ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the Costs Associated with the Administration of the ATIP Legislation - Number 7
French: Examen des frais d'administration reliés aux lois sur l'AIPRP - numéro 7
English: Urges all States to stop adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier les mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux, qui entravent les relations commerciales entre États et empêchent de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement ;
English: In this work, information from 64 cases of long driven steel H-piles from field static loading tests in Hong Kong is utilized to evaluate the errors of three settlement prediction models for single piles: two elastic methods and a nonlinear load–transfer method.
French: Dans ce travail, on utilise les informations d’essais de chargement statique faits sur le terrain à Hong Kong sur 64 cas de longs pieux H en acier foncés pour évaluer les erreurs de trois modèles de prédiction de tassement pour des pieux simples : deux méthodes élastiques et une méthode non linéaire de transfert de charge.
English: Let us follow the signpost offered us by the Secretary-General in his report; let us breathe life into it.
French: Nous devons suivre la direction indiquée par le Secrétaire général dans son rapport; nous devons lui donner vie.
English: 9.2 – Hearings by teleconference This is a new policy of the Board related to holding hearings by teleconference.
French: 9.2 – Audiences par téléconférence Il s’agit d’une nouvelle politique de la Commission concernant la tenue d’audiences par téléconférence.
English:  Appendix W - World Trade Organization - Agreement on Government Procurement
French:  Appendice W - Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marches publics
English: To improve reporting on technology transfer activities, in particular in the areas of technology needs and needs assessment, enabling environments and mechanisms for technology transfer.
French: n) Améliorer la notification des activités de transfert de technologies, en particulier dans les domaines des besoins de technologies et d'évaluation de ces besoins, des environnements habilitants et des mécanismes de transfert de technologies.
English: Invalidity insurance, supplementary allowances and old-age and survivors' insurance:
French: Assurance invalidité, prestations complémentaires et assurance vieillesse et survivants:
English: A-68-02 (CUB 53076) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ROGER W. FOY, respondent.
French: A-68-02 (CUB 53076) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - ROGER W. FOY, défendeur.
English: Percentage of Employed Women with Part-Time Jobs, Canada, 1976-2000 Source:
French: Pourcentage des femmes occupant des emplois à temps partiel au Canada entre 1976 et 2000 Source :
English: On 20 December 2002, the Committee adopted its annual report to the Security Council for 2002 (S/2002/1423).
French: Le 20 décembre 2002, le Comité a adopté son rapport annuel au Conseil de sécurité pour 2002 (S/2002/1423).
English: Timber harvest is the reason why most jurisdictions carry out forest management.
French: La récolte du bois est la raison pour laquelle la plupart des compétences assurent l'aménagement forestier.
English: An alternate possibility, although much less likely in our opinion, is that it could be much younger, any time between 1048 ± 22 Ma and the deposition of the Middle Cambrian Mount Simon Sandstone at about 510 Ma, and still virtually almost all derived from rocks of the Grenville Orogen.
French: Une autre possibilité, quoique moins vraisemblable à notre avis, est qu'elle pourrait être beaucoup plus jeune, n'importe quand entre 1048 ± 22 Ma et la déposition, au Cambrien moyen, du grès de Mount Simon vers 510 Ma, et être pratiquement entièrement dérivée des roches de l'Orogène de Grenville.
English: This evolution in development thinking heavily influenced the policy content of the sixth replenishments of the Asian Fund (AsDF 6) and the African Fund (AfDF 6), in which Canada played an important negotiating role.
French: Cette évolution de la pensée du développement a largement influé les politiques relatives à la sixième reconduction du Fonds asiatique de développement (AsDF 6) et du Fonds africain de développement (AfDF 6), où le Canada a joué un important rôle de négociation.
English: • Company makes large payments to subsidiaries or similarly controlled companies that are not within the normal course of business.
French: • La société verse à des filiales, ou à des entités qu'elle contrôle d'une façon semblable, d'importants paiements qui ne cadrent pas avec les pratiques d'affaires courantes.
English: Relationship Between Old and New Radiation Units Quantity Old unit Symbol New unit Symbol Relationship Activity curie Ci becquerel Bq 1 Ci = 3.7 × 1010 Bq
French: Relations et facteurs de conversion entre les anciennes et les nouvelles unités de rayonnement Paramètre Ancienne unité Symbole Nouvelle unité Symbole Relation Activité curie Ci becquerel Bq 1 Ci = 3,7 × 1010 Bq
English: Dissolve trypsin and EDTA in the NaCl diluent.
French: Dissoudre la trypsine et l'EDTA dans le diluant au NaCI.
English: Near the Forêt de Lespinasse. 3 km from the highway A71, 20 km from Montluçon.
French: Cettes maisons de vacances sont à louer par l'intermédiaire du château, quand les proprietaires eux-mêmes ne l'utilisent pas.
English: Allow me also to thank Mr. Srgjan Kerim for his successful leadership of the Assembly at its previous session and for his active collaboration with the delegations.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements à M. Srgjan Kerim pour avoir dirigé avec tant de brio l'Assemblée à sa précédente session et pour avoir collaboré si activement avec les délégations.
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) will revise and prepare new recommendations to Governments concerning the establishment of business-friendly standardization and regulatory environments that also ensure the necessary protection of the health of the population and the environment.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) révisera les recommandations existantes et en élaborera de nouvelles à l'intention des gouvernements en vue de favoriser la création d'un cadre normatif et réglementaire propice à l'activité économique qui assure aussi comme il se doit la protection de la santé des populations et de l'environnement.
English: There was the lack of trust; both sides were often more competitors than partners.
French: La confiance était absente; les deux côtés étaient plus des rivaux que des partenaires.
English: Discussion concentrated on the risks posed to the environment from paints containing in excess of 50 parts per million PCBs.
French: Ils se sont surtout penchés sur les risques que posent pour l'environnement les peintures contenant plus de 50 parties par million de BPC.
English: InteractiveTran can also be used for very quick word-by-word and phrase-by-phrase translations of entire paragraphs.
French: InteractiveTran™ peut également être utilisé pour la traduction rapide de mots et de paragraphes entiers.
English: He is a director of the Tokai Bank of Canada and an ofﬁcer or director of a number of other private companies.
French: Il fait partie du conseil d’administration de la Banque Tokai du Canada et est un représentant ou un administrateur de plusieurs autres compagnies privées.
English: Refer to Form TD1NB for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NB : ■ ■
English: Strengthening of the cluster system and impact of United Nations system support
French: Renforcement du système modulaire et de l'impact du système d'appui des Nations Unies
English: ICCinTE team meeting The ICCinTE team held a productive team meeting in Budapest on May 6-8th.
French: Réunion d'équipe L'équipe du projet ICCinTE a organisé une réunion d'équipe très productive à Budapest du 6 au 8 mai.
English: Most were encouraged to discover new approaches to Canadian landscape by the fact that prairie subjects had been passed over by the GROUP OF SEVEN who had dominated Canadian painting before the war.
French: Ils sont nombreux à vouloir explorer de nouvelles approches parce que les sujets des Prairies ont été largement traités par le GROUPE DES SEPT qui a dominé la peinture canadienne avant la guerre.
English: to them.  Neither of these sources supports the credibility of complainant's claims of belonging to Umma, or of his fear of torture.
French: Aucune de ces sources n'étaye la crédibilité des affirmations du requérant en ce qui concerne son appartenance au parti Umma ou ses craintes d'être soumis à la torture.
English: Private pension plans also play a decisive role in the decision to retire.
French: Les régimes de retraite du secteur privé jouent un rôle déterminant dans la décision de retraite.
English: The CRBC took over the radio facilities owned and initially set up by Canadian National Railways and began to broadcast in English and French under the guidance of commissioners Thomas Maher, Hector Charlesworth and Lieutenant Colonel W. Arthur Steel.
French: La CCR hérite des installations radiophoniques détenues et établies à l'origine par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et entreprend la diffusion de sa programmation anglaise et française, sous la houlette des commissaires Thomas Maher, Hector Charlesworth et du lieutenant-colonel W. Arthur Steel.
English: Then Mr Kyprianou promised us that he would come back here before the end of his mandate if it was necessary - it is necessary - and if there is public opinion - and there is public opinion!
French: M. Kyprianou nous a donc promis qu'avant la fin de son mandat, il reviendrait ici si nécessaire - cela est nécessaire - et s'il y a une opinion publique - et il y a une opinion publique!
English: The report (IDB.27/19/Add.1) of the Joint Inspection Unit (JIU) contained important recommendations which, if implemented, would help improve the programmatic, financial and managerial efficiency of UNIDO's activities.
French: Le rapport (IDB.27/19/Add.1) du Corps commun d'inspection (CCI) contient d'importantes recommandations, dont la mise en œuvre serait de nature à améliorer l'efficacité de l'action de l'Organisation sur le plan programmatique et financier et du point de vue de la gestion.
English: Sometimes used to refer to cloning of an embryo for transplantation into a uterus with the intent of producing offspring genetically identical to the nuclear donor. Differentiation:
French: Terme parfois employé pour désigner le clonage d'un embryon qui sera implanté dans un utérus dans le but de produire une descendance génétiquement identique au donneur du matériel nucléaire. Différenciation :
English: I call on the Syrian Arab Republic to accept that offer.
French: J'engage la République arabe syrienne à accepter cette offre.
English: Haiti, Saint Lucia, the Federated States of Micronesia, the Comoros and Samoa had the highest annual rates of deforestation from 1990 to 2000, ranging from 2.1 to 5.7 percent.
French: De 1990 à 2000, Haïti, Sainte Lucie, les États fédérés de Micronésie, les Comores et Samoa ont eu les taux de déforestation annuels les plus élevés, compris entre 2,1 et 5,7 pour cent.
English: Revised documents will be published internally and externally for full consultation.
French: Les documents modifiés seront aiguillés à l’interne et à l’externe afin qu’on puisse mener des consultations.
English: The Group has focused on the commitment by the Russian Federation to return to agreed levels of armaments and equipment in its so-called "Flank Zone".
French: Le Groupe s’est concentré sur l’engagement de la Fédération de Russie de revenir aux niveaux d’armements et équipements convenus dans la zone dite des « flancs ».
English: Compensating for the increases in the overall number of families, the incidence of work among husbands declined by 4%, while it increased by 42.7% among wives.
French: Après ajustement en fonction de l'accroissement du nombre total de familles, la proportion des personnes ayant un emploi a baissé de 4% pour les maris tandis qu'elle augmentait de 42.7% pour les épouses.
English: The Commissionaires were unable to provide services in French.
French: Aucun policier de la Peel Police travaillant à l’aéroport n’est bilingue.
English: 16.11.8 A trapline shall be designated Category 1 only with the written consent of the registered holder of that trapline.
French: 16.11.8  Une ligne de piégeage ne peut être désignée ligne de piégeage de catégorie 1 qu'avec le consentement écrit de son détenteur inscrit.
English: In addition, there was a dramatic increase in the number of trips undertaken, as Senators consulted Canadians from coast to coast on a wide variety of issues, ranging from economic development in northern national parks to security and military preparedness to the legal status of cannabis.  The tragic events of September 11, 2001 had a direct impact on the Directorate as well.
French: Le nombre de déplacements des membres des comités a également fortement augmenté, les sénateurs ayant désiré consulter la population d’un océan à l’autre sur une large gamme de sujets, allant du développement économique dans les parcs nationaux du Nord à la sécurité et à l’état de préparation des forces militaires en passant par le statut juridique du cannabis. Les événements tragiques du 11 septembre 2001 se sont directement répercutés sur la Direction.
English: Study of a project on traditional-style houses (plans and pictures).
French: Étude d'un projet d'habitations de style traditionnel (plans et photographies).
English: Two factors which affected that figure were early marriage, even though the legal age for marriage was theoretically 18, and illegal abortions, which caused the deaths of many young women.
French: Les deux facteurs qui influent sur ces chiffres sont les mariages précoces - bien que l'âge du mariage soit de 18 ans en théorie - et les avortements illégaux qui provoquent le décès de nombreuses jeunes femmes.
English: Although Her Majesty The Queen has several standards and personal flags which are displayed according to the event and the location, in Canada, only The Queen's Personal Canadian flag will be displayed to mark her presence (as illustrated above).
French: Bien que Sa Majesté la reine possède plusieurs étendards et drapeaux personnels déployés selon l'occasion et l'endroit, au Canada, seul le drapeau canadien personnel doit être arboré pour signaler sa présence (illustration).
English: On the one hand, it indicated that all men and women could enter into marriage from the age of 15 onward and, on the other hand, that the age of marriage was the majority age of 18 years, with the exception of women between 15 and 17 years of age, who could marry with the consent of their parents (CEDAW/C/CRI/1-3, paras.  529 and 532).
French: D'une part, il y est indiqué que les hommes et les femmes peuvent se marier à compter de l'âge de 15 ans et, par ailleurs, que l'âge du mariage est celui de la majorité, c'est-à-dire de 18 ans, avec une exception pour les femmes âgées de 15 à 17 ans, qui peuvent se marier avec le consentement de leurs parents (CEDAW/C/CRI/1-3, par. 529 et 532).
English: 194 first year pupils and 134 second year pupils from 14 classes (9 first year classes and 5 second year classes) in russian-language schools in Kohtla-Järve, Maardu, Narva, Tallinn and Valga took part of language immersion project during the year 2001-2002.
French: 194 élèves de première année et 134 élèves de deuxième année (14 classes au total dont 9 de première année et 5 de deuxième année), provenant d'écoles dispensant un enseignement en langue russe dans les villes de Kohtla-järve, Maardu, Narva, Tallin et Varga, ont participé à ce projet en 2001 et 2002.
English: I am delighted that we have been given another rare opportunity to discuss this matter in the morning, rather than at 11 o'clock on Tuesday night.
French: Je félicite le Commissaire chargé des transports et me réjouis du fait que nous débattions de ce sujet pour une fois en matinée et non mardi soir à 23 heures.
English: • Wilfrid Laurier University (CIPI, GEOIDE, HEALNet)
French: • Wilfrid Laurier University (ICIP, GEOIDE, RELAIS)
English: The Department believes that issuing this policy statement is sufficient to better enable rural wireless cellular/PCS networks to be integrated with larger wireless networks.
French: Le Ministère croit que le présent énoncé de politique suffit pour faciliter l'intégration des réseaux ruraux sans fil cellulaires et SCP aux réseaux sans fil de plus grande envergure.
English: In the presence of the Council and the European Commission *** VOTING TIME *** 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne *** HEURE DE VOTE *** 4.
English: • Canadian Biotechnology Strategy Funds and funds accountability
French: • le fonds de la stratégie canadienne en matière de biotechnologies et la responsabilité en ce qui concerne le fonds;
English: Science and Technology Innovations for the Base of the Pyramid Web site(s) 4 of 4
French: Science and Technology Innovations for the Base of the Pyramid site web 4 de 4
English: Northern Environmental Management and Protection Informational 5.0
French: Gestion et protection de l’environnement du Nord Informationnel 5.0
English: • Depository Libraries Find Canadian Government Publications depository libraries throughout Canada and around the world 
French: • Bibliothèques de dépôt Cherchez les bibliothèques de dépôt de publications officielles du gouvernement partout au Canada et de par le monde
English: Her delegation would also request that full conference servicing should be provided to the Committee in order to facilitate its discussions.
French: Elle demande également que la Commission dispose de tous les services de conférence nécessaires pour faciliter les débats.
English: In response, some universities are actively developing or expanding existing training programs.
French: Par conséquent, certaines universités préparent ou étendent activement les programmes existants de formation.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 July 2008 (S/2008/456) concerning your intention to designate Alexander Downer (Australia) as your Special Adviser on Cyprus has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 10 juillet 2008 (S/2008/456), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer Alexander Downer (Australie) votre Conseiller spécial sur Chypre, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris bonne note.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, the delegation of Iraq would like to express its great appreciation for the efforts made by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to fully implement its mandate in accordance with its statute, to implement the safeguards system, to attain the noble objective of ridding humankind of the evils of nuclear weapons and to place science and technology at the service of humankind and use them for peaceful ends.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : D'emblée, la délégation iraquienne souhaiterait exprimer toute son appréciation à l'égard des efforts déployés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin d'exécuter pleinement son mandat conformément à son statut, d'appliquer le système des garanties, d'atteindre le noble objectif qui consiste à débarrasser l'humanité des maux que représentent les armes nucléaires et d'utiliser la science et la technologie au service de l'humanité et à des fins pacifiques.
English: Problems in the Use of Operational Information Exchanged Conflicting Responsibilities and Disclosure to the Courts While the mechanism for the basic exchange of information appears sound, the Committee did identify areas of difficulty with respect to decisions by CSIS about which information is to be disclosed and how it is to be used by the RCMP.
French: Difficultés touchant l'usage des renseignements opérationnels échangés Fonctions contradictoires et divulgation aux tribunaux Même si, à la base, le mécanisme d'échange de renseignements semble bon, le Comité a relevé des difficultés quant aux décisions du SCRS concernant les éléments à divulguer et l'usage qu'en fait la GRC.
English: The biosynthesis of phenolic compounds destined for the cell wall is considered to reach far beyond the mere physical strengthening of the cells and includes additional functions, e.g., the release of antimycotic hydroxybenzaldehydes, which are vital for stress compensation.
French: On considère que la biosynthèse de composés phénoliques destinés à la paroi cellulaire va beaucoup plus loin que la simple solidification physique des cellules et inclut des fonctions additionnelles, e.g., le relâchement d'hydroxybenzaldéhydes, vitales pour la compensation des stress.
English: It may also offer rooms to attendees at the convention rate after the cut-off date or in addition to the original block of rooms, subject to availability.
French: Il peut aussi offrir des chambres aux participants au tarif congrès après la date limite ou en plus du nombre de chambres de la section originale, selon les disponibilités.
English: (d) The de facto refusal of judges to take account of evidence of torture and ill-treatment provided by the accused, resulting in the common failure to either investigate or prosecute such cases;
French: d) Le refus de fait des juges de tenir compte des preuves de torture et de mauvais traitements fournies par l'accusé, qui entraîneraient normalement l'ouverture d'une enquête ou l'engagement de poursuites;
English: What was the first practical instrument for the operational measurement of visibility?
French: Quel a été le premier instrument pratique de mesure opérationnelle de la visibilité?
English: One has to recall that all the member States of the EU are also members of the Council of Europe and that they should be coherent.
French: Il faut se rappeler que tous les États membres de l'UE sont également membres du Conseil de l'Europe et qu'ils doivent être cohérents.
English: The article makes reference to comments that I made in the House of Commons last May.
French: L’article fait aussi référence à des propos que j’ai tenus à la Chambre des communes en mai dernier.
English: September 1–4, 2004 Cairns, Queensland, Australia
French: du 1 au 4 septembre 2004 Cairns, Queensland, Australie
English: The Chairman agreed with the need for clarification, but stated that common ground had already been reached in particular in relation to the object of protection.
French: Le président est convenu de la nécessité d’apporter des précisions mais a dit qu’une identité de vues s’est déjà dégagée en particulier en ce qui concerne l’objet de la protection.
English: We consider it critical that the brand name look-alike sound-alike issue be resolved prior to market introduction.
French: Commentaire Nous croyons qu’il est crucial que la question des noms de produits à présentation et à consonance semblables soit résolue avant l’étape de la commercialisation du produit.