ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provoked much public reaction which resulted in media inquiries, protests, a meeting with the Archbishop, and activism by Groups United Against Racial Discrimination (GUARD).
French: Cela a déclenché de vives réactions, lesquelles à leur tour ont suscité des enquêtes publiées par les médias, des protestations, une rencontre avec l'archevêque et des initiatives des Groups United Against Racial Discrimination (GUARD).
English: The survey results suggest that employees believe their organization supports career development and on-the-job coaching (respectively, 11% and 8% above other public service organizations).
French: D'après les résultats du sondage, les employés estiment que leur organisation appuie le développement professionnel et l'encadrement en milieu de travail (respectivement 11 % et 8 % de plus que les autres organisations de la fonction publique).
English: Hotel in Vilanova del Valles: This hotel is located 3km from Granollers and 15 km from Barcelona, and is just a few minutes from Circuito de Catalunya (motor racing) and Vallromanes golf club.
French: hôtel à Vilanova del Valles: Il se trouve à 3 km de Granollers et à 20 km de Barcelone. Situé face au Circuit de Catalunya, à 1 km du Golf Vallromanes.
English: The Governor in Council may, by proclamation from time to time, exempt from the operation of this Act, or from the operation of any one or more of the sections of this Act, Indians or non-treaty Indians, or any of them, or any band or irregular band of them, or the reserves or special reserves, or Indian lands or any portions of them, in any Province, in the North-West Territories, or in the District of Keewatin, or in either of them, and may again, by proclamation from time to time, remove such exemption.
French: Le Gouverneur en conseil pourra à toute époque, par proclamation, exempter de l'application du présent acte, ou de l'application d'une ou plusieurs sections du présent acte, les Sauvages ou les Sauvages non compris dans les traités, ou quelqu'un d'entre eux, ou toute bande ou bande irrégulière de Sauvages, ou les réserves ou réserves spéciales, ou les terres des Sauvages ou quelque partie de ces terres, dans toute province, dans les territoires du Nord-Ouest, ou dans le district de Kéwatin ; et pourra aussi par proclamation, à toute époque, révoquer l'exemption.
English: If you look at the latter, you may get more realistic achievements then the other way.
French: Si vous regardez les choses dans cette dernière optique, vous obtiendrez des résultats plus réalistes que si vous vous accrochez à l'autre façon de les voir.
English: INTRODUCTION The events of the past have a direct impact on the world we know today.
French: INTRODUCTION Les faits du passé ont une incidence directe sur le monde d’aujourd’hui.
English: Celebrate the significance of Canada's Patriot Statesman by inspiring students to dig more deeply and to learn more about Sir John.
French: Célébrez l'importance de sir John A., homme d'État canadien et patriote, en encourageant les élèves à approfondir leurs connaissances et d'en apprendre davantage sur sir John.
English: Creation of a European certificate of inheritance; 3.3.
French: Création d'un certificat européen d'héritier 3.3.
English: Function Nests are essential to the laying, sheltering, incubation, and hatching of eggs.
French: On suppose que les oiseaux étaient monogames comme chez les autres Numeniini, l'incubation étant partagée par les deux sexes3.
English: IPA recommends the use of clear and unambiguous terms throughout the ongoing discussions.
French: _________________________________________________
English: The Committee of the Whole considered the draft decision prepared by the Secretariat.
French: Le Comité plénier a examiné le projet de décision préparé par le secrétariat.
English: In the 1990s, GDP per capita fell, but by 1995 had regained its 1989 pre-recession level.
French: Dans les années 90, le PIB par habitant a accusé une baisse, mais dès 1995, il s'était rétabli à son niveau d'avant la récession de 1989.
English: With the growth of the Internet, domain names have increasingly come into conflict with trademarks.
French: Avec l'essor de l'Internet, les conflits entre les noms de domaine et les marques se multiplient.
English: Within the framework of an overall settlement of the conflict, a number of countries could contribute to this sum: the United States and the European Union countries, as well as Saudi Arabia and the other Gulf states.
French: Dans le cadre d'un règlement général du conflit, un certain nombre États pourraient participer financièrement à ces coûts : les États-Unis et l'Union Européenne, ainsi que l'Arabie saoudite et d'autres États du Golfe.
English: Motion for a resolution B. whereas the systems of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different
French: Amendement 7 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que les secteurs ovin et caprin européens, qui se concentrent dans les régions les moins favorisées, accusent une chute critique de leur production et pâtissent de l'exode des producteurs, AM\721171FR.doc 5/49
English: Such a document could serve as an important guide for our work within the General Assembly and as a reminder of the need to fully implement those resolutions that have been adopted.
French: Un tel document pourrait servir de ligne directrice pour nos travaux au sein de l'Assemblée générale, et de rappel de la nécessité de mettre pleinement en œuvre les résolutions adoptées.
English: Some licensees felt that the proposed cost estimates did not provide sufficient detail to explain the rationale for the level of regulatory effort performed.
French: Selon certains titulaires de permis, les estimations des coûts proposées n'étaient pas suffisamment détaillées pour bien justifier le niveau d'activités de réglementation requis.
English: We might also add that the eruption of the Iraq question into the NATO internal debate in connection with the issue of assistance to Turkey in the event of an armed attack by Iraq have shown the limits of Europe’s "autonomy" vis-à-vis the United States.
French: On peut ajouter aussi que l’irruption de la question irakienne dans les débats internes à l’OTAN sur l’assistance à fournir à la Turquie, dans l’éventualité d’une agression par l’Irak, a montré les limites de l’« autonomie » des Européens par rapport aux Etats-Unis.
English: Once again, congratulations to the recipients of the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History and the Pierre Berton Award.
French: Encore une fois, félicitations aux récipiendaires du Prix du Gouverneur général en enseignement de l’histoire canadienne et du prix Pierre Berton.
English: The unadjusted doctor-to-inhabitant ratio increased slightly at the end of the 1990s, the adjusted ratio continued to decline.
French: Le ratio brut indique une légère amélioration du nombre de médecins par habitant, mais le ratio réel a continué de baisser.
English: This is the case for the Netherlands, Flanders, Catalonia, Portugal. 82. As already noted, the Internet services of PSB in Germany are surrounded by controversy.
French: Comme on l’a déjà fait remarquer, les services Internet du service public sont controversés en Allemagne.
English: You must provide your date of birth as both a safety precaution for minors and as a means of preserving the integrity of the site and/or services.
French: Vous devez fournir votre date de naissance afin d’assurer la sécurité aux membres mineurs et de préserver l’intégrité du site et/ou des services.
English: I will therefore limit myself to making a few additional comments.
French: Je me bornerai donc à faire un certain nombre d'observations complémentaires.
English: Each of the prospective bidders had offered free rent, equipment, etc.
French: Chacune des villes candidates a offert des lieux et des équipements gratuits, etc.
English: There were a few shortcomings with this approach, including exclusion of the value of lower assessments on farmland in the measurement of concession value. A fundamental issue is that this approach only measured what was readily available and did not treat all concessions equally, or on the same basis.
French: Ces allégements tiennent compte des remises de taxes payées et des exonérations visant les maisons de ferme.
English: Second allegation [12] The appellant alleges that he did not have access to the Internet nor to the Department’s Intranet system during his stay overseas.
French: Deuxième allégation [12] L’appelant soutient qu’il n’avait pas accès à Internet ni au site intranet du ministère pendant son séjour à l’étranger.
English: For the sample as a whole, the number of years of self-employment experience has the expected positive and statistically significant impact on earnings.
French: Pour l'échantillon dans son ensemble, le nombre d'années d'expérience exerce sur la rémunération l'influence positive et statistiquement significative attendue.
English: L 779 Other Business Services L 7791 Security and Investigation Services L 7792 Credit Bureau Services L 7793 Collection Agencies L 7794 Customs Brokers L 7795 Telephone Answering Services L 7796 Duplicating Services L 7799 Other Business Services n.e.c.
French: L 779 Autres services aux entreprises L 7791 Services de sécurité et d'enquêtes L 7792 Bureaux de crédit L 7793 Agences de recouvrement L 7794 Courtiers en douane L 7795 Services de secrétariat téléphonique L 7796 Services de reproduction L 7799 Autres services aux entreprises n.c.a.
English: A concerted effort is required to eliminate gender biases and stereotyping and promote S&T as avenues for all.
French: Il faut prendre des mesures concertées pour éliminer le sexisme et les stéréotypes et promouvoir la science et la technologie comme un domaine accessible à tous.
English: • Income and expenses easy to administer.
French: • les revenus et les dépenses sont faciles à administrer;
English: (c) In paragraph 4(a), the word "has" at the end of the first line should be replaced by "maintains."
French: Supprimer le paragraphe 4.g) et renuméroter l’actuel paragraphe 4.h) en
English: However, in cases where the copyright has not been registered, the Act establishes the presumption that the name that is indicated in the usual manner on the work is presumed to be that of the author, until proven otherwise.
French: Par contre, la Loi établit des présomptions selon lesquelles, lorsque le droit d'auteur ou la concession d'un droit sur une oeuvre n'ont pas été enregistrés, le nom apparaissant être celui de l'auteur qui est indiqué de la manière habituelle sur l'oeuvre, est présumé être celui de l'auteur jusqu'à preuve du contraire.
English: Madam President, I am doing my best to convey the Commission's position in a field which, as you know, does not fall within my competence but that of Mr Fischler.
French: Madame le Président, j'essaie d'interpréter du mieux que je le peux la position de la Commission sur une matière qui, comme vous le savez, n'est pas de mon ressort mais de celui du commissaire Fischler.
English: This creates a complex decision-making environment that can potentially compromise the federal government's ability to act on the NRTEE's recommendations.
French: Cela crée un contexte décisionnel complexe qui risque de compromettre la capacité du gouvernement fédéral de tenir compte des recommandations de la TRNEE.
English: ◦ 8 Storage Tanks registered (one leak) Slide 4 ACCOMPLISHMENTS
French: ◦ Huit cuves de stockage enregistrées (une fuite) Slide 4 RÉALISATIONS
English: However, the numbers of hatchlings did not differ significantly between the two treatment groups, because eggs laid by snails allowed to mate repeatedly had a lower hatching success.
French: Cependant, le nombre d'oeufs éclos était semblable chez les deux groupes d'escargots, parce que les oeufs des individus qui s'accouplent plusieurs fois ont un taux d'éclosion moins élevé.
English: The total cost-plus method is the next most frequently used PLI when the TNMM is selected.
French: La méthode du prix de revient majoré est le deuxième INB lorsque la MEPT est choisie.
English: The TOS held its second meeting on 30 August 2002, at which it established two task forces: (i) on best practices and projects and (ii) on network building.
French: Lors de sa deuxième réunion, tenue le 30 août 2002, l'Équipe de spécialistes a constitué deux équipes spéciales, l'une chargée des meilleures pratiques et des projets, et l'autre de la mise en place de réseaux.
English: At an early age, he began working in cotton fields where he is imerged in folk , country and gospel.
French: Dès son plus jeune âge, il travaille dans les chants de coton où il est baigné dans la folk , la country et le gospel.
English: Parties whose participation will be limited to filing a product exclusion request are not required to file a notice of participation, as the completed form will serve this purpose.
French: Les parties dont la participation se limitera au dépôt d'une demande d'exclusion d'un produit ne sont pas tenues de déposer un avis de participation, puisque la formule remplie servira à cette fin.
English: His girlfriend, Ms. Lana Dormiedy, will also accompany him.
French: Sa petite amie, Lana Dormiedy, sera aussi présente.
English: A/AC.109/2008/20 Letter dated 31 July 2008 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Special Committee [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/20 Lettre datée du 31 juillet 2008, adressée au Président du Comité spécial par la Représentante permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He was instrumental in founding regulatory organizations, which led to legal recognition of professional status for Canada's architects, by codifying standards of practice and education.
French: Il a joué un rôle déterminant dans la formation d'organismes de réglementation, qui ont mené à la reconnaissance juridique du statut professionnel d'architecte au Canada, en codifiant les normes de pratique et d'éducation.
English: Federal R&D Expenditures by Socio-Economic Objective, 2001–02
French: Dépenses fédérales en R-D, en fonction de l’objectif socioéconomique, 2001-2002
English: The UNICEF policy on the special operations approach, as contained in administrative instruction CF/AI/1999-013 dated 21 December 1999, sets out clear criteria for the designation of duty stations under the scheme.
French: La politique de l'UNICEF en ce qui concerne l'approche « opération spéciale », telle qu'elle est définie dans l'instruction administrative CF/AI/1999-013 datée du 21 décembre 1999, fixe clairement les critères d'après lesquels les lieux d'affectation sont désignés comme relevant ou non de cette approche.
English: 12 In particular, see the report of the Secretary-General on implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/270).
French: Voir en particulier le rapport du Secrétaire général sur l'Application de la Déclaration du Millénaire (A/57/270).
English: Judgement of 6 November 2001.
French: Arrêt du 6 novembre 2001.
English: Finally, it should be observed that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, first, the periods during which the Turkish worker did not hold in the host Member State a valid residence or work permit were of no more than a few days and, second, he received a new permit each time, the validity of which was moreover extended on two occasions with retroactive effect to the expiry date of the (previous) permit, without the competent authorities challenging on that ground the legality of the residence of the worker in the country.
French: Enfin, il importe d'observer que, dans une situation telle que celle de l'espèce au principal, d'une part, les périodes pendant lesquelles le travailleur turc concerné n'a pas été titulaire dans l'État membre d'accueil d'un permis de séjour ou de travail valable n'ont porté que sur quelques jours et que, d'autre part, l'intéressé a chaque fois bénéficié d'un nouveau permis, dont la durée de validité a d'ailleurs été prorogée à deux reprises avec effet rétroactif au jour de l'expiration du titre, sans que les autorités compétentes contestent pour ce motif la régularité du séjour du travailleur sur le territoire national.
English: • if the NHP is sterile, the notations "sterile" and "stérile";
French: • si le PSN est stérile, les mentions « sterile » et « stérile »;
English: The recommended approach for the evaluation of the PMP was to conduct an interim assessment focused on the current status of initiatives followed by a full evaluation of issues related to relevance, objectives achievement and results expectations at the end of the three-year plan.
French: L'approche recommandée pour l'évaluation du PGP consistait à mener une évaluation provisoire axée sur l'état actuel des initiatives, suivie d'une évaluation complète des questions liées à la pertinence, à la réalisation des objectifs et aux résultats prévus vers la fin du plan triennal.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard* Performance Results* Stakeholder Consultation Corporations Canada has seven key product offerings: file articles of incorporation, letters patent, file articles of continuance, file statement of revocation of intent to dissolve, file annual return, and name searches.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service* Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Corporations Canada propose six produits clés : enregistrement des statuts constitutifs; lettres patentes; enregistrement des statuts de prorogation; enregistrement de la déclaration de renonciation à dissolution; enregistrement de la déclaration annuelle; recherches de nom.
English: In other jurisdictions, there are on-going discussions regarding an expanded immunization strategy to target the susceptible cohort.
French: Certaines juridictions encouragent et offrent le vaccin RRO aux travailleurs de la santé ainsi qu'aux étudiants d'études supérieures.
English: Cars and driving - The number of elderly and disabled drivers is increasing.
French: Europe et de 2 à 4 minutes aux États-Unis.
English: MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada Commemoration of the Canadian Presence in Great Britain during the Second World War – Opening Remarks Canada House November 14, 2007 [CHECK AGAINST DELIVERY] Thank you very much, Dr Alway, Gloria Craig, Director General of International Security Policy at the UK Ministry of Defence. Honoured veterans, ladies and gentlemen.
French: James R Wright Haut-commissaire du Canada Commémoration de la présence canadienne en Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale Discours d’ouverture Maison du Canada, Londres 14 novembre 2007 [LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI] Merci beaucoup, Dr Alway, Gloria Craig, Directrice générale de l’International Security Policy au ministère de la Défense britannique, Honorés anciens combattants, Mesdames et Messieurs, Bienvenue à la Maison du Canada.
English: Cocaine (3.3 × 10−7 – 3.3 × 10−5 M) has no effect on the uptake of noradrenaline by the smooth muscle cells of the human umbilical artery but was found to potentiate the mean effective dose (ED50) responses of isolated helical strips of human umbilical artery to noradrenaline (3 × 10−5 M), and, to a lesser degree, 5-hydroxytryptamine (3.65 × 10−4 M), but had no effect on the response to KCl (40 mM) or histamine (1.8 × 10−6 M).
French: La cocaine (3.3 × 10−7 – 3.3 × 10−5 M) n'a pas d'effet sur la captation de noradrénaline par l'artère ombilicale humaine mais augmente la réponse de bandelettes hélicoidales de cette artère à une dose ED50 de noradrénaline (3 × 10−3 M) et, à un moindre degré, celle à une dose ED50 de 5-hydroxytryptamine (3.65 × 10−4 M).
English: Inspections can also result in enforcement activities such as product detention and recalls.
French: Les inspections peuvent également entraîner des activités d'application comme la confiscation ou le rappel du produit.
English: Each participating community was to build five houses by using local material and labour including some social assistance recipients.
French: Chaque collectivité participante devait construire cinq maisons en utilisant des matériaux locaux et en faisant appel à une main-d'oeuvre recrutée localement, y compris à des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Pour les appels d’offres à taux variable, les contreparties sont autorisées à soumettre jusqu’à dix offres différentes en termes de niveaux de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport.
English: Other foundations, such as Pacific Salmon Endowment Fund, the Canadian Health Services Research Foundation, Aboriginal Health Foundation and the Forum of Federations, engage in a variety of outreach, capacity building and knowledge dissemination activities that complement their core support for projects. As a result, the share of operating and administrative costs in their total expenses is higher.
French: Celles qui, comme la Fondation du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, la Fondation autochtone de guérison et le Forum des fédérations, mènent un éventail d'activités de sensibilisation, de renforcement des capacités et de diffusion des connaissances complétant le soutien de base des projets ont des coûts de fonctionnement et d'administration qui représentent une part plus élevée du total de leurs dépenses.
English: FARM REGISTRATION & ANIMAL IDENTIFICATION In general terms, procedures for the registration of livestock holdings were in place.
French: ENREGISTREMENT DES EXPLOITATIONS & IDENTIFICATION DES ANIMAUX D’une façon générale, des procédures étaient en place pour l’enregistrement des exploitations de bétail.
English: (c) What are the challenges for Member States and WHO in addressing risk factors and implementing the Global Strategy on the Prevention and Control of NCDs and its 2008-2013 Action Plan?
French: c) Quels sont les problèmes rencontrés par les États membres et l'OMS dans l'atténuation des facteurs de risque et la mise en œuvre de la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles et de son Plan d'action de 2008-2013?
English: However, Korean tour operators report that sales of Canadian travel packages are doing well, perhaps signaling that Korean visits may not be as low as anticipated.
French: 100 au dernier trimestre de 2002, diminuera de 17 p. 100 au quatrième trimestre de 2003.
English: ◦ canvass or solicit votes or otherwise attempt to influence how a voter votes;
French: ◦ solliciter des voix ou tenter d'influer le vote de quelque autre manière;
English: Audit and Evaluation Internal Audit Charter Internal Audit Charter A. PURPOSE Internal Audit provides the Deputy Minister and senior management with objective and independent evidence-based information, assurance and advice on the department’s risk management, control and accountability processes in order to help the department better meet its objectives.
French: Vérification et évaluation Charte de vérification interne Charte de vérification interne A. Objectif : La vérification interne fournit au sous-ministre et à la haute direction l’information probante, objective et indépendante, l’assurance et les conseils au sujet de la gestion du risque au ministère, des contrôles et des mécanismes de reddition des comptes en vue d’aider le ministère à mieux atteindre ses objectifs.
English: The role of the drug manufacturer is to ensure that all information regarding animal-sourced materials is obtained and remains up-to-date; all changes (of non animal-sourced to animal-sourced materials) shall be reported to the VDD within 30 days of the change (please see question regarding changes in ingredient sources).
French: • S’il s’agit de remplacer une matière d’origine non animale par une matière d’origine animale, un avis de changement doit être adressé à la DMV dans les 30 jours en remplissant les sections 3, 4, 5 et 6 du FIA-PDN.