ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support Canadian students with a $350-million investment in 2009–10, rising to $430 million by 2012–13, in a new consolidated Canada Student Grant Program that will reach 245,000 college and undergraduate students per year when it takes effect in the fall of 2009.
French: • venir en aide aux étudiants canadiens au moyen d’un investissement de 350 millions de dollars en 2009-2010 – qui atteindra 430 millions en 2012-2013 – dans un nouveau programme canadien consolidé de subventions aux étudiants qui, à son entrée en vigueur à l’automne 2009, profitera chaque année à 245 000 étudiants de niveau collégial et de premier cycle universitaire;
English: Tyree tells Kirk that the "fire sticks" arrived about a year ago, and that the villagers are making them.
French: Elle leur demande de la mener à Apella, parce qu'il saura utiliser la nouvelle arme. Elle brandit le phaseur et le leur montre au loin.
English: Incorporating Ecosystem Objectives into Management of Sustainable Marine Fisheries, including "Best Practice" Reference Points and Use of Marine Protected Areas. pp.343-361 In:
French: Incorporating Ecosystem Objectives into Management of Sustainable Marine Fisheries, including "Best Practice" Reference Points and Use of Marine Protected Areas. pp.343 à 361.
English: The CTI argued that the Doubletex cotton fabrics, for which technical data were provided, are susceptible to displacement by imported cotton/spandex fabrics at significant price premiums.
French: L’ICT a soutenu que les tissus de coton de Doubletex, au sujet desquels des données techniques ont été fournies, sont susceptibles d’être déplacés par des tissus faits d’un mélange de coton et de spandex importés à des prix considérablement majorés.
English: (a) State Security Services;
French: a) Les Services de sécurité de l'État;
English: Population by Country Country Population Haiti 8,121,622 Jamaica 2,731,832 Trinidad & Tobago 1,088,644 Guyana 765,283 Suriname 438,144 Bahamas 301,790 Barbados 279,254 Belize 279,457 St. Lucia 166,312 St. Vincent & the Grenadines 117,534 Grenada 89,502 Dominica 69,029 Antigua & Barbuda 68,722 St. Kitts & Nevis 38,958 Montserrat 9,341 Total 14,565,424 *Totals compiled by AAFC CARICOM benefits from a close geographical proximity to the North American market, where a common heritage and language prove advantageous for market penetration.
French: Population par pays Country Population Haiti 8 121 622 Jamaïque 2 731 832 Trinité-et-Tobago 1 088 644 Guyana 765 283 Suriname 438 144 Bahamas 301 790 Barbade 279 254 Belize 279 457 Sainte-Lucie 166 312 Saint-Vincent-et-les-Grenadines 117 534 Grenade 89 502 Dominique 69 029 Antigua-et-Barbuda 68 722 Saint-Kitts-et-Nevis 38 958 Montserrat 9 341 Total 14 565 424 *Totaux établis par AAC Le CARICOM tire profit d'une proximité géographique immédiate du marché de l'Amérique du Nord, et le fait d'avoir un patrimoine culturel et une langue en commun avec celle-ci se révèle un avantage pour une pénétration du marché.
English: Non-compliance occurs when any of these obligations is not met, for whatever reason.
French: Le remplacement des systèmes existants, par exemple, a demandé d’importants investissements nouveaux, qui
English: European political, economic and social rights are to be protected, not only by declarations of principle, however solemn these may be, but also, and above all, by a supranational organisation exercising effective control.
French: Les droits politiques, économiques et sociaux de l'Européen seront protégés, non seulement par des déclarations, aussi solennelles soient-elles, mais aussi et surtout par un organisme supranational de contrôle effectif.
English: Same restrictions as Area "D". Triangular area between Area"D" and the runway.
French: L'hypoténuse du triangle est délimitée par l'un des rayons du Secteur D. Triangle compris entre le Secteur D et la piste, limité comme l'est le Secteur D.
English: This regulation was necessary because clarity needed to be restored to the legislation, which has been amended almost 50 times during the last 30 years.
French: Ce règlement était nécessaire parce qu'il fallait redonner de la clarté à la législation, qui a été modifiée près de cinquante fois au cours des trente dernières années.
English: The current evidence base is derived primarily from case reports and extrapolations from the international literature.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucun programme de formation professionnel qui offre de cours sur ces techniques.
English: UNDP was still in the process of recovering the balance, which related to 18 cases.
French: Le PNUD s'employait à recouvrer le solde, qui avait trait à 18 cas.
English: Imports of canned luncheon meat from non-subject sources fluctuated between 0 and 5 percent of the total apparent market during the review period.
French: Les importations de pain de viande en conserve en provenance de pays non visés ont varié entre 0 et 5 p. 100 du marché apparent total pendant la période visée par le réexamen.
English: The number of employees taking distance learning courses for professional and personal development has increased significantly, from 115 participants in 1998-1999 to 2,346 participants in 2001-2002.
French: Le nombre d’employés qui suivent des cours par télé-apprentissage en vue de leur perfectionnement professionnel et personnel s’est sensiblement accru, passant de 115 participants en 1998-1999 à 2 346 participants en 2001-2002.
English: The Holiday Inn features a mini gym and a swimming pool, which is open during the summer.
French: L'hôtel Holiday Inn Rome Aurelia abrite une petite salle de sport et une piscine, ouverte en été.
English: It is the first time that the award has gone to a specific national office.
French: C’était la première fois que ce prix était attribué à un office national précis.
English: These relationships strengthened national linkages between regional networks, information sharing and awareness building, leveraging of funds, building technology commercialization demonstrations, partnerships and joint ventures.
French: Ces relations ont amené un resserrement des liens à l'échelle nationale entre les réseaux régionaux, intensifié le partage d'information et les activités de sensibilisation, facilité la mobilisation de fonds, et permis la création de projets de démonstration de commercialisation technologique, de partenariats et de co-entreprises.
English: On the Pacific coast, pelagic seabird monitoring started in the early 1980s, but systematic surveys did not begin until 1996.
French: Sur la côte du Pacifique, la surveillance des oiseaux de mer pélagiques a commencé au début des années 1980, bien que les études systématiques n’aient débuté qu’en 1996.
English: • the publication of notices and releases;  
French: • publication d'avis et de documents;
English: The decision on whether to admit or refuse someone was made at the command post, not by the Complainant.
French: La décision de donner ou de refuser l’accès était prise au poste de commandement et non par le plaignant.
English: Financial Management—the DND/CF has a requirement to monitor, manage and control any funds that are allocated to the use of the PMO.
French: La Force maritime a mis un programme sur pied à Halifax, et le SREIFC a créé un centre de résolution des conﬂits (CRC) à la BFC Borden (Ontario).
English: Applications from China grew by 38.1 percent as compared to 2006 and the Republic of Korea by 18.8 percent, making the latter the fourth top filing PCT country.
French: Les taux de progression les plus importants ont été enregistrés dans les pays d’Asie du Nord-Est, d’où provenaient plus du quart de ces demandes internationales.
English: UNAMSIL points out, however, that it does not have the capacity to monitor compliance with some aspects of paragraph 2, especially the demand that all RUF members be expelled from Liberia.
French: Cependant, la MINUSIL fait valoir qu'elle n'est pas en mesure de vérifier le respect de certaines dispositions du paragraphe 2, en particulier celle qui concerne l'expulsion de tous les membres du RUF du territoire libérien.
English: A "Day of Protest" was called by the CANADIAN LABOUR CONGRESS on 14 October 1976 to mark the anniversary of the royal assent of the Anti-Inflation law and regulations.
French: The slowing down of economic activity since the early 1980s almost wiped out any strike activity until the mid-1990s; workers were so afraid of losing their jobs they did not dare to walk out on their workplace.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Owen Sound Flight Services Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à Owen Sound Flight Services Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: • Tourism:  http://www.ontariotravel.net/TCISSegmentsWeb/main.portal?setlanguage= EN&modus=otsplmen01
French: • Tourisme :  http://www.ontariotravel.net/TCISSegmentsWeb/main.portal?language=fr
English: Should you elect to unpack and certify that no unpacking was performed on the Certification of Unpacking, the carrier will not be liable for any loss/damage to packed items, nor will the carrier be responsible for the disposal of the empty cartons and material.
French: Le cas échéant, vous devez indiquer sur le certificat de déballage qu’aucun déballage n'a été effectué par le déménageur, et ce dernier ne pourra pas être tenu responsable des articles emballés qui ont été perdus ou endommagés. En outre, le déménageur ne sera pas tenu d’effectuer l'enlèvement des boîtes vides et autres matériaux d’emballage.
English: Workplace Safety > Farm Safety > Prince Edward Island Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Île-du-Prince-Édouard Sécurité des fermes
English: 2.1 For the purpose of this Agreement, a product is to be considered as being dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.
French: 2.1 Aux fins du présent accord, un produit doit être considéré comme faisant l'objet d'un dumping, c'est-à-dire comme étant introduit sur le marché d'un autre pays à un prix inférieur à sa valeur normale, si le prix à l'exportation de ce produit, lorsqu'il est exporté d'un pays vers un autre, est inférieur au prix comparable pratiqué au cours d'opérations commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays exportateur.
English: And this wasn’t something said between two people in confidence; others were present.
French: Et ce n'était pas une confidence de personne à personne ; d'autres personnes étaient présentes.
English: There, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: La Cour a entre autres soutenu que le comité d'appel a erré lorsqu'il a rejeté les explications persuasives et rationnelles fournies par le jury de sélection à l'appui de ses évaluations des candidatures.
English: At this conference, more than 100 universities representatives shared their concerns and their views on the future of humanities research.
French: Cette conférence a réuni plus de 100 universitaires venus exprimer leurs préoccupations et leurs opinions sur l’avenir de la recherche en sciences humaines.
English: 1 At the time of finalising this report, the Committee on Economic Affairs and Development has received an invitation by the Mexican Parliament for its Sub-Committee on International Economic Relations to visit Mexico from 12 to 14 June 2000.
French: 1 Au moment de finaliser le présent rapport, la Commission des questions économiques et du développement a reçu une invitation du parlement mexicain proposant à sa Sous-commission des relations économiques internationales de se rendre au mexique du 12 au 14 juin 2000.
English: Another issue arises with respect to who is in charge.
French: Les pr ovinces peu vent four n ir des avantages imposés par le gouvernement fédéral.
English: They provide for pest control and build community human resource capacity to adapt to environmental conditions in order to maintain safe environments and to deal safely with environmental hazards.
French: Ces programmes visent également à promouvoir la lutte antiparasitaire et le renforcement de la capacité en ressources humaines en vue de s’adapter aux conditions de l’environnement, de maintenir des milieux sains et de gérer de façon sûre les dangers environnementaux.
English: The IPF is the only incubator in North America dedicated to plant biotechnology companies.
French: L'IPI est le seul incubateur en Amérique du Nord consacré aux entreprises de biotechnologie végétale.
English: Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: I need this game. I need another bottle of nuka cola too...
French: Il était juste en train de faire du breakdance non ?
English: As a prelude to that day, a workshop on ratification of the preliminary draft law on protection of IP rights at borders had been held on Tuesday, June 19, 2007.
French: En prélude à cette journée, s’est tenu le mardi 19 juin un atelier de validation de l’avant-projet de loi portant protection des droits de propriété intellectuelle aux frontières.
English: Transparent Management for Results In order to demonstrate the integrity, performance, and value of our programs to Canadians, we are linking our planning and reporting regimes, and improving our risk and performance management.
French: Gestion transparente axée sur les résultats Afin de montrer aux Canadiens l’intégrité, le rendement et la valeur de nos programmes, nous établissons des liens entre notre planification et notre reddition de comptes, et nous améliorons notre gestion du risque et du rendement.
English: The Dominican Republic fully supports General Assembly resolution 56/24 V and the idea of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons in order to ensure their effective international control.
French: Le Gouvernement d'El Salvador approuve les dispositions énoncées aux paragraphes 10, 12 et 13 de la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale, étant donné que ces dispositions sont également prévues par les articles 1er, 11, 30 et 31 de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale et dans la législation de la République d'El Salvador.
English: The ad hoc Com- mittee has continued its work aimed at promoting the crea- tion of a political framework that could facilitate reconciliation and resolution of the conﬂict in Abkhazia (Georgia), including through direct contact between the ad hoc Committee and Abkhaz representatives.
French: La Commission ad hoc a poursuivi ses activités visant à promouvoir la création d’un cadre politique qui pourrait faciliter la réconciliation et le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), notamment par un contact direct entre la Commission ad hoc et les représentants abk- hazes.
English: This is certainly not the end of the world and much less the end of History.
French: Ce n'est certainement pas la fin du monde et encore moins la fin de l'Histoire.
English: Since 2001 however, economic growth has slowed somewhat despite a respectable 2.6% real GDP in 200411.
French: Cependant, depuis 2001, la croissance économique a ralenti malgré un PIB réel très respectable, soit 2,6 %, en 200411.
English: "It’s an honour to return to Winnipeg to work with such a great group of musicians and performers," said Capt. Archibald.
French: Ensemble musical constitué de trente-cinq professionnels à temps plein, la Musique du Commandement aérien donne des concerts un peu partout au Canada et à l'étranger.
English: The Minister of Canadian Heritage retains full discretion regarding ultimate funding decisions.
French: La ministre du Patrimoine canadien conserve toute latitude concernant les décisions finales en matière de financement.
English: The Representative reminds the Government that, in accordance with the Guiding Principles, all displaced persons have the right to an adequate standard of living and that at the minimum, the authorities must provide them with, or ensure access to, essential food, housing, decent clothing and essential medical services and sanitation (Principle 18).
French: Le Représentant rappelle au Gouvernement que les Principes directeurs indiquent que toutes les personnes déplacées ont droit à un niveau de vie suffisant et qu'au minimum les autorités doivent leur assurer ou leur permettre d'accéder aux aliments de base, au logement, à des vêtements décents et aux services médicaux et installations sanitaires essentielles (Principe 18).
English: (2) UNESCO shall not, as a general rule, claim exemption from excise duties and from taxes on the sale of movable and immovable property which form part of the price to be paid. Nevertheless, when UNESCO is making important purchases for official use of property on which such duties and taxes have been charged or are chargeable, the Government of Canada shall, whenever possible, make appropriate administrative arrangements for the remission or return of the amount of duty or tax.
French: (2) L'UNESCO ne revendique pas, en principe, l'exonération des droits d'accise et des taxes à la vente entrant dans le prix des biens mobiliers ou immobiliers; cependant, quand elle effectue pour son usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature, le gouvernement du Canada prend, chaque fois qu'il lui est possible, les dispositions administratives appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces droits et taxes.
English: One oft-quoted example of such a bad patent is Amazon's 'one-click' shopping method.
French: Un exemple de mauvais brevet souvent cité est la méthode de shopping "en un seul clic" d'Amazon.
English: The Forum for Security Co-operation (FSC) will hold such meetings.
French: Dans le mois qui suivra la RAEA, le CPC distribuera une récapitulation des suggestions faites.
English: In this occasion the Dialogue will be centered on the issue of the Mass media and violence during youth. The moderator of this Dialogue will be the ciezana Elena Sanchez Hernández a psicologue, director of the Scholar Unit ASTRAPACE, professor at the Psicological Practice School of the University of Murcia.
French: Á cet ocassion ce Dialogue sera moderé par la ciezana Elena Sánchez Hernández; elle est, psychologiste, directrice de l’unité escolaire de ASTRAPACE et professeur á l’École de Pratique Psychologique de l’Université de Murcia.
English: There have been attacks on opposition figures, that is true, but the authorities to their credit have arrested eight suspects, in spite of them being part of the ruling party coalition, and two radical Islamist groups have recently been banned.
French: Il est vrai que des attaques ont été perpétrées contre des figures de l’opposition, mais il faut reconnaître que les autorités ont arrêté huit suspects en dépit du fait qu’ils appartenaient à la coalition au pouvoir et que deux groupes islamistes radicaux ont été récemment interdits.
English: Sgt. Marc D. Léger, 29, Cpl. Ainsworth Dyer, 25, Pte. Richard A. Green, 22, and Pte.
French: Les soldats décédés sont : le sergent Marc D. Léger, 29, le caporal Ainsworth Dyer, 25, le soldat Richard A. Green, 22, et le soldat Nathan Smith, 27.
English: In this respect, we must not forget the importance, not to mention the difficulty, of establishing proper, well thought-out patent regulations, the aim being the fair distribution of the benefits among all human beings: here again we see the balance between encouraging initiative and safeguarding human dignity and the instrument for achieving it.
French: Dans cette optique, on ne peut pas ne pas remarquer l'importance, ni la difficulté, d'établir de manière équilibrée une réglementation sérieuse des brevets, l'objectif étant la distribution équitable des bénéfices entre tous les être humains : une fois encore, l'instrument qui permet d'arriver à cet objectif est l'équilibre entre l'encouragement des initiatives et la sauvegarde de la dignité de l'homme.
English: It is important to recognize that broader systems and structures should always bring out the best in you and your team.
French: Il est important de prendre conscience que les systèmes et les structures plus vastes devraient toujours vous amener, ainsi que votre équipe, à donner votre pleine mesure.
English: Report of the Security Council (rule 13 (b)).1
French: Rapport du Conseil de sécurité [art.  13 b)]1.
English: Memorandum of Indenture Supplement Nos. A-1, A-2 and A-3 dated June 28, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company.
French: Résumé des suppléments nos A-1, A-2 et A-3 aux conventions de fiducie en date du 28 juin 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company.
English: Extending the use of fixed rates and flat-rate sums will have a positive impact on the day-to-day management of the Structural Funds.
French: Étendre le recours aux forfaits et aux versements forfaitaires produira un impact positif sur la gestion quotidienne des Fonds structurels.
English: Is there a continued need and relevance for JEPP?
French: Le PCPC est-il toujours nécessaire et pertinent?
English: A refusal to ensure confidentiality may sometimes create difficulties for the investigators, but may also promote frankness and protect the integrity of the investigation process.
French: Le refus d'assurer la confidentialité peut parfois créer des difficultés aux enquêteurs, mais peut aussi inciter à la franchise et protéger l'intégrité du processus d'enquête.
English: • EI RBAT GRS -- This is the gross amount of employment insurance (EI) premiums deducted that are subject to a rebate.
French: • AE BRUT REMB. -- Il s'agit du montant brut des primes d'assurance-emploi (AE) déduites qui sont sujets à un remboursement.
English: Information is disseminated to potential applicants and stakeholders are well informed.
French: Des renseignements sont communiqués aux candidats, et les partenaires sont bien informés.
English: Today, Canada has one of the highest per capita permanent immigration rates in the world – roughly 0.7% in recent years – and has welcomed 3.5 million immigrants over the last 15 years alone.
French: Aujourd’hui, le Canada affiche, par personne, l’un des taux d’immigration permanent les plus élevés au monde : environ 0,7 % ces dernières années. Au cours des seules 15 dernières années, il a accueilli 3,5 millions d’immigrants.
English: Members agreed that international harmonization would be needed.
French: Les membres du Groupe sont d'avis que l'harmonisation internationale serait de mise.
English: Contracting authorities concerned: thus, in the case of the previously ‘excluded’ sectors, such authorities comprise not only the public authorities but also undertakings, whether public or private, engaged in public service activities and duly vested with special or exclusive rights (*3.3.4).
French: Autorités adjudicatrices concernées: ainsi pour les secteurs antérieurement "exclus", ces autorités comprennent non seulement les pouvoirs publics mais aussi les entreprises, publiques ou privées, exerçant des activités de service public et disposant pour ce faire de droits spéciaux ou exclusifs (*3.3.4.).