ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 . (20 November 2000), AP-99-093 to AP-99-102 and AP-2000-010 to AP-2000-012 (CITT) [Western Construction].
French: 2 . (20 novembre 2000), AP-99-093 à AP-99-102 et AP-2000-010 à AP-2000-012 (TCCE) [Western Construction].
English: Such events cannot be allowed to pass unnoticed; concrete initiatives will be called for to highlight their historical significance.
French: De tels événements ne peuvent être passés sous silence; ils nécessiteront des actions concrètes pour mettre en valeur leur importance historique.
English: Onatchiway-Est Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 7.2 Fortin Ponds (49°18'00"N., 70°53'38"W.)
French: ZEC Onatchiway-Est Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 7.2 Fortin, Étangs (49(18(00(N., 70(53(38(O.)
English: Leptothorax retractus was common at some sites but was never found as a slave in this study.
French: Leptothorax retractus était commun à certains endroits, mais n'a jamais été trouvé en esclavage au cours de cette étude.
English: E que minha letra e minha boca possam revivê-los na poesia e na solidariedade nascidas do Amor".
French: E que minha letra e minha boca possam revivÃª-los na poesia e na solidariedade nascidas do Amor".
English: Programming under mandates from the Government of Canada I I
French: Programmes mandatés par le gouvernement du Canada I I
English: The audit covers both noncompetitive contracts and contracts deemed competitive as a result of an Advance Contract Award Notice (ACAN) being published with no other suppliers submitting a statement of capabilities.
French: La vérification couvre tant les marchés non concurrentiels que les marchés jugés concurrentiels et qui ont été adjugés suite à la publication d’un préavis d’adjudication de contrat (PAC) auquel aucun autre fournisseur n’aurait soumis d’énoncé de capacités.
English: He was both a radical and a conservative, and it is important to see this if we want to understand his temperament and contributions.
French: Il était à la fois radical et conservateur et il est important de prendre conscience de ce fait si nous voulons comprendre son tempérament et sa contribution.
English: PCO, however, chose to meet its needs under the NMSO.
French: Le Bureau du Conseil privé avait cependant décidé de satisfaire ses besoins grâce à l'OPPN.
English: THE NATIONAL ACTION PLANS COMPARATIVE OVERVIEW All Member States have submitted reports on how they are implementing the policy commitments made in the NAPs they presented in April.
French: LES PLANS D'ACTION NATIONAUX, APERCU COMPARATIF Tous les Etats membres ont présenté un rapport indiquant la manière dont ils mettent en oeuvre les engagements politiques exposés dans les PAN qu'ils ont soumis en avril.
English: These negotiations stand in sharp contrast to the good principles and aims in Maria Martens's report and I share those aims.
French: Ces négociations contrastent nettement avec les bons principes et les bons objectifs du rapport de Mme Martens, et je partage ces objectifs.
English: Description: Headquarters and Directorates in Ottawa, Divisions, Districts and Detachments each may have records concerning the policies, procedures and correspondence related to instructions and interpretations of policy relating to the enforcement of statutes and regulations, and the policy relating to cooperation with governments, foreign law enforcement authorities and the general public.
French: Description : La Direction générale, chaque direction, région, division, district et détachement peuvent chacun avoir des dossiers concernant les politiques et procédures ainsi que les dossiers concernant les directives relatives à l'application des lois et des règlements et les politiques concernant la collaboration avec les gouvernements, les autorités étrangères et le grand public.
English: Revision of the Protocol on Persistent Organic Pollutants 50 - 55 17
French: D L'état ne varie pas et la matière elle-même ne varie pas non plus
English: On March 31, 2002, the population of the CFIA was 5467 employees, representing an increase of 12.3% over March 31, 2001.
French: Au 31 mars 2002, l'Agence disposait d'un effectif de 5 467 employés, ce qui représente une augmentation de 12,3 p. 100 par rapport au 31 mars 2001.
English: - The Department has developed a data collection and measurement strategy with all partners.
French: - Le ministère a développé, avec tous ses partenaires, une stratégie de collecte de données et de mesure des résultats.
English: As no State has yet ratified all of the 16 existing universal legal instruments and fewer than 100 States have ratified the first 12, much work remains to be done to achieve universal ratification.
French: Étant donné qu'aucun État n'a pour l'instant ratifié les 16 instruments juridiques universels existants et que moins de 100 États ont ratifié les 12 premiers, il reste beaucoup à faire pour parvenir à une ratification universelle.
English: As it becomes apparent from the issues selected and described in this paper there have been found some discrepancies between Polish methodology and that required by Eurostat which will probably prevent from replacing the CSO computed national CPIs with the HICPs that, in turn, would be recommended for saving reasons.
French: Les questions sélectionnées et décrites dans cette communication font apparaître certaines divergences entre les méthodes utilisées en Pologne et celles que prescrit Eurostat, ce qui empêchera probablement de substituer aux IPC nationaux calculés par l'Office les IPCH qui, à leur tour, seraient recommandés pour des raisons d'économie.
English: The Chairperson of the first WG is requested, together with the Secretariat, to undertake initial screening of the communications.
French: La présidence du premier Groupe de travail aura à procéder, en collaboration avec le secrétariat, à un premier tri des communications.
English: An unusual article of equipment, which might be classed as armament, was a special type of combination shovel designated "MacAdam," because recently patented by the Minister’s lady secretary, and sponsored by him.
French: Un an plus tôt, affirma-t-on, "le gouvernement russe avait offert à l’inventeur 5c. l’unité pour un million de pelles, mais l’offre fut refusée". (Hansard, 2. iii.
English: Visitors coming from that address will not be able to see the content covered by this directive.
French: Ainsi, les visiteurs en provenance de cette adresse ne pourront pas voir le contenu concerné par cette directive.
English: As of the end of the first quarter of 2006, a total of 46 654 occupational accidents and occupational illnesses (employees and self-employed persons) had been reported.
French: A la fin du premier trimestre de 2006, un total de 46 654 accidents du travail et maladies professionnelles (employés et travailleurs indépendants) avaient été signalés.
English: They must, first, sustain the commitment not to carry out any nuclear-weapon test explosion, in line with the Treaty's basic obligations.
French: Premièrement, ils doivent tenir l'engagement de ne procéder à aucune explosion nucléaire expérimentale, conformément à l'obligation fondamentale du Traité.
English: On this island, you can also visit theme parks, such as the Garden of the Birds or the Maroparque, where you will enjoy learning all about the world's flora and fauna.
French: À La Palma, vous pourrez également visiter des parcs de loisirs comme le "Jardín de las Aves" (le Jardin des Oiseaux) ou encore le "Maroparque", où vous apprendrez des curiosités sur la faune et la flore du monde.
English: I expect therefore a robust United States plan on climate change to be announced and - and this a guess - before the end of the year or in January.
French: Je prévois donc que les États-Unis annonceront, je dirais, avant la fin de l'année ou en janvier, l'adoption d'un plan solide en matière de changements climatiques.
English: SUMMARY Context, subject and scope of the study In June 1995 in Quebec, the Women's March Against Poverty launched a process seeking official recognition and definition of the social economy.
French: SOMMAIRE DE L'ÉTUDE Contexte, objet et portée de l'étude La Marche des femmes contre la pauvreté de juin 1995 a enclenché, au Québec, un processus de reconnaissance officielle et de définition de l'économie sociale.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 80 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de la première nuit.
English: been due to subjects’ inability to stand up for the examination and may have been a marker of their general status45.
French: de la force motrice étudiée dans la littérature sur la démence est la cachexie, qui d’après Evans et coll.46 et Nielsen et coll.47 est associée à un piètre taux de survie.
English: Any additional background information that might serve the district surveillance team.
French: Une définition est donnée qui permet de considérer un cas comme confirmé après des examens diagnostics en laboratoire.
English: Source: adapted from PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).
French: NB : un plan de classement se présente souvent comme une arborescence.
English: Name and address of the vehicle manufacturer:
French: 0.3 Nom et adresse du constructeur:
English: It also makes possible the ability for the individual to become active in the political process – to participate in and to shape the issues that are discussed.
French: L’exercice de ce droit permet aux personnes de s’impliquer activement dans les processus politiques et de participer à l’encadrement des enjeux en cause.
English: An escalator would ensure that federal transfer support to provinces and territories provided for predictable and stable growth.
French: Une telle disposition ferait en sorte que les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires connaissent une croissance prévisible et stable.
English: Provided that the original construction was made with the consent or licence of the owner of the copyright in such drawings and plans; (y) in relation to a literary, dramatic or musical work recorded or reproduced in any cinematograph film, the exhibition of such film after the expiration of the term of copyright therein:
French: Toutefois, la construction initiale doit avoir été effectuée avec le consentement ou l’autorisation du titulaire du droit d’auteur sur ces dessins et ces plans; y) en ce qui concerne une œuvre littéraire, dramatique ou musicale enregistrée ou reproduite dans un film cinématographique, la présentation de ce film après l’expiration du droit d’auteur afférent à cette œuvre.
English: Since then and till the end of her days, Raisa Gorbachev was the person most close and dear to Mikhail Gorbachev wherever he worked, no matter in what capacity. She passed away in September 1999.
French: Un processus de grande envergure de démocratisation de la nation fut lancé et des réformes furent planifiées pour replacer l’économie inefficace du pays sur les rails de l’économie de marché.
English: These crises have caused considerable public anxiety.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2000.
English: It still has XML support customizable to fit perfectly on your site.
French: Il a encore prise en charge XML personnalisable pour s'adapter parfaitement sur votre site.
English: strategic alliances among government, the private sector, and non-governmental groups such as academic institutions);
French: • de tests qui déterminent les risques pour la personne et pour le système d’approvisionnement en sang; de dépistage;
English: 1.8.8.6 Amend the text after the heading to read as follows:
French: 1.8.8.6 Modifier le texte après le titre pour lire comme suit :
English: The provisions of this Part that provide negotiation and arbitration procedures to determine compensation matters apply in respect of all damage caused by the pipeline of a company or anything carried by the pipeline but do not apply to ... (b) claims against a company for loss of life or personal injury; or ....
French: Les procédures de négociation et d'arbitrage prévues par la présente partie pour le règlement des questions d'indemnité s'appliquent en matière de dommages causés par un pipeline ou ce qu'il transporte, mais ne s'appliquent pas : [...] b) aux demandes dirigées contre la compagnie pour dommages à la personne ou décès; Problème Seule la terminologie de common law (personal injury) est utilisée dans la version anglaise.
English: Agreement on the part of parties that at COP.4 we have established an improved process for implementation review under this convention over that which was achieved at COP.3; and
French: Accord entre les parties sur le fait que lors de la quatrième session nous avons mis en place une procédure améliorée d'examen de la mise en œuvre de la Convention par rapport à la procédure établie lors de la troisième session; et
English: Be in conformity with the Charter of the United Nations; Protect and enhance the strengths of the current system; Improve synergies between components in the human rights system.
French: Être conforme à la Charte des Nations Unies; Sauvegarder et consolider les points forts du système existant; Améliorer les synergies entre les composantes du système des droits de l'homme.
English: 1 The seventy-fourth session of the Human Rights Committee will be held at United Nations Headquarters in New York from 18 March to 5 April 2002.
French: La soixante-quatorzième session du Comité des droits de l'homme se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 18 mars au 5 avril 2002.
English: He deemed that she posed a hazard to the aircraft and to the other passengers, and therefore denied her boarding.
French: Il a conclu qu'elle posait un risque à la sécurité de l'aéronef et à celle des autres passagers, et il a ainsi refusé de la transporter.
English: Identifying Terminology Units The terminology unit is the name or designation of a concept in a concept system.
French: Repérage des unités terminologiques L’unité terminologique est l’étiquette d’un concept dans un arbre conceptuel.
English: In this eight-part series, follow elite members of the Canadian Air Force, who have been selected to learn to fly one of the most advanced supersonic tactical fighter jets in the world: the $35-millon dollar CF-18 Hornet.
French: Dans cette série en huit épisodes, suivez des pilotes d'élite de l'Aviation canadienne qui ont été sélectionnés pour apprendre à piloter l'un des chasseurs à réaction tactiques les plus perfectionnés au monde, c'est‑à‑dire le CF-18 Hornet, qui est évalué à 35 millions de dollars.
English: There is a logical conceptual alignment between the two programs and the Department's strategic outcome statements, federal priorities relating to heritage in the last Speech from the Throne and 2004 media statements by the Minister of Canadian Heritage about the importance of heritage programming, but the alignment is a general one.
French: Les deux programmes s'harmonisent logiquement avec les énoncés du Ministère en matière de résultats stratégiques, ainsi qu'avec les priorités fédérales dans le domaine du patrimoine établies dans le dernier discours du Trône et dans les déclarations aux médias faites en 2004 par la ministre du Patrimoine canadien quant à l'importance des programmes concernant le patrimoine. Toutefois cette harmonisation est de nature générale.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: COMMERCE, ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT
English: Ideally, some benthal settling should be designed into the upstream cells to allow nutrient feedback where it is needed most.
French: Il faudrait idéalement qu'une certaine portion de la sédimentation benthique soit intégrée dans les cellules amont afin de permettre le rétrocontrôle des nutriments là où il est le plus nécessaire.
English: In a vineyard near La Londe les Maures you an find a wonderful place: a terace a...
French: Blottie au cœur des vignes, la vigneraie vous offre un cadre magnifique où se ma...
English: One of the agencies does not have a record of human rights abuses, but the same cannot be said of police agencies in that country, hence the international terrorism focus.
French: L'un d'eux n'a pas d'antécédents en matière de violation des droits de la personne, mais on ne peut en dire autant des services de police de ce pays, d'où l'accent placé sur le terrorisme international.
English: This explanation also indicates how one is to understand the "convincing the world" which is proper to the action of the Holy Spirit.
French: Cette explication indique aussi comment il faut comprendre l'expression «établir la culpabilité du monde», qui est propre à l'action de l'Esprit Saint.
English: Having been invited for consultations, CSOs understandably felt a need to present their positions on related issues before embarking on any more informal responses or interactive discussions.
French: Ayant Ã©tÃ© invitÃ©s Ã prendre part Ã la consultation, les reprÃ©sentants des OSC ont tenu Ã prÃ©senter leur position sur des questions connexes, ce qui est comprÃ©hensible, avant de rÃ©pondre Ã des questions de faÃ§on informelle, ou de s’engager dans une discussion.
English: The Assembly is aware of the important challenge facing European democracies in reconciling respect for diversity in society and the inclusiveness of the democratic polity and process, while ensuring full respect for the rights of all human beings in a country.
French: L’Assemblée est consciente du défi majeur que doivent relever les démocraties européennes, à savoir concilier le respect de la diversité dans la société et le caractère participatif du régime et du processus démocratiques, tout en garantissant le plein respect des droits de tous les êtres humains vivant dans un pays donné.
English: CIHC IECPCP Learning Projects A major component of the IECPCP initiative is a series of learning projects.
French: Voici le site du Consortium Projets d'apprentissage relatifs à la FIPCCP Une série de projets d'apprentissage est l'un des éléments clés de l'initiative de FIPCCP.
English: When are charges laid?
French: Quand est-ce que des accusations peuvent être portées?
English: In line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on explaining the role of various departments and offices of the Secretariat, regional partners, peacekeeping operations as well as the funds and programmes and other entities of the United Nations system, in providing support to special political missions (see para.  9, A/62/7/Add.29), efforts have been made to include such information in the introductory part of each individual mission budget.
French: Conformément aux recommandations du CCQAB concernant l'explication du rôle en matière d'appui aux missions politiques spéciales (voir A/62/7/Add.29, par. 9) des divers départements et bureaux du Secrétariat, des partenaires régionaux, des opérations de maintien de la paix et des fonds et programmes et autres entités du système des Nations Unies, des efforts ont été faits pour inclure ce type d'information dans la partie liminaire du budget de chaque mission.
English: Heidi Jurisic Ontario Region Department of Canadian Heritage  Toronto, Ontario (416) 973-1169 For more information on the Community Access Program:
French: Heidi Jurisic Région de l'Ontario Ministère du Patrimoine canadien Toronto (Ontario) (416) 973-1169 Pour de plus amples renseignements sur le Programme d'accès communautaire :
English: Of course, the only reason why we are now starting to transport MOX fuel rods in high style by air is that they are encountering serious blockades on the usual sea and road transport routes, because people simply do not want them.
French: Naturellement, nous commençons seulement maintenant à transporter des éléments de combustible de MOX par air à grande échelle, étant donné que des blocus importants surviennent sur les voies navales et routières normales parce que les gens n'en veulent tout simplement pas.
English: Recall that such individuals are deleted from the remainder of the analysis, for the reasons given above.
French: On se rappellera que les intéressés sont exclus du reste de notre analyse pour les raisons que nous avons invoquées.
English: Meanwhile, the high number of combatants disarmed and demobilized has overwhelmed our capacity to rehabilitate and reintegrate them.
French: Entre-temps, le grand nombre de combattants désarmés et démobilisés a surpassé notre capacité à les réadapter et à les réinsérer.
English: ◦ increased inventory of instruments/devices to reduce sterilization requirements.
French: ◦ à l'accroissement de l'inventaire des instruments/dispositifs afin de réduire les exigences de stérilisation.
English: The media sometimes are used to build and sustain economic systems that serve acquisitiveness and greed.
French: Les médias sont parfois utilisés pour édifier et soutenir des systèmes économiques qui poussent à l'avidité.
English: Implementation of this NESHAP rule, as estimated by EPA, would result in a 63% reduction in solvent emissions.
French: La mise en oeuvre de cette rÃ¨gle du NESHAP, tel qu'estimÃ© par la EPA (Ã‰.-U.) donnerait lieu Ã une rÃ©duction de 63 % des Ã©missions de solvants.
English: The Lévis station is located on the branch line.
French: La gare de Lévis est située sur l'embranchement.
English: The project will acquire one instrumented battle group suite of WES equipment for training the Field Force at Canadian Manoeuvre Training Center (CMTC) Wainwright, Alberta; one non-instrumented combat team suite of WES equipment for training at the Combat Training Center (CTC), Gagetown, New Brunswick; four non-instrumented dismounted infantry company suites for low-level garrison training; and ten years of contractor conducted logistics support.
French: Le projet mènera à l’acquisition d’un système SEA instrumenté destiné aux groupements tactiques qui servira à l’entraînement de la force de campagne au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) de Wainwright, en Alberta; un système SEA non instrumenté destiné aux équipes de combat pour l’entraînement au Centre d’instruction au combat (CIC) de Gagetown, au Nouveau-Brunswick; quatre systèmes non instrumentés destinés aux compagnies d’infanterie débarquées pour l’instruction de base en garnison; et dix ans de soutien logistique fourni par l’entrepreneur.
English: The Mechanism therefore decided to concentrate on those countries bordering Angola, or where it had detailed information about embargoed diamonds being either smuggled out or processed through the system.
French: L'Instance de surveillance a donc décidé de se concentrer sur les pays frontaliers de l'Angola, ou sur ceux pour lesquels il possède des informations détaillées montrant que des diamants sous embargo sont sortis en contrebande ou passent par les circuits officiels.
English: As was the case in the PVC actions, whether considered in isolation or even together, the irregularities alleged by Hoechst, which relate to the procedure for the adoption of the Polypropylene Decision, do not appear to be of such obvious gravity that the decision must be treated as legally non-existent.
French: Tout comme c'était le cas dans les affaires PVC, considérées isolément ou même dans leur ensemble, les prétendues irrégularités invoquées par Hoechst, qui concernent la procédure d'adoption de la décision polypropylène, n'apparaissent pas d'une gravité à ce point évidente que ladite décision doive être regardée comme juridiquement inexistante.
English: The firm was able to reconcile all deposit amounts to the related receipts and to trace all missing documents of the selected sample.
French: La société a pu rapprocher toutes les sommes déposées avec les reçus connexes et retracer tous les documents manquants de l’échantillon choisi.