ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confidentiality is an important concern for individuals considering entering into a counselling relationship and becomes even more critical in smaller communities
French: • La confidentialité est une question très importante pour les personnes qui envisagent la consultation, et elle devient cruciale pour les citoyens de petites collectivités.
English: States should ensure that the relevant judicial authorities, legislators and civil servants are made aware of these decisions and the responsibilities they entail for the respective national authorities.
French: Les États devraient veiller à ce que les autorités judiciaires, les parlementaires et les fonctionnaires compétents soient informés de ces décisions et des obligations qui en découlent pour les autorités nationales.
English: It is recommended to explore the possibility of calculating the costs of loss in cognitive function.
French: Il est recommandé d'explorer la possibilité de chiffrer les coûts résultant de l'affaiblissement des facultés cognitives.
English: For instance the Act does not require preparation of a Cash Flow Statement among others.
French: Par exemple, elle ne prévoit pas la présentation d'un tableau des flux de trésorerie.
English: Improve your range of motion with our unique design that provides resistance when arms move away from the body and inward while arms are outstretched.
French: Développez votre amplitude de mouvement avec notre conception unique qui fournit une double résistance lorsque les bras s’éloignent du corps et vers l’intérieur lorsque les bras sont tendus.
English: These partner organizations also look to ELSA to play a key role in furthering their understanding of the potential role of community telecentres in African development.
French: Ces organisations partenaires se tournent également vers ELSA, qui est, à leurs yeux, l’instrument clé pour mieux connaître le potentiel des télécentres communautaires dans le développement de l’Afrique.
English: Some are referred to the Mission indirectly , others are raised in person, either in the Riga office or during the regular Mission road-trips around the country.
French: Quatre domaines principaux retiennent son attention : les questions de nationalité et les problèmes des non-citoyens, la langue et l’éducation, le programme d’intégration du Gouvernement letton et le régime de protection des droits.
English: Some issues also contain more technical articles explaining national accounts methodology or analysing a particular aspect of the economy.
French: Certains numéros comportent également d'autres articles, plus techniques, qui présentent la méthodologie de la comptabilité nationale ou analysent un aspect particulier de l'économie.
English: On 9 November 2005, a legislative subcommittee that had been considering the bill submitted a report suggesting an alternative text, whereupon the Committee decided to resume its consultations with institutions and organizations.
French: Le 9 novembre 2005, une sous-commission chargée d'étudier le projet a présenté un autre texte dans son rapport.  La Commission a donc décidé de consulter les institutions et organisations intéressées au sujet de ce texte.
English: To limit the security obligations to the Palestinian side alone is neither practical nor a means of solving the problem.
French: Limiter les obligations en matière de sécurité aux seuls Palestiniens n'est pas pratique et ne permettra pas de régler le problème.
English: Thank you for immortalizing our emotions during that day which was the most memorable yet. Thanks for everything.
French: Ta gentillesse, ton professionnalisme et ton sourire font de toi quelqu’un d’exceptionnel.
English: China's multilateral imports expanded 40% in 2003 to reach $491.6 billion with a $29.8 billion (2% of GDP) trade surplus.
French: En effet, les importations multilatérales chinoises ont augmenté de 40 % en 2003, atteignant 491,6 milliards de dollars et créant un excédent commercial de 29,8 milliards de dollars (2 % du PIB).
English: 10 (hereinafter the CTA), directed the Agency to grant Mandarin and various other air carriers all necessary authorizations that would allow Mandarin to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: 10 (ci-après la LTC), demandé à l'Office d'accorder à Mandarin ainsi qu'à divers autres transporteurs aériens toutes les autorisations nécessaires qui permettraient à Mandarin d'exploiter des services en conformité avec le mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999.
English: Grass feeding increases the time needed to bring a cow to market, thus decreasing tenderness.
French: Avec l'engraissement à l'herbe, il faut plus de temps pour mettre une vache sur le marché, ce qui diminue sa tendreté.
English: The fourth head does not confer a privileged status on the concept of "community" as a good in itself, and programs intended to sustain a community are not necessarily charitable.
French: La quatrième catégorie ne confère pas de statut privilégié au concept de « communauté », et les programmes visant à soutenir une communauté ne relèvent pas nécessairement de la bienfaisance.
English: Furthermore, he supported the Schumann Plan for the foundation of the European Coal and Steel Community, and helped develop the idea of the common European defence policy.
French: En outre, il soutint le plan Schuman pour la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et contribua à développer l'idée d'une politique européenne de défense commune.
English: Some commentators, including many in the press and public, give it the rather narrow and negative connotation of "blamability".
French: Certains commentateurs, y compris un grand nombre de la presse et du public lui donnent une connotation plutôt étroite et négative de « blâmabilité ».
English: If not otherwise sold to third
French: Évaluation des contributions en nature Type de contribution Méthodes acceptables Documentation à conserver par l’établissement
English: There are some documents that do not relate to the legislative decision-making process, which fall within the competence of the Member States and, with regard to which, there is no requirement to communicate them.
French: Il existe toutefois certains documents qui ne donnent lieu à aucun processus décisionnel législatif, qui relèvent de la compétence des États membres et dans lesquels il n'est stipulé nulle part que ces documents doivent être transmis.
English: The other obligation already established in some Member States or regions is the learning of three languages: the mother tongue or national language, the language of a neighbouring country, and the language which has become the lingua franca of the EU, English.
French: L'autre obligation déjà mise en œuvre dans certains des pays membres ou certaines régions est l'apprentissage de trois langues: la langue dite maternelle ou nationale; la langue d'un pays voisin; la langue devenue véhiculaire de l'Union européenne (UE), l'anglais.
English: Replacement property If your partnership sells an eligible capital property and replaces it with another one for the same or similar use, your partnership can elect to postpone all or part of any gain on the sale.
French: Étant donné que ces biens apportent des avantages économiques durables pendant une période indéfinie, vous devez plutôt déduire leur coût du revenu, sur une période de plusieurs années.
English: (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate’s control prevent their bringing an appeal within that period.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d’appel visé à l’article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l’expiration du délai d’appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l’ont empêché de le faire dans ce délai.
English: The group discussions resulted in a proposed revised Chapter 3.4 (see annex).
French: Le groupe de travail s'est mis d'accord sur une version révisée du chapitre 3.4, qui est reproduite dans l'annexe.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- KATHLEEN GRAY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - KATHLEEN GRAY, défenderesse.
English: The following question should then be asked: is the father of the bride an operator or the owner of the ship?
French: Il faut alors poser la question suivante : le père de la mariée doit-il être considéré comme l’exploitant ou le propriétaire du navire?
English: Des données provinciales sont offertes sur une base annuelle et trimestrielle, ce qui permet l'analyse des variations saisonnières. Nota :
French: Les mouvements locaux (les mouvements des aéronefs qui demeurent dans les environs de l'aéroport déclarant) ont crû de 9,9 % (+10 393 mouvements) en janvier par rapport à janvier 2007.
English: Find more stories in Entertainment , Graphics & display , Tech , Video games , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Jeux vidéo , Technique , Windows 7 , Windows Vista .
English: How will payments be made?
French: Comment les paiements seront-ils effectués?
English: The Proponents must describe the potential of cogeneration power plants and clarify whether the sector is significant to Quebec’s energy balance.
French: Les Promoteurs doivent présenter le potentiel de la filière de la cogénération et préciser si cette filière est significative dans le bilan énergétique québécois.
English: What is important from our point of view is to attempt to determine whether the great deterioration in Corporal Franke's health and her current medical condition are due to any form of sexual harassment or discrimination, including discrimination by way of differential treatment and if so, whether a remedy exists under the Canadian Human Rights Act.
French: L'important, à notre avis, est de veiller à préciser si la grave détérioration de l'état de santé du caporal Franke et sa pathologie actuelle sont dues à quelque forme de harcèlement sexuel ou de discrimination, y compris un traitement différentiel et, le cas échéant, de savoir s'il existe des mesures de réparation en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Tornam-se prematuramente espertos para decifrar o ambiente emocional; para falar apenas uma parte da verdade; e por fim, enredar-se nas mentiras e exprimir emoções falsas.
French: Ils deviennent experts avant l'âge pour déchiffrer l'environnement émotionnel, pour ne dire qu'une partie de la vérité et finalement, pour s'enliser dans les mensonges et exprimer des fausses émotions.
English: Moreover, in the context of the ongoing reform of the treaty bodies in general, and the reporting procedure in particular, it has been argued that the use of appropriate quantitative indicators for assessing the implementation of human rights - in what is essentially a qualitative and quasi-judicial exercise - could contribute to streamlining the process, enhance its transparency, make it more effective, reduce the reporting burden and above all improve follow-up on the recommendations and concluding observations, both at the committee, as well as the country, levels.
French: Il a par ailleurs été fait valoir, dans le contexte de la réforme en cours des organes conventionnels en général et de la procédure de présentation de rapports en particulier, que l'utilisation d'indicateurs quantitatifs appropriés pour l'évaluation de la réalisation des droits de l'homme − exercice qui est fondamentalement d'ordre qualitatif et quasi juridictionnel − pouvait contribuer à rationaliser le processus, à en accroître la transparence et l'efficacité, à réduire la charge de travail liée à la présentation de rapports et, surtout, à améliorer le suivi des recommandations et des observations finales au niveau des comités comme à l'échelle des pays.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : November 1 [Infectious Diseases News Brief] 1 November 2004 Simian Foamy Virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 1er novembre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 1er novembre 2004 Virus spumeux simien:
English: ◦ Effects of rbST on clinical mastitis incidence risk (i.e. relative risk) based on studies using all companies' products.
French: • Effets de la STbr sur le risque d'incidence de la mammite clinique (risque relatif) d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: Some depressive episodes do not remit completely and the residual milder depressive symptoms can be treated with longer-term antidepressant therapy.
French: Il doit comprendre que le client a peur et est prêt à tout ou presque pour se défendre contre toute atteinte, réelle ou perçue, à son estime de soi.
English: The development impact assessment could involve undertaking independent studies by the proposed WERO to gauge the possible impact of intellectual property protection on different economies and could take into account indirect and cumulative effects of intellectual property protection on developing countries, including LDCs. Such assessments could be guided by
French: L’évaluation d’impact sur le développement pourrait s’inscrire dans le cadre d’études indépendantes réalisées par le bureau proposé concernant l’incidence de la protection de la propriété intellectuelle sur différentes économies et tenir compte des effets indirects et cumulatifs de la protection de la propriété intellectuelle sur les pays en développement, notamment les PMA.
English: Guide for Discounters November 2006 T4163(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide de l'escompteur Novembre 2006 T4163(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: It is sufficient for the EU to introduce a duty to warn customers of the dangers of violating 'intellectual copyrights'; the sanctions could then be regulated at national level.
French: L'UE peut se contenter d'introduire une obligation d'avertir les utilisateurs des dangers encourus en cas de violation des "droits de propriété intellectuelle", les sanctions pouvant ultérieurement être déterminées au niveau national.
English: In 2002, in recognition of Tajikistan’s achievements since the end of the civil war of 1992-1997, the participating States revised the mandate of the OSCE’s field operation in Tajikistan and established a Centre in Dushanbe,
French: La présence de l’OSCE au Tadjikistan constitue l’opération la plus ancienne de l’Organisation en Asie centrale, car elle a été établie au début de 1994 par une décision du Conseil de la CSCE adoptée à Rome en 1993.
English: Participants decided to hold the next annual meeting of UNGIS during the cluster of WSIS-related events in 2008 in Geneva.
French: Les participants ont décidé de tenir la prochaine réunion annuelle du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information en marge de l'ensemble de manifestations liées au SMSI qui doivent être organisées en 2008 à Genève.
English: Instruction in human rights was included in primary and secondary school curricula although not very much time was devoted to it.
French: L'enseignement des droits de l'homme aux niveaux primaire et secondaire est prévu dans les programmes scolaires mais n'occupe qu'une place relativement restreinte.
English: The statement should be prepared by the same party that proposes the plan and be submitted to creditors and equity holders at the same time as submission of the plan.
French: Cette note devrait être établie par la même partie que celle qui propose le plan et être soumise aux créanciers et aux actionnaires en même temps que le plan.
English: The offender was convicted with final effect to 10 months' imprisonment on probation because of the above incident and other offences.
French: Elle a été définitivement condamnée, pour les faits susmentionnés et d'autres infractions, à dix mois de prison avec sursis.
English: Key goals, priorities, milestones, risks, and strategies are clearly laid out in each plan.
French: Les objectifs, les priorités, les étapes, les risques et les stratégies clés sont clairement décrits dans chaque plan.
English: This will require much work with the communities to establish a culture of self reliance and the commitment of Government to the process, including the provision of the necessary incentives.
French: Il faut pour cela oeuvrer étroitement avec les collectivités afin que celles-ci établissent une culture d'autonomie et obtenir que le Gouvernement s'engage dans ce processus, en donnant notamment les incitations nécessaires.
English: I did not hear any examples of acts of cruelty to animals that would not be caught by the current provisions of the Criminal Code.
French: Il n’est tout simplement pas ne´ cessaire de modifier ces dispositions de fond afin de pouvoir engager des ` ´ poursuites a l’egard des actes effroyables que nous trouvons tous si horribles.
English: In this context, the G77 and the China's proposals and/or suggestions will focus in the following topics:
French: Les propositions et suggestions du Groupe des 77 et de la Chine portent sur les questions suivantes :
English: The inland shipping sector is, by nature (a vessel is not only capital equipment but also a residence) and because of its economic scale (a relatively large volume of cargo per transport unit), an intrinsically safe transport mode.
French: Le secteur du transport par voie navigable est, par nature (un bateau est non seulement un bien d'équipement, mais aussi une résidence) et en raison de son importance économique (chaque unité de transport peut recevoir un volume assez important de marchandises), un mode de transport sûr.
English: Often, individuals will react according to their respective experience or age, especially younger crewmembers who have a preconceived picture of SAR operations (the tendency to see SAR as saving life and forgetting that loss of life can also occur in any SAR operation).
French: Les plus jeunes membres d'équipage qui nourrissent une idée préconçue des opérations SAR (qui tendent à ne voir que l'aspect sauvetage et à oublier les pertes de vie pouvant survenir) sont particulièrement à risque.
English: This greatly complicates using fixed geographic coordinates to designate critical habitat.
French: Cela complique grandement l’utilisation de coordonnées géographiques fixes pour désigner l’habitat essentiel.
English: Recovery and evaluation activities will occur in the Post-Pandemic Period.
French: Le rétablissement et l'évaluation auront lieu durant la période postpandémique.
English: In the absence of Ms. Bonoan-Dandan, Mr. Ceausu, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: He drew attention in that connection to Sierra Leone's Poverty Reduction Strategy and Peace Consolidation Strategy, both of which were designed to inject new momentum into its development efforts.
French: M. Kpukumu appelle l'attention à cet égard sur la stratégie de réduction de la pauvreté et la stratégie de renforcement de la paix de la Sierra Leone, qui sont toutes les deux conçues pour stimuler ses efforts de développement.
English: AI also called on the government to acknowledge that paramilitaries, as well as guerrilla groups, continue to recruit children and, as such, should not be removed from the United Nations Secretary General's list of parties that recruit or use children in situations of armed conflict.
French: Elle invite par ailleurs le Gouvernement à reconnaître que les paramilitaires, comme les groupes de la guérilla, continuent de recruter des enfants et qu'ils ne devraient donc pas être rayés de la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants en cas de conflit armé qui a été établie par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Environment Canada Media Advisory Environment Canada and Nature Conservancy of Canada to Announce Major Conservation Project VANCOUVER, B.C. -- July 23, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird and John Lounds, President and CEO of Nature Conservancy Canada will make a major conservation announcement.
French: Environnement Canada Avis aux médias Environnement Canada et Conservation de la nature Canada annonceront un important projet de conservation VANCOUVER, C.B. -- le 23 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le président-directeur général de Conservation de la nature Canada procéderont à l'annonce d'un important projet de conservation.
English: What is needed in the dialogue with the United States is for each side to be carefully informed of the other side's opinions and mutual action.
French: Ce dont le dialogue avec les États-Unis a besoin, c'est que chaque côté soit soigneusement informé des opinions de l'autre ainsi que des actions mutuelles.
English: We respect those Governments' decisions, and our goal is to work with those countries in an effort to help them better understand the facts and science of biotech foods so that their concerns do not lead to delays that risk endangering the well-being of millions of people.
French: Nous respectons la décision de ces gouvernements et nous voulons travailler de concert avec ces pays afin de les aider à mieux comprendre les aspects scientifiques des aliments biotechnologiques de façon que leurs préoccupations n'aboutissent pas à des retards qui pourraient mettre en danger le bien-être de millions de personnes.
English: GUIDELINES FOR THE CONTENTS OF A GENERAL REPORT BY THE PARTIES OF THE BERN CONVENTION
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA REDACTION D'UN RAPPORT GENERAL PAR LES PARTIES A LA CONVENTION DE BERNE
English: The Canadian public can also be considered as a stakeholder since the results are already known to have important impacts on the economy and on the quality of life of Canadians.
French: Le public canadien peut lui aussi être considéré comme un intervenant puisque, comme on le sait déjà, les résultats ont d'importantes répercussions sur l'économie et sur la qualité de vie des Canadiens.