ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution you are attending may indicate on the loan/grant certificate that a portion or the total amount of your assistance is to be paid directly to the institution you are attending to cover tuition fees or any emergency loans given to you.
French: L'établissement que vous fréquentez peut indiquer sur le certificat de prêt ou de subvention qu'une partie ou l'intégralité de votre prêt doit lui être remise afin de récupérer les droits de scolarité ou les prêts d'urgence qui vous ont été consentis.
English: Sometimes, you'll get lucky. You'll know exactly which model card you have, because the model number is printed on the card, and it exactly matches the description of one of the Etherboot modules.
French: La plupart du temps, on peut facilement récupérer ces informations, car elles sont imprimées sur la carte et correspondent à la description du driver.
English: In collaboration with a United States NGO, Catholic Relief Services, the Ministry of Social Welfare has developed a nutrition programme that is aimed primarily at children aged up to 3.
French: Le Ministère de la protection sociale a développé en collaboration avec l'ONG américaine Catholic Relief Services (CRS) un programme nutritionnel qui prend en compte essentiellement les enfants âgés de 0 à 3 ans.
English: Another measure, as already mention above (paragraph 40), could be the holding of sub-regional ad hoc expert group meetings in EECCA countries to discuss issues of particular concern to these countries.
French: Une autre solution, déjà évoquée au paragraphe 40 ci-dessus, serait que des groupes d'experts spéciaux sous-régionaux se réunissent dans ces pays pour examiner des questions les concernant tout particulièrement.
English: This jurisdiction lies with the provincial civil courts of Manitoba.
French: Ce champ de compétence relève des tribunaux de droit civil du Manitoba.
English: However, the Committee's role should not be limited to the adoption of a text, and the resolution should be used as a tool for achieving specific objectives.
French: Il souligne toutefois que le rôle du Comité ne doit pas s'arrêter à l'adoption d'un texte et que la résolution doit devenir un instrument utilisé à des fins concrètes.
English: A.16. If you do not understand or agree with the assessment, you may call or visit the Client Services Section of your tax services office, or follow up informally with the division that issued the assessment for an explanation.
French: R.16. Si vous ne comprenez pas la cotisation ou si vous êtes en désaccord avec celle-ci, vous pouvez téléphoner ou vous rendre à la Section des services à la clientèle de votre bureau des services fiscaux, ou communiquer de façon informelle avec la division qui a émis la cotisation afin d’obtenir une explication.
English: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 14,480.00 3/15/2008 AMOR CONSULTING INC.
French: 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 14 480,00 $ 3/15/2008 AMOR CONSULTING INC.
English: Stores in the Penn Traffic distribution network serve smaller markets than the larger grocery chains, but all combined, their stores represent a significant portion of the Upstate New York and Western Pennsylvania market region.
French: Les magasins de ce réseau servent des marchés plus petits que les grandes chaînes de magasins d'alimentation, mais, globalement, détiennent une part considérable du marché de la région du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: 7 Classifications of Expenditure According to Purpose: Classification of the Functions of Government (COFOG); Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP); Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households (COPNI); and Classification of the Outlays of Producers According to Purpose (COPP), Statistical Papers, No. 84 (United Nations publication, Sales No.  E.00.XVII.6), chap.
French: Classification des dépenses par fonction : classification des fonctions des administrations publiques, classification de la consommation individuelle par objet, classification des objets des institutions à but non lucratif fournissant des services aux ménages et classification des dépenses des producteurs par objet, Études statistiques, No 84 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.XVII.6, chap. III et troisième partie).
English: These conditions make debt/bank financing appear less appropriate.
French: Amélioration du fonctionnement du financement par des capitaux externes En ce qui concerne l’obtention de financements, la situation des PME très innovantes se caractérise par un certain nombre de particularités, qui entravent, en principe, leur accès au financement et qui peuvent être à l’origine de défaillances du marché (par exemple : risque élevé/incertitude, longues périodes de développement, actifs incorporels plutôt que corporels, asymétrie de l’information).
English: It was suggested that the provision should clearly define the delictual infringement of a right of an injured State, and that an explicit reference should be made to material or moral damage suffered by the State in question.
French: On a proposé que cette disposition comporte une définition claire de l'atteinte délictuelle au droit d'un État lésé et mentionne explicitement le préjudice moral ou matériel subi par l'État en question.
English: 17 See the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) of the Patented Medicines Regulations, 1988, published in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: 17 Tel que publié dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation du Règlement sur les médicaments brevetés, 1988, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, Vol.
English: Glaciers are melting away at an alarming rate, prompting some to speculate that the fabled Northwest Passage between Europe and the Orient may actually become a reality some day soon.
French: La fonction de juré est imposée par la loi, à moins que la personne puisse prouver qu’elle a un motif qui l’empêche d’exercer cette fonction. La même règle devrait s’appliquer aux réservistes.
English: Ontario has also added climate change to its education system.
French: Nombre de provinces et de territoires travaillent avec le gouvernement fédéral à améliorer ou à étendre des initiatives fédérales. À titre d’exemple, au Québec, Hydro-Québec offrait une subvention équivalente au double de l’incitatif offert par le programme ÉnerGuide pour les maisons.
English: Levels of formaldehyde in hand dishwashing liquids and liquid personal cleansing products available in Canada are less than 0.1% (w/w) (McDonald, 1996).
French: Le dégagement de formaldéhyde à la suite de leur décomposition dépend surtout de la température et du pH.
English: She is currently Chairman of Lee Tak Wai Holdings Limited, President of Vivienne Poy Enterprises Ltd., President of Caylan Publishing Ltd. and Proprietor of Vivienne Poy Beauty Products.
French: Elle est présentement présidente de Lee Tak Wai Holdings Ltd, présidente de Vivienne Poy Entreprises Ltd, présidente de Calyan Publishing Ltd et propriétaire de Vivienne Poy Beauty Products.
English: Applicants planning to work with nanoparticles are encouraged to explicitly address the health safety and environmental risks in their research proposals.
French: Les candidats qui prévoient utiliser des nanoparticules dans le cadre de leur travail sont priés de traiter explicitement des risques pour la sécurité sanitaire et l'environnement dans leur proposition de recherche.
English: 4].  The United Nations bookshop, gift centre and Postal Counter (UNPA) at Headquarters in New York are among the activities expected to benefit substantially from enhanced public visibility once the proposed project is implemented, besides the visitors' programme which would be the prime beneficiary.
French: La librairie des Nations Unies, le comptoir d'articles-cadeaux et le comptoir philatélique (APNU) au Siège de l'Organisation à New York sont parmi les activités qui ont beaucoup à gagner d'une meilleure visibilité, outre le Service des visites, qui serait le principal bénéficiaire.
English: Estimate of cost must be provided when applying for this allowance. This benefit only applies when Education Travel allowance has been provided in conjunction with shipment of personal effects.
French: • L’estimé des coûts doit être fourni lors de la demande d’indemnité Cette allocation s’applique seulement lorsque le déplacement à des fins éducatives est accordé en conjonction avec l’expédition des effets personnels En conjonction avec l’indemnité d’instruction, expédier 100 Kg d’effets personnels pour une inscription/cessation scolaire dans une école approuvée à Page 15 sur 16
English: Then, in 1969, 51 muskoxen were transplanted from Nunivak Island to Barter Island.
French: Ensuite, en 1969, 51 boeufs musqués ont été transplantés de l’île Nunivak à l’île Barter.
English: Our Institutes CIHR's mandate and structure are unique in the world.
French: Nos instituts Le mandat et la structure des IRSC sont uniques dans le monde.
English: The nature of change is generally one away from populations which are comprised largely of individuals who meet the requirements for both Indian registration and First Nations membership to populations which also include growing numbers of citizens who lack Indian registration and/or eligibility for membership.
French: Ainsi, les populations des Premières nations, jusqu’à maintenant largement composées de personnes ayant à la fois le droit d’être inscrites et d’appartenir à la bande, en viendront à compter de plus en plus de citoyens n’ayant pas le droit d’être inscrits et/ou d’appartenir à la bande.
English: A model is developed for the prediction of river flows resulting from combined snowmelt and precipitation.
French: Un modèle a été développé afin de prédire les écoulements des rivières qui résultent de la fonte des nieges et des précipitations.
English: In other words, the Tribunal must consider whether the individual products within the range of goods are "like goods" to one another.
French: Autrement dit, le Tribunal doit déterminer si les produits individuels de la gamme de marchandises constituent des « marchandises similaires » les uns par rapport aux autres.
English: But oil-based fuels established a dominant position in road transport by the 1930s.
French: Mais, dès les années 1930, les carburants à base de pétrole ont acquis une position dominante dans le secteur du transport routier.
English: In case of WME/DUG exports, the code of conduct applicable in EU Member States is being respected and complied with.
French: Pour les exportations d'AMM/BDU, le code de conduite applicable aux États membres de l'Union européenne est respecté.
English: As at 1 July 2001, contributions had been received from the following Member States: Argentina (US$ 50,000), Finland ($102,000), Japan ($2 million), Monaco ($25,500), Netherlands ($193,000), Norway ($100,000), Poland ($20,000) and Sweden ($196,000).
French: Au 1er juillet 2001, les pays suivants avaient versé des contributions : Argentine (50 000 dollars des États-Unis), Finlande (102 000 dollars), Japon (2 millions de dollars), Monaco (25 500 dollars), Pays-Bas (193 000 dollars), Norvège (100 000 dollars), Pologne (20 000 dollars) et Suède (196 000 dollars).
English: Moreover, in Canada, as in many countries, the voluntary sector has played a very important role, not only in providing necessary shelters, but also in raising public awareness about violence against women.
French: Au Canada, comme dans beaucoup de pays, le secteur bénévole joue un rôle crucial, non seulement en fournissant les refuges nécessaires, mais aussi en sensibilisant le public à la violence contre les femmes.
English: Slovakia Dr Petr Nawka, Pilot Programme Leader, Community Mental Health Care Service, Michalovce Psychiatric Hospital, Slovakia Discussion 12:30–14:00 12:45–13:45 Lunch break Satellite events Satellite event 1:
French: Le Programme de santé publique de l’Union européenne (2003–2008) Coordonné par M. Jürgen Scheftlein, Commission européenne, direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, Unité C2 (Information sanitaire) Manifestation connexe 2 :
English: VVF-Brussel is an independent non-profit institution and a branch of the Vlaamse Vereniging voor Familiekunde (Flemish Genealogical Society).
French: VVF-Brussel est une asbl et une section de la « Vlaamse Vereniging voor Familiekunde vzw ».
English: "We have to control the volume of litigation in the Department," says Bouchard, who has emerged as head traffic cop.
French: « Il nous faut contrôler le volume du contentieux au Ministère, déclare M. Bouchard, qui fait office d'agent principal de la circulation.
English: The national ability to conduct surveillance, patrol and interdiction operations is pivotal.
French: Un autre élément central tient à la capacité du Canada de surveiller et de patrouiller les océans, et d’en interdire l’accès le cas échéant.
English: Counsel observed that Mr. Oze could not provide any evidence about the former matter beyond his suggestion that this occurred in early May 1988.
French: L'avocat a fait remarquer que M. Oze n'a pu fournir de preuve au sujet de la première question, outre le fait qu'il se rappelle avoir donné ses instructions au début de mai 1988.
English: In the interim, the Agency however emphasizes the importance of timely delivery of passengers' mobility aids at destination and encourages Royal to take the necessary measures with the airport ground handling personnel to ensure that mobility aids are promptly returned to their users upon disembarking.
French: L'Office insiste cependant sur l'importance de livrer à temps les aides à la mobilité des passagers une fois à destination et encourage Royal à prendre les mesures nécessaires avec le personnel des services d'escale des aéroports pour garantir que les aides à la mobilité sont retournées dans les plus brefs délais à leurs utilisateurs au moment du débarquement.
English: The attached backgrounder provides some details of the Integrated Fishery Management Plan for 2000-2002.
French: La fiche d’information ci-jointe donne quelques détails sur le Plan de gestion intégrée de la pêche pour 2000-2002.
English: [Return] 7 The World Bank, Assessing Aid:
French: [Retour] 7 Évaluer l’aide – Ses succès, ses échecs...
English: Establishment of a regional United Nations information centre in Brussels
French: Création du Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles
English: S2.3 Stack Height (m) This refers to the height of the stack above grade.The height of the stack is determined by taking the measurement from ground level to the exit level of the stack.This is the same procedure used if the stack is on the top of a building.For example,if you have a 30-m stack sitting on top of a building that is 20 m tall,your total stack height is 50 m.
French: S2.3 Hauteur de la cheminée (m) Cette section renvoie à la hauteur de la cheminée par rapport au niveau du sol. La hauteur de la cheminée est déterminée en mesurant la cheminée à partir du niveau du sol jusqu'au niveau d'échappement de la cheminée.
English: (ii) Transfer any excess of actual over the Tribunal's estimated miscellaneous income;
French: ii) Utilisation de l'excédent éventuel des recettes accessoires du Tribunal;
English: Performance Measurement staff carefully review all data to assure its consistency and reliability by comparing the data with previous year values, and by examining program results.
French: Le personnel des mesures du rendement examine attentivement toutes les données en les comparant à celles de l'année précédente et en examinant les résultats des programmes afin de s'assurer de la cohérence et de la fiabilité des données.
English: I therefore feel it would be right to say that we have done quite a lot to protect ourselves as much as we possibly can.
French: J'estime donc que nous avons fait beaucoup pour nous racheter dans la mesure de nos moyens.
English: The leaﬂets were a provocative and innovative tool that were used to break down gender stereotypes and raise awareness of the current resistance towards change.
French: Enﬁn, ce livre entendait également susciter de nouvelles discussions sur des questions jusqu’ici négligées, comme la masculinité sur le lieu de travail et à la maison, et les difﬁcultés à vivre l’égalité et à en parler.
English: As from 1 January 1995, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.2 A partir du 1er janvier 1995, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne délivreront l'homologation que si la garniture de frein assemblée de rechange ou garniture de frein à tambour de rechange homologué satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 01 d'amendements.
English: Experience in the field of international development or experience or training in the natural or social sciences or technology would be an asset.
French: L'expérience du développement international, ou l'expérience ou une formation en sciences naturelles ou sociales ou en technologie serait un atout.
English: When establishments fail to meet the requirements for corrective action on major non-conformances, the CFIA inspectors visit the facility to take enforcement action.
French: Dans les cas de non-conformité majeurs, lorsque des établissements ne prennent pas les mesures correctives exigées, les inspecteurs de l'ACIA visitent les installations afin d'y imposer des mesures d'exécution.
English: Your misuse of the trademarks displayed on the Site, or any other content on the Site, is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit d'utiliser à mauvais escient les marques de commerce affichées sur le site ou tout autre contenu du site.
English: The winner each time takes home his own jackpot of 333€.
French: Le gagnant remporte chaque fois son propre jackpot de 333 €.
English: (b) Conduct initial decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment;
French: b) Réaliser des opérations de décontamination initiale pour l'ensemble de ses membres et du matériel individuel dans un milieu où les agents NBC peuvent constituer une menace;
English: The majority of all other dumpsites were at the disposal of undertakings that have been liquidated in the course of the property reform, most of which are now administered by local governments.
French: La plupart des autres décharges étaient mises à la disposition d'entreprises qui ont été mises en liquidation dans la foulée de la réforme agraire, et sont aujourd'hui gérées par les collectivités locales.
English: For a complete list of current missions, and the Peacekeeping Annual Review, please visit www.rcmp.ca/html/peacekeeping-e.pdf 24 Enhancement of Canada's International Reputation Problem:
French: Pour obtenir la liste complète des missions auxquelles  participe la GRC, ainsi que  l'Étude annuelle des Missions de  maintien de la paix, visitez le site www.grc.ca/peacekeeping/index_f.htm 24 Le rehaussement de la réputation internationale du Canada Problème :
English: Kaysam contends in their complaint that:
French: La plaignante soutient dans sa plainte que :
English: The Government pointed out that enterprises in the private and municipal sectors are free to decide whether or not to initiate systematic pay equality efforts, whereas such activity is compulsory in the Government sector.
French: Le Gouvernement a souligné que, contrairement au secteur public où l'égalité systématique de rémunération est d'application obligatoire, les entreprises des secteurs privé et municipal sont libres de décider s'ils appliquent ou non ce système.
English: Process Steps Activities for vision development include:
French: Étapes Activités possibles du point de l'élaboration de la vision :
English: In experiment 2, the effect of restriction was also as expected in both lines and changes in adult weight were not significant.
French: Dans la deuxième expérience, l'effet de la restriction a également été celui qu'on avait prévu sur les deux lignes, les changements du poids de l'adulte n'étant pas significatifs.
English: The United Nations Special Missions to Bermuda and the Turks and Caicos Islands had revealed that there was lack of information on self-determination within the Territories themselves.
French: Les Missions spéciales des Nations Unies aux Bermudes et aux îles Turques et Caïques ont révélé qu'il y avait un manque d'information sur l'autodétermination au sein des territoires eux-mêmes.
English: I believe that this is what the two parties to the conflict are asking us to do and we have a responsibility to commit ourselves to help it out of this major political crisis.
French: Je crois que c'est ce que nous demandent les deux parties au conflit et qu'il est de notre responsabilité de nous engager afin de les aider à sortir de cette crise politique majeure.
English: In 2005, the 'Act on Mobility Promotion for Persons with Disabilities' was established to enhance transportation rights and, in 2007, the 'Anti-Discrimination against and Remedies for Persons with Disabilities' was enacted in order to realize the guarantee of human rights on a firm basis of rights and is scheduled to be brought into effect in April 2008.
French: En 2005, la loi sur la promotion de la mobilité des personnes handicapées a été adoptée pour améliorer leurs droits d'accès aux moyens de transport et, en 2007, une autre loi a été adoptée qui vise à lutter et à offrir des recours contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées, afin de garantir juridiquement les droits humains de ces personnes.
English: A similar situation had been identified in Bosnia and Herzegovina during a pre-mission organized there.
French: Une visite de préparation à la mission organisée en Bosnie-Herzégovine avait conclu que ce pays se trouvait dans la même situation.
English: The ROs are also partners in the DLI and we should work to create a mutually benefitting situation.
French: Les bureaux régionaux sont aussi des partenaires de l’IDD et il faut tenter d’établir une situation avantageuse pour tous.
English: (4) A compulsory license may not be applied for on the ground of failure to work or insufficient working before the expiration of a period of four years from the date of filing of the patent application or three years from the date of the grant of the patent, whichever period expires last; it shall be refused if the patentee justifies his inaction by legitimate reasons.
French: (4) Une licence obligatoire ne pourra pas être demandée pour cause de défaut ou d’insuffisance d’exploitation avant l’expiration d’un délai de quatre années à compter du dépôt de la demande de brevet, ou de trois années à compter de la délivrance du brevet, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; elle sera refusée si le breveté justifie son inaction par des excuses légitimes.
English: What tools shall we use?
French: Quels instruments utiliserons-nous ?
English: The Moldovan authorities have complied with the most important items of the Council of Europe recommendations.
French: Les autorités moldaves ont suivi les recommandations les plus importantes du Conseil de l'Europe.
English: In the past year, the OSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM), Mr. Max van der Stoel, has continued his active engagement in a wide range of subject areas and in a number of OSCE participating States.
French: Au cours de l’année écoulée, M. Max van der Stoel, Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales (HCMN), a continué à exercer ses activités dans une vaste gamme de domaines et dans un certain nombre d’Etats participants de l’OSCE.
English: CASP (Canadian Association for Suicide Prevention) is currently considering a certification process which includes criteria to be considered for selecting volunteers and elements needed in planning a curriculum.
French: L’ACPS (Association canadienne pour la prévention du suicide) étudie actuellement la possibilité d’introduire un processus d’agrément qui tienne compte des critères de sélection des