ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Military Policy and Support Group is to supplement the military functions of force generation, personnel administration, policy and capability development, which currently exist in the Office of Military Affairs, with the currently lacking functions of military logistical and communications support, under the direction of the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support, a one-star General at the Principal Officer level.
French: Le Groupe des politiques et de l'appui militaires a pour objectif de compléter les fonctions militaires de constitution des forces, d'administration du personnel, d'élaboration des politiques et des capacités, qui sont assumées actuellement par le Bureau des affaires militaires, par les fonctions d'appui en matière de logistique militaire et de communications qui font actuellement défaut, sous la direction du sous-chef d'état-major aux politiques et à l'appui militaires, un général de brigade de la classe des administrateurs généraux.
English: Assume a resident of Croatia is paid a lump sum pension payment of $18,000 and periodic pension payments of $7,000 in a taxation year.
French: L'impôt à payer sur le paiement forfaitaire de pension est nul, et l'impôt à payer sur les paiements périodiques de pension serait 2 100 $, qui est calculé comme le moins élevé des montants suivants :
English: The coefficients that are significantly different from 0 at a 95 percent significance level are denoted by an *.
French: Les coefficients dont la différence par rapport à O est significative au seuil de signification de 95 % sont indiqués par un astérisque.
English: • Tabaco y Salud (Argentina) (in Spanish)
French: • Tabaco y Salud (Argentine) (en espagnol)
English: Cadets Caring for Canada will take place all across Canada wherever there is a Cadet corps or squadron – from Newfoundland to Nunavut.
French: Cadets du Canada à l’oeuvre se tiendra partout au Canada où réside un corps ou un escadron de cadets – de Terre-Neuve au Nunavut.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAOUK 13 KAOUK 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAOUK 13 KAOUK 13 Réserve :
English: Among these were the traditionally strong nations of this discipline, although with two notable exceptions : Russia (medal winner at Nagano) was absent, and the United States with three finalists places, reinforced the high overall level of the performances of this NOC and their policy of developing all disciplines for Winter Games.
French: On y retrouve les nations fortes et traditionnelles de cette discipline avec toutefois deux exceptions : l'absence de la Russie (médaillée à Nagano), et la présence des Etats-Unis, qui avec trois places de finalistes, souligne le bon niveau d'ensemble de ce CNO et la politique de développement mise en place dans la plupart des disciplines pour ces Jeux.
English: In-kind program contributions from universities as well as from other institutions certainly enhance the value of the grants and funding provided by the Canadian Studies program.
French: Le conseil d’administration de la Fondation est formé de gens d’affaires chevronnés britanniques et canadiens au R.-U., d’universitaires du R.-U. et du Canada ainsi que du directeur du bureau londonien de la CBC […] » La relation de coopération entre le Hautcommissariat et la Fondation est telle qu’ils en sont venus à fonctionner comme un consortium dans certains domaines.
English: When a tenant living below the complainant began using cleaning products that triggered health reactions, she was asked to change the product that she used and to put tin foil over her vents.
French: Quand une locataire habitant au-dessous a commencé à utiliser des produits nettoyants déclenchant des réactions d’hypersensibilité chez la plaignante, on lui a demandé de changer de produit et de mettre une feuille de papier aluminium sur ses tuyaux de ventilation.
English: The Roundtable's research focussed on what it believed to be the most powerful vehicle for innovation— teams.
French: Les recherches de la table ronde ont porté sur l'élément qui lui semblait constituer la source d'innovation la plus puissante l'équipe.
English: Born in 1938 Married with two children and two grandchildren
French: Né en 1938 Marié deux enfants ,deux petits enfants.
English: Internally all dispensers are made up of major components such as a meter, register, ATC, temperature sensor and pulser that interact with each other to provide accurate delivery of product.
French: Les principaux éléments internes de tous les distributeurs sont le compteur, l’enregistreur, le CAT, le détecteur de température et le générateur d’impulsions qui interagissent entre eux pour livrer une quantité exacte du produit.
English: ABILITY TO ASSUME THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP Free movement of goods – Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in fulfilling requirements for membership of the European standardisation bodies CEN, CENELEC and ETSI.
French: APTITUDE À ASSUMER LES OBLIGATIONS DÉCOULANT DE L’ADHÉSION Libre circulation des marchandises – Réaliser des progrès substantiels dans la transposition des directives ancienne et nouvelle approches et dans le respect des conditions d’adhésion aux organismes européens de normalisation (CEN, CENELEC et ETSI).
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including orphaned, abandoned and disabled children.
French: Ce système devrait couvrir tous les individus jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant l'accent sur les enfants particulièrement vulnérables, notamment les enfants orphelins, abandonnés ou handicapés.
English: Curricular designs for the three cycles of basic education include disciplinary and non-disciplinary areas.
French: La conception des programmes pour les trois cycles de l’enseignement de base englobe des domaines relevant de disciplines précises mais aussi des domaines extradisciplinaires.
English: The Lake Simcoe Protection Plan is now in effect.
French: Le Plan de protection du lac Simcoe a reçu son coup d'envoi.
English: The text of the amendments to Staff Rule 3.11.1(A)(3) (Education Grant – Definitions) is reproduced in Annex XIX.
French: Le texte des modifications apportées à la disposition 3.11.1(A)(3) (Indemnité pour frais d’étude – définitions) est reproduit à l’annexe XIX.
English: :: Viviendo Linux Magazine - Mexico ::.. All Rights Reserved.
French: :: Revista Viviendo Linux - México ::.. Tous droits réservés.
English: In reply to the question regarding the proposed special parliamentary committee for gender equality, the committee had not been established as yet.
French: Répondant à la question concernant la commission parlementaire spéciale sur l'égalité entre les sexes envisagée, l'orateur dit que la commission n'a pas encore été créée.
English: 40 percent chance of showers early this morning with the risk of a thunderstorm.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses tôt ce matin avec risque d'un orage.
English: The adolescent's response to questions about adverse reactions to previous doses should be kept in the medical record.
French: Sleepiness, irritability (fussiness), high-pitched and unusual screaming, persistent inconsolable crying, and bulging fontanelle.
English: (d) To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
French: d) D'autoriser l'accès, en toute liberté et sécurité, aux zones qu'elles contrôlent, afin de permettre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international relatif auxdits droits;
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Utiliser son reflex , Vie culturelle , photo .
English: Ext.  339 Mr. Armando Tomás Amieva Dalboys First Secretary Mrs. Ivis A. Alpizar de Amieva
French: Poste 339 M. Armando Tomás Amieva Dalboys Premier Secrétaire Mme Ivis A. Alpizar de Amieva
English: Since it is the basis for a derogation from the principle prohibiting trade mark infringement which is enshrined in Community law, that concept must be strictly interpreted.
French: Comme elle fonde une dérogation au principe interdisant la violation de la marque consacré par le droit communautaire, cette notion devrait être interprétée de manière restrictive.
English: services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: 30 Service administratif des tribunaux judiciaires – Dépenses du Programme
English: I now return to the food crisis, which I mentioned at the beginning of my speech.
French: Je reviens à présent à la crise alimentaire, que j'ai évoquée au début de mon discours.
English: Exposure to high concentration of Mn led to high Mn levels in the brain, mainly in the olfactory bulb and striatum.
French: L'exposition à de fortes concentrations de Mn augmentait de beaucoup la quantité de Mn dans le cerveau, principalement dans le bulbe olfactif et dans le néostriatum.
English: • The first stretch of 9.1 km, located between Charlesbourg and Tewkesbury, consists of the construction of the second section of pavement of Highway 73 North.
French: • Le premier tronçon de 9,1 kilomètres, situé entre Charlesbourg et Tewkesbury, consiste en la construction de la deuxième chaussée de l’autoroute 73 Nord.
English: The six RMOs were selected to utilize their existing knowledge and experience of First Nations connectivity issues and their ability to facilitate the delivery of the First Nations SchoolNet program regionally.
French: Les six OGR ont été choisis pour mettre à profit leur connaissance et leur expérience des questions de connectivité relatives aux Premières nations et leur capacité de faciliter la mise en œuvre du programme Premières nations sur Rescol à l'échelle régionale.
English: 15 Official Development Assistance is defined by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%".
French: Le reste est administré par les ministères suivants : w Le ministère des Finances, pour le Groupe de la Banque mondiale et pour la Facilité d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international (FMI). w Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), pour les fonctions administratives à l'étranger liées à l'aide internationale; pour certaines subventions et contributions ayant trait aux paiements versés aux organismes internationaux; pour le programme canadien des bourses du Commonwealth qui permet à des citoyens d'autres pays du Commonwealth (dont 46 sont des pays en développement) de poursuivre leurs études au Canada; et, indirectement, pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI). w Santé Canada, pour ce qui est de la contribution que verse ce ministère à l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS). w En outre, certains autres ministères administrent une petite partie de l'EAI, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Patrimoine canadien, ainsi que Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: One of the key elements of a new strategy for WD will be an improved information management system capable of tracking learning investments and evaluating the results.
French: Un des principaux éléments de la nouvelle stratégie pour DEO sera un système de gestion de l’information amélioré pouvant suivre les investissements liés à l’apprentissage et évaluer les résultats.
English: E N F O R C E M E N T
French: D ’ A P P L I C AT I O N
English: Under section 9 of the said Act, Pacific Aqua Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberni-Clayoquot, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET036714, a description of the site and plans of the aquaculture facility located on unsurveyed foreshore in Toquart Bay, Barkley Sound, on the north-northwest side of Refuge Island.
French: La Pacific Aqua Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Alberni-Clayoquot, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET036714, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture située dans la zone littorale non levée de la baie Toquart, chenal Barkley, du côté nord-nord-ouest de l'île Refuge.
English: This states the following: "(1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Ce texte précise en effet que : "1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: The abusive conditions often facing irregular migrants, a particularly vulnerable group, had led to the adoption not only of the Convention on Migrant Workers but also of ILO Convention No. 143 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.
French: Les conditions abusives auxquelles sont souvent confrontés les migrants en situation irrégulière, qui sont un groupe particulièrement vulnérable, ont conduit à adopter la Convention sur les droits des travailleurs migrants, mais aussi la Convention no 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants.
English: Mrs Oomen-Ruijten also suggests four amendments.
French: Mme Oomen-Ruijten suggère également quatre amendements.
English: <www.tourism.gov.on.ca/english/sportdiv/sport/expect.htm>. The federal, provincial and territorial ministers agreed to make this declaration widely known.
French: <www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/london_f.cfm>. Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de promouvoir cette déclaration.
English: Please use following form for any application form request.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire suivant pour toute demande de dossier.
English: In this particular case, Google has proved that a big multinational company can really stick to its ethics policy.
French: Dans ce cas particulier, Google a démontré qu'une grande entreprise internationale peut réellement rester fidèle à sa politique éthique.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr Andries Oosthuizen (South Africa), on the draft resolution (E/2005/L.16) for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, today, 15 July 2005, from 12 noon to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le projet de résolution (E/2005/L.16) pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu aujourd'hui 15 juillet 2005 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: 5318th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5318e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Among the many elements of this environment, Canadian IRB policy could be a proactive tool – this would require that government move away from its current ‘transactional' approach which keys on dollar value, to a more strategic approach.
French: Parmi les nombreux éléments qui forment ce contexte, la PRIR pourrait servir d'outil dynamique, mais il faudrait d'abord que le gouvernement abandonne sa démarche ponctuelle, axée sur la valeur monétaire, et adopte plutôt une démarche stratégique globale.
English: A total of 595 teachers are working in the interior of Suriname at the primary schools and about 50 at the secondary schools.
French: Au total, 595 enseignants travaillent dans les établissements primaires de l'intérieur et une cinquantaine dans le secondaire.
English: At the Lisbon European Council in March 2000 the European Union set itself a new strategic goal for the following decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: En mars 2000, lors du Conseil européen de Lisbonne, l’Union européenne se ﬁxait un nouvel objectif stratégique pour la prochaine décennie: devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: • A $50 million investment in the community.
French: • Un investissement de 50 millions de dollars dans la collectivité.
English: Special attention would also have to be given to tax planning issues.
French: Il faut également veiller aux problèmes de planification fiscale.
English: The Government of Canada recognizes the valuable contribution that co-operatives make to Canadian society, and in 1987 established the Co-operatives Secretariat to play a coordinating role between the co-operative sector and the federal government.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'apport précieux des coopératives dans la société canadienne et il a donc créé en 1987 le Secrétariat aux coopératives pour servir de point de liaison entre les coopératives et le gouvernement fédéral.
English: Fruitful co-existence of the majority and the minority language can be secured only by working with the latter, not against it.
French: On ne peut construire une coexistence féconde entre la langue majoritaire et minoritaire qu'avec cette dernière et non contre elle.
English: Education Programmes – 120 courses provided annually on a variety of issues, affecting 170 Member National Federations. CHF 9 million budget.
French: Programmes de formation – 120 cours proposés chaque année sur des sujets variés; 170 fédérations nationales affiliées concernées; budget de CHF 9 millions.
English: General Films Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue AP-94-169  Decision:
French: General Films Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national AP-94-169  Décision :
English: • the state of the environment (the environmental conditions around us);
French: • l'état de l'environnement (les conditions environnementales autour de nous),
English: Aressana is beautiful, wonderful and gorgeous. We had a great time relaxing by the pool, sitting outside, swimming, visiting the shops and local beaches.
French: The hotel is beautiful, very short walking distance to the shops in Fira and the city bus to the rest of Santorini Island.
English: Small arms and light weapons are easy to come by, in some places for USD 15; they are easy to operate, easy to conceal and transport and, above all, are ever so deadly.
French: Les petites armes et les armes légères sont faciles à obtenir, dans certains endroits pour seulement 15 dollars américains. Elles sont faciles à manier, faciles à dissimuler et à transporter et, par-dessus tout, elles sont extrêmement mortelles.
English: 28D.23 The estimated resource requirements amounting to $114,910,400 under non-post objects of expenditure, reflecting a decrease of $1,358,900, would provide for other staff costs, services of consultants, travel, contractual services, and other general operating requirements.
French: 28D.23 Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense (114 910 400 dollars), qui fait apparaître une diminution de 1 358 900 dollars, permettrait de financer d'autres dépenses de personnel, les services de consultants, les frais de voyage, les services contractuels et d'autres frais généraux de fonctionnement.
English: In May 2002, SWC organized an informal roundtable with Aboriginal women's organizations and Secretary of State (Status of Women), the Honourable Jean Augustine, upon her appointment to the portfolio.
French: En mai 2002, CFC a organisé une table ronde officieuse avec des groupes de femmes autochtones et la secrétaire d'État (Situation de la femme), l'honorable Jean Augustine, après sa nomination au portefeuille.
English: The new version will be online soon.
French: En conformité avec la mission qu’elle s’est assignée, Philias respecte des standards exigeants de gestion et de gouvernance, suivant les principes du Swiss Foundations Code 2009 Elle est auditée par l’Organe de surveillance des fondations du Département fédéral de l’Intérieur.
English: Table 2 Net flows of financial resources, by selected multilateral institutions, 1996-2005
French: (Voir notes page suivante)  Notes du tableau 2
English: The purpose of this Privacy Policy is to inform you about Nikon's practices relating to the collection, use and disclosure of personal information that you may provide to us during your use of our website located at www.nikon.ca .
French: L’objet de cette politique de confidentialité est de vous renseigner sur les pratiques de Nikon en matière de collecte, d'utilisation et de divulgation des renseignements personnels que vous pouvez nous communiquer lorsque vous naviguez sur notre site Web à l'adresse www.nikon.ca .
English: This increase would mean about one percent of Canada's forest would burn every year and much of that would probably not regenerate as forest.
French: Si cela était, le feu détruirait chaque année environ 1 p. 100 des forêts canadiennes, et une bonne partie ne se régénérerait probablement pas.
English: The spatial turn, for instance, eclipsed the thus far hegemonic dimension of time—and managed to break out of the constraints on thought posed by evolutionary ideas founded on notions of development and progress.
French: C’est ainsi, par exemple, que le tournant vers l’espace a tout d’abord remisé à l’arrière-plan la prédominance de la dimension temporelle – pour sortir ainsi du corset de pensée d’une conception évolutive du développement et du progrès.
English: Eohiodon woodruffi also occurs with Eohiodon rosei in Eocene sediments near Horsefly, British Columbia.
French: Eohiodon woodruffi se recontre aussi avec Eohiodon rosei dans les sédiments de l'Eocène près de Horsefly en Colombie-Brittanique.
English: It is my firm belief that, under your wise guidance, the Conference will be able smoothly to finalize the work of drafting its annual report.
French: Je suis fermement convaincu que, sous votre direction éclairée, la Conférence pourra mener à bien sans difficultés la rédaction de son rapport annuel.
English: Against this background, consumer prices rise only slowly in this scenario.
French: En matière de chiffre d’affaires sur le marché intérieur, bien que les écarts soient faibles, les petites entreprises ont de meilleures performances que les grandes.