ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be worthwhile for the MCO in Abidjan or his assistant to visit Niamey more frequently to monitor the development of the administration program and support the OM in this area.
French: Il serait aussi avantageux pour l’AGC à Abidjan ou son adjointe de visiter plus fréquemment Niamey pour suivre l’évolution du programme administratif et appuyer le CB dans ce domaine.
English: • Sections 143, 145, 152, 505, 505(b) and 295-A of the Penal Code.
French: • Sections 143, 145, 152, 505, 505(b) et 295-A du Code pénal
English: That is the idea which we believe each country should put into practice; however, we must coordinate this among all European countries.
French: Voilà l'idée que chaque pays devrait selon nous appliquer; cependant, nous devons coordonner cela au sein de tous les pays européens.
English: It is shown that for symmetrical structures (D2h) of the nonalternant hydrocarbons, propalene, pentalene, and heptalene, the lowest excited singlet state is energetically lower than the corresponding triplet state.
French: On montre qu'au niveau des structures symétriques (D2h) des hydrocarbures non alternants, comme le propalène, le pentalène et l'heptalène, le plus bas état singulet excité est énergiquement plus faible que l'état triplet correspondant.
English: C. Measuring effectiveness and evaluating impact
French: Mesure de l'efficacité de l'assistance et évaluation de son impact
English: In Canada, many federal supervisory authorities have a volunteer consumer advisory panel.
French: Tous ces changements mettent en lumière la nécessité d'abandonner l'ancienne méthode de réglementation axée sur la gamme de services pour arriver à une méthode plus générale.
English: Some comparisons are made between several properties (formation enthalpies, proton affinities, molecular electrostatic potentials, atomic charges) of both tautomers.
French: On a fait quelques comparaisons entre plusieurs propriétés (enthalpies de formation, affinités protoniques, potentiels électrostatiques moléculaires et charges atomiques) de chacun des tautomères.
English: And you have been deeply involved in it every step of the way. As President of South Africa, as chair of the African Union, ushering in its birth at last year's Inaugural Summit, and as a key figure in the New Partnership for Africa's Development.
French: Et vous vous êtes engagé profondément à chaque étape de ces développements; en tant que Président de l'Afrique du Sud, en tant que Président de l'Union Africaine au moment de marquer sa naissance au Sommet inaugural de l'année dernière, et en tant que personnage central dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Data and information reported for the year 2000
French: Données et renseignements communiqués pour 2000
English: The process of the in-country review shall follow the timetable for the review of the Party's national communication defined in part VII of these guidelines.
French: Les examens dans les pays seront effectués dans les délais prescrits pour l'examen des communications nationales dans la partie VII des présentes lignes directrices.
English: A report on a further extension of the Directive is due by 31 December 2013.
French: Un rapport sur l'extension du champ d'application de la directive est prévu avant le 31 décembre 2013.
English: Research on fishing tackle and hunting cartridges containing lead was clearly documented as being deleterious to the environment before it was passed on to management, who opted for a regulatory approach.
French: La recherche sur les agrès de pêche et les cartouches utilisées pour la chasse a clairement démontré qu’ils étaient nocifs pour l’environnement. Ces conclusions ont été transmises aux dirigeants qui ont adopté une approche de réglementation.
English: The voluntary sector, community-based organizations, youth serving agencies and professional associations, as well as youth driven organizations, are knowledgeable advocates for children and their rights, and have a key role in promoting and creating environments conducive to their health and well-being.
French: Le secteur bénévole, les organismes communautaires, les agences et les associations professionnelles au service des jeunes sont des défenseurs avertis des enfants et ils ont un grand rôle à jouer dans la promotion et la création de milieux propices à leur santé et à leur bien-être.
English: The new production insurance program covers more commodities and provides a broader range of program choices for producers.
French: Le nouveau programme d'assurance-production protége plus de produits et offre plus d'options aux producteurs.
English: The Member States do not all follow the same view.
French: Les États membres ne sont pas tous du même avis.
English: Jurisdictions should take remedial and preventative actions to reduce emissions from anthropogenic sources in these areas to the extent practicable.
French: ANNEXE B PROTOCOLE DE PRODUCTION DE RAPPORTS SUR LES STANDARDS PANCANADIENS RELATIFS AUX PARTICULES ET À L'OZONE B.1 Introduction En vertu de l'Accord sur l'harmonisation et de l'Entente auxiliaire sur les standards, tous les gouvernements feront régulièrement rapport au public et aux ministres membres du Conseil canadien des ministres de l'environnement sur les progrès accomplis par rapport aux SP relatifs aux particules (PM) et à l'ozone.
English: The other IPOs, that have not yet automated their IP processes, were urged to consider the system for their Offices, pointing out how the system has greatly improved the efficiency of their IP Office.
French: Elle a invité les offices de propriété intellectuelle qui n’ont pas encore automatisé leurs procédures en matière de propriété intellectuelle d’envisager la possibilité d’adopter ce système pour leur propre compte, soulignant combien celui-ci a amélioré l’efficacité de son office.
English: Completely renovated and technically fully equipped conference rooms offer the perfect surroundings for your events and seminars. Relaxation and recovery are expecting our guest in the generous indoor-pool, solarium, fitness-room and sauna area.
French: hôtel à Winterberg: L'établissement 3 étoiles propose 107 chambres.
English: Unique fingerprints for all 74 cultivars were obtained by a minimum of seven AFLP primer pairs, despite inclusion of some closely related cultivars.
French: Des empreintes uniques pour chacun des 74 cultivars ont été obtenues en utilisant un minimum de sept combinaisons d'amorces AFLP et ce en dépit de la présence de certains cultivars très apparentés.
English: 2130 Payments for the Confederation Bridge
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 2139 Autres subventions non-recouvrables à l'industrie
English: Overall, how familiar are you with the current registration requirements laid out in the Lobbyists Registration Act using a five - point scale where 1 is "not at all familiar" and 5 is "very familiar"?
French: Quel est le niveau de satisfaction si les lobbyistes devaient remplir une déclaration mensuelle pour toutes leurs communications qui ont eu lieu avec des titulaires d’une charge publique désignée? 34%
English: Once a deponent has voluntarily made a statement, it is sent to the Office of the General Prosecutor who vets the statement to ensure it is appropriate for a community procedure.
French: Une fois qu'un déposant a volontairement fait une déclaration, celle-ci est envoyée au bureau du Procureur général, qui en vérifie le contenu pour s'assurer qu'il est adapté à une procédure communautaire.
English: As such, it is no surprise that both tropical and cool-season crops - such as dates, pistachios, sugarcane, rice, apples, cherries, walnuts, etc. - are extensively cultivated.
French: Il n'est donc pas surprenant que les cultures tropicales aussi bien que celles d'hiver, comme, notamment, les dattes, les pistaches, la canne à sucre, le riz, les pommes, les cerises et les noix, soient largement cultivées.
English: (b) Shells constructed of fine-grained steels for the carriage of:
French: b) Les réservoirs construits en acier à grains fins, destinés au transport
English: The package has been distributed throughout the United Nations system and OCHA IDD is planning a series of regional workshops for OCHA heads of field offices on the package with a view to supporting humanitarian coordinators in implementation.
French: Ces orientations ont été diffusées dans l'ensemble du système des Nations Unies et la Division interinstitutions concernant les personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a prévu d'organiser une série d'ateliers régionaux à l'intention des responsables des services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le terrain, afin d'aider les coordonnateurs des opérations humanitaires à mettre ces orientations en œuvre.
English: I traveled from the Amazon to the Sierra (the Andes) and finally to the coast.
French: J’ai voyagé de l’Amazone aux Andes et finalement jusqu’à la côte.
English: We will rescind or revise our advisories.
French: Nous annulerons ou réviserons donc nos avis en conséquence.
English: The electronic filing of personal income taxes has grown dramatically with 5.4 million returns being filed electronically for 1998.
French: Déclarations d'impôt : Le dépôt électronique des déclarations d'impôt des particuliers a monté en flèche.
English: In the following section we set out a framework that allows us to examine these questions in a unified, consistent manner.
French: En théorie financière, la valeur d'un titre de placement est la valeur actuelle des flux nets de trésorerie auxquels le porteur du titre a droit, c'est-à-dire :
English: In this regard, the Tribunal notes that, while the sources of imported product have changed over time, the evidence shows that some of the importers that were active in importing pipe fittings from China prior to the application of anti-dumping duties in 2003 are now importing the product from Chinese Taipei, Malaysia and Mexico.27 In so doing, they have developed a well-established import distribution network in Canada for offshore goods that is capable of supplying the Canadian market with pipe fittings from sources other than China.
French: Ce faisant, ils ont élaboré un circuit de distribution bien établi des marchandises étrangères importées au Canada, ce réseau étant capable d’approvisionner le marché canadien en raccords de tuyauterie provenant de sources autres que la Chine. Le Tribunal est d’avis que, si les conclusions devaient être annulées, ces importateurs pourraient selon toute vraisemblance reprendre rapidement les relations déjà établies en Chine pour se remettre à importer des quantités importantes de marchandises en question pour leur clientèle canadienne existante.
English: While in London, on 12 and 13 August, he met with several international and Sudanese London-based non-governmental organizations (NGOs) as well as individuals to discuss the situation of human rights in the Sudan.
French: À Londres, les 12 et 13 août, il a rencontré plusieurs ONG internationales et soudanaises basées dans la capitale britannique ainsi que des particuliers pour discuter de la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: As regards Directive 76/767/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress its annexes and some provisions of the separate Directives.
French: En ce qui concerne la directive 76/767/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à procéder à des adaptations de ses annexes et de certaines dispositions des directives particulières en fonction du progrès technique.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_enablex_086871-eng.pdf] Pages: 17, Size: 54 K, Date: 2006-03-31 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) ENABLEX® Darifenacin hydrobromide, 7.5 mg and 15 mg Extended Release Tablets Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc. Submission Control No. 086871 Dated Issued 2006/03/31 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2005_enablex_086871-fra.pdf] pages : 19, taille : 60 K, date : 2006-03-31 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) ENABLEXMD Bromhydrate de darifénacine, comprimés à libération prolongée de 7,5 mg et 15 mg Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc. No de contrôle de la présentation 086871 Émis le 2006/03/31 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Another participant expressed a concern about the time frame and said that the process falls in the area of political cynicism.
French: Un autre participant se dit préoccupé par l'échéancier et dit que le processus tombe dans le cynisme politique.
English: There is no question that the community feels there is specialness to the land handed down by the grandfathers.
French: Il ne fait aucun doute que la collectivité estime que le territoire légué par les ancêtres revêt un caractère particulier.
English: The present report covers the period from 1 October 2007 to 31 March 2008.
French: Il porte sur la période du 1er octobre 2007 au 31 mars 2008.
English: The repeal of the Agricultural Labour Relations Act (ALRA) by the LRA is the subject of an ILO complaint by the Canadian Labour Congress and a domestic appeal by the United Food and Commercial Workers Union, which argued that the repeal contravened the freedom of association provision of the Charter.
French: L'abrogation de la loi sur les relations de travail dans l'agriculture (LRTA) par la LRT a fait l'objet d'une plainte adressée à l'OIT par le Congrès du travail du Canada et d'un appel interjeté au Canada par le Syndicat des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (le TUAC), qui a fait valoir que l'abrogation de la loi violait leur liberté d'association prévue à la Charte.
English: In the ﬁrst place, the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters continued to require much attention from the EDPS.
French: En premier lieu, le CEPD a continué à accorder une grande attention à la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The proposal does not affect these negotiations, which are aimed at facilitating trade in services and which reinforce the need for the EU swiftly to establish a genuine internal market in services to ensure the competitiveness of European businesses and strengthen Europe's negotiating position.
French: A cet égard, il faut noter que certaines activités pouvant relever des services d'intérêt économique général font l'objet dans la proposition, dans la mesure où leur spécificité le justifie, de dérogations au principe du pays d'origine, en particulier les services postaux et les services de distribution d'électricité, de gaz et d'eau.
English: Split into two populations in April 1991 (prairie population and northwestern population).
French: Division en deux populations en avril 1991 (population des Prairies et population du Nord-Ouest).
English: When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
French: Lorsque les traités attribuent à l’Union une compétence exclusive dans un domaine déterminé, celle-ci seule peut légiférer et adopter des actes juridiquement obligatoires, les États membres ne pouvant le faire par eux-mêmes que s'ils sont habilités par l'Union, ou pour mettre en oeuvre les actes de l'Union.
English: Those responsible for the violence in 2002 in which thousands of Muslims were attacked and more than 2000 killed largely continued to evade justice.
French: Les responsables des violences perpétrées en 2002 au Gujarat, au cours desquelles des milliers de musulmans ont été pris pour cibles et plus de 2 000 ont été tués, continuaient pour la plupart d’échapper à la justice.
English: For assessment purposes, the mainland populations in Nova Scotia and those of insular Newfoundland have been recognized as distinct COSEWIC populations due to the fact that they occur in different ecological regions and are subject to different degrees of risk, especially from atmospheric.
French: Pour les besoins de l’évaluation, l’ensemble des populations situées dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse et l’ensemble de celles situées à l’île de TerreNeuve ont été considérées comme deux populations distinctes aux termes du COSEPAC, puisqu’elles se trouvent dans des régions écologiques différentes et sont exposées à des degrés de risque différents, notamment en ce qui a trait à la pollution atmosphérique.
English: Physicians for Human Rights (1995)
French: Observatoire international des prisons (1995)
English: In its common position, the Council of Ministers has totally ignored our views.
French: Dans sa position commune, le Conseil de ministres a totalement ignoré notre position.
English: The person with the strongest convictions must never simplify the debate to the point where that person is the only one expressing a point of view.
French: Le plus fort ne doit jamais simplifier le débat au point de rester le seul à pouvoir s'exprimer.
English: There may be a few ports like that in Europe, but unremitting competition is a fact of life in most of them.
French: Il se peut que ce soit vrai dans certains ports européens, mais la plupart connaissent une concurrence acharnée.
English: To stem that phenomenon, the President had set up the Standing Commission for the Protection of the Physical and Moral Integrity of Children; its conclusions were systematically sent by the Government to the Special Rapporteur on extra-judiciary, summary or arbitrary executions, who had visited Honduras in 2001, and to members of the Communications Group and competent international and regional organizations.
French: C'est notamment pour endiguer ce phénomène que le Président de la République a institué la Commission permanente pour la protection de l'intégrité physique et morale des enfants; les conclusions présentées par cette commission sont systématiquement transmises par le Gouvernement au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui s'est rendu dans le pays en 2001, ainsi qu'aux membres du Groupe des communications et aux organismes internationaux et régionaux compétents.
English: I shall now put to the vote the request to withdraw this item from the agenda.
French: Je mets aux voix à présent la demande de retrait de l'ordre du jour de cette question.
English: I would like, at the outset, to make some brief introductory comments on the occasion of France's assumption of the presidency of the Conference.
French: Je commencerai par faire quelques observations liminaires, alors que la France prend pour quatre semaines la présidence de la Conférence.
English: In Martinique and Guadeloupe, the State had perpetuated the economic and social disparities inherited from the era of slavery and colonialism.
French: Ainsi, en Martinique et en Guadeloupe, l'État a maintenu les disparités économiques et sociales héritées de l'esclavage et du colonialisme.
English: "Section 223(2)(a) ("error or omission") perhaps equates closest to "unintentionality" whereas section 223(2)(b) ("circumstances beyond the control of the person concerned") and section 223(2A) ("due care") possibly equates to "due care".
French: L’article 223.2)a) ("erreur ou omission") correspond peut-être le mieux au critère de "caractère non intentionnel" tandis que l’article 223.2)b) ("circonstances indépendantes de la volonté de la personne concernée") et l’article 223.2A) ("diligence requise") est susceptible d’être assimilé au critère de la "diligence requise".
English: We found that none of the files contained sufficient information to demonstrate that the candidate had been fully assessed against the statement of qualifications.
French: Nous avons constaté qu’aucun des dossiers ne renfermait suffisamment de renseignements sur l’évaluation pour démontrer que la candidate ou le candidat avait été entièrement évalué au regard de l’énoncé de qualités.
English: Besides being a producer, John Whitaker is also a Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM) Board Member.
French: En plus d'être éleveur, John Whitaker est aussi membre du conseil de l'Association de la gérance agroenvironnementale du Manitoba (AGAM).
English: For the purposes of increasing opportunities for focussed attention to a particular human rights issue that may have an impact on various members, sub-committees may be established to explore the said issue in more detail.
French: Pour attirer davantage l’attention sur une question particulière portant sur les droits de la personne susceptible de concerner divers membres, des sous-comités pourront être établis dans le but d’examiner la question de plus près.
English: Such social gaps are under girded by the dominance of patriarchal structures that persist in devaluing women in relation to men.
French: Ces écarts sociaux sont sous-tendus par la prédominance des structures patriarcales qui persistent à dévaloriser la femme par rapport à l'homme.
English: As noted above, the selling price information provided by the NHC was not acceptable.
French: Tel que préalablement mentionné, les renseignements sur les prix de vente fournis par le NHC n'étaient pas acceptables.
English: The secretariat believes that this is dangerous.
French: Le secrétariat juge cela dangereux.
English: This relationship is important in calculating fluxes using the thin boundary layer method.
French: Cette relation est importante pour le calcul des flux au moyen de la mÃ©thode de la couche limite mince.
English: Hotel has a very nice atmosphere, felt at though it was family run, so seemed to be genuinely helpful and friendly.
French: Le soir après de longues marches nous éprouvions la sensation de rentrer dans notre villa de bord de mer de la fin XIXe début XXe. Et le matin, nous savourions les petits déjeuners sur une superbe terrasse surplombant la baie de Naples avec le Vésuve et Capri en panorama.
English: Items 18 (a) and (c) of the provisional agenda
French: Points 18 (a) et (c) de l'ordre du jour provisoire
English: Activities related to stage B (strengthening the operational measures for combating terrorism with a view to implementing resolution 1373 (2001), including by establishing adequate police, intelligence, immigration and border control services) and stage C (exchange of information and judicial cooperation, establishing the link between terrorism and other threats to security such as arms-trafficking, drugs, organized crime and money-laundering, as well as the illegal transfer of arms (A, B and C)):
French: Activités dans le cadre de la « phase B » (renforcement des moyens opérationnels de lutte contre le terrorisme en vue de l'application de la résolution 1373, notamment par la mise en place de structures de police, de renseignement, d'immigration et de contrôle aux frontières adéquates) et de la « phase C » (échange d'information et coopération judiciaire, lien entre le terrorisme et autres menaces contre la sécurité, tels que le trafic d'armes, les drogues, le crime organisé et le blanchiment d'argent ainsi que le mouvement illégal d'armes A, B et C) :