ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past winter we asked those questions and found that there were 30 Craftsmen still serving who had joined on or before 1968.
French: Ce sont des questions que nous avons décidé de poser l'hiver dernier, et nous avons découvert 30 spécialistes qui s'étaient enrôlés en 1968 ou avant.
English: Hotel in High Wycombe: The hotel has non-smoking rooms and rooms that are equipped for disabled guests. The hotel management is pleased to welcome domestic pets.
French: hôtel à High Wycombe: La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: It will therefore once again be impossible for us to give our support to such a resolution.
French: Il nous sera donc une fois de plus impossible d’accorder notre soutien à une telle résolution.
English: The place of the distinction between public and private is taken over by the contradiction between the pressure of production interests and the need for legitimation.
French: La distinction entre public et privé est remplacée par la contradiction entre la pression des intérêts de production et le besoin de légitimation.
English: In short something must be done - we might as well do the right thing.
French: Bref, il faut faire quelque chose nous pourrions aussi bien faire ce qui convient.
English: COPYING RARE OR FRAGILE PUBLISHED WORKS FOR PRESERVATION The Licensee may make one Copy of rare or fragile Published Works (subject to any different arrangement with the donor or grantor from whom the Licensee acquires a Published Work) for use in lieu of the original in order to minimize deterioration of the original.
French: REPRODUCTION D’ŒUVRES PUBLIÉES AUX FINS DE CONSERVATION Afin d’empêcher la détérioration d’une œuvre publiée rare ou fragile, le détenteur de licence peut (sauf entente à l’effet contraire entre le titulaire de la licence et la personnes lui ayant donné ou cédé l’œuvre publiée) en effectuer une copie en vue de l’utiliser à la place de l’original.
English: The resumption of suicide bombings by militant groups are an act of random violence designed to torpedo the progress by the parties concerned towards arriving at conciliatory measures.
French: La reprise des attentats-suicide par les groupes militants est un acte de violence aveugle visant à torpiller les efforts des parties concernées visant à aboutir à des mesures de conciliation.
English: This national, federally-funded program will allocate up to $1 million annually for five years to community-based projects aimed at reducing the introduction and spread of invasive alien species.
French: Ce programme national, financé par le gouvernement fédéral, allouera jusqu'à un million de dollars par année, pendant cinq ans, à des projets communautaires qui ont pour but de réduire l'introduction et la propagation d'espèces exotiques envahissantes.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is a combination of two colours per se, comprising an orange rectangle corresponding to colour reference Pantone 164c above a grey rectangle corresponding to colour reference Pantone 428u.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est une combinaison de deux couleurs, en tant que telle, réalisée par un rectangle orange, correspondant à la référence pantone 164c, surmontant un rectangle gris, correspondant à la référence pantone 428u.
English: INTRODUCTION Starting again with culture?
French: Si je pouvais tout recommencer, c’est par la culture que je le ferais " Jean Monnet
English: It further noted with appreciation that a newly established post for communications had been filled.
French: Il a demandé que l'on s'efforce d'urgence de faire figurer dans le site tous les éléments qui n'étaient pas encore parus dans les Documents officiels.
English: The median monthly salary on the other hand was around VT 38,000 and is more likely to be representative of the salary of the `typical' employee than the average salary.
French: En revanche, le salaire mensuel médian était d'environ VT 38 000 et est probablement plus représentatif du salaire du salarié « type » que le salaire moyen.
English: Certain points made by the Special Rapporteur had no credible basis other than propaganda put out by splinter groups and hastily formed NGOs, which used popular human rights and environmental issues in an attempt to attract international attention and mislead the international community.
French: Certains arguments avancés par le Rapporteur spécial n'ont aucun fondement sérieux et ne reposent que sur la propagande de groupes dissidents et d'ONG constituées à la va-vite, qui exploitent les thèmes à la mode des droits de l'homme et de l'environnement pour essayer de retenir l'attention internationale et d'induire en erreur la communauté internationale.
English: The second review analyzes the sarcoplasmic reticulum regulation of the intracellular messenger that controls the myofibrillar complex, namely free calcium.
French: Dans le deuxième article, nous analysons la régulation du calcium libre, messager intracellulaire dans le réticulum sarcoplasmique, et son action sur le complexe myofibrillaire.
English: If a Party included in Annex I fails to provide to the expert review team the data and information necessary for the assessment of conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP, the expert review team shall assume that the estimate was not prepared in accordance with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: Si une Partie visée à l'annexe I omet de lui fournir les données et informations nécessaires pour lui permettre de s'assurer que les estimations ont été établies conformément aux lignes directrices du GIEC, telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et dans tout guide des bonnes pratiques que pourra adopter la COP/MOP, l'équipe d'examen part de l'hypothèse que cette condition n'a pas été respectée.
English: The witness for the respondent was Mr. Brian Finch, Chief of the Polymer and Textile Products Laboratory at the Department of National Revenue (Revenue Canada) (now the Canada Customs and Revenue Agency).
French: M. Brian Finch, chef, Laboratoire des produits textiles et polymères, ministère du Revenu national (Revenu Canada) (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada), a témoigné pour le compte de l'intimé.
English: First, we discuss various methods that have been used to measure barriers to trade in services and the actual estimates obtained using these methods.
French: Ensuite, les obstacles peuvent être classés selon deux critères, c’est-à-dire, soit qu’ils empiètent sur le droit d’établissement (troisième mode de prestation), soit qu’ils empiètent sur le droit de pratiquer le commerce des services sur un territoire étranger depuis le siège social de la société (premier, deuxième et quatrième modes).
English: Among them, terrorism, with the possibility of the use of weapons of mass destruction, is a source of particular concern.
French: Parmi ces défis, le terrorisme, qui fait craindre la possible utilisation d'armes de destruction massive, est une source d'inquiétude particulière.
English: As such, the process of transforming scientific knowledge into a leading edge environmental technology demands a sustained commitment of resources across the full innovation continuum and the full involvement of the private sector and academia.
French: Une telle stratégie doit prendre en compte les facteurs suivants : augmentation des connaissances, élaboration des concepts, accélération de l'adoption par la démonstration, développement des ressources humaines et amélioration de l'environnement des entreprises.
English: It was proposed that to ensure the success of the review meeting, a broad participation of ministers and high-level officials would be essential.
French: Il a été souligné qu'une large participation de ministres et de hauts fonctionnaires était une condition essentielle du succès de cette réunion.
English: The general debate on those items was held at the 2nd to 8th meetings, from 5 to 9 and on 12 October 2009 (see A/C.1/64/PV.2-8).
French: Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
English: 2007-306 2007-08-16 Radio Port-Cartier inc., Port-Cartier, Quebec.
French: 2007-306 2007-08-17 Radio Port-Cartier inc., Port-Cartier (Québec).
English: Limitations on the rights guaranteed 23 6
French: Mesures dérogatoires aux droits garantis 23 7
English: The only sign of any activity in the housing market has nothing to do with the present owners but concerns clients able to use the accommodation concerned only during the short summer period.
French: La seule tendance dynamique observée sur le marché immobilier n'est pas précisément orientée vers les occupants actuels. Elle vise une clientèle capable d'utiliser les logements uniquemant pendant la courte période estivale.
English: These reasons include new reporting requirements, changing production levels, facility expansions, process modifications and improved estimation methodologies.
French: Ces raisons comprennent de nouvelles exigences en matière de déclaration, des changements dans les niveaux de production, l'agrandissement des installations, la modification des processus et l'amélioration des méthodes d'estimation.
English: Fish Waste Disposal - St. Lawrence - 2008 St. Lawrence (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - St. Lawrence - 2008", as decided on June 18, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - St. Lawrence - 2008 St. Lawrence (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - St. Lawrence - 2008 » comme convenu le 18 juin 2008.
English: | Centro de Estudiossobre la Universidad © Coordinación deProyectos Especiales More pictures ...
French: | Centro de Estudiossobre la Universidad © Coordinación deProyectos Especiales Plus d'images ...
English: As an eligible apprentice mechanic, you must first calculate the tradesperson's deduction for tools, if any, that you qualify for.
French: Si vous êtes un apprenti mécanicien admissible, vous devez en premier lieu calculer la déduction pour le coût des outils des gens de métier, au cas échéant, pour laquelle vous êtes admissible.
English: (h) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2006-2007.
French: h) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2006-2007.
English: Regional Health Authorities provide in-patient, out-patient and community mental health services.
French: Les offices régionaux de la santé offrent des services communautaires en santé mentale aux malades hospitalisés et en consultation externe.
English: Other Services Our estate grounds our perfect for small garden weddings, parties, family events.
French: Autres services Our estate grounds our perfect for small garden weddings, parties, family events.
English: Mr. Piqué (Spain) (spoke in Spanish): First of all, I would like to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election as President of this fifty-sixth session of the General Assembly of the United Nations.
French: M. Piqué (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I am of the view that the application should succeed.
French: Je suis d'avis que leur demande devrait être accueillie.
English: The current Material Percentage Regulations prescribe the material percentage to be 35%.
French: Le Règlement fixe à 35 % le pourcentage important prescrit.
English: The main criteria to solve the possible combinations of disclaimers in the earlier rights and or in the CTMA covering either non distinctive elements or distinctive elements has to be derived from the principles on the comparison of signs developed by the ECJ.
French: Le critère principal pour résoudre les combinaisons possibles de déclarations de renonciation dans les droits antérieurs et/ou dans les demandes de marque communautaire comportant des éléments dépourvus ou pourvus d'un caractère distinctif doit être dérivé des principes appliqués par la CJCE dans la comparaison de signes.
English: It is of the utmost importance that the groundwork already laid is sustained and further built upon, with the required balance at headquarters and in the field, to enable sustained longer-term service delivery and follow-up to the initial work carried out and to maintain the momentum gained.
French: Il importe au plus haut point que le travail de fond déjà réalisé se poursuive et soit approfondi, et que l'équilibre nécessaire entre le Siège et le terrain soit maintenu, pour permettre une fourniture durable de services sur le long terme et un suivi des activités initialement réalisées et pour maintenir la dynamique créée.
English: ** Stockholm Convention, Article 3 and Annex B, Part II; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/25 and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/2.
French: ** Convention de Stockholm, article 3 et Annexe B, deuxième partie; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/25 et rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/2.
English: The Workshop emphasized that various virtual observatory initiatives in a number of countries could contribute considerably to the accelerated development of basic space science in developing countries.
French: Ils ont souligné que les divers observatoires virtuels lancés dans un certain nombre de pays pouvaient largement contribuer à accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales dans les pays en développement.
English: After the discussions among members of the GoE and external observers it was concluded that:
French: Les échanges de vues entre les membres du Groupe d'experts et les observateurs extérieurs ont abouti aux conclusions suivantes:
English: Third, he alleged that the keyboard of the computer he was provided was not standard and therefore impaired his performance.
French: Troisièmement, il allègue que le clavier de l'ordinateur qu'on lui a fourni n'était pas standard et qu'il a affecté son rendement.
English: The Commission should be loathe to adopt a set of rules that fosters a climate of secrecy and denies public accountability, without at least requiring the Working Group to develop a procedure immediately to open investor-state arbitration to the public.
French: La Commission devrait éviter à tout prix l'adoption de règles qui engendrent une forme de loi du silence et qui prive le public du bénéfice de l'obligation de rendre compte, sans au moins demander au Groupe de travail de mettre immédiatement sur pied une procédure qui aura pour effet d'ouvrir au public l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: This procedure involved identifying all the projects as well as the indicators to be documented by the advisors in the regions so as then to entrust co-ordination of information-gathering to a person responsible in each of the Agency’s business offices.
French: Cette démarche a consisté à identifier l’ensemble des projets ainsi que les indicateurs à documenter par les conseillers dans les régions pour, par la suite, confier la coordination de la cueillette d’information à une personne responsable dans chaque bureau d’affaires de l’agence.
English: MEXICO ANNOUNCES THE 2005 TARIFF RATE QUOTA FOR IMPORTING SKIM MILK POWDER FROM WTO COUNTRIES The Mexican Ministry of Economy (Economia) announced the 2005 TRQ (80,000 tonnes) to import skim milk powder (SMP) from WTO countries.
French: LE MEXIQUE ANNONCE LES CONTINGENTS TARIFAIRES D'IMPORTATION DE 2005 POUR LA POUDRE DE LAIT ÉCRÉMÉ EN PROVENANCE DES PAYS MEMBRES DE L'OMC Le ministère de l'Économie du Mexique (Economia) a annoncé les contingents tarifaires (CT) d'importation de 2005 (80 000 tonnes) pour la poudre de lait écrémé (PLE) en provenance des pays membres de l'OMC.
English: MEDEC would like Canadian citizens timely access to medical devices under a more consistently harmonized approach with other jurisdictions in the definition and interpretation of a "manufacturer", thus removing the trade barrier that currently exists.
French: MEDEC aimerait que les citoyens canadiens aient accès aux matériels médicaux en temps opportun grâce à une méthode s'harmonisant mieux avec celles des autres administrations en ce qui concerne la définition et l'interprétation de « fabricant ». Cela permettrait de supprimer l'obstacle au commerce qui existe actuellement.
English: Declines in ruffed grouse (Bonasa umbellus (L., 1766)) populations in the central and southern Appalachians may be linked to low brood survival.
French: Le déclin des populations de gélinottes huppées (Bonasa umbellus (L., 1766)) dans le centre et le sud des Appalaches peut être relié à la faible survie des couvées.
English: Although some States had said that they did not regard the General Comments as binding, many had stressed their utility for interpreting the rights set out in the Covenant and had commended the Committee for its work in that area.
French: Si certains États ont fait savoir qu'ils ne considéraient pas les observations générales comme contraignantes, nombre d'entre eux en ont souligné l'utilité pour l'interprétation des droits consacrés par le Pacte et ont salué le travail du Comité en la matière.
English: Now, with the Canadian dollar at full strength, Canadian companies will probably move more of the lower-productivity elements of their operations offshore.
French: Comme il est fort maintenant, elles chercheront probablement à délocaliser davantage leurs opérations intérieures peu productives.
English: The programme on social planning, follow-up and evaluation will help consolidate the mechanisms for collecting information on basic social indicators and analysing and monitoring it, maintain a georeferenced social database (“Childinfo”) and ensure follow-up of the 20/20 Initiative.
French: Le programme Planification sociale, suivi et évaluation contribuera au renforcement des mécanismes de collecte, d'analyse et de suivi des indicateurs sociaux de base, à la maintenance d'une base de donnée sociale géoréférencée (Childinfo) et au suivi de l'Initiative 20/20.
English: A ruling from the European Court of Justice stipulates that a decision cannot be based on several legal bases which prescribe different procedures: Article 235 - consultation and unanimity in the Council, Article 43 - consultation of Parliament and qualified majority in the Council, Article 100a co-decision of Parliament and qualified majority in the Council.
French: Selon l'arrêt de la Cour de justice européenne un règlement ne peut se fonder sur plusieurs bases juridiques lorsque celles-ci requièrent l'application de procédures différentes: à savoir, l'article 235 - consultation et unanimité du Conseil, l'article 43 - consultation du Parlement et majorité qualifiée au Conseil, l'article 100a codécision du Parlement et majorité qualifiée au Conseil.
English: In a related context, the Special Committee, at its 3rd meeting, on 27 May 2008, adopted a resolution on the question of sending visiting missions to Territories.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité.
English: Interlocking progress in the areas of public security, political development and economic reform and reconstruction contributes to sustainable returns and requires maximum support from member states and regional organizations.
French: La coordination des progrès dans les domaines de la sécurité publique, du développement politique et de la réforme économique et de la reconstruction contribue à promouvoir des retours durables et exige un maximum d'appui de la part des États membres et des organisations régionales.
English: During the briefing, I failed to keep track of the entire picture of what was happening and, therefore, the distraction of conducting the briefing took my complete attention away from controlling.
French: Au cours de l’exposé, j’ai perdu de vue la situation et ai été distrait, ce qui m’a complètement détourné de mes tâches de contrôle.
English: Most Member States have established R&D liaison offices in Brussels. For instance the French liaison office, CLORA, includes representation from 36 different French research organisations.
French: Bureaux de liaison en R et D à Bruxelles La plupart des États membres ont établi à Bruxelles des bureaux de liaison en R et D. Ainsi, le bureau de liaison de la France, CLORA, représente 36 organismes de recherche français différents.
English: The new ofﬁce signals the Department’s commitment to improving partnership and collaboration in the effective management of missions.
French: de cette analyse, les cadres supérieurs ont demandé que les consultations avec leurs homologues des ministères partenaires portent davantage sur les questions de fond.
English: The FNCCEC verifies the financial reports they receive and pass them along to INAC HQ.
French: La CCECPN vérifie les rapports financiers qu'elle reçoit et les transmet à l'AC d'AINC.
English: The return of 600,000 migrants to the country had also increased unemployment.
French: Le retour dans le pays de 600 000 émigrés a également aggravé le chômage.
English: Mr. Justice Rothstein states at page 4 therein that:
French: À page 4, le juge Rothstein s'exprime en ces termes :
English: This view referred specifically to parliaments and bodies and councils that sprang up spontaneously following periods of domestic instability, which consolidated power in their own hands and were capable of exercising sovereignty pending the establishment of permanent institutions.
French: Il songeait aux parlements mais aussi aux organes et conseils qui se mettaient spontanément en place après une période d'instabilité intérieure et concentraient entre leurs mains la réalité du pouvoir, qu'ils étaient en mesure d'exercer effectivement en attendant la mise en place d'institutions permanentes.
English: Crossed by the Vasari Corridor, a raised path between Palazzo Vecchio and Palazzo Pitti, the Ponte Vecchio is the only bridge in the city to have survived the Second World War unscathed.
French: Traversé par le noble Corridor Vasariano, c’est le seul pont de la ville à avoir résisté à la seconde guerre mondiale.
English: Unfortunately, the decision as to where vessels can off-load catches under DMP is usually based on convenience to the fisher and/or buyer rather than its appropriateness as a DMP landing site.
French: Malheureusement, la décision relative au choix du lieu de déchargement des prises dans le cadre du PVQ est habituellement basée sur les aspects pratiques pour le pêcheur et l'acheteur plutôt que sur les qualités de l'endroit comme lieu de débarquement pour le PVQ.
English: A model is always an abstraction that is of necessity much simpler than the real situation.
French: Un modèle est toujours une abstraction nécessaire qui est plus simple que la situation réelle.
English: Today, white spruce, black spruce, balsam fir and tamarack predominate.
French: De nos jours, l'épinette blanche, l'épinette noire, le sapin baumier et le mélèze laricin dominent.