ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42a(58) is an open-ended catch-all to ensure that the respondent was provided the opportunity to include every possible opinion offered in the past 12 months, as expressed in his/her own words.
French: La question 42a(58) est une question ouverte générale qui permet d’assurer que la personne interrogée va avoir la possibilité d’inclure toutes les opinions reçues au cours des 12 derniers mois exprimées en ses propres mots.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT We submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Commission (PSC).
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Atlantic Region 20 24 56 415 Intelligence & Contraband 14 50 36 22
French: Région de l'Atlantique 20 24 56 415 Renseignement & contrebande 14 50 36 22
English: A significant amount of time was spent by members of the IABs to address the problem of suicide in First Nations, as well as within other Canadian communities.
French: Les membres des CCI ont consacré beaucoup de temps à l'examen du problème du suicide chez les Premières nations et dans d'autres collectivités canadiennes.
English: The SBI, at its twenty-sixth and twenty-seventh sessions, had recommended five draft decisions and a set of draft conclusions for adoption by the CMP.
French: À ses vingt-sixième et vingt-septième sessions, le SBI avait recommandé à la CMP d'adopter cinq projets de décision et un ensemble de projets de conclusions.
English: Secondly, from the mid- and long-term perspectives, the importance of local ownership cannot be overemphasized in the next phase into which Sierra Leone is moving under UNIOSIL.
French: Deuxièmement, dans une perspective à moyen et à long terme, on ne saurait trop insister sur l'importance du contrôle local dans la phase où la Sierra Leone entre actuellement sous l'égide du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Periodic program assessments have been performed and a spreadsheet containing all of the above mentioned information has been created.
French: Des évaluations périodiques du programme ont été réalisées et un tableur contenant toutes les informations susmentionnées a été élaboré.
English: Many available good women online for chat in direct in the TV!
French: Beaucoup de bonnes femmes disponibles en ligne pour la causerie dans direct dans la TV !
English: Post Partum Depression For every woman, having a baby is a challenging time, both physically and emotionally.
French: La dépression post-partum Dépression post-partum Pour la majorité des femmes, mettre un enfant au monde est une expérience très intense, tant du point de vue physique qu’émotionnel.
English: 2 And it came to pass that he spake unto me, saying: Behold I have dreamed a a dream , in the which the Lord hath commanded me that thou and thy brethren shall b return to Jerusalem.
French: 2 Et il arriva qu'il me parla, disant: Voici, j'ai eu un a songe dans lequel le Seigneur m'a commandé que toi et tes frères retourniez à Jérusalem.
English: That underscores the importance of allocating resources fairly to all countries in need.
French: Cela souligne l'importance d'allouer équitablement des ressources à tous les pays qui sont dans le besoin.
English: Lacroix F, Bergeron M, Mandy F. Evaluation of Three Commercial Preserved Whole Blood Controls for Flow Cytometry.
French: Lacroix F, Bergeron M, Mandy F. Evaluation of three commercial preserved whole blood controls for flow cytometry.
English: Background information on the expansion of eligible collateral for LVTS advances As part of the usual operations of the LVTS, direct participants may require overnight liquidity loans from the Bank of Canada.
French: Renseignements généraux sur l'élargissement de l'éventail des garanties admissibles aux fins de l'obtention d'avances dans le cadre du STPGV Dans le cadre des opérations habituelles du STPGV, il arrive que les participants directs aient à solliciter de la Banque du Canada des prêts à un jour à des fins de trésorerie.
English: Both trails to Mt. Norman have steep sections over loose gravel.
French: Les deux sentiers sont abrupts par endroits et le gravier est meuble.
English: Article 36 of the Treaty, however, authorises prohibitions and restrictions on imports between Member States which are justified on grounds of the protection of industrial and commercial property, on condition that they do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on intracommunity trade.
French: Toutefois, aux termes de l'article 36 du trait é, les interdictions et restrictions à l'importation entre les États membres qui sont justifi ées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale sont autorisées dès lors qu'elles ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée au commerce intracommunautaire.
English: Functional apartments at the Sercotel Apartamentos Togumar sleep up to 4 people.
French: Les appartements fonctionnels du Sercotel Apartamentos Togumar peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: We live in an interdependent world where developmental problems are connected to security challenges.
French: Nous vivons dans un monde interdépendant où les problèmes de développement sont liés aux menaces à la sécurité.
English: The Commission had an invaluable role to play in finding a balance between needs and equitable conditions of service on the one hand, and the Member States' actual capacity to pay on the other.
French: La Commission a joué un rôle inestimable, trouvant un équilibre entre d'un côté les besoins de l'Organisation et l'équité des conditions d'emploi, et de l'autre les capacités réelles de paiement des États Membres.
English: They work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country, and encourage partners to set goals sensitive to local and regional ecosystems and to make maximum use of knowledge of weather, climate, atmosphere and water to promote health, safety and economic prosperity.
French: Ils travaillent en partenariat avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et d’autres groupes dans tout le pays et les encouragent à fixer des objectifs qui tiennent compte des écosystèmes locaux et régionaux et à utiliser à fond leurs connaissances de la météorologie, du climat, de l’atmosphère et de l’eau pour promouvoir la santé, la sécurité et la prospérité économique.
English: Specifically, his research will be directed towards a comparative study of the transitional justice processes undertaken in Bosnia, Rwanda, Sierra Leone and Afghanistan.
French: Spécifiquement, sa recherche s’intéressera à l’étude comparative des processus de justice transitoire entrepris en Bosnie, au Rwanda, au Sierra Leone et en Afghanistan.
English: If you do not want the additional information to be public, use the 'Remarks to securities regulatory authority'.
French: Si vous ne voulez pas que le public y ait accès, utilisez la zone des remarques à l’attention des autorités en valeurs mobilières.
English: • Where a person is unable to learn the language because of health problems, learning impairments or hearing disorders, this person is assessed by Health Canada, which subsequently makes its recommendations on the ability to learn the second official language and determines, where applicable, the necessary accommodation measures.
French: • Lorsqu'une personne est inapte à apprendre la langue en raison de problèmes de santé, de troubles d'apprentissage ou de troubles de l'ouïe, cette personne est évaluée par Santé Canada qui fait par la suite ses recommandations quant à l'aptitude d'acquérir la seconde langue officielle et détermine, le cas échéant, les mesures d'adaptation nécessaires.
English: 10.5 If a staff member passes a language proficiency examination while in receipt of an SPA to the Professional level and would have received a language allowance under the applicable administrative instruction on language proficiency and language incentives, the amount of the SPA shall be recalculated accordingly.
French: 10.5 Si un fonctionnaire réussit un examen d'aptitudes linguistiques alors qu'il perçoit une indemnité de fonctions du fait de son affectation à un poste d'administrateur, et qu'une prime de connaissances linguistiques lui aurait normalement été accordée en vertu de l'instruction administrative applicable aux aptitudes linguistiques et aux mesures d'incitation à l'étude des langues, le montant de l'indemnité de fonctions est recalculé en conséquence.
English: The Committee takes note with appreciation of the efforts made by the State party since 1996 to reduce the mortality rate from HIV/AIDS by 50 per cent.
French: Le Comité note, en s'en félicitant, les efforts déployés par l'État partie depuis 1996 pour réduire le taux de la mortalité de 50 % due au VIH/sida.
English: We call upon all nations to ratify this Treaty as soon as possible in order to reach the quorum of 44 countries necessary for its entry into force.
French: Nous lançons un appel à toutes les nations pour qu'elles ratifient ce traité aussi rapidement que possible, afin d'atteindre le seuil de 44 pays nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: One must be able to put knowledge to use in order to help himself or others.
French: On doit être capable de mettre une connaissance en pratique pour pouvoir saider ou aider les autres.
English: The heavy rain (1-2) forms a dark background for the lower portion of the spout, which is illuminated by light coming from behind the photographer.The usual tapering of the tuba where it emerges from the base of the Cumulonimbus (3) is hidden by ragged clouds.
French: La pluie forte (1-2) constitue un arrière-plan sombre pour la partie inférieure de la trombe, qui est éclairée par la lumière venant de derrière le photographe. La forme conique habituelle du « tuba », à l'endroit où celui-ci sort de la base du cumulonimbus (3) est masquée par des nuages déchiquetés.
English: Parking facilities with preferential rates are available nearby.
French: Des parkings à tarifs préférentiels se situent près de l'établissement.
English: After the indictment is filed, the detention may be extended or determined by the competent court in a case and procedure prescribed by law”.
French: Une fois l'acte d'accusation établi, la détention peut être prolongée ou déterminée par le tribunal compétent dans le cadre d'un procès et selon la procédure prescrite par la loi ».
English: • IT-491 Former Business Property, and its Special Release
French: • IT-491 Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rapporte
English: To measure this, a sample of filers who paid AMT only once during the period was chosen.
French: Pour établir cette période, un échantillon de déclarants qui n’ont versé l’IMR qu’une seule fois au cours de la période a été sélectionné.
English: - 150 subsection and subsections (4.61) to (4.63) apply in respect of the distribution year, the following rules apply: (c) the Minister shall, until the trust’s balance-due day for a subsequent taxation year, accept adequate security furnished by or on behalf of the trust on or before the trust’s balance-due day for the distribution year for the lesser of (i) the total amount of taxes under Parts I and I.1 (A) that would be payable by the trust for the distribution year if the exclusion or deduction of each amount referred to in paragraph 161(7)(a) were not taken into account, but (B) that would not have been so payable if the rules in subsection 107(2) (other than the election referred to in that subsection) had applied to each distribution by the trust in the distribution year of property (other than property subsequently disposed of before the beginning of the subsequent year) to which paragraph (a) applies, and (ii) where the subsequent year does not immediately follow the distribution year, the amount determined under this paragraph in respect of the trust for the taxation year that immediately precedes the subsequent year, and (d) except for the purposes of subsections 161(2), (4) and (4.01), (i) interest under this Act for any period that ends on the trust’s balance-due day for the subsequent year and throughout which security is accepted by the Minister, and (ii) any penalty under this Act computed with reference to the trust’s tax payable for the year that was, without reference to this paragraph, unpaid shall be computed as if the particular amount for which adequate security has been accepted under this subsection were an amount paid by the trust on account of the particular amount.
French: d) sauf pour l’application des paragraphes 161(2), (4) et (4.01), les intérêts et pénalité ci-après sont calculés comme si le montant pour lequel la garantie suffisante a été acceptée aux termes du présent paragraphe était une somme payée par la fiducie au titre du montant : (i) les intérêts calculés en vertu de la présente loi pour toute période se terminant à la date d’exigibilité du solde applicable à la fiducie pour l’année ultérieure et tout au long de laquelle la garantie est acceptée par le ministre, (ii) toute pénalité prévue par la présente loi, calculée par rapport à l’impôt payable par la fiducie pour l’année qui était impayé, compte non tenu du présent alinéa. Restriction (4.61) Malgré le paragraphe (4.6), le ministre est réputé, à un moment donné, ne pas avoir accepté de garantie aux termes de ce paragraphe pour l’année de l’attribution d’une fiducie pour un montant supérieur à l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) :
English: He has two series on the Islamic jurisprudence. His books and pamphlets are characterized with accuracy, in a mixture of fundamentalist and literary styles.
French: Ses livres et ses thèses se caractérisent par leur style réfléchi, entre style fondamentaliste (des auteurs des fondements de la jurisprudence) et style littéraire.
English: Vehicle glazing contributes to vehicle safety in numerous ways.
French: Les vitres d'un véhicule influent sur la sécurité à de nombreux égards.
English: • Means of recognizing and granting awards; and
French: • les moyens de reconnaître le mérite des employés et d'attribuer des récompenses; et
English: According to our strategy, an assessment scheme was developed and four interesting biological control agents, Pseudomonas reactans B3, Pseudomonas fluorescens B1, Serratia plymuthica B4, and Serratia odorifera B6, were found.
French: Un schéma d'évaluation a été conçu à partir de notre stratégie et quatre agents de biocontrôle intéressants ont été trouvés: Pseudomonas reactans B3, P. fluorescens B1, Serratia plymuthica B4 et S. odorifera B6.
English: The MPI should incorporate the recommendations of the International Conference on Missing and should have a strong capacity to extract information on the fate of the missing persons, have a national ownership during the whole process and be controlled by the national authorities.
French: Le MPI devrait incorporer les recommandations de la Conférence internationale sur les personnes disparues et disposer d'une puissante capacité à extraire l'information relative au sort des personnes disparues, avoir la maîtrise de l'ensemble du processus au niveau national et opérer sous le contrôle des autorités nationales.
English: Further appointments to public enterprises were made in a presidential decree issued on 3 August.
French: D'autres nominations à la tête d'entreprises publiques ont été faites par un décret présidentiel promulgué le 3 août.
English: Rival groups have fought among themselves and with the Government forces.
French: Des groupes rivaux se battent les uns contre les autres ainsi que contre les forces gouvernementales.
English: 99th plenary meeting 22 May 2002
French: 99e séance plénière 22 mai 2002
English: The department will undertake the following corrective measures: a) obtain complete and accurate information from referees for the appellant; conduct a re-assessment of the information gathered to assess all the personal suitability qualifications while ensuring that this re-assessment is fair and transparent and that the conclusions reached by the Selection Board are reasonable.
French: Le ministère adoptera les mesures correctives suivantes : a) obtenir une information complète et précise des répondants au sujet de l'appelant; entreprendre une nouvelle évaluation de l'information recueillie dans le but d'évaluer l'ensemble des qualités personnelles, tout en s'assurant que cette réévaluation soit à la fois juste et transparente, et que les conclusions auxquelles en viendra le jury de sélection soient raisonnables.
English: Relapse is an anticipated part of the recovery and learning process.
French: La rechute est une partie prévue du rétablissement et du processus d’apprentissage.
English: Issue Codes: 41 Appointments Ceased Gail Lee appealed against the acting appointment without competition of Heather Dejong to the position of Manager Administration (AS-05) with Indian and Northern Affairs Canada in Thunder Bay, Ontario.
French: Code : 041 – Nomination terminée Gail Lee interjette appel à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Heather Dejong au poste de gestionnaire, Administration (AS-05), au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Thunder Bay (Ontario).
English: Buying and selling foreign currency : So you have what you need when you get there!
French: Achat et vente de devises ... Pour avoir ce qu'il faut dès l'arrivée!
English: Canada will continue to monitor Member State implementation of GATS obligations, particularly with respect to interconnection and the ending of telecommunications monopolies.
French: Le Canada continuera de vÃ©rifier l'exÃ©cution par les Ã‰tats membres de leurs obligations en vertu de l'AGCS, en particulier en ce qui concerne l'interconnexion et la fin des monopoles de tÃ©lÃ©communication.
English: With one further modified room, the work for which was accomplished in 2000, those four rooms now include the Baeumer and Bilger Rooms, each with two interpretation booths, as well as the Rooms 1.27 (with three interpretation booths) and 1.1 (simple meeting room - used mostly for internal matters).
French: Les traités de l’OMPI établissaient souvent une union (par exemple, l’Union de Paris, l’Union du PCT) et ce processus juridique historique a créé une structure institutionnelle bien agencée mais difficile à gérer, que l’Organisation s’efforce de réviser progressivement.
English: More than six years after the incident in Qana, Hizbullah terrorists continue to launch unprovoked assaults across the Blue Line in clear defiance of the principles of international law, Security Council resolutions and the calls of the General Assembly.
French: Plus de six ans après l'incident de Qana, les terroristes du Hezbollah continuent de lancer des attaques injustifiées à travers la Ligne bleue, au mépris total des principes du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et des appels de l'Assemblée générale.
English: DESELAC was conceived as a regional interactive link among existing electronic networks and available databases at the national, subregional and regional levels.
French: DESELAC a été conçu comme un lien interactif régional entre les réseaux électroniques existants et les bases de données disponibles aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Although the Clinic was constructed purposefully in 1991, the facility was devastated, and large investments are needed for its usage.
French: Bien qu'ayant été construit pour cet usage en 1991, l'hôpital est dans un état sinistré et nécessite de gros investissements pour être utilisable.
English: Committee on the Rights of the Child
French: ENFANTS ET JEUNES EN DÉTENTION
English: A total of 172 projects was submitted.
French: Présentation de 172 projets
English: Risk analyses for accidental introductions of ruffe to inland lakes should focus on the chance of establishment for small introductions such as those that would result from transporting ruffe as bait.
French: Les analyses de risque d'introductions accidentelles dans les lacs de l'intérieur du continent devraient se concentrer sur la probabilité d'établissement de petites introductions, comme, par exemple, celles qui résulteraient du transport de grémilles pour servir d'appât.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 142.
French: La Commission reprend l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: As a consequence, it was suggested that gender analysis should become an essential component of trade policy formulation.
French: De ce fait, on a estimé que l'analyse des sexospécificités devrait désormais être un élément essentiel de la formulation des politiques commerciales.
English: Is this happening in the interest of our environment policy, for example?
French: Par exemple, cette façon de faire est-elle utile à la politique de l'environnement?
English: Competition law and policies, often combined with sector-specific regulation or concession contract terms, help to constrain anti-competitive conduct.
French: Le droit et la politique de la concurrence, souvent associés à une réglementation sectorielle spécifique ou aux termes du contrat de concession, permettent de limiter les pratiques anticoncurrentielles.
English: The RICS and RIAS accreditations require presentation of a portfolio of 5 projects for peer review.
French: Les accréditations de la RICS et de la RIAS exigent la présentation d’un portefeuille de cinq projets aux fins d’examen par les pairs.
English: Those involved emphasized that implementation of early transfers should include performance measurement to identify and apply lessons learned to the evaluation of later transfer initiatives.
French: Ils ont souligné que la mise en oeuvre des premiers transferts devrait s'accompagner de mesures d'évaluation du rendement qui permettraient de dégager des leçons à appliquer au moment de l'évaluation des initiatives de transfert ultérieures.
English: All those involved in administering payments must ensure that appropriate records, statements, reports and audits are in place. These must, at a minimum, cover payments owed, received, deposited or paid to beneficiaries and conform to all applicable requirements.
French: Aucune retenue au titre des dettes, taxes dues ou autres obligations ne doit être effectuée sur un paiement perçu ou reçu, avant que les sommes dues au bénéficiaire aient été versées.
English: If the patent system turns out to not be the right system, then what are the alternatives?
French: Si ce système n'est pas le bon système, quelles seraient les autres alternatives?
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Contents PreviousNext
French: "La proposition ne réduit pas les normes européennes d'hygiène alimentaire, mais introduit des dispositions souples", estime-t-il.
English: It is determined by judgment.
French: On la détermine en faisant appel à son jugement.
English: Indeed, the new centre will have the capacity to accommodate over 600 people, whereas there is currently no facility in the region that can accommodate more than 300.
French: En effet, le centre pourra accueillir au-delà de 600 personnes, alors que dans le passé, aucune installation dans la région ne permettait d’en accueillir plus de 300.
English: Spending is strongly targeted towards the southern, eastern and peripheral areas that are lagging behind in development.
French: Les fonds seront très majoritairement destinés aux régions méridionales, orientales et périphériques en retard de développement.