ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since God in his infinite mercy can always bring good even out of situations which are an offence to his plan, we can discover that the Spirit has allowed conflicts to serve in some circumstances to make explicit certain aspects of the Christian vocation, as happens in the lives of the Saints.
French: Parce que, dans sa miséricorde infinie, Dieu peut toujours tirer du bien même des situations qui contredisent son dessein, nous pouvons découvrir que l'Esprit a fait en sorte que les oppositions servent, dans certaines circonstances, à clarifier divers aspects de la vocation chrétienne, ainsi qu'il advient dans la vie des saints.
English: Amendment to paragraphs 6.7.2.6 and 6.7.3.6
French: Amendements aux paragraphes 6.7.2.6 et 6.7.3.6
English: Compensation Commission at its 127th meeting, held on 13 March 2003
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 127e séance, le 13 mars 2003
English: Together with storms, they accounted for more than 86 per cent of the overall disaster mortality and 98 per cent of the total number of affected persons.
French: Leurs effets, unis à ceux des tempêtes, sont à l'origine de plus de 86 % de la mortalité totale due aux catastrophes et de 98 % du nombre total de personnes touchées.
English: Unfortunately, the Holodomor, or the great famine, is an event in history that is still practically unknown in many countries of Western Europe.
French: Malheureusement l'Holodomor, aussi appelé Grande famine, est un événement historique pratiquement inconnu dans de nombreux pays d'Europe occidentale.
English: To enhance gender mainstreaming, one report of the Secretary-General will focus on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme.
French: Pour encourager l'intégration de la dimension femmes, le Secrétaire général a consacré un rapport à l'intégration du souci d'égalité des sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, en s'attachant particulièrement au thème prioritaire.
English: Mr President, may I thank President Santer for personally presenting this European Group on ethics to us, which is, furthermore, attached to the Presidency of the Commission.
French: Monsieur le Président, je remercie le président Santer d'être venu présenter personnellement ce Groupe européen de bioéthique, qui est d'ailleurs attaché à la présidence de la Commission.
English: The same, or something similar, is true of the contracts that small and medium-sized enterprises sign with large distribution companies.
French: Il en va de même ou presque avec les contrats que signent les petites et moyennes entreprises avec les grandes entreprises de distribution.
English: Print and Colour Colour this! beginner and advanced Print nature and wildlife pictures for you to colour.
French: Imprimer et colorier Colorie l’image débutant et avancé Imprime des images de nature et de faune et imprime-les pour les colorier.
English: Although increasing the influence and impact of these reports is not a specific objective of the program or of CRIC, we believe that an investment of more than $12 million over a period of close to three years should be translated into a major and positive impact to help PCH reach its own strategic objectives.
French: Bien que la hausse de l'influence et de l'incidence de ces rapports ne soit pas un objectif spécifique du programme ni du CRIC, nous croyons qu'un investissement de plus de 12 millions de dollars sur une période de près de trois ans devrait avoir un incidence majeure et positive dans l'atteinte par PCH de ses propres objectifs stratégiques.
English: • Study finds frequent structural changes of chromosomes in autism  In addition to having potential clinical diagnostic importance, results from a new CIHR-funded study might further unlock the biological mysteries of autism.
French: • Une étude révèle de fréquents changements dans la structure des chromosomes chez les autistes (anglais seulement)  Les résultats d'une nouvelle étude financée par les IRSC pourraient permettre d'élucider les mystères biologiques de l'autisme et auraient une importance possible dans le diagnostic clinique.
English: “The Security Council recalls its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle que la Charte des Nations Unies lui a confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Because of the Nielsen methodology the results are not accurate to the county or health unit level.
French: Compte tenu de la méthodologie de ces enquêtes, leurs résultats ne sont pas précis au niveau des comtés ou des services de santé.
English: The multiplier effects of traffic deaths and injuries can be disastrous and pose grave threats in terms of family loss, human resources, and economic and social loss for the countries as a whole.
French: Les effets multiplicateurs des décès et des traumatismes dus aux accidents de la circulation peuvent être très destructeurs et entraîner de graves problèmes en raison de la perte de parents et de ressources humaines ainsi qu'en termes sociaux et économiques à l'échelle nationale.
English: While initial experience shows that the methodology used is sound, there needs to be a more systematic application of the current methodology across Commission services and greater focus on competitiveness issues.
French: Les premiers résultats révèlent que la méthodologie utilisée est efficace, bien qu'il faille appliquer la méthode actuelle de manière plus systématique dans la totalité des services de la Commission et mettre davantage l'accent sur les questions de compétitivité.
English: The services of the Canadian Embassy to Lithuania, Latvia and Estonia are also available for use www.dfaitmaeci.gc.ca/canada-europa/baltics/. •
French: Elles peuvent également recourir aux services de l’ambassade du Canada auprès de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, à l’adresse www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/baltics/.
English: All common elements in paragraph 112 (b) and (c) above are to be reviewed in conjunction.
French: iv) Programmes et activités entrepris en application de l'article 10;
English: • o Targeted Cooperation Activities The programme of the Higher Education and Research Division aims to meet the concerns of at least two important target groups.
French: • o Activités de coopération ciblée En tant que programme éducatif du Conseil de l’Europe le programme de la Division de l’enseignement supérieur et de la recherche a pour objectif de donner satisfaction à au moins deux groupes cibles importants.
English: 251 Letters Patent granting Armorial Bearings to Anthony Vincent Grasset
French: 251 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Anthony Vincent Grasset
English: Resource Management and Training he DPM for resource management provides corporate services for the Office of the CF Provost Marshal, including the NIS and the CF Military Police Academy (CFMPA).
French: Gestion des ressources et formation e GPA Gestion des ressources fournit les services ministériels au Bureau du Grand prévôt des FC, y compris le SNE et l’École de la Police militaire des Forces canadiennes (EPMFC).
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ General ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Aspects généraux ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Assistance financière et technique
English: Discussions of the various themes should also include the consideration of tools, measures and strategies to address, in a practical way, the needs, in particular capacity-building needs, identified during consideration of the various themes over the nine-year period.
French: Ses délibérations à cette réunion devraient inclure les outils, les mesures et les stratégies requis pour répondre concrètement aux besoins - et notamment aux besoins en matière de renforcement des capacités - que l'examen des différents thèmes retenus au cours des neuf dernières années a permis d'identifier.
English: I will focus on three areas: regulatory cooperation, market access and our mutual responses to global challenges such as climate change.
French: Je me limiterai à trois domaines : la coopération en matière de réglementations, l’accès aux marchés et nos réactions réciproques face aux défis mondiaux tels que le changement climatique.
English: Multilateral and bilateral aid agencies will address the development agenda and the development dimensions of the peace process, and the Tokyo Co-chairs will focus on the political dimensions of the process.
French: Les organismes d'aide multilatérale et bilatérale s'intéresseront à l'agenda du développement et aux aspects « développement » du processus de paix, et les coprésidents de Tokyo centreront leur attention sur les aspects politiques de ce processus.
English: author. - Madam President, there are millions, literally millions, of children who are not considered disabled but who struggle with a significant and disabling condition in the area of learning, movement and communication.
French: auteur. - Madame la Présidente, il y a des millions, véritablement des millions d'enfants qui ne sont pas considérés comme handicapés mais qui doivent se débattre avec une affection importante et handicapante pour leur apprentissage, leur motricité et leur communication.
English: Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
French: Commission et, sauf dans les cas visés au paragraphe 4, elle peut adopter le projet de mesure final et, le cas échéant, le communiquer à la Commission.
English: It should be pointed out that a review of pension benefits to be granted to members of the International Court of Justice was presented in the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions.
French: Il convient de rappeler que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à ses quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions, l'analyse du régime des pensions des membres de la Cour.
English: In the diabetic group, the DNA content was lower in the fetal heart and lung while the protein content was higher in all three tissues.
French: Dans le groupe des diabétiques, la teneur en ADN est plus faible dans le coeur et les poumons foetaux alors que la teneur en protéines est plus élevée dans les trois tissus.
English: • a Governing Council comprising members of the Executive Board (the President and the Vice-President are members of both bodies) and the Governors of the Central Banks of the EMU member countries.
French: • un conseil des gouverneurs composé des membres du directoire (le président et le vice-président sont communs aux deux organes) et des gouverneurs des banques centrales des pays membres de l'UEM.
English: COS: 0,20 - SHON de 200 m² - R + 1 possible. Coffrets de viabilisation en bordure de chaque parcelle du lotissement (4 lots).
French: Elle est munie d'une salle de séjour de 24 m², d'une cuisine séparée, d'une terrasse et d'un garage.
English: A presynaptic stimulatory action of kainic acid (KA) on the release of glutamate from corticostriatal neurons is thought to contribute to the toxic effect of KA on cell bodies of neurons in the striatum.
French: On croit qu'une action stimulatrice présynaptique de l'acide kaïnique (KA) sur la libération de glutamate des neurones cortico-striataux contribue à l'effet toxique de l'KA sur les corps neuronaux du striatum.
English: We will definately stay there again upon our return to Galway.
French: Car parking is free - some hotels in Galway city don't have car park.
English: Key activities planned for 2004 include:
French: Voici certaines des activités clés prévues pour 2004 :
English: • There were 2.9 persons per census family
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 2,9 personnes. • 35,6 p.
English: Registered nurses are authorized to perform four out of six basic EmOC signal functions and are not authorized to perform removal of retained products or assisted vaginal delivery.
French: Les infirmières enregistrées sont autorisées à accomplir quatre des six « fonctions repères » d'un service d'obstétrique d'urgence, mais pas à extraire des rétentions de produits ni à procéder à un accouchement assisté par voie basse.
English: NSERC Plans and Priorities by Strategic Outcome__________________________ Strategic Outcome Priorities 2004-05 To provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce, knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors, and informed access to research results from around the world.
French: 20042005 Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d’une maind’œuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie et d’un accès « éclairé » aux résultats des recherches menées dans le monde entier.
English: The domestic industry is established and, therefore, it is not necessary to consider retardation.
French: La branche de production nationale est établie et il n’est donc pas nécessaire d’examiner la question du retard.
English: The Office also makes active use of foreign missions to keep up to date on the situation with respect to intercountry adoptions.
French: En outre, le Bureau s'adresse fréquemment aux missions étrangères pour s'informer de la situation relative à l'adoption internationale.
English: • Allows more timely and transparent decisions
French: • Pour accélérer le processus de décision et le rendre plus transparent.
English: A. First it is necessary to try and get a good general assessment of the situation. Some things to look for are soil type and moisture ranking in the soil profile.
French: En outre, les brise vent améliorent souvent la disponibilité de l'eau dans un habitat, ce qui est un élément essentiel (remarque : de nombreuses espèces des Prairies sont adaptées à un environnement sec, dégagé, non perturbé, ce qui rend la plantation d'arbres inopportune).
English: And as our resources allow, we will continue to reduce this country’s tax burden so that we can better compete against very best.
French: Et, au fur et à mesure que nos ressources nous le permettront, nous continuerons d’alléger le fardeau fiscal de ce pays de façon à mieux concurrencer les meilleurs.
English: In April 1998, in the report that we have just cited, the Secretary-General stated,
French: En avril 1998, dans le rapport que nous venons citer le Secrétaire général avait dit,
English:  If there is no other D code appropriate, this can include preparations prior to disposal including pre-processing such as, inter alia, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12.
French: peuvent être préparés, soit pour être valorisés à des conditions avantageuses dans des cimenteries ou dans des installations d'incinération de déchets présentant une efficacité énergétique suffisante, soit pour être éliminés, à faible coût, dans des installations d'incinération de déchets n'ayant pas une efficacité énergétique suffisante.
English: Thus far we have mobilised financing from savings made in policy areas such as fisheries.
French: Jusqu'à présent, le financement provient d'économies réalisées dans d'autres domaines politiques comme la pêche.
English: Along the way, they developed new devices to examine and record what happens on the seabed.
French:   Les chaluts sont utilisés par des bateaux de grande taille, tandis que les dragues sont utilisées par des bateaux de petite taille.
English: The FCC General Counsel and Chief Privacy Officer is responsible for managing risks associated with changes in legislation, litigation involving FCC, and privacy of customer and employee information.
French: Ce cours est axé sur tous les aspects de la planification stratégique des affaires et il est présenté par des experts du centre George Morris et de l’Université Laval.
English: In March 2000, the Human Rights Committee adopted a comprehensive new general comment on gender equality (CCPR/C/21/Rev.1/Add.1), in which it stated that gender equality is an overarching principle that applies to the enjoyment of all rights, civil, political, economic, social and cultural.
French: En mars 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté une nouvelle observation générale élargie sur l'égalité des droits entre les femmes et les hommes (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10), dans laquelle il rappelle que l'égalité entre les femmes et les hommes est un principe global qui s'applique à la jouissance de tous les droits, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: CAROLYN JOHNSTON stands charged: 1.That she, within the space of three (3) months last past and ending on or about the 30th day of June, 1990, at the City of Brampton, in the Regional Municipality of Peel, unlawfully did by deceit, falsehood or other fraudulent means defraud the JET POWER CREDIT UNION of a sum of money exceeding one thousand dollars (1,000.00), contrary to Section 380(1)(a) of the Criminal Code of Canada.
French: CAROLYN JOHNSTON est accusée : 1. d'avoir, durant une période de trois mois se terminant le ou vers le 30 juin 1990, dans la Ville de Brampton, dans la Municipalité régionale de Peel, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif, frustré la JET POWER CREDIT UNION d'une somme d'argent supérieure à mille dollars (1 000,00 $), en violation de l'alinéa 380(1)a) du Code criminel du Canada.
English: Horizontal Initiatives A Learning and Development Committee has been established and is chaired by the President of CCMD.
French: Initiatives horizontales Un Comité d’apprentissage et de perfectionnement, dirigé par la présidente du CCG, a été formé.
English: Further, in an effort to generate up-to-date information on the conditions of poverty in the country, a sum of TT$ 1.2 million will be sourced from the World Bank grant resources to undertake surveys of living conditions on a continuous basis.
French: De plus, dans l'idée de fournir des informations à jour sur la pauvreté dans le pays, une somme de 1,2 millions de dollars TT, prélevée sur des subventions de la Banque mondiale, servira à financer régulièrement des enquêtes sur les conditions de vie.
English: We heard yesterday that US military assistance has been withdrawn from some countries, including five which are about to join the European Union, which have declared that they are not amenable to such agreements.
French: L'on a appris hier la nouvelle de la suspension de l'assistance militaire américaine à certains pays qui ont déclaré ne pas être prêts à conclure de tels accords; cinq de ces pays sont sur le point d'adhérer à l'Union européenne.
English: However, as at April 1, 2007, the bonds held in the Investment Fund will have been completely transferred.
French: Toutefois, le 1er avril 2007, les obligations détenues dans le Fonds d’investissement auront toutes été transférées.
English: In conclusion, the Ad hoc Meeting decided to suspend work on the subject of road safety audits and inspections until it was clear what would be the results of work on the new EU Directive on road infrastructure safety.
French: En conclusion, la Réunion spéciale a décidé de suspendre l'examen de la question de l'inspection de la sécurité des routes en attendant de connaître les résultats des travaux d'élaboration d'une nouvelle directive de l'Union européenne sur la sécurité des infrastructures routières.
English: • CDs, DVDs and computer consumables in the United Kingdom, the Netherlands and Germany
French: • Les CD, DVD, les consommables pour ordinateurs au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne.
English: M. Battista, R. Shahin Canada Law, Human Rights and HIV:
French: Retirer l’obligation de divulguer sa séropositivité de la demande de visa de résidence permanente au Canada Présentateur(s) :
English: Exhibit 4.5 summarizes the key threats to protected areas and estimates the number of sites affected.
French: La pièce 4.5 donne un aperçu des principales menaces auxquelles les aires protégées sont exposées et le nombre approximatif de sites touchés.
English: It is conceivable that part of the estimates which they are making relate to the anticipated costs associated with enlargement.
French: On peut imaginer qu'une partie de leurs estimations sont liées aux coûts anticipés relatifs à l'élargissement.
English: • elimination of the 5 points in Southern Ontario requested by Y. Delage (no longer needed)
French: • élimination des 5 points à l'Ontario demandés par Y. Delage (plus nécessaires)
English: Of particular concern was the release of large amounts of sediment at the many high-traffic stream crossings.
French: La remise en mouvement d’une importante quantité de sédiments par de fréquentes traversées a soulevé certaines inquiétudes.
English: Indeed, one can boil Russian politics down to one issue nowadays: Will President Vladimir Putin stay on as president after 2008, despite repeatedly stating that he won’t?
French: En effet, on peut réduire aujourd'hui la politique russe à un seul sujet : le président Vladimir Poutine va-t-il rester à la présidence après 2008, malgré ses assertions répétées que ce ne sera pas le cas ?
English: Risk audit Land use plan Fast talk  Did you find what you were looking for?
French: Vérification du risque Plan d'utilisation des terres Consultation  rapide  Avez-vous trouvé les  renseignements recherchés?
English: Regrettably, a large number of churches had been destroyed in the first months of the mission.
French: Un grand nombre d'églises avaient malheureusement été détruites au cours des premiers mois de la MINUK.
English: The defence case commenced on 28 June 2004 and concluded on 22 July 2004.
French: La défense a présenté ses moyens du 28 juin au 22 juillet 2004.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 33 Paragraph 2 2. deletion Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 31 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: Break sample into small pieces by hand; 2.
French: Rompre l'échantillon en petits morceaux à la main; 2.
English: Figure 9 Tuberculosis incidence rate by origin – Canada: 1993-2003 40 35
French: Figure 9 Incidence de la tuberculose selon l’origine – Canada : 1993-2003 40 35
English: Where a matter is being considered under an inquiry procedure under Article 3, paragraph 7, that matter may not be the subject of a submission under this decision.
French: Lorsqu'une question est examinée dans le cadre d'une procédure d'enquête en application du paragraphe 7 de l'article 3, cette question ne peut faire l'objet d'une communication au titre de la présente décision.
English: Many telework co-ordinators advised us that departments do not yet know how to realize these potential savings on unneeded office space.
French: Un grand nombre des coordonnateurs du télétravail nous ont informé que les ministères ne savent pas encore comment réaliser ces économies potentielles que représentent les locaux à bureaux devenus inutiles.