ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable of April 2004, marked the beginning of a renewed dialogue between the federal government and Aboriginal peoples.
French: La Table ronde Canada-Autochtones qui a eu lieu en avril 2004 a ravivé le dialogue entre le gouvernement fédéral et les populations autochtones.
English: 2008 Social Science Research Grant Program
French: Programme de subventions de recherche en sciences sociales pour 2008
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 21 of part I of its report and 20 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 102 of part II of its report.
French: II)]  Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 21 de la première Partie de son rapport et de 20 projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 102 de la deuxième partie du même rapport.
English: 4.2 Government must acknowledge the inherent innovation potential of the entire natural gas value chain, not just the value of the raw resource.
French: 4.2 Outre l'importance du gaz naturel comme matière première, le gouvernement doit reconnaître le potentiel d'innovation inhérent à toute la chaîne de valeur.
English: For the reason described below, we consider that at present the FIDE database is not subject to prior checking under Article 27 of the Regulation (EC) No 45/2001 1 . As you know, the FIDE database was created in 2003 pursuant to Title VI of the Treaty of the European Union, thus, falling under the third pillar for the purpose of improving the effectiveness of custom law enforcement and cooperation against cross border crime 2 . OLAF has developed and manages FIDE under this framework.
French: Pour les raisons exposées ci-dessous, il ne nous apparaît pas pour l'instant, que la base de données FIDE doive faire l'objet d'une notification de contrôle préalable au titre de l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001 1 . Comme vous le savez, la base de données FIDE a été créée en 2003 conformément au titre VI du traité sur l'Union européenne. Elle relève donc du troisième pilier aux fins de l'amélioration de l'efficacité de la mise en œuvre de la législation douanière et de la coopération contre la criminalité transfrontière 2 . C'est dans ce cadre que l'OLAF a créé et gère le FIDE.
English: London is the common denominator world-wide and represents the basis for international trading and settlement in gold and silver.
French: Londres est le dénominateur commun mondial et sert de base aux échanges internationaux et règlements en or et argent.
English: I also take this opportunity to appeal for the international community's continued support in assisting Mozambique to create a domestic capacity for dealing with the humanitarian and economic dimensions of demining and for stockpile destruction so that we can conclude the process by 2009, as required by the Ottawa Convention.
French: Je saisis également cette occasion pour lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à apporter son aide au Mozambique pour lui permettre de se doter d'une capacité nationale pour traiter des dimensions humanitaire et économique du déminage, procéder à la destruction des stocks et terminer ce processus avant 2009, comme demandé dans la Convention d'Ottawa.
English: Substantive front Forbearance Let me give you a brief progress report on our forbearance from regulation in local telephone markets.
French: Questions de contenu L'abstention Permettez-moi de faire un bref compte rendu de la situation quant à l'abstention de la réglementation du marché de la téléphonie locale.
English: It seemed to emerge from the day of general discussion that international organizations and States were aware of the need to establish social programmes based on respect for economic, social and cultural rights, and thus achieve the full and complete realization of those rights.
French: Il semble ressortir de la journée de débat général que les organisations internationales et les États prennent conscience de la nécessité de mettre en place des programmes sociaux reposant sur le respect des droits économiques, sociaux et culturels de la population.
English: With its regional bodies, the ICC was working to develop and share practical strategies for national human rights institutions, including the designation of regional focal points on disability, responsible for raising the level of engagement of human rights institutions on disability issues, and the development of work tools to support the implementation of Convention rights.
French: Avec le concours de ses organes régionaux, le CIC s'efforce de mettre au point et de diffuser des stratégies concrètes pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme, prévoyant notamment la désignation de points de contact régionaux sur le handicap chargés de faire participer davantage les institutions de défense des droits de l'homme sur les questions de handicap, ainsi que la mise au point d'outils de travail à l'appui de la mise en œuvre des droits inscrits dans la Convention.
English: I now give the floor to Mr. Titov.
French: Je donne maintenant la parole à M. Titov.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 19(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Regulations Repealing the Radiation Dosimetry Services Fees Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 19(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement abrogeant le Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie, ci-après.
English: Regardless of ethnicity or HLA-B*1502 genotype, should signs and symptoms suggest a serious skin reaction such as SJS or TEN, TEGRETOL* should be withdrawn at once.
French: Peu importe l'origine ethnique ou le génotype HLA-B*1502, si des signes ou des symptômes évocateurs d'une réaction cutanée grave tels que le syndrome de Stevens-Johnson ou l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse apparaissent, il faut cesser immédiatement l'administration de TEGRETOL*.
English: While the outcome of four of these was not yet known at the end of the year, the institutions concerned accepted three, as well as another two that had been made in 2002.
French: Tandis que l’issue de quatre de ceux-ci n’était toujours pas connue à la ﬁn de l’année, les institutions concernées en ont accepté trois, de même que deux qui avaient été soumis en 2002.
English: It will not have to go through official constitutional amendment procedures.
French: Il ne nécessitera aucun recours aux procédures officielles de modification de la Constitution.
English: dbMHC: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/mhc/MHC.fcgi?cmd=init
French: dbMHC : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/mhc/MHC.fcgi?cmd=init
English: The Independent Society “Human Rights in Georgia”, “Georgia: Support for Human Rights and Documentation Centre”, Human Rights in Georgia, No.
French: "Georgia: Support for Human Rights and Documentation Centre", Société indépendante "Droits de l'homme en Géorgie", No 18-19/2000.
English: Residents often live lives characterised by hours of inactivity, boredom and isolation.
French: Cette opération s'est révélée extrêmement difficile pour plusieurs raisons:
English: Having said that, however, in this paper I concentrate primarily on efforts to involve the public in its role as citizen.
French: Cela dit, toutefois, le présent document porte avant tout sur les efforts qui visent à mobiliser les membres du public en tant que citoyens.
English: For example, while customers may be willing to drive for one hour to an alternative airport when the time of air travel is five hours, the same passengers may be unwilling to drive the hour if the flight time is less than an hour.
French: Par exemple, si les clients peuvent être disposés à conduire une heure pour se rendre à un aéroport optionnel lorsque le vol dure cinq heures, les mêmes passagers peuvent être réticents à le faire si le vol dure moins d'une heure.
English: Advances in criminal law and measures to address violence against women have also benefited from SWC engagement.
French: Des progrès en droit pénal et des mesures visant à lutter contre la violence contre les femmes ont également bénéficié de la participation de CFC.
English: It aims at covering all the requirements relating to the examination of an application and to the grant of a patent on a claimed invention.
French: Il vise à préciser toutes les conditions relatives à l’examen d’une demande et à la délivrance d’un brevet pour une invention revendiquée.
English: more important role in the overall assessment process.
French: ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: We look forward to your immediate response to this letter and your plan for how to achieve the objectives noted.  Yours sincerely, The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health
French: Nous attendons avec impatience votre réponse à cette lettre et votre plan pour répondre aux objectifs mentionnés. L’honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles L’honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé
English: His delegation was convinced that the Court would make the contribution expected from it by promoting respect of international humanitarian law and preventing the most serious violations of human rights.
French: La Suisse est convaincue que la Cour saura apporter la contribution attendue d'elle : promouvoir le respect du droit international humanitaire et empêcher les violations les plus graves des droits de l'homme.
English: The missionary thrust fosters exchanges between the churches and directs them toward the larger world, with positive influences in every direction.
French: Le dynamisme missionnaire suscite des échanges entre les Eglises et les oriente vers le monde extérieur, avec des influences positives en tous sens.
English: The purpose of remembering is not to lay blame, nor make lists, nor calculate.
French: Le travail de la mémoire ne consiste pas à accuser, ni à établir des listes, ni à faire des calculs.
English: Revise the fourth sentence to read: “With other relevant parts of the Department the Division engages in partnerships, particularly with the United Nations Development Programme and the United Nations High Commissioner for Human Rights, for the development of national policing institutions and judicial and corrections systems.”
French: Remplacer la quatrième phrase par ce qui suit : « Comme d'autres secteurs concernés du Département, la Division travaille avec des partenaires - surtout le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme - au développement de structures nationales de maintien de l'ordre et de systèmes judiciaires et pénitentiaires ».
English: I think that Parliament has a good grasp of the gravity of the phenomenon and its effects; Mr Toubon reminded us that it was an economic, social and health menace.
French: Je crois que le Parlement a bien mesuré la gravité du phénomène et ses incidences, dont Jacques Toubon a rappelé que c'était un fléau à la fois économique, social et sanitaire.
English: The author claims that, in violation of article 14, paragraph 3 (d), his lawyer was allowed to meet with him only seven days after his arrest, on 20 February 1996, although the author's mother had privately retained this lawyer on 14 February.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte son conseil n'a été autorisé à le voir que sept jours après son arrestation, le 20 février 1996, alors que sa mère s'était assurée, à titre privé, les services dudit conseil le 14 février.
English: With leadership of donor coordination responsibilities vested in the Ministry of Finance, RRC coordinates the prioritization of recovery programmes (other than major infrastructural projects falling under the aegis of the Council for Reconstruction and Development) and the allocation of the needed resources to implement them.
French: Le Ministère des finances étant responsable de la coordination des donateurs, la cellule coordonne la hiérarchisation des programmes de relèvement (autres que les grands projets relatifs aux infrastructures qui relèvent du Conseil pour la reconstruction et le développement) et l'allocation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: We suspect reductions in the fur seal food base and entanglement-related mortality associated with commercial fishing in the North Pacific are contributing to the current decline, although neither possibility has yet been clearly demonstrated.
French: On croit que la réduction des sources alimentaires de base de l'otarie, et la mortalité due à l'empêtrement dans les filets lors des pêches commerciales, dans le Pacifique Nord, contribuent au déclin actuel bien qu'aucune de ces deux possibilités n'ait été clairement démontrée.
English: 1261 - Road motor vehicles $31,748.06 2007-10-24 SHRED-IT QUEBEC 0859 - Other business services not elsewhere specified $17,553.60 2007-10-24 HOPITAL VETERINAIRE HUDSON 0859 - Other business services not elsewhere specified $41,996.32 2007-10-24 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $30,903.24 2007-10-23 THOROWEST CONSTRUCTION 0630 - Office buildings $16,430.00 2007-10-23 GROUPE LINCORA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 31 748,06 $ 2007-10-24 SHRED-IT QUEBEC 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 553,60 $ 2007-10-24 HOPITAL VETERINAIRE HUDSON 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 41 996,32 $ 2007-10-24 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 30 903,24 $ 2007-10-23 THOROWEST CONSTRUCTION 0630 - Édifices à bureaux 16 430,00 $ 2007-10-23 GROUPE LINCORA INC.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Downloadable Version Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Téléchargement Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie
English: Neither Rule 2 (a) nor Rule 2 (b) is applicable.
French: Ni la Règle 2 a) ni la Règle 2 b) ne s’appliquent.
English: The support that Mr. Yumkella had received demonstrated the trust and confidence that Member States placed in him, which would have a positive impact on his work.
French: Le soutien obtenu par M. Yumkella témoigne de la confiance que les États Membres placent lui, et son travail s'en ressentira positivement.
English: 3.2. a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
French: Un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation; cet emplacement sera indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 2. a) ci-dessus;
English: Relevance This research is central to Canada's security of vaccine supply since we must be well prepared to assess the domestic product on which the country will rely.
French: Pertinence Ces recherches sont essentielles à la sécurité du Canada, car nous devons être prêts à évaluer le produit national sur lequel le pays comptera.
English: Aid for Trade was an important initiative that could reduce the adverse effects of the geography of landlocked countries and should be integrated into a broader development policy.
French: L'aide au commerce est une initiative importante qui réduira les effets pervers de la situation géographique des pays sans littoral et devrait être intégrée dans une politique de développement plus large.
English: If not, it is deemed that consent not given by traditional owners.
French: Dans le cas contraire, les détenteurs traditionnels sont censés ne pas avoir donné leur consentement.
English: I also understood the heaviness of waiting and how much he missed his daddy, and I saw in his drawing his eagerness to see him again, to jump into his arms and hug him.
French: J’ai compris aussi le poids de l’attente, à quel point son papa lui manquait, et j’ai reconnu dans son dessin l’impatience de le retrouver, de se jeter dans ses bras et de l’embrasser.
English: • present the conclusions and recommendations, when provided, so that they flow logically from the findings.
French: • présenteront les conclusions et les recommandations, le cas échéant, de manière à ce qu'elles découlent logiquement des constatations.
English: Because the quality of the management team is often the main factor affecting profitability, particularly in a knowledge-based field such as the language industry, the extent of this challenge can directly be measured from the data obtained in this survey.
French: Comme la qualité de l'équipe de gestion constitue souvent le principal facteur de profitabilité des entreprises (en particulier dans un domaine basé sur le savoir comme l'industrie de la langue), ce défi semble se mesurer directement à partir des données obtenues dans cette étude.
English: After all, there is good reason why 20 % of the Social Fund resources available for horizontal use should be allocated to a preventive labour-market policy, and despite everything Ireland is still a long way from putting this into effect.
French: Enfin, il serait vraiment bienvenu que 20 % des ressources du Fonds social mises à disposition au niveau horizontal soient engagées dans des mesures préventives sur le marché de l'emploi et, en Irlande, on est encore très loin du compte.
English: Hoodless, Adelaide Hunter Oil painting by Marion Long, after J.W. Forster (courtesy Library and Archives Canada/C-85284).
French: Hoodless, Adelaide Hunter Huile de Marion Long, d'après J.W. Forster (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-85284).
English: This is the ninth most common cause of death in my country.
French: Il s'agit de la neuvième cause de décès dans mon pays.
English: Additionally, IT security costs are often imbedded in many program areas.
French: De plus, ces coûts sont souvent intégrés à de nombreux secteurs de programmes.
English: Transfer payments to international organizations and foreign countries are generally payments for the benefit of recipients in developing countries.
French: Les paiements de transfert à des organismes internationaux et aux pays étrangers sont généralement des paiements pour l'avantage des récipiendaires dans les pays en développement.
English: The redemption of Israel was from the first-born of the womb and hence was the first-born of the female and not the male.
French: L'Alliance de Dieu exige la consécration des membres de l'Israël physique et spirituel.
English: • Admissibility of people and goods
French: • Admissibilité des personnes et des marchandises
English: Conclusions and recommendations and adoption of the report of the Meeting.
French: Conclusions et recommandations, et adoption du rapport de la réunion.
English: Noting the diverse approaches adopted throughout the world for the protection and promotion of human rights at the national level, emphasizing the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, and emphasizing and recognizing the value of such approaches in promoting universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant les diverses formules adoptées dans le monde pour promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'échelon national, soulignant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et reconnaissant l'importance et la valeur des formules adoptées pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The adoption of a new instrument would strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: Si le comité est de nature intergouvernementale, l’objet de ses travaux milite en faveur d’une large participation des représentants des détenteurs de savoirs traditionnels et des gardiens de cultures traditionnelles.
English: Results were also negative in two assays in which there were no positive controls (Salamone et al., 1981; Tsuchimoto and Matter, 1981).
French: Deux autres essais non assortis de témoins positifs ont également donné des résultats négatifs (Salamone et al., 1981; Tsuchimoto et Matter, 1981).
English: If we want to be proud to be Europeans, we must now ensure that 2006 is the year in which those promises are kept.
French: Si nous voulons être fiers d’être européens, il nous reste encore à faire en sorte que 2006 devienne l’année où ces promesses auront été tenues.
English: This is excellent progress and positions senior management to own and monitor risk mitigation. The 2005 Risk Profile Assessment also assessed overall organization-wide risks for likelihood and impact.
French: Cela constitue d'excellents progrès et place la haute direction dans une position de prise en charge et de surveillance des mesures d'atténuation des risques.  L'Évaluation du Profil de risque de 2005 a aussi permis d'évaluer les risques globaux à l'échelle de l'organisation au chapitre de leur probabilité et de leur incidence.
English: Knowledge - Knowledge of printing terminology.
French: Connaissances - Connaissance de la terminologie de l'imprimerie.
English: Info Payment Orders: the European way Justice and home affairs - 13-12-2005 - 12:12 The European Parliament decided to support the creation of a European payment order (EPO), a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
French: Info Factures impayées: une procédure européenne Justice et affaires intérieures - 13-12-2005 - 01:12 Le Parlement européen a décidé de soutenir la création d'une procédure d'injonction de payer européenne conçue pour accélérer la résolution des réclamations transfrontalières de paiement.
English: Registered pension plan amendments within 60 days.
French: Modifications des régimes de pension agréés dans un délai de 60 jours.
English: The wind flows over the blades and converts the kinetic energy from moving wind into rotational motion of the rotor.
French: Le vent circule au-dessus des pales et convertit l'énergie cinétique du vent qui se déplace en mouvement de rotation du rotor.
English: One of the main arguments in favour of adopting the zero (structural) budget balance rule is that it has well-established analytical support from most macro economists (as economists and not as political economists).
French: L’un des principaux arguments en faveur de l’adoption de la règle de l’équilibre budgétaire (structurel) est que cette règle est appuyée par une analyse bien établie de la plupart des macroéconomistes (à titre d’économistes et non de spécialistes de l’économie politique).
English: In several cases, when conflicts have dragged on, the temporary lodging provided them has become near-permanent, and, as a result, they have contracted diseases.
French: Dans plusieurs cas, lorsque les conflits se sont éternisés, les logements temporaires fournis aux civils sont devenus quasi permanents et, en conséquence, ils ont contracté des maladies.
English: I have full confidence that the Polish Chairmanship will make this Summit a success.
French: Je suis persuadé que ce Sommet, sous la Présidence polonaise, sera un succès.
English: In reality, we perceive these dimensions and the position of sound sources in space.
French: Dans la réalité, nous percevons bien ces dimensions ainsi que la position qu'occupent les sources sonores dans l'espace.