ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers learn the Electrical Mechanical Engineering trade 17 (Winnipeg) Service Battalion conducts introductory course.
French: Des soldats sont initiés au métier de Génie électrique et mécanique Le 17e Bataillon des services (Winnipeg) offre un cours d'introduction.
English: Booking.com: Algarve Casino Hotel, Praia da Rocha, Portugal - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Algarve Casino Hotel, Praia da Rocha, Portugal - 132 Commentaires Clients.
English: Ec negative*** 1st Resample/ retest positive site and adjacent sites 2nd Resample/ retest positive site and adjacent sites
French: Un avis d'ébullition de l'eau**** devrait être diffusé (en consultation avec les autorités compétentes)
English: Informal consultations on agenda item 127 (Human resources management (A/58/666, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/56/956 and A/56/956/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/58/666, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/56/956 et A/58/956/Add.1))
English: Organizers decided to unveil the bomber now because so many of the volunteers are getting on in years and may not live to see it through to the end.
French: Les organisateurs ont décidé de dévoiler le bombardier maintenant étant donné que plusieurs des volontaires ne rajeunissent pas et ne pourraient peut-être pas voir le projet terminé.
English: Lack of transparency is detrimental to market efficiency and has helped exacerbate the financial crisis.
French: Le manque de transparence nuit à l'efficience des marchés et a contribué à aggraver la crise financière.
English: The porbeagle (Lamna nasus) is a coastal and oceanic, amphitemperate species, with centres of distribution in the north Atlantic and in a circumglobal band of temperate water of the south Atlantic, south Indian, south Pacific and Southern Oceans.
French: Le requin porbeagle (Lamna nasus) est une espèce côtière et océanique, amphi-tempérée, dont les aires centrales de distribution sont situées dans l'Atlantique Nord et dans une bande d'eau tempérée de l'Atlantique Sud et des océans Indien (partie méridionale), Pacifique Sud et Antarctique, entourant le globe.
English: If you have an old PEAR version installed (i.e.
French: Si vous avez une ancienne version de PEAR d'installée (i.e.
English: Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt*
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Paul Hunt, sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible*
English: I therefore encourage the Transitional Government to release those against whom no charges have been brought and bring the others to justice in a fair and transparent process.
French: J'encourage donc le Gouvernement de transition à libérer ceux contre lesquels aucun chef d'accusation n'a été retenu et de traduire les autres en justice selon un processus équitable et transparent.
English: 1st printing, June 2003 © Council of Europe, 2003 Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/media Printed at the Council of Europe
French: 1ère impression, juillet 2003 © Conseil de l’Europe, 2003 Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/media Imprimé au Conseil de l’Europe
English: We ask organizations to report on their intentions and their progress in meeting these commitments and recommendations.
French: Nous demandons aux organisations un rapport sur leurs intentions et leur progrès dans la tenue de ces engagements et la mise en œuvre de ces recommandations.
English: The observer for the World Council of Arya Samaj also expressed concern about the religious clashes in Gujarat and referred to investigations carried out by civil society organizations.
French: L'observateur du World Council of Arya Samaj a également fait part de son inquiétude au sujet des affrontements religieux qui avaient lieu dans le Gujarat et a indiqué que des enquêtes avaient été lancées par des organisations de la société civile.
English: On 20 and 21 October 2003, a round table on the right to fair trial and the introduction of habeas corpus was held in Tashkent.  It was organized by the American Bar Association, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, UNDP and the National Human Rights Centre of Uzbekistan.
French: Les 20 et 21 octobre 2003, une table ronde sur le droit à un procès équitable et l'introduction de l'habeas corpus a été organisée à Tachkent par l'American Bar Association, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, le PNUD et le Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan.
English: Day 9 Derparture from guiyang, trip ends.
French: Visite de la ville de Guiyang, balade le long de la rivière Nanming, visite du pavillon Jiaxiou, experience dans une maison de the.
English: It is also responsible for a range of activities rela ted to conditional release, including audits and investigations, appeal decisions, policy development, and Board member training.
French: Il est également responsable de diverses activités liées à la mise en liberté sous condition, y compris des vérifications et des enquêtes, des décisions d’appel, de l’élaboration des politiques et de la formation des membres de la Commission.
English: The Chairman: I call on the representative of the United States to introduce draft resolution A/C.1/60/L.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante des États-Unis pour présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.1.
English: Sources of pollution can frequently be found upstream of the intake area for surface water or in the recharge areas of aquifers used for water supply.
French: Il arrive souvent que l’on retrouve des sources de pollution en amont d’une zone de prise d’eau de surface ou dans les régions de réalimentation des aquifères exploités.
English: This will ensure the effectiveness of global control measures and help to identify further required actions.
French: Cela garantira l’efficacité des mesures de surveillance mondiale et aidera à identifier d’autres mesures nécessaires.
English: We do not possess any continuous account of the city's history.
French: Nous ne possédons pas de compte continu de l'histoire de la ville.
English: Wastewater Systems g) Wastewater collection systems discharging ≥ 10 000 m3/day into surface waters A wastewater facility is defined for NPRI as a wastewater collection system that discharges treated or untreated wastewater into surface waters with an annual average discharge of ≥ 10 000 m3/day.
French: Systèmes collecteurs d’eaux usées g) Réseau collecteur d’eaux usées évacuant ≥ 10 000 m3 d’eaux usées par jour dans les eaux de surface Dans le contexte de l’INRP, une installation de collecte des eaux usées est définie comme un réseau collecteur d’eaux usées qui évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les eaux de surface à un débit annuel moyen de ≥ 10 000 m3/jour.
English: At the regional level, decisive efforts aimed at the convergence and harmonization of monetary, financial and fiscal policies, and strengthening cooperation instruments, are a must if we are to have an enabling environment that could promote financial and investment flows to ensure national development and subregional and regional integration and globalization.
French:  Au plan régional, des efforts déterminés de convergence et d'harmonisation des politiques monétaires, financières et fiscales, ainsi que le renforcement des institutions et des instruments de coopération s'imposent également pour aménager un environnement qui soit de nature à favoriser un essor des flux financiers et d'investissement pour assurer à la fois le développement national, l'intégration sous-régionale et régionale et l'insertion active dans le processus de mondialisation.
English: The Government of The Bahamas is committed to ensuring that terrorists do not use The Bahamas to finance their terrorist acts.
French: Le Gouvernement bahamien a à coeur de veiller à ce que les terroristes n'utilisent pas les Bahamas pour financer leurs actes de terrorisme.
English: Requests for assistance included: rural engineering in Angola; energy distribution in China; micro-financing in Ethiopia; food processing in Jamaica; water desalination in Jordan; water conservation in Lesotho; olive production in the occupied Palestinian territories; shoe production in Tunisia; and aquaculture development in Uruguay.
French: Les demandes d'assistance portaient sur les domaines suivants : génie rural (Angola); services de distribution de l'énergie (Chine); microfinancement (Éthiopie); traitement des produits alimentaires (Jamaïque); dessalement de l'eau (Jordanie); conservation de l'eau (Lesotho); production d'olives (territoire palestinien occupé); fabrication de chaussures (Tunisie); et mise en valeur de l'aquaculture (Uruguay).
English: Footnote 4 Cultural property as gifts Cultural property – certified or not Q 14.
French: Note 4 Biens culturels à titre de dons Biens culturels – certifiés ou non Q 14.
English: • (i) Lump Sum Payment of Past Service Contributions from Retiring Allowances
French: • (i) Paiement forfaitaire des cotisations pour le service passé à partir des allocations de retraite
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, the Dominican Republic, Italy, Madagascar, Nigeria and the Republic of Moldova.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Arménie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Italie, Madagascar, Nigéria, République dominicaine et République de Moldova.
English: She put the image of her granddaughter to the sunset picture.
French: Mais dans ce cas il faut prêter une attention particulière au choix du fond d'image. Du fait que le logiciel se comporte comme un caméléon, la peau de la personne peut sembler peu naturelle, par exemple, si vous l'insérez dans un cadre verdoyant, elle peut avoir une teinte verdâtre, ou une nuance bleuâtre si vous la placez contre le ciel.
English: The Environmental Appraisals Act (Law of the Republic of Tajikistan No. 20 of 22 April 2003) governs the general procedure for the organization and conduct of environmental appraisals, determines the rights and obligations of the parties involved in the appraisal, establishes the rights of citizens to obtain information on the environmental risks of projects that are planned, under construction or in operation and the corresponding procedures for appealing against the conclusions of the appraisal and settling disputes, and establishes liability for infringements of the environmental appraisal legislation.
French: La loi no 20 sur les évaluations environnementales, du 22 avril 2003, régit la procédure générale d'organisation et de réalisation des évaluations de l'environnement, détermine les droits et obligations des parties prenantes, reconnaît aux citoyens le droit d'obtenir des informations sur les risques environnementaux liés aux installations prévues, en cours de construction ou en service, définit les procédures à suivre pour former un recours contre les conclusions des évaluations et pour le règlement des différends, et établit les responsabilités en cas d'infraction à la législation.
English: 3.4 The height of the lower edge of the front windows above the deck should be kept as low as possible.
French: 3.4 La bord inférieur des fenêtres avant devrait se trouver à une hauteur au-dessus du pont aussi faible que possible.
English: Essentially, the report was generated in response to questions from non-specialists about biomedical issues in the field of Alzheimer research.
French: Ce rapport a été essentiellement produit pour répondre aux questions des non spécialistes sur la recherche biomédicale sur la maladie d’Alzheimer.
English: Effective 1 October 2003, the Palestinian Authority decided that all new contracts entered into by UNRWA in the Gaza Strip would be subject to VAT and that the previous “zero rating” policy that had been in effect since 1 January 2002 was no longer applicable.
French: Elle a décidé qu'à partir du 1er octobre 2003, l'Office paierait la TVA pour tous les nouveaux contrats conclus dans la bande de Gaza et que les mesures d'imposition à taux zéro aux fins de la TVA, en vigueur depuis le 1er janvier 2002, seraient annulées.
English: It is vitally important that there be a strong vote for this particular resolution.
French: Il est d’une importance vitale que cette résolution particulière fasse l’objet d’un vote massif.
English: • Reduce fraud management costs
French: • Réduit les coûts liés à la gestion de la fraude.
English: But while technology offers consumers and artists new ways to create, distribute, and consume music, a new series of challenges are likely to present themselves to independent Canadian artists, including the difficulty of being found amidst the internet clutter.
French: La technologie offre effectivement aux consommateurs et aux artistes de nouveaux moyens de créer, de distribuer et de consommer des produits musicaux, mais les artistes canadiens indépendants risquent de devoir affronter une nouvelle série de problèmes, notamment la difficulté à être distingués dans le méli‑mélo d’Internet.
English: Health Canada is advising Canadians to be wary of products with claims concerning the prevention or treatment of SARS Date: 2003-04-29
French: avril Santé Canada conseille aux Canadiens de se méfier des produits au sujet desquels on affirme qu'ils peuvent assurer une protection contre le SRAS ou le traiter Date : 2003-04-29
English: Dr. Cheryl Arrowsmith , Clinical Genomics Centre, Ontario Cancer Institute, University of Toronto Co-Investigators:
French: Dre Cheryl Arrowsmith, Centre de génomique clinique, Institut du cancer de l'Ontario, Université de Toronto Co-chercheurs :
English: Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
French: Les tats membres qui sont aussi membres du Conseil de s curit des Nations unies se concerteront et tiendront les autres tats membres pleinement inform s.
English: In that regard, it is necessary to underscore the importance for States to adopt national measures, aimed at strengthening international cooperation, thus ensuring that those crimes are in fact brought to justice.
French: À cet égard, il est nécessaire de souligner l'importance pour les États d'adopter des mesures nationales destinées à renforcer la coopération internationale de façon que ces crimes soient jugés.
English: Conversely, the Comprehensive Peace Agreement remains the bedrock on which the Darfur Peace Agreement, however unsteady it may appear now, could be built.
French: À l'inverse, l'Accord de paix global demeure le fondement sur lequel s'appuierait l'Accord de paix au Darfour, quand bien même il semble aujourd'hui instable.
English: In 1985, when WH Smith bought Classic Bookshops which was in financial difficulty, it left about 50% of the market's purchasing power in the hands of 2 companies.
French: En 1985, W.H. Smith fait l'acquisition de Classic Bookshops, qui était alors en difficultés financières. Ainsi, 50 p.
English: The RMSI assesses eight competencies (qualities) considered essential to perform successfully as an RCMP officer.
French: L'ESMR permet d'évaluer huit compétences (qualités) jugées essentielles pour bien s'acquitter des tâches de policier à la GRC.
English: Krypton ion or argon ion "lasers", having any of the following: a. An output energy exceeding 1.5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or b.
French: «lasers» à krypton ionisé ou à argon ionisé présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. énergie émise en impulsions supérieure à 1,5 J par impulsion et «puissance de crête» émise en impulsions supérieure à 50 W; ou b. puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 50 W;
English: The democratic credentials of the Republic of Kyrgyzstan will improve if the interim government applies the recommendations of the final mission report of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights, published in March of this year.
French: Les références démocratiques de la République du Kirghizstan s’amélioreront si le gouvernement provisoire applique les recommandations formulées dans le rapport de mission final du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, publié en mars de cette année.
English: Starting in 2007, UNDP will show the full amount of the estimated liability for After-Service Health Insurance (ASHI) in its balance sheet.
French: À compter de 2007, le PNUD inscrira le montant intégral des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans son bilan.
English: Noisy location - many trams until late.
French: We came with a car and the parking of a car is expensive.
English: Indeed, the bloodshed and loss caused by the occupying Power has been great, because Israel has breached every single one of its obligations as an occupying Power under international law.
French: En effet, l'effusion de sang et les pertes imputables à la puissance occupante sont immenses, Israël ayant enfreint toutes les obligations qui, en tant que puissance occupante, lui incombent en vertu du droit international.
English: - The quantum leap in liberalisation (provided for in the White Paper on the single market) was the second coordinating directive of 15 December 1989 (89/646).
French: • Le grand pas en avant dans la libération (prévu par le Livre blanc sur le Marché intérieur) a été la deuxième directive de coordination bancaire du 15 décembre 1989 (89/646).
English: It considers it vital that management continue to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant, country by country and by business sector.
French: Il considère qu'il est vital que les dirigeants d'entreprises continuent de fournir des informations sectorielles suffisantes pour permettre aux utilisateurs d'évaluer les risques et les acteurs économiques sur le plan géographique, pays par pays, le cas échéant, et sur le plan des secteurs d'activité.
English: Florence, Pisa, Lucca and Arezzo are just a few kilometres away and easily reachable via highway. Our fully equipped single and two bedroom apartments offer you a pleasant atmosphere with everything you need for a comfortable and individual holiday.
French: hôtel à Sienne (Siena): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 4 chambres.
English: Vendor Viability Responsible Organization:
French: Viabilité des fournisseurs Organisation responsable :
English: Activities of the TIRExB
French: a) Activités de la Commission de contrôle
English: Increasing the Level of Coverage under the Hospital Provision Unless otherwise specified, an increase to the level of Hospital Provision will not take effect until the first day of the fourth month following receipt of the application by the designated officer.
French: Augmentation du niveau de protection de la garantie-hospitalisation Sauf indication contraire, toute augmentation du niveau de la garantie-hospitalisation ne prend pas effet avant le premier jour du quatrième mois suivant la réception de la demande par l'agent désigné.
English: We see that there are really three parts to the Danish initiative, plus the demand for ratification of the Council of Europe' s Convention.
French: Nous avons à notre disposition un texte en trois parties, émanant de l'initiative danoise, plus la demande de ratification de la convention du Conseil de l'Europe.
English: Taiwan 0,5% Germany 0,5% Thailand 1,5% Turkey 1,5%
French: Taiwan 0,5% Allemagne 0,5% Thaïlande 1,5% Turquie 1,5%
English: This multi-year program is being accessed across the country, increasing the Department's ability to do business in both official languages.
French: Ce programme pluriannuel est offert à l'échelle du pays, ce qui rehausse la capacité du ministère à traiter dans les deux langues officielles.
English: The new approach could be significantly different from the existing in-house organization.
French: La nouvelle approche peut être considérablement différente de l'organisation interne existante.
English: Open from Monday to Friday, between 6h45 am and 8 pm. and the week-ends between 10h00 am and 8pm..
French: Ouvert du lundi au vendredi de 6h45 à 20h00 et le week-end de 10h00 à 20h00.
English: Make use of internal expertise and TB resource documents such as policies, standards, guidelines and implementation reports.
French: Profitez de l'expertise interne et des documents du Conseil du Trésor, comme les politiques, les normes, les lignes directrices et les rapports de mise en oeuvre.
English: We will not review all of the various measurement issues here, but will focus on content validity, the relationship between a measurement and the underlying concept it is intended to capture (Maxim, 1999: 208).
French: Nous n’aborderons pas ici l’ensemble des questions ayant trait à la mesure; nous allons plutôt porter notre attention sur la validité de contenu, c’est-à-dire le rapport entre une mesure et le concept qu’elle est censée représenter (Maxim, 1999, p.
English: With the support of your Desjardins Business Centre's team of experts, your account manager can help steer you toward the solution that's right for you.
French: Votre directeur de comptes, appuyé par l'équipe d'experts de votre centre financier aux entreprises, est là pour vous aider.
English: Transport and tourism (replaces old subprogramme 6, Transport, communications, tourism and infrastructure development);
French: Transports et tourisme (remplace l'ancien sous-programme 6, Transports, communications, tourisme et développement infrastructurel).
English: On trouve des zones d'instabilité à la limite forestière. pocket of wind slab; wind slab pocket secteur de plaque à vent (n.m.)
French: Une plaque de taille 2 pouvant ensevelir ou blesser une personne a été déclenchée par une motoneige dans la région du ruisseau Quartz près de Golden.
English: • Intelligent Supervisory Systems (ISS):
French: • Système de supervision intelligent (ISS) :
English: (16) in the LISBON UNION COUNCIL*, any State which, without being a member of that Council, is a member of the Paris Union;
French: 16) dans le CONSEIL DE L’UNION DE LISBONNE*, tout État qui, sans être membre de ce conseil, est membre de l’Union de Paris;
English: Terms were selected that reflected a number of dimensions of the workplace environment, such as mood (e.g. innovative, supportive), confusing (e.g. organized) and pace (e.g. exciting, boring).
French: Les termes choisis reflétaient un certain nombre d’aspects du milieu de travail, notamment l’ambiance (p. ex., innovateur, encourageant), la confusion (p. ex., organisé) et la cadence (p. ex., stimulant, ennuyant).
English: with the question of whether a national provision on the concomitant application of maternity and parental leaves is contrary to EC law.
French: N° 1 / 2005 La protection des droits liés à la grossesse et à la maternité a également fait l’objet d’actions auprès des juridictions nationales.
English: Adapting cattle onto restricted amounts of roughage while increasing the amount of grains fed should be done gradually.
French: Normally the CFIA laboratory report is used as confirmation.
English: The main areas where the NCBs help by collecting data from the national financial institutions are i) money, banking and financial markets, ii) balance of payments statistics and on the Eurosystem's international reserves, and iii) financial accounts.
French: Les principaux domaines dans lesquels les BCN l’assistent en recueillant des données auprès des institutions financières nationales sont les suivants : i) marchés monétaire, bancaire et financier, ii) statistiques ayant trait à la balance des paiements et aux réserves de change de l’Eurosystème, et iii) comptes financiers ;