ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The all-others rate is calculated as the weighted average of the individually determined dumping margins, excluding zero or de minimis margins, and margins based entirely on facts available.
French: On obtient ce taux en calculant la moyenne pondérée des marges de dumping déterminées individuellement, excluant les marges nulles ou de minimis et celles qui sont établies entièrement à partir des données de fait disponibles.
English: The Conference on Disarmament must follow the example of the First Committee and begin a process which will enable it to improve its working methods, in order to recover its importance in the area of disarmament and international security.
French: La Conférence du désarmement doit suivre l'exemple de la Première Commission et s'engager dans un processus grâce auquel elle pourra améliorer ses méthodes de travail et retrouver ainsi son utilité dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: The data are analyzed for the purposes of:
French: Les données sont analysées aux fins suivantes :
English: Some Aeromonas spp. may produce gas from glucose in these media.
French: Certains Aeromonas spp. peuvent produire du gaz à partir du glucose dans ces milieux.
English: excellent breakfast . clean and warm in the room .
French: Le petit déjeuner compris dans le prix est très copieux, la propreté, le ménage quotidien, les biergartens à proximité.
English: [30] Angel Rama (1982), Transculturación narrativa en Amérca Latina, México D.F. : siglo veintiuno editores 2004.
French: Angel Rama (1982), Transculturación narrativa en América Latina, Mexico D.F., siglo veintiuno editores 2004.
English: I would like to underline the importance we attach to a strong commitment by the new Israeli Government to work towards a negotiated solution of the Israeli-Palestinian conflict based on existing agreements, the relevant resolutions and the principles laid down in the road map.
French: Nous voudrions souligner l'importance que nous attachons à un ferme engagement de la part du Gouvernement israélien à la recherche d'une solution négociée au conflit israélo-palestinien, sur la base des accords existants, des résolutions pertinentes et des principes énoncés dans la Feuille de route.
English: Contact Régis Gaudreault Policy Advisor Resourcing Legislation and Policy Directorate (613) 992-9706 Footnote 1 SOR/95-152
French: Personne-ressource Régis Gaudreault Conseiller en politiques Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel (613) 992-9706 Référence 1 DORS/95-152
English: Other initiatives have focused on organization and training for self-administration and local capacity-building.
French: D'autres activités ont été menées afin de développer la formation à l'autogestion et de renforcer les capacités locales.
English: Therefore the Department pursues its effort to raise awareness on this issue, so that the accessibility factor is taken into account at the start of a project.
French: Le Département poursuit donc ses efforts pour sensibiliser au problème, de manière que l'accessibilité soit prise en compte dès le démarrage d'un projet.
English: • MFS POL 006/99 (NOTAL)- SPOUSAL EMPLOYMENT ASSISTANCE - PROFESSIONAL ASSOCIATION DUES AND CURRICULUM VITAES
French: • MFS POL 006/99 - AIDE A L EMPLOI DU CONJOINT – HONORAIRES PROFESSIONNELS POUR ADHERER A DES ASSOCIATIONS ET PREPARATION DE CURRICULUM VITAE
English: These GWPs are recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change and are used in the development of the National GHG Inventory.
French: Ces indices sont recommandés par le GIEC et sont utilisés pour l'élaboration de l'Inventaire canadien des GES.
English: Art. 25(1)(d) CDR EN 26/04/06 000330402-0012 Pitacs Limited CD inv.
French: Art. 25(1)(b) CDR EN 03/05/06 000387584-0002 Built NY Inc demande ref.
English: The Nisga’a Nation will notify British Columbia, in writing, of any decision regarding the proposed regulation or policy. before enacting regulation or adopting policy
French: La Nation Nisga’a avise la Colombie-Britannique, par écrit, de toute décision relative à la réglementation ou politique proposée. avant l’édiction de la réglementation ou l’adoption de la politique 45 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Calendrier : avant l’édiction de la réglementation ou l’adoption de la politique
English: In a sample of IDU aged 29 and
French: L’incidence de l’infection à VIH jusqu’en septembre 2000 était de 0,69 pour 100 personnes-années7.
English: Christian's drinking problem worsened slowly over a number of years.
French: Elle téléphone, espérant pouvoir parler à un parent.
English: Its meaning is elusive, because it is more than an act, or an effect of an act; it is more than a motivation or an intention.
French: Sa signification est vague, car il s'agit de plus qu'un acte ou qu'un effet d'un acte; c'est plus qu'une motivation ou une intention.
English: Regulations under the PCT (c) If the applicant fails to comply with the invitation within the time limit under paragraph (b), the amendment shall not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Règlement d’exécution du PCT c) Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa b), la modification n’est pas prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Lendu combatants were able to repulse this first attack and succeeded in capturing a young UPC militia boy.
French: Les combattants lendu ont pu repousser cette première attaque et ont réussi à capturer un jeune milicien de l'UPC.
English: On flights over two (2) hours: one (1) complimenatry snack item and one (1) complimentary meal item are offered.
French: À bord des vols de plus de deux (2) heures : une (1) collation et un (1) repas vous seront offerts gracieusement.
English: • A PWGSC greenhouse gas emission reduction strategy and three-year action plan was developed
French: • TPSGC a élaboré une stratégie et un plan d'action triennal pour la réduction des rejets de gaz à effet de serre;
English: It would be naive to disregard that.
French: Il serait naïf de vouloir l'ignorer.
English: The international community should consider assisting Member States, where necessary, in acquiring equipment for control of national and regional air spaces.
French: La communauté internationale devrait envisager d'aider les États Membres, lorsque cela est nécessaire, à acheter le matériel nécessaire pour assurer le contrôle des espaces aériens à l'échelle nationale et régionale.
English: What is the cost to revenue ratio?
French: Offre de récompenses  Quel est le rapport coût-revenu?
English: 940-0400 Mrs. Christiane Kind Assitant Attaché
French: Gabon Date d'admission : 20 septembre 1960
English: Get notified when moonee adds new stuff.
French: Reçois des messages quand moonee crées des slideshows nouveaux.
English: The Committee notes that there are major regional disparities and asks for information about any measures taken to remedy the situation.
French: Le Comité observe qu’il y a d’importantes disparités régionales et demande des informations sur les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: In addition, NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) will lead a mission of small and medium-sized Canadian biotech companies to a workshop with the Confederation of Indian Industry's Indian companies at the same time as the Summit.
French: Les recruteurs de l’industrie de l’animation ont déjà dit que l’Institut Sheridan était le meilleur établissement canadien de formation en ce domaine et qu’il figurait parmi les quatre meilleurs au monde, aux côtés de CalArts, Ringling et de la New York School of Visual Arts.
English: In the case of ICPO-Interpol, article 2, paragraph 1, of the Constitution requires the organization to respect the spirit of the Universal Declaration of Human Rights in all its actions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de son statut fait obligation à l'OIPC-Interpol, de respecter dans toutes ses actions la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In 1998, 57% of all people aged 65 and over were female, whereas women made up only 51% of those aged 55-64, and 50% or less of those in age groups below age 55.
French: Une population en grande partie féminine Les femmes constituent une proportion particulièrement élevée de toutes les personnes âgées au Canada.
English: The Agency's role is to review the carrier's policies and procedures to ensure that an appropriate level of accommodation is being provided to persons with disabilities.
French: Le rôle de l'Office consiste à revoir les politiques et les procédures des transporteurs pour s'assurer qu'un niveau d'accommodement approprié est fourni aux personnes ayant une déficience.
English: Try to get the camera and film donated, or ask a photographer to work as a volunteer for the evening.
French: Il vaut mieux avoir du succès avec une activité éprouvée que d'échouer en inventant quelque chose de nouveau.
English: We welcome the extension of UNAMA's mandate.
French: Nous nous félicitons de la prorogation du mandat de la MANUA.
English: Statistics Canada’s Longitudinal Survey of Immigrants suggests a relatively good match between home country and Canadian occupation for tradespersons. For occupations classified as trades, transport and equipment operations and related occupations, 9.9% of male immigrants worked in these occupations before immigrating, while 10.4% worked in these occupations once in Canada.6 Nevertheless, these are broad occupations categories and the actual position obtained once in Canada may be at a different level from that in the home country.
French: Personnes en emploi ou en chômage dans l’industrie de la construction, --pourcentage du total dans chaque catégorie professionnelle en 2001 CATÉGORIE PROFESSIONNELLE POPULATION ACTIVE EN EMPLOI IMMIGRANTS Métiers de la construction Mécaniciens de machines fixes, opérateurs de centrale Machinistes, formage, profilage et montage du métal Mécaniciens Autres métiers non classés ailleurs Conducteurs d’équipement lourd et grutiers et foreurs Aides de métier, manoeuvres en construction et de transport Autres professions TOTAL 88,3 83,8 83,6 78,3 89,1 82,1 81,9 79,9 83,4 EN CHÔMAGE PAS DANS LA POPULATION ACTIVE TOTAL DE LA PARTICIPATION AU MARCHÉ DU TRAVAIL
English: "We fully endorse the report of the Standing Committee," said Mr. Eggleton.
French: « Nous appuiyons entièrement le rapport du Comité permanent, » en dit M. Eggleton.
English: The implementation of public information campaigns in the context of drug demand reduction was widespread in all reporting periods.
French: La mise en œuvre de campagnes publiques d'information dans le contexte de la réduction de la demande de drogues est demeurée largement répandue dans toutes les périodes redditionnelles.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #27 Man objects on principle to bank's identification program [Principle 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, and 4.7, Schedule 1; and section 5(3)] Complaint An individual complained that a bank was contravening several provisions of PIPEDA by requiring established customers to produce two pieces of identification before making withdrawals from their accounts at a certain branch.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #27 Un homme conteste en principe le programme d'identification de la banque [Principes 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, et 4.7, Annexe 1; et paragraphe 5(3)] Plainte Une personne allègue qu'une banque contrevient à plusieurs dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) en exigeant de ses clients réguliers qu'ils produisent deux preuves d'identité avant de pouvoir retirer des fonds de leurs comptes à une certaine succursale.
English: Ms. Djokic is a member of the College of Pharmacists of Ontario, the Association of Compounding Pharmacists of Canada, the American College of Apothecaries, and the Professional Compounding Centres of America.
French: M. Djokic est membre de l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario, de la Association of Compounding Pharmacists of Canada, du American College of Apothecaries et du Professional Compounding Centres of America.
English: She asked the Board whether there were any funds for this type of activity.
French: Elle demande au Conseil s'il y a des fonds pour une telle activité.
English: • Tincture: 0.4-1g dried equivalent, 3x/day  (1:5, 50% ethanol by volume) (Bradley 1992).
French: • Teinture : 0,4-1 g équivalent poids sec, 3 fois/jour  (1:5, dans de l'éthanol à 50 % en volume) (Bradley 1992).
English: SCHEDULE ADDITIONAL INFORMATION Name 1.
French: ANNEXE RENSEIGNEMENTS SUPPLÃ‰MENTAIRES Nom 1.
English: The President is elected to a five-year term (and may be re-elected only once) in universal, equal and direct elections conducted by secret ballot.
French: Le Président est élu pour cinq ans (et n'est rééligible qu'une fois) au suffrage universel, égal et direct, par vote au scrutin secret.
English: Flolite, as any other bidder, was only required to meet these requirements, irrespective of whether it was offering the product specifically referenced in the RFP or any other equivalent product.
French: Flolite, comme tout autre soumissionnaire, était tenue de répondre aux exigences susmentionnées uniquement, qu’elle offre le produit mentionné expressément dans la DP ou tout autre produit équivalent.
English: What outreach does the NWRI do?
French: Quelle vulgarisation fait l’INRE?
English: Rehabilitating Kenya's Judicial System (An image was removed.)
French: Réhabiliter le système judiciaire du Kenya (An image was removed.)
English: 3 Proposed expenditure and income by major programme 17
French: 3 Prévisions de dépenses et de recettes par grand programme 17
English: Compliance and enforcement Department of Transport Civil Aviation Safety Inspectors will monitor compliance.
French: Respect et exécution Les inspecteurs sur la sécurité de l'aviation civile du ministère des Transports surveilleront le respect et l'exécution du Règlement.
English: Promotion of women entrepreneurship should be complemented with several actions for real equal inclusion of men and women into entrepreneurship.
French: D’après les conclusions de l’étude, la moindre participation des femmes au monde de l’entreprise tient au fait que les femmes sont déjà surchargées de travail; il n’existe pas de dispositifs de soutien à la famille et les services de garde d’enfants de qualité font défaut (en particulier pour l’après-midi), de même que des mécanismes d’assistance susceptibles de répondre aux besoins réels des femmes entrepreneurs. La promotion de l’entrepreneuriat féminin doit s’accompagner de différentes actions pour permettre une intégration réellement égalitaire des hommes et des femmes dans le monde de l’entreprise.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > NRC-IRAP Performance Report  Highlights 2005-2006  Laying the Foundation of Innovation
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Rapport de rendement du PARI-CNRC  Faits Saillants 2005-2006  Jeter les bases de l'innovation
English: He worked in Chicago for William Le Baron Jenney and had his own firm there 1894-1904.
French: À Chicago, il travaille pour William Le Baron Jenney et a son propre bureau de 1894 à 1904.
English: A number of initiatives within the International Security program activity are aimed at reducing opportunities for the proliferation of weapons and materials of mass destruction, as follows:
French: Un certain nombre d'initiatives prévues dans le cadre de l'activité du Programme de la sécurité internationale visent à réduire les possibilités de prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, comme suit :
English: And gave huge slaps on the back of the hand.
French: Et donnait de grosses tapes sur le dos de la main.
English: A study of the quiet and disturbed lower ionosphere (60–100 km) near solar maximum years (1970–1971) has been carried out at Saskatoon (52 °N, 106 °W, L = 4.4) using a variety of techniques: a 5577 Å photometer, a magnetometer, a 'partial reflection radiowave system' (2.2 MHz), and an all-sky camera.
French: Une étude de la basse ionosphère (60–100 km), calme et perturbée, au voisinage des années d'activité solaire maximale (1970–1971), a été faite à Saskatoon (52 °N, 106 °O, L = 4.4), en utilisant des techniques variées : photométrie à 5577 Å, mesures au magnétomètre, 'système d'ondes radio à réflexion partielle' (2.2 MHz) et caméra plein ciel.
English: In this context they also recognize the importance of existing international programmes, such as Energy Efficiency 2000 under the auspices of the ECE.
French: A cet égard, ils reconnaissent également l'importance des programmes internationaux existants, tels que le projet Efficacité énergétique 2000 conduit sous les auspices de la CEE/ONU.
English: Economic Planning Unit (EPU) Delegates received a briefing from the Director of the Foreign Investment Committee on the role of the Unit in the economic development of Malaysia.
French: Le Service de la planification économique (SPE) Le directeur du Comité des investissements étrangers a présenté un exposé aux délégués sur le rôle du Service dans le développement économique de la Malaisie.
English: Although only five countries have cyber-specific laws, most African countries have outlined the need to develop cyber legislation, in their NICI e-strategy plans and objectives.
French: Même si cinq pays seulement disposent d'une cyberlégislation, la plupart des pays africains ont toutefois souligné, dans leurs plans et objectifs de la stratégie de l'infrastructure nationale de l'information et de la communication, la nécessité d'élaborer pareille législation.
English: Multiple addressees In a distribution list in the close of the correspondence.
French: Des destinataires multiples Dans une liste de distribution à la fin de la correspondance.
English: The High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) approved the creation of an oceans and coastal areas network (OCAN, subsequently changed to UN-Oceans), building upon the former Subcommittee on Oceans and Coastal Areas and in line with the call of CEB for a more dynamic arrangement.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a approuvé la création du Réseau des océans et des zones côtières (ONU-OCÉANS), sur la base de l'ancien sous-comité des océans et des zones côtières, comme suite à la demande du CSS tendant à la création d'un mécanisme plus dynamique.
English: A coordination unit to be established jointly by the Directorate General for International Cooperation and the Directorate General for Planning will coordinate the implementation of the common country programme with technical support from the United Nations system.
French: La coordination de la mise en œuvre du PCP sera assurée par une cellule de coordination qui sera créée conjointement par la Direction générale de la coopération internationale et la Direction générale du plan avec l'appui technique du système des Nations Unies.
English: • The technological advancement sought must be identified within the business context of the claimant.
French: • L'avancement technologique recherché doit être déterminé dans le contexte commercial du demandeur.
English: 3 p.m. Headquarters Safety and Security Service and Media Accreditation and Liaison Unit (on the upcoming high-level events and the sixty-second session of the General Assembly)
French: 15 heures Service de sûreté et de sécurité du Siège et Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (sur les événements de haut niveau à venir et la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale)
English: Meeting to discuss the Expenditure Management Review Date(s): 2006-05-08 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $85.60
French: Réunion pour discuter de l'examen de la gestion des dépenses Date(s) : 2006-05-08 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 85,60 $
English: There were some exceptions to a "storm-quiet" summer, however.
French: Il y a toutefois eu quelques exceptions au cours de cet été « sans orage ».
English: In 2002, WHO estimated that close to 100,000 deaths annually are associated with long-term exposure to air pollution in Europe.
French: En 2002, l'OMS estimait que près de 100 000 décès par an étaient liés à une exposition prolongée à la pollution atmosphérique en Europe.
English: Where authorized distribution takes place by means of sale or another form of transfer of ownership, the right shall be exhausted on the first such act.
French: Il suspend la libre circulation des exemplaires en question aux frontières mais ne produit pas d’effet en ce qui concerne la copie unique pour usage individuel qui fait partie des bagages personnels.
English: The provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2002/240.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2002/240.
English: (c) The poor conditions of detention, including the lack of recovery and social reintegration programmes for children.
French: c) Les mauvaises conditions de détention et l'absence de programmes de réadaptation et de réinsertion sociale destinés aux enfants.
English: Kirk introduced Shahna to the wider universe around her, and the Human concept of love.
French: Picard apprit à Kirk qu'ils avaient réussi. Kirk lui demanda s'ils avaient cahngé le cours des choses et dit aussi que c'était amusant.
English: In addition, the students with specific interests will have the opportunity to visit a laboratory for a few days to weeks following the school, in Toronto and possibly elsewhere in Canada.
French: De plus, les étudiants qui ont un intérêt particulier pour le sujet pourront séjourner à un laboratoire pendant quelques jours ou semaines après l'école, à Toronto et peut-être ailleurs au Canada.
English: The role of the executive agency that is to handle the management of MEDIA should be spelt out and its funding should be provided for outside MEDIA.
French: Le rôle de l’Agence exécutive, qui est d’assurer la gestion de MEDIA, devrait être précisée et son financement devrait être prévu en dehors de MEDIA.