ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should also consult the official Web site of Tourism New Brunswick.
French: Vous devriez aussi visiter le site Web officiel de Tourisme Nouveau-Brunswick.
English: Families with net income between $20,921 and $25,921 may get part of the supplement.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie du supplément si votre revenu net familial se situe entre 20 921 $ et 25 921 $.
English: Special Enforcement Program The following information provides some suggestions to school bus safety stakeholders for organizing programs to influence the behaviour of motorists around school buses.
French: Programme spécial d'application de la loi Les renseignements qui suivent donnent quelques suggestions aux personnel que la sécurité des autobus scolaires intéresse pour !'organisation de programmes visant à modifier le comportement des automobilistes en présence d'autobus scolaires.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/44.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since ERM II central rate in LVL/EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward deviation 1) Maximum downward deviation 1) Yes 2 May 2005 0.702804 ±15% No 1.0 0.0
French: Intérêts à payer, tels que définis dans la procédure pour déficit excessif. Le poste « Flux d’intérêts résultant des accords de swaps et des contrats de garantie de taux (FRA) » est égal à l’écart entre les intérêts (ou déficit/excédent) tel que défini dans la procédure pour déficit excessif et dans le SEC 95.
English: This product is offered to visitors by Manulife Financial, one of Canada's largest and most trusted insurance companies.
French: Ce produit vous est offert par la Financière Manuvie, une des compagnies d’assurance les plus grandes et les plus réputées du Canada. Cette assurance est disponible jusqu’à l’âge de 85 ans et couvre des affections préexistantes stables, sous réserve des termes de la police.
English: Marie Green and the faces of suffering During my UNAC-sponsored internship with the Office of the UN Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict in New York, I became acutely aware of a terrible modern tragedy: the fact that in the 1990s alone, 2 million children were killed and millions more were seriously injured or permanently disabled, orphaned, or left with grave psychological trauma in more than 30 conflicts around the world.
French: Marie Green et les différentes facettes de la souffrance L'ACNU a parrainé mon stage au Bureau du représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour la protection des enfants dans les conflits armés, à New York. Durant ce stage, j'ai pris pleinement conscience d'une terrible tragédie moderne : le fait que, au cours des années 1990, 2 millions d'enfants ont été tués et des millions d'autres sont devenus orphelins, ou ont été gravement blessés, handicapés ou atteints de traumatismes psychologiques dans plus de 30 conflits dans le monde.
English: Internet file transfer Internet file transfer (XML) allows you to transmit a return with 1 to 3,500 slips (up to 5 MB).
French: Support électronique Vous devez produire votre déclaration sur DVD, CD ou disquette en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez, pour l’année civile, plus de 3 500 feuillets différents.
English: (DE) Mr President, this budget must sadden interested Europeans and will, I hope, outrage them when it comes to the European elections next June, for it is another expression of the simple failure by a Union that is, alas, in a state of paralysis to convey the message: yes, we have understood!
French: (DE) Monsieur le Président, ce budget doit attrister les Européens intéressés et, je l'espère, il les scandalisera quand viendront les élections européennes en juin prochain, car c'est un signe supplémentaire de l'échec pur et simple d'une Union qui est, hélas, dans l'incapacité de transmettre le message: oui, nous avons compris!
English: This difference in survival time may be a reason why C. jejuni is generally isolated from surface waters more frequently than C. coli.
French: Cette différence dans le temps de survie pourrait être une explication au fait que dans les eaux de surface C. jejuni soit isolé plus fréquemment que C. coli.
English: Mr. Dewast (Observer for the European Lawyers Union), expressing support for the suggestion made by the representative of Brazil, said that the issue of restrictions did not need to be a problem to the extent that they were agreed by both parties.
French: M. Dewast (Observateur de l'Union des avocats européens), se déclarant en faveur de la proposition de la délégation brésilienne, dit que les restrictions ne sont pas nécessairement problématiques, puisque les deux parties en conviennent.
English: The following are the overall strategic objectives of SDS II:
French: Voici les objectifs stratégiques généraux de la SDD II :
English: These judges will be appointed by the presidents of individual County Courts for a term of 4 years.
French: Ces juges seront nommés par les présidents des divers tribunaux de comté pour une durée de quatre ans.
English: He spent most of his youth in Milan, close to Boccioni and the futuristic painters. He took part in the .
French: Massimo Campigli passe l’essentiel de sa .
English: This is our last ski day and of course we have saved the best for last.
French: Notre dernier jour de ski et nous avons gardé le meilleur pour la fin.
English: "One of the particularities of painting is that its future is always open to the indefinite.
French: "Une des particularités de la peinture est que son futur est toujours ouvert à l'infini.
English: With this working document, he would like to have the committee’s views on his proposals for: a three pillar approach or other possible alternatives the timing of the review the actors: which Parliament and which Commission should be involved in which phase ? the scope: launching of an ambitious review or adjustments and assessment first ?
French: À travers le présent document de travail, il souhaite savoir ce que pense la commission de ses propositions concernant: – une approche tridimensionnelle ou les autres formules possibles – le calendrier du réexamen – les acteurs: quel Parlement et quelle Commission devraient participer à quelle phase? – la portée de la démarche: lancement d'une révision ambitieuse ou ajustement et évaluation d'abord?
English: The Knesset's agreement is a positive sign.
French: L'accord de la Knesset est un acte positif.
English: This undoubtedly means role specialization, an idea that is not new but which has taken on new relevance.
French: [S]i le Canada veut avoir de l’influence sur les opérations à l’intérieur d’une coalition ou d’une alliance, ses forces doivent être capables de participer de façon visible.
English: If the water supply is obtained from more than one source, the location of sampling points in the system should ensure that water from each source is periodically sampled.
French: Si l'eau provient de plus d'une source, le choix des points d'échantillonnage dans le réseau doit assurer l'échantillonnage périodique de l'eau de chacune des différentes sources.
English: The Deputy Director, an associate research scientist and a geographic information specialist from CIESIN attended the first meeting in March 2000; another CIESIN geographic information specialist attended subsequent meetings in March 2001 and June 2002.
French: Le Directeur adjoint, un chercheur associé et un spécialiste de l'information géographique du Centre ont préparé la première réunion en mars 2000; un autre spécialiste de l'information géographique du Centre a pris part aux autres réunions en mars 2001 et en juin 2002, à savoir un conseiller technique auprès du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique nationale chargé du second projet sur les frontières administratives.
English: Enlisting help Gahan then brought CBSA’s suspicions to Insp Pat Fogarty, a member of the Combined Forces Special Enforcement Unit in British Columbia (CFSEU-BC).
French: Du renfort M. Gahan a alors fait part des soupçons de l’Agence à l’insp. Pat Fogarty, membre de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé de la Colombie-Britannique (UMECOC.-B.)
English: The long-declining trend of ODA for rural development and agriculture must be reversed.
French: Il faut lutter contre la longue tendance à la baisse de l'APD en faveur du développement agricole et de agriculture.
English: In order to tackle customs and practices that discriminate against women, debates and activities designed to create an awareness of women's rights have been held in 22 regions of the country.
French: En vue de s'attaquer aux coutumes et pratiques discriminatoires à l'égard de la femme, des débats et des sensibilisations, sur les droits de la femme ont été effectués dans les 22 régions de Madagascar.
English: They may deter some of those who are qualified from seeking higher education.
French: Elles risquent de détourner de l'enseignement supérieur une partie de ceux qui mériteraient d'y accéder.
English: In the case of Amendment No 10, the Commission considers that the withdrawal of the paragraph on the nature of information would not facilitate the task of the employer on this very important point.
French: Dans le cas de l'amendement 10, la Commission estime que la suppression de l'alinéa sur la nature de l'information ne faciliterait pas la tâche de l'employeur sur ce point très important.
English: On the whole, predicting impacts on this sector is extremely difficult because climate change itself will alter the demand for some products, which changes the water needs of the individual manufacturer.
French: Dans l'ensemble, la prévision des impacts sur ce secteur est extrêmement difficile, puisque les changements climatiques eux mêmes influeront sur la demande pour certains produits, ce qui aura pour effet de modifier les besoins en eau des fabricants touchés.
English: The EU-wide budget deficit increased from 0.1% of GDP in 2000 to 0.5% in 2001, while the euro-area budget deficit rose from 0.8% to 1.1% (net of UMTS receipts).
French: Le déficit public dans l'UE a augmenté de 0,1 % du PIB en 2000 à 0,5 % en 2001 et de 0,8 % à 1,1 % pour la zone euro (hors recettes UMTS).
English: The Government believes that trade policy and environmental policy can and should be mutually supportive and, indeed, that liberalized trade is a key component of sustainable development.
French: Le gouvernement estime que la politique commerciale et la politique environnementale peuvent et doivent être complémentaires et, en fait, que la libéralisation du commerce est un élément clé du développement durable.
English: • conservation of coastal areas by reducing the impact of fishing operations on the ecosystem and biodiversity of the area around the Danube Delta.
French: • la conservation des régions côtières par une réduction de l'impact de la pêche sur l'écosystème et la biodiversité autour du Delta du Danube.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GOSLINE, John M University of British Columbia Molecular mechanics of elastic tissue and its role in the pathological degradation of arterial elastic tissue GOTMAN, Jean McGill University Montreal Neurological Institute Electrical and metabolic analysis of human epileptogenic lesions GRAHAM, Kathryn (Kate) M DEMERS, Andrée The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) A multinational perspective on gender, alcohol and health:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GRAHAM, Kathryn (Kate) M DEMERS, Andrée Centre de toxicomanie et de santé mentale A multinational perspective on gender, alcohol and health: GENACIS Canada, a national survey to be done in collaboration with the international GENACIS project GRAHAM, Simon J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Functional MRI and MEG of neurovascular coupling in the somatosensory cortex GRANIC, Isabela LEWIS, Marc D ZELAZO, Philip D Hospital for Sick Children (Toronto) Successful intervention with antisocial youth:
English: In Warsaw, Heads of State and Government from the 46 member states called for a Europe without dividing lines, based on common values.
French: A Varsovie les Chefs d’Etat et de Gouvernement des 46 Etats membres ont appelé de leurs vœux une Europe sans clivages, fondée sur des valeurs communes.
English: • PDF version of "Gattinger's Agalinis - Justification for delay" (2007-02-22) (75.79 KB)
French: • Version PDF "GÃ©rardie de Gattinger - Justification du retard" (2007-02-22) (72.39 KB)
English: Both departments and vendors are seeking clarification from the centre regarding the adoption of an ERP versus the best-of-breed approach, as well as the procurement rules regarding ERPs.
French: Aussi bien les ministères que les vendeurs veulent obtenir des précisions de la part du centre à propos du choix entre des systèmes de PRE et les meilleurs programmes de chaque catégorie ainsi que concernant les modes d'approvisionnement applicables aux systèmes de PRE.
English: What the departments have done - once again, we are not talking about a decision by the Commission, but an assessment by the Commission's departments - is to make a precise evaluation of the effectiveness of the measures.
French: Ce qu'ont fait les services - encore une fois, il ne s'agit pas d'une décision de la Commission, il s'agit d'une appréciation par les services de la Commission - c'est l'évaluation précise de l'efficacité des mesures.
English: If the heart rate was not increasing or if the computation yields a value of 80 or greater, then the score is considered invalid.
French: Si la fréquence cardiaque n’a pas augmenté ou si le calcul génère une valeur égale ou supérieure à 80, le score est considéré comme invalide.
English: The Nutrition Facts table provides information on saturated and trans fatty acids which have been shown to raise serum cholesterol levels.
French: Le tableau de la valeur nutritive contient l'information sur les acides gras saturés et trans qui augmentent le taux de cholestérol sérique.
English: • First, CIHR funded, with its many partners in the federal and provincial governments, four research teams in Quebec City, Toronto, Hamilton and Vancouver to understand the severe lung disease caused by the virus, develop a rapid diagnostic test for it, engineer a vaccine and develop antiviral drugs;
French: • Premièrement, les IRSC ont ﬁnancé, avec leurs nombreux partenaires au sein des gouvernements fédéral et provinciaux, quatre équipes de recherche à Québec, à Toronto, à Hamilton et à Vancouver pour tenter de mieux comprendre la grave maladie pulmonaire causée par ce virus, mettre au point un test diagnostique rapide, trouver un vaccin et élaborer des médicaments antiviraux.
English: Health and Welfare, Health Promotion Directorate.
French: Direction de la promotion de la santé.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic was instrumental in the early days of the establishment of the Court's activities in Bangui (October 2007).
French: Le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine s'est rendu indispensable lors du lancement des activités de la Cour à Bangui en octobre 2007.
English: It has supported research programmes on the adaptation of different means of transport to their needs, covering low floor buses and the accessibility of coaches and long - distance buses and of rail, which have led or will lead to legislative initiatives4.
French: Elle a soutenu des programmes de recherche sur l’adaptation des différents modes de transport aux besoins de ces personnes, en ce qui concerne notamment les autobus à plancher surbaissé et l’accessibilité des autocars et des trains, qui ont donné ou vont donner lieu à des initiatives législatives4.
English: A short question period will follow General Henault's opening remarks.
French: Une brève période de questions suivra les observations préliminaires du Général Henault.
English: Reporting to the Committee in a timely and complete fashion is important to its success.
French: Il est important, pour le succès des travaux du Comité, que les rapports lui soient présentés en temps voulu et en bonne et due forme.
English: The programs that are most often realized are of a humanitarian and social character, education in the area of human rights, education on computers, and the rehabilitation of the housing fund.
French: Les programmes qui sont les plus souvent menés sont de nature humanitaire et sociale et portent sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'initiation à l'informatique et la reconstitution de fonds pour le logement.
English: To avoid such disputes or reduce the costs of resolving the disputes when they occur, the Group of Experts has developed the following list of possible steps:
French: Pour éviter de tels différends ou réduire les coûts de leur règlement lorsqu'ils se produisent, le Groupe d'experts a formulé une série de mesures qui pourraient être adoptées :
English: ◦ Ecological gifts
French: ◦ Dons de biens écosensibles
English: It is estimated that these four countries have 6.5 billion tonnes of proven oil reserves and 19 tcm of gas.
French: On estime que ces quatre pays détiennent des réserves prouvées de 6,5 milliards de tonnes de pétrole et de 19 trillions de m3 de gaz.
English: National Finance Mandate:
French: Pêches et océans Mandat :
English: They are not about to agree to be the victims of this rescue now.
French: Ils ne sont pas près aujourd'hui d'accepter d'être les sacrifiés de ce sauvetage.
English: On 21 January the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Sean Sellers who was scheduled to be executed in the State of Oklahoma on 4 February 1999.
French: Le 21 janvier, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent au nom de Sean Sellers, qui devait être exécuté dans l'État de l'Oklahoma le 4 février 1999.
English: The target population consisted of businesses operating in Canada with one to four employees in 1995 and still in operation 4 years later.
French: Il s’adressait aux entreprises ayant entre un et quatre employés et exerçant leurs activités au Canada en 1995, et qui étaient toujours sur pied quatre ans plus tard.
English: October 11 Draft trade, cooperation and development agreement with South Africa  signed (-> point 877).
French: Octobre 11 Signature de l'accord de commerce, de coopération et de développement  avec la République d'Afrique du Sud (-> n° 877).
English: Through such a joint approach, through learning from each other's experiences, we can have faster and more effective results.
French: En recourant à une telle approche conjointe et en tirant les leçons des expériences de chacun, nous pouvons obtenir des résultats plus rapides et plus efficaces.
English: Limited food safety data is currently available on chemical and microbiological testing.
French: Les tests chimiques et microbiologiques ne fournissent actuellement que des données limitées en matière de salubrité des aliments.
English: • [Updated Bulletin 54] Change from Korean National Police Certificate to Criminal History Information Record
French: • [L'actualisation du Bulletin 54] Remplacement du certificat de police émis par la police nationale de la Corée par le Criminal History Information Record
English: The Citizen Engagement initiative provided funding for the development of timely and relevant information for the public; opportunities for meaningful public debate of parole and related matters; and investment in partnership building in support of the safe reintegration of offenders in the community.
French: L'initiative de l'engagement des citoyens prévoyait l'allocation de fonds en vue de l'élaboration d'une information pertinente et opportune à l'intention du public; des possibilités de débats publics sérieux sur la libération conditionnelle et des questions connexes; et l'investissement dans l'établissement de partenariats destinés à appuyer la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: Examination of assignee (4) Where an assignee is a party to an action, the assignor may also be examined for discovery.
French: Substitution ordonnée (4) Lorsqu'un cessionnaire est partie à l'action, le cédant peut également être soumis à un interrogatoire préalable.
English: In 1993, the Council and the Commission increased the base area in the new Länder of the Federal Republic of Germany, in the long term by 180, 000 hectares and temporarily by 150, 000 hectares.
French: En 1993, le Conseil et la Commission ont revu à la hausse la surface pour les nouveaux Länder de la République fédérale d'Allemagne, et ce indéfiniment à 180.000 ha, et, pour une durée limitée, à 150.000 ha.
English: The funding strategy is expected to influence policies related to Employment Insurance, the Canada/Québec Pension Plan, parental benefits and labour legislation among others.
French: On s'attend à ce que la stratégie de financement influe notamment sur les politiques reliées à l'assurance emploi, au Régime de pensions du Canada et au Régime des rentes du Québec, ainsi que sur les prestations parentales et le droit du travail.
English: Room Notes: The rate includes VAT, 2 heated indoor swimming pools, Sauna and Jacuzzi fully equipped gymnasium and beauty salon.
French: Informations sur la chambre: The rate includes VAT, 2 heated indoor swimming pools, Sauna and Jacuzzi fully equipped gymnasium and beauty salon.
English: The primary measure of success is that the investment will derive maximum impact, or value-for-money.
French: Le plus important de ces attributs est l'aptitude des investissements à optimiser les ressources.
English: The Tourism Research Centre will increase Prince Edward Island’s tourism research capacity and help industry stakeholders take full advantage of tourism research findings.
French: Le centre permettra d’accroître la capacité de recherche en tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard et aidera les intervenants de l’industrie à profiter pleinement des résultats des recherches dans le domaine du tourisme.
English: In this report the Commission draws up a balance sheet of the notification of national transposition measures, the conformity of these measures with the directives which they transpose and the practical application of the directives and regulations.
French: . Dans ce rapport, la Commission fait le bilan de la notification des mesures nationales de transposition, de la conformité de ces mesures avec les directives qu'elles transposent ainsi que de l'application pratique des directives et règlements.
English: (c) Where the Employer wishes to make changes in material submitted for publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if he so requests.
French: 41.03 Lorsque l'employé agit comme auteur unique, comme coauteur ou comme rédacteur d'une publication originale, sa qualité d'auteur ou de rédacteur figure normalement sur la page de titre de cette publication.
English: The Board noted that UNOPS needed to invoice customers as soon as the services were delivered in order to improve its cash collection and to ensure that funds were not locked up in past activities.
French: Le Comité a fait observer que l'UNOPS devait facturer les clients dès que les services avaient été fournis afin d'améliorer les encaissements et de faire en sorte que des fonds à recouvrer pour des activités passées ne soient pas bloqués.
English: Weakened by the perception of allowing the West to mistreat Russia, their influence among Russia's ruling elite disintegrated.
French: Affaiblis par leur perception de permettre à l'Ouest de maltraiter la Russie, leur influence parmi l'élite dirigeante de Russie s'est délitée.