ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 - Analysis of the 341 complaints of discrimination on the basis of race, colour, religion and national or ethnic origin in 2000-2001
French: Tableau 3 Analyse des 341 plaintes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l'origine nationale ou ethnique en 2000-2001
English: The onus is on the candidate to identify to the selection board prior to writing the exam if he or she has concerns/issues with writing at the appointed time.
French: Il appartient au candidat de mentionner au jury de sélection, avant de passer l'examen, si le moment fixé ne convient pas ou pose un problème.
English: Recently, the media had been paying more attention to the implementation of the Beijing Platform's provisions on projecting an image of women as leaders, citizens, managers and mothers.
French: Depuis quelque temps, les médias accordent une plus grande attention à la mise en œuvre des dispositions du Programme d'action de Beijing en projetant l'image de femmes en tant que dirigeantes, citoyennes, cadres et mères.
English: What other activities do you engage in when you are not riding?
French: Quelles autres activités fais-tu quand tu ne course pas ?
English: Mammograms help screen for breast cancer.
French: Les mammographies contribuent au dépistage du cancer du sein.
English: NRC-IRAP’s objectives are to increase the innovative capabilities of SMEs and to become the national enabler of technological innovation for SMEs.
French: L’ICIST-CNRC propose aussi des outils d'information électronique conviviaux qui permettent aux clients de rester au fait des plus récents progrès dans leur domaine de spécialisation.
English: 13 On 22 September 1993 the Commission adopted [the contested decision], terminating the procedure initiated against France.
French: 13 Le 22 septembre 1993, la Commission a adopté la décision 93/625/CEE mettant fin à la procédure engagée contre la France.
English: Paul Winnipeg South Winnipeg South Centre Winnipeg–Transcona Stewart Brandon Aihlin Walker Theresa McDonald Conrad Alexander Artibise John J. Harrison Wally Rempel Raymonde L. Doyle Lise Pinsonneault Beverley Barringer Myroslaw Tracz Claudia Sarbit Dianne Cooper Joanne Purvis Mickey Ferguson Chartered Accountant Housewife Lawyer Semi-retired Retired Retired School Administrator Librarian Dentist-Homemaker Office Manager Consultant School Trustee Retired Public Policy Consultant Retired Brandon Winnipeg Thompson Dauphin Portage la Prairie Steinbach Winnipeg Ashern Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg
French: Paul Winnipeg-Sud Winnipeg-Centre-Sud Winnipeg–Transcona Stewart Brandon Aihlin Walker Theresa McDonald Conrad Alexander Artibise John J. Harrison Wally Rempel Raymonde L. Doyle Lise Pinsonneault Beverley Barringer Myroslaw Tracz Claudia Sarbit Dianne Cooper Joanne Purvis Mickey Ferguson Comptable agréé Femme de foyer Avocate Semi-retraité Retraité Administrateur scolaire à la retraite Bibliothécaire Dentiste-Maîtresse de maison Chef de bureau Consultant Conseillère scolaire Retraitée Consultant en politique gouvernementale Retraitée Brandon Winnipeg Thompson Dauphin Portage la Prairie Steinbach Winnipeg Ashern Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg
English: This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of Canada and on behalf of the Czech Republic or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu perçus pour le compte du Canada et pour le compte de la République tchèque ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, quel que soit le système de perception.
English: Ø School staff make age-appropriate and gender-appropriate physical activities available to female students and attract them to participate.
French: Ø le personnel scolaire organise des activités adaptées en fonction de l’âge et du sexe auxquelles les étudiantes peuvent participer et qui soient conçues de façon à ce qu’elles désirent y participer.
English: However, in establishing these benchmarks, we must ensure that the standard of acceptable scientific evidence is not so stringent that it looks - in practice - like a cover for inaction.
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que les normes relatives aux données scientifiques acceptables ne soient pas si rigoureuses qu'on pourrait croire, en pratique, qu'elles sont un moyen de justifier l'inertie.
English: Departments and agencies need to be able to demonstrate progress in implementing the Framework.
French: Les ministères et les organismes doivent être en mesure de montrer que la mise en oeuvre du Cadre progresse.
English: Both the EDI and the APQLI used equal weights in a manner that had not been found unsatisfactory in the past.
French: On avait utilisé les mêmes coefficients de pondération pour l'indice de diversification économique et l'indice physique révisé de qualité de vie, méthode qui s'était révélée satisfaisante.
English: Amnesty International detailed a number of concerns about torture in Armenia in a submission to the UN Committee.
French: • Amnesty International avait présenté au Comité des Nations unies un document dans lequel elle exposait de façon détaillée ses préoccupations concernant la torture en Arménie.
English: Resistance was largely expected to come from urban workers, who were considered the primary beneficiaries of a system of subsidies for social services and deliberate controls on agricultural pricing.
French: On s’attendait à ce que les protestations proviennent surtout des travailleurs urbains, qui apparaissaient comme les principaux bénéficiaires d’un régime de subventions pour les services sociaux et du contrôle des prix des produits agricoles.
English: Generally, the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination shared the thrust of the report and took note of the recommendations contained therein.
French: D'une manière générale, les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies ont souscrit aux idées maîtresses du rapport et pris note des recommandations qui y figuraient.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.  3.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.  3.
English: Please provide statistics on the number of complaints received of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including those leading to involuntary manslaughter, committed during deportations since January 2001.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de plaintes reçues depuis janvier 2001 concernant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les cas d'homicide involontaire, survenus dans le cadre d'opérations d'éloignement.
English: ◦ The Health of Canada's Children - A CICH Profile Health Canada
French: ◦ La santé des enfants au Canada - Un profil de l'ICSI Santé Canada
English: This technique ensures that the sample accurately represents the eligible population according to its age and sex structures.
French: En outre, plus de 10 % du travail des intervieweurs était surveillé discrètement, conformément aux normes de vérification de l’Association canadienne des organisations de recherche en marketing (ACORM).
English: She pointed out that an incident of that kind could have serious repercussions, because it could provoke unexpected, serious reactions among the inmates.
French: Elle souligna qu'un tel incident pouvait avoir de graves répercussions car il pouvait provoquer des réactions inattendues et importantes chez les détenus.
English: The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with civil society organizations working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à tenir des consultations et d'approfondir son dialogue avec les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier avec celles qui luttent contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Other legislation compliant with the Convention on the Rights of the Child has been drafted and includes a Family Code, a law on minor offenders, and legislation supporting the disabled and controlling child labour and child prostitution.
French: Une autre législation conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant a été élaborée et comprend notamment un code de la famille, une loi sur la délinquance juvénile et une loi en faveur des personnes handicapées et contre l'exploitation et la prostitution des enfants.
English: The BC Home and Community Care Nursing team had regular conference calls with a contracted senior home care nurse.
French: L ’équipe de soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire de la C.B. a effectué des appels-conférences réguliers avec une infirmière de soins à domicile en chef engagée à contrat.
English: Process evaluations - These focus on activities that are underway, and can help you make adjustments to your initiatives.
French: Pour obtenir une évaluation type des besoins, veuillez consulter la Section V, Outils pour les employeurs et les autres personnes intéressées à promouvoir la santé en milieu de travail.
English: All requests for various legal information from international organizations, Governments and researchers were responded to in a timely and effective manner.
French: Le fait d’ajouter à cette liste les problèmes de criminalité – afin de couvrir tous les mandats sur la corruption, le terrorisme et le crime organisé – devrait rendre l’information disponible encore plus utile.
English: General Considerations Type of Threshold (as described in Section 2.2.1 of the First Work Group Report) As per the proposed ATH framework (currently being developed by the ATH Subgroup), the WG agrees that release-based thresholds should be used for substances that are primarily incidentally manufactured.
French: Considérations générales Type de seuil (décrit dans la section 2.2.1 du premier rapport de Groupe de travail) Conformément au cadre de travail sur les ASD proposés (présentement élaboré par le sous-groupe des ASD), les membres du GT s'accordent à dire que des seuils basés sur les rejets devraient être utilisés pour les substances qui sont fabriquées coïncidentement.
English: Ms Williams argued that international actors should draw up "a single, co-ordinated peace initiative" accompanied by "mediation, funding and consistent diplomatic intervention".
French: Jody Williams a estimé que les acteurs internationaux devraient rédiger "une initiative de paix unique et coordonnée" accompagnée d'une "médiation, de fonds et d'une intervention diplomatique conséquente".
English: Question Numbers for the Part-66 Appendix I Modules Subject Module 1 Mathematics:
French: Nombre de questions pour les Modules de l'Appendice 1 de la Partie-66 Sujet du Module 1 Mathématiques:
English: Parliamentary republics rub shoulders with presidential regimes, constitutional monarchies and mixed systems.
French: Les républiques parlementaires côtoient les régimes présidentiels, les monarchies constitutionnelles et les systèmes mixtes.
English: This capability is a significant competitive advantage, something only a few companies in this market are able to offer.
French: Cette capacité est un avantage compétitif significatif, que seul un nombre restreint de sociétés détient aujourd’hui sur le marché.
English: However, the amount typically found in drinking water is well below the level at which health effects may be observed.
French: Toutefois, les concentrations habituellement mesurées dans l’eau potable sont bien inférieures à celles qui ont des effets observables sur la santé.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-457 The suspension is no longer in effect by Decision No. 627-A-2006 September 12, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by John D. Klassen carrying on business as Avcom - Licence No. 970149.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-457 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 627-A-2006 le 12 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par John D. Klassen exerçant son activité sous le nom d'Avcom - Licence no 970149.
English: In situations where dues deductions are "inadvertently" not reported, the bargaining agent's right to the dues is not negated.
French: L'agent négociateur ne perd pas son droit aux cotisations même si, par « inadvertance », la retenue des cotisations n'est pas signalée.
English: From March 2000 to March 2001, the Employment Observatory of INAIL, the national institute for insurance against incidents in the workplace, recorded a total of 110,575 new jobs for immigrants, made up of 512,580 new jobs and 402,005 terminations61.
French: Sur la période du 16 mars 2000 au 15 mars 2001, l’observatoire de l’emploi de l’Institut national d’assurance contre les incidents sur le lieu du travail (Istituto Nazionale Assicurazioni contro gli Infortuni sul Lavoro, INAIL) a recensé au total 110 575 nouveaux emplois pour les
English: Children found to be HIV positive are followed up and given supportive therapy.
French: Les enfants séropositifs sont suivis et reçoivent un traitement symptomatique.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2C562D8&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2C562D8&meta=1&accessible=off
English: The competition was going to be a very large one, no matter what the final decisions were.
French: Ce serait un concours de très grande envergure, peu importe les décisions finales.
English: V. -SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC ACIDS AND METALS 28.26 Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts.
French: V. -SELS ET PEROXOSELS MÉTALLIQUES DES ACIDES INORGANIQUES 28.26 Fluorures; fluorosilicates, fluoroaluminates et autres sels complexes de fluor.
English: Concerning Mr. Mohamed Ramadan Mohamed Hussein El-Derini.
French: Concernant M. Mohamed Ramadan Mohamed Hussein El-Derini.
English: Also recalling the intersessional programme of work of the Commission for 1997-1999 on information and communication technology and its book, Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development,15 as well as its guidelines for national information and communication technology strategies and its conclusions drawn from twenty-nine different coalitions of resources regarding infrastructure and applications of information and communication technologies, remembering its conclusion that, although the cost of using information and communication technologies is still high, the cost of not doing so is likely to be even higher,
French: Rappelant également le programme de travail intersessions de la Commission pour la période 1997-1999 sur les technologies de l'information et de la communication et sa publication intitulée « Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development » ainsi que ses directives pour l'élaboration de stratégies nationales en matière de technologies de l'information et de la communication et ses conclusions tirées de 29 différents groupes de ressources concernant les infrastructures et les applications des technologies de l'information et de la communication et ayant à l'esprit sa conclusion selon laquelle même si le coût de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication demeurait élevé, il coûterait probablement encore plus cher de ne pas les utiliser,
English: Forests provide support to nearly half of the 2.8 billion people who live on $2 or less a day (World Bank, 2002) and play a critical role in global food security, providing food, fodder, fuel and medicine.
French: Les forêts offrent un moyen de subsistance à près de la moitié des 2,8 milliards de personnes dont le revenu n'est que de 2 dollars par jour ou moins (Banque mondiale, 2002) et tiennent une place de premier plan dans la sécurité alimentaire, car elles fournissent nourriture, fourrage, combustibles et médicaments.
English: Honourable senators, I put it to you four-square — no such perception exists in Canada.
French: Honorables sénateurs, je peux vous assurer qu'aucune perception de ce genre n'existe au Canada.
English: This concept is undefined, as was the notion of “the dignity of the State” provided for in article 45 of the 1996 draft, which has found no application in more recent international practice.
French: Il s'agit d'une notion indéfinie comme l'était celle de « dignité de l'État » mentionnée à l'article 45 du projet de 1996, qui n'a jamais été appliquée dans la pratique internationale récente.
English: "It is also an excellent example of a positive environmental joint planning process between First Nations and private industry, an example that can be built upon by other First Nations in Alberta and across the country."
French: Il s'agit également d'un excellent exemple d'un processus conjoint et positif de planification environnementale entre une Première nation et le secteur privé, un exemple que pourront suivre d'autres Premières nations de l'Alberta et d'ailleurs au pays.
English: The AIP places priority on developing innovation and technology, increasing trade and investment, enhancing entrepreneurship and business skills development, and promoting rural and community economic development.
French: Le PICA met l'accent sur le développement de l'innovation et la technologie, l'accroissement du commerce et des investissements, l'amélioration de l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires ainsi que la promotion du développement économique rural et communautaire.
English: This vision does not allow any violations of human rights.
French: Cette vision ne saurait faire place à des violations des droits de la personne.
English: The numerical scores on the x axes describe the importance attributed by respondents to each option of the question asked, using the following rating system:
French: Les chiffres portés sur l'axe des x expriment l'importance que les répondants attribuent à la circonstance faisant l'objet de la question, selon le barème suivant :
English: If we want to reform the United Nations, bringing in more super-Powers is not the way.
French: La solution est donc l'instauration de la démocratie au sein du Congrès du monde qu'est l'Assemblée générale.
English: Taking the view that medical activities do indeed fall within the scope of the rules on freedom to provide services, the Court also considers that national legislation must guarantee that an insured person who has been authorised to receive hospital treatment abroad receives a level of payment comparable to that which he would have received if he had received hospital treatment in his own Member State.
French: Considérant que les activités médicales relèvent bien du champ d'application des règles relatives à la libre prestation de services, la Cour estime par ailleurs qu'une législation nationale doit garantir à un affilié qui a été autorisé à se faire hospitaliser à l'étranger un niveau de prise en charge analogue à celui dont il aurait bénéficié s'il avait été hospitalisé dans son propre Etat membre.
English: - Order No. 96-039 of 29 June 1996 on the Labour Code in the Niger;
French: Ordonnance no 96-039 du 29 juin 1996 portant code du travail au Niger
English: A sitting member on the Committee is eligible for re-appointment on the expiration of the member’s term.
French: Le mandat des membres du Comité peut être reconduit.
English: In 2008, The North Face® Endurance Challenge again welcomes you to run farther than you ever have.
French: En 2008, The North Face® Endurance Challenge vous accueille une nouvelle fois pour que vous puissiez repousser vos limites.
English: FISCHER, Benedikt - University of Victoria (British Columbia) REHM, Juergen T - Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) University of Victoria (British Columbia) Team Grant:
French: FISCHER, Benedikt - University of Victoria (British Columbia) REHM, Juergen T - Centre de toxicomanie et de santé mentale University of Victoria (British Columbia) Team Grant:
English: The institute's temporary facilities provide space for 45 people.
French: Les installations temporaires de l'Institut lui permettent actuellement d'accueillir un effectif de 45 personnes.
English: Subjective application of such customs may be harmful and contrary to modern legal standards.
French: L’application subjective de cette coutume peut être nuisible et contraire aux normes modernes en matière de droits.
English: Vilaras Martins Ribeiro Delivered in open court in Luxembourg on 12 June 2007.
French: Vilaras Martins Ribeiro Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 juin 2007.
English: Following completion of the investigation, based on science and compelling evidence that the incidence of BSE in Canada is that of a minimal risk country as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, we asked all of our trading partners to resume trade in beef and other products from Canada.
French: Ã€ l'issue de cette enquÃªte, en nous fondant sur des faits scientifiques et la preuve incontestable que l'incidence de l'ESB au Canada fait de notre pays un pays Ã risque faible tel que dÃ©fini dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, nous avons demandÃ© Ã tous nos partenaires commerciaux de reprendre le commerce du boeuf et des produits bovins avec le Canada.
English: Scope All vessels engaged in fishing operations.
French: Portée Applicable à tous les bateaux utilisés pour des activités de pêche.
English: Drinking Water Supply is a State subject.
French: La distribution d'eau potable est l'une des missions dévolues aux États.
English: Ibragim Tausovich Uruskhanov was allegedly abducted from his home by members of the Russian federal armed forces.
French: Ibragim Tausovich Uruskhanov aurait été enlevé à son domicile par des membres des forces armées fédérales russes.
English: These questions are not gratuitous or irrelevant.
French: Ces questions ne sont pas gratuites ou hors sujet.
English: The hotel restaurant also offers a "cuisine on request" service particularly for events where dishes need to be freshly prepared.
French: Le restaurant de l'hôtel propose également un service de cuisine à la demande pour les événements exigeant des plats frais.
English: 10 World Bank, The Poverty Reduction Strategy Initiative: An Independent Evaluation of the World Bank's Support Through 2003, 2004.
French: The Poverty Reduction Strategy Initiative.  An Independent Evaluation of the World Bank's Support through 2003 (Banque mondiale, 2004).
English: LPG in a plant is covered, but in a filling station the end user, a car, for instance, is not covered under Article 118a or 137.
French: Jusqu'à ce stade, donc, le LPG est couvert, mais au niveau de la station-service même, l'utilisateur final, une voiture particulière par exemple, n'est pas couvert par les articles 118 a et 137.
English: The promotion of independence and advocacy by the disabled in the solution of their problems means making a break with schemes and measures based on over-protective care, for they generate over-dependence and passivity.
French: La promotion de l'autonomie et de l'initiative des personnes handicapées à la solution de leurs problèmes représente une rupture par rapport aux schémas et stratégies de protection basés sur l'assistanat et qui engendre dépendance et passivité.