ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also asked what steps the Government was taking to increase women's participation in the highly profitable pearl farming industry.
French: Elle demande également quelles mesures le gouvernement envisage de prendre pour accroître la participation des femmes dans le secteur extrêmement lucratif de la culture perlière.
English: In an area where the average income is $20 US per month, Kok Zhangak has unemployment rate of more than 70%.
French: Dans une région où le salaire mensuel moyen est de 20 $US par mois, le taux de chômage de Kok Zhangak est supérieur à 70 %.
English: In addition to setting out the steps that must be followed to secure approval for travel that Senator Robichaud mentioned, paragraph 2:02 of the guidelines states that:
French: En plus d'énoncer les étapes à suivre pour obtenir l'autorisation de se déplacer dont a fait mention le sénateur Robichaud, l'alinéa 2:02 des directives prévoit ce qui suit:
English: The Municipality’s Operating Authority shall maintain an inventory of repair clamps and spare PVC pipes and also make arrangements with local contractors to undertake any emergency repair work.
French: L'exploitant du réseau de la municipalité devra tenir l’inventaire des crampons de serrage et des canalisations de rechange en PVC, en plus de se charger des arrangements auprès des entreprises locales en ce qui a trait aux travaux de réparation d’urgence.
English: All other emission standards (CO, NMOG, PM and formaldehyde) are the same in bins 5 and 6.
French: Toutes les autres normes d'émissions (CO, GONM, PM et formaldéhyde) sont établies pareillement aux séries 5 et 6.
English: m) Promote a balanced and non-stereotyped portrayal of women in the media; and
French: m) Veiller à ce que les médias véhiculent une image équilibrée et non stéréotypée des femmes; et
English: This assertion was not only done in light of the absence of any objection by the carrier but also in light of the jurisdiction of the Agency over foreign carriers in matters such as the one raised in Mrs. Dalling's application.
French: En rendant la décision no 140-AT-A-2000, l'Office a affirmé qu'Icelandair relève de sa compétence, et ce, en tenant compte non seulement de l'absence d'opposition du transporteur, mais aussi de la compétence de l'Office à l'égard des transporteurs étrangers concernant des questions semblables à celle soulevée dans la demande de Mme Dalling.
English: CIDA will also continue its work with the international community towards a comprehensive and objective methodology for human rights indicator development.
French: L'ACDI continuera d'œuvrer avec la communauté internationale en vue d'établir une méthode détaillée et objective pour l'élaboration d'un indicateur de progrès en matière de droits de la personne.
English: Now, I took that as a compliment to the continuity of Canadian policy. I doubt that Mr. Diefenbaker would have reacted in quite the same way just three months after his arrival at 24 Sussex Drive if a foreign leader had told him that he was acting in the "Pearsonian" tradition.
French: J'ai pris ça comme un compliment sur la continuité de la politique canadienne, mais je me demande si M. Diefenbaker aurait réagi de la même façon si trois mois après son arrivée au 24 Sussex un dirigeant étranger lui avait dit qu'il suivait la tradition Pearson.
English: • Procurement and contracting
French: • Achats et passation de marchés
English: Few comparable programs or outcome measures.
French: Peu de programmes comparables ou de mesures des résultats.
English: How can a person deal with the temptation to show off?
French: Comment se débarrasser du désir de montrer son action pour se faire apprécier ?
English: The entry of most Central American exports into the market currently enjoys benefits which that country has granted unilaterally.
French: Or, la majeure partie des exportations de ceux-ci bénéficient déjà d'avantages concédés unilatéralement par ceux-là.
English: Discussions engaged representatives of governments of Latin America and the Caribbean, key United Nations agencies, donors and civil society organizations.
French: Des représentants des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des principaux organismes des Nations Unies, des donateurs et des groupes de la société civile ont participé aux débats.
English: I believe that Parliament must firmly reject human cloning.
French: Je crois que le Parlement doit fermement rejeter le clonage humain.
English: The Secretary-General's 1997 reforms considered human rights as a cross-cutting issue throughout the whole United Nations system (see A/51/950 and addenda).
French: Les réformes du Secrétaire général de 1997 considéraient les droits de l'homme comme une question transsectorielle concernant l'ensemble du système des Nations Unies (voir A/51/950 et additifs).
English: Ysabel Blanco.  Review Committee:
French: Ysabel Blanco.  Comité de révision:
English: Egypt decreased its debt burden ratio from 117 per cent in 1980 to 36 per cent in 1998; Jordan's fell to 112 per cent in 1998 after registering 195 per cent in 1991.
French: En Égypte, le ratio de la charge de la dette a été ramené de 117 % en 1980 à 36 % en 1998; en Jordanie, ce ratio s'est établi à 112 % en 1998 après avoir atteint 195 % en 1991.
English: Yet Canada owes its present shape to negotiations that grew out of the peace, while the war itself - or the myths created by the war - gave Canadians their first sense of community.
French: Toutefois, le Canada doit sa configuration actuelle aux négociations issues de cette guerre, et la guerre elle-même, ou les mythes qu'elle a créés, a donné pour la première fois aux Canadiens l'impression de former une communauté.
English: The highland people use an average of 1.5 to 9 liters of water a day and in the lowland areas an average of 10 to 25 liters of water are used daily for personal and domestic purposes.
French: Les habitants des hautes terres consomment en moyenne 1,5 à 9 litres d'eau par jour et ceux des basses terres de 10 à 25 litres à des fins personnelles et domestiques.
English: It is of the utmost importance that there is coordination of social security systems.
French: Il est de la plus haute importance de coordonner les systèmes de sécurité sociale.
English: For example, the fact that the functional use code indicates that a substance is used as a monomer (i.e., code 28) provides no information regarding the release of the monomer during production of a polymer or its subsequent release from a manufactured article incorporating that polymer.
French: Par exemple, le fait qu'un code d'utilisation fonctionnelle indique qu'une substance est utilisée comme monomère (voir le code 28) ne nous donne aucun renseignement sur les rejets du monomère pendant la production d'un polymère, ni sur ses rejets provenant d'un article manufacturé contenant ce polymère.
English: Some of these were of a sexual nature; some of them were racial; and many scatological.
French: Certains de ces commentaires revêtaient un caractère sexuel; d'autres étaient de nature raciste.
English: If you are looking to hire the best or seeking a new career opportunity don't hesitate to contact David, he might even let you know who will win the next World Cup! !
French: Tous les clients et candidats ont un grand respect pour Kieran, et ils le considèrent comme l'un des meilleurs de l'industrie grâce à son approche de grande qualité, à son sens de l'instantanéité et à sa concentration qui lui permet d'obtenir un taux de réussite élevé.
English: These writers have developed themes that unite common realities, notably: colonialism, discrimination, and the recognition of civil and human rights.   Black Ink is an attempt to showcase a literacy collection which, while not exhaustive, represents the wealth and variety of Black literature.
French: Ces écrivains ont élaboré des thèmes qui réunissent les réalités communes, notamment : le colonialisme, la discrimination, la reconnaissance des droits civils et des droits de la personne.
English: Secondly, this Constitution is a good thing. There are 448 reasons for it, all of which are in the Treaty as articles.
French: Deuxièmement, cette Constitution est une bonne chose pour 448 raisons, toutes mentionnées dans le Traité en tant qu’articles.
English: Even if the appellant had inadvertently used the "save as" function twice, according to Mr. Carpentier's testimony, then the system would have defaulted to C:\data, a main directory that does not display any files or documents.
French: Même si l'appelante avait utilisé par mégarde la fonction « Enregistrer sous » à deux reprises, selon le témoignage de M. Carpentier, le système aurait alors accédé au C:\data, répertoire principal qui n'affiche pas de fichiers ou de documents.
English: In his 4 Plays of the Pacific Coast (1935), A.M.D. Fairbairn dramatizes West Coast Indian stories and the collision of white and Indian cultures; the Québec legend of Rose's dance with the devil is rendered into rhyming couplets in E.W. Devlin's Rose Latulippe (1935).
French: Dans ses 4 Plays of the Pacific Coast (1935), A.M.D. Fairbairn met en scène les Indiens de la côte Ouest et le choc des cultures blanche et autochtone. La légende québécoise d'une femme qui aurait dansé avec le diable est traduite en distiques rimés par E.W. Devlin, dans Rose Latulippe (1935).
English: Mr. Pelley has extensive experience in the mining industry and has held a number of senior operational positions with several Canadian mining companies.
French: II vient de terminer un mandat d’un an avec le Northern Outreach Program, University of Toronto, offrant des soins dentaires aux gens vivant dans le secteur de Moose Factory, en Ontario.
English: Include a short description of the bug and the solution in the changelog entry, followed by this: "Closes: #54321".
French: Ajoutez une courte description du bogue et de la solution dans l'entrée du changelog, suivie par ceci : « Closes: #54321 ».
English: 9.2.3 Annual Post Living Allowance Table  Effective April 1, 2004
French: 9.2.3 Tableau - Indemnité annuelle de subsistance de mission En vigueur le 1er avril 2004
English: Our delegation is ready to participate in an open and cooperative spirit.
French: Notre délégation est prête à y participer dans un esprit d'ouverture et de coopération.
English: I need not emphasize the seriousness of this.
French: Je dois souligner le caractère sérieux de cet aspect des choses.
English: The Procedure J Pass out the copies of Reference 9.
French: Suivez la procédure J Distribuez la fiche d’information de la Leçon no 9.
English: The civil division recognizes individuals who have performed an exceptional deed or an activity that brought honour to their community or to Canada.
French: La division civile reconnaît des personnes qui ont accompli une activité ou un geste de nature exceptionnelle et qui, par conséquent, ont fait honneur à leur collectivité et au Canada.
English: Co-operation and transparency between EU and NATO have been further enhanced through the setting up of a permanent EU cell at SHAPE and a permanent NATO liaison team at the EU Military Staff.
French: Les travaux visant à assurer la compatibilité entre le Questionnaire relatif à l’Objectif global de l’UE (HGQ) et le Questionnaire des plans de défense de l’OTAN (DPQ) se poursuivent.
English: As science and technology have progressed, an increasing number of countries have been able to draw on the peaceful uses and development of outer space to benefit their people.
French: Grâce aux progrès de la science de la technologie, de plus en plus de pays ont pu tirer parti des utilisations et de l'exploitation pacifiques de l'espace au profit de leur population.
English: Integrated Improvement Initiatives Programme (I3P) The Integrated Improvement Initiatives Programme (I3P), under the direction of the Quality Council, is comprised of several projects that were identified in the June 2006 Corrective Action Plan that was developed by the International Regulatory Review Service.
French: Elle renouvellera son infrastructure de technologie de l’information et achèvera l’intégration de l’architecture des solutions technologiques afin de disposer des ressources nécessaires pour bien gérer la croissance et le changement. En outre, la CCSN élaborera et entreprendra un projet de construction d’une nouvelle administration centrale afin de disposer de locaux adéquats compte tenu de l’expansion anticipée de son organisation.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances to determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined under Section 64 of the Act.
French: La Loi exige aussi que les deux ministres évaluent ces substances afin de déterminer si elles sont « toxiques » ou si elles peuvent devenir « toxiques », tel qu'il est défini à l'article 64 de la Loi.
English: Indeed, Article 3(1) of the Directive limits copyright to the author's "own intellectual creation" and stipulates that "[n]o other criteria shall be applied".
French: De fait, le paragraphe 3(1) de la Directive non seulement restreint la portée du droit d'auteur à la « création intellectuelle propre à leur auteur », mais il précise « qu'aucun autre critère ne s'applique ».
English: It is worth considering whether we should not even at this early stage use one or other of the structural funds for the Central and Eastern European countries that want to join the EU.
French: Dès lors, ce programme ne peut en aucun cas aider à atteindre les objectifs fixés. Ne devrions-nous pas transférer dès aujourd'hui l'un ou l'autre fonds structurel aux pays d'Europe centrale et orientale qui désirent nous rejoindre?
English: Similarly 40% rural women were assisted by a trained midwife compared with 31% urban women.
French: Dans 21 % des cas, un ou une assistante de maternité a aidé les femmes rurales à accoucher - contre 12 % pour les femmes des régions urbaines.
English: Yet, employers are not the only players when it comes to take action.
French: Les employeurs ne sont cependant pas les seuls Ã pouvoir entrer en action.
English: Both the floor and the altar surmounted by the tabernacle are very valuable.
French: De très grandevaleur le plancher et l'autel surmonté du Tabernacle.
English: The Government of Canada has done an effective job of supporting post-secondary education through initiatives like the granting councils, the Canada Council for Innovation, the Millennium Scholarships and the chairs program.
French: Les efforts du gouvernement du Canada pour appuyer l'éducation postsecondaire ont porté fruit, grâce à des initiatives comme les conseils subventionnaires, le conseil d'innovation du Canada, les bourses d'études canadiennes du millénaire et le programme des chaires de recherche.
English: To remedy the second deficiency, departments were required to conduct an in-depth examination of sustainable development issues facing their organization, identify areas where they can make the biggest difference, and incorporate this information into their 2000 strategies.
French: Pour pallier cette seconde lacune, on a demandé aux ministères de procéder à un examen détaillé des enjeux du développement durable pour leur organisation, de cerner les domaines où ils peuvent faire la plus grande différence et d'intégrer ces renseignements aux stratégies 2000.
English: Cyprus thus satisfies the price stability criterion.
French: Chypre satisfait au critère de stabilité des prix.
English: • 124  Pay in lieu of notice (term employees)
French: • 124  Rémunération au lieu d'un avis (employés pour une période déterminée)
English: Other countries indicated the development of comprehensive land use plans and dedicated environmental funds to support environmental activities as useful tools to advance implementation of the Programme.
French: D'autres pays ont mis en avant l'élaboration de plans généraux d'utilisation des sols et de fonds environnementaux spécifiques pour soutenir les activités de protection de l'environnement, comme des outils utiles au progrès de la mise en œuvre du Programme.
English: Whereas the financial clearance is an annual exercise, conformity clearance does not follow an annual cycle.
French: L’apurement comptable porte sur les comptes annuels de chaque organisme payeur et sur les systèmes de contrôles que ceux-ci ont mis en place.
English: The concept of "sustainable development" involves analysing an event in its entirety, taking into account: - the environmental, economic and social dimensions of an event; - the interests and needs of future generations; - the interests and needs of countries in the northern and southern hemispheres1.
French: Le concept de « développement durable » propose de considérer un événement dans sa globalité. Il s’agit de prendre en compte: - les dimensions environnementale, économique et sociale d’un événement; - les intérêts et besoins des générations futures; - les intérêts et besoins des pays du Nord et du Sud1.
English: A new substance that can be classified as "Carcinogenic to Humans" (Group I) or "Probably Carcinogenic to Humans" (Group II) will be considered to be toxic under CEPA if the risk associated with it is not negligible.
French: Une substance nouvelle qui peut être classifiée comme étant « cancérogène pour les humains » (Groupe I) ou « probablement cancérogène pour les humains » (Groupe II) sera considérée comme étant toxique au sens de la LCPE si le risque qui lui est associé n’est pas négligeable.
English: Prosecutor or investigator carry out search, if there is a reason to believe that in the place or the person possess instruments used to commit criminal offence, articles and valuables acquired as a result of a criminal activities and documents, significant in the case.
French: Le procureur ou l’enquêteur procèdent à la perquisition, s’il existe une raison de croire que l’on pourra trouver à l’endroit en question ou entre les mains d’une personne donnée les outils et instruments utilisés pour commettre une infraction pénale, des articles et objets de valeur acquis du fait d’activités criminelles et des documents importants dans l’affaire.
English: Costa Rica had put in place programmes to tackle poverty and promote human development, for example through investments in the social sphere.
French: Pour sa part, le Costa Rica a mis en œuvre des programmes de lutte contre la pauvreté et de promotion du développement humain, notamment par le biais d'investissements dans le domaine social.
English: Introduction Parks Canada is pleased to report on five years of implementing the 1997 Banff National Park Management Plan.
French: Cette mesure facilitera la préservation de la plus grande zone d'habitat sûr de l'écorégion montagnarde.
English: The Charter does not stipulate the number of public holidays.
French: La Charte ne précise pas combien il doit y avoir de jours fériés.
English: It should not, however, be allowed to impose any restrictions on other measures, either active or passive, which may be utilised by any contracting party to provide additional benefits for the safety of vulnerable road users.
French: Il ne devrait toutefois pas être admis d'imposer des restrictions concernant d'autres mesures, qu'elles soient actives ou passives, qui pourraient être utilisées par une quelconque Partie contractante pour renforcer encore la sécurité des usagers de la route vulnérables.
English: Electronic communication - paragraph (1 bis)
French: Communication électronique - paragraphe 1 bis
English: Selon vous, quelle a été la difficulté la plus souvent rencontrée par les électeurs au moment de s’identifier pour voter?
French: •
English: Therefore, consistent with the Action Plan For Official Languages, the Agency will focus on the following priorities and plans.
French: Par conséquent, conformément au Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement, l’Agence mettra l’accent sur les priorités et les plans qui suivent.
English: Table 4 - Revenues: Respendable and Non-respendable Revenues (thousands of dollars)
French: Tableau 4 - Recettes disponibles par rapport aux recettes non disponibles Recettes (en milliers de dollars)
English: Examples are artistic products such as Inuit sculptures; high quality granite mining; specialty foods such as wild rice and salmon; and tourism related to fishing, hunting and the natural environment.
French: Les sculptures inuit, l’extraction de granit de grande qualité, les aliments de spécialité comme le riz sauvage et le saumon, ou encore les pourvoiries de chasse et de pêche ou l’écotourisme, sont quelques exemples d’activités économiques de ce genre.
English: Key words: beer spoilage, epitope mapping, monoclonal antibodies, Pectinatus, peptidoglycan.
French: Détérioration de la bière, cartographie d'épitopes, anticorps monoclonaux, Pectinatus, peptidoglycane.
English: In those circumstances, the plea in law alleging infringement of Article 73 of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: Compte tenu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de rejeter le présent recours comme étant non fondé.
English: A "cooperation procedure" was established whereby the EP needed to be consulted at each step in the preparation of legislative texts to be adopted by the Council, and had the power to amend them.
French: Selon un "protocole de coopération" le Parlement doit être consulté à chaque étape de la préparation des textes législatifs qui sont à l'étude par le Conseil et il possède le pouvoir de les amender.
English: There should be work towards the designation/recognition of several (at least four) Canadian Centres of Excellence for Vaccine Research.
French: Il faudrait viser la désignation/reconnaissance de plusieurs (au moins quatre) Centres d’excellence canadiens pour la recherche sur les vaccins.
English: The time has come to intensify concrete cooperation to enable all to have access to basic resources such as water and energy, elementary social services such as education and health, and food safety.
French: Le temps est venu de renforcer les coopérations concrètes pour permettre l’accès de tous aux ressources de base, comme l’eau et l’énergie, aux services sociaux élémentaires tels que l’éducation et la santé, à la sécurité alimentaire.
English: Soon, therefore, we shall have a pressing duty incumbent on us under international law: the duty of disobedience.
French: Nous incombera ainsi bientôt un devoir impérieux dicté par le droit des peuples, à savoir le devoir de désobéissance.
English:  4.4.6. Proof of transfer CTMR 17(2),(3) IR 31(1)(d),(5)(c) A transfer may be registered only when proof of transfer is made.
French:  4.4.6. Preuve du transfert RMC 17(2),(3) RE 31(1)(d),(5)(c) Le transfert ne peut être enregistré que lorsque la preuve du transfert est faite.
English: We need only compare the title and the content to appreciate this shift.
French: Il suffit de comparer le titre et le contenu pour apprécier le changement.
English: The personnel structure of the firm remains like this for the remainder of the five-year period.
French: La structure du personnel de l’entreprise demeure ainsi pour le reste de la période de cinq ans.
English: My only point earlier was that, as this is all something new, it would have been helpful to have had a break to consider it.
French: Ce que je voulais simplement dire plus tôt, c'est que dans la mesure où tout cela est nouveau, il aurait été utile d'avoir une suspension pour y réfléchir.
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.38) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/11/Add.4) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 8, 9, 11 and 13 to 16.
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.38) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.4) n'aient pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 8, 9, 11 et 13 à 16.