ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research activities would carry on from ECSC-funded programmes with due allowance for the desire to open them up to other sectors as expressed in the resolution adopted by the Amsterdam European Council (31).
French: Les activités de recherche ainsi que leurs modalités de gestion devraient s'inscrire dans la continuité des programmes financés par la CECA, tout en prenant en compte le souci d'ouverture manifesté dans la résolution adoptée lors du Conseil européen d'Amsterdam (31).
English: Secretariats of treaty bodies also develop training material to be used mainly in training courses or seminars.
French: Les secrétariats des organes conventionnels produisent également des matériels de formation principalement destinés aux stages de formation ou aux séminaires.
English: They agreed to differing degrees with the recommendations concerning opportunity costs incurred by common services and the need to establish an accountability framework for achieving cost-efficiency in administrative areas.
French: Elles souscrivent à des degrés divers aux recommandations relatives aux coûts d'opportunité associés aux services communs et à la nécessité de mettre en place un système d'organisation des responsabilités propice à une rationalisation des activités administratives.
English: Review of rebate applications, automated data on claimant histories, status of claims and cheque issuance. Information on Duty Free Shops participating in the program, including their training and monitoring. Access:
French: Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait aux remboursements, aux intérêts et aux rapports des visites de contrôle; opérations informatiques – généralités, rapports et sujets liés à divers aspects des opérations. Numéro du dossier :
English: Article 3.04  Variable range marker
French: Article 3.04 Cercle variable de mesure des distances
English: The purpose of the goods in issue is to add sourdough flavour to bread.
French: L'objet des marchandises en cause est d'ajouter au pain la saveur de levain.
English: The third Africa-EU Summit ended just recently.
French: Le troisième sommet africain s'est achevé il y a peu.
English: The community-based early childhood care and development project aims to provide parents, families and communities in at least six districts with information and knowledge to raise awareness, upgrade skills and improve practices related to ECC.
French: Le projet communautaire relatif aux soins à la petite enfance et au développement des enfants vise à diffuser auprès des parents, des familles et des communautés d'au moins six districts des connaissances et des informations susceptibles de les sensibiliser et d'améliorer leurs compétences ainsi que leurs pratiques en matière de puériculture.
English: Since that condition was not met by 14 November 1999, the Security Council imposed, as per paragraphs 4 (a) and (b) of that resolution, a flight ban on any aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, as well as the freezing of funds directly or indirectly owned or controlled by the Taliban.
French: Étant donné que cette condition n'avait toujours pas été remplie le 14 novembre1999, le Conseil de sécurité a décidé, comme indiqué aux alinéas a) et b) du paragraphe 4, d'imposer une interdiction de vol aux aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban, et de geler les fonds appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux.
English: The Comprehensive Test-Ban Treaty has not yet entered into force, thus we do not consider it unlikely that nuclear tests could be resumed at any time.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur, c'est pourquoi nous ne pouvons pas considérer comme improbable la reprise des essais nucléaires.
English: However, Major Lewis notes in his study that "... an air-superiority UCAV should be feasible by the year 2025 and that it should provide an effective and affordable alternative to manned air-superiority fighters."42 If this is true, a UCAV system purchased in 2017 could present gaps in air-to-air operations carried out by Canada.
French: Cependant, le major Lewis note dans son étude : « il devrait être possible de disposer d’un drone de combat possédant une supériorité aérienne en 2025, et cet avion devrait fournir une solution efficace et abordable aux chasseurs pilotés41. »
English: Defence Communications Program DRDC delivers its R&D program in Defence Communications in part through collaboration with the Communications Research Centre, an agency of Industry Canada.
French: Programme des communications de la Défense RDDC exécute une partie de son programme de R & D en communications en collaboration avec le Centre de recherches sur les communications, une agence d'Industrie Canada.
English: The emphasis is on examining environmental effects, but most SEAs may also identify significant economic and social effects.
French: Si l'accent est mis sur l'étude des effets sur l'environnement, la plupart des EES font également état des répercussions importantes sur les plans économique et social.
English: 3-Hand Video Poker is game that is quickly becoming a standard game found in most casinos.
French: Le Vidéo Poker à trois mains est entrain d devenir un standard auquel tous les casinos adhèrent.
English: On neither side of this debate, however, was dollarization - the option of having Canada adopt the United States dollar - popular.
French: Une telle union servirait aussi de mesure de défense face à l’euro.
English: Again, we note that the relationship between the use of each of these strategies and work-to-family interference is strong and positive, which reinforces our idea that these strategies, especially working harder and reducing the quality of things one does, do not help employees cope with work-life conflict, but rather exacerbate the situation.
French: Une fois encore, nous notons que la relation entre l'utilisation de chacune de ces stratégies et l'interférence du travail dans la famille est à la fois forte et positive, ce qui renforce notre idée que ces stratégies, surtout redoubler d'efforts et réduire la qualité de ce qu'on fait, n'aident pas les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille; elles empirent plutôt la situation.
English: The OHIM's medical officer and nurse run the Medical Department in their capacity as contractual staff and are answerable to the person in charge of the Human Resources Department.
French: Le médecin-conseil et l'infirmière assurent le fonctionnement du service médical de l'OHMI en tant que contractants sous la tutelle du responsable du Département Ressources Humaines.
English: In 1998, the CET rates were further reduced to a maximum of 20 per cent.
French: En 1998, les taux du TEC ont été encore réduits à nouveau et ramenés à un maximum de 20 %.
English: The key objective of the Canada Research Chairs Program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Le principal objectif du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, de même qu'aux instituts de recherche et aux centres hospitaliers qui leur sont affiliés, d'atteindre les plus hauts niveaux d'excellence en recherche et de devenir des centres de recherche de calibre international dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: The relative MC-LReq concentrations in clams reflected MC-LR concentrations in lake phytoplankton, but individual variation was high.
French: Les concentrations relatives de MC-LRéq dans les anodontes reflétaient les concentrations de MC-LR dans le phytoplancton du lac, mais la variation individuelle était élevée.
English: ◦ On-going (law enforcement, foreign FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT) investigation.
French: ◦ enquête continue (organisme d'application de la loi, unité étrangère du renseignement financier étrangère);
English: The Canadian Museum of Civilization remains an architectural marvel.
French: Le Musée canadien des civilisations demeure un joyau architectural.
English: There was a cost, not only to the laboratory, but also to WADA for accreditation.
French: L’accréditation coûte non seulement aux laboratoires, mais aussi à l’AMA.
English: Astrium is making a triple contribution on the Skynet 5 military satellite communications programme with the first satellite Skynet 5A set to be launched from Kourou, French Guiana, on 10 March.
French: Astrium apporte une triple contribution au programme de télécommunications militaires par satellite Skynet 5. Le premier satellite, Skynet 5A, est prêt à être lancé depuis le Centre spatial guyanais de Kourou le 10 mars.
English: I would rather dial 999, for my people are today facing an unprecedented crisis.
French: Je préférerais composer le numéro 999, car mon peuple fait aujourd'hui face à une crise sans précédent.
English: Files arranged by subject. Format:
French: Il est également responsable des affaires intergouvernementales, les projets fédéraux-provinciaux et les relations internationales.
English: · The Product Monograph must be accessible and timely.
French: · Il faut que la MP soit accessible et arrive à point nommé.
English: Note 1 ‑ The data in this report have been revised to reflect the addition of $298 million in contracting activity.
French: Note 1 - Les données de ce rapport ont été révisés pour tenir compte de l'ajout de 298 000 000$ de marchés.
English: • Why does CCC charge me to use its services?
French: • Pourquoi la CCC m'impose-t-elle des frais pour utiliser ses services?
English: Rick Boelens from the Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (State of the Oceans topic); Geoffrey Holland, Canadian Oceans Ambassador (Oceans Reporting topic); Arthur Hanson, Canadian Oceans Ambassador (Sustainable Development Reporting topic); and Steve Montague from the Performance Management Network (Performance/Progress Measurements topic).
French: ▪ L'interdépendance et la multifonctionnalité des océans exigent une gestion intégrée, non seulement de manière horizontale, dans différents domaines d'expertise et d'intérêts sectoriels, mais également de manière verticale, en tenant dûment compte des effets des mesures locales à l'échelle mondiale et inversement.
English: Also expressing deep concern over the recent nuclear posture review by a certain nuclear weapon state in which some Member States are threatened to be targets of special types of nuclear weapons;
French: Exprimant sa vive inquiétude du recours ou des menaces de recours aux armes nucléaires en général et à l'encontre des États membres de l'OCI en particulier;
English: Exit taxation The area of exit taxation concerns, in particular, tax on the transfer of assets to another jurisdiction in another Member State.
French: Imposition à la sortie Le domaine des impositions à la sortie concerne notamment les taxes sur les transferts d'actifs vers une autre juridiction dans un autre État membre.
English: 5.9 No briefing will be given to counsel at the counsel lock-up.
French: 5.9 Le huis clos des avocats ne comporte aucun breffage.
English: This proposal for a directive seeks to find a balance between the competitiveness of the chemical industry and environmental and health protection by testing and registering almost 30 000 chemical substances.
French: Cette proposition de directive cherche un point d'équilibre entre la compétitivité de l'industrie chimique et la protection de l'environnement et de la santé, en procédant au test et à l'enregistrement de près de 30 000 substances chimiques.
English: Participation at Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights (Geneva): 54th session, 29 July -16 August 2002; 55th session, 28 July - 15 August 2003; 56th session, 26 July - 13 August 2004 and 57th session, 25 July - 12 August 2005.
French: 54ème session (2002) : 29 juillet -16 août 2002; 55ème session, 28 juillet -15 août 2003; 56ème session, 26 juillet-13 août 2004 et 57ème session, 25 juillet-12 août 2005.
English: "Cigarettes are manufactured and distributed by organized crime groups who have purchased cigarette making machines and have opened up make shift warehouses to make these cigarettes illegally," says Sgt. Michael Harvey of the Cornwall RCMP Detachment.
French: "Les cigarettes sont fabriquées et distribuées par des groupes criminels organisés. Ceux-ci ont acquis des machines à fabriquer des cigarettes qu'ils utilisent dans des entrepôts de fortune", explique le sergent Michael Harvey du détachement de Cornwall de la GRC.
English: Switch positions were confirmed correct and the diagram of the fuel system flow on the electronic instrument display reflected the physical switch selection.
French: On a confirmé le bon réglage des sélecteurs, et le diagramme d’écoulement de carburant sur l’écran d’affichage des instruments électroniques indiquait la position réelle des sélecteurs.
English: While activities are temporarily restricted by seasonal rains at the moment, they are expected to resume at normal levels by October or November.
French: Les opérations ont été ralenties par la saison des pluies mais devraient reprendre normalement d'ici à octobre ou novembre.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 2002/1 of 26 July 2002 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including its resolutions 2006/44 of 28 July 2006, 2007/8 of 25 July 2007 and 2007/29 of 27 July 2007, its decisions 2006/206 of 10 February 2006 and 2006/274 of 15 December 2006 and General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997, 57/270 B of 23 June 2003, 60/265 of 30 June 2006 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2002/1 du 26 juillet 2002 et ses résolutions pertinentes concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment ses résolutions 2006/44 du 28 juillet 2006, 2007/8 du 25 juillet 2007 et 2007/29 du 27 juillet 2007, ses décisions 2006/206 du 10 février 2006 et 2006/274 du 15 décembre 2006, et les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997, 57/270 B du 23 juin 2003, 60/265 du 30 juin 2006 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: Companies holding major contracts to supply modules include:
French: Parmi les entreprises qui ont obtenu les principaux contrats de fourniture de modules figurent :
English: Where the right to remuneration in respect of a license passes to another under Article 75(8) or Article 78(4), the successor in title shall be entitled to a part of the total remuneration paid or to be paid for the license in proportion to the period during which the license should continue to have effect under normal circumstances.
French: 3) Si le droit à rémunération pour une licence prévu par les articles 75.8) ou 78.4) est transmis, le nouvel ayant droit a droit à une partie du montant total de la rémunération payée ou devant être payée pour la licence, en proportion de la durée pendant laquelle la licence continuerait à produire ses effets dans des circonstances normales.
English: The objective of the Operational Programme on Sustainable Land Management is “to mitigate the causes and negative impacts of land degradation on the structure and functional integrity of ecosystems through sustainable land management practices as a contribution to improving people's livelihoods and economic well-being.”
French: L'objectif du programme d'opérations relatif à la gestion durable des terres est «de minimiser les causes de la dégradation des terres et ses méfaits sur la structure et l'intégrité fonctionnelle des écosystèmes en adoptant des méthodes de gestion durable des terres afin de contribuer à l'amélioration des moyens d'existence et des conditions de vie des populations».
English: Knowledge Capital, which is a partnership initiative focused on maximising Manchester's position at the centre of the UK and global knowledge economy.
French: Knowledge Capital, initiative de partenariat qui cherche à maximiser la position de Manchester au centre du Royaume Uni et de l’économie mondiale du savoir.
English: Monitoring implementation: developing indicators, collecting data, disseminating information
French: Suivi de la mise en œuvre: établissement d'indicateurs, collecte de données, diffusion de l'information
English: Section 16, subsection 3, of the Police Act provides: “Members of the police shall not use torture, forced interrogation, cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 16 de la loi sur la police est libellé comme suit: «Les membres de la police ne peuvent recourir à la torture ni soumettre quiconque à des interrogatoires sous la contrainte ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The MOE also monitors how they are working in practice, and takes any action needed to improve them.
French: En outre, le MOE surveille la mise en pratique de ces dispositions et prend les mesures voulues pour les améliorer.
English: Despite occasional references to the situation of women, the reports of those bodies and individuals rarely provided an in-depth analysis of the specific situation of women within the overall population during the reporting period.
French: Tout en faisant occasionnellement référence à la situation des femmes, les rapports établis par les organismes et personnes en question analysent rarement de façon détaillée la situation spécifique des femmes au sein de l'ensemble de la population au cours de la période examinée.
English: Several factors identified in earlier chapters have created positive circumstances for buying a home in Canada over the last decade, such as low interest rates (see Chapter 1) and strong income growth (see Chapter 5).
French: Plusieurs facteurs cernés dans les chapitres précédents ont créé une situation positive pour l'achat d'une maison au Canada au cours des 10 dernières années, comme de faibles taux d'intérêt (voir le chapitre 1) et une forte croissance des revenus (voir le chapitre 5).
English: In the Saint John River downstream of Gagetown, five redbreast sunfish were captured over a two-day sampling, which targeted all species, using gear types that would likely catch redbreast sunfish.
French: Dans la rivière Saint-Jean, en aval de Gagetown, on a capturé cinq crapets rouges dans le cadre d’un échantillonnage de deux jours visant toutes les espèces au moyen d’engins susceptibles de capturer du crapet rouge. Fluctuations et tendances
English: Audit Objectives and Scope The purpose of the audit was to provide program management with reasonable assurance on the soundness of its processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: Objectifs et portée de la vérification La vérification avait pour objet de fournir à la direction du programme l’assurance raisonnable que ses procédures sont solides et de circonscrire les possibilités de consolider les pratiques de gestion.
English: This objective recognizes that first and foremost, our job is to provide the best possible service to Canadians.
French: Cet objectif tient compte du fait que notre mandat consiste, d'abord et avant tout, à offrir le meilleur service possible aux Canadiens.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Program Activity Description:
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Description de l'activité du programme:
English: Soybeans incur no import duty because of their status as a staple food item in the Indonesian diet.
French: Le soja est importé en franchise de droit parce qu'il est considéré comme un composant de base du régime alimentaire indonésien.
English: On the other hand, it considered that no evidence of genuine use of mark No 101394 had been provided.
French: En revanche, elle a estimé qu’aucune preuve d’un usage sérieux de la marque n° 101394 n’avait été apportée.
English: Ah, time to roll out one of my "meanwhile in capitalist Russia" anecdotes... A couple of years ago I was lucky enough to be out in Mosc...
French: Nous vous parlions hier de l'annonce de Gears of War 3 dans les colonnes du magazine anglais Edge. Il faut croire que cette nouvelle n'avait rien de t...
English: Such gratis personnel shall be employed in accordance with guidelines to be established by the Assembly of States Parties.
French: Les personnes mises à disposition à titre gracieux sont employées conformément aux directives qui seront établies par l'Assemblée des États Parties.
English: 2000 Served as external assessor for the University of Dar es Salaam: read and wrote detailed assessment of publications of candidates for promotion to the rank of associate professor and full professor.
French: 2000 Évaluateur extérieur de l'Université de Dar es-Salaam.
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités (budget ordinaire) :
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-207 June 4, 2002 IN THE MATTER OF an application by Aloha Airlines, Inc. for an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-207 le 4 juin 2002 RELATIF à une demande déposée par Aloha Airlines, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Time-bound rules requiring employers to accept anonymous job applications that prevent them from selecting applicants on the basis of their names and the perceived association between the name and the applicant’s origins should be considered only after a thorough consultation and the evaluation of trial projects undertaken for this purpose.
French: IV.
English: Gender is a cross-cutting theme in all aspects of ILO work, from its own human resources policy to the advice and assistance it gives to its tripartite constituents.
French: L'égalité des sexes est une question qui se retrouve dans tous les aspects des travaux de l'OIT, qu'il s'agisse de sa propre politique en matière de ressources humaines ou des conseils et de l'assistance qu'elle apporte à ses constituants tripartites.
English: It is hard to explain to Canadians why it is acceptable to be exposed to radon levels two times, three times, or four times the world levels, especially when the science seems to be pointing toward significant risks at lower levels.
French: Il est difficile d'expliquer aux Canadiennes et aux Canadiens la raison pour laquelle il est normal d'être exposés à des niveaux de radon deux, trois ou même quatre fois plus élevés que les niveaux mondiaux, en particulier lorsque la science semble préciser qu'il existe des risques significatifs à des niveaux plus faibles.
English: Average 1992-96 Percent United States "Leaders" Emigrant Bancorp Valley National Money center banks Top 125 bank holding Companies "Laggards" Unionbancal Corporation Riggs National Corporation 47.0 47.4 64.3 64.9 73.9 92.7 Canada BNS CIBC Schedule I All banks RBC BNC 60.6 63.1 63.4 63.9 65.0 65.3
French: Moyenne 1992-1996 Pour cent États-Unis « Chefs de file » Emigrant Bancorp Valley National Banques centrales 125 premières sociétés de portefeuille bancaires « Traînards » Unionbancal Corporation Riggs National Corporation 47,0 47,4 64,3 64,9 73,9 92,7 Canada BNE CIBC Annexe I Toutes les banques BRC BNC 60,6 63,1 63,4 63,9 65,0 65,3