English: (3) A good originates in the territory of a CCFTA country where the good is produced entirely in the territory of one or both of the CCFTA countries exclusively from originating materials. (4) A good originates in the territory of a CCFTA country where (a) except in the case of a good of any of Chapters 61 through 63, (i) the good is produced entirely in the territory of one or both of the CCFTA countries, (ii) one or more of the non-originating materials used in the production of the good do not undergo an applicable change in tariff classification because the materials were imported together, whether or not with originating materials, into the territory of a CCFTA country as an unassembled or disassembled good, and were classified as an assembled good pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, (iii) the regional value content of the good, calculated in accordance with section 6, is not less than 35 per cent where the transaction value method is used, or is not less than 25 per cent where the net cost method is used, unless the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the good is classified specifies a different regional value-content requirement, in which case that regional value-content requirement shall apply, and (iv) the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations; or (b) except in the case of a good of any of Chapters 61 through 63, (i) the good is produced entirely in the territory of one or both of the CCFTA countries, (ii) one or more of the non-originating materials used in the production of the good do not undergo an applicable change in tariff classification because (A) those materials are provided for under the Harmonized System as parts of the good, and
French: (1) Un produit est originaire du territoire d’un pays ALÉCC s’il est, selon le cas : a) un produit minéral extrait sur le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC; b) un végétal ou autre produit récolté sur le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC; c) un animal vivant né et élevé sur le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC; d) un produit obtenu de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC; e) un poisson, un crustacé ou autre animal marin tiré de la mer par un navire immatriculé ou enregistré auprès d’un pays ALÉCC et battant son pavillon; f) un produit qui est produit à bord d’un navire-usine à partir d’un produit visé à l’alinéa e), dans la mesure où ce navire-usine est immatriculé ou enregistré auprès du même pays ALÉCC que le navire ayant tiré le produit de la mer et bat le pavillon de ce pays; g) un produit qu’un pays ALÉCC ou une personne d’un pays ALÉCC a tiré des fonds marins ou de leur sous-sol à l’extérieur des eaux territoriales de ce pays, dans la mesure où un pays ALÉCC a le droit d’exploiter ces fonds marins; h) un produit tiré de l’espace extra-atmosphérique, dans la mesure où il est obtenu par un pays ALÉCC ou une personne d’un pays ALÉCC et n’est pas transformé hors des territoires des pays ALÉCC; i) un déchet ou un résidu provenant d’opérations de production effectuées sur le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC; j) un déchet ou un résidu provenant de produits usagés recueillis sur le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC, dans la mesure où il ne peut servir qu’à la récupération de matières premières; k) un produit qui est produit sur le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC uniquement à partir d’un produit visé à l’un des alinéas a) à j), ou à partir de ses dérivés, à toute étape de la production.