ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Constitution also includes a chapter on human rights, enabling the fundamental rights and freedoms of the individual to be enshrined in the Constitution, and further provides for the separation of the duties of the Attorney General and the Director of Public Prosecution.3
French: La nouvelle constitution comporte également un chapitre sur les droits de l'homme, consacrant ainsi les libertés et droits fondamentaux des individus, et établit en outre une séparation entre les fonctions du Procureur général et celles du Procureur chargé d'engager des poursuites3.
English: Female (15+) Ontario Total Male (15+) Female (15+) Manitoba Total Male (15+) Female (15+) Saskatchewan Total Male (15+) Female (15+) Alberta Total Male (15+) Female (15+) British Columbia Total Male (15+) Female (15+)
French: Femmes (15+) Ontario Total Hommes (15+) Femmes (15+) Manitoba Total Hommes (15+) Femmes (15+) Saskatchewan Total Hommes (15+) Femmes (15+) Alberta Total Hommes (15+) Femmes (15+) ColombieBritannique Total Hommes (15+) Femmes (15+)
English: This key provision was amended in 1993 (Maastricht Treaty) by adding the phrase ‘while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty’ (Article 163 of the EC Treaty).
French: Promouvoir la compétitivité des entreprises était donc l'axe central des PC, selon la définition donnée par les États membres dans la deuxième moitié des années 80. Cette disposition-clé a été modifiée en 1993 (traité de Maastricht) par l'ajout de l'expression suivante:
English: Paul was free as a man loved by God, who, by virtue of God, was able to love together with him.
French: Paul était libre comme un homme aimé par Dieu qui, en vertu de Dieu, était en mesure d'aimer avec Lui.
English: They are perfectly in line with one of CIDA's focuses listed above, namely governance, including human rights and democracy.
French: Celles-ci cadrent parfaitement avec l'une des priorités de l'ACDI ci-dessous énoncées, à savoir la gouvernance incluant les droits de la personne et la démocratie.
English: It is therefore evident that tough decisions will have to be taken if a deal is to be reached in time for the Hong Kong ministerial round next month.
French: En conséquence, il paraît évident que des décisions difficiles devront être prises si l’on souhaite parvenir à un accord à temps pour la rencontre ministérielle à Hong-Kong le mois prochain.
English: Areas of specialization, include rehabilitative exercise prescriptions, sports injury management, manual therapy including spinal manipulations when necessary, acupuncture, and orthotics and bracing services.
French: Dans le but d'offrir des soins améliorés, les centres de physiothérapie font régulièrement la mise à niveau de leur équipement de physiothérapie.
English: MAL 34 (2)(a)(iv)
French: LTA 34-2 a) iv)
English: However, it is emphasized that each mine is unique, and its SCCs and associated emissions should be determined on a case-by-case basis.
French: Par exemple, différents facteurs d’émission sont appliqués à différentes tailles de chaudières alimentées au gaz naturel (> 100 millions de Btu/h, < 100 millions de Btu/h) et pour les émissions non contrôlées, celles équipées de brûleurs à faible taux de NOx, de recyclage de gaz de combustion, etc.
English: I call Mr MacShane to support Amendment No. 15.
French: M. MacSHANE (Royaume-Uni) (Interprétation) défend l’amendement n° 15, que la commission a bien voulu accepter.
English: Individuals should talk to their paediatrician, family physician, public health nurse or local health unit about their immunization status and recommended vaccination Since the 1990s, jurisdictions across Canada have administered programs that include two doses of the measles, mumps and rubella vaccine (MMR).
French: Les citoyens devront discuter avec leur pédiatre, leur médecin de famille, une infirmière de la santé publique ou un représentant de leur service local de santé à propos de l'état de leur immunisation et des vaccins recommandés. Depuis les années 1990, les provinces et territoires du Canada ont administré des programmes qui comprennent deux doses des vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR).
English: Interpretation of Articles 4(5), 21(1)(c) of Directive 77/388/EEC:
French: Préjudicielle - Dioikitiko Efeteio Athinon - Interprétation des art. 4, par.
English: AUTONUM The IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) project made good progress during the first half of 2001.
French: AUTONUM Le projet IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) a bien progressé au cours du premier semestre de l’année 2001.
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Deragon Ford, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Deragon Ford, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: A similar discrepancy in attitude between health care providers and consumers is illustrated by the use of anaesthetic skin patches prior to injection.
French: Les professionnels et les consommateurs ont des avis partagés quant à l'emploi du pansement anesthésique avant la piqûre.
English: "NOTE: This paragraph need not be applied to the marking with orange coloured plates of closed and sheeted vehicles, carrying tanks with a maximum capacity of 3 000 litres.
French: "NOTA: Il n'est pas nécessaire d'appliquer ce paragraphe au marquage avec des panneaux orange de véhicules couverts ou bâchés, transportant des citernes d'une capacité maximale de 3 000 litres.
English: Accordingly, I would kindly request delegations to avoid use of the phrase “within existing resources” in draft resolutions or decisions of the First Committee.
French: À cet égard, je demande aux délégations de bien vouloir éviter d'utiliser l'expression « dans le cadre des ressources existantes » dans les projets de résolution ou de décision de la Première Commission.
English: In view of the fact that the on-line applications and CVs attached are stored in databases and in closed offices, both automatic and manual methods are used.
French: Étant donné que les candidatures en ligne et les CV qui les accompagnent sont conservés dans des bases de données et dans des bureaux fermés à clé, des méthodes de traitement automatiques ainsi que des méthodes manuelles sont utilisées.
English: The Committee is concerned that the Flemish community adopted a decree on 15 December 2006 restricting access to social housing to persons who speak or make the commitment to learn Dutch, as well as by the fact that the decree was endorsed by the State Council.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la communauté flamande a adopté, le 15 décembre 2006, un décret visant à restreindre l'accès aux logements sociaux aux personnes qui parlent ou s'engagent à apprendre le néerlandais, et que le décret a été approuvé par le Conseil d'État.
English: It is initially based on an assumption regarding the value of the discount rate on the basis of which it generates a ratio of discounted net benefits to total costs.
French: Elle pose au départ une hypothèse sur la valeur du taux d'escompte à partir duquel elle génère un ratio des bénéfices nets actualisés sur les coûts totaux.
English: In this respect, the promotion, strengthening and upholding of citizens' rights, especially locally and regionally, and a civil dialogue encompassing all strands of society, are key elements in the implementation of participatory democracy.
French: A cet égard, la promotion, le renforcement et l'application du respect des droits des citoyens, notamment au plan local et régional, un dialogue civil englobant toutes les composantes de la société, est un élément-clé de mise en œuvre d’une démocratie participative.
English: Appendix 4  Agency performance measurement methodology Project reference base  The reference base for this performance report consists of projects in progress in 2003-2004, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2003-2004.
French: En 2000-2001, ce sont les projets approuvés au cours de cet exercice, plus précisément les nouvelles ententes conclues, qui constituaient la base de projets utilisée pour recueillir de l'information sur les résultats.
English: He was imprisoned without trial and, more than seven years later, has still not been formally charged.
French: Il a été emprisonné sans procès et, plus de sept ans plus tard, il n'a toujours pas été officiellement accusé.
English: My country long ago introduced Holocaust education in our school system.
French: Mon pays a développé depuis longtemps le principe d'un enseignement sur la Shoah dans notre système scolaire.
English: It may also be used by AAFC for the purpose of designing improvements to the PAVE program, evaluating the performance of the program and designing new programs targeted to specific groups.
French: AAC peut utiliser les renseignements pour améliorer le programme PEPVA, évaluer le rendement du programme et concevoir de nouveaux programmes visant des groupes précis.
English: This is how, together, we are working towards the achievement of the International Development Targets.
French: C'est par la voie de telles interventions que nous cherchons, ensemble, à concrétiser les objectifs internationaux de développement.
English: The duties require working independently during maintenance and opening of main and auxiliary machinery and keeping logs, maintaining history cards and lists of repairs and replacements.
French: Il faut travailler de façon autonome pour entretenir et ouvrir les machines principales et auxiliaires, et pour tenir des registres, des fiches de renseignements et des listes de pièces à réparer et à remplacer.
English: Excise duties on tobacco products, alcoholic beverages and energy products are also subject to EU legislation.
French: Les droits d’accises sur les produits du tabac, les boissons alcooliques et les produits énergétiques sont également réglementés par la législation de l’UE.
English: The Chair advised the Committee not to progress by going specifically through individual items in the draft text, as that would replicate the work of the diplomatic conference.
French: Le président a conseillé au comité de ne pas d’examiner trop en détail chaque point du projet de texte car cela ferait double emploi avec les travaux de la conférence diplomatique.
English: Health Canada Genzyme Corporation Control No. 074429
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr MABCAMPATHMD Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution
English: 10351 21 October 2004 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10351 21 octobre 2004 Mise en oeuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: But critical challenges need to be tackled
French: Néanmoins des problèmes importants doivent être résolus
English: I strongly appeal to all our fellow MEPs not only to devote fine words to Lisbon but also actually to take action where they can, and this is a good example.
French: J'invite instamment tous nos collègues à ne pas se limiter à évoquer les objectifs de Lisbonne et à entreprendre des actions véritables là où c'est possible : ce dossier est un bon exemple.
English: • Expenses must be reasonable, justifiable, and necessary to the project.
French: • Les dépenses doivent être justifiables, raisonnables et nécessaires pour le projet.
English: • December 22, 2005 news release announcing the awarding of $148,850, under the OPC 2005-2006 Contributions Program: http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/nr-c_051222_e.asp Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic
French: • Communiqué du 22 décembre 2005 annonçant l'octroi de 148 850 $ aux termes du Programme des contributions du Commissariat 2005-2006 : http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/nr-c_050127_01_f.asp Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada
English: Continuing training and education offered by the Kosovo Police Academy (above) and an emphasis on professionalism (top photo) have helped make the Kosovo Police Service one of the best models of democratic policing in the region.
French: La formation et l’éducation continues dispensées par l’Académie de police du Kosovo (ci-dessus) et l’accent mis sur le professionnalisme (photo du haut) ont contribué à faire du Service de police du Kosovo l’un des meilleurs modèles de police démocratique dans la région.
English: Lutke referred to the cost of mental health services, family as well as individual; crisis intervention and management; and prescription medications.
French: Mme Lutke parle du coût des services de santé mentale, pour la famille tant que pour la personne atteinte; des interventions et de la gestion des crises; et des médicaments d'ordonnance.
English: • Evaluation of high resolution numerical guidance, particularly in regions of steep terrain PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Lead of the Canadian contribution to the Mesoscale Alpine Project (MAP) Demonstration of Probabilistic Hydrological and Atmospheric Simulation of flood Events in the Alpine region (D-PHASE), a WMO Forecast Demonstration Project based in Switzerland Member of the thesis committee for a doctoral student in tropical/extratropical interaction and tropical cyclogenesis KEY PUBLICATIONS McTaggart-Cowan, R., G. Deane, L. F. Bosart, C. A. Davis and T. Galarneau.
French: • L'évaluation des prévisions des modèles à haute résolution dans les régions montagneuses ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Responsable de la contribution canadienne au Mesoscale Alpine Project (MAP) Demonstration of Probabilistic Hydrological and Atmospheric Simulation of flood Events in the Alpine region (D-PHASE), un "Forecast Demonstration Project" de l'Organisation Météorologique Mondiale qui se déroule en Suisse Membre de la comité d'evaluation pour un étudiant doctorale a l'Université d'Albany. PRINCIPALES PUBLICATIONS McTaggart-Cowan, R., G. Deane, L. F. Bosart, C. A. Davis and T. Galarneau.
English: Think multi-tasking: you will have to manage your space, inventory, suppliers, finances, marketing and correspondence.
French: Songez aux tâches multiples que comporte la direction d'une entreprise : vous devrez assumer la gestion des lieux, des stocks, des fournisseurs, des finances, du marketing et de la correspondance.
English: The addition of 0.3% of the fuel-nitrogen (fuel-N) compounds HCN, NH3, or NO to a premixed, fuel-rich, CH4–O2–Ar flame burning at atmospheric pressure demonstrated the rapid interconversion of nitrogenous intermediates in the reaction zone.
French: L'addition de 0,3% de combustibles azotés (combustible-N) HCN, NH3, ou NO à la flamme de CH4–O2–Ar riche en combustible, prémélangée et brûlant à pression atmosphérique démontre qu'il se produit une interconversion rapide des intermédiaires azotés dans la zone de réaction.
English: Similarly, he has worked on Lake Erie issues since 1961 and was recognized for those activities, together with Joe Leach, by the International Association of Great Lakes Research in a commemorative symposium and in its proceedings to be published in 1999.
French: Il travaille d'autre part sur les questions liées au lac Érié depuis 1961 et a été reconnu pour ces activités, conjointement avec Joe Leach, par l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs lors d'un symposium commémoratif et dans ses actes qui seront publiés en 1999.
English: This is particularly the case as regards the non-discriminatory use of port infrastructures and maritime services by European shipping companies in Chinese ports, but it also applies to the case of European shipping companies, who have to pay duties and charges, doing so in the same way as others, without being put at a disadvantage or discriminated against, and as regards customs formalities, which must not handicap our trade and our shipping companies in Chinese ports.
French: Cette remarque s'applique particulièrement à l'utilisation non discriminatoire des infrastructures portuaires et des services maritimes par les compagnies de navigation européennes dans les ports chinois, mais également au fait que les compagnies de navigation européennes qui doivent payer des droits et des redevances puissent s'en acquitter de la même manière que les autres, sans subir de désavantage ou de discrimination, et aux formalités douanières, qui ne doivent pas constituer une entrave à nos opérations commerciales et à nos compagnies de navigation dans les ports chinois.
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616  Paulette Bouffard Director General Éducacentre College (604) 708-5100 Web site: www.educacentre.com Lara Perzoff Public Affairs Bureau Ministry of Education (250) 356-5963 (250) 920-9040 (cell) Web site: www.gov.bc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616  Paulette Bouffard Directrice générale Collège Éducacentre  (604) 708-5100 Site Web : www.educacentre.com Lara Perzoff Bureau des affaires publiques Ministère de l’Éducation (250) 356-5963 (250) 920-9040 cell. Site Web : www.gov.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Innovation Management Toolkit
French: Trousse d'outils pour la gestion de l'innovation
English: This 'sanctions' directive fits into the EU's strategy to combat illegal immigration, which includes the 'blue card' promoting selective immigration and the 'return' directive.
French: Cette directive "sanctions" s'inscrit dans la stratégie de l'UE ("carte bleue" favorisant l'immigration choisie et la directive "retour") pour lutter contre l'immigration illégale.
English: 10 United States Department of Commerce Notice of Final Results of Sunset Review on Stainless Steel Round Bar (Exhibit 67). 11 "Summary of Specialty Steel AD&CVD Orders and Section 201 Relief in Effect as of October 28, 2002", Laurence J. Lasoff (Exhibit 25).
French: 10 United States Department of Commerce Notice of Final Results of Sunset Review on Stainless Steel Round Bar (pièce 67) 11 « Summary of Specialty Steel AD & CVD Orders and Section 201 Relief in Effect as of October 28, 2002 », Laurence J. Lasoff (pièce 25).
English: [français] [Back] Brewers HR Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Brewers HR Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Israel's persistence in its policy of occupation and aggression compromises any dynamic for peace and stymies any attempt to settle the conflict.
French: La persistance d'Israël dans sa politique d'occupation et d'agression compromet toute dynamique de paix et contrarie tout effort de règlement de ce conflit.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Les observations doivent être reçues au plus tard le 12 juillet 2001.
English: The Temporary Committee of Inquiry's report is quite clear on that, moreover.
French: D'ailleurs, le rapport de notre commission temporaire d'enquête est formel là-dessus.
English: anyone notice shepard kissing that bird in it...what happens if ur characther is a female....a bit of girl on girl?
French: Encore quelques peurs sur le gameplay quand même, on a encore rien vu...
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 58/68 of 8 December 2003).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 58/68 du 8 décembre 2003).
English: The important mobilization raised by the International Year of Languages with its restricted time frame and resources proves that languages and multilingualism are vital items on the international agenda, at both the governmental and the non-governmental level.
French: L'importante mobilisation suscitée par l'Année internationale des langues, malgré des ressources limitées et des délais de mise en œuvre serrés, prouve que les langues et le multilinguisme se situent au cœur des préoccupations internationales, au niveau tant gouvernemental que non gouvernemental.
English: The bamboo industry is now the economic pillar of rural Lin'an.
French: L’industrie du bambou est aujourd’hui le pilier économique du Lin'an rural.
English: Amendment 64 Article 14, paragraph 1 c (new) 1c.
French: Amendement 64 Article 14, alinéa 1 quater (nouveau) 1 quater.
English: The YSS found that only 38% of students reported a total smoking ban in their schools and awareness of restrictions was lowest among 10- to 12-year-olds (Y3). Smoking restrictions have also been applied to restaurants and malls (R1, S20).
French: L’Enquête de 1994 sur l’usage du tabac chez les jeunes a permis de constater que seulement 38 % des étudiants avaient signalé une interdiction totale de fumer dans leur école ; la connaissance des règlements était à son minimum chez les jeunes de 10 à 12 ans (Y3).
English: I voted in favour of this European Parliament own-initiative report, which responds to the European Commission's analysis of penalties for serious infringements against the social rules in road transport.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative du Parlement européen, qui répond à l'analyse de la Commission européenne sur les sanctions applicables en cas d'infraction grave à la réglementation sociale dans le transport routier.
English: Reapplying to FCS is restricted to a two-year period.
French: Ce dernier ne peut se prévaloir de ce service qu'une fois tous les deux ans.
English: Report of the meeting of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities
French: Rapport de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée sur les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents
English: • Bowel sounds initially hyperactive due to blood in bowel
French: • Les bruits intestinaux sont d'abord augmentés en raison du sang dans l'intestin.
English: This tool is provided as an information dissemination service only.
French: Cet outil est offert à titre de service de diffusion de l'information uniquement.
English: Juan Luis Linares took the initiative for this passport and explains the philosophy behind it.
French: Juan Linares, à l'initiative de ce passeport, nous en explique les objectifs et la philosophie.
English: The Auditor General has also pointed out the need for a framework to guide investment management, priorities and decision-making on information sharing.
French: La vérificatrice générale a également mis en évidence la nécessité d'établir un cadre pour orienter la gestion des investissements, les priorités et la prise de décision sur l'échange d'information.
English: Corporate Management and Direction - Expected Result - Enhanced human resources management, which contributes to a knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time
French: Gestion et orientation de l’entreprise - Résultat prévu - Une meilleure gestion des RH qui contribue à l’existence d’un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: [Original: English]  [2 May 2006]
French: [Original : anglais] [5 avril 2006]