ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria  Sector 4 Commander
French: Commandant secteur 4 Éthiopie
English: However, Health Protection Branch (HPB) can take regulatory action on any medical device or material at any time, and HPB currently does not restrict dental amalgam in Canada.
French: Néanmoins, si elle peut toujours réglementer les appareils ou matériaux médicaux, la Direction générale de la protection de la santé ne limite pas actuellement l'utilisation de l'amalgame dentaire.
English: Yuliya Tymoshenko was clearly the most stouthearted among the leaders of Ukraine’s Orange Revolution, and no one has ever described Hillary Clinton as particularly "soft."
French: Julia Tymochenko était incontestablement la plus décidée parmi les dirigeants de la Révolution orange en Ukraine et personne n'a jamais présenté Hillary Clinton comme particulièrement conciliante.
English: They wanted to see if they could coincide this with the Wainwright stampede to give someone the full Wainwright experience and the chance to be a soldier for a day.
French: Ils voulaient faire coïncider le tout pendant le stampede de Wainwright pour que la personne choisie puisse s'imprégner pleinement de Wainwright et puisse vivre une journée dans la vie d'un soldat.
English: (6) The exploitation of an invention for national purposes, to the necessary extent and without detriment to the justified economic interests of the patentee, where it has been found indispensable to prevent or eliminate a state of emergency relating to security or public order, shall not be considered an infringement of a patent.
French: 6) N’est pas considérée comme portant atteinte au brevet l’exploitation d’une invention dans l’intérêt national, dans la mesure nécessaire et sans préjudice des intérêts économiques légitimes du titulaire du brevet, lorsque cette exploitation est jugée indispensable pour prévenir ou faire cesser un état de crise tenant à des raisons de sécurité nationale ou d’ordre public.
English: QUALIFICATION OF DEGRADATION PRODUCTS Qualification is the process of acquiring and evaluating data that establishes the biological safety of an individual degradation product or a given degradation profile at the level(s) specified.
French: QUALIFICATION DES PRODUITS DE DÉGRADATION On appelle qualification le processus de collecte et d'évaluation des données établissant l'innocuité biologique d'un produit de dégradation donné ou du profil de dégradation donné au(x) concentration(s) spécifiée(s).
English: They are also helping to implement the measures of the NAP, especially in the areas of vocational training, adaptability and equal opportunities.
French: Ils contribuent également à la mise en œuvre des mesures du PAN notamment dans les domaines de la formation professionnelle, l'adaptabilité et l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Integrating developing countries into the world economy will result in increased market size, competition and opportunities for technology transfer to these countries.
French: En intégrant les pays en développement dans l'économie mondiale, on élargira les marchés, stimulera la concurrence et multipliera les possibilités de transfert de technologie à ces pays.
English: An excellent one for a laptop or a workstation where you don't want anyone from the Internet connecting to you, but where you need to connect to sites on the Internet.
French: Un excellent choix pour un portable ou un poste de travail si vous voulez que personne ne puisse se connecter depuis Internet vers vous, mais avec lequel vous pouvez quand même vous connecter à des sites sur Internet.
English: More money than ever before is funding the response to AIDS, but far more needs to go into programmes that benefit women and girls.
French: Si l'argent afflue plus que jamais pour financer la lutte contre le sida, il en faut encore plus pour les programmes destinés aux femmes et aux fillettes.
English: Therefore, in this case, Kelowna's liability is for the value of the goods claimed.
French: Ainsi, dans ce cas, la responsabilité de Kelowna représente la valeur des biens qui ont été réclamés.
English: The draft policy would make it mandatory for all line ministries and non-governmental organizations to have gender focal points for mainstreaming gender issues.
French: Ce projet de principes directeurs imposerait à tous les ministères d'exécution et aux organisations non gouvernementales l'obligation de créer des centres de coordination chargés d'intégrer les questions de sexospécificité.
English: The Government replied that the draft agreement was unsatisfactory and that the 48-hour period for evacuation had started to run.
French: Le gouvernement a répondu que le brouillon d'accord n'était pas satisfaisant et que le délai de 48 heures avait commencé à courir.
English: As of December 2004, new arrangements had been entered into with nine provinces and territories.
French: En décembre 2004, de nouveaux arrangements avaient été conclus avec neuf provinces et territoires.
English: It is the municipal aspect that I would like to discuss.
French: C'est du volet municipal dont je veux vous entretenir plus spécifiquement.
English: – Mr President, the issue of security is a much wider concept than guns and bombs, but in this testosterone-driven man’s world, where the boys must play with their toys, it is perhaps unrealistic to expect the Security Council to address other issues seriously.
French: Mme HURSKAINEN (Finlande) (Interprétation) souligne que la sécurité est un concept qui va bien au‑delà des armes et des bombes, même si, dans ce monde musclé guidé par la testostérone et où les petits garçons ne sont pas près de renoncer à jouer avec des armes miniatures, il ne paraît guère réaliste d’espérer que le Conseil de sécurité se penchera avec sérieux sur d’autres questions.
English: In former paragraph 22.27, after the words “the Council also decided that”, insert the phrase “, once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session,” and replace the words “that it would” with “to”.
French: Dans l'ancien paragraphe 22.27, remplacer les mots « le Conseil a également décidé qu'il procéderait » par les mots « le Conseil a également décidé que, lorsque l'Instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première réunion, il procéderait ».
English: Agenda item 2.4.12., heavy-duty on-board diagnostics systems (WWH-OBD), the work of the informal group is in progress.
French: Point 2.4.12 de l'ordre du jour, systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD).
English: Its mandate sets limits to what we can accept, and, as is customary, we will give you an account of the progress of the debates, as things happen and on the spot.
French: Ce mandat marque les limites de ce que nous pouvons accepter et, comme d'habitude, nous vous rendrons compte de l'évolution des débats, déjà sur place même.
English: Françoise Moreau (Commission), Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Michael Gahler and the Chairwoman
French: Françoise Moreau (Commission), Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Michael Gahler et la présidente.
English: Working with environment officials to investigate systems, methods, devices or technologies that are just as or even more effective than those prescribed by regulation so that unnecessary interventions can be avoided.
French: Travailler avec des spécialistes de l’environnement aﬁn d’examiner les systèmes, les méthodes, les dispositifs, ou les techniques d’une efﬁcacité équivalente ou supé-rieure à l’efﬁcacité de ceux que prescrit le règlement, de façon à pouvoir éviter les interventions inutiles.
English: These observations are consistent with the fact that the solubility of iron-based corrosion by-products decreases with increasing pH.
French: Ces observations s'accordent avec le fait que la solubilité des sous-produits de la corrosion du fer diminue à mesure que le pH augmente.
English: Those who are in favour will vote 'yes'; those who wish to abandon their former colleagues will vote 'no'.
French: Ceux qui y sont favorables voteront "oui"; ceux qui souhaitent abandonner leurs anciens collègues voteront "non".
English: Its main fucking characteristic is that you may download files form multiple locations at the same time, what makes downloads fucking quicker.
French: Sa caractéristique principale est qu'il permet de télécharger les fichiers depuis multiples emplacements à la fois, ce qui rend plus agile les téléchargements.
English: Fourthly, the Council and the Working Group must agree on how to deal with persistent and recalcitrant violators in respect of situations listed in the Secretary-General's report (S/2007/757) and evolve a realistic approach to address the issue.
French: Quatrièmement, le Conseil et le Groupe de travail doivent convenir du traitement à réserver aux récidivistes récalcitrants dans les situations énumérées dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/757) et arrêter une démarche réaliste pour traiter la question.
English: You also assure us that the transaction between XXXXXXXXXX and the charity is at arm's length.
French: Vous nous confirmez aussi que la transaction entre XXXXXXXXXX et l'organisme de bienfaisance est sans lien de dépendance.
English: Betterments improve the functionality or increase the useful life of an asset while repairs and maintenance primarily maintain the functionality of the asset.
French: Les améliorations visent à accroître la fonctionnalité ou à prolonger la vie utile d'une immobilisation, tandis que les réparations et l'entretien ont pour but principal de maintenir la fonction de l'immobilisation.
English: On 19 March 2002 by the order of the FBiH Supreme Court this ministry carried out search of HO “Bosanska idealna futura” office rooms in Sarajevo and Zenica, as well as search of the apartments of this organization authorized persons.
French: Le 19 mars 2002, sur décision de la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le Ministère de la sécurité a perquisitionné les bureaux de Sarajevo et de Zenica de l'organisation, ainsi que les appartements de ses dirigeants.
English: There is theater to excite your mind, spas to relax and rejuvenate your body and soul, and mini golf to put a smile on the children's faces.
French: Il y a le théatre pour satisfaire l'esprit, les spas pour rajeunir le corps et le minigolf pour amuser les enfants.
English: Coupled with the growing demand for canola oil as a healthy alternative in the food industry, this demand surge has resulted in considerable optimism within the oilseed industry and influenced the announcement of canola crushing capacity expansion in western Canada during this past crop year.
French: Bien que ceci implique un rôle plus important pour le camionnage local, on ne doute pas que le service de marchés nationaux et d’exportation plus distante nécessitera aussi l’utilisation du transport ferroviaire.
English: Perhaps one of the most important goals we share is that of achieving closer regional integration.
French: L'un des objectifs peut être le plus important que nous partageons est celui visant une intégration régionale plus étroite.
English: We will then use ZBrush to create a high definition version of our character ; this version that will be used to generate textures with xNormal.
French: Nous passerons alors à Zbrush pour créer une version haute définition de notre personnage, que nous utiliserons pour générer nos textures avec xNormal.
English: It should assess the state of science and review the basis for air pollution policies to serve both the review of the Gothenburg Protocol and the CAFE programme.
French: Cet atelier serait chargé de procéder à une évaluation de l'état des connaissances scientifiques et à une étude de la base des politiques en matière de pollution atmosphérique, qui serviraient à la fois aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg et du programme CAFE.
English: A FRAMEWORK FOR CHANGE
French: C’était la première fois, même comme étudiante en droit, que je comprenais qu’un État pouvait peser de tout son poids et signer un document et déclarer ensuite : « Mais nous n’en sommes pas vraiment convaincus ».
English: Human Resources Labour market issues
French: Ressources humaines Questions relatives au marché du travail
English: The average price has been volatile, depending on supply, ranging from $240 to $660 per tonne (/t) during the past ten years.
French: Le prix moyen a été varié, fluctuant selon l’offre, de 240 $ à 660 $ la tonne (/t) au cours des dix dernières années.
English: The federal team is supported by a Community Liaison Official, Mr. Doug Forbes, who will facilitate information sharing with the public about the ongoing negotiation process.
French: L'équipe fédérale comptera sur l'appui d'un agent de liaison communautaire, Doug Forbes, qui facilitera l'échange d'information avec le public au sujet du processus de négociation en cours.
English: NRAs should be made responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose. Member States, say MEPs, should be required to ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues to provide maximum benefit at minimum cost to consumers.
French: De plus, la récente modification de la législation relative à l'extrémisme "pourrait avoir des répercussions sur la libre circulation de l'information et pourrait amener les autorités russes à restreindre encore la liberté d'expression des journalistes indépendants et des opposants politiques".
English: The procedure to carry out a “staff sale” is as follows:
French: La procédure à suivre pour la vente à des fonctionnaires est la suivante :
English: ◦ there is limited or fragmented use of self service/workflow capabilities.
French: ◦ l'utilisation de la capacité de libre-service ou du déroulement des opérations est limitée ou fragmentée;
English: At the thirteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur in February, leaders expressed their rejection of unilateralism, which is increasingly leading to the erosion and violation of international law.
French: À la treizième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février, les dirigeants ont rejeté l'unilatéralisme, qui débouche de plus en plus sur une érosion et une violation du droit international.
English: The percentage of youth who reported receiving education on smoking-related health problems increased with grade, from 65% in grade 5 to 85% in grade 9.
French: Le pourcentage de jeunes qui ont indiqué avoir reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme augmentait avec le niveau d'études, passant de 65 % en 5e année à 85 % en 9e année.
English: Such a relationship should not be seen as an attempt to interfere or to impose systems or standards that are not familiar or appropriate.
French: La Turquie est disposée à apporter sa contribution sur la base des liens historiques. M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Hancock.
English: As part of its 2001–2003 SDS, CIC has committed to creating an intradepartmental working group to monitor the implementation of its SDS commitments and to measure performance on an ongoing basis.
French: Dans le cadre de sa SDD 2001-2003, CIC s’est engagé à créer un groupe de travail ministériel qui vérifiera le respect des engagements de la SDD et mesurera le rendement de façon continue.
English: In the late 1950's a respected Egyptian scholar, Seyed Mohammad Abul-Majd visited Professor Angha in Tehran.
French: Vers la fin des années cinquante, un savant égyptien de renom, Seyed Mohammad Abul-Majd, rendit visite à Hazrat Shah Maghsoud à Téhéran.
English: Decision in original language (Greek)
French: Arrêt en langue originale (grec)
English: Even though a program may be only marginally distorting, large program expenditures may turn a small distortion into a big impact. This raises the need for a cap on total green box spending, possibly combined with a cap on each element of the green box.
French: Même si un programme a très peu d’effets de distorsion, une enveloppe de dépenses élevées peut transformer de faibles distorsions en une perturbation majeure, d’où la nécessité de prévoir un plafond monétaire pour l’ensemble des programmes de la catégorie verte, et peut-être aussi pour chaque élément de la catégorie.
English: The Secretariat too has contributed to the functioning of the Committee.
French: Le Secrétariat a contribué également au fonctionnement du Comité.
English: While these options remain, administrative monetary penalties provide an additional means of enforcing the law.
French: Bien que ces moyens de contrainte existent encore, l'Office dispose dorénavant, avec les sanctions administratives pécuniaires, d'un moyen additionnel pour l'application de la Loi.
English: There is no "new" and "old" Europe in this chamber and in September last year, we said clearly that everything should be done to avoid a new war in Iraq and to find a solution to the Iraqi problem in accordance with the United Nations' principles and through its mechanisms.
French: Il n'y a ni " nouvelle " ni " vieille " Europe dans cet hémicycle et en septembre dernier, nous avons clairement affirmé qu'il convient de tout mettre en œuvre pour éviter une nouvelle guerre en Irak et pour trouver une solution au problème irakien conformément aux principes des Nations Unies et par le biais de ses mécanismes.
English: Commissioner, I should like to see a full assessment of this directive, and I think that we should also, given this generous allocation and the windfall profits for electricity companies, ask whether it would not be preferable by far to switch to an auction system instead of the grandfathering system we have at the moment.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais une évaluation complète de cette directive, et je pense que nous devrions aussi, au vu de cette allocation généreuse et des profits énormes enregistrés par les compagnies d’électricité, nous poser la question de savoir s’il ne serait pas de loin préférable de passer à un système de vente aux enchères en lieu et place du système vieillissant que nous avons pour le moment.
English: As uncomfortable as some of these discussions naturally are, the stakes are too high to sweep these problems under the rug.
French: Aussi inconfortables que puissent être ces débats de par nature, les enjeux sont trop élevés pour que nous passions ces problèmes sous silence.
English: Migros has developed a central purchasing and stock management system, which currently co-ordinates the purchase and sale of products from 600 different domestic and international suppliers.
French: Migros a mis au point un système central d'achat et de gestion de stocks qui coordonne actuellement l'achat et la vente de produits venant de 600 fournisseurs nationaux et internationaux différents.
English: 5.2.4 Specific Requirements The proposed blood regulations will contain specific safety requirements for activities that fall under Health Canada's legislative authority.
French: 5.2.4 Exigences particulières Le projet de règlement sur le sang contiendra des exigences particulières en matière de sécurité pour les activités qui relèvent de l'autorité législative de Santé Canada.
English: ASDMAC is a specialist medical advisory body consisting of medical practitioners from fields such as sports medicine, endocrinology and pharmacology, appointed by the Commonwealth Minister for Sport.
French:  Ce comité est composé de médecins spécialisés dans des domaines tels que la médecine sportive, l'endocrinologie et la pharmacologie.
English: An authentic remnant of the Communist style of justice inherited from the Soviet era, this procedure denies the person charged the right to inform his/her family or to request the immediate assistance of a lawyer, and enables a judge, under an arrangement for immediate trial in camera, to have him/her held for a fortnight maximum.
French: Le Ministère de la Justice a reconnu que 132 personnes avaient été arrêtées entre le 17 et le 25 mars : 69 d’entre elles ont été condamnées à une peine « administrative » d’emprisonnement et 63 à une amende.
English: An improved needs-based and process-driven approach to drylands degradation, assessment tested and disseminated at global, national and local level;
French: a) Une approche améliorée et validée de l'évaluation de la dégradation des terres arides testée dans le cadre de l'évaluation et diffusée aux niveaux mondial, national et local;
English: *** Prepared by Victoria Tauli Corpuz, member of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: *** Document établi par Victoria Tauli Corpuz, membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The lattice parameters of these materials were also found to vary with the composition.
French: On a aussi trouvé que les paramètres de réseau de ces substances varient avec la composition.
English: As there was more commonality of views than divergence at this stage, there was a good basis for a possible future agreement.
French: Étant donné qu’à ce stade les points d’accord l’emportent sur les divergences, il existe de bonnes bases en vue d’un futur accord.
English: When would you like to stay at the Hotel Orion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Orion ?
English: Agenda item 3 (c) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Point 3 c) de l'ordre du jour Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: We have not taken the weakest people hostage, those who need humanitarian aid, by establishing this reserve because, first of all, the reserve affects next year's budget, so we have not paralysed any project today given that we are at first reading.
French: Nous n'avons pas pris en otages les plus faibles, ceux qui ont besoin de l'aide humanitaire, par le biais de la création de cette réserve, tout d'abord parce que la réserve touche le budget de l'année qui vient et, dès lors, au jour d'aujourd'hui, nous n'avons paralysé aucun projet, car nous sommes en première lecture.
English: 10. Regional Partnership Program Mohammed Hannan provided an update on the Regional Partnerships Program.
French: Elles sont cotées dans la fourchette non admissible au financement (au-dessous de 3,5).
English: Some areas have been slow in implementation and have experienced delays, in particular, the two programs administered by Canadian Heritage, the Support to Sector Associations Program and the Policy Monitoring and Database Development Program.
French: Certains programmes ont pris du temps à être mis en uvre et ont connu des retards, en particulier les deux programmes administrés par Patrimoine canadien, le Programme d'aide aux associations sectorielles et le Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données.
English: Duration of the action and of the financial impact: 1 January 2004 to 31 December 2006.
French: Durée de l'action et de l'incidence financière: 1er janvier 2004 – 31 décembre 2006.
English: Requests the Director-General to inform Member States of the contribution UNIDO intends to make to the Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and to provide a follow-up report to the Industrial Development Board after each meeting.
French: Prie le Directeur général d'informer les États Membres de la contribution que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel compte apporter à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable et de présenter un rapport complémentaire au Conseil du développement industriel après chaque réunion.
English: It is the largest trading community in the world.
French: Celle-ci est la plus grande communauté commerciale du monde.