ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programs emphasize learning from traditional knowledge by investigating what local communities know and have as a useful method of providing a productive context for activities designed to help the communities.
French: A Reappraisal of Tensions Between Individual and Communal Rights in Africa and the United States, 48 American University Law Review, pp. 769 à 849 (1999)).
English: It's comfort and quality make it your perfect home from home.
French: Idéal pour les séjours courts et longs.
English: I joined the judo club there and in the autumn of 1964 after watching the judo in the Tokyo Olympics on television I wanted to become an Olympic competitor.
French: Mais lorsqu'il nous enseignaient, ils étaient amicaux et très courtois. Nous les avions ressentis comme des grands frères auxquels nous pouvions faire confiance.
English: • Your firm has asset and liability transactions and /or amounts due from/to non-residents or you manage assets that meet this criterion.
French: • Votre entreprise transige des actifs et passifs et/ou possède des engagements envers/provenant de non-résidents ou vous gérez des actifs qui rencontrent ce critère.
English: Amendment 9 Gary Titley Proposal for a regulation Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The Commission should encourage the development of an internationally harmonised standard format for unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information based upon the OASIS initiative.
French: Amendement 9 Gary Titley Proposition de règlement Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) La Commission devrait encourager le développement d'un format normalisé et harmonisé à l'échelle internationale en ce qui concerne l'accès illimité et normalisé aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, sur la base de l'initiative OASIS.
English: - based on maximum total NP1–17EO measured in surface waters across Canada between 1991 and 1998 (18.25 µg/L) in Canagagigue Creek upstream of Elmira wastewater control plant in Ontario (Bennie, 1998b) - assumes mean consumption of 1.5 L/day of tapwater consumed as drinking water plus that added to beverages by an average Canadian adult weighing 70.9 kg (EHD, 1998) 0.000 002 5
French: - valeur fondée sur la concentration totale maximale de NP1–17EO mesurée dans les eaux de surface canadiennes de 1991 à 1998 (18,25 µg/L) dans le ruisseau Canagagigue en amont de la station d’épuration des eaux usées d’Elmira, Ontario (Bennie, 1998b) - hypothèse : consommation moyenne de 1,5 L/jour d’eau du robinet utilisée comme eau potable plus l’eau ajoutée aux boissons par un adulte canadien moyen pesant 70,9 kg (DHM, 1998) 0,000 002 5
English: 2005 49th Session, United Nations Commission on the Status of Women (CSW), 28-11 March 2005, United Nations Headquarters, New York; 58th Annual DPI/NGO Conference, 7-9 September 2005, “Our Challenge: Voices for Peace, Partnership and Renewal”, United Nations Headquarters, New York.
French: 2005 : Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, 8-11 mars, au Siège de l'Organisation des Nations Unies; cinquante-huitième Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, « Notre défi : des voix pour la paix, le partenariat et le renouveau », 7-9 septembre, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: This might be partly due to ignorance of their right to do so, or because the benefits in their case are considerably lower.
French: On entend par chômeur longue durée les personnes qui sont sans travail pendant 12 mois ou plus.
English: Replacement of Mike Tarr on the NGSIT
French: Remplacement de Mike Tarr au sein de l'EMO-SGN
English: And learning to do it well, and wisely, is what we are here to do, in the public service.
French: Apprendre à bien le faire, et intelligemment, est notre vocation, dans la fonction publique.
English: The reconfigured Panel provided a mid-term briefing on its work to the Committee on 25 July 2006, and presented its final report under resolution 1665 (2006) on 31 August 2006.
French: Le nouveau Groupe a fait un compte rendu à mi-parcours au Conseil le 25 juillet 2006 et a présenté son rapport final en application de la résolution 1665 (2006) le 31 août 2006.
English: I therefore applaud Mr Fava's initiative, aimed at protecting the rights of these vulnerable people.
French: J'applaudis donc à l'initiative de M. Fava qui vise à protéger les droits de ces personnes vulnérables.
English: In the first place, observing that whilst the fact that an undertaking has not taken part in all aspects of an anti-competitive scheme is not material to the establishment of the existence of the infringement, such a factor must be taken into consideration when the gravity of the infringement is assessed and if and when the fine is determined, the Court reduced by 15 % the final amount of the fine imposed on one of the undertakings, on the ground that the Commission had failed to demonstrate that that undertaking’s non-participatation in the market-sharing practices had not been taken into account in respect of all the parameters which led to the determination of the final amount of the fine imposed on it.
French: Toutefois, l’infraction ayant pour objet une répartition des marchés de produits et du marché géographique, dont la nature est qualifiée de «très grave» par les lignes directrices, le Tribunal considère que le défaut de motivation relative à la délimitation du marché ne saurait, en l’espèce, conduire à la suppression ou à la réduction de l’amende, étant observé que la Commission avait choisi le montant minimal de départ prévu par lesdites lignes directrices pour une telle infraction. Le Tribunal a fait application, dans l’arrêt Bolloré e.a./Commission38, de son pouvoir de pleine juridiction sur deux aspects.
English: It would be difficult to increase phosphorus levels in the central and east basins of Lake Erie without massive enrichment of the west basin.
French: Il serait difficile de relever les niveaux de phosphore dans les bassins central et est du lac Érié sans enrichir massivement le bassin ouest.
English: However, just 26% of the victims of wife assault had reported the incident to the police.
French: Toutefois, seulement 26 % des victimes d’ agression ont signalé l’ incident à la police.
English: It therefore seems to us obvious that there was a continuous downtrend in the order of a 64% drop between 1984 and 1987.
French: Il nous apparaît donc évident qu'il y a une tendance continue à la baisse, de l'ordre de 64% de réduction entre 1984 et 1987.
English: Moreover, there may be processed products whose producer has not been able to opt for organic in the case of every ingredient.
French: En outre, s'agissant de produits transformés, il peut arriver que le producteur n'ait pas pu opter pour un mode de production biologique pour tous les ingrédients lors de la fabrication du produit.
English: An Online Resource for Public Health Decision Makers: www.health-evidence.ca is a free, searchable online registry of research evidence evaluating the effectiveness of all public health interventions.
French: Une ressource en ligne revue et améliorée pour les décideurs en santé publique : Le site health-evidence.ca consiste en un registre gratuit interrogeable en ligne comprenant des données probantes qui évaluent l'efficacité de toutes les interventions en santé publique.
English: 37 Tayfun Seren), Tolga (Dk 23 Muhammad), Mehmet Kahraman, Okan Yilmaz (67th min Gökhan Çalışal?
French: 37 Tayfun Seren), Tolga (DK 23 Muhammad), Mehmet Kahraman, Okan Yilmaz (67e min Gökhan Çalışal?
English: Payment appropriations New programmes 2000 - 2006 EU 15 For the new programmes the payments in 2006 will be reimbursements.
French: Crédits de paiement Nouveaux programmes 2000 - 2006 UE-15 Pour les nouveaux programmes, les paiements en 2006 seront constitués de remboursements.
English: The brochure is intended for the general public and is available in all 11 official Community languages.
French: La BCE a fait paraître une brochure qui décrit les billets et pièces en euro.
English: The widespread buy-in to the population health approach among these organizations represents a large head start in implementing A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health in the Atlantic provinces.
French: Le taux élevé d’adhésion à l’approche centrée sur la santé de la population observé parmi ces organismes représente un bon point de départ vers la mise en oeuvre des recommandations du document Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique.
English: HRP was selected for application in wastewater treatment systems due to its stability and retention of its catalytic ability over wide ranges of pH and temperature.
French: La peroxydase de raifort a été utilisée dans des installations de traitement des eaux usées en raison de sa stabilité et de son activité catalytique élevée en présence d'une vaste gamme de pH et de températures.
English: For the future, the drop-out rate will undoubtedly decline in response to the new law.
French: À l'avenir, le taux d'abandon scolaire va très certainement diminuer, grâce à l'adoption de la nouvelle loi.
English: The CSC was responsible for classifying positions in the civil service, organizing the service within departments, recommending levels of remuneration to the Cabinet (which it could only take or leave), and carrying out investigations and inquiries.
French: La CSC était chargée d’effectuer la classification des postes de la fonction publique, d’établir la structure du personnel au sein des ministères, de recommander les échelles de rémunération au Cabinet (que le Cabinet ne pouvait qu’accepter ou rejeter) et de mener des études et des enquêtes.
English: • What information is accessible under the Access to Information Act?
French: • Quelle est l'information accessible en vertu de la Loi sur l'accès à l'information?
English: After 1 week in growth chambers the phenolic content (% w/w) increased significantly under a spectral band including visible light and UV-A, and the increase was greater when intensity was higher.
French: Après 1 semaine de croissance en chambres de culture, les teneurs (% w/w) en substances phénoliques ont augmenté significativement sous une bande spectrale incluant la lumière visible et les UV-A, et l'augmentation était d'autant plus grande que l'intensité était élevée.
English:    . Ladies and gentlemen, I should like to begin, of course, by thanking you for having awarded us, the entire team – some of whom are present - this Sakharov Prize, and by letting you know just how important this is to us.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout, évidemment, vous remercier de nous avoir offert ce prix Sakharov, à nous, à toute l’équipe - il y en a une partie ici -, et vous dire à quel point c’est important pour nous.
English: The terrorist financing offence encompasses most of the international requirements.
French: L’infraction de financement du terrorisme inclut la plupart des exigences internationales.
English: This is one of the things that attract people to the public service.
French: FVE ― Comment transformer le débat sur les langues
English: > Teens > Chrome@dos program > Chrome@dos contests > "I max my savings!
French: > Ados > Programme Chrome@dos > Concours Chrome@dos > Concours « J'encaisse au max!
English: T������ ������������ ������������ ������ �������� �� ����� ��������� ��� ��� ����� ������������ �� ����������� ��������� ��� ����� E�������� P�������������� ����� ������ ������ M���������� ���������� �� ����� C������� ���������������� �������������� �������������� ��� ������� ���������� �������������� ��� ����� ������ ������ ����� C��������� ��� �������������� ��� ����� E�������� P������������.
French: Le débat évoque comme éléments de démocratie l’élection du Parlement européen au suffrage universel, le fait que les ministres réunis au Conseil représentent des gouvernements responsables devant leurs parlements nationaux et la responsabilité de la Commission devant le Parlement européen.
English: In another project being initiated for refugees from Burundi in the United Republic of Tanzania, ITU, UNHCR and UNESCO are supporting the development of multipurpose community telecentres in the Lukole refugee camps, making use of WorldSpace content, the LEO electronic mail (e-mail) system of Volunteers in Technical Assistance and VSAT facilities.
French: Dans le cadre d'un autre projet mis en œuvre à l'intention de réfugiés du Burundi en République-Unie de Tanzanie, l'UIT, le HCR et l'UNESCO appuient la mise en place de télécentres communautaires polyvalents dans les camps de réfugiés de Lukole, en mettant à profit les matériels de WorldSpace, le système de courrier électronique LEO des Volontaires de l'assistance technique et des installations VSAT.
English: Local governments do not have any roles or responsibilities for this program.
French: Administrations locales: Les administrations locales n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: It is expected that the amount of refuse burning is much lower in New Brunswick than in many other provinces across the country.
French: On estime que le volume de déchets brûlés est beaucoup moins élevé au Nouveau-Brunswick que dans bien d'autres provinces du pays.
English: Any commercial or transport document setting out clearly the necessary particulars shall be accepted as the descriptive part of the Goods declaration for Customs transit and this acceptance shall be noted on the document.
French: Tout document commercial ou document de transport donnant clairement les renseignements nécessaires est accepté comme constituant la partie descriptive de la déclaration de marchandises pour le transit douanier, et cette acceptation est annotée sur le document.
English: Guests can enjoy free Wi-Fi, which is av...
French: Vous profiterez de l'accès Wi-Fi gratuit disponible dans ...
English: You would notice a hearing loss, a decreased proficiency to hear, and communicate, and you may notice a number of noises or other alterations within the hearing aid.
French: Vous constatez une perte auditive, une baisse de la capacité à entendre et à communiquer, et vous pouvez entendre un certain nombre de bruits ou de sons discordants.
English: It’s been said that before one talks, one should listen.
French: On dit qu’il est bon d’écouter avant de parler.
English: As a follow up to this report, CRA conducted a separate audit of CAVCO’s management practices to ensure that the Canadian content and citizenship requirements under section 1106 of the Income Tax Regulations are met.
French: Le Groupe a conclu qu'en règle générale les pratiques de gestion liées aux programmes d'aide à l'industrie du cinéma et de la télévision étaient saines.
English: It was announced that the following countries had joined the list of co-sponsors of draft resolution A/C.6/55/L.19: Chile, Czech Republic, Ecuador, Finland, Guatemala, Georgia, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Peru, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sudan, Uganda and Ukraine.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/55/L.19: Chili, Équateur, Espagne, Finlande, Guatemala, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Malte, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Soudan et Ukraine.
English: Casa Santiveri was founded in 1885 by D. Jaimes Santiveri Pinés and is the leading company in the natural food and dietary sector in Spain .
French: Casa Santiveri , fondée en1885 par D. Jaimes Santiveri Pinés, est la plus importante entreprise du secteur de l'alimentation naturelle et de la diététique en Espagne.
English: –A core element of a united Europe would doubtless be that its citizens can freely move around as freely as possible, ideally without any border controls and with the right to choose their place of residence.
French: – Que les citoyens puissent se déplacer sans entrave, dans l’idéal sans contrôle aux frontières, et avoir le libre choix de leur lieu de résidence, représenterait sans aucun doute la quintessence d’une Europe unie.
English: ii.  Information Training Centre for Africa (ITCA);
French: Centre des technologies de l'information pour l'Afrique (CTIA);
English: As mentioned in the previous section, the 1995 Environment Canada HFC/PFC survey was not very detailed, and therefore an incomplete data set was used to estimate HFC/PFC emissions for that year.
French: Tel que signalé à la section précédente, l'étude de 1995 d'Environnement Canada sur les HFC/HPF n'était pas très détaillée et un ensemble de données incomplet a donc été utilisé pour estimer les émissions de HFC/HPF pour l'année en question.
English: In December 2008, MASHAV signed a partnership agreement with the United Nations Development Programme regarding cooperation for the support of developing countries, mainly in Africa.
French: En décembre 2008, le MASHAV a signé un accord de partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement portant sur la coopération en matière d'appui aux pays en développement.
English: The urban disturbances of November 2005 drew attention to the fact that there is a significant dearth of data and that existing knowledge should be deepened.
French: Le Statens Byggeforskningsinstitut, l’institut d’études danois dans le domaine de la construction, a, par ailleurs, établi en 2004/2005 une nouvelle base de données qui contient des informations détaillées depuis 2004 sur chaque direction de l’habitat dans le secteur du logement social150.
English: Meritorious Service Medal (civil division) HEATHER ANN ACRES, M.S.M.  Flin Flon, Manitoba In 1995, Heather Acres created the Wolf Project — a grassroots initiative that awards a statue of a howling wolf to individuals who advocate racial and cultural harmony.
French: Médaille du service méritoire (division civile) HEATHER ANN ACRES, M.S.M. Flin Flon (Manitoba) En 1995, Heather Acres mettait sur pied le projet Wolf — une initiative communautaire qui décerne la statue d'un loup hurlant à ceux qui préconisent l'harmonie raciale et culturelle.
English: It was even more unfortunate because the attacks had occurred just when the G8 Summit had for the first time included combating poverty and pandemics and the attainment of sustainable development on its agenda.
French: C'est d'autant plus regrettable que les attaques contre le Sommet du G-8 se sont produites au moment même où, pour la première fois, celui-ci avait inscrit la lutte contre la pauvreté, la lutte contre les pandémies et la réalisation d'un développement durable à son ordre du jour.
English: Merchants will sell lower-quality gems at inflated prices and while money-back guarantees are offered, they are not always honoured.
French: Les magasins offrent des précieuses de moindre qualité à des prix gonflés et n’honorent pas les offres de remboursement qu’ils garantissent.
English: Thirty (30) of the substances have been reviewed in the PSL evaluation programs (PSL1 and PSL2) under the original Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) or CEPA 1999, 27 substances are on Schedule 1 of CEPA 1999 and an additional 5 substances are on Schedule 3 of CEPA 1999.
French: Trente (30) des substances ont été examinées dans le cadre des programmes d’évaluation de la LSIP (LSIP1 et LSIP2) aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1988) ou de la LCPE 1999; 27 substances figurent dans l’annexe 1 de la LCPE 1999, et 5 substances additionnelles apparaissent à l’annexe 3 de la LCPE 1999.
English: The same work, the same pay, everyone the same.
French: À travail égal, salaire égal.
English: On the basis of this comparison, there is insufficient information on how the CVM evaluators conduct risk versus benefit assessments and how they arrive at decisions on acceptable conditions of use.
French: D’après cette comparaison, il n’existe pas suffisamment de renseignements sur la manière dont les évaluateurs du CVM mesurent les risques comparativement aux avantages et sur la manière dont ils prennent les décisions au sujet des contextes acceptables d’utilisation.
English: They further submitted that PwC properly indicated, at page 9 of the proposal, that "it is our intention that any subsequent negotiations with you will be conducted by IBM or any entity within IBM's group, and that any contract which may be agreed with you will be entered into by such entity.
French: Les parties plaignantes ont de plus soutenu que PwC avait correctement indiqué, à la page 9 de la proposition, « notre intention est que toute négociation subséquente avec vous soit menée par IBM ou une entité du groupe IBM, et que tout contrat dont il pourrait être convenu avec vous soit passé par ladite entité.
English: • Due to the moister climate regime in Manitoba, irrigation development has not been as extensive.
French: • En raison du climat humide qui prévaut au Manitoba, l’irrigation n’est pas aussi généralisée.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada, founded in 1919, advises the Minister of Canadian Heritage on the historical significance of sites, individuals, events, works and other aspects of our country's history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada, créée en 1919, conseille le ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique nationale de lieux, de personnages, d'événements, d'ouvrages et d'autres aspects de notre histoire qui ont marqué l'évolution du Canada.
English: This modern and comfortable lodge is less than 5 minutes from the Stansted Airport terminal and offers 'park and fly' deals. Stansted Airport Lodge offers Wi-Fi access is in its public areas.
French: Cet établissement moderne et confortable est à moins de 5 minutes du terminal de l'aéroport de Stansted et propose des offres "parking et vol".
English: Production of the transponders will add up to 10 new engineering and support jobs to the company's workforce.
French: La fabrication des transpondeurs créera jusqu’à 10 nouveaux postes d’ingénierie et de soutien dans l’entreprise.
English: MOVING SCIENCE AND BUSINESS BEYOND THE ORDINARY When the governments of Canada, the United States, Russia, Japan and eleven European nations came together to build the International Space Station (ISS), a page was turned in the annals of history.
French: En s’unissant pour construire la Station spatiale internationale (ISS pour International Space Station), les gouvernements du Canada, des États-Unis, de la Russie, du Japon et de onze pays européens ont écrit une nouvelle page d’histoire.
English: What is against the law 2.1 Damage to fish habitat 2.2 Pollution 2.3 Destruction of fish 2.4 Use of explosives 3.
French: Qu'est-ce qui constitue une infraction à la loi 2.1 Dommages infligés à l'habitat du poisson 2.2 Pollution 2.3 Destruction du poisson 2.4 Utilisation d'explosifs 3.
English: Dani Pedrosa was the leading light in the second MotoGP practice session at Sepang, setting the pace with an impressive display.
French: Dani Pedrosa a mené la seconde séance d’essais MotoGP à Sepang en affichant un rythme impressionnant.
English: Plaques with just lettering are sent directly to the lead foundry, like Glenn Morgan, the lead foundry man and moulder at the Esquimalt foundry.
French: Les plaques ne comportant qu’un lettrage sont envoyées directement à un ouvrier de fonderie comme Glenn Morgan, le mouleur et fondeur principal de la fonderie d’Esquimalt.
English: No one among the alleged perpetrators has been prosecuted, although the cases were brought before the competent authorities.
French: Aucun des auteurs présumés n'a été poursuivi bien que les autorités compétentes aient été saisies de ces affaires.
English: (1999): Act No.
French: Ordre des avocats (2003).