ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents for Isovue and Hexabrix expired in 1996 and 1997 respectively, while patents for Omnipaque, Visipaque and Ultravist expired in 1999.8 Only Osmovist and Optiray are still under patent in Canada.
French: Les brevets pour Isovue et Hexabrix ont expiré en 1996 et 1997 respectivement, tandis que ceux pour Omnipaque, Visipaque et Ultravist ont expiré en 19998. Seuls Osmovist et Optiray sont encore protégés par des brevets au Canada.
English: • Reduce the risk of social isolation of seniors;
French: • réduire le risque d'isolement social des aînés;
English: It will in fact be an educational experience: a special Web site will tell students all about the Americas, and children will contribute to an art display on human rights and a 34-piece mural with an Americas theme.
French: Toute communauté, tout groupe ou toute personne que les guérilleros ou les groupes paramilitaires jugent sympathiques à la partie adverse se trouvent pris dans un feu croisé et sont en danger de mort.
English: Vigilance will be required, then, to ensure that this new work does not get sidelined.
French: Il faudra donc veiller à ce que cette nouvelle orientation de travail ne se retrouve pas marginalisée.
English: And a great CHEER on behalf of all the Xamance team!!
French: Et un grand BRAVO de la part de toute l’équipe Xamance !!
English: On the import side, however, Travel accounts for nearly four-fifths of Canada's services imports from Mexico.
French: 100 des exportations totales de services en 2000, en hausse sur le niveau d'environun tiers enregistré en 1989.
English: A copy of the approved claim will be given to the student to provide to their Department's Finance office for record purposes.
French: On vous remettra une copie du formulaire approuvé et vous devrez l'envoyer à votre service des finances par la suite.
English: The Bureau of the Preparatory Commission, which was elected at the 1st and 2nd meetings of the Commission, on 16 and 22 February 1999, elected at the 34th and 37th plenary meetings, on 8 and 19 April 2002, two new Vice-Chairmen, from the Eastern European Group and …The Bureau continued its work, with the following composition:
French: Le Bureau de la Commission préparatoire, élu aux première et deuxième séances de la Commission les 16 et 22 février 1999 a, à ses 34e et 37e séances plénières, les 8 et 19 avril 2002, élu deux nouveaux vice-présidents, du Groupe des États d'Europe orientale et Le Bureau a poursuivi ses travaux composé comme suit :
English: As the answers to Mr. Sabato’s3 three questionnaires suggest, Europewide there are highly diverse solutions that apply to the way in which training is organised.
French: Ainsi qu’il ressort de l’examen des réponses aux trois questionnaires, réalisé par M. Sabato3, il y a une très grande diversité des solutions au niveau européen dans le domaine de l’organisation de la formation.
English: Communication between nerve cells in the brain occurs primarily through specialized junctions called synapses.
French: Dans le cerveau, la communication entre les cellules nerveuses s'effectue principalement par l'intermédiaire de jonctions spécialisées appelées synapses.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Fort St. Joseph National Historic Site of Canada PO Box 220 Richards Landing, Ontario P0R 1J0 Telephone: (705) 246-2664 (705) 941-6262 Fax: (705) 246-1796 (705) 941-6206 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/fortstjoseph
French: 1982 La propriété de 374 ha est classée parc historique national dans la Gazette du Canada. 1996 Célébration du bicentenaire du fort.
English: Weekly closure : saturday noon, on Sunday evening and Monday.
French: Fermeture hebdomadaire : samedi midi, dimanche soir et lundi.
English: The proposal would thus force all those Members where the term "feta" was generic to defend such determination against the presumption that would flow from the register.
French: Une telle possibilité ne devrait donc pas surprendre: la pratique consistant pour les Membres à mener des négociations sur des termes génériques sur la base de l'article 24:1 de l'Accord sur les ADPIC était une pratique normale.
English: They may also hear petty disputes over inheritance, gifts and obligations.
French: Ils sont également compétents dans les petits litiges concernant les successions, les libéralités et les obligations.
English: MRLs are based on data from specific trials, which normally take place over two growing seasons and are then evaluated by the regulatory authority.
French: Les LMR reposent sur les données d'essais spécifiques, qui ont normalement lieu sur 2 saisons de culture et sont ensuite évalués par l'autorité de réglementation.
English: The Court's judgment in the case concerning sovereignty in the Malaysia/Singapore case was also an important outcome.
French: L'arrêt de la Cour portant sur la question de la souveraineté en l'affaire Malaisie/Singapour a été également une décision importante.
English: On beautiful summer days, we will gladly serve the food in our atrium garden.
French: En été, vous pouvez déguster tous ces délices dans le jardin de l’atrium.
English: Aboriginal organizations have been encouraged to develop exhibitions in their own languages as well as in English and French.
French: Les organismes autochtones ont été encouragés à concevoir des expositions dans leurs propres langues, ainsi qu’en anglais et en français.
English: The amendment eliminates the remission of the air transportation tax under the Joint Canada-United States Government Projects Remission Order.
French: La modification vise à éliminer la remise de la taxe de transport aérien accordée en vertu du Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: If there is any evidence of contamination, tampering, mishandling or failure to maintain required storage and/or transportation temperatures, material should not be returned to the inventory.
French: S’il y a le moindre signe de contamination, d’ouverture accidentelle, d’erreur de manipulation, ou si la température de stockage et/ou de transport requise n’est pas respectée, le matériel ne devra pas être renvoyé à l’inventaire.
English: (1) The definitions "CIE 13.3", "CSA C390-93", "IES LM16" and "IES LM58" in subsection 2(1) of the Energy Efficiency Regulations (see footnote 5) are repealed.
French: (CSA C360-98) « numéro du modèle » Relativement à un modèle de matériel consommateur d'énergie autre qu'un moteur, l'identificateur attribué aux fins du présent règlement et qui permet de le distinguer d'autres modèles similaires.
English: Keep cosmetic products out of the reach of children!
French: Gardez les produits cosmétiques hors de la portée des enfants!
English: They should also include any necessary transfer of technology.
French: Elles devraient également prendre en compte les éventuels transferts de technologie.
English: Except for intermittent surges, no conductor shall carry a current greater than that specified in Table 8-1 for the conductors gauge and temperature rating.
French: Exception faite des pointes intermittentes, aucun conducteur ne doit porter un courant d'intensité supérieure à celle spécifiée au tableau 8-1 selon le calibre et la température nominale du conducteur.
English: As of March 31, 2006, cross-currency swaps of domestic obligations accounted for over 60 per cent of liabilities used for funding the EFA.
French: Au 31 mars 2006, les swaps de devises sur obligations canadiennes représentaient plus de 60 % des passifs servant à financer le CFC.
English: Amendment 27 Article 36, point (d d) (new) (dd) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management),
French: Amendement 27 Article 36, alinéa unique, point (d quinquies) (nouveau) (d quinquies) à apporter une aide aux groupes de pêcheurs et aux organisations professionnelles qui sont disposés à partager la responsabilité de l'application de la PCP (cogestion),
English: (c) Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, and Gas Centre
French: c) Groupe de travail du gaz, Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et Centre du gaz;
English: The U.S. government will lead the American people - and the West in general - into an unbearable hell and a choking life."
French: Le gouvernement américain entraînera le peuple américain - et l'Occident en général - dans un enfer insoutenable et une vie étouffante ».
English: between the social partners".
French: Les caractéristiques propres aux relations industrielles rendent nécessaire "un dialogue social" particulier.
English: Financial Parameters  The maximum IPPP contribution will normally be $100,000 per project.
French: Considérations financières  La contribution maximale du PPPA sera normalement de 100 000 $ par projet.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): heard a report from the Chairperson of the Committee and the Rapporteur on the visit carried out in Azerbaijan from 1st to 3rd July 2005; Seminar on the displacement of Population in the South Caucasus: held the seminar in the framework of the preparation on the above-mentioned report, with the participation of:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC) : a entendu un compte rendu de la Présidente et du rapporteur sur la visite qu’ils ont effectuée en Azerbaïdjan, du 1er au 3 juillet 2005 ; Séminaire sur le déplacement de populations dans le Caucase du Sud : a tenu ce séminaire, dans le cadre de la préparation du rapport sus-mentionné, avec la participation de :
English: To date federal, provincial and territorial (FPT) governments have (usually individually and sometimes collectively) made significant efforts to address the above challenges, and manage pharmaceuticals in a way that maximizes patient health outcomes while contributing to system sustainability.
French: À ce jour, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont déployé (chacun de leur côté ou parfois collectivement) des efforts considérables pour faire face aux défis ci-dessus et assurer la gestion des produits pharmaceutiques en vue de maximiser les résultats obtenus auprès des patients tout en contribuant à la viabilité du système de santé.
English: All five mentioned that there has been some contribution from the GBAP (two mentioned that it was not significant).
French: Les cinq ont mentionné que le PABG avait offert une certaine contribution (deux ont indiqué que cette contribution était mineure). L'environnement naturel d.
English: Elizabeth McDougall, née Boyd, frontier woman (b in Grey County, Canada W 1853; d at Calgary 31 Mar 1941).
French: Elizabeth McDougall, née Boyd, pionnière de l'Ouest canadien (Grey County, Canada-Ouest, 1853 -- Calgary, 31 mars 1941).
English: Recognizing the important role played by internationally agreed norms, objectives and strategies in the promotion and protection of women's rights, the Government had signed the Convention in 1980 and ratified it in 1982.
French: Conscient du rôle important joué par les normes, les objectifs et les stratégies arrêtés au plan international pour la promotion et la protection des droits des femmes, le Gouvernement a signé la Convention en 1980 et l'a fait ratifier en 1982.
English: Strategic Direction / SDS Objective Increasing Understanding Focus and enhance the department’s analytical capabilities and provide timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision making Integrate environmental sustainability objectives into departmental policies, legislation and programs
French: Orientation stratégique / objectif de la SDD Mieux comprendre Canaliser et améliorer les ressources d’analyse du Ministère, et fournir une information appropriée et courante afin de favoriser une meilleure intégration des facteurs environnementaux dans le processus de prise de décisions sectoriel et ministériel.
English: Variation in financial assets 280 104 Variation in accounts payable and accrued liabilities (900) 2,858 Variation in deferred revenue 346 - Other (121) (104)
French: Variation des actifs financiers 280 104 Variation des créditeurs et des charges à payer (900) 2 858 Variation des contributions reportées 346 - Autres (121) (104)
English: Built for the exceptional performance of Microsoft® Windows® XP systems, Adobe Premiere Pro 1.5 takes video production to an entirely new level.
French: Optimisé pour les systèmes Microsoft® Windows XP®, Adobe Premiere Pro 1.5 confère une nouvelle dimension à la production vidéo.
English: This handbook also sets out who may act as a judge and the responsibilities of a judge tasked with conducting a judicial recount.
French: Il explique aussi qui peut agir à titre de juge et quelles sont les responsabilités du juge chargé de procéder au dépouillement judiciaire.
English: Work was also undertaken for the revision and production of the fifth edition of the VCL.
French: ‑ Publication des éditions française, allemande, anglaise, espagnole et russe de la CIB sur le CD‑ROM IPC :
English: We are looking for people of all ages to talk candidly about the importance of sexuality in their lives and the different ways one expresses his or her sexuality.
French: Nous sommes à la recherche de personnes de tous âges, qui témoigneront sans artifice de l'importance de la sexualité dans leur vie et des différentes manières de vivre cette sexualité.
English: It also echoed the calls for the convening of an international conference under United Nations auspices, which was vital to achieving a firm definition of terrorism that achieved a distinction between the legal provisions on counter-terrorism and international humanitarian law.
French: De même, elle joint sa voix aux appels lancés en faveur d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, dont la tenue est indispensable si l'on veut trouver une définition rigoureuse du terrorisme faisant la distinction entre les dispositions juridiques régissant la lutte antiterroriste et le droit international humanitaire.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.3
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.3
English: The Commission cannot accept these criteria without determining whether they comply with the administrative and financial rules for its external action.
French: La Commission ne peut accepter ces critères sans une étude de conformité avec les règles administratives et financières de son intervention externe.
English: We see the ground and air routes that are used by traffickers of small arms that criss-cross the subregion and the groups of mercenaries.
French: Nous voyons d'ailleurs dans la sous-région les routes terrestres ou aériennes empruntées par les trafiquants d'armes légères qui traversent cette sous-région.
English: I. P. Alimarin, N. N. Usakova: Spravocioe posobie po analiticeskoi himii, Izdateljstvo Moskovskogo universiteta, Moskva, 1977.
French: P. Alimarin, N. N. Usakova: Spravocioe posobie po analiticeskoi himii, Izdateljstvo Moskovskogo universiteta, Moskva, 1977.
English: AGREES that the following services are included in the statement of work for the invitations to tender : (a) an "open service" (OS), free of user charge, providing position and timing performances competitive with other GNSS systems, a "commercial service" (CS) allowing the development of professional applications with increased navigation performances and added value data,
French: DÉCIDE que le relevé des travaux pour les appels d'offres comprend les services suivants: a) un "service ouvert" (dit Open service ou OS), gratuit pour l'utilisateur et fournissant des informations de positionnement et de synchronisation en concurrence avec d'autres systèmes GNSS, un "service commercial" (dit Commercial service ou CS) permettant le développement d'applications à des fins professionnelles qui fournissent des performances de navigation accrues et des données d'une valeur ajoutée supérieure,
English: Through its policy, advocacy and co-ordination role, ACOA anticipates and undertakes research in the critical areas influencing Atlantic Canada.
French: Dans son rôle à l'égard des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination, l'APECA prévoit et entreprend des recherches dans les secteurs qui influencent le plus la région de l'Atlantique.
English: • Canadian Society of Respiratory Therapists
French: • Société canadienne des thérapeutes respiratoires
English: (See BIOflex®'s information brief, Tab 6[B]).
French: (Voir le mémoire de renseignements de BIOflexMD, onglet 6[B].)
English: A much more comprehensive system of verification for all forecast regions across Canada was developed and implemented in 2003-2004.
French: Un systÃ¨me beaucoup plus complet de vÃ©rification pour toutes les rÃ©gions de prÃ©vision du Canada a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ© et mis en Å"uvre en 2003-2004.
English: In order to make the citizens aware of these new forms and the process of implementation of the Framework Agreement, they were also published in the daily newspaper in Albanian called “Fakti” and the daily newspaper in Macedonian called “Utrinski Vesnik”.
French: Afin d'informer les citoyens de ces nouveaux formulaires et du processus d'application de l'Accord-cadre, ces textes ont été publiés dans le journal quotidien en albanais « Fakti » et dans le quotidien en macédonien « Utrinski Vesnik ».
English: The first such acts occurred only a few weeks after the triumph of the revolution in Cuba.
French: Les premiers faits de ce type sont survenus à peine quelques semaines après le triomphe révolutionnaire à Cuba.
English: Support to the media was also among the projects planned in the framework of joint cooperation between the Government and OSCE Center in Ashgabat.
French: La fourniture d'un appui aux médias figurait aussi parmi les projets prévus dans le cadre d'une coopération entre le Gouvernement et le Centre de l'OSCE à Ashgabat.
English: The most important difference is that interest disputes can lead to strikes which may affect the public significantly.
French: La différence la plus importante est que les différends portant sur des intérêts peuvent mener à une grève qui peut avoir un impact significatif sur le public.
English: It was cheap and offered access to our market to ACP countries.
French: Elle coûtait peu et offrait même notre marché aux pays ACP.
English: Enjoy a morning of sunbathing near the large outdoor swimming pool, play a game of tennis, beach volleyball or take part in the daily activities for adults or children, a beach walk and many other things.
French: Vous pourrez passer la matinée à bronzer au bord de la grande piscine extérieure, jouer au tennis ou au volleyball, participer aux activités quotidiennes pour les adultes ou les enfants ou marcher sur la plage, entre autres.
English: Terry Little of Pitt Meadows, BC, is currently a child care counsellor at the Youth Forensic Psychiatric Services of the Maples Adolescent Treatment Centre in Burnaby, BC. From 1990 to 1999, Mr. Little worked as a heath care worker in the BC Mental Health Society of the Port Coquitlam Riverview Hospital.
French: Terry Little, de Pitt Meadows (C.-B.), est actuellement conseiller en soin des enfants aux services de psychiatrie légale pour jeunes du centre de traitement pour adolescents Maples situé à Burnaby (C.-B.). De 1990 à 1999, M. Little a été travailleur de la santé à la BC Mental Health Society de l’hôpital Riverview de Port Coquitlam.
English: By faxmittal dated November l9th, l987, addressed to counsel for the applicant, the Railway Transport Committee (hereinafter the RTC) of the CTC ordered the applicant "...not to close the lines in question without the prior approval of the Committee".
French: Dans une télécopie en date du 19 novembre 1987 qui a été envoyée à l'avocat de la demanderesse, le Comité des transports par chemins de fer de la Commission (ci-après le CTCF) a ordonné à la demanderesse (traduction) "...de ne pas fermer les lignes en question sans l'approbation préalable du Comité".
English: A business that is properly prepared can now begin to Registration on these government data bases ensures suppliers time spent with departmental staff will focus on departmental needs and supplier capabilities rather than on the mechanics of the procurement process.
French: La première étape consiste à déterminer quelles sont les personnes clés des divers ministères et organismes à la recherche du type de biens ou de services offerts par le fournisseur.
English: On the other hand there is a great risk that we shall merely mouth the usual ritual condemnations: for example references to the shortcomings of today's political parties, to the collapse of communism, to the dangers which come only from the extreme right; they seem to me absolutely obsolete, worn-out stereotypes.
French: D'autre part, le risque de s'abandonner à la rhétorique, aux habituelles condamnations d'usage est un risque très élevé. Par exemple, les références aux carences des partis politiques actuels, à l'effondrement du communisme, aux dangers qui ne viendraient que de l'extrême-droite; cela me semble être des stéréotypes absolument obsolètes, surannés.
English: This will increase the odds of your story being picked up.
French: Ce faisant, votre sujet aura plus de chances d'être choisi.
English: Evidently, under these circumstances we need to pool our efforts in order to prevent the situation from deteriorating further, since that would have catastrophic and irreversible consequences for the entire system of international security and stability.
French: Dans ces conditions, il est évident qu'il nous faut conjuguer nos efforts pour empêcher cette situation de se dégrader davantage, étant donné que cela aurait des conséquences catastrophiques et irréversibles pour le régime de la sécurité internationale et de la stabilité.
English: Pick typical colonies from the selective agars (if colonies are well isolated) or from the TA or TSA-YE plates (if streaked for purity) and inoculate the horse blood agars by stabbing one colony per grid.
French: Prélever des colonies caractéristiques des géloses sélectives (si les colonies sont bien isolées) ou des géloses TA ou TSA-YE (si elles sont ensemencées pour la pureté) et ensemencer les géloses au sang de cheval par piqûre à raison d'une colonie par carré.
English: Even under laboratory conditions staging of some wounds was difficult, especially at low water temperatures.
French: Même dans des conditions de laboratoire, certaines blessures sont difficiles à classer, surtout aux basses températures de l'eau.
English: In its view, this would be conducive to the dissemination of knowledge worldwide and to the sharing of benefits brought about by scientific progress.
French: Selon la délégation, cela permettrait de diffuser les savoirs dans le monde entier et de partager les avantages découlant du progrès scientifique.
English: Labour market developments in the euro area (annual percentage changes and percentages)
French: En ce qui concerne les évolutions survenues dans le courant de 1999, la baisse du taux de chômage s’est légèrement ralentie pendant l’été, ce qui a reflété avec un certain décalage l’incidence négative du ralentissement temporaire de l’activité économique à la fin de 1998 et au début de 1999.
English: These were dealt with by the relevant tribunals within the deadlines and in accordance with the current law.
French: Il a été traité par les juridictions compétentes dans les délais fixés et en conformité avec le droit en vigueur.
English: The fact is that China's growing prosperity, together with trade with China, not only give thousands or millions or, indeed, hundreds of millions of Chinese people richer and more dignified lives; they also make Europe richer.
French: En réalité, la prospérité croissante de la Chine, conjuguée aux échanges avec ce pays, permet non seulement à des milliers, des millions, voire des centaines de millions de Chinois, de vivre plus aisément et dignement, mais elle enrichit également l'Europe.