ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, neighbouring countries, groups of friends and Member States must stand behind the mediator in support of a chosen strategy.
French: Le Conseil de sécurité, les pays voisins, les groupes d'amis et les États Membres doivent appuyer le médiateur pour consolider la stratégie choisie.
English: The third inter-committee meeting was held in Geneva on 21 and 22 June 2004.
French: La troisième réunion intercomités s'est tenue à Genève les 21 et 22 juin 2004.
English: We should have thought of it before because, when he stepped on that rug, Bruno didn't get the traction he needed.
French: Si nous y avions pensé avant, Bruno n'aurait pas eu à faire ce numéro de haute voltige sur un tapis volant.
English: I therefore say 'yes' to a European referendum being held simultaneously in the 27 countries, and why not during the next European elections?
French: Alors, oui à un référendum européen, au même moment, dans les vingt-sept pays et, pourquoi pas, lors des prochaines échéances européennes!
English: Trails may be established to hidden cultural resources and encourage other hikers to the sites.
French: Parfois, les randonneurs créent de nouveaux sentiers menant à des ressources culturelles cachées, ce qui attire d’autres visiteurs sur les lieux.
English: He was an officer in the JNA (Yugoslav People’s Army ) before the armed conflict, having served as Chief of Staff of the 4th Corps, 2nd Military District, and more specifically of the 49th Motorized Brigade at Lukavica, a suburb south west of Sarajevo.
French: Il a été avant le début du conflit armé officier dans la JNA (Armée populaire yougoslave). Il a ainsi servi comme chef d'état-major au sein du 4ème Corps du 2ème district militaire, et plus spécialement dans la 49ème brigade motorisée de Lukavica, un faubourg au sud-ouest de Sarajevo.
English: Supervised by the "École française de Canoë-Kayak". Children must be able to swim.
French: Des initiations au kayak sont proposées à partir de 7 ans (savoir nager est obligatoire).
English: A/57/349 and A/57/437.
French: A/57/349 et A/57/437.
English: Many employers deal directly with agencies rather than advertising in the papers.
French: Beaucoup d'employeurs font affaire avec ces agences plutôt que d'annoncer dans les journaux.
English: Often, this means advocating measures that seek to make the investment environment more attractive to potential investors.
French: Cela signifie souvent qu'ils préconisent des mesures visant à rendre le contexte des investissements plus attractif pour les investisseurs potentiels.
English: Permanent Mission of Japan to the United Nations Office at Geneva (1966-1968).
French: Mission permanente du Japon à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Nordic countries are pleased to see how the Commission has been able to adapt to and learn from new experiences.
French: Les pays nordiques notent avec satisfaction que le Commission a fait preuve de capacité d'adaptation et a su tirer les enseignements de nouvelles expériences.
English: • Canadians, by and large, believe that Canadian music can hold its own on the international stage.
French: • Dans l'ensemble, les Canadiens croient que la musique canadienne peut se tailler une place sur la scène internationale.
English: (FR) Mr President, I note here the fairness with which you chair these debates.
French: Monsieur le Président, je remarque là l'équité avec laquelle vous présidez ces débats.
English: I would, therefore, like to explain the action that we have taken.
French: Je voudrais donc vous expliquer en quoi nous avons agi.
English: But alleviating urgent needs only is not enough, underlines FAO’s Representative in Haiti, Ari Toubo Ibrahim.
French: Répondre aux besoins urgents ne suffit pas, souligne le Représentant de la FAO à Haïti, Ari Toubo Ibrahim.
English: Social inclusion must be developed as a policy in itself, as the Program-law against exclusion passed in France in 1998.
French: - Nouvelles sécurités: la mondialisation appelle de nouvelles sécurités.
English: There were in fact various policies encouraging people to get active through sport (health, social integration, participation and education policies among them), and the authorities wished to prevent sport as a whole from being brought into disrepute by doping. The Convention is intended to bring about international co-operation on a harmonisation of rules, the development of public-private sector partnerships for national anti-doping programmes, the prevention of trafﬁcking in doping substances, action in the educational sphere, etc.
French: tous nos médicaments : aussi bien les nouveaux médicaments dits « originaux » que les médicaments dits « génériques », les médicaments à base de plantes, les médicaments homéopathiques ou encore les dernières générations de médicaments obtenus par voie biotechnologique (certaines cellules deviennent des « outils de production de médicaments » : les antibiotiques sont produits de cette façon) ou par génie génétique (un gène inséré dans un noyau de cellule va pouvoir corriger une maladie génétique chez l’homme ou produire directement le médicament nécessaire : l’hormone de croissance ou l’insuline sont désormais produites de cette façon).
English: Positive examples of women's empowerment included the case of a women's water network in the South Asia region that succeeded in increasing representation of women in all decision-making levels in water resources planning and management by 50 per cent, and the case of an African country's use of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women to link the elimination of discrimination with expansion of constitutional guarantees on equal access to land and other natural resources.
French: Parmi les exemples réussis de responsabilisation des femmes, on a cité le cas, en Asie du Sud, d'un réseau de femmes consacré à l'eau, qui est parvenu à accroître de 50 % la représentation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions dans les domaines de la planification et de la gestion des ressources en eau, ainsi que celui d'un pays africain qui s'est prévalu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour appliquer l'élimination de la discrimination à l'élargissement des garanties constitutionnelles concernant l'égalité d'accès à la terre et aux autres ressources naturelles.
English: In accordance with the new code, the media are prohibited from identifying any young offender, although they may report the facts of the case.
French: En vertu du nouveau Code, l'identification de tout adolescent délinquant par quelque média que ce soit est interdite, sans préjudice des informations à fournir sur l'affaire.
English: ST/SGB/2007/7 Secretary-General's bulletin -- Organization of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [A C E F R S]
French: ST/SGB/2007/7 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation du Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: The agreement flows directly from the consensus reached by the Prime Minister of Canada and the Presidents of Mexico and the United States at their trilateral meeting in March 2006.
French: L'accord découle directement du consensus auquel sont parvenus le premier ministre du Canada et les présidents du Mexique et des États-Unis pendant leur rencontre trilatérale, en mars 2006.
English: To learn more about the Technology Plan, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/industry/technology.asp 3) Dynamic Space Industry and Expanded Markets The CSA recognizes that Canada’s space industry must be sufficiently large and diverse to meet our needs and goals in space.
French: Pour en savoir plus sur le Plan des technologies, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/technologie.asp 3) Industrie spatiale dynamique et élargissement des marchés L’ASC reconnaît que l’industrie spatiale canadienne doit être suffisamment vaste et diversifiée pour répondre à l’ensemble des nos besoins et nous permettre d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: This second prefinancing request may not be made until at least 70% of the previous prefinancing payment have been used up.
French: Cette demande de second versement de préfinancement ne pourra intervenir qu'après consommation d'au moins 70 % du montant du préfinancement précèdent.
English: There was atrophy of the seminiferous tubules following intraperitoneal administration to male rats of 100 mg/[kg (b.w.)
French: · j] } pendant une période allant jusqu'à 21 jours (Foster et al., 1980; Gray et Butterworth, 1980; Mann et al., 1985; Oishi et Hiraga, 1980).
English: The archetypes are clustered around three groupings: those who directly serve Canadians, those who develop policies, and those who represent the new breed of managers in the information age.
French: Les archétypes sont regroupés sous trois grands thèmes : ceux qui servent directement les Canadiens, ceux qui participent à l'élaboration des politiques et ceux qui représentent la nouvelle génération de gestionnaires à l'ère de l'information.
English: Articles 21 and 22: Right to peaceful assembly and freedom of association
French: Articles 21 et 22 (Droit de réunion pacifique et liberté syndicale)
English: This is bad news for the small and medium ISPs but of great value for the Italian citizen.
French: Cela ne fait pas l'affaire des petits et moyens fournisseurs de services, mais c'est tout à l'avantage du citoyen italien.
English: A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
French: A contrario, l'article 10, paragraphe 2 de cette décision prévoit que toutes les autres décisions d'attribution de subventions s'effectuent en suivant la procédure consultative.
English: On page 4-71 of the EIS, in the section on dismantling of temporary facilities and site restoration, the Proponents must clarify what they mean by "restored" and describe the work that will be done to remediate potentially contaminated soils.
French: À la page 4-76 de l’ÉI, concernant le démantèlement des installations temporaires et la remise en état des lieux, les Promoteurs doivent préciser ce qu’ils entendent par « remise en état » et décrire les travaux qui seront effectués, notamment en ce qui a trait à la réhabilitation des sols potentiellement contaminés.
English: Very little is known about the risks linked with the consumption of multiple products, at doses that are often supraphysiological, particularly as medical ethics and the doping ban render any human scientific study impossible.
French: Les risques liés à la consommation de produits multiples, à doses souvent supra-physiologiques sont très mal connus d’autant plus que l’éthique médicale et l’interdiction du dopage rendent toute étude scientifique impossible chez l’homme.
English: • Estimate their velocity (the precision varies from 0.1 to 2 mm/year depending on the amount of data available and the PS density)
French: • d'estimer leur rapidité (la précision varie de 0,1 à 2 mm par an, selon la quantité de données disponibles et la densité des réflecteurs permanents);
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière (France), President of the Security Council for March (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière (France), Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars (sur le programme de travail du Conseil)
English: Avaliação (Novembro de 2001) A transposição da legislação-quadro no que respeita ao ar, à água, aos resíduos, à protecção contra as radiações e à protecção da natureza avançou significativamente.
French: Importa, não obstante, manter e intensificar os esforços no sentido de reforçar a autoridade competente em matéria de segurança nuclear.
English: Public Health Research, Policy & Practice Initiative The Contribution of the Geographer for Understanding Aboriginal Health Event: Québec's annual public health conference  IPPH Staff
French: Message du directeur scientifique Le Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales de la santé Réseaux atlantiques pour la recherche en prévention (RARP) L'Atelier d'été 2006 de l'ISPP et l'ISPS Possibilités de financement :
English: I am writing to send you my best wishes for peace and success in your important work as head of our world organization.
French: Je tiens d'abord à vous présenter tous mes voeux de paix et de succès dans l'accomplissement de votre mission à la tête de notre organisation mondiale.
English: The programme comprises four main areas: First, medical aspects of the HIV/AIDS problem; second, social aspects of the HIV/AIDS problem; third, information and awareness reasons; and, fourth, managing and implementing the HIV prevention programme.
French: Le programme comprend quatre grands volets: les aspects médicaux du problème du VIH/sida, ses aspects sociaux, les questions d'information et de sensibilisation et enfin la gestion et la mise en œuvre du programme.
English: The smaller preparatory meetings for the Durban Review Conference would not be nearly as costly.
French: Les réunions préparatoires de la Conférence d'examen de Durban, qui sont de moindre envergure, ne devraient pas coûter aussi cher.
English: • Roy Cain willing to work on education or research committee.
French: Roy Cain est prêt à s'engager au comité d'éducation ou de recherche.
English: 1996 Increased the limits on charitable donations eligible for tax credits from 20 to 50 per cent of net income, and to 100 per cent of net income in the year of death and the preceding year.
French: 1996 Augmentation des plafonds ouvrant droit au crédit d’impôt pour les dons de bienfaisance, ceux-ci passant de 20 % à 50 % du revenu net, et à 100 % du revenu net l’année du décès et l’année précédente.
English: • build research capacity in the ﬁeld of aging;
French: • accroître les capacités de recherche en matière de vieillissement;
English: • Mike Tarr to contact Canadian Gas Association (CGA) Measurement Committee chair to review potential dates for first JWG meeting (2- 3 days required for initial meeting).
French: • Mike Tarr communiquera avec le président du comité des mesures de l’Association Canadienen du Gaz (ACG-site anglais seulement) en vue d’examiner les dates possibles pour la tenue de la première réunion du GTM (de deux à trois jours sont nécessaires pour la réunion initiale).
English: While there are grounds to believe that most of these bodies have served us well, the stagnation affecting some — perhaps the result of too liberal an application of the rule of consensus — has given rise to proposals for the review of their methods of work.
French: Si l'on peut considérer avec raison que la plupart de ces organes nous ont bien servis, la léthargie dans laquelle sont tombés certains d'entre eux - qui résulte peut-être d'une application trop fréquente de la règle du consensus - a amené des États Membres à suggérer d'examiner leurs méthodes de travail.
English: MEAN STD CV
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: It is an irrefutable fact that a substantial percentage of the national budgets of least developed countries that do not fall within the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative category is consumed by servicing their debts.
French: Il est indéniable qu'un pourcentage non négligeable des budgets nationaux des pays les moins avancés qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est consacré au service de la dette.
English: Ms. Faughnan (Ireland) said that the Family Support Agency had been established on a statutory basis in 2003 and currently had an annual budget of 17 million.
French: Mme Faughnan (Irlande) dit que l'Agence d'aide aux familles a été instituée par la loi en 2003 et qu'elle dispose actuellement d'un budget annuel de 17 millions.
English: OIOS further notes that the Joint Inspection Unit, in its 2007 report on knowledge management, similarly recommended that the CEB should establish knowledge management competencies as one of the criteria to be assessed in the staff performance appraisal system.
French: Le BSCI note par ailleurs que, dans son rapport de 2007 sur la gestion des savoirs et connaissances, le Corps commun d'inspection a recommandé que les chefs de secrétariat fassent figurer les compétences en matière de partage des connaissances parmi les critères d'appréciation retenus dans le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: However, if the quality control lab operates stationary combustion equipment and does not meet the exemption criteria explained in Question 6, then you must report for each CAC released from the stationary combustion equipment that exceeded the release threshold.
French: Néanmoins, si le laboratoire de contrôle de la qualité est doté de systèmes de combustion fixes et ne se qualifie pas pour l'exemption relative aux systèmes de combustion (voir la question 6 à ce sujet), vous devez alors déclarer les rejets de chaque PCA résultant des systèmes de combustion fixes qui ont excédé les seuils de rejet quantitatifs.  10.
English: The Committee continued its consideration of the third periodic report of Colombia (CAT/C/39/Add.4).
French: La Commission poursuit l'examen du troisième rapport périodique de la Colombie (CAT/C/39/Add.4).
English: • partner for Research and Development
French: • trouver un partenaire en recherche et développement
English: As per the Act: "patentee", in respect of an invention pertaining to a medicine, means the person for the time being entitled to the benefit of the patent for that invention and includes, where any other person is entitled to exercise any rights in relation to that patent other than under a licence continued by subsection 11(1) of the Patent Act Amendment Act, 1992, that other person in respect of those rights.
French: Aux termes de la Loi : « breveté » ou «titulaire d'un brevet » s'entend de « La personne ayant pour le moment droit à l'avantage d'un brevet pour une invention liée à un médicament, ainsi que quiconque était titulaire d'un brevet pour une telle invention ou exerce ou a exercé les droits d'un titulaire dans un cadre autre qu'une licence prorogée en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets.
English: He emphasized that the purpose of such a measure would not be to target Member States that were unable to meet their obligations owing to economic difficulties or that were obliged to delay their payments because of their national budget cycles.
French: Il va de soi qu'une telle mesure ne viserait pas les États Membres qui ne peuvent s'acquitter de leurs obligations à cause de difficultés financières ou que leur cycle budgétaire national oblige à différer leur paiement.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.36 was adopted by a recorded vote of 167 to none, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.36 est adopté par 167 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: The Commission encourages district heating schemes to develop in this way.
French: La Commission encourage les systèmes de chauffage urbain à se développer dans ce sens.
English: Governments, international organizations and civil society must ensure that laws and policies that uphold women's human rights are enforced in order to protect women from violence.
French: Les pouvoirs publics, les organisations internationales et la société civile doivent s'employer à faire appliquer les lois et les mesures adoptées en faveur des droits fondamentaux des femmes afin de les protéger de la violence.
English: La Forest Changes In June 2000, the Canadian Human Rights Act Review Panel delivered its report entitled Promoting Equality:
French: Changements proposés par le comité La Forest En juin 2000, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a présenté son rapport intitulé La promotion de l’égalité :
English: By Decision of the Government, scholarships are also awarded to students of Macedonian ethnic origin, citizens of Albania, Bulgaria and Greece who study at the “Ss. Cyril and Methodius” University of Skopje, at the “St.  Clement of Ohrid” University of Bitola, as well as at the Faculty of Theology in Skopje.
French: Par décision du gouvernement, des bourses sont également attribuées aux étudiants d'origine ethnique macédonienne qui sont citoyens albanais, bulgares ou grecs inscrits dans les universités Saint-Cyrille et Saint-Méthode à Skopje, Saint-Clément d'Ohrid à Bitola, ainsi qu'à la Faculté de théologie de Skopje.
English: The task force identified a number of obstacles and challenges in the implementation of the Millennium Development Goals from the perspective of the right to development.  Its conclusions and recommendations on the issue are reflected in section III of this report.
French: L'équipe spéciale a identifié un certain nombre d'obstacles et de défis liés à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'optique du droit au développement; ses conclusions et recommandations sur ce point figurent à la section III du présent rapport.
English: Leave When Employment Terminates 35.12 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee’s estate or the employee shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave to the employee’s credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: 35.11 Congé au moment de la cessation de l’emploi 35.12 Lorsque l’employé-e décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, sa succession ou lui-même ou elle-même touche un montant égal au produit obtenu en multipliant le nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis, mais inutilisés, portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé à la date de la cessation de son emploi, selon la classification prescrite dans son certificat de nomination.
English: Accepting tariff submissions from air carriers electronically increases the Agency's productivity and gives airlines flexibility.
French: Environ 85 p. 100 des demandes ont été transmises électroniquement à l'Office.
English: The liner is the bread on both sides and the wavy bit in the middle is the medium that gives the container strength.
French: La couverture est le pain des deux côtés et la partie ondulée au milieu est le carton cannelure qui donne sa résistance au contenant.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promouvoir le plein-emploi et un travail décent pour tous
English: Ultrasonic humidifiers produce a micro-fine mist when water is passed over an ultrasonic nebuliser (high frequency vibrating apparatus).
French: Les humidificateurs aux ultrasons produisent un fin brouillard quand l'eau passe à travers le nébuliseur ultrasonique (haute fréquence d'oscillation).
English: The Committee is concerned at the information reporting the practice of temporary marriages, which occurs especially in some areas of the country, involving girls as young as 12 years who are given in marriage in exchange for money.
French: Le Comité s'alarme des informations selon lesquelles des mariages temporaires sont conclus, en particulier dans certaines régions du pays, avec des jeunes filles d'à peine 12 ans en échange d'argent.