ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensured fair and equitable procedural and administrative services based on the legal principles and the rules and regulations applicable to the proceedings; and
French: • a offert des conseils de procédure et des services administratifs justes et équitables basés sur les principes de droit et la réglementation applicables aux délibérations;
English: The concept of weight classification has a broader meaning than solely body weight.
French: Le concept de classification du poids dépasse le concept de poids corporel.
English: Between 1915 and 2145 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over the South, then departed over Rumaysh.
French: - Entre 19 h 15 et 21 h 45, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, pénétrant dans celui-ci en survolant la mer à la hauteur de Tyr, avant d'effectuer des vols circulaires au-dessus des régions du Sud, et de repartir en survolant Rmaich.
English: 19 AWBL-01 Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office (RELEX)
French: 19 AWBL-01 Appui administratif à l'Office de coopération EuropeAid (Relex)
English: The Committee decided, as a follow-up to the discussion, to commence the drafting of a general comment on article 15, paragraph 1 (c) (see chap. VI above).
French: Le Comité a décidé, dans le prolongement du débat, d'entreprendre l'élaboration d'une observation générale sur l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 (voir supra chap. VI).
English: India also provided for pre grant opposition and post grant revocation on non-compliance of the provisions enacted.
French: L’Inde prévoit aussi des procédures d’opposition avant la délivrance d’un titre de propriété intellectuelle et de révocation après la délivrance d’un tel titre en cas de non-respect des dispositions promulguées.
English: An additional protection is afforded to sex workers in that their social assistance and accident compensation entitlements may not be cancelled or affected in any other way by their refusal to work, or to continue to work as a sex worker.
French: Une protection supplémentaire est accordée aux travailleurs de l'industrie du sexe : leurs droits aux prestations sociales et aux indemnités en cas d'accident ne sont ni perdus ni amoindris s'ils refusent de travailler, ou de continuer à travailler, dans l'industrie du sexe.
English: An analysis of opacity functions and trajectory plots evaluated for different collision angles and isotopic variants evidenced the occurrence of cooperative reactive mechanisms in which an atom of the target diatom favours reaction with the other end of the molecule.
French: Une analyse des fonctions d'opacité et des courbes des trajectoires évaluées pour différents angles de collision et diverses variations isotopiques mettent en évidence la mécanismes de réaction coopérative dans lesquels un atome d'un diatome cible favorise la réaction avec l'autre extrémité de la molécule.
English: A change to subheading 6101.10 through 6101.30 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement aux sous-positions 6101.10 à 6101.30 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: A Health Canada-SCC Management Committee is responsible for managing CMDCAS accreditation-related issues.
French: Un comité de gestion Santé Canada-CCN est chargé de gérer les questions liées à l’accréditation SCECIM.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: PERSONS ENTITLED TO REGISTRATION OF TRADE-MARKS 6.
French: PERSONNES ADMISES À L’ENREGISTREMENT DES MARQUES DE COMMERCE 6.
English: 8:30 - 8:45 a.m. Recap of roundtable and model for discussion (15 minutes) 8:45 - 10:15 a.m. Discussion on lessons learned from implementation of ICT-related projects in home and community settings (90 minutes) 10:15 - 10:30 a.m. Health Break (15 minutes) 10:30 - 12:00 p.m. Discussion on success factors, barriers, challenges (90 minutes) 12:00 - 12:45 p.m. Lunch, Artiste A Room
French: 8 h 30 à 8 h 45 Récapitulation du tour de table et présentation du modèle de discussion (15 minutes) 8 h 45 à 10 h 15 Discussion sur les leçons tirées de la mise en oeuvre de projets axés sur les TIC à domicile et en milieu communautaire (90 minutes) 10 h 15 à 10 h 30 Pause-santé (15 minutes) 10 h 30 à 12 h Discussion sur les facteurs de réussite, les obstacles et les défis (90 minutes) 12 h à 12 h 45 Déjeuner -- salle Artiste A
English: • Unless you're a pro, keep it simple.
French: Ils négligent par contre l'effet des communications internes et des présentations.
English: That gap was being exploited by certain hegemonic media institutions to marginalize and in some cases distort the histories, civilizations and creeds of certain peoples.
French: Certaines institutions médiatiques hégémoniques exploitent ce fossé afin de marginaliser et dans certains cas de déformer l'histoire, la civilisation et les croyances de certains peuples.
English: The United Nations has opened its doors to legislators on an important item on its agenda — namely, Habitat.
French: L'ONU accueille les législateurs autour d'un thème qui ressort de son Programme sur l'habitat.
English: TABLE OF CONTENTS FACTUM OF INTERVENER THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: TABLE DES MATIÈRES MÉMOIRE DE L’INTERVENANTE COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Referring to paragraphs 255 and 256 of the written replies containing information on the number of cases of abduction transmitted to courts, he asked how many of the cases listed related to crimes by the security forces and how many of those had led to convictions and sentences.
French: Se référant aux paragraphes 255 et 256 des réponses écrites contenant des informations sur le nombre d'affaires d'enlèvement portées devant la justice, l'intervenant demande combien d'affaires recensées ont trait à des crimes commis par les forces de sécurité et combien d'entre elles ont abouti à des condamnations et des sentences.
English: Between 1825 and 1925 hours Israeli forces at the Ramta hill and Mazra`at Fashkul outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 18 h 25 et 19 h 25, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta et à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Main use: Human Resource planning Research
French: Utilisation principale Planification des ressources humaines Recherche
English: The Advisory Committee points out that this is a preliminary estimate, as both the rental price and the size of the space may vary (see para.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il s'agit là d'une estimation préliminaire, dans la mesure où le loyer et la surface peuvent tous deux varier (voir par.
English: Opposition to the government's zealous approach and declining revenues enabled the Social Credit Party to defeat the Barrett administration in 1975.
French: L'opposition au militantisme du gouvernement néo-démocrate et la baisse des revenus permettent au Parti Crédit Social de renverser le gouvernement Barrett en 1975.
English: However, there was no need to build the system from the ground up, but rather for the organizations involved to respond better to the people of the world.
French: À cet égard, il n'y avait pas lieu de reconstruire entièrement le système, mais il fallait simplement que les organisations intéressées répondent mieux aux attentes des populations du monde.
English: However, we offer some apartments for smokers.
French: Certains appartements sont réservés aux fumeurs.
English: The House of Commons adopted a new Bill (Bill C-11, Immigration and Refugee Protection Act) in June 2001, which entered into force in June 2002.
French: La Chambre des communes a adopté un nouveau projet de loi (le projet de loi C-11, loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) en juin 2001.
English: We do not, for example, believe that the EU should decide on matters such as childcare, maternity and paternity leave or abortion legislation in the Member States.
French: Ainsi, nous ne croyons pas que l'UE doit décider de questions telles que la garde des enfants, les congés de maternité et de paternité ou la législation des États membres respectifs en matière d'avortement.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having organized this meeting on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), whose success is cause for satisfaction for the international community.
French: M. Diallo (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé la présente séance sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), dont le succès constitue un motif de satisfaction pour la communauté internationale.
English: Doern and Tomlin, 1991, argue explicitly that free trade might benefit Canadians as a whole even if it hurts those affected by plant closures.
French: Le montant maximal du supplément hebdomadaire était de 250 $ et les membres du groupe programme pouvaient le recevoir pendant un maximum de deux ans après la répartition au hasard18.
English: It was certified by the Constitutional Court on 11 October 1996 and came into operation on 4 February 1997.
French: Elle a été avalisée par la Cour constitutionnelle le 11 octobre 1996 et est entrée en vigueur le 4 février 1997.
English: Committee Study of bill before Second Reading (House) 5.
French: Étude en comité du projet de loi avant la deuxième lecture (Communes) 5.
English: Secondly, the discussion by guardians around traditional understandings of stewardship principles will inform the specialists who will be training the guardians.
French: L'observation de ces lignes directives sera contrôlée et consignée. Espèces en péril visées :
English: Since this event often results in a spell of unemployment or an exit from the labour force, it is not surprising that annual earnings would be lower for workers who were laid off.
French: Comme cet événement implique bien souvent une période de recherche d'emploi ou d'inactivité, il n'est pas surprenant de constater des gains annuels plus faibles chez les travailleurs mis à pied.
English: Plecas, Darryl 2006-1192 Canadian Centre on Substance Abuse
French: Plecas, Darryl 2006-1192 Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: Case study Trossachs (UK), Schouwen West (NL)
French: Études de cas correspondantes Trossachs (UK), Schouwen West (NL)
English: Skill is required to write balanced and convincing evaluation reports.
French: Des compétences s'imposent pour préparer des rapports d'évaluation qui soient équilibrés et convaincants.
English: As at 10 December 2003, seven States, namely Afghanistan, China, Equatorial Guinea, Israel, Kuwait, Morocco and Saudi Arabia had declared, in accordance with article 28, that they do not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention.  Under article 20 (paras.
French: Au 10 décembre 2003, sept États, à savoir l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, la Chine, la Guinée équatoriale, Israël, le Koweït et le Maroc, ont déclaré, conformément à l'article 28 de la Convention, qu'ils ne reconnaissaient pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20.
English: Thirdly, it must encourage dialogue between the ethnic and religious groups.
French: Troisièmement, il doit encourager le dialogue entre les groupes ethniques et religieux.
English: The House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights and the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs reviewed the regulations as well as the legislation (Bill C-7) that led to their development.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ont examiné les dispositions réglementaires et le projet de loi C-7 qui a mené à leur élaboration.
English: The study goes on to list a number of other, deeper, obstacles.
French: L'étude énumère ensuite un certain nombre d'autres obstacles plus profonds.
English: Skilful negotiating generally requires experience; knowing what can "give" in a contract, and what can not. This is referred to as "the art of the deal."
French: Être en mesure de faire une bonne négociation exige une expérience qui permet de savoir ce qu’il faut donner et ce sur quoi il ne faut pas céder pour obtenir une « bonne entente », ce qu’on appelle l’art d’une entente.
English: The passion to create and imagine to the service of agriculture in order to cope with rising costs and scarcity of labor.
French: La passion d'imaginer et de créer des machines au service de l'agriculture afin de faire face à l'augmentation des coûts et à la raréfaction de la main d'oeuvre. Mr Jaulent détient un portefeuille de plus de 20 brevets ainsi que plusieurs marques et modèles déposés.
English: • Foreign-based information or documents
French: • Renseignements ou documents étrangers
English: A decision in this application is expected to be issued in 2007.
French: Une décision relative à cette demande devrait être rendue en 2007.
English: Alternatively, one may play a mercenary leader, a shaman, a caravan master, etc.
French: Optionnellement, on peut choisir de jouer un chef mercenaire, un chamane, un maître de caravane, etc.
English: • Continued progress on corporate priorities
French: • Progrès continu relativement aux priorités globales
English: To achieve this goal, several key service and program challenges must be addressed.
French: Pour y parvenir, il faudra relever plusieurs défis liés la prestation des services et l'élaboration de programmes.
English: None of them, however, was a fully functioning slackwater system.
French: Des treuils manuels faisaient également fonctionner les vannes des écluses.
English: Pizzaza, Gatineau, Que. TOTAL: $42.15 To defray the costs for refreshments for meetings, prorated for the period Date(s):
French: Pizzaza, Gatineau (Québec) TOTAL : 42,15 $ Pour défrayer les coûts de rafraîchissements pour réunions - coûts répartis pour la période Date(s) :
English: Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
French: La Lettonie a aussi mis en œuvre une série de mesures probantes pour améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: The Conference brought together ministers and experts who adopted the Abuja Resolution and an action plan that provides guidelines on financing housing, slum upgrading and urban development.
French: Les ministres et les experts réunis à la Conférence ont adopté la Résolution d'Abuja et un plan d'action comprenant des directives sur le financement du logement, de l'assainissement des quartiers insalubres et du développement urbain.
English: The emphasis that this House placed on the social impact of the reform, with the establishment of a restructuring fund for the industry, is an essential part of our position which has been taken up in the agreement.
French: L’accent placé par cette Assemblée sur l’impact social de la réforme, la création d’un fonds de restructuration pour le secteur, est un volet essentiel de notre avis et est repris dans l’accord.
English: There’s too much content without explanation or added value.
French: La réutilisation des contenus deviendra un élément important dans les années à venir, notamment avec l’évolution des standards technologiques et des normes XML.
English: Atmospheric pollution levels in all Central Asian countries are measured by a compound atmospheric pollution index (API) calculated for the five substances found in the highest concentrations in relation to their degree of hazardousness.
French: La pollution atmosphérique est considérée comme très élevée si l'indice de pollution atmosphérique total dépasse 14, élevée lorsqu'il est compris entre 14 et 7, relativement élevée entre 7 et 5 et faible pour les valeurs inférieures à 5.
English: He is now back in the Czech Republic, is in good spirits and thanks the President and also the Members of the European Parliament for their efforts towards his release.
French: Entre-temps, M. Pilip est rentré en République tchèque, il est en bonne santé, et il remercie la présidente du Parlement, mais aussi les collègues députés, pour leur engagement en vue d'obtenir sa libération.
English: Education provides children and young people with more and better opportunities in life and employment and enables them to attain higher levels of well-being.
French: L'éducation des filles, des garçons et des jeunes permettra de leur offrir des chances plus nombreuses et plus larges dans la vie et le travail, leur donnant la possibilité d'accéder à des niveaux plus élevés de bien-être.
English: In 1996, UNHCR launched the Rwanda Women's Initiative (RWI), which supports the efforts of women to rebuild their houses and empowers them to take control of their households.
French: En 1996, le HCR a lancé l'Initiative des femmes rwandaises, qui soutient les efforts déployés par les femmes pour reconstruire leur maison et leur donne les moyens de prendre en main leur ménage.
English: There is therefore also no collective discrimination against foreign employees.
French: Il n'y a donc pas de discrimination collective à l'encontre des employés étrangers.
English: There needs to be a firm, educated and informed lead from a tourism board or a similar joint publicprivate organisation.
French: Il faut que soit mis en place un conseil du tourisme ou une organisation similaire regroupant des représentants du secteur public et du secteur privé, pour donner des orientations fermes, éclairées et informées.
English: (1) For the purpose of determining whether an applicant for a licence or pilotage certificate or the holder of a licence or pilotage certificate meets the requirements of these Regulations and the General Pilotage Regulations, the Authority shall assess each application and the record of each holder and provide the Board of Examiners with (a) a list of applicants who are required to take the examination and who meet the other requirements of these Regulations and the General Pilotage Regulations; (b) a list of holders whose records are to be reviewed; and (c) the documents referred to in subsection 21(1) or (2), as the case may be.
French: (1) Afin de déterminer si le candidat à un brevet ou certificat de pilotage ou le titulaire d'un tel brevet ou certificat satisfait aux exigences du présent règlement et du Règlement général sur le pilotage, l'Administration examine chaque demande ainsi que le dossier de chaque titulaire et remet au jury d'examen : a) la liste des candidats qui doivent subir l'examen et qui satisfont aux autres exigences du présent règlement et du Règlement général sur le pilotage; b) la liste des titulaires dont le dossier doit être examiné; c) les documents visés aux paragraphes 21(1) ou (2), selon le cas.
English: Or contact one of the following traders .
French: Ou contactez un des commerçants suivants.
English: The system has been designed to allow for anonymity of the individuals involved in a particular occurrence, in an effort to encourage use of the system.
French: Le système a été conçu pour assurer l’anonymat des personnes impliquées dans un événement particulier, dans le but de favoriser l’utilisation du système.
English: Government provides information and intelligence on trade, investment and technology opportunities and assists businesses to adapt to change and capitalize on these opportunities.
French: Le gouvernement offre de l'information au sujet des possibilités en matière de commerce, d'investissement et de technologie et il aide les entreprises à s'adapter au changement et à miser sur ces possibilités.
English: On 9 September 1998, the Regional Trial Court dismissed the complaint, holding that the complainants had failed to pay the filing fee of PHP 472 million (US$ 8.4 million), calculated on the total amount in dispute (US$ 2.2 billion).
French: Le 9 septembre 1998, le tribunal régional de première instance a rejeté la plainte, au motif que les plaignants n'avaient pas versé le droit d'enregistrement de 472 millions de pesos philippins (8,4 millions de dollars des États-Unis) calculé sur la base du montant total de la demande (2,2 milliards de dollars des États-Unis).
English: Whereas the review confirmed the income estimates for the biennia 2000-2001 and 2002-2003, the indicative income estimates for the biennium 2004-2005 have been increased as outlined in Appendix 2.
French: Du point de vue de l’union, l’augmentation pour l’Union du PCT s’élève à 82 809 000 francs suisses soit 25,6% tandis que les services d’arbitrage connaissent une hausse de 25,7% soit 4 094 000 francs suisses.
English: • you did not establish a new home in order to be employed or to carry on a business.
French: • vous n’aviez pas établi de nouvelle résidence pour occuper un nouvel emploi ou exploiter une entreprise;
English: Central to revitalization is a focus on substantive measures aimed at restoring and enhancing the Assembly's role and authority to the position originally envisaged in the Charter.
French: Pour mener à bien la revitalisation, il est essentiel de privilégier des mesures de fond destinées à rétablir et à renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée, afin que celle-ci occupe la place que la Charte lui réservait à l'origine.
English: We remain committed to cooperating with Africa, to providing humanitarian aid when needed and to working in close partnership with the relevant international actors and specialized agencies to ensure the success of this ambitious new programme.
French: Nous demeurons résolus à coopérer avec l'Afrique, à fournir une assistance humanitaire quand elle est nécessaire, et à travailler en étroit partenariat avec les parties internationales et les institutions spécialisées pertinentes, afin de garantir le succès de ce nouveau programme ambitieux.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 30
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 10 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 30
English: Part II of the GCR deals with bid and contract security.
French: La partie II du RME traite de la garantie de soumission et de la garantie contractuelle.
English: • If the minimum participation is less than 20% a member state may take measures to bar the coproduction from accessing its support schemes.
French: • Si la participation minimum est inférieure à 20 %, un État membre peut prendre des mesures pour interdire l’aide à la coproduction.
English: In this case, the parties have agreed to an indefinite extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai pour une période indéfinie.
English: Many of us received frostbite on our faces and fingers.
French: Plusieurs d’entre nous ont des engelures aux doigts et à la figure.
English: The post is currently occupied by Philip O. Emafo (Nigeria).
French: Le siège est actuellement occupé par Philip O. Emafo (Nigéria).