ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lighting controllers are usually designed by lighting professionals for theatrical use. In contrast, DMXIS has been designed by audio experts for use by performers, bands and DJs.
French: L'interface hardware se connecte via USB à l'ordinateur dont elle tirera son alimentation.
English: This level of northern participation in a mining construction project has not been reached before.
French: Un tel niveau de participation de la part des entreprises nordiques n'avait encore jamais été atteint dans le cas de la construction d'une mine.
English: At IAEA, the traveller can choose either the option of a ticket, based on the mission travel rules, or a lump sum payment, but the payment for home leave travel is 75 per cent of the full economy fare, while for education or change of duty station travel the payment is 65 per cent of the full economy fare.
French: À l'AIEA, le voyageur peut opter pour l'émission d'un billet dans les mêmes conditions que pour un voyage en mission, ou le paiement d'une somme forfaitaire égale à 75 % du prix d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique s'il s'agit d'un voyage au titre du congé dans les foyers et à 65 % de ce même tarif s'il s'agit d'un voyage au titre des études ou d'un changement de lieu d'affectation.
English: Recommendations of Workshops 2003-09-29 Open file
French: PPP en Egypte - NOPWASD (en Anglais) 2003-09-10 ouvrir le fichier
English: Horak, G.C., E.C. Vlachos, E.W. Cline.
French: Mots clés: poisson, faune, concepts, surveillance, É.-U. Horak, G.C., E.C. Vlachos, E.W. Cline.
English:  56 Culhane, Dennis, P. Metraux, Stephen & Trevor Hadley.
French:  56 Culhane, Dennis, P. Metraux, Stephen et Trevor Hadley.
English: Mexico recommended that the State (d) abolish capital punishment and (e) consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights abolishing the death penalty.
French: Il a recommandé à l'État d) d'abolir la peine capitale et e) d'envisager de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Personal protection; - Free DEET for donors; -Advocate use of mosquito nets; - Media/Education on personal protection; - more aggressive; - targeted to potential donors.
French: Protection personnelle : – DEET gratuit pour les donneurs; – recommander l’utilisation des moustiquaires; – médias et éducation quant à la protection personnelle : – éducation plus agressive; – éducation ciblée sur les donneurs éventuels.
English: Open invitation to tender n° TAXUD/2008/AO-09 to provide a framework contract for the provision of effective tax rates in the context of an enlarged European Union and related supporting services.
French: Appel d’offres ouvert n° TAXUD/2008/AO-09 concernant un contrat-cadre relatif à la fourniture de taux d'imposition effectifs dans le cadre d'une Union européenne élargie, et services d'assistance y afférents PARTIE 1 – DESCRIPTION DE L’APPEL D’OFFRES
English: Thus, it is possible to satisfy this request, this particular request without necessarily having to conduct work in summer 2005.
French: Donc, il est possible de rencontrer cette demande, cette demande-là sans nécessairement recourir à des travaux à l'été deux mille cinq (2005).
English: For those Member States, improved working methods, and thus better access as non-Council members to the work of the Council, is of essential importance.
French: Pour ces États Membres, l'amélioration des méthodes de travail et, partant, de l'accès des non-membres du Conseil aux travaux de celui-ci, revêt une importance capitale.
English: This, in part, led to the creation in June of a Task Force on Disability Issues headed by Member of Parliament Andy Scott.
French: C'est l'une des raisons à l'origine de la création, au mois de juin, du Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées, présidé par le député Andy Scott.
English: Thereafter, for approximately 1.5 pages he listed activities but did not specify any time frames or with which job those activities were connected.
French: Par conséquent, sur environ une page et demie, il a dressé une liste d'activités, mais il n'a pas précisé la période ni les activités du poste qui y correspondaient.
English: It includes several reviews as well, that is, audits and evaluations to analyse its procedures, initiatives and programs.
French: Elle comprend également plusieurs examens, c'est-à-dire des vérifications et des évaluations pour analyser ses façons de faire, ses initiatives et ses programmes.
English: He would try to formulate the portion in brackets to cover all aspects of article 15.
French: Il essaie de reformuler la partie entre parenthèses pour couvrir tous les aspects de l'article 15.
English: Before submitting your RRSP contribution information return, you should do the following:
French: Avant de soumettre votre déclaration de renseignements sur les cotisations au titre des REER, veuillez procéder ainsi:
English: • CADC Crown Asset Distribution Centres website
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: WAL MART MEXICO KEEPS GROWING Wal Mart Mexico reported a growth of 0.3 percent in September 2003, becoming the weakest figure in the course of this year, but it is however the ninth month of sustained growth.
French: Wal-Mart MEXICO POURSUIT SA CROISSANCE. Wal-Mart Mexico a déclaré une croissance de 0,3 % pour septembre 2003, chiffre le plus faible pour cette année, mais il s'agissait pourtant du neuvième mois de croissance ininterrompue.
English: Preparation of the multi-year programme of work for the Commission from 2007
French: Élaboration du programme de travail pluriannuel de la Commission à partir de 2007
English: The SJC amendments will simply clarify and make similar regulatory provisions consistent with each other.
French: Les modifications par le CMPER clarifieront et harmoniseront les dispositions semblables.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources 2003-2004
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques 2003-2004
English: With the proper resources in place, i.e., trained physical education professionals, proper preparation for lifelong involvement in sport and physical activity can be achieved. 
French: En ayant en place les ressources appropriées, c'est-à-dire des professionnels d'éducation physique dûment formés, il sera possible d'inculquer l'habitude de faire du sport et de l'activité physique toute la vie durant.
English: In line with the recommendations of the Mission, the pre-project is designed to identify strategies to achieve sustainable forest management and to assess training needs both at the public and private sectors, based on the strategies identified. Pre-project activities include a series of interviews on sectoral strategies and workshops with the participation of key stakeholders to identify strategies and a strategic action plan.
French: Cet avant-projet vise à rassembler des informations supplémentaires et actualisées sur la dynamique du secteur forestier au Pérou en vue de formuler une proposition de projet pour soutenir l'exécution continue de la Stratégie forestière nationale (SFN) du pays pour 2003-2021 antérieurement élaborée par un processus de concertation.
English: The mother tongue of the Mahorais is either Shimaore (Swahili in origin) or Kibushi (Madagascan in origin).
French: La langue maternelle des Mahorais est le shimaoré (d'origine swahilie) ou le shiboushi (d'origine malgache).
English: Mr. Jacquet (France), commenting on the proposal by the United States representative, said he thought the fears expressed were exaggerated and the proposed remedy would be worse than the evil it was supposed to correct.
French: M. Jacquet (France), commentant la proposition du représentant des États-Unis, pense que les craintes exprimées sont exagérées et que le remède proposé serait pire que le mal qu'il est censé combattre.
English: Half a world away at MDS-PRAD Technologies in Summerside, PEI, scientists are working on protective coatings which will add erosion and corrosion protection to aircraft engines.
French: À des kilomètres de là, des scientifiques de MDS-PRAD Technologies de Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard font des recherches sur les revêtements qui pourraient mieux protéger les moteurs d’aéronefs de l’érosion et de la corrosion.
English: • Product placement, prevalent in the US, is growing in use world wide, with global spending on paid placements estimated to reach $3.1 billion this year (compared with $2.2 billion in 2005).(43) While this represents an opportunity for Canadian broadcasters, it also poses a risk: where multi-national companies are already getting brand exposure in hit American programs (e.g. on American Idol), through product placements, advertisers feel no need to buy additional 30-second spots when those shows are broadcast in Canada.
French: • Le placement de produit, surtout pratiqué aux États-Unis, gagne du terrain et l’on prévoit qu’il entraînera cette année à l’échelle mondiale des dépenses de l’ordre de 3,1 milliards de dollars (comparativement à 2,2 milliards en 2005)(43). Bien qu’il puisse ouvrir une porte aux radiodiffuseurs canadiens, le placement de produit présente aussi un risque : les multinationales qui jouissent déjà d’une visibilité dans les émissions américaines à succès (par exemple, American Idol) seront peu enclines à acheter de surcroît des messages de 30 secondes lorsque ces émissions sont diffusées au Canada.
English: Attention is given to opening over-regulated markets, fostering the diffusion of information and communication technologies as well as to support programmes for start-ups and SMEs.
French: Une attention est accordée à l'ouverture de marchés hyper-régulés en promouvant la diffusion des technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'à des programmes de soutien aux jeunes entreprises et aux PME.
English: (c) Individuals living below the individual poverty line disaggregated by sex and age; and
French: c) personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté, avec ventilation par sexe et par âge;
English: [4] A total of 27 candidates applied for the Employment Insurance position and 18 of those passed the screening stage.
French: [4] Pour le poste à l'Assurance-emploi, un total de 27 candidats se sont montrés intéressés et 18 d'entre eux ont réussi l'étape du tri préliminaire.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in Ireland
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire en Irlande
English: In 1982, he was posted to Aerospace Engineering Test Establishment in Cold Lake and re-mustered to Flight Engineer (FLT ENG) in 1983.
French: En 1982, il est affecté au Centre d’essais techniques (Aérospatiale) [CETA], à Cold Lake, et passe en 1983 à la spécialité Mécanicien de bord (Méc B).
English: The results may be yet more elevated costs.
French: Cela peut entraîner de très lourdes dépenses.
English: The Secretary's order under Emergency Regulation 17 cannot be arbitrary or mechanical and can be questioned on grounds of reasonableness.
French: L'ordonnance prise par le Secrétaire à la défense en vertu de l'article 17 des Règlements d'exception ne saurait être ni arbitraire ni automatique et peut être contestée quant à son bien-fondé.
English: Equity had nothing to do with the size of the wallet.
French: L’équité n’a rien à voir avec la taille du porte-monnaie.
English: The Commission managed to reduce its total caseload despite the significant increase in the number of new complaints, from 803 in the previous year to 1,096 this fiscal year.
French: La Commission a réussi à réduire sa charge de travail globale malgré une augmentation sensible du nombre de nouvelles plaintes, qui est passé de 803 à 1 096 en un an.
English: Keynote Address by Secretary of State Andy Mitchell "Today is about ensuring rural Canada embraces the future.
French: Discours-programme par le Secrétaire d'État Andy Mitchell " De nos jours, il est question de s'assurer que le Canada rural s'engage dans l'avenir.
English: It is recommended that the States Parties reaffirm the understanding that anti-personnel mines retained for training and development purposes in accordance with Article 3 should be kept to the minimum number absolutely necessary and be numbered in the hundreds or thousands, and not in the tens of thousands.
French: Il est recommandé que les États parties réaffirment que le nombre de mines antipersonnel conservées à des fins de formation et de mise au point conformément à l'article 3 représente le minimum absolument nécessaire et qu'elles doivent pouvoir se compter en centaines ou en milliers, et non en dizaines de milliers.
English: The component would design business development services (BDS) appropriate for each pilot site and, where feasible, improve access of remote populations to microfinance.
French: Elle servira aussi à offrir des services d'appui aux entreprises, adaptés à chaque site pilote, et, quand cela sera possible, à améliorer l'accès des populations isolées au microfinancement.
English: If it were taken out, the CPA would be paralyzed.
French: C'est exactement l'état actuel de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: These are already an institutional reality in two Government ministries (the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons and the Ministry of the Interior), and will be extended to other ministries in due course.
French: On souligne également la consolidation des points focaux genre, avec une institutionnalisation déjà réalisée au niveau de deux départements ministériels (SEFEPH et le Ministère de l'intérieur) dans la perspective de l'étendre aux autres départements ministériels.
English: Detailed conditions for the use of Zevalin are available in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées d'utilisation de Zevalin sont décrites dans la monographie de produit.
English: 10 a.m.−1 p.m. 37th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 37e séance Salle de conférence 1
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's public notice are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de l'avis public d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: This announcement involves over 300 studentships at 16 institutions across Canada.
French: Cette annonce touch plus de 300 stagiaires de recherche dans tout le Canada.
English: Only currency issued by the Banque des Etats de l’Afrique de l’Ouest (Bank of West African States) is valid; currency issued by the Banque des Etats de l’Afrique Centrale (Bank of Central African States) is not.
French: Seul la monnaie émise par la Banque des Etats d'Afrique de l'Ouest (Bank of West African States) a cours; la monnaie émise par la Banque des Etats de l'Afrique Centrale (Bank of Central African States) n'a pas cours.
English: Medical professionals indicate that most women among the internally displaced persons have contracted sexually transmitted diseases, frequently as a result of rape.
French: Selon les professionnels de la santé, la plupart des femmes déplacées ont contracté des maladies sexuellement transmissibles, souvent à la suite d'un viol.
English: Bringing the country into line with other knowledge economies by improving ICT skills among students and workers, and ensuring better assessment of schools and training centres; applying the European Credit Transfer System in higher education and tailoring it for vocational schools.
French: Améliorer les compétences en TIC des étudiants et des travailleurs pour atteindre le niveau d’autres économies de la connaissance, et assurer une meilleure évaluation des écoles et des centres de formation; appliquer le Système européen de transfert de crédits d’enseignement à l’enseignement supérieur et l’adapter aux écoles professionnelles.
English: The main principles of this document are as follows:
French: Les principes essentiels de ce document sont les suivants :
English: Referring to paragraphs 108 and 109 of the document, the representative was of the opinion that the issue of sub-regional and regional protection was equally important and therefore should engage the attention of the Committee particularly in relation to national treatment or reciprocity for protecting foreign folkloric works.
French: S’agissant des paragraphes 108 et 109 du document, le représentant pense que la question de la protection aux niveaux régional et sous-régional est tout aussi importante et qu’il faut donc attirer l’attention du comité en particulier sur le traitement national ou la réciprocité en ce qui concerne la protection des œuvres folkloriques étrangères.
English: Across all segments, downloading music for free is a more common activity over purchasing music on-line.
French: Dans tous les segments de population, le téléchargement de musique gratuit est une activité plus fréquente que l’achat de musique en ligne.
English: In addition, the Working Group may wish to note that, as the term “tangibles” covers negotiable instruments and negotiable documents (see A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para. 21 (i)), recommendation 38 applies to third-party effectiveness of security rights in negotiable instruments and negotiable documents.
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que, le terme “bien meuble corporel” désignant les instruments et documents négociables (voir A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par.  21 i)), la recommandation 38 s'applique à l'opposabilité d'une sûreté sur des instruments négociables et des documents négociables.
English: Minister Whelan informed Tanzanian President Benjamin William Mkapa of Canada’s decision yesterday during an official visit to Tanzania.
French: » La ministre Whelan a informé hier le président de la Tanzanie, Benjamin William Mkapa, de la décision du Canada à l'occasion d'une visite officielle en Tanzanie.
English: The amendments to section 7307 are expected to cause a slight decrease in tax revenue.
French: Les modifications apportées à l'article 7307 se traduiront également par une faible diminution des recettes fiscales.
English: Details on data matching are found under the heading of "Additional Information". Retention and Disposal Standards:
French: Le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois, les autorités provinciales, la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The Constitution provides for procedural instruments aimed at ensuring the observance of rights.
French: La Constitution indique les actes et formalités visant à assurer le respect des droits.
English: The downturn and more competitive conditions in the TDM Industry in the past few years have resulted in reduced re-investment levels in equipment, software and technology.
French: Le ralentissement des activités et la concurrence accrue qui règne dans l'industrie des OMM depuis quelques années ont entraîné une baisse des niveaux d'investissement en matériel, en logiciels et en technologie.
English: The penalties for the offence totalled $30,000.
French: L’entreprise a plaidé coupable par l’entremise de son président, M. Vincent D’Arpino.
English: Regarding agenda item 137, entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”, the report of the Committee is contained in document A/54/902.
French: S'agissant du point 137 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/902.
English: The drop in consumption has also resulted in a very significant build-up in stocks of poultrymeat in many Member States, currently estimated at 300 000 tonnes.
French: Cette baisse de la consommation a également engendré des stocks très importants de viande de volaille dans de nombreux Etats Membres estimés à environ 300 000 tonnes à l’heure actuelle.
English: As stated in the interim report, FARDC is the main source of weapons and ammunition for non-governmental armed groups.
French: Comme il est indiqué dans le rapport intérimaire, les FARDC sont la principale source d'armes et de munitions pour les groupes armés non gouvernementaux.
English: For some students the benefits are found to spread to the first language, thus achieving multilingual literacy.
French: Pour certains élèves, ceci a également profité à la première langue, avec pour résultat une alphabétisation multilingue.
English: This agreement aims to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and Mongolia and to bring bilateral air service agreements between Member States and Mongolia in line with Community law and European case-law in 2002. [ COM(2007) 731 ] Top
French: Cet accord a pour objet de permettre à tous les transporteurs aériens communautaires d'accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre la Communauté et la Mongolie et de mettre les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la Mongolie en conformité avec le droit communautaire et la jurisprudence de 2002. [ COM(2007) 731 ] Retour en haut
English: This current report is the combined Fourth and Fifth CEDAW report.
French: Le présent rapport englobe les quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: He rejoiced in the fact that the United Nations has assumed a growing importance in our globalized world.
French: Il se réjouissait de voir l'ONU acquérir une importance croissante dans notre monde interdépendant.
English: The country is surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific oceans, is home to the Great Lakes, and has some of the largest lakes and inland waterways in the world.
French: Le pays est entouré des océans Arctique, Atlantique et Pacifique, il abrite les Grands Lacs et possède certaines des voies navigables intérieures les plus vastes au monde.
English: Yet schools operate for 150 days out of 365. Shall we take other legislation as our basis?
French: Allons-nous nous fonder sur une autre législation ?
English: Your responses, and those of your supervisor or immediate superior, provide the CDA with information that validates current PD courses or may contribute to their modification or updating.
French: Vos réponses et celles de votre superviseur ou supérieur immédiat permettront à l’ACD de valider les cours de PP ou l’amèneront à les modifier ou les actualiser.
English: My sources said that he had no defence counsel whatsoever.
French: Mes sources affirment qu’il n’avait pas le moindre conseiller juridique.
English: “Recognizing that the promotion of tolerance and respect for cultural diversity is an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Sachant que la promotion de la tolérance et du respect de la diversité culturelle joue un rôle important en tant que moyen d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées,