ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A written sanitation program is available on the premises of every person who fabricates or Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002 Page 20
French: 545 546 547 548 549 550 551 552 Toute personne qui fabrique ou emballe-étiquette une drogue possède dans ses locaux un programme d'hygiène écrit.
English: Some observed an increased use of the IDP by employees to bring forward information concerning possible wrongdoing as it is defined by the policy, while others noted that the issues brought to them were primarily related to human resources management for which more appropriate recourse mechanisms seem to exist.
French: Le temps et les ressources des agents supérieurs sont de plus en plus sollicités Une augmentation du nombre d’appels et de demandes de renseignements traités par les agents supérieurs dans quelques ministères pendant la troisième année d’application de la politique, après une baisse marquée pendant la deuxième année, peut révéler que les fonctionnaires sont davantage sensibilisés aux mécanismes de divulgation mis en place
English: Made from natural ingredients with excellent cosmetic qualities, Zorah products are comparable if not superior to the highest quality cosmetics produced in the industry.
French: Les produits de Zorah sont comparables ou supérieurs à ce que l'industrie cosmétique produit de mieux, Zorah utilisant des ingrédients naturels avec de très grandes vertus cosmétiques.
English: We are distressed that students and schoolchildren were among the victims, and expect the immediate arrest and trial of the perpetrators, in accordance with the law.
French: Nous sommes désolés que des étudiants et des enfants scolarisés aient figuré parmi les victimes, et espérons que les auteurs de ces actes seront immédiatement arrêtés et jugés, conformément à la loi.
English: The central issue of this case is whether the Department properly rated and, by way of consequence, ranked the SOQs, specifically with regard to the experience of sub-consultants (sub-contractors).
French: La question centrale dans la présente affaire consiste à savoir si le Ministère a correctement évalué et, par voie de conséquence, classé les énoncés de compétences, particulièrement en ce qui a trait à l’expérience des sous-consultants (sous-traitants).
English: In that connection, I hope that you and the European Parliament will cooperate closely and there, too, I am confident that you will make that cooperation a success, because we will have a lot of questions to answer together.
French: En lieu et place, le Parlement européen avait espéré que des instruments juridiques soient introduits afin d’interdire que des candidats ou des personnalités politiques ne détiennent des intérêts directs dans le secteur de l’information. De plus, il y a quelques jours, la terrible nouvelle de la mort des deux journalistes en Russie est tombée et vous connaissez l’importance de la question de la liberté de la presse dans les pays avec lesquels nous entretenons des relations internationales.
English: This suggests that testosterone may act as an endogenous inducer of hepatic p-nitrophenol glucuronidation.
French: Ceci suggère que la testostérone pourrait agir comme un inducteur endogène de la glucuronidation du p-nitrophénol hépatique.
English: Persons in pre-trial detention are entitled to short visits to deal with personal or legal matters that cannot be handled without the participation of third parties.
French: Les personnes placées en détention provisoire peuvent recevoir des visites de courte durée se rapportant à des questions personnelles ou légales qui exigent le concours de tiers.
English: Corrigendum 1 to Supplement 27 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.777.2007.TREATIES-1 dated 2 August 2007
French: Le rectificatif 1 au complément 27 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.777.2007.TREATIES-1 du 2 août 2007
English: Therefore they offer different paths to the truth, which assuredly serve men and women well in revealing values which can make their life ever more human.
French: C'est le Christ qui permet aux deux peuples de devenir « un ». Ceux qui étaient « les lointains » deviennent « les proches », grâce à la nouveauté accomplie par le mystère pascal.
English: Canadian Heritage Financial Spending Plan
French: Patrimoine canadien Plan de dépenses
English: The assessment of animated productions Depending on the nature of the production, computer-assisted animation is assessed using either the criteria for frame-by-frame animation or those for continuous action animation/live action which are set out in Appendix I. Computer-generated animation is assessed on a case-by-case basis, generally using the criteria for frame-by-frame animation.
French: L'évaluation des productions d'animation Selon la nature de la production, l'animation assistée par ordinateur est traitée suivant les critères applicables à l'animation image par image ou ceux qui s'appliquent à l'animation continue/l'action réelle, énoncés à l'annexe I. L'animation générée par ordinateur est évaluée au cas par cas, en général suivant les critères de l'animation image par image.
English: Description: The Economic Sector actively supports the Treasury Board in its role as a management board and budget office by providing management oversight of a portfolio of departments and agencies and advice on their expenditure performance and risks. The sector is comprised of the assistant secretary's office and three divisions: Agriculture, Fisheries, and Natural Resources; Environment and Transport; and Industry, Science, and Regional Development.
French: Description :Administration des procédures ministérielles et des systèmes de gestion de la correspondance ministérielle.
English: Villages in my country, most of them located well outside either zone of conflict, have been attacked several times.
French: Plusieurs villages de mon pays, tous situés nettement en dehors des deux zones de conflit, ont été bombardés à plusieurs reprises.
English: Some, for example, are concerned with telecommunications, intelligence (Helios 2), mobility (armoured combat vehicles) strategy (A400M), engagement (guided precision missiles, reconnaissance vehicles, troop search and rescue capabilities) or logistic support (containers, lorries).
French: Certains concernent par exemple les télécommunications, le renseignement (Helios 2), la mobilité (véhicules de combat blindés), la déployabilité (hélicoptères de transport), le transport stratégique (A400M, navire de transport belgoluxembourgeois), l’engagement (armes de précision guidées, véhicules de reconnaissance, capacités de recherche et de sauvetage des soldats), ou le soutien logistique (conteneurs, camions).
English: 45 . In the original inquiry, the landed prices of this product for six importers were reported in Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-11.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 45 . Dans le cadre de l’enquête initiale, les prix rendus de ce produit pour six importateurs ont été mentionnés dans le Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-003-11.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: (l) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: l) La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: She identified the important contribution the New Perspective on the Health of Canadians, the Lalonde Document, had to play in defining health as more than health care.
French: Elle souligne l'importance du document Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, le document Lalonde, pour aider à donner à la santé une définition plus large que celle des seuls soins de santé.
English: The Archaeological Collections database includes a small collection of artifacts, including bottle glass, window glass, nails and tableware.
French: Le salon de thé est une destination populaire pour les randonneurs d’une journée, une halte pour les grands excursionnistes et un lieu d’hébergement.
English: • extensive use of visual materials such as videos that are suited to a wide range of literacy skills and can be available in a variety of languages;
French: • un grand usage de matériel visuel comme les vidéos qui conviennent à des niveaux très différents de capacité de lecture et d’écriture et peuvent être distribués dans diverses langues,
English: Program communication and delivery is fair and responsive to recipients’ needs
French: Résultats en grande partie atteints Qualité raisonnable des données Résultats en grande partie non atteints Faible qualité des données
English: At the same time, the RCMP identified various other CBRN response requirements.
French: Parallèlement, la GRC avait cerné divers autres besoins en matière d’intervention CBRN.
English: Provisions regarding discipline are contained within the Patent Act which essentially leaves it up to the courts to order, at the request of the Commissioner of the IPONZ or the NZIPA, the removal or suspension from the register of patent attorneys found guilty of misconduct.
French: On trouve dans le Patent Act des dispositions concernant la discipline qui, pour l’essentiel, laissent aux tribunaux le soin d’ordonner, sur demande du commissaire de l’IPONZ ou du NZIPA, la radiation ou la suspension des conseils en brevets jugés coupables d’une faute.
English: Our own experience during the 10 years of our independence has shown that a liberal democracy, a market economy, an open society and respect for human rights are the basic preconditions necessary for achieving progress in a short period of time.
French: Durant nos 10 années d'indépendance, notre propre expérience a montré qu'une démocratie libérale, une économie de marché, une société ouverte et le respect des droits de l'homme constituent les conditions préalables de base à un progrès rapide.
English: Demographically, the population of the region is modest, based in towns and communities small by southern Canadian standards.
French: La commission note que l’impact du développement industriel sur cette région très peu peuplée sera directement lié à l’envergure et à la rapidité de ce développement.
English: Chief of Appeals Sudbury Tax Services Office 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 T2201 – 14
French: Chef des Appels Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1
English: These calls have yet to result in significant action and change in operations.
French: Ces appels n'ont pas encore débouché sur des mesures tangibles et un changement de fonctionnement.
English: The formalities that each unilateral act must observe are that it must be performed by a given State through officials with full powers, and it must be an express, formal communication or statement.
French: Les conditions de forme auxquelles sont soumis les actes unilatéraux sont les suivantes : l'acte unilatéral doit être le fait d'un fonctionnaire ayant les pleins pouvoirs et doit prendre la forme d'une communication ou déclaration expresse et formelle.
English: Categories Royal Canadian Mounted Police Origin of idea Came from senior management in fall 1995, shared leadership process led to definition of the mission, vision and values and to the creation of an ethics advisor position in fall 1996.
French: Catégories Gendarmerie Royale du Canada Origine de l'idée Né de la haute direction l'automne 1995, le processus de leadership partagé a tracé la voie à la définition de la mission, vision et valeurs et à la création du poste de conseiller en éthique l'automne 1996.
English: The staffing structure to manage the separate HIV/AIDS programme will be strengthened and consolidated.
French: Le personnel chargé d'administrer séparément le programme de lutte contre le VIH/sida sera renforcé et consolidé.
English: The document accounts for the new global battlespace and recognizes the added dimension ushered in by networks in cyberspace, though its authors tend to downplay the immediacy of the menace of cyber-terrorism.
French: Stratégie 2020, un document publié en juin 1999 par le ministère de la Défense nationale, en donne un certain aperçu.
English: The Court found that the United States had indeed breached that obligation in 3 cases, but that the possibility of judicial re-examination was still open in the other 49.
French: La Cour a jugé que les États-Unis avaient effectivement violé cette obligation dans trois cas, mais que la possibilité d'un réexamen judiciaire restait ouverte dans les 49 autres cas.
English: Undesirable work conditions that do not affect safety.
French: de mauvaises conditions de travail qui n'ont aucune répercussion sur la sécurité.
English: In December 2003, the CFGA was moved from the office of the Judge Advocate General to come under the authority of the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: L'AGFC, qui relevait initialement du Juge-avocat général (JAG), fait maintenant partie depuis décembre 2003, de l'effectif du Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD).
English: Failure to respect the values and beliefs of others fed hatred.
French: En effet, le mépris des valeurs et des croyances d'autrui alimente la haine.
English: Yet the concept of guardianship assures protection of family life.
French: Mais la notion de tutelle garantit la protection de la vie familiale et le régime de tutelle garantit que l'enfant sait quelle est sa filiation paternelle.
English: • The third party can apply to the courts for a review of a decision to disclose a record.
French: Le tiers peut demander aux tribunaux une révision de la décision prise par l’autorité responsable de communiquer les renseignements visés.
English: The President (spoke in French): I now call on the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: (b) Scope of the draft articles and further work on the topic
French: b) Le champ d'application du projet et la question des suites à lui donner
English: Similarly, with particular reference to the second and third allegations, she indicated that candidates who applied to both competitions were required to answer two extra questions on the knowledge examination.
French: De même, en citant particulièrement les deuxième et troisième allégations, elle indique que les candidats qui ont posé leur candidature aux deux concours ont dû répondre à deux questions de plus à l’examen sur les connaissances.
English: The maximum sentence for gross negligent rape is five years, but is being raised to eight years in more aggravated cases.
French: La peine maximale prévue pour ce type de viol est de cinq ans d'emprisonnement, mais elle est maintenant portée à huit ans pour les cas les plus graves.
English: Most secure and eliminates any possibility of non-payment.
French: Méthode la plus efficace qui élimine toute possibilité de défaut de paiement.
English: During the installation of Windows XP, you can create a very large FAT32 drive.
French: Pendant l'installation de Windows XP, vous pouvez créer un lecteur FAT32 de très grande taille.
English: The Canadian Heritage Blue Ribbon Panel Action Plan is in some ways "a snapshot in time" of efforts begun by the Department in 2003 to improve Gs and Cs contributions management.
French: Le plan d’action de Patrimoine canadien, basé sur les recommandations du Groupe d’experts indépendant, représente en quelque sorte un « instantané » des efforts entrepris par le Ministère en 2003 pour améliorer la gestion des subventions et des contributions.
English: • Where a couple is living in a de facto relationship – that is, simply living together without
French: • Lorsque des conjoints vivent en union de fait – c’est-à-dire lorsqu’ils font vie commune
English: Even though it is now in operation and even though implementation of the Code is being effectively and efficiently monitored, it is necessary to have a team that is trained in, inter alia, foreign exchange operations and transfers, and a computer structure within SIB that can support and process the information provided by the entities of the financial system.
French: L'entrée en fonctions de l'unité d'analyse et l'efficace dispositif de surveillance prévu par le manuel n'empêchent pas qu'il faut maintenant mettre en place, au sein de la Direction générale des banques (SIB), une équipe compétente en matière d'opérations de change, virements de fonds, etc., ainsi que des moyens informatiques capables de recevoir et de gérer les informations fournies par les différentes composantes du système financier.
English: The following core agencies are responsible for monitoring, updating and ensuring compliance with the Consolidated List:
French: Les principaux organismes chargés de suivre la Liste récapitulative, de l'actualiser et de veiller à ce qu'elle soit respectée sont les suivants :
English: • Reform the insurance sector so that it can respond effectively to the unique circumstances of small island developing States following natural disasters, including new ways of underwriting catastrophic risks, particularly those experienced in small island developing States
French: • Réformer le secteur des assurances afin qu'il puisse répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement après des catastrophes naturelles, y compris en trouvant de nouveaux moyens d'assurer les risques de catastrophes
English: Environmental Activities The Partners for a Green Hill plan activities and distribute communications to highlight and celebrate environmental initiatives at the Parliamentary Precinct.
French: Activités environnementales Partenaires pour une Colline verte planiﬁe des activités et communique de l’information pour promouvoir et célébrer les initiatives environnementales à la Cité parlementaire.
English: The NMC should appoint a Programme Co-ordinator to manage the KI activities.
French: La commission nationale nommera un coordinateur de programme pour gérer les activités liées à l’Initiative de Kiev.
English: Our passion for home-made goods and our love of the rural lifestyle led us to create La Fromagerie Lehmann (Lehmann Cheese)."
French: C’est notre passion pour les produits du terroir et la vie à la campagne qui nous a incités à établir La Fromagerie Lehmann.
English: Tomuschat felt that a general regime of strict or objective liability was established by treaty only for ultra-hazardous activities.
French: Tomuschat estimait qu'un régime général de responsabilité sans faute ou objective ne pouvait être établi que par un traité et pour des activités extrêmement dangereuses.
English: The swords in the paws and the maple leaf coronet, taken from the symbols in the arms, indicate the defence of Canadian values and tradition.
French: Les épées qu'il tient et la couronne de feuilles d'érable reprennent le symbole des armes et représentent la défense des valeurs et des traditions canadiennes.
English: River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of the River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Piercing Klucz-Ustowo linking the River Eastern Odra with the River Western Odra —
French: Oder occidental du barrage de Widuchowa (704,1 km de l'Oder) jusqu'à l'estuaire, ainsi que les affluents et le passage de Klucz-Ustowo reliant l'Oder oriental à l'Oder occidental —
English: Please provide information on the percentage of GDP devoted to international cooperation for development over the past five years.
French: Indiquer le pourcentage du PIB consacré à des activités de coopération internationale pour le développement durant les cinq dernières années.
English: However, she opined that the continued existence of “neglected diseases” constitute proof of the need for the Millennium Development Goals to address diseases that mainly afflict the poorest people living in the world's poorest countries.
French: Elle estimait toutefois que le fait que les maladies peu étudiées continuent de sévir montrait qu'il était nécessaire de tenter de combattre les maladies les plus répandues chez les plus pauvres dans les pays les plus pauvres dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire.
English: The most important challenges include the strengthening of environmental institutions so as to more efficiently address environmental problems, both national and global.
French: Parmi les plus grands défis à relever, on compte le renforcement des organismes chargé de la protection de l'environnement en vue de faire face de manière efficace aux problèmes nationaux et mondiaux liés à l'environnement.
English: During the past three decades, the role of communication has undergone a dramatic change from a one-way, top-down transfer of messages by technicians to farmers, to a social process which starts with farmers and brings together both groups in a two-way sharing of information among communication equals.
French: Pendant les trente dernières années, le rôle de la communication a connu une mutation spectaculaire, passant d'un transfert unidirectionnel et vertical de connaissances des techniciens vers les paysans, à un processus social qui part des agriculteurs et qui se fonde sur un partage interactif de l'information entre partenaires égaux en communication.
English: She suggested that those references should be deleted from the final version of the document.
French: Mme Edelenbos suggère de supprimer ces références de la version finale du document.
English: A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.
French: 1.1 est arrêté par la Commission afin de déterminer la faisabilité d’une couverture des activités marchandes et non marchandes dans ces sections.
English: WED REG 085 Western Economic Diversification Loan Fund Program Description:
French: DEO REG 085 Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) Description :
English: Members noted any changes since their last COI statement.
French: Les membres du Comité signalent tout changement survenu depuis leur dernière déclaration.
English: A major bone of contention, said a settler, was the previous week's High Court of Justice ruling that allowed 85 Bedouin to return to their cave dwellings surrounding Maon Farm in the south Hebron Hills.
French: Selon un colon, l'un des principaux sujets de discorde était l'arrêt rendu par la Haute Cour de justice la semaine précédente, autorisant 85 Bédouins à retourner dans leurs habitations troglodytiques à proximité de la Ferme de Maon, au sud des collines d'Hébron.
English: Sodium Fluoride and Phosphoric Acid Topical Solution
French: USP XXIII (1995) X X X
English: Response The intent of this provision is to ensure that first aid providers maintain their skills during the 3-year certification period.
French: Réponse Cette disposition a pour objet de maintenir la formation de secouriste pendant la période de validité du certificat, qui est de trois ans.
English: From International Lineaments to the New Federal Copyright Law], in Becerra Ramírez, M. (ed.)
French: Estudios de Derecho Intelectual en Homenaje al Profesor David Rangel Medina, Institut de recherches juridiques de l’Université autonome de Mexico, Mexique.
English: In their comments respondents expressed a wish for a higher standard of teaching of the State language and stressed the need to use the latest interactive teaching methods.
French: Dans l'espace réservé aux observations, des répondants ont indiqué qu'il était souhaitable que le niveau d'enseignement de la langue d'État soit plus élevé et nécessaire d'utiliser de nouvelles méthodes interactives d'enseignement.