ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can only be achieved if all Canadians have the opportunity to acquire the skills and knowledge that they require to reach their full potential.
French: Or, pour remplir cette condition, tous les Canadiens doivent avoir la possibilité d’acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour réaliser leur plein potentiel.
English: DOCLINE Overview DOCLINE consists of a number of different modules interacting with one another to form a complete system.
French: Vue d’ensemble de DOCLINE DOCLINE est composé de plusieurs modules, dont l’interaction forme un système complet.
English: Offences in which a positive state of mind such as intent, knowledge or recklessness must be proved.
French: Les infractions réglementaires comme celles qui sont prévues par les lois applicables en matière électorale sont comprises dans cette catégorie seulement si les termes comme « sciemment », « volontairement » ou « intentionnellement » sont utilisés dans la disposition législative créant l’infraction.
English: The then President of Azerbaijan, Ayaz Mutalibov, has stated that “the assault on Khojaly was not a surprise attack”.1 In an interview in 1992 with the Russian newspaper Nezavisimaya Gazeta he emphasized that “a corridor was kept open by the Armenians for people to leave”.2 However, a column of civilians was fired on by armed units of the Popular Front of Azerbaijan on the approaches to the Agdam district border, a fact later confirmed by Ayaz Mutalibov, who linked this criminal act to attempts by the opposition to remove him from power, and blamed it entirely for what happened.
French: Ayaz Mutalibov, alors Président de l'Azerbaïdjan, a déclaré que « l'attaque contre Khojaly n'était pas une attaque surprise ».  Dans une interview qu'il a donnée en 1992 au journal russe Nezavisimaya Gazeta, il a souligné que « les Arméniens maintenaient un couloir ouvert pour permettre aux gens de partir ».  Toutefois, des unités armées du Front populaire de l'Azerbaïdjan ont fait feu sur une colonne de civils près de la frontière du district d'Agdam, fait confirmé ultérieurement par Ayaz Mutalibov, qui attribuait cet acte criminel à l'opposition, laquelle cherchait à lui prendre le pouvoir, et rejetait sur elle toute la culpabilité.
English: The torties, the blue cream colours can also have stripes.
French: Les torties, les bleus cr�me peuvent �galement porter des rayures.
English: Because the growth pattern developed here changes the mean age of entry into the fishery it results in cycles with a longer period than determined in previous analyses.
French: Parce que le régime de croissance élaboré dans le présent rapport modifie l'âge moyen où le crabe devient vulnérable à la pêche, il en résulte des cycles de périodes plus longues que celles déterminées par des analyses précédentes.
English: CSC partners with Aboriginal communities in the development and establishment of Healing Lodges under Section 81 of the CCRA to achieve a range of social and criminal justice outcomes –contributing to better life chances for Aboriginal peoples as well as to crime prevention.
French: Le SCC établit des partenariats avec des collectivités autochtones pour aménager des pavillons de ressourcement en vertu de l’article 81 de la LSCMLC en vue d’obtenir tout un éventail de résultats en matière de justice sociale et pénale, contribuant du coup à améliorer les chances des Autochtones dans la vie et à prévenir la criminalité.
English: Circumvention for the purposes of making private copies of sound recordings will not be permitted, however.
French: Cependant, contourner une MPT dans le but de faire une copie privée d'un enregistrement sonore ne serait pas permit.
English: The report on the role of local and regional authorities in promoting employment is due to be adopted by the Committee on Social Cohesion at its next meeting in October 2002.
French: Le rapport sur le rôle des autorités locales et régionales dans la promotion de l’ emploi devrait être adopté par la Commission de la cohésion sociale lors de sa prochaine réunion au mois d’ octobre 2002.
English: • Development will follow CGSB policies and procedures
French: • L'élaboration de la norme se fera conformément aux politiques et aux procédures de l'ONGC.
English: We should recall that this is an item that has been on the agenda of the General Assembly since 1983 and its earlier title showed that it dealt with procedures to establish a sound and lasting peace.
French: Nous devons nous souvenir que cette question, qui est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1983, faisait référence dans son intitulé original aux moyens d'établir une paix solide et durable; une expression qui depuis les succès obtenus par les processus de paix en Amérique centrale a disparu voilà près de 10 ans.
English: During the floods that struck southern France in September 2002, the Space and Major Disasters charter used SPOT-5 images to assess the damage.
French: Lors des inondations qui ont frappé le sud de la France en septembre 2002, la charte Espace et catastrophes majeures a fait appel aux images de SPOT-5 pour évaluer les dégâts causés.
English: In this context, and in view of the reform of the United Nations still on the agenda, there is a pressing need, and a precious opportunity, to articulate a more effective and efficient role for the United Nations in conflict management in the midst of fundamental changes on the international scene.
French: Cela étant, et compte tenu du fait que la réforme figure toujours à l'ordre du jour de l'Organisation, il existe une nécessité urgente et une occasion précieuse s'offre à nous de faire jouer à l'ONU un rôle plus efficace dans la gestion des conflits, au milieu des changements fondamentaux qui sont intervenus sur la scène internationale.
English: Across Canada , current law enforcement practice varies in terms of collection of DNA relating to missing persons--DNA is not routinely collected in every province or territory as part of a missing persons investigation.
French: Les pratiques actuelles quant à la prise d’échantillons d’ADN de personnes disparues varient d’un bout à l’autre du Canada; des échantillons d’ADN ne sont pas automatiquement prélevés dans chaque province ou territoire dans le cadre d’enquêtes sur des personnes disparues.
English: The privileged location of the hotel and of its terrace restaurant situated on the pedestrianized part of Ste-Anne street, in the heart of all the attractions, which have given Quebec City this unique reputation that made her deserve to be designated as UNESCO World Heritage Site, makes it a first choice to discover this unique city in North America.
French: La situation privilégiée de l'hôtel et de son restaurant-terrasse sur la partie piétonnière de la rue Sainte-Anne, au cœur de tous les attraits qui ont conféré à Québec cette réputation unique qui lui a mérité son statut de joyau du patrimoine mondial par l'UNESCO, en fait un premier choix pour faire la découverte de cette ville unique en Amérique du nord.
English: We have a full agenda, but I am confident that we will be able to conduct our work in a cooperative and efficient manner.
French: Nous avons un ordre du jour chargé, mais je compte bien que nous saurons mener nos travaux dans un esprit de coopération et, surtout, avec efficacité.
English: In response to this data, the Minister of State for Women's Rights and Vocational Training held a national conference on violence against women, in January 2001.
French: Face à ce constat, la secrétaire d'État aux droits des femmes et à la formation professionnelle a réuni des Assises nationales sur les violences faites aux femmes en janvier 2001.
English: As part of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, I made a contribution on the issue of small and medium-sized enterprises (SMEs), stressing their crucial role as a driving force for the European Union's recovery, and its future growth and welfare.
French: En tant que membre de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale, j'ai apporté une contribution sur le thème des petites et moyennes entreprises (PME). J'ai souligné leur rôle primordial en tant que force motrice de la relance de l'Union européenne, mais aussi de sa croissance et de sa prospérité futures.
English: This can jeopardize research and innovation.
French: Marks (1992) souligne également le risque que comporte le développement des programmes expérimentaux.
English: (d) Determining the factors of unity and divergence in the conception of international solidarity and human rights and how to generate consensus around a right/duty of international solidarity so as to make it more effective and efficient.
French: d) Déterminer les facteurs d'unité et de divergence dans la conception de la solidarité internationale et des droits de l'homme et comment susciter un consensus concernant le droit à la solidarité internationale et devoir de solidarité internationale afin de rendre ce droit plus concret et utile.
English: I entirely share Mr Fischer's view that these people, refugees who have been driven out of their country, will need military protection of this kind, on psychological grounds alone.
French: Je suis entièrement d'accord avec le ministre Fischer qui a conscience de ce que ces gens, ces réfugiés, sont chassés de leur pays et qu'une force militaire de protection sera nécessaire, ne fût-ce que pour des raisons psychologiques.
English: The remaining 20 percent can be said to occupy the middle ground, sometimes manifesting the potential, for a range of reasons and factors, to become involved in violence.
French: On peut dire de l’autre vingt pour cent qu’il se situe au milieu, manifestant parfois le potentiel, pour un large éventail de facteurs et de raisons, de se livrer à des actes de violence.
English: Provincial Health Insurance Premium Rate Increases - British Columbia and Alberta
French: Augmentation des primes d'assurance-maladie provinciales - Colombie Britannique et Alberta
English: This involves working closely with livestock owners to determine an allocation approach that is fair and equitable.
French: Pour que cette allocation soit juste et équitable, il faut associer étroitement les éleveurs à sa détermination.
English: Transports Canada prévoit des modifications législatives et réglementaires qui accorderont au secteur maritime et aux Administrations portuaires canadiennes (APC) plus de souplesse en termes de financement et de compétitivité pour leur permettre d’être mieux en mesure de profiter des possibilités économiques et d’atteindre leur plein potentiel en tant que facteurs de croissance économique.
French: Transport Canada is planning legislative and regulatory amendments that would provide the marine sector and Canada Port Authorities (CPAs) with enhanced financial and competitive flexibility so that they can better respond to economic opportunities and realize their potential as economic generators.
English: We need to address what their concerns are or else we won’t move forward . . . we will be miles apart from what the medical community is saying and what the patient is feeling.
French: Nous devons prendre en compte leurs préoccupations, sinon nous n’avancerons pas…Nous ne serons absolument pas à la hauteur de ce que dira la communauté médicale et de ce que ressent le patient.
English: The shareholders include the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Fund/ Interamerican Development Bank, Corporacion Andina de Fomento (CAF) and the Federal Office of Foreign Economic Affairs of Switzerland (BAWI).
French: Les actionnaires sont la Société financière internationale (SFI), le Fonds d'investissement multilatéral/la Banque interaméricaine de développement, la Corporación Andina de Fomento (CAF) et le bureau fédéral des affaires économiques étrangères de la Suisse (BAWI).
English: Deployments Factory wants to set the industry standard in the industrialisation of the management of multi-skill, multi-site, multi-national projects and processes.
French: Deployments Factory veut devenir la référence dans l'industrialisation de la gestion de projets et de processus multi-métiers, multi-sites, multi-pays.
English: • Within eight days after the date of the official addition, an elector may make an application for a recount supported by an affidavit to a judge if it appears that a deputy returning officer in counting the votes has improperly counted or improperly rejected any ballot papers or has made an incorrect statement of the number of votes cast for any candidate, or the returning officer has improperly added up the votes.
French: • Dans les huit jours qui suivent l'addition officielle, un électeur peut présenter une requête de recomptage à un juge, appuyée sur un affidavit, s'il appert que le scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d'un candidat ou que le directeur du scrutin a mal additionné les votes.
English: There are still relatively few countries producing FATS statistics and it will be important to encourage more countries to develop these statistics and to monitor progress over the next few years.
French: Les pays qui produisent des statistiques sur le FATS sont encore relativement peu nombreux et il sera important d'encourager d'autres pays à en établir, tout en vérifiant les progrès accomplis à cet égard au cours des prochaines années.
English: References, transmissions and modifications of references to committees AS/Per (2004) 1 and AS/Bur (2004) 22
French: Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions AS/Per (2004) 1 AS/Bur (2004) 22
English: • customized approaches to staffing with departments
French: • nous avons adapté les approches de dotation en fonction des ministères visés
English: • Increasing the capacity in RHAs to enhance practice behaviours in the PHC setting, through facilitation initiatives.
French: • accroître la capacité dans les ORS afin d'améliorer les comportements de pratique dans le milieu des soins de santé primaires grâce à des initiatives de facilitation.
English: Mélanges en l’ honneur de Nicolas Valticos, Paris, Pédone, 1999, p.
French: Mélanges en l’honneur de Nicolas Valticos, Paris, Pédone, 1999, p.
English: 50 13 from any other heading No., except from heading s Nos. 29.05 through 29.21; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: However, the Commission experiences operational problems, including in particular the limits on its funding, which prevent the holding of regular sessions, even annual ones; the lack of a permanent secretariat to facilitate daily follow-up of multisectoral activities; and the lack of regional and local offices.
French: Il convient cependant de relever que cette commission connaît des difficultés de fonctionnement liées, notamment, à la modicité des moyens financiers qui lui sont alloués et ne permettent pas la tenue régulière des sessions tout au moins annuelles; à l'absence d'un secrétariat permanent devant faciliter le suivi au quotidien des actions multisectorielles; et à l'inexistence de démembrements aux niveaux régional et local.
English: As a result, galleries are actively trying to cultivate younger collectors or are at least aware of the need to reach out to a younger base.
French: Les galeries tentent donc activement de cultiver une base de collectionneurs plus jeune ou sont du moins conscientes du besoin pour cette nouvelle base.
English: Those that do exist were rejected either because they did not address the basic issue of the absence of a clear legal basis for a fee waiver or because they were too restrictive in their application.
French: Les solutions qui existent ont été rejetées soit parce qu'elles ne permettent pas de résoudre le problème fondamental posé par l'absence de fondement juridique pour dispenser du paiement des droits, soit parce qu'elles étaient d'une application trop restrictive.
English: Managing tourism impact It is believed that tourism brings few problems to the environment in Pohjois-Karjala as volumes are light and well dispersed.
French: Gestion de l’impact du tourisme On pense que l’incidence négative du tourisme sur l’environnement est faible à Pohjois-Karjala, vu que les flux de touristes sont modestes et bien répartis.
English: I accordingly voted to end this practice.
French: J’ai donc voté pour qu’il soit mis un terme à cette pratique.
English: The Toronto Global Investigative Conference program is now available with a list of speakers on the Confrence's web site.
French: Le programme de la Conférence mondiale de Toronto sur le journalisme d'investigation est désormais disponible sur le site de la conférence. Un accent particulier a été mis cette année sur la production de documentaires d'investigation.
English: One speaker proposed that a mechanism be created, possibly as an addendum to the manual, specifying obligations of producers or suppliers of goods sold internationally to recover such items for disposal at the end of their useful lives.
French: Un intervenant a proposé qu'un mécanisme soit créé, au besoin en tant qu'additif au manuel, dans lequel seraient spécifiées les obligations des producteurs et des fournisseurs des biens vendus au niveau international pour la récupération des produits en fin de vie destinés à l'élimination.
English: Acute and chronic treatments with I3C, but not b-NF, increased P450 content ~2-fold.
French: Les traitements aigus et chroniques avec l'I3C, mais pas avec la b-NF, ont augmenté la teneur en P450 de près d'un facteur 2.
English: Although the shape of the grille device is not exactly commonplace, the grille does not stand out within the range of expected or usual grilles among land vehicles, especially among four wheel drives.
French: S’il est vrai que la forme de ce modèle de calandre n’est pas vraiment courante, la calandre ne se distingue pas pour autant de la gamme habituelle ou attendue des calandres pour véhicules terrestres, notamment en ce qui concerne les véhicules à quatre roues motrices.
English: Where appropriate, these are referenced from discussions of performance elsewhere in the report.
French: Le cas échéant, des liens sont établis avec le rendement dont il est question ailleurs dans le rapport.
English: In the long term, this is the only way to remove this focus of conflict.
French: C'est seulement ainsi qu'il sera possible à long terme de vaincre ce foyer de conflits.
English: Breakfast buffet was not sufficient (selection of fruit, bread etc.
French: Not enough for 5* (as advertised, some amenities marked 4*).
English: H.E. Mr. Jacek Bylica Ambassador, Permanent Representative of the
French: Mr.  Jacek Bylica Ambassador, Permanent Representative of the
English: Only the portion attributable to works and other protected subject matter should be included in the contribution calculation.
French: Seule la partie attribuable aux œuvres et autres ouvrages protégés doit être incluse dans le calcul de la contribution.
English: The Commission then elected by acclamation Ms. Valeria Bruell-Melchior (Monaco) and Mr. Victor Leu (Republic of Moldova) as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite Mme Valeria Bruell-Melchior (Monaco) et Mme Victor Leu (République de Moldova) Vice-Présidentes.
English: October edition, 2007 In this issue:
French: Édition d'octobre 2007 Dans ce numéro :
English: Kaysi Eastlick Kushner, Assistant Director Tel: (780) 492-5667 Email: kaysi.kushner@ualberta.ca Institute of Genetics Carrie Olha, Manager, Communications & Partnerships Tel: (416) 813-7671 Email: carrieig@sickkids.ca Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Hélène Plante, Assistant Director Tel: (613) 954-3469 Email: hplante@cihr-irsc.gc.ca Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Richard Brière, Assistant Director Tel: (514) 761-6131 extension 3930 Email: briric@douglas.mcgill.ca
French: Carrie Olha, responsable, Communications et partenariats Tél. : (416) 813-7671 Courriel : carrieig@sickkids.ca Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite : Hélène Plante, Directrice adjointe Tél. : (613) 954-3469 Courriel : hplante@cihr-irsc.gc.ca Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies :
English: The Secretariat provided the Commission with the estimated costs for the establishment of a trust fund (CLCS/16).
French: Le Secrétariat a communiqué à la Commission le montant estimatif du coût de la création d'un fonds d'affectation spéciale (CLCS/16).
English: By June 2006, project audit reports were outstanding for projects amounting to $546 million.
French: En juin 2006, les rapports d'audit portant sur des projets d'un montant de 546 millions de dollars n'avaient toujours pas été présentés.
English: The full text of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, March 2003 is featured in Annex C. Contact information for the federal departments responsible for the activities outlined in this report can be found in Annex D. Previous Contents Next
French: On trouve le texte intégral du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, publié en mars 2003, à l'annexe C du présent rapport. Par ailleurs, on trouve à l'annexe D des renseignements utiles sur chacun des ministères fédéraux dont relèvent les activités présentées dans ce rapport.
English: At the end of August 1997, net reserves increased to USD 700 million, and gross reserves reached the value of six weeks’ worth of imports (about USD 2.3 billion).
French: Fin août 1997, les réserves nettes sont passées à 700 millions de dollars, les réserves brutes atteignant la valeur de six mois d'importations (environ 2,3 milliards de dollars).
English: As main predators of leaf-eating insects, they play an instrumental role toward assuring the future integrity and health of our valuable forests.
French: En tant que principaux prédateurs des insectes mangeurs de feuilles, ils pourraient jouer un rôle instrumental pour assurer la future intégrité et santé de nos précieuses forêts.
English: It is a partnership between ten governments (Australia’s Federal, State and Territory governments, and the New Zealand Government).
French: Il s’agit d’un partenariat entre 10 gouvernements (les gouvernements fédéral, d’État et territoriaux de l’Australie et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande).
English: In addition to demanding that the KLA withdraw, we must also demand that the security forces withdraw, but it has to be both.
French: En plus du retrait de l'UCK, l'armée de libération du Kosovo, nous devons aussi exiger celui des forces de sécurité, mais les deux doivent se retirer.
English: That attitude hampered progress.
French: Cette attitude entrave l'amélioration de la législation.
English: Another twelve studies revealed that immigrants do not have a negative effect on wages.
French: Un ensemble de douze autres études montrent que les immigrants n'ont pas d'effet négatif sur le niveau de salaire.
English: The Commission should by now have managed to reform its services in such a way as to allow rapid execution of the appropriations.
French: Quant à la Commission, elle devrait avoir réussi à réformer ses services de manière à permettre une exécution rapide des crédits.
English: People who have better “visual working memory” (correlated with performing well on many cognitive tests) aren’t better at remembering things — they’re better at ignoring unimportant things.
French: Les gens dont la mémoire visuelle est prédominante […] ne se souviennent pas de plus de choses — ils sont plus aptes à ignorer les choses sans importance.
English: 9(6) [Additional Contents of an International Application Governed Exclusively by the Protocol]
French: 9.6) [Contenu supplémentaire d’une demande internationale relevant exclusivement du Protocole]
English: • the opportunity for other participants to respond to the new information; and
French: • l'occasion que d'autres participants ont de répondre aux nouveaux renseignements;