ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has condemned the forced eviction of a community of about 400 Roma people in the Italian capital, Rome.
French: Le choix de Luanda, la capitale angolaise, comme ville phare pour la célébration de la Journée mondiale de l'habitat en 2008 suscite la critique d.
English: Besides the individual contracts with every performer, the Agency signed contracts with 17 professional performing collective bodies.
French: Parallèlement aux contrats individuels conclus avec chaque artiste interprète ou exécutant, l'Agence a conclu des contrats avec 17 organismes de gestion collective.
English: All staff positions for missions completed or discontinued in the biennium 2002-2003 have been eliminated.
French: Tous les postes afférents aux missions achevées ou supprimées au cours de l'exercice biennal 2002-2003 ont été éliminés.
English: Retention rates to the fifth grade reached 95 per cent in UNICEF-supported community schools in Egypt.
French: En Égypte, le pourcentage d'élèves poursuivant leurs études jusqu'à la fin des cinq premières années a atteint 95 % dans les écoles communautaires bénéficiant de l'appui du Fonds.
English: • Consider the details: meeting room, equipment, dress.
French: • prêter attention aux détails — salle de réunion, équipement, tenue vestimentaire;
English: The problems in agriculture are global in nature, but we do not have to turn around the global situation.
French: Les problèmes de l’agriculture sont de nature mondiale, mais nous n’avons pas à bouleverser l’ordre mondial.
English: Mr. Sabharwal had long professional experience of working in WIPO during which he initiated, planned, implemented and supervised WIPO’s development for cooperation programme for the Asia-Pacific region in addition to several other special responsibilities.
French: M. Sabharwal a une longue expérience professionnelle au sein de l’OMPI, au cours de laquelle il a lancé, prévu, mis en œuvre et supervisé le programme de coopération pour le développement de l’OMPI pour la région Asie et Pacifique, parallèlement à diverses autres responsabilités spécifiques.
English: Compromise in this case is offered by the figleaf of the United Nations, a figleaf that in this specific case covers much more than has been covered by UNSCOM and UNMOVIC.
French: Dans ce cas-ci, le compromis revêt la forme de la couverture onusienne, couverture qui, ici, couvre bien plus que ne l'avaient fait l'Unscom et l'Unmovic.
English: This volume also explores a unique approach to sustainable management that blends together both natural and spiritual concerns and draws together philosophical concepts from numerous intellectual traditions, bridging East and West, North and South.
French: Ce volume décline également une démarche originale pour une gestion durable dans laquelle convergent le souci de la nature et les valeurs spirituelles et qui rapproche des concepts philosophiques issus de nombreuses traditions intellectuelles, jetant ainsi un pont entre l'Est et l'Ouest, le Nord et le Sud.
English: These efforts have also brought us one step closer to a "no wrong door" access to government services because access is also about getting the information you need in the manner, and through the navigation path you choose.
French: Ces efforts nous ont également permis d’être mieux en mesure d’appliquer la politique d’accès « sans fausse route » aux services du gouvernement, puisque l’accessibilité consiste aussi à pouvoir consulter l’information dont on a besoin, selon la méthode et le chemin de navigation de son choix.
English: Flyer C2, the Swiss brand of electric bikes more luxurious and comfortable on the market.
French: Flyer C2, la marque suisse de vélos électriques plus luxueux et confortable sur le marché.
English: • The show has continued in 2005 with minor changes, with attendance similar to 2004, and key stakeholders intend to continue the show, possibly until 2009;
French: • Le spectacle a été repris en 2005 avec de légères retouches, a attiré des spectateurs aussi nombreux qu’en 2004, et ses principaux promoteurs ont l’intention de le produire sans doute jusqu’en 2009.
English: 2.4 Under the terms of the decision of 28 May 2005, Maksudov was accused of participating in a criminal conspiracy which resulted in an attack on the police station of the Andijan Regional Department of Internal Affairs during the night of 12-13 May 2005.
French: 2.4 D'après la décision du 28 mai 2005, M. Maksudov était accusé d'avoir participé à un complot criminel qui avait abouti à l'attaque du poste de police du Département de l'intérieur de la province d'Andijan dans la nuit du 12 au 13 mai 2005.
English: To do so, the ECB works with the European System of Central Banks, especially those in the eurozone.
French: Elle travaille avec les banques centrales des États membres, et plus particulièrement avec celles des pays de la zone euro.
English: The Society also carries out social action and public education programs.
French: La Société s'emploie aussi à défendre les droits des personnes atteintes et à sensibiliser les membres du public.
English: The requested Party may set a time-limit for the receipt of such amendments or information.
French: La Partie requise peut fixer un délai pour l'obtention de ces modifications ou informations.
English: Such an analysis must be as comprehensive as possible, including the voices, expectations and demands of children and adolescents.
French: Cette analyse doit être axée sur une participation maximale et elle doit permettre d'entendre la voix, les attentes et les exigences des enfants et des adolescents.
English: Sustainable and durable peace requires the participation of women and girls, as well as the integration of gender perspectives in all reconstruction processes to ensure the creation of more equitable and sustainable societies.
French: L'avènement d'une paix durable suppose la participation des femmes et des petites filles, ainsi que l'intégration de la problématique de la parité dans tous les processus de reconstruction, de façon que la société soit plus équitable et plus viable.
English: Without prejudice to Article III-65, a European framework law of the Council shall establish measures for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
French: Les mesures d'harmonisation visées au présent article comportent, dans les cas appropriés,
English: Bilan depuis 1980 et objectifs de développement 1987-1990.
French: La culture, une industrie?, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, 1984.
English: The spectrum of the dimer (NO)2 in the gas phase has been studied in the near infrared at temperatures between 118 and 138 K. More specifically, the measure of absorption intensity of the ν4 and ν1 + ν4 bands has yielded the heat of formation of the dimer, −2.25 kcal/mol at 128 K, and revealed the influence of the low vibrational modes on this measure.
French: Le spectre du dimère (NO)2 en phase gazeuse a été exploré dans le domaine de l'infrarouge proche dans une gamme de températures comprise entre 118 et 138 K. Plus particulièrement la mesure de l'intensité des bandes ν4 et ν1 + ν4 a permis de déterminer la chaleur de formation du dimère trouvée égale à −2,25 kcal/mol à 128 K et révèle l'influence que peuvent avoir les modes de vibrations à basses fréquences sur cette détermination.
English: This expulsion measure extinguishes all rights of residence.
French: Cette mesure d'éloignement entraîne l'extinction de tous les droits de séjour.
English: 2.6.4 Departmental and Agency Officials Officials are responsible for ensuring that environmental considerations are properly integrated into the development of policy, plan and program proposals.
French: 2.6.4 Les représentants des ministères et des organismes Les représentants doivent s’assurer que les considérations environnementales s’intègrent convenablement à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In regard to the work program for FLCs, representatives from the legal profession of the NAFTA Parties have developed a draft recommendation.
French: En ce qui concerne le programme de travail pour les SCJÃ‰, des reprÃ©sentants de la profession juridique des Parties Ã l'ALENA ont Ã©laborÃ© un projet de recommandation.
English: Put this issue on the priority agenda of the Regional Health Conference
French: Inscrire ce dossier à titre de priorité au programme de la conférence régionale sur la santé
English: Onsemhoeve - Onssemstraat 40 - 1700 Sint-Martens Bodegem (Dilbeek) - Belgium - Tel.
French: Onsemhoeve - Onssemstraat 40 - 1700 Sint-Martens Bodegem (Dilbeek) - Tel.
English: Poverty is very much alive in communities across the country.
French: Ainsi, la pauvreté demeure encore un fléau dans les collectivités d’un bout à l’autre du pays.
English: The Working Party was informed by the secretariat about the work done by the Team of Specialists on Standardization And Regulatory Techniques (“START” Team) since the previous session.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des travaux effectués par l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») depuis la dernière session.
English: Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to 31 December 2011.
French: Recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Ban Ki-Moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: When we leave here, we will have a better sense of when aboriginal people became intoxicated with the beer bottle.
French: Lorsque nous partirons d'ici, nous aurons une meilleure idée de la cause de l'intoxication des Autochtones.
English: Successful Innovators 75 3.42 82 3.9 88 4.29 Unsuccessful Innovators 8 2.3 7 2.32 6 N/A* Non-innovators 17 — 11 — 7 —
French: Innovateurs qui réussissent 75 3,42 82 3,9 88 4,29 Innovateurs qui ne réussissent pas 8 2,3 7 2,32 6 s.o.* Non-innovateurs 17 – 11 – 7 –
English: A duplicate set of records, as appropriate, should be kept in a separate location.
French: Un double de tous les dossiers sera conservé, au besoin, dans un endroit séparé.
English: This clientfocused approach made the transition successful.
French: Cette formule axée sur le client a permis de réussir la transition.
English: But their contribution has frequently gone unrecognised and they are hardly ever paid for their work.
French: Cependant, leur contribution n’a pas souvent été reconnue et elles sont à peine rémunérées pour leur travail.
English: The Commission is also following closely the activities of the Council of Europe on the draft Recommendation on Profiling.
French: La Commission suit également de près les activités du Conseil de l'Europe concernant le projet de recommandation sur le profilage.
English: Chloride (Cl–) efflux induces depolarization and contraction of vascular smooth muscle cells.
French: Un efflux de chlorure (Cl–) entraîne la dépolarisation et la contraction des cellules musculaires lisses vasculaires.
English: (vi) In the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned;
French: vi) Cette mesure contribue à la bonne marche de l'Organisation, est compatible avec les dispositions de la Charte et le fonctionnaire n'en conteste pas le bien-fondé.
English: Financial accountability and procurement capacity:
French: Responsabilité financière et capacités de passation de marché :
English: Furthermore, it has been found that the same pseudonym has been used by more than one person.
French: De plus, on a constaté que le même pseudonyme avait servi à plusieurs personnes.
English: In particular, there is no register of olive cultivation, the computerised data files are unusable, the percentage of on-the-spot checks is insufficient and the checking of documents does not properly satisfy EAGGF requirements.
French: En particulier, un casier oléicole ferait défaut, des fichiers informatisés ne seraient pas utilisables, le pourcentage de contrôles sur place serait insuffisant et les contrôles sur pièces n'offriraient qu'imparfaitement les garanties réclamées par le FEOGA.
English: Calling upon nuclear suppliers to continue the efforts of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee to enhance transparency and foster dialogue and cooperation among all interested parties.
French: Demander aux fournisseurs nucléaires de continuer à oeuvrer au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Sangger pour renforcer la transpa-rence et relancer le dialogue et la coopération entre toutes les parties intéressées.
English: The high quality services and attention for details make our restaurant your perfect choice.
French: La qualité des services et l'attention aux détails font de ce restaurant le choix parfait.
English: But the European Union is also a cultural area of immeasurable diversity.
French: Mais l'Union européenne est aussi un espace culturel d'une diversité infinie.
English: Once police officers determine whether radioactive material is present, they are instructed to avoid any additional exposure and follow standard procedures for responding to hazardous material or a suspicious package.
French: Les modalités précises devraient être fonction des procédures de la police locale, y compris l’évacuation et l’établissement d’un périmètre de sécurité, tandis qu’on fait venir les spécialistes.
English: Under Rule 24.2(a), these fees may be paid up to one year before the due date.
French: En vertu de la règle 24.2.a), ces taxes peuvent être acquittées jusqu’à une année avant la date d’échéance.
English: • Responsible and Prudent Financial Management—improving accountability and integrity in government spending and maintaining balanced budgets or better.
French: • La gestion financière responsable et prudente – améliorer la reddition de comptes et l’intégrité sur le plan des dépenses publiques et continuer d’afficher des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: Reporting on climate change is an important but challenging task 10 Jun 2009 Journalists should understand the science of climate change.
French: Reporting on climate change is an important but challenging task 10 Jui 2009 Journalists should understand the science of climate change.
English: Following repeal of this legislation in 1955, the Nisga’a Land Committee was reestablished as the Nisga’a Tribal Council.
French: À la suite de la révocation de ces lois en 1955, le Comité des terres des Nisga=a devint le Conseil tribal des Nisga=a.
English: It was indeed the result of protracted discussions and deliberations among Member States.
French: Il est en fait le résultat de longues discussions et délibérations parmi les États Membres.
English: ———————————— Case C-307/96  Salvatore Baldone v Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité Preliminary ruling — Tribunal du Travail, Bruxelles — Interpretation of Art. 95a (transitional provisions) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 — Invalidity pension awarded after 1 June 1992 but replacing an award made before that date and annulled by the competent institution following the judgment of the Court of Justice in Case C-193/92 Bogana — Maintenance of acquired rights Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 June 1997.
French: 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement «a posteriori» des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits - Délai de trois ans pour engager des actions en recouvrement de droits non perçus - Application aux cas qui se sont produits avant la date d'entrée en vigueur du règlement Monsieur l'avocat général M. M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 12 juin 1997. Il a proposé de répondre de la manière suivante:
English: Access this Resource on the Internet Source Reduction Now:
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Source Reduction Now:
English: • Naturalist Clubs Contact the Federation of Ontario Naturalists, Tallgrass Ontario or the local Stewardship Council for information on the clubs nearest you.
French: Un autre objectif important de la Fondation est la sensibilisation du public à l’égard de ces deux milieux.
English: In addition, Canadian banks are also impacted by standards set by international bodies such as the U.S. Financial Accounting Standards Board (FASB), the Bank for International Settlements (BIS) and the International Accounting Standards Board (IASB).
French: En outre, les banques canadiennes sont aussi assujetties aux normes établies par des organismes internationaux tels que le U.S. Financial Accounting Standards Board (FASB), la Banque des règlements internationaux (BRI) et l’International Accounting Standards Board (IASB).
English: Predominance and Effects of Stereotyping, Homogenizing and Ghettoizing Women Who Use Substances  Finally, in discussing dominant ideologies and their impact on policy and practice, participants spoke about the public's - and professionals'- tendency to ghettoize women with substance-use problems:
French: Prédominance et effets des stéréotypes, des modèles homogènes et des ghettos accolés aux femmes toxicomanes Enfin, en étudiant les idéologies dominantes et leurs effets sur les politiques ou les pratiques, les participantes et les participants ont discuté de la tendance du public - et des professionnelles et professionnels - d'enfermer dans des ghettos les femmes qui ont des problèmes de toxicomanie :
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 In Indonesia: 085857032508 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 In Indonesia:
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 En Indonésie : 085857032508 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 En Indonésie :
English: Alcoholics Anonymous is not really a treatment for alcoholism but a community resource for those wishing to stop drinking.
French: qui respectent la période de résidence requise (une année ou plus) s’en sortent généralement bien après en être partis, les taux de décrocheurs sont dans l'ensemble assez élevés (jusqu’à 90 p. cent).
English: The best position for a fog lookout is where sight and hearing receive no interference from radios, conversation, or other distractions.
French: Le meilleur endroit pour placer une vigie en situation de brouillard est loin des interférences auditives causées par la radio, les conversations ou d’autres bruits susceptibles de distraire.
English: Therefore, the initiative must focus on the best way of responding to those needs.
French: L'initiative doit donc mettre l'accent sur la meilleure façon de répondre à ces besoins.
English: The Delegation informed that a reprographic rights organization had recently been established in Trinidad and Tobago, and that efforts were underway to strengthen legislative provisions and enforcement institutions in an effort to discourage piracy.
French: Elle a informé les participants qu’une organisation s’occupant des droits de reprographie a été créée récemment à Trinité-et-Tobago et que des mesures sont prises pour renforcer les dispositions législatives pertinentes et les institutions chargées de faire respecter les droits, afin de décourager la piraterie.
English: Banks and their credit card associates, for example, have recognized that a high standard of privacy protection iS simply basic good business.
French: Dans un autre secteur, a I’instigation du Conseil de la radiodiff usion et des telecommunications canadiennes, des clauses de cette nature ont ete introduites dans les nouveaux reglements des compagnies de telephone.
English: Given the breadth of issues that impact on the protection of civilians, a number of initiatives have been taken to transform into action the Secretary-General's recommendations and Security Council resolutions on the protection of civilians.
French: Vu l'ampleur des questions qui influent sur la protection des civils, un certain nombre d'initiatives ont été prises pour appliquer concrètement les recommandations du Secrétaire général et les résolutions du Conseil de sécurité en la matière.
English: Ecological processes or functions that have value to individuals or society.
French: Les limites de ce que l’on peut appeler un écosystème sont quelque peu arbitraires, et dépendent du centre d’intérêt ou de l’étude. Par conséquent, l’étendue d’un écosystème peut aller de très petites échelles spatiales jusqu’à l’ensemble de la terre.
English: The course of human history is marked by a few pivotal moments during which we had an opportunity to make either the correct or the wrong decision, which had an impact on the destinies of those who come after.
French: L'histoire humaine est marquée par quelques moments charnières où nous avons eu le choix de prendre la bonne ou la mauvaise décision et qui ont eu un impact sur le destin des générations qui ont suivi.
English: This part of the Oceans Act also provides authority for the development of tools necessary to carry out COS, tools such as the establishment of Marine Protected Areas (MPAs).
French: En outre, cette partie de la Loi autorise l'élaboration des outils nécessaires à l'exécution de la SOC, comme les zones de protection marines (ZPM).
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the full report 2002 Canadian Sexually Transmitted Infections (STI) in Canada Surveillance Report.
French: Les données comprises dans le présent rapport préliminaire doivent être considérées comme provisoires en attendant la publication du rapport complet intitulé Rapport de surveillance 2002 des infections transmises sexuellement (ITS) au Canada.
English: Within the GAD perspective, a distinction is drawn between women’s interests (a biological category that assumes homogeneity) and gender interests (a socially constructed set of relations and material practices).
French: Within the GAD perspective, a distinction is drawnbetween women’s interests (a biological category that assumes homogeneity)and gender interests (a socially constructed set of relations and materialpractices).
English: By being able to participate in political, social and economic life, the individual can develop a sense of belonging to the country; and with such a sense of belonging, the individual becomes a citizen in the fullest sense.
French: Lorsqu'il participe à la vie politique, sociale et économique, l'individu peut développer un sentiment d'appartenance au pays, qui lui permet de devenir un citoyen dans tout le sens du terme.
English: An explanatory note would have been of help.
French: Une note explicative aurait été utile dans ce cas.
English: These examples deal with reacting to something already in the environment.
French: Allonger les listes des paramètres de l’environnement à mesurer à des échelles temporelles et spatiales plus fines.
English: The Regulation also identifies and defines the responsibilities of all those involved in the transport of animals.
French: Le règlement identifie et définit également les responsabilités de tous les acteurs impliqués dans le transport des animaux.
English: (adopted on … [date] by the Working Party on Inland Water Transport)
French: (Adoptée le … [date] par le Groupe de travail des transports par voie navigable)