ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, reorganizing the work of the Committee along the current priorities will help us to establish an infrastructure relevant to the dynamic political and security changes which can only further our goals in promoting international peace and stability.
French: La réorganisation des travaux de la Commission en fonction des priorités actuelles nous permettra de mettre en place une infrastructure adaptée à l'évolution constate de la situation politique et sécuritaire qui ne peut que faciliter la réalisation de nos objectifs en matière de promotion de la paix et de la stabilité internationales.
English: Notes accompanying clauses do not include requirements or alternative requirements; the purpose of a note accompanying a clause is to separate from the text explanatory or informative material.
French: Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d'exigences ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements connexes.
English: CAPACITY-BUILDING IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: Accordingly, it was agreed that the next meeting of the Bureau would be held in New York approximately one month before the resumed thirty-ninth session of the Commission.
French: En conséquence, il a été décidé que la prochaine réunion du Bureau se tiendrait à New York environ un mois avant la reprise de la trente-neuvième session de la Commission.
English: We have all resources to achieve the goal.
French: Nous disposons de toutes les ressources nécessaires pour l’atteindre.
English: Governance The CNSC is an independent, quasi-judicial administrative tribunal and federal regulatory agency.
French: Gouvernance La CCSN est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant et un organisme de réglementation fédéral.
English: • Mexico   http://cofepris.salud.gob.mx/bv/informa.htm 
French: • Mexique   http://cofepris.salud.gob.mx/bv/informa.htm
English: Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common currency and equalise the purchasing power of different currencies.
French: Les parités de pouvoir d'achat (PPA) sont des taux permettant de convertir les prix dans une monnaie commune tout en éliminant les différences de pouvoir d'achat entre monnaies.
English: Such claims are counterproductive for the resolution of long-standing humanitarian issues.
French: Ces affirmations ne font rien pour faciliter le règlement tant attendu des questions humanitaires.
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context The residence of the Piping Plover is defined as the nest.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte La résidence du Pluvier siffleur est définie comme étant le nid.
English: At Canjilon, landscape pattern was relatively coarse, and most pinyon patches were 200–300 years old.
French: À Canjilon, la structure du paysage était relativement grossière et la plupart des bouquets de pinyon avaient 200 à 300 ans.
English: The technical program identifies the gap between resources available and resources required, allocating resources appropriately, and reporting on results achieved.
French: Le programme technique détermine les écarts entre les ressources disponibles et celles nécessaires, affecte adéquatement les ressources et rend compte des résultats obtenus.
English: An attractive and especially designed area for classic vehicle dealers promises to add value to their offering and support their direct selling efforts in an exclusive and discreet atmosphere.
French: Un coup de projecteur mettra en valeur les professionnels marchands de véhicules anciens afin de favoriser la vente en directe dans un cadre exclusif.
English: 2.3.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, dosage form) (a) If full long term stability data is not available at the time of filing, provide the stability protocol and a commitment that the stability of the clinical trial samples will be monitored throughout the duration of the clinical trial or proposed shelf life:
French: 2.3.P.8.2 Protocole de stabilité après l’homologation et engagement à l’égard de la stabilité (nom, forme posologique) (a) Si les données sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la présentation, veuillez fournir le protocole de la stabilité et un engagement de continuer ces études de stabilité sur des contenants des lots utilisés dans cet essai clinique soit pour la durée de l’étude soit jusqu à la date de péremption de chacun des lots :
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on evaluation, on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09, on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development and on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant l'évaluation, le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09, l'appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat.
English: The Agency may undertake reconciliation or adjustment processes based on additional or corroborating sources of information to better align administrative coverage with statistical needs.
French: L'organisme peut entreprendre des processus de réconciliation ou de rajustement fondés sur des sources de renseignements supplémentaires ou corroborées afin de mieux aligner la couverture administrative avec les besoins statistiques.
English: The maps of Luanda were geo-referenced to produce seamless maps of the city at a scale of 1 / 2 000, 1 / 25 000 and 1 / 100 000.
French: Les cartes de Luanda ont été géoréférencées de façon à produire des cartes sans solution de continuité de la ville à une échelle de 1/2 000, 1/25 000 et 1/100 000.
English: Entering the summer kitchen of the two-storey, fully furnished, stone house, you will feel as though you have stepped back in time.
French: Vous accéderez au lieu historique et commencerez votre voyage dans le passé en marchant près du grand jardin dont la famille se fournissait en fruits et légumes.
English: It is therefore necessary to produce hydrogen by extracting it from the molecules such as water, composed of one oxygen atom and two hydrogen atoms and that covers 70% of the earth, or hydrocarbons composed of carbon and hydrogen.
French: Il est donc nécessaire de produire l'hydrogène. Pour cela, il faut l'extraire des molécules qui le contiennent, comme l’eau composée d’1 atome d’oxygène et de 2 atomes d’hydrogène et qui recouvre 70% de la Terre, ou des composés hydrocarbonés constitués de carbone et d’hydrogène.
English: The park, centered around Banff, was spurred by the single most significant event in the town's history, the opening of the Banff Springs Hotel, on 1 June 1888.
French: Celui-ci met rapidement la ville de Banff en valeur, et donne lieu au plus important événement dans l'histoire de la ville, soit l'ouverture du Banff Springs Hotel, le 1er juin 1888.
English: This scoping paper recommends the scope and proposed approach for the development of a Recordkeeping Metadata Standard.
French: Ce lien inclut le texte final de la norme ISO numéro 15836, le rapport de tirage et les réponses aux commentaires.
English: Then, caribou teeth from archaeological sites across the Beverly range were sectioned.
French: Puis on s'est employé à sectionner des dents de caribou provenant de sites archéologiques choisis dans différentes parties de l'aire de Beverly.
English: Secondly, the chart shows that, of the base number of 477 respondents, 30% of respondents indicated that they used the Account Executive Service, while 62% indicated they did not, and 8% did not know.
French: Deuxièmement, le graphique démontre que, sur le nombre de base de 477 répondants, 30 % ont indiqué avoir eu recours au service de chargé de compte, tandis que 62 % ont indiqué ne pas l'avoir fait, et 8 %ne savaient pas.
English: The P—Cu—P angle (140(1)°) and Cu—P bond lengths (2.29(1) Å) are the largest reported for tetrahedral copper complexes.
French: L'angle P—Cu—P (140(1)°) et la longueur de liaison Cu—P (2.29 (1) Å) sont les plus grandes qu'on ait rapportés pour des composés tétraédriques du cuivre.
English: Lately, Taking Charge! management and staff have subjected proposals to closer scrutiny.
French: La direction et le personnel du programme Se prendre en main! ont ensuite commencé à examiner certaines propositions de près.
English: This has led to a successful development of tourism that respects the region’s particular features and natural assets and that is controlled from within the Cinque Terre.
French: Ceci a permis un bon développement touristique, respectueux des spécificités et des richesses du territoire, contrôlé en interne au sein des Cinque Terre.
English: This comprehensive review offers the opportunity to evaluate the overall effectiveness of Canada’s export finance system.
French: Cet examen exhaustif permet d’évaluer l’efficacité globale du système de financement des exportations du Canada.
English: Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
French: Il y a lieu d’éviter que les règles ainsi adoptées n’encouragent les exploitants à augmenter leurs émissions et de veiller à ce qu’une proportion croissante de ces quotas soit mise aux enchères.
English: Women's presence is still concentrated in typically “female” sectors, accounting for 53.4% in public, social and personal services, and for as much as 66.4% in education.
French: L'activité des femmes s'oriente toujours principalement vers des secteurs « typiquement féminins »; c'est ainsi qu'elle entre pour 53,4 % dans les services publics, sociaux et personnels, et jusqu'à 66,4 % dans l'enseignement.
English: This process is nearing completion and information will be made available by February 2006.
French: Ce processus est presque terminé et l’information sera disponible d’ici février 2006.
English: These resolutions include 686 (1991), calling on Iraq to accept liability under international law in regard to Kuwaiti and third country nationals and to return all Kuwaiti property; 687 (1991), deciding that Iraq shall not acquire nuclear weapons and that it shall unconditionally accept the destruction and removal of all chemical and biological weapons and ballistic missiles of more than 150 kilometres in range; and 1284 (1999), deciding to send the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) to Iraq for weapons inspection.
French: Ces résolutions comprennent la résolution 686 (1991), qui demande à l'Iraq d'accepter « d'être responsable, en ce qui concerne les nationaux du Koweït et d'États tiers » et de restituer tous les biens Koweïtiens; la résolution 687 (1991), qui décide que l'Iraq « ne doit pas acquérir d'armes nucléaires » et doit accepter inconditionnellement « que soient détruits (et) enlevés toutes les armes chimiques et biologiques et missiles balistiques d'une portée supérieure à cent cinquante kilomètres; et la résolution 1284 (1999), qui décide d'envoyer la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) en Iraq pour y effectuer le recensement des armes.
English: The objective of the Board, CS and OCS are related, that is, to ensure that the department is equipped with the people, the tools, and the means to perform and use the excellent science that it needs.
French: Les objectifs du Conseil, de l'expert scientifique en chef et du BESC sont liés pour s'assurer que le Ministère est doté du personnel, des outils et des moyens nécessaires pour remplir son mandat et utiliser les excellentes données scientifiques dont il a besoin.
English: In no case, projects proposals submitted by third Countries or legal or natural persons established outside EU countries can be beneficiaries of the funds.
French: Les candidats (autres que les États membres) doivent prouver qu’ils existent en tant que personnes morales en fournissant le formulaire relatif aux entités légales, comme décrit dans le formulaire de demande.
English: Executive Summary The findings show that half of Canadians (50%) are aware of 'My Account' while half (50%) are not.
French: Sommaire Les résultats montrent que la moitié des Canadiens (50 %) connaissent le service « Mon dossier », mais que 50 % l'ignore.
English: Special software needed to read non-HTML documents The CRTC The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) evolved from a series of commissions, studies, hearings and legislation on the need to create an agency responsible for regulating broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le CRTC Nous sommes le dernier-né dans l'histoire des commissions, études, audiences et législations sur un organisme de réglementation fédéral en matière de radiodiffusion et de télécommunications.
English: It is examining current procedures to ensure the safety of GM foods, the future scientific capacities needed to carry out these assessments and any gaps in scientific understanding that may need to be addressed.
French: La commission examine les méthodes en vigueur pour assurer l’innocuité des aliments GM, détermine les capacités scientifiques qui seront éventuellement nécessaires à l’exécution de ces évaluations et cerne les lacunes à combler dans les connaissances scientifiques sur la question.
English: PFRA Online > Healthy Soils Agricultural Land Most of the land in Canada suited to agriculture is already in production.
French: ARAP en direct > Les sols saines Terres agricoles La plupart des terres arables du Canada sont déjà en culture.
English: In Niue, whose 1,500 inhabitants can see and experience their whole national environment daily, there is less need to read about it.
French: A Nioué, dont les 1 500 habitants peuvent constater et expérimenter chaque jour l'état de l'ensemble de leur environnement national, il est moins nécessaire de lire des choses à ce propos.
English: Refrigerate or freeze leftovers within two hours in shallow covered containers.
French: Réfrigérez ou congelez les restes dans les 2 heures dans des contenants peu profonds munis d'un couvercle.
English: For the same period, ESA has also offered three fellowships, each for a period of one year, at the European Space Research and Technology Centre at Noordwijk, Netherlands, for research and study in Communications Systems, in Space Antennas and Electromagnetics and in Remote Sensing Instrumentation.
French: Pour la même période, elle a également offert trois bourses, chacune pour une période d'un an, au Centre européen de recherche et de technologie spatiale de Noordwijk (Pays-Bas), pour des travaux de recherche et d'étude sur les systèmes de communications, les antennes spatiales et l'électromagnétique ainsi que les instruments de télédétection.
English: This demonstrates a clear benefit from an active lifestyle and one that does not require intense exercise or months of training.
French: Nul besoin d'efforts intenses ou de mois d'entraînement pour profiter des avantages nets d'une vie active.
English: Amongst them are some who, because they did not have the relevant information or were unfamiliar with the local social security schemes, were too late in applying for a pension and now receive only minimum subsidies. 3. In addition, there is a real danger that they are suffering from discrimination in gaining access to retirement homes, either very directly or, more often, through lack of information. 4. There are also worrying cases of poverty and abandonment of Europeans who moved to other continents in the same period – the second half of the 20th century.
French: La plupart de ces migrants sont aujourd'hui des retraités ou en train de préparer leur retraite. Parmi eux, il y en a qui, par manque d'information et méconnaissance des systèmes de sécurité sociale locaux ont déposé leur demande de pension trop tard et touchent maintenant des subsides minimales.
English: Privacy The primary activity of the business line is to investigate, report and make recommendations to the heads of government institutions and, in the case of complaints, report findings to the complainant. The Commissioner reviews personal information held in government information banks and investigates the institutions’ collection, use, retention and disposal of personal information.
French: Cette activité comprend également la distribution du signal à chaque récepteur de radio et de télévision au moyen des émetteurs de la Société, par l’entremise d’affiliées du secteur privé payées pour diffuser les émissions de Radio-Canada, ou par le biais d’installations qui permettent de différer ou de devancer la diffusion des émissions, selon les fuseaux horaires qui découpent le pays.
English: Amendment 26 Proposal for a regulation – amending act Article 4 - point 18 a (new) Regulation (EC) No 1234/2007 Article 91 – paragraph 1 – second indent Text proposed by the Commission Amendment 18 a In Article 91(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Le montant de l'aide à la transformation prévue à l'article 91 pour les fibres longues de lin est fixé comme suit: a) 200 EUR pour les campagnes de commercialisation 2009/2010 et 2010/2011; et b) 100 EUR pour les campagnes de commercialisation 2011/2012 PE407.828v01-00 22/36
English: Meanwhile, the Organization of American States has continued its programmes of support to mine action in Latin America.
French: L'Organisation des États américains a continué d'exécuter ses programmes d'appui à l'action antimines en Amérique latine.
English: The presented documents are available for downloading in Adobe pdf format.
French: Les documents présentés pourront être téléchargés dans le format Adobe.
English: No significant challenges arose in the delivery of this component of the program.
French: La prestation de ce volet du programme n’a posé aucun défi important.
English: This is Ayumi Hamasaki 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ayumi Hamasaki 2 sur Stardoll.
English: • Crepitation when determining range of motion of knee
French: • Crépitation à la détermination de l'amplitude du mouvement du genou
English: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 477-6167 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1988 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 2.86%
French: St-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 953-5475 Le Conseil a été créé en vertu de l’article 2 de la Loi pour le contrôle du lac des Bois et il est en outre mandaté par le Traité des eaux limitrophes conclu entre le Canada et les États-Unis (convention et protocole, 1925) s/o 1/2
English: All cases spent time in the emergency department ranging from a few hours to 48 hours and occupied various areas.
French: Les cases ouvertes montrent que ces cas étaient toujours hospitalisés à la fin d’octobre.
English: Michèle Hurteau   Registration and  Distribution Officer:
French: Michèle Hurteau   Agente à l’inscription et  à la distribution :
English: By the second limb, Lamifer and Casilina maintain that there is nothing to preclude a State intervention not meeting the conditions laid down in the Fifth Code from being the subject-matter of an individual derogation under Article 95 of the ECSC Treaty.
French: Par la seconde branche du premier moyen, Lamifer et Casilina soutiennent que rien n'exclut qu'une intervention étatique ne répondant pas aux conditions du cinquième code puisse bénéficier d'une dérogation individuelle au titre de l'article 95 du traité CECA.
English: You have to do this if the total annual amount you paid or credited is $50 or more, or if you withheld tax (regardless of the amount you paid or credited).
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 76-12, Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada, ainsi que la circulaire d’information 77-16, Impôt des non-résidents.
English: Greece had the largest number of fishing vessels (19 747), but the leaders in terms of total power were Italy (1.3 million kW), Spain (1.3 million kW) and France (1.1 million kW).
French: La Grèce comptait le plus grand nombre de bâtiments de pêche (19 747), mais ce sont l'Italie (1,3 million de kW), l'Espagne (1,3 million de kW) et la France (1,1 million de kW) qui, en termes de puissance totale, étaient les premiers.
English: Directive 93/104/EC is intended to guarantee a higher level of health and safety protection for workers, as reiterated in Directive 2000/34/EC.
French: La directive 93/104/CE vise à garantir un meilleur niveau de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, comme le précise à nouveau la directive 2000/34/CE.
English: Undertakings which are awarded conditional immunity must cooperate fully and continuously with the Commission.
French: Les entreprises qui obtiennent une immunité conditionnelle doivent apporter une coopération totale et permanente à la Commission.
English: This is mainly due to the large decreases in government tariff revenues.
French: Le prix (moyen) La demande La production canadienne1 Les importations Les surplus des consommateurs Les recettes douanières Le bien-être national
English: ◦ creosote-impregnated waste materials
French: ◦ Matières résiduaires imprégnées de créosote
English: Mr. Santhanakrishnan Sankaran, Chairman, Accounting Standards Board, ICAI
French: M. St Aimee (Sainte-Lucie) dit que son pays, qui a beaucoup en commun avec Haïti, appuie avec plaisir la prorogation du mandat du Groupe consultatif ad hoc.
English: Instructions and manuals were readily available to the candidates with respect to the other questions and no unfair advantage was identified.
French: Le comité d'appel a ainsi conclu que l'un des membres du jury de sélection avait un parti pris, et que cela a influé sur le mérite de la sélection en vue d'une nomination.
English: (2) Each Main Committee shall consist of all the Member Delegations.
French: La Commission principale II est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les autres dispositions du traité.
English: He hoped the Commission would persevere with its work and that the topic would be finalized in the form of a binding instrument, thus enabling States which were victims of wrongful acts to seek and obtain reparation.
French: Il faut espérer que la CDI persévérera dans ses travaux et que ceux-ci pourront être achevés sous la forme d'un instrument obligatoire, ce qui permettra aux États victimes de faits illicites de demander et d'obtenir réparation.