ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Kalymon2 provided an initial investigation of the possibility of extending SBLA loan guarantees to capital leases in which he viewed term loans and capital leases as direct financial equivalents.
French: Contexte Kalymon2 a fourni une enquête initiale sur la possibilité d'élargir les garanties d'emprunt en vertu de la LPPE aux contrats de location-acquisition dans cette enquête, l'auteur a considéré les prêts à terme et la location-acquisition comme des équivalents financiers équivalents.
English: E-government and ICT are foremost among the innovative tools to realize improved capability in public administration.
French: Les technologies de l'information et de la communication et l'administration électronique figurent en première place parmi les instruments novateurs qui permettent de renforcer les capacités dans les administrations publiques.
English: (Fourth Fifth sessionmeeting, Geneva, 7-*- November February )
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: The Delegation also expressed the view that the Committee should study all aspects of this issue, but advised that, when the Committee recognized that particular issues, such as patents, required specialized expertise, the corresponding WIPO Standing Committees should be responsible for addressing these issues.
French: Elle a dit que, selon elle, le comité doit examiner tous les aspects de chaque question mais que si des questions particulières, telles que les brevets, appellent des avis d'experts, il doit les confier aux comités permanents de l'OMPI intéressés.
English: For the period from July 2000 to the end of 2001, the Centre proposes to take up educational activities, research programmes, databank generation and various other programmes.
French: Durant la période allant de juillet 2000 à la fin de 2001, le Centre compte mener des activités de formation, des programmes de recherche, des programmes de production de bases de données et divers autres programmes.
English: The replacement of the NATO-led multinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina by the Union-led military operation ‘Althea’ is a potent symbol of this, as is the launch of the first rule of law mission in Georgia and the Eupol-Kinshasa police mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Celui-ci énonce les futures priorités dans les différents domaines concernés, en liaison, notamment, avec les ambitions formulées à cet égard dans le traité établissant une Constitution pour l Europe. Le programme aborde tous les aspects des politiques relatives à l espace de liberté, de sécurité et de justice, y compris leur dimension extérieure.
English: Prepare the PWGSC-TPSGC 2223, Supplementary Death Benefit Claim Form, by inserting the following information:
French: Remplir le PWGSC-TPSGC 2223, Formulaire de demande de prestations supplémentaires de décès, en y inscrivant les renseignements suivants :
English: The survey must also establish whether the attributes listed in Appendix A are being achieved.
French: L'enquête doit également établir si les qualités énumérées à l'Annexe A sont réalisées.
English: As regards the transposition of the directive, the Commission refers to the court proceedings initiated against France, Italy and Luxembourg, which resulted in the directive being correctly transposed, while the special conditions granted to the United Kingdom allowed that country to fulfil its transposition obligation.
French: Concernant la transposition de la directive, la Commission rappelle, d'une part, les procédures judiciaires engagées contre la France, l'Italie et le Luxembourg ayant conduit ces pays à transposer la directive comme il se doit et, d'autre part, les conditions particulières de transposition dont bénéficiait le Royaume-Uni, lui ayant également permis de s'acquitter de son obligation de transposition.
English: We Europeans, through our values of solidarity and fraternity, have a responsibility to find a solution to this situation quickly, before it turns into a bloodbath.
French: Nous, Européens, de par nos valeurs de solidarité, de fraternité, avons la responsabilité de trouver une solution à cette situation rapidement, avant qu'un bain de sang ne se reproduise.
English: The EU attracts many migrants, which represents an opportunity to avoid future labour shortages.
French: Leur présence permettra de combler les besoins futurs du marché du travail européen.
English: • words that are clearly descriptive (e.g. "delicious" ice cream);
French: • les mots qui ne sont qu'une description claire (p. ex. crème glacée « délicieuse »);
English: Ever took bulk forming laxatives regularly No
French: Ont déjà pris régulièrement des laxatifs mucilagineux Non
English: They are tests we should be applying to ourselves, and to all of our actions, every day.
French: Ce sont des critères que nous devrions nous appliquer à nous-mêmes, et à toutes nos actions, tous les jours.
English: Calls upon States and the United Nations system:
French: Demande aux États et organismes des Nations Unies :
English: The continuing engagement of donors in land-related activities at different levels should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les donateurs à continuer de participer à des activités relatives aux ressources foncières à différents niveaux.
English: Clip 4 - The start of dance BCARS audio-tape 1071:1, side one.
French: Clip audio 4 - Le commencement des danses BCARS : bande sonore 1071:1 face 1.
English: Sound recordings containing mainly the works Contra Mortem et Tempus, Blacks Sounds, Music for the Magic Theater (University of Chicago Contemporary Chamber Players) and Symphony No. 3.
French: Enregistrements sonores contenant principalement les œuvres Contra Mortem et Tempus, Blacks Sounds, Music for the Magic Theater (University of Chicago Contemporary Chamber Players) et Symphonie n o 3.
English: Indeed, Russia is unique as the only G8 country where CIDA has a presence.   The Russian Federation shares the same political borders as the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR).
French: En fait, la Russie est unique dans le sens que c'est le seul pays du G8 où l'ACDI est présente.  La Fédération de Russie a les mêmes frontières politiques que l'ancienne République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR).
English: Mr President, the two reports we have dealt with this evening - the Argyros report and the Pompidou report - are very closely interrelated.
French: Monsieur le Président, les deux rapports dont nous avons discuté ce soir, le rapport Argyros et le rapport Pompidou, sont étroitement liés.
English: This course is meant – especially, but not exclusively – for professionals already working in culture and heritage related domains who wish to acquire a supplementary qualification.
French: Un tel parcours convient particulièrement aux étudiants visant les concours de la fonction publique d’Etat et territoriale et les métiers de la culture.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: VLC (VideoLAN) is a simple but complete player for multimedia files, with which you can access a wide range of audio and video formats , among which you can find MPEG, MPEG-2, MPEG-4 *.
French: Cyberlink PowerCinema vous offre plusieurs outils en un. Le logiciel est une application qui contient : - Un puissant lecteur de musique qui permet de lire les formats les plus utilisés sur le Web.
English: The indications for treatment in children with hepatitis C have not been adequately defined.
French: Les indications du traitement des enfants atteints d'hépatite C n'ont pas encore été définies convenablement.
English: Rather, it seems that the appellant's officers voluntarily and knowingly chose to elect an advantageous method of tax remittance different from the strict language of the Act.
French: Il semble plutôt que les dirigeants de l'appelant ont volontairement et sciemment opté pour une méthode avantageuse de versement de la taxe qui différait du langage strict de la Loi.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 53,527,600 dollars for the maintenance of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, un crédit de ________ dollars, pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, dont 53 527 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, ________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et ________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The Ultimate Players Association, Bryan Doo and Dan Cogan-Drew have teamed up to produce Ultimate Fitness, a DVD focused on fitness training for Ultimate players.
French: L'association de joueurs, le Bryan Doo et le Dan finals Cogan-Ont dessiné ont teamed jusqu'à la Ultimate Fitness de produit, un DVD concentré sur la formation de forme physique pour les joueurs finals.
English: Commercial Disputes: The business environment in Indonesia is complex and dispute settlement mechanisms are not the same as at home.
French: Différends commerciaux: Le contexte commercial indonésien est complexe et les mécanismes de résolution des différends ne sont pas les mêmes qu’au Canada.
English: The statement builds on a longer background document from April 2008.
French: La déclaration repose sur un document d’information plus long d’avril 2008.
English: The analytical grid developed by Canadian Heritage over the course of the past two years is designed to respond to the objectives of this recommendation and it will continue to be refined in order to ensure the merit of the groups receiving program funding and their respect for democratic principles, transparency and accountability.
French: La grille d'analyse développée par Patrimoine canadien au cours des deux derniPres années vise B répondre aux objectifs de cette recommandation et elle continuera d'Ltre raffinée pour s'assurer du mérite, ainsi que du respect des principes de démocratie, de transparence et d'imputabilité des organismes financés.
English: Yet by its decision of 20 March 2001, which is not subject to appeal, the Court of Cassation put an end to any possibility of prosecuting Hissène Habré in Senegal.
French: Or, par sa décision du 20 mars 2001, non susceptible d'appel, la Cour de Cassation a mis fin aux possibilités de poursuite à l'encontre d'Hissène Habré au Sénégal.
English: The United Nations should take note of the recent conciliatory gestures of the Republic of China towards the People's Republic of China and play a facilitating role by providing a forum for their reconciliation and rapprochement.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait prendre note des gestes conciliants que la République de Chine a faits récemment en direction de la République populaire de Chine et jouer un rôle de facilitation en servant de cadre à la réconciliation et au rapprochement des deux parties.
English: One view is that southward migration does not seem to pose a problem when it comes to the number of movers.
French: D'une part, on estime que la migration vers le sud ne semble pas poser de problème sur le plan du nombre de départs.
English: Increase in the annual quota of overtime.
French: En ce qui concerne les expulsions de Roms, l’occupation illégale de sites ou de logements est de nature à justifier l'expulsion des occupants illégaux.
English: The mission of each Particular Church in Europe is to take note of every person's thirst for truth and the need for authentic values which can enliven the people living on the continent.
French: Chaque Église particulière en Europe a la mission de prendre en compte la soif de vérité de toute personne et le besoin de valeurs authentiques susceptibles d'animer les peuples du continent.
English: I would like to thank Mrs Gomes, who pointed out that there is an attempt to include new players in the implementation of the code, namely those outside the European Union borders.
French: Je voudrais remercier Mme Gomes, qui a souligné la tentative visant à inclure de nouveaux acteurs dans la mise en œuvre du code, à savoir des acteurs non communautaires.
English: I agree with Opt., Sakaguichi just had the gonads to release the footage of game to the public knowing that it wasn't in the completed state. He seems to have tremendous pride within his products, so I'd expect no less, and without a doubt, this game will be incredible come release.
French: La première partie est clairement superbe, en espérant que le jeu soit toujours de cet acabit, enfin, avec moins de cinématique bien évidemment, je parlais d'un point de vue technique et mise en scène (le fondu cinématique/combat/cinématique est totalement réussi).
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures
French: la liste des éléments nécessitant une surveillance environnementale;
English: The applicability of this Understanding to the Plurilateral Trade Agreements shall be subject to the adoption of a decision by the parties to each agreement setting out the terms for the application of the Understanding to the individual agreement, including any special or additional rules or procedures for inclusion in Appendix 2, as notified to the DSB.
French: L’applicabilité du présent mémorandum d’accord aux Accords commerciaux plurilatéraux sera subordonnée à l’adoption, par les parties à chacun des accords, d’une décision établissant les modalités d’application du Mémorandum d’accord à l’accord en question, y compris toute règle ou procédure spéciale ou additionnelle à inclure dans l’Appendice 2, telle qu’elle aura été notifiée à l’ORD.
English: Over the years, a number of centres of excellence have developed where experts in specific technical and legal matters are available to arbitrate disputes in maritime commerce.
French: Au fil des années, un certain nombre de centres d'excellence ont vu le jour dans lesquels des spécialistes de questions techniques et juridiques spécifiques sont disponibles pour arbitrer des conflits dans le domaine du commerce maritime.
English: II. Structure and Organization The round table on equity and inclusion in amateur sport was co-facilitated by Mr. David McCrindle, of the Task Force on National Sport Policy, and Mr. Louis Jani, of Sport Canada.
French: II. Structure et organisation La table ronde sur l'équité et l'inclusion dans le sport amateur a été animée conjointement par M. David McCrindle, du Groupe de travail chargé la politique canadienne du sport, et M. Louis Jani, de Sport Canada.
English: There is also an official news agency, the Ethiopian News Agency.
French: Il existe également une agence de presse officielle, Ethiopian News Agency.
English: The words "or use" are added to the existing language to ensure that these self-supply rules apply to a builder of a newly constructed or substantially renovated residential complex or a newly-constructed addition to an existing multiple unit residential complex where the builder first gives use (e.g., use with no exclusive right of possession) of the complex or a unit in the complex or addition to a person under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupancy of the unit by an individual as a place of residence.
French: Le passage « ou l’utilisation » est ajouté au libellé de ces dispositions afin de veiller à ce que les règles sur les fournitures à soi-même qui y sont énoncées s’appliquent au constructeur d’un immeuble d’habitation neuf ou ayant fait l’objet de rénovations majeures, ou d’une nouvelle adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples existant, qui transfère pour la première fois l’utilisation (c’est-à-dire l’utilisation sans droit exclusif de possession) de l’immeuble, ou d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction, à une personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel.
English: Communications received by the Special Rapporteur often mentioned stoning for adultery, honour crimes, the forced marriage of children and amputations for theft.
French: Les communications adressées au Rapporteur spécial font souvent état de lapidations pour cause d'adultère, de crimes d'honneur, de mariages forcés de mineures, et d'amputations pour vol.
English: Land is limited, and its distribution follows political decisions.
French: Les terres étant disponibles en quantité limitée, cette répartition est le résultat de décisions politiques.
English: For example, the CGC collects grain samples from a variety of sources, including primary elevator deliveries, terminal elevator unloads, new crop, and exports, to measure the effectiveness of, and compliance to, grain quality assurance standards and the overall GQAS.
French: La CCG prélève des échantillons de grain en de nombreux points (livraisons au silo de collecte, déchargement aux silos terminaux, nouvelle récolte, exportation) afin d'évaluer l'efficacité des normes de qualité et du SAQG en général, et de vérifier que ces normes sont respectées.
English: An Act Respecting Assisted Human Reproduction (Bill C-56).
French: Loi concernant la procréation assistée (Projet de loi C-56).
English: The Meeting was part of the preparations for the WHO European Ministerial Conference on Mental Health (www.euro.who.int/mentalhealth2005), to be held in Helsinki, Finland in January 2005.
French: Il s’agissait d’une réunion préparatoire à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale (www.euro.who.int/mentalhealth2005) qui se tiendra à Helsinki (Finlande) en janvier 2005.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker, — fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Ces opérations n'ayant pas pour objet, en règle générale, d'émettre des signaux à l'intention du marché, l'Eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés. — Les opérations de réglage fin sont effectuées de manière ponctuelle en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et d'assurer le pilotage des taux d'intérêt, notamment pour atténuer l'incidence sur les taux d'intérêt de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire.
English: The copy must be certified as an exact copy of the previous application by the authority which received the previous application and must also be certified by that authority as to its date of filing.
French: La copie doit être certifiée conforme par l'administration qui a reçu la demande antérieure et la date de dépôt de cette dernière doit également être certifiée par cette administration.
English: Dive into coral-laced marine sanctuaries and experience nirvana.
French: Faites une plongée dans les sanctuaires marins protégés par les barrières de coraux.
English: Delete The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: E/CN.4/2003/3/Corr.1 page 3
English: The god of sustenance is named K'awil.
French: C'est aussi le nom du peuple maya qui habite cette région.
English: The biggest extinction so far is going on now, and we are largely responsible for it.
French: La plus considérable extinction qui a eu lieu jusqu'à maintenant se passe à l'heure actuelle, et nous en sommes largement responsables.
English: End users generally want to find and obtain needed information; librarians and library staff generally have work responsibilities to carry out.
French: Les utilisateurs recherchent généralement des informations qu'ils espèrent bien trouver ; quant aux bibliothécaires et au personnel de bibliothèque, ils ont un travail à accomplir.
English: The law should provide that a single notification to holders of earlier registered security rights may cover assets acquired through one or more retention-of-title devices between the same parties, without those devices having to be identified in the notification.
French: La loi devrait prévoir qu'une notification unique adressée aux titulaires de sûretés inscrites antérieurement pourra couvrir des biens acquis au moyen d'un ou de plusieurs mécanismes de réserve de propriété entre les mêmes parties (sans que ces mécanismes aient à être identifiés dans la notification).
English: Expand the role of the Council of Federal Libraries.
French: Élargir le rôle du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: 8.23 Film/Videotape stock: includes all costs related to materials used to transfer film to video, sub-masters with time code, viewing copies, etc., and all costs related to videotape and magnetic master stock used for taping of principal photography, dailies screenings and continuity/production stills, enter in Other Costs column (6).
French: Inscrivez dans la colonne (6), Autres frais, tous les coûts liés au matériel utilisé dans le transfert du film à la bande vidéo, aux bandes de première génération avec code temporel, copies de visionnement, etc., et tous les coûts liés au ruban magnétoscopique et à la bande‑mère magnétique vierge utilisés pour l’enregistrement des prises de vues principales, la projection des épreuves de tournage de la journée et la prise des photographies d’enchaînement/de production.
English: Article 13, paragraph 4 of the Environmental Management Act contains special provisions concerning environmental impact assessments that have to be drawn up prior to a decision on a license.
French: Le paragraphe 4 de l'article 13 de la loi relative à la gestion de l'environnement énonce des dispositions spéciales concernant les évaluations de l'impact sur l'environnement qui doivent être entreprises avant la prise d'une décision ou l'octroi d'un permis.
English: It appears that human rights issues fade into the background if military or economic interests are at stake.
French: Il semble que les questions de droits de l' homme passent à l' arrière-plan lorsque des intérêts militaires ou économiques sont en jeu.
English: We can help optimize printer uptime, minimize consumables expenditures and free up resources to keep manufacturing and distribution facilities focused on their core competencies.
French: Nous pouvons vous aider à optimiser la disponibilité des imprimantes, à minimiser les investissements en consommables et à libérer des ressources pour qu'elles se concentrent sur les activités clés.
English: The Office staff is accessible between the hours of 9 AM and 5 PM (Eastern Standard Time), from Monday to Friday, except on designated holidays.
French: Notre personnel est accessible de 9 h à 17 h (heure normale de l'Est) du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.