ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite serious financial and human constraints, my country has made appreciable progress towards those objectives.
French: Malgré de graves contraintes financières et humaines, mon pays a effectué des progrès appréciables vers la réalisation de ces objectifs.
English: • There was inadequate segregation of duties between staff who are involved in the acquisition card purchase process and those involved in the approval of the acquisition card payments (section 34) thereby creating unnecessary risk for EC.
French: • Il y a une répartition inadéquate des responsabilités entre les employés qui participent au processus d’acquisition par carte d’achat et ceux qui prennent part au processus d’approbation des paiements effectués par carte d’achat (article 34), ce qui crée un risque inutile pour EC.
English: One object of continuing debate is the preeminence of scientific method with its emphasis on "rational" thought processes.
French: Depuis toujours, la prédominance de la méthode scientifique et des processus de pensée « rationnels » suscitent des débats.
English: Mr. Morin noted that IP and cultural knowledge was being misused, exploited, sold and used in every which way.
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre (Centre culturel autochtone de la Saskatchewan) (SICC)3 M. Ralph Morin, président du SICC, souhaite la bienvenue aux participants.
English: Together with the country team, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), the Office has made a significant contribution to mobilizing international support for programmes that create employment and train former irregular fighters as part of their reintegration into civilian life.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau a contribué sensiblement à mobiliser un appui international en faveur de programmes de création d'emplois et de formation destinés aux anciens francs-tireurs, afin d'aider ceux-ci à retourner à la vie civile.
English: The Commissioner invites the Maltese authorities to take administrative measures as speedily as possible, prosecute those already identified as responsible for the use of excessive violence and conduct a thorough investigation with the view to persecuting any additional culprits which have not yet been identified.
French: Le Commissaire invite les autorités maltaises à prendre le plus rapidement possible des mesures administratives comme d'engager des poursuites pénales à l'égard des responsables déjà identifiés de l'usage excessif de la violence et à mener une enquête poussée afin de poursuivre d'autres responsables non encore identifiés.
English: With a great degree of foresight, Fort McKay began preparing for the oil sands storm back in 1986 when Suncor and Syncrude were the only games in town and, even then, mere shadows of their current giant selves.
French: Très clairvoyante, la Première nation de Fort McKay a commencé à se préparer à la marée d'activités liées aux sables pétrolifères en 1986, où Suncor et Syncrude étaient les seules pétrolières en ville. Même à l'époque, ces compagnies n'étaient rien comparativement aux géantes qu'elles sont devenues.
English: Not all amendments to an agreement will require court approval and examples of some that may not would include: (a) the addition as a party of one or more members of the debtor group, wherever incorporated, and in respect of which insolvency proceeding in any State have been commenced; (b) the removal as a party of any debtor if that debtor has ceased, or is about to cease, to be a member of the debtor group, or if that debtor has ceased, or is about to cease, to be the subject of insolvency proceedings in any State; (c) the substitution, addition or removal of an individual as an insolvency representative; or (d) conforming amendments that result from the preceding examples.
French: Toutes les modifications apportées à un accord ne sont pas soumises à l'approbation des tribunaux.  N'ont pas à être approuvés, par exemple, les changements suivants: a) l'adjonction, en tant que partie, d'un ou de plusieurs membres du groupe débiteur, où qu'ils soient constitués, pour lesquels des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes dans un État; b) le retrait, en tant que partie, d'un débiteur si celui-ci n'est plus, ou ne sera plus sous peu, membre du groupe débiteur ou s'il a cessé, ou cessera sous peu, de faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité dans un État; c) le remplacement, la révocation ou l'adjonction d'une personne en tant que représentant de l'insolvabilité; ou d) d'autres modifications découlant des exemples précédents.
English: • Perform routine laboratory tests and interpret the results
French: • Effectuer des essais de laboratoire courants et en interpréter les résultats
English: The ongoing conflicts in Iraq and other parts of the world, the scourge of terrorism and the existence of nuclear arsenals, accelerated environmental degradation and the threat of global warming and sea-level rise, hunger and poverty, the HIV/AIDS pandemic and other non-communicable diseases, the marginalization of the least developed countries within the global economy and underdevelopment, all continue to pose major challenges that our Organization must address today.
French: Les conflits en cours en Iraq et dans d'autres régions du monde, le fléau du terrorisme et l'existence d'arsenaux nucléaires, l'accélération de la dégradation de l'environnement, la menace du réchauffement de la planète et la montée du niveau des mers, la faim et la pauvreté, le pandémie du VIH/sida et d'autres maladies non contagieuses, la marginalisation des pays les moins avancés au sein de l'économie mondiale et le sous-développement sont autant de problèmes cruciaux que notre Organisation doit examiner aujourd'hui.
English: The Section should be read particularly in the context of other Sections of this Policy.
French: Il devrait notamment être lu en parallèle avec les autres chapitres de cette politique.
English: We are talking neither about an economic remedy nor about a bureaucratic remedy.
French: Ce dont il est question ici, ce n'est ni de remède économique ni de remède bureaucratique.
English: For instance, Chatfield (1993) is very critical, while Hill et al. (1994) find that the NNM may sometimes perform better than more conventional econometric methods under specific conditions.
French: Ainsi, Chatfield (1993) est fort critique tandis que Hill et al (1994) constatent que la technique MNN peut parfois être d'un meilleur rendement que des méthodes économétriques plus classiques dans certaines conditions.
English: the Agency have been actively engaged in completing their service level BCPs, and the majority of these service level plans have been entered into a BCP database.
French: Cette démarche – un élément essentiel de la gestion des risques – est entièrement conforme au Cadre décisionnel de Santé Canada.
English: Some vaccine providers prefer to pull back on the plunger (aspiration) to determine whether the needle has entered a blood vessel.
French: Certains vaccinateurs préfèrent tirer le piston de la seringue (aspiration) pour voir si l'aiguille a traversé un vaisseau sanguin.
English: In concluding, the Delegation stated that the Czech Republic would continue to participate in WIPO’s activities and looked forward to further cooperation with WIPO in the future.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que la République tchèque continuerait de participer aux activités de l’OMPI et qu’elle attendait, quant à elle, avec intérêt de poursuivre à l’avenir sa coopération avec l’OMPI.
English: The Commission adopted Chapter XIII of its report related to the topic (A/CN.4/L.701 and A/CN.4/L.701/Add.1), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre XIII de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.701 et A/CN.4/L.701/Add.1), tel qu'il a été modifié.
English: We at Scandia Housing have 15 years of experience in leasing homes to demanding tenants.
French: Chez Scandia Housing, nous traitons depuis plus de 15 ans avec des locataires particulièrement exigeants.
English: The Law expands the scope and forms of the so-called non-institutional child protection.
French: La loi élargit la portée et les formes de la protection dite non-institutionnelle de l'enfant.
English: Lapierre draws inspiration from existing constructions of folly, assembling a growing family of delicate and organic-like architectural maquettes.
French: Réunies dans la petite salle de la galerie, la collection grandissante de maquettes architecturales inspirées de constructions singulières existantes surprend par son caractère organique et fragile.
English: The mission of the Council is to initiate, coordinate and promote human resources planning, management, development and training in the cultural sector.
French: Le Conseil a pour mission d'entamer, de coordonner et de promouvoir la planification, la gestion, le développement et la formation en ressources humaines dans le secteur culturel.
English: Despite an undeniable progress in the domain of NGO participation in refugee, displacement and migration issues within the CIS area, considerable improvement needs to be made in order to eliminate obstacles which hinder NGO’s contribution. The obstacles concern NGO’s capacities (including their financial sustainability and personnel training) and the still inadequate NGO legislation, NGO-government relations and, more generally, the political climate related to NGO activities.
French: En dépit des progrès indéniables réalisés dans le domaine de la participation des ONG à la solution des problèmes de migrations, de déplacements et de réfugiés, il reste encore beaucoup à faire pour éliminer les obstacles qui freinent leur travail et qui viennent tout autant des capacités des ONG (assise financière et formation de leur personnel) que de l'inadéquation de la législation les concernant, de leurs relations avec leurs gouvernements et, d'une manière plus générale, du climat politique entourant leurs activités.
English: 13 Law 675/1996 contacting the holder of the data processing.
French: 13 de la loi n.675/1996 en contactant le titulaire du traitement.
English: His delegation welcomed the conclusions and recommendations contained in the Committee's report, especially those relating to programmes 1, 7, 10, 11 and 13.
French: La délégation du Bélarus se félicite des conclusions et recommandations contenues dans le rapport du CPC, notamment celles qui ont trait aux programmes 1, 7, 10, 11 et 13, mais estime qu'il faudrait accorder une attention plus soutenue au développement de l'Afrique.
English: At the present time, for a product to be considered as originating in a partner state, the item must have undergone at least two transformations.
French: C'est qu'aujourd'hui, pour que l'on considère qu'un produit est originaire d'un État partenaire, il faut qu'il y ait au moins deux transformations de la matière.
English: The Commission is therefore of the opinion that the directive will stimulate European integration and will, consequently, lead to greater economic growth, more investments in innovation and more jobs in Europe.
French: La Commission est d' avis que la directive stimulera l' intégration européenne et mènera dès lors à une croissance économique plus soutenue, à un accroissement des investissements dans l' innovation et à une augmentation du nombre d' emplois en Europe.
English: Version: 02-11-04; 8:50 AM
French: Convention-cadre sur les
English: At this time, two CSA-approved importers are participating in the pilot project, although it is currently being expanded to include five.
French: Pour le moment, deux importateurs PAD participent au projet pilote, mais ce dernier est en voie d’être élargi pour en compter cinq.
English: CANADA AND THE WORLD RESPONDS The UN peace effort undertaken in the border region of Ethiopia and Eritrea was established to monitor the terms of the peace treaty and ensure the 25 kilometrewide ‘temporary security zone’ that has been established between the two countries is maintained until a final border is agreed upon, working closely with both sides to promote peace, trust and security.
French: RÉACTION DU CANADA ET DU MONDE La mission de maintien de la paix de l’ONU engagée dans la région frontalière située entre l’Éthiopie et l’Érythrée a été établie pour contrôler le respect des conditions du traité de paix et pour voir à ce que la zone temporaire de sécurité d'une largeur de 25 kilomètres établie entre les deux pays soit maintenue jusqu’à ce qu'ils en arrivent à une entente sur le tracé définitif de la frontière en travaillant en étroite collaboration avec les deux parties dans le but de favoriser la paix, la confiance et la sécurité.
English: As proposed in the present report, this can only be achieved by officially recording the specific consumption levels, net weight, maximum net power and engine capacity of newly registered passenger cars.
French: Cela ne sera possible, comme le suggère le rapport, que lorsque des données spécifiques telles que la consommation, la tare, la puissance nominale et la cylindrée des véhicules particuliers neufs seront officiellement disponibles.
English: The 50 per cent of the Bedouin population who live outside the recognized settlements are allowed to tap into the National Water Carrier system at designated sites in order to bring drinking water to their homes.
French: La moitié de la population bédouine qui vit en dehors des colonies reconnues est autorisée à s'approvisionner en eau potable à un certain nombre de points déterminés du système national de distribution des eaux.
English: Firstly, a mechanism could be developed to prepare for and ensure rapid solidarity and possible assistance to a country facing difficulties following damage to its essential infrastructure.
French: Premièrement, un mécanisme pourrait être mis au point pour organiser et assurer une solidarité rapide et une assistance éventuelle lorsqu’un pays connaît des difficultés à la suite de dommages à ses infrastructures essentielles.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Urban Diabetes Initiative The Aboriginal Urban Diabetes Initiative is currently meeting the need to address health and social issues that affect Aboriginal people living in urban settings.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Urban Diabetes Initiative (en anglais seulement) Cette initiative répond actuellement aux enjeux sociaux et aux enjeux de santé qui touchent les Autochtones vivant dans les milieux urbains.
English: Operating in a coalition environment, under the scrutiny of an American brigade headquarters, he motivated his large, diverse staff to give their very best, ensuring that the Task Force was fully supported in its operations against the insurgents.
French: Travaillant dans un cadre coalisé, sous la surveillance d'un quartier général de brigade américain, il a su amener un effectif imposant et varié à donner le meilleur de lui-même et à faire en sorte que la Force opérationnelle soit pleinement appuyée dans ses opérations contre les insurgés.
English: Canadian Research The main sources of data used to examine the health status of immigrants were the National Population Health Survey (NPHS), Ontario Health Survey (OHS), Santé Québec (Quebec Health Survey - SQ) and the General Social Survey (GSS).
French: Recherches canadiennes Les principales sources de données utilisées pour examiner l'état de santé des immigrants sont l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), l'Enquête sur la santé en Ontario (ESO), Santé Québec (Enquête sur la santé au Québec - ESQ) et l'Enquête sociale générale (ESG).
English: Policies and programmes implemented to tackle trafficking and prostitution include the following:
French: S'agissant des politiques et programmes adoptés pour lutter contre ces phénomènes, il convient de souligner ce qui suit:
English: Relitigation can have negative consequences.
French: Une nouvelle instance peut avoir des conséquences défavorables.
English: Old women, who tend to outlive men, are particularly vulnerable if no other source of security is available.
French: Les femmes âgées, qui en général vivent plus longtemps que les hommes, sont particulièrement vulnérables lorsque rien d'autre ne vient assurer leur sécurité.
English: If I were to have children now, I’d make sure I’d be having them in the summer so that I wouldn’t have to worry about weather conditions.
French: Si je devais mettre des enfants au monde maintenant, je m’assurerais de les avoir en été pour ne pas avoir à m’inquiéter du temps.
English: The result was a plan that defined limits for the development of fish cages and corrals.
French: Il en est résulté un plan qui détermine les limites pour l’installation des parcs à poissons et des fascines.
English: "Bravo" is also perceived for the German consumer as Spanish word having a meaning of positive evaluation or cheering.
French: «Bravo» est également perçu par le consommateur allemand comme étant un mot espagnol ayant la signification d'une évaluation positive ou d'un applaudissement.
English: See Pièces d'autos's book of authorities and evidence, tab 3.
French: Voir le dossier des sources invoquées et les éléments de preuve de Pièces d'autos, onglet 3.
English: Take your "before" photos (see guidelines for photos in the official rules and regulations).
French: Prenez vos photos « avant » (voir les instructions pour prendre les photos dans les règles et règlements officiels).
English: • inclusion of a statement in the registry-specific Patient Registration Form signed by the treating physician (see proposed text in attachment #1), certifying that the patient has been informed of the necessary sharing of information between clozapine registries to enable continuous monitoring and safe use of the medication.
French: • L’inclusion d’une déclaration sur le formulaire d’inscription du patient/de la patiente propre à un registre, signée par le médecin traitant (voir le texte proposé à l’annexe # 1), attestant que le patient/la patiente a été informé(e) de l’échange possible d’information entre les registres de clozapine afin d’assurer la surveillance continuelle et l’utilisation sécuritaire du médicament.
English: It should be highlighted that family protection is provided in various forms and manners, the most important of which are: family pension, right to health insurance, right to child protection: child supplement, special supplement, assistance in kind -equipment for newborns and participation, right to inheritance and housing rights under certain conditions.
French: Il convient de souligner que la protection de la famille est assurée en diverses manières et par divers moyens, dont les plus important sont les suivants : pension de réversion, droit à l'assurance maladie, droit à la protection de l'enfant; supplément pour enfant, supplément spécial, aide et participation en nature - trousseau pour nouveau-nés, droit à l'héritage et droit au logement dans certaines conditions.
English: Nonetheless, in view of the global demand for energy, it is probably unrealistic to expect a decision to be taken to forego the Arctic's oil resources.
French: Néanmoins, au vu de la demande mondiale d'énergie, il est probablement irréaliste de penser que l'on décidera de se passer des ressources pétrolières de l'Arctique.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > Technology Development & Demonstration
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Démonstration et développement des technologies
English: The consequences of a policy, program or initiative that can be plausibly attributed to the program.
French: Mesure générale des bénéfices offerts par les programmes ou services du gouvernement, comparativement aux dépenses réalisées.
English: Day-use visitation by the WP&YR fluctuates according to the train schedule.
French: Les activités les plus populaires sont le ski de fond et la motoneige.
English: For more information, please see "AMR: Debunking the Myths" on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/microbial.html#page5. For more information, please refer to this Web site link for frequently asked questions on AMR: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/amr-ram_fyi-pvi_e.html. Last Updated: 2004-03-05 Important Notices
French: Vous pouvez aussi lire le bulletin intitulé « Résistance aux antimicrobiens - Pour faire éclater les mythes » sur notre site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/antimicrobiens.html#page5. Pour plus d'information, consultez la Foire aux questions concernant la RAM sur le site Web suivant :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/amr-ram_fyi-pvi_f.html. Mise à jour : 2004-03-05 Avis importants
English: The procedural requirements for such (expedited) reorganization proceedings would therefore include substantially the same safeguards and protection as provided in full court-supervised reorganization proceedings.
French: Les règles procédurales applicables à ce type de procédure de redressement (accélérée) devraient donc prévoir à peu près les mêmes garde-fous et les mêmes protections que celles applicables aux procédures de redressement judiciaire ordinaires.
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration_Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: • Kitty Mar, President, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver
French: • Kitty Mar, présidente, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver
English: • Develop and ensure proper implementation of measures to counter money-laundering based on internationally accepted standards, i.e. the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)
French: • Élaborer et appliquer des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent sur la base des normes internationalement reconnues, à savoir les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI);
English: An important objective that emerged from the Prospecting the Future study is to "ensure standardization of skills and consistency of training delivery in order to facilitate recruitment, establish clear educational requirements and increase worker mobility."
French: Le projet répond à un objectif important issu de l’étude sectorielle sur l’industrie des minéraux et des métaux, soit la normalisation des compétences et l’harmonisation de la formation offerte, en vue de faciliter le recrutement, de préciser le niveau d’études exigé dans chaque cas et de favoriser la mobilité des travailleurs.
English: The hotel is situated in the heart of Neuchâtel, directly on the banks of Lake Neuchâtel, and offers a beautiful view of the harbour.
French: Le restaurant est un ancien bateau à vapeur construit en 1913 et mis à sec en 1966. Le St-Louis est un restaurant villageois.
English: He argues that the prosecution's argument, in depicting the painting as the author's opposition to a corrupt militaristic south and the desirability of a structural change towards peaceful, traditionally-based farming north, and thus an incitement to “communisation” of the Republic of Korea, is beyond any logical understanding.
French: Il fait valoir que l'argument de l'accusation, qui décrit son tableau comme exprimant l'opposition de l'auteur à un sud militariste et corrompu et son souhait d'un changement structurel sur le modèle du nord paisible et paysan, fidèle à la tradition, c'est-à-dire comme une incitation à la «communisation» de la République de Corée, défie la logique et la raison.