ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laetitia Sonami was born in France in 1957 and settled in the United States in 1975 to pursue her interest in electronic music.
French: Née en France en 1957, Laetitia Sonami s’est installée aux États-Unis en 1975 afin d’explorer la musique électronique.
English: The promotion of human rights is undertaken by a number of bodies, including:
French: La promotion des droits de l'homme est assurée par divers organismes, notamment :
English: Such actions were less privacy invasive and could have achieved the same ends, namely, to rectify the problem.
French: Ces mesures portaient moins atteinte à la vie privée et auraient permis d’arriver au même résultat, c’est-à-dire, régler le problème.
English: Some form of labelling may eventually be developed but this is not yet ready.
French: La PAC dispose déjà d’un certain nombre de mesures qui devraient faciliter l’adaptation au changement climatique.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Agriculture and Agri-Food Canada. achieved in the Prairies.
French: Rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux, Agriculture régions agricoles du Canada et Agroalimentaire Canada.
English: availability of credit as the most important impediment to the development of the co-operative.
French: 100) a mentionné la disponibilité du financement comme étant le plus grand obstacle à son développement.
English: "Each time we passed through, we would stir up the water in the stream.
French: « Chaque fois que nous traversions, nous brouillions l'eau du ruisseau.
English: For many educators, a theme such as equestrian art has a way of captivating the interests of young people and linking artworks from around the world and throughout time, an approach to art history that is more appropriate in some respects than the overwhelming survey method as it trudges across centuries in a dreary chronology.
French: Pour de nombreux pédagogues, un thème comme celui de l'art équestre captive l'intérêt des jeunes et établit un lien entre des œuvres du monde entier et de toutes les époques; il est une approche de l'histoire de l'art qui, à de nombreux égards, est plus appropriée que ces pesantes méthodes d'enquête qui traînent péniblement à travers les siècles dans une morne chronologie.
English: Cents/km (taxes included) - Alberta 41.5 - British Columbia 41.5 - Manitoba 40.5 - New Brunswick 44.0 - Newfoundland and Labrador 45.0 - Northwest Territories 48.5 - Nova Scotia 44.0 - Nunavut 48.5 - Ontario 43.5 - Prince Edward Island 42.0 - Quebec 46.0 - Saskatchewan 39.0 - Yukon 48.5 Note:
French: Cents/km (taxes incluses) - Alberta 41,5 - Colombie-Britannique 41,5 - Île-du-Prince-Édouard 42,0 - Manitoba 40,5 - Nouveau-Brunswick 44,0 - Nouvelle-Écosse 44,0 - Nunavut 48,5 - Ontario 43,5 - Québec 46,0 - Saskatchewan 39,0 - Terre-Neuve et Labrador 45,0 - Territoire du Nord-Ouest 48,5 - Yukon 48,5 Remarque :
English: The European Union now has a broader margin for action, which it must exploit through specific contributions, using its economic influence in the area for political ends, ensuring that its development aid is applied to projects which bring specific benefits to the population and that, of course, it is coherent with the respect for human rights and fundamental freedoms, and creating better and closer coordination with the negotiating forces of the US Government.
French: L'Union européenne dispose en ce moment d'une marge de manuvre plus importante qu'elle doit exploiter afin d'apporter des contributions concrètes en utilisant son potentiel économique dans la région dans un but politique, en s'assurant que son aide au développement soit destinée à des projets apportant des améliorations concrètes pour la population et qui soit, bien évidemment, respectueuse des droits de l'homme et des droits fondamentaux et en proposant une collaboration plus grande et plus étroite avec le gouvernement américain dans ses efforts de médiation.
English: • to ensure that students are aware of the duty of all professionals to report disclosed incidents of abuse.
French: Chaque école devrait avoir en vigueur une procédure à suivre lorsqu’un cas de violence ou de négligence est découvert.
English: A Notice of a Motion to stay the effect of the Federal Court of Appeal's order will also be served and filed. The Harvard oncomouse case stems from a patent application entitled "Transgenic Animals".
French: Le gouvernement compte aussi déposer une motion pour faire suspendre l'ordonnance de la Cour d'appel en attendant le dépôt de sa demande devant la Cour suprême L'affaire de la carcinosouris de Harvard découle d'une demande de brevet intitulée « Animaux transgéniques ».
English: The Institute, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, is developing a programme to strengthen international cooperation to combat trafficking in weapons of mass destruction, which promotes initiatives at the regional level.
French: L'Institut, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, met actuellement au point un programme qui doit permettre de renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre le trafic d'armes de destruction massive et qui encourage la prise d'initiatives au niveau régional.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Canadian Museum of Civilization Board of Trustees OTTAWA, September 1, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Jean-Claude Cyr, of Montréal, Quebec, as a part-time member of the Board of Directors of the Canadian Museum of Civilization.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 1 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Jean-Claude Cyr, de Montréal (Québec), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: • determine the robustness of each city’s project in terms of their ability to host successful Summer Youth Olympic Games in 2010;
French: • de déterminer la solidité du projet de chaque ville pour accueillir avec succès les Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été en 2010;
English: Hardly any of the NCIs in the review states are in new fields, such as multi media arts or interdisciplinary arts, let alone the "creative industries".
French: Pratiquement aucune des ICNs des pays concernés par ce rapport n'appartient à de nouveaux secteurs tels le multimédia ou les arts interdisciplinaires, sans parler des "industries de création".
English:  Again, when running about two dozen tests with a significance level of .05, we would expect at least one false positive.
French: Il n’y avait pas de différence significative selon les volets de Compass concernant tout aspect attitudinal sur lequel le programme a eu une incidence.
English: He was found not guilty by judgement No.  81/cor of 5 December 2006.
French: Il a été déclaré innocent par jugement (N° 81/cor) du 5 décembre 2006.
English: Lebanon hosts 400 000 Palestinian refugees partly because Israel and the Palestinians have not yet reached a peace deal.
French: Le Liban héberge 400 000 réfugiés palestiniens, en partie parce qu'Israël et les Palestiniens n'ont pas encore abouti à un accord de paix.
English: In Croatia, he is most impressed with traditional town squares and the evidence of the war that just 10 years ago ravaged the eastern part of the country, where houses are destroyed and old buildings marked by bullet holes.
French: En Croatie, ce sont les vieilles places publiques qui l’impressionnent le plus, de même que les vestiges de la guerre qui ravageait il y a dix ans à peine l’Est du pays, où les maisons sont encore en ruines et les vieux édiﬁces sont marqués de trous de balle.
English: It is thus submitted that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie estime dans ces conditions que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It also appears that IDF dropped propaganda leaflets after the conflict.
French: Il semble que les FDI aient également lâché des tracts de propagande après le conflit.
English: RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: Yearly differences in mass were significant for some species, but males and females of the same species did not always show the same pattern of variation from year to year.
French: Il y a des différences annuelles de masse qui sont significatives chez certaines espèces, mais les mâles et les femelles d'une même espèce ne varient pas nécessairement de la même façon d'une année à l'autre.
English: A list of acceptable non-medicinal ingredient purposes can be found in Appendix 7.
French: Une liste des fins acceptables des ingrédients non médicinaux se trouve à l’Annexe 7 des présentes.
English: Through the adoption and supervision of international standards, namely the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No. 107), and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No.
French: Par l'adoption et la supervision de normes internationales, à savoir la Convention relative aux populations aborigènes et tribales de 1957 (no 107) et la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989 (no 169); et 2.
English: LANDSTUHL, Germany – The Canadian Forces formally said "Thank You" to the US military medical system in Germany on December 6th during a ceremony in Landstuhl Germany.
French: LANDSTUHL (Allemagne) – Le 6 décembre, à l’occasion d’une cérémonie tenue à Landstuhl, en Allemagne, les Forces canadiennes ont officiellement remercié le système médical militaire américain en Allemagne.
English: At each Congress, there is one main theme on one of three important issues: human rights, business law, and the legal profession.
French: Chaque congrès examine un thème principal dans trois grands domaines : droits de l'homme, droit commercial et exercice de la profession.
English: Interviews or questionnaires with key partner organizations in each province (including those where the CCB is not currently funding a network or has not been active recently).
French: Entrevues ou questionnaires auprès des principaux organismes partenaires dans chaque province (y compris celles où le RCC ne finance pas de réseau pour le moment ou n’a pas joué un rôle actif récemment).
English: Departments we audit integrate environmental and sustainable development considerations in decision making.
French: Les ministères que nous vérifions intègrent les facteurs liés à l'environnement et au développement durable à la prise de décisions
English: The progressive implementation of a European migration and asylum policy goes hand in hand with notable efforts to ensure coherence between those policies and the contribution of the European Union to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'exécution progressive d'une politique européenne de migration et d'asile s'accompagne d'une action énergique visant à assurer la cohérence entre cette politique et les efforts déployés par la communauté européenne pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Requests the Executive Director to report on implementation of the present decision as it relates to lead and cadmium to the Governing Council at its twenty-fourth session;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, sur l'application de la présente décision concernant le plomb et le cadmium;
English: Building Bridges Across Racial Devide by Mr. David Mutambara of Zimbabwe and Mr. Gert Potgieter of South Africa Discussion Tegla Loroupe Peace Foundation:
French: Les Olympiens comme modèle pour la paix Par Tegla Loroupe, Président de la Fondation pour la Paix Tegla Loroupe Débat
English: The reliability that can be placed on the performance information should be indicated, by presenting such information as the method of data collection and verification, or whether the data are estimates or actuals.
French: On peut améliorer la fiabilité de l'information relative au rendement en déterminant la méthode de collecte et de vérification des données, et en indiquant si les données reposent sur des estimations ou des chiffres réels.
English: The norm included in the Labour Law provides: “Every employee shall enjoy the right to a childcare leave in view of the birth or adoption of a child.
French: La norme incluse dans la loi sur le travail prévoit que : "Tout salarié a droit à un congé parental suite à la naissance ou à l'adoption d'un enfant.
English: Peaks of O3 have reduced in Europe.
French: Les pics de O3 ont diminué en Europe.
English: The program restores the picture on its own; you can relax in your chair and see the defects disappear.
French: Le programme restaure l'image lui-même, pendant que vous pouvez vous détendre et observer les défauts disparaître sous vos yeux.
English: Design charts are developed to determine the minimum thickness of the granular protection layer as a function of the local mean annual air temperature, the thickness of the insulating layer, as well as the mineral content and the water content of the granular materials.
French: On a développé des graphiques de conception pour déterminer l'épaisseur minimale de la couche granulaire de protection en fonction de la température moyenne annuelle de l'air, de l'épaisseur de la couche d'isolation, de même que de la teneur en minéraux et de la teneur en eau des matériaux granulaires.
English: Weapons storage requirements;
French: Prescriptions relatives à la surveillance des armes;
English: Except for one influenza A virus of H1N1 subtype, all have been influenza A(H3N2) viruses, similar to the variant recommended for inclusion in this season’s influenza vaccine, A/Johannesburg/33/94(H3N2).
French: À l’exception d’un virus grippal A du sous-type H1N1, tous étaient dus au virus A(H3N2), analogue au variant recommandé pour inclusion dans le vaccin antigrippal pour cette saison, A/Johannesburg/33/94(H3N2).
English: • the Privacy Commissioner determines that the complainant ought first to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available, prior to launching a complaint under PIPEDA;
French: • la commissaire croit que le plaignant devrait d’abord épuiser les procédures d'appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts avant de déposer une plainte en vertu de la LPRPDÉ;
English: This inhibits freedom in three ways: it limits use of the documentation as well as distribution, by covering all copies made, as well as copies distributed; it rules out distributing copies on DRM-protected media, even if done in such a way as to give users full access to a transparent copy of the work; and, as written, it also potentially disallows encrypting the documentation, or even storing it on a filesystem that supports permissions.
French: Cela restreint la liberté de trois façons : cela limite l'utilisation de la documentation ainsi que sa distribution, en couvrant toutes les copies réalisées, ainsi que toute copie distribuée ; cela interdit de distribuer des copies sur des médias protégés par DRM, même si cela est fait de façon à donner aux utilisateurs l'accès complet à une copie transparente du travail ; et, comme écrit, cela peut empêcher le chiffrage de la documentation ou même le stockage de celle-ci sur un système de fichiers qui gère des permissions.
English: Yesterday reached the media the message that 16 supporters of the extreme right have been arrested, linked in part with the neo-fascist Forza Nuova, a large part of the Lazio Ultras Association "in basso a destra" (Bottom Right).
French: Hier atteint les médias le message que 16 partisans de l'extrême droite ont été arrêtés, en partie liée avec le néo-fasciste Forza Nuova, une grande partie de l'Association Lazio Ultras "en bas-une Destra" (bas à droite).
English: • Number of deployment projects funded.
French: Nombre de projets de déploiement financés.
English: In benzene solutions the effect is extremely small.
French: Dans des solutions benzéniques, l'effet est extrêmement faible.
English: Between September 1995 and June 1996 the complainant wrote three letters to the UCLAF Directorate alleging irregularities in the management of ESF resources in Greece from between 1994 to 1996.
French: Entre septembre 1995 et juin 1996, le plaignant avait adressé trois lettres à l'UCLAF, dans lesquelles il soutenait que des irrégularités étaient commises en Grèce depuis 1994 dans la gestion des ressources du FSE.
English: Currently the group has ordered a board secretariats with their objectives and organization according to them.
French: Actuellement, le groupe a commandé une secrétariats bord avec leurs objectifs et l'organisation, selon eux.
English: Since the last hearing on the filing issue relating to this case, on 15 April 2005, in which the Supreme Court found in favour of the authors, the issue of the enforcement of the judgement has been reinstated before the Regional Trial Court.
French: Depuis la dernière audience consacrée à la question du droit d'enregistrement, le 15 avril 2005, à laquelle la Cour suprême a statué en faveur des auteurs, la question de l'exécution du jugement a été rétablie devant le tribunal régional de première instance.
English: Combating discrimination On 17 May the European Parliament and the Council designated 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All ( 23 ).
French: Lutte contre les discriminations Le 17 mai, le Parlement européen et le Conseil ont décidé que 2007 serait l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous ( 23 ).
English: To guarantee a balanced programming, Victory is required, by condition of licence, to broadcast at least 14 hours per week of programming that will expose the audience to different points of view on religion, including four hours weekly of such programming between 6 p.m. and midnight.
French: Afin d'assurer une programmation équilibrée, Victory doit, par condition de licence, diffuser au moins 14 heures par semaine d'émissions qui exposeront l'auditoire à des opinions diverses sur la religion, dont quatre heures par semaine entre 18 h et minuit.
English: The EHR program will ensure authorized front-line care providers have access to the information they need -- improving the quality, access and effectiveness of health care services across the province into the future.
French: Le programme du dossier électronique de santé garantira que les travailleurs de la santé de première ligne autorisés ont accès à l'information dont ils ont besoin, ce qui aura pour effet d'améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de santé dans toute la province à l'avenir.
English: He appears to have forcibly recruited children in Masereka, Pikese, Museda, Kikundo and the left bank of Lake Albert.
French: Il aurait, semble-t-il, procédé au recrutement forcé des enfants à Masereka, Pikese, Museda, Kikundo et sur la rive gauche du lac Albert.
English: In other words, the person only received the right to use the lands during his or her lifetime and at his or her death the lands would go back to the former landowner.
French: En d'autres termes, la personne n'obtenait que le droit d'utiliser l'immeuble de son vivant et, à son décès, cet immeuble revenait à l'ancien propriétaire.
English: Canada in the World The challenge is not whether to grow but how to develop.
French: Le Canada dans le monde Gouvernement du Canada, 1995 La question n'est pas tant de croître mais de savoir comment se développer.
English: In this case the applicant was dismissed from employment as a branch manager of the respondent corporation.
French: Le plaignant avait été démis de ses fonctions de directeur de succursale dans la société poursuivie.
English: Select and copy the code from the text box in the Get the code step.
French: Sélectionnez et copiez le code de la boîte de texte dans l'étape obtenir le code.
English: Central to the project was the question of whether or not the skills and knowledge of a nurse practitioner, who is traditionally trained to work in isolated rural settings, could be transferred to an inner-city setting.
French: Le but de ce projet était de savoir si les compétences et les connaissances d'une infirmière praticienne qui suit une formation la préparant à oeuvrer en région rurale éloignée pouvaient être transférées à un milieu urbain déshérité.
English: When determining if an organization is an enterprise, the main activity must be considered, not its ancillary activities.
French: Pour savoir si une organisation est une entreprise, l’on doit considérer son activité principale et non pas ses activités collatérales.
English: Severance pay provisions of the collective agreement are in addition to the TSM.
French: Les dispositions relatives à l'indemnité de départ de la convention collective s'ajoutent à la MST.
English: In support of this part of its claim, Saudi Aramco provided purchase orders and related charges, payment authorizations, invoices, bank statements, cancelled cheques, cost allocation documents, purchase order cost reports, material cost reports, customs declarations, short-form contracts, internal correspondence and the details of various costs and expenses incurred by Aramco Services Company and Aramco Overseas Company B.V., which were charged to and borne by Saudi Aramco under applicable inter-company service agreements.
French: À l'appui de cette partie de sa réclamation, Saudi Aramco a fourni des bons de commande, des autorisations de paiement, des factures, des relevés de banque, des chèques annulés, des documents concernant l'imputation des coûts, des relevés des coûts matériels, des déclarations de douane, des contrats abrégés, de la correspondance interne et des détails sur diverses dépenses engagées par l'Aramco Services Company et l'Aramco Overseas Company B.V., qui avaient été prises en charge par le requérant en application d'accords de services interentreprises.
English: Regeneration success (established seedlings ranging from 1 to 13 years old) was similar overall for both species, but success by species varied greatly in some years.
French: Le taux de régénération (semis âgés de 1 à 13 ans) est globalement le même pour les deux espèces, mais il varie beaucoup selon l'espèce certaines années.
English: That is bad, and there are good reasons why we have a precautionary level that must not be exceeded.
French: C'est mauvais et nous avons de bonnes raisons d'observer un niveau de précaution à ne pas dépasser.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, which contains in its annex the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 54/219 and 54/233 of 22 December 1999, and recalling agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council and Council resolution 1999/63 of 30 July 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, en annexe à laquelle sont énoncés les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 54/219 et 54/233 du 22 décembre 1999, et rappelant les conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social, ainsi que la résolution 1999/63 du Conseil, en date du 30 juillet 1999,
English: The Belarus authorities have again demonstrated that organisational independence and freedom will not be tolerated in that country.
French: Les autorités du Belarus ont une fois de plus prouvé que l'indépendance et la liberté d'association n'étaient pas tolérées dans ce pays.