ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'El Mirador' and the 'El Virrey' Restaurants invite guests to enjoy the best national and international cuisine.
French: En plus de vous offrir une vue panoramique unique à Cusco, notre restaurant "El Mirador" vous invite à la découverte d'une cuisine raffinée de plats nationaux et internationaux.
English: DERATE = 0.044 - 0.019 * DSABEN + 0.399 * DERATE2 The interpretation of the regression coefficients are as follows:
French: DERATE = 0,044 - 0,019 * DSABEN + 0,399 * DERATE2. L'interprétation des coefficients de régression est la suivante :
English: The year 2001 also saw a major revision of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration and Regulations designed to simplify and clarify procedures making the system more user-friendly and transparent.
French: L’année 2001 a également été marquée par une révision importante de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international et de son règlement d’exécution, en vue de simplifier et de clarifier les procédures visant à rendre le système plus facile à utiliser et plus transparent.
English: (b) for other systems: under standard conditions 5/.
French: b) dans le cas des autres feux: en condition normale 5/.»
English: One of the indicators is the surgical site infection rate. Three types of surgery have been singled out in particular for neurosurgery (craniotomy for tumour removal or non-traumatic lesion, external ventricular drains, lombar discal hernia without lamninectomy or arthrodesis).
French: L’un des indicateurs est le taux d’infection du site opératoire dont trois types d’interventions ont été plus particulièrement choisies pour la neurochirurgie (craniotomie pour exérèse de tumeur ou lésion non traumatique ; pose de dérivation ventriculaire externe ; chirurgie de hernie discale lombaire sans lamninectomie ni arthrodèse).
English: The proposed research project was designed to assist in formally documenting the Hampton High School project experience, and the key elements and processes that interacted and potentially contributed to reported outcomes of this initiative.
French: Le projet de recherche proposé visait à faciliter la collecte d’information officielle sur l’expérience de l’école secondaire de Hampton ainsi que sur les éléments et les processus clés en jeu qui ont pu contribuer aux résultats de l’initiative.
English: I would remind those colleagues from Belgium that their country has been a net recipient, despite the fact that it is a wealthy country, and will continue to be so under any of the exemplifications of the budget between 2006, 2007 and 2013.
French: Je rappellerai aux honorables parlementaires belges que leur pays est un bénéficiaire net bien qu’il soit riche et qu’il continuera à l’être selon les calculs pour la période entre 2006/2007 et 2013.
English: 15. Regarding environmental indicators and indicator-based environmental assessments, WGEMA might assist in the implementation of the Indicator Guidelines by helping interested countries to strengthen the legal and regulatory bases and institutional arrangements for the publication of indicator-based reports, and by training experts responsible for SoE reporting and the publication of environmental statistical compendiums.
French: S’agissant des indicateurs de l’état de l’environnement et des évaluations de l’environnement sur la base d’indicateurs, le Groupe de travail pourrait contribuer à la mise en œuvre des Principes d’application d’indicateurs, d’une part, en aidant les pays intéressés à renforcer les fondements juridiques et réglementaires et les arrangements institutionnels concernant la publication des rapports d’évaluation, et, d’autre part, en formant des experts chargés d’établir ces rapports et de publier des recueils de statistiques de l’environnement.
English: Wide acceptance by States of the responsibilities contained in the treaties would guarantee broad international cooperation in the scientific, as well as the legal, aspects of the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
French: L'acceptation par de nombreux États des responsabilités énoncées dans les traités devrait garantir une large coopération internationale dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, sur le plan tant scientifique que juridique.
English: Events take place world-wide, as part of a larger celebration declared World Mathematical Year 2000 by UNESCO in an effort to promote the public image of mathematics as a key to social and economic development.
French: Des activités se déroulent dans le monde pour souligner l'an 2000, proclamé année internationale des mathématiques par l'UNESCO dans le but de promouvoir auprès du public l'image des mathématiques en tant qu'important facteur de développement social et économique.
English: From then on, the complainant was contacted and a letter with documents to complete was sent to him by registered mail on 6 August 2002. The complainant called Parliament 265
French: À partir de ce moment, le plaignant a été contacté et une lettre accompagnée de documents à remplir lui a été envoyée par recommandé le 6 août 2002.
English: 2.67 The Conference Management Service, Vienna, is governed under the terms of ST/SGB/1998/16 and operates under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: 2.67 Les services de gestion des conférences de Vienne sont régis par la circulaire ST/SGB/1998/16.
English: Quickly realizing that people would pay well for their favourite teas, they invested in packaging and, with the help of the IUCN, began to distribute their products farther afield.
French: Elles n’ont pas tardé à réaliser que les gens étaient prêts à payer le prix fort pour leurs tisanes préférées. Elles ont donc investi dans l’emballage et, avec l’aide de l’UICN, ont commencé à distribuer leurs produits dans des régions plus éloignées.
English: In fact, some of them are distinct advantages, such as the freshness of the landed fish.
French: En fait, certaines d’entre elles sont clairement favorables, par exemple la fraîcheur des poissons débarqués.
English: I am satisfied that the compromise package will allow the EU take the lead in environmental protection whilst respecting the integrity of national legal systems.
French: Je suis convaincu que le texte de compromis permettra à l'Union européenne de jouer le rôle de pionnière en matière de protection de l'environnement tout en respectant l'intégrité des systèmes législatifs nationaux.
English: These data suggest that the assimilation of NO3− and (or) NH4+ plays a role in the inhibition of symbiotic N2 fixation by combined N. Key words: carbon and nitrogen partitioning, nitrate reductase, nodulated pea plants.
French: La répartition des sucres et de l'amidon dépend souvent du génotype de pois et de la forme de N. Ces données suggèrent que l'assimilation de NO3− et (ou) de NH4+ joue un rôle dans l'inhibition de la fixation symbiotique de l'azote par l'azote combiné.
English: It was therefore imperative to go beyond theoretical concepts and to find practical solutions to the problems faced by those people.
French: D'où la nécessité d'aller au-delà des concepts théoriques et de trouver des solutions pratiques aux problèmes auxquels ces personnes sont confrontées.
English: By focusing on: increasing the rate of growth of SMEs; increasing the number of SMEs that successfully commercialize their products, services and processes; increasing the number of SMEs that reach and compete in new markets; and concentrating on firms with an international marketplace orientation.
French: Le PARI-CNRC entend aider ces PME à réaliser leurs projets technologiques, à assurer leur croissance et à devenir plus concurrentielles.
English: In 2004–2005, distribution of NFB products generated total sales of $6.945 million.
French: Accroître les revenus tirés de la collection de l’ONF et optimiser les ventes et les préventes.
English: For each of these professions, this engagement carries responsibility and opportunity for advocacy and for interceding with the powerful on the part of the relatively powerless.6 When the independence of these professions is eroded, as happens within totalitarian regimes and, increasingly, in contemporary market-driven societies, important elements of civil power and social justice are suppressed.
French: Pour chacune de ces professions, l’engagement comporte une responsabilité, et la possibilité de défendre les intérêts en cause et d’intercéder auprès des puissants au nom des personnes relativement dépourvues de pouvoir6. Lorsque l’autonomie de ces professions est érodée, comme cela se produit dans les régimes totalitaires et, de plus en plus, dans les sociétés axées sur le marché, d’importants éléments du pouvoir civil et de la justice sociale sont éliminés.
English: 73. Furthermore, European transport must not favour just a few countries or regions, while neglecting the others.
French: Les parlementaires, en leur qualité de législateurs mandatés par leurs électeurs pour ce faire, souhaiteront peut-être, bien entendu, influencer ou élargir ce choix dans des directions qui leur semblent préférables pour notre société (lorsqu’il s’agit de protéger l’environnement, par exemple).
English: Air quality is improved for the beneﬁt of the health of Canadians and Canadian economy SDS Commitment:
French: La qualité de l’air est améliorée pour le bien de la santé des Canadiens et de l’économie du pays Engagement de la SDD :
English: We will have to act, and I agree with most of the colleagues who asked for an investigation, because we have to find out which of the two sides is more irresponsible.
French: Je me rallie à la plupart des collègues qui ont demandé une enquête. Nous devons définir lequel des deux camps détient la plus grande part de responsabilité, même si tous les deux sont responsables.
English: The success of its research programme led the Bolloré Group to form BatScap, subsidiary dedicated to these activities, some 15 years ago.
French: Le succès de ces recherches a conduit le Groupe à fonder BatScap, il y a 15 ans, une filiale entièrement dédiée à ces activités.
English: The draft states that "upon registration as Indians and as reserves under the Federal Indian Act, the Innu indicated they would seek delegated authority over Child, Youth and Family Services comparable to other First Nations.
French: Selon cette version, [traduction] « après l'inscription au titre d'Indien et l'aménagement des réserves en vertu de la Loi fédérale sur les Indiens, les Innus ont indiqué qu'ils demanderaient la délégation d'un pouvoir sur les services à l'enfance et à la famille comparable à celui d'autres Premières nations.
English: This proposal is to amend Regulation No. 100 regarding "in-use" under the 1958 agreement.
French: L'objet de la présente proposition est d'amender le Règlement aux fins de la sécurité «en utilisation normale» dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: Justification Checks to ensure the high quality of the propagating material or fruit plants on the market should be supervised by the official authorities of the Member State concerned.
French: Justification L'étiquetage n'entraînerait pas de surcoût significatif. Dans le cas contraire, sans étiquetage, il sera difficile d'établir si les matériels de multiplication commercialisés parviennent, ou non, PR\660044FR.doc 15/27 PE 386.635v01-00
English: Using advanced controls to limit the amount of heat sent up furnace chimneys is cutting fuel consumption, energy costs and greenhouse gases at Iron Ore Company of Canada’s (IOCC’s) Labrador City mine.
French: L'utilisation de commandes perfectionnées destinées à limiter la quantité de chaleur envoyée dans les cheminées des fourneaux réduit la consommation de combustible, les coûts d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre à la mine de la Compagnie minière IOC située à Labrador City.
English: GHG projections for Annex I Parties GHG projections under the “with measures” scenario: Figure 16 shows the sum of 29 national projections for the total of the six GHGs - CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6 (CO2 removals by LUCF are not taken into account).
French: Projections des émissions de GES dans le scénario «avec mesures prises»: La figure 16 présente la somme de 29 projections nationales pour l'ensemble des six GES - CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6 (le CO2 absorbé par le secteur CATF n'a pas été pris en compte).
English: Program Managers Program managers are responsible for monitoring programs, their associated systems, processes and performance.
French: Gestionnaires de programme Les gestionnaires de programme sont chargés de surveiller les programmes ainsi que leurs systèmes, processus et rendements connexes.
English: Several `hostels' are set up where four to five PWDs could learn to live together on their own under the supervision of a coordinator.
French: Plusieurs 'auberges' sont créées à l'intention de quatre ou cinq handicapés qui y apprennent à vivre ensemble de manière autonome, sous la supervision d'un coordonnateur.
English: It shall then be presented jointly by the leadership of the International Election Observation Mission at a press conference co-chaired by the leaders of the three parliamentary delegations.
French: Il sera ensuite présenté conjointement par les responsables de la MIOE lors d’une conférence de presse coprésidée par les chefs des trois délégations parlementaires.
English: Each Party shall provide funds for the direct benefit of – for the European Community: citizens of one of the European Community Member States or persons recognised by a Member State as having official status as permanent residents; for Canada: its own citizens and permanent residents as defined in the Immigration Act.
French: Chaque partie peut prendre les mesures qu’elle estime nécessaires pour la conservation, la gestion rationnelle et la régulation des activités de pêche à l’intérieur de sa zone de pêche, à condition que ces mesures ne soient pas prises dans le but spécifique d’empêcher les navires de pêche de l’autre partie de prendre les parts allouées dans le cadre du présent accord. cette recherche ainsi que de l’analyse et de l’interprétation des résultats obtenus.
English: In this regard, the Agency notes that KLM pays particular attention to "passengers or groups, who, because of their status or influence, are subject to media attention".
French: À cet égard, l'Office note que KLM porte particulièrement attention aux « passagers ou groupes qui, en raison de leur statut ou de leur influence, attirent l'attention des médias ».
English: ◦ Proactive disclosure Become a Border Services Officer Current Opportunities Border Services Officer - Various locations across Canada Selection Process Number: 07-BSF-EA-NBSO-0002 Education Requirement Successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program.
French: ◦ Divulgation proactive Devenez agent des services frontaliers Postes disponibles Agent(e) des services frontaliers – Divers lieux au Canada Numéro du processus de sélection : 07-BSF-EA-NBSO-0002 Scolarité requise Avoir terminé avec succès deux années d’études dans un programme acceptable d’enseignement postsecondaire.
English: Swedish Match and Others v Secretary of State for Health Arnold André GmbH & Co KG v Landrat des Kreises Herford THE COURT DECLARES THE PROHIBITION ON TOBACCO PRODUCTS FOR ORAL USE TO BE VALID The existence of obstacles in the internal market in those products authorised the Community legislature to intervene and such a prohibition was not disproportionate to the objective of health protection Swedish Match, the manufacturer of a tobacco product for oral use, called "snus", wished to place that product on the United Kingdom market.
French: KG / Landrat des Kreises Herford LA COUR DÉCLARE VALIDE L'INTERDICTION DES PRODUITS DU TABAC À USAGE ORAL L’existence d’obstacles sur le marché intérieur de ces produits autorisait le législateur communautaire à intervenir et une telle interdiction n’était pas disproportionnée à l’objectif de protection de la santé. Swedish Match, le fabriquant d'un produit de tabac à usage oral, dénommé "snus", a souhaité commercialiser ce produit sur le marché du Royaume-Uni.
English: Distance learning and the use of educational material should be facilitated and it believed it could be useful to further address these issues at the international level.
French: L’enseignement à distance et l’utilisation d’ouvrages éducatifs doivent être facilités et il pourrait être utile d’approfondir l’examen de ces questions au niveau international.
English: Security and Emergency Measures Division is not yet operating effectively as a "Centre of Excellence" for security best practices in the department. 
French: La Division de la sécurité et des mesures d'urgence n'a pas commencé à jouer efficacement son rôle de « centre d'excellence » en matière de pratiques exemplaires pour le Ministère.
English: I would like to pay particular tribute to Ambassador Kumalo, who has lead this enterprise to success.
French: Et je voudrais rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Kumalo qui a su conduire ce projet au succès.
English: INCOME TAX INFORMATION CIRCULAR Special Release – Advance Pricing Arrangements for Small Businesses NO.: 94-4R (Special Release) DATE: March 18, 2005 SUBJECT:
French: CIRCULAIRE D'INFORMATION EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU Communiqué spécial – Arrangements préalables en matière de prix de transfert pour les petites entreprises No : 94-4R (Communiqué Spécial) DATE : le 18 mars 2005 OBJET :
English: Chapter 22 Schedule A Part II 2.1
French: Droit d’acquisition de nouveaux permis ou licences dans l’industrie des voyages commerciaux d’aventure en pleine nature Gouvernement PNK
English: UNOPS continues the clean-up exercise and aims to liquidate most outstanding balances by the end of the first quarter of 2009.
French: L'UNOPS poursuit l'opération de nettoyage et compte avoir classé la plupart des dossiers en souffrance avant la fin du premier trimestre 2009.
English: In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two or more Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
French: Afin de garantir la cohérence des données spatiales concernant un élément spatial qui englobe la frontière entre deux ou plusieurs États membres, les États membres décident d'un commun accord, le cas échéant, de la représentation et de la position de ces éléments communs.
English: Find the set of all points on the surface which are so situated that the angles of elevation of the tops of the poles are equal. PROBLEM 10 Suppose that n people each know exactly one piece of information, and all n pieces are di erent.
French: Trouver l'ensemble des points sur la surface qui sont tels que les angles d' l vation sur le sommet des m^ts soient gaux. ee a e PROBLEME 10 Supposons que n individus aient la connaissance d'exactement un renseignement, et que les n renseignements soient di rents. Chaque fois que l'individu A contacte e l'individu B, A d voile B toute sa connaissance, mais par contre B ne r v le rien e a ee a A. Quel est le nombre minimum de contacts requis entre les couples d'individus de telle sorte que chacun soit en possession de tous les renseignements?
English: With regard to the programme of work, we share the view that during the past year the Council has dealt on a continuous basis with a series of complex political and security situations, achieving positive results on a number of cases.
French: En ce qui concerne le programme de travail, nous pensons qu'au cours de l'année écoulée, le Conseil s'est trouvé constamment saisi d'une série de situations politiques et en matière de sécurité complexes et dans plusieurs affaires, des progrès ont été réalisés.
English: "... the first virtually safe dose proposed in the United States was designed to limit the risk of cancer to one in one hundred million (10-8) for a lifetime of exposure..., the idea being that if the total population of the United States were to be exposed to a virtually safe dose, or a dose very close to it, only one or two persons would be affected among the country's total population (approximately 150 million at the time).
French: La première dose pratiquement sûre proposée aux États-Unis devait avoir pour effet de limiter le risque de cancer à un sur cent millions (10-8) d'habitants pour toute une vie d'exposition. Cette idée était liée à celle voulant que si la population totale des États-Unis était exposée à la dose pratiquement sûre ou à une dose à peu près semblable, seulement une ou deux personnes seraient touchées parmi les quelque 150 millions d'habitants que comptaient alors les États-Unis.
English: Their implementation brought about the most measurable results, translating into increase in school attendance rate and school results of Roma children and youth.
French: Sa mise en œuvre a certainement apporté les résultats les plus tangibles qui se sont traduits par l'amélioration du taux de fréquentation et des résultats scolaires des enfants et des jeunes roms.
English: In May 2006 it adopted a written declaration calling on UEFA to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
French: Il a adopté en mai 2006 une déclaration écrite invitant l'UEFA à veiller à ce que les arbitres puissent avoir la possibilité, d'après des instructions à la fois claires et strictes, d'interrompre un match en cas de graves comportements racistes.
English: The General Assembly may wish to consider recommending the following actions to empower migrant women, promote and protect their human rights and reduce their vulnerability to abuse.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager de recommander les mesures suivantes en vue d'autonomiser les femmes migrantes, de promouvoir et de protéger leurs droits humains et de réduire leurs risques d'exposition à des abus.
English: In addition to ensuring that exercises are safe and allow the target heart rate to be reached, efforts are made to keep activities fun, flexible and culturally acceptable.
French: En plus de nous assurer que les exercices physiques sont sans danger et que le rythme cardiaque correspond à l'objectif fixé, nous efforçons d'offrir un cadre d'activité agréable, souple et adapté au contexte culturel.
English: The preparatory debate for a European manifesto on multiple cultural affiliation which took place last week in Strasbourg at the initiative of the Council of Europe and in which I was invited to participate reassured me of the need for a two-pronged intellectual drive to uphold the right to multiple cultural affiliation and also to consolidate the common cultural areas created in Europe throughout its tragic history.
French: Le débat préparatoire d'un manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle, qui a eu lieu la semaine dernière à Strasbourg, à l’initiative du Conseil de l'Europe, et auquel j'ai été invité à participer, m'a rassuré sur cette idée de la nécessité de mener un double effort intellectuel pour la défense du droit à la multiple appartenance culturelle mais aussi pour la consolidation des espaces culturels communs qui se sont créés en l'Europe tout au long de sa tragique histoire.
English: Within UNDAF, UNICEF will strengthen its collaboration with other bilateral and multilateral partners, particularly within the United Nations system, to ensure that poverty reduction measures complement one another.
French: L'UNICEF renforcera sa collaboration avec les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, en particulier ceux du système des Nations Unies dans le cadre de l'UNDAF, afin d'assurer une complémentarité dans les interventions en vue de la réduction de la pauvreté.