ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sensor is anything in an operational area that provides information — a Coyote with its optical equipment, a soldier, an uninhabited aerial vehicle(UAV), a satellite, electronic warfare or anything that provides information.
French: Un capteur est tout élément dans une zone d'opérations, qui fournit de l'information, par exemple l'équipement optique du Coyote, un soldat, un véhicule aérien télépiloté (VAT), un satellite, la guerre électronique.
English: In order to meet the April 1st deadline, the system was not implemented in a bilingual format.
French: Afin de respecter l'échéance du 1er avril, le système n'a pu être mis oeuvre en version bilingue.
English: If the bus is to attract car users, they need to be convinced that the service is reliable, frequent and of a quality that they are comfortable with.
French: Si les bus veulent attirer les inconditionnels de la voiture, ces derniers doivent êtres convaincus que le service est fiable, fréquent et d’une qualité qui leur convient.
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to WARRANT EXPIRY where PAROLE was PREVIOUSLY GRANTED Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 2002/03 6 21 3 9 4 6 10 16 2 6 25 11 2003/04 3 10 1 2 0 0 5 7 2 6 11 5 2004/05 1 6 4 6 1 2 2 3 1 4 9 4 2005/06 2 7 6 10 4 5 7 14 2 12 21 9 2006/07 0 0 4 9 1 1 2 3 0 0 7 3 The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously granted decreased from 9% in 2005/06 to 3% in 2006/07.
French: SCC et CNLC LIBÉRATIONS à l’EXPIRATION du MANDAT de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui ont ANTÉRIEUREMENT été en LIBERTÉ CONDITIONNELLE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 2002‑2003 6 21 3 9 4 6 10 16 2 6 25 11 2003‑2004 3 10 1 2 0 0 5 7 2 6 11 5 2004‑2005 1 6 4 6 1 2 2 3 1 4 9 4 2005‑2006 2 7 6 10 4 5 7 14 2 12 21 9 2006‑2007 0 0 4 9 1 1 2 3 0 0 7 3 Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l'expiration du mandat directement d'un établissement, la proportion de cas où il y a eu libération conditionnelle antérieurement est passée de 9 % en 2005‑2006 à 3 % l'an dernier.
English: With respect to the European Union it shall enter into force at the date of the deposit of the instrument of accession." 3.
French: Il entrera en vigueur, au regard de l’Union européenne, à la date du dépôt de l’instrument d’adhésion. » 3.
English: Salt marshes are characterized by complex interactions among oceanographic, biological, geological, chemical and hydrological processes (Glooschenko 1979).
French: Les marais salés sont le lieu d'interactions complexes entre des processus océanologiques, biologiques, géologiques, chimiques et hydrologiques (Glooschenko 1979).
English: The rooms were very clean, comfortable and had everything I needed for a short business trip.
French: L'emplacement de l'hôtel , dans un endroit calme, mais facilité d'accès au centre ville et aux commerces.
English: supplementary affidavit signed by the transferee(s) setting out that the provisions of O. Reg. 88/04 have been met.
French: un affidavit supplémentaire signé par le(s) cessionnaire(s) indiquant que les dispositions du règlement de l'Ontario 88 /04 ont été respectées.
English: • Transport DEVELOPMENT > RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES > SOUTH AFRICA
French: • Transports DÉVELOPPEMENT > RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS > AFRIQUE DU SUD
English: In February 2007, the Centre participated in the first international consultative conference on ECOSAP, which adopted a set of standard operational procedures for the implementation of the Programme.
French: En février 2007, le Centre a pris part à la première conférence consultative internationale sur le Programme de lutte contre les armes légères, qui a adopté un ensemble d'instructions permanentes pour la mise en œuvre du Programme.
English: In 2001, project completion was initially planned for the third quarter of 2008.
French: En 2001, il avait été initialement prévu que le projet serait terminé au cours du troisième trimestre de 2008.
English: This needless duplication of the federal approval delays the entry of generic drugs and costs taxpayers millions of dollars every year as provinces continue to pay for higher-priced brand versions.
French: Cette deuxième évaluation, inutile, retarde la mise en marché des médicaments génériques et coûte aux contribuables des millions de dollars chaque année parce que les provinces ou territoires continuent de n'accepter sur leurs listes de produits couverts que des produits de marque, plus chers.
English: 2 In this study, and as used by Indian and Northern Affairs Canada, "post-secondary education" refers to all types of education after high school, including programs at universities, colleges and private trades schools or colleges.
French: 2 Dans cette étude, comme c’est l’usage à Affaires indiennes et du Nord Canada, on entend par enseignement postsecondaire tous les types d’enseignement après l’école secondaire. L’expression couvre donc toutes les études faites dans des universités, des écoles de métiers et des collèges.
English: Such mergers are aimed at broadening a company's activities by either merging with a company at another level of the supply chain (vertical merger) or with a company active in a related market (conglomerate merger).
French: Par ce type d'opérations, les entreprises visent à élargir leurs activités en fusionnant, soit avec une entreprise située à un autre niveau de la chaîne de distribution (concentration verticale), soit avec une entreprise présente sur un marché apparenté (concentration conglomérale).
English: In close collaboration with researchers, the public health community, and government and non-governmental organizations, this centre will study the role of the "social determinants of health" - factors such as physical and cultural isolation, income/socio-economic status, employment, immigration status, mental illness, and risk behaviours such as smoking and lack of physical activity.
French: De concert avec des chercheurs, le milieu de la santé publique, ainsi que des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, le centre étudiera l'incidence des déterminants sociaux de la santé, des facteurs comme l'isolement physique et culturel, le revenu et la situation socio-économique, l'emploi, le statut d'immigrant, la maladie mentale et les comportements à risque, comme le tabagisme et la sédentarité.
English: By means of friendly countries, interagency computer network has been established which allows Interpol and Ministry of Internal Affairs to exchange information.
French: Un réseau informatique inter-institutions a été créé avec l'aide de pays amis afin de permettre l'échange d'informations entre Interpol et le Ministère des affaires intérieures.
English: Subsequently, each was charged with "professional misconduct" by the College of Physicians and Surgeons of Ontario(126), and after being found guilty by the Discipline Committee, each was subject to a one-month suspension, a sanction with much greater financial and professional consequences than the fine.
French: Par la suite, chaque médecin a été accusé de «faute professionnelle» par l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario(126) et, après avoir été reconnu coupable par le comité de discipline, a été suspendu de ses fonctions pour une durée d’un mois, sanction qui, sur le plan financier et professionnel, a des conséquences beaucoup plus graves qu’une amende.
English: Editorial Paidós Argentina S.A.I.C.F Defensa 599, Piso 1 C1065AAI, Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Editorial Paidós Argentina S.A.I.C.F Defensa 599, 1º floor C1065AAI, Buenos Aires, Argentina Contact :
English: In several cases however the approach selected by the country team is that participating agencies have to contribute themselves to the funding of the programme, while at the same time requiring that all local funds mobilization efforts are focused on the One Fund.
French: Dans plusieurs cas, toutefois, l'approche choisie par l'équipe de pays prévoit que les organismes participants contribuent eux-mêmes au financement du programme mais que tous les efforts locaux de mobilisation de ressources sont dirigés vers le Fonds unique.
English: Reports of harassment of Christians in Vietnam, especially the Montagnards and Hmong Christians, have increased since the violent uprising in the Central Highlands in 2001, in which some religious groups were reportedly implicated.
French: Les rapports faisant état de harcèlement à l'égard des chrétiens du Viêt Nam, en particulier des montagnards et des chrétiens Hmong, ont augmenté depuis le soulèvement violent qui s'est déroulé en 2001 dans les régions montagneuses situées au centre du pays, et dans lequel certains groupes religieux auraient été impliqués.
English: Separate meetings have been held with family medicine and psychiatry program directors to discuss these findings, and program directors have received copies of the findings and recommendations of both surveys.
French: Le Groupe de travail a ensuite élaboré une ébauche des objectifs de formation en psychiatrie destinés aux résidents de médecine familiale et une autre ébauche d’objectifs en médecine familiale destinés aux résidents de psychiatrie.
English: Participation, collaboration and networking.
French: g) Participation, collaboration et constitution de réseaux.
English: Based on the current findings, it is suggested that further exploration (perhaps through a series of focus groups) would be useful for a fuller understanding of this issue.
French: Les présents résultats laissent croire qu'une étude plus approfondie (peut-être au moyen d'une série de groupes de discussion) serait utile pour acquérir la pleine compréhension de cette question.
English: Namibia joined the Organization on 2 November 1978.
French: La Namibie a adhéré à l’UNESCO le 2 novembre 1978.
English: In addition to these examples of large scale expenditure, there is significant investment in specific policies by the UK Government and devolved administrations, which is described throughout this report in relation to particular areas of work.
French: Outre ces exemples de dépenses importantes, on relève un investissement non négligeable effectué par le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués dans des politiques spécifiques, dont il sera question dans les parties du rapport consacrées à des domaines d'activité particuliers.
English: Source reduction decreases the amount of material being generated, thus reducing from the source any emissions that might be related to the life cycle of the material.
French: La réduction à la source baisse la quantité de matériaux qui sont générées, et donc réduit les émissions de GES.
English: The reason for this derogation is that in certain types of vehicle the glazing may be located such that it is never used either for direct or occasional driver's vision.
French: Cette dérogation s'explique par le fait que, sur certains types de véhicule, les vitres peuvent être placées de telle manière qu'elles ne servent jamais pour la vision directe ni pour la vision occasionnelle du conducteur.
English: The Enos Lake watershed is currently being developed for residential use, and increased turbidity has been observed as a consequence of construction and land-clearing.
French: Le bassin hydrographique du lac Enos est actuellement en cours d’aménagement à des fins résidentielles, et une turbidité accrue a été observée à la suite de la construction et du défrichage.
English: Finally, counsel for exporters and specialty bicycle dealers argued that it is not feasible for bicycle manufacturers to serve the different needs of mass merchandisers and dealers.
French: Enfin, les avocats et les procureurs des exportateurs et des distributeurs de bicyclettes spécialisés ont fait valoir que les fabricants de bicyclettes ne peuvent pas répondre aux besoins différents des grandes surfaces et des distributeurs.
English: This report has my full support and it represents an important step in the right direction.
French: Je soutiens pleinement ce rapport, qui représente un pas important dans la bonne direction.
English: According to UNMIK sources,4 208 ethnic Albanian Kosovars remain in detention, 101 of whom have been convicted of ordinary criminal offences and 107 of offences having a significant political context, including terrorist-related acts.
French: D'après des informations fournies par la MINUK, 208 Albanais du Kosovo sont maintenus en détention, dont 101 ont été condamnés pour des délits de droit commun et 107 pour des crimes liés à des causes politiques, y compris pour des actes de terrorisme.
English: Canadian Ministers of the Environment.
French: Ministres canadiens de l'Environnement.
English: • Clustering services and serving citizens through a single window mechanism.
French: • Regrouper les services et servir le citoyen grâce à un mécanisme de guichet unique.
English: Biology – Bacteria and Viruses (2005, divider for 3-ring binder) This 4-page divider (English and French, side-by-side) describes basic facts about bacteria and viruses for students.
French: Biologie – Les cellules végétales at animales (2005, diviseur pour cartable) Ce diviseur de 4 pages (français et anglais côte-à-côte) décrit les notions de base concernant les cellules végétales et animales.
English: We also call for the coordination of all regional and international initiatives and efforts in keeping with the role of the Special Representative of the Secretary-General, in order to ensure that these efforts are mutually supportive, rather than parallel efforts.
French: Nous appelons également à la coordination de toutes les initiatives et efforts régionaux et internationaux, en harmonie avec le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général, afin de faire en sorte que ces efforts s'appuient mutuellement au lieu d'œuvrer simplement en parallèle.
English: If an explosion occurs, this clothing will provide some protection against battery acid and projected debris;
French: • Coupez le contact et éteignez tous les appareils électriques ou électroniques à bord des deux embarcations.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 11 octobre 2006, à 10 heures*
English: While the goods purchased on credit are usually large items such as household furnishings and cars, increasingly consumers are using credit cards to purchase gasoline and other non-durable goods.
French: Quoique les biens achetés à crédit soient en général de gros articles comme de l'ameublement ou des automobiles, on remarque que de plus en plus de consommateurs utilisent leurs cartes de crédit pour acheter de l'essence et d'autres biens de consommation non durables.
English: We recognize the valuable mediation efforts of Egypt and the Arab League, and we call upon the Palestinian people to place their trust in peaceful means, to recognize the State of Israel and to comply with earlier agreements and commitments.
French: Nous saluons la médiation précieuse de l'Égypte et de la Ligue arabe et nous appelons le peuple palestinien à placer sa confiance dans des moyens pacifiques, à respecter les accords précédents et à honorer ses obligations.
English: There is a natural tendency in human nature to put 80% of our efforts on 20% of the problem.
French: Il est même arrivé qu'à la suite du décès ou du départ du médecin local, un personnel non qualifié prenne la relève.
English: Funding for the project announced today originates from the federal government's Canadian Diabetes Strategy which consists of $115 million over five years.
French: Le financement annoncé aujourd'hui est tiré du budget quinquennal de 115 millions de dollars affecté à la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: • SXD - Information Management and Technology Bureau
French: • SXD - Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie
English: The contraceptive prevalence rate is now estimated at 26 per cent.
French: On estime aujourd'hui que le taux de prévalence de la contraception est de 26 %.
English: Goal 5 – The NEB is effective in leading its people and managing its resources.
French: But 3 - Les Canadiens et Canadiennes profitent d’une plus grande efficience économique.
English: Professional associations advance innovation, development and communication of best practices in impact assessment.
French: Les associations professionnelles font progresser la création, le développement et la transmission des bonnes pratiques d’évaluation d’impacts.
English: Indicators for the first half of 2007 suggest that the Cayman Islands economy was on a path to achieving GDP growth of over 3.8 per cent in 2007.
French: Selon les indicateurs pour le premier semestre de 2007, les îles Caïmanes devraient atteindre une croissance du PIB supérieur à 3,8 % en 2007.
English: S/RES/1878 (2009) Resolution 1878 (2009) -- Adopted by the Security Council at its 6156th meeting, on 7 July 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1878 (2009) Résolution 1878 (2009) -- Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6156e séance, le 7 juillet 2009 [A A C E F R]
English: For details about the pass key for your Bluetooth® device, refer to the instructions supplied with the device.
French: Pour plus de détails sur la clé d'identification de votre périphérique Bluetooth®, consultez les instructions fournies.
English: The EIB in the Water Sector:
French: Aucun nouveau projet n’a été financé dans le secteur de l’eau depuis cette période.
English: Under cross-examination, Mr. Bolton conceded that their hiring  practice would be similar to that of Air Canada as well as Air Transat.
French: Au cours de son contre-interrogatoire, M. Bolton a admis que la  pratique d'embauchage chez Wardair est probablement semblable à celle d'Air  Canada et d'Air Transat.
English: CTC submitted that it believes that Huron's complaint is unfounded.
French: CTC a dit croire que la plainte de Huron était dénuée de fondement.
English: The Defence Learning Network will implement technology-based learning and a full spectrum of learning and training tools and services—including a Learning Management Platform to provide access to e-learning across Defence—and establish an electronically linked network of learning and career centres.
French: Le RAD établira l’apprentissage axé sur la technologie et un éventail complet d’outils et de services d’apprentissage et de formation. Il mettra en place une plate-forme de gestion de l’apprentissage qui donnera accès à l’apprentissage électronique à l’échelle du MDN, en plus d’établir un réseau électronique de centres d’apprentissage et de carrières relevant d’un cadre de gestion.
English: Article 2(2) and (3) of that regulation prohibits 'the sale or supply of any commodity or product, wherever it originates or comes from ... to any natural or legal person in Iraq or Kuwait‘ and 'any activity the object or effect of which is to promote such sales or supplies‘.
French: En effet, l'article 2, paragraphes 2 et 3, de ce règlement interdit «la vente ou la fourniture de tout produit, quelles qu'en soient l'origine et la provenance, à toute personne physique ou morale se trouvant en Iraq ou au Koweït» et «toute activité ayant pour objet ou pour effet de favoriser ces ventes ou ces fournitures».
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Retail Food Sector - Belgium/Luxembourg USDA 2005
English: He said that the design of the prospective voluntary fund had accommodated many of the concerns of indigenous peoples.
French: Il a déclaré que la mise au point du fonds de contributions volontaires qu’il était prévu de créer, avait pris en compte bon nombre des inquiétudes des peuples autochtones.
English: However, Belgium does seem to have achieved an almost full transition from narrowband to broadband as 94% of Internet connected households now use a broadband connection and speeds on average are high.
French: Mais ces bonnes performances (25,6  de taux de pénétration en janvier 2008), qui valent à la Belgique une sixième place au classement européen, ne se reflètent pas dans l’utilisation de l’internet, dont la progression ralentit: pour aucun de ces indicateurs le pays n’améliore sa position au classement.
English: Administrative infrastructure As far as the administrative infrastructure is concerned, the Turkish Standardisation Office (TSE) has managed to align 80% of Turkish standards with European standards.
French: Infrastructure administrative Pour ce qui est de l'infrastructure administrative, l'Office turc de normalisation (TSE) a réussi à aligner 80% des normes turques sur les normes européennes.
English: This MOU shall enter into force upon the signature of the Secretary General of LAS and the Director General of WIPO, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: La dénonciation ne remet pas en cause les obligations contractées dans le cadre de projets déjà engagés en vertu dudit mémorandum.
English: On the basis of a substantive report on the state of conservation submitted by the authorities of Croatia, the positive advice of ICOMOS on the restoration works undertaken and the recommendations of the Bureau, the Committee decided to delete the Old City of Dubrovnik from the List of World Heritage in Danger (see also paragraph VII.17 of this report).
French: Sur la base d'un rapport complet sur l'état de conservation soumis par les autorités croates, l'avis positif de l'ICOMOS sur les travaux de restauration entrepris et la recommandation du Bureau, le Comité a décidé de retirer la Vieille ville de Dubrovnik de la Liste du patrimoine mondial en péril (voir également le paragraphe VII.17 de ce rapport).
English: The Tampere and the Hague Programmes provided major political impetus in consolidating these policies.
French: Les programmes de Tampere et de La Haye ont apporté un élan politique majeur en vue de consolider ces politiques.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in conformity with the General Assembly resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, en conformité avec ses résolutions sur les questions liées à la documentation qui, en particulier, insistent sur le fait que l'abrègement des documents ne devrait pas nuire à la qualité de leur présentation ou de leur contenu, de prendre en considération les caractéristiques particulières du mandat et des travaux de la Commission pour l'application à la documentation de celle-ci des règles limitant le nombre de pages;
English: It depends on the  gravity of the situation. It depends on  the position that the incumbent is in.
French: Cela dépend de la gravité de la situation,   du poste que la personne occupe et du type d'agression   physique.
English: In the Tribunal’s opinion, this includes the method of weighting and evaluating the criteria, as well as a clear statement of the methodology and criteria to be used to determine the most advantageous proposal and to award a contract.10 . . . PWGSC’s Position 20.
French: Le Tribunal est d’avis que cela comprend la méthode de pondération et d’évaluation des critères, ainsi qu’un énoncé clair de la méthode et des critères qui seront appliqués pour déterminer la proposition la plus avantageuse et pour adjuger un marché10. [...]
English: However, because there were an insufficient number of ratifications, the 1977 Convention never entered into force.
French: Toutefois, en raison d'un nombre insuffisant de ratifications, la convention de 1977 n'est jamais entrée en vigueur.
English: We hope that the Panel of Governmental Experts could, inter alia, consider the possibility of developing an international treaty to create a global missile non-proliferation regime.
French: Nous espérons que le groupe d'experts gouvernementaux pourra notamment examiner la possibilité de mettre sur pied un traité international en vue de créer un régime global de non-prolifération des missiles.