ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ advising on and assisting in the development of internal communication strategies and activities that recognize and support the role all employees have in communicating with the public;
French: ◦ les conseils portant sur l'élaboration de stratégies et activités de communication interne qui reconnaissent et appuient le rôle de tous les employés dans les communications avec le public;
English: In the south and transitional areas, the Mission continues to reach out to the community with workshops on the Comprehensive Peace Agreement and the role of UNMIS.
French: Dans le sud et les zones de transition, la Mission continue, au moyen d'ateliers, de sensibiliser la population à l'Accord de paix global et au rôle de la MINUS.
English: From the report, the Committee notes that 15,000 children, including children who occasionally go to school, dropped out during the school year 2002/2003.
French: D’après le rapport, 15 000 enfants dont un certain nombre fréquente l’école de façon occasionnelle, ont abandonné leur scolarité durant l’année 2002-2003.
English: Judicial Branch Supreme Court of Canada Federal Court of Canada Superior Courts of the provinces
French: Palier judiciaire Cour suprême du Canada
English: The Commission gave its agreement saying, and I quote from the text of the agreement: ' there are no reasons to think that the introduction of the genes in question into the maize will have any adverse impact whatsoever on human health or the environment' .
French: La Commission a donné son accord en disant - je cite le texte de l'accord: »il n'y a pas de raisons de penser que l'introduction dans le maïs des gènes concernés aura une incidence négative quelconque sur la santé humaine et l'environnement».
English: 10.4.1 Radiation Fog Radiation fog forms overnight or early in the morning, when the air holds enough moisture to allow condensation as a result of radiation cooling. The cooling necessary to reach the dew point must persist or be strengthened by a clear sky or a cloudy sky in combination with light winds.
French: 10.4.1 Brouillard de rayonnement La nuit ou très tôt le matin, lorsque l'air contient assez d'humidité pour permettre la condensation à la suite du refroidissement par rayonnement, il se forme un brouillard de rayonnement; mais encore faut-il que l'effet de refroidissement nécessaire à l'atteinte du point de rosée soit maintenu ou renforcé par un ciel clair ou un ciel nuageux associé à des vents faibles.
English: The Contracto r shall keep confidential all information provided to the Contractor by or on behalf of Her Majesty in connection with the work, acquired by the Contractor in the course of performing the work or created by the Contractor as part of the work.
French: L’entrepreneur protégera la confidentialité de tous les renseignements qui lui auront été fournis par Sa Majesté ou en son nom pour l’exécution des travaux ou qu’il aura acquis dans le cadre de l’exécution des travaux ou créés comme partie des travaux.
English: Canada would not advocate any expansion of coverage beyond the federal level without an extensive consultation process with Canadian provinces and other stakeholders.
French: Le Canada n'entend pas préconiser un élargissement du champ d'application audelà du niveau de compétence fédéral sans avoir au préalable mené des consultations complètes avec les provinces canadiennes et autres parties intéressées.
English: Overall findings highlighting good practices and areas for improvement are shared with departments during annual kickoff or information sessions when new guidelines are released.
French: Les constatations générales faisant état de pratiques exemplaires et de secteurs à améliorer sont partagées avec les ministères au cours des séances de lancement annuelles ou des séances d'information lorsque de nouvelles lignes directrices sont publiées.
English: This dialog indicates the initial operation for exporting cartridges out of the library.
French: Cet écran affiche l'opération initiale d'exportation de cartouches de la bibliothèque.
English: The OIOS audit of UNHCR operations in Egypt (AR2006/131/04) confirmed the heavy reliance of UNHCR on national United Nations Volunteers to deliver essential core functions, sometimes hindering the effectiveness of the work conducted.
French: L'audit consacré par le BSCI aux opérations du HCR en Égypte (AR2006/131/04) a confirmé que le Haut-Commissariat avait largement recours à des Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national pour s'acquitter de ses fonctions de base, ce qui compromettait parfois l'efficacité de son action.
English: The Ministers reaffirmed the vital importance of the commitment of all participating States, under Principle V of the Helsinki Final Act, to settle their disputes by peaceful means.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance vitale de l'engagement pris par tous les Etats participants, aux termes du Principe V de l'Acte final de Helsinki, de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: From the point of view of goods and service classification and, more generally, supply and use tables, the impact of such a change in recording is likely to be important.
French: L'effet des modalités nouvelles sera sans doute considérable au plan de la classification des biens et services et, de façon plus générale, des tableaux des ressources et des emplois.
English: Target 1: By 2005, all countries with a girls' net enrolment rate of less than 85 per cent in 2000 to have policies and practices that reduce the number of out-of-school girls.
French: Objectif 1 : D'ici à 2005, tous les pays où le taux net de scolarisation des filles était en 2000 inférieur à 85 % auront mis en place des politiques et pratiques visant à réduire le nombre de filles non scolarisées.
English: This shared sense of responsibility among senior management bodes well for the future of the MSC and the future of Environment Canada.
French: Ce sens commun des responsabilités parmi la haute direction est de bon augure pour l’avenir du SMC et l’avenir d’Environnement Canada.
English: INSTRUCTIONS < For Births and Miscellaneous Additions:
French: Naissances et ajouts divers:
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je crains que cette information ne soit pas trop connue.
English: Leading the talks were General T. Michael Moseley, Chief of Staff of the U.S. Air Force, and Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff and Commander of Air Command.
French: La conférence était dirigée par le Général T. Michael Moseley, Chef d'état-major de l'USAF, et le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne et commandant du Commandement aérien.
English: The permit holders class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of the requirements of this Division.
French: La catégorie des titulaires de permis est une catégorie réglementaire d'étrangers qui peuvent devenir résidents permanents sur le fondement des exigences prévues à la présente section.
English: Tips ■ ■ In order to minimize subjectivity, use multiple ways of assessing employees and include multiple perspectives.
French: Conseils ■ ■ Pour minimiser la subjectivité, ayez recours à de multiples façons d’évaluer les employés, et intégrez des perspectives multiples.
English: The university, one of the oldest in Europe, reached its high point during Salamanca's golden age.
French: Son université qui est l'une des plus anciennes d'Europe a atteint son apogée durant l'âge d'or de Salamanque.
English: The presentations further examined various measures to strengthen early warning systems and disaster relief and rehabilitation operations.
French: Ils ont également examiné différentes mesures qui pourraient améliorer les systèmes d'alerte précoce ainsi que les opérations de secours et de retour à la normale.
English: These factors include:
French: De nouvelles améliorations sont attendues L’IDE revêt une importance toute particulière dans avec la mise sur le marché de véhicules automobiles les nouveaux États membres, où il constitue une maéquipés de ﬁltres à particules et NOx. Le développenière fondamentale de combler l’écart de productivité ment du transport maritime dans l’UE, lequel utilise entre les industries et services qui y sont implantés un combustible à forte teneur en soufre, suscite une et ceux du reste de l’UE.
English: • signed, and began implementation of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with the European Community and Switzerland.
French: • signature d’ententes de reconnaissance mutuelle (ERM) qui sont en train d’être mises en application avec la Communauté européenne et la Suisse.
English: The other channel through which ownership restrictions can reduce P/E ratios in Canada is by taking away growth opportunities that would otherwise be enjoyed by the firm.
French: L'autre façon dont les restrictions à la propriété peuvent réduire les ratios C-B au Canada est de diminuer les possibilités de croissance d'une entreprise.
English: I think one of the key pieces is making IENs aware of the role of the regulatory body and educating them on the licensing process," says Whelan, noting that IENs are under a time frame where if they haven't practiced within a five-year period then they have to take a refresher program.
French: Je crois qu'un des éléments essentiels est d'informer les IFE quant au rôle des organismes de réglementation et au processus d'autorisation » souligne Mme Whelan en faisant remarquer que les IFE doivent respecter un échéancier, car s'ils ne pratiquent pas pendant une période de cinq ans, ils doivent participer à un programme de mise à jour.
English: The President of the Council of UPOV, Miss Enriqueta Molina Macías from Mexico, noted that the UPOV system gave farmers, growers and breeders access to the best varieties produced by breeders throughout UPOV member territories.
French: La présidente du Conseil de l'UPOV, Mme Enriqueta Molina Macías, du Mexique, a souligné pour sa part que le système de l'UPOV donne accès aux agriculteurs, cultivateurs et obtenteurs aux meilleures variétés produites par les obtenteurs d'un bout à l'autre des territoires des membres de l'UPOV.
English: There have also been renewed calls to strengthen the intergovernmental follow-up mechanisms to the Monterrey and Doha Conferences and to maintain the partnership of the United Nations with the other major institutional stakeholders in this task.
French: Par ailleurs, des appels sont de plus en plus lancés en vue de renforcer les mécanismes intergouvernementaux de suivi des Conférences de Monterrey et de Doha et de poursuivre le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les autres principaux acteurs institutionnels dans cette tâche.
English: Photographs and video footage are vital not only of the incident but of the whole day.
French: Les photographies et les enregistrements vidéo sont vitaux, non seulement de l'incident, mais également de la journée entière.
English: Nevertheless, the possibility of such events cannot be completely discounted. • In order to minimize the possibility of gene transfer, the following steps should be considered:
French: Néanmoins, la possibilité de tels événements ne peut pas être complètement écartée. Afin de réduire au minimum la possibilité de transmission génétique, les étapes suivantes doivent être envisagées :
English: If Parliament had intended that importers be limited to those who reside in Canada, it would have said so.
French: Si le Parlement avait voulu que les importateurs soient uniquement des personnes résidant au Canada, il l’aurait précisé.
English:   I woke up this morning and instinctively thought about a cigarette.
French:   En me réveillant ce matin, j'ai instinctivement pensé à la cigarette.
English: And to sustain those goals, you need objective indicators measuring progress or the lack thereof.
French: Or, pour appuyer la réalisation de ces objectifs, il faut des indicateurs objectifs qui permettront de mesurer les progrès accomplis ou les retards accumulés.
English: Having access to personal income tax revenues provides aboriginal communities with an additional revenue source for expenditures, promotes self-government, and enhances accountability.
French: L'accès au produit de l'impôt sur le revenu des particuliers fournit aux collectivités autochtones une source de revenu supplémentaire pour couvrir les dépenses, favorise l'autonomie gouvernementale et rehausse la responsabilisation.
English: From those explanations and documents it was clear that each selection process was initiated by means of a competition poster inviting interested employees of the Department in the area of selection (the same for both competitions) to apply for consideration.
French: Ces explications étaient accompagnées de nombreux documents en guise de preuve et tous ont été dûment reçus à titre de preuves matérielles. À partir de ces documents et explications, il était évident que chaque processus de sélection était institué au moyen d'un avis de concours invitant les employés intéressés du ministère dans la zone de sélection (la même pour les deux concours) à présenter une demande.
English: If we don’t believe a particular transaction is in your best interest, we will tell you so rather than recommending the deal.
French: Si une transaction particulière n’est pas dans le meilleur intérêt du client, elle n’hésitera pas à la déconseiller.
English: If job counselling eliminates the possibility of recall but does nothing to improve the new job hazard function, then the average duration of UI benefits would be 39.2 and 46.1 weeks respectively, for males and females without a recall expectation, and 42.5 and 47.3 weeks for those who still had a recall expectation.
French: La fonction de probabilité d’un nouvel emploi augmente sensiblement à mesure qu’approche la date d’épuisement des prestations.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 Corporate Services and Other 38 53 5 4 0 0 107 Corporate Services, Human Resources and Real Property 37 52 6 4 0 0 64
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 Services intégrés et autre 38 53 5 4 0 0 107 Services intégrés, Ressources humaines et Biens immobiliers 37 52 6 4 0 0 64
English: The sandspit includes important breeding habitat for the endangered piping plover and other shorebirds. The road is a non-conforming use that enters the Zone I area and bisects a portion of the saltmarsh, restricting tidal flow to the upper portion of the marsh.
French: La flèche littorale de Cavendish est une longue plage non aménagée située à l’ouest du terrain de camping qui constitue une alternative calme et peu développée comparativement à la plage principale de Cavendish, qui est plus fréquentée.
English: Pat Morrow Reference Number: 7-0482 Contract Date: 2008-03-11 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2008-03-11 to 2008-05-02 Delivery Date:
French: Pat Morrow Numéro de référence : 7-0482 Date du contrat : 2008-03-11 Devis descriptif : 0499 - Autre service professionnels Durée du contrat : 2008-03-11 au 2008-05-02 Date de livraison :
English: With a view to addressing decisively the matters pertaining to the events of 1999, leaders of Indonesia and Timor-Leste made an important decision by agreeing upon the establishment of a Truth and Friendship Commission.
French: En vue de se pencher avec détermination sur les questions relatives aux événements survenus en 1999, les dirigeants de l'Indonésie et du Timor-Leste ont pris la décision importante de d'établir une commission vérité et amitié.
English: There have been no reports of incidents with dangerous goods of UN 3288 PG III in sheeted vehicles (carried in accordance with the Multilateral Agreement M106).
French: Aucun incident n'a jamais été signalé lors du transport de marchandises dangereuses du numéro ONU 3288, groupe d'emballage III, dans des véhicules bâchés (transport conforme à l'accord multilatéral M106).
English: Thanks to iPhone Unlock Toolkit you will be able to use your iPhone as a PDA or an iPod without the need for any specific telephone company.
French: Mais si la mémoire n’est pas très grande, il n’est plus possible d’enregistrer d’informations.
English: Elements the program could afford not to have in place during the initial stages of growth and development, are now critical for success in the full-scale implementation mode.
French: Des éléments que le Programme pouvait se permettre de ne pas avoir en place pendant les phases initiales de croissance et de développement sont maintenant essentiels au succès de la phase de mise en œuvre à grande échelle.
English: Repeats its call to the States of the region, intergovernmental organizations, organizations within the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur and urges States to examine the possibility of accepting his requests for visits and recommendations so that he may discharge his mandate fully and effectively;
French: Réitère son appel à tous les États de la région, aux organisations intergouvernementales, aux organismes du système des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils coopèrent sans réserve avec le Rapporteur spécial, et prie instamment les États d'envisager d'accepter les demandes de visite et les recommandations de ce dernier de sorte qu'il puisse s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: “Continuing Education credit available from the Canadian Counselling and Psychotherapy Association”.
French: « Unités d’éducation permanente disponibles auprès de l’Association canadienne de counseling et de psychothérapie».
English: He reiterated the call to Member States to give an active interest to the implementation of the Ten-Year Programme of Action and not miss the historic opportunity available to the Islamic States to achieve their development and growth.
French: Il a appelé les États membres à tirer profit de cette session et de la conjoncture favorable dans laquelle elle se tient, et qui a été créée par le Sommet historique de La Mecque et le Programme d'action décennal qui en est issu.
English: Amended Tariff Notice - TN-20 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following correction to the 2007 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2007-1 Amendment Package.
French: Avis de modification tarifaire - TN-20 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer de la correction suivante apportée à la codification ministérielle 2007 du Tarif des douanes, telle qu’elle figure dans la trousse de modifications T2007-1.
English: Canadian Tobacco Manufacturer’s Council As an individual Physicians for a Smoke-Free Canada Canadian Cancer Society
French: Projet COMITÉ de loi C-42 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles (suite) Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles Comité permanent de la santé
English: The necessity to avoid any discontinuity in the harmonization of national rules on visas and weighty reasons of legal certainty justify exercise of the power expressly conferred on the Court by the EC Treaty provisionally to maintain the effects of an annulled regulation until the Council has adopted a new regulation.
French: La nécessité d'éviter une discontinuité dans l'harmonisation des dispositions nationales en matière de visas et d'importants motifs de sécurité juridique justifient que la Cour exerce le pouvoir que lui confère expressément le traité CE en cas d'annulation d'un règlement, de maintenir provisoirement les effets du règlement annulé jusqu'à ce que le Conseil ait adopté un nouveau règlement.
English: On this table, the stallions are divided into two areas depending on the type of mares that best corresponds morphologically : height, depending on their structure and width, depending on their extent.
French: Sur ce tableau, les étalons sont répartis sur deux axes selon le type de juments qui leur correspond le mieux morphologiquement : en hauteur, en fonction de leur charpente et en largeur en fonction de leur étendue.
English: Fee amounting to the price of the whole booked stay if the cancellation is made during the 7 days preceding the start date of your stay.
French: En cas d’annulation pendant les 7 jours qui précèdent le début du séjour: montant égal au prix du séjour complet.
English: This has been a position historically defended by the Non-Aligned Movement, and it was recently reiterated in the final document adopted in the context of its 14th summit conference of heads of State or government held in September 2006 in Havana, Cuba.
French: Le Mouvement des pays non alignés défend depuis toujours ce point de vue, et il l'a réaffirmé récemment dans le Document final qu'il a adopté lors de son quatorzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu en septembre 2006, à La Havane.
English: The expert from AEGPL supported his view.
French: L'expert de l'AEGPL a partagé son point de vue.
English: 1970 - 1973 Research Associate, Department of Economics, University of Washington
French: 1970 – 1973 Agrégé de recherche, Département d’économique, Université de Washington
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Athens Golden City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Athens Golden City Hotel .
English: So I came into this job as the new minister seeking to protect Aboriginal people, First Nations people in this country and I have found that there are over 200 communities left by the former government where Canadian citizens, First Nation citizens do not have drinking water that accords with Canadian standards.
French: Alors j'ai pris mes fonctions de nouveau ministre cherchant à protéger les Autochtones, les membres des Premières nations du pays, et j'ai découvert que le gouvernement précédent avait laissé des citoyens canadiens, des citoyens des Premières nations de plus de 200 collectivités, sans eau potable qui soit conforme aux normes canadiennes.
English: These days passed quickly as there was much to do before leaving.
French: Comme nous avions beaucoup à faire avant le départ, le temps a filé.
English: Strongly condemns the destruction of the historic Babri Mosque in Ayodya, India, by Hindu extremists and hold them responsible for this outrageous act of destruction and sabotage.
French: CONDAMNE FERMEMENT la destruction de la mosquée historique de Babri à Ayodhya par les extrémistes hindous et les TIENT pour responsables de cet acte flagrant de profanation et de sabotage.
English: The Committee then began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), China and Egypt.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur les alinéas en entendant des déclarations des représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Chine et de l'Égypte.
English: However, where the proxy method is used a dedicated SR&ED corporation cannot claim the cost of general purpose office equipment or furniture as a capital expenditure for SR&ED.
French: Une telle société ne pourrait toutefois pas déduire le coût du mobilier ou de l'équipement de bureau de nature générale à titre de dépense en capital au titre de la RS&DE dans le cas de la méthode de remplacement.
English: A defect in the regulation of the concentration of cytoplasmic free calcium, [Ca2]i, is thought to underlie this disease, but the actual [Ca2+]i was not measurable until recently.
French: La maladie serait causée par un défaut dans la régulation de la concentration du calcium cytoplasmique libre [Ca2+]i, mais, jusqu'à récemment, il était impossible de mesurer le [Ca2+]i.