ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNMIE1105.doc - 139 KB - The file contains the minutes from the CSCN meeting that took place on February 10, 2005, where the CSCN discussed Proposed New TIFs and the Future Meeting Schedule.
French: CNMIE1105.doc - 139 ko - The file contains the minutes from the CSCN meeting that took place on February 10, 2005, where the CSCN discussed Proposed New TIFs and the Future Meeting Schedule.
English: This box uses information contained in the components and counterparts of M3 and the sectoral breakdown of deposits to illustrate the differing nature of the strengthening of monetary growth in the two periods.
French: Cet encadré utilise les informations contenues dans les composantes et les contreparties de M3 ainsi que la ventilation sectorielle des dépôts afin d’illustrer le changement de la nature du renforcement de la croissance monétaire durant les deux périodes.
English: 2.4 Information Analysis The activities associated with analyzing the interviews involved:
French: 2.4 Analyse de l'information Les activités associées à l'analyse des entrevues impliquaient ce qui suit :
English: For permanent exports of goods repaired in Canada, the value should reflect only the cost of repairs in Canada.
French: Dans le cas des exportations permanentes de marchandises réparées au Canada, la valeur doit correspondre uniquement au coût des réparations au Canada.
English: I call Mr Freire Antunes to support Amendment No. 1.
French: Le meurtre du cinéaste néerlandais Theo van Gogh par un immigré musulman est un autre exemple."
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  56. The following rules apply in an action on a debt obligation: (a) each signature on the debt obligation certificate or in a necessary endorsement is admitted unless specifically denied in the pleadings; (b) a signature on the debt obligation is presumed to be genuine and authorized but, if the effectiveness of the signature is in issue, the burden of establishing that it is genuine and authorized is on the party claiming under the signature; (c) if a signature is admitted or established, production of a debt obligation certificate entitles the holder to recover on it unless the other party establishes a defence or defect going to the validity of the debt obligation; and (d) if the other party establishes the defence or defect, the plaintiff has the burden of establishing that the defence or defect is ineffective against the plaintiff or some other person under whom the claim is made.
French: Dans tout procès portant sur des titres de créance : a) à défaut de contestation expresse dans les actes de procédure, les signatures figurant sur ces titres ou les endossements obligatoires sont admis sans autre preuve;  b) les signatures figurant sur ces titres sont présumées être authentiques et autorisées, à charge pour la partie qui s'en prévaut de l'établir en cas de contestation;  c) sur production du certificat dont la signature est admise ou prouvée, leur détenteur obtient gain de cause, sauf si l'autre partie soulève un moyen de défense ou l'existence d'un vice mettant en cause la validité de ces titres;  d) il incombe au demandeur de prouver l'inopposabilité, à lui-même ou aux personnes dont il invoque les droits, des moyens de défense ou du vice dont l'autre partie établit l'existence.
English: As outlined in the Communication on linking relief, rehabilitation and development, adopted in April 2001, ECHO will focus more clearly on its core mandate, i.e. providing immediate life-saving relief in emergencies.
French: Tel que signalé dans la communication relative au lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, adoptée en avril 2001, ECHO va se concentrer davantage sur son mandat de base, c'est-à-dire fournir une aide d'urgence destinée à sauver des vies en danger.
English: Data on OFDI by small and medium-sized enterprises (SMEs) from Argentina are scarce.
French: Les données sur les investissements directs à l'étranger réalisés par les petites et moyennes entreprises (PME) d'Argentine sont rares.
English: The current formula, which involves a discretionary choice from a list of suppliers previously qualified as part of a competitive bidding process, enables the Canadian government to benefit from the expertise of its public servants and obtain meaningful results.
French: La formule actuelle de choix discrétionnaire parmi une liste de fournisseurs préalablement qualifiés des suites d’appels d’offres, permet au gouvernement du Canada de bénéficier de l’expertise de ses fonctionnaires et d’obtenir des résultats probants.
English: Environmental effects (if not mitigated) could persist for years, while structural changes to rock and soil will be permanent.
French: Les effets environnementaux (s’ils ne sont pas atténués) pourraient s’exercer pendant des années, tandis que les changements à la structure du roc et des sols seront permanents.
English: The Council and the Commission do not appear to be making much progress here.
French: En effet, le Conseil et la Commission n'ont pas vraiment le vent en poupe.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Global Contact Us Climate Change Africa People Joëlle Pomerleau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI À l'échelle mondiale Pour nous joindre ACCA Personnes Joelle Pomerleau
English: Binding versus non-binding undertakings.
French: Engagements contraignants ou non.
English: c) The number of children involved in child labour (formal and informal sectors);
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent (dans les secteurs formel et informel);
English: To cooperate with investigating or regulatory authorities of Territorial and Home States, as appropriate, in matters of common concern regarding PMSCs.
French: c) Former le personnel gouvernemental concerné, tel le personnel militaire, en vue d'interactions prévisibles avec les membres du personnel de l'EMSP;
English: To be held on Tuesday, 30 January 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 janvier 2007, à 10 heures
English: • compare drug prices in Canada with other countries.
French: • pour comparer les prix des médicaments pratiqués au Canada avec les prix pratiqués dans d'autres pays.
English: Under the federal government's trade agreement obligations, departments must publicly advertise opportunities subject to these agreements.
French: Selon les obligations du gouvernement fédéral en vertu des accords commerciaux, les ministères doivent annoncer publiquement les projets de marché assujettis à ces accords.
English: • Adequacy of Performance Measurement and Reporting.
French: • Pertinence de la mesure du rendement et de l’établissement de rapports.
English: The results revealed moderate contamination of 40% of all the wells (17 wells); those belonging to orchard owners were affected in more cases (43%) than those located in the area around the orchards (29%).
French: Les résultats ont démontré une contamination moyenne de 40 % d'entre eux (17 puits), ceux situés sur le terrain des propriétaires de vergers étaient les plus fréquemment touchés (43 %) compara-tivement à ceux situés en périphérie des vergers (29 %).
English: Depending on demand, Measurement Canada also reserves the right to limit participation to two technicians per company.  Time: 8:30am to 4:30pm  There is no training scheduled in 2007-08.
French: Selon la demande, Mesures Canada se réserve également le droit de limiter la participation à deux techniciens par compagnie.  Heure :  8h30 à 16h30  Il n’y a pas de formation prévue en 2007-2008.
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed concern that most programmes for women were being financed entirely by international donors, whereas the Government itself should be providing funding for them.
French: Mme Schöpp-Schilling s'inquiète du fait que la plupart des programmes en faveur des femmes sont financés entièrement par des donateurs internationaux, alors que le Gouvernement lui-même devrait fournir les fonds nécessaires à cet égard.
English: • The KPRT employed more than 100 Afghans and engaged many local businesses for projects at Camp Nathan Smith, which represented approximately $3 million CAD spent in the local economy.
French: • L'EPRK a employé plus de 100 Afghans et engagé de nombreuses entreprises locales dans le cadre de projets au camp Nathan Smith, ce qui représente une injection de quelque 3 millions $CA dans l'économie locale.
English: Eligible borrowers are able to access micro-loans beginning at $1,000, with the possibility of accessing further loans up to a maximum of $5,000 as borrowers build their credit.
French: Quatre à sept personnes se rassemblent afin de former un cercle de crédit d’entraide, qui se réunit chaque mois afin d’échanger des conseils, d’apporter un appui et d’évaluer les demandes de prêts des uns et des autres.
English: Authorities 2.1 Legislative and regulatory 2.2 Administration 3.
French: Autorisations 2.1 Loi et règlement 2.2 Administration 3.
English: Report of the hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region The terms of reference of the CGE annexed to decision 3/CP.8 mandated the CGE to provide technical advice and support to non-Annex I Parties by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications.
French: Aux termes de son mandat figurant en annexe à la décision 3/CP.8, le Groupe consultatif d'experts est chargé de fournir des conseils et une assistance technique aux Parties non visées à l'annexe I, en assurant l'organisation et le bon déroulement d'ateliers, notamment d'ateliers de formation pratique au niveau régional ou sous-régional, sur les inventaires nationaux des GES, la vulnérabilité et l'adaptation ainsi que l'atténuation, de même qu'une formation en ce qui concerne l'application des directives pour l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures.
English: Who gets to deliver it? One thing is certain: Iran’s ruthless usurpers are determined to ensure reformists are never in a position to claim the breakthrough.
French: Iran Focus: 457 personnes ont été arrêtées dans les affrontements de samedi soir autour de la place Azadi à Téhéran, à indiqué la radio d'Etat.
English: Do not use the mark in such a way that it harms your competitor in an unfair way, that is, if the reputation or image that he has built could suffer from your comparative use of the competitor’s mark.
French: Veillez à ne pas utiliser la marque d'une façon qui porte préjudice à votre concurrent de manière déloyale, c'est-à-dire qui puisse ternir sa réputation ou l'image de marque qu'il s'est construite;
English: On the basis of the opinion of the Commission, which we hope will give its opinion relatively soon, the Council will examine how far Croatia meets the political Copenhagen criteria and it will then be able to enter the accession process.
French: En fonction de l'avis de la Commission, qui - nous l'espérons - le donnera relativement vite, le Conseil examinera dans quelle mesure la Croatie remplit les critères politiques de Copenhague. La Croatie pourra alors entamer le processus d'adhésion.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Children's Fund to meet, in accordance with their requests, subject to the conditions set out in the foregoing paragraph.
French: En conséquence, je voudrais demander à l'Assemblée générale de bien vouloir autoriser expressément le Comité des relations avec le pays hôte, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à se réunir conformément à leurs demandes, sous réserve des conditions énoncées dans le paragraphe précédent.
English: The effort that we can make to contribute to peace, to resolve the conflict and to halt the bloodshed will be an essential part of our deliberations.
French: L'effort que nous pourrons déployer pour contribuer à la paix, régler le conflit et mettre fin à l'effusion de sang sera une partie essentielle de nos délibérations.
English: Treatment of [M(cod)Cl]2 (M = Rh, Ir) with iminophosphoranophosphine ligands of the type Ph2PQP(Ph2)=NSiMe3 (Q = CH2, CH2CH2, 1,2-C6H4) afforded the new metallacycles through elimination of Me3SiCl, ultimately "anchoring" the ligand to the metal through a metal–nitrogen σ bond.
French: La traitement des [M(cod)Cl]2 (M = Rh, Ir) avec des coordinats iminophosphoranophosphines du type Ph2PQP(Ph2)=NSiMe3 (Q = CH2, CH2CH2, 1,4-C6H4) conduit à de nouveaux métallacycles par une élimination de Me3SiCl qui « ancre » éventuellement le coordinat au métal par le biais d'une liaison σ métal–azote.
English: 3.5.4 Services and Facilities 3.5.4.1 Facilities and services necessary to achieve public understanding, appreciation and enjoyment of cultural resources will be provided.
French: 3.5.4 Installations et services 3.5.4.1 Les installations et les services nécessaires pour aider le public à comprendre, à apprécier et à profiter des ressources culturelles sont fournis.
English: The Special Rapporteur expressed his concern about reports linking the disruption of the work of these independent radio and television stations with the federal presidential and legislative elections planned for 24 September 2000.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé son inquiétude devant les informations selon lesquelles il y aurait un lien entre les difficultés faites à ces stations de radio et de télévision indépendantes et les élections présidentielles et législatives fédérales organisées pour le 24 septembre 2000.
English: map showing the position of the archipelago of Montreal in the South-West of the province of Québec © Parks Canada
French: carte géographique indiquant la position de l'archipel montréalais dans le sud-ouest province de Québec © Parcs Canada
English: By March 2001, UNHCR estimated that between 2,000 and 2,500 refugees were returning to Sierra Leone a week.
French: En mars 2001, selon le HCR, 2 000 à 2 500 réfugiés rentraient en Sierra Leone par semaine.
English: A continuing and growing threat to recovery efforts aimed at saving the last remaining Right whales is entanglement with fishing gear.
French: Les activités de rétablissement des dernières baleines noires sont de plus en plus et constamment menacées par l’enchevêtrement de celles-ci dans les engins de pêche.
English: 236 M Ware, A Gamsa, J Persson, M-A Fitzcharles. Cannabis for chronic pain: case series and implications.
French: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997.p51 231 JM Cunha, EA Carlini, AE Pereira, OL Ramos, C Pimentel, R Gagliardi, WL Sanvito, N Lander, R Mechoulam.
English: The average monthly number of parents receiving child-raising assistance in 2001 and 2002 equalled 51,333 and 50,336, respectively.
French: Le nombre mensuel moyen des parents qui recevaient l'aide pour élever une famille nombreuse en 2001 et en 2002 a été de 51 333 et 50 336, respectivement.
English: Ce sont les responsables du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien qui préparent le matériel associé à la campagne, mais une tierce partie est chargée de distribuer les trousses à quelque 14 000 écoles, à l'intention du directeur.
French: Ce sont les responsables du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien qui préparent le matériel associé à la Campagne, mais une tierce partie est chargée de distribuer les trousses à quelque 14 000 écoles, à l'intention du directeur.
English: Water quality For children, two important routes of exposure to lead in the house are lead in water pipes and paint.
French: Les maisons construites avant 1950 sont raccordées aux conduites principales d’eau par des tuyaux de plomb; les maisons construites avant 1988 peuvent contenir des tuyaux de cuivre soudés au plomb (Santé Canada, 1997a, p.
English: Regional disparities in employment and unemployment rates have been reduced slightly in 2002 however, there is limited evidence of new instruments being introduced to further address this issue.
French: L'offre de services de garde d'enfants âgés de moins de trois ans devrait nettement s'améliorer, mais l'accueil extra-scolaire des enfants de plus de trois ans et les autres services aux personnes dépendantes n'ont pas été abordés dans le PAN. Les disparités régionales dans les taux d'emploi et de chômage se sont légèrement réduites en 2002, toutefois peu d'éléments indiquent que 51
English: Other States had also given bilateral humanitarian assistance to Haiti.
French: D'autres États apportent également une aide humanitaire bilatérale à Haïti.
English: • Botlokwa is a semi-rural area on the northern motorway, located 56 km north of Pietersburg on the Louis Trichardt road.
French: • Botlokwa est une zone semi-rurale près de l’autoroute du Nord, située à 56 km au nord de Pietersburg sur la route menant à Louis Trichardt.
English: Highlights included: 1.
French: Les changements ministériels du 1er juillet 2000 sont essentiellement de nature administrative.
English: The consensus of the meeting was that we should form an association of medical editors to offer mutual support when handling scientific misconduct, to establish ethics standards for the Canadian context, and to educate researchers and authors on proper ethical practices.
French: Le consensus qui s’est dégagé de la réunion était à l’effet de former une association de rédacteurs de revues médicales pour offrir un soutien réciproque dans le règlement de problèmes d’inconduite scientifique, d’établir des normes d’éthique s’appliquant au contexte canadien, et d’éduquer les chercheurs et les auteurs sur les pratiques appropriées en matière d’éthique.
English: (Item 11 of the provisional agenda)
French: (Point 11 de l'ordre du jour provisoire)
English: That omission derives from an error of law in that the Commission again emphasised, in its defence in both cases, that it did not have to establish the existence of any such link.
French: Cette omission procède d'une erreur de droit en ce que la Commission a encore souligné, dans son mémoire en défense dans les deux affaires, qu'elle n'avait pas à établir l'existence d'un tel lien.
English: The "Thief's Market" takes place on the Campo de Santa Clara, to the left behind the Church of São Vicente de Fora.
French: Sur le Campo de Santa Clara, à gauche derrière l'église São Vicente de Fora a lieu le marché aux puces "marché de la voleuse".
English: • Communicate legislation revisions
French: • Communication des révisions apportées aux lois et aux règlements
English: This plant of open and treed bogs was restricted in distribution to a few hummocks of peat moss at stream crossing 12, but was abundant at crossing 21.
French: Le petit thé du Labrador (Ledum palustre var.
English: It is a serious issue of concern and a particularly contemptible form of corruption when even release from custody may depend on providing sexual favours to the police, immigration officers or prison authorities.
French: Cette forme de corruption est particulièrement inquiétante et condamnable lorsque même la libération d'une personne placée en détention provisoire dépend de la volonté de celle-ci d'accorder des faveurs sexuelles aux policiers, aux agents de l'immigration ou au personnel pénitentiaire.
English: Deepa Mehta, filmmaker (b at Amritsar, India 1 Jan 1950).
French: Deepa, Mehta, cinéaste (Amritsar, Inde, 1er janvier 1950).
English: It was here that Dante lived and here governed the Medici who with Cosimo and Lorenzo brought the Signoria to its maximum splendor. It was in this place that the Renaissance originated which revolutionized the course of art (with Brunelleschi, Donatello and Masaccio) and inspired greats like Raphael, Michelangelo and Leonardo, and here also emerged the Mannerism style of Vasari.
French: Ici, vécut Dante ; ici gouvernèrent les Medici, qui avec Cosimo et Lorenzo firent de la Seigneurie la plus grande splendeur ; ici naquit la renaissance qui révolutionna le cours de l’art (avec Brunelleschi, Donatello et Masaccio) et inspira les très grands Raphaël, Michel-Ange et Léonard ; ici commença le Maniérisme avec Vasari.
English: Reports and publications Elections Canada maintains an active publications program, from reports required by Parliament and by the Canada Elections Act to books, booklets, magazines and electronic publications supporting research and deeper knowledge about Canada's electoral system.
French: Rapports et publications Élections Canada produit de façon régulière un large éventail de publications – rapports exigés par le Parlement et par la Loi, livres, brochures, magazines et publications électroniques – qui favorisent l'approfondissement des connaissances sur le système électoral canadien.
English:  Click to see a larger image (147K) John Mould's Diary Vol. 1 p.
French:  Cliquer pour un agrandissement (147ko) Journal de John Mould Vol. 1 p.
English: Guatemala added that, by interpreting the Law against the Laundering of Money and Other Assets, all offences included in its national legislation could be regarded as predicate offences with respect to paragraph 2 (a).
French: Le Guatemala ajoute qu'aux termes de sa Loi sur le blanchiment de capitaux et autres avoirs, toutes les infractions définies par la législation nationale peuvent être considérées comme des infractions principales pouvant être associées aux infractions pénales définies à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 23.
English: A future instrument should include a prohibition on the use, production, stockpiling and transfer of those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: Le futur instrument devrait notamment interdire l'emploi, la production, le stockage et le transfert des munitions en grappe qui infligent des dommages inacceptables aux civils.
English: What is most disturbing is that a considerable number of documents were distributed to Member States less than a week before scheduled meetings.
French: Le plus préoccupant est que beaucoup de documents ont été distribués aux États Membres moins d'une semaine avant la réunion à laquelle ils se rapportaient.
English: Among other examples, we have the International Compact with Iraq.
French: Entre autres exemples, nous avons le Pacte international pour l'Iraq.
English: To be effective sex education must start at a very early age.
French: Pour être efficace l'éducation sexuelle doit commencer très tôt.
English: President de la Rúa countered the terms of trade and interest rate shocks from abroad with domestic tax increases, even as the economy contracted.
French: Le président de la Rúa contrecarra les termes des chocs du commerce et des taux d'intérêt provenant de l'étranger en augmentant les taxes nationales, même alors que l'économie se contractait.
English: As third countries in which this hormone is permitted are not obliged to notify this officially, the Commission does not have an exhaustive list of these countries.
French: Étant donné que les pays tiers qui autorisent l'utilisation de cette hormone ne sont pas tenus de l'annoncer officiellement, la Commission ne dispose pas, à l'heure actuelle, d'une liste exhaustive des ces pays.