ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not enough to speak out against these wrongs or to fight against these scourges. What we need to do is to demonstrate, in a positive way, the advantages of exchanging knowledge, the benefits of social mixing, the nobleness of hospitality, the greatness of tolerance and the mutual enrichment of the meeting of cultures.
French: Il ne suffit pas de dénoncer ces maux ou de lutter contre ces fléaux: il faut démontrer de façon positive les avantages de la connaissance réciproque, les atouts de la mixité sociale, la noblesse de l'hospitalité, la grandeur de la tolérance, et aussi l'enrichissement mutuel de la confrontation des cultures.
English: Mobilizing Crisis Capacity in Bosnia, Pakistan and Cambodia 7.1 Forensics Help Identify Missing Persons in War-torn Bosnia 7.2 Exceptional Season Requires Whole-of-Government Response 7.3 Canada Continues Its Leadership in Mine Action 7.3.1 Making Explosive Accidents the Exception 8.
French: Mobilisation de la capacité d’intervenir du Canada dans des crises internationales 7.1 L’expertise judiciaire aide à identifier des personnes disparues dans les Balkans ravagés par la guerre 7.2 Une saison exceptionnelle nécessite une approche pangouvernementale 7.3 Le Canada maintient son leadership dans la lutte contre les mines 7.3.1 Faire des accidents explosifs une exception 8.
English: The focus is on persons who have hitherto earned their living as employees but who now want to give up dependent employment and start their own business either in a profession or by founding a company.
French: L'accent est placé sur les personnes qui, jusqu'ici, ont gagné leur vie en tant que salariés, et qui désirent désormais abandonner le travail salarié et se mettre à leur compte, soit en exerçant une profession, soit en créant une société.
English: This requirement is also an element for which the deputy head will be accountable to the Commission.
French: Cette exigence est également un élément pour lequel l'administrateur général ou l'administratrice générale devra rendre compte à la Commission.
English: His contributions to the group and to the development of this document continue to be greatly valued.
French: Sa contribution à la dynamique du groupe et à l’élaboration du présent document seront toujours inestimables.
English: RRSPs were not removed from the data in this section.
French: Les REER n'ont pas été supprimés des données à la présente section.
English: Health Reform Transfer Description:
French: Transfert visant la réforme des soins de santé Description:
English: However, those who are able to look deeply into and to analyse matters can see that, behind the errors highlighted, there are even graver issues, as the judicial experiences of several countries in recent years demonstrate.
French: Toutefois, ceux qui sont capables d'analyser ces questions plus en profondeur constatent que, derrière les erreurs relevées, se cachent des problèmes plus graves, comme le démontrent les expériences judiciaires de plusieurs pays au cours de ces dernières années.
English: The Goals were based on people-centred growth that provided employment and access to health, education and nutritional food and opportunities to contribute to growth, with an emphasis on both the quality and quantity of employment.
French: Ces objectifs reposent sur une croissance centrée sur l'individu, qui s'accompagne de la création d'emplois, de l'accès à la santé, à l'éducation et à une alimentation nutritive et de possibilités pour chacun de contribuer à cette croissance, l'accent étant mis à parts égales sur la qualité et sur la quantité des emplois.
English: Surely moving to QMV will help change that.
French: Le passage au vote à la majorité qualifiée contribuera certainement à changer cet état de fait.
English: The approach opened by the Social Summit, in its recognition that the person ought to be at the centre of all policies and that economies ought to serve human welfare, needs to be pursued.
French: La voie ouverte par le Sommet mondial pour le développement social, qui a reconnu que la personne humaine devait être au centre de toutes les mesures politiques et a affirmé que les systèmes économiques devaient favoriser le bien-être des individus et des sociétés, demande à être poursuivie.
English: Assuming two similar quality games, we believe the "subscription-based’ model generates more profit over the game’s lifecycle.
French: En tenant pour acquis que deux jeux soient de qualité semblable, nous croyons que le modèle avec inscription génère davantage de profit durant le cycle de vie du jeu.
English: The discussion paper also presents important information for consideration, including updates on other Health Canada initiatives which may have an impact on investigational testing of medical devices in the future.
French: Ce dernier comprend également de l'information importante à examiner, notamment des mises à jour sur d'autres initiatives de Santé Canada qui peuvent avoir des effets sur les essais expérimentaux des instruments médicaux dans l'avenir.
English: Fiesta disagreed with Onward and Crown on one aspect of the remedy (i.e. Fiesta requested that the scope of any remedy be limited to barbeques retailing for under $600).
French: Fiesta n’était pas d’accord avec Onward et Crown sur un aspect de la mesure corrective (c.-à-d. que Fiesta a demandé que la portée d’application de toute mesure corrective soit limitée aux barbecues se vendant à un prix de détail inférieur à 600 $).
English: It permitted simple gifts relating to a marriage, but when a demand for dowry became an obstacle to a marriage the parties concerned could invoke the Penal Code.
French: Il permet les cadeaux de mariage, mais quand l'exigence du paiement d'une dot fait obstacle à la conclusion d'un mariage, les parties concernées peuvent invoquer le Code pénal.
English: Section 22: Economic and social development in Western Asia
French: Section 2 : Développement économique et social en Asie occidentale
English: Computers  CA-Computers-018.8 Pointing device: any (see Peripherals or AT section for more options)
French: Tout dispositif de pointage (Voir lasection Périphérique ou TA pour plus derenseignements.)
English: (...) looking to Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
French: (...) ayant les regards sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, en vue de la joie qui Lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l’ignominie, et S’est assis à la droite du trône de Dieu.
English: GAL ME-ŠE-DI-UT-TU : function of master of ceremonies.
French: GAL ME-ŠE-DI-UT-TU : fonction de maître de cérémonie.
English: Sufficient time should be permitted for the States under review and reviewers to agree on the final report.
French: Il faudrait prévoir des délais suffisants pour que l'État examiné et les examinateurs se mettent d'accord sur le rapport final.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba), Vice-Chairman, reporting on the results of the informal consultations, said that, regrettably, no agreement had been reached on the letter from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba), Vice-Présidente, rendant compte des résultats des consultations officieuses, indique que, malheureusement, aucun accord ne s'est fait concernant la lettre adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Comité des conférences.
English: Visit Cosenza page for more informations.
French: Une nouvelle rubrique Presse est apparue sur le site. Vous pourrez y consulter des articles de presse concernant le projet et télécharger divers documents concernant la communication du projet (logos, plaquettes, etc...).
English: An offshore production facility decommissioned or abandoned in an offshore location will still be assessed under the comprehensive study requirements.
French: Une installation de production au large des côtes qui est désaffectée ou fermée au large des côtes sera encore évaluée selon les exigences de l'étude approfondie.
English: With regard to "semi-permanent" membership of the Board, the SCRC recommended that the interim arrangement agreed by the Regional Committee at its forty-ninth session should be continued until its expiry in 2006, and that the Regional Committee should consider in 2003 moving by agreement to an extended periodicity of three out of six years for the countries concerned (i.e. the United Kingdom from 2007, the Russian Federation from 2008 and France from 2009).
French: S’agissant de la représentation « semi-permanente » au Conseil, le CPCR recommandait que l’arrangement intérimaire adopté par le Comité régional à sa quarante-neuvième session soit maintenu jusqu’à son terme, en 2006, et que le Comité régional examine, en 2003, la possibilité de se mettre d’accord pour passer à une périodicité étendue de trois ans sur six, applicable aux pays concernés (à savoir le RoyaumeUni à partir de 2007, la Fédération de Russie à partir de 2008 et la France à partir de 2009).
English: The URL should be recognizable and easy to access via the main Health Canada web site or a simple internet search.
French: L'adresse URL devra être facile à reconnaître ou à obtenir sur le site Web principal de Santé Canada ou grâce à une recherche simple sur Internet.
English: I can accept Amendments Nos 7, 11, 14 and 16, which include ideas which appeared in the modified proposed Directive and do not exactly form part of the compromise agreed in the Council and which I believe improve the overall content of the Directive.
French: En revanche, je peux accepter les amendements 7, 11, 14 et 16, qui reprennent les notions qui figuraient déjà dans la proposition modifiée de la directive et qui ne font pas réellement partie du compromis conclus avec le Conseil et qui améliorent, selon moi, le contenu global de la directive.
English: Key words: sediment discharge, sediment transport, open channel flow, model, performance.
French: Mots clés : débit solide, transport de sédiments, écoulement, modèle, performance.
English: See E/CN.4/2003/65/Add.3, para.
French: Voir E/CN.4/2003/65/Add.3, par. 92.
English: As the Commissioner emphasised, the Financial Perspective initially delayed the discussion of the programme and then fell short of what Europe needs to satisfy its ambitions.
French: Le commissaire a souligné que les perspectives financières ont d'abord retardé la discussion et puis n'ont pas été à la hauteur des ambitions de l'Europe.
English: TSB staff and Board members also participated in various conferences and technical meetings pertinent to transportation safety to keep abreast of technological change and to make presentations on safety issues of particular interest to the audiences.
French: Le personnel du BST et les membres du Bureau ont aussi participé à diverses conférences et séances d'information techniques pertinentes à la sécurité des transports pour se tenir au courant des percées technologiques et pour donner des présentations sur des problèmes de sécurité qui intéressent particulièrement le public.
English: Women in any society, especially in the developing world, have trouble acquiring such expertise and skills.
French: L’exclusion relative des femmes des emplois techniques spécialisés est relativement courante.
English: The examiner was another notable figure in Canadian music, Healey Willan, who gave Gould high marks.
French: L'examinateur était une autre figure connue du monde de la musique canadienne, Healey Willan, qui a accordé d'excellentes notes à Gould.
English: Project Brochure July 2006 Open file
French: Project Brochure July 2006 ouvrir le fichier
English: Mrs Ewing rightly remarks that the temporary lending facility of the European Investment Bank has been a success, but not in every country.
French: Notre collègue, Mme Ewing, signale à juste titre que les facilités temporaires de prêt de la Banque européenne d'investissements sont un succès, mais pas dans tous les pays.
English: This may vary significantly depending on operating conditions (e.g.
French: Cette dernière peut varier d'une manière significative, en fonction des conditions d'exploitation (par ex.
English: Investors looking for fresh natural resources struck deals in Tanzania and Uganda to exploit gold and oil respectively.
French: Budget déficitaire sur fond de baisse des recettes propres de l'Etat. C'est sous ce double signe que s'annoncent les comptes publics exercice 2010, dont rapport a été fait hier lundi 23 novembre 2009 à l'Assemblée nationale.
English: A newer insight would be: multilingualism broadens the mind.
French: Il serait plus novateur de penser que c'est le multilinguisme qui élargit l'esprit.
English: Australia commends the six Presidents for their efforts.
French: L'Australie félicite les six Présidents de leurs efforts.
English: They instructed Officials to develop a detailed action plan (Trade Facilitation Action Plan 2 or TFAP2), taking into account the evolving nature of the regional trading landscape, for endorsement at the Meeting of Ministers Responsible for Trade in 2007.
French: 100 d'ici 2020 le coût des transactions commerciales. Ils ont demandé aux fonctionnaires d'élaborer un second plan d'action détaillé (le PAFC-2) tenant compte du caractère évolutif du contexte commercial régional, qui devra être entériné en 2007 à la Réunion des ministres responsables du commerce.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): May I join others in congratulating you, Mr. President, for holding this debate and for giving us the opportunity to hear so many valuable contributions in the Chamber today.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'aimerais m'associer à d'autres pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat et de nous avoir donné cette occasion d'entendre aujourd'hui tant de contributions précieuses.
English: Wait until the system displays "System halted" then shut off power.
French: Attendez jusqu'à ce que le système vous affiche « System halted » (NdT : système arrêté), puis coupez le courant.
English: It expressly prohibited reproductive cloning, while providing various alternatives with regard to other forms of human cloning, permitting States parties either to ban them, impose a moratorium on them or regulate them by means of national legislation, imposing strict controls.
French: Il interdit expressément le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, tout en proposant diverses possibilités quant aux autres formes de clonage, autorisant les États parties soit à les interdire, soit à imposer un moratorium, soit à les réglementer dans le cadre de leur législation nationale, en imposant des contrôles stricts.
English: After 12 years of discussion and after months of consideration of concrete proposals, there can be no denying that the issue is well known to all and ripe for decision.
French: Après 12 années de débat et après des mois consacrés à l'examen de propositions concrètes, on ne peut nier que la question est connue de tous et qu'il est temps de prendre une décision.
English: Consequently, the reports cannot be presumed to give a complete picture of this particular field of activity in Denmark.
French: Par conséquent, le signalement ne peut être considéré comme une image exacte de ce type particulier d'activités au Danemark.
English: EJohansen@iaa.gov.sk 7 In 1994, the AIT was signed in order to reduce and eliminate barriers to the free movement of goods, services, people and investments in Canada.
French: EJohansen@iaa.gov.sk 7 En 1994, l'Accord sur le commerce intérieur a été conclu dans le but de réduire et 'éliminer les obstacles au libre mouvement des biens, des services, des personnes et des investissements au Canada.
English: Michael Peterson of the University of Delaware introduced the notion of "Organizational Health" which acknowledges the importance of employee and organizational wellness.
French: Michael Peterson, de l’Université du Delaware, a introduit la notion de « santé organisationnelle », qui reconnaît l’importance du mieux-être de l’employé et de l’organisation.
English: Restriction — special excise warehouse 52.
French: Restriction — entrepôt d’accise spécial 52.
English: Rwanda’s development challenges must be understood within the context of Africa’s Great Lakes region.
French: Pour bien les comprendre, il faut placer les problèmes de développement du Rwanda dans le contexte de la région africaine des Grands Lacs.
English: If we had voted on the so-called interim report - 'The Handling of Animal By-products' - all of ten years ago, we would, of course, be under far less pressure from BSE, and if we had had it all along, there would have been no BSE.
French: Si nous avions voté le rapport Paulsen relatif au traitement des sous-produits d' animaux il y a dix ans, la pression résultant de l' ESB n' aurait pas été aussi forte. Et si nous l' avions toujours eu, il n' y aurait pas eu d' ESB.
English: She sang of all the expressions of Christ's divine charity, as they are presented in the Gospel (cf.
French: Elle est ainsi devenue une icône vivante de ce Dieu qui, selon la prière de l'Eglise, "donne la preuve suprême de sa puissance lorsqu'il patiente et prend pitié" (cf.
English: According to the experts, compared with national primary aluminum consumption, the proportion of imports is very high.
French: 100 de ces impor tations sont des produits semifinis (produits extrudés, laminés et moulés) fabriqués aux États-Unis et en Europe.
English: Married high school graduates with children may lean towards occupations that enable them to spend less time in the labour market and are, consequently, lower paid.
French: Les diplômés du secondaire qui sont mariés et ont des enfants peuvent avoir une préférence pour des professions qui leur permettent de passer moins de temps sur le marché du travail et qui sont par conséquent moins payantes.
English: The Council welcomes and encourages the Commission’s resolve to adopt a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) so that the programmes and projects match the EU's commitments and policies and contribute to the implementation of core human rights instruments.
French: Le Conseil encourage la Commission dans sa ferme intention, dont elle se félicite, d'adopter une approche plus stratégique de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), de manière que les programmes et projets soient en accord avec les engagements et politiques de l'UE et contribuent à la mise en œuvre d'instruments essentiels en matière de droits de l'homme.
English: Soldiers planned, prepared and served lunch for more than 840 of Edmonton’s inner city residents.
French: Des soldats ont planifié et préparé un dîner pour le servir à plus de 840 résidents de quartiers défavorisés d’Edmonton.
English: This guide contains these proposed changes, which were current at the time of publication.
French: Ce guide comporte ces modifications proposées, qui étaient en vigueur au moment de la publication. er
English: Policy Requirements Determining obligations Federal institutions must determine the official languages duties applicable to their operations and consequently establish the linguistic identification of functions or positions.
French: Exigences de la politique Déterminer les obligations Les institutions fédérales doivent déterminer les obligations en matière de langues officielles qui s'appliquent à leurs opérations et établir en conséquence l'identification linguistique des fonctions ou des postes.
English: It accurately portrays the Registry’s plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: We reaffirm our continued and full commitment to the achievement of that lofty goal.
French: Nous réaffirmons notre engagement continu et complet à la réalisation de ce noble objectif.
English: • Advanced Manufacturing News Provides manufacturers with up-to-date information on manufacturing technologies and current issues concerning manufacturing; provides information on upcoming training and seminar opportunities for Manitoba companies and to highlight some of the specialized services of the Industrial Technology Centre (ITC). E-mail:
French: • Bulletin Six Sigma Bulletin mensuel gratuit d'E-Zsigma qui renferme les nouvelles Six Sigma, des liens populaires, des outils, des articles et des faits saillants de l'industrie... On y retrouve des rubriques mensuelles, des comptes rendus de conférences, les liens Web vers des ressources gratuites, des archives et davantage!
English: Present and Future Document(s) 6 of 6 Ihor Iskra
French: Present and Future Document(s) 6 de 6 Ihor Iskra
English: Summary of Recovery Activities The hunting of Harlequin Ducks was banned in the four Atlantic Provinces and QuÃ©bec in 1990.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La chasse aux Arlequins plongeurs a Ã©tÃ© interdite dans les quatre provinces de lâ€™Atlantique et au QuÃ©bec en 1990.
English: Sector Sub-Sector:
French: Affaires concernant les minorités Sous-secteur :
English: Demand for these resources has been very strong.
French: Ces ressources, qui peuventêtre prêtées sur demande, ont été fortement recherchées.
English: • Organization of export preparedness courses and seminars, alone or in partnership.
French: • Organisation de cours et de séminaires de préparation à l'exportation, seul ou en partenariat.
English: In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
French: Dans la fenêtre d'image, le calque bleu reste visible car un masque blanc rend visibles les pixels du calque.
English: In Kyrgyzstan, there is no budget line for activities to end violence against women.
French: Au Kirghizistan, les activités destinées à mettre fin à cette violence ne font l'objet d'aucune ligne budgétaire.
English: ◦ Adolescents Experimenting with Drug Use and Related Risk Behaviours
French: ◦ Adolescents expérimentant les drogues et les comportements à risque
English: • the availability of care options has the potential to affect the number of children in agency care, the length of time that children stay in care, and type of care that they receive; 
French: • la disponibilité des solutions de soins pourrait potentiellement avoir un effet sur le nombre d'enfants pris en charge par les organismes, sur la durée de cette prise en charge et sur le type de soins qu'ils peuvent recevoir.
English: • A doctorate degree is recommended, along with research experience in applied statistics or environmental system modelling. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Doctorat recommandé, au même titre qu’une expérience de recherche en statistiques appliquées ou en modélisation de systèmes propres à l’environnement Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: We support the efforts of the international community aimed at developing practical measures to strengthen security mechanisms and improve legal instruments to enhance coordination in anti-terrorism cooperation.
French: Nous appuyons les efforts de cette dernière pour élaborer des mesures pratiques en vue de renforcer les mécanismes de sécurité et d'améliorer les instruments juridiques, de manière à assurer une meilleure coordination de la coopération antiterroriste.
English: For additional information, including annual reports, see the AHF website at http://www.ahf.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou consulter les rapports annuels, veuillez vous rendre sur le site Web à l'adresse : http://www.ahf.ca.