ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some communities in rural and remote areas of Canada have rates of suicide and addiction that are among the highest worldwide; many of these are Aboriginal and Inuit communities.
French: Dans certaines collectivités des régions rurales et éloignées du Canada, le taux de suicide et de toxicomanie est parmi les plus élevés du monde. Nombre d’entre elles sont des collectivités autochtones et inuites.
English: We obviously gave number one priority to instruments aimed at alleviating the effects of the financial and economic crisis on Europe's citizens.
French: Nous avons évidemment donné la priorité absolue aux instruments qui visent à atténuer les effets de la crise économique et financière sur les citoyens européens.
English: Brazil’s Provisional Measure No. 2186 –16 provides protection for the traditional knowledge of indigenous and local communities, relating to the genetic heritage, against the use and unlawful exploration, and other acts that are prejudicial or unauthorized by the Management Council referred to in Article 10, or by an approved institution.
French: La mesure provisoire n° 2186-16 dispose en matière de protection des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales, concernant le patrimoine génétique, contre l’utilisation et l’exploitation illégale et autres actes qui sont préjudiciables ou n’ont pas été autorisés par le conseil de gestion mentionné à l’article 10, ou par un organisme habilité.
English: (b) Welcoming the work and valuable contribution of the United Nations, in particular UNDP and UNICEF, in addressing the socio-economic issues in Myanmar, which will also contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict; inviting them, in close cooperation with the Government of Myanmar, to address socio-economic issues, including strengthening national institutions to implement national action plans and further provide assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes; and inviting them also, in keeping with their respective mandates, to continue to marshal and allocate adequate resources in effectively implementing projects in the areas of poverty alleviation and education-related activities;
French: b) Accueillant également avec satisfaction la précieuse contribution de l'Organisation, en particulier du PNUD et de l'UNICEF, au règlement des problèmes socioéconomiques se posant au Myanmar et, par là même, à l'amélioration du bien-être des enfants touchés par le conflit armé; invitant le PNUD et l'UNICEF à résoudre les problèmes socioéconomiques du pays en coopération étroite avec le Gouvernement du Myanmar, notamment en rendant les institutions nationales mieux à même d'appliquer les plans d'action nationaux et à aider davantage à assurer l'exécution des programmes de réadaptation et de réinsertion; et les invitant également, conformément à leurs mandats respectifs, à continuer de recueillir et de dégager suffisamment de ressources pour exécuter des projets d'atténuation de la pauvreté et mener des activités d'éducation;
English: The attached document (WO/GA/23/5) describes, for consideration by the Budget and Premises Committees and then by the General Assembly, the new office building proposed to be constructed on the Steiner lot (which is now being purchased by WIPO), the new (larger) main conference room proposed to be constructed on WIPO's present land and to be integrated into the structure of the main WIPO Building, and the additional parking (particularly for delegates) proposed to be constructed as an extension of the present parking under the main WIPO Building, and proposes that a new international architectural competition be undertaken for those three elements of construction.
French: Le document ci-joint (WO/GA/23/5) contient, pour examen par les comités du budget et des locaux puis par l'Assemblée générale, la description du nouveau bâtiment à usage de bureaux qu'il est proposé de construire sur la parcelle Steiner (qui est en cours d'acquisition par l'OMPI), de la nouvelle grande salle de conférence qu'il est proposé de construire sur le terrain actuel de l'OMPI et d'intégrer à la structure du bâtiment principal de l'OMPI, et du parking supplémentaire (destiné en particulier aux délégués) qu'il est proposé de construire pour agrandir l'actuel garage souterrain du bâtiment principal de l'OMPI; il y est également proposé de lancer un nouveau concours international d'architecture pour ces trois éléments à construire.
English: The Gilker reference in the instant process contradicted the positive performance appraisals which Ms. Gilker had signed during the same period of time, as well as the positive reference which she had provided for another competition in March 1999.
French: Les commentaires de la répondante Gilker en l'espèce contredisaient les évaluations du rendement positives qu'elle avait signées durant la même période, ainsi que les commentaires positifs qu'elle avait fournis dans le cadre d'un autre concours en mars 1999.
English: These areas should be designated as IMO Particularly Sensitive Seas Area (PSSAs) and be subject to measures such as a ban on single-hulled vessels, the designation of areas to be avoided or requiring ships to take recommended routes,. Other measures could include requiring ships to have an experienced pilot on board when passing through these areas, mandatory reporting of transit, restrictions on vessels with a poor safety track record, or the banning of ships flying "flags of convenience". d.
French: Ces zones doivent faire l’objet d’une désignation analogue à celle des zones maritimes particulières vulnérables de l’OMI (PSSA) et être soumises aux mesures suivantes : interdiction des navires monocoques, désignation de zones à éviter ou obligation faite aux navires d’emprunter les itinéraires recommandés, obligation d’avoir un pilote expérimenté à bord lors de leur passage dans ces zones, obligation de déclarer le transit, imposition de restrictions aux navires ayant un mauvais bilan en matière de sécurité, ou interdiction des bateaux navigant sous « pavillon de complaisance ». d) les autorités compétentes à élaborer une réglementation internationale prévoyant la responsabilité totale au titre des atteintes causées à l’environnement et de sa restauration, ainsi que du manque à gagner occasionné par les dommages subis par les sources locales de revenus.
English: It may also convene sector-specific meetings to assess practical aspects of the plan.
French: De même, pourront être convoquées des réunions sectorielles en vue d'évaluer des aspects concrets du Plan.
English: A musician may rehearse ten hours a day, writers and painters often work regularly, from such hour to such.
French: Il y a des musiciens qui répètent dix heures par jour, des écrivains ou des peintres qui travaillent régulièrement, de telle heure à telle heure.
English: Allium cepa, auxin, lateral root, naphthaleneacetic acid, onion.
French: Allium cepa, auxine, racine latérale, acide naphtalène acétique, oignon.
English: First, we require that each deputy/agency head establish a staffing system that is:
French: Tout d'abord, nous demandons à tous les administrateurs généraux et à toutes les administratrices générales d'établir un système de dotation qui :
English: The Gumstix Audio Pack includes an Intel XScale processor, an audio card for A/D and D/A functions, and an Ethernet port.
French: L'ensemble audio Gumstix comprend un processeur XScale d'Intel, une carte sonore pour les fonctions A/D et D/A ainsi qu'un port Ethernet.
English: Militants have agitated against "the others" as a threat against their own community, even portrayed them as enemies.
French: Un aspect essentiel de ce message était la tolérance vis-à-vis de ceux qui sont différents, y compris lorsqu’ils appartiennent à une autre communauté.
English: DRACC implemented a priority setting, policy review and sign-off process for proposed new regulations.
French: Le CCARM a mis en place un processus d’établissement des priorités, de révision des politiques et d’approbation écrite pour tout nouveau projet de règlement.
English: Norden sells scandinavian fashion and design.
French: Norden vend des vêtements et des objets scandinaves.
English: Efforts to address the high rate of unstated paternity should be driven, coordinated and supported by the national office through the development and implementation of a policy or initiative.
French: certaines mesures limitées (séances de formation et de sensibilisation auprès des administrateurs des Premières nations) par le truchement de ses bureaux régionaux.
English: 1989 Ferrari 328 GTS For sale, $ Neg.
French: 1989 Ferrari 328 GTS à vendre. Neg.
English: To this end, the HPFB created a branch-level Inspectorate which works to ensure the compliance with and enforcement of federal legislation that sets standards for quality, health and safety, conditions for sale and the prevention of fraud and diversion from legitimate uses.
French: Pour se faire, la DGPSA a créé, au palier de la direction générale, un Inspectorat qui travaille afin d'assurer la conformité à et l'application de la législation fédérale établissant les normes de qualité, de santé et de sécurité ainsi que les conditions de vente et régissant la prévention des fraudes et la répression de l'utilisation illicite.
English: Up to 5 awards will be available for each of 4 competitions per year (20 awards annually).
French: Jusqu'à cinq bourses seront offertes dans le cadre de chacun des quatre concours lancés chaque année (pour un total de 20 bourses par année).
English: In some cases, the complainant may not have complied with the requirements of s.
French: Il importe de noter que les affaires de plainte n'aboutissent pas toutes à une audience officielle ou à une décision écrite.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/649, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/649, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The effect of this amendment is to automatically require parent Crown corporations to conduct EAs the same way as other federal departments or agencies.
French: Elle a pour effet d'obliger automatiquement les sociétés d'État mères à réaliser des EE de la même façon que les autres ministères et organismes fédéraux.
English: When Pestermite comes into play, you may tap or untap target permanent.
French: Quand la Harceleuse arrive en jeu, vous pouvez engager ou dégager le permanent ciblé.
English: Organizational matters: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session.
French: c) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux;
English: An anniversary gives us a chance to do just that.
French: Un anniversaire nous donne la chance de faire justement cela.
English: Have it put into effect in some way that the money goes directly to the First Nations and does not get siphoned off by bureaucracies and by agents who are trying to move a whole city to Timmins.
French: Faites ecrire que l’argent doit aller directement aux ´ Premieres nations et ne pas etre siphonne par des bureaucrates et des ` ˆ ´ ´ ´ ` agents qui tentent de demenager toute une ville a Timmins.
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure I.1 Figure I.2 Figure I.3 Figure I.4 Figure I.5 Figure I.6 Figure I.7 Figure I.8 Figure II.1 Figure III.1 Figure III.2 Figure III.3 Figure III.4 Figure III.5 Figure IV.1 Figure IV.2 Figure IV.3 Figure IV.4
French: Liste des figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure I.1 Figure I.2 Figure I.3 Figure I.4 Figure I.5 Figure I.6 Figure I.7 Figure I.8 Figure II.1 Figure III.1 Figure III.2 Figure III.3 Figure III.4 Figure III.5 Figure IV.1 Figure IV.2 Figure IV.3 Figure IV.4
English: • Review of regulatory extraction tests and their use to assess the mobility of PCBs
French: • Passer en revue les essais d'extraction réglementaires et en déterminer leur utilité pour l'évaluation de la mobilité des BPC
English: He sees the need for the enhancement of the capacity of the Russian Federation in migration management in order for its authorities to be able to meet the responsibilities under the readmission agreement as of its entering into force.
French: Il observe la nécessité d'une amélioration des capacités de la Fédération de Russie en matière de gestion des flux migratoires pour que ses autorités puissent faire face aux responsabilités qui leur incombent en vertu de l'accord de réadmission du jour de son entrée en vigueur.
English: Asian Tsunami Debt Moratorium
French: Moratoire sur le remboursement de la dette des pays d’Asie touchés par le tsunami
English: Such finance may be raised, for example, through the auctioning of allowances.
French: Des fonds pourraient ainsi être levés, par exemple en mettant aux enchères les allocations.
English: Total EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP COUNTRIES Turkey Syria Egypt Morocco Lebanon Tunisia Gaza-West Bank Algeria ACP-OCT Africa West East Southern and Indian Ocean Central and Equatorial Caribbean Pacific OCT Multiregional SOUTH AFRICA ASIA, LATIN AMERICA (ALA) Latin America Brazil Regional – Andean Pact Asia China Indonesia Laos Vietnam SOUTH-EAST EUROPE Romania Bosnia and Herzegovina Serbia and Montenegro Croatia Albania Bulgaria RUSSIA/WNIS Russia Total
French: Total PAYS DU PARTENARIAT EURO-MÉDITERRANÉEN Turquie Syrie Égypte Maroc Liban Tunisie Gaza/Cisjordanie Algérie ACP-PTOM Afrique Occidentale Orientale Australe et Océan indien Centrale-équatoriale Caraïbes Pacifique PTOM Multirégionaux AFRIQUE DU SUD AMÉRIQUE LATINE, ASIE (ALA) Amérique latine Brésil Régional - Pacte Andin Asie Chine Indonesie Laos Viet nam EUROPE DU SUD-EST Roumanie Bosnie-et-Herzégovine Serbie-et-Monténégro Croatie Albanie Bulgarie RUSSIE/NEIO Russie Total
English: The first is the marginalisation of the child from one of his two parents for diverse motives, irrespective of whether these are the ostensible grounds for or responsibility of any given person.
French: La première est l’écartement d’un des deux parents d’un enfant pour des motifs divers, indépendamment de la raison ou de qui est responsable pour ce fait.
English: If you are familiar with Wario Land Shake, why not let others know?
French: Vous connaissez Wario Land Shake? Dites ce que vous en pensez!
English: As we develop, pressure on that resource has increased and will continue to do so.
French: J’ai encore une question pour le commissaire Dimas.
English: The average daily energy requirements of free-ranging eastern coyotes during winter were estimated as 163.5 kcal
French: Les besoins énergétiques quotidiens moyens de coyotes libres dans l'Est en hiver ont été estimés à 163,5 kcal
English: The subregional programme for the Andean region (Programa de la region Andina (PROANDES)) for 1998-2002 has seen an evolution in its main intervention strategies.
French: Les principales stratégies d'intervention du programme sous-régional pour la région andine (Programa de la región andina) pour 1998-2002 ont évolué.
English: To be able to use video-chat, video communicator or messenger, you have to allow pop-upè windows.
French: Pour pouvoir utiliser les systèmes vidéo-chat, vidéo communicator et messenger, vous devez permettre l'ouverture de fenêtres pop-up.
English: Disciplinary action was taken in two of the cases, (inappropriate conduct and breach of the Values and Ethics Code), while corrective actions were taken in the other two.
French: Des mesures disciplinaires ont été prises dans deux cas (conduite inappropriée et manquement au Code de valeurs et d'éthique); les deux autres cas ont fait l'objet de mesures correctrices.
English: Relays of a special type currently exist in eight of the ten future Member States.
French: Des relais d’un type particulier existent à l’heure actuelle dans huit des dix futurs Etats membres.
English: The Committee stresses that for the coordination envisaged in the report of the Security Council mission (S/2000/992) to work well and be effective, all actors in Sierra Leone must be willing to accept the coordinating role of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization.
French: Le Comité souligne que pour que la coordination envisagée dans le rapport du Conseil de sécurité (S/2000/992) fonctionne bien et soit efficace, tous les acteurs présents en Sierra Leone doivent être disposés à accepter le rôle de coordination du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation.
English: At the beginning of the intermediate stage, the surface of the hymenium is fully covered by the MF which has many small holes and a few fenestrations.
French: Au début du stade intermédiaire, la surface de l'hyménium est complètement recouverte par le film membraneux, lequel présente plusieurs petits trous et quelques fenestrations.
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Nature Detective Drawing Contest Nature Detective Drawing Contest The unknown sound of the deep blue sea Gusti hears a loud unknown sound coming from the deep blue sea.
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Concours de dessin d'Inspecteur nature Concours de dessin de l'Inspecteur nature Un son inconnu du fin fond de l’océan Gusti entend un bruit fort inconnu provenant du fin fond de l’océan.
English: Domestic demand has been strong in Spain and France, while net exports have subtracted from growth.
French: La conﬁance accrue des consommateurs et la hausse des revenus ont aussi stimulé l’investissement résidentiel.
English: As a result of these meetings, a network has been established to provide legislative support to domestic work.
French: À l'issue de ces réunions a été constitué le Réseau d'appui législatif pour les employés de maison.
English: Pursuant to paragraph 2 of decision IX/6 and decision XIII/11, six Parties submitted 21 new or additional critical-use nominations for 2008 and five Parties submitted 38 new nominations for 2009 for critical-use exemptions for methyl bromide.
French: Conformément au paragraphe 2 de la décision IX/6 et à la décision XIII/11, six Parties ont présenté 21 demandes de dérogation pour utilisations critiques nouvelles ou supplémentaires pour 2008 et cinq Parties ont soumis 38 nouvelles demandes pour 2009.
English: Efforts to overcome political impunity would take a long time, but the Government was working actively to that end.
French: Lutter contre l'impunité politique est une entreprise de longue haleine, mais le Gouvernement travaille activement dans ce sens.
English: Mr. Chairman, honourable members of the committee, the issue I would like to address was touched on by Chief Warrant Officer Calderone, and that would be terms of service, but more specifically the three-to-five-year extensions that have been recently approved for basically the 75% of the corporals, master corporals, and sergeants who don't make the grade for the IPS.
French: Monsieur le président, honorables membres du comité, la question dont je veux parler a été effleurée par l'adjudant-chef Calderone, et il s'agit des conditions de service, plus précisément des prolongements de trois à cinq ans qui ont récemment été accordés à environ 75 p. 100 des caporaux, des caporaux-chefs et des sergents qui n'ont pas le grade nécessaire pour l'engagement à durée indéterminée.
English: 4.3.3 Case summaries Involving nepotism and favouritism:
French: 4.3.3 Résumés des dossiers Népotisme et favoritisme :
English: Small hopper bands have been reported in some of these areas.
French: De petites bandes larvaires ont été signalées dans quelques unes de ces zones.
English: In particular, the practical experience of the United States and Australia provides guidance on the risk factors associated with long-term unemployment and the statistical methodology used to predict LTU.
French: Particulièrement, les expériences pratiques aux États-Unis et en Australie donnent une orientation relativement aux facteurs de risque associés au chômage endémique et à la méthode statistique utilisée pour prédire celui-ci.
English: Fassiatou Tairou, Philippe De Wals, Department of Social and Preventive Medicine, Laval University, Quebec City, Quebec, Canada Adrien Bastide, Maternal and Child Health Center, Quebec City University Hospital Center, Quebec, Canada Correspondence:
French: * CPA : changement de pourcentage annuel de pourcentage. Sauf indications contraires, les CPA ont été calculés pour 1994 à 1999.
English: 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer. 3.02
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Association, aux fonctionnaires et à l’Employeur.
English: Importantly, freshwater fish make up the majority of Exotics species recorded in this report – 21 species in total – many of which have the potential to cause ecological disturbance in aquatic communities.
French: Plus important encore, les poissons d’eau douce forment la majorité des espèces exotiques consignées dans ce rapport — 21 espèces au total — dont plusieurs peuvent causer une perturbation écologique dans les communautés aquatiques.
English: Relationships and Sexuality education is included on a statutory basis within the curriculum through Science, Health Education and other subject areas as appropriate.
French: L'éducation sexuelle, à caractère obligatoire, est dispensée dans le cadre des cours de sciences ou d'éducation sanitaire ou dans d'autres matières.
English: (c) Third, the implementation of a forest community development programme that is firm and transparent and is directly managed by the local people.
French: En troisième lieu, mise au point d'un programme de développement communautaire des forêts qui soit rigoureux, transparent et géré directement par la population locale.
English: Neither Party may adopt or maintain any measure requiring that distilled spirits imported from the territory of the other Party for bottling be blended with any distilled spirits of the Party.
French: Aucune des Parties ne pourra instituer une nouvelle remise de droits de douane, ni élargir à l'égard de bénéficiaires existants ou appliquer à de nouveaux bénéficiaires une remise de droits existante, si la remise est subordonnée, expressément ou non, à une prescription de résultats.
English: This amount will be allocated exclusively to the ACP, which rules out the proposal to include Overseas countries and territories (PTOM).
French: Ce montant sera destiné exclusivement aux ACP, ce qui écarte la proposition d'y inclure les Pays et Territoires d'Outre-mer (PTOM).
English: Such a mechanism would serve as a useful partner for the international community and enable it to support the process through practical assistance and funding.
French: L'utilité de ce mécanisme serait d'offrir à la communauté internationale un partenaire par le truchement duquel elle pourrait apporter une aide pratique et financière.
English: Indeed, moving toward a service logic constitutes a paradigm shift, since it requires a redefinition of the organizational nucleus (the health care continuum).
French: En effet, adopter une logique de services est un changement de paradigme puisqu’il suppose une redéfinition du noyau central de l’organisation (continuum de soins et services).