ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should organise ourselves with that in mind, within the sphere of our competences, as I say, but there is much that we can already do in this area.
French: Nous devrions nous organiser en gardant cela à l'esprit, dans les limites de nos compétences, comme je l'ai dit, mais il y a déjà beaucoup de choses que nous pouvons faire dans ce domaine.
English: If social networks are based on problematic substance use, seniors may face the difficult task of developing new social networks.
French: Si les réseaux sociaux sont fondés sur l'abus de substances, les personnes aînées peuvent faire face à la tâche difficile de créer de nouveaux réseaux sociaux.
English: A partir du 1er janvier 1994 et ceci pour sauvegarder la compétitivité du pays, l’indice dit indice de santé est utilisé.
French: L’indemnité s’éteint automatiquement au décès de la victime ou du conjoint survivant ayant droit, à l’échéance des allocations familiales pour les bénéficiaires ayants droit.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone has agreed to an addition to paragraph 3.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde est d'accord pour compléter le paragraphe 3.
English: (iv) for each additional embryo of any other animal $32 16.
French: (iv) chaque embryon additionnel d'un autre animal 32 $ 16.
English: 6.8 In the present case, counsel has informed the Committee that the author's brother disappeared in June 1996 at Abu Salim prison where he was last seen by the author himself and other detained, and that his family still does not know what has happened to him.
French: 6.8 Dans la présente affaire, le conseil a informé le Comité que le frère de l'auteur avait disparu en juin 1996 à la prison d'Abu Salim où l'auteur et d'autres détenus l'avaient vu pour la dernière fois, et que sa famille ne savait toujours pas ce qui lui est arrivé.
English: In collaboration with FAO, CILSS, and the Famine Early Warning System Network (FEWS NET), WFP led missions to four of the most potentially affected countries — Mauritania, Mali, Niger and Senegal — to evaluate the impact on food security and coping mechanisms developed to face the crisis.
French: En collaboration avec la FAO, le Comité permanent inter-États de lutte contre sécheresse dans le Sahel, et le système d'alerte rapide en cas de famine (FEWS NET), le PAM a conduit des missions dans quatre pays particulièrement exposés — Mauritanie, Mali, Niger et Sénégal — pour évaluer l'impact sur la sécurité alimentaire et les mécanismes de survie mis au point pour affronter la crise.
English: More complete information on each initiative, including expenditures by our federal partners, is available on the Treasury Board Secretariat’s Horizontal Results Database: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque initiative, y compris sur les dépenses de nos partenaires fédéraux, il suffit de consulter la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: Those that leave school early are less likely to have the requisite knowledge and skills, and are more likely to be excluded from fully participating in the labour market.
French: Les jeunes qui abandonnent leurs études prématurément risquent davantage de ne pas acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour pouvoir participer pleinement au marché du travail.
English: A healthy workplace should not only promote improved productivity, but should also respect diversity and dignity, and offer protection from discrimination and harassment.
French: Un milieu de travail sain devrait non seulement favoriser une productivité accrue, mais aussi assurer le respect de la diversité et de la dignité, et protéger les employés contre la discrimination et le harcèlement.
English: The design of the camera is truly amazing and the striking colour completes it.
French: Le design de l'appareil est assez inédit et les couleurs chatoyantes de sa robe viennent renforcer le côté mode de cet objet tendance.
English: Both applicants and patent offices of the 134 PCT Member States benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports, and the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système est avantageux aussi bien pour les déposants que pour les offices de brevets des 134 États contractants du PCT, puisqu?il prévoit des formalités homogènes, l'établissement d'un rapport de recherche internationale et d'un rapport d'examen préliminaire international, ainsi qu?une publication internationale centralisée.
English: "I could not do what I do without his total support.
French: « Je ne pourrais pas faire ce que je fais sans son appui.
English: Odds ratios for the remaining drug categories ranged from 1.795 (for beta-blockers) to 1.254 (for laxatives).
French: Les rapports de cotes associés aux autres classes de médicaments variaient entre 1,795 (dans le cas des bêta bloquants) et 1,254 (dans le cas des laxatifs).
English: This document needs to be reviewed before being sent for source verification.
French: Le document doit être révisé avant de pouvoir être envoyé pour vérification à la source.
English: Within this competition, IA funded the work of Margaret Denton, Jenny Ploeg et al., from McMaster University, on "Older adults' access to community support services:
French: Dans le cadre de ce concours, l'IV a subventionné la recherche de Margaret Denton, Jenny Pleog et al. de l'université McMaster : « Older adults' access to community support services:
English: The ecodeme, or group of like individuals interacting equally within the constraints of the niche boundaries, exhibits the characteristics of a dissipative structure.
French: L'écodème, ou groupe d'individus semblables agissant les uns sur les autres dans les limites imposées par les frontières des niches, exhibe les caractéristiques d'une structure dissipatrice.
English: Concentrations in wildlife and in humans have also increased significantly (RPA, 2000).
French: On a également constaté une augmentation sensible des niveaux de concentration dans la faune et la flore sauvages et chez l'homme (RPA, 2000).
English: The Almaty Programme of Action, adopted in 2003 at the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Cooperation, addresses the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.
French: Adopté en 2003 à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, le Programme d'action d'Almaty replace les besoins spéciaux des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit en faveur de ces pays.
English: Despite the overall gains in employment, the average unemployment rate jumped to 7.7% from The export sector was hit by a series of blows (lower energy prices, the 7.4% registered in the first quarter. soft demand in the automotive and other transportation equipment sectors, BSE, and the impact of a rising dollar) and experienced a Inflation tumbled, falling to 2.8% from 4.5% the previous quarter. sharp downturn, falling 17.9% in current dollar terms, compared Likewise, core inflation dropped in the second quarter—from 3.1% with a slight increase the previous quarter.
French: Le secteur de l’exportation a subi une série de coups (baisse des cours de l’énergie, mollesse de la demande dans le secteur de l’automobile et ceux L’inflation a dégringolé, tombant à 2,8 %, alors que le taux s’établissait d’autres équipements de transport, l’ESB et les conséquences de à 4,5 % au trimestre précédent. De même, l’inflation de base a reculé au l’appréciation du dollar) et il a connu un recul marqué, chutant de 17,9 % deuxième trimestre, passant de 3,1 % à 2,2 %. en dollars courants, comparativement à une légère augmentation au trimestre précédent.
English: I would also like to wish you, Dr. Bogsch, and your wife every happiness in your future retirement." 91.
French: Je tiens aussi à vous souhaiter, M. Bogsch, à vous et à votre femme, une heureuse retraite." 91.
English: • A research competition on the theme of gender and equity in access to health care in reforms to health and social-security systems (projects were approved in six countries: Barbados, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, and Peru);
French: • Concours de recherche ayant pour thème l’équité d’accès aux soins de santé selon le sexe dans la réforme des systèmes de santé et de sécurité sociale (des projets ont été approuvés dans six pays : la Barbade, le Brésil, la Colombie, le Chili, l’Équateur et le Pérou) ;
English: While several provinces have harmonized their retail sales tax regimes with the federal GST, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia and Prince Edward Island have not.6 Beyond such retail sales taxes being a disincentive to capital investments, which enhance competition and productivity, in those provinces that have not harmonized their sales taxes, tax administration is also more complex and costly than it needs to be, making compliance for businesses and consumers more time-consuming and financially burdensome.
French: Bien que plusieurs provinces aient harmonisé leur taxe de vente au détail à la TPS fédérale, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et l’Île-du-Prince-Édouard ne l’ont pas fait6. En plus de faire obstacle aux investissements en capital qui rehaussent la compétitivité et la productivité, les taxes de vente dans les provinces qui ne les ont pas harmonisées sont plus complexes et coûteuses à gérer que nécessaire, et la conformité avec les règlements est plus longue à atteindre et plus lourde financièrement pour les entreprises et les consommateurs.
English: Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: Afrique, Amérique latine, Asie et Europe.
English: With more than 50 houses and 20 other buildings to train with, they practiced cordon and search operations, stability operations, helicopter casualty evacuation, vehicle checkpoints, urban patrolling and rules of engagement.
French: À l’aide de plus de 50 maisons et 20 autres bâtiments où s’entraîner, ils ont effectué des opérations de bouclage et de recherche, des opérations de stabilisation et des évacuations de pertes par hélicoptère, dressé des points de contrôle, effectué des patrouilles en zone urbaine et suivi des règles d’engagement.
English: 2009 Undertake a Department-wide campaign of education and promotion to enhance awareness and understanding of the risks of climate change.
French: 2009 Entreprendre à la grandeur du ministère une campagne d’éducation et de promotion afin de sensibiliser davantage les gens et mieux leur faire comprendre les risques du changement climatique.
English: Experience:
French: Quelle expérience avez-vous dans le domaine de l’organisation de manifestations sportives et multisportives ?
English: Liming acid streams — aluminium toxicity to fish in mixing zones.
French: Liming acid streams — aluminum toxicity to fish in mixing zones, Water Air Soil Pollut., 55: 345-353.
English: Since the new program was introduced by the management, Norm will need to be aware of the perception the employees may have of the impact of their comments and criticisms of its performance.
French: Puisque le nouveau programme a été présenté par la direction, Guy devra avoir conscience de la perception que peuvent avoir les employés des incidences de leurs observations et de leurs critiques de sa performance.
English: In other words, a single objection by a party to the treaty could halt the enlargement of the scope of the reservation.
French: Ainsi, une tentative pour aggraver la portée d'une réserve sera vouée à l'échec si une seule des parties au traité formule une objection à la modification envisagée.
English: A historical forum has been undertaken bringing together all religious groupings to engage in dialogue on their role in the national response.
French: Il est d'autre part important de noter que les stratégies de prévention vont elles aussi être davantage développées.
English: The resulting figure is weighted by the gross salary per annum in United States dollars divided by 1,000 (ibid., fourth column) to produce a weighted base figure (ibid., fifth column).
French: Le chiffre obtenu est pondéré par le traitement annuel brut en dollars des États-Unis divisé par 1 000 (ibid., quatrième colonne) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (ibid., cinquième colonne).
English: LET-C-A-104-2005, to expand on why they are of the opinion that each Tariff provision enumerated in the complaint is unreasonable and unduly discriminatory, as contemplated by section 67.2 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a exigé que les plaignants, dans les trente (30) jours suivant la réception de la décision no LET-C-A-104-2005, expliquent pourquoi ils croient que chaque disposition du Tarif mentionnée dans la plainte est déraisonnable et injustement discriminatoire, au sens de l'article 67.2 de la LTC.
English: No Memoranda of Understanding has been signed with foreign supervisory authorities.
French: Le régime de soutien des prix est incompatible avec l’acquis (voir plus loin aides d’État).
English: The UN has not been able to recover its reputation as an institution in the past decade.
French: Il s’agissait, en grande partie, d’interventions armées pour des motifs humanitaires et de missions de stabilisation, voire même de guerres véritables.
English: CIDA Multilateral Program Partnership Programs CIDA partnership branch works in cooperation with the private sector and civil society in Canada and in the host country.
French: Programmes multilatéraux de l'ACDI Programmes de partenariats La Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI travaille en coopération avec le secteur privé et la société civile au Canada et dans le pays bénéficiaire.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFCM-TV Québec.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFCM-TV Québec.
English: He studied a rich variety of geological features, fossil s and living organisms, and met a wide range of people, both native and colonial. He methodically collected an enormous number of specimens, many of them new to science.
French: En 1842 , Darwin formule sa théorie sous la forme d'un « schéma » et, en 1844 , il rédige un essai de 240 pages, contenant une version augmentée de ses idées premières sur la sélection naturelle.
English: It is not sufficient that the parties remain free to license independently. In order not to undermine the pool, which allows them to jointly exercise market power, the parties are likely to have little incentive to do so.
French: Il ne suffit pas que les parties demeurent libres de concéder des licences de façon indépendante, car elles auront peu d'intérêt à le faire si elles ne veulent pas saper les effets du regroupement qui leur permet d'exercer conjointement leur puissance de marché.
English: All members felt that the broad base of the Committee has led to productive work and input.
French: Tous les membres ont constaté que la base élargie du comité avait mené à un travail et à une participation productifs.
English: Sioux made two more trips to North Russia, braving the usual stormy weather and frequent attacks by U-boats and Junkers 88 torpedo bombers.
French: Puis, en novembre, la corvette Shawinigan sombra dans le détroit de Cabot avec tout son équipage.
English: In almost every case the annual production cost on a per GJ basis is higher for fossil fuels than for biofuels.
French: Dans presque tous les cas, le coût de production annuel par gigajoule est plus élevé pour les combustibles fossiles que pour les biocarburants.
English: Medicated Premixes are intended for oral administration following incorporation into animal feed.
French: Les prémélanges médicamenteux sont destinés à l’administration orale après leur incorporation aux aliments des animaux.
English: The resulting information is then used as:
French: • de fondement à la planification à long terme de l'entité au cours d'une année de planification monoétape s'il s'agit d'un ministère ou d'un organisme, ou à la planification d'un examen spécial s'il s'agit d'une société d'État; et/ou d'un des éléments pour l'élaboration du plan stratégique de la vérification annuelle.
English: In the Netherlands, the time taken to process criminal cases is monitored by the prosecution services.
French: Pour cette raison, les systèmes permettant de mesurer ces « stocks » constituent à ce jour un élément essentiel de suivi et d’évaluation du fonctionnement des tribunaux dans la plupart des Etats membres.
English: During this time, the role of the European Economic and Social Committee needs to be clearly affirmed and the Committee recognised as an institutional channel for consultation, representation and information.
French: A cette occasion, le rôle du comité économique et social européen doit être clairement affirmé et reconnu comme enceinte institutionnelle de consultation, de représentation, d'information et d'expression.
English: A description of educational research situation: possibilities for regional collaboration and information sharing. Paper presented at the Seminar on Collaboration and Information Sharing in Educational Research in Eastern and Southern Africa, 7-12 October 1985, Nairobi, Kenya.
French: Articles présentés lors de conférences Bardach, J.E., 1982, « Food and Energy Problems of Third World Cities », exposé présenté lors de la conférence intitulée Urbanization and National Development ( 21-23 janvier 1982 ), East-West Center, Honolulu ( Hawaï ), É.-U., 20 p.
English: About NRC-CISTI Overview NRC-CISTI, the National Research Council Canada Institute for Scientific and Technical Information, is one of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches Canada (l'ICIST-CNRC), est une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale du monde.
English: In this regard, the Committee noted that such a method had already been used for the development of the IPC-ISIC concordance on the basis of the data produced by the Canadian Intellectual Property Office.
French: À cet égard, le comité a noté qu'une méthode de ce type a déjà été employée pour établir la concordance entre la CIB et la CITI à partir des données produites par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: The volume of incoming calls, both to the Information Centre and to other parts of the Office has grown steeply in the last two years, with a particularly large increase taking place in October 2005 at the time that revised fees came into effect.
French: Le volume d’appels entrants, vers le centre d’information et d’autres divisions de l’Office, a fortement augmenté ces deux dernières années, particulièrement en octobre 2005, lors de l’entrée en vigueur de la réduction des taxes.
English: Requests submitted by individuals wishing access to the Commission's program records, the responses to such requests and information related to their processing. Class of Individuals:
French: Demandes d'accès aux documents de programmes de la Commission présentées par des personnes, ainsi que les réponses à ces demandes et les renseignements connexes. Catégorie de personnes :
English: • CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SAFEGUARD INQUIRY-TRADE DIVERSION IMPORTS FROM CHINA GUIDE FOR COMPLAINANT
French: • TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE - DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE GUIDE DE LA PARTIE PLAIGNANTE
English: Its progress in many areas is encouraging, including in the fight against corruption, yet at the same time further efforts are needed, including with regard to the independence of the judiciary and greater efficiency of the latter, the public administration reforms and competition policy.
French: Ses progrès dans de nombreux domaines sont encourageants, y compris concernant la lutte contre la corruption, et dans le même temps, il faut redoubler d'efforts, y compris dans le domaine de l'indépendance du système judiciaire et d'une plus grande efficacité de ce dernier, des réformes de l'administration publique et de la politique de concurrence.
English: I look forward to your questions.
French: J'attends vos questions avec intérêt.
English: "I wouldn't care if the scale was based on colours (yellow meant something, red something else and blue something else which was worse).
French: «Ça ne me dérangerait pas si l'échelle était exprimée en couleurs (jaune voudrait dire quelque chose, rouge, autre chose, et bleu, quelque chose de pire).
English: The TRIPS Agreement does contain provisions that would, at least in theory, provide flexibility for countries to qualify or limit intellectual property protections in order to balance them against other policy objectives, including those related to public health – including measures such as compulsory licensing to permit the manufacture of lower-cost generic versions of patented medicines, and the parallel importation of patented medicines sold less expensively in another country.
French: L'Accord sur les ADPIC renferme des dispositions qui, du moins en théorie, accordent aux pays la flexibilité voulue pour qualifier ou limiter les mécanismes de protection applicables en matière de propriété intellectuelle selon leur importance par rapport à celle d'autres objectifs politiques, notamment au plan de la santé publique – par le biais, entre autres, de l'homologation obligatoire afin de permettre la fabrication de versions génériques à bas prix des médicaments brevetés, et de l'importation parallèle de médicaments brevetés vendus à un coût moindre dans un autre pays.
English: That discovery enabled the international community to truly grasp the dimensions of the Nazi crimes.
French: Cette découverte a permis à la communauté internationale de prendre la mesure des méfaits du nazisme.
English: Items you purchase from Xbox LIVE Marketplace are automatically placed in your Download Queue.
French: Vos achats au Marché Xbox LIVE sont placés automatiquement dans votre file d’attente de téléchargement.
English: Her delegation appreciated the academic work done by the Study Group on the many challenging issues of fragmentation of international law, which would certainly stimulate much discussion in the field.
French: La délégation américaine apprécie à sa juste valeur le travail théorique mené par le Groupe d'étude face aux nombreuses questions difficiles que soulève la fragmentation du droit international, dont les conclusions alimenteront certainement les débats dans ce domaine.
English: The reserves training exercise, which took place in the spring, provided an opportunity to deploy elements of the strategic reserve and to use tactical reserves.
French: L’exercice d’entraînement des réserves, qui s’est déroulé au printemps, a permis le déploiement d’éléments de la réserve stratégique et l’utilisation des réserves tactiques.
English: WE DO NOT REPRESENT OR WARRANT ANYTHING ABOUT SITE OPERATION OR SITE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS, OR PRODUCTS.
French: Conséquemment, la loi québécoise gouverne ces termes d’utilisation, sans égard à la loi des conflits de principes de l’Ontario.
English: The heart is the organ with which we love, in an affectionate way, ourselves and others.
French: Le coeur est l'organe avec lequel on aime, au sens affectif, soi-même et les autres.