ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, the positive reviews and kudos from participants justified the time and resources invested in this event.
French: Par-dessus tout, les critiques positives et les félicitations que nous avons reçues de la part des participants ont justifié le temps et les ressources investis dans cet événement.
English: One of the Commission's principal functions is to provide advisers to post-conflict States and to help them to prepare integrated strategies.
French: L'une des fonctions principales de la Commission est de fournir des conseillers aux États sortant d'un conflit et de les aider à établir des stratégies intégrées.
English: If a struck off strength (SOS) account is not finalized, the Pay Cycle - Current/Arrears Indicator for that account should also be changed.
French: Si un compte rayé de l'effectif (RE) n'est pas finalisé, le cycle de paye - indicateur courant/arrérages pour ce compte doit aussi être modifié.
English: Expect a period of adjustment to the change, for both of you.
French: Prévoyez une période d'ajustement au changement pour vous deux.
English: Related Records Different Fonds: the Gabrielle Roy and Marcel Carbotte fonds LMS-0173 [1990-17, 1993-11]; the Marie-Anna Roy fonds LMS-0105 [1984-05]; the Jeanne Lapointe fonds LMS-0172 [1990-16]; the Société des Éditions Pascal fonds LMS-0216 [1995-11].
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible. Fonds connexes : le fonds Gabrielle-Roy et Marcel-Carbotte LMS-0173 [1990-17, 1993-11], le fonds Marie-Anna-Roy LMS-0105 [1984-05], le fonds Jeanne-Lapointe LMS-0172 [1990-16], le fonds Éditions Pascal LMS-0216 [1995-11].
English: Much of it paves the way for further work in this Parliament, be it through legislative procedures or through Parliament's general right of scrutiny over the common foreign and security policy.
French: Nombre d'entre eux ouvrent la voie à de futurs travaux au sein de votre Parlement, que ce soit dans le cadre de procédures législatives ou du droit de regard général du Parlement sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: It endorses the IAEA programmes to assist Member States in this area through, inter alia, safety standards for the handling of radioactive waste, peer reviews and technical assistance activities, for example the Waste Management Assessment and Technical Review Programme (WATRP).
French: Elle appuie les programmes de l'Agence visant à aider les États Membres dans ce secteur, notamment sous forme de normes de sûreté pour la manutention des déchets radioactifs, les examens effectués par des spécialistes et les activités d'assistance technique, par exemple le Programme d'évaluation et d'examen technique de la gestion des déchets (WATRP).
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank against a pre-specified interest rate.
French: Opération ferme (Outright transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend ferme des titres sur le marché (au comptant ou à terme).
English: Exhibit 15 – Sustainable Development Performance Key Achievements in 1998–99 Key Performance Indicators
French: Pièce 15 — Rendement en matière de développement durable Principales réalisations en 1998–1999 Principaux indicateurs de rendement
English: These four main locations are considered to be isolated from each other by distance, low lizard densities, and lost habitat connectivity.
French: Ces quatre grands secteurs sont considérés comme isolés les uns des autres par la distance, les faibles densités d'iguanes et la rupture de la continuité de l'habitat.
English: Clotilde Reiss, charged with provoking unrest following Iran's disputed elections, briefly appeared in court Tuesday before returning to the French embassy.
French: Cinq Iraniens ayant participé aux manifestations qui ont suivi la présidentielle du 12 juin ont été condamnés à mort à Téhéran. Ils ont été reconnus coupables de "relations avec des groupes anti-révolutionnaires, terroristes ou d'opposition".
English: My greatest fear upon returning to work is being tasked away from my child for course or deployment.
French: Ce que je crains le plus lorsque je retourne au travail, c'est d'être mutée loin de mon enfant pour un cours ou une mission.
English: List of categories of filament lamps, grouped, and their sheet numbers:
French: Liste par groupe des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille:
English: The most significant result was the launching of the innovative Distance Learning Program.
French: Le résultat le plus important a été le lancement de l’initiative très innovante du programme d’enseignement à distance.
English: This is a crucial investment in our intellectual development.
French: Il s'agit là d'une condition déterminante de notre évolution spirituelle.
English: The Department is also seeking to raise awareness of protections afforded by international human rights and humanitarian agreements and is actively engaging with media and human rights organizations in Africa on this issue.
French: Le Département souhaite également faire mieux connaître les protections garanties par les accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et les accords humanitaires et s'efforce d'établir des contacts avec les médias et avec les organisations actives dans le domaine des droits de l'homme en Afrique.
English: Reference is made to the explanations under Article 5(3) (see Notes 5.11 to 5.16).
French: Il convient de se reporter aux explications relatives à l’article 5.3) (voir les notes 5.11 à 5.16).
English: SGPRSs must maximize and promote women's contribution to economic development and assess the impact, by gender, of broad-based growth policies.
French: Les SRP de deuxième génération doivent maximiser et promouvoir la contribution des femmes au développement économique et évaluer l'impact, selon les sexes, des politiques de croissance diversifiées.
English: Further to the CSA certification, all clothing articles being introduced under the CEMS Project, which are intended for use in flying operations, have also passed rigid airworthiness certification testing.
French: Suite à la certification de la CSA, tous les articles d'habillement introduits dans le cadre du projet NMHE et qui sont destinés à être utilisés dans des opérations aériennes, doivent également passer des épreuves rigoureuses de navigabilité.
English: (c) Initiatives targeted at reducing the social exclusion of particularly vulnerable groups, such as children with disabilities, old destitute people, indigenous communities, children orphaned as a result of terrorism and civil wars and victims of domestic violence.
French: c) Initiatives destinées à lutter contre l'exclusion sociale de groupes particulièrement vulnérables, comme les enfants handicapés, les personnes âgées démunies, les communautés autochtones, les orphelins du terrorisme et de la guerre civile et les victimes de violences au sein de la famille.
English: We know that there is pressure from our citizens to look at the well-being of the animals but, of course, doing this in an appropriate way and evaluating what has been done.
French: Nous savons que nos concitoyens mettent la pression pour que nous veillions au bien-être animal, mais bien sûr, il faut le faire de manière appropriée et évaluer ce qui a été fait.
English: A Few Basic Requirements The Canadian Forces is committed to achieving equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability.
French: Ainsi, personne ne peut se voir refuser une possibilité d'emploi pour des motifs n'ayant aucun rapport avec ses capacités.
English: (17) Introduce a curfew;
French: 17) Imposer un couvre-feu;
English: While acknowledging the statement made by the State party that education is a cornerstone for development and a key element in the improvement of the status of women and the achievement of equality between women and men, the Committee notes with concern the high levels of illiteracy among women and girls, particularly in rural areas, and the high rate at which girls drop out of school.
French: Tout en ayant à l'esprit la déclaration de l'État partie selon laquelle l'éducation est la clef de voûte du développement et un facteur essentiel à l'amélioration de la condition de la femme et à la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes, le Comité note avec préoccupation les forts taux d'analphabétisme parmi les femmes et les filles, en particulier dans les zones rurales, et s'inquiète aussi des taux élevés d'abandon scolaire chez les filles.
English: If the international conventions did not work then they had to be changed.
French: Si les conventions internationales ne sont pas adéquates, il faut les modifier.
English: Almost half of countries submitting data to UNAIDS report the existence of laws that may hinder the delivery of HIV prevention and treatment services to vulnerable and at-risk populations.
French: Près de la moitié des pays qui ont communiqué des données à ONUSIDA signalent l'existence de lois qui pourraient empêcher la prestation de services de prévention et de traitement aux populations vulnérables et à risque.
English: May Doris Anderson’s memory serve as a reminder as we fight for a world where equality is valued above all else.
French: Puisse le souvenir de Doris Anderson ravitailler notre lutte pour un monde où prévaut l’égalité.
English: 4 This general correction mechanism would be triggered if net contributions exceeded 0.35% of each country’s GNI.
French: 6 Ce mécanisme de correction généralisé serait déclenché si les contributions nettes dépassaient 0,35 % du RNB de chaque pays.
English: However, the low bacterial production compared with primary production, together with the small size of the bacteria (usually 0.09–0.25 μm width), suggest substrate supply was a major limiting factor of bacterial growth.
French: Cependant, le fait que la production bactérienne était faible, comparée à la production primaire, et la petite taille des bactéries (0,09–0,25 μm de largeur, habituellement) laissent penser que les ressources nutritives limitaient pour une bonne part la croissance bactérienne.
English: The fundamental challenge in occupational disease claims is to link a disease to a worker’s occupation.
French: Le grand défi, dans les cas d’allégation de maladie professionnelle, consiste à rattacher une maladie à l’activité professionnelle d’un travailleur.
English: He said that supporting my presidency was not merely a way of making a statement: he said that it was a way of supporting the fight against corruption.
French: Les médias ont ainsi acquis un pouvoir nouveau: celui d'influencer les événements comme jamais auparavant, au point que l'on peut se demander si, sans téléphones portables et sans retransmissions télévisées, la «révolution de la rose» aurait eu une issue favorable!
English: Identified needs are addressed through conference sponsorships, project development, participation in activities and events with the communities, and the enhanced services through the FEDOs.
French: La réponse aux besoins actuels est déjà assurée par le parrainage de conférences, la mise sur pied de projets, la participation à des activités et à des événements avec les communautés, et les services améliorés offerts par les OFVE.
English: Special Handing Unit The Special Handling Unit is one of the many population management alternatives available.
French: Unité spéciale de détention L’unité spéciale de détention est une autre des nombreuses méthodes qu’utilisent les établissements du SCC pour gérer la population carcérale.
English: We are not, I think, at all equal to the challenges.
French: On n'est, je crois, pas du tout à la hauteur des défis.
English: When these ketones have an alkyl substituent (R3=Me, Et) on the carbon atom α to the carbonyl group, the molecule is no longer planar.
French: Quand ces cétones possèdent un substituant alkyle (R3=Me, Et) sur le carbone en α du carbonyle, la molécule n'est plus plane.
English: Under the Criminal Code, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, establish a list of entities if the Governor in Council is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the entity has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity.
French: En vertu du Code criminel, le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du ministre de la Sécurité publique et Protection civile, établir une liste d'entités dont il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire que, sciemment, elles se sont livrées ou ont tenté de se livrer à une activité terroriste, y ont participé ou l'ont facilitée; ou que, sciemment, elles agissent au nom d'une entité qui s'est sciemment livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, d'y participer ou de la faciliter.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 79 Paragraph 21 a (new) 21a. Stresses the importance of strengthening and improving administrative cooperation between the relevant authorities in the Member States which are responsible for the internal market; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 80 Paragraphe 22 22. regrette que certains États membres prennent des mesures pour protéger leur marché national; souligne l'importance d'établir des conditions de concurrence équitable dans le marché intérieur; fait valoir qu'un marché unique qui fonctionne bien constitue un avantage concurrentiel pour l'Europe dans le contexte de la mondialisation; Or. fr
English: • September 13-14, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Heads of Public Works - Iqaluit, Nunavut (841-056)
French: • Les 13 et 14 septembre 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des administrateurs principaux des travaux publics - Iqaluit (Nunavut) (841-056)
English: It promotes awareness-raising on issues of racism and xenophobia within the churches and in society; it conducts studies of the situation of migrants, refugees and minority ethnic people at local, national and international levels. http://www.hrw.org/campaigns/migrants Human Rights Watch is dedicated to protecting the human rights of people around the world.
French: Elle promeut la prise de conscience sur des problèmes de racisme et de xénophobie au sein des églises et dans la société et entreprend des recherches sur la situation des migrants, des réfugiés et des minorités ethniques au niveau local, national et international.
English: These constitutional amendments were adopted on 12 March 2008.
French: Ces amendements constitutionnels ont été adoptés le 12 mars 2008.
English: Others called for the urgent licensing of more cable infrastructure and of wireless local loop technologies.
French: D’autres commentateurs estiment qu’il est urgent de d’agréer un plus grand nombre d’infrastructures câblées et de technologies de boucles locales sans fil.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, one thing is certain: without the pressure of collective action and accountability, Member States would lack the will to act on climate change, yet the inconvenient truth for the EU is that the summit conclusions are often long on rhetoric and short on delivery.
French: au nom du Groupe ALDE. - Monsieur le Président, une chose est sûre: sans la pression de l'action collective et sans responsabilité, les États membres manqueraient de volonté pour agir dans le domaine du changement climatique. Pourtant, la malheureuse vérité pour l'UE est que les conclusions du sommet sont souvent longues en matière de rhétorique et courtes en ce qui concerne les résultats.
English: Examination of success stories and consideration of ways of (a) integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies; and (b) improving transparency and accountability at all levels and for all participants in the commodity sector
French: Examen d'expériences positives et des moyens a) d'intégrer les politiques relatives aux produits de base dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté, et b) d'améliorer la transparence et la responsabilité à tous les niveaux et pour tous les acteurs du secteur des produits de base.
English: Empty water from old tires, flower pots, rain barrel lids, toys and other outdoor objects.
French: Videz l'eau qui se trouve dans les vieux pneus, les pots à fleurs, les contenants d'eau de pluie, les jouets et les autres objets situés à l'extérieur.
English: AXPs have been determine anomalous as the energy source has not been identified, however, the magnetic fields are so powerful they are trillions of times stronger than the Sun's or Earth's.
French: Les pulsars ont été déclarés anormaux parce que leur source d'énergie n'a pas encore été déterminée; cependant, leur champ magnétique est des billions de fois plus puissant que celui du soleil ou de la terre.
English: Mr. Heidt (United States of America): From the outset of our work together on the Conference and on a modalities draft resolution for it, the United States has been very clear about the importance that we attach to the Conference as a way to hear the voices of developing countries on how the financial crisis is impacting their development plans and to develop a constructive role for the United Nations in the emerging global response to the crisis.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Depuis que nous avons commencé à travailler ensemble sur la Conférence et sur les modalités d'un projet de résolution y relatif, les États-Unis ont toujours très clairement exprimé l'importance que nous attachons à cette conférence en tant que tribune permettant aux pays en développement de parler des conséquences de la crise financière sur leurs plans de développement et de donner un rôle constructif à l'ONU dans le cadre de la nouvelle réaction internationale à la crise.
English: (f) Develop, on the basis of input from the expert group and with the assistance of the secretariat, a communication strategy for the Convention, including the biennial reviews of strategies and policies, and report to the Executive Body at its nineteenth session.
French: f) Définira, en fonction des contributions du groupe d'experts et avec le concours du secrétariat, une stratégie de communication pour la Convention, y compris les examens biennaux des stratégies et des politiques, et fera rapport à l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session.
English: The review engaged stakeholders through surveys, interviews and focus group sessions.
French: L’examen a consisté en des sondages et des entrevues auprès des intervenants ainsi qu’en des séances de discussion en groupes.
English: For existing agreements, the fee payable for an advisory opinion will be waived during this one-year period.
French: Pour ce qui est des accords existants, les droits habituellement exigés pour un avis consultatif seront levés durant cette période d’un an.
English: A representative of EEA introduced the corrections to the list of contents of the Kiev assessment report (CEP/AC.10/2001/5/Corr.1) and circulated the English version of the final list.
French: ÉLABORATION DU RAPPORT D'ÉVALUATION DE KIEV  Un représentant de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a présenté les modifications apportées à la table des matières du rapport de Kiev (CEP/AC.10/2001/5/Corr.1) et a distribué la version anglaise de la table des matières finale.
English: Once the product licence provisions come into force, all new products that fit the NHP definition must comply with the NHP Regulations and undergo a full application process.
French:  Une disposition de suspension et d'annulation a été ajoutée à la demande de licence d'exploitation, telle que celle pour les licences de mise en marché.
English: Encouraging Other Competitors Those, then, will be the rules for Canada’s largest ﬁnancial institutions.
French: Encouragement à la venue d’autres concurrents Telles seraient donc les règles applicables aux plus grandes institutions ﬁnancières au Canada.
English: The external power receptacle was repaired and verified serviceable and the total person hours recorded for the repair were 76.0 hours.
French: La prise électrique externe a été réparée et jugée bonne pour le service. En tout, 76 heures-personnes ont été enregistrées pour cette réparation.
English: The world continues to see significant and unpredictable levels of migration and refugee movement and the IRB has no control over the factors influencing the numbers of cases referred to it.
French: Le monde connaît toujours des niveaux importants et imprévisibles de migration et de mouvement des réfugiés, et les facteurs qui influent sur le volume de cas déférés à la CISR échappent au contrôle de celle-ci.
English: The dimensionless quantity ε is a measure of the ellipticity of the qP wavefront.
French: La quantité sans dimension ε est une mesure de l'ellipticité du front d'onde qP.
English: This was the first time in Afghan history that a woman had ever run for such a high position, and her second-place finish is a credit to her and to the assembly.
French: C'est la première fois dans l'histoire de l'Afghanistan qu'une femme ait postulé à une fonction aussi élevée, et sa deuxième place est un signe positif pour elle-même et l'assemblée.
English: Among Aboriginals, the overall prevalence of diabetes and its complications are expected to increase in the next years and would represent a huge burden for health authorities.
French: On s'attend à ce que la prévalence globale du diabète chez les Autochtones et les complications qui en découlent augmentent au cours des années à venir et représentent un fardeau énorme pour les autorités de la santé.
English: Instead, they survive on anaerobic respiration, by using calcium and magnesium carbonates taken from their shell to buffer lactate accumulation in their tissues (Dinkelacker et al.
French: Cependant, même lorsqu’il existe d’autres milieux appropriés plus loin de l’eau, la plupart des femelles préfèrent nicher à proximité, peutêtre en raison des risques dus à la nidification éloignée du bord de l’eau (R.
English: 60 Bok choy cabbage, broccoli, cabbage, cauliflower, Chinese broccoli, mustard greens
French: 60 Brocoli, brocoli chinois, choux, choux-fleurs, choux pak-choï, feuilles de moutarde
English: In this respect, the Commission has very largely taken on board the comments made by the European Parliament.
French: À cet égard, la Commission a largement tenu compte des remarques faites par le Parlement européen.
English: 5.2 Today’s shortages are a result of actions taken when National Defence downsized in the mid-1990s.
French: 5.1 5.2 Les pénuries actuelles résultent des mesures prises lorsque la Défense nationale a réduit ses effectifs au milieu des années 1990.
English: Of course, the decision that we take on when we will move to phase III will itself be a very important signal of our commitment to the process.
French: Bien sûr, la décision que nous prendrons quant au moment où nous entamerons la phase III enverra également un message très important sur notre engagement à l'égard du processus.
English: As part of the high-level round table, Professor Jeffrey Sachs, Director of the Earth Institute at Columbia University, shared his views and recommendations on developing best-practice case studies via video-link with New York.
French: Dans le cadre de la table ronde de haut niveau, le professeur Jeffrey Sachs, Directeur du Earth Institute à l'Université Columbia, a formulé des avis et des recommandations par visioconférence depuis New York concernant la réalisation d'études de cas sur les meilleures pratiques.
English: Some stores and chains may also receive a monthly survey.)
French: Certains détaillants en magasins, y compris les magasins à succursales, peuvent participer également à une enquête mensuelle.)