ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the amendments contained in the report may however improve the Commission's proposal, so I am able to accept the following amendments in full: 67, 68 and 85, and the following in part: 14, 78 and 81.
French: Certains amendements proposés par le rapport apportent cependant des améliorations à la proposition de la Commission: je peux accepter dans leur entièreté les amendements 67, 68 et 85 et partiellement les amendements 14, 78 et 81.
English: The sixth and final component of the plan addresses the plight of the very poorest countries.
French: La sixième et dernière composante du plan porte sur les difficultés des pays les plus pauvres.
English: • When a Deaf, deafened or hard of hearing person appears before the Court, the Registrar will arrange and pay for the services of a competent and independent real-time captionist or sign language interpreter or any other widely-recognized method of interpretation, as approved by the Registrar.
French: Au cours des quatre mois, elle avait été absente pendant un total de 11 jours à six occasions distinctes. Mme Wachal prétendait que ses absences étaient le résultat de réactions allergiques et asthmatiques causées par les rénovations faites dans l’édifice où elle travaillait.
English: Indian Affairs and Northern Development (IAND) Note(s):
French: Affaires indiennes et du Nord Note(s):
English: The report describes the developments within the seed and cereal seed sectors in Finland during the period 2000 to 2005.
French: Ce rapport décrit l’évolution des secteurs des semences et des semences de céréales en Finlande au cours de la période qui s’étend de 2000 à 2005.
English: ◦ Planned Full Time Equivalents ▪ Table 15:
French: ◦ ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN PRÉVUS ▪ TTableau 15 :
English: External trade statistics are customs statistics, value being registered in national currency (ROL).
French: Les statistiques du commerce extérieur sont des statistiques douanières, les valeurs étant enregistrées en monnaie nationale (ROL).
English: The recommendations of the subsidiary bodies are summarized in section III below.
French: Les recommandations des organes subsidiaires sont résumées ci-dessous dans la section III.
English: (n) Resource person for training on Leadership Skills and Legal Education for WiLDAF, Ghana, 1992 to date
French: n) Conseillère de FeDDAF Ghana pour la formation en matière d'encadrement et pour l'enseignement du droit, depuis 1992
English: Traveller's Cheques can also be presented as proof of settlement funds (photocopies of traveller's cheques are acceptable).
French: Vous pouvez aussi déposer des chèques de voyage en tant que preuve de fonds (des photocopies des chèques de voyage sont acceptables).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) recommended the approval of the first results-based biennium support budget (BSB) of UNIFEM.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a recommandé l'approbation du premier budget d'appui biennal axé sur les résultats d'UNIFEM.
English: The evaluation covered 220 districts scattered throughout the areas of the epidemic where the disease has been successfully eradicated.
French: Elle a couvert 220 localités réparties sur l'ensemble des zones d'endémie, blanchies et indemnes de la dracunculose.
English: In stressing the need to improve and broaden the initiative for the heavily indebted poor countries, we call for substantive measures that include debt and debt-service reduction and the write-off of unpayable debts of such countries, as appropriate.
French: Nous soulignons la nécessité d'améliorer et d'élargir l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et demandons que l'on prenne des mesures de fond, notamment que l'on réduise l'encours et le service de la dette et que, si besoin est, on annule la dette que ces pays ne peuvent rembourser.
English: Path analyses of the NLSCY data did not show that discussing problems with mothers predicted child adjustment.
French: Les analyses des pistes causales des données de l’ELNEJ n’ont pas indiqué que la capacité pour un enfant de discuter avec sa mère des problèmes qui le préoccupent était un prédicteur de l’adaptation de l’enfant.
English: It will continue to encourage the activities of non-governmental organisations, the social partners and civil society in general.
French: Elle continuera à encourager les actions des organisations non gouvernementales, des partenaires sociaux et de la société civile en général.
English: In order for FAO to more effectively contribute to the ongoing efforts to assist its member countries in relation to biosafety, it has become evident that FAO must better understand the issues involved, as well as the function of the other partners in this field, in order to better identify and carry out its role in biosafety.
French: Afin de contribuer plus efficacement aux efforts déployés pour aider les États membres dans le domaine de la prévention des risques biotechnologiques, il est devenu évident que la FAO doit avoir une connaissance approfondie des différents aspects de cette question, ainsi que de la fonction des autres partenaires dans ce domaine; elle pourra ainsi mieux identifier et jouer son rôle dans la prévention des risques biotechnologiques.
English: (b) Treatment: children under 5 with fever who are appropriately treated
French: b) Traitement - enfants de moins de 5 ans ayant de la fièvre qui sont traités de manière appropriée
English: And finally, it is also important to recognise that in the fight against terrorism the European Union must be conscious of its values and defend them without fear and without worrying about tactics.
French: Et enfin, dans cette lutte contre le terrorisme, il est aussi important de reconnaître que l'Union européenne doit être consciente de ses valeurs et les défendre sans peur et sans se préoccuper des tactiques.
English: • We have conducted a summary exercise to benchmark earnings for WIPO staff against those for comparable jobs in other Geneva-region organisations.
French: Au nombre des arguments avancés en faveur des récents changements apportés aux modalités d’emploi du personnel sous contrat en figurait un selon lequel ce personnel devrait avoir le même droit au congé de maladie que le personnel permanent de l’Organisation.
English: On the other hand, he saw the appellant's discussion of the consequences of her case as lacking focus and being somewhat rambling.
French: Il a également constaté, par ailleurs, que la discussion, par l'appelante, des conséquences de son affaire était floue et quelque peu décousue.
English: For example, the "Play it Smart" campaign has been promoted through radio, television and exterior transit card ads targeted publications and special promotions.
French: La campagne « Moi, j'ai toute ma tête! », par exemple, a eu recours à la radio, à la  télévision, à l'affichage sur les véhicules de transport en commun, à la publicité dans des publications choisies et à des promotions spéciales.
English: The project is being coordinated through Gift of Life International , an organization supported by Rotary clubs worldwide. It's the latest development in the ongoing efforts of the Cochin Midtown club and District 3201 to provide open-heart surgeries to 105 children from indigent families by 2010, Rotary's 105th year.
French: Il s'agit là de la plus récente des actions d'un effort général du club de Cochin Midtown et du district 3201 pour réaliser des opérations à cœur ouvert sur 105 enfants de familles défavorisées d'ici 2010, 105e anniversaire du Rotary.
English: In the year following disengagement from Gaza, the number of rockets fired at civilian population centres in southern Israel had nearly quadrupled, from 222 in 2005 to 861 in 2006.
French: Au cours de l'année qui a suivi le désengagement de Gaza, le nombre de roquettes tirées contre les centres civils dans le Sud du pays a plus que quadruplé, puisque de 222 en 2005 il a atteint 861 en 2006.
English: Participate in national plans to amend laws in compliance with international conventions ratified by Lebanon.
French: Participation à des projets nationaux touchant les modifications à apporter à la législation pour la rendre conforme aux conventions internationales ratifiées par le Liban
English: CRIMS The federal day parole grant rate decreased 4% in 2006/07 to 70%.
French: SGILC Le taux d'octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a diminué de 4 % en 2006-2007, se situant à 70 %.
English: The clear division of labour also provides a strong basis for the training programme of the Institute and the statistical capacity-building activities of the ESCAP Statistics Division to complement each other.
French: Cette différence évidente constitue par ailleurs une excellent base pour assurer la complémentarité du programme de formation de l'Institut et des activités de renforcement des capacités des statistiques de la Division de statistique.
English: Family members of the crew have been advised of the incident.
French: Les membres des familles de l’équipage ont été informés de l’incident.
English: • "electric" includes "electromechanical" , "electrohydraulic" or "electropneumatic".
French: • "électrique" inclut le sens d'électromécanique, d'électro-hydraulique ou d'électropneumatique.
English: The failure to set the basis for the concluding stage of the negotiations has made it impossible for the Round to be concluded by the end of 2008, and more difficult to resuscitate in 2009.
French: Le fait de ne pas avoir réussi à jeter les bases permettant de faire aboutir les négociations rend désormais impossible la conclusion du Cycle d'ici à la fin de 2008, et plus difficile sa relance en 2009.
English: Small-scale breeding is expected to occur in the Sahel of West Africa (Mauritania, Mali, Niger and Chad) once the seasonal rains commence.
French: On s’attend à ce qu’une reproduction à petite échelle ait lieu dans le Sahel d’Afrique de l’Ouest (Mauritanie, Mali, Niger et Tchad) avec le début des pluies saisonnières.
English: The proclamation should be followed by the enactment of companion legislation by the Parliament of Canada - legislation to create the new laws and institutions needed to implement the renewed relationship.
French: Après la proclamation, le Parlement du Canada adopterait un cadre législatif complémentaire pour créer les lois et les institutions nécessaires à la mise en uvre d'une relation renouvelée.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 72 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Commission to submit, on the basis of existing good practice, a 22 AM\561461EN.doc
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 73 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande à la Commission d'examiner les besoins croissants dudit "tourisme médical" et du tourisme thermal pour pouvoir proposer à temps les mesures nécessaires pour pallier les conséquences d'une population européenne de plus en plus vieille et recherchant ce type de soins dans un autre Etat membre; Or. es
English: Vanuatu has also participated in regional peacekeeping missions in Bougainville and Solomon Islands.
French: Vanuatu a également participé aux missions régionales de maintien de la paix à Bougainville et aux îles Salomon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure GCT 2 Sample Questions The following questions are similar to those on the General Competency Test:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemples de questions pour ECG 2 Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen de compétence générale : niveau 2 (ECG2).
English: The view was expressed that article 13 was of an intertemporal nature aimed at excluding any retroactive application of the provisions and therefore did not duplicate article 12.
French: Selon une opinion, l'article 13 avait un caractère intertemporel et visait à exclure toute application rétroactive des dispositions; il ne faisait donc pas double emploi avec l'article 12.
English: Throughout 1996 KIM did its utmost to have its opinions taken into account in the preparatory phase of the Bill.
French: Durant toute l’ année 1996, KIM a œ uvré pour la prise en compte de ses positions dans la phase préparatoire de la proposition de loi.
English: Key words: coronary flow, indomethacin, nitric oxide, viscosity.
French: Mots clés : débit coronaire, indométhacine, monoxyde d'azote, viscosité.
English: Thai villagers have also long been using this route.
French: Des villageois thaïlandais l'empruntent aussi depuis longtemps.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ PWGSC awarded the contract to a non-compliant bidder ▪ Conflict of Interest/Apprehension of Bias
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ TPSGC a adjugé le contrat à un soumissionnaire non conforme ▪ Conflit d’intérêts/crainte de partialité
English: All financial statements or audited statements of expenditures are subject to audit in accordance with applicable federal and provincial regulation, as the case may be.
French: Tous les états financiers ou les états vérifiés des dépenses sont subordonnés à un audit conformément aux règlements fédéraux et provinciaux qui s’appliquent, selon le cas.
English:   Reimer collaborates with other Canada Research Chairs at University of Winnipeg as well as with other interested colleagues.
French:   Madame Reimer collabore avec d'autres titulaires de chaire de recherche du Canada à l'Université de Winnipeg ainsi qu'avec d'autres collègues intéressés.
English: VR4D concern in priority designers, creatives and developers whose aim is to provide to the end user (client) a quality of life and/or a maximum facility of use.
French: Porté par CLARTE, VR4D est un projet dont la finalité est l’intégration de nouveaux outils de réalité virtuelle dans les métiers liés à la création et la conception d’espaces restreints de vie et de travail.
English: Description The Government is proposing to replace the current Form of Proxy (Banks) Regulations with new Regulations that incorporate, by reference, Part IV of the Canada Business Corporation Regulations (CBCR) which relates to form of proxy.
French: Description Le gouvernement propose de remplacer le Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques) par un nouveau règlement qui engloberait, par renvoi, la partie IV du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (RSARF), qui porte sur le formulaire de sollicitation.
English: I am really satisfied with how the sound turned out and don�t really have anything to complain about.
French: I am really satisfied with how the sound turned out and don´t really have anything to complain about.
English: Figure 2 provides an overview of such an integrated framework.
French: La figure 2 présente un cadre intégré de la sorte.
English: § Identifying and training back-up personnel to allow for vacation, leave, and a shared call schedule (where required).
French: Le processus de planification devra également tenir compte des limites budgétaires et du contexte organisationnel.
English: The communication stresses, in particular, the need to reduce, through concrete measures, the obstacles to the introduction of financial participation throughout the Union for enterprises established in several countries.
French: Cette communication met en particulier l'accent sur la nécessité de réduire, par des mesures concrètes, les obstacles qui entravent la mise en place de la participation financière dans l'ensemble de l'Union pour des entreprises qui sont établies dans plusieurs pays.
English: The Supreme Court has given directions to identify, release and provide appropriate rehabilitation for the bonded labourers.
French: Elle a ordonné de recenser, libérer et réinsérer de manière appropriée les travailleurs asservis.
English: In their national reports, developing countries in particular felt that they were greatly constrained in the implementation of the proposals for action in all thematic areas, owing to insufficient financial resources for capacity-building, technology transfer, monitoring and assessment and programme delivery.
French: Dans leurs rapports nationaux, les pays en développement, en particulier, ont estimé avoir eu de grosses difficultés à mettre en œuvre les propositions d'action dans l'ensemble des domaines thématiques, en raison du manque de ressources financières à consacrer au renforcement des capacités, au transfert de technologies, au suivi et à l'évaluation ainsi qu'à l'exécution des programmes.
English: His Government looked forward to working closely with Mr. Yumkella and assured him of its full support.
French: Son gouvernement attend avec intérêt de travailler étroitement avec M. Yumkella et assure celui-ci de son plein soutien.
English: In 2007, this type of spending, which is supported by the ITCE and other tax credits, is expected to represent 76% of total expenditures.
French: En 2007, ces dépenses, qui donnent droit au CIIE et à d’autres crédits d’impôt, devraient représenter 76 % du total des dépenses.
English: The principles and purposes enshrined in the Charter reflect the true aspirations of humanity.
French: Les principes et les buts consacrés dans la Charte reflètent les aspirations véritables de l'humanité.
English: In addition, 45.5 million kroner had been earmarked for that purpose in 2008.
French: En outre ce sont 45,5 millions de couronnes qui ont été affectés à cet égard pour 2008.
English: [21] He examined virtuoso photographers and their legitimation strategies; Brassai, Henri Cartier-Bresson and Man Ray are quoted at length. All attempts to found a separate aesthetic discourse end in a confusion of statements that only have in common that they express an artistic ambition, but one without a basis in the apparatus itself.
French: Ce changement de paradigme dans la théorie de l’art, que Rosalind Krauss a analysé dans ses travaux, se base entre autres sur une lecture précise de L’art illégitime.
English: all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
French: Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nmonales sont les seuls à avoir cours légal dans la Communauté La BCE respecte autant que possible les pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque
English: However, a person's name in combination with other distinctive or descriptive elements is acceptable, eg., Wilson & Myers Ltd., Bob & Carol Harris Inc., Legault Gardening Enterprises Ltd.
French: Cependant, le nom d'une personne associé à d'autres éléments distinctifs ou descriptifs est acceptable, par exemple Tremblay et Gagnon ltée, Robert et Carole Gendron inc., Entreprises de jardinage Legault ltée, qui sont des dénominations sociales acceptables.
English: ◦ Acceptable Daily Intake
French: ◦ Apport quotidien acceptable
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security5 and the United Nations Millennium Declaration;3
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement tenu, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation, comme le prévoient la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale5 et la Déclaration du Millénaire3;
English: Neither income earned in a TFSA nor withdrawals will affect your eligibility for federal income-tested benefits and credits.
French: Ni le revenu gagné dans un CELI, ni les retraits d’un tel compte n’auront d’effet sur vos droits à des prestations ou crédits fédéraux fondés sur le revenu.
English: The facility determined that dioxins/furans were released to air from a stack at a concentration of 20 pg TEQ/m3. The measured concentration was below the LoQ of 32 pg TEQ/m3 so the facility does not need to report the quantities of dioxins/furans released on site from stacks.
French: L'installation a déterminé que les dioxines/furannes avaient été rejetés dans l'atmosphère par une cheminée à une concentration de 20 pg ET/m3 . La concentration mesurée se situait sous le NdD de 32 pg ET/m3, de sorte que l'installation ne doit pas nécessairement déclarer les quantités de dioxines/furannes rejetées sur place par ces cheminées.
English: GDP growth is expected to exceed 12% in 2007 and then settle at 10% in the foreseeable future.
French: La croissance du PIB devrait dépasser 12 % en 2007 et se stabiliser à 10 % dans un avenir prévisible.
English: The review meeting before each Summit will be held in Vienna.
French: La réunion d'examen précédant chaque sommet aura lieu à Vienne.
English: Therefore, we are pleased that 2008 is also a year in which the European Union is devoting great attention to intercultural dialogue.
French: Nous sommes donc heureux que l'année 2008 soit placée par l'Union européenne sous le signe du dialogue interculturel.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change6 strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques6 engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier le plus rapidement possible;
English: Prior to their May 4 departure, HMCS Regina hosted the final planning conference for the upcoming Westploy’08 trilateral exercise between Canada, Japan, and the United States.
French: Avant son départ, le 4 mai, le NCSM Regina a tenu la dernière conférence de planification pour l’exercice trilatéral Westploy 08 à venir.
English: The oppositions shall be accompanied by a copy for transmission to the applicant.
French: Les oppositions doivent être accompagnées d’une copie aux fins de sa transmission au déposant.
English: The President-in-Office said this morning that we should not be blown off course on our other agendas.
French: Le président en exercice a déclaré ce matin qu' il ne fallait pas bouleverser nos autres calendriers.
English: The combined negative effects of increased temperature on recruitment rates and the reduced availability of optimal habitat may have increased the vulnerability of the cod population to fishing mortality.
French: Les effets négatifs combinés de la température plus élevée sur les taux de recrutement et de la disponibilité réduite de l'habitat optimal peuvent avoir augmenté la vulnérabilité de la population de morues à la mortalité due à la pêche.
English: The audits found that many had not completed all of the work to the standards required by the Act, but most were able to correct deficiencies when granted an extension of three months.
French: Les vérificateurs ont constaté que beaucoup d'employeurs n'avaient pas fait tout le travail exigé par la Loi, mais que la plupart pouvaient corriger les lacunes si on leur accordait une prolongation de trois mois.
English: The November 1998 Report criticised the backlog in this field and noted that it would be almost impossible for Poland to comply with the short-term Accession Partnership priorities in the field of State aids and antitrust/merger legislation.
French:  Le rapport de novembre 1998 a dénoncé le retard accumulé dans ce domaine et a remarqué la quasi-impossibilité pour la Pologne de respecter les priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion en matière d'aides d'État ainsi que de concentrations et ententes.