ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 15 A hunting package provides short-term accommodation in Canada, meals and a guide service.
French: Exemple 15 Un voyage à forfait de chasse inclut un logement provisoire au Canada, les repas et les services d’un guide.
English: Zlatni rat – which is the majority owner of Bra?
French: La société Zlatni rat – qui est actionnaire majoritaire de l’aéroport de Bra?
English: Pharmaceutical companies, in particular, should strictly follow the rules and regulations and produce safe drugs accessible to and affordable by all the people.
French: Les laboratoires pharmaceutiques devraient adhérer strictement aux règles et règlements, fabriquer des médicaments inoffensifs, accessibles et bon marché pour toutes les populations.
English: This may not be the case in the full-scale demobilization programme.
French: Ce ne sera peut-être pas le cas de tous les soldats concernés par le programme de démobilisation.
English: Long, thin strips of rawhide, treated in the same way, served a similar purpose.
French: De longues et étroites bandes de peau crue, ayant subi le même traitement, étaient utilisées à des fins semblables.
English: • Identifying which Service Delivery service elements need to be improved.
French: • Détermination des éléments de service de la prestation de services qui doivent être améliorés.
English: • Proactive Disclosure News Release Pay Increases for CF members NR-03.025 - April 11, 2003 Ottawa -The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced, effective April 1, 2003, a 2.5 percent pay increase for non-commissioned members; and a 2.5 percent increase for general service officers and pilots (Lieutenant-Colonel and below), and medical and dental officers (Lieutenant and Second Lieutenant).
French: • Divulgation proactive Communiqué Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes NR-03.025 - le 11 avril 2003 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui une augmentation du taux de rémunération de 2,5 % pour les militaires du rang et de 2,5 % pour les officiers du service général et les pilotes (lieutenant-colonel et grades subalternes) ainsi que pour les médecins et dentistes militaires (lieutenant et sous-lieutenant).
English: The table on the following page presents figures on the number of visits to the Agency’s Web site over the past three fiscal years.
French: On y retrouve des renseignements généraux sur l’organisation, ses champs d’activités, ses programmes et ses services, les critères d’admissibilité ainsi que de nombreux documents officiels de l’agence.
English: Clicking on the link will open a new browser window displaying the selected resource on a Gateway partner Web site.
French: Si vous cliquez sur ce lien, une nouvelle fenêtre de navigateur s'ouvre et la ressource s'affiche dans le site Web d'un partenaire de la passerelle.
English: The returning officer is the election officer who is responsible for conducting the by-election in each electoral district.
French: Le directeur du scrutin est le fonctionnaire électoral chargé d’organiser l’élection partielle dans sa circonscription.
English: Five members from Asian States
French: Cinq membres des États d'Asie
English: The offence provisions are listed in sections 480 to 499 of the Act.
French: L’accusé peut se prévaloir de la défense basée sur la diligence raisonnable.
English: • establishment of a high-level, cross-Directorate environmental steering committee (ENVSC) to provide guidance to the Bank's decision-making bodies on new key policy issues in this area as they arise;
French: • la mise en place d’un « Comité de pilotage de haut niveau » pour les questions environnementales (ENVSC), qui réunit des représentants de plusieurs directions et qui a pour tâche de donner des orientations aux organes décisionnels de la Banque sur les nouvelles questions fondamentales de politique en la matière au fur et à mesure de leur apparition ;
English: More information on repayable contributions may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml . Government Themes and Management Issues Government On-Line In the fall of 2004, ACOA and its Secure Channel partners at Public Works and Government Services Canada completed the final steps of an almost year-long agreement with Treasury Board that saw the Agency as one of the first department/agencies to be connected to the secure channel infrastructure through a generic process.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les contributions remboursables dans le site de l'APECA, à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml . Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion Gouvernement en direct Au cours de l'automne 2004, l'APECA et ses partenaires de la Voie de communication protégée, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, ont mis en oeuvre les dernières étapes d'un accord d'une durée de près d'un an conclu avec le Conseil du Trésor. L'Agence devenait ainsi l'un des premiers ministères/organismes à se brancher à l'infrastructure du réseau protégé au moyen d'une procédure générique.
English: To provide a forum for interaction on a national, regional, provincial and local basis.
French: Assurer un forum d'échange aux échelons national, régional, provincial et local.
English: Estimated savings for 2008 are the result of fewer acquisitions owing to the delay in establishing the office in Kirkuk and the closure of the Basra office based on security conditions in 2008.
French: Les économies projetées pour 2008 s'expliquent par la non-réalisation d'opérations d'achat en raison des retards enregistrés dans la mise sur pied du bureau de Kirkouk et de la fermeture du bureau de Bassorah pour raisons de sécurité.
English: Canada will Consult with Tsawwassen First Nation on the development of Canada’s positions in respect of international discussions or negotiations that may adversely affect the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds.
French: Le Canada consultera la Première Nation de Tsawwassen en ce qui a trait à l’élaboration des positions du Canada concernant les discussions ou négociations internationales susceptibles de porter atteinte au droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs.
English: The two primary goals of the FHP are achieving economies of scale while enhancing the provision of care and providing strategic leadership on health-related issues.
French: Les deux principaux buts du PFSS sont de réaliser des économies d’échelle tout en améliorant la prestation des soins et en offrant une direction stratégique pour les enjeux relatifs à la santé.
English: A complex and at times under-resourced system appears to be performing reasonably well.
French: Un système complexe et manquant parfois de ressources semble fonctionner relativement bien.
English: That is why I welcome the adoption of proposals, such as reducing food waste, that are full of common sense, and the request made to the Commission to ensure that dealing with food commodity derivatives is restricted to investors directly linked to agricultural markets.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'adoption de propositions pleines de bons sens telles que la réduction du gaspillage des denrées alimentaires et la demande faite à la Commission de limiter les transactions aux investisseurs ayant un lien direct avec les marchés agricoles sur les produits dérivés de matières premières alimentaires.
English: World Health Organization As of 1 April 2003, Health Canada has received reports of approximately 151 cases of SARS (58 probable and 93 suspect cases) in Canada.
French: Organisation mondiale de la Santé En date du 1er avril 2003, Santé Canada a reçu rapport d'environ 151 cas de SRAS (58 cas probables et 93 cas suspects) au Canada.
English: It is permitted if it: - is not misleading; - compares comparable goods or services; - compares objectively; - does not create confusion; - does not discredit or denigrate; - relates to products with the similar designation of origin; - does not take unfair advantage; - does not present goods or services as imitations or replicas of protected trade mark or trade name goods or services.
French: Elle est autorisée pour autant qu’elle: - ne soit pas trompeuse; - compare des biens ou des services comparables; - compare de manière objective; - ne sème pas la confusion; - n’entraîne pas le discrédit ou le dénigrement; - se rapporte à des produits ayant la même appellation d’origine; - n’en tire pas indûment profit; - ne présente pas un bien ou un service comme une imitation ou une reproduction d'un bien ou d'un service portant une marque ou un nom commercial protégés.
English: Recent investments by the Russian government in new technologies, new equipment and new varieties in partnership with foreign companies contribute to improve production levels.
French: Les investissements récents du gouvernement russe dans les nouvelles technologies, le nouvel équipement et les variétés nouvelles, en partenariat avec des sociétés étrangères, contribuent à améliorer la production.
English: However, although they constitute half of the immigrants, their share in the overall labour force (7.7%) remains still less important than that of immigrant men (9.5%).
French: Cependant, bien qu’elles constituent la moitié des immigrés, leur part dans la population active totale (7,7%) reste encore moins importante que celle des hommes immigrés (9,5%).
English: By persisting with the artificially created territorial dispute over Prevlaka, it continues its disregard for Croatian borders and thereby stonewalls the negotiations.
French: Par son insistance à faire de la question de Prevlaka un différend territorial, elle continue de faire fi des frontières de la Croatie et bloque ainsi les négociations.
English: The first meeting a Health Canada Steering Group on this topic is planned for November.
French: Alf Bungay, de l ACIA, présente un exposé sur la stratégie d inspection intégrée (SII).
English: 53 However, the application of 94(2)(t) will not effect the application of 94(2)(c) or (g) in respect of the original transfer by the corporation to the trust or the other entity: such transfers will continue to be treated as transfers under section 94.
French: 57 fiducie) dans les circonstances visées aux sous-alinéas 94(2)g)(i) ou (v) et que la fiducie ou une autre entité les vend ensuite dans des circonstances où les parties à la vente n’ont pas entre elles de lien de dépendance.
English: I am not saying they have won the war, but they have won an important battle.
French: Je ne dis pas qu'ils ont gagné la guerre. En tout cas, ils ont gagné une importante bataille.
English: By value, 40 percent were biological diversity projects and 37 percent were in the climate change focal area.
French: d) Quels sont les facteurs influant sur la viabilité et les possibilités de transposition des projets ?
English: The political groups also signalled  their intention of tabling oral questions to the Council and they expect there to be  a debate in the presence of the Council President so that they can hear the  conclusions he intends to draw from the report of the Committee of Experts.
French: Les groupes politiques ont signalé  leur intention d'interroger le Conseil et s'attendent à un débat en présence du Président du  Conseil afin de connaître les conclusions qu'il entend tirer du rapport du Comité des  experts indépendants.
English: The Government's priorities had been assessed and basic problems identified.
French: Les priorités du Gouvernement ont été évaluées et les problèmes essentiels identifiés.
English: THE PEP is a unique policy framework that aims to encourage governments to pursue more sustainable and healthy transport policies.
French: Le PPE-TSE est un cadre de référence unique en son genre qui vise à encourager les gouvernements à poursuivre des politiques des transports plus viables et plus favorables à la santé.
English: For these reasons the appeal of the claimant is dismissed and the Board of Referees decision confirmed.
French: Pour ces motifs, l'appel de la prestataire est rejeté et la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: Severe spruce decline in Denmark at the end of the 1980s led to investigations of the physiology and genetics of the decline and the importance of sea salt deposition.
French: Un dépérissement sévère de l'épicéa au Danemark à la fin des années 1980 a amené les chercheurs à étudier les aspects physiologique et génétique du dépérissement et l'importance des dépôts de sels marins.
English: Aim for a balanced diet by planning your menus ahead of time.
French: Ajouter 3 ou 4 boîtes de lait évaporé entier.
English:    – Mr President, in this House’s Rules of Procedure, Rule 166(2) states that ‘a request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak’.
French:    - Monsieur le Président, l’article 166, paragraphe 2, du règlement de ce Parlement établit que «les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole».
English: Amendment 30 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Article 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 7a Community measures to achieve energy efficiency target The Commission shall report on the progress made in Member States in energy efficiency improvement and shall by 2009 put forward a legislative proposal AM\732092EN.doc 11/12 PE409.497v01-00
French: Amendement 30 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 7 bis Mesures communautaires visant à atteindre l'objectif de rendement énergétique La Commission rend compte des progrès accomplis dans les États membres concernant l'amélioration du rendement énergétique et, d'ici à 2009, présente une proposition législative visant à garantir que l'objectif de rendement énergétique communautaire d'ici à 2020 arrêté par le Conseil européen de mars 2007 est réalisé.
English: For the composition of the Unit, see item 107 (h).
French: Pour la composition du Corps commun d'inspection, voir le point 107 h).
English: Nevertheless, classifications - imperfect as they may be - are necessary for reasons of governance and administration, and the U.S. Census Bureau regularly reviews its methodology to ensure accuracy and inclusiveness.
French: Le fait de placer les individus dans telle ou telle catégorie raciale risque même, en perpétuant les stéréotypes, d'être une raison supplémentaire de discrimination.
English: In addition her rebuttal remarks, (see appeal board document A-46), sums up her thoughts on the situation especially in regards to her reference check.
French: Par ailleurs, les commentaires que l'appelante a présentés en guise de réfutation (voir le document du comité d'appel numéroté A-46) résument la façon dont elle perçoit la situation, particulièrement en ce qui a trait aux vérifications de références.
English: • ETSL48 Repeal of the excise tax on wines - Part IV of the Excise Tax Act
French: • ETSL48 Abrogation de la taxe d'accise sur les vins - Partie IV de la Loi sur la taxe d'accise
English: Dire prison conditions continued to pose a threat to public safety in spite of the rehabilitation of 18 correctional facilities within the country.
French: Les conditions de sécurité épouvantables qui règnent dans les prisons ont continué d'être une menace pour la sécurité publique malgré la remise en état de 18 établissements pénitentiaires dans le pays.
English: As mentioned earlier, for the Summer Science and Technology Camps and Cooperative Education programs, the region accepted proposals and allocated funding on a first-come, first-served basis.
French: Tel qu’indiqué précédemment, pour les programmes de Camps d’été scientifiques et technologiques et d’Alternance études-travail, la région a accepté les projets et attribué les fonds selon la règle du premier arrivé, premier servi.
English: The lump sum payment for the refund will be made by supplementary cheque and the RPS will issue the modified T4/Relevé 1.
French: Le montant forfaitaire du remboursement sera émis par chèque supplémentaire et le SRP émettra aussi le T4/Relevé 1 modifié.
English: In principal, the Transition Team supports the implementation of user charges for services that provide Natural Health Products:
French: L’utilisation des PSN constitue une partie du mode de vie, du système de croyances, des habitudes culturelles et des traditions des personnes.
English: A comparison of Aboriginal and non-Aboriginal peoples* *For reported AIDS cases, includes data from 1979 to December 31, 2003.
French: • Des 860 rapports sur les Autochtones où la catégorie d'exposition était connue, 517 étaient parmi les utilisateurs de drogues injectables (UDI) (60,1 p.
English: Wishful thinking causes deficits, as many other countries around the world today know only too well.
French: Les rêves illusoires sont à l’origine des déficits; bon nombre de pays à travers le monde ne le savent que trop bien de nos jours.
English: ◦ a formal contract clearly outlines the precise compensation that the fundraiser will receive, the duties and obligations of each party, and the services for which the fundraiser will be compensated;
French: ◦ que tout contrat est établi en bonne et due forme en y précisant de manière expresse la rémunération que le collecteur de fonds touchera, de même les responsabilités de l'une et de l'autre partie ainsi que les services que le collecteur rendra contre paiement;
English: Note 12 In addition to the HSE industries, women in 1991 recorded higher-than-average rates of self-employment in furniture and fixtures, non-metallic minerals, and miscellaneous manufacturing.
French: 1990. Note 12 En 1991, les industries où le taux de travail autonome des femmes était supérieur à la moyenne étaient, outre les IFPI, l'industrie du meuble et des articles d'ameublement, les industries manufacturières diverses et la fabrication de produits minéraux non métalliques.
English: Understanding of the concept of “availability” shall be primarily guided by the alternative's market presence in sufficient quantities and accessibility, taking into account, among other things, regulatory constraints.
French: Le concept de « disponibilité » reposera en premier lieu sur la présence sur le marché de solutions de remplacement en quantités suffisantes et facilement accessibles, en tenant compte, entre autres, des contraintes réglementaires.
English: "The Government of Canada's support for the Crowsnest Historical Society will enable the organization to create a visual resource to benefit local citizens and visitors from throughout Canada." said Mr. Menzies.
French: « L'appui accordé par le gouvernement du Canada aidera la Crowsnest Historical Society à se doter d'un fonds de documents visuels dont pourront profiter les résidants et les visiteurs de partout au Canada », a ajouté M. Menzies.
English: Act of 10 April 2003 making provision for the abolition of military courts in peacetime and their retention in wartime (M.B., 7 May 2003).
French: Loi, du 10 avril 2003, réglant la suppression des juridictions militaires en temps de paix ainsi que leur maintien en temps de guerre (M.B., 7 mai 2003).
English: Failure by the parties to provide the political will necessary to resolve their differences and make concrete progress on the outstanding issues without further delay could undermine the integrity of this crucial, hard-won agreement.
French: Le manque de volonté politique, de la part des parties, de surmonter les divergences et de réaliser sans délai des progrès concrets sur les questions en suspens pourrait nuire à l'intégrité de cet accord essentiel laborieusement conclu.
English: In this procedure, a mediator helps the parts to arrive at a solution (penally admissible and reasonable in relation to the situation), whereby the author of the infraction realizes the damage caused by his act and is involved in its reparation.
French: Dans ce système, un médiateur aide les parties à trouver une solution (admissible pénalement et raisonnable par rapport à la situation), qui permet à l'auteur de l'infraction de comprendre le dommage causé par son acte et de participer à sa réparation.
English: However, the Delegation gathered from the statement made by the Delegation of Switzerland that Geneva derives great international prestige from the fact that it hosts the Headquarters of major Specialized Agencies of the UN system, and that surely the Swiss and Geneva Authorities would consider the status given by the States to this beautiful city in order to facilitate WIPO's construction of a new building on the Steiner lot.
French: Il ressort cependant de la déclaration faite par la délégation de la Suisse que Genève tire un grand prestige international du fait qu'elle est ville siège de grandes institutions spécialisées du système des Nations Unies, et qu'assurément les autorités suisses et genevoises tiendront compte du statut conféré par les États à cette magnifique ville pour faciliter la construction d'un nouveau bâtiment de l'OMPI sur la parcelle Steiner.
English: Since 1998, The Eligor Club has been very successful.
French: Le Club Eligor a été crée début 1999, nous sommes ravis de sa réussite. Tous les jours nous recevons de nouvelles adhésions.
English: This would involve change, as any bureaucracy monopolizes and centralizes knowledge and tends to push it upward in the organization instead of making it widely available People must trust their Government to do the right thing.
French: Des changements seraient nécessaires, dans la mesure où toute bureaucratie monopolise et centralise les connaissances et tend à les concentrer au sommet de la hiérarchie, au lieu de les diffuser largementUn peuple doit pouvoir compter sur le bien-fondé de l'action gouvernementale.
English: Scientists make their recommendations and politicians make their choices, which are not always easy to make.
French: Les scientifiques donnent leur avis, les politiques font des choix, et ces choix ne sont pas toujours faciles à faire.
English: Assessment of species diversity in the Montane Cordillera Ecozone.
French: E.H. Strickland Entomological Museum, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: 3.7 Ferrocyanides This section is based on a detailed review of ferrocyanides presented by Letts (2000a).
French: 3.7 Ferrocyanures La présente section est fondée sur un examen détaillé des ferrocyanures présenté dans Letts (2000a).
English: For the complete 3-part course you will need 600MB of free hard disk storage.
French: En cas de probléme toutefois, merci de contacter votre Tuteur en ligne en lui expliquant la nature du probléme, nous técherons de trouver une solution.
English: The main shopping area is the Meir, a street that stretches out from the Keyserlei (close to the central station) to the Groenplaats. It is one of the most famous shopping streets in Belgium.
French: Grote Markt est la place du centre-ville d'Anvers, l'architecture Flamande est très particulière, les toitures sont en V et tout est doré.
English: Such large changes in productivity are important for management.
French: Des changements d'une telle importance dans la productivité sont d'un grand intérêt pour les gestionnaires.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Ancient Murrelets are tough but vulnerable Ancient Murrelets are tough but vulnerable February 20, 2006 Printable version (228 KB) Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site When Ancient Murrelet chicks are just two or three days old, they leave their nests, scamper down to the shore and swim far out to sea to take their first bite of food.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les guillemots à cou blanc sont résistants mais vulnérables Les guillemots à cou blanc sont résistants mais vulnérables le 20 février 2006 Version imprimable (228 ko) La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Quand les petits du guillemot à cou blanc n'ont que deux ou trois jours, ils quittent leur nid et clopinent jusqu'au rivage, puis ils s'en éloignent considérablement dans la mer pour aller se nourrir pour la première fois.