ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, she was a researcher at the history department of the European University Institute in Firenze (Italy).
French: En 2001-2002, elle était chercheuse au département d'histoire de l'European University Institute à Florence (Italie).
English: Recalling its resolution 63/85 of 2 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/85 du 2 décembre 2008,
English: GHG Emissions by Source Combustion 800 Non-Combustion Non-Energy
French: La région de l’Atlantique représente environ 8 p.
English: Bankruptcy counselling in Canada III.
French: La consultation en matière de faillite au Canada III.
English: It was hosted by the Institute of Transportation Studies of the University of California at Berkeley.  The Round Table was chaired by Marty Wachs (RAND, Los Angeles).
French: Elle a été accueillie par l'Institute of Transportation Studies de l'Université de Californie (Berkeley), sous la présidence de M. Marty Wachs (RAND, Los Angeles).
English: Are there any exemptions in that regard?
French: Y a-t-il des exceptions à cet égard ?
English: A boundary is a function of the extent and duration of potential interaction between the proposed undertaking and a VEC.
French: Une limite est une fonction de l'étendue et de la durée de l'interaction potentielle entre l'entreprise proposée et une CEV.
English: Those perspectives are gathered through the everyday work of all of the Agency's staff, whose interactions with departments, communities of practice, human resources practitioners and public servants provide much of the raw data for understanding what its clients need.
French: Ces points de vue sont recueillis au cours du travail quotidien de tous les employés de l'Agence, dont les interactions auprès des ministères, des collectivités de pratique, des intervenants en ressources humaines et des fonctionnaires, fournissent la plupart des données brutes permettant de comprendre les besoins des clients.
English: European Council, Helsinki, Annex 1, in Maartje Rutten (comp.), ‘From St-Malo to Nice.
French: Pour une bonne analyse de cet accord, cf.
English: Standard and Poor’s DRI, Impacts on Canadian Competitiveness of International Climate Change Mitigation:
French: Statistique Canada, Annuaire du Canada, 1997.
English: However, the source for offenses related to organic solvents such as paint thinners is the National Police Agency.
French: La source relative aux infractions liées aux solvants organiques est la Police nationale.
English: Without access to all relevant information and in particular, the confidential information upon which the expert evidence would be based and upon which the witness could be cross-examined, counsel or a representative cannot properly perform the task of persuading the court or tribunal as to the merits of the client's case.
French: Sans avoir accès à tous les renseignements pertinents et, en particulier, à tous les renseignements confidentiels sur lesquels le témoignage d'expert reposerait et sur lesquels le témoin serait contre-interrogé, l'avocat ou le représentant ne saurait, de façon appropriée, s'acquitter de la tâche de persuader la cour ou le tribunal du bien-fondé de la cause du client.
English: The published opinions shall not contain sensitive business information.
French: Les avis publiés ne contiennent aucune information confidentielle de l’entreprise.
English: the athlete is informed of the date and time the examination of this B sample will be performed at the laboratory, in the presence of the athlete or one person of his/her choice.
French: LA COMMISSION MÉDICALE La commission médicale du CIO a été créée en 1967 afin que le dopage, qui prenait de l'ampleur dans le monde du sport, puisse être traité avec toute l'attention nécessaire.
English: Efforts will include the psychosocial rehabilitation of children during and/or after emergencies, continuation of education and strengthening of national capacities for emergency awareness through the establishment of “education brigades”.
French: Les efforts comprendront la réadaptation psychosociale des enfants pendant et/ou après les situations d'urgence, la poursuite de l'éducation et le renforcement des capacités nationales de sensibilisation aux situations d'urgence grâce à la création de «brigades d'éducation».
English: Fire breaks down dead and decaying vegetation, releases nutrients, and opens up the soil for seed germination and seedling establishment, which all revitalize the grasslands.
French: Le feu détruit la végétation morte et en décomposition, libérant des nutriments et dégageant le sol pour que les graines puissent y germer et les jeunes plants s’y installer, ce qui revitalise la prairie.
English: This may make much of the habitat unusable by restricting movement.
French: Cet étouffement peut rendre la majeure partie de l’habitat inutilisable en limitant le mouvement.
English: The evaluation also acknowledges that the co-financing of conferences on e-government and e-health was a success with significant impact in terms of follow-up actions by national policy-makers.
French: L'évaluation reconnaît également que le cofinancement de conférences sur l'administration et la santé en ligne s'est révélé fructueux et qu'il a eu d'importantes retombées en ce qui concerne les activités de suivi entreprises par les responsables politiques nationaux.
English: These are now somewhat better than they were, but they are still not good enough.
French: Elles se déroulent mieux que par le passé mais ce n'est pas assez.
English: Improve organizational structure of the Agricultural Promotion Bank to become an independent rural financial institution.
French: • Améliorer la structure organisationnelle de la Banque de promotion agricole pour en faire une institution financière rurale autonome.
English: The Maritimes Fisherman’s Union will pay for the replacement of 400 – 450 damaged lobster traps.
French: L’Union des pêcheurs des Maritimes prend en charge les frais de remplacement de quelque 400 à 450 casiers à homards.
English: The declaration by the State party made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces is 18 years;
French: a) La déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif selon laquelle l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées espagnoles est 18 ans;
English: Therefore, the procedure may vary from one province or territory to another.
French: Bien que les frais soient moins élevés que pour un tribunal judiciaire, ils peuvent toujours s’avérer prohibitifs pour un particulier.
English: Article 4 National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty.
French: Article 4 Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes, au sens de l'article 3.2), le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l'article 15 de ce traité.
English: • long-term unemployment is still more common among women (4.5% compared with 3.5% for men);
French: • le chômage de longue durée est plus fréquent chez les femmes (4,5 % contre 3,5 % chez les hommes);
English: Physiotherapy theory and practice, Vol.
French: Physiotherapy theory and practice, vol.
English: There was particular appreciation for the abundance of skilled labour, marketplace credentials and proximity to the U.S. Negative impressions included concerns about taxation and a low population.
French: Ils apprécient en particulier l'abondance de main-d'œuvre qualifiée, la réputation du marché et la proximité des É.-U. Les impressions négatives sont liées à la fiscalité et à la population peu nombreuse.
English: Cooperative Initiatives with the RCMP The Commission is mandated by the RCMP Act to send complaints to the RCMP for initial investigation.
French: Efforts collectifs avec la GRC La Commission est tenue, en vertu de la Loi sur la GRC, d’envoyer les plaintes à la GRC pour fin d’enquête préliminaire.
English: Chemical and radiological quality guidelines Chemical and radiological substances may also be found in some drinking water supplies but these are generally only a concern if they are present above guideline levels and you are exposed to them over a period of years.
French: Recommandations pour les paramètres chimiques et radiologiques Certaines substances chimiques et radiologiques peuvent se trouver dans des approvisionnements en eau potable, mais ne sont généralement préoccupantes que lorsqu'elles dépassent les niveaux recommandés et que vous y êtes exposé pendant plusieurs années.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn today announced the appointment of Dr. Michael Binder as President of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui la nomination de Michael Binder à la présidence de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: A bit less than a hundred meters of hard and golden sand, enclosed by sharp cliffs covered by the typical vegetation of the island.
French: No llega a cien metros de arena gruesa y dorada, cerrada por acantilados escarpados cubiertos de la típica vegetación de la isla.
English: With respect to the promotion of intercultural competence in foreign language teaching, the question is then to what extent the development of this competence can be advanced in the exploration of culture 3 when references are made to culture 2 and learners are made aware of similarities and differences between the two cultures (in this case English and German language and culture).
French: Quand on parle de promotion des compétences interculturelles dans l’enseignement de langue étrangère, il faut se demander dans quelle mesure le développement de ces compétences peut être utilisé dans l’exploration de la culture 3, lorsque référence est faite à la culture 2 et que l’apprenant prend conscience des similarités et des différences entre les deux cultures (en l’occurrence, la langue et la culture anglaise et allemande).
English: The distribution of the corresponding amounts, which shall not be to the benefit of just a single body, shall be subject to a vote at the general meeting of the society taken on a two-
French: 100 des sommes non répartissables perçues en application de l’article 22 ci-dessus et 25 p. 100 des sommes provenant de la rémunération pour copie privée.
English: The essential role to be played by the partners in recipient countries in prolonging the benefits to be derived raises the matter of the relationship between sustainability and institutional development.
French: Le rôle indispensable qui revient aux partenaires des donateurs dans les pays bénéficiaires quand il s’agit de faire durer les avantages produits soulève la question du rapport existant entre la durabilité et le développement institutionnel.
English: DND will have to be proactive in attracting top talent in today’s highly competitive market.
French: Le MDN devra prendre les devants afin d’attirer les meilleurs candidats dans un marché très concurrentiel.
English: The lobster, Homarus americanus, can be quickly and reproducibly anesthetized by the injection of small amounts of isobutanol (2-methyl-1-propanol) into the abdominal sinus.
French: Le homard Homarus americanus peut être anesthésié rapidement par injection de petites quantités d'isobutanol (2-méthyl-1-propanol) dans le sinus abdominal; la méthode est reproductible.
English: DI CESE 71/2006 EN/o
French: The economy should be prepared for and resilient to internal and external shocks.
English: UNFPA also provided support to the International Programme for Policy Development and Capacity Building in Population Ageing in Developing Countries, established in collaboration with Columbia University.
French: Le FNUAP soutient également le Programme international pour le développement des politiques et le renforcement des capacités en matière de vieillissement de la population dans les pays en développement, conçu en collaboration avec l'Université Columbia.
English: According to preliminary estimates, around 320,000 people participated in the Festival's various activities and of those present 10 to 15% were from outside Montreal.
French: Selon les estimations préliminaires, environ 320 000 personnes ont participé aux différentes activités du Festival, dont 10 à 15 % venus de l'extérieur de Montréal.
English: Meeting on 25 October 2000,
French: Réuni le 25 octobre 2000,
English: De verzendkosten zijn voor rekening van de koper.
French: Les frais d'expédition sont à charge de l'acheteur.
English: In respect of offences that carry a punishment of imprisonment for six years or more - where no time limits used to apply - a time limit of three months has now been laid down.
French: Concernant les délits passibles d'une peine d'emprisonnement de six ans ou plus - pour lesquels aucune durée maximale ne s'appliquait -, une durée maximale de trois mois a désormais été fixée.
English: The members of the Committee on Staff and Administration selected on 16 September 2003 are as follows: Judge Wolfrum, Chairman; Judges Caminos, Kolodkin, Bamela Engo, Mensah, Marsit, Xu and Cot, members.
French: Les membres du Comité du personnel et de l'administration désignés le 16 septembre 2003 sont les suivants : le juge Wolfrum, Président; les juges Caminos, Kolodkin, Bamela Engo, Mensah, Marsit, Xu et Cot, membres.
English: The results showed that lipopolysaccharides from the reference strains and the isolates reacted with antisera prepared against heterologous strains in various combinations and that both silver-stainable, low Mr and non-silver-stainable, high Mr lipopolysaccharide components provided the antigenic determinants associated with the cross-reactions.
French: Les résultats ont montré que les lipopolysaccharides des souches de référence et des autres souches réagissaient avec des sérums dirigés contre des souches hétérologues selon diverses combinaisons et que les lipopolysaccharides de faible Mr colorables à l'argent et ceux de Mr élevé non colorables à l'argent contenaient tous deux des déterminants antigéniques associés à ces réactions croisées.
English: Mr P. photocopied those documents in the constant presence of the competent official, Mr H. With regard to the complainant's second new allegation, namely, that two documents were missing from Mr P.'s personal file, Parliament pointed out the following.
French: M. P. a fait des copies de ces documents toujours en présence du fonctionnaire compétent, M. H. En ce qui concerne la deuxième allégation du plaignant, à savoir, la disparition de deux documents du dossier personnel de M. P., le Parlement met en avant les éléments suivants.
English: For example, the Secretary-General informs us in his report of the establishment of a Prevention Team within the Department of Political Affairs, which meets regularly to identify conflict situations that may offer potential for preventive action (A/55/1, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général nous informe par exemple de la création d'une Équipe pour l'action préventive au sein du Département des affaires politiques, qui se réunit régulièrement afin de déterminer si des situations conflictuelles pourraient se prêter à une action préventive (A/55/1, par.
English: Furthermore, the armed forces should comply with specific environmental rules and make good past damage to the environment caused by their own actions.
French: La proposition prévoit que les armées se conforment à des règles environnementales données et remédient aux dégradations écologiques antérieures.
English: The Act provides jurisdiction over Australians who are immune from criminal prosecution in a foreign country by virtue of an agreement between Australia and the foreign country or between the United Nations (or United Nations organ) and the foreign country.
French: La loi établissait sa compétence à l'égard des Australiens jouissant de l'immunité de poursuites dans un pays étranger en vertu d'un accord conclu entre l'Australie et ledit pays ou entre l'ONU (ou un organisme des Nations Unies) et le même pays.
English: Where relevant to the Helsinki Plan of Action, their activities are also mentioned in this report.
French: Ceux-ci ont élaboré de nombreux rapports, recommandations et organisé des réunions sur les migrations et questions connexes.
English: It also supports a number of archives, library and cinematheque activities.
French: Pour qu’une société ait la nationalité danoise, elle doit être enregistrée au Danemark.
English: They are a perfect illustration of the ways in which the spirit of solidarity and compassion can save people’s lives.
French: En fait, ils illustrent parfaitement comment l’esprit de solidarité et de compassion peut transformer des vies.
English: • Regular survey of geographical distribution and numbers, especially surveys of poorly know areas in search of unknown key sites A comprehensive survey of key sites and their protection status Survey of / actions to improve existing policies and legislation (See chapter 4) Survey of threats / human activities (See chapter 3) Overview of present or expected threats to sites of international importance (1% of the total population, 6 birds, or 2 breeding pairs) Survey of present or expected threats to sites of national importance Proposed management options to deal with these threats (See chapter 5 and 6) Identification and localisation of "stakeholders" for each of key sites Provisions for maintenance of habitat quality / quantity Provisions for habitat restoration, where appropriate Elaboration and implementation of monitoring and control systems (See chapter 7) Identification of financial consequences / responsibilities Communication plan (with AEWA, governmental and non-governmental organisations, and Threatened Steppe Waders Working Group when set up) Public awareness and training plan Identification of financial resources for implementation of the National Action Plan Overall expected effects of measures taken
French: • Étude régulière de la répartition géographique et des effectifs, en particulier étude des zones T peu connues à la recherche de sites clés inconnus Étude complète des sites clés et de leur statut de protection Étude des actions pour améliorer les politiques et les législations existantes (voir chapitre 4) Étude des menaces/activités humaines (voir chapitre 3) Bilan des menaces actuelles ou prévues pour les sites d'importance internationale (1 % de la population totale, 6 oiseaux ou 2 couples reproducteurs) Étude des menaces actuelles ou prévues pour les sites d'importance nationale Options de gestion proposées pour faire face à ces menaces (voir chapitres 5 et 6) Identification et localisation des "parties prenantes" pour chacun des sites clés Dispositions pour le maintien de la qualité et de la quantité de l'habitat Dispositions pour la restauration de l'habitat dans les cas appropriés Élaboration et mise en œuvre de systèmes de surveillance et de contrôle (voir chapitre 7) Identification des conséquences/responsabilités financières Plan de communication (avec l'AEWA, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et le groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés, une fois celui-ci établi) Plan de sensibilisation et de formation du public Identification des ressources financières pour la mise en œuvre du plan d'action national Effets généraux attendus des mesures prises.
English: But instead of hiding, Israel announces arrogantly to the world that it is helping to remove mines in the Congo.
French: Or, au lieu de se cacher, le représentant d'Israël vient annoncer avec arrogance devant le monde qu'il est en train d'éliminer les mines au Congo.
English: Meena episodes have their basis in the CRC and the CEDAW.
French: Les épisodes de Meena prennent appui sur la CDE et la CEDAW.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (fin)
English: This new policy will lead to revitalized programming and investments in agriculture and rural development over the coming years79.
French: Cette nouvelle politique donnera lieu à des programmes revitalisés et à des investissements en agriculture et dans le développement rural au cours des prochaines années79.
English: As requested in decision XVI/11, the Secretariat opened a dialogue with the secretariat of the International Plant Protection Convention, stressing the commitment of the Montreal Protocol Parties to the reduction of methyl bromide and noting in particular the International Plant Protection Convention's reference standard 15 related to the use of methyl bromide on wood packaging materials.
French: Rapport avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux Comme cela est demandé dans la décision XVI/11, le Secrétariat de l'ozone a pris contact avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en soulignant que les Parties au Protocole de Montréal se sont engagées à réduire l'utilisation du bromure de méthyle et en prenant note en particulier de la norme 15 de la Convention concernant l'emploi du bromure de méthyle pour le traitement des emballages en bois.
English: Decision XVIII/11: Sources of n-propyl bromide emissions, alternatives available and opportunities for reductions
French: Décision XVIII/11 : Sources des émissions de bromure de n-propyle, solutions de remplacement disponibles et possibilités de réduire ces émissions
English: The summit in Latin America on renewable energy would be repeated; it was to be hoped that Brazil would host that event.
French: Le sommet en Amérique latine sur les sources d'énergie renouvelables sera organisé de nouveau; on espère que le Brésil l'accueillera.
English: With regard to human rights education for public officials, the Guidelines for Public Officials Human Rights Education and Training were brought into effect in November 2007 to ensure that human rights education is incorporated into the training process for public officials in each ministry and office as well as public officials education facilities and training institutions.
French: S'agissant de la formation des fonctionnaires en matière de droits de l'homme, les directives relatives à l'éducation et à la formation des fonctionnaires en matière de droits de l'homme, entrées en vigueur en novembre 2007, visent à intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans le processus de formation des fonctionnaires de chaque ministère et bureau ainsi que dans les programmes des établissements d'enseignement et institutions de formation des fonctionnaires.
English: The Exogenous Shocks Facility (ESF), established in 2006, provides timely concessional support to low-income countries that are facing a balance of payments problem resulting from exogenous shocks, such as a spike in energy prices or a significant deterioration in terms of trade.
French: Créée en 2006, la Facilité de protection contre les chocs exogènes (FCE) procure une aide à des conditions de faveur et en temps opportun aux pays à faible revenu aux prises avec un problème de balance des paiements attribuable à des chocs exogènes, comme la flambée des prix de l’énergie ou une dégradation marquée des termes de l’échange.
English: The civil protection identified modules are one in a number of significant assets in the EU rapid response capability and will be able to operate independently or in cooperation with or support to other EU bodies or international institutions.
French: Les modules de protection civile constituent l’un des nombreux atouts d’importance que présente la capacité de réaction rapide de l’Union européenne et ils seront en mesure d’agir de manière indépendante, en coopérant avec d’autres organes de l’UE ou d’autres institutions internationales, ou en apportant leur soutien à ceux-ci.