ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among women, those with vascular dementia experienced the worst prognosis, the five-year mortality ranging from 60% in the 65 to 74 age group to 83% in the over 85 group.
French: Chez les femmes, celles qui avaient une démence vasculaire présentaient le pire pronostic, le taux de mortalité à cinq ans variant de 60 % chez les 65 à 74 ans à 83 % chez les plus de 85 ans.
English: In any case the Austrian Chamber of Commerce offered me excellent services.
French: A cette époque, l’approvisionnement de la matière première représentait le plus gros problème.
English: In situ cleavage of acetyl moiety of 4, followed by alkylation of the resulting thiol with appropriate chloroacetamide 5, provided the sulfide 6.
French: Le clivage in situ de la portion acétyle du composé 4, suivi d'une alkylation à l'aide du chloroacétamide 5 approprié du thiol qui en résulte conduit à la formation du sulfure 6.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Traditional Knowledge, Genetic Resources and Cultural Expressions Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) WIPO/GRTKF/IC/7 >> WIPO/GRTKF/IC/8 >> WIPO/GRTKF/IC/9 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore WIPO/GRTKF/IC/7 >> WIPO/GRTKF/IC/8 >> WIPO/GRTKF/IC/9 Titre de la réunion :
English: When the heating cycle is complete, the oven is isolated from the main, the end doors are removed, and solid coke is pushed into a "quench-car."
French: Une fois le cycle de chauffage terminé, le four est isolé des canalisations, les portes sont enlevées et le coke sous forme solide est poussé dans un « wagon de refroidissement ».
English: Their elected representatives in the Assembly have begun the process of drafting the Constitution of the future State.
French: Ses représentants élus à l'Assemblée ont entamé le processus de rédaction de la Constitution du futur État.
English: Its commitment to addressing the challenges facing the goals set at the Millennium Summit is encouraging.
French: Nous sommes encouragés par sa volonté de relever les défis liés à la réalisation les objectifs qui ont été formulés au Sommet du Millénaire.
English: [83] The Turkish producers noted that all economic forecasts foresee strong global economic growth.
French: [60] Gerdau a mentionné que les importations de barres d'armature en provenance de la Corée étaient sous-évaluées pendant la PVR.
English: Evidence from previous crises shows that child mortality rates rose, school enrolment dropped and children were forced into dangerous work environments.
French: Lors des crises précédentes, les taux de mortalité infantile ont augmenté, la scolarisation a chuté et des enfants ont été contraints de travailler dans des conditions dangereuses.
English: • Continue to support and strengthen its nationwide quarantine service 2007-2008, using well-trained, knowledgeable quarantine officers at six international airports accounting for 94% of international travel into Canada.
French: • Continuer d’appuyer et de consolider son service national de quarantaine (2007-2008), en postant des agents de quarantaine bien formés et informés à six aéroports internationaux représentant 94 % des arrivées internationales au Canada.
English: As the audiovisual sector is an important instrument for the functioning of the single market, Parliament wants the directive to be revised in order to ensure the development of new technologies and new services.
French: Le secteur audiovisuel constituant un instrument important pour le fonctionnement du marché unique, le Parlement soutient par ailleurs la révision de cette directive, destinée à assurer le développement des nouvelles technologies et de nouveaux services.
English: Industrialized countries can be expected to contribute financially to the youth employment activities in developing and least developed countries, whereas all countries can be expected to have knowledge and expertise to share and to receive.
French: Les pays industrialisés seront tout particulièrement mis à contribution pour financer les activités en faveur de l'emploi de jeunes dans les pays en développement ou les pays les moins avancés, mais il est néanmoins prévu que tous les États mettent en commun leurs connaissances et leur savoir-faire.
English: A results-oriented approach applied in the process of planning for the programme and budget for the period 2004-2005 is an appropriate vehicle for achieving more efficient spending of funds, not only in the area of technical cooperation.
French: Une approche tournée vers la recherche de résultats appliquée dans le processus de planification du programme et du budget pour la période 2004-2005 semble être appropriée si l'on veut que les fonds soient dépensés plus efficacement, et pas seulement dans le domaine de la coopération technique.
English: Voluntary sector organizations are involved in activities designed to provide help to individuals, families, groups and communities.
French: Les organismes du secteur bénévole participent à des activités conçues pour aider les personnes, les familles, les groupes et les collectivités.
English: The criteria described in paragraphs (a) to (c) correlate with the definitions of "unstable (reactive)" and "water-reactive" in the OSHA Hazard Communication Standard.
French: Les critères des alinéas a) à c) se rapportent aux définitions des termes «instable (réactif)» et «qui réagit au contact de l'eau» du OSHA Hazard Communication Standard.
English: If this infrastructure objective is to be achieved, a systematic inspection must be made of all new roads in order to check that safety criteria have been complied with and that improvements to the roads are in keeping with that objective.
French: Pour atteindre cet objectif au niveau de l'infrastructure, il devrait être effectué une inspection systématique de toutes les nouvelles routes afin de vérifier que les critères de sécurité ont été respectés et que les aménagements de la route répondent à cet objectif.
English: Business Line 1 – Office of the Prime Minister A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 * $6,912 85 FTE * B. Planned Spending 2001-2002 $6,900 85 FTE Planned Spending 2002-2003 $6,900 85 FTE Planned Spending 2003-2004 $6,900 85 FTE
French: Cabinet du Premier ministre A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 * 6 912 $ 85 ETP * B. Dépenses prévues 2001-2002 6 900 $ 85 ETP Dépenses prévues 2002-2003 6 900 $ 85 ETP Dépenses prévues 2003-2004 6 900 $ 85 ETP
English: This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
French: Le Comité demande aux États membres de renforcer et d’améliorer leurs établissements d’enseignement et de consentir les investissements nécessaires pour cela. Le Comité confirme sa recommandation de développer, à travers une coopération transnationale plus importante dans les domaines de l’enseignement, de l’innovation et de la recherche, un espace européen du savoir qui viendrait compléter et parachever l’espace européen de la recherche.
English: On 5 December 2005 ABC reported, in turn, the existence of secret prisons in Poland and Romania that had apparently been closed following The Washington Post’s revelations.
French: Le 5 décembre 2005, ABC rapportait à son tour l’existence de centres de détention secrets en Pologne et en Roumanie, lesquels auraient été fermés suite aux révélations du Washington Post.
English: Issues-Indicators Matrix APPENDIX C:
French: Grille de questions et d’indicateurs ANNEXE C :
English: The 490-nm complex was in thermal equilibrium with T-BR in the dark.
French: Dans l'obscurité, le complexe 490 nm est en équilibre thermique avec T-BR.
English: 65 No Canadian Source Adopted by General conference of the International Labour Organization Date July 9, 1964 Date of entry into force internationally July 15, 1966 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) September 16, 1966 (R) Date of entry into force for Canada September 16, 1967 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 65 Pas de source canadienne Adopté par Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail Date 9 juillet 1964 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 15 juillet 1966 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 16 septembre 1966 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 16 septembre 1967 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: Other definitions (for National Parks Odyssey lesson):
French: Ressource naturelle Toute composante de l’environnement dont dépendent des espèces pour leur persistance.
English: Another point on which agreement was reached during the negotiations was the settlement of land disputes.
French: Autre question résolue dans le cadre des efforts de concertation, le règlement des litiges concernant les terres.
English: Of course, this also applies to the Palestinian side.
French: De toute évidence, cela concerne également la partie palestinienne.
English: The Committee questions, however, whether they are warranted at the level proposed.
French: 37), mais se demande si le niveau proposé est justifié.
English: (a) Troop and formed police unit standard costs for the period from November 2006 to February 2007 in the amount of $77.6 million;
French: a) Le coût standard des contingents et des unités de police constituées mis à la disposition de la Mission de novembre 2006 à février 2007 (77,6 millions de dollars);
English: Legend has it that when the Italian traders opened the sarcophagus containing the saint's remains, they were overwhelmed by a strong scent of myrrh, which emanated from his bones.
French: La légende l'a que quand les commerçants italiens ont ouvert le sarcophage contenant les restes du saint's, ils ont été écrasés par un parfum fort de myrrhe, qui a émané de ses os.
English: Mrs. Huree-Agarwal (Mauritius): We join others in thanking Under-Secretary-General Guéhenno, Ms. Angela King and Ms. Heyzer for their very elaborate and useful presentations.
French: Mme Huree-Agarwal (Maurice) (parle en anglais) : Nous nous joignons aux autres orateurs pour remercier le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno, Mme Angela King et Mme Heyzer pour leurs exposés très détaillés et très utiles.
English: • you file Form GST189 no later than one year after the day the tax became payable;
French: • vous produisez le formulaire GST189 au plus tard un an après le jour où la taxe est devenue payable;
English: It is an autonomous public legal entity.  Autonomy here refers to the fact that the bank is an independent legal entity, not under the direct administrative supervision of any government body.
French: C'est une entité publique autonome en ce sens qu'elle est une entité juridique indépendante qui ne relève de la supervision administrative directe d'aucun organisme gouvernemental.
English: There was also a documentation burden placed on indigenous peoples.
French: En outre, les peuples autochtones se voient imposer une charge documentaire.
English: Arvi Rauk University of Calgary Investigations into the Chemical and Biochemical Basis of Alzheimer's Disease $128,420 More...
French: Arvi Rauk Université de Calgary Exploration des fondements chimiques et biochimiques de la maladie d'Alzheimer  128 420 $ Davantage...
English: The draft resolution submitted by Colombia, Japan and South Africa on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/C.1/58/L.1) has operationalized the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels on a consensus basis.
French: Le projet de résolution soumis par la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/C.1/58/L.1) a rendu opérationnel le Programme d'action aux niveaux national, régional et international sur une base consensuelle.
English: GETTING APPROVALS, MAKING AMENDS Fisheries and Oceans Canada (DFO) has streamlined its review and approval process by identifying certain dock-building activities that have a low risk to fish habitat.
French: OBTENIR LES APPROBATIONS, DÉDOMMAGER Pêches et Océans Canada (MPO) a rationnalisé son processus d’examen et d’approbation des soumissions de projets en déterminant quelles activités reliées à la construction de quais comportaient un faible risque pour l’habitat du poisson.
English: Nearby Bed and Breakfast Gli Olivi, you can visit monuments and sites of particular historical and cultural interest (the Duomo of Pisa, Museum of Roman ships, Certosa di Calci, Pieve di S. Giulia, medieval castles and other Romanesque churches present in neighboring towns).
French: À proximité des Bed and Breakfast Gli Olivi, vous pouvez visiter des monuments et des sites d'intérêt historique et culturelle particulière (la cathédrale de Pise, Musée des navires romains, Certosa di Calci, Pieve di S. Giulia, châteaux médiévaux et églises romanes présents dans villes voisines).
English: We Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Panama on the occasion of the Tenth Ibero-American Summit, note with satisfaction the proposal by the Argentine Republic to convene a meeting of experts in Buenos Aires to consider in depth the serious problem of “the international abduction of children by one of their parents”, referred to in paragraph 10 (d) of the Panama Declaration.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Panama à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain, prennent note avec satisfaction de la proposition de la République argentine concernant la convocation à Buenos Aires d'une réunion de spécialistes qui seraient chargés d'examiner de manière approfondie le grave problème de l'enlèvement international de mineurs par l'un des parents, au sens du paragraphe 10-D de la Déclaration de Panama.
English: A 1-hour business networking cocktail is offered before the conference.
French: La conférence est précédée d'une période de réseautage d'affaire d'une heure.
English: • increasing the impact of research and research training for the benefit of society.
French: • à accroître l’impact de la recherche et de la formation en recherche au profit de la société.
English: Nevertheless and as mentioned above, parents should consider their children's views in important family matters, according to their maturity, and should allow them to organize their lives independently.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, les parents doivent tenir compte de l'opinion de leurs enfants sur les questions familiales importantes, eu égard à leur degré de maturité, et leur permettre d'organiser leur vie de façon autonome.
English: The need to obtain their free, prior and informed consent before policies affecting them are formulated or before projects are brought into their communities is slowly gaining recognition.
French: On reconnaît peu à peu qu'il faut obtenir leur accord préalable, librement consenti et donné en connaissance de cause avant de formuler des politiques qui les concernent ou d'entreprendre des projets dans leurs communautés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/140).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/140).
English: ◦ identification of other significant stakeholders who need to be involved (i.e. Public Works and Government Services Canada, expert in pay and pension issues). 
French: ◦ préciser les autres intervenants importants (p. ex. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour ce qui est des questions liées à la paie et aux pensions).
English: Girls account for 54 per cent of children not enrolled in primary school and are more likely to withdraw before completing a full course of education.
French: Les filles représentent 54 % des enfants qui ne fréquentent pas l'enseignement primaire et elles ont une plus grande probabilité d'arrêter leur scolarité sans terminer leur parcours de formation.
English: By the end of 1998, the country started experiencing economic slowdown.
French: À la fin de 1998, le pays a commencé à connaître un ralentissement de l'activité économique.
English: (d) financial resources and technical assistance:
French: ii) L'établissement de rapports sur la mise en œuvre;
English: I would like to underline that the European Union has already taken the first steps in the right direction: on imports of illegal timber, on agrifuels, and on aviation emissions.
French: Je voudrais souligner que l'Union européenne a déjà fait les premiers pas dans la bonne direction: sur les importations de bois illégal, sur les agrocarburants et sur les émissions de l'aviation.
English: 13.9 Alberta Athabasca, Calgary Centre, Calgary East, Calgary Northeast, Calgary–Nose Hill, Calgary Southeast, Calgary Southwest, Calgary West, Crowfoot, Edmonton East, Edmonton North, Edmonton Southeast, Edmonton Southwest, Edmonton–Strathcona, Edmonton West, Elk Island, Lakeland, Lethbridge, Macleod, Medicine Hat, Peace River, Red Deer, St. Albert, Wetaskiwin, Wild Rose, Yellowhead
French: 13.9 Alberta Athabasca, Calgary-Centre, Calgary-Est, Calgary-Nord-Est, Calgary–Nose Hill, Calgary-Sud-Est, Calgary-Sud-Ouest, Calgary-Ouest, Crowfoot, Edmonton-Est, Edmonton-Nord, Edmonton-Sud-Est, Edmonton-Sud-Ouest, Edmonton–Strathcona, Edmonton-Ouest, Elk Island, Lakeland, Lethbridge, Macleod, Medicine Hat, Peace River, Red Deer, St. Albert, Wetaskiwin, Wild Rose, Yellowhead
English: Particularly in the field of predictable art, such as machinery or electronics, quite often, the claim defining the invention in a generalized form is supported by a specific description or embodiments of the invention thereby showing that the whole breadth of the claim can be made and used by a person skilled in the art having regard to the specific description or embodiment disclosed.
French: Il pourrait arriver, par exemple, qu’après lecture de la demande, l’invention revendiquée ne soit toujours pas à la disposition d’une personne du métier parce que l’élément essentiel au fonctionnement ou à l’exploitation de l’invention ne figure pas dans la revendication. Il peut aussi arriver que la revendication ne corresponde pas à la divulgation, du fait, par exemple, de contradictions existant entre les éléments figurant dans les revendications et la description.
English: Decisions on registration must be taken not later than 30 days after the filing of applications.
French: Le délai d’enregistrement dans le registre des associations est de 30 jours après le dépôt de la demande.
English: Testicular tissue storage Testicular tissue storage involves the maintenance and storage of cryopreserved testicular tissue in appropriately labelled storage containers, which are secured in cryopreservation units.
French: Cette intervention est de moins en moins utilisée en raison du caractère effractif de la laparoscopie et des effets indésirables potentiels de l'anesthésie générale.
English: The Infinity House Life Skills Project will assist approximately 30 single Aboriginal mothers between the ages of 15 and 24 who face multiple barriers to self-sufficiency.
French: Le Infinity House Life Skills Project aidera à répondre aux besoins d'environ 30 jeunes mères célibataires autochtones âgées de 15 à 24 ans qui se heurtent à de nombreux obstacles à l'autonomie.
English: Demographic and social trends:
French: Tendances démographiques et sociales :
English: The Division should leave-in references to therapeutic use/indication in the forms and the Guideline.
French: La Division devrait laisser les références aux usages thérapeutiques/indications dans les formulaires et la ligne directrice.
English: II, Hanson to Tousignant, 25 June 1973.
French: II, Procès-verbal d’une réunion tenue le 8 mai 1973 et signé le 15 suivant, à laquelle participaient des cadres intermédiaires des FAC discutant, entre autres, de l’utilisation des A-P supplémentaires.
English: Local Contact Address E-Mail: kopagn@op.pl Phone: +48 29 6440573
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kopagn@op.pl Téléphone: +48 29 6440573
English: In recent years they have been required to include food safety in a repertoire that already included animal health and welfare skills.
French: Il leur a récemment été demandé d’ajouter la sécurité alimentaire à leur domaine de compétence, qui comprenait déjà la santé et le bien-être des animaux.
English: It is an interim strategy which, over the longer term, may be replaced or complimented by other approaches such as: regulations under section 36 or 43 of the Fisheries Act, integrated management, ecosystem-based objectives, marine environmental quality (MEQ) criteria, class screenings, and siting guidelines, as the science associated with these develops.
French: Il s'agit d'une stratégie temporaire qui, à long terme, pourrait être remplacée ou complétée par d'autres approches, comme des règlements pris en vertu de l'article 36 ou 43 de la Loi sur les pêches, des objectifs axés sur l'écosystème, des critères de qualité du milieu marin (QMM), des examens par catégorie et des lignes directrices sur le choix des emplacements, à mesure que les connaissances scientifiques connexes évoluent.
English: From this point of view it is important to identify two key elements on which the operational framework of future policies should be based: the demographic transition, and its effects on inter-generational relations.  This means, first and foremost, focusing new initiatives on the family, which has been relegated by the “ideology” to the bottom of the scale of modern social priorities.
French: De ce point de vue, il est important d'identifier deux éléments clefs sur lesquels le cadre opérationnel des politiques à venir devrait reposer : la transition démographique et ses effets sur les relations intergénérationnelles, qui impliquent, au premier chef, de mettre l'accent sur de nouvelles initiatives en faveur de la famille, reléguée par l' « idéologie » ambiante au bas de l'échelle des priorités sociales modernes.
English: • Canada/Nova Scotia Business Service Centre Nunavut
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Nouvelle-Écosse Nunavut
English: Compliance with this directive means additional and considerable financial burdens for European broadcasting operators.
French: Pour les entreprises radiophoniques européennes, leur respect signifie des charges financières supplémentaires considérables.
English: I reiterate, and categorically so, that Zimbabwe is committed to the Lusaka Ceasefire Agreement and to Security Council resolutions adopted on this question.
French: Je répète catégoriquement que le Zimbabwe est déterminé à respecter l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, comme les résolutions du Conseil de sécurité adoptées sur cette question.
English: A Code of Conduct was developed and adherence pledged in writing by all research staff and investigators.
French: Un code de conduite a été élaboré et les chercheurs et tout le personnel de recherche y ont adhéré par écrit.
English: Concerning operas, ballets and concerts know that the opera of Nice has a good programmation with dramatic or contemporary creations.
French: En matière d’opéras, de ballets et de concerts sachez que l’Opéra de Nice et sa grande salle, accueille des créations du répertoire contemporain et classique.
English: 1 Actual recording time varies depending on video content and DVD capacity.
French: *** La création de vidéos Blu-ray nécessite l'achat du module externe High-Def/Blu-ray Disc pour Roxio Creator 2009. Une connexion Internet est requise.