ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to thank the African Group for having endorsed the candidacy of the Congo for a non-permanent seat on the Security Council for 2006 to 2007.
French: Pour terminer, je tiens à remercier lе Groupe africain qui a endossé la candidature du Congo pour un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2006-2007.
English: • Monitoring of COI should focus on "critical control points:" ∗ Research contracts ∗ Grant applications ∗ Relations with funding agencies ∗ Publication ∗ Technology transfer
French: • la surveillance des conflits d’intérêts devrait mettre l’accent sur les « points de contrôle critiques » : ∗ contrats de recherche ∗ demandes de subvention ∗ relations avec les organismes subventionnaires ∗ publication ∗ transfert de la technologie
English: ACTIVITIES FOR MEDITERRANEAN ODYSSEY / SEPHARADI CULTURE WEEK Sunday, November 14, 7:00 p.m. Canadian Museum of Civilization Mediterranean Odyssey Concert Host:
French: ACTIVITÉS DE L’ODYSSÉE MÉDITERRANÉENNE – SEMAINE DE LA CULTURE SÉPHARADE Le dimanche 14 novembre, 19 h Musée canadien des civilisations Concert Odyssée méditerranéenne Offert par :
English: I should like to take this opportunity to raise two questions.
French: Permettez-moi de profiter de mon temps de parole pour soulever deux questions.
English: The following two sections discuss the five priorities (Section 2) and detail with regard to ongoing services (Section 3) for each Program Activity Architecture Sub-Activity; these two sections form the bulk of the Business Plan.
French: Les deux sections suivantes traitent des cinq priorités (Section 2) et détaillent les services continus (Section 3) de chaque sous-activité de l’architecture des activités du programme; ces deux sections forment l’essentiel du Plan d’activités.
English: The Pre-Nancy Green program Schedule follows the Nancy Green Program offered with the Club de Ski Camp Fortune Ski Club .
French: Le calendrier du programme pré-Nancy Green suit celui du programme Nancy Green offert par Club de Ski Camp Fortune Ski Club .
English: Requests the Executive Director to submit a proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 based on the above figures at revised rates of exchange and inflation.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter un projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 fondé sur les chiffres ci-dessus, compte tenu des taux révisés de change et d'inflation.
English: Japan would normalize relations with the Democratic People's Republic of Korea through the settlement of the unfortunate past and a comprehensive resolution of outstanding problems, including abductions, nuclear issues and past grievances.
French: Le Japon doit normaliser ses relations avec la République populaire démocratique de Corée par le règlement de ce passé malheureux et une solution globale des problèmes en suspens, y compris les enlèvements, les questions nucléaires et les griefs passés.
English: The process in hand is special as it is directed not only at the budgetary authority but also at the incoming Commission.
French: Le processus actuel est particulier, car il vise non seulement l’autorité budgétaire, mais également la prochaine Commission.
English: TuPeC4810 TOPIC:
French: TuPeE5183 THÈME :
English: The Commission is committed to conducting the review on the basis of evidence and in a fully independent and transparent manner, to assure the trust and confidence of the stakeholders3, and to take the necessary steps, consistent with due process and sound management, to put its conclusions into effect.
French: La Commission est déterminée à effectuer l'évaluation sur la base d'éléments concrets et d'une manière entièrement indépendante et transparente, afin de gagner la confiance des parties concernées3, et à prendre les mesures qui s'imposent, dans le respect des procédures et des principes d'une gestion saine, pour mettre ses conclusions en application.
English: "L’expérience bi-sexuelle et le VIH : comprendre pour agir efficacement" (The bisexual experience and HIV: understanding for effective action), a study coordinated by Denise Médico, Department of Sexology, Université du Québec à Montréal, in collaboration with Séro-Zéro and Projet 10.
French: 14 « L’expérience bi-sexuelle et le VIH : comprendre pour agir efficacement », une étude coordonnée par Denise Médico, département de sexologie, Université du Québec à Montréal, en collaboration avec Séro-Zéro et Projet 10.
English: For more than a century, this island located at the mouth of the St. Lawrence has been attracting salmon fishing enthusiasts to the fabulous Jupiter River.
French: Située à l'embouchure du golfe Saint-Laurent, elle a su attirer depuis plus d'un siècle les amateurs de pêche au saumon sur la fabuleuse rivière Jupiter.
English: Through the ISSSTE Programme for Prevention and Control of Breast Cancer, tests were carried out on eligible women, including physical examination and periodic clinical tests as well as ultrasound and mammography.
French: Dans le cadre du Programme pour la prévention et le contrôle du cancer du sein de l'ISSSTE, des examens ont été pratiqués chez des femmes affiliées, notamment des explorations physiques, des examens cliniques périodiques et des radiographies (ultrasons et mammographie).
English: Prepare the grouping antisera as directed by the manufacturer and place one drop onto each of the test suspension area(s) and onto the positive control area.
French: Pour le témoin positif, utiliser une culture connue de Salmonella et préparer une suspension dans la zone marquée C+.
English: Ottawa, June 4, 2008 ORDER AMENDING THE LIST OF PEST CONTROL PRODUCT FORMULANTS AND CONTAMINANTS OF HEALTH OR ENVIRONMENTAL CONCERN AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 4 juin 2008 ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE DES FORMULANTS ET DES CONTAMINANTS DE PRODUITS ANTIPARASITAIRES QUI SOULÈVENT DES QUESTIONS PARTICULIÈRES EN MATIÈRE DE SANTÉ OU D’ENVIRONNEMENT MODIFICATION 1.
English: Unsuccessful efforts to cut down or control use.
French: Chercher sans succès à réduire ou à contrôler la consommation.
English: The Deputy Director General responsible for PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global IP Issues, started by reporting briefly on the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Le vice-directeur général chargé du secteur du PCT et des brevets, du Centre d’arbitrage et de médiation et des questions mondiales de propriété intellectuelle a commencé par rendre compte succinctement des activités du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The great majority of clerks are of an in-between age.
French: La plupart des commis appartiennent à un groupe d’âge moyen.
English: We have also noted hat the Council of Europe has adopted a position in this regard.
French: Nous constatons de plus que le Conseil de l'Europe a pris position.
English: Common communicable diseases prevalent in the Islands are upper respiratory tract infections, gastroenteritis and sexually transmitted infections (Table V).
French: Les maladies transmissibles courantes les plus fréquentes sont les infections des voies respiratoires supérieures, la gastroentérite et les infections sexuellement transmissibles (tableau V).
English: As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only for Class B headlamps meeting the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5.
French: 14.2 Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement délivreront les homologations CEE uniquement pour les Projecteurs de la classe B qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par le complément 5.
English: This organisation embodied the resolve of the states concerned to shoulder responsibility for the peace and stability of their continent and marked a revolution in the concept of multilateralism.
French: Le Darfour, qui a crié à l’aide pendant plus d’un an, se souviendra des lenteurs de ce déploiement qui reste encore bien en dessous de ce qu’il faudrait pour assurer efficacement la sécurité des populations de cette région.
English: Other members of society see positive virtue in the use of biotechnology, perhaps especially in the broader context of bio-health.
French: D'autres membres de la société voient des vertus positives à l'utilisation de la biotechnologie, peut-être tout spécialement dans le contexte plus vaste de la santé.
English: Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers and Deputy Ministers of Health In the immediate aftermath of the 2003 SARS event, Ministers of Health met to discuss the challenges and impact posed by this transmittable disease, and to chart a course for greater collaboration in public health.
French: Ministres et sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) À la suite de l’événement du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) de 2003, les ministres de la Santé se sont rencontrés afi n de discuter des répercussions et des défi s présentés par cette maladie transmissible et afi n de tracer la voie vers une plus grande collaboration en ce qui concerne la santé publique.
English: (1) Amend (a) to read “The organizational structure, and responsibilities of personnel with regard to design and product quality;” The words “power of management is confusing”.
French: 1) Modifier l'alinéa a comme suit: «Structure organisationnelle et responsabilités du personnel en ce qui concerne la conception et la qualité des produits;».
English: Cet espace entièrement consacré au patrimoine naturel se trouve à l'entrée de la Vallée d'Eyne, Réserve Naturelle connue des botanistes depuis le XVII° siècle pour la diversité de sa flore.
French: Prats de Mollo devient une place forte frontière.
English: Employee concerns should be discussed and resolved at the organizational level as soon as possible after they arise.
French: En effet, il faudra dorénavant discuter des préoccupations des fonctionnaires et y trouver une solution à l'échelle de l'organisation le plus tôt possible après qu'elles ont été formulées.
English: 58 Parent companies are kept continually informed of project activities.
French: Les «entreprises sœurs» sont continuellement tenues au courant des activités en cours.
English: We must seize and move forward with this opportunity, he concluded.
French: Nous devons saisir cette occasion et progresser, conclut il.
English: That person will still need to comply with existing laws and regulations to the extent these exist.
French: Le détenteur d'un brevet doit quand même se conformer aux lois et aux règlements du pays, dans la mesure où ils existent.
English: However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
French: Toutefois, même en cas d’héritage ou d’héritage anticipé, les droits au paiement ne peuvent être utilisés que dans l’État membre où ils ont été établis.
English: During 2000-2001, questions were raised relating to public access to Record of Disciplinary Proceedings (RDPs), the basic charging documents of the military justice system.
French: En 2000-2001, on s'est interrogé sur la politique des FC concernant l'accès du public aux procès-verbaux de procédure disciplinaire (PVPD), les documents de base dans lesquels sont consignées les accusations relevant du système de justice militaire.
English: a copy of the international application;
French: a) une copie de la demande internationale;
English: The Secretariat continues to make use of integrated coordination mechanisms in its planning processes.
French: Le Secrétariat continue à appliquer, dans ses travaux de planification, des moyens intégrés de coordination.
English: Regarding the ECVET specifications it could be reasonable to attach special value on the difference between:
French: Car elles permettent de tirer des conclusions sur la raison qui a mené à n’exprimer qu’un accord limité vis-à-vis d’ECVET.
English: The proposed changes to the Income Tax Act authorizing split-receipting9 provide generally that a gift is recognized for the purposes of the Act even if the donor receives consideration for the transfer, provided that the fair market value of the benefit received by the donor is less than 80% of the fair market value of the property transferred to the qualified recipient.
French: Les modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu autorisant les reçus de dons pour une partie de la valeur9 prévoient généralement qu’un don est reconnu pour les besoins de l’application de cette Loi si le donateur reçoit un paiement pour le transfert, pourvu que la juste valeur marchande de l’avantage reçu soit inférieure à 80 p. 100 de la juste valeur marchande de la propriété transférée au bénéficiaire admissible.
English: It also includes some positive recommendations, such as the need to fix a decent minimum wage, protect unemployment benefit and support people with disabilities, although it does not tackle the root causes of the social situation and does not call for an end to neoliberal policies, which we are proposing.
French: Le rapport inclut également quelques recommandations positives, telles que la nécessité de définir un salaire minimum décent, de protéger les allocations de chômage et de venir en aide aux personnes handicapées. Il ne s'attaque cependant pas aux causes fondamentales de la situation sociale et n'appelle pas à l'arrêt des politiques néolibérales, ce que nous proposons.
English:  www.cellomics.com  (412) 770-2200 Drug discovery - high content screening Cell Pathways  www.cellpathways.com  (215) 706-3800 Therapeutics for cancer Centocor  www.centocor.com  (610) 651-6000 Therapeutic and diagnostic products Cephalon  www.cephalon.com  (610) 344-0200 Drug development for neurological disorders Delmont Laboratories  www.delmont.com  (610) 543-2747 Veterinary drugs and therapeutics GlaxoSmithKline  www.gsk.com  Therapeutics Inceutia, Inc www.inceutia.com 919-336-4600 Web-enabled solutions for biotech research LifeSensors, Inc.
French:  www.cellomics.com (412) 770-2200 Découverte de médicaments - triage à contenu élevé Cell Pathways www.cellpathways.com (215) 706-3800 Produits thérapeutiques pour le traitement du cancer Centocor  www.centocor.com (610) 651-6000 Produits diagnostics et thérapeutiques Cephalon  www.cephalon.com (610) 344-0200 Développement de médicaments pour troubles neurologiques Delmont Laboratories  www.delmont.com (610) 543-2747 Médicaments vétérinaires et produits thérapeutiques GlaxoSmithKline  www.gsk.com Produits thérapeutiques Inceutia, Inc www.inceutia.com 919-336-4600 Solutions Web pour la recherche en biotechnologie LifeSensors, Inc.
English: In examining governance, in particular regionalization processes that have involved citizens in regional and local health boards or councils, there appears to be no objective evidence to verify whether regional health authorities or lay participation within these authorities have improved quality health care or health outcomes.
French: À l'examen de la gouvernance, en particulier, les processus de régionalisation dans le cadre desquels les citoyens ont participé aux commissions ou conseils de la santé régionaux et locaux, il ne semble pas y avoir de preuve objective pouvant indiquer si les autorités sanitaires régionales ou une participation de non initiés au sein de ces autorités ont amélioré les soins de santé de qualité ou les résultats sur la santé.
English: 1.12 The provision of $552,400 relates to resources to be allocated, in line with General Assembly resolution 54/249, for the exclusive use at the discretion of the Presidents of the General Assembly at its sixtieth resumed session ($184,400), at its sixty-first regular and resumed sessions ($275,800) and at its sixty-second regular session ($92,200).
French: 1.12 Le montant de 552 400 dollars correspond aux ressources allouées, en application de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, à l'usage exclusif des présidents des sessions ci-après de l'Assemblée générale qui peuvent les utiliser de façon discrétionnaire : les présidents de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée (184 400 dollars), de la soixante et unième session ordinaire et des reprises de cette session (275 800 dollars) et de la soixante-deuxième session ordinaire (92 200 dollars).
English: 60% is a more realistic percentage to cover the indirect costs of the project participants.
French: Un taux de 60 % pourra mieux assurer une couverture appropriée des coûts indirects des participants.
English: For example, suppose you were at a value of 440 and wanted to know what percentile you were at.
French: Dans la liste, vous voyez que cette valeur se situe entre le 14e point de données, qui a une valeur de 432, et le 15e, d'une valeur de 450.
English: On the other hand, the framework provided by Turpel, and to some degree by Dewhurst, discusses points of convergence for parallel systems.
French: Par ailleurs, le cadre présenté par Turpel, et dans une certaine mesure par Dewhurst, discute des points de convergence des systèmes parallèles.
English: Parallel to this project of gathering occurrences of worldwide entropy, GAILLARD has started to create his own 'parc aux ruines', with monuments scattered across the world : a monumental bronze sculpture of a duck taken from a derelict Modernist neighbourhood of high rise buildings in Paris, that he had transported to the terrace of Berlin's Modernist masterpiece Neue Nationalgalerie or inside Kassel's Fridericianum (Le Canard de Beaugrenelle, from 2008); rearrangement of trees masking the façade of a contemporary art centre on the beautiful yet artificial island of Vassivière (Homes and Graves, 2007); crushed concrete remains of a tower block from the suburban city of Issy-les-Moulineaux laid out on the main ally of a Renaissance castle (La Grande Allée de Oiron, 2008); or some more concrete, from the demolition of a Glaswegian Modernist social housing project, recycled into a 4 meter high obelisk (Cenotaph to 12 Riverford Road, Pollokshaw, Glasgow, 2008).
French: Mais de la même façon qu'Hubert ROBERT, en représentant le Louvre en ruine, ne parlait pas tant d'architecture que de la place des hommes dans cette architecture et face aux ravages du temps, les immeubles en ruines et les paysages voués à disparaître de Cyprien GAILLARD ramènent romantiquement l'homme à sa propre et inéluctable destruction. L'obsolescence programmée des architectures est aussi celle de la jeunesse qui s'y débat, que l'artiste constate et célèbre dans le même temps.
English: The Chairman presented his annual report (see T-PVS (93) 47).
French: Le Président présente son rapport annuel.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Provides advice to management at HQ Division and the National Capital Area including former RCMP members of CSIS on matters concerning members fitness for promotion, commission, affectation to work place, in particular, special work forces and foreign postings.
French: Prévoir et effectuer l'examen périodique des membres et des personnes à leur charge, avant et après leur affectation, et s'entendre avec les praticiens et les cliniques sur la prestation de services.
English: • European Centre for Disease Prevention and Control
French: • Agence exécutive pour la recherche
English: In this regard it was noteworthy that the pension commission was not obliged to offer buy-backs.
French: À cet égard, il est à noter que la commission des pensions n'était pas tenue d'offrir des rachats.
English: In the year following the Supreme Court decision, ads were permitted, taxes were constant and sales in Canada increased by 1.4 billion cigarettes.
French: Some of the other things you say can be debated and discussed, but this statement is beyond belief, I urge you to stop saying these foolish things.
English: While Canada offers the same range of services to all its citizens, whether or not they have any other nationality, a variety of practical and legal issues often arise in the countries where they hold dual citizenship.
French: En pareils cas, les agents consulaires peuvent avoir à se fier à la bonne volonté du pays en question ou à des relations personnelles tissées au fil des ans40.
English: Women are still underrepresented in academic posts at universities, especially at the level of professors.
French: Les femmes sont toujours sous représentées dans l'enseignement universitaire, notamment parmi les professeurs.
English: • PA AZJ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AZJ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Should these texts be needed in one of the three other languages also, they can be downloaded from the Swiss ELP Website.
French: Au cas où l’on aurait aussi besoin de ces textes dans l’une des trois autres langues, on pourrait les télécharger à partir du site Internet du PEL suisse.
English: By notice of determination dated February 19, 1991, the appellant's application for refund was rejected.
French: Dans un avis de détermination daté du 19 février 1991, la demande de remboursement de l'appelant a été rejetée.
English: This positive trend continued in 2005 as over $617 million was raised for mineral exploration through flow-through-share financing.
French: Cette tendance positive s’est maintenue en 2005, année où l'on a réuni plus de 617 millions de dollars pour l’exploration minérale par le financement au moyen d’actions accréditives.
English: • John Moses, Donald Graves and Warren Sinclair.
French: • John Moses, Donald Graves et Warren Sinclair.
English: Does the expression "known to a significant part of the relevant sectors of the public" clarify the wording of the Directive "with a reputation in the Member State"? 2.
French: Les conclusions de l'avocat général peuvent probablement se résumer comme suit : a.
English: That would provide the necessary protection for Palestinian, Lebanese and Israeli children alike.
French: Ceci permettrait de protéger comme il se doit les enfants palestiniens, libanais et israéliens.
English: It also did not explain the reason for significant differences between salary payments before 2 August 1990 and those made after that date.
French: Elle n'a pas non plus expliqué pour quelle raison il y a des écarts importants entre les salaires payés avant le 2 août 1990 et ceux versés après cette date.
English: What might be appropriate roles for Governments in this area?
French: Quels pourraient être les rôles appropriés des gouvernements dans ce domaine?
English: The photolysis of C2H5F at 147 nm was studied at room temperature.
French: La photolyse à 147 nm de C2H5F a été étudiée à la température de la pièce.
English: • stable medicines/drugs derived from human blood or plasma; or
French: • médicaments stables dérivés du sang et du plasma humains; ou
English: The separation statistics shown in this report reflect the termination of employment involving indeterminate full- and part-time employees, including employees who leave the Public Service while they are on leave without pay, as recorded in the Mobility File.
French: Les statistiques de cessations d’emploi du présent rapport tiennent compte des cessations d’emploi touchant les employés nommés pour une période indéterminée à temps plein ou partiel, ce qui comprend les employés qui quittent la fonction publique pendant un congé non payé consignés dans le fichier sur la mobilité.
English: In 2000-2001, client satisfaction surveys were conducted for the first time for each of these access channels.
French: En 2000-2001, on a effectué des sondages sur la satisfaction des clients pour la première fois pour chacun de ces modes d'accès.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1340 hours, drove them off.
French: Nos défenses antiaériennes sont intervenues en légitime défense et les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 40.
English: The chimney and chimney cap also underwent a major restoration.
French: La cheminée et son chapeau ont aussi fait l’objet de travaux de restauration majeurs.