ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the other major challenges requiring a response from the Intergovernmental Conference, the Commission emphasises two series of considerations:
French: Elle souligne que, pour sa part, elle s'est déjà engagée dans un processus de réforme de ses structures internes.
English: Heading No. 04.04 and Heading No. 21.06 The tariff nomenclature relevant to this issue is as follows: 04.04 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
French: Position no 04.04 et position no 21.06 La nomenclature tarifaire pertinente pour cette question est la suivante : 04.04 Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants; produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The Agency also participates in several horizontal initiatives.
French: Elle agit à titre de ministère principal pour l’Équipe Canada Atlantique et le Programme de promotion du commerce extérieur.
English: But instead, the year will be remembered for what it wasn't.
French: Mais on se rappellera cette année au contraire pour ce qu'elle n'a pas été.
English: In his work he moves between sound anthropology and composition, often including translation and misunderstanding in the creative process.
French: Ses compositions utilisent le texte comme source sonore et sont présentées lors de performances en direct, de radiodiffusions ou sous forme de disques.
English: For example; finding plants and animals for food, hunting and cooking methods, clothing, shelter, transportation, and winter survival.
French: Par exemple, trouver des plantes et des animaux pour se nourrir, chasser et cuisiner, se vêtir, s’abriter, se déplacer, et survivre en hiver.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones and zones of peace have also made valuable contributions to disarmament.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires et les zones de paix ont également constitué des contributions de grande valeur en faveur du désarmement.
English: Mechanics 016.105 [ NONE ] University of Manitoba Physics 1: Mechanics 016.105F [ NONE ] University of Manitoba Physics 2:
French: Structure e 002.221 [ Aucun ] University of Manitoba Introduction à la chimie organique 1: structure et 002.221F [ Aucun ] University of Manitoba Introduction à la chimie organique 2 :
English: Pattern Generators are available to project different shapes (i.e. circle, square, triangle, "T" shape or plus sign) for command and control within different units.
French: Le laser de pointage et l’illuminateur peuvent tous les deux être utilisés séparément ou simultanément.
English: UNDP has also established the Intranet-based catalogue ordering system for UNDP headquarters utilizing long-term arrangements with various suppliers.
French: Se fondant sur des accords à long terme avec divers fournisseurs, il a en outre créé pour son siège un système d'achat sur catalogue par Internet.
English: Some of these individuals mentioned that CAC had a larger impact on coach development (it is noted that CAC receives funding as a MSO from Sport Canada).
French: Certaines de ces personnes ont mentionné que l'ACE avait eu une plus forte incidence sur le développement des entraîneurs (il est à noter que l'ACE a reçu du financement à titre d'OMS de Sport Canada).
English: In this context, we affirm our decision to improve and strengthen the mechanisms for the defence and promotion of those rights in both the inter-American and United Nations systems.
French: À cet égard, nous sommes convaincus qu'il faut améliorer et renforcer les mécanismes de défense et de promotion des droits de l'homme, tant au sein du système interaméricain que dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the fourteen-year-long war, more than eight hundred thousand people left their homes; half a million were displaced inside the country, and the rest (one out of every ten Liberians) fled to neighbouring countries.
French: Durant les quatorze ans de guerre, plus de 800 000 personnes ont quitté leur domicile; un demi-million ont été déplacées à l’intérieur du pays et le reste (un Libérien sur dix) s’est enfui dans les pays voisins.
English: Three key models that can be used to frame the analysis-health promotion, population health and the index of social health-are discussed in Section 2.
French: Nous utilisons trois modèles clés pour mener cette analyse - la promotion de la santé, la santé de la population et l'indice sur la santé sociale -que nous décrivons à la Section 2.
English: Consequently, substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
French: La relation entre la croissance monétaire effectivement constatée et la valeur de référence fait l’objet d’analyses régulières et approfondies de la part du Conseil des gouverneurs.
English: (eaux) (2) In these Regulations, all geographical coordinates (latitude and longitude) are expressed in the North America Datum 1983 (NAD 83) geodetic reference system. (3) In the schedule, the lines connecting the points are rhumb lines.
French: (Area) (2) Dans le présent règlement, les coordonnées géographiques — latitude et longitude — sont exprimées selon le Système de référence géodésique de l'Amérique du Nord 1983 (NAD 83) . (3) Dans l'annexe, les lignes reliant les points entre eux sont des loxodromies.
English: Summary statistics should be presented to enable the reviewer to verify the results of the analysis quickly and easily (i.e., all data sets on which statistical analyses are based should be accessible).
French: Un résumé statistique doit être présenté afin de permettre à l'évaluateur du dossier de vérifier rapidement et facilement les résultats de l'analyse (c.-à-d., les données ayant servi à l'analyse statistique doivent être accessibles).
English: To support this perspective, he made reference to page one of the General Introduction to the Technical Criteria Document (Exhibit A-07), pointing out that portions of his answer were found under section 2.1 "Content".
French: Pour appuyer cette observation, il a renvoyé à la page un de l'Introduction générale du Document sur les critères techniques (pièce A-07), faisant valoir que des éléments de sa réponse se trouvaient à la section 2.1, sous la rubrique Contenu.
English: Each of us must do all he can to control the export from our countries of sensitive goods and technologies related to weapons of mass destruction.
French: Chacun de nous doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour contrôler l'exportation, au départ de nos pays, de matières et de technologies liées aux armes de destruction massive.
English: The assessment team held 12 interviews with senior officials across the United Nations system and organized two focus group discussions: one with members of the Security Council and “Friends of 1325” and the other with the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: L'équipe d'évaluation a mené 12 entretiens avec des responsables du système des Nations Unies et organisé deux discussions de groupe, l'une avec des membres du Conseil de sécurité et les « amis de la 1325 », l'autre avec le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Almost one half of the population (70 million) is less than 18 years old, with one third (23 million) less than five years of age.
French: Près de la moitié de sa population est âgée de moins de 18 ans, et un tiers (23 millions) a moins de 5 ans.
English: Executive Summary To facilitate a consultative approach to addressing the potential risk of disease transmission through organs and tissues in transplantation, the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation was held in Ottawa from October 29 to 31, 1995.
French: Sommaire de direction En vue de favoriser une consultation permettant d'agir sur l'éventuel risque de transmission de la maladie par les organes et les tissus destinés aux greffes, la Direction des médicaments de Santé Canada a parrainé la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes, tenue à Ottawa du 29 au 31 octobre 1995.
English: VI commitment.
French: S’il est vrai que cette renonciation peut être dans l’intérêt des
English: According to the appellant, candidate Dillabough received marks for providing as examples "hospitality" and "travel policy" while she did not received marks for providing as examples "account verification policy" and "security policy".
French: Selon l’appelante, le candidat Dillabough a obtenu des points pour avoir donné comme exemples « hospitalité » et « politique concernant les voyages », alors qu’elle n’a obtenu aucun point pour ses exemples « politique de vérification des comptes » et « politique sur la sécurité ».
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Testing a Re-employment Incentive for Displaced Workers: The Earnings Supplement Project - May 1999 Previous Contents Next Acknowledgements The Earnings Supplement Project (ESP) would not have been possible without the collaboration of many people and organizations who brought a combination of funding, research, data management, and operational experience to the project.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats de l'essai d'une incitation au réemploi pour les travailleurs déplacés : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Le Projet de supplément de revenu (PSR) est le fruit des efforts de plusieurs personnes et organismes qui ont apporté financement, recherche, gestion de données et connaissances opérationnelles au projet.
English:    In the Committee on Employment and Social Affairs earlier this week I already really let fly at the Commission on one point on the social agenda; the Posting of Workers directive.
French:    - Au début de cette semaine, en commission de l’emploi et des affaires sociales, j’ai déjà véritablement adressé des reproches à la Commission sur un point de l’agenda social, à savoir la directive sur le détachement des travailleurs.
English: In Kebbi State, the Women Economic Empowerment Programme launched in 2005 to raise the economic status of women vis-à-vis men.
French: Dans l'État de Kebbi, le Programme d'autonomisation économique des femmes lancé en 2005 pour rehausser le statut économique des femmes par rapport aux hommes.
English: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps), Bratislava; (h)for customs officers:
French: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (direction générale de la police des tribunaux et du personnel pénitentiaire), Bratislava; h)pour le personnel des douanes:
English: At the onset of the historic period, Iroquoians occupied much of southern Ontario, northern Ohio, Pennsylvania and New York, and the St Lawrence Valley as far east as the Québec City area.
French: Au début de la période historique, les Iroquoiens occupaient la majeure partie du sud de l'Ontario, du nord des États de l'Ohio, de la Pennsylvanie et de New York, et la vallée du Saint-Laurent à l'est, jusqu'à la ville de Québec.
English: Are you going to follow the Parliament's line in this matter?
French: Allez-vous vous rallier à l’avis du Parlement dans ce domaine?
English: Studies had shown that the majority of infringements on the law, including torture of detainees, occurred while suspects were held in custody and law enforcement officers attempted to obtain information or a confession.
French: Des études ont montré que la majorité des infractions à la loi, y compris la torture des détenus, sont commises pendant la garde à vue par des policiers qui cherchent à obtenir des informations ou des aveux des suspects.
English: The International Materials Management Society offers courses through instruction and correspondence in Materials Handling and Materials Management.
French: La International Materials Management Society, qui donne des cours théoriques et des cours par correspondance de manutention et de gestion des matériaux.
English: Compared with the first reporting cycle, considerable progress has been made in improving the information available on ATS, particularly with regard to the collection of information on clandestine laboratories, the precursors used, purity levels, prices, sources and substance abuse.
French: Par rapport à la première période considérée, des progrès spectaculaires ont été réalisés quant à la disponibilité des informations sur les stimulants de type amphétamine, notamment en ce qui concerne la collecte des données sur les laboratoires clandestins, les précurseurs utilisés, le degré de pureté, les prix, l'origine et l'abus de la substance.
English: In one claim, the Panel was required to determine the ownership of a number of business vehicles that had been held as stock and for resale at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans un cas, le Comité a dû établir la propriété de plusieurs véhicules commerciaux qui, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, étaient détenus en stock en vue de leur revente.
English: I Declare (RC4044) United States resident If you are a U.S. resident entering Canada with goods that are part of your personal entitlement, you may use the dedicated NEXUS lane.
French: Je déclare (RC4044) Résident des États-Unis Si vous êtes un résident des États-Unis et que vous entrez au Canada avec des marchandises qui font partie de vos limites personnelles, vous pouvez utiliser la voie NEXUS.
English: Food Safety Strategies Initiative:
French: Initiative des stratégies de salubrité des aliments :
English: (a) Ensure that the practice of unofficial arrangements of alternative care fully respect the principles and provisions of the Convention;
French: a) De veiller à ce que les arrangements officieux pris dans le cadre de la protection de remplacement soient parfaitement conformes aux principes et dispositions de la Convention;
English: A number of partnerships will be developed in the process leading to the Conference.
French: Un certain nombre de partenariats seraient mis sur pied durant la phase préparatoire de la Conférence.
English: The department has estimated additional clean-up costs of $3 million ($1 million in 2005) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Le ministère a estimé des coûts supplémentaires de décontamination de 3 M$ (1 M$ en 2005) qui ne sont pas inscrits puisque, en ce moment, on ne considère pas probable que ces coûts soient engagés.
English: As a result, transactions relating to such AVGs are accounted for as sales, with the related exposure deemed to be a contingent commitment.
French: Ce dernier loue l’avion à Airbus ou à ATR qui, à son tour, le sous-loue à un client final. Dans la mesure du possible, les conditions contractuelles de la sous-location sont alignées sur celles de la location principale, tant pour les échéances de loyers que pour les autres conditions financières.
English: The Bureau asked the secretariat to make relevant documentation for Bureau meetings available at least two weeks in advance of meetings.
French: Le Bureau a prié le secrétariat de distribuer les documents au moins deux semaines avant ses réunions.
English: It is very similar to the Employee Assistance Program (EAP) provided to members of the Public Service of Canada.
French: Il ressemble au Programme d’aide aux employés (PAE) qui est offert aux membres de la fonction publique canadienne.
English: (3) If both searchlights required by subsection 76(1) are of the same type, only two spare lamps and any spare electrical equipment for one searchlight that might be required for replacement under normal service conditions need be carried on the ship.
French: (3) Lorsque les deux projecteurs exigés par le paragraphe 76(1) sont du même type, il suffit d'avoir à bord deux ampoules de rechange et les pièces de rechange électriques qui pourraient être nécessaires à un seul projecteur dans les conditions normales de service.
English: Fui por trabajo y estar en este hotel simplificó mis actividades.
French: Es muy limpio y de alta calidad las habitaciones.
English: The K. Niyazov Scientific Research Institute for Senior Educators of the Ministry of National Education of the Republic of Uzbekistan has established a special human rights course.
French: L'Institut de recherche pédagogique K. Niyazov du Ministère de l'éducation nationale a créé un cours spécial sur les droits de l'homme.
English: The administration of the presidential elections as a whole is overseen by the Conseil Constitutionnel, which is tasked under Article 58 of the Constitution with ensuring the regularity and fairness of elections.
French: L’administration de l’élection présidentielle dans son ensemble est pilotée par le Conseil constitutionnel, qui est chargé conformément à l’article 58 de la Constitution, d’assurer la régularité et le bon déroulement des élections.
English: (3) The master of a ship must ensure that fire drills for the crew of the ship are held within 24 hours after the ship embarks on a voyage if more than 25 per cent of the crew did not participate in a fire drill on board the ship during the month before the ship embarks.
French: (3) Le capitaine d'un navire doit veiller à ce que l'exercice d'incendie pour l'équipage soit tenu dans les 24 heures suivant le moment où le navire commence un voyage si plus de 25 pour cent de l'équipage n'a pas participé, dans le mois qui précède le commencement du voyage, à un tel exercice à bord du navire.
English: We used so-called laser tweezers to isolate extremely small amounts of genetic material from breast cells for further research.
French: Nous avons utilisé des pinces à faisceau laser pour isoler d’infimes quantités de matériel génétique de cellules du sein pour approfondir nos recherches.
English: We have gone beyond the search for an equilibrium and proposed an egalitarian solution in relation to the composition of the Commission.
French: Nous avons dépassé la recherche de l'équilibre pour proposer une solution égalitaire, s'agissant de la composition de la Commission.
English: Progress has been made in carrying out the global studies on transnational organized crime, which aim at assessing transnational organized crime groups worldwide according to their level of dangerousness.
French: Les études mondiales sur la criminalité transnationale organisée réalisées par le Centre et l'UNICRI, pour évaluer la menace que font peser les groupes criminels transnationaux dans le monde, ont progressé.
English: I am glad of this opportunity to update you on the most recent developments in relation to the outbreak of foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
French: Je suis heureux de l'occasion qui m'est offerte ici de vous communiquer les derniers développements au sujet de l'apparition de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
English: Edith Cavell, Mount, elevation 3368 m, the highest mountain in the environs of JASPER, Alberta, is situated west of the ATHABASCA RIVER, 24 km south of Jasper.
French: Le mont Edith Cavell, qui culmine à 3368 m, est la plus haute montagne des environs de JASPER, en Alberta. Elle est située à l'ouest de la RIVIÈRE ATHABASCA, à 24 km au sud de Jasper.
English: Social and human rights questions (E/2005/74, E/2005/CRP.3, E/2005/Misc.1)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (E/2005/74, E/2005/CRP.3 et E/2005/Misc.1)
English: Turkmenistan believes that the main requirement for this exercise is not to do harm or be carried away by emotions; instead, a well-considered and balanced approach is needed in any decision on the future of the Organization.
French: Le Turkménistan estime que ce qui est essentiel dans cet effort, c'est de ne pas causer du dommage, de ne pas céder à l'émotion, mais d'avancer de manière réfléchie vers le règlement des questions relatives à l'avenir de l'Organisation.
English: • L AW AND RIGHT, Essays, 1991
French: • MANUEL DE PROCEDURE PENALE ET RECUEIL DE JURISPRUDENCE cinq éditions : 1986, 1987, 1989, 1991 et 1994
English: Proclamations and Orders in Council Passed under the Authority of The War Measures Act, Vol.
French: Statistiques fournies par le directeur des Archives du service de guerre, ministère des Affaires des anciens combattants, juillet 1954.
English: After paragraph The appropriations under this heading are also intended for the countries of the South Caucasus.
French: Après l'alinéa Les crédits destinés à la Russie doivent aussi être affectés ..........en Tchétchénie pour arriver à un règlement démocratique et pacifique.
English: Upon completing a review, the Tribunal issues an order with reasons.
French: À la fin du réexamen, le Tribunal doit rendre une ordonnance motivée.
English: (Signed) John Talbot General Manager Forestry Branch Department of Agriculture, Fisheries and Forestry
French: Le Directeur général du Service forestier, Ministère de l'agriculture, de la pêche et des forêts (Signé) John Talbot
English: As described above, the palette of colors, including all the various shading that a Norwegian can have is so vast, that many different faces and expressions exist. Very often the novice visitor to a cat show will find it hard to believe that all these colours belong to the same race of cat.
French: Comme d�crit jusqu'ici, la palette des couleurs du norv�gien, avec leurs diff�rentes nuances, est tellement vaste que celui-ci peut pr�senter des visages et expressions bien diff�rents, tellement diff�rents que le visiteur novice parcourant une exposition f�line aura du mal � englober l'ensemble de ces couleurs dans la m�me race du chat des for�ts norv�giennes.
English: Decline in invasive pneumococcal disease after the introduction of protein-polysaccharide conjugate vaccine.
French: « Decline in invasive pneumococcal disease after the introduction of protein-polysaccharide conjugate vaccine », New England Journal of Medecine, vol.
English: Under Section 7 of the Resource Assessment Commission Act (1989), it is required to take an integrated approach and to have regard to efficiency, ecological integrity and equity considerations.
French: Dans certains cas, le processus peut comprendre une série de rencontres et d’entrevues téléphoniques ainsi que la présentation de commentaires écrits par différents groupes d’intérêts.
English: (See Chapter IV, Section C for further comment.
French: (Voir la section C du chapitre IV pour plus de détails.
English: The shorter way still takes about 5mins.
French: We stayed 5 nights and I was so happy to leave!!!! !
English: We now know that the Echelon system does exist and that the US National Security Agency is, in all likelihood, the main user of the system.
French: Aujourd'hui nous savons que le système Echelon existe et que, selon toute vraisemblance, l'Agence nationale de sécurité des États-Unis est l'acteur principal de ce système.
English: The Agency removed the maintenance expenses and operating statistics for hopper cars that were not used in the movement of regulated grain in any of the three years.
French: L'Office a soustrait les frais d'entretien et les statistiques d'exploitation relatifs aux wagons-trémies qui n'avaient pas été utilisés pour le mouvement du grain réglementé au cours des trois années en question.