ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asia/Pacific target market (China, Japan, South Korea, and Australia) is forecast to increase by 6.7% (54 million) to reach 865 million in 2011.
French: Le marché cible d’Asie-Pacifique (Chine, Japon, Corée du Sud et Australie) devrai croître de 6,7 % (54 millions) et se chiffrer à 865 millions de personnes en 2011.
English: It is not well coordinated and it has high administrative costs.
French: Elle n'est pas bien coordonnée et elle comporte des coûts administratifs élevés.
English: Number of teachers in the special education teams, by educational level
French: Nombre d'enseignants dans les équipes d'éducation spéciale par niveau d'enseignement intégré
English: He indicated that Browns worked with Mr. Marvin Krasnow in selecting the footwear that it buys from Italian manufacturers, which bears the Aquatalia label.
French: Il a fait savoir que Browns travaillait avec M. Marvin Krasnow pour le choix des chaussures qu'elle achète aux fabricants italiens, et qui portent l'étiquette Aquatalia.
English: The CFD offer has been expanded to include 45 CFDs on Chinese stocks.
French: L’offre de CFD a été augmentée pour inclure 45 CFD sur les actions chinoises.
English: We conclude that pMFV7 may be useful for expressing coding sequences regardless of their reading frame.
French: Nous concluons que pMFV7 pourrait être utile pour l'expression de séquences codantes, sans égard à leur cadre de lecture.
English: Royalties of one percent of gross revenues are payable for the first 18 months of production; two percent for the following 18 months, and so on, to a maximum of five percent.
French: Des redevances de 1 % des recettes brutes s'appliquent pour les 18 premiers mois de production; ce taux passe à 2 % pour les 18 mois suivants, et ainsi de suite jusqu'à un taux maximal de 5 %.
English: Discussions at a September 2005 retreat by the ANNI Working Group and a consultant helped restructure the Working Group for the purpose of developing the forum’s structure and organizing its activities.
French: Les discussions qui ont eu lieu à l’occasion d’une séance de réflexion entre le Groupe de travail de l’IRNA et un expert-conseil, en septembre 2005, ont permis de réaménager ce groupe afin d’élaborer la structure du forum et d’en organiser les activités.
English: For precipitation to occur, conditions within the cloud must include sufficient rising motion to create adequate condensation.
French: Pour qu’une précipitation se produise, les conditions à l'intérieur du nuage doivent comprendre un mouvement ascendant suffisant pour créer assez de condensation.
English: When assessment results do not differentiate between candidates, random selection can be an valid option.
French: Lorsque les résultats de l'évaluation ne permettent pas de faire un choix parmi les candidats et candidates, une sélection au hasard peut constituer une option valable.
English: Our enterprise solution is built for companies looking for advanced integration with database servers (such as Oracle), LDAP directory servers, desktop applications and line-of-business applications.
French: Notre solution Enterprise est conçue pour les sociétés recherchant une intégration poussée avec des serveurs de bases de donnée (Oracle par exemple), des annuaires LDAP ou des applications d'entreprises de toutes sortes.
English: I would like to add once again: Chernobyl draws most attention because of the disaster at the time, but we have grave concerns about a number of different installations, also in the accession countries, where we need all the attention we can muster to try and improve their safety.
French: Je le répète, Tchernobyl attire le plus l'attention en raison de la catastrophe de naguère, mais nous sommes très inquiets pour une série d'autres installations - y compris dans les pays candidats à l'adhésion - sur lesquelles il nous faudra concentrer toute notre attention pour tenter d'en améliorer la sécurité.
English: Expectations for Science and Technology in Defence The Defence S&T Strategy is intended to ensure that the departmental S&T investment is appropriately positioned so that S&T informs, enables and responds to Canada’s defence and security priorities through the support it provides to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Rôle attendu des sciences et de la technologie dans la Défense La Stratégie S & T pour la Défense vise à s’assurer que les investissements ministériels S & T sont une source de conseils éclairés pour les priorités du Canada en matière de défense et de sécurité, qu’ils favorisent la réalisation de ces priorités et qu’ils sont capables de répondre à leurs exigences.
English: In our practice, palliative care patients can be registered in a regional on-call system.
French: Dans notre milieu, les patients en phase palliative peuvent être inscrits à un système de garde régional.
English: Exports and total domestic use are forecast to increase.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter d’environ 23 % pour regagner un niveau plus habituel.
English: Neither governments nor local communities can solve these clashes alone.
French: Ni les gouvernements ni les collectivités locales ne peuvent régler ces différends seuls.
English: Of course, this will take time, but it could be done step by step.
French: Bien entendu, ce processus exigera du temps, mais on peut le mener à bien graduellement.
English: Ukraine offered training courses for the general public on non-violent methods for resolving problems in the household.
French: L'Ukraine a dispensé des cours de formation destinés au grand public, portant sur l'utilisation de méthodes non violentes pour résoudre les problèmes dans les ménages.
English: • a historic cultural attitude that considers a house a replaceable or durable good results in sound houses being replaced for non-performance reasons
French: • la perception, ancrée dans la culture, qu'une habitation est un bien remplaçable ou durable voulant que des habitations saines soient remplacées si elles n'offrent pas un bon rendement,
English: There remain fears, however, that both the precarious state of intra-Palestinian relations and continued poverty and suffering in Palestinian refugee camps, and the emergence of new militant groups in that context, may give rise to renewed violence in the camps and beyond them.
French: Il était toujours à craindre, toutefois, que l'état précaire des relations entre Palestiniens et la persistance de la pauvreté et de la détresse dans les camps de réfugiés palestiniens ainsi que l'émergence de nouveaux groupes de militants ne donnent lieu à de nouvelles flambées de violence dans les camps et au-delà.
English: OR Are roles and responsibilities clear between RHQ and HRCCs ? (i.e. no duplication/gaps) Are communication channels within the department effective overall and for major changes?
French: Quelles sont les contraintes auxquelles doit faire face votre région ou votre CRHC au chapitre de la planification de la capacité pour l'exécution des programmes et la prestation de services (maintenant et à l'avenir)?
English: Part II dealt with more general concerns: rational organization of the civil service, probations, leave of absence, dismissals and resignations, hours of attendance, and political partisanship.
French: La deuxième avait une portée plus générale : elle concernait l'organisation rationnelle de la Fonction publique, les périodes d'essai, les congés, les renvois et démissions, les fiches de présence et l'esprit de parti en politique.
English: All activities shall be evaluated in respect of safety in the Turkish Administration and it is aimed to determine a general strategy for safety and security to include:
French: L'administration turque évaluera toutes les activités dans ce secteur sur le plan de la sécurité avec l'objectif de définir une stratégie générale de sûreté et de sécurité intégrant les points suivants:
English: A clear understanding of the barriers that have limited the exportation of Canadian construction services will facilitate the establishment of appropriate negotiating objectives.
French: Une bonne comprÃ©hension des obstacles qui ont gÃªnÃ© l'exportation des services canadiens de construction facilitera l'Ã©tablissement d'objectifs de nÃ©gociation appropriÃ©s.
English: Nowadays we regretfully witness the amplification of a tragic social phenomenon - abandonment of newborn children.
French: On assiste malheureusement aujourd'hui à l'intensification d'un phénomène social tragique, celui de l'abandon de nouveau-nés.
English: For example, a two-earner family of four earning $60,000 paid about 37 per cent less net federal income tax in 2005 than it would have paid without the 2000 tax plan.
French: Par exemple, une famille de quatre personnes à deux revenus gagnant 60 000 $ a payé environ 37 % de moins d’impôt fédéral net sur le revenu en 2005 qu’elle ne l’aurait fait en l’absence du Plan de 2000.
English: Of innocent citizens to potential terrorists and child molesters - what awaits us?
French: Des citoyens innocents pour des terroristes potentiels et des agresseurs d'enfants - ce qui nous attend?
English: The AAC reviewed the DOS workplan and followed up on the work performed by DOS.
French: Le Comité consultatif a passé en revue le plan de travail de la Division et il a suivi les activités de cette dernière.
English: The contract may be awarded upon the negotiation of acceptable terms and conditions; d. where Canada intends to solicit bids from more than one qualified business within the Western Arctic Region, Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit businesses qualified to perform the contract, and shall solicit bids from those Inuvialuit businesses.
French: Le marché peut être accordé après négociation de termes et conditions acceptables; d. si l'appel d'offres met en concurrence plusieurs entreprises compétentes dans la région de l'ouest de l'Arctique, le Canada doit prendre toutes les mesures raisonnables pour déterminer (au moyen de la liste d'entreprises fournie par l'IRC et la SHCC) s'il existe des entreprises inuvialuit possédant les compétences requises par l'exécution du marché, puis demander à ces entreprises de soumissionner.
English: It has been used in certain areas of securities regulation in Canada and elsewhere.
French: De fait, il a déjà été appliqué dans certains secteurs de la réglementation des valeurs mobilières au Canada et ailleurs.
English: The overall level of peacekeeping activity has had an impact on the level of support and backstopping provided by all departments at United Nations Headquarters.
French: Le volume global des activités de maintien de la paix a eu une incidence sur le niveau d'appui et d'assistance fourni par l'ensemble des départements du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sport development must be at the forefront of all events covered by the Hosting Program.
French: Les évaluateurs font état de plusieurs constatations intéressantes et proposent des changements.
English: The report identifies options for making agricultural production systems, trade and research priorities more likely to advance equitable development, improve health, reduce poverty and hunger and achieve food and livelihood security while preserving natural resources.
French: Le rapport fournit des options pour faire en sorte que les systèmes de production agricole, le commerce et les priorités en matière de recherche soient plus susceptibles de favoriser le développement équitable, d'améliorer la santé, de réduire la pauvreté et la faim et d'assurer la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance tout en préservant les ressources naturelles.
English: Access to higher education in whatever form must remain open to those successfully completing secondary education or its equivalent or meeting entry qualifications at any age, while creating gateways to higher education, especially for older students without any formal secondary education certificates, by attaching more importance to their professional experience.
French: L'accès à toutes les formes d'enseignement supérieur doit rester ouvert à ceux qui ont terminé leurs études secondaires, ont atteint un niveau équivalent ou réunissent les conditions nécessaires, quel que soit leur âge, en même temps que doivent être prévues, surtout pour les étudiants plus âgés sans diplôme formel d'enseignement secondaire, des passerelles d'accès au niveau de l'enseignement supérieur par la valorisation de leurs expériences professionnelles.
English: • Identification of technical requirements for displaying and manipulating information in non-Roman character sets.
French: • Définition des besoins techniques concernant l'affichage et la manipulation d'information en caractères autres que romains.
English: Trends in social cohesion, No. 17 This publication has received political and financial support from the Belgian Federal Public Service Employment, Labour and Social Dialogue
French: Tendances de la cohésion sociale, no 17 Cette publication a bénéficié du soutien politique et financier du Service public fédéral belge Emploi, Travail et Concertation sociale
English: (3) No time limit shall be fixed for requesting the cancellation or the prohibition of the use of marks registered or used in bad faith.
French: (3) Il ne sera pas fixé de délai pour réclamer la radiation ou l’interdiction d’usage des marques enregistrées ou utilisées de mauvaise foi.
English: It is an excellent report which expresses the dissatisfaction in the Committee on Women's Rights on the implementation of the directive which was intended to improve the position of the assisting spouse.
French: En effet, cet excellent rapport exprime le mécontentement de la commission des droits de la femme et du Parlement à propos des carences de la directive destinée à améliorer la position des conjoints aidants.
English: The second step is to calculate the change in inventory values at both current and constant prices during the accounting period (i.e. the end of period values less the beginning of period values).
French: La deuxième étape consiste à calculer la variation des valeurs des stocks à la fois à prix courants et à prix constants pendant l'exercice comptable (c'est-à-dire les valeurs en fin de période dont sont déduites les valeurs en début de période).
English: We emphatically welcome the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and the northern part of the West Bank.
French: Nous nous félicitons absolument du retrait israélien de la bande de Gaza et de la partie nord de la Cisjordanie.
English: The wider international community — especially the United Nations and the international financial institutions — also has an indispensable role to play.
French: La communauté internationale en général - et particulièment l'ONU et les institutions financières internationales - a également un rôle indispensable à jouer.
English: IN THE MATTER OF an application by Reid and Associates Limited, on behalf of Trillium Homes Limited (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Reid and Associates Limited, au nom de Trillium Homes Limited (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: administered by the Government of Canada, subject to "the conditions and stipulations contained in the agreement for the surrender of Rupert’s Land by the Hudson’s Bay Company to Her Majesty".
French: Cette loi prévoyait la création de la province du Manitoba au moment de l'admission de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest dans le Dominion du Canada, comme l'indiquait l'article 146.
English: • The hypothermic client should be assessed carefully for coexisting injury or illness
French: • Il faut examiner avec soin le client souffrant d'hypothermie pour déceler toute blessure ou maladie concomitante.
English: There may be opportunities for collaboration with other parties (industry, community, research, regulatory) for additional migratory bird surveys in the inner Placentia Bay area.
French: Mesures d’atténuation /gestion La NLRC s’est engagée à effectuer d’autres études sur l’utilisation de l’habitat terrestre des oiseaux dans le secteur du terminal portuaire et à établir un programme de surveillance des oiseaux de proie.
English: The calcium is then replaced with lead to produce electron-dense lead phosphate.
French: Le calcium a ensuite été remplacé par du plomb pour obtenir un phosphate de plomb dense aux électrons.
English: In the 2008 Finance Act, two pilot departments, the Secretariats of State for Vocational Training and for Combating Illiteracy, are being supported by the Ministry of Finance and Privatization in order to integrate gender perspective into budget planning and programming, notably by developing gender-responsive performance indicators.
French: Pour la loi de finances 2008, deux départements pilotes, le Secrétariat d'État chargé de la formation professionnelle et celui chargé de la lutte contre l'analphabétisme, sont actuellement accompagnés par le Ministère des finances et de la privatisation pour l'intégration de la dimension genre dans la planification et la programmation budgétaire, notamment le développement d'indicateurs de performances sensibles au genre.
English: Navy Island Navy Island is on 128.2 hectares situated in the upper Niagara River and has a rich undisturbed deposit of prehistoric archaeological material.
French: L'Île Navy L'île Navy occupe 128,2 hectares dans le cours supérieur de la rivière Niagara.
English: The ratio of the lowest dietary effect level for aquatic organisms (rainbow trout) to this tissue level is only four times and the effects observed include mortality.
French: Le rapport qui existe entre la dose toxique minimale de BPC dans le régime alimentaire des organismes aquatiques (truite arc-en-ciel) et la concentration dans les tissus n'est que de 4 et la mort est au nombre des effets observés.
English: While training for the 1992 Olympics, she completed her Bachelor of Physical Education degree at Université de Montréal.
French: En même temps qu'elle s'entraîne pour les Jeux Olympiques de 1992, elle termine un baccalauréat en éducation physique à l'Université de Montréal.
English: A user-friendly software package program has been developed to facilitate their use.
French: On a créé un nouveau logiciel convivial dans le but d’en maximiser et d’en faciliter l’utilisation.
English: Besides there is hardly any cooling effect (caused by evaporation of LPG) on the container wall.
French: En outre, la paroi du réservoir ne subit presque aucun effet de rafraîchissement (provoqué par l'évaporation du GPL).
English: For many years an AAPOCAD representative participated without voting rights in the Committee of Staff Representatives (known as the CRP), one of the three official committees in the tripartite Coordination system.
French: Pendant de nombreuses années, un représentant de l’AAPOCAD a participé sans droit de vote au Comité des représentants du personnel (CRP), l’un des trois comités officiels du système de coordination tripartite.
English: The benefit-cost analysis will begin with an estimation of the benefits from reducing or eliminating the consequences of accidents which have been identified as potentially avoidable with the introduction of the proposed approach ban.
French: L'analyse des avantages et des coûts va débuter par une estimation de la réduction ou de l'élimination des conséquences des accidents qui ont été jugés potentiellement évitables grâce à l'introduction de l'interdiction d'approche proposée.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable equipment is not included in the fixed assets of the organization but is charged against the current allocations.
French: Conformément aux méthodes comptables de l'Organisation des Nations Unies, le matériel durable n'est pas compris dans l'actif fixe de l'organisation; les dépenses correspondantes sont imputées sur les crédits ouverts pour l'exercice au cours duquel le matériel est acheté.
English: Pope John Paul II already touched upon the subject in his Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia . 47 The Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments treated the matter more extensively in its Instruction Redemptionis sacramentum , 48 which is an invitation to consider in an attentive, calm but nonetheless critical fashion, the way the Church celebrates this Sacrament, the source and summit of her life and mission.
French: Le thème, déjà abordé par le Pape Jean-Paul II dans l’Encyclique Ecclesia de Eucharistia , 47 et plus particulièrement traité dans l’Instruction de la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements Redemptionis Sacramentum ,[ 48 ] est une invitation à accorder un regard attentif et serein, mais non pas moins critique, à la manière dont l’Église célèbre ce Sacrement, qui est la source et le sommet de sa vie et de sa mission.
English: (1) The material identifying the topography submitted together with a petition for registration and deposited integrated circuits shall be stored at the Patent Office for a period of six years after the expiration of topography protection.
French: 1) L’Office des brevets conserve le matériel d’identification de la topographie joint à la demande d’enregistrement et le circuit intégré déposé pendant une période de six ans à compter de l’expiration de la protection de la topographie.
English: (TPG) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. EN869-060882/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of product management services.
French: (TPG) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant un marché (invitation no EN869-060882/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la prestation de services de gestion du matériel.
English: 26100 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 26100 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: I highly recommend it to all students and full-time professionals who would like to expand their knowledge of languages.
French: Je vous conseille de tenter l'aventure avec leur équipe dynamique si une des nombreuses langues qu'Horizon propose vous tente!
English: Royalties, other than royalties payable pursuant to secion 3, shall be due on the last day of the month following the month for which the royalties are being paid.
French: Les redevances, autres que celles versées en application du paragraphe 3, sont acquittées le dernier jour du mois suivant celui à l'égard duquel elles sont versées.
English: Any approach would need to be "predictable, simple, minimal and transparent" with appropriate definitions and standards of behaviour as between database producers and users.
French: Toute approche devrait être [TRADUCTION] « prévisible, simple, minimale et transparente » et être accompagnée de définitions appropriées et de normes de comportements visant les producteurs et les utilisateurs des bases de données.
English: Operational level focus has addressed cross-cutting mission-specific issues that require timely and coherent decision-making.
French: Au niveau opérationnel, on s'est intéressé à des questions transversales spécifiques aux missions, qui exigeaient une réponse rapide et cohérente.
English: Recommendation 3 – The Project Director and Project Leader to develop a formal returnon-investment approach/performance measures for the remainder of Phase 2 and Phase 3, and develop appropriate monitoring mechanisms.
French: Recommandation 3 – Le directeur du projet et le chef de projet devraient énoncer des mesures explicites d’évaluation du rendement des investissements pour le reste de la phase 2 ainsi que la phase 3; ils devraient aussi prévoir des mécanismes de contrôle appropriés.