ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be written following closely the text of article 21 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.  The draft article would then read:
French: Cet article pourrait s'inspirer de l'article 21 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et se lire comme suit :
English: That the services to be encompassed by the strike are not essential services.
French: Que les services concernés par la grève ne sont pas des services essentiels.
English: RECOMMENDATION There is fair evidence that routine screening should be excluded from the periodic health examination (D)
French: RECOMMANDATION Preuves suffisantes pour recommander l’exclusion du dépistage systématique de l’examen médical périodique (D)
English: Inside this special area, no military presence is allowed other than UN observers. Beyond this zone there is an ‘Area of Limitation’ where there are restrictions upon any military presence and the activity of Israeli and Syrian forces.
French: Aucune présence militaire autre que les observateurs de l’ONU n’est admise à l’intérieur de cette zone spéciale et il y a, à l’extérieur de celle-ci, une « zone de limitation » où sont imposées des restrictions sur la présence et les activités militaires des forces israéliennes et syriennes.
English: Mr President, it is scandalous that President Bush is boycotting the Kyoto Protocol.
French: Monsieur le Président, il est scandaleux que le président Bush boycotte le protocole de Kyoto.
English: Limitations could be placed on the system to confine the number of attempts an elector would receive at inputting their selection to prevent delays within the system.
French: Des limites pourraient être imposées au nombre de tentatives dont bénéficierait l'électeur pour entrer son choix, afin de prévenir l'engorgement du système.
English: Once the pilot project is over, M. Smith will also involve Francophone publishers.
French: Une fois que le projet pilote sera terminé, M. Smith invitera également des éditeurs francophones.
English: We can do more with partnerships to develop biologically sound conservation plans and priorities and, particularly with resource sectors, to develop action plans and deliver programs.
French: Nous pouvons faire davantage avec des partenariats pour élaborer des plans et des priorités de conservation solides d'un point de vue biologique et particulièrement avec les secteurs de ressources pour élaborer des plans d'action et mettre en oeuvre des programmes.
English: 1994 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: Vice-Chairman (1996-1997) then Chairman (1998-1999) of the Committee of Experts in International Public Law of the Council of Europe (CAHDI), representative of Hungary at the 1998 United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, head of Hungarian delegations negotiating the basic political treaties with Romania and Slovakia.
French: 1994 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire : Vice-Président (1996-1997) puis Président (1998-1999) du Comité d'experts en droit international public du Conseil de l'Europe (CAHDI), représentant de la Hongrie à la Conférence de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, tenue à Rome en 1998, chef de la délégation hongroise lors de la négociation de divers traités politiques fondamentaux avec la Roumanie et la Slovaquie.
English: You are Director of a functional Division where a smoothly operating team effort is critical to your unit's success.
French: [Traduction] Vous êtes directeur ou directrice d’une division fonctionnelle où le bon fonctionnement d’une équipe de travail est essentiel au succès de votre unité.
English: In the present report, the Advisory Committee also took into account information provided in the tenth report of the Secretary-General to the Security Council on MONUC (S/2002/169), which became available to it after its hearings on the item.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif a également tenu compte des informations contenues dans le dixième rapport du Secrétaire général sur la MONUC présenté au Conseil de sécurité (S/2002/169), qui lui a été transmis après l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: 2002 and 2003 confirmed that it is no longer merely luxury products that are counterfeited, but increasingly mass-produced goods (foodstuffs, medicines, mobile telephones, batteries).
French: La tendance s’est confirmée en 2002 et 2003 que les marchandises contrefaites ne se limitent plus aux produits de luxe, mais que ce trafic s'attaque de plus en plus aux produits de grande consommation (produits alimentaires, médicaments, téléphones mobiles, batteries, piles).
English: Denmark, the United Kingdom and Sweden have not introduced the euro.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni et la Suède n'ont pas l'euro.
English: DESCRIPTION OF CANADA’S NATIONAL SYSTEM The information on Canada’s National System will be contained in Canada’s Initial Report under the Kyoto Protocol to facilitate the calculation of Canada’s assigned amount pursuant to Articles 3.7 and 3.8 of the Kyoto
French: DESCRIPTION DU SYSTEME NATIONAL DU CANADA Les renseignements sur le système national du Canada se trouveront dans le rapport initial du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto afin de faciliter le calcul de la quantité attribuée au Canada, conformément aux
English: Mr Chairman, we are often accused here in Parliament, and sometimes justifiably so, of spending taxpayers' money too freely.
French: Monsieur le Président, les députés du Parlement européen sont souvent accusés - et parfois avec raison - de gaspiller l'argent des contribuables.
English: Article 19 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings stipulates that “each Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its internal law, the use of services which are the object of exploitation as referred to in Article 4, paragraph (a) of this Convention, with the knowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.” The OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking state that “strategies aimed at preventing trafficking shall address demand as a root cause of trafficking,” suggest that States should analyze “the factors that generate demand for exploitative commercial sexual services and exploitative labour” and take “strong legislative, policy and other measures to address these issues”.
French: De même, dans sa résolution 61/144 sur la traite des femmes et des filles, l'Assemblée générale exhorte les gouvernements à “éliminer la demande de femmes et de filles victimes de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sous toutes ses formes”, et l'article 19 de la Convention du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre la traite des êtres humains dispose que “chaque Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait d'utiliser les services qui font l'objet de l'exploitation visée à l'article 4 paragraphe a) de la présente Convention, en sachant que la personne concernée est victime de la traite d'êtres humains.”
English: Offender's access to voice recorded proceedings The National Parole Board owns the master recording: however, privacy legislation states that an individual has the right to access personal information held by a government institution.
French: Accès des délinquants aux enregistrements des audiences L’enregistrement original appartient à la Commission nationale des libérations conditionnelles. Cependant, selon les dispositions sur la protection des renseignements personnels, un individu a le droit de se faire communiquer des renseignements de nature personnelle conservés par une institution fédérale.
English: Parks Canada invited the Gitwangak to participate in the review.
French: Parcs Canada a invité les Gitwangak à participer à l'examen.
English: The detection of the more volatile shorter carbon chain length and lower degree of chlorination congeners of SCCPs in Arctic air, biota and in Arctic lake sediments in the absence of significant sources of SCCPs in this region provides monitoring evidence that SCCPs are undergoing long-range atmospheric transport.
French: Les données de surveillance concernant l'Arctique révèlent la présence de congénères plus volatils, caractérisés par une chaîne carbonée plus courte et un plus faible degré de chloration, dans l'atmosphère, la biote et les sédiments lacustres de cette région, où il n'existe aucune source notable de PCCC.
English: 4.4 As to the claims of a violation of article 14, paragraphs 2, 3 (e) and (g), the State party submits that the author's admission that he had made the statement in question meant that these provisions were not violated.
French: 4.4 En ce qui concerne le grief de violation des paragraphes 2, 3 e) et g) de l'article 14 du Pacte, l'État partie souligne que, vu que l'auteur a reconnu avoir fait la déclaration en question, ces dispositions n'ont pas été violées.
English: The planned federal contribution to provinces and territories (i.e., New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut) under Labour Market Development Agreements is $895 million for 2002-2003.
French: La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi autorise aussi le gouvernement du Canada à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre en œuvre des programmes semblables aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien.
English: • Performance Indicators/Measures - An interim report will be provided to Ministers in September 2001 regarding development of a shared approach using jointly agreed upon comparable performance indicators/measures.
French: • Indicateurs/mesures du rendement − Un rapport provisoire sera communiqué aux ministres en septembre 2001 concernant la formulation d’ une approche commune assortie d’ indicateurs/mesures du rendement comparables approuvés conjointement.
English: In the case of discrepancies, tariff classification will be based on the CCRA laboratory analysis.
French: En cas d’irrégularités, le classement tarifaire se fera en fonction des résultats de l’analyse effectuée par le laboratoire de l’ADRC.
English: Just a quick question... Have you captured some Forza Motorsport 2 footage, since theres no real content about that on any other gaming sites?
French: Moi je dis ça a l'air d'être sympa!
English: The 1998 evaluation by the FATF concluded that Canada’s voluntary suspicious transaction reporting regime "does not appear to be working effectively, and there needs to be an urgent resolution of the internal review process which has been continuing since 1993."
French: L’évaluation effectuée par le GAFI en 1998 a permis de conclure que le régime canadien de déclaration volontaire des opérations douteuses ne semble pas fonctionner efficacement et l’on doit trouver de toute urgence un correctif au problème du processus d’examen interne qui a cours depuis 1993.
English: Commerce concluded that these were attributable to selling at different points in the chain of distribution.
French: Le DOC a conclu que ces diffÃ©rences s’expliquaient par le fait que les ventes Ã©taient effectuÃ©es Ã des points diffÃ©rents de la chaÃ®ne de distribution.
English: A Report on the Consultative Visit will be prepared.
French: Un rapport sur la visite sera rédigé.
English: They have started repairing old places of worship and building new ones (some 700 places of worship have been built or repaired since 1990).
French: Elles ont commencé de remettre en état des lieux de culte et d'en construire de nouveaux (environ 700 lieux de culte ont été construits ou remis en état depuis 1990).
English: Calorimetric data are given for the decomposition reactions.
French: On présente les données calorimétriques des réactions de décomposition.
English: It takes UNICEF staff more than three days to reach the Candoshi and the Shapra communities from Lima.
French: Le personnel de l'UNICEF doit voyager pendant plus de trois jours pour atteindre les populations candoshi et shapra depuis Lima.
English: On the Dorset heathlands, the Secretariat reminded the Committee that a file on this issue had been examined by the Committee in previous years and closed, on the condition that it would be re-opened if necessary.
French: En ce qui concerne ce dernier site, le Secrétariat rappelle au Comité que ce dossier, déjà traité par le Comité, avait été clos à la condition qu'il serait réouvert si nécessaire.
English: In trade matters, they resolved to begin negotiations on a free-trade zone between MERCOSUR and the Andean Community, to be established before January 2002 and to be expanded into an economic zone covering all of South America, including Chile, Guyana and Suriname.
French: Sur le front commercial, ils sont convenus d'entamer des négociations sur la création d'une zone de libre-échange entre le MERCOSUR et la Communauté andine qui est prévue avant le mois de janvier 2002 et qui devrait se transformer en une zone économique couvrant toute l'Amérique du Sud, y compris le Chili, le Guyana et le Suriname.
English: Notes to the Financial Statements – Agency Activities 1.
French: Notes complémentaires aux États financiers – Activités de l’Agence 1.
English: The exchange rates of 31 December 2007 have been used for converting the forecast VAT & GNI bases in national currency into euro (for the twelve Member States that are not members of the euro zone).
French: Les taux de change du 31 décembre 2007 ont été utilisés pour convertir en euros les prévisions des assiettes TVA et RNB libellées en monnaie nationale (pour les douze États membres qui ne font pas partie de la zone euro).
English: In a situation where the petitioner himself wishes to publicize his petition submitted to the Committee, this cannot be deemed in violation of article 14, paragraph 4, of the Convention.
French: Le fait qu'un requérant décide de rendre publique sa communication ne saurait être considéré comme une violation du paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention.
English: Standing up for multilateralism and international rule of law may not only be the morally right thing to do; it is also in the interests of America's allies and, ultimately, America itself.
French: Il faut défendre le multilatéralisme et la prééminence du droit sur le plan international, non seulement pour des raisons morales, mais aussi dans l'intérêt des alliés des Etats-Unis et, en dernière analyse, de l'Amérique elle-même.
English: There is now evidence that it may be more effective to provide treatment early in the progression of hepatitis C, even though not all cases of acute hepatitis C develop into the chronic form.
French: La preuve a aujourd’hui été faite qu’il est plus efficace de traiter la maladie à ses débuts pour en ralentir la progression, même si les cas d’hépatite C aiguë ne deviennent pas tous des cas d’hépatite C chronique.
English: However, some users in the United States of America perceived the possibility of central attack as a positive aspect of the system.
French: Par ailleurs, certains utilisateurs des États-Unis d’Amérique conçoivent la possibilité d’une attaque centrale comme un aspect positif du système.
English: If draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 is adopted by the General Assembly, the provisions of operative paragraphs 14 and 15 thereof would result in changes in the programme of work and the resource requirements of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Si le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 était adopté par l'Assemblée générale, les dispositions de ses paragraphes 14 et 15 aboutiraient à une modification du programme de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des ressources nécessaires.
English: Infringements of these rights, whether arising from negligence or from a deliberate decision, should be regarded as violations of human rights, for which their perpetrators should be held responsible and should bear the corresponding legal consequences.
French: L'atteinte à ces droits, qu'elle résulte de la négligence ou d'une décision expresse, doit être considérée comme une violation des droits de l'homme et leurs auteurs doivent être tenus pour responsables de cette violation, avec les conséquences juridiques qui en découlent.
English: Foreign-educated nurses accounted for 6.9% (20,787) of the nursing work force in 2005 (excluding Québec LPNs, for which location of graduation data were not available).
French: En 2005, les infirmières et infirmiers formés à l'étranger représentaient 6,9 % (20 787) de 'effectif infirmier (à l'exception des IAA du Québec pour lesquelles on ne possédait pas de données sur la graduation).
English: Second visit 23-28 October By the time of this visit the OSCE had taken the decision to establish an Election Observation Mission (EOM), administered by its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Deuxième visite (23-28 octobre) A la date de cette visite, l’OSCE avait pris la décision d’établir une mission d’observation des élections, administrée par son bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH).
English: Small Business and Regulatory Burden   2. What is regulatory burden?
French: La petite entreprise et le fardeau réglementaire  2. Qu'est-ce que le fardeau réglementaire?
English: These national platforms will form part of a general European surveillance system that will become more integrated by degrees during subsequent phases of the Eurosur project.
French: Ces plateformes nationales constitueront les éléments d’un ensemble de surveillance européen qui sera de plus en plus intégré lors des phases suivantes du projet Eurosur.
English: Currently, packages of taxable cigarettes carry a yellow tear tape indicating that tax is payable on the purchase of the cigarettes.
French: Actuellement, les paquets de cigarettes taxables sont entourés d'une languette jaune indiquant que la taxe est payable à l'achat.
English: Use of Site At EDC's sole discretion, EDC may terminate the use, or refuse to permit the use, of any services and this site by any person or entity, for any reason and without notice.
French: Utilisation du site À sa seule discrétion, l'EDC peut mettre un terme à l'utilisation de ses sites ou refuser à toute personne ou entité la permission d'utiliser les services qui y sont offerts, pour quelque raison que ce soit et sans préavis.
English: Likewise, Israel has also refused to implement General Assembly resolution ES-10/10, seeking a first-hand investigation into the events of the Jenin refugee camp and other Palestinian cities.
French: De même, Israël a refusé de mettre en oeuvre la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale qui demandait une enquête directe sur les événements du camp de réfugiés de Djénine et d'autres villes palestiniennes.
English: OHCHR is responsible for the system-wide coordination of all matters related to human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme est responsable de la coordination, à l'échelle du système, pour tout ce qui concerne les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: The contributions of the Economist Programme to the work of UNDP at the country level are significant.
French: Les contributions du programme de déploiement d'économistes à l'oeuvre du PNUD au niveau des pays sont donc importantes.
English: We can only hope that it begins to put its words into action as soon as possible, something that it has unfortunately not yet succeeded in doing in many cases.
French: Nous ne pouvons qu'espérer qu'elle commence à transformer ses paroles en actions dès que possible, car elle n'a malheureusement pas encore réussi à le faire dans de nombreux cas.
English: Brian Petrar Regional Special Investigations Coordinator Wildlife Enforcement Division Environment Canada (306) 975-4799, cell (306) 221-9731
French: Brian Petrar Coordonnateur régional, Enquêtes spéciales Division de la mise en application du règlement de la faune Environnement Canada (306) 975-4799, cell.
English: Clearly the representatives of the coordinating schools were more likely to take part in the survey than those of schools that were 'just' partners in the project.
French: De toute évidence, les représentants des établissements coordinateurs sont plus nombreux à avoir répondu à l’enquête que ceux des écoles auquel revenait «uniquement» un rôle de partenaires.
English: The location is particularly convenient thanks to its proximity to the shopping areas of Omonia and Ermou, cultural sights and business centre.
French: Commodément situé, l'hôtel est proche des quartiers commerçants d'Omonia et Ermou, des sites culturels et du centre des affaires.
English: The differences in outlook and consequent tensions between Britain and Canada in matters of finance and trade became even more acute near the end of the year (Documents 633 to 651), but the more typical response in Ottawa was reluctant acknowledgement, often acceptance, that the two partners were drifting apart.
French: La diffdrence des points de vue et les tensions anglo-canadiennes qui ddcoulent des questions flnancieres et commerciales, s'accentuent au fll des mois (documents é33 ~ é51). Ottawa recommit A contrecoeur et accepte souvent que le gouffre avec le Royaume-Uni s'dlargisse de plus en plus.
English: According to the Constitution of the Republic of Moldova (art.  4), constitutional provisions for human rights and freedoms shall be understood and implemented in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with other conventions and treaties endorsed by the Republic of Moldova.
French: Aux termes de la Constitution (article 4), les dispositions constitutionnelles relatives aux droits et aux libertés de l'homme sont interprétées et appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux pactes et accords internationaux auxquels la République de Moldova est partie.