ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum 2 is a summary report of a workshop on internal displacement in the South Caucasus, which was held in Tbilisi, Georgia, in May 2000.
French: L'Additif 2 est un résumé du rapport d'un atelier sur le déplacement de personnes dans le sud du Caucase, tenu à Tbilissi (Géorgie) en mai 2000.
English: The number of hospital treatment delivered to women in 2001 is 24449, and the former is decreased, in relation to 1990, by 326% when 36,254 women were treated.
French: Le nombre des soins hospitaliers dispensés aux femmes en 2001 s'élève à 24 449 et a par rapport à 1990, quand 36 254 femmes ont été traitées, diminué de 32,6 %.
English: However, with the introduction of legislation providing for fixed election dates, there is some possibility that the stipulated election date will occasionally be the same as a day of cultural or religious significance or as an election in another jurisdiction.
French: Il peut toutefois arriver qu’avec un système électoral aux élections à date fixée par la loi, le jour prescrit coïncide parfois avec une journée d’importance culturelle ou religieuse ou une élection dans une autre administration.
English: Vietnamese Contacts Ministry of Trade 31 Trang Tien, Hanoi Tel.: (011-84-4) 826-4778 Fax: (011-84-4) 934-2136 Internet: http://www.mot.gov.vn Vietnam National Seaproducts Corporation (Seaprodex) 2-4-6 Dong Khoi, District 1, HCMC Tel.: (011-84-8) 829-7214 Fax: (011-84-8) 829-0146 Internet: http://www.seaprodexvn.com Ministry of Fishery 10 Nguyen Cong Hoan, Hanoi Tel.: (011-84-4) 835-1720 Fax: (011-84-4) 771-6702 Internet: http://www.fistenet.gov.vn
French: Contacts vietnamiens Ministère du Commerce 31, Trang Tien, Hanoï Tél. : (011-84-4) 826-4778 Télec. : (011-84-4) 934-2136 Internet : http://www.mot.gov.vn Vietnam National Seaproducts Corporation (Seaprodex) 2-4-6, Dong Khoi, District 1, HCMV Tél. : (011-84-8) 829-7214 Télec. : (011-84-8) 829-0146 Internet : http://www.seaprodexvn.com Ministère des Pêches 10, Nguyen Cong Hoan, Hanoï Tél. : (011-84-4) 835-1720  Téléc. : (011-84-4) 771-6702 Internet : http://www.fistenet.gov.vn
English: SARA's emphasis is on consultation, stewardship, cooperation and providing people with information about the law.
French: L'accent de la LEP est mis sur la consultation, l'intendance, la collaboration et la prestation au public de l'information au sujet de la Loi.
English: His experience includes dealing with multiple user groups, including environmental activists, special interests groups, First Nations and governmental bodies.
French: Son expérience de travail est la suivante : il a traité avec des groupes d'utilisateurs multiples, notamment des militants environnementaux, des groupes d'intérêt, des Premières nations et des organismes gouvernementaux.
English: Fisheries Act inspectors have extensive powers under this Act to enter, inspect and take samples to determine compliance with the Act.
French: Cette loi accorde aux inspecteurs chargés de son application des pouvoirs étendus qui les autorisent à pénétrer dans les lieux, à mener une inspection et à prélever des échantillons afin de vérifier la conformité à la Loi.
English: These are general hotel policies for Best Western City Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Best Western City Hotel.
English: South-South cooperation was at the heart of his Government's economic and development activities at the regional and interregional levels.
French: La coopération Sud-Sud est au cœur des activités économiques et des activités de développement que le Gouvernement iranien mène aux niveaux régional et interrégional.
English: Tourism was hamstrung by a continued drop in travel from the US (-4%) and overseas (-13%), which hampered everything from air transport to hotel accommodation.
French: Quant au tourisme, il a été gêné par le constant recul du nombre de voyageurs en provenance des États-Unis (-4 %) et d’outre-mer (-13 %) qui a nui à toutes les activités, depuis le transport aérien jusqu’à l’hôtellerie.
English: • Regulation No 2821/71 on application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices;
French: • règlement n° 2821/71 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées;
English: In 1993, Health Canada defined its framework and vision for continuous learning in a Strategic Learning Policy.
French: En 1993, Santé Canada a défini sa structure et sa vision d'un apprentissage continu dans une Politique stratégique sur l'apprentissage.
English: What can we say about the European Economic Recovery Plan, which advocates free trade, flexible working and maximum productivity?
French: Que dire du plan européen de relance économique qui prône le libre-échange, la flexibilisation du travail et le productivisme?
English: CanJet and all of its employees are proud of the professionalism and selflessness the crew displayed under extremely difficult circumstances.
French: CanJet et l’ensemble de ses employés sont fiers du professionnalisme et de l’altruisme manifestés par l’équipage durant ces circonstances extrêmement éprouvantes.
English: Over 12 years of operation, we have often been approached by salaried employees considering starting their own business.
French: Or, en 12 ans d’activité, nous avons souvent été sollicités par des salariés en activité qui envisageaient de créer leur entreprise.
English: But there are other capacities that are also essential to a health system’s survival and development.
French: Mais il y a d’autres capacités qui sont essentielles à la survie et au développement d’un système de santé.
English: • Incumbents who are exempted are not required to meet the linguistic requirements of their positions.
French: Ne satisfont pas, laquelle se divise en deux sous-catégories :
English: As part of the NetCARE community response to frail community-dwelling older adults, a falls prevention clinic will be developed with the goal of implementing falls prevention activities.
French: Dans le cadre de la réaction des services communautaires NetCARE face aux aînés fragiles vivant dans la communauté, un cours sur la prévention des chutes sera élaboré afin de mettre en œuvre des activités de prévention des chutes.
English: In accordance with an EMI Council decision, the ECB acts as the holder of the cash collateral pool for the EBA.
French: débitrice possible la plus élevée possible du système (E 1 milliard) servirait à cet effet.
English: Canada's merchandise trade relationship with the United States is the largest between any two countries in the World.
French: Le commerce des marchandises entre le Canada et les Étas-Unis est le plus important au monde entre deux pays.
English: Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s).
French: 3.11.4.3.2 Le déploiement et le rangement de la rampe susceptibles d'entraîner des risques de blessures doivent être protégés par un ou plusieurs dispositifs de sécurité.
English: This resolution remained in force by Council resolutions 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), which extended resolution 1330 (2000) for 30 days, 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002), which extended 1409 (2002) until 4 December 2002, and 1447 (2002), which extended the mandate to 3 June 2003.
French: Ces dispositions ont été reconduites par les résolutions 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), qui a prorogé la validité de la résolution 1330 (2000) de 30 jours, 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002), qui a prorogé la validité de la résolution 1409 (2002) jusqu'au 4 décembre 2002, et 1447 (2002) dans laquelle le Conseil a reconduit l'autorisation jusqu'au 3 juin 2003.
English: The agency was originally established 25 years ago under the name of Schriever Design.
French: Il y a 25 ans, l’agence a été fondée sous le nom de Schriever Design.
English: The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
French: Ainsi, les défis de la sécurité d’approvisionnement énergétique et du changement climatique ne peuvent être relevés par la Communauté européenne et les États membres agissant individuellement.
English: This list has been used for some time in assessing advertisement and label claims, but is not meant to be comprehensive. It continues to be used in guiding the enforcement of section 3.
French: Par exemple, une allégation relative à une « angine de poitrine » serait interdite, puisqu'elle entre dans la catégorie des « maladies de coeur » de l'annexe A. De même, la « syphilis » fait partie d'un sous-ensemble des maladies vénériennes, et « durcissement des artères » est synonyme d'artériosclérose.
English: […]”  The Sexual Offences Act, 1986 was amended by Act No.31 of 2000.
French: La loi de 1986 sur les infractions aux mœurs a été modifiée par la loi N° 31 de 2000.
English: Cross-reference can be made to NHP-MFs by one or more manufacturers (as long as an authorization letter from the Master File originator (holder) is provided to NHPD in advance or provided along with the product licence application).
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) se sert des preuves présentées par le demandeur pour évaluer de façon critique la qualité (identité, pureté, quantité et les seuils de tolérance et d'activité) des produits de santé naturels avant la vente au Canada.
English: To date, The Terry Fox Run has raised more than $400 million worldwide.
French: À ce jour, la course Terry Fox a permis de recueillir plus de 400 millions de dollars à travers le monde.
English: Chartering is an ideal formula, it is important to choose the right boat for the true SLOW YACHTING experience; it must be comfortable, safe... and have everything to make your voyage unforgettable.
French: La location est une formule idéale et le plus important pour garantir une véritable expérience SLOW YACHTING est de choisir une embarcation parfaitement appropriée, confortable, et sûre… avec tout le nécessaire pour une traversée inoubliable.
English: The new edition of the Guide reflects the most current science, changing food options in a more culturally diverse Canada, and the importance of combining physical activity with healthy eating.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé l'attribution de 10 millions de dollars pour les deux prochaines années et de 15 millions de dollars par an à compter de 2009-2010 à la Commission canadienne de la santé mentale.
English: We are confident we have provided at least a foundation for such activities.
French: Nous sommes persuadés avoir fourni au moins le fondement de telles activités.
English: (i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification"; or
French: i) soit inférieure à 200 g et qu'ils soient soumis à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 4 prescrite dans la norme ISO 2919:19909 intitulée "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification"; ou
English: If the office thus vacated is that of the President, the other officers that constitute the General Committee shall select one of the Vice-Presidents to serve as Acting President until the new President has been elected.
French: Si le siège devenu vacant est celui du président, les autres membres du Bureau choisissent l'un des vice-présidents pour exercer les fonctions de président par intérim jusqu'à l'élection du nouveau président.
English: According to Alain Bertho, "young people, immigrants and those eking out a precarious existence are to the international city what workers used to be 6 to the factory: the underdogs in a fragmented society ". ii.
French: Selon Alain Bertho, les « jeunes, immigrés, précaires sont à la ville-monde ce que les ouvriers ont été à l’usine: les plus dominés dans l’atomisation.6 ». ii.
English: Such a working group should notably assess the nature and extent of the additional tasks for the Committee that this mechanism would entail.
French: Un tel groupe de travail devrait notamment prendre la mesure des tâches additionnelles que l'introduction d'un tel mécanisme engendrerait pour le Comité.
English: Public apathy, as previously noted, is one reason for the current state of disrepair of the Canadian Forces.
French: Comme on l’a mentionné, l’apathie du public est une des causes de l’état actuel de délabrement des Forces canadiennes.
English: Based on different legal bases, the existing Directives (with their amendments) provide a strong legislative environment.
French: Les directives en vigueur (et leurs amendements) reposent sur des bases juridiques diversifiées et offrent un contexte législatif solide.
English: Only one condition has to be met to benefit from the exception to disentitlement and qualify for benefits: see Oliver v. Canada (Attorney General), 2003 FCA 98, at paragraph 16 (F.C.A.). He argues that the exception in paragraph 33(2)(b) should apply to his clients, based on the ordinary and grammatical sense of the words "casual" and "substitute".
French: Il suffit d'en satisfaire une pour pouvoir profiter de l'exception à l'inadmissibilité et avoir droit aux bénéfices : voir Oliver c. Canada (Procureur général), 2003 CAF 98, au paragraphe 16 (C.A.F.). Il revendique pour ses clientes l'exception de l'alinéa 33(2)b) en se fondant sur le sens ordinaire et grammatical des mots « occasionnelle » et « suppléance ».
English: The Savoy’s reopening will reveal a number of notable highlights including the complete remodel of the legendary River Restaurant, the addition of a luxurious new two bedroom Royal Suite and the relaunch of 38 River Suites and Guestrooms with stunning views over the River Thames.
French: Le studio est équipé des dernières modernités qui visent à améliorer le jeu de tout golfeur, qu’il soit débutant ou amateur, avec le meilleur système vidéo et informatique d’analyse de swing. Le swing est enregistré pour être ensuite passé sur un écran plasma de 52 pouces, sous trois angles différents.
English: CIC is committed to improving the quality of all our services.
French: CIC renforcera sa fonction de politique stratégique afin de soutenir les priorités ministérielles ainsi que le programme d’action plus vaste du gouvernement.
English: More funding for my department's work.
French: Des fonds supplémentaires pour le travail de mon ministère.
English: No data were available on the concentrations of chloroform in the air of a bathtub enclosure or in the breathing zone of a bather as a function of the concentration of chloroform in the water in the tub.
French: On ne possède aucune donnée sur les concentrations de chloroforme dans l'air au-dessus de la baignoire ou dans la zone de respiration du baigneur, en fonction de la concentration de chloroforme dans l'eau de la baignoire.
English: The applicant also proposes to relocate its transmitter to a new site situated approximately 10 kilometres northeast of the approved site and increase the height of the transmitting antenna to compensate for the reduction in effective radiated power.
French: La requérante propose également de déplacer l'émetteur à environ 10 kilomètres au nord-est du site autorisé et d'augmenter la hauteur de l'antenne émettrice afin de compenser la réduction de la puissance apparente rayonnée.
English: The comments were generally supportive of the proposal to add the substances to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les commentaires appuyaient, dans l’ensemble, la décision d’ajouter ces substances à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Excerpt: "Rap with international format with fine soul and R'n'B influences - or in reference to the Swiss market: The boy is at Stress or Nega's level.
French: Extrait: "du Rap de format international avec de fines influences soul et R'n'B - ou comparé au niveau Suisse: Le garçon se situe à la hauteur de Stress ou Nega.
English: However, her delegation was not convinced that it could be characterized as intergovernmental since its membership included non-governmental organizations and individuals with decision-making power.
French: Toutefois, la délégation chinoise n'est pas convaincue qu'on puisse le qualifier d'organisation intergouvernementale puisqu'il compte des organisations non gouvernementales et des individus, dotés d'un pouvoir de décision, parmi ses membres.
English: I shall immediately grant Mario Soares' request to have the floor.
French: Mário Soares me demande la parole et je la lui donne tout de suite.
English: In Canada they are found in pastures, farmland and lawns.
French: Au Canada, on la trouve dans les pâturages, les terres agricoles et les pelouses.
English: This includes providing educational opportunities to members of these groups that connect with their lived experiences, as well as providing service to these groups through innovative curriculum and research activities.
French: Conception Il y a un « programme caché » derrière l'utilisation du terrain, l'architecture, l'aménagement du paysage et la conception technique d'un campus universitaire.
English: One country described its progress towards a free press. The work of the Representative on Freedom of the Media was highly esteemed by many participating States and NGOs.
French: L’OSCE, le Conseil de l’Europe et les organisations Roms elles-mêmes ont été incitées à resserrer leur coopération.
English: Such programmes, for example state- or nation-wide newspaper microfilming projects, require that all partners have ready access to bibliographic information.
French: De tels programmes, comme l'archivage de la presse sur microfilms à l'échelle d'un Etat ou d'une nation, supposent que tous les partenaires aient aisément accès aux données bibliographiques.
English: The State, moreover, has been providing many services, too numerous to mention here due to time constraints.
French: En outre, l'État assure de nombreux services, trop nombreux à énumérer en raison des contraintes de temps.
English: Véronique de Keyser – Chief EU Election Observer Edward McMillan-Scott – Chairman, European Parliament Observation Delegation
French: Véronique de Keyser – Chef de la mission d'observation de l'UE Edward McMillan-Scott – président, délégation d'observateurs du Parlement européen
English: The Delegation recalled that this matter was highlighted in the report of the Commission on Intellectual Property Rights, established by the Government of the United Kingdom, which considered future possibilities for the international patent system.
French: La délégation a rappelé que cette question est mise en évidence dans le rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, créée par le Gouvernement du Royaume-Uni, qui examine les possibilités futures concernant le système international des brevets.
English: These tests were used to assess rapid responses of fish, such as hepatic MFO induction, and steroid depression.
French: Ces tests ont été utilisés pour étudier les réponses rapides suscitées chez les poissons, notamment l'induction des OFM hépatiques et la chute des taux de stéroïdes.
English: The Millennium hotel offers many ways to relax including 2 bars, and a luxurious health centre with a swimming pool, hammam and Turkish bath.
French: L'hôtel Millenium vous offre plusieurs façons de vous détendre. Il met à votre disposition deux bars et un centre de bien-être luxueux équipé d'une piscine, d'un hammam et d'un bain turc.
English: Develop a community-based network of Francophone or bilingual businesses that could ensure long term economic strength for the Francophone community; and 7.
French: • Développer dans les communautés un réseau d’entreprises francophones ou bilingues qui pourrait assurer à long terme une force économique à la communauté franco-ténoise; et
English: The aim of the NHPRP is to germinate interest in natural health product research by supporting research and related activities that address the following objectives:
French: Le principal objectif du PRPSN est de stimuler l'intérêt dans la recherche sur les produits de santé naturels, en appuyant les diverses initiatives et activités de recherche dont la réalisation s'inscrit dans la poursuite des objectifs suivants :
English: An ongoing project to update and harmonize our workstation technology will be completed in 2007–08.
French: Un projet, en cours d’exécution, visant à mettre à jour et à harmoniser la technologie de nos postes de travail, sera achevé en 2007–2008.
English: It has to be recognised that here too, money is the sinews of war.
French: Il faut enfin reconnaître qu’ici aussi, le nerf de la guerre, c’est l’argent.
English: We went twice on the first weekend of the Fête des neiges.
French: On en a fait deux la première fin de semaine de la Fête des neiges.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)0403_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 3 April 2006 from 21:00 to 22:30, (Please see screen) Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 3 April 2006, from 21:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0403_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Lundi 3 avril 2006, de 21 heures à 22 h 30 (Merci de bien vouloir consulter les écrans) STRASBOURG PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 3 avril 2006, à partir de 21 heures 1.
English: • Former SDGO targets no longer exist.
French: • Les anciens objectifs de DDOG n’existent plus.
English: ◦ Policy of multilingualism Top
French: ◦ Politique du multilinguisme Retour en haut
English: Entrepreneurial Advantage I would like to take the next few minutes to focus specifically on creating an Entrepreneurial Advantage in Canada.
French: Avantage entrepreneurial J’aimerais prendre quelques instants pour vous parler de la création d’un avantage entrepreneurial au Canada.
English: Some data are available to the public and can be accessed via the website.
French: Certaines données sont mises à la disposition du public sur le site Web.
English: A similar scenario played out in Alberta.
French: Une situation similaire s’est produite en Alberta.
English: Telecom Order 2006-36-1 Please refer to Telecom Order CRTC 2006-36-2, 27 February 2006.
French: Ordonnance de télécom 2006-36-1 Veuillez vous référer à l'ordonnance de télécom CRTC 2006-36-2, 27 février 2006.
English: Both Canada and the United States lacked adequate social welfare programs to deal with such a severe crisis.
French: Le Canada et les États-Unis ne disposaient pas de programmes d’aide sociale adéquats pour combattre une crise si profonde.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.2 billion in 1994 to $2.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 8.8%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) ont passé de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 2,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 8,8 %.
English: The motional correlation time was evaluated at 53 ± 5 ps at 298 K. 1H—1H distances, as calculated from double-selective 1H spin-lattice relaxation rates, and 13C—1H distances, as calculated from selective 13C–{1H} Overhauser effects, gave evidence of a C7 puckered conformation of the furanone ring and of an angle of ca.
French: On a évalué que, à 298 K, le temps de corrélation des mouvements est égal à 53 ± 3 ps. On a calculé les distances 1H—1H à partir des temps de relaxation spin-réseau du 1H doublement sélectifs et les distances 13C—1H à partir d'effets Overhauser 13C–{1H} sélectifs; ces données suggèrent que le cycle furanone existe dans une conformation plissée et que l'angle entre les deux cycles est d'environ 50°.