ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, through cooperation and consultation, we can most effectively deal with difficult issues that will inevitably arise.
French: Et, par la coopération et la consultation, nous pourrons traiter avec le maximum d’efficacité les problèmes difficiles qui ne manqueront pas de se poser.
English: We have now extended this offer to publishers who would ordinarily provide statements for a financial year ending on or after October 31, 2007. 
French: Nous avons à présent étendu cette disposition aux éditeurs qui fourniraient normalement des états financiers pour un exercice se terminant le ou après le 31 octobre 2007.
English: Non-traditional threats to peace and security, however, can best be addressed through the appropriate organs charged with the responsibility to take remedial action in a particular area.
French: Les menaces non classiques à la paix et à la sécurité, cependant, peuvent être le mieux réglées par le biais des organes pertinents chargés de prendre des mesures correctives dans un domaine particulier.
English: When more room for storage became necessary after a bountiful harvest, the threshing floor was extended by one bay with a loft overhead.
French: Quand on manque d'espace pour l'entreposage après une récolte abondante, il suffit d'agrandir l'aire de battage en ménageant une ouverture avec une soupente au-dessus.
English: - To promote the maintenance of the principles of legality and the rule of law;
French: - De promouvoir le maintien des principes de l'égalité et de la prééminence du droit;
English: Many of them have been built in times when safety considerations were less stringent than today.
French: Nombre d'entre eux ont été construits à une époque où les critères de sécurité étaient moins stricts qu'aujourd'hui.
English: In order to help countries to better learn from the experience, participants requested that existing methodology and questionnaire be widely disseminated.
French: Les participants à la réunion ont recommandé d'entreprendre les activités ci-après et de présenter leurs résultats à la prochaine réunion de travail sur les statistiques de la migration:
English: Amendment by Avril Doyle and Frédérique Ries Amendment 142 Article 23 Article 23 Assumption of health care costs 1.
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Frédérique Ries Amendement 142 Article 23 Article 23 Prise en charge des soins de santé 1.
English: • type(s) and nature of partnerships formed for the purpose of sharing resources for technology-based distance education program development and delivery;
French: • le (les) type(s) et la nature des partenariats formés en vue d'un partage des ressources pour l'élaboration et la prestation de programmes de formation à distance technicisée;
English: While most were focused on wild wind storms and falling trees, the mountain snowpack was accumulating at a record rate.
French: Bien que la plupart des prévisions constituaient des tempêtes de rafales et des chutes d'arbres, l'accumulation annuelle de neige sur la montagne atteignait un taux record.
English: Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography
French: IV Prévention et élimination de la vente d'enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leur sont infligés, y compris la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The recommendations of the Advisory Committee provided a good basis for the necessary strengthening of the Department of Political Affairs.
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires constituent un bon point de départ pour procéder au renforcement nécessaire du Département des affaires politiques.
English: RENEWAL AND MODERNIZATION OF FISHING FLEET
French: RENOUVELLEMENT ET MODERNISATION DE LA FLOTTE DE PÊCHE
English: It provides answers to the most often asked questions about exporting services, makes it possible to determine export readiness, and helps to prepare for doing business internationally.  National and International
French: Il fournit des réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet de l'exportation des services, permet de déterminer l'état de préparation à l'exportation et aide une entreprise à se préparer à pénétrer le marché international.
English: The Equal Rights for People with Disabilities (Amendment - Accessibility, Health, Community Housing and Personal Assistance, Culture, Leisure and Sport, Schooling and Education, the Legal System, Special Needs) Bill, 5760-1999 includes a provision imposing an obligation on the State to initiate and develop programs in the areas of culture, leisure and sport for people with disabilities, giving priority to their integration in regular programs.
French: Le projet de loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées (Amendement − accessibilité, santé, logement indépendant et assistance personnalisée, culture, loisirs et sports, scolarité et éducation, système judiciaire, besoins particuliers), 5760-1999, prévoit une disposition imposant à l'État l'obligation de lancer et de développer des programmes dans les domaines de la culture, des loisirs et des sports en faveur des personnes handicapées en accordant la priorité à leur insertion dans les programmes ordinaires.
English: • Travel Canada Last Updated: 2008-07-18 To the top Important Notices
French: • Tourisme Canada Dernière mise à jour : 2008-07-18 Haut de la page Avis importants
English: UNESCO, UNIDROIT, WCO and UNODC should jointly establish, eventually with the assistance of other competent organizations, guidelines for assisting Member States in granting export certificates for movable cultural property, for the purposes of the 1970 UNESCO Convention and the United Nations Model Treaty, particularly as regards transit countries.
French: L'UNESCO, UNIDROIT, l'OMD et l'UNODC devraient conjointement établir, le cas échéant avec le concours d'autres organisations compétentes, des lignes directrices pour aider les États Membres à accorder des certificats d'exportation pour les biens culturels meubles, aux fins de la Convention de l'UNESCO de 1970 et du Traité type de l'ONU, en particulier en ce qui concerne les pays de transit.
English: As of February 1999, nine of ten positions in the Iqaluit office were filled.
French: En février 1999, neuf de dix postes du bureau d’Iqaluit avaient été dotés.
English: Is the project likely to raise in any way the natural level of waters in the United States?
French: Le projet est-il susceptible d’élever d’une manière quelconque le niveau naturel des eaux aux États-Unis ?
English: Access to justice must be guaranteed in order for judgments to be made and enforced.
French: Un accès à la justice doit être garanti en vue de l'obtention et de l'exécution des décisions judiciaires.
English: • Infrastructure/Operations Support, Hardware, Software, Telecommunications
French: • Soutien à l’infrastructure/aux opérations, matériel, logiciels, télécommunications
English: That is why I wanted to make this statement.
French: C'est pourquoi je souhaitais faire cette déclaration.
English: June 30, 2003 Information: A. Les McDonald, Executive Director Canadian Network For Asthma Care 6 Forest Laneway, Suite 1607, Toronto, Ontario M2N 5X9 Tel.: (416) 224-9221  Fax: (416) 224-9220 E-mail: ased@cnac.net  <www.cnac.net> June 13 - 16, 2004 Milan, Italy "Technology, Bridging the Digital Divide - Strategies for Global Heart Health" 5th International Heart Health Conference E-mail: sihh@g8cardio.org
French: A. Les McDonald, Executive Director Canadian Network For Asthma Care 6 Forest Laneway, Suite 1607, Toronto, Ontario M2N 5X9 Tél.: (416) 224-9221  Fax: (416) 224-9220 Courriel : ased@cnac.net  <www.cnac.net> du 13 au 16 juin 2004 Milan, Italie "Technology, Bridging the Digital Divide - Strategies for Global Heart Health" 5th International Heart Health Conference   Courriel : sihh@g8cardio.org <www.g8cardio.org>
English: Read more MILITARY OMBUDSMAN NOW ACCEPTING NOMINATIONS FOR SPECIAL RECOGNITION AWARD Last year, Yves Côté, DND/CF Ombudsman, introduced a new Special Recognition Award to formally acknowledge CF members, civilian employees and military family members who go above and beyond their normal responsibilities to assist others in the Defence community or who have helped bring positive and lasting change to the Department or the CF.
French: Lire plus L’OMBUDSMAN DU MDN ET DES FC ACCEPTE LES NOMINATIONS POUR LES MENTIONS D’HONNEUR SPÉCIALES L’année dernière, Yves Côté, ombudsman du MDN et des FC, a créé la Mention d’honneur spéciale pour saluer officiellement les militaires, les employés civils et les parents des militaires qui vont au-delà de leurs tâches habituelles pour venir en aide à des membres de la collectivité de la Défense ou qui contribuent à apporter des changements bons et durables au MDN et aux FC.
English: In city centre off Market Square.
French: Au centre-ville, à côté de la place du Marché.
English: While welcoming the funds initially made available for the Council of Europe’s contribution to the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Assembly expects the 2001 Regional Funding Conference to provide urgently the Organisation with the financial resources necessary for its continued involvement.
French: Tout en se félicitant des fonds initiaux mis à disposition pour la contribution du Conseil de l'Europe au Pacte de Stabilité pour l'Europe du sud-est, l'Assemblée attend de la Conférence régionale de financement de 2001 qu'elle dote d’urgence l'Organisation des ressources financières nécessaires pour la poursuite de son engagement dans le Pacte.
English: Because we lacked direct information about the size of trawls aboard, we applied a model to estimate the changes over time.
French: Bien que nous n'ayons aucun renseignement direct sur la taille des chaluts à bord, nous avons utilisé un modèle pour estimer les changements dans le temps.
English: • effective services to Canadians through the use of information technology and quality service initiatives
French: • la prestation de services efficaces aux Canadiens grâce à la technologie de l'information et à des initiatives de services de qualité
English: It is essential that the international actors avoid being seen to "take over" the role of national forces and institutions.
French: Les acteurs internationaux doivent absolument éviter de donner l’impression de « prendre la place » des autorités et des institutions nationales.
English: (a) Sign E, 11a “TUNNEL” shall indicate a section of road passing through a tunnel where the rules specially provided for traffic in tunnels are applicable.
French: a) Le signal E, 11a "TUNNEL" désigne un tronçon de route qui passe dans un tunnel et sur lequel sont applicables les règles spécialement prévues pour la circulation dans les tunnels.
English: • International conference on territorial intelligence Besançon, France [Event Date: 2008-10-16] >> more events
French: • Conférence internationale sur l'intelligence territoriale Besançon, France [Date: 2008-10-16] >> Plus de manifestations
English: At the Pune meeting, a number of basic principles as well as themes and issues relevant to the preparation of such a document were considered and a methodology based on consultations was proposed.
French: À l'occasion de la réunion de Pune, un certain nombre de principes fondamentaux et de thèmes et questions à prendre en compte pour l'élaboration d'un document de cette nature ont été examinés, et une méthode fondée sur des consultations a été proposée.
English: The Office also held a five-day workshop on human rights and labour rights for 11 labour inspectors from the Ministry of Social Affairs, Labour, Vocational Training and Youth Rehabilitation.
French: Il a également organisé un atelier de cinq jours sur les droits de l'homme et les droits des travailleurs pour 11 inspecteurs du travail du Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes.
English: It also played an important role during the debates of the Convention on the future of Europe (*1.1.4), where it was the subject of one of the 11 working groups.
French: Il a également influencé les débats sur la Convention sur l’avenir de l’Europe (*1.1.4), pendant laquelle il a constitué le sujet de l’un des 11 groupes de travail.
English: There is now a great deal of interest in this instrument, especially in Bulgaria, and I assume that this is the case in other countries too.
French: Cet instrument suscite actuellement beaucoup d'intérêt, notamment en Bulgarie, et sans doute également dans d'autres pays.
English: Table 20.9 Resource requirements: Executive direction and management
French: Tableau 20.9 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 9 and 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 18,700,800 dollars approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 8 et 9 ci-dessus leur part du montant estimatif de 18 700 800 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Some members concurred in the suggestion by the Special Rapporteur that a broad approach be pursued in the consideration of the topic.
French: Certains membres ont approuvé la proposition du Rapporteur spécial de situer l'examen du sujet dans une conception large.
English: "This is a historical day," she noted, adding that "the assembly will be one of the key bodies in ensuring fruitful cooperation between our two regions."
French: "C'est un jour historique", a-t-elle déclaré, ajoutant que "l'Assemblée sera l'un des organes les plus importants pour une coopération fructueuse entre nos deux régions".
English: Any such agreement could then be open to accession by other countries.
French: Tout accord de ce genre pourrait ensuite être ouvert à l'adhésion d'autre pays.
English: As part of the training of trainers, Scout leaders are given basic knowledge of the Convention of the rights of the child.
French: En plus de leur formation, les chefs scouts reçoivent un enseignement de base sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The relative in respect of whom the credit may be claimed has to be the individual’s child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, nephew or niece.
French: Le proche à l’égard duquel le crédit peut être demandé doit être l’enfant, le petit-enfant, le parent, le grand parent, le frère, la sœur, la tante, l’oncle, le neveu ou la nièce du particulier.
English: Not being in the area of selection which the department had established for the impugned appointment, I find the appellant does not enjoy the right of appeal with respect to that appointment.
French: Puisque l’appelante ne fait pas partie de la zone de sélection que le ministère a établie pour la nomination qui est contestée, je conclus qu’elle ne bénéficie pas du droit d’appel à l’encontre de cette nomination.
English: The picture of present day Canada is more diverse than ever before and this trend is likely to continue and accelerate.
French: Aujourd'hui, la population du Canada est plus diversifiée qu'elle ne l'a jamais été auparavant, tendance qui se maintiendra et ira en s'accélérant.
English: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
French: La licence doit permettre les modifications et les applications dérivées, et elle doit permettre à celles-ci d'être distribuées sous les mêmes termes que la licence du logiciel original.
English: • RPP 2007-2008 Health Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005-2006 Tribunal de la concurrence [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Over the past few years, more than 20 people have died in prison.
French: Ces dernières années, plus de vingt personnes sont mortes en prison dans ce pays.
English: Conclusion * * * Welcome address Pierre-Henri Imbert, Director General of Human Rights, Council of Europe It is a great pleasure for me to be present and to open this Conference on freedom of expression and the right to privacy.
French: Cela étant, dès le départ, le Conseil de l’Europe a établi à côté du contrôle juridictionnel exercé par la Cour, des comités intergouvernementaux chargés notamment de renforcer la reconnaissance des droits et des libertés fondamentales.
English: While rapid globalization and technological change may offer new opportunities for productive work and incomes for some, for many working age young people the lack of decent job prospects increases their vulnerability in the transition from childhood to adulthood.
French: Alors que la mondialisation rapide et l'évolution technologique peuvent offrir de nouvelles opportunités de travail productif et de revenus pour certains, pour de nombreux jeunes en âge de travailler, le manque de perspectives d'emplois décents accroît leur vulnérabilité dans la période de transition entre l'enfance et l'âge adulte.
English: Furthermore, ACMG stated that there is no evidence that Fleetway submitted copies of the required diplomas and/or certificates attesting to its candidate's qualifications, such as the QL7 trade level certification.
French: De plus, selon ACMG, il n'y a pas d'éléments de preuve que Fleetway a soumis des copies des diplômes ou des certificats requis attestant les titres et qualités de son candidat, comme une attestation du niveau NQ7.
English: Ellis Street is said to be the worst street in the downtown, due to the beggers and homeless people.
French: Il est vrai que le Tederloin est un des cartiers les plus mal famés de SF mais l'hôtel dispose de navettes gratuites toutes les heures, seulement jusqu'à 22h, pour aller vers union square.
English: It is now, maybe more than ever before, characterized by a diversity of opinions regarding the benefits of intellectual property, its costs as well as its cross-sectoral implications for important public policy goals such as the protection of the environment and public health.
French: Ce domaine est, aujourd’hui peut‑être plus que jamais, marqué par une diversité d’opinions sur les avantages de la propriété intellectuelle, son coût ainsi que ses répercussions intersectorielles eu égard à des objectifs importants de la politique des pouvoirs publics tels que la protection de l’environnement ou la santé publique.
English: The ionic mechanisms of repolarization in adult rats and mice differ from larger species, including humans (the primary ion currents controlling repolarization in adult rats and mice is Ito); therefore, use of these species is not considered appropriate.
French: Les mécanismes ioniques de repolarisation chez les rats et les souris adultes ne sont pas les mêmes que chez les espèces plus grosses, notamment les humains (le courant ionique primaire contrôlant la repolarisation chez les rats et souris adultes est Ito); ainsi, l’utilisation de ces espèces n’est pas jugée appropriée.
English: Amendment 43 Urszula Krupa Proposal for a regulation – amending act Recital 1 Text proposed by the Commission (1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
French: Amendement 43 Urszula Krupa Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) Le présent règlement devrait assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement ainsi que la libre circulation des substances chimiques et des mélanges, tout en améliorant la compétitivité et l’innovation. supprimé Amendement
English: Melvin Coates Address:
French: Melvin Coates Adresse :
English: For part-time students, the credit will be increased to $120 a month from $60.
French: Dans le cas des étudiants à temps partiel, le montant est porté de 60 $ à 120 $ par mois.
English: 16-17 May 2003 Workshop 4/2003 "Cultural mediation and the teaching and learning of languages" (1.2.2) Venue:
French: 16-17 mai 2003 Atelier 4/2003 «Médiation culturelle et didactique des langues» (1.2.2) Lieu:
English: Mr.  O'Flaherty, while welcoming the proposals contained in document CCPR/C/88/CRP.1, said he wished to make specific comments on a number of recommendations.
French: M. O'Flaherty, tout en se félicitant des propositions figurant dans le document CCPR/C/88/CRP.1, souhaite faire des observations spécifiques sur un certain nombre de recommandations.
English: "For some years, efforts have been made across the board in all federal institutions to address diversity, but we need to make it more equitable-and we need to do it together," she told participants.
French: « Depuis quelques annÃ©es, des efforts ont Ã©tÃ© faits dans les institutions fÃ©dÃ©rales pour reconnaÃ®tre la notion de diversitÃ© et nous nous devons de viser Ã une plus grande Ã©quitÃ© - et nous devons le faire tous ensemble », dit Sheila Copps.
English: MC2078 Douglas Rouse Oral History, 1992, 5 tapes.
French: MC2078 Histoire Orale de Douglas Rouse, 1992, 5 bandes magnétiques.
English: To verify legitimacy of the webpage you can and should click on the padlock symbol in the right lower corner of your browser and verify the secure server certificate.
French: Pour vérifier si la page web est légitime cliquez sur le symbole de cadenas pour vérifier le certificat de sécurité du server.
English: Normally, there is no alternative service provider.
French: Normalement, il n'y a pas d'autres fournisseurs de programme que le gouvernement.
English: The EIB’s role as the EU’s investment ﬁnancing arm in ALA is increasingly recognised by those governments and an increase of the amount available under the current Mandate was repeatedly requested for contributing to furthering the EU development aid and cooperation policy.
French: Le rôle de la BEI comme bras de ﬁnancement des investissements de l’UE dans les pays ALA est de plus en plus reconnu par les gouvernements concernés. Une augmentation des disponibilités sous le mandat actuel a été demandée à plusieurs reprises pour contribuer à promouvoir la politique d’aide et de coopération au développement de l’UE.
English: The theme of the Trade and Development Report (TDR) 2004 was "Policy coherence, development strategies and integration into the world economy".
French: Le thème du Rapport sur le commerce et le développement 2004 était le suivant: «Cohérence des politiques, stratégies de développement et intégration dans l'économie mondiale».
English: Program personnel indicated that the GCEP has no influence over the targeting of attendees at FP events since the events are selected by the participating departments and that the GCEP can only decide whether an event will be labelled an FP.
French: Des employés du programme notent que le PEGC n'influe pas sur le ciblage des participants aux événements liés à la présence fédérale, étant donné que les événements sont sélectionnés par ministère participant et que le PEGC peut uniquement décider si un événement portera ou non la dénomination de présence fédérale.
English: Exhibit 24 100% Foreign Share of Canada's Volume of Film and Television Production
French: Source :
English: Bell Canada Tariff Notice 6925 - PrimeLine Executive Service 2006-02-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-Y3-200514225 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6925 de Bell Canada - Service Accès TotalÉlite 2006-02-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-Y3-200514225 Description: