ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select a language The box at the top right-hand corner of the search page allows you to select the language you wish to use for your search.
French: Sélection de la langue Dans la partie supérieure droite de la page de recherche figure une boite permettant de sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour votre recherche.
English: 3.4 Finance 3.4.1 Finance is well managed by the MAO with the assistance of an experienced LE-07 Accountant and LE-04 Accounts Clerk.
French: 3.4 Finances 3.4.1 Les finances sont bien gérées par l'AAM, avec l'aide d'un comptable LE07 et d'un commis aux comptes LE-04 expérimentés.
English: Because of our concerns over the human rights situation in Togo, Canada suspended its bilateral aid program in 1998.
French: En raison de nos préoccupations face à la situation des droits humains au Togo, le Canada a suspendu son programme d'aide bilatérale avec ce pays en 1998.
English: This Circular applies to the ordinary investment club, whether in existence at December 31, 1971 or formed thereafter, where each member owns an undivided interest in each security or other asset held by the club.
French: La présente Circulaire vise le club ordinaire de placement, déjà constitué le 31 décembre 1971 ou formé subséquemment, dans lequel chaque membre possède une participation indivise dans chaque valeur ou autre élément d'actif détenu par le club.
English: To search for a specific package, use eix -e packagename.
French: Pour rechercher un paquet spéficifique, utilisez eix -e packagename.
English: With 350m² of sea-water pools bathed in natural light and an entire floor dedicated to beauty treatments, the Thermes Marins sea-water spa in Biarritz offers an exceptional environment for relaxation.
French: Avec ses 350 m2 de bassins baignés de lumière naturelle et un étage dédié à l’esthétique, le centre de thalassothérapie des Thermes Marins de Biarritz, vous offre un environnement propice à la détente.
English: If the Library document you are looking for still does not appear in the search results, please email documents@amnesty.org including as much information as you can (title, date, AI index).
French: Si vous ne trouvez toujours pas le document que vous recherchez, veuillez écrire à documents@amnesty.org en indiquant un maximum d’informations sur le document en question (titre, date, index AI).
English: Singapore 's skyline and surface change dramatically, at least, every five years because the country is extremely motivated to adapt itself to international evolution and claim more land to accommodate economic expansion and host population growth.
French: La silhouette et la surface changent au moins tous les cinq ans tant Singapour est prompte à s’adapter à l’évolution internationale et si forte est la nécessité de s’agrandir pour abriter son expansion économique et sa population croissante.
English: The desire to achieve sustainable development required appropriate financial support.
French: La volonté de réaliser le développement durable nécessite un soutien financier approprié.
English: The following are some of the questions that arise from the preceding discussion and that the experts may wish to address:
French: On trouvera ci-dessous des questions, issues parmi d'autres des discussions précédentes, sur lesquelles les experts souhaiteront peut-être se pencher:
English: And it has been recognized, but I do want to recognize it further, Peter.
French: Pour cela il a été reconnu, mais je tiens à ce que ce soit reconnu davantage, Peter.
English: Anecdotally speaking, the Medical School at the University of Toronto has accepted a number of RMC grads.
French: Soit dit en passant, l'école de médecine de l'Université de Toronto a accepté plusieurs diplômés du CMR.
English: • Old Crow Flats, Yukon Territory Prairie and Northern Region
French: • Old Crow Flats (Territoire du Yukon) RÃ©gion des Prairies et du Nord
English: The unit also prepares OLAF’s submissions in matters before the European Ombudsman.
French: L'unité prépare la position de l'OLAF dans des affaires dont est saisi le médiateur européen.
English: In response to Ms Portree's and Mr. Firlotte's questions, he explained that in early summer 2000, after the former Supt. had retired, the plan was that Mr. Pollock and he would each act for 6 months.
French: En réponse aux questions de Mme Portree et de M. Firlotte, il a expliqué que, au début de l'été 2000, après le départ à la retraite de l'ex-surintendant, on avait prévu que M. Pollock et lui assureraient l'intérim pendant six mois chacun.
English: Incomplete development occurred on three plant species; nd larvae developed to the 2 instar.
French: Les larves ont atteint le deuxième stade de développement sur trois espèces.
English: - Majlis Ugama Islam Singapura (Islamic Religious Council, Singapore)
French: • Le Majlis Ugama Islam Singapura (Conseil de la religion islamique de Singapour);
English: Proof of federal or provincial state document 34(3) The existence and the whole or any part of the contents of any federal or provincial state document may be proved in any of the following modes (a) by the production of a copy of The Canada Gazette or of the official gazette for any province, or of a volume of the Acts of the Parliament of Canada or of the legislature of any province purporting to contain a copy of the state document or an extract therefrom or a notice thereof; (b) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be printed by, or for, or by authority of, the Queen's Printer for Canada or for any province; (c) by the production of a copy thereof or an extract therefrom, whether printed or not, purporting to be certified as a true copy or extract by the minister or head, or the deputy minister or deputy head, of any department of the Government of Canada or of any province, or by the custodian of the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made, or purporting to be a copy or an exemplification of the state document under the Great Seal of Canada or of any province.
French: Preuve d'un document d'État fédéral ou provincial 34(3) L'existence et le contenu intégral ou partiel d'un document d'État fédéral ou provincial peuvent être prouvés par les moyens suivants : a) par la production d'un exemplaire de la Gazette du Canada ou de la gazette officielle d'une province ou d'un volume des lois du Parlement du Canada ou de la législature d'une province, présenté comme contenant soit une copie ou un extrait de ce document, soit un avis le concernant; b) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, présenté comme étant imprimé par ou pour l'Imprimeur de la Reine du Canada ou d'une province ou sous son autorité; c) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, qu'il soit imprimé ou non, présenté comme étant une copie ou un extrait certifié conforme par le ministre, le chef, le sous-ministre ou le sous-chef de tout ministère du gouvernement du Canada ou d'une province, ou par celui qui a la garde du document original ou des archives publiques à partir desquels la copie ou l'extrait est censé avoir été établi, ou présenté comme en étant une copie ou une ampliation sous le grand sceau du Canada ou d'une province.
English: n the opening weeks of August 1990, the Canadian Forces (CF) were committed to a large scale, high-intensity war for only the second time in the last half of the 20th century.
French: u cours des premières semaines d’août 1990, pour la deuxième fois dans la seconde moitié du XXe siècle, les Forces canadiennes (FC) étaient engagées dans une guerre très intense et à grande échelle.
English: Reparation in the form of satisfaction may be provided by a judicial declaration that there has been a violation of a right.
French: Une réparation sous la forme d'une satisfaction peut également être accordée par une déclaration judiciaire indiquant qu'il y a eu violation d'un droit. »
English: The Ottawa Citizen reported that several schools in the Ottawa and Outaouais regions were closed on March 18.
French: L’Ottawa Citizen a signalé que plusieurs écoles d’Ottawa et de l’Outaouais étaient fermées le 18 mars. (Sources :
English: (Our Common Future, report of the Brundtland  Commission, 1987.)
French: (Notre avenir à tous, rapport de la Commission Brundtland, 1987.)
English: Is it possible to purchase an additional baggage allowance?
French: Pouvez-vous acheter une franchise supplémentaire de bagages ?
English: The demand for vegetables, chicken, meats, fish, antipasto meats, cheese and olive oil continue to increase rapidly as people attempt to improve and maintain healthy, low-carbohydrate diets.
French: La demande de légumes, de poulet, de viandes, de poisson, de charcuteries fines (pour antipasti), de fromage et dhuile dolive continue de saccroître rapidement à mesure que les gens sefforcent de mieux manger et de conserver un régime sain et faible en glucides.
English: Food and basic necessities from relatives are delivered in accordance with the standards laid down in the federal Suspects and Accused Persons (Detention in Custody Arrangements) Act.
French: La nourriture et les produits de première nécessité apportés par les familles sont distribués conformément aux dispositions de la loi sur la détention des suspects et des prévenus.
English: In view of falling interest rates, a prudent estimate of $28 million is made for interest income on other resources cash balances for the future.
French: Compte tenu de la baisse des taux d'intérêt, on évalue prudemment à 28 millions de dollars les intérêts que l'on prévoit de percevoir à l'avenir.
English: Similar considerations apply to the question of whether the right to deal with authorities in the various stages of the registration process (for example, the right to file an application for or register intellectual property, or the right to renew a registration) or the right to grant licences may be encumbered or transferred, and thus be part of the encumbered intellectual property.
French: Des considérations similaires valent pour ce qui est de savoir si le droit de traiter avec les autorités à différentes étapes du processus d'inscription (par exemple, le droit de déposer une demande ou d'enregistrer la propriété intellectuelle, ou le droit de renouveler un enregistrement) ou le droit d'octroyer des licences peut être grevé ou transféré et donc faire partie de la propriété intellectuelle grevée.
English: The complex structures of the instruments and the lack of transparency with regard to the underlying assets backing those instruments made them very difficult to value especially when market liquidity dried up under stress.
French: Du fait de la complexité des instruments financiers employés et de l'opacité des montages financiers sur lesquels ils reposaient, il était très difficile d'en évaluer la valeur, en particulier lorsque les liquidités se sont raréfiées sur les marchés dès l'apparition de difficultés.
English: In addition, a new Strategy and Services Bureau was crucial in advancing the new country strategy process and in standardizing and improving program-wide policy coordination and support services.
French: La nouvelle Direction générale de la stratégie et des services a en outre joué un rôle crucial en faisant avancer la nouvelle stratégie par pays et en uniformisant et améliorant la coordination des politiques à l'échelle des programmes et des services de soutien.
English: Under health apart we also include psychological aspects of well-being and self-fulfilment of these of future generations.
French: Le terme sanitaire recouvre également les aspects psychologiques du bien-être et de l'accomplissement de soi des générations actuelles et futures.
English: Imposing the obligation upon all radio stations for example, would raise the possibility of parties having to make requests to hundreds of individual stations, some of which may not be capable of coping with such requests, or their music programming may not be compatible with extensive spoken-word programming.
French: Si, par exemple, on imposait l’obligation à toutes les stations de radio, les partis pourraient avoir à présenter des demandes à des centaines de stations, dont certaines pourraient être incapables de traiter ces demandes, ou encore d’y donner suite parce qu’elles diffusent principalement de la musique.
English: This higher growth scenario will have a large impact on employment, unemployment rates and the public deficit.
French: Notre hypothèse pour une croissance plus élevée aura un impact sérieux sur l’emploi, les taux de chômage et le déficit public.
English: The main idea of priority batching is to ensure that pay transactions that start or stop pay are processed ahead of other transactions in the event of extra-heavy workloads at the Pay Office.
French: L'idée principale de la mise en lots selon la priorité est d'assurer que les mouvements de paye qui commencent ou qui arrêtent la paye soient traités avant les autres mouvements dans l'éventualité d'un surcroît de travail au Bureau de paye.
English: CANADIAN CULTURE ONLINE PARTNERSHIPS FUND
French: FONDS DES PARTENARIATS DE CULTURE CANADIENNE EN LIGNE
English: Since August 2002, he is Professor and Chair of the Department of Obstetrics & Gynecology at the University of Montreal.
French: Depuis le 1er août 2002, il est Professeur titulaire et Directeur du département d'Obstétrique-gynécologie de l'Université de Montréal.
English: However, recent immigrant households generally are in this lowest income range only slightly less often than their Canadian-born counterparts. The relatively favourable outcomes for recent immigrants may be influenced by the larger size of recent immigrant households and the fact that there are other members of the household who can participate in the labour market.
French: Housing of very recent immigrants in similar state of repair Recent immigrant households in the Québec CMA are more likely to live in housing that was built before 1971 in comparison to Canadian-born households.
English: The actual civilian casualties are, nevertheless, not massive.
French: On ne saurait toutefois qualifier de massif le nombre de victimes civiles.
English: Thanks to its efforts, human rights education had been introduced in the curricula in schools and universities.
French: Enfin, grâce aux efforts de la Commission, les droits de l'homme ont été introduits dans les programmes d'études des établissements scolaires, depuis l'enseignement secondaire jusqu'au niveau universitaire.
English: 1.2 The Commission explains that the ‘EU Pillar’, led by Mr A. Bearpark, Deputy Special Representative of the Secretary-General of the UN, is an integral part of the United Nations Interim Administration mission in Kosovo (UNMIK), which was established by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Il laisse entendre que la Commission européenne devrait être tenue pour responsable du comportement du Pilier UE.
English: At present he recommends a white Menetou Salon, P. Clement, 2005 Madiran red Chateau de Peyros 1999 and the Cotes de Roussillon wines from Domaine Cachau. "Very well made," says Fabien who has fine wines in the cellar and to view on the wine wall at the entry to the newly transformed restaurant.
French: Il a acquis son expérience au Crillon quand il était là-bas avec moi, mais aussi avec Alain Ducasse à la Bastide de Moustiers, Christian Willer à la Palme d'Or, Cannes, Stéphane Raimbault à L'Oasis, La Napoule, Antoine Westerman, Marc Haeberlin et Alain Passard à L’Arpège.
English: The role of the DDP is to support these processes where requested and to encourage the multi-stakeholder character of the discussions leading to context specific proposals for policy and procedural reforms.
French: Le rôle du projet est d'appuyer ces processus, lorsque la demande en est faite, et de promouvoir le caractère multipartite du débat précédant la formulation de propositions spécifiques relatives à des réformes de politiques ou de procédures.
English: For example, in the case of electricity, generation and distribution markets were amenable to competition, while transmission markets required network facilities that were monopolistic by nature.
French: Par exemple, dans le cas de l'électricité, si la production et la distribution peuvent être ouvertes à la concurrence, le transport suppose de disposer de réseaux par nature monopolistique.
English: 90), India stated that, in its view, certain baseline points of Pakistan were inconsistent with international law and the relevant provisions of UNCLOS.
French: 90), l'Inde a déclaré qu'à son avis, certains de ces points n'étaient pas conformes au droit international et aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: (ii) the use of devices forming the subject of the patent in the construction or operation of aircraft or land vehicles of other countries of the Union, or of accessories of such aircraft or land vehicles, when those aircraft or land vehicles temporarily or accidentally enter the said country.
French: (ii) l’emploi des moyens faisant l’objet du brevet dans la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre des autres pays de l’Union ou des accessoires de ces engins, lorsque ceux-ci pénétreront temporairement ou accidentellement dans ce pays.
English: Health Canada is analyzing comments received and will complete policy development in 2003.
French: Santé Canada analyse actuellement les commentaires reçus et terminera l'élaboration de la politique en 2003.
English: NRC Research Press As the largest publisher of scientific and technical journals in Canada, the NRC Research Press is an important venue for the publication and dissemination of research results by Canadian and international researchers.
French: Presses scientifiques du CNRC À titre de principal éditeur de revues scientifiques et techniques du Canada, les Presses scientifiques du CNRC est un point de mire de l'édition et de la dissémination de résultats de recherche tant pour les chercheurs canadiens que pour les scientifiques du monde entier.
English: Just an instant earlier, another femtosecond laser had been fired to make sure all of the molecules in the gas were lined up in the same direction.
French: Temporairement signifie ici pendant environ 1,3 femtoseconde.
English: 30, 2005 nominal roll that was submitted to INAC.** c) How many identified High Cost Special Needs Students were not identifed as receiving Special Education Services on the Sept.
French: AINC a besoin des données suivantes pour appuyer sa demande.
English: Currently, the NCPC participates in 16 federal initiatives including the Urban Aboriginal Strategy, A New Deal for Cities and Communitues, the National Homelessness Initiative, the Youth Justice Initiative and the Family Violence Initiative.
French: Actuellement, le CNPC participe à 16 initiatives fédérales dont la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, l’Initiative nationale pour les sans-abri, l’Initiative du système de justice pour les jeunes et l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: As they preside over these important deliberations, we shall extend our full cooperation throughout.
French: Nous les assurons de notre entière coopération dans la conduite de ces importantes délibérations.
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)), 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.11 (point 98 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: IDRC supported Thompson at the outset of his career with an international journalism fellowship.
French: Le CRDI a appuyé Allan Thompson dès les débuts de sa carrière par l’entremise de sa Bourse de journalisme en développement international.
English: However, in implementing these recommendations, the government chose not to grant any retroactive tariff relief.
French: Cependant, en mettant ces recommandations en oeuvre, le gouvernement a choisi de n'accorder aucun allégement tarifaire rétroactif.
English: Viruses and bacteria cause diseases, but indoor air is not usually the cause of the viral infection (e.g., common cold).
French: Les virus et les bactéries causent des maladies, mais l'air intérieur n'est généralement pas la cause des infections virales (p. ex. comme le rhume courant).
English: 16 Agriculture in the City Multimedia 16 of 20 IDRC Photo:
French: 16 Cultiver nos villes, cultiver en ville fichier multimédia 16 de 20 Photo du CRDI :
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has established the following amounts in Swiss francs of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi les montants suivants en francs suisses de ladite taxe individuelle :
English: If a department has an approved employment equity program that includes the group and level of the PQP, then that program can be used to appoint self-identified EE members of the pool to PQP positions by using EE as a selection criterion, along with any other selection criteria required by the manager.
French: Si un ministère dispose d'un programme approuvé d'EE englobant le groupe et le niveau faisant l'objet du RPQ, il peut s'en servir pour nommer, parmi les personnes inscrites au répertoire, celles qui se sont au préalable auto-identifiées comme membres d'un groupe visé par l'EE, utilisant ainsi l'EE comme critère de sélection ainsi que tout autre critère de sélection qu'exige le ou la gestionnaire.
English: It was these two streams of culture which she combined in her literary work.
French: Elle a combiné ces deux courants de culture dans son oeuvre littéraire.
English: New tools The two capital funds will be created in partnership with Quebec’s Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centres (BDCs), the Fondation de l’entrepreneurship, and with the support of Desjardins Venture Capital.
French: Nouveaux outils Les deux fonds de capitalisation seront créés en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et les Centres d’aide aux entreprises (CAE), la Fondation de l’entrepreneurship, et avec l'appui de Desjardins Capital de risque.
English: The radio broadcasting programme of "Hamburg-Welle 90.3" covers regular broadcasts in Low German (on Sundays:
French: Basse-Saxe En vertu du Traité inter-Etats concernant la Norddeutscher Rundfunk qui a été conclu entre la Ville hanséatique libre de Hambourg et les Länder de Mecklembourg-Poméranie occidentale, Basse-Saxe et Schleswig-Holstein, le mandat de programmation de la Norddeutscher Rundfunk , société audiovisuelle de droit public, stipule, entre autres, qu’une place adéquate doit être attribuée dans le programme de la région d’Allemagne spetentrionale, à sa culture et à sa langue (Article 5, para. 2 du Traité inter-Etats NDR).
English: The Crowne Plaza LaGuardia hotel is a lavish property located just across the LaGuardia international airport in East Elmhurst, New York County.
French: L'hôtel Crowne Plaza LaGuardia est un établissement prodigeux situé just en face de l'aéroport international LaGuardia dans East Elmhurst, à New York.
English: We should see and love all things in him, and should see and love only him in all things. We should do everything in him and for him.
French: Nous devons regarder et aimer toutes choses en lui, et nous ne devons rien regarder et aimer que lui en toutes choses.
English: • how clients will be assessed to determine if there is an "assessed need"
French: • les clients seront évalués afin d’établir l’existence d’un « besoin évalué »
English: This Supporting Document was prepared by the following contributors:
French: Ce document d'appui a été préparé par les personnes suivantes :
English: This plan will support the NEPAD, and will focus on areas where the G8 stands to add real value in addressing the many challenges confronting Africa.
French: Il misera sur des domaines dans lesquels le G8 peut réellement ajouter une valeur aux efforts qui sont déployés en vue de relever les nombreux défis de l’Afrique.