ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent has committed to undertake the following measures and commitments to mitigate potential effects on terrestrial ecosystems:
French: Le promoteur s'est engagé à appliquer les mesures suivantes pour les effets potentiels sur les écosystèmes terrestres :
English: It contends that transposition is under way and sets out the reasons for the delay.
French: Il fait valoir que la transposition est en cours et expose les raisons qui ont entraîné ce retard.
English: Training programmes are primarily practical and combine theory with practice to develop appropriate habitual reactions and correct attitudes.
French: Les programmes de formation sont essentiellement d'ordre pratique et associent théorie et pratique afin d'inculquer les réactions appropriées et les attitudes correctes.
English: They create the context through which the service standard initiative maintains its overall cohesiveness.
French: Ils créent le contexte grâce auquel l'initiative des normes de service peut demeurer cohérente dans son ensemble.
English: Installation of passing lamps (passing beam headlamps) equipped with gas-discharge light sources or LED modules is prohibited.
French: L'installation de feux de croisement (projecteurs produisant un faisceau de croisement) munis de sources lumineuses à décharge ou de modules DEL est interdite.».
English: Members of the Council call on the Liberian Government to pursue all peaceful avenues towards ending the fighting inside the country, which is causing severe humanitarian consequences.
French: Ils invitent le Gouvernement libérien à essayer par tous les moyens pacifiques de mettre fin aux combats à l'intérieur du pays qui entraînent de grave conséquences humanitaires.
English: NEPAD, the first development plan for the continent to originate in Africa, has been endorsed by all 53 member countries of the African Union.
French: Le NEPAD, premier plan de développement du continent élaboré par les Africains eux même, a reçu l'adhésion des 53 pays membres de l'Union africaine.
English: Journal of Environmental Quality 19(3): 455-464.
French: Ithaca, N.Y. Bedford, B.L. and E.M. Preston.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/36 of 20 April 2000, endorses the Commission's decision to renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group, composed of five independent experts entrusted with the task of investigating cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by domestic
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/36 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Groupe de travail, composé de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, dans la mesure où aucune décision définitive n'a été prise dans ces cas par les juridictions nationales en conformité avec la législation nationale, avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et avec les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: Kicker-hook assemblies are commercially available.
French: On peut maintenant se le procurer dans certains commerces.
English: Notes that the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-fourth session discussed all components of the recommendations on international environmental governance as contained in its decision SS.VII/1, and also notes the continued discussions scheduled for the twenty-fifth session of the Governing Council;6
French: Constate qu'à sa vingt-quatrième session, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a examiné tous les éléments figurant dans les recommandations sur la gouvernance internationale en matière d'environnement énoncées dans sa décision SS.VII/1, et note qu'il est prévu de poursuivre le débat à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration6 ;
English: The increased economic rationale of the rules and the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives were key steps in this direction.
French: Ceci entraîne des révisions substantielles pour garantir la cohérence entre les projets budgétaires exposés dans les programmes et les objectifs fixés dans les budgets annuels ultérieurs.
English: But a 1992 study has found six and seven year olds fretting about their figures too.11 Some studies cited in the review focus specifically on the link between body image and various unhealthy behaviours including excessive dieting, overeating and preoccupation with weight.12 Dissatisfaction with weight and body size is relatively common among adult women.
French: Une étude menée en 1992 a même révélé que des fillettes de six et sept ans se tourmentaient déjà pour leur silhouette.11 Un examen de la recherche a révélé des études associant l’image corporelle à différents comportements malsains, par exemple, le recours excessif à des régimes amaigrissants, la surconsommation d’aliments et l’importance exagérée attribuée au poids.12 Il est assez fréquent que les femmes adultes soient insatisfaites de leur poids et de leur silhouette.
English: The OSFI also sent copies of the draft regulations to the Insurance Council of Canada and the Canadian Life and Health Insurance Association for comments.
French: Il a également fait parvenir copie du projet de règlement au Conseil d'assurance du Canada et à l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes aux fins de commentaires.
English: Enslaved Africans challenged their status in the courts and judicial and government officials in Upper Canada contested American slavery.
French: Les esclaves africains ont remis en question leur statut devant les tribunaux, et des fonctionnaires judiciaires et des responsables gouvernementaux du Haut-Canada ont dénoncé l’esclavage américain.
English: All members of the Council bear a particular responsibility for ensuring that it is not divided at this crucial time.
French: Une responsabilité particulière incombe à chaque membre du Conseil de sécurité pour éviter sa division à ce moment crucial.
English: In October, parishioners of the New Life church rallied to protest its possible closure by authorities who ordered the congregation to vacate the building it had bought and sell it to the Government at a nominal price.
French: En octobre, les paroissiens de l'Église de la nouvelle vie ont manifesté contre l'éventualité de la fermeture de cette église par les autorités, qui ont ordonné à la congrégation d'évacuer le bâtiment qu'elle avait acheté et de le vendre au Gouvernement à un prix symbolique.
English: Against the background of the conflict in Lebanon, Mrs Ferrero-Waldner explained the need for a comprehensive approach to the situation in the Middle East.
French: En évoquant le récent conflit au Liban, Mme Ferrero-Waldner a expliqué qu'une approche globale sur la situation au Moyen-Orient était nécessaire.
English: Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: L'article 5.2 précise que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5.1.
English: Create or strengthen the mechanisms for reporting acts of violence in a safe and confident environment;
French: • Créer ou renforcer les mécanismes permettant de dénoncer les actes de violence dans un cadre sûr et rassurant;
English: Lastly, Parliament saw a need for the specific features affecting the development of these regions to be taken into account, while making the most of their specific potential, by including an explicit reference to mountain regions in the Structural Fund regulations and addressing them as part of a transnational and cross-border cooperation strategy.
French: Enfin, le Parlement estime nécessaire de prendre en compte les particularités qui conditionnent le développement de ces régions, notamment en mettant en valeur leurs potentialités spécifiques, en mentionnant les régions de montagne dans les règlements relatifs aux Fonds structurels et en les examinant dans le cadre d'une stratégie de coopération transnationale et transfrontalière.
English: • Issue – background information suggested a major problem 160K emails over weekend
French: • Question : l’information générale laissait entendre qu’il y avait un problème important (160 000 courriels reçus pendant la fin de semaine)
English: If you are unemployed, it can be hard to motivate yourself.
French: Si vous êtes chômeur, vous éprouvez peut-être des difficultés à vous motiver.
English: It is an old wives' tale that genetic factors and lifestyle are the only causes of this illness.
French: Dire que les facteurs génétiques et le style de vie sont les seules causes de cette maladie est une affirmation sans fondement.
English: Rockwell Collins, VCom Inc. and TRLabs have contributed significant financial investments, as well as considerable staff resources to support the development of this new facility.
French: Rockwell Collins, VCom Inc. et TRLabs ont investi des montants importants et ont contribué de façon considérable à la dotation en personnel pour soutenir le développement de cette nouvelle installation.
English: Conclude by asking fathers to reflect on their values, and how their adapting strategies are meeting their needs and their children’s needs.
French: En conclusion, demandez aux pères de réfléchir à leurs valeurs et aux stratégies d’adaptation qui satisferont le mieux leurs besoins et ceux de leurs enfants.
English: Improvements also apply to disabled foreign children aged over 16.
French: Des améliorations ont également été apportées à la situation des enfants étrangers handicapés de plus de 16 ans.
English: • As illustrated in the following table, the Niagara region has a relatively low rate of employment in management occupations, business and finance, and natural and applied science, and a relatively high rate in sales and service, and the primary industry.
French: • Comme le montre le tableau qui suit, la région de Niagara possède un taux relativement faible d'emplois dans les domaines de la gestion, des affaires, des finances et des sciences naturelles et appliquées, et un taux relativement élevé dans ceux de la vente, des services et du secteur primaire.
English: In persons who are newly exposed and become infected with tubercle bacilli, this cell-mediated reaction to tuberculin will not be manifested immediately.
French: Chez les personnes récemment exposées et infectées par le bacille tuberculeux, la réaction à médiation cellulaire à la tuberculine ne se manifestera pas immédiate-ment.
English: (a) The appropriateness of alternative sources of funding;
French: a) La validité d'autres sources de financement;
English: A major problem facing the Netherlands Antilles health system is the fact that the country cannot access international funding.
French: Le système de santé des Antilles néerlandaises se heurte à un problème majeur, l'impossibilité d'obtenir un financement international.
English: Kathleen Jamieson, Indian Women and the Law in Canada:
French: McClelland & Stewart, 1993). 26
English: There are almost innumerable possibilities for colour enhancement - from a simple brightness slider up to the gradation curves tool there is virtually every nameable tool for processing colours available.
French: Il y a des possibilités presque innombrables pour le traitement d'image coloré; du régulateur de luminosité simple jusqu'à des manipulations de courbe de valeurs de ton, pratiquement chaque moyen imaginable pour le traitement des couleurs est disponible.
English: The complete schedule, which will take the team from coast to coast, is also available on the website.  Stay tuned for images and stories from the team’s training camp in Comox, British Columbia, from April 4 to 20, and the Acceptance Show April 24 in Moose Jaw, Saskatchewan.  The website redesign was made possible by consultation from National Defence Online.  To visit the site, go to www.snowbirds.forces.gc.ca/index_e.asp.
French: Leur calendrier complet, qui les mènera d’un océan à l’autre, figure également sur le site Web.  Continuez à nous lire pour voir des images et lire des articles sur le camp d’entraînement, à Comox, en Colombie-Britannique, du 4 au 20 avril, et du spectacle d’inauguration, le 24 avril, à Moose Jaw, en Saskatchewan.  Le nouveau site Web des Snowbirds (www.snowbirds.forces.gc.ca/index_f.asp) a été créé en consultation avec Défense nationale en direct.
English: The term 'principal purpose' accords with the case law of the Court of Justice.
French: Amendement 89 Karin Scheele Position commune du Conseil Article 3 – point 14 – alinéa 1 bis (nouveau)
English: The postponement of discharge is a serious measure.
French: Le report de la décharge est une mesure grave.
English: The European Central Bank (ECB) recommends that the European Commission should propose an extension of the powers of the national analysis centres (NACs) to allow them to retain identified and analysed examples of counterfeit notes and to legitimately transport such notes within the EU.
French: Décision 2005/37/CE de la Commission, du 29 octobre 2004, établissant le centre technique et scientifique européen (CTSE) et prévoyant la coordination des actions techniques en vue de protéger les pièces en euro contre la contrefaçon [Journal officiel L 19 du 21.01.2005].
English: Furthermore, the diagnostic class system used by IMS Health in the CDTI dataset does not exactly follow the ICD-9 classification system.
French: De plus, le système de classe diagnostique employé par IMS-Health dans l’ensemble de données de l’ICMT ne suit pas exactement le système de classification ICD-9.
English: The Tribunal is not convinced that Thyssen, which accounted for the vast majority of the increase in imports in 1998, was aware or should have been aware that the subject goods that it imported were dumped and that they caused injury.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que Thyssen, à qui on attribue la plus grande partie de l’augmentation des importations en 1998, était ou aurait dû être au courant que les marchandises en question qu’elle importait étaient sous-évaluées et qu’elles causaient un dommage.
English: Priority rights not exercised within that period shall be considered void.
French: Le droit de priorité qui n’a pas été exercé à l’expiration de ce délai est éteint.
English: This situation, combined with lack of business experience, means that the would-be entrepreneur is disqualified from financing for a project.
French: Cette situation, conjuguée au manque d'expérience des affaires du promoteur, entraîne souvent la disqualification du projet présenté pour financement.
English: The competent authority does not grant an authorisation if there is good reason to believe that the goods listed in Annex III could be used for purposes of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (including sentences involving corporal punishment handed down by the courts) carried out by a law-enforcement authority or any legal or natural person in a third country.
French: L'autorité compétente n'accorde pas d'autorisation s'il existe de bonnes raisons de penser que les biens listés en annexe III pourraient être utilisés à des fins de torture ou pour infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (y compris des peines corporelles prononcées par les tribunaux) par une autorité répressive ou toute personne physique ou morale dans un pays tiers.
English: We commend the Security Council and its Working Group for their continued efforts to end violations against children in armed conflict.
French: Nous saluons les efforts continus déployés par le Conseil de sécurité et son Groupe de travail pour mettre un terme aux violations commises contre des enfants dans les conflits armés.
English: The Magic of Patent Information (The document is also available in Adobe PDF format) By Soonwoo Hong, Counsellor, SMEs Division, WIPO1 Introduction Traditionally, patent information searches are done, if at all, as a part of the application drafting process before filing patent applications, or while planning and preparing for patent litigation.
French: La magie de l'information en matière de brevets (L document est également disponible en format PDF) Par Soonwoo Hong, conseiller à la Division des PME de l'OMPI1 Introduction Traditionnellement, les recherches d'information en matière de brevets étaient effectuées dans le cadre du processus d'élaboration des demandes de brevet avant leur dépôt ou pendant la planification et la préparation des procédures judiciaires en matière de brevets.
English: After 15 years of negotiations, Chile has approved a law to promote forestry research and sustainable use of its native forest.
French: Dans le cadre d'une nouvelle stratégie, les pays en développement bénéficieront d'une assistance pour la protection de leurs forêts et l'échange des permis d'émission.
English: 4 And it came to pass that in the commencement of the ninety and second year, behold, the prophecies of the prophets began to be fulfilled more fully; for there began to be a greater signs and greater miracles wrought among the people.
French: 4 Et il arriva qu'au commencement de la quatre-vingt-douzième année, voici, les prophéties des prophètes commencèrent à s'accomplir plus complètement; car de plus grands signes et de plus grands miracles commencèrent à se produire parmi le peuple.
English: Most of these projects are now complete, although some are still ongoing, with provinces having now assumed the funding for these initiatives.
French: La plupart de ces projets sont terminés et ceux qui se poursuivent sont financés par les provinces.
English: The Logic Model could be the key communication tool.
French: Dans ce but, le modèle logique pourrait être le principal outil de communication.
English: The pluton is roughly circular in form with a diameter of about 18 km.
French: La forme du pluton est quasi circulaire avec un diamètre d'environ 18 km.
English: By resolution 55/220 B of 8 March 2001, the General Assembly noted that the Board had expressed its satisfaction that, in principal, the plans developed by UNFPA provided an adequate basis for improving the extent to which nationally executed expenditure was covered by audit reports.
French: Dans sa résolution 55/220 B du 8 mars 2001, l'Assemblée générale a noté que le Comité considérait qu'en principe les plans formulés par le FNUAP était, à ce stade, un moyen adéquat d'accroître la mesure dans laquelle les dépenses des projets exécutés par les pays étaient couvertes par les rapports de vérification.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Vohidov (Uzbekistan) and Mr. Saidov (Uzbekistan) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Vohidov (République d'Ouzbékistan) et M. Saidov (République d'Ouzbékistan) prennent place à la table du Comité.
English: Each particle is only a few nanometres thick, but the other two dimensions are much larger.
French: D’à peine quelques nanomètres d’épaisseur, leurs autres dimensions sont beaucoup plus grandes.
English: It plays an active role in organizing the Biennale du théâtre en région (provisional title), the next edition of which is planned for spring 2005.
French: Comme ministère visé par le Cadre de responsabilisation adopté par le Cabinet en 1994, le ministère du Patrimoine canadien contribue pleinement à la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Decompartmentalisation between study time and recreation time, where discussions are carried over.
French: * Décloisonncment entre les moments studieux et les moments récréatifs où se prolongent les discussions.
English: Those guidelines shall be published in a biennial report of the Commission.
French: Ces lignes directrices sont publiées dans un rapport bisannuel de la Commission.
English: WHO documents and information products available and accessible in a timely manner in the official languages of the Organization Communication and coordination in establishing the work programmes of regional and global governing bodies improved
French: Documents et produits d’information de l’OMS disponibles et accessibles rapidement dans les langues officielles de l’Organisation Amélioration de la communication et de la coordination dans l’établissement des programmes de travail au niveau des organes directeurs régionaux et mondiaux
English: [4] As of April 1, 2003, Ms. Lalonde had more than three consecutive years of employment in the Public Service.
French: [4] Madame Lalonde était une employée qui comptait plus de 3 années consécutives à l'emploi de la Fonction publique au 1eravril 2003.
English: At the international level, it had been one of the first Arab countries to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.  It had also signed the Optional Protocol to the Convention and had adopted the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Au niveau international, il a été l'un des premiers pays arabes à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, dont il a également signé le Protocole facultatif; il a également adopté les Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées ainsi que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: Cross-certification in a PKI environment is not fully covered.
French: La certification croisée dans un environnement ICP n’est pas entièrement
English: Acridine, azine, oxazine, or thiazine dyes
French: Colorants acridiniques, aziniques, oxaziniques ou thiaziniques
English: Dr. Fortier stressed the amount of time needed to develop a viable proposal for a new NCE - ArcticNet traces its establishment to activities that started in the late 1980s.
French: M. Fortier a insisté sur le temps devant être consacré à l'élaboration d'une proposition viable pour la mise sur pied d'un nouveau RCE. Par exemple, la création d'ArcticNet remonte à la fin des années 1980.
English: With respect to security in all assets of an enterprise (“floating charge”), it was stated that it should be discussed in more detail, with particular reference to the concept of “crystallization” of the security to particular assets.
French: En ce qui concerne la sûreté assise sur l'ensemble de l'actif d'une entreprise (“charge flottante”), il a été déclaré qu'elle devrait faire l'objet d'un examen plus détaillé, notamment en ce qui concerne la notion de “cristallisation” de la sûreté sur des biens déterminés.
English: Before closing, I wish to pay tribute once again to the members of the Security Council mission and the mission of the Economic and Social Council for their contributions to the promotion of peace and stability in Haiti.
French: Avant de lever la séance, je souhaite rendre à nouveau hommage aux membres de la mission du Conseil de sécurité et de la mission du Conseil économique et social pour leurs contributions à la promotion de la paix et de la stabilité en Haïti.
English: It should therefore receive continuing support from the Security Council.
French: L'ATNUTO devrait donc continuer de recevoir l'appui du Conseil de sécurité.
English: Seeking Answers for Obesity in the Brain Neurobiologist Dr. Bill Colmers will agree that a healthy diet and regular exercise is a good way to achieve a healthy body weight, but he believes that understanding how the brain processes information will be crucial to reversing the steady rise in diet-induced obesity.
French: Étudier le cerveau pour trouver des solutions au problème de l'obésité Tout en admettant qu'une saine alimentation et une activité physique régulière sont une bonne façon de conserver un poids santé, Bill Colmers, neurobiologiste, croit qu'il sera essentiel de comprendre la façon dont le cerveau traite l'information afin de pouvoir inverser la montée continue de l'obésité attribuable au régime alimentaire.