ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Doric (Croatia, ALDE); . Opening exhibition "The Holocaust against the Roma and Sinti and present day racism in Europe" (Strasbourg, 17 January 2006):
French: M. Doric (Croatie, ADLE) ; . Inauguration de l’exposition « l’holocauste contre les Romes et Sintis et le racisme dans l’Europe d’aujourd’hui » (Strasbourg, 17 janvier 2006) :
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/202, and adopted it unanimously as resolution 1667 (2006) (for the text, see S/RES/1667 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/202, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1667 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1667 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: It includes a physical breast examination and mammography every two years for all eligible Manitoba women aged 50 to 69 years of age.
French: Il comporte un examen physique des seins et une mammographie tous les deux ans pour toutes les Manitobaines admissibles de 50 à 69 ans.
English: Those who took care of her for several months advised her to leave Iran.
French: Les personnes qui se sont occupées d'elle pendant plusieurs mois lui ont conseillé de quitter l'Iran.
English: "Complications on a general surgery service: incidence and reporting."
French: « Complications on a general surgery service: incidence and reporting ».
English: S/2004/347 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Brazil on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/347 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Brésil au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Search the NRC Research Press Web site and journals full text.
French: Recherche du site Web ou du texte intégral des revues des Presses scientifiques du CNRC.
English: Gently insert in the rectum.
French: Insérer le suppositoire doucement dans le rectum.
English: The Convention against Torture has been cited and referenced in a number of federal judicial proceedings to date, including, inter alia, the following decisions: Xuncax v. Gramajo, 886 F. Supp. 162 (D.  Mass.
French: La Convention contre la torture a été citée et invoquée dans un certain nombre d'affaires portées, à ce jour, devant des juridictions fédérales, notamment les suivantes: Xuncax c. Gramajo, 886 F. Supp. 162 (D. Mass. 1995) (action engagée par des expatriés guatémaltèques contre l'ancien Ministre de la défense du Guatemala en vertu du Alien Tort Claims Act (ATCA), et du Torture Victims Protection Act (TVPA); Kadic c. Karazdic, 70 F.3d 232 (2ème Cir.
English: The Tribunal is of the opinion that the facts in that case differ considerably from those in this case.
French: Le Tribunal est d'avis que les faits de cette affaire diffèrent considérablement de ceux du présent appel.
English: We would also like to see a guarantee that the funds available are used in a time-proportional manner and economically, as now we have to face constraints everywhere.
French: Nous souhaiterions également avoir la garantie que les fonds disponibles seront utilisés d'une façon proportionnée dans le temps et avec parcimonie, puisque nous devons à présent tenir compte de contraintes à tous les niveaux.
English: In Asturias our ancient mythological and legends which recall fantastic characters such as - Xana, Trasgu, Diañu Burlón, Ayalga, Busgosu have been conserved to this day, along with a traditional and artisan form of agricultural production, which together with the magic of our chefs, produce the Mythological Flavours of Asturias.
French: Les Asturies ont su conserver jusqu’à nos jours, d’une part les anciens mythes et légendes qui nous parlent d’êtres fantastiques tels que la Xana (nymphe d’eau douce), le Trasgu (gnome), le Diañu Burlón (petit diable farceur), la Ayalga (femme ensorcelée et condamnée à habiter dans une tour), le Busgosu (divinité des bois asturiens, mi-homme, mi-animal)… et d’autre part une forme de production agroalimentaire traditionnelle et artisanale, qui unie à la magie de nos chefs, configure les Saveurs Mythologiques des Asturies.
English: Users and visitors are informed that access to fuel is based on their payment of berthing and other fees.
French: En effet, l'Administration portuaire lie maintenant l'accès au carburant au paiement des droits de mouillage et des autres frais.
English: The detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2002-2003 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of WTO in the autumn of 2001, on the basis of the decisions that the Assembly will have taken on the present outline as well as the reaction received from the WTO Committee on Budget, Finance and Administration.
French: Le projet de budget-programme détaillé du Centre pour l'exercice biennal 2002-2003 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC à l'automne 2001 sur la base des décisions qui auront été prises par l'Assemblée au sujet de la présente esquisse et compte tenu de la réaction du Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC.
English: The proposer of a resolution may suggest changes to the wordings of amendments; these take effect if the proposer of the amendment agrees and none of the sponsors object.
French: Le déposant de la résolution peut suggérer des modifications à la rédaction des amendements ; ils prennent effet si le déposant de l'amendement est d'accord et si aucun de ses parrains ne s'y oppose.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly all expenses incurred on the activation of the strategic deployment stocks and to propose a course of action to be taken by the Assembly on the financing of peacekeeping expenses, in the event the Security Council does not approve the mandate to establish a peacekeeping operation that has been initiated under the commitment authority;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur toutes les dépenses encourues lors de la mise en place des stocks de matériel stratégique et de proposer les mesures que l'Assemblée générale pourrait prendre pour le financement des dépenses afférentes au maintien de la paix, au cas où le Conseil de sécurité n'approuverait pas le mandat concernant l'établissement d'une opération de maintien de la paix qui a été lancée en vertu de l'autorisation d'engagement de dépenses ;
English: For diabetic women who wish to become pregnant, controlling diabetes is essential before attempting pregnancy; meanwhile, contraception should be used.
French: Pour une femme diabétique qui désire tomber enceinte, il est essentiel de contrôler son diabète avant d'envisager une grossesse. En attendant, une méthode contraceptive doit être utilisée.
English: The number of children in pre-school organizations increased by 10,500 over 2000 (9,500 in the cities and 1,000 in the countryside), and the proportion of children attending kindergartens rose by 2.1 per cent (see figure 6).
French: Les établissements de ce dernier type accueillent 10 500 enfants de plus qu'en 2000 (9 500 en ville et 1 000 à la campagne), et la proportion d'enfants fréquentant un jardin d'enfants a augmenté de 2,1 % (voir le graphique n° 6).
English: Those who have not yet attained the age of 12 are held not liable for the acts they commit.
French: Ceux qui n'ont pas encore atteint l'âge de 12 ans ne sont pas considérés comme responsables de leurs actes.
English: (3)If it is satisfied that the employee contravened subsection113(1), 114(1) or 115(1), the Commission may dismiss the employee or take any corrective action that it considers appropriate.
French: (3)Si elle juge qu'il y a eu contravention aux paragraphes 113(1), 114(1) ou 115(1), la Comission peut destituer le fonctionnaire ou prendre les mesures correctives qu'elle estime indiquées.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Brie  Briefing on the “Copenhagen Process on the Handling of Detainees in International Military Operations” (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Réunion d'information sur le thème “Processus de Copenhague sur le traitement des détenus dans les opérations militaires internationales” (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: The Union has made an important step in 2005 by appointing the same person as Head of the Commission Delegation and EU Special Representative in Skopje.
French: L’Union a franchi un pas important en 2005 en désignant la même personne comme chef de la délégation de la Commission et représentant spécial de l’UE à Skopje.
English: Let me conclude by saying that I recognize my own responsibility in this area and that I will do my best to fulfil it.
French: Pour terminer, je sais quelles sont mes propres responsabilités dans ce domaine et je ferai de mon mieux pour les assumer.
English: The participants came from, inter alia, ETHIOPIA, MALAWI, ZAMBIA and ZIMBABWE.
French: Les participants venaient notamment d’ÉTHIOPIE, du MALAWI, de la ZAMBIE et du ZIMBABWE.
English: States should be careful how they seized the new opportunities afforded by globalization.
French: Les États doivent réfléchir à la façon de saisir les nouvelles chances offertes par la mondialisation.
English: Whatever you like, you can create your own breakfast as you like it: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: Quelles que soient vos envies, il vous propose tout ce que vous pouvez souhaiter pour composer un petit déjeuner équilibré : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries.
English: As commander-in-chief, I have seen how much it costs you and your families for you to be members of the Forces.
French: À titre de commandante en chef, j’ai eu maintes fois l’occasion de mesurer ce qu’il en coûte à vous et à vos familles pour faire partie des Forces.
English: (a) Budget appropriations for the first financial period and financing of appropriations for the first financial period (ICC-ASP/1/Res.12);
French: a) Crédits budgétaires du premier exercice et exécution du budget du premier exercice (ICC-ASP/1/Res.12);
English: Information obtained from an exporter in Spain during the most recent plate investigation, as well as information from the South African and Mexican exporters in this case, was used to estimate normal values for China. b) Export Price Export price was estimated pursuant to section 24 of the SIMA on the basis of the exporter's selling price less costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment and resulting from their shipment to Canada.
French: Les renseignements obtenus d'un exportateur en Espagne au cours de la plus récente enquête sur les tôles, ainsi que les renseignements transmis par des exportateurs en Afrique du Sud et au Mexique dans la présente enquête, ont servi à estimer les valeurs normales pour la Chine. b) Prix à l'exportation Le prix à l'exportation a été estimé conformément à l'article 24 de la LMSI, en se fondant sur le prix de vente moindre de l'exportateur, moins tous les frais entraînés par la préparation des marchandises en vue de leur expédition vers le Canada.
English: She has won many medals in rowing -- her most memorable being the bronze medal at the Olympic games, just 78 days after a terrible rowing accident broke her leg and tore her muscles.
French: Elle a remporté de nombreuses médailles d'aviron, la plus mémorable étant la médaille de bronze aux Jeux olympiques, seulement 78 jours après un terrible accident d'aviron qui lui a occasionné une fracture à la jambe et un déchirement des muscles.
English: (a) Assistance is given to support institutions and enterprises in demonstration of modern textile and garment production technologies to optimize production and minimize waste when cutting out garments (CAD/CAM); on the use of natural fibres and synthetics for textiles; on selection and use of equipment for spinning, weaving and knitting;
French: a) Une aide est fournie aux institutions d'appui et aux entreprises pour la démonstration de techniques modernes dans le domaine du textile et de la confection afin d'optimiser la production et de réduire au minimum les pertes lors de la coupe des vêtements (CAO/FAO); pour l'utilisation de fibres naturelles et artificielles; pour la sélection et l'utilisation du matériel de filature, de tissage et de tricotage;
English: The conditions for democracy needed to be addressed in both developed and developing countries.
French: Il fallait examiner, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, les conditions nécessaires à l'instauration de la démocratie.
English: Glucagon levels decline at 15 min but are significantly elevated by 90 min.
French: Les taux de glucagon baissent après 15 min, mais ils sont significativement élevés après 90 min.
English: A "partially boneless split breast with rib meat and first segment wing" is produced cutting a bone-in whole breast with ribs and wings (70602) into two approximately equal portions along the center of the sternum, and removing the second and third wing segments and the breast bones.
French: Une "moitié de poitrine partiellement désossée avec viande de côtes et premier segment d'aile" est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et ailes (70602) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet et en enlevant le deuxième et le troisième segment de l'aile et les os de la poitrine.
English: He explained that the Range Guard system initially employed a simple 90-degree elbow on the conduit, which is now contrary to fire regulations.
French: Il a expliqué que le système Range Guard utilisait au départ un coude simple à 90 degrés monté sur la canalisation, ce qui est maintenant interdit par les règlements relatifs aux incendies.
English: But my colleague will return to this after a discussion in the college.
French: Mon collègue reviendra sur le sujet après une discussion au collège.
English: Wellness events tend to have a community development, cultural and/or recreational focus and aim to increase positive, healthy behaviors.
French: Ces derniers tendent à mettre l'accent sur le développement communautaire, la culture ou les loisirs et visent à accroître les comportements positifs et sains.
English: As regards, in the first place, the abuse consisting in the refusal to provide the interoperability information, the Court rejected all the arguments whereby Microsoft sought to challenge the concept and the degree of interoperability taken into account by the Commission and also the coherence of the remedy imposed.
French: Il incombe à la société mère de renverser cette présomption en soumettant à l’appréciation du Tribunal tout élément relatif aux liens organisationnels, économiques et juridiques, entre sa filiale et elle-même afin de démontrer qu’elles ne constituent pas une entité économique unique.
English: To ensure an unbiased review process, and should a conflict of interest occur at any stage, the reviewer or Committee or Executive Committee member concerned will give full disclosure of the nature of his/her conflict of interest and will be removed from any assessment or selection process relating to that year’s proposals.
French: Afin d’assurer un processus d’évaluation impartial, et si un conflit d’intérêt survient à quelque moment que ce soit, l’évaluateur ou membre du Comité ou Comité exécutif impliqué dévoilera la nature du conflit d’intérêt dans son détail et sera retiré de tout processus d’évaluation des propositions du concours en question.
English: The presumption that the introduction of ICTs will easily or straightforwardly assist an embryonic business to grow and mature is naïve, because a range of different capabilities is necessary if a small business is to succeed, especially the capability to manage change.
French: Il est naïf de croire que l’implantation des TIC puisse facilement et forcément aider une entreprise embryonnaire à croître et à atteindre son plein développement, car pour connaître le succès, une entreprise doit réunir tout un éventail de capacités et, en particulier, celle de gérer le changement.
English: This is certainly not a simple task, since policy processes generally depend on a multitude of factors; research may therefore have indirect effects, i.e. through awareness-raising rather than an easily traceable direct impact.
French: Ce n'est assurément pas une tâche aisée, car les processus touchant la politique générale sont généralement tributaires de facteurs multiples; la recherche peut donc avoir des effets indirects, en sensibilisant les esprits, plutôt qu'une incidence directe facile à détecter.
English: Location was fantastic, free internet with the ability to print was very useful.
French: The hotel itself, especially considering that it was constructed in the late 1960's as a stressed concrete prefab by the East German government, was beautifully remodeled and is exceptional in every way. There is nothing that can possibly be disliked about the Pullman Newa.
English: Research Sub-Topic Impacts Strategic Question What are the key determinants of health and well-being in populations subjected to extreme weather events?
French: Sous- Domaine De Recherche Impacts Question Stratégique Quels sont les déterminants clés de la santé et du bien-être dans les populations soumises à des phénomènes météorologiques exceptionnels?
English: She has taught literature and folklore at Laval and is a Companion of the Order of Canada and an Officier des Arts et des Lettres de France.
French: Antonine Maillet a enseigné la littérature et le folklore à L'Université Laval et est membre de l'Ordre du Canada et Officier des Arts et des Lettres de France.
English: There is daily contact between the two organizations, as well as formal monthly meetings to discuss program, policy and regulatory issues.
French: Ces deux organisations sont en contact quotidien et tiennent des réunions mensuelles pour discuter des questions relatives au programme, aux politiques et à la réglementation.
English: • Others Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: • Autres Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE), chaired by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, plays a critical role in the promotion, support and monitoring of gender mainstreaming throughout the United Nations system.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, sous l'égide de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, joue un rôle critique dans la promotion et le suivi de cette démarche au sein du système des Nations Unies et dans l'appui à lui apporter.
English: Museum, Library or Exhibits  Some of the views expressed by the community supported the establishment of a museum or historical exhibits and library collections on the Komagata Maru and/or the immigrant experiences of the Indo-Canadian community.
French: Musée, bibliothèque ou expositions Some of the views expressed by the community supported the establishment of a museum or historical exhibits and library collections on the Komagata Maru and/or the immigrant experiences of the Indo-Canadian community.
English: The wrong side of these saved expenses is that some bypasses takes away traditional funding possibilities, such as television licence, blank media tax, royalties, television advertisement profits, etc.
French: Le revers de ces économies est que certains contournements éloignent les possibilités de financement traditionnels, comme la redevance, la taxe sur les supports vierges, les droit d'auteurs (e.g. SACEM), bénéfices de la publicité télévisuelle, etc.
English: Met-hemoglobin, cross-linked with [14C]dimethyladipimidate (cross-linking span 9 Å; 1 Å = 0.1 nm), yields four distinct molecular weight products (monomer, dimer, trimer, and tetramer) as observed on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gels.
French: Comme on peut l'observer sur les gels de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium, le pontage de la Met-hémoglobine avec le [14C]diméthyladipimidate (étendue du pontage, 9 Å; 1 Å = 0.1 nm) donne quatre produits de poids moléculaire différent (monomère, dimère, trimère et tétramère).
English: We will put this strategy into action by implementing the annual activities in the national Sustainable Development Action Plan 2007-2010, which is supported by branch and regional action plans and the Environmental Management Programs.
French: Nous mettrons en oeuvre la stratégie en exerçant les activités annuelles inscrites dans le Plan d'action du développement durable 2007-2010, qui est appuyé par les plans d'action des directions générales et des régions et les programmes de gestion de l'environnement.
English: You get the sleek look that's perfect for wavy or straight styles. And the beautiful hair you want—lustrous, soft and manageable.
French: Vous obtenez le look élégant parfait pour des cheveux ondulés ou droits; ainsi que les magnifiques cheveux que vous désirez : lustrés, doux et faciles à coiffer.
English: The results from questions about current accessibility problems and family physician future plans provide some preliminary indications of potential health care crises that may be imminent.
French: Les réponses aux questions portant sur les problèmes d’accès aux soins médicaux et les projets futurs des médecins de famille sont des indicateurs de crises potentielles qui peuvent être imminentes dans le domaine de la santé.
English: Almost all Comorian children attend such schools from the age of 3 onwards.
French: Quasiment tous les enfants comoriens la fréquentent à partir de 3 ans.
English: The results show that winds blowing in the direction of the major axis of the pond contributed most to resuspension and elevated TSS.
French: Les résultats montrent que les vents soufflant dans la direction de l'axe principal du parc à résidus ont contribué le plus à la remise en suspension et à une concentration élevée de solides en suspension.
English: In early 2002, UNDP established the Drylands Development Centre in Nairobi.  The Centre is one of the three Bureau for Development Policy thematic centres around the world.
French: Au début de 2002, le PNUD a créé, à Nairobi, le Centre de développement des terres arides, qui est l'un des trois centres thématiques du Bureau des politiques de développement.
English: TRADITIONAL SEARCH TECHNIQUES — JOBS Traditional search techniques for jobs abroad are the most widely used but, unfortunately, not always the most effective means available for the majority of people wishing to go abroad to work or study.
French: TECHNIQUES TRADITIONNELLES DE RECHERCHE — EMPLOI Si les techniques traditionnelles de recherche d’emploi sont les plus largement utilisées, elles ne se révèlent toutefois pas des plus efficaces pour la majorité des gens qui désirent travailler à l’étranger.
English: (b) Criminal justice system responses, including support for the adoption of necessary legislation and the establishment of related institutions, special police units and prosecutorial structures, the provision of legislative assistance and tools, such as legal guides and model legislation, and the training of criminal justice practitioners including developing and providing specialist training materials;
French: b) Réponses apportées par le système de justice pénal, y compris appui pour l'adoption de la législation nécessaire et la mise en place des structures connexes, unités de police spéciales et structures de poursuite, fourniture d'une assistance et d'outils législatifs, tels que guides juridiques et lois types, et formation de praticiens du droit pénal, y compris élaboration et mise à disposition de supports didactiques spécialisés;