ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the application and, in light of Decision No. 250-A-1995 and Order No. 1995-A-252, considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883095, 883096 and 890334 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group D and Licence Nos. 900298, 930341 and 930344 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group D. Licence Nos. 883095, 883096 and 890334 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group D and Licence Nos. 900298, 930341 and 930344 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, et compte tenu de la décision no 250-A-1995 et l'arrêté no 1995-A-252, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883095, 883096 et 890334 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 900298, 930341 et 930344 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Les licences nos 883095, 883096 et 890334 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 900298, 930341 et 930344 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe D sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Project papers were presented at a Workshop on Methodology of Livestock On-Farm Trials, which was held in Alleppo, Syria.
French: L'objectif général de ce projet est de mettre au point des systèmes améliorés d'alimentation pour le bétail laitier de cette région.
English: (3) The High Commissioner will provide "early warning" and, as appropriate, "early action" at the earliest possible stage in regard to tensions involving national minority issues which have not yet developed beyond an early warning stage, but, in the judgement of the High Commissioner, have the potential to develop into a conflict within the CSCE area, affecting peace, stability or relations between participating States, requiring the attention of and action by the Council or the CSO.
French: (3) Le Haut Commissaire déclenchera le plus tôt possible une "alerte rapide" et, si besoin est, engagera une "action rapide" lorsque des tensions liées à des problèmes de minorités nationales n'auront pas encore dépassé le stade de l'alerte rapide mais seront, selon le Haut Commissaire, susceptibles de dégénérer en conflit dans la zone de la CSCE, menaçant la paix, la stabilité ou les relations entre les Etats participants et requérant l'attention du Conseil des ministres de la CSCE ou du CHF et une action de leur part.
English: We manage numerous Canadian and Quebec government agrifood export financing programs. Why us?
French: Ces programmes permettent à nos membres d’obtenir une subvention non remboursable pour franchir des étapes essentielles à leur développement sur les marchés étrangers.
English: This translates into a quest for perfection, a continual expectation of recognition by others, a considerable fear of failure; - Devaluing attitude: "I’ll never manage it".
French: Elle se traduit par une quête du parfait, une attente continuelle de la reconnaissance d’autrui, une peur considérable de l’échec ; - Attitude dévalorisante : « Je n’y arriverai jamais ».
English: The 2003 proposals were intended to restore the law on these points to its more familiar and more appropriate state.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Specific objectives are the eradication of polio by 2005 and of measles by 2010 and a continuing reduction in neonatal tetanus.
French: Il se fixe également pour objectifs spécifiques: l'éradication de la poliomyélite d'ici 2005, l'élimination de la rougeole d'ici 2010 et le maintien de la réduction du tétanos néonatal.
English: Toward a New Perspective - From Ageing to Ageing Well October 3-5, 2004 Montréal, Québec http://www. geronto. org/ Stimulate discussion and exchange, and develop a new knowledge base to generate original recommendations that influence policy and services Staying the Course:
French: Vers une nouvelle perspective - Du vieillir au bien vieillir 3 au 5 octobre 2004 Montréal (Québec) http://www. geronto. org/ Favoriser la discussion et l'échange et mettre au point une nouvelle base de connaissances pour stimuler des recommandations et orienter les politiques et services Maintenir le cap :
English: Intellectual Property in Electronic Commerce Taking Stock of Your IP Assets Relevant to E-Commerce An important early step for any E-Commerce business is to make an inventory of IP assets.
French: Comment faire le point sur vos actifs de propriété intellectuelle pertinents pour le commerce électronique? Une première étape importante pour toute société de commerce électronique est de faire un inventaire de ses actifs de propriété intellectuelle.
English: The accounts and payments of pension supplements to retired staff were also managed.
French: Les comptes du personnel retraité ont également été gérés et les compléments de pension versés.
English: Crown servants had previously been excluded from the protections provided under that Ordinance.
French: Les fonctionnaires de la Couronne étaient auparavant exclus des systèmes de protection prévus au titre de ladite ordonnance.
English: That increase in decision making carries with it a greater responsibility for the costs of conservation.
French: Cette responsabilité accrue dans les décisions signifie une plus grande participation aux coûts associés à la conservation.
English: The major focus over the coming years must be on developing and strengthening national protection systems, because it was at a national and local level that human rights were either protected or violated.
French: Dans les années à venir, il faudra s'attacher avant tout à développer et à renforcer les mécanismes de protection nationaux car c'est au niveau national et local que les droits de l'homme sont protégés ou violés.
English: If the applicant company has committed a material breach with respect to any government science and technology project contracts with the last five years, the agency is unable to grant funding under this program.
French: Si la société qui fait la demande a commis une infraction déterminante à l’égard de contrats du gouvernement portant sur des projets scientifiques et technologiques au cours des cinq dernières années, l’organisme ne peut accorder de financement dans le cadre de ce programme.
English: The Gender Equality Unit is currently funding research on Traveller Boys and Girls in late Primary, early Secondary education.
French: Dans la conception et la refonte des projets d’établissement, les écoles doivent réserver une place aux groupes minoritaires tels que celui des gens du voyage.
English: Source: GOI, National Commission For Scheduled Castes & Scheduled Tribes, Dated: 26/04/2000
French: Source : Gouvernement indien, Commission nationale des castes “énumérées” et des tribus“énumérées”, 26/04/2000
English: active measures, the cultural assimilation, the decreasing role of minority languages and the elimination of the identity of the minorities basically continued.
French: le régime a poursuivi une politique entraînant l'assimilation culturelle, le déclin des langues minoritaires et la disparition des identités communautaires.
English: The process has wide-ranging aims, different for each boy and girl involved, including building emotional trust and reconciling with family and community, providing access to education and developing a means of livelihood.
French: Elle a des objectifs vastes, qui varient en fonction de l'enfant concerné, tels que le développement de la confiance émotionnelle, la réconciliation avec la famille et la communauté, l'accès à l'éducation et l'acquisition de moyens de subsistance.
English: The objectives of developing countries in areas such as Internet content (through the use of local languages and the promotion of local cultures), infrastructure, or the application of the Internet to education or health can greatly benefit from the mobilization of resources and ideas that ICT, and e-business in particular, are likely to continue to generate in the medium term.
French: Les objectifs des pays en développement dans des domaines comme le contenu de l'Internet (utilisation des langues locales et promotion des cultures locales), l'infrastructure ou l'application de l'Internet à l'éducation ou à la santé auraient beaucoup à gagner à la mobilisation des ressources et des idées que les TIC, et l'activité économique en ligne en particulier, continueront probablement de générer à moyen terme.
English: It is for third parties (such as consumer organisations, the media, universities, etc.) to judge the quality of railway undertakings and to highlight any shortcomings.
French: C'est à des tiers (organisations de consommateurs, médias, universités, etc.) qu'il doit revenir d'évaluer la qualité des entreprises ferroviaires et de faire connaître les éventuelles déficiences.
English: More likely, they’re trying to scare moose or bears off the runway and back where they came from,"laughed Line.
French: Il s’efforce plutôt d’éloigner des orignaux ou des ours des pistes pour qu’ils repartent là d’où ils viennent, dit-elle en souriant.
English: Appendix A contains a quick reference guide outlining requirements for personal and commercial importations of human-use drugs.
French: L'annexe A est un guide facile à consulter qui fait état des exigences applicables aux importations de drogues de consommation humaine pour usage personnel ou commercial.
English: The report entitled "Training needs assessment for the automotive parts manufacturing sector" notes that most companies responding to a survey listed television as the most commonly used technological tool for training their employees.
French: Dans le rapport "Training needs assessment for the automotive parts manufacturing sector" (en anglais seulement), les entreprises sondées ont répondu que la télévision était le moyen technologique le plus utilisé dans la formation de leurs employés.
English: This has enabled Sri Lanka to disburse the benefits of development to a large cross section of the population.
French: Cela a permis à Sri Lanka de dispenser les bienfaits du développement à de nombreuses couches de sa population.
English: The Treaty played an important part in the Court's merits decision as well: the Court held that the United States of America did not owe reparations because the attacks did not adversely affect freedom of commerce between the Islamic Republic of Iran and the United States of America as stipulated in the Treaty, even though the actions were not legitimate acts of self-defence under the United Nations Charter and customary international law.
French: Le Traité a également joué un rôle important dans la décision de la Cour quant au fond : elle a jugé que les États-Unis n'étaient pas tenus à réparation car leurs attaques n'avaient pas nui à la liberté du commerce entre les deux pays, telle qu'elle était garantie par le Traité, même si les actes posés par les États-Unis ne pouvaient être considérés comme des actes de légitime défense au regard de la Charte des Nations Unies et du droit coutumier international.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Other Publications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR-IHSPR June 2008 Funding Opportunities The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) and its partners are pleased to announce the following June 2008 funding opportunities:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Autres publications Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) L'ISPS des IRSC : Possibilités de financement de juin 2008 L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (ISPS des IRSC) et ses partenaires sont heureux d'annoncer les possibilités de financement de juin 2008 qui suivent :
English: Stresses the need for the Secretariat to meet its obligations, in full, as agreed upon in the Memoranda of Understanding, in a timely manner, so as to ensure operational effectiveness of the troops in United Nations peacekeeping operations;
French: Souligne que le Secrétariat doit s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des mémorandums d'accord, dans les délais requis, de manière à assurer l'efficacité opérationnelle des contingents affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: • All three reviews will be concluded in the autumn of 2004.
French: • Ces trois examens seront effectués à l'automne 2004.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Technical Papers Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Series Technical Papers Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: Civil and political tensions in some of these countries add to their concerns.
French: Des tensions civiles et politiques dans certains de ces pays sont une source supplémentaire de problèmes.
English: You can claim this credit when you calculate your federal and provincial or territorial taxes (see line 425).
French: Vous pouvez demander le crédit lorsque vous calculez vos impôts fédéral et provincial ou territorial.
English: Andre Rousseau (613) 995-8736 LCdr Kent Penney (613) 996-0261 -30- NOTE:
French: Andre Rousseau (613) 995-8736 Capc Kent Penney (613) 996-0261 -30- NOTA :
English: Source: United Nations staff calculations, based on Angus Maddison, The World Economy: A Millennial Perspective, Development Centre Studies (Paris, OECD Development Centre, 2001).
French: Source : Calculs établis par l'ONU, d'après Angus Maddison, L'économie mondiale : une perspective millénaire (Paris : OCDE, 2001).
English: Notes on Rule 21 R21.01 Paragraph (1)(a) does not mention a request for recordal of a change in the name or address in the representative, because it will not be necessary to use an official form.
French: Notes relatives à la règle 21 R21.01 L’alinéa 1)a) ne fait pas mention d’une demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire, parce qu’il ne sera pas nécessaire d’utiliser un formulaire officiel dans ce cas.
English: According to Rule 126(1) of the Rules of Procedure: "Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the Minutes of proceedings, whatever the number of Members present" .
French: Je vous lis l' article 126, paragraphe 1er du règlement : "Le Parlement est toujours en nombre pour délibérer, pour régler son ordre du jour et pour adopter le procès-verbal."
English: Statement XXXIX (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In response to changing customer requirements, BOC Canada has undertaken a review of our product offering and standardizing product names.
French: LA BOUTEILLE DE DIOXYDE DE CARBONNE CONTIENT MAINTENANT 25.91 KG Pour répondre aux besoins et aux demandes de nos clients, les bouteilles de dioxyde de carbone vont être changées.
English: It is up to the air carrier’s internal procedures to delineate whether this information will be disclosed to other crewmembers.
French: La politique du transporteur détermine si l’information sera ou non communiquée aux autres membres d’équipage.
English: Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port, regardless of all the port charges.
French: Sans certificat et sans attestation d'assurance, le navire est immobilisé et ne peut plus quitter le port, quelles que soient les taxes portuaires dont il s'acquitterait.
English: Someone on the crew suggested that maybe we should check into getting rooms.
French: Quelqu’un parmi les membres de l’équipage a suggéré qu’il faudrait peut-être retenir des chambres.
English: Baker Mohsen Muhessen 7.
French: Baker Mohsen Muhessen
English: The events in March refocused some of the international community’s attention on a situation which has arisen with its active involvement.
French: Les événements de mars dernier ont ramené l’attention de la communauté internationale sur unr situation à laquelle elle a activement contribué.
English: On 1 Level: Youth Speak Out: Youth icons, Brian Lara and others talk to students at schools across the nation.
French: On 1 Level : Les jeunes disent ce qu'ils pensent : les idoles des jeunes, Brian Lara et d'autres s'adressent aux élèves des écoles du pays.
English: It is as if the police ask you to dance in Trafalgar Square to check if you are drunk.
French: C’est comme si la police vous demandait de danser à Trafalgar Square pour voir si vous êtes soul : personne ne l’accepterait.
English: The Government has therefore commissioned a company that provides training to San trainees with the idea for them to go back home and start up small manufacturing companies to produce coffins for their communities.
French: Il a demandé à une société de former des stagiaires Sans qui, de retour chez eux, mettront sur pied de petites fabriques de cercueils pour leurs communautés.
English: The NMA recommends that BGTD accept both systems for products imported from countries where this is current practice.
French: L’AMN recommande que la DPBTG accepte les deux systèmes pour les produits importés des pays où cette acceptation est monnaie courante.
English: Type 2 diabetes is a looming public health crisis.
French: Le diabète de type 2 constitue une crise de santé publique émergente.
English: Reflecting on effective strategies to prevent genocide and other mass atrocities, the eight special procedures mandate-holders reaffirmed that due to their independence, field activities and access to Governments and civil society, they constituted a useful instrument to collate and analyse in-depth information on serious, massive and systematic violations of human rights.
French: Sur la question des moyens efficaces de prévenir le génocide et les autres atrocités de masse, les huit Rapporteurs spéciaux ont rappelé que leur indépendance, les activités qu'ils menaient sur le terrain et les contacts qu'ils entretenaient avec les gouvernements et la société civile les qualifiaient tout particulièrement à la collecte et l'analyse approfondie des informations faisant état de violations graves, massives et systématiques des droits de l'homme.
English: Some of the pages available on the Democratic Reform Web site are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Certaines des pages disponibles sur le site Web de la Réforme démocratique sont des versions électroniques de documents qui ont été conçus originellement pour être imprimés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS MONTRÉAL Searches for Missing Sailor Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM MONTRÉAL cherche un marin porté disparu Liens institutionnels Ministère
English: As regards the assessment of the similarity of the conflicting marks, the Board of Appeal carried out a comparison between, on the one hand, the mark in respect of which registration is sought and, on the other, earlier Community trade mark No 91991, as a mark representative of the other earlier marks.
French: Quant à l’examen de la similitude des marques en conflit, la chambre de recours a procédé à une comparaison entre, d’une part, la marque dont l’enregistrement est demandé et, d’autre part, la marque communautaire antérieure n º 91991, en tant que marque représentative des autres marques antérieures.
English: affected areas; § Easy and rapid access to data products; § Higher resolution images, down to 3 meters; § Polarization diversity in all imaging modes (HH, VV or
French: plus fréquent pour le suivi des zones affectées; § Un accès facile et rapide aux données; § Des images à haute résolution spatiale (3 mètres); § Une diversité de polarisations pour tous les modes
English: At the global level, there is a need to improve the governance system to be transparent and conducive to the needs of developing countries to be able to address the changes induced by globalization, the new world economic order and the information technology revolution.
French: Au niveau mondial, il est nécessaire d'améliorer le système de gouvernance pour le rendre transparent et susceptible de contribuer à la nécessité des pays en développement d'être capable de faire face aux changements provoqués par la mondialisation, le nouvel ordre économique mondial et la révolution des technologies de l'information.
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 2005/6 of 8 August 2005 concerning the agenda for the eighth session of the working group, the following agenda was adopted:
French: Faisant suite aux décisions adoptées par la Sous-Commission dans sa résolution 2005/6, du 8 août 2005, concernant l'ordre du jour de la huitième session du Groupe de travail, l'ordre du jour ci-après a été adopté:
English: These castings were imported ready for the attachment of the electrical wire to enable them to perform their role as anodes which, the evidence in that case showed, corrode, while the structure to be protected, acting as a cathode, does not corrode.
French: Ces moulages étaient importés prêts à la fixation de fils métalliques qui leur permettaient de bien remplir leur rôle d'anodes qui, comme le montraient les éléments de preuves dans cette affaire, corrodent tandis que la structure à protéger, agissant comme cathode, n'est pas attaquée.
English: Individuals with varying expertise and responsibilities should be included in the risk assessment process and can include, among others, the facility director, laboratory supervisor, principal investigator, senior microbiologist, biosafety officer and biosafety committee.
French: Le chercheur portera une combinaison de surpression pour être également isolé de l'agent pathogène, ou bien l'agent sera maintenu dans une enceinte de sécurité biologique de niveau 3. L’air et les autres effluents produits en laboratoire seront décontaminés.
English: The emphasis of the Hyogo Framework on the national dimension in its implementation and follow-up, with the primary responsibility of States, requires, as a corollary, the development of strong participatory and collaborative ties with civil society and national and local authorities with the national development sectors, the national disaster management systems and scientific and technical support organizations.
French: L'accent que le Cadre d'action de Hyogo place sur la dimension nationale de la mise en œuvre et du suivi, dont la responsabilité première incombe aux États, appelle en corollaire la création de liens de participation et de collaboration étroits avec la société civile et les autorités nationales et locales, les secteurs de développement nationaux, les systèmes nationaux de gestion des catastrophes et les organismes de soutien scientifiques et techniques.
English: The Brandenburg Gate, the Reichstag and Potsdamer Platz are all within easy reach of the hotel.
French: La porte de Brandenbourg, le Reichstag et la Potsdamer Platz sont tous facilement accessibles depuis l’hôtel.
English: The vehicle did not have a CII, moved forward and pushed a bicycle rack through a window.
French: Le véhicule sans IEA s'est mis à avancer, poussant un support à bicyclettes au travers d'une fenêtre.