ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new initiative follows up on our commitment to help break the vicious cycle of 'no experience, no job'.
French: Cette nouvelle initiative fait suite à notre engagement d'aider à briser le cercle vicieux « pas d'expérience, pas d'emploi ».
English: The Ministers also condemned all acts of repression against refugees and called upon the international community to facilitate finding durable solutions.
French: Les ministres ont également condamné tous les actes d'oppression commis à l'endroit de réfugiés et demandé à la communauté internationale de faciliter la recherche de solutions durables.
English: For purposes of the application of underutilization penalties, "transfer" also refers simply to the return of TPL to the Minister; (m) "Year" unless otherwise specified, means a calendar year extending from January 1 to December 31; 4.0 Duration 4.1 This Notice shall remain valid until further notice.
French: Aux fins d’application des pénalités pour sous-utilisation, transfert désigne aussi le simple fait de rendre au Ministre une quantité de part NPT. m) Année, sauf indication contraire, s’entend de l’année civile (soit la période du 1er janvier au 31 décembre). 4.0 Durée d'application 4.1 Le présent avis restera en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
English: Recommendations and Conclusion 1997 Open file
French: Recommandations et conclusion 1997 ouvrir le fichier
English: Many birth defects and virtually all of the common adult-onset disorders such as diabetes, hypertension and heart disease are genetically complex traits of this type. (Contrast these diseases with monogenic conditions such as CF, which the mutant gene alone causes the disease).
French: Bon nombre d'anomalies congénitales et presque tous les troubles touchant les adultes (diabète, hypertension, maladies cardiaques, etc.) constituent des caractères génétiquement complexes de ce type, par opposition aux maladies monogéniques telles que la fibrose kystique qui ne résultent que de l'action d'un seul gène mutant.
English: At the same time, however, Senior Directing Staff should be chosen primarily from academically qualified serving officers.
French: Toutefois, il serait préférable que les membres du personnel supérieur d'instruction soient choisis parmi les officiers en service suffisamment qualifiés.
English: Immediately after opening the door of the screen, read the maximum thermometer to the nearest half-degree, without removing it from the screen.
French: Immédiatement après avoir ouvert la porte de l’abri lire le thermomètre à maximum au demi-degré près sans le sortir de l’abri.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.10
English: We will continue to collaborate with our federal partners to ensure that DFO effectively supports Canada’s marine security network.
French: Nous continuerons de travailler avec nos partenaires fédéraux pour veiller à ce que le MPO appuie efficacement la communauté de la sécurité maritime du Canada.
English: Credentials of representatives to the Conference: report of the Credentials Committee [7 (b)]
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [7 b)]
English: General guidelines preserving and repairing
French: Lignes directrices générales de préservation et de réparation
English: Waste Management PCB Program Progress Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs Chapter 7
French: Gestion des déchets Progrès du programme État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Chapitre 7
English: Manufacturer Medical Device Identifier (catalogue/model #): 3.
French: Identificateur de l'instrument médical du fabricant (# catalogue/modèle) : 3.
English: Perhaps Mr Hutchinson might tell us what is so terrible about getting that information?
French: M. Hutchinson pourrait peut-être nous dire ce qu'il y a de si terrible à obtenir ces informations?
English: Co-published by the Living by Water Project and Nature Saskatchewan.
French: Co-publié par Le projet La vie au bord de l’eau et Nature Saskatchewan.
English: One of the main conclusions of the report was the lack of robust data on the status of education owing to weak statistical capacity in many developing countries.
French: En effet, l'une des principales conclusions du rapport a mis en évidence le manque de données sérieuses sur la situation de l'enseignement qui est imputable à l'insuffisance des moyens statistiques de nombreux pays en développement.
English: NO Initiate a sector/expanding square search using a search radius of 6 miles.
French: NON Commencez une recherche (secteur ou spirale carrée) avec un rayon de 6 milles.
English: • issues that relate to achieving your work goals and objectives.
French: Avez-vous vérifié si vos priorités sont en accord avec vos objectifs de travail?
English: SO2 : 139.9 PM : 109.1* NOx : 92.99 VOC : 37.6 CO : 115.4 * as PM10 (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : 139.9 PM : 109.1* NOx : 92.99 COV : 37.6 CO : 115.4 * PM10 (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: Ensuring adequate provision of: § an explicit, long-term policy, backed by political will, dealing with factors such as: - early to lifelong learning, with an emphasis on continuity within and across sectors; - teacher supply, initial education and continuing professional development; - appropriate aims, guidelines, approaches and materials; - diversification of language learning; - adequate systems for monitoring and evaluation; - incorporation of insights from practitioner and other research.
French: Assurer la mise à disposition : § d’une politique explicite sur le long terme, soutenue par une volonté politique, qui assure : la possibilité d'un apprentissage précoce mais aussi tout au long de la vie, privilégiant la continuité et une approche intersectorielle ; la mise à disposition d'enseignants, d’un enseignement initial et d’un perfectionnement professionnel continu ; des objectifs, des orientations, des approches et des matériels adaptés ; la diversification de l'apprentissage des langues ; des systèmes adéquats pour le suivi et l'évaluation ; l'introduction des connaissances des praticiens et des conclusions d'autres recherches.
English: In conclusion, our approach is two-fold.
French: Pour conclure, notre approche est double.
English: • single operating budgets, allowing for greater fluidity of financial resources between salaries and other expenditures. This means that managers will, to a much greater degree than ever before, recognize the relationship between expenditures on salaries and overall performance;
French: • les budgets d'exploitation uniques, permettant une meilleure fluidité des ressources financières entre les postes salariaux et les autres dépenses; les gestionnaires pourront ainsi, beaucoup plus qu'auparavant, se rendre compte de la relation entre les dépenses salariales et le rendement global;
English: At that stage, there should be a meeting or meetings of the Council, the Secretariat and the potential troop contributors to explain in some detail what the scope of the tasks is, what the likely problems are, what the TCCs will be expected to provide and what to do.
French: À ce stade, il faudrait organiser une ou plusieurs séance(s) entre le Conseil, le Secrétariat et les fournisseurs potentiels de contingents pour : expliquer en détail l'étendue des tâches à accomplir, les problèmes qui risquent de se poser, ce que les pays fournisseurs de contingents seront censés apporter et ce qu'il faut faire.
English: The effects of the parallel imports on sales of Adalat by the United Kingdom subsidiary of the Bayer group led the latter to fulfil orders placed by French and Spanish wholesalers only to the extent of their normal needs.
French: Les effets des importations parallèles sur les ventes d'Adalat effectuées par la filiale britannique du groupe Bayer ont amené ce dernier à honorer les commandes passées par les grossistes espagnols et français seulement à hauteur de leurs besoins habituels.
English: Those areas currently accounted for a mere 30 per cent of the total volume of UNIDO services.
French: Ces domaines ne représentent actuellement que 30 pour cent du volume total des services de l'ONUDI.
English: Finally, the ministry is making substantial efforts to improve communication and disseminate knowledge on gender-based issues.
French: Enfin, le Ministère consent des efforts importants pour améliorer la communication et diffuser des connaissances au sujet des questions touchant les femmes.
English: However, we are doing so, first, because of our deep interest in strengthening the United Nations, and, secondly, in order to rise to the challenge posed to us yesterday by the Permanent Representative of Singapore, Kishore Mahbubani, who encouraged the largest possible number of delegations to offer their views on the format and the contents of the report that is the subject of our deliberations today.
French: Nous le faisons, premièrement, en raison de notre volonté constante de renforcer l'ONU et, deuxièmement, afin de relever le défi qui nous a été lancé hier par le Représentant permanent de Singapour, Kishore Mahbubani, qui a encouragé le plus grand nombre possible de délégations à se prononcer sur la forme et le contenu du rapport qui fait l'objet de nos débats aujourd'hui.
English: Recent years have seen the enactment of laws to protect the human rights of children and women, such as the Domestic Violence Act (No. 26260) on the prevention of violence in the family and Act No. 26763, which incorporates preventive measures and sets out public policies for the prevention of such violence.
French: Au cours des dernières années il a été adopté des lois visant à protéger les droits de l'homme exercés par les enfants et les femmes, par exemple la loi sur la violence intrafamiliale n° 26260 qui vise la prévention de la violence au sein de la famille et la loi n° 26763 qui énonce des mesures de prévention et définit les principes de la politique publique destinée à prévenir ce type de violence.
English: They played casino, but if you lose money as a normal human being in a casino, you have lost money.
French: Elles ont joué au casino, mais si vous perdez de l'argent en tant que personne ordinaire dans un casino, vous avez perdu de l'argent.
English: In the last year the price of cotton has risen by 46%.
French: L'année dernière le prix du coton a augmenté de 46%.
English: Candidate's Resumé - You can copy and paste from your original electronic document into the Clearance Request.
French: Curriculum vitae du candidat ou de la candidate - Vous pouvez utiliser la fonction« copier/coller » à partir de la version originale de votre document électronique et insérer le texte dans la demande d'autorisation.
English: The activities of this position are for the most part unique to its job description requiring that the incumbent is able to take ownership and responsibility for his or her portfolio.
French: Le titulaire est le seul à assumer la majorité des tâches liées à ce poste, ce qui signifie qu’il doit être en mesure de se les approprier et d’en assumer la responsabilité.
English: Ms. Willi (Liechtenstein): Allow me to begin my remarks by congratulating you, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: E. Mme Andrea Willi.  Mme Willi (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, vous féliciter Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: There was nothing in the questions which the selection board used which made them incapable of assessing the particular Abilities for which the board had used them.
French: Les questions posées par le jury de sélection lui ont effectivement permis d'évaluer les capacités précises à l'égard desquelles ce moyen était utilisé.
English: He was able to dispel scepticism and in doing so, significantly influence the development and implementation of a new risk management process for NATO security.
French: Il a pu dissiper le scepticisme et, ce faisant, influencer sensiblement la conception et la mise en oeuvre d'un nouveau processus de gestion des risques à la sécurité de l'OTAN.
English: 5.2 Drug Review Performance (M.
French: 5.2 Rendement des évaluations des présentations de drogues (M.
English: Reported to the Committee in document WIPO/GRTKF/IC/2/11, page 35.
French: Communiqué au comité à la page 39 du document OMPI/GRTKF/IC/2/11.
English: The pressure on the costs of health care62 and possibly other services to the elderly, combined with the shrinking share of the population that is of workforce age, suggests that running modest deficits on a sustained basis by the middle of the next decade may not be unreasonable to contemplate.
French: Les pressions exercées sur le coût des soins de santé62 et peut-être d’autres services destinés aux aînés, combinés à la diminution de la part de la population en âge de travailler, laissent entendre qu’il ne serait peut-être pas déraisonnable d’envisager le cumul soutenu de déficits modérés au milieu de la prochaine décennie.
English: Mrs. Denise Verreault Mrs. Denise Verreault is President of Groupe Maritime Verreault Inc., dealing with dredging, ship repairs and other activities.
French: Mme Denise Verreault Mme Verreault est présidente du Groupe Maritime Verreault Inc., entreprise de dragage, de réparation navale et autres activités.
English: Council has always been in favour of creating new agencies, especially the ones that implement EU legislation, since Member States are represented on their management boards.
French: Le Conseil a toujours été favorable à la création de nouvelles agences, surtout celles qui mettent en œuvre la législation l'UE, car les États membres sont représentés à leurs conseils d'administration.
English: Thank you, and especially the volunteers who manage the Festival to welcome impeccably.
French: Je vous remercie, et surtout les bénévoles qui gèrent le Festival d'accueillir impeccable.
English: The project includes the clearing of three ski runs, two skiways and forest glading in two locations.
French: Le projet comprend le déboisement de trois pistes, de deux sentiers et de deux pistes en sous-bois.
English: Weather through the end of May was warm with temperatures reaching 20oC.
French: La portée du relevé photographique du printemps était excellente, avec l’utilisation de plusieurs avions et un bon choix du moment.
English: Avoid using streams as a source for water.  6.
French: Éviter de prélever de l'eau dans les ruisseaux.
English: Balance as at ($ thousands) Assets Cash and cash equivalents Temporary investments Accounts receivable Derivative-related assets Loans receivable – net Venture capital investments Non-financial assets Total assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Derivative-related liabilities Borrowings Other liabilities Non-financial liabilities Contributed surplus Retained earnings Accumulated other comprehensive income Total liabilities and shareholder’s equity $ $ 36,874 127,547 125,249 12,054,425 – 27,967 12,372,062 547,725 914,444 – 13,834,231 $ $ – – 255,884 (228,347) 57 – 27,594 – 17,919 (1,329) 44,184 $ $ 36,874 127,547 381,133 11,826,078 57 27,967 12,399,656 547,725 932,363 (1,329) 13,878,415 $ $ 315,569 365,698 23,654 11,991 13,013,720 46,395 57,204 13,834,231 $ $ – (125) – 41,903 – 2,406 – 44,184 $ $ 315,569 365,573 23,654 53,894 13,013,720 48,801 57,204 13,878,415 March 31, 2007 Adjustments upon adoption of new standards Balance as at April 1, 2007
French: Solde au (en milliers de dollars) Actif Trésorerie Placements temporaires Créances Éléments d’actif liés à des dérivés Prêts nets Placements de capital-risque Éléments d’actif non financiers Total de l’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Éléments de passif liés aux dérivés Emprunts Autres éléments de passif Éléments de passif non financiers Surplus d’apport Bénéfices non répartis Cumul des autres éléments du résultat étendu Total du passif et de l’avoir de l’actionnaire 36 874 127 547 125 249 12 054 425 – 27 967 12 372 062 547 725 914 444 – 13 834 231 $ $ – – 255 884 (228 347) 57 – 27 594 – 17 919 (1 329) 44 184 $ $ 36 874 127 547 381 133 11 826 078 57 27 967 12 399 656 547 725 932 363 (1 329) 13 878 415 $ $ 315 569 365 698 23 654 11 991 13 013 720 46 395 57 204 13 834 231 $ $ – (125) – 41 903 – 2 406 – 44 184 $ $ 315 569 365 573 23 654 53 894 13 013 720 48 801 57 204 13 878 415 $ $ 31 mars 2007 Ajustements à l’adoption des nouvelles normes Solde au 1er avril 2007
English: The country programme is designed to support the Government in achieving the goals of the MDGs and CDF, and contribute to the implementation of the UNDAF.
French: Le programme de pays vise à aider le Gouvernement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs du Cadre de développement intégré et à exécuter le PNUAD.
English: This natural heritage site has untouched ancient forests and a scenic ice-covered sea in winter.
French: Ce site dhéritage naturel est couvert danciennes forêts intactes, et la mer environnante est recouverte par les glaces lhiver.
English: The American breakfast buffet in the Holiday Inn’s Restaurant Tiffany caters to all tastes.
French: Le petit déjeuner buffet américain du restaurant Tiffany de l'hôtel Holiday Inn séduit tous les goûts.
English: The European Union will continue to monitor these issues as part of the action plans that have yet to be negotiated.
French: L’Union européenne continuera à surveiller ce dossier dans le cadre des plans d’action devant encore être négociés.
English: In Italy, the International Year of Mountains provided impetus for the reformulation of the mountain law to include a focus on marginalized areas within mountain systems.
French: En Italie, l'Année internationale de la montagne a imprimé un certain élan à la réforme de la loi sur la montagne visant à porter l'attention sur les zones marginalisées des systèmes montagneux.
English: In the absence of any replacement provision, the effect of this deletion would be to permit one co-applicant to withdraw an international application, etc. without (even contrary to) the agreement of the other co-applicant(s).]
French: En l’absence d’une disposition de substitution, cette suppression aurait pour effet de permettre à un codéposant de retirer une demande internationale, etc., sans l’accord (et même malgré l’opposition) des autres codéposants.]
English: Mr. Stratan (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: M. Stratan (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: Improve conditions investment in research: - research careers - fiscal incentives - relations between research and industry
French: Encourager les États membres à soutenir la R&D
English: Hydro One Inc., Ontario Power Generation Inc. and each of their subsidiaries are required to provide salary disclosure to the Ministry of Energy. This applies for 2004 and future years.
French: Hydro One Inc., Ontario Power Generation Inc. et chacune de leurs filiales doivent divulguer les traitements au ministère de l'Énergie à compter de 2004.
English: Examples range from the assault of women by their husbands or partners, the rape of women prisoners by police, unequal pay for women compared to male counterparts, to denying girls the same education, healthcare, or even food as their brothers.
French: • Selon des données recueillies par le Conseil de l’Europe, la violence domestique est, pour les femmes de seize à quarante-quatre ans, la principale cause de mort et d’invalidité, avant le cancer ou les accidents de la route.
English: Unfortunately, to judge by the motion which is to be put to the vote, this debate will be just as unsatisfactory as the first.
French: Malheureusement, si j'en juge par le projet de résolution qui va être soumis au vote, il va être aussi insatisfaisant que le précédent.
English: Turning to the content of the draft articles, she said that she shared the Commission's approach to the continuous nationality of a natural person, as expressed in draft article 5, paragraph 1.
French: Abordant ensuite le contenu des projets d'articles, Mme Pasheniuk dit souscrire au point de vue de la CDI quant à la continuité de la nationalité de la personne physique, tel qu'il s'exprime au paragraphe premier du projet d'article 5.
English: Secondly, it claims that the Commission is presenting proposals to institutionalise a policy for redistributing budgetary appropriations, recommending greater flexibility and providing for transfers between sectors and budget lines, to the detriment of budgetary discipline. Lastly, the report deliberately exaggerates its criticism of low implementation rates for the Structural Funds, a criticism which is all the more unfair because it fails to take account either of the uncertainties facing any financial framework in its initial phase of implementation or of the conditions imposed as a result of the implementation of the Stability Pact.
French: Ce rapport commet trois péchés capitaux : il accepte sans réserve la limite de dépenses du cadre financier actuel, manifestement insuffisantes ; il prétend de la Commission qu'elle présente des propositions d'institutionnalisation d'une politique de redistribution des montants budgétisés, en préconisant plus de souplesse et en prévoyant des transferts entre secteurs et rubriques budgétaires, au détriment de la rigueur budgétaire ; et, enfin, il exagère intentionnellement les critiques envers le niveau des taux d'exécution des fonds structurels, d'autant qu'il ne tient pas compte des contingences d'un cadre financier quelconque dans sa phase initiale de mise en ?uvre, ni des conditions découlant de l'application du pacte de stabilité.
English: They have 500,000 different key combinations, and can be keyed alike or master keyed for fleet owners.
French: Les différents modèles peuvent fonctionner avec une clé passe-partout pour les propriétaires de flottes ou avec une paire de clés codées de la même façon.
English: In 1986, a group of civilian and military experts was established by SOTI in coordination with the Iraqi Ministry of Defence to conduct a crash project to increase the SCUD-B missile's range to meet urgently the requirements for longer range missiles.
French: En 1986, l'Office national des industries techniques a créé, avec le Ministre iraquien de la défense, un groupe d'experts civils et militaires chargé de mener un programme prioritaire d'accroissement de la portée des missiles SCUD-B pour doter rapidement l'Iraq des missiles à plus longue portée dont il avait besoin.
English: Nonetheless, the scars of Argentina's 2001 crisis remain visible throughout the country.
French: Néanmoins, l'Argentine porte toujours les séquelles de la crise qu'elle a connue en 2001.
English: Basic Principles on the Role of Lawyers, Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August to 7 September 1990, U.N. Doc.  A/CONF.144/28/Rev.1 at 118 (1990).
French: Principes de base relatifs au rôle du barreau, huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990, A/CONF.144/28/Rev.1 (1990).
English: The Committee notes that the conciliation procedure before the Conciliation Commission is mandatory (Section 73 para. 1 of the Labour Code).
French: S’agissant de la tierce juridiction, le Comité comprend des informations précitées que la Commission de conciliation ne peut en tout état de cause la saisir qu’avec l’accord conjoint des parties.
English: EXAMPLE 11 Type 21 – Ex-Warehouse, Export for Goods Deemed Exported This example shows the format to be used for goods previously deemed exported.
French: EXEMPLE 11 Type 21 – Sortie d'entrepôt, exportation de marchandises réputées exportées Cet exemple montre le format à utiliser pour des marchandises réputées exportées précédemment.