ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are even ready to have Europe set, for each of its concrete incentives, a deadline within which its expectations are to be met.
French: Nous sommes même prêts à ce que l’Europe définisse, pour chacune de ses mesures d’encouragement concrètes, une date butoir pour chacune des attentes à rencontrer.
English: • Radio receiving sets, manufacturing
French: • Magnétoscopes à cassettes, fabrication
English: This, in turn, will reinforce the idea that they too, can make contributions to the community.
French: Ceci, en retour, appuiera l’idée qu’ils peuvent eux-mêmes apporter une contribution à leur communauté.
English: • Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls gives the Canadian public a unique opportunity to see biblical treasures dating from 3,200 to 1,300 years ago. 
French: • Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte offre au public canadien une occasion unique de voir des trésors anciens de l'époque biblique qui remontent de 3200 à 1300 ans avant maintenant.
English: His re-election in February 2003 was found not to have met international standards, and was marred by reports of ballot stuffing and violence. Armenia continues to be adversely affected by the prolonged conflict with its neighbouring state, Azerbaijan, over the ethnic Armenian enclave of Nagorno Karabakh.
French: Sa réélection en février 2003 s'est avérée non-conforme aux normes internationales et le processus a été terni par des rapports faisant état de manipulations des bulletins de vote et de violence. L'Arménie continue de souffrir du conflit prolongé avec son État voisin, l'Azerbaïdjan, au sujet de l'enclave du Haut-Karabakh peuplée d'une majorité d'Arméniens.
English: (b) are authorized by specific decisions of the Tribunal acting with the prior approval of the Meeting of States Parties.
French: b) Soient autorisés par des décisions expresses du Tribunal, agissant avec l'assentiment préalable de la Réunion des États Parties.
English: Dinafem CHEESE, WHITE SIBERIAN Dinafem, Dinafem MOBY DICK # 2, # 2 Dinafem ROADRUNNER AUTOMATIC, Dinafem CRITICAL JACK, SUPER CRITICAL Dinafem HAZE, Dinafem CLOUD # 9, Dinafem GRAPEFRUIT.
French: FROMAGE Dinafem, WHITE Dinafem Sibérie, Moby Dick Dinafem # 2, # 2 ROADRUNNER Dinafem AUTOMATIQUE, Dinafem JACK CRITIQUE, Super Haze Dinafem CRITIQUE, # 9 CLOUD Dinafem POMELO Dinafem.
English: The position is graded at level P.3 and carries at that level net base salary per annum from US$ 55,060 to US$ 73,781 (with dependants) or from US$ 51,395 to US$ 68,592 (without dependants).
French: Le poste est classé au grade P.3. Le traitement annuel net de base est de 55.060 dollars É.U. à 73.781 dollars É.U. (avec personnes à charge) ou de 51.395 dollars É.U. à 68.592 dollars É.U. (sans personne à charge).
English: St. Joseph Media Reference Number: 7-0370 Contract Date: 2007-12-11 Description of Work: 0301 - Advertising Services Contract Period:
French: St. Joseph Media Numéro de référence : 7-0370 Date du contrat : 2007-12-11 Devis descriptif : 0301 - Services de réclame Durée du contrat :
English: Easy access to many ammenities we were looking for by walking, but very good access to metro as well.
French: Le prix et la disponibilité de chambres 4 voir 4 personnes.
English: His testimony was often inconsistent, and he was sometimes somewhat flippant in his manner.
French: Son témoignage a souvent été incohérent et il a parfois eu une attitude désinvolte.
English: So replacing gasoline- and diesel-powered engines with fuel cells would lead to a major reduction in greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le remplacement des moteurs fonctionnant à l'essence ou au carburant diésel par des moteurs à piles à combustible permettrait donc de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Sum of federal and provincial income tax paid during the calendar year 1998 by all family members.
French: La somme de l’impôt sur le revenu fédéral et provincial versé durant l’année civile 1998 par tous les membres de la famille.
English: In August 1998, 44 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the CFNIS. Of those, 18 were historic cases.
French: En août 1998, 44 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés au SNEFC, dont 18 cas survenus auparavant.
English: Ukraine stands ready to make a constructive contribution to the process of NEPAD implementation.
French: L'Ukraine est prête à faire une contribution utile au processus de mise en oeuvre du NEPAD.
English: No one wishes to speak against.
French: Aucun de nos collègues ne veut s'opposer à ce report.
English: Less than 100 years later, the famous American poet H.W.
French: Moins de cent ans plus tard, le célèbre poète américain H.W.
English: This amendment contained two main elements: the right of the wage-earner to pass on information concerning wages to all and sundry; and an obligation for enterprises with more than 10 employees to draw up gender-divided wage statistics upon request.
French: Cet amendement contient deux éléments principaux : le droit qu'a un salarié de communiquer, à quiconque les lui demande, des informations relatives aux salaires et l'obligation faite aux entreprises employant plus de 10 salariés d'établir, si on leur en fait la demande, des statistiques ventilées par sexe concernant les rémunérations de leur personnel.
English: He will be aware that in the run up to their Olympic bid, China made many promises about improvements to their human rights record, assurances which to date, we know, have not yet been met.
French: Il ne devra pas oublier que dans la préparation de sa candidature aux Jeux olympiques, la Chine a fait de nombreuses promesses quant à l'amélioration de la situation des droits de l'homme, garanties qui, à ce jour, n'ont toujours pas été respectées.
English: For surveys done, usually a suitable comparison group could not be constructed and results reported for participants are sometimes based on relatively small numbers.
French: En ce qui concerne les sondages, notons que les résultats reposent parfois sur un nombre assez restreint de participants et qu'il n'a pas été possible, en général, de former un groupe témoin adéquat.
English: There are also those who ignore innovative measures such as low-emission zones.
French: Il y a également ceux qui ignorent les mesures novatrices telles que les zones à émissions limitées.
English: Driven by the strong belief that increased system-wide coherence in the working modalities of United Nations system member organizations can contribute significantly to their ability to deliver better “programmatic” results, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is working to harmonize business practices across the United Nations system to ensure efficiency and effectiveness in the delivery of United Nations system assistance.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) est fermement convaincu que la cohérence renforcée des modalités de travail dans l'ensemble du système peut aider les organismes du système des Nations Unies à obtenir de meilleurs résultats pour leurs programmes; aussi s'emploie-t-il à harmoniser les pratiques institutionnelles dans l'ensemble du système de manière à garantir l'efficacité et l'efficience du système d'assistance des Nations Unies.
English: R-17027; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée;
English: The United Nations mission must continue to work actively to establish law and order and ensure respect for the law, as required by the provisions of resolution 1244 (1999).
French: La Mission des Nations Unies doit continuer d'imposer et de faire respecter activement l'ordre public, comme le stipule d'ailleurs la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The effects of iontophoretically applied γ-aminobutyric acid (GABA), (−)-nipecotic acid (NCA), 2,4-diaminobutyric acid (DABA), and pentobarbital were examined on the thresholds for antidromic activation of single group I muscle afferents, in decerebrated spinal cats.
French: On a étudié sur des chats décérébrés les effets du l'acide γ-aminobutyrique (GABA) appliqué par iontophorèse, de l'acide (−)-nipécotique (NCA), de l'acide 2,4-diaminobutyrique (DABA) et du pentobarbital sur les seuils d'activation antidromique d'afférences musculaires d'un goupe I de muscle.
English: Recognized need to cross-cluster projects and exercises.
French: Besoin reconnu d’effectuer des projets et des exercices entre grappes.
English: The party press and the trade union press were in different situations. One problem in Russia was that 50% of the population advocated abolition of censorship but 50% were in favour of it.
French: Si les journalistes sont désormais protégés par la loi, la pratique est souvent différente car la censure peut aussi être le fait des propriétaires des médias eux-mêmes, d’entrepreneurs corrompus, d’hommes politique agissant en sous-main, voire des directeurs de rédaction qui veulent éviter des conflits idéologiques et qui sont soumis à des pressions commerciales.
English: Two years later, Two-Axe Earley was awarded an honorary Doctorate of Laws degree by York University.
French: Deux ans plus tard, Mme Two-Axe Earley reçoit un doctorat honorifique en droit de l'Université York.
English: • 1991-A-433 — Decision No. WDA1987-150-10998 is rescinded - Wapiti Valley Air Ltd.
French: • 1991-A-433 — Annulation de la décision no WDA1987-150-10998 - Wapiti Valley Air Ltd.
English: 120) and indicate whether effective remedies are available, in law and in practice, to persons affected by emergency measures.
French: 120) et préciser si les individus victimes de mesures d'exception disposent en droit et en fait de recours effectifs et utiles.
English: All cameras must be inspected by X-ray.
French: Tous les appareils photos doivent être contrôlés dans l'appareil de radioscopie.
English: Mr. Dudney was an independent contractor hired by a company (OSG) (that was at that time a Canadian company) to train PanCanadian Petroleum Limited (PanCan) personnel in a high-tech discipline.
French: M. Dudney était un entrepreneur indépendant embauché par une entreprise (OSG) (une entreprise canadienne à l'époque) pour donner au personnel de la PanCanadian Petroleum Limited (PanCan) une formation dans un domaine de haute technologie.
English: These problems, among others, contributed to a significant decline in the morale of teaching and administrative staff, a slow down in the pace of implementation and an overall reduction in the effectiveness of the changes.
French: Ces problèmes ont, entre autres, contribué à un déclin important du moral du personnel enseignant et administratif, à un ralentissement de la vitesse de mise en œuvre et à une diminution de l’efficacité des changements.
English: It served to initiate deeper dialogue on a wide range of topics and to identify some areas for common action.
French: Celle-ci a permis d'engager un dialogue plus profond sur toute une série de questions et de recenser des domaines se prêtant à une action commune.
English: Table A.4 Aboriginal Employment Rate by Community in NWT (%)
French: Tableau A.4 Taux d’emploi des Autochtone des T. N.-O., selon la collectivité (%)
English: Highlights the usefulness of regulatory and/or co-regulatory mechanisms for monitoring media markets and media concentration which, inter alia, permit the competent authorities to keep abreast of developments and to assess risks, and which could permit them to identify suitable preventive or remedial action; IV.
French: Met l’accent sur l’utilité de mécanismes de surveillance des marchés et de la concentration des médias, permettant notamment aux autorités compétentes de rester informées des développements et d’évaluer les risques mais aussi d’identifier des mesures préventives ou correctives appropriées ; IV.
English: Actor (b at New Westminster, BC 1917; d at Sonoma, CA 1993).
French: Acteur (New Westminster, C.-B., 1917 -- Sonoma, Ca. 1993).
English: The agreements between Morocco, the United States firm Kerr McGee du Maroc Ltd. and the French firm TotalFinaElf E&P Maroc to explore and exploit Western Sahara's oil resources were of questionable legality.
French: Les accords conclus entre le Maroc d'une part, la société américaine Kerr McGee du Maroc et la société française TotalFinaElf de l'autre concernant l'exploration et l'exploitation des ressources pétrolières du Sahara occidental sont d'une légalité douteuse.
English: In that connection, the African Union had developed a comprehensive African strategy for post-conflict reconstruction in the Sudan, which set out clear and time-bound actions and would be implemented in coordination with donor-funded efforts.
French: L'Union africaine a élaboré une stratégie complète de reconstruction après le conflit au Soudan, qui indique clairement les mesures à prendre et les délais à respecter et qui serait appliquée en coordination avec les initiatives financées par les donateurs.
English: The conclusion of the reporting physician was that “the marks on the patient's body are compatible with the torture that he states he suffered”.
French: Le médecin auteur du rapport en conclut que «les traces physiques que présente le patient sont compatibles avec les tortures auxquelles il dit avoir été soumis».
English: During the summer of 1998 the accused had assaulted his partner on four occasions in a period of six weeks. He
French: En septembre 1998, le tribunal d’Uppsala a prononcé l’une des premières condamnations à ce titre.
English: There shall be added to the heading of Part 5 a semicolon followed by "Community Trade Marks".
French: Dans le titre 5 sont ajoutés un point-virgule et les mots «marques communautaires».
English: • REACH FAQ the Frequently Asked Questions on REACH cover issues raised frequently by industry but also questions on very specific aspects of REACH, which ECHA feels will be interesting to the stakeholders.
French: • FAQ REACH La foire aux questions REACH couvre des questions qui sont fréquemment posées par l'industrie, mais aussi des questions sur des aspects spécifiques de REACH que l'ECHA juge utiles pour les parties intéressées.
English: Finally, our commitment to the Americas and the Caribbean was re-affirmed last year in Quebec City, and I intend to concentrate on enhancing our political and economic ties with the region."
French: Enfin, nous avons réaffirmé notre intérêt pour les Amériques et les Antilles l'an dernier à Québec, et j'ai l'intention de me concentrer sur le renforcement des liens politiques et économiques avec cette région.
English: Done at Ottawa, Ontario, December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F., on December 14 and 17, 1992, and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994).]
French: Signé à Ottawa (Ontario) les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico, D.F., les 14 et 17 décembre 1992, et à Washington, D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le 1 er janvier 1994).] (l’ALÉNA).
English: While the predecessor to the Agency, the National Transportation Agency, dealt with four applications for running rights throughout its existence, these are the first two applications filed under the current legislation.
French: Alors que l'ancien Office national des transports du Canada avait traité quatre demandes de droits de circulation pendant toute son existence, l'Office vient de recevoir les deux premières demandes présentées en vertu de la législation actuelle.
English: … A number of other departments which administer a small portion of the IAE, i.e. Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Heritage Canada and Human Resources Development Canada (HRDC)3.
French: „ En outre, plusieurs autres ministères administrent une petite partie de l'EAI, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Patrimoine canadien, ainsi que Développement des ressources humaines Canada (DRHC)3.
English: The Commission will be submitting a communication based on that this autumn.
French: La Commission présentera cet automne une communication sur cette base.
English: If you arrive after 10 p.m., you can order delicious room service (with reservation) until 11 p.m.
French: Et si vous arrivez après 22h, il vous sera possible de vous faire servir un délicieux plateau repas (sur réservation préalable), dans votre chambre, jusqu'à 23h.
English: In December 2003, Minister Robert Nault, Human Resources Development Minister Jane Stewart and Health Minister Anne McLellan released two reports highlighting progress in the Government of Canada's commitment to helping young Canadian children get a good start in life.
French: En décembre 2003, le ministre Robert Nault, Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines, et Anne McLellan, ministre de la Santé, ont rendu publics deux rapports qui font ressortir les progrès réalisés par le gouvernement du Canada face à son engagement à aider les jeunes enfants canadiens à connaître un bon départ dans la vie.
English: The priority sectors are: (a) bonded child labour (b) domestic child labour (c) child porter (d) children working in mines (e) rag-pickers (f) trafficking of children for sexual exploitation and (g) children working in carpet factories.
French: Les secteurs prioritaires sont les suivants : a) le travail servile des enfants; b) les travaux ménagers effectués par les enfants; c) les enfants porteurs; d) les enfants travaillant dans les mines; e) les chiffonniers; f) la traite des enfants aux fins de l'exploitation sexuelle; et g) les enfants qui travaillent dans les fabriques de tapis.
English: However, signs of reinvigoration through indirect talks are discernible.
French: On discerne toutefois des signes de revitalisation grâce aux pourparlers indirects.
English: The inhibition of fungal growth observed on agar tests did not correlate with the inhibition of conidial germination after the spores were incubated with bacteria in soil.
French: L'inhibition de la croissance fongique observée sur gélose n'a pas été corrélée avec l'inhibition de la germination des conidies après que les spores furent incubées avec les bactéries dans du sol.
English: It takes an average of 8 to 10 months to go through the competition procedure.
French: Le recrutement par concours général se fait au grade de départ de la carrière; aussi aucune expérience professionnelle n’estelle requise.
English: Russia calls on both sides immediately and unconditionally to take these steps so as to meet each other half-way, to end the violence and to resume the negotiating process.
French: La Russie appelle les deux parties à prendre ces mesures sans attendre et sans conditions préalables afin de trouver un compromis à mi-chemin, de mettre un terme à la violence et de reprendre le processus de négociations.
English: The department's organizational structure is presented in Figure 4.
French: La structure organisationnelle du ministère est présentée à la Figure 4.
English: Parents are becoming more involved in the program and we are developing and introducing more Micmac material into the program.
French: Les parents y participent de plus en plus; par ailleurs, nous continuons à élaborer et à introduire plus de ressources micmaques dans le programme.
English: Discussion Representativeness of the study population Because of the non-probabilistic nature of the study sample, it is difficult to assess how well the sample is representative of the clients attending the needle-exchange program (NEP) and the IDU population in the city of recruitment.
French: Discussion Représentativité de la population visée par l’étude À cause de la nature non probabiliste de l’échantillon à l’étude, il est difficile d’estimer sa représentativité relativement aux participants du programme d’échange de seringues (PES) et aux populations d’UDI de la ville de recrutement.
English: The amount of resources available will, however, require the Member States to restrict the number of recipients of assistance, and in that sense it would be sensible to be guided by the Commission's proposal, by directing these resources, first of all, to lower-income households.
French: La quantité de ressources à disposition exigera toutefois des États membres qu'ils restreignent le nombre de bénéficiaires, et, en ce sens, il serait indiqué de suivre la proposition de la Commission, qui recommande que ces ressources soient orientées en premier lieu vers les ménages à faible revenu.
English: It should be remembered that the reservation provided for in Article 48(3) of the Treaty opens the possibility to Member States, faced with a genuine and sufficiently serious threat affecting a fundamental interest of society, to place restrictions on the free movement of workers.
French: Il convient de rappeler que la réserve prévue à l'article 48, paragraphe 3, du traité ouvre aux États membres la possibilité, face à une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société, d'apporter des restrictions à la libre circulation des travailleurs.
English: What do you typically do with this information once you have reviewed it?
French: En général, que faites-vous avec ces informations après que vous les ayez consultées?
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 20 December, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5 under the chairmanship of Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mardi 20 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Yoo Dae-jong (République de Corée).
English: The ultimate focus of the discussion document was to understand human resource and skills development issues.
French: L’ultime point de mire du document de discussion était de comprendre les enjeux liés aux ressources humaines et au développement des compétences.
English: For the United Nations Office in Burundi dealt with in the report of the Secretary-General of 18 December 2001(A/C.5/56/25/Add.1), the Committee recommended approval of an amount of $1,700,000 pending the above-mentioned review and action by the Assembly (see document A/56/7/Add.6 above, para. 11).
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses pour le Bureau des Nations Unies au Burundi (A/C.5/56/25/Add.1), le Comité a recommandé l'ouverture d'un crédit de 1,7 million de dollars dans l'attente de l'examen auquel le Comité procèderait et des décisions de l'Assemblée mentionnées ci-dessus (voir document A/56/7/Add.6 ci-dessus, par. 11).
English: The CFDCs, WEIs and FEDOs are each governed by volunteer boards of directors drawn from the communities they serve.
French: Les SADC, l’IFE et les OFVE sont toutes dirigées par des conseils d’administration bénévoles dont les membres proviennent des collectivités qu’ils desservent.
English: In respect of the question of sovereign immunity, it was agreed that a short description of how a de novo arbitration mechanism might work should be prepared by the International Bureau.
French: À propos de l’immunité des États souverains, il a été convenu que le Bureau international établirait une brève description de la manière dont pourrait fonctionner un mécanisme de réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: With respect to the procedure concerning Decision No 1/94, the Commission adopted on 21 February 1994 Decision 94/285/Euratom relating to a procedure in application of the second paragraph of Article 53 of the Euratom Treaty.
French: En ce qui concerne la procédure ayant pour objet la décision n° 1/94 susvisée, la Commission a pris la décision 94/285/Euratom, du 21 février 1994, relative à l'application de l'article 53, deuxième alinéa, du traité CEEA (ci-après «décision 94/285»).
English: In these areas, OSFI periodically monitors the outcome involved and uses several indirect approaches to assess its performance.
French: Dans ce cas, le BSIF surveille périodiquement l'objectif en question et emploie plusieurs approches indirectes pour évaluer son rendement.