ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neural mechanisms of circadian clock resetting by arousal: Beyond the intergeniculate leaflet
French: MES-MASSON, Anne-Marie Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Selection and validation of target genes implicated in the clinical and biological features of ovarian cancer METZ, Gerlinde University of Lethbridge (Alberta) Modulation of recovery from stroke by stress and stress hormones
English: Governance may consist of multiple committees that involve key stakeholders from inside and outside the organizations such as a Board of Trustees, a Steering Committee, and a Project Management Team.
French: Programmes/contenu L’Australie, l’organisation A et le U.K. MoD d’apprentissage en sont sur le point de connaître une expansion ligne avec apprenants rapide à mesure que l’infrastructure prendra forme.
English: We review briefly the landmark agreements of the period: the Auto Pact, the FTA and the NAFTA.
French: Les auteurs passent brièvement en revue les grands accords survenus durant cette période : le Pacte de l'automobile, l'ALE et l'ALENA.
English: States parties which have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as at 31 August 2007
French: États parties qui avaient déposé auprès du Secrétaire général leurs instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, au 31 août 2007
English: The interdisciplinary requirement of the RFA, as well as many applications to the open competition, was seen to have been thwarted by review panels whose membership did not allow for an appreciation of some of the knowledge, methods, and skill sets potentially included in submissions.
French: Les demandes où il y avait eu création d'une équipe multidisciplinaire, ainsi que beaucoup d'autres demandes, semblent avoir été écartées par des comités d'examen qui n'avaient pas pris en compte les connaissances, les méthodes et les compétences mentionnées dans les demandes.
English: The NCFPSD also established of a membership list and which has by now over 150 members.
French: Le CNEHF a aussi créé une liste de membres et compte maintenant plus de 150 membres.
English: Yet Your Word says, «Behold, I make all things new.
French: Ta Parole dit pourtant: «Voici, Je fais toutes choses nouvelles.
English: If, in order to fully assess their rights, third-party searchers would need to search in both registries, in view of the different structures of the two registries, they would need to search under the name of A in the general security rights registry and under the identifying number of the patent in the patent registry (unless a registry had two indexes, one organized by grantor name and another organized by asset description).
French: Si, afin d'évaluer exactement leurs droits, les tiers devaient faire des recherches dans les deux registres, ils devraient, étant donné que les deux sont structurés de façon différente, les consulter sous le nom de A dans le registre général des sûretés et sous le numéro d'identification du brevet dans le registre des brevets (à moins qu'un registre n'ait deux index, l'un par nom de constituant et l'autre par description des biens).
English: PROGRAM 10 DEVELOPMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 10  DÉVELOPPEMENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES
English: Such standards must also be governed by a transparent process so that they are kept current and remain credible and relevant.
French: Ces règles doivent également être transparentes afin de répondre aux besoins du moment et de demeurer crédibles et adéquates.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-36 May 26, 2006 For immediate release United pharmacists brand oral laxative mineral oil added to list of recalled products OTTAWA - As a precautionary measure, Health Canada is advising consumers not to use United Pharmacists brand oral laxative mineral oil packaged in round white plastic bottles.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-36 Le 26 mai 2006 Pour diffusion immédiate Ajout des laxatifs oraux à base d’huile minérale de marque United Pharmacists à la liste des produits retirés du marché OTTAWA - À titre préventif, Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de laxatifs oraux à base d’huile minérale de marque United Pharmacists qui se vendent dans des flacons en plastique blanc de forme cylindrique.
English: A significant adverse environmental effect is one in which the abundance of one or more species is reduced to a level from which recovery of the population is uncertain, or more than one season would be
French: Un effet environnemental négatif important est défini par la diminution de l’abondance d’une ou de plusieurs espèces à un niveau où le rétablissement de la population est incertain ou à un niveau où une population décimée ou une communauté altérée localement mettrait plus d’une saison à se rétablir à
English: Respecting the provisions of Article 11, Paragraph 1 of the European Convention "the principle of the independence and autonomy of the media" in the Telecommunications Act the following are prescribed: the aim of the programme, the conditions of the programme, special programming independence of concession holders, such that the freedom of speech and expression o opinions is not limited in any way.
French: En outre, les dispositions de l'article 80 de la Loi sur les télécommunications prévoient expressément que les organes d'Etat et leurs représentants, les syndicats et les différents groupes d'intérêt ne peuvent exercer d'influence sur les détenteurs de concessions de radio et de télévision en matière de création des programmes.
English: Aeroflot states that this offer relates to the instant complaint, that it accepted the offer, and payment was received by Mr. Chawla on April 10, 2006.
French: Aeroflot indique que cette offre concerne la présente plainte, que M. Chawla a accepté l'offre et qu'il a reçu le paiement le 10 avril 2006.
English: The organisation and management of a tourist route for the elderly.
French: L'organisation et animation d'un circuit touristique pour des personnes âgées.
English: The technologies for production of bio-fuels range from simple ones, such as filtering oil with coffee filters, to more advanced industrial processes for production of ethanol, bio-diesel or ETBE (a fuel blended with gasoline).
French: Les techniques de production des biocarburants vont de techniques simples, comme le filtrage d'huiles au moyen de filtres à café, à des procédés industriels plus avancés pour la production d'éthanol, de biogazole ou d'ETBE (un biocarburant mélangé avec de l'essence).
English: V - to be at least 18 years old;
French: V - être âgé de 18 ans au moins;
English: India also commended Tunisia for its comprehensive efforts to integrate the study of human rights into all levels of its educations system as well as law-enforcement and health agencies.
French: L'Inde a également félicité la Tunisie pour ses efforts exhaustifs visant à intégrer l'étude des droits de l'homme dans le système éducatif à tous les niveaux ainsi que dans la formation du personnel des établissements sanitaires et des forces de l'ordre.
English: All three should interact.
French: Ces trois composantes doivent interagir.
English: Despite the fact that income-generating services such as tax collection remain by far the best performing services in terms of online availability and sophistication in Europe, their take-up by citizens still low, with the number of returns submitted online rarely exceeding 10% of the total.
French: Malgré le fait que des services producteurs de revenu comme la perception d'impôts restent de loin les services qui affichent les meilleurs rendements sur le plan de la disponibilité et du degré de perfectionnement en Europe, leur adoption par les citoyens est faible et le nombre de déclarations par Internet dépasse rarement 10 %.
English: Accordingly I would have awarded under the heading of special compensation damages in the amount of Five Hundred Dollars ($ 500.00) had I reached a different conclusion concerning the liability of the Respondent.
French: Par conséquent, si j’en étais arrivé à une autre conclusion quant à la responsabilité du mis en cause, j’aurais accordé à M. Forseille une indemnité spéciale de 500 $.
English: Determining stocks status is a critical obligation under UNFA, and key to understanding the relative state of fisheries and the corresponding need for effective conservation and management as provided in UNFA and in other instruments.
French: En vertu de l'ANUP, la détermination des stocks halieutiques est une obligation importante; elle est également essentielle pour permettre de comprendre l'état relatif des pêches et la nécessité qui en découle de bien préserver et gérer les stocks selon les modalités prévues par l'ANUP et d'autres instruments.
English: Success will be measured by:
French: Critères d’évaluation des résultats
English: • completion of a review of costing and charging practices and implementation of cost reduction measures, including overhead costs, to meet expenditure reduction commitments during the planning period; and • implementation of a supporting financial framework in 2005/06 that strikes a more appropriate balance between appropriation and cost recovery and does not impose a disproportionate burden on learners for design and development of learning products and services and associated overhead costs.
French: • completion of a review of costing and charging practices and implementation of cost reduction measures, including overhead costs, to meet expenditure reduction commitments during the planning period; andla mise en œuvre d'un cadre financier connexe, en 2005-2006, qui concilie plus adéquatement les crédits parlementaires et le recouvrement des coûts et n'impose pas aux apprenants un fardeau disproportionné pour la conception et l'élaboration des produits et des services d'apprentissage et les frais généraux qui s'y rattachent.
English: CPB will encourage the Canadian private sector to identify opportunities to participate in the development of joint ventures.
French: La DGPC invitera le secteur privé canadien à trouver des occasions de participer à l'établissement de coentreprises.
English: If those expectations are met, it is likely that the European Parliament will authorize funding for PBC activities.
French: Si ces exigences sont satisfaites, il est probable que le Parlement européen donnera son feu vert au financement des activités de la Commission.
English: Any monitoring system should be real-time and connected to a safety system that can automatically, quickly and safely shut the process or plant down.
French: Tout système de surveillance doit fonctionner en temps réel et être relié à un système de sécurité capable d'arrêter les processus en cours ou l'usine automatiquement, rapidement et dans des conditions de sécurité.
English: Appropriations designed to finance measures aimed at strengthening democracy and the rule of law in TACIS countries should not suffer a cut, particularly in view of the need to continue to support the democratic consolidation in certain countries, such as Ukraine, or facilitate, by strengthening the role of the democratic forces within the societies concerned, the solution of regional conflicts.
French: The Parliament in its resolution on the situation in Belarus of September 2004 urged the Commission to make the most of current spontaneous "people to people" exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; in that connection it called upon the Commission to create a dedicated framework through which to support those Belarusian municipalities that are sincerely committed to democratic values (par.
English: Of course a completely free Java system also needs free classes, which is the reason for the GNU Classpath project. This seeks to create a free replacement of the proprietary "class libraries" by Sun.
French: Même si cela pourrait en surprendre plus d'un, les projets basés JAVA de GNU ne sont plus un problème depuis environ un an.
English: The city was destroyed by the Babylonians, but revived during the Parthian period in the 1st and 2nd centuries AD.
French: La ville fut détruite par les Babyloniens mais renaquit de ses cendres à l'époque parthe, aux Ier et IIe siècles.
English: Eberts claims that the Canadian Human Rights Act, in particular section 67, and section 15(2) of the Charter, do not adequately protect the rights of Indian women.
French: L'auteure soutient que la Loi canadienne sur les droits de la personne, plus particulièrement l'article 67 et le paragraphe 15(2) de la Charte, ne protègent pas adéquatement les droits des femmes autochtones.
English: The Government of Colombia reaffirms its commitment to the fight against international terrorism and is therefore responding promptly to the preliminary comments and questions of the Counter-Terrorism Committee in this supplement to the report submitted in December 2001 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'État colombien a réitéré son engagement en faveur de la lutte contre le terrorisme international et entrepris de répondre point pour point aux observations préliminaires et questions formulées par le Comité contre le terrorisme pour compléter le rapport présenté au Comité en décembre 2001, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The CHAIRPERSON, noting the high prevalence of teenage pregnancies and abortions in the country, and also the particularly high rates of suicide and dropouts among adolescent boys, asked what effective steps were being taken to address those problems.
French: La Présidente, notant le taux élevé de grossesses et d'avortements chez les adolescentes dans le pays, ainsi que les taux particulièrement élevés de suicide et d'abandon scolaire chez les adolescents, demande quelles mesures concrètes sont prises pour remédier à ces problèmes.
English: A professional librarian for more than 12 years, Karen has broad experience in many areas of librarianship.
French: Bibliothécaire professionnelle pendant plus de 12 ans, Karen a acquis une vaste expérience de nombreux domaines de la bibliothéconomie.
English: The substantial revision of the FATF recommendations on money laundering and terrorist financing led the Commission to adopt on 30 June 2004 this proposal, which, in addition, provides a definition of serious offences, an issue that was left open in the previous two directives.
French: La révision substantielle des recommandations du FATF relatives à la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme ont conduit la Commission à adopter le 30 juin 2004 la présente proposition, qui fournit également une définition des infractions graves, point laissé en suspens par les deux précédentes directives.
English: This should focus on information architecture, web design, content management systems and computer networking and storage systems.
French: Cette formation portera sur la structuration de l'information, la conception des sites Web, les systèmes de gestion des contenus et la mise en réseau des ordinateurs et les systèmes de stockage de l'information.
English: Environment Canada will also be working with Natural Resources Canada to increase the number of low-emitting vehicles in the federal fleet, along with continuing to promote and measure blended ethanol fuel usage.
French: EC collaborera aussi avec RNCan à augmenter le nombre de véhicules moins polluants dans le parc automobile fédéral ainsi qu’à continuer de promouvoir et d’évaluer l’usage de carburants à base de mélanges d’éthanol.
English: PROCESSING OF THE INTERNATIONAL APPLICATION BY THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY GENERAL Article 15 18 Rule 43 43bis.1
French: TRAITEMENT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PAR L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE GÉNÉRALITÉS Article 15 18 Règle 43 43bis.1
English: Online availability may be an option that more financial institutions – of all types – may adopt in future.
French: L’accessibilité en direct peut être une option que plus d’institutions financières – de tous les genres – peuvent adopter dans l’avenir.
English: Some respondents have expressed that certain partners could collaborate more with the Centres to make themselves better known.
French: D’après quelques répondants, certains partenaires pourraient collaborer davantage avec les Centres pour se faire mieux connaître.
English: Office of the Assistant Secretary-General
French: Division de l'administration et de la logistique des missions
English: A few of them have been produced by rubber bullets.
French: Quelques unes ont été produites par des balles en caoutchouc.
English: The G-222 had been replaced with a commercially contracted AN-26.
French: Le G-222 avait été remplacé par un AN-26 loué auprès d'une société privée.
English: Good Board of Directors, good direction.
French: Bon conseil d’administration, orientation bien pensée.
English: The People's Committee of the province or city where the adoptee resides is authorized to conduct adoption procedures in which a foreign national adopts a Vietnamese child.
French: Le comité du peuple de la province ou de la ville où réside l'enfant adopté est autorisé à procéder aux démarches lorsqu'un étranger adopte un enfant vietnamien.
English: These include the promotion of national reconciliation and social cohesion; capacity-building of various State and Government institutions, including the enhancement of further public confidence in them; poverty reduction and humanitarian assistance; and democratization, which includes electoral assistance for the presidential and parliamentary elections in 2007.
French: Cela comprend la promotion de la réconciliation nationale et de la cohésion sociale; le renforcement des capacités des diverses institutions étatiques et gouvernementales, notamment le renforcement de la confiance du public en celles-ci; la réduction de la pauvreté et l'assistance humanitaire; et la démocratisation, y compris une assistance électorale pour les élections présidentielles et parlementaires de 2007.
English: C. Illegal funds: funds obtained or resulting from the perpetration of any of the following offences, whether occurring in the territory of the Syrian Arab Republic or abroad:
French: c) Argent illicite : S'entend de l'argent provenant ou découlant de la commission d'un des crimes mentionnés ci-après, que ceux-ci soient commis sur le territoire de la République arabe syrienne ou à l'étranger :
English: I like to go and talk about the Lord to my brothers and sisters and then they think I’m crazy.
French: J’aime retourner chez moi et parler du Seigneur à mes frères et à mes sœurs; ils se disent alors que je suis fou.
English: A 2004 Statistics Canada Survey on Financing of Small- and Medium-sized Enterprises found that 20 per cent of SMEs cited obtaining financing as an obstacle to business growth.
French: En 2004, un sondage de Statistique Canada sur le financement des petites et des moyennes entreprises a révélé que l’obtention de fonds était un obstacle à la croissance de 20 p.
English: Canada supports effective special and differential treatment (S&DT) which, depending on the situation, can include various provisions such as: lower levels of commitments; longer implementation periods; and greater flexibility in the application of tariff formula cuts and in the treatment of some products.
French: Le Canada est en faveur dâ€™un vÃ©ritable traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© (TSD) efficace qui, selon les circonstances, peut comporter diverses dispositions : des niveaux dâ€™engagement plus faibles, des pÃ©riodes de mise en Å"uvre plus longues et une application assouplie des rÃ©ductions tarifaires et du traitement accordÃ© Ã certains produits.
English: Sport has a primary role in the mental as well as physical development of children and young people and therefore should be an integral part of the general educational process for democratic society.
French: Le sport joue un rôle essentiel dans le développement tant physique que mental des enfants et des jeunes et doit donc faire partie intégrante du processus global d'éducation dans le cadre d'une société démocratique.
English: Resolution CG/Res.  The Lima Appeal
French: Résolution CG/Res.387 Appel de Lima
English: Non-proliferation can succeed only if the underlying security concerns of States are effectively addressed.
French: La non-prolifération ne peut réussir que si les problèmes de sécurité sous-jacents des États sont suffisamment pris en compte.
English: • Reliability of performance information is supported
French: • La fiabilité de l'information sur le rendement est étayée d'éléments probants
English: Six percent of the public land along the river was designated park land, for public use and access during the summer but with restrictions on development.
French: Seules 11 % des terres publiques et 14 % des terres privées sont soumises à un plan de conservation prévoyant une protection des rives (T.
English: Registry of the Federal Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2001 Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: Letter dated 7 March (S/2005/144) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a decision adopted on 3 March 2005 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at the headquarters of its secretariat during its one hundred and twenty-third ordinary session.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2005/144), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une décision adoptée le 3 mars 2005 par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, à sa cent vingt-troisième session ordinaire tenue au siège de son secrétariat.
English: Venezuelan President Hugo Chavez is inviting his mentor Fidel Castro to visit Venezuela during the coming months.
French: CONCEPCION Campa, membre du Bureau politique et directrice de l’Institut Finlay, vient d’annoncer qu’en 2010 débuteront les premiers tests cliniques d’un vaccin contre les infections à pneumocoques.
English: Continued research into the identities, origins and environmental fate of these substances and the efficacy of effluent treatment is required to determine their significance and relationship to the existing impacts of effluents from pulp and paper mills in Canadian aquatic ecosystems.
French: Il faudra donc poursuivre les recherches sur l’identité, la source et le devenir environnemental de ces substances, ainsi que sur l’efficacité du traitement des effluents, pour en déterminer l’importance et la relation avec les impacts actuels des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: Every student receives instruction that gives special priority to this discipline.
French: Chaque élève reçoit une instruction musicale tout spécialement axée sur cette discipline.
English: Selection to this occupation was, at least in part, based on education.
French: La sélection pour cette profession se fondait, du moins en partie, sur l'éducation.
English: It follows that the Committee understands the arguments of the complainant as an allegation that the situation violates Article 16 of the Revised Charter taken together with Article E. i) As to the inadequate housing situation of Roma families and the lack of proper amenities A. Arguments of the parties
French: Aussi le Comité comprend-il les arguments du réclamant comme une allégation que la situation constitue une violation de l’article 16 de la Charte révisée combiné à l’article E. i) Sur l’insuffisance des conditions de logement des familles roms et le manque d’infrastructures adéquates A. Argumentation des parties