ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it submitted its initial report (combining the second, third, fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports) in 2002 and its second periodic report (combining the eighth, ninth and tenth reports) in 2007.  The second report's presentation to the forty-fifth session of the African Commission on Human and Peoples' Rights is scheduled for 11-25 November 2009.
French: Ainsi, le rapport initial (combinant les 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e rapports périodiques) a été soumis en 2002 tandis que le 2e rapport périodique (combinant les 8e, 9e et 10e rapports) a été soumis en 2007 et est programmé pour sa présentation à la 45e session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples prévue du 11 au 25 novembre 2009.
English: Home grown players and the future of European football (45 min) Participants:
French: Joueurs locaux et avenir du football européen (45 min) Participants:
English: Since there is no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the bridges.
French: Puisqu'il n'existe aucune liste complète publique de ces relais, même si votre FAI filtre les connexions vers tous les relais Tor connus, il ne sera pas en mesure de bloquer toutes les passerelles.
English: • the transfer of resources related to the management, accountability and reporting responsibilities of the Canada Health Infostructure (CHI) initiatives from the Information and Knowledge Management business line;
French: • transfert de ressources, depuis le secteur d'activité de la Gestion de l'information et du savoir, pour la gestion, des initiatives portant sur l'Infostructure canadienne de la santé (ICS), la reddition des comptes et la présentation des rapports;
English: In response to a question from the panel, Cameco identified four opportunities to reduce water usage in the mill and, hence, discharge to the environment.
French: Finalement, la commission conclut qu’un plan d’ensemble complet de d&affectation du site est requis.
English: This provision is not yet in operation because the inter-departmental regulation for its implementation is still being drafted.
French: Cette disposition n'est pas encore entrée en vigueur parce qu'on n'a pas fini d'élaborer la réglementation interdépartementale voulue.
English: A Report National Health Survey 2000.
French: Rapport de l'Enquête nationale sur la santé, 2000.
English: When doors and windows are kept closed, houses remain bearably warm for several hours.
French: Gardez les portes et les fenêtres fermées; il fera suffisamment chaud dans la maison pendant plusieurs heures.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada.
French: Des rendements conformes à la tendance sont également supposés pour l’est et pour l’ouest du pays.
English: Chapter XVI Precautionary Measures Adoption of Precautionary Measures 113.
French: Chapitre XVI Mesures conservatoires Adoption de mesures conservatoires 113.
English: Canadian aerospace capability spans the complete spectrum of products and services, from complete aircraft and complex integrated systems to specialized processes and services.
French: Les capacités canadiennes en aérospatiale englobent l'éventail complet des produits et des services, depuis la fabrication d'aéronefs entiers et de systèmes intégrés complexes jusqu'aux procédés et services spécialisés.
English: No matter how big your file, recipients can download them in just a few clicks.
French: En quelques clics et sans limite de taille, vos fichiers peuvent être récupérés par le destinataire.
English: Friction behaviour is determined from the brake torque noted at selected points in a test schedule.
French: Les caractéristiques de frottement sont déterminées à partir du couple de freinage relevé en certains points au cours d'un programme d'essais.
English: More recently, Health Canada resumed certain types of DUE analysis, but it is not yet able to identify reduction of inappropriate use of prescription drugs due to its interventions.
French: Dernièrement, Santé Canada a recommencé à exécuter certains types d’évaluations de l’utilisation des médicaments, mais il n’est pas encore en mesure de déterminer la mesure dans laquelle ses interventions ont contribué à réduire l’usage à mauvais escient de médicaments sur ordonnance.
English: They may, however, be excluded from patentability as mentioned under 1. above.
French: Elles peuvent toutefois être exclues du régime des brevets, comme indiqué sous 1 ci-dessus.
English: We note that in some States, and sometimes States that have huge development challenges, local integration is becoming acceptable.
French: Nous constatons que dans quelques États, et quelquefois dans des États avec des problèmes de développement énormes, l'intégration locale devient acceptable.
English: Capital cost This is the amount on which you first claim CCA.
French: • la partie des frais juridiques et comptables, des frais d'ingénierie et d'installation et des autres frais qui se rapporte à l'achat ou à la construction du bien amortissable (sans la partie attribuable au terrain);
English: It is therefore critical, and there is great value to be gained, by coordinating rural development initiatives that contribute to sustainable livelihoods through efforts at the global, regional, national and local levels, as appropriate.
French: Il est donc à la fois indispensable et fort utile de coordonner les initiatives de développement rural propres à améliorer les moyens de subsistance au moyen de dispositifs mondiaux, régionaux, nationaux et locaux, selon qu'il convient.
English: 3. full contact details of the person or organization making the request.
French: 3. les coordonnées complètes de la personne ou de l’organisation effectuant la demande.
English: The primary tools of R2P should be persuasion and support, not military or other forms of coercion.
French: Les principaux outils de la responsabilité de protéger doivent être la persuasion et l'appui, et non pas la contrainte militaire ou autre.
English: The guys at Kalypso Media have just released these screenshots of the interface of Tropico 3 .
French: Kalypso Media balance 10 images présentant l'interface de Tropico 3 .
English: Ms. Sabo (Canada) said it was important to strike the right balance by singling out the essential elements of the concession contract without creating an exhaustive list.
French: Mme Sabo (Canada) dit qu'il est important de trouver l'équilibre entre la mise en évidence des éléments essentiels du contrat de concession et la nécessité d'éviter une liste exhaustive.
English: The right to take industrial action will not be threatened by the judgement; however, there should be a balance regarding matters connected with conflicts.
French: L'arrêt ne menace pas le droit de prendre des actions industrielles; cependant, il convient d'être nuancé dans les affaires liées aux conflits.
English: First Nations, Inuit and Métis Smoking prevalence is higher within the Aboriginal population for every age group.
French: Premières nations, Inuits et Métis La prévalence du tabagisme est plus élevée chez les populations autochtones pour chacun des groupes d'âge.
English: Dr. Jayne Danska, Senior Scientist, Hospital for Sick Children and Professor, Faculty of Medicine, University of Toronto Type 1 Diabetes: Immunogenetic Mechanisms and Prospects for Deconstructing Complex Disease Abstract Type 1 Diabetes (T1D), an autoimmune disease that affects 0.4 to 0.6% of Canadians, is associated with significant morbidity and mortality.
French: Mme Jayne Danska, chercheure principale, Hôpital pour enfants, et professeure, Faculté de médecine de l’Université de Toronto Le diabète de type 1 : mécanismes immunogénétiques et perspectives d’élucidation d’une maladie complexe Résumé Le diaÏbète de type 1 (DT1), maladie auto-immune qui touche entre 0,4 et 0,6 % de la population canadienne, est une cause de morbidité et de mortalité élevées.
English: There is no alternative to a resumption of negotiations to create a viable, independent and democratic Palestinian State living in peace alongside Israel within safe and recognized borders.
French: Il n'y a pas d'alternative à la reprise des négociations en vue de la création d'un État palestinien viable, indépendant et démocratique, vivant en paix aux côtés d'Israël dans des frontières sûres et reconnues.
English: You set maximum bids—or the maximum amount you’re willing to pay each time your ad is clicked.
French: Vous définissez des enchères maximales, à savoir le montant maximal que vous êtes prêt à payer chaque fois qu'un client clique sur votre annonce.
English: And I would go beyond that and say, as we look at countries in West Africa — again, as mentioned in earlier briefings — if I take Guinea-Bissau, where we were all struck by our experience there in June, and if one were to say to the Government of Guinea-Bissau today that “There is a peacebuilding commission in place, it addresses the problems that you confront, and, actually, if you like, although you are not in a classic post-conflict situation, would you like to be the subject of a concerted effort by the peacebuilding commission and the Bretton Woods institutions and everyone else to try to tackle your problems?” I have no doubt what the response of the Government would be.
French: Et j'irai encore plus loin pour dire et dirai, alors que nous examinons les pays de l'Afrique de l'Ouest - encore une fois comme il a été dit au cours d'exposés antérieurs - pour prendre l'exemple de la Guinée-Bissau, où nous avons tous été frappés par notre expérience faite là-bas en juin, si quelqu'un devait dire aujourd'hui au Gouvernement de la Guinée-Bissau aujourd'hui « Il existe une commission de la consolidation de la paix, qui examine les problèmes auxquels vous êtes confrontés et, en fait, si vous voulez, bien que vous ne soyez pas dans une situation d'après conflit classique, souhaiteriez-vous être le sujet d'un effort concerté de la part de la commission de la consolidation de la paix et des institutions de Bretton Woods et de tous les autres pour essayer de s'attaquer à vos problèmes? », je n'ai pas de doute sur la réponse du Gouvernement.
English: • authorise transportation through State territory of any person being surrendered to the ICC by another State, except where transit through the State would impede or delay the surrender (article 89, paragraph (3), subparagraph (a))
French: • prévoir que toutes les personnes qui auraient normalement droit à un procès par jury puissent être remises à la Cour à sa demande, même si elles seront jugées par un banc de trois juges de la CPI plutôt que par un jury (alinéa 39(2)b) et paragraphe 89(1)).
English: I wish to thank Mr Macartney for his excellent report on the new terms and conditions for fishing by the Community fleet in the waters off the Comoros.
French: Je souhaiterais remercier M. Macartney pour son excellent rapport sur les nouvelles conditions de pêche à bord de la flotte communautaire dans les eaux au large des îles des Comores.
English: Geographic distribution and incidence trends Until 1988, polio occurred throughout the world and the virus was endemic to over 125 countries.
French: Répartition géographique et incidence de la maladie Avant 1988, la polio était présente dans le monde entier et endémique dans plus de 125 pays.
English: In France, the medicinal product was entered on 22 November 1989 in the list of medicinal products eligible for reimbursement to persons insured under the social security scheme
French: En France, le médicament a été inscrit le 22 novembre 1989 sur la liste des médicaments remboursables aux assurés sociaux.
English: Discussions were based on Annex 5 to project file IPC/R 4/99, containing the discussion paper submitted by Japan.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 5 du dossier de projet IPC/R 4/99, contenant le document de travail soumis par le Japon.
English: Iraq asserts that the gas masks were bought by the port at its own will, and further, that Iraq did not inflict any gas attacks during the relevant period.
French: L'Iraq soutient que les masques à gaz ont été achetés par le port de sa propre initiative, et qu'il n'y a eu aucune attaque au gaz pendant la période considérée.
English: Juvenile Justice and Delinquency Prevention Act of 1974, 42 U.S.C. sec. 5672
French: Juvenile Justice and Delinquency Prevention Act, 42 U.S.C.
English: Their roles have frequently been controversial; but today, their foremost challenge is the realisation of the Millennium Goals.
French: Leur rôle a souvent fait l'objet de controverses mais, aujourd'hui, leur principal défi est de concrétiser les objectifs du Millénaire.
English: Recognising that many illegal abortions take place, government policy requires that medical practitioners performing abortions - whether legal or not - must treat the patient humanely and do everything possible to save her life or restore her to health, just as for any other medical condition.
French: Eu égard au fait que de nombreux avortements se pratiquent en toute illégalité, on exige des praticiens qui font des avortements - légalement ou non - qu'ils traitent la patiente avec humanité et qu'ils fassent tout leur possible pour la maintenir en vie ou rétablir sa santé comme s'il s'agissait de n'importe quelle autre affection.
English: It would be in D&P's interest to better define what is meant by advocacy and articulate this definition in the context of its educational and development programs.
French: D&P aurait intérêt à mieux définir ce qu'il entend par plaidoyer et l'articuler dans le cadre de ses programmes d'éducation et de développement.
English: However, if we are going to achieve the aim of all EU citizens having competence in their mother tongue plus two other languages, we need support at Member State level.
French: Toutefois, si nous voulons atteindre l'objectif consistant à donner à tous les citoyens de l'Union des compétences dans leur langue maternelle, plus deux autres langues, nous avons besoin d'un soutien au niveau des États membres.
English: '(1) In situations such as that in the main proceedings, import duties may not be repaid under Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code read on its own or in conjunction with Article 890 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
French: «1) Dans des situations telles que celle qui est visée dans la procédure au principal, les droits à l'importation ne peuvent pas être remboursés au titre de l'article 236 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, considéré isolément ou en combinaison avec l'article 890 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement n° 2913/92.
English: 03-cv-3599 (D. Minn.).
French: Minn.).
English: The Western Grain Transportation Act subsidy was perceived to be a right for Western Canadian farmers that would last into perpetuity.
French: La subvention accordée en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest était considérée par les producteurs de l'Ouest canadien comme un versement auquel ils auraient droit à perpétuité.
English: Asylum: the Commission adopts a communication entitled 'A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step' (-> point 1.3.5).
French: Asile: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Un régime d'asile européen commun plus efficace: la procédure unique comme prochaine étape" (-> point 1.3.5).
English: In taking this matter forward, our primary goal must be to support the Lusaka peace process.
French: Dans cette optique, notre principal objectif doit être d'appuyer le processus de paix de Lusaka.
English: Community life, a mark of our sisterly simplicity and charity (19 sisters of 5 different nationalities).
French: Vie communautaire, empreinte de simplicité et de charité fraternelle (19 soeurs de 5 nationalités différentes).
English: The IPAC consulted extensively throughout the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut.
French: Le GICA a effectué des consultations approfondies dans l'ensemble des provinces de l'Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: In the future, they will also alter the way in which we get our entertainment - whether through music, plays, television programmes, films or books.
French: À l'avenir, ils modifieront aussi la manière que nous avons de nous divertir - que ce soit en termes de musique, de jeux, de programmes télévisés, de films ou de livres.
English: Memoranda prepared by Borden a decade or more after his retirement and found in these papers provide a glimpse of events from his point of view.
French: Des mémoires préparés par Borden dix ans ou plus après qu’il se fut retiré de la vie publique, et trouvés parmi ces documents, fournissent un aperçu des événements tels qu’il les voyait.
English: • Paul LeGendre, Programme Officer of the OSCE Parliamentary Assembly in Copenhagen (+ 45 33 37 80 40);  
French: M. Kimmo Kiljunen, coordonnateur spécial du président en exercice de l’OSCE pour les élections en Moldova, dirige la mission de l’OSCE chargée de l’observation des élections.
English: 2.2 Migration Data Migration data to and from the six urban areas and specific First Nations reserves also derive from the 1996 Census.
French: 2.2 Données sur la migration Les données sur les migrations de (et vers) ces six centres urbains et certaines réserves des Premières nations proviennent également du Recensement de 1996.
English: Full details of the donation, including the basis of valuation, the day on which the gift was made, and a brief description of the property, should accompany the receipt issued.
French: Tous les détails du don, y compris la base de l'évaluation, le jour où le don a été fait, ainsi qu'une description brève du bien, devraient accompagner le reçu délivré.
English: HIV incidence up to September 2000 was 0.69 per 100 person years.5 Among MSM participating in the Montreal Street Youth study in 2000 the prevalence of HIV was 4.9% and the incidence was 1.2 per 100 PY.6,7
French: Dans l’étude VIDUS, une comparaison entre les jeunes Autochtones et les jeunes non-Autochtones UDI (de 24 ans ou moins) a révélé un taux de prévalence de l’infection à VIH de 39 % chez les Autochtones UDI et de 11 % chez les nonAutochtones UDI4.
English: Goals like the creation of an entire virtual museum.
French: En 1997-1998, nous poursuivrons l'aménagement des espaces d'expositions permanentes.
English: 106 In 1755, the city suffered greatly because of English raids on ships operating on the Grand Bank: 28 ships were captured and 541 men were taken to England as prisoners.
French: " 125 En 1755, " la rafle des navires pêchant sur le Grand Banc par les Anglais toucha terriblement la ville : 28 navires furent ainsi capturés... avec 541 hommes emmenés prisonniers en Angleterre " 126.
English: This budget proposal is a budget that slows us down and divides us.
French: Cette proposition budgétaire nous ralentit et nous divise.
English: Under this system, and given the total allowable catch for a species, a market is created for individual quotas for fishing rights within a certain area which the rightholders can trade amongst themselves, fish themselves or lease the rights to other fishermen for a certain time.
French: Grâce à ce système et compte tenu des totaux admissibles de captures pour les espèces, un marché est créé pour des quotas individuels de droits de pêche dans une certaine zone que les détenteurs peuvent commercialiser entre eux, exploiter eux-mêmes ou louer à d'autres pêcheurs pendant un certain temps.
English: • is false, difficult to understand or misleading (e.g. which attributes medicinal properties to food wrongly or without scientific evidence);
French: • inexacte, peu compréhensible ou trompeuse (par exemple qui attribue, à tort ou sans que cela soit avéré scientifiquement, à la denrée des vertus médicinales);
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Unlike the HR management section of last year’s Treasury Board Secretariat Report on Plans and Priorities, this first Agency RPP articulates its strategic outcome, not in terms of generic workforce and workplace achievements, but in more specific and results-driven strategic outcome components that better reflect the focus, challenges and priorities of the Agency.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Comparativement au Rapport sur les plans et les priorités qu’a présenté le SCT l’an dernier, eu égard à la gestion des RH, le résultat stratégique de l’Agence n’est pas articulé en termes de réalisations pour l’effectif et le milieu de travail, mais en des éléments plus précis et axés sur les résultats qui traduisent mieux les priorités et les défis de l’Agence.
English: 63/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing micro-organisms, viruses, microbial fungi, enzymes, fermentates or substances produced by, or extracted from, micro-organisms or animal material (containing compounds of determined constitution A 01 N 27/00 to A 01 N 59/00) [3] 63/ 02 . Fermentates or substances produced by, or extracted from, micro-organisms or animal material [3] 63/ 04 . Microbial fungi or extracts thereof [3]
French: 63/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des micro-organismes, des virus, des champignons microscopiques, des enzymes, des produits de fermentation ou des substances obtenues par ou extraites de micro-organismes ou de substances animales (contenant des composés de constitution déterminée A 01 N 27/00 à A 01 N 59/00) [3] 63/ 02 . Produits de fermentation ou substances obtenues par ou extraites de micro-organismes ou de substances animales [3] 63/ 04 . Champignons microscopiques ou leurs extraits [3]
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination should request the ACC Subcommittee on Water Resources to establish a database of the water-related technical cooperation projects executed or funded by the United Nations organizations.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination devrait demander au Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC de créer une base de données des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau exécutés ou financés par des organismes des Nations Unies.
English: Salmonella in the United States January Interim Recommendation for Use of Amantadine for Influenza Advisories 2005 July Salmonella infection in humans linked to natural pet treats, raw food diets for pets July Rubella Immunization Urged
French: Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis Janvier Recommandation temporaire concernant l'utilisation de l'amantadine contre la grippe Avis - 2005 Juillet Des infections par les salmonelles chez l'être humain sont liées aux friandises naturelles et aliments crus destinés aux animaux de compagnie Juillet La vaccination est fortement recommandée
English: Although such measures compare favourably with most earnings models based on data at the respondent level, the fit of the model to the data might have been improved by including other earnings-related variables.
French: Même si de telles mesures se comparent avantageusement à celles de la plupart des modèles de gains utilisant des données recueillies par enquête, on aurait pu améliorer la force explicative du modèle en incluant d'autres variables reliées aux gains.