ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia feels that despite what seems to be the prevailing sabre-rattling at the moment, there is a good chance to avoid military action and to win back both regional and global peace in this situation.
French: L'Indonésie estime que malgré l'atmosphère belliqueuse qui prévaut en ce moment, il y a de bonnes chances d'éviter toute action militaire et de restaurer la paix au niveau tant régional que mondial.
English: An annual official ceremony ends each year of work and personal efforts.
French: Un gala annuel clôture chacune des années de travail et de dépassement de soi.
English: Priority should be given to requests from persons wanting to participate in a pending or current formal public participation process being conducted under the Act.
French: La priorité doit être accordée aux demandes faites par des personnes désireuses de prendre part à un processus officiel de participation publique en cours ou imminent en vertu de la Loi.
English: Mr. DOEK asked whether measures were being planned to address the ignorant about health matters of children leaving school .
French: M. DOEK demande si des mesures sont envisagées pour pallier l'ignorance dans laquelle les élèves quittant l'école se trouvent en matière de santé et d'hygiène.
English: The guidelines should be more result-oriented and have a mid-term perspective needed to deliver structural change.
French: Les lignes directrices doivent Ãªtre davantage axÃ©es sur les rÃ©sultats et comporter une perspective Ã moyen terme utile pour concrÃ©tiser le changement structurel.
English: The Church indeed, contemplating her hidden sanctity, imitating her charity and faithfully fulfilling the Father's will, by receiving the word of God in faith becomes herself a mother. By her preaching she brings forth to a new and immortal life the sons who are born to her in baptism, conceived of the Holy Spirit and born of God.
French: L'Eglise se souvient aussi de l'avertissement de l'Apôtre invitant les fidèles à la charité, les exhortant à avoir en eux les mêmes sentiments qui furent en Jésus-Christ, lequel "s'est anéanti lui-même en prenant la nature d'esclave... en se faisant obéissant jusqu'à la mort (Phil.
English: The courts received 125 criminal cases of this type involving 185 accused persons; proceedings were terminated in 32 cases.
French: Des mises en accusation ont été prononcées dans 125 affaires relevant de cette catégorie, visant 185 personnes, et 32 affaires ont été classées.
English: First with levelling and now with tensioning, automatic saw preparation machines have had a weak emergence in filing rooms.
French: Les machines à niveler et à tensionner sont un premier pas timide vers l'automatisation complète de la préparation des scies.
English: The duties of the CP were now split between two newly created positions:
French: La réorganisation du GQG avait apporté des changements de structures et de personnalités dans la branche du personnel.
English: Species at Risk Act, an Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada.
French: L’Atlas des zones du rivage du lac Ontario sensibles aux impacts environnementaux, Protection de l’environnement – Région de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: However, what I most regret is the failure of the British Government to appreciate the untenable position of British MEPs in these issues.
French: Cela dit, ce que je déplore le plus, c'est le refus du gouvernement britannique d'apprécier la position intenable de ses députés dans ces dossiers.
English: In line with this policy, the Continental Associations offer continental programmes specific to each of their member NOCs.
French: un certain nombre de billets d'avions pour des athlètes et des officiels qui participeront aux Jeux de Beijing.
English: According to the Regulations for the Enforcement of the Education Law (April 2000) , anybody temporarily leaving school in mid-course of secondary general education because of disease or other reason, may continue schooling before he or she gets 19 years old.
French: Conformément au règlement concernant l'application de la loi relative à l'éducation (avril 2000), quiconque quitte temporairement l'école au niveau de l'éducation secondaire générale, pour cause de maladie ou pour d'autres raisons, peut reprendre ses études avant l'âge de 19 ans.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Parliamentary dialogue with the Committee of the European Banking Supervisors.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communication de la présidence Questions diverses Dialogue parlementaire avec le Comité des superviseurs bancaires européens Échange de vues avec M. ROLDAN, président du CEBS 5.
English: • How does your product/service satisfy the needs of this market?
French: • Indiquer comment votre produit ou service satisfait à leurs besoins.
English: Your efforts now could save lives.
French: Vos efforts pourraient faire une énorme différence.
English: A material breach of a bilateral treaty by one of the parties entitles the other to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part.
French: Une violation substantielle d'un traité bilatéral par l'une des parties autorise l'autre partie à invoquer la violation comme motif pour mettre fin au traité ou suspendre son application en totalité ou en partie.
English: It is your responsibility to learn and follow the guidelines outlined above, otherwise you will be liable for the consequences.
French: Vous devez lire et respecter les directives présentées ci-dessus, à défaut de quoi vous aurez à faire face à diverses conséquences.
English: The U.S. government can agree in advance to grant exclusive licences to the collaborating partner on any invention resulting from the CRADA.
French: Le gouvernement des États-Unis peut accepter d'accorder par anticipation des licences exclusives au collaborateur sur toute invention résultant d'une EFRDC.
English: We have to know now where the good ship Europe is headed and whose hand will be on the wheel.
French: Nous devons savoir où nous mène le navire européen et qui se trouve à sa barre.
English: Services & Activities archival research visitor information walking tours everyday of the week live theatre and old movies at the Globe Theatre, a restored theatre. yard and maintenance of exhibits including historical buildings.
French: Services archival research visitor information walking tours everyday of the week live theatre and old movies at the Globe Theatre, a restored theatre. yard and maintenance of exhibits including historical buildings.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and after
French: d'engagement affectés au développement rural de la Bulgarie et de la Roumanie au titre de la section "Garantie" du FEOGA s'élève à 3 041 millions EUR (prix de 2004) pour la période de trois ans allant de 2007 à 2009.
English: This Decision amplifies Regulation (EC) 2252/2004 by providing technical specifications relating to storage and protection of fingerprints required to be integrated into passports and travel documents issued by Member States.
French: Cette décision complète le règlement (CE) n° 2252/2004 en prévoyant les spécifications techniques relatives au stockage et à la protection des empreintes digitales devant être intégrées dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: One of the procurators interviewed maintained that “it is society that needs protecting, not lawbreakers - they enjoy extensive protection”.
French: Un des procureurs rencontrés a soutenu que «c'est la société qui a besoin d'être protégée et non les délinquants qui, eux, bénéficient d'une large protection».
English: The main duty of the employer is therefore to inform the social secretariat.
French: Ces services aideront l’employeur à réaliser une évaluation des risques (tous les 5 ans), qu’il convient d’actualiser dans le cadre d’un plan d’action annuel.
English: • any person or company who is paid or pay for forestry products or services based on measurement;
French: • toute personne ou entreprise qui est payée ou qui paie pour des produits ou des services forestiers basés sur une mesure;
English: REASONS FOR DECISION I. Facts [1] On September 26, 2003, Ms. Rudaitis-Renaud, Director of the Property Program Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade (hereafter "the Department"), sent out an e-mail announcing the possibility of an acting appointment to the position of Manager, Property Maintenance and Operations Section, group and level EG-07.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Faits [1] Le 26 septembre 2003, Mme Rudaitis-Renaud, directrice de la Direction de la gestion des programmes des biens immobiliers au Ministère des affaires étrangères et du commerce international (ci après le « ministère ») annonce par courriel la possibilité d’une nomination intérimaire au poste de Gestionnaire, service de maintenance au groupe et niveau EG-07.
English: Usually refers to pressure (ie.
French: METSIS SystÃ¨me dâ€™information mÃ©tÃ©orologique par satellite.
English: Ammonia emissions from intensive agriculture are known to cause local pollution effects and excess nitrogen deposition has been identified as a major problem worldwide.
French: Il est établi que les émissions d'ammoniac résultant de l'agriculture intensive sont sources de pollutions locales; les dépôts excessifs d'azote, quant à eux, constituent un problème important partout dans le monde.
English: There, the Supreme Court of Canada expressed the view that the "anticipated reaction of the workforce and the possible impact on general employee morale" should be considered, in determining whether an accommodation would impose "undue hardship" on a Respondent.
French: Dans cet arrêt, la Cour suprême du Canada a exprimé l'opinion que [Traduction] « la réaction prévisible de la main-d'uvre et l'incidence possible sur le moral général des employés » devraient être pris en compte pour décider si une mesure d'accommodement imposerait une « contrainte excessive » à l'intimé.
English: Knead the dough on floured pastry board, then place it in a welloiled baking tin, pulling the edges carefully to cover the edges. Pour the spinach mixture onto the dough with the rice cream.
French: Tirer la pâte sur une planche farinée, la placer dans un plat à four bien huilé, en tirant soigneusement les bords pour les couvrir, versez le mélange d’épinards et la crème de riz.
English: Based on this data, it is recommended CASODEX 150 mg NOT be administered to patients in the early phase of prostate cancer.
French: D’après ces données, il est recommandé de ne pas administrer CASODEX 150 mg aux patients présentant un cancer de la prostate au stade précoce.
English: Helming a 90 foot trimaran within the American team for the America's Cup, making a name for himself from his first season in an 18 foot sports catamaran, tackling four records in one season and considerably improving on them, trying his hand on upcoming circuits such as that of the Décision 35s on Lake Geneva or that of the Extreme 40s in Europe: who'd have thought that this inhabitant of Aix, keen on mathematics, violin, piano, swimming and skiing, would make his mark in the closed circle of oceanic sailors?
French: Barrer un trimaran de 90 pieds au sein de l'équipe américaine pour la Coupe de l'America, s'imposer dès sa première saison en catamaran de sport de 18 pieds, s'attaquer à quatre records en une saison et les améliorer franchement, s'essayer sur des circuits en émergence comme celui des X-Trems 40 en Europe ou celui des Décisions 35 sur le lac Léman : qui aurait imaginé que cet Aixois féru de mathématiques, de violon, de piano, de natation et de ski, allait marquer de son empreinte le cercle fermé des navigateurs au long cours ?
English: FAO has been an active supporter of the Alliance since its creation.
French: La FAO apporte un soutien actif à l'Alliance depuis sa création.
English: Chinese Taipei will not accept tomatoes if it cannot be certified that they originate from an area free from potato late blight type A-2, to which tomatoes are susceptible.
French: Le Taïpei chinois n'accepte que les tomates pour lesquelles il peut être attesté qu'elles proviennent d'une région non contaminée par le mildiou de la pomme de terre de type A-2 qui peut affecter les tomates.
English: It remains to be seen whether the Staff Regulations comply in this respect with the general principles of Community law, particularly with respect for fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: L'âge ne fait pas partie des critères dont l'utilisation à des fins de sélection est interdite par le statut des fonctionnaires.
English: Other aspects of training staff are also discussed in the above-mentioned introduction.
French: D'autres aspects de la formation du personnel sont abordés dans l'introduction au projet du budget-programme.
English: The spiralling cost of fuel is an issue of grave concern to us.
French: La flambée des prix des combustibles représente pour nous un très grave problème.
English: There are no additional personnel resources required.
French: Des ressources en personnel supplémentaires ne sont pas requises.
English: Johnson Space Centre PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Johnson Space Centre DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: He regularly attended meetings and assisted with the development of standards between meetings.
French: Il a régulièrement participé aux réunions de ces comités ainsi qu’aux travaux d’élaboration de normes réalisés entre ces réunions.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-219 26 March, 1998 SMALL BUSINESS LOANS ACT Regulations Amending the Small Business Loans Regulations, 1993 P.C. 1998-500 26 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 7 (see footnote a) of the Small Business Loans Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Small Business Loans Regulations, 1993.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-219 26 mars 1998 LOI SUR LES PRÊTS AUX PETITES ENTREPRISES Règlement modifiant le Règlement de 1993 sur les prêts aux petites entreprises C.P. 1998-500 26 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 7 (voir référence a) de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1993 sur les prêts aux petites entreprises, ci-après.
English: Efforts were under way to ensure the domestic incorporation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were proving a useful tool in that regard.
French: Des efforts sont déployés afin d'incorporer au niveau des ménages les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les conclusions du Comité sur l'élimination et la discrimination à l'égard des femmes représentent un instrument utile à cet égard.
English: PIEVC will identify and prioritize the most vulnerable types of infrastructure and their condition, leading to adjustments to infrastructure design codes, standards and practices," said Marie Lemay, P.Eng., ing., the CEO of CCPE.
French: Le CVIIP établira l'ordre de priorités des catégories d'infrastructures les plus vulnérables ainsi que de leur état, ce qui donnera lieu à des ajustements aux codes, normes et pratiques de conception des infrastructures, de dire Marie Lemay, ing., P. Eng., chef de la direction du CCI.
English: He looked forward to the application of arrangements for assistance and cooperation to promote the implementation of the new protocol on explosive remnants of war, which would go far towards broadening the scope of application of international humanitarian law.
French: Il se réjouit à la perspective de voir s'appliquer les arrangements relatifs à l'assistance et à la coopération destinés à promouvoir la mise en œuvre du nouveau protocole relatif aux restes explosifs de guerre, estimant que ces arrangements contribueront pour beaucoup à l'élargissement du champ d'application du droit international humanitaire.
English: The Code of Police Ethics, adopted in 2004, provides for police training, pursuant to police aims and authorities, based on the principles of democracy, rule of law, and respect for human rights and freedoms, as well as on the principles relating to fighting racism and xenophobia (Art.
French: Le code d'éthique de la police, adopté en 2004, contient des dispositions concernant la formation de la police, en fonction des objectifs et des pouvoirs de la police, fondées sur les principes de démocratie, de légalité et de respect des droits de l'homme et des libertés ainsi que sur le rejet du racisme et de la xénophobie (art. 26 à 30).
English: (2) Current state of system improvement
French: 2) Améliorations du système en cours
English: A solid festival strategy is crucial to the film after it has been made, and yet there isn't enough support to speak of.
French: Une solide stratégie festivalière est d'une importance capitale pour le film, et pourtant l'appui n'existe pour ainsi dire pas.
English: By identifying and defining simple, transparent, and effective processes for global commerce, the Centre develops solutions to support the efficient exchange of products and relevant services across global markets by enterprise of all sizes.
French: En recherchant et en définissant des processus simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial, le Centre propose des solutions de nature à faciliter l'échange de produits et de services correspondants entre entreprises de toutes tailles sur les marchés mondiaux.
English: It is clear that efficiency must not undermine the necessary accountability.
French: Il est clair que l’efficacité ne doit pas remettre en question le concept nécessaire de responsabilité.
English: Ref: 830-748/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Toronto, Ontario - May 31, 2002 National Child Benefit Reduces Child Poverty TORONTO, May 31, 2002 -- The number of Canadian children living in low-income families declined by more than 200,000 from 1996 to 1999.
French: Ref: 830-748/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Toronto (Ontario) - Le 31 mai 2002 La Prestation nationale pour les enfants réduit la pauvreté chez les enfants TORONTO, le 31 mai, 2002 -- De 1996 à 1999, le nombre d'enfants canadiens qui vivaient dans des familles à faible revenu a baissé de plus de 200 000.
English: In 2000, 351 aliens were accommodated at the Foreigners' Registration Centre; in 2001, 456; in 2002, 570; and during nine months of 2003, 239.
French: En 2000, 351 étrangers ont été logés au Centre d'immatriculation des étrangers; 456 en 2001; 570 en 2002, et 239 pendant les neuf premiers mois de 2003.
English: It was renovated at the end of 2006 and comprises 6 floors with a total of 37 rooms and suites.
French: Rénové en 2006, cet établissement de 6 étages compte 37 chambres et suites.
English: • providing agreed input resources (i.e., human, financial, material, capital, information, accommodations) and agreement on the shared provision and management of these resources;
French: • fournir les ressources convenues (humaines, financières et matérielles, capitaux, information, locaux) et s'entendre au sujet de la prestation et de la gestion partagée de ces ressources;
English: • Canadian Fleet Pacific Headquarters
French: • Centre d'instruction des officiers navals Venture
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/545).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/545).
English: This process is provided in the NPRI Toolbox.
French: Un exemple de ce type de calcul est disponible dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: That is not to speak of unforeseen developments of historical significance.
French: Et que dire des développements imprévus, si chargés de signification historique?
English: bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements;
French: sont parties, afin de réaliser les objectifs définis dans le présent article; Or. en
English: • contingency plans in each MS for dealing with epizootic diseases, so that the competent authorities can ensure the rapid implementation of the most appropriate control measures, taking the local epidemiological situation into account;
French: • Des plans d'intervention dans chaque État membre visant à lutter contre les maladies épizootiques, de manière à permettre aux autorités compétentes d'assurer la mise en ouvre rapide des mesures de contrôle les plus appropriées, compte tenu de la situation épidémiologique.
English: It is the Security Council's duty to ensure that the Palestinian flag flies once again over East Jerusalem.
French: Il est du devoir du Conseil de sécurité de veiller à ce que le drapeau palestinien flotte de nouveau sur Jérusalem-Est.
English: Littoral aménageur foncier won’t be held liable for any consequences following these modifications. In the same way, Littoral Aménageur Foncier reserves the right to suspend or discontinue parts of the capabilities of the website at any time and without notice except for those coming under the regulated information as defined in the article 3 below.
French: Les informations regroupées dans ce Site sont destinées à une présentation et une information sur la recherche de terrains destinés à être aménagés en parcelles constructibles et tout projet de constructions neuves.
English: • Development and dissemination of antimicrobial resistance ELDU is a complex concept involving aspects within federal and provincial jurisdiction.
French: • le développement et la propagation de la résistance aux antimicrobiens Au Canada, l'UMDDE est une question complexe qui relève des compétences fédérales et provinciales.
English: There are no central points of control and no access barriers; no special licences are required to get on the Internet.
French: Il n'existe ni point central de contrôle ni barrière d'accès; aucune licence particulière n'est requise pour faire partie du monde Internet.
English: Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) per cent of GDP 5 2005–20061 4 2006–2007 (projection)
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont dégagé un excédent en 2005-2006 Graphique A1.2
English: This means that the CRTC has suspended the consideration of all applications for promotions pending its examination of the rules regarding promotions by incumbents.
French: Autrement dit, le CRTC a suspendu l'examen de toutes les demandes d'approbation de promotions du genre, tant qu'il n'aura pas terminé l'examen des règles relatives aux promotions que lancent les titulaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 On September 10, 2004 at Rideau Hall Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Mahmoud Fahim El-Saeed, Ambassador of the Arab Republic of Egypt.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Le 10 septembre 2004 à Rideau Hall, la Gouverneure générale a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Mahmoud Fahim El-Saeed, ambassadeur de la République arabe d'Égypte.
English: • First national conference on Intervention Models in Situations of Domestic Violence.
French: • Premier Congrès national « Modèle d'intervention en situation de violence familiale ».