ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If duties have been paid, a remission under subsection (1) shall be made by granting a refund of the duties to be remitted.
French: Les extraits pertinents des articles 59 et 61 de la LMSI prévoient notamment ce qui suit : 59.
English: The government recognizes that public expectations often exceed government resources, and that a continuous process of prioritization is necessary to ensure that available resources go to high priority activities that are in the public interest.
French: Le gouvernement reconnaît que les attentes du public dépassent souvent les ressources du gouvernement, et qu’un processus continu d’établissement des priorités est nécessaire pour s’assurer que les ressources disponibles sont affectées aux activités à priorité élevée dans l’intérêt de la population.
English: Or. en Justification This amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 24 adopted in first reading).
French: Il s'agit, selon la proposition de la Commission, des enquêtes qui ne concernent pas des accidents graves ou très graves.
English: See, in this connection, contributions to the work by Hanspeter Kriesi (ed.
French: Voir à ce sujet les contributions figurant dans l'ouvrage de Hanspeter Kriesi (éd.
English: During the early demersal period (mid-June to mid-July), YOY walleye were found primarily in areas of high macrophyte cover at 2–5 m depth. YOY walleye abundance was positively correlated with the abundance of prey fishes at this time.
French: Au début de la phase démersale (mi-juin à mi-juillet), les dorés YOY se retrouvent principalement dans des zones à forte couverture de macrophytes à une profondeur de 2–5 m; à cette période, leur abondance est en forte corrélation avec la densité des poissons qui leur servent de proies.
English: Easy access to City Centre by frequent buses. Reasonably priced dinner menu, with a good wine list.
French: La chambre était spacieuse avec une salle de toilettes luxueuse.
English: Geese spent less time grubbing and more time searching and grazing on newly emerging shoots in spring than in fall.
French: Les oies passaient moins de temps à fouiller le substrat et plus de temps à chercher et à brouter les nouvelles pousses au printemps qu'en automne.
English: Cost 06-18 to 06-20 Attend the regional directors' retreat in Edmonton.
French: Coût 06-18 à 06-20 Afin d'assister à la retraite des Directeurs régionaux à Edmonton.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Resources for Hepatitis C and Injection - Drug Use - A Needs Assessment Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Resources relatives à l'hépatite C et à l'utilisation de drogues injectables - Évaluation des besoins Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Documentation: TRANS/WP.24/95; TRANS/WP.24/97; (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/24docs.html).
French: Documents: TRANS/WP.24/95, TRANS/WP.24/97 et (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/24docs.html).
English: Article 30 The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
French: Article 30 Les dispositions des articles 28 et 29 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d’ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: The new knowledge economy is demanding that we all widen our skill sets on a regular and ongoing basis.
French: La nouvelle économie du savoir nous force tous à élargir continuellement nos compétences.
English: Description of Effect Mitigation Measures
French: Utiliser de la machinerie et des équipements lourds bien entretenus, conformément aux caractéristiques d’opération.
English: You can add to that EUR 5 billion for the Lisbon Strategy, half from the European budget and half from the European Investment Bank, cash.
French: Ajoutez à cela 5 milliards d’euros en faveur de la stratégie de Lisbonne, la moitié provenant du budget communautaire et l’autre moitié de la Banque européenne d’investissement, en liquidités.
English: From a Socialist point of view, world trade is about fair play for all.
French: Le marché mondial, pour les socialistes, est une question de "fair-play pour tous".
English: Little progress has been made in reliably filling it, and the global bidding procedure takes a minimum of three to six weeks.
French: Peu de progrès ont été réalisés pour la combler effectivement, et la procédure mondiale d'appel d'offres prend au minimum de trois à six semaines.
English: Acknowledging the importance of early warning mechanisms and rapid and global dissemination of information on new drugs, drug combinations and drug abuse patterns and more detailed information such as the dyes, logos machinery and other equipment used in the manufacture of amphetamine-type stimulants,
French: Reconnaissant l'importance des mécanismes d'alerte rapide et de la diffusion rapide, à l'échelle mondiale, d'informations relatives aux nouvelles drogues, combinaisons de drogues et caractéristiques de l'abus de drogues, ainsi que d'informations plus détaillées, notamment sur les colorants, les logos, les machines et autres matériels utilisés dans la fabrication des stimulants de type amphétamine,
English: Due to changes in carbon dioxide is not the result of the predicted.
French: En raison de modifications de dioxyde de carbone n'est pas le résultat des prévisions.
English: In Case C-286/04 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 29 June 2004, Eurocermex SA, established in Evere (Belgium), represented by A. Bertrand, avocat, appellant, the other party to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-286/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 29 juin 2004, Eurocermex SA, établie à Evere (Belgique), représentée par Me A. Bertrand, avocat, partie requérante, l’autre partie à la procédure étant:
English: The joint undertaking is based on Article 251 of the EC Treaty.
French: L'entreprise commune est fondée sur l'article 251 du traité CE.
English: Conclusions are being drawn on the inadequate implementation of activities to systematize records and research findings on children covered by the State social welfare services, children's own evaluation of service quality and adequacy, provision of housing to orphan children upon attainment of their majority and assistance to them in employment.
French: On s'emploie actuellement à tirer des conclusions de la mauvaise mise en œuvre des activités visant à systématiser les résultats des études relatives aux enfants couverts par les services de protection sociale, de l'évaluation par les enfants de la qualité et de l'efficacité des services, de la fourniture d'un logement aux orphelins à leur majorité ainsi que d'une aide à l'emploi.
English: Wherever you are welcomed by a city or a people, make a solemn pact with them and give them reliable guarantees that they will be ruled according to their laws and according to the practices which obtained among them before our time.
French: Si une ville ou un peuple vous accueillent à bras ouverts, engagez-vous solennellement à les gouverner selon les lois et les pratiques qui étaient leurs avant votre arrivée.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to consider draft resolution A/55/L.76.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale accepte d'examiner le projet de résolution A/55/L.76.
English: Cigarette fires are typically the result of careless handling of lit cigarettes such as leaving a lit cigarette unattended, smoking in bed or smoking while under the influence of alcohol, illicit drugs or medication.
French: Ces incendies sont normalement le résultat de la manipulation négligente de cigarettes allumées, comme laisser une cigarette allumée sans surveillance, fumer au lit ou encore fumer sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
English: Since peace is synonymous with development, which enables children to develop, it is our responsibility to protect our children from the horrors of armed conflict.
French: Dans la mesure où la paix est synonyme de développement, qui permet à l'enfant de se développer, nous avons la responsabilité de protéger nos enfants des horreurs des conflits armés.
English: The effectiveness of these rehabilitation measures will be ongoing through 2005 and possibly beyond, and the recovery team may recommend further rehabilitation measures.
French: Ces mesures de remise en Ã©tat efficaces continueront tout au long de 2005 et peut Ãªtre plus longtemps, et lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement pourra en recommander dâ€™autres.
English: As a group, these spas are more likely than average to offer education/nutrition classes (61%) and exercise programs/facilities (44%) and less likely than average to offer beauty salons (59%).
French: En moyenne, les spas en centre de villégiature ou en hôtel sont plus grands (6 500 pi2), emploient plus de personnes (13,8) et enregistrent plus de recettes (591 500 $) que les spas de jour, mais reçoivent moins de visites (4 100).
English: Governments are encouraged to adopt policies and implement laws that guarantee well-defined and enforceable land property rights and improved access to land and security of tenure, in particular for disadvantaged groups, including people living in poverty, women, indigenous groups and the landless.
French: Les gouvernements sont invités à adopter des politiques et à mettre en oeuvre des lois qui garantissent des droits fonciers bien définis et exécutoires, et un meilleur accès à la terre et la sécurité de jouissance, en particulier pour les groupes désavantagés, notamment les personnes vivant dans la pauvreté, les femmes, les groupes autochtones et les exploitants sans terre.
English: For example, when we see the example set by the IOPCF in the sad affair of the Prestige, when we observe the constant stream of incidents of fuel dumping at sea, we might think that there was still a lot to be done in order to make certain occupations aware of their liability.
French: Quand on voit l'exemple du FIPOL dans la triste affaire du Prestige, quand on voit les dégazages permanents en mer, on se dit qu'il y a beaucoup à faire pour responsabiliser certaines professions.
English: Confrontation and tension between concepts and approaches, it was felt, should be avoided.
French: La commission a estimé qu'il convient d'éviter tout affrontement et toute tension entre les différentes conceptions et approches.
English: These commentators pressed for quantitative limitations on exclusions in order to give assurances against the erosion of the domain name space.
French: Ces commentateurs ont insisté pour que les exclusions soient limitées sur le plan quantitatif afin de préserver lespace des noms de domaine contre tout affaiblissement.
English: However, since peace has not yet been achieved, the international community cannot leave the Angolan situation unattended.
French: Étant donné toutefois que la paix n'a pas encore été rétablie, la communauté internationale ne peut cesser de s'intéresser à la situation en Angola.
English: ◦ It has to be impracticable to carry out the election ("pratiquement impossible" in the French version).
French: ◦ Il doit être pratiquement impossible d’appliquer la loi.
English: He recalled the intimacy between vent fauna and mineral deposits.
French: Il a rappelé la synergie entre la faune des cheminées et les dépôts de minéraux.
English: On completion of the review, the GHRI Secretariat and IDRC will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the submitted applications.
French: À l'issue de l'examen, le Secrétariat de l'IRSM et CRDI reçoivent les listes de classement, les cotes de mérite (notations) et les recommandations du comité concernant les demandes présentées.
English: The strategy will enhance program effectiveness by developing our capability to identify gaps and overlaps in collecting objectives and practices at LAC.
French: Elle améliorera l'efficacité du programme en renforçant sa capacité à cerner les écarts et les chevauchements dans ses objectifs et ses pratiques de conservation.
English: Well then, in doing so let us make the stop-gap efficient.
French: Alors, tant qu'à faire, rendons le bouche-trou efficace.
English: Article 2 This article fixes the date of entry into force of the regulation at 1 January 2001, ensuring that the new definitions are applicable as from the date at which the amended Regulation (EC) N° 974/98, which includes the same definitions, enters into force.
French: Article 2 Cet article fixe la date d'entrée en vigueur du règlement au 1er janvier 2001, ce qui garantit que les nouvelles définitions sont applicables à compter de la date à laquelle le règlement modifié (CE) n° 974/98, qui comprend les mêmes définitions, entre en vigueur.
English: The 124 m long penstocks will have a slope of 55 degrees, followed by a very short horizontal section that provides access to the armoured part, 26 m in length.
French: D’une longueur de 124 m, les conduites forcées auront une pente de 55 degrés suivie d’une très courte section horizontale qui donne accès à la partie blindée longue de 26 m.
English: Maintaining right and order to prevent the earth from falling into chaos was central to the pharaoh's role.
French: Le maintien du droit et de l'ordre pour empêcher la terre de sombrer dans le chaos était une tâche primordiale du pharaon.
English: Some examples of what generally constitutes harassment - Serious or repeated rude, degrading, or offensive remarks such as teasing about a person's physical characteristics or appearance, put-downs or insults; - Displaying sexist, racist or other offensive pictures, posters, or sending e-mails related to one of the eleven grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act; - Repeatedly singling out an employee for meaningless or dirty jobs that are not part of their normal duties; - Threats, intimidation or retaliation against an employee, including one who has expressed concerns about perceived unethical or illegal workplace behaviours; - Unwelcome social invitations, with sexual overtones or flirting, with a subordinate; - Unwelcome sexual advances.
French: Exemples de ce qui constitue généralement du harcèlement - remarques grossières, dégradantes ou offensantes, graves ou répétées, telles que des taquineries sur les caractéristiques physiques d'une personne ou son apparence, des critiques ou des insultes; - affichage de photos ou d'affiches ou envoi de courriels à caractère sexiste, raciste ou autrement offensant qui se rapporte à l'un des 11 motifs de discrimination illicite mentionnés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; - choix répété d'un employé pour l'exécution de tâches sans intérêt ou ingrates qui ne font pas partie de ses fonctions normales; - menaces, intimidation ou représailles contre un employé, y compris un employé ayant exprimé des préoccupations au sujet de comportements au travail lui paraissant contraires à l'éthique ou illégaux; - à l'endroit d'un subalterne, invitations importunes à des activités sociales, à connotation sexuelle, ou flirt importun; - avances sexuelles mal venues.
English: He assumed that task forces would continue to operate but, given their enhanced responsibility, he suggested that the questions they raised should be reviewed by the full Committee.
French: Il suppose que les équipes spéciales continueraient d'opérer, mais, compte tenu du renforcement des responsabilités, il propose que les questions soulevées par ces équipes soient examinées par le Comité en séance plénière.
English: Agriculture Sludge Application NA NA NA NA
French: Agriculture Épandage de boues N.D. N.D. N.D. N.D.
English: Downtown charm is personified in lots of low-rise townhouses, thumbnail size gardens, secret courtyards, and a wacky serpentine layout of streets.
French: Le charme du centre-ville est caractérisé par ses maisons en rangées, ses jardins minuscules, ses cours secrètes et son réseau de rues sinueuses.
English: Any potential program changes flowing from this work would be recommended for introduction in the next mandate.
French: – en langage clair et simple pour aider les agents de programme et les demandeurs potentiels.
English: Refugee children attending school can obtain travel documents to facilitate their participation in school trips undertaken outside the borders of Swaziland.
French: Les enfants réfugiés scolarisés peuvent obtenir des documents de voyage, ce qui leur permet de participer à des excursions scolaires au-delà des frontières du Swaziland.
English: The policy must be read in the context of related Treasury Board policies, especially those governing investment planning, procurement and project management.
French: La politique doit être examinée dans le contexte de la gamme de politiques connexes du Conseil du Trésor, plus particulièrement celles concernant la planification des investissements, l’acquisition et la gestion de projets.
English: The Federal Government Dockyard Chargehands Association noted that while many words and phrases come to mind, none are printable.
French: L'Association des chefs d'équipes des chantiers maritimes du gouvernement fédéral a avoué que si beaucoup de mots et d'expressions lui venaient à l'esprit, aucun ne saurait être imprimé.
English: In view of strong opposition from Uganda to the candidature of another country which had come up later, and also because of the maintenance of the Mauritius candidature, there has been no consensus either in the African Committee of Ambassadors on Candidatures or in the Africa Group of the Whole.
French: Du fait de la vive opposition de l'Ouganda à la candidature d'un autre pays qui s'est déclaré par la suite et aussi en raison du maintien de la candidature mauricienne, ni le Comité africain d'ambassadeurs chargé des candidatures ni le Groupe africain plénier ne sont parvenus à un consensus.
English: For example, payment is due on or before the eleventh anniversary for the one year period ending on the twelfth anniversary.
French: Par exemple, la taxe est payable au plus tard le jour du onzième anniversaire pour la période d'un an se terminant au douzième anniversaire.
English: A results-based management approach will be applied at all stages of the programming process.
French: La gestion axée sur les résultat sera un élément présent à tous les stades du processus de programmation.
English: Decides to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human right defenders for a further three years and requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et prie la Représentante spéciale de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur ses activités, conformément à son mandat;
English: Respect for Justice and Inclusiveness:
French: Le respect de la justice et de l'intégration :
English: Following each session, summaries were written, distributed through the listservs and posted on the website.
French: À la suite de ces consultations, nous avons rédigé un résumé que nous avons ensuite diffusé par l'entremise de serveurs de listes et affiché sur le site Web.
English: I believe that the important thing from now on, rather than offering formulae or recommendations, is to listen to these Latin American countries and to work together to help them to develop and, perhaps, if that continent continues to develop, we may find in Latin America the necessary counterbalance which we are currently lacking in other parts of the world.
French: J’estime qu’au lieu de proposer des formules et des recommandations, l’important est désormais de tendre l’oreille vers ces pays d’Amérique latine et de travailler main dans la main afin d’aider ces pays à se développer. Ainsi, peut-être que si ce continent continue à se développer, nous trouverons en Amérique latine le contrepoids nécessaire qui nous manque actuellement dans d’autres régions du monde.
English: • What are "Top-ups"?
French: • Qu’entend-on par « paiements complémentaires »?
English: OHCHR plays an active role in the Counter-Terrorism Implementation Task Force established by the Secretary-General under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action, and leads its Working Group on Protecting Human Rights While Countering Terrorism.
French: Le Haut-Commissariat joue un rôle actif dans l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée par le Secrétaire général dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale et du Plan d'action qui l'accompagne, et dirige son Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: For the ALDE group, Wolf Klinz (DE) said the ECB acted in able and confident manner at start of crisis:
French: Pour le groupe ADLE, Wolf Klinz (DE) a estimé que la BCE avait agi avec compétence au début de la crise:
English: Businesses will be notified by mail and other means.
French: Les entreprises seront informées par courrier ou par d'autres moyens.
English: As noted in the section on Legislation, subsection 6(2) of WAPPRIITA prohibits the import or export of CITES controlled species without the proper permits.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la section portant sur la législation, le paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA interdit l'importation ou l'exportation des espèces visées par la CITES, si les licences appropriées ne sont pas présentées.
English: It says that general information can be easily shared via the internet, but it is less convinced that distributing specialised and targeted information via the internet makes sense.
French: S'il est facile de diffuser des informations d'ordre général sur l'Internet, on ne peut affirmer que la diffusion d'informations spécialisées et ciblées soit véritablement efficace.
English: At present, cases are not brought before the judge within a reasonable time.  There is a considerable backlog in the processing of criminal and civil cases, which is due in part to a serious shortage of judges entrusted with the administration of justice.
French: «Toute personne qui estime que ses droits et libertés ont été violés a le droit de faire entendre sa cause, équitablement et publiquement, dans un délai raisonnable, par un juge indépendant et impartial.».