ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In detail, the expenditure on Article 05 02 05 is as follows (table 1):
French: Dans le détail, les dépenses de l'article 05 02 05 se présentent comme suit (tableau 1):
English: (b) The Executive Body or one of its main subsidiary bodies decides that it is not timely to release the data;
French: b) L'Organe exécutif ou l'un de ses principaux organes subsidiaires décide qu'il n'est pas opportun de communiquer ces données.
English: Correct numbers of Decisions as follows
French: Corriger comme suit la numérotation des décisions:
English: go to question 12
French: Pêches et Océans Canada, Analyse économique et statistiques
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires.
English: Introduction of the National Education Master Plan (NEMP) 1997 - 2006.
French: Introduction d'un plan directeur pour l'éducation nationale 1997-2006.
English: Mr President, Mr Schnellhardt has stated that I am organising a campaign for a moratorium on buying GM products.
French: Monsieur le Président, Monsieur Schnellhardt a affirmé que j'allais organiser une campagne sur le moratoire économique.
English: The information technology revolution allows all kinds of knowledge, technical and nontechnical, to be shared without regard for distance or borders and at ever-lower cost.
French: La révolution de la technologie de l'information permet de partager toutes sortes de connaissances, techniques et autres, quelles que soient les distances et par-delà les frontières, et à des coûts plus bas que jamais.
English: Clearly, the EI plan was originally introduced to provide employees with insurance against the contingency of involuntary unemployment while they sought alternate employment.
French: De toute évidence, le régime d'assurance-emploi a été institué pour protéger les employés contre le chômage involontaire en attendant qu'ils trouvent un autre emploi.
English: Re-establish Him [Canada], [ca.
French: Re-establish Him [Canada], [vers 1919]
English: Since July 2000 the implementation process of REACT has been under way including the OSCE Secretariat as well as the participating States. Whereas the participating States are expected to take on the responsibility for recruiting and training of candidates as well as the establishment of a national database, the OSCE Secretariat has been in charge of providing standardized tools (application/CV forms, job descriptions and training guidelines).
French: Le processus d'application du programme REACT est en cours depuis juillet 2000, notamment au Secrétariat et auprès des Etats participants de l’OSCE.
English: The report under discussion aims to fight exclusion, and I believe that – paradoxically – we have excluded 10 countries from the 25 Member States, all of which have equal rights, because they joined the European Union several years later.
French: Le rapport à l’examen vise à lutter contre l’exclusion et je crois que - paradoxalement - nous avons exclu 10 des 25 États membres, qui sont tous égaux en droit, parce qu’ils ont adhéré à l’Union européenne plusieurs années plus tard.
English: • 1.3 Program scope
French: • 1.3 Domaine d'application du programme
English: The taxi driver gave us an unrequested tour of Paris making us late!
French: Le chauffeur de taxi nous a donné une visite guidée non réclamée de Paris, ce qui nous a mis en retard.
English: Even though they look similar, salamanders are not lizards (reptiles): they are amphibians.
French: Bien qu’elle lui ressemble, la salamandre n’est pas un lézard (reptile), mais un amphibien.
English: ▪ The IMST has been using cost avoidance as the measure of cost savings.
French: • Le BGSTI utilise l'évitement des coûts pour mesurer les économies de coûts.
English: Malaysia stated that it was sensitive to incidents caused by international terrorism and was continuously monitoring any form of future development of local militant, religious deviationist and extremist groups and employed firm and decisive preventive action to prevent them from becoming more organized or operating in cohesive and extended networks, whether locally or transnationally.
French: La Malaisie a déclaré qu'elle était attentive aux incidents provoqués par le terrorisme international et qu'elle surveillait en permanence l'évolution des groupes militants, déviationnistes religieux et extrémistes locaux, et menait des actions préventives résolues pour les empêcher de s'organiser davantage ou d'agir au sein de réseaux cohérents et étendus, aussi bien à l'échelon local qu'international.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, pursuant to resolution 61/143;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, présenté en application de la résolution 61/143 ;
English: The guidelines now clearly express the important contribution of parliamentary bodies for improving the governance of the employment strategy.
French: Les lignes directrices expriment désormais clairement l'importante contribution des instances parlementaires à l'amélioration de la gouvernance de la stratégie pour l'emploi.
English: Departments should be reminded that each SPA account must only be used for the purpose it was created for as specified in the agreement.
French: Les ministères doivent se souvenir qu'un tel compte ne doit être utilisé que pour les fins auxquelles il a été créé, telles qu'elles sont décrites dans l'entente.
English: For more information, please visit the Web site www.technomuses.ca
French: Autres services Pour renseignements sur le service d'adhésion, veuillez consulter le site Web www.technomuses.ca
English: ◦ 8.1 Commissioner of Canada Elections
French: ◦ 8.1 Commissaire aux élections fédérales
English: Unfortunately, there are States with the capacity but which are unwilling to combat terrorism.
French: Malheureusement, il existe des États qui ont la capacité, mais non la volonté de lutter contre le terrorisme.
English: The distribution of MA posts at Headquarters is set out in Table II.7, and United Nations Regular Budget posts are shown in Table II.9.
French: La répartition des postes AG au Siège apparaît dans le tableau II.7 et les postes imputés sur le Budget ordinaire des Nations Unies apparaissent sur le tableau II.9.
English: News Room - Stories 2007-10-26 — AF Article Air Force dazzles visitors at government technology trade show Search and Rescue Technicians Master Corporal Damien Robison and Sergeant Bruno Michaud are used to parachuting into rescue scenes not trade shows.Yet the orange-clad rescuers from 424 Transport and Rescue Squadron, based at 8 Wing Trenton, left... »
French: Salle de presse 2007-10-26 — Article de la Force aérienne La Force aérienne éblouit les visiteurs de l’exposition technologique du gouvernement Le Caporal&#8209;chef Damien Robison et le Sergent Bruno Michaud, techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR), sont habitués de sauter en parachute dans le cadre d'une opération de sauvetage, mais ils n'ont pas l'habitude de... »
English: Stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of relevant United Nations agencies to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et la capacité des organismes des Nations Unies compétents afin de faire face au défi humanitaire majeur que représente le déplacement à l'intérieur des pays, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays;
English: 3) The national inter-sector coordination body shall have, inter-alia, the following functions: a) b) ensure that the minimum conditions for agreements with collectors is strictly observed and complied with; ensure that the rights of local communities whereas the collection of or research on biological resources are being conducted are protected, including verifying that the requirement of prior informed consent by the local communities are complied with;
French: L’État désigne, de concert avec les communautés locales, les établissements techniques capables d’aider les communautés à définir et à classifier leurs innovations. L’État s’assure que les communautés locales peuvent exercer le droit d’interdire le prélèvement de ressources biologiques et l’accès à leurs savoirs, innovations et pratiques traditionnels, ainsi que d’imposer des restrictions aux activités en question s’il est établi que ces activités menacent l’intégrité de leur patrimoine naturel ou culturel.
English: Considerable research has been directed towards the US seafood market, and where it plans to be over the next two decades.
French: De nombreuses recherches ont été faites sur l’industrie américaine des poissons et fruits de mer et sur l’orientation qu’elle entend prendre au cours des deux prochaines décennies.
English: Use of Krause steam-powered stamp mills at the Badger silver mine, Ontario.
French: Utilisation de bocards à vapeur Krause, mine d’argent Badger, Ontario.
English: 37 Of course there may be issues around whether a particular rival not selling the product in a particular location today is able to do so post-merger, or whether a particular rival selling another product would be able to sell the relevant product post-merger.
French: 37 Bien sûr, il est possible qu’un rival qui ne vend pas le produit dans un endroit donné aujourd’hui le fasse après une fusion ou qu’un rival vendant un autre produit puisse être en mesure de vendre le produit pertinent après la fusion.
English: This procedure facilitates the preparation of annual interest payments.
French: Cette façon de procéder facilite la préparation du paiement des intérêts annuels.
English: 1.2.5 Surface-Based Layers - A surface-based layer is a layer whose base is at ground level; e.g., fog, smoke, blowing dust, blowing sand, falling snow and blowing snow.
French: 1.2.5 Couches dont la base est à la surface - C'est une couche dont la base est au niveau du sol, par ex. du brouillard, de la fumée, une chasse-poussière, une chasse-sable, de neige qui tombe ou de la poudrerie élevée (chasse-neige).
English: The OLC cites the following example of a woman with diabetes: "...She needs to follow a restricted diet and take several medications prescribed by her family physician at regular intervals each day.
French: La COA cite l'exemple d'une femme atteinte de diabète : « ...Il lui faut suivre un régime strict et prendre plusieurs médicaments prescrits par son médecin de famille, chaque jour, à intervalle régulier.
English: FSCO regulates insurance companies , insurance agents and agencies , insurance adjusters , co-operatives , credit unions/caisses populaires , loan and trust companies , mortgage brokers , and pensions .
French: La CSFO règlemente les , et les , et les . La règlementation comprend l’inscription ou l’émission d’un permis aux personnes qualifiées.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee’s years of service in the public service, as per Annex B. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d’une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d’une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l’on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l’ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l’employé-e. Rémunération (pay) - Sens identique à celui de l’expression « taux de rémunération » employé dans la présente convention.
English: Francis Duroy plays as a soloist world wide with orchestras such as the Dniepopetrov Philharmonic Orchestra and the Kiev Philharmonic Orchestra (Ukraine), the City of Pohang Symphonic Orchestra (Korea), the Aguascalientes Symphonic Orchestra and the San Luis Potosi Symphonic Orchestra (Mexico), the Ribeiro Preto Symphonic Orchestra (Brasil), Symphonic Orchestra ICO della Magna Grecia (Italy), l'Orchestre de l'Opéra National de Lyon, the Avignon « Orchestre Lyrique Région Avignon Provence », the « Ensemble Instrumental de Grenoble », the « Orchestre de chambre Bernard Thomas » ... He was also appointed solo violin conductor of chamber orchestras ; « la Camerata de France » from 1990 to 1993 and the « Orchestre de chambre les Archets de Paris » from 1993 to 1995.
French: En avril 2010, Francis Duroy fera ses débuts en récital sur la prestigieuse scène du Carnegie Hall de New York.
English: The functions of this Department, which is equivalent to a department of public prosecutions, include the investigation of offences, supervision of the enforcement of penal judgements and the control and inspection of prisons and detention centres.
French: Les fonctions de ce département, qui est l'équivalent du parquet dans d'autres pays, consistent à enquêter sur les infractions, à surveiller l'exécution des jugements pénaux et à contrôler et inspecter les prisons et les centres de détention.
English: Anticipated publication in Canada Gazette, Part I in 2005.
French: La publication est prévue dans la Gazette du Canada, Partie I en 2005.
English: Membership and Officers of NRC’s Governing Council Members (* Member of the Executive Committee) Dr. Pierre Coulombe President (and Chair of Council) National Research Council Canada Ottawa, Ontario Dr. Patricia Béretta Vice-President, Marketing and Strategy Medicalis Inc.
French: Membres du conseil d’administration et dirigeants du CNRC Membres (* Membre du Comité exécutif) M. Pierre Coulombe Président (et président du conseil d'administration) Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) Mme Patricia Beretta Vice-présidente exécutive, Marketing et stratégie Medicalis Inc.
English: When a nonconformance is identified for more than one of the categories listed above, as a minimum a separate Nonconformance / Corrective Action Report shall be issued for each category of nonconformance.
French: Lorsqu'une non-conformité est identifiée pour plus d'une des catégories susmentionnées, il faut préparer à tout le moins un Rapport de non-conformités/actions correctives distinct pour chaque catégorie de non-conformité.
English: The Thule were or are the ancestors of modern Inuit.
French: Les Inuits d'aujourd'hui sont les descendants de ce peuple de la culture Thulé.
English: The rights of first refusal referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0 shall expire on January 1, 2024, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of those provisions.
French: Sous réserve de l'article 24.9.1, le Canada recommande au Parlement des mesures législatives - distinctes de la loi de mise en œuvre - visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 et qui relèvent de sa compétence législative.
English: Summaries of presentations can be found in the Annex to this report: "Forum Outputs and Resources" (Part 1.2) on the WHO website: www. who.int/hpr/globalforum/meetings.shtml.
French: On trouvera un résumé des exposés à l’Annexe du présent document intitulée « Extrants et ressources du Forum » (Partie 1.2) sur le site web suivant de l’OMS : www.who.int/hpr/globalforum/ meetings.shtml.
English: Average Delivery Cost ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to your 2nd largest export market, by country other than Canada, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales. 3rd Largest Export Market
French: Coût de livraison moyen ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), exprimés comme un pourcentage de la valeur nette des ventes après livraison, pour les exportations vers votre deuxième marché d’exportation, par pays autre que le Canada, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. 3e marché d’exportation
English: Application forms are kept alongside copies of the Index.
French: Des formules de demande sont disponibles avec les exemplaires du Repertoire.
English: Specifically, to the extent that the AAP aims to enable athletes to excel in world sport competitions, the Program directly addresses Goal II of the sport policy, that of "Enhanced Excellence", which states that "by 2012, the pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means9".
French: Plus précisément, dans la mesure où le PAA vise à permettre aux athlètes d'exceller sur la scène sportive mondiale, le Programme s'attaque directement à l'objectifII de la Politique, soit celui de l'«excellence accrue», qui se lit ainsi: «que d'ici2012, le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d'excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition9.»
English: Other priority sectors identified in the revised humanitarian appeal of 23 June included health and water and sanitation.
French: Parmi les autres domaines prioritaires visés dans la version révisée de l'appel humanitaire du 23 juin, il y avait celui de la santé et celui de l'eau et de l'assainissement.
English: EFF TO DT -- The "effective to" date of the data for the record line being displayed.
French: VIG AU -- Date « en vigueur jusqu'au » des données pour la ligne d'enregistrement affichée.
English: The conference took place in November 2005, at the Emily Carr Isnstitute of Art and Design, in Vancouver, on the traditional territory of the Squamish Nation.
French: La conférence s’est déroulée en novembre 2005, au Emily Carr Institute of Art and Design, à Vancouver, sur le territoire traditionnel de la Nation Squamish.
English: • Australia has reviewed all 1,200 acts to review effectiveness and ensure restrictions are justified.
French: • L’Australie a passé en revue l’ensemble de ses 1 200 lois pour examiner leur efficacité et s’assurer que les restrictions sont justifiées.
English: Over the past 50 years, small weapons and landmines have killed more people than weapons of mass destruction.
French: Au cours des 50 dernières années, les armes légères et les mines terrestres ont fait plus de victimes que les armes de destruction massive.
English: • how the department will measure performance.
French: • la manière dont le ministère mesurera le rendement.
English: The Ministers, bearing in mind that defamation of religions is being wrongly justified on the ground of the right of freedom of expression, emphasized that everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, and that exercise of these rights carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are necessary for respect of the rights and reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals.
French: Les Ministres, conscients de la tendance à justifier à tort la diffamation des religions sous le prétexte du droit à la liberté d'expression, ont souligné que chacun a le droit à ses opinions sans entrave et le droit à la liberté d'expression et que l'exercice de ces droits comporte des obligations et des responsabilités spéciales et peut donc être soumis à des limitations, conformément à la loi, ce qui est nécessaire au respect des droits et de la réputation d'autrui, à la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public, de la santé publique ou de la morale.
English: I think we should be taking that as a message to speed up the process of reform.
French: Je crois que nous devrions y voir un message, à savoir qu'il faut accélérer le rythme du processus de réforme.
English: Did not attend school*
French: Ne fréquentaient pas l'école*
English: We cannot help but incorporate some of what we learn from these patients into our personal and professional growth.
French: Nous ne pouvons pas faire autrement que d’intégrer une part de ce que nous avons appris de ces patients dans notre croissance personnelle et professionnelle.
English: Therefore, the member countries adopted the general rules for restructuring of data and the establishment of the TER Database.
French: Les pays membres ont donc adopté des règles générales pour la restructuration des données et l'établissement des bases de données TER.
English: Where the establishment of an association is voluntary, it is often difficult to manage multi-family housing stock.
French: Dès lors que la création d'une telle association est facultative, il est souvent difficile de gérer un parc de logements collectifs.
English: On the basis of the information provided by each Operational Organization under section 5.1 below, the Coordinator shall ensure that no duplicate funding occurs for any programme or project.
French: Sur la foi des renseignements fournis par chaque organisme opérationnel ainsi qu'il est indiqué à la sous-section 5.1, le Coordonnateur s'assurera que le programme ou projet ne fait pas l'objet d'un double financement.
English: An SFV positive result might dem onstrate that the donor blood has the molecular signature of the virus.
French: Un résultat positif peut démontrer que le sang du donneur a la signature moléculaire du virus.
English: • MII program excludes smaller crops/products that could be part of the solution
French: • L'initiative de coinvestissement exclut les cultures et les produits moins importants qui pourraient contribuer à la solution
English: QETE Address, Contact and Shipping Information Mailing Address (Name or Title and Group) National Defen c e/QETE  101 Colonel By Dr., Ottawa, ON K1A 0K2 Shipping Address (Name or Title and Group) National Defen c e/QETE  45 Sacre - Coeur Blvd. Room F1113, Gatineau, QC K1A 0K2 Note:
French: Adresses et coordonnées du CETQ Adresse postale (Nom ou titre et groupe) Défense nationale/CETQ 101 Colonel By. Dr., Ottawa, ON K1A 0K2 Adresse d’expédition (Nom ou titre et groupe) Défense nationale/CETQ 45 Boul.
English: • Improved viability of small and medium-sized enterprises operating in rural areas, and improved business environment for them
French: • Viabilité commerciale accrue des petites et moyennes entreprises dans les régions rurales et meilleur environnement pour ces entreprises.
English: A description of the CANWARN system in New Brunswick - PowerPoint presentation. - Recognizing Severe Weather:
French: A description of the CANWARN system in New Brunswick - PowerPoint presentation. (Anglais seulement) - Recognizing Severe Weather:
English: Support should be given, inter alia, to the implementation of the EU Action Plan on common action with Russia to fight organised crime, adopted by the EU in March 2000 and endorsed by Russia at the 3rd meeting of the EU-Russia Co-operation Council.
French: Un soutien devrait être apporté, entre autres, à l’application du plan d’action de l’Union européenne sur l’action conjointe à mener avec la Russie pour lutter contre la criminalité organisée, adopté par l'Union européenne en mars 2000 et approuvé par la Russie lors de la troisième session du Conseil de coopération UE-Russie.