ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Energy Technologies Institute, a partnership between global industries and the Government of the United Kingdom, is funding projects aimed at providing affordable low-carbon electricity, including different aspects of offshore wind turbine technologies, and examining a commercial scale tidal turbine in real sea conditions.
French: L'Institut de technologies sur l'énergie, fruit d'un partenariat entre les industries mondiales et le Gouvernement du Royaume-Uni, finance des projets visant à fournir une électricité à faible émission de carbone dont différents aspects des technologies liées aux éoliennes en mer ainsi qu'une turbine pour utilisation de la force des marées à l'échelle commerciale en conditions maritimes réelles.
English: It should be noted that as of the date of preparation of this study, section 252(4) of the Income Tax Act defines a spouse as a person of the opposite sex who cohabits with the taxpayer in a conjugal relationship and has so cohabited with the taxpayer for 12 months, or is the parent of a child of whom the taxpayer is also a parent and has cohabited with that person for 12 months.
French: Il faut signaler qu’au moment de rédiger cette étude , le paragraphe 252(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu définissait un conjoint comme une personne de sexe opposé qui, à un moment donné, vit avec le contribuable en union conjugale et qui, selon le cas, a vécu ainsi pendant une période de 12 mois se terminant avant ce moment, ou est le père ou la mère naturel ou adoptif de l’enfant du contribuable.
English: UNODC delivers requested legislative and advisory services, drawing on its specialized substantive expertise and comparative advantages.
French: L'ONUDC, pour sa part, prête les services juridiques et consultatifs requis, tirant parti, pour ce faire, de ses connaissances spécialisées et de ses avantages comparatifs.
English: A bond can be issued to cover bid, advance payment, performance, warranty, etc.
French: Un cautionnement peut servir à garantir la soumission, le paiement anticipé, la bonne exécution, la garantie, etc.
English: Ms. Tsoumani (Greece) said that she had come before the Committee, not to give an embellished picture of the situation of women in Greece, where the desirable level of equality had still not been achieved, but rather, to discuss the efforts being made to tackle various forms of discrimination against women and any major results.
French: Mme Tsoumani (Grèce) déclare se présenter devant le Comité non pas pour enjoliver la situation des femmes en Grèce - car ce pays n'a pas encore atteint le degré d'égalité entre les sexes souhaitable; elle souhaite plutôt présenter les efforts déployés dans son pays contre différentes formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les principaux résultats déjà obtenus, le cas échéant.
English: Haiti & Jamaica Title:
French: Dans un village chinois, Jin Ping (Lucy Liu) prend le sang des fermiers pour de l’argent et répand la mort malgré elle.
English: • The Tlicho Government will receive approximately $100 million, which will be paid over a period of years.
French: • Le gouvernement des Tlicho recevra environ 100 millions de dollars dont le versement sera étalé sur plusieurs années.
English: The program provided two awards in 2001, to: Anne Dewar - Assistant Professor, University of British Columbia School of Nursing; and, François Blais - Associate Professor, Université Laval Department of political science.
French: Deux bourses ont été remises dans le cadre du programme en 2001, à Anne Dewar, professeur adjointe, école de sciences infirmières de l'Université de la Colombie Britannique, et à François Blais, professeur agrégé, département de science politique de l'Université Laval.
English: Also, the CBA is not responsible for the privacy policies or practices of other websites.
French: En outre, l'ABC n'est pas responsable des politiques ou pratiques des autres sites Web en matière de confidentialité.
English: Some examples of the new fee schedules are:
French: Voici quelques exemples :
English: Commission decision on aid to synthetic fibres producer Brilén SA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du producteur de fibres synthétiques Brilén SA.
English: Mehl AL, Thomson V. The Colorado newborn hearing screening project, 1992-1999: on the threshold of effective population-based newborn hearing screening.
French: « The Colorado newborn hearing screening project, 1992-1999: on the threshold of effective population-based newborn hearing screening », Pediatrics, vol.
English: "Encouraging hundreds of companies like Consilient will help Canada become one of the most innovative countries in the world."
French: En encourageant plus d'entreprises à suivre cet exemple, nous aiderons le Canada à devenir l'un des pays les plus innovateurs au monde. »
English: Loan Size and Use of Proceeds ▪ 2.
French: Montant de l'emprunt et utilisation ▪ 2.
English: This subject is of great interest to us all, as it forms a central plank in relations between the institutions and the citizens of the European Union, as expressed in the legislative acts which determine the rights and obligations of everyone living in the Member States.
French: Ce qui est en cause, c'est en fait un intérêt primordial pour nous tous, dans la mesure où il constitue un élément central des relations entre les institutions et les citoyens de l'Union européenne exprimées dans les actes législatifs qui déterminent les droits et les obligations de tous ceux qui vivent dans les États membres.
English: The task force indicated that some form of multi-year funding might introduce a degree of flexibility to alleviate the concerns raised in their report.
French: Le Groupe a précisé que l'établissement d'une forme de financement pluriannuelle assurerait une certaine marge de manoeuvre permettant de répondre aux préoccupations relevées dans son rapport.
English: [28] In addition, NWT asserts that CN's general car supply distribution process is unreliable and non-transparent and that an insufficient amount of cars are committed to this program such that shippers cannot forward plan and effectively manage their sales programs.
French: [28] NWT ajoute que le processus de répartition des wagons pour affectation générale mis en place par CN n'est ni fiable, ni transparent et que le nombre de wagons affectés à ce programme est insuffisant, ce qui fait que les expéditeurs ne peuvent planifier à l'avance et gérer efficacement leurs programmes de vente.
English: Paragraph 5.1.4.1.
French: À propos du paragraphe 5.1.4.1
English: A third point relates to the way the Olympic Games are reported.
French: Un troisième point concerne la façon dont les Jeux olympiques ont été couverts.
English: Should we really move towards a 'single tax' with an ever-increasing GNP-based contribution, even though we know that a single tax is a grossly unjust tax?
French: Faut-il vraiment aller à «l'impôt unique» avec un versement PNB de plus en plus important, quand on sait que l'impôt unique c'est l'impôt inique?
English: The bishop left behind him important accomplishments in the country. A devoted missionary and enlightened patriot, he was one of the great Catholic bishops of Canada.
French: Son épiscopat est marqué par d'importantes réalisations pour le pays : missionnaire dévoué et patriote éclairé, il est l'un des grands évêques catholiques du Canada.
English: The athlete must provide original receipts for expenses associated with special needs and should not have claimed this expense for income-tax purposes.
French: L’athlète doit fournir les reçus originaux pour les dépenses associées aux besoins spéciaux et ne doit pas avoir réclamé ces dépenses aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: In some cases a short waiting period was imposed before the debtor could be discharged from its liabilities, while in other cases the period was long.
French: Dans certains cas, un court délai s'écoule avant que le débiteur puisse être déchargé de ses responsabilités, alors que dans d'autres le délai est plus long.
English: HRSDC PPU 098 Unjust Dismissal Adjudicators, Grievance Arbitrators and Wage Recovery Referees Description:
French: Ce fichier contient des données mensuelles sur les bénéficiaires de l'aide sociale provinciale.
English: Growth and Diversification of the Diamond Industry Report on the National Roundtable on Canada’s Diamond Industry:
French: Croissance et diversification de l’industrie du diamant Rapport sur la Table ronde nationale sur la contribution sociale et économique de l’industrie du diamant au Canada jusqu’en 2015 20 et 21 mai 2003
English: The Al-Aqsa Brigade claimed responsibility for this attack as well.
French: La brigade Al-Aqsa a revendiqué la responsabilité de ce nouvel attentat.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments*
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concerne l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au
English: It stated that WIPO should look at adopting principles that could facilitate transfer of science and technology and that those principles were nicely summarized in the elaboration document, which was submitted by the "Group of the Friends of Development"- IIM/1/4.
French: La délégation a estimé que l’OMPI devait chercher à adopter des principes pouvant faciliter le transfert de science et de technique. Ces principes sont bien résumés dans le document relatif à l’établissement du plan d’action de l’OMPI pour le développement, présenté par le groupe des Amis du développement (IIM/1/4).
English: Canada’s contribution is conditional on New Brunswick’s providing for each category of support a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of the action plan and any other measure carried out under this Agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships which can be totally supported by the federal contribution.
French: Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et le Nouveau-Brunswick, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d’action, tel qu’il est prévu à l’article 5.4.
English: In 1999, the United Kingdom stated that, since 1992, it had given up the nuclear Lance missile and artillery roles that it had undertaken previously with United States nuclear weapons under dual-key arrangements; its maritime tactical nuclear capability so that its surface ships no longer had the capability to carry or deploy nuclear weapons; and all of its air-launched nuclear weapons.
French: En 1999, il a déclaré que depuis 1992, il avait renoncé à servir de terrain de déploiement de missiles et de pièces d'artillerie comme cela avait été précédemment le cas avec les armes nucléaires des États-Unis, dans le cadre de systèmes du double commandement.  Le pays a également déclaré qu'il avait renoncé à ses moyens nucléaires maritimes tactiques afin que ses navires de surface ne soient plus en mesure d'embarquer ou de déployer des armes nucléaires, ainsi qu'à toutes ses armes nucléaires à dispositif de lancement aérien.
English: Based on the record, did DOC find in the context of the investigation that data submitted by Tembec for the Forest Products Group was not reliable?
French: Sur la base du dossier, le DOC a -t-il constaté, dans le cadre de l'enquête, que les données concernant le Groupe des produits forestiers, communiquées par Tembec, n'étaient pas fiables?
English: The funds have been provided also for roof reconstruction and adaptation of the department for execution of juvenile imprisonment.
French: Des crédits ont également été dégagés pour la réfection de la toiture et l'aménagement du quartier qui accueillera les mineurs.
English: This is the first time that a virus has been synthesized in a laboratory without using genetic material derived from a natural virus.
French: C'est la première fois que l'on synthétise un virus en laboratoire sans employer le matériel génétique d'un virus naturel.
English: Firstly, in order to be subject to the retransmission regime, a signal must be available for free reception by the public in its local market.
French: Premièrement, pour être un «signal», un service doit être transmis à titre gratuit dans son marché local.
English: This Convention was most recently revised in 1999.
French: Cette convention vient d’être révisée en 1999.
English: The new approach to asylum systems is based on three objectives:
French: La nouvelle approche des systèmes d'asile repose sur trois objectifs:
English: (e) When equipment transferred from one project for use in another and the accounts of the releasing project are open, the fair market value of such equipment shall be credited to the account of the releasing project and charged to the account of the project receiving the equipment.
French: e) Lorsque du matériel affecté à un projet est utilisé pour un autre projet et que les comptes du projet initial n'ont pas été clos, la valeur marchande du matériel est portée au crédit des comptes du projet initial et imputée aux comptes du projet auquel le matériel est ensuite affecté.
English: INPUT CLASSIFICATION LINE 1 RECORD - KI30
French: DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: The immediate family is defined as spouse, children under 21 (or dependent children), as well as parents and spouse’s parents if they are also dependants.
French: On entend par proche famille, l’époux/épouse, les enfants de moins de 21 ans (ou les enfants à charge), ainsi que les parents et beaux-parents s’ils sont aussi à charge.
English: • click on the second option entitled ‘Bibliographic notice + text (bilingual display)’ to go straight to the text.
French: • vous choisissez le lien «Notice bibliographique + Texte (double visualisation)» à partir de la liste des résultats; le curseur se positionne directement au début du texte;
English: Why are we implementing FIS now?
French: Pourquoi mettre la SIF en application maintenant?
English: Vortex mixer;   7.
French: Mélangeur Vortex;   7.
English: The message asks the question who controls the entertainment industry today and answers the question by referring to a 1974 edition of the Jewish Post and Opinion which observed that Jews dominate Hollywood today as they did in the past.
French: Cela peut représenter un puissant instrument par  lequel un groupe d'intérêts spéciaux pourrait faire avancer sa  cause. On fait valoir que la télévision et le cinéma véhiculent  des thèmes qui mettent en vedette l'homosexualité, les drogues,  la pornographie et le mélange des races et font une promotion non  fondée de certains sentiments de culpabilité vis-à-vis de  l'histoire des Blancs.
English: It: 4 poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadians; 4 represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits; 4 includes sensitive issues in financial or human resources management that require Treasury Board direction; 4 has an impact on the rights or entitlements of Canadians; 4 contributes significantly to the achievement of the department’s mandate; or 4 affects official languages.
French: Une initiative importante de DMPS comporte des dépenses annuelles de programmes supérieures à 20 millions de dollars ou satisfait aux critères suivants : 4 représente un risque important pour la continuité de la prestation de services aux Canadiens; 4 constitue un changement important au plan de la composition actuelle des avantages dont bénéficie une région ou un secteur d’activité particulier; 4 comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles les ministres du Conseil du Trésor doivent se prononcer; 4 a des répercussions sur les droits des Canadiens ou sur les avantages qui leur sont accordés; 4 contribue largement à l’exécution du mandat du ministère 4 influe sur les langues officielles.
English: • (a) for the purpose of applying subsection (5) in respect of the taxation year,
French: • a) pour l'application du paragraphe (5) relativement à l'année d'imposition :
English: The objective of the action plan was, among other things, to prevent forced marriages and to combat family reunification against the background of arranged marriages, as well as to contribute to better integration and increased equality between the genders.
French: Le but du plan d'action consiste, entre autres, à prévenir les mariages forcés et à combattre le regroupement familial fondé sur des mariages arrangés, tout en contribuant à une meilleure intégration et à une plus grande égalité des sexes.
English: MSC-W should perform this by drawing up, in consultation with interested Parties, a list of specific tasks that needed to be performed, by making this list available through the secretariat to Parties and by reporting progress in the model validation work to the Task Force on Measurements and Modelling at its fourth meeting.
French: Il l'a également prié d'exécuter cette tâche en dressant, en consultation avec les Parties intéressées, une liste des opérations particulières devant être réalisées, en faisant distribuer cette liste par le secrétariat et en rendant compte de l'état d'avancement des travaux de validation à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation à sa quatrième session.
English: Collaborative work with Benin led to the adoption of the national wetlands strategy by the Government in June 2007.
French: La collaboration avec le Bénin a abouti à l'adoption, par le Gouvernement, en juin 2007, de la stratégie nationale concernant les zones humides.
English: • amortization of current and deferred costs attributable to the current period;
French: • l’amortissement des coûts actuels et des frais reportés imputables à la période courante;
English: It is interesting to note that, following its first examination of Sweden in 1993, the UN Committee on the Rights of the Child's questioned "the advisability of permitting a child of seven years or older to accept legal or medical counselling without parental consent".
French: Il est intéressant de noter qu’après son premier examen de la situation en Suède en 1993, le Comité des droits de l’enfant avait mis en question « l’opportunité de permettre à un enfant de 7 ans ou plus d’accepter un conseil juridique ou médical sans consentement parental ».
English: The following is not an exhaustive list of information, but it will help point you in the right direction to ensure that you enjoy safe and hassle free travel.
French: Bien que les renseignements qui suivent ne soient pas exhaustifs, ils sauront vous guider dans la bonne direction afin que vos puissiez voyager librement, sans tracas et en toute sécurité.
English: Continued research studies then determined that reproductive impacts in fish were not limited to mills that used chlorine in the bleaching process and that these effects were still present at some mills that employed secondary effluent treatment.
French: Par la suite, d'autres recherches ont permis de déterminer que les impacts sur la reproduction chez le poisson n'étaient pas limités aux usines qui utilisaient le chlore dans le procédé de blanchiment, et que ces effets se manifestaient à certaines fabriques effectuant un traitement secondaire de l'effluent.
English: There are indications that Germany will exceed 3% deficit in terms of GDP.
French: Selon certaines indications, l'Allemagne dépassera les 3 % de déficit en termes de PIB.
English: The fact remains the Commission has made Occupational Certification one of 4 options for meeting either an Education and/or an Occupational Certification requirement.
French: Il reste que la Commission a fait de l'accréditation professionnelle l'une des quatre options permettant de répondre à l'exigence études/acccréditation professionnelle.
English: Evidence suggests that atmospheric deposition rates of lead in remote regions peaked during the 1970s and early 1980s at levels up to 200 times higher than historic background.
French: Les données disponibles tendent à montrer que les taux de dépôt atmosphérique de plomb dans les régions isolées ont atteint un plafond au cours des années 70 et au début des années 80, puisqu'ils étaient jusqu'à 200 fois supérieurs aux taux enregistrés auparavant.
English: Currently, vitamin E is not authorized for sale in Canada for the purpose of preventing any particular disease, including heart disease and cancer.
French: À l'heure actuelle, la vitamine E n'est pas homologuée au Canada pour la prévention de maladies précises, notamment les maladies cardiaques et les cancers.
English: Within this Community action plan the Commission determines key priority areas for prevention measures on injuries by taking account of the social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, evidence regarding the effectiveness of interventions, and feasibility of successful implementation of interventions within Member States.
French: Dans ce plan d’action, la Commission détermine les domaines prioritaires de la prévention des blessures, en tenant compte de l’incidence sociale des blessures (nombre, gravité et conséquences des différents types de blessures), de données probantes sur l’efficacité des interventions et de la probabilité de réussite des interventions dans les États membres.
English: The size of this directory depends greatly on the usage of your computer, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead.
French: Sa taille dépend énormement de l'usage que vous faites de votre ordinateur, mais pour la majorité des gens, elle sera fonction par la place occupée par l'utilitaire de gestion de paquets.
English: Among the population aged 15-24, the literacy rate was estimated to be as high as 96 per cent.
French: Dans le groupe d'âge 15-24 ans, le taux d'alphabétisme a été estimé à 96 %.
English: It is therefore clear that besides being a matter of general economic interest for Europe, tourism is a priority for the economic and social participation of the European Union' s regions.
French: Il est manifeste donc que le tourisme, plus qu'une affaire économique européenne, constitue aussi une priorité pour la participation économique et sociale des régions de l'Union européenne.
English: Non-navigational assets - St. Lawrence Seaway 4,600 4,300 4,300 4,300 Port sales and chattels 350 - - - Canada Port Authority stipends 10,903 11,339 11,720 12,199 Total Non-respendable Revenue 27,853 27,639 28,020 28,499
French: Actifs hors navigation - Voie maritime du Saint-Laurent 4 600 4 300 4 300 4 300 Ventes et biens meubles portuaires 350 - - - Honoraires des administrations portuaires canadiennes 10 903 11 339 11 720 12 199 Total des recettes non disponibles 27 853 27 639 28 020 28 499
English: • (c) damage or destroy the residence of one or more individuals of that species that is on federal lands in the province or territory.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique qu'aux parties du territoire domanial que le gouverneur en conseil dÃ©signe par dÃ©cret pris sur recommandation du ministre compÃ©tent.
English: The Minister encouraged the Council to work with Health Canada on improving the reporting process.
French: La ministre a encouragé le Conseil à travailler avec Santé Canada en vue d'améliorer le processus d'établissement de rapports.
English: The Canadian population of this species has declined by almost 30% over the last three generations (13.5 years) and the area it occupies has declined by a third over the same time period.
French: La population canadienne de cette espèce a subi un déclin de près de 30 % au cours des trois dernières générations (13,5 ans) et la zone qu’elle occupe a été réduite du tiers durant la même période.