ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women often had smaller retirement pensions than men because the number of years they contributed was reduced by time taken out from paid employment for childrearing.
French: Les femmes ont souvent des pensions de retraite inférieures à celles des hommes car le temps, pris sur les activités rémunératrices, qu'elles consacrent à l'éducation de leurs enfants réduit leur nombre d'années de cotisation.
English: From a gender perspective, female workers have benefited from the creation of employment, but overall, they have enjoyed lesser gains, relative to men, as their employment is often on a temporary basis, and their wages have been stagnant.
French: Dans une optique de parité, les femmes ont pu tirer profit de la création d'emplois mais, dans l'ensemble, elles en ont retiré des avantages moindres que les hommes, car ces emplois sont souvent temporaires et le niveau de leurs salaires stagne.
English: Yukon Start Date: 2004-04 -01 End Date: 2006-03-31 Project Funding: $75,000 Project Description:
French: Yukon Date du début : 2004-04-01 Date de fin : 2006-03-31 Financement du projet : 75 000 $ Description du projet :
English: But a healthy pride in a job well done should never lead to faulty thinking that things cannot improve.
French: Mais la fierté du travail bien fait ne devrait jamais empêcher d'apporter des améliorations.
English: “The Rwanda Genocide and the United Nations”
French: « Le génocide au Rwanda et l'ONU »
English: I sometimes hurt others (physically or emotionally).
French: Épanouissement de la personnalité et l’éducation
English: However, even in provinces without an agreement covering the collection of taxes, it is the federal government policy to collect and remit general sales and ancillary taxes.
French: Cependant, même dans les provinces où aucun accord ne porte sur la perception des taxes, le gouvernement fédéral a pour politique de percevoir et de remettre les taxes de vente générales et les taxes accessoires.
English: Following receipt of the instant appeals, Mr. Davis had assessed and compared the qualifications of Ms. Bilotta and of appellants Fairlie and Salazar, clearly establishing the relative merit of the three candidates, in compliance with the judgement of the Federal Court of Appeal in Greaves (supra).
French: Après réception des présents appels, M. Davis a évalué et comparé les titres et qualités de Mme Bilotta et des appelantes Fairlie et Salazar en établissant clairement le mérite relatif des trois candidates en conformité du jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Greaves (supra).
English: does not mean that the MUCPD is aiming for sainthood!
French: Dès mon entrée en poste, j’ai réduit le nombre des procédures à 75.
English: Find solutions, and in particular, resolve protracted refugees situations: the Bureau will focus, not only on the three “traditional” solutions (repatriation, local settlement, resettlement), but also on finding innovative and comprehensive answers to long-standing situations, both camp-based and urban.
French: Trouver des solutions et en particulier résoudre les situations de réfugiés prolongées : le Bureau ne se concentrera pas seulement sur les trois solutions traditionnelles (rapatriement, installation sur place, réinstallation) mais s'efforcera de trouver des réponses novatrices et globales aux situations prolongées, tant dans les camps qu'en milieu urbain.
English: Specific NAWS recommendations encompass ensuring that economic opportunities and strategies consider all of the socio-economic conditions and cultural measures that are required to create the right environment for Aboriginal women to participate in the economy.
French: Les recommandations particulières qui seront étudiées au Sommet comprennent des mesures visant à faire en sorte que les débouchés et les stratégies économiques tiennent compte de l’ensemble des conditions socio-économiques et des mesures d’ordre culturel nécessaires pour créer un cadre adéquat, qui permette aux femmes autochtones de participer à l’économie.
English: The decline is primarily attributable to the cash transfers in the April to July 2003 period to trust funds established in the 2003 budget for the Canada Health and Social Transfer cash supplement ($2.5 billion), the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion), Canada Health Infoway Corporation ($600 million) and the Canada Foundation for Innovation ($500 million).
French: Cette diminution est surtout attribuable aux transferts en espèces versés d’avril à juillet 2003 aux fonds fiduciaires établis dans le budget de 2003 au titre du supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (2,5 milliards), du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard), de l’Inforoute Santé du Canada (600 millions) et de la Fondation canadienne pour l’innovation (500 millions).
English: The plan should specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port. integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.
French: Le plan doit mentionner expressément les modalités d'intégration avec les autres activités de prévention et de contrôle en vigueur dans le port; intégration avec d'autres plans d'intervention et/ou insertion de mesures, de procédures et d'actions d'intervention particulières.
English: Too often women and men are made to feel that their contribution is not valued because of their gender, or skin colour, or religion.
French: Trop souvent, des hommes et des femmes sont portés à croire que leur contribution n'a pas de valeur en raison de leur sexe, de la couleur de leur peau ou de leur religion.
English: 38), without change (A/CN.9/668, para.
French: 38) sans modification.
English: It is with great pleasure that we announce the return of the DLI Update.
French: C’est avec grand plaisir que nous vous annonçons le retour du Bulletin de l’IDD.
English: Many initiatives will be launched, including biological inventories, private stewardship initiatives with property owners, guidance for the development efforts of municipalities, promotion of sustainable forestry, and outreach to the various users of the area.
French: Plusieurs initiatives seront entreprises, telles que des inventaires biologiques, des démarches d'intendance privée auprès des propriétaires, l'accompagnement des municipalités dans leur développement, la promotion de la foresterie durable et la sensibilisation des différents utilisateurs du territoire.
English: However, it would be difficult to define the trigger threshold for the duty to accommodate for supported decision-making.
French: Il sera toutefois difficile de définir le seuil à partir duquel il devient obligatoire de faciliter la prise de décisions accompagnée.
English: Similarly, the customs inspectors who reported sharing information with their U.S. counterparts conceded that such exchanges take place without obtaining prior authorization from a manager.
French: De la même façon, les inspecteurs des douanes qui ont rapporté échanger des renseignements avec leurs homologues américains ont admis que de tels échanges avaient lieu sans l’autorisation préalable d’un gestionnaire.
English: Figure 1 shows the annual growth in volume of Shared Cash Dispensing transactions from 1994 to 1997.
French: La figure 1 indique la croissance annuelle du volume des transactions du Service partagé de retrait de numéraire de 1994 à 1997.
English:  11. The representatives of national authorities, the higher education sector and quality assurance agencies are encouraged to cooperate with the social partners to set up a European register of quality assurance agencies.
French: La recommandation invite la Commission à continuer de soutenir la coopération entre les établissements de l'enseignement supérieur, les agences de garantie de la qualité et les autorités compétentes.
English: It is worth noting that this new Committee will not have the same access to classified information now enjoyed by SIRC.
French: Il importe de noter que ce nouveau comité n'aurait pas accès à l'information classifiée au même titre que le CSARS.
English: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control
French: Réaffirmer qu'en fin de compte l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: There are also some badgers and occasionally you may see a lynx or wolf.
French: Il arrive de voir un blaireau ou, exceptionnellement, un lynx ou un loup.
English: Because antibiotics kill all the bacterium in your body including normal bacteria in the vagina, Antibiotics often lead to a vaginal yeast infection.
French: Dans la mesure où les antibiotiques tuent toutes les bactéries dans votre corps y compris les bactéries saines du vagin, ils peuvent souvent causer des infections vaginales à champignons microscopiques.
English: Special issue of Intellectual Property Rights and creating an African digital information commons Document(s) 1 of 2
French: Special issue of Intellectual Property Rights and creating an African digital information commons Document(s) 1 de 2
English: Preliminary stratigraphic studies and radiometric dating indicate an Early Wisconsinan age between 70 000 and 80 000 BP for the site. All of the herpetological species are cold-tolerant forms that inhabit Nova Scotia today.
French: Les études stratigraphiques préliminaires et la datation radiométrique indiquent, pour ce site, un âge wisconsinien précoce compris entre 70 000 et 80 000 ans Av.Pr. Toutes ces espèces herpétologiques sont des formes, capables de tolérer le froid, à l'instar de celles qui habitent aujourd'hui la Nouvelle-Écosse.
English: The German Federal Bureau for the Recognition of Foreign Refugees, in a decision concerning the asylum application of a Romani family whose children were beaten by police officers and who therefore sought refuge in Germany, suggests that intolerance and even anti-Romani violence on the part of police authorities might occur in some remote areas.36 In addition, it claims that although there is no deliberate discrimination of Roma by the Romanian State (and so no "asylum-relevant circumstances"), Roma are in practice victims of regular violent attacks by the Romanian population, and suffer from severe restrictions in occupation and employment as well.37 It seems that ethnic violence and lack of economic opportunities can be so closely interrelated, that tense situations, especially in smaller towns or in communities where the total Romani population numbers no more than several hundreds, can motivate the entire Romani community to leave.38 24.
French: Le Bureau fédéral allemand pour la reconnaissance des réfugiés étrangers suggère, dans sa décision d’accorder le droit d’asile à une famille romani dont les enfants avaient été battus par des officiers de police et qui avait cherché refuge en Allemagne, qu’il pourrait y avoir des cas d’intolérance, et même de violence anti-romani infligées par les autorités policières, dans des régions éloignées36. En outre, la décision sous-entend que si les autorités roumaines n’agissent pas de façon délibérément discriminatoire vis-à-vis des Roms (et qu’il n’y a donc pas de "circonstances justifiant asile"), ceux-ci sont, en pratique, régulièrement victimes de violentes attaques de la part de la population roumaine, et sont en but à une sévère restriction de leurs activités et de l’emploi37.
English: The second map shows the 1947 partition, with two States: Palestine and Israel.
French: La deuxième carte montre la partition de 1947, avec deux États : la Palestine et Israël.
English: While meeting people, attending symposia and reading S&T articles, S&TC seeks new opportunities and learns about S&T policy formulation for the benefit of Canada.
French: Science biomédicale et autres sciences de la santé - Le CST déploie beaucoup d'efforts pour promouvoir ce secteur auprès des instituts de recherche japonais en organisant des ateliers, des réunions et en s'efforçant de trouver des possibilités de financement.
English: Usually they arrive rather late, some after the first trimester, and most only attend twice.
French: En général, celles-ci viennent assez tardivement, pour certaines après le premier trimestre de la grossesse et la plus part ne suivent en moyenne que deux visites.
English: In view of the time required for the procurement and delivery of goods and services, the Department recognized the need to store key mission start-up equipment items with long production times, while supplying its remaining needs through systems contracts.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour l'achat et la livraison de biens et services, le Département reconnaît la nécessité d'entreposer du matériel indispensable au démarrage des missions nécessitant de longs délais de production et de combler les besoins restants au moyen de contrats-cadres.
English: • The application of newly developed objective measures of quality into the CGC’s grading and inspection system
French: • l’application de nouvelles mesures objectives de la qualité aux systèmes de classement et d’inspection de la CCG;
English: It examined the transactions or intended transactions pertaining to these agreements to determine what impact, if any, they would have on Air Canada’s Canadian status.
French: Il s’est notamment penché sur les transactions ou propositions de transactions dans le cadre de ces accords afin d’en déterminer les répercussions éventuelles sur le statut canadien d’Air Canada.
English: • understand role in sustainable communities communicated through awareness programs (2009)
French: • comprendre le rôle de la GRC dans les collectivités durables grâce à des programmes de sensibilisation (2009)
English: None SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: Christa Bracci and Reesha Hosein, Paradigms and Paradoxes: Mediation Advocacy and its Effect on Mediation, Mediators and Clients .
French: Christa Bracci et Reesha Hosein, Paradigms and Paradoxes: Mediation Advocacy and its Effect on Mediation, Mediators and Clients .
English: Any defects or further occurrences should be reported by sending a Service Difficulty Report to Transport Canada, Continuing Airworthiness, Ottawa.
French: Toute nouvelle défectuosité ou tout nouvel incident de cette nature devraient être signalés en envoyant un rapport de difficultés en service à Transports Canada, Maintien de la navigabilité aérienne, à Ottawa.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADO00 - National Arts Centre Corporation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADO00 - Société du Centre national des Arts Liens institutionnels
English: Today, their vision is relevant, and its realization is visible.
French: Aujourd'hui, leur vision prend toute sa pertinence et sa réalisation est manifeste.
English: Then we want to achieve enlargement without spending a penny more than our current budget, which is already less than sufficient for the 15.
French: Ensuite, nous entendons procéder à cet élargissement sans dépenser le moindre sous en dehors de ceux prévus dans le budget, budget déjà insuffisant pour les Quinze.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/2005/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/2005/L.4
English: Through improved knowledge, communities will be able to better develop and fine-tune policies, programs and community support services that best promote the well-being of their children.
French: En possédant de meilleures connaissances, les collectivités seront en mesure de mieux élaborer et mettre au point des politiques, des programmes et des services de soutien communautaire qui permettront de mieux promouvoir le bien-être de leurs enfants.
English: Dofasco produces a full range of carbon and high strength steels, up to 0.5 percent carbon.
French: Dofasco produit une gamme complète d'aciers au carbone et d'aciers résistants, d'une teneur en carbone pouvant atteindre jusqu'à 0,5 p.
English: Regional programmes are now linked to the SURF knowledge networks and expertise services.
French: Les programmes régionaux ont été reliés aux réseaux de connaissances et aux services d'experts des centres de contact sous-régionaux.
English: Methadone Methadone is an addictive, synthetic, long-acting drug form, which blocks the euphoric effects of heroin.
French: Une permission de sortir avec escorte (PSAE) peut être accordée à n'importe quel moment au cours de la peine.
English: The Working Groups may advise the Bureau to make arrangements to further develop the work plan, adapt it to changing circumstances and avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-related activities of other United Nations bodies and other international organizations.
French: Ils peuvent conseiller au Bureau de prendre les dispositions voulues pour actualiser le plan de travail, l'adapter à l'évolution de la situation et éviter, dans la mesure du possible, un chevauchement d'efforts avec les activités d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le domaine de l'eau.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 55/06 11 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-13/05 Sonia Chacón Navas v. Eurest Colectividades SA THE COURT RULES FOR THE FIRST TIME ON THE CONCEPT OF 'DISABILITY' FOR THE PURPOSE OF THE DIRECTIVE ON EQUAL TREATMENT IN EMPLOYMENT AND OCCUPATION It clarifies the rules for protecting disabled persons as regards dismissal Ms Chacón Navas was employed by Eurest, a catering company.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 55/06 11 juillet 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-13/05 Sonia Chacón Navas contre Eurest Colectividades SA LA COUR SE PRONONCE POUR LA PREMIÈRE FOIS SUR LA NOTION DE «HANDICAP» AU SENS DE LA DIRECTIVE CONCERNANT L'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT EN MATIÈRE D'EMPLOI ET DE TRAVAIL Elle précise les modalités de la protection des personnes handicapées en matière de licenciement. Mme Chacón Navas travaillait pour Eurest, société spécialisée dans la restauration collective.
English: Telecom Italia argued that both those claims were unfounded, as no transfer of an undertaking within the meaning of Article 2112 of the Civil Code had taken place between ASST and Iritel.
French: Telecom Italia a fait valoir que ces deux demandes étaient infondées dès lors qu'aucun transfert d'entreprise au sens de l'article 2112 du code civil n'était intervenu entre l'ASST et Iritel.
English: He drew attention to three noteworthy developments during the reporting period: the meeting in June 2007 of the Global Platform for Disaster Risk Reduction; the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery; and the development of new donor policies to increase funding for disaster risk reduction.
French: L'orateur attire l'attention sur trois événements à retenir ayant eu lieu durant la période couverte par le rapport : la réunion en juin 2007 du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe; la création du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement; et l'élaboration de nouvelles politiques des donateurs visant à accroître le financement de la réduction des risques de catastrophe.
English: For presentation at the 49th Annual Engineering Conference of the Missouri Valley Electric Association.
French: Préparé pour la 49th Annual Engineering Conference of the Missouri Valley Electric Association (12 avril 1978).
English: The workshop was also able to muster the technical and financial resources of international organizations to train experts from the region on various tools in V&A assessments.
French: L'atelier a également permis de mobiliser les ressources techniques et financières d'organisations internationales pour former des experts de la région à l'utilisation de divers outils d'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: This being so, the current legal dispensation that allows the application of the death penalty will in practice be overruled.
French: C'est pourquoi les lois en vigueur jusqu'à présent et autorisant l'application de la peine de mort seront abrogées de facto.
English: We must also use plain words to Mr Milosevic.
French: Il nous faut également tenir un langage clair avec M. Milosevic.
English: That minimum wage should be, at least, a “living wage”, that “provides an income allowing workers to support themselves and their families”, as required under articles 6 and 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce salaire devrait être un «salaire minimum vital», qui «assure aussi un revenu permettant au travailleur de vivre et de faire vivre sa famille», conformément aux articles 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Statement of the European Bureau for Lesser Used Languagesi on European languages in the Charter of Fundamental Rights for the European Union A. Preamble Having regard to the principle of non-discrimination as a fundamental principle of human rights, established in conventional and customary law binding the member states of the European Unionii; recognising that this principle must be essential to the Charter of Fundamental Rights for the European Union; maintaining that freedom of expression and the respect for cultural identity as established in international law include the protection of linguistic rightsiii; emphasizing that the protection of cultural and linguistic diversity in the European Union is a matter of concern to all citizens of the member statesiv; the European Bureau for Lesser Used Languages wishes the following principles to be incorporated in the Charter of Fundamental Rights for the European Union:
French: Déclaration du Bureau européen pour les langues moins répandues concernant les langues européennes dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne A. Préambule Vu le principe de non-discrimination, principe de base des droits de l’homme, établi par la loi conventionnelle et coutumière engageant les Etats membres de l’Union européenne; reconnaissant que ledit principe doit être au cœur de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne; considérant la liberté d’expression et le respect de l’identité culturelle comme établie par le droit international incluant la protection des droits linguistiquesiii; soulignant que la protection de la diversité culturelle et linguistique dans l’Union européenne est une question qui concerne tous les citoyens des Etats membresiv; le Bureau européen pour les langues moins répandues voudrait que les principes suivants soient inclus dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne :
English: During the 1990s, IDRC-supported researchers also studied the ecological degeneration of the Himalayas in four countries — ­Bhutan, China, India, and Nepal.
French: Ils sont réalisés en partenariat avec les ministères de l’Agriculture et des Finances du Bhoutan, l’Association suisse Helvetas pour la coopération internationale et l’Institut d’anthropologie du Vietnam.
English: Amendment 245 Annex I, part 0, point 0.2.
French: Amendement 245 Annexe I, section 0, point 0.2
English: 2.15.3.3. on bias-belted tyres, the letter "B".
French: 2.15.3.3 sur les pneumatiques à structure diagonale ceinturée, la lettre "B";
English: Shepherd, Andrew W., “Approaches to linking producers to markets”, Agricultural Management, Marketing and Finance Occasional Paper 13.  FAO, 2007.
French: Shepherd, Andrew W., « Approaches to linking producers to markets », Agricultural Management, Étude no 13 du Service de la gestion de la commercialisation et des finances agricoles, FAO, 2007.
English: 4.3.1 Measures guaranteeing the child's right to freedom of expression
French: 4.3.1 Mesures garantissant le droit de l'enfant à la liberté d'expression
English: Which countries have joined the EU since the ECB was established in 1998?
French: Quels sont les pays qui ont adhéré à l’UE depuis la création de la BCE en 1998 ?