ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The data contained in this report were drawn from the financial statements of private commercial radio stations.
French: Contexte Les données qui figurent dans le présent rapport proviennent des états financiers produits par les stations de radio commerciales privées.
English: The current audit addresses the overtime issue and will confirm the adequacy of this measure.
French: La vérification actuelle porte sur la question du temps supplémentaire et permettra de confirmer la pertinence de cette mesure.
English: No. 102 Population modelling and management of Snow Geese, by Hugh Boyd, ed.
French: N° 99 Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands, par Michael A. Fournier et James E. Hines.
English: September 2008, National Client Services. Top of Page Conclusion Overall, regional management procedures and controls were operating at a satisfactory level, although in some areas they required attention.
French: Outils pour la production de rapports sur les normes de service : septembre 2008, Services à la clientèle nationale Haut de la page Conclusion Dans l'ensemble, les contrôles et procédures de gestion régionale fonctionnaient de manière satisfaisante, même s'ils demandaient plus d'attention dans certains domaines.
English: While a marked improvement occurred for 2001/02, there remains an evident requirement to strengthen specific internal controls, to demonstrate substantive compliance with delegated authorities, and, to better compensate for risk factors inherent in the advertising contracting environment.
French: Même si les choses se sont nettement améliorées en 2000-2001, il reste évident qu’il faudra resserrer certains contrôles internes, garantir concrètement le respect des pouvoirs délégués et mieux tenir compte des risques inhérents à l’attribution des marchés dans le milieu de la publicité.
English: (g) Persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans jugés et condamnés comme des adultes.
English: It is recommended that asymmetric threat expertise prioritisation be more strongly coordinated within DND. Key players would be the S&T, Intelligence and the Operational Communities.
French: Les équipes des S et T doivent jouer un rôle important pour ce qui est de garantir l'interfonctionnement des FC avec leurs alliés dans le cadre des missions éventuelles d'une force opérationnelle interarmées et interalliés.
English: Expressing its appreciation for all contributions and proposals submitted in the course of the drafting of the programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, and also giving due consideration to the contributions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to the draft programme of action,
French: Se félicitant de toutes les contributions et propositions faites au cours de la rédaction du Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et tenant dûment compte des contributions au projet de programme d'action faites par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Subsequent to the publication of the Concept Paper, on June 27, 2008, the CSA published Staff Notice 52-321 (Staff Notice 52-321), in which they provided more clarity on some of the tentative IFRS issues being considered.
French: Après la publication du Document de réflexion, les ACVM ont publié, le 27 juin 2008, l' Avis 52-321 du personnel des ACVM (Avis 52-321) pour éclaircir certaines questions provisoires liées aux IFRS.
English: To usurp is basically to take over and usually in an underhanded kind of way. So usurping is a fancy word as to take over but in a non honorable way.
French: It's like in the Star Wars movie when the guy is still unable to focus after he was unfrozen, commenting he went from one dark blur to one bright blur.
English: There was a continuing focus on the problems of displaced persons.
French: Ils ont d'ailleurs pris un engagement en faveur d'une solution pacifique.
English: Both governments have also announced an agenda for cooperative work in the areas of biosecurity and science and technology, now items 31 and 32 of the Action Plan.
French: Il facilite la collaboration et la coordination sur des questions agricoles, comme par exemple le commerce et l'accÃ¨s au marchÃ© des produits agricoles, et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The report stresses the need to "ascertain whether there is any evidence to confirm that secret prisons have been operating in some European countries".
French: Le rapport souligne la nécessité de "s'assurer qu'il n'y a aucune preuve que des prisons secrètes ont existé dans certains pays européens".
English: The cycle was organized by the Family Planning Association, Women's Rights Centre, the Office of the Prevention Service of the National Police Headquarters and the Office of the Criminal Service of the National Police Headquarters.
French: Les organisateurs étaient le Planning familial, le Centre pour les droits des femmes, le Bureau du service de prévention du siège national de la police, et le Bureau du service criminel du siège national de la police.
English: Peace, security and justice are indispensable to the achievement of our noble goals.
French: La paix, la sécurité et la justice sont indispensables à la réalisation de nos nobles objectifs.
English: Capital assets and amortization Capital assets are recorded at cost (see Table 14, page 33). Capital assets are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:
French: Immobilisations et amortissement Les immobilisations sont comptabilisées au coût (voir le tableau 14, page 33).
English: The subscribed share capital is detailed as follows: 2005 EUR 2004 EUR
French: Le montant correspondant, de 341 511 EUR (2004 : 259 070 EUR), est enregistré au poste « Dettes diverses ».
English: Winnipeg, rural Prince Edward Island, and London, Ontario.
French: Winnipeg, le milieu rural de l’Île-du-Prince-Édouard et London, Ontario.
English: Such partnerships are essential to the development of solutions that are integrated and portable.
French: De tels partenariats sont essentiels à l'élaboration de solutions intégrées et transférables.
English: The aim is to reunite the family and ensure that its members exercise their rights and fulfil their obligations by establishing specific objectives, targets and activities.
French: Le but visé, à travers la mise en œuvre d'objectifs spécifiques et de mesures et d'activités concrètes, est de permettre à la famille de se reconstituer et à ses membres d'assumer leurs droits et obligations.
English: UV Index Program Changes to UV Index Program in 2004 Environment Canada has renewed its UV Index forecast program in the spring of 2004.
French: Programme de l'indice UV Modifications au programme de l'indice UV en 2004 Environnement Canada a renouvelé son programme de prévision de l'indice UV au printemps 2004.
English: Following the Committee Recommendations, in 2003 the SMSACFA received the UNICEF funding for translating into Latvian and publishing the book Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child.
French: à la suite des recommandations du Comité, en 2003 le MDEF a reçu de l'UNICEF un financement pour traduire en letton et publier le Manuel pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The limited franchise, combined with the relatively small population of the individual constituency, produced relatively homogeneous bodies of electors broadly sharing the interests of property-holders, and thus possessing relatively intelligible common interests that could be represented.
French: L’électorat limité et la faible population de chaque circonscription produisaient des groupes d’électeurs relativement homogènes ayant les mêmes intérêts que les propriétaires fonciers; les députés devaient donc représenter une communauté d’intérêts relativement faciles à comprendre.
English: By leaving Pinchuk off this list, Yushchenko may be hinting that he wants a truce with Ukraine's most powerful magnate should he become president.
French: En omettant Pintchouk, Iouchtchenko laisse peut-être entendre qu'il envisage une trêve avec l'homme le plus riche d'Ukraine s'il remporte les élections.
English: The Group noted that time to achieve biological recovery from acidification might be delayed or extended due to future climate change.
French: Le Groupe de travail a noté que la régénération biologique suite à une diminution de l'acidification pourrait prendre plus de temps en raison des futurs changements climatiques.
English: The third concerns the importance to be attributed to the satellite facility during this transitional period, given that the Centre exists and must not be sacrificed on the altar of rapprochement with the European Union, especially if, as Mr de Puig was intimating, WEU were to become a "residual" body.
French: La troisième porte sur la place, dans cette période de transition, qui va être faite à ce centre d’observation spatiale, qui existe et qui ne doit pas être sacrifié dans le rapprochement avec l’Union européenne et dans le cadre, qu’évoquait à l’instant notre collègue de Puig, d’une UEO résiduelle.
English: 16.07 All work performed on a Holiday shall be paid for at the rate of double (2) time plus pay for the Holiday, where applicable.
French: 16.07 Tout travail effectué un jour férié est rémunéré au tarif double (2) en plus de l'indemnité prévue pour chaque jour férié, le cas échéant.
English: • recognize and better serve you in the future Information Access and Security If you have submitted confidential information to the Canadian Aviation Maintenance Council web site, and would like that information deleted from our records, please contact the Canadian Aviation Maintenance Council Web Team.
French: • de vous reconnaître et de mieux vous servir à l’avenir Accès aux renseignements et sécurité Si vous avez soumis des renseignements confidentiels dans le site Web du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) et que vous tenez à ce que ces renseignements soient supprimés des dossiers, veuillez communiquer avec l’équipe Web du CCEA.
English: • Air Force Sends Helicopters to Assist United States Coast Guard [ 3 September 2005 ]
French: • La Force aérienne envoie des hélicoptères en appui à la Garde côtière des États-Unis [ le 3 septembre 2005 ]
English: Voluntary reporting of the loss or theft of biological materials to the police is encouraged, as in the case of loss or theft of other commodities.
French: La notification spontanée à la police de la perte ou du vol de matières biologiques est encouragée, comme elle l'est pour d'autres produits.
English: Consequently, one much choose a transmitter at least 500km (300 miles) away, and preferably at more than 1100km (700 miles).
French: En conséquence, le choix doit s'orienter vers un émetteur situé à au moins 500km, et de préférence au-delà de 1100km.
English: The Panel's Views The Panel's view is that standard-setting or rule-making powers are important supplements to the claims process.
French: (Conseil des Canadiens avec déficiences) La position du Comité Nous croyons que le pouvoir d'établir des normes ou des règlements est un complément important au processus de demandes.
English: Another key point to be aware of is that, in some cases, there is not just one "right" answer.
French: Ils doivent également être sensibilisés à un autre point clé, à savoir le fait qu'il n'existe pas, dans certains cas, une seule réponse «juste».
English: The total amount of wages paid to the 46 employees in the month of July 1990 was USD 36,653.
French: Le montant total des salaires versés à ces 46 personnes au mois de juillet 1990 s'est élevé à US$ 36 653.
English: Mr. President, allow me also to use this forum to implore Member States that are major creditors to small developing States to work more closely with us, on a bilateral and subregional basis and in the spirit of the Monterrey Consensus, to reduce the unsustainable debt burdens that hinder economic growth and development.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de profiter de cette tribune pour implorer les États Membres qui sont d'importants créanciers des petits États en développement de collaborer plus étroitement avec nous, sur une base bilatérale et sous-régionale, et dans l'esprit du Consensus de Monterrey, pour réduire le fardeau insupportable de la dette qui entrave notre croissance économique et notre développement.
English: Jailbreak Matrix una guida per Jailbreak completa Chiunque possegga una iPhone, iPod o... Jailbreak Jailbreak full Matrix as a guide for anyone own a iPhone, iPod o. ..
French: Metti il turbo a Esplora Risorse con FilerFrog Tutti gli utilizzatori dei sistemi Windows... Mettez le turbo Explorer avec FilerFrog Tous les utilisateurs des systèmes Windows ...
English: PROCEDURES Hazardous Materials Storage, Handling, and Disposal
French: PROCÉDURES Stockage, manutention et élimination des matières dangereuses
English: The Federal Government and its officials continually reappraise achievement against the targets set, maintaining ongoing dialogue with the Bundestag and civil society.
French: Le Gouvernement fédéral et ses fonctionnaires évaluent en continu les réalisations au regard des objectifs fixés, en dialogue permanent avec le Bundestag et la société civile.
English: maintenance of areas left unlogged; (h) provincial and territorial governments make provision for a special role for Aboriginal governments in reviewing forest management and operating plans within their traditional territories; and (i) provincial and territorial governments make Aboriginal land-use studies a requirement of all forest management plans. 2.4.51 In keeping with its fiduciary obligation to Aboriginal peoples, the federal government renegotiate existing agreements with the provinces (for example, the 1924 agreement with Ontario and the 1930 natural resource transfer agreements in the prairie provinces) to ensure that First Nations obtain the full beneficial interest in minerals, oil and natural gas located on reserves.
French: préemption sur les bois de la Couronne non attribués situés à proximité de réserves ou de collectivités autochtones; g) permettre une harmonisation plus poussée des pratiques d'aménagement forestier autochtones (généralement moins intensives) avec les activités traditionnelles d'utilisation des terres en obtenant que les provinces manifestent plus de souplesse dans leurs politiques et leurs lignes directrices concernant la gestion du bois; celles-ci pourraient notamment diminuer les exigences annuelles relatives aux coupes admissibles et, à titre expérimental, abaisser les taux de récolte, réduire la taille des chantiers forestiers et prolonger la période pendant laquelle certains secteurs restent inexploités; h) veiller à ce que les gouvernements provinciaux et territoriaux accordent un rôle spécial aux gouvernements autochtones dans l'examen des plans d'aménagement et d'exploitation des forêts concernant leurs territoires traditionnels; i) faire imposer par les gouvernements provinciaux et territoriaux l'inclusion d'études sur l'utilisation des terres par les autochtones dans tous les plans de gestion forestière.
English: Canadian Firearms Program www.cfc-cafc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Programme canadien des armes à feu www.cfc-cafc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: When a medical cause factor is assigned, a detailed description of the condition must be contained in the Medical Report. pharmaCOlOgiCal/tOxiCOlOgiCal 6.
French: Lorsqu’un facteur de ce type est retenu, une description détaillée de l’état de santé de la personne doit figurer dans le rapport médical.
English: Preparations are underway for the publishing of the FCEM News magazine for the 58th FCEM World Congress of Florence.
French: Les préparations sont en cours pour l'édition du magazine FCEM News pour le 58ème congrès mondial FCEM qui sera tenu à Florence.
English: According to the World Labour Report, 2000, the public expenditure on social security in India is 1.8% of the GDP.
French: D'après le Rapport sur le travail dans le monde, les dépenses publiques de sécurité sociale en Inde représentent 1,8 % du PIB.
English: G4S Secure Solutions (Canada) Ltd. is one of Canada’s premier security solutions providers.
French: Solutions de Sécurité G4S (Canada) Ltée est l'un des plus importants fournisseurs de solutions de sécurité au Canada.
English: EU has contributed to those efforts by announcing at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001, that it would guarantee free market access for all goods and services except for arms originating from the least developing countries to EU markets.
French: L'Union européenne a apporté sa contribution en annonçant à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, organisée à Bruxelles en mai 2001, qu'elle garantirait l'accès libre à tous les biens et services, à l'exception des armes, provenant des pays les moins avancés sur les marchés de l'Union européenne.
English: The Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: If you answered "yes" to Question 3, how often have you consulted a lawyer before approving a search warrant? 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Almost Always 66.7% 100.0% 90.0% 100.0% 66.7% 80.0% Sometimes 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 8.3% 13.3% Almost Never 33.3% 0.0% 10.0% 0.0% 16.7% 0.0% No Response 0.0% 0.0% 0.0% 8.3% 6.7% (n=9) (n=7) (n=10) (n=10) (n=12) (n=15)
French: Quel est la taille de l'unité dans laquelle vous travaillez ? 120 # of Responses # de réponses 100 80 60 40 20 0 1-100 101-500 Taille de l'unité Unit Size 501-1,000 Plus de 1,000 53 19 91
English: Each session produced valuable insights regarding operations, training, working conditions, the growing problem of unruly passengers, and communications.
French: Dans le cadre des rencontres, les participants ont passé en revue les opérations, la formation, les conditions de travail, le problème croissant des passagers indisciplinés et la communication.
English: Given the potentially high costs of the planning processes, they have to be scaled to their function.
French: La planification pouvant s'avérer onéreuse, son coût doit être à la mesure de sa fonction.
English: The meeting adopted the Declaration of Intent for the establishment of the BSEC Trade Area with a view to starting to examine ways and means to establish a BSEC Free Trade Area as part of the European architecture.
French: Les ministres ont adopté à cette occasion la Déclaration d’intention pour l’instauration de la zone commerciale de la CEMN afin de pouvoir commencer à examiner les moyens d’instituer une zone de libre-échange s’intégrant dans l’architecture européenne.
English: The development of young players will also suffer.
French: La promotion des jeunes joueurs en souffrira également.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: Ag : argent; Au : or; Ba : baryum; charbon-mét. : charbon métallurgique; CIP : charbon utilisé aux fins d'injection sous forme pulvérisée; Cu : cuivre; Granulats : granulats de construction; MI : minéral industriel; Mo : molybdène; MGP : métaux du groupe platine; Pb : plomb; Zn : zinc.
English: Local groundwater pressures increased as a result of rising temperatures. Water uptake and redistribution occurred in the buffer due to drying shrinkage close to the heater and counter-acted swelling due to an increase in water content near the rock–buffer interface.
French: Les pressions de l'eau souterraine locale ont augmenté à cause de l'augmentation de la température, une absorption et une redistribution se sont produites dans le tampon à cause du séchage et du retrait près des points chauds d'une part, et de l'action inverse du gonflement dû à l'augmentation de la teneur en eau près de l'interface roc–tampon d'autre part.
English: Further, they assign higher levels of believability to environmental and conservation groups (31 percent very believable).
French: De plus, ils accordent des cotes de crédibilité plus élevées aux groupes environnementaux et de conservation (31 % disent très crédibles).
English: R. Hill explained that there were concerns about the negative impact this would have on HAs not involved or invited to participate.
French: R. Hill explique qu'on s'inquiétait des répercussions négatives que subiraient les AP qui ne participent pas ou qui n'ont pas été invitées à participer.
English: Then, all the reporters selected among the workshop participants were interviewed as a group by the masters of ceremonies to present the key messages agreed upon during the workshops.
French: Tous les rapporteurs choisis parmi les participants aux ateliers ont ensuite été interviewés en groupe par les animateurs afin de livrer les principaux messages recueillis lors des ateliers.
English: As a result, GAVI is accelerating its plans for using the vaccine in developing countries.
French: GAVI accélère donc ses plans en vue d’utiliser le vaccin dans les pays en développement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Fast forward your future Keeping the farm in the family is a dream for the Berkans.
French: Propulsez votre avenir Le couple Berkan a toujours rêvé de garder la ferme dans la famille.
English: Numbers have been rounded to the nearest million.
French: Les chiffres ont été arrondis au million près.
English: Budget 2007 set aside $63.8M over two years to focus on three priority areas, to: combat illicit drug production and distribution ($21.6M); prevent illicit drug use ($10M/2 years); and, treat and rehabilitate those with illicit drug dependencies ($32.2M/ 2 years).
French: Dans le Budget de 2007, le gouvernement prévoit un financement de 63,8 M$ sur deux ans pour les trois secteurs prioritaires suivants liés à la drogue : lutte contre la production et la distribution (21,6 M$), prévention de la consommation (10 M$ sur deux ans) et traitement de la dépendance (32,2 M$ sur deux ans).
English: Montréal and surrounding areas, Quebec City and surrounding areas, including the Saguenay/Lac St-Jean area; the National Capital Region and surrounding areas of Western Quebec and Eastern Ontario.
French: Montréal et les environs; Québec et les environs, y compris le Saguenay-Lac-Saint-Jean; la région de la capitale nationale et les régions avoisinantes de l'ouest du Québec et l'est de l'Ontario.