ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this Report updates Australia's First Report and highlights significant changes to law and practice that occurred between September 1997 and 15 January 2003, including those that address the suggestions and concerns of the Committee in relation to Australia's First Report.
French: En conséquence, il actualise le rapport initial de l'Australie et fait ressortir les changements notables intervenus dans la législation et la pratique entre septembre 1997 et le 15 janvier 2003, en particulier à la suite des suggestions du Comité et des préoccupations concernant ledit rapport.
English: One should keep in mind that there is no hierarchical order between the two rights.
French: Il convient de garder à l'esprit qu'il n'existe aucune hiérarchie entre les deux droits.
English: Ms. de Ramírez (El Salvador) said that since the political parties needed women voters in order to win elections, they all had secretariats for women.
French: Mme de Ramirez (El Salvador) dit que puisque les partis politiques ont besoin du vote des électrices pour gagner les élections, ils ont tous des secrétariats pour femmes.
English: Thus, in light of its transposition to interpretative declarations, the wording of draft guideline 3.3 could be simplified and might simply state that the treaty-based prohibition on formulating an interpretative declaration may be express or implicit (as, for example, in the case of a treaty that permits interpretative declarations to only some of its provisions).
French: Dès lors, en vue de sa transposition aux déclarations interprétatives, la formulation du projet de directive 3.3 pourrait être simplifiée et cette disposition pourrait se borner à constater que l'interdiction conventionnelle de formuler une déclaration interprétative peut être expresse ou implicite (ce qui serait le cas, par exemple, d'un traité n'autorisant des déclarations interprétatives qu'à certaines de ses dispositions).
English: France has made aggressive moves to distinguish private from public broadcasting, including controversial measures to restrict advertising on the public networks and new funding sources for public broadcasting.
French: La France a agi énergiquement pour établir la distinction entre les services de radiodiffusion privés et publics en prenant, entre autres, des mesures controversées pour limiter la publicité sur les ondes des réseaux publics et trouver des nouvelles sources de revenu pour la radiodiffusion publique.
English: Elements, which cannot be agreed upon by the Working Party, will be identified and dealt with in accordance with the protocol established by AC.3 and WP.29.
French: Les points sur lesquels le GRSG ne parviendra pas à s'entendre seront répertoriés et examinés conformément au protocole établi par l'AC.3 et le WP.29.
English: aleXsandro Palombo will also following from life the upcoming fashions shows.
French: Tout ceci rend son humeur particulièrement originale et à la mode. C'est pourquoi il finit devenir vers le haut un instantané puissant de réalité, un véhicule original de grâce de communication également aux commentaires écrits par l'artiste pour chaque illustration, capables du serrage, de l'évocation, d'influencer et d'inspirer.
English: The Peacebuilding Commission is required to perform the vital role of ensuring system-wide coherence.
French: La commission de la consolidation de la paix doit avoir pour rôle essentiel de garantir la cohérence de tout le système.
English: The Concise Oxford Dictionary [5] defines remuneration as "pay for services rendered."
French: Le dictionnaire anglais The Concise OxfordDictionary [5] définit le terme «remuneration» (rémunération) comme signifiant «pay for services rendered» (salaire pour services rendus).
English: Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to inform you that a group of high-ranking religious dignitaries and persons from civil society from Bulgaria, headed by His Eminence Metropolitan Dometian of Vidin, has taken its place on the VIP rostrum.
French: Mesdames et Messieurs, c'est pour moi un grand plaisir de vous annoncer qu'un groupe de hauts dignitaires religieux et de représentants de la société civile de Bulgarie, dirigé par Son Éminence le métropolite Domitien de Vidin, a pris place dans la tribune officielle.
English: At the end of its investigation, OLAF concluded that the Community funds paid should be recovered.
French: A l’issue de son enquête, l’OLAF a conclu que les fonds communautaires versés devaient être recouvrés.
English: We identified unsafe products and product-related risks through research, Product Safety Laboratory testing, surveillance and monitoring activities. The Department developed regulations and policies to address product-related risks.
French: Le Ministère a repéré les produits dangereux et les risques liés à ces produits dans le cadre de recherches, d'essais au Laboratoire de la sécurité des produits et d'activités de surveillance et de contrôle, et il a élaboré des règlements et des politiques pour atténuer les risques liés aux produits.
English: • Aboriginal youth spend time onboard MCDV
French: • Échange de personnel pendant un exercice : une expérience inoubliable
English: An inter-Tribunal cooperation project, funded by the European Union, has fuelled the exchange of information between the Court Management Sections of the Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Un projet de coopération, financé par l'Union européenne, a permis une intensification des échanges d'information entre les sections d'administration judiciaire des tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: • Proposals may be manipulated to fit funding parameters and criteria but not meet the priorities of the NCC Program.
French: • Les propositions peuvent être manipulées de manière à correspondre aux paramètres et aux critères de financement, sans toutefois respecter les priorités du Programme de CNC.
English: Subsequent to the initiation of the investigation, MCI provided additional information which updated the evidence of injury.
French: Après l’ouverture de l’enquête, MCI a fourni des renseignements supplémentaires qui mettaient à jour la preuve de dommage que contenait la plainte.
English: Muscles become detached, possibly in the legs as well, resulting in sluggish behavior.
French: Les muscles des pattes se détachent probablement aussi, car on observe un comportement léthargique.
English: The breach or infraction of the provisions relating to migration is not a criminal offence.
French: Le non-respect des dispositions relatives à l'immigration ne constitue pas une infraction.
English: In the Marwan Hamadeh, Elias El-Murr and Gebran Tueni cases, where the targeted person had some security arrangement in place, a different modus operandi, involving a roadside vehicle containing a remotely triggered improvised explosive device, was chosen in order to overcome those security arrangements.
French: Dans les cas de Marwan Hamadeh, Elias El-Murr et Gebran Tueni, qui s'étaient entourés d'un certain dispositif de sécurité, un mode opératoire différent a été choisi pour déjouer ce dispositif, impliquant un véhicule garé en bordure de route dans lequel a été placé un engin explosif actionné à distance.
English: At that moment I thought God doesn't exist.
French: À ce moment-là, j'ai pensé que Dieu n'existait pas.
English: 69), he requested information about teaching methods and asked whether lessons were truly bilingual or whether their sole purpose was to help pupils switch from using their mother tongue to using the majority language.
French: 69), il aimerait recevoir des informations sur les méthodes pédagogiques et savoir si les cours sont véritablement bilingues ou s'ils ont seulement pour but de faciliter aux écoliers le passage de leur langue maternelle à la langue majoritaire.
English: (c) Assessment of the amount of $52,383,082, at a monthly rate of $12,765,625, for the period from 27 February to 30 June 2008, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 52 383 082 dollars, à raison de 12 765 625 dollars par mois, pour la période allant du 27 février au 30 juin 2008, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Marine Protected Areas (MPAs) under the Oceans Act may be designated for the conservation and protection of: commercial and non-commercial fishery resources and their habitats; endangered or threatened marine species and their habitats; unique habitats; marine areas of high biodiversity or biological productivity; and any other marine resource or habitat for which the Minister is responsible.
French: Toute espèce, sous espèce, variété ou population de faune et de flore sauvages géographiquement définie qui est nettement préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou aux phénomènes naturels et qui risque de devenir menacée ou en voie de disparition.
English: More information on establishing such organizations and their types is available in Section Civil Rights and Freedoms, Sub-section Freedom of Assembly and Association.
French: Davantage d'informations sur la mise en place de telles organisations et sur leurs différents types figurent dans la section consacrée aux Droits civils et libertés, sous-section Liberté de réunion et d'association.
English: On board, enjoy good food, wine and wider seats with extra legroom in the comfort of our separate Club Europe cabin where you’re guaranteed a window or aisle seat.
French: A bord, vous pourrez profiter d'une restauration et de vins de qualité et des sièges plus larges avec plus d'espace pour vos jambes dans le confort de notre cabine Club Europe séparée, où nous vous garantissons un siège côté couloir ou fenêtre.
English: • guaranteed 50 percent representation on the Development Assessment Board, YSRB, FWMB and the traditional territory RRCs;
French: • revenus de location générés par les baux de surface et redevances provenant de la mise en valeur des ressources non renouvelables;
English: Your Presidency was a great success.
French: Votre Présidence a été un grand succès.
English: More than ever, competition is harsh: the growth of one species will occur at the expense of another.
French: La concurrence est toujours plus féroce : l'expansion d'une espèce se fera au détriment de l'autre.
English: It will be recalled that on 16 December 1992, the General Assembly, by its resolution 47/92, decided to convene a World Summit for Social Development at the level of Heads of State or Government.
French: Par sa résolution 47/92 du 16 décembre 1992, l’Assemblée générale a décidé de convoquer un sommet mondial pour le développement social au niveau des chefs d’État et de gouvernement.
English: A closed-form solution to the corresponding linear radiation problem is obtained by the use of eigenfunction expansions.
French: Une solution au problème de rayonnement linéaire correspondant est obtenue avec l'aide d'extensions de la fonction propre.
English: ◦ Show appreciation for the efforts of everyone who was involved in the development and testing of the change.
French: ◦ Montrez votre appréciation pour les efforts de chaque participant à l'élaboration et à la mise à l'essai du changement.
English: The source alleges that Mr. al Hussain is being kept in detention without having been formally charged with an offence, without having received any information on the reasons of his deportation from Kuwait to Saudi Arabia or about the proceedings initiated against him.
French: La source déclare que M. al Hussain est maintenu en détention sans avoir été formellement inculpé et sans avoir été informé des raisons de son expulsion du Koweït vers l'Arabie saoudite ni des procédures engagées contre lui.
English: For UN No. 1202 (all entries), insert “TExy” in column (13).
French: Pour le no ONU 1202 (en regard de toutes les rubriques), ajouter «TExy» dans la colonne 13).
English: “Parties concerned should, at the initiative of any of them, enter into discussions on whether to treat an activity not covered by Annex I as a hazardous activity Where the parties concerned so agree, this Convention, or any part
French: "Les Parties concernées devraient, à l'initiative de l'une quelconque d'entre elles, engager des discussions sur l'opportunité de traiter comme une activité dangereuse une activité qui n'est pas visée à l'annexe I.
English: º no changes have occurred since the last filing that would be subject to a notification requirement or prior approval by the Commission pursuant to the Regulations;
French: º aucune modification n’a été effectuée depuis la dernière soumission susceptible de nécessiter le dépôt d’un avis de changement de la part de la titulaire ou une approbation préalable du Conseil, conformément au Règlement;
English: During summer you can take advantage of our coffeehouse garden and the grill patio. Relax in our leisure area 'Wissemare' with swimming pool, sauna, steam bath, whirlpools and solaria as well as a deck with a blockhouse sauna.
French: En été, vous pourrez profiter de notre bar à café dans le jardin et du patio grillade.Détendez-vous dans l'espace loisirs « Wissemare », qui comprend piscine, sauna, bain de vapeur, bains bouillonnants et solariums de même qu'un pont avec une cabine de sauna en bois.
English: To avoid such problems, care should be taken to delimit accurately the respective functions of the private and public partners with a view towards dividing the commercial and governmental responsibilities between them.
French: Pour éviter de tels problèmes, il faudrait veiller à délimiter précisément les fonctions respectives des partenaires privés et publics afin de répartir entre eux les responsabilités commerciales et publiques.
English: · they increase their competence for further co-operation
French: · celles qui découvrent que leurs produits ou leurs techniques intéressent le marché ;
English: The Republic of Costa Rica extends over a surface area of 51,100 km2.
French: La République du Costa Rica a un territoire d'une étendue de 51 100 kilomètres carrés.
English: We are grateful in that connection to the delegations of Brazil, Chile and Mexico for having kept the countries of Latin America and the Caribbean informed of activities in the Council.
French: À cet égard, nous remercions les délégations du Brésil, du Chili et du Mexique d'avoir tenu informé des activités du Conseil l'ensemble des membres du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We did not ask ourselves the questions which we probably should have asked and which we are asking ourselves today.
French: Nous ne nous sommes alors pas posé les questions que nous nous posons maintenant et ce, probablement à tort.
English: With the introduction of STEP in October 1989, earnings were treated more favourably in Ontario than any other province (except Quebec under APPORT).
French: Avec l’avènement du programme PISTE, en octobre 1989, les revenus ont connu un traitement plus favorable en Ontario que dans toute autre province (à l’exception du Québec, en vertu du programme APPORT).
English: Thirdly, pressure must be exerted on the UN Security Council to proceed urgently with the implementation of its unanimous decision of 15 May 2008 to deploy a sufficiently strong UN peacekeeping force in the region - making sure, of course, that such peace-keepers are not of the same quality as those who recently were accused of committing crimes against the local population they were supposed to protect.
French: Troisièmement, il convient de faire pression sur le Conseil de sécurité des Nations unies pour qu'il applique de toute urgence sa décision unanime du 15 mai 2008 visant le déploiement d'une force de maintien de la paix de l'ONU suffisamment forte dans la région - en garantissant, bien entendu, que ces soldats ne soient pas de la même engeance que ceux qui ont été accusés dernièrement de crimes contre la population locale, celle-là même qu'ils étaient censés protéger.
English: Also included are any materials and components for the production of capital goods by the enterprise.
French: Sont également compris tous les matériaux et composants pour la production par l'entreprise de biens d' équipment.
English: As such, it was exploring ways of making the monitoring more effective, concentrating on the right to education.
French: Aussi, étudie-t-il les moyens de rendre le suivi plus efficace en se concentrant sur le droit à l'éducation.
English: I sincerely appreciate your time in this matter.
French: J’apprécie sincèrement votre collaboration.
English: A representative of Forces nouvelles said that they were negotiating the opening of a British Broadcasting Corporation (BBC) sub-office in Bouaké to increase transparency and other media representatives, both national and international, regularly visited the region.
French: Un représentant des Forces nouvelles a dit que des négociations étaient en cours pour l'ouverture d'une antenne de la British Broadcasting Corporation (BBC) à Bouaké en vue d'améliorer la transparence et que des représentants d'autres médias, tant nationaux qu'internationaux, venaient régulièrement dans la région.
English: In the field of patent policy, on 3 April the Commission adopted a communication ‘Enhancing the patent system in Europe’ ( 39 ), which sets out the results of a consultation launched in January 2006.
French: Dans le cadre de la politique des brevets, la Commission a adopté, le 3 avril, une communication intitulée «Améliorer le système de brevet en Europe» ( 39 ), qui présente les résultats d’une consultation lancée en janvier 2006.
English: Unfortunately, the nearest specialist is over a thousand kilometres away in St. John’s.
French: Malheureusement, le spécialiste le plus rapproché se trouve à plus de mille kilomètres, dans la ville de St. John’s.
English: While there is clearly a need for short-term action by Member States to mitigate the impact on the most vulnerable households, the main policy response should aim at facilitating our transition towards clearly more sustainable ways of producing and consuming energy.
French: Alors qu'il existe clairement une nécessité d'action à court terme par les États membres afin de limiter l'impact sur les ménages les plus vulnérables, la réponse politique principale doit viser à faciliter notre transition vers des manières clairement plus viables de produire et de consommer l'énergie.
English: This speaks clearly here, now, to a core responsibility of the federal government.
French: Il est clair qu’il s’agit là d’une responsabilité névralgique du gouvernement du Canada.
English: We assume responsibility for all our clients’ procedures, in particular the presentation of requests for ministerial approval (partial provisions of assets, deficit transfer etc. ), and ensure them a correct interpretation of the fiscal texts.
French: Prise en charge de toutes les démarches de nos clients, notamment pour la présentation de demande d’agréments fiscaux (apport partiel d’actif, transfert de déficits…) ou pour obtenir l’assurance d’une bonne interprétation des textes fiscaux.
English: In Cuerrier's study (2001), only 3 of the 17 programs required availability of more than three hours per month.
French: Seulement trois des 17 programmes inclus dans l’étude de Cuerrier (2001) exigeaient d’être disponible plus de trois heures par mois.
English: Mashreq, Palestinian Territories, Israel 1.3.85.
French: Pays du Machrek,  Territoires palestiniens, Israël 1.3.85.
English: Certainly we do not.
French: Nous ne le ferons certes pas.
English: As explained by the appellant, the four components were acquired from different sources and transported separately to a freight consolidator for consolidation and further transport to Canada.
French: Selon l'explication fournie par l'appelant, les quatre composants provenaient de sources différentes et ont été transportés séparément jusqu'à un groupeur de fret pour être réunis et transportés ultérieurement au Canada.
English: Accordingly, Bulgaria had in its legislation a comprehensive framework allowing for efficient legal cooperation in criminal matters, including controlled deliveries, videoconferencing and establishment of joint investigation teams.
French: La Bulgarie avait par conséquent mis en place un cadre législatif très complet qui garantissait une coopération efficace en matière pénale, notamment dans des domaines comme les livraisons surveillées, les échanges d'informations par vidéoconférence et l'établissement d'équipes d'enquête conjointes.
English: 8.6 The procedure described in point 8.4 shall be repeated, with candidatures being successively eliminated, until one candidate obtains a simple majority of the votes of the representatives of the Member States.
French: Lorsque la liste de réserve n'obtient pas la majorité simple requise pour son adoption, le conseil d'administration reprend les opérations de vote éliminatoire à partir du point 9.2.
English: In addition, the NHA-90 helicopter is in the process of being developed in a version common to European countries.
French: Ma seconde question concerne un autre avion, l’A400M, sur lequel travaille le groupement militaire d’Airbus.
English: He declared that in Abkhazia and South Ossetia systematic abuses of human rights continue today, and the solutions Georgia offers to the problems in these regions guarantee the integrity of the State, self governance and the protection of human freedoms.
French: Il a déclaré qu’en Abkhazie et en Ossétie du Sud, des violations systématiques des droits de l'homme persistaient aujourd’hui encore et que les solutions apportées par la Géorgie aux problèmes de ces régions garantissent l’intégrité de l’État, l’autonomie locale et la protection des libertés fondamentales.
English: Tax Relief for Interest on Student Loans
French: Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts étudiants
English: ) where it has been shown to the satisfaction of the services responsible for the tests that the fitting of a type 4 retractor would not be practical.
French: ) s'il a été prouvé, à la satisfaction des services responsables des essais, que l'installation d'enrouleurs de type 4 ne serait pas indiquée.
English: Section 5.13 of the updated 2004 DFO Travel Policy reaffirmed that economy class travel is the normal mode of air travel for DFO travellers.
French: L’article 5.13 de la politique sur les voyages du MPO mise à jour en 2004 réaffirmait que la classe économique constituait la façon normale de voyager par avion pour les employés du MPO qui voyagent.
English: [5] Those principles are explained in the Federal Court of Appeal decision in the Landry case (A-719-91).
French: [5] Ces principes émanent de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Landry (A-719-91).
English: The text of the agreement states that it constitutes a "full and final settlement" of the grievance.
French: Il est clairement énoncé dans le protocole que cette somme constitue « un règlement intégral et final » du grief.
English: They should also be aimed at world public opinion, for it was essential, according to most members, that people appreciate the risks that were being faced.
French: Il faudrait également s'adresser à l'opinion publique mondiale, car d'après la majorité des membres du Comité, il était absolument crucial que l'humanité soit consciente des dangers.
English: The rural health centers which have good transport and communication and cover large population area are upgraded to Station Hospitals.
French: Les centres de santé ruraux qui disposent de bons moyens de transport et de communication et couvrent de vastes zones de population sont érigés en hôpitaux centraux.
English: Based on the assessment of the situation in the Region, it is particularly important that Member States ban indirect advertising and cooperate effectively at the integrational and intergovernmental levels to phase out cross-border advertising.
French: Sur la base de l’évaluation de la situation dans la Région, il importe particulièrement que les États membres interdissent la publicité indirecte et coopèrent efficacement aux niveaux d’intégration et intergouvernemental à l’élimination progressive de la publicité transfrontalière.