ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work will be undertaken during 1997 to develop the necessary techniques so as to enable individual NCBs and the ECB to adapt their accounting procedures and systems in order to apply the accounting principles for the financial reporting of the ESCB.
French: La préparation des billets de banque en euro résiduelles d'identification des auteurs et a attribué un nombre composé de trois chiffres choisis au hasard à chaque projet de série de maquettes avant de les envoyer à I'IME le 24 septembre 1996.
English: The voluntary movement of an employee to a new job that does not constitute a promotion nor change of tenure and cuts ties to their former position.
French: Une mutation est un déplacement volontaire d'un ou d'une fonctionnaire vers un nouvel emploi qui ne constitue pas une promotion ni un changement de la durée des fonctions et qui rompt toute attache avec son poste antérieur.
English: 105] (e) hazardous waste; (f) product, material or substance included in Part II of Schedule I and packaged as a consumer product; (g) wood or product made of wood; (h) tobacco or a tobacco product as defined in section 2 of the Tobacco Act; or [1997, c.
French: 105] e) de résidus dangereux; f) de produits, matières ou substances inscrits à la partie II de l'annexe I et emballés sous forme de produit de consommation; g)de bois ou de produits en bois; h) de produits du tabac au sens de l'article 2 de la Loi sur le tabac; [1997, ch.
English: This unique event aims to discuss recent advances and controversy in work-related asthma and to identify research needs.
French: Cet événement unique permettra de discuter des plus récentes découvertes et controverses dans le domaine de l’asthme au travail et d’identifier des besoins de recherche.
English: In a ruling of 29 June (371), the ECJ clarified and strengthened the Commission’s powers in the field of State aid control.
French: • qu’il appartenait à l’État membre de démontrer qu’une différenciation fiscale de certaines entreprises était justifiée par la nature et l’économie générale du système;
English: We would also like to congratulate the winning candidate, Mr Evo Morales, who obtained 51% of the vote, automatically becoming President.
French: Nous félicitons également le candidat vainqueur, M. Evo Morales, qui en obtenant 51 % des voix devient automatiquement président.
English: The management group reviewed the mission of the organization and decided that the use of the centre by people from different countries was a better indicator of the organization’s success in meeting its objectives.
French: La direction a réfléchi à nouveau à la mission de l’organisation et a décidé que l’utilisation du centre par des gens d’autres pays était un meilleur indicateur de la performance de l’organisation.
English: This Performance Report highlights the National Battlefields Commission's achievements, established through partnerships and collaboration.
French: Ce rapport sur le rendement présente les réalisations que la Commission des champs de bataille nationaux a accomplies en collaboration avec différents intervenants et partenaires.
English: • Remediation of Groundwater and Soil - Interim Evaluation, an Evaluation
French: • Programme de restauration des eaux souterraines et des sols contaminés - Évaluation provisoire, une évaluation
English: In addition, the Bureau of the Advisory Group requests WP.5 to include in the Group's mandate a new objective and a new deliverable as outlined below:
French: En outre, le Bureau du Groupe consultatif demande au WP.5 d'ajouter au mandat du Groupe le nouvel objectif et les nouveaux résultats attendus décrits ci-après :
English: 9.2 The State party could not possibly have given serious consideration to the interim measures request, in view of the fact that after learning of the request on 18 December 1997 it continued to act single-mindedly to effect the author's removal by opposing an application for a stay of deportation pending a review of the Minister's finding that it would be contrary to the public interest to allow the author to proceed with his refugee claim.
French: 9.2 Il n'est pas possible que l'État partie ait sérieusement envisagé de faire droit à la demande de mesures provisoires si l'on considère qu'après avoir été informé de cette demande le 18 décembre 1997, il a continué à agir dans le sens du renvoi de l'auteur en s'opposant à une demande de sursis à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion le temps que soit examinée la conclusion du Ministre selon laquelle il serait contraire à l'intérêt public d'autoriser l'auteur à poursuivre ses démarches en vue de l'obtention du statut de réfugié.
English: (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance", the employee was being paid on that day.
French: 17.12 Congé payé pour obligations familiales b) L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) l'employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille pour recevoir des soins médicaux ou dentaires de manière à réduire au minimum ou à prévenir son absence du travail; cependant, lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, l'employé bénéficie d'un congé pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous pour recevoir des soins médicaux ou dentaires lorsque cette personne est incapable de s'y rendre par elle-même, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires compétentes ou un organisme d'adoption.
English: The amazing tunes are a trademark for eastern Crete; they remain alive and can be heard in village fêtes, traditional parties (glendia), musical events and among groups of friends, whereas masterly extracts from the Erotokritos epic poem by Vincenzo Cornaro and of course by the inexhaustible folk muse are sung at every opportunity.
French: Les formidables rythmes musicaux sont la marque déposée de la Crète de l’Est, ils restent vivants et on peut les écouter pendant les fêtes, les fiestas , les manifestations musicales et les rencontres des groupes, car on peut chante en saisissant toute occasion les passages magistraux de « Erotokritos » par Vitsentzos Kornaros et de la muse populaire intarissable.
English: One aspect of this is an expressed desire to rethink the role of the public sector and its methods of operating.
French: Un des points majeur est le souhait exprimé de repenser le rôle du secteur public et ses méthodes d'opérations.
English: Bell Canada $5,000 4116g Dauphin 4 Points None 4116w Dauphin 4 Points 1.
French: Bell Canada 5 000 $ 4116g Dauphin 4 Points Aucune 4116w Dauphin 4 Points 1.
English: Parks Canada plans to restore grazing to certain areas of the park by reintroducing the plains bison, where feasible, and using domestic grazers (cattle, sheep, or horses), where appropriate.
French: Parcs Canada envisage de rétablir le broutage dans certains endroits du parc en y réintroduisant des bisons des plaines, là où cela sera possible, et en recourant à des brouteurs domestiques tels que des bêtes à cornes, des moutons ou des chevaux, là où cela conviendra.
English: Justification For clarification.
French: Justification Cet amendement ne concerne pas la version française.
English: Recent Key Events On August 29th , 1997, Canada handed over the task of guarding the National Presidential Palace to the HNP.
French: Événements clés récents Le 29 août 1997, le Canada a confié à la police nationale haïtienne la tâche d'assurer la garde du palais présidentiel national.
English: Canada-Ukraine Bilateral Trade 2005 Ukraine Total Trade Exports US$38.2 billion Imports US$37.1 billion Trade balance US$1.1 billion Canada- Ukraine Trade Exports $81.9 million Imports $296.2 million Trade balance ($214.3 million) Canada- Ukraine Ag Trade Exports $2.4 million Imports $1.9 million Trade balance $474,189
French: Commerce bilatéral Canada-Ukraine 2005 Commerce total de l'Ukraine Exportations 38,2 milliards $US Importations 37,1 milliards $US Balance commerciale 1,1 milliard $US Échanges Canada-Ukraine Exportations 81,9 millions $ Importations 296,2 millions $ Balance commerciale (214,3 millions $) Échanges agricoles Canada-Ukraine Exportations 2,4 millions $ Importations 1,9 million $ Balance commerciale 474 189 $
English: This process can take several years to complete depending on the plant species.
French: Selon l'espèce végétale en cause, ce processus peut prendre plusieurs années.
English: Senators drop in Monday, October 15, 2007 Project Number:07-803
French: Les sénateurs rendent visite lundi 15 octobre 2007 Numéro du projet : 07-803
English: Ensuring that VCT services are of high quality, both in terms of service provision and ensuring that clients are treated fairly and with respect, also helps encourage service usage.
French: S’assurer de la haute qualité de ces services, autant en matière de disponibilité que de respect de la clientèle, aide également à développer leur popularité.
English: (Mississauga) announced that it has completed a definitive agreement to sell its pharmaceutical research services business, Pharma Medica Research Inc., to a group led by the current management team of Pharma Medica. Consideration will consist of a cash payment of $14 million on closing, a deferred payment of $4 million (payable over five years), and payment, prior to closing, of a special dividend of $1.1 million from Pharma Medica to Cipher.
French: (Mississauga) a conclu un accord définitif pour la vente de sa division de services de recherche pharmaceutique, Pharma Medica Research Inc., à un groupe dirigé par l’équipe de gestion actuelle de Pharma Medica, en contrepartie du versement à Cipher d’un paiement comptant de 14 millions de dollars à la clôture, d’un paiement différé de 4 millions de dollars (payable sur cinq ans), et d’un paiement préalable à la clôture d’un dividende spécial de 1,1 million de dollars.
English: These processes aim at generating consensus on the main strategic directions for development with a long-term horizon, which would find expression in a set of “State policies”, rather than “government policies”, which all political forces and parties, the private sector and civil society commit to uphold in successive Governments.
French: Il s'agit de créer un consensus autour des principales orientations stratégiques à long terme aux fins du développement, orientations qui prendraient la forme d'un ensemble de «politiques d'État» plus que de «politiques gouvernementales», que les partis et forces politiques, le secteur privé et la société civile s'engageraient à respecter quels que soient les gouvernements successifs.
English: See Microsoft Knowledge Base article (923620): Description of Visio 2003 Service Pack 3 for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft (923620) : Description de Visio 2003 Service Pack 3 pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: long-term challenges for forest and timber policies and institutions in a wider europe
French: ENJEUX à LONG TERME POUR LES POLITIQUES ET INSTITUTIONS DU SECTEUR FORESTIER ET DU BOIS DANS UNE EUROPE éLARGIE
English: Top  In the Panel's view, the dispute resolution process should remain an important tool for the Commission and claimants to use in carrying out the intent of the Act.
French: Haut de la page  Nous croyons que le processus de règlement des différends devrait demeurer l'un des outils importants utilisés par la Commission et les demandeurs pour réaliser l'objet de la Loi.
English: Statements by observer organizations (Agenda item 11 of the Conference of the Parties) (Agenda item 19 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol) Statements by United Nations bodies and specialized agencies At the opening of the joint high-level segment of the COP and the CMP, on 12 December, statements were made by the President of the World Bank, the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (speaking on behalf of the FAO, the International Fund for Agricultural Development and the United Nations World Food Programme), the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, the Secretary-General of the United Nations World Tourism Organization, the United Nations Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Environment Programme, the United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, the United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Under-Secretary-General and Associate Administrator of the United Nations Development Programme, and the Deputy Executive Director of the United Nations World Food Programme.
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies  Lors de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau commune à la Conférence des Parties et à la COP/MOP, tenue le 12 décembre, des déclarations ont été faites par le Président de la Banque mondiale, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (s'exprimant au nom de la FAO, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial), le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme, le Secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires économiques et sociales, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement et le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: The Nice Sophia Antipolis University trains many talents that are recruited by companies such as: Eugen Systems, Etranges Libellules, The Mighty Troglodytes, F4 Studios, Mindscape...
French: L’ Université de Nice Sophia Antipolis forme de nombreux talents auxquels font appel des sociétés telles que : Eugen Systems, Etranges Libellules, The Mighty Troglodytes, F4 Studios, Mindscape...
English: The unspent balance was mainly under mine-detection and mine-clearing services, undertaken by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) under a memorandum of agreement with the United Nations, and resulted from the delays in recruitment experienced by UNOPS.
French: Les économies ont principalement été réalisées au titre des services de détection des mines et de déminage, fournis par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) dans le cadre d'un mémorandum d'accord conclu avec l'ONU; elles résultent avant tout des retards de recrutement enregistrés par l'UNOPS.
English: Luckily the situation was detected before a more severe shock had occurred.
French: Heureusement, la situation a été détectée bien avant qu’un choc plus sévère ne se produise.
English: The panel made a range of recommendations focusing on ways to address the long-term, worldwide trend toward declining response rates.
French: Dans le cadre de ses activités de transition, la DGCISP a réorienté les SCG afin d’offrir des services nécessitant une expertise dans le secteur public en appui des initiatives gouvernementales telles que les stratégies de développement durable, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation de la gestion des ressources humaines et les évaluations de programmes.
English: Post Project Abstract Eng (2005/04/28) A complete postproject abstract could not be written due to the lack of a final report in the IDRC library.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'étude statistique de la mortalité infantile a montré un lien entre l'environnement et la santé ainsi qu'avec la situation alimentaire dans un groupe humain.
English: The unemployment rate fell from 9.3 per cent in 1994/95 to 7.9 per cent in 1999/2000.
French: Le taux de chômage est tombé de 9,3 % en 1994/95 à 7,9 % en 1999/2000.
English: The premises in Costa Rica of the following persons are prescribed premises for the purposes of a verification visit: (a) an exporter or a producer of goods; and (b) a producer or a supplier of a material.
French: Les lieux au Costa Rica qui sont assujettis à la visite de vérification sont les suivants : a) les locaux de l'exportateur ou du producteur des marchandises; b) les locaux du producteur ou du fournisseur d'une matière.
English: Rome is indeed known as «the City of Seven Hills».
French: Rome est d’ailleurs surnommée «la Ville aux Sept Collines».
English: Conduct detailed spawning habitat assessments in Whitepine Lake.
French: Effectuer des évaluations de l’habitat de frai du lac Whitepine.
English: Physical Activity of Canadians ▪ University of Ottawa Community Medicine Residency Program alumni(ae) to hold reunion breakfast at CPHA Annual Conference 2000
French: L’activité physique des Canadiens ▪ Petit-déjeuner-retrouvailles pour les anciens du Programme de résidence en médecine communautaire de l’Université d’Ottawa dans le cadre de la Conférence annuelle de l’an 2000 de l’ACSP
English: Executive Assistant Mimi Chan
French: Adjointe exécutive Mimi Chan
English: ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
French: PIC relatif à l'évaluation et à la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
English: Memorandum of Amendment to Memorandum of Security Agreement dated June 6, 2003, between Victory Receivables Corporation and ABN AMRO Bank, N.V.; and 4.
French: Résumé modifiant le résumé du contrat de garantie en date du 6 juin 2003 entre la Victory Receivables Corporation et la ABN AMRO Bank, N.V.; 4.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Links People Nadine Robitaille
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Liens Personnes Nadine Robitaille
English: Database-Master File DBM
French: Fichier principal de la base des données DBP
English: Food Services A good selection of freshly prepared baked and grilled menu items.
French: Services de restauration A good selection of freshly prepared baked and grilled menu items.
English: The Committee encourages the State party to develop a system to make “the principles and provisions of the Convention widely known to children and adults alike.
French: Le Comité encourage l'État «à mettre au point un système pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants.
English: The "XY" Community Outreach Project will also continue to provide, train and distribute the Children & Youth Program & Services Resource Template to the new foundation members.
French: Le « XY » Community Outreach Project continuera d’offrir aux nouveaux membres de la fondation un modèle de programmes et services à l’intention des enfants et des jeunes, et continuera de distribuer de l’information et d’offrir de la formation en ce qui concerne ce modèle.
English: (j) Develop and support a United Nations web site database, facilitated by the Commission, for information-sharing on sustainable energy sources, and consider statistics for public company energy performance reporting;
French: j) Mettre au point et tenir à jour une base de données sur le site Web de l'ONU, facilitée par la Commission, pour la mise en commun d'informations sur les sources d'énergie durables et examiner les statistiques relatives aux performances énergétiques des entreprises publiques;
English: In any casual glance at the National Association of Pension Funds in my country you would have to search long and hard to find a workers' representative, and yet there are many representatives from the City of London.
French: On a beau examiner l'Association nationale des fonds de retraite de mon pays, on n'y trouve aucune trace de représentant des travailleurs, alors qu'on y trouve un grand nombre de représentants de la City .
English: (c) Undertake or sponsor the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate.”
French: c) Entreprendre ou faire entreprendre le rassemblement, l'évaluation et la diffusion de renseignements d'ordre économique, technique et statistique, dans la mesure où la Commission jugera utile de le faire. »
English: (Well, certain people)" "Sometimes I feel like the world is against me and I can’t change it but wish I Gr 10 could."
French: » 9e année « Parfois, j’ai l’impression que tout le monde est contre moi, que je n’y peux rien, mais que j’aimerais donc pouvoir faire quelque chose.
English: Nevertheless, for regulatory purposes, AR reports must be submitted within the prescribed time, as long as the following minimum criteria are met: (a) (b) (c) (d) An identifiable reporter (source) An identifiable patient A suspect product An adverse reaction
French: Néanmoins, à des fins de réglementation, il convient de présenter une déclaration dans le délai prévu, dans la mesure où les critères minimaux suivants puissent être satisfaits : a) b) c) d) un auteur (ou source) identifiable de la notification; un patient identifiable; un produit suspect; un effet indésirable.
English: Meet anticipated audit coverage levels in 2004-2005 Meet or exceed anticipated fiscal impact levels set for 2004-2005
French: Res pe cte r ou dépas ser les e ngagements en matière d’incidence fiscale pris pour 2 004 -2 005 :
English: The present dossier focuses solely on the information required under paragraphs 1 and 2 of Annex D of the Stockholm Convention and is mainly based on information from the following review reports:
French: Le présent dossier est exclusivement axé sur les informations requises aux paragraphes 1 et 2 de l'Annexe D de la Convention de Stockholm et repose essentiellement sur les renseignements provenant des rapports d'étude suivants :
English: The NCR contract expenditures account for approximately 36% of the $39.3 million total national expenditures for all types of temporary help for these six departments.
French: Les dépenses consacrées à ces marchés de services dans la RCN représentent environ 36 % du total national des dépenses de 39,3 millions de dollars pour tous les types de services temporaires pour les six ministères.