ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences in numbers are explained by the fact that the definition proposed by the UN includes those living in various degrees of unsatisfactory housing: those without a roof over their heads, those who sleep in temporary shelters or institutions, and those living in unsanitary or low-quality accommodation.
French: Ces variations s’expliquent par le fait que la définition proposée par les Nations Unies joint sous l’appellation « sans-abri » des personnes qui vivent divers degrés de dénuement en regard du logement : celles qui dorment sans toit, celles qui dorment dans des centres d’hébergement temporaires ou des institutions, celles qui habitent des logements insalubres et celles qui vivent dans des logements de qualité inférieure.
English: Other offices are expected to be rolled out over the course of 2008 and 2009, based on need, consultations with legislative authority and in close consultation with Member States and regional organizations of the regions in question.
French: D'autres bureaux devraient voir le jour en 2008 et 2009, selon les besoins et les consultations avec les organes de décision et en consultation étroite avec les États Membres et organisations régionales concernés.
English: This is an incentive to keep nurses in these hard-to-fill spots.
French: Il s'agit d'une mesure d'encouragement pour garder les infirmières dans les postes difficiles à combler.
English: To achieve these wider policy goals, additional action is needed to persuade companies to recruit, retain, and develop a diverse workforce.
French: Pour atteindre ces objectifs politiques généraux, des mesures complémentaires sont nécessaires pour persuader les entreprises de recruter, conserver et perfectionner une maind’œuvre diversifiée. Le projet a pour objet de réaliser une étude de faisabilité de la définition de méthodes et d’indicateurs de mesure des coûts et des avantages des politiques de promotion de la diversité dans les entreprises dans un contexte européen.
English: An Internet portal to be launched by end 2004 will provide users with a "pension simulator", and workers will receive consolidated pension statements and estimations starting in 2006-2007. The following are the main features of the new service.
French: La France élaborera des services électroniques liés aux pensions[22] (services électroniques) Le gouvernement français a annoncé qu'il avait l'intention de fournir aux travailleurs de l'information conviviale sur la pension de retraite en regroupant de nombreux systèmes des technologies de l'information et des communications.
English: We provide transfers from both Airport Terminals and all Railway stations.
French: Nous organisons le service de transfert à l'hôtel de l'aéroport et de la gare.
English: I have never had it satisfactorily explained to me just why, when one advocates that the ordinary party worker should receive some reward for his labour, without the interference of a Civil Service Commission, there should be a lot of ridiculous talk about "pork barrels" and "feeding at public troughs," but when some active political lawyer receives a judgeship there should be editorial commendation.
French: Outre les emplois accordés par faveur politique aux échelons inférieurs de la Fonction publique, les nominations politiques ont toujours existé et continuent d’exister au niveau où les charges sont attribuées par arrêtés ministériels ; là, des considérations d’ordre politique interviennent dans le choix définitif des candidats19.
English: They are often integrated into the company organisation.
French: Ils travaillent surtout à travers l’outsourcing d’activités d’entreprise, comme, par exemple, la comptabilité, la vente de produits, le conseil dans le secteur de l’informatique.
English: Even today, there are more than 20 different rail safety systems on EU territory, and it is clear how this can cause problems, particularly on international stretches of line.
French: Aujourd'hui encore, il existe plus de 20 systèmes différents de sécurité ferroviaire sur le territoire de l'UE, et il est évident que cela peut causer des problèmes, notamment sur les parcours internationaux.
English: It was suggested that Health Canada should work with CMEC to develop a similar program.
French: Il est donc suggéré que Santé Canada travaille avec le CMEC pour concevoir un programme similaire.
English: Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another Member State, provided the conditions set out in Article 12 (1) (b), second sentence, is met regarding this State on the date of application for the Community plant variety right.
French: Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent également aux demandes antérieures déposées dans un autre État, pour autant qu'elles remplissent la condition énoncée à l'article 12 paragraphe 1 point b) deuxième phrase en ce qui concerne cet État à la date de dépôt de la demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Over the period, 461 new ICP projects were announced, with more than $202 million in federal contribution (Table 15).
French: Au cours de la période, 461 nouveaux projets du PIC ont été annoncés, avec plus de 202 millions de dollars en contribution fédérale (Tableau 15).
English: The remedies available to a complainant pursuant to any proceeding before an Administrative Panel shall be limited to requiring the cancellation of your domain name or the transfer of your domain name registration to the complainant. (j) Notification and Publication.
French: Les mesures de réparation pouvant être demandées et obtenues par le requérant dans le cadre de toute procédure auprès d’une commission administrative sont limitées à la radiation de votre nom de domaine ou au transfert de l’enregistrement de votre nom de domaine au requérant. j) Notification et publication.
English: Therefore, efforts are being made to install the latest detection devices in airports and seaports as needed to enhance the capacity for identification of traffickers.
French: Par conséquent, on s'emploie à installer dans les aéroports et les ports de mer les dispositifs de détection les plus modernes pour renforcer la capacité à identifier les trafiquants.
English: We had a triple which consisted of a single bed and a double bed.
French: Room a bit dark, looking into an internal courtyard.
English: We now need to prove that it is !
French: «Partenariat européen pour le changement» est le titre que la Présidence irlandaise a choisi pour le Sommet.
English: Moreover, it also assumes the form of one of the extraterrestrial ones of the crew, passing for risk situations.
French: En outre, il aussi suppose la forme d'un des extraterrestres de l'équipage, en passant par des situations de risque.
English: The Rosseland approximation is used to describe the radiative heat flux in the energy equation.
French: Nous utilisons l'approximation de Rosseland pour décrire le flux radiatif de chaleur dans l'équation pour l'énergie.
English: All indications are that communications and services are available in both official languages.
French: Tout indique que les communications et les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Responses to the crisis have been prompt, and continue to pick up pace on the global, regional and national levels.
French: Des réponses ont rapidement été apportées à la crise et continuent de s'accélérer aux niveaux mondial, régional et national.
English: Nifedipine (0.05 μM) completely blocked the response to clonidine in SD and WKY; however, in SHR, approximately one-third of the response to clonidine was resistant to nifedipine.
French: La nifédipine (0,05 μM) a bloqué totalement la réponse à la clonidine chez les SD et les WKY; toutefois, chez les RSH, près du tiers de la réponse à la clonidine a été résistant à la nifédipine.
English: • How consistently people must perform them to achieve positive results;
French: • avec quelle constance les gens doivent les exécuter pour obtenir des résultats positifs;
English: This also resulted in the network being able to present, for the first time, an immigrant person on the screen, reporting both generally and also on a programme targeted at the immigrant audience.
French: C'est ainsi qu'on a pu voir pour la première fois à l'écran un journaliste immigré, dans un programme général et dans une émission plus ciblée pour une audience d'immigrés.
English: The question is one of how to contribute more through social policy to the aims of the Lisbon Strategy, while at the same time strengthening the coordination of these policies.
French: La question est de savoir comment contribuer davantage, au travers de la politique sociale, aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, tout en consolidant la coordination entre ces politiques.
English: The report presents a "know your client" framework and recommends that banks obtain all information necessary to establish to their full satisfaction the identity of each new customer and the purpose and intended nature of the business relationship.
French: Le rapport, intitulé Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle, présente un cadre de « connaissance de la clientèle » et recommande que les banques obtiennent tous les renseignements nécessaires pour établir à leur entière satisfaction l'identité de tout nouveau client, de même que le but et la nature prévue de la relation d'affaires.
English: The scope of information exchanges must be extended to all stages of criminal proceedings, including convictions, and to all individuals and bodies corporate, groups or entities investigated, prosecuted or convicted for terrorist offences.
French: Le champ d'application des échanges d’informations doit être étendu à tous les stades de la procédure pénale, y compris les condamnations pénales et à toutes les personnes physiques et morales, groupes ou entités faisant l'objet d'une enquête, d'une poursuite, ou d'une condamnation pour infraction terroriste.
English: Between 13% and 17% of women in the age brackets spanning 25-55+ years reported being homemakers.
French: Entre 13 % et 17 % des femmes âgées de 25 à 55 ans et plus restaient au foyer.
English: NEW BRUNSWICK— INFORMATION TECHNOLOGY AND E-BUSINESS ince 2000, NRC has worked to unite key players in New Brunswick’s e-business technology cluster to seize a sizeable share of the global e-business market, where sales have exploded from US$443 million in 2000 to US$8.5 trillion today.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK – TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ET AFFAIRES ÉLECTRONIQUES epuis 2000, le CNRC s’efforce de convaincre les principaux acteurs de la grappe technologique en affaires électroniques du Nouveau-Brunswick d’unir leurs efforts pour s’emparer d’une part appréciable du marché mondial des affaires électroniques où les ventes ont explosé, passant de 443 millions de dollars américains en 2000 à 8,5 billions actuellement.
English: Statutory Northumberland Strait Crossing subsidy payment (ongoing program).
French: Et les résultats escomptés … Renforcer et améliorer la transcanadienne à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Information for tension members is less comprehensive; nevertheless, a tentative suggestion for the design of those members is included.
French: Les interprétations des résultats obtenus des éléments tendus sont plus difficiles; une suggestion pour le calcul de ces éléments est malgré tout proposée.
English: These efforts are greatly appreciated by all who benefit from them.  I have only to mention the countries which have faced wars — Burundi, the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, among others — for it to be seen how much UNICEF has done to provide humanitarian aid for children.
French: Qu'il me suffise simplement, à titre d'exemple, de rappeler que dans des pays confrontés à la guerre comme le Burundi, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, l'UNICEF a beaucoup fait dans le cadre de l'aide humanitaire aux enfants.
English: Article A.1i) also stated that "[f]ailure to comply with a mandatory requirement will result in elimination of an offer from further consideration."
French: L'article A.1i) stipulait aussi que, « [e]n cas de non-conformité à une exigence obligatoire, l'examen de l'offre cessera à ce point » [traduction].
English: Setting up business abroad (PETRA): business schools in Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Portugal work as a partnership on the simulation of setting up transnational businesses as part of an initial training network.
French: Formation des PME: un consortium formé d’institutions d’enseignement technique et de PME contribuent au développement d’une base de données de modules de cours.
English: The political world must take account of this, in both the short- and the long-term.
French: Le monde politique doit en tenir compte, et ce à court et à long termes.
English: In some administrative proceedings, the individual has full capacity to be a party to legal proceedings on reaching the age of 18, whereas before the usual age limit was 15.
French: Dans certaines procédures administratives, la personne a la pleine capacité d'être partie à des procédures judiciaires à partir de l'âge de 18 ans, alors que l'âge limite habituel était auparavant de 15 ans.
English: • Treasury Board Secretariat submission requirements regarding extension of the CSHA.
French: Le groupe de conception du processus aura pour rôle de concevoir le processus de planification.
English: Despite having to cross through flames, they repeatedly returned to the vehicle to retrieve mission-essential cargo and high-explosive ammunition that posed a deadly threat to those nearby.
French: En traversant les flammes à plusieurs reprises, les quatre soldats ont retiré le chargement indispensable à la mission et les explosifs qui représentaient une menace mortelle pour les personnes à proximité.
English: If we care about Europe's future, in other words, the viability and development of the EU, we cannot try to solve its problems without securing equality for women.
French: En d'autres termes, si nous tenons à l'avenir de l'Europe, à la viabilité et au développement futurs de l'Union, nous ne pouvons pas tenter de résoudre ses problèmes sans garantir l'égalité des femmes.
English: Increased Involvement and Collaboration in HIV/AIDS Research All of the HIV/AIDS-related RFAs issued by CIHR aim to increase the involvement and participation of various target groups in research.
French: Augmentation de l'implication et de la collaboration en matière de recherche sur le VIH/SIDA Toutes les DC reliées au VIH/SIDA émises par l'IRSC visent à accroître l'implication et la participation de divers groupes cibles dans la recherche.
English: These views are compiled in document FCCC/SBI/2008/MISC.7.
French: Les vues exprimées sur ce sujet sont rassemblées dans le document FCCC/SBI/2008/MISC.7.
English: I will just cite two recent examples.  Recently we saw the work of the verification commission evaluating the situation prevailing on the northern Chad-Central African border, which Gabon sponsored until its conclusion.
French: Pour ne citer que ces deux exemples récents : hier, c'était la Commission de vérification et d'évaluation de la situation prévalant à la frontière nord tchado-centrafricaine que le Gabon a parrainé jusqu'à son terme.
English: This meant that many of those doing the counting had no experience of working with the homeless.
French: Cela signifie que de nombreuses personnes qui ont effectué le comptage n'avaient aucune expérience de travail avec des sans-abri.
English: The Sindic is also preparing a final report that will include a reminder of the legal
French: Il rédige aussi actuellement un rapport final qui comprendra un rappel des obligations juridiques
English: Statistics Canada, Catalogue no. 75-202-XIE; and Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Statistique Canada, no 75-202-XIF; et Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health, 2002.
French: Études de pharmacologie clinique 4.2.4.1.Études pharmacocinétiques 4.2.4.2.Études de biodisponibilité 4.2.4.3.Études pharmacodynamiques 4.2.5.
English: Glendon is one of Canada's great institutions because it tells us that we know how to change.
French: Glendon est l'une des grandes institutions canadiennes car elle témoigne du fait que nous savons comment nous transformer.
English: Other target audiences of the GHS (e.g. handling and use) may also have interest in this exception and the respective test.
French: Dans d'autres domaines, par exemple la manutention et l'utilisation, cette absence de classification peut aussi être intéressante.
English: The goal is to keep people healthy at home.
French: L’objectif consiste à veiller à ce qu’il vive en santé chez lui.
English: Modification, alteration, translation, merging, reverse compiling, or reverse engineering of this software is prohibited.
French: La licence est cédée à l'utilisateur par Kenwood Corp. Le client a un droit de propriété uniquement sur le support contenant le logiciel et la propriété elle-même du logiciel est réservée à Kenwood.
English: On 12 December, during consultations of the whole, the members of the Council were briefed by the Secretariat on the hostage-taking on 10 December of two United Nations observers in Abkhazia, Georgia, involving citizens of Poland and Greece.
French: Lors de consultations plénières tenues le 12 décembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'enlèvement, le 10 décembre, de deux observateurs militaires des Nations Unies, ressortissants de la Pologne et de la Grèce respectivement, qui avaient été pris en otage en Abkhazie (Géorgie).
English: Cigarettes, VAT and Excise Duties The trends during the year have confirmed that the type of fraud committed is becoming more complex, and the fraudsters are prepared to go to greater lengths to conceal their activities.
French: Cigarettes, TVA et accises La tendance au cours de l'année a confirmé que ce type de fraude devient de plus en complexe et que les fraudeurs sont disposés à aller beaucoup plus loin pour cacher les activités qui sont les leurs.
English: You can reach all points of interest by tram (lines 1 and 5, only 100 m from the hotel).
French: Le tramway (lignes 1 et 5) situé à 100 m permet quant à lui de se déplacer très facilement dans la ville.
English: The system also has community-based key informants, who report deaths to the VA supervisor on a regular basis.
French: Les services d’informateurs clés habitant dans la collectivité sont aussi retenus pour signaler régulièrement les décès aux superviseurs des AV.
English: There was also evidence of "paid journalism".
French: Il existe également des preuves de «journalisme payé».
English: Let us be honest, the advising committee had almost no chance.
French: Soyons honnêtes, la commission consultative n'avait pratiquement aucune chance.
English: January 1984; February 1986; November 1990; January 1992; January 1994; and January 1998 (March in Quebec).
French: 6 Les dates de collecte sur le terrain sont: janvier 1984, février 1986, novembre 1990, janvier 1992, janvier 1994 et janvier 1998 (mars au Québec).
English: The results of the modeling experiments showed that intracellular structures that interfere with Ca2+ diffusion (in particular synaptic vesicles) influence recruitment or priming of vesicles for release.
French: Les résultats des expériences de modélisation ont montré que les structures intracellulaires qui entravent la diffusion du Ca2+ (en particulier les vésicules synaptiques) influencent le recrutement ou l'amorçage des vésicules pour la libération.
English: Some importing countries require that a Canadian excise officer issue such certificates.
French: Certains pays importateurs exigent que ce soit un agent de l'accise qui produise de tels certificats.
English: • Setting Standards for Maximum Residue Limits (MRLs) of Veterinary Drugs used in Food-Producing Animals Extra-Label Drug Use
French: • Étude de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada sur l'utilisation des médicaments chez les animaux Effets indésirables des médicaments (Pharmacovigilance)
English: Evolving Equipment The new gutta-percha ball demanded a stronger club with a thick grip to handle the reaction of hitting this firmer, non-resilient ball which travelled a greater distance, but stung the hands when miss-hit.
French: L'évolution de l'équipement La balle en gutta-percha a nécessité un bâton plus robuste muni d'une poignée épaisse permettant d'absorber l'impact de cette balle qui, plus ferme et sans rebondissement, pouvait voler sur une plus longue distance, mais blessait aux mains lorsqu'on manquait son coup.
English: An Entomological Odyssey of ESA. http://esa.confex.com/esa/2001/techprogram/paper_1982.htm [Abstract Accessed February 2004].
French: An Entomological Odyssey of ESA. http://esa.confex.com/esa/2001/techprogram/paper_1982.htm [Résumé consulté en février 2004].
English: It seems that everything that happens - not on our will, because we do not accept the informed participation.
French: Il semble que tout ce qui se passe - non pas sur notre volonté, parce que nous n'acceptons pas la participation éclairée.
English: We must now, therefore, turn our attention to solutions, which will avoid a repeat of our past mistakes.
French: Nous devons donc à présent nous tourner vers la recherche de solutions qui nous permettront d'éviter une répétition de nos erreurs passées.
English: "Experience with implementation of WTO-ATC and implications for Bangladesh", Centre for Policy Dialogue, Dhaka.
French: «Experience with implementation of WTO-ATC and implications for Bangladesh», Centre for Policy Dialogue, Dhaka.
English: The seventh research and technological development framework programme covers the 2007–13 period.
French: Le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique couvre la période 2007-2013.
English: IPPH Funding Opportunities Check the CIHR website around June 15th for upcoming funding opportunities. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/779.html
French: Possibilités de financement de l’ISPP Rendez-vous sur le site Web des IRSC vers le 15 juin pour y trouver les prochaines possibilités de financement. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/779.html
English: (b) The functional impact of the proposed post action on the organizational units concerned;
French: b) Les incidences fonctionnelles de la mesure considérée sur les unités administratives concernées;
English: • Proposed plant location in relation to suppliers, markets, infrastructure and manpower.
French: • site prévu de la construction des installations, en tenant compte des fournisseurs, des marchés, des matières premières et de la main-d'œuvre;
English: The focus was on commercialization of university-based research.
French: Elle mettait l’accent sur la commercialisation de la recherche universitaire, domaine dans lequel le Canada veut faire sa marque.
English: A copy of the certificate and the completion instructions are found in Appendix C. 66.
French: Un exemplaire du certificat et les instructions sur la manière de le remplir figurent à l'annexe C. 66.
English: Upwards of 46 potential frequencies have already been identified and the next step is to complete international coordination with the U.S.A. Once coordination responses have been received, the process of displacing affected users on these frequencies will begin.
French: Soixante-douze fréquences potentielles ont d'ores et déjà été identifiées et une coordination internationale avec les États-Unis a été lancée. Lorsque les réponses des coordinateurs auront été reçues, nous entamerons le processus consistant à déplacer les utilisateurs concernés sur ces fréquences.
English: In closing, I’ll repeat that Transcontinental is in an excellent position to profit from the new avenues of growth associated with the corporation’s role as an intermediary between businesses and advertisers on one hand, and consumers on the other.
French: Je conclus en vous réitérant que Transcontinental est en excellente position pour profiter des nouvelles avenues de croissance liées à son rôle d’intermédiaire entre les entreprises et les annonceurs, d’une part, et les consommateurs, d’autre part.