ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this time onwards, the regional cooling pattern within the core complex was controlled by the relative movements on two normal faults, the Victor Creek fault and the Columbia River fault.
French: À partir de ce temps, le patron de refroidissement régional à l'intérieur du complexe à noyau a été contrôlé par les mouvements relatifs de deux failles normales, soit la faille de Victor Creek et celle de Columbia River.
English: Moreover, some countries which as a whole were lagging behind in development can point to important achievements: Ireland is a special example (per capita GDP has risen from 64% of the Community average in 1988 to 102% in 2002), but general living conditions have also improved in Greece and Portugal (the relevant figures rising from 58 to 66%, and from 61 to 73% respectively over the same period).
French: Mais certains pays qui souffraient globalement de retards de développement ont eux aussi réalisé des avancées importantes : à cet égard, le cas de l'Irlande (où le PIB par habitant est passé de 64 % de la moyenne communautaire en 1988 à 102 % en 2002) est exemplaire, mais la situation de la population s'est également améliorée en Grèce et au Portugal (passés respectivement de 58 % à 66 % et de 61 % à 73 % durant la même période).
English: Our ingredients are always fresh, and mainly organic.
French: Nos ingrédients sont toujours frais et largement bio.
English: Termination of Security Interest dated as of October 10, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank; 3.
French: Résiliation du contrat de sûreté en date du 10 octobre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo-Und Vereinsbank; 3.
English: The medical report of 10 August 2004 does not demonstrate that the author suffered from post-traumatic stress disorder at the time of his refugee hearing four years earlier, and thus does not explain why he did not testify about what happened to him in a forthright manner.
French: Quant au rapport médical du 10 août 2004, il ne prouve pas que l'auteur souffrait de troubles post-traumatiques quand il a été entendu dans le cadre de sa demande d'asile, quatre ans auparavant, et n'explique donc pas pourquoi il n'a pas raconté directement ce qu'il avait enduré.
English: • Good governance—the contribution of non-governmental organizations to good governance is a factor in the success of development and the effectiveness of aid.
French: • La bonne gouvernance — la contribution des organisations non gouvernementales à la bonne gouvernance est un facteur de succès du développement et de l'efficacité de l'aide;
English: In every corner of Casanuova you will find greenery or blooms, ivy or wild vines climbing the walls, climbing roses covering the walls, or oleander bushes reaching up to the eaves.
French: Chaque coin de Casanuova est vert et en fleur. Le lierre ou la vigne vierge recouvrent les murs avec d'immenses roses grimpantes ou de riches lauriers roses.
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Japon au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: We feel that the decision to postpone the holding of general elections is wise.
French: Nous estimons que la décision de retarder la tenue des élections générales est judicieuse.
English: We don't think we can justifiably put that kind of money forward.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit justifiable de verser une telle somme.
English: Fountain pens and pencils to wear on chains, Eaton's Fall Catalogue, 1924-1925, p.
French: Stylo plumes et crayons à porter accrochés à un sautoir.
English:  Habitat  The species prefers soft sand or mud bottoms in deep-water environments characterized by low productivity (slow growth), high pressure, and reduced oxygen concentrations.
French:  Habitat  Le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines prÃ©fÃ¨re les substrats de sable meuble ou de vase, dans des eaux profondes caractÃ©risÃ©es par une faible productivitÃ©, une forte pression et des concentrations rÃ©duites d'oxygÃ¨ne.
English: These international standards may be supplemented by national requirements.
French: Ces normes internationales peuvent être complétées par des obligations à remplir à l’échelon national.
English: Anonymous Call Block, a new enhancement to Call Display Plus. FILE NAME(S): BCT0303C.ZIP - WINZIP- 39,138 bytes
French: BCT0303C.ZIP - WINZIP- 39,138 octets BCT0303C.DOC - MS*Word- 18,944 octets ACBLOC-A.DOC - MS*Word- 31,744 octets 686A1-19.WPD - WordPerfect 7 - 40,197 octets 686A5-4.WPD - WordPerfect 7 - 45,350 octets
English: It aims to develop biophysical products such as the leaf area index and the fraction of absorbed photosynthetically active radiation through the synergy between medium spatial resolution sensors such as the NOAA advanced very high resolution radiometer (AVHRR), SPOT-Vegetation, the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS)/Environmental Satellite (ENVISAT) and POLDER/Advanced Earth Observation Satellite (ADEOS).
French: Il vise à développer des produits biophysiques tels que l'indice de surface foliaire (LAI) et la fraction de radiation à action de photosynthèse absorbée (FAPAR) à partir de la synergie entre capteurs à moyenne résolution spatiale tels que le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA, Vegetation/SPOT, MERIS/ENVISAT et POLDER/ADEOS.
English: Moreover, the state of negotiations is also indicative of the formidable challenges the international community is facing in grappling with the question of how to better implement the Beijing outcome and commitments, at both the national and international levels.
French: En outre, l'état d'avancement des négociations montre également l'ampleur des défis que la communauté internationale doit relever pour mieux mettre en oeuvre les résultats de Beijing et s'acquitter des engagements pris aux plans aussi bien national qu'international.
English: Mr Cox stepped down, and I should like to thank him very much for that.
French: M. Cox a renoncé à sa demande de parole, et je tiens à l' en remercier vraiment beaucoup.
English: The ever-decreasing amount of time devoted to the sport is a worry for Sonia, another PE in Spain.
French: Le temps accordé à l’éducation physique à l’école varie d’un pays européen à l’autre.
English: pedro ramirez vazquez (Mexico): creator of many large constructions, such as the National Museum of Anthropology in Mexico City in 1964.
French: Le Mexicain pedro Ramirez vazquez : auteur de nombreuses constructions importantes, comme le Musée national d’anthropologie de Mexico en 1964.
English: Vast areas of mined land have been cleared and returned to civilians for productive use, survivors of landmine accidents have been assisted and many millions of stockpiled mines have been destroyed.
French: De vastes régions de terres ont été déminées et retournées à des civils aux fins d'utilisation productive, des survivants d'accidents causés par les mines ont été aidés et plusieurs millions de mines stockées ont été détruites.
English: Use Form B to display the totals of the adjustments for the planning period. Annex B Date Modified: 2001-01-19
French: Indiquez les montants totaux des rajustements pour la période de planification sur la formule B. Annexe B Date de modification : 2001-01-19
English: My vote is not therefore a challenge to the Commissioners-designate.
French: Mon vote n' est donc pas de défiance envers les commissaires désignés.
English: • whether it is a public safety issue
French: • si c'est une question de sécurité publique
English: • PLAR tools and the assessment of competencies gained in the workplace;
French: • outils d’ÉRA et évaluation des compétences acquises en milieu de travail;
English: Between 1998/99 and 2002/03, each qualifying organization received $40,000 annually to carry out activities in support of the SGI objectives.
French: Entre 1998-1999 et 2002-2003, chaque organisation admissible a reçu un montant annuel de 40 000 $ pour mener à bien des activités conformes aux objectifs de l'initiative.
English: The latest models emphasize ductile shear boundaries and orogen-parallel movements.
French: Les modèles les plus récents insistent sur l'importance du rôle des frontières de cisaillement ductile et sur les mouvements parallèles à l'orogenèse.
English: The performance of duties that require the dexterous use of hands, hand tools or special devices to work, move, guide or place objects or materials where some latitude exists for judgement in selecting appropriate tools, objects, or materials, in determining work procedure and conformance to standard, and in improvising to meet special conditions, although all of these requirements are fairly obvious.
French: L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent de la dextérité manuelle, de l'habileté dans l'emploi d'outils manuels ou de dispositifs spéciaux pour travailler, déplacer, diriger ou placer des objets ou matériaux, quand il faut faire preuve de jugement, dans une certaine mesure, pour choisir les outils, objets ou matériaux appropriés, pour déterminer la méthode de travail et l'observation de la norme, et pour improviser dans des circonstances spéciales, bien que toutes ces exigences soient relativement évidentes.
English: On the one hand, it is often advanced that, from an ethical standpoint, it is appropriate for mentally ill prisoners to be hospitalised outside the prison system, in institutions for which the public health service is responsible.
French: D'un côté, il est souvent avancé que des raisons d'éthique conduisent à hospitaliser les détenus malades mentaux en dehors du système pénitentiaire, dans des institutions qui relèvent de la santé publique.
English: Amarco can draw automatically your system architecture and highlight the changes of versions for interfaces and systems.
French: Avec Amarco vous pouvez suivre les différentes versions des vos systèmes. Vous pouvez générer automatiquement les nouvelles cartographies des systèmes mettant en évidence les modifications.
English: VERSIONS Printable version Help on PDF What is PDF?
French: VERSIONS Version à imprimer Au sujet du format PDF Qu'est-ce que le PDF?
English: * Items for information only: – – T-PVS/Inf (2006) 7 Report on the implementation of the Convention in Spain T-PVS/Inf (2006) … Note from the European Commission on HABIDES
French: * Point pour information seulement: – – T-PVS/Inf (2006) 7 Rapport sur la mise en œuvre de la Convention en Espagne T-PVS/Inf (2006) … Note de la Commission européenne sur HABIDES
English: Clean Air for Europe (CAFE) Programme The Clean Air for Europe (CAFE) programme (COM(2001) 245) will lead to an integrated strategy to effectively combat air pollution by 2004.
French: Programme Air pur pour l’Europe (CAFE) Le programme Air pur pour l’Europe (CAFE) [COM(2001) 245] conduira à une stratégie intégrée pour combattre effectivement la pollution atmosphérique avant 2004.
English: Ron writes articles on managing HIV disease using a holistic approach for such magazines as Living+ and The Positive Side
French: Ron écrit des articles sur la prise en charge holistique du sida pour des revues telles que Living+ et The Positive Side.
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Venue costs are moderate if the venue is to be built new (gross capacity 15,000-20,000).
French: Afrique 0 Amérique 24 Asie 27 Europe 45 Océanie 4
English: In the third scenario, reflected for the most part in sector-specific legislation, the law itself granted easements to an operator for a particular type of infrastructure and empowered it to transit through adjacent property.
French: Dans le troisième cas, que l'on retrouve pour l'essentiel dans les législations sectorielles, la loi elle-même accorde des droits à l'exploitant de tel ou tel ouvrage et lui donne le droit de passer par les terrains adjacents.
English: Ms. Susan Wilson (U.S. Patent and Trademark Office) reported on the survey conducted by the U.S. PTO to assist the Advisory Group in selecting links and WWW sites relevant to IPR enforcement in transition economies.
French: Mme Susan Wilson (Patent and Trademark Office des États-Unis) a rendu compte de l'enquête menée par l'Office pour aider le Groupe consultatif à sélectionner des liens et des sites Web pertinents pour la protection de la propriété intellectuelle dans les pays en transition.
English: The instrument will be restored to its original lustre and will be better protected.
French: L'instrument aura ainsi retrouvé son lustre original et sera mieux protégé.
English: Marriage and motherhood create pressures, expectations, and obligations that are sometimes at odds with total dedication to scientific research.
French: Le mariage et la maternité créent des pressions, des attentes et des obligations qui vont souvent à l’encontre du dévouement total à la recherche scientifique.
English: However, costs to industry and government of the proposed regulations have been estimated considering the economic criterion of cost to industry due to reformulating away from c-OctaBDE.
French: Toutefois, il a procédé au calcul des coûts que ces mesures occasionneraient à l'industrie et au gouvernement, en tenant compte du critère économique des coûts de reconversion de la production.
English: To ensure that military doctrine reflects the relevant law.
French: iii) Veiller à ce que la doctrine militaire soit conforme à la législation pertinente;
English: Multilateral organizations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Union (EU), have invested effort to examine environmental assessment experiences and issues of its member countries and may provide useful information or models to evaluate.
French: Les organisations multilatérales, comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Union européenne (UE), ont investi des efforts pour examiner les expériences d’évaluation environnementale et les enjeux qu’affrontent leurs pays membres et pourraient avoir des renseignements utiles ou des modèles à évaluer.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: Premium assistance for seniors was available under the Alberta Seniors Benefit Program prior to October 1, 2004.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la protection au cours d’absences temporaires à l’étranger à : www.health.gov.ab.ca/ahcip/pdf/travel.pdf
English: Appellant's Jurisdiction Argument On behalf of Mr. Sherb, Mr. Nikolic first referred to subsection 21(2) of the Public Service Employment Act (PSEA): "Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision,  (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment."
French: Argument de l'appelant concernant la compétence Au nom de M. Sherb, M. Nikolic a d'abord fait référence au paragraphe 21(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) : « Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci : a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; b) si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non.
English: : En 59årig man, herr Ros, blir vän med en 21årig drogmissbrukande tjej som är på rymmen.
French: : Jag fortsatte dialogen med Staffan Danielsson. Se mitt föregående inlägg.
English: Grants received, together with future investment revenue, are directed to the granting of amounts to eligible recipients and the payment of the Foundation’s operating expenses and acquisition of capital assets in accordance with the requirements of the Act and the terms of the Funding Agreement.
French: Ces subventions reçues ainsi que tout revenu de placement futur serviront à octroyer des montants aux bénéficiaires admissibles et à payer les charges de fonctionnement ainsi que les acquisitions d’immobilisations de la Fondation conformément aux dispositions de la Loi et aux conditions stipulées par l’Entente de financement.
English: For uinacclimatized workers performing a moderate level of work, the permissible heat exposure TLV should be reduced by approximately 2.5° C. (4.0° F) 2.
French: Pour des travailleurs non acclimatés exécutant un travail de niveau modéré, la VLE admissible d’exposition à la chaleur doit être réduite d’environ 2,5 °C (4,0 °F).
English: Should the price of such rooms in 2008 be higher than the price quoted in your Candidature File, the OCOG must pay the difference (this should be clearly indicated in your budget).
French: Introduction du thème 13) 13.3.2 Indiquez clairement le prix maximum en US$ (valeur de 2008) qui serait appliqué à la famille olympique pour ces chambres.
English: It has been detected in smoke from fumigated and unfumigated tobacco at levels of 0.3 and 0.02 µg/mL, respectively (Binder, 1974).
French: On l'a décelé dans la fumée du tabac traité par fumigation ou non, aux concentrations respectives de 0,3 et de 0,02 µg/mL (Binder, 1974).
English: Once the offender has initiated the process and the community has expressed a willingness to participate, under Section 84 of the CCRA, there is a great deal of preparatory work that must be done by CSC and NPB.
French: Une fois que le délinquant a amorcé le processus et que la collectivité a manifesté la volonté d’y prendre part, aux termes de l’article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le SCC et la CNLC ont un important travail de préparation à faire.
English: From that starting point, the Commission identifies four levels of responsibility for government functions - the local community, the Aboriginal Nation, the multi-nation level and, finally, the 3
French: »5 En corollaire, la Commission soutient que les autochtones ont le droit d’identifier leurs propres organismes nationaux afin d’exercer leurs droits d’autodétermination et que leurs nations ne sont Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Volume 2, Partie 1, p.
English: UNICEF is the lead agency for the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI), which supports country-led development and seeks to influence decision-making and investments to ensure gender equity and equality in national education policies, plans and programmes.
French: L'UNICEF est l'organisme chef de file pour l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, qui appuie la prise en mains du développement par les pays et vise à influer sur les décisions et les investissements de manière que les politiques, plans et programmes éducatifs nationaux garantissent l'équité et l'égalité entre les sexes.
English: They can learn about the options and how to plan for the best possible quality of life for them and their close ones.
French: Les femmes peuvent être informées au sujet des options qui s’offrent à elles et de la façon de planifier la meilleure qualité de vie possible dont elles et leurs proches puissent jouir.
English: Please take pictures and leave all the artefacts in place.
French: SVP prendre des photos et laisser les artéfacs en place.
English: As fishers turn to new stocks of species at greater depth, these too are increasingly depleted.
French: Les pêcheurs recherchent alors de nouveaux stocks d'espèces plus en profondeur, qu'ils épuisent à leur tour.
English: Four major developments will affect the activities of the Investigations Division during the biennium 2002-2003:
French: Quatre faits nouveaux importants déterminent les activités de la Division des enquêtes durant l'exercice biennal 2002-2003 :
English: It will vote against the separate nominal Amendment 2, as the target of reducing emissions from passenger cars needs to be achieved directly, for the benefit of public health and the environment.
French: Il votera contre l'amendement nominal distinct 2, car l'objectif de réduction des émissions des voitures particulières doit être atteint directement, dans l'intérêt de la santé publique et de l'environnement.
English: Failure to respect and properly treat our members who are suffering from these illnesses will not be tolerated.&quot;
French: Nous ne tolérerons pas que nos membres atteints de ces maladies soient traités sans respect ou de façon inappropriée.
English: Our universities are located in all 10 provinces, in large metropolitan areas, regional centres and small towns.
French: Il ne fait aucun doute que les connaissances acquises à l’université façonnent la vie de nombreux Canadiens.
English: Remuneration is payable to rights holders in two cases: educational statutory license and government copying provisions.
French: Une rémunération est due aux titulaires de droits à deux titres : la licence légale d’enseignement et les dispositions sur la copie par le gouvernement.
English: The Working Party was informed that the draft annex on facilitation of international transport of perishable foodstuffs was scheduled for adoption in 2005 by the Administrative Committee of the “International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods”.
French: FACILITATION DU TRANSPORT INTERNATIONAL DES DENRÉES PÉRISSABLES  Le Groupe de travail a été informé qu'il est prévu que le projet d'annexe pour la facilitation du transport international des denrées périssables puisse être adopté en 2005 par le Comité d'administration de la "Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières".  PORTÉE DE L'ATP
English: In addition, cable community channels will be required to provide a minimum of 30 percent and up to 50 percent of access programming (local programming created and produced by community members) per broadcast week.
French: De plus, les canaux communautaires distribués par câble devront consacrer au moins 30 % et au plus 50 % de la semaine de radiodiffusion à des émissions d'accès (émissions locales, créées et produites par des membres de la communauté).
English: Furthermore, the specific recommendations issuing from this report will complete the overall set of federal, provincial, and industry measures already established to protect the environment.
French: Qui plus est, les recommandations précises découlant du présent rapport viendront compléter le train de mesures fédérales, provinciales et de l'industrie visant à protéger l'environnement.
English: Parking within these dates (or before your stay) is at an additional cost.
French: Dans tous les cas précités, ainsi qu'avant le début de votre séjour à l'hôtel, l'utilisation du parking est payante.
English: Weight-of-evidence assessments for large rivers: linking community bioassays with field and laboratory studies, p.
French: « Weight-of-evidence assessments for large rivers: linking community bioassays with field and laboratory studies », p.
English: (l) States should consider providing for technical support and training to relevant judges and prosecutors involved in judicial cooperation;
French: l) Il faudrait que les États envisagent de fournir un soutien technique et une formation aux juges et aux procureurs appelés à coopérer avec leurs homologues d'autres États;
English: ONS auditors were instructed to back-check the accuracy of the N (non-comparable) and C (comparable) codes at a sample of purposively selected locations.
French: Les contrôleurs de l'ONS ont été chargés de vérifier en amont l'exactitude des codes N (non comparable) et C (comparable) sur un échantillon de lieux choisis à dessein.