ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the trans-generational measure of TK was one of the determining factors of protection as long as TK fulfilled the protection criteria, protection should be continuously accorded.
French: Étant donné que la mesure transgénérationnelle des savoirs traditionnels était l’un des facteurs déterminants de la protection aussi longtemps que ces savoirs répondaient aux critères de protection, il fallait accorder sans discontinuer cette protection.
English: This Unit has access to the flight lists of the National Carrier (BWIA) and has at its disposal a camera surveillance system designed to monitor the main areas of the Aerodrome and its environs.
French: Cette unité a accès aux listes des vols des transporteurs nationaux (BWIA) et dispose d'un système de surveillance par caméras destiné à surveiller les principales zones de l'aéroport et ses environs.
English: It is government policy that non-monetary (bartering) transactions be recorded in the accounts of Canada as if they were monetary transactions.
French: Le gouvernement a pour politique d'inscrire les opérations non monétaires (troc) dans les comptes du Canada comme s'il s'agissait d'opérations monétaires.
English: Buy a website and make money now !
French: Le robot nettoyeur piscine Indigo de Zodiac, il est parfait!
English: I would remind him that in most of the Member States there are considerable pressures on governments to reduce levels of expenditure and they are often narrow areas of coverage.
French: Je vous rappellerai toutefois que dans la plupart des États membres, les gouvernements subissent une forte pression en vue de réduire les dépenses et la marge de manoeuvre est souvent réduite.
English: Therefore, releases of fluorotelomer monomers such as FTOH from outside of Canada have the potential to be transported to the Canadian environment.
French: Les rejets de monomères fluorotélomériques générés ailleurs qu'au Canada peuvent donc être transportés pour aboutir dans l'environnement canadien.
English: The Class 1 licence presently held by Mr. Erickson does not entitle him to drive taxi cabs or passenger buses.
French: Le permis de classe 1 que détient présentement M. Erickson ne lui permet pas de conduire une voiture taxi ou un autobus.
English: This is the last report Mr. Söderman will present as he retires on 31 March 2003.
French: C'est le dernier Rapport présenté par M. Söderman qui prend sa retraite le 31 mars 2003.
English: Canadian youth may – and I stress may – be participating politically in other ways, such as marching in the streets to protest globalization, joining lobby organizations, or mobilizing like-minded souls through the Internet.
French: Les jeunes Canadiens peuvent – je souligne, peuvent – participer à la vie politique par d'autres moyens, tels que manifester dans les rues contre la mondialisation, se joindre à des groupes de pression ou encore mobiliser dans Internet des personnes partageant des vues similaires.
English: D304 ADP Telecommunications and Transmission Services, except those classified as "enhanced or value-added services."
French: D304 Services électroniques de transmission et de télécommunications, sauf ceux classés comme « services améliorés ou services à valeur ajoutée ».
English: Devise a procedure to initiate a “declaration” by the Security Council or the General Assembly.
French: Élaborer une procédure en vertu de laquelle le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale ferait une « déclaration ».
English: Margaret’s at +1.39% variance from the provincial quotient and Halifax West at –3.17% creating an urban riding smaller than the provincial quotient and an adjacent rural riding above the provincial quotient.
French: 100 par rapport au quotient de la province et Halifax-Ouest à –3,17 p. 100 créant une circonscription urbaine inférieure au quotient de la province et une circonscription rurale adjacente supérieure au quotient de la province.
English: Other obstacles that hamper the smooth operation of the housing market include:
French: Les autres obstacles entravant le bon fonctionnement du marché du logement sont notamment les suivants :
English: Additional research is needed to assess survival, reproductive success, and population viability.
French: D’autres recherches sont requises pour évaluer la survie, le succès de reproduction et la viabilité des populations.
English: Gene sequencing companies, from which DNA fragments can be purchased online and express delivered, have appeared throughout the world.
French: Des sociétés de séquençage de gènes, auprès desquelles des fragments d'ADN peuvent être achetés en ligne et livrés par courrier exprès, sont apparues partout dans le monde.
English: This represents a situation in which dramatic change in the genetic structure of an RNA virus population occurs during development of the host plant.
French: Ceci représente une situation dans laquelle un changement dramatique dans la structure génétique d'une population de virus ARN se produit durant le développement de la plante hôte.
English: I ask myself the following questions and rate them from 1 to 4 as follows.
French: Je me pose les questions suivantes et je les cote de 1 à 4 de la façon suivante :
English: They can be viewed easily with relatively powerful optical microscopes.
French: On peut les voir facilement avec des microscopes optiques de modeste puissance.
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) In fiscal year 2002‑2003, Central and Arctic Region received a total of 5,926 habitat referrals.
French: 2.1 Examens de propositions de développement (soumissions) Pendant l’exercice financier 2002‑2003, la région du Centre et de l'Arctique a reçu 5 926 soumissions au total.
English: They also stressed that full cooperation with The Hague Tribunal is a precondition for closer relations with the EU and asked the authorities to renew efforts for the sustainable return of refugees.
French: Les autorités nationales compétentes et les institutions sont invitées à respecter leurs engagements visant à mettre en œuvre et achever, les réformes de la radiodiffusion publique, de la police, de la défense et des services de renseignement, et à adopter et mettre en œuvre toutes les lois nécessaires.
English: • "Everyone has a different way of learning." On the influence of the ELP on their further language learning:
French: C’est notamment le cas dans les grandes conurbations du Rhin et de la Ruhr, où les parents souhaitent que leurs enfants soient le mieux préparés possible à l’éventualité de poursuivre leurs études à l’étranger.
English: This book builds on those earlier initiatives, sharpens our analysis and strengthens our attempts at change.
French: This book builds on those earlier initiatives, sharpensour analysis and strengthens our attempts at change.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Foci Overviews Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Oral Health Research - From Tooth Decay to Dental Implants
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Aperçu des axes de recherche de priorité Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Recherche en santé buccodentaire : De la carie dentaire aux implants dentaires
English: So I changed my code to keep in cache (the browser) the image within 24 hours to update only the next morning.
French: J'ai donc changé mon code afin de garder en cache (le navigateur) sur l'image dans les 24 heures pour mettre à jour uniquement le lendemain matin.
English: The Communication Code applies to airports in the National Airports System and rail and ferry terminals where 10,000 or more passengers embark and disembark annually. The Communication Code includes general provisions for improving access to print, telephone, and Web based information, as well as provisions related to improving communications in terminals including signage, public announcements, public telephones and TTY machines, dispensing machines, automated information kiosks and arrival and departure monitors.
French: Les employés et les fournisseurs contractuels des exploitants de gares qui ont des échanges avec le public ou qui prennent des décisions concernant le transport de personnes ayant une déficience doivent connaître les politiques et les procédures des exploitants de gare à cet égard; ils doivent en outre recevoir une formation générale de sensibilisation afin d’être en mesure d’identifier les besoins des personnes ayant une déficience lorsqu’elles voyagent et d’y répondre.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April - 6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: 34 Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: Joined NRM as a freedom fighter and, being a child soldier, was rehabilitated  Contested parliamentary elections twice (1996 and 2001)
French: Est devenu membre du Mouvement de résistance nationale en tant que combattant de la liberté et, ayant été enfant soldat, a été réhabilité; S'est présenté deux fois aux élections parlementaires (1996 et 2001).
English: The portion of subsection 33(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under section 22, 23 or 23.1 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless 4.
French: Le passage du paragraphe 33(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations — sauf celles prévues aux articles 22, 23 ou 23.1 de la Loi — pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : 4.
English: • Services for persons with disabilities
French: • Services offerts aux personnes handicapées
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the Agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purposes of sub-paragraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the Agreement been signed or an arbitral award rendered therefor on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees or, in the case of death, for the former employees’ representatives to receive payment in accordance with sub-paragraph (b)(iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have 30 days from the date of receipt of the registered
French: Lorsque les taux de rémunération énoncés à l’appendice « A » ont une date d’entrée en vigueur antérieure à la date de signature de la convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux fonctionnaires, aux anciens fonctionnaires ou, en cas de décès, à la succession des anciens fonctionnaires qui faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; les taux de rémunération sont payés en un montant équivalent à ce qui aurait été versé si la convention avait été signée ou si une décision arbitrale avait été rendue à cet égard à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération;
English: Complete a Tax and Benefit Return
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations
English: We restate our support for the Secretary-General's appeal to pay due attention to all serious violations of the rights of children in conflicts, including not only the use of child soldiers, but the remaining five categories of violations as well.
French: Nous réaffirmons notre appui à l'appel du Secrétaire général visant à tenir dûment compte de toutes les violations graves des droits des enfants dans les conflits, ce qui comprend non seulement l'utilisation d'enfants soldats mais aussi les cinq autres catégories de violations.
English: 3 The High Level Group adopted its final report on 12 December 2005, putting forward a number of recommendations to improve the competitiveness of the European automotive sector.
French: 3 Le groupe de haut niveau a adopté son rapport final le 12 décembre 2005; il y met en avant un certain nombre de recommandations visant à améliorer la compétitivité du secteur européen de l'automobile.
English: AgBioForum 1(2):78-80, http://www.agbioforum.org. Ebbertt, J. (1999) Personal communication.
French: Ebbertt, J. (1998) The Impacts of Biotechnology on the Grain Processing Industry.
English: The other is an examination of a more evolving situation.
French: L'autre consiste en l'examen d'une situation qui évolue davantage.
English: This new approach means that Member States cannot prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service of pressure equipment complying with the provisions of the Directive ( bearing the CE marking ).
French: Cette nouvelle approche implique que les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché ou la mise en service des équipements sous pression qui satisfont aux dispositions de la directive (munis du marquage « CE » ).
English: The Secretary-General plans to present a document within the next year clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation.
French: Le Secrétaire général a l'intention de présenter au cours de l'année prochaine un document visant à clarifier les rôles et les responsabilités en matière de coopération technique.
English: This has implications for creating a welcoming environment for new immigrants in Canada’s urban and rural communities.
French: Il est donc important de leur offrir un milieu accueillant dans les collectivités urbaines et rurales.
English: Although significant measures had been taken to that end in the context of the reform process, they had not produced the expected results, primarily as a result of the failure of relevant departments to cooperate and the vulnerability of the Organization's accountability system.
French: Les mesures importantes qui ont été prises à cette fin dans le contexte de la réforme n'ont pas produit les résultats attendus, principalement en raison de l'absence de coopération entre les départements concernés et de la vulnérabilité du système de responsabilité de l'Organisation.
English: Food Safety and Food Quality Vision To be recognized as a world leader in providing safe, high quality primary and processed agricultural products.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Faire en sorte que le Canada soit reconnu comme chef de file mondial à titre de fournisseur de produits agricoles primaires et transformés sûrs et de qualité supérieure.
English: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase II Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Durant la Phase I, les bases d'un programme national viable sur le sorgho ont été établies.
English: By a judgment of 15 January 2001, received at the Court on 22 January 2001, the Hof van Beroep te Brussel (Court of Appeal, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 5(5) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par arrêt du 15 janvier 2001, parvenu à la Cour le 22 janvier suivant, le Hof van Beroep te Brussel a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles portant sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 5, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: It was also pointed out that the membership of some RFMOs did not yet comprise all States fishing in their area of application.
French: On a également relevé que certains organismes ne comptaient pas encore parmi leurs membres tous les États qui pêchent dans leur zone de compétence.
English: FIS Solidarity Programme – Designed to assist active National Ski Associations with the development of the sport in their country.
French: Programme d’assistance de la FIS – Conçu pour aider les fédérations nationales de ski actives à développer la pratique de ce sport dans leur pays.
English: OEE has provided training in fuel-efficient practices to more than 315,000 professional fleet drivers since 2001.
French: L’OEE a donné de la formation sur les pratiques éconergétiques à plus de 315 000 chauffeurs professionnels depuis 2001.
English: Mr. Proulx was ranked second on this list.
French: Le nom de M. Proulx y apparaissait au deuxième rang.
English: At the same time the collective peacekeeping forces in Tajikistan have a significant arsenal at their disposal.
French: Dans le même temps, les forces communes de maintien de la paix au Tadjikistan ont un important arsenal à leur disposition.
English: Their purpose is to improve communications, to better understand the needs and requirements of the recipients of Coast Guard services, and to work together on matters of common interest.
French: Ces organismes ont pour but d'améliorer les communications, de mieux comprendre les besoins et exigences des bénéficiaires des services de la GCC et de travailler ensemble à des dossiers d'intérêt commun.
English: The Assembly is well respected, especially since the Assembly respects the view of all of Europe.
French: L’Assemblée jouit d’une grande estime, notamment en tant qu’institution représentant les points de vue de toute l’Europe.
English: (See document WO/GA/23/7, paragraph 22.)
French: (Voir le paragraphe 22 du document WO/GA/23/7).
English: He concluded by discussing his participation in the very promising efforts of UNICEF and its partners to engage Islamic leaders in support of children.
French: Enfin, il a mentionné sa participation aux efforts très prometteurs déployés par l'UNICEF et ses partenaires pour mobiliser l'appui des dirigeants du monde islamique en faveur des enfants.
English: He concluded by stating that maybe if the successful candidate, Nicole Francoeur, had not been assessed in the National Capital Region during the three-year reference period, she would not have received as good an assessment, and that if she had found herself in the same situation as he had to deal with, her appraisals would have reflected this situation.
French: Il a conclu en affirmant que peut-être si la candidate retenue, Nicole Francoeur n'avait pas été évaluée dans la Région de la Capitale Nationale au cours des trois années de référence, elle n'aurait pas eu une aussi bonne évaluation mais que si plutôt, elle s'était retrouvée dans les mêmes conditions que lui, ses rapports d'appréciation auraient reflété cette situation.
English: Most domestically issued debt has the advantage of being denominated in the domestic currency and hence may reduce currency mismatches and may count on a more stable investor base.
French: Dans la plupart des cas, la dette émise localement présente l'avantage d'être libellée en monnaie locale et, de ce fait, elle peut réduire les asymétries de monnaie comme elle peut créer une base d'investisseurs plus stable.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I will do my best to be brief.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’essaierai d’être bref.
English: PA complaints filed against the OIC are investigated by OPC investigators. ATIA requests against the OIC are investigated by the ad hoc Information Commissioner.
French: Les enquêteurs du CPVP enquêtent sur les plaintes déposées contre le CIC relatives à la LPRP et le commissaire spécial à l’information enquête sur les plaintes contre le CIC relatives à la LAI.
English: Given the brief time we have available, the Spanish delegation shall focus on only some of those priorities.
French: Compte tenu du temps limité disponible, la délégation espagnole concentrera son intervention sur quelques-unes de ces priorités.
English: Daniels argues that Bill C-31 unfairly allows bands to exclude people from band membership lists to the detriment of Bill C-31 Indians.
French: M. Daniels soutient que le projet de loi C-31 permet injustement aux bandes d’exclure des personnes de la liste d’appartenance au détriment des Indiens admissibles en vertu du projet de loi C-31.
English: The Bureau will strive for consistency in the approach to enforcement, recognizing that the choice of approach in any particular case will be decided upon according to the facts of that case.
French: Le Bureau cherchera à assurer l'uniformité sur le plan de l'application, reconnaissant que la démarche à retenir dans un cas donné dépendra des faits de ce cas.
English: There is a new way to earn money!
French: Il y a une nouvelle façon de gagner des Stardollars !
English: It is rather logical to surmise that those local authorities that have failed to discharge their obligations under the 2000 Besson Law, would not be highly enthusiastic about establishing family plots, all the more since they are not obliged to do so.
French: On peut donc logiquement supposer que les collectivités locales qui n’avaient satisfait à leurs obligations au titre de la loi Besson de 2000, ne se montreraient guère enthousiastes à l’idée d’aménager des terrains familiaux, d’autant qu’elles n’y étaient pas contraintes.
English: Air Canada indicates that, in Toronto, the children on the cart referred to by the applicants were unaccompanied minors requiring the constant attention of a member of its personnel.
French: Air Canada affirme qu'à Toronto, les enfants dans la voiturette mentionnée par les demandeurs étaient des mineurs non accompagnés nécessitant l'attention constante d'un membre de son personnel.
English: The Mission Receptionist informs CIC clients to call back during this period but the client will often not accept this response. When the 21
French: La réceptionniste de la mission demande aux clients de CIC de rappeler pendant cette plage horaire, mais souvent l’appelant n’est pas satisfait de cette réponse.
English: The burden of proof lies with the accusers and any presumption of guilt is prohibited.
French: La charge de la preuve incombe à l'accusation et toute présomption de culpabilité est interdite.
English: Australia's Model Investment Protection and Promotion Agreement defines this as "business concessions and any other rights required to conduct economic activity and having economic activity conferred by law or under a contract, including rights to engage in agriculture, forestry, fisheries, and animal husbandry, to search for, extract or exploit natural resources, and to manufacture, use and sell products" (WT/WGTI/W/80).
French: L'accord type de l'Australie sur la protection et la promotion des investissements définit ces actifs de la façon suivante: "les concessions et tout autre droit conférés par la loi ou par contrat en vue de la conduite d'une activité économique, notamment dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche et de l'élevage, en vue de la prospection, de l'extraction ou de l'exploitation des ressources naturelles, et en vue de la fabrication, de l'utilisation et de la vente de produits" (WT/WGTI/W/80).