ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General review Trustee CIBC Mellon Trust Company (CIBC Mellon) is the Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds (CN Pension Trust Funds, or Funds).
French: Revue générale Fiduciaire La Compagnie Trust CIBC Mellon (CIBC Mellon) est le fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada (les Caisses fiduciaires de retraite du CN, ou les Caisses).
English: Community vitality is ensured by the presence of institutions such as the Université Sainte-Anne, the Conseil scolaire acadien provincial, the Centre provincial de ressources préscolaires, the Centre de ressources pédagogiques, and the weekly newspaper Le Courrier de la Nouvelle-Écosse. region, as compared to other regions.(4)
French: • La municipalité de Clare (comté de Digby), qui longe la Baie Sainte-Marie, est située dans le sud-ouest de la province et compte une population de 9 067 habitants, dont 71 p.
English: minors in follow-up studies, although it is not at all clear that such efforts will have a long-lasting impact.
French: entre autres, de supprimer tous les éléments de l’imagerie positive au point de vente.
English: We have had the fast track initiatives within the World Bank’s Development Committee, but what is happening?
French: Il y a bien eu les initiatives du comité de développement de la Banque mondiale, mais que se passe-t-il?
English: She categorically denied telling the Complainant that he could indicate his partner's first name in the feminine to allow him to purchase life insurance for him.
French: Elle nie catégoriquement avoir dit au témoin qu'il aurait pu indiquer le prénom de son conjoint au féminin pour lui permettre de souscrire une assurance sur sa vie.
English: Departmental and community understanding and acceptance of roles for WD, officers, partners and stakeholders.
French: Compréhension et acceptation par la communauté et le Ministère des rôles de DEO, de ses agents, de ses partenaires et des intervenants.
English: It was noted that the definition should be as simple as possible.
French: Elle devrait être aussi simple que possible.
English: http://www.oecd.org/daf/clp/.
French: http://www.oecd.org/daf/clp.
English: - 4 - the Kingdom of Norway, the islands of Azores and Madeira of the Portuguese Republic, the Canary Islands of the Kingdom of Spain and Franz Josef Land and Novaya Zemlya of the Russian Federation. In the case of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation, the area of application includes all territory lying west of the Ural River and the Caspian Sea.
French: A l’Article II, paragraphe 1, du Traité, supprimer l’alinéa (H) et le remplacer par le texte suivant : « (H) Le terme "dépôt permanent désigné" signifie un lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui sont comptés sous les plafonds nationaux mais ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités d'active.
English: CN uses this information to measure the use of our site and to improve the content of our site.
French: Le CN utilise ces renseignements pour connaître le taux d'utilisation du site et pour améliorer son contenu.
English: A vast and virgin territory lying north of the 55th parallel; bordered by Hudson Bay to the west, Hudson Strait to the north and Ungava Bay and Labrador to the east.
French: Oujé-Bougoumou Tourism (en anglais seulement) Lien vers la section tourisme de la Première nation Oujé-Bougoumou qui est située sur les berges du Lac Opemiska sur le territoire de la Baie-James.
English: Service We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to each of our clients.
French: Indices pondérés de satisfaction 2001 Travailleurs blessés Employeurs Inscrits 83 % 86 % 2002 81 % 85 % 2003 81 % 86 % 2004 87 % 85 % 2005 82 % 84 %
English: Provision of information for victims and assistance for observers at NPB hearings and those who seek access to NPB’s decision registry; public information strategies; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Communication de renseignements aux victimes; aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la CNLC et aux personnes désireuses de consulter le registre des décisions de la CNLC; stratégies d'information du public; enquêtes sur les incidents tragiques qui surviennent dans la collectivité.
English: Why are these indicators of value?
French: Pourquoi ces indicateurs sont-ils utiles?
English: • How do I look for a press document?
French: • Comment rechercher un communiqué de presse ?
English: • At the beginning of each multiannual period, via the opinion on the system by an independent audit body;
French: • au début de chaque période pluriannuelle, au moyen d'un avis rendu sur le système par un organisme d'audit indépendant;
English: All drug manufacturers must meet Good Manufacturing Practice (GMP) Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Tous les fabricants de médicaments doivent respecter le Règlement des bonnes pratiques de fabrication (BPF) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Description of the effluents and indicators of contamination.
French: Description des effluents et des indicateurs de pollution.
English: P-33 as amended, against all appointments made throughout Canada to Senior Technical Interpretation Analyst positions (AU-02) by Revenue Canada and Canada Customs and Revenue Agency since January 1, 1999.
French: P-33 tel que modifié, à l'encontre de toutes les nominations faites à des postes d'analyste principal des interprétations techniques de groupe et niveau AU-02 par le Ministère du Revenu national du Canada ainsi que par l'Agence des douanes et du revenu du Canada à travers le Canada depuis le 1er janvier 1999.
English: A summary of these discussions can be found in the report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session.
French: On trouvera le résumé de ces débats dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session.
English: An application for renewal has to be submitted one month prior to expiry of the work permit at the latest.
French: Le certificat médical requis pour l’obtention du permis initial n'est pas exigé pour son renouvellement.
English: • Skills gaps 9
French: spécialistes des sciences physiques, ingénieurs, techniciens et technologues, travailleurs spécialisés
English: Upon their encountering some Seneca he had to admit his total ignorance of their language and went off on his own.
French: Lorsqu'ils rencontrent quelques Sénécas, il doit reconnaître qu'il ignore complètement leur langue et poursuit sa route tout seul.
English: A designated House of Commons electoral committee receives the commissions' reports, by way of the Chief Electoral Officer and the Speaker of the House.
French: Un comité des affaires électorales désigné par la Chambre des communes reçoit les rapports par l'entremise du directeur général des élections et du président de la Chambre.
English: I welcome improved coordination of economic and fiscal policy in Europe, but strongly oppose the short-term vision under which this is being imposed.
French: Je me réjouis d'une coordination améliorée de la politique économique et budgétaire en Europe, mais je m'oppose catégoriquement à la vision à court-terme dans laquelle elle est imposée.
English: We are incapable of either predicting or preventing such disasters, and they act as a reminder of how insignificant we are in the face of nature.
French: Nous sommes incapables de prédire ou de prévenir de tels événements, qui nous rappellent à quel point nous sommes dérisoires face à la nature.
English: This report provides a theory and results of its application for a topographic analysis of a mountain catchment in the Appalachian Mountains, U.S.A. The catchment was divided into triangular segments (; 1 acre = 0.405 ha) that were analyzed in the three-dimensional coordinate system; topographic parameters of each triangle were computed and their distribution was represented by isolines.
French: Ce rapport présente une théorie, de même que les résultats qui découlent de l'application de cette théorie, relative à l'analyse topographique d'un bassin de drainage dans les Monts Appalaches (E.-U.). Le bassin a été divisé en segments triangulaires (d'une superficie moyenne de 0,6 acre (1 acre = 0,405 ha)) qui ont été analysés dans un système de coordonnées tri-mensionnel; les paramètres topographiques de chaque triangle ont ensuite été calculés et leur distribution représentée par des isolignes.
English: During 2004-05, we received three disclosures.
French: Au cours de 2004-05, nous avons reÃ§u trois divulgations.
English: The task facing an economy in transition as regards the labour market is not easy.
French: 45. La tâche qui attend une économie en transition n'est guère aisée dans le domaine du marché de l'emploi.
English: Spain created a favourable tax environment for small businesses.
French: L’Espagne a favorisé l’environnement fiscal des petites et moyennes entreprises.
English: The full effects of dune stabilization on western spiderwort populations are unknown.
French: L’euphorbe ésule a envahi plusieurs milliers d’acres de terrain dans les dunes d’Elbow.
English: When taking even money, the player is instantly paid 1:1 by doubling the player's chip amount in the bet circle, and play on the hand ends.
French: Si la carte retournée du dealer est un As et vous avez un blackjack, l'option « Even Money » vous est offerte. Cela signifie que vous supposez que le dealer a un blackjack.
English: He rightly emphasised that the countries were not all, dare I say it, in the same boat regarding the economic or budgetary situation, but that this does not exempt them for making a really coordinated effort. This is something that the Presidency intends to work on before the next European Council meeting.
French: Il a justement insisté sur le fait que tous les pays n'étaient pas, si j'ose dire, à la même enseigne en matière de réalité économique ou budgétaire, mais que cela n'exonère pas d'un effort réellement coordonné, ce à quoi entend travailler la Présidence d'ici le Conseil européen.
English: All food waste on Site shall be stored in closed containers in securely fenced or otherwise securely enclosed areas or in bear-proof containers pending disposal off Site.
French: Cette formation fera partie de l’orientation et de la formation environnementales.
English: The UP-Challenger will be produced for the year 2012 by Aster Hobby in Japan.
French: La prochaine locomotive pour le marché américain par Aster Hobby sera un UP Challenger.
English: There is this massive destruction of shelters and destruction of infrastructure, water lines; electricity is being cut off.
French: Les abris ont été massivement détruits, l'infrastructure, les conduites d'eau ont été détruites; l'électricité a été coupée.
English: Having more cultivated products contributes towards biofuels as well as food.
French: Augmenter les récoltes est positif aussi bien pour les biocarburants que pour l'alimentation.
English: 1992 The Public Service Reform Act (PSRA), which passed in November 1992 (was given royal assent in Decemeber 1992), made amendments to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and the Public Service Employment Act (PSEA).
French: 1992 La Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP) qui a été adoptée en novembre 1992 (et a obtenu la sanction royale en décembre 1992) apportait des modifications à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Less evident was how to scale up such projects to accelerate the achievement of the MDGs and respect their time-bound targets.
French: En revanche, il apparaît moins évident d'élargir la portée de ce projet en vue d'accélérer la réalisation des objectifs du développement pour le Millénaire et d'en respecter les échéances.
English: The film won an award at the 2005 imagineNATIVE Film + Media Arts Festival.
French: Ce film a d'ailleurs rapporté un prix lors du Festival Imagine Native 2005.
English: BACKGROUND The Species at Risk Act The Species at Risk Act strengthens the Government of Canada’s ability to protect Canadian plants and animals in danger of becoming extinct.
French: CONTEXTE La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril renforce la capacité du gouvernement du Canada de protéger les plantes et les animaux menacés d’extinction. Cette protection ne s’applique
English: The creation of a National Surveillance Advisory Committee is intended to enhance coordination.
French: La mise sur pied d'un Comité consultatif national sur la surveillance vise à améliorer la coordination.
English: Thus the WEU Satellite Centre is the European Imagery Intelligence Centre. It constitutes the only European institution actually collecting intelligence, using open source information bases (commercial imagery).
French: Ainsi, le Centre satellitaire de l’UEO, qui est le centre européen de renseignement par imagerie, représente la seule institution européenne qui recueille véritablement des renseignements en utilisant des bases de données dont les sources sont ouvertes (imagerie commerciale).
English: Background on Canada’s Services Regulatory Regime Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat The Privy Council Office Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat website serves as a convenient on-line resource on Canada’s regulatory regime.
French: RÃ©gime de rÃ©glementation canadien dans le secteur des services – Renseignements gÃ©nÃ©raux SecrÃ©tariat de la rÃ©glementation et des dÃ©crets en conseil Le site Web du SecrÃ©tariat de la rÃ©glementation et des dÃ©crets en conseil du Bureau du Conseil privÃ© offre une source d’information en ligne pratique sur le rÃ©gime rÃ©glementaire canadien.
English: I base this decision substantially on the finding that this is not an assignment of significant and indefinite duration.
French: Je fonde largement cette décision sur le fait qu'il ne s'agit pas d'une affectation pour une durée importante et indéfinie.
English: • Support the Argo Program, an international initiative to understand global climate, by deployment of up to 90 oceanographic floats in world oceans by end of 2003 (Outcome 2A.1.3)
French: • Soutenir le Programme Argo, une initiative internationale qui cible la compréhension du climat global, grâce à la mise en place de jusqu’à 90 bouées océanographiques dans les océans d’ici à la fin de 2003 (Résultat 2A.1.3)
English: The intensity of the harassment appears also to be higher, with higher percentages of the three EE groups excluding women reporting being harassed twice or more compared to the non-EE group respondents.
French: Le taux de harcèlement semble également augmenter si l’on tient compte du fait que les trois groupes désignés de l’EE, à l’exception des femmes, ont déclaré avoir été victimes de harcèlement à au moins deux reprises comparativement aux répondants des groupes non visés par l’EE.
English: 7.3 On the claim of a violation of the author's sons' rights under article 14, paragraph 3 (g), in that they were forced to sign a confession, the Committee must consider the principles that underlie this guarantee.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'allégation de violation des droits consacrés au paragraphe 3 g) de l'article 14, en ce que les fils de l'auteur ont été contraints de signer des aveux, le Comité doit examiner les principes sous-jacents aux droits protégés par cette disposition.
English: A local production run for a single regional market is by definition a relatively low volume production run that does not fit the definition.
French: Une série de production locale pour un marché régional unique était par définition une petite série qui ne correspondait pas à la définition.
English: HEPA Filter Housings * Although this may not be a requirement for laboratories handling pathogens not transmitted via inhalation, if the system is in place, then testing should occur.
French: Intégrité des boîtiers des filtres HEPA * Bien que ce critère ne soit pas une exigence pour les laboratoires manipulant des organismes non infectieux par inhalation, le systèmes devrait être testé dans le cas où il est déjà installé.
English: IRB INF 160 Immigration Division Operation – Immigration Tracking System Description:
French: CISR INF 160 Opération – Section de l'immigration – Système de suivi de l'immigration Description :
English: Parents in general and mothers in particular face a strong trade-off between paid work and family duties.
French: Les parents en général et les mères en particulier sont obligés de trouver des compromis entre la possibilité d'exercer un emploi rémunéré et leurs responsabilités familiales.
English: I’m delighted to be here on behalf of Prime Minister Stephen Harper to celebrate India’s Republic Day with you.
French: Je suis enchanté d’être parmi vous au nom du Premier ministre Stephen Harper afin de célébrer la Journée de la République de l’Inde.
English: "The presentations and demonstrations are dynamic and encourage participation," said Angela Acott-Smith, an education consultant for WHSCC and co-ordinator of the event.
French: « Il s’agit de présentations et de démonstrations dynamiques où l’on encourage la participation », a révélé la conseillère en éducation à la CSSIAT et coordonnatrice de la Progressive Agriculture Safety DayMD, Angela Acott-Smith.
English: The Government was committed to reducing maternal mortality by improving obstetric care and providing assistance for abortions, and was reviewing punitive legislation on the voluntary termination of pregnancy.
French: Le gouvernement est déterminé à réduire la mortalité maternelle en améliorant les soins obstétriques et en proposant une aide aux avortements; il s'est d'ailleurs engagé à revoir les textes législatifs réprimant l'interruption volontaire de grossesse.
English: Geneva Act of the Hague Agreement The Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs was concluded in 1999.
French: Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels a été conclu en 1999.
English: It was of the opinion that there was a general desire among members of the Committee to adopt the content of the JIU Report.
French: Elle a estimé que, dans l’ensemble, les membres du comité souhaitent adopter la teneur du rapport du CCI.
English: Source of Non-Respendable Revenue Table 5a:
French: Source des recettes non disponibles Tableau 5a :
English: In general, they meet twice a year for two days, and members serve without remuneration.
French: Ils se réunissent en général deux fois par an pendant deux jours et ne sont pas rémunérés.
English: APPLICATION by A L C Airlift Corp. to lift the suspension of Licence Nos. 882131, 882132, 882133 and 920041 imposed by Order No. 1995 A-187 dated May 5, 1995.
French: DEMANDE présentée par A L C Airlift Corp. en vue de lever la suspension des licences nos 882131, 882132, 882133 et 920041 imposée par l'arrêté no 1995-A-187 du 5 mai 1995.
English: Our Great Lakes - Great Lakes Science and Research
French: Science et recherche sur les Grands Lacs
English: 3 M. Colombier and P. Menanteau, “From energy labelling to performance standards: some methods of stimulating technical change to obtain greater energy efficiency”, Energy Policy, vol. 25, No. 4 (1997), pp. 425-434.
French: 3/ M. Colombier et P. Menanteau, From energy labelling to performance standards : some methods of stimulating technical change to obtain greater energy efficiency, Energy Policy, vol.
English: When ISD is requested to supply or replace ***, the re-supply costs may be borne by ISD or the requesting unit.
French: Au moment où ISD est tenu de fournir ou de remplacer ***, les coûts de réapprovisionnement peuvent être assumés par cette direction générale ou par l'unité qui en fait la demande.
English: Growth and differentiation of haploid gametophytes of the fern Ceratopteris are influenced by antheridiogen and abscisic acid.
French: La croissance et la différenciation des gametophytes haploïdes de la fougère Ceratopteris sont influencées par l'anthéridiogène et l'acide abscisique.
English: The Community has already adopted directives on the energy performance of buildings28 and cogeneration29.
French: Développement de l'utilisation des SER pour le chauffage
English: Where it can escape severe fires, it can become the oldest species as well.
French: Là où elle parvient à survivre aux incendies de forêt, elle peut fort bien en devenir la doyenne également.
English: This decrease is mainly due to re-negotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries, and to lower needs for non-compulsory contributions to international fisheries organisations.
French: Cette diminution est essentiellement due à la renégociation et à l’adaptation des montants pour plusieurs accords de partenariat avec des pays tiers dans le domaine de la pêche, et à la diminution des besoins en matière de contributions non obligatoires à des organisations internationales de pêche.
English: Contractual Obligations The nature of the department's activities can result in some large mutli-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des marchés et à des obligations d'envergure en vertu desquels le ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: (b) Creation of trade-related interest groups within existing regulatory networks;
French: b) En créant des groupes d'intérêts dans le domaine du commerce au sein des réseaux existants;
English: Allow me to begin by saying that the European Union attaches great importance to the existing and further developing partnership between the United Nations and the African Union.
French: Je voudrais dire pour commencer que l'Union européenne attache une grande importance à l'existence et au développement continu d'un partenariat entre l'ONU et l'Union africaine.
English: • Text version of "Illinois Tick-trefoil - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Desmodie d'Illinois - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 15-3.2 The intact stability shall be proven for the following standard load conditions:
French: 15-3.2 La stabilité à l'état intact doit être prouvée pour les conditions de chargement normalisées suivantes:
English: In some developing nations, especially in Africa, the situation was further aggravated by a decline in commodity prices.
French: Dans certains pays en de'veloppement, en particulier les pays africains, cette situation a e'te' aggrave'e par la baisse du prix des produits de base.
English: Low S fuel Effective (% wt.)
French: Date Taxe d'entrée en vigueur
English: Other effects observed at the high dose included degeneration of the seminiferous tubular germinal epithelium and significantly reduced weight of right cauda, right epididymis and right testis.
French: Parmi les autres effets observés à la dose maximale, mentionnons la dégénérescence de l'épithélium germinal des tubules séminifères et le poids significativement réduit de l'épididyme droit, de sa queue et du testicule droit.
English: In its relations with the Euro-Mediterranean Partnership Q Working within the European Neighbourhood Policy, develop national action plans
French: En ce qui concerne les relations avec les pays à l’est de la Jordanie Q Q