ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queen's University Project Number: 6795-15-2003/5760004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université Queen Numéro du projet : 6795-15-2003/5760004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response The Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) has unique agency and departmental responsibilities in the areas of emergency preparedness and response, and it acts as PHAC's and HC's "single window" for "all hazards" preparedness and response operations.
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) assume des responsabilités particulières dévolues par l'Agence et le Ministère dans les domaines de la protection civile et de l'intervention d'urgence et agit à titre de « guichet unique » de l'ASPC et de SC pour les opérations de préparation et d'intervention « tous risques ».
English: - 103 well aware, that suspicion, directed at the French, is very much present in the debate.
French: Enfin, dernier point, dans ce qui pourrait être une stratégie dans le domaine des SSIG, la contrepartie du fait de devenir un acteur sur le marché intérieur, c'est d'en accepter un certain nombre de règles.
English: The choice of validation parameters should be justified and consistent with the type of analytical procedure and its intended purpose.
French: Le choix des paramètres de validation doit être justifié et pertinent au type de procédure analytique et à ses fins analytiques.
English: With multi-authored publications, please identify any trainees that you supervised by underlining their names.
French: Dans le cas des publications à plusieurs auteurs, veuillez précisez si vous avez supervisé des stagiaires en soulignant leur nom.
English: 3.5.2 U.S. Phosphate Prices A large part of the U.S. phosphate industry is located in central Florida, but phosphate deposits are also mined in North Carolina, as well as in Idaho and neighbouring western states.
French: 3.5.2 Les prix américains du phosphate Une grande partie de l'industrie américaine du phosphate se trouve au centre de la Floride, mais des dépôts de phosphate sont aussi exploités en Caroline du Nord, ainsi qu'en Idaho et dans les États de l'Ouest voisins.
English: The Periowave(TM) arm had 56% of the 698 diseased sites recover ((less than or equal to) 3 millimeters) at 12 weeks as compared to 37% of the 588 diseased sites in the SRP arm.
French: Parmi le groupe traité avec Periowave(MC), on a observé une guérison dans 56 % des 698 sites malades (moins ou égal à 3 millimètres) à 12 semaines par rapport à 37 % des 588 sites malades dans le groupe de détartrage et polissage radiculaire.
English: The work week is defined as Sunday through Thursday.
French: La semaine de travail va du dimanche au jeudi.
English: Consequently, there would have to be a radical change in practices, and all stakeholders would need to refocus their programmes and readjust their timetables and their working methods.
French: Pour cela, il faudra modifier radicalement les pratiques; tous les acteurs devront recentrer leurs programmes et réajuster leurs calendriers et leurs méthodes de travail.
English: Even the smallest changes to your files can alter the way a book will print.
French: Même les plus petits changements à vos fichiers peuvent altérer la manière dont vos fichiers vont être imprimés.
English: If the recipient cannot commission the transportation biofuel production facility within 30 months of signing the Contribution Agreement, the applicant has to demonstrate to AAFC its ability to complete the facility in a time period acceptable to AAFC.
French: Si le bénéficiaire ne peut mettre en service l'installation de production de biocarburants de transport dans les 30 mois suivant la signature de l'accord de contribution, le demandeur devra fournir la preuve à AAC de sa capacité à achever l'installation dans un délai acceptable pour le Ministère.
English: The Basic Units represent a significant source of jobs for women.
French: Les UBPC sont une source de travail appréciable pour les femmes.
English: The study recommends reviewing the component’s basic approach.
French: L’étude recommande de revoir l’approche même de ce volet.
English: 5.5.4 Prior to the departure of the second LEITP, communications within the team were strained.
French: 5.5.4 Avant le départ du deuxième LEITP, les communications au sein de l’équipe n’étaient pas très bonnes.
English: 6.0 Format of a Class IV Review Document (Medical Devices) A licence application for a Class IV medical device (non-IVDD) must contain the information and documentation set out in section 32, subsection (4), paragraphs (a) to (p).
French: 6.0 Format d’un document d’examen de classe IV – Instruments médicaux Une demande d’homologation d’un instrument médical de classe IV (instrument qui n’est pas un instrument diagnostique in vitro) doit contenir les renseignements et les documents décrits dans l’article 32, paragraphe (4), alinéas a) à p).
English: People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic*, Egypt*, Eritrea*, Ghana*, Haiti*, Iraq*,  Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia,
French: Algérie, Angola*, Burundi, Chine, Congo*, Cuba, Égypte*, Érythrée*, Ghana*, Haïti*, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mauritanie*, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée*, République dominicaine*, République-Unie de Tanzanie*, Rwanda*,
English: With a higher number of women candidates, he said, we would realize our already enacted objective in the Act amending the Local Elections Act to have more women on the political scene so as to enrich it with the female dimension.
French: La Cour de session d’Écosse a considéré que la plainte pour discrimination sexuelle en liaison avec le système de prime annuelle relevait du contrat de travail en dépit du caractère discrétionnaire de la prime.
English: That women have everything to lose and an unbearable cost to pay in the wake of armed conflict establishes an undisputed mandate and role for them in all matters of peace and security.
French: Le fait que les femmes aient tout à perdre et un coût exorbitant à payer à la suite des conflits armés, leur confère donc un mandat et un rôle indiscutables dans toutes les questions de paix et de sécurité.
English: On the issue of parallel trade, the Commission has always taken an active approach to combating restrictions on parallel trade in pharmaceuticals.
French: Quant à la question du commerce parallèle, la Commission a toujours adopté une approche active pour combattre les restrictions du commerce parallèle dans le secteur pharmaceutique.
English: We must strengthen the international rule of law as it applies to disarmament and arms regulation by working for universal adherence to agreed global norms and by codifying new laws, as needed, to address emerging threats to international peace and security arising as a result of new technological developments.
French: Nous devons renforcer l'ordre public international en matière de désarmement et de régulation des armes en nous employant à assurer l'adhésion universelle aux normes mondiales convenues et en codifiant de nouvelles normes, selon que de besoin, pour faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité et la paix dans le monde du fait des nouvelles technologies.
English: • Institute Development Initiatives - Guidelines for Applications for Workshop Support - January 18, 2002
French: • Initiatives de développement de l'Institut - Lignes directrices pour les demandes de soutien aux ateliers - 18 janvier 2002
English: We respect this consensus-based decision.
French: Nous respectons cette décision fondée sur un consensus.
English: For stirring in the corroding, a Plastikrührer is used.
French: Pour remuer dans le fait de corroder, un Plastikrührer est utilisé.
English: Tel: (+234) 80 2300 6157
French: Tél. : (+234) 80 2300 6157
English: The funding recipient is responsible for ensuring that the project is completed as per the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Le récipiendaire est chargé de voir à ce que le projet soit mené à terme conformément aux modalités et conditions de l’entente de contribution.
English: On 9 February 2004, you provided me with further information in relation to your case which I forwarded to OLAF on 20 February 2004.
French: Le 9 février 2004, vous m’avez envoyé des informations complémentaires concernant votre affaire, que j’ai communiquées à l’OLAF le 20 février 2004.
English: The Secretary-General and his staff are to be commended for seeking peace agreements or in trying to prevent disputes from violently escalating.
French: Les initiatives du Secrétaire général et de son équipe pour parvenir à des accords de paix ou pour tenter d'empêcher que des différends ne dégénèrent en situations toujours plus violentes sont dignes d'éloges.
English: • Online Services Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Services en ligne Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: The windows reserved for tele-shopping broadcasts must be clearly identified as such by audiovisual means.
French: Télé-achat Les fenêtre réservées aux émissions de télé-achat doivent être clairement signalées comme telles grâce à des moyens audiovisuels.
English: Of the producers who did not attend a session, 40% felt they were too busy, 22% stated they did not require more information, 16% received their information elsewhere, and 13% were not aware of the information sessions.
French: Des producteurs qui n'ont pas participé à une séance, 40 % pensaient qu'ils étaient trop occupés, 22 % ont indiqué qu'ils n'avaient pas besoin de plus de renseignements, 16 % ont reçu des renseignements d'autres sources et 13 % n'étaient pas au courant des séances d'information.
English: TV & DVD in the home video saloon & library.
French: TV & DVD dans un salon bibliotheque indépendant du carré.
English: There was little distinction between an Aboriginal tourism initiative and a cultural and heritage initiative as they shared common objectives to share and promote their communities' culture, further demonstrating the importance of the ACTWG.
French: Très peu de distinctions ont été faites entre une initiative touristique autochtone et une initiative culturelle et patrimoniale car les deux visaient les mêmes objectifs pour diffuser et promouvoir la culture de leurs communautés, démontrant ainsi l'importance du GTCAT.
English: Statistics Canada (1998); Statistics Canada Quality Guidelines, Third edition, Catalogue No. 12-539-XIE, Ottawa.
French: Statistique Canada (1998); Lignes directrices concernant la qualité, Troisième édition, No 12-539-XIF au catalogue, Ottawa.
English: The results of PRSP implementation are evaluated each year against several poverty indicators and, in this context, the Government considers itself to be under strong scrutiny, not only from development partners, but also from civil society.
French: Les résultats de l'exécution du DSRP sont évalués chaque année par rapport à plusieurs indicateurs de pauvreté et, dans cette perspective, le Gouvernement se considère comme étant sous une étroite surveillance, non seulement des partenaires du développement, mais aussi de la société civile.
English: Any time you build something, there is always a chance of a setback.
French: Chaque fois que vous construisez quelque chose, il y a toujours un risque de revers.
English: Key words: × triticosecale, in vitro culture, chromosome variation, aneuploidy, C-banding.
French: Mots clés : × triticosecale, culture in vitro, variation de chromosome, aneuploïdie, bandes C.
English: Moreover, since the levy rates in France and Belgium differ and the application of Belgian rates to bets placed in France is justified for reasons relating to the logic of the totalizator betting system that levy cannot, in any event, be shared out between the various recipients on exactly the same basis in the two cases.
French: Par ailleurs, étant donné que les taux de prélèvement en France et en Belgique diffèrent et que l'application des taux belges aux paris engagés en France se justifie pour les raisons tenant à la logique du système du pari mutuel, la répartition de ce prélèvement entre les différents attributaires ne peut, en état de cause, avoir lieu exactement sur la même base dans les deux cas.
English: The statement by Muston (ibid., Paris, p. xxxii, n. 2) that in the year 1096 Urban II described the Vaudois as infected with heresy, Adeney says (p. 665), is founded on a mistake, since no such reference to these people, is to be found amongst his Bulls (cf.
French: La déclaration par Muston (ibid., Paris, p. xxxii, n. 2) qu'en l'année 1096, Urban II a décrit les Vaudois comme infectés par l'hérésie, dit Adeney (p. 665), est fondée sur une erreur, puisqu'une telle référence à ces gens ne peut pas être trouvée parmi ses Bulles (cf.
English: While in the post-war years the talk was of the welfare state, the issue today is the welfare society, in other words, broader collective responsibility for welfare and inclusion.
French: Tandis que dans les années de l’après guerre on parlait d’état providence, il est aujourd’hui question de société providence, c'est-à-dire d’un partage collectif plus large des questions de bien-être et d’inclusion.
English: Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
French: Au vu des coûts élevés à la charge des bénéficiaires potentiels, la nécessité de mettre l'accent sur le critère de l'efficience semble encore plus importante.
English: We shall also be given water only after 14 hours before continuing for another 14 hours.
French: Par ailleurs, nous ne recevrons de l’eau qu’après 14 heures, avant de repartir pour 14 heures.
English: Proportion in Official-Language Minority Communities by Province/Territory, Canada, 2001
French: Proportion dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire selon la province/territoire, Canada, 2001
English: The report "Facing Our Fears - Accepting Responsibility" (June 2003) contained a number of recommendations for improving school safety.
French: Ce rapport, intitulé Facing Our Fears – Accepting Responsibility (juin 2003), contenait un certain nombre de recommandations propres à améliorer la sécurité dans les écoles.
English: The border control of aliens leaving the country shall, in particular, comprise control required for protecting domestic and international interests of the Republic of Slovenia, public peace and order, and examination of whether there are reasons for refusing departure from the country.
French: Le contrôle aux frontières des étrangers quittant le pays a notamment pour objet de protéger les intérêts nationaux et internationaux de la Slovénie, de maintenir la paix et l'ordre public, et de déterminer s'il y a des raisons d'empêcher un étranger de quitter le pays.
English: It is most abundant in the southeastern U.S. Populations in Canada are small and scattered, and are found mostly along the north shore of Lake Erie.
French: Elle est abondante dans le sud-est des États-Unis. Les populations canadiennes sont petites et dispersées; elles se trouvent surtout le long de la rive nord du lac Érié.
English: The following agencies are participating as partners:
French: Les agences suivantes participent à titre de partenaires:
English: All existing information on their fate should be made available immediately to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Toutes informations disponibles sur leur sort doivent être transmises sans délai à la Mission des Nations-Unies au Kosovo (UNMIK).
English: Allowing teachers to comment on how they use the object also allows for a different level of interactivity on the site.
French: Permettre aux enseignants de s’exprimer sur leurs expériences confère au site un niveau différent d’interactivité.
English: The Economic and Social Council's special high-level meeting on financing for development was enhanced by the participation of leading officials of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: La réunion extraordinaire de haut niveau du Conseil économique et social sur le financement du développement a été rehaussée par la participation de dirigeants de haut rang des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The grain companies’ use of such premiums to attract grain into their facilities is neither new, nor a result of recent reforms to the GHTS.
French: Le recours par les compagnies céréalières à ces primes afin d’attirer des grains vers leurs installations n’est ni une nouveauté ni le résultat des récentes réformes du SMTG.
English: In addition to this, sector headquarters have been established in Smara (Northern Sector) and Dakhla (Southern Sector), respectively, with a liaison office in Tindouf.
French: Des états-majors de secteur ont été établis à Smara (secteur nord) et à Dakhla (secteur sud), ainsi qu'un bureau de liaison à Tindouf.
English: Improved access to developed country markets, especially for products from the least developed countries and low-income countries, can help those countries to attract FDI.
French: Un meilleur accès aux marchés des pays développés, en particulier pour les produits des pays les moins avancés et des pays à faible revenu, pourrait aider ces pays à attirer des IED.
English: He underscored that UNDP would largely play a coordination and catalytic role, emphasizing the need to find innovative ways in which to move from rhetoric to real development.
French: Il a souligné que le PNUD jouerait un rôle de coordination et un rôle catalytique soulignant la nécessité de trouver des moyens innovatifs permettant de passer de la rhétorique au développement réel.
English: Members of the Bureau were invited to submit concrete drafting suggestions to the Secretariat as soon as possible after the meeting so that a new draft can be prepared and submitted to members of the CDMC in time for consideration at the 4th meeting.
French: Les membres du Bureau sont invités à soumettre des propositions concrètes de rédaction dans les meilleurs délais après la réunion pour qu’un nouveau projet puisse être préparé et soumis aux membres du CDMC avant la 4ème réunion.
English: The operation, which proved to be a great success, was carried out in two stages: the soldiers were flown home by plane and their equipment and vehicles followed by road.
French: L’opération, qui a été un franc succès, s’est déroulée en deux temps : le retour des soldats par avion et le transport de leur équipement et des véhicules par route.
English: Subject: [ebookshop-en] New publications
French: Subject: [ebookshop-fr] Nouvelles publications
English: Every day seems to bring a new low against the euro.
French: Et il semble s'enfoncer chaque jour davantage.
English: Proceedings of the 4th Prairie Conservation and endangered species workshop.
French: Compte rendu officiel du 4e atelier sur la conservation des Prairies et les espèces sauvages.
English: INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS6 Promotion of combined and intermodal transport Description:
French: TRANSPORT INTERMODAL ET LOGISTIQUE6 Promotion du transport combiné et du transport intermodal Exposé succinct:
English: Additionally, we have a number of community offices throughout Halifax Regional Municipality staffed by many dedicated volunteers.
French: Nous possédons également plusieurs bureaux communautaires, répartis dans la municipalité régionale de Halifax, où de nombreux bénévoles dévoués œuvrent au sein du personnel.
English: All which are under the umbrella of the Conference of NGOs (CONGO).
French: Tous ces organismes sont placés sous la tutelle de la Conférence des ONG.
English: Piet Dankert wanted a more social and democratic Europe with a clearly defined role in a world with which it shows solidarity.
French: Piet Dankert voulait une Europe plus sociale et plus démocratique, une Europe jouant un rôle de franche solidarité dans le monde.
English: In der Mischung ergibt das eine äußerst tanzbare Rockmusik, der man ruhig mal zwei Ohren widmen sollte. Ich bin gespannt, wie die Geschichte der Band weiter geht.
French: Obwohl natürlich ein zünftiger Tanzabend noch besser wäre.
English: Nevertheless, the lead time needed to introduce a new operational framework is such that it is necessary to go ahead with preparations.
French: Néanmoins, le délai nécessaire à la mise en place d'un nouveau dispositif opérationnel est tel qu'il faut aller de l'avant dans les préparatifs.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 114 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission and the Member States to provide for proper recognition of the new forms of SSIG-producing social entrepreneurship and to bring the appropriate regulation to bear both on their social aspects and on their entrepeneurial aspects and matters related to their presence on the market; Or. it
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 113 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. considère qu'un cadre juridique sur les services sociaux d'intérêt général doit clarifier les différents modes de gestion, de fonctionnement, de financement et de régulation de ces services et assurer que des normes de protection de droits des usagers, de qualité et d'évaluation soient établies par les autorités compétentes des États membres; Or. fr
English: We need to be moderate in what we try to achieve today.
French: Nous devons faire preuve de modération par rapport à ce que nous tentons d’obtenir aujourd’hui.
English: There are two basic elements of protection under the Berne Convention: first, "national treatment," according to which works originating in one of the member States must be protected in each of the member States in the same way that such States protect the works of their own nationals; second, minimum rights, which means that the laws of member States must provide the minimum levels of protection established by the Convention. b.
French: La protection conférée par la Convention de Berne repose sur deux principes fondamentaux : premièrement, le principe du "traitement national", en vertu duquel les œuvres créées dans l’un des États contractants doivent bénéficier dans tout autre État contractant de la même protection que celle que ce dernier accorde aux œuvres de ses propres ressortissants; deuxièmement, le principe des droit minimums, selon lequel la législation des États contractants doit prévoir les niveaux minimums de protection fixés par la convention. b.
English: When people suffer from illnesses, or if there is a lack of drinking water, or if there is a death in the family, or cattle die, or if there is a crop failure, or even if there is a natural calamity, the local magic doctor is approached.
French: En cas de maladie, de pénurie d'eau potable, de décès dans la famille, de perte de bétail ou de mauvaise récolte, voire même de catastrophe naturelle, on fait appel aux sorciers-guérisseurs de la communauté.
English: In the housing field, the application of this Act is monitored by the Ombudsman for Minorities1 and the Discrimination Board, both of which were established by Act No. 660/2001.
French: Il est assisté par un Comité consultatif pour les questions relatives aux minorités, composé de représentants des autorités, des organisations non-gouvernementales et des associations des minorités éthniques.