ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Just the fact I’m a sniper, it makes me want to stay and do sniper stuff because I really like it and I don’t see a civilian market for it."
French: « Je suis tireur d'élite, et je veux rester au sein des Forces canadiennes, car je ne vois pas de débouchés qui me permettent d'exercer mon talent dans le civil.
English: These Regulations expressly define special access as "access to a medical device for emergency use or if conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable."
French: Ces règlements définissent l'accès spécial comme « l'accès à un instrument médical en cas d'urgence ou lorsque les traitements classiques ont échoué, qu'ils ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas ».
English: In some States, law relating to patents provides that the patent owner may not revoke or limit the encumbered patent without the consent of the secured creditor.
French: Dans certains États, le droit relatif aux brevets prévoit que le propriétaire d'un brevet ne peut pas annuler ou limiter le brevet grevé sans le consentement du créancier garanti.
English: Laws and regulations are also often inconsistently applied because of the increasingly decentralized nature of administration in China and the growing autonomy of local centres of power, whose administrative units often act independently of central commands and of written laws endorsed by the central authorities.
French: En outre, en raison de la nature de plus en plus dÃ©centralisÃ©e de l'administration chinoise et de l'autonomie grandissante des centres de pouvoir locaux, dont les unitÃ©s administratives agissent souvent sans Ã©gard aux ordonnances du gouvernement national ou aux lois Ã©crites adoptÃ©es par les autoritÃ©s centrales, les lois et les rÃ¨glements sont souvent mis en oeuvre sans tenir compte des consÃ©quences.
English: In conclusion, I should like to reiterate our firm conviction that genuine and lasting improvements in the working methods of the Security Council can be possible only as part of a comprehensive process of Council reform based on both reform and expansion of its composition in the permanent and non-permanent categories.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre ferme conviction que des améliorations véritables et durables aux méthodes de travail du Conseil de sécurité ne sont possibles que dans le cadre d'un processus global de réforme du Conseil, basé à la fois sur la réforme et l'augmentation du nombre de membres dans les catégories des membres permanents et non permanents.
English: Following recent constitutional changes in the country, the members agreed to postpone the decision until the meeting in Paris on 6 November.
French: Or, tous les Etats membres, sans exception, doivent respecter les engagements auxquels ils ont souscrit.
English: * In order for the General Assembly to be able to consider the present draft resolution, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 39.
French: * Pour que l'Assemblée générale puisse examiner le présent projet de résolution, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: It will be presented to the third High-level Meeting in 2008 (ECE/AC.21/SC/2008/8-EUR/08/5068055/8).
French: Ce guide pratique sera présenté à la troisième Réunion de haut niveau, en 2008 (ECE/AC.21/SC/2008/8-EUR/08/5068055/8).
English: Chronic inhalation toxicity of ethylene oxide in monkey - lens opacities at termination of exposure and 10-year follow-up.
French: Chronic inhalation toxicity of ethylene oxide in monkeys - lens opacities at termination of exposure and 10-year follow-up, The Toxicologist 12: 354 (résumé).
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy and Sub-Committee on Agriculture and Fisheries Strasbourg, 4-7 October 2004 (during the Assembly part session)
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale et Sous-commission de l’agriculture et de la pêche Strasbourg, 4-7 octobre 2004 (pendant la partie de session de l’Assemblée).
English: Like absolute anything in this world, absolute privacy protection is not possible.
French: Aussi, plusieurs incidents qui, autrefois, auraient 6te passes sous silence, sont maintenant port& a I’attention du public.
English: Ten years later, the research has yielded substantial improvements in the monitoring of poverty, and the poverty monitoring surveys have emerged as a prime source of information, with wide policy implications.
French: Dix ans plus tard, la recherche a permis d’améliorer considérablement le suivi de la pauvreté et les enquêtes à cet égard sont devenues une des principales sources d’information ayant une incidence notable sur l’élaboration des politiques.
English: We may need more time.
French: Nous avons peut-être besoin de plus de temps.
English: 9 MEASUREMENT METHODOLOGY
French: 8.2.2 Allégations de dose proportionnelle
English: "Diversity is integral to our thinking.
French: la diversité est partie intégrante de notre façon de penser... nous nous demandons toujours :
English: Health Canada has informed Synergy and Truehope that the advertising and sale of Empowerplus contravenes the Food and Drugs Act and Regulations and that Empowerplus poses potential risks to public health.
French: Santé Canada a informé Truehope et Synergy que la publicité concernant Empowerplus et la vente de ce produit contreviennent à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues et que le médicament pose des risques potentiels pour la santé publique.
English: The interim procedures were never approved by senior management but were the ones used during the period covered by the audit.
French: Bien qu'elles n'aient jamais été officiellement approuvées par la haute direction, ce sont ces procédures provisoires qui ont été utilisées durant la période visée par la présente vérification.
English: I hope that we are not too late with our appeal.
French: J'espère que notre appel ne viendra pas trop tard.
English: He wished further clarification as to whether the fees charged at border crossings were for the use of airport facilities, tunnels, roads, or whether they were, rather, taxes having to do with the State's sovereignty and ability to grant permission to cross its borders.
French: L'intervenant voudrait savoir précisément si les taxes perçues à la frontière vont au financement d'installations aéroportuaires, de tunnels ou de routes ou si elles sont l'expression de la souveraineté de l'État et de son aptitude à autoriser le franchissement de ses frontières.
English: For example, a poor woman who is nearly desperate and each day struggling to earn enough for food for herself and her children may starve as a result of being unable to earn while she is kept waiting for treatment for one of her children.
French: Par exemple, une pauvre femme qui est au bord du désespoir et qui doit travailler d’arrache-pied tous les jours pour gagner suffisamment d’argent pour se nourrir et nourrir ses enfants pourrait souffrir de la faim car pendant qu’elle attend pour faire soigner un de ses enfants, elle ne gagne pas d’argent.
English: Timely — The government will build on its strong record of making significant, timely infrastructure investments, focusing on quick-start projects.
French: Mesures opportunes – Le gouvernement fera fond sur les investissements considérables dans l'infrastructure qu'il a effectués au moment opportun en mettant l'accent sur les projets pouvant être entrepris rapidement.
English: As such and to the extent that these administrative penalties are imposed upon shippers or other system participants in relation to the carriage of western grain, the amounts earned under these penalty programs are deemed to be revenue for the movement of western grain.
French: Donc, et dans la mesure où des sanctions administratives sont imposées à des expéditeurs ou autres participants du système relativement au transport du grain de l'Ouest, les recettes attribuables aux programmes de sanction sont considérées comme étant des revenus liés au mouvement du grain de l'Ouest.
English: The draft Ordinance on Compulsory Schooling imposes an obligation on parents to ensure that their children are enrolled with and actually attend a school up to and including the age of 16.
French: Le projet d'ordonnance sur la scolarité obligatoire impose aux parents de faire en sorte que leurs enfants soient inscrits dans un établissement scolaire et le fréquentent effectivement jusqu'à l'âge de 16 ans révolus.
English: My colleagues and I would be pleased to answer any questions that you might have.
French: Mes collègues et moi-même serons heureux de répondre à toutes vos questions.
English: The key issue was how to address imbalances in the global economy, particularly the supply disruptions caused by the crisis, and the global pattern of demand.
French: Le problème essentiel est de savoir comment corriger les déséquilibres de l'économie mondiale, en particulier les perturbations des approvisionnements liés à la crise et la structure générale de la demande.
English: In 2001 and 2002 the Assembly singled out gross human rights abuses on both sides of the conflict, and the lack of effective remedies for the victims which had led to a climate of impunity in the Chechen Republic.
French: En 2001 et 2002, elle a relevé de flagrantes violations des droits de l'homme de la part des deux parties au conflit et l'absence de recours effectifs pour les victimes, d’où un climat d'impunité en République tchétchène.
English: Please provide a minimum of four (4) toxicity results for a full calendar year.
French: Veuillez fournir un minimum de quatre résultats de toxicité pour une année complète.
English: • Employees need to know three key things:
French: • Les employés ont besoin de connaître trois informations clés :
English: It is beyond doubt that the new technologies have made their entry into the Sudan.
French: Les nouvelles technologies ont incontestablement fait leur entrée sur la scène soudanaise.
English: Eoin Ryan, Jonathan Evans and Joseph Muscat.
French: Eoin Ryan, Jonathan Evans et Joseph Muscat.
English: We are in full agreement on this point and have introduced this very criterion into the Commission's document in connection with a subject area which we regard as of fundamental importance: everything which constitutes an attempt to apply a Community approach to the third pillar, especially some of its fundamental elements such as those relating to visas, asylum procedures, external border control, immigration matters and cooperation in customs matters.
French: Nous partageons pleinement ce critère et nous l'avons inséré dans le document de la Commission en ce qui concerne une question qui nous semble vitale: tout ce qui signifie une tentative de communautarisation du troisième pilier et, surtout, une certaine partie de ses éléments fondamentaux tels que visas, questions d'asile, celles qui touchent les frontières extérieures, les problèmes d'immigration et la coopération douanière.
English: However, natural mortality rates are more difficult to estimate directly, and the estimation of these parameters has usually been combined with the estimation of total population size.
French: Par contre, il est plus difficile d'estimer directement les taux de mortalité naturelle; l'estimation de ces paramètres est habituellement combinée avec celle de l'effectif de la population.
English: Several successful examples of Inuit firms participating in negotiated contracts were highlighted.
French: Plusieurs cas d’entreprises inuites ayant pris part avec succès à la négociation de marchés ont été soulignés.
English: The coastal provinces had rates about 5 times higher than the other provinces (Figure 48).
French: Les provinces côtières avaient des taux environ 5 fois supérieurs aux autres provinces (ﬁgure 48).
English: Knowing that my appartment is adorned with very large windows that cannot be blocked with shutter blinds, I needed a very bright and powerful projector.
French: Etant donné que mon appartement est particulièrement lumineux (et ne comporte pas de volets sur les immenses baies vitrées), il fallait un projecteur de très haute luminosité.
English: Criteria for Reporting Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs)   3.8.6 Sources of CACs Stationary Combustion Equipment NPRI requires reporting for stationary combustion equipment at the facility.
French: Critères de déclaration des substances de la partie 4 (PCA)  Cliquez pour agrandir 3.8.6 Sources d'émission des PCA Appareils à combustion fixes L'INRP exige la déclaration des émissions des appareils à combustion fixes qui font partie de l'installation.
English: Regional Executive Activities NCAFE September Forum with Regional Reps and Committee Chairs Thank you to volunteer regional reps and committee chairs/reps that attended the Forum in September.
French: Activités régionales et du conseil exécutif Forum de septembre du CNEFA avec les représentants régionaux et les présidents de comités Merci aux bénévoles, c'est-à-dire les représentants régionaux ainsi que les présidents et représentants de comités, qui ont assisté au forum en septembre.
English: However, their rights are regularly abused or neglected and their voice goes unheard even when decisions are to be taken on matters which directly concern them.
French: Or, leurs droits sont régulièrement bafoués ou négligés, et il n’est pas tenu compte de leur avis, même lorsqu’il s’agit de prendre des décisions sur des questions qui les concernent directement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Military Family Resource Centre to Host a Gigantic Garage Sale Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Centre de ressources pour les familles des militaires Le 16 novembre 2006
English: Mr. Kallehauge (Denmark), speaking on agenda item 108, said that the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities should continue to guide the work of the international community, and that the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development had done a tremendous job in promoting the use of the Standard Rules.
French: M. Kallehauge (Danemark), prenant la parole sur le point 108, rappelle que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés doivent continuer à guider les travaux de la communauté internationale et que le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité a accompli un travail méritoire en s'efforçant de répandre l'utilisation de ce texte.
English: Any use of the trade-names, trade-marks, service-marks and logos (collectively "Trade-marks") displayed on the Website, except as expressly provided in this Agreement, is strictly prohibited.
French: L’utilisation des dénominations commerciales, marques de commerce, marques de service et logos (collectivement, les marques de commerce) affichés dans le site Web, sauf si la présente convention le prévoit expressément, est strictement interdite.
English: In this connection, preference was expressed for some kind of framework convention or high-level reference document which extracted commonalities from existing treaties and carefully developed them for the future development of international law in the area.
French: À cet égard, on a dit qu'il serait préférable d'élaborer une convention-cadre ou un document de référence de haut niveau reprenant dans le détail les points communs des traités en vigueur pour favoriser le développement du droit international dans ce domaine.
English: Licensed municipal child care agencies can help set up such services and provide well-trained staff.
French: Les services municipaux de garderie autorisés peuvent contribuer à mettre sur pied de tels services et fournir un personnel qualifié.
English: • The Province has been under significant pressure to address taxation issues related to large valuation increases in ocean-front residential properties.
French: • Des pressions considérables ont été epercées sur le gouvernement de cette province pour qu'il corrige les problèmes de taxation liés à l'augmentation importante de l'évaluation foncière des propriétés résidentielles avec frontage sur la mer.
English: FFN industry research priorities are to discover and develop novel ingredients and product formulations for the global market, and to prove the health benefits of these products.
French: Les priorités de recherche dans l'industrie des AFN consistent à découvrir et à développer de nouveaux ingrédients et formulations de produits pour le marché mondial et à prouver les avantages pour la santé de ces produits.
English: The tremendous value of these depots was that the procurement of all provisions, fresh and dry, were centralized under one roof and provided one source of supply.
French: Ces installations ont été des plus utiles en ce qu'elles concentraient sous un même toit tous les provisions de bouche, fraîches et conditionnées.
English: AND WHEREAS under Licence No. 882480, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Prince Rupert, British Columbia;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882480, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Prince Rupert (Colombie-Britannique);
English: The share of municipalities increased significantly.
French: La part des cas concernant les municipalités a considérablement augmenté.
English: The Advisory Committee recommends approval of the P-5 post to head the Strategic Policy and Development Section.  This will provide for a balanced structure in each of the two main units of this Division and better lines of reporting (see A/58/746, para.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste P-5 pour le chef de la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités, qui permettra d'obtenir une structure équilibrée dans chacune des deux grandes unités de la Division et d'établir des voies hiérarchiques plus claires (voir A/58/746, par.
English: The Phase Two Portal will gather additional information in areas that include labour relations and occupational health and safety.
French: Le portail de la phase deux regroupera des renseignements additionnels dans des domaines englobant les relations de travail et la santé et la sécurité au travail.
English: Market debt programs will be adjusted gradually, in consultation with market participants, and initiatives will continue to be undertaken to ensure the integrity of the market.
French: Les programmes de la dette contractée sur le marché seront rajustés progressivement, après consultation des participants au marché, et de nouvelles initiatives verront le jour pour assurer l’intégrité du marché.
English: The potable water supply coverage varies from 90 per cent in urban areas to 50 per cent in rural areas.
French: L'approvisionnement en eau potable par rapport aux besoins varie de 90 % dans les zones urbaines à 50 % dans les zones rurales.
English: Cultural portal This portal highlights the variety and scale of the EU's cultural activities such as music, dance, heritage restoration, etc.
French: Dialogue avec les citoyens et les entreprises Vous envisagez de vous installer dans un autre pays de l’UE ?
English: The Government of Uzbekistan sent a communication dated 2 September 2005 regarding 13 outstanding cases.
French: Le Gouvernement ouzbek a envoyé une communication en date du 2 septembre 2005 au sujet de 13 cas en suspens.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development; University of Alberta) Ontario Ministry of Agriculture, 1999 Major conference:
French: Information pour le vétérinaire »; « Directives pour une utilisation prudente des médicaments antimicrobiens chez les animaux »; et « Superbactéries et médicaments vétérinaires ».
English: In response to that suggestion, it was observed that the two provisions in question had different purposes.
French: À cela on a objecté que les deux dispositions n'avaient pas la même finalité.
English: the right glove for the right job ?
French: quels gants pour quel métier ?
English: Recent incidence studies conducted in the United States and Europe all reveal PD incidence rates between 8 and 13 per 100,000.15,18-20 All studies that included information specific for each sex reported higher incidence rates among males than females.
French: Des études plus récentes indiquent que la variation de la prévalence de la MP entre les différents groupes ethniques est moins importante qu'on ne l'avait déjà cru, mais la prévalence demeure variable d'une étude à l'autrel0-17.
English: We are, of course, happy that this is the case.
French: Bien sûr, nous sommes heureux que ce soit le cas.
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions,
French: Bien-être économique et social des enfants
English: The stronger the role designed for the United Nations in Iraq, the more it will become evident that resistance against the United Nations and the international community is in fact directed against the aspirations of the Iraqi people to live in peace and end their suffering.
French: Plus le rôle confié à l'Organisation des Nations Unies dans ce pays sera fort, plus il sera évident que l'opposition à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale est dirigée, en fait, contre les aspirations du peuple iraquien à vivre en paix et à voir la fin de leurs souffrances.
English: The Commission has so far used this accounting approach to analyze delivery of legal and alternative dispute resolution services; and
French: Jusqu’à présent, la Commission s’est servie de cette méthode comptable pour analyser la prestation des services juridiques et des services de règlement alternatif des différends;
English: The national ordinance has not yet entered into force as the implementing bill is not yet ready.
French: Elle ne peut pas encore entrer en vigueur car le projet de loi d'application n'est pas encore prêt.
English: Additionally, women with insecure immigration status and asylum-seeking women face further barriers because they do not have equal access to public funds and therefore, to protection, safety and support.
French: En outre, les femmes immigrées en situation irrégulière et les demandeuses d'asile sont en butte à d'autres obstacles parce qu'elles n'ont pas un accès égal aux prestations sociales et, par conséquent, à la protection, à la sécurité et au soutien.
English: With respect to the issue of interest and penalty, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the Tribunal has no jurisdiction to vary penalty and interest, except to the extent that an assessment, on which penalty and interest have been imposed, is itself varied.
French: Quant à la question des intérêts et de la pénalité, le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé qu'il n'a pas compétence pour modifier la pénalité et les intérêts, sauf dans la mesure où une cotisation, qui a fait l'objet d'une pénalité et d'intérêts, est elle-même modifiée.
English: His delegation wished to know the exact basis for the practice of retaining the cash balance available in the accounts of closed peacekeeping missions.
French: Sa délégation voudrait notamment savoir précisément sur quoi repose la pratique consistant à conserver les disponibilités des missions de maintien de la paix terminées.
English: Decide to promote the further sharing of experience among all ECE member countries of good governance and management practices in urban and spatial planning and housing and to share best practices;
French: Décidons d'encourager la poursuite de l'échange des données d'expérience acquises par tous les pays membres de la CEE en ce qui concerne la bonne gestion et les saines pratiques en matière d'urbanisme, d'aménagement du territoire et de logement et de mettre en commun les meilleures pratiques;
English: Article 8 Prohibition of forced labour 67-74 14
French: Article 8: Interdiction du travail forcé 67−74 12