ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector program assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts; and ODA to non-governmental organizations for procurement-related activities.
French: Balance des paiements et appui à l'ajustement structurel; annulation de la dette; aide-programme sectorielle et multisectorielle; aide aux projets d'investissement; appui à l'importation et aux produits de base; contrats de services commerciaux; aide publique au développement à des organisations non gouvernementales pour des activités liées à l'approvisionnement.
English: All amounts received by the EBP beneficiaries out of the plan, except those described in 6(a), (b) and (c) above, constitute income from an office or employment to the EBP beneficiaries regardless of the nature (e.g. capital gains, dividends) of the amounts when received by the plan and regardless of the fact that such income may have previously been taxed in the custodian's hands.
French: Lorsqu'un employeur verse à un gardien des cotisations qui servent ensuite à financer plusieurs genres de régimes de prestations, dont certains sont exclus de la définition d'un régime de prestations aux employés, il faut que l'employeur indique la fraction de chaque cotisation qui a trait à chaque régime.
English: • The Exploration Technology Program (EXTECH) develops new ideas and technologies to replenish Canada’s base metal reserves.
French: • Le programme Science et technologie de l’exploration (EXTECH) développe des idées et des technologies nouvelles pour reconstituer les réserves de métaux communs du Canada.
English: • through the threat of bodily harm or death, which may include the use of a weapon (real or imitation)
French: Le « sexe associé à la suppression de la vie humaine » est défini comme la représentation de l'acte de provoquer la mort d'un être humain à des fins d'excitation sexuelle.
English: However, on an individual basis, each partner may have to make instalment payments of income tax due on partnership income using Form INNS3, Instalment Remittance Form.
French: Par conséquent, individuellement, les associés pourraient devoir payer, par acomptes provisionnels, l’impôt exigible sur le revenu de la société de personnes au moyen du formulaire INNS3, Formulaire de versement d'acomptes provisionnels.
English: Se is an integral part of Se-dependent glutathione peroxidases, a group of water-soluble enzymes that catalyze the destruction of water-soluble and, in some cases, membrane-bound hydroperoxides.
French: Le Se fait partie intégrante des glutathion peroxydases Se-dépendantes, un groupe d'enzymes hydrosolubles qui catalysent la destruction des hydroperoxydes et, dans certains cas, hydrosolubles liés à la membrane.
English: I am sure many of you share my view that without his firm and efficient leadership and commitment to the protection of intellectual property on a world‑wide basis, the World Intellectual Property Organization would not be the same.
French: Je suis sûr que beaucoup d’entre vous pensent comme moi que, sans sa direction ferme et efficace et son engagement au service de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde, l’Organisation ne serait pas ce qu’elle est.
English: This report includes information on the national anthropogenic emissions of the sources of PM and its precursors (the gases sulphur dioxide (SO2), oxides of nitrogen (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOC)), and ozone precursors (NOx and VOC).
French: Ce rapport inclut de l'information sur les émissions nationales anthropiques des sources de PM et de leurs précurseurs (les gaz dioxyde de soufre (SO2), oxydes d'azote (NOx), ammoniac (NH3) et composés organiques volatils (COV)) et des précurseurs d'ozone (NOx et COV).
English: 15 10 5 0 Jan Feb Mar Apr May June July Aug Sept Oct Nov Dec
French: 15 10 5 0 jan fev mars avr mai juin juillet aout sept oct nov dec
English: "You know, physical activity doesn’t have to involve formal exercise in a gym.
French: Les os réagissent à l'activité physique en devenant plus forts.
English: SOLVING PROPERTY ISSUES OF REFUGEES AND DISPLACED PERSONS Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons DENDIAS, Nikolaos Greece Group of the European People's Party 07/03/2008 11427
French: RESOLUTION DES PROBLEMES DE PROPRIETE DES REFUGIES ET DES PERSONNES DEPLACEES Intégrer les considérations relatives au logement, aux terres et aux biens dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées DENDIAS, Nikolaos Grèce Groupe du Parti populaire européen 07/03/2008 11427
English: There should at least be an alias for root like: root: your@email.address.
French: Il devrait au moins y avoir un alias pour root : root: votre@adresse.ici.
English: Initially, there may be enough unused microwave channels in certain market areas to introduce licensed PCS, but eventually microwave facilities will need to be displaced.
French: Au début, il est possible qu'il existe dans certains secteurs du marché suffisamment de canaux micro-ondes inutilisés pour la mise en uvre des SCP autorisés, mais les installations micro-ondes devront à la longue être déplacées.
English: Responsibilities at Canadian airports are far too diffused.
French: Les rôles sont actuellement beaucoup trop éparpillés dans les aéroports canadiens.
English: With an impressive network of technology partnerships, a highly certified engineering team trained in all avenues of test, and an R&D approach to maximize productivity gains, Averna is the logical choice for standalone test solutions that can be fully customized to your test requirements.
French: Voilà tous des éléments qui font d’Averna le choix logique pour les solutions de tests autonomes. Des solutions qui peuvent être entièrement personnalisées en fonction de vos exigences de tests.
English: Approval was thus given to the National Strategy for Girls' Education for the period 1998-2010, which focuses on principles and precepts derived from the view that girls' education is a real investment through and with which justice and gender equality are realized.
French: La Stratégie nationale 1998-2010 pour l'éducation des filles, qui s'appuie essentiellement sur les principes et les préceptes selon lesquels l'éducation des filles est un véritable investissement permettant l'instauration de la justice et de l'égalité des sexes, a ainsi été approuvée.
English: • providing information (e.g., tools, best practices)
French: • diffusion de l'information (partage de pratiques exemplaires, d'outils) ;
English: The Economic Cooperation Organization (ECO) was granted observer status in the General Assembly at the forty-eighth session, in 1993 (resolution 48/2).
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale a été octroyé à l'Organisation de coopération économique à la quarante-huitième session, en 1993 (résolution 48/2).
English: It was essential that it should become a genuine right for passengers.
French: Il était essentiel d’en faire un véritable droit pour les passagers aériens.
English: On the supply side, Canada has experienced sluggish growth in higher education participation rates in recent years.
French: Du côté de l'offre, le Canada assiste depuis quelques années à un ralentissement de la croissance du nombre d'inscriptions au niveau de l'enseignement supérieur.
English: For general information or to order data, contact Joanne Rice (613-951-0767; joanne.rice@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kim Balson (613-951-4855; kimberly.balson@statcan.ca), Public Institutions Division.
French: The estimates for September 2004 have been revised. For general information or to order data, contact Joanne Rice (613-951-0767; joanne.rice@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kim Balson (613-951-4855; kimberly.balson@statcan.ca), Public Institutions Division.
English: The Peacebuilding Commission must work within existing structures such as the Arusha Peace Agreement, the Government's Emergency Programme and the PRSP but should highlight the need to address security issues and ensure that reconstruction and development initiatives were conflict-sensitive and helped reduce the likelihood of renewed conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix doit travailler dans le cadre des structures existantes, telles que l'Accord de paix d'Arusha, le Programme d'urgence du Gouvernement et le DSRP, mais doit aussi insister sur la nécessité de régler les questions de sécurité et de veiller à ce que les initiatives de reconstruction et de développement tiennent compte des séquelles du conflit et contribuent à réduire le risque de rechute dans la violence.
English: Lastly, it would be most appropriate to include a provision on dispute settlement, for the main objective of the draft principles was to provide guidance for States in the settlement of disputes related to environmental damage.
French: Enfin, il serait tout à fait indiqué de consacrer une disposition au règlement des différends car le principal objet du projet de principes est d'orienter les États vers le règlement des différends relatifs aux dommages causés à l'environnement.
English: THIS WEB SITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: CE SITE WEB EST FOURNI TEL QUEL ET SELON LA DISPONIBILITÉ.
English: 6.1996 IGC Reflection Group Reflection Group report (SN520/95 (Reflex 21)) The Reflection Group's report, which was published on 5 December 1995, sees economic and monetary union as a response to the new internal and external challenges facing Europe.
French: Groupe de Réflexion sur la CIG 96 Rapport du groupe de Réflexion (SN 520/95(REFLEX 21) D'après le rapport final du Groupe de Réflexion publié le 5 décembre 1995, l'Union économique et monétaire est une réponse aux défis résultant du nouveau contexte interne et externe de l'Europe.
English: In my view, part of our economic development strategy for the future should be to figure out how to attract the best and the brightest to choose Canada as their home and place of business.
French: Selon moi, dans le cadre de notre stratégie de développement économique pour l'avenir, il faudrait trouver des façons de pousser les meilleurs diplômés et les plus doués à choisir le Canada comme pays de résidence et comme lieu d'affaires.
English: (b) If the difference between the pre-test and post-test results is less than 1 per cent of full scale, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.;
French: b) Si la différence entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 1 % de l'amplitude totale, la concentration mesurée peut être utilisée non corrigée ou peut être corrigée pour la dérive conformément au paragraphe 8.6.1;
English: While checking all filament lamp datasheets in Regulation No. 37 on “colourless bulb” it was found that, from the introduction of H8 onwards, the colour "yellow" was introduced instead of "selective yellow" as before.
French: En examinant toutes les feuilles techniques des lampes à incandescence contenues dans le Règlement no 37, à la recherche de l'expression «lampe incolore», le GTB s'est aperçu qu'à partir du type H8, la couleur «jaune» remplace la couleur «jaune sélectif».
English: (a) if the entire conciliation takes place in that State;
French: a) si la totalité de la conciliation a lieu dans cet État;
English: For the purposes of this Convention, the recovery of assets, including funds, of illicit origin by the affected countries of origin shall be an [inalienable] right insofar as the transferred assets of illicit origin derive from acts of corruption and related offences.,
French: Aux fins de la présente Convention, la récupération d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite par les pays d'origine constitue un droit [inaliénable], dans la mesure où lesdits avoirs d'origine illicite qui ont fait l'objet d'un transfert proviennent d'actes de corruption et d'infractions connexes, .
English: The opening of the site was expected to solve the detention problem of people held at military posts.
French: L'ouverture de ce centre devait permettre de régler la question de la détention des personnes dans des postes militaires.
English: Following a two-day workshop, a guide for managers will be developed and distributed to the small agency community.
French: Par suite d'un atelier de deux jours, un guide sera prÈparÈ &agrave; l'intention des gestionnaires et distribuÈ dans les petits organismes.
English: It remains difficult to determine whether naïveté alone would allow the continued belief that relationships without abuse and in good faith could form through the MOB process.
French: Il demeure difficile de déterminer si seule la naïveté permet encore de croire à des relations sans abus et de bonne foi nées de la pratique des PPC.
English: The Commission is transmitting this Green Paper to Parliament, Member States, the Economic and Social Committee, and the Committee of Regions.
French: La Commission transmet le présent Livre vert au Parlement européen, aux États membres, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: The expected number of species in a park is determined based on an analysis of the average species numbers found within a given zone across North America.
French: Le nombre prévu d’espèces dans un parc est déterminé à partir de l’analyse du nombre moyen d’espèces relevées dans une zone donnée dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: There is often a lag between when the reseller sells the air travel to its customers and when it remits the full payment for the air travel to the air carrier.
French: Il arrive souvent qu’il y ait un décalage entre le moment où le revendeur vend le transport aérien à ses clients et le moment où il verse le paiement intégral du transport aérien au transporteur.
English: With the help of the Police Unit established in the Council Secretariat, considerable progress has been made in these fields at this stage (Annex II).
French: Avec l’aide de l’Unité de police établie au sein du Secrétariat, des progrès considérables ont été réalisés en ces domaines à ce stade des travaux (annexe II).
English: We further agree that it is important for the different regulatory agencies to renew and improve their internal regulatory capacity by increasing the diversity of expertise within organizational evaluation units.
French: Nous sommes en outre d'accord avec l'importance pour les divers organismes de réglementation de renouveler et d'améliorer leur capacité réglementaire en augmentant la diversité de l'expertise au sein des unités en charges des évaluations.
English: In accordance with the General Code for Biosafety in Bacterial and Biomedical Laboratories, the Chinese Government sets out clear requirements for laboratory biosafety equipment, individual protective installations and measures, special laboratory design and construction criteria, and laboratory management systems and safety operation procedures, as well as setting out detailed regulations on the types, ranking and scope of application of laboratories.
French: En application du Code général de sécurité génétique dans les laboratoires de bactériologie et de médecine biologique, le Gouvernement a fixé des normes précises concernant les équipements destinés à garantir la sûreté biologique, les installations et les mesures de protection, la construction et l'aménagement des laboratoires, les systèmes de gestion des laboratoires et les mesures de sécurité.
English: For the United Kingdom the operation to recover the Falkland Islands as far back as 1982 demonstrated the dimensions of the problem which, 20 years on, has become much worse.
French: L’opération ayant permis au Royaume-Uni de recouvrer les îles Malouines en 1982 a mis en lumière les dimensions du problème qui, 20 ans plus tard, s’est considérablement aggravé.
English: The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea or remove log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s'assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer.
English: A tremendous amount of technical and political work still lies ahead of us in putting the Kyoto Protocol into effect as a first step in fighting global warming.
French: Nous avons encore beaucoup de travail au niveau technique et politique si nous voulons mettre en uvre le protocole de Kyoto, ce qui constituerait une première étape dans la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: Their energetic and festive show unites the rythmns of rock and pop with the universal appeal of traditionnal music.
French: Le spectacle festif et bourré d'énergie de ce quartet réunit les rythmes de la Pop et du Rock avec l'irrésistible joie de vivre de la musique traditionnelle.
English: To achieve this goal, researchers with the federally funded Sustainable Forest Management Network of Centres of Excellence (SFM), are not only looking at the bio-physical science of developing environmentally friendly ways of managing our forests, but they are analyzing the social, economic, and health-related issues facing forest-dependent communitites.
French: Pour atteindre ce but, les chercheurs du Réseau de centres d'excellence sur la gestion durable des forêts (RCE-GDF), en plus d'avoir recours à la biophysique pour trouver des moyens écologiques de gérer les forêts, analysent les questions d'ordre social et économique, ainsi que les enjeux liés à la santé, avec lesquels doivent composer les collectivités qui dépendent de la forêt.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages (ratified by Law 39(III)/93);
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (loi de ratification 39(III)/93);
English: Dialogue is critical to moving the peace process forward, so as to build consensus and curb the violence that continues to erupt.
French: Le dialogue est indispensable pour faire progresser le processus de paix, pour construire un consensus et pour enrayer la violence qui continue de gronder.
English: In the event of an audit, DMF will pay all legal and some related costs for cases for its members; Musikeren:
French: Dans le cas d’une vérification, le DMF paiera tous les frais juridiques et certains frais connexes de dossiers impliquant ses membres; Musikeren :
English: Be just: that is Next to piety.” (Holy Koran.
French: Faites l'équité : c'est plus proche de la piété. » (Le saint Coran V:8)
English: Reindeer over Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: Des rennes au-dessus de Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canada-Quebec Infrastructure Works GOVERNMENT ASSISTANCE OF $142,334 TO CITY OF RIMOUSKI FOR REPLACING WATER MAIN ACROSS RIMOUSKI RIVER Rimouski, November 4, 2004 — Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the City of Rimouski will receive government assistance of $142,334 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for replacing the water main running beneath the Rimouski River.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 142 334 $ À LA VILLE DE RIMOUSKI POUR REMPLACER LA CONDUITE D’AQUEDUC TRAVERSANT LA RIVIÈRE RIMOUSKI Rimouski, le 4 novembre 2004 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et  l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d’annoncer que la Ville de Rimouski bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 142 334 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour remplacer la conduite d’aqueduc traversant la rivière Rimouski.
English: Les éditeurs se préoccupent notamment du besoin qu'a le Canada d'adopter les dispositions du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur.
French: 3. Favoriser la circulation internationale des œuvres canadiennes et québécoises.
English: The principles enshrined in that law include quality education for all students, regardless of their conditions and circumstances; equity, which guarantees equal opportunity, educational inclusion and non-discrimination, and transmission of values that favour personal freedom, responsibility, democratic citizenship, solidarity, tolerance, equality, respect and justice; joint efforts by the student body, families, teachers, centres, administrations, institutions and society as a whole; education in conflict prevention and peaceful settlement of disputes, as well as non-violence in all spheres of personal, family and social life; development of equal rights and opportunities, and effective equality between men and women.
French: Cette Loi tend notamment à garantir la qualité de l'éducation pour tous, quelles que soient la condition et les circonstances personnelles des élèves; à promouvoir l'équité afin de garantir l'égalité des chances, l'inclusion dans le secteur de l'éducation et la non-discrimination ainsi que la diffusion de valeurs de nature à favoriser la liberté personnelle, la responsabilité, l'esprit civique, la solidarité, la tolérance, l'égalité, le respect et la justice; à encourager l'effort partagé de la part des élèves, des familles, des maîtres, des établissements, des administrations, des institutions et de la société dans son ensemble; à encourager l'éducation en vue de faciliter la prévention et le règlement pacifique des conflits ainsi que la non-violence dans tous les domaines de la vie personnelle, familiale et sociale; et à promouvoir l'égalité de droits et l'égalité des chances ainsi que la réalisation d'une réelle égalité entre hommes et femmes.  En outre, pendant la période considérée, les Communautés autonomes ont continué de créer des mécanismes institutionnels de protection.
English: The arbitral tribunal may order any individual to be examined by the arbitral tribunal under oath or on affirmation in relation to the Disagreement and to produce before the arbitral tribunal all relevant documents within the individual's care, custody or control.
French: Le tribunal arbitral peut ordonner que tout particulier soit interrogé par le tribunal arbitral sous serment ou affirmation solennelle relativement au désaccord et produise devant le tribunal arbitral tous les documents pertinents dont il a la possession, la garde ou le contrôle.
English: Appendix C – Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for many statutes, and is assigned relevant responsibilities in the administration of many laws and regulations.
French: Une liste complète des récipiendaires de décorations, de distinctions et de prix décernés par des organisations de l’extérieur peut être consultée à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2007/recAndAch_f.asp
English: At this stage, and even despite the fact that the training itself will be more difficult, and more time-consuming, the pay off will be severely circumscribed by that person’s impending retirement.
French: À ce stade, et bien que la formation elle-même soit alors plus difficile et prenne plus de temps, il est beaucoup moins avantageux pour l’employeur d’offrir cette formation en raison de la retraite prochaine du fonctionnaire.