ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358362 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358250 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: These developments may contribute to individuals, particularly recent labour market entrants and those with limited skills and earnings opportunities, relying on UI and welfare more than previously.
French: En outre, l’incidence du chômage a augmenté, surtout chez les jeunes travailleurs à faible degré de scolarité, tandis que la population de chômeurs à long terme a grossi.
English: Stresses the willingness of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States to further enhance diplomatic efforts to promote resumption of dialogue, and consultations on the basis of their offer to Iran, with a view to seeking a comprehensive, long-term and proper solution of this issue which would allow for the development of all-round relations and wider cooperation with Iran based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme, and inter alia, starting direct talks and negotiation with Iran as long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA; 16.
French: Souligne que l’Allemagne, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni sont disposés à redoubler encore d’efforts diplomatiques afin d’encourager la reprise du dialogue et des consultations sur la base de leur offre à l’Iran, en vue de rechercher à ce problème une solution globale à long terme et appropriée qui permettrait d’établir avec ce pays des relations dans tous les domaines et une plus large coopération fondée sur le respect mutuel, et d’établir la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire, et d’entamer entre autres des pourparlers et négociations directs avec l’Iran pour autant que ce dernier suspende toutes ses activités liées à l’enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l’AIEA; 16.
English: Following my approval, in April 2008, of an interim priority plan and the initial envelope of $6 million in financial assistance from the Peacebuilding Fund, the National Steering Committee approved four short-term projects for electoral support, youth employment and the rehabilitation of prisons and military barracks.
French: J'ai approuvé en avril 2008 un plan intérimaire prioritaire, doté d'une enveloppe initiale de 6 millions de dollars, prélevés dans le Fonds de consolidation de la paix; le Comité directeur national a approuvé quatre projets courts visant le soutien aux opérations électorales, la lutte contre le chômage des jeunes, la remise en état des prisons et l'aménagement des casernes.
English: The damage continued for a period, that is to say, for so long as the applicant was unable to obtain a reference quantity and, as a result, to deliver milk.
French: Ce dommage s'est poursuivi pendant une certaine période, tant que le requérant s'est vu dans l'impossibilité d'obtenir une quantaité de référence et donc de livrer du lait.
English: For example, in the fall of 1986, the North Karelia Project in Finland, in cooperation with Finnish national television, arranged a nation-wide, televised smoking cessation program and coincident contest, offered in eight parts.
French: Ainsi, à l=automne de 1986, la Carélie du Nord, en Finlande, a lancé, en collaboration avec la télévision nationale ﬁnlandaise, un programme national d=abandon du tabac assorti d=un concours et présenté en huit parties.
English: In the past years, he has managed software development projects for small companies.
French: Depuis quelques années, il gère des projets de développement de logiciels pour des petites compagnies.
English: Table 63 Teaching Methods and Resources Used by Professors Students Variables Teaching Method: (Scale: 1=never, 5=always) Lecture (n=11,702) Group Work (n=11,674) Classroom Discussions (n=11,658) Independent Study (n=11,676) Case Studies (n=11,657) Labs (n=11,633) Guest Speakers (n=11,669) Mentoring (n=11,606) Community-based, Real World Projects (n=11,667) Simulations/Role Plays (n=11,682) Field Trips (n=11,667) Other (n=2,813) Other Teaching Methods Used (n=2,813) Variables Teaching Methods Group Work Computer/Multi media Audio Visual/videos Presentations Seminars Mean 3.55 3.17 3.35 3.99 3.60 Median 4.00 3.00 3.00 4.00 4.00 Mean 4.43 3.58 3.55 3.38 2.98 2.72 2.61 2.37 2.34 2.16 1.79 2.43 Median 5.00 4.00 4.00 4.00 3.00 3.00 3.00 2.00 2.00 2.00 1.00 2.00
French: Tableau 63 Méthodes pédagogiques et ressources utilisées par les professeurs Étudiants Variables Méthode pédagogique : (1 = Jamais, 5 = Toujours) Cours magistraux (n = 11 702) Travaux en groupe (n = 11 674) Discussions en classe (n = 11 658) Travaux dirigés (n = 11 676) Études de cas (n = 11 657) Laboratoires (n = 11 633) Conférenciers invités (n = 11 669) Mentorat (n = 11 606) Projets à partir d’une expérience réelle (n = 11 667) Simulations/jeux de rôle (n = 11 682) Visites sur le terrain (n = 11 667) Autre (n = 2 813) Autres méthodes pédagogiques utilisées (n = 2 813) Variables Méthodes pédagogiques Travaux en groupe Ordinateurs/multimédia Matériel audiovisuel et vidéos Exposés Séminaires Moyenne 3,55 3,17 3,35 3,99 3,6 Médiane 4 3 3 4 4 Moyenne 4,43 3,58 3,55 3,38 2,98 2,72 2,61 2,37 2,34 2,16 1,79 2,43 Médiane 5 4 4 4 3 3 3 2 2 2 1 2
English: Samsung’s P310 offers superior portability with its slim and wide form factor.
French: S'il est très plat, le NV10 est gonflé côté résolution avec son capteur 10,2 mégapixels.
English: Country: Brazil Fiscal year: 2002
French: Pays : Brésil Exercice budgétaire : 2002
English: The National Library commissioned Canadian illustrators of children’s books to create artwork to be used for the Read Up On It publicity.
French: La Bibliothèque nationale a demandé à des illustrateurs canadiens de livres pour enfants de créer des illustrations destinées à la promotion de Lisez sur le sujet.
English: In fact, because of the intermittent broadcast, not all activities are even shown.
French: En fait, en raison de la télédiffusion intermittente, ce ne sont pas toutes les activités qui sont montrées.
English: • providing a municipal contact for disposal procedures on stickers adhered to in-use mercury-containing equipment and products;
French: • indiquer les coordonnées de la personne ressource de la municipalité sur les autocollants apposés sur les produits et l'équipement contenant du mercure pour le respect des procédures d'élimination;
English: There are some devices for which the INDICATIONS FOR USE are commonly understood, and such labelling may not be necessary.
French: Il existe certains instruments pour lesquels les indications d’emploi sont généralement comprises, et un tel étiquetage peut ne pas s’avérer nécessaire.
English: This presents considerable challenge in terms of achieving 'soldiering' skills and physical Standards, which in turn undermines their role as a leader.
French: Elles doivent donc relever un défi considérable sur le plan de l'acquisition d'aptitudes de soldat et du maintien de normes physiques, ce qui nuit à l'accomplissement de leurs fonctions de dirigeant.
English: One idea was mentioned has my strong support.
French: Je soutiens avec conviction une des idées avancées.
English: The German defence ministry has complained about the quality of satellite imagery that the United States provided during the Kosovo conflict and in its aftermath.
French: Que ce soit sous la pression des Américains ou pour des raisons strictement budgétaires, le projet francoallemand n’est pas parvenu à maturité.
English: • A telehealth program is very complex and represents major organizational change, especially for providers.
French: • les programmes de télésanté sont très complexes et entraînent d'importants changements organisationnels, en particulier pour les fournisseurs.
English: He concluded that this result demonstrated that lateral stability had a considerable influence in rollover.
French: Il a conclu que ceci démontrait que la stabilité latérale avait des effets considérables lors du retournement.
English: It also has to make good the lack of a reference service for translators.
French: Il a également pour fonction de parer à l'inexistence d'un service de référence pour les besoins des traducteurs.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:  j.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :  k.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1729 (2005) on the activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1729 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Include information on the extent to which and the manner in which records identifying the participant will be kept confidential, including any limits on confidentiality (e.g., legal reporting requirements).
French: Inclure de l’information sur l’étendue et la manière dont les dossiers qui identifient le participant seront gardés confidentiels, y compris toutes les limites qui s’appliquent à la confidentialité (p. ex. la prescription d’une loi correspondante).
English: This MOU recognizes the desire of both countries to strengthen their bilateral investment relationship.
French: Ce protocole d’entente témoigne de la volonté des deux pays de renforcer leur relation d’investissement bilatérale.
English: Links to Web sites not under the control of the GoC are provided solely for the convenience of users.
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut du cancer (IC) Ateliers et colloques financés par l'IC [ 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 ]
English: The requirements for cleanup projects vary greatly from one province to another.
French: Les exigences en matière de projets de décontamination varient fortement d’une province à l’autre.
English: This topic did not play a prominent role in the recent presidential campaign following the unanimous approval by the parliament of Serbia and Montenegro of the decentralization plan presented by the Government.
French: Ce sujet n'a pas joué un rôle de premier plan lors de la récente campagne présidentielle après l'adoption à l'unanimité par le Parlement de la Serbie-et-Monténégro du plan de décentralisation présenté par le Gouvernement.
English: This first stage is very important as it provides the necessary information from which to extrapolate environmental impacts.
French: Cette première étape est très importante puisqu’elle fournit les informations nécessaires à partir desquelles il est possible d’extrapoler les effets environnementaux.
English: The Committee helps the Auditor General monitor developments in the accounting and auditing profession and considers their impact on the Office. This committee is made up of senior accountants and financial consultants.
French: Il aide la vérificatrice générale à se tenir au courant des faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et à évaluer leur incidence sur le Bureau.
English: Far from expediting the receipt of contributions and improving the financial situation and functioning of the Organization, such a revision would serve only to reduce the number of countries having the right to vote, and the countries affected would be developing countries.
French: Loin d'accélérer l'encaissement des contributions et d'améliorer la situation financière et le fonctionnement de l'Organisation, cette modification ne ferait que réduire le nombre de pays ayant le droit de vote, et les pays touchés seraient des pays en développement.
English: Search Criteria Schedule: -- ALL -- Crown Corporation, Sch.II Crown Corporation, Sch.III-I Crown Corporation, Sch.III-II
French: CritÃ¨res de recherche Annexe : --TOUTES -- Société Couronne, ann. II Société Couronne, ann.
English: Some of the large blocks fall into transverse and longitudinal crevasse and are gradually drawn down to the ground of the glacier. Together with the moraines and the glacier itself the erode the floor of the valley.
French: Quelques-uns de ces blocs roulent dans les crevasses transversales et latérales, gagnant peu à peu les profondeurs du glacier.Ils contribuent, en même temps que les moraines et que le glacier lui-même, a user le fond de la cuvette.
English: Our success in trade policy is complemented by a range of Government of Canada services available to help Canadians succeed in global markets.
French: Ã€ notre politique commerciale fructueuse s'ajoute toute une gamme de services offerts par le gouvernement du Canada pour aider les Canadiens Ã rÃ©ussir sur les marchÃ©s internationaux.
English: The Committee's Bureau agreed that their implementation should be enhanced through the organization of country-oriented workshops, country profile studies and land administration reviews.
French: Le Bureau du Comité est convenu que leur application devrait être renforcée en organisant des ateliers nationaux et en réalisant des monographies nationales et des bilans de l'administration des biens fonciers.
English: QS-8484-000-EE-A1 Catalogue No:
French: Tel. : (819) 997-0380. Courrier électronique : infopubs@ainc-inac.gc.ca QS-8484-000-FF-A1 Catalogue No :
English: It was covered by most daily newspapers and some radio broadcasts, and the overall tone of media reports was balanced.
French: Elle a été rapportée par la plupart des quotidiens du pays et par certains réseaux radiophoniques, et les reportages étaient assez bien équilibrés.
English: I also believe that this is where a Parliamentary Assembly would be enormously effective in achieving greater transparency and justice in the future.
French: Je suis également d'avis qu'une assemblée parlementaire comme celle-ci pourrait jouer un rôle réellement précurseur pour parvenir dans le futur à plus de transparence et de justice.
English: Provision for the increase or decrease in the value of the allowance for subscriptions to International
French: Particulier au ministère(s):
English: A benchmark study had been conducted in 2002.
French: Une étude de référence a été conduite en 2002.
English: Departmental Overview 4.1 Mandate, Mission and Vision The formal mandate of the NRTEE is derived from the National Round Table on the Environment and the Economy Act.
French: Aperçu de l'organisme 4.1 Mandat, mission et vision Le mandat officiel de la TRNEE est tiré de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) works with heritage organizations to bring Canadian culture and heritage to homes, schools and the workplace through the Virtual Museum of Canada (VMC).
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) travaille avec les organismes voués au patrimoine de sorte que la culture et le patrimoine canadiens puissent entrer dans les maisons, les écoles et les lieux de travail par le biais du Musée virtuel du Canada (MVC).
English: The Commission concluded that the aid payable in three tranches and designed to ensure Air France's restructuring was compatible with the common market and the EEA Agreement, on condition that the French authorities complied with 16 commitments made when the decision was being drawn up.
French: Elle en a conclu que l'aide payable en trois tranches et visant à assurer la restructuration d'Air France était compatible avec le marché commun et l'accord EEE à condition que les autorités françaises respectent seize engagements pris lors de l'élaboration de la décision.
English: Participation is also a development strategy and can be seen as a process through which stakeholders influence and share control over development initiatives and resources.
French: La participation est également une stratégie de développement et peut être considérée comme un processus qui permet aux parties prenantes d'exercer une influence sur les initiatives en matière de développement et de participer à la gestion des ressources.
English: The long-term financial sustainability of the DMFAS programme should be assured, and he appealed to donors to continue to make contributions to that end.
French: Il convenait d'assumer la viabilité financière à long terme du programme et le représentant priait instamment les donateurs de verser des contributions à cette fin.
English: Economic impact of the patent system Transfer of technology Competition policy and anti-competitive practices Dissemination of patent information (including the registration of licenses) Standards and patents Alternative models for innovation Harmonization of basic notions of substantive patentability requirements (e.g. prior art, novelty, inventive step, industrial applicability, disclosure) Disclosure of inventions Database on search and examination reports Opposition system Exceptions from patentable subject matter Limitations to the rights Research exemption Compulsory licenses Client-attorney privilege Patents and health (including exhaustion, the Doha Declaration and other WTO instruments, patent landscaping) Relationship between the patent system and the CBD (Genetic resources/Traditional knowledge/disclosure of origin) Relation of patents with other public policy issues
French: Incidences économiques du système des brevets Transfert de technologie Politique de concurrence et pratiques anticoncurrentielles Diffusion de l’information en matière de brevets (y compris l’inscription des licences) Normes techniques et brevets Autres modèles d’innovation Harmonisation des notions fondamentales relatives aux conditions de fond de la brevetabilité (p. ex. état de la technique, nouveauté, activité inventive, application industrielle, divulgation) Divulgation des inventions Base de données des rapports de recherche et d’examen Système d’opposition Exceptions relatives à l’objet brevetable Limitations des droits Exception en faveur de la recherche Licences obligatoires Le privilège du secret professionnel Brevets et santé (y compris épuisement des droits, Déclaration de Doha et autres instruments de l’OMC, cartographies des brevets) Lien entre le système des brevets et la CDB (ressources génétiques/savoirs traditionnels/ divulgation de l’origine) Lien entre les brevets et les autres questions d’intérêt général
English: Uterine VP was estimated by the rate at which the uterine volume of distribution of i.v. injected, 25I-labeled albumin approached the uterine extracellular fluid volume (ECFV).
French: On a estimé la PV utérine en calculant le taux avec lequel le volume de distribution de l'albumine marquée au 125I injectée i.v. convergeait vers le volume liquidien extracellulaire (VLEC) utérin.
English: • describe the particular species and its needs;
French: • décrire les espèces particulières et leurs besoins;
English: Drivers of vehicles shall, in particular, drive at such a speed as to be able to stop to allow vehicles having the right of way to pass.
French: Le conducteur d’un véhicule doit, en particulier, conduire à une vitesse telle qu’il ait la possibilité de s’arrêter pour laisser passer les véhicules ayant la priorité de passage.
English: Those and other reviews had also been useful in that they served as a vehicle by which competition law and enforcement had been refined in response to perceived problems.
French: Ces études sur l'application du droit et d'autres études avaient aussi joué un rôle utile car elles avaient permis d'affiner le droit de la concurrence et son application en fonction des problèmes constatés.
English: They agreed on follow-up measures to strengthen bilateral relations in a number of areas.
French: Elles se sont mises d'accord sur des actions de suivi dans toute une série de domaines afin de renforcer les relations bilatérales.
English: The evaluation of such projects should have included an assessment of whether quick-impact projects and other community support efforts were the most appropriate means to win the confidence of the population with the resources available.
French: Une évaluation sérieuse devrait permettre de juger si les projets à effet rapide et autres projets d'intérêt local mis en œuvre sont bien les moyens les plus efficaces de gagner la confiance de la population compte tenu des moyens disponibles.
English: Effluents from iron and steel manufacturing contribute to loadings of TCBs, TeCBs and QCB, while petroleum refinery effluents have been reported to contain TeCBs and QCB.
French: Les effluents de l'industrie métallurgique et sidérurgique contribuent aux apports de TCB, de TeCBs et de QCB, tandis que ceux des raffineries de pétrole contiendraient des TeCBs et du QCB.
English: • Four transects, each with 12 stations, are surveyed.
French: • On parcourt quatre transects comportant chacun 12 postes.
English: Multiple DNS implementations are affected including the following: 
French: De multiples mises en oeuvre du DNS sont touchées, notamment :
English: The post is in charge of Mr. S. B. Barrett, and nowhere was the commission received with greater consideration and hospitality than at a this place.
French: M.S.B. Barrett en est le gérant et c'est avec une extrême hospitalité qu'il a recueilli les membres de la commission.
English: This will better enable the government to stop the importation of illegal equipment by those who wish to sell it in Canada.
French: Le gouvernement sera ainsi en meilleure position pour arrêter l’importation d’équipement illégal destiné à être vendu au Canada.
English: Increasing the use of renewable energy Far more could be done to promote renewable energy sources – wind, solar, photovoltaic, biomass and biofuels, geothermal and heat pumps.
French: Accroître l’utilisation des énergies renouvelables On pourrait faire beaucoup plus pour promouvoir les sources d’énergie renouvelables (énergie éolienne, solaire et photovoltaïque, biomasse et biocarburants, chaleur géothermique et pompes à chaleur).
English: • Predator/prey cycles, wolves eating rabbits and hare, rabbits and hares eating grass.
French: • Cycles prédateurs/proies - loups se nourrissant de lapins et de lièvres, lapins se nourrissant d’herbe et de lièvres.
English: The financial crisis, tougher competition as a result of globalisation, the climate crisis and the failure, as yet, to achieve the Lisbon objectives demand a more integrated approach, together with a strengthening of, and an improvement drive in, regional policy.
French: La crise financière, la concurrence accrue issue de la mondialisation, le défi climatique et l'incapacité - à ce jour - d'atteindre les objectifs de Lisbonne exige que l'on opte pour une approche plus intégrée et qu'on engage une politique régionale plus forte et plus résolue.