ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Stephen Harper has outlined the government’s agenda for the coming year and pledged to continue to build a stronger, safer, better Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a présenté le programme du gouvernement pour la prochaine année et s’est engagé à continuer de construire un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: For fundamental or more complex enquiries, a risk management analysis (see Appendix A of the Treasury Board Risk Management Policy) should first be undertaken.
French: Pour les demandes de renseignements fondamentales ou très complexes, il faudra tout d'abord effectuer une analyse de gestion des risques (voir l'appendice A de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des risques).
English: The parties to this proceeding representing ILECs and CLECs, with the exception of Futureway, argued that regulatory intervention was necessary to ensure that end-users in MDUs had a reasonable opportunity to obtain service from the LEC of their choice.
French: Les parties à l'instance représentant les ESLT et les ESLC, à l'exception de Futureway, ont soutenu qu'une intervention réglementaire était nécessaire pour que les utilisateurs finals des ILM aient une occasion raisonnable d'obtenir des services de l'ESL de leur choix.
English: • Chemoprophylaxis will be administered to all visitors from these countries to lower the carrier rate among them.
French: • La chimioprophylaxie sera administrée à tous les visiteurs en provenance de ces pays afin de diminuer le nombre des porteurs parmi eux.
English: Do you arrive by car? We suggest you our free parking at 1.000 mt far from the hotel with shuttle service; or the garage with a charge of € 6,50 per day.
French: Notre hotel offre aussi internet corner et wi-fi gratuites.
English: • The in-person interviews took place in January 2008 in accordance with review framework criteria.
French: • Les entrevues directes se sont déroulées en janvier 2008 sur la base des critères du cadre d’examen.
English: As per section 15 of the Natural Health Products Regulations, please submit all the following information: 1.
French: Conformément à l’article 15 du Règlement sur les produits de santé naturels, veuillez transmettre tous les renseignements suivants : 1.
English: These designs for the most part of natural silk, are reweavings of old documents drawn from Prelle's archives. These contain samples manufactured over the years since 1752, and numerous designs taken from historic houses.
French: Les étoffes qui composent le catalogue des Soieries Classiques sont des rééditions de documents anciens provenant pour la plupart des archives historiques de la Manufacture et ont été adaptées aux moyens techniques actuels de production.
English: Canada's federal marine protected areas network includes three core programs:
French: Le réseau fédéral d'aires marines protégées comporte trois programmes principaux :
English: Offer vocational training for a specific occupation.
French: Offrent une formation professionnelle menant à un emploi précis.
English: As the relevance of borders and distance decreases, the newfound proximity between economies increases their impact upon one another," added Mr. Poloz.
French: À mesure que les frontières et les distances perdent de leur pertinence, la nouvelle proximité accroît l’influence des économies les unes sur les autres », ajoute M. Poloz.
English: It considers that the principle laid down by the Court as regards the shift in the burden of proof is a general one which should be applied in all directives aimed at upholding the principle of equal treatment between the sexes.
French: Elle considère que le principe établi par la Cour de justice au sujet du renversement de la charge de la preuve est un principe général qui doit être appliqué à toutes les directives visant au respect du principe de l'égalité de traitement entre les sexes.
English: Mike Buston Address: 1661 Cedar St., Box 1089 Town/Prov:
French: Mike Buston Adresse : 1661 Cedar St., Box 1089 Ville / Province :
English: • Institutions must operate and respond effectively in a 24-hour media environment.
French: • Les institutions doivent agir et réagir efficacement dans un milieu médiatique actif 24 heures sur 24.
English: Uruguay's welfare state was founded in the early twentieth century and suffered a crisis in the 1960s; among the many consequences of this crisis was a rise in poverty in the mid-1990s.
French: Le système de protection sociale de l'Uruguay a été fondé au début du XXe siècle et a connu une crise dans les années 1960, qui a eu notamment pour conséquence majeure au milieu des années 1990 l'augmentation croissante de la pauvreté.
English: Can target specific subgroups in the population
French: Possibilité de cibler des sousgroupes précis de la population
English: Originally a nomadic people, they have become more settled over the recent past and their population of some 16,000, live in and around the tropical forests of the Agasthyamalai hills of the Western Ghats, a mountain range along south-western India.
French: nes habite dans les environs des forêts tropicales des collines Agasthyamalai des Ghats occidentaux, chaîne montagneuse du sud-ouest de lInde. Le mode de vie traditionnel des Kanis leur a permis dacquérir un savoir exceptionnel sur lutilisation des ressources biologiques qui les entourent6.
English: Demetallation, under acidic conditions, gives the corresponding free base porphyrins.
French: La démétalation, en utilisant des conditions acides, conduit aux porphyrines correspondantes qui existent sous forme de bases libres.
English: Study is required on the impacts of climate change on diseases not yet in Canada but geographically nearby, and on exotic vector-borne diseases where travel and unintentional vector importation are possible.
French: Nous devons étudier les effets du changement climatique sur des maladies qui ne sont pas encore présentes au Canada, mais qui s’en rapprochent géographiquement, de même que les maladies exotiques à transmission vectorielle, en cas de déplacements et d’importation vectorielle involontaire.
English: He also spoke about his determination to fight terrorism “under all circumstances and from any source”, saying, “We do this for our own people because we must, not because it is a political requirement”.
French: Il a aussi parlé de sa détermination à lutter contre le terrorisme « dans toutes les circonstances et quel qu'en soit l'auteur », en précisant : « Nous faisons cela pour notre propre peuple car nous le devons, non parce que c'est une obligation politique ».
English: Breakfast is served from 06:30 to 11:00 during the week and from 07:00 to 11:00 at weekends.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 11h00 en semaine et de 07h00 à 11h00 le week-end.
English: Both impact sockets and hand sockets are purchased individually and in sets.
French: Les douilles pour clés à chocs ou pour clés à main se vendent séparément ou en jeux.
English: In Florence, the regulators, the networks and the Commission are of course reflecting on this.
French: Mais les régulateurs, les réseaux et la Commission réfléchissent à tout cela à Florence.
English: Eco-tourism activities, based on great ape viewing, now generate important financial returns for local populations.
French: Les activités d’écotourisme, fondées sur l’observation des grands singes, génèrent aujourd’hui d’importants retours financiers au bénéfice des populations locales.
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme :
English: In view of that, the European institutions could provide a strategic opening, despite the current difficult situation.
French: Au vu de cette situation, les institutions européennes pourraient procéder à une ouverture stratégique, malgré la difficile situation actuelle.
English: Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable. Food business operators should have the right to continue using health claims that have been notified even if they are not included in the list provided for in Article 12.
French: Les opérateurs privées et plus particulièrement les PME devraient avoir le droit de continuer à utiliser des allégations de santé qui ont été totalement reconnues et scientifiquement prouvées au niveau national même si elles ne figurent pas sur la liste visée à l'article 12.
English: This delayed the journey for 36 hours. Day 32:
French: Malgré ces précautions, trois des embarcations sont endommagées et doivent être réparées, ce qui retarde l'expédition de 36 heures.
English: Within 60 days of a notice, the Parties will meet to discuss the dispute in a cooperative, collaborative manner.
French: Dans les 60 jours suivant la réception d'un avis de contestation, les parties devront se rencontrer pour examiner le problème dans un esprit de coopération et de collaboration.
English: Equity investments enable persons and institutions to invest in shareholding of a company managing or implementing a sustainable forest management project.
French: Prises de participation. Permettent aux personnes physiques et aux institutions d'investir dans des actions d'une compagnie qui gère ou met en 'uvre un projet de gestion durable des forêts.
English: Robin spends approximately 50% of her time outside of the office, working on national files which are centrally located in Ottawa but which involve various Regional Offices.
French: Robin passe environ la moitié de son temps à l’extérieur du bureau, alors qu’elle travaille à des dossiers nationaux basés à Ottawa mais qui requièrent l’apport de différents bureaux régionaux.
English: If I am granted an award for the Canadian Studies research purposes described in this application, I agree: a) to make all the necessary arrangements relating to the research project; b) to carry out the proposed research, for which I am personally responsible, and which is a part of my formal program of studies leading to a doctoral degree; c) to reside in Canada throughout the period to which the award relates; d) to advise promptly the Canadian Embassy, Brasilia D.F., and/or the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (Ottawa), should I drop out of my doctoral program; e) to provide a report of research activities and progress while in Canada within two months of my return to Brazil; f) to provide two copies of the dissertation when completed.
French: Je, _______________________________________, déclare être un étudiant de second cycle (Nom en caractères d’imprimerie) à plein temps à : ___________________________________________________________________________ (Nom de l’établissement d’enseignement ou de recherche) Si j’obtiens une bourse de recherche pour réaliser le projet de recherche décrit dans cette demande, je m’engage : a) à prendre toutes les dispositions nécessaires à la réalisation du projet; b) à effectuer moi-même la recherche proposée, qui constitue un élément obligatoire d’un programme d’études menant à un diplôme de doctorat; c) à résider au Canada durant toute la période visée par la bourse; d) d’aviser sans délai l’Ambassade du Canada dans mon pays ou le Ministère des Affaires étrangères (Ottawa) s’il m’arrive d’abandonner mon programme d’études doctorales; e) de soumettre un rapport de mes activités de recherche et progrès durant mon séjour au Canada dans les 60 jours qui suivront mon retour au pays; f) de fournir deux exemplaires de ma thèse lorsqu’elle sera complétée.
English: National overall targets are set for each Member State and a target of a 10% share of renewable energies in the transport sector by that same date is also set.
French: Des objectifs globaux nationaux sont fixés pour chaque État membre et un objectif de 10 % d'énergies renouvelables dans le secteur des transports pour la même date a également été fixé.
English: PSE Rapporteur:
French: Gyula Hegyi Point 4 Audiovisuel et information, compétitivité: protection des mineurs et de la dignité humaine ***I 2004/0117(COD) COM(2004)0341 - C6-0029/2004 Décision: un rapport sera rédigé.
English: – image data processing or generation.
French: – le traitement ou la génération de données d'image.
English: Beyond the concerns related to the more general understanding of the applicable rules, the incorporation of guidelines and the desired standardization of practices concerning the official languages, the challenges that were identified cover a wide range of issues.
French: Au-delà des préoccupations concernant la compréhension plus générale des règles applicables, l'intégration des directives et la normalisation souhaitée des pratiques relatives aux langues officielles, les défis cernés ont trait à diverses préoccupations dont voici les plus souvent exprimées :
English: Also at the invitation, Mr. Jukka Liedes, in his capacity as Chairman of the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, reported that the Preparatory Committee had acted on the request of the Standing Committee as regards the preparation of a basic proposal for the substantive as well as the administrative and final clauses of the international instrument, and had adopted as proposed, subject to unessential modifications: the draft Rules of Procedure to be submitted to the Diplomatic Conference; the letters of invitation and the lists of organizations to be invited.
French: En outre, M. Jukka Liedes, en sa qualité de président du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, a indiqué que le comité préparatoire a donné suite à la demande du comité permanent en ce qui concerne l’élaboration d’une proposition de base concernant les dispositions de fond ainsi que les dispositions administratives et les clauses finales de l’instrument international et a adopté, sous la forme proposée et compte tenu de modifications mineures, le projet de règlement intérieur qui doit être soumis à la conférence diplomatique, les lettres d’invitation et les listes des organisations qui seront invitées.
English: I have received a motion for a resolution, tabled in accordance with Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: The first series of meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2002 was held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome, at the invitation of the Director-General, on 10 and 11 April 2002.
French: La première série de réunions pour 2002 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) pour la coordination s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome, à l'invitation de son directeur général, les 10 et 11 avril 2002.
English: 127 It shall be possible to display selectively on request:  the UTC date and time, the mode of operation (if not provided by default) the continuous driving time and cumulative break time of the driver, the continuous driving time and cumulative break time of the co-driver, the cumulated driving time of the driver for the previous and the current week, the cumulated driving time of the co-driver for the previous and the current week, the content of any of the six printouts under the same formats as the printouts themselves.
French: 127 Il doit être possible d'afficher sur demande: la date et l'heure TUC, le mode de fonctionnement (s'il n'est pas indiqué par défaut) le temps de conduite continue et le temps d'interruption cumulé du conducteur, le temps de conduite continue et le temps d'interruption cumulé du co-conducteur, le temps de conduite cumulé du conducteur pour la semaine précédente et la semaine en cours, le temps de conduite cumulé du co-conducteur pour la semaine précédente et pour la semaine en cours, le contenu d'un des six tirages papier correspondants, dans le même format que le tirage papier lui-même.
English: "Clone" a Facility and its Substances In the Facility list, select the facility to be "Cloned", and select the "Clone" button at the bottom of the screen.
French: <<Cloner>> une installation et ses substances Dans la liste des installations, choisissez l'installation qui sera "Clonée", et sélectionnez le bouton "cloner" au bas de l'écran.
English: The amount of food that a person eats in a meal or snack may be more or less than one Food Guide Serving.
French: Les quantités d'aliments qu'une personne consomme lors d'un repas ou d'une collation peuvent correspondre plus ou moins à une portion du Guide alimentaire.
English: Make sure to focus on the solution and halt any "blaming."
French: Concentrez-vous sur la solution et empêchez qu’on se rejette la faute.
English: Under accrual accounting (see Departmental Financial Statements - Table 15), these refunds and reversals are excluded from revenues and reported with expenses.
French: Dans la comptabilité d’exercice (voir les états financiers ministériels – Tableau 15), ces remboursements et cette contrepassation sont exclus des recettes et déclarés dans la colonne des dépenses.
English: Moreover, recent events in the country had further increased the financial burdens of Guinea-Bissau, as the Government was committed to organizing presidential elections in the coming weeks.
French: En outre, les événements qui s'étaient produits récemment dans le pays avaient encore accru la charge financière qui pesait sur la Guinée-Bissau, le Gouvernement étant déterminé à organiser des élections présidentielles dans les semaines suivantes.
English: 9) Rename the file using the following format:
French: 9) Renommez le fichier sous la forme suivante :
English: A comprehensive report on common business processes in financial and materiel management was completed in fall 2004 as part of the ERC review.
French: Un rapport complet sur les processus opérationnels communs dans le domaine de la gestion financière et matérielle a été achevé à l'automne 2004, dans le cadre de l'examen du CED.
English: Government air strikes in Jebel Moon resumed on 9 March, and we are extremely concerned about the safety of 20,000 civilians who continue to be trapped in the area.
French: Les frappes aériennes du Gouvernement y ont repris le 9 mars, et nous sommes extrêmement préoccupés par la sécurité des 20 000 civils qui sont toujours bloqués dans cette zone.
English: I am in favour of cooperation between independent states.
French: Je suis en faveur de la coopération entre États indépendants.
English: ( ) Yes ( ) No If the answer to question 6 is “Yes”, does your country's legislation provide for the possibility of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence or offences covered by the Convention (art.
French: ( ) Oui ( ) Non  Si vous avez répondu “Oui” à la question 6, la législation de votre pays prévoit-elle la possibilité d'alléger la peine dont est passible un prévenu qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction ou aux infractions visées par la Convention (art.
English: A journey of empowerment of rural traditional female sex workers (RTFSW) in Rajasthan, India: a case study from Rajasthan, India A. Mathur1, P. Singh1, S. Moses2, J. Blanchard2, J. O’Neil2 1India, 2Canada
French: Public cible :
English: The Department of Personnel made it mandatory for all recruiting authorities of the Central Government and PSUs to have at least one member belonging to the minority communities in the selection boards/committees constituted for the recruitment of Group C and D posts/ services.
French: Le Département du personnel a imposé à tous les services de recrutement du Gouvernement central et des PSU de faire en sorte qu'au moins un membre appartenant aux communautés minoritaires siège aux comités de sélection constitués pour le recrutement d'agents se destinant aux postes/services de catégorie C et D.
English: Our economy has shown great resilience, and in spite of a heavy tax burden, Canadian workers and business people have shown the world what talent and hard work can do.
French: Notre économie a fait preuve d’une grande capacité d’adaptation et, en dépit d’un lourd fardeau fiscal, les travailleurs et les gens d’affaires du Canada ont montré au monde ce que peuvent apporter le talent et le travail acharné.
English: SCT/9/9 Prov.2 Annexe/Annex, page 5
French: ÉQUATEUR/ECUADOR Rafael PAREDES, Ministro, Misión Permanente, Ginebra
English: Mr President, this House has been treated in an insulting and almost humiliating way throughout this whole process.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée a été traitée de façon insultante et presque humiliante tout au long de ce processus.
English: It is expected that the Committee on the Rights of Persons with Disabilities will also address reservations and declarations lodged by States parties to the Convention during the periodic review of State party reports established by article 35 of the Convention.
French: Le Comité pour les droits des personnes handicapées se penchera lui aussi sans doute sur la question des réserves et des déclarations faites par les États parties visant la Convention, dans le cadre de l'examen périodique des rapports des États parties conformément à l'article 35 de la Convention.  MESURES JURIDIQUES NÉCESSAIRES À LA MISE EN ŒUVRE
English: The report was overseen and edited by David Green, COSEWIC Co-chair (Amphibians) Amphibians and Reptiles Species Specialist Subcommittee.
French: David Green, coprésident (amphibiens) du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et des reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a établi la version finale.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l’Annexe A du Volume 3.
English: The Manager of the Development Information Program is accountable to the Director of Operations for all aspects of the management of the Development Information Program.
French: Le gestionnaire du Programme d'information sur le développement rend compte à la directrice des opérations de tous les aspects de la gestion du Programme d'information sur le développement.
English: E-coli associated with bagged spinach from the United States 14 Health Canada advises against use of the Ayurvedic medicinal product Jambrulin due to lead content 07 Health Canada is advising Canadian farmers about missing dosage information on some Selenium-E veterinary drug packages 04 Health Canada reminds parents of school lunch allergen safety August 31 Foreign Product Alert - Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) 31 Foreign Product Alert - Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule 30 Health Canada Advises Consumers Not To Use Dietary Supplement Due To Potential Health Risks 24 Another batch of counterfeit lipitor found in the United Kingdom Update:
French: Présence de la bactérie e.coli dans les épinards pré-emballés en provenance des Etats-Unis 14 Santé Canada déconseille l'utilisation du produit ayurvédique Jambrulin en raison de sa teneur en plomb 07 Santé Canada avise les fermiers canadiens de l'absence de renseignements posologiques sur certains emballages du médicament vétérinaire Selenium-E 04 Santé Canada rappelle aux parents l'importance de surveiller les allergènes dans les repas du midi de leurs enfants Août 31 Alerte concernant les produits de l'étranger - Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) 31 Alerte concernant les produits de l'étranger - Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule 30 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser un supplément alimentaire en raison de risques pour la santé 24 Découverte d'un nouveau lot de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni Mise à jour :