ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set within its own park, the TOP CountryLine Hotel Ritter Badenweiler provides elegant rooms with thermal water from the Römerquelle spring and Wi-Fi internet access (available for a surcharge).
French: Sur place, vous disposerez d'installations de bien-être et dégusterez une cuisine savoureuse. L'hôtel, niché en plein cœur de son parc, vous propose des chambres élégantes avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (moyennant des frais supplémentaires) et de l'eau thermale de la source Römerquelle.
English: • Related issues Press corner Fisheries:
French: • Aspects connexes Coin presse Pêche:
English: So, it's not unusual for -- I think it was Alan Sunter that   suggested that perhaps the consultants had evaluated the higher   level positions more liberally than the committees had.
French: Alors il ne faut pas s'étonner -- je crois que c'est Alan Sunter   qui a laissé entendre que peut-être les consultants avaient   tendance à évaluer de façon plus libérale que les comités les   postes de niveau élevé.
English: A finding of no maladministration is not always a negative result for the complainant.
French: Une conclusion indiquant l'absence de mauvaise administration ne représente pas toujours un résultat négatif pour le plaignant.
English: London Hotel / The Hotel Prince William is situated in a corner period listed building dating back to the 18th century...
French: Hotel Londres / L' Hotel Prince William est situé au coin d'un batiment du 18ème siècle...
English: Another report, from the Nordic Sami Institute, which is soon to be made public, will focus on information in Sami language from local and central authorities.
French: Un autre rapport, produit par l’Institut same nordique et qui sera bientôt public, s’intéresse aux informations en langue same provenant des collectivités locales et du pouvoir central.
English: The Publications Office has a worldwide network of sales agents.
French: Vous pouvez également demander la liste des points de vente de notre réseau mondial par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: The Secretary-General's report on small arms, in document S/2008/258, is a stark reminder of the adverse impact of small arms and light weapons.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2008/258) rappelle de façon éclatante les effets néfastes des armes légères et de petit calibre.
English: *Updated October 1997.
French: * Mise à jour d'octobre 1997.
English: Smaller groups bring in guest(s) from other branches to bridge the gap, remove the blinders between groups.
French: Les petits groupes invitent des employés d’autres directions afin de combler les vides et d’abattre les cloisons entre les groupes.
English: The breakup of the blades would have caused damage to the engine and possibly to the fuselage of the aircraft . It is suspected that engine oil coming through the Power Recovery Turb~ne caused
French: a atteindre . Cununc je portais tuujuurs mes gants jc Ics mis dans mun Kilct p uur revcrifier du doiKt la commande de lar gg e . a . I ) = iuntrulr des operatiuns
English: To give the public, police, prosecutors, defence counsel and judges time to familiarize themselves with these important changes to Canada’s criminal law, the reforms came into force in two stages.
French: C’est pourquoi le premier projet de loi déposé à la nouvelle session parlementaire est le projet de loi C-2, Loi sur la lutte contre les crimes violents. La Loi sur la lutte contre les crimes violents :
English: Another advantage is that as compared to the experience with oversight bodies elsewhere, "leaks" have not been a problem.
French: Autre avantage : comparativement à d'autres organismes de surveillance de l'étranger, nous n'avons pas eu de problème avec les *fuites+.
English: There are currently 38 rivers in the Canadian Heritage Rivers System.
French: Le Réseau des rivières du patrimoine canadien compte actuellement 38 rivières.
English: Section 15 (1) of the Constitution protects against torture or inhuman or degrading punishment or other treatment and provides that constitutional redress may be sought in the High Court.
French: Le premier paragraphe de l'article 15 de la Constitution énonce le droit de chacun de ne pas être soumis à la torture ou à un châtiment inhumain ou dégradant et dispose que la Haute Cour peut être saisie pour obtenir réparation par voie de recours constitutionnel.
English: • local communities, regional stakeholders and Aboriginal peoples Extensive local consultations are undertaken.
French: • des collectivités locales, des intervenants régionaux et des Autochtones de la région De vastes consultations sont entreprises.
English: Many come from workers who have had difficulty accessing their personal information.
French: Nombre d’entre elles proviennent de travailleurs qui ont eu de la difficulté à obtenir l’accès à des renseignements personnels les concernant.
English: Campylobacter breakpoints in 2006 (CAMPY plate) Antimicrobial Range tested in 2005 ug/ml Breakpoints1 ug/ml S I R azithromycin 2 0.015-64 ≤ 2
French: Antimicrobien Intervalle testé en 2005 µg/ml Valeurs seuils1 µg/ml S I R Acide nalidixique 2 4-64 ≤ 16
English: Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations, UNESCO and the WTO; and as such, all regulations and co-operations within these organizations apply to New Zealand’s trading policies.
French: En règle générale, les matières premières que les agriculteurs néozélandais ne peuvent se procurer dans le pays ne sont pas assujetties à des droits d’importation.
English: Findings A. Impact of EP resolutions on parties identified as possible human rights violators, notably third countries named in resolutions
French: Constats A. Impact des résolutions du PE sur les parties identifiées comme auteurs potentiels de violations des droits de l'homme, notamment les pays tiers mentionnés dans les résolutions
English: The cap-on heart consists of a single muscular piece that circulates blood with associated heart tissue.
French: Le cœur avec «coiffe» est constitué par le muscle central de l'appareil circulatoire et ses tissus annexes.
English: Additional demand for electricity has been partly compensated by improved energy efficiency, for example energy saving light bulbs and better insulation in refrigerators.
French: L’augmentation de la demande d’électricité a été partiellement compensée par une plus grande efficacité énergétique grâce, par exemple, aux ampoules économiques et à une meilleure isolation des réfrigérateurs.
English: 13 (on file with the Codification Division).
French: cit., note 148, art. 13.
English: The Treaty has laid down the procedure for such an assessment.
French: Le Traité a défini la procédure d'évaluation.
English: Since December 2006, the UNDP Cuba Office has not been able to make use of the corporate long-term agreement signed between UNDP and Dell and has had to purchase computer equipment from other suppliers, despite actions taken by the UNDP Purchasing Unit.
French: Depuis décembre 2006, le Bureau du PNUD à Cuba n'a pas pu bénéficier des dispositions du contrat commercial à long terme qui unit le PNUD à Dell et a donc dû s'approvisionner en matériel informatique auprès d'autres fournisseurs, en dépit des efforts du Département des achats du PNUD.
English: Quality architecture, equipment and grounds can improve the quality of education and increase community involvement, while providing a flexible, sustainable and safe learning environment, even when funding is scarce. This is what the PEB Compendium of Exemplary Educational Facilities: 3rd Edition aims to demonstrate through examples from 20 countries.
French: Le PEB est heureux d’accueillir son tout dernier membre associé, l’Institut national japonais de la recherche en politique d’éducation (NIER).
English: With Winamp the name alone, we know that we are talking about one of the most world famous playback audio and video files.
French: Lorsque l’on mentionne le terme Winamp, l’on sait que l’on parle automatiquement de l’un des lecteurs, principalement audio, le plus connu du monde.
English: According to Articles 1 and 2 of the Regulation, the latter is applicable in respect of workers from Member States or from third countries posted to the territory of the Republic of Bulgaria for a limited period by an employer established in a Member State or in a third country with whom they are in employment relationship during the period of posting and the workers are carrying out
French: Conformément aux articles 1 et 2 de l’Arrêt, celui-ci est appliqué aux travailleurs des Etats membres ou bien aux travailleurs de pays tiers, détachés sur le territoire de la République de Bulgarie pour une période déterminée par un employeur établi dans un Etat membre ou dans un pays tiers avec lequel ils établissent une relation de travail durant le détachement.
English: As long as our disagreements do not compromise our goals, they should best be seen as just part of the process of building support for global norms, which takes time and persistent effort.
French: Tant que nos désaccords ne mettent pas en péril nos objectifs, il vaudrait mieux simplement les considérer comme un élément du processus qui vise à obtenir l'adhésion aux normes mondiales, lequel exige du temps et des efforts incessants.
English: We have to have a future fleet; therefore we have to invest in any project to see it through.
French: Il faut que la flotte ait un avenir. Par conséquent, nous devons investir dans tous les projets.
English: Die: "any of various devices for cutting or forming material in a press or a stamping or forging machine"; mold: "a hollow form or matrix for giving a particular shape to something in a molten or plastic state"; and tool: "the design or ornament impressed upon the cover of a book," Random House Unabridged Dictionary, 2nd ed.
French: « Plan: a formulated and esp. detailed method by which a thing is to be done; a design or scheme » (« Plan : une méthode élaborée et part. détaillée selon laquelle une chose doit être faite, un dessin ou un schéma »), The Concise Oxford Dictionary of Current English, Oxford, Clarendon Press, 1990 à la p.
English: At this stage, however, the prime task is to assemble the lessons learned from existing networks so as to explore the challenges on the way ahead.
French: À ce stade, toutefois, notre tâche principale consiste à rassembler les leçons tirées des réseaux existants, afin d'analyser les défis auxquels nous serons confrontés en chemin.
English: The members of the Council considered the political, security and humanitarian situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation politique, les conditions de sécurité ainsi que la situation humanitaire en Somalie.
English: " Instead of being stated in such general terms, the Panel believes key social objectives should be specifically identified.
French: Au lieu d'être énoncés en termes généraux, le Groupe d'étude est d'avis que les principaux objectifs sociaux devraient être identifiés de façon précise.
English: The originating moment behind the specificity of Charmoille’s career occurred via a passage through the place where the effects of his psychoanalysis crossed paths with something “unheard” within the silence that inhabits the note of Don Juan’s famous cry in the finale of Don Giovanni.
French: L’originalité de sa trajectoire passe par la rencontre des effets de sa psychanalyse et de l’inouï du silence tenant la note du cri de Don Juan.
English: The activities and programmes in Pakistan were highly relevant to the country's development priorities.
French: Les activités et programmes exécutés au Pakistan étaient conformes aux priorités de développement du pays.
English: Braille A writing system using raised dots in patterns (cells) that represent the standard text alphabet.
French: Embrosseusse L'embrosseuse imprime les textes en écriture braille. Épellation digitale Représentation manuelle des mots de la langue parlée.
English: Draft amendments were released in 1996.
French: Un projet de modifications a été rendu public en 1996.
English: The UN/ECE Working Party on Transport Statistics (WP.6) devoted its fiftieth anniversary session to the theme of Indicators for Sustainable Transport (17-19 November 1999).
French: L'IDÉE D'UN ATELIER  La cinquantième session du Groupe de travail des statistiques des transports de la CEE (WP.6), qui commémorait le cinquantième anniversaire du WP.6, a été consacrée aux indicateurs de transport durable (17-19 novembre 1999).
English: Model validation and simulation of the long-term effects of cultivation and rainfall erosion, Canadian Journal of Soil Science, 61: 211–224.
French: Wienhold, B.L, J.R. Hendrickson et J.F. Karn (2001), Pâturages management inﬂuences on soil properties in the Northern Great Plains, Journal of Soil and Water Conservation, 56: 1–27.
English: A Public Service-wide goal involves continuing to increase survey response rates from the two previous surveys (54.6% in 1999 and 57.8% in 2002).
French: Un des objectifs fixés à l'échelle de la fonction publique est de continuer à faire augmenter le taux de participation par rapport aux deux sondages précédents (54 % en 1999 et 57,8 % en 2002).
English: If WADA was doing all of this good work, it might help if WADA could identify the really significant successes that it had had and then try to make that work so that the world understood the good work that was being done.
French: Si l’AMA fait tout ce bon travail, il pourrait être utile qu’elle désigne ses succès les plus significatifs pour que tou le monde comprenne la qualité de la tâche réalisée.
English: The principle is a concept developed on the basis of the "Cassis de Dijon" judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty. Legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
French: Le principe est un concept élaboré sur la base de l’arrêt «Cassis de Dijon» qui concernait l’interprétation de mesures ayant un effet équivalent à des restrictions quantitatives aux importations de biens en vertu de l’article 28 du traité CE; le champ d’application du principe et la charge de la preuve font l’objet d’une incertitude juridique.
English: NACHA indicated that it would need time to discuss the matter further before providing the government with its advice and decision with respect to participation in A-Track.
French: Les membres du CNAVS indiquent qu’ils auront besoin de temps pour discuter davantage du sujet avant de donner leurs conseils au gouvernement et de lui faire connaître leur décision quant à la participation du CNAVS au programme A-Track.
English: As Ukraine addresses its under-priced energy supplies, the proposed project will become even less Least Cost.
French: Comme l'Ukraine agit maintenant sur les prix de fournitures énergétiques, qui ont été sous-évalués, le projet deviendra d'autant moins économique.
English: Remedial action urgently needed includes: enhancing and ensuring the implementation of the control framework for project monitoring (as per Chapter 4 of the UNHCR Manual); preparing an annual detailed plan of monitoring activities; and developing a monitoring tool (verification programme).
French: Les mesures correctives à prendre d'urgence sont les suivantes: améliorer et garantir la mise en œuvre du cadre de contrôle pour le suivi des projets (conformément au chapitre 4 du Manuel du HCR); élaborer un plan annuel détaillé des activités de suivi; et élaborer un outil de suivi (programme de vérification).
English: PAYS TRIBUTE to all African leaders, the United Nations and the Regional Economic Communities, as well as the AU Partners, for their commitment and contribution to the promotion of peace and security in Africa.
French: Rend hommage à tous les dirigeants africains, aux Nations Unies et aux Communautés économiques régionales ainsi qu'aux partenaires de l'UA pour leur engagement et contribution à la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: He explained that the Implementation Committee had considered document UNEP/OzL.Pro.16/4, in which the Secretariat had compiled the reported data.
French: Le Comité d'application avait examiné le document UNEP/OzL.Pro.16/4 dans lequel le Secrétariat avait rassemblé les données communiquées.
English: They can reach 2.74 metres in length although 1.8 metre individuals are considered large.
French: Elle peut atteindre 2,74 mètres de long; toutefois, les individus de 1,8 mètre sont réputés être de gros spécimens.
English: In addition to in-house research, DFO is supporting an Invasion Biology Research Chair, held by Dr. Hugh MacIsaac at the University of Windsor.
French: Outre la recherche ministérielle, le MPO appuie une Chaire de recherche sur la biologie des espèces envahissantes à l’Université de Windsor.
English: Taken in their entirety, the reforms were intended to build an Organization capable of responding more flexibly and effectively to global crises, conflicts and development challenges, an Organization with a single staff contract, integrated workflow systems and more simple and transparent financial management, led by managers benefiting from expanded training opportunities and selected according to the principles of gender balance and equitable geographical representation.
French: Prises dans leur ensemble, les réformes visent à créer une Organisation qui soit capable de répondre avec plus de souplesse et d'efficacité aux crises, aux conflits et aux problèmes de développement à l'échelle mondiale, qui propose un type de contrat unique à son personnel, qui s'appuie sur des systèmes d'organisation du travail intégrés et sur une gestion financière simplifiée et plus transparente et dont les dirigeants auront bénéficié de possibilités de formation plus étendues et été sélectionnés conformément aux principes d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes et d'une répartition géographique équitable.
English: The message of the European Union's Competitiveness Advisory Group in its report 'Competitiveness for Employment' is that creating new jobs and lower unemployment is a by-product of globally competitive firms.
French: Le message délivré par le groupe consultatif de l'UE pour la compétitivité dans son rapport «Compétitivité et emploi» est que la création de nouveaux emplois et la baisse du chômage découlent de la compétitivité des entreprises sur le marché mondial.
English: nationals of the Republic of Cyprus may be prevented from leaving the country on any other grounds than those mentioned in the report.
French: Le Comité souhaite aussi que le prochain rapport précise l’application faite dans la pratique de l'interdiction de sortie du territoire au motif que l’intéressé doit effectuer son service militaire.
English: In the United States, large logging companies have been regularly convicted for violating environmental laws (air- and water-pollution laws in particular), forestry regulations, and safety and health standards.
French: Aux États-Unis, de grandes sociétés forestières sont condamnées régulièrement pour avoir enfreint des règlements environnementaux ( touchant particulièrement la pollution de l’air et de l’eau ), des règlements forestiers et des normes de santé et de sécurité.
English: At March 31, 2006, the maximum exposure in respect of these guarantees was $80 million, of which $2 million has been recorded and represents the Company’s obligation to stand ready and honor the guarantees that were entered into in accordance with Financial Accounting Standard Board Interpretation No. 45 requirements.
French: Au 31 mars 2006, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 80 M$, dont 2 M$ ont été enregistrés et représentent l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ses garanties en vertu d’ententes conclues, conformément aux exigences de l’interprétation 45 du Financial Accounting Standard Board.
English: And you already know the impacts of developments of hydroelectric projects in the south and other parts of the world. And yet you come up and ask us what is the impact going to be up here.
French: Parce qu'il faudrait fermer les écoles, les administrations pour que les gens qui travaillent dans ces centres puissent se rendre disponibles pour venir, pour participer à ces rencontres.
English: Parliament cannot therefore accept it since, as Mrs Roth-Behrendt has already said, the Commission's proposal for a new directive postponing the entry into force of this measure - which, furthermore, has been in force since 30 June 2002 - is not legal.
French: Par conséquent, le Parlement ne peut l'accepter, car, comme l'a déjà déclaré Mme Roth-Behrendt, la proposition par la Commission d'une nouvelle directive qui ajournerait l'entrée en vigueur de cette mesure - qui, par ailleurs, est déjà en vigueur depuis le 30 juin 2002 - est illégale.
English: In this regard, the Agency notes that Mrs. Loch had just undergone knee replacement surgery at the time of her travel and that Mrs. Oszust has circulation problems and therefore they require wheelchair assistance when they travel.
French: À cet égard, l'Office note que Mme Loch venait de subir une chirurgie au genou au moment de son voyage et que Mme Oszust a des troubles de circulation sanguine et qu'elles ont donc besoin d'assistance avec fauteuil roulant lorsqu'elles voyagent.
English: Young Syrian graduates from the Golan and from Syrian universities have only limited access to job opportunities back home.
French: Les jeunes Syriens diplômés des universités du Golan ou de la Syrie n'ont qu'un accès limité aux possibilités d'emploi quand ils rentrent chez eux.
English: • The employment rate is the ratio of employment to the working-age population.
French: • Le taux d'emploi est le rapport de l'emploi à la population active.
English: Also takes note of the view exchanged at the ninth workshop that national plans of action, human rights education and national institutions are important instruments for combating racism and related forms of discrimination, and that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should consider ways in which these instruments can better address such issues, with particular attention paid to all vulnerable groups in society;
French: Prend également note des vues échangées au neuvième atelier, selon lesquelles les plans d'action nationaux, l'enseignement relatif aux droits de l'homme et les institutions nationales constituent d'importants instruments de lutte contre le racisme et les formes de discrimination connexes et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait examiner ce qu'il faut faire pour rendre ces instruments plus efficaces dans ce sens, en particulier pour ce qui est de tous les groupes sociaux vulnérables;
English: However, overall research spending remains low and the Implementation Report does not indicate to what extent the measures foreseen will allow progress towards meeting the 2.5% of GDP target for R&D.
French: De manière générale, les dépenses consacrées à la recherche restent toutefois modestes et le rapport de mise en œuvre n’indique pas dans quelle mesure les mesures prévues permettront de se rapprocher de l’objectif fixé, à savoir consacrer 2,5 % du PIB à la R&D.
English: At dusk, he got up and slowly walked into the nearby woods.
French: Au crépuscule, il s'est levé et s'est dirigé lentement vers les bois proches.
English: As evidenced by the continuing high demand, the United Nations has developed practices over the years that have proven effective in assisting Member States to conduct credible, periodic and genuine elections.
French: Comme l'atteste une demande qui ne faiblit pas, l'ONU a au fil du temps mis au point des pratiques qui se sont révélées efficaces pour aider les États Membres à tenir périodiquement des élections honnêtes et crédibles.