ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following our government's announcement last night of a new multi-party national forum to explain and discuss the European project in general and Nice in particular, I hope a more informed, reassured Irish electorate will allow our government to ratify the Nice Treaty in the next twelve months or so.
French: À la suite de l'annonce faite par notre gouvernement d'un nouveau forum national pluripartite visant à expliquer et à discuter le projet européen en général et le traité de Nice en particulier, j'espère que l'électorat irlandais, mieux informé et rassuré, permettra à notre gouvernement de ratifier le traité de Nice d'ici douze mois.
English: Since Quebec was Mr. Winkworth's home province, he knows its landscape and history well.
French: Le Québec étant sa province d'origine, Peter Winkworth en connaît bien le paysage et l'histoire.
English: The saddest consequence of the disaster is that many adolescents and children, including some not yet born at the moment when the reactor exploded, have suffered serious medical, physical and psychological injuries.
French: La conséquence la plus triste de cette catastrophe est qu'un grand nombre d'adolescents et d'enfants, dont certains n'étaient même pas nés lorsque le réacteur a explosé, ont subi de graves traumatismes médicaux, physiques et psychologiques.
English: The 2004 Landowner Survey explored landowners' perceptions about pipeline safety, company and Board communications and handling of landowner complaints.
French: Le sondage explorait les perceptions des propriétaires à l'égard de la sécurité du pipeline, des communications diffusées par la compagnie et par l'Office et du traitement de leurs plaintes.
English: The nature of the carbon and nitrogen sources in the growth medium greatly affected catalase activity.
French: La nature des sources de carbone et d'azote des milieux de croissance a grandement affecté l'activité de la catalase.
English: In reality, it is amazing that they do not react more strongly than they in fact do.
French: En réalité, on peut s'étonner du fait qu'ils ne réagissent pas de façon plus vigoureuse.
English: 54 (b) Over the past twelve months what was your family's approximate annual income from sources other than employment? For example: pensions, investment income and social benefits.
French: Au cours des douze derniers mois, quel a été approximativement le revenu annuel familial de sources autres que l'emploi (par exemple revenu de pension, de placement ou prestations sociales) ?
English: Those principles guide the vision shared by the Council, President Bush and the Arab League, and inform and steer the key instrument we have developed and worked to implement over the past year — the road map — which was presented to Israelis and Palestinians in 2003 and was endorsed by the Council in resolution 1515 (2003).
French: Ces principes guident la position partagée par ce Conseil, le Président Bush et la Ligue des États arabes; ils façonnent et inspirent l'instrument clef que nous avons élaboré et cherché à mettre en œuvre au cour de l'année écoulée, à savoir la Feuille de route, présentée aux Israéliens et aux Palestiniens en 2003 et adoptée par ce Conseil par sa résolution 1515 (2003).
English: investment funds, in accordance with the Decreto Legislativo Nº 862; and
French: de fonds communs de placement, en vertu du Texto Unico Ordenado approuvé par le Decreto Supremo Nº 093-2002-EF;
English: • Governor General sends best wishes to Canadian Olympic Athletes - September 13, 2000 August 2000
French: • La Gouverneure générale transmet ses meilleurs voeux aux athlètes canadiens qui participent aux Olympiques - le 13 septembre 2000 Août 2000
English:    . I congratulate Mr Lisi on the excellent report he has prepared on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91, to which I give my support, particularly as regards the guarantee protecting passengers’ rights in the event of flight delays or cancellations.
French:    .- Je félicite M. Lisi pour l’excellent rapport qu’il a élaboré sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement CEE n° 295/91. J’accorde mon soutien à ce rapport, en particulier à la garantie protégeant les droits des passagers en cas de retard ou d’annulation de vol.
English: We could see that it would be very difficult and we could see that, in the final analysis, all the conditions for a working, stable, democratic rule of law in Sierra Leone would have to be created anew and that there was only limited willingness to cooperate.
French: Nous étions conscients que ce serait très difficile. Nous étions conscients qu' il fallait au fond créer toutes les conditions d' un État de droit fonctionnel, stable et démocratique en Sierra Leone et que la disposition à coopérer n' était que limitée.
English: The recent elections in Belarus and Ukraine have however caused serious concerns regarding Russia’s intention towards these countries.
French: Nous ne pouvons permettre qu'une "zone tampon" constituée de l'Ukraine, de la Biélorussie et de la Moldavie se forme entre la Russie et l'UE.
English: The resource requirements of the Panel ($826,300) has been estimated for a period of eight months in 2004, in anticipation that it will be required to continue its work in 2004 for a similar period of time as in 2003.
French: On estime à 826 300 dollars le montant nécessaire pour financer les travaux du Groupe pendant huit mois en 2004, à supposer que sa période d'activité soit à peu près la même qu'en 2003.
English: In its 2000-01 Annual Report, Canada Lands reported on its achievements related to the sale, the completion of development, or the acquisition of a number of properties.
French: Le Résumé du plan d'entreprise fait également état de l'engagement de l'Administration à maintenir le cap sur l'autonomie financière, parvenir à l'autonomie individuelle des ports et atteindre un taux de rendement annuel de 10 p.
English: We’ve selected some of his work where he plays on the vintage effect and on the sunshine.
French: Nous avons sélectionné une partie de son portfolio à présenter sur Whitezine.
English: Again, there is no doubt that the second and more important factor is that some big Powers disregard morals, divine values, the teachings of the prophets and the will of the Almighty.
French: De même, il ne fait aucun doute que le deuxième et principal facteur de cette situation est que certaines grandes puissances méprisent le sens moral, les valeurs divines, les enseignements des prophètes et la volonté du Tout-Puissant.
English: Do you have a beachwear shop ?
French: Offres exclusives et promotions sur tous nos articles de plage: bikini, string, maillot de bain, tanga, paréos du Brésil.
English: S0260 Saturation adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate of saturated air whose magnitude is less than that of the adiabatic lapse rate of dry air owing to the release of latent heat.
French: S0260 Gradient adiabatique saturé Gradient adiabatique de l'air saturé dont la valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec en raison de la libération de chaleur latente.
English: The registration deadline is April 11, 2003, but you are encouraged to register earlier to ensure a space in the conference if you do not receive this award.
French: La date limite d'inscription est le 11avril 2003 mais nous vous encourageons de vous prendre en avance au cas où vous ne recevé pas ce prix.
English: One significant change to be taken into account is the fact that high-resolution images (1 metre and less), until recently used exclusively by armed forces, are now sold worldwide.
French: L'une des nouveautés notables qu'il faut prendre en compte est l'exploitation d'images à haute résolution (1 mètre, voire moins), qui étaient, jusqu'à il y a peu exclusivement réservées aux forces armées et qui sont désormais vendues dans le monde entier.
English: Neurons that are responsive during syntactic grooming sequences are often unresponsive or have reverse activation profiles during kinematically similar movements that occur in flexible or random grooming sequences.
French: Les neurones qui réagissent pendant les séquences syntaxiques souvent ne réagissent pas ou ont des profils d'activation inversés pendant des mouvements cinématiquement similaires qui se produisent au cours de séquences flexibles ou aléatoires.
English: The original draft of Article 32.4 by the Special Rapporteur provided that: `Waiver of immunity from jurisdiction in respect of legal proceedings shall not be held to imply waiver of immunity regarding execution of the judgment.
French: Le projet originel de paragraphe 4 de l'article 32 rédigé par le Rapporteur spécial stipulait que : “la levée juridictionnelle concernant des poursuites légales n'est pas considérée comme impliquant une levée de l'immunité concernant l'exécution de la sentence”.
English: MAILING SERVICE EQUIPMENT OPERATOR
French: OPERATEUR DE PHOTOCOPIEUR Résumé
English: A draft extradition treaty has been sent to Jordan.
French: Un projet de traité d'extradition a été soumis à la Jordanie.
English: His INTERHEART paper, published in the Lancet, was named as runner up for the most important scientific paper in 2004 by the journal.
French: Son article consacré à INTERHEART, paru dans le Lancet, a été voté le deuxième article scientifique en importance publié par la revue en 2004.
English: Work is currently underway to design the parameters and definitions and to prepare the questionnaire, which will be sent to approximately 3,000 veterinarians, producers and feed mill operators.
French: On s'affaire actuellement à concevoir les paramètres et les définitions ainsi qu'à préparer le questionnaire qui sera envoyé à quelque 3000 vétérinaires, producteurs et fabricants d'aliments pour animaux.
English: The other five States have done so partially.
French: Les cinq autres se sont acquittés partiellement de cette obligation.
English: The Assembly unanimously adopted the amendments to Rule 17 and Rule 32(1)(a)(iii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol with effect from November 1, 2000, as proposed in paragraph 11 of document MM/A/32/1.
French: L’Assemblée a adopté à l’unanimité, avec effet au 1er novembre 2000, les modifications des règles 17 et 32.1)a)iii) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, proposées dans le paragraphe 11 du document MM/A/32/1.
English: Experts were invited to take up SCCPs or to contribute to the work on the other substances listed above.
French: Le Groupe d'experts a noté que l'étude faisait référence au pentachlorophénol (PCP) mais a décidé de ne pas entreprendre de travaux sur cette substance à ce stade;
English: In addition, CSC has been actively engaged with its major unions on issues arising out of the 2005 Public Service Employee Survey, in particular around issues of grievances and harassment.
French: Les colloques semestriels sur le perfectionnement des cadres supérieurs seront davantage considérés comme des occasions de s’assurer que les cadres supérieurs reçoivent des messages cohérents qu’ils peuvent ensuite transmettre au personnel.
English: The Study This is the Main Report of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act.
French: L’étude Le présent document constitue le rapport principal du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste.
English: Stage three: exhibition-preview In accordance with the contract signed with the requesting service, the activities must end with a "preview" of the giant book and a detailed presentation of the games pack.
French: 3e temps: exposition-vernissage L'activité doit, selon le contrat passé avec le service demandeur, se clore par le "vernissage" du livre géant et la présentation commentée de la mallette.
English: Transaction characteristics include quality, quantity and price uncertainty for buyer and/or seller, frequency, asset specificity and complexity.
French: Le présent rapport propose un cadre conceptuel pour l’examen des facteurs sousjacents au resserrement des liens verticaux.
English: This list includes “tourists” and “visitors”.
French: Cette liste comprend les « touristes » et les « visiteurs ».
English: The Commission cannot accept the opinion that the East and South-East countries are the main focus for the future.
French: La Commission ne peut accepter l’avis exprimé selon lequel les pays de l’est et du sud-est seraient le principal centre d’intérêt pour l’avenir.
English: Madam President, one of these days, one of these hours, in Richmond, in the Governor's Office in Virginia, one man, by a gesture of the hand, by a stroke of the pen, is going to determine whether another man is to live or die.
French: Madame le Président, ces jours-ci, ces heures-ci à Richmond, dans le bureau du gouverneur de la Virginie, un homme doit décider d'un geste de la main, par une signature, de la vie et de la mort d'un autre homme.
English: They may also provide some housing accommodation at different levels of support.
French: Il arrive aussi qu'ils offrent des services de logement assortis d'une aide fonctionnelle adaptée aux besoins de l'intéressé.
English: The expert from the Netherlands expressed his concerns that requirements in the proposed document were too ambiguous and might lead to unnecessary activation of other devices.
French: L'expert des Pays-Bas a noté avec inquiétude que les prescriptions figurant dans le document proposé étaient trop ambiguës et risquaient d'entraîner une activation superflue d'autres dispositifs.
English: From its beginnings in 1904, the automotive manufacturing industry has been the engine that drives Canada's economy.
French: Depuis ses tout premiers débuts en 1904, l’industrie canadienne de la fabrication de véhicules automobiles représente le moteur de la croissance économique du pays.
English: The focus of this review paper is access to primary care and social inequalities, appropriate access to care or access to appropriate care, access and personal continuity, future choices for accessibility in primary care.
French: Cet article de synthèse porte sur l'accès aux soins de première ligne et les inégalités sociales, l'accès approprié aux soins ou l'accès aux soins appropriés, l'accès et la continuité personnelle, les choix futurs pour l'accessibilité aux soins de première ligne.
English: However, pressurized aerosol fillers should be listed because they add ingredients such as propellants.
French: Cependent, les entreprises qui remplissent les bombes aérosols sous pression devraient être identifiées, car elles ajoutent des ingrédients, comme des agents de propulsion.
English: 2.1.1 Strategic guidance on integrated management of transboundary water resources
French: 2.1.1 DIRECTIVES STRATÉGIQUES POUR LA GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU TRANSFRONTIÈRES
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > Important Notices Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Avis Importants Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: • Need to certify plants to ensure that producers purchase quality strawberry plants or apple trees (avoid Kent).
French: • Besoin de certifier les plants pour s'assurer que le producteur achète des plants de fraisiers ou pommiers de qualité (éviter Kent orangée).
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the basis of a preliminary estimate of 4,194,726,800 United States dollars at revised 2006-2007 rates; requested the Secretary-General to reflect the priorities outlined in paragraph 9 of the resolution when presenting the proposed programme budget for the biennium 2008-2009; to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session (resolution 61/254).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base d'une estimation préliminaire dont le montant s'élevait à 4 194 726 800 dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2006-2007, et prié le Secrétaire général de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 9 de la résolution lorsqu'il présenterait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, d'examiner l'emploi qui était fait du fonds de réserve et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session (résolution 61/254).
English: Class A networks' first numbers range from 1 to 126 (127 is special).
French: Le premier nombre d'une adresse d'un réseau de classe A appartient à l'intervalle 1-126 (127 est un cas particulier).
English: The spectrum for this system has much in common with that with the tight-binding model.
French: Le spectre de ce système a beaucoup en commun avec celui du modèle à liaisons serrées.
English: During the past year, two independent reports have documented that arts and heritage contribute more to the economy in Ireland than the entire computer software, manufacturing and accessories sectors combined.
French: Au fil de la dernière année, deux rapports indépendants ont confirmé qu'en Irlande, les arts et le patrimoine contribuent davantage à l'économie que l'ensemble des secteurs de l'informatique, des industries manufacturières et des accessoires.
English: • Offers a unique perspective on history, culture, adventure and nature through an array of stunning films that touch and inspire
French: • Offre un point de vue unique sur l’histoire, la culture, l’aventure et la nature en proposant une variété de films sensationnels touchants et inspirants.
English: At present the procedures are sometimes so complicated and expensive that action does not result in the achievement of the objectives we aspire to, such as cooperation with the private sector.
French: À l’heure actuelle, les procédures sont parfois tellement complexes et coûteuses que l’action n’aboutit pas à l’accomplissement des objectifs auxquels nous aspirons, tels que la coopération avec le secteur privé.
English: They have reached an agreement with iBanesto by which if they reach the million video views that goes under, they will finance the projects of the Foundation in Sri Lanka Gomaespuma and Nicaragua for a year, consisting of assistance to children, that of Nicaragua to get them off the streets and work in the markets of Managua, the Sri Lanka to continue maintaining the enrollment of more than 200 children and supporting an orphanage for tsunami orphans.
French: Ils ont conclu un accord avec iBanesto qui si elles atteignent le million de vues vidéo qui vont dans les projets financés Gomaespuma Fondation au Sri Lanka et le Nicaragua pour un an, consistant en aide à l'enfance, celui de Nicaragua pour les sortir de la rue et de travailler dans les marchés de Managua, le Sri Lanka de continuer à maintenir l'inscription de plus de 200 enfants et de soutenir un orphelinat pour les orphelins du tsunami.
English: In addition, the profiles of cadmium should provide growers with a tool for predicting seasonal variations in the cadmium in oysters and adjusting their harvest schedules appropriately Project Start Date:
French: De plus, les profils des concentrations de cadmium devraient fournir aux ostréiculteurs un outil de prévision des variations saisonnières des concentrations de cadmium chez l’huître et d’ajustement des calendriers de récolte de façon appropriée.
English: Somewhat later, a similar group in Boston asked if it might use the name "Propeller. " Permission was granted readily, and a loose affiliation was established in February 1927.
French: Ce petit groupe s'agrandît et, le 24 janvier 1923 une organisation plus formelle est mise en place lorsque le Propeller Club de New York s'établi - c'est vraiment l'origine du Propeller Club des Etats-Unis qui se constituait quatre ans plus tard.
English: Polygamy is not allowed.
French: La polygamie n'est pas autorisée.
English: Although appellant Budgell had not had the opportunity to design and deliver a training program, the Selection Board concluded that she failed to possess that ability without further assessing her ability to do so.
French: Même si l’appelante Budgell n’a pas eu l’occasion de concevoir et de présenter un programme de formation, le jury de sélection a conclu qu’elle ne possédait pas cette capacité sans évaluer plus à fond sa capacité de le faire.
English: May be some confusion whether the intent is to inform consumers or investment advisors.
French: Il peut engendrer une confusion quant à savoir si l’intention est d’informer les consommateurs ou les conseillers en placement.
English: Of the 10 working days, five shall be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group to hold its meetings and submit its findings and recommendations to the Working Group well in advance of its sessions; the Working Group in turn would meet for a period of five working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Cinq des 10 jours ouvrables devraient être réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, pour qu'elle puisse tenir ses réunions et présenter ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant qu'il se réunisse; le Groupe de travail tiendrait ensuite une session de cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: Shoppers and Diners were slightly more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have pursued most culture and entertainment activities while on trips during the past two years.
French: Les amateurs de magasinage et de restaurants étaient légèrement plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir participé à des activités culturelles et assisté à des spectacles pendant un voyage effectué au cours des deux dernières années.
English: Even before San Francisco, some key decisions had already been reached among the major Powers, primarily on the power of the veto, or what was referred to then as the “unanimity rule”.
French: Avant même San Francisco, certaines décisions clefs avaient déjà été prises entre les grandes puissances, principalement sur le droit de veto ou ce que l'on connaissait alors sous le nom de « règle de l'unanimité ».
English: They hoped that at the meeting on 16 December 1992, participants will discuss the measures necessary to intensify pressure on the Serbian side in order to end the bloodshed.
French: Ils ont souhaité qu'à la réunion du 16 décembre 1992, les participants débattent des mesures nécessaires pour faire davantage pression sur la partie serbe afin de mettre un terme à l'effusion de sang.
English: If band members are agreeable to burning, a stewardship plan which continues the annual burning in the surrounding habitat is recommended, especially as this would allow further research on the use of burning as a management tool.
French: Si les membres de la bande y consentent, nous recommandons que le plan d’intendance prévoie qu’on continue de brûler chaque année le secteur entourant l’habitat de l’espèce, d’autant plus que cela permettrait d’étudier plus à fond l’utilité de cette méthode comme outil d’aménagement.
English: But others see it in retrospect as a happy period of their lives.
French: Mais chez d'autres, elle apparaît avec le recul comme une période heureuse de leur vie.
English: And as always with MS they did not do things half way as the teaser site is excellent.
French: Et comme d'habitude MS n'a pas fait les choses à moitié puisque le site de teasing est franchement bien foutu.