ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada is proposing amendments to the PM(NOC) Regulations that would facilitate the market entry of a generic version of the original form of a brand-name drug immediately following expiry of the relevant patents, as was originally intended, while at the same time allowing brand-name companies to duly protect improvements to the original form of the drug that are genuinely innovative (so-called "incremental innovation").
French: Industrie Canada propose des modifications au Règlement de liaison qui faciliteraient l'entrée sur le marché d'une version générique de la forme originale d'un médicament de marque immédiatement après l'expiration des brevets pertinents, comme il avait été prévu à l'origine, tout en permettant, en même temps, aux fabricants de médicaments de marque de protéger dûment les améliorations vraiment novatrices qui sont apportées à la forme originale du médicament (ce que l'on appelle « l'innovation progressive »).
English: On a nominal cash-flow basis, deferred income taxes from current-year activities represent a positive tax expenditure while income taxes on previous-year activities for which the deferral has been completed are a negative tax expenditure.
French: Selon la méthode des flux de trésorerie nominaux, l’impôt sur le revenu reporté et tiré des activités de l’année courante représente une dépense fiscale positive, alors que l’impôt déjà reporté et tiré d’activités d’années antérieures constitue une dépense fiscale négative.
English: (c) The option of imposing a penalty for all crimes except those causing death;
French: b) L'interdiction de porter l'action civile devant les juridictions pour enfants (art. 70);
English: CBS LES Total HOM Office (including domestic staff) 1 4 5 International Business Development 3 12 15 Consular 0 1 1 Administration 2 15 17 Immigration 2 9 11 3 Honorary Consuls Rio de Janeiro and Belo Horizonte Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery - 3* OR - 1 SQs - 7 Vehicles 5
French: EC ERP Total Bureau du chef de mission (y compris le personnel domestique) 1 4 5 Promotion du commerce international 3 12 15 Services consulaires 0 1 1 Administration 2 15 17 Immigration 2 9 11 3 consuls honoraires Rio de Janeiro et Belo Horizonte Ressources matérielles BIENS POSSÉDÉS LOUÉS Chancellerie - 3* Résidence officielle - 1 Logements du personnel - 7 Véhicules 5
English: These consultations revealed a number of perceptions as to both opportunities and challenges but also apprehension about possible risks.
French: Ces consultations ont mis en évidence un certain nombre de possibilités à exploiter et de difficultés à surmonter, mais aussi une certaine crainte face aux risques possibles.
English: Industry has fared well over the last decade, with the agriculture sector growing at an average annual rate of 3.5%, and the food and beverage processing sector growing at 1.7% over the same period.
French: L’industrie s’est bien comportée au cours de la dernière décennie, progressant à un rythme annuel moyen de 3,5 p. 100; du côté du secteur de la transformation des aliments et boissons, la croissance a été de 1,7 p.
English: 8414.59-8414.80 (1) A change to subheadings 8414.59 through 8414.80 from any other heading; or (2) A change to subheadings 8414.59 through 8414.80 from subheading 8414.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 8414.59-8414.80 (1) Un changement aux sous-positions 8414.59 à 8414.80 de toute autre position; ou (2) Un changement aux sous-positions 8414.59 à 8414.80 de la sous-position 8414.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Products containing these oils should be used according to the label directions to avoid accidental ingestion or absorption of excessive doses through the skin.
French: Les produits contenant ce genre d'huile doivent être utilisés selon le mode d'emploi figurant sur l'étiquette de façon à éviter toute ingestion accidentelle ou l'absorption de doses excessives par la peau.
English: There was large support for the proposal to increase the number of Contracting Parties required to block an amendment proposal to the technical annexes from one to three.
French: La proposition tendant à faire passer de un à trois le nombre de Parties contractantes nécessaire pour rejeter une proposition d'amendement aux annexes techniques a recueilli un large soutien.
English: A common solution is to provide general rules for all kinds of contracts and exceptions for certain special contracts, as discussed below.
French: Une solution commune est d'énoncer des règles générales pour toutes les catégories de contrats, puis des exceptions pour certains contrats particuliers, comme cela est indiqué ci-dessous.
English: Managing Patent Costs Acknowledgements – National Council against Piracy and Intellectual Property Crimes (CNCP), Brazil – National Center of Intellectual Property, Belarus – IP Australia Graphic design Sheyda Navab ©World Intellectual Property Organization
French: Sachez gérer le coût de vos brevets Remerciements  Conseil national de lutte contre le piratage et les délits en matière de propriété intellectuelle (CNCP), Brésil  Centre national de la propriété intellectuelle (NCIP), Bélarus  IP Australia Graphisme Sheyda Navab ©Organization Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The review of the methodology is identified as phase #1 of the WG 3 / 4 team in its terms of reference (TOR).
French: L’examen de la méthodologie est désigné, dans le mandat détaillé du groupe de travail de l’équipe des recommandations 3 et 4, comme étant la phase 1.
English: The Chaplain General recommends to the appropriate military authority selected candidates for recruitment.
French: L’aumônier général recommande à l’autorité militaire appropriée les candidats au recrutement.
English: New batch in stock, expires en June 2013!
French: Nouvel arrivage en stock, expire en Juin 2013!
English: True False You can’t be sure; other checks are needed.
French: Vrai Faux Ce n’est pas une certitude; il faut vérifier d’autres éléments.
English: The first asks the Commission not to neglect the specific needs of mixed fisheries, whilst the second calls for measures to encourage environmentally-friendly and smaller-scale fisheries.
French: Le premier demande à la Commission de ne pas négliger les besoins spécifiques des pêcheries mixtes, tandis que le deuxième appelle à prendre des mesures en vue d'encourager des pêcheries respectueuses de l'environnement et de plus petite taille.
English: Information on freedom of movement and right of residence can be found in Chapter XIII (-> points 360 to 369 and 412).
French: Les informations relatives aux droits de circulation et de séjour des personnes sont traitées dans le chapitre XIII (-> nos 360 à 369 et 412).
English: Mr. DROUSHIOTIS (Observer for Cyprus), replying to the comments of the observer for Turkey, said that, on 24 April 2004, the people of Cyprus had been asked to approve or reject the Secretary-General's plan for a comprehensive settlement of the Cyprus problem in separate, simultaneous referendums.
French: M. DROUSHIOTIS (Observateur de Chypre), répondant aux remarques de l'Observateur de la Turquie, dit que, le 24 avril 2004, il a été demandé au peuple de Chypre, lors de deux référendums séparés et simultanés, d'approuver ou de rejeter le plan de règlement global du différend proposé par le Secrétaire général.
English: Members agreed that the paper should be a thoughtful, in-depth, original critique, as opposed to a skimming of the surface of these issues, and that it must be reasonably balanced. It should point the way to the issues that CBAC should consider in its own work.
French: Les membres conviennent que le document devrait prendre la forme d'une critique réfléchie, en profondeur et originale, et non pas être seulement un survol de ces questions, et qu'il devrait aussi être raisonnablement équilibré et indiquer les enjeux sur lesquels le CCCB devrait se pencher dans son propre travail.
English: From the information provided, the institution appears to be meeting its obligations in terms of communications with and services to the public.
French: Selon l'information présentée, l'Agence semble remplir ses obligations au chapitre de la communication et des services offerts au public.
English: • after a comprehensive study report has been completed;
French: • après l'achèvement d'un rapport d'étude approfondie;
English: Free and fair access to raw materials is important for the EU economy.
French: L'accès libre et équitable aux matières premières est important pour l'économie européenne.
English: Trial Chamber III has the big case of Cyangugu, involving three accused, and the Semanza case.
French: La Chambre de première instance III est saisie de l'affaire importante de Cyangugu, avec trois accusés, et de l'affaire de Semanza.
English: Logistic regression models were fitted to estimate the odds of drinking to intoxication and drug use, adjusted for socio-demographic factors, peer and parent substance use, parenting practices, school commitment/attachment, emotional health and religious attendance.
French: Des modèles de régression logistique ont été ajustés pour estimer les cotes exprimant le risque de se soûler et de consommer des drogues, corrigées pour les facteurs sociodémographiques, la consommation d’alcool ou de drogues par les pairs et par les parents, les pratiques parentales, les résultats scolaires, la santé émotionnelle et la participation à des services religieux.
English: (c) Subsequent agreement and practice of States outside of judicial or quasi-judicial proceedings;
French: Georges Scelle, Théorie juridique de la révision des traités, Paris, Librairie du Recueil Sirey, s. a., 1936.
English: Research and consultation underpinning the development of this strategic plan include:
French: L’élaboration de ce plan stratégique s’est appuyée sur les activités de recherche et de consultation suivantes :
English: The division of responsibility between the EU institutions and the Member States has been ignored.
French: La répartition des responsabilités entre les institutions de l'UE et les États membres a été négligée.
English: The Islamic Republic of Iran as a State party to all international instruments banning weapons of mass destruction, namely the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol and based on its principled positions and contractual commitments, considers acquiring, developing and using weapons of mass destruction as inhumane, immoral, illegal and against its very basic principles and believes that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons.
French: Vu ses positions de principe et ses engagements contractuels, la République islamique d'Iran, État partie à tous les instruments internationaux interdisant les armes de destruction massive - à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB) et le Protocole de Genève de 1925 - considère que l'acquisition, la mise au point et l'emploi de ces armes sont des actes inhumains, immoraux, illégaux et contraires à ses principes fondamentaux; elle est convaincue que le moyen le plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir ces armes est d'éliminer celles-ci totalement.
English: Advisory Opinions issued by the Court at the request of United Nations bodies and its specialized agencies on various legal issues are of utmost importance.
French: Les avis consultatifs rendus par la Cour à la requête des organes de l'ONU et de ses institutions spécialisées sur différentes questions juridiques revêtent la plus grande importance.
English: Proponents of "advocacy nursing" see nurses as the patient’s key contact point and guide through the health care system.
French: Toutefois, il ressort d’un projet très réussi financé par le Fonds pour l’adaptation des services de santé que le gestionnaire de cas ne doit pas nécessairement être un médecin ou une infirmière pourvu que l’accès aux services médicaux et infirmiers nécessaires soit assuré sans période d’attente indue et sans restrictions inutiles (Durand et al.
English: • A MIR will only be used to request further clarification to facilitate the appropriate divisions' review of a submission;
French: • Une DRM n'est émise que pour demander des clarifications dans le but de faciliter l'examen d'une présentation par les divisions concernées;
English: Regulatory Review and Burden Reduction Short-Term Medium- to Long-Term "One-in – one-out" models keep pressure on the government to avoid "regulatory inflation":
French: Examen du système réglementaire et réduction du fardeau À court terme À moyen et à long terme Les modèles « un de plus, un de moins » maintiennent la pression sur le gouvernement pour éviter une « inflation de la réglementation » :
English: A study of the Castleguard Meadows karst aquifer (Rocky Mountains, Alberta) is used to demonstrate this.
French: Une étude de l'aquifère karstique de Castleguard Meadows (Rocheuses, Alberta) sert d'illustration.
English: Many people are suffering and dying, especially children and young people.
French: Nombreux sont ceux qui en souffrent et meurent, surtout des enfants et des jeunes.
English: After reviewing a number of similar international accounting standards, the Committee recommended that the United Nations adopt the International Public Sector Accounting Standards.
French: Après avoir examiné un certain nombre de normes comptables internationales, le Comité a recommandé que soient adoptées les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
English: Chile also held a conference on poverty eradication and discrimination in January 1996, in the context of the International Year for Poverty Eradication.
French: Le Chili a également tenu une conférence sur l’élimination de la pauvreté et la discrimination en juin 1996 dans le cadre de l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté.
English: This year, consultations with relevant partners of the mandate were held in Geneva to determine other countries that might possibly be visited in 2006.
French: Cette année, il a tenu à Genève des consultations avec des partenaires intéressés par son mandat en vue de déterminer dans quels pays il pourrait effectuer des missions en 2006.
English: There is indignation about the demonstrative arrest of the mayor of the City of Strumitsa and of other politicians.
French: L'arrestation spectaculaire du maire de la ville de Strumitsa et d'autres personnalités politiques a soulevé l'indignation.
English: Section 4 - Conclusions and Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Annexes Terms of Reference Action Plan
French: Partie 4 - Conclusions et recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Annexes Mandat Plan d’action
English: The definition of the different regions by the agencies of the United Nations system should be harmonized;
French: La définition des différentes régions au sein des agences et institutions du système des Nations Unies devra être harmonisée;
English: The waiting period in mental health care for children and young people has increased from 75 days (average) in the first third of 2006 to 79 days in the first third of 2007.  The number taken from these waiting lists, however, increases more than the number of new referrals.
French: Le délai d'attente pour les soins de santé mentale, en ce qui concerne les enfants ou les adolescents, s'est allongé, passant de 75 jours (en moyenne) au premier trimestre de 2006 à 79 jours au premier trimestre de 2007.
English: The fact is that last spring a union was created between Belarus and Russia.
French: Au cours du printemps dernier, une union a été conclue entre la Biélorussie et la Russie.
English: No additional allowance beyond 15 Core days 36
French: • Aucune indemnité au-delà des 15 jours sous la composante de base 36
English: In the early stages of the process, the donor begins a treatment with fertility drugs to stimulate egg production.
French: Au cours des premières étapes du processus, la donneuse entame un programme de traitement avec des médicaments inducteurs de l’ovulation afin de stimuler la production d’ovules.
English: The urgency of the work on statistical capacity building, especially for those countries most at risk of not meeting the MDGs, was underlined.
French: Nous insistons sur le caractère impératif des travaux sur le renforcement des capacités statistiques, notamment dans les pays qui courent le plus de risques de ne pas pouvoir atteindre les ODM.
English: These communal hunts were led by religious leaders or prophets known as "Dreamers."
French: Ces chasses communautaires sont dirigées par des chefs religieux, sorte de prophètes appelés « devins ».
English: Your peoples have accepted the reforms essential to the economic restructuring of your countries.
French: Vos populations ont su accepter les réformes nécessaires à l'assainissement économique de vos pays.
English: On behalf of the Government of Viet Nam, the event was co-organized by the Ministry of Science and Technology, the Vietnamese Academy of Science and Technology, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Natural Resources and Environment and the Ministry of Agriculture and Rural Development of Viet Nam.
French: Cette manifestation a été coorganisée, au nom du Gouvernement vietnamien, par le Ministère de la science et de la technologie, l'Académie vietnamienne des sciences et des techniques, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement et le Ministère de l'agriculture et du développement rural.
English: "Progress in improving FHB resistance in barley.
French: « Influence de deux probiotiques sur l'immunité du porcelet.
English: 5 Access to Cigarettes Youth smokers aged 15-19 obtained cigarettes from three main sources: small convenience stores (53%), gas stations (12%), and friends (19%).
French: L'accès aux cigarettes Les jeunes fumeurs de 15 à 19 ans se procuraient des ciga- rettes surtout à une petite épicerie ou à un dépanneur (53 %), à une station-service (12 %) ou auprès de leurs amis (19 %).
English: The NHPD is of the view that it is important to have the product licence applicant indicate whether they are recommending a duration of use for their product.
French: La DPSN est d'avis qu'il est important de demander au demandeur d'une licence de mise en marché d'indiquer s'il recommande une durée d'utilisation concernant son produit.
English: All must look forward to more specific announcements during the remainder of the Summit.
French: Nous attendons tous avec intérêt des propositions plus spécifiques au cours des derniers jours du Sommet.
English: Net cash from operating activities B. Cash flows from investing activities:
French: Flux de trésorerie net provenant des activités d’exploitation B. Flux de trésorerie provenant des activités d’investissement :
English: Moreover, demand in the European Union is forecast to increase further, as the use of galvanized steel in automotive production is scheduled to grow.
French: De plus, selon les prévisions, la demande dans l’Union européenne devrait augmenter encore plus, dans la foulée de la croissance prévue de l’utilisation de l’acier galvanisé dans la fabrication d’automobiles.
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (from now on, referred to as the Oviedo Convention).
French: Le Conseil de l'Europe a répondu à ces questions avec un nouveau traité: la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine (dorénavant désignée par Convention d'Oviedo).
English: Prima facie the same words in different parts of a Statute shall be given the same meaning.
French: À la première lecture les mêmes mots dans différentes parties d'une loi doivent être interprétés de la même façon.
English: Vancouver, BC V6A 3N2 Phone: (604) 254-0591 Fax: (604) 254-3013 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 3N2 Téléphone : (604) 254-0591 Télécopies : (604) 254-3013 Courrier électronique :
English: The relationship between publicly-funded and university-based research and intellectual property can be a dynamic one.
French: La relation entre la recherche universitaire financée par les pouvoirs publics et la propriété intellectuelle peut être dynamique.
English: Any electrical failure or sensor anomaly that affects the pressure monitoring system, including failure of the electrical source, supply or transmission of the output signal, shall be indicated to the driver by operation of the warning signal referred to in paragraph 5.1.6.1.
French: Toute défaillance électrique ou anomalie d'un capteur qui affecte le fonctionnement du système de contrôle de la pression, notamment une défaillance de l'alimentation électrique, de l'émission et de la transmission du signal de sortie, doit être indiquée au conducteur par l'allumage du signal optique d'alerte mentionné au paragraphe 5.1.6.1.
English: The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority, for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met.
French: Il mettra, sur demande, ces cahiers et registres à disposition d’une personne indépendante agréée par les parties ou désignée par l’autorité compétente, à la seule fin de vérifier si les conditions de la licence et en particulier, celles concernant la destination finale des produits, ont été respectées.
English: Their medical expertise shows through straightaway.
French: L’encadrement assuré par G2 Speech est toujours excellent. Leurs techniciens savent résoudre rapidement les problèmes éventuels.
English: History of "Reduced-Ignition Propensity (RIP) Cigarettes"
French: Historique des cigarettes à potentiel d’allumage réduit
English: Women currently occupy 32.2 per cent of Queensland Government board positions.  This compares with 23 per cent in 1998, and 21.9 per cent in 1995.
French: Les femmes occupent actuellement 32,2 % des postes dans les organes du Gouvernement du Queensland, contre 23 % en 1998 et 21,9 % en 1995.
English: Stephen C. Lonergan and David B. Brooks
French: Stephen C. Lonergan et David B. Brooks
English: Age and bone mass as predictors of fracture in a prospective study.
French: Âge and bone mass as predictors of fracture in a prospective study.
English: The 2001 applied tariff reported here is China s MFN import duty, which would normally be applied to imports from Canada.
French: Les taux effectivement appliqués en 2001 indiqués ici correspondent aux taux NPF chinois, qui devraient normalement être appliqués aux importations en provenance du Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis English - Español
English: Main issues and topics 6-12 4-5
French: Principaux thèmes et sujets à aborder 6 − 12 4