ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - April 2, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-34 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures Telecom Order: 2007-102 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 2 avril 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-34 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée Ordonnance de télécom : 2007-102 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Direct funding, usually in the form of grants22, remains the preferred type of public support to business research in most countries.
French: Le financement direct, généralement sous la forme de subventions22, reste le mode préféré de soutien public à la recherche privée dans la plupart des pays.
English: A Recovery team is in place, and a recovery strategy has been drafted.
French: Une équipe de rétablissement est en place et une version provisoire d'un programme de rétablissement a été rédigée.
English: Tabacova, S., L. Hinkova and L. Balabaeva.
French: Tabacova, S., L. Hinkova et L. Balabaeva.
English: The IMF staff welcomes the thrust of the new financial sector legislation, to be re-introduced early in the new Parliament, which is intended to enhance efficiency and competition in financial services, make the review process for bank mergers more transparent, further improve the regulatory framework, and strengthen consumer protection.
French: Le personnel du FMI accueille favorablement l'objectif du nouveau cadre législatif du secteur des services financiers, qui doit être présenté de nouveau à la rentrée parlementaire; ce cadre devrait renforcer l'efficience et la compétitivité des services financiers, rendre le processus d'examen des fusions bancaires plus transparent, apporter d'autres améliorations au cadre réglementaire et renforcer la protection des consommateurs.
English: February 17 Legislative elections are held in Ireland.
French: 25 Élections législatives en République fédérale d'Allemagne.
English: Perhaps two of the injuries were life-threatening.
French: Deux de ces blessures étaient peut-être mortelles.
English: The establishment of democracy had enabled large numbers of women's associations to be founded and to advocate on behalf of women, but, at the same time, had allowed fundamentalist religious groups to form organizations in pursuit of their own agenda.
French: L'instauration de la démocratie a permis la création de nombreuses associations féminines et la défense des intérêts des femmes; mais dans le même temps, elle a permis à des groupements religieux intégristes de constituer des organisations qui poursuivent leurs propres ordres du jour.
English: 5 - Fiscal Performance of Canada’s Federal- Provincial- Territorial Government Sector.
French: 5 - Résultats financiers des administrations fédérale- provinciales-territoriales du Canada.
English: For purposes of calculating, under subsection 9(1), the regional value content of a light-duty vehicle in which the rear view mirror is incorporated, the value of the rear view mirror, under subsection 9(1), is not included in the value of non-originating materials used in the production of the light-duty vehicle.
French: Aux fins du calcul, aux termes du paragraphe 9(1), de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme légère dans lequel le miroir rétroviseur est incorporé, la valeur du miroir rétroviseur n'est pas incluse, selon ce paragraphe, dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule de gamme légère.
English: Requests the Secretary General to follow up the matter and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre les questions relatives aux universités islamiques et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Even when insulin is injected regularly, type 1 diabetes usually results in a drastic reduction in the quality of life and shortens the average life span by 15 years2,3.
French: En dépit d'injections régulières d'insuline, le diabète de type 1 entraîne habituellement une diminution radicale de la qualité de vie et réduit l'espérance de vie en moyenne de 15 ans2,3.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT STRATEGY 3.1 Activities Data source / collection method Responsibility for Data Collection Timing / Frequency
French: STRATÉGIE DE MESURE DU RENDEMENT 3.1 Activités Indicateurs Source/méthode de collecte des données Responsabilité relative à la collecte des données Moment et fréquence
English: The members of the Council stressed the intention, on the basis of the will demonstrated by the parties and the recommendations of the Secretary-General in his latest report, to take the necessary decisions to review the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) so as to facilitate the implementation of the Peace Agreement by the parties, in support of the agreements achieved and the initiatives under way to reach a comprehensive peaceful arrangement in the east of the Democratic Republic of the Congo and, on a larger scale, in the Great Lakes region.
French: Les membres du Conseil ont indiqué qu'au vu des efforts déployés par les parties et des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son dernier rapport, ils entendaient prendre les décisions qui s'imposaient pour revoir le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) afin de faciliter l'application de l'Accord de paix par les parties, et d'appuyer les accords conclus et les initiatives en cours visant à parvenir à un règlement pacifique et global de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et, à plus grande échelle, dans la région des Grands Lacs.
English: Yeni (Cenab Ahmet) Mosque: This is the largest Ottoman mosque in Ankara and was built by the famous architect Sinan in the 16th century.
French: Yeni (Cenab Ahmet) Mosquée : c'est la plus grande mosquée ottomane à Ankara et a été construit par l'architecte célèbre Sinan au 16ème siècle.
English: The second paragraph of the recommendation has been fully implemented with the introduction of an Integrated Management Information System (IMIS) travel module, which has improved efficiency.
French: Le deuxième paragraphe de la recommandation a été appliqué intégralement avec l'introduction d'un module voyages du Système intégré de gestion (SIG), qui s'est traduite par un gain d'efficacité.
English: Furthermore, with an increase in the number of staff reaching retirement age, the budgetary needs for pensions rise by 10,2 %.
French: En outre, avec l’augmentation des effectifs qui atteignent l’âge de la retraite, les besoins budgétaires en matière de pensions progressent de 10,2 %.
English: Climate change, globalisation and longer-term targets call for a renewed effort on the technology front.
French: Le changement climatique, la mondialisation et les objectifs à plus long terme requièrent un regain d'effort au niveau technologique.
English: The programme seeks to create an environment that values children and adolescents and enables them to be proactive and to participate.
French: Le programme vise à créer un environnement qui valorise les enfants et les adolescents et encourage ainsi leur mobilisation et leur participation.
English: It is possible to have strong authentication and yet reveal very little personal information.
French: Il est possible de procéder à une authentification solide tout en exigeant très peu de renseignements personnels.
English: I would like to take this opportunity to express my thanks to all the courageous colleagues still working in Gaza, to those from UNWRA and ICRC, with whom we are working and who receive a lot of our funding, but also to many others.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements à tous les courageux collègues qui continuent de travailler dans la bande de Gaza, à ceux de l'UNRWA et du CICR, avec lesquels nous coopérons et qui reçoivent une grande partie de notre financement, mais aussi à beaucoup d'autres.
English: See Courchene (1983, 44).
French: Voir Courchene (1983, p.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member André F. Scott André F. Scott Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary SCHEDULE Information Required Expiry Review Questionnaire—Canadian Producer PART A Questions A3, A5 to A13 and A16 to A30, which include Appendix 4, "Regional Distribution of Sales", and Appendix 5, "Finished Inventories".
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Serge Fréchette Serge Fréchette Membre André F. Scott André F. Scott Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire ANNEXE Renseignements demandés Questionnaire à l’intention du producteur canadien — Réexamen relatif à l’expiration PARTIE A Les questions A3, A5 à A13 et A16 à A30, lesquelles comprennent l’annexe 4, « Distribution régionale des ventes », et l’annexe 5, « Stocks de produits finis ».
English: Previous Johns Manville product users will have several years to get used to Manson as the supplier of their jacketed pipe insulation.
French: Autrement dit, en ce qui a trait à l'avenir prévisible, la conjoncture du marché aux États-Unis en sera une de pénurie de l'offre.
English: In light of the above, the Tribunal finds that PWGSC violated Article 506(5) of the AIT, Article 1010(7) of NAFTA and Article IX(10) of the AGP and that, therefore, the complaint is valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que TPSGC a enfreint le paragraphe 506(5) de l'ACI, le paragraphe 1010(7) de l'ALÉNA et le paragraphe IX(10) de l'AMP et que la plainte est donc fondée.
English: (c) Request the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children to submit annual reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in the discharge of her mandate;
French: c) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants de lui rendre compte tous les ans, de même qu'au Conseil des droits de l'homme, des activités menées dans l'exécution de son mandat;
English: Ani speaks Spanish, English and French, having studied in Toulouse for several years.
French: Elle parle l’espagnol, l’anglais et le français, et a étudié à Toulouse pendant plusieurs années.
English: • Be aware that diving in headﬁrst can result in head or spinal injury.
French: • Soyez conscient du fait que plonger la tête la première peut cause des traumatismes à la tête ou à la moelle épinière.
English: EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESPONSE Related Links International ▪ International Health Regulations Laboratory Safety and Security ▪ Material Safety Data Sheets (MSDS) for Infectious Substances ▪ Laboratory Security Public Health Security ▪ Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) ▪ Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN) ▪ Quarantine, Travel Medicine and Migration Health Programs ▪ National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) ▪ Travel Health Information ▪ Information for Travellers ▪ Information for Travel Medicine Professionals
French: MESURES ET D'INTERVENTIONS D'URGENCE Liens connexes Internationales ▪ Règlement sanitaire international Sécurité des laboratoires ▪ Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux ▪ Sécurité des laboratoires Sécurité en santé publique ▪ Liens pour des ressources ayant trait aux agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) ▪ Réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS) ▪ Programme de quarantaine, de médecine des voyages et de santé des migrants ▪ Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) ▪ Santé à l'intention des voyageurs ▪ Information sur la santé à l'intention des voyageurs ▪ Information sur la santé à l'intention des voyageurs - Spécialistes en médecine des voyages
English: • Other factors influencing PSAB
French: • Autres facteurs qui influent sur la SAEA
English: Legs - straighten your legs and bend your feet towards your face.
French: Les jambes – étendez les jambes et pliez les pieds vers votre visage.
English: I wish also to thank Secretary-General Kofi Annan and the President of the Counter-Terrorism Committee (CTC) for their important statements.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le Président du Comité contre le terrorisme (CCT) de leurs importantes déclarations.
English: Examination of the OSCE’s role in connection with peacekeeping should be based on earlier decisions and documents.
French: Tout examen du rôle qui convient à l’OSCE dans le cadre des opérations de maintien de la paix devrait tenir compte des décisions et documents antérieurs.
English: Grants help support individual artists committed to the practice of film and video as independent artist-controlled art forms.
French: Les subventions appuient les artistes individuels engagés dans la pratique du cinéma et de la vidéo en tant que formes d'arts médiatiques indépendantes où l'artiste conserve le contrôle de son œuvre.
English: Two subway construction projects are also underway in Guangzhou, as are dock, port highway and new international convention and exhibition centre projects.
French: Plusieurs projets de construction sont également en cours à Guangzhou : deux lignes de métro, des quais, des installations portuaires, des routes et un nouveau centre international de congrès et d'exposition.
English: Sometimes democracy gets stuck in the utopian concept of unanimity and it is impossible to achieve conformity of opinions in our fragmented societies; only partial agreement is possible."
French: La démocratie est parfois bloquée dans le concept utopique de l'unanimité et il est impossible de réaliser la conformité des opinions dans nos sociétés fragmentées; seule une entente partielle est possible ".
English: Procedures lasted longer only in cases based on the third paragraph of article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act, whereby negative decisions were subjected to judicial control, leading to multiple decisions in the administrative procedure.
French: La procédure n'est plus longue que dans les seuls cas où est invoqué le troisième paragraphe de l'article 40 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, en vertu duquel toute décision défavorable peut faire l'objet d'un recours, ce qui donne lieu à des décisions administratives successives.
English: PWGSC submitted that, although LVE speculated that Dominion might have shared this information with other bidders, LVE provided no evidence in support of that claim.
French: TPSGC a ajouté que, bien qu’elle ait posé l’hypothèse que Dominion avait peut-être communiquer cette information à d’autres soumissionnaires, LVE n’a produit aucun élément de preuve à cet égard.
English: I have on many occasions broached this issue with the representatives of the African Union and with the various Heads of Government of these neighbouring countries.
French: J’ai abordé de nombreuses fois cette question avec les représentants de l’Union africaine, avec les différents chefs de gouvernement de ces pays du voisinage.
English: Vegetation Three Impact Models were developed.
French: Végétation Trois modèles d'impact ont été mis au point.
English: Every dollar that goes to service the debt is a dollar that cannot go to health care or tax relief.
French: Chaque dollar consacré aux intérêts de la dette est un dollar de moins pour les soins de santé ou les réductions d'impôt.
English: The Government of Canada will report to Canadians every two years on the effectiveness of the Plan; the first Demonstrable Progress Report will be released in 2005.
French: Le gouvernement du Canada rendra compte tous les deux ans aux Canadiens de l’efficacité du Plan; le premier Rapport concernant le progrès démontrable sera rendu public en 2005.
English: If we want peace restored in the Congo, he must leave that country.
French: Si nous voulons la pacification du Congo, il doit quitter le pays.
English: The Government will continue to advance the Voluntary Sector Initiative, to strengthen the capacity and voice of philanthropic and charitable organizations and to mobilize volunteers. The Canadian Government is committed to strengthening the capacity and the voice of voluntary sector organizations.
French: Le gouvernement continuera de faire avancer l'Initiative du secteur bénévole, de renforcer les moyens dont disposent les organismes philanthropiques et caritatifs, et de donner plus de poids à leurs opinions, y compris leurs moyens d'expression, et de mobiliser les bénévoles Le gouvernement canadien est déterminé à accroître la capacité des organismes du secteur bénévole et à leur donner plus de poids.
English: After declaring that the two employers constituted a single employer, the Board ordered a vote to determine which of two unions, the Syndicat national du transport routier - CNTU or the Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) (Teamsters), would represent the bargaining unit.
French: Après avoir déclaré que les deux employeurs constituaient un employeur unique, le Conseil a ordonné la tenue d'un scrutin pour déterminer lequel des deux syndicats, le Syndicat national du transport routier - CSN, ou les Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) (Teamsters), représenterait l'unité de négociation.
English: Prior to submitting a site the site should be prepared for submission.
French: Avant de la déposer, il faut la préparer.
English: Complete document 2032 KB Main body of document 1 7775 KB
French: Document complet 2032 KB Corps du document 1 7775 KB
English: Is there something the Commission can do - maybe by making a plea, at the next summit, to our national governments to show a bit of European solidarity?
French: Y a-t-il quelque chose que la Commission puisse faire - peut-être lancer un appel, lors du prochain sommet - afin que nos gouvernements nationaux fassent preuve d'un peu plus de solidarité européenne?
English: (c) Mozambique passed a new commercial code which replaced the 1888 commercial legislation.
French: c) Le Mozambique a adopté un nouveau code commercial qui remplace la législation de 1888.
English: Cigarette smoking and alcohol consumption as risk factors for colorectal adenomatous polyps María Elena Martínez, R Sue McPherson, J Fred Annegers, Bernard Levin J Natl Cancer Inst 1995;87(4):274-9 Background:
French: Cigarette smoking and alcohol consumption as risk factors for colorectal adenomatous polyps María Elena Martínez, R. Sue McPherson, J. Fred Annegers, Bernard Levin J Natl Cancer Inst 1995;87(4):274-9 [traduction] Données de base :
English: What started 50 years ago as part of a customs union, involving the abolition of customs duties inside the European Community since 1968 and the establishment of a common external tariff, became over the years one of the major building blocks of Europe’s strength and stability.
French: Ce chantier entrepris il y a cinquante ans dans le cadre d’une union douanière, qui s’est poursuivi par l’élimination des droits de douane au sein de la Communauté européenne en 1968 et par l’instauration d’un tarif extérieur commun, est devenu, au fil des années, l’un des fondements de la stabilité et de la force de l’Europe.
English: In reply to a question by the Representative of AIPPI, the International Bureau noted that most of the declarations would have to be prepared individually by applicants, by including, omitting, repeating and re-ordering items to fit the circumstances of particular cases, and thus did not lend themselves to presentation on sheets as pre-printed forms.
French: En réponse à une question du représentant de l’AIPPI, le Bureau international a fait observer que la plupart des déclarations devront être rédigées individuellement par les déposants, qui, en fonction des circonstances propres à chaque cas, seront amenés à inclure, omettre, répéter ou réorganiser les différents éléments; elles ne se prêtent donc pas à une présentation sur des formulaires pré-imprimés.
English: The subsection is clearly restrictive of rights of appeal following the taking of corrective measures and a reading of the French text can leave absolutely no doubt that the only appeal permitted in such circumstances is one based on the allegation that the corrective measures were contrary to the merit principle.
French: Il est évident qu'elle restreint les droits d'appel une fois que des mesures correctives ont été prises et une lecture du texte français indique sans l'ombre d'un doute que le seul appel autorisé dans ces circonstances est l'appel fondé sur l'allégation selon laquelle les mesures correctives étaient contraires au principe de la sélection au mérite.
English: Antimicrobial Resistance – An Update Mark your calendar.... Agriculture’s Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005 Theme:
French: Résistance aux antimicrobiens – Mise à jour À inscrire dans vos calendriers… Congrès 2005 sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens Thème :
English: Soldier served in unit during WWII.
French: Le soldat a servi dans l’unité au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: However, combined with high oil prices, surging economic growth is expected to force central banks to raise interest rates in an effort to curb inflation.
French: Cependant, on prévoit que combiné aux prix pétroliers élevés, cet essor économique contraindra les banques centrales à augmenter les taux d'intérêt pour tenter d'endiguer l'inflation.
English: The play, performed for 10,000 students in 43 schools, had two goals: to maintain high school French course enrolment rates, and to show the benefits of learning French as a second language.
French: La section territoriale des Territoires du Nord-Ouest a repris ses activités en 2005. Elle s’est consacrée durant l’année au soutien des programmes d’immersion à Inuvik et Yellowknife.
English: Approve all changes and variations to mandates by the accountable level of command.
French: Faire approuver les changements et variations aux mandats par le niveau de commandement responsable.
English: Remove the stopper carefully and add 25 ml light petroleum (4.4) using the first few millilitres to rinse the stopper and inside of the neck of the apparatus, allowing the rinsings to run into the apparatus. Close by replacing the stopper and shake and invert repeatedly for 30 seconds.
French: Teneur en matière grasse des laits concentrés : la teneur en matière grasse déterminée par la méthode spécifiée.
English: A version for Mozilla and Opera is currently under development.
French: Une version pour Mozilla et Opera est en cours de développement.
English: ◦ Declaring your goods
French: • Déclaration de vos biens
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre sa législation interne pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: We refer to this initiative collectively as "Super" Flow-Through Shares.
French: « Programme amélioré des actions accréditives » est le nom que nous avons donné à l’ensemble de ces initiatives.
English: • Paris, Council of Europe Office, Friday 5 September 2003 ; Strasbourg, during the 2003 4th part-session (Thursday, 25 September – Thursday, 2 October) Paris, Council of Europe office, Friday 14 November 2003; Paris, Council of Europe office, December 2003/January 2004 (to be determined).
French: • Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, vendredi 5 septembre 2003 ; Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de 2003 (jeudi 25 septembre - jeudi 2 octobre) Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, vendredi 14 novembre 2003 ; Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, décembre 2003/janvier 2004 (à confirmer).