ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was one of the lessons to be learned from the Marshall Plan, which represented a realistic and farsighted appraisal of what was required to ensure economic recovery and political stability in Western Europe after the Second World War.
French: C'était là un des enseignements tirés du plan Marshall, qui avait été le fruit d'une évaluation réaliste, menée dans une optique à long terme, de ce qu'il fallait pour assurer la reprise économique et la stabilité politique en Europe occidentale après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on January 10, 2006.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 10 janvier 2006.
English: First, the registered elector can present one piece of identification issued by a government agency that includes their name, photo and address. Most people will use their driver’s licence to prove their identification and address.
French: ˆ Le directeur general des elections a toutefois constate que des ´ ´ ´ ´ personnes qui n’ont pas la citoyennete canadienne et n’ont donc pas ´ le droit de voter cochent cette case, ce qui rend cette information moins fiable.
English: If Norway ratifies the EPC, it will still be a priority for the Norwegian Patent Office to maintain high-quality search and examination competencies within all technical areas.
French: Si la Norvège ratifie la CBE, il demeurera prioritaire pour l’Office norvégien des brevets de continuer à offrir des services de recherche et d’examen d’une grande qualité dans tous les domaines techniques.
English: In the past ten years, there have been increasing numbers of reports of more severe health effects associated with use of latex rubber products, ranging from minor irritation to life-threatening anaphylactic shock.
French: Au cours des dix dernières années, on a rapporté un nombre accru de problèmes de santé plus graves, associés à l’utilisation de produits en caoutchouc à base de latex, qui varient entre l’irritation mineure et le choc anaphylactique potentiellement mortel.
English: Credit Union R hired a contractor to complete an improvement to its main branch building.
French: Crédit Plus, une caisse de crédit, a embauché un entrepreneur pour apporter une amélioration à l'édifice de sa succursale principale.
English: Created in late 2004, the former Canada Corps was designed to mobilize Canadians to participate in activities to "promote good governance and institution-building in developing countries and fragile states." 2 CIDA recognized that programming in governance could cover a wide range of activity areas including: democracy, elections and parliament, a fair and impartial judiciary, mechanisms to respect and protect human rights, an effective and transparent public sector, and a stable and reliable security system to protect people and resolve conflict fairly and peacefully.
French: Créé à la fin de 2004, le Corps canadien avait pour but de mobiliser la participation des Canadiens à des activités visant à « promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en développement et dans les États fragiles » 2 L'ACDI ne perdait pas de vue que la programmation en matière de gouvernance pouvait toucher une vaste gamme de secteurs d'activité, notamment la démocratie; les élections et les parlements; un système judiciaire juste et impartial; des mécanismes permettant de respecter et de protéger les droits de la personne; un secteur public efficace et transparent; un système de sécurité stable et fiable qui permet de protéger les populations et de régler les conflits de manière juste et pacifique.
English: (2) It should be recalled that the assumption under the present draft principles is that the State of origin would have performed fully all the obligations concerning prevention of transboundary activities under international law.
French: 2) Il faut rappeler qu'aux fins des présents projets de principes, on part du postulat que l'État d'origine se serait pleinement acquitté de toutes les obligations qui lui incombent en matière de prévention en vertu du droit international.
English: Prior to use, the refrigerated medium should be deaerated at 100oC for 10 min and cooled before use.
French: Avant de l’utiliser, il faut désaérer le milieu réfrigéré à 100oC pendant 10 minutes et laisser refroidir à la température de la pièce.
English: Minister Copps Tables the Official Languages Annual Report 1995-1996 OTTAWA, April 25, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today tabled in the House of Commons the Official Languages Annual Report 1995-1996 of the Department of Canadian Heritage.
French: La ministre Copps dépose son rapport annuel 1995-1996 sur les langues officielles OTTAWA, le 25 avril 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Rapport annuel 1995-1996 sur les langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English:    – Mr President, although we can agree to the motion for a debate following a statement by the Commission, we do not want to frame a resolution right now; instead, we would like this issue, if at all possible, to be one of those addressed in the forthcoming report by Mr Eurlings.
French:    Monsieur le Président, même si nous pouvons approuver la proposition de faire suivre une déclaration de la Commission d’un débat, nous ne voulons pas élaborer une résolution tout de suite; nous souhaiterions plutôt que cette question soit, dans la mesure du possible, abordée dans le cadre du prochain rapport Eurlings.
English: The epidemic has been stabilized, and our public health services are much less overburdened.
French: L'épidémie a été stabilisée, et nos services de santé publique sont beaucoup moins surchargés.
English: These waters, too, dis- appear into the desert before reaching the Aral because of reck- less management.
French: Ces eaux, également, disparaissent dans le désert avant d’atteindre la mer d’Aral en raison d’une gestion irresponsable.
English: Furthermore, the Council’s conclusions refer explicitly to our opinion, summarising the key points.
French: D’ailleurs, les conclusions du Conseil mentionnent explicitement notre avis, en en résumant les points clés.
English: Session 3 Speakers: 08:45 - 09:00
French: Conférenciers de la troisième séance 8 h 45 - 9 h
English: To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
French: Ce paramètre fournit en effet une correspondance satisfaisante avec les émissions actuelles et permettrait donc de fixer des objectifs plus réalistes et neutres du point de vue de la concurrence. En outre, les données relatives à la masse des véhicules sont facilement accessibles.
English: The FMWA & SD has established a temporary shelter for female victims of violence to provide guidance and counseling, facilitate access to justice and provide basic health and services to girls/women whose rights have been violated.
French: Le Ministère a ouvert un centre d'accueil temporaire pour les femmes victimes de violence, qui leur fournit des conseils et un soutien psychologique, leur facilite l'accès à la justice et offre des services de santé de base aux filles et aux femmes dont les droits ont été violés.
English: The exhibit below is an attempt to construct such a grouping.
French: Le tableau qui suit tente de construire de tels groupements.
English: The communication therefore fails to advance prima facie evidence of any cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and, further, is incompatible ratione materiae.
French: En conséquence, la communication ne révèle aucune preuve prima facie d'une quelconque peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant et est de toute façon incompatible ratione materiae.
English: • Number of projects approved in total, by year and for the overall program period 
French: • le nombre total de projets approuvés, par année et pour toute la durée du programme;
English: 45 This is examined in detail in O. De Schutter, ‘Protection juridictionnelle provisoire et droit à un recours effectif en droit communautaire’, Journal des tribunaux – Droit européen, n°128, April 2006, pp. 105-115.
French: 45 Cet aspect est examiné en détail in O. De Schutter, «Protection juridictionnelle provisoire et droit à un recours effectif en droit communautaire», Journal des tribunaux – Droit européen, n°128, avril 2006, p 105-115.
English: Forty percent of Aboriginal students enrolled in post-secondary education are in developmental programs. 
French: Quarante pour 100 des étudiants autochtones de niveau postsecondaire sont inscrits à des programmes de développement.
English: Blackening features, which obscure or conflict with architectural form, induce the most adverse reaction.
French: Ce sont les noircissures, qui marquent ou dénaturent l'architecture, qui provoquent les réactions les plus vives.
English: Cots and highchairs are available on request.
French: 4) la chambre et la pension complet sont à votre disposition à partir du h. 12,00 du matin du jour d'arrive jusqu'au h.
English: We prefer to trigger change rather than suffer its consequences.
French: Nous préférons initier notre propre changement plutôt que d’avoir à le subir.
English: Spokespersons at all times must respect privacy rights, security needs, matters before the courts, government policy, Cabinet confidences and ministerial responsibility.
French: Les porte‑parole doivent en tout temps respecter les droits à la protection des renseignements personnels, les besoins en matière de sécurité, les dossiers instruits par les tribunaux, la politique du gouvernement, la confidentialité des documents du Cabinet et la responsabilité ministérielle.
English: Each room is unique, and has a special touch.
French: Toutes les chambres sont uniques et ont une touche personnelle.
English: Bovine lactoferrin is produced on an industrial scale from cheese whey or skim milk.
French: La lactoferrine bovine est produite industriellement à partir de lait écrémé ou de lactosérum de fromage.
English: Therefore, given that polystyrene is a polymer of styrene that is specifically excluded under the tariff code, the goods in issue cannot qualify for the benefits of the tariff code.
French: Par conséquent, étant donné que le polystyrène est un polymère du styrène qui est expressément exclu aux termes du code tarifaire, les marchandises en cause ne peuvent être admissibles aux avantages du code tarifaire.
English: (Phacidiaceae) occurring on needles of Pinus strobus L. is described, illustrated, and compared with Lophophacidium hyperboreum Lagerberg, the type species.
French: (Phacidiaceae) venant sur les aiguilles du Pinus strobus L. et le comparent avec Lophophacidium hyperboreum Lagerberg, l'espèce-type.
English: If people are denied access to proper health care, an economic-social right, because they are women, then their right to equality and nondiscrimination is breached.
French: De tels droits en amènent certains à classer les droits de la personne en cinq ou six groupes. Voici un exemple de ces groupes :
English: With the dichotomous variables (i.e. yes, no), the analysis was a three by two chi-square.
French: Avec des variables dichotomiques (c.-à-d. oui, non), l’analyse était un chi du carré trois par deux.
English: An interview in Turkish was published in the weekly newspaper, Agos , number 645, on August 8, 2008.
French: Un interview en turc a été publié dans le numéro 645 du du journal Agos , le 8 août 2008.
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days.
French: Ce délai peut cependant être reporté à 135 jours si les circonstances le justifient.
English: Two of the de facto abolitionist countries that resumed executions during the quinquennium responded to the sixth survey, Comoros and Bahrain.
French: Pendant la période quinquennale, toutefois, deux des pays abolitionnistes de fait qui ont répondu à la sixième enquête, les Comores et Bahreïn, ont repris les exécutions.
English: The second matter concerns the contracts airlines have with their customers.
French: Le deuxième point a trait aux contrats des compagnies aériennes avec leurs clients.
English: Naturally, not all tax matters can be harmonised; there are certain areas, such as income tax, that will never be completely harmonised, but there are others - and here I am essentially thinking about the basis for calculating tax on company profits - which should be set up as something that can be harmonised and exempted from the unanimity rule, which would give Parliament the leading role in areas as important as those we are dealing with.
French: Naturellement, les matières fiscales ne sont pas toutes susceptibles d' être harmonisées ; il y en a certaines, comme la income tax, qui ne le seront jamais complètement. Cependant, il y en a d' autres - et je pense surtout à la base de calcul de l' impôt sur les bénéfices des sociétés - que l' on devrait considérer comme susceptibles d' être harmonisées et que l' on devrait exempter de l' obligation d' unanimité, ceci également pour rendre à ce Parlement son rôle dans des domaines aussi importants que ceux que nous sommes en train de traiter.
English: Because not everything has survived the ravages of time.
French: Parce que tout n'a pas survécu au temps.
English: During preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,(119) different expert groups(120) drew attention to the fact that gender-based discrimination was also often accompanied by other forms of discrimination based on belonging to a particular racial, ethnic or social group, thereby exposing some groups of women wishing to escape such discrimination to the risk of exploitation.
French: À l’occasion de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée,(119) différents groupes d’experts(120) ont insisté sur le fait que la discrimination fondée sur l’appartenance sexuelle s’accompagne généralement d’autres formes de discrimination, en particulier fondée sur l’appartenance raciale, ethnique et sociale, exposant de cette façon certains groupes de femmes qui désirent échapper à ces discriminations à des risques d’exploitation.
English: Decisions : 1996 Decision No. 458-A-1996 August 9, 1996 APPLICATION by Adler Aviation Ltd. pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 458-A-1996 le 9 août 1996 DEMANDE présentée par Adler Aviation Ltd. conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The programme has focused on providing cause-effect relationship information on processes and thresholds, as well as dynamic model applications and testing for scenario assessment.
French: Le programme a principalement fourni des informations sur les relations de cause à effet concernant les processus et les seuils, ainsi que des applications et des essais de modélisation dynamique pour l'évaluation de scénarios.
English: However, air quality data and health statistics are not readily available in all areas of Canada: for example, the technical capacity to monitor air pollution is limited in rural areas.
French: Toutefois, ces données et ces statistiques sont difficiles à obtenir pour toutes les régions du pays. Ainsi, les moyens techniques de suivi de la pollution de l’air sont limités dans les zones rurales.
English: • Employm ent level of Ab origina l people and northern residents in resource sectors.
French: • Nombre d’emplois occupés par des Autochtones et des habitants de collectivités nordiques dans le secteur des ressources na turelles.
English: First of all, there is the need to involve the poorest countries.
French: Tout d’abord, il faut impliquer les pays les plus pauvres.
English: • New scientists and researchers are being attracted to Atlantic Canada.
French: • Des scientifiques et des chercheurs nouveaux sont actuellement attirés au Canada atlantique.
English: Chief Oker had inherited the drum from his late grandfather, the songkeeper Albert Askoty who had been given the drum to care for by the Dreamer Charlie Yahey; since Albert's death, the drum had rarely been seen by our Dane-zaa community.
French: Le Chef avait hérité ce tambour de son grand-père, aujourd'hui décédé, le gardien de chants Albert Askoty, qui l'avait reçu lui-même du Rêveur Charlie Yahey; depuis la mort d'Albert, le tambour avait été rarement montré aux membres de notre communauté Dane-zaa.
English: Mr President, in contrast to Mr Cornelissen, I am not surprised by the Commissioner's statement.
French: Monsieur le Président, contrairement à M. Cornelissen, la déclaration faite par le commissaire ne me surprend pas tant que ça.
English: Audio-Visual Policy Framework Context: Rapid changes in technology and market forces profoundly transform the way Canadian cultural products are created, disseminated and consumed.
French: Un cadre stratégique audiovisuel Contexte Des changements rapides dans les technologies et les forces du marché modifient en profondeur la manière dont les produits culturels canadiens sont créés, transmis et consommés.
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRAT OF INDUSTRIAL DESIGNS ION
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN A L’ACTE DE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSI S ET MODÈLES N INDUSTRIELS
English: Tens of thousands of other attempts end in failure.
French: Des dizaines de milliers d'autres tentatives ont échoué.
English: Indeed, experience in recent years seems to suggest that action or inaction on these global issues is only loosely related to the actual threats they pose.
French: En effet, l'expÃ©rience des derniÃ¨res annÃ©es semble indiquer que l'action ou l'inaction face Ã ces questions d'importance planÃ©taire n'est que trÃ¨s peu liÃ©e aux menaces rÃ©elles qu'elles posent.
English: Despite the significant increase in seizures of heroin in South-Eastern Europe (see figure 21), the bulk of the heroin seized in Western and Central Europe had been smuggled through that subregion.
French: Malgré d'importantes augmentations des saisies d'héroïne en Europe du Sud-Est (voir figure 21), l'essentiel des saisies en Europe occidentale et centrale ont transité par cette sous-région.
English: • Increased sense of pride and belonging to Canada.
French: • Meilleur sentiment de fierté et d’appartenance au Canada.
English: Late-breakers - Diphtheria, tetanus vaccination rates fall short of target Canada still has a long way to go to meet target vaccination rates, according to one of the late-breaking abstracts presented toward the end of the 6th Canadian Immunization Conference.
French: Dernières manchettes - Les taux de vaccination antitétanique et antidiphtérique : en deçà des espérances Le Canada a encore beaucoup à faire avant d'atteindre les taux de vaccination visés, selon un exposé sommaire de dernière heure présenté vers la fin de la 6 e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: ◦ What would be the consequence if the federal government withdrew from this area?  
French: ◦ Qu’arriverait-il si le gouvernement se retirait de ce secteur?
English: The likelihood of being diagnosed with hypertension was neither substantially nor significantly different among geographies that varied with respect to income, life expectancy, or primary care services use:
French: La probabilité de recevoir un diagnostic d'hypertension n'était ni considérablement ni significativement différente parmi les unités géographiques qui différaient sur les plans du revenu, de l'espérance de vie ou de l'utilisation des services de santé primaires.
English: Knowledge of real asset management, urban planning, the Canadian cultural domain, and other related fields such as tourism, communications, marketing and architecture, is essential. The successful candidate must have knowledge of the Canadian political and public policy environments.
French: La personne choisie doit avoir des connaissances en gestion des biens immobiliers, en urbanisme, dans le secteur culturel canadien et dans d'autres secteurs connexes tel que le tourisme, les communications, le marketing et l'architecture, de même qu'une connaissance de l'environnement politique au Canada et des politiques publiques.
English: The results are used to estimate annual indices and a trend line is then fitted through the annual indices.
French: Les résultats sont ensuite utilisés pour l’estimation des indices annuels, desquels est ensuite tirée une courbe de la tendance.
English: Under sub-item (a), entitled “Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”, the Second Committee recommends the adoption of the draft resolution in paragraph 5 of document A/55/581/Add.l.
French: Au titre du point 94 a), intitulé « Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/55/581/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: (m) 1981, United Kingdom-Norway agreement supplementary to the Murchison Field Reservoir agreement (Cmnd 8577);
French: m) 1981 : Accord complémentaire de l'Accord entre le Royaume-Uni et la Norvège relatif à l'exploitation du gisement de Murchison (Cmnd 8577);
English: In August 2001, I met several members of the Regional Delegation for Benelux and the European Institutions of the High Commissioner for Refugees, who confirmed their willingness to cooperate, within the limits of their mandates and their resources, in locating members of the families of unaccompanied minors.
French: En août 2001, j’ai rencontré plusieurs membres de la Délégation Régionale pour le Bénélux et les Institutions Européennes du Haut Commissariat pour les Réfugiés (HCR) qui m’ont confirmé leur disposition à coopérer, dans les limites de leur mandat et leurs ressources, à la localisation de membres de familles de mineurs non accompagnés.
English: The eleven judges elected to serve on the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term office beginning on 25 May 2003 were the following: Mr. Mansoor Ahmad (Pakistan), Mr. Serguei Aleckseievich Egorov (Russian Federation), Mr Mehmet Güney (Turkey), Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), Mr. Erik Møse (Norway), Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar), Mr. Jai Ram Reddy (Fiji), Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), Ms. Andrésia Vaz (Senegal), Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) and Mr. Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis).
French: Les onze juges élus du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans prenant effet le 25 mai 2003 sont les suivants : M. Mansoor Ahmad (Pakistan), M. Serguei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie), M. Mehmet Güney (Turquie), M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), M. Erik Møse (Norvège), Mme Arlette Ramaroson (Madagascar), M. Jai Ram Reddy (Fidji), M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Mme Andrésia Vaz (Sénégal), Mme Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine) et M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis).