ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Northwest Airlines will add a non-stop service Minneapolis–Ottawa.
French: - Delta Airlines ajoutera un vol saisonnier sans escale entre l’aéroport JFK de
English: These decisions should be made by teachers and principals who know the student and can help him or her overcome obstacles to successfully completing course work.
French: Ces décisions doivent être prises par les enseignantes et les enseignants ainsi que les directions d’école, car ils connaissent l’élève et peuvent l’aider à surmonter les obstacles qui l’empêchent de réussir ses travaux pour un cours.
English: Politically, the time will come – and probably not very far in the future – when the US government will be challenged to prove that it is serious about developing a true USEuropean two-way street in arms procurement.
French: Washington devra – probablement dans un avenir proche – prouver son sérieux au sujet d’une véritable voie à double sens entre les Etats-Unis et l’Europe en matière d’armement.
English: Export of Military Goods from Canada
French: Annexe 1 Liste des pays membres de l’OTAN et de la Liste des pays désignés (armes automatiques) - LPDAA
English: References in community newsletters prior to the ratification vote express concerns about the development of Certificate of Possession lands under the current system.
French: Dans les bulletins d’information de la collectivité, diffusés avant le scrutin de ratification, on se dit préoccupé par l’aménagement de terres en vertu d’un certificat de possession dans le cadre du régime actuel.
English: We protest vehemently against the imprisonment of opposition activists who did no more than draw attention to a fact that has been noted by all international institutions, namely that the presidential elections in Russia were extremely unfair.
French: Nous protestons vigoureusement contre l'emprisonnement de militants de l'opposition qui n'ont rien fait de plus qu'attirer l'attention sur un fait qui avait été observé par toutes les institutions internationales, à savoir que les élections présidentielles en Russie ont été extrêmement inéquitables.
English: • provide the returning officer with a copy of a list of electors, prepared from the permanent register of electors; and
French: • d’une part, remet au directeur du scrutin une copie de la liste des électeurs, dressée à partir du registre permanent des électeurs;
English: The existence and identity of national NGOs sometimes become evident at the time of the consideration by the Committee of periodic national reports under article 40 of the Covenant.
French: Il est arrivé que l'existence et l'identité d'ONG nationales soient découvertes au moment de l'examen par le Comité de rapports périodiques soumis en application de l'article 40 du Pacte.
English: Concerns expressed by Eastern countries had also been taken into account.
French: Les inquiétudes exprimées par les pays de l'Est avaient aussi été prises en considération.
English: At the very centre of these is Saint Anne’s Cathedral.
French: Une cathédrale qui n’en est pas une, d’ailleurs. Apt a perdu en 1801 son titre d’évêché, et sa cathédrale est alors devenue basilique.
English: During its fifty-second session, at its meetings held on 31 May and 2, 6 and 7 June 2000, the Commission considered Part One of the fifth report on alternatives to reservations.
French: Lors de sa cinquante-deuxième session, la Commission a examiné, durant ses séances des 31 mai et 2, 6 et 7 juin 2000, la première partie du cinquième rapport relative aux alternatives aux réserves.
English: Remuneration and terms and conditions for most appointees are fixed by the Governor in Council.
French: Dans certains cas, des dispositions législatives interdisent ou limitent le renouvellement des nominations au même poste.
English: Moreover, article 48 of the Decree empowers the Minister or the competent authority, where the strike persists and after the failure of mediation, to refer, after consultation with the employer and the representatives of the workers, a collective dispute to the arbitration commission.
French: De plus, l'article 48 conférait au ministre ou à l'autorité compétente, en cas de persistance de la grève et après échec de la médiation, le pouvoir de déférer, après consultation de l'employeur et des représentants des travailleurs, un conflit collectif à la Commission d'arbitrage.
English: Although annual M3 growth rose to high levels in late 2001, this development was not considered to be a threat to the prospects for price stability in the euro area.
French: Compte tenu de la diminution des risques inflationnistes dans la zone euro, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé d’abaisser à quatre reprises les taux d’intérêt directeurs de la BCE en 2001, de 150 points de base au total.
English: If a person who has sexually abused children moves to another Member State, where the authorities are not made aware of that person’s past, people have every reason to ask why we continue to allow such things.
French: Quand une personne qui a commis des délits sexuels sur des enfants déménage dans un autre État membre, et que celui-ci n’est pas mis au courant des antécédents de cette personne, on peut demander, à juste titre, pourquoi nous n’avons rien fait.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions 1
French: • Banque de développement du Canada 2
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Program Activity 10:
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires  Activité de programme 10 :
English: See also the ICRC Summary report (note 15 above), pp. 5-6.
French: Voir aussi le compte rendu du CICR (voir note 15 ci-dessus), p. 5 et 6 du texte anglais.
English: It will help us work better together.
French: Il nous aidera à mieux collaborer.
English: (c) To express appreciation for the first contribution received to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory.
French: c) Exprimer sa gratitude pour la première contribution versée au fonds d'affectation spéciale créé en vue de résorber le retard de publication du Répertoire.
English: The Senegalese authorities claimed that there were no more obstacles to the trial except lack of funds, but took no further steps despite financial assistance from the European Union.
French: Les autorités sénégalaises ont déclaré qu’il n’y avait plus aucun obstacle à la tenue d’un procès, hormis une insuffisance de moyens financiers. Les choses en sont toutefois restées là, malgré l’aide financière accordée par l’Union européenne.
English: International cooperation was key to the fight against organized crime, and such cooperation must be broad and open.
French: Elle s’est dite convaincue que le principe de la reconnaissance mutuelle doit constituer la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: • Respondents were consistently less interested in these development programs than respondents of the Survey of Managers and Professionals (conducted Winter 2002)23 .
French: • Les répondants ont toujours manifesté moins d’intérêt que les répondants au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels (effectué au cours de l’hiver 2002)23 à l’égard de ces programmes de perfectionnement.
English: We set the foresail and the fore topsail, took in two reefs and lowered towards the tenon.
French: Nous avons cinglé sur diverses routes avec la misaine et le petit hunier, pris deux ris et amené sur le tenon.
English: What is the aim of all this?
French: De quoi s'agit-il ici?
English: In addition to organizing the subregional conference on the proliferation of small arms and light weapons, the Committee, in Yaoundé in 1998, held a seminar on the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on security in Africa.  And, more recently, at Bujumbura the Committee held a subregional conference on the issues of refugees and displaced persons in Central Africa.
French: Outre l'organisation d'une conférence sous-régionale sur la prolifération des armes légères et de petit calibre, le Comité a organisé en 1998, à Yaoundé, un séminaire sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la sécurité en Afrique et, plus récemment, à Bujumbura, une conférence sous-régionale sur les questions des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique centrale.
English: FAO provides technical support on afforestation and deforestation programmes.
French: La FAO apporte une assistance technique aux programmes de boisement et de reboisement.
English: • Notices to Fishermen (when available) 1110 Ch21B RADIOTELEPHONY:
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles) 1110 C21B RADIOTÉLÉPHONIE:
English: Mr. Vladimir F. Soloviev
French: Sir Jeremy Greenstock, KCMG
English: This program sub-activity provides political and economic intelligence and analysis, identifies existing or emerging international issues and opportunities, and advises clients on their potential impact on Canadian interests and values.
French: La présente sous-activité de programme a pour objet d'offrir des renseignements et des analyses politiques et économiques, de recenser les possibilités et les enjeux internationaux actuels ou émergents, et de conseiller les clients quant aux effets possibles de ces enjeux sur les intérêts et les valeurs du Canada.
English: A/RES/58/128 Item 44 -- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/58/128 Point 44 -- Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses [A A C E F R]
English: Chart 2 Prevalence of current smoking, by sex, population aged 15 to 19, provinces, 1966 to 1994/95 % 50 Men
French: Graphique 1 Prévalence de l’usage actuel du tabac, selon le sexe, population de 15 ans et plus, provinces, 1966 à 1994-1995 % 60 Hommes 50 40 30 20 10 0 1966 Femmes
English: Police and sometimes the militia arrested strikers and broke up picket lines.
French: La police et parfois même l'armée arrêtaient les grévistes et détruisaient les lignes de piquetage.
English: Instead, countries with a better functioning reporting system are more likely to report cases than others.293
French: Au contraire, les pays disposant des meilleurs systèmes de compte-rendu sont plus susceptibles que les autres de rapporter des incidents.293
English: Working with its key partners, the Board must ensure that the best possible information is available for decision-making, and that appropriate processes and systems are in place to ensure timely access to information by decision-makers.
French: Elle doit faire en sorte, en collaboration avec ses principaux partenaires, que les meilleurs éléments d'information possibles soient disponibles en vue de la prise de décision, et qu'on puisse y avoir accès au moment voulu grâce à des processus et à des systèmes efficaces.
English: Is there a need to provide a more comprehensive definition for the standard of non-obviousness with respect to invention in biotechnology?
French: Y-a-t-il lieu de fournir une définition plus complète pour la norme de non-évidence en ce qui a trait à l'invention en biotechnologie?
English: Authentication mechanisms must be improved and passwords administered in a disciplined manner.
French: Les mécanismes d'authentification doivent être améliorés et les mots de passe doivent être administrés de manière rigoureuse.
English: The Committee also noted the Government's statement that this measure provided for by section L.211-7 of the Labour Code and rules which provide for the function of the committees guarantee the conditions of employment for the children in this field.
French: Elle a noté enfin que, selon le rapport du Gouvernement, cette procédure prévue à l'article L.211-7 du Code du travail et les règles régissant le fonctionnement de ces commissions étaient de nature à garantir les conditions d'emploi d'enfants dans ce secteur.
English: Thompson River, 489 km long, rises in the Cariboo district of the Rocky Mts and flows S as the North Thompson R. It is joined at KAMLOOPS by the South Thompson R from Shuswap Lk, and the 2 flow united, carrying their blue-green waters into the FRASER R at LYTTON.
French: Elle mesure 489 km de longueur et prend sa source dans le district Cariboo, dans les Rocheuses, puis s'écoule vers le Sud où elle prend le nom de rivière Thompson Nord. À KAMLOOPS, la rivière Thompson Sud, issue du lac Shuswap, la rejoint.
English: As such, it is easy-to-use and intended for the lay reader.
French: Le site est facile à utiliser et s’adresse au lecteur profane.
English: There are plans to establish Honorary Consuls in key US cities where Canada has no formal office.
French: On prévoit mettre en place des consuls honoraires dans des villes importantes des États-Unis où le Canada n’a pas de bureau officiel.
English: It proposed that the reports of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly and the high-level segment of the Commission on Sustainable Development in the context of preparations of the 10-year review should not only focus on process-related issues but also highlight the main policy issues and main challenges in the area of sustainable development.
French: Il a proposé que les rapports du Secrétaire général soit soumis à l'Assemblée générale et au débat de haut niveau de la Commission du développement durable dans le contexte des préparatifs de l'examen décennal; ces contributions ne devraient pas s'appesantir sur les questions ayant trait aux processus, mais mettre en exergue les principales questions relevant des politiques générales et les grands défis à surmonter en matière de développement durable.
English: His argument is that they are "objective", that violence is objective and peace all these ideas are just ideas.
French: Son argument est qu'ils sont «objectives», que la violence et la paix est l'objectif de toutes ces idées ne sont que des idées.
English: Recommended maximum length is 2-3 pages of 10pt font.
French: La durée maximale recommandée est de 2 à 3 pages en caractères de 10 points.
English: How can I keep air quality high for my family?
French: Comment puis-je conserver la qualité de l'air élevée pour ma famille?
English: A total of 334 charges were laid against the accused at the Saint-Jérôme Court House, including 332 indictments for fraud, one indictment for attempted fraud, and one indictment for conspiracy to defraud under the Criminal Code.
French: Les prévenus auront à répondre à 334 accusations, déposées contre eux au Palais de justice de Saint-Jérôme, dont 332 mises en accusation de fraude, une mise en accusation de tentative de fraude et une mise en accusation de complot de fraude en vertu du Code criminel.
English: December 18, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood–Port Kells) will take part, tomorrow, in an announcement regarding the arts community in British Columbia.
French: Le 18 décembre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Nina Grewal, députée de Fleetwood–Port Kells, participera demain à une annonce concernant la communauté artistique de la Colombie-Britannique.
English: When the delegation visited the region, it stood at about 3000.
French: À titre d’exemple, l’ancien gouverneur d’Aceh est en prison.
English: This was a slogan adopted by the European Commission at the beginning of last year, with the aim of reducing the number of legislative proposals and improving their quality.
French: Son objectif était de diminuer les propositions législatives et d'en améliorer la qualité.
English: Finally, the Annex to the agreement lists the Community aviation acts that will become applicable within the ECAA.
French: Enfin, l'annexe de l'Accord dresse la liste de la législation communautaire en matière de transport aérien qui deviendra applicable au sein de l'EAEC.
English: Information will be more reliable and easier to process, and costs significantly reduced.
French: Les informations seront plus fiables et plus faciles à traiter et les coûts sensiblement réduits.
English: - design of the device [inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork];
French: conception du système [, y compris, s'il y a lieu, la fixation à la carrosserie];
English: Environment The complex of physical, chemical, and biological factors in which a living organism or community exists.
French: Écocitoyen personne qui accepte de se préoccuper de l'environnement et qui, pour ce faire, s'informe et passe à l'action.
English: Objective 2: To ensure provision of the highest quality technical and administrative support by the Fund secretariat to the United Nations Joint Staff Pension Board and the Committee of Actuaries.
French: Objectif 2 : Faire en sorte que le secrétariat de la Caisse assure au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et au Comité d'actuaires un appui technique et administratif du plus haut niveau.
English: There is an extra charge of 6.00 € per person for breakfast served in rooms and an extra charge of 20.00 € per person for lunch and dinner served in rooms.
French: Supplément de 20,00 € par personne pour le déjeuner ou le dîner en chambre.
English: English (first language), basic knowledge of Maori and French
French: Anglais (langue maternelle); notions de maori et de français
English: "How do you educate a sick family?" she asked.
French: Au milieu des cris des femmes présentes, la question a été réglée.
English: The right to alter a trade mark and, consequently, to affix a trade mark which the original producer never affixed on the product in question is identical to the substance of the protection in trade-mark matters.
French: Or, il y a lieu de constater que cette condition ne saurait être appliquée diff éremment selon que la marque originaire est réapposée après reconditionnement ou remplacée, à moins que des régimes distincts soient justifiés par des diff érences objectives entre les deux situations.
English: Belarus is setting up a system for the study of human rights, including women's rights, and also gender education.
French: On est en train de créer un système pour l'étude des droits de la personne, y compris les droits de la femme, ainsi que pour l'éducation en matière d'égalité entre les sexes.
English: - Train the students to start using the expressions studied in class. - Continue with the same routines, but train the students to take over some: date, weather - Do specific activities where students look for
French: Stratégies d’enseignement Présentez des rimes, des chansons, des dialogues, des histoires au moyen d’enregistrements visuels, du mime, de gestes, d’actions.
English: • by establishing effective relations with inmates to encourage in them a pride of accomplishment and a better self-understanding,
French: • en établissant de bonnes relations avec les détenus pour susciter en eux la fierté du travail accompli et une meilleure connaissance d'eux-mêmes,
English: Budget 2005 provides $200 million over five years to support actions in the areas of health human resources, wait times initiatives, and performance reporting.
French: Le budget de 2005 prévoit un montant de 200 millions de dollars pour appuyer les interventions visant les ressources humaines en santé, les initiatives ayant trait aux temps d’attente et les rapports sur le rendement.
English: Kyrgyzstan sent preliminary information with the notification, followed later by more comprehensive information.
French: Le Kirghizistan communique des informations préliminaires en même temps que la notification puis des informations plus complètes.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 29 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 29 Article 6, paragraphe 3 3.
English: 20 "Les émeutes urbaines à l’épreuve des situations locales", Sociologies, Revue scientifique internationale, July 2007.
French: 20 « Les émeutes urbaines à l’épreuve des situations locales », Sociologies, Revue scientifique internationale, juillet 2007.
English: This reserve would eliminate the financing charges related to the Authority's line of credit as of the end of 2009.
French: Cette réserve permettrait de faire disparaître les coûts de financement associés à l'utilisation de la marge de crédit, et ce, à partir de la fin de l'année 2009.
English: Support for the 13 projects we examined consisted of an expense summary sheet and a listing of invoices or general ledger report details.
French: La documentation pour les 13 projets que nous avons examinés consistait en une feuille sommaire des dépenses et une liste des factures et des détails généraux des grands livres.
English: Table 1.5 Volume, value and average price of world aquaculture production of Atlantic salmon, 1995-2000.
French: Tableau 1.5 Volume, valeur et prix moyen de la production aquacole mondiale du saumon de l'Atlantique pour la période 1995-2000.
English: Revised budget table for the Technical Cooperation Trust Fund
French: Tableau budgétaire révisé du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique
English: It is high time to forge such closer cooperation —especially with regional groups and organizations whose members are predominantly from developing and least developed countries — in order to leverage our positions and give us greater voice and equitable representation and better recognition of our assessed needs and consequent demands which, on close scrutiny, are well within the scope of the various mandates of the United Nations.
French: Il est grand temps de forger une coopération plus étroite - notamment avec les groupes et organisations régionaux dont les membres proviennent en majorité des pays en développement et des pays les moins avancés - afin de pouvoir renforcer nos positions, nous faire mieux entendre et avoir une représentation équitable, et afin que nos besoins et donc nos demandes, soient mieux reconnus, besoins et demandes dont un examen attentif indiquera qu'ils relèvent des divers mandats de l'ONU.
English: Dr. Daniel Gaudet, a researcher at the Université de Montréal, has made this his mission.  Our health care system currently lacks mechanisms to detect, prevent and treat genetic phenomena associated with disease.
French: C'est la mission que s'est donnée Daniel Gaudet, chercheur à l'Université de Montréal.  Notre système de santé ne comporte pas de mécanismes de dépistage, de prévention et de traitement des phénomènes génétiques.
English: Respect for human rights is at the core of our work towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Le respect des droits de l'homme est au cœur de nos activités en faveur d'un accès universel à la prévention et au traitement anti-VIH, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement.
English: Communication, collaboration and cooperation between all parties are essential to the safety of the blood supply and to bring Canada closer to a "vein-to-vein" approach for our national blood system.
French: La communication, la collaboration et la coopération entre toutes les parties sont essentielles pour assurer la sûreté des réserves de sang et pour rapprocher le Canada d’une réglementation « de veine à veine » du système d’approvisionnement en sang.
English: France
French: A l'expiration de ces contrats, la SFT n'exerce plus qu'une activité strictement identique à celle d'une SICOMI.
English: In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on the form of arbitration agreement to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.
French: Le secrétariat a été prié en outre de fournir aux États adoptants des informations plus détaillées sur la forme de la convention d'arbitrage dans un guide pour l'incorporation et l'application des dispositions révisées.