ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another possible explanation for the apparent lack of concern about trustees' personal liability is that the Insolvency Act confers broad powers on a trustee to disclaim onerous contracts.112 However, it is difficult to see why this would make a difference to an IP's decision whether or not to serve as trustee of an estate.
French: 5) Une autre explication possible à l'absence apparente de préoccupation concernant la responsabilité personnelle des syndics est que l'Insolvency Act investit le syndic de larges pouvoirs quant au rejet des contrats onéreux112. Toutefois, il est difficile de comprendre pourquoi cela influencerait la décision de faire office de syndic ou non dans un dossier.
English: Moreover, documents used in the contested decision in the context of an infringement attributed to an undertaking are not necessarily all incriminating documents used against it, on which it should have had an opportunity to express its views during the administrative procedure.
French: Par ailleurs, tous les documents utilisés dans la décision attaquée dans le cadre d'une infraction imputée à une entreprise ne constituent pas forcément des pièces retenues à charge contre elle, sur lesquelles elle aurait dû avoir la possibilité de se prononcer au cours de la procédure administrative.
English: The lively trade in category B licences has pushed up the price of bananas on the European market, which resulted in a reduction in consumption.
French: Le commerce animé dans le cadre des licences B a poussé à la hausse le prix des bananes sur le marché européen, ce qui a engendré une réduction de la consommation.
English: 5.2.4 (Insert any other relevant compensation-specific monitoring conditions) 1.
French: 5.2.4 Insérer toute autre condition de surveillance pertinente relative à la compensation.
English: Intellectual Property Advisory Committee IPA DUS 0
French: Commission de frontière Alberta-Territoires du Nord-Ouest ANT RSN 0
English: The Committee also supports the view that the reactivation of the work of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established by the General Assembly in its resolution 194 (III) of 11 December 1948, and the use of the records of the Commission related to land ownership in Palestine should be considered.
French: Il se prononce également en faveur de la relance des activités de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée par la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1948, et l'exploitation des documents de la Commission relatifs à la propriété foncière en Palestine.
English: It is therefore our hope that concrete steps can soon be taken in the areas of good management of public and private affairs, democracy and peace and security.
French: Nous espérons donc que des pas concrets pourront être rapidement réalisés dans les domaines de la bonne gestion des affaires publiques et privées, de la démocratie, de la paix et de la sécurité.
English: Its exhibits—ranging from historic to contemporary to new media—will be accessible to Canadians both in person, and through the virtual network.
French: Les œuvres exposées — historiques, contemporaines et sous des formes nouvelles — seront accessibles aux Canadiens tant sur place qu'au moyen du réseau virtuel.
English: Any definition of international organization included intergovernmental organizations, although non-State entities could also become members of international organizations in some cases.
French: Toute définition des organisations internationales inclut les organisations intergouvernementales même si des entités autres que les États peuvent, dans certains cas, être membres d'organisations internationales.
English: The project was never completed and a post-project evaluation was not completed.
French: Le projet n’est jamais achevé et l’évaluation finale n’est pas effectuée.
English: It would, however, be better to combine paragraphs (a) and (c) and to include in the new paragraph the principle of precaution, which figured in many international instruments on environmental protection.
French: Il serait toutefois préférable de réunir les alinéas a) et c) et de faire figurer dans le nouvel alinéa ainsi constitué le principe de précaution, consacré dans de nombreux instruments internationaux sur la protection de l'environnement.
English: Internationalisation strategies, particularly in investment banking and trading activities, were frequently scaled back, although links to some regions, such as central and eastern Europe, continued to strengthen.
French: Le relatif allègement des provisions pour créances irrécouvrables, les économies réalisées en termes de coûts et le redressement des revenus issus des activités sur les marchés financiers sont autant d’éléments qui ont contribué à accroître la rentabilité en 2003.
English: Indicator of achievement (b) should read as follows: “Number of Member States that received support from the Secretariat to become party to one of the three drug control treaties”.
French: Indicateur de succès b) : lire : « Nombre d'États Membres ayant bénéficié de l'appui du Secrétariat pour devenir parties à l'un des trois traités relatifs au contrôle des drogues ».
English: A step towards the reform of the Ministry of Defence was taken on 20 February when 15 positions, including that of a deputy minister, were created or changed to create a better ethnic balance among the senior personnel.
French: La réforme du Ministère de la défense a sensiblement progressé quand, le 20 février, 15 postes de haut niveau, dont celui de vice-ministre de la défense, ont été créés, ou modifiés, pour assurer un meilleur équilibre ethnique entre les hauts responsables du Ministère.
English: COLUMBIA FUELS Reference Number:
French: COLUMBIA FUELS Numéro de référence:
English: TIP’s work is supported by partners worldwide who help us in a variety of ways: from legal to communications and even food services, we share with you our team’s friends and places of interest!
French: Le travail de TIP est aussi rendu possible par nos partenaires à travers le monde qui nous aident sous des formes différentes : juridique, communications et même gastronomie. Nous sommes heureux de partager avec vous les amis et bons plans de notre équipe!
English: Mexico (+14.3%) and China (+11.1%) posted the largest growth rates, while Japan posted a decline of 23.1%.
French: Le Mexique (+14,3 %) et la Chine (+11,1 %) ont enregistré les taux de croissance les plus élevés alors que le Japon a connu un recul de 23,1 %.
English: Insert two new footnotes 3 and 4 (and renumber subsequent footnotes accordingly):
French: Insérer deux nouvelles notes en bas de page 3 et 4 et renuméroter les notes suivantes.
English: (y) According to the opinion of an NGO and a member of the public, broader public information is necessary regarding the environmental rights provided by Convention, together with training lessons on environmental rights included in the school curricula in the framework of environmental education.
French: y) Selon une ONG et un membre du public, il est indispensable de mieux informer le public des droits environnementaux conférés par la Convention, et d'inclure dans les programmes scolaires une formation en la matière dans le cadre de l'éducation à l'environnement.
English: The speaker added that UNODC should provide Member States with the details of costs to be incurred in the next biennium as a result of those reforms and requested that clarification be provided regarding the freeze on recruitment.
French: L'orateur a ajouté que l'ONUDC devrait fournir aux États Membres le détail des coûts à supporter au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par suite de ces réformes et a demandé des précisions concernant le gel des recrutements.
English: Apart from direct employment opportunities in many of these areas, the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills, such as analysis and reasoning.
French: A part les possibilités d'emploi directes dans plusieurs de ces domaines, l'étude de ces matières entraîne le développement et la transmission de tout un ensemble de compétences génériques telles que l'analyse et le raisonnement.
English: Secondly, since competitiveness requires compatibility, action is needed in specific sectors, such as research and development, energy and the environment, as well as equally specific objectives for creating full employment and good quality jobs, guaranteeing dignity and security for people in work, and addressing calls for flexibility from both sides of the employer-worker relationship by means of measures aiming not just at conciliation but also at worker redeployment.
French: Secundo, comme la compétitivité requiert de la compatibilité, il faut agir dans des secteurs spécifiques, comme la recherche et le développement, l'énergie et l'environnement, et fixer des objectifs tout aussi spécifiques pour la création du plein emploi, d'une part, et d'emplois de bonne qualité, d'autre part, seuls susceptibles de garantir la dignité et d'assurer la sécurité des travailleurs. Parallèlement, il faut également prêter attention aux appels à la flexibilité qui peuvent émaner des deux partenaires de la relation employeur/travailleur, et mettre à leur disposition des instruments de conciliation, mais aussi de redistribution des rôles.
English: • Develop and promote a framework for risk reduction in partnership with other federal departments, provinces and territories and stakeholders, particularly through the development of strategies for pesticide risk reduction.
French: • En partenariat avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires et les intervenants, élaborer et promouvoir un cadre pour la réduction des risques, particulièrement au moyen de l'élaboration de stratégies de réduction des risques associés aux pesticides.
English: Directory of domestic-violence services.
French: Bureau de la Première Dame de la République.
English: Ms Wallström also emphasised all the communication considerations which should be stressed during the Treaty ratification period.
French: Mme Wallström a également mis l'accent sur tous les aspects de communication qui doivent être mis en avant pendant la période de ratification du traité.
English: - The process of preparation of the present report, in particular the extent to which governmental departments, at the central, regional, provincial and local levels participated, and non-governmental organizations were involved;
French: - Comment s'est déroulé le processus d'établissement du présent rapport, en particulier dans quelle mesure les ministères, aux niveaux central, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, et les organisations non gouvernementales y ont participé.
English: Project Summaries 2005-2006 Organization Project Project Detail Contribution Amount Automobile Consumer Coalition (ACC) 1.
French: Sommaires des projets 2005-2006 Organismes Projets Détails du projet Montants accordés Association des consommateurs du Canada (ACC) - Section Manitoba 1.
English: The clubs collaborated with Project CURE (Commission on Urgent Relief and Equipment), a Denver-based organization that focuses on building sustainable health care infrastructures by collecting surplus medical supplies and donating them to developing countries.
French: Les clubs ont collaboré avec Project CURE (commission sur l’aide d’urgence et l’équipement), organisation basée à Denver qui s’attache à construire des infrastructures durables de santé en collectant les surplus médicaux et en en faisant dons à des pays en développement.
English: We will not reassess the returns for the previous years to include this income.
French: Nous ne modifierons pas les déclarations des années passées pour inclure ce revenu.
English: The members of the Working Group were asked to go through the list of diseases in Schedule A and recommend modifications based on a similar set of criteria.
French: Les membres du Groupe de travail se sont prêtés à l’exercice de confronter la liste des maladies énumérées à l’annexe A à une liste de critères et à recommander des modifications fondées sur ces critères.
English: Prohibit Refilling in the Mobile Refrigeration Sector with CFCs Effective 2003. This option would ban the refilling with CFC products by 2003.
French: Interdire la recharge avec des CFC dans le secteur des systèmes mobiles de réfrigération à partir de 2003 Cette option interdirait la recharge avec des CFC d’ici 2003.
English: The most common approach to application of the stay is for it to apply on commencement of the proceedings, when issues of eligibility, jurisdiction and satisfaction of the commencement criteria will have been resolved and it is clear that proceedings should be commenced rather than the application be denied.
French: L'approche la plus courante consiste à arrêter les poursuites dès l'ouverture de la procédure, lorsque les questions d'admissibilité, de compétence et de respect des critères d'ouverture ont été résolues et qu'il est clair que la demande ne doit pas être rejetée et que la procédure devrait donc être ouverte.
English: Adrian was also the proud recipient of the Canada 125 Medal.
French: Il porte aussi fièrement la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada.
English: For children, the physical and mental consequences are devastating, with far reaching negative effects on sustainable peace and security.
French: Les conséquences physiques et psychologiques pour les enfants sont dévastatrices et peuvent gravement compromettre l'établissement d'une paix et d'une sécurité durables.
English: The following guidelines have been developed to assist designated institutions in explaining, in their statements for applications for certiﬁcation for income tax purposes, why cultural property is of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: ANNEXE 1-2 Lignes directrices concernant les critères de « l’intérêt exceptionnel et de l’importance nationale » Les lignes directrices suivantes visent à aider les établissements désignés à justiﬁer « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » d’un objet dans leurs demandes d’attestation aux ﬁns de l’impôt sur le revenu.
English: • Makeup artists for ceremonial volunteers stage first training [07-03 14:32]
French: • Les JO seront retransmis en langues ethniques au Xinjiang [08-01 21:25]
English: Case C-304/00 Regina v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: C-304/00 Regina et Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: I hope that that new standby force will help to enhance our readiness and responsiveness.
French: J'espère que cette nouvelle force en attente permettra de renforcer notre réactivité et notre préparation.
English: And, lastly, it has launched specific activities and policies designed to support particularly vulnerable groups.
French: Enfin, elle a mis en œuvre des actions et des politiques spécifiques tendant à atteindre les groupes particulièrement vulnérables.
English: It also includes all land, buildings and equipment that are connected or associated with these reactors or plants.
French: Lors d’une urgence nucléaire, il s’agit de ministères et d’organismes fédéraux qui disposent des ressources ou de l’expertise qui pourraient être nécessaires pour soutenir l’intervention gouvernementale, ou qui pourraient avoir besoin d’information concernant l’urgence afin d’être en mesure de s’acquitter de leurs propres responsabilités ministérielles.
English: Risks for morbid events resulting from hypertension increase with age.
French: Les risques de souffrir d’affections dues a l’hypertension ` augmentent avec l’age.
English: We take this opportunity to acknowledge the unstinting efforts of President Mbeki in trying to find a way to move the Ivorian peace process forward.
French: Nous saisissons cette occasion pour saluer les efforts inlassables du Président Mbeki en vue de trouver un moyen de faire progresser le processus de paix ivoirien.
English: This new station brings to mind another difference between 1998 and now – and that is the changing cultural make-up of the Canadian population.
French: Cette nouvelle station rappelle une autre différence entre 1998 et maintenant, soit les changements dans la composition culturelle de la population canadienne.
English: This framework is summarized in the Total Benefits Framework shown in Figure 4.
French: Le cadre d'analyse des avantages totaux est présenté à la figure 4.
English: Sources of Financing Explore potential sources for business financing.
French: Sources de financement Examinez les sources possibles de financement pour votre entreprise.
English: Science to be a motivator for efficiency and interest in the industry.
French: Faire des sciences un stimulant permettant d'assurer l'efficacité de l'industrie et la protection de ses intérêts.
English: If necessary, the consultations shall also provide for an exchange of views prior to discussions conducted on these subjects in the appropriate international fora.
French: Au besoin, ces consultations doivent également prévoir un échange de vues préalable aux discussions sur ces sujets dans les enceintes internationales appropriées.
English: I would like to protest at your assertion that nowhere and at no time is it possible to take nuclear power stations out of operation overnight.
French: Je dois vous contredire lorsque vous estimez - et je vous cite - que la fermeture de réacteurs nucléaires n'est nulle part réalisable du jour au lendemain.
English: This could be done by taking into account the structure and provisions of the GATS as much as possible when designing the future investment rules.
French: On pourrait procéder en tenant compte autant que possible, dans l'élaboration des futures règles sur l'investissement, de la structure et des dispositions de l'AGCS.
English: Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 July 30, 2004 04-113720-921
French: Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B OTTAWA, (Ontario) K1A 0K9 Le 30 juillet, 2004 04-113720-921
English: The promise, offer or granting (active bribery), as well as the soliciting or acceptance (passive bribery) of an award, gift or other benefit are liable to punishment when their purpose is to induce the public official to perform or omit to perform an official act within the scope of his/her official rights.
French: La promesse, l’offre ou le don (corruption active), ainsi que la sollicitation ou l’acceptation (corruption passive) d’une récompense, d’un cadeau ou d’un autre avantage sont passibles d’une sanction lorsque leur finalité est de pousser l’agent public à accomplir ou à omettre d’accomplir un acte officiel dans les limites de ses prérogatives officielles.
English: Communal denning is most common at high latitudes and may be a result of limited availability of suitable denning sites (Gregory 1982).
French: On trouve plus fréquemment les tanières collectives en haute altitude, probablement à cause du peu de disponibilité de sites de tanières adéquats (Gregory, 1982).
English: He added "our objective is to remove suspicions, which can only be achieved through a negotiated solution".
French: Pour mettre fin aux soupçons concernant les intentions de l'Iran, "nous devons passer par les négociations" mais à l'heure actuelle, l'Iran ignore les résolutions adoptées.
English: Annualized capital costs are added to annual operating costs to estimate total annual costs.
French: , l'alcali), et d'autres coûts ou économies.
English: There is also a need to develop expertise in areas that are strategic for Canada in order to be able to have a global impact.
French: Il devra aussi se doter de compétences dans des domaines stratégiques afin d’avoir un impact à l’échelle mondiale.
English: Moving forward, the company intends to stay at the forefront of innovation, supported by a vibrant R&D platform.
French: L'entreprise entend rester à l'avant-garde de l'innovation en s'appuyant sur de nombreuses activités de R-D.
English: Sask Wheat Pool challenged the revision in court.
French: La SWP a contesté la révision en cour.
English: According to Finance Minister Aleksei Kudrin, huge amounts of money are needed to resolve the Chechen problem.
French: Selon le ministre des finances, Alekseï Koudrine, le déblocage de grosses sommes d'argent permettra de résoudre la crise tchétchène.
English: Entrelec noted that the Court found that Entrelec had introduced three kinds of evidence: end-use certificates, the testimony of witnesses and project diagrams.6 It submitted that the Court had found that the project diagrams provided some evidence of actual use of the goods in issue in process control apparatus.
French: 100, d'après la preuve orale. Entrelec a fait observer que la Cour avait conclu qu'Entrelec avait présenté trois sortes d'éléments de preuve : des certificats d'utilisation ultime, des dépositions de témoins et des organigrammes de projets6.
English: Pup survival was significantly reduced in the F1 litters on lactation days 0–4 and in F2 litters on postnatal day 4 in the 8000 ppm dose group.
French: La survie des petits a été considérablement réduite dans les portées de la F1 aux jours de lactation 0-4 et dans les portées de la F2 au 4e jour après la naissance dans le groupe ayant reçu la dose de 8 000 ppm.
English: Greater efforts should be devoted to improving coordination and prioritizing development objectives.
French: Il faut consacrer de plus gros efforts à l'amélioration de la coordination et de la prioritarisation des objectifs du développement.
English: • Destination travel brochures for visitors with disabilities.
French: • Des brochures sur les points de destination à l'intention des visiteurs ayant une déficience.
English: WES is designed to provide information on a broad range of issues relating to employers and their employees.
French: Elle est conçue pour fournir de linformation sur une vaste gamme de questions se rapportant aux employeurs et à leurs employés.
English: A project was launched in 2006 through the PBF, and is currently under the direction of the Ministry of Human Rights and Gender, to support the Government to undertake this initiative with the technical and substantive support of the United Nations.
French: Un projet a été lancé en 2006, par l'intermédiaire du Fond des Nations Unies pour le maintien de la paix sous l'égide du Ministère des droits de l'homme et de la femme, pour aider les autorités à mener à bien cette initiative avec l'appui technique et de fond de l'ONU.
English: The Ontario Wood Thrush Monitoring Project is an example of a much smaller-scale volunteer-based, single-species survey, in this case collecting demographic information.
French: Le Projet de surveillance de la Grive des bois, en Ontario, est un exemple de relevÃ© Ã beaucoup plus petite Ã©chelle, qui porte sur une seule espÃ¨ce et est effectuÃ© par des bÃ©nÃ©voles chargÃ©s de recueillir des renseignements de nature dÃ©mographique.
English: A monitoring pilot program assesses changes in water and soil quality, crop productivity and pollutant levels due to drainage water reuse.
French: Un programme pilote de contrôle évalue les changements dans la qualité du sol et de l'eau, la productivité agricole et les niveaux de polluants causés par la réutilisation de l'eau de drainage.
English: Since the early 1990s, those countries had been home to the largest refugee and IDP population per capita in the world, as a result of protracted armed conflicts in parts of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova.
French: Depuis le début des années 1990, ils accueillent la plus grande population de réfugiés dans le monde par rapport au nombre de leurs habitants en raison des conflits armés qui se sont prolongés dans certaines parties de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la République de Moldova.
English: We have provided assistance and hospitality to ICTR personnel in Rwanda for the last nine years.
French: Nous fournissons de l'aide et accueillons le personnel du TPIR au Rwanda depuis déjà neuf ans.