ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, all AAs are making concerted efforts to ensure that all signage at their respective airports are bilingual. In particular, AA Toronto, Montreal, Moncton and Halifax should be commended for the extent to which their interior and exterior signage is bilingual.
French: On recommande aussi aux AA de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg et de Halifax de s’assurer que les sections de leur site Internet traitant de la santé et la sécurité et celles offrant des services au public voyageur sont complètement traduites et que les changements qui y sont apportés sont faits simultanément dans les deux langues officielles.
English: We commend the upcoming special conferences on Afghanistan to be convened in Moscow and The Hague.
French: Nous applaudissons aux prochaines conférences spéciales sur l'Afghanistan qui se tiendront à Moscou et à La Haye.
English: 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $77,070.82 2005-06-08 XEROX CANADA LTD 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $43,209.81 2005-06-17 HONEYWELL LIMITED 656 Heating Air-conditioning and Refrigeration Equipment $17,133.91 2005-06-21 BOUCHEREAU LINGUA INTERNATIONAL INC 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,614.00 2005-06-22 CENTRE DE FORMATION 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $27,820.00 2005-06-22 CENTRE DE FORMATION 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,128.00 2005-06-23 BRENDA JAMES 491 Management Consulting $24,610.00 2005-06-23 JRG CONSULTING GROUP 492 Research Contracts $10,700.00 2005-06-23 PITNEY BOWES 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $17,146.09 2005-06-24 CALIAN 813 Temporary Help Services $22,642.54 2005-06-27 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 77 070,82 $ 2005-06-08 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 43 209,81 $ 2005-06-17 HONEYWELL LIMITED 656 Appareils de chauffage de climatisation et de réfrigération 17 133,91 $ 2005-06-21 BOUCHEREAU LINGUA INTERNATIONAL INC 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 21 614,00 $ 2005-06-22 CENTRE DE FORMATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 27 820,00 $ 2005-06-22 CENTRE DE FORMATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 11 128,00 $ 2005-06-23 BRENDA JAMES 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-06-23 JRG CONSULTING GROUP 492 Contrats de recherche 10 700,00 $ 2005-06-23 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 17 146,09 $ 2005-06-24 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 22 642,54 $ 2005-06-27 CANON CANADA INC.
English: 75 The CFIA Feed Laboratory has established service standards based on turnaround times for analysing feed samples.
French: 75 Le Laboratoire des aliments du bétail de l’ACIA a établi des normes de service fondées sur des délais d’exécution en ce qui concerne les analyses d’aliments du bétail.
English: While VIA advised the Agency that its Station and On Train Services personnel who interact with the public, including conductors, have received such training, the Agency is concerned with the inadequate assistance provided by the employees involved in the complaint.
French: VIA a informé l'Office que son personnel de gare et son personnel itinérant qui travaillent avec le public, y compris les chefs de train, avaient reçu une telle formation, mais l'Office s'inquiète de voir que les employés visés par la plainte ont apporté une aide insuffisante.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project Based on this information it was concluded that there was no adverse effects on the Chemainus River level and flow as a result of the pumping of PW#1 during the test period.
French: Les résultats de ces analyses portent à conclure que l’utilisation du puits de production PW#1 pendant la période d’essai n’a eu aucun effet négatif sur le niveau de la rivière Chemainus ni sur son débit.
English: • Being alert and stopping at driveways and where there are no curbs.
French: • Dites aux enfants qu’ils doivent être vigilants lorsqu’il n’y a pas de bordure et qu’ils doivent s’arrêter avant de traverser une allée privée.
English: Four regional workshops for senior maritime administrators and existing ship inspectors will update them on regulatory developments at IMO.
French: Quatre ateliers régionaux destinés aux administrateurs principaux et aux inspecteurs maritimes seront organisés pour les informer des nouvelles réglementations de l'Organisation.
English: Oceans and the law of the sea [D.50]:
French: Les océans et le droit de la mer [P.50] :
English: The Council has cooperated with regional organizations and with other United Nations organs.
French: Le Conseil a coopéré avec des organisations régionales et avec d'autres organes des Nations Unies.
English: We will continue our strict monitoring of financial flows to protect the integrity of our financial system.
French: Nous continuerons à surveiller de près les flux financiers afin de protéger l'intégrité de notre système financier.
English: Despite the relatively great need for such programs in the Arab sector, these programs are less prevalent there.
French: Bien que le besoin de ces programmes soit relativement sensible dans la communauté arabe, c'est là qu'ils sont le moins nombreux.
English: At that stage in the crisis, the Union's particular contribution consisted on one hand of offering humanitarian aid, in particular food and medicine and, on the other, in contributing to the reestablishment of the Albanian police force and supporting the electoral process, a key point in the international effort.
French: À ce stade de la crise, la contribution particulière de l'Union consistait, d'une part, à fournir une aide humanitaire, notamment des vivres et des médicaments et, d'autre part, à contribuer au rétablissement de la force de police albanaise, et à soutenir le processus électoral, point clé des efforts internationaux.
English: However, the increasing number of those who are apprehended while trying to do so, as well as the number of unfortunate victims, show that this is not a negligible phenomenon.
French: Le nombre grandissant de personnes qui sont appréhendées au cours de leur tentative ainsi que le nombre des victimes montrent pourtant que le phénomène n'est pas négligeable.
English: The CSA finds it unusual that no study has been undertaken to determine if the efficiency of pilotage services could be improved in the face of declining traffic.
French: Elle estime qu'il est inhabituel qu'aucune étude n'ait été entreprise pour déterminer si l'efficience des services de pilotage pourrait être améliorée en raison de la diminution du trafic.
English: A pulp mill was established in Fort Frances in 1914, shortly after the American tariff on newsprint was lifted.
French: On a établi une usine de pâtes à Fort Frances en 1914, peu après l’abolition du tarif douanier américain sur le papier journal.
English: Five years after the adoption of resolution 1325 (2000), women remain a largely untapped human resource in peacebuilding.
French: Cinq ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), les femmes restent une ressource humaine largement inexploitée dans le domaine du rétablissement de la paix.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 167.3 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 167,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Unemployment among 30- to 44-year-old men without upper secondary education is, on average, more than three times as high as among university graduates and more than twice as high as among upper secondary graduates.
French: Chez les hommes de 30 à 44 ans sans diplôme de deuxième cycle secondaire, le taux de chômage est en moyenne plus de trois fois plus élevé que chez les diplômés de l’université et plus de deux fois plus élevé que chez ceux qui ont un diplôme de deuxième cycle secondaire.
English: This is the first stage of a process that aims to create a directive that will promote a more open and better-functioning internal market for services.
French: Nous en sommes au premier stade d’un processus destiné à mettre en place une directive qui promouvra un marché intérieur des services plus ouvert et plus fonctionnel.
English: National Defence has an established system of stock numbers, package tracking numbers, and waybills to know what the requested items are and where they are in the supply chain, but technicians receiving the planeloads of supplies are required to deal with shipments manually.
French: La Défense nationale a un système établi de numéros de nomenclature, de numéros de suivi et de bordereaux d’expédition pour lui permettre de déterminer quels articles ont été commandés et où ils se trouvent dans la chaîne d’approvisionnement, mais les techniciens qui reçoivent les chargements par avion doivent les traiter manuellement.
English: LIECHTENSTEIN Nicole Mathé 1.
French: Le second principe est celui de la transparence, qui s’applique plus particulièrement à l’égalité de rémunération.
English: Three of them include: alternative feed sources, development of an ethanol industry, and the US Farm Bill.
French: Notamment les autres sources d’approvisionnement d’aliments, le développement de l’industrie de l’éthanol et le US Farm Bill.
English: • Selecting a Host [PDF Format, 262Kb]
French: • Firewalls [format PDF, 65 Ko] - Murs pare-feu
English: • smoking cigarettes is also prevalent, being reported by 24% of employees;
French: • que l’usage de la cigarette est aussi fréquent, puisque près de 24 % des employés le mentionnent;
English: The losses of state-owned banks were met by the Treasury and their capital was increased.
French: Des efforts ont été consentis afin de modifier le principe de gestion suivi dans ces banques et de réduire l'intervention des pouvoirs publics.
English: • Mutual Funds Dealers Association (MFDA) Date Modified: 2004-10-28
French: • Mutual Funds Dealers Association (MFDA) Date de modification : 2004-10-28
English: Revision 4 of Recommendation 20 - Units of Measure used in International Trade Revision 5 of Recommendation 21 - Types of Cargo, Packages and Packaging Materials Revision 2 of Recommendation 23 - Freight Cost Code Update 2/2005 of UN/LOCODE (a biannual update based on Recommendation 16 - Codes for Trade and Transport Locations)
French: Révision 4 de la Recommandation 20 − Unités de mesure utilisées dans le commerce international; Révision 5 de la Recommandation 21 − Code des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage; Révision 2 de la Recommandation 23 − Code du prix du fret; Version 2/2005 du LOCODE/ONU (mise à jour semestrielle de la Recommandation 16 − Code des ports et autres lieux).
English: Describes how these two individuals worked together to create a workplace culture that values employees and inspired their commitment to organizational goals.
French: Elle décrit comment ces deux individus ont travaillé ensemble pour créer une culture de milieu de travail qui apprécie les employés et stimule leur engagement face aux objectifs organisationnels.
English: The structure of 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphenyl (CAS No. 59080-40-9, PBB congener No. 153) is illustrated in Figure ‎0-1 (Structural formula source: EHC 192 (IPCS, 1997))
French: La structure du 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphényle (numéro CAS 59080-40-9, congénère de PBB no. 153) est illustrée dans la figure 0-1 (Source de la formule structurelle : rapport d'étude EHC 192 (IPCS, 1997))
English: Therefore, the Angolan Government believes that the time has come for the members of the Security Council to impose new restrictive measures against UNITA's militarist wing, namely in the area of telecommunications, under Article 41 of the Charter of the United Nations and paragraph 6 of Security Council resolution 1295 (2000).
French: C'est pourquoi le Gouvernement angolais estime que le moment est venu pour les membres du Conseil de sécurité d'imposer de nouvelles mesures restrictives à l'encontre de l'aile militaire de l'UNITA, à savoir dans le domaine des télécommunications, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies et du paragraphe 8 de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The broad conclusions on national eInclusion policies are as follows:
French: Cette analyse a mis en évidence un consensus important : tous les États membres et pays associés ont introduit des politiques relatives à l’e-inclusion, quel que soit leur niveau de saturation en matière de TIC.
English: "It’s important to remember that local people were the ﬁrst to respond using the capacity they had," she says. "We’re going to continue to build on those skills so that people are better able to recover from this and any future disasters." f
French: « Tous les habitants de Qualicum Beach ont apporté leur soutien au projet », de poursuivre Mme Sampson, qui est restée au Sri Lanka pendant trois semaines, après quoi elle a été remplacée par un de ses concitoyens, de façon à ce que la construction d’abris se poursuive à Kalmunai.
English: There is, however, resentment among part of the local population over the lack of funding for Guam's local schools, which is not the case for schools set up for children of the military personnel.
French: Une partie de la population locale voit cependant d'un mauvais œil que les écoles locales de Guam souffrent d'un manque de ressources alors que ce n'est pas le cas des établissements créés pour les enfants des membres du personnel militaire.
English: (1) For the purpose of paragraph 55(a) of the Act, the market value of a duck is determined as follows: (a) in the case of a duck that is 22 weeks of age or younger, in accordance with the formula B + [(A - B)/D]E (b) in the case of a duck that is older than 22 weeks of age, in accordance with the formula A + [(C - A)/(F - D)](E - D) where A is $73.34 in the case of a female duck breeder and $37.51 in the case of a duck table egg layer; B is the value of a day-old female duck breeder or a day-old duck table egg layer, as the case may be; C is the salvage value of the duck; D is 22 weeks; E is the age of the duck, in weeks, when it was destroyed; and F is the length, in weeks, of the average production cycle of a female duck breeder or a duck table egg layer, as the case may be.
French: A + [(C - A)/(F - D)](E - D) où : A représente le plafond de la valeur marchande prévu pour un poulet en application de l'article 2 du Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux; B la valeur d'une reproductrice de poulet de chair ou d'une poule pondeuse d'œufs de consommation, selon le cas, âgée d'un jour; C la valeur de récupération du poulet; D 25 semaines dans le cas d'une reproductrice de poulet de chair et 19 semaines dans le cas d'une poule pondeuse d'œufs de consommation; E l'âge, en semaines, du poulet lorsqu'il a été détruit; F la durée, en semaines, du cycle de production moyen de la reproductrice de poulet de chair ou de la poule pondeuse d'œufs de consommation, selon le cas.
English: To begin with, I did not have the evidence and I was not there during the interviews.
French: Pour commencer, je n'avais pas les preuves et je n'étais pas là pendant les entrevues.
English: D) Rights Management Systems Needs of Canadian Collective Management Organizations In terms of support of digital licensing, Canadian Collective Management Organizations should consider obtaining the necessary rights from their members/rightsholders if they have not already done so.
French: D) Besoins des OGC canadiennes en matière de systèmes de gestion des droits En termes d'appui à l'octroi de licences numériques, les organisations de gestion collective canadiennes devraient envisager d'obtenir les droits nécessaires auprès de leurs membres / titulaires de droits, si ce n'est déjà fait.
English: If an efficacy threshold was defined in the protocol, this should be described.
French: Si un seuil d'efficacité a été défini dans le protocole, il devrait faire l'objet d'une description.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Algonquin Park, Ontario For a licence to operate an English- and French-language FM (weather and environmental information) radio station in Algonquin Park.
French: Société Radio-Canada  Algonquin Park (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise et française (un service de renseignements météorologiques et environnementaux) à Algonquin Park.
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Archives Long Description The process chart for the Management of Movable Heritage Assets provides a list of questions to answer with either a yes or no response.
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Archives Longue description Le diagramme de processus relatif à la gestion des biens meubles patrimoniaux présente une liste de questions à répondre par un oui ou par un non.
English: Participants in all meetings of the Peacebuilding Commission (in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005))
French: Participants à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix (en application du paragraphe 9 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité)
English: In national HIV surveillance data, new positive HIV test reports increased from the year 2001 to 2002 and then changed very little over the period from 2002 to 2005.5,6 New diagnoses reported to CIDPC were 2,178 in 2001, 2,494 in 2002, 2,497 in 2003, 2,535 in 2004, and 2,483 in 2005.
French: Tendances chez les femmes À la fin de 2005, on estimait à 11 800 (10 000 à 13 500) le nombre de femmes vivant avec l’infection à VIH (y compris le sida) au Canada. Ce nombre représentait environ 20 % du total national.
English: Recorded live at the Opéra de Lyon January 10-12 2008, by Huby Cuypers ; mixed by Julien Birot.
French: Enregistré live à l'Amphithéâtre de l'Opéra de Lyon du 10 au 12 janvier 2008, par Huby Cuypers ; mixé par Julien Birot.
English: Limited resources also imply that already underserved populations may never be addressed; without outreach, many potential patrons will not find their way to the services and collections targeted for them.
French: Un autre problème se pose lorsque les collections multilingues et multiculturelles des bibliothèques ne sont décrites nulle part, ce qui complique le repérage et le partage des ressources.
English: (g) Hosting, coordination and delivery of training programmes in Member States, national and regional peacekeeping training centres and integrated mission training centres, as well as support for the delivery of training by other entities as requested, including the provision of conference services for all training hosted at the Base.
French: g) Accueillir, coordonner et dispenser des programmes de formation destinés aux États Membres dans les centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix, dans les centres intégrés de formation du personnel des missions, et apporter son appui, sur demande, à la prestation de formations par d'autres organismes, notamment des services de conférence pour toutes les formations qui se déroulent sur la Base.
English: (59) La pratique suisse en matière de droit international public 1983, Annuaire suisse de droit international, vol. XL, 1984, pp. 115-195.
French: 59) La pratique suisse en matière de droit international public, 1983, Annuaire suisse de droit international, vol. XL, 1984, p. 115 à 195
English: The author claims that his son's case was investigated by one Mr. Aliev, who acted in a superficial and biased manner.
French: 2.4 L'auteur soutient que dans l'affaire concernant son fils l'enquête a été dirigée par un certain M. Aliev, qui agissait de manière superficielle et partiale.
English: 87), in which the Commission announced its intention to give a favourable opinion on the agreements notified, it received observations from interested third parties concerning, in particular, various aspects of the application of the Trade Mark Agreement.
French: 204), dans laquelle la Commission annon çait son intention de se déclarer favorable aux accords notifiés, elle a reçu des observations de tiers intéressés concernant, notamment, différents aspects de l'application du contrat d'utilisation du logo.
English: Microsoft released this trailer showing the three main cities of Lost Odyssey . It's in fact nothing more than more or less unrelated cutscenes of the game cut and assembled, without the music.
French: Microsoft nous propose de découvrir les trois villes principales de Lost Odyssey à travers ce trailer, qui n'est rien d'autre que trois séquences cinématiques bout à bout, sans la musique.
English: It is at this point that we have a number of things to discuss.
French: C'est là qu'il y a bien des choses à dire.
English: Authorities In accordance with section 6(3) of the Western Economic Diversification Act, the Minister may, in accordance with the terms and conditions approved by the Treasury Board, make grants and contributions, in support of programs and projects undertaken by the Minister.
French: Fondement législatif En conformité avec le paragraphe 6(3) de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, le Ministre peut, conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor, contribuer par des subventions ou autres aides, au financement de programmes ou opérations entrepris par lui.
English: (2) It is for the Leeds Industrial Tribunal to determine whether, in the present case, the relevant criteria have been fulfilled and whether, therefore, an economic entity has been transferred and has retained its identity.
French: 2) Il appartient à l'Industrial Tribunal, Leeds, de dire si, dans le cas d'espèce, ces critères se sont réalisés et, partant, si une entité économique a été transférée et a conservé son identité.»
English: I must also reject Amendment No 2 for this fisheries protocol.
French: En ce qui concerne l'amendement 2, je me vois contraint de le rejeter pour ce protocole de pêche.
English:  Some members of the Canadian Embassy Staff in Egypt during Canada Day celebration at the official residence.
French:  Quelques membres du personnel de l'Ambassade du Canada en Egypte lors de la célébration de la Fête Nationale à la résidence officielle.
English: ¡ European Union Special Representatives — appointment, mandate and financing: amended guidelines appointed (→ point 1.26.1).
French: ¡ Accord Union européenne - Saint-Marin — adaptation au prochain élargissement de l’Union européenne: directives de négociations (→ point 1.33.20).