ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ Immediately contain and clean up spills in accordance with provincial regulatory requirements and contingency plan.
French: $ Contenir et nettoyer sans tarder les déversements accidentels conformément aux exigences de la réglementation provinciale et du plan d’intervention d’urgence.
English: This is the great challenge before us: to create, export and promote democracy and freedom.
French: Mais c'est là le grand défi que nous devons relever : créer, exporter, convaincre de la démocratie et de la liberté.
English: By the 18th birthday, just under one-fifth of the 1987 birth cohort — one-quarter of boys and one-eighth of girls — had been recorded by police as chargeable in a criminal incident, although not all were formally charged.
French: Selon les dossiers, la police a inscrit comme auteurs présumés dans une affaire criminelle un peu moins du cinquième des membres de la cohorte de naissance de 1987 — soit le quart des garçons et le huitième des filles — avant qu’ils aient atteint leur 18e anniversaire. Cependant, ceux-ci n’avaient pas tous été inculpés officiellement.
English: "We are proud to welcome Mr. Babcock back into the Canadian family and to honour the service he gave our country," said Prime Minister Harper.
French: « Nous sommes fiers d’accueillir de nouveau M. Babcock au sein de la famille canadienne et de souligner les services qu’il a rendus à notre pays, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Thus the 2007 budget provides continuity with actions already existing under the 6th Framework Programme.
French: Ainsi, le budget 2007 assure la continuité avec les actions qui existaient déjà dans le 6e programme-cadre.
English: Showcasing Canada's First Peoples The content of the Canadian Museum of Civilization also presents a particular set of challenges and opportunities relating to Canada's First Peoples.
French: Illustration des Premiers Peuples du Canada L'aménagement du Musée canadien des civilisations présente une intéressante problématique en ce qui touche les Premiers Peuples du Canada.
English: These benefits, already mentioned in the HTF analysis, can be in the realm of learning and autonomy in the completion of new models of health care organizations and practices.
French: Ces avantages, comme nous l’avons évoqué dans l’analyse de l’expérience FASS, peuvent avoir trait à l’apprentissage et à l’autonomie dans la réalisation de nouveaux modèles d’organisation des soins ou de pratiques.
English: TRUE GRIT Reference Number: 00-07-0003 Contract Date: 2007-08-08 Description of Work: 0630 - OFFICE BUILDINGS Contract Period: 2007-07-30 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: TRUE GRIT Numéro de référence : 00-07-0003 Date du contrat : 2007-08-08 Devis descriptif : 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX Durée du contrat : 2007-07-30 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: National Defence - Infrastructure Management
French: Défense nationale- Gestion de l'infrastructure
English: A victim of discrimination regarding equal pay is also entitled to access to the Ombudswoman and the courts (see also answer to question 11).
French: Quiconque est victime de discrimination dans ce domaine est également habilité à consulter la médiatrice et à engager une procédure au tribunal (voir également la réponse à la question 11).
English: Responsible Care® principles are applied to all of CN’s activities, while protecting the environment for the communities it serves," said John Dalzell, vice-president, Risk Management.
French: Les principes de la Gestion responsable MD sont appliqués à l’ensemble des activités du CN, tout en assurant la protection de l’environnement au profit des collectivités desservies », a ajouté John Dalzell, vice-président Gestion des risques.
English: I can’t login to my Organization, Consultant, or Affinity Group account.
French: Je n'arrive pas à accéder au compte de mon organisation, de mon association, de mon cabinet de conseil ou de mon groupe Idéaliste .
English: Also the function of sensors monitoring the driver's seat or the passenger seat(s) and providing a deployment status to the airbag controller shall be examined, if available.
French: On contrôle également le bon fonctionnement des capteurs d'occupation du siège du conducteur ou du ou des sièges des passagers commandant l'unité de déclenchement du coussin gonflable, s'ils existent.
English: This Code simply quietly articulates and reaffirms the core values that already underlie the professional Public Service of Canada.
French: Le Code ne fait que les rappeler tranquillement, en réitérant les valeurs de base qui animent déjà la fonction publique professionnelle du Canada.
English: Following this inspection over the period June - August 2006, 10 social assistance schools were closed and a further three were closed in 2007.
French: Par suite de cette inspection dans la période juin - août 2006 on a fermé 10 écoles d’assistance, et en 2007 – 3, dont la plupart des élèves étaient orientés vers l’enseignement intégré.
English: (d) Supporting Strong Communities, People and Economies: (i) Aboriginal housing and related infrastructure needs and initiatives; (ii) Aboriginal Health Institute and other Aboriginal health initiatives; (iii) Multi-purpose Urban Youth Centres; and (iv) Aboriginal youth initiatives.
French: (d) Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens (i) Besoins et initiatives au chapitre du logement et de l’infrastructure communautaire; (ii) Institut de la santé autochtone et autres initiatives touchant la santé des Autochtones; (iii) Centres polyvalents pour la jeunesse urbaine et initiatives axées sur les jeunes Autochtones; et (iv) Initiatives pour les jeunes Autochtones.
English: Extent of formalities in its preparation and capacity to be enforced may be used as indications to determine whether a particular provision is an ‘administrative provision’ in the sense of the Directive.
French: Ces plans et programmes "volontaires" voient généralement le jour parce que la législation est formulée dans des termes permissifs11, ou parce qu’une autorité décide d’élaborer un plan concernant une activité non réglementée.
English: We are fighting terrorism not only in order to live in safety, but also — and above all — in order to preserve and broaden our freedoms, to affirm the dignity of human life and to ensure the rule of law.
French: Nous luttons contre le terrorisme pas seulement pour mener notre vie en toute sécurité mais aussi, et surtout, pour préserver et élargir nos libertés, pour affirmer la dignité de l'existence humaine et pour faire respecter l'état de droit.
English: Phase Three in Ottawa (estimated to begin in late November)
French: Phase III à Ottawa (devrait débuter à la fin de novembre)
English: In order to minimize duplication of efforts and maximize benefits for all Canadians, the OPC held discussions with its provincial counterparts in British Columbia and Alberta (both provinces have personal information protection legislation that was deemed substantially similar to PIPEDA in 2004) about a harmonized approach to the handling of complaints where the complaint is against an organization in either of these provinces. We have a well
French: En 2005-2006, nous améliorerons les logiciels à l’appui des demandes de renseignements et des enquêtes en intégrant l’AEI au système de gestion des demandes de renseignements (le CCM — Correspondence and Case Management) et à notre système de gestion des dossiers électroniques (le SGDDI — Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information).
English: The pathophysiologic mechanisms underlying HACE are similar to those of AMS and result in cerebral edema and raised intracranial pressure, but are more pronounced(40).
French: Les mécanismes pathophysiologiques qui sous-tendent l’OCHA sont semblables à ceux du MAM et entraînent un œdème cérébral et une élévation de la pression intra-crânienne, mais sont plus prononcés(40).
English: • 6-4-3 Contributors Not Entitled to an Immediate Annuity or Immediate Annual Allowance
French: • 6-4-3 Cotisants non admissibles à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle immédiate
English: Many farm operators are facing financial hardship.
French: De nombreux producteurs agricoles sont aux prises
English: These tools and resources will ultimately assist the transition to the Special Tribunal for Lebanon by providing cogent information to the Office of the Prosecutor of the Tribunal which reflects both the investigative history of the cases as well as the analytical work of the Commission to date.
French: Ces outils et instruments faciliteront, le moment venu, le passage au Tribunal spécial pour le Liban en fournissant au Bureau du Procureur des informations probantes rendant compte du déroulement des enquêtes relatives à chaque affaire ainsi que des travaux analytiques effectués jusqu'ici par la Commission.
English: By-catch of prohibited species must also be recorded.
French: Les prises accessoires d'espèces interdites doivent être également comptabilisées.
English: They can include the rights of persons with disabilities into CCA/UNDAFs, poverty reduction strategies and into local development or humanitarian programming.
French: Elles peuvent inclure les droits des personnes handicapées dans les BCP/PNUAD, les stratégies de réduction de la pauvreté et le développement local ou la programmation humanitaire.
English: Living conditions of Greek Cypriots in Karpas region of northern Cyprus
French: Conditions de vie des Chypriotes grecs dans la région du Karpas, dans le nord de Chypre
English: There was a general consensus on the need for SME support programmes and on the need to be selective in the case of linkage programmes.
French: Il y a eu accord général sur le fait que les programmes d'appui aux PME étaient nécessaires et devaient être sélectifs s'agissant de l'instauration de liens avec les STN.
English: Following a meeting with the Government Attorney, an inter-institutional commission has now been set up, on which the Government Attorney's Office, the Office of the People's Defender and the National Women's Institute are represented, to review the Act in order to improve some of its provisions and to make it an Organic Law that gives greater prominence to the crime of domestic violence.
French: À l'issue d'un entretien avec le Procureur général de la République, une commission interinstitutionnelle a été créée; cette commission, qui rassemble des membres du Bureau du Procureur, du Bureau du Médiateur et de l'Institut national de la femme, doit réviser la loi dans le but d'en améliorer certaines dispositions et d'en faire une loi organique qui mettrait mieux en lumière le crime que constitue la violence familiale.
English: In terms of exports, Canada continued to lose business in European markets, particularly the United Kingdom and France, as well as in Japan."
French: En 200220 : « Les États-Unis ont dominé le marché international du Canada pour les biens de la culture, constituant 96 % des exportations et 80 % des importations.
English: The Fraser River contains large volumes of debris such as uprooted and fallen trees, which can pose significant hazards to commercial and recreational navigation and the safety and maintenance of infrastructure such as docks, bridges, dikes and underwater lines.
French: Le fleuve Fraser transporte de grandes quantités de débris tels que des arbres déracinés ou abattus, pouvant poser un risque important pour les navires commerciaux et les embarcations de plaisance, en plus de menacer la sûreté et de compliquer l’entretien d’infrastructures comme les quais, les ponts, les digues et les câbles sous-marins.
English: • In the years following the introduction of the Fund, there has been an increase in the dollars spent in every province of Canada.
French: • Dans les années suivant la création du Fonds, il y a eu augmentation en dollars dépensés dans chaque province du Canada.
English: The main aims of the programme are to increase the average growth rate, reduce the external current account deficit, strengthen the productive base of the economy and ensure the implementation of structural reforms by the Government and the semi-public sector.
French: Les principaux objectifs du programme sont : augmenter un taux moyen de croissance, réduire le déficit du compte courant extérieur, consolider la base productive de l'économie et assurer la mise en oeuvre de réformes structurelles de l'Administration et du secteur parapublic.
English: In many cases, even if the work is part of an SR&ED project, there will be no reference to SR&ED in the text of the purchase order to ensure confidentiality.
French: Dans bien des cas, même si les travaux font partie du projet de RS&DE, il ne sera pas fait mention de RS&DE dans le libellé des commandes, afin de préserver le caractère confidentiel du projet.
English: After paragraph 96 (h), two new paragraphs were inserted, reading:
French: Après le paragraphe 96 h), les deux nouveaux paragraphes suivants ont été insérés :
English: PCT/A/31/6 Add.1 E,F Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT: Entry into Force and Transitional Arrangements 18
French: PCT/A/31/6 Add.1 E,F Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT : entrée en vigueur et mesures transitoires 18
English: If a cosmetic contains an ingredient which appears on the Hotlist, the manufacturer may be advised to:
French: Si un cosmétique contient un ingrédient qui figure également sur la Liste critique, il se peut qu'on avise le fabricant :
English: INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF CHILDHOOD CANCER
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DU CANCER CHEZ LES ENFANTS
English: It is proposed here to carry out a thorough theoretical study of the structural behaviour of diaphragms in beam-and-slab bridges, with a view to establishing this behaviour on a well-reasoned footing.
French: L'article propose d'effectuer une étude théorique approfondie sur le comportement structural des diaphragmes afin d'en comprendre le fonctionnement.
English: If two treatments are compared, they may have similarly high side effects.
French: Si deux traitements sont comparés, ils peuvent avoir les mêmes effets secondaires importants.
English: Kahnawake Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $11.81 Other: $0.00 TOTAL: $11.81 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kahnawake Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 11,81 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 11,81 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: It was stated that if licensing were to happen there would have to be specific benefits to the commercial operators, perhaps in the form of limiting the number of licenses available, and those with a license should be allowed a closer approach distance.
French: On a déclaré qu'advenant la délivrance de permis, il devrait y avoir des avantages spécifiques pour les exploitants commerciaux, peut-être en limitant le nombre de permis disponibles et les titulaires de permis devraient être autorisés à s'approcher plus près.
English: We find that DOC met the requirement set forth in Article 2.2.1.1.
French: 377 À notre avis, l'article 2.2.1.1 n'impose pas l'obligation que le Canada voudrait que nous constations.
English: He had been arrested because of the threat he posed to public security as a member of the terrorist organization Al-Jama'ah Al-Islamiyyah (the Islamic Group), an illegal organization under the terms of the Constitution.
French: L'intéressé avait été arrêté parce qu'il représentait une menace pour la sécurité publique du fait de son appartenance à l'organisation terroriste Al-Jama'ah Al-Islamiyyah (le Groupe islamique), organisation déclarée illégale en vertu de la Constitution.
English: Genial, genial, genial depuis le debut et il ne devrait jamais disparaitre...
French: Mais où sont passés les fils de Mandrin ?? ?
English: These studies, produced between 1943 and 2003, included more than 31,000 sexual offenders and close to 2,000 recidivism predictions.
French: Ces études, menées entre 1943 et 2003, ont porté sur plus de 31 000 délinquants sexuels et près de 2 000 prévisions de la récidive.
English: The precipitous fall in commodity prices was also exacerbated by massive liquidation of long positions in commodity futures markets, as financial investors and speculators responded to changing expectations.
French: La chute brutale des prix des produits de base a été accentuée par la liquidation généralisée de positions longues sur les marchés à terme de produits de base par les investisseurs financiers et les spéculateurs en réaction à la révision des prévisions.
English: However future changes you make to your information as a Data Provider are not automatically reflected in your Contact information and vice-versa.
French: Veuillez noter que tous changements futurs portés à l’information du fournisseur de données ne seront pas reflétés dans vos informations en tant que personne-ressource ou vice versa.
English: Only the actual non-expendable property inventory for the Juba office and the seven zonal offices as at 31 December 2007 was presented.
French: Seul a été présenté l'inventaire au 31 décembre 2007 des biens durables pour le bureau de Juba et les sept bureaux de zone.
English: Additional data on the Ministry of Labour's career system, which had been established to enhance the professional capacity of women, would be useful.
French: Il serait utile également d'avoir des renseignements supplémentaires sur la structure de carrière mise en place par le Ministère du travail pour renforcer les capacités professionnelles des femmes.
English: Continue funding of local and community- based projects to encourage partnerships at the local and P/T levels.
French: mars 2003-2004 Conseillère en programmes Encourager les régions à continuer leur travail avec les groupes communautaires pour la conception de matériel adapté.
English: Superficial deposits that cover the rocks contain sand, gravel, till and clay.
French: Les dépôts meubles qui le recouvrent contiennent des sables et graviers, des tills et argiles.
English: In such situations, peacekeepers have encountered wrongdoers in the midst of committing serious criminal acts of a direct threat to civilians and to the operation itself.
French: Les membres du personnel des opérations de maintien de la paix sont alors confrontés à des éléments criminels se livrant à de graves exactions, qui constituent une menace directe pour les civils et pour la mission elle-même.
English: Hadfield, Chris Canadian Space Agency astronaut Chris Hadfield piloting the Canadarm during mission STS-74.
French: Hadfield, Chris L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Chris Hadfield manoeuvre le Canadarm durant la mission STS-74.
English: Japanese Canadian Redress Issue-Lunch Date(s): 2005-09-13 Attendee(s): 8 (4 Government employees, 4 guests) Location :
French: Recours des canadiens japonais -Dîner Date(s) : 2005-09-13 Présence(s) : 8 (4 Fonctionnaires, 4 Invités) Location :
English: Pérez, H.L., J. Lähdetie,, H.L. Landin, I. Kilpeläinene, P. Koivisto, K. Peltonen and S. Osterman-Golkar.
French: Pérez, H.L., J. Lähdetie,, H.L. Landin, I. Kilpeläinene, P. Koivisto, K. Peltonen et S. Osterman-Golkar.
English: As required under Article 35 of our Rules of Procedure, the Committee on Budgetary Control interviewed and questioned the proposed candidates individually on 22 and 23 November 1999 on the basis of the provisions of the Treaty which require that candidates must hold or have held or be particularly suitable for an auditing office.
French: Comme prévu à l'article 35 de notre règlement, la commission du contrôle budgétaire a entendu et questionné séparément les candidats proposés les 22 et 23 novembre 1999. Ce faisant, nous nous sommes tout d'abord laissé guider par les dispositions du Traité.
English: Zoos should be partly converted to offer this entertaining and useful service and should probably concentrate less on wild tropical animals, which do not always have a very happy life in captivity.
French: Ainsi, la promotion de la biodiversité n’est pas en mesure à elle seule de résoudre des problèmes ayant trait aux modifications du climat.
English: This was not a question of preventing GI protection altogether, but rather a situation in which certain uses of the name on other products would be allowed to continue when they had existed for a certain period of time.
French: La question n'était pas d'empêcher la protection d'une indication géographique en général, mais il s'agissait plutôt d'une situation dans laquelle certains usages du nom sur d'autres produits pourraient être maintenus lorsqu'ils existaient depuis un certain temps.
English: It was at university that Levy encountered future collaborators Martin SHORT and Dave Thomas.
French: C'est à l'université qu'il rencontre ses futurs collaborateurs, Martin SHORT et Dave Thomas.
English: Livestock contribute directly not only to farms income but also to increasing employment opportunities for the most vulnerable rural population.
French: L’élevage contribue directement non seulement aux revenus agricoles mais aussi à l’augmentation des occasions d’emplois pour les populations rurales les plus vulnérables.
English: High Sensitivity Fibre-Optic Sensor for Measurement and Control of Liquid Mixtures The Technology This innovative fibre-optic sensor is based on a simple miniaturized concept.
French: Capteur à fibres optiques à haute sensibilité pour mesurer et contrôler les mélanges liquides La technologie La conception de ce capteur novateur à fibres optiques repose sur un concept de simple miniaturisation.
English: Ms. Motoc presented her preliminary paper on free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4), elaborated jointly with the Tebtebba Foundation with the objective of preparing a future legal commentary on this principle.
French: Mme Motoc a présenté le document préliminaire sur le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, des peuples autochtones concernant les aménagements affectant leurs terres et ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4), qu'elle avait établi en collaboration avec la Fondation Tebtebba en vue de la rédaction d'un commentaire juridique relatif à ce principe.
English: Yet while the drawbridge was historically raised to protect the castle from unwanted weekend guests, the lift dock gets raised for its own protection, hoisting it up out of reach of winter ice.
French: Or, bien que le pont mobile était traditionnellement levé pour protéger le château contre les visiteurs de fin de semaine indésirables, le quai levant est hissé pour assurer sa propre protection, hors d'atteinte de la glace hivernale.
English: I am honoured to have sat through it, I know there have been many different views and some critical things have been said about me and my presidency.
French: J’ai eu l’honneur d’y avoir pris part de bout en bout. Je sais que de nombreux points de vue différents ont été exposés et que certaines critiques ont été formulées à mon égard et à l’égard de ma présidence.
English: Administration of federal real property is assigned by the GIC to ministers for the use of specific departments.
French: L'administration des biens immobiliers fédéraux est assignée par le gouverneur en conseil aux ministres aux fins d'utilisation par certains ministères.
English: Use your space on your Cargo Image backlit system to give outstanding visibility to your sponsors.
French: Utilisez l'espace de votre enseigne lumineuse Cargo Image pour assurer une excellence visibilité à vos commanditaires.
English: To not recognize the right to land and to accept the governments and their laws as the only voice will never resolve the conflictive situation linked to land in Africa.
French: Ne pas reconnaître le droit à la terre et accepter les gouvernements et leurs lois comme seule voix ne permettra jamais de résoudre la situation conflictuelle liée à la terre en Afrique.