ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States warplanes occasionally pulverize Somali villages in the name of the war on terrorism.
French: Des avions de guerre américains pulvérisent parfois des villages somaliens au nom de la guerre contre le terrorisme.
English: A wide spectrum of promotional and informational activities are proposed as an integral part of local and national-level activities.
French: Un large éventail d'activités d'appui et d'information à intégrer dans le cadre des activités locales et nationales est proposé.
English: The date stated in the 2003-2004 and the 2004-2005 APP crop year agreements for establishing the defaults and repayments was June 30, or nine months after the end of the production period in question.
French: La date de calcul de la responsabilité stipulée dans les accords de garantie d’avance des campagnes agricoles 2003-2004 et 2004-2005 du PPA est le 30 juin, ou neuf mois après la fin de la campagne agricole en question.
English: The action plan also includes clear gender equality results.
French: Le Plan d'action définit clairement les résultats attendus en matière d'égalité des sexes.
English: • Low-NOX burners for NOX control.
French: • des brûleurs à faibles émissions de NOX pour réduire les émissions de NOX;
English: According to the most recent figures, it has sold over 2,200,000 tickets.
French: Les chiffres les plus récents dénombrent plus de 2 200 000 entrées en salle.
English: Patients must undergo a medical evaluation to determine any factors that put the patient at risk from the restoration placement procedure itself or factors that may affect healing capacities of the associated soft tissue.
French: Un examen préliminaire approfondi du patient est indispensable pour déterminer les facteurs de risque éventuels liés à la restauration ou à la capacité de cicatrisation de la gencive.
English: The centre provides a support environment for people whose background is in science and technological research, with the emphasis on helping them to acquire the business skills necessary to supplement their technical abilities.
French: Le centre offre un environnement de soutien aux chercheurs scientifiques et technologiques et les aide à acquérir les compétences commerciales nécessaires pour compléter leurs aptitudes techniques.
English: Here is some of the best "ado" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ado sur jamendo.
English: In some cases, this may result in the Committee requesting the secretariat to seek the information from the Party;
French: Dans certains cas, cela peut amener le Comité à prier le secrétariat de demander des informations à cette Partie;
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur B. } } } Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel3 .
English: A series of amendments has been tabled by my group, moreover, relating to the key issue of harmonisation of social standards from the top for all modes of transport.
French: Une série d'amendements proposée par mon groupe porte d'ailleurs sur la question clé d'une harmonisation par le haut des normes sociales pour tous les modes de transport.
English: Non-Muslims who live in an Islamic state. fahesha.
French: Non-musulmans qui vivent dans un État islamique. djahilyya.
English: The meeting opened at 18.10 on Tuesday 11 March 2008 with Libor Rouček (1st Vice-Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 11 mars 2008 à 18 h 10, sous la présidence de Libor Rouček, premier vice-président.
English: PainM2C strives to create a training environment that is not otherwise available for its trainees.
French: PainM2C tente de créer un environnement de formation que les stagiaires ne pourront trouver ailleurs.
English: This Framework will ensure that the new management practices are consistent with the Government of Canada's overall management agenda.
French: Ce cadre permettra d’harmoniser les nouvelles pratiques de gestion avec le programme global de gestion du gouvernement du Canada.
English: Once you have done this you can complete the steps outlined above by simply following the instructions under the respective chapters in the User’s Guide.
French: Vous pourrez par la suite exécuter toutes les étapes telles que décrites dans le chapitre qui s’applique.
English: First, every nation is primarily responsible for its own development.
French: Tout d'abord, chaque nation est principalement responsable de son propre développement.
English: Regional associations and initiatives are also important fora.
French: Les associations et les initiatives régionales sont aussi des tribunes importantes.
English: Benefits paid under the BC Family Bonus program are exempt from consideration as income for social assistance recipients; no deductions from social assistance result from receipt of these benefits.
French: Les prestations versées dans le cadre du programme de prime familiale de la C.-B. ne sont pas considérées comme des revenus pour les bénéficiaires de l’aide sociale; cela n’influe donc en rien sur le montant versé à titre d’aide sociale.
English: This means that the overriding focus is upon the tension between demand for new development, changing rural practices, water management, and regard for the environment in a context of land-use allocation.
French: Cela signifie que l'accent est surtout mis sur la tension entre la demande de nouveaux développements, les pratiques rurales changeantes, la gestion de l'eau et le respect de l'environnement dans un contexte d'affectation des sols.
English: Emerging Animal Prion Diseases Dr. Ray Bradley, CBE, Veterinary Surgeon (retired). BSE Consultant, United Kingdom Epidemiology and Risk Factors of Prion Diseases Dr. Maura Ricketts, Senior Medical Advisor, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Lunch Iatrogenic Transmission of Prion Diseases, Including Blood Dr. Paul Brown, Senior Investigator, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, USA The Canadian BSE Case and Public Health Dr. Ron Rogers, Senior Scientific Advisor, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada The Policy Framework and Transparency in Relation to Human TSEs Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Break SESSION III:
French: Maladies à prions animales émergentes Dr Ray Bradley, CBE, vétérinaire (à la retraite), conseiller pour l’ESB, Royaume-Uni Épidémiologie et facteurs de risque des maladies à prions Dre Maura Ricketts, médecin-conseil principale, Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Lunch Transmission iatrogène des maladies à prions, y compris leur transmission par le sang Dr Paul Brown, chercheur principal, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, États-Unis Le cas d’ESB au Canada et la santé publique Dr Ron Rogers, conseiller scientifique principal, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada Cadre stratégique et transparence dans le dossier des EST humaines Dr Antonio Giulivi, directeur, Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Pause SÉANCE III :
English: In addition, such assumptions fail to sufficiently protect the secured creditor or other third parties, since they do not reveal the name of the owner or previous secured creditor, the amount secured, or provide information as to the asset encumbered.
French: De plus, ces suppositions ne protègent pas suffisamment le créancier garanti ou les autres tiers, puisqu'elles ne permettent de connaître ni le nom du propriétaire ou du créancier garanti antérieur ni le montant garanti, pas plus qu'elles ne renseignent sur le bien grevé.
English: Taken together, these factors set the stage for caregiver burnout and the potential abuse or neglect of seniors.
French: Pris ensemble, ces divers facteurs mènent à l’épuisement et aux possibilités d’abus ou de négligence envers des parents âgés.
English: All operations carried out during a session on the secure site are encrypted in order to ensure confidentiality during the exchange between our servers and your computer's web browser.
French: Toutes les opérations effectuées lors d'une session en zone sécurisée sont chiffrées afin d'assurer leur confidentialité pendant leur circulation entre nos serveurs et le navigateur de votre ordinateur.
English: Fortunately the outlook for inflation remains stable, with consumer prices in Europe expected to increase by less than 2 per cent in 2005 and again in 2006.
French: Heureusement, l’inflation devrait demeurer stable, les prix à la consommation devant augmenter de moins de 2 % en 2005 et en 2006.
English: It maintains a presence in seven regions across the country:
French: Le Ministère est présent dans sept régions au pays:
English: With regard to article 11, which had been considered on the basis of the revised text prepared by the delegation of India (A/C.6/55/WG.1/CRP.8), it was reported that no objections had been raised to the replacement of the original phrase “is found” with “is present”.
French: À l'article 11, qui avait été examiné sur la base du texte révisé établi par la délégation indienne (A/C.6/55/WG.1/CRP.8), le remplacement de l'expression initiale « est trouvé » par « se trouve » n'avait pas suscité d'objection.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Strategic Plan  April 2004 - March 2007 This document is also available in PDF format Pages: 13, Size: 127.2 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Plan stratégique  avril 2004 - mars 2007 Ce document est disponible en format PDF  Pages: 14, Taille: 129 K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: James Lahey - Associate Deputy Minister Event Description:
French: James Lahey - Sous-ministre délégué Description de l'événement :
English: In this regard, Ministers welcomed the convening of a 4th APEC High Level Policy Dialogue on Agricultural Biotechnology in the margins of SOM I in Korea in 2005.
French: À cet égard, les ministres ont salué la convocation du quatrième dialogue de haut niveau de l'APEC sur la biotechnologie agricole qui aura lieu en marge de la SOM I en Corée en 2005.
English: • The Security Council should, at all times, uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: • Le Conseil de sécurité devrait en toutes occasions défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Aceh Agricultural Recovery and Development Project - Tsunami Project Number:
French: Relèvement et développement agricole à Aceh - Tsunami Numéro de projet :
English: 32 In its application to the Court, the applicant, whilst challenging the contested decision as a whole, criticises the Board
French: 32 Dans sa requête devant le Tribunal, la requérante, tout en contestant la décision attaquée dans son ensemble, reproche
English: IRAIPT0IR @roxwell: =) Follow the yellow brick road!!
French: MadDemon @GTB: comme toi j'attends bayonnetta a fond.
English: The Commission also fails once again to mention and take account of the economic and social aspects of fishing in the Mediterranean, omitting any reference to the potential impact of the measures proposed on businesses, workers and coastal areas that are highly dependent on fishing.
French: Le Comité constate qu'une fois de plus, la Commission omet de mentionner et de tenir compte des aspects économiques et sociaux de la pêche en Méditerranée, et qu'elle ne fait pas la moindre référence à l'impact des mesures proposées sur les entreprises, les travailleurs et les zones côtières fortement tributaires de la pêche.
English: This intention came about as a result of strong pressure and will be ratified without the possibility of intervention by Parliament, the body that officially represents millions of citizens, including manufacturers and consumers, who will be affected by this initiative.
French: Cette intention est le fruit d'un intense lobbying et sera ratifiée sans la possibilité d'une intervention du Parlement, l'organe qui représente officiellement des millions de citoyens, notamment les producteurs et les consommateurs concernés par cette initiative.
English: In March 1993, Mivan received the amount of GBP 30,000 from Rotary in settlement of the outstanding commissions.
French: En mars 1993, Rotary a versé à Mivan £ 30 000  pour solde de tout compte.
English: The Commission shall adopt guidelines for the implementation of this Article.
French: complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3.
English: This is a result of the close collaboration between the Office of Technology Transfer (OTT) and McGill researchers and of McGill’s strength in the health sector.
French: Ceci est le résultat de la collaboration étroite entre le Bureau de transfert de technologie (OTT) et les chercheurs de McGill et de la force de McGill dans le secteur de la santé.
English: There remains the question -- how large would a forest patch (i.e., the "big woods") need to be to support such species?
French: Mais, la question reste entière : quelle taille devrait avoir un îlot forestier (c.-à-d. les « grands boisés ») pour assurer la subsistance de ce type d’espèces?
English: It was the Greeks who first imparted their knowledge of Olive Oil around the ninth century in the Clermontais .
French: Ce sont les grecs qui auraient introduit leur savoir faire en matière d'oléiculture vers le IVeme siècle avant JC dans le Clermontais.
English: Drought has invaded regions that used to be crossed by great rivers and streams.
French: La sécheresse a envahi des régions hier traversées par de grands cours d'eau.
English: The Anti-Defamation League, a Jewish organization in the forefront of the battle against anti-Semitism and bigotry and in defence of democratic values in the United States and abroad, convened Jewish leaders from around the world for the League's Conference on Global Anti-Semitism, which took place from 31 October to 1 November 2002.
French: La Ligue contre la diffamation, une organisation juive à l'avant-garde de la lutte contre l'antisémitisme et l'intolérance et de la défense des valeurs démocratiques aux États-Unis et à l'étranger, a réuni des dirigeants juifs du monde entier pour la Conférence de la Ligue sur l'antisémitisme au niveau mondial, qui a eu lieu les 31 octobre et 1er novembre 2002.
English: Those time frames also did not take into consideration that there might be "personal events" in the appellants’ lives.
French: De plus, ces échéances ne tenaient pas compte de la présence éventuelle « d’événements personnels » dans la vie des appelants et appelantes.
English: If that is not the intention, I still do not understand why there are not going to be transitional phasing-out arrangements for KONVER areas and other Community initiative areas, as there are going to be for Objective 2 areas that fall out of the net.
French: Si telle n'est pas l'intention de la Commission, je ne comprends toujours pas pourquoi les régions CONVER et d'autres régions bénéficiant d'initiatives communautaires ne bénéficieront pas d'un programme de transition, comme il est prévu que ce soit le cas pour les régions de l'objectif 2 dans la même situation.
English: Attention should therefore be drawn to the fact that they are a special case.
French: Il est donc pertinent de rappeler leur spécificité dans un considérant.
English: Draft article 2, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 2 adopté à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-cinquième session se lit comme suit :
English: It is for this reason that my delegation calls on the international community to redouble its efforts towards the resolution of the diverse conflicts now raging in Africa and to assist countries emerging from conflict to rebuild their shattered economies and infrastructure.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation appelle la communauté internationale à redoubler d'efforts pour parvenir au règlement des différents conflits qui font rage aujourd'hui en Afrique et pour aider les pays sortant d'un conflit à reconstruire leurs économies et leur infrastructure ruinées.
English: Because of its vital function, scientists were alarmed to learn, in recent decades, that the amount of O3 in the upper atmosphere is declining; that is, the O3 layer is Òthinning.Ó Worldwide, O3 concentrations have already declined by an average of 3%.
French: Le rayonnement ultraviolet transporte donc beaucoup plus dÕŽnergie que le rayonnement visible, et cette Žnergie est sufÞsante pour provoquer de graves lŽsions aux organismes vivants. Toutefois, seule une petite partie du rayonnement UV Žmis par le soleil atteint la surface de la Terre, la plus grande partie Žtant absorbŽe par la couche dÕozone situŽe dans la haute atmosph
English: The new program should be available in early 2007.
French: Le nouveau programme devrait être disponible au début de 2007.
English: CRESP Recipient Institution:
French: CRESP Institution bénéficiaire:
English: You should choose genkernel arguments that suit you, but do not forget to include the --udev argument!
French: Bien sûr, vous devriez utiliser les options qui conviennent à votre système lorsque vous exécutez genkernel.
English: Mark Choko 1994 Canadian War Posters: 1914-1918, 1939-1945.
French: Marc Choko 1994 Affiches de guerre canadiennes 1914-1918, 1939-1945.
English: Ontario Innovation Tax Credit — A 10 per cent refundable tax credit is available to small corporations with qualifying Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) expenditures in Ontario.
French: Crédit d’impôt à l’innovation de l’Ontario – Un crédit d’impôt remboursable de 10 % est accordé aux petites entreprises qui engagent des dépenses admissibles en matière de recherche scientifique et de développement expérimental en Ontario.
English: For 1997/98, column 3 indicates a sum (for the 2,170 RTW cases) of $4,142,331 in unpaid benefits (which is somewhat over the figure of $4,120,672 as published in the 1998 EI Monitoring and Assessment Report.)
French: Pour l’année financière 1997-1998, la colonne 3 affiche, pour les 2 170 RT, une somme de 4 142 331 $ en prestations non versées, chiffre qui est légèrement supérieur à celui de 4,120,672 $, publié dans le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi de 1998.
English: Field practitioners recently exchanged views on the challenges of conservation in ecosystems that cross international borders.
French: Les aménagistes qui travaillent sur le terrain ont récemment procédé à un échange de vues sur les enjeux de la conservation dans des écosystèmes situés à cheval sur des frontières internationales.
English: The city government and Indian Railways, for their part, have been only too happy to try to relocate the group away from the railway tracks, since the presence of the slum right up against the tracks leads to frequent accidents and forces the trains to slow down markedly, raising costs and limiting service.
French: La municipalité et les chemins de fer indiens ne demandaient qu’à éloigner cette population des voies, sa présence étant la cause de fréquents accidents et obligeant les trains à ralentir au point de faire monter les coûts et de restreindre le service.
English: In its resolution 47/236 of 14 September 1993, the General Assembly decided that commencing 16 June 1993, the costs of the Force that were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Par sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 16 juin 1993, les coûts afférents à la Force qui n'étaient pas couverts par les contributions volontaires devraient être considérés comme des dépenses de l'Organisation que doivent supporter les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Column positions are numbered beginning with 1.
French: Les positions des colonnes commencent à 1.
English: Where the juvenile has to be institutionalised measures are taken to separate him from adults.
French: Lorsque le mineur doit être placé en établissement, des mesures sont prises pour le séparer des adultes.
English: WinMerge 2.12.4 is the latest stable version, and is recommended for most users.
French: WinMerge 2.12.4 est la dernière édition stable, et est recommandé pour la plupart des utilisateurs.
English: Mr Schmid, for whom I am deputising, has not stayed away deliberately.
French: M. Schmid, que je représente ici, n'est pas absent intentionnellement.
English: Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments.
French: Un placement dans un fonds commun de placement peut donner lieu à des commissions de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais.
English: He further testified that the darts used in the product in issue were the size of toothpicks and that they were incapable of piercing the human skin even at close range.
French: Il a de plus témoigné que les dards utilisés dans le produit en cause étaient de la taille d'un cure-dents et ne pouvaient transpercer la peau humaine même à faible distance.
English: Selection of the appropriate format: 2.1 Standard, Horizontal and Linear Formats (B.01.454 and B.01.461) These are the three formats for the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Choix du modèle approprié : 2.1 Modèles standard, horizontal et linéaire (B.01.454 et B.01.461) Ces trois modèles sont permis pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d’une portion d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: • Policy measures in other parts of the world, e.g. logging bans in China, which led to China becoming world's largest importer of roundwood, have affected trade flows in the UNECE region.
French: On assiste à une prise de conscience de l’importance d’élaborer des politiques visant à assurer une utilisation rationnelle du bois et pas seulement la gestion durable des forêts, la promotion du bois et l’adoption de codes de construction.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: It submitted that PWGSC has historically objected to Polaris’s claims for costs, despite the fact that previous complaints were generally more complex and that the orders for all awarded costs in favour of Polaris have averaged approximately 27 hours per file.
French: Elle a soutenu que TPSGC s’est par le passé opposé aux réclamations de frais de Polaris, malgré le fait que les plaintes précédentes étaient en général plus complexes et que les ordonnances relatives à l’ensemble des frais en faveur de Polaris portaient en moyenne sur près de 27,0 heures pour chaque dossier.
English: Since the species has presumably been located at Liard River Hotsprings since the last glacial event, the species presumably is able to maintain its current population provided the threats to the species are minimized.
French: Comme on présume que l’espèce s’est installée à dans les sources thermales de la rivière Liard depuis le dernier événement glaciaire, elle est probablement capable de maintenir sa population actuelle du moment que les menaces sont réduites au minimum.