ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is currently needed or missing from the plan?
French: Que manque-t-il actuellement au plan?
English: And in Peace River country, wolves howl at the northern lights.
French: Et, dans la région de la rivière de la Paix, des loups font la sérénade aux aurores boréales.
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Québec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
French: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
English: Transport Atlantic Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Anne Soucie Chief Executive Officer R. Anthony McGuinness Head Office Purdy's Wharf Suite 1402, Tower 1 1959 Upper Water Street Halifax NS B3J 3N2 Telephone: (902) 426-2550 Facsimile: (902) 426-4004 Web site: www.atlanticpilotage.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French:  Transports Administration de pilotage de l'Atlantique Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Présidente Anne Soucie Premier dirigeant R. Anthony McGuinness Siège social Purdy's Wharf Pièce 1402, tour 1 1959, rue Upper Water Halifax NS B3J 3N2 Téléphone : (902) 426-2550 Télécopieur : (902) 426-4004 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: • Use an insect repellent containing DEET or other Health Canada approved repellents.
French: • Utilisez un insectifuge contenant du N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide (DEET) ou d'autres insectifuges approuvés par Santé Canada.
English: This gives both Aboriginal and non-Aboriginal suppliers notice of the upcoming requirement and allows them both to position themselves to bid on the requirement.
French: On avise ainsi les fournisseurs autochtones et non autochtones de la réquisition à venir, ce qui leur permet de se préparer à soumissionner.
English: Authorization for access to the TIR procedure shall be granted only to persons who fulfil the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9, Part II to this Convention.
French: Seules les personnes qui satisfont aux conditions et prescriptions minimales stipulées dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la présente Convention pourront être habilitées à accéder au régime TIR.
English: (e) In general, only such technical terms, signs and symbols should be used as are generally accepted in the art.
French: Si l’observation a été faite par l’office récepteur, ce dernier en informe l’administration compétente chargée de la recherche internationale et le Bureau international.
English: The conference was also a forum for networking and knowledge-sharing among the many disciplines working in immunization.
French: La conférence a également servi de forum pour le travail en réseau et l’échange de connaissances entre les nombreuses disciplines qui s’intéressent à l’immunisation.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Board of Appeal of the Office within three months from the date of receipt of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être déposé auprès du Conseil des recours de l’office dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la décision.
English: School and university management;
French: - Gestion des écoles et universités;
English: As a result, OHCHR held a series of consultations and a workshop on the basis of which the draft guidelines were developed in order to guide the formulation and content of poverty reduction strategies at both the international and national levels, including the development of appropriate accountability measures.
French: Par la suite, le HCDH a tenu plusieurs consultations et organisé un séminaire, qui ont permis de rédiger le projet de directives dans le but de guider la formulation des stratégies de lutte contre la pauvreté à la fois aux niveaux national et international, notamment l'élaboration de mesures favorisant la responsabilité.
English: Fisheries and Oceans Canada will cooperate with Hydro Quebec, provincial and Cree authorities in the follow-up program designed to maintain the Smokey Hill fishing site.
French: Pêches et Océans Canada collaborera avec Hydro-Québec, les autorités provinciales et les autorités cries en ce qui a trait au programme d'information afin de maintenir l'utilisation du site de pêche de Smokey Hill.
English: It also establishes programs, such as the Portrait Gallery of Canada, and encourages or organizes programs such as exhibitions, publications and performances, to make known and interpret the documentary heritage. LAC also provides information resources and standards such as the national catalogue and supports the infrastructure necessary to ensure its accessibility to those interested in Canada.
French: Premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique 600 000 . . . . . Subvention accordée à l'Administration financière des Premières nations
English: Indeed, an independent review of WHO's emergency response in East Timor found that, within WHO, differences in understanding exist across the organization regarding response roles and responsibilities, and this impacted upon coordination, communication, and relationships, both within the agency and with other key actors.
French: En fait, il ressortait d'une évaluation indépendante de la façon dont l'OMS avait réagi à la crise du Timor oriental que les avis étaient partagés quant aux rôles et responsabilités des uns et des autres en pareil cas: la coordination, la communication et les relations entre les différents services de l'OMS et entre l'Organisation et d'autres acteurs clefs s'en ressentaient.
English: Moreover, these Conventions deal only with minimum standards.
French: De plus, ces conventions ne portent que sur des normes minimales.
English: The Verbier Festival also relies on the talents of young artists from all over the world, forging links between the young and the great masters.
French: Le Verbier Festival mise aussi sur le talent de jeunes artistes du monde entier, tissant des liens entre la jeunesse et les grands maîtres.
English: In that context, Nigeria supported the efforts to mobilize the United Nations system, international financial institutions, regional organizations and Member States, to address more specifically and directly the special economic problems of third States affected by sanctions.
French: Il faut à cet effet créer un mécanisme chargé d'apporter les secours humanitaires et le Nigéria approuve donc les démarches entreprises pour mobiliser le système des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organismes régionaux et les États Membres pour régler de façon plus directe et plus concrète les problèmes économiques spéciaux que rencontrent les États tiers touchés par les sanctions.
English: • To promote access by facilitating changes that lead to equitable participation in programs, services, or organizations;
French: • Promouvoir l'accès universel en facilitant des changements donnant lieu à un accès équitable aux programmes, aux services et aux organisations.
English: Member States shall ensure that during the period of validity of an insurance contract concerning a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC and within three months of termination, the policyholder shall be provided on request with a statement relating to the claims or the absence of claims - 10 -
French: Article 4 ter Les États membres veillent à ce que, dans les quinze jours qui suivent l'extinction d'un contrat d'assurance couvrant un véhicule conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE, l'assuré reçoive une attestation relative aux sinistres ou à l’absence de sinistres ayant impliqué le véhicule au cours des cinq dernières années de la relation contractuelle.
English: Yield losses due to stalk-lodging in maize (Zea mays L.) have been estimated at 5 to 25% annually.
French: La perte produite par la verse de la tige chez le maïs (Zea mays L.) est estimée entre 5 et 25% annuellement.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction
English: Rapprochement envisaged with Aerospatiale Missiles.
French: Activités de Matra Hautes Technologies 1998 :
English: Working closely with the local health authority, a 12-month, anonymous telephone survey was conducted with 3,500 randomly selected residents of the community.
French: En travaillant étroitement avec l'autorité sanitaire locale, un sondage téléphonique anonyme s'échelonnant sur 12 mois a été effectué auprès de 3 500 résidents choisis de façon aléatoire dans la communauté.
English: The pair were fighting for the lead but eventually an error from Tonucci saw him lose a few vital tenths of a second which proved crucial to Schrötter’s win.
French: Les deux pilotes se sont battus pour la victoire jusqu’à ce que Tonucci ne commette une erreur qui lui a fait perdre quelques dixièmes de seconde et permis à Schrötter de filer vers la victoire.
English: The Board is also facing challenges in the administration of its new mandate.
French: L’interprétation ou l’application d’une convention collective peut être l’objet d’un grief de principe présenté par l’employeur ou l’agent négociateur ou d’un grief collectif déposé par l’agent négociateur.
English: MultiFonds, a single database solution supporting the widest range of fund types and structures is fully compliant and operational in more than 25 key markets – achieved without compromise or workarounds.
French: MultiFonds, une seule base de données pouvant gérer plusieurs types et structures de fonds, est parfaitement conforme et opérationnel dans plus de 25 marchés clés.
English: ISOTRACE LABORATORY Reference Number:
French: ISOTRACE LABORATORY Numéro de référence:
English: The objective of the High-Level group was to select a restricted number of priority projects on the transport network of the expanded European Union up to 2020 on the basis of proposals from Member States and acceding countries.
French: L'objectif du Groupe était de sélectionner un nombre restreint de projets prioritaires prévus d'ici à 2020 sur le réseau de transport de l'Union européenne élargie, sur la base des propositions des États membres et des pays candidats.
English: The following relevant Conventions have been ratified and are in force for Georgia; 29, 52, 98, 100, 105, 111, 117, 122, 138 and 142.
French: La Géorgie a ratifié les Conventions pertinentes ci-après, qui sont entrées en vigueur à son égard : 29, 52, 98, 100, 105, 111, 117, 122, 138 et 142.
English: SERBIA Invalidity pension and Bodily Injury Compensation None
French: Voir Tableau VII « Survivants ».
English: The report was adopted with 603 votes in favour, 21 against and 12 abstentions.
French: Ils souhaitent que la production d'agro-carburants soit liée à des critères de durabilité et plaident pour une bioénergie de deuxième génération.
English: Education reform has raised enrolment levels in rural areas, but net enrolment is still low: 1.9 per cent for children under 4 years of age; 41.8 per cent for 4- to 6-years-olds; 81.7 per cent for primary school-age children; and 26.9 per cent for those in secondary school.
French: La réforme de l'enseignement a permis de relever les taux de fréquentation scolaire dans les zones rurales, mais le taux de scolarisation net demeure faible : 1,9 % pour les enfants âgés de moins de 4 ans; 41,8 % pour ceux âgés de 4 à 6 ans; 81,7 % pour les enfants en âge de fréquenter l'école primaire; et 26,9 % pour ceux du cycle secondaire.
English: Teaching and Learning Biology (Kenya) All Basic Detail
French: Teaching and Learning Biology (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Governor is limited to two consecutive terms, but can be elected again after one full term out of office.
French: Un gouverneur peut rester en fonctions pendant deux mandats consécutifs; il peut ensuite être réélu après un intervalle de quatre ans.
English: Service Improvement (SI) – Building on the success of the Service Improvement Initiative, which concluded on December 31, 2005, all departments and agencies should report on the following elements of their service delivery performance:
French: Amélioration des services - En ce basant sur les succès de l'initiative d'amélioration des services, qui a prit fin le 31 décembre 2005, tous les ministères et les organismes doivent faire rapport sur les éléments suivants de leur rendement en matière de prestation de services :
English: We should also ensure that Canada can export its cultural products.
French: Nous devons aussi nous assurer que le Canada puisse exporter ses produits culturels.
English: Environment Canada TRD Assessment/Implementation Working Group Manufacturers/Treaters Steering Committee Wood Preservation Strategic Options Process
French: Environnement Canada Groupe de travail sur l’évaluation et la mise en œuvre des DRT Comité directeur des fabricants et des spécialistes du traitement Processus des options stratégiques de préservation du bois
English: Fortunately for Billy, the specialist had a cancellation and was able to see him within a few days.
French: Heureusement pour Billy, le spécialiste avait eu une annulation et fut en mesure de le recevoir en l'espace de quelques jours.
English: Contributions by Business Lines/Activities Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Administration Transfer Payments to the Territorial Governments Canadian Polar Commission Sub-total (Contributions) Total (Transfer Payments)
French: Contributions par activité ou secteur d’activité Revendications Services aux Indiens et aux Inuit Affaires du Nord Administration Transfert de paiement aux gouvernements territoriaux Commission canadienne des affaires polaires Total partiel (Contributions) Total (paiements de transfert)
English: In eastern Canada, the pH of lake water functions as a reliable indicator of species diversity.
French: En plus, les terres humides peuvent conserver des dépôts de soufre et d'azote atmosphériques pendant des années.
English: Despite her pleas of innocence, Sylvie faced a long jail sentence and a heavy fine.
French: Même si elle clame son innocence, Sylvie risque une longue peine de prison et une lourde amende.
English: In order to achieve increased grain volumes, GNG explains that grain companies compete for farmers' business using price and service incentives such as the recovery of trucking costs to their facility, lowering input costs or offering a higher payment for the producer's grain.
French: Afin de parvenir à augmenter les volumes de grains manutentionnés, GNG explique que les sociétés céréalières se font concurrence pour obtenir les services des agriculteurs en utilisant des incitatifs de prix et de service comme le recouvrement des coûts de camionnage vers leur installation, en réduisant les coûts des intrants ou en offrant un paiement plus élevé pour le grain du producteur.
English: Located centrally in Seville, Husa Los Seises hotel offers easy access to the city’s numerous sights.
French: Situé en plein cœur de Sèville, l’Hotel Husa Los Seises vous offre de bonnes dessertes vers les sites touristiques de la ville.
English: Since 1999, there has been ample evidence that rates need to be adjusted regularly in order to permit cost recovery.
French: Depuis 1999, il a été constaté que les droits doivent être ajustés régulièrement pour permettre le recouvrement des coûts.
English: Revised time frames will be made available to the public on the Internet and in program brochures and guides.
French: Le public pourra consulter les délais révisés, qui seront publiés sur l'Internet et dans la documentation sur le programme (brochures et guides).
English: • Family net income at which GST credit begins to phase out - $29,123 Indexation factor for 2004 – 3.3 per cent Typical Elderly Couple The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations for 2004:
French: • Revenu familial net au-delà duquel le montant du crédit pour TPS commence à diminuer : 29 123 $ Facteur d’indexation pour 2004 : 3,3 % Couple âgé type Les hypothèses et paramètres fiscaux suivants servent aux fins des calculs pour 2004.
English: If the visibility is reduced to 1/4 of a statute mile or less, blowing snow, if occurring alone*, will be reported as heavy (+BLSN).
French: Si la visibilité est de 1/4 de mille terrestre ou moins, la poudrerie sera rapportée comme forte (+BLSN) lorsqu'elle survient seule (c-à-d. sans aucune autre précipitation et/ou obstacle à la vue).
English: The first part of Exhibit D1, called Evaluation Criteria, had to do with the preparation of performance evaluations.
French: La première partie de la pièce D-1, intitulée Critères d'évaluation, concerne les évaluations du rendement.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/63/649/Add.2)1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/649/Add.21)
English: Wind farms in Balchick and Kaliakra- Via Pontica (Bulgaria) An on-the-spot visit was carried out on 20-22 June 2007 by the Secretariat, an independent expert and the Executive Secretary of the AEWA Agreement, aimed at gathering information on the impacts of the planned wind farms on Bern Convention species and habitats.
French: Construction d’éoliennes à Balchik et Kaliakra sur la Via Pontica (Bulgarie) La visite sur les lieux s’est déroulée du 20 au 22 juin 2007 par le Secrétariat, an expert indépendant et le Secrétaire exécutif de l’Accord de l’ONU sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’AfriqueEurasie/AEWA pour recueillir des infos sur les impacts des éoliennes planifiées sur les espèces et habitats de la Convention de Berne.
English: The common challenge that Canada and Mexico face is arriving at a proper balance when it comes to the rest of the world.
French: Tandis que chaque pays fera ses propres choix et décidera de ses priorités nationales spécifiques, je sais que nous pouvons coordonner nos démarches et s'assurer que nos actions soient complémentaires.   Le monde rétrécit.
English: "Effectiveness" was interpreted to mean progress in achieving objectives set in foundations' funding agreements and (where applicable) legislation, and "cost" to mean the relative significance and composition of foundations' administration and operating costs.
French: C. Structure du rapport Nous présentons d'abord une description de la méthodologie employée pour réaliser cette évaluation, puis une description des caractéristiques clés de l'application du « modèle de la fondation », ainsi qu'un survol de l'utilisation de modèles semblables par d'autres administrations.
English: The second table indicates that 161 of these groups, i.e. 59%, received programming financial assistance of $50,000 or less.
French: Le deuxième tableau permet de constater que 161 des 273 groupes, soit 59 p. cent, ont bénéficié d'aide à la programmation de 50 000 $ ou moins.
English: A total of 96 cases were confirmed in December, while at the end of January 2009, the number of confirmed dengue cases stood at 80, representing a continuing downward trend.
French: Au total, 96 cas ont été confirmés en décembre puis 80 en janvier 2009, ce qui révèle une tendance à la baisse.
English: • The Tax Fairness Plan, which delivers over $1 billion in tax savings for Canadian pensioners and seniors.
French: • La mise en œuvre du Plan d’équité fiscale, qui engendrera des économies d’impôt de plus de 1 milliard de dollars pour les pensionnés et les aînés du Canada.
English: For example, whether older cancer survivors feel self-efficacy and perceive that they have control over their own behaviour may be particularly important in determining whether they will exercise.
French: Chez les aîné(e)s survivants du cancer, la motivation à faire de l’exercice semble grandement influencée par la connaissance qu’ils ont de leurs propres capacités et du contrôle exercé sur leur propre vie.
English: Professor Alfred testified that Mohawk society is based on a concept of cultural belonging, language and a set of behaviours including participation in ceremony.
French: Le professeur Alfred a déclaré en témoignage que la société mohawk se définit par une appartenance culturelle, une langue et un ensemble de comportements, y compris la participation aux rituels.
English: The administration of these funds is discussed in another document, "Policy on Reserve Funds" (document WO/GA/23/3).
French: L’administration de ces fonds est examinée dans un autre document, intitulé "Politique relative au fonds de réserve" (document WO/GA/23/3).
English: • the importance of agriculture, forestry and fishing fell due to rural to urban migration;
French: • l'agriculture, la foresterie et la pêche ont perdu de l'importance en raison de l'urbanisation de la population;
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with only one cell ranging from 10 - 100 tonnes located in Yellowknife.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais des valeurs de l'intervalle de 10 à 100 tonnes apparaissent dans une seule maille localisée à Yellowknife.
English: His political science degree does not meet the requirement articulated in the SOQ, which in turn was based upon the PSC selection standard for a multidisciplinary position in the BI group.
French: Son diplôme en sciences politiques ne répond pas aux exigences précisées dans l'énoncé de qualités qui a été établi sur le fondement de la norme de sélection de la CFP pour un poste multidisciplinaire du groupe BI.
English: This apart-hotel is the perfect place for your business and leisure trips, from one night to several months. We offer 94 fitted and furnished apartment suites, in studio and 2-room configurations, designed for 1-4 people.
French: Profitez de votre séjour pour visiter Vitrolles : Le vieux village, la chapelle Notre Dame de Vie, la villa gallo romaine du Griffon.
English: He shall be deemed an author, with respect to that contribution, and shall enjoy the rights deriving therefrom.
French: Il aura, pour cette contribution, la qualité d’auteur et jouira des droits qui en découlent.
English: However, I regret the shortcomings in the management of the fixed assets' inventory identified by the Court of Auditors but note the Agency's assurance that this will be remedied in the 2010 accounts; considers that uncertainty about the location of fixed assets is another illustration of the problems and additional costs arising from using two sites.
French: Toutefois, je déplore que la Cour des comptes ait constaté des faiblesses dans la gestion de l'inventaire des immobilisations, mais je prends acte de la volonté affichée par l'Agence de remédier à la situation dans ses comptes 2010; j'estime que le flou entourant la localisation des immobilisations de l'Agence est une nouvelle preuve des problèmes et des frais supplémentaires engendrés par l'implantation de celle-ci sur deux sites.