ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth is that I do not think we should be getting a percentage of what judges are paid; rather, things should be the other way around, with judges being paid a percentage of what the freely-elected representatives of a sovereign people earn.
French: La quatrième est que je ne pense pas que nous devrions percevoir un pourcentage de ce que les juges perçoivent; ce devrait plutôt être le contraire, que les juges perçoivent un pourcentage de l’indemnité des représentants librement élus par une population souveraine.
English: Besides their new EOS 5D Mark II, Today Canon introduced several new PIXUS printers: the MP980, MP630, MP620, MP540, and MP480.
French: Aujourd'hui, outre le nouveau Canon EOS 5D Mark II, Canon a présenté plusieurs imprimantes photo PIXUS: les MP980, MP630, MP620, MP540 et MP480.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat organized workshops for the police officers in Northern Darfur on 7 and 8 August 2004;
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a organisé des séminaires à l'intention des policiers dans le Darfour Nord les 7 et 8 août 2004;
English: A clear division of roles and tasks can help to avoid service overlaps and lack of coordination.
French: Contact: seem@leeds.gov.uk, site internet: http://www.leeds.gov.uk/seem/ L’émergence de services ciblés, souvent assurés par des ONG et des organisations d’entraide entre les immigrants ou les réfugiés, est l’un des indicateurs les plus flagrants de besoins non satisfaits.
English: Such an assignment is considered to be a sale of real property since a lessee that transfers its leasehold interest to a third party is transferring the ownership of the real property (that is, the ownership of the leasehold interest) and therefore is making a sale of real property.
French: Une telle cession est considérée comme la vente d'un immeuble puisque le preneur qui transfère le droit de tenure à bail à un tiers transfère la propriété de l'immeuble (c.-à-d. la propriété du droit de tenure à bail) et vend donc un immeuble.
English: Supportive housing may be provided by either the public or the private sector, for profit or not for profit.
French: Le logement avec services de soutien peut être offert par le secteur public ou le secteur privé, à but lucratif ou sans but lucratif.
English: -Other: 8462.91 8462.91.10 - -Hydraulic presses - - -Numerically controlled
French: -Autres : 8462.91 8462.91.10 - -Presses hydrauliques - - -À commande numérique
English: (EQ5b) c) Impacts from organization of events?
French: (EQ5b) c) Effets de l’organisation de certains événements?
English: • Care for and treat First Nations people on-reserve and in Inuit communities.
French: • soigner et traiter les populations des Premières nations vivant dans les réserves et les communautés inuites;
English: These can be summarised as follows:
French: On peut les résumer comme suit:
English: Spurred on by free trade and the deregulation of the trucking industry, the amount of freight shipped internationally grew rapidly over the period.
French: Amplifié par le libre-échange et par la déréglementation de l'industrie du camionnage, le volume des cargaisons expédiées en dehors du pays a crû rapidement au cours de cette période.
English: The particular structure varies according to the needs and size of the individual network, but must be detailed by the proponents in the Network Agreement and approved by the NCE Steering Committee.
French: La structure particulière variera selon les besoins et la taille du réseau individuel, mais elle doit être détaillée par les promoteurs dans l’Entente de réseau et approuvée par le Comité de direction des RCE.
English: This year's report of the Secretary General (S/2007/567) further demonstrates this encouraging advancement.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2007/567) de cette année atteste aussi ces avancées encourageantes.
English: It is not recommended that travellers enter or leave the country via the land border with Russia, specifically through Chechnya, Dagestan, Ingushetia, North Ossetia, Kabardino-Balkaria, or Karachay-Cherkessia.
French: Il est recommandé de ne pas entrer en Géorgie ou d'en sortir par la frontière terrestre avec la Russie, en particulier en provenance de Tchétchénie, du Daghestan, de l'Ingouchie, de l'Ossétie du Nord, de Kabardino-Balkarie et de Karatchaie-Tcherkessie.
English: This microscope image clearly shows that the astrocytes are producing damage-related proteins, the green and red areas.
French: Cette image venant d'un microscope montre clairement que les astrocytes produisent des protéines associées aux dommages, ici en vert et en rouge.
English: Focus area 4: Environment and sustainable development
French: Domaine d'action privilégié 4 : Environnement et développement durable
English: Alberta Health and Wellness’ portion was aimed at increasing bed capacity, reducing wait times for surgery, improving care for mothers and their babies, and reducing preventable illness. Collaborative work under the Master Agreement between the Alberta government, the regional health authorities and the Alberta Medical Association has continued.
French: Sa nouvelle définition, en vigueur depuis le 1er septembre 2004, étend aux écoles, aux centres commerciaux, aux parcs et aux rues la portée du terme « public places », lieux publics où les jeunes peuvent être accusés de possession ou d’usage de produits du tabac.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » Heritage » Photo Heritage Ground crew prepare a Fairey Battle for a flight.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » Patrimoine » Photo Patrimoine Une équipe prépare un Fairey Battle pour le vol.
English: On 9 September 1991, the Supreme Soviet of Tajikistan adopted a decision on the proclamation of State independence.
French: Le 9 septembre 1991, le Soviet suprême de la République du Tadjikistan a adopté un arrêté intitulé «Proclamation de l'indépendance de l'État».
English: Under the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec will contribute $97,147 of this amount through the Société Infrastructures-Transports, the Government of Canada will contribute $97,144 and the remainder will be provided by the municipality.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, 97 147 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la société Infrastructures-Transports, et 97 144 $ par le gouvernement du Canada, la contribution de la municipalité permettant de compléter le financement des travaux.
English: Auditor
French: Ministre de l’Environnement (suite) Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: That is an encouraging trend, though the amount available is still insufficient when compared to the needs of the two countries and the urgency of meeting those needs.
French: Elles représentent une tendance encourageante, même si les montants disponibles restent insuffisants par rapport aux besoins de ces deux pays et à l'urgence d'y répondre.
English: Melvin Hurtig, publisher, author (b at Edmonton, Alta 24 June 1932).
French: Hurtig, Melvin, éditeur et écrivain (Edmonton, Alb., 24 juin 1932).
English: They met face-to-face during the first NSC meeting in Toronto on March 2, 2007 and at the second NSC meeting in the same city on November 30, 2007.
French: Ils se sont rencontrés pour la première fois, en personne. à Toronto le 2 mars 2007 et la seconde fois le 30 novembre 2007 dans la même ville.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 11 de l'ordre du jour)
English: 1 With one exception, actual balances are those reported at the end of the fiscal year in question.
French: L’exception a trait à l’exercice 2002-2003, pour lequel PEAP-CIRANO a rajusté le résultat selon une comptabilité d’exercice partielle, de façon que les données soient plus comparables.
English: At least one of the Certificates of Achievement is awarded annually to an Aboriginal early childhood educator.
French: Chaque année, au moins un Certificat d'honneur est décerné à un éducateur autochtone de la petite enfance.
English: Just last week at 15 Wing, six instructor pilots attained high levels of instructional recognition.
French: La semaine dernière, à la 15ème Escadre, six pilotes instructeurs on obtenu un haut niveau de reconnaissance dans le domaine de l'instruction.
English: Haydon, Peter T., "The Somalia Inquiry:
French: Le courage n’est plus le résultat d’un simple réﬂexe.
English: In a raised voice he replied that it was the kind of question that might be raised at an election rally in his country and rejected it without giving the speaker a chance to reply.
French: Il s'est emporté et a répondu que ce genre de question pourrait être posé lors d'un meeting électoral dans son pays et l'a rejeté sans laisser à l'orateur l'occasion de répondre.
English: However having said that, What Mr. Richey is suggesting in this allegation, that the experience requirement or the definition of experience is one that can only be acquired after appointment to the position of Agent 2.
French: Cela étant dit, toutefois, ce que M. Richey laisse entendre dans l'allégation, c'est que l'exigence en matière d'expérience ou la définition de l'expérience ne peut s'acquérir qu'après avoir été nommé au poste d'agent ou d'agente 2.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 September 2000.
French: «1) En omettant d'adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour satisfaire aux obligations qui lui incombent en vertu
English: It should be noted, however, that while the enforcement of these measures remain pending, the ISPS security Code is fully enforced.
French: Il convient de noter que, bien que certaines mesures n'aient pas encore été adoptées, le Code est déjà pleinement appliqué.
English: James Lovelock, an independent scientist and author from the UK, develops an instrument for measuring trace quantities of substances in the atmosphere.
French: James Lovelock, scientifique indépendant et auteur du Royaume-Uni, élabore un instrument servant à mesurer les infimes quantités de substances présentes dans l’atmosphère.
English: DASM carries out its data assimilation activities to support MSC's climate and air quality research.
French: La DADMS s'occupe de l'assimilation des données pour aider le SMC dans ses recherches sur le climat et la qualité de l'air.
English: The question of the thematic debate, whose usefulness has yet to be proved in the light of the proceedings of recent sessions, deserves to be reviewed, as it must focus on draft resolutions and not lead to a repetition of the general debate.
French: La question du débat thématique dont l'utilité est à prouver à la lumière du déroulement des dernières sessions mérite d'être réexaminée dans le sens où ce débat devra se concentrer sur les projets de résolution et non conduire à la répétition du débat général.
English: The quality of the proceedings was enhanced not only by the broad expertise provided by all the participants, but also by the high level of representation.
French: La qualité des travaux a été due non seulement à la vaste expérience de tous les participants mais aussi au haut niveau des représentants.
English: They are, however, yet to be arranged and described.
French: Celles-ci doivent toutefois être classées et décrites.
English: The Committee observes that the criminal investigation was not initiated by the Attorney General until over three months after the incident, despite the fact that the author had to be hospitalised, was unconscious for 15 days, and had a medical report describing his injuries, which was presented to the Magistrates Court on 17 May 2002.
French: Le Comité observe que l'enquête pénale a été ouverte par le procureur seulement plus de trois mois après l'incident, nonobstant le fait que l'auteur ait dû être hospitalisé, ait été inconscient pendant 15 jours et disposait d'un rapport médical décrivant ses blessures, rapport qui a été présenté au tribunal de première instance le 17 mai 2002.
English: DD - Data Deficient  Inadequate information to make a direct or indirect assessment of its risk of extinction based on its distribution and/or population status.
French: DD - Données insuffisantes Les données sont insuffisantes pour évaluer directement ou indirectement le risque de disparition d’une espèce en se basant sur sa distribution et/ou sur l’état de sa population.
English: Even if the cargo is not being handled, it is more likely to be stolen from a warehouse (which is more likely to be in a port area) than from a vessel on the high seas or a moving truck or train.
French: Même en dehors des opérations de manutention, il y a un plus grand risque de vol dans un entrepôt (souvent situé en zone portuaire) que sur un bateau en haute mer ou un camion ou un train en mouvement.
English: 10.2.2 Discussion Based on review of the habitat information and discussions with DFO Habitat Management Program staff (January 18, 2007 and March 2, 2007) it has been determined that a HADD is likely to occur in the area of the proposed marine terminal used by adult and juvenile American lobster (Homarus americanus).
French: 10.2.1 Aperçu Dans le cadre de ce REA la seule ressource qui pourrait être affectée est le homard américain. Cette espèce a été identifiée dans l'empreinte du réservoir à parois de terre du terminal maritime proposé et il a été jugé que la construction de cette structure causerait une DDP sur 1578 m2 de son habitat (section 9.2.2.1).
English: (b) the stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0117 V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥  3.3 m/s2.
French: b) La distance d'arrêt (S) doit être: ≤ 0,1 V + 0,0117 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER doit être: ≥ 3,3 m/s2.».
English: According to the " paint thin, then fat " principle, it is not necessary to use amber varnish in the first layers. It is recommended that amber solutions be used with either linseed or poppy seed oils in subsequent layers, increasing the amber concentration as the layers build up.
French: Les expériences poursuivies par Blockx depuis plus de 120 ans ont pleinement confirmé ces affirmations.
English: The normal length of a posting to Italy is four years.
French: La durée normale d'une affectation en Italie est de quatre ans.
English: The in-kind contributions reported from these various sectors illustrate substantial mobilization of traditional and non-traditional partners to promote heart health;
French: Les contributions non financières déclarées par ces divers secteurs illustrent une importante mobilisation de partenaires traditionnels et non traditionnels en vue de promouvoir la santé cardiovasculaire.
English: In the negotiations of the World Trade Organisation (WTO), fishery products should be considered 'sensitive products' in the same way as certain agricultural products, which would make it easier to maintain tariffs on imports originating from third countries.
French: Dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les produits de la pêche doivent être considérés comme des "produits sensibles", au même titre que certains produits agricoles, ce qui faciliterait le maintien de droits de douane sur les importations en provenance de pays tiers.
English: In the case of Canadian PM emissions, the 1990 estimates, as discussed in Section 3.1.5, were preliminary and biased high by overestimates of PM emissions from unpaved roads.
French: Pour ce qui est des émissions canadiennes de particules, les chiffres calculés pour 1990, tel qu'indiqué à la section 3.1.5, étaient préliminaires et trop élevés en raison d'une surestimation des émissions de particules provenant des routes non revêtues.
English: For more information about forest management in Canada, please visit www.sfmcanada.org. May , 2007 50 years of blue helmets: Canada discusses the past and future of peacekeeping
French: Plus de 100 participants des milieux diplomatiques de la Belgique, de l'Union européenne (UE) et de l'Organisation des Nations Unies (ONU), ainsi que des représentants d'universités, des forces armées et d'ONG internationales, ont assisté au colloque intitulé '50 ans de casques bleus :
English: Each course consists of six meetings.
French: Chaque session consiste en 6 cours, comme suit 1.
English: It is difficult to argue that gross violations of economic, social and cultural rights, such as massive forced evictions or interference with access to food or water, resulting in famine, loss of shelter or of livelihoods, should not be the subject of attention of truth commissions.
French: Il est difficile de s'opposer à ce que les commissions de vérité se penchent sur des violations flagrantes des droits économiques, sociaux et culturels, telles que les expulsions collectives forcées ou les entraves compromettant l'accès à l'alimentation ou à l'eau, qui entraînent famine et perte de logements ou de bétail.
English: I believe the best way we can help East Timor is to openly criticise our EU partners who are arming the Indonesian dictatorship that has subjected the Timorese to 20 years of murder, rape, torture and oppression.
French: Je pense que le meilleur moyen pour nous d'aider le Timor oriental consiste à critiquer ouvertement nos partenaires au sein de l'Union européenne qui fournissent des armes à la dictature indonésienne, une dictature qui, depuis vingt ans, assassine, viole, torture et opprime la population du Timor oriental.
English: There are considerable philosophical differences on the approach to providing information to consumers.
French: Les principes généraux concernant le processus d'information des consommateurs sont très differents.
English: Even some small associations, such as those linked to historic points of reference, the environment, consumer protection, and so on, carry a lot of weight and wield considerable influence in society.
French: Même en nombre réduit, certaines associations disposent d'un poids dans la société et y exercent une certaine influence, telles que les associations liées à des référents historiques, à l'environnement et à la défense des usagers, du consommateur, etc.
English: The Pelee Island station has been designated as the Fish Point Nature Reserve.
French: L’espèce est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: Furthermore, the restriction on LSVCCs against investing in Canadian "Delaware" companies, even among those that operate solely in Canada, significantly restricts the amount of Canadian VC funding that can be co-invested with VCs from the US who want to avoid significant adverse tax consequences of investing in a Canadian company.
French: En outre, les restrictions concernant l’investissement par une société de capital de risque de travailleurs (SCRT) dans une entreprise constituée sous des règles comme celles qu’applique le Delaware, même si cette entreprise exerce ses activités uniquement au Canada, limite sérieusement le capital-risque que les investisseurs canadiens peuvent investir dans le cadre de partenariats avec des investisseurs américains qui souhaitent éviter les énormes conséquences fiscales de l’investissement dans une entreprise canadienne.
English: Mandatory and voluntary audits of annual financial statements of the company or corporation in accordance with the Ukrainian, Russian and German standards (HB I and HB II respectively), as well as in accordance with IFRS/IAS and US-GAAP.
French: Audit obligatoire et volontaire du bilan annuel de l’entreprise et du conglomérat des sociétés en conformité avec la législation russe (HB I) et allemande (HB II), les standards internationaux de comptabilité et d’audit internationaux et standards d’audit IFRS/IAS et US-GAAP.
English: Paragraph 29.28 (b)
French: Paragraphe 29.28 b)
English: 2.0 SCOPE AND OBJECTIVES 2.1 In order to establish the appropriate risk-based scope and objectives for the internal audit, interviews were held with key members of the management and staff of the IGX, Assistant Deputy Minister, International Security Branch and Political Director, the Treasury Board Analyst, the Director General of SMD and the Senior Program Analyst in SMPA.
French: 2.0 PORTÉE ET OBJECTIFS 2.1 Afin d'établir la portée et les objectifs pertinents, fondés sur les risques, pour la vérification interne, on a effectué des entrevues avec les principaux membres de la direction et du personnel de IGX; le sous-ministre adjoint, Secteur de la sécurité internationale et directeur politique; l'analyste du Conseil du Trésor; le directeur général de SMD; et l'analyste principal des programmes de SMPA.
English: Similarly, section 7 also bans the purchase or sale of in vitro embryos.
French: Parallèlement, l'article 7 interdit l'achat ou la vente d'embryons in vitro.
English: France Three months, possibility to be ex- Unlimited. tended for periods of between three months and one year.
French: France Trois mois, renouvelables par période de trois mois à un an.
English: Good welfare systems, with paid maternity leave, kindergartens and economic support for parents with small children, are important.
French: Croyez-moi, ce sont des drames physiques, psychologiques, moraux qui durent toute une vie.
English: By way of a transitional measure, Poland may apply lower reduced rates to certain supplies of goods or services listed in Annex H to the Sixth Directive.
French: La Pologne peut, à titre temporaire, appliquer des taux réduits inférieurs à certaines livraisons de biens et prestations de services énumérées à l’annexe H de la sixième directive.
English: Booking.com: hotel Campanile Montpellier Est Le Millénaire, Montpellier, France - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Montpellier Est Le Millénaire, Montpellier, France - 40 Commentaires des Clients.
English: They also unanimously endorsed the Defense team concept.
French: Elles ont aussi adhéré à l'unanimité au concept de l'Équipe de la Défense.
English: Letter dated 3 December (S/2000/1155) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 30 November 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 3 décembre (S/2000/1155), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 30 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The Subcommittee noted that some States had strengthened their national mechanisms governing space debris mitigation through the nomination of governmental supervisory authorities, the involvement of academia and industry and the development of new legislative norms, instructions, standards and frameworks.
French: Le Sous-Comité a noté que certains États avaient renforcé leurs mécanismes nationaux régissant la réduction des débris spatiaux en créant une autorité nationale de contrôle, en intéressant les milieux universitaires et les secteurs industriels et en élaborant de nouveaux cadres, normes et instructions législatifs.
English: Status of ratifications as at 23 March 2004
French: État des ratifications au 23 mars 2004
English: These sections are housed in premises placed at their disposal, temporarily or permanently, by local authorities and NGOs.
French: Ces sections sont ouvertes dans les locaux mis à la disposition du secteur de la formation et de l'enseignement professionnel par les autorités locales et les associations, soit à titre temporaire soit à titre définitif.
English: SADC countries are developing countries, which have numerous economic and social development constraints.
French: Les pays du CDDA sont des pays en développement, qui subissent de nombreuses contraintes économiques et sociales en matière de développement.
English: For example, if a Tauren character changed races to become an Orc, the character's Kodos would be exchanged for Wolves, and their existing Wolves would be exchanged for Kodos.
French: Par exemple, un tauren qui se transformerait en orc verrait ses kodos devenir des loups, et ses loups devenir des kodos.