ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are strongly represented in the Estonian Judiciary and the salary of a judge is about three times the Estonian average one.
French: Les femmes sont largement représentées dans la magistrature estonienne et le salaire d’ juge représente environ trois fois le salaire un moyen en Estonie.
English: • 161-A-2001 — Domestic service - Thunderbird Helilog Ltd.
French: • 161-A-2001 — Service intérieur - Thunderbird Helilog Ltd.
English: It would be unacceptable to be suspicious and restrict this great achievement in the history of humanity, which remains the only lifeline for freedom fighters worldwide.
French: Il serait inacceptable de porter la suspicion et de restreindre cette belle conquête de l' histoire de l' humanité, qui reste la seule bouée de sauvetage des combattants de la liberté à travers le monde.
English: Where a Party wishes to impose a total or partial import prohibition, this must be sent under article 13, paragraph 2 (c), to the Secretariat for transmittal to all Parties.
French: Lorsqu'une Partie désire interdire l'importation, en totalité ou en partie, des déchets, elle est tenue d'envoyer une notification au secrétariat en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 13, qui la transmet à toutes les Parties.
English: Amendments to the MOU were coordinated by WD in consultation with federal departments and the OLMC.
French: DEO, en collaboration avec les ministères fédéraux et la CMLO, a également coordonné les modifications à apporter au PE.
English: It is so healthy that it is adding 450,000 tons of new capacity, knowing that anti-dumping protection in the future is not certain.
French: Elle l’est au point d’ajouter une nouvelle capacité de production de 450 000 tonnes, sachant que la protection antidumping à l’avenir est incertaine.
English: • Implications of sleep-disordered breathing for cardiac and vascular disease (Chair:
French: • les répercussions de la respiration irrégulière pendant le sommeil par rapport aux maladies cardiaques et vasculaires (président :
English: A proposal for ratification of a treaty.
French: Un projet visant la ratification d’un traité.
English: There are, however, other laws to be considered.
French: Il faut cependant tenir compte d'autres textes législatifs.
English: The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
French: Les renseignements supplémentaires qu'ils ont fournis ont facilité les débats et aidé le Comité à prendre ses décisions.
English: • The Canadian Constitution specifies in Sections 91 and 92 a division of powers between the provincial and federal orders of government.
French: • La Constitution canadienne précise, aux articles 91 et 92, la division des pouvoirs entre les ordres de gouvernement fédéral et provinciaux.
English: Das & Boom (Netherlands/Pays-Bas) Mr Jaap Jan DIRKMAAT, Chairman, Das & Boom, Rijksstraatweg 174, 6573 DG BEEK-UBBERGEN, Pays-Bas (E) Tel.
French: Mrs. Maria HUDAKOVA, Programme Coordinator, WOLF Forest Protection Movement, c.d. 27, 082 13 TULCIK, Slovakia tel/fax: +421 91 7789488 E-mail: wolf@vadium.sk (E) Mr Andrej BAN, Environmental Journalist (E/F)
English: Ethyl azidoacetate reacts with 2,5-, 2,4-, and 3,4-thiophenedialdehydes to yield products of both mono- and dicondensation.
French: L'azidoacétate d'éthyle réagit avec les thiophènedicarbaldéhydes-2,5, es-2,5, -2,4 et -3,4 pour conduire à des produits de mono- et de dicondensation.
English: The international community should actively support efforts made by States of the regions concerned in establishing nuclear-weapon-free zones in the light of their own regional conditions and on the basis of independent coordination and voluntary agreement.
French: La communauté internationale doit soutenir activement les efforts que déploient les États de différentes régions pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires en tenant compte des particularismes régionaux et sur la base d'une coordination indépendante et d'accords librement consentis.
English: Article 14 deals with the repair of a complex product.
French: L'article 14 de cette directive, à laquelle était conféré d'emblée un caractère seulement temporaire, traite de la réparation d'un produit complexe.
English: The use of internal action limits by the manufacturer to assess the consistency of the process at less critical steps is also important.
French: L'usage par le fabricant de limites d'action internes pour évaluer l'uniformité du procédé à des étapes moins critiques est aussi important.
English: Finally, Yemen was a party to efforts to apply the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Enfin, le Yémen participe aux efforts visant à mettre en application le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales : 37.
English: The Chairperson proposed that the Credentials Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meetings of the Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 3 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé que la Commission de vérification des pouvoirs accepte les pouvoirs de tous les représentants visés dans le mémorandum du Secrétariat, complété par les renseignements fournis par le Secrétariat lors des réunions de la Commission, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due formes seraient présentés dès que possible pour les représentants mentionnés au paragraphe 3 du mémorandum du Secrétariat.
English: Also essential is a thorough knowledge of the organization, functions, and overall objectives of the department and the supply policy and procedures of SSC (including Disposal Operations).
French: De plus, il exige une connaissance approfondie de l'organisation, des fonctions et des objectifs globaux du Ministère ainsi que la politique et les procédures d'ASC (y compris le Service de disposition du matériel) en ce qui a trait aux fournitures.
English: ◦ Half of the seats are reserved for Meadow Lake Tribal Council counsellors and the other half are reserved for Northern Lights School District counsellors.
French: ◦ Le Conseil tribal de Meadow Lake et le district scolaire de Northern Lights inscriront chacun 20 conseillers au programme de formation.
English: • attempting to find balance – but very much focused on tourism - front-of-house – move to catch up must be made
French: • Tentative pour trouver un équilibre – mais très centrée sur le tourisme. Pour l’avant-scène – il faut absolument faire du rattrapage.
English: There is a need, therefore, to devise programmes that can attract such participation and, above all, strengthen State institutions.
French: D'où la nécessité de concevoir des programmes susceptibles d'attirer ces sociétés et, surtout, de renforcer les institutions de l'État.
English: PWGSC submitted that it was aware that the relevant facts regarding the inconsistencies in the proposal submitted by Bell and the inconsistencies in the proposal submitted by Cartel Communications System Inc.
French: TPSGC a dit savoir que les faits pertinents relatifs aux incohérences que comporte la proposition présentée par Bell et aux incohérences de la proposition présentée par Cartel Communications System Inc.
English: Aboriginal casino management meetings now discuss issues in a circle; mothers share the tradition of the circle and explain to their children how it was conducted (e.g. stone is passed around for the person to speak, silence and respect is given the person who is speaking).
French: Le pouvoir du cercle s'étend aux autres de nombreuses façons différentes : la direction du casino autochtone discute maintenant des questions en cercle; les mères partagent la tradition du cercle et expliquent à leurs enfants la façon de procéder (p. ex. la pierre est transmise à la personne qui prend la parole; on écoute en silence la personne qui parle par respect).
English: Under the CCAA, none of the circumstances in ¶ 6(a)(ii) above apply.
French: Aux termes de la LACC, aucune des circonstances décrites au point 6a)(ii) ci-dessus ne s'applique.
English: Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, held in Doha from 14 to 16 November 2005
French: Deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Doha du 14 au 16 novembre 2005
English: As the Foreign Secretary made clear, we are working towards that aim.
French: Comme le ministre des affaires étrangères l’a dit, nous travaillons en ce sens.
English: Perth, Australia: Murdoch University.
French: Perth, Australie: Murdoch University.
English: Classification criteria for substances and mixtures, which in contact with water, release toxic gases
French: Critères de classification des matières et des mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques
English: Chloé hosts another Closer party with a hefty lineup - BPitch Control man Sascha Funke and Kompakt affiliated Superpitcher join e...
French: Chloé présente une autre Closer party avec l’homme de BPitch Control Sascha Funke et Superpitcher affilié avec Kompakt pour u...
English: New Law on Education separated public schools and religion.
French: La nouvelle loi relative à l'éducation établit une séparation entre les écoles publiques et la religion.
English: The claimant appealed the two decisions of the Commission to a Board of Referees.
French: La prestataire a porté les deux décisions de la Commission en appel devant un Conseil arbitral.
English: He was editor of the CHAMPLAIN SOCIETY 1923-43 and honorary editor of the Royal Society of Canada 1937-45.
French: Enfin, Wallace est éditeur de la CHAMPLAIN SOCIETY de 1923 à 1943 et éditeur honoraire de la Société royale du Canada (1937-1945).
English: Research has also found explanations of an economic, cultural, social and psychological nature:
French: Les chercheurs font aussi état de causes d’ordre économique, culturel, social et psychologique :
English: Biofuels are a liquid or gaseous source of energy produced from biomass.
French: Les biocarburants sont une source d'énergie liquide ou gazeuse produite à partir de la biomasse.
English: Fourthly, we very much welcome the joint efforts of the United Nations and the European Union to tackle corruption.
French: Quatrièmement, nous nous félicitons vivement des efforts conjoints déployés par l'ONU et par l'Union européenne en vue de s'attaquer à la corruption.
English: Marie Duty Free Shop Reference Number: 2004017760 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $94,932.01 Comments:
French: Marie Duty Free Shop Numéro de référence : 2004017760 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 94 932,01 $ Commentaires :
English: ∙g−1 wet heart mass for a fourfold increase in cardiac output from 15.24 ± 0.73 mL
French: ∙kg de masse corporelle entraîne une augmentation de la sécrétion d'ANF, qui devient six fois plus élevée que la valeur témoin de 30,68 ± 4,76 pg
English: Five of these failures were on Bell 412 type aircraft and five of the seven failures occurred at this location on the T/R blade.
French: Cinq de ces défaillances se sont produites sur des hélicoptères Bell 412, et cinq des sept défaillances se sont produites au même endroit sur la pale de rotor de queue.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that he had visited the United Nations Bookshop just before delivering his statement: the Consolidated Report 2005 was still on sale.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) dit s'être rendu à la Librairie des Nations Unies avant son intervention et avoir constaté que le Rapport récapitulatif pour 2005 était toujours proposé à la vente.
English: Let me explain why.
French: Mais permettez-moi de m'expliquer.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 13, 2006 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: The authors accept that the power to release prisoners early is contained in pre-existing legislation rather than in the 1998 Act.
French: Les auteurs admettent que le pouvoir de libération anticipée figure dans la législation préexistante plutôt que dans la loi de 1998.
English: • In December 2003, the leaders of Mozambique and Canada were among the Commonwealth leaders chosen at the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in Abuja, Nigeria, to craft the Commonwealth’s decision to continue Zimbabwe’s suspension from Commonwealth councils.
French: • En décembre 2003, les dirigeants du Mozambique et du Canada étaient au nombre des dirigeants du Commonwealth qui ont été choisis lors de la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth à Abuja, au Nigéria, pour s’entendre sur la décision de maintenir la suspension du Zimbabwe au sein des conseils du Commonwealth.
English: Every strike detected by the network is stored in a data archive, which can be used to produce flash-density maps showing lightning activity in Canada over a certain period of time.
French: Chaque épisode de foudre détecté par le réseau est stocké dans des archives de données qui peuvent ensuite servir à établir des cartes sur la densité des éclairs, pour illustrer l'activité de la foudre au Canada, au cours d'une période donnée.
English: In fact, a higher proportion of Canadian youth was employed (60% compared with 56%) by December 2001, suggesting an economy in Canada more favourable to youths.
French: À la fin de 2001, le taux d’activité des jeunes Canadiens s’établissait à 69,1 %, soit un taux sensiblement plus élevé que celui de 63,6 % observé aux États-Unis.
English: Total - Age groups/Highest level of schooling 9,955 8,905 16,199 6,270 15,174
French: Total - Groupes d'âge/Plus haut niveau de scolarité atteint 9 955 8 905 16 199 6 270 15 174
English: E. Article 6 106 - 113 31
French: Article 6 106 - 113 33
English: Generally for AgriInvest and AgriStability eligible tenants and landlords must report only their respective shares of the allowable income and expenses.
French: Exemple Vous devez 1 000 $ en loyer à un propriétaire.
English: 6.1.3 (x): See comment to Art.  5.3 and 5.5.
French: 6.1.3 x): Voir les commentaires concernant les articles 5.3 et 5.5.
English: Health Minister Tony Clement addresses delegates during the XVI International AIDS Conference XVI International AIDS Conference - August 13-18, 2006   Health Minister Tony Clement addresses delegates during opening ceremonies at the XVI International AIDS Conference in Toronto on August 13.
French: Le ministre de la Santé Tony Clement s'adresse aux délégués à la XVIe Congrès international sur le sida XVIe Congrès international sur le SIDA -- 13 au 18 août 2006   Le ministre de la Santé Tony Clement s'adresse aux délégués pendant la cérémonie d'ouverture du XVIe Congrès international sur le sida à Toronto, le 13 août.
English: R (2000) 8 of the Committee of Ministers to member states on the research mission of universities is also of particular relevance in this context as also Recommendations Nos. R (85) 21 on mobility of academic staff, R (95) 8 on academic mobility and R (96) 7 on regional academic mobility.
French: La Recommandation n° R (2000) 8 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la mission de recherche de l’université présente aussi un intérêt particulier dans ce contexte de même que les Recommandations n° R (85) 21 sur la mobilité des enseignants-chercheurs universitaires, n° R (95) 8 sur la mobilité universitaire et n° R (96) 7 sur la mobilité universitaire régionale.
English: We wish to carry on the dialogue with Parliament and I am convinced we can reach a constructive solution.
French: Nous souhaitons poursuivre le dialogue avec le Parlement et je suis convaincu que nous pouvons trouver une solution constructive.
English: The Area of Competition is to include all FS-1 Officers, while those for primary consideration will normally include those for whom four Annual Appraisal Reports have been received at the FS-1 or equivalent level.
French: Le concours sera ouvert à tous les agents FS-1 mais normalement seront prises d'abord en considération les personnes ayant fait l'objet de quatre rapports d'appréciation annuels au niveau FS-1 ou équivalent.
English: Consequently, we can only determine the WTO-consistency of that measure.
French: Par conséquent, nous pouvons seulement déterminer la compatibilité de cette mesure avec les règles de l'OMC.
English: The Court stated that it accepts that in some circumstances, freedom of association may protect a right not to associate, however there is no violation of the freedom of association because only the associational aspects of activities are protected and not the activities themselves.
French: Selon la Cour, dans certaines circonstances, la liberté d'association peut protéger un droit de ne pas s'associer.  Toutefois, la liberté d'association n'est pas enfreinte parce que seuls les aspects collectifs de l'activité sont protégés, et non l'activité elle-même.
English: These securities are initially recorded at the purchase price, or more exceptionally the transfer price.
French: A.8.3. Portefeuille disponible à la vente Le portefeuille disponible à la vente comprend le portefeuille monétaire opérationnel A2 et les portefeuilles opérationnels obligataires B1 et B2 (cf.
English: For example, the Canada-wide ratio of RNs to LPNs working in nursing was 3.84:1 in 2002.6-8 However, the RN to LPN ratio varied considerably across the country: 2.61:1 in Atlantic Canada; 4.07:1 in Québec; 3.30:1 in Ontario; 4.78:1 in the Prairies; and 6.57:1 in British Columbia and the Northwest Territories.9 (RPNs are only regulated in the four western provinces.)
French: Entre 1985 et 2002, le nombre d’IA à temps plein n’a augmenté que de 1,2 pour cent alors que le nombre total d’infirmières s’est accru de 19 pour cent16.
English: CF Personnel Support Agency’s (CFPSA’s) deployed operations programs help you connect with your loved ones who are overseas.
French: Envoyez des cadeaux à vos êtres chers en vous rendant sur le site www.sears.ca et en magasinant dans le catalogue Cadeaux de rêve en ligne.
English: (e) “State likely to be affected” means the State in the territory of which the significant transboundary harm is likely to occur or which has jurisdiction or control over any other place where such harm is likely to occur;
French: e) Le terme "État susceptible d'être affecté" désigne l'État sur le territoire duquel le dommage transfrontière significatif est susceptible de se produire ou qui exerce une juridiction ou un contrôle sur tout autre lieu où ce dommage est susceptible de se produire;
English: This is not an incredibly powerful battery and it is recommended to buy a second one as a reserve battery. Especially when you are traveling and you are not able to recharge the battery.
French: Elle n'est pas extraordinairement puissante et l'achat d'une seconde serait à conseiller, surtout si vous voyager lon des sentiers battus.
English: Article 18 Operational objectives In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Comenius programme shall be: (a) (b) to increase the volume and improve the quality of exchanges involving pupils and educational staff in different Member States; to increase the volume and improve the quality of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty in joint educational activities during the period of the programme; to encourage the learning of a second foreign language; to reinforce the quality and European dimension of teacher training; to improve pedagogical approaches and school management.
French: Article 18 Objectifs opérationnels Outre les objectifs du programme intégré énoncés aux articles 1 et 2, le programme Comenius poursuit les objectifs opérationnels suivants: (a) (b) accroître le volume et améliorer la qualité des échanges entre élèves et entre membres du personnel éducatif d'États membres différents; accroître le volume et améliorer la qualité des partenariats entre écoles d'États membres différents, de manière à faire participer au moins un élève sur vingt à des activités éducatives conjointes pendant la durée du programme; encourager l'apprentissage d'une deuxième langue étrangère;
English: Kayaking groups may go on day trips or may stay out for overnight camping trips.
French: Habituellement, ils planifient bien leur voyage, veillent à la sécurité de leurs clients et utilisent des techniques de camping écologiques.
English: For profit organizations range from wholesalers, component manufacturers, software makers, engineering, consulting and construction companies.
French: Les sociétés à but lucratif comprennent des grossistes, des fabricants de pièces, des développeurs de progiciels, des entrepreneurs ainsi que des entreprises de génie et de consultation.
English: Seabird migration in the Canadian northwest Atlantic Ocean: moulting locations and movement patterns of immature birds.
French: « Isotopic investigations of seabirds of the North Water Polynya: contrasting trophic relationships between the eastern and western sectors », Condor 104:1–11.
English: Folkuniversitetet and the Swedish Institute co-operate in the organisation and administration of the Swedex examinations.
French: En Suède, les examens Swedex sont organisés par Folkuniversitetet en collaboration avec l’Institut Suédois (Svenska Institutet).
English: Penso que o GeoIP já está apresentado agora vou partilhar um exemplo de uso simples com PHP, para começar fazemos download da ultima versão da base de dados que está disponivel HERE .
French: Penso que o GeoIP já está apresentado agora vou partilhar um exemplo de uso simples com PHP, para começar fazemos download da ultima versão da base de dados que está disponivel aqui .
English: Technologies to lower the energy consumption of electrolytic cells (without increasing production costs) 9.
French: Technologies afin d'abaisser la consommation énergétique des cuves électrolytiques (sans augmenter le coût de production) 9.
English: The ultimate objectives of economic policy—of which trade policy is simply one aspect—are jobs, income growth, wealth gains and economic stability in a context of sustainable use of resources and achievement of social objectives such as equitable distribution of income, provision of desired amounts of social services and other social objectives that are not in any sense subordinate to economic objectives.
French: Les objectifs de la politique économique – dont la politique commerciale n’est qu’un des aspects – sont la création d’emplois, l’enrichissement et la stabilité économique dans un contexte d’utilisation des ressources de façon durable et de réalisation des objectifs sociaux, tels que la répartition équitable des revenus, la prestation de services sociaux au niveau souhaité et d’autres objectifs sociaux qui ne doivent nullement être subordonnés à des objectifs économiques.
English: The General Assembly was invited to take note of the progress report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du rapport du Secrétaire général.