ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where timber extraction is determined to be an acceptable use of the forest, selective logging methods would be favoured and the timber would be processed in nearby communities.
French: Là où l’extraction du bois serait jugée acceptable, des méthodes sélectives d’abattage seraient alors préconisées et le bois serait transformé dans des localités avoisinantes.
English: If your company operates an aircraft that often flies into Canada directly from the United States, you may be interested in the enhancements made to the CANPASS program that have been specifically designed for corporate aircraft users.
French: Si votre entreprise utilise un aéronef qui vole souvent à destination du Canada directement des États-Unis, les améliorations apportées au programme CANPASS à l'intention des utilisateurs d'aéronefs d'entreprise pourraient vous intéresser.
English: 31 Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: 31 Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: The Board made some minor technical modifications to the workplan and operational budget for 2006.
French: Le Conseil a apporté quelques modifications techniques au plan de travail et budget opérationnel pour 2006.
English: The Official Languages Act was revised in 1988 to take into account the new constitutional order.
French: La Loi sur les langues officielles a été révisée en septembre 1988, afin de tenir compte du nouvel ordre constitutionnel.
English: In one hospital, the gym had not been in use for a long time and occupational therapy had been discontinued.
French: L’un des dortoirs, de dix mètres sur dix, renfermait trente-trois lits.
English: Through a Memorandum of Understanding, MHPD is negotiating access to the U.S. Food and Drug Administration’s (FDA) adverse reaction data.
French: Grâce à un Protocole d’entente, la DPSC négocie l’accès aux données sur les effets indésirables de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: This project focuses on the implementation of a common Laboratory Data Management System in Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses and its remote units to collect surveillance data in a common format that could be exchanged.
French: Description : Ce projet est axé sur la mise en ouvre d'un système commun de gestion des données de laboratoire à Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire - et dans ses unités éloignées afin de recueillir des données de surveillance ayant forme commune de manière à faciliter l'échange d'information.
English: The Federal Government views the combating of racism, anti-Semitism and xenophobia as a permanent obligation.
French: Le Gouvernement suisse considère son engagement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie comme une tâche permanente.
English: Those LUWA-bottoms, which have a calorific value of between 25 and 28 MJ/kg, are destined for use as a fuel in the cement industry.
French: Ces LUWA-bottoms, qui ont une valeur calorique comprise entre 25 et 28 MJ/kg, sont destinés à être utilisés comme combustible dans l'industrie du ciment.
English: Mr President, I have to say that this lack of discussion really ought to be in the form of questions.
French: Monsieur le Président, je pense vraiment que ce non-débat devrait prendre la forme de questions.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Valerie Morinville against the appointment of Julie Ménard following selection process number 05-DND-CCID-OTTWA-039201, to the position of Social Worker (SW-SCW-02), Department of National Defence, National Capital Region.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Valerie Morinville à l’encontre de la nomination de Julie Ménard, à la suite du processus de sélection 05-DND-CCID-OTTWA-039201, au poste de travailleuse sociale (SW-SCW-02), au sein du ministère de la Défense nationale, dans la région de la capitale nationale.
English: To accommodate the legal requirements of both Canada and Alberta, the definitions of "environment" and "environmental effect" adopted for the assessment will incorporate the legal requirements of both Parties.
French: Par souci de lisibilité et de clarté, il est proposé d’insérer le paragraphe original 10.4, sans en modifier le libellé, sous le nouveau sous-titre « Dispositions générales ».
English: Capital Laser – laser micro-machining to go commercial Capital Laser is a spin-off firm from NRC-IMTI in London, Ontario, created to commercialize NRC’s IP in laser micro-machining technology.
French: En comparaison, au cours de la même période, le nombre d'opérations de financement par capital de risque dans les entreprises dérivées du CNRC a presque doublé et les sommes investies ont augmenté.
English: Plans of action have been formulated with relevant partners and standard operating procedures developed for improving SGBV prevention and response.
French: Des plans d'action ont été élaborés avec les partenaires compétents et des consignes générales ont été établies pour mieux prévenir et combattre la violence sexuelle et sexiste.
English: With our present map, that area would be represented by two different constituencies and so my proposal is that the Peace River constituency do represent the Peace River and it's tributaries including the Wabasca.
French: Plus précisément, la rivière Peace ou la rivière Athabasca ; et si vous vous rappelez, le moment où le barrage Bennett a été construit en Colombie-Britannique, cela a causé de la consternation partout en Alberta à cause de la dévastation que cela a engendrée le long de la vallée fluviale.
English: • saving Canadian taxpayers $2.4 million through lease negotiations and the stricter application of fit-up standards for office space (page 5)
French: •Nous réalisons des économies de 2,4 millions de dollars au nom des contribuables du Canada en négociant des baux et en mettant en œuvre de façon plus rigoureuse des normes d'aménagement pour les locaux à bureaux (page 5).
English: Also, Diphyllobothrium spp. were more prevalent in the normal charr, and this was attributed to their feeding upon limnetic copepods in the pelagic zone.
French: La présence de Diphyllobothrium spp. était plus fréquente chez la forme normale, un fait attribuable à leur consommation de copépodes limnétiques dans la zone pélagique.
English: It is mandatory to use the Government Travel Service (GTS) rather than credit cards or the ITC to book air travel.
French: Il est obligatoire de réserver les billets d'avion par l'intermédiaire du Service des voyages du gouvernement (SVG) plutôt qu'au moyen des cartes de crédit ou de la CIV.
English: In late August 1916, the Canadian Corps was moved to the area north of the Somme River, east of Amiens.
French: Vers la fin du mois d’août 1916, le Corps canadien fut transféré au nord du fleuve de la Somme, à l’est d’Amiens.
English: The Organizing Body refuses all responsibility in case of non-respect by Participants of these agreements.
French: La Société Organisatrice décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces engagements par les Participants.
English: We have ended up here because for years now, we decision makers have refused to listen to scientific advice.
French: Nous en sommes là parce que, depuis des années, nous, les décideurs, refusons d'écouter les recommandations scientifiques.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/990)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/990)
English: In the far days of the first ascent of Mount K2 my grandmother Armida already had a small tavern with no name.
French: Quand les alpinistes ont escaladés pour la première fois le Mont K2, ma grand-mère Armida était dèjà propriètaire d’un petit bistrot sans prétention.
English: Included special presentations: Abiodun Williams, United Nations Strategic Planning Unit `The Secretary-General's In Larger Freedom report: the View from the 38th Floor'.
French: Les exposés spéciaux suivants ont été faits :  a. Abiodun Williams, Groupe de la planification stratégique «Le rapport du Secrétaire général `Dans une liberté plus grande' : vue du 38e étage».
English: The Board considered whether a new strike notice is required if no strike action takes place upon the expiry of the 72-hour period specified in an initial strike notice.
French: Le Conseil s'est demandé s'il est nécessaire de signifier un nouveau préavis de grève si aucune mesure de grève n'est prise à l'expiration de la période de 72 heures prévue dans le préavis initial.
English: Return to the Table of Contents Item 4, Restrictions, if any, on share transfers • Restrictions, if any, on the transfer of shares are normally limited to requiring the consent of the directors and/or shareholders.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 4, Restrictions sur le transfert des actions, s'il y a lieu Les restrictions éventuelles touchant le transfert des actions de la société se limitent habituellement à exiger le consentement des administrateurs ou des actionnaires.
English: This is undoubtedly the case, and the public authorities have a role to play on issues such as the defence of workers' rights, the defence of the creation of active and passive social policies which respond to the needs of workers, the creation of training systems and positive discrimination policies in favour of specific groups such as women or women with young children.
French: C'est certainement vrai et les pouvoirs publics ont un rôle à jouer en matière de défense des droits des travailleurs, de défense des régimes de politiques sociales actives et passives qui répondent aux besoins de ceux-ci, des systèmes de formation et des politiques de discrimination positive en faveur de collectifs concrets comme les femmes ou les mères avec des enfants en bas âge.
English: Reforms to build an independent and effective judiciary are critical to ensuring the rule of law, building a working system of checks and balances to guarantee fundamental rights and solving disputes among different levels of government as well as various socio-politico-economic actors.
French: Des réformes visant à instituer un pouvoir judiciaire indépendant et efficace sont d'une importance capitale pour garantir la primauté du droit, mettre en place un ensemble de mesures de contrôle et d'équilibre afin de garantir le respect des droits fondamentaux et résoudre les différends entre divers échelons du gouvernement et entre divers intervenants socio-politico-économiques.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Bolivia - Canada Helps Bolivian Mothers with Health Care Canada Helps Bolivian Mothers with Health Care
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Bolivie - Le Canada contribue à fournir aux Boliviennes des soins de santé adéquats Le Canada contribue à fournir aux Boliviennes des soins de santé adéquats
English: Development of new regulations was rescheduled.
French: La Loi sur la mise en quarantaine confère le pouvoir d’édicter des règlements portant sur un éventail de sujets.
English: While this is the case for the drivers, the Commission asserts that it is not the case for mechanics.
French: Bien que ce soit le cas pour les chauffeurs, la Commission affirme que ce n'est pas le cas pour les mécaniciens.
English: Bisimidates, such as dimethyl suberimidate, dimethyl adipimidate, and dimethyl dithiobispropionimidate, also react with free amino groups but are more hydrophilic.
French: Les bisimidates, tels le diméthyl subérimidate, le diméthyl adipimidate et le diméthyl dithiobispropiommidate, réagissent aussi avec les groupes aminés libres, mais ils sont plus hydrophiles.
English: Canada-UK Agricultural Trade Although Canada's main agri-food export market is the United States, Canada has taken steps to diversify and we see an expansion of export markets into South America, Asia and Europe.
French: Commerce de produits agricoles Les États-Unis sont le principal marché d'exportation de produits agroalimentaires canadiens, mais le Canada a pris des mesures pour diversifier les marchés, lesquelles ont pour résultat observable l'augmentation des débouchés en Amérique du Sud, en Asie et en Europe.
English: The appellant's third witness was Ms. Hélène Lecours, a chartered accountant, who was qualified as an expert in the field of chartered accountancy with specialized knowledge in the field of customs valuation.
French: Le troisième témoin de l'appelant a été Mme Hélène Lecours, comptable agréée, qui a été reconnue comme une experte en comptabilité ayant des connaissances spécialisées dans le domaine de l'évaluation en douane.
English: "The Government of Canada is proud to be a partner in this year’s festival, as it creates export opportunities for our seafood processors and economic benefits for local businesses."
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’être partenaire du festival de cette année puisqu’il crée des débouchés d’exportation pour les transformateurs de fruits de mer de l’Île et des retombées économiques pour les entreprises locales.
English: 18 . It should be noted that, while Netgear has submitted that PWGSC did not provide any proof that the requested Nortel products met the requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO, the Tribunal could find no provision in the solicitation documents which requires that PWGSC provide proof that items requested in an RVD meet those requirements.
French: 18 . Il faut souligner que, même si Netgear a soutenu que TPSGC n’avait fourni aucun élément de preuve que les produits de Nortel visés satisfaisaient aux conditions spécifiées dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER, le Tribunal n’a pu trouver aucune disposition dans les documents d’invitation qui obligeraint TPSGC à fournir la preuve que les articles visés dans une DRV satisfont à ces conditions.
English: Capt Carol Moody is finishing university and will be working with LCol Henry on the standardization of these.
French: Le Capt Carolyn Mood arrive à la fin de son cours universitaire et collaborera avec le Lcol Henry à la normalisation des IPO, politiques et procédures.
English: I am not saying that the US is more depraved than other countries. What I am saying is that human society, even in the twenty-first century, is capable of sliding into barbaric thinking and action, no matter the level of "development."
French: Je ne veux pas dire que les Etats-Unis sont un pays plus perverti que les autres, mais qu'une société humaine, même au XXIe siècle, est à la merci d'un dérapage vers des idées et des comportements relevant de la barbarie, quel que soit son niveau de " développement ".
English: In Barbados, the Attorney-General and the Minister of Family, Youth and Sports have indicated their interest in moving forward to reform the child support law.
French: À la Barbade, le Procureur général et le ministre de la Famille, de la Jeunesse et des Sports, ont dit vouloir procéder à une réforme de la loi en matière de pensions alimentaires.
English: Arūnas Degutis (ALDE, LT) cited a study that had found that air safety problems "are much more frequent than we hear".
French: Arunas Degutis (ADLE, LT) a cité une étude laissant à penser que les problèmes de sécurité aérienne sont "bien plus fréquents que ce que l'on entend".
English: Fourthly, with a view to avoiding a dual-currency standard, rules governing the denomination and re-denomination of rights and obligations of a non-contractual nature should respect two principles.
French: Quatrièmement, afin d'éviter un étalon à monnaies doubles, les règles régissant le libellé et le changement de dénomination des droits et obligations à caractère non contractuel doivent respecter deux principes.
English: (1) Any amount to be paid by a member under subsection 16(1) or section 17 is due and payable within 30 days after the day on which the compliance report is given to the member.
French: (1) Toute somme à verser par un membre en application du paragraphe 16(1) ou de l'article 17 doit l'être dans les trente jours suivant la date à laquelle le rapport sur la conformité lui est donné.
English: The Law on Freedom of Association of Non-Governmental Organizations was adopted by the Assembly and awaits promulgation.
French: La loi sur la liberté d'association des organisations non gouvernementales a été adoptée par l'Assemblée et est en instance de promulgation.
English: Given these parameters, the overall budget for 2006 is estimated as follows:
French: Sur la base de ces paramètres, les budgets prévisionnels 2006 s’établissent comme suit:
English: Senior cards awarded to athletes who meet the national criteria for Senior Cards for the first time are called C-1 cards and are funded at the Development Card level.
French: Les brevets seniors accordés à des athlètes qui répondent pour la première fois aux critères nationaux applicables aux brevets senior sont appelés C-1 est sont financés au niveau des brevets de développement.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. original signed by  Mauricio Ede, MD, PhD Medical Director Abbott Laboratories, Limited
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. Originale signée par  Mauricio Ede, M.D., Ph.D. Directeur médical Laboratoires Abbott, Limitée
English: ASSEMBLY Thirty-Second (19th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000
French: ASSEMBLEE Trente-deuxième session (19e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000
English: • Pay: remove remaining irritants in the pay process.
French: • Rémunération : il faudrait éliminer les irritants qui restent dans le processus de rémunération.
English: Mathematical Reports (Comptes Rendus Mathématiques), published by the Academy of Science (Royal Society of Canada), is also available to CMS members.
French: Les Comptes rendus mathÃ©matiques de l'AcadÃ©mie des Sciences du Canada, publiÃ©s par la SociÃ©tÃ© royale du Canada, sont Ã©galement offerts.
English: Annual revenue and expenditure estimates consolidated and by level of government are released within 65 days of the end of the March 31st fiscal year.
French: Les estimations annuelles des recettes et des dépenses, consolidées et par niveau de gouvernement, sont diffusées dans les 65 jours suivant la fin de l’exercice se terminant le 31 mars.
English: • prevention of new invasions; 
French: • la prévention des nouvelles invasions ;
English: Her Honour gave the keynote address at a Celebrating Communities Conference Luncheon and the launch of the Inaugural Lieutenant Governor’s Community Spirit Award, itself an homage to her home community of Whitney Pier.
French: Son Honneur prononce le discours-programme lors de la conférence « Celebrating Communities » (Célébrons nos collectivités) et du lancement officiel du Prix de la lieutenante-gouverneure pour l’esprit communautaire, lequel est en soi un hommage à sa communauté natale de Whitney Pier.
English: The personal information protection standards and principles related to the use of secondary information would then be applicable.
French: Les normes et principes de protection des renseignements personnels relatifs à l'utilisation secondaire d'informations seraient alors applicables.
English: • Lack of training in 'peaceful' means of addressing and resolving disputes. 
French: • L’absence de formation au règlement « pacifique » des différends.
English: Annexes - Codes to be used in the Report Annex 1.
French: Annexes - Codes à utiliser dans le rapport Annexe 1.
English: 7.3 The preceding notwithstanding, Air France reserves the right to suspend or terminate the VoyageurRewards program at any time without notice for all or some of the Member Companies in the event of circumstances beyond its control or when measures, legislation, regulations, orders, or rulings or interventions from a State, government, government or airport authority, or its own insurers (hereafter the "Measures") are not compatible with running or maintaining the program, prevent Air France from terminating the program, or obligate Air France to comply with terms that would render running or maintaining the program, in Air France´s opinion, unreasonable from a commercial standpoint.
French: 7.3 Nonobstant ce qui précède, Air France se réserve le droit de suspendre le Programme VoyageurRewards, ou d´y mettre fin, en tout temps et sans préavis, à l´égard de toutes les Sociétés Adhérentes ou d´une catégorie seulement d´entre elles, en cas de force majeure ou de toute mesure, législation, règlement, arrêté, décision ou intervention d´un État, gouvernement, autorité gouvernementale ou aéroportuaire, ou de ses assureurs, (ci-après la ´ Mesure ´) incompatible avec la tenue du Programme ou son maintien, ou ayant pour effet d´empêcher celui-ci, d´y mettre fin ou d´imposer à Air France des conditions telles que sa tenue ou son maintien deviendrait, de l´avis d´Air France, déraisonnable sur le plan commercial.
English: Specific populations Participants supported stronger Health Canada leadership on health and safety issues affecting specific populations.
French: Populations particulières Les participants ont appuyé le renforcement du leadership de Santé Canada relativement à des dossiers de santé et de sécurité touchant des populations spécifiques.
English: • To inform Canadians about the Government of Canada’s programs and services for children and families, including the National Child Benefit.
French: • Renseigner les Canadiens sur les programmes et les services du gouvernement à l’intention des enfants et de leurs familles dont la Prestation nationale pour enfants.
English: C.A. Armstrong-Esther, "Health and Social Needs of Native Seniors", in Writings in Gerontology 15, (Ottawa:
French: Les besoins de services sociaux et de santé des Autochtones du troisième âge ", extrait de Écrits en Gérontologie 15, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Ottawa, 1994, p.
English: For EEM data collected over the last decade, effluent effects are most often fairly constant within a population for fish of different sizes or ages (this usually occurs for well over half of the comparisons being made).
French: Pour les données des ÉSEE recueillies au cours de la dernière décennie, les effets d’effluents sont très souvent assez constants dans une population de poissons de tailles et d’âges différents (c’est habituellement le cas dans nettement plus de la moitié des comparaisons effectuées).
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/22) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les participants au projet analyseront les procédures d'évaluation en usage et feront des recommandations pour améliorer la justesse et la validité des examens.
English: EU Whoiswho is managed by the Publications Office Page up
French: EU Whoiswho est géré par l'Office des publications Haut de la page
English: Though small, forests in countries with low forest cover may be of global and national significance for biodiversity.
French: Bien que peu étendues, les forêts des pays à faible couvert forestier peuvent être importantes pour la diversité biologique à l'échelle mondiale et nationale.
English: Federal Accountability Act April 11, 2006
French: Loi fédérale sur l'imputabilité le 11 avril 2006