ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There could be a lack of a motivated seller for the network's products or services.
French: Peut-être n'y a-t-il pas de vendeur motivé des produits ou services.
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 6.4%, in comparison with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The 2005 Public Service Employee Survey results indicate that, on average, employees perceived productivity in the workforce as "acceptable" and believed that the organization was a good place to work.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 montrent que, en moyenne, les employés considèrent la productivité au sein du milieu de travail comme « acceptable » et croient que l'organisation est un endroit où il est agréable de travailler.
English: The Bureau noted that the report from Kyrgyzstan provided information on the implementation of two of the three basic tasks that were assessed as unimplemented at the time of the fact-finding mission.
French: Le Bureau a noté que le rapport du Kirghizistan donnait des informations sur la mise en œuvre de deux des trois tâches de base que la mission d'enquête avait relevées comme n'ayant pas été accomplies.
English: It does not contain a standard for accepting or rejecting an application.
French: Il ne contient pas de critère pour accepter ou rejeter une demande.
English: The Special Rapporteur views the ongoing large-scale confiscation of land as a matter of grave concern that will continue to have a dramatic impact on the environmental, political and economic stability of the country if not addressed.
French: Le Rapporteur spécial juge extrêmement préoccupante la confiscation des terres qui se poursuit à grande échelle et il estime qu'elle continuera d'avoir de profondes répercussions sur la stabilité environnementale, politique et économique du pays si rien n'est fait pour y remédier.
English: Jean Szkotnicki will review the U.S. FDA model for application to Canada, and provide comments to VDD.
French: Les commentaires suivants précisent les points sur lesquels on doit fournir des explications et sur lesquels il faut se pencher.
English: Letter dated 30 May (S/2000/510) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2000/510), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: This intervention has to involve all levels of government and bring in a wide network of institutions, including, of course, those outside government.
French: Cette intervention doit faire appel à tous les ordres de gouvernement et faire participer un vaste réseau d'organismes comprenant évidemment ceux qui sont indépendants du gouvernement.
English: T 2.2.5 Collect Joint Combat Identification.
French: T 2.2.5 Recueillir l’information relative à l’identification de combat.
English: In accordance with Article 2 (8) of the Statute of the Ombudsman(3), the Ombudsman therefore considers that he cannot deal with the complainant's claim for compensation in the framework of the present inquiry.
French: Au titre de l'article 2, § 8, du statut du médiateur(3), le Médiateur considère dès lors qu'il ne peut s'occuper de la demande de dédommagements introduite par le plaignant dans le cadre de la présente enquête.
English: Since recommencing the issuance of diamond-mining licences in late July 2007, the Ministry has issued 13 class B licences, five in 2007 and eight in 2008, as at 2 May.
French: Depuis qu'il a repris la délivrance de licences d'extraction de diamants à la fin de juillet 2007, le Ministère a délivré 13 licences d'extraction de diamants de la classe B : 5 en 2007 et 8 en 2008 au 2 mai.
English: Well, my single comment would be that nine years after this statement, there is nothing more to add to it.
French: Et bien, je n'ai qu'un commentaire à faire à ce sujet: neuf ans après cette déclaration, il n'y a rien à ajouter à ce qui a été dit alors.
English: The above items do not constitute correction of errors but adjustments arising after the closure of accounts of previous bienniums and hence are shown separately.
French: Les éléments susmentionnés ne sont pas des corrections d'erreur, mais des ajustements faits après la clôture des comptes des exercices biennaux précédents et sont donc indiqués à part.
English: I have chosen to breed barb horses because they are easy to keep (they can live outdoors all year round) they are polyvalent (with our horses we go trail riding, we can jump, we do natural horsemanship, we play all sorts of games...and we have lots of fun!). Barb horses are energetic but not nervous, they are high spirited but not tough, and they have a very balanced temper.
French: J'ai choisi d'élever des chevaux barbes pour leur rusticité (ils vivent au pré toute l'année, sont faciles à entretenir), leur polyvalence (avec eux nous pratiquons la randonnée, l'équitation western, l'équitation éthologique, et nous avons aussi goûté au TREC, au saut d'obstacles, aux jeux de type pony games...) et leur caractère si équilibré (de l'impulsion mais pas de nervosité,de la joie de vivre mais pas de brusquerie, de la douceur mais pas de nonchalance).
English: Proposed new subsection 153(4.1) deals with the situation where a lessor purchases tangible personal property from another person who is not required to collect tax on the sale (e.g., a person engaged only in making exempt supplies or a consumer) and immediately leases the property back to that other person.
French: Le paragraphe 153(4.1) qu'il est proposé d'ajouter à la Loi porte sur le cas où un bailleur achète un bien meuble corporel d'une autre personne qui n'est pas tenue de percevoir la taxe sur la vente (notamment un consommateur ou une personne qui n'effectue que des fournitures exonérées), puis le lui donne aussitôt en location.
English: • characterization of land use and land cover within watersheds;
French: • caractérisation de l’utilisation des sols et de la couverture végétale au sein des bassins hydrographiques;
English: Emergence from the Shadow: First Peoples' Photographic Perspective From:
French: Jaillir de l'ombre - Perspectives photographiques des Premiers Peuples Du: 22 octobre 1999 Au: 6 janvier 2002 Jaillir de l'ombre repose sur deux perspectives photographiques distinctes et émergentes.
English: The Tribunal observes that the appellant never objected to this assessment, as required by section 81.19 of the Act, and was not granted an extension of time to object to this assessment.
French: Le Tribunal constate que l'appelant ne s'est jamais opposé à cette cotisation comme l'exigent les dispositions de l'article 81.19 de la Loi, et qu'aucune prolongation du délai ne lui a été accordée pour s'opposer à cette cotisation.
English: The country programme comprises six interrelated programmes.
French: Le programme de pays comprend six volets liés entre eux.
English: The panel ruled that PROEX was a prohibited export subsidy as applied to regional aircraft (confirmed on appeal) and instructed Brazil to remove the subsidy by November 1999.
French: Le groupe a dÃ©clarÃ© que les avantages du rÃ©gime PROEX constituaient une subvention prohibÃ©e dans le cas des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional (dÃ©cision confirmÃ©e en appel) et a ordonnÃ© au BrÃ©sil de les Ã©liminer d'ici novembre 1999.
English: Table 1 Comparison of gender distribution of staff in the Professional and higher categories with appointments of one year or more in the United Nations system, as at 31 December 2004 and 31 December 2007
French: Tableau 1 Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an au moins, au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2007
English: For paragraphs where there is not yet provisional agreement, amendments and suggestions presented in the discussion in the Working Group, as recorded by the Bureau, have also been listed; there were also proposals to delete some of these paragraphs.
French: On a également dressé la liste des amendements proposés, tels que consignés par le Bureau, et sur lesquels l'accord n'a pu encore se faire.
English: Amendment 5 Recital 33 a (new) (33a) The outcome of the mutual evaluation process will differ according to the nature of the activities and the public interest concerned. In particular, according to the jurisprudence of the Court of Justice, requirements subject to this mutual evaluation could be fully justified when they pursue public health or social policy objectives.
French: (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour et portent plus spécifiquement sur l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique, la protection des consommateurs, des destinataires de services et des travailleurs, l'environnement, y compris l'environnement urbanistique, la santé animale, la propriété intellectuelle et la conservation du patrimoine historique et artistique national.
English: The said fee shall not be more than three-quarters of the fee payable for designs deposited with the national or regional Office or more than 75 Swiss francs for each design. (f) Any change in the amount of the State novelty examination fee shall be communicated in writing to the International Bureau by the national or regional Office concerned.
French: Cette taxe ne peut ni excéder les trois quarts de la taxe à laquelle sont assujettis les dessins et modèles déposés auprès de l’administration nationale ou régionale ni être supérieure à 75 francs suisses par dessin ou modèle. f) Toute modification du montant de la taxe étatique d’examen de nouveauté doit être communiquée par écrit au Bureau international par l’administration nationale ou régionale intéressée.
English: Given the extensive capacity building needs of the Government anticipated over the CPO period, capacity for national execution must be developed and, over the next three years, UNDP will assist in building capacity at both central and local levels to support the transition to national execution.
French: Le Gouvernement manquant considérablement de moyens d'action, il apparaît nécessaire de renforcer ses capacités d'exécution des projets à l'échelle nationale durant la période couverte par le programme de pays; au cours des trois années à venir, le PNUD contribuera au renforcement des capacités aux niveaux central et local afin de favoriser la prise en charge progressive de l'exécution des projets par les organismes nationaux.
English: • There are several indicators of economic performance and income can be measured before or after program payments and before or after depreciation.
French: • Il existe plusieurs indicateurs du rendement économique, et les revenus peuvent être mesurés avant ou après les paiements en vertu d’un programme et avant ou après la dépréciation.
English: Each is created under a distinct statutory regime to fulfill an important public purpose and is administered entirely by the state.
French: Chacun a été mis en place en vertu d'un régime statutaire distinct pour atteindre une fin publique importante et est administré entièrement par l'État.
English: In general, these provisions are intended to reflect the policy that the amount eligible for an income tax benefit to a donor, by way of a charitable donation deduction or credit or a political contributions tax credit, should reflect the economic impact on the donor (before considering the income tax benefit) of the gift or contribution.
French: De façon générale, ces règles reflètent le principe selon lequel le montant admissible relatif à l'avantage fiscal que le donateur reçoit sous forme de déduction ou de crédit pour dons de bienfaisance ou de crédit d'impôt pour contributions politiques devrait tenir compte de l'incidence économique du don ou de la contribution pour le donateur (avant la prise en compte de l'avantage fiscal).
English: CRTC regulation In the case of CRTC regulation the principal concern is not that Canadian content regulations need to be created.
French: francophone ou qui estiment que la loi elle-même doit être modifiée pour retirer au CRTC la responsabilité de ces secteurs.
English: The reply is cited by Lord Bingham of Cornhill in UKL 58 on appeal from EWCA Civ 327, Opinions of the Lords of Appeal for Judgement in the Cause R v.  Secretary of State for Defence.
French: Cette réponse est citée par Lord Bingham de Cornhill dans UKL 58 on appeal from EWCA Civ 327, Opinions of the Lords of Appeal for Judgement in the cause R. c. Secretary of State for Defence.
English: Information on the Profile of Public Service Leadership Competencies is available at http://publiservice.srv.gc.ca/hr/ppc/profile/profile_main_e.htm. What are Competencies?
French: On peut trouver des renseignements sur le profil des compétences en leadership de la fonction publique à l'adresse suivante : http://publiservice.srv.gc.ca/hr/ppc/profile/profile_main_f.htm. Que sont les compétences ?
English: In the early 1980s, Mr. Barry served as co-chair of the Law Society’s New Brunswick Commission integrating the practice of law into New Brunswick’s two official languages.
French: Au début des années 1980, M. Barry a agit comme coprésident de la commission du Barreau du Nouveau-Brunswick chargée d’intégrer à la pratique du droit les deux langues officielles du Nouveau-Brunswick.
English: In other words, throughout the proceedings, you will not be invoiced for legal fees nor have to pay court costs.
French: C'est donc dire que tout au long du recours collectif, vous ne recevrez pas de compte d'honoraires d'avocats, ni ne serez appelés à acquitter des dépenses liées aux procédures judiciaires.
English: They were not concerned about fishing resources, as they told us, or the Moroccan fisheries sector, or even the Moroccan people, but something else.
French: Ce n'étaient pas les ressources de la pêche, comme ils nous disaient, ni le secteur de la pêche marocain ni même le peuple marocain qui les préoccupaient, mais d'autres choses.
English: Reports from new Contracting Parties (Latvia) T-PVS (97) 14 Report of Bureau meeting of May 1997 T-PVS (97) 32 Chart of signatures and ratifications Nature & Environment 75:
French: Elle fait observer que les zones faisant l'objet d'une protection au plan national représentent 6,8 % du territoire de la Lettonie.
English: This is but one of the many tragic accounts of the life of a Palestinian child cut short by the lethal, excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces.
French: Ce n'est là qu'un des nombreux évènements tragiques au cours duquel l'armée d'occupation israélienne faisant un usage létal excessif et indiscriminé de la force a ôté la vie à un enfant palestinien.
English: President Obama is not going to get an emissions trading scheme through the Senate; his priority is health care rather than cap and trade.
French: Le président Obama ne va pas obtenir de système d'échange de quotas d'émissions par l'intermédiaire du Sénat; sa priorité va davantage aux soins de santé qu'au plafonnement des émissions et à l'échange de quotas.
English: Human Resources Planning and Accountability (including research activities), provides access to reference documents (human resources planning and research, accountability, information management), as well as, to statistical information (Public Service employment, Public Service-Wide Employee Survey); http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/index_e.asp b.
French: Planification et responsabilisation en matière de RH (y compris activités de recherche) : documents de référence (planification et recherche en matière de ressources humaines, responsabilisation, gestion de l’information) et données statistiques (emploi dans la fonction publique, sondage auprès des fonctionnaires); http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/tbsimScripts/altLanguage .asp?ResourceID=12984&Language ID=1&FormatID=6&PartNo=1&Sta tus=True&Type=publiservice b.
English: With a trained and versatile astronaut corps, the CSA continues to develop and maintain human space flight expertise for the space science and human exploration programs.
French: Initiatives émergentes L’ASC choisit, élabore et intègre les initiatives qu’elle juge les plus susceptibles de produire des retombées intéressantes sur le plan socioéconomique pour l’ensemble des Canadiens.
English: SOPEMI 2008 - Sammendrag på norsk (Norwegian) Norway’s job market works for most youth but too many rely on sickness benefits 27-Aug-2008 On many counts, the youth labour market in Norway is performing very well.
French: SOPEMI 2008 - Sammendrag på norsk (Norvégien ) Le marché du travail en Norvège fonctionne bien pour la plupart des jeunes mais ils sont trop nombreux à dépendre des prestations maladie 27-août-2008 La performance du marché du travail pour les jeunes en Norvège est, à bien des égards, très satisfaisante.
English: • Chinese president meets Serbian president [08-07 10:23]
French: • « Hand In Hand » :
English: They are most effective for preventing and treating exercise-induced brochospasm.
French: Ce sont les agents les plus efficaces pour prévenir et traiter le bronchospasme provoqué par l'effort.
English: In the mid-1990s, a two-track process was launched to develop a poverty reduction strategy and to bolster that strategy as time went by.
French: Au milieu des années 90, on a lancé un programme en deux temps qui a permis de mettre en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté puis de la renforcer considérablement au fur et à mesure de son application.
English: In addition, Ms. Cook is able to walk and therefore would prefer to board and deplane the aircraft on her own and use a stepping stool to get onto and off of the stretcher rather than having to transfer from an ambulance stretcher to Air Canada's stretcher.
French: De plus, Mme Cook peut marcher et aimerait donc embarquer dans l'aéronef et en débarquer par ses propres moyens et utiliser un escabeau pour monter sur la civière et en descendre plutôt que d'avoir à être transférée de la civière d'ambulance à la civière d'Air Canada.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Committee's concluding observations would be presented to the parliamentary Joint Committee on Human Rights to give them greater visibility and to involve Parliament in the special action plan on implementation.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, demande si les observations finales du Comité seront soumises au Comité mixte parlementaire sur les droits de l'homme afin de les faire mieux connaître et pour faire participer le Parlement au plan d'action spécial sur la mise en œuvre.
English: Inuit History The Inuit way of life is deeply rooted in tradition.
French: Histoire des Inuits Le mode de vie inuit est profondément ancré dans la tradition.
English: • The Monetary Policy Committee (MPC) advises mainly on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the regular Eurosystem staff projections of macroeconomic developments in the euro area (see Section 3.1.2).
French: • Le Comité de la politique monétaire (MPC) conseille essentiellement sur les questions stratégiques et à long terme liées à la formulation de la politique monétaire et de la politique de change ; il est également responsable des projections régulières des experts de l’Eurosystème concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro (cf. section 3.1.2).
English: See the latest FERRERO ROCHER® and FERRERO COLLECTION TV commercials.
French: Voyez les plus récents messages publicitaires de FERRERO ROCHER® et de FERRERO COLLECTION.
English: J. If YES, please explain what kind of training:
French: J. Dans l’affirmative, prière de préciser le type de formation :
English: She therefore urged the Government to reflect anew on women's role in contemporary society.
French: Dès lors elle prie instamment le Gouvernement de poursuivre sa réflexion sur le rôle des femmes dans la société contemporaine.
English: Never before has the requirement for IM to be addressed at the highest levels of government been so great.
French: La nécessité de s’occuper de la GI aux niveaux les plus élevés du gouvernement n’a jamais été aussi pressante.
English: In the coming months, it will be important to increase advocacy efforts and political support to address gender disparity, including traditional practices harmful to girls' and women's health and development and to the advancement of women, especially in the context of the 2008 local council elections.
French: Au cours des mois à venir, il faudra multiplier les activités militantes et renforcer les appuis politiques pour s'attaquer aux inégalités entre les sexes, notamment les pratiques traditionnelles néfastes pour la santé, l'épanouissement et la promotion des filles et des femmes, particulièrement dans le contexte des élections aux conseils locaux de 2008.
English: It also welcomed the agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development at its forty-first session.
French: Elle se félicite également des conclusions adoptées par la Commission pour le développement social lors de sa quarante et unième session.
English: Hernando de Soto is President of the Institute for Liberty and Democracy (ILD) in Lima, Peru, which "focuses on creating modern legal frameworks that empower the poor of the developing and ex-communist world by providing them with a new, comprehensive legal property system . . . ."
French: Hernando de Soto est président de l’Institute for Liberty and Democracy, qui « encourage la création de cadres juridiques modernes favorisant l’émancipation des pauvres des pays en développement et des nations de l’ex-bloc communiste grâce à un nouveau système exhaustif de propriété légale ».
English: [2] Pursuant to interpretations of that act given by officials of the Department of National Revenue, underweight charges were to be considered part of the transportation costs and were, therefore, deductible from the amount on which FST had to be paid.
French: Il a plus précisément renvoyé à la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [2] . Selon l'interprétation de cette loi par les agents du ministère du Revenu national, les frais associés à l'insuffisance de poids font partie des frais de transport et donc déductibles des montants pour lesquels il faut payer la TVF.
English: As reported above (see para.
French: Les manoeuvres ont continué, les manifestations aussi.
English: However, there may be differences in the methodology used to measure residues or in the way that the MRLs are calculated because Canada's drug approval system, animal husbandry practices and legislation vary from that of other countries.
French: Cependant, il peut exister des différences de méthodologie utilisée pour mesurer les résidus ou pour calculer les LMR, car le système d'approbation des médicaments, les pratiques d'élevage des animaux et la législation au Canada sont différents de ceux des autres pays.
English: The viability of resting suspensions of Escherichia coli K12 Ymel exposed to air plus 300 psi (1 psi = 6.895 kPa) oxygen (hyperbaric oxygen) decreased as an apparent first-order process after an initial period of constant viability.
French: Après une exposition à de l'air enrichi d'oxygène pressurisé à 300 psi (1 psi = 6,895 kPa) (oxygène hyperbare), on notait une diminution de viabilité des cellules au repos d'Escherichia coli K12 Ymel selon une réaction apparente du premier ordre faisant suite à une période initiale de viabilité constante.