ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those combating terrorism had to consider what they could and what they could not do.
French: M. MARGELOV (Russie) (Interprétation), se réjouit des réflexions intéressantes entendues au cours de ce débat.
English: Any breach in this regard may lead the Commission to disregard the undertaking's request to follow the settlement procedure and may constitute an aggravating circumstance within the meaning of point 28 of the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation (EC) No 1/20037 (the Guidelines on fines).
French: Toute infraction à ce principe peut amener la Commission à ne pas tenir compte de la demande de l'entreprise d'engager la procédure de transaction et peut constituer une circonstance aggravante au sens du point 28 des lignes directrices de la Commission pour le calcul des amendes infligées en application de l'article
English: The Brok report reflects our growing self-confidence and our common responsibility for the European Union.
French: Le rapport Brok témoigne de notre plus grande confiance en nous et de notre responsabilité commune dans l'Union européenne.
English: To conclude, while Israel did have legitimate security concerns, its Government had taken advantage of the paranoia of non-State terrorism in certain countries to embark on a reign of State terrorism in the Occupied Palestinian Territory, bringing into contempt the Charter and the principles enshrined therein.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial souligne que les préoccupations d'Israël en matière de sécurité sont légitimes, mais que le Gouvernement a profité du climat de paranoïa qui prévaut dans certains pays en ce qui concerne le terrorisme pour se livrer de son côté à un véritable terrorisme d'État dans le territoire palestinien occupé, au mépris de la Charte des Nations Unies et des principes qui y sont consacrés.
English: 13 A recent report by FAO estimates that some 60 million people in 33 countries are currently facing food emergencies of varying intensity caused by civil strife and/or weather-related disasters.
French: Dans un rapport récent, la FAO estime que 60 millions de personnes environ dans 33 pays sont actuellement confrontées à des urgences alimentaires d'intensité variable causées par des troubles civils et/ou des catastrophes dues aux intempéries.
English: After doing an internship in a recording studio, he found himself in a theatre—an experience that changed the course of his career.
French: Après avoir choisi de compléter un stage dans un studio d'enregistrement, il s'est retrouvé dans un théâtre, ce qui a changé le cours de sa carrière.
English: Ten Member States received a specific recommendation.
French: Certaines démarches positives peuvent être observées dans ces pays, mais leur progression doit être supervisée.
English: He currently holds the position of Associate Dean, MBA Programs, as well as the Collins chair in Finance, at the School of Business there.
French: Il occupe actuellement un poste de vice-doyen, Programmes de la maîtrise en administration des affaires, et est titulaire de la chaire Collins en finances, à la School of Business de cet établissement.
English: I am talking specifically about loyalty, honesty, courage, diligence, fairness and responsibility.
French: L’honnêteté est un autre élément essentiel de l’éthique militaire.
English: Specific procedures relating to this "EIP" screen are as follows:
French: Les procédures précises reliées qui se rapportent à l'écran « PES » sont les suivantes :
English: • it will consider the inclusion in this Act of the mainstreaming principle as a specific regulation;
French: On the other hand the process of implementing EC equality law within the Austrian Länder took more than 5 years.
English: It is also important that the methodology for the compilation of PPPs is comparable across the European Union (EU), the OECD and the rest of the world.
French: Il importe également que les méthodes suivies pour recueillir des données sur les parités de pouvoir d'achat soient comparables dans toute l'Union européenne, l'OCDE et le reste du monde.
English: (b) Improve the implementation of existing policies, by identifying stakeholders, their interests and the potential conflicts among those interests, and by providing feedback to policy makers, considering how to manage any existing conflicts, suggesting what needs to be changed, and recommending who will make the change.
French: b) Amélioration des politiques en place : l'évaluation sociale permet de savoir qui sont les parties prenantes, quels sont leurs intérêts et quelles sont les possibilités de conflit entre ces intérêts, d'informer les décideurs des retombées de leurs initiatives, d'étudier comment gérer des conflits existants et de déterminer ce qui doit changer et qui doit mener à bien les changements voulus.
English: Without this amendment, the only alternative for salmon management is to shut the fishery down and manage according to the weaker stocks.
French: Sans cette modification, la seule solution relative à la gestion du saumon est de fermer les pêches et de gérer suivant la faiblesse des stocks.
English: The financial agent is responsible for administering the association's financial transactions and for reporting on them.
French: L'agent financier est chargé de gérer les opérations financières de l'association et de rendre compte de celles-ci.
English: Both Athletes’ Villages are closed.
French: Les deux villages des athlètes sont fermés.
English: As well, ultrasound scanners are located in Winnipeg health facilities and rural and northern regions.
French: L’intérêt pour l’éducation en soins infirmiers demeure élevé.
English: FFS mental health services which should have been in Building Healthy Communities were removed.
French: Au cours de deux dernières années, on a observé une majoration de 30 p.
English: (American Public Health Association, 1992 GEMS/WATER Operational Guide.
French: (American Public Health Association, 1992) GEMS/WATER Operational Guide.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision to designate the applicant in lieu of Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto for the operation of scheduled international services between Toronto and the co-terminals Dayton, Columbus, Cincinnati and Louisville pursuant to the provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'office) de sa décision de désigner la demanderesse en remplacement de Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto pour l'exploitation d'un service international régulier entre Toronto et les têtes de lignes jumelées Dayton, Columbus, Cincinnati, et Louisville conformément aux dispositions de l'Accord.
English: Lochhead, C., & Schellenberg, G. (1999, November).
French: Lochhead, C. et Schellenberg, G. (novembre 1999).
English: To obtain the current rates and maximums for 2008, get the January Payroll Deductions Tables (T4032) or see www.cra.gc.ca/payroll. You can use our Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) to calculate your payroll deductions.
French: Pour obtenir les taux et maximums pour 2008, lisez les Tables de retenues sur la paie (T4032) de janvier, ou allez à www.arc.gc.ca/retenues. Vous pouvez utiliser notre Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) pour faire vos calculs de retenues sur la paie.
English: Planned Results and Program Theory provides a logical description and illustration of how activities and outputs lead to results.
French: Les résultats prévus et la théorie de programme fournissent une description et une illustration logiques de la façon dont les activités et les produits aboutissent à des résultats.
English: Article 13 - Provisions applicable in the event of contradiction Where there is a conflict between this contract and the contractor’s proposal, the provisions of the contract alone shall apply.
French: Article 13 - Dispositions applicables en cas de conflit En cas de conflit entre le présent contrat et la proposition du contractant, les clauses du présent contrat sont seules applicables.
English: Electricity generation data are from Statistics Canada’s QRESD (Table 18:
French: Les données sur la production d’électricité sont extraites du BTDEEC de Statistique Canada (Tableau 18 :
English: Right after the Commission finishes its work here in New York, the third session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference will begin its work.
French: Dès que la Commission aura achevé ses travaux ici à New York, la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 commencera ses travaux.
English: National Income and Expenditure Accounts 1902:
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses 1902:
English: Restructuring and Development of the Musée virtuel de la photographie A directory of contemporary photographic practices from 80 photographers and nearly 6,000 images that document the works through authors' texts (biographical notes, essays and critiques) and learning activities that deal with significant events in the social history of Quebec and Canada. http://www.voxphoto.com/fondsdocumentaire_en.html
French: Restructuring and Development of the Musée virtuel de la photographie Le projet numérise un répertoire de pratiques photographiques contemporaines de 80 photographes et près de 6000 images documentant les œuvres par des textes d'auteurs (notices biographiques, essais et textes critiques) et des activités d'apprentissage qui portent sur des évènements significatifs de l'histoire sociale du Québec et du Canada. http://www.voxphoto.com/fondsdocumentaire.html
English: The company committed to reviewing the new account set-up process with its staff and to updating its procedures manual to reflect the changes.
French: L’entreprise s’est engagée à examiner le nouveau processus d’ouverture de compte avec ses employés et de mettre à jour son manuel de procédures pour qu’il tienne compte des changements en question.
English: Within 15 days of the request, the committee must convene and make a prompt decision to affirm, vacate or remand the panel’s decision. NAFTA Article 1903 allows a NAFTA party to request that an amendment to another party’s anti-dumping statute be referred to a panel for a declaratory opinion on whether the amendment is consistent with the WTO and the NAFTA.
French: Ce comitÃ© doit Ãªtre instituÃ© dans les 15 jours suivant la prÃ©sentation d’une demande Ã cet effet et rendre dans les meilleurs dÃ©lais une dÃ©cision portant confirmation, annulation ou renvoi de la dÃ©cision du groupe spÃ©cial. L’article 1903 de l’ALENA permet Ã une partie Ã laquelle s’applique une modification de la lÃ©gislation sur les droits compensateurs d’une autre partie de demander que cette modification soit soumise Ã un groupe spÃ©cial pour avis dÃ©claratoire sur le point de savoir si ladite modification est conforme aux rÃ¨gles de l’OMC et aux dispositions de l’ALENA.
English: He is also the Chair for acoustics, which was renewed in 1997.
French: Il est aussi titulaire de la chaire en acoustique, renouvelée en 1997.
English: Lastly, it is clear to me that without breaking down the annual sales amount specified in the question in such a manner as to cause the sales to exceed the $30,000 threshold over four consecutive calendar quarters, the selection board's expected answer is indeed correct.
French: Enfin, il est clair, selon moi, que si on ne répartit pas les ventes annuelles précisées dans la question de manière à faire en sorte que les ventes dépassent le seuil de 30 000 $ au cours des quatre trimestres civils consécutifs, la réponse attendue du jury de sélection est à vrai dire correcte.
English: The EU underlined the important role of women in peace-building processes and described the UNSCR1325 as a landmark resolution.
French: Il y a lieu d’eﬀectuer un travail de recherche supplémentaire sur la question de l’égalité d’accès des femmes et de leur pleine participation à l’économie, aux médias, aux ONG et au secteur privé.
English: 1 For instance, First Nations and Inuit women comprise 95 percent of the approximately 1,600 Community Health Representatives (CHRs) in Canada.
French: Par exemple, les femmes des Premières Nations et des Inuites comptent pour 95 pour cent du nombre total de représentants en santé communautaire (RSC) au Canada, évalué à 1 600 2.
English: A national seminar on the use of information technology had been organized at Dakar with the help of UNIDO experts.
French: Un séminaire national sur l'utilisation des technologies de l'information a été organisé à Dakar avec le concours d'experts de l'ONUDI.
English: Key words: intergeneric hybrids, Agropyron, Elymus, Hordeum, chromosome pairing.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, Agropyron, Elymus, Hordeum, appariements chromosomiques.
English: Ministerial control is generally confined to approving the fund's articles of association and the regulations laying down how grant aid is to be allocated, with the minister taking advice from the Council for Culture.
French: Le contrôle exercé par le ministère se borne généralement à l'approbation des statuts et des règles qui régissent l'allocation des subventions, le ministre concerné prenant, en l'occurrence, l'avis du Conseil de la culture.
English: In the north, Aboriginal communities have recognized the flexibility of the Canada Wildlife Act (1985) in meeting their wishes to protect large areas of importance as traditional harvesting areas.
French: Dans le Nord, les communautÃ©s autochtones ont reconnu la flexibilitÃ© de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada (1985) Ã l'Ã©gard de leurs intentions en matiÃ¨re de protection de vastes aires importantes Ã titre d'aires vouÃ©es aux activitÃ©s traditionnelles de rÃ©colte.
English: Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations insurance; (c) the policy is a personal accident insurance policy and the promotion takes place outside a branch of the company; (d) the service is in respect of a policy referred to in paragraph (b) or of a policy referred to in paragraph (c) that is promoted as described in that paragraph; or (e) the promotion takes place outside a branch of the company and is directed to (i) all of the holders of credit or charge cards issued by the company who receive regularly mailed statements of account, (ii) all of the company's customers who are natural persons and who receive regularly mailed statements of account, or (iii) the general public.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) et l'article 6, la société peut exclure de la promotion visée aux alinéas (1)e) ou 6b) toute personne, selon le cas : a) dont il serait contraire à une loi fédérale ou provinciale qu'une telle promotion s'adresse à elle; b) qui a avisé la société par écrit qu'elle ne désire pas recevoir de matériel promotionnel de la société; c) qui est titulaire d'une carte de crédit ou de paiement qui a été délivrée par la société et à l'égard de laquelle le compte n'est pas en règle.
English: Mr. Gregory (Canada) said that the Chairman's suggestion was acceptable, although the word “volonté” in French was more acceptable than “will” in English .
French: M. Gregory (Canada) fait savoir que la suggestion du Président est acceptable, bien que le mot "volonté" en français soit plus acceptable que le mot "will" en anglais.
English: After being indicted and condemned for the crimes it perpetrates every day, Israel continues to distort facts and falsify history.
French: Après avoir été inculpé et condamné pour des crimes commis quotidiennement, Israël continue de déformer la réalité et de falsifier les faits historiques.
English: Since many of the aspects related to the activities of the two Tribunals under scrutiny today were taken up by this delegation at the June 29 open briefing, I will confine myself to some brief additional comments.
French: Dans la mesure où de nombreux aspects liés aux activités des deux Tribunaux examinées aujourd'hui ont été abordés par ma délégation à la séance publique d'information qui a eu lieu le 29 juin dernier, je me limiterai à quelques brèves observations supplémentaires.
English: We encourage efforts to promote the use of nuclear energy for the purposes of development, in particular in the areas of agriculture and health.
French: Nous encourageons les efforts déployés pour promouvoir l'emploi de l'énergie nucléaire à des fins de développement, en particulier dans le domaine de l'agriculture et de la santé.
English: - Château and the wine of Monbazillac (30 min.
French: - Château et le vin Monbazillac (30 min.
English: Behavioural, communicational, intellectual (including gifted) or physical.
French: intellectuel (y compris les surdoués) ou physique).
English: In December 2007, the Adoption Act called for by the Hague Convention and ratified by the Congress of the Republic in May 2007 was adopted.
French: La Loi sur l'adoption, exigée par la Convention de la Haye ratifiée par le Congrès de la République en mai 2007, a été adoptée en décembre 2007.
English: 7. Nancy Green receive management training appropriate to her position as a PM-6, and with a view to her further advancement to executive levels in the federal civil service.
French:           7. que Nancy Green suive le cours de gestion adapté à son poste de PM-6 et en prévision d'un avancement ultérieur à des niveaux de cadre dans la fonction publique fédérale.
English: There are many reported initiatives to address discrimination against Roma children, such as the project to integrate Roma children into mainstream education in Slovenia, which is already producing positive results, and a new law in the Czech Republic which is addressing the problem of the extreme segregation of Roma children in education.
French: Il est fait état de nombreuses initiatives visant à lutter contre la discrimination à l’égard des enfants roms. Ainsi, le projet d’intégration des enfants roms dans l’enseignement ordinaire en Slovénie donne déjà des résultats positifs, tout comme une nouvelle loi en République tchèque qui traite de la question de l’extrême ségrégation des enfants roms dans l’éducation.
English: 5.1.4 Tax Programs for Agriculture The tax programs for agriculture in each province are summarized in Table 5.1.
French: 5.1.4 Programmes d’impôt foncier pour le secteur agricole Le tableau 5.1 résume les programmes d’impôt foncier pour le secteur agricole des différentes provinces. 0 La Colombie-Britannique exonère de l’impôt foncier les bâtiments agricoles et les maisons de ferme (dans les régions rurales).
English: To select the fabric, CORCAN contacts sources of supply known to them and asks these firms to submit samples of fabrics which would meet the specifications and standards.
French: Au moment de choisir un tissu, la CORCAN a indiqué à la Commission qu'elle communique avec divers fournisseurs et qu'elle leur demande de lui présenter des échantillons de tissus satisfaisant à des spécifications et à des normes précises.
English: The PA will need to draw up its own economic policy road map to statehood to ensure cohesion between immediate and strategic objectives, sectoral and economy-wide targets, and national and global processes.
French: Il faudra en effet que l'Autorité palestinienne définisse sa propre feuille de route en matière de politique économique de façon à assurer une cohésion entre les objectifs immédiats et stratégiques, sectoriels et globaux, et les processus nationaux et mondiaux.
English: In certain claims, the title to the goods or the risk of loss may have already passed to the other party under the terms of the contract at the time the goods were lost.
French: Dans certaines réclamations, il est possible que le titre de propriété des marchandises ou le risque de perte ait déjà été transféré à l'autre partie conformément au contrat au moment où les marchandises ont disparu.
English: • Water supplies and drainage systems
French: • Systèmes d’approvisionnement en eau et de drainage
English: Recognized expertise and competencies promote the credibility of the Agency within the environmental assessment community.
French: Les compétences et l’expertise de l’Agence sont reconnues, et c’est ce qui renforce la crédibilité de l’Agence auprès de la communauté de l’évaluation environnementale.
English: Caractérisation des populations de chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) du fleuve Saint-Laurent (secteur Lavaltrie-Contrecoeur) à partir des captures fortuites d’un pêcheur commercial en 1999, 2000 et 2001.
French: 16-XX SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT L’auteure est biologiste à la Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie.
English: The categories with the highest need according to the respondents are: teachers/educators, physicians, vocational/employment counsellors and policymakers.
French: Selon les réponses fournies, voici la liste des catégories pour lesquelles la formation demeure nécessaire : les enseignants et les éducateurs, les médecins, les orienteurs professionnels et les conseillers en emploi, ainsi que les responsables de l’élaboration des politiques.
English: Furthermore, gender mainstreaming was part of a multicultural and multilingual environment.
French: De plus, un environnement multiculturel et multilingue suppose nécessairement l'égalité entre hommes et femmes.
English: The international community must be engaged in the fight against corruption. This means that international institutions and shareholder governments must ensure that their own operations also consistently meet high standards of integrity.
French: La collectivité internationale doit participer à la lutte contre la corruption, ce qui signifie que les institutions internationales et les gouvernements actionnaires doivent veiller à ce que leurs propres opérations répondent constamment à des normes élevées d’intégrité.
English: Innovative Tools To establish mechanisms to prevent or mitigate potential negative environmental impacts from the activities of Canada nationals on the Antarctic.
French: Outils innovateurs Établir des mécanismes afin de prévenir ou d’atténuer les effets négatifs sur l’environnement résultant des activités du Canada dans l’Antarctique Indicateur :
English: The Ombudsman is mandated in terms of the Ombudsman Act to investigate complaints of injustice or maladministration in the Public Service.
French: L'Ombudsman est habilité, conformément à la loi sur l'Ombudsman, à instruire les plaintes concernant des injustices ou une mauvaise administration dans la fonction publique.
English: Amendment 2 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part 3.
French: Amendement 2 Article 3, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: An illustration of the significance of this problem is offered by the phenomenon of international tourism [141] , which can be a major factor in economic development and cultural growth, but can also become an occasion for exploitation and moral degradation.
French: Un exemple de l’importance de ce problème nous est offert par le phénomène du tourisme international [141] qui peut constituer un facteur notable de développement économique et de croissance culturelle, mais qui peut aussi se transformer en occasion d’exploitation et de déchéance morale.
English: The site, located in the Kras region (literally meaning Karst), is one of the most famous in the world for the study of karstic phenomena.
French: Le site, qui se trouve dans la région du Kras (c'est-à-dire du « karst »), est l'un des plus célèbres au monde pour l'étude des phénomènes karstiques.
English: Note Certain public service bodies may also claim a rebate to recover part of the tax paid.
French: Remarque Certains organismes de services publics peuvent aussi demander un remboursement pour récupérer une partie de la taxe payée.