ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For consumer complaints related to air travel, the Agency attempts to informally resolve them.
French: Pour les plaintes relatives au transport aérien, l’Ofﬁce tente de les régler de façon informelle.
English: The list of DTH eligible satellite services is appended in the notice.
French: La liste des services par satellites admissibles distribués par SRD figure dans les annexes de cet avis.
English: Transcript of Public Hearing, 8 September 2003 at 88, 90, 108, 229-30.
French: Pièce de l’importateur G-1, annexe 3, dossier administratif, vol.
English: The general approaches recommended above will increase the supply and lower the price of housing that will benefit people in need.
French: Les approches générales recommandées ci-dessus mèneront à un accroissement de l'offre et à une diminution du prix des logements, ce qui avantagera les personnes nécessiteuses.
English: Again, here and there were security holes found, fixed bugs, or even decoating new features.
French: Encore une fois, ici et là des trous de sécurité ont été trouvés, des corrections de bogues, ou même décapage de nouvelles fonctionnalités.
English: By industry, health and construction benefit the least and manufacturing, agriculture, forestry, professional services, management, information services, accommodation services, public administration and other services are the bigger winners. Across occupations, the managerial, professional and clerical occupations benefit more and the processing and trades professions gain the least.
French: Pour ce qui est du secteur d'activité, les travailleurs des secteurs de la santé et de la construction sont ceux qui bénéficient le moins de l'introduction des ordinateurs et les travailleurs des secteurs de la fabrication, de l'agriculture, de l'exploitation forestière, des services professionnels, de la gestion, des services d'information, des services d'hébergement, de l'administration publique et des autres services, ceux qui en profitent le plus.
English: • Access to on-line training courses as well as an on-line NSSC membership directory.
French: • Accès à des cours de formation en ligne ainsi qu'un répertoire en ligne des membres du CNSPM;
English: Remedy submission guidelines The Tribunal notes that, if the Government directs it to make recommendations on remedy, this will be done through an Order in Council that will set out the parameters for the recommendations.
French: Lignes directrices sur les exposés sur la question des mesures correctives Le Tribunal fait remarquer que, si le Gouvernement lui ordonnait de faire des recommandations sur la question des mesures correctives, cela serait fait par l'entremise d'un décret qui énoncera les paramètres des recommandations.
English: Farmers worry about the reform of the common agricultural policy.
French: Les agriculteurs s’inquiètent de la réforme de la politique agricole commune.
English: If this response does not change our original impression of the application's merits, the Division will issue a final letter of denial.
French: Si cette réponse ne change pas notre impression originale sur les mérites de la demande, la Division émet une lettre de refus définitif.
English: WO/GA/XXI/3 page 88 "(b) If the norms of the intergovernmental organization referred to in subparagraph (a) later deal with any matter covered by Articles 3 to 26 concerning which the intergovernmental organization has not made a notification under subparagraph (a), the intergovernmental organization shall be bound by the corresponding provisions of this Treaty and shall promptly notify the relevant changes in its norms.
French: WO/GA/XXI/3 page 92 "b) Si les normes d’une organisation intergouvernementale visée au sous-alinéa a) traitent ultérieurement d’une question sur laquelle portent les articles 3 à 26 et qui n’a pas fait l’objet d’une notification de sa part en vertu du sous-alinéa a), cette organisation intergouvernementale est liée par les dispositions correspondantes du présent traité et notifie à bref délai les modifications en cause apportées à ses normes.
English: More and more Canadian partners are leaving the delivery and management of development activities to their developing-country partners, to focus instead on building the capacities of these partners to be more strategic, to influence their governments, and to target issues and activities properly for more effective aid performance.
French: D'ailleurs, de plus en plus de partenaires canadiens confient l'exécution et la gestion des activités de développement à leurs partenaires du Sud pour se consacrer plutôt au renforcement des capacités de ces mêmes partenaires de sorte que ces derniers soient aptes à adopter une démarche plus stratégique, à influencer leur gouvernement et à bien cibler les enjeux et les interventions à entreprendre pour accroître l'efficacité et les retombées de l'aide.
English: The courts have yet to rule on either case.
French: La justice ne s’est pas encore prononcée sur ces deux plaintes.
English: Examples The following are examples of products that have been subject to regulatory price controls:       telephone services transportation services electric power natural gas water and cable TV service
French: Exemples Voici des exemples de produits assujettis aux contrôles de prix :       les services téléphoniques; les services de transport; l'énergie électrique; le gaz naturel; l'eau; la câblodistribution.
English: The August 2003 electrical blackout that affected Ontario and eight U.S. states demonstrated how dependent we are on critical infrastructure and how vulnerable we are to accidents or deliberate attack on our cyber and physical security.
French: Les cyberattaques sont un sujet croissant de préoccupation car elles peuvent avoir un impact sur divers types d’infrastructures essentielles reliées par des réseaux informatiques.
English: This is a public and administrative law regime replacing earlier provisions under the Contaminated Sites Act (Act No. 420 of 13 June 1990) (also known as the Waste Deposits Act or the Contaminated Land Act) and the Environmental Protection Act (Act No. 358 of 6 June 1991).
French: Il s'agit là d'un régime de droit public et administratif qui remplace les dispositions antérieures édictées dans la loi relative aux sites contaminés (Loi No 420 du 13 juin 1990) (également dénommée loi sur les décharges ou loi sur les sols contaminés) et de la loi sur la protection de l'environnement (loi No. 358 du 6 juin 1991).
English: [29-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT B2B Trust and LBC AcquisitionCo Inc.
French: [29-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT B2B Trust et Société d'acquisition BLC Inc.
English: As the initiator of the International Year of Freshwater 2003 and the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, Tajikistan believes that it is of paramount importance to expedite the implementation of the United Nations water agenda and to enhance it by achieving the Decade goals.
French: Étant à l'initiative de l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et de la Décennie internationale d'action 2005-2015 sur le thème « L'eau : source de vie », le Tadjikistan estime qu'il importe au plus haut point d'accélérer la mise en œuvre du programme de l'ONU relatif à l'eau et de la renforcer par la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: It undertakes research and makes recommendations toward the development of non-discriminatory departmental policies, programmes, operational systems and procedures to minimize the likelihood of re-offending and the risks of Aboriginal deaths in custody.
French: Il fait des recherches et formule des recommandations pour l'élaboration de politiques, de programmes et de systèmes et de procédures opérationnels ministériels non discriminatoires afin de réduire autant que faire se peut les probabilités de récidive et les risques de décès d'aborigènes en détention.
English: However there are various international treaties covering copyright.
French: Il existe néanmoins divers traités internationaux qui couvrent le droit d’auteur.
English: They demonstrate that there is considerable interdependence in effecting change in health care systems.
French: Ils montrent qu’il y a une forte interdépendance dans la production du changement dans les systèmes de soins.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: I believe that we have every reason to conclude that there is a prevailing trend of growing awareness of the need to strengthen the collective foundations of international politics, as well as of the fact that there is no alternative to tackling problems through multilateral diplomacy.
French: Je pense que nous avons toutes les raisons de conclure que la tendance qui prévaut est celle d'une prise de conscience croissante de la nécessité de raffermir les fondements collectifs de la politique internationale, et du fait qu'il n'est d'autre choix que d'aborder les problèmes par la voie de la diplomatie multilatérale.
English: Individual representations are used in specific cases where the European Union becomes aware of individual death penalty sentences which violate minimum standards.
French: Des démarches individuelles sont entreprises dans des cas spécifiques, lorsque l'UE prend connaissance de situations particulières où la peine de mort a été prononcée en violation des normes minimales.
English: It is a straightforward matter; it just needs logic, not the intervention of the Americans which, unfortunately, also directs the steps of Europe here in this Chamber.
French: C’est tout ce qu’il y a de plus simple; il faut seulement de la logique, pas l’intervention des Américains qui, malheureusement, tirent également les ficelles de l’Europe ici dans cette Assemblée.
English: As with OHIM, the position now is that only in case of absolute grounds for refusal of registration will the Danish Patent and Trademark Office reject the application ex officio.
French: L'office danois des marques et brevets a adopté, avec effet au 1er janvier 1999, une nouvelle procédure d'enregistrement des marques – à laquelle nous nous référons, au Danemark, en tant que «modèle d'Alicante».
English: "I realized that as a researcher I could be a liaison between people and municipal, or government officials," she said. "I realized that one person can make a difference."
French: Elle a dit avoir constaté que, comme chercheuse, elle pouvait faire le lien entre la population et les fonctionnaires municipaux ou gouvernementaux – qu’une personne pouvait améliorer les choses.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Private member's public bill) Lawrence G. Power An Act to amend the Companies Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi privÃ©) Lawrence G. Power Loi modifiant la Loi des compagnies.
English: Biodegradation of dichloroacetic acid by freely suspended and adsorptive immobilized Xanthobacter autotrophicus GJ10 in soil.
French: Biodegradation of dichloroacetic acid by freely suspended and adsorptive immobilized Xanthobacter autotrophicus GJ10 in soil. Appl.
English: Under the Convention between the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg for the avoidance of double taxation ('the Convention‘), AMID's income from its permanent establishment in Luxembourg is exempt from tax in Belgium.
French: En vertu de la convention entre le royaume de Belgique et le grand-duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions (ci-après la «convention»), les revenus de AMID provenant de son établissement stable à Luxembourg sont exonérés d'impôts en Belgique.
English: We also refer to our recommendations to reinstate centralised controls to facilitate resolutions beyond the TSO.
French: Nous vous renvoyons aussi à nos recommandations visant le retour aux contrôles centralisés pour faciliter les règlements au-delà du BSF.
English: Canada's Drug Strategy, which was renewed in May 2003, is the Government of Canada's response to addressing the harmful use of substances.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, qui a été renouvelée en mai 2003, est la réponse du gouvernement du Canada pour s'attaquer à la consommation dangereuse des substances.
English: The question of the information technologies program was also considered and emphasized by some delegations.
French: La question du programme relatif aux techniques d’information a aussi été évoquée par plusieurs délégations qui en ont souligné l’importance.
English: ◦ Government of Canada Supports Opera York
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie Opera York
English: Subsection 72(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No person shall export or import any container of shrimp cocktail unless the weight of the shrimp, either expressed as a percentage of the net weight of edible contents in the container or as a declaration of the total weight of shrimp in the container, is declared on the label.
French: Le paragraphe 72(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit d'importer ou d'exporter un contenant de coquetel de crevettes à moins que le poids des crevettes, exprimé en pourcentage du poids net du contenu comestible du contenant ou en poids total des crevettes du contenant, ne soit indiqué sur l'étiquette.
English: Currently, member companies contribute a small amount of the budget through fees, as do the clients.
French: À l'heure actuelle, les sociétés membres, tout comme les clients, n'apportent qu'une contribution minime au budget par le moyen des frais d'affiliation.
English: I am glad to say that this wish has been anticipated in the Directive on television without frontiers.
French: Dieu merci, la directive « Télévision sans frontières « a déjà anticipé cette préoccupation du rapport.
English: · corrosion-resistant steel sheet products exported from the United States for painting or printing by Metal Koting Continuous Colour Coat Limited and re-exported from Canada, provided that title to such goods as imported, further processed and re-exported from Canada remains with the U.S. exporters, and provided that such goods are not sold in Canada, but are re-exported;
French: · produits de tôle d'acier résistant à la corrosion qui comportent une première couche constituée d'un alliage de zinc et de fer appliquée par électrolyse ou par immersion à chaud et un revêtement flash renfermant du fer appliqué par électrolyse, connus sous le nom de Durgrip-E ou Durexcelite, exportés du Japon par la société Nippon Steel Corporation et utilisés pour fabriquer des véhicules automobiles;
English: For example, at the Pearson International Airport in Toronto, the number of officers declined from 290 in 1995 to 162 in January 2003.218 At the same time, organized crime has a significant presence there.
French: L’inspecteur Sam Landry, officier responsable du détachement de la GRC à Pearson, a révélé au Comité que l’activité criminelle à l’aéroport de Toronto est le fait d’« organisations criminelles comme le crime organisé au sens classique du terme, le crime organisé d'Europe de l'Est, le crime organisé d'origine asiatique et les motards hors-la-loi218. Non seulement le nombre de policiers dans les aéroports est-il insuffisant, mais les services policiers sont trop fragmentés.
English: Facsimile: (39-075) 585 64 70 E-mail: dbvpg@unipg.it Internet: http://www.agr.unipg.it/dbvpg Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Yeast and yeast-like fungi, with the exception of those having properties that may be dangerous to human health.
French: La CNCM se réserve le droit de refuser toute culture de cellules qui, selon le conservateur, présente un risque inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation, ainsi que tout micro-organisme pour raison de sécurité : dangers particuliers pour l’homme, les animaux, les végétaux et l’environnement.
English: Purpose: to prohibit, with certain exemptions, the production and sale and the importation and distribution for sale or other commercial purposes of medals and tokens similar to euro coins; to extend these rules to the Member States other than those participating in the euro listed in Regulation (EC) No 974/98. [ OJ L 373, 21.12.2004 ] Top
French: Objet: proscrire la production et la vente, ainsi que l'importation et la distribution, en vue de la vente ou à d'autres fins commerciales, de médailles et de jetons similaires aux pièces en euros, sauf dérogations spécifiques; étendre ces règles aux États membres autres que les États membres participant à l'euro, énumérés dans le règlement (CE) n° 974/98. [ JO L 373 du 21.12.2004 ] Retour en haut
English: In other words, today's dinosaurs have to be treated very differently to those of bygone ages.
French: L'approche des dinosaures actuels est donc totalement différente de celle des dinosaures d'hier.
English: Wages, non-wage labour costs, working time; 4.
French: Salaires, coûts de main-d’œuvre non salariaux, temps de travail; 4.
English: Obverse: A K of C Secretary at the front administering to a wounded doughboy in the Argonne Forest, France.
French: Côté face : Au premier plan, un Secrétaire des C de C administrant des soins à un soldat américain blessé dans la forêt d’Argonne, en France.
English: Threshold quantity (tons) 20 200 200
French: Substances dangereuses pour l’environnement ......................
English: The Advisory Committee stresses the importance of full and expeditious implementation of the relevant recommendations of the oversight bodies.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et dans les meilleurs délais les recommandations des organes de contrôle.
English: The existence of the inventory will also allow work by expert groups with specific terms of reference in identifying and assigning core variables for particular clusters of social statistics that would provide significantly enhanced capacity to monitor and quantify social phenomena in a more coherent manner.
French: L'inventaire permettra également aux groupes d'experts, dans le cadre d'un mandat clairement établi, d'identifier et d'affecter les variables essentielles à des modules spécifiques de statistiques sociales, ce qui améliorera considérablement la cohérence des activités de suivi et de mesure des phénomènes sociaux.
English: When internal forces seeking to oppose a state believe that they can generate outside support by mounting campaigns of violence, the internal order of all states is potentially compromised.
French: Si des forces internes qui veulent combattre l’État estiment qu’elles peuvent susciter un appui extérieur en organisant les campagnes de violence, l’ordre interne de tous les États risque d’être compromis.
English: The Program consists of a core program (two days) that covers the historical context.
French: Le programme comprend un programme principal (2 jours) qui porte sur le contexte historique.
English: shall be entitled to receive an annual premium of seven hundred and eighty dollars ($780) which shall be paid on a monthly basis in the amount of sixty-five dollars ($65) per month for each month in which the employee has earned at least ten (10) days’ pay commencing with the month in which the employee becomes qualified to perform such activity.
French: aura le droit de toucher une prime annuelle de sept cent quatre-vingt dollars (780 $) qui sera versée mensuellement à raison de soixante-cinq dollars (65 $) pour chaque mois au cours duquel l’employé-e a gagné au moins dix (10) jours de rémunération, à compter du mois où il obtiendra le droit d’exercer cette activité.
English: Spreading the net EQUINET is placed geographically within the Southern African Development Community (SADC), but some of its work has relevance elsewhere.
French: Une idée qui gagne du terrain Les bureaux d’EQUINET sont situés dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), mais certaines activités du réseau pourraient être pertinentes ailleurs.
English: Public Works; Federally-Owned Lands; National Capital Region (NCR); Official Residences; Parliament Hill; Real Property Management. Access:
French: Relations étrangères; Afrique, Commonwealth; Pays; Développement et Allégement des dettes; La Francophonie; Nations Unies. Accès :
English: Having examined the final Convention, adopted by the 32nd General Conference of UNESCO, the Finnish Ministry of Education decided not to begin the process of ratification for the time being.
French: Ayant examiné le texte final de la Convention qui a été adopté par la trente-deuxième Conférence générale de l'UNESCO, le Ministère finlandais de l'éducation a décidé de ne pas entamer le processus de ratification pour le moment.
English: Science, technology and innovation were components meant to improve the living standards of the majority, without any limitation and that intellectual property protection was not an end as such, but part of a public policy which could enable human creativity to become a national and international development input.
French: La science, les techniques et l’innovation sont des éléments destinés à améliorer le niveau de vie de la majorité, sans limitation; la protection de la propriété intellectuelle n’est pas un but en soi mais s’inscrit dans le cadre d’une politique des pouvoirs publics qui peut permettre à la créativité de l’homme de contribuer au développement national et international.
English: The club was formed in summer 2006 by an amalgamation of the Ottawa Ski Club and Fortune Ski Academy and continues the ski racing tradition, which started in 1910 when the Ottawa Ski Club was formed.
French: Le club a été créé à l’été 2006 par une fusion du Club de ski d’Ottawa et de l’Académie de ski de Camp Fortune. Il poursuit la tradition de courses de ski lancée en 1910 lors de la création du Club de ski d’Ottawa.
English: This technology and the database provides the foundation for Audible Magic's "content-aware" services, enabling applications and devices to handle and track content.
French: Cette technologie et la base de données jettent les bases des services « à conscience du contenu » d'Audible Magic, permettant aux applications et aux dispositifs de traiter et de dépister le contenu.