ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The data with respect to accommodating needs in the workplace indicated that a critical barrier was the devolution of responsibility to departments in terms of leadership and resources in the area of disability accommodations.
French: • Les données concernant les mesures d'adaptation nécessaires dans le milieu de travail révèlent qu'un obstacle capital est le transfert aux ministères des responsabilités en matière de leadership et de ressources pour les mesures d'adaptation destinées aux personnes handicapées.
English: WIPO Director General Meets Chinese Premier publicinf Fri, 31 May 2002 17:43:31 +0200 Update 166/2002:
French: Les Etats membres examinent les moyens d'enrayer l'utilisation des désignations virtuelles publicinf Thu, 13 Jun 2002 17:35:26 +0200 Actualité/169/2002 :
English: This may be the first time that a GeeXboX release has been made without a player update... but hey, the enhancements were significant enough and so we bring you the new, fresh, version 0.98.7.
French: Il s'agit très probablement de la première mise à jour de la GeeXboX qui ne comporte pas une mis à jour du lecteur multimédia mais les changements étaient suffisamment conséquents pour vous fournir cette nouvelle version 0.98.7.
English: Since the events of 11 September 2001, numerous Egyptians suspected of affiliation with armed Islamist groups have reportedly been extradited to Egypt from several countries, including Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, and Sweden.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, plusieurs pays comme l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine et la Suède ont extradé des Égyptiens soupçonnés d’appartenir à des groupes islamistes armés.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 22 Citation 11 i (new) having regard to Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions2, Or. en 1 2
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe socialiste Amendement 21 Visa 11 nonies (nouveau) – vu la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du 6/153 AM\663656FR.doc
English: Directive on Information Management Roles and Responsibilities Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Outils et Ressources Formats alternatifs
English: During the period from end May, 1992, to early August, 1992, at a minimum, hundreds of prisoners, many of whom were never identified, perished.
French: Durant la période s’étendant de la fin mai 1992 au début d’août 1992, des centaines au moins de prisonniers auraient péri; leur identité n’est pas toujours connue.
English: He received a fine of $1,510 for possession of undersized oysters and another fine of $300 for failing to submit a harvesting plan.
French: Il a écopé d’une amende de 1510 $ pour possession d’huîtres trop petites, et d’une amende de 300 $ pour omission de soumettre un plan de récolte au MPO.
English: The Euro-Mediterranean Energy Forum In the framework of the Barcelona Process, initiated in 1995 between the European Union and the 12 Mediterranean Partners11, the Euro-Mediterranean Energy Forum was established in 1997.
French: Le Forum euro-méditerranéen de l'énergie Le Forum euro-méditerranéen de l'énergie a été institué en 1997 dans le cadre du processus de Barcelone entamé en 1995 entre l'Union européenne et 12 partenaires méditerranéens11.
English: Performance Measurement Strategy The Tribunal has several performance measures or indicators that assist it in monitoring whether these results are being achieved.
French: Stratégie de mesure du rendement Le Tribunal dispose de plusieurs indicateurs ou mesures de rendement qui l'aide à vérifier la réalisation de ces résultats.
English: Anderson, Moore, Bish, Emsley Cove, Skoda, Reliant and Renegade creeks provide high quality overwintering, rearing and spawning habitat for salmonids attributable to low-moderate gradient reaches with abundant fish cover (e.g. large woody debris, boulders, undercut banks, etc.), riffle-pool morphology, stable flow regimes and clean spawning substrates.
French: L'alevinage des salmonidés et la survie hiémale de ces alevins, l'incubation des œufs et le développement des alevins, la migration des adultes et le succès de la fraie sont susceptibles à la modification et à la perte des habitats riverains et à la dégradation de la qualité de l'eau.
English: • The supervisor is currently mentoring three people: a health professional in a Master's program, a PhD student and a Master's student.
French: • Le superviseur est actuellement le mentor de trois personnes : un professionnel de la santé qui a entrepris un programme de maîtrise, un étudiant au doctorat et un étudiant à la maîtrise.
English: In many cases, projects were able to greatly enhance the scope or scale of a UMAYC-funded program or service by accessing support from other government Initiatives.
French: Dans bien des cas, les projets ont permis d'élargir grandement la portée ou l'échelle d'un projet ou d'un service financé dans le cadre de l'Initiative des CUPJA en ayant accès au soutien d'autres initiatives gouvernementales.
English: Eight projects concerning desertification in Latin America have been financed under the Environment and Tropical Forest budget lines over 1990-1999 with a total financing cost of just under € 6 m.
French: Huit projets concernant la lutte contre la désertification en Amérique latine ont été financés par les lignes budgétaires de l'Environnement et Forêts Tropicales, de 1990 à 1999, pour un montant atteignant presque 6 millions d'euros.
English: Mr. Smerdel (Croatia) replying to questions 1-3 in the list of issues (CCPR/C/71/L/HRV) said that the Constitution applied the monistic approach to the relationship between domestic and international law.
French: M. Smerdel (Croatie) répondant aux questions 1 à 3 de la liste des questions (CCPR/C/71/L/HRV), déclare que la Constitution applique une approche monistique des relations entre le droit national et le droit international.
English: corporations 10,519 Funding for legal and income tax debt set-off activities, including Collection Litigations and Advisory Services
French: Montant total brut des contributions 125 330 339 . . . . .
English: Occasionally show other employees how to perform tasks or duties.
French: Montrer occasionnellement à d'autres employés comment exécuter leurs tâches ou leurs fonctions.
English: As the fit between the culture of the community and the structure and powers of the governing institutions becomes better, the more legitimate the institutions become and the more able they are to regulate and organize the development process.
French: Au fur et à mesure que la structure et les pouvoirs des institutions gouvernementales correspondent plus étroitement à la culture d’une collectivité, ces institutions deviennent plus légitimes et mieux capables de réglementer et d’organiser le processus de développement.
English: The Committee seeks confirmation that information is also provided on holidays and the duration of the contract where for a limited duration as well notice periods for the termination of employment.
French: Le Comité demande confirmation que ce document précise aussi les congés, la durée du contrat lorsque l’emploi est d’une durée limitée, ainsi que les délais de préavis en cas de cessation d’emploi.
English: Council conclusions on the Commission's White Paper on financial services policy (2005-10):
French: Conclusions du Conseil sur le livre blanc de la Commission sur la politique des services financiers (2005-2010) - Bull.
English: Sporadic activity was reported in parts of Ontario, Quebec, Saskatchewan, British Columbia, Yukon and Alberta, while the rest of the country reported no activity.
French: Certaines régions de l'Ontario, du Québec, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique, du Yukon et de l'Alberta ont signalé une activité sporadique tandis qu'on ne signale aucune activité ailleurs au pays.
English: The sale results will be announced the day following the closing of the call.
French: Les résultats des ventes seront annoncés le jour suivant la fermeture de l'appel.
English: The use of automated protocols could further enhance performances and rapidity while reducing the variability resulting from the user.
French: L’utilisation de protocoles automatisés pourrait permettre d’améliorer davantage les rendements et la rapidité tout en réduisant la variabilité des résultats attribuable à l’utilisateur.
English: It is a judgment which applies to a concrete situation the rational conviction that one must love and do good and avoid evil.
French: A ce propos, diverses conceptions se rejoignent dans le même oubli de la qualité de créature de la nature et dans la méconnaissance de son intégralité.
English: The Semipalatinsk nuclear testing ground, which was inherited by Kazakhstan from the former Soviet Union, was closed in 1991.
French: Le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk dont le Kazakhstan a hérité de l'ex-Union Soviétique a été fermé en 1991.
English: A/58/13/Corr.1 Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Supplement No. 13 [A C E F R S]
French: A/58/13/Corr.1 Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient -- Supplément No 13 [A A C E F R]
English: Research and Development Expenses - Number 07
French: Dépenses de recherche et de développement - Numéro 07
English: The Tribunal has therefore completed or is holding in the first instance proceedings involving 60 accused in 24 trials and 15 separate guilty plea proceedings.1 It is expected that one additional trial judgement will be rendered in the next month or two and at least one new trial will begin, which will increase the above numbers to at least 63 accused in a total of 25 trials.
French: Soixante accusés ont donc été jugés ou sont actuellement jugés en première instance dans le cadre de 24 procès et de 15 procédures disjointes à la suite d'un plaidoyer de culpabilité.  Un jugement supplémentaire en première instance devrait être rendu dans le courant du mois prochain ou le mois suivant, et un autre procès au moins devrait commencer, ce qui portera le nombre total des accusés à 63 au moins, jugés dans le cadre de 25 procès.
English: The member States include Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: Les États membres du Comité consultatif sont les suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: SINARM is a national system interlinked with every institution of the public security in the country, and can be accessed at any locality in Brazil.
French: Le SINARM est un système national reliant tous les services nationaux de sécurité publique qui est accessible à partir de n'importe quelle localité du Brésil.
English: • A study of all Métis lexical data : the internship will review all English texts on the Métis heritage, classify the terminology contained therein, identify equivalent French language terminology and develop a bilingual glossary.
French: • Une étude de toutes les données lexicales métisses : examen de tous les textes anglais sur le patrimoine métis, classification de la terminologie incluse, détermination de la terminologie française équivalente et élaboration d'un glossaire bilingue.
English: Canadian Illustrated News was published in Montreal, Quebec by George Desbarats from 1869 to 1883 and was notable for its innovative use of half-tone photographs.
French: Les illustrations proviennent du Canadian Illustrated News, magazine populaire du XIXe siècle publié par Georges Desbarats à Montréal, au Québec, entre 1869 et 1883; ce magazine était reconnu pour la façon innovatrice dont l'imprimeur utilisait les similigravures.
English: • Proof of having provided prior notice of food imported into (or through) the US. The USFDA must also receive prior notice for all food and feed shipped to and via the US.
French: • Preuve de préavis d'importations alimentaires aux États­Unis ou par les États­Unis - Le USFDA doit également être avisé au préalable de toute expédition de produits alimentaires et d'aliments pour animaux vers et via les États­Unis.
English: Proposal submitted by Guatemala on document PCNICC/2001/WGCA/DP.2
French: Proposition présentée par le Guatemala, concernant le document PCNICC/2001/WGCA/DP.2
English: The Doha Round of World Trade Organization (WTO) negotiations is at a critical juncture.
French: Les négociations du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en sont à une étape critique.
English: Agreements concluded between a number of communes and the Flemish authorities set specific targets for itinerants, ranging from ensuring social cohesion at grass-roots level to referring residents to services and regular employment.
French: Les conventions que plusieurs communes ont conclues avec l'autorité flamande fixent des objectifs spécifiques pour les nomades, allant des actions en matière de cohésion sociale sur le terrain à l'aiguillage des habitants vers les services et les activités régulières.
English: Performance Information Since the Queens Quay West Land Corporation's 2001-02 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board's annual report, the Corporation's activities and performance results for 2001-02 have not been reflected in this report.
French: Tenant à la qualité des habitations, à leur caractère abordable et à la diversité du choix qu'elle offre aux Canadiens et aux Canadiennes, la SCHL exerce son mandat par l'entremise des quatre principaux piliers suivants : le financement de l'habitation, l'aide au logement, la recherche et le transfert d'information ainsi que les activités internationales.
English: 40 new Training Cycle students (17 girls and 23 boys) are Generation X.
French: 40 nouveaux étudiants (23 garçons et 17 filles) dans le Cycle Training Cycle forment la Génération X.
English: This is the first meeting of ministers responsible for renewable fuels.
French: C'est la première fois que des ministres responsables des carburants renouvelables se réunissent.
English: The number of employees was up 9.1 per cent mostly due to an increase in employees of production and service co-operatives from Québec.
French: Le nombre d’employés a augmenté de 9,1% principalement causé par une croissance de la création d’emploi au Québec dans les coopératives de production et dans celles de service.
English: Article 5 Recommendations of the United Nations
French: Article 5 Recommandations de l'Organisation des Nations Unies
English: The policy adopted by the government has no quantitative targets.
French: La politique adoptée par le gouvernement ne comprend aucun objectif quantitatif.
English: As Honorary Patron, she applauded the mission and its supporters for providing spiritual and corporal support to seafarers, including the Christmas Shoebox project with 700 gift boxes distributed to seafarers this year.
French: Elle félicite, en tant que présidente d’honneur, l’organisme et les personnes qui le soutiennent pour le soutien spirituel et corporel apporté aux marins, y compris le projet Shoebox avec 700 paquets cadeaux distribués aux marins cette année.
English: A total of 187 participants from 34 African countries and 11 participants from other countries representing various government organizations, civil society organizations and private sector participated in the Workshop.
French: Au total, 187 représentants de divers organismes publics, d'organisations issues de la société civile et du secteur privé, venus de 34 pays d'Afrique et 11 autres, venus d'autres pays, ont participé à l'Atelier.
English: The feasibility study for an (EU) European Migration Observatory (see above) contains an inventory of existing national and international institutions with research and documentation activities related to migration.
French: L'étude de faisabilité relative à un Observatoire européen des migrations (UE) (voir ci-dessus) contient un inventaire des institutions nationales et internationales existantes qui ont des activités de recherche et de documentation concernant les migrations.
English: It promotes a combination of flexible labour markets and a high level of employment and income security and is thus seen to be the answer to the EU's dilemma of how to maintain and improve competitiveness whilst preserving the European social model.
French: Son principe est de promouvoir une combinaison formée par un marché du travail flexible, un taux d'emploi élevé et la sécurité des revenus. C'est pourquoi la flexicurité fait figure de solution face à ce dilemme de l'UE: maintenir et améliorer la compétitivité tout en préservant le modèle social européen.
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001
French: Daniel Grenier Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001
English: According to PWGSC, one was set aside, as the bidder was not an ISS SA holder for the requisite categories and therefore ineligible to compete under the terms of the solicitation in question.
French: Selon TPSGC, l'une d'elles a été rejetée car le soumissionnaire n'était pas détenteur d'un AA pour le SES pour les catégories requises et il était donc inadmissible aux termes de l'invitation en question.
English: Some interlocutors implicitly questioned the distinction between active and passive sales.
French: déjouer les tentatives de cloisonnement du marché, sans encourir des pertes de remises ou risquer l'incertitude quant à la continuité des approvisionnements.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs), stressed that UNCTAD was at a crossroads, and that since the ongoing UN reform was approaching its final phase, UNCTAD XII and its preparatory process would be timely and pertinent.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés (PMA), a dit que la CNUCED se trouvait à la croisée des chemins, et que la réforme en cours de l'ONU approchant de sa phase finale, la douzième session de la Conférence et sa préparation arrivaient à point nommé.
English: The questions may not meet all the needs for disability statistics, nor will it replicate a population evaluated across a wider range of domains that would be possible in other forms of data collection or in administrative data.
French: Il est suggéré aux pays qui appliquent la notion de ménage-foyer d'adopter la classification suivante des ménages privés vivant dans des logements classiques, selon qu'il y a ou non partage du logement:
English: Gender-based sexual violence obstructs peace and development, particularly when it is a weapon used by military dictatorships against their own peoples.
French: La violence sexiste est un frein à la paix et au développement, notamment quand une dictature militaire l'utilise comme arme par contre son propre peuple.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Centre for Program Evaluation (CPE), UNIVERSITY OF MELBOURNE Address Room 422, Alice Hoy Building, The University of Melbourne, Victoria 3010, Australia Phone +61 3 8344-8394 Fax +61 3 8344-8490 URL http://www.edfac.unimelb.edu.au/cpe/index.html Email cpe-enquiries@unimelb.edu.au Head Rosalind E Hurworth Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  Objectives of the CPE are to: 
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Centre for Program Evaluation (CPE), UNIVERSITY OF MELBOURNE Adresse Room 422, Alice Hoy Building, The University of Melbourne, Victoria 3010, Australia Téléphone +61 3 8344-8394 Télécopieur +61 3 8344-8490 Adresse URL http://www.edfac.unimelb.edu.au/cpe/index.html Courriel cpe-enquiries@unimelb.edu.au Responsable Rosalind E Hurworth Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Objectifs du CPE :
English: His impartiality and perspicacity had won him gratitude and admiration, but they had not always been fully understood and had even given rise to suspicion in some quarters.
French: Son impartialité et sa perspicacité lui ont valu la gratitude et l'admiration de beaucoup mais n'ont pas toujours été bien comprises et ont même engendré la suspicion dans certains milieux.
English: Annual allowances are paid in equal monthly installments and are subject to indexation starting as early as January of the year following the death of the member.
French: Le paiement des allocations annuelles se fait par versements mensuels égaux; ceux-ci font l’objet d’une indexation qui commence en janvier de l’année qui suit le décès du militaire.
English: The Scientific Director, Dr. Remi Quirion, summarized some of the recent activities of the staff of the Institute, noting recent visits to Saskatoon and Winnipeg where he was reminded that INMHA must not forget smaller Universities which may often have unique expertise and strong training programs.
French: Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, résume certaines des activités réalisées dernièrement par le personnel de l'Institut, soulignant des visites récentes à Saskatoon et à Winnipeg où on lui a rappelé que l'INSMT doit tenir compte des universités moins grandes qui bénéficient souvent d'une expertise unique et de solides programmes de formation.
English: Figure 4 below shows the distribution of population, and a DIAND geographic class descriptor for each of these groupings.
French: La figure 4 ci-dessous illustre la répartition démographique. En outre, on présente pour chacun de ces groupements un descripteur de catégories géographiques définies par le MAINC.
English: The United Nations, as the most universal and representative of the international organizations, had a key role to play in formulating the relevant policies and priorities.
French: En tant qu'organisation internationale la plus universelle et la plus représentative, l'ONU est appelée à jouer un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques et priorités pertinentes.
English: We are close to Dadeland Mall, Dolphin Mall, The Falls, Sunset Place and Cocowalk.
French: Nous sommes proches de la galerie marchande de Dadeland, la galerie marchande de Dolphin, The Falls, Sunset Place et Cocowalk.
English: This information is generally available through the technical notes at the back of publications and via the ABS web site.
French: Elles sont généralement disponibles dans le cadre de notes techniques qui figurent au dos des publications et sur son site Web.
English: 2005-11-18 - Telecom Order CRTC 2005-372 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications Inc. proposing revisions to its General Tariff to destandardize and withdraw Reminder Service.
French: 2005-11-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-372 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications Inc. dans laquelle la compagnie proposait de modifier son Tarif général de manière à dénormaliser et à retirer le service de rappel.
English: The Problem Solving / Thinking points will be greater than those for Accountability / Decision Making.
French: Les points attribués à l'initiative créatrice/la réflexion sont plus élevés que ceux de la finalité/prise de décisions.