ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these partners, integration and active participation of persons affected by poverty and social exclusion in this process of analysis and preparation of proposed improvement for political leaders is vital.
French: Outre ces partenaires, l'intégration et la participation active de personnes concernées par la pauvreté et l'exclusion sociale dans ce processus d'analyse et de l'élaboration de proposition d'améliorations pour les responsables politiques est primordiale.
English: Michael J. Molloy, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Michael J. Molloy, coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that the technical requirements set out in Annex "B" to the RFP are those of the equipment in use at CFB Borden and are DND's requirements.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que les exigences techniques énoncées à l'annexe « B » de la DP sont celles qui se rapportent au matériel présentement utilisé à la BFC Borden et sont les besoins du MDN.
English: Costa Rica's health indicators have consistently improved, resulting in an increase in the population's life expectancy.
French: Les indicateurs de santé au Costa Rica ne cessent de s'améliorer, ce qui se traduit par une augmentation de l'espérance de vie de la population.
English: Canadian suppliers more extensive experience in private label could put them in a good position to offer advice for creating more attractive labels so as to reinforce confidence in the products.
French: En raison de leur vaste expérience dans ce domaine, les fournisseurs canadiens pourraient offrir des conseils en vue de la création d'étiquettes plus attrayantes.
English: End Stage Renal Disease (ESRD) affects tens of thousands of Canadians. As kidney function fails, dialysis is often the only option available to these people.
French: L’insuffisance rénale terminale (IRT) touche des dizaines de milliers de Canadiens, dont la seule option réside souvent dans la dialyse pour pallier une activité rénale déficiente.
English: Building on last year’s risk management framework, the Complaints Commission established a new service delivery model, enabling the organization to better operate within its significantly reduced resources — while providing clients with the improved service they want and deserve.
French: Se fondant sur le cadre de gestion du risque de l’an dernier, elle a créé un nouveau mode de prestation de services lui permettant de mieux travailler à l’intérieur de ressources considérablement réduites, cela tout en assurant aux clients le service amélioré qu’ils souhaitent et méritent.
English: This murder follows eight actual or attempted assassinations of journalists in Cambodia since 1994, and three other fatal instances which remain unclear, for none of which the perpetrators have been punished.
French: Ce meurtre fait suite à huit assassinats ou tentatives d'assassinat de journalistes relevés au Cambodge depuis 1994 et à trois cas de décès non élucidés, dont les auteurs sont restés impunis.
English: In addition to some maFor an analysis of the Tokyo Round, its origins, its objectives, issues and results see Gilbert R. Winham, International Trade and the Tokyo Round Negotiation (Princeton:
French: Dans les six cycles de négociation commerciale multilatérale depuis l’entrée en vigueur provisoire du GATT en 1948 jusqu’à la fin du Cycle de Tokyo en 1979, on n’a apporté aucun changement significatif à cette architecture fondamentale.
English: • Only R&D conducted in Canada is eligible.
French: • Seule la R-D effectuée au Canada est admissible.
English: Innovative Approaches in Health Research » please refer to the Specific Requests for Applications (RFAS) below:
French: Approches novatrices de la recherche en santé » , veuillez consulter la section ci-dessous, qui porte sur les appels de demande :
English: The School Sports Programme continues to promote and develop sports as an important component of a wholesome education for both girls and boys.
French: Le Programme de sports scolaires continue à promouvoir et à développer le sport considéré comme un élément important de l'éducation intégrale des filles et des garçons.
English: As she was refused further leave to stay in the United Kingdom, she applied, after the administrative procedure, for judicial review of the decision in the High Court in Northern Ireland. The Court proceeded on the basis not of the Community law
French: Dans ce contexte, on notera que le juge Coghlin siégeant à la High Court a souligné que l’article 18 CE ne modifie pas le principe selon lequel le droit de circuler et de résider librement dans les Etats membres ne s’applique pas aux situations purement internes et que cette
English: An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be limited to the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic and social cohesion and be determined by its members on the basis that they all fall within the competence of every member under its national law.
French: Le GECT agit dans le cadre des missions qui lui sont confiées, qui se limitent à faciliter et à promouvoir la coopération territoriale afin de renforcer la cohésion économique et sociale, et qui sont déterminées par ses membres, étant entendu qu'elles doivent toutes relever de la compétence de chacun d'entre eux en vertu de son droit national.
English: Tina Lawton Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W RFA Performance Outcomes and Measures The Institute of Cancer Research and its partners will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Tina Lawton Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats L'Institut du cancer des IRSC et ses organisations partenaires ont prévu d'évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Will we, in future, be allowed only to nod them through as we did in the past, or will we be permitted to express appropriate outrage?
French: Dans le futur, serons-nous uniquement autorisés à les approuver d'un hochement de tête, comme nous l'avons fait dans le passé ou pourrons-nous faire part de notre indignation de manière appropriée?
English: Israeli occupying forces have even converted Jamal Abdel Nasser School in the old city into a detention centre.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont même transformé en centre de détention l'école Djamal Abdel Nasser, située dans la vieille ville.
English: Finally he said that the institutions were in the process of examining the idea of an annual joint meeting to improve coordination of the EU cohesion policy.
French: Finalement, il a indiqué que les institutions étaient en train de considérer l'idée d'une réunion annuelle conjointe afin de mieux coordonner la politique communautaire de cohésion.
English: Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity
French: Toutefois, les effets bénéfiques de ces investissements ne doivent pas être tenus pour acquis.
English: In the case of transactions that would have used transferable or quasi-negotiable documents to transfer rights which were intended to be exclusive, either the registry system or the technical device would need to provide a reasonable guarantee as to the singularity and the authenticity of the transmitted data.
French: Dans le cas de transactions pour lesquelles seraient utilisés des documents transférables ou quasi négociables pour transférer des droits devant être exclusifs, il faudrait que le système de registre ou le procédé technique offre une garantie raisonnable quant à l'unicité et à l'authenticité des données transmises.
English: That is to say that a common scale should not be produced specifically for, let us say, the school context and then applied to adults, or vice-versa.
French: C’est-à-dire, par exemple, qu’il ne faudrait pas produire une échelle pour un milieu scolaire spécifique et l’appliquer ensuite à des adultes ou vice versa.
English: During the next period, the Committee would begin to evaluate the implementation of resolution 1373 (2001), paragraph 4, which dealt with weapons of mass destruction.
French: Au cours de la période suivante, le Comité commencera à évaluer l'application du paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001), qui concerne les armes de destruction massive.
English: Solenn Madevon - "Josiah Henson: la liberté n'a pas de prix"
French: Josiah Henson : la liberté n'a pas de prix
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto
French: Brésil: projet de décision  Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Please keep a copy for your own files before sending the receipt.
French: Le reçu doit être lisible et indiquer la date du virement.
English: Some countries, such as Zimbabwe, are having very difficult problems right now.
French: Certains pays, comme le Zimbabwe, sont actuellement confrontés à des problèmes particulièrement complexes.
English: (g) Noted the progress made by the Expert Group on Techno-economic Issues in developing its techno-economic database (ECODAT) and providing the necessary data to CIAM;
French: g) A noté l'état d'avancement des travaux entrepris par le Groupe d'experts des questions technico-économiques pour se doter d'une base de données technico-économiques (ECODAT) et fournir les données nécessaires au CMEI;
English: Despite weaker genetic control over leaf and branch traits on sylleptics than on current terminal and proleptics, high genetic variabilities would be expected to generate substantial genetic gain for some traits such as leaf number, size, and orientation on sylleptic branches.
French: En dépit du contrôle génétique plus faible au niveau des caractères de feuille et de branches d'origine sylleptique comparativement aux mêmes caractères d'origine proleptique ou de tige terminale, les fortes variations génétiques remarquées devraient engendrer des gains génétiques substantiels pour certains caractères tels le nombre de feuilles, leur grandeur et leur orientation sur les branches sylleptiques.
English: Other important reasons for terminations of the guardianship rights are the divorce of the parents or the annulment of the marriage.  In these cases, guardianship will terminate for one or, if the circumstances so dictate, both of the parents.
French: Le divorce des parents ou l'annulation du mariage constituent d'autres raisons importantes de retirer l'autorité parentale, soit à l'un des parents, soit, si les circonstances l'exigent, à l'un et à l'autre.
English: For here we have the feeling that what you are giving us is not a sum, but a balance.
French: Car là, nous avons le sentiment que ce que vous nous présentez, ce n'est pas une somme, c'est un solde.
English: Without a doubt, the adoption of these resolutions sends out a clear international message to Israel: that occupation, murder, expansionist and aggressive policies, the building of settlements, the creation of a fait accompli and the annexation of the territories of others are practices rejected and condemned by the entire international community.
French: Sans aucun doute, l'adoption de ces résolutions envoie un message international très clair à Israël, à savoir que l'occupation, les assassinats et les politiques d'expansion et d'agression, l'implantation de colonies de peuplement, la création d'un fait accompli et l'annexion de territoires appartenant à autrui constituent des pratiques rejetées et condamnées par la communauté internationale tout entière.
English: • certain goods made of paper and cardboard (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certains produits en papier ou en carton (consulter la liste alphabétique des produits);
English: Ministers also agreed to continue to explore options to improve environmental assessment processes in Canada by developing a streamlined regulatory approach that is delivered in the most efficient manner.
French: Les ministres ont convenu en outre de continuer d’envisager des possibilités d’améliorer les processus d’évaluation environnementale au Canada en mettant au point une approche réglementaire simplifiée qui sera appliquée avec le maximum d’efficacité.
English: Most recently, the following salary/career awards were available through open (non-strategic/targeted) competition.
French: Plus récemment, les bourses salariales et bourses de carrière suivantes étaient accessibles dans le cadre d'un concours ouvert (non stratégique/ciblé).
English: In the meantime, Ethiopia maintains restrictions on patrols in Humera in Sector West, Rama in Sector Centre and Bure in Subsector East, and it also had repeatedly restricted the Mission's demining operations between February 2006 and June 2007.
French: En attendant, l'Éthiopie continue d'imposer des restrictions aux patrouilles menées à Humera dans le secteur ouest, à Rama dans le secteur centre et à Bure dans le sous-secteur est.  Elle a également limité à plusieurs reprises les opérations de déminage de la Mission entre février 2006 et juin 2007.
English: provide adequate support for the Official Languages policy is the root cause of any problem.
French: Des participants déplorent avec énergie les carences de soutien à la politique des langues officielles, qui sont selon eux à l’origine de tous les problèmes.
English: Since the publication of the White Paper, WIPO has received the approval of its Member States 19 to conduct, and has undertaken, the international process called for in the White Paper.
French: Depuis la publication du Livre blanc, lOMPI a reçu lapprobation de ses États membres pour lancer le processus international demandé dans ledit Livre blanc et a pris des mesures en conséquence.
English: This is consistent with the so-called ‘precautionary principle’ on which Community environmental policy is based.
French: Cette attitude est cohérente avec le «principe de précaution» sur lequel repose la politique de la Communauté en matière d'environnement.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (item 22):
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (point 22) :
English: These descriptions are an integral part of the point rating plan and are used to ensure consistency in applying the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante du plan de cotation et servent à assurer l'uniformité dans l'application des échelles de cotation.
English: The virus is not spread by the airborne route.
French: Enfin, le virus n’est pas en suspensiondans l’air.
English: For passionate hikers, mountain bikers or climbers the hut, for its ideal location close by the Puez-Odle natural park, can be used as a perfekt starting point for walks and excursions. An experienced mountain guide on the hut can give you some advices or take you on an unforgettable tour to one of the surrounding peaks.
French: C’est facile à arriver au refuge et pour cette raison c’est une randonnée idéale pour familles avec enfants et personnes âgées.
English: ◦ To support QFC-OL initiatives as required.
French: ◦ Être en appui aux initiatives du CFQ-LO, au besoin.
English: As a result, the Commission says, the Tribunal should decline to deal with the respondents= requests.
French: La Commission prétend que le Tribunal devrait, par conséquent, refuser d'entendre les requêtes des intimées.
English: A P-5 position for a Senior Information Analyst, who would head the Centre, would be redeployed from the Office of the Chief of Staff and a P-4 position for a Research and Policy Officer would be redeployed from the Research and Policy Unit (see para. 23 above).
French: Le poste d'analyste principal (P-5), dont le titulaire la dirigerait, proviendrait du bureau du Chef de cabinet, et le poste de fonctionnaire chargé de la recherche et des politiques (P-4) du Groupe de la recherche et des politiques (voir par. 23 ci-dessus).
English: We also want to protect the open-source community which makes a vital contribution to competitiveness in the area of software development.
French: Nous voulons aussi protéger les producteurs de logiciels libres qui apportent une contribution vitale à la compétitivité dans le domaine du développement des logiciels.
English: The "One Department - One Website" approach to Internet and intranet development will be fully operational in 2007.
French: Le projet de développement de l'Internet et de l'intranet « Un ministère - Un site Web » sera pleinement fonctionnel en 2007.
English: However, the routine checking of pressure during storage should be required and the industry is asked to add such a warning in the Storage section of the Safety Data Sheets which it must supply to users.
French: Toutefois, le contrôle régulier de la pression au cours du stockage devrait être exigé et les entreprises sont priées d'ajouter cette mise en garde à la section Stockage des fiches de santé-sécurité qu'elles doivent fournir aux utilisateurs.
English: Exhibit VIII-1 Potential performance measures for the CTF Fund Objectives Critical Success Factors Potential Performance Measures Current Availability Types of Measures 1.
French: Tableau VIII-2 Mesures du rendement éventuel du FCT Objectifs du Fonds Facteurs critiques de succès Mesures du rendement éventuel Disponibilité Types de Mesures 1.
English: Abstracts from studies discussed during the conference are also available on the Alzheimer's Association's Web site.
French: Les résumés des recherches discutées pendant la conférence sont également disponibles sur le site Web de la Alzheimer's Association's (États-Unis).
English: "Architecture is the concious, correct and magnificent interplay of volumes assembled under light."
French: "L'architecture est le jeu savant, correct et magnifique des volumes assemblés sous la mulière."
English: Clinical Trials Using Xenografts?
French: Essais cliniques utilisant des xénogreffes?
English: (i) PSD will start to reap the tangible benefits of the GIFT project started in 2000.
French: i) La Division commencera à recueillir les fruits du projet GIFT lancé en 2000.
English: Commission decision on aid for Companhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), located in Grijó (Carvalhos).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la Companhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi) sise à Grijó (Carvalhos).
English: Strategic support services to the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee.
French: Services de soutien stratégique au Comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du Grand Vancouver.
English: ( screening clock of 1st screening cycle stops on the date of SRN )
French: (le compte à rebours du 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête à la date de l'AREP)
English: The findings of this research will support policy development initiatives and related communications strategies.
French: La Direction générale des communications effectue aussi une analyse des médias pour suivre les dossiers et les tendances publics actuels et émergeants qui font l’objet d’articles dans les médias au sujet des politiques, des programmes, des services et des initiatives d’Infrastructure Canada.
English: • Are you dreaming of a one-stop-shop to access the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)'s work on member countries?
French: • Vous rêviez de disposer d'un point d'accès unique pour consulter les travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les pays membres? www.oecd.org/infopays répondra peut-être à vos attentes.
English: This e-mail address is being protected from spambots.
French: ou Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: However, NATCP represents a significant source of revenue for funded institutions irrespective of size or type of arts training, averaging just over 40 per cent of total revenues for funded institutions.
French: Toutefois, le PNFSA représente une source importante de revenus pour les établissements financés, peu importe la taille de l’établissement ou le type de formation artistique, c’est-à-dire un peu plus de 40 %, en moyenne, du total des revenus des établissements financés.
English: Women may go through their wardrobe carefully before deciding what to wear to the blossom-viewing party.
French: La femme va souvent méditer gravement devant sa garde-robe avant de se décider pour la robe ou le kimono quelle portera pour se rendre à une petite fête de hanami.
English: Which countries have special requirements for design agents?
French: Quels sont les pays qui imposent des exigences particulières pour les représentants en matière de dessins ou modèles?
English: ◦ the date on which the political party files with the Chief Electoral Officer its application for registration and audited financial statement for the purpose of receiving contributions in respect of which tax receipts may be issued; and
French: ◦ la date à laquelle le parti politique dépose auprès du directeur général des élections sa demande d'inscription et son état financier vérifié afin de recevoir des contributions à l'égard desquelles peuvent être remis des reçus pour fins d'impôt;
English: All publications provided for by this Law shall be made once only.
French: Toutes les publications prévues par la présente loi se font une seule fois.
English: Sigma Coatings (Netherlands) When faced with major technological change, Sigma had found it to be more cost-
French: Dans la définition de ses activités, la BRTN a bénéficié des conseils d'autres sociétés de radio-télévision qui l'avaient précédée dans cette voie.
English: You as a player in your own familiar surroundings with your own rules and above all a gamble responsibly enjoy an unprecedented gambling.
French: Vous en tant que joueur dans votre propre environnement familier avec vos propres règles et, surtout, un pari une modération de jeu sans précédent.
English: Structure Provider Skills e.g., Do informal providers possess the skills necessary for their assigned functions? e.g., proportion of informal providers adequately trained e.g., What percent of teachers providing sexual health programs have attended the training course? e.g., 1.
French: Analyser et faire connaître les résultats d’ici . Structure Compétences des prestateurs p. ex., les prestateurs informels possèdent-ils les compétences nécessaires pour les fonctions qui leur sont attribuées? p. ex., proportion de prestateurs informels bien formés p. ex., dans quel pourcentage les enseignants assurant un programme de santé sexuelle ont-ils participé à un cours de formation? p. ex., 1.
English: CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 10 European Fisheries Fund The multi-annual plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund9.
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS FINALES Article 10 Fonds européen pour la pêche Le plan pluriannuel est réputé être un plan de gestion au sens de l'article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002 et aux fins de l'article 21, point a) iv), du règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche9.
English: Penalties for non-compliance can be onerous.6 2.4.2 Other International Markets Many of the same barriers and challenges that apply to the US market also apply to other international markets.
French: Le non-respect de ces lois peut entraîner des sanctions sévères.6 2.4.2 Autres marchés internationaux Plusieurs obstacles et défis identifiés pour le marché américain s'appliquent également à d'autres marchés internationaux.