ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, other creditors of the insolvency estate would be unfairly prejudiced if unencumbered assets of the insolvency estate were used after the commencement of the insolvency proceedings to acquire additional property and those assets were to become automatically subject to the secured creditor's security right and used to satisfy the secured obligation.
French: À l'inverse, d'autres créanciers de la masse seraient injustement lésés si les actifs non grevés de cette masse étaient utilisés après l'ouverture de la procédure pour acquérir des actifs supplémentaires sur lesquels la sûreté du créancier garanti porterait automatiquement et qui serviraient à satisfaire l'obligation garantie.
English: Margaret Catley-Carlson 2005-08 In an effort to demystify the water "problem," IDRC Bulletin speaks with IDRC governor Margaret Catley-Carlson who has been working in the area of water for 20 years, most recently as Chair of the Global Water Partnership and member of the World Water Commission.
French: Margaret Catley-Carlson 2005-08 Dans le but de démystifier la « problématique » de l’eau, le Bulletin du CRDI s’est entretenu avec la gouverneure Margaret Catley-Carlson, qui s’intéresse vivement depuis une vingtaine d’années à la gestion de l’eau. Elle est présidente du Partenariat mondial de l’eau et membre de la Commission mondiale de l’eau.
English: Errors in judgment can result in inefficient or uneconomical use of departmental information processing resources and can adversely affect the completion of computer applications.
French: Les erreurs de jugement peuvent rendre inefficace ou peu économique l'emploi des ressources du Ministère en matière de traitement des données et peuvent avoir un effet néfaste sur les applications informatiques.
English: Most of the documents listed below are available online.
French: La plupart des documents cités ci-dessous sont disponibles en ligne.
English: You must ensure the accompanying driver is the only other person in the front seat.
French: Notez : Lorsqu'un conducteur a au moins quatre ans d'expérience de conduite, une barre rouge avec quatre points blancs paraît sous la photo de son permis de conduire. Il s'agit de la seule personne autorisée à s'asseoir en avant avec vous lorsque vous conduisez.
English: In the United Kingdom, an independent body, the FRRP, reviews the financial statements of publicly quoted and large private companies for compliance with company law and with applicable accounting standards.
French: Au Royaume-Uni, un organe indépendant, le FRRP, vérifie si les états financiers des sociétés cotées et des grandes sociétés privées sont conformes au droit des sociétés et aux normes comptables applicables.
English: The efficacy of those corrective measures will be evaluated within ten minutes.
French: Les tests horaires d'évaluations du processus qui ont été prédéterminés aléatoirement doivent poursuivre indépendamment des tests d'évaluation des mesures correctives et de vérification des prod uits ap rès le re froidissem ent.
English: To deal with these new threats, Singapore takes seriously its obligations under Security Council resolution 1540 (2004), which calls on all States Members of the United Nations to implement effective domestic controls against the trafficking of WMD-related items.
French: Afin de répondre à ces nouvelles menaces, Singapour s'acquitte scrupuleusement de ses obligations en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle tous les États Membres des Nations Unies sont appelés à mettre place des dispositifs intérieurs efficaces de contrôle en vue de prévenir le trafic des matériels liés aux armes de destruction massive.
English: Other departments contribute to the overall picture with information on the ships, crews, passengers and cargo.
French: D’autres ministères apportent aussi leurs contributions au tableau d’ensemble sous forme d’informations sur les navires, leurs équipages, leurs passagers et leurs cargaisons.
English: This is useful for saving a custom order after sorting.
French: Cela permet d’enregistrer un classement personnel après classement.
English: A market approach could also be provided by introducing so-called "white certificates", tradable energy efficiency certificates.
French: Cette obligation doit être exprimée en termes de quantité d’énergie à économiser par ces mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: One possible channel could be through the development of regional curricula for education on climate change at primary and secondary school levels.
French: j) Faire paraître des articles sur les changements climatiques dans les publications du ministère;
English: These other factors also influence the value of the pesticide to the grower, and consequently also influence the price.
French: Ces autres facteurs influent aussi sur la valeur du pesticide pour le producteur, et par conséquent, aussi sur le prix.
English: Longo and Daugird (1994) have proposed to evaluate the quality of ambulatory primary health care by taking into consideration the following attributes: accessibility, accountability, availability, coordination, comprehensiveness and continuity.
French: Longo et Daugird (1994) ont proposé d’évaluer la qualité des soins primaires ambulatoires en tenant compte des attributs suivants : accessibilité, obligation de rendre des comptes, disponibilité, coordination, exhaustivité et continuité.
English: Small islands were threatened by climate change and rising sea levels.
French: Les petites îles sont menacées par les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer.
English: (1) A supply of railway rolling stock otherwise than by way of sale is made in a province if the supplier delivers the rolling stock or makes it available to the recipient of the supply in the province.
French: (1) La fourniture de matériel roulant de chemin de fer autrement que par vente est effectuée dans une province si le fournisseur livre le matériel à l’acquéreur dans la province ou l’y met à sa disposition.
English: The presence of manned checkpoints of both Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) for the purpose of operating a crossing regime at Cape Kobila continues to violate the security regime in the zone.
French: Les postes de contrôle militaires que la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) ont mis en place au cap Kobila pour y assurer un point de passage n'ont toujours pas été retirés, en violation du régime de sécurité en vigueur dans la zone.
English: Just before I close my remarks on that to invite questions, I want to remind people about NEXUS.
French: Avant de conclure et de vous inviter à poser des questions, je voudrais vous parler de NEXUS.
English: The evaluation examined the extent to which the OLEP delivery mechanisms are effective and the administrative procedures are appropriate.
French: 3.3.2 Mécanismes de prestation L’évaluation a examiné la mesure dans laquelle les mécanismes de prestation du PLOE sont efficaces et les modalités administratives sont appropriées.
English: For example, each policy places scientific endeavours at the top of the list. Both policies affirm the importance of space for national security.
French: Ainsi, les deux politiques mettent en tête de liste les entreprises scientifiques, soulignent l’importance de l’espace pour la sécurité nationale, définissent de manière semblable la notion de « fins pacifiques », ce qui rend possibles toutes sortes d’activités manifestement militaires.
English: No.  10308/83 DR 209; Nivette v.  France judgement of 3 July 2001; Einhorn v.
French: no 10308/83 DR 209; Nivette c. France, arrêt du 3 juillet 2001; Einhorn c. France, op.
English: Respect for human rights 6 - 12 3
French: Respect des droits de l'homme 6 − 12 3
English: Additions will include an early 20th century lighthouse, a symbolic French fort and Mi’kmaq village, energy upgrades, interpretive panels and an interactive website.
French: Les ajouts comprendront un phare du début du 20e siècle, un fort français symbolique et un village mi’kmaq, des améliorations écoénergétiques, des panneaux d’interprétation et un site Web interactif.
English: The aim of this survey was to obtain detailed information to evaluate the effectiveness of using minicomputers.
French: Il s'agissait d'obtenir des indications précises quant à l'efficacité d'utilisation des ordinateurs portables.
English: No labelling is required for single application (or single service or single portion or unit dose) packs, which are kept in packaging, labelled pursuant to this Regulation, removed only for use according to operating or use instructions and emptied immediately.
French: Aucun étiquetage n'est requis pour les conditionnements unitaires (ou unidoses) contenus dans un emballage étiqueté conformément au présent règlement, qui est enlevé uniquement aux fins de l'usage prévu au mode d'emploi ou à la notice d'utilisation, et est vidé immédiatement.
English: Rothwell News Sackville (16 Newspapers)
French: Rothwell News Sackville (16 journaux)
English: or insolvent debtors; or 17.1.7. the Recipient is dissolved, or an order is made or resolution passed for the winding up of the Recipient. 17.2 If, in the opinion of the Minister an event of default occurs, the Minister may, with prior notice to the Recipient and without restricting any remedies otherwise available, 17.2.1. arrange, under specific terms and conditions, for the Project to be completed or continued by another recipient; 17.2.2. require that the Recipient take such reasonable action as may be necessary to remedy the event of default; 17.2.3. audit or cause to have audited the accounts and records of the Recipient; 17.2.4. direct the Recipient to repay forthwith to the Receiver General for Canada all or part of the funds paid under this Contribution Agreement; 17.2.5. withhold all or part of the funds payable under this Contribution Agreement; or 17.2.6. terminate the Contribution Agreement and the Minister’s obligation to provide any further contribution funds to the Recipient.
French: 17.2 Si, de l’avis du Ministre, un cas de défaut se produit, le Ministre pourra, moyennant préavis au Bénéficiaire, et outre les autres recours à sa disposition, 17.2.1. prendre des dispositions, selon des modalités particulières, pour que le projet soit achevé ou poursuivi par un autre bénéficiaire; 17.2.2. astreindre le Bénéficiaire à prendre des mesures raisonnables pour remédier à la situation de défaut; 17.2.3. vérifier ou faire vérifier les comptes et les registres du Bénéficiaire; 17.2.4. ordonner au Bénéficiaire de rembourser immédiatement au Receveur général du Canada la totalité ou une partie des sommes versées en vertu du présent Accord de contribution; 17.2.5. retenir la totalité ou une partie des paiements exigibles en vertu du présent Accord de contribution; ou 17.2.6. résilier la totalité ou une partie du présent Accord de contribution, ainsi que l’obligation du Ministre de verser d’autres montants de contribution au Bénéficiaire.
English: Carol Anne Esnard Christine Fitzgerald VP Research Portfolio VP Services and Operations Portfolio Corporate Secretary VP Corporate Affairs Portfolio (by phone)  1. Call to Order and Welcome Kevin Keough called the meeting to order at 9:00 AM and welcomed everyone to the 5th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP).
French: Carol Anne Esnard Christine Fitzgerald Vice-président, Portefeuille de la recherche Vice-président, Portefeuille des services et des opérations Secrétaire générale Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales (par téléphone) 1. Ouverture de la séance et mot de bienvenue Kevin Keough ouvre la séance à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 5e réunion du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).
English: Heat exchangers for cooling UF6 Especially designed or prepared heat exchangers made of or lined with UF6-resistant materials (except stainless steel) or with copper or any combination of those metals, and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa (0.0015 psi) per hour under a pressure difference of 100 kPa (15 psi).
French: Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCI4, conversion de l’UF4 en UF6, conversion de l’UF6 en UF4, conversion de l’UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d’uranium en UO2.
English: The intern’s socialization becomes an asset that facilitates communication between members of the same community.
French: La socialisation du stagiaire devient un atout qui facilite la communication entre les membres d’un même milieu.
English: Service Canada Manitoba and Service Canada Manitoba Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba et Service Canada Manitoba Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: If you do not, the logon will expire and you will need to register again.
French: Sinon, l’entrée expirera et vous devrez vous inscrire à nouveau.
English: The Commission's budget is insufficient to conduct a large-scale survey such as was done in 1998.
French: Le budget de la CCBN ne lui permet pas de procéder à un sondage d'opinion d'importance comme en 1998.
English: Former President Bakili Muluzi, a presidential candidate for the UDF in elections scheduled for 2009, was arrested in Lilongwe on 25 May and accused of involvement in a coup plot.
French: L’ancien chef de l’État Bakili Muluzi, candidat de l’UDF pour l’élection présidentielle de 2009, a été arrêté le 25 mai à Lilongwe et accusé d’être impliqué dans un complot.
English: IDRC connects people, institutions and ideas to ensure that the results of the research it supports, and the knowledge that research generates, are shared equitably among all its partners, North and South.
French: Le Conseil est également chargé de la Commission canadienne pour l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que de la Commission du droit de prêt public.
English: Along with the Public Service Commission, this Commission participated with Human Resources Development Canada and the Treasury Board in a number of information sessions with employers across the country in 1998.
French: De concert avec la Commission de la fonction publique, la Commission canadienne des droits de la personne a participé, en 1998, avec Développement des ressources humaines Canada et le Conseil du Trésor à l'organisation d'un certain nombre de séances d'information à l'intention des employeurs, un peu partout au pays.
English: Developed by the Canadian Museum of Civilization in collaboration with Library and Archives Canada.
French: Exposition élaborée par le Musée canadien des civilisations, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: ALTERNATIVES Optical imaging is largely complementary to other established and evolving imaging modalities.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE L’imagerie optique est complémentaire de beaucoup d’autres modalités d’imagerie déjà établies et en évolution.
English: Top Protection Species that were designated at risk by COSEWIC prior to October 1999 must be reassessed against revised criteria before they can be considered for addition to Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection Les espÃ¨ces dÃ©signÃ©es en pÃ©ril par le COSEPAC avant octobre 1999 doivent Ãªtre rÃ©Ã©valuÃ©es selon les critÃ¨res rÃ©visÃ©s avant qu'on puisse envisager les ajouter Ã l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: These sensitize communities delivering messages on protection and in case of abuse where it should be reported and the relevant procedures to be taken.
French: Ces institutions sensibilisent les communautés par des messages sur la protection et, en cas de sévices, par des conseils sur le lieu où les faits doivent être déclarés et sur les procédures pertinentes à engager.
English: In December the European Parliament and the Council concluded a first reading agreement for the adoption of the regulation on emissions from passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair information ( 21 ).
French: En décembre, le Parlement européen et le Conseil ont approuvé en première lecture l’adoption du règlement sur les émissions des voitures particulières et des véhicules utilitaires (Euro 5 et Euro 6) et sur l’accès aux informations sur la réparation des véhicules ( 21 ).
English: • $274,230 to Wolseley Family Place for its project entitled New Realities;
French: • 274 230 $ à l'organisme Wolseley Family Place, pour son projet New Realities (Réalités nouvelles);
English: The estimates for 2001 and 2005 were $5 billion a year out of $20 billion (OECD, 2008).
French: Les estimations pour 2001 et 2005 tournaient autour de 5 milliards de dollars par an sur un total de 20 milliards (OCDE, 2008).
English: Finally, re-registration requirements that operate retroactively or fail to protect vested interests should also be questioned and an adequate transition period should be envisaged concerning the application of new registration rules. (i) Communicate with individuals and communities on religious matters at the national and international level
French: Enfin, les dispositions relatives à l’enregistrement qui opèrent rétroactivement ou ne protègent pas les acquis devraient être rejetées et une période de transition appropriée devrait être envisagée en ce qui concerne l’application de nouvelles règles d’enregistrement. i) Communication avec les personnes et les collectivités sur les questions religieuses aux niveaux national et international
English: Loi sur la propriété industrielle (révisée et amendée)
French: Ley de Propiedad Industrial (modificada y enmendada)
English: Therefore it would be appropriate that the minimum amounts of vitamins and minerals in foods resulting from fortification should be the same as those significant amounts that should be present for those nutrients to be declared in nutrition labelling.
French: Il conviendrait par conséquent que les teneurs minimales en vitamines et en substances minérales présentes dans les denrées alimentaires fortifiés soient identiques aux teneurs significatives en nutriments nécessaires pour que ceux-ci puissent être mentionnés dans les allégations nutritionnelles.
English: The elections will require substantial resources, since registration and polling must reach every eligible Afghan across the country and in major refugee areas in a timely and equitable manner.
French: Les élections nécessiteront des ressources très importantes, dans la mesure où tous les Afghans concernés, où qu'ils résident dans le pays, ainsi que ceux qui sont réfugiés dans l'une des principales zones d'accueil devront pouvoir s'inscrire sur les listes électorales et participer au vote, dans les temps voulus et dans des conditions d'équité.
English: The Tax Subsidy Given the increasing importance of RPPs and RRSPs as a tool to provide income security for the elderly, it is important to subject the tax rules that apply to these plans to close scrutiny to ensure that they operate in a fair manner.
French: » Subvention fiscale Étant donné l’importance croissante des RPA et des REER comme moyens d’assurer la sécurité du revenu des personnes âgées, il importe de scruter à la loupe les règles fiscales qui régissent ces régimes afin de s'assurer de leur équité.
English: If so, how should it/they be limited?
French: Dans l’affirmative, quelles sont-elles?
English: ◦ Provides opportunity for rural development / sustainability
French: ◦ le projet doit offrir des possibilités de durabilité et de développement rural;
English: The Second World War is generally considered the watershed between the amateur and professional theatre in Canada.
French: On est généralement d'avis que la Deuxième Guerre mondiale marque la transition entre le théâtre amateur et le théâtre professionnel au Canada.
English: Even with a very successful tobacco-control strategy, though, the smoking rate will decline slowly.
French: De toute façon, même si la stratégie de réglementation du tabac donne d’excellents résultats, la prévalence du tabagisme ne baissera que lentement.
English: The ICC will rely on the cooperation and assistance of States Parties, in order to realise its potential, so States Parties need to ensure that they are able to provide this assistance.
French: Pour réaliser son mandat, la CPI sera tributaire de la collaboration et de l’aide des États Parties, et, par conséquent, ces États devraient s’assurer qu’ils sont en mesure de fournir l’aide en question. Les différentes sections du manuel soulignent les obligations des États Parties en vertu
English: APL, Article 258, provides that a court decision be announced to administrative process participants immediately after its passing, by issuing the decision's transcript and ensuring availability of the court decision to any person, as prescribed by law.
French: L'article 258 du Code de procédure administrative stipule qu'une décision judiciaire doit être annoncée dès qu'elle est prise aux participants à la procédure administrative, en leur communiquant la transcription de la décision et en permettant à toute personne d'y avoir accès, ainsi que la loi l'exige.
English: For a brief summary of the situation of French Canadians as a nationality within the new federation, see P.B. Waite, Canada 1874-1896:
French: Voir les rapports annuels de la Milice à partir de 1868.
English: There was still some disagreement about the exact colour for the yellow kernel.
French: Un certain désaccord a subsisté quant à la couleur exacte pour le cerneau jaune.
English: As you are all aware, the common foreign and security policy is one of the major European projects as well as one of the priorities of the French presidency, as the French President, Mr Jacques Chirac pointed out this morning in his address.
French: Vous savez que la politique étrangère et de sécurité commune est un des principaux chantiers, ainsi qu'une des priorités de la présidence française, comme l'a indiqué devant vous ce matin le président de la République, M. Jacques Chirac.
English: We check availability and email you confirmation with rates and booking details.
French: Nous répondons à votre demande dans les plus brefs délais avec confirmation de disponibilité et méthode de réservation.
English: It is true that the percentage of women employed in education, health and social protection is quite higher (62%).
French: En revanche, il est assez élevé dans les domaines de l'éducation, la santé et la protection sociale (62 %).
English: The important mangrove trees that are found along the coasts of tropical countries such as Thailand were being cut down to make room for the prospering farms.
French: Mais les mangroves que l'on trouve le long des côtes de pays tropicaux comme la Thaïlande ont été abattues pour faire place aux fermes en plein essor.
English: When they are offered, however, they are labelled as silly, or "undoable."
French: Le sapement des idées nouvelles se fait parfois de façon un peu plus subtile.
English: The programme of workProgramme of Work for the Committee on Economic Cooperation and Integration stipulates the establishment of a team of specialists “"in order to ensure continuity of UNECE's efforts in the area of intellectual property rights (IPRs) and to take advantage of the existing expertise, networks and resources of the former Intellectual Property Rights Advisory Group”.
French: Le programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques prévoit l'établissement d'une équipe de spécialistes «afin d'assurer la continuité des efforts déployés par la CEE dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et de tirer parti des connaissances spécialisées, des réseaux et des ressources de l'ancien Groupe des droits de propriété intellectuelle».
English: The Ugandan delegation wishes to bring to the attention of this assembly one thing.
French: La délégation ougandaise souhaite appeler l'attention de cette assemblée sur un point.