ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme had been very successful and the Sudan hoped to achieve similar results in other regions.
French: Les résultats obtenus ont été fructueux et le Soudan espère que des performances du même ordre seront obtenues dans d'autres régions.
English: This includes Nipigon’s Paddle to the Sea municipal revitalization plan; operating funds for four regional Community Futures Development Corporations; Pikangikum First Nations’ Whitefeather Forest Initiative; Keewaytinook Okimakanak (K-Net)/Northern Chiefs Councils telehealth efforts; and an expansion at Naicatchewenin First Nation’s cedar furniture manufacturing plant.
French: Parmi ces projets, on trouve le plan de revitalisation municipal de Nipigon, Paddle to the Sea; des fonds d’exploitation pour les quatre sociétés d’aide au développement économique des collectivités; l’initiative de la forêt Whitefeather de la Première nation Pikangikum; le travail dans le domaine de la télésanté du Northern Chiefs Council et de l’entreprise Keewaytinook Okimakanak (K-Net); ainsi que l’agrandissement de l’usine de fabrication de meubles en cèdre à la Première nation Naicatchewenin.
English: INRIA and EDF are indeed setting up an institutional partnership, but potential collaboration on production planning was projected to take place only after the completion of the challenge.
French: l'INRIA et EDF mettent en effet en place une collaboration institutionnelle mais les collaborations potentielles sur la planification de la production ne sont projetées que pour un démarrage après la fin du challenge.
English: To remedy this situation the Director of Education (Overseas) was directed to review the selection of religious instruction teachers and DGDEP arranged in-service workshops on the new Catholic Cathechism.
French: Pour remédier à cette situation, le directeur des études (outre-mer) reçut l’ordre d’examiner le processus de sélection des maîtres de l’enseignement religieux et le DGPEPC organisa des ateliers sur le nouveau cathechisme catholique.
English: Cognos submitted that, as it is the supplier of CSC's installed base of "Powerhouse", it is clearly a potential supplier to re-platform this software.
French: Selon Cognos, étant donné qu'elle est le fournisseur de la base installée de « Powerhouse » du SCC, elle est clairement un fournisseur potentiel pour le renouvellement de la plate-forme de ce logiciel.
English: The examples chosen for discussion - health care, education, women's entrepreneurship and agriculture - were selected because they are priority areas for Canadian trade policy, and because they touch on many Canadian women's lives.
French: Les exemples choisis - soins de santé, éducation, entrepreneuriat et agriculture - l'ont été parce que ce sont des secteurs prioritaires de la politique commerciale du Canada et parce qu'ils ont une incidence sur la vie de nombreuses Canadiennes.
English: Upon leaving oﬃce, my predecessor, the ﬁrst European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, could cite, as a major achievement, the degree to which the various EU institutions and bodies were willing to work with him to resolve citizens’ complaints.
French: En quittant ses fonctions, mon prédécesseur, M. Jacob SÖDERMAN, qui était aussi le premier Médiateur européen, pouvait citer comme exemple d’un grand accomplissement la volonté des diverses institutions et organes de l’UE de coopérer avec lui pour résoudre les plaintes émanant des citoyens.
English: Distribution of Final Discharge Points (FDPs) per Facility Number of FDPs 1 2 3 4 5 6 8
French: Répartition des points de rejet final (PRF) par installation Nombre de PRF 1 2 3 4 5 6 8
English: As well as reminding you of the role of this material, which more than any other is identified with our technological age and at the same time meets the expectations of the public in terms of hygiene, recyclability, permanence and availability at reasonable cost, I should like to stress that, in the specific sector of coin minting, stainless steel covers 20 per cent of world requirements as it is present in dozens of countries on the five continents and it has always been present in the European Union.
French: Outre le fait de rappeler le rôle de ce matériau, qui plus que tout autre s'identifie à notre ère technologique et, en même temps, aux attentes du public en fait d'hygiène, de recyclage, d'inaltérabilité, de disponibilité à un coût contenu, j'aimerais répéter que, pour le secteur de la frappe des monnaies, l'acier inoxydable englobe 20 % de la demande mondiale, étant présent dans des dizaines de pays des cinq continents, et depuis toujours au sein de l'Union européenne.
English: In order to avoid the translation of the same document twice, delegations are kindly requested to inform the secretariat of any case of the submission of the same document for issuance both to the Conference on Disarmament and to the General Assembly.
French: Pour que le même document ne soit pas traduit deux fois, les délégations sont invitées à informer le secrétariat chaque fois qu'un document doit être soumis à la fois à la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale.
English: The objectives were to (i) determine the microsite associations, especially the bryophyte component, of Abiesbalsamea (L.)
French: Les objectifs poursuivis étaient (i) de déterminer les associations dans les microsites où se trouvaient des semis de Abiesbalsamea (L.)
English: avec ce dernier et la fréquence des 2ème et 3ème Communications nationales des Parties Non-Annexe I  Introduction:
French: Le 8 janvier 2001, la Commission paritaire de recours a conclu que la candidature du requérant n'avait effectivement pas été pleinement et équitablement examinée et a recommandé qu'une indemnité lui soit versée.
English: A lot of the work is done behind closed doors; it is invisible.
French: Ce travail est très souvent accompli à huit clos et reste invisible.
English: If making the blue beret, embroider the UN Crest on the front then attach hat to the head.
French: 1 maille serrée dans la prochaine maille, 3 fois; 2 mailles serrées dans la prochaine maille.
English: In the first part of the study, we briefly noted our experience in obtaining verified reports of businesses that had submitted equity plans compliant with the EEA.
French: Nous avons brièvement fait état, dans la première partie de l'étude, de notre expérience lorsqu'il s'est agi pour nous d'obtenir les rapports vérifiés des entreprises ayant déposé des plans d'équité conformes à la LÉE105.
English: In the opinion of CRA, however, there is nothing to suggest that, in general, forced return to these de facto autonomous areas of persons not subject to persecution is unreasonable: as ODR has also noted, forced return does not imply a specific risk to the individuals concerned.
French: De l'avis de la CRA, rien ne permet toutefois d'affirmer que le retour forcé de personnes ne faisant pas l'objet de persécutions ne serait pas, de manière générale, raisonnablement exigible dans ces zones qui, de fait, sont autonomes.  En effet, comme l'ODR l'a aussi constaté, l'exécution du renvoi n'implique pas une mise en danger concrète des personnes concernées.
English: Fourthly, in accordance with sections 10 and 12 of the Interpretation Act, I believe the spirit and intent of the PSEA necessarily have to over-ride a literal interpretation of the Regulations, in a situation where a literal interpretation might result in making a mockery of selection according to merit.
French: Quatrièmement, conformément aux articles 10 et 12 de la Loi d'interprétation, je crois que l'esprit et l'intention de la LEFP doivent nécessairement l'emporter sur une interprétation littérale du Règlement, dans une situation où cette interprétation littérale pourrait avoir pour résultat de bafouer la sélection fondée sur le mérite.
English: Welcome Institution Name Enter Under the Official Languages Act, this office provides to the public in English only.
French: Bienvenue Nom de l'institution Entrer Aux termes de la Loi sur les langues officielles, ce bureau n'offre des services au public qu'en français.
English: Provide health advice on at least 10 issues related to the sound management of chemicals under the North American Agreement on Environmental Cooperation by the end of March 2004.
French: Évaluer, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, au moins cinq propositions visant à ajouter des substances aux accords internationaux ayant pour objet d'éliminer ou de réduire considérablement l'exposition humaine aux substances toxiques d'ici la fin de mars 2004.
English: Children and infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by a Star Alliance Thailand Airpass adult passenger paying the full Thailand Airpass fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tous les tronçons et dans la même classe par un passager adulte ayant payé le plein tarif Airpass pour la Thaïlande du réseau Star Alliance.
English: FlashVars should only be configured by the webmaster using the following format: so.addVariable("<FlashVar>", "<value>"); (for example, so.addVariable("enablejs","true");) 10.3.3.1 Runtime configurable FlashVars Name Values Mandatory Default Description file
French: Les flashvars devraient seulement être configurées par le webmestre et dans le format suivant : so.addVariable("<FlashVar>", "<valeur>"); (par exemple, so.addVariable("enablejs","true");) 10.3.3.1 Flashvars configurables à l'exécution Nom Valeur Obligatoire Valeur par défaut Description file
English: In France, for example, the male participation rate for nationals is 12 points higher than for women, whereas the gap is 28 points among the foreigners.
French: Dans d'autres pays, l'écart entre le taux d'emploi des hommes et des femmes est deux fois plus grand chez les immigrés que chez les nationaux.
English: For the ten signatory states to the modified Brussels Treaty those activities correspond to the obligations which the Treaty places upon them.
French: En effet, ces activités correspondent, pour les dix pays signataires du Traité de Bruxelles modifié, aux obligations que ce Traité leur impose.
English: Paragraph 3.6.3., footnote 5/, amend to read:
French: Paragraphe 3.6.3, note de bas de page 5/, modifier comme suit:
English: 20.– (1) Every application for registration of a mark shall be examined for compliance with the law.
French: Elle peut être prolongée par périodes successives de 10 ans moyennant un renouvellement de l’e registrement effectué en temps voulu ( al.
English: Educational requirements must be identified for positions in the Executive Group.
French: Un niveau d’études doit être établi pour les postes du groupe de la direction.
English: • a) in a category which requires designation or a waiting or qualifying period; or
French: • a) une catégorie pour laquelle une désignation ou une période d'attente ou d'admissibilité est nécessaire;
English: Major companies BHP Billiton Diamonds and Ashton Mining of Canada acquired permits in the Hudson Bay Lowland west of York Factory in the Nelson River area.
French: Les grandes sociétés minières BHP Billiton Diamonds et Ashton Mining of Canada se sont procurées des permis qui visent les basses-terres de la baie d’Hudson, à l’ouest de York Factory, dans la région de la rivière Nelson.
English: It was noted that the establishment of an outline of the programme budget and a contingency fund under General Assembly resolution 41/213 reflected the desire of Member States to know at the outset of a biennium the level of resources that would be required during that biennium.
French: Il faisait valoir que les États Membres, en mettant en place, par la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, un plan général du budget-programme et un fonds de réserve, avaient manifesté leur souhait de savoir dès le début de l'exercice biennal quel serait le montant des ressources nécessaires au cours de l'exercice.
English: Type-I test according to Regulation No. 13, Annex 4, paragraphs 1.5.1. and 1.5.3.
French: 1.2.1.1.1.3 Essai du type I conformément aux paragraphes 1.5.1 et 1.5.3 de l'annexe 4 du Règlement No 13.
English: These developments will have a major impact on policies such as social security and pensions, employment, health care, regional policy and agriculture.
French: Cette évolution a un impact considérable dans plusieurs domaines politiques tels que la sécurité sociale et les retraites, l'emploi, la santé publique, la politique régionale et l'agriculture.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars)
English: In March, there was a statistically significant difference between sites, but not between species or provenances.
French: En mars, il y avait une différence significative entre les stations mais pas entre les espèces ou les provenances.
English: It was too silly for words, but I had to do a live interview on my mobile phone.
French: C' est absurde mais j' ai dû faire une interview en direct depuis mon téléphone portable.
English: The dynamic interrelationship between LOAC and the military planning process is enhanced by two further factors.
French: Les relations dynamiques entre le droit des conflits armés et le processus de planification militaire sont renforcées par deux autres facteurs.
English: Marine Species   Chinook Salmon (Oncorhynchus tshawytscha)   Chum Salmon (Onchorhynchus keta)   Pink Salmon (Onchorhynchus gorbuscha)   Sockeye Salmon (Onchorhynchus nerka)   Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch)   Pacific Herring (Clupea harengus pallasi)   Pacific Cod (Gadus macrocephalus)   Pacific Hake (Merluccius productus)   Sablefish (Blackcod) (Anoplopoma fimbria)   Lingcod (Ophiodon elonatus)   Pacific Halibut (Onchorhynchus mykiss)   Rock Sole (Lepidopsetta bilineata)   Yelloweye Rockfish / Pacific Red Snapper (Sebastes ruberrimus)   Alaska Pollock (Theragra chalcogramma) Lemon Sole or English Sole (Parophrys vetulus)   Canary Rockfish (Sebastes pinniger) Silvergrey Rockfish (Sebastes brevispinis)   Spiny Dogfish (Squalus acanthias)
French: Espèces marines   Saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha)   Saumon kéta (Onchorhynchus keta)   Saumon rose (Onchorhynchus gorbuscha)   Saumon rouge (Onchorhynchus nerka)   Saumon coho (Oncorhynchus kisutch)   Hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi)   Morue du Pacifique (Gadus macrocephalus)   Merlu du Pacifique (Merluccius productus)   Morue charbonnière (Anoplopoma fimbria)   Morue-lingue (Ophiodon elonatus)   Flétan du Pacific (Onchorhynchus mykiss)   Sole du Pacifique (Lepidopsetta bilineata)   Sébaste au yeux jaunes (Sebastes ruberrimus)   Goberge de l'Alaska (Theragra chalcogramma) Carlottin anglais (Parophrys vetulus)   Sébaste Canari (Sebastes pinniger) Sébaste argenté (Sebastes brevispinis)   Aiguillat Commun (Squalus acanthias)
English: CRITICAL ISSUES Institutions have reported that budgetary pressures and an increased emphasis on selfgenerated revenues have had an impact on collections care, with "behind-the-scenes" functions taking second place to "front-of-the-house" functions.
French: LES ENJEUX CRUCIAUX Les établissements ont déclaré que les pressions budgétaires et la nécessité de plus en plus grande de générer eux-mêmes des recettes ont eu une incidence sur le soin apporté aux collections, alors que les activités qui se déroulent « à l’avant-scène » ont pris le pas sur les activités qui se déroulent « en coulisse ».
English: She testifies that: "The successful candidate is the only person in Canada with this kind of experience."
French: Elle soutient que : « La candidate reçue est la seule personne au Canada à posséder ce genre d'expérience.
English: It ought to be possible to devise a scheme for designating these and handling them then in a systematic manner.
French: Il est certainement possible d'imaginer une façon de designer ces espèces et de les considérer de façon systématique.
English: In sum, however, as is clear from the development of labour market conditions, measures to date have generally been inadequate.
French: Source:
English: (d) To work in close coordination with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission, the Sub-Commission and other relevant United Nations bodies;
French: d) Travailler en étroite coordination avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission, de la Sous-Commission et d'autres organes compétents du système des Nations Unies;
English: This impedes the rate of heat loss, and the ball's temperature rises again, until once again it reaches equilibrium.
French: Cela freine le taux de perte de chaleur, et la température de la boule monte de nouveau, jusqu'à ce que, une fois de plus, elle atteigne un équilibre.
English: The observation was made that, in many developing countries, the European Union is killing the farmers.
French: Il a été affirmé dans cette enceinte que l'Union européenne assassinait les paysans dans nombre de pays en développement.
English: After meiosis, the chalazal megaspore becomes functional in megagametogenesis.
French: Après la méiose, la mégaspore chalazienne devient fonctionnelle pour la gamétogénèse.
English: These contingency plans can be built into the contract to avoid major penalties or having to re-tender the contract.
French: Ces plans peuvent être intégrés au marché, ce qui évitera de graves pénalités pécuniaires ou l'obligation de procéder à un nouvel appel d'offres.
English: Nothing in the Act, Regulations or jurisprudence mandates that interviews be conducted.
French: Rien n'indique dans la Loi, les règlements ou la jurisprudence, que des entrevues doivent avoir lieu.
English: (i) Recommendations on advancing the decolonization process in the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region;
French: i) Recommandations sur la poursuite du processus de décolonisation dans la région du Pacifique;
English: this is set in the 'Block devices' section.
French: Activez cette option, qui se trouve dans la section 'Block devices'.
English: Exactly what kind of misunderstandings do you mean, and who, in your view, is labouring under them?
French: À quel type de malentendus faites-vous exactement allusion et, d’après vous, quelles en sont les victimes?
English: Mr Gubert, Considering that since 1995, the Assembly has participated in the drafting of, and given its full backing to, a European Charter of Mountain Regions and has also supported the Congress’s proposals along these lines.
French: Question n° 16 M. Gubert Considérant que depuis 1995, l’Assemblée a participé à la rédaction et a donné son plein appui à une Charte européenne des régions de montagne et elle a aussi soutenu les propositions du Congrès en ce sens.
English: "Telephony" of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (EDPS 2006-508) Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: "Telephonie" du Comité économique et social et du Comité des régions (CEPD 2006-508) Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: The 4.34-Å spacing seems to be produced by membrane protein and lipid, the 8.5–10.5-Å spacing by protein, and the 43-Å spacing by phospholipid.
French: L'espacement de 8.5 à 10.5 Å proviendrait des protéines. L'espacement 43 Å serait dû à la présence de phospholipides.
English: The Forum concluded on Sunday 22nd in Istanbul attracting over 25 000 people!
French: Le président de l'Assemblée Nationale Monsieur Yvon Vallières invite le Secrétaire Général du SIE.
English: Stager (1996) conducted a study of the private rate of return for nine major fields of study for Ontario university graduates in 1990.
French: Stager (1996) a effectué une étude du taux de rendement privé pour neuf grands champs d’études pour les diplômés universitaires de l’Ontario en 1990.
English: Some provisions of the Status of the Artist Act require clarification.
French: Certaines dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste exigent des précisions.
English: Special theme of the sixth session: “Territories, lands and natural resources”
French: Thème spécial de la sixième session : « Territoires, terres et ressources naturelles »
English: We must ensure an end to impunity for those grave criminal acts and provide adequate protection for women and girls.
French: Nous devons veiller à mettre un terme à l'impunité pour ces crimes graves et fournir aux femmes et aux filles la protection dont elles ont besoin.
English: In Darfur, attacks against civilians, including rape and other forms of gender-based violence, have driven 250,000 people from their homes during the last six months alone and forced thousands more across borders into the Central African Republic and Chad.
French: Au Darfour, les attaques menées contre les civils, et en particulier les viols et autres actes de violence à motivation sexiste, ont, au cours des six derniers mois, forcé 250 000 personnes à fuir leur foyer et des milliers d'autres à se réfugier au-delà des frontières, en République centrafricaine et au Tchad.
English: Decides to examine the question further at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: It was concluded that the delta rhythm in the nucleus accumbens may represent a state of bilateral synchrony among accumbens neurons that is perhaps characteristic of an idling system, while desynchronization of the delta rhythm may occur closely with motor action.
French: On a conclu que le rythme delta pourrait représenter un état de synchronisme bilatéral entre les neurones du noyau accumbens, état qui est probablement caractéristique d'un système inactif, alors que sa désynchronisation pourrait être reliée à une action motrice.
English: 118.05 (1) The following definitions apply in this section.
French: 118.05 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Better working relations will enable both parties to cooperate in introducing safety management systems (SMS) and proposed new regulations related to airport emergency planning into the airport environment.
French: De meilleures relations de travail permettra aux deux parties de collaborer plus efficacement à l'introduction des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) et des nouvelles dispositions réglementaires proposées en matière de planification des mesures d'urgence dans les aéroports.
English: It also features modern amenities such as air conditioning and an LCD TV with satellite channels.
French: Elle est également dotée d'équipements modernes tels que la climatisation et une télévision à écran LCD avec chaînes satellite.
English: Governments must do everything possible to de-dramatize those essentially humanitarian issues.
French: Les gouvernants doivent tout faire pour dédramatiser ces questions d'ordre essentiellement humanitaire.
English: Secondly, the question of the primary sector, which is certainly not fully covered by the regulation but which is regulated to some extent.
French: Deuxièmement, il y a la question du secteur primaire, qui n'est certainement pas totalement couvert par ce règlement, mais qui se trouve en quelque sorte codifié.
English: The $100 million contingency thus represents about 8 per cent of the combined uncommitted cash expenditures and revenues.
French: Le fonds de prévoyance de 100 millions $ représente donc environ 8 pour cent des dépenses et des revenus en espèce non engagés combinés.
English: The French delegation had secured a second European Day for immigration and asylum and that was to be welcomed.
French: Il aurait aimé qu’un représentant du Secrétaire général soit à ses côtés en cet instant.