ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I share Mr Pomés' s view that we need greater coordination, which is not incompatible with subsidiarity, but I am also interested in his additional demands that we work in more detail on expenditure and income, the existence of different scenarios or greater commitments in terms of national policies.
French: Premièrement, je partage l' analyse de M. Pomés, dans le sens de la nécessité d' une meilleure coordination, incompatible avec la subsidiarité, et vos demandes supplémentaires concernant un travail plus détaillé sur les coûts et les revenus, l' existence de différents scénarios ou un meilleur engagement des politiques nationales me semblent intéressants.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to follow up on prior work and assess the list of practical measures that had been prepared earlier for addressing ozone and climate, in the light of current and expected trends in the production and consumption of ozone-depleting substances and with a focus on HCFCs, including current and future supply of and demand for HCFCs and their alternatives, as well as the influence of the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism on HCFC-22 production.
French: La dix-huitième Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de poursuivre les travaux antérieurs et d'évaluer la liste des mesures concrètes qui avaient été préconisées précédemment pour la sauvegarde de la couche d'ozone et du système climatique, à la lumière de l'évolution actuelle et prévue de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en considérant plus particulièrement les HCFC, notamment la demande et l'offre actuelles et futures de ces substances et de leurs solutions de remplacement, et en prenant pleinement en considération l'influence du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto sur la production de HCFC-22.
English: • ecoENERGY for Biofuels Air quality
French: • L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs Bâtiments
English: Project Team Membership Dr. Brian Rush (Project Leader) Senior Scientist and Associate Director  Health Systems Research and Consulting Unit  Centre for Addiction and Mental Health  Toronto, Ontario Raquel Shaw Moxam (Project Coordinator)  Research Associate Health Systems  Research and Consulting Unit  Centre for Addiction and Mental Health  Toronto, Ontario Dr. Louise Nadeau  Psychologue, Départment de psychologie Université de Montréal  Montréal, Québec Dr. Shelley McMain Psychologist, Concurrent Disorders Program  Centre for Addiction and Mental Health  Toronto, Ontario Dr. Alan Ogborne  Senior Scientist  Social Prevention and Health Policy Research Department  Centre for Addiction and Mental Health  London, Ontario Dr. Paula Goering  Director Health Systems Research and Consulting Unit  Centre for Addiction and Mental Health  Toronto, Ontario Gary Roberts  Senior Associate Canadian Centre on Substance Abuse  Ottawa, Ontario Susan Rosidi  Project Officer  Canadian Centre on Substance Abuse  Ottawa, Ontario Dr. Kim Mueser (Project Consultant)  Professor of Psychiatry  Dartmouth Medical School  New Hampshire, USA
French: Équipe de projet Brian Rush (chef de projet)  Chercheur princ. et dir. associé, unité de recherche et de consultation sur les systèmes de santé  Centre de toxicomanie et de santé mentale  Toronto (Ontario) Raquel Shaw Moxam ( coordonnatrice de projet)  Attachée de recherche, unité de recherche et de consultation sur les systèmes de santé  Centre de toxicomanie et de santé mentale  Toronto (Ontario) Louise Nadeau  Psychologue, département de Psychologie  Université de Montréal  Montréal (Québec) Shelley McMain Psychologue, programme de troubles concomitants  Centre de toxicomanie et de santé mentale  Toronto (Ontario) Alan Ogborne  Chercheur principal, département de la recherche sur la prévention sociale et la politique sanitaire  Centre de toxicomanie et de santé mentale  London (Ontario) Paula Goering  Directrice, unité de recherche et de consultation sur les systèmes de santé  Centre de toxicomanie et de santé mentale  Toronto (Ontario) Gary Roberts  Associé principal, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Ottawa (Ontario) Susan Rosidi  Chargée de projet, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies  Ottawa (Ontario) Kim Mueser (conseiller en projet)  Professeur de psychiatrie  Dartmouth Medical School  New Hampshire (États-Unis)  Darmouth
English: A total of €15 million has now been earmarked for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Quinze millions d'euros viennent aussi d'être affectés à la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English:   Goal 2 Reaching consensus on and having broad-based support for direction and priority actions for environmental restoration, protection and conservation.   
French: Les organismes des gouvernements canadien et ontarien élaborent actuellement un rapport sur le plan d’aménagement du lac Sainte-Claire.  But 2 Atteindre un consensus et susciter un large appui au sujet de l’orientation et des mesures prioritaires de restauration, de conservation et de protection de l’environnement
English: Chronic deficiencies in the agricultural sector, such as lack of quality seeds, poor animal health, unclear policies on land use and dilapidated irrigation structures combined with low precipitation levels to seriously affect both agricultural output and household food security, particularly among the disadvantaged strata of the population.
French: Les problèmes chroniques dont souffre l'agriculture (pénurie de semences de qualité, mauvais état sanitaire du bétail, manque de visibilité de la politique agraire et délabrement du réseau d'irrigation, etc.), conjugués au faible niveau des précipitations, ont eu de graves incidences sur la production agricole et la sécurité alimentaire des ménages, en particulier parmi les couches les plus défavorisées de la population.
English: Data that meets the information requirements of the health community, including individual citizens, will be part of the vision for the health info structure; data will reside in a variety of health system repositories, some of which will create data that is available to other systems, including those used for administrative support.
French: Les données qui correspondent aux besoins d'information du personnel du secteur de la santé, y compris les simples citoyens, feront partie de la vision de l'infostructure de la santé. Ces données proviendront de nombreuses banques de données du système de soins de santé, dont certaines vont produire des données auxquelles pourront accéder d'autres systèmes, y compris les systèmes utilisés pour le soutien administratif.
English: Adequate medical services are available in the main cities, including private medical clinics.
French: On trouve des services médicaux adéquats dans les principales villes, y compris des cliniques privées.
English: The TGS starts early this year with nothing less than the first teaser trailer of Ninja Gaiden 2 .
French: Le TGS commence en avance cette année avec ce premier teaser de Ninja Gaiden 2 .
English: A lovely hotel in the shadows of Brescia Castle.
French: Hotel bien situé en ville, disposant d'un grand parking gratuit. Très bons équipements, grand lit confortable king size.
English: Regarding the Principles themselves, the group felt that we should concentrate on values that "we do well" and that are helping us move forward.
French: Quant aux principes eux-mêmes, le groupe est d'avis que nous nous concentrions sur les valeurs qui « donnent des résultats » et qui nous permettent d'aller de l'avant.
English: It is intended that many provisions of the PCT concerning the form and content of an application will be incorporated into the PLT.
French: Destiné à harmoniser davantage la législation internationale, le projet de traité contenait des dispositions relatives à lharmonisation concrète des procédures de dépôt et dexamen des demandes, des conditions à remplir pour obtenir un brevet et des droits et moyens de recours conférés par les brevets.
English: Step 3.3 Final Approval by the Secretary of the Treasury Board
French: Étape 3.3 Le secrétaire du Conseil du Trésor accorde l'autorisation définitive
English: (FR) It is an addition.
French: (FR) Ajout, ça va.
English: However, the Declaration remains a strong document with many concrete commitments.
French: Le fait d’avoir dégagé un consensus sur les facteurs conduisant à la vulnérabilité et d’avoir réussi à inclure des références à l’habilitation des femmes, pour ne nommer que deux exemples, n’est pas un accomplissement négligeable.
English: Some other national laws also apply the cut-off provision, but they, at the same time, grant rights somewhat more extensively.
French: D'autres législations nationales contiennent également cette disposition mais, par ailleurs, consacrent des droits un peu plus étendus.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Assembly calls for a 'assistance on the European level' to protect the culture of the Kurds [10/04/2006] After having debated on the cultural situation of the Kurds in plenary sitting, the Assembly adopted a resolution calling for ''assistance on the European level and in particular from the Council of Europe, to protect this culture''.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 L’APCE demande une ‘assistance européenne d’envergure’ pour préserver la culture des Kurdes [10/04/2006] Après avoir débattu sur la situation culturelle des Kurdes en session plénière, l’Assemblée a adopté une résolution appelant à «une assistance d'envergure européenne, et en particulier du Conseil de l'Europe, nécessaire pour préserver cette culture spécifique ».
English: The NARSTO State-of-the-Science Assessment Report, scheduled for release in early 1999, will address tropospheric ozone and ozone precursor transboundary issues, emissions, monitoring trends, modelling, and methods development.
French: Le State-of-the-Science Assessment Report de la NARSTO, dont la publication est prévue pour le début de 1999, traitera de diverses questions relatives à l’ozone et à ses précurseurs : problèmes de transport transfrontalier, émissions, tendances dégagées par la surveillance, modélisation, et élaboration de méthodes.
English: The Common Reference Levels are specified further through ‘can-do’ descriptors for understanding, speaking and writing, that is, for each of the following six language activities in the descriptive scheme:
French: Les niveaux communs de référence sont définis plus précisément à l’aide de descripteurs de « capacités à faire » pour la compréhension, la production écrite et la production orale, c’est-à-dire pour chacune des six activités langagières du schéma descriptif :
English: For full details, go to Scientific Workshops, Conferences, and Committees Reports 3.
French: Pour obtenir des détails complets, consulter le Scientific Workshops, Conferences, and Committees Reports 3.
English: This contribution represents 4 per cent of all debt payments to these institutions, or Canada’s traditional share of global multilateral assistance.
French: La contribution du Canada représente 4 % de tous les paiements de remboursement de la dette versés à ces institutions, ce qui correspond à la part que le Canada a toujours assumée dans l’aide multilatérale mondiale.
English: However, a number of recent studies have documented a growing and opposing trend in the United States.
French: Cependant, un nombre d'études récentes démontrent une tendance croissante qui vise à s'opposer à cette dernière aux États-Unis.
English: We must, however, also be sure that, in fighting terrorism, we do not damage or call into question our procedures and institutions based on the rule of law.
French: Toutefois, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, nous devons également veiller à ne pas porter atteinte à nos procédures et institutions fondées sur l’État de droit et à ne pas les remettre en question.
English: But now it's not [as] easy as that," said Belacel.
French: Je lui prescrirai donc ce traitement."
English: 3.2 Results of the 1999 Liechtenstein Youth Study 50 - 62 16
French: 3.2 Résultats de l'enquête sur la jeunesse au Liechtenstein (1999) 50 - 62 16
English: "Agence immobiliere ouverte du lundi au samedi de 9 h a 19 h 30". real estate St Quentin .
French: Immobilier Garons 30128 vente Maison de village Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Vaste appartement maison, de plus de 160 m² avec sa terrasse de 14 m².
English: This means not merely unreserved and full compliance with all the Council resolutions with regard to Iraq, in particular resolution 1441 (2002), but respect for the decision that the Council is going to take.
French: Cela signifie, non seulement que nous appliquons pleinement et sans restriction toutes les résolutions du Conseil concernant l'Iraq, en particulier la résolution 1441 (2002), mais aussi que nous respectons la décision que le Conseil s'apprête à prendre.
English: The Rapporteur proposes to invite both parliaments to appoint permanent delegations according to the general rules of appointment of delegations to the PACE (proportional representation of the political forces); the Sub-Committee would also appoint a delegation, and the three parties would meet with their agenda along the lines of the former Joint Working Group on Chechnya.
French: Le Rapporteur propose d’inviter les deux Parlements à désigner des délégations permanentes selon les règles générales de nomination des délégations à l’APCE (représentation proportionnelle des forces politiques) ; la sous-commission nommerait, elle aussi, une délégation, et les trois parties se rencontreraient selon des arrangements analogues à ceux pris à l’époque par l’ancien Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie.
English: Climate change can have significant implications for the environment and for projects that affect the environment.
French: Le changement climatique peut avoir des implications importantes sur l'environnement ou les projets qui ont des retombées environnementales.
English: Achieving nuclear disarmament is a goal that Pakistan has always supported.
French: Mener à bien le désarmement nucléaire est un but que le Pakistan n'a eu de cesse d'appuyer.
English: Businesses need a clear legal framework; they have to know what they have to do and what they must not do.
French: Les entreprises ont besoin d'un cadre juridique clair, il faut qu'elles sachent ce qu'elles doivent faire et ce qu'elles n'ont pas le droit de faire.
English: Decides to consider at its fifty-seventh session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session la question de l'assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Libéria.
English: GEF was a financing platform and a unique bridge between the United Nations system and the system of multilateral development banks, and success in that area was vital.
French: Le Fonds, qui constitue une plate-forme de financement et une passerelle unique entre le système des Nations Unies et celui des banques multilatérales de développement, a une exigence de réussite en la matière.
English: Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the Organization, pursuant to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que l'application intégrale et effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est d'une importance majeure pour les efforts qu'accomplit l'Organisation, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The Department’s WIN database listing of cultural industries was extensively improved, facilitating sourcing enquiries.
French: La liste des industries culturelles inscrites dans la base de données WIN du Ministère a été considérablement améliorére, ce qui facilite les demandes de renseignements sur les fournisseurs de produits.
English: Operation APOLLO was Canada’s military contribution to the international campaign against terrorism from October 2001 to October 2003.
French: L’Opération APOLLO constituait la participation militaire du Canada à la campagne internationale menée contre le terrorisme d’octobre 2001 à octobre 2003.
English: I shall then try to read my three-minute speech, as I have been advised.
French: J’essaierai ensuite de lire mon discours de trois minutes, ainsi qu’on me l’a conseillé.
English: It should be noted that a priority goal of the National Development and Investment Plan 1995-1998, contained in Act No. 188 of 1998, is the gradual affiliation of the people to social security through a system of subsidies for the poorest and most vulnerable sectors of the population.
French: Il importe de signaler que le Plan national de développement et d'investissements pour 1995-1998, prévu par la loi No 188, a pour objectif prioritaire l'affiliation progressive de la population à la sécurité sociale grâce au régime subventionné destiné aux groupes de populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: If javafx-rt.jnlp file is listed in this list then JavaFX runtime is successfully installed on your system.
French: Si le fichier javafx-rt.jnlp figure dans la liste, JavaFX Runtime a été installé correctement sur votre système.
English: For more information on ice climbing an avalanche danger refer to the Avalanche Terrain Exposure Scale for Ice Climbers The Park Warden Service between December and April prepares daily backcountry avalanche bulletins.
French: Pour en savoir davantage sur les risques liés à l’escalade de glace, consultez l’échelle d’exposition en terrain avalancheux pour les glaciéristes De décembre à avril, le Service des gardes de parc prépare chaque jour des bulletins d’avalanche dans l’arrière-pays.
English: As an alternative, he is planning to discuss with the CIDA Officer arriving in Sarajevo this summer, a joint strategy to increase the effectiveness of the Program in this region.
French: Comme solution de rechange, il envisage de discuter avec l'agent de l'ACDI qui arrivera à Sarajevo cet été d'une stratégie conjointe afin d'accroître l'efficacité du Programme dans la région.
English: "My view is that they (should) modify completely their approach to compensation and pensions.
French: «D'après moi, ils devraient modifier complètement leur méthode de rémunération et leur régime de pension.
English: The economy cannot be reduced simply to commercial monetary activities with the primary motive of personal profit.9   It must be stressed, however, that within this vast ideological movement, ecological and feminist theories on the invisible economy have received little attention from university researchers, unions, volunteer groups or politicians.10 Analysis of the economy is most often done from the standpoint of the role of government, not of reproduction. It is rare to find re-examinations of the bias toward achieving greater productivity, of the policy of growth and jobs at any price, or of their impacts on the over-exploitation of resources.11   Within this ideological framework, a genuine movement - as some have called it, the social indicators movement - with its ups and downs depending on socio- political circumstances, has sought for over 30 years, to develop other criteria to replace gross domestic product for measuring the "progress" of societies.
French: L'économie ne peut se réduire aux seules activités commerciales et monétisées ayant pour motif premier le profit individuel9.  Il faut souligner toutefois qu'à l'intérieur de cette vaste mouvance idéologique, les thèses écologistes et féministes sur l'économie invisible ont peu pénétré les recherches universitaires, ainsi que l'univers syndical, communautaire ou politique10.Le plus souvent, l'économie continue d'être analysée davantage sous l'angle du rôle de l'État que sous l'angle de la reproduction; les remises en question du productivisme, de la croissance et du travail à-tout-prix, ainsi que leurs impacts sur la surexploitation des ressources ne sont pas monnaie courante11.  Au sein de cette mouvance idéologique, un véritable mouvement, comme certains l'ont qualifié, le mouvement des indicateurs sociaux, tente, depuis au-delà de 30 ans, avec des hauts et des bas selon les conjonctures socio-politiques, d'établir d'autres critères que le produit intérieur brut pour mesurer le « progrès » des sociétés.
English: Today, the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition (FPTGN) carries on this important tradition, bringing together professionals working in nutrition policy and program development in the federal government and each province and territory to promote the nutritional health of Canadians.
French: L’action du Groupe fédéral-provincialterritorial en nutrition (GFPTN) s’inscrit dans cette grande tradition. De nos jours, le GFPTN permet aux spécialistes qui conçoivent des politiques et des programmes sur la nutrition au niveau du gouvernement fédéral et de chaque province et territoire de sensibiliser la population canadienne aux bienfaits de la santé nutritionnelle.
English: Containers used for transport should not be considered tradable goods, and as such their use should not be punished with temporary import duties, as is still the case in some countries.
French: Les conteneurs utilisés pour le transport de marchandises ne devraient pas être considérés comme des biens commercialisables et leur utilisation devrait donc être exemptée de tout droit temporaire à l'importation, ce qui n'est pas encore le cas dans certains pays.
English: INAC supports the three regional Community Economic Development Organizations (CEDOs) and the Nunavut CEDO, a group representing the regional CEDOs (Kakivak Association, Kivalliq Partners in Development and the Kitikmeot Economic Development Commission).
French: AINC appuie les trois organismes de développement économique communautaire (ODEC) régionaux ainsi que l’ODEC du Nunavut, groupe représentant les ODEC régionaux (Kakivak Association, Kivalliq Partners in Development et Kitikmeot Economic Development Commission).
English: All the change successes selected share common attributes:
French: Toutes les réussites sur le plan du changement choisies possèdent les mêmes caractéristiques :
English: (3) 7.1.4.12.3 If tank-containers, portable tanks, MEGCs, and road tank vehicles or tank wagons are carried in closed holds, such holds shall be permanently ventilated for ensuring five air changes per hour.
French: (3)7.1.4.12.3 Si des conteneurs­citernes, citernes mobiles,CGEM, ou des véhicules­citernes ou wagons-citernes sont chargés dans des cales fermées, ces cales doivent être soumises à une ventilation permanente assurant cinq changements d'air à l'heure.
English: I do not think it was  considered a problem with the knee, from what I see here.
French: Ce n'était pas considéré  je pense comme un problème de genou selon ce que je vois ici.
English: To support these systems, INPI-Br uses Pentium workstations which have a CD/DVD-ROM drive and Internet access through a high-speed connection.
French: Pour utiliser ces systèmes, l’INPI-Br emploie des ordinateurs de bureau avec processeur Pentium équipés d’un lecteur de CD/DVD-ROM et d’un accès Internet à haut débit.
English: Here are some of the steps you will want to take in an accident.
French: Voici quelques règles à suivre lors d'un accident.
English: This characteristic was often linked to the weakness of many State structures in Africa, which had led to the private sector encroaching on the key security functions of States.
French: Cette particularité tenait dans bien des cas à la faiblesse des structures de nombre d'États d'Afrique, qui avait conduit à une mainmise progressive du secteur privé sur les fonctions primordiales des États en matière de sécurité.