ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yellow - Because of its high visibility, yellow is the basic colour used to indicate the need for caution and for marking physical hazards.
French: Jaune - Du fait de sa haute visibilité, la couleur jaune est la couleur de base utilisée pour indiquer la nécessité de faire preuve de prudence et pour marquer les dangers physiques.
English: Edinburgh and Scotland hosted the G8 Summit this year.
French: Édimbourg et l’Écosse ont accueilli le sommet du G8 cette année.
English: The beltpack is also equipped with a safety feature.
French: La loco-commande comporte en outre une caractéristique de sécurité.
English: Harmonization to the greatest extent possible with other sectors and 2.
French: Harmonisation maximale avec les autres secteurs 2.
English: Notes the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements,4 and stresses the importance that contributions to this Programme not be at the expense of the General Fund;
French: Note que le Programme de mise en oeuvre de la paix de l'Office a donné des résultats importants depuis la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie4, et souligne que le versement de contributions à ce programme ne doit pas se faire aux dépens du Fonds général;
English: While her delegation welcomed the growing number of private companies committed to responsible policies that respected human rights, it regretted that that commitment continued to evolve in an overly vague and arbitrary manner, and advocated an open and transparent debate with a view to gaining a better understanding of the role of companies in the protection and promotion of human rights.  Her delegation had therefore co-sponsored the text on that issue submitted at the previous session of the Commission on Human Rights.
French: Se félicitant du nombre croissant d'entreprises privées qui s'engagent dans des politiques responsables et respectueuses des droits de l'homme, la délégation suisse déplore que cet engagement se développe encore de manière trop floue et arbitraire, et elle se dit en faveur d'un débat ouvert et transparent visant à mieux appréhender le rôle des entreprises dans la protection et la promotion des droits humains; elle s'est donc portée coauteur du texte présenté sur la question lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme.
English: There is concern over some newer varieties being more susceptible to the disease.
French: La susceptibilité plus grande de certaines variétés récentes à la maladie est préoccupante.
English: It asks essentially whether, in the event that work carried out after the purchase of a vehicle, and on which input VAT was deductible, does not give rise to liability for VAT under Article 5(6) of that directive when the vehicle is allocated, the VAT deducted in respect of that work is to be adjusted pursuant to Article 20(1)(b) of that directive.
French: Elle demande en substance si, dans le cas où des travaux effectués postérieurement à l'achat d'un véhicule et ayant donné lieu à déduction de la taxe en amont n'entraînent pas d'assujettissement à la TVA en application de l'article 5, paragraphe 6, de ladite directive lors du prélèvement du véhicule, les déductions de TVA opérées au titre de ces travaux doivent faire l'objet d'une régularisation conformément à l'article 20, paragraphe 1, sous b), de cette directive.
English: The list of competent authorities and their details can be found in document TRANS/WP.15/2001/8 and -/Corr.1.
French: La liste des autorités compétentes et leurs coordonnées figurent dans le document TRANS/WP.15/2000/1/8 et -/Corr.1.
English: Poverty  The macroeconomic recovery of the late 1990s was accompanied by a modest reduction in the poverty level.
French: Pour lutter contre la pauvreté, Madagascar a mis en place son Document stratégique pour la réduction de la pauvreté (DSRP) en juillet 2003.
English: Opinion articles, editorials... From ¨La Generación del Sol¨ (¨Sun Generation¨) you can learn about analyses that are made of everything related to the Environment, Renewable Energies, Climate Change, Energy Efficiency, etc.
French: Documents d'opinions, éditions, etc. Sur le site La Generación del Sol (La Génération du Soleil), vous pouvez vous informer sur les analyses qui sont réalisées, surtout en ce qui concerne l'environnement, les énergies renouvelables, le changement climatique, l'efficience énergétique, etc.
English: The successful formula (two times one week, with each time three symphonic concerts and a chamber music concert or piano recital) is being continued, with the alternation of a German, French, Austrian, Russian, Latin and Movie concert.
French: La formule à succès (deux fois une semaine avec chaque fois trois concerts symphoniques et un concert de musique de chambre ou un récital au piano) est à nouveau proposée, alternant des concerts allemand, français, autrichien, russe, en latin et un concert Movie.
English: 16.5 States should make every effort to ensure that refugees and internally displaced persons have access at all times to adequate food.
French: 16.5 Il convient que les États fassent tout leur possible pour garantir que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays aient accès, en toutes circonstances, à une alimentation adéquate.
English: . .] one of the objects of the Act is to ensure that unemployment insurance benefits are paid only to claimants who have made a genuine effort to report for work.
French: La Loi a notamment pour objet de garantir que les prestations d'assurance-chômage ne sont payées qu'à des prestataires qui ont réellement essayé de se présenter au travail.
English: ◦ Where to have your say |en |es |
French: ◦ Participation aux débats |en |es |
English: While poor countries failed to improve their economy, there would always be a case for migrants to move to other countries.
French: A Baroness Hooper, qui a évoqué les problèmes d’éducation, l’orateur, remet une brochure récente de l’OCDE intitulée Education at a glance.
English: It will also offer a platform for working with the Member States on the most appropriate operational structures to be put in place in the future for an efficient functioning of the customs union.
French: Elle offre également une plateforme permettant de travailler avec les États membres sur les structures opérationnelles les plus appropriées à mettre en œuvre à l'avenir afin de garantir un fonctionnement optimal de l'union douanière.
English: CRA ABB 134 TBS Registration: 002755 Bank Number: CRA PPU 080 Special Returns by Plan Trusts (T3ATH-IND, T3D, T3P, T3M, T3RI, T3RIF-IND, T3S) Description:
French: Ces particuliers et sociétés ne sont pas autorisés à accéder aux renseignements confidentiels des déclarants, à moins d'avoir reçu l'autorisation de leurs clients respectifs et à moins que les renseignements en question aient été entrés dans la première banque de données. Catégorie de personnes :
English: History Institute first-aid treatment immediately upon learning that a chemical has come in contact with the eye.
French: Symptomatologie Dispensez les premiers soins dès que vous apprenez qu'un produit chimique a été en contact avec l'œil.
English: General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), single sided (original), double-sided (copies), with no more than six lines per inch.
French: Une marge de 3/4 po (1,75 cm) doit être laissée tout autour. Le titre du réseau doit être inscrit en haut de chaque page et les pages doivent être numérotées consécutivement.
English: We recognize the Government of Serbia's efforts to apprehend and transfer those indicted by the Tribunal, including the capture of Radovan Karadžić last July.
French: Nous reconnaissons les efforts accomplis par le Gouvernement serbe pour appréhender et transférer les personnes mises en accusation par le Tribunal, notamment ceux qui ont mené à l'arrestation de Radovan Karadzić, en juillet dernier.
English: (a) Public officials in general
French: a) Fonctionnaires en général
English: Those commitments apply as well to the present proposal and a clear reference to this is made in Amendment No 4 as adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on 26 February 2002.
French: Ces engagements s'appliquent donc également à la présente proposition, comme en témoigne clairement l'amendement 4 adopté le 26 février 2002 par la commission juridique et du marché intérieur.
English: [emphasis added] In Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada, F.C.T.D. File T-601-97 (16 February 1997), where the issue was the correct interpretation of subsections 21(3) and 21(4) above, Hugessen J states at paragraph 11 that, [11] While it could very likely be successfully argued that incomplete or inadequate corrective measures would fall within the contemplation of the subsection, it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21(3), i.e., measures to remedy a defect already identified by an Appeal Board, may be made the subject of a further appeal.
French: Dans l'affaire Johnson et Warriner c. le Procureur général du Canada, C. F., 1re instance, dossier T-601-97 (16 février 1997), où le litige portait sur l'interprétation exacte des paragraphes 21(3) et 21(4) ci-dessus, le juge Hugessen, au paragraphe 11, déclare ceci : [11] Même s'il est fort possible que des mesures correctives incomplètes ou insatisfaisantes soient visées par cette disposition, il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c'est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un comité d'appel, peuvent faire l'objet d'un appel supplémentaire.
English: Its function would have been an explanation with a grin factor, rather than irritation, which forces reflection in the best case.
French: Sa fonction aurait été celle d'une explication avec un facteur de sourire, plutôt que celle de l'irritation qui dans le meilleur de cas force à la réflexion.
English: Type I (verifying the average exhaust emissions after a cold start),
French: Type I (contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un demarrage à froid),
English: unification in the context of EU enlargement and to projects to strengthen the EU’s territorial cohesion along the corridors running from south to north.
French: globale étant donnée aux projets transfrontaliers qui contribuent à l'unification Est-Ouest dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne, ainsi qu'à ceux qui renforcent la cohésion territoriale de l'Union européenne dans les corridors Sud-Nord; Or. es
English: Mr President, it strikes me that the Katiforis report does not explain why the European Commission proposal to change excise duty rates for tobacco is being rejected.
French: Monsieur le Président, cela me surprend que le rapport Katiforis ne donne aucune explication du rejet de la proposition de la Commission européenne portant sur la modification des taux d'accises sur le tabac.
English: (a) A major advantage of this option is its simplicity.
French: Les représentants des communautés autochtones et locales préféreraient un financement direct afin de pouvoir jouer un rôle et intervenir à titre individuel.
English: Leadership contestant – per contest1 Contributor class Individual Applicable at a contest beginning during the period of April 1, 2008, and March 31, 2009 $1,100 Applicable at a contest beginning during the period of April 1, 2007, and March 31, 2008 $1,100
French: Candidat à la direction – par course1 Catégorie de donateurs Particulier Applicable à la course débutant entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 1 100 $ Applicable à la course débutant entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008 1 100 $
English: I sincerely hope that they are successful because there are problems arising in Nigeria where exactly the same situation exists.
French: J'espère sincèrement qu'elle y parviendra car des problèmes sont en train de surgir au Nigeria où existe une situation pratiquement similaire.
English: Although type 2 diabetes usually occurs later in life than type 1 diabetes, the prevalence of type 2 diabetes among Aboriginal children in Canada is increasing (Dean et al., 1992; 1998; Harris et al., 1996).
French: Bien que le diabète de type 2 apparaisse habituellement à un âge plus avancé que le diabète de type 1, sa prévalence augmente chez les enfants autochtones au Canada (Dean et coll., 1992; 1998; Harris et coll., 1996).
English: Deeptagging.com is a hosting portal to broadcast your business Rich Media productions generated with Momindum Studio.
French: Deeptagging.com est un site d’hébergement mis à votre disposition pour diffuser vos productions Rich Media réalisées avec Momindum Studio.
English: She was the Chairperson for the "Tourism Together" Travel Alberta Conference in 2001, and was also a former Vice-President of the Greater Edmonton Visitor and Convention Association.
French: Elle a assumé les fonctions de présidente lors de la conférence « Tourism Together» de Travel Alberta en 2001, et elle est aussi une ancienne vice-présidente de la Greater Edmonton Visitor & Convention Association.
English: The Committee is also concerned at the situation of children born out of wedlock, especially with regard to their right to inheritance.
French: Le Comité est aussi préoccupé par la situation des enfants nés hors mariage, en particulier en ce qui concerne leurs droits successoraux.
English: A law granting special rights to Italian and Hungarian minorities was also adopted, bringing Slovenia fully into line with the acquis.
French: Une loi sur l'octroi de droits particuliers aux minorités italienne et hongroise a également été adoptée et cela a permis à la Slovénie de s'aligner pleinement sur l'acquis.
English: A comprehensive, overall assessment of the implementation of international legal obligations under human rights treaties for countries in one single document, rather than in seven separate documents, would be more likely to attract heightened attention from political bodies such as a future Human Rights Council or the Security Council.
French: Une évaluation globale complète de l’exécution par les pays de leurs obligations juridiques internationales en vertu des traités relatifs aux droits de l’homme, qui ferait l’objet d’un seul document au lieu de sept documents distincts, attirerait probablement davantage l’attention d’organes politiques tels que le futur conseil des droits de l’homme ou le Conseil de sécurité.
English: We have had the honour of welcoming The Queen 22 times since her very first visit as The Princess Elizabeth in 1951.
French: Nous avons eu l'honneur d'accueillir la Reine 22 fois depuis la toute première visite de la princesse Elizabeth en 1951.
English: ABC News Online, 12/3/04.
French: ABC News Online, 3/12/04.
English: Having been informed of the number of human resources posts envisaged in connection with peacekeeping, the Advisory Committee requested the inclusion in the next overview report of a breakdown of the total number of such staff by function and mission, along with details of their duties and workload indicators and output.
French: Ayant obtenu des informations sur le nombre de postes prévus pour la gestion des ressources humaines des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a demandé que le prochain rapport d'ensemble en donne la liste, ventilée par fonction et par mission, et accompagnée de précisions sur les attributions de leurs titulaires, les indicateurs de la charge de travail et les produits.
English: Sydney World War II Coastal Defences, Nova Scotia Safe Port for World War II Convoy Assembly Vimy Ridge, France Canada’s Contribution and Sacrifice in the First World War
French: Défenses côtières de la Seconde Guerre mondiale de Sydney, N.-É. Port de rassemblement de convois à l’abri du danger, Seconde Guerre mondiale Crête de Vimy, France Représente les réalisations, la contribution et le sacrifice du Canada durant la Première Guerre mondiale
English: We have to do both and we have to move on both fronts.
French: Nous devons nous occuper de ces deux aspects et les mener de front.
English: Among them, the establishment of the Truth Reception and Reconciliation Commission, which is scheduled to begin its work in the coming months, seems to us to be particularly relevant.
French: Entre autres, la création de la Commission vérité, réception et réconciliation, qui doit commencer son travail dans les mois à venir, nous semble revêtir une importance particulière.
English: Some (10%) never use ICT for teaching and learning in the clinical area, and almost 1/3 (31%) use it rarely.
French: Certaines d'entre elles (10 %) n'utilisent jamais les TIC pour l'enseignement et l'apprentissage en clinique, et près du tiers (31 %) les utilisent rarement.
English: The suitability of the management measures advocated for a protected area greatly depend on the quality of data available on the biotopes of the area under consideration.
French: L’adéquation des mesures de gestion recommandées pour une aire protégée dépend essentiellement de la qualité des données disponibles des biotopes de l’aire.
English: Prior to the enactment of c.16, only the Commissioner had the authority to make applications to the Competition Tribunal in these matters.
French: Antérieurement à l'adoption du " ch.16", seul le commissaire de la concurrence avait l'autorité pour soumettre directement une demande au Tribunal de la concurrence.
English: A key aspect of this framework acknowledges that managing identity is an information-intensive process and therefore, requires the application of sound information management practices.
French: Ce cadre reconnaîtra notamment que la gestion de l’identité est fortement axée sur l’information et doit par conséquent s’appuyer sur de saines pratiques de gestion de l’information.
English: Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified by Item 4-6.A.1. above; b.
French: Dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosions conçus pour actionner les détonateurs à commande multiple visés à l’alinéa 4-6.A.1. ci-dessus; b.
English: WHO has been working with countries to strengthen national capacities to prevent violence through policies and programmes that address the underlying causes and risk factors of violence and thereby reduce the frequency of new acts of violence.
French: L'OMS s'emploie avec les pays à renforcer les capacités nationales de prévention de la violence au moyen de mesures et de programmes qui s'attaquent aux causes sous-jacentes de la violence et des facteurs de risque et qui réduisent de ce fait la fréquence des actes violents.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/604/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/604/Add.1).
English: NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editor.
French: Pour assurer la qualite optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : ´ ´ ´ ´ (i) Telecharger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit. ´ (ii) S’assurer que la resolution des fichiers d’illustrations est ´ ´ elevee.
English: The total cost is EUR 2.2 million, with partners involved on both sides of the Channel.
French: Le coût total de ce programme est de 2,2 millions d'euros, avec des partenaires impliqués des deux côtés de la Manche.
English: Families and lives are being destroyed by the occupying Power on a wholesale basis, as it continues launching military assaults.
French: La puissance occupante poursuit ses attaques militaires, détruisant aveuglément des familles et des vies.
English: Therefore, adding the word "knowingly" in sub-paragraph b. is superfluous. vi.
French: L'ajout de l'expression "en toute connaissance de cause" à l'alinéa b. est donc superflu. vi.
English: The undifferentiated application of the label ‘weapon of mass destruction’ to any type of chemical or biological agent and the concept’s implicit focus on the consequences of the use of such agents conjure up images of mass casualties.
French: Mais, en considérant n’importe quel type d’agent chimique ou biologique comme une « arme de destruction massive » et en s’intéressant en priorité aux conséquences des ADM, on agite le spectre d’un nombre très élevé de victimes.
English: Most of these systems use one or more of the following methods: heating by means of microwaves, radio waves, hot oil, hot water, steam or superheated gases; exposure to chemicals such as hypochlorite, chlorine dioxide or sodium hydroxide; subjecting the waste to heated chemicals; and exposing the medical waste to irradiation sources(15,16).
French: Cette démarche a favorisé l’apparition d’une foule de nouveaux systèmes de traitement des déchets dont la plupart utilisent l’une ou plusieurs des méthodes suivantes : chauffage par micro-ondes, ondes radio, huile ou eau chaude, vapeur ou gaz surchauffés; exposition à des produits chimiques tels que l’hypochlorite, le dioxyde de chlore ou l’hydroxyde de sodium; exposition des déchets à des produits chimiques chauffés; exposition des déchets médicaux à des sources d’irradiation(15,16).
English: • Basic residency amount - You can claim the number of days in the year that you lived in a prescribed zone; and
French: • Montant de base pour la résidence - Vous pouvez demander le nombre de jours dans l'année pendant lesquels vous avez habité une zone visée par règlement;
English: Baker and Benjamin (1994) study the performance of immigrants in the Canadian labour market using the 1971, 1981, and 1986 censuses to find that economic integration is becoming an increasingly elusive goal for most immigrant cohorts.
French: Baker et Benjamin (1994) ont étudié le rendement des immigrants dans le contexte du marché du travail canadien à partir des données des recensements de 1971, de 1981 et de 1986 et ils ont constaté que l'intégration économique était un objectif de plus en plus difficile à réaliser pour la plupart des cohortes d'immigrants.
English: The calculation is based, in part, on your previous year earned income (excluding transfers to your RRSPs of certain types of qualifying income).
French: Le facteur d’équivalence (FE), le facteur d’équivalence pour services passés (FESP), le facteur d’équivalence rectifié (FER), et les déductions inutilisées au titre des REER servent également à calculer ce maximum.
English: • Two (1.1%) did not think that election rules and standards should be applied in their community
French: • Les participants à deux (1,1 %) n'estimaient pas qu'il conviendrait d'instaurer des règles et normes électorales dans leur collectivité
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Information sur les demandes Liens institutionnels
English: RCVCC comprises several projects that target leaders, policy-makers and decisionmakers in key economic sectors, communities and governments.
French: Les études menées actuellement traitent de préoccupations telles que les changements qui affectent la harde de caribous et modifient les conditions de la glace de mer et leurs implications, ainsi que l'incidence des changements climatiques sur les concentrations de mercure observées dans l'omble.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Heidelberg Kentucky Hadar Thompson Typhimurium Enteritidis Kiambu I:4,5,12:i:Infantis I:4,12:i:I:8,20:-:z6 1 Less frequent serovars Total 1
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Heidelberg Kentucky Hadar Thompson Typhimurium Enteritidis Kiambu I:4,5,12:i:Infantis I:4,12:i:I:8,20:-:z6 1 Sérotypes moins fréquents Total 1