ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to receive an interim or final payment for grain marketed through the Canadian Wheat Board is a right or thing.
French: Le droit de recevoir un paiement provisoire ou final pour le grain mis en vente par l'entremise de la Commission canadienne du blé constitue un droit ou un bien.
English: High Sea suction Low Sea suction Strainer M/E Sea Water P/P circ Re li ting ula ne
French: Boîte d'eau de mer Caisson d'eau de mer
English: DUTIES OF THE BOATSWAIN Mr. DeJager described his duties as boatswain as follows:
French: TACHES DU MANOEUVRIER M. DeJager a décrit ses tâches comme suit :
English: • private health insurance Canada, Health Canada.
French: • Régime privé de l'assurance-maladie Canada, Santé Canada.
English: The consultant’s mandate was to prepare a generic specification in order to ensure that the procurement process would be as open and competitive as possible.
French: Le mandat de l’expert-conseil était de rédiger un devis général; l’objectif ainsi recherché était de faire en sorte que la procédure de passation du marché public soit aussi ouverte et concurrentielle que possible.
English: One of them had also been responsible for the explosion of a Cuban civilian aircraft in flight, causing the death of 73 passengers and crew, and for the 1997 terrorist attacks in Havana that the Special Rapporteur had referred to in his statement.
French: Un de ces individus est également responsable de l'explosion en vol d'un avion civil cubain, ayant provoqué la mort des 73 passagers et membres d'équipage, ainsi que des attentats terroristes survenus à La Havane en 1997, que le Rapporteur spécial a évoqués dans son intervention.
English: At that meeting, a decision will be taken as to whether the final report will be delivered to the Access Board in September or November.
French: À l'occasion de cette rencontre, une décision sera prise quant à savoir si le rapport final sera déposé au Access Board en septembre ou en novembre.
English: As with other commodity markets, electricity and gas prices will tend to fluctuate according to the latest information available to the market and to external factors as well such as weather conditions or the price level of imported coal that is used in thermal power plants.
French: Comme dans tout autre marché, les prix de l’électricité et du gaz auront tendance à fluctuer en fonction des informations émises par le marché. Le niveau des prix de l’électricité sera aussi tributaire de facteurs extérieurs tels que les conditions météorologiques ou le niveau des prix du charbon importé qui est utilisé par les centrales thermiques.
English: In order that it can be more effective in the maintenance of peace and security, the Organization should continue to enhance its capacity to prevent and resolve conflicts.
French: Pour que notre organisation puisse œuvrer plus efficacement au maintien de la paix et de la sécurité, elle doit encore augmenter ses capacités de prévention et de résolution des conflits.
English: Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (fondé sur les dispositions de la section VIII de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, entrées en vigueur le 1er janvier 1999)
English: Delegation, shall forward a report to the Commission on the implementation of the multi-annual programmes.
French: consultation du chef de délégation, un rapport sur la mise en œuvre des programmes pluriannuels.
English: Here You can make Your suggestions, notes or complaints.
French: Vous pouvez écrire ici vos messages, suggestions ou réclamations.
English: Reply from the Committee of Ministers to Written Question No. 399 on the situation of the Orthodox Church believers in Estonia The Committee of Ministers informed the Question’s author that: – on 17 April 2002, the Ministry of the Interior registered the statute of the Estonian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, ending a nine-year dispute over the church’s status started in 1993, when the Estonian government registered the Estonian Apostolic Orthodox Church under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate; – under the Churches and Congregations Act, passed on 12 February 2002, and which entered into force on 1 July 2002, responsibility for registering religious organisations that choose to seek legal status has been transferred from the Interior Ministry’s Department for Religious Affairs to the local courts.
French: Réponse du Comité des Ministres à la Question écrite no 399 de l’Assemblée sur la situation des croyants de confession orthodoxe en Estonie Le Comité des Ministres informe l’auteur de la Question que : – le 17 avril 2002, le Ministère de l'Intérieur a enregistré les statuts de l'Eglise orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou, mettant fin au différend, vieux de neuf ans, sur le statut de cette église qu'avait provoqué l'enregistrement par le gouvernement estonien, en 1993, de l'Eglise Orthodoxe Apostolique d'Estonie relevant du Patriarcat œcuménique ; – aux termes de la Loi sur les Eglises et Congrégations, adoptée le 12 février 2002, la responsabilité de l'enregistrement des organisations religieuses désireuses d'obtenir la personnalité juridique est passée du Département des affaires religieuses du ministère de l'Intérieur au tribunaux locaux.
English: The current aspect of the peninsula is due to the combination of two geologic phenomenons which are the plate tectonics and the volcanic activity.
French: L’aspect actuel de la péninsule est dû à la combinaison de deux phénomènes géologiques que sont la tectonique des plaques et l’activité volcanique.
English: Within this framework, we would ensure the effective coordination of the peacekeeping component with the work of the social, economic and humanitarian structures of the United Nations system.
French: Dans le cadre de cette coopération, nous garantirions la coordination effective entre la composante « maintien de la paix » et l'action des structures sociales, économiques et humanitaires du système des Nations Unies.
English: Several mountain sports as hiking, skiing, snowboarding, climbing and more are waiting for you.
French: Plusieurs sports de montagne comme la randonn�e, le ski, le snowboard, l'escalade et bien plus, vous attendent.
English: Sounds pretty alarming, but just remember that the stress has to be severe and present for a long time for these to develop. continued on page 25
French: • Altérations de la personnalité En résumé : « Si ces signes se manifestent chez vous ou chez quelqu’un de votre entourage, vous présentez des risques.
English: Records exist, however, to show the firm did some busines in other parts of the country.
French: Il existe toutefois des pièces qui montrent que la fabrique faisait aussi des affaires dans d'autres parties du pays.
English: In our hotel you will not only find rest and relaxation, but also a fitness room, a wellness area with sauna, jacuzzi tub, steam bath and solarium.
French: Si vous recherchez du repos, venez découvrir notre espace de bien-être avec sauna, jacuzzi, bain turc et solarium.
English: First Aid shall be given to a child according to established practices in First Aid training.
French: Les premiers soins doivent être administrés à l’enfant selon les pratiques établies sur le secourisme.
English: If you have spoken to any Aviation Dangerous Goods Inspector or to anyone in authority or if any such person has spoken to you in connection with this case, I want you to clearly understand that it should nor influence you in making any statement.
French: AVERTISSEMENT SECONDAIRE Si vous avez parlé avec un inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires ou à un représentant de l’autorité ou si cette personne vous a parlé en rapport avec cette affaire, je tiens à ce que vous compreniez bien que cela ne devrait aucunement vous influencer à faire quelque déclaration que ce soit.
English: Commonwealth Department Of Human Services and Health (1995) Review Of Methadone Treatment In Australia:
French: Review Of Methadone Treatment In Australia:
English: In November 2001, Dr. A. Tomlin, a manager and member of the Selection Board, had held a meeting and said that he expected that there would be three positions to be filled and that eventually all term employees (the appellant had been employed continuously as a term since 1997) would become indeterminate employees.
French: En novembre 2001, A. Tomlin, Ph.D., directeur et membre du jury de sélection, avait au préalable tenu une réunion lors de laquelle il avait affirmé qu'il s'attendait à ce que l'on doive pourvoir trois postes et que, éventuellement, toutes les personnes occupant un poste de durée déterminée (l'appelante occupait constamment des postes de durée déterminée depuis 1997) obtiendraient un poste de durée indéterminée.
English: However, we welcome the recent declaration by the leaders of the Group of Eight of a long-term emissions reduction target of at least 50 per cent by 2050.
French: Cependant, nous saluons la récente déclaration des dirigeants du Groupe des Huit qui ont convenu d'un objectif de réduction à long terme des émissions d'au moins 50 % d'ici à 2050.
English: An example might be the lumber industry whereit has been the custom for manufacturers or wholesalers to make temporary advances to loggers which are repayable out of deliveries.
French: Par exemple, dans l'industrie du bois de construction, les manufacturiers ou les grossistes ont l'habitude de consentir aux exploitants de produits forestiers des avances remboursablesà même les livraisons de ces derniers.
English: A non-resident corporation is subject to Canadian income tax and has to file a T2 return if, at any time in the year, the corporation carried on business in Canada or disposed of taxable Canadian property.
French: Une société non-résidente est assujettie à l'impôt canadien sur le revenu et doit produire une déclaration T2 lorsque, à un moment donné pendant l'année d'imposition en cours, elle a exploité une entreprise au Canada ou disposé d'un bien canadien imposable.
English: Thirdly, the EU must "reform its own institutions before enlargement".
French: Enfin, l'UE doit "réformer ses propres institutions avant l'élargissement".
English: Lesotho was pleased to announce that it had introduced free primary education four years previously and was assiduously pursuing policies aimed at poverty reduction, health improvement and women's empowerment.
French: Le Lesotho est heureux d'annoncer qu'il y a quatre ans qu'il a instauré l'éducation primaire gratuite et qu'il mène résolument des politiques visant à réduire la pauvreté, améliorer la santé et à donner aux femmes les moyens de se prendre en charge.
English: • Professional and technical services/contracts;
French: • les services et les contrats professionnels et techniques;
English: Local calling charges make up 45% of payphone revenues, while local calls constitute 80% of actual traffic. b) Sector Participants Currently there are over 300 potential payphone service providers registered with the CRTC.
French: Les frais d'appels locaux représentent 45 % des revenus des téléphones payants, alors que les appels locaux accaparent 80 % du trafic réel. b) Participants au secteur À l'heure actuelle, plus de 300 fournisseurs éventuels de services de téléphones payants sont inscrits auprès du CRTC.
English: ◦ Under amendments to the Surplus Crown Assets Act, Treasury Board has established terms and conditions related to the disposal function.
French: ◦ Aux termes des modifications apportées à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, le Conseil du Trésor établit des conditions concernant la fonction d'aliénation.
English: Improved Food Security and Enhanced Livelihoods
French: Renforcement sécurité alimentaire et moyens de subsistance
English: 90 days have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has commenced a proceeding to revise, set aside or annul the award, or
French: 90 jours se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu’aucune partie contestante n’a engagé de procédure de révision ou d’annulation de la sentence; ou
English: Partial market access was provided by 89% and 86% of Members for commercial presence and the presence of natural persons, respectively.
French: 100 et 86 p. 100 des membres pour ce qui est, respectivement, de la prÃ©sence commerciale et de la prÃ©sence de personnes physiques.
English: And it's this insider perspective that makes him a valuable source for career-related information and local resources.
French: Cette perspective fait de lui une source inestimable d'information sur la carrière et sur les ressources locales.
English: On the basis of this information, applicants are better placed to evaluate the patentability of their claimed invention.
French: Grâce à ces informations, les déposants sont mieux à même d’évaluer la brevetabilité de l’invention qu’ils revendiquent.
English: For example, the Catholic "Liberal" Party in the mid-1800s was dedicated to advancing the interests of Newfoundland's Irish community.
French: Ainsi, le Parti libéral catholique, au milieu des années 1800, se consacre à la défense des intérêts de la communauté irlandaise de l'île.
English: "FPTT is a very effective mechanism for ensuring that technology transfer activities are not reinvented in every science-based department and agency.
French: «Les PFTT sont un mécanisme très efficace permettant de s’assurer que les activités de transfert technologique ne sont pas réinventées dans chaque ministère et organisme à vocation scientifique.
English: The special service requests listing for this flight stated "wheelchair to be taken to the gate".
French: La demande de service spécial pour ce vol indiquait que le « fauteuil roulant devait être amené à la porte d'embarquement ».
English: (b) Environmentally sound waste management.
French: b) Gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: However, partial or complete saturation of the cover could result in the establishment of a stagnant water layer within the cover that prevents oxidation without the need for freezing (Li et al 1997).
French: Cependant, la saturation partielle ou totale de la couverture pourrait déboucher sur la formation, dans la couverture, d'une couche d'eau stagnante qui prévient l'oxydation sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours au gel (Li et coll., 1997).
English: Heart of Jesus, sanctuary of justice and the love, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, sanctuaire de la justice et de l'amour, aie pitié de nous.
English: 26.4 In addition to the information provided by the OCOG pursuant to section 26.3, the requesting Party may also examine the books and records of the OCOG, and make copies thereof at the requesting Party's expense, upon providing reasonable notice to the OCOG.
French: 26.4 En plus d'obtenir de l'information du COJO conformément à l'article 26.3, la partie qui fait la demande pourra aussi examiner les livres et les autres dossiers du COJO et en faire des copies à ses frais, pourvu qu'elle donne un préavis suffisant au COJO.
English: "Amazing," Simon said quietly.
French: « Incroyable », a dit Simon doucement.
English: The Advisory Committee reiterates that the autonomy of the secretariat of IAAC (like that of the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the International Civil Service Commission and the Board of Auditors) should be ensured (see para.
French: Le Comité consultatif réaffirme qu'il faut garantir l'autonomie du secrétariat du Comité consultatif indépendant (voir plus haut, par. 29), comme c'est le cas pour celui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de la Commission de la fonction publique internationale et du Comité des commissaires aux comptes.
English: • to serve as a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society;
French: • être une source de savoir permanent accessible à tous, qui contribue à l’épanouissement culturel, social et éco­ nomique de la société libre et démocratique que cons­ titue le Canada;
English: Public procurement is mainly regulated by the 1993 Supplies Act.
French: Les marchés publics sont essentiellement réglementés par la loi de 1993 sur les fournitures.
English: This is not surprising since wet deposition fluxes are up to six time greater than dry fluxes.
French: Cela n'a rien pour surprendre puisque les débits des dépôts humides sont jusqu'à six fois plus élevés que ceux des dépôts secs.
English: Twenty thousand hectares of forest have been affected in Catalonia, 75% of which is either seriously or very seriously damaged.
French: Vingt mille hectares de forêt ont été touchés en Catalogne, dont 75 % sont ou gravement ou très gravement abîmés.
English: Inspection, maintenance, and related spill prevention costs with and without risk based approaches were projected.
French: Ainsi, on a établi deux séries de projections des coûts d'inspection, d'entretien et de prévention des déversements, l'une tenant compte des risques et l'autre pas.
English: For many years Madame Casgrain headed the movement for female suffrage in Quebec.
French: Pendant de nombreuses années, elle dirigea au Québec le mouvement qui réclamait le droit de vote pour les fe mmes.
English: hen Things Aren’t Working Out Dealing with grievances The best way to deal with grievances (employee complaints) is to prevent employee dissatisfaction from turning into a grievance.
French: uand les choses ne vont plus Le traitement des griefs Pour éviter d’avoir à faire face à des griefs (plaintes d’employés), il faut tenir compte des sources d’insatisfaction qui peuvent amener un employé à y avoir recours.
English: Total sales during the period reached US$2.5 billion.
French: Durant cette période, les ventes ont totalisé 2,5 milliards de dollars US.
English: More Information For more information, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec :
English: aa) Applicants will look to officers to help develop proposals, and except accountability of officer in the case of a NO decision bb) Lack of clarity in what is an eligible/ineligible expense and in-kind contribution - compliance with TB policies cc) Lack of financial policies and controls (advance payments, stacking policy) dd) Inconsistent financial management capability/training/expertise ee) Compliance with all relevant legislation and policies - TBS, OAG standards, departmental policy, official languages, federal identity program, stacking, environmental ff) Open to criticisms from the Auditor General gg) Lack of a strategic communication strategy to address the various needs - inconsistency in promotional strategies hh) Over-promotion of CARCI to MPs and public
French: y) Incidence de l’ICCRA sur les tâches des conseillers ruraux régionaux en poste. z) Capacité des agents de projets/programmes d’évaluer les demandes de façon cohérente. aa) Les demandeurs se tourneront vers les agents pour obtenir de l’aide afin d’élaborer des propositions et demanderont des comptes de l’agent dans l’éventualité d’une décision négative. bb) Manque de clarté quant à ce qui constitue une dépense admissible/non admissible et une contribution non financière - conformité avec les politiques du CT. cc) Manque de politiques et de contrôles financiers (paiements anticipés, politique relative au cumul). dd) Capacité/formation/connaissance inégales en matière de gestion financière. ee) Conformité avec toutes les dispositions législatives et politiques pertinentes - normes du SCT et du BVG, politique du Ministère, langues officielles, Programme de coordination de l’image de marque, cumul, environnement. ff) Vulnérabilité aux critiques du Vérificateur général. gg) Absence de stratégie des communications pour satisfaire aux divers besoins - incohérence des stratégies de promotion. hh) Surpromotion de l’ICCRA auprès des députés et du grand public.
English: In particular for the latter, the Bank now considers the possibility to extend financing to selected public sector entities without sovereign guarantee, as provided for the Council decision and the Guarantee Agreement pertaining to the new mandate.
French: Dans ce contexte, l’appui consenti par la BEI à l'économie sud-africaine sera réexaminé en 2010 à l’occasion du bilan à mi-parcours de tous les mandats extérieurs.
English: To provide a base of permanent life insurance coverage for permanent needs.
French: Procurer une protection d'assurance vie permanente pour combler des besoins permanents.
English: It was also noted that part I of the Manual was intended to provide a general background for negotiators from developing countries and economies in transition and to give a justification for the position taken by the developing countries in favour of greater taxation at source.
French: Il a également été noté que la première partie du Manuel était censée fournir un cadre général aux négociateurs des pays en développement et des pays en transition et justifier la position adoptée par les pays en développement en faveur d'une plus forte imposition à la source.
English: Power-claims are secured and it can be pushed through measures to the reduction of the freedoms of the citizens.
French: Il assurera des réclamations de pouvoir et il peut être adopté à des mesures à la réduction des libertés des citoyens.
English: Ease of communication with friends of the same sex was lower for Grade 6 girls in 1994 and 1998, and for Grade 10 in 2002 0 (Figure 4.5).
French: En ce qui concerne les filles, la proportion de 0 celles qui disent pouvoir parler facilement à leurs amies est plus faible en 6e année, dans les 0 enquêtes de 1994 et de 1998, et en 10e année, 0 dans l’enquête de 2002 (figure 4.5).
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form YT428 Tuition, education, and textbook amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire YT428 Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels :
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: She assists workers and employees from various re-organisations both in group and individually with high drive and passion.
French: L’accompagnement et la réorientation des chercheurs d’emploi tout au long des parcours menant vers un nouvel emploi constitue un élément important des ses activités.
English: Mr President, the field of equal pay and gender equality has been perhaps the supreme example in the European Union of judicial activism, of the Treaty saying one thing and then the European Court interpreting that in an expansive and creative way.
French: (EN) Monsieur le Président, l'égalité des salaires et l'égalité des genres sont peut-être l'exemple ultime de l'activisme judiciaire dont l'Union européenne est saisie, le Traité stipulant une chose, la Cour européenne l'interprétant ensuite abondamment et avec force imagination.
English: Stresses that radio is one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, such as development and peacekeeping, in accordance with General Assembly resolution 48/44 B;
French: Souligne que la radio est l'un des médias les plus économiques dont dispose le Département de l'information, que sa portée est considérable et qu'elle constitue un instrument important au service des activités de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que le développement et le maintien de la paix, conformément à la résolution 48/44 B de l'Assemblée générale;