ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A judicial inquiry was opened on a possible homicide charge – "acts of violence leading unintentionally to death" ("violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner").
French: Les proches de Mohamed Ali Saoud affirment qu’après avoir récupéré l’arme, sept ou huit policiers ont commencé à le frapper à coups de poing et de matraque, en lui tirant les cheveux et en l’insultant.
English: Tuesday, 23 October 2007, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5.15 p.m. in Suite 1949, DC2 Building.
French: Mardi 23 octobre 2007 de 9 heures à midi 30 et de 14 heures à 17 h 15 dans le bureau 1949 (bâtiment DC2).
English: This is what I heard from European diplomats on the ground and from many Taiwanese citizens themselves.
French: C’est en tout cas ce que j’ai entendu dire de la bouche de diplomates européens sur le terrain et de nombreux citoyens taïwanais.
English: On March 30, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated March 24, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Town of Rivers with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 mars 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 24 mars 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Town of Rivers relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: There are no superb textures (in fact they are quite flat and bland), the models are not a lot to brag about, and the effects are all far too soft (ie, they have no texture to them, the explosions look more like an expanding orange cloud with some small debris, as opposed to being awesome balls of fire and what not) or what ever. I think this game is damn sexy from an aesthetics point of view.
French: Surtout que les préférences de manettes, entre les remarques de fanboy, ceux qui ne connaissent qu'une manette sur les deux, et ceux qui préfèrent l'une plutôt que l'autre pour des raisons de sensibilité et d'ergonomie ça va vite tourner en rond oui.
English: Thus, it is clear that securing more and better jobs or promoting social cohesion are elements which can support competitiveness and improve economic performance.
French: Il est donc clair que le fait de garantir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité ou de promouvoir la cohésion sociale sont des éléments susceptibles de venir en aide à la compétitivité et d’améliorer les performances économiques.
English: 4.2 Specific measures for disabled users and users with special needs should be mandatory rather than optional for the Member States.
French: 4.2 Mesures spécifiques en faveur des utilisateurs handicapés ou ayant des besoins spéciaux doivent être contraignantes et non facultatives pour les États membres.
English: Right to physical freedom and integrity of the person
French: Droit à la liberté et à l'intégrité physique des personnes
English: The participants were selected from the FAO Special Programme for Food Security, the Instituto Nacional de las Mujeres and the Ministry of Agriculture and the Environment.
French: Les participants avaient été sélectionnés parmi les membres du personnel du Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire, de l'Instituto Nacional de las Mujeres et du Ministère de l'agriculture et de l'environnement.
English: Deliverables ▪ "Saved by the Jacket" - Manual ▪ "Saved by the Jacket" - Video and PSA's For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ " Sauvé par sa veste " - Manuel ▪ " Sauvé par sa veste " - Vidéo et communiqué d'intérêt public Renseignements :
English: Harmonic Imaging Harmonic imaging is becoming an integral feature of machines from ATL, GE, Toshiba and Acuson.
French: Imagerie harmonique L’imagerie harmonique devient une fonctionnalité intégrée aux appareils de ATL, GE, Toshiba et Acuson.
English: The Government of Ghana has always believed in the need for a permanent institution that will have jurisdiction over persons who have committed the most serious international crimes, and has also consistently worked in collaboration with other States parties to ensure that there will be no impunity for perpetrators of such crimes.
French: Le Gouvernement du Ghana a toujours cru en la nécessité d'une institution permanente compétente pour juger les personnes qui ont commis les crimes internationaux les plus graves et il a constamment collaboré avec d'autres États parties pour faire en sorte qu'il n'y ait pas d'impunité pour les auteurs de ces crimes.
English: Contact information for the office of the returning officer is available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Les coordonnées du bureau sont disponibles sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Using our professional shopper support team will enable you to reduce your work load, so you will be able to concentrate on your business and your marketing strategies.
French: L’utilisation de notre équipe professionnelle d’assistance aux acheteurs vous permettra de réduire votre charge de travail, de sorte que vous serez en mesure de vous concentrer sur votre entreprise et vos stratégies de marketing.
English: For those who have been faced with the issue of the conflict between classical ethical schools, it provides a solid introduction to a different and, perhaps, more militarily traditional way of thinking about the sources of military professional ethics.
French: Si l’on s’est trouvé devant la question du conflit entre les écoles de pensée classique en éthique, il donne une initiation solide à une façon différente, et peut-être plus traditionnellement militaire, de réfléchir sur les sources de l’éthique professionnelle militaire.
English: Under indicators of achievement (a) (i), add in the last sentence “that are region-specific and culturally sensitive”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur a) i), ajouter dans la dernière phrase les mots « adaptées au contexte régional et culturel ».
English: They inspired each other and her years in Paris were very productive.
French: Ce sont des années très productives.
English: Consultations of the whole: 27 September; 2, 9 and 13 November; 15 December 2000.
French: Consultations plénières : 27 septembre; 2, 9 et 13 novembre; 15 décembre 2000.
English: Bt is not effective on cutworms and no pyrethroids are registered for use in raspberries in Canada.
French: Bt n’est pas efficace contre les vers-gris et les pyréthroïdes ne sont pas homologués aux fins de l’utilisation dans les framboisières au Canada.
English: The Tribunal then gave the domestic producers the opportunity to respond to the requests.
French: Le Tribunal a ensuite donné aux producteurs nationaux la possibilité de répondre aux demandes.
English: On a political level, 2 landmark events have occurred during this year.
French: Au niveau politique, deux événements marquants se sont produits au cours de l'année.
English: The system has performed well during this time, during which eleven pilot ejections have taken place.
French: Durant tout ce temps, le système a donné de bons résultats au cours des onze éjections de pilote qui ont eu lieu.
English: youth of some ethnic minorities; young people with disabilities; young people under public care; young refugees and immigrants; and young people of indigenous population.
French: Les jeunes de certaines minorités ethniques; Les jeunes souffrant d'un handicap; Les jeunes de l'assistance publique; Les jeunes réfugiés et immigrants; Les jeunes de la population autochtone.
English: Working against heavy censorship of all forms of information flow in Myanmar, Zaw Htet Ko Ko was an internet enthusiast, keen to access world news and to communicate with the outside world about what was happening in his country.
French: Combattant la lourde censure des informations au Myanmar, Zaw Htet Ko Ko était un passionné d'Internet et aspirait à prendre connaissance des actualités mondiales et à informer le monde extérieur de ce qui se passait dans son pays.
English: a For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its forty-second session (1993), see CERD/C/247.
French: a Pour le rapport soumis en application d'une décision spéciale prise par le Comité à sa quarante-deuxième session (1993), voir le document CERD/C/247.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, (Madame, Monsieur), l'expression de mes meilleurs sentiments.
English: FOLIC ACID 1MG Tablet 00647039 02048841 02236747 5MG Tablet 00426849 02285673 00563781 FOLIC ACID FOLIC ACID FOLIC ACID APO-FOLIC ACID EURO-FOLIC FOLIC ACID VTH PMT PED APX EUR PDL
French: ACIDE NICOTINIQUE 50MG Comprimé 00041084 NIACINE 100MG Comprimé 00268585 NIACINE 500MG Comprimé 00557412 NIACIN SANS LEVURE 00294950 NIACINE 01939130 NIACINE 02247004 NIACINE 00309737 VITAMIN B3 PMS VAE VTH VAE ODN PMT JAM
English: This is an excellent example of common European diplomacy which is within our reach.
French: Voilà un excellent exemple de diplomatie européenne commune à portée de main.
English: Index Code: 046 - duty to accommodate The Public Service Commission held a closed competition to staff a position of Director, Canada Education Savings Grant Program (EX-01) with the department.
French: Code : 046 – Obligation d'adaptation La Commission de la fonction publique a tenu un concours interne visant à pourvoir le poste de directeur ou directrice, Programme canadien de subventions pour l'épargne-études (EX-01), au sein du ministère.
English: Moreover, employers who fail to comply with the "ombud" or the appeals board’s decisions are liable to fines under criminal law.
French: En outre, les employeurs qui ne respectent pas les décisions prises par le Médiateur ou le Comité d’appel sont sanctionnés par des amendes pénales.
English: 3.1 Determine the impact of FIS readiness on policies, processes and procedures.
French: 3.1 Établir l'incidence de la préparation à la mise en oeuvre de la SIF sur les politiques et les méthodes.
English: Whatever solution you choose, feel confident that both Premier and Essential Performance Packs offer you a wide range of benefits to help your organization streamline your payroll and HR processes.
French: Ensemble Performance Essentiel vous offre une gamme complète de fonctions de paie ainsi que l’ensemble des fonctions essentielles à la gestion des RH.
English: "Obviously, the Public Service of Canada is central to any efforts to promote a more bilingual Canada," added the Minister.
French: « Il est clair que la fonction publique du Canada a un rôle crucial à jouer pour favoriser le bilinguisme au Canada », a ajouté la ministre.
English: The second inquiry recommended the establishment of a tribunal to review, on a continuing basis and before they were effective, public performance tariffs.
French: La seconde recommanda la mise sur pied d’un organisme chargé d’examiner les tarifs pour l’exécution publique de la musique sur une base continue et avant qu’ils entrent en vigueur.
English: Similarly, copies of written safety rules and procedures won’t help you prove due diligence unless they are understood and followed by workers.
French: De même, des procédures et des règlements écrits sur la sécurité ne peuvent vous aider à prouver la diligence raisonnables que s’ils sont compris et suivis par les travailleurs.
English: Paragraph 2.16.2: Amend the first sentence to read as follows:
French: Paragraphe 2.16.2 − Modifier la première phrase comme suit:
English: Give us all the information in a balanced manner, then, in full transparency, we can make a political decision for which we are accountable.
French: Fournissez-nous toutes les informations de manière équilibrée; nous pourrons alors, en toute transparence, arrêter une décision politique dont nous pourrons assumer la responsabilité.
English: The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice; but any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.
French: Le huis clos peut être prononcé pendant la totalité ou une partie du procès soit dans l'intérêt des bonnes moeurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, soit lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit encore dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice; cependant, tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.
English: Intellectual Property Organization; w Paris Convention for the Protection of Industrial Property;
French: sation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; w la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; w lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques;
English: The first step in the EFSOS programme is a baseline study report, consisting of historical analysis of driving forces, base line scenarios (assuming “business as usual”) on forest resources and forest products markets as well as alternative policy scenarios.
French: La première étape du programme EFSOS consiste à élaborer un rapport sur l'étude de base, qui comprendra une analyse rétrospective des éléments moteurs, des scénarios de référence (basés sur les «pratiques courantes») des ressources forestières et des marchés des produits forestiers, ainsi que divers autres scénarios de politique générale.
English: qualities required in a global economy.
French: l’administration civile une nécessité urgente.
English: This is a floor, not a ceiling.
French: Il s'agit d'un minimum, non d'un maximum.
English: Pyrithione zinc is permitted at concentrations of 1-2% in products intended to be applied and rinsed off after brief exposure and permitted at concentrations of 0.1 - 0.25% in products intended to be applied and left on the scalp.
French: Le pyrithione de zinc est autorisé à des concentrations de 1% à 2% dans les produits destinés à être appliqués puis rincés après une brève exposition et autorisé à des concentrations de 0,1% à 0,25% dans les produits destinés à être appliqués et laissés sur le cuir chevelu.
English: Failure to follow contraindications identified in the labeling could cause serious harm.
French: Voici l’échelle de graduation de la contraction capsulaire qui a été établie par le docteur Baker.
English: “To help improve the quality of life of the populations of the municipalities in the border areas of Central America, through actions aimed at reducing poverty and vulnerability and strengthening capacities for management and social participation;
French: Aider à améliorer la qualité de vie des populations des municipalités des zones frontalières d'Amérique centrale grâce à des actions visant à réduire la pauvreté et la vulnérabilité et à renforcer les capacités de gestion et de participation sociale;
English: At the Commission level, Parliament proposed to improve the infringement procedure by authorising each Member of the Commission to send letters of formal notice to the Member States within the field of his or her responsibility. It considered that it is important to improve citizens' understanding of Community legislation and therefore proposed that a citizen's summary be included in the form of a non-legalistic explanatory statement accompanying all legislative acts.
French: Il propose, notamment, au niveau de la Commission, d'améliorer le déroulement de la procédure d'infraction jugée trop lente en recourant à la procédure d'habilitation et d'accroître la compréhension de la législation communautaire par les citoyens en incluant un résumé à leur intention sous la forme d'un exposé des motifs sans excès de juridisme qui accompagnerait tous les actes législatifs.
English: Furthermore, the Committee also recommends that efforts be undertaken to decentralize INAU in order to provide services throughout the whole country and that it be assigned stable and adequate financial and human resources.
French: Le Comité recommande aussi de s'attacher à décentraliser l'INAU afin d'assurer une prestation de services sur l'ensemble du territoire national et d'affecter à cet organe des ressources humaines et financières régulières et suffisantes.
English: We no doubt all share the High Representative’s frustrations, but we must keep to the Quartet’s road map for peace in the Middle East.
French: Il ne fait aucun doute que nous partageons tous les frustrations du haut-représentant, mais nous devons respecter la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient élaborée par le Quartette.
English: Whirlpool and Inglis also submitted that the lost profitability of Camco's domestic production resulted from cost allocation methods selected by Camco and not from dumped imports.
French: Whirlpool et Inglis ont aussi soutenu que la perte de rentabilité de la production nationale de Camco est attribuable aux méthodes de répartition des coûts choisies par Camco et non aux importations sous-évaluées.
English: The Post-Conflict Reconstruction and Development programme underscores the fact that the strategy of post-conflict rebuilding is a long-term one by its very nature.  This strategy must be decided upon by the African communities and States themselves.
French: Le Programme de reconstruction et de développement post-conflit souligne le fait que les stratégies de reconstruction post-conflit sont à long terme par nature et doivent être trouvées dans et par les communautés et les pays africains eux-mêmes.
English: In a study conducted in Italy, 2-methoxyethanol was measured in the headspace analysis of a liquid wax for marble, ceramic and linoleum (Knöppel and Schauenburg, 1989).
French: Dans une étude italienne, on a mesuré la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l’espace de tête d’un récipient contenant une cire liquide pour le marbre, la céramique et le linoléum (Knöppel et Schauenburg, 1989).
English: During the 2 years following the attack, the total tree mortality accounted for 380 trees
French: Pendant les deux années qui ont suivi l'attaque, la mortalité totale des arbres atteignait 380 tiges
English: In this way, consultations were held with judges, the Public Prosecutor's office, the Independent Public Defender's Service, the office of the Procurator-General, the National Council for Rights and the organizations promoting and upholding the rights of children and adolescents which play a role in judicial proceedings.
French: C'est ainsi que les juges, les magistrats du ministère public, le personnel du service autonome de défense publique, le bureau du procureur général de la République, le Conseil national des droits et les organisations de promotion et de défense des droits des enfants et adolescents, qui interviennent dans les procédures judiciaires, ont été consultés.
English: agreements directly o r t o work o u t rules f o r their transo position, n o r any obligation t amend national legislation in force t o facilitate their implementation.
French: Les onze Hautes Panies Contractantes déclarent que la première modalité d'application des accords entre les panenaires sociaux au niveau communautaire - à laquelle il est fait référence à I'anicle 4 paragraphe 2 -
English: This expense item is incorporated into the Department of Finance’s general financing operations.
French: Ce poste de dépense est intégré aux opérations de financement global du Ministère des Finances.
English: They do this by addressing environmental aspects relating to facilities that may involve Headquarters and/or the regions, and our service provider.  The SD Division is responsible for updating the strategy at least every three years, coordinating its implementation, and consolidating Agency-wide information on sustainable development performance for annual reports to Parliament, the Board of Management, and employees.
French: Il le fait en traitant les aspects environnementaux relatifs aux installations qui peuvent concerner l'Administration centrale et/ou les régions et notre fournisseur de service.  La Division du développement durable est responsable de la mise à jour de la stratégie, au minimum tous les trois ans, et en coordonne la mise en oeuvre. Elle regroupe l'information sur le rendement en matière de développement durable à l'échelle de l'Agence pour les rapports annuels présentés au Parlement, au conseil de direction et aux employés.
English: The citadel, encircled by its high wall, is the first.
French: L'Acropole encerclée dans sa muraille haute en est la première.
English: Strengthened research capacity What types of knowledge were generated by projects?
French: Service communautaire Les établissements d’enseignement supérieur du Sud s’investissent hors campus pour s’attaquer à des problèmes précis à l’échelon communautaire, souvent auprès de groupes défavorisés.
English: The Nunavik Health Study: Determination of Dioxin-like Compounds in Plasma Samples from Inuit Adults using the DR-CALUX Bioassay Are diet and chronic diseases among Nunavimmiut related to exposure to dioxin-like compounds?
French: L'étude sanitaire du Nunavik : détermination des concentrations de composés de dioxine dans des échantillons de plasma provenant d'Inuit adultes au moyen du bioessai DR-CALUX L'exposition à des composés de dioxine a t-elle une incidence sur l'alimentation et les maladies chroniques des Nunavimmiut?
English: It covers the subject from various angles, looking at the nature and relevance of work-life balance, best practices and experiences, forms of alternative working arrangements, research and analysis, etc. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/spila/wlb/01home.shtml&hs=wnc PSC Statistical information on appointments and staffing activities This site provides access to historical information on appointments and staffing activities going back to 1999-2000.
French: Le sujet y est traité sous divers angles, et on y trouve des renseignements sur la nature et la pertinence de l’équilibre travail-vie personnelle, les pratiques exemplaires et les expériences, les diverses formes de régimes de travail souples, des recherches et des analyses, etc. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/spila/wlb/01home.shtml&hs=wnc CFP Statistiques sur les nominations et activités de dotation Ce site donne accès à des données historiques sur les nominations et les activités de dotation à partir de 1999-2000.
English: The Rubisco content determined by SDS–PAGE, immunoblotting, and immunoelectron microscopy supported the above ratio.
French: Le contenu en Rubisco déterminé par SDS–PAGE, immunotransfert et immunomicroscopie électronique confirment cette proportion.
English: 1.3.3 Challenges Encountered The major challenges encountered, and subsequent mitigating measures, were:
French: 1.3.3 Défis relevés Les principaux obstacles rencontrés et les mesures adoptées pour les surmonter sont les suivants :
English: All upper secondary schools have taken part in the project.
French: Toutes les écoles du second cycle, ont participé au projet.
English: My father told me, `Now that your sister is married, how can you go to school?
French: Mon père m'a dit : “Maintenant que ta sœur est mariée, comment veux-tu aller à l'école?