ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic outcomes of these business lines are described in this report. The business lines are:
French: Acquisition et gestion de documents d'archives; Gestion de l'infor-mation gouvernementale; Services, sensibilisation et appui; et Services généraux.
English: Women and Aboriginals Should," in Henry Milner, ed., Making Every Vote Count.
French: Women and Aboriginal Should » dans Henry Milner (sous la direction), Making Every Vote Count.
English: The Committee welcomes the parliamentary apology to indigenous peoples' victims of the Stolen Generations policies, issued on 13 February 2008.
French: Le Comité se félicite de la motion d'excuses présentée le 13 février 2008 par le Parlement aux autochtones des «générations volées».
English: Scientific knowledge related to forests is often built over many decades and, as unintended consequences of innovations sometimes emerge, an adaptive approach to implementation can be crucial.
French: Les connaissances scientifiques concernant les forêts sont souvent le fruit de plusieurs dizaines d'années de recherche et, du fait que les innovations ont des conséquences parfois imprévues, une approche évolutive de leur application peut s'avérer cruciale.
English: After 30 months of England, he was going to be able to obtain with his men, the vengeance of 1940.
French: Le 1er septembre 42, le Major Piron repasse à l'EM des Forces Terrestres.
English: The Project assessment considered the terrestrial environment and the marine environment separately in this context.
French: L'évaluation du projet a considéré l'environnement terrestre et l'environnement marin séparément par rapport aux déversements.
English: The Push for Organic Organic food remained extremely prevalent at the Ethnic & Specialty Food Expo where the All Things Organic Pavilion more than doubled in size from 2006, with 20 certified organic exhibitors.
French: Efforts de promotion des produits biologiques Les produits biologiques étaient très présents à l'Ethnic & Specialty Food Expo, où le pavillon All Things Organic, qui groupait 20 exposants de produits biologiques certifiés, a plus que doublé en importance par rapport à 2006.
English: The April 2005 Report of the Auditor General of Canada comprises six chapters, and a Message From the Auditor General of Canada and Main Points.
French: Le Rapport d’avril 2005 de la vérificatrice générale du Canada comporte six chapitres, un message de la vérificatrice générale et les Points saillants.
English: To date, only $20,727,179, or 16 per cent, of the funding requested in the appeal for 2001 has been provided by the States Members of the United Nations.
French: À ce jour, seulement 20 727 179 dollars, soit 16 % des crédits sollicités dans l'Appel global pour 2001, ont été reçus.
English: A/C.4/59/L.12/Rev.1 Item 75 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 27-Power revised draft resolution -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.12/Rev.1 Point 75 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution révisé (27 puissances) -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: S/Agenda/4824 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4824 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Improving vaccine storage in general practice refrigerators.
French: Journal of Pediatrics 1974;85(4):512-14.
English: Other researchers are looking at septuagenarians, such as a group of nuns in France and another in Minnesota.
French: Elle a mentionné que d'autres chercheurs font des études auprès de septuagénaires, notamment un groupe de religieuses en France et un autre au Minnesota.
English: I look forward to the confirmation of his appointment by the Security Council.
French: Je suis impatient de voir sa nomination confirmée par le Conseil de sécurité.
English: However, perhaps more importantly, the work which the Fund set out to do and the situation which led the Community to contribute towards it, is not over.
French: Cependant, les travaux que le Fonds a entrepris et la situation qui a amené la Communauté a y contribuer n'ont pas encore connu d'issue, et c'est peut-être là un élément plus important encore.
English: In addition, a number of women's resource centres, some of which also functioned as crisis centres, had been established in rural districts in order to provide rural women with advice and legal aid.
French: En outre, bon nombre de centres de ressources pour les femmes, dont certains font office de centres de crise, ont été mis sur pied dans des districts ruraux pour dispenser aux femmes rurales des conseils et une aide juridique.
English: This law not only protects motherhood but also fatherhood: when a child is born, the father is entitled to five days' leave.
French: La loi protège non seulement la maternité mais aussi la paternité: après une naissance, le père a droit à cinq jours de congé.
English: • Communications Branch, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des foires et expositions, 2002-2003, détails, une évaluation Condition féminine Canada
English: To monitor compliance with the Duty, the EHRC in Scotland is, in the first instance, determining which listed bodies have met the requirement to publish a scheme.  This information will then be used to determine where further assessment and enforcement action is necessary.
French: Cette information sera par la suite utilisée pour décider s'il est nécessaire de procéder à une autre évaluation et prendre des mesures visant à assurer le respect.
English: • Some might say that Argentina has a huge potential to increase beef production.
French: • D'un côté l'Argentine dispose d'un fort potentiel lui permettant d'augmenter sa production bovine.
English: The priorities are well-known – prevention of violence, maintaining the rule of law, ensuring safety and freedom of movement of the non-Albanian population, the rights of minorities, the return of refugees and internally displaced persons, protection of religious memorials.
French: Les priorités sont bien connues : prévenir la violence, maintenir l’Etat de droit, assurer la sécurité et la liberté de circulation de la population non albanaise, garantir le droit des minorités, le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays, protéger les édifices religieux.
English: Recruitment against 13 National Officer posts authorized had to be carefully considered and managed in order not to inadvertently create disequilibrium arising from variances in compensation between professional civil servants working for ETTA and those employed by UNTAET.
French: Il a fallu faire preuve du plus grand soin lorsqu'on a procédé au recrutement pour pourvoir les 13 postes autorisés d'administrateur recruté sur le plan national, pour éviter de créer par inadvertance des déséquilibres du fait de la différence de rémunération entre les fonctionnaires travaillant pour l'Administration transitoire du Timor oriental et ceux employés par l'ATNUTO.
English: The ESC gains in autonomy with regard to its budget and staff management; it sees its scope of consultation enlarged and its right of own-initiative confirmed.
French: Il gagne en autonomie administrative et financière, voit son champ de consultation élargi et son droit d’initiative confirmé.
English: This review will explore a possible linkage between these disparate observations and will suggest that cancer cells behave in ways that are reminiscent of primitive eukaryotic cells.
French: Dans cette revue, nous explorons la possibilité d'un lien entre ces observations disparates et nous suggérons que les cellules cancéreuses se comportent d'une façon qui rappelle les cellules eucaryotes primitives.
English: ‘There are so many experiences and moments of fascination, of total focus on an experiment, or the eye-opening moment when somebody suddenly understands the function of a principle of technology.
French: Lorsque le fabricant local d’airbags a fêté son cinquantième anniversaire, on m’a demandé de diriger une séance d’egg-crashing pour tous les enfants invités à la cérémonie.
English: To learn more about the Connon collection follow the links below.   Click to see a larger image (142K) John R. Connon posed in studio with camera, [between 1880 and 1890]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French: Suivez les liens ci-dessous pour en savoir plus sur la collection Connon.   Cliquer pour un agrandissement (142ko) John R. Connon posé en studio, avec un appareil-photo [entre 1880 et 1890] Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Health Canada warns consumers not to use Sweet-Ease pacifier dip Warning 2005-90 August 11, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers across Canada not to use Sweet-Ease, a sugar-solution pacifier dip because one lot of this product may contain mold.
French: Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser la trempette Sweet-Ease pour la sucette de bébé Avis 2005-90 Le 11 août 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser le produit Sweet-Ease, une solution sucrée pour la sucette de bébé, car un lot de ce produit pourrait contenir de la moisissure.
English: SIMON FRASER SOCIETY Reference Number: 2005008014 Contract Date: 2004-10-28 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2004-10-04 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: SIMON FRASER SOCIETY Numéro de référence : 2005008014 Date du contrat : 2004-10-28 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2004-10-04 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: The Court of Justice saw these things differently, adducing the remarkable argument that the freedoms, though important, are not everything.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a vu les choses d'une autre manière. Elle a utilisé un argument digne d'être noté: les libertés sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 4 FEBRUARY 2005
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIERE CONSOLIDEE DE L’EUROSYSTEME AU 4 FEVRIER 2005
English: • To halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water.
French: • De réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, et de réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et qui n'ont pas les moyens de s'en procurer.
English: The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
French: 9.2 La BCE veille à ce que les missions conférées au SEBC en vertu de l’article 105 (2, 3 et 5) du Traité soient exécutées par ses propres activités, conformément aux présents statuts, ou par les banques centrales nationales, conformément aux articles 12.1 et 14.
English: Within departmental overall plans, encouraging local environmental action in key sectors including:
French: Dans le cadre des plans globaux du Ministère, encourager les interventions environnementales locales dans des secteurs clés, notamment :
English: Next Steps In summing up the day's discussion, the IEG leads took note of the constructive contributions made by participants and undertook to reflect on these contributions in their work over the coming months.
French: Prochaines étapes Pour résumer le débat de la journée, les responsables du GEI ont pris bonne note des contributions constructives des participants et se sont engagés à tenir compte de ces contributions dans leurs travaux au cours des mois à venir.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; and S/2003/40/Add.27 and 40; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22 à 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40).
English: The forum should function as a client advisory committee, which would provide feedback to the United Nations Office at Nairobi on the effectiveness and responsiveness of its operations to the users of its services on a regular basis.
French: La tribune devrait faire fonction de comité consultatif auprès des clients et faire régulièrement rapport à l'Office quant à l'efficacité et à la rapidité de ses interventions vis-à-vis des usagers de ses services.
English: Derogations to the principles set out above may be adopted by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry.
French: Des dérogations aux principes énoncés ci-dessus peuvent être accordées par voie de conventions collectives ou en accord avec les partenaires sociaux.
English: The committee's report concluded that these plans should be dropped, and recommended that the visa sticker be accompanied by a separate smart card.
French: Le rapport du groupe de travail conclut que ces plans devraient être abandonnés et recommande que les visas autocollants soient accompagnés d'une carte à puce distincte.
English: A similar study is underway to review interventions addressing crime and victimization issues for Aboriginal children and youth.
French: On mène actuellement une étude similaire portant sur les interventions pour résoudre les problèmes liés à la criminalité et à la victimisation chez les enfants et les jeunes autochtones.
English: Creation of a Language Toolbox made available to federal public servants (see the follow-up to Recommendation 16).
French: Création d'une boîte à outils linguistiques mise à la disposition des fonctionnaires fédéraux (voir le suivi à la recommandation 16).
English: Consistent with the Oceans Act, Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with participating departments, should lead and facilitate the development and implementation of action plan initiatives.
French: Conformément à la Loi sur les océans, Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les ministères participants, devrait diriger et favoriser l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives découlant du Plan d’action.
English: The girl chosen as Kumari is provided with education (with the special provision of assigning a teacher to her residence) and other basic facilities, and she is entitled to live a normal life once she leaves that status.
French: La fillette choisie comme Kumari bénéficie désormais de l'instruction (il est prévu d'affecter un enseignant à sa résidence) et bénéficie également d'autres services élémentaires, et elle peut vivre une vie normale une fois qu'elle n'a plus le statut de Kumari.
English: In Africa, the female share of Internet users varies - 37.5 per cent (Zambia); 31.5 per cent (Uganda); 19 per cent (South Africa); 13.9 per cent (Ethiopia); and 12 per cent (Senegal).
French: En Afrique, la proportion de femmes est variable - 37,5 % en Zambie, 31,5 % en Ouganda, 19 % en Afrique du Sud, 13,9 % en Éthiopie, 12 % au Sénégal.
English: For the biennium 2002-2003, the relating additional costs would amount to $374,400.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses supplémentaires connexes se monteraient à 374 400 dollars.
English: The urgent business of the United Nations must now be to develop a long-term strategy in order to ensure global legitimacy for the struggle ahead.
French: L'Organisation des Nations Unies doit maintenant de toute urgence élaborer une stratégie à long terme afin de légitimer à l'échelon mondial la lutte qui s'annonce.
English: Women in Eaton's Toronto Mail-order Catalogues | Eaton's Winnipeg and Toronto Catalogues Compared | Roch Carrier and The Hockey Sweater | Dress Reform and Mail-order | Professional Hockey and the Mail-order Catalogue | Eaton's Christmas Catalogues | The Cottager's Catalogue | Memories of Mail Order
French: Catalogues et fidélisation du consommateur | Courri-elles - Les femmes dans les catalogues d'Eaton de Toronto | Comparaison des catalogues d'Eaton de Winnipeg et de Toronto | Roch Carrier et Le Chandail de hockey | Réforme vestimentaire et vente par correspondance | Le hockey professionnel et le catalogue de vente par correspondance | Les catalogues de Noël d'Eaton | Les propriétaires de chalet et leur catalogue | Dans le temps des catalogues
English: Women play a particularly important role in sustainable forest management through the NGOs that influence government agencies and forest industry decision-making.
French: Les femmes jouent un rôle particulièrement important dans la gestion durable des forêts par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales qui influent sur les organismes gouvernementaux et les décisions de l'industrie forestière.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Voilà la pensée qui vient à l’esprit des militaires de Valcartier lorsqu’ils entendent le mot « piste à obstacles ».
English: This amount is the total of: any PSPA exempt from certification in the previous year (total amounts from all T215 slips for that year); and any previous PSPA that was certified in the current year (total amounts from all T1004 forms that we approved in the current year).
French: Ce montant est le total de : tout FESP exempt d'attestation au cours de l'année précédente (total des montants indiqués sur tous les feuillets T215 de l'année précédente); tout FESP antérieur attesté dans l'année courante (total des montants indiqués sur tous les formulaires T1004 que nous avons approuvés dans l'année courante).
English: The suspension of Licence Nos. 883095, 883096, 890334 and 900298 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 175-A-1991 dated April 17, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883095, 883096, 890334 et 900298 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 175-A-1991 du 17 avril 1991.
English: 08/13/04 September 20, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [40-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Statement by the Minister of Transport regarding the bulk oil cargo fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) (see footnote 1) of the Canada Shipping Act (see footnote 2) (Act), Eastern Canada Response Corporation Ltd. has been designated as a response organization since November 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3) (see footnote 3) of the Act, (see footnote 4) a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd. to be published in the Canada Gazette, Part I, on February 28, 2004; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) (see footnote 5) of the Act, (see footnote 6) no objections were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd.; Whereas, the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; And whereas, the Minister of Transport, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 7) of the Act, (see footnote 8) approved the annexed fees; Therefore, the Minister of Transport, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 9) of the Act, (see footnote 10) hereby causes the annexed fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. to be published.
French: 08/13/04 Le 20 septembre 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [40-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Déclaration du ministre des Transports au sujet des droits d'inscription fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) (voir référence 1) de la Loi sur la marine marchande du Canada (voir référence 2) (Loi), la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) (voir référence 3) de la Loi (voir référence 4), le ministre a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 février 2004; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) (voir référence 5) de la Loi (voir référence 6), aucun avis d'opposition aux droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée n'a été déposé; Attendu que le ministre a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; Attendu que le ministre des Transports a approuvé les droits prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 7) de la Loi (voir référence 8); À ces causes, le ministre des Transports fait publier les droits fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 9) de la Loi (voir référence 10).