ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing this philosophy meant that youth (as well as teachers and other members of the school community) were encouraged to participate in shaping the peer mediation program over the development year.
French: Dans cette perspective, les jeunes (ainsi que les enseignants et autres parties intéressées en milieu scolaire) ont été encouragés à participer à l’élaboration du programme de médiation par les pairs durant l’année de conception.
English: Signature: Finland (12 December 2000)
French: Signature : Danemark (12 décembre 2000)
English: By letters of 01/04/2004 and 21/05/2004 the Polish delegation presented additional information regarding further progress of the draft law and the modifications made in the text of the draft on effective remedy.
French: Par lettres des 01/04/2004 et 21/05/2004, la délégation polonaise a présenté des informations supplémentaires sur l'état d'avancement de l'adoption de ces deux projets de lois et les modifications apportées dans le texte du projet sur le recours efficace.
English: Indexed CPUE of shortfin mako in the North Atlantic from the Japanese longline fleet (JLL) and United States longline fleet (USLL).
French: Indice des CPUE de requins-taupes bleus dans l’Atlantique Nord par les palangriers japonais (PJ) et américains (PA).
English: The applicant has the right to amend or correct any element of his application on his own initiative at any time before the completion of technical preparations for publication of the Eurasian patent, provided that the amendments or corrections do not go beyond the subject matter of the claimed invention as filed and that the prescribed fee for amendment is paid.
French: Le déposant a le droit de modifier ou de corriger tout élément de sa demande de sa propre initiative et à tout moment avant l’achèvement de la préparation technique de la publication du brevet eurasien, à condition que les modifications ou corrections n’aillent pas au-delà de l’objet de l’invention revendiquée telle qu’elle a été déposée et que la taxe de modification prescrite soit acquittée.
English: It was however important to ensure that the proposed arrangements for re-exports were not more onerous than the current EU system and that nations retained the degree of confidence they currently possessed in each others’ export control policies, systems and procedures.
French: Il importe néanmoins de s’assurer que les arrangements proposés pour les réexportations ne sont pas plus onéreux que le système actuel de l’UE et que les nations conservent le degré de confiance qu’elles ont actuellement dans leurs politiques, systèmes et procédures réciproques en matière de contrôle d’exportations.
English: The potency of a product is usually determined by the quantity of the active ingredient present that will produce the desired therapeutic effect.
French: La puissance d'un produit dépend généralement de la quantité de l'ingrédient destiné à produire l'effet thérapeutique désiré qui s'y trouve.
English: Provision, through personalized email and customized CD-ROMs, of reference and operational materials (1);
French: Diffusion, par l'intermédiaire du courrier électronique et de CD-ROM, de documents de référence et de données pratiques adaptés aux besoins des usagers (1);
English: This year’s winners of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award are:
French: Les lauréats cette année du Prix du leadership en RH Michelle C. Comeau sont :
English: I am sure it can justify those figures.
French: Je suis sûr qu’elle peut justifier ces chiffres.
English: Encourage clients to return for a follow-up visit, typically about one month after insertion, to determine if they are having any problems.
French: Encourager les clientes à revenir pour une visite de contrôle, normalement un mois après l'insertion, pour déterminer si elles ont un problème quelconque.
English: Units sampled in the Ottawa Islands all dip gently to the west and hence are not suitable for an internal fold test of their age of magnetization.
French: Les unités échantillonnées dans les îles Ottawa présentent toutes un faible pendage vers l'ouest et par conséquent le test de plissement interne pour leur âge d'aimantation ne peut être appliqué adéquatement.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the fact that Air Canada gate personnel initially advised Mrs. Rankin that she was on standby status and did not assign her priority seating on Air Canada Flight No.
French: Les forfaits comprenaient leur transport sur le vol d'Air Canada no AC 291 de Toronto à Las Vegas le 25 juillet 2002, et leur retour de Las Vegas à Toronto le 1er août 2002 sur le vol d'Air Canada no AC 292.
English: In addition, due to their financial situation, Central and East European countries and NIS are facing numerous difficulties in maintaining and improving their environmental information systems and monitoring programmes, which should contribute to these evaluations.
French: En outre, étant donné leur situation financière, les pays d'Europe centrale et orientale et les NEI ont beaucoup de difficulté à gérer et à améliorer leurs systèmes d'information sur l'environnement et leurs programmes de surveillance, qui devraient contribuer à ce processus d'évaluation.
English: As things currently stand, the labelling requirements are highly inadequate.
French: À l'heure actuelle, les exigences d'étiquetage sont très imprécises.
English: This should be achieved by an ex-ante Disclosure Statement and an annual ex-post Declaration of Assurance.
French: Une déclaration de divulgation ex ante et une déclaration d’assurance annuelle ex post devraient permettre d’atteindre cet objectif.
English: Contact Lydia Brooks Quality Assurance and Research Chemist Canadian Pari-Mutuel Agency Agriculture and Agri-Food Canada P.O. Box 5904, LCD Merivale Ottawa, Ontario K2C 3X7 Telephone: 613-949-0745 Fax: 613-949-1538 Email: lbrooks@agr.gc.ca Footnote a   S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Lydia Brooks Chimiste, recherche et assurance de la qualité Agence canadienne du pari mutuel Agriculture et Agroalimentaire Canada C.P. 5904, PF Merivale Ottawa (Ontario) K2C 3X7 Téléphone : 613-949-0745 Télécopieur : 613-949-1538 Courriel : lbrooks@agr.gc.ca Référence a  L.C. 1994, ch.
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Morocco, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Slovakia and United Arab Emirates
French: Algérie, Argentine, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Costa Rica, Émirats arabes unis, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maroc, Norvège, Pakistan, République de Corée et Slovaquie
English: The Virtual Museum of New France wishes to maintain an interactive relationship with its visitors who will be able to transmit and exchange information, thus contributing to the expansion and enrichment of the contents.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-France veut entretenir des relations interactives avec ses visiteurs qui pourront transmettre et échanger des renseignements, contribuant ainsi à l'élaboration ou à l'enrichissement de contenus.
English: Generally, trade-marks which consist of words only are all written in capital letters.
French: En règle générale, les marques de commerce composées uniquement de mots s'écrivent en lettres majuscules.
English: UN1133 ADHESIVES containing flammable liquid 3
French: UN1133 ADHÉSIFS contenant un liquide inflammable 3
English: Overall, this study indicates that FCA may be suitable as an indicator of growth and condition in both laboratory-reared and wild fish larvae.
French: Cette étude montre que l'ACF peut fournir un bon indicateur de la croissance et de l'état des larves de poisson élevées en laboratoire ou sauvages.
English: Since they were established as the precursor of a permanent international criminal court in the 1990s, the ICTY and the ICTR have made great contributions towards the development of international criminal law and international humanitarian law by accumulating important judicial precedents regarding genocide, crimes against humanity and serious war crimes.
French: Depuis leur création, dans les années 90, le TPIY et le TPIR, précurseurs de la Cour pénale internationale, ont contribué de façon significative au développement du droit pénal international et du droit international humanitaire en accumulant d'importants précédents judiciaires relativement au génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre graves.
English: What exactly does this mean, Mr Galeote Quecedo and Commissioner Patten?
French: Qu'est-ce que cela signifie exactement, M. Galeote Quecedo et M. le Commissaire Patten ?
English: Working with Partners In its research and as a member of the seaside centipede lichen recovery team, Parks Canada is working with a variety of partners, including lichenologists and the Government of British Columbia.
French: Travail avec les partenaires Dans sa recherche et en tant que membre de l'équipe de rétablissement de l'hétérodermie maritime, Parcs Canada travaille avec divers partenaires, notamment des spécialistes en lichens et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Take part in activities that you like and that keep you busy throughout the day.
French: Participez à des activités qui vous plaisent et qui vous occuperont toute la journée.
English: Aldwark Manor is a splendid Victorian Manor house set in acres of natural park land, with the River Ure meandering through the grounds. The hotel has a modern bedroom, conference and restaurant extension blending harmoniously with the existing Manor building.
French: L'Aldwark Manor est un splendide manoir victorien situé dans un parc naturel, près de la rivière Ure.
English: John Burns Centre for Public Management Reference Number: 37600-05-0001 Contract Date: July 25, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: John Burns Centre for Public Management Numéro de référence : 37600-05-0001 Date du contrat : 25 juillet 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 août 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison : 31 décembre 2005 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: (d) Take all appropriate measures, including seeking international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution of the environment and food products.
French: d) De prendre toutes les mesures appropriées, notamment dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets nocifs sur les enfants de la détérioration de l'environnement, et notamment de la pollution du milieu et des produits alimentaires.
English: In September a Mid-Year Progress Report was presented on UNHCR activities in the first half of 2000.
French: En septembre, un rapport intérimaire à mi-parcours a été présenté concernant les activités du HCR au cours du premier semestre de 2000.
English: The current version of draft article 32 should, therefore, be retained.
French: La version actuelle du projet d'article 32 doit donc être conservée.
English: So as to avoid a gradual partitioning of cultures as a result of the audiovisual works of the smaller European partners being relegated to their national markets, member States should encourage greater co-operation between the smaller European partners in order to promote the distribution of their audiovisual works.
French: Afin d'éviter ce cloisonnement progressif des cultures à travers la relégation des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens à leur seul marché national, les Etats membres devraient encourager une plus grande coopération entre petits partenaires européens afin de promouvoir la distribution de leurs oeuvres audiovisuelles.
English: The Shanghai base will position EDC within the business capital of the Yangtze River Delta Region, which encompasses the provinces of Jiangsu, Zhejiang and Anhui, fulfilling a timely expansion of EDC’s presence in China.
French: Cette représentation permettra à EDC de se positionner dans la capitale commerciale de la région du delta du Yangtze, qui comprend les provinces de Jiangsu, de Zhejiang et d’Anhui. Cette implantation concrétise l’essor opportun de la présence d’EDC en Chine.
English: The total beer market is not anticipated to grow by huge amounts in the near future.
French: On ne prévoit pas de croissance remarquable en ce qui touche le marché de la bière dans un avenir prochain.
English: Service Canada has complied with Treasury Board conditions and Treasury Board Secretariat recommendations for project management.
French: Service Canada a respecté les conditions du Conseil du Trésor ainsi que les recommandations du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de gestion de projet.
English: HOW TO REACH US For more information, copies of this report or other reports, please contact:
French: POUR COMMUNIQUER AVEC NOUS Pour obtenir de plus amples renseignements, des exemplaires du présent rapport ou d'autres rapports, veuillez communiquer avec nous à la :
English: The External Auditor shall have no power to disallow items in the accounts but shall draw to the attention of the Director General for appropriate action any transaction concerning which he entertains doubt as to legality or propriety.
French: Le vérificateur externe des comptes n’a pas qualité pour rejeter telle ou telle rubrique des comptes mais il appelle l’attention du directeur général sur toute opération dont la régularité ou l’opportunité lui paraît discutable, pour que le directeur général prenne les mesures voulues.
English: This was because there were few young in the population, so that most birds shot in either season were adults.
French: Les conclusions fondamentales étaient les mêmes que celles que je viens de présenter, avec l’incidence relative d’une chasse printanière peu affectée par la variance, alors je n’ai pas présenté les détails des simulations.
English: However, with the exception of Matra, it is largely state-owned, and the traditional French administrative practice of allocating monopolies has meant that there is little duplication between the firms (missiles being a notable exception, although even here, as we have seen, rationalisation is now being discussed).
French: Toutefois, à l'exception de Matra, elle est en grande partie nationalisée, et la tradition administrative française des monopoles fait qu'il n'existe guère de double emploi entre les entreprises (les missiles constituant une exception notable, bien que, même dans ce domaine, comme nous l'avons vu, une rationalisation soit envisagée).
English: Enlarged political participation would help to strengthen the political and social base of the Partnership.
French: Une participation politique plus large aiderait à consolider les bases politiques et sociales du Partenariat.
English: Remittances are also a major revenue item in Moldova’s current account; their growth compensates – and makes possible – huge trade deficits run by Moldova.
French: Ils sont également un important poste de revenus dans le compte courant de la Moldova; leur croissance compense - et autorise en même temps – les énormes déficits commerciaux enregistrés par la Moldova.
English: Knocke, W. et al. (2003) "Retorik och praktik i rekryteringsprocessen."
French: Aux Pays-Bas, en septembre 2005, le site Internet islamique www.elqalem.nl a publié les résultats d’une série de tests de discrimination.
English: New technologies will play an important role in enabling these communications.
French: Les nouvelles technologies joueront un rôle important dans ces communications.
English: Moreover, the Special Rapporteur herself had noted that a consideration of the conformity with international human rights instruments of measures to combat terrorism was a Herculean task which largely exceeded her capacities (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1, para. 95).
French: En outre, la Rapporteuse spéciale reconnaît elle-même que l'examen de la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme est une tâche gigantesque qui dépasse de beaucoup ses capacités (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1, par.
English: Distributing lands for the socio-economic development, the national committee of social land concession and the Ministry of Land Management, Urbanization, and Construction were implementing the pilot project on social land concession in two communes of more than 4,000 hectares and were preparing practice plans for other seven communes.
French: Dans le cadre de la distribution de terres destinées au développement socioéconomique, le comité national chargé de la concession de terres à titre social et le Ministère de la gestion des terres, de l'urbanisme et de la construction ont entrepris un projet pilote de concessions de plus de 4 000 hectares de terres à titre social dans deux communes et élaborent des plans pour étendre ce projet à sept autres communes.
English: Bull. 10-2006, point 1.34.1 Letter of amendment No 3:
French: Bull. 10-2006, point 1.34.1 Lettre rectificative n° 3:
English: She gives him a mind-blowing fellatio, eating it so voraciously as if she’s having an ice-cream bar in her hand.
French: Elle va lui tailler une pipe goulue de rêves, on pourrait croire qu’elle a un esquimau en main tellement elle mange ça a fond.
English: Natives were employed as pilots, hunters, dog drivers and seamstresses, and were eager to procure European trade goods.
French: Leurs services sont requis comme pilotes, chasseurs, conducteurs de chiens et couturières. De plus, ils désirent vivement échanger des marchandises avec les Européens.
English: This work, involving program and regional staff, is primarily performed by the Manager of the Parliamentary Relations Division supported by one or two of the unit’s staff.
French: Ce travail, auquel participe le personnel des programmes et des régions, est effectué principalement par le gestionnaire du Service des relations parlementaires assisté d'une ou deux personnes.
English: Treasury Board President John Baird introduced the Act in Parliament.
French: C’est le président du Conseil du Trésor, John Baird, qui a présenté le projet de loi au Parlement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service and a domestic service by Riverside Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande et d'un service intérieur par Riverside Helicopters Ltd.
English: Births by age of mother and birth order, 1996
French: Naissances, selon l'âge de la mère et l'ordre des naissances, 1996
English: During the reporting period, school enrolment rates had improved but were not yet satisfactory at the primary school level and were extremely low at the secondary school level.
French: Au cours de la période considérée, le taux de scolarisation s'est amélioré, mais il n'est pas encore satisfaisant au niveau de l'école primaire et est extrêmement faible au niveau du secondaire.
English: Since September 2004, the possibility of concealed births has existed in the Czech Republic.
French: Depuis septembre 2004, il est possible en République tchèque d'accoucher sous X.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GSK http://www.gsk.ca or on the website of Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_e.html. GSK continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of lamotrigine is available.
French: On peut obtenir ces renseignements sur le site Web canadien de GSK ( http://www.gsk.ca) ou encore sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_f.html). GSK continue de collaborer étroitement avec Santé Canada pour vérifier les rapports d'effets indésirables et assurer l'accessibilité des données les plus à jour concernant l'emploi de la lamotrigine.
English: Yet there is also a need to ensure that our collective work on global disarmament challenges is coordinated and integrated, so that we do not find ourselves mired in duplication of effort or, even worse, working at cross-purposes.
French: De plus, il convient de coordonner et d'intégrer notre travail collectif en matière de désarmement pour que nos efforts ne se chevauchent pas ou, surtout, que les objectifs ne se contredisent pas.
English: The PMPI is derived from the net prices reported by patentees, and, therefore, includes all patented drugs that have been reported to the PMPRB.7 Historically, the PMPI has reflected price changes for all patented drugs, whether for human or veterinary use.
French: Cet indice est établi à partir des prix nets déclarés par les titulaires de brevets, si bien qu'il tient compte de tous les médicaments brevetés qui ont été signalés au CEPMB7. Par le passé, l'IPMB reflétait la variation des prix pour tous les médicaments d'usage humain ou vétérinaire.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada [PSC] or the Office of the Commissioner of Official Languages.) During the year 2005-2006, two audits were conducted by central agencies.
French: Vérifications externes (note : ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) et par le Commissariat aux langues officielles) Au cours de l'exercice 2005-2006, deux vérifications ont été menées par des organismes centraux.
English: We can put in place exceptions for very small businesses, but as a general rule we must make it easier to hand in electronic devices, rather than putting them in the dustbin, because we need the valuable raw materials.
French: Il peut y avoir des exceptions pour des micro-entreprises mais, en règle générale, il faut qu'il soit plus facile de rapporter un appareil électronique que de le jeter à la poubelle, car nous avons besoin des ressources précieuses qu'ils contiennent.
English: This is an examination that is intended to be used to help rank IMGs who apply to individual Canadian medical school graduate programs.
French: Il s'agit d'un examen destiné à être utilisé pour évaluer les DIM qui souhaitent être admis à un programme d’études supérieures offert par une faculté de médecine au Canada.
English: (f) Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia: Chairman Kishore Mahbubani (Singapore) and Vice-Chairmen Ireland and Mauritius;
French: f) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria : Président : M. Kishore Mahbubani (Singapour); vice-présidents : Irlande et Maurice;
English: The Representative of FICPI pointed out that Article 14 in its current version did not make it mandatory for Contracting Parties to provide a remedy for situations in which a time limit was not met and the applicant or requesting party wanted to make a request for relief after the time limit had expired.
French: Le représentant de la FICPI a fait observer que, dans sa version actuelle, l’article 14 n’impose pas aux parties contractantes l’obligation de prévoir de mesure pour les cas où un délai n’a pas été observé et où le déposant ou le requérant souhaite demander un sursis après l’expiration de ce délai.
English: The weight variable (allowing each individual to represent a certain percentage of the population) is not used in the example below.
French: La variable poids (qui permet de redresser l'enquête) n'est pas utilisée dans cet exemple.
English: PSC's expectations of departments and agencies 2.
French: Les attentes de la CFP à l'égard des ministères et des organismes 2.
English: (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament in the context of establishing a programme of work;
French: c) Création d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement dans le cadre de l'élaboration d'un programme de travail;