ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual reports on the representation of employment equity designated group members can be found on the Web site of the Treasury Board Secretariat, Employment Equity Division.
French: Il est possible de consulter les rapports annuels sur la représentation des membres des groupes désignés visés par l'équité en emploi sur le site Web de la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (E/CN.4/2002/136-E/CN.6/2002/8);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.4/2002/136-E/CN.6/2002/8);
English: The number of points may also depend on the matter, type of act and competent court.
French: Il existe deux exceptions à ce principe :
English: She, however, did not give additional information as to the computation of her extra hours.
French: Elle ne donnait cependant pas de renseignements additionnels sur le calcul de ses heures supplémentaires.
English: This context highlights the importance of integrating the concerns of women and children into overall energy planning and of linking access to energy for women with income generation and enterprise development opportunities.
French: Cela montre combien il importe que les préoccupations des femmes et des enfants soient prises en considération dans la planification énergétique d'ensemble et que l'accès des femmes à l'énergie s'accompagne de possibilités de création de revenus et de développement d'entreprises.
English: effective for those facing multiple barriers to employment.
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: - Department for Disarmament Affairs
French: - Département des affaires de désarmement
English: Some polling stations received the corrected registers late, often just one day before the elections, and for some reason the registers seemed to contain even more mistakes than before.
French: Les listes corrigées sont parvenues en retard à certains bureaux de vote, parfois juste un jour avant les élections, et comprenaient, inexplicablement, encore plus d'erreurs que précédemment.
English: Alone, no one can survive in this country.
French: Seul, nul ne peut survivre dans ce pays.
English: REVITALIZE IMMERSION (continued) PROGRAMS
French: RELANCE DES PROGRAMMES D’IMMERSION (suite)
English: Following ratification by the Member States, on 23 February the Council concluded a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table III).
French: Le 23 février, le Conseil a conclu un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (tab.
English: Moreover, with 78 million aging boomers extending the length of their peak earning years, a larger and more mature affluent market is emerging.
French: Le renforcement du dollar néozélandais favorise cette tendance, ainsi que la perception du Canada comme une destination sûre.
English: CF Family Violence Prevention and Awareness Campaign
French: Prévention et de sensibilisation de la violence familiale des FC
English: The international community, should in turn, provide assistance for national capacity-building, including for the elaboration of relevant legal frameworks in the field of biotechnology.
French: La communauté internationale devrait à son tour, fournir une assistance pour la création de capacités au niveau national, notamment pour l'élaboration d'un cadre juridique pertinent dans le domaine de la biotechnologie.
English: Since the speed at which the wave energy travels (which is the speed of light) and the direction in which the antenna is pointing are known, the location of precipitation can be calculated knowing the time between pulse transmission and the receipt of echoes.
French: Comme la vitesse de déplacement de l'énergie (qui est la vitesse de la lumière) et l'orientation de l'antenne sont connues, l'éloignement et la position de la précipitation par rapport à l'émetteur radar peuvent être calculés en se servant du temps écoulé entre l'impulsion de départ et le retour de l'écho.
English: So we can only welcome the pioneering measures set out in this report.
French: Ainsi, nous ne pouvons que nous féliciter des mesures pionnières avancées par ce rapport.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > FIRE!
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > AU FEU!
English: basic components, are the cornerstones of any effective AML or TFP program.
French: laires de tout programme efficace de LBA et de PFAT.
English: been promised by Morris, but had not been included in the terms of the treaty.
French: -54commissaire adjoint aux terres de la Couronne de l'Ontario, a présenté la position de cette dernière :
English: Others see expanded functionality leading to a decline in the number of ABMs, reduced service levels and investment in ABM technology because institutions face disincentives to enhancing their networks.
French: D’autres sont d’avis qu’une fonctionnalité élargie entraînerait une diminution du nombre de GAB, une baisse du niveau de service et une réduction des investissements dans la technologie des GAB, car l’on dissuaderait ainsi les institutions à améliorer leurs réseaux.
English: Before presenting the results for coaching services, it would be useful to observe coaches’ perceptions of trends in coaches training in areas corresponding to expected outcomes these organizations are being measured on, based on results from the EKOS survey.
French: Avant de présenter les résultats pour les services liés aux entraîneurs, il serait utile d’observer les perceptions des entraîneurs au chapitre des tendances en matière de formation des entraîneurs dans les domaines qui correspondent aux résultats escomptés, en se fondant sur les résultats du sondage EKOS.
English: Sometimes, PMTCT programmes are delivered as stand-alone programmes with limited linkages to other HIV and health services.
French: Quelquefois les programmes de PTME sont présentés comme des programmes autonomes avec des liens limités aux autres services de santé et VIH.
English: Last year, a new epidemic — severe acute respiratory syndrome — broke out in more than 30 countries and regions, causing over 800 deaths and more than 8,000 cases of infection.
French: L'année dernière, une nouvelle épidémie - le syndrome respiratoire aigu sévère - s'est déclarée dans plus de 30 pays de la région, faisant plus de 800 morts et plus de 8000 cas d'infection.
English: This is a textbook for introductory accounting courses that require no prior knowledge of accounting.
French: Il s'agit d'un manuel contenant des cours d'introduction à la comptabilité qui n'exigent pas de connaissances préalables.
English: ◦ 5.3 Filing requirements for nomination and leadership contests ▪ Nomination contest report ▪ Leadership contest report
French: ◦ 5.3 Exigences en matière de rapports pour les courses à l'investiture et à la direction ▪ Rapports sur les courses à l'investiture ▪ Rapports sur les courses à la direction
English: Accordingly, the Secretary-General should review the management structure of the Mission on the basis of the outcome of the Council's consideration of his forthcoming report and reflect any changes in the proposed budget for 2009/10.
French: En conséquence, le Secrétaire général devrait revoir la structure de gestion de la Mission sur la base des résultats de l'examen, par le Conseil, du rapport qu'il doit soumettre et faire apparaître toute éventuelle modification dans le projet de budget pour 2009/10.
English: File using the On-line Services 8660 - Quality of Service (Disputes/Issues) for 2008 Reports on Quality of Service Indicators Date File # / Subject Decision 2008-05-08 8660-B2-200806721 Bell Canada - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-20 D2008-60 2008-01-29 8660-S22-200801565 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decisions 2005-20 and 2007-102 D2008-24 Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8660 - Qualité du service (litiges/questions) en 2008 Rapport sur les indicateurs de la qualité du service Date Dossier # / Sujet Décision 2008-05-08 8660-B2-200806721 Bell Canada - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-20 D2008-60 2008-01-29 8660-S22-200801565 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite aux décisions 2005-20 et 2007-102 D2008-24 Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: The report must indicate those corporate plan summaries and annual reports that were to be tabled in Parliament by July 31 and those that were actually tabled.
French: Le rapport doit indiquer quels résumés du plan d’entreprise et rapports annuels devant être déposés au Parlement au plus tard le 31 juillet ont effectivement été déposés.
English: How does corruption affect your life?
French: • Comment la corruption affecte-t-elle votre vie?
English: This service enables you to create your own quiz SMS.
French: Ce service permet de mettre en place en quelques clics un quizz SMS.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the Parliamentary Assembly of the Western European Union in Paris yesterday, I had the opportunity to listen to Turkey's Foreign Minister, Mr Cem.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, hier, j'ai eu l'occasion d'entendre le ministre turc des Affaires étrangères, M. Cem, à l'occasion de l'assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale qui se tenait à Paris.
English: A richer and more diverse selection of entertainment is available on most long-haul flights.
French: Cette programmation, encore plus riche et variée, est disponible sur la plupart de nos vols long-courriers.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Related actions - Discretion of the second court seised to stay proceedings - Factors to be taken into consideration - Prediction as to whether the judgment to be given by the court first seised will be recognized
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Connexité - Pouvoir discrétionnaire de la juridiction saisie en deuxiéme lieu de surseoir à statuer - Eléments à prendre en considération - Prognostic relatif à la reconnaissance de la décision à rendre par la juridiction première saisie
English: They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
French: Ils sont en effet plus ou moins adaptés aux trois types d’usages suivants: comparaisons internationales ou inter régionales, comparaisons intertemporelles, suivi et évaluation de l’action publique/ qualité et performances des services publics.
English: E-mail : drichard@cimrsl.mnhn.fr (F) Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) / Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) [Apologised for absence / Excusé] Secretariat of the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA) / Secrétariat de l’ Accord sur la conservation des oiseaux d’ migrateurs d’ eau Afrique-Eurasie Mr Bert LENTEN, Executive Secretary of the AEWA Secretariat(UNEP/CMS Secretariat), United Nations Premises in Bonn, Martin-Luther-King Str.
French: E-mail : drichard@cimrsl.mnhn.fr Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) / Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) [Apologised for absence / Excusé] Secretariat of the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA) / Secrétariat de l’ Accord sur la conservation des oiseaux d’ eau migrateurs d’ Afrique-Eurasie Mr Bert LENTEN, Executive Secretary of the AEWA Secretariat(UNEP/CMS Secretariat), United Nations Premises in Bonn, Martin-Luther-King Str.
English: But this development requires particular vigilance on the part of indigenous organizations to ensure that their constitutional rights are safeguarded in various areas, including land rights, forestry, biodiversity, mineral and petroleum laws.
French: Mais cette évolution appelle une vigilance particulière de la part des organisations autochtones, qui doivent veiller à ce que les droits qui leur sont reconnus par la Constitution soient effectivement garantis dans différents domaines par des lois concernant aussi bien le régime foncier que la foresterie, la biodiversité, les ressources minérales ou le pétrole.
English: Fort Vermilion, Alberta, Canada Date: 2006-11-01 Value: $1,492,193.00 Type:
French: Fort Vermilion, Alberta, Canada Date : 2006-11-01 Valeur : 1 492 193,00 $ Type :
English: As part of a sustainable space programme, the Algerian Centre national des techniques spatiales was already planning the launch of a second spacecraft, AlSAT-2.
French: Dans le cadre d'un programme spatial durable, le Centre national des techniques spatiales de l'Algérie prévoyait déjà le lancement d'un deuxième engin spatial, AlSAT-2.
English: Its conclusions have shifted the debate clearly onto the dangers posed by the threat and have underscored the importance of the United Nations in general, and UNODC in particular, in tackling the phenomenon.
French: Ces conclusions ont en effet permis d'axer clairement le débat sur les dangers que représente cette menace et de souligner l'importance des Nations Unies d'une manière générale et de l'ONUDC en particulier dans la lutte contre ce phénomène.
English: Funding of $380,000 has been provided to implement outstanding tasks, such as the operationalization of an early warning system and follow-up activities to the various meetings of OAU with the subregional and civil society organizations.
French: Un financement a été accordé à hauteur de 380 000 dollars afin de mener à bien les activités en cours, comme la mise en place d'un système d'alerte rapide et le suivi des diverses réunions qui ont eu lieu entre l'OUA et les organisations sous-régionales et les organisations de la société civile.
English: 5.2 Recovery Individuals/Families 5.2.1 The following expenses are eligible: a. compensation at minimum wage for property clean-up by owners or occupants, if substantiated by a damage appraisal report or provincial certificate of work necessity and completion; b. debris clean-up, removal of hazardous material and waste disposal for accessibility and safe occupancy of a residence; c. elimination of mould caused by the disaster through clean-up, repair or restoration; d. costs of restoration, repair or replacement for chattels, furnishings, appliances and clothing of an essential nature to individuals and families.
French: 5.2 Rétablissement Personnes/familles 5.2.1 Les dépenses suivantes sont admissibles : a. la rémunération au tarif du salaire minimum pour le nettoyage de la propriété par les propriétaires ou les occupants, si elle est justifiée au moyen d'un rapport d'évaluation des dommages ou un certificat provincial attestant la nécessité du travail et sa réalisation; b. l'enlèvement des débris, l'enlèvement de matières dangereuses et l'élimination de déchets pour assurer l'accessibilité et l'occupation sécuritaire d'une résidence; c. l'élimination de la moisissure causée par la catastrophe en procédant à un nettoyage, à des réparations ou à une remise en état; d. les coûts de remise en état, de réparation ou de remplacement de biens personnels, de meubles, d'appareils et de vêtements essentiels aux personnes et aux familles.
English: Round table 1.2: Empowering migrants and the diaspora to contribute to development
French: Table ronde 1.2 Donner aux migrants et à la diaspora les moyens de contribuer au développement
English: Second half of the calendar = H2
French: Deuxième semestre du calendrier civil = S2
English: Creating a Respectful Workplace - Second Language Maintenance (T917) 2.
French: Création d'un environnement de travail respectueux - Maintien langue seconde (T917) 2.
English: They submit that they were not under contract in August because they had not received an offer of employment.
French: Ils affirment qu’ils n’étaient pas assujettis à un contrat en août parce qu’ils n’avaient pas reçu d’offre d’emploi.
English: See FISHBURN, Peter C. and ODLYZKO, Andrew M. "Fixed Fee Versus Unit Pricing for Information Goods:
French: Voir FISHBURN, Peter C. et ODLYZKO, Andrew M. « Fixed fee versus unit princing for information goods : competition, equilibria and price wars".
English: We have to pay a middle company in Ontario where other jurisdictions can just dump — sometimes for free.
French: Il nous faut payer un intermédiaire en Ontario, alors que dans les autres régions, on peut se contenter de le jeter en décharge, parfois gratuitement.
English: An extensive questionnaire was thus developed on the issue of assistance and rehabilitation programmes for child victims of sexual commercial exploitation and sent to all Member States and to selected intergovernmental and non-governmental organizations working on issues related to children's rights and trafficking issues on 9 July 2007.
French: Un questionnaire détaillé sur les programmes d'assistance et de réhabilitation destinés aux enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales a donc été élaboré et envoyé le 9 juillet 2007 à tous les États membres et à certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant sur des questions liées aux droits des enfants et sur la traite.
English: Irene: Thank you very much! I am glad that I meet new people!
French: Maria: Irina, la description et la présentation grand!
English: This is reflected in the low inflation rates, low long-term interest rates, minimal exchange-rate fluctuations and in a perceptible consolidation of budgetary positions.
French: Cela s'est traduit par des taux d'inflation limités, des taux d'intérêt à long terme limités, des fluctuations limitées des taux de change, et une consolidation perceptible des budgets publics.
English: In such cases, national bodies are taking the lead in carrying out diagnostics of the justice sector by mobilizing national legal professionals and are leading national consultations and assessments relating to transitional justice.
French: L'évaluation du secteur de la justice est alors effectuée sous la direction de l'administration nationale, qui mobilise à cet effet les juristes nationaux et lance des consultations et des études nationales sur l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: We are all aware of the extent to which the conflict in Iraq was a source of deep divisions between the Member States.
French: Nous savons tous combien le conflit Iraquien était source de divisions profondes entre nos États membres.
English: Nevertheless, she would not give up trying to find a way out of the situation, and neither should the Member States.
French: Cependant, elle continuerait de rechercher une solution plus satisfaisante et elle espérait que les États membres en feraient de même.
English: It should be noted, however, that the import of live animals from Canada has enabled many U.S. plants to better utilize their slaughter capacity, allowing them to maximize plant efficiencies.
French: Il faut souligner toutefois que l’importation d’animaux vivants en provenance du Canada a permis à bon nombre d’usines américaines de mieux utiliser leur capacité d’abattage et ainsi d’optimiser les gains d’efficience.
English: The many commemorative events, held throughout the summer of 2006, many organised at the instigation of trade unions in the countries most badly affected by the disaster, all served to reiterate the warning, addressed to political decision-makers and economic and social players alike, that there must be no more tragedies like that which occurred at Marcinelle.
French: Les nombreuses commémorations qui se sont poursuivies durant tout cet été 2006, souvent à l’initiative des syndicats des pays les plus touchés, ont toutes rappelé – tant aux décideurs politiques qu’aux forces économiques et sociales – le grand avertissement afin que d'autres Marcinelle ne puissent plus arriver!
English: Further steps will be taken to increase capacity in the audit function in line with the new TBS Internal Audit Policy that comes into effect on April 1, 2006.
French: D’autres mesures seront prises pour accroître la capacité de la fonction de vérification, conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne du SCT qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: For the rest, 3 percent went to Newfoundland and Prince Edward Island, and 8 percent went to Western Canada.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique ont depuis toujours été les destinations pour la plupart des gens qui immigrent au Canada.
English: We need to continue to build towards an environmental management system for Canada that would develop lasting solutions to address the root causes of problems.
French: Le discours du Trône de 2002 a accordé beaucoup d’importance au programme environnemental du Canada et reflétait la nécessité d’intégrer les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: It supported the role of Preparatory Committee entrusted to the Commission at its tenth session and also wished to welcome the upcoming establishment of the Intergovernmental Forum on Forests.
French: Elle appuie le rôle qui lui a été confié à sa dixième session, en qualité de comité préparatoire, et tient également à saluer la constitution éminente du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Four economic and sector strategies and reports, namely, a Reconstruction and Recovery Programme, an economic report, an agriculture sector note and a social assessment report, have been completed and disseminated in fiscal year 2000.
French: Quatre notes stratégiques et rapports économiques et sectoriels (un programme de reconstruction et de relèvement, un rapport économique, une note relative au secteur agricole et un rapport d'évaluation de la situation sociale) ont été achevés et distribués au cours de l'année budgétaire 2000.
English: To wind on a new string, maintain some tension on the string at all times.
French: Pour enrouler une nouvelle corde, maintenez de la tension sur la corde en tout temps.
English: I now call on the representative of Serbia and Montenegro.
French: Je donne la parole au représentant de la Serbie et du Monténégro.
English:  www.murmurtoronto.ca Multicultural History Society of Ontario The MHSO is a not-for-profit educational institution and heritage centre which envisions a cohesive Ontario in which citizens have an appreciation of our shared histories, access to the products of our diverse heritage and the tools to eradicate stereotyping and prejudice from our places of learning and work.
French:  http://www.ontarioheritageconnection.org/ Ontario Historical Society (site Web en anglais seulement) L’OHS, organisme sans but lucratif, regroupe des personnes de tous les âges, de tous les milieux et de toutes les cultures qui s’intéressent à la préservation de certains aspects de l’histoire de l’Ontario, par la création de groupes de discussion, l’offre de conseils aux groupes communautaires, la défense des intérêts et le parrainage de programmes axés sur le patrimoine.