ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixteenth session of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) will be held at the Palais des Nations, Geneva from Monday, 19 June to Wednesday, 21 June 2006.1/ It will include the International Forum on Common Regulatory Language for Global Trade, which starts at 3 p.m. on 20 June and concludes on 21 June.
French: La seizième session du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 19 juin au mercredi 21 juin 2006.
English: The Conference is not affected by any kind of paralysis provoked by these procedures.
French: La Conférence du désarmement n'est nullement victime d'une forme de paralysie qui serait provoquée par ces procédures.
English: A total of 20 rooms are available in this hotel (10 single rooms, 10 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 20 chambres (10 chambres simples, 10 chambres doubles).
English: Appellant Sicé also stated that she performs translation duties to complete the work of other employees or when the House of Commons is not in session.
French: Pour sa part, l'appelante Sicé affirme qu'elle effectue des tâches de traduction pour compléter le travail des autres employés ou lorsque la Chambre des communes ne siège pas.
English: Pursuant to the Act of the Kyrgyz Republic “to amend and supplement certain legislative acts of the Kyrgyz Republic”, article 124 of the Criminal Code, entitled “Trafficking in persons”, which applies also to minors, has been amended, and article 204-1, entitled ”Organization of illegal migration”, has increased the penalties for such offences.
French: En application de la loi complétant et modifiant certains textes législatifs de la République kirghize, le Code pénal a été complété par un article 124 intitulé «Traite des êtres humains» (notamment des mineurs) et un article 204-1 intitulé «Organisation d'une immigration clandestine», qui aggravent les peines encourues pour de telles infractions.
English: Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest among G-7 countries
French: Le fardeau de la dette du Canada est passé du deuxième au dernier rang parmi les pays du G-7
English: As mentioned earlier, an annual progress report will be provided in a Report to Canadians. This report will outline the continued efforts of House Administration staff to support Members and sustain the institution, and the pride and leadership they demonstrate in their work.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, l’Administration produira un rapport d’étape annuel intitulé, Rapport aux Canadiens, dans lequel elle fera état des efforts soutenus déployés par les employés pour appuyer les députés et soutenir l’institution, de la ﬁerté que les employés tirent du travail qu’ils accomplissent et du leadership dont ils font preuve.
English: Polo/Lauren, which has its registered office in New York, is the holder of several verbal and pictorial trade marks that are registered in Austria and are known throughout the world.
French: Polo/Lauren, qui a son siège à New York, est titulaire de différentes marques nominatives et figuratives enregistrées en Autriche, qui jouissent d'une notoriété dans le monde entier.
English: Two new programmes of cooperation with the Autonomous Communities have recently been added, the “programme to improve school success” and “programme to combat early school leaving”, which have been allocated 25 000 000 euros and 11 200 000 euros respectively for 2007.
French: Deux nouveaux programmes de coopération ont été récemment établis dans les communautés autonomes: amélioration des résultats scolaires et lutte contre les abandons scolaires précoces, qui ont bénéficié respectivement d'une dotation de 25 millions d'euros et de 11 200 000 euros pour 2007.
English: • 1997-A-45 — Cancellation - Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 1997-A-45 — Annulation - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: As the Special Rapporteur himself had pointed out, an extension of their scope of application would increase the number of problems.
French: Comme le Rapporteur spécial lui-même l'a fait observer, élargir le champ d'application ne ferait que multiplier les problèmes.
English: The department awards 27,181 contracts, valued at approximately $242,864,625.
French: Le Ministère accorde 27 181 contrats, pour une valeur d'environ 242 864 625 $.
English: These sleeping wars are no longer as protracted as they used to be if the kid has access to a gun.
French: Les guerres du sommeil ne durent plus aussi longtemps si les enfants ont accès à des armes à feu.
English: It is true that very often it is the administrative and judicial issues that are more difficult to resolve, in essence those issues relating to the specific internal organisation of Member States.
French: Il est vrai que très souvent ce sont les questions administratives et judiciaires qui sont les plus difficiles à résoudre, finalement il s'agit de ces questions qui concernent l'organisation interne spécifique aux États membres.
English: First thing that struck us, the mashers, those Gambrinus soilders, have a lot of experience.
French: Première constatation, les Mashers, ces soldats gambrinaux, ont beaucoup d'expérience.
English: The intention is that starting on Monday afternoon, 14 January, the outcome document will be considered paragraph by paragraph, including thematic links as necessary.
French: En principe, les conclusions et décisions devraient être examinées à partir du lundi 14 janvier dans l'après-midi, et ce paragraphe par paragraphe, en tenant compte des liens thématiques, le cas échéant.
English: Overall accountability, day-to-day management and delivery of the Windsor RC is provided by the City of Windsor.
French: La responsabilité générale, la gestion quotidienne et l'exploitation du CR de Windsor relèvent de la ville de Windsor.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Language Schools CF Language School Ottawa Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Écoles de langues École des langues des Forces canadiennes Ottawa Table des matières 1.
English: Women are subjects, actors "in the development processes taking place at the local or regional level" (Masson and Tremblay, 1993).
French: Les femmes y sont des sujets, des actrices « des processus de développement qui prennent place à l'échelle locale ou régionale » (Masson et Tremblay, 1993).
English: These leading-edge research projects include researching new treatment options for patients suffering from prostate cancer and reducing the outbreaks of the infectious salmon anemia virus among farmed fish in aquaculture facilities.
French: Ces projets de recherche à la fine pointe comprennent la découverte de nouvelles options de traitement pour les patients atteints d’un cancer de la prostate, et un projet qui visera la réduction des éclosions de l’anémie infectieuse du saumon chez les saumons d’élevage dans les installations aquicoles.
English: Organization, coordination and networking of 10 people’s organizations in 10 villages.Importance of wisdom and spirituality.
French: Il organise, coordonne et met en réseau 10 organisations populaires dans 10 villages. Importance de la sagesse et du spirituel.
English: Requests the Secretary-General to keep the enterprise resource planning governance structure under review and to report to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session on the enterprise resource planning project, including:
French: Prie le Secrétaire général de garder le dispositif de gouvernance du progiciel de gestion intégré à l'étude et de lui soumettre à la partie principale de sa soixante-quatrième session un rapport sur le projet dans lequel il présentera :
English: Several important factors to consider during inspection, maintenance, and recharging are described in NFPA 10 (portable extinguishers) and NFPA 12A (extinguishing systems).
French: Dans le présent Code d'usages environnementaux, il est recommandé de dresser un calendrier d'élimination progressive de tout matériel d'extinction aux halons.
English: What difficulties are encountered when applying the provisions of international legal instruments on international cooperation in criminal matters and in relation to such issues as the definition and nature of the offences involved; the system of sentences and how they are regulated; and the various rules regarding the production and admissibility of evidence?
French: Quelles sont les difficultés rencontrées dans l'application des dispositions des instruments juridiques internationaux sur la coopération internationale en matière pénale et s'agissant de questions telles que la définition et la nature des infractions concernées, le système de sanction et la façon dont il est réglementé, et les différentes règles relatives à la production et à l'admissibilité des preuves?
English: If your project were a fully functioning learning organization, it might look something like this:
French: Si votre projet est une organisation entièrement opérationnelle favorisant l’apprentissage, il est probablement doté des qualités suivantes :
English: The Pension met Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Pension met Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: At the same meeting, the Committee decided to approve the draft report (see chap.
French: Lors de cette même réunion, le Comité a décidé d'adopter ce projet de rapport (voir chap.
English: Identified risks include:
French: Leur liste comprend les éléments suivants :
English: More than 650 Palestinians, including some 120 children, and 27 Israelis were killed.
French: Plus de 650 Palestiniens, dont environ 120 enfants, et 27 Isra�liens ont ainsi trouv� la mort.
English: • British Coloumbia Safety Council
French: • Conseil sur la Sécurité - Colombie-Britannique (version anglaise seulement)
English: It was noted that most programs targeted specifically at people with disabilities are employment programs rather than entrepreneurship programs while most programs targeted at entrepreneurs are not tailored to the needs of entrepreneurs with disabilities.
French: Les personnes interrogées ont signalé que la plupart des programmes ciblant les personnes handicapées sont des programmes qui favorisent l'emploi plutôt que l'entrepreneuriat et que la plupart des programmes destinés aux entrepreneurs ne sont pas adaptés aux besoin des entrepreneurs handicapés.
English: The employment rate of women in the private sector is totally different and very complex, and even differs from one province to another province.
French: Le taux d'emploi des femmes dans le secteur privé est totalement différent et très complexe et varie même d'une province à l'autre.
English: However, the impact of the copper smelters and refineries and zinc plants on ambient levels of PM was not as marked as for the metals (Section 2.3.1.2.4) or for SO2 (Section 2.3.1.1.2), likely because of the wider variety of sources from which PM originates.
French: Toutefois, l’effet des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc sur les concentrations de P dans l’air ambiant n’était pas aussi marqué que pour les métaux (Section 2.3.1.2.4) ou pour le SO2 (Section 2.3.1.1.2), probablement à cause de la plus grande variété des sources de P.
English: Agrees to review the definitions of low persistent organic pollutant content and of levels of destruction and irreversible transformation at a later stage after 2008 after sufficient experience has been gained in the application of the definitions contained in the general technical guidelines;
French: Convient de revoir les définitions de la faible teneur en polluants organiques persistants, des niveaux de destruction et de la transformation irréversible après 2008, lorsqu'une expérience suffisante aura été acquise dans l'application des définitions contenues dans les directives techniques à caractère général;
English: Nor does the evidence indicate or infer directly or incidentally a negative cultural bias in this situation.
French: La preuve n'indique pas non plus, ni ne suppose directement ou indirectement, un préjugé culturel défavorable dans cette situation.
English: There was no break in employment, and the Department therefore was fully justified in extending an existing contract on the first working day following the expiry date of the first contract.
French: Il n'y avait pas eu de bris d'emploi et le ministère était donc parfaitement justifié de prolonger un contrat existant le premier jour ouvrable suivant la date d'expiration du premier contrat.
English: “that limits the filling at 80 per cent +0/-5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure not exceed 500 cm3/minute.
French: «… l'organe de fermeture du limiteur de remplissage, qui limite le remplissage à 80 + 0/ - 5 % de la contenance du réservoir, ce pourquoi le limiteur de remplissage à 80 % est précisément conçu, doit résister à une pression … 500 cm3/minute.
English: We now report in the follow-up, in our comment on the Commission's response.
French: Nous réalisons aujourd'hui le suivi des réponses fournies par celle-ci.
English: The report indicates that the Commissioner for Human Rights (Ombudsman), who proposes “legislative initiatives” and whose powers were expanded in 2004, also works with non-governmental and international organizations to secure women's rights and promote gender equality (p. 16).
French: Le rapport indique que le Commissaire pour les droits de l'homme (Médiateur), qui propose des « mesures législatives » et dont les pouvoirs ont été élargis en 2004, coopère aussi avec des organisations non gouvernementales et internationales qui œuvrent pour l'exercice des droits des femmes et l'égalité avec les hommes (p. 16 et 17).
English: Although automatic conversion of ECLA symbols to IPC-8 symbols was not always possible, less than 1% of cases needed examiners’ intervention to provide symbols of IPC-8.
French: Bien que la conversion automatique des symboles de la classification ECLA en symboles de la CIB-8 n’ait pas toujours été possible, dans moins de 1% des cas, l’intervention des examinateurs a été requise pour fournir les symboles de la CIB-8.
English: 7/8 suggested to it on the ground, inter alia, that Article 5(2) of the Directive, on its wording, applies only where a sign is used for non-similar goods or services.
French: 7/8 bénéficier, en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services identiques ou similaires, d'une protection au moins aussi étendue qu'en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services non similaires.
English: The Office is subject to the Treasury Board Hospitality Policy since it is listed in Schedule l.1 of the Financial Administration Act.
French: Le Bureau doit respecter la Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor puisqu’il figure à l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Constitutional Court shall be the sole authority of constitutional jurisdiction in the Republic of Moldova.
French: - L'unique autorite de juridiction constitutionnelle en Republique de Moldavie est la Cour constitutionnelle.
English: However, in cases where a State sought a declaratory order as well as compensation for injury to the individual, it would be up to the Court to decide which was the preponderant factor.
French: Néanmoins, dans les cas où un État demandait un jugement déclaratif mais aussi une indemnisation du dommage causé à la personne, il appartiendrait à la Cour de décider quel était le facteur prépondérant.
English: I will remind the honourable gentleman and the honourable ladies that this is a special case, and a quite unjustified one at that.
French: C'est là, chers collègues, une chose plutôt étrange qui n'est absolument pas justifiable !
English: Snacks are served at the swimming pool bar.
French: Des en-cas sont servis au bar près de la piscine.
English: Indeed, the problem does not seem to have been resolved.
French: Effectivement, le problème n'a pas l'air de se régler.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria has the honour to inform the Committee further that, in accordance with paragraph 5 of resolution 733 (1992) and paragraphs 2 and 3 of resolution 1356 (2001), Bulgaria prohibits all exports of weapons and military equipment to Somalia.
French: En outre, la Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur d'informer le Comité que, conformément au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1356 (2001), la Bulgarie interdit toutes les exportations d'armes et de matériel militaire à destination de la Somalie.
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) statements
French: • les relevés du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA);
English: "Canada's New Government congratulates British Columbia for joining the provinces and territories that are working with the federal government in making this commitment," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada félicite la Colombie-Britannique pour sa décision de se joindre aux provinces et aux territoires qui travaillent avec le gouvernement fédéral afin de concrétiser cet engagement.
English: The amount of free carbon dioxide found when measured at room temperature depends on the pH of the water and the levels of carbonation present at the source.
French: Le volume de dioxyde de carbone libre contenu dans l'eau à la température de la pièce varie selon le degré d'acidité (pH) de l'eau, et selon le volume de gaz contenu dans la source.
English: The sociological implications of increased afforestation programmes should be researched.
French: Il convient d'étudier les incidences sociologiques d'une intensification des programmes de boisement.
English: In an increasingly interdependent world, where modern economics propelled by science, technology and improved transport systems breaks down the significance of national boundaries and with them the practical relevance of ringfenced national jurisdiction, the democratic political process must not get left behind.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, où l'économie moderne alimentée par la science, la technologie et l'amélioration des systèmes de transport fait voler en éclats l'importance des frontières nationales et, avec elle, la pertinence pratique des juridictions nationales clairement délimitées, le processus politique démocratique ne doit pas être relégué au second plan.
English: We need to begin working together to resolve these issues and prepare for major developments."
French: Nous devons commencer à travailler ensemble pour régler ces problèmes et préparer les grands changements.
English: There were 16 cases of spreading sexually-transmitted infections, involving 20 persons, resulting in warrants being issued in 13 cases for 16 suspects, including 2 children.
French: On a recensé 16 affaires de propagation d'infections sexuellement transmissibles, mettant en cause 20 personnes, qui ont donné lieu à des mandats ayant abouti à l'arrestation de 16 suspects, dont deux enfants, dans 13 de ces affaires.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union: OJ L 349, 25.11.2004; COM(2003) 687; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne - JO L 349 du 25.11.2004, COM(2003) 687 et Bull.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Site Management
French: Gestion du lieu historique
English: However, at the time of the evaluation it was uncertain whether various UNDP interventions, including its Leadership Development Programme, had achieved sufficient scale and depth to respond fully to leadership needs.
French: Au moment de l'évaluation, cependant, on ne savait pas encore si ses diverses interventions, notamment son programme de perfectionnement des cadres, avaient l'ampleur et la profondeur qu'appelaient les besoins.
English: Proposal for EU regulation on the legal cover necessary for civil protection operations within the EU.
French: Proposition d'un règlement européen sur la couverture juridique des opérations de protection civile à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Communication skills are important for record label managers to know.
French: Il est important que les directeurs de maisons de disques aient des compétences en communication.
English: For example, in May 2001, following a tip from the competent bodies in Tajikistan, two Tajik nationals, Mr. S. Rakhimov and Mr. B. Davlatov, were arrested in the South Kazakhstan region of the Republic of Kazakhstan when they attempted to hide in the territory of Kazakhstan after committing a terrorist act in the territory of Tajikistan.
French: Ainsi par exemple, en mai 2001, sur la base d'informations fournies par les services compétents du Tadjikistan, on a pu arrêter, sur le territoire de la province du sud du Kazakhstan, deux citoyens tadjiks, S. Rakhimov et B. Dablamov, qui cherchaient à se cacher sur le territoire du Kazakhstan après avoir commis un acte de terrorisme au Tadjikistan.
English: Amongst others, a negotiated solution along these lines would enhance legal clarity and predictability.
French: Entre autres choses, une solution négociée de ce type renforcerait la clarté et la prévisibilité juridique.
English: – Production of sputum indicates pneumonia or bronchiectasis – Presence of whoop indicates pertussis – Paroxysmal nature (i.e., continuous, short coughs on a single expiration) indicates pertussis, parapertussis, some viruses such as adenovirus – Dry hacking cough indicates tracheal irritation – Brassy cough indicates tracheal or bronchial compression – Increase in cough in supine position indicates sinusitis with postnasal drip, gastroesophageal reflux – Nocturnal cough indicates asthma – Exercise-induced cough indicates asthma Associated Symptoms and Events – – – – – – – – – URTI symptoms Postnasal drip Allergic "shiners" Exposure to infectious persons Diarrhea, poor weight gain (cystic fibrosis) Developmental delay Neuromuscular abnormalities Eczema (may precede asthma) Viral pneumonia (due to RSV or adenovirus) may be followed by airway damage, chronic cough and wheeze
French: Agents anti-inflammatoires – Corticostéroïdes (p. ex. budésonide [Pulmicort] [médicament de classe B] ou fluticasone [Flovent] [médicament de classe B]) Stabilisateurs de membrane (p. ex. cromoglycate sodique [Intal] [médicament de classe B]) Théophylline (médicament de classe B) : elle peut être utile aux enfants qui reçoivent un traitement anti-inflammatoire optimal, mais qui ont besoin d’un effet bronchodilatateur plus puissant que celui que leur procurent les agonistes β2 . Antagonistes des récepteurs des leucotriènes (p. ex. montélukast) : ils peuvent soulager l’asthme à l’effort et permettre de mieux maîtriser l’asthme tout en réduisant les doses de corticostéroides en inhalation.
English: The key to success will be ongoing cooperation and compatibility between regulatory and enforcement agencies on both sides of the border.
French: Une coopération continue entre les organismes réglementaires et les forces de l'ordre de nos deux pays et la compatibilité de ceux-ci seront les conditions essentielles de notre réussite.
English: Despite the economic crisis and its threat of eroding achievements towards the Millennium Development Goals, she noted that there were many new windows of opportunity which the region could pursue.
French: Malgré la crise économique et le risque que celle-ci entraîne un recul concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il existait de nombreuses possibilités nouvelles que la région pouvait saisir.