ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A spring braking system must be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes.
French: 3.1 Le système de freinage à ressort doit être conçu de telle façon qu'en cas de défaillance du système il soit encore possible de desserrer les freins.
English: For the quarter ended March 31, 2003, this change in policy had the effect of reducing depreciation expense by $5 million.
French: Au premier trimestre de 2003, la Compagnie a racheté 5,8 millions d’actions ordinaires pour un montant de 362 M$, soit un prix moyen de 62,35 $ par action.
English: Economic governance requires harsh, immediate action and stringent rules that are binding.
French: La gouvernance économique, c'est du dur, c'est de l'immédiat, ce sont des règles strictes qui sont contraignantes.
English: The bursaries and funding of monitor positions are administered by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) within the framework of the Programme d'enrichissement du français (Destination Clic) and the Language Assistant Programs (Full-Time:
French: L'octroi de bourses et le financement de postes de moniteurs sont administrés par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) dans le cadre du Programme d'enrichissement du français (Destination Clic) et des Programmes des moniteurs de langues (à temps plein :
English: The Court concluded that “article 222-36, being more severe than the provisions in force at the time of the offence insofar as it punishes such offences with 30 years' rigorous imprisonment, is consequently not applicable in this case”.
French: En l'occurrence, elle a déduit que «l'article 222-36, en ce qu'il réprime désormais de tels faits d'une peine de 30 ans de réclusion criminelle, plus sévère dans sa nature que celle encourue au moment des faits, est, de ce fait inapplicable en l'espèce».
English: With regard to paragraphs 112, 113 and 114 considered together, statements and/or drafting proposals were made by South Africa (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Cuba, Brazil, Nigeria, Switzerland, Denmark, the Syrian Arab Republic, Algeria, Morocco, Belgium, the Islamic Republic of Iran, Greece and Angola.
French: Concernant les paragraphes 112, 113 et 114 examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), Cuba, le Brésil, le Nigéria, la Suisse, le Danemark, la République arabe syrienne, l'Algérie, le Maroc, la Belgique, la République islamique d'Iran, la Grèce et l'Angola.
English: Initial reports of Uganda under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapports initiaux de l'Ouganda en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5FB574CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5FB574CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The lower surplus reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity due to a series of shocks that have hit the Canadian economy.
French: La diminution de l’excédent s’explique par l’incidence sur les revenus du ralentissement économique résultant d’une série de chocs survenus dans l’économie canadienne.
English: Dakota Nation as well as local municipal representatives, in order to collaborate on interpreting the site in a respectful and appropriate manner.
French: Le lieu abrite certains des monticules autochtones canadiens les mieux préservés de l’ensemble de sépultures lac Devils-Sourisford.
English: A number of transportable systems have also been licensed by EPA for the commercial destruction of PCB solid wastes.
French: Quelques systèmes transportables ont également été homologués par l'EPA pour la destruction commerciale des déchets solides contenant des BPC.
English: Dozens of women and children were killed along with forty armed Cretans defending the island against the Turks. Today, there is a monument that can be seen to honor those that were killed and to serve as a reminder of the tragedy.
French: Aujourd'hui retranché dans le silence, ce site incomparable nous invite à profiter de ses beautés naturelles, mais parallèlement, il en appelle à notre respect.
English: A study of the formation of the stars and planetary system, in particular the solar system, in the microwave range;
French: Il s'agit d'une étude sur la formation des étoiles et du système planétaire, en particulier du système solaire dans la bande des hyperfréquences;
English: In the short term, this is above all a matter of improved monitoring and the creation of crisis prevention mechanisms.
French: A court terme, il s'agit surtout d'améliorer la surveillance et de créer des mécanismes de défense contre les crises.
English: The industry is also a significant example of Canada's technological capacity, operating in a highly competitive global environment.
French: Cette industrie est aussi un exemple important de la capacité technologique du Canada, qui évolue dans un environnement mondial hautement concurrentiel.
English: IV The Honourable Andy Mitchell Minister of Agriculture and Agri-Food
French: IV L’honorable Andy Mitchell Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: For the first half of 2009, the average deal value for deals worth US$50 million or greater was approximately US$99 million.
French: Pour le premier semestre de 2009, la valeur moyenne des opérations d’au moins 50 M$ US a atteint 99 M$ US.
English: Members of armed paramilitary groups are a serious threat to civilians who fled violence and insecurity and are now returning to their villages. People who have returned to their home regions have been killed, forcibly recruited into paramilitary groups, and threatened with death by armed men who in many cases have seized their land.
French: Hier soir, le Sénégal a pris l’engagement « solennel » devant la Cour internationale de Justice (CIJ) de maintenir sur son territoire l’ancien dictateur tchadien, Hissène Habré, jusqu’à ce que la plus haute juridiction des Nations unies rende une décision sur le fond d’une plainte déposée par la Belgique contre le Sénégal.
English: Substantial efforts are still needed in many countries of EECCA for developing proper national networks.
French: Dans de nombreux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, d'importants efforts devront encore être déployés pour mettre en place de véritables réseaux nationaux.
English: I was recently asked during an interview with a government newspaper if I thought that the country’s multi-party system met international democratic stan- dards.
French: Lors d’un entretien avec un journal gouvernemental, on m’a demandé récemment si je pensais que le système pluraliste du pays satisfaisait aux normes démocratiques internationales.
English: January 1995 Vancouver HTML PDF HTML PDF HTML PDF
French: Janvier 1995 Vancouver HTML PDF HTML PDF HTML PDF
English: Local law enforcement agencies proved able to deal with all public unrest issues during the period.
French: Les services locaux de police se sont révélés capables de maîtriser tous les troubles publics.
English: Agency headed by a deputy minister.
French: L'organisme est dirigé par un ministre.
English: For example, you should periodically and unobtrusively walk around the room during the test session to make sure that the candidates are far enough apart and are not exchanging information.
French: Vous devez, par exemple, circuler régulièrement et sans déranger dans la salle pendant le test pour vous assurer que les candidats sont suffisamment éloignés les uns des autres et ne communiquent pas entre eux.
English: In light of the concerns raised by the applicant, Transport Canada stated that it was its intention to have the validity of the ten fundamental concerns expressed by the applicant verified through the CGS Board's assessment and, should there be any basis for the allegations made, it would require that they be addressed before any final decision is rendered on Canadian Regional's application for funding.
French: À la lumière des préoccupations soulevées par le demandeur, Transports Canada a déclaré qu'il avait l'intention de faire vérifier par l'ONGC, dans le cadre de son évaluation, la validité des dix préoccupations fondamentales présentées par le demandeur et, advenant que les allégations soient justifiées, il exigerait qu'elles soient corrigées avant qu'une décision finale soit prise relativement à la demande d'aide financière déposée par Canadien Régional.
English: To better understand the subject of the judgment, we must first go back into the book of the prophet Daniel.
French: Pour bien comprendre le sujet du jugement, nous devons d’abord retourner dans le livre du prophète Daniel.
English: • outline of audt report format(s) taking into account levels of reporting required;
French: • Un aperçu du(des) mode(s) de présentation du rapport de vérification compte tenu des niveaux de rapport requis.
English: Most students in the 2002 Canadian HBSC survey liked school, but after peaking in 1994, the proportion of students who liked school has dropped steadily.
French: La plupart des élèves canadiens interrogés dans le cadre de l'enquête HBSC de 2002 ont indiqué qu'ils aiment l'école mais, après avoir atteint un sommet en 1994, la proportion d'élèves qui disent aimer l'école a diminué progressivement par la suite.
English: The High Commissioner for Human Rights should be invited to appoint a high-level focal point to facilitate future networking and information-sharing between the Human Rights Council, the regional and subregional human rights mechanisms and OHCHR.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme devrait être invitée à nommer un agent de coordination de haut niveau afin de faciliter la coopération et le partage de l'information entre le Conseil des droits de l'homme, les mécanismes régionaux et sous-régionaux des droits de l'homme et le HCDH.
English: Select Cookies 5.
French: Sélectionnez Témoins (cookies) 5.
English: The celebration of each season and all other events, such as the family fun days, prove to be very successful.
French: Les célébrations des saisons et tous les autres événements, telles les journées de loisirs en famille, ont toujours remporté beaucoup de succès.
English: Penne cutting cones of all dimensions and for all penne cutting devices, automatic and manual, with chromium-plated cutting surfaces and long-lasting hardened steel blades.
French: Cônes coupe-plumes de toutes les mesures et pour tous les dispositifs coupe-plumes, automatiques et manuels, avec surface de coupe chromée et lames en acier trempé de longue durée.
English: A Model Network for University Learning in First Nations Communities Document(s) 4 of 6 Joel Young, Joel Young & Associates
French: A Model Network for University Learning in First Nations Communities Document(s) 4 de 6 Joel Young, Joel Young & Associates
English: Permanent facilities should be built only when a clear postGames legacy can be demonstrated, and the use of temporary facilities must be encouraged wherever possible.
French: Lors de la préparation du calendrier, un partage des sites devrait être envisagé dans la mesure du possible.
English: Contact Address E-Mail: bjurateomatic7@gmail.com Phone: +37060066865
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bjurateomatic7@gmail.com Téléphone: +37060066865
English: But often, and more significantly for indigenous communities, poverty relates to the human condition of exclusion and marginalization.
French: Mais, dans leur cas, il est fréquent que cette pauvreté soit davantage liée à l'exclusion et à la marginalisation.
English: Prior to taking a decision on this, the court must obtain an opinion from the owner of the property or items.
French: Si le tribunal considère qu’il n’existe pas de fondement pour l’une ou l’autre de ces décisions, il mettra fin par sa décision à la procédure en vue de la révocation du sursis.
English: Set just behind the glorious Retiro Park, this modern hotel is just a pleasant walk away from some of Madrid’s most impressive sights.
French: Cet hôtel sophistiqué occupe une partie de la SyV Tower de 235 mètres de haut.
English: The time limit for placing the copies on sale may not exceed two years, counted from the time at which the work was made available to the publisher.
French: III. son nom, sa dénomination ou sa raison sociale; son domicile, et la date à laquelle il a terminé d’imprimer l’œuvre.
English: Save the photo in a file.
French: Enregistrez la photo dans un fichier.
English: Summation While time did not allow for the dialogue to continue further, a number of participants summed up the discussion as follows. "I think there are a few elements that would be necessary for an Aboriginal Christian combined effort in healing.
French: Résumé Bien que le temps ait manqué pour poursuivre la discussion, un certain nombre de participants ont résumé la discussion de la façon suivante : « Je pense qu’il y a quelques éléments qui seraient nécessaires à une action chrétienne autochtone concertée pour la guérison.
English: However, the CCC appears to be open to expanding into new knowledge-based industries like film and television production services (e.g., special effects or new media).
French: Toutefois, la CCC semble ouverte à élargir ses activités dans des industries du savoir comme les services de production cinématographique et télévisuelle (par ex., les effets spéciaux ou les nouveaux médias).
English: Before addressing the selected issues individually, some broader observations relating to the evolution of technical cooperation in the United Nations are required.
French: Avant de traiter une à une les questions choisies, un certain nombre d'observations plus générales s'imposent quant à l'évolution de la coopération technique dans le système des Nations Unies.
English: 116 Simplification of the Union’s instruments Who does what is not the only important question; the nature of the Union’s action and what instruments it should use are equally important.
French: La simplification des instruments de l’Union La question de savoir qui fait quoi n’est pas la seule importante ; il importe tout autant de déterminer comment l’Union agit et quels sont les instruments qu’elle utilise.
English: This will require a proper respect for the principle of public domain.
French: Cela exigera un respect adéquat du principe du domaine public.
English: President Zine el Abidine Ben Ali received more congratulatory messages from national organisations and associations, on his brilliant victory in the presidential elections.
French: Kamel Zouaghi a revisé ses choix en insistant plus sur l'attaque. Le résultat est là !
English: Along the Wine Routes, from fortified town to characterful village, on a horse farm or a cycling track running through the vines, this map will whet your appetite for green tourism in Aquitaine!
French: Un cahier détachable vous donne toutes les informations pratiques indispensables pour la préparation de vos séjours et vacances en Aquitaine.
English: < Canada’s first Amber Alert Plan - In December 2002, the province of Alberta was the first to officially implement the Amber Alert Plan.
French: < Le premier plan relatif au programme Amber au Canada. En décembre 2002, l'Alberta devient la premiPre province canadienne B officiellement mettre en Éuvre le programme Amber.
English: The Israeli government has not yet issued a formal policy on GM organisms (GMOs).
French: Le gouvernement d'Israël n'a pas encore énoncé de politique concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said that the Special Committee had been established to consider specific proposals submitted by Governments on enhancing the capacity of the United Nations to achieve the aims set out in the Charter and had negotiated a number of proposals relating to the adoption by the General Assembly of legal documents on the peaceful settlement of disputes and the development of cooperation mechanisms between the United Nations and regional organizations relating to international peacekeeping and security, the most recent of which was General Assembly resolution 57/26.
French: M. Abdelsalam (Soudan) dit que le Comité spécial a été créé pour examiner les propositions spécifiques présentées par les gouvernements pour améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies de réaliser les objectifs énoncés dans la Charte et qu'il a négocié un certain nombre de propositions relatives à l'adoption par l'Assemblée générale de documents juridiques sur le règlement pacifique des différends et le développement des mécanismes de coopération entre l'Organisation et les organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, dont le plus récent est la résolution 57/26 de l'Assemblée générale.
English: Participating agencies include DOS, ATF, DOJ, INS, FBI, DEA, ICE, IRS-CI, DHS' Federal Law Enforcement Center (FLETC), DOS - Diplomatic Security Services and others.
French: Un Groupe directeur interinstitutions donne des orientations opérationnelles et comprend des représentants des organismes suivants : Département d'État, ATF, Département de la justice, INS, FBI, DEA, ICE, IRS-CI, Centre d'application des lois fédérales du Département de la santé et des services sociaux, Services de sécurité diplomatique du Département d'État, et autres.
English: Under the proposed amendment, researchers would have to certify that the imported stem cell line respected the legal or policy requirements of the country where the stem cell line was originally created, in order to be eligible for CIHR funding.
French: Aux termes de la modification proposée, afin d'être admissibles à du financement des IRSC, les chercheurs auraient à attester que la lignée de cellules souches importée satisfait aux exigences légales et stratégiques du pays où elle a été créée.
English: Current central evaluation capacity is limited mainly as a result of the following:
French: Les principales conséquences de l'insuffisance des moyens centraux d'évaluation sont les suivantes :
English: Even though GNU/Linux is not perfect, its stability is one of its strongest points.
French: Même si GNU/Linux n'est pas parfait, sa stabilité reste un de ses points forts.
English: The new $43 million Canadian Photonics Fabrication Centre ― the result of a visionary partnership between NRC, Carleton University and the Province of Ontario ― provides companies with simulation, design, fabrication, testing and prototyping services that help them reduce time to market for new products.
French: Le tout nouveau Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques ― l'aboutissement d'un partenariat visionnaire entre le CNRC, l'Université Carleton et la province de l'Ontario ― offre aux entreprises des services de simulation, de conception, de fabrication, d'essais et de prototypage qui contribuent à abréger les délais de commercialisation des nouveaux produits.
English: Directive 2001/18/ EC (19), which replaced the former 1990/220/ EEC (20), put in place an approval process for the release into the environment or placement on the market of any GMO or product consisting of or containing GMOs.
French: La directive 2001/18/CE (19), qui remplace la directive 90/220/CEE (20), a mis en place une procédure d’autorisation relative à la dissémination dans l’environnement ou au placement sur le marché de tout OGM ou produit à base d’OGM.
English: 14.1.14 Load the turntable of samples into the microwave digestor, and start the digestion program as described in Appendix 2:
French: 14.1.14 Charger le plateau rotatif avec les échantillons dans l'appareil de digestion par micro-ondes et amorcer le programme de digestion, conformément aux instructions de l'annexe 2 :
English: In principle, we have no particular objection to the way the International Law Commission has organized the draft articles, dividing them into part I, on general principles and norms concerning nationality in relation to the succession of States, and part II, on principles applicable in specific situations.
French: Nous n'avons en principe pas d'objection particulière à la manière dont la Commission du droit international a organisé le projet d'articles, en le divisant en deux parties, la première sur les normes et principes généraux concernant la nationalité en relation avec la succession d'États, et la seconde sur les principes applicables dans des situations particulières.
English: For the first time, almost all European states are united in supporting human rights and democracy; the Council of Europe has gained a continental significance.
French: Pour la première fois, pratiquement tous les Etats de l’Europe se sont rassemblés autour de la protection des droits de l’homme et de la démocratie.
English: If known, the flight number of the aircraft.
French: S’il est connu, indiquer le numéro de vol de l’aéronef.
English: These results are discussed in relation to current ideas concerning the influence of parasites on fluctuating asymmetry of traits in the host.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière des concepts actuels au sujet de l'influence des parasites sur l'asymétrie fluctuante de leurs hôtes. [Traduit par la Rédaction]
English: The HLPG is composed of military staff seconded by OSCE participating States and non-military staff employed by the OSCE Secretariat.
French: De janvier à septembre, neuf détenus au total ont été remis à l’autre partie.
English: Moreover, there may only be one or - in the worst possible case- no clinic or unit carrying out national examinations without physical obstacles at the place of residence of the person with disability.
French: Par ailleurs, il arrive qu'il y ait un seul dispensaire ou service effectuant des examens médicaux prenant en compte les besoins spéciaux des personnes handicapées ou pire, qu'il n'y en ait du tout, au lieu de résidence de la personne handicapée.
English: A list of available tomato translocations with information on mode of production, source, and breakpoints is included.
French: On a inclus une liste des translocations disponibles chez la tomate avec l'information sur le mode de formation, la source et les points de cassure.
English: The Business Link provides timely and up-to-date information and contacts to help them on their way.
French: Liaison Entreprise offre aux entrepreneurs de l'information à jour sans délais, ainsi que les coordonnées de personnes-ressources qui peuvent les aider.
English: If you are a fan of the fine arts, then this is the section for you.
French: Amoureux des beaux-arts ou fin connaisseur des arts décoratifs, venez partager votre passion.
English: According to Averna, the author itself acknowledged not having enough time to complete the study.
French: Selon Averna, l’auteur a admis lui-même avoir manqué de temps pour compléter l’étude.
English: • Infectious diseases; a review of current and future challenges
French: • Maladies infectieuses; un examen des défis actuels et futurs
English: • IM is evolving to include many roles outside the traditional domains of records management, library services, archives and Access to Information and Privacy (ATIP).
French: • La GI évolue de manière à inclure de nombreux rôles extérieurs aux domaines traditionnels de la gestion des documents, des services de bibliothèque, des archives et de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP).