ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts range from forest extension services, capacity-building for national forest assessments and support to United Nations Forum on Forests country and organization-led initiatives on the transfer of environmentally sound technologies.
French: Elle recouvre des activités diverses : services de vulgarisation forestière, renforcement des capacités pour l'évaluation des ressources forestières nationales et soutien des initiatives prises par des pays et des organisations dans le cadre du Forum pour encourager le transfert d'écotechnologies.
English: Rapporteur, Panayiotis Demetriou, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Joost Lagendijk, Philip Claeys, Vittorio Agnoletto, Giorgos Dimitrakopoulos, Jan Marinus Wiersma, Marios Matsakis, Elmar Brok, Maria Eleni Koppa, Jelko Kacin, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vural Öger, Zbigniew Zaleski, Ana Maria Gomes, Inger Segelström, Emine Bozkurt, Evgeni Kirilov, Metin Kazak, Mr Danielsson (DG ELARG - EC) The meeting adjourned at 12.56 and resumed at 15.13 with Libor Rouček, (1st ViceChair) in the chair.
French: Interviennent: le rapporteur, Panayiotis Demetriou, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Joost Lagendijk, Philip Claeys, Vittorio Agnoletto, Giorgos Dimitrakopoulos, Jan Marinus Wiersma, Marios Matsakis, Elmar Brok, Maria Eleni Koppa, Jelko Kacin, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vural Öger, Zbigniew Zaleski, Ana Maria Gomes, Inger Segelström, Emine Bozkurt, Evgeni Kirilov, Metin Kazak, M. Danielsson (DG ELARG - CE) La séance, suspendue à 12 h 56, est reprise à 15 h 13, sous la présidence de Libor Rouček, premier vice-président.
English: • Governments in the Region must, through their national regulatory authorities, ensure that they have effective control of the quality of vaccines used in the country.
French: • Les gouvernements de la Région devront, par l'entremise de leurs autorités régulatrices nationales assurer un contrôle efficace de la qualité des vaccins employés dans leur pays.
English: We examine, in this paper, a gauge theory in which a vector field acts as a Lagrange multiplier in the classical Lagrangian, ensuring that a vector field satisfies the Yang–Mills equations of motion.
French: Nous examinons dans cet article une théorie de jauge dans laquelle un champ vectoriel agit comme un multiplicateur de Lagrange dans le lagrangien classique, en assurant qu'un champ vectoriel satisfait les équations Yang–Mills du mouvement.
English: Paragraph (b) (vi) should read “Paper requested by the Security Council on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (1)”.
French: Alinéa b) vi), remplacer par le texte suivant : « Rapport demandé par le Conseil de sécurité sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (1) ».
English: The Chairman of the Working Group wishes to add his personal opinion that in view of the highly political nature of forced disappearances, he considers that it would be more efficient to strengthen the Working Group, as the relevant thematic mechanism of the Commission on Human Rights, than to adopt another legally binding human rights treaty with quasi-judicial monitoring procedures.
French: Le Président du Groupe de travail souhaite ajouter à titre personnel que, compte tenu du caractère éminemment politique des disparitions forcées, il estime qu'il serait plus efficace de renforcer le Groupe de travail, dans la mesure où il constitue le mécanisme thématique compétent de la Commission des droits de l'homme, que d'adopter un autre instrument sur les droits de l'homme juridiquement contraignant avec des procédures de surveillance quasi judiciaires.
English: You may believe that if the Constitution were adopted during the Irish presidency, it would have a better chance of success in an Irish referendum.
French: Peut-être pensez-vous que l’adoption de la Constitution pendant la présidence irlandaise favoriserait le succès d’un référendum irlandais.
English: And I would almost say that what happens at the European Council in Amsterdam will depend on how far the qualified majority principle is extended.
French: Et je dirais presque que les événements au Conseil européen d'Amsterdam seront fonction de l'extension donnée au principe de la majorité qualifiée.
English: Successful marketing of aquaculture products depends on consumer confidence in product safety and quality.
French: La réussite commerciale des produits aquacoles dépend des consommateurs, qui doivent être convaincus de leur salubrité et de leur qualité.
English: A compendium of the alternatives to methyl bromide was being prepared for publication, as was as a set of booklets that would be distributed to unions and users around the country.
French: Un recueil des solutions de remplacement du bromure de méthyle était en cours d'élaboration en vue de sa publication, et il était prévu de distribuer une série de brochures d'information aux syndicats et aux utilisateurs dans tout le pays.
English: In the case of direct budget support and pooled funding to recipient governments CIDA`s Operational Guide to Program-based Approaches and the CIDA Policy on Fiduciary Risk Assessment, Part 1:
French: Dans le cas de l’appui budgétaire direct et de la mise en commun des fonds consentis aux gouvernements bénéficiaires, les exigences minimales sont définies dans le Guide opérationnel de l’ACDI sur les approches-programmes, dans la Politique de l’ACDI sur l’évaluation du risque fiduciaire, Première partie :
English: Employment equity is also the subject of the Federal Contractors Program which applies to contractors doing business with the federal government who do not come under federal jurisdiction (and are thus not covered by the Employment Equity Act).
French: Le Programme de contrats fédéraux s’applique aux entrepreneurs faisant affaires avec le gouvernement fédéral, qui ne relPvent pas de la compétence fédérale (et ne sont donc pas visés par la Loi sur l’équité en matiPre d’emploi).
English: Leclair observes, "All the easy sites have been developed.
French: M. Leclair fait remarquer que « Tous les sites qui ne présentent pas de difficultés ont été exploités.
English: This technology requires dry salt comprised of small particles.
French: Cette technologie exige un sel sec composé de fines particules.
English: • CIDA focused on the implementation of its new Human Resources Management Governance Machinery and Framework, leveraging its corporate committee structure in advancing its HRM agenda.
French: • L'ACDI met l'accent sur la mise en oeuvre de son nouveau cadre et appareil de gestion des ressources humaines et de la gouvernance, et tire parti de la structure de ses comités organisationnels par l'avancement de son programme de GRH.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dili 9.00 19.00 26.00 54.00 17.28 71.28 Ecuador - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Guayaquil 12.00 15.00 27.00 54.00 17.28 71.28 Quito 15.00 18.00 22.00 55.00 17.60 72.60 Other 12.00 14.40 17.60 44.00 14.08 58.08 Egypt - Currency: pound (E) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cairo 23.00 57.00 82.00 162.00 51.84 213.84 Other 18.40 45.60 65.60 129.60 41.47 171.07 El Salvador - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Agaña * * * * 40,00 % * Guatémala - Unité monétaire : quetzal Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Guatemala City 58,00 88,00 145,00 291,00 93,12 384,12 Autre 46,40 70,40 116,00 232,80 74,50 307,30 Guinée - Unité monétaire : franc (G) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Conakry 20000 29000 36000 85000 27200 112200 Autre 16000 23200 28800 68000 21760 89760 Guinea-Bissau - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: Mali had also spared no effort in preparing for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Le Mali a également déployé des efforts pour préparer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en 2004.
English: JFM JIT training SEE individualized training
French: VOIR formation des employés (n.f.)
English: Pensato, Antonio, Retired, 5632 Léopold-Pouliot Street, Montréal H1G 1G7 Brome—Missisquoi:
French: Pensato, Antonio, Retraité, 5632, rue Léopold-Pouliot, Montréal H1G 1G7 Brome—Missisquoi :
English: Entry to the seraphim proudleduck competition is open to everybody, worldwide.
French: La participation au concours " seraphim proudleduck " est ouverte à tous, partout dans le monde.
English: But the prerequisite for such a development, in the last analysis, lies in the political will of all of Guyana's leaders.
French: Mais la condition nécessaire à cette évolution réside, en dernière analyse, dans la volonté politique de tous les dirigeants du pays.
English: Hoofed animals are only permitted in specified areas and only when restrained in the prescribed manner.
French: Les animaux à sabots ne sont permis que dans des secteurs précisés, et uniquement s'ils sont maîtrisés de la manière prescrite.
English: In their opinion, at the rate of implementation of the new standard, there would not be adequate coverage of all jobs in the United Nations common system to ensure an accurate comparison with jobs surveyed in the United States federal civil service.
French: À leur avis, au rythme où ce nouveau système était appliqué, il ne serait pas possible de classer suffisamment d'emplois des organisations appliquant le régime commun pour permettre une comparaison exacte avec les emplois dans l'Administration fédérale des États-Unis.
English: Though gradually improving, the role of the executive could be more proactive.
French: Malgré une amélioration graduelle, le rôle de l'exécutif pourrait être plus volontariste.
English: This plan has been approved by the Royal Government to ensure its effective implementation.
French: Le plan a été entériné par le Gouvernement en vue de sa mise en œuvre efficace.
English: By recognizing these challenges and by taking steps to address them, the CRA will enable small and rural charities to strengthen their ability to provide services to Canadians.
French: Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont également de la difficulté à créer et à maintenir des réseaux avec d’autres organismes du secteur et à communiquer avec eux.
English: At his initial appearance on 29 December 1999, he pleaded not guilty to all the counts against him.
French: Lors de sa comparution initiale le 29 décembre 1999, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation portés contre lui.
English: Phase II of the program will focus on practical applications of the technologies and models for community-based sustainable forest management developed during Phase I, and on disseminating this knowledge at local, national and international levels.
French: La phase II portera surtout sur les applications pratiques des technologies et des modèles élaborés, au cours de la phase I, en ce qui a trait à la gestion durable des forêts par les collectivités, et sur la diffusion de ces connaissances à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Radiation Levels at Surface Contact for Detections in Belgium in the Waste Sector during 2004 and 2005.
French: Détection de contamination radioactive en Belgique dans le secteur des déchets en 2004 et 2005: intensité de rayonnement mesurée en surface
English: − The Pesticide Risk Reduction Program develops and implements strategies, conducts research and develops alternative approaches to pest management.
French: − Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides élabore et met en œuvre des stratégies, mène des recherches et met au point des approches différentes en matière de lutte antiparasitaire.
English: It will contribute to the building of a unique coalition of people and institutions who support the reforms in the energy sector.
French: Les activités seront axées sur la diffusion des enseignements tirés des projets et des résultats de ces derniers via la bourse d’échange d’informations en ligne du RENEUER et contribueront à constituer une alliance sans équivalent de particuliers et d’institutions appuyant les réformes dans le secteur de l’énergie.
English: Deposit Form Deposit to the Visa Section/Canadian Embassy's Bank Account - Rome Name-Surname: ____________________________________________ Date of Birth: ____________________________________________ Day / Month / Year Amount to be deposited ( € ): ____________________________________________ Account number: 100000560132 In the name of:
French: Formulaire de dépôt Versement sur le compte bancaire de la Section des Visas/Ambassade du Canada, Rome Prénom-nom de famille : ____________________________________________ Date de naissance : ____________________________________________ Jour / Mois / Année Montant à verser ( € ) : ____________________________________________ Numéro du compte bancaire : 100000560132 Au nom de :
English: In response to recommendations put forth by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, a goal for the 2007-2009 strategy was to streamline the process and focus on a smaller number of issues where Transport Canada can make a difference.
French: Pour faire suite aux recommandations formulées par le commissaire à l'Environnement et au Développement durable, l'un des objectifs de la stratégie 2007-2009 est de rationaliser le déroulement et l'importance attachée à un plus petit nombre de dossiers où Transports Canada peut vraiment faire une différence.
English: N ( EUR) = N ( EUR) M =
French: Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit :
English: • Teleconference whenever possible so participants do not have to commute in for the meeting 
French: • Utiliser la téléconférence autant que possible afin que les participants n'aient pas à se déplacer pour la réunion
English: Hakara is fluent in Khmer (his parents are Cambodian).
French: Ses parents étant Cambodgiens, Hakara parle couramment le Khmer.
English: Agriculture has incredible power to promote sustainable development.
French: L'action de l'agriculture en développement durable est incroyablement puissante.
English: The following table provides some general guidance in terms of where the CRA may seek additional information or justification for fundraising costs.
French: Le tableau suivant offre une idée générale des situations pour lesquelles l'ARC peut exiger des renseignements additionnels ou la justification des dépenses liées aux activités de financement.
English: It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
French: Elle englobe également les véhicules utilisés pour contenir des marchandises, lorsque ledit véhicule est transporté par un autre véhicule.
English: We propose to conduct detailed measurements of near surface circulation at a number of farm sites and other areas of interest using GPS (Global Positioning System) tracked surface drifters in order to observe the dispersion and movements of surface waters.
French: Nous proposons de faire des mesures détaillées de la circulation près de la surface à un certain nombre de fermes aquacoles et à d'autres endroits présentant un intérêt à l'aide de dériveurs de surface suivis par GPS (système mondial de localisation) dans le but d'observer la dispersion et les déplacements des eaux de surface.
English: The oral evidence suggested to me that by the time he chanced to encounter Mr. Bains, it was probably already too late for him to file a timely appeal.
French: La preuve présentée de vive voix me laisse entendre qu'au moment où il a rencontré M. Bains, il était probablement déjà trop tard pour interjeter appel dans les délais prescrits.
English: The Tripoli Consensus, which was adopted at that meeting, reaffirmed the importance of a comprehensive and sustainable political solution to the Darfur crisis and stressed the need for all national, regional and international peace initiatives to converge under African Union-United Nations leadership.
French: Le « Consensus de Tripoli », auquel a abouti la réunion, a réaffirmé l'importance d'une solution politique globale et durable à la crise du Darfour et souligné la nécessité de placer toutes les initiatives nationales, régionales et internationales de paix sous l'égide de l'Union africaine et de l'ONU.
English: If additional purification is undertaken on commercially available excipients, details of the process of purification and modified specifications should be submitted.
French: Si une purification supplémentaire est effectuée sur des excipients disponibles dans le commerce, des renseignements sur le procédé de purification et des spécifications modifiées doivent être joints à la présentation.
English: Contact Address E-Mail: villa@biku.at Web: www.biku.at Phone: +43(0)2742/775612
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: villa@biku.at Adresse Internet: www.biku.at Téléphone: +43(0)2742/775612
English: "The Finnish Delegation wishes to congratulate Dr. Kamil Idris on being elected the new Director General of WIPO.
French: "La délégation de la Finlande souhaite féliciter M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de nouveau directeur général de l’OMPI.
English: As for telecommunications, the number of fixed telephones per 1,000 population was approximately 151 in 2002, while the number of cell phone subscribers per 1,000 population in the same year was 228.  The number of internet users per 1,000 population was 64.6 in 2002.
French: Pour ce qui concerne les moyens de communication, on comptait environ 151 téléphones fixes et 228 portables pour 1000 habitants en 2002 et le nombre d'internautes a atteint 64,6 sur 1000 habitants dans la même année.
English: We also wish to commend the Chairman for the idea of open briefings for the general membership.
French: Nous félicitons également le Président de l'idée d'organiser des exposés publics à l'attention de l'ensemble des Membres.
English: From this point of view DOL has taken the initiative to develop a three year Strategic Plan to provide guidance to cover the Goals and Activities that have been previously promulgated in a large number of references including from Government, TB, advice from the Commissioner of OL, and direction from the CDS and the DM.
French: Le plan d’établissement de rapports d’avancement exige d’obtenir les données statistiques de PeopleSoft telles qu’elles sont énumérées à l’annexe C, de recueillir d’autres renseignements de sources accessibles à la DLO et de rédiger un rapport annuel selon une présentation uniforme qui décrit la situation de chaque objectif et activité du plan stratégique.
English: ICT requirements are derived directly and indirectly from the business strategy, goals, and requirements of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les besoins en la matière sont donc liés, directement et indirectement, à sa stratégie, à ses buts et à ses besoins.
English: ∙s−1) for fake whitefish and at 12 °C (speed range 20–63 cm
French: ∙s−1) pour le grand corégone et à 12 °C (vitesses 20–63 cm
English: Better civilian and military capabilities are needed to deal with the global challenges and key threats.
French: Pour faire face aux défis mondiaux et aux principales menaces, il y a lieu de disposer de meilleures capacités civiles et militaires.
English: This is a thorny issue that the panel considers in its recommendations.
French: La flexibilité et la capacité du système sont constituées par l’interaction complexe de facteurs techniques (la science et l’ingénierie sous-jacentes) et de facteurs économiques.
English: The relation between science/technology with society/culture should be taken in strong consideration.
French: La relation entre la science et la technologie, d'une part, et la société et la culture, d'autre part, doit être sérieusement prise en compte.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff Item 2201, Real Plus ExtraTM Rewards, proposing to eliminate the minimum of $25.00 in eligible charges.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 2201, « Real Plus ExtraTM Rewards », de son Tarif général proposant la suppression du minimum de 25 $ en frais admissibles.
English: The committee’s earlier work and that of the Conference of Deputy Ministers, which in June 2004 agreed to the set of comparable indicators for the 2004 Federal Report, helped guide the production of Healthy Canadians 2006.
French: Le travail précédent du Comité, et celui de la Conférence des sous-ministres qui, en juin 2004, convenait de l’ensemble d’indicateurs comparables destinés au rapport fédéral 2004, a guidé la production du présent document, Les Canadiens en santé 2006.
English: With regard to prisoners held in a closed facility:
French: Enfin, il convient d'expliquer les conditions de vie des détenus en régime fermé:
English: Hopefully this new pear, Harovin Sundown, will become a recognized name and a new favorite.
French: Il n'y a pas de doute que la poire Harovin Sundown deviendra bientôt un nom connu et qu'elle comptera parmi les favorites des consommateurs canadiens.
English: Borrowing is free of charge, and a special postal service is provided.
French: Les prêts sont gratuits et un service postal spécial est assuré.
English: • Kamloops *CANCELLED*
French: • Kamloops *ANNULÉE*
English: Kathleen Moir "My darling wife Maggie" West Vancouver Secondary School Bowen Island, British Columbia
French: Kathleen Moir « My darling wife Maggie » West Vancouver Secondary School Bowen Island (Colombie-Britannique)
English: Mr. Justice La Forest, in his dissent in the Supreme Court of Canada decision, R. v. Silveira, noted the principle of the sanctity of the home which even the King himself could not overrule "without the authority of a judicially issued warrant.
French: Le juge La Forest, dans sa décision de la Cour suprême du Canada R. v. Silveira note le principe d'inviolabilité du domicile, principe que même le roi ne peut pas outrepasser sans l'autorité d'un mandat.
English: Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources
French: Exemples d’effets négatifs sur les ressources du patrimoine culturel par suite d’une modification de /‘environnement.
English: Supervision/Coordination There is no supervisory requirement, but guidance is provided to professional and support staff preparing the annual industry measures.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les utilisateurs des données, notamment la Banque du Canada, le ministère des Finances, le Conseil économique du Canada, les organisations syndicales, les représentants du secteur privé et les établissements d'enseignement.
English: Limited sedimentation is also expected to occur from the road bed during operation; however, sediment and erosion control plans will minimize this effect on the productive capacity of streams and waterbodies.
French: Une contamination de l’habitat entraînant une diminution de la capacité productive pour des espèces importantes de l’écosystème pourrait se produire en cas de fuite ou de rupture des pipelines de concentré de minerai ou de carburant à proximité de l’habitat du poisson.
English: In flowing water, the debris also traps sediment and helps create structure (pools, riffles and runs) in the stream.
French: Dans les eaux mouvantes, les débris retiennent aussi les sédiments et servent à structurer le cours d’eau (fosses, bancs et rapides).