ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Subsection 3(1); authority to approve devices or classes, types or designs of devices for use in trade and Subsection 3(2); authority to approve a device or class, type or design of device for use in trade on a temporary basis while it is being evaluated and set the conditions for such use.
French: 4.1 Paragraphe 3(1); pouvoir d’approuver les instruments à utiliser dans le commerce ou leurs catégories, types ou modèles et paragraphe 3(2); pouvoir d’approuver les instruments à utiliser dans le commerce ou leurs catégories, types ou modèles, sur une base temporaire pendant qu'ils sont évalués et d’établir les conditions relatives à l'utilisation en question.
English:    . Mr President, a social Europe in the world economy, jobs and new opportunities: that is how, in February, the European Commission summed up the social agenda for the next few years.
French:    . - Monsieur le Président, une Europe sociale intégrée à l’économie mondiale, des emplois et de nouvelles perspectives; c’est ainsi que la Commission a résumé, en février, l’Agenda social des prochaines années.
English: On account of the resource shortfalls, especially during 1998-2002, the average annual expenditures for country programmes have successively declined from around $184 million in 1995 to $158 million during 1996-2000, and finally to $153 million during 2001-2003.
French: En raison de ces pénuries en particulier pendant la période 1998-2002, la moyenne annuelle des dépenses au titre des programmes de pays est tombée successivement de 184 millions de dollars en 1995 à 158 millions pendant la période 1996-2000, et finalement à 153 millions pour la période 2001-2003.
English: Narrow winter range Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte Questions liées à la conservation :
English: In addition, the Transportation Safety and Security Program has responsibility for maintaining a small fleet of aircrafts for the non-military use of the Government of Canada.
French: Les cadres stratégiques, les règles et les règlements qui font partie de cette activité de programme mettent l’accent sur le rendement et la gestion des risques et des menaces.
English: Offer advanced forestry training in French.
French: Offrir une formation supérieure en foresterie en français.
English: Such Health Innovation Centres would compliment the Clinical Research Centres.
French: De tels centres pour l'innovation en santé compléteraient les centres de recherche clinique.
English: At the same time, quick-impact projects and sufficient injection of predictable resources in countries emerging from conflict are crucial to ensuring stability and development on the ground.
French: Dans le même temps, il est indispensable de mettre en œuvre des projets à effet rapide et d'injecter suffisamment de ressources prévisibles dans les pays sortant d'un conflit pour garantir la stabilité et le développement sur le terrain.
English: NDS clients were informed in 2000 that the fee structure was being reviewed and that fees would increase.
French: Les clients des SND ont été informés en 2000 que la structure de frais faisait l'objet d'une révision et que les frais augmenteraient.
English: If the medium is a consideration, this must be explained.
French: Toutefois, lorsqu’elle est déterminante, il faut expliquer pourquoi.
English: Flexible pipes of tractors for semi-trailers:
French: 14.7.3 Tuyaux flexibles du tracteur d'un véhicule articulé:
English: He pointed to the definition of harassment in the employer's policies and procedures and the specific definition of sexual harassment.
French: Il a mentionné la définition de harcèlement contenue dans les politiques et procédures de l'employeur et la définition particulière du harcèlement sexuel.
English: The pore fluid of the soil specimen tested has a salinity equivalent to that of seawater (artificial or A-seawater).
French: Le fluide interstitiel du spécimen de sol testé a une salinité équivalente à l'eau de mer (artificielle ou eau de mer A).
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Federal materiel assets are vital corporate resources that, when properly managed, support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: GESTion dES finAnCES Lorsque l’on fait l’acquisition de biens, de services ou d’immeubles, il faut tenir compte de nombreux éléments.
English: To escape SQL elements (tables, fields, users, groups, schema, primary key, etc. ), closing brackets must be doubled, and the whole identifier must be between square brackets.
French: Pour la protection des noms d'objets SQL (tables, champs, utilisateurs, groupe, schéma, clé primaire, etc.. ) il faut doubler les crochets fermants et mettre tout l'identifiant entre crochets.
English: We believe that the early entry into force of that important Agreement would give major momentum towards responsible fisheries and the goal of sustainable development, and we would encourage more States to follow the example of those that have ratified the Agreement.
French: Nous sommes convaincus que l'entrée en vigueur rapide de cet important accord renforcera le mouvement vers des pêcheries responsables et vers l'objectif du développement durable, et nous voudrions encourager un plus grand nombre d'États encore à suivre l'exemple de ceux qui viennent de le ratifier.
English: The Boston Women's Health Collective book Our Bodies, Ourselves, first published in 1971, captured the anger, the energy, the sense of discovery, and women's knowledge about health in the early days of the women's health movement.
French: En 1991, le Boston Women's Health Collective publiera la première édition de Our Bodies, Ourselves , qui décrira la colère, l'énergie, la curiosité et le savoir des femmes de cette première période du mouvement.
English: This base determines the efficiency with which the stop signal is decoded by the RF in both mammalian and bacterial systems in vivo.
French: Cette base détermine l'efficacité du décodage du signal de terminaison par le facteur de libération in vivo chez les bactéries et les mammifères.
English: Figure 9 Duration of Maternity/Parental Leave Under UI and Under EI 16 14 12 10 pecent
French: Transition de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi – Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001
English: Policy Research SWC produces research that contributes to engendering current and new government program initiatives and that can support other federal departments in developing or reviewing policy on new trends, questions, needs and challenges of gender equality -- areas that public policy affecting women must address.
French: Recherche en matière de politiques Condition féminine Canada produit des travaux de recherche qui contribuent à la réalisation d'initiatives et de programmes gouvernementaux actuels et nouveaux qui peuvent aider d'autres ministères fédéraux à élaborer ou à examiner les politiques sur les tendances, enjeux, exigences et défis émergeants liés à l'égalité entre les sexes, bref des secteurs dont doivent s'occuper les politiques d'intérêt public concernant les femmes.
English: • Second-hand (tobacco) smoke
French: • Fumée de tabac (fumée secondaire)
English: Snow Bunting (Plectrophenax nivalis) and McKay's Bunting (P. hyperboreus). In The Birds of North America, No. 198-199 (A.
French: Â« Snow Bunting (Plectrophenax nivalis) and McKay's Bunting (P. hyperboreus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 198-199 (A.
English: The appellant, who qualified second, argued that the selection made by the department did not meet the requirements of a selection according to merit, as required by section 10 of the Act, because the department had not asked that candidates be assessed on the practical knowledge of the Employment Insurance Act required to adequately perform the duties of the position and that the selection board had not therefore assessed this knowledge during the selection, as the decision in Laberge required.
French: Qualifiée deuxième l'appelante soutient que la sélection effectuée par le ministère ne répondait pas aux exigences d'une sélection fondée sur le mérite, comme le prescrit l'article 10 de la Loi, puisque le ministère n'avait pas demandé d'évaluer les candidats envers les connaissances pratiques de la Loi sur l'assurance- emploi requises pour exercer adéquatement les fonctions du poste et que le jury ne les avait conséquemment pas évaluées au moment de la sélection, comme l'arrêt Laberge demandait de faire.
English: This would be a clear distortion of the market.
French: Cela représenterait une distorsion évidente du marché.
English: • Environmental influence of NRCan's science, technology and stewardship practices.* Canada's environment safeguarded from the risks associated with natural resource development and use.
French: • Influence sur l'environnement de la science, de la technologie et des pratiques de gestion de RNCan.* La protection de l'environnement canadien contre les risques associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: His efforts also enabled the international community to create two crucial new international institutions — the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission — as part of the ongoing reform of the United Nations.
French: Ses efforts ont également permis à la communauté internationale de créer, dans le cadre de la réforme actuelle de l'ONU, deux nouvelles institutions internationales d'une importance capitale : le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix.
English: The project manager should endeavour to minimize regulations, but enforce those that do exist firmly and fairly.
French: Le directeur de projet doit s’efforcer de réduire au minimum les règlements, mais il doit faire appliquer ceux qui doivent l’être, avec justice et fermeté.
English: Youth are critical to the success of the western economy and WD continues to support programs that help them gain valuable experience.
French: Les jeunes gens sont essentiels au succès de l’économie de l’Ouest, et DEO continue d’appuyer les programmes qui les aident à acquérir une précieuse expérience.
English: Consumers representatives also need to be properly consulted and have the resources to play their part fully (see 3.1 and 3.2).
French: Les représentants des consommateurs doivent également être consultés de manière appropriée et disposer des ressources leur permettant de jouer pleinement leur rôle (cf.
English: At a time when the Assembly is preparing to assess the progress made by States and by the international community during the past four years, we must not forget that this pandemic is not only a critical challenge for today's societies but also a global emergency that needs to be identified as one of the major obstacles to the effective implementation of the Millennium Development Goals.
French: Au moment, donc, où notre Assemblée s'apprête à mesurer le chemin parcouru par les États et la communauté internationale durant ces quatre années écoulées, nous ne devons pas oublier que cette pandémie représente à la fois un défi de premier ordre pour nos sociétés aujourd'hui, mais aussi une urgence mondiale qu'il faut identifier comme l'un des obstacles majeurs à l'application effective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Given this situation, the Parties may wish to clarify the status of related data and whether, and under what terms, they can be generally disseminated.
French: Compte tenu de ces considérations, les Parties souhaiteront peut-être clarifier le statut de ces données et décider si elles peuvent ou non être diffusées, et dans quelles conditions.
English: As long as discrimination in hiring, promotion and retention remains unchecked, and as long as employment equity legislation and human rights codes remain ineffectual to counter occupational segregation, the "sticky floor" effect and the "glass ceiling" in the paid workplace, making adjustments to tax and benefit programs cannot by themselves eliminate all the barriers to women's paid work.
French: Tant qu'on laisse libre cours à la discrimination dans les politiques d'embauche, d'avancement et de rétention, et tant que les lois sur l'équité en emploi et les codes régissant les droits de la personne n'auront pas assez de dents pour contrer la ségrégation professionnelle et les effets de « plancher adhérent » et de « plafond invisible » dans le monde du travail, aucune modification des programmes fiscaux et de prestations ne parviendra à elle seule à faire disparaître les obstacles qui obstruent la route des femmes vers le travail rémunéré.
English: ◦ exceeds ◦ the fair market value of the particular specified depreciable property at the time immediately before the status change time in respect of the particular Canadian shareholder, and
French: • du coût en capital, pour la société affiliée donnée, du bien amortissable déterminé immédiatement avant le début de l'année donnée de la société qui inclut le moment du changement de statut quant à l'actionnaire canadien donné, sur
English: • Do you need to know when the financial assistance to which you are entitled for September will be deposited into your bank account?
French: • Vous voulez savoir à quel moment le montant d’aide relatif au mois de septembre sera versé dans votre compte bancaire?
English: The workshop concluded that, in the initial phases of any national trial, local laboratory facilities could be used, including the currently used test.
French: Les participants ont conclu que, dans les premières phases de tout essai national, l'on aurait recours aux laboratoires locaux et aux tests qu'ils utilisent actuellement.
English: This is a very relevant issue for Lithuania.
French: par écrit. - (LT) Il s'agit d'un sujet très pertinent pour la Lituanie.
English: The main procedural steps that any international application goes through at the International Bureau are the following:
French: Les principales étapes de la procédure que toute demande internationale doit suivre au sein du Bureau international sont les suivantes :
English: Le deuxième gars la bourre en levrette bien profond, puis il la laisse avec son pote et s'occupe de Bamboo qui se fait dilater la moule comme une chienne et avale le sperme.
French: Le deuxième gars la bourre en levrette bien profond, puis il la laisse avec son pote et s'occupe de Bamboo qui se fait dilater la moule comme une chienne et avale le jus de couilles.
English: The CSA is an independent, not-for-profit association that develops standards for the safety, quality, and performance of a wide range of products and services.
French: La (CSA) est un organisme sans but lucratif chargé d’élaborer des normes en vue d’assurer la sécurité, la qualité et le rendement d’un large éventail de produits et services.
English: The plantations did not differ significantly among each other for any parameter.
French: Les plantations ne différaient pas entre elles pour aucun des paramètres.
English: 1979 - LLB with distinction (Licence en Droit) in French Law, Université Saint-Joseph, Beirut
French: Membre du Comité de protection des enfants contre la violence (Conseil supérieur de l'enfance)
English: Training for community health nurses working with frail elderly Hospital-based home care services
French: Formation pour infirmières en santé communautaire oeuvrant auprès de personnes âgées en perte d’autonomie Services de soins à domicile coordonnés dans un hôpital
English: A workshop to scope and coordinate action planning will be held in the fall of 2002.
French: Un atelier de travail visant à déterminer la portée et coordonner les plans d’action aura lieu à l’automne 2002.
English: The over-emphasis on the self-sufficiency component of the section 15.2(6) objectives for a spousal support order had been based on an unrealistic view of the position of women in Canadian society.
French: On a exagéré l’importance de l’indépendance économique comme objectif des ordonnances, prévu au paragraphe 15.2(6), parce que l’on avait un point de vue irréaliste de la condition de la femme dans la société canadienne.
English: John Chew Hong (Yeu Chew Fun) RG 76, Volume 712, C.I.28 certificate # 06561 issued March 6, 1915.
French: John Chew Hong (Yeu Chew Fun) RG 76, Volume 712, certificate C.I.28 no.
English: Grants Provided to Companies Newly Established in the Pudong New Area of Shanghai  Given that none of the identified companies are located in the Pudong area of Shanghai, this program will no longer be considered for the remainder of the investigation.
French: Aides accordées à des sociétés nouvellement établies dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai Étant donné qu’aucune des entreprises signalée ne se trouve dans le secteur Pudong de Shanghai, ce programme ne sera plus pris en compte durant le reste de l’enquête.
English: Within the next 6 months, system will allow for ICD9, (10) codes to be entered into the system.
French: Au cours de 6 prochains mois, le système permettra à dix (10) codes d'être entrés dans le système ICD9.
English: In the case of most coins in use at the moment, the size of the coins is not directly linked to their face value. This can prove to be a difficulty for those who are using them.
French: En ce qui concerne la plupart des pièces actuellement en circulation, la taille des pièces n'est pas directement liée à leur valeur nominale, ce qui peut poser de sérieux problèmes aux utilisateurs de ces pièces.
English: (i) 11.6 ODP-tonnes in 2007;
French: i) 11,6 tonnes PDO en 2007;
English: After termination of guardianship, the social services departments shall provide the child with continued care to assist and provide advice to the child in organizing his or her life (article 65 of the Child Protection Act).
French: Lorsque la tutelle prend fin, les services sociaux continuent de s'occuper de l'enfant et de le conseiller pour l'organisation de sa vie (art.  65 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: Every day, thousands of correctional staff across the country interact with more than 13,000 incarcerated offenders in efforts to assist them with their rehabilitation and intervene when they are in distress.
French: Chaque jour, les milliers de membres du personnel de correction côtoient plus 13 000 délinquants incarcérés au Canada, les aident à se réinsérer dans la société et doivent intervenir en cas d'urgence.
English: In addition, a Canadian study33 reported on the emergence of a fruit and vegetable morality: "the should syndrome".
French: Ainsi, certains participants ont déclaré se sentir obligés de manger des légumes et des fruits.
English: Water Utility Upgrade Town of Hantsport Shared Project Cost: $800,000 ($266,666 Federal; $266,666 Provincial) This project provides funding for the design and construction of a new water treatment plant and reservoir for the town.
French: Modernisation du service d'aqueduc et d'égout de Sherbrooke Municipalité de St. Mary's Coût du projet : 128 684 $ (42 894 $ du gouvernement fédéral; 42 894 $ du gouvernement provincial) Il s'agit d'un projet pluridimensionnel prévoyant l'installation de compteurs d'eau chez 142 clients et des travaux de modernisation et d'amélioration aux services d'aqueduc et d'égout de la ville.
English: Victoria, B.C. NatureServe Explorer:
French: Victoria, (Colombie-Britannique).
English: A review of competitiveness and concentration in the agricultural value chain and how that impacts on farm level profitability should also be undertaken.
French: Les accords de mise en œuvre renferment certaines données comparatives, mais celles-ci ne sont pas faciles à comprendre par une personne qui ne connaît pas tous les détails d’un programme.
English: Australia is unique in establishing an institution devoted solely to competition advocacy and has successfully broadened competition policy beyond traditional competition law enforcement.
French: L’Australie se démarque par le fait d’avoir créé un établissement consacré uniquement à la promotion de la concurrence, et a réussi à étendre la politique en matière de concurrence au-delà de l’application conventionnelle de la loi sur la concurrence.
English: EUR 19.982 million as regards heading 1A, EUR 9.327 million as regards programmes under heading 3b (culture, youth and citizens) and EUR 0.520 million for actions under heading 4.
French: Pour le programme "Éducation et formation tout au long de la vie", plus de 80 % du budget proposé porte sur des fonds décentralisés gérés par les agences nationales.
English: The Working Group would therefore hold three sessions a year and consider 16 countries at each of them.
French: Le Groupe de travail tiendra donc trois sessions par an au cours desquelles il examinera 16 pays à chaque fois.
English: A clear and precise definition of the process, equipment, system or subsystem which is to be the subject of the study, with details of performance characteristics.
French: Les protocoles devraient préciser les points suivants en détail : 3.4.1 Objectifs et portée de l'étude, c'est-à-dire une définition claire du but recherché.
English: According to the statistics of the United Nations Development Program (UNDP), this indicator increased from 0.583 in 1985 to 0.605 in 1990 and from 0.649 in 1995 to 0.688 in 2001.
French: Selon les statistiques du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), cet indicateur est passé de 0,583 en 1985 à 0,605 en 1990, puis de 0,649 en 1995 à 0,688 en 2001.
English: "This new Web site provides quick and easy access to information and resources regarding important issues facing women in the workplace," said Martine Groulx, Co-President of the Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail.
French: « Ce nouveau site Web est simple à consulter et permet d'accéder rapidement à l'information et aux ressources touchant d'importantes questions du monde du travail au féminin », a précisé Martine Groulx, co-présidente du CIAFT.
English: [36]In this respect, a few stakeholders also felt that although the materials (i.e., the application manual and other materials) were helpful, they were not specific to their area or that the manual was too precisely written.
French: [36]À cet égard, quelques intervenants estimaient aussi que bien que les documents (c.-à-d. le Manuel d’instructions et d’autres documents) aient été utiles, ils ne portaient pas précisément sur leurs secteurs ou encore que le manuel était rédigé de manière trop précise.
English: The results of the testing will be made available to all participants in the model's development and then, if appropriate, the algorithm can be modified and tested repeatedly until the specific data set is either included or excluded from the resulting model.
French: Les résultats de l'essai seront communiqués à ceux qui participent à l'élaboration du modèle et l'algorithme sera modifié, s'il y a lieu, puis testé à nouveau jusqu'à ce que l'ensemble de données considéré soit inclus ou exclu du modèle obtenu.
English: One example is the creation of an innovation advisory service encouraging companies to develop the necessary internal structures to support innovation.
French: Il est possible par exemple de créer un service consultatif en matière d'innovation pour encourager les entreprises à mettre en place les structures internes nécessaires.
English: If you really want to stay home then your adventure is over.
French: Si c’est vraiment ce que vous souhaitez, pour vous l’aventure prend fin.
English: The understory is typically comprised of grasses and low shrubs.
French: Le sous-étage est habituellement composé d’herbes et de petits arbustes.
English: In the Czech Republic, in order to encourage the public contribution to the supply of green electricity, producers of electricity from renewable sources could choose between support through a minimum purchase price for electricity or a “green bonus” on the market price of electricity.
French: En République tchèque, pour encourager la fourniture d'électricité «verte», les producteurs d'électricité qui utilisaient des sources d'énergie renouvelables pouvaient choisir entre une aide prenant la forme d'un prix d'achat minimal de l'électricité ou une «prime verte» s'ajoutant au prix du marché de l'électricité.