ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment is clearly defined in AAFC's new Strategy for Agriculture Science and Innovation.
French: Cet engagement est clairement défini dans la nouvelle Stratégie pour la science et l'innovation d'AAC.
English: To enable support for FreeType 1.x add --with-ttf[=DIR].
French: Pour activer le support de FreeType 1.x, ajoutez l'option --with-ttf[=DIR].
English: The FDA in the United States is often cited, but it applies user fees only to prescription drugs; it has a well developed Orphan Products Program to offset some of the drawbacks of a purely industry-driven system; and in any case it uses a method of capturing and using the fees that no other country seems to find appropriate, and that in Canada would almost certainly be illegal.
French: On cite souvent la Federal Drug Administration aux États-Unis, mais elle applique des frais d’utilisation uniquement sur les médicaments d’ordonnance, elle possède un programme de produits orphelins bien développé qui compense certains désavantages d’un système purement dirigé par l’industrie et, dans tous les cas, elle utilise une méthode permettant de capter et d’utiliser les frais qu’aucun autre pays ne semble juger appropriée et qui, au Canada, serait très certainement considérée comme illégale.
English: There is no denying that these strains – represented by so-called moderate Muslims - do exist.
French: silence ou rejettent sans examen les tendances du militantisme politique.
English: The Human Rights Committee had held its seventy-sixth session from 21 October to 8 November 2002.
French: Il a adopté des observations finales sur trois rapports de pays et pris 13 décisions finales au titre du Protocole facultatif au Pacte.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 5 September 2005 Chairman's announcements
French: Réunion du lundi 3 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES *** Veuillez consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: This applies especially to the Wassenaar Arrangement.
French: Ce constat s'applique particulièrement à l'accord de Wassenaar.
English: The contract is for three years, with two one-year extension options.
French: Le contrat s'étend sur trois ans avec deux périodes optionnelles de prorogation d'un an.
English: Had the appellant's rating officers known at the time of preparation of the appraisals that section 5.5 of the Appraisal Completion Guide would not be respected, additional information could have easily been included to lend greater weight.
French: Si l'agent chargé d'évaluer l'appelante avait su au moment de rédiger les rapports d'appréciation qu'il y aurait dérogation à l'article 5.5 du guide d'évaluation, il aurait pu facilement ajouter d'autres renseignements pour étayer ses conclusions.
English: QUEBEC CITY - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has released a list of fishers fined for various offences under the Fisheries Act in March and April.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs condamnés en mars et avril derniers à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: There are 20 such establishments in Belarus, situated in all provincial centres and many other major cities, including Pinsk, Lida, Novopolotsk, Mozyr and Baranovichi.
French: Il existe 20 établissements de ce type au Bélarus, qui se trouvent dans les centres provinciaux et la plupart des grandes villes, dont Pinsk, Lida, Novopolotsk, Mozyr et Baranovichi.
English: Another important future orientation includeds the role of UN/CEFACT in the United Nations N ICT (Information and Communication Technology (ICT)) Task Force and the forthcoming World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Parmi les orientations futures importantes, figuraient le rôle du CEFACT-ONU dans les activités de l'Équipe spéciale sur les technologies de l'information et des communications et le prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Ms. Kartali-Papadopoulou (Greece) said that the validity of resolution 2758 (XXVI), which had provided a political, legal and procedural solution to the issue of China's representation in the United Nations, should be respected.
French: Mme Kartali-Papadopoulou (Grèce) estime qu'il faut respecter la validité de la résolution 2758 (XXVI), qui a constitué la solution politique, juridique et procédurale de la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: Are the bacteria spreading to other organ systems, or are they releasing toxins that circulate in the blood?
French: Les bactéries se communiquent-elles à d'autres systèmes organiques, ou libèrent-elles des toxines qui circulent dans le sang.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Appendix C - Living Cost Differential Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Appendice C - Indemnité de vie chère Avis au lecteur :
English: Women and children, UNICEF 1998.
French: Femmes et enfants, UNICEF 1998.
English: Success will ultimately be possible only if the global community becomes a stakeholder in Africa's progress.
French: Le succès ne sera en définitive possible que si la communauté internationale devient partie prenante dans les progrès de l'Afrique.
English: The necessary impetus to adapt the fundamental principles of employment of Canadian Military Journal q
French: Jusqu’alors les composantes intellectuelle, interactive et prédictive Revue militaire canadienne q
English: Data remain in that database until reviewed by reporters for consistency and accuracy.
French: Les données demeurent dans cette base tant que leur fiabilité et leur exactitude n'ont pas été contrôlées par ceux qui établissent les rapports.
English: Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or by collateral in the form of securities issued by a third party under the conditions laid down in paragraph 7 ⌦ Article 113(3)⌫ (o), Member States may: (a) treat the exposure as having been incurred to the ⌦ guarantor ⌫ third party rather than to the client, if the exposure is directly and unconditionally guaranteed by that third party, to the satisfaction of the competent authorities,; treat the exposure as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure defined in sub-paragraph 7 ⌦ Article 113(3) ⌫ (o) is guaranteed by collateral under the conditions there laid down. new 2.
French: Lorsqu'un risque sur un client est garanti par une tierce partie, ou par un nantissement sous forme de titres émis par une tierce partie dans les conditions définies au paragraphe 7, ⌦ à l’article 113, paragraphe 3, ⌫ point o), les États membres peuvent: a) considérer que le risque est pris sur la tierce partie ⌦ le garant ⌫ et non sur le client, si le risque est garanti, à la satisfaction des autorités compétentes, directement et inconditionnellement par cette tierce partie,; considérer que le risque est pris sur la tierce partie et non sur le client, si le risque défini au paragraphe 7, ⌦ à l’article 113, paragraphe 3, ⌫ point o), est garanti par un nantissement dans les conditions y visées ⌦ dans cette disposition ⌫. nouveau 2.
English: The complete version of the report Impact of Residential Wood Stove Replacement on Air Emissions in Canada is available in HTML and PDF format. Back to the Wood Heating Facts ws included page
French: La version complète du rapport Impact du remplacement des poêles à bois résidentiels sur les émissions atmosphériques au Canada est disponible en version HTML et PDF Retour à la page Publication sur le chauffage résidentiel au bois
English: Mail order, catalogue and telephone sales also have some strong deviations from the normal range, with 44.5% of Belgians having made purchases in the under 50 Euro category (EU 15 average 15.5%), no Greeks, Portuguese or Spaniards having made any purchases in the 50-99 Euro range, but 75.1% of Greeks and 70.1% of Italians having done so in the 200 Euro and over category.
French: Dans chacun des cas, la majorité des achats effectués est supérieurs à 200 euros.
English: There are two things that we now particularly need.
French: À présent, il nous faut deux choses.
English: (e) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for Monitoring the Atmosphere in Support of Sustainable Development, held in Graz, Austria, from 11 to 14 September (A/AC.105/904);
French: e) Colloque ONU/Autriche/ESA sur les outils spatiaux et les solutions spatiales pour la surveillance de l'atmosphère au service du développement durable, tenu à Graz (Autriche), du 11 au 14 septembre (A/AC.105/904);
English: According to the author, her son was beaten by investigators to make him confess participation in different unresolved crimes, including murder, use of violence, robberies and theft, and different other crimes that occurred between 1998 and 2000.
French: 2.5 Selon l'auteur, les enquêteurs ont frappé son fils pour le forcer à avouer sa participation à divers crimes non élucidés, à savoir des meurtres, des actes de violence, des vols simples et des vols qualifiés, et divers autres crimes qui se sont produits entre 1998 et 2000.
English: Please also indicate what human and financial resources are allocated to the new department and the impact of these changes on the Women Plan of Action (1998-2008).
French: Veuillez également indiquer quelles ressources humaines et financières ont été allouées au nouveau département et les effets de ces changements sur le Plan d'action en faveur des femmes (1998-2008).
English: As well, the large-scale fermentation of plant cells made it possible to recover valuable pharmaceutical products from plants not normally found on the prairies.
French: La fermentation de cellules végétales à l'échelle industrielle a également facilité l'extraction de substances pharmaceutiques intéressantes de plantes qui ne poussent pas normalement dans les Prairies.
English: Number of known investor-State arbitrations, annual and cumulative, from 1995 to October 2008
French: Nombre d'arbitrages connus de différends entre investisseurs et État, total annuel et total cumulé, de 1995 à octobre 2008
English: Norway - Rofto (from Ma'an) -- A small victory was declared by the Palestinian National Campaign for the Release of Martyrs Bodies on Tuesday, when the remains of a Palestinian fighter killed in 1976 were delivered to his family. Thousands gathered in the town of Birzeit after Israeli officials barred the reception at the Rantis checkpoint, north of Ramallah, where the transfer of custody was m...
French: Une copie de la traduction publiée par les habitants Israëliens de Jerusalem dans le cadre de...
English: The potential of a hazard to materialise as an actual negative effect on the health/safety will depend on the degree to which the consumer is exposed to it when using the product as intended or as could reasonably be expected during its lifetime.
French: La potentialité qu’un danger se concrétise en effet négatif réel sur la santé ou la sécurité dépendra du degré d’exposition du consommateur au produit lorsque celui-ci est utilisé comme prévu ou dans des conditions raisonnablement prévisibles pendant toute sa durée de vie.
English: As partners dedicated to serving the research and knowledge exchange needs of Canadian PPH stakeholders, IPPH, CPHI, CPHA and PHAC welcome input from across the community.
French: Comme partenaires dédiés à servir les besoins de recherche et du partage des connaissances des intervenant en santé publique et des populations canadiennes, l'ISPP, l'ISPC, l'ACSP et l'ASPC invite des commentaires ou suggestions de la communauté.
English: The structure was refined to final agreement indices of R = 0.087, Rw = 0.093 for 604 observed (I > 3σ(I)) reflections and 71 parameters.
French: On a affiné la structure jusqu'à des valeurs finales de R = 0,087 et Rw = 0,093 pour 604 réflexions indépendantes avec (I > 3σ(I)) et 71 paramètres.
English: We live through these ironies and dilemmas.
French: Nous vivons au milieu de ces paradoxes et ces dilemmes.
English: The National Youth Service Strategy for Wales commits the Welsh Youth Service to encouraging young people to become equal partners in their learning processes and decision-making.
French: La National Youth Service Strategy for Wales (stratégie nationale concernant le Service de la jeunesse au pays de Galles) charge le Service gallois de la jeunesse d'inviter les jeunes à devenir des partenaires égaux dans leurs activités d'apprentissage et la prise de leurs décisions.
English: These reports are designed to assist Government in managing public resources and to improve the information provided to the Legislative Assembly.
French: Ces rapports sont censés aider le gouvernement à gérer les ressources publiques et à améliorer l'information fournie à l'Assemblée législative.
English: • PA AWU00 2006-12-27 Modify The description was changed as per TBS.
French: • PA AWU00 2006-12-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Peatlands, which occur primarily in the boreal and sub-arctic regions, are by far the most common type of wetland, occupying about 1,100,000 km2, 85% of the total area of wetlands in Canada.
French: Les tourbières, que l’on trouve surtout dans les régions boréales et subarctiques, sont de loin les milieux humides les plus courants, leur superficie étant d’environ 1 100 000 km2, ce qui équivaut à 85 % de la superficie totale des milieux humides au Canada.
English: The European Social Charter was ratified by Belgium on 16 October 1990 and the 1988 Additional Protocol on 23 June 2003. It also ratified the revised European Social Charter on 2 March 2004.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Belgique le 16 octobre 1990 puis le Protocole additionnel de 1988 le 23 juin 2003 et enfin la Charte révisée le 2 mars 2004.
English: Of course, management of the MPA will be an adaptive process utilizing all present and future tools available.
French: Bien sûr, la gestion de la ZPM sera un processus évolutif mettant à profit tous les outils actuels et futurs qui seront à sa disposition.
English: Applying for duties relief To apply, complete Form K90, Duties Relief Application, and send it to your local customs office.
French: Comment demander l'exonération de droits Pour demander l'exonération de droits, vous devez remplir le formulaire K90, Demande d'exonération de droits, et l'envoyer à votre bureau des douanes le plus proche.
English: Bonaire: Saint James School of Medicine; Xavier University School of Medicine Curaçao: St. Martinus University Faculty of Medicine; Caribbean Medical University Saba: SABA University School of Medicine Sint Eustatius: University of Sint Eustatius Medical School Sint Maarten: American University of the Caribbean School of Medicine
French: Bonaire: école de médecine Saint-James; école de médecine de l'Université Xavier Curaçao: faculté de médecine de l'Université Saint-Martin; faculté de médecine de 'Université des Caraïbes Saba: école de médecine de l'Université de Saba Saint-Eustache: école de médecine de l'Université de Saint-Eustache Saint-Martin: école de médecine de l'Université américaine des Caraïbes
English: For example, a number of service partnerships; business, capital and information services; strategic initiatives; national programs; and legacy programs were already incorporating sustainability considerations in the economic, social and environmental areas prior to the Strategy.
French: Par exemple, plusieurs partenariats de service, services aux entreprises, services de capital et services d'information, initiatives stratégiques, programmes nationaux et programmes en place intégraient déjà des mesures de durabilité aux domaines économique, social et environnemental.
English: Bulgaria is of the view that the creation of a special contingency standby fund which would be activated in case of the imposition of sanctions by the Security Council deserves careful consideration.
French: Il faut à son avis étudier très soigneusement la possibilité de créer un fonds permanent spécial d'urgence dans lequel on pourrait puiser en cas d'imposition de sanctions par le Conseil de sécurité.
English: But all I want to do is assure you that I had no idea I was a part of this scheme.
French: Mais je tiens simplement à vous assurer que je ne savais absolument pas que je trempais dans cette combine malhonnête.
English: It was noted that it would be better to have gender statistics specific laws or gender included into statistical laws although it is currently more common for countries to include gender statistics in gender-equality laws/regulations rather then in statistical laws/regulations.
French: Il serait préférable d'adopter des dispositions législatives concernant spécifiquement les statistiques différenciées en fonction du sexe ou d'inclure dans la législation en matière de statistique des dispositions particulières sur ce genre de données, bien qu'actuellement, les pays aient davantage tendance à incorporer les statistiques différenciées en fonction du sexe dans les lois ou règlements relatifs à l'égalité des sexes que dans des lois ou règlements d'ordre statistique.
English: The Working Party coordinates its activities in close contact with other international governmental and non-governmental organizations active in related fields, such as the United Nations Commission on Human Settlements (UN-HABITAT) and other United Nations regional commissions, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union institutions concerned with land management activities (e.g. the INSPIRE Initiative, the EULIS Project), the International Federation of Surveyors (FIG), the Permanent Committee on Cadastre (PCC), the International Centre of Registration Law (CINDER), the European Umbrella Organisation for Geographic Information (EUROGI), EuroGeographics and the European Land Registry Association (ELRA).
French: Les activités du Groupe de travail sont menées en étroite coordination avec d'autres organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux actifs dans les mêmes domaines, tels que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et les autres commissions régionales de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les institutions de l'Union européenne qui mènent des activités d'aménagement du territoire (par exemple l'initiative INSPIRE ou le projet EULIS), la Fédération internationale des géomètres (FIG), le Comité permanent du cadastre (CPC), l'International Center of Registration Law (CINDER), l'Organisation européenne pour l'information géographique (EUROGI), EuroGeographics et l'European Land Registry Association (ELRA).
English: The foundations for building stronger alliances with the private sector, civil society representatives and the Government will be established.
French: Des fondements seront établis en vue de renforcer les alliances entre le secteur privé, les représentants de la société civile et le Gouvernement.
English: Or. en Justification As stated in Article 1 (3) of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel: "The revenue from these assets, referred to as the "Research Fund for Coal and Steel", shall be used exclusively for research, outside the research framework Programme, [...]"
French: Or. en Justification Comme le précise l'article 1, paragraphe 3, du protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier, "les recettes produites par ce patrimoine, dénommées "Fonds de recherche du charbon et de l'acier", sont affectées exclusivement à la recherche menée […] en dehors du programme-cadre de recherche […]."
English: Today the company also avails itself of the other sons' the collaboration. Stefano, Emanuele and Ivan, respectively, take care of administration, mechanics and electronics.
French: Aujourd'hui l'entreprise se sert de la collaboration des fils Stefano, Emanuele et Ivan dont le rôle est de soigner respectivement le secteur administratif, mécanique et électrique.
English: Abstract Evidence-based health care planning for persons with chronic conditions is difficult.
French: Résumé La planification des soins fondée sur des données factuelles à l’intention des personnes qui présentent des affections chroniques est une tâche difficile.
English: Men 95% Confidence Levels Dependent Variable Role overload Adult Stage 1 2 3 4 5 Work to family interference 1 2 3 4 5 Family to work interference 1 2 3 4 5 Caregiver strain 1 2 3 4 5 Key: 1 2 3 4 5 = = = = = Single:
French: Hommes Niveau de confiance : 95 % Variable dépendante Surcharge de rôles Rôle d’adulte 1 2 3 4 5 Interférence du travail dans la famille 1 2 3 4 5 Interférence de la famille dans le travail 1 2 3 4 5 Pression sur le fournisseur de soins 1 2 3 4 5 Légende :
English: And if, after that, the regimes in Syria and Bahrain, and also in Yemen, are still unable or unwilling to listen to their people, what will be the consequences of that in terms of our relations with those countries?
French: Et si, après tout cela, les régimes de Syrie et du Bahreïn, ainsi que du Yémen, ne sont toujours pas capables ou pas disposés à écouter la volonté de leur peuple, quelles seront les conséquences au niveau de nos relations avec ces pays?
English: Stainless steel container, minimum 3 L. Stop watch with a precision of 0.1 sec.
French: Chronomètre d’une précision de 0,1 s.
English: Introduction, including highlights and accomplishments b.
French: Introduction, y compris les points saillants et les réalisations b.
English: Infection rates are increasing among women and adolescent girls.
French: Les taux d'infection sont à la hausse parmi les femmes et les adolescentes.
English: Health Canada is currently investigating the B.C. Ear Bank located at St. Paul's Hospital in Vancouver Advisory 2003 February 19, 2003 Health Canada is currently investigating the B.C. Ear Bank located at St. Paul's Hospital in Vancouver.
French: Santé Canada mène une enquête à la B.C. Ear Bank, à l'hôpital St. Paul de Vancouver Avis 2003 Le 19 février 2003 Santé Canada mène une enquête à la B.C. Ear Bank, à l'hôpital St. Paul de Vancouver.
English: Providing tools to build a strong community of leaders in organizations.
French: Prestation d’outils pour édifier une communauté forte de leaders dans les organisations.
English: There are further initiatives to be contemplated by the Commission, not least the pursuit of a proposal last made in the late 1980s on trying to secure a uniform lower level of tolerated blood alcohol content amongst drivers.
French: Il existe des initiatives supplémentaires qui méritent l'attention de la Commission, notamment une proposition remontant à la fin des années 80 visant à assurer une diminution uniforme du taux d'alcool dans le sang chez les conducteurs.
English: of the 1995 United Nations Agreement on straddling fish stocks and highly-migratory fish stocks.
French: d'une nouvelle convention destinée à remplacer la convention de 1949.
English: Talk to your doctor about these treatments.
French: Demandez à votre médecin de l’information au sujet de ces traitements.
English: If you are arriving by public transportation, Grisons PostAuto buses depart Chur and take you directly to Lenzerheide.
French: Vous préférez les transports en commun: les car postaux des Grisons vous emmèneront directement de Coire à Lenzerheide.
English: DOMINICA Patents: 14 years from the date of application (Patents Ordinance of 1906, Chapter 324, Sec. 13 and 19(1)).
French: ÉMIRATS ARABES UNIS a) Brevets : 15 ans à compter de la date du dépôt de la demande; prolongation possible pour cinq ans (art.
English: National staff: net increase of 5 National Officer posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 5 postes d'administrateur