ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Invitations for the annual meeting with the examination offices are, in the first place, addressed to that person.
French: • les invitations à la réunion annuelle des offices d’examen sont adressées en premier lieu à la personne précitée.
English: After you have read the story, look at your list.
French: Après que vous aurez lu l’histoire, regardez votre liste.
English: PROCESSING FORMAL REQUESTS PURSUANT TO THE PRIVACY ACT 4.1 PURPOSE OF THE PRIVACY ACT The purpose of the Privacy Act (PA) was briefly discussed in Chapter 1 of this manual.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES OFFICIELLES PRÉSENTÉES EN VERTU DE LA 4.1 OBJET DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS L’objet de la Loi sur la protection des renseignements personnels(LPRP) a été brièvement abordé au chapitre 1 de ce guide.
English: While much was said about the need to attract foreign capital, other matters were barely discussed.
French: Alors que beaucoup de choses ont été dites sur la nécessité d'attirer des capitaux étrangers, d'autres questions ont été à peine abordées.
English: The Tariff cannot contain any provision that tends to relieve Aeroflot's liability or to fix a lower limit than that which is laid down in the Montreal Convention.
French: Le tarif ne peut contenir des dispositions qui tendent à exonérer Aeroflot de sa responsabilité ou à établir une limite de responsabilité inférieure à celle qui est fixée dans la Convention de Montréal.
English: Despite some positive developments in transit transport systems, lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and high transit costs and risks, continue to impose serious constraints on the overall socio-economic development of land-locked developing countries.
French: Malgré quelques améliorations dans les systèmes de transport en transit, l'absence d'accès à la mer, aggravée par l'éloignement des marchés mondiaux, le niveau élevé des coûts de transit et des risques importants, continue à imposer de graves contraintes au développement socioéconomique global des pays en développement sans littoral.
English: When a student dependant attends a school away from the country of assignment and not in Canada, CIDA-funded projects will NOT normally pay for that schooling.
French: Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, un étudiant à charge du niveau secondaire peut être autorisé à fréquenter une école dans un pays tiers.
English: We all know what the next scandal will be over: nitrate contamination of vegetables.
French: Le prochain scandale, chacun le sait, ce sera la contamination des légumes par les nitrates.
English: Remember, to use Member Access, club presidents and secretaries will first need to register .
French: Pour utiliser l’Accès aux membres, le secrétaire ou le président doivent tout d’abord s'inscrire .
English: Combating piracy is a new challenge facing the international community.
French: La lutte contre la piraterie représente un nouveau défi pour la communauté internationale.
English: The general ageing of dams is another major safety concern.
French: La figure 1 montre l’âge médian des grands barrages du Canada, qui s’établit présentement à 40 ans.
English: Stopover expenses, accommodation, etc., for customers awaiting commencement of their chosen tour, after terminating, or while awaiting onward connections, are not covered in the package price.
French: Les dépenses pour arrêt non programmé, hôtel, etc., pour les clients attendant le commencement ou après la fin de leur package ou tour ou en attendant leur connexion, ne sont pas couvertes dans les prix des packages et tours.
English: Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
French: L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), à condition que l'efficacité énergétique de ces pompes à chaleur satisfasse aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par le règlement CE n° 1980/2000, le cas échéant, en particulier au coefficient de performance minimal établi dans la décision 2007/742/CE et modifié conformément audit règlement.
English: The unutilized balance is attributed to lower overall requirements arising from the reconfiguration of the Mission's police component based on the recommendations of a technical assessment mission and endorsed by the Security Council in its resolution 1694 (2006), by which the Council decided to increase the authorized size of the UNMIL civilian police component by 125.
French: Le solde inutilisé enregistré à cette rubrique s'explique par la diminution des dépenses due à la reconfiguration de la composante police civile suite aux recommandations d'une mission d'évaluation technique, que le Conseil de sécurité a faites siennes dans sa résolution 1694 (2006), décidant d'accroître de 125 hommes les effectifs autorisés de la composante police civile.
English: The study confirmed the existence of the problem on the labour market.
French: Elle a confirmé l'existence de ce problème sur le marché de la main d'oeuvre.
English: It agreed to continue its consideration of those issues at its nineteenth session.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de ces questions à sa dix-neuvième session.
English: If the United Nations is to meet the expectations of men and women everywhere — and indeed, if the Organization is to take the cause of human rights as seriously as those of security and development — then Member States should agree to replace the Commission on Human Rights with a smaller standing Human Rights Council.
French: Si l'Organisation des Nations Unies veut être à la hauteur des attentes des hommes et des femmes partout dans le monde - et, en réalité, si l'Organisation doit attacher à la cause des droits de l'homme la même importance qu'à celles de la sécurité et du développement, alors les États Membres devraient convenir de remplacer la Commission des droits de l'homme par un conseil permanent des droits de l'homme composé de membres moins nombreux.
English: The ignition is turned off again, no more can data be read by the OBD-2-Bus, what noticeably makes itself by a corresponding mistake.
French: L'ignition est éteinte de nouveau, plus peuvent non les données être lues par l'OBD-2-Bus, ce qui se fait manifestement par une faute correspondante.
English: 05 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Agriculture and Rural Development policy area 5 80 924 768 82 656 622 2,14 See XX 01 01 01
French: 05 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Agriculture et développement rural 5 80 924 768 82 656 622 2,14 Voir XX 01 01 01
English: School surveys do not concentrate on illicit drugs only: they also include information about the use of all other psychoactive substances, regardless of their legal status.
French: Les enquêtes en milieu scolaire ne portent pas exclusivement sur les drogues illicites, mais abordent aussi toutes les autres substances psychoactives indépendamment de leur statut juridique.
English: Pricing and Purchasing (P & P) A series of reports have noted important price variations within the Canadian non-patented drug product marketplace.
French: Stratégies d’achat et de fixation des prix des médicaments (SAFPM) Plusieurs études ont relevé des écarts importants sur le marché des médicaments non brevetés au Canada.
English: Os funcionários são muito antipáticos, o ar condicionado dos quartos não funciona, não passa de um hotel de 3 estrelas.
French: La ubicación de la habitación daba al estuario del Tajo y el amanecer desde el piso 12 era espectacular.
English: The importance of the factors ‘involvement of end-beneﬁciaries’ and ‘involvement of target groups’ shows again the need to involve them in the project from the start.
French: L’importance des facteurs «implication des bénéﬁciaires ﬁnals» et «implication des groupes cibles» montre, une fois de plus, à quel point il est nécessaire de les impliquer dans le projet dès le départ.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006, and the University of Ottawa Catalogue No. BT22-108/2006 ISBN 0-662-49282-X This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/. The online version contains detailed information for each of the university or government evaluation training programs available outside of Canada and within as described in Table 2 and 3 (see Appendix A online) and for each of the centres of excellence in evaluation and related fields available outside of Canada and within as described in Table 5 and 6 (see Appendix B online).
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006, et l’Université d’Ottawa No de catalogue BT22-108/2006 ISBN 0-662-49282-X Ce document est offert en médias substituts et sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/. La version en ligne renferme de l’information approfondie pour chaque programme de formation en évaluation de l’université ou du gouvernement offert à l’extérieur du Canada et au Canada comme il est décrit aux tableaux 2 et 3 (voir l’annexe A en ligne) et pour chaque centre d’excellence en évaluation et pour les domaines connexes disponibles à l’extérieur du Canada et au Canada comme il est indiqué aux tableaux 5 et 6 (voir annexe B en ligne).
English: Decisions : 2001 Decision No. 222-A-2001 May 8, 2001 APPLICATION by Wapiti Valley Air Ltd. for suspension of Licence No. 980175.
French: Décisions : 2001 Décision no 222-A-2001 le 8 mai 2001 DEMANDE présentée par Wapiti Valley Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 980175.
English: Population health research focuses on protecting populations from hazards in the environment; preventing disease; and promoting health.
French: Elle est centrée sur la protection des populations contre les dangers dans l'environnement, la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: While this is true in general, some countries show negative trends.
French: Cela est exact d’une manière générale, mais certains de ces pays enregistrent des tendances négatives.
English: His delegation strongly rejected the host country's practice, incompatible with the Headquarters Agreement, of using the late issuance of visas or denying travel authorizations as a form of interference in the composition of the delegations appointed by Member States to take part in United Nations meetings.
French: Cuba rejette énergiquement la pratique du pays hôte, incompatible avec l'Accord de Siège, qui consiste à délivrer tardivement les visas ou à refuser des autorisations de déplacement, car il s'agit d'une forme d'ingérence dans la composition des délégations désignées par les États Membres pour participer aux réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Falling exports and rising imports from both the EU and from all other countries widened the trade deficits that Canada ran with these regions.
French: La baisse des exportations et la hausse des importations avec l’Union européenne et le groupe constitué de tous les autres pays ont contribué  creuser les déficits commerciaux du Canada avec ces régions.
English: If passed, this policy would be a positive reform in moving Canada toward best practices on the transparency of biotechnology regulatory decision making as implemented in Australia and the United States.
French: Si cette politique était adoptée, elle constituerait une réforme positive en rapprochant le Canada de la mise en œuvre des pratiques exemplaires de transparence en ce qui concerne les décisions de réglementation visant la biotechnologie, tout comme en Australie et aux États-Unis.
English: Emphasizes that, when sentencing or deciding on pretrial measures for a pregnant woman or a child's sole or primary caretaker, non-custodial measures should be preferred where possible and appropriate, with custodial sentences being considered when the offence is serious or violent;
French: Souligne qu'au moment de décider de la peine à imposer à une femme enceinte ou à une femme qui est le seul ou le principal soutien d'un enfant, ou des mesures à appliquer à une telle femme avant le procès, il faudrait privilégier les mesures non privatives de liberté lorsque cela est possible et approprié, et n'envisager l'incarcération qu'en cas d'infraction grave ou violente;
English: In fact, if we feel frustrated by insufficient progress in the field, the fault does not necessarily lie with the United Nations.
French: En fait, si nous ressentons de la frustration en raison de l'insuffisance de progrès, la faute n'en incombe pas nécessairement à l'ONU.
English: Those communities are characterized by poverty and a lack of opportunities for education.
French: Ces communautés vivent dans la pauvreté et manquent de possibilités d'éducation.
English: Predictors of sexual risk behavior among people living with HIV/ AIDS in KwaZulu-Natal, South Africa PRESENTER(S):
French: Recherche participative en pratique : des femmes séropositives comme partenaires dans l’élaboration de matériel pour éduquer à l’alimentation des nourrissons Présentateur(e)(s) :
English: two alternates nominated by the French Republic, —
French: deux suppléants désignés par la République française, —
English: Distance Traveled to Fixed Sites = 30 km Distance Traveled = 50 km and Mobile Stops Distance = 50 km, Mobile Stops, Population Challenges and Opportunities
French: Distance parcourue vers les cliniques fixes = 30 km Distance parcourue = 50 km, et arrêts des cliniques mobiles Distance = 50 km, arrêts des cliniques mobiles, population Défis et possibilités
English: This multi-year program is being accessed across the country, increasing the department's ability to do business in both official languages.
French: Ce programme pluriannuel est offert à l'échelle du pays, ce qui rehausse la capacité du Ministère à fonctionner dans les deux langues officielles.
English: I am convinced that nuclear energy is vital if the EU is to maintain both economic efficiency and living standards.
French: Je suis persuadée que l’énergie nucléaire est vitale si l’Union européenne doit maintenir à la fois son efficacité économique et son niveau de vie.
English: Although the data are currently only available for migration to countries of the Organization for Economic Cooperation and Development, they are relevant because a large proportion of international migration is from developing to developed countries.
French: Même si, à l'heure actuelle, on dispose uniquement de données relatives à la migration vers les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), elles sont utiles dans la mesure où une proportion importante de la migration internationale se fait depuis les pays en développement vers les pays développés.
English: The Montreal Ballers The Montreal Ballers basketball program was created to encourage young people to learn the values of teamwork, discipline, self-respect, respect for others, loyalty and perseverance.
French: Les Balleurs de Montréal Le programme de basketball Les Balleurs de Montréal a été créé pour inculquer aux jeunes la valeur du travail d’équipe, de la discipline et du respect de soi-même et des autres, de même que la loyauté et la persévérance.
English: In conducting this assessment, the Panel must ensure that all information required for its assessment is obtained and made available to the public.
French: Dans la réalisation de cette évaluation, elle doit obtenir et rendre public tous les renseignements nécessaires à son évaluation.
English: In addition, higher interest rates have lowered growth in household consumption.
French: Ils ont d’ailleurs aussi fait baisser la consommation des ménages.
English: On the other hand, civil servants and teachers still experience enormous difficulties in organising trade unions.
French: D'un autre côté, les employés de la fonction publique et les enseignants connaissent encore d'énormes difficultés pour s'organiser en syndicats.
English: (e) Guatemalan couples wanting to adopt generally have more stringent requirements for the children they want to adopt, for example, the colour of the hair and eyes, the ethnic origin, etc.;
French: e) Les couples guatémaltèques désireux d'adopter un enfant ont généralement des exigences plus strictes concernant l'enfant (couleur des cheveux et des yeux, origine ethnique, etc.);
English: Try one of our many delicious varieties today!
French: Dégustez dès aujourd'hui l'une de nos nombreuses et délicieuses saveurs!
English: These standards would provide a management tool for periodically measuring efficiency and managing the expectations of service recipients.
French: Ces normes fourniraient un outil à la gestion pour mesurer périodiquement l’efficience et pour gérer les attentes de ceux qui reçoivent les services.
English: The aforesaid decision was published in the Official Journal L 173 of 3 July 2007.
French: Cette décision a été publiée au JO L173 du 3 juillet 2007.
English: • Additional Staff or Consulting Fees for specific project/program enhancements
French: • Personnel supplémentaire et honoraires d'experts-conseils se rapportant à des améliorations particulières du projet ou du programme.
English: • On January 21, 2007, the Government of Canada announced the contribution of $30 million to preserve the Great Bear Rainforest in B.C. for future generations;
French: Cette contribution permettra d'assurer la régénération de l'écosystème et de la biodiversité de la forêt dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: The charity operating under the name “Azerbaijan Children's Fund”, which was founded as long as 15 years ago, in April 1988, has joined the International Association of Children's Funds.
French: Une organisation caritative créée il y a une quinzaine d'années, en avril 1988, et appelée Fonds azerbaïdjanais pour l'enfance est devenue membre en 1996 d'une association internationale des fonds pour l'enfance.
English: This study examined three structural aspects of this wall.
French: Les auteurs se sont appliqués à étudier trois aspects structuraux de cette paroi.
English: • Railcars must never be moved foul of CN main track, sidings or other tracks.
French: • Il ne faut jamais faire franchir à des wagons le point d’engagement de la voie principale, d’évitement ou d’autres tronçons de voie du CN.
English: The most visible and recent manifestations of this breakdown were the absence of any agreement on disarmament at the 2005 World Summit, the absence of negotiations in the Conference on Disarmament and the absence of an outcome at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les dernières preuves les plus visibles en sont l'impossibilité de s'entendre sur la question du désarmement au Sommet mondial de 2005, l'avortement des négociations à la Conférence du désarmement et l'échec de la Conférence des États parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005.
English: The conditions governing the placement of children outside their family home were clearly stated in the law.
French: En ce qui concerne les conditions régissant le placement d'enfants en dehors de leur foyer familial, Mme Mansnérus dit qu'elles sont très clairement énoncées dans la loi.
English: The first phase of the Erasmus Mundus programme comes to an end in 2008.
French: La première phase du programme Erasmus Mundus arrive à terme en 2008.
English: As well, significant progress was made in communicating the House Administration’s policies through Web-based technology both with Members of Parliament and within the administration.
French: Des progrès importants ont aussi été réalisés du côté de la diffusion des politiques de l’administration de la Chambre sur le Web, tant au niveau des députés qu’au sein de l’administration.
English: It is unaffected because the Finnish version is wrong, but the amendment to Paragraph 12 does indeed alter the substance, and I should like to draw attention to this.
French: Elle n'entraîne pas de modifications pour la bonne raison que la version finnoise est erronée: la proposition d'amendement concernant le point 12 entraîne bel et bien des modifications sur le contenu, et je tenais à le signaler.
English: Culture represents 0.04% of the EU budget - that's 7 cents for every inhabitant!
French: En quoi être chef d’orchestre vous aide-t-il dans votre travail quotidien de députée européenne ?
English: The German Presidency will call for the elaboration of joint recommendations on how to tap the growth and employment potential of the cultural sector more effectively.
French: La présidence allemande s'investira pour l'élaboration de recommandations communes sur la façon d'exploiter encore plus le potentiel de l'industrie culturelle en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: All of the above groups involved in the consultation exercise support the proposed amendments.
French: Tous les groupes sus-mentionnées qui ont participé aux consultations appuient les modifications proposées.
English: The increase in resources is the result of additional requirements for posts ($285,000), due to the change in standard salary costs; for consultants ($81,000), in view of the need to develop a community police model for peacekeeping operations and a conflict resolution course for police officers, on the basis of environments where civilian police have been recently deployed; and for official travel ($22,200), in view of requirements for technical support (see A/58/715, paras.
French: L'augmentation des ressources est imputable aux dépenses supplémentaires à prévoir pour les postes (285 000 dollars) par suite de la modification des coûts salariaux standard, pour les consultants (81 000 dollars), eu égard à la nécessité de mettre au point un modèle utilisable par les opérations de maintien de la paix pour assurer la police de proximité ainsi qu'un programme de formation au règlement des conflits destiné aux membres de la police civile et tenant compte de la diversité des environnements dans lesquels les policiers civils ont récemment été déployés, et pour les voyages (22 200 dollars) eu égard aux besoins en appui technique (voir A/58/715, par. 71 à 75).
English: Harlequin Duck [Eastern population] Endangered (1990) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 1200-1500 birds in Eastern Canada (1998) — declining CAUSES FOR CONCERN Habitat loss and degradation due to hydroelectric and other natural resource development; oil pollution at sea; disturbance from ecotourism, military lowlevel flying; accidental hunting.
French: Arlequin plongeur [population de l'Est] En danger de disparition (1990) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA de 1 200 Ã 1 500 oiseaux dans lâ€™Est du Canada (1998) — en dÃ©clin PRÃ‰OCCUPATIONS Perte et dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat en raison de la mise en valeur des ressources hydroÃ©lectriques et dâ€™autres ressources naturelles; pollution par les hydrocarbures en mer; perturbations par lâ€™Ã©cotourisme, les vols militaires Ã basse altitude; chasse accidentelle.
English: If the number of existing units is the same as the number of IPM model plants no aggregation occurred for this type of plant.
French: Si le nombre d’unités existantes est identique à celui des centrales modèles de l’IPM, les centrales de ce type n’ont pas été regroupées.