ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the year, the annual financial statements are presented for verification by the International Board of Auditors for NATO, which is mandated by national audit institutions to conduct not only financial but also performance audits.
French: À la fin de l’année, les états financiers annuels sont présentés aux fins de vérification par le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, qui est mandaté par des institutions nationales de vérification de procéder aux vérifications, non seulement des états financiers, mais aussi du rendement.
English: Sub Paragraph 3 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 3
English: For recent arrivals from Shan State, three different locations were chosen: Pieng Luang, Fang, and Mae Fah Luang.
French: Il a été décidé de mener les entretiens avec les réfugiés récemment arrivés de l'État chan en trois endroits : à Pieng Luang, Fang et Mae Fah Luang.
English: The other factor that strongly affects emulsification is the quantity of asphaltenes and resins present in the spilled oil.
French: L'autre facteur qui exerce une influence considérable sur l'émulsion est la teneur en asphaltènes et en résines des hydrocarbures déversés.
English: The entire content of the Axonlab website is copyright protected (all rights reserved).
French: La totalité du contenu du site Internet Axonlab est protégée par les droits sur la propriété intellectuelle (tous droits réservés).
English: In some European countries their participation is equivalent to around a third of their savings and in others a fifth.
French: Leur participation dans certains pays européens équivaut à environ un tiers de leur épargne, pour atteindre un cinquième dans d’autres.
English: Other sections at the Mission are regularly consulted before decisions affecting them are taken and there is a high level of satisfaction with the services that are being provided.
French: D’autres sections de la mission sont régulièrement consultées avant la prise de décisions les affectant et l’on observe un haut niveau de satisfaction par rapport aux services assurés.
English: It details the terms and conditions for use and custody of a digital certificate.
French: Cette entente comprend les modalités de l'utilisation et de la garde d'un certificat numérique.
English: The adoption of a specific tolerance for PTNRD would be difficult unless we are sure that the symptoms are clearly different from those caused by other viruses or that a rapid test could be done on suspect tuber material by an inspector using a diagnostic kit similar to that developed by Central Science Laboratory (CSL) for testing leaf material.
French: L'adoption d'une tolérance spécifique pour la PTNRD serait difficile à moins d'être sûr que les symptômes sont clairement différents de ceux causés par d'autres virus ou qu'un test rapide puisse être effectué sur le matériel suspect par un inspecteur qui utiliserait un coffret d'analyse semblable à celui conçu par le Central Science Laboratory (CSL) pour les tests sur les feuilles.
English: Sub-Sub-Program Activity:
French: Faciliter l'accès à une infrastructure moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande par satellite accessibles aux collectivités du Grand Nord, du Moyen Nord et des régions canadiennes éloignées et isolées Indicateur Résultat
English: With regard to document WIPO/GRTKF/IC/5/12, the Delegation believed that given their country’s level of development and interest in collaborating to identify elements that would permit an analysis of possible systems for the defensive and positive protection of a sui generis character on all three themes, they were mindful that the IGC sessions resulted in a wealth of important and valuable documents allowing for continued work on the tasks set out by the Committee. These documents should not, however, be considered definitive and their process of
French: La délégation de la Colombie a constaté avec préoccupation que les documents élaborés pour la session ne sont toujours pas disponibles suffisamment tôt pour que la vaste région des pays hispanophones et d’autres communautés, notamment les communautés autochtones dont l’espagnol n’est pas la langue maternelle, puissent les examiner intégralement et participer pleinement aux débats.
English: The Department also develops trade promotion activities, market reports and marketing programs for the arts and cultural industries.
French: Le Ministère prépare aussi des activités de promotion, des rapports sur les marchés et des programmes de commercialisation pour les arts et les industries culturelles.
English: I have received three motions for resolutions on this issue pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure .
French: J'ai reçu à ce sujet trois propositions de résolution, conformément à l'article 40, paragraphe 5 du règlement .
English: In the case of a pay-per-view or multi-channel Direct-to-Home (DTH) undertaking using either fixed satellites or Direct Broadcasting Satellites (DBS), the Canadian component would be carried on Canadian satellites while the foreign component could use either Canadian or foreign satellites.
French: Dans le cas d'un service de radiodiffusion directe (SRD) à domicile à la carte ou à canaux multiples au moyen de satellites de services fixes ou de satellites à radiodiffusion directe (DBS), le volet canadien de la programmation serait transporté par satellites canadiens, tandis que le volet étranger pourrait utiliser des satellites canadiens ou étrangers.
English: There is also a need for a stronger collaborative relationship with the Peacebuilding Commission, in particular with respect to addressing needs regarding the protection of children, demobilization and reintegration within the overall context of peacebuilding and peacekeeping operations.
French: Il faut établir une collaboration plus forte avec la Commission de consolidation de la paix, en particulier pour ce qui est de la protection, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants dans le cadre général des opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: In addition, you may have a late-filing penalty and interest to pay.
French: De plus, vous devrez peut-être payer une pénalité ainsi que des intérêts.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Agriculture and rural development (7/10) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Agriculture et développement rural (7/10) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: As a result, exploration companies now have more time in which to spend flow-through share money that was raised in the previous calendar year.
French: Par conséquent, les sociétés d'exploration ont maintenant plus de temps pour dépenser l'argent des actions accréditives obtenu au cours de l'année civile précédente.
English: Youth Entrepreneurship Policies
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: 25/09/98 352594-5 IXth CONGRESS OF THE INTERNATIONAL SOCIETY OF PERITONEAL DIALYSIS Montréal Urban Community, Que.
French: 25/09/98 352594-5 IXe CONGRÈS DE « THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR PERITONEAL DIALYSIS » Montréal Urban Community, Que.
English: For purposes of this Chapter, a reference to a national or provincial government includes any non-governmental body in the exercise of any regulatory, administrative or other governmental authority delegated to it by that government.
French: Aux fins du présent chapitre, toute mention d'un gouvernement national ou provincial vise également tout organisme non gouvernemental exerçant un pouvoir réglementaire, administratif ou autre pouvoir gouvernemental lui ayant été délégué par le gouvernement concerné.
English: (k) To encourage further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of regional organizations to respond to sudden-onset disasters;
French: k) Encourager le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et les organisations régionales afin d'accroître la capacité des organisations régionales de faire face aux catastrophes soudaines;
English: The Social Welfare Department of the Ministry of Labour and Social Security provides training for women operating small and medium-sized businesses, as well as special support for women living in poverty in the form of resources, technical advice and employment training.
French: Le Département de l'assistance sociale du Ministère du travail et de la prévision sociale fournit une formation aux femmes chefs de petites et moyennes entreprises et appuie les femmes pauvres en leur fournissant des ressources et une assistance technique ainsi qu'une formation pour l'emploi.
English: Furthermore, the existence of subsidies tends to lower the calculated level of normal values by lowering costs, which, in turn, lessens the chances that such normal values will exceed export values and, thereby, cause dumping.
French: En outre, les subventions ont tendance à faire baisser les valeurs normales calculées, puisqu’elles diminuent les coûts, ce qui a pour effet de réduire la possibilité que de telles valeurs normales dépassent les valeurs à l’exportation et, de ce fait, déterminent l’existence d’un dumping.
English: 8.5 Calibration and Maintenance of Manufacturing and Test Equipment
French: 8.5 Étalonnage et entretien de l’équipement de fabrication et des appareils d’analyse
English: Annex to the note verbale dated 11 July 2005 from the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • You asked us which number we are looking for on Forms RC96 and T1036, when we ask for the plan number of the RRSP.
French: • Vous nous avez demandé quel numéro nous voulions voir figurer sur les formulaires RC96 et T1036, lorsque nous demandons le « numéro du régime ».
English: I say unto you, there is b none that c knoweth these things, save it be the penitent.
French: Je vous le dis, il n'y en a aucun qui b connaît ces choses-là, si ce n'est le pénitent.
English: Subsequently, the videos were circulated through normal channels.
French: Par la suite, ces vidéos ont circulé par les voies normales.
English: BootB has set up a system that gives Brand Builders the possibility of having Solutions pre-screened on their behalf.
French: BootB a mis en place un système qui permet aux Brands-Builders de recevoir une pré-sélection des Solutions.
English: It was also observed that protection of buyers in off-the-shelf transactions might be left to consumer protection law.
French: Il a également été fait observer que la question de la protection des acheteurs dans des opérations réalisées dans le commerce pourrait être laissée au droit sur la protection des consommateurs.
English: Two-year tax reductions apply to higher vocational degree students following a dual course combining training and employment.
French: Des réductions d’impôt d’une durée de deux ans peuvent être obtenues pour les étudiants de l’enseignement professionnel supérieur qui suivent un programme mixte combinant emploi et formation.
English: I believe that Europe's relationship with China in this area should be developed by building consumer confidence through co-operation.
French: Je crois qu’il convient de développer les relations entre l’Europe et la Chine dans ce domaine en renforçant la confiance des consommateurs par la coopération.
English: Member countries with more diversified economies resorted increasingly to instruments of domestic resources mobilization, such as improving tax collection methods, introducing new taxes and raising the rates of existing ones, as well as increasing the use of financial instruments, such as bonds and treasury bills.
French: Les pays membres à économie plus diversifiée ont eu de plus en plus recours à des instruments de mobilisation des ressources intérieures, comme l'amélioration des systèmes de recouvrement des impôts, l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taux d'imposition en vigueur, tout en utilisant plus fréquemment des instruments financiers comme les titres et les bons du Trésor.
English: The latter had unanimously identified the perpetrators of the massacres and at no time indicated any failure to act on the part of the security forces.
French: Ces derniers avaient unanimement identifié les auteurs des massacres et n'avaient à aucun moment fait état de défaillance des services de sécurité.
English: SECTION 6 THE EUROPEAN CENTRAL BANK Article 282 1.
French: SECTION 6 LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Article 282 1.
English: The Montreal Film Commission reports volume to be down by approximately 50 percent over last year.22 Despite increasing production budgets in some categories, overall volume fell by 1 percent in 2003-04.
French: Le Bureau du cinéma de Montréal nous a informés que le volume avait régressé d'environ 50 % l'année dernière22. Bien que les budgets augmentent de plus en plus dans certaines catégories, le volume global a chuté d'un pour cent en 2003-2004.
English: Bike2Malaga, (c/Victoria 15 court yard (Victoria Street) just few meters from Picasso birth place.
French: Hôtel Malaga Sur la plage Guadalmar de Malaga. Hôtel de charme avec jardin, piscine, jacuzzi, restaurant.
English: – =
French: Résidents de l'Île-du-Prince-Édouard seulement:
English: In 2005, the ATAU convened three such meetings which led to the OSCE’s direct contribution to the EU Action Plan on Combating Traﬃcking in Human Beings.
French: Lors des consultations de haut niveau qui ont suivi en septembre à Vienne, de nombreuses délégations ont relevé que l’OSCE devait déterminer les moyens d’améliorer encore la coopération et la coordination avec d’autres organisa- tions.
English: The following year, imports contracted by nearly 15% to 43,800 tons (US$70 million), due to the huge drop in purchases from Canada, Brazil, Ireland, United Kingdom, Japan, Singapore, Taiwan, and South Korea.
French: 100 et sont passées à 43 800 tonnes (70 millions $US), en raison de l'importante diminution des achats du Canada, du Brésil, de l'Irlande, du Royaume-Uni, du Japon, de Singapour, de Taïwan et de la Corée du Sud.
English: We have the financial backing for integration: after consultation of the European Parliament, the Council has approved my proposal for a substantial and specific Integration Fund (825 million euros for 2007-2013).
French: Nous disposons maintenant de moyens financiers pour réaliser cette intégration: après consultation du Parlement européen, le Conseil a en effet adopté ma proposition de créer un fonds d’intégration spécifique bien doté (825 millions d’euros pour 2007-2013).
English: Newly settled juvenile O. gorgonia also lack the feeding and locomotory structures found in the settlement stage of species with ophioplutei.
French: Les jeunes récemment fixés d'O. gorgonia ne possèdent pas non plus les structures alimentaires et locomotrices trouvées chez les stades de fixation des espèces qui possèdent des larves ophiopluteus.
English: It has also been noted that internal services are often unrecognized because of inadequate communication.
French: On mentionne également que les services internes sont souvent méconnus en raison d’une communication déficiente.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 822 Chapter III, section 1, title Section 1 Country of origin principle and derogations Section 1 Harmonisation of provisions Or. en Justification The objectives of this Directive regarding free movement of services should not reduce the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 822 Chapitre III, section 1, titre Principe du pays d'origine et dérogations Harmonisation des dispositions Or. en Justification Les objectifs de la présente directive qui concernent la liberté d'établissement doivent aller au-delà de la notion de "simplification", laquelle réduit les ambitions de l'Union à une simple zone de libre échange où la concurrence s'exerce entre les différentes règles nationales et non entre les acteurs économiques.
English: We see the same urgent cosmetic steps taking place in Turkey.
French: Nous voyons les mêmes mesures cosmétiques être prises dans l’urgence en Turquie.
English: While family doctors across the country each day work with their patients to stress the importance of active living, 11 of them, as part of the Doctors Promoting Active Living program, have in particular made this a top priority in their work.
French: Alors que chaque jour, d’un bout à l’autre du pays, ils prônent les bienfaits de la vie active auprès de leurs patients, onze d’entre eux ont fait de cette question leur priorité en participant au programme « Une vie active préconisée par les médecins ».
English: The 8th National Conference of Bangladesh Trade Union Cenre (BTUC) was held on 9th & 10th July 2009 at the capital city, Dhaka with much success.
French: Le 28 avril 2009, la Journée Mondiale pour la Santé et la Sécurité au Travail, la FSM envoie une salutation militante à tous les travailleurs, et en particulier les jeunes travailleurs qui luttent quotidiennement pour de meilleures conditions de travail. Un combat avec beaucoup de morts et de nombreux d’autres travailleurs qui font face à des maladies professionnelles.
English: 2-02611 TULITA SELF-GOVERNMENT FRAMEWORK AGREEMENT SIGNED BY NEGOTIATORS TULITA, NT (March 16 , 2005) - Negotiators for the Tulita Yamoria Community Secretariat (Tulita), the Government of Canada (Canada) and the Government of the Northwest Territories (GNWT) signed the Framework Agreement for the Tulita Self-Government process today.
French: 2-02611 LES NÉGOCIATEURS SIGNENT L’ENTENTE-CADRE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE TULITA TULITA (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 16 mars 2005 - Les négociateurs du Secrétariat communautaire Yamoria de Tulita (Tulita), du gouvernement du Canada (Canada) et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Territoires du Nord-Ouest) ont signé l’Entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale de Tulita.
English: If you converted to a December 31 year-end in a previous year, you do not have to use this guide.
French: Toutefois, si vous avez converti votre fin d’exercice au 31 décembre dans les années passées, vous n’avez pas à utiliser ce guide.
English: 1) Relaxing of Regulations Regarding Underground Work by Women
French: a) Relâchement des règles gouvernant le travail souterrain des femmes
English: I have not even mentioned the overlap which exists in a large number of these European credits.
French: Et encore, je passe sous silence le double emploi des nombreux crédits européens.
English: Some suggest that a Canadian registry of available mentoring resources be established.
French: Certains suggèrent la mise sur pied d’un registre canadien sur les ressources de « mentorat » disponibles.
English: Indications Concerning the Applicant Rules 4.4, 4.5, 4.16, 53.2(a)(ii), 53.4, 60.1(a-bis); Sections 115, 614
French: Indications concernant le déposant Règles 4.4, 4.5, 4.16, 53.2.a)ii), 53.4, 60.1.a-bis); Instructions administratives 115, 614
English: Must be able to evacuate a casualty 750 m across country by carrying one end of a stretcher bearing an 80-kg load.
French: Doit être capable d’évacuer un blessé sur une distance de 750 m par tous terrains, en tenant une extrémité d’un brancard portant une charge de 80 kg.
English: Government programs also work with approved vendors for specific equipment.
French: En outre, les responsables des programmes gouvernementaux travaillent de concert avec des vendeuses et vendeurs approuvés pour la fourniture d'appareils particuliers.
English: From a Defence ethics point of view, who do you think was right?
French: Selon vous, d’un point de vue éthique, quelle est la meilleure chose à faire?
English: Concept of extreme poverty
French: LE CONCEPT D'EXTRÊME PAUVRETÉ
English: Carbon tetrachloride.
French: Tétrachlorure de carbone.
English: Furthermore, more questions were sent on 23 September 2005 and the answers were given by e-mail on 26 September 2005.
French: D'autres questions ont été envoyées le 23 septembre 2005 et les réponses ont été données par courrier électronique le 26 septembre 2005.
English: In 2008, a regional training session on international cooperation under the Convention was offered in Jordan for Arab countries; national workshops were also held in Brazil, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya and Mongolia.
French: En 2008, un stage régional de formation sur la coopération internationale dans le cadre de la Convention a été organisé en Jordanie pour les pays arabes; des ateliers régionaux ont également été organisés au Brésil, en Iran (République islamique d'), en Jamahiriya arabe libyenne, au Kenya et en Mongolie.
English: When sustainable development was written into the Treaty of Amsterdam, we were criticised for it not being sufficient and for implementation not being compulsory.
French: Lorsque l'UE a inscrit la notion de développement durable dans le traité d'Amsterdam, on nous a critiqués, en alléguant que cette démarche était insuffisante et qu'elle ne contraindrait personne à agir.
English: Costs INTRODUCTION The Access to Information Act and the Privacy Act came into force on July 1, 1983.
French: Coûts INTRODUCTION La Loi sur l’accès à l’information ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels (Statut révisés du Canada, chapitre A-1, 1985) ont été promulguées le 1er juillet 1983.
English: In the UK, regulatory costs are, of course, high because the Civil Aviation Authority is required to recover its costs from the services it provides.
French: Au Royaume-Uni, les coûts de réglementation sont élevés, bien entendu, puisque l'autorité de l'aviation civile doit couvrir les coûts pour les services qu'elle fournit.
English: Metabolic rate, body temperatures, and regional heat conductance responses were not different between trials. Plasma glucose, glycerol, free fatty acid, lactate, sodium, and potassium concentrations were not different between trials.
French: Les deux expériences ont présenté des réponses similaires pour ce qui est de la conductance thermique régionale, des températures corporelles et du taux métabolique; il en a été de même pour les concentrations de potassium, de sodium, de lactate, d'acide gras libre, de glycérol et de glucose plasmatiques.
English: Task Force 1.  United Nations conventions against transnational organized crime and corruption.
French: Équipe 1. Conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et contre la corruption.
English: I should like to look more closely at points 13 and 14.
French: Je voudrais m'arrêter sur les points 13 et 14.
English: • provided training to 2,676 individuals.
French: • a offert de la formation à 2 676 personnes.
English: Canada continues to enjoy export growth in high value-added areas such as ecological mapping.
French: Le Canada continue à tirer avantage de la croissance des exportations dans des secteurs à importante valeur ajoutée comme la cartographie écologique.
English: The coverage is better in the more recently launched targeted programmes, and the situation can improve by converging similar programmes, improving coordination of sectoral policies and reinforcing the impact of public interventions on the targeted group.
French: La couverture des programmes ciblés les plus récents est meilleure et la convergence de programmes analogues, une meilleure coordination des politiques sectorielles et le renforcement de l'impact des aides publiques sur le groupe ciblé permettraient de faire encore mieux.