ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of a right to resistance thus finally proves to be the – paradoxical – question of the "juridical significance of a sphere of action inherently outside the scope of the juridical" and thus suggests the question of the existence of this kind of "sphere of human action that completely eludes law".
French: Le problème d'un droit de résistance se révèle donc finalement comme étant la question – paradoxale – de la "signification juridique d'une sphère d'action en soi extrajuridique" et renvoie ainsi à la question de l'existence même d'une telle "sphère de l'action humaine échappant totalement au droit".
English: • Take into consideration an offender’s Aboriginal Social History when assessing progress.
French: • Les antécédents sociaux -- s’il s’agit d’un délinquant autochtone, il faut tenir compte de ses antécédents sociaux dans l’évaluation des progrès qu’il a faits.
English: In the absence of any evaluation no comment can be made on the strengths and weaknesses of a system of this kind.
French: Sans évaluation d'un tel système mis en place, on ne peut relever ses points forts et ses points faibles.
English: Naturally, within these groups of professionals, the guideline targets those individuals who deal with environmental matters.
French: Naturellement, au sein de ces groupes de professionnels, la directive vise les personnes qui s'occupent de questions relatives à l'environnement.
English: Advances achieved in subjects related to gender equality are substantial.
French: Les progrès enregistrés dans des domaines liés à l'égalité des sexes étaient importants.
English: See International Technical Products Corporation v.  Islamic Republic of Iran, 9 I.U.S.C.T.R.
French: Voir International Technical Products Corporation v. Islamic Republic of Iran, 9 I.U.S.C.T.R (1985), p. 10.
English: All our accommodations correspond to a standard type. You can find the description of each standard type in the section “residence” of the chosen destination and in our price table brochure.
French: Nos principaux types d'hébergements standards sont détaillés dans la rubrique résidence de la destination choisie ainsi que dans notre brochure tarifs.
English: Do you believe the Canadian Parliament, or the Supreme Court of Canada, to be infallible?
French: Croyez-vous que le parlement canadien, ou que la Cour suprême du Canada, sont infaillibles?
English: In addition to these two elements, the project also provides a useful opportunity to use the Crewe–Holyhead line for development work on the European rail traffic management system (ERTMS).
French: En plus de ces deux éléments, le projet permettra d’affecter la ligne Crewe–Holyhead aux travaux de développement relatifs au système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).
English: Such double standards and selectivity would only increase confrontation in the area of human rights.
French: Cette façon d'appliquer deux poids deux mesures et cette sélectivité ne feront qu'aggraver les confrontations dans le domaine des droits de l'homme.
English: It was reported last week that operations at the Thorp nuclear reprocessing plant may cease sooner rather than later.
French: On a appris la semaine passée que les opérations de l'usine de retraitement de déchets radioactifs à Thorp pourraient s'arrêter plus tôt que prévu.
English: Key questions will include the further elaboration of mechanisms for international implementation, and ways to ensure more meaningful action from developing countries.
French: Au nombre des questions essentielles figureront, notamment, l'Ã©laboration plus poussÃ©e des mÃ©canismes d'application internationaux et la recherche de moyens pour amener les pays en dÃ©veloppement Ã prendre des mesures plus constructives.
English: We engage a broad cross-section of the best available input.
French: Nous nous servons d’une vaste gamme des meilleures données disponibles.
English: Other studies (CIEPLAN–CORSAPS–FLACSO 1996; Celedón and Oyarzo 1998) give a more complete, critical discussion of the interaction between the public and the ISAPRE systems, and the implications of this interaction for vulnerable groups.
French: D’autres études ( CIEPLAN-CORSAPS-FLACSO, 1996 ; Celedón et Oyarzo, 1998 ) proposent un exposé critique plus complet de l’interaction du régime public et des ISAPRE, ainsi que des répercussions de cette interaction sur les groupes vulnérables.
English: In addition, the services of the Commission work closely together and have set up structures to ensure permanent contact and avoid duplication.
French: En outre, les services de la Commission travaillent en étroite collaboration les uns avec les autres et ont mis en place des structures pour garantir un contact permanent et éviter des doubles emplois.
English: Based on advocacy, capacity-building and lessons learned from the field, the programme will support a national coalition to provide greater access in primary schools to the essential package of services (water-sanitation-hygiene; life skills, including HIV/AIDS prevention; school health; school feeding; pedagogy; community management and participation, etc.).
French: Avec le plaidoyer, le renforcement des capacités et les leçons tirées du terrain, le programme appuiera une coalition nationale pour la généralisation dans les écoles primaires du paquet essentiel de services (eau-assainissement-hygiène, compétences de vie, y compris le VIH/sida, santé scolaire, alimentation scolaire, pédagogie, gestion et participation communautaire, etc.).
English: Where a legal person, a collection of natural persons or an entity defined as a "reporting agent" has a branch resident in another country, the branch is regarded as a reporting agent in its own right, provided that it satisfies the conditions laid down.
French: Lorsqu'une personne morale, un groupement de personnes physiques ou une entité correspondant à la définition « agent déclarant » dispose d'une succursale résidente dans un autre pays, cette dernière est un agent déclarant en soi, à condition que cette succursale corresponde aux caractéristiques définies.
English: Start Online Casino Roma and enjoy!
French: Lancez Online Casino Roma et Bonne Chance !
English: Develop an action plan for a draft guidance document on Hepatotoxicity.
French: Élaborer un plan d’action pour la conception d’un document d’orientation sur l’hépatotoxicité.
English: Since 1989, NBRS has worked persistently to address this issue.
French: Le NBRS travaille sans relâche sur cette question depuis 1989.
English: The budget allocations of the regional office should be included in the two-year costed work programmes of the secretariat and the GM.
French: Les postes budgétaires du bureau régional devraient être inclus dans les programmes de travail biennaux chiffrés du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: (Generally the weight of evidence indicates that such compounds are not genotoxic).
French: (Les preuves à l'appui indiquent généralement que de tels composés ne sont pas génotoxiques.)
English: 21 [63] The Complainant points out that even his work within the broader community was omitted
French: 24 [63] Le plaignant souligne que le rapport passait également sous silence son travail au sein de
English: These agreements are intended to eliminate cases where a worker may have to contribute to the Canada Pension Plan (CPP) and to the social security system of the other country for the same work.
French: Ces accords ont pour but d'éliminer les cas où un travailleur serait dans l'obligation de contribuer au Régime de pensions du Canada (RPC) et au régime de sécurité sociale d'un autre pays pour un même emploi.
English: Women who are not working in Agriculture range from 9 percent in sales/services to 13 percent working as household and domestic workers.
French: Les femmes qui ne travaillent pas dans l'agriculture se répartissent dans d'autres secteurs, dans des proportions qui vont de 9 % dans les activités de vente et de service à 13 % dans les travaux domestiques.
English: This was due to the substantial spike that exists for that week that is probably due to recall bias.
French: En nombres absolus, il y avait entre 125 000 et 175 000 chômeurs chroniques ces dernières années.
English: The preliminary Program Activity Architecture (PAA) has been developed for AHRC and will be used to build the Management Resources and Results Structure (MRRS) for the Agency, as a vehicle to report performance.
French: L'architecture des activités de programme (AAP) préliminaire a été préparée pour l'Agence; elle sera utilisée pour élaborer sa structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et rendre compte de son rendement.
English: Specific actions carried out by the State and by civil society in the areas covered by Article 2 of the Convention
French: Les actions spécifiques menées dans les domaines visés à l'article 2 de la Convention par l'État et par la Société Civile.
English: The final date on which application for this insurance could have been received was October 31, 1968.
French: Les primes sont créditées au compte et des déboursés de prestations de décès et de valeurs de rachat en espèces sont aussi imputés à ce compte.
English: 20.5.4 A Designated Agency may request possession of any archaeological specimen in the possession of the MDO and the MDO may grant possession on a basis to be negotiated between the Designated Agency and the MDO.
French: 20.5.4 Un organisme désigné peut demander à être mis en possession de tout spécimen archéologique en la possession de l'ODM, et celui-ci peut faire droit à cette demande aux conditions qu'elle négocie avec l'organisme désigné.
English: At the same time, international cooperation to deal with natural disasters and complex emergencies needed to be strengthened, with a focus on prevention and on long-term development.
French: Dans le même temps, la coopération internationale face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexe doit être renforcée, l'accent étant mis sur la prévention et le développement à longue échéance.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Claims Resolution 208.6 596.7 298.9 289.7 Budgetary Main Estimates (gross) 208.6 596.7 298.9 289.7
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Règlement des réclamations 208,6 596,7 298,9 289,7 Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 208,6 596,7 298,9 289,7
English: Spamming is the mass sending of emails to people who have not asked to receive the email in question.
French: Le « Spamming » est l’envoi massif de mails à des personnes qui n’en ont pas exprimé le souhait.
English: The Group was very interested in collaborating with the Secretariats on the functioning of those organizations, whose aim was to provide an optimal situation to meet the needs and requirements of programme countries.
French: Le Groupe souhaitait vivement collaborer avec les secrétariats des deux organisations pour assurer leur bon fonctionnement de façon à créer un environnement optimal pour qu'ils puissent répondre aux besoins et aux attentes des pays sous programme.
English: Finally, I want to express our best wishes to the distinguished Ambassadors of Italy and Iran and thank them for their valuable contributions, their cooperation and friendship.
French: Enfin, qu'il me soit permis de former mes vœux les meilleurs à l'attention des ambassadeurs de l'Italie et de l'Iran, et de les remercier de leurs précieuses contributions, de leur coopération et de leur amitié.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.44
French: V. Projet de résolution A/C.1/55/L.44
English: The Ombudsman therefore asked the Bank to specify in more detail how in this specific case it examined the present and likely future environmental legislation and the environmental impact assessments performed by the promoter.
French: Il lui a également demandé de lui transmettre les documents soumis par l’autorité responsable de l’exécution du projet (le ministère hongrois des transports, de la communication et de la gestion des eaux), qui, en ce qui concerne la composante environnementale du projet, ont servi de fondement essentiel à la décision de la BEI d’octroyer un prêt.
English: This was because respondents did not view the Canadians Gateway page as belonging to a different site; instead, their expectation and assump tion was that the Canadians Gateway page was part of the Canada Site, albeit subordinated to the Canada Site Home Page.
French: En effet, les répondants ne percevaient pas la page de la passerelle pour les Canadiens comme appartenant à un site différent; ils présumaient et s’attendaient plutôt que cette page fasse partie du Site du Canada, bien qu’elle soit subordonnée à la page d’accueil du Site du Canada.
English: The Ontario Divisional Court stated that it has been generally recognized that the best place for persons 16-17 to live is a non-abusive family home.
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a affirmé qu'il avait été généralement reconnu qu'un foyer familial exempt de mauvais traitements constituait le meilleur lieu de résidence pour les personnes âgées de 16 et 17 ans.
English: In conclusion, my delegation would like to underscore that, in finding solutions to address cross-border problems in the West African subregion, the importance of strengthening the relationship of cooperation between ECOWAS and the African Union, especially its recently established Peace and Security Council, should be actively pursued.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait souligner que dans la recherche de solutions aux problèmes transfrontaliers de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, l'importance du renforcement de la relation de coopération entre la CEDEAO et l'Union africaine, en particulier le Conseil de la paix et de la sécurité récemment créé, devrait bien être gardée à l'esprit
English: The Coordinators agreed to the proposal of Ms Lichtenberger to ask for a statement by Commission and Council in plenary (Rule 103 of the Rules of Procedure); Ms Lichtenberger will present a draft resolution and the statement will be wound up by a resolution tabled in the name of the TRAN committee.
French: Les coordinateurs approuvent la proposition de Mme Lichtenberger visant à demander une déclaration de la Commission et du Conseil en plénière (article 103 du règlement); Mme Lichtenberger présentera un projet de résolution et la déclaration sera clôturée par une résolution déposée au nom de la commission TRAN.
English: Another "natural" resource is the great plains landscape including the east portion of Grasslands National Park.
French: Les grandes plaines elles-mêmes constituent une ressource "naturelle" comprenant dans ce district, la partie est du Parc national des Prairies.
English: Inter vivos gift – a gift of property by a living person (donor).
French: Entre vifs – Entre des personnes vivantes.
English: Since the submission of the report, Fiji had shared its reporting experience with the members of a workshop conducted by the Division for the Advancement of Women (DAW) in New Zealand in 2001.
French: Depuis la présentation de son rapport, Fidji a partagé ce travail d'analyse avec les membres d'un atelier dirigé par la Division de l'émancipation de la femme de la Nouvelle-Zélande (DAW), en 2001.
English: This decision is then made public through the posting of this decision, along with a decision document which summarizes key considerations of the safety assessment, on the website of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/appro/index-eng.php). A diagram illustrating how novel food are assessed and final decisions are made by Health Canada is provided in Appendix III of this consultation document.
French: Cette décision, accompagnée du document de décision qui résume les points clés de l'évaluation effectuée par l'équipe multidisciplinaire, est ensuite rendue publique sur le site Web de Santé Canada. Un diagramme décrivant le processus suivi par Santé Canada pour l'évaluation de l'innocuité et la prise de décisions relatives aux aliments nouveaux se trouve à l'Annexe III du présent document.
English: The European Parliament - and I believe we should remember this - reacted immediately by calling an extraordinary meeting on 4 November 1998 which was attended by the Commissioners then responsible.
French: Le Parlement européen, il me semble qu'il convient de le rappeler, a immédiatement réagi à l'organisation d'une réunion extraordinaire le 4 novembre 1998, à laquelle ont participé les commissaires alors responsables.
English: Ms. Schmidt (Germany) supported the proposal by the observer for the Hague Conference on Private International Law that it should be made clear in the commentary that the draft convention applied only to trade-related matters.
French: Mme Schmidt (Allemagne) est favorable à la proposition de l'observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé de voir précisé dans le commentaire que le projet de convention ne s'applique qu'aux matières liées au commerce.
English: Rehabilitation and reintegration programs were also designed for them to reduce the risk of recidivism, or repeat offending.
French: Des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale ont également été conçus à leur intention en vue de réduire le risque de récidive.
English: For shelf stable milk products, addition of 1.0 mL of resterilised product, to the tempered media before pouring the plates, may aid in recovery of microorganisms.
French: Pour les produits laitiers stables à la température ambiante, l'addition de 1,0 mL de produit restérilisé au milieu tempéré avant la distribution dans les boîtes de Pétri peut aider à la récupération des microorganismes.
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: Testimony of Capt Yuzichuk at Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Témoignage du capt Yuzichuk devant la Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: My fellow Presidents, the Secretary-General has called us to action.
French: Mesdames et Messieurs les Présidents, le Secrétaire général nous a demandé d'agir.
English: At that area, garments made from other fabrics, such as melton or wool twill, are preferred.
French: À cet endroit, on préfère des vêtements constitués d’autres tissus, comme le melton ou les tissus de laine d’armure sergé.
English: It is composed of managers from both councils and is the mechanism for providing direction to the IMP project management office and advice to the management committees of SSHRC and NSERC, on modern management issues and on the integration of management practices within each council.
French: Il réunit des gestionnaires des deux conseils et il est chargé d'encadrer le bureau de gestion du projet de l’IPG et de fournir les conseils aux comités de gestion du CRSH et du CRSNG en ce qui concerne la gestion moderne et l’intégration des pratiques de gestion de chaque organisme.
English: We immediately look around, sensing danger, but we are not sure how to respond.
French: Nous regardons immédiatement autour de nous, sentant le dan‑ ger, mais nous ne savons pas vraiment comment réagir.
English: Mr. Cronje reported that in 1991 the South African Police Service started an internal reform process and different programmes and policies were implemented to address the issue of diversity, equality and correcting the wrongs of the past.
French: M. Cronje a indiqué que, en 1991, la police sud-africaine avait engagé un processus de réforme interne et que différents programmes et politiques avaient été mis en œuvre pour traiter les questions de la diversité et de l'égalité et corriger les erreurs du passé.
English: (ii) In the event of any error in any weight, dimension, colour or other description which has formed a representation or is part of the Contract our liability in respect of any loss or damage sustained by you as a result of such error shall not exceed the price of the Goods in respect of which the description is incorrect.
French: (ii) En cas d'erreur de poids, dimension, couleur, ou autre description ayant formé une représentation ou faisant partie du contrat, notre responsabilité au regard d'une quelconque perte ou dommage subi par vous du fait de cette erreur ne dépassera pas le prix de la marchandise dont la description était incorrecte.
English: Alternatively, migration might be merely delayed by distance and local oceanic conditions.
French: Baum, 1997; Scott et Crossman, 1998).
English: The policy of recruitment is being aggressively implemented, with many of the posts in the immediate Office of the Prosecutor and in the Prosecution Section having been filled.
French: La politique de recrutement est appliquée avec énergie, de nombreux postes ayant été pourvus au sein même du Bureau du Procureur et dans la Section des poursuites.
English: ◦ Teach classes with current examples from various archives e.g. satellite of the sea-level; ocean profiles of temperature; El-Niño index from climate databases; fisheries sales from Peru.
French: ◦ Les enseignants se servent en classe d'exemples actuels tirés de diverses archives, p. ex., les données obtenues par satellite sur le niveau de la mer, le profil des températures de l'océan, l'indice El-Niño tiré des bases de données sur le climat, les ventes de poisson au Pérou.
English: Together, these two provinces accounted for approximately three-quarters of all deafened adults in Canada.
French: Collectivement, ces deux provinces représentaient environ les trois quarts de tous les adultes devenus sourds au Canada.
English: It does not prevent competition or preclude sporting organizations from having access to important sources of income.
French: Elle ne vise pas à freiner la concurrence ou à faire obstacle à une source de revenus importante pour les organisations sportives.
English: Part One of the Strategy has been written for and to Health Canada staff.
French: La première partie de la stratégie a été rédigée à l’intention du personnel de Santé Canada et pour celui-ci.
English: 3887 18th Avenue T: (250) 564-6363 Prince George, British Columbia F: (250) 562-6697 V2N 1B1 Email:
French: 3887 18th Avenue Téléphone: (250) 564-6363 Prince George, British Columbia Télécopieur: (250) 562-6697 V2N 1B1 C. élec:
English: • summarize what they know about specific topics or issues and identify and address gaps in the information available
French: • Faire la synthèse de ses connaissances antérieures sur un sujet proposé et identifier ses besoins en matière d’information
English: Through the moral suasion of the Organization, we can expand upon our success to date.
French: Grâce à l'autorité morale de l'Organisation, nous pouvons nous appuyer sur les succès que nous avons obtenus jusqu'à présent.
English: VAC is not a major policy department.
French: ACC n’est généralement pas un ministère à vocation stratégique important.
English: Victoria Day to last Friday in June and day after Labour Day to Thanksgiving.
French: De la fête de la Reine au dernier vendredi de juin et du jour après la fête du Travail jusqu'à l'Action de grâce.
English: That was not a good reason for her to continue doing what she did.
French: Cela ne lui donnait pas raison de continuer de faire ainsi.
English: COMMUNITY INFRASTRUCTURE OVERVIEW The Operation and Maintenance of the Infrastructure Program is one component of INAC’s strategic objective to assist First Nations to build healthy and sustainable communities.
French: APERÇU DE L’ INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE Le fonctionnement et l’entretien du programme d’infrastructure est une des composantes de l’initiative stratégique d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) visant à aider les Premières nations à bâtir des collectivités saines et durables.