ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, unlike the results obtained by Blakemore and Low (1983) the Gustman and Steinmeier study indicated that the negative effect of a low unemployment rate and high wages on the opportunity cost of pursuing post-secondary studies cancelled out the positive income effect.
French: Donc, contrairement aux résultats obtenus par Blakemore et Low (1983) l'étude de Gustman et Steinmeier indique que l'effet négatif d'un taux de chômage faible et de salaires élevés sur le coût d'option de poursuivre des études postsecondaires annule l'effet positif du revenu.
English: The second part will have to be paid only if the Office of Japan is satisfied that the mark which is the subject of the international registration qualifies for protection (for all or some only of the goods and services concerned).
French: La seconde partie ne devra être payée que si l’Office du Japon considère que la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international remplit, pour tout ou partie des produits et services concernés, les conditions requises pour être protégée.
English: In 1998 he was appointed as the head curator of the Kawashima Textile Museum.
French: En 1998 il fut nommé Conservateur en Chef du Musée Textile Kawashima.
English: One popular example of this is Europol, whose power would be extended in the action plan, but without any extension of legal guarantees.
French: Europol en est un exemple bien connu, puisque ses compétences et son champ d'action ont été étendus sans que la sécurité juridique s'en soit accrue pour autant.
English: We thank You for Your Word, and Your Holy Spirit who guides us as we study Your Word.
French: Merci de nous avoir donné Ta Parole, et Ton Esprit-Saint qui nous guide dans cette Parole.
English: The Company files herewith a revision to the cost study submitted in TN 515 and TN 4199. Document: 030623.zip - 35KB
French: The Company files herewith a revision to the cost study submitted in TN 515 and TN 4199. Document: 030623.zip - 35KO
English: We welcome the outcome of the second international workshop held this June and hope to see the “assessment of assessments” begin at an early date on that basis, so that the process can be launched soon.
French: Nous nous félicitons du résultat obtenu lors du deuxième atelier international qui s'est tenu en juin dernier, et nous espérons que « l'évaluation des évaluations » commencera bientôt sur cette base, de manière à enclencher le processus.
English: Senior, C. A. and Mitchell, J. F. B. 2000.Â The time-dependence of climate sensitivity.
French: Senior, C. A. et Mitchell, J. F. B.2000. The time-dependence of climate sensitivity.
English: The Wadden Sea is an estuarine area partially separated from the North Sea by six barrier islands, seven to 30 km off the northern coastline of the Netherlands.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, les normes environnementales dictées par le principe de prudence tendent à être plus strictes que les normes suggérées par l’analyse coûts-avantages traditionnelle.
English: The value of kc/ku for 6 determined from analysis of the kinetic data alone is 2.7 ± 0.8.
French: La valeur de (kc/ku) pour 6, déterminée uniquement à partir d'une analyse de données cinétiques, est de 2.7 ± 0.8.
English: Reporting on these issues was streamlined in UNHCR annual protection reports and indications are that this streamlining has succeeded in focusing greater attention on them.
French: Dans les rapports annuels du HCR sur la protection, ces questions ont été présentées sous une forme simplifiée ce qui a permis, semble t'il, de les mettre davantage en exergue.
English: Electric start, reverse, 12V power outlet, rack, hitch, mountain grab strap.
French: Démarrage électrique, marche arrière, prise électrique de 12 V, porte-bagages, attelage et courroie de retenue.
English: Modeled on Rule 66.4bis. The International Preliminary Search and Examination Guidelines would make clear that the International Preliminary Examining Authority should take the supplementary international search and written opinion into account whenever possible, but should not delay the start of international preliminary examination to wait for them.]
French: [COMMENTAIRE : disposition inspirée de la règle 66.4bis. Il serait clairement indiqué dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international que l’administration chargée de l’examen préliminaire international devrait prendre en considération la recherche internationale supplémentaire et l’opinion écrite dans la mesure du possible, mais ne devrait pas retarder le commencement de l’examen préliminaire international en attendant que les rapports y relatifs soient établis.]
English: The size and location of these efforts, however, is not known with any certainty.
French: Toutefois, on ne connaît pas précisément l'importance et le lieu des recherches entreprises.
English: UNHCR should take a progressive approach to the question of IDPs based on the adoption of additional programmes that did not have any adverse effects on the protection of refugees.
French: Il faudrait que le HCR adopte des solutions progressives à la question des déplacés par le biais de programmes supplémentaires sans incidence sur la protection des réfugiés.
English: Pittman and Haughwout (1987) examined the effects of school size on dropping out.
French: Pittman et Haughwout (1987) ont analysé les effets de la taille de l'école sur le décrochage.
English: Access to land is of paramount importance.
French: Par conséquent, l’accès aux terres revêt une importance cruciale.
English: Based on information currently available, the FDA believes the probability of serious adverse health consequences is remote; however if a consumer were to swallow an affected caplet, it could result in minor stomach discomfort and/or possible cuts to the mouth or throat.
French: Selon les renseignements disponibles, la FDA croit peu probable qu'il y ait des conséquences indésirables graves pour la santé. Cependant, si un consommateur avale un comprimé contaminé, il pourrait ressentir un faible malaise gastrique ou subir des coupures dans la bouche ou la gorge.
English: (b) The Lamido of Bangana (far northern province) was sentenced to two years' imprisonment suspended for three years and ordered to pay CFA francs 250,000 in damages by Maroua court of first instance for arbitrary arrest and detention and receiving stolen goods;
French: b) Le lamido de Bangana (province de l'Extrême-Nord) pour arrestation, séquestration et recel a été condamné à deux ans d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans et à 250 000 FCFA de dommages et intérêts par le TPI de Yagoua;
English: Treatment of 10-acetoxy-10-vinylcamphene with BF3 or HClO4 results in rearrangement to a bicyclo[3.2.1]octane derivative in preference to 5-endo-trigonal cyclization.
French: Sous l'action du BF3 ou du HClO4, l'acétoxy-10 vinyl-10 camphène se transpose en un dérivé dubicyclo[3.2.1] octane plutôt que de subir une cyclisation 5-endo trigonale.
English: Implications The full introduction of current or emerging virtual technologies to medical images would have a profound effect on the sector.
French: Implications L’application intégrale des technologies de réalité virtuelle actuelles ou émergentes aux images médicales aurait de profondes conséquences dans le secteur de l’imagerie médicale.
English: Aspects of programmes and national interventions have been evaluated for their impact on gender equality.
French: On a évalué divers aspects des programmes et des interventions menées au plan national afin de mesurer leur incidence sur le respect de la parité des sexes.
English: The Committee expressed its appreciation to Algeria, Australia, Sweden and the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, for co-sponsoring and hosting United Nations activities held between January and June 2005 (A/AC.105/848, paras.
French: Le Comité a remercié l'Algérie, l'Australie, la Suède et le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'ONU, d'avoir coparrainé et accueilli diverses activités de l'ONU entre janvier et juin 2005 (A/AC.105/848, par.
English: It should contribute to the training of legal professionals; - following the agreement negotiated with UNMIK, the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities is being monitored.
French: Il devrait contribuer à la formation des professionnels du droit ; - suite à l’accord conclu avec la MINUK, la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales fait l’objet d’un suivi.
English: • The legislation would require banks to join the CFSO.
French: D'autres institutions financières fédérales devraient être membres d'un autre système de règlement des différends.
English: This instrument differs from a regulation in that it does not have general legal effect, and concerns only those to whom it is addressed.
French: Elle se différencie du règlement par le fait qu’elle ne revêt pas de portée générale et ne porte obligation que pour ses destinataires.
English: Sport  The Constitutional Treaty creates a new legal basis for incentive measures in the field of sport, excluding any harmonisation.
French: Sport  Le traité constitutionnel crée une nouvelle base juridique pour des actions d'encouragement dans le domaine du sport, à l'exclusion de toute harmonisation.
English: OIOS observed that the absence of an ECA-wide, real-time, web-based communications platform drastically impairs the subregional outreach of the subregional offices, thereby compromising the overall impact of ECA.
French: Le BSCI note qu'en l'absence d'une plate-forme de communication en ligne et en temps réel, à l'échelle de la CEA tout entière, les bureaux sous-régionaux ont énormément de mal à étendre leur action à l'ensemble de la sous-région, ce qui a pour effet de limiter l'impact global de la Commission.
English: Easing Frustrations of Change People feel the most frustration when you force major change upon them without their knowledge or input.
French: Comment atténuer les frustrations causées par le changement Les gens se sentent surtout frustrés lorsqu'on leur impose d'importants changements à leur insu.
English: It should first be noted that in 2000, a new Act was passed on the Equal Status and Equal Rights of Men and Women, No.
French: On notera d'abord que, en 2000, une nouvelle loi a été adoptée sur l'égalité de statut et de droits entre les hommes et les femmes (no 96/2000).
English: The DP&M includes six interdependent components or processes; each with its own set of requirements and steps, and each involving aspects of Risk Management.
French: La P&GD comporte six éléments ou processus interdépendants, chacun ayant ses propres exigences et étapes et faisant appel à certains aspects de la gestion du risque.
English: Further encourages all States to ensure that immigrants in an irregular situation and asylum-seekers are protected from arbitrary arrest and detention and to take action to prevent any form of arbitrary deprivation of liberty of immigrants and asylum-seekers, and notes with appreciation that some States have successfully implemented alternative measures to detention for undocumented migrants;
French: Encourage de plus tous les États à faire en sorte que les immigrants en situation irrégulière et les demandeurs d'asile soient à l'abri de toute arrestation ou détention arbitraire et à prendre des mesures pour empêcher que les immigrants et demandeurs d'asile soient privés arbitrairement de leur liberté sous quelque forme que ce soit, et relève avec satisfaction que certains États ont mis en œuvre avec succès, pour les migrants sans papiers, des mesures de substitution à la détention;
English: • Russia gets first win in Women's Volleyball tournament [08-13 17:09]
French: • De nouvelles règles en volley pour éviter le jeu passif pendant les JO [06-12 17:01]
English: It is important for the Security Council to move forward by making necessary improvements in that regard.
French: Il importe que le Conseil de sécurité aille de l'avant en apportant les améliorations nécessaires dans ce domaine.
English: However, major gaps persist in tertiary education with some countries achieving complete gender equality (Tunisia and South Africa) while others (five countries) scored very low on the female to male ratio of net enrolment.
French: Toutefois de grandes disparités subsistent dans l'enseignement supérieur, certains pays (Tunisie et Afrique du Sud) ayant réalisé une parfaite parité entre les deux sexes, alors que dans d'autres (au nombre de cinq), le ratio filles/garçons est resté très faible.
English: 58.04 Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to seven decimal five (7.5) hours in a day or thirty-seven decimal five (37.5) hours in a week.
French: 58.04 Les employé-e-s à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération horaire pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Belfast and Iroquois opened fire at 0230 (10 September) to begin the softening-up process, and for 90 minutes their guns poured high explosive on the enemy positions in the assault area.
French: Cet appoint fortuit de canons de 6 po. se révéla fort précieux pendant l’opération.
English: ·nD2O phase h) into gaseous deuterium sulfide (g) and liquid deuterium oxide (l1) has been treated to give approximate formulae and dissociation constants at 58 temperatures from 2.798 to 30.666°C. Dissociation equilibrium constants Kp(h-> l1g) have been represented as a function of temperature by a four-parameter equation which yields both values and standard errors (i) for DHot(h-> l1g) and DCpot(h-> l1g) the standard enthalpy and heat capacity changes for D-hydrate dissociation and (ii) for n = r the approximate formula number of the D-hydrate at each experimental temperature.
French: Les constantes d'équilibre de dissociation, Kp(h->l1g), en fonction de la température peuvent être représentées à l'aide d'une équation à quatre paramètres qui permet d'en extraire, pour chaque température expérimentale, les valeurs ainsi que les erreurs standards (i) pour DHot(h->l1g) et DCpot(h->l1g), les changements d'enthalpie et de capacité calorifique standards accompagnant la dissociation de l'hydrate-D ainsi que (ii) la valeur approximative du nombre de formule pour n = r. Pour le point quadruple inférieur à 3,392°C, Q(hs1l1g), de l'hydrate-D du sulfure de deutérium, on a trouvé une formule D2S
English: This is the park’s newest self-guided trail, so be sure to stop and look at the various panels that describe everything from invasive species to the changing composition of the park’s forest.
French: Voici le tout nouveau sentier autoguidé du parc. Prenez le temps de lire les divers panneaux qui expliquent tout, depuis les espèces envahissantes jusqu'à l’évolution de la composition de la foret du parc.
English: tables for which there are foreign key constraints, the MySQL optimizer might process tables in an order that differs from that of their parent/child relationship.
French: pour lesquelles il y a des contraintes de clés étrangères, l'optimiseur MySQL risque de traiter les tables dans un ordre qui diffère de celui des relations parent/enfant de la clé.
English: Providing them with material and human resources and action plans which allow them to deal with emergency situations.
French: Il convient de le doter des moyens matériels et humains et des plans d'action nécessaires pour pouvoir faire face à des situations d'urgence.
English: It is generous but, at the same time, well balanced seen in comparison with all the other institutions.
French: Il est généreux mais également bien équilibré comparé aux autres institutions.
English: It may be considered if the (alleged) perpetrator(s) is/are at high risk for hepatitis C (e.g., known injection drug user[s]) and signiﬁcant trauma has occurred with the assault
French: Alary, M., J.R. Joly, J.M. Moutquin et coll. « Randomized comparison of amoxicillin and erythromycin in treatment of genital chlamydial infection in pregnancy », Lancet, vol.
English: The following indicators are used to measure the performance in this regard.
French: DEUXIÈME ENGAGEMENT CLÉ EN MATIÈRE DE RÉSULTATS 2.
English: Ensure that the contract expressly deals with ownership issues relating to jointly created IP or over IP assets created by the vendor during the outsourcing relationship: Who will have ownership rights of newly created information based on customer’s IP data?
French: Veillez à ce que le contrat traite expressément des questions de titularité relatives à des éléments de propriété intellectuelle créés conjointement ou à des actifs de propriété intellectuelle créés par le fournisseur au cours de la relation de sous-traitance : qui sera titulaire des droits de propriété intellectuelle sur l'information nouvelle basée sur des données relevant de la propriété intellectuelle du client?
English: I do not see any reason why e-mails should be subject to a lower standard of protection than telephone calls or letters.
French: Je ne vois pas pourquoi les courriels devraient être assujettis à une norme de protection inférieure à celle qui s'applique aux appels téléphoniques ou à la correspondance.
English: In a reflection of this status change, CN ceased reporting any information concerning these movements in the 200203 crop year.
French: En 2002, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a conclu un accord de transport privé avec BC Rail en vertu duquel le trafic provenant de la ligne du CN dans la région de Dawson Creek a été acheminé jusqu’à Vancouver par BC Rail.
English: Their care for diabetic patients is affected by patients’ attitudes.
French: Leurs soins aux patients diabétiques sont affectés par les attitudes de leurs patients.
English: • Increased understanding of technical information and tools used in Canada and the United States, including air quality modeling, monitoring, and emission inventory development.
French: • Meilleure compréhension des informations et des outils techniques employés au Canada et aux États-Unis, y compris des méthodes de modélisation de la qualité de l’air, de surveillance et d’inventoriage des émissions.
English: The treatment plant produces 108,300 kg/d of dewatered sludge (based on the production rate of 0.23 kg (dry)/m3 of wastewater treated).
French: Conformément aux hypothèses ci-dessus, la quantité de phénol dans les boues déshydratées est calculée à partir de la quantité d'eau présente :
English: Gladys Villa Garcia Jefe del Laboratorio de Estructuras Antisísmicas Pontíficia Universidad Católica del Perú Casilla de Correo 1761 Lima 100, PERU Tel: 4622540 or 4629515, anexo 259 Fax: (51-14) 611785 E-mail: gvillag@pucp.edu.pe Luis Zegarra Ciguero  Departamento de Ingeniería Civil  Pontíficia Universidad Católica del Perú  Av. Universitaria  Cuadra18  San Miguel  Lima, PERU  Tel: (51 1) 462 2540  Fax: (51 1) 461 1785  E-mail: lzegarr@pucp.edu.pe Resources The Pontíficia Universidad Católica del Perú has developed a variety of educational and promotional materials including manuals, videos, photos, and scale models.
French: : (51-14) 611785 Courriel : gvillag@pucp.edu.pe Luis Zegarra Ciguero  Departamento de Ingeniería Civil  Pontíficia Universidad Católica del Perú  Av. Universitaria  Cuadra 18  San Miguel  Lima, PERU  Tél. : (51 1) 462 2540  Téléc. : (51 1) 461 1785  Courriel : lzegarr@pucp.edu.pe Ressources La Pontíficia Universidad Católica del Perú a produit une variété de matériel éducatif et promotionnel, y compris des manuels, des vidéos, des photos et des maquettes.
English: This re-established wildlife corridors and encouraged people to move more freely through the urban landscape.
French: Il en résulte des espaces naturels où les gens peuvent déambuler plus librement parmi le paysage urbain.
English: All publicly owned enterprises now have such individuals on staff.
French: Toutes les entreprises publiques se sont désormais conformées à cette obligation.
English: Therefore, the First Committee's substantive session will run from Monday 6 October to Friday 7 November, giving the Committee a maximum of 26 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: En conséquence, la session de fond de la Première Commission se déroulera du lundi 6 octobre au vendredi 6 novembre.  Ainsi, la Commission disposera d'un maximum de 26 séances pour examiner les points de l'ordre du jour qui lui ont été attribués par l'Assemblée générale.
English: The IGC’s Executive Committee consists of a maximum of 14 members - 6 exporters and 8 importers.
French: Le Comité exécutif du CIC se compose d’un maximum de 14 membres – 6 membres exportateurs et 8 membres importateurs.
English: He indulges in this type of national opposition in the European Parliament and is then surprised that he loses election after election.
French: Il se laisse aller à ce type d’opposition nationale au sein du Parlement européen et est ensuite surpris de perdre élection après élection.
English: Regarding flight connections to Abuja, four European airlines offered non-direct flights from Vienna to Abuja, and the possibility of a charter flight direct from Vienna to Abuja was also being explored.
French: S'agissant des liaisons aériennes vers Abuja, quatre compagnies européennes proposent des vols avec escale de Vienne à Abuja et la possibilité d'un vol charter direct est à l'étude.
English: Sex education had been introduced gradually through the biology curriculum.
French: L'éducation sexuelle a été introduite progressivement dans le programme de biologie.
English: • requirement for special investigative expertise
French: • nécessité de compétences spéciales en matière d'enquête
English: Mobile and wireless communications develop at a rapid pace and the unexpectedly high results of spectrum licence auctioning in the UK show the growing importance of the sector.
French: Les communications mobiles et sans fils se développent à vive allure et les résultats étonnamment élevés générés par la mise aux enchères des droits de licence de spectre au Royaume-Uni témoigne de l'importance croissante qu'acquiert ce secteur.
English: (Newcap) relating to the licence of the commercial English-language radio programming undertaking CHNK-FM Winnipeg, Manitoba.
French: (Newcap) relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHNK-FM Winnipeg (Manitoba).
English: and losses of gas supply. Only 4% of the incidents with substantive negative outcomes involved equipment failure, confirming the previous impression that human error is the dominant issue in anesthesia mishaps.
French: Quatre pour cent seulement des incidents ayant entraîné un important résultat négatif mettaient en cause une défaillance du matériel, ce qui vient confirmer l’impression que l’erreur humaine est le principal facteur des incidents dans le domaine de l’anesthésie.
English: Building on a long history of academic excellence, Canadian universities are furthering this endeavour by becoming more internationalized as institutions in an effort to provide students with the knowledge and skills needed in the global knowledge economy and society.
French: Fortes de leur réputation d’excellence de longue date, les universités canadiennes s’efforcent de parfaire leur internationalisation afin de transmettre aux étudiants les connaissances et les compétences dont ils ont besoin dans la société et l’économie mondiale du savoir.
English: In total, more than thirty people from our community have gained experience in planning.
French: En tout, plus de trente membres de notre communauté ont acquis de l'expérience en planification.
English: • the lack of any standard for negotiations between railways and governments on net salvage value and other aspects of a transfer (Section 145 only); and
French: • l'absence d'exigences de négocier entre les compagnies de chemin de fer et les gouvernements au sujet de la valeur nette de récupération d'une ligne et d'autres aspects d'un transfert (article 145 uniquement);