ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep the disc tray closed when not using the CD-R/RW drive.
French: Laissez le tiroir en position fermée lorsque vous n'utilisez pas l'unité de CD-R/RW.
English: • use a lure having more than two single hooks or more than two gang-hooks
French: • d'utiliser une leurre ayant plus de deux hameçons simples ou plus deux hameçons multiples;
English: Back in January we reported on Genesi's PegasosPPC, the PowerPC-based platform marketed as the "Open Desktop Workstation" (ODW) -- and being sold with Gentoo preinstalled.
French: En janvier dernier nous présentions le PegasosPPC de Genesi, la plate-forme basée sur PowerPC vendue en tant que « Open Desktop Workstation » (NdT, station de travail libre) -- et vendue avec une Gentoo pré-installée.
English: China is moving to expand its trade at global level.
French: La Chine progresse dans le but d’étendre son commerce à l’échelon mondial.
English: Calls upon the international community, in particular the developed countries, to provide adequate and predictable resources and access to and transfer of technology, as mutually agreed, to developing countries vulnerable to the adverse effects of natural hazards with a view to enhancing their adaptation capacity;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de fournir des ressources suffisantes et prévisibles et de faire en sorte que, comme convenu, les pays en développement vulnérables aux effets néfastes des risques naturels aient accès aux technologies et bénéficient du transfert technologique, en vue de renforcer leur capacité d'adaptation;
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 4 votes | 192 views | 7 com.
English: In addition, the State shall take measures to educate and re-educate people guilty of the offences.
French: Par ailleurs, l'État s'attache à suivre et rééduquer les personnes coupables des infractions.
English: A smaller narrow woodlot, formerly present to the south of the main site and representing potential habitat, is no longer present.
French: Un terrain boisé étroit et plus petit, constituant un habitat potentiel au sud du site principal, n’existe plus.
English: Each subject was assigned the sociodemographics of the enumeration area in which he/she resided.
French: Chaque sujet s'est vu assigner les données sociodémographiques du secteur de dénombrement dans lequel il résidait.
English: More than 1,500 participants from more than 50 countries attended the Forum.
French: Y ont assisté plus de 1 500 participants de plus de 50 pays.
English: 10.(1) Subject to subsection (2), the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule.
French: 10.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l'annexe.
English: "Pressure drums may be provided with openings for filling and discharge and with other openings intended for level gauges, pressure gauges or relief devices.
French: "Les fûts à pression peuvent être pourvus d'ouvertures pour le remplissage et la vidange ainsi que d'autres ouvertures pour des jauges, des manomètres ou des dispositifs de décompression.
English: The new PSEA that came into force on December 31, 2005 has similar provisions under section 41.
French: La nouvelle LEFP qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, présente des dispositions similaires selon l'article 41.
English: I wish him good luck and success in those endeavours.
French: Je lui souhaite bonne chance et un plein succès dans ses efforts.
English: We extend our solidarity to the people of the United States and wish them strength and wisdom during these trying times.
French: Nous sommes solidaires du peuple des États-Unis et lui souhaitons courage et sagesse en ces moments difficiles.
English: • Stakeholders pointed to the lack of cost effectiveness as the main reason to cease operating the program, indicating that taxpayers should not bear the cost of a program targeted to such a small segment of the population.
French: • Pour les intervenants, la rentabilité insuffisante est le motif principal pour cesser d’exploiter le programme; selon eux, les contribuables ne devraient pas porter le coût d’un programme ciblé à un si petit segment de la population.
English: Acetylcholine and hypoxia decreased the amplitude of the second component of contraction to a greater extent.
French: L'acétylcholine et l'hypoxie ont diminué de manière plus marquée l'amplitude de la seconde composante.
English: As a result of this dialogue there has been a substantial reduction in requests from the police to detain foreign nationals suspected of giving a false identity.
French: Ce dialogue a permis de réduire sensiblement le nombre de demandes de mise en détention présentées par la police à l'encontre d'étrangers soupçonnés d'avoir déclaré une fausse identité.
English: McNally argued that the financial statements that it submitted clearly provided information for the two years requested, that it met the cost-breakdown requirement, as the requirement did not define what level of cost breakdown PWGSC required, and that it provided evidence of a contractor quality control system by addressing each element of the ISO 9001 model as required.
French: McNally a soutenu que les états financiers qu'elle a soumis donnaient des renseignements clairs portant sur les deux exercices demandés, qu'elle a satisfait au critère portant sur la ventilation des coûts, puisque ce critère ne définissait pas le niveau de ventilation des coûts exigé par TPSGC, et qu'elle a démontré qu'elle disposait d'un système de contrôle de qualité en traitant de chaque élément du modèle ISO 9001 tel qu'il était requis.
English: Thus on September 15th, 2007, we celebrate courage in the darkest of moments, resilience through overwhelming odds, and victory when it seemed all too impossible.
French: Voilà pourquoi, le 15 septembre 2007, nous commémorons le courage dans les moments les plus durs, la résistance contre toute attente et une victoire qui semblait impossible.
English: The Children's Advocate, established in 1993 to respond to complaints about children receiving or entitled to receive services from child welfare authorities, now reports directly to the Speaker of the Legislative Assembly, rather than to the Department of Family Services and Housing.
French: Le protecteur des enfants, dont le poste a été créé en 1993 pour traiter les plaintes concernant des enfants qui reçoivent ou qui ont le droit de recevoir des services des organismes responsables de la protection de l'enfance, se rapporte désormais directement au président de l'assemblée législative plutôt qu'au Ministère des services à la famille et du logement.
English: A description of the project that you are supposed to assess can be found on the Project Description page.
French: Le projet que vous devez évaluer est décrit à "Description du projet" du menu.
English: Level of confidence in the community's ability to integrate outsiders The following tables suggest that minority respondents are very confident in the first three indicators, the one significant exception being the Fransaskois.
French: Le niveau de confiance envers la capacité communautaire d'accueillir des étrangers Les tableaux suivants suggèrent que les minoritaires sont très confiants par rapport aux trois premiers indicateurs. Toutefois, les Fransaskois font une exception remarquable.
English: Fishery/ Management Landings (tons) 69 317 (1972) 53 703 2 281 (2004) Catches have been largely limited by TAC since 1999.
French: Pêcherie / Gestion Débarquements (tonnes) 69317 (1972) 53703 2281 (2004) Captures sévèrement limitées par le TAC depuis 1999.
English: In addition, wheelchair users should be able to use cash machines or have access to trains and stations like anyone else.
French: En outre, les personnes en fauteuil roulant doivent avoir la possibilité d'utiliser des distributeurs de billets, d'accéder aux gares et de monter dans un train comme n'importe qui.
English: Forage Seed Usage Survey
French: Enquête sur le commerce du maïs de semence
English: I thank everyone very much.
French: Je remercie vivement tout le monde.
English: Update on Definitions ▪ M. Lafleur reported his findings, following the regional visits, indicating that more time and work are required to advance the existing document on definitions.
French: Mise à jour des définitions ▪ M. Lafleur présente ses résultats, par suite des visites dans les régions, et indique qu'il faut plus de temps et de travail pour faire progresser le document sur les définitions.
English: In the UK, Netherlands, Ireland and Italy, transmission network operators use a tariff system based on variable charges for different entry and exit points, usually on a zonal basis.
French: Au Royaume-Uni, au Pays-Bas, en Irlande et en Italie, les gestionnaires des réseaux de transport utilisent un système tarifaire reposant sur des redevances variables pour les différents points d'entrée et de sortie, basées généralement sur une subdivision par zones.
English: TRADE SHOWS AND UPCOMING EVENTS International Summer Fancy Food & Confection Show Jacob K. Javits Convention Center, New York, NY http://www.fancyfoodshows.com Tel: (212) 482-6440 Fax: (212) 482-6459 hpaul@nasft.org Volume buying of gourmet & specialty foods, confections, beverages, wines, liquors International Hotel/Motel & Restaurant Show Jacob K. Javits Convention Center, New York, NY http://www.ihmrs.com Tel: (202) 289-3100 FAX:(202) 289-3199 convinfo@ahma.com Features products services for the hospitality industry New York Restaurant & Food Service Show Jacob K. Javits Convention Center, New York, NY http://www.newyorkrestaurantshow.com Tel: 1(888) 334-8705 FAX: (203) 840-9604 inquiry@nyfood.com Features national and regional suppliers of food service products, seminar program & specialty pavilions The Eastern Perishable Products Association Taste Show & Exhibition Meadowlands Exposition Center Seacaucus, NJ http://www.eppainc.org Tel: (201) 288-5454 Fax: (201) 288-5422 Presentation in dairy, deli, bakery, seafood anf food service products Kosherfest Trade Show & Exhibition Meadowlands Convention Center Seacaucus, NJ http://www.kosherfest.com Tel: (212) 643-1624 Fax: (212) 643-9164 phyllis@kosherfest.com Features manufacturers and distributors of kosher food and food service products
French: FOIRES COMMERCIALES International Summer Fancy Food & Confection Show Jacob K. Javits Convention Center (New York) http://www.fancyfoodshows.com Tél: (212) 482-6440 Téléc: (212) 482-6459 hpaul@nasft.org Achat en fort volume d'aliments pour gourmets et de spécialités, confiseries, boissons, vins et alcools. International Hotel/Motel & Restaurant Show Jacob K. Javits Convention Center, New York, NY http://www.ihmrs.com Tél: (202) 289-3100 Téléc:(202) 289-3199 convinfo@ahma.com Produits et services destinés au secteur de la restauration et des réceptions New York Restaurant & Food Service Show Jacob K. Javits Convention Center, New York, NY http://www.newyorkrestaurantshow.com Tél: 1(888) 334-8705 Téléc: (203) 840-9604 inquiry@nyfood.com Fournisseurs nationaux et régionaux de produits pour services alimentaires, programme de colloques et pavillions de spécialités The Eastern Perishable Products Association Taste Show & Exhibition Meadowlands Exposition Center Seacaucus, NJ http://www.eppainc.org Tél: (201) 288-5454 Téléc: (201) 288-5422 http://eppainc.org Présentation de produits laitiers, charcuteries et produits pour services alimentaries Kosherfest Trade Show & Exhibition Meadowlands Convention Center Seacaucus, NJ http://www.kosherfest.com Tél: (212) 643-1624 Téléc: (212) 643-9164 phyllis@kosherfest.com Fabricants et distributeursd'aliments kaschers et de produits pour services alimentaires
English: The rationale is contained in recommendations by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc) to the Minister or is gleaned from minutes of Board meetings.
French: La justiﬁcation se trouve dans les recommandations faites au ministre par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc), ou elle ressort des procès-verbaux des réunions de la Commission.
English: For the purpose of this Part, ‘Competent Authority’ shall be: (a) for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State; or (b) for organisations having their principal place of business in a non-member State, the Agency.
French: Aux fins de la présente Partie, «l'autorité compétente» doit être: a) pour les organismes dont le siège principal se situe dans un État membre, l'autorité désignée par cet État membre; ou l'Agence si l'État membre le demande, ou, b) pour les organismes dont le siège principal se situe dans un État non-membre, l'Agence.
English: DIAND's Commercial Development Program complements Industry Canada's Aboriginal Business Development Program.
French: Le Programme de développement commercial du MAINC complète le Programme de développement des entreprises autochtones d'Industrie Canada.
English: 13(1) of the Act, or the allegation of "hate" on freedom of speech in Canada;
French: 13(1) de la Loi ou de l’allégation de « haine » sur la liberté de parole au Canada.
English: Cooperation with partner groups is direct and ongoing.
French: — répartis dans 28 pays du Sud.
English: The competitiveness of the audiovisual sector and the development of new services must be strengthened.
French: Il faut renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel et favoriser la création de nouveaux services.
English: Come be a part of Ottawa's best sporting event of the year.
French: Vous travaillerez individuellement ou avec un/e autre bénévole (je ne serai pas plus loin que le téléphone), vous allez donner des renseignements aux coureurs et aux spectateurs qui viendront d’arriver pour la Fin de semaine des courses d’Ottawa. Vous aurez une toile de fond et un kiosque où vous pourrez répondre à des questions concernant l’Expo Sports Santé, le processus d’inscription et de ramassage des trousses, les prochaines courses, et des renseignements généraux sur Ottawa et les environs.
English: The Secretary-General's report (S/2005/525) outlines a number of remaining challenges in the fields of security, institution-building, security-sector reform, the reintegration component of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, counter-narcotics, public-sector and civil-service reform, reconstruction and infrastructure development, socio-economic recovery and uplift and the provision of basic services to the Afghan people.
French: Dans son rapport (S/2005/525), le Secrétaire général expose un certain nombre des problèmes en suspens concernant la sécurité, la mise en place des institutions, la réforme du secteur de la sécurité, le volet réinsertion du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), la lutte contre les stupéfiants, la réforme du secteur et de la fonction publics, la reconstruction et la mise en place des infrastructures, la reprise et l'essor socioéconomiques et la fourniture des services de base au peuple afghan.
English: We offer a variety of special treats ranging from a bite to eat in between to specialities like Baltic lentil soup.
French: Notre carte vous propose un large choix allant de collations aux délicieuses soupes de lentilles.
English: Noting the observations in the third biennial report of the Executive Director on the world drug problem, which indicate that more needs to be done to strengthen efforts in prevention, rehabilitation and treatment, and the findings in the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, that women experience difficulties in utilizing specialized treatment services in many regions,
French: Prenant note des observations formulées dans le troisième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue, d'où il ressort qu'il est nécessaire de faire davantage pour renforcer les activités de prévention, de réadaptation et de traitement, ainsi que des conclusions énoncées dans le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, selon lesquelles les femmes, dans de nombreuses régions, se heurtent à des difficultés lorsqu'elles veulent mettre à profit les services de traitement spécialisé,
English: L’élaboration d’outils analytiques permettra d’améliorer l’évaluation des changements climatiques, les options pour réduire les polluants nuisibles à la qualité de l’air, les coûts et les incidences de même que d’autres avantages comme la réduction de l’encombrement, le cas échéant.
French: The development of analytical tools will improve assessment of climate change and clean air mitigation options, cost and impact, including co-benefits such as congestion reduction benefits, when suitable.
English: "Prime Minister Harper has fully preserved the Atlantic Accord concluded by former Premier Hamm, ensuring Nova Scotia keeps 100 per cent of its offshore resource revenues," stated Minister MacKay.
French: « Le premier ministre Harper a maintenu intégralement l'accord conclu par M. John Hamm, alors premier ministre de la Nouvelle-Écosse, afin de faire en sorte que la province conserve la totalité des revenus provenant de ses ressources extracôtières », a ajouté le ministre MacKay.
English: Chlorinated Wastewater Effluents Environment Canada, "Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Operations Phase", Conservation and Protection, Hull, Que., Report EPS 1/PG/5 (1992a).
French: Rapport d’évaluation David, A., «Discharge Inventory - Part of Shellfish Surveillance Database», Conservation et Protection, région de l'Ouest et du Pacifique, Environnement Canada, Vancouver (C.-B.) (1992).
English: REDUCING HEALTH DISPARITIES
French: RÉDUIRE LES DISPARITÉS EN SANTÉ
English: I understand that at one time this museum was an internationally recognized art school where some of the most famous Mexican painters such as Rivera and Orozco studied, among others.
French: Si je ne me trompe, ce musée était bien une école des beaux-arts de réputation internationale dans laquelle ont étudié certains des plus grands peintres mexicains, Rivera et Orozco, entre autres.
English: In our study, curvilinear relationships between "long-term mean annual air temperature" (TEMP) and sustained yields of three species were fitted using data from 23 intensively fished lakes in Canada and the northern United States.
French: Dans la présente étude, les relations curvilinéaires entre la « température de l'air annuelle moyenne à long terme » (TEMP) et les rendements soutenus de trois espèces ont été ajustés à l'aide de données provenant de 23 lacs intensivement pêchés au Canada et dans le nord des États-Unis.
English: The lean months are observed between the first and third quarters when it is dry in many provinces.
French: La période de vaches maigres survient entre le premier et le troisième trimestre alors que la sécheresse sévit dans bon nombre de provinces.
English: Nina Khrushcheva, author of Imagining Nabokov:
French: Nina Khrouchtcheva, auteur de Imagining Nabokov:
English: At least 75% must either have Spanish nationality or be nationals of a member state of the European Community.
French: Au moins 75 % doivent être de nationalité espagnole ou ressortissants d’un État membre de l’Union européenne.
English: See Appendix VI for additional information on allowable expenses categories.
French: Les catégories de dépenses admissibles sont énumérées à l'Annexe VI.
English: It is important to understand, first and foremost, that there are two different understandings of the history.
French: Il est important de comprendre, d'abord et avant tout, qu'elles représentent deux façons de comprendre l'histoire.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The Republic of Hungary is a state of 93,030 km², neighbouring Austria, Croatia, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine and Serbia and Montenegro, with a population (according to data of July 2002) of 10,070.340 inhabitants (population growth : - 0.3%).
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION La République de Hongrie est un Etat de 93.030 km² ayant des frontières communes avec l’Autriche, la Croatie, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, l’Ukraine et la Serbie et Monténégro, une population de 10.070.340 habitants (selon des données datant de juillet 2002) et un taux de croissance démographique de 0,3 %.
English: On 16 February, I shall be appointing Daniel Calleja, as Deputy Director-General, to a new office in the European Commission.
French: Le 16 février, je nommerai Daniel Calleja directeur général adjoint d'un nouveau service de la Commission européenne.
English: Regarding Latin America.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine.
English: [emphasis added] This language was considered by Pennell J. in Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.Ct.) at 314, where he states "according to the plain language of the subsection the matter of conducting examinations, tests and interviews is committed to the unfettered discretion of the Commission."
French: [C'est moi qui souligne.] Cette formulation a été étudiée par le juge Pennell dans la décision Re O'Byrne et Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (Haute Cour), page 314, où il déclare ce qui suit : « À mon avis, il ressort du texte clair du paragraphe que la tenue des examens, des épreuves et des entrevues relève du pouvoir discrétionnaire absolue de la Commission ».
English: The amount of inactive and free RAM will need to be taken into account.
French: La quantité de RAM libre et inactive sera prise en compte.
English: Since the sessions of the Governing Council had been designed to take into account participation of non-members as well as members, it is not foreseen that the change in membership from 58 to universal membership would increase the costs for servicing the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Puisque les sessions du Conseil d'administration avaient été conçus pour prendre en compte la participation des Etats non membres aussi bien que des Etats membres, on ne prévoit pas que la modification de la composition du Conseil, qui de 58 membres passerait à une participation universelle, aurait pour effet d'accroître les coûts encourus pour assurer le service des sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Operative paragraph 5 as a whole of draft resolution XX was retained by 166 votes to 3, with 7 abstentions.
French: Par 166 voix contre 3, avec 7 abstentions, le paragraphe 5 du projet de résolution XX est maintenu.
English: In cases where pharmacy providers have active prior approvals which extend beyond February 1, 2006, the Program will honour these PA's until they have been exhausted.
French: Lorsque des pharmaciens et pharmaciennes détiennent des AP actives se prolongeant après le 1er février 2006, le Programme honorera ces AP jusqu'à leur fin.
English: • A more realistic appraisal is that the fact that persons with intellectual disability commit crimes may be accounted for in the same ways as that phenomenon can be explained in non-disabled groups.
French: • Une évaluation plus réaliste est que le fait que des personnes souffrant de déficience intellectuelle commettent des crimes peut s'expliquer de la même façon que l'on peut le faire pour les groupes qui n'en souffrent pas.
English: One day’s participation by one person = 1 participant day
French: Un participant ne peut être comptabilisé que pour un seul événement par jour.
English: Internet audio streaming is also popular among Canadians with a non-North American or non-European ancestral background, presumably because they can easily access third-language audio services not otherwise available in Canada.
French: Ce type d’écoute est aussi populaire chez les jeunes Canadiens d’origine autre que nord-américaine ou européenne, sans doute parce que ces derniers ont facilement accès à des services en langues tierces autrement non disponibles au Canada.