ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the work of the African Union to promote economic development in Africa was to continue, the decrease in ODA and the improvement of its quality would have to be addressed.
French: Si l'Union africaine veut poursuivre le travail entrepris pour promouvoir le développement économique du continent, il lui faudra se pencher sur la question de la baisse de l'APD et de l'amélioration de sa qualité.
English: Canadian Institutes of Health Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Minutes of Advisory Board MeetingI June 3, 2004; Teleconference (11:00 am MST)
French: Instituts de recherche en santé du Canada Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Réunion du conseil consultatif de l'institut Le 3 juin 2004; téléconférence (11 h HNR)
English: Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
French: Le tabac est la principale cause de décès pouvant être évitée dans l'Union européenne; il fait plus de 500 000 morts chaque année dans l'UE, et plus d'un million de décès dans l'ensemble de l'Europe.
English: Indeed, men’s and women’s differing reasons for part-time work and self-employment illustrate the importance of genderbased1 analysis of trends in non-standard work.
French: En effet, les raisons différentes qu’ont les hommes et les femmes de travailler à temps partiel ou de façon autonome illustrent l’importance de l’analyse par sexe1 des tendances du travail atypique.
English: In the United Kingdom, the government is directly responsible for a large estate of historic buildings ranging from royal palaces, naval dockyards and law courts to prisons.
French: Au Royaume-Uni le gouvernement est directement responsable d'un parc considérable d'édifices historiques : palais royaux, arsenaux maritimes, palais de justice, prisons...
English: Recent years have indeed seen too many attempts, in the name of political correctness, to subject even the Internet to censorship, so that controversial ideas are excluded from not only the printed press but also the World Wide Web.
French: On a en effet assisté ces dernières années à de trop nombreuses tentatives, au nom du politiquement correct, de soumettre aussi Internet à la censure, de manière à ce que toute idée controversée soit non seulement exclue de la presse écrite, mais aussi de la Toile mondiale.
English: The subject of that document was described in the Attorney General of Canada's table as follows:
French: L'objet de ce document a été décrit au tableau du Procureur général du Canada comme suit :
English: Program Activity #1 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Strong Economic Growth" outcome area.
French: L’activité de programmes no 1 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Une croissance économique durable ».
English: (d) Literacy rate3
French: (d) Taux d'alphabétisation 3
English: With respect to resolution 60/12, Togo remains committed to its obligations under the Charter of the United Nations and international law which, inter alia, provide for freedom of trade and navigation.
French: Relativement à la résolution 60/12, le Togo reste fidèle aux obligations qu'imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation.
English: Advanced Search  Winnipeg Technical College
French: Recherche avancée  Winnipeg Technical College
English: For example, it may be used to bypass an (incorrect) market signal that a person is unemployable just because the person is unemployed.
French: Par exemple, on peut les utiliser pour contourner un signal (incorrect) du marché suivant lequel une personne n'est pas employable du seul fait qu'elle est sans travail.
English: According to a study by the International Exhibition of Electrical and ...
French: Le volume d’affaires annuel du secteur des « technologies domotiques » ...
English: APPLICATION by Delco Aviation Ltée for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Delco Aviation Ltée en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: Mr President, the specific programme for research and training on nuclear energy provides EUR 940 million for activities in three priority areas - controlled thermonuclear fusion, management of radioactive waste and radiation protection - as well as other activities in the field of nuclear technology and safety.
French: Monsieur le Président, le programme spécifique de recherche et de formation sur l'énergie nucléaire offre 940 millions d'euros pour des activités relevant de trois domaines prioritaires - fusion thermonucléaire contrôlée, gestion des déchets radioactifs et radioprotection - ainsi que pour d'autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires.
English: From the evidence presented and the experimental information available it is concluded that these chemical changes occurred as Gunflint Formation-derived, iron-rich fluids diffused into underlying rock over a time frame of 105–107 years.
French: Les résultats présentés ici et les enseignements expérimentaux disponibles permettent de conclure que ces changements chimiques, créés par la diffusion de fluides riches en fer dérivés de la Formation de Gunflint dans les roches sous-jacentes, se sont produits durant un intervalle de temps de 105–107 années.
English: A listing of the surveyed agencies is provided in Appendix 4 and the questionnaire is provided in Appendix 5.
French: De plus, elles sont souvent même subdivisées jusqu’aux troisième et quatrième sous-niveaux du code du SCIAN14.
English: In its assay, a positive result is defined as a titre > 99% of the upper tolerance limit of a population of uninfected controls.
French: Selon la méthode de ce laboratoire, un résultat est dit positif s’il est supérieur à 99 % de la limite maximale de tolérance d’une population de témoins non infectés.
English: • ¶ 23 reflects the amendment to paragraph (d) of the description of B in subsection 118(1) to provide that the dependant tax credit apply only where the dependant is 18 years of age or over and is mentally or physically infirm, applicable for the 1993 and subsequent taxation years.
French: • Le numéro 23 tient compte de la modification apportée à l'alinéa d) de la description de l'élément B qu'on trouve au paragraphe 118(1), afin de faire en sorte que le montant pour personnes à charge s'applique uniquement lorsque la personne à charge est âgée de 18 ans ou plus et qu'elle souffre d'une déficience mentale ou physique et ce, pour les années d'imposition 1993 et suivantes.
English: F-25 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.
French: 8 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: The Special Import Measures Act protects Canadian producers from the damaging effects of such unfair trade.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation protège les producteurs canadiens contre les dommages causés par les pratiques déloyales en matière d'importation.
English: A|Club rewards hotel vouchers may be transferred and are non-nominative.
French: Les chèques hôtel A|Club rewards sont cessibles et non nominatifs.
English: • the amount of any overdue payments;
French: • les versements en souffrance;
English: The Commission takes note of the symposium and expresses its appreciation to the Government of Austria for its initiative in initiating and supporting the symposium and for the pledge made, as well as to those Governments that also made pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, to support the efforts of ODCCP in preventing and combating terrorism, and to all participating countries.
French: La Commission a pris note du Colloque, remercié le Gouvernement autrichien de son initiative à cet égard ainsi que de la contribution qu'il a annoncée, de même que d'autres gouvernements, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin d'appuyer les efforts du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime dans le domaine de la prévention du terrorisme et de la lutte contre le terrorisme, et remercié l'ensemble des pays participants.
English: CNSC’s Regulatory Plan The preparation of regulations pursuant to the Nuclear Safety and Control Act is necessary to provide clarity and enforcement.
French: Plan de réglementation de la CCSN La préparation des règlements d’application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est nécessaire aux fins de clarté et d’application des lois.
English: The main motion is superseded, the House proceeds to its next item of business, and the main motion is removed from the Order Paper.
French: La motion principale est remplacée par la prochaine affaire à l’ordre du jour et elle est rayée du Feuilleton.
English: Innovation in Canada Browse by Region Nova Scotia
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Nouvelle-Écosse
English: • Get enough vitamins, minerals and other nutrients.
French: • Obtenir suffisamment de vitamines, de minéraux et d'autres éléments nutritifs.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 attention (through the remainder of this fiscal year).
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 système est d’environ 450$par ordinateur de bureau.
English: 2002-June 2006 Deputy Permanent Representative of China to the United Nations and the Security Council
French: Depuis juillet Ambassadeur du Ministère des affaires étrangères 2006
English: This assessment concluded that the actions outlined in this plan will not result in significant environmental impacts, but they will result in greater commemorative integrity for the site.
French: Les résultats de cette évaluation permettent de conclure que les mesures décrites dans ce plan n’auront pas d’impact environnemental important et qu’elles contribueront à rehausser l’intégrité commémorative du lieu.
English: e Adjustment to beginning balance for a total of $15.00 which was applied from suspense account in July and November 2006.
French: e Ajustement du solde d'ouverture d'un montant de 15 dollars prélevé sur le compte d'attente en juillet et novembre 2006.
English: Our favourite is the national pastry, pasteis de nata ~ a flaky pastry with custard filling topped with sugar (acucar) and cinnamon (canela).
French: Notre pâtisserie nationale est la pasteis de nata, une pâte feuilletée recouverte de crème pâtissière saupoudrée de sucre (acucar) et de cannelle (canela).
English: It is not surprising that there are many Inuit graves near Naujaqtalik and that the neighbouring island of Inukjuaq has one of the largest qallunaat graveyards in Cumberland Sound. The headstones once listed the names and hometowns of men buried there.
French: NOTE : Benjamin Hoppin, A Diary Kept With the Peary Arctic Expedition of 1896, p. 73-74.
English: Submitted by the Chairman of the Preparatory Committee
French: Document présenté par le Président du Comité préparatoire
English: The session will comprise a high-level segment, to be attended by heads of delegation at the minister level, and an expert group meeting, which will precede the high-level segment and be attended by officials.
French: La session a inclus la réunion d'un groupe d'experts à laquelle ont participé des responsables gouvernementaux, suivie du segment de haut niveau, réunissant les chefs de délégation au niveau ministériel.
English: Amendments were adopted, however, which attempted to underline the fact that stricter national measures are allowed under single market measures, provided they are proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
French: Toutefois, des amendements ont été adoptés, pour tenter de souligner le fait que des mesures nationales plus strictes sont autorisées en tant que mesures liées au marché unique, à condition qu’elles soient proportionnées, non discriminatoires et qu’elles n’aient pas un caractère purement économique.
English: Part 5 - Listed personal property losses Continuity of listed personal property loss and request for a carryback Use this part to establish the continuity of listed personal property losses and to carry back a current-year listed personal property loss against net capital gains incurred on the same kind of property of the three preceding years.
French: Section 5 - Pertes sur des biens meubles déterminés Continuité des pertes sur des biens meubles déterminés et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes sur des biens meubles déterminés et demander le report de la perte sur des biens meubles déterminés de l'année courante pour réduire les gains en capital nets réalisés sur de tels biens au cours des trois années d'imposition précédentes.
English: However, access by health researchers to such information would be subject to strict privacy and security safeguards which are discussed more fully in the next chapter. 9 For a national picture to emerge on outcomes or costs of a particular intervention or the impact of a particular health determinant, a common core of information will have to be collected and interpreted on interventions reported in provincial health administration systems.
French: Cependant, l'accès des chercheurs du domaine de la santé à de telles données serait soumis à des mesures strictes en matière de protection de la vie privée, lesquelles seront examinées plus en détail dans le prochain chapitre.9 Pour dégager un aperçu national des résultats et des coûts d'une intervention précise, ou encore des répercussions d'un déterminant quelconque sur la santé, il faudra recueillir et interpréter des informations principales au sujet des interventions rapportées par les systèmes provinciaux d'administration de la santé.
English: More generally, the Statement should be clear, crisp, tangible and real (not just paper) and we should be focused on "making it ours".
French: De façon plus générale, la déclaration devrait être claire, pertinente, tangible et réelle (et pas seulement une feuille de papier) et nous devrions l'adopter.
English: The Committee also urges the State party to adopt urgent measures to improve the situation of patients in nursing homes.
French: Le Comité invite de même instamment l'État partie à adopter d'urgence des mesures visant à améliorer la situation des patients dans les centres de long séjour.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed appreciation for UNCTAD's continuing support for the Palestinian people.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a exprimé sa satisfaction du soutien continu apporté par la CNUCED au peuple palestinien.
English: WD corporate culture will reflect WD's principles of sustainable development.
French: • L’écologisation des activités de DEO : la culture ministérielle respectera les principes de développement durable du Ministère.
English: Delicious breakfasts welcome our guests each day, before they visit the beautiful beaches and cliffs nearby, the Cuera Range, Picos de Europa, the numerous prehistoric caves Folk Museums ad Porrúa, Exemplary Village of Asturias 2005, as well as many other attractions that they may enjoy from this hotel.
French: Chaque jour, de délicieux petits-déjeuners vous donnerons le bonjour, avant de visiter les belles plages et les falaises toutes proches, la Sierra del Cuera, les Pics d’Europe, les nombeuses grottes préhistoriques, les musées ethnographiques et Porrua, Village Exemplaire des Asturies 2005, et beaucoup d’autres attraits dont nous pourrons profiter de l’hôtel.
English: Obviously pleased at all the developments, Hardy credits the willingness of the various groups to get along.
French: Manifestement ravi par toutes les réalisations, M. Hardy attribue les réussites à la volonté des divers groupes de travailler de concert.
English: On 3 May 2000, Freimut Duve, Abid Hussain and Santiago Canton issued a joint statement on the occasion of World Press Freedom Day about the harassment and killing of journalists in conflict situations.
French: Ils ont également souligné que les médias devraient s’abstenir de toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la violence ou de toute autre action similaire.
English: • Basic amount for a person with at least one child.
French: • Montant de base pour une personne ayant au moins un enfant.
English: • A General Safety Requirement does not in any way preclude government from adopting by way of regulations a specific standard for a particular product or class of products.
French: # Une exigence générale de sécurité n'empêche en aucune façon le gouvernement d'adopter, dans le cadre d'un règlement, une norme précise pour un produit particulier ou une classe particulière de produits.
English: The values of exchange integral and g were found to be −136 cm−1 and 2.18, respectively, for the phthalimide complex and −128 cm−1 and 2.16, respectively, for the succinimide complex.
French: Les valeurs d'intégrale d'échange et de g sont respectivement −136 cm−1 et 2,18 pour le complexe de la phtalimide et −128 cm−1 et 2,16 pour le complexe de la succinimide.
English: However, this reduction was not substantial enough, as the programme does not have the necessary resources to embark on a prophylactic supplementation strategy.
French: Néanmoins, cette réduction n'a pas été suffisante, faute des ressources nécessaires pour lancer une stratégie de supplémentation prophylactique.
English: The CSA provided EMS Technologies with in-house R&D expertise and capabilities and supported the development of CALTRACTM.
French: L’ASC a financé ce projet tout en mettant à profit son expertise et ses ressources; menant à la création et au développement de CALTRACMC .
English: • As a result of the lack of justification of s.
French: • Compte tenu du manque de justification de l’art.
English: The noticeable feature of the carport is the back extended roof panel and the appealing design.
French: La toiture vitrée qui vient jusqu´au bout et le design moderne restent comme les signes particuliers dans la mémoire.
English: UNHCR stated that it was working on finalizing a system for valuing inventory at the end of the year, with a view to implementing the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le HCR a indiqué qu'il travaillait à la mise au point d'un système d'évaluation des stocks en fin d'année, dans la perspective de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Case and Dr. Elliston are two exceptional individuals with broad experience in multiculturalism, race relations and social justice.
French: « M. Case et Mme Elliston sont deux personnalités exceptionnelles pourvues d'une grande expérience dans les domaines du multiculturalisme, des relations raciales et de la justice sociale, a déclaré Mme Augustine.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Today we released a demo version of Earth 2160!
French: Earth 2160 sera enfin disponible dès le 15 septembre chez l’ensemble des revendeurs de l’hexagone.
English: Our supply of added Value to the entreprises and industries is the result of an union of 1 sens of listening, Our capabilitie of implementing the proposed solutions and our savoir-faire in 8 major organizationnal domains.
French: C'est pourquoi nous vous proposons de vous fournir l'intégralité de votre nouvelle informatique d'entreprise.
English: According to this report, much of the apparent decline in North America - compared to last year's report - can be chalked up to Scandinavian's rise.
French: Selon ce rapport, le facteur qui contribue en bonne partie au recul de l'Amérique du Nord, comparativement à l'an dernier, est lié à la montée des pays scandinaves.
English: We need such engagement, and as soon as we see progress we should point it out.
French: Il faut que les parlementaires azeris tiennent à Bakou le même langage qu’à Strasbourg, et il est inacceptable qu’il y ait un seul prisonnier politique.
English: The regional health authorities in Quebec have responsibilities for both health and social services, opening the potential for vertical integration of a much broader range of services than the traditional.
French: Les ASR québécoises sont chargées des services sanitaires et sociaux, d'où la possibilité d'intégration verticale d'un éventail de services bien plus vaste qu'ailleurs.
English: And that is giving hope to millions of Canadians who suffer from Alzheimer's disease, coronary restenosis, cancer metatasis, type II diabetes and other diseases.
French: C'est un gage d'espoir pour des millions de Canadiens qui souffrent de la maladie d'Alzheimer, de resténose coronarienne, de métastases cancéreuses, de diabète de type II et d'autres troubles.
English: The competitors now have a smaller share of a declining dial-up market.
French: Les concurrents détiennent à présent une plus petite part d'un marché en déclin.
English: Work was halted on September 17 due to the accident that took place on board the SAIPEM 7000 platform, contracted by the MEDGAZ consortium for the laying of the sub-sea pipeline between Algeria and Spain.
French: Les travaux avaient été arrêtés le 17 septembre dernier après l’accident survenu à bord du SAIPEM 7000, plateforme sous contrat avec le consortium MEDGAZ pour la pose du gazoduc sous-marin entre l’Algérie et l’Espagne.
English: The air and seas were not so saturated with pollutants and chemical waste as they are today.
French: L'air et l'océan n'étaient pas encore saturés de polluants et de déchets chimiques comme ils le sont aujourd'hui.
English: In contrast, the "Swiss" approach would be to say that international European institutions are meeting places where people from different places, speaking very diverse languages must be given the opportunity (and the duty…) to know and learn the language of others.
French: La voie «suisse» serait de dire, au contraire: des institutions internationales, européennes, sont des lieux de rencontre où des personnes de provenance différente, parlant des langues très diverses, doivent avoir la chance (et l'obligation...) de connaître et d'apprendre les langues des autres.
English: France believes that, given the distressing increase in the number of civilian casualties, there should be an immediate discussion on ways of strengthening the protection of civilian populations.
French: Face à l'accroissement préoccupant du nombre des victimes civiles, la France estime qu'une réflexion doit être conduite sans délai sur les moyens de renforcer la protection des populations civiles.
English: 30.10 Northwest Territories Government 4, 9, 20, 25 4.64 538.10 Nova Scotia College of Geographical Sciences 27 0.40
French: 2.30 Nova Scotia College of Geographical Sciences 27 0.40