ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 15 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Contracts awarded by the Department of Public Works and Government Services Canada on behalf of NRCan are not included. Consistent Uses:
French: Les contrats adjugés au nom du Ministère par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus. Usages compatibles :
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I should like at the outset to thank the Secretary-General for his report and to thank Mr. Jessen-Petersen for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport et M. Jessen-Petersen pour son exposé.
English: The United Kingdom was ready to play its full part, including through the publication of a “Road to 2010” plan later that year, intended to identify areas around which consensus could be built to strengthen the NPT and the broader disarmament architecture at the 2010 Review Conference.
French: Le Royaume-Uni est prêt à jouer pleinement son rôle, y compris en publiant avant la fin de l'année un plan, «The Road to 2010” (« Vers 2010 ») visant à identifier les secteurs autour desquels un accord pourrait se faire pour renforcer le TNP et l'ensemble de l'architecture de désarmement à la Conférence d'examen de 2010.
English: We also need to work together to assign appropriate accountabilities in order to ensure that mandated tasks are implemented.
French: Nous devons aussi nous attacher ensemble à assigner les bonnes responsabilités, de façon à ce que les tâches mandatées soient effectivement exécutées.
English: To provide advice to senior management concerning major Alternate Service Delivery Projects
French: Conseiller la haute direction sur les grands projets de différents modes de prestation des services.
English: The recent attacks in London and Sharm el-Sheikh attest eloquently to that fact.
French: Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.
English: FACTS Mrs. McLeod uses a wheelchair and requires boarding assistance when travelling.
French: FAITS Mme McLeod utilise un fauteuil roulant et a besoin d'assistance à l'embarquement lorsqu'elle voyage.
English: EXECUTIVE SUMMARY Canada will soon be involved in comprehensive multilateral negotiations regarding trade in services.
French: RÃ‰SUMÃ‰ Le Canada participera bientÃ´t Ã des nÃ©gociations multilatÃ©rales de vaste portÃ©e concernant le commerce des services.
English: The Canadian Chamber of Commerce and its members said they expected three things from the government in its Budget: that it would stay the course on the recovery plan; lay out a strategy to return to balanced budgets over the medium-term; and focus on how to make Canada more competitive in the international marketplace.
French: La Chambre de commerce du Canada et ses membres ont dit qu’ils voulaient que dans son budget le gouvernement poursuive les mesures de relance déjà mises en route, élabore une stratégie pour rétablir l’équilibre budgétaire à moyen terme et s’engage à rendre le Canada plus concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: The Commissioner responsible deserves particular recognition. He is present here today and I should like to take this opportunity to thank him for all he has done.
French: Et je dois préciser que la Commission réalise un excellent travail, tout comme le commissaire responsable, qui nous accompagne aujourd'hui et à qui je souhaite donc témoigner notre remerciement pour son travail.
English: Turkey has tackled many of the as yet unsolved problems identified in the Regular Reports.
French: La Turquie a abordé une série de problèmes encore non résolus évoqués dans les rapports réguliers.
English: Secondly, the applicant puts forward a number of elements, allegedly disregarded by the Board of Appeal, to show that the marks claimed have distinctive character.
French: Deuxièmement, la requérante présente un ensemble d'éléments, méconnus par la chambre de recours, tendant à démontrer que les marques demandées sont pourvues de caractère distinctif.
English: Mr. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Spain) said that Spanish criminal legislation did not speak of the sale of children per se, but protected children in terms of the offences committed against them.
French: M. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Espagne) dit que la législation pénale espagnole ne mentionne pas la vente d'enfants en tant que telle, mais qu'elle protège les mineurs en termes de délits commis contre eux.
English: "Risk factors for recurrent nonsyncopal falls".
French: «Incidence of and risk factors for falls and injurious falls among the community-dwelling elderly».
English: There must be an obligation for market participants to provide all relevant data to carry out the planning procedure.
French: Les acteurs du marché doivent être tenus de communiquer toutes les données pertinentes permettant de mener à bien la procédure de planification.
English: In a situation where the carrier or a performing party had actual knowledge of the goods in a closed container, paragraph 2 of draft article 42 would apply and the carrier or a performing party would not be able to qualify the information.
French: Si le transporteur ou une partie exécutante avait effectivement connaissance des marchandises se trouvant dans un conteneur fermé, le paragraphe 2 du projet d'article 42 s'appliquerait et aucun des deux ne pourrait faire de réserves.
English: The Israeli Media and the Refugee Problem Document(s) 1 of 4 Eldar, Akiva
French: The Israeli Media and the Refugee Problem Document(s) 1 de 4 Eldar, Akiva
English: appointment and fixing of salaries by the Governor in
French: publique et Protection civile), de 65 101 $ du crédit 1
English: Students earning a major in English choose between two paths: English or CreativeWriting. The English path consists of a minimum of ten courses (40 credits) in English, including a capstone experience in literature.
French: Because study abroad programs vary widely in quality, focus and content, it is imperative that students consult with the department of French and Francophone Studies faculty as they choose their program.
English: In this romantic region, which is rich with fruit trees, there are endless possibilities for cycling or hiking.
French: Dans cette romantique région, riche en arbres fruitiers, il existe une infinité de possibilités pour faire du vélo ou de la randonnée pédestre.
English: Revised draft questionnaire on Pedestrian Safety Policies, Programmes and Measures
French: Projet révisé de questionnaire relatif aux politiques, programmes et mesures en faveur de la sécurité des piétons
English: The recommendations in the brief encourage the provincial government to maintain the principle of tax assistance, but suggest that it not be tied to designated sites.
French: Les recommandations issues de ce mémoire encouragent le gouvernement provincial à conserver le principe des aides fiscales, mais propose de ne pas les lier à des sites désignés.
English: Those recommendations were aimed at the simplification of the classification structure and use of more general terminology, in order to facilitate further expansion of the system to documents of other countries.
French: Ces recommandations visent la simplification de la structure de la classification et l’utilisation d’une terminologie plus générale, afin de faciliter l’extension ultérieure du système à des documents d’autres pays.
English: Concerning the priority of Awareness Raising in the context of the eradication of irregular migration, in the last five years, the MA has engaged in the implementation of the following activities:
French: En accordant la priorité à l’Intensification de la sensibilisation dans le contexte de l’élimination de la migration irrégulière, l’AM a entrepris au cours des cinq dernières années la mise en œuvre des activités suivantes :
English: The Taoist Tai Chi Society has grown to become an international organization.
French: La Taoist Tai Chi Society est devenue au fil des ans un organisme d’envergure internationale.
English: This group will include Joint Task Force 2, our special operations and counterterrorism unit; a special operations aviation capability centred on helicopters; and supporting land and maritime forces.
French: Ce groupe réunira la Force opérationnelle interarmées 2, l'unité d'opérations spéciales et de lutte contre le terrorisme, une capacité aérienne d'opérations spéciales fondée principalement sur le recours à des hélicoptères, ainsi que des forces terrestres et maritimes d'appui.
English: For the purposes of applying this paragraph, an employer and an affiliated or subsidiary company of the employer, as defined under the national statutes of the Contracting State from which the person was sent, shall be considered as one and the same.
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, une filiale ou une société liées à l'employeur, telle que définie aux termes des lois nationales de l'État contractant de provenance de ladite personne, sont assimilées à l'employeur.
English: Lewisporte is named for Lewis Miller, an enterprising Scotsman who operated a logging company in central Newfoundland.
French: Lewisporte a été nommée en l’honneur de Lewis Miller, un Écossais entreprenant qui exploitait une entreprise forestière dans le centre de Terre-Neuve.
English: Fine 4.1 7(2.1) Continue angling, in any one day, after catching and retaining or catching and releasing more than five fish regardless of species $100, plus $50 for each fish to a maximum of $1,000 7.1 7(14)(a) Angle using other than a barbless hook $100 7.2 7(14)(b) Angle using other than a single-pointed barbless hook $100 COMING INTO FORCE 16.
French: Amende 4.1 7(2.1) Continuer à pêcher à la ligne, au cours d'une journée, après avoir pris et gardé ou pris et remis à l'eau cinq poissons, quelle que soit leur espèce 100 $ plus 50 $ pour chaque poisson supplémentaire jusqu'à une somme maximale de 1 000 $ 7.1 7(14)a) Pêcher à la ligne autrement qu'avec un hameçon sans ardillon 100 $ 7.2 7(14)b) Pêcher à la ligne autrement qu'avec un hameçon sans ardillon à pointe unique 100 $ ENTRÉE EN VIGUEUR 16.
English: 3) How much does a Sunrise Challenge cost?
French: 3) Quel est le coût dune contestation préliminaire?
English: Therefore the Ad hoc Working Group proposes to delete P204 and to amend P003.
French: En conséquence, le groupe de travail ad hoc propose de supprimer l'instruction P204 et de modifier l'instruction P003.
English: I signed in and I voted in a roll-call vote but my name is not there.
French: J'ai signé la liste et pris part à un vote par appel nominal, mais mon nom n'y figure pas.
English: In its resolution 58/218 of 23 December 2003, the General Assembly urged the Secretariat to take due account of national reports in the preparation of the reports of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 58/218 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a instamment demandé au secrétariat de tenir dûment compte des rapports nationaux dans l'établissement des rapports du Secrétaire général.
English: With the mutual opening of both markets, each economy can profit from their competitive advantages.
French: Grâce à l'ouverture mutuelle des deux marchés, chaque économie peut bénéficier de leurs avantages concurrentiels.
English: • S.D. Myers Reply to Canada's Supplemental Memorial -  January 24, 2000
French: • S.D. Myers Reply to Canada's Supplemental Memorial - 24 janvier 2000
English: They demand an urgent response, a mobilization of greater human and financial resources, new ideas and a true partnership between donor and beneficiary countries that is fully inclusive of governments, local organizations, the private sector and civil society.
French: Ils exigent une réponse urgente, la mobilisation de plus grandes ressources financières et humaines, de nouvelles idées et un véritable partenariat entre pays donateurs et pays bénéficiaires qui inclue pleinement les gouvernements, les organisations locales, le secteur privé et la société civile.
English: Article 22 of the protocol explicitly prohibits traffic in organs and tissues.
French: L’article 22 de ce Protocole interdit explicitement le trafic d’organes et de tissus.
English: Experts from Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Estonia, the European Community, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States attended at least one of the meetings.
French: Des experts des Parties ci-après ont participé à au moins une des deux réunions: Allemagne, Autriche, Belgique, Bularie, Canada, Communauté européenne (CE), Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: ΚΕTHΙ Athens and its branches organized events mainly addressing the local bodies involved, as well as scientific associations of the local community.
French: • Le KETHI d'Athènes et ses différentes branches ont organisé des manifestations visant particulièrement les organes locaux concernés ainsi que des associations scientifiques de la communauté locale.
English: Syncytial giant cells were also seen in 20% of males from the mid-dose group.
French: On a accordé une période de récupération de quatre semaines à cinq autres rats par sexe exposés à 0 ou 2 000 mg/kg p.c. par jour.
English: Therefore, make sure that you follow these steps carefully.
French: Par conséquent, veillez à suivre ces étapes scrupuleusement.
English: Resident coordinators, relevant agencies and regional organizations should identify, tap and enhance local capacities at the outset of any emergency, and maintain that dialogue throughout the crisis and afterwards.
French: Les coordonnateurs résidents, les organismes compétents et les organisations régionales devraient déterminer, exploiter et renforcer les capacités locales dès les premiers stades de toute urgence, et maintenir le dialogue pendant et après la crise.
English: As we demonstrate in this study, though, it can be easily circumvented.
French: Comme nous le démontrons dans cette étude, cela peut facilement être contourné.
English: . Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
French: - Situation en République démocratique du Congo et le viol comme crime de guerre
English: Membership will include key stakeholders, as well as non-traditional.
French: Le comité consultatif comprendra des intervenants clés, et d'autres acteurs.
English: In the view of the sponsor delegation, it was extremely vital that urgent measures should be taken to revitalize the role of the General Assembly, which a majority of Member States considered was increasingly being marginalized and impeded from taking up priority items critical to the functioning of the Organization.
French: Les auteurs du projet estimaient qu'il était essentiel de prendre des mesures d'urgence en vue de revitaliser le rôle de l'Assemblée générale qui, selon la plupart des États Membres, avait des fonctions de plus en plus limitées et ne pouvait s'occuper des questions prioritaires dont dépendait le fonctionnement de l'Organisation.
English: ability to achieve national coverage targets is negatively inﬂuenced by the varied schedules and delivery programs among provinces and territories. Recommendation 4 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with a single dose of pneumococcal polysaccharide vaccine in 80% of adults ≥ 65 years of age by 2010.
French: Les participants ont discuté de la cible initiale de couverture de 95 %, car il faut encore l’atteindre à l’aide des programmes de vaccination des nourrissons existants (p. ex., en Alberta et aux É.-U., grâce à ces programmes, 88 % et 67 % des enfants, respectivement, ont reçu trois doses avant leur 2e anniversaire).
English: For enquiries, please contact Mr. Vesselin Kostov, Secretary of the Committee (e-mail sc-1540-committee@un.org; tel.  1 (917) 367-3577; room S-3055I).
French: Pour toute question, prière de prendre contact avec M. Vesselin Kostov, Secrétaire du Comité (courriel sc-1540-committee@un.org; tél. 1 (917) 367-3577; bureau S-3055I).
English: For example, roughly 53 per cent of CIDA’s bilateral budget in Ukraine is devoted to democratic governance.
French: D’autres bailleurs mettent également à profit les résultats du Projet de réforme judiciaire CanadaUkraine pour réaliser d’autres projets de réforme judiciaire.
English: The probit procedure has been used for countless problems.
French: examinent la décision de devenir travailleur indépendant au moyen d’une telle analyse.
English: MUS 264/C3/2,8 Work by various students.
French: MUS 264/C3/2,2 Maîtrise de Claude Lassonde.
English: One of the key observations of The Panel Report on Ecological Integrity in National Parks was the critical need for more research and monitoring of human use of national parks.
French: L'une des principales observations du Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux porte sur la nécessité primordiale d'effectuer davantage de recherches et de mieux surveiller l'utilisation humaine des parcs nationaux.
English: EUR 6 million, in all cases plus interest).
French: IV — Contrôle des aides d’État
English: The President said that in its decision 2006/264, the Council, at its resumed substantive session in December, had agreed to defer consideration of the application for observer status by the International Emergency Management Organization to its organizational session for 2007, in order for the Secretariat to obtain more information from that organization.
French: Le Président déclare que par sa décision 2006/264, le Conseil, à la reprise de sa session de fond en décembre, est convenu de reporter l'examen de la demande d'octroi du statut d'observateur à l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences (OUIA) à sa session d'organisation de 2007, afin de permettre au Secrétariat de recueillir davantage d'informations auprès de cette organisation.
English: 2) that it would be useful for the Committee to have the report of the Board of Auditors available to it by the beginning of February so that the Board's findings and recommendations could be taken into account when the Committee considers the budgets for peacekeeping operations.
French: 2) qu'il souhaitait recevoir le rapport du Comité des commissaires aux comptes au début de février pour pouvoir tenir compte des conclusions et recommandations y figurant lorsqu'il examinerait les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: See full rules and regulations for mail-in and no-purchase entries.
French: Consultez le règlement détaillé pour connaître les modalités de participation sans achat et par la poste.
English: (b) The reclassification of a General Service (Other level) post from G-6 to the Principal level (G-7) to reflect the additional responsibilities relating to liaison with the vendor of the outsourced operations.
French: b) Le reclassement d'un poste d'agent des services généraux de G-6 (Autres classes) à G-7 (1re classe) pour tenir compte du surcroît de responsabilités entraîné par la nécessité de coordonner le travail avec le fournisseur des prestations sous-traitées.
English: Development of appropriate strategies for property transfers, taking into account predictable market trends, methods of capital protection, preservation of individual and family interests, and specific features for ownership structures.
French: Nous élaborons les stratégies les plus adéquates pour la transmission de patrimoines immobiliers, prenant en compte les tendances de marché prévisibles, les moyens de garantir le capital, la préservation des intérêts individuels et familiaux, de même que les particularités des structures de détention.
English: For many years, the dangerous phenomenon of mercenaries and the proliferation of small arms and light weapons have been the focus of African leaders' concerns.
French: Pendant des années, le phénomène pernicieux du mercenariat et la prolifération des armes légères et de petit calibre ont été au centre des préoccupations des dirigeants africains.
English: I wanted to focus on one point that was highlighted by the President-in-Office of the Council, that is, the role of Europe.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, je voudrais m'attarder sur un point qui a été soulevé par Mme le Président en exercice du Conseil: le rôle de l'Europe.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: • Ways of increasing efficiency ie.,standard e-mail can be integrated to improve the process;
French: • Trouver des moyens d'accroître l'efficacité; p. ex. des courriels normalisés pourraient être intégrés au processus pour l'améliorer.
English: This mechanism of checks and balances can effectively supervise and restrict the exercise of such power.
French: Ce système de garanties permet de contrôler effectivement et de restreindre l'exercice du pouvoir d'arrestation.
English: We underline the importance of trade to Africa's future growth and prosperity.
French: Nous soulignons l'importance du commerce pour la croissance et la prospérité futures de l'Afrique.
English: Vidéotron's Cable Modem Private Network is an evolved version of IPsec-based secure virtual private networks.
French: Le service de Réseau privé modem câble de Vidéotron est une version évoluée des réseaux privés virtuels sur protocole IP (RPV IP).
English: Throughout the entire session, the Working Group was able to move beyond statements of a general nature and focus, with more details, on the analysis of the elements of each cluster, and to reflect and react to the different proposals and views expressed.
French: Pendant toute la session, le Groupe de travail a pu aller au-delà des déclarations de caractère général pour se concentrer, plus en détail, sur l'analyse des éléments de chaque groupe, ainsi que réfléchir et réagir aux différentes propositions et opinions avancées.
English: In part, there is "marketing" required with the military members at all ranks, in addition to the spouses.
French: Il faut faire du 'marketing' auprès des militaires de tous grades, en plus de leurs conjoints.
English: (1) Article 6/2 of the EU Treaty: "The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law."
French: (1) Article 6, paragraphe 2, du traité UE «L’Union respecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.»
English: Keywords: thermodynamics; calorimetry; differential thermal analysis; acridone; thioxanthone; enthalpies of combustion, of sublimation, of fusion; resonance energy; enthalpies of atomization, of intramolecular bonds; triple point temperature.
French: Mots clés : thermodynamique; calorimétrie; analyse thermique différentielle; acridone; thioxanthone; enthalpies de combustion, de sublimation, de fusion; énergie de conjugaison; enthalpies d'atomisation, de liaisons intramoléculaires; température du point triple.
English: But they are rare, and the legislator’s responsibility must therefore also be established.
French: Maintenant, parlons méthodes.
English: Gaps in the assessments conducted where the transmission line route crosses private lands.
French: Différences dans les évaluations là où la ligne de transmission traverse des terres privées.
English: Our country chairs the South-East European Cooperation Process, which involves the countries of the region.
French: Notre pays préside le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, qui regroupe les pays de notre région.