ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legacy of Eastern Europe includes shortcomings in infrastructure management systems, poorly built infrastructure and the numerous transition traps (insufficient governance in public infrastructure, the lack of available funding in several transition economies), making parts of the UNECE region even more vulnerable.
French: L'Europe orientale a hérité de systèmes de gestion des infrastructures lacunaires et d'infrastructures médiocres, et la transition pose de nombreux problèmes (gouvernance déficiente des infrastructures publiques, manque de fonds dans plusieurs économies en transition), qui rendent certaines parties de la région de la CEE encore plus vulnérables.
English: To implement all economically attractive energy retrofits.
French: Mettre en oeuvre tous les programmes d'amélioration du rendement énergétique comportant des avantages économiques.
English: A Canadian Responsibility, the Committee’s second report, the Committee made three broad thematic recommendations. It followed them up with eight more specific recommendations, covering essentially the same ground.
French: Dans son deuxième rapport, intitulé La défense de l’Amérique du Nord : une responsabilité canadienne, le Comité a formulé trois grandes recommandations thématiques, suivies de huit recommandations plus précises, reprenant essentiellement les mêmes questions.
English: Moreover, the members of the board did not know the appellants and therefore could not realize there were contradictions between their point of view and the opinion of the appellants' supervisors.
French: De plus, les membres du jury ne connaissaient pas les appelantes et ne pouvaient donc pas constater qu'il pouvait exister des contradictions entre leur point de vue et celui des superviseurs.
English: The participation in the debates so far has not been as broad as originally expected in spite of the promoting of the EDGs in SNA News & Notes.  Consequently, no consensus has emerged on any of these three topics.
French: Jusqu'à présent, la participation aux débats n'a pas été aussi large que prévu, bien que les SNA News & Notes aient fait valoir l'intérêt des groupes, et aucun consensus ne s'est encore dégagé sur les trois questions susmentionnées.
English: In Asia and the Pacific, Viet Nam was a pilot country for United Nations/World Bank cooperation on UNDAF and the Bank's country assistance strategy, reflected in UNDP/Bank collaboration with the Government on the preparation of the 1700 Poorest Communes Programme.
French: Dans la région de l’Asie et du Pacifique, le Viet Nam a été un pays pilote où l’Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale ont collaboré pour faire avancer le Plancadre des Nations Unies pour l’aide au développement et pour appliquer la stratégie d’aide aux pays de la Banque, le PNUD et la Banque ayant ainsi aidé le Gouvernement vietnamien à formuler un programme destiné aux 1 700 communes les plus pauvres.
English: The ideal procedure would be that six weeks before each match with a risk of hooliganism the police, local and football authorities get together and on the basis of the "Check List" identify tasks, duties, problems and responsibilities for safety and for security.
French: Dans l’idéal, il faudrait que la police, les autorités locales et les autorités du football se réunissent six semaines avant chaque match à risque pour définir, en s’appuyant sur la « liste de contrôle », les tâches, les devoirs, les problèmes et les responsabilités en matière de sécurité.
English: For example, the 1966 Declaration on the Principles of International CulturalCooperation states: Each culture has a dignity and value which must be respected and preserved . . . . Everypeople has the right and duty to develop its own culture.
French: La Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale de 1966, par exemple, stipule que « [ t ]oute culture a une dignité et une valeur qui doivent être respectées » et que [ t ]out peuple a le droit et le devoir de développer sa culture ».
English: His dynamic leadership enabled the expansion of the Kandahar Afghan Development Zone and empowered the Canadian International Development Agency in its rehabilitation efforts.
French: Il s’est distingué par son leadership dynamique qui a permis l’expansion de la zone de développement afghane de Kandahar et contribué à soutenir les efforts de réhabilitation de l’Agence canadienne de développement international.
English: For the purposes of allocation of the EU funds, the country has been split into seven regions and the district of Prague. vi.
French: Pour l'attribution des Fonds européens ont été établies 7 régions et le district de Prague. vi.
English: Sexual activity consisted of exposure of genitals.
French: Situations dans lesquelles un adulte exploite sexuellement un enfant en vue d’en tirer un profit ou un avantage.
English: • Schedule 4 - Summary of Budgeted, Reported and Eligible Amounts - Police Management Board Training Agreement
French: • Annexe 4 Résumé des montants prévus, déclarés et admissibles – Accord sur la formation des membres des CGSP
English: Improvements in projecting the number of international applications and the average fees will be of central concern in the budget exercise for the coming years.
French: En fait, pour l’exercice biennal 1998-1999, les projets dont le financement par le fonds de réserve spécial a été approuvé, pour un montant de 206 046 000 francs suisses, représentent 54,4% du budget ordinaire de l’exercice biennal.
English: The ND-21 is currently utilized for the fillet market and the Nd-56 for the whole fish market.
French: Le ND-21 est actuellement utilisé pour le marché du filet et le ND-56 pour le marché du poisson entier.
English: The HPC for the remaining areas must not exceed 1,700 for both headforms.
French: Sur les parties restantes, la valeur du HPC ne devrait pas dépasser 1 700.
English: The RCMP enforces laws made by or under the authority of Parliament.
French: La GRC applique les lois élaborées et adoptées par le Parlement.
English: In 1997, Russia ratified ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities.
French: 125.  En 1997, la Fédération de Russie a ratifié la Convention de l'OIT concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales (Convention № 156).
English: 2007 cash contributions towards financing the core activities under the Convention (in US$)
French: Contributions en espèces versées en 2007 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: Therefore, they strongly supported the text of Article 3(2) as proposed in document SCT/4/2.
French: Elles ont par conséquent fermement appuyé le texte de l’article 3.2) sous la forme proposée dans le document SCT/4/2.
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: 16(2) with respect to its Data Bank 005.
French: 16(2) avait été exercé dans les limites appropriées et selon les principes appropriés.
English: FapTurbo foreign exchange robot is the key to succes ! how about A thing truly revolutionary?
French: La diversité des créations d'art proposées par les divers artistes présents sur notre boutique en ligne offre un grand panel de choix de présents de qualité à tous les prix !
English: In addition to a brighter investment picture, other measures are also helping to restore Rotary’s fiscal health.
French: D’autres mesures contribuent également à rétablir la santé financière du Rotary.
English: For many of those involved, this was a first time working the Stampede.
French: Pour plusieurs participants aux activités, il s’agit du premier Stampede auquel ils prennent part.
English: The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
French: La possibilité, pour les représentants des travailleurs, de bénéficier de formations sans perte de salaire, est clarifiée. Ouverture et déroulement des négociations.
English: One important opportunity will be to establish parallel career streams for managers and for technical or professional specialists.
French: Il devrait être possible de traduire les objectifs stratégiques en objectifs et indicateurs de performance spécifiques et mesurables pour tous les programmes.
English: In particular, I welcome the way in which Mr Santini has put these into more concrete terms and enlarged upon them, stating for example, that the states should bear court costs or that the application for legal aid should be submitted to national authorities designated for that purpose.
French: Je salue en particulier les propositions concrètes et les élargissements de M. Santini visant à faire prendre en charge par les États les frais de justice ou proposant la nomination d'instances nationales auxquelles doit parvenir la demande d'aide juridictionnelle.
English: • No need to circulate revised draft.
French: • Il n'est pas nécessaire de faire circuler l'ébauche révisée.
English: Mr. Tuiloma Neroni Slade (Samoa)
French: M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa)
English: Fleming Kambeitz Barristers & Solicitors FILING DATE: 1998/01/16 DESCRIPTION:
French: Fleming Kambeitz Barristers & Solicitors DATE DE DÉPÔT : 1998/01/16 DESCRIPTION :
English: That is why the Union has been firmly in favour of greater economic openness.
French: Voilà pourquoi l’Union est depuis longtemps en faveur d’une plus grande ouverture économique.
English: It will simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders, in particular for traders carrying out cross-border business, without compromising excise controls.
French: Elle simplifiera et modernisera les procédures d'accises, dans le but de réduire les obligations en matière d'accises pour les opérateurs, notamment pour ceux qui réalisent des opérations transfrontalières, sans compromettre les contrôles d'accises.
English: Focused research periods (two-week periods when scientists examine new research challenges); 4.
French: Tables rondes sur l'exploitation de la technologie (faisant la liaison entre des scientifiques et des entreprises internationales) 3.
English: • Integration of M&E with information technology
French: Exemple : le matériel de briquetage robotisé.
English: In the present case, the Commission stated that the project was primarily socially and medically orientated (psychological care of children), and therefore not covered by the direct priorities of the budget line.
French: Le plaignant reconnaît avoir reçu les conditions générales relatives à la ligne budgétaire précitée.
English: Can information not required by the CCCR-2001 be placed in the border?
French: Peut-on inscrire, à l’intérieur de la bordure, des renseignements qui ne sont pas obligatoires en vertu du RPCCC-2001 ?
English: The results of the EPM 2002 survey indicate that there were 385,400 unemployed workers in Madagascar in 2002, up by more than 90,000 from 2001.
French: Les résultats de l'enquête EPM2002 donnent un chiffre de 385 400 chômeurs à Madagascar en 2002, soit plus de 90 000 chômeurs de plus par rapport à 2001.
English: • Proactive Disclosure Statement The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement on the death of Corporal David Braun NR-06.050 - August 23, 2006 "A young Canadian soldier, Corporal David Braun, was killed Tuesday in Afghanistan when the LAV III in which he was riding was attacked by a suicide car bomber.
French: • Divulgation proactive Déclaration L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis même la déclaration suivante au sujet de la mort de Caporal David Braun NR-06.050 - le 23 août 2006 « Un jeune soldat canadien, Caporal David Braun, a été tué mardi en Afghanistan lorsque le véhicule blindé léger dans lequel il circulait a été attaqué par une voiture piégée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7876 - 7900 (of 53558) Page: 316 / 2143 Page: < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Back | Next Grace - 10/25/2007 [00:35] Toronto,, Ontario, Canada I always thought of you folks.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7876 - 7900 (de 53558) Page : 316 / 2143 Page : < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Arrière | Avant Grace - 10/25/2007 [00:35] Toronto,, Ontario, Canada I always thought of you folks.
English: According to the applicant, there is an increased interest from the general public and business in the service which resulted in the carrier re-evaluating its 2007 summer schedule.
French: Selon la demanderesse, le grand public et l'industrie manifestent un intérêt marqué pour le service, ce qui fait en sorte que le transporteur a dû revoir son itinéraire pour la saison estivale 2007.
English: "No information, including any 'confession' obtained under torture or ill-treatment should be admitted as evidence in court, in accordance with international standards, including human treaties to which Morocco is a party.
French: Aucune information extorquée sous la torture ou les mauvais traitements, pas même des "aveux", ne devrait être retenue à titre de preuve par un tribunal, conformément aux normes internationales, notamment aux traités relatifs aux droits humains auxquels le Maroc est partie.
English: (l) Support structures for children within the community.
French: Structures d'appui pour les enfants au sein de la communauté.
English: The Commission did not propose any changes to the current electoral district of St. Paul’s.
French: La commission n’a pas proposé de changements à la circonscription actuelle de St. Paul’s.
English: Ontario occupational health and safety data on projects, organizations, events, field visits conducted, and orders issued.
French: : (416) 326-7732 Courriel : marg.fraser@mol.gov.on.ca Paul Tidswell Application Analyst Ontario Ministry of Labour 250 Yonge St. Toronto, ON Tél.
English: On the institutional affairs front, Parliament adopted a resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the statute for Members of the European Parliament (-> point 1.1.8).
French: Dans le domaine des institutions et organes, le Parlement a adopté une résolution sur la modification de la décision du 4 juin 2003 portant adoption du statut des députés au Parlement européen (-> point 1.1.8).
English: On the respondent's appeals under section 94 of the Unemployment Insurance Act, 1971, the Board of Referees had two matters for its determination.
French: Sur appel formé par l'intimé en vertu de l'article 94 de la Loi sur l’assurance-chômage, le conseil avait deux questions trancher.
English: The Minister made his comments subsequent to the 1995 annual meeting of the International Pacific Halibut Commission (IPHC) held January 23-26 in Victoria, B.C. The Commission, composed of three Canadian and three American commissioners, is responsible for the conservation and management of halibut stocks in the North Pacific and the Bering Sea.
French: Le ministre a fait cette déclaration dans le contexte de la réunion annuelle de la Commission internationale du flétan du Pacifique qui s'est tenue du 23 au 26 janvier dernier à Victoria (C.-B.). La Commission, formée de trois commissaires canadiens et de trois commissaires américains, est chargée de la conservation et de la gestion des stocks de flétan du Pacifique nord et de la mer de Béring.
English: II.15.2 In case of force majeure, notified in accordance with Article II.12, either contracting party may terminate the Contract, where performance thereof cannot be ensured for a period corresponding to at least one fifth of the period laid down in Article I.2.3. II.15.3 Prior to termination under point e), h) or k), the Contractor shall be given the opportunity to submit his observations.
French: II.15.2 En cas de force majeure, notifiée conformément à l’article II.12, chaque partie contractante peut résilier le contrat si son exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée visée à l’article I.2.3. II.15.3 Préalablement à toute résiliation en application des points e), h) et k), le contractant aura la possibilité de soumettre ses observations.
English: The customs declarations for those imports were made by the customs agents Pillet & Cie and Balguerie, acting for Orkos Diffusion.
French: Les déclarations en douane afférentes à ces importations ont été faites par les commissionnaires en douane Pillet & Cie et Balguerie, agissant pour la société Orkos Diffusion SARL.
English: • (iii) any trailers have been unhitched, and
French: • (iii) le cas échéant, les remorques ont été dételées,
English: During the period of secondment: (a) (b) (c) the SNE shall carry out his duties and shall behave solely with the interests of the Commission in mind; the SNE shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect on his position at the Commission; an SNE who, in the performance of his duties, is called upon to pronounce on a matter in the handling or outcome of which he has a personal interest such as to impair his independence shall inform the head of the department to which he is assigned; an SNE shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published any matter dealing with the work of the Communities without obtaining permission in accordance with the conditions and rules in force at the Commission.
French: Durant la période de détachement, a) b) c) l’END s'acquitte de ses tâches et règle sa conduite en se préoccupant uniquement des intérêts de la Commission; l’END s'abstient de tout acte, en particulier de toute expression publique d'opinions, qui risque de porter atteinte à la dignité de sa fonction; tout END qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à se prononcer sur une affaire au traitement ou à la solution de laquelle il a un intérêt personnel de nature à compromettre son indépendance, en informe le chef du service auquel il est affecté; l'END ne publie ni ne fait publier, seul ou en collaboration, aucun texte dont l'objet se rattache à l'activité des Communautés sans en avoir obtenu l'autorisation dans les conditions et selon les règles en vigueur à la Commission.
English: Clearance for 12 additional United Nations-contracted helicopters is outstanding.
French: L'admission de 12 hélicoptères supplémentaires loués par l'ONU est en attente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the plenary is now invited to cast its vote on the conciliation agreement we concluded with the Council, on 23 June, on the subject of the European Voluntary Service action programme.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre Assemblée plénière est appelée à l'instant à se prononcer sur l'accord de conciliation que nous avons conclu avec le Conseil, le 23 juin dernier, au sujet du programme sur le service volontaire européen.
English: From February to August 1999, UNIFEM and the International Women's Rights Action Watch for Asia and the Pacific (IWRAW-Asia Pacific) hosted an Internet discussion group, CEDAW-in-Action, in response to requests from women's human rights activists, to exchange ideas and strategies on using CEDAW as a tool at the national level.
French: De février à août 1999, UNIFEM et le Comité d'action internationale pour les droits de la femme (IWRAW) Asie/Pacifique ont organisé un groupe de discussion sur Internet intitulé CEDAW-in-Action à la demande de défenseurs des droits des femmes pour échanger des idées et des stratégies touchant l'application des dispositions de la Convention à l'échelon national.
English: Review of test data from the study of tc modules which were tested after being in service for 20 years indicated that a basic seal period of this length was not appropriate.
French: L’examen des données d’essai provenant de l’étude des modules de CT qui ont été mis à l’essai après avoir été en service pendant 20 ans a démontré qu’une période de validité du sceau de base de cette longueur n’était pas appropriée.
English: Furthermore, the CCTA pointed out that corporate travel agents provide essential services such as in-depth knowledge of travel options, and the ability to quickly search out discounts and deals, which the Internet cannot provide.
French: De plus, la CCTA signale que les agents de voyages spécialisés dans les voyages d'affaires offrent des services essentiels tels qu'une connaissance approfondie des options en matière de voyages et l'aptitude de trouver rapidement des prix réduits et autres bonnes affaires, ce qu'Internet ne peut pas offrir.
English: The coordinator of the consistency group reported to the Ad Hoc Committee on progress achieved by the consistency group and on issues that it wished to bring to the attention of the Ad Hoc Committee.
French: Son coordonnateur a rendu compte au Comité spécial des progrès accomplis par le groupe et des questions qu'il souhaitait porter à son attention.
English: An example of a codified act based on a previously consolidated text is Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste.
French: La directive 2006/12/CEE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets est un exemple d'acte codifié sur la base d'un texte précédemment consolidé.
English: Technological asymmetry has been a common feature of warfare because combatants often fight adversaries who are more technologically advanced or less so than themselves.
French: L’asymétrie technologique est un élément commun de la conduite de la guerre, parce que les combattants se mesurent souvent à des adversaires plus avancés ou moins avancés qu’eux sur le plan technologique.
English: First official meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Première réunion officielle du groupe informel du RTM sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: The program will offer an array of learning activities from plenaries, to interactive symposia, to workshops, to discussion groups and will include opportunities for MAINPRO-M1 and MAINPRO-C learning experiences.
French: Tout au long du programme, les participants auront accès à des activités d’apprentissage touchant la pratique clinique, l’enseignement et la recherche sous forme de séances plénières, de symposiums, d’ateliers et de groupes de discussion interactifs qui donneront droit à des crédits MAINPRO-M1 et MAINPRO-C.
English: ◦ Current Openings Intelligence Analyst Civilian intelligence analysts working for the Department of National Defence (DND) play a crucial role in supporting national security in our country.
French: ◦ Postes à pourvoir Analyse du renseignement Les analystes civils du renseignement œuvrant au ministère de la Défense nationale (MDN) jouent un rôle crucial pour ce qui est d'appuyer la sécurité nationale de notre pays.
English: Situated on the banks of the River Inn and only a few steps from the famous church San Gian, you will experience the peace of the countryside in the rooms designed with care and attention to detail. All rooms provide first-class modern comfort.
French: Sur les rives de l’Inn, à deux pas de l’église de San Gian, vous retrouverez le calme du paysage dans les chambres soigneusement aménagées.Toutes les chambres offrent un confort haut de gamme.
English: The main house in addition to anther two rural homes named "La Caseta" and "La Barraca" are located on this property.
French: Dans cette propriété sont situées la maison principale où vivent les propriétaires et deux autres habitations, deux gîtes ruraux auxquels on a donné les noms de « La Caseta » et « La Barraca ».
English: Obesity and Food and nutrition action plan
French: Obésité et Plan d’action pour l’alimentation et la nutrition
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro sans frais à composer à cette fin est le 1‑800‑465‑4336.