ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MANGUEIRA (Observer for Angola) recalled that the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were binding, as stipulated in article 21 of the Angolan Constitution, and must therefore be respected by all citizens and institutions.
French: M. MANGUEIRA (Observateur de l'Angola) rappelle que les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont un caractère obligatoire, comme l'indique expressément la Constitution angolaise en son article 21, et doivent donc être respectées par tous les citoyens et toutes les institutions.
English: between the highest median retirement age (64.7 in Saskatchewan) and the lowest (58.6 in Newfoundland and Labrador) was 6.1 years.
French: ntre 1995 et 1999, l’écart entre l’âge médian à la retraite le plus élevé (64,7 ans en Saskatchewan) et l’âge le plus bas (58,6 ans à TerreNeuve-et-Labrador) était de 6,1 ans.
English: Since those provisions do not depend on you, but on the legislative authorities, we only hope and wish that your committee will work with extreme diligence and vigilance when time will come to scrutinize the studies presented by the proponent and its consultants.
French: Il faut que cette évaluation soit faite de façon correcte. Et nous pensons qu'une attitude dominée par la frénésie, le désir d'en finir le plus tôt possible, va amener à un manque de bon jugement.
English: Aerospace Roger Fortin Ericsson Canada Inc.
French: Aérospatial Roger Fortin Ericsson Canada Inc.
English: Environmental Considerations Planning for environmental management must encompass overall policy development and program management of an organization, as well as the planning for specific projects.
French: Considérations environnementales La planification de la gestion de l’environnement doit examiner globalement l’élaboration des politiques et la gestion des programmes dans l’organisation et la planification de projets donnés.
English: The assessment process also identified 114 schools that were so capable and whose pupils demonstrated ability to benefit from an English-based education.
French: L'évaluation a permis en outre de déterminer que 114 établissements étaient en mesure de le faire et que leurs élèves avaient démontré qu'ils pouvaient tirer profit d'un enseignement dispensé en anglais.
English: ◦ a time frame for completion and a schedule of tasks;
French: ◦ un échéancier pour la compléter et un calendrier de tâches;
English: You can also use this configuration to record and play sound files over the phone.
French: Vous pouvez aussi utiliser cette configuration pour enregistrer et lire des fichiers son en utilisant le téléphone.
English: Opportunities for exploring the beautiful coastline, you will more numerous in conjunction with the Passover, during which Villasimius and the surrounding areas take to awaken and inaugurated the works for the coming of the new season.
French: Opportunités pour explorer la magnifique côte, vous serez plus nombreux, en liaison avec la Pâque, au cours de laquelle Villasimius et les zones environnantes amène à se réveiller et a inauguré les travaux pour la venue de la nouvelle saison.
English: Q3 Brown Sugar: high quality, largely unrefined, dark and aromatic sugar from Reunion Island.
French: Le Sucre Roux type Q3 : originaire de l’Île de la Réunion, il est de première qualité, moins raffiné, plus foncé et aromatique.
English: A: This problem is most often caused by a lack of storage space on your cell phone.
French: R : Ce problème est le plus souvent dû à un manque d’espace de stockage de votre téléphone mobile.
English: Any doubt shall be resolved in favour of the accused.
French: Tout doute doit profiter à l'accusé.
English: Genuine partnership: With greater alignment between national policies and strategies in LDCs and the external assistance strategies of their partners, the scope for more effective dialogue between them has expanded.
French: b) Partenariat véritable : Les politiques et les stratégies nationales des PMA et les stratégies d'assistance extérieure de leurs partenaires étant mieux alignées, un dialogue plus fructueux s'annonce possible.
English: In the own gametes discussion, participants agreed that clinics should collect their identifying information, their medical and genetic history, and information about the custody and uses of sperm, ova and in vitro embryos.
French: Au cours de la discussion du groupe qui utilisent leurs propres gamètes, les participants ont convenu que les cliniques devraient recueillir l'information sur leur identité, leurs antécédents médicaux, leur information génétique et sur la garde et l'utilisation du sperme, des ovaires et des embryons in vitro.
English: A comparable conclusion must be drawn with regard to the question of widening the scope of an objection to a reservation.
French: Une conclusion comparable s'impose quant à la question de l'aggravation d'une objection à une réserve.
English: According to the Statute, the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the present Statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'Organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement des dépenses de réinstallation connexes, le calcul étant fait sur la base du nombre d'années de service.
English: Appendix Q Reception Centre Letter of Agreement - Arrangements and Liability
French: Appendice Q Centre d’accueil Lettre d’accord – Dispositions et responsabilités
English: It is also proposed to no longer provide for the possibility for the International Searching Authority to transcribe a sequence listing, as is the case under present Rule 13ter.1(a)(ii).] 13ter.2 Sequence Listing for Designated Office No designated Office may require from the applicant a listing of any sequence disclosed in the international application if the applicant furnishes: (i) where the requirements of Rule 5.2(a) are complied with, a copy of the listing in computer readable form as transmitted under Rule 23.1(c), or (ii) where the requirements of Rule 5.2(a) are not complied with, a copy of the listing as furnished under Rule 13ter.1(a) or (e)(ii), provided that any listing so furnished to that Office complies with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: Il est également proposé de ne plus prévoir que l’administration chargée de la recherche internationale puisse transcrire un listage de séquence, comme c’est le cas actuellement en vertu de la règle 13ter.1.a)ii).] 13ter.2 Listage de séquence des séquences pour l’office désigné Aucun office désigné ne peut exiger du déposant de listage d’une séquence divulguée dans la demande internationale si le déposant fournit, i) lorsque les conditions énoncées à la règle 5.2.a) sont remplies, une copie du listage sous forme déchiffrable par ordinateur transmis en vertu de la règle 23.1.c) ou, ii) lorsque les conditions énoncées à la règle 5.2.a) ne sont pas remplies, une copie du listage fourni en vertu de la règle 13ter.1.a) ou e)ii), sous réserve que tout listage ainsi fourni à cet office soit conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: The second « Bahia Boat » now has a little brother, the « Memphis Boat », and the numerous workshops are very attractive.
French: Le second \"Bahia Boat\" se trouve un petit frère, le \"Memphis Boat\". Les workshops sont repensés et attirent toujours plus de monde.
English: The EDPS uses the occasion to present in this opinion some general and more fundamental points of view on the subject of exchange of law enforcement information and on the approaches for regulating this subject.
French: Le CEPD a formulé, dans le présent avis, des considérations générales et fondamentales sur l'échange d'informations en matière répressive et sur les approches envisageables pour réglementer cette question.
English: "By participating in various workshops, I was able to build my capacity for leadership within the scientific community," says Prateek.
French: Au bout du compte, cette exp&eacute;rience m'aura permis de mieux me conna&icirc;tre et de mieux comprendre mon entourage et les myst&egrave;res de la nature.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 88 Annex II, paragraph 8 8.
French: Amendement présenté par Josu Ortuondo Larrea Amendement 88 Annexe II, paragraphe 8 8.
English: Was it because the population was not familiar with the Convention?
French: Serait-ce parce que la population ne connaît pas la Convention ?
English: Everyone will need to submit an application form every year.
French: Il est nécessaire, sans exception aucune, de soumettre une formule de demande tous les ans.
English: - Future decisions respecting the disposition (including the transfer, freezing, destruction and/or donation) of any in vitro embryos and/or gametes in excess of immediate reproductive needs.
French: - Futures décisions concernant la disposition (y compris le transfert, la congélation, la destruction ou le don) de tout embryon in vitro /ou gamètes excédant les besoins immédiats en matière de reproduction.
English: On the contrary, we found a considerable body of evidence suggesting that such concerns are warranted, and no evidence that DTCA is likely to improve the health of Canadians. a
French: Le but de l’interdiction de la publicité des médicaments de prescription au Canada est la protection de la santé.
English: Well, I am waiting for an evaluation!
French: Bon, moi j'attends les bilans !
English: Another issue was that of long-term energy use.
French: L’orateur demande au Conseil de l’Europe d’insister sur la mise en œuvre de ces principes.
English: • (i) directing the person to pay, in the manner prescribed by the court, an amount to an educational institution for scholarships for students enrolled in environmental studies;
French: • i) verser Ã un Ã©tablissement d'enseignement, selon les modalitÃ©s prescrites par le tribunal, une somme d'argent destinÃ©e Ã crÃ©er des bourses d'Ã©tudes attribuÃ©es Ã quiconque suit un programme d'Ã©tudes dans un domaine liÃ© Ã l'environnement;
English: Interventions were then made by the following representatives of the Collaborative Partnership on Forests: the Executive Director of the United Nations Environment Programme, the Executive Director of the Convention on Biological Diversity, the Executive Secretary of the secretariat of the Convention to Combat Desertification and the head of the Canada Office of IUCN.
French: Des interventions ont été prononcées par les représentants ci-après du Partenariat sur les forêts : le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Directeur exécutif de la Convention sur la diversité biologique, le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et le chef du bureau canadien de l'UICN.
English: Over 40% of the expulsion orders were made in four of the 49 Spanish provinces:
French: Il est hautement improbable que l'on ait compté parmi eux des étrangers titulaires de permis de résidence permanents, puisque ces permis n'ont été délivrés qu'à partir d'avril 1996.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, Ontario, M4N 3N1
English: Mr. Rapp faxed his appeal to the Recourse Branch of the Public Service Commission ("PSC") on November 24, 2005.
French: M. Rapp a envoyé ses documents d’appel par télécopieur à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique (« CFP ») le 24 novembre 2005.
English: ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: 6.1 There is an international responsibility to protect populations at risk, and this Commission has argued that it extends to a responsibility to react by appropriate means if catastrophe is occurring, or seems imminent.
French: 6.1 Il existe une responsabilité internationale de protéger des populations en danger, et la présente Commission a fait valoir que cette obligation s’étend à la responsabilité de réagir par des moyens appropriés si une catastrophe est en train de se produire ou semble imminente.
English: If the paid-up capital of the shares issued by the corporation exceeds the value of its net asset increase (if any), subsection 84(1) generally deems the amount of such excess to be a dividend received by all persons owning shares of the particular class and in proportion to their shareholdings.
French: Si le capital versé des actions émises par la société dépasse la valeur de l’augmentation nette de l’actif (s’il y a lieu), l’excédent est réputé habituellement, selon le paragraphe 84(1), être un dividende reçu par toutes les personnes détenant des actions de la catégorie particulière et être proportionnel aux actions qu’elles détiennent.
English: 0.5 TM Turkmenistan Gap Turkmen 2 Spinning
French: 0,5 TM Turkménistan Gap Turkmen 2 Filature
English: Height to be covered by luminaire Drawing not to scale
French: Hauteur de couverture du luminaire Le dessin n’est pas à l’échelle
English: (d) Home care (see decree dated 14 July 1998 approving and granting subsidies to social welfare associations and entities for home-care-related purposes).
French: d) Les soins à domicile (cf.  décret du 14 juillet 1998 portant agrément et subvention des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile).
English: An example, the Oldman Water Quality Initiative, has led to improved water quality in the Oldman River basin following the 1999 implementation of tertiary treatment with P removal at the City of Lethbridge municipal wastewater treatment plant.
French: Water Act (1999) – Cette loi donne l’autorité juridique nécessaire à la mise en œuvre des nouvelles politiques formulées par le gouvernement pour imprimer des orientations à la gestion de l’eau.
English: Should we fail to reach agreement on the external border with the regions and the nation state, we will take concrete action after 1 June 2010 to ensure that the funds can be spent in our own Member States on this side of the border and are not wasted.
French: Si nous ne parvenons pas à nous entendre avec les régions et l’État-nation concernant la frontière extérieure, nous prendrons des mesures concrètes après le 1er juin 2010 pour permettre l’utilisation des fonds dans nos propres États membres situés de ce côté-ci de la frontière et éviter ainsi que cet argent ne soit perdu.
English: Processes exist to facilitate the assessment of the evidence supporting a claim without lessening the rigour of the assessment.
French: Il existe des processus visant à faciliter l'évaluation des preuves à l'appui d'une allégation sans diminuer le niveau de rigueur de l'évaluation.
English: Leave cannot be taken for less than thirty full days at a time (paragraph 31(e)).
French: Le congé ne peut être pris pour une période de moins de trente jours à la fois (paragraphe 31e)).
English: The RCMP will then confer with the family as to how they would like to proceed in respect to the release of his name.
French: La GRC consultera ensuite la famille pour voir comment elle souhaite procéder.
English: For 2004, a single person with income below € 7,600 and a married couple with income below € 15,200 is not liable for tax.
French: Plafond des revenus certains montants, l'impôt n'est pas d'exemption particulière pour les nus correspondant aux cotisations pour l'imposition ou dû.
English: Both sides would then be happy.
French: Tout le monde serait ainsi satisfait.
English: Shown here are team members in front of the JWST full-scale model at the Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland.
French: En collaboration avec la NASA et l'Agence spatiale européenne, l'ASC fournit deux instruments à l'équipement technique du nouveau télescope spatial qui remplacera Hubble lorsque celui-ci sera mis à la retraite.
English: did not need to be trained in the handling and shipping of dangerous cargo.
French: dangereuses, elle croyait qu’elle n’avait pas besoin de formation en manutention et expédition de cargaisons de marchandises dangereuses.
English: The Commission will not fail to fulfil its obligation under the Treaty if Community law is breached.
French: En cas d'infraction au droit communautaire, la Commission ne faillira pas aux obligation qui lui incombent en vertu du Traité.
English: Many of them may have been manufactured by agencies other than man (such as carnivore chewing or ice movement), and the age of the few definitely man-made artifacts has been questioned.
French: Toutefois, ces objets ont été trouvés dans des sédiments redéposés, et plusieurs d'entre eux ont pu être façonnés par des agents autres que l'homme (comme la mastication des carnivores ou le mouvement des glaces), de sorte qu'on a mis en doute l'âge des quelques objets qui sont réellement de fabrication humaine.
English: (vii) The Medical Insurance Plan was established by the General Assembly at its forty-first session in accordance with the United Nations staff regulation 6.2.  The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies arising out of sickness, accident or maternity.
French: vii) Le Plan d'assurance maladie, qui a été créé par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel de l'ONU, et qui a pour objet d'aider les adhérents et les membres de leur famille remplissant les conditions voulues à faire face aux dépenses engagées pour certaines prestations ou fournitures médicales à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une maternité.
English: To instantly check availability for all Baden-Baden hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Baden-Baden, utilisez le formulaire à gauche.
English: The latter were too few and divergent to be summarized.
French: En raison de leur faible nombre et de leur diversité, celles-ci ne sont pas résumées.
English: As requested by the FAO, this report highlights steps taken to facilitate the implementation of the WFS Plan of Action, including where possible the progress made in establishing: a) Institutional arrangements at national and local levels to implement the Plan of Action and monitor the progress of implementation; b) Food for All campaigns to mobilize stakeholders and their resources at all levels of society in the implementation of the WFS Plan of Action;
French: Comme l’exige la FAO, le présent rapport fait ressortir les mesures prises pour faciliter la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation et les progrès accomplis, le cas échéant : a) lors de l’établissement des dispositions avec les organismes locaux et nationaux pour concrétiser le plan d’action et suivre les progrès en la matière; b) lors de l’élaboration de campagnes La nourriture pour tous afin de faire participer toutes les parties et leurs ressources à tous les niveaux à la réalisation du plan d’action;
English: Morale is very good as is the coordination between Programs.
French: Le moral est très bon, de même que la coordination entre les programmes.
English: Non-discriminatory restrictions apply both to nationals of a Member State and to those of other Member States.
French: Les restrictions non discriminatoires s'appliquent d'une manière égalitaire aux nationaux d'un État membre et aux ressortissants des autres États membres.
English: Loans may be disbursed in one or more currencies.
French: Le décaissement peut se faire en une ou plusieurs monnaies.
English: To the south-east lies the county of Auxerre-Nevers, controlled by Mahaut de Courtenay, and in the north the Capetian lands of Gâtinais. On the eve of the sixth crusade, Puisaye is enjoying a period of relative peace and stability.
French: Le futur château de Guédelon est une pure création utilisant les canons architecturaux instaurés par Philippe-Auguste aux XIIè et XIIIè siècle.
English: I can recommend to anyone who deals with Linux, this book only highly.
French: Je ne peux recommander à quiconque traite avec Linux, ce livre que très.
English: If applicants do not wish to forward the application form to sponsors, it may be sent directly to the department at the above address, but this may lead to delays in processing.
French: Si le candidat ne souhaite pas envoyer sa demande au sponsor, elle peut être envoyée directement au département à l’adresse donnée plus haut, mais ceci pourra mener à une prolongation des délais.
English: Education is a key factor in sustainable development and in improving people's ability to respond to environmental and development issues.
French: L'éducation est décisive pour le développement durable et pour l'amélioration de la capacité des personnes à répondre aux questions relatives à l'environnement et au développement.
English: The Committee requests the State party to ensure that such restrictions contained in the labour law are fully in line with article 8 of the Covenant, and that acts of intimidation against trade unions and their leaders are prohibited.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que les restrictions énoncées dans le droit du travail soient pleinement conformes à l'article 8 du Pacte et à ce que les actes d'intimidation dont les syndicalistes et leurs dirigeants sont victimes soient interdits.
English: - 23 fragment. Nor, as Table 10 demonstrates, would it necessarily require coalition government.
French: Comme le montre le tableau 10, cela n’aboutirait pas forcément non plus à des gouvernements de coalition.
English: During 1992 and 1993, an increase in the mortality rate of infants was observed resulting from migration, changed living conditions, lack of access to adequate prenatal care, psychogenic illnesses resulting from exposure to traumatic events, inadequate nutrition of pregnant women, as well as incomplete immunization of the population.
French: L'accroissement du taux de mortalité infantile constaté en 1992 et 1993 s'explique par les déplacements de population, la détérioration des conditions de vie, l'accès insuffisant aux soins prénatals, des troubles psychiques résultant de l'exposition à des événements traumatiques, la sous-alimentation des femmes enceintes ainsi que l'insuffisance de la couverture vaccinale.
English: The Windsor-Quebec corridor, the Atlantic provinces and the Lower Fraser Valley in British Columbia have the most smog episodes in Canada.
French: Le corridor Windsor-Québec, les provinces de l'Atlantique et la Vallée du Bas Fraser en Colombie-Britannique sont les régions où le smog est le plus fréquent au Canada.
English: U.S. Dept. of Labor, OSHA; "OSHA Standard Interpretation and Compliance Letters"; letter of February 2, 1994 to Angela M. Mack, Product Safety Information Coordinator, UOP; http://www.osha-slc.gov/OshDoc/ Interp_data/I19940202B.html U.S. Dept. of Labor, OSHA; CPL 2-2.38C, October 22, 1990, [superseded by CPL 2-2.38D, March 20, 1998], "Inspection Procedures for the Hazard Communication Standard", 29 CFR 1910.1200, 1915.99, 1917.28, 1918.90, 1926.59, 1928.21.
French: U.S. Dept. of Labor, OSHA ; « OSHA Standard Interpretation and Compliance Letters » ; lettre du 2 février 1994 à Angela M. Mack, Product Safety Information Coordinator, UOP ; http://www.osha-slc.gov/OshDoc/ Interp_data/I19940202B.html U.S. Dept. of Labor, OSHA; CPL 2-2.38C, 22 octobre 1990, [remplacé par CPL 2-2.38D, 20 mars 1998], « Inspection Procedures for the Hazard Communication Standard », 29 CFR 1910.1200, 1915.99, 1917.28, 1918.90, 1926.59, 1928.21.
English: Implementing these changes by administrative means alone could result in considerable confusion on the part of the importing community.
French: La mise en œuvre de ces modifications uniquement par voie administrative pourrait créer passablement de confusion chez les importateurs.