ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) To provide national and international leadership for advancing the theory and practice of evaluation, as applied to education and human services The Center is home base for the national Joint Committee on Standards for Educational Evaluation Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Research and development unit reporting to Vice President for Research at WMU Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Funded by the American Association for the Advancement of Science, American Evaluation Association, Appalachia Educational Laboratory, Bay-Arenac ISD, Delaware Board of Education, High/Scope Educational Research Foundation, Kalamazoo Communities in Schools Foundation, Kalamazoo Public Schools, Kamehameha Schools, National Association of Secondary School Principals, National Science Foundation, SERVE, United Way of Bay County, the University of Montana, and Westat Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Four faculty members, six researchers, consultants, graduate students, and other faculty members from the University Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)
French: Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Financé par la American Association for the Advancement of Science, la American Evaluation Association, le Appalachia Educational Laboratory, le Bay-Arenac ISD, le Delaware Board of Education, la High/Scope Educational Research Foundation, la Kalamazoo Communities in Schools Foundation, les écoles publiques de Kalamazoo, les écoles de Kamehameha, la National Association of Secondary School Principals, la National Science Foundation, le SERVE, le United Way of Bay County, l’University of Montana et le Westat. Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Quatre membres du corps professoral, six chercheurs, experts-conseils, étudiants des deuxième et troisième cycles et d’autres membres du corps professoral de l’université.
English: The Hotel occupies one of the best locations in Venice: Piazza San Marco and the Rialto Bridge are only a few minutes away on foot; from the nearby vaporetto landings you can reach the train station, Piazzale Rome and all the places of artistic interest.
French: La position sur laquelle à été érigé l'Hôtel à Venise est l'une de meilleures : On peut rejoindre la Place Saint Marc et le Pont de Rialto à pied en quelques minutes ; on trouvera, à peu de distance, les embarcadères des navettes aquatiques pour la gare, Piazzale Roma et tous les principaux centres d'intérêt artistique.
English: Aboriginal tourism Language learning tourism Culinary This report highlights the opportunities and challenges that affect the culture and heritage sector industry in its attempt to determine the tourism potential for the sector.
French: Tourisme autochtone Tourisme d’apprentissage linguistique Tourisme culinaire Le présent rapport met en relief les possibilités d’avenir et les enjeux auxquels le secteur de la culture et du patrimoine est confronté en tentant de jauger son potentiel touristique.
English: Both sides responded positively to the idea, which was also strongly supported by the Joint Peacekeeping Force.
French: Les deux parties ont accueilli favorablement cette idée, que la Force commune de maintien de la paix a également soutenue vigoureusement.
English: The representative of Singapore introduced amendments to document A/C.3/60/L.69, which contained amendments to A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: Le représentant de Singapour présente des amendements au document A/C.3/60/L.69, qui contient des amendements au document A/C.3/60/L.22/Rev.1.
English: The OECD therefore feels that the Bank of England can probably afford to ease monetary policy, should conditions warrant it – but a watchful eye should be kept upon inflation expectations, which are rising, perhaps because of the economy’s capacity constraints.
French: L’OCDE estime donc que la Banque d’Angleterre peut vraisemblablement se permettre d’assouplir sa politique monétaire, si les conditions le permettent – mais il convient de suivre de près les perspectives en matière d'inflation, qui se dégradent, peut-être du fait des contraintes de capacité de l'économie.
English: SADC also welcomed the involvement of the United Nations Office on Drugs and Crime in the international campaign against terrorism.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe accueille également avec satisfaction la participation de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: However, EU progress towards the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
French: Cependant, la progression vers l'objectif de Lisbonne fixé pour 2010, à savoir un taux d'emploi global de 70 %, s'est interrompue et, avec un taux actuel de 64,3 %, il est désormais clair que l'Union européenne n'atteindra pas l'objectif intermédiaire: parvenir en 2005 à un taux d'emploi de 67 %.
English: Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information, taking into account the medium-term plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session, addressing in the review, among other things:
French: Prie le Secrétaire général de procéder à une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information, compte tenu du plan à moyen terme, et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session, cette étude devant notamment porter sur les questions ci-après :
English: By implementing workplace and population health strategies targeted at reducing role overload, Canada would likely reduce the problems many hospitals have with respect to available beds, and substantially reduce wait times at hospitals and demands on health care personnel.
French: En lançant des stratégies sur la santé en milieu de travail et de la population visant à réduire la surcharge de rôles, le Canada résoudrait le problème de disponibilité des lits auquel font face de nombreux hôpitaux et réduirait considérablement les listes d'attente aux hôpitaux ainsi que la pression que subit le personnel des soins de santé.
English: growing economic power economic indicators and influence exemplify growing presence in the global economy
French: une puissance économique en plein essor ses indicateurs économiques et son influence témoignent de sa présence de plus en plus marquée dans l’économie mondiale
English: ** 8.08 An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: ** 8.08 N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il ou elle est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu’il ou elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: The poorest countries will suffer the most from its impacts.
French: Les pays les plus pauvres sont ceux qui souffriront le plus de ses effets.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=FCAFC364-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=FCAFC364-1&meta=1&accessible=off
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 43 and 52 3/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de véhicule en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application des Règlements nos 43 et 523.
English: Instead of a mere description, we also need an attempt to evaluate them and then draw the appropriate conclusions.
French: Il ne faudra pas simplement présenter les choses comme c'est le cas à l'heure actuelle, mais aussi tenter de réaliser des évaluations avec les conclusions correspondantes.
English: • up to $1,000* in total to the contestants in a particular leadership contest In addition, a person who is a nomination contestant or a candidate of a registered party may give contributions that do not exceed $1,000 to his or her own campaign without it counting toward his or her contribution limits.
French: • 1 000 $*, au total, à l'ensemble des candidats à la direction pour une course à la direction donnée d'un parti enregistré. Par ailleurs, le candidat à l'investiture ou le candidat d'un parti enregistré peut donner jusqu'à 1 000 $ au total à sa propre campagne, sans effet sur sa limite de contribution personnelle.
English: 32 (4th Supp.); AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987 authorizing the construction of the cable crossing the railway should issue subject to the Agency's determination on the issues of compensation, termination, relocation and liability provisions.
French: 32 (4e suppl.); ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis qu'il y a lieu de prendre, en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, un arrêté provisoire autorisant la construction du croisement de câble en attendant qu'il prenne une décision au sujet de l'indemnisation, la résiliation, le déplacement et la responsabilité.
English: • The draft recommendation in Document 11276 is adopted, with 76 votes for, 4 against and 0 abstentions.
French: Election du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Most of the Island's West coast is one long sandy beach with crystal clear azure water, the most popular areas of which are Prokopios, Agia Anna, Plaka and Mikri Vigla. It also has a mountainous interior with a great variety of valleys and villages, easily reachable by a well-maintained road system.
French: On trouve aussi des voitures et des scooters à la location.
English: The staff of DND/CF LA includes civilian lawyers from the Department of Justice as well as military lawyers provided by the Office of the JAG.
French: Le personnel du CJ MDN/FC est composé d’avocats civils du ministère de la Justice et d’avocats militaires fournis par le cabinet du JAG.
English: Although this protection seems generally adequate, a "gap" may exist in that the concepts of "contrary to morality" and "contrary to public order" are broad concepts requiring value judgments to be made by trade mark office staff, many of whom may not have any particular experience with indigenous communities and TCEs.
French: Bien que cette protection semble globalement adéquate, il peut exister une "lacune" en ce sens que les notions de "contraire à la morale" et "contraire à l’ordre public" sont de vastes notions supposant des jugements de valeur de la part du personnel des offices des marques, lequel n’a souvent aucune connaissance pratique particulière des communautés autochtones, ni des expressions culturelles traditionnelles.
English: The General Assembly was not consistently apprised of programme budget implications when it approved additional mandates and activities for OHCHR.
French: L'Assemblée générale n'a pas été systématiquement informée des incidences sur le budget-programme des nouveaux mandats et activités qu'elle a approuvés pour le Haut Commissariat.
English: Moreover, KNSO is using household-based surveys to find out the frequency and size of B2C electronic transactions.
French: Toutefois, le BSN utilise des enquêtes de ménage pour mesurer la fréquence et le volume des transactions électroniques d'entreprise à consommateur.
English: The balance remaining, 6-44%, is gaseous ammonia.
French: Les mesures disponibles indiquent que la concentration de gaz ammoniac diminue rapidement à mesure que l'on s'éloigne (verticalement et horizontalement) des sources d'émission au niveau du sol.
English: (c) Support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence, particularly the use of such violence as an instrument to achieve political or military objectives;
French: c) D'appuyer les programmes visant à éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle, en particulier l'utilisation de cette violence comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires;
English: These results include:
French: De plus, dans une optique de coordination horizontale où l’adoption de bonnes pratiques de gestion est de rigueur, la DGLO en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor identifient, documentent et diffusent dans dix (10) ministères partenaires, des normes de mise en œuvre de programmes et de services associés aux objectifs du Plan d’action.
English: Outputs from the 2001 and 2002 financial period have been described in the annual report of the Secretary-General (ISBA/7/A/2).
French: Les produits des exercices 2001 et 2002 ont été décrits dans le rapport annuel du Secrétaire général (ISBA/7/A/2).
English: Therefore, it is essential investment be made in raising public awareness and involving the public in science policy-making.
French: Il est donc essentiel de s'attacher à sensibiliser davantage la population et à accroître sa participation à la prise de décisions scientifiques.
English: Defence science must change too.
French: La science de la défense doit changer, elle aussi.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission, namely the sum of $26,087.00, solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the directive; 10.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à ses obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et à la directive, soit la somme de 26 087,00 $; 10.
English: The National Transportation Agency approves, pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: L'Office national des transports approuve, en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: On the basis of these and subsequent cases11, the Court’s rulings have developed the following principles: – Any non-hospital care to which a person is entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
French: derniers, les personnes nécessitant un traitement médical lors d'un séjour sur le territoire d'un autre État membre ont droit aux mêmes prestations que les patients assurés dans l'État membre d'accueil, sur présentation de leur carte européenne d'assurance maladie. Ces règlements garantissent aussi la prise en charge des frais d'un traitement prévu dans un autre État membre, moyennant la délivrance d’une autorisation préalable, et traitent du règlement des créances entre États membres destinataires et expéditeurs.
English: The response of the TFG and Ethiopian forces, according to them, has continued to be unrestrained with indiscriminate retaliatory mortar and rocket attacks as well as artillery fires on populated neighbourhoods.
French: Selon les réfugiés, la réaction du Gouvernement fédéral de transition et des forces éthiopiennes, qui s'appuyaient sur des pilonnages aveugles au mortier et à la rocket, et sur des tirs d'artillerie prenant pour cible des quartiers peuplés - est restée excessive.
English: THE ISSUES [4] Insofar as Mr. Warman's section 13 complaint is concerned, there are three issues that must be considered in determining whether the complaint has been made out: (2) 1.
French: LES QUESTIONS À EXAMINER [4] En ce qui concerne le volet de la plainte de M. Warman relevant de l'article 13, il y a trois questions à examiner pour déterminer s'il est fondé (2) : 1.
English: ◦ recognizing and respecting Aboriginal culture; and
French: ◦ Reconnaître et respecter la culture autochtone.
English: His delegation attached great importance to the topic of reservations to treaties and considered that the 1969 and 1986 Vienna Conventions comprised the core of the contemporary treaty law system and laid the foundations for the rules governing reservations to treaties.
French: La délégation ukrainienne, qui accorde une grande importance au sujet des réserves aux traités, considère que les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 contiennent des éléments essentiels du droit des traités contemporain et sous-tendent les règles régissant la matière et que la CDI a éclairci des questions importantes concernant les réserves.
English: In 1920 he realized his childhood dream of becoming an "Indian" by adopting the name Grey Owl, (Wa-Sha-Qion-Asin or Man-Who-Walks-By-Night).
French: En 1920, il réalise son rêve d'enfance de devenir « indien » en adoptant le nom de Grey Owl (Wa-Sha-Qion-Asin ou l'homme-qui-marche-la-nuit).
English: * Five year moving averages
French: *Moyennes mobiles sur cinq années
English: Documented health effects of exposure to second-hand smoke at the workplace include cardiovascular diseases (hypertension and coronary heart disease), cancer, asthma and low birth weight.
French: Il a été formellement établi que l'exposition à la fumée du tabac sur le lieu de travail avait des effets sur la santé : maladies cardiovasculaires (hypertension et cardiopathie coronarienne), cancer, asthme et insuffisance pondérale à la naissance, etc.
English: Small amounts owing s 165 107.
French: Sommes minimes art. 165 107.
English: The five broad goals calling for action are: 1.
French: Les cinq objectifs généraux qui font appel à l'intervention sont : 1.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > Eleven weeks of training finally makes sense > Photo 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Les onze semaines d’entraînement portent finalement des fruits > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Projects of national or international significance Concerns have been expressed that some activities or projects with possible environmental implications (e.g., the export or import of particular technologies or substances) do not trigger an environmental assessment under the Act.
French: Projets d'importance nationale ou internationale On a soulevé le fait que certains types d'activités ou de projets particuliers pouvant entraîner des effets sur l'environnement (par ex. l'importation ou l'exportation de technologies ou de substances particulières) ne déclenchent pas d'évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: The chapter on access to employment is designed to help people in difficulties prepare for long-term entry into the labour market.
French: Le chapitre relatif à l'accès à l'emploi doit permettre aux personnes en difficulté de réaliser des parcours d'insertion inscrits dans la durée.
English: Democracy, as a human right in itself, is implied in Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, but it only functions in its fullest sense when other human rights are respected.’
French: La démocratie, en tant que droit de l’homme en soi, est incluse dans l’article 21 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et ne fonctionne pleinement que si les autres droits sont respectés".
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Important Italianate villa 1840's; home of Sir John A. Macdonald, Prime Minister of Canada (1867-73, 1878-91)
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Inverarden Important cottage de style Régency construit en 1816; lié au commerce des fourrures
English: Crop yields are below one ton of cereal per hectare of farmland – far less than half of what is readily achievable if farmers are helped to gain access to fertilizers, improved seeds, and basic infrastructure.
French: Le rendement des terres est de moins d'une tonne de céréale à l'hectare, bien moins que la moitié de ce qu'il serait possible d'atteindre si l'on aide les paysans à accéder à des infrastructures de base et à se procurer de l'engrais et de meilleures graines.
English: " La Gargouille " rue de Remoleu 20 in the village of Heyd (Bomal) 086 49 92 10 the boss has restored this old barn by himself , it has to be seen ... now the boss is in the kitchen and serves delicious disches ....
French: La Gargouille rue de Remoleu 20 à Heyd 086 49 92 10 près de Durbuy et Bomal.Décoration spéciale un peu moyenâgeuse cuisine très inventive et originale....
English: Recommended compensation for Engineering Projects
French: Indemnité recommandée pour Engineering Projects
English: I/we further consent to the Agency making copies of any written submissions during the environmental assessment process, by me/us or by the corporation, organization, group or association that I/we represent and to use those copies for purposes related to the administration of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, je/nous consentons à ce que l'Agence fasse des copies de tout document présenté pendant le processus d'évaluation environnementale, par moi/nous ou par la société, l'organisation, le groupe ou l'association que je/nous représentons, et nous consentons à ce qu'elle utilise ces copies à des fins reliées à l'administration de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The people of the future, when they look at what we have turned down here today, will say we were right rather than wrong.
French: Elle comprenait, entre autres, une disposition prévoyant la reprise des conférences constitutionnelles sur les droits des autochtones.
English: The definition of a crime shall be strictly construed and shall not be extended by analogy.
French: La définition d'un crime est d'interprétation stricte et ne peut être étendue par analogie.
English: The main nuclear services, usually provided by different suppliers, relate to the transformation process; engineering and project management services; inspection and maintenance services; nuclear safety services; services related to the disposal of nuclear fuel wastes; research and development (R&D).
French: Les principaux services annexes à l'énergie nucléaire, actuellement fournis par différents prestataires, concernent: le processus de transformation; l'ingénierie et la gestion des projets; l'inspection et la maintenance; la sûreté nucléaire; l'élimination des déchets de combustibles nucléaires; la recherche-développement.