ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007 the "Culture" programme succeeded the "Culture 2000" framework programme.
French: En 2007, le programme « Culture » a succédé au programme-cadre « Culture 2000 ».
English: (1) Subparagraph 38(a.1)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 38a.1)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In 2000/01, 166 children were placed into local adoptive homes.  Among them, 114 involved the adoption of SWD wards and 52 were private adoption cases, which usually entail the adoption of a child by its step-parents or relatives.
French: En 2000/01, 166 enfants étaient placés dans un foyer adoptif à Hong-kong: 114 étaient adoptés sous la tutelle du Département de la protection sociale et 52 dans le cadre d'adoptions privées, c'est-à-dire généralement par des beaux-parents ou des membres de la famille.
English: She had a security bolt on the door.
French: Elle avait un verrou de sécurité sur sa porte.
English: In the context of State succession, Council of Europe standards would appear to permit language requirements as well as distinctions drawn according to ethnic origin, insofar as consideration of ethnicity serves to identify an ability to integrate into a society.
French: Dans le contexte de la succession d'États, les normes du Conseil de l'Europe sembleraient autoriser les pays à exiger la connaissance de la langue ainsi qu'à faire des distinctions sur la base de l'origine ethnique, dans la mesure où le critère ethnique sert à déterminer l'aptitude à s'intégrer dans une société.
English: To implement a programme of actions under the 5 year consumer policy strategy to improve the level of consumer protection across the EU, and the enforcement of consumer protection rules, and to increase consumer confidence in the Internal Market, thus improving competition in business to consumer transactions.
French: — Les objectifs généraux sont les suivants:
English: Representative democracy: a democracy in which the public will is expressed and defined by representatives who are elected by the people directly.
French: Ce terme ne désigne pas le gouverneur général, mais la reine qui, à l’heure actuelle, est Sa Majesté la reine Élizabeth II.
English: The degree of colouring shall be such that, following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
French: Le degré de coloration doit être tel qu'au terme de leur développement normal les agrumes atteignent la couleur typique de leur variété au point de destination.
English: The United Nations Development Programme, as a co-sponsor of UNAIDS, has a specific and well-defined contribution to the overall response of the United Nations system and in helping countries implement the UNGASS Declaration of Commitment.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, en tant que coparrain d’ONUSIDA, apporte une contribution spécifique et bien définie aux interventions du système des Nations Unies et aide les pays à mettre en oeuvre la Déclaration d’engagement adoptée à la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Insufficient mefloquine is excreted in breast milk to protect a nursing infant.
French: La quantité de méfloquine excrétée dans le lait maternel est insuffisante pour protéger le nourrisson contre la maladie.
English: This was not to deny the real progress that has been made.
French: enrichissement » est la marque d’un réel progrès.
English: The current report suggested, however, that the State party had failed to act on that recommendation, and she was particularly concerned about the ban on artificial methods of contraception in some areas.
French: Le rapport à l'examen porte néanmoins à penser que l'État partie n'a pas donné suite à cette recommandation, et Mme Šimonović est particulièrement préoccupée par le fait que des méthodes artificielles de contraception sont interdites dans certaines régions.
English: E. The sentencing of juveniles 369 - 373 65
French: Peines prononcées à l'égard des mineurs 369 - 373 66
English: To put the Maya culture into historical perspective.
French: Placer la culture Maya dans une perspective historique.
English: Should the Government establish a window of time, say 60 days, following receipt of the first merger application, after which all applications received during that time period would be considered together?
French: Le Comité a aussi suggéré dans son rapport que la concurrence étrangère pourrait être accrue si les obstacles réglementaires à l’accès des succursales de banques étrangères étaient abaissés.
English: 185 Ibid., p. 6.
French: Ibid., p. 6.
English: The net additional requirement for the period 2007/08 is thus $16,436,500.
French: Le montant net des ressources nécessaires pour 2007/08 s'établit donc à 16 436 500 dollars.
English: However, there has been a lack of political and diplomatic action, whereas existing frameworks such as the 1967 Outer Space Treaty and the 1979 Moon Agreement are insufficient for dealing with the challenges that we now foresee.
French: Cependant, des mesures correspondantes ont jusqu'ici fait défaut sur les plans politique et diplomatique alors que les cadres existants, tels que le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967 et l'Accord sur la Lune de 1979, ne suffisent pas à faire face aux difficultés que nous prévoyons maintenant.
English: Other studies will be identified during the first year of operation of the BREG, in coordination with donors and local governments.
French: L’objet des autres études sera déterminé au cours de la première année d’activité du BREG, de concert avec les bailleurs de fonds et les gouvernements locaux.
English: Pre-commercial whaling estimates for the North Atlantic population are also in the order of 30,000 – 50,000.
French: Dans le cas de l’Atlantique Nord, les estimations antérieures à la chasse commerciale étaient également de l’ordre de 30 000 à 50 000 individus.
English: • Execute orderly, ethical, economical, efficient and effective operations;
French: • Effectuer des transactions de façon ordonnée, éthique, efficace et efficiente;
English: Investigations of incidents, when they occur, should be used for educational purposes and the lessons communicated to those that need to know.
French: Les enquêtes sur les incidents, lorsqu’elles ont lieu, doivent être utilisées à des fins éducatives, et les leçons qu’on en tire doivent être communiquées aux personnes qui ont besoin de les connaître.
English: dose (of radiation) dose (of chemical) dose coefficients
French: Aperçu des responsabilités de gestion du risque
English: Any other business Date and place of next meeting - (Thursday, 12 October 2006, 14:30 - 17:00, Open days 2006 - European Week of Regions and Cities - closing session) - Monday, 6 November 2006, 15:00 - 18:30 PE378.549 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - (jeudi 12 octobre 2006, de 14 h 30 - 17 heures, Journées portes ouvertes 2006 - Semaine européenne des régions et des villes - clôture) lundi 6 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30.
English: • maximizes consumer choice of nutrient sources in the diet
French: • Les consommateurs auraient un maximum de choix en ce qui concerne les sources de nutriments dans l'alimentation;
English: Courtiers and families of the monarch were buried in these low rectangular brick or stone structures.
French: Les courtisans et les membres de la famille du monarque étaient ensevelis dans ces structures rectangulaires basses en brique ou en pierre.
English: The Issue Poverty is a major social determinant of poor health and in Canada more women than men live below the poverty line.
French: La question La pauvreté est un important déterminant social d’un piètre état de santé, et au Canada plus de femmes que d’hommes vivant audessous du seuil de pauvreté.
English: Accessibility Requirement: Technology Usable by Persons with Disabilities This means that the technology must be flexible enough to facilitate the interaction of individuals with varying types, severities, or complexities with the system.
French: Exigence en matière d'accessibilité : technologie utilisable par les personnes handicapées La technologie doit être assez souple pour faciliter l'interaction avec le système des individus ayant des incapacités de différents genres, de différents degrés de gravité et de différents niveaux de complexité.
English: Canadian copyright policy and legislation are designed to ensure the economic and moral rights of creators and other rights holders while also meeting user needs.
French: La législation et la politique canadiennes sur le droit d'auteur sont conçues pour garantir les droits moraux et économiques des créateurs et des autres détenteurs de droits, et pour répondre également aux besoins des usagers.
English: Activities include ice skating, rowing, fishing, cross-country skiing and others.
French: Des offres spéciales sont proposées pour les groupes, les clients fidèles ou les enfants en bas-âge, Parmi les activités à faire à proximité, vous offre faire du patinage, de l'aviron, des parties de pêche, du ski de fond...
English: While in the camps we were taken to see some of the new facilities contributed by donors in support of the work of the RWG.
French: Dans les camps, on nous a fait visiter certaines des nouvelles installations consenties par des donateurs désireux d'appuyer le travail du GTR.
English: (the general partner), and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Corporate reorganization (Assets) — Correction to an expiry date.
French: (l’associé commandité), et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited PartnershipL’ensemble du Canada Réorganisation intrasociété (actif) — Correction d’une date d’expiration.
English: Mr. Stapleton further noted that the appellant had received a mark of zero out of one against examination question number five.
French: Il a signalé que l'appelant avait répondu à la question 5 déficiente lorsqu'il avait passé l'examen des connaissances et qu'il avait choisi de s'en prévaloir pour le concours.
English: Revised indicators and associated data sources are under development.
French: De nouveaux indicateurs associés à des sources de données sont en cours d'élaboration.
English: New Brunswick Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources General Programs and Services Rights and Agreements Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in New Brunswick By Region:
French: Nouveau- Brunswick Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Programmes et services généraux Droits et accords Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Nouveau- Brunswick Par région :
English: to the United Nations  Annex to the letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DRDC perceived a need for a tool that would assist the CFNOC in interpreting and understanding these and developed the Impact Assessment Tool (IAT).
French: L’environnement de sécurité de l’avenir décrit le monde dans lequel pourraient avoir à évoluer les Forces canadiennes dans vingt ans et fournit un cadre pour élaborer des Scénarios de planiﬁcation des forces.
English: Replace “θi” with “Ti” and “θe” with “Te”.
French: Remplacer « θi » par « Ti » et « θe » par « Te».
English: In addition to the national output, programmes are also broadcast by the Ibero-American Association for Educational Television, of which Channel 10 is a member, and by DW (Germany) and EDUSAT (Mexico), with which transmission-rights agreements have been concluded.
French: Indépendamment de la production nationale, sont diffusés des programmes produits par l'Association ibéro-américaine de la télévision éducative (ATEI), à laquelle la Télévision culturelle éducative appartient, ainsi que des programmes de la chaîne allemande DW et de la chaîne EDUSAT mexicaine, avec lesquelles ont été conclus des accords sur les droits d'émission.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework for this new program has been developed and submitted to Treasury Board for approval.
French: On a mis au point un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats pour ce nouveau programme qu’on a présenté au Conseil du Trésor pour approbation.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-10-06 Important Notices
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-09-20 Avis importants
English: It is the research establishment's responsibility to maintain all information and data related to the research, as reflected in the PCPR, and to keep such records for as long as required, dependent upon the research being conducted.
French: L'établissement de recherche est responsable du maintien de toutes les informations et données relatives à une recherche, comme indiqué dans le RPA, et d'archiver de tels dossiers aussi longtemps que nécessaire, selon la recherche initiée.
English: This guide is intended to incorporate and build on the good practices and tools already in place within the federal government's internal auditing community.
French: Le présent guide vise à intégrer et à parfaire les pratiques et les outils utiles qui sont déjà en place au sein de la collectivité de la vérification interne du gouvernement fédéral.
English: The purpose of the evaluation is to assess the continued relevance and overall impact of this Program.
French: Cette évaluation vise à établir si le programme demeure pertinent et quel est son impact général.
English: As I mentioned, this distribution is arrived at using a formula set out by the Constitution.
French: Comme je l’ai mentionné, nous arrivons à cette répartition des sièges en vertu d’une formule prescrite par la Constitution.
English: Human Resources – Program Management and Compliance Human Resources Planned June 2008
French: Autre soutien aux PME – Gestion du programme Activité de programme Planifié Juin 2008
English: They then inspected several warehouses.
French: L'équipe a ensuite inspecté certains des entrepôts.
English: We cannot have it both ways, however: either we offer Turkey a landfall on the coast of Europe, or else we refuse it. If we opt for the latter, we not only make a catastrophic political and strategic error: we also point Turkey, push it, in a way, towards other coasts, other shores, which would be much more dangerous not only for stability but also, I believe, for the welfare of the Turks and their progress towards democracy, the rule of law and human rights.
French: Bien sûr, la Turquie doit faire des progrès importants, mais de deux choses l'une: ou bien nous lui offrons l'horizon de l'Europe, ou bien nous ne le lui offrons pas et faisons non seulement une gravissime erreur politique et stratégique, mais l'invitons, la poussons en quelque sorte vers d'autres horizons, d'autres rivages, bien plus périlleux, non seulement pour la stabilité, mais aussi, je crois, pour le bien-être des Turcs et pour leurs progrès vers la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme.
English: Nunavut (Kitikmeot, Kivalliq and Qikiqtaaluk) SCHEDULE:
French: Nunavut (Kitikmeot, Kivallig, Qikiqtaaluk) CALENDRIER :
English: The existing London Traffic Control Centre would be expanded to become the primary traffic control centre for the Olympic Games.
French: Le comité de candidature a reconnu qu’il serait souhaitable que ce centre soit placé sous le contrôle du COJO.
English: We mourned with them then and we mourn with them now.
French: Nous aussi avons été en deuil avec eux alors et nous le sommes aujourd'hui.
English: The analysis showed that there was a relatively lower percentage share of staff at the higher grade levels as compared to other organizations in the United Nations common system, a finding that confirmed the conclusions of the previous report.
French: Il ressort de l'analyse que le nombre de postes que compte le Secrétariat aux échelons supérieurs est légèrement inférieur à celui des autres organisations appliquant le régime commun, ce qui confirme les conclusions du rapport précédent.
English: For the user, the dismantling of public services has led to reduced security and quality of service and prices have risen by 30% for gas and 5% for electricity.
French: Pour l'usager, le démantèlement des services publics a dégradé la qualité du service ainsi que la sécurité et a augmenté les prix de 30 % pour le gaz et de 5 % pour l'électricité.
English: Some of the changes that have resulted, in addition to the transfer mechanism, include the following:
French: Certains des changements qui en ont résulté, outre le mécanisme de transfert proprement dit, comprennent notamment :
English: Policies to achieve sustainable growth rates of some 8 per cent were required, in conjunction with: employment-friendly macroeconomic policies; the mainstreaming of employment policies in poverty-reduction and post-conflict strategies; education and training geared to meeting employers' needs; policies targeted on labour-intensive sectors such as textiles, horticulture and tourism; and support by development partners for job creation strategies.
French: Des politiques menant à des taux de croissance durables d'environ 8 % doivent être mises en œuvre, en étant combinées aux éléments suivants : politiques macroéconomiques favorables à l'emploi; intégration des politiques de l'emploi aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux stratégies d'après conflit; éducation et formation professionnelle orientées vers les besoins des employeurs; politiques axées sur des secteurs à haute intensité de main-d'œuvre, tels que les textiles, l'horticulture et le tourisme; soutien des partenaires de développement aux stratégies de création d'emplois.
English: Through innovation, with the use of ceramic glass, it is now possible to increase the exposed glass dimensions and the fire rating while enjoying clear glass instead of wired glass.
French: Avec l'évolution du verre, plus particulièrement avec le verre de céramique, il est maintenant possible d'augmenter les dimensions des fenêtres coupe-feu tout en obtenant un verre parfaitement clair.
English: Dispatched by the hands, with a gentle massage.
French: Se distribuye por las manos, con un suave masaje.
English: Ottawa, April 16, 2007 2007-034 Statement on Newfoundland and Labrador Equalization by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance "I am disappointed in the statement released last week by Newfoundland and Labrador Minister of Finance, Tom Marshall, regarding Equalization, which falsely accused the federal government of misleading his government and the people of Newfoundland and Labrador about Budget 2007 and our fiscal balance solution.
French: Ottawa, le 16 avril 2007 2007-034 Déclaration de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, au sujet de la péréquation de Terre-Neuve-et-Labrador « Je suis désappointé par la déclaration publiée la semaine dernière au sujet de la péréquation par le ministre des Finances de Terre-Neuve-et-Labrador, qui accusait faussement le gouvernement fédéral d’induire en erreur le gouvernement et les gens de Terre-Neuve-et-Labrador au sujet du budget de 2007 et de notre solution visant à rétablir l’équilibre fiscal.
English: Among the messages that I received during the conference:
French: Voici certains messages que j'ai retenus lors de la conférence :
English: In the 1991 documentary about her by Sophie Bissonnette, Des Lumières dans la Grande Noirceur (A Vision in the Darkness), she says, "there is nothing that I like better than to be standing on a street corner, passing out Léaflets, because it is how you come to understand what people are about."
French: Dans un documentaire à propos d’elle, préparé par Sophie Bissonnette en 1991, et qui s'intitule Des Lumières dans la grande Noirceur (A Vision in the Darkness), Léa Roback dit : «Il n'y a rien que j'aime plus que de me poster au coin d'une rue pour distribuer des tracts, parce que c'est comme ça qu'on arrive à comprendre les gens».
English: Burkina Faso looked forward to closer cooperation with WIPO, in particular through support for public awareness raising activities, collective management activities, long-term scholarships, strengthening the industrial property and copyright administrations, awareness raising about the TRIPS Agreement, implementation of evaluation mechanisms to determine the impact of intellectual property on the national economy, and support for the fight against counterfeiting and piracy.
French: Le Burkina Faso fonde un grand espoir sur le renforcement de la coopération avec l'OMPI, moyennant notamment un appui aux activités de sensibilisation du public et aux activités en matière de gestion collective des droits, l'octroi de bourses de longue durée, le renforcement des capacités des organismes chargés de la propriété industrielle et du droit d'auteur, la sensibilisation à l'Accord sur les ADPIC, la mise en _uvre de systèmes d'évaluation à même de déterminer l'impact du droit de la propriété intellectuelle sur l'économie nationale, et la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: We are talking about partners here and partners have mutual respect for each other's values, views and interests and do not haul the other partner before a WTO court on account of that partner's values.
French: Il s'agit de notre partenaire, et les partenaires respectent leurs valeurs, opinions et intérêts réciproques, et ils ne se traînent pas l'un l'autre devant l'OMC en raison de ces valeurs.
English: The 1988 base year costs are now being calculated to meet this objective.
French: Le calcul des coûts pour cette année est en cours afin de respecter cette échéance.
English: The Technical Cooperation Programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) supports countries in promoting and protecting all human rights at the national and regional level by incorporating international human rights standards in national laws, policies and practices and by building sustainable national capacities to implement these standards and ensure respect for human rights.
French: Le programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme vise à aider les pays à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme aux niveaux national et régional en harmonisant les législations, les orientations et les pratiques nationales avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et en mettant en place durablement les capacités nationales nécessaires pour appliquer ces normes et assurer le respect des droits de l'homme.
English: • Japan is a member of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct), which was launched in November 2002;
French: • Le Japon a adopté le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye), qui a vu le jour en novembre 2002;
English: We need close cooperation between OLAF and Europol, as well as OLAF and Eurojust.
French: La coopération entre l'OLAF et Europol, ainsi qu'entre l'OLAF et Eurojust, doit être étroite.