ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the legislation and departmental regulations governing the operations of air carriers operating small aircraft, i.e. certification requirements, aircraft maintenance, flight operations, crew member requirements, training and required qualifications of crew members, as well as knowledge of standards, directives, inspection and enforcement techniques and methods in order to conduct operational evaluations of small air carriers.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Le travail exige la connaissance de la législation et du règlement ministériel régissant les opérations des transporteurs aériens exploitant de petits aéronefs, comme par exemple les exigences d'homologation, l'entretien des aéronefs, les opérations de vol, les exigences relatives aux membres d'équipage ainsi que la connaissance des normes, directives, techniques et méthodes d'inspection et d'application en vue de procéder aux évaluations opérationnelles des petits transporteurs aériens.
English: Nevertheless, we also believe that protection can be significantly improved by means of information campaigns and the implementation of the existing screening guidelines on the subject.
French: Quoi qu'il en soit, nous pensons également que la protection peut être considérablement améliorée grâce à des campagnes d'information sur ce thème et à l'application des lignes directrices existant en matière de dépistage.
English: It seems entirely reasonable to me that governments be accountable to YOU for how so significant a portion of your tax dollars is being spent.
French: Il me semble que c'est tout à fait raisonnable qu'on VOUS rende des comptes sur la façon dont on utilise une portion aussi importante de vos taxes.
English: By 1960 the industry was virtually ruined by the LAMPREY.
French: Vers 1960, l'industrie est pratiquement ruinée par la LAMPROIE.
English: In accordance with Article 2 subsection (2) paragraph h) of Government Decree No. 101/1997 (VI.
French: La République de Hongrie s'efforce de créer des Instituts de la culture hongroise dans les capitales de tous les pays d'origine des différentes minorités vivant sur son territoire, et, dans 62
English: Training offered in parliamentary procedure, PRISM and Web publishing.
French: Reconnaissance du mérite
English: • Since not everyone has access to the internet, the above information will also be published in pamphlet form and made available wherever health or real estate information is disseminated.
French: • Comme tout le monde n'a pas accès à Internet, les renseignements susmentionnés seront également publiés sous forme de brochures qui seront placées là où l'on distribue des renseignements sur la santé et sur les services immobiliers.
English: Pacific Seabird Group 33rd Annual Meeting, Girdwood, Al.
French: Pacific Seabird Group 33rd Annual Meeting, Girdwood (Alaska) 2006.
English: This census concerned itinerant, semi-sedentary and sedentary people, and counted almost 80,000 people.
French: Ce recensement portait à la fois sur les itinérants, les semi-sédentaires et les sédentaires : il a dénombré un peu moins de 80 000 personnes.
English: Tuberculosis Annual Risk (Botswana) All Basic Detail
French: Tuberculosis Annual Risk (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: All financial transactions have been accurately reported to the Deputy Receiver General, and accounts reconciliation and assets amortization are now performed monthly.
French: On a rendu compte fidèlement au sous-receveur général de toutes nos opérations financières, tandis que le rapprochement des comptes et l’amortissement des actifs sont maintenant effectués mensuellement.
English: The combined effect for many immigrant women amounts to a kind of `social invisibility.
French: 36) a déclaré ce qui suit : « Ce phénomène se produit spécialement à cause de l'expérience de discrimination en tant que femmes et immigrantes.
English: Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
French: En outre, l’article 10, point b) i), fait obligation aux parties d’élaborer, d’appliquer, de publier et de mettre régulièrement à jour des programmes nationaux et, là où il y a lieu, régionaux, contenant des mesures destinées à atténuer les changements climatiques et d’autres destinées à faciliter une adaptation appropriée à ces changements.
English: Indicators concerning projects supported by the Agreement Presentation of an offer of service Dates of an English provincial conference and number of participants Availability of a repertoire of POP materials in English Number of documents translated from French into English Number of participants Consideration of the guidance-oriented approach
French: Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente Présentation d'une offre de service Dates du colloque provincial anglophone et nombre de participants La disponibilité d'un répertoire du matériel PPO en langue anglaise Nombre de productions traduites du français vers l’anglais Nombre de participantes et de participants Prise en compte de l'approche orientante Qualité et fréquence de sessions de perfectionnement
English: In fact, in support of its sales activities, Libec provides only an example of a decrease in volume from 1992 to 1993.
French: En fait, à l'appui de son activité de vente, Libec soumet uniquement un exemple d'une diminution de volume de 1992 à 1993.
English: The Conservative Government's response to both these reports was its announcement, in December 1987, of the National Strategy on Child Care (Health and Welfare 1987).
French: Le gouvernement conservateur a répondu à ces deux rapports en annonçant, en décembre 1987, la Stratégie nationale sur la garde d'enfants (Santé et Bien-être social 1997).
English: In response to its note, the Division received information from Benin (12 July 2007), Germany (8 June 2007), Japan (5 June 2007), Mexico (14 May 2007), Norway (18 July 2007) and Sri Lanka (2 May 2007).
French: En réponse à cette note, la Division a reçu des informations communiquées par l'Allemagne (8 juin 2007), le Bénin (12 juillet 2007), le Japon (5 juin 2007), le Mexique (14 mai 2007), la Norvège (18 juillet 2007) et le Sri Lanka (2 mai 2007).
English: Aid for trade, which Iceland supports, is an important initiative that can reduce the adverse effect of the LLDC's geographic location and should be part of a broader development policy for the LLDCs.
French: L'aide au commerce, que l'Islande appuie, est une importante initiative qui peut atténuer les effets adverses liés à la situation géographique des pays en développement sans littoral et qui devrait s'inscrire dans le cadre d'une politique de développement plus large en faveur de ces pays.
English: Buys both synthetic and natural fibre knits & woven fabrics in Canada.
French: Fils Fins Atlantique Cavalier Specialty Yarn Laxer Fibre Co.
English: He only implied values and principles of the Public Service.
French: Il a simplement laissé sous-entendre les valeurs et principes de la fonction publique.
English: As this was a specified substance, the hearing body then considered the issue of the intention to enhance sport performance and found that [translation] "while it is not disputed that the accused suffers from asthma, it should be noted that his physician only prescribed one to six inhalations of salbutamol per day for him (…).
French: S’agissant d’une substance spécifique, l’instance d’audition s’est ensuite penchée sur la notion d’intention d’améliorer les performances sportives et a considéré que, « s’il n’est pas contesté que le dénoncé souffre d’asthme, on relèvera que son médecin ne lui a prescrit qu’une à six inhalations de salbutamol par jour (…).
English: The programme is the result of close consultation between the United Nations Development Programme (UNDP) and the relevant Mauritanian ministries on the nature and goals of cooperation that will reflect the priorities of the 2006-2010 Strategic Framework for Poverty Reduction (SFPR) and the Government's Priority Investment Programme for the period 2008-2010.
French: Il résulte d'une concertation étroite entre le PNUD et les ministères concernés sur la nature et les objectifs de la coopération à établir en fonction des priorités énoncées dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) 2006-2010 et le Programme d'investissement prioritaire du Gouvernement pour la période 2008-2010.
English: Transport, energy and communications form the backbone of the European economy.
French: Les transports, l'énergie et les communications constituent la colonne vertébrale de l'économie européenne.
English: 5.3.2 The Head of General services has recently completed an overview of program activities and action has been taken to initiate changes within the Section, where warranted.
French: 5.3.2 Le chef des Services généraux a récemment effectué un examen des activités du programme et des mesures ont été prises pour apporter des changements au sein de la section là où c’était nécessaire.
English: Program Characterization Matrix Definition CAPC Objectives Specific, measurable statements of the desired changes that a project intends to accomplish over a given period of time.
French: Matrice des caractéristiques du programme Définition Ob Objectifs du PACE Énoncés spécifiques et mesurables des changements souhaités qu’un projet ambitionne de réaliser sur une période déterminée.
English: Primarily, enlarging Europe can only mean one thing: extending the application of these principles.
French: Élargissement de l' Union européenne, cela ne peut que signifier, en premier lieu, l' extension de l' application de ces principes.
English: Besides the over 625 publishing houses competing on the domestic market, Canadian bookstores are flooded with works imported from the United States.
French: En plus des 625 maisons d’édition qui rivalisent sur le marché intérieur du pays, les librairies canadiennes sont inondées d’ouvrages importés des États-Unis.
English: AVS DVD Copy is a most convenient and demanded software to make DVD copies, create DVD discs for home DVD Players and perform other burning tasks.
French: ChiliBurner is the most complete yet easiest-to-use burning software! Use it to burn CDs and DVDs to share, back up and copy any of your data, audio, or video files!
English: You can also use the same example to answer more than one question, if different aspects of that example can be used to answer different questions.
French: Vous pouvez utiliser le même exemple pour plus d’une question si différents aspects de cet exemple permettent de répondre à différentes questions.
English: The promises of new partnerships of recent conferences and summits, and those of the Doha Ministerial Meeting for a development round, provide unique momentum for gearing globalization towards the realization of the Millennium Development Goals.
French: Les promesses de nouveaux partenariats issues des conférences et sommets récents et de la conférence ministérielle de Doha qui a lancé le cycle de développement impriment un élan unique pour orienter la mondialisation vers la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Urgent measures were needed to prevent the execution of Mexican and other foreign nationals who were denied consular assistance, increase transparency in the military justice system, make private security contractors accountable and build on efforts to provide reparations to victims in armed conflict situations.
French: Des mesures sont nécessaires de toute urgence pour empêcher l'exécution de Mexicains et d'autres ressortissants étrangers privés d'assistance consulaire, améliorer la transparence du système de justice militaire, responsabiliser les sociétés de sécurité privées et poursuivre les efforts entrepris pour indemniser les victimes de conflits armés.
English: AppDepot submitted that, after it reviewed the detailed scoring of its proposal, it found a discrepancy between the instructions provided in the RFP and the specific scoring criteria used by the evaluation team.
French: Le 18 décembre 2003, AppDepot a soumis sa plainte au Tribunal qui, après avoir reçu des renseignements supplémentaires le 23 décembre 2003, a déclaré que le dossier de la plainte était complet.
English: Rule 21 - Amendment of the rules of procedure These rules may be amended by a two-thirds majority of the votes cast.
French: Article 21 - Amendements du Règlement intérieur Le présent Règlement pourra être amendé à la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: If you were an owner-occupant between February 1, 2002, and January 5, 2007, you do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: La propriété vous est transférée le 20 juin 2006 et vous en prenez possession le 2 juillet 2006.
English: Any Contracting Party may, when signing this Convention or depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, declare that it avails itself of one or more of the reservations provided for in the Annex to the present Convention.
French: Chacune des Parties contractantes peut au moment de la signature de la présente Convention ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion déclarer faire usage d'une ou de plusieurs réserves figurant à l'annexe à la présente Convention.
English: Example Cathy G. Cathy G. has lived in her house for over 30 years.
French: Haut de la page Exemple Catherine G. Catherine G. a vécu dans sa maison pendant plus de trente ans.
English: Electoral Boundaries (Sask.)3 (referred to as the "Saskatchewan Reference"), the Court stated that the right to vote under section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guaranteed Canadians the right to "effective representation."
French: Circ. électorales provinciales (Sask.)3 (arrêt Carter), la Cour suprême du Canada a déterminé que le droit de vote garanti à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés comportait le droit à la « représentation effective ».
English: It can be explained by the fact that in rural areas social taxes for women's work remain unpaid or paid only partially comparatively more frequently than in cities.
French: Ceci peut s'expliquer du fait qu'en zones rurales les cotisations sociales des femmes restent impayées ou ne sont que partiellement payées beaucoup plus fréquemment que dans les zones urbaines.
English: The Livestock Environmental Initiative contributes to the objectives of the Agricultural Policy Framework agreed to by federal, provincial and territorial agriculture ministers at their annual meeting in Whitehorse, Yukon, in June.
French: L'initiative environnementale dans le secteur de l'élevage traduit les objectifs du Cadre stratégique agricole convenu en principe par les ministres de l'Agriculture lors de leur réunion annuelle à Whitehorse, au Yukon, en juin.
English: WIPO’s technical assistance is demand-driven and aims to meet the overall policy goals of each country to foster its development in relevant sectors, benefiting the IP holders as well as other stakeholders at large.
French: L’assistance technique de l’OMPI est axée sur la demande et vise à répondre aux objectifs de politique générale de chaque pays afin de favoriser son développement dans les secteurs concernés; elle bénéficie aux titulaires de droits de propriété intellectuelle ainsi qu’aux autres parties prenantes en général.
English: ISSUE: - Please provide information about data collection efforts in place nationally, and at the state level, in regard to all forms of violence against women, including any population-based that might have been undertaken.
French: Question  Veuillez faire le point des mesures prises au niveau de la Fédération et des États pour collecter des données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en signalant notamment toute enquête effectuée auprès de la population générale.
English: This included strengthening the habitat provisions of the Fisheries Act to better protect and conserve fish habitat through amendments in the early 1970s to the Act and by establishing a Habitat Management Program to coordinate delivery of these new responsibilities.
French: Il a donc fallu renforcer les dispositions sur l’habitat dans la Loi sur les pêches pour mieux protéger et conserver l’habitat du poisson en apportant des modifications à la loi au début des années 1970 et en créant un Programme de gestion de l’habitat chargé de coordonner la mise en œuvre de ces nouvelles responsabilités.
English: After successful piloting of the new processes and determining their readiness for organization-wide adoption, deployment, and institutionalization, plans to accomplish the rollout are then developed and executed.
French: Lorsque l'exécution réussie de projets pilotes aura démontré que les nouveaux processus peuvent être adoptés, diffusés et institutionnalisés dans toute l'organisation, des plans pour les instaurer seront alors élaborés et mis en œuvre.
English: Limited access to health provision leads a large proportion of the population to depend on traditional healers who not only misdiagnose illnesses but also accuse and perpetuate the stigmatization of vulnerable women.
French: En raison de l'accès limité aux soins de santé, une bonne partie de la population doit faire appel aux guérisseurs traditionnels, qui non seulement commettent des erreurs de diagnostic, mais accusent aussi les femmes vulnérables et perpétuent ainsi leur stigmatisation.
English: Equally important, partnership programs with the private sector can establish Canada as the best place for challenging and timely health research initiatives and the subsequent corporate development of that research.
French: D’égale importance, les programmes de partenariat avec le secteur privé peuvent faire du Canada l’endroit idéal où mettre en œuvre des initiatives stimulantes et opportunes de recherche en santé et réaliser le développement ultérieur de cette recherche.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 9th, 10th and 11th meetings, on 17 and 18 October 2007.
French: La Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 9e, 10e et 11e séances, les 17 et 18 octobre 2007.
English: Commissioners will provide additional comments in this regard and they agreed that the matter will be discussed again at a subsequent meeting.
French: Les commissaires continueront de faire part de leurs observations à ce sujet et sont convenus à cet égard de poursuivre l'examen de la question lors d'une prochaine session.
English: SECTION 4 — AMENDMENT TO SECTION 209
French: ARTICLE 4 — MODIFICATION DE L'ARTICLE 209
English: • Policy Suite Renewal – Standards / Directives / Guidelines – Engagement / Consultation / Implementation Strategy
French: • Renouvellement de l’ensemble des politiques – Normes / directives / lignes directrices – Engagement / consultation / stratégie de mise en œuvre
English: However, it may not be totally secure even though encryption is used.
French: Cependant, cela peut ne pas être totalement sécuritaire bien que les données soient encryptées.
English: Building Large Query from Smaller Ones
French: Constitution d’une interrogation plus approfondie à partir de plus petites
English: uperatiuns . Buth, ftuwever, are suhject to decay in an atmospherc of cl7arges and countercharges . That result is far rentuved from thc ub'cct uf this cliseussiun.
French: I.A F'I\AI .E:' 1_'attentiurt de~ conncileur~ d'une erandr ha~c militaire rst ri~~r ~ur I'apprc)chc tinalc dr la pi~tr 3fi.
English: A/63/416/Add.5 Item 51 (e) -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/416/Add.5 Point 51 e) -- Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The definition of produce and the section “IV.
French: La définition du produit et la section «IV.
English: Letter dated 6 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/161-S/2001/673)
French: Lettre datée du 6 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/161-S/2001/673)
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Le 17 avril 2001, le Ministère a déposé ses observations en réponse aux observations de Foundry. Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: There have been no deaths in police custody.
French: Il n'a pas été constaté de décès en garde à vue.
English: This is all the more important since the procedure on enhanced cooperation was compulsory, if at least eight Member States were participating.
French: Cela est d'autant plus important que la procédure prévue en matière de coopération renforcée présentait un caractère obligatoire à condition de réunir au minimum huit États membres.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\2FWREHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHG DQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: Concerning reviews of scientific programs, Dr. Regier was a member of several panels sponsored by the US National Research Institute; he co-chaired one of these that was co-sponsored by the Royal Society of Canada.
French: En ce qui concerne l'examen des programmes scientifiques, M. Regier a été membre de plusieurs groupes d'experts organisés par le National Research Institute des États-Unis; il a co-présidé un de ces groupes co-organisés par la Société royale du Canada.
English: Facilitate the development of a broader conservation agenda.
French: Faciliter l’élaboration d’un programme élargi en matière de conservation.
English: But let me say why we do not believe that a nuclear strategy is a strategy of independence, certainly not of energy independence.
French: Permettez-moi toutefois de vous dire pourquoi nous ne pensons pas qu'une stratégie nucléaire soit une stratégie d'indépendance, et certainement pas d'indépendance énergétique.
English: • Negotiations in the Council of Europe and the OECD regarding action against corruption
French: • Négociations au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption
English: We are on the brink of an historic occasion where the risks are great, but so are the opportunities.
French: Nous nous trouvons face à une occasion historique où le risque est grand, mais les chances le sont aussi.
English: Although the proportion of absences with financial compensation is large and has grown through the 1980s, non-UI forms of compensation, such as payments from the employer, are still relatively rate.
French: Bien que la proportion d'absences avec indemnisation soit élevée et ait augmenté pendant les années quatre-vingts, les indemnités autres que les prestations d'assurance-chômage, comme la rémunération versée par l'employeur, sont encore relativement rares.
English: However, the role of women in society and attitudes towards family structures no longer correspond to this traditional model.
French: Cependant, le rôle des femmes dans la société et les attitudes à l'égard des structures familiales ne correspondent plus à ce modèle traditionnel.