ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its last session, the delegation of the International Road Transport Union (IRU) was invited to prepare a document comparing liability systems in international instruments (TRANS/AC.8/2003/6).
French: Lors de la dernière session, la délégation de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a été invitée à préparer un document sur la comparaison des régimes de responsabilité dans les instruments internationaux (TRANS/AC.8/2003/6).
English: The Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation includes punitive measures against those buying sexual services from youth or arranging such activities, producing and distributing child pornography, and sexually abusing youth (see table 9 below).
French: La loi sur la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle prévoit des sanctions contre les personnes qui achètent des services sexuels à des jeunes ou organisent des activités de ce type, produisent et distribuent du matériel pédopornographique et infligent à des jeunes des violences sexuelles (voir tableau 9 ci-dessous).
English: It's very hard for a small business (even one that focuses on technology topics) to keep up with all of the technologies in use by our customers, which are changing constantly.
French: Négative : il est fort difficile pour une petite entreprise (même si elle se concentre sur des sujets technologiques) de suivre toutes les technologies qu'emploient ses clients, qui changent constamment.
English: Prior to 2002, tax filers were able to indicate on their income tax returns if they consented to allow the Canada Revenue Agency to transfer their name, address and date of birth information to Elections Canada to update the Register.
French: Avant 2002, les contribuables pouvaient consentir, sur leur déclaration de revenus, à ce que l'Agence du revenu du Canada communique à Élections Canada leurs nom, adresse et date de naissance pour mettre à jour leurs renseignements dans le registre.
English: 2+3K FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 94
French: 2+3K FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) 94
English: Please provide information on the de facto situation of women in the private sector.
French: Le rapport s'intéresse surtout à la situation de la femme dans la fonction publique.
English: Multilateral funding has been more focused on low-income countries and sub-Saharan Africa than bilateral assistance has been.
French: L'aide multilatérale est plus axée que l'aide bilatérale sur les pays à faible revenu et l'Afrique subsaharienne.
English: Punch is Guy Bennett’s first feature film.
French: Punch est son premier long métrage.
English: The data file consisted of completed cases from 14,724 respondents, containing 44 variables, which are listed in the Appendix (available in the full version of this paper).
French: Les données proviennent des dossiers de 14 724 répondants, et le fichier renferme 44 variables énumérées en annexe dans la version intégrale du rapport.
English: Moreover, the hotel has a pool, a sauna, a sun terrace and sheltered parking facilities.
French: Vous pourrez naturellement profiter de nos places de parking couvertes et surveillées.
English: • $2.2 million resulting from a joint pharmacy agreement in Saskatchewan;
French: • 3,4 millions de dollars grâce au programme de recyclage des fournitures et des équipements médicaux;
English: While there are a number of indicators that can be used to assess the debt structure – fixed/floating ratio, average term to maturity, duration, Cost at Risk – the Government’s key target is the share of interest-bearing debt issued at fixed rates (i.e. maturing or repriced beyond one year).
French: De nombreux indicateurs peuvent servir à évaluer la structure de la dette (ratio de titres à taux fixe à titres à taux variable, échéance moyenne, durée, coût à risque), mais le gouvernement s’est fixé comme objectif principal la part des emprunts à taux fixe qui portent intérêt (c’est-à-dire dont l’échéance ou la modification des taux ne survient pas avant un an).
English: Title An Act to prevent unsolicited messages on the Internet (Sen.
French: Titre ` ˆ Loi visant a empecher la diffusion sur ´ l’Internet de messages non sollicites ´ (Sen.
English: As many people warned a year ago, the International Monetary Fund-European Union (IMF-EU) programme for Greece has not only caused economic disaster and social devastation, but it has proved incapable of fulfilling the very objectives that allegedly justified it: the deficit reduction targets have not been met, the country's public debt must be around 170% at the moment and the interest rates that the markets require on the public debt have soared.
French: Comme de nombreuses personnes l'avaient prédit il y a un an, le programme du Fonds monétaire international et de l'Union européenne (FMI-UE) pour la Grèce a non seulement provoqué une catastrophe économique et sociale, mais il n'a pas non plus atteint les objectifs censés le justifier. Les objectifs de réduction du déficit n'ont pas été atteints, la dette publique du pays est d'environ 170 % à l'heure actuelle, et les taux d'intérêt que les marchés appliquent à cette dette publique se sont envolés.
English: April to August 2005: budgetary surplus of $6.8 billion For the first five months of the 2005–06 fiscal year (April to August), the budgetary surplus is estimated at $6.8 billion, up $2.2 billion from the $4.6-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril à août 2005 : excédent budgétaire de 6,8 milliards de dollars Pour les cinq premiers mois de l’exercice 2005-2006 (d’avril à août), l’excédent budgétaire est estimé à 6,8 milliards de dollars, en hausse de 2,2 milliards par rapport à l’excédent de 4,6 milliards enregistré pendant la même période l’an dernier.
English: Without prejudice to the list to be provided by the Bureau, the issues could include, among other things, the following:
French: Sans préjuger la liste que fournira le Bureau, ces questions pourraient, entre autres, être les suivantes.
English: In all cases in which the student's tuition tax credit or the student's unused portion of the tuition tax credit (see 18 to 22 above) is claimed, the individual or individuals making the claim should retain a copy of the certificate to support the tuition fees paid to the educational institution.
French: Dans tous les cas où le crédit d'impôt pour frais de scolarité de l'étudiant ou la fraction inutilisée du crédit d'impôt pour frais de scolarité (voir les numéros 18 à 22 ci-dessus) est demandé, le ou les auteurs de la demande doivent conserver une copie du certificat à l'appui des frais de scolarité payés à l'établissement d'enseignement.
English: Consequently, they are as important as the activities of the Security Council.
French: Ainsi, ces activités sont tout aussi importantes que celles du Conseil de sécurité.
English: Should the Citizen Participation Branch be involved in the renewal of existing program elements or in the creation of a future volunteerism initiative, it would work to ensure that data collection mechanisms were developed and implemented at the outset of the program in order to collect information about planned outcomes on an ongoing basis.
French: Si la Direction générale de la participation des citoyens devait prendre part au renouvellement de volets existants du programme ou à la création d’une initiative future sur le bénévolat, elle veillerait à faire en sorte que des mécanismes de collecte des données soient élaborés et mis en application dès le lancement du programme afin de recueillir en permanence des informations sur les résultats prévus.
English: Official receipts have always been issued and continue to be issued for collection of all other Consular revenues.
French: Des reçus officiels ont été et sont toujours délivrés pour toutes les autres recettes consulaires.
English: "The studies that were conducted demonstrate that our technology is efficient for the recognition of respiratory deficiencies and are an encouraging indication that our CLS Neuromodulator and its components such as the Neurocuff(TM) and the Neurolink(TM) could be developed for several other indications considered as unmet medical needs", mentioned Mr. Stephane Bedard, Founder and Chief Operating Officer. http://www.victhom.com Industry Briefs Helix BioPharma Corp. (Aurora) announced the closing of a private placement, for gross proceeds of CDN$7,044,500.
French: "Les études menées démontrent l'efficacité de notre technologie dans l'identification de déficiences respiratoires et sont une indication encourageante que notre Neuromodulateur CLS et ses composantes, comme le Neurocuff(MC) et le Neurolink(MC), pourraient être développés pour plusieurs autres indications considérées comme des besoins médicaux non satisfaits", a mentionné M. Stéphane Bédard, fondateur et chef de l'exploitation. http://www.victhom.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Helix BioPharma Corp. (Aurora) a annoncé la clôture d'un placement privé pour des produits bruts de 7 044 500 $ CA.
English: Dr. John Eyles of the Institute of Environment and Health, McMaster University, stressed the role of professional and public education in informing, persuading, and ultimately changing behaviour.
French: John Eyles, de l’Institute of Environment and Health de l’université McMaster, a souligné le rôle de la formation professionnelle et de l’initiation du public lorsqu’il s’agit d’informer, de persuader et finalement de modifier les comportements.
English: In view of the estimated high costs of interpretation and translation of documents at WIPO meetings into six languages, the related increase in administrative support services and significantly higher needs for office premises and conference facilities which are not available at WIPO at present, the Secretariat is at present studying possibilities of cost savings through computer‑assisted translation and outsourcing of these activities.
French: Compte tenu du coût estimatif élevé de l’interprétation et de la traduction en six langues pour les réunions de l’OMPI, du développement des services d’appui administratif qui en découlerait et des besoins supplémentaires en bureaux et salles de conférence que cela entraînerait et auxquels l’OMPI ne pourrait pas pourvoir actuellement, le Secrétariat est en train d’étudier les possibilités de réaliser des économies en recourant à la traduction assistée par ordinateur et en confiant des travaux à l’extérieur.
English: Although the centres are privately managed, they operate under contract to the Government, it determines their regime and there are statutory rules governing their operation.
French: Les centres sont des établissements gérés par le secteur privé; ils dépendent toutefois d'un contrat conclu avec le Gouvernement, et c'est ce contrat qui détermine leur régime et les règles obligatoirement applicables dans ces établissements.
English: Please review this Privacy Policy to learn more about how we collect, use, disclose and protect information online.
French: Veuillez consulter cette politique pour en apprendre davantage sur la manière dont nous recueillons, utilisons, communiquons et protégeons les renseignements personnels en ligne.
English: (A8) (A9) If we multiply equation (A9) by (1+r)N–M /(1+r)N–M, we obtain:
French: (A8) (A9) En multipliant l’équation (A9) par (1+r)N–M /(1+r)N–M, nous obtenons :
English: The worst offenders in this regard are the auto insurance policies represented here by Nova Scotia’s policy which is almost impossible to read.
French: Les pires documents à cet égard sont les polices d’assurance automobile, représentées ici par la police de la Nouvelle-Écosse qui est presque impossible à lire.
English: Visit the Arc de Triomphe and discover the magic of Paris, reserve your vacation to Paris with 2binparis.com!
French: Visitez l'arc de Triomphe et vous découvrirez les merveilles de Paris, tout de suite sur www.2binparis.com!
English: I would like to take this opportunity to point out that there are many countries which are nominally democratic, but where, owing to their lack of an effective and fair legal system, there is no freedom for their people.
French: Je souhaiterais profiter de cette occasion pour indiquer que de nombreux pays se disent démocratiques alors que, en raison de l' absence d' un système juridique efficace et équitable, les citoyens n' y jouissent d' aucune liberté.
English: The Family Code (art. 203, paras.
French: Le Code de la famille (art. 203, par.
English: Pressure like this makes it easier to bring about change.
French: Des pressions de ce genre facilitent le changement.
English: However, the GEAC must approve all GM foods, additives and ingredients that are sold, produced or imported in India.
French: Toutefois, le GEAC doit approuver tous les aliments GM, les additifs et les ingrédients qui sont vendus, produits ou importés en Inde.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices Environmental Certification Program
French: Le Canada versera une contribution pour la définition et l’évaluation des règles régissant l’agriculture et l’environnement en vue de partager de l’information et des pratiques exemplaires. Programme de certification environnementale
English: add to Class 6 the first $100,000 of additions or alterations made after 1978; add to Class 3: – the additions or alterations of more than $100,000 that were made after 1978 and before 1988; and – the additions or alterations of more than $100,000 that were made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the building’s capital cost, whichever is less;
French: incluez, à la catégorie 6, la première tranche de 100 000 $ pour les ajouts et les transformations effectuées après 1978; incluez à la catégorie 3 : – la partie du coût pour les ajouts et transformations qui dépasse 100 000 $ faits après 1978 et avant 1988; – la partie du coût pour les ajouts et transformations qui dépasse 100 000 $ faits après 1987, mais seulement jusqu’à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût en capital de l’immeuble;
English: The concerns cited included the size of the proposed electoral district, transportation challenges, MP access to and by constituents and the lack of a community of interest between the southern Avalon Peninsula and the electoral district of Burin—St.
French: Diverses objections ont été invoquées : taille de la circonscription proposée; problèmes de transport; difficulté de communication entre le député et les électeurs, et le manque de communauté d’intérêts entre le sud de la péninsule Avalon et la circonscription de Burin—St.
English: WD OLA Action Plan for the Implementation of Section 41 2004-2008 can be found on the website at: http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/ola/default_e.asp . Western Economic Diversification Canada also undertook numerous other activities under the Official Languages file throughout 2004-2005.
French: Le Plan d’action 2004-2008 de DEO pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles est présenté sur le site Web du Ministère à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/strategies/ola/default_f.asp . Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a entrepris également de nombreuses autres activités dans le volet des langues officielles en 2004-2005.
English: At the base of the "Denominazione d'origine" resides the concept of quality as a warranty of the origin and type of product due to geographical and human factors.
French: A la base de la dénomination d'origine réside le concept de qualité come origine garantie du produit et sa caractèristique typique, dus à facteurs géographiques et humains.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Goderich Aircraft Inc.
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Goderich Aircraft Inc.
English: In this note, the Atlantic and Pacific CWM experiences will be used to outline the main elements of the concept, with the understanding it is of much wider interest nationally.
French: À cet égard, on utilisera les expériences en GCBH des provinces de l'Atlantique et de la Colombie-Britannique pour décrire les principaux éléments du concept, en partant du principe qu'il est d'un intérêt beaucoup plus grand à l'échelle nationale.
English: "La Longuera" is situated only 2 km away from the town.
French: La Longuera se situe à 2 Km.
English: This has been very effective in identifying the best opportunities without incurring costs on our end.
French: Cela s’est avéré très efficace quant à la détermination des meilleures possibilités sans qu’il ne nous en coûte quoi que ce soit.
English: 1.3.1 Food Safety Surveillance 1.3.2 Food Safety Initiatives - Sub-Total:
French: 1.3.1 Surveillance de la salubrité des aliments 1.3.2 Initiatives de salubrité des aliments - Sous-total :
English: Identical letters dated 31 January (S/2000/59) from the Secretary-General addressed, inter alia, to the President of the Security Council, transmitting a letter from the International Commission of Inquiry on East Timor to the United Nations High Commissioner for Human Rights, enclosing the report of the Commission of Inquiry.
French: Lettres identiques datées du 31 janvier (S/2000/59), adressées notamment au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre adressée au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental, et contenant le rapport de cette commission.
English: It is assigned by comparing the project with completed projects.
French: On le détermine en comparant le projet à des projets déjà terminés au moment de l'évaluation des risques.
English: More recently, a rock-fill weir was constructed across the Churchill River at a location just upstream of tidal influence.
French: en enrochement a été construit à travers la rivière Churchill à un endroit situé en amont de l’influence des marées.
English: In 2004, a Black Population Technical Health Committee was established for formulating the National Black Population Health Policy.
French: En 2004, un Comité sanitaire technique pour la population noire a été chargé de formuler une politique sanitaire concernant ce groupe.
English: Other articles featured work to achieve gender equality, human rights violations in the Sudan and, on the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, the Secretary-General's challenge to the international community to take steps to prevent any recurrence of genocide anywhere in the world.
French: D'autres articles ont porté sur les activités visant à assurer l'égalité entre les sexes, les violations des droits de l'homme au Soudan et, à l'occasion du dixième anniversaire du génocide au Rwanda, l'appel lancé par le Secrétaire général invitant la communauté internationale à prendre des mesures pour empêcher qu'un autre génocide puisse se produire en un endroit quelconque du monde.
English: • Mix the ground almonds with the baking powder and cinnamon and fold into the whipped egg mixture.
French: • Mélanger les amandes en poudre avec le levain en poudre et la cannelle et incorporer dans le mélange d’œufs.
English: To remedy this shortcoming, programmes promoting children's expression have been established.
French: C'est dans le souci de remédier à cette lacune que des programmes de promotion de l'expression de l'enfant ont été mis en place.
English: Type 2 Diabetes could become nothing more than a bad dream for many people, thanks to a CIHR-supported clinical trial testing the ability of drugs called Ramipril and Rosiglitazone to prevent the disease.
French: Le diabète de type 2 pourrait bien n’être rien de plus qu’un mauvais souvenir pour bien des gens, grâce aux essais cliniques soutenus par les IRSC qui mettent à l'essai des médicaments appelés ramipril et rosiglitazone pour prévenir la maladie.
English: They further expressed the conviction that the United Arab Emirates, in presiding over the work of the session under the leadership of His Highness, would help to promote the GCC process and guide it towards new horizons, taking into account prevailing local, regional and international conditions, so as to realize the aspirations and ambitions of the peoples of the GCC countries.
French: Les dirigeants des États membres sont persuadés que les Émirats arabes unis, dont le Président dirige l'actuelle session, apporteront leur contribution au bon fonctionnement du Conseil et l'aideront à avancer et à étendre ses travaux dans le climat local, régional et international du moment, et ce, pour promouvoir la sécurité, la stabilité et la prospérité des peuples des États membres du Conseil de coopération.
English: -- -- Total Planned Spending 7,073 4,229 -- -- Plus:
French: Total des dépenses prévues 7 073 4 229 -- -- Plus :
English: This is as true for all the nations represented here as it is for Australia.
French: Cela vaut autant pour l'ensemble des nations ici représentées que pour l'Australie.
English: Role of local and regional authorities
French: Rôle des autorités locales et régionales
English: • Laws requiring disclosure in other legal proceedings cannot narrow or broaden the scope of disclosure under the ATIA
French: • Dans les demandes de révision fondées sur l'article 41, la Cour peut examiner seulement les documents dont elle est saisie.
English: • a modern, effective, well-managed Public Service; and
French: • une fonction publique moderne, efficace et bien gérée;
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for locum costs and “man-month penalties”.
French: Il recommande par conséquent de n'accorder aucune indemnité au titre des frais de remplacement et des "astreintes mensuelles par employé".
English: The last presidential election was held on December 3, 2006.
French: La dernière élection pour la présidence a eu lieu le 3 décembre 2006.
English: Once the scope and subject of the request is clear, ATIP will forward a Tasking Memorandum (Appendix C) to the appropriate OPI asking for all records on the subject, regardless of their number, content or form (annotated and signed versions, draft documents, post-it notes etc. in hard copy and electronic format, including e-mails, CDs etc.). Retrieval of Records Time allocated Steps to be Taken Number of Days Used 5 days (OPI) Search and retrieve all relevant records, prepare estimate (if required) make photocopies, make recommendations and deliver documents to ATIP 7 OPIs must begin their search and compilation of relevant records as soon as they receive the retrieval notice from ATIP.
French: Une fois le sujet et la portée de la demande bien cernés, l’AIPRP envoie un avis de récupération au BPR approprié (appendice C) pour tous les documents pertinents, peu importe leur nombre, leur contenu ou leur support (versions annotées et signées, ébauches, papillons adhésifs, support papier ou électronique, courriels, CD, etc.). Extraction des documents Temps alloué Marche à suivre Nombre de jours écoulés 5 jours (BPR) Recherche et extraction de tous les documents pertinents, préparation de l’estimation (au besoin), photocopies, recommandations et livraison des documents à l’AIPRP 7 Le BPR doit commencer les recherches et la compilation des documents pertinents aussitôt qu’il reçoit l’avis de récupération de l’AIPRP.
English: Until 1570, the Barbarossas and their successors were nominally local sovereigns under the Ottoman sultan in Constantinople.
French: Jusqu’en 1570, les frères Barberousse et leurs successeurs règnent en souverains locaux sur Alger et sa région, sous l’autorité du sultan ottoman de Constantinople.
English: Le Canada en marche  Environnement Canada :
French: • Programme canadien de nutrition prénatale (CPNP) :