ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the steps of the scientific method to design an experiment measuring UV filtration through different materials with the UV Index Meter. Read the experiment below, then design your own questions and choose your own materials.
French: Le rayonnement ou énergie solaire existe sous la forme d’ondes et s’étend des rayons gamma (longueur d’onde la plus courte) aux ondes radio (longueur d’onde la plus grande).
English: Also recognizes that maritime safety can also be improved through effective port State control, the strengthening of regional arrangements and increased coordination and cooperation among them, and increased information-sharing, including among safety and security sectors;
French: Constate également que la sécurité maritime peut également être améliorée grâce à un contrôle efficace mené par l'État du port, au renforcement des mécanismes régionaux et à l'intensification de la coordination et de la coopération entre eux, et à de plus fréquents échanges d'informations, notamment entre les services de sécurité ;
English: What Equity Will Finance Initially, there must be sufficient equity capital to start up a company and its operations.
French: À quoi peut servir le financement par capitaux propres? Au départ, il faut disposer de suffisamment de capitaux propres pour démarrer l'entreprise et en assurer l'exploitation.
English: • No person shall communicate information obtained at a polling place as to the candidate for whom a voter at the polling place is about to vote or has voted.
French: • Nul ne doit communiquer des renseignements obtenus au bureau de scrutin indiquant le nom du candidat pour lequel un électeur s'apprête à voter ou pour lequel il a voté.
English: The 2006-2007 budget has taken further steps to improve the mix in the funding of headquarters capacities.
French: Dans le cadre du projet de budget pour 2006-2007, le Programme a pris des mesures supplémentaires pour veiller à mieux répartir le financement des capacités du siège.
English: Taking into account the technical condition of the buildings, the cost of their efficient renovation is too high for only tenants to pay (of whom most are owners of these apartments).
French: Compte tenu du fait que des locataire solvables et des locataires insolvables vivent sous le même toit dans des immeubles d'habitation préfabriqués construits en béton et en briques, l'entretien de ces immeubles, tout comme la constitution et la gestion d'associations dans ce domaine, s'avèrent difficiles.
English: The evaluation team worked closely with the Director of Ferry Policy and Programs.
French: L'équipe d'évaluation a travaillé de concert avec le directeur du programme des traversiers.
English: CONAU's overall objective is to employ the advantages offered by information and communication technologies to leverage the authority vested in the institution, facilitating coordination activities in the processes of design and implementation of urban development policies, strategies, plans and projects and urban land use planning, specifically to strengthen national capacity in the central and local government, in NGOs and the private sector, for purposes of management and communication of all information relating to human settlements.
French: Le CONAU a pour objectif général de mettre les avantages offerts par les TIC au service de l'exercice des fonctions qui lui ont été confiées, en facilitant les actions de coordination des processus de conception et d'application des politiques, stratégies, plans et projets de développement urbain et de l'aménagement du territoire urbain et, en particulier, de renforcer les capacités nationales, au niveau des autorités centrales et locales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, aux fins du traitement et de la communication de toutes les informations se rapportant aux établissements humains.
English: Other bilateral and multilateral development agencies provide assistance in only one of the three areas, or on some specific topics within them, sometimes with a single instrument of capacity development (training, for example), or with one main focus (the implementation of trade rules, for example).
French: D'autres institutions bilatérales et multilatérales de développement fournissent une assistance dans un seul des trois domaines, ou sur certains aspects spécifiques, parfois avec un seul et unique instrument (la formation, par exemple), ou avec un seul centre d'intérêt (l'application des règles commerciales, par exemple).
English: The staff all spoke excellent English and were very friendly and helpful.
French: The staff were very efficient and friendly and the whole hotel had a feeling of class.
English: The "we" had its concrete reference point in the border that divided Europe.
French: Le « nous » européen trouvait alors son point de référence concret dans cette frontière même.
English: The country's economy is showing strong growth of 8% and inward investment has this year been in the order of EUR 700 million.
French: L'économie du pays affiche une forte croissance de 8 % et les investissements de l'étranger ont été de l'ordre de EUR 700 millions cette année.
English: Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development F ACCOUNTABILITY F1 Action Plan Preparation FI develops annual or multi-year actions plans that clearly and accurately describe the proposed implementation of OLA section 41 into FI policies and P&S; action plans are submitted to PCH on a timely basis.
French: Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus F REDDITION DE COMPTES F1 Élaboration du plan d’action L’IF élabore un plan d’action annuel ou pluriannuel qui décrit clairement et précisément la mise en œuvre proposée de l’article 41 de la LLO dans ses politiques et P&S; le plan est présenté à PCH dans les délais requis.
English: • facilitating participation and learning in development projects/programs; and
French: • faciliter la participation et l'apprentissage lors de projets ou programmes de développement; et
English: We also expect the Police Commissioner and one of his Deputies, the Military Chief of Staff of General Agwai, all Sector Commanders and Deputy Sector Commanders, the Deputy Chief of the Joint Mission Analysis Centre (JMAC), as well as some 75 per cent of all staff officer positions serving in the Force and Sector headquarters to be deployed by the end of December.
French: Nous attendons également le déploiement du chef de la police et de l'un de ses adjoints, le déploiement du chef d'état-major du général Agwai, celui de tous les commandants de secteur et commandants de secteur adjoints, celui du chef adjoint de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission ainsi que d'environ 75 % des officiers d'état-major des quartiers généraux de la force et des secteurs; tous ces personnels devraient être déployés d'ici la fin de décembre.
English: Justification The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
French: Justification L’obligation de notification à l’Agence pour cet inventaire de classifications, dès le 01/12/10, ne doit pas concerner l’ensemble des substances soumises à enregistrement mises sur le marché mais que celles classées dangereuses ; y compris dans le cadre de REACH.
English: We work together with spinal column and biomechanics specialists for an ideal realization of medical requirements.
French: En vue d’une mise en œuvre optimale des exigences médicales, nous coopérons étroitement avec des médecins spécialistes de la colonne vertébrale et des biomécaniciens.
English: As the sun sets and desires come alive, Edie uses her signature blend of sass and sensuality to guide the audience through the erotic escapades that make up the world of Zumanity.
French: Quand le soleil se couche et que les désirs prennent vie, Edie met à profit sa signature, mélange d'audace et de sensualité, pour guider le public à travers les escapades érotiques qui composent le monde de Zumanity.
English: It is home to an urban aboriginal population that represents every First Nation in Canada as well as over 650,000 immigrants from around the world.9 The GVRD is a federation of municipalities.
French: Il accueille une population autochtone urbaine qui représente toutes les Premières nations au Canada, et plus de 650 000 immigrants de toutes les régions du monde.9 Le DRV est une fédération de municipalités.
English: • Harmonize reporting with Ontario MoE
French: • Harmonisation avec MENV de l’Ontario
English: According to the Committee's survey, a number of current or potential users of ADR expressed some reservations with international arbitration (although not necessarily limited to the NAFTA countries), stemming from perceived problems such as the difficulty in enforcing awards and the lack of pre-award remedies.
French: D'aprÃ¨s l'enquÃªte du ComitÃ©, un certain nombre d'utilisateurs actuels ou potentiels de services de RED ont exprimÃ© certaines rÃ©serves, quant Ã l'arbitrage international (bien qu'il ne se limite pas nÃ©cessairement aux pays membres de l'ALENA), par suite de la perception de certains problÃ¨mes, comme la difficultÃ© de mettre en application des sentences et l'absence de solutions prÃ©alables Ã la dÃ©cision arbitrale.
English: • Biological diversity is defined as "the variability among living organisms from all sources including, inter (Convention on alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are Biological Diversity) part".
French: • La diversité biologique est définie comme "la variabilité entre les organismes vivant provenant de toutes (Convention on les origines incluant entre autres les écosystèmes terrestres, aquatiques marins et autres et les entités Biological Diversity) écologiques dont ils font partie".
English: Gender and Development Fund Project Number:
French: Fonds genre et développement Numéro de projet :
English: Since the terms of office of Ms. Bovich, Mr. Ohta and Mr. Stormonth-Darling will expire on 31 December 2002, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-seventh session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.
French: Les mandats de Mme Bovich et de MM. Otha et Stormonth-Darling venant à expiration le 31 décembre 2002, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-septième session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: (For the participation of Mexico in the Additional Protocols, see the annex to the present report.
French: (Pour la participation du Mexique aux Protocoles additionnels, voir l'annexe du présent rapport.
English: First, the second generation risk assessment instruments are atheoretical.
French: Premièrement, les instruments d'évaluation du risque, de deuxième génération, sont athéoriques.
English: And that is the most important measure of success because almost every community in the major populated areas of Kandahar province now has one of these councils functioning and running and that is the single greatest measure of Canadian success there - only made possible because of the sacrifices by Canadian and Afghan soldiers fighting the Taliban in some of the remote parts of the province.
French: C’est là l’indicateur de réussite le plus important, parce qu’on trouve désormais un de ces conseils dans presque toutes les collectivités des grandes agglomérations de la province de Kandahar. C’est le plus grand indicateur de réussite du Canada dans cette région, réussite qui n’a été possible que grâce aux sacrifices de soldats canadiens et afghans qui ont combattu les talibans dans certaines des régions les plus éloignées de la province.
English: A message that is encrypted with a public key can only be decrypted with the corresponding private key.
French: Un message chiffré à l'aide d'une clé publique ne peut être déchiffré qu'avec la clé privée correspondante.
English: A, located in State X, owns a patent in State X.
French: A, situé dans l'État X, est propriétaire d'un brevet dans cet État.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: (4) L’organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision
English: Elections to the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic
French: Élections à la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque
English: A/C.4/59/SR.8 Meeting held on 12 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.8 Séance tenue le 12 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: the applicant must provide the score the service would obtain, based upon the Revised Morin Model (Appendix 3 to Broadcasting Public Notice 2008-100 ), set out in the appendix to this notice.
French: Le requérant doit fournir les points que son service obtiendrait à la suite du calcul selon le modèle Morin révisé (annexe 3 de l’avis public de radiodiffusion 2008-100 ), tel qu’énoncé à l’annexe du présent avis.
English: So I think it would be a good thing for me to read out the Dutch text as I intend it, and then the translation in English.
French: Il me semble donc bon de vous lire ce que je propose dans le texte néerlandais avant de lire la traduction anglaise de ce passage.
English: Information about the $13.2 billion surplus is contained in the Annual Financial Report of the Government of Canada, which was released today and reviews the government’s financial performance for the 2005–06 fiscal year.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, qui a été rendu public aujourd’hui, contient des renseignements sur l’excédent de 13,2 milliards de dollars. Ce document passe en revue la performance financière du gouvernement au cours de l’exercice 2005-2006.
English: URL: <http://www.statcan.ca/ english/Pgdb/popula.htm#ori>. Public Health Agency of Canada. HIV and AIDS in Canada.
French: Autochtones sont responsables d’environ 200 à 400 des nouvelles infections à VIH en 2002 et en 2005, ce qui représente environ 9 % du total pour 2005 et 10 % pour 2002.
English: Recommendations Management Action Plan Initial Target Date Actions Completed Actions Out-standing Estimated Completion Date 1.
French: Recommandations Plan d'action de gestion Échéance initiale Actions completées Actions en attente Date de fin prévue 1.
English: TABLE(S) (1) --– for composing type – for computer workstations – for surgical instruments ---
French: TABLE (1°) --opération (– d’) postes de travail informatiques (– pour) saut (– pour) ---
English: Two of the 10 entries were chosen and will be widely broadcast in October 2007.
French: On a sélectionné 2 sur les 10 spots soumis qui seront largement diffusés en octobre 2007.
English: Policy Setting Program Planning Financial Planning Community Involvement Public Relations Liability Coverage
French: Élaboration de politiques Planification de programme Planification financière Engagement de la communauté Relations publiques Assurance responsabilité civile
English: This remains an expensive and time-consuming task and is not likely to be completed in the near future.
French: Il est possible qu’un programme de listes de vérification normalisé prévoyant l’étude périodique de sites particuliers produise des tendances de population plus précises (Dunn, non publié).
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881276, will be issued to Great Western Aviation Company.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881276, sera délivrée à Great Western Aviation Company.
English: ImmigrationElementary Have the children write the names of the source areas on the map on page 3 and shade them in according to the colour key.
French: Demander aux enfants décrire le nom des régions dorigine sur la carte fournie (page 4) à cet effet et de colorier celles-ci conformément aux couleurs indiquées dans la légende.
English: However, this does not mean that everything in the Church can be drawn from the Eucharist.
French: 24 Parler d’ecclésiologie eucharistique ne veut pas dire que dans l’Église tout puisse être déduit de l’Eucharistie, qui cependant reste source et sommet de la vie ecclésiale.
English: ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’; —
French: «Hongrie», «Pologne», «Slovaquie»; —
English: The earliest that Canadian analogue stations may be allowed to shut down has yet to be determined but it is likely to be much beyond the year 2009, when analogue television broadcasting is expected to terminate in the US.
French: Les dates les plus hâtives auxquelles les stations analogiques seront autorisées à cesser de diffuser au Canada n'ont pas encore été déterminées, mais ce sera en toute vraisemblance bien après les États-Unis en 2009.
English: The Jasná Nízke Tatry–Chopok ski resort is close by as well.
French: Trois charmants pavillons avec terrasse et chauffage central sont installés dans le village de Liptovský Trnovec. Ils représentent l'hébergement idéal pour des familles, des groupes ou pour tout voyageur en quête de relaxation et de repos.
English: U142 1,3,4-Metheno-2H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one, 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-decachlorooctahydro- 25.
French: U142 1,3,4-Méthéno-2H-cyclobuta[cd]pentalén-2-one, 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-décachlorooctahydro- 25.
English: Double Heineken Cup winners Munster have made one final addition to their squad ahead of the 2009/10 season signing French international prop Julien Brugnaut from Dax.
French: Le deuxième ligne de Dax Mickael Bert a été suspendu trois semaines par la Commission Indépendante de Discipline.
English: Migration Swiftly swimming mackerel form huge schools in surface waters off coasts facing the open sea.
French: Migration Ces rapides nageurs forment d'immenses bancs à la surface de l'eau près des côtes qui font face à la haute mer.
English: Implementation of the proposals for action is intended to contribute to sustainable forest management.
French: La mise en oeuvre des propositions d'action vise à contribuer à la gestion durable des forêts.
English: blindmaster was the first Everest Poker player to leave the competition today.
French: Parmi les 11 joueurs qualifiés ou représentants de l'équipe Everest Poker, il en reste 10 au niveau 3 de l'EPT Deauville, jour 1B !
English: Although the directorate’s primary role is as a product regulator, provisions were made for it to support NHP-based research. The research budget for the directorate currently stands at $1 million per year.
French: On voudrait, d’une façon générale, qu’il y ait de l’information fiable sur les ACPS et les PSN – que sont-ils? obtiendrai-je des résultats? où puis-je me les procurer? combien coûtent-ils? qui va les payer? – mais il y a également un manque d’accès rapide à l’information.
English: Compensation in the event of disability and death: The system of benefits payable to employees in the event of disablement or death is set out in Ordinance No. 4739 of 22 June 1971 establishing benefit provisions for employees in the event of illness, accident, maternity, disablement and death (pursuant to Statutory Order No. 397 of 27 September 1944).
French: Indemnités en cas d'invalidité et de décès: Le régime des prestations dues aux salariés en cas d'invalidité et de décès est fixé par l'ordonnance no 4.739 du 22 juin 1971 fixant le régime des prestations dues aux salariés, en vertu de l'ordonnance loi no 397 du 27 septembre 1944, en cas de maladie, accident, maternité, invalidité et décès.
English: The European Union would have preferred a greater focus on inclusive financial sectors, on the basis of the work of the Advisers Group.
French: L'Union européenne aurait préféré que cette résolution se concentre davantage sur les secteurs inclusifs, sur la base des travaux entrepris par le Groupe des conseillers.
English: Production chains need to explore the potential for beneficial use of by-products in local markets.
French: Les filières de production doivent explorer le potentiel usage avantageux des sous-produits sur les marchés locaux.
English: Parliamentarians may now wish to explore ways of using the new technologies to make the act of voting itself more accessible to Canadians.
French: Les parlementaires pourraient maintenant souhaiter explorer des façons d'utiliser les technologies nouvelles susceptibles d'accroître l'accessibilité du vote aux Canadiens.
English: Thus, she says, her fond memory of the tremendous joy that was expressed by women around her when she became a Minister in the Cameroonian Government in 1975.
French: Aussi, dit-elle, son meilleur souvenir est associé à l'immense joie exprimée par les femmes de son entourage le jour de sa nomination comme Ministre, en 1975.
English: Forintek Canada Corp. Annual Report 2000-2001.
French: Rapport annuel 2000-2001 de Forintek Canada Corp. Forintek Canada Corporation.
English: The Parliamentary Assembly may be represented at meetings of the Forum.
French: L'Assemblée parlementaire peut se faire représenter aux réunions du Forum.
English: • Lands Research and Title Clarification
French: • Recherche sur les terres et détermination des droits fonciers.
English: • Fees for the examination of instruments
French: • Frais d'examen des instruments
English: Any amendments to the annual audit plan that are approved by the audit committee should also be provided to TBS.
French: Le SCT devrait également être informé de toute modification au plan de vérification annuel qui a reçu l'aval du comité de vérification.
English: Strengthening evidence-based decisions Participants suggested that Health Canada should consider collaborating with a neutral science-based body to improve its access to evidence-based information and advice and strengthen its reputation as a science-based organization.
French: Renforcement des décisions fondées sur des preuves Les participants ont proposé que Santé Canada envisage de collaborer avec un organisme scientifique neutre pour améliorer son accès à des renseignements et à des conseils fondés sur des données probantes et pour renforcer sa réputation en tant qu’organisme à vocation scientifique.
English: I share the doubts expressed by Mr. Ando concerning these prior decisions, but will take them as a starting point in the instant case.
French: ** Le texte de deux opinions individuelles signées par M. Nisuke Ando et Mme Ruth Wedgwood, membres du Comité, est annexé au présent document.
English: These exclusions were granted by the Tribunal in 1997 because the domestic industry did not have this technology at that time and, therefore, could not produce the patterned carpeting covered by the exclusion.
French: Le Tribunal a accordé les exclusions susmentionnées en 1997 parce que la branche de production nationale ne disposait pas alors d'une telle technologie et, donc, ne pouvait pas produire le tapis à motif visé par l'exclusion.
English: The normal weekly earnings from the employment held at Saint John Shipbuilding will be used for allocation purposes.
French: Le montant de la rémunération hebdomadaire normale tirée de l'emploi occupé à la Saint John Shipbuilding servira au calcul de la répartition.
English: A file folder be devoted for memoranda recommending action on project requests.
French: Une chemise de classement des notes recommandant un suivi des demandes de projets.
English: Have FCP requirements discouraged employers from becoming or continuing as federal suppliers? 24a.Strengths and weaknesses of FCP:
French: Les exigences du PCF ont-elles dissuadé les employeurs de devenir ou de demeurer des fournisseurs du gouvernement fédéral? 24aPoints forts et points faibles du PCF :
English: There are some limited forms of labour mobility within the NAFTA countries covering certain types of professionals under the NAFTA visa program.
French: Il existe une certaine mobilité de la main-d'oeuvre au sein des pays de l'ALENA, qui touche certains types de professionnels en vertu du programme de visas de l'ALENA.