrier 7.1.1 Le principe fondamental de l’équité, de l’ouverture de la transparence dans la passation des marchés demeure inchangé.