ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that two tax authorities had subjected UNRWA to direct taxes and customs duties totalling $27 million, contrary to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Le Comité a noté que deux administrations fiscales avaient contrevenu aux dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies en assujettissant l'Office à des impôts directs et à des droits de douane représentant un montant total de 27 millions de dollars.
English: Including such information in a note to the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting.
French: La divulgation de cette information dans une note aux états financiers améliorerait la transparence et la responsabilisation, de même que la qualité de l'information financière.
English: I would like to hear your comments on that, because this is something that is of grave concern to me.
French: J'aimerais vous entendre là-dessus parce que c'est une chose qui me préoccupe beaucoup.
English: Within each path priorities will be suggested.
French: Dans le cadre de chaque voie, on vous suggérera des priorités.
English: Ensuring that people have a good work-life balance.
French: Rétablir l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: However, it is useful to look at the commitments of newly acceded members.
French: Il est toutefois utile d'examiner les engagements des membres ayant récemment accédé à l'Organisation.
English: For examples, see paras.
French: Pour des exemples, voir infra, par.
English: Criminal Intelligence Service Canada, Annual Report on Organized Crime Canada (2002): www.cisc.gc.ca; Library of Congress, Asian Organized Crime and Terrorist Activity in Canada, 1999–2002 (2003): www.loc.gov/rr/frd/; FBI: http://www.fbi.gov/hq/cid/orgcrime/ocshome.htm; Organized Crime Agency of British Columbia: www.ocabc.org; United Nations Global Programme Against Transnational Organized Crime, Results of a Pilot Survey of 40 Selected Organized Criminal Groups in 16 Countries: www.unodc.org/unodc/en/organized_crime.html; Canadian Centre for Justice Statistics, www.cbc.ca/consumers/market/files/cars/gta/facts.html; 2003 RCMP Environmental Scan: www.rcmp.ca/enviro/scan2003june_e.htm
French: Service canadien de renseignements criminels, Rapport annuel sur le crime organisé au Canada (2002): www.cisc.gc.ca ; Library of Congress, Asian Organized Crime and Terrorist Activity in Canada, 1999–2002 (2003): www.loc.gov/rr/frd/; FBI: http://www.fbi.gov/hq/cid/orgcrime/ocshome.htm; Organized Crime Agency of British Columbia: www.ocabc.org ; Programme mondial d’action contre le crime organisé transnational des Nations Unies, résultats d’une étude sur 40 organisations criminelles réparties dans 16 pays : www.unodc.org/unodc/en/organized_crime.html ; Centre canadien de la statistique juridique, www.cbc.ca/consumers/market/files/cars/gta/facts.html ; Analyse de l’environnement de 2003 de la GRC : www.rcmp.ca/enviro/scan2003june_f.htm
English: This type of neighbouring behaviour significantly aided them in pursuing training and employment.
French: Ce genre de voisinage les a beaucoup aidées à poursuivre leurs projets en matière de formation et d'emploi.
English: Click to see a larger image (175K) Subway construction, 1950 Gilbert A. Milne Black and White Photo Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (175ko) Subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: ISMP Canada provides medication alert bulletins aimed at risk managers, pharmacy directors and administrators of hospitals across Canada.
French: ISMP Canada diffuse des avis d'alerte sur les médicaments aux responsables de la gestion des risques, aux directeurs de pharmacies, et administrateurs d'hôpitaux partout au Canada.
English: There is a tendency to choose the first alternative.
French: Trouvez des solutions de rechange : on a tendance à choisir la première possibilité.
English: For more information, see GST/HST Technical Information Bulletin B-097, Determining Whether a Financial Institution Is a Qualifying Institution for Purposes of Section 141.02, and GST/HST Technical Information Bulletin B-099, Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are not Qualifying Institutions.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique de la TPS/TVH B-097, Déterminer si une institution financière est une institution admissible pour l'application de l'article 141.02, et le bulletin d'information technique de la TPS/TVH B-098, Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui sont des institutions admissibles.
English: Agency demands were primarily managed through an arrangement the Agency has with the Board for financial, administrative and technical advice in areas of pipeline safety and engineering, environmental protection, and socio economic matters.
French: Partenaires clés Les demandes de l'Administration étaient principalement satisfaites grâce à une entente intervenue entre elle et l'Office, prévoyant la prestation de conseils sur les questions financières, administratives et techniques dans des domaines touchant à la sécurité et aux aspects techniques des pipe-lines, à la protection de l'environnement et aux questions socio-économiques.
English: • the Toronto Immigration and Settlement Communications Framework
French: • Le cadre de communication d'intégration et d'immigration de Toronto
English: This annex is based on that document and shall serve as a quick field reference for any photographer assigned to the investigative team. phOtOgraphiC WOrk Order 2.
French: La présente annexe se fonde sur ce document et elle sert de référence rapide à tout photographe assigné à une équipe d’enquête. demande de travaUx photoGraphiqUes 2.
English: UNAMID continues to face serious challenges in recruiting and retaining international staff because of security and health risks and threats involved in Darfur, as well as owing to the harsh living conditions.
French: La MINUAD continue d'avoir beaucoup de mal à recruter du personnel à l'international et à le retenir en raison de l'insécurité et des risques pour la santé, ainsi que de la difficulté des conditions de vie au Darfour.
English: B.2.2 Comparison of Total Planned to Actual Spending This table explains the use of resources by business line for the Department.
French: B.2.2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau explique l'utilisation des ressources par les secteurs d'activité du ministère
English: Although we cannot control final settlements, the fact that all issues are placed on the table for discussion provides the parties with at least some confidence that similar discriminatory practices or acts are much less likely to occur.
French: Bien que nous ne puissions contrôler les résultats des règlements, le fait que tous les problèmes soient ouverts aux discussions donne au moins aux parties une certaine assurance que des pratiques ou actes discriminatoires semblables sont moins susceptibles de se produire.
English: If we are to broaden our understanding of the aims and objectives of language education in the ways described above, we will need to take a close look at what we want to assess, and this will inform our planning.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les meilleures pratiques d’enseignement des langues font déjà une place à la créativité, au travail de projet, au travail en collaboration et en équipe, ainsi qu’aux occasions de contact critique avec la culture de la langue cible.
English: In 2003, the unit would be organizing three regional expert seminars for Western European and associated States, Eastern Europe and Asia.
French: Ce Groupe prépare, pour 2003, trois séminaires régionaux d'experts pour l'Europe de l'Ouest et les autres États associés, l'Europe de l'Est et l'Asie.
English: This means that there are currently 132 visible minorities out of a total of 3485 Ex's, so visible minorities represent 3.8% of the EX cadre.
French: Il s'ensuit que, à l'heure actuelle, seulement 132 des 3 485 membres de la catégorie EX sont membres de minorités visibles, soit une proportion de 3,8 %.
English: The many top experts called in by the Council of Europe for its modern language projects in Strasbourg, in the member countries and, more recently, in Graz have given the "profession" in Canada an opportunity for fruitful contacts, and the work done has, being so wide-ranging and forward looking, been a matchless source of inspiration.
French: Les nombreux experts de haut calibre que le Conseil de l'Europe a su mobiliser autour de ses projets langues vivantes, à Strasbourg, dans les pays membres et plus récemment à Graz, ont été pour la "profession" au Canada une occasion de contacts fructueux, et les travaux effectués, grâce à leur richesse et leur caractère prospectif, une source d'inspiration inégalée.
English: (ii) Expenditure during the biennium 2002-2003 comprises (in United States dollars):
French: ii) Les dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: The RMAF sets out the broad objectives the programs are intended to achieve, how it plans to achieve them and how it plans to measure and report on performance.
French: Le CGRR fixe les objectifs généraux que les programmes doivent atteindre, en indiquant les mesures prévues pour réaliser ces objectifs et pour mesurer le rendement et en faire rapport.
English: 16(b) School-wide activities 1- Yes 20%
French: 16(b) Activités dans l'école 1- Oui 20%
English: Massimo Bianchi Managing Director Silca S.p.A. David J. Powell Vice President & General Manager Silca Keys U.S.A. Inc.
French: Massimo Bianchi Directeur général Silca S.p.A David J. Powell Vice-président et Directeur général Silca Keys U.S.A. Inc.
English: C. Justification for offshoring: cost-effectiveness and service improvement
French: Justification de la délocalisation: rationalité économique et amélioration des services
English: The Government insisted on the provision of information on the end use of the small arms which were sold in order to prevent their use by minors.
French: Afin d'éviter leur utilisation par des mineurs, le Gouvernement exige d'obtenir des informations sur l'utilisation finale des armes légères vendues.
English: In his preliminary note, the Special Rapporteur stated that he had been told about the existence of a CD-ROM containing 8,000 pornographic images, known as the “Zandvoort” CD, after the town in the Netherlands where it was discovered.
French: Dans sa note préliminaire, le Rapporteur spécial a indiqué avoir été informé de l'existence d'un CD-ROM contenant 8 000 images pornographiques appelé CD-ROM «Zandvoort», du nom de la ville néerlandaise dans laquelle il a été découvert.
English: Among participants in the U.K. focus groups and interviews, some thought it would be important for donors to have the right to be informed on anything that emerged from their own samples (Porter, et al., 2000).
French: Chez les participants aux groupes de réflexion et aux entrevues, plusieurs trouvaient important que les donateurs aient le droit d'être informés de tout ce qui ressort de leurs propres prélèvements (Porter et al., 2000).
English: Parliament has received numerous complaints from citizens about this.
French: Le Parlement européen sait que de nombreux PE v02-00 16/37 AD\632903FR.doc
English: The number of people affected by depression and other civilisation-related diseases, caused by stress and the pace of life, is markedly increasing.
French: Le nombre de personnes touchées par la dépression et autres maladies liées à la civilisation et causées par le stress et le rythme de vie augmente sensiblement.
English: The recruitment rate of visible minorities actually saw a marked decrease in 2006-2007, from 9.8% the previous year to 8.7%.
French: Dans les faits, le taux de recrutement des minorités visibles a affiché une baisse marquée en 20062007, passant de 9,8 % (l’année précédente) à 8,7 %.
English: 1) OBJECTIVE To formulate a plan with a view to developing a Community strategy for soil protection.
French: 1) OBJECTIF Établir un plan en vue du développement d'une stratégie communautaire de protection des sols.
English: 11.2B4 - Edition statement Option Give parallel edition statements in accordance with the provisions established under "Levels of Detail in Description".
French: 11.2B4 - Mention d'édition Option Inscrire les mentions d'édition parallèles conformément aux directives énoncées dans la section intitulée "Niveaux de précision de la description".
English: Conduct of operations has been assigned to the new Commands.
French: Le DEM/EMIS ne possède pas suffisamment de personnel pour remplir cette fonction.
English: Most took refuge in nearby villages or in Dohuk, Erbil or Kirkuk, but some 400 fled to Syria.
French: La plupart ont trouvé refuge dans des villages voisins ou à Dahuk, Erbil ou Kirkouk, mais 400 environ sont partis pour la Syrie.
English: In their turn, organizations have a responsibility to support and enable users to contribute to social care.
French: A leur tour, les organisations ont la responsabilité d’apporter leur soutien aux usagers et de leur permettre de contribuer à l’action sociale.
English: Your coverage hasn’t changed in the last 3 or 5 years.
French: Vos protections n'ont pas changé depuis les 3 ou 5 dernières années.
English: 2002-129 The Commission approves the application by Bell Canada, dated 1 March 2002, to add General Tariff item 2221, Flex Bundles.
French: 2002-129 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 1er mars 2002, afin d'ajouter l'article 2221, Forfaits Flex, à son Tarif général.
English: C. False Burkina Faso end-user certificate 732
French: Faux certificat burkinabé d'utilisation finale no 732
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) 3.
French: Commission de la fonction publique [1976], 2 C.F. 109 (C.A.F.). 3.
English: Information the Service obtained was used in threat assessments given to federal government clients and relevant law enforcement agencies.
French: De plus, il a interviewé les employés du Service qui étaient chargés des enquêtes.
English: The present report is prepared in compliance with that resolution.
French: Le présent rapport est établi en application de cette résolution.
English: The terms of reference of the group, as formulated by the Chair, were:
French: Le mandat du groupe, tel que formulé par la présidence, est le suivant :
English: He would reserve his right to return to the issue once a legal opinion on the Chairman's decision had been obtained.
French: Il se réserve le droit de revenir sur cette question après avoir obtenu un avis juridique sur la décision prise par la Présidente.
English: The relevant rules agreed upon in E/CN.4/2001/CRP.1 should continue to apply.
French: Les règles pertinentes convenues dans le document E/CN.4/2001/CRP.1 devraient continuer à s'appliquer.
English: Contributions to the General Fund of the United Nations Institute for Training and Research: 2001-2004a
French: Contributions versées au Fonds général de l'UNITAR de 2001 à 2004a
English: Thirdly, the international community, particularly development partners and the international financial institutions, should continue to provide and should increase financial support to those countries that are recovering from war in West Africa, with a view to preventing the recurrence of conflict.
French: Troisièmement, la communauté internationale, tout particulièrement les partenaires de développement et les institutions financières internationales, devraient continuer à apporter un appui financier aux pays d'Afrique de l'Ouest qui se redressent après une guerre et devraient l'accroître afin d'empêcher la reprise du conflit.
English: • Those with retinopathy on initial screening should be followed appropriately by an ophthalmologist according to severity of retinopathy Nephropathy
French: • Les personnes présentant une rétinopathie lors de l'examen initial devraient faire l'objet d'un suivi approprié par un ophtalmologiste. Le suivi variera selon la gravité de la rétinopathie.
English: Mr. Britz also presented the results of tests which he conducted whereby he attempted to transfer an image to paper from the donor film in issue through impact by a print head.
French: M. Britz a également présenté les résultats d'essais au cours desquels il a tenté de transférer une image sur du papier à partir de la pellicule donneuse en cause en la frappant avec une tête d'impression.
English: In his country, girl babies are often abandoned by their parents because of a culturally based preference for boy babies.   Although they live on opposite sides of the world and their life circumstances are different, the young Haitian girls and the Chinese baby share the same problem.
French: En Chine, il arrive souvent que des parents abandonnent les filles à la naissance parce que la culture chinoise accorde la préférence aux garçons.  Bien qu’ils vivent aux antipodes et que les circonstances de la vie soient différentes, les fillettes haïtiennes et les petites Chinoises ont le même problème.
English: A failure to make external policy more effective would squander the opportunity to project and protect European values and to promote peace and development worldwide.
French: Ne pas améliorer l'efficacité de la politique extérieure enlèverait toute possibilité de projeter et de protéger les valeurs européennes et d'encourager la paix et le développement à travers le monde.
English: Thus, none of Canada’s claims seem to relate to cross-cumulation.
French: Ainsi, aucune des allégations du Canada ne semble se rapporter au cumul croisé.
English: The seroprevalence of Hepatitis C was 63.8% (average of four sites) and varied by city [Toronto 54.3%, Regina 60.2%, Sudbury 61.5%, and Victoria 79.3%]. The HIV/HCV co-infection rate was found to be 7.8% (average of four sites).
French: Quant à la séroprévalence de l'hépatite C, elle était de 63,8 % (moyenne des quatre sites) et variaient également selon les villes Toronto, 54,3 %; Regina, 60,2 %; Sudbury, 61,5 %; Victoria, 79,3 %.Le taux de co-infection au VIH et au VHC était de 7,8 % (moyenne des quatre sites).
English: Enter the total of these two amounts at line 26.
French: Inscrivez à la ligne 26 le total de ces 2 montants.
English: European emergency judicial assistance Amend remarks and figures as follows: 19 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 200 000 Payments 100 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 200 000
French: Article 19 04 02 Projet pilote «Aide judiciaire d’urgence européenne» Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 200 000 Paiements 100 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 200 000
English: At the time of Confederation, this sector (incorporating areas such as health, education and welfare) was assumed to be a sphere of minimal governmental activity.
French: À l’époque de la Confédération, ce secteur (regroupant des éléments comme la santé, l’éducation et l’aide sociale) était vu comme une sphère d’activité minime pour le gouvernement.
English: Carbofuran (02/86) Half-lives for elimination of carbofuran and 3-hydroxycarbofuran in the rat of 29 and 64 minutes have been reported.12 Carbofuran is an acetylcholinesterase inhibitor.
French: Le carbofurane (02/86) Effets sur la santé Le carbofurane est absorbé rapidement et complètement par le tube digestif. Il est rapidement métabolisé par hydrolyse, oxydation et conjugaison.
English: We believe the best approach is to use limited government resources to create a more equitable society today and a better future for generations to come," Mrs. Finestone said.
French: Nous estimons que la meilleure solution consiste à utiliser les ressources gouvernementales limitées pour créer une société plus équitable aujourd'hui et un avenir meilleur pour les générations à venir », a déclaré Mme Finestone.
English: ACT Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [ see amending acts ].
French: ACTE Directive 93/74/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers [ Voir actes modificatifs ].
English: The possibility of forming extended structures by self-association using transition metal halides as donors to organotin acceptors has been investigated.
French: On a étudié la possibilité de former des structures étendues par autoassociation en utilisant des halogénures de métaux de transition comme donneurs à des composés organostanniques agissant comme accepteurs.
English: Presumably the session given by Ms. Potts was of some assistance to employees preparing for the competition.
French: La séance de Mme Potts a probablement aidé les employés à se préparer pour le concours.
English: Information supplied by Governments and international organizations 6 - 18 5
French: Renseignements fournis par les gouvernements et les organisations internationales 6 − 18 5
English: On 28 April, the Commission proposed to the Council that the European Training Foundation's remit be extended to cover the Mediterranean non-member countries and territories receiving assistance under the MEDA programme (point 901); up to now, the foundation has been concerned with assisting the development of initial and ongoing vocational training in the countries of central Europe and in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (Table II).
French: Le 28 avril, la Commission a proposé au Conseil d'étendre aux pays tiers et aux territoires méditerranéens bénéficiaires du programme MEDA ( no 901) le champ d'action de la Fondation européenne pour la formation, dont la mission est, jusqu'à présent, d'aider au développement de la formation professionnelle initiale et permanente dans les pays d'Europe centrale ainsi que dans les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et en Mongolie (tab.
English: We are looking for people who would like to do translations of our newsletter and web site.
French: Nous recherchons des personnes susceptibles d'effectuer des traductions pour notre Lettre et pour le site web.
English: The Almaty Guidelines are another milestone resulting from this meeting.
French: Les Lignes directrices d'Almaty sont également un des résultats marquants de la réunion.
English: Pilot Project Grants" under the heading "Strategic Inititative/RFA".
French: Subventions pour des projets pilotes » à la rubrique « l'initiative stratégique/Demande d'appel ».
English: Take the time to sit down and ask for the story behind this island.
French: Prenez le temps nécessaire pour qu’on vous la raconte en détails.
English: The draft resolution recommends that when our governments define their policies on genetically modified organisms they taken into account four essential principles: respect for the freedom of choice for consumers and producers; the preservation of sustainability in agriculture; respect for the precautionary principle; and the objectivity of the scientific debate and public participation.
French: Autrement dit, les techniques du génie génétique sont axées sur les produits alors qu’il faudrait aussi agir sur les structures de production, après avoir analysé la situation de chaque région considérée. Plus largement, un développement réellement durable suppose la résorption des déséquilibres de l’économie mondiale.
English: That is why the EU continues to actively support multilateral negotiations on a legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: C'est pourquoi l'UE continue d'appuyer activement les négociations multilatérales sur un instrument juridiquement contraignant pour établir des normes internationales communes régissant l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.