ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is part of the soundtrack of the anime Samurai Champloo.
French: Il est issu de la BO de la série d’anime Samurai Champloo.
English: (f) Threshold of detection alarm systems [QM-10]
French: f) Seuil défini pour le déclenchement de l'alarme par les systèmes de détection [QM-10]
English: A draft standard is provided to the voting members of the committee in a ballot.
French: On fait parvenir aux membres votants du Comité un projet de norme accompagné d'un bulletin de vote.
English: Production of Atlantic salmon (Salmo salar) in fresh water and at sea at high and low densities.
French: Colbourne, E., C. Fitzpatrick, D. Senciall,, P. Stead, W. Bailey, J. Craig, and C. Bromley.
English: Mr. Nganje Kinge Ewumbue-Monono
French: M. Nganje Kinge Ewumbue-Monono
English: His organization urged the Sub-Commission to send an expert to Burundi and Rwanda to investigate the situation of the Batwa and to put pressure on the Governments of both countries to change their attitude towards that group.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail international des affaires autochtones invite instamment la Sous-Commission à envoyer un expert au Burundi et au Rwanda pour s'enquérir de la situation des Batwa et à faire pression sur les Gouvernements de ces deux pays pour qu'ils changent d'attitude à l'égard de cette population.
English: • the names and addresses of the officers of the party;
French: • les nom et adresse des dirigeants du parti;
English: A new feature of the residence tour, this exhibition showcases 12 landscapes created by some of Canada's most renowned artists, including A. Y. Jackson, Lawren S. Harris, Emily Carr and Janet Kigusiuq.
French: Une nouvelle attraction de la visite de la résidence, cette exposition offre au visiteur 12 paysages créés par certains des artistes les plus réputés du Canada, notamment A. Y. Jackson, Lawren S. Harris, Emily Carr, Janet Kigusiuq et quelques autres.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 17 Paragraph 4 4. Shares the view that the European Security Research Programme should concretely but not exclusively focus on research activities and technological areas with common added value so as to successfully anticipate, monitor and mitigate new security challenges, such as those related to bioterrorism, cybercrime and any other form of modern organised crime, to feasibly accomplish EU security missions and to minimise military and civilian casualties resulting from security actions; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Yáñez-Barnuevo García Amendement 16 Paragraphe 4 4. est d'avis que le programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité devrait se concentrer de manière concrète, mais non exclusive, sur les activités de recherche et les secteurs technologiques à valeur ajoutée commune, de manière à anticiper, à contrôler et à atténuer avec succès les défis nouveaux en matière de sécurité, tels ceux liés au bioterrorisme, à la cybercriminalité et à toute autre forme de criminalité organisée moderne, à mener à bien les missions de sécurité de l'Union européenne et à réduire au minimum les pertes (suppression) résultant d'actions délictueuses; Or. es
English: Diatom-based total phosphorus (TP) inferences suggest that [TP] has declined in some lakes, despite increased inputs from anthropogenic sources.
French: Des déductions concernant le phosphore total (TP) basées sur les diatomées indiquent que [TP] a diminué dans certains lacs, malgré les apports accrus provenant des sources anthropiques.
English: You must gradually reduce the dose to avoid side effects.
French: Vous devez diminer graduellement la dose pour éviter des effets secondaires.
English: Hybrids derived from a plant selected from the Chinese rice cultivar 'Zhongxin No. 1' exhibited somatic variations as evidenced by having both segregating and uniform panicle rows in F2 progenies.
French: Des hybrides dérivés d'une plante choisie du cultivar chinois Zhongxin No.1 montraient des variations somatiques sous la forme de rangs de panicules uniformes et variables en F2.
English: · Specific training in general medical practice
French: · Formation spécifique en médecine générale
English: Overall, Canadian land values increased by 2.5 per cent in the last six months of 2006.
French: La valeur des terres agricoles canadiennes a connu une hausse de 2,5 p. 100 au cours du dernier semestre de 2006.
English: Training courses have been specifically designed for the managers and human resources officers involved in the work force adjustment process.
French: Des cours de formation sont spécifiquement conçus pour les gestionnaires et les agents de ressources humaines engagés dans le processus de réduction des effectifs.
English: Village of Veteran Management of Municipal Assets Combined federal / provincial investment: $10,000 The acquisition of infrastructure inventory software will allow the Village to effectively track and manage municipal assets.
French: Village de Veteran Gestion des biens municipaux Investissement fédéral-provincial conjoint : 10 000 $ L'acquisition d'un logiciel d'inventaire des infrastructures permettra au village d'assurer efficacement la surveillance et la gestion des biens municipaux.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus (Commission resolution 2005/13, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus (résolution 2005/13 de la Commission, par. 4);
English: Raw materials for traditional handicrafts are now mainly grown in home gardens, rather than in the park.
French: Ceux qui avaient des ruches construites à partir de troncs prelevés dans le parc ont désormais leurs propres ruches améliorées fabriquées avec des herbes tressées, lesquelles permettent d'accroître les rendements et la qualité du miel.
English: The Minister shall be entitled to set off any amount owing to Her Majesty by the Authority against any payment due to the Authority by the Minister in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Le Ministre est habilité à opérer compensation entre tout montant que doit l'Administration à Sa Majesté et tout paiement dû à l'Administration par le Ministre conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In the single report on employment, the Ecofin Council and the Social Affairs Council are going to present a joint report in Dublin, for the second time.
French: Dans le rapport unique sur l'emploi, le Conseil «écofin» et le Conseil «affaires sociales» vont présenter pour la deuxième fois, à Dublin, un rapport commun.
English: EXHIBIT NOTES 1.
French: GLOSSAIRE « BCPAC » Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: The resources that each eligible country can expect from the GEF have been specified for the four years of the replenishment period and initial allocations will be updated in the middle of the replenishment period.
French: Les ressources que chaque pays bénéficiaire peut s'attendre à recevoir du Fonds ont été spécifiées pour les quatre années du cycle de reconstitution, les allocations initiales étant actualisées à mi-parcours.
English: In 1999, the Government sponsored ten Exploratory Dialogues across Canada that provided former students, government officials, and church representatives the opportunity to sit down together and develop solutions to residential schools issues.
French: Le gouvernement a parrainé la tenue de dix dialogues à travers le Canada entre les années 1998-1999. Cette initiative a permis aux anciens élèves, au gouvernement et aux représentants des Églises de se rencontrer et d’élaborer ensemble des solutions pour confronter l’héritage des pensionnats.
English: To correctly understand the issue of torture and inhuman treatment in the country, it is necessary to present a brief background on those practices within Brazilian society.
French: Il convient, pour bien comprendre le problème de la torture et des traitements inhumains dans le pays, de faire un bref rappel sur ces pratiques telles qu'a pu les connaître la société brésilienne.
English: Open file : electricitypricenorthvietnam.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : electricitypricenorthvietnam.doc Éditeur :
English: Up to this hour there never has been the slightest bit of money contributed to our work by Jews.
French: Jusqu'à ce jour, pas un sou d'origine juive n'a contribué à supporter notre oeuvre.
English: The reader’s perception of the world is dependent on his/her experiences, opinions, emotions and images.
French: La perception que le lecteur a du monde est déterminée par ses expériences, ses opinions, ses émotions et ses représentations.
English: The duration of this in-violability immunity, is the same as that of the mandate. This immunity applies only for as long as the individual in question is an MP.
French: La Confédération était d’ailleurs, au moment de la visite de l’EEG, sur le point de publier un modèle de code de conduite pouvant être adopté volontairement par ses membres, ainsi qu’un manuel anticorruption destiné à être diffusé par Internet6.
English: • contributions from numbered corporations for which the financial agent does not have the name of the chief executive officer or president of the corporation The following are ineligible contributions, either monetary or non-monetary: [404(1), 404.1(3), 405(1), 405.1]
French: • les contributions de sociétés à dénomination numérique lorsque l'agent financier n'a pas le nom du premier dirigeant ou du président de la société. Les contributions monétaires ou non monétaires suivantes sont inadmissibles : [404(1), 404.1(3), 405(1), 405.1]
English: I hope that when we vote we will be able to improve the proposal by approving changes to it that will allow a less rigid opt-out practice and exclude carbon dioxide from raw materials from the calculation of allowances.
French: J'espère que lors du vote, nous serons à même d'améliorer la proposition en approuvant des changements qui permettront une pratique de opt-out moins rigide et excluront le dioxyde de carbone des matières premières pour le calcul des quotas.
English: These groups are multiplying, for they free members from the responsibility of organizing and planning group meetings.
French: Ces groupes se multiplient, car ils libèrent les membres de l'organisation des réunions du groupe, et aussi de la définition du contenu des activités.
English: 63 (iii) rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had this Agreement been signed or an Arbitral Award rendered on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former UTs or, in the case of death, for the former UTs’ representatives to receive payment in accordance with clause (iii), the Employer shall notify such individuals, by registered mail at their last known address, that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; and (v) no payment nor notification shall be made pursuant to clause 39.04 for one dollar ($1.00) or less.
French: 65 (iii) les taux de rémunération sont versés en un montant égal à ce qui aurait été versé si la présente convention avait été signée ou si la décision arbitrale avait été rendue à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; afin que les anciens UT ou, dans le cas du décès d’un ancien UT, ses représentants puissent recevoir le paiement conformément aux sous-alinéas (iii), l’Employeur avise ces personnes par courrier recommandé, à leur dernière adresse connue, qu’elles disposent de trente (30) jours à partir de la date de réception du courrier recommandé pour demander par écrit ce paiement, après quoi l’Employeur ne sera nullement obligé de remettre le paiement; et (v) aucun paiement ni avis n’est remis conformément au paragraphe 39.04 pour un dollar (1 $) ou moins.
English: Promote and protect Canadian market access interests 1.1 Manage Canada-U.S. trade and economic relations effectively to further Canadian interests.
French: Promouvoir et protéger les intérêts canadiens en matière d'accès au marché 1.1 Gérer efficacement les relations commerciales et économiques entre le Canada et les États-Unis de manière à favoriser les intérêts canadiens.
English: As regards the second indicator, although still substantial, unpaid assessments were significantly lower at the end of 2002: $1,684 million compared with $2,106 million at the end of 2001.
French: Quoique restant important, celui-ci avait considérablement diminué, puisqu'il s'établissait à 1 milliard 684 millions de dollars à la fin de 2002, contre 2 milliard 106 millions de dollars à la fin de 2001.
English: L’Échiquier, the hotel’s bar, features piano-bar entertainment every evening from 19:00 to 23:00.
French: L’Échiquier, le bar de l'hôtel, propose une soirée piano-bar tous les soirs de 19h à 23h.
English: Of the 892 unemployed, 450 or 7.6 per cent were men and 442 or 7.5 per cent were women.
French: Parmi les chômeurs, soit 892 personnes (15,2 %), on comptait 450 hommes (7,6 %) et 442 femmes (7,5 %).
English: This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
French: Financement À la suite de l’analyse d’impact/de l’évaluation ex ante et des consultations de parties prenantes, une base juridique pour «un fonds d'innovation dans le transport fluvial»25, y compris les modalités d’exécution, sera élaborée.
English: Among the agricultural commodities, there have been notable price increases over the period from 2002 to 2007 for agricultural raw materials: mainly rubber, with a price rise of 199 per cent; tropical logs with an increase of 64 per cent; and cotton with an increase of 37 per cent.
French: On observe une augmentation notable des cours des produits agricoles entre 2002 et 2007, pour les matières premières d'origine agricole - en particulier le caoutchouc, dont le prix a augmenté de 199 %, les grumes tropicales, de 64 %, et le coton de 37 %.
English: Because brain cells are among the most vulnerable to dehydration, confusion and even coma can occur.
French: Parce que les cellules du cerveau sont parmi les plus vulnérables à la déshydratation, la confusion et même un coma peuvent se produire.
English: Annex 5 was listed as "System Test Report PC 98 Desktop.
French: L'annexe 5 figurait dans cette énumération sous l'appellation « Rapport d'essai de système PC 98 - Configuration du bureau.
English: Therefore, the text no longer refers to a quarterly financial report or financial statements – a term reserved for interim reports based on IAS.
French: C'est pourquoi le libellé ne contient plus de référence à un rapport financier trimestriel ou à des états financiers trimestriels - termes réservés aux rapports intérimaires appliquant les normes IAS.
English: After this point, the value of claiming is an increasing function of the expected duration of benefit receipt.
French: Passé ce point, l’avantage de présenter une demande croît avec la durée de la période de prestations prévue.
English: In response to UNMIK's request, we have sent in more than 60 applications for court clerks.
French: En réponse à une demande de la MINUK, nous avons présenté plus de 60 candidatures à des postes de secrétaire.
English: Some of this report’s findings with regard to the vulnerability of mobile telecommunications to natural hazards were expected; however, others were surprising and could lead to new perceptions of the vulnerabilities of Canada’s mobile radio systems.
French: Certaines résultats annoncés dans ce rapport sur la vulnérabilité des réseaux de télécommunication mobile face aux risques naturels ne sont pas nouveaux; d'autres cependant pourraient mener à changer la perception de la vulnérabilité des systèmes radio mobiles au Canada.
English: Sgt. Chris Thombs of Princess Patricia's Canadian Light Infantry greets children during a patrol through Kandahar.
French: Le sergent Chris Thombs, membre du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, serre la main d'enfants afghans lors d'une patrouille à Kandahar. photo:
English: HCB is removed from the troposphere by photolysis and deposition to soil and water.
French: Le HCB est éliminé de la troposphère par photolyse et par dépôt dans le sol et dans l'eau.
English: I took the opportunity to discuss my role as the North American Fisheries Minister on this Task Force as the members prepare to tackle the wide range of problems linked to illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: J’ai alors discuté avec lui de mon rôle de ministre des pêches en Amérique du Nord au sein de ce groupe de travail en cette période où nous, les membres, nous préparons à tenter de résoudre une vaste gamme de problèmes reliés à des activités de pêche illicites, non signalées et non réglementées.
English: In respect of these criteria of eligibility, Contracting Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this Treaty.4 (3) Any Contracting Party availing itself of the possibilities provided in Article 5(3) of the Rome Convention or, for the purposes of Article 5 of the same Convention, Article 17 thereof shall make a notification as foreseen in those provisions to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).5
French: 2) Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères requis pour bénéficier de la protection prévue par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention. En ce qui concerne ces critères de protection, les Parties contractantes appliquent les définitions pertinentes de l’article 2 du présent traité.5 WO034FR Droit d'auteur (WPPT), Traité OMPI Interprétations exécutions et phonogrammes, 20/12/1996
English: Corrective action was taken in November 1999.
French: Pendant ce temps, environ 8 000 appels totalisant 10 000 $ ont été faits.
English: Guyana's economy recorded a positive growth of 1.9% in 2001.
French: L'économie guyanienne a enregistré une croissance de 1,9 % en 2001.
English: (e) Letter dated 31 March 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly concerning the International Civilian Support Mission in Haiti (A/54/819);
French: e) Lettre datée du 31 mars 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général et concernant la Mission civile internationale d'appui en Haïti (A/54/819);
English: The Bee Hive brand was touted for its value as an energy food, as well as for its delicious, sweet taste.
French: On faisait la promotion des produits Bee Hive comme sources d'énergie, mais aussi pour leur goût déliceux et sucré.
English: We had called for a number of measures that would have ensured the non-nuclearization of our region.
French: Nous avons demandé plusieurs mesures de nature à veiller à la non-nucléarisation de notre région.
English: The Final Report further stated that 84% of staff and 68% of women offenders agree that having male staff working in a facility has positive effects.
French: Le Rapport final indiquait également que 84 % du personnel et 68 % des détenues s'entendaient pour dire que la présence d'employés masculins dans un établissement avait des effets positifs.
English: It is noteworthy that, through this course, training has been provided to 507 civil servants, both substantive (Federal Public Prosecutor's Office, Federal Investigative Police, and experts) and administrative, with 168 class hours and an average of 26 participants per event.
French: Ce cours a permis de former 507 fonctionnaires - personnel technique (membres du ministère public fédéral, de la police judiciaire fédérale et experts) ou administratif - représentant 168 heures de cours et une moyenne de 26 participants par session.
English: The Links, Inc. is an international volunteer women's service organization committed to volunteerism and community service to improve the quality of life.
French: The Links, Inc., est une organisation féminine bénévole internationale qui, par le bénévolat et les services communautaires cherche à améliorer la qualité de la vie.
English: TDS logistics is a rapidly growing group of companies with multiple locations in many countries.
French: TDS logistics est un groupe d'entreprises en pleine croissance, comptant des sites dans de nombreux pays.
English: In an article appearing in Approaclt magar,inc . published by the U.S . Naval Safety Center, Dr . Robert ~1, Alkov writes about a U .S . havy study of pilot-error accidents during 1975 and 1976 . A composite profile of the pilots in~ volved in a dozen accidents during this time reveals an individual who is "resentful of autharity, which he feels put unfair restrictions upon his superior performance ."
French: Vous vous souvenez peut-etre d'un incident au cours duquel plusieurs passagers et membres d'equipage ont ~te bless~s quand un avion d'une ligne ~trangere a rencontre des turbulences a une altitude de 33 000 pieds au-dessus des Etats-Unis . Le capitaine avait neglige de demander a ses passagers d'attacher leur ceinture de securite bien que tout pr~s d'eux, 1'orage se dechainait en pleine vue . Donc, lorsque 1'avion est entre dans les turbulences, ce fut le sabbat . Quinze personnes ont ~te blessees et il restait sept heures de vol avant d'arriver a destination, Qu'a fait le commandant?
English: No need to point out that people there are rarely alone.
French: Inutile de préciser qu’on y est rarement seul.
English: - The second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty (1985-1988), adopted by the General Assembly in 1989
French: - Un deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort (1985-1988) adopté par l'Assemblée générale en 1989
English: My delegation also believes that the draft convention should guarantee the customary human rights principle of non-refoulement.
French: De même, ma délégation estime que le projet de convention doit garantir le principe du non-refoulement, principe coutumier des droits de l'homme.
English: FAO, with its extensive experience in supporting regional collaboration in fisheries and aquaculture, co-sponsored the meeting and is providing technical assistance and advice to the countries involved.
French: La FAO, forte de sa vaste expérience de soutien à la collaboration régionale en matière de pêches et d’aquaculture, a co-parrainé la réunion et offre une assistance et des avis techniques aux pays concernés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=1C33E5B4&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=1C33E5B4&accessible=off
English: The partners with whom the organization will work are the Casey House Access Advisory Committee, Voices of Positive Women, Fife House and the Prisoners with AIDS Support Action Network.
French: L'organisme veut également offrir ses services de counselling et de soutien aux Autochtones atteints du VIH/sida et leurs partenaires, leurs familles, la communauté ainsi qu'aux personnes qui subissent les contrecoups de la maladie.
English: We must enhance efforts to restructure the world trade and financial systems to make them more democratic and open, giving developing countries a better chance.
French: Il faut donc déployer des efforts en vue de restructurer le système commercial et financier mondial, de façon à le rendre plus démocratique et plus ouvert et à donner davantage de chances aux pays en développement.
English: The 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals, article 3, paragraph 5, and article 7;
French: vii) Le paragraphe 5 de l'article 3 et l'article 7 du Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds;