ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motto:"Munit haec et altera vincit" (One defends and the other conquers).
French: Devise : Munit hæc et altera vincit (L'une défend, l'autre conquiert).
English: In Commission resolution 2002/18, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the steps necessary to send a personal representative with a view to cooperation between the Office and the Government of Cuba in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/18, la Commission a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour envoyer un représentant personnel à Cuba afin que le Haut-Commissariat et le Gouvernement cubain coopèrent à l'application de cette résolution.
English: According to the information received by the Special Rapporteur, Moroccan expatriates are subjected to human rights violations that affect their security and dignity and their conditions of life, work and residence, and also to forms of discrimination based on race and religion.
French: D'après les renseignements reçus par la Rapporteuse spéciale, les MRE souffriraient de violations des droits de l'homme quant à leur sécurité et leur dignité, leurs conditions de vie, de travail et de séjour, ainsi que de formes de discrimination fondées sur la race et la religion.
English: This fund encourages higher levels of achievement in education to help Aboriginal Canadians gain the skills and learning needed to contribute fully to the economic life of their communities and Canadian society.
French: Ce fonds favorise l'élévation des niveaux d’éducation, donnant ainsi aux Autochtones canadiens les compétences et les connaissances requises pour contribuer pleinement à la vie économique de leur collectivité et de la société canadienne.
English: Regular infantry and cavalry regiments soon followed, formed in the 1880s as schools of instruction for the "Non-Permanent Active Militia", or Reserve.
French: Des régiments réguliers d'infanterie et de cavalerie suivirent bientôt, formés dans les années 1880 à titre d'écoles d'instruction pour la Milice active non permanente, c'est-à-dire la Réserve.
English: Tourism Trends The China National Tourism Administration (CNTA) reported the number of licensed outbound travel agents throughout China rocketed recently from 67 to 528 representing nearly 800 per cent growth.
French: Tendances touristiques L’administration nationale du tourisme de Chine (ANTC) a signalé que le nombre d’agents de voyages émetteurs autorisés de Chine a récemment connu une hausse foudroyante de près de 800 p.
English: It is difficult for a small business to obtain a waiver of a penalty – the process is too formalized and costly.
French: En outre, en raison du caractère rigide et coûteux de la procédure, l’annulation d’une pénalité n’est guère à la portée des petites entreprises.
English: The new model provides for greater focus on quality and timeliness of reports
French: Ce nouveau mode permet de mettre davantage l’accent sur la qualité et l’opportunité des rapports.
English: Net Assets The Net Assets consist of the following:
French: Actifs net Les actifs nets comprennent les éléments suivants :
English: Pcia de Bs.As. Tel.: (54-11) 4735-5400 E-mail: facilita@dow.com Internet: www.dowagro.com.ar GAPP Ruta 32 Km.
French: Pcia de Bs.As. Tél. : (54-11) 4735-5400 Courriel : facilita@dow.com Internet : www.dowagro.com.ar GAPP Ruta 32 Km.
English: New format seems to conform more to clinical practices the info I want first is at the front.
French: La nouvelle présentation semble être plus conforme aux pratiques cliniques - l'information que je veux d’abord est présentée en premier.
English: MKJA, 2005 Note:
French: MKJA, 2005 Note :
English: Calculations using non-bonded atom–atom potential functions explain qualitatively the results of the nmr study and it is suggested that the two motional processes may be due to two sets of crystallographically different acenaphthalene molecules.
French: Les calculs utilisant les fonctions de potentiel atome–atome non liés expliquent qualitativement les résultats de l'étude de rmn et on suggère que les deux mouvements peuvent être dus à deux ensembles de molécules d'acénaphtalène différents du point de vue cristallographique.
English: The refined decoration of the auditorium features delicious pastel frescoes on the walls and twenty tritons and caryatides who seem to carry the two balconies with their spiralling bodies.
French: La salle raffinée est décorée par de précieuses fresques couleurs pastel sur les murs et les corps sinueux de 20 Tritons et Caryatides qui semblent porter les deux rangées.
English: The continuing level of non-payment by Member States for the Tribunals is putting their future in serious doubt.
French: Le maintien du niveau actuel de contributions non acquittées par les États Membres au titre des Tribunaux compromet sérieusement l'avenir de ces instances.
English: Generally, if the difference is $2 or less, you do not have to make a payment.
French: Si vous n'avez pas de numéro d'identification, joignez une note à la déclaration pour nous le faire savoir et nous vous en attribuerons un lorsque nous aurons reçu la déclaration.
English: Notably, many reports before the Fifth Committee highlighted work undertaken by United Nations peacekeeping operations to promote gender equality and the advancement of women in their activities, as well as gender balance in personnel.
French: Plusieurs rapports présentés à la Cinquième Commission mettaient en lumière l'action entreprise dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en vue de favoriser l'égalité des sexes et la promotion de la femme dans toutes les activités, ainsi que l'équilibre entre les effectifs des deux sexes.
English: Two-thirds of these are marine-related...
French: Les deux tiers de ces appels sont liés aux activités maritimes.
English: We continuously review our policies, with a view to establishing what further measures may be necessary.
French: Il examine régulièrement ses politiques pour déterminer les nouvelles mesures éventuellement nécessaires.
English: Secondly, with regard to freedom from fear, terrorism constitutes a serious threat to all progress.
French: Deuxièmement, s'agissant du droit de vivre à l'abri de la peur, le terrorisme constitue pour toute forme de progrès une menace grave.
English: One of the several concerns we expressed when Bill C-22 was being passed was that given the substantial penalties for non-compliance with the reporting requirement, financial service providers and other covered entities may have a strong incentive to over-report rather than under-report.
French: L’une des nombreuses préoccupations que nous avons exprimées lors de l’adoption du projet de loi C‑22 avait trait au fait qu’en raison des peines sévères imposées en cas de non‑respect des exigences de déclaration, les fournisseurs de services financiers et autres entités visées pourraient être incités à déclarer plus d’information que ce qui est nécessaire pour ne pas prendre le risque de se faire imposer des sanctions.
English: General information, other questions In case you are still in doubt about whom to contact, or for general enquiries, contact the Library secretariat.
French: Informations générales, autres questions Si vous ne savez pas qui contacter ou si vous désirez des informations générales sur la Bibliothèque, contactez le secrétariat.
English: These findings suggested that Canadian business and other elites and experts share important views on issues affecting youth -- that most practitioners and researchers are "on the same page."
French: Ces constatations laissent supposer que les entreprises canadiennes, ainsi que d’autres membres de l’élite et experts, partagent des points de vue importants sur les problèmes des jeunes – que la plupart des professionnels et chercheurs sont « sur la même longueur d’onde ».
English: "Ease of use was a major evaluation criteria for us and during the demonstration the product rated highly in this area ... and still does" states Mark Cleland, Team Leader Operations.
French: «La facilité d'utilisation a été un critère d'évaluation important pour nous et au cours de la démonstration du produit obtenu une note élevée dans ce domaine ... et toujours pas« États Mark Cleland, chef d'équipe des opérations.
English: As noted by the Institute of Governance, Public Policy and Social Research, deliberative mechanisms that bring together different kinds of experts and stakeholders can fill a niche especially where either "systems uncertainties" or "decision stakes" are high: "There is a need for an "extended peer community", consisting of all those with a stake in the issue, who are prepared to negotiate in good faith.
French: Comme le fait remarquer l'Institute of Governance, Public Policy and Social Research, les mécanismes délibératifs qui réunissent différentes catégories d'experts et d'intervenants peuvent répondre à un créneau, plus particulièrement lorsque les « incertitudes liées aux systèmes » ou les « enjeux des décisions » sont importants : « Il est nécessaire de créer un groupe élargi des pairs, constitué de toutes les personnes intéressées par la question, qui sont prêtes à négocier de bonne foi.
English: The Act is associated with the depth of the crisis in the 1930s.
French: Cette loi est souvent associée à la gravité de la crise des années 1930.
English: An investigation file may include activities relating to more than one piece of legislation or regulation.
French: Un dossier d'enquête peut comprendre des activités relatives à plus d'un élément de législation ou d'un règlement.
English: Finally, as I said before, LMCS will mea n more choice, better service and lower costs for consumers.
French: Enfin, comme je l'ai déjà mentionné, les STML se traduiront pour les consommateurs par un plus vaste choix de services, des services dont le rendement sera meilleur et dont le coût sera moindre.
English: In the overwhelming majority of the thousands of cases of unlawful killings and other grave human rights violations committed by Israeli soldiers in the previous four years, no investigations were known to have been carried out.
French: Dans l’écrasante majorité des milliers de cas recensés de meurtres et autres graves violations des droits de l’homme commis par les soldats israéliens au cours des quatre dernières années, aucune enquête n’a semble-t-il été ouverte.
English: The Constitution of Cyprus, whilst establishing an independent and sovereign Republic was, in the words of de Smith, an authority in constitutional law, “Unique in its tortuous complexity and in the multiplicity of the safeguards that it provides for the principal minority, the Constitution of Cyprus stands alone among the constitutions of the world” (S.A. de Smith, “The new commonwealth and its constitutions”, London, 1964, p. 296).
French: Fondement d'une république indépendante et souveraine, la Constitution chypriote a été décrite en ces termes par de Smith, qui fait autorité en matière de droit constitutionnel: «Unique par sa complexité inextricable et par la multiplicité des garanties par lesquelles elle protège la principale minorité, la Constitution de Chypre se distingue de toutes les autres constitutions du monde.» (S.  A. de Smith, The new commonwealth and its constitutions, Londres, 1964, p. 296).
English: The Committee trusts that new posts will not be established until there is assurance that the potential income of UNEP for 2006-2007 will be realized and that increased levels of earmarked contribution would warrant the establishment of the new posts.
French: Le Comité consultatif espère que les nouveaux postes ne seront pas créés tant que le Directeur exécutif n'aura pas l'assurance que les recettes potentielles du PNUE pour 2006-2007 se matérialiseront et que l'augmentation du montant des contributions à des fins déterminées justifierait la création de nouvaux postes.
English: Such persons shall not do business directly with the Bank, except by order of the competent judicial authority.
French: La personne en question n'effectuera pas directement des transactions avec la banque sauf si une autorité judiciaire compétente l'y autorise.
English: The decision to take or not to take estrogen should be made with your doctor, taking your individual circumstances into consideration.
French: La décision de prendre ou de ne pas prendre d’œstrogènes doit être prise avec votre médecin après considération de votre situation et de vos risques personnels.
English: If migration is to be a real opportunity for individual social progress, integration policies must, for example, incorporate the dimension of a sharing of family responsibilities, with both the father and mother playing their part in bringing up their children, and access to social rights for men and women.
French: Pour que la migration soit vécue comme une chance de progrès social au niveau individuel, il est important que les politiques d’intégration incluent par exemple la dimension du partage de la responsabilité parentale, donc de la co-éducation des enfants par les pères et les mères, de l’accès aux droits sociaux pour les hommes et les femmes.
English: The banking system is the main vehicle for savings in most countries of the region and the main source of investment finance.
French: Le système bancaire est le principal véhicule de l'épargne dans la plupart des pays de la région et la source principale du financement des investissements.
English: BIXI – the name given to Montréal's system is almost ready to roll.
French: BIXI – le nom donné au service montréalais – est maintenant fin prêt.
English: Manufacturers of bottled water are targeting both high and low income consumers by supplying both still water and value added products.
French: Les fabricants d'eau embouteillée ciblent les consommateurs à revenu élevé et à revenu faible en offrant des produits d'eau non gazeuse et des produits à valeur ajoutée.
English: In fact, it was observed that some stakeholders use cumulative impact assessment to delay the implementation of fee increases.
French: En fait, on a remarqué que certains des intervenants utilisaient l’évaluation des impacts cumulatifs pour retarder la mise en œuvre de l’augmentation des frais.
English: Prevalence and mean intensity increased with host length.
French: La fréquence et la gravité moyenne des infections augmentaient en fonction de la longueur de l'hôte.
English: -30- Note to Editors The ceremony will commence at 2 p.m. with a Labrador fly-past and landing at the museum.
French: -30- Note aux éditeurs La cérémonie débutera à 14 h par un survol d'hélicoptère Labrador avant son atterrissage au musée.
English: This freedom carries with it the right of the public to be informed on matters of public concern, including terrorist acts and threats, as well as the response by the state and international organisations to them. The fight against terrorism should not be used as an excuse by states to restrict the freedom of the press.
French: Cette liberté comprend le droit du public à être informé des questions d’intérêt général, notamment des actes et menaces terroristes, et les réponses données par l'Etat et les organisations internationales. La lutte contre le terrorisme ne devrait pas servir d’excuse aux Etats pour restreindre la liberté de la presse.
English: Madam President, we in the Green Group were very concerned at the Court's decision to freeze the budget line for consumer activities.
French: Madame le Président, nous, les membres du groupe des verts, étions très préoccupés de la décision du tribunal de geler la ligne budgétaire octroyée aux activités communautaires en faveur des consommateurs.
English: Primary lesions are most often painless.
French: Des lésions primaires sont le plus souvent indolores.
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 64 Paragraph 25 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 64 Paragraphe 25 supprimé Or. de
English: In the absence of any such evidence, (there  is)..no basis for an award under this section." (para.
French: De ce fait, rien ne justifie l’action d’une indemnité en vertu de ce paragraphe."
English: To date, the Ministries of Interior and Defense of the Republic of Macedonia do not have any new information on activities of members of Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them in this regard.
French: Jusqu'à présent, les Ministères de l'intérieur et de la défense de la République de Macédoine n'ont aucune information concernant des activités de membres d'Al-Qaida et d'autres personnes, groupes, entreprises et entités associés avec eux.
English: For more information, contact Anil Gupta at anil_gupta@hc-sc.gc.ca. OECD 2001 Health Data CD-Rom The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has released its 2001 Health Data CD-ROM containing health data on OECD member countries for multiple years.
French: Pour de plus amples détails, communiquez avec Anil Gupta à anil_gupta@hc-sc.gc.ca CD-Rom Éco-Santé OCDE 2001 L'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) a diffusé sa version 2001 de son CD-Rom Éco-Santé, qui contient des données relatives à la santé des pays membres.
English: A type of bone cancer killed Terry Fox midway through his cross-Canada run.
French: C’est une forme de cancer des os qui a entraîné le décès de Terry Fox alors qu’il se trouvait mi parcours de sa traversée du Canada à la course.
English: This situation is a source of misunderstanding between the Council of Europe and some observers on what the precise commitments of the latter are.
French: Cette situation prête à des malentendus entre le Conseil de l’Europe et certains Etats observateurs sur la teneur exacte des engagements de ces derniers.
English: However, evaluation is a tool that often does not live up to expectations, effort and cost.
French: Cependant, l'évaluation est un outil qui n'est pas toujours à la mesure des attentes, des efforts et des dépenses engagées.
English: President Saakashvili: I am grateful for the opportunity to address the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Président Saakashvili (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: This reflects the difficulties encountered in this area, with particular reference to the fact that:
French: Ces réflexions partent du constat des difficultés relevées, notamment:
English: [Note: Pursuant to article 8, paragraph 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: [Note : Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le quorum nécessaire pour la séance est des deux tiers des États parties.
English: Comfortable, quite room. Staff professional and very friendly.
French: Sa situation , on est à 5min à peds du coeur de ville, le restaurant, un trés grand moment gastronomique même si le restaurant est un peu sombre.
English: The candidates were graded on a six level scale from zero to five for each element.
French: Les candidates et candidats ont été notés sur une échelle à six niveaux, de zéro à cinq, pour chacun des éléments.
English: Currently there is no proven etiology for the well-accepted forms of autoimmune diseases.
French: Il n’y a actuellement aucune étiologie démontrée pour les formes bien acceptées de maladies autoimmunautaires.
English: Rather, it is the logical culmination of the process of Community integration.
French: Elle forme bien plutôt l’aboutissement logique de l’intégration communautaire.
English: The camp is positioned on a small lake, which acts as a water source.
French: Le camp se trouve sur les rives d’un petit lac, qui sert de source d’eau.
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) of decisions of the Deputy Minister of National Revenue made pursuant to section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: IMPLEMENTATION MEASURES The Parties agree to work with industry and, where appropriate, other stakeholders, to put in place the following implementation measures:
French: Introduire des mesures visant à faciliter l’élaboration par les entreprises de documents de formation et de cours de formation appropriés concernant la salubrité alimentaire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 6 (A/60/6/Rev.1).
English: The second stage was the composition of a memo (question 7b) which assessed written communication.
French: La deuxième étape était la rédaction d’une note de service (question 7b) ) qui évaluait la capacité à communiquer par écrit.
English: In many countries, the juvenile justice system, if it exists at all, is rudimentary and does not live up to human rights standards.
French: Dans nombre de pays, le système de justice pour mineurs, quand il existe, est rudimentaire et demeure bien en deçà des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Admittedly, the Member States were motivated by a legitimate desire to use the new Structural Funds from 2007, but this at the risk of a lack of overall consistency.
French: Certes, les États membres étaient motivés par un souci d’efficacité légitime pour une utilisation des nouveaux fonds structurels dès 2007, mais au risque d’un manque de cohérence d’ensemble.
English: Instead, they are a unique type of legal entity, which means there are differences as to how a trust is treated from legal and tax perspectives as against an incorporated company.
French: Elles constituent une entité juridique d'un type différent, ce qui signifie qu'il existe des différences quant au traitement réservé aux fonds sur les plans juridique et fiscal par rapport à celui d'une société constituée.
English: In 2007, company contributions to UNICEF programmes amounted to $117 million out of a total of over $3 billion total revenue from all sources.
French: En 2007, le montant des contributions des entreprises aux programmes de l'UNICEF s'élevait à 117 millions de dollars, le montant total des recettes étant de 3 milliards.
English: A visit to the tube will give you an insight into the role played by outflows in the behaviour of volcanoes and give you the chance to see the whimsical shapes formed by the lava inside the Earth.
French: La visiter permet de comprendre le rôle des coulées dans le volcanisme et de contempler les formes capricieuses de la lave à l'intérieur de la terre.
English: • Print pdf handouts for distribution in class. 
French: • Imprimez les documents en format PDF en vue de les distribuer à la classe.