ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Working Group on Responsibility of international organizations: Mr. G. Gaja (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. M. Kamto, Mr. J.L. Kateka, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W. Mansfield, Mr. B. Simma, Mr. P. Tomka, Mr. C. Yamada and Mr. V. Kuznetsov (ex-officio).
French: b) Groupe de travail sur la responsabilité des organisations internationales: M. G. Gaja (Président), M. J. C. Baena Soares, M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. M. Kamto, M. J. L. Kateka, M. M. Koskenniemi, M. W. Mansfield, M. B. Simma, M. P. Tomka, M. C. Yamada et M. V. Kuznetsov (membre de droit);
English: A layer may be continuous or formed of detached elements.
French: Une couche peut être continue ou formée d'éléments isolés.
English: Diastereofacial selectivity is influenced by adjacent stereochemistry incorporated into the allyl moiety at C-2, in addition to the expected role of the chiral auxiliary.
French: La sélectivité diastéréofaciale est influencée par la stéréochimie adjacente qui est incorporée dans la portion allyle au niveau C-2, en plus du rôle attendu de l'auxiliaire chiral.
English: If you acquired a building before 1990 that does not fall into Class 6, you can include it in Class 3 if one of the following applies:
French: Cependant, si vous avez acquis un bâtiment avant 1990 que vous ne pouvez pas inclure dans la catégorie 6, vous pouvez l'inclure dans la catégorie 3 si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Packages for other systems will be available on request.
French: Des paquetages pour d'autres systèmes vont être disponibles sur requête.
English: Section 54 of the Internal Security Act on terrorism (attached as Addendum D) is a remnant of the apartheid system and relates purely to acts of domestic terrorism.
French: 9.1 L'article 54 de la loi sur la sécurité intérieure, qui porte sur le terrorisme (voir l'additif D), est un résidu du système de l'apartheid et concerne exclusivement les actes de terrorisme perpétrés sur le plan interne.
English: The principle underlying the policy is that unaccompanied minor aliens whose application for an asylum residence permit has been denied have to return to their country of origin or to another country to which they might reasonably go.
French: Le principe qui préside à cette politique est que les mineurs étrangers non accompagnés dont la demande de permis de séjour est rejetée doivent retourner dans leur pays d'origine ou aller dans un autre pays qui peut raisonnablement les accueillir.
English: • Which roads are already in the national inventory?
French: • Quelles routes sont déjà visées par l'inventaire national?
English: Orlando - In separate sets of studies, small-molecule multikinase inhibitors have altered the clinical course of advanced hepatocellular carcinoma (HCC) and advanced renal cell carcinoma (RCC).
French: Orlando - Des séries d’études distinctes ont révélé que les inhibiteurs micromoléculaires de kinases multiples modifiaient l’évolution clinique du carcinome hépatocellulaire (CHC) avancé et de l’hypernéphrome avancé.
English: Rules on local elections are infringed, as a rule by the local authorities, and such breaches go unpunished.
French: Les règles électorales locales sont violées en toute impunité par les responsables locaux sans que de tels abus ne soient punis.
English: 110 Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm
French: des postes dans le but de fournir le Service aérien omnibus de colis destinés au
English: The rearrangement occurs in water and in the included acetanilide.
French: La transposition se produit dans l'eau ainsi qu'avec de l'acétanilide inclus.
English: Per reservation $11.00 Change to a reservation $9.00 Cancellation of a reservation $9.00 [4-1-o] Footnote 1 The Tribunal's decision with respect to these exclusions is based on the evidence in its record.
French: Par réservation 11,00 $ Modification à une réservation 9,00 $ Annulation d'une réservation 9,00 $ [4-1-o] Référence 1 La décision du Tribunal à l'égard de ces exclusions se fonde sur les éléments de preuve versés à son dossier.
English: Salary increases resulting from collective bargaining agreements 107 - - -
French: Financement des augmentations salariales découlant des conventions collectives 107 - - -
English: It was important to link the issue to education to explain that such devices were not beneficial.
French: Il est essentiel de lier la question à l’éducation et d’expliquer que ces engins ne présentent pas d’avantages pour le sport.
English: The proportion of Strait of Georgia coho being caught (the exploitation rate) averaged 10 percent higher than the 65 to 70 percent considered optimal for sustaining stocks.
French: La proportion de cohos du détroit de Géorgie capturés (le taux d’exploitation) était en moyenne de dix pour cent plus élevée que les taux de 65 à 70 p.
English: Sony Electronics introduces the 3.5 inch floppy disk and drive.
French: InfoCom introduit le jeu d'aventure Zork pour le TRS-80 et l'Apple II.
English: “The Special Envoy of the President of Georgia, His Excellency Mr. Irakli Alasania, made a statement.
French: “L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, Son Excellence M. Irakli Alasania, a fait une déclaration.
English: UNESCO, as lead organization in the field of culture, has continued its work on standard-setting and on operational programmes relating to cultural diversity and cultural heritage, both tangible and intangible.
French: L'UNESCO, en tant qu'organisme chef de file dans le domaine de la culture, a continué à définir des normes et des programmes concrets liés à la diversité culturelle et au patrimoine culturel, tant matériel qu'immatériel.
English: The judicial authorities determine whether the offence having given rise to the extradition process is of a political nature.
French: Il appartient aux autorités judiciaires de s'assurer que l'infraction motivant la demande d'extradition n'a pas un caractère politique.
English: Help to eradicate them by making a good Commission proposal.
French: Aidez-nous à l'éliminer avec une bonne proposition de la Commission.
English: Meanwhile, the Commission would continue to process applications for digital over the air Pay and Specialty Services.
French: Entre-temps, le Conseil continuera de traiter les demandes de services numériques directs, payants et spécialisés.
English: Article 45 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions.
French: Article 45 Divisibilité Dans le cas où l'une des dispositions des présentes conditions serait ou deviendrait nulle, toutes les autres dispositions demeureront applicables.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Breton testified that a "control centre" is the room which contains the controlling equipment.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Breton a témoigné qu'un « centre de commande » est la pièce qui contient l'équipement de commande.
English: • Facilitate health planning across sectors and continuity of care
French: • de faciliter la planification en matière de santé d'un secteur à l'autre et la continuité des soins;
English: ENVIRONMENT > Environment and Health Action Plan 2004-2010 In order to improve the health of European citizens, it is necessary to know exactly what impact environmental damage has on their health.
French: FACTEURS EXTÉRIEURS > Plan d'action en matière d'environnement et de santé 2004-2010 Afin d'améliorer les conditions de santé des citoyens européens, il est nécessaire de connaître précisément l'impact des atteintes à l'environnement sur la santé humaine.
English: Wood Turtle and Olive-sided Flycatcher focus attention on Species at Risk. The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) met in Ottawa, Ontario, November 28-30, 2007 where the conservation status of 15 species was assessed.
French: De l’abondance à la disparition : la tortue des bois et le Moucherolle à côtés olive attirent l’attention sur les espèces en péril Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) s’est réuni à Ottawa (Ontario) du 28 au 30 novembre 2007 pour évaluer le statut de conservation de 15 espèces.
English: Viasat Geo Technologies Reference Number: 45164051 Contract Date: 2005/10/03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/10/03 to 2006/01/31 Delivery Date: 2006/01/31 Contract Value: $13 375,00 Comments:
French: Viasat Geo Technologies Numéro de référence : 45164051 Date du contrat : 2005/10/03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/10/03 à 2006/01/31 Date de livraison : 2006/01/31 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: It is interesting to notice that, even when the spouse is found guilty in the action for separation, he will only lose the right to keep the other spouse's family name if such spouse so requires, and so long as the change does not bring severe damages to the spouse who wishes to keep the married name.
French: Il est intéressant de constater que, même quand un conjoint est reconnu coupable dans l'action en séparation, il perd seulement le droit de conserver le nom de famille de l'autre conjoint si ce dernier le demande, et tant que le changement ne cause pas des dommages graves au conjoint qui veut conserver son nom de marié.
English: The report is a collaborative initiative conducted by The Lung Association, The Canadian Thoracic Society and the Canadian Respiratory Health Professionals.
French: Ce rapport est le résultat d'une initiative de collaboration entre l'Association pulmonaire, la Société canadienne de thoracologie et les Professionnels canadiens de la santé respiratoire.
English: It will clearly require a further strengthening of the internal market.
French: Cela requerra clairement un renforcement du marché intérieur.
English: This represents a 233.6 per cent increase over the $11.3 million amount received in 2007 through the same modality.
French: Cela représente une augmentation de 233,6 % par rapport aux 11,3 millions de dollars reçus en 2007 au moyen de la même modalité de financement.
English: Fostering the skills and capacity of staff requires more than mobility; it can be achieved through training or a combination of training and mobility, but not through mobility by itself.
French: Pour ce faire, la mobilité à elle seule ne suffit pas; il faut offrir des possibilités de formation ou combiner formation et mobilité, la seule mobilité ne suffit pas.
English: This indoor attraction is based on the discovery of the four natural forces earth, wind, fire and water.
French: Vous verrez de vos propres yeux comment les quatre éléments naturels que sont la terre, l'eau, le feu et l'air ont formé notre planète, comment ils continuent de la façonner et comment ils influencent chaque jour de notre vie. Earth Explorer vous fera vivre des expériences exceptionnelles!
English: We must respect the inalienable right of all States to research, production and the peaceful use of nuclear energy without discrimination, and to the exchange of materials, equipment and scientific and technological information for such purposes, within the framework of international law and in step with obligations undertaken with the International Atomic Energy Agency.
French: Il faut respecter sans discrimination le droit inaliénable de tous les États à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et à échanger des matières, des équipements et des informations scientifiques et technologiques y afférents, conformément au droit international et aux obligations contractées auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Business and Regulatory Law Portfolio 22%
French: Besoins de ressources par portefeuille Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire 22% Portefeuille des organismes centraux 3% Justice 18%
English: The trade in wildlife in South America is also growing and wild animals such as monkeys, birds, capybara and other large rodents, as well as tapirs, armadillos and deer, are for sale.
French: Le commerce de la viande d’animaux sauvages augmente aussi en Amérique du Sud, où des animaux sauvages tels que les singes, les oiseaux, les capibaras et d’autres grands rongeurs, ainsi que les tapirs, tatous et cervidés, sont en vente.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.55].
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [P.55].
English: We would also note that the work plans for FS officers (and by implication the seven officers that report to them) are documented in the Objectives and Responsibilities section and appraised as part of the FS Appraisal system.
French: Nous aimerions également faire remarquer que les plans de travail destinés aux agents FS (et, par voie de conséquence, aux sept agents qui leur rendent compte) sont documentés dans la section décrivant les objectifs et les responsabilités et qu'ils sont évalués dans le cadre du système d'évaluation des FS, dont ils relèvent.
English: Parliament would not be overstepping the mark if, with all due regard for subsidiarity, it were to endeavour, for the benefit of all, to identify the lessons to be learned from what went well and what went badly, to identify the limits of the Union's sphere of activity, the shortcomings of international law, model initiatives to be promoted and joint measures to be developed and cofinanced by the countries concerned.
French: Le Parlement serait dans son rôle si, dans un respect strict de la subsidiarité, il s'efforçait de tirer, au bénéfice de tous, les leçons de ce qui a fonctionné et de ce qui n'a pas fonctionné, des limites de l'action de l'Union, des insuffisances de la règle internationale, des initiatives exemplaires à promouvoir, des actions conjointes à développer et à cofinancer entre pays intéressés.
English: How would you organize that in, say, Canada?"
French: Serait-il possible de faire de même au Canada, par exemple ? »
English: Two issues need to be considered when discussing the costs of the banks.
French: En ce qui concerne les frais encourus par les banques, il convient d'examiner deux questions.
English: The benefits of the project are that it provides opportunities to work closely with farmers in the production of wood blocks derived from the proper maintenance and management of woodland hedges.
French: Le projet offre une possibilité de collaboration étroite avec les agriculteurs dans la production de plaquettes de bois provenant de la conservation et de la gestion appropriées des haies naturelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bega Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bega Hotel .
English: This is because to report on proﬁciency, the assessment should not be primarily concerned with any one particular performance, but should rather seek to judge the generalisable competences evidenced by that performance.
French: Leur intérêt réside dans le fait qu’elles peuvent aider à la fois l’enseignant et l’apprenant à se concentrer sur une approche actionnelle.
English: It submits to be representative also for the purposes of the collective complaints procedure.
French: Il soutient l’être aussi aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: Liver Impairment - No dose adjustments are required for patients with hepatic impairment.
French: Insuffisance hépatique - Il n'est pas nécessaire d'ajuster la dose chez les patients atteints d'insuffisance hépatique.
English: This annual event (since 1997), in partnership with the World Intellectual Property Organization (WIPO), is part of CIPO's technical assistance which is conducted under the aegis of WIPO.
French: Offert annuellement depuis 1997, en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), cette formation fait partie de l'aide technique que l'OPIC fournit sous l'égide de l'OMPI.
English: These are proposals which ultimately aim to downgrade and further privatise and commercialise existing social services, with the consent of women and working class families.
French: Ces propositions ont pour ultime objectif de dévaloriser et de privatiser et commercialiser davantage les services sociaux existants, avec le consentement des femmes et des familles des classes populaires.
English: C-34, includes the following section: 52.
French: C-34, contient l’article suivant : « 52.
English: The proponent retained "Cree hunting fishing and trapping" but did not select "Transmission and use of Cree Traditional Knowledgeriver" on the basis of the fact that no historical data are available for 1970s for this component.
French: The Smokey Hill site is modified by a structure to control the water level but is still considered accessible for educational, recreational and traditional activities.
English: The Law on the Prevention of Money-Laundering had also been amended so as to make offences related to bribery predicate offences.
French: La loi sur la prévention du blanchiment de capitaux a également été modifiée et érige en infractions principales les infractions liées à la corruption.
English: Of course, in terms of extrapolating the data this option is not ideal but it would allow for work to begin on all components and for best practices to be developed.
French: Évidemment, en termes d'extrapolation des données, cette option n'est pas idéale mais elle permettrait de commencer à travailler à toutes les composantes et à élaborer des pratiques exemplaires.
English: The R.M. of Good Lake No. 274 is proposing to remove the existing 20 ft timber bridge at ESE 22-29-4 W2M over a tributary of the Whitesand River and install 4 X 2200 mm culverts to allow for fish passage.
French: La municipalité rurale de Good Lake no 274 a l'intention d'enlever le pont en bois de 20 pieds existant au point ESE 22-29-4 O2M qui traverse un affluent de la rivière Whitesand, et d'installer quatre ponceaux de 2200 mm pour permettre le passage du poisson.
English: In accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure and the understanding reached in the Council's prior consultations, I welcome the participation of Mr. Paul van Tongeren, Executive Director of the European Centre for Conflict Prevention; Mr. Andrea Bartoli, Chair of the Columbia University Seminar on Conflict Resolution and faculty coordinator of the Columbia University Conflict Resolution Network; and Mr. Vasu Gounden, founder and Executive Director of the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur et à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je salue la participation à la présente séance de M. Paul van Tongeren, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention des conflits; M. Andrea Bartoli, Président du Séminaire sur le règlement des conflits de l'Université Columbia et Coordonnateur du corps enseignant du Conflict Resolution Network de l'Université Columbia; et M. Vasu Gounden, fondateur et Directeur exécutif du African Centre for the Constructive Resolution of Disputes.
English: The liberalization of energy markets brings new challenges to energy statistics.
French: L'ouverture des marchés énergétiques entraîne de nouvelles difficultés pour les statistiques de l'énergie.
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work; - preserving the farmed landscape.
French: Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail; - préserver les paysages cultivés.
English: h On 24 July 2002, the Special Rapporteur on torture urgently called the complainant's case to the attention of the Government of Colombia.
French: Le 24 juillet 2002, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a appelé de toute urgence l'attention du Gouvernement colombien sur le cas du requérant.
English: In 2002, a mission sponsored by the United Nations Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) reviewed the situation of protracted refugees in Tanzania and their impact on host communities.
French: En 2002, une mission parrainée par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires (ECHA) a passé en revue la situation de réfugiés prolongée en République-Unie de Tanzanie et son impact sur les communautés hôtes.
English: Ambassador of Mali to Italy  Abdullah Abdullah
French: Abdullah Abdullah Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Afghanistan
English: There are no figures available for the other objectives.
French: Il n'existe pas de chiffres pour les autres objectifs.
English: It's elegant, delicious and can be made ahead.
French: Il est élégant, délicieux, et se prépare à l'avance !
English: Activities in this area are aimed at strengthening and developing the capacity of Caribbean small island developing States to respond to the numerous environmental and sustainable development challenges confronting them.
French: Les activités dans ce domaine visent à développer et renforcer la capacité des petits Etats insulaires en développement à résoudre les nombreux problèmes qu'ils rencontrent en matière d'environnement et de développement durable.
English: Provision is made in federal statutes for the filing of certificates, decisions or orders of federal boards, commissions or other tribunals in the Federal Court (Trial Division).
French: Diverses lois fédérales prévoient le dépôt de certificats, de décisions ou d'ordonnances d'offices fédéraux auprès de la Cour fédérale, Section de première instance.
English: Form is to be completed when submitting a HSSA claim for reimbursement.
French: Le formulaire doit être rempli pour soumettre une demande de remboursement de compte de gestion-santé.
English: A specific example is provided by the graviton two-point function.
French: Un exemple spécifique est fourni par la fonction à deux points du graviton.
English: A more extensive transgression onto the continental platform follows as accumulating slab material penetrates through the endothermic phase change.
French: Il se produit ensuite une transgression de plus en plus grande sur la plate-forme continentale alors que l'accumulation du matériel de dalle pénètre à travers le changement de phase endothermique.
English: Community spaces - Redevelopment Canada New Brunswick TOTAL (m2) Multipurpose hall 159
French: Espaces communautaires - Réaménagement Canada Nouveau-Brunswick TOTAL (m2) Salle multifonctionnelle 159
English: Several Governments replying to the questionnaire (32 per cent) have simplified the procedures for extradition.
French: Plusieurs gouvernements ayant répondu au questionnaire (32 %) ont simplifié leurs procédures d'extradition.
English: Necessary updates and replacements have been delayed or not done at all and far too much of this equipment has become unmaintainable or operationally irrelevant due to obsolescence.
French: En vérité, cependant, il y aurait lieu également de trouver de l’argent frais pour rebâtir et remplacer des infrastructures qui, à cause de leur âge ou par négligence, ont passé le point de non-retour.
English: Why is it that we survived living in a tent and a teepee all winter?
French: Pourquoi est-ce qu'on survit dans nos tentes, dans nos tipis tout l'hiver?
English: • provide a report to the claimant (if a report is prepared), outlining the SR&ED-eligibility of the project(s) and the reasons for the decision; and,
French: • fournir un rapport au demandeur (si un rapport est préparé) quant à l'admissibilité du ou des projets et préciser les motifs de la décision; et