ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major health issues and challenges  Overall, Inuit in Canada experience poorer health than the Canadian population in general, as evidenced by lower life expectancies, higher infant mortality rates and higher rates of some chronic illness such as respiratory disease.
French: Problèmes et défis importants en matière de santé  Dans l'ensemble, les Inuits du Canada sont en moins bonne santé que la population canadienne en général. Leur espérance de vie est moins longue et les taux de mortalité infantile, ainsi que de certaines maladies chroniques telles que les affections respiratoires, sont plus élevés.
English: A Class 1 or Class 2 licensee would also have to pay the entire amount of its contribution to Canadian expression for the community channel (i.e. 2% or 5%) to this independent community programming service.
French: Une titulaire de classe 1 ou 2 doit aussi verser la totalité de sa contribution au titre des émissions canadiennes sur un canal communautaire (c.-à-d. 2 ou 5%) à ce service de programmation communautaire indépendant.
English: The raison d'être is not the common goals and activities of the associated members, but the need for a state administration at European level.
French: La raison d'être ne découle pas des objectifs communs et des activités communes des membres associés, mais de la nécessité d'une administration étatique au niveau européen.
English: Dufferin Care Centre Falls Prevention Plan
French: Dufferin Care Centre Falls Prevention Plan (Plan de prévention des chutes du Centre de soins Dufferin)
English: A significant amount of work remains in this area, given the importance of jobs and livelihoods, and the unsubstantiated claims that continue to be made about the likely impact of tobacco control on jobs.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine, étant donné l'importance des emplois et des sources de revenus, et les affirmations gratuites que l'on continue d'entendre au sujet de l'impact probable de la lutte antitabac sur les emplois.
English: Here, the question of the age or the stage of learning at which they are best learnt is complicated by the fact that habituation is strongest at the phonetic level.
French: Ici, la question de l’âge ou de la période d’apprentissage pendant laquelle il est préférable d’apprendre ces différences se complique du fait que la fossilisation des erreurs est très importante au niveau phonétique.
English: However, this is where we differ from some of the speakers and from the proposal in Mr Mann's report, in particular Paragraphs 11 and 13, which deal with taxation.
French: Cependant, sur ce point, nous ne sommes d'accord ni avec certains orateurs ni avec la proposition du rapport de M. Mann, en particulier les paragraphes 11 et 13, qui portent sur l'imposition.
English: The issue before the court was whether it should dismiss the plaintiff's claim that there had been a breach of a sales contract because the pleadings failed to establish that the parties had a contract.
French: Le tribunal devait statuer sur la question de savoir s'il devait rejeter l'action introduite par le demandeur sur la base d'une contravention à un contrat de vente du fait qu'il n'était pas établi dans les conclusions des parties que celles-ci avaient conclu un contrat.
English: •  Canadian producers of confectionery products, peanut butter, jams, fruit jellies, and sauces will also find duty-free access to the Israeli market;
French: • les producteurs canadiens de confiseries, de beurre d'arachides, de confitures, de gelées aux fruits et de sauces auront aussi un accès en franchise sur le marché israélien;
English: • Inquiries Statistics
French: • Données sur les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English:  Budget 2001 announced the creation of a $2-billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in response to major infrastructure needs that cannot be dealt with under the current Infrastructure Canada Program.
French: Le budget de 2001 annonçait la création d'un Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de deux milliards de dollars pour répondre aux principaux besoins d'infrastructure auxquels ne peut faire face le Programme infrastructures Canada actuel.
English: "The National Film Board of Canada’s mission is to produce and distribute culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective."
French: Dans son plan stratégique 2002 –2006, l’ONF définit d’ailleurs sa mission comme suit : « La mission de l’Office national du film du Canada consiste à produire et à distribuer des œuvres audiovisuelles diversifiées, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: This renders the acceptance of independent and neutral humanitarian action extremely difficult, because it engenders the conviction that all involved in such action are in fact taking sides.
French: Dans certains secteurs, nous constatons une polarisation croissante, qui rend extrêmement difficile l'acceptation d'une action humanitaire indépendante et neutre, parce qu'elle suscite la conviction que tous les acteurs prennent en fait parti pour l'un ou l'autre côté.
English: We shall now continue with the balloting.
French: Nous poursuivons maintenant le scrutin.
English: In addition, a number of specialized government agencies have been established with the responsibility, within the limits of their competence, of promoting, protecting and publicizing human rights.
French: De plus, un certain nombre d'organismes publics spécialisés ont été créés avec pour mission, dans les limites de leurs compétences, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, et de les faire connaître.
English: Secondly, because, since 1991, the International Committee on Radiological Protection has changed its rules on radiation on the basis of two new important elements, which have been the subject of consensus among scientific circles.
French: Ensuite, parce que, depuis 1991, la Commission internationale de protection radiologique a modifié les normes en matière d'irradiation en se basant sur deux nouveaux éléments importants, qui recueillent le consensus des milieux scientifiques.
English: Press conference by - Eija-Riitta Korhola (EPP-ED, FI) - Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED, ES)
French: Tony BLAIR, UK Prime Minister & President-in-office of the Council
English: All the European countries are involved in this matter and could, in Geneva and other forums, stress how much the FMCT is an essential aim that has many virtues.
French: Tous les Etats européens sont engagés sur ce dossier et pourraient, à Genève et dans d’autres forums, rappeler combien le TIPMF est un objectif essentiel aux vertus multiples.
English: British Columbia marginal surtax rates will be added to Table 2 in future calculations if information is available which allows a reasonable estimate of the incomes and number of aboriginal people, or Nisga’a citizens where Nisga’a specific data are used in the calculation, who are subject to the surtax.
French: Les taux marginaux de la surtaxe de la Colombie-Britannique seront ajoutés au tableau 2 dans l'avenir si nous disposons de renseignements permettant de faire une estimation raisonnable des revenus et du nombre d'Autochtones (ou de citoyens Nisga'a lorsque des données propres aux Nisga'a servent au calcul) qui sont assujettis à la surtaxe.
English: As a result, it was determined that the wrong bolts had been used in the installation of the tail rotor head.
French: Résultat : on a déterminé que de mauvais boulons avaient été utilisés pour l’installation de la tête du rotor de queue.
English: Recognizing the existing contribution of United Nations system organizations to support volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world by placing volunteers and by promoting volunteering,
French: Prenant note de la contribution des organismes des Nations Unies à l'appui du volontariat, en particulier des activités des Volontaires des Nations Unies dans le monde entier, concernant l'affectation de volontaires et la promotion du volontariat,
English: NRC-IMI has a virtual processing laboratory and is currently constructing the NRC Aluminium Technology Centre that will support the development and implementation of a second and third aluminium transformation industry in Canada.
French: L’IMI-CNRC possède un laboratoire de fabrication virtuelle et exploite le nouveau Centre des technologies de l’aluminium du CNRC actuellement en construction. Ce centre appuiera le développement et l’implantation d’une industrie de l’aluminium de deuxième et troisième transformation au Canada.
English: C. Surrender of cash surplus from the financial period 2005-2006
French: C. Reversement de l'excédent de l'exercice 2005-2006
English: The primary role of international organizations is to assist and provide support in establishing harmonized, efficient and sustainable regional and European-wide transport infrastructure networks which would comprise both maritime and inland transport infrastructure.
French: Le rôle qui revient essentiellement aux organisations internationales consiste donc à aider et soutenir la création de réseaux de transport harmonisés, efficaces, durables aux niveaux régional et européen et couvrant à la fois les ouvrages maritimes et les ouvrages terrestres.
English: She hoped that the Commission would provide oversight and guidance for the elections and, to that end, suggested that it should meet during July 2007 to discuss ways of providing practical support.
French: Elle espère que la Commission offrira un contrôle et des directives pour les élections et, à cette fin, suggère qu'elle se réunisse courant juillet 2007 pour étudier les moyens d'apporter un appui pratique.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Une maison à l'étranger Allemagne — Fisher House accueille les familles de blessés pendant l'hospitalisation.
English: It needs to be in line with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as relevant United Nations resolutions and decisions on decolonization.
French: L'exercice doit être conforme aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux diverses résolutions et décisions prises par les Nations Unies au sujet de la décolonisation.
English: Indeed, Iran has shouldered the burden almost single-handedly thus far.
French: En effet, jusqu'à présent, c'est presque à lui seul que l'Iran a assumé ce fardeau.
English: It was agreed that before taking any further action in relation to Article 247 EC Treaty, the committee would await the Court's reply to the chairman's letter of 24 March 2006.
French: Il est convenu qu’avant de prendre une quelconque mesure supplémentaire au titre de l’article 247 du traité CE, la commission attendra la réponse de la Cour à la lettre du président du 24 mars 2006.
English:   Zambia has adopted a number of poverty reduction objectives to guide its development efforts and those of its development partners.
French:   La Zambie s'est fixée un certain nombre d'objectifs en matière de réduction de la pauvreté de façon à orienter ses efforts de développement et ceux de ses partenaires du développement.
English: The time it takes to develop a disease from exposure to asbestos is usually very long - up to decades.
French: Les maladies de l'amiante résultent généralement d'une exposition fréquente et prolongée qui peut s'étendre sur plusieurs décennies.
English: The operator, the shipping company and the crew in particular are responsible for the security of goods at sea.
French: L'exploitant, la compagnie maritime et l'équipage sont notamment responsables de la sécurité des marchandises en mer.
English: Expérimentée dans le travail de développement communautaire.
French: Au Pakistan, par exemple, le travail des enfants est très courant.
English: Our elves are currently writing a few tips for you.
French: Nous sommes actuellement en train de rédiger quelques astuces pour vous.
English: We live in an area not served by cable and rely on antenna reception of TV and recently of broadband internet signals.
French: Nous vivons dans une région où nous n’avons pas accès au câble, et nous dépendons de l’antenne et, depuis peu, des signaux Internet à large bande, pour capter les signaux de télévision.
English: In the NIRB Board focus group it was confirmed that these referrals occur.
French: Dans le groupe de discussion de la CNER, certains ont confirmé que de pareils cas se produisaient.
English: Ballin also noted that, in a previous case, the Tribunal stated that it "does not necessarily equate the ability to produce a fabric with the ability to supply this fabric when all other factors are considered". [16] Ballin argued that the price differential between the subject fabrics and the allegedly identical or substitutable domestic fabrics is, with little exception, substantial.
French: Elle a aussi fait observer que, dans le cadre d’une cause précédente, le Tribunal a déclaré que, pour le Tribunal, « la capacité de produire un tissu n’est pas synonyme de capacité de fournir ce tissu, une fois considérés tous les autres facteurs » [16] . Ballin a soutenu que l’écart entre le prix des tissus en question et celui des tissus censément identiques ou substituables de source nationale est, à peu d’exceptions près, considérable.
English: We hope that Parliament will give overwhelming endorsement to the report and we look to speedy progress towards an appropriate outcome.
French: Nous espérons que le Parlement appuiera avec enthousiasme le rapport et nous nous réjouissons de la rapidité des progrès vers une issue appropriée.
English: Your use of this Website or any of its sections or pages is governed by these terms and conditions (these "terms and conditions").
French: L’utilisation de ce site Web et de toutes ses rubriques ou pages est soumise aux termes et conditions établis par le WGC (appelés « ces termes et conditions »).
English: The social implications of transport and energy developments.
French: "Les conséquences sociales de l’évolution du binôme transport et énergie".
English: I wish you great success in this conference, and the fruitful exchanges of ideas.
French: Je vous souhaite le meilleur des succès lors de cette conférence et un fructueux partage d'idées.
English: H. kamtschatkana is a gregarious species which grazes on drift and surface algae.
French: H. kamtschatkana est une espèce grégaire qui broute sur les algues dérivantes ou de surface.
English: 9.8% on income less than or equal to $31,984 (formerly $30,754); 13.8% on income greater than $31,984, but less than or equal to $63,969 (formerly $61,509); and www.cra.gc.ca
French: 9,8 % du revenu égal ou inférieur à 31 984 $ (auparavant 30 754 $); 13,8 % du revenu supérieur à 31 984 $, mais égal ou inférieur à 63 969 $ (auparavant 61 509 $); 16,7 % du revenu supérieur à 63 969 $.
English: • Perceptions of girls, boys, parents, teachers on relevance and quality of new education models
French: • Perceptions des filles, des garçons, des parents et des enseignants concernant la pertinence et la qualité des nouveaux modèles éducatifs
English: The Tribunal has made reasonable efforts to ensure that the information listed is complete.
French: A-550-00 Admis Le 9 novembre 2001 AP-99-105 Yamaha Motor Canada Ltée A-001-01 Rejeté Le 24 janvier 2002 1.
English: Like most countries, Trinidad and Tobago is battling the phenomenon of crime.
French: Comme la plupart des pays, la Trinité-et-Tobago lutte contre le phénomène de la criminalité.
English: It is clear that the suicide attack was well prepared in advance: on the day of his suicide, he managed to obtain easy access to the base, because he had posed as a businessman for 18 previous days, selling clothing and watches at affordable prices to the Ethiopian-Transitional Federal Government forces located at the Maslah and Eel-Irfiid military bases.
French: Il est clair que cet attentat-suicide avait été préparé bien à l'avance : le jour même, Adan Okiyo était entré sans difficulté dans la base, s'étant fait passer pour un commerçant pendant les 18 jours précédents, où il avait vendu des vêtements et des montres à des prix abordables aux soldats éthiopiens et du Gouvernement fédéral de transition des bases militaires de Maslah et d'Eel-Irfiid.
English: In Switzerland, farmers and environmental NGOs had convinced the public that support for agriculture was justified.
French: Les subventions à la production disparaissent pour être remplacées par des paiements directs en faveur des agriculteurs.
English: A. A class II permissive change requires notification to Industry Canada.
French: R. Industrie Canada doit être informé de toute modification permise de classe II.
English: 2.1 Redeployment of both sides' respective military personnel from the Temple of Preah Vihear and the area surrounding the Keo Sikha Kiri Svara pagoda as soon as possible;
French: 2.1 Le redéploiement, dès que possible, du personnel militaire des deux pays du temple de Préah Vihéar et des alentours de la pagode de Keo Sikha Kiri Svara;
English: The Prime Minister is the sole authority who may issue rulings on anti-competitive practices.
French: Le premier ministre est la seule autorité habilitée à statuer sur des pratiques anti-concurrentielles.
English: Knowing on what type of soil and in what region these changes occurred adds substantially to the value of the analysis.
French: Aussi, il est très important de connaître les types de sols et les régions touchées par un changement.
English: The late-filing penalty may
French: Nous exigerons également des intérêts sur le solde dû et sur la pénalité imposée.
English: In the case of a partial cancellation, the scope of the cancellation should be indicated, under item 4, in the manner described in paragraph 56.09.
French: S’il s’agit d’une radiation partielle, le champ de la radiation doit être indiqué, sous la rubrique 4, de la manière décrite au paragraphe précédent.
English: Tour operators noted that vacation packages for individuals and groups have been selling particularly well for the first quarter.
French: Selon les voyagistes, les forfaits de vacances pour voyageurs individuels et en groupes se vendent particulièrement bien pour le premier trimestre.
English: Not far from the zoo lies the Park Szczytnicki.
French: Non loin de la s'étend le Parc Szczytnicki, oasis de paix romantique.
English: (2) The documents identifying the layout-design may contain the drawings or photos of the layout-design, the mask or the part of it that has been or can be used for manufacturing this layout-design, and the different layers of the layout-design.
French: 2) Les documents définissant le schéma de configuration peuvent contenir les dessins ou les photos de celui-ci, du masque ou de la partie de celui-ci qui a été ou pourra être utilisé pour la fabrication du circuit intégré, et des différentes couches.
English: Factors that enhanced Tanzania's development in the 1990s
French: Les facteurs de développement
English: Flow-through Funds NCE Canada Research Chairs
French: Transferts RCE Chaires de recherche du Canada
English: A scheduled railroad CN’s scheduled service means faster transit times, better on-time performance and dramatic advances in asset utilization.
French: Un chemin de fer à horaires ﬁxes Le service à horaires ﬁxes du CN lui permet de resserrer les temps de parcours, d’améliorer la ponctualité et de réaliser d’énormes progrès au chapitre de l’utilisation des actifs.
English: Starting this autumn and lasting until spring next year, the ECHO ACTION families will begin their conversion by taking relatively easy measures, such as using less energy consuming means of transport.
French: À compter de cet automne et jusqu’au début du printemps prochain, les familles ECHO ACTION entameront leur transformation en prenant des mesures relativement faciles, comme le fait de recourir à des modes de transports qui consomment moins.
English: ACKNOWLEDGEMENTS ECO Canada deeply appreciates the work of both organizations and individuals that contributed their time and effort to the development of this project.
French: REMERCIEMENTS ECO Canada apprécie grandement le travail des organismes et des personnes ayant consacré leur temps et leurs efforts à la réalisation de ce projet.
English: I might add that the structure and authorities for administration of land for crown corporations is somewhat different. It varies according to each corporation's legislation.
French: Je pourrais ajouter que la structure et les pouvoirs relatifs à la gestion des terres à l'usage des sociétés d'État sont quelque peu différents et varient selon les lois relatives à chaque société d'État.
English: This paragraph would permit any Contracting Party, in particular, a Contracting Party the applicable law of which provides that a patent must be applied for in the name of the actual inventor, to apply, where the applicant or owner is the inventor, provisions in respect of the recordal of a change in the person of the applicant or owner which are different from, or additional to, provisions under Article 10(1) to (7).
French: Cet alinéa permettrait à toute Partie contractante, en particulier à une Partie contractante dont la législation dispose que la demande de brevet doit être déposée au nom de l’inventeur, d’appliquer, lorsque le déposant ou le titulaire est l’inventeur, des dispositions relatives à l’inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire différentes ou complémentaires par rapport aux dispositions de l’article 10.1) à 7).
English: The applicant shall state in his petition whether he wishes to exercise the right of priority deriving from the display of the invention at a public exhibition or from an application filed abroad.
French: Le déposant doit, dans sa requête, déclarer s’il entend exercer le droit de priorité résultant de la présentation de l’invention dans une exposition publique ou du dépôt d’une demande à l’étranger.
English: These impacts are even greater if the cause of a SAR failure was noted in prior investigative reports and not actioned.
French: Ces conséquences sont encore plus lourdes lorsque la cause de l'échec d'une intervention de R-S a déjà été relevée dans des rapports antérieurs et n'a fait l'objet d'aucune mesure corrective par la suite.
English: Develop positive media images of youth and support integrated media promoting child and youth friendly cities Social marketing and public campaigns at the local level need to focus on the good work already being done by children and youth in their communities.
French: Créer des images média positives des jeunes et appuyer une promotion média intégrée des villes amies des enfants et des jeunes Le marketing social et les campagnes de relations publiques menées à l'échelon local devraient mettre l'accent sur le bon travail effectué par des enfants et par des jeunes, sur leurs contributions actuelles et passées ainsi que sur leur capacité potentielle.
English: • What would prevent hospitals from knowing what is DEHP-free?
French: • Qu'est-ce qui pourrait empêcher les hôpitaux de savoir ce qu'est un produit sans DEHP?
English: For the 2000-2001 biennium, IAEA budgeted for 19 staff for the JMS (3 Professional and 16 GS) with estimated resource requirements of some USD 3.2 million.
French: Le budget de l'AIEA pour l'exercice biennal 2000-2001 prévoit pour le Service médical commun 19 postes (3 postes d'administrateur et 16 postes d'agent des services généraux) et des crédits d'environ 3,2 millions de dollars des États-Unis.