ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These drawings are called marked up drawings, and it is important that they be prepared as the work progresses.
French: On se sert d’un deuxième jeu de dessins pour y faire les dessins ou les croquis des modifications apportées au plan au cours de la construction.
English: At its inaugural meeting, held in Berlin in December 1999, the Consultative Group adopted the charter of the Cities Alliance.a
French: À sa réunion inaugurale, tenue à Berlin en décembre 1999, le Groupe consultatif a adopté la charte de l'Alliance des villes.
English: Some would be taken to the bush area nearby, or they would do it there on site.
French: Ils en avaient emmenées certaines dans la brousse avoisinante, ou les avaient violées sur place.
English: 1.2.4 To the greatest extent feasible, the general public should have the opportunity to purchase surplus Crown assets.
French: 1.2.4 Dans la mesure du possible, la population devrait pouvoir acheter les biens en surplus de la Couronne.
English: Project Officer - RKTC Competition Reference Number:
French: Agent(e) de projets - CRAC Numéro de concours :
English: • Increased financial support:
French: • une revalorisation de l’étendue et de l’intensité de la coopération politique;
English: A healthy reporting system is a sign of a healthy FS program.
French: Un système de rapports bien tenu est le signe d’un programme SV en bonne santé.
English: Such States are today collaborating in transfers of nuclear and missile technologies, gravely endangering the security of democracies.
French: Ces États participent aujourd'hui aux transferts de missiles et de technologies nucléaires mettant gravement en danger la sécurité des démocraties.
English: This service will not replace the existing toll-free numbers in the regions. Rather it will augment that service.
French: Ce service ne remplacera pas les numéros sans frais actuels des régions, mais il complétera plutôt le service actuel.
English: They should be chaired by the Branch but with participation of OICs, Justice legal advisors, PPSC IMET Coordinator and CROPs representative(s).
French: Ces réunions devraient être dirigées par la Direction générale, avec la participation des officiers responsables, des conseillers juridiques du ministère de la Justice, des coordonnateurs du SPPC des EIPMF et des représentants des OREC.
English: • Non-discrimination legislation and policies can support these countries’ efforts to promote the inclusion and participation of minorities and disadvantaged groups.
French: • la législation et les politiques antidiscriminatoires peuvent appuyer les efforts accomplis par ces pays pour encourager l'insertion et la participation des minorités et des groupes défavorisés.
English: b Number of work-days.
French: b Nombre de jours de travail.
English: Mainstreaming equal opportunities in all government acts has taken a step forward, but a longer "leap" will not be taken until in 2000 when the new Employment Contract Act will be assessed for its gender impact, and be used as a pilot project in assessing other legislative bills for their gender impact.
French: En ce qui concerne la réduction de la ségrégation du marché du travail, chaque autorité régionale pour l'emploi a été obligée de préparer un programme de réduction de la ségrégation.
English: The principles and limits governing this right of access have been determined by Regulation (EC) No 1049/20011 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, which became applicable on 3 December 2001.
French: Les principes et limites régissant ce droit d'accès ont été arrêtés par le règlement (CE) n° 1049/20011 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, applicable depuis le 3 décembre 2001.
English: Macintosh only: Flash Remoting Components AS 2.0 installed prior to updating to version 7.2 should be uninstalled before running the updater and reinstalled after running the updater.
French: Macintosh uniquement : Il est fortement conseillé de désinstaller les composants Flash Remoting AS 2.0 déjà installés avant d’exécuter le programme d’installation de la mise à jour, puis de les réinstaller après cette mise à jour.
English: The programme will mobilize communities and enhance the capacity of teachers to promote health and hygiene.
French: Le programme mobilisera les collectivités et renforcera la capacité des enseignants à promouvoir la santé et l'hygiène.
English: Rule of law activities of the Office's field presence and through support to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina include, in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe, taking the lead in advising the Government on the integration of human rights guidelines into national policy to combat the problem of trafficking in human beings.
French: Les activités en faveur de l'état de droit menées par le bureau extérieur du Haut Commissariat et à l'appui de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ont notamment consisté à recommander au Gouvernement, en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les moyens d'intégrer les principes relatifs aux droits de l'homme dans les politiques nationales destinées à remédier au problème de la traite des êtres humains.
English: A Political Officer was assigned to cover Angola for a period of two years.
French: Un spécialiste politique a été chargé de s’occuper de l’Angola pour une période de deux ans.
English: However, it contains no information as to the goods displayed, the trade mark used, and the duration or extent of the use.
French: En revanche, il ne fournit aucune indication concernant les produits exposés, la marque apposée, la durée ou la portée de l'usage.
English: While Mr. F. has been receiving physiotherapy regularly and making good progress, he has been refusing to participate in his physiotherapy for the past few days.
French: Bien que M. F. ait reçu une physiothérapie régulièrement et qu’il fasse de bons progrès, il refuse depuis quelques jours de participer à sa physiothérapie.
English: From a policy-maker's point of view, it may seem that the policies are the issues.
French: Mais qu'est-ce qu'une question et qu'est-ce qu'un public thématique ?
English: Although these predefined tolerability assessments are characteristic of the known safety profile of sunitinib, they are not exhaustive, and as such, may not sufficiently describe the tolerability profile of the compound.
French: Bien que ces paramètres de tolérabilité prédéfinis soient caractéristiques du profil d'innocuité connu du sunitinib, ils ne sont pas exhaustifs et, pour cette raison, ils pourraient ne pas être suffisants pour décrire le profil de tolérabilité du composé.
English: Details on the next guest performance abroad in 2007 will follow.
French: Les détails de l’édition 2007 seront communiqués ultérieurement.
English: The Commissioner, Liette Lacroix Kenniff, who is a Member of our Agency, has the authority to request any documentation relevant to a complaint - from the carrier or from the complainant - and she reports twice-yearly to Parliament, outlining the number and nature of complaints received, the manner in which her Office dealt with them, the carriers involved, and any systemic problems she detected.
French: Membre de l'Office, la commissaire, Liette Lacroix Kenniff, a le pouvoir d'exiger du transporteur ou du plaignant tout document pertinent pour l'étude d'une plainte; elle rend compte deux fois par année au Parlement à propos du nombre et de la nature des plaintes reçues, de la façon dont son bureau les a traitées, des transporteurs mis en cause et des problèmes systémiques décelés.
English: Now that the birthrate among francophones has dropped below the replacement level, contemporary Québecois nationalists feel that their majority position is threatened by an English-speaking minority that constitutes 35% of the population of metropolitan Montréal.
French: Maintenant que le taux de natalité des francophones est inférieur au seuil de renouvellement des générations, les nationalistes québécois estiment que leur situation majoritaire est menacée par une minorité anglophone constituant 35 p.
English: Pleadings, 1951, vol. 17, p. 17, at pp. 25-27.
French: Mémoires 1951, vol. 17, p. 17.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited all States parties to the Convention that had not yet done so to consider making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible; called upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, which provided further measures for use in the fight against and prevention of torture; and decided to consider at its sixty-first session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 60/148).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité tous les États parties à la Convention qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de retirer leurs réserves à l'article 20, et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention, engagé les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et la prévenir, et décidé d'examiner à sa soixante et unième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 60/148).
English: Total expenditures during the period reached $12.0 million or close to double the amount during 1998-1999.
French: Les dépenses totales pendant la période se sont élevées à 12 millions de dollars, soit près de deux fois plus que pendant la période 1998-1999.
English: Pilot project, Culture of Peace in Russia, the year 2000”;
French: Projet pilote sur la culture de la paix en Russie, en 2000.
English: This shrine, sacred to both Shia and Sunni and revered by all Iraqis regardless of religion, was of no military value whatsoever.
French: Ce mausolée, sacré pour les Chiites et les Sunnites et révéré par tous les Iraquiens quelle que soit leur religion, n'avait absolument aucune valeur militaire.
English: They use data from personal tax returns filed two years earlier.
French: Ces rapports sont fondés sur les données de déclarations de revenus des particuliers produites deux années auparavant.
English: The company Infowerk AG in Nuremberg, Germany, utilises Quark® technology to equip its own online print shop at www.printeria.de with the required technology.
French: La société Infowerk AG de Nuremberg, en Allemagne, utilise la technologie Quark® pour doter sa propre imprimerie en ligne ( www.printeria.de ) des capacités requises.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Moreira, I am answering on behalf of Commissioner Ashton.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Moreira, je réponds au nom de la commissaire Ashton.
English: As Canada’s most international bank, with operations in some 50 countries around the world, educational initiatives in internationalism are especially important to Scotiabank.
French: Étant la plus internationale des banques canadiennes de par sa présence dans une cinquantaine de pays, la Banque Scotia a particulièrement à cœur les initiatives d’internationalisation liées à l’éducation.
English: Even if most historians, both English and Americans, now openly admit that the attack was a political error, one feels right in questioning what was and still is an unbelievable enterprise of disinformation with Reason of State in the background.
French: Si une majorité d’auteurs, à commencer par les anglo-saxons, n’hésitent plus aujourd’hui à qualifier cet événement d’erreur politique, on est en droit de s’interroger sur ce qui fut et demeure encore, un incroyable exemple de désinformation sous-tendu par la raison d’Etat : avec le temps, cette désinformation a poursuivi son chemin en ne retenant plus que les mythes.
English: Entries submitted past this date will not be considered eligible for participation.
French: Les propositions envoyées après cette date ne seront pas prises en compte.
English: • The chief electoral officer shall not, except with the consent of the person concerned, communicate, or enter into an agreement for the purpose of communicating, nominative information contained in the permanent list of electors for purposes other than:
French: • Le directeur général des élections ne peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer ou conclure une entente aux fins de communiquer un renseignement nominatif contenu à la liste électorale permanente à d'autres fins que celles :
English: If they said that they are obviously feeling rather foolish about it now, but that was not the general response here and in the Member States to the Enron crisis.
French: Ceux qui pensaient en ces termes se sentent évidemment plutôt ridicules à présent, mais la réaction générale face à la crise d’Enron ici et dans les États membres n’a pas été celle-là.
English: Mario SEPI, President Employees' Group Panel discussion : – – – – – – – Secretariat: Baizou 1.00–2.30pm Carlos GONZALEZ-FINAT – UNICE Eddy LAURIJSSEN – International Labour Organisation Representative of a Various Interests Organisation Pierre DEFRAIGNE, DG TRADE, European Commission Bryan CASSIDY – Employers' Group Heinz PUTZHAMMER – Employees' Group Miguel CABRA da LUNA – Various Interests Group
French: Mario SEPI, Président du Groupe des salariés Groupe de discussion: – Carlos GONZALEZ-FINAT – UNICE – Eddy LAURIJSSEN – Organisation internationale du Travail – Représentant d'une organisation d'intérêts divers – Pierre DEFRAIGNE, Commission européenne, DG COMMERCE – Bryan CASSIDY – Groupe des employeurs – Heinz PUTZHAMMER – Groupe des salariés – Miguel CABRA de LUNA – Groupe des activités diverses Secretariat:
English: The implementation of the third railway package and the monitoring of the preceding packages will contribute to this goal.
French: Dans le cadre de l’activité transports terrestres, aériens et maritimes, la Commission s’efforce de rééquilibrer progressivement les modes de transport des personnes et des marchandises en encourageant le transport ferroviaire de préférence au transport routier.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans certains organismes la consultation consiste à inviter les salariés à formuler des suggestions.
English: Canada faces the challenge of balancing fairness with effectiveness by protecting those who need protection, while dealing efficiently with those who apply for refugee status for reasons not related to protection.
French: Le Canada doit parvenir à un juste équilibre entre l'équité et l'efficacité, et protéger les personnes qui ont besoin de protection tout en prenant des mesures efficaces dans le cas de celles qui revendiquent le statut de réfugié pour d'autres raisons que le besoin de protection.
English: Implementation. The currently approved sub-projects are: 1.
French: Phase du projet: mise en oeuvre.
English: National and Agricultural Policies  Chapter 5:
French: Politiques nationales et agricoles  Chapitre 5 :
English: Works Area The Works Area consists of all portions of the Lands reasonably required by Terasen for the following: a. b. those Works existing at the date of this Agreement; any additional Works constructed adjacent to, along the sides of and across any of the Grantor's roads from time to time existing on or through the Lands; any additional Works that provide services to any lands adjacent to any roads from time to time existing on or through the Lands; and
French: Zone des ouvrages La zone des ouvrages est constituée de toutes les parties des terres dont Terasen a raisonnablement besoin aux fins des ouvrages suivants : a. b. c. les ouvrages existants à la date du présent accord; les ouvrages supplémentaires construits près des routes appartenant au cédant qui existent sur les terres ou qui les traversent, le long de ces routes, ou à travers celles-ci; les ouvrages supplémentaires fournissant des services à des terres adjacentes aux routes qui existent sur les terres ou qui les traversent,
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 246 or send us a fax dialing +33 5 59 55 95 71.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 246 ou par fax au +33 5 59 55 95 71.
English: The Committee has always ruled that in the event of reprisal dismissals, reparation must, in principle, take the form of reinstatement in the same or a similar post.
French: La situation de l’Allemagne n’est donc pas conforme à l’article 4§3 de la Charte sur ce point.
English: Furthermore, in some hospitals in Toronto, key informants said that Africans tend to be automatically screened for tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Bon nombre des répondants ont souligné la piètre qualité ou l’absence de services de santé à l’intention des Noirs, particulièrement dans la région de Halifax.
English: The selected heading is then displayed in reverse video.
French: Pour sélectionner un élément dans la table des matières Java , cochez la case située à côté du document ou du dossier concerné.
English: Casual and laidback, the Andaman Pool Bistro offers you international and Thai cuisine and sandwiches.
French: Tendance et intime, le restaurant de la piscine vous servira des plats thaïlandais et internationaux, ainsi que des sandwichs.
English: I regret I shall be unable to hear the Commissioner's reply, for which I apologise; I shall be very interested to read it in the verbatim report.
French: Je regrette de ne plus pouvoir écouter la réponse du commissaire. Je m'en excuse et je la lirai avec la plus grande attention dans le compte rendu.
English: The Agency hereby dismisses the application for review.
French: Par conséquent, l'Office rejette la demande de révision.
English: Thus, as early as 2003, it was suggested that projects concerning sedentary Travellers should be included in the National Plan for the Strengthening of the Fight against Precariousness and Exclusion.296 Similarly, in its replies concerning the 2006 and 2007 national budget, the Ministry of Employment, Social Cohesion and Housing noted that PDALPDs must grant priority to sedentary families [of Travellers] by instituting actions relating to "adapted housing" and drafting social and urban studies.
French: De même, dans ses réponses concernant le budget national 2006 et 2007, le ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement a indiqué que le PDALPD, ayant vocation à prendre en compte les besoins des familles défavorisées, doit accorder une priorité à ces familles sédentaires [de gens du voyage] par l’inscription d’une action concernant l’« habitat adapté » et le recours aux maîtrises d’œuvre urbaine et sociale.
English: • assets continue to be owned by the government, or if not owned during the project, assets will be provided to the government at the completion of the project.
French: • les actifs continuent d’appartenir aux pouvoirs publics, ou leur sont remis à la fin du projet s’ils ne leur appartenaient pas au cours du projet.
English: The Court held that section 163.1(4) of the Criminal Code, although prima facie inconsistent with section 2(b), was justified under section 1; and that it also followed that there was no violation of section 7.
French: La Cour a statué que le paragraphe 163.1(4) du Code criminel, bien que contraire à première vue à l'alinéa 2b), était justifié en vertu de l'article 1; et qu'il s'ensuivait également qu'il n'y avait aucune violation de l'article 7.
English: The intermediacy of a ternary complex (CD–anisole–Br2) cannot be ruled out.
French: On ne peut écarter la participation d'un complexe ternaire intermédiaire (CD–anisole–Br2).
English: Mental - The work requires constant attention for sustained periods to ensure that the varied movements of the dredge are carried out correctly, the excavator equipment is used carefully, and the completed work meets the specifications.
French: Mental - Le travail exige une attention soutenue pendant des périodes prolongées pour assurer l'exécution correcte des mouvements de la drague, l'utilisation convenable de l'outillage d'excavation et l'observation des exigences particulières.
English: Links to sites external to www.vsi-isbc.ca are provided as a convenience, and their inclusion in no way implies that the Voluntary Sector Forum or Social Development Canada endorses or accepts any responsibility for the content found on these sites or the use of such content.
French: Les liens vers des sites extérieurs à vsi-isbc.ca sont fournis à titre utilitaire et leur inclusion ne signifie pas que le Forum du secteur bénévole et communautaire et D�veloppement social Canada approuvent le contenu ou qu'ils assument une responsabilité à l’égard de ces sites ou du contenu.
English: Martel arranged the pieces for free-jazz quartet with the intention of using them as vehicles, bridges and platforms with which to explore new musical spaces.
French: Martel fit l’arrangement de ces pièces pour quatuor free-jazz dans l’intention de les utiliser comme véhicules, comme ponts et comme plates-formes pour explorer de nouveaux espaces musicaux.
English: This is reduced from the C-level reefs in aerial extent and thickness, and marks the closing stage of reef development in the Canadian arctic as a whole.
French: Cette phase est moins vaste et moins épaisse que les récifs de niveau C, et marque la dernière étape du développement de récifs dans l’ensemble de l’Arctique canadien.
English: (a) Summary of the relevant facts 51 - 54 14
French: a) Résumé des faits pertinents 51 - 54 16
English: We do not share the personal information with other government departments.
French: Rapport d’incendie Les totaux seront calculés automatiquement si vous utilisez le formulaire électronique.
English: Extensive damage to residential areas caused by the indiscriminate shelling and fighting in residential areas was a clear indication of the blatant disregard by the warring parties for the civilian population.
French: Les importants dégâts subis par les zones résidentielles du fait des bombardements sans discernement et des combats qui s'y sont déroulés sont la preuve du mépris profond affiché par les belligérants pour la population civile.
English: Write-ins at the North Star Cafe in Portland?
French: Dearly Beloved, We Are Gathered Here To Say Our Goodbyes.
English: Christine Curran, principal at St Therese: The fact that we now have a primary class cap size of 20 is phenomenal.
French: Christine Curran, directrice à la St. Therese : Le fait que l’effectif des classes au primaire soit limité à 20 est quelque chose d’extraordinaire.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 to 20 October 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er au 20 octobre 1997
English: Nitrogen and some pesticides may be lethal or sub-lethal to aquatic organisms when concentrations exceed threshold levels.
French: L’azote et certains pesticides peuvent, au-delà de certaines concentrations, être létaux ou sublétaux pour les organismes aquatiques.