ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims that the application of the PTA resulted in, and continues to cause, indirect discrimination against members of the Tamil minority, including himself.
French: Il affirme que la loi sur la prévention du terrorisme s'est traduite par une discrimination indirecte contre les membres de la minorité tamoule − y compris lui-même − dont il continue de souffrir.
English: The video's actually not very interesting, but I know the game will kick ass. Just wish Capcom would stop with these westernized character designs.
French: Un gros resident evil en préparation , ne serait ce que pour sa localisation géographique.. vivement.
English: All of these public-sector unions have evolved from docile employee associations into genuine trade unions.
French: En 1996, plusieurs syndicats de personnel enseignant et de personnel infirmier se sont affiliés au Congrès du Travail du Canada.
English: This provision would be more compatible with current education patterns and would bring the plan in line with the eligibility conditions for a surviving child benefit under the Canada Pension Plan.
French: Cette disposition est plus compatible avec le cheminement scolaire des étudiants d'aujourd'hui, et elle aurait pour effet d'aligner le régime de retraite des Forces canadiennes avec le Régime de pensions du Canada pour ce qui est des prestations aux enfants survivants.
English: They look beyond themselves and strive in different forms and ways to attain their goals.
French: L’Esprit Saint mène l’humanité et la création vers leur consommation ultime dans le Christ.
English: National bodies such as Health Canada and the Canadian Immunization Awareness Program have a coordinating role to play in gathering and providing educational materials, but it was recognized that decisions on distributing the material should remain with provincial/ territorial authorities and other jurisdictions responsible for vaccination programs, which can link promotional activities with routine vaccination programs once those are implemented.
French: Des organismes nationaux tels que Santé Canada et le Programme canadien de promotion de la vaccination ont un rôle de coordination à jouer dans la collecte et la diffusion de matériel éducatif, mais il a été reconnu que les décisions en matière de distribution du matériel devraient continuer d’être sous la responsabilité des autorités provinciales et territoriales et des autres secteurs responsables des programmes de vaccination, susceptibles d’associer les activités de promotion aux programmes systématiques de vaccination, lorsque ceux-ci sont mis en oeuvre.
English: If you will allow me, I will quote the example of Spain, where a model has been established that must be used as a benchmark.
French: Si vous me le permettez, je citerai l'exemple de l'Espagne, qui a mis en place un modèle devant servir de référence.
English: Others, however, were concerned about the quality of such surface water.
French: • Nouvelle-Écosse : 10 (5 représentants de l’industrie et 5 du gouvernement);
English: Library and Archives Canada's automated interlibrary loan management system.
French: Le classement des dossiers de bibliothéconomie et des sciences de l'information est par sujet ou par nom d'auteur, de bibliothèque, ou d'association.
English: (In the meantime, after the arrival of the 2nd Canadian Corps, the Second British Army had been directing the operations of five full corps.)
French: Dans l’intervalle, après l’arrivée du 2 e corps d’armée canadien, la 2 e armée britannique avait dirigé les opérations de cinq corps entiers.
English: In particular, the report observed that operational incoherence between UN funds, agencies and programs is most evident at a country level, and therefore recommended piloting a "One United Nations" approach to country programs. Also, in order to strengthen the UN's role in promoting gender equality, the report proposed a renewal of the UN's "gender architecture", including the creation of a new Under-Secretary-General level position.
French: En particulier, puisque le manque de cohérence opérationnelle entre les fonds, les agences et les programmes onusiens se fait sentir avec plus d'acuité au niveau des pays, le rapport préconise de mettre à l'essai une approche rationalisée, « Un Seul ONU », au sein des programmes-pays En outre, afin de renforcer le rôle de l'organisation dans la promotion de l'égalité entre les sexes, le rapport propose un renouvellement de son architecture de l'ONU en matière d'égalité entre les sexes, et notamment la création d'un nouveau poste de Secrétaire général adjoint.
English: This web site, maintained in English, French and Spanish, provides extensive information regarding WIPO programs in the areas concerned, background papers on substantive issues, and a comprehensive calendar for meetings.
French: Disponible en anglais, en français et en espagnol, ce site fournit des informations complètes sur les programmes de l'OMPI dans les domaines concernés, des documents d'information sur des questions de fond, ainsi qu'un calendrier des réunions (http://ecommerce.wipo.int).
English: Is there any evidence that in certain countries, consumers using a mobile phone to make an emergency call, whether on the 112 number or any other, have to pay for that call?
French: Y a-t-il une preuve quelconque que dans certains pays, les consommateurs utilisant un téléphone mobile pour un appel d'urgence, que ce soit le 112 ou un autre, doivent payer pour cet appel?
English: On the other hand, we have seen a slight decline in the proportion of women in Congress since the previous term (14.2 per cent in the 2002-2006 term as compared to 14.5 per cent in the 1998-2002 term).
French: Une légère baisse du pourcentage des femmes au Congrès s'est toutefois produite par rapport à la période précédente (il est tombé à 14,2 % pour la période de 2002 à 2006, contre 14,5 % pour la période de 1998 à 2002).
English: "…the thing seemed full of sorrow—the sorrow of the man who built it for the woman he loved…the Taj flushed in the sunlight and was beautiful, after the beauty of a woman who has done no wrong." (Rudyard Kipling, From Sea to Sea, 1887) Legend recounts that at sixteen, future Mogul emperor Shah Jahan fell in love with Mumtaz Mahal at first sight.
French: (L’objet semblait empreint de douleur – la douleur de l’homme qui l’avait construit pour la femme qu’il aimait... le Taj rosi par le soleil et était d’une grande beauté, une beauté comparable à celle de la femme qui n’avait rien fait de mal) (Rudyard Kipling, From Sea to Sea, 1887) D’après la légende, le futur empereur des Moghols, Chah Djahan, a aimé Mumtaz Mahal au premier regard.
English: The working party played a role in the development of Directives 95/46 (Data protection directive) and 2002/58 (Directive on telecommunications) as well as Regulation 45/2001.
French: Il avait joué un rôle dans les étapes préparatoires des directives 95/46 (directive sur la protection des données) et 2002/58 (directive sur les télécommunications), ainsi que du règlement 45/2001.
English: The ankle is obviously not as flexible as it is with summer shoes, but it is much more flexible than it would be with, say, Sorel boots or work boots.
French: La cheville n’a évidemment pas le même degré de liberté qu’avec des souliers d’été, mais elle bouge beaucoup plus librement qu’avec, par exemple, des bottes de travail ou des Sorel.
English: In the areas where the intake and outfall pipes will be trenched where they cross the intertidal area, rock splitting mortar will be used: this expansive mortar is packed into a series of drilled holes to split the rock which is then removed mechanically.
French: Dans les zones où les canalisations de prise d’eau ou de l’émissaire d’évacuation seront placées dans des tranchées aux endroits où elles traversent la zone intertidale, on utilisera un matériau appelé « rock splitting mortar ».
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Good Health and Quality Care... Moving Forward Together Speaking Notes  for  Allan Rock Minister of Health University of Toronto, February 17, 1999 Check against delivery Introduction Earlier today, I visited the Princess Margaret Hospital, a few short blocks from here.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Santé et soins de qualité... progresser ensemble Notes pour une allocution  de  Allan Rock ministre de la Santé Université de Toronto, le 17 février, 1999 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Plus tôt aujourd'hui, j'ai visité l'hôpital Princess Margaret, à quelques coins de rue d'ici.
English: Despite decreased production in North Africa, import demand from this major market is currently forecast to fall marginally.
French: En dépit de la baisse de production en Afrique du Nord, la demande d'importation de cet important marché ne devrait accuser qu'un léger recul.
English: Capsule, Softgel Oral 80001016 Viva Milk Thistle (200) Capsules Vita Milk Thistle (200) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001016 Viva Milk Thistle (200) Capsules Vita Milk Thistle (200) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Introduction to the Olympic Programme for Women Number of times on the Olympic Programme (Men): 21 Number of times on the Olympic Programme (Wo men): 2 W orld Championships 1949: 1st World Championships for Men st 1981: 1 World Championships for Women Number of World Championships (Men): 44 Number of World Championships (Women): 24 Frequency: Annually Other Multi-sports Games Modern pentathlon is currently on the programme of the Pan American Games and the Asian Games.
French: UNION I NTERNATIONALE DE PENTATHLON MODERNE HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1948 : création de l’UIPM - Individuel dames Jeux Olympiques 1912 : introduction au programme olympique pour les messieurs 2000 : introduction au programme olympique pour les dames Nombre de fois au programme olympique (messieurs) : 21 Nombre de fois au programme olympique (dames) : 2 Championnats du monde 1949 : 1er championnats du monde messieurs er 1981 : 1 championnats du monde dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 44 Nombre de championnats du monde (da mes) : 24 Fréquence : tous les ans Autres jeux multisportifs Le pentathlon moderne est actuellement au programme des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques.
English: That is what I wish you; that is what I wish for all of us for the sake of Europe's future.
French: Je vous souhaite cela, et je nous le souhaite à tous pour l'avenir de l'Europe.
English: Your rapporteur is also aware of onward going concern that some of the old centres which have totally unacceptable living conditions re-open occasionally (such as Vrissika in Evros) when there are large numbers of new arrivals.
French: Votre rapporteur est également conscient des inquiétudes que suscite la réouverture occasionnelle, en cas d’arrivée massive de nouveaux migrants et demandeurs d’asile, de certains anciens centres où les conditions de vie sont totalement inacceptables (par exemple, Vrissika à Evros).
English: Human rights education - an effective tool to prevent human rights violations - should be understood to cover the whole range of civil, cultural, economic, political and social rights, the right to development, as well as those of vulnerable groups.
French: Il est entendu aussi que cette éducation, moyen efficace de prévenir les atteintes aux droits fondamentaux, doit englober la totalité de ces droits, qu'ils soient civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux, y compris le droit au développement et les droits particuliers des groupes vulnérables.
English: (d) There was little difference between the current and the recommended asset allocation recommendations resulting from the “Prudent” and the “Return Oriented” philosophies and the determination of optimal asset allocations should be an objective of the study;
French: d) Il n'y a guère de différence entre la répartition actuelle des actifs et celle recommandée dans l'optique « prudente » ou dans l'optique de « maximisation du rendement »; l'un des buts de l'étude de la gestion actif-passif devrait être de faciliter la détermination de la répartition optimale des actifs;
English: I think perhaps that in future, with technical reports like this, the Legal Service should bring them into line with what we have already proposed and agreed upon.
French: Je pense que dans de pareils cas, les rapports techniques devraient peut-être à l'avenir être adaptés par le service juridique à ce que nous avons proposé et décidé.
English: The adoption of poverty eradication as a central development strategy offers new opportunities.
French: La décision de faire de l'élimination de la pauvreté une stratégie de développement clef offre de nouvelles possibilités.
English: (i) The training of trainers, the training of head teachers, pre-service and in-service training of teachers, and the training of other educational personnel;
French: i) La formation des formateurs et des professeurs principaux et la formation initiale et en cours d'emploi des enseignants et des autres membres du corps enseignant;
English: At its July 2004 session, the Pension Board requested the Fund secretariat to develop Financial Rules for the UNJSPF, which would then become part of the Fund's Administrative Rules.
French: À sa session de juillet 2004, le Comité mixte a demandé au secrétariat de la Caisse de mettre au point des règles de gestion financière, qui seraient ensuite intégrées au Règlement administratif de la Caisse.
English: “Gay Tony”), players will struggle with the competing loyalties of family and friends, and with the uncertainty about who is real and who is fake in a world in which everyone has a price. There are no refunds for this item.
French: Grand Theft Auto IV est maintenant à l’horizon.
English: This could be achieved both by having universities signal such research to the Program, and by the latter providing support, when needed, to these university services.
French: On pourrait arriver à ce résultat en invitant les universités à signaler ce type de recherche à la direction du Programme, et en faisant en sorte que le Programme accorde une aide aux services de communication de ces établissements, au besoin.
English: Article 18 Technical assistance at the initiative of the Commission
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 3.
English: Historical Effectiveness Have previous interventions been effective?
French: Efficacité historique Les interventions précédentes se sont-elles révélées efficaces?
English: I urge all of you to ask yourselves: if your country were subject to this brutal and vicious terror, what would you do?
French: Je vous invite tous à vous poser la question de savoir ce que vous feriez si votre pays faisait l'objet de cette terreur brutale et haineuse?
English: If not, the Sub-Commission should recommend that such work be done, perhaps by the Sub-Commission itself if no other logical body is apparent.
French: Dans la négative, elle devrait recommander la mise en route d'un travail de ce genre, qui pourrait être effectué par elle si aucun autre organe ne paraît tout désigné.
English: We can still achieve that goal, but only if a political process is started now.
French: Nous pouvons toujours réaliser cet objectif mais uniquement si un processus politique est engagé maintenant.
English: To counter persisting gender disparities in education, the Order was opening a secondary school for girls in Rumbek, Sudan.
French: Pour remédier aux disparités actuelles entre les sexes dans l'enseignement, l'Ordre a ouvert une école secondaire réservée aux filles, à Rumbek, au Soudan.
English: Field No. 5 – GST Registration Number If a Business Number (BN) number is used in Field No. 1, this field may be left blank.
French: Zone no 5 – Numéro de TPS Si le numéro d'entreprise (NE) est utilisé dans la zone no 1, cette zone peut être laissée en blanc.
English: A Table of Contents is provided at the top of each list and, PDF only, in the left margin.
French: Une table des matières figure en tête des listes et en marge, PDF seulement, à gauche.
English: Old friendships assumed new significance in the tense bipolar context, as the documents on the sale of Canadian wheat to Norway attest (Documents 903 to 908).
French: Le gouvernement canadien s'inquiétait également au sujet de la loi imposant des quotas aux importations de produits laitiers aux États-Unis.
English: They were separated from the women because they were more expensive.
French: Dans ces esclaveries la valeur d'une femme d�pendait de ses seins et de sa virginit�.
English: For the categories of persons mentioned in paragraph 1 of this article, all categories of visas are issued according to the simplified procedure without requiring any other justification, invitation or validation concerning the purpose of the journey, provided for by the legislation of the Member States.
French: Pour les catégories de personnes visées au paragraphe 1 du présent article, toutes les catégories de visas sont délivrées selon la procédure simplifiée, sans qu’il y ait lieu de produire une autre justification, invitation ou validation concernant l’objet du voyage prévue par le droit de l'État membre.
English: Jane Urquhart's sixth novel, A Map of Glass (2005), returns to 19th-century Ontario to present another dramatic family saga, that of Andrew Woodman's timber baron ancestors.
French: Les rescapés du Styx), est un retour dans l'Ontario du XIXe siècle et nous présente une autre saga familiale dramatique, celle des ancêtres barons du bois d'Andrew Woodman.
English: Sixty-five hundred men enlisted.
French: Six mille cinq cents hommes s’y sont ´ ´ enroles.
English: The draft resolution is entitled “Closure of the Chernobyl nuclear power plant” and is contained in the document A/55/L.60.
French: Il s'agit du projet de résolution intitulé « Fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl » qui figure au document A/55/L.60.
English: The Trade Commissioner Service generated improved systems, tools and processes under its New Approach@Work, including the Web site InfoExport, client and employee surveys, the business mission agreement (a tool that clariﬁes the roles and responsibilities of the mission, and sets out the steps and schedules that need to be followed to achieve success), and a focus on best practices, to provide better information and a more efﬁcient and effective delivery of core services.
French: Il a complété trois attestations ﬁnancières, une attestation relative aux technologies de l’information et des analyses de vériﬁcation en fonction des risques.
English: “the Committee had been spearheading an intergovernmental effort for some time and was preparing the future International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which would not only take into account the characteristics of world maritime transport but also the need to ensure that ships reaching the end of their operational lives did so with maximum respect for the health and safety of those involved, the safety of the ships concerned and the environment of the countries in which recycling activities took place.”
French: « le Comité avait pris, depuis un certain temps, la tête d'une initiative intergouvernementale et qu'il préparait la future convention internationale pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, qui ne prendrait pas seulement en compte les caractéristiques des transports maritimes mondiaux, mais également la nécessité de veiller à ce que les navires atteignant la fin de leur vie utile le fassent avec le maximum de respect pour la santé et la sécurité des personnes intéressées, la sécurité des navires et l'environnement des pays dans lesquels les activités de recyclage avaient lieu ».
English: For children aged 6-10:
French: Pour les enfants de 6 à 10 ans:
English: It provides confidential career counselling to help clarify skills, interests and values, and to assist employees in formulating action plans and job search strategies.
French: Il offre aussi des services confidentiels d'orientation professionnelle pour aider à préciser les compétences, les intérêts et les valeurs d'un employé et pour l'aider à concevoir un plan d'action et des stratégies de recherche d'emploi.
English: Building and Sustaining Safe, Healthy Communities.
French: Bâtir et soutenir des communautés saines et plus sûres.
English: UNMIL is working jointly with UNHCR, the International Organization for Migration and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to devise arrangements for the repatriation of these combatants.
French: En conséquence, la MINUL, conjointement avec le HCR, l'Organisation internationale des migrations et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, est en train de mettre au point des dispositions visant le rapatriement de ces combattants.
English: The declaration is effective August 2, 2008, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 2 août 2008 et est assujettie aux modalités et aux conditions suivantes :
English: In this regard, special benefits are those which are halfway between special security and social assistance and are principally aimed at guaranteeing, as a supplementary or additional sum, a social security benefit, a minimum subsistence income the amount of which is set in accordance with the socio-economic circumstances of the State of residence or those which are intended to ensure the specific protection of disabled people.
French: Les prestations spéciales sont celles qui se trouvent à mi-chemin entre les prestations spéciales de sécurité sociale et l’assistance sociale et qui visent principalement à garantir, à titre complémentaire ou supplémentaire, une prestation de sécurité sociale, un revenu minimum de subsistance, dont le montant est fixé en fonction du contexte économique et social de l’État de résidence. Figurent également parmi les prestations spéciales, celles destinées à assurer la protection spécifique des personnes handicapées.
English: Insurance, refining costs, refinery profits and, above all, transportation costs are also added to the base price. Oil tanker costs are based on an annually updated scale known as the New Worldwide Tanker Nominal Freight Scale – Worldscale for short – which gives freight costs for just about any sea route.
French: La société Platts vient de modifier légèrement la base de ses calculs, et l'on doit désormais parler du BFO (Brent Forties Oserberg).
English: The Government of Canada's contribution could reach $161,940.
French: La contribution du gouvernement du Canada pourrait atteindre 161 940 $.
English: (CNCI) (C43) Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) (C30) Cochrane Telecom Services ( formerly The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) (C1) Cogeco Cable Canada Inc.
French: (CNCI) (C43) Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) (C30) Cochrane Telecom Services ( anciennement The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) (C1) Cogeco Cable Canada Inc.
English: Issues such as the Palestinians' right to return, the division of Jerusalem and the Holy Mount, the problem of the settlement policy and Palestinian statehood and the Israeli people' s justifiable demand for security must be discussed directly by the parties to the conflict.
French: Les protagonistes du conflit doivent directement aborder des thèmes comme le droit au retour des Palestiniens, le partage de Jérusalem ou du Mont du Temple, le problème de la politique de colonisation et de la création de l' État de Palestine, ainsi que l' exigence de sécurité légitime du peuple israélien.
English: I was under the impression that it did not, yet you have set a 90-animal limit per farm nonetheless.
French: Je ne pense pas. Mais vous mettez pourtant la limite à 90 animaux par entreprise.
English: Landscape architects are accredited rather than licensed.
French: Les architectes paysagistes font l’objet d’un agrément plutôt que de l’octroi d’un permis.
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: lespédèze de Virginie Lespedeza virginica au Canada