ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to allow the Council to respond effectively and efficiently, world leaders also agreed to review and adapt its methods of work.
French: Afin de permettre au Conseil d'agir le plus efficacement possible, les dirigeants présents au Sommet mondial ont également affirmé qu'il conviendrait de revoir et d'adapter les méthodes de travail du Conseil.
English: This issue is considered further below.
French: Cette question est abordée plus loin.
English: By the end of April, agencies were estimating that at least 40 per cent of all affected children in Camacupa were at mortal risk.
French: À la fin d'avril, les organismes humanitaires estimaient qu'au moins 40% des enfants touchés par la guerre à Camacupa étaient en danger de mort.
English: The forms are built ahead of time, while excavation work is underway.
French: Elle permet de préparer des coffrages avant même que lavancement des travaux ne permette de les recevoir, notamment pendant les travaux dexcavation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=5192D9DD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=5192D9DD-1&accessible=off&meta=1
English: This is part of the reason why on-site wind monitoring for at least a year is essential.
French: Cela explique en partie pourquoi il est fondamental de mesurer le vent sur place pendant au moins un an.
English: It is also released from municipal wastewater treatment plants.
French: Elle est également rejetée par les stations d'épuration des eaux usées municipales.
English: Urban Style (Now playing : Dans La Minute (Radio Edit) by Humphrey feat.
French: Urban Style (en cours de lecture : Peur de l'échec feat.
English: Further, the Trade Point Programme is part of the responsibilities of the Information and Training Branch, in which the HRD Section is located (see figure 4).
French: De plus, le programme relatif aux pôles commerciaux relève du Service de l'information et de la formation, tout comme la Section de la mise en valeur des ressources humaines (voir la figure 4).
English: Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: A Face-full of Pepper Spray During a Naval Boarding Party exercise onboard a CF warship, a sailor who volunteered to play the role of a detainee got a face-full of real pepper spray.
French: Du gaz poivré en plein visage Lors d’un exercice des équipes d’arraisonnement à bord d’un navire de guerre des FC, un matelot qui s’était porté volontaire pour jouer le rôle d’un détenu a reçu du gaz poivré en plein visage.
English: To promote basic hygiene, we obtained the co-operation of other [government] departments for digging wells, developing a garbage collection system, improving access roads to camp sites, et cetera.
French: Tout en faisant la promotion des mesures d’hygiène de base, nous avons obtenu la collaboration d’autres Ministères pour creuser des puits, développer un système de cueillette des ordures, améliorer les voies d’accès aux campements, etc.
English: According to a December 2002 Auditor General report, inversion occurs in some cases because the variable pay for vice-presidents is not limited as for CEOs, but follows more closely the higher levels found in the private sector.
French: Selon un rapport publié par le Bureau du vérificateur général en décembre 2002, certains cas d'inversion surviennent parce que la composante variable de la paye des vice‑présidents n'est pas limitée comme celle des chefs de la direction; elle suit de plus près les niveaux de rémunération plus élevés que l'on observe dans le secteur privé.
English: Guy D'Aloisio VP Services & Operations Portfolio
French: Guy D'Aloisio v.-p., portefeuille des services et des opérations
English: For those of you that do not know, 1200 is a code that indicates that an aircraft is flying under visual flight rules (VFR).
French: Pour ceux d’entre vous qui ne le savez pas, 1200 est un code qui indique qu’un appareil vole selon les règles de vol à vue (VFR).
English: Executing and specialized agencies reported an increase of 14 per cent in delivery, from $3.1 billion in 2006 to $3.5 billion in 2007.
French: Les agents d'exécution et les institutions spécialisées ont fait état d'une augmentation de 14 % des dépenses, de 3,1 milliards de dollars en 2006 à 3,5 milliards de dollars en 2007.
English: • Co-chair POPs assessment for the Arctic Monitoring and Assessment Programme.
French: • Coprésider le comité d'évaluation des POP pour le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique.
English: R539 M D02H 11/00 --- provided for in groups 1/00 to 9/00, e.g. for cleaning --D02H 13/00 --- machines of the other groups of this subclass
French: R539 M D02H 11/00 --- dans les groupes 1/00 à 9/00, p.ex. pour nettoyer --D02H 13/00 --- machines des autres groupes de la présente sous-classe
English: Scope of the verification regime of an FMCT
French: Portée du régime de vérification du traité
English: The expansive policy advocated by the report is in contrast to the EU currency policy which is why the currency policy must be changed and the notion of a European currency must be given up.
French: La politique de croissance prônée par le rapport est en contradiction avec la politique monétaire de l'UE, et c'est pourquoi il faut changer cette politique monétaire et renoncer à l'idée d'une monnaie unique.
English: It is important for us to be able to agree not just on long-term action but also on measures that the Union can take in response to sudden and unexpected migration flows.
French: Il est important que nous puissions nous mettre d'accord non seulement sur les actions à long terme, mais également sur les mesures que l'Union peut adopter pour répondre aux flux migratoires soudains et inattendus.
English: More information on MEDIA See also:
French: Pour en savoir plus sur MEDIA  Voir aussi:
English: A large part of the festival is street-based and would appeal to individual performers as well as companies.
French: Une grande partie du festival se passe dans la rue et peut convenir aux artistes individuels et aux compagnies.
English: We are also aware that poverty is also undoubtedly a cause of conflict.
French: Nous savons également que la pauvreté est une cause indubitable de conflits.
English: Kava: Drug companies are racing to patent the many beneficial uses of this ceremonial beverage, which is grown in many of the Pacific island countries and Indonesia.
French: Kava : les groupes pharmaceutiques s'efforcent de breveter le plus rapidement possible les nombreux effets bénéfiques de cette boisson rituelle tirée d'une plante qui est cultivée dans bon nombre des pays insulaires du Pacifique et en Indonésie.
English: There is plenty of evidence to show that consultations by the Council with troop-contributing countries are necessary, but not sufficient.
French: Celle-ci nous prouve amplement que s'il est nécessaire que le Conseil consulte les États qui fournissent des contingents, cela ne suffit pas.
English: Province Provincial differences in current smoking are evident in several respects (Table 3-5).
French: Enfin, pour un fumeur qui n’est pas encore vraiment résolu, il est peut-être socialement désirable de déclarer qu’il désire arrêter de fumer.
English: This can at least partly explain why conditionality streamlining has been so slow.
French: Cela peut, au moins en partie, expliquer pourquoi la simplification de la conditionnalité est si lente.
English: They also account for a significant percentage of those facing extreme poverty.
French: Elles représentent également une part importante des ménages vivant dans un dénuement extrême.
English: Sutton, Mark Address:
French: Sutton, Mark Adresse :
English: Djibouti maintains that this refusal constitutes a violation of France's international obligations under the Treaty of Friendship and Co-operation signed by the two States on 27 June 1977 and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between France and Djibouti, dated 27 September 1986.
French: Djibouti soutient que ce refus constitue une violation des obligations internationales incombant à la France en vertu du Traité d'amitié et de coopération signé entre les deux États le 27 juin 1977 et de la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre la France et Djibouti en date du 27 septembre 1986.
English: Bearing these factors in mind, I urge the British authorities, in a spirit of compassion and humanitarianism, to accede to the request for Mr Kelly's transfer.
French: Avec ces données, j'exhorte les autorités britanniques, dans un esprit humanitaire et de compassion, d'accéder à la demande du transfèrement de M. Kelly.
English: Yet, considering the political system and the State apparatus as a whole, it is possible to identify specific initiatives - which should be conceived and placed within a broader framework of substantive institutional reforms - that would lead to a more efficient and representative State.
French: Cela étant, si l'on prend le système politique et l'appareil d'État dans leur ensemble, on peut concevoir des initiatives spécifiques - qui devraient être conçues et appliquées dans le cadre plus large des réformes institutionnelles de fond - qui rendraient l'État plus efficace et plus représentatif.
English: Mr. Neier was a founding member of Human Rights Watch.
French: Mr. Neier a été un membre fondateur de Human Rights Watch.
English: The IIA found UNCDF to be an effective organization that has, in the main, successfully organized its existing portfolio according to the 1995 policy shift and responded to the recommendations of the 1999 ITAD evaluation.
French: Selon les conclusions de l'Évaluation, le FENU est une organisation efficace qui, globalement, a su constituer un bon portefeuille, conformément aux nouvelles orientations de 1995, et a appliqué les recommandations de l'évaluation externe effectuée par le groupe DIFA en 1999.
English: The sector-specific growth assumptions were produced either by expert estimates, time series or regressional analysis, which in turn were linked to activity data statistics and business plans for major industries in the relevant sector.
French: Ces hypothèses résultent soit d'estimations de spécialistes, de séries chronologiques ou d'une analyse de régression, elles-mêmes découlant des données d'activité et des plans des principales entreprises du secteur considéré.
English: The purpose of this advice is to provide the Commissioner's view on the implications of Rule 8 of the Lobbyists' Code of Conduct on lobbyists registered under the Lobbying Act (the Act) who engage in political activities.
French: Le présent avis vise à exposer le point de vue du commissaire au sujet des incidences de la Règle 8 du Code de déontologie des lobbyistes sur les lobbyistes enregistrés conformément à la Loi sur le lobbying (la Loi), et qui exercent des activités politiques.
English: MASS CAMPAIGN TO ELIMINATE MEASLES FROM THE UNITED KINGDOM David M Salisbury, Department of Health, London, United Kingdom Epidemiology With the introduction of measles vaccine in 1968, control of the disease has consistently improved as immunization coverage has risen (Figure 1).
French: Notes internationales CAMPAGNE DE VACCINATION MASSIVE VISANT À ÉLIMINER LA ROUGEOLE AU ROYAUME-UNI David M. Salisbury, ministère de la Santé, Londres (Royaume-Uni) Épidémiologie Avec l'introduction du vaccin contre la rougeole en 1968, la lutte contre la maladie a fait des progrès considérables à mesure que s'étendait la couverture vaccinale.
English: We are committed to continuing our monitoring in this area and describing progress in our reports.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre surveillance dans ce domaine et à décrire l’évolution de la situation dans nos rapports.
English: It is the simplest and best understood meaning of the concept of gender equality.
French: C'est la signification la plus simple et la mieux comprise de la notion d'égalité entre les sexes.
English: These stress inter alia the importance of the time factor, namely as regards the availability of forces, as well as their deployability and strategic mobility.
French: Celles-ci soulignent entre autres l’importance du facteur temps pour ce qui concerne en particulier la disponibilité des forces, ainsi que leur déployabilité et leur mobilité stratégique.
English: The Chairman said that such an explanation would be included not only in the report but also in the draft Guide to Enactment.
French: Le Président dit que cette explication figurera non seulement dans le rapport mais aussi dans le projet de guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne.
English: • Community Futures Development Corporation Growthstart Fund, http://www.communityfutures.ca/. Select "British Columbia."
French: • Community Futures Development Corporation Growthstart Fund, à http://www.communityfutures.ca/. Sélectionnez « Colombie-Britannique ».
English: Among those who have been asked for this information, more than half felt that the requests were inappropriate.
French: Parmi ceux qui se sont fait demander ce renseignement, plus de la moitié estimaient que la demande était inappropriée.
English: The Committee will also continue its practice of informing organizations outside the United Nations about our work through attendance at international, regional and subregional meetings and conferences.
French: Le Comité continuera également à informer les organisations à l'extérieur de l'ONU sur l'état de nos travaux en participant à des réunions et conférences aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: Income differences are even more pronounced: those in the highest income group are almost three times as likely to have insurance as those in the lowest category (Table 21).
French: 100 de plus, au cours des deux dernières années. Dans l’ensemble, 19 p.
English: "It is this strong virtuous circle that underlies the unprecedented progress Canada has made — and will continue to make," Mr. Martin said.
French: «Nous avons mis en place un puissant cercle vertueux qui explique les progrès sans précédent accomplis par le Canada, des progrès qui, d'ailleurs, vont se poursuivre », a déclaré M. Martin.
English: No provision is made for staff entitlements such as repatriation, that will arise in the future or to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
French: Il n'est pas prévu de fonds pour couvrir les prestations à verser au personnel au titre du rapatriement et les prestations analogues dans les années à venir ou au titre des éventualités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, les fonds nécessaires étant inscrits à cette fin dans le budget.
English: Moreover, there are 30 parking spaces in the underground car park and further 30 parking spaces available free of charge.
French: Après une longue journée, notre bar vous donne la possibilité de vous reposer. L’hôtel dispose également d’un garage souterrain d’où vous pourrez joindre facilement la réception, le bar et les chambres.
English: The blue racer was designated Endangered by COSEWIC in 1991.
French: La couleuvre agile bleue a été désignée espèce en voie de disparition par le COSEPAC en 1991.
English: The exact amount of vacuum present is determined with a vacuum gauge and the amount should read within the normal range for the product being run.
French: La valeur exacte du vide est déterminée par un manomètre à vide et elle devrait se situer à l'intérieur des valeurs normales pour le produit en cause.
English: Material: low carbon steel wire, Al-Mg alloy wire .
French: Matière : fil à bas carbone, fil d’acier inox, fil textile, fil d’alliage d’aluminium, fil PVC.
English: It is a noteworthy fact that the Programme unites the successful and constructive efforts of member States of the European Union, candidate countries, Norway and the Russian Federation.
French: Le programme rassemble dans une action fructueuse et constructive les États membres de l'Union européenne, les pays candidats, la Norvège et la Fédération de Russie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michele Wucker is Executive Director of the World Policy Institute in New York City and author of Lockout:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michele Wucker est directrice générale du World Policy Institute à New York et auteur de Lockout:
English: The GET was told the reason for introducing strict sentencing guidelines lay particularly in public disquiet about lenient and inconsistent sentencing practices, although judges may deviate from these guidelines in unusual cases. ii) State level
French: Le 13e est le circuit fédéral (Federal Circuit), qui possède une compétence de portée nationale dans certaines matières, par exemple en matière de brevets.
English: As pressure increases to make education more and more practically focused, we need public support to keep imaginations alive.
French: A mesure que les pressions s'intensifient pour que l'éducation soit plus pratique, les pouvoirs publics doivent investir dans ce qui permet de donner libre cours à l'imagination.
English: Furthermore, as indicated in paragraph 9 above, the ability to implement performance measures has also been affected by the shortcomings of the present information technology system.
French: En outre, comme il est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, l'aptitude à appliquer des mesures d'évaluation des résultats a également pâti des insuffisances de l'actuel système informatique.
English: Estimates of the prevalence of household exposure to passive cigarette smoking by province in 1999 were obtained from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).6 This is an ongoing, cross-sectional survey that collects information from a representative sample of provincial residents on a range of tobacco control issues, including individual smoking status and ETS exposure in the home.
French: Les estimations de la prévalence de l'exposition passive à la FTA à la maison, par province, en 1999, proviennent de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC)6. Il s'agit d'une enquête transversale continue qui vise à recueillir, auprès d'un échantillon représentatif de résidents des provinces, des éléments d'information sur diverses questions liées à la lutte antitabac, notamment sur l'usage du tabac et l'exposition à la FTA à la maison.
English: A more formal announcement by the Board of the Canadian Academy of Recording Arts & Sciences (CARAS) is expected within the next four to six weeks.
French: L'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement (CARAS) devrait faire une annonce plus officielle d'ici les quatre à six semaines.
English: Are projects in the hands of the appropriate people?
French: Guide à l’intention des nouveaux chercheurs principaux
English: Nowhere was this more the case than Montréal, a city on the verge of transformation leading to the 1967 International Exposition.
French: Cela s'applique à Montréal plus que nulle part ailleurs, ville sur le point de connaître une transformation qui se traduira par l'Exposition internationale de 1967.
English: NRC-NINT is an integrated multidisciplinary research organization, which performs research at the nano-scale (10-9m) in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy, and medicine.
French: L’INN-CNRC est un organisme de recherche multidisciplinaire intégré qui effectue des travaux de recherche à l’échelle nanométrique (10-9m) en physique, en chimie, en génie, en biologie, en informatique, en pharmacie et en médecine.
English: In her view, it is irrelevant which of the two institutions concerned the Commission or the Parliament would provide the relevant information on a regular basis.
French: Selon elle, le fait de savoir laquelle des deux institutions, la Commission ou le Parlement, serait chargée de fournir régulièrement les informations utiles ne présente aucun intérêt.
English: • Spatial/geographic boundaries for the project (if any), such as a municipality, city neighbourhood or region, e.g. - in a project to address "teenage smoking", the boundaries might be confined to a particular school and its catchment area.
French: • Limites spatiales ou géographiques du projet (le cas échéant), comme une municipalité, un quartier de la ville ou une • région, exemple - dans le cadre d'un projet visant « l'usage du tabac chez les adolescents », les limites peuvent être restreintes à une école en particulier et à son aire de recrutement.
English: • a short summary of the major findings and/or recommendations arising from the review For details on the scope, findings, and recommendations of each deliverable, please refer to the specific document in the project libraries.
French: Pour obtenir plus de précisions sur la portée visée, les constatations et les recommandations relatives à chaque réalisation escomptée, on se reportera au document pertinent dans les répertoires des projets.
English: The model is tested for multicollinearity by examining correlations between explanatory variables and through the tolerance statistic.
French: On teste le modèle pour détecter une éventuelle multicolinéarité en examinant les corrélations entre les variables explicatives et en étudiant la statistique de tolérance.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 60/109 A and B of 8 December 2005.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information s'adressera au Comité à sa séance d'ouverture pour lui présenter un tableau actualisé des activités du Département et lui rendre compte de l'application des recommandations énoncées dans les résolutions 60/109 A et B de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005.
English: What raw formats can be decoded with Portrait Professional Studio version?
French: Pourquoi est-ce que mes fichiers JPEG sont plus petits après le traitement avec Portrait Professional?
English: As part of the study on tactical nuclear weapons, UNIDIR hosted a workshop in Geneva in March 2000, at which papers analysing such issues as the current situation, numbers and definitions, and regional approaches were presented.
French: En mars 2000, dans le cadre de l'étude sur les armes nucléaires tactiques, l'UNIDIR a organisé un atelier à Genève, durant lequel ont été présentées des analyses de questions diverses - situation actuelle, nombre d'armes et définition des termes, et approches régionales, notamment.
English: The findings converge with accumulating evidence that demonstrates the incremental and joint effects of multiple ecological risks for children's emotional, behavioural, and social adjustment in the early school years.
French: Les conclusions convergent vers les données accumulées démontrant les effets incrémentiels et conjoints des multiples risques écologiques sur l'adaptation émotionnelle, comportementale et sociale des enfants au cours des premières années d'école.