ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB also discussed a recommended practical procedure of cooperation among Customs authorities in order to obtain, within a short time, a faultless model of a TIR Carnet duly filled-in (Informal document No. 25 (2001)) The Board felt that, as a first step, a model should entirely be simulated using sample copies of Customs stamps available in the International Register on Customs Sealing Devices and in TIR Carnets returned to the IRU.
French: La TIRExB a aussi examiné une recommandation concernant des modalités pratiques de coopération entre autorités douanières qui permettraient d'obtenir dans de brefs délais un modèle idéal de carnet correctement rempli [document informel no 25 (2001)].  Elle a estimé que, dans un premier temps, il fallait entièrement simuler un modèle en utilisant des exemplaires d'échantillons de timbres douaniers disponibles dans le registre international des scellements douaniers et dans les carnets TIR retournés à l'IRU.
English: This is, perhaps, an inevitable consequence of modernisation in a country in which the population is so scattered, the terrain so rugged, the infrastructure still incomplete and the acute shortage of trained and available human resources in specialized fields still constitute a problem particularly due to mismatch in supply and demand.
French: C'est peut-être la conséquence inévitable de la modernisation dans un pays dont la population est dispersée, le relief accidenté, l'infrastructure encore insuffisante et où la pénurie de ressources humaines qualifiées dans des secteurs spécialisés demeure un problème dû notamment au déséquilibre entre l'offre et la demande.
English: To those who say that we no longer have heros among us, I say look around this room.
French: Aux personnes qui disent qu'il n'y a plus de héros parmi nous, je réponds : « Regardez autour de cette pièce.
English: Not all arrests led to prosecutions as some of the offenders were released or referred to the appropriate authorities by the police.
French: Toutes les arrestations n'ont pas donné lieu à des poursuites car certains délinquants ont été remis en liberté ou confiés aux autorités compétentes par la police.
English: I liked the fact that it was close to the hotel.
French: Hotel bien situé avec navette aéroport/hotel et vice versa.
English: A1.1 NPRI ID If an NPRI report was previously submitted for your facility, it was assigned a permanent NPRI identification number.
French: A1.1 Numéro d'identité à l'INRP Si vous avez déjà produit une déclaration à l'INRP pour votre installation au cours d'une année précédente, un numéro d'identité permanent lui a été attribué.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Capable de produire jusqu'à six pages par minute................................. - -Capable de produire sept à douze pages par minute............................. - -Capable de produire treize à dix-sept pages par minute ........................
English: Your construction equipment has to perform every day, in some of the toughest conditions.
French: Votre matériel de construction doit affronter chaque jour les conditions parmi les plus rigoureuses qui soient.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68 and Add.  1-5), and encourages her in her future work;
French: Se félicite du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5), et encourage celle-ci dans ses travaux futurs;
English: ◦ A level of commitment from the other U.S. regulatory sectors comparable to that expressed by the US pesticides sector (EPA) would be desirable.
French: ◦ Il est désirable d'obtenir un niveau d'engagement des autres secteurs réglementaires américains comparable à celui exprimé par le secteur américain des pesticides (EPA).
English: Small Business and Special Surveys Division Statistics Canada Jean Talon Building, 10th Floor Ottawa, ON K1A 0T6 1.2 Data for 1996 The data sources for the Employment Dynamics sub-provincial tables are the Longitudinal Employment Dynamics Programme (LEAP) database, Revenue Canada’s T4 tax records which are linked by business from one year to the next and the T1 records for employees working for those businesses.
French: Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales Statistique Canada Imm. Jean-Talon, 10e étage Ottawa ON Téléphone : (613) 951-5226 K1A 0T6 Télécopieur : (613) 951-1572 1.2 Données de 1996 Les sources de données pour les tableaux de Variations de l’emploi sous-provinciales, sont les fichiers du Programme d’Analyse Longitudinal sur l’Emploi (PALE), les documents fiscaux T4 de Revenu Canada qui sont liés par entreprise d’une année à l’autre et les documents fiscaux T1 pour les employés travaillants pour ces entreprises.
English: Table 3 - Findings Related To Request For Proof Of Age By Gender of Minor - 2003 National - All Stores - Weighted Results By Gender of Clerk Female clerks remain somewhat more likely than male clerks to refuse to sell tobacco to minors.
French: Tableau 3 - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon le sexe du mineur - 2003 National - tous les magasins - pondéré Résultats selon le sexe du commis Les commis féminins continuent quelque peu à être davantage disposées à refuser de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: I should also like to respond to the question put earlier.
French: Je voudrais aussi répondre à la question qui a été posée auparavant.
English: OHCHR has participated in UNDG-led regional and headquarter-level mechanisms to support United Nations country teams and ensure quality control with a view to improving the quality of Millennium Development Goals-driven CCA/UNDAFs.
French: Le HCDH a participé au niveau régional et au siège à des mécanismes dirigés par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour aider les équipes de pays des Nations Unies à assurer le contrôle de la qualité dans le but d'améliorer la qualité des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies réalisés dans l'optique des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Qualitative indicators, such as:
French: • mesure dans laquelle les coûts unitaires des services aux rentiers sont réduits.
English: The OSCE has experience to offer in this regard, also gained from cooperation with individual countries and its major international counterparts.
French: L'OSCE a une expérience à offrir à cet égard, qu'elle a acquise en coopérant avec divers pays et avec ses principaux homologues internationaux.
English: The investigative hearing provision has been used only once, in the context of our greatest terrorist tragedy in this country, Air India.
French: Les dispositions relatives aux investigations n'ont été utilisées qu'une seule fois, en rapport avec la plus grande tragédie terroriste du pays, l'affaire Air India.
English: Approximately 60 kilometres offshore from Cape Freels lies Funk Island, the most remote of the seabird islands of Newfoundland.
French: L'île Funk située à environ 60 kilomètres au large du cap Freel est l'île la plus éloignée de Terre-Neuve à abriter des oiseaux marins.
English: CBSA receives some information technology infrastructure services from Canada Revenue Agency (CRA) and some network and application services from Citizenship and Immigration Canada (CIC) and continue to investigate the use of the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada, in areas such as Secure Channel and managed services where appropriate.
French: L'ASFC reçoit certains services liés à l'infrastructure de TI de l'Agence du revenu du Canada tandis que d'autres services liés au réseau et aux applications proviennent de Citoyenneté et Immigration Canada. Par ailleurs, l'Agence continue de se pencher sur le recours, le cas échéant, à la Direction générale des services partagés de technologie de l'Information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dans des domaines comme la Voie de communication protégée et les services gérés.
English: In our view, however, the approaches currently being used actually make attacks easier for an adversary, and typically result in a decreased probability of detecting tampering.
French: Nous estimons toutefois que les démarches adoptées actuellement encouragent les tentatives d'effraction et se traduisent en général par une diminution des probabilités de les déceler.
English: She offered to share her country's best practices in that regard with Sierra Leone, including its experience with micro-credit to combat poverty and with cooperative arrangements for agriculture development, for example, which could be invaluable in creating jobs, notably for young ex-combatants.
French: Elle propose de partager avec la Sierra Leone les meilleures pratiques de son pays dans ce domaine, y compris son expérience dans l'utilisation du micro-crédit pour combattre la pauvreté et dans les arrangements coopératifs pour le développement de l'agriculture, par exemple, qui pourrait s'avérer inestimable pour la création d'emplois, notamment à l'intention des jeunes ex-combattants.
English: The threat to coastal communities, food security and irreplaceable biodiversity and natural resources, which are shared by all the nations and peoples of the earth, is too high a price to pay for the short-term profits of subsidized longline fishing.
French: Les menaces pesant sur les populations côtières, la sécurité alimentaire, la diversité biologique et les ressources naturelles irremplaçables, qui sont communes à tous les pays et peuples de la terre, ont un coût trop élevé par rapport aux avantages à court terme provenant de la pêche à la palangre, subventionnée.
English: • meetings of the national focal points  
French: • des réunions des points de contact nationaux ;
English: As such, the Agency directed Air Canada to take the five (5) following corrective measures, as set out in the Decision, and indicated that it would review the appropriateness of the measures taken: 1.
French: C'est pourquoi l'Office a ordonné à Air Canada de prendre les cinq (5) mesures correctives qui suivent, telles qu'elles sont énoncées dans la décision, et a indiqué qu'il examinerait la pertinence des mesures prises : 1.
English: 3) Fair trade resolutions of public authorities are available, either at national, regional or local level, in the following countries:
French: 3) Les pouvoirs publics ont mis en place des résolutions relatives au commerce équitable aux niveaux national, régional ou local, dans les pays suivants:
English: Eligibility will be based on the information outlined in the box below.
French: L’admissibilité du projet sera fondée sur l’information figurant dans l’encadré ci-dessous.
English: Like the previous report of the Secretary-General (S/2009/146), the document before the Security Council today details a worldwide surge in the number of incidents of piracy and armed robbery at sea against vessels.
French: Tout comme le précédent rapport du Secrétaire général, le document dont le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui rend compte d'une augmentation du nombre d'actes de piraterie et de vols à main armée commis contre des navires dans le monde entier.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y DE LA COMUNICACION.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y DE LA COMUNICACION.
English: Most respondents mention the need to provide additional funds to support coaching, and suggest a sport lottery system, salary support, funding to improve employment conditions, funding for under-represented groups and training to assist the development of coaching as a business opportunity.
French: La majorité des répondants mentionnent la nécessité de débloquer des crédits supplémentaires pour appuyer les entraîneurs et proposent l’instauration d’un système de loterie sportive, un soutien salarial, un financement pour améliorer les conditions d’emploi, un financement pour les groupes sous-représentés et une formation pour faciliter le travail d’entraîneur à titre de créneau commercial.
English: In order to simplify and harmonize the requirements for international road transport and to facilitate this type of transport, the Inland Transport Committee is updating appropriate international instruments such as the AETR, drafting a Protocol to the CMR in order to legalize electronic data interchange, and studying selected aspects of international transport of goods by road (a new version of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road (R.E.4) Transport is currently being undertaken).
French: Dans le cadre de la simplification et de l'harmonisation des prescriptions applicables au transport international par route et de la facilitation de ce type de transport, le Comité des transports intérieurs actualise les instruments internationaux existant dans ce domaine tels que l'AETR, élabore actuellement un protocole à la CMR afin de légaliser l'échange de données par voie électronique, et étudie certains aspects du transport international de marchandises par route (une nouvelle version de la Résolution d'ensemble sur la facilitation du transport routier international (R.E.4) est actuellement élaborée sous ses auspices).
English: ILO human rights instruments signed and ratified by Bosnia and Herzegovina:
French: Instruments de l'OIT relatifs aux droits de l'homme signés et ratifiés par la Bosnie-Herzégovine:
English: Sanctions constitute a powerful tool for bringing an impact to bear on people.
French: Les sanctions constituent un moyen puissant, susceptible d'affecter les populations.
English: Contacts Dan Cogliati Director, Cost Recovery (AFTR) Transport Canada Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 993-5769 FAX: (613) 991-4410 E-mail: cogliad@tc.gc.ca Chief, Regulatory Affairs Civil Aviation (AARBH) Transport Canada Safety and Security Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 FAX: (613) 990-1198 Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Dan Cogliati Directeur du Recouvrement des coûts (AFTR) Transports Canada Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 993-5769 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4410 Courriel : cogliad@tc.gc.ca Chef des Affaires réglementaires Aviation civile (AARBH), Sécurité et sûreté Transports Canada Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198 Courriel : www.tc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: China, however, had invited him to make a second visit and suggested practical arrangements to that end.
French: Il souligne cependant que la Chine l'a invité à effectuer une seconde visite et a déjà formulé des propositions pratiques à cet effet.
English: In 1979, Tremblay and Wehrle suggested that the problem should be tackled selectively, and in 1981 ADM (Mat) began to explore this option more thoroughly.
French: Les délais sont souvent trop longs et il est urgent que Valcartier communique directement avec la Force mobile par ordinateur afin d’obtenir rapidement certaines traductions qui, au bureau de Québec, ne sont pas nécessairement prioritaires au milieu des demandes venant de partout.174 Un des points que Bouchard fait ressortir est qu’il arrive encore que des documents soient traduits deux fois par le Secrétariat ou qu’on le fasse traduire alors qu’une version française existe déjà.
English: A PIF Monitoring Working Group should serve this function, made up of representatives from across the monitoring community, to take on the following tasks among others:
French: Cette fonction de coordination pourrait Ãªtre confiÃ©e Ã un groupe de travail sur la surveillance de Partenaires d'envol, composÃ© de reprÃ©sentants de tous les groupes de surveillance et chargÃ© des tÃ¢ches suivantes, entre autres :
English: Following the eruption of the volcano on Montserrat in 1995 after centuries of dormancy, in October 1996, the Territory was successively divided to create an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island.
French: Après l'éruption, en 1995, du volcan, qui dormait depuis plusieurs siècles, Montserrat a été divisé en octobre 1996 de manière à créer une zone d'exclusion qui couvre environ les deux tiers du sud de l'île.
English: Until that time, the concept of “neighbour” was understood as referring essentially to one's countrymen and to foreigners who had settled in the land of Israel; in other words, to the closely-knit community of a single country or people. This limit is now abolished.
French: Tandis que le concept de “prochain” se référait jusqu’alors essentiellement aux membres de la même nation et aux étrangers qui s’étaient établis dans la terre d’Israël, et donc à la communauté solidaire d’un pays et d’un peuple, cette limitation est désormais abolie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Manitoba Region 16 84 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Région du Manitoba 16 84 7
English: The Nova Scotia Department of Health funds the cost of the PHC nurse practitioner in collaborative practice with physicians (under alternative funding arrangements).
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse finance le coût de l’infirmière praticienne en soins de santé primaires œuvrant dans une pratique de collaboration avec des médecins (en vertu de modes optionnels de financement).
English: Pick (1997) has recommended that a regular Breeding Bird Survey Program, including owl surveys, be set up in Jasper National Park, including the Marmot Basin Ski Area and supported by SKI MARMOT BASINL.
French: Pick (1997) a recommandé qu'un Programme de Relevé des oiseaux nicheurs, comprenant un relevé des hiboux, soit mis en place dans le Parc National de Jasper, y compris dans la station de ski Marmot Basin.
English: The credit union industry argued that deposit insurance coverage could be used to make cooperative banks an attractive alternative to big banks.
French: Des représentants du secteur de coopératives de crédit ont soutenu que l’assurance-dépôt pourrait servir à faire des banques coopératives une alternative intéressante aux grandes banques.
English: Exposures to institutions with an original effective maturity of more than three months for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 4 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale. deleted
French: Les risques sur des établissements qui ont une échéance initiale effective supérieure à trois mois et pour lesquels existe une évaluation de crédit établie par un OEEC désigné reçoivent une pondération attribuée conformément au tableau n° 4, selon la répartition, effectuée par les autorités compétentes, des évaluations de crédit établies par les OEEC éligibles en six échelons d’une échelle d’évaluation de la qualité du crédit.
English: The phone number for roadside assistance is 8 800 0000 from a regular phone and 1888 from a GSM mobile phone.
French: Le numéro de téléphone à composer pour obtenir de l'assistance routière est le 8 800 0000 avec un téléphone régulier et le 1888 avec un téléphone relié au système GSM.
English: Most situations of noncompliance pertain to storage practices, access control and emergency planning.
French: La majorité des cas de non-observation étaient reliés à des pratiques de stockage, au contrôle de l'accès au dépôt et au plan d'intervention d'urgence.
English: The participating organizations of IOMC are the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the World Health Organization.
French: Les organisations participant à l'IOMC sont l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: 2002 May Beijing Commitments for Empowering Women viii.
French: 2003 décembre identités féminines au Sénégal ii.
English: At the hearing, the claimant testified, and stated that he did not leave the car engine running during the culminating incident.
French: À l'audience, le prestataire a témoigné et a déclaré ne pas avoir laissé le moteur du véhicule en marche lors de l'incident en question.
English: On average, white sucker were five times more contaminated by Hg upstream than downstream. The levels of Mn and Cu were also found to be higher upstream.
French: Les meuniers noirs de l'amont du barrage contenaient, en moyenne dans leur foie, cinq fois plus de Hg et significativement plus de Mn et de Cu que ceux de l'aval.
English: If strict interpretations of the privacy law prevented health researchers from making secondary use of this existing administrative data without consent, they could not have carried out this study and would not have been able to describe how ﬂu affects hospitals in Manitoba.
French: Une interprétation stricte de la Loi sur les renseignements médicaux personnels aurait empêché les chercheurs en santé de faire un usage secondaire des données administratives existantes sans obtenir un consentement préalable. Ils n’auraient pas pu mener l’étude ni décrire les répercussions de la grippe sur le milieu hospitalier manitobain.
English: • Bringing new laws into force in September 2004 that target prohibited insider trading and deter the intimidation of employees reporting unlawful conduct in their workplace.
French: • L’entrée en vigueur, en septembre 2004, de lois qui visent les opérations d'initié interdites et dissuadent l’intimidation des employés qui dénoncent une conduite illicite dans leur milieu de travail.
English: B-5 (Minister of Transport) Criminal Code and Minister of Agriculture and Agri-Food) R.S., c.
French: • renseignements de base au sujet de la médiation en matière de divorce et de séparation.
English: FACTS On December 8, 2000, Mr. Dawson travelled on Air Canada Flight Nos. AC 8886 and AC 8894 from Ottawa, Ontario to St. John's, Newfoundland, via Halifax, Nova Scotia.
French: FAITS Le 8 décembre 2000, M. Dawson a voyagé sur les vols d'Air Canada no AC 8886 et no AC 8894 entre Ottawa (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve), via Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: This knowledge will in turn be incorporated into assessment reports and into atmospheric models, important tools for understanding current problems, predicting weather and air quality levels, and for planning.
French: Cette connaissance sera ensuite incorporÃ©e aux rapports d'Ã©valuation et aux modÃ¨les relatifs Ã l'atmosphÃ¨re, des outils importants pour comprendre les problÃ¨mes courants, prÃ©voir les conditions mÃ©tÃ©orologiques et les niveaux de qualitÃ© de l'air, et pour la planification.
English: From Wednesday to Saturday, the cool sounds of a jazz duet fill the night air.
French: Du mercredi au samedi, des musiciens de jazz en duo animent l'ambiance.
English: What, in concrete terms, is contained in the HyperNietzsche license?
French: Que propose concrètement la licence HyperNietzsche?