ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of the international community, provision had been made to receive over 26,000 Togolese refugees in addition to the 6,000 of various origins in residence since 1991.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, des dispositions ont été prises pour accueillir plus de 26 000 réfugiés togolais, en plus des 6 000 réfugiés de diverses origines qui y résident depuis 1991.
English: Exports 65% of its sales Work performed by the Orpex with the company Diagnostic, plan, development strategy and various types of advice (customs, legal, etc.)
French: Exporte 65 % de son chiffre d'affaires Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise Diagnostic, plan, stratégie de développement et différents conseils (douanes, légaux, etc.)
English: In addition, one instrument was identified strictly prohibiting the use of military and civil defence assets.
French: En outre, un instrument interdit strictement l'utilisation de ressources militaires et de la protection civile.
English: Home uterine activity monitoring in France: a randomized controlled trial.
French: Randomized trial of home uterine activity monitoring.
English: The draft resolution before the Assembly recognizes that and provides the necessary financing for this important operation.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie reconnaît cet état de fait et fournit le financement nécessaire à cette importante opération.
English: (a) Whether any changes should be made in the exchange-of-information obligations of the transmitting State (the State transmitting the information);
French: a) Des changements doivent-ils être apportés aux obligations qui incombent en matière d'échange de renseignements à l'État qui transmet les renseignements (ci-après dénommé l'État transmetteur)?
English: Website:  www.accesstomedia.org  www.madebyyouth.tv Contact:
French: Site Web :  www.accesstomedia.org  www.madebyyouth.tv Personnes-ressources :
English: The Unit is the only systemwide independent external oversight body, and it is accountable to the General Assembly and the competent legislative organs of the specialized agencies and other international organizations within the United Nations system that accept its statute.
French: Le Corps commun est le seul organe de contrôle externe indépendant à l'échelle du système des Nations Unies, et il rend compte directement à l'Assemblée générale et aux organes délibérants des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies qui acceptent son statut.
English: There is a greater emphasis on providing more varied and modern services to employees.
French: Cette évolution se poursuivra puisque les effectifs de la fonction publique continueront de changer au cours des prochaines années et que la RFP devra répondre à de nouvelles exigences plus complexes en matière de milieu de travail de choix moderne.
English: Cliquez sur le bouton “Suggérez une idée” placé dans le haut de chacune des fiches.
French: Cliquez sur le bouton « Suggérez une idée » placé dans le haut de chacune des fiches.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1985, pp. 281-283.
French: ), op. cit., vol. 1, p. 110.
English: • Effective immediately, courtesy phone calls prior to response deadlines will no longer be made
French: • À partir de maintenant, on ne fera plus d'appels téléphoniques de politesse avant les échéances de réponse
English: (i) experts visits, including visits to space launch sites, flight command and control centers and other objects of outer space infrastructure on a voluntary basis;
French: i) Visites d'experts, notamment à des sites de lancement d'objets spatiaux, à des centres de commande et de contrôle des objets en vol et à d'autres installations servant d'infrastructure des activités spatiales, au gré des États;
English: Conditions for the installation of lighting and light-signalling devices
French: 1.1.2.12 Conditions relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Mobility problems strike women more than men (in the 55-64 age group, female mobility impairment ratio is 22.9 per thousand against men's 14.7).
French: Elles sont plus sujettes à des problèmes de mobilité que les hommes (dans le groupe d'âge des 55 à 64 ans, le ratio de perte de mobilité est de 22,9 pour mille chez les femmes et de 14,7 chez les hommes).
English: My recommendations are designed to facilitate better working relations and trust within the IMET Program, and between IMET and its partners.
French: Mes recommandations sont conçues de manière à faciliter de meilleures relations de travail et à renforcer le lien de confiance qui s’établit entre les entités du programme des EIPMF, et entre les EIPMF et leurs partenaires.
English: The federal government will accelerate its investments in the Own the Podium Program just before the athletes will compete in Vancouver and Whistler in 2010.
French: Le gouvernement fédéral accélérera ses investissements dans le programme « À nous le podium! », juste avant que les athlètes n'entament les compétitions à Vancouver et Whistler en 2010.
English: Air Canada In its brief filed with the Agency on August 29, 2001, Air Canada presents the position that obesity is not a disability for the purposes of the accessibility provisions of the CTA.
French: Air Canada Dans son mémoire déposé auprès de l'Office le 29 août 2001, Air Canada affirme que l'obésité n'est pas une déficience aux termes des dispositions de la LTC relatives à l'accessibilité.
English: The division of the evaluation activities among many partners during the 2001 WCA resulted in certain gaps.
French: La répartition des activités d'évaluation entre de nombreux partenaires lors des CMA de 2001 a entraîné certaines lacunes.
English: The investigation into the cause of the transformer failure is underway however there is no immediate impact on operations as a result of this incident.
French: Une enquête visant à déterminer les causes de cet incident est en cours. Ce dernier n’a cependant aucun impact immédiat sur les opérations du sous-marin.
English: As noted in the FDA Talk Paper issued July 12, 2001 on this subject, there was no public health emergency in the US that required immediate action.
French: Comme indiqué dans le Talk Paper de la FDA paru le 12 juillet 2001 à ce sujet, aucune urgence en matière de santé publique aux États-Unis n'a exigé la prise de mesures immédiates.
English: Applying "Knowledge in the Service of Canadians" As stated in the departmental vision, at Environment Canada, we want to see a Canada where people make responsible decisions about the environment and where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: Application du programme « Savoir au service des Canadiens et des Canadiennes » Conformément à la vision du Ministère, à Environnement Canada, nous voulons un Canada où les gens prennent des décisions responsables au sujet de l’environnement et où l’environnement est ainsi soutenu au profit des générations d’aujourd’hui et de demain.
English: (c) The patient's right to confidentiality of all information connected with his case or stays in public health facilities or in private ones collaborating with the public system;
French: c) droit à la confidentialité de toutes les informations liées à un traitement et à un séjour dans un établissement hospitalier public ou privé et collaborant avec le système public;
English: To further refine climate change predictions at a regional level, the Canadian Institute for Climate Studies (CICS), University of Victoria, provides a Web-based summary of outputs from various climate and emission forecast models.
French: Pour raffiner davantage les prévisions de changement climatique à l'échelle régionale, l'Institut canadien d'études climatologiques (ICEC), de l'Université de Victoria, met à la disposition des utilisateurs sur le Web un sommaire des sorties de divers modèles de prévision du climat et des émissions.
English: The use of enhanced 9-1-1 information for a telephone-based community notification service was subject to certain constraints including limitations to circumstances of use, appropriate safeguards, and notification requirements.
French: L’utilisation de l’information 9-1-1 évolué dans le cadre d’un service d’avis à la communauté par téléphone est soumise à certaines contraintes, dont des limites aux circonstances d’utilisation, l’imposition de garanties appropriées et le respect d'exigences relatives aux avis.
English: The most recent goal of the Ministry of Education is to declare Nicaragua free of illiteracy by 2008.
French: L'objectif récent du Ministère de l'éducation est de déclarer que le Nicaragua sera entièrement alphabétisé en 2008.
English: I am very pleased to have had the benefit of early advice from the Committee on the specific issue of recruitment (see the Committee’s Report in Annex 3).
French: Je suis très heureux d’avoir pu profiter des conseils de première heure du Comité concernant le sujet précis du recrutement (voir le rapport du Comité à l’annexe 3).
English: According to the Copyright Act of Turkey, performers may transfer their rights to the producer "against equitable remuneration." 77.
French: Aux termes de la loi sur le droit d'auteur de la Turquie, les artistes interprètes ou exécutants peuvent transférer leurs droits au producteur moyennant une rémunération équitable. 77.
English: Working groups are finalizing issues related to the cards, such as design, identity documentation, requirements, policy and a cost-sharing strategy.
French: Des groupes de travail complètent actuellement les questions relatives aux cartes telles la conception, la documentation de l'identité, les besoins, la politique et la stratégie de partage des coûts.
English: April 14, 2000 • Minister Pettigrew - Cross-Country Tour (April - May 2000) Montreal - Quebec - April 14, 2000 Minister Pettigrew Addresses the Alliance of Manufacturers and Exporters, Quebec Chapter Speech - News Release For more information on Minister Pettigrew's Cross-Country Tour , please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • TournÃ©e pancanadienne du Ministre Pettigrew (avril - mai 2000)  MontrÃ©al - QuÃ©bec - 14 avril 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant la section quÃ©bÃ©coise de l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs  Allocution - CommuniquÃ©  Pour plus d'information sur la tournÃ©e pancanadienne du Ministre Pettigrew, veuillez consulter notre page « Pourquoi le commerce est-il important? »
English: It is pointless to insist on a web of complicity between the extreme right and a large part of the right which today is assuming a position of condemnation.
French: Inutile d'insister sur les réseaux de connivence qui existent entre l'extrême-droite et une bonne partie de la droite aujourd'hui réprobatrice.
English: To that end, the Privacy Commissioner of Canada is mandated under this Act to report to Parliament on the extent to which provincial governments have passed legislation that is substantially similar.
French: À cette fin, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a comme mandat, en vertu de cette Loi, de faire rapport au Parlement concernant la mesure dans laquelle les gouvernements provinciaux ont adopté des mesures législatives substantiellement similaires à la Loi.
English: This Uniform Administrative Dispute Resolution Policy ("UDRP") was first recommended by WIPO as a result of its Internet Domain Name Processes and then adopted by ICANN, and you can find information about it at WIPO's site at http://arbiter.wipo.int/domains/ .
French: Cette procédure appelée Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes UDRP") a été recommandée pour la première fois par l'OMPI à l'issue de son processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet avant d'être adoptée par l'ICANN; vous trouverez des informations à ce sujet sur le site de l'OMPI à l'adresse suivante : http://arbiter.wipo.int/domains/index-fr.html .
English: "An examination of the school-to-work transitions of male and female college and university graduates of applied and liberal arts programs in Canada."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département de démographie).
English: Even if the term "run" by itself were not sufficient to suggest traffic solicitation rights, Manitoba submits that the term "operate" suggests a broader interpretation.
French: Même si l'expression « faire circuler » en soi n'implique pas l'octroi du droit d'offrir des services de transport, le Manitoba soutient que le verbe « exploiter » sous-entend une interprétation plus libérale.
English: Perfective : Improvement of Treatment's process : improvement of performances or service...
French: Perfective : Amélioration du process de traitement : amélioration des performances ou du service...
English: WIPO conducted an Online Forum on Intellectual Property in the Information Society, from June 1-15, 2005, as a thematic meeting which was a part of its contribution to the World Summit on the Information Society.
French: L’OMPI a tenu le Forum en ligne sur la propriété intellectuelle dans la société de l’information du 1er au 15 juin 2005, activité thématique qui constituait une partie de sa contribution au Sommet mondial sur la société de l’information.
English: Political and social buy-in and increased participation of vulnerable populations in income stabilization programmes have been successful elements of the project.
French: L'adhésion politique et sociale et la participation accrue des populations vulnérables aux programmes de stabilisation des revenus ont été des éléments à succès du projet.
English: 1) OBJECTIVE To ensure the free movement of simple pressure vessels within the Community market by completely harmonizing the safety requirements to which they must conform.
French: 1) OBJECTIF Assurer la libre circulation des récipients à pression simples sur le marché communautaire en harmonisant totalement les exigences de sécurité auxquelles ils doivent être conformes.
English: 74.13 A change to heading 74.13 from any other heading, except from heading 74.07 through 74.08; or A change to heading 74.13 from heading 74.07 through 74.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 74.13 Un changement Ã la position 74.13 de toute autre position, sauf des positions 74.07 et 74.08; ou Un changement Ã la position 74.13 des positions 74.07 et 74.08, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Staff members have been inspired to continue the class because clients have shown improvement.
French: Les membres du personnel ont été encouragés à poursuivre les cours car les clients ont connu des améliorations.
English: Concerning the death penalty, Timor-Leste is part of a cross-regional initiative calling for a moratorium.
French: En ce qui concerne la peine de mort, le Timor-Leste est associé à une initiative transrégionale qui appelle à un moratoire sur la peine de mort.
English: Reducing costly, time-consuming and pointless bureaucratic obstacles was essential.
French: Il est essentiel de réduire les obstacles bureaucratiques inutiles qui coûtent du temps et de l'argent.
English: Weaknesses in gathering performance data have also been identified and are being addressed.
French: Durant l’exercice 2002-2003, TPSGC a continué de respecter les engagements pris dans sa SDD précédente.
English: The Government is committed to continue building on that constructive relationship to position Canada as a world leader in sustainable aquaculture.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à continuer à tirer parti de cette relation constructive afin de faire du Canada le chef de file mondial de l’aquaculture durable.
English: As a necessary good, one would expect food-related industries to have little fluctuation in profitability.
French: Puisqu’il s’agit d’un bien de première nécessité, on peut s’attendre à ce que la rentabilité des industries de l’alimentation fluctue peu.
English: The Council includes the Central African Multinational Force called FOMAC, and a rapid warning mechanism for the subregion, with its headquarters in Gabon.
French: Ce programme comprend une force multinationale de l'Afrique centrale, la FOMAC, et un mécanisme d'alerte rapide pour la sous-région dont le Gabon abrite le siège.
English: This process of economic liberalization has been accompanied in many countries by a process of political liberalization, related to, but more often beset by conflict than, its economic counterpart.
French: Dans beaucoup de pays, ce processus de libéralisation économique s'est accompagné d'un processus de libéralisation politique, lié à son équivalent économique, mais souvent plus conflictuel.
English: The VAT base has been capped since 1988, initially at 55% of each Member State's GNP, reduced to 50% in 1999.
French: Depuis 1988, un taux d'écrêtement s'applique à l'assiette qui ne peut excéder un pourcentage du PNB d'un Etat: 55% initialement, réduit à 50% à partir de 1999.
English: Surgery for prostate cancer, for example, is usually avoided because the prostate is entangled with key nerves.
French: Par exemple, on évite généralement d'opérer pour le cancer de la prostate en raison des nerfs importants qui entourent la glande.
English: It appears that the new impulse that will be sent by public bodies to car manufacturers is a step in the right direction.
French: Il s'avère que la nouvelle impulsion que les pouvoirs publics vont donner aux constructeurs automobiles représente un pas dans la bonne direction.
English: These databases have indeed reached a huge volume and become more and more difficult to manage.
French: Ces dernières ont en effet atteint un volume énorme et deviennent de plus en plus complexes à gérer.
English: Although this session usually doesn't make or break your Depot career, it is still stressful, hence the name Stress Course of Fire: flashing lights, sirens, loud noises, and armed assailants approaching as we struggled to get our pistols and/or shotguns to cooperate.
French: Bien que cette étape ne scelle pas votre sort à la Division Dépôt, le stress est au rendez-vous. La situation de stress, c'est les gyrophares, les sirènes, les bruits ahurissants et les agresseurs armés qui vous foncent dessus pendant que vous essayez d'obtenir la coopération de vos pistolets ou de vos fusils.
English: There was a net increase of 105 established positions over 1998.
French: Cent cinq postes de titulaires ont été créés en 1998.
English: After developing project ideas and being paired with mentors from the biotech field, including several from NRC, students set to work.
French: Après avoir conçu un projet et été jumelés aux biotechnologistes qui leur serviront de mentor, dont plusieurs membres du CNRC, les participants se sont attelés à la tâche.
English: The radio stations most commonly listened to by Saskatchewan residents include NBC Aboriginal Radio (24 per cent), MBC (18 per cent), CBC (eight per cent) and CJLR (six per cent).
French: Les stations de radio les plus écoutées par les résidants de la Saskatchewan sont entre autres NBC Aboriginal Radio (24 p. 100), MBC (18 p.
English: The first screen (left side) shows that they got rid of FSAA to achieve a more stable framerate. Ground textures are higher res in the 360 version.
French: Pour moi le defaut majeur c'est ca maniabilité ... et comme visiblement ca changera pas, c'est pas un meilleur framerate qui me fera acheter ce jeu !
English: If this occurs the carbon stored in the peat at this site could be converted to gaseous CO2 and emitted to the atmosphere.
French: Si c'est le cas, le carbone stocké par la tourbe pourrait se convertir en gaz carbonique et être libéré dans l'atmosphère.
English: Item 32 United Nations Year of Dialogue among Civilizations
French: Point 32 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations
English: Continued analysis of State practice 11 - 22 6
French: Continuité de l'analyse des pratiques des États 11 − 22 6
English: For more details on the findings and conclusions of the review, see the PSC’s Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/ non-partisanship_e.htm. In general, the review found that: ➠ line managers, human resources specialists and union representatives are committed to introducing a values-based approach to staffing; and ➠ managers, human resources specialists, and union representatives all considered the values of non-partisanship and transparency to be complementary and essential for good morale.
French: Pour avoir plus de détails sur l’étude, consultez le site Web de la CFP à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/ non-partisanship_f.htm En général, l’étude a permis de constater que : ➠ les gestionnaires hiérarchiques, les spécialistes des ressources humaines et les représentantes et représentants syndicaux sont résolus à adopter une approche fondée sur les valeurs en dotation; ➠ les gestionnaires, les spécialistes des ressources humaines et les représentantes et représentants syndicaux estiment tous et toutes que les valeurs d’impartialité et de transparence sont complémentaires et essentielles au maintien d’un bon moral.
English: (1) CFC may, with respect to the signatory provinces, by order or regulation, impose levies or charges on persons engaged in the production or marketing of chicken and any such order or regulation may classify such persons into groups and specify the levies or charges payable by members of each such group and provide for the manner of their collection.
French: (1) En ce qui concerne les provinces signataires, les PPC peuvent, par ordonnance ou règlement, imposer des redevances ou frais aux personnes qui se livrent à la production ou à la commercialisation du poulet, répartir ces personnes en groupes et déterminer les redevances ou frais payables par les membres de chacun de ces groupes, ainsi que prévoir le mode de perception des redevances ou frais.
English: With regard to gifts, other than specified gifts, received from a registered charity, an amount equal to 100% and 80% of the gift is added to the disbursement quota of a private foundation and a public foundation, respectively.
French: En ce qui concerne les dons, autres que les dons désignés, reçus d’un organisme de bienfaisance enregistré, un montant égal à 100 % et à 80 % du don, est ajouté, respectivement, au contingent des versements d’une fondation privée et d’une fondation publique.
English: ALTERNATIVE SOLUTION 3 Model based on an Additional and Optional Protocol
French: VARIANTE N° 3 Modèle reposant sur un protocole additionnel facultatif
English: The Energy at NRC Web site will keep all NRC personnel updated on expected plans and actual results, please visit http://energy-econergie.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html. Government-On-Line (GoL) NRC will develop and implement a Common Look and Feel strategy for its Intranet sites by December 31, 2003.
French: Grâce au site Web L’énergie au CNRC, tout le personnel sera au courant des plans et des résultats attendus. Consulter http://energy-econergie.nrccnrc.gc.ca/main_f.html Gouvernement en direct (GED) Le CNRC établira et mettra en œuvre une stratégie de normalisation de ses sites intranets d’ici le 31 décembre 2003.