ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of "equal opportunities" is deeply enshrined in the German Constitution, and the Law on political parties reiterates it by requiring public broadcasters to accord "equal treatment to all parties".
French: Le principe de «l’égalité des chances» est profondément enraciné dans la Constitution allemande et la loi sur les partis politiques le réafﬁrme en exigeant des diffuseurs publics qu’ils accordent un «traitement égal à tous les partis».
English: Greenwood Press, Westport, CT, USA. pp. 64–80.
French: ), Conflict resolution : cross-cultural perspectives, Greenwood Press, Westport ( Connecticut, É.-.U. ), p.
English: Key words: angiotensin, elastase-2, chymase, [Pro11-D-Ala12]-Ang I, CH-5450.
French: Mots clés : angiotensine, élastase-2, chymase, [Pro11-D-Ala12]-Ang I, CH-5450.
English: However, I had the feeling that the Commissioner did not wish to acknowledge at all that there is a problem at this moment in the Union as regards the presence of a number of forbidden antibiotics in, for example, chickens and prawns.
French: J'avais en effet le sentiment que le commissaire ne souhaitait pas reconnaître qu'il y a actuellement un problème au sein de l'Union, en ce qui concerne la présence de certains antibiotiques interdits, entre autres dans la volaille et les crevettes.
English: DFO Science Stock Status Report B2-02(2000).
French: DFO Science Stock Status Report B202(2000).
English: 491 Management Consulting $24,260.75 2007-02-09 GROUPE CCL OTTAWA 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-02-09 BELISLE SOLUTION NUTRITION INC 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $21,200.00 2007-02-09 SWIFT CURRENT BLDG SUPPLIES (1970) LTD 1160 Ferrous Metals $19,975.33 2007-02-09 LAFFIN FARM EQUIPMENT 1249 Other Equipment and Parts $18,735.50 2007-02-09 CAMBIA 491 Management Consulting $17,646.17 2007-02-09 SAP CANADA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 260,75 $ 2007-02-09 GROUPE CCL OTTAWA 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2007-02-09 BELISLE SOLUTION NUTRITION INC 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 21 200,00 $ 2007-02-09 SWIFT CURRENT BLDG SUPPLIES (1970) LTD 1160 Métaux ferreux 19 975,33 $ 2007-02-09 LAFFIN FARM EQUIPMENT 1249 Autres pièces du matériel 18 735,50 $ 2007-02-09 CAMBIA 491 Services de conseillers en gestion 17 646,17 $ 2007-02-09 SAP CANADA INC.
English: Since winning fourth prize at the International Song Competition of Belgrade, she has been invited to give concerts in Belgrade, Greece, London, France and the United States.
French: Depuis lobtention dun 4e prix au Concours International de Chant de Belgrade, elle est invitée à donner des concerts à Belgrade, en Grèce, à Londres, en France et aux USA.
English: It claims the credit crunch, rising mortgage costs, decreasing house prices, increasing food and fuel bills will drive shoppers to make savings on their weekly shopping by turning to the frozen food aisle.
French: Il prétend que la crise du crédit, qui augmente les frais de loyer, diminue le prix des maisons et font grimper les factures de carburant et d'aliments amènera les consommateurs à faire des économies dans leurs courses hebdomadaires en se tournant vers l'allée des produits congelés.
English: The Committee shall: 10.7.1 monitor the operation of this Program and the NISA Agreement and submit annually, or more frequently, to Canada and the participating Provinces and Territories, a report with recommendations relating to the NISA Agreement and the need to amend the NISA Agreement; 10.7.2 advise each Administration on the issues that relate to the ongoing operation of the Program; and 10.7.3 advise the Parties on the operation of the NISA Agreement generally.
French: COMITÉ NATIONAL DU CSRN Conformément au paragraphe 5(3) de la Loi, un comité national du CSRN (ci-après appelé le comité) doit être établi pour participer à l’administration du programme. Le ministre nommera au sein du comité : 10.2.1 dix producteurs qui représenteront les groupes de produits et les régions du pays et qui participeront directement ou indirectement (ou accepteront de devenir participants) au programme; 10.2.2 un producteur qui est un Autochtone; 10.2.3 quatre fonctionnaires fédéraux.
English: In our view, the six-month extension will lead to an unnecessary additional cost.
French: À nos yeux, la prorogation de six mois induira un coût additionnel inutile.
English: Observing with regret, that discrimination of any kind can create a climate in which torture and ill-treatment of the “other” group subjected to intolerance and discriminatory treatment can more easily be accepted, and that discrimination undercuts the realization of equality of all persons before the law,
French: Constatant avec regret que la discrimination sous quelque forme que ce soit peut créer un climat dans lequel la torture et les mauvais traitements à l'encontre de "l'autre" groupe soumis à l'intolérance et à un traitement discriminatoire peuvent être plus facilement acceptés et que la discrimination compromet la réalisation de l'égalité de tous devant la loi,
English: Part IV Elevating Devices This part of the directive enhances and/or supplements Part IV (Elevating Devices) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31290.html#rid-31484] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Partie IV Appareils de levage La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie IV (Appareils élévateurs) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/24964.html#rid-25158] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: Thirteen thematic working groups were established for the mission, including one on the environment.
French: Treize groupes de travail thématiques ont été constitués pour la mission, dont un sur l'environnement.
English: There are many possibilities for connections among the arts.
French: Il existe de nombreuses possibilités de relier les arts entre eux.
English: According to Tibell (pers. comm.), S. peronella "it is rare—becoming more so particularly in Central Europe now."
French: D’après Tibell (comm. pers.), le S. peronella « est rare – et se fait maintenant de plus en plus rare, particulièrement en Europe centrale ».
English: Read the top three essays that were privately submitted to His Holiness the Dalai Lama on October 3, 2009 in Montreal.
French: Lisez les trois compositions gagnantes qui ont été présentées au dalaï-lama le 3 octobre 2009, à Montréal.
English: Thank you and bravo, UBC!
French: Merci et bravo à l'UCB!
English: • in any other case, the day that is six months after the end of the tax year.
French: • autrement, il s'agit du jour qui correspond à six mois après la fin de l'année d'imposition.
English: That excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
French: Cette amende sur les émissions excédentaires est versée dans un fonds destiné à financer les mesures d'atténuation du changement climatique.
English: Authority Codes > Summary > A327 - Old Age Security Pension Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A327 - Versements de la pension de la Sécurité de la vieillesse Liens institutionnels
English: The Prohibition of Incitement to Hatred Act 1989 creates a number of offences which outlaw the stirring-up of hatred against groups of persons on the grounds of certain characteristics, including sexual orientation.
French: La loi sur l’interdiction de l’incitation à la haine de 1989 prévoit un certain nombre de délits et déclare illégale l’incitation à la haine, contre des groupes de personnes, fondée sur certaines caractéristiques, y compris l’orientation sexuelle.
English: I disagree with the words 'eliminated discrimination' and will be asking for a split vote tomorrow to take these out, because I know from past discussions with our rapporteur that this is code for an attack on relative stability which, for as long as we have a common fisheries policy, must remain.
French: Je désapprouve les termes "suppression de distinction" et je demanderai un vote par division demain pour les soustraire, parce que je sais, au vu des discussions passées avec notre rapporteur qu'il s'agit d'un prétexte pour contester la durabilité relative qui, tant que nous aurons une politique commune en matière de pêcherie, doit rester en place.
English: General Assembly resolution 194 (III), which was the basis for a just settlement of the refugee problem, was therefore particularly significant.
French: Dans ce contexte, la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale est d'une grande importance, car elle sert de base pour un règlement équitable du problème des réfugiés.
English: As Mr Dimitriadis stressed, it showed ‘that our two Committees can join forces to present the grassroots views’.
French: Comme le constatait M. Dimitriadis, elle illustrait «bien le fait que nos deux Comités peuvent unir leurs forces pour transmettre les points de vue les plus proches du citoyen».
English: The delegation of Norway, backed by the delegations of Slovenia, Switzerland, Hungary, Estonia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the Journées européennes du Cortinaire (European Council of the Conservation of Fungi), regretted that the proposal had been withdrawn and emphasised the quality of the work carried out by the specialist bodies.
French: La délégation de la Norvège, soutenue par ses homologues de Slovénie, de Suisse, de Hongrie, d’Estonie, de l’ « ex-République yougoslave de Macédoine » et les Journées européennes du Cortinaire (European Council of the Conservation of Fungi), regrette que la proposition ait été retirée, soulignant la qualité du travail effectué par les organismes spécialisés.
English: The Committee urges the State party to consider reviewing this provision and declare punishable any participation in organisations which promote and incite racial discrimination, in accordance with article 4(b) of the Convention.“
French: Le Comité engage l'État partie à envisager de réviser cette disposition et de déclarer punissable toute participation à des organisations qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent, conformément à l'article 4 b) de la Convention".
English: SUMMARY OF CRP LESSONS LEARNED Introduction Early on in the audit, lessons learned were presented based primarily on audit site visits and the review of the personnel files for CRP recipients.
French: RÉSUMÉ DES LEÇONS RETENUES DU PRPC Introduction Au début de la vérification, les leçons retenues ont été présentées principalement en fonction des visites effectuées sur place et de l’examen des dossiers du personnel concernant les bénéficiaires du PRPC.
English: We need to strengthen coordination among the various United Nations agencies on the ground, in particular the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, UNAMSIL, UNMIL and UNOCI.
French: Il nous faut renforcer la coordination entre les diverses institutions de l'ONU sur le terrain, notamment le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, la MINUSIL, la MINUL et l'ONUCI.
English: Spain has donated EUR 60 million for humanitarian purposes, Australia, EUR 55 million, Canada and Germany EUR 50 million. I am sorry that Mr Wurtz is not present in the House as his country is contributing EUR 10 million in humanitarian aid, according to the figures of 13 May 2003.
French: Et je regrette que M. Wurtz ne soit pas présent dans cet hémicycle, parce que selon les chiffres du 13 mai 2003, son pays contribue à l'aide humanitaire à hauteur de 10 millions d'euros.
English: Male dominance and solidarity were expressed in the separation of men and women at meal times, the close bonds of affection and humour between male cousins, and the high incidence of female infanticide, which was the man’s prerogative.
French: La domination et la solidarité masculines se traduisaient par la séparation des hommes et des femmes aux repas, des liens étroits d'affection et d'humour entre cousins et une forte incidence d'infanticides féminins, qui étaient la prérogative de l'homme.
English: A demonstration project followed in 1991 and 1992 to integrate soil washing, metal removal (by chelation) and organics reduction (by aeration bioreactors) technologies to achieve decontamination and to enable reuse of the soils as clean backfill within the PID.(205)
French: Dans le projet de démonstration qui a suivi, en 1991 et 1992, pour dépolluer le sol, on a intégré des techniques de lavage, d'élimination des métaux (par chélation) et de réduction de la teneur en matières organiques (au moyen de bioréacteurs d'aération); une fois dépollué, le sol peut être réutilisé dans le district comme matériau de remblayage propre(205).
English: Your work — our work — is not finished.
French: Votre tâche - notre tâche - n'est pas finie.
English: To assist in the dissemination of information; to promote cooperation among and within governmental organizations; to advise on the development of inland fisheries and aquaculture.
French: Aider à la collecte d'informations; favoriser la coopération des organismes gouvernementaux; donner des avis sur le développement des pêches intérieures.
English: This image was acquired early in the commissioning phase.
French: L'image a &eacute;t&eacute; acquise le 18 d&eacute;cembre 2007, soit quatre jours apr&egrave;s le lancement du satellite.
English: Those activities could be divided in two parts, namely activities relating to the elaboration of IPC reform tasks, which is in the responsibility of the IPC Reform Working Group (IPC/REF) and the International Bureau (IB), and activities relating to the realization of the elaborated decisions in the IPC itself, which is in the responsibility of the IPC Revision Working Group (IPC/REV).
French: Ces activités peuvent être divisées en deux parties, à savoir les activités concernant l’exécution des tâches relatives à la réforme de la CIB, qui relèvent de la responsabilité du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (IPC/REF) et du Bureau international (BI), et les activités relatives à l’exécution des décisions prises par l’Union de l’IPC elle-même, qui relèvent de la responsabilité du Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/REV).
English: Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3
French: Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention au titre 3
English: Russia would always be open to constructive dialogue, but would reject any interference in what it considered to be its internal affairs.
French: Si la Russie acceptera toujours un dialogue constructif, en revanche elle refuse toute ingérence dans ce qu'elle considère comme ses affaires intérieures.
English: Similarly, a claimant should not be required to exhaust justice in a State where there is no justice to exhaust.
French: De même, un réclamant ne devrait pas être tenu d'épuiser les recours à la justice dans un État où il n'y a pas de justice.
English: Community Preparedness:
French: Préparation de la collectivité : comment participer aux activités?
English: • Ship assist and escort tugs
French: • remorqueurs escorteurs et d'aide aux navires
English: Nevertheless it is widely believed that areas exist which are currently proscribed by MIL-Specs, but which can be reverted to commercial specifications without compromising military requirements.
French: Beaucoup estiment toutefois que, dans certains cas, les spécifications militaires pourraient être remplacées par des spécifications commerciales sans compromettre les exigences militaires.
English: He established the Governor General's Literary Awards in 1936, shortly after arriving at Rideau Hall.
French: C'est lui qui a établi les Prix littéraires du Gouverneur général en 1936, peu après son arrivée à Rideau Hall.
English: The purposes and principles of the Charter, including that of the sovereign equality of States, respect for the political independence of nations and non-interference in the internal affairs of States, must be applied without restriction.
French: Les buts et principes de la Charte, dont les principes de l'égalité souveraine des États et du respect de l'indépendance politique des nations, ainsi que de la non-ingérence dans les affaires internes des États, doivent être appliqués sans restrictions.
English: All pertinent information should go to the OSC, who in turn should pass it on to JRCC.
French: Tous les renseignements pertinents devraient être transmis à l'OSC, qui les transmettra à son tour au JRCC.
English: Keys to these taxa were devised and applied to about 400 additional specimens allowing the geographical and ecological distributions of the suggested taxa to be examined.
French: Des clefs d'identification de ces trois taxons ont été mises au point et appliquées à environ 400 spécimens additionnels pour permettre de circonscrire la distribution géographique et écologique des trois taxons.
English: Canada calls upon the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), and all paramilitary groups, to abide by the recent appeal of the Co-Chairs of the Sri Lanka Donors' Group and immediately halt such acts.
French: Le Canada engage les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (TLET) et tous les groupes paramilitaires à répondre à l'appel lancé par les coprésidents du Groupe des bailleurs de fonds du Sri Lanka et à mettre fin immédiatement à ces actes.
English: There was currently a general lack of coordination at the national level in many countries between authorities in charge of ICT and ministries of health.
French: Ils ont constaté un manque général de coordination dans de nombreux pays entre les autorités chargées des TIC et les ministères de la santé.
English: And the unexpected surprise: three love songs sung by Michel Faubert, André Duchesne and Pierre Cartier.
French: Et cadeau inespéré: trois chansons d’amour interprétées par Michel Faubert, André Duchesne, Pierre Cartier.
English: The Asia-Europe Meeting's (ASEM) Action on Child Welfare and the ASEM Initiative to Combat Trafficking in Women and Children are just some of the recent forums through which we have shared our experiences and policies with others on the pending issues related to children.
French: L'action en faveur de la protection de l'enfance et l'initiative visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants, organisées par la Réunion Asie-Europe ne sont que quelques-uns des forums au sein desquels nous avons récemment partagé nos données d'expériences et nos politiques avec d'autres sur des questions en suspens relatives aux enfants.
English: It gives a feedback on the proper implementation of measures, facilitating corrections of deviations from operational objectives.
French: Il donne un retour d’informations sur l’application adéquate de mesures, facilitant les corrections d’écarts par rapport aux objectifs opérationnels.
English: They also welcomed the recent decision by the Human Rights Council to start the process of drafting complementary standards to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination in the immediate future.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent également de la décision récemment prise par le Conseil des droits de l'homme d'entamer, dans un avenir immédiat, le processus de rédaction des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The other students in the school-based Science program, all indicated an interest in attending the Summer Science Camp.
French: Les autres étudiants qui ont participé au Programme en sciences à l’école ont tous dit qu’ils aimeraient participer aux camps d’été scientifiques.
English: ◦ Convention on Combating Corruption
French: Deciphering Codes of Corporate Conduct :
English: We previously witnessed a sudden deterioration of conditions in Sierra Leone, even when we had anticipated the best prospects for the peace process.
French: Il y a eu déjà des cas de détérioration de la situation en Sierra Leone, alors que le processus de paix semblait progresser normalement.
English: Following extensive consultation and "fine tuning", the final version is printed in the Gazette to notify Canadians that there has been a change to Canadian law.
French: Après consultation exhaustive et « peaufinage », la version finale est diffusée dans la Gazette pour aviser les Canadiens et Canadiennes que la loi a été modifiée.
English: There are various options for displaying content in a pop-up window, with a navigation menu or buttons etc. In addition, the resource type supports an optional repository, enabling content packages to be shared between courses.
French: IMS Content Packaging specification permet la réutilisation de certains contenus entre différentes plateformes d'apprentissage.
English: The federal trade and commerce power under section 91(2) of the Constitution Act provides Parliament with the strongest basis for enacting the Act.
French: La compétence fédérale en matière d’échanges et de commerce en vertu du paragraphe 91(2) de la Loi constitutionnelle constitue pour le Parlement le fondement le plus solide lui permettant d’adopter la Loi.
English: But why has such an aggressive price hike not had a more dramatic impact on the world economy?
French: Alors, pourquoi une hausse aussi brutale n'a-t-elle pas eu des conséquences plus graves sur l'économie mondiale ?
English: A/59/303, sect.
French: A/59/303, sect. X.
English: So just relax, sleep or share your experience with other fellow travellers here.
French: Il ne vous reste donc plus qu'à vous détendre, dormir ou partager votre expérience avec d'autres voyageurs séjournant à l'hôtel.
English: It was felt to distances of 120 km and the maximum intensity observed was V on the Modified Mercalli scale.
French: Il a été ressenti jusqu'à 120 km et l'intensité maximum observée a été de 5 à l'échelle de Mercalli modifiée.
English: Social Development Partnerships Program1 Start Date:
French: • Partenariats, réseaux, outils, éléments d'information et ressources s'y rattachant;
English: Because studies vary according to the toxicological data, the intended use of the drug and the intended use of the target animal, the summary must contain separate discussions and evaluations for each area of study.
French: Comme les études varient selon les données toxicologiques à réunir et selon l'utilisation projetée de la drogue et de l'animal ciblé, le sommaire doit contenir une analyse et des évaluations séparées pour chaque domaine d'étude.
English: Roles of the federal and provincial governments with respect to freshwater issues involving Aboriginal groups remain a matter of debate.
French: Les rôles des gouvernements fédéral et provinciaux pour ce qui est des enjeux liés à l’eau douce et mettant en cause des groupes autochtones demeurent controversés.
English: • Cultural Spaces Canada The Strategic Arts Support Directorate deals with questions related to the sustainability of the arts sector and is responsible for broad policy development.
French: • Espaces culturels Canada La Direction de l’appui stratégique aux arts s’occupe de questions concernant la viabilité du secteur des arts et est responsable de l’élaboration de politiques générales.
English: Efforts are made by the secretariat to ensure that the resolutions and decisions of the Commission are also available on the web site soon after their adoption.
French: Le secrétariat s'efforce de garantir que les résolutions et les décisions de la Commission soient également disponibles sur le site peu après leur adoption.
English: The student uprising at the Polytechnic is - thirty-three years on - a shining example of the right of the peoples for democracy within universities and of the need for radical changes to be made at this level.
French: Le soulèvement des étudiants à la Polytechnique - 'il y a trente-trois ans - est un parfait exemple du droit des peuples à la démocratie au sein des universités ainsi que de la nécessité de changements radicaux à ce niveau.