ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada regrets that it was unable to support such a resolution in 2007 owing to the fact that changes presented by the drafters were not the result of a consensual approach.
French: Le Canada n'a malheureusement pas pu appuyer une telle résolution en 2007, du fait que les changements qui avaient été apportés au projet n'étaient pas le résultat d'une approche consensuelle.
English: The representative of Colombia, on behalf also of Canada and New Zealand, introduced a conference room paper containing a draft decision on the relationship between the Montreal Protocol and the World Trade Organization (WTO).
French: Le représentant de la Colombie a présenté, au nom également du Canada et de la Nouvelle-Zélande, un document de séance contenant un projet de décision sur les relations entre le Protocole de Montréal et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The KT plan for the study included linkage and exchange activities and a multi-pronged dissemination strategy.
French: Le plan d’AC de l’étude comprenait des activités de liaison et d’échange et une stratégie de diffusion pluridirectionnelle.
English: Second, appropriate information should be given to workers about the content of the IFA, so that they may complain in case of violation.
French: Deuxièmement, il faut que les travailleurs soient dûment informés du contenu de l'accord-cadre, de sorte qu'ils puissent présenter une plainte en cas de violation.
English: As most nationalities have become more nationalist, the Turks of the Balkans remain distant from separatist nationalism.
French: Il faut aujourd'hui une stratégie à long terme en vue du retour de la paix afin de préserver le caractère multiethnique de la région.
English: Nevertheless, you need to know that the lift only goes up to 5th floor.
French: Néanmoins, vous devez savoir que l’ascenseur ne va que jusqu’au 5ème étage.
English: It further recommended that the United Nations provide a technical expert as a consultant to the Ministry of Lands, Mines and Energy to facilitate Liberia's compliance with the Kimberley Process as part of the capacity-building programme for the Ministry.
French: Le Comité a en outre recommandé que l'ONU détache auprès du Ministère des terres, des mines et de l'énergie un expert technique comme consultant pour aider le Libéria à se conformer au Processus de Kimberley, dans le cadre du programme de renforcement des capacités de ce ministère.
English: Members of the USGE local acknowledged the fact that employees were provided extensions until November 30, 2001 as 8 additional months of employment that were never expected.
French: Les membres locaux du Syndicat des employés du Solliciteur général ont reconnu qu'ils ne s'attendaient pas à ce que les contrats soient prolongés jusqu'au 30 novembre 2001, à savoir de huit mois.
English: Eckart Würzner, Mayor of Heidelberg in Germany presents the biggest Passiv Haus project in Europe.
French: Dominique Voynet, Maire de Montreuil en Ile-de-France, présente un projet d’écoquartier ambitieux aux portes de Paris. Elle souligne les aspects sociaux de la démarche.
English: The Truth and Reconciliation Commission for Sierra Leone
French: La Commission pour la vérité et la réconciliation en Sierra Leone
English: Introduction: this task was a most interesting and enriching challenge.
French: Introduction: ce travail a été vraiment un défi intéressant et enrichissant.
English: SS/SSO Responsible Officer:
French: In the second, only 18.8% could afford to do this.
English: Did you know that it could cost you up to $6.00 to use an automated banking machine (ABM) that is not owned by your financial institution?
French: Que savez-vous des hypothèques? Répondez à notre jeu questionnaire pour vérifier vos connaissances dans ce domaine.
English: Commends the important role the Special Rapporteur continues to play towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the mandate as defined in Commission resolution 2001/45 of 23 April 2001, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them as appropriate in the elaboration of her reports;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle continue de jouer en vue de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat tel qu'il a été défini dans la résolution 2001/45 de la Commission, en date du 23 avril 2001, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: A new paragraph provides that, from 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament if, by that date, the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted.
French: Dans son avis sur la convocation de la Conférence intergouvernementale de 20001, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a estimé que la procédure d'avis conforme n'était pas la procédure adaptée pour impliquer le Parlement européen dans les décisions relatives à la future définition des missions, des objectifs et de l'organisation des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: He noted the concerns that had been expressed by the refugees concerning the decline in UNRWA services.
French: Il a noté les préoccupations que ces derniers avaient exprimées concernant la baisse des services offerts par l'UNRWA.
English: (Loi) "licensee" means a spirits licensee or a licensed user.
French: (Act) « titulaire de licence » Titulaire de licence de spiritueux ou utilisateur agréé.
English: Article 13 further states that the right to own property is guaranteed and that property may only be expropriated for the public benefit in exchange for fair, pre-agreed compensation.
French: L'article 13 ajoute que le droit de propriété est garantie, que l'expropriation ne peut se faire que pour cause d'utilité publique contre une juste et préalable d'indemnisation.
English: This has become a joint endeavour of the Dag Hammarskjöld Library and the United Nations Office at Geneva Library, in close collaboration with the Information Technology Services Division of the Department of Management and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a mis au point des applications qui permettent de déceler les lacunes et les erreurs aussi bien dans le SÉDOC que dans ses propres enregistrements bibliographiques et a été autorisée à corriger certaines erreurs dans les métadonnées du SÉDOC.
English: Later the same day, the delegation visited the Fund for Guatemalan Indigenous Development (FODIGUA), and had a meeting with Mr. René Alejandro Quixtan, Project Director; Mr. Joaquín Potzán Joz, Secretary of the National Board of Principals; and Mrs. Aura María Coti, Education Analyst.
French: Ont été examinés, entre autres, les sujets suivants : la possibilité que le Guatemala ratifie et applique la convention n° 169 de l’Organisation internationale du Travail, le processus de réforme constitutionnelle découlant des accords de paix conclus récemment dans le pays et la mise au point d’une stratégie nationale en matière de diversité biologique, y compris la possibilité de promulguer une loi sur ce sujet.
English: A labyrinthine path or cycle track will take you to the third castle - Gleichen Castle - the castle that gave our region its name.
French: Quoique vous fassiez, notre personnel sympathique est toujours à votre disposition pour vous donner des conseils compétents et pour vous proposer des programmes intéressants. Dans la Forêt de Thuringe, vous pourrez pratiquer de la marche nordique, faire des randonnées guidées, pédestres ou cyclistes, sans oublier les diverses possibilités de sports d’hiver.
English: • The Clerk of the Privy Council (where appropriate)
French: • Le greffier du Conseil privé (lorsque approprié)
English: The memory of things we have observed, the ideas we have acquired, follow us into retirement and people it, against our will, with images more seductive than the things themselves, and these make solitude as fatal to those who bring such ideas with them as it is wholesome for those who have never left it.
French: Si quelque changement s’y fait durant mon absence, elle ne sera jamais assez longue, il ne saura jamais assez bien se cacher de moi pour que je n’aperçoive pas le danger avant le mal, et que je îîe sois pas à temps d’y porter remède. Comme on ne se déprave pas tout d’un coup, on n’apprend pas tout d’un coup à dissimuler; et si jamais homme est maladroit en cet art, c’est Emile, qui n’eut de sa vie une seule occasion d’en user.
English: • Further information is required and must be reassessed after the Monday consultation session,
French: • De plus amples informations sont nécessaires, et la situation devrait être réévaluée après la séance de consultation de lundi.
English: The Committee then examined general compliance issues related to the final decision (Art.
French: Le Comité a ensuite examiné les questions générales de respect des obligations liées à la décision définitive (art. 6).
English: Adult P. fulicaeatrae were recovered from an experimentally inoculated, laboratory-reared coot and from laboratory-reared coots that had been housed with infected and infested wild-caught coots.
French: Des adultes de P. fulicaeatrae ont été récoltés chez une foulque élevée et infectée en laboratoire ainsi que chez des foulques de laboratoire gardées en présence de foulques porteuses d'infestations et d'infections naturelles.
English: The FAC had to ensure fighter aircraft and unmanned air vehicles could safely operate in the same airspace as the mortars.
French: Les CAA devaient faire en sorte que les chasseurs et les véhicules aériens sans pilote puissent se déplacer de façon sûre dans l’espace où les mortiers effectuaient leurs tirs.
English: The exemption is therefore now being added on an indefinite basis.
French: L’exonération est maintenant ajoutée pour une durée indéfinie.
English: That recovery normally also leads to a stop in the funding of the recipient in question.
French: Le recouvrement de cette somme signifie normalement également l'arrêt des versements au bénéficiaire concerné.
English: It was essential that the draft comprehensive convention on international terrorism should fill the gaps overlooked by previous conventions, in particular the matter of a clear and specific definition of terrorism.
French: Il est essentiel que le projet de convention générale sur le terrorisme international comble les lacunes qu'ont laissé subsister les conventions antérieures, et en particulier l'absence d'une définition claire et précise du terrorisme.
English: Some WG members expressed particular concern about the potential impact of temporal variation reporting on small and medium-sized facilities, and stressed the importance of guidance for such facilities.
French: Certains membres du GT ont exprimé des préoccupations particulières sur l'impact potentiel de la déclaration des variations temporelles sur les petites et moyennes installations, et ont souligné l'importance de fournir des instructions à ces installations.
English: Maintaining a high level of road safety and the enforcement of driving times and rest periods has particular importance in international passenger transport which normally involves relatively long-distance driving.
French: Le maintien d'un niveau élevé de sécurité routière ainsi que l'adoption de temps de conduite et de temps de repos revêtent une importance particulière dans le transport international de passagers qui implique normalement des trajets relativement longs.
English: Areas where there are opportunities for such initiatives include: technology transfer, voluntary agreements, conservation, transportation, climate change and greenhouse gas reductions.
French: Ce genre d’initiatives est possible dans plusieurs domaines : le transfert des technologies, les ententes volontaires, la conservation, les transports, les changements climatiques et la réduction des gaz à effet de serre.
English: We should not let the population of Gaza become 100% dependent on external aid.
French: Nous devons empêcher que la population de la bande de Gaza devienne totalement dépendante de l'aide extérieure.
English: The direct effect of the two articles of the EC Treaty means that Community nationals are entitled to be treated as nationals and that they can require competent national jurisdictions to apply articles 43 and 49 EC Treaty.
French: L'effet direct des deux articles du traité CE est que les ressortissants communautaires ont le droit d'être traités comme des ressortissants nationaux et qu'ils peuvent demander aux juridictions nationales compétentes d'appliquer les articles 43 et 49 du traité CE.
English: Canada stated that it is confident that it is well on its way to eradicating the disease in B.C. Given there have not been any new positive cases identified since April 29, the CFIA reported it has put the general eradication order within the control area on hold in order to concentrate on depopulating commercial and backyard flocks within three kilometres of positive flocks.
French: Le Canada se dit confiant d'être en voie d'éradiquer la maladie en C. B. Comme aucun nouveau cas de la maladie n'a été détecté depuis le 29 avril, l'ACIA signale qu'elle a suspendu l'ordre général d'éradication dans la région contrôlée afin de se concentrer sur l'abattage des oiseaux dans les poulaillers petits et commerciaux, dans un rayon de trois kilomètres des troupeaux positifs.
English: We have laid down several principles that are in line with what the President of the Commission has said today, and, while the subsidiarity principle means that every level must take decisions for itself, they must also abide by the rules of competition, with subsidies being transparent and the Commission having a watching brief to look out for abuses.
French: Nous avons affirmé plusieurs principes qui sont conformes avec les propos tenus aujourd’hui par le président de la Commission. Et, même si le principe de subsidiarité implique que chaque niveau doit prendre ses propres décisions, il n’en demeure pas moins que chacun d’entre eux doit également se plier aux règles en matière de concurrence, en veillant plus précisément à la transparence des subventions, la Commission gardant un droit de regard pour identifier les éventuels abus.
English: Minister of Territorial Planning, Water and Environment
French: Mohamed Elyazghi Minister of Territorial Planning, Water and Environment  Namibia H.E.
English: Policy All instruments will be administered in accordance with basic principles.
French: Les exigences et principes fondamentaux suivants doivent nous guider dans l’accomplissement de ces tâches : a) Respecter les objectifs et les priorités:
English: The above-mentioned consultations resulted in the resumption, on 6 September 1999, of the identification operation which had been suspended by the Identification Commission since 24 July 1999.
French: Ces consultations avaient débouché sur la reprise, le 6 septembre 1999, du processus d'identification qui avait été suspendu par la Commission d'identification depuis le 24 juillet 1999.
English: a. para 6b, Legal Implications of Procurement & Contracting - Karen had provided Alain some info as stated.
French: 6b, Répercussions juridiques liées aux approvisionnements et à la passation de marchés - Karen a fourni des informations à Alain comme il avait été indiqué.
English: According to one participant, voting is not the only way of bringing about political change.
French: Une des participantes a précisé que le vote n’est pas la seule façon de susciter des changements politiques.
English: Iran remains the epicentre of Hamas' ongoing terrorist work.
French: L'Iran reste au centre des activités terroristes menées actuellement par le Hamas.
English: However, the resolution can leave Iraq in no doubt that it must now cooperate fully with arms inspectors and reassure the world finally that it has divested itself of weapons of mass destruction and the means of delivering them, or face serious consequences.
French: Toutefois, la déclaration ne laisse aucun doute à l'Iraq quant au fait qu'il doit maintenant coopérer pleinement avec les inspecteurs des armements et rassurer enfin le monde quant au fait qu'il ne dispose plus d'armes de destruction massive ni de vecteurs de ces armes, sans quoi il fera face à de graves conséquences.
English: Decision No. 344-R-2007 dated July 6, 2007 [11] On March 8, 2007, Great Northern Grain Terminals Ltd.
French: Décision no 344-R-2007 du 6 juillet 2007 [11] Le 8 mars 2007, Great Northern Grain Terminals Ltd.
English: However, much remains to be done before children can genuinely participate in decisions that affect their lives.
French: Il reste toutefois un long chemin à parcourir avant que les enfants puissent participer pleinement à la prise de décisions les concernant.
English: See the Accessibility Standard 1.1 checkpoint in the Common Look and Feel Self-Assessment Guide.
French: Voir le critère 1.1 de la Norme sur l'accessibilité dans le Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet.
English: Court of Auditors Pursuant to Article 111 of the Basic Regulation, the Court of Auditors examines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
French: Cour des comptes En vertu de l’article 111 du règlement de base, la Cour des comptes examine les comptes de l’ensemble des recettes et dépenses de l’Office pour l’exercice précédent conformément aux dispositions pertinentes applicables au budget général des Communautés européennes.
English: In addition, budgets allocated to the TCs show wide variations between offices and to actual results.
French: De plus, les budgets alloués aux CF présentent de larges variations d'un CF à l'autre, tout comme par rapport aux résultats réels.
English: Line 529 on Schedule 5, Tax Calculation Supplementary – Corporations, has been removed.
French: La ligne 529 sur l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l’impôt – Sociétés, a été supprimée.
English: · The pleas alleging that there is no infringement of Article 85 of the Treaty and of Article 2 of Regulation No 1017/68 and various failures to state reasons in that regard
French: · Sur les moyens tirés de l'absence d'infraction à l'article 85 du traité et à l'article 2 du règlement n° 1017/68 ainsi que de l'existence de différents défauts de motivation sur ce point
English: Giemsa C-banding was used to identify individual somatic chromosomes in eight diploid species of Avena.
French: Les bandes C révélées par coloration de Giemsa ont été utilisées pour identifier les chromosomes somatiques individuels chez huit espèces d'Avena diploïdes.
English: The purpose of a structure is to coordinate a sustained programme of human rights activities and consolidate its national or regional organization.
French: Une structure a pour objectif de coordonner un programme constant d'actions de défense des droits humains et de consolider son implantation nationale ou régionale.
English: Oh, what with the wounded And what with the dead.
French: Nous sommes maintenant à découvert, en plein soleil, et en vue des canons de l’ennemi.
English: - In Madagascar, a right to equitable remuneration is granted for use of published videograms in non-dramatic public performances, in broadcasting and simultaneous and unchanged cable retransmission.
French: - À Madagascar, un droit à rémunération équitable est accordé pour l'utilisation de vidéogrammes publiés dans des interprétations ou exécutions publiques autres que théâtrales, ainsi que dans le cadre de la radiodiffusion et de la retransmission par câble simultanée et intégrale.
English: Production The production sub sector includes more than 700 exploration and production companies ranging from large multinationals operating thousands of producing wells to small producers with a few wells.
French: La production Le sous-secteur de la production comprend plus que 700 sociétés d’exploration et de production variant entre des sociétés multinationales qui opèrent des milliers de puits producteurs et des producteurs qui n’ont que quelques puits.
English: It was to be hoped that the ongoing conversations between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China would resolve the existing differences between the two parties.
French: Il faut espérer que les conversations en cours entre la République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine permettront d'éliminer les désaccords existant entre les deux parties.
English: Attainment of the standards is to be as expeditious as practicable, with a presumptive attainment date (April 2010) within ﬁve years of designation.
French: La date ciblée (avril 2010) est ﬁxée à cinq ans après la désignation.
English: In addition to the report already presented by Estonia in December 2001, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), and on the assumption of guidance for the submission of the report pursuant to Security Council resolution 1390 (2002), adopted by the Security Council on 16 January 2002, and in particular, paragraphs 2, 6 and 8 thereof regarding combating, preventing and financing terrorism, an information outline of Estonia's competent institutions is provided below.
French: Après le rapport que l'Estonie a présenté en décembre 2001, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil, et à la lumière des indications figurant dans la résolution 1390 (2002) en date du 16 janvier 2002, notamment aux paragraphes 2, 6 et 8 relatifs à la lutte contre le terrorisme, à la prévention du terrorisme et au financement du terrorisme, le présent rapport décrit à grands traits les institutions estoniennes qui interviennent dans la lutte contre le terrorisme.
English: The legislative authorities had upheld such measures.
French: Les autorités législatives ont confirmé ces mesures.
English: I got a little excited myself, and I might have raised my voice a little – I said, "Excuse me.
French: Je me suis un peu énervé à mon tour et il se peut que j’aie légèrement élevé la voix, lui rétorquant : « Excusez-moi.
English: Article 16 – Notification The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Protocol of: a.
French: Article 16 – Notification Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifie aux Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non-membres ayant pris part à l’élaboration du présent Protocole, ainsi qu’à tout Etat y ayant adhéré ou ayant été invité à y adhérer : a.
English: As a consequence, these funds were blocked on 10 March 2005.
French: La banque Coop ayant viré par erreur cette somme en dollars des États-Unis à la Bank of New York, ces fonds ont été mis sous séquestre le 10 mars 2005.
English: Biomass production for energy purposes may not jeopardize food security and local biomass uses.
French: La production de biomasse à des fins énergétiques ne doit pas compromettre la sécurité alimentaire ni les utilisations locales de la biomasse.