ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: Furthermore, when the perpetrators or their accomplices are elder relatives, tutors, curators, guardians or teachers of, or any other person responsible for the victim, the sentences must be in the upper half of the statutory range.
French: Si les auteurs ou complices de délits de ce type sont des ascendants, tuteurs, curateurs, gardiens, enseignants ou toute autre personne exerçant une autorité, les peines prononcées se situent dans la moitié supérieure de la fourchette de la peine encourue.
English: It was important for donor nations to honour their aid commitments to the developing world, even as they committed huge sums to domestic stimulus measures.
French: Il était important que les pays donateurs honorent leurs engagements à l'égard des pays en développement, alors même qu'ils consacraient des sommes considérables dans leurs plans de relance nationaux.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I am sure that the Department of Public Information and the Department for Disarmament Affairs have taken good note of the statement of the representative of the Russian Federation with respect to the records, which should correctly reflect the language used by delegations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je suis certain que le Département de l'information et le Département des affaires de désarmement ont pris bonne note de la déclaration du représentant de la Fédération de Russie concernant les comptes rendus, qui doivent correctement refléter les propos des délégations.
English: ·m-2 at sites in the 31-50 m depth interval.
French: ·m-2 dans les zones de 31 à 50 m de profondeur.
English: However, the panel believes that traditional ecological knowledge, both aboriginal and non-aboriginal, can make a valuable contribution to management.
French: En fait, ce n’est pas simplement un troupeau qui occupe tour à tour le Québec et le Labrador.
English: Dioctyl orthophthalates Phthalic anhydride Terephthalic acid and its salts Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the products of subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10 Citric acid Salts and esters of citric acid Salicylic acid and its salts o-Acetylsalicylic acid, its salts and esters Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; their salts and esters Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Amine-function compounds Oxygen-function amino-compounds Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for the products of subheading 2924 23 00 2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds Nitrile-function compounds, except for the product of subheading 2926 10 00 Acrylonitrile
French: Acide citrique Sels et esters de l’acide citrique Acide salicylique et ses sels Acide o-acétylsalicyclique, ses sels et ses esters Acides sulfosalicycliques, acides hydroxynaphtoïques, leurs sels et leurs esters Esters phosphoriques et leurs sels, y compris les lactophosphates; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés Esters des autres acides inorganiques et leurs sels; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés Composés à fonction amine Composés aminés à fonctions oxygénées Sels et hydroxydes d’ammonium quaternaires; lécithines et autres phosphoaminolipides, de constitution chimique définie ou non Composés à fonction carboxyamide et composés à fonction amide de l’acide carbonique, à l’exception des produits du n° 2924 23 00 Acide 2-acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilique) et ses sels Composés à fonction carboxyimide (y compris la saccharine et ses sels) et à fonction imine Composés à fonction nitrile, à l’exception du produit du n° 2926 10 00 Acrylonitrile Composés diazoïques, azoïques ou azoxyques Autres dérivés organiques de l’hydrazine et de l’hydroxylamine Isocyanates Autres composés à autres fonctions azotées Thiocarbamates et dithiocarbamates, et mono-, di- ou tétrasulfures de thiourame; dithiocarbonates (xanthates)
English: For over fifty years, NATO has defended peace, democracy and security in the Euro-Atlantic area.
French: Depuis plus de cinquante ans, l’OTAN défend la paix, la démocratie et la sécurité dans la zone euro-atlantique.
English: Moreover, since November 2004 the Monitoring Team on Racism and Xenophobia at the Ministry of Interior and Administration has been collecting all the information about any cases of discrimination on ethnic and racial grounds, including anti-Semitism (such information comes from several sources, including the press monitoring, information received from other government administration authorities, as well as directly from victims or non-governmental organizations).
French: En outre, depuis novembre 2004, le Groupe de surveillance du racisme et de la xénophobie du Ministère de l'intérieur et de l'administration collecte l'ensemble des informations relatives à tous cas de discrimination fondée sur l'appartenance ethnique et raciale, dont les cas d'antisémitisme (ces données proviennent de plusieurs sources, notamment de l'observation de la presse, d'autres services publics, des victimes elles-mêmes ou des organisations non gouvernementales).
English: It takes time to build up a reputation for excellence.
French: Il faut du temps pour se construire une réputation d'excellence.
English: After further reflection and based on our experience within the UN system, we believe that giving a global role to the UNECE Working Party on Traffic Safety (WP.1) will be the most immediately efficient and effective way to fulfil this important task.
French: Après réflexion et eu égard à notre expérience au sein du système des Nations unies, nous estimons que la stratégie la plus efficace dans l'immédiat pour relever ce défi si important consiste à conférer un rôle mondial au Groupe de travail sur la sécurité routière (WP.1) de la CEE-ONU.
English: The President is not entitled to a special allowance or subsistence allowance for attendance at meetings of the Tribunal.
French: Il ne perçoit pas d'allocation spéciale ni d'indemnité de subsistance lorsqu'il assiste aux réunions du Tribunal.
English: The agreement also provides that CN will do its best to provide an acceptable alternate location, if required.
French: L'entente prévoit aussi que le CN fera son possible pour fournir un endroit de rechange acceptable, au besoin.
English: Where regional legal instruments exist for protecting the rights of children, regional organizations should be encouraged to develop appropriate institutional mechanisms and capacity for monitoring the implementation of those instruments.
French: Lorsqu'il existe des instruments juridiques régionaux pour la protection des droits des enfants, les organisations régionales devraient être encouragées à mettre en place des mécanismes institutionnels appropriés et les moyens nécessaires pour en contrôler l'application.
English: Often a woman’s evidence was seen to be worth only half that of a man.
French: Faut-il rappeler qu’en Iran le témoignage d’une femme vaut la moitié d’un homme et que celle qui proteste risque la prison?
English: The production of this catalogue will be closely tied to the archives and, therefore, is a crucial product of the data system and the first point of access for many users.
French: La production de ce catalogue sera étroitement liée aux archives et, par conséquent, est un produit d’une importance capitale du système de données et le premier point d’accès pour de nombreux utilisateurs.
English: Overall, the auditors found good controls covering system operations.
French: Dans l'ensemble, les responsables de la vérification ont jugé que le contrôle des systèmes d'information était satisfaisant.
English: The Committee noted that the recommended practice of re-orbiting satellites before the end of their operational life had not been universally applied and suggested that updated information on the state of application of that practice could be provided by the European Space Operations Centre of ESA at the thirty-ninth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a noté que la recommandation selon laquelle les satellites devraient être transférés sur une autre orbite avant la fin de leur vie utile n'avait pas été universellement suivie et a suggéré que des informations actualisées sur la mise en œuvre de cette recommandation soient communiquées par le Centre européen d'opérations spatiales de l'ESA à la trente-neuvième session du Sous-Comité.
English: The operational rehearsal for reserve forces in the Balkan joint area of operations, “Determined Commitment 2004”, is currently under way and will be held from 11 October to 6 November 2004 in Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
French: La répétition opérationnelle pour les forces de réserve dans la zone d'opérations conjointes des Balkans, « Determined Commitment 2004 », est actuellement en préparation et se déroulera du 11 octobre au 6 novembre 2004 au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine.
English: line 280 – the result obtained is the closing balance of available capital losses you carry forward to future years.
French: ligne 280 – le résultat est le solde de fermeture des pertes en capital que vous reportez aux années suivantes.
English: • Have a definite pattern of organization and stick to it.
French: • Choisissez une structure et tenez-vous-y.
English: Here again, the immediate and heavy demands for completion of the site-selection work meant that the groups were unable to develop a mutually acceptable approach to the integrated site selection in a highly cooperative and orderly manner.
French: Là encore, on a demandé si instamment de terminer le travail de sélection d’emplacement que les groupes ont été incapables de s’entendre sur une démarche de sélection intégrée qui soit hautement coopérative et ordonnée.
English: No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
French: Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.
English: The draft recommendation has been revised to avoid repetition of the substance of recommendation 65 and to clarify the link with that text, at the same time making it clear that a group member other than the member to whom the post-commencement finance is provided grants the security interest.
French: Le projet de recommandation a été révisé de manière à ne pas répéter le contenu de la recommandation 65 et à bien faire ressortir le lien avec ce texte, tout en précisant que la sûreté réelle est constituée par un membre autre que celui qui bénéficie du financement.
English: • Changes in hearing, smell or taste in older child
French: • Altération de l'ouïe, de l'odorat ou du goût chez le grand enfant
English: What's more, having the right device and using it for a while is not always a story of success.
French: Il faudra parfois essayer différents appareils, surtout en ce qui concerne les aides complexes, comme les fauteuils roulants électriques et les appareils de communication informatisés.
English: André Blouin Farm Credit Canada District Manager (450) 348-3514 Nadine Hakim (Bilingual) Farm Credit Canada Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 André Blouin Financement agricole Canada Directeur de district (450) 348-3514
English: All these questions which I have just touched upon need to be dealt with in our forum, the Conference on Disarmament.
French: Toutes les questions que je viens d'évoquer doivent trouver leur réponse au sein de la Conférence du désarmement.
English: Payments Pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.3 0.3 Loans Pursuant to Paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.5 0.5 Total 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie 0,3 0,3 0,3 0,3 Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie 0,5 0,5 0,5 0,5 Total 0,8 0,8 0,8 0,8
English: 10.1.2 Without in any way limiting the obligation of the Government of Canada, the institutions referred to in Section 10.1.1 shall be established by legislation of the Legislative Assembly to the extent that it has jurisdiction.
French: 10.1.2 Sans pour autant limiter les obligations qui incombent au gouvernement du Canada à cet égard, l’Assemblée législative, dans la mesure où elle a compétence, constitue par mesure législative les institutions mentionnées à l’article 10.1.1.
English: ◦ Fort Battleford National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort-Battleford
English: The Hungarian trade union confederations express the view that sectoral bargaining is not adequately provided for in law or encouraged in practice.
French: Pendant ces négociations, chaque champ doit s’abstenir de toute action qui pourrait compromettre l’obtention d’un accord (et ce pour une durée maximale de sept jours).
English: Aboriginal organization representatives felt this was one of the best-produced shows in Canadian television, and that the NAAA provide a rare opportunity for non-Aboriginal viewers, including government and corporate officials, to see Aboriginal history, accomplishments, and communities.
French: Des représentants d'organismes autochtones considéraient qu'il s'agissait d'un des meilleurs spectacles produits par la télévision canadienne et que les PNEA offrent une occasion rare aux téléspectateurs non autochtones, incluant les représentants du gouvernement et d'organismes du secteur privé, d'apprendre à connaître l'histoire, les réalisations et les collectivités autochtones.
English: As the midterm review of programmes of UNDP and the United Nations Children's Fund approached, action was needed to remedy the lack of coherence in initial programming, through greater coordination at the design phase.
French: Lors de l'examen à mi-parcours des programmes du PNUD et de l'UNICEF il faudra prendre des mesures pour remédier au manque de cohérence de la programmation initiale, par une meilleure coordination de la conception.
English: For the most part, spreadsheets are useful only to other spreadsheet users, for example, but systems that are entirely different can share XML information: one department may view XML documents in a desktop browser, while another might use them to populate database tables.
French: D'autre part, des systèmes totalement différents peuvent partager l'information XML : par exemple, un ministère peut utiliser le navigateur d'un poste de travail pour consulter les documents XML alors qu'un autre peut les utiliser pour alimenter des tables de base de données.
English: This means putting a value on diversity and celebrating diversity.
French: C'est-à-dire afin de rendre hommage à la diversité.
English: 30) I do not know if my work will be acceptable to my boss.
French: 30) Je ne sais pas si mon travail sera acceptable pour mon patron.
English: It does not replace or contain information that is in the T1 general guide, supplementary guides, and other agency publications.
French: Ce chapitre ne remplace pas et ne contient pas l’information qui est contenue dans le guide de la T1 générale, les guides supplémentaires ou toutes autres publications de l’Agence.
English: Until age 65, the plan provides a benefit equivalent to 2% per year of service above and below the YMPE.
French: Jusqu'à l'âge de 65 ans, le régime prévoit des prestations équivalant à 2 % par année de service pour les salaires supérieurs et inférieurs au MGAP.
English: Tirtha Man SAKYA
French: Tirtha Man SAKYA (Népal)
English: Lecture Program 40% Group Project 20% Individual Project 40% Modules:
French: Exposés oraux 40 % Projet de groupe 20 % Projet individuel 40 % Modules :
English: A wide range of providers may be involved: ministries (of
French: Dans d'autres cas, ces fonctions peuvent être décentralisées au niveau des régions, voire des prestataires.
English: Tariffs The Community began to take action in this area in 1987.
French: Tarifs La Communauté a commencé à intervenir dans ce domaine depuis 1987.
English: Failure to do so may result in delivery delays for payments and/or important provider communication.
French: S'ils ne le font pas, la réception des paiements ou de communications importantes peut être retardée.
English: • Leadership and management training 3.
French: • Leadership et formation en gestion 3.
English: We call on the international community to provide international protection for the Palestinians in facing Israeli terrorism.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'assurer une protection internationale aux Palestiniens exposés au terrorisme israélien.
English: The FARDC-RDF offensive pushed FDLR Major General Sylvestre Mudacumura (listed by the Committee on 1 November 2005) and some of his military commanders, including elements of the FDLR Reserve Brigade, from Masisi towards Walikale territory in North Kivu, where they were still present at the end of April 2009.
French: L'offensive FARDC-FDR a poussé le général de division des FDLR Sylvestre Mudacumura (inscrit sur la liste du Comité le 1er novembre 2005) et certains de ses commandants, dont des éléments de la brigade de réserve des FDLR, hors du Masisi vers le territoire de Walikale dans le Nord-Kivu, où ils étaient encore présents à la fin d'avril 2009.
English: This state of affairs also causes increased pressures on fish stocks in areas beyond national jurisdiction.
French: En outre, les stocks de poissons se trouvant dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale sont de plus en plus sollicitées.
English: The State party should review its policy towards indigenous peoples as regards the extinguishment of aboriginal rights on the basis of the plenary power of Congress regarding Indian affairs and grant them the same degree of judicial protection that is available to the non-indigenous population.
French: L'État partie devrait revoir sa politique à l'égard des autochtones s'agissant de l'annulation des droits des Amérindiens par suite de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du Congrès concernant les affaires indiennes et de leur accorder le même degré de protection judiciaire qu'à la population non autochtone.
English: • The Health Director (in 2 communities) and Social Services Director (in 1 community) is the direct supervisor of the Home Care Coordinators at the community level.
French: • Le directeur de la santé (dans les deux communautés) et le directeur des services sociaux (dans une communauté) jouent le rôle de superviseur direct des coordonnateurs des soins à domicile au niveau communautaire.
English: Gaza has a border with Egypt at Rafa.
French: Gaza possède à Rafa une frontière avec l’Égypte.
English: Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service...
French: Sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service ...
English: Éditions des Alizés and ERCE. NEW ECONOMIC FOUNDATION (1998).
French: NINACS, William A. (1995) « Empowerment et service social : approches et enjeux », Service social, 44,1 : 69-93.
English: Recommendations Fund recipients are encouraged to implement proper semantic markup in their Web pages.
French: Recommandations Les bénéficiaires des fonds sont encouragés à mettre en œuvre un balisage sémantique approprié dans leurs pages Web.
English: Unfortunately, in so doing, he neglected to state which pieces of it he regarded as determinative.
French: Malheureusement, ce faisant, il a négligé de dire quels éléments de preuve il a considérés comme décisifs.
English: Honours and recognition Folkestone remembers
French: Récompenses et distinctions honorifiques Folkestone se souvient
English: That work includes, in addition to estimates of the epidemic's demographic impact, studies of policy responses and the epidemic's social and economic impact, including issues of stigma and discrimination.
French: Outre la détermination des incidences démographiques de l'épidémie, ces travaux portent sur l'étude des actions engagées pour y faire face et les retombées sociales et économiques de l'épidémie, y compris les questions de stigmatisation et de discrimination.
English: As a member of the Article 29 Working Party, established to advise the Commission and to develop harmonised policies, the EDPS has the opportunity to contribute at that level.
French: En tant que membre du groupe de l’article 29 qui a été institué pour conseiller la Commission et pour développer des politiques harmonisées, le CEPD apporte une contribution précieuse.
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 53 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 90,695,500 W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 47 (last WC) – 124 (previous WC) - Women’s: 32 (last WC)–81 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): - Men’s: 48 (last WC) – 124 (previous WC) - Women’s: 31 (last WC) – 66 (previous WC) FIBA received a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COU VER TURE T ÉLÉV ISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d’heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 53 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 90 695 500 Champio nnats du mo nde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM): - Messieurs : 47 (dernier CM) – 124 (CM précédent) - Dames : 32 (d ernier CM) – 81 (CM précédent) Nombre de pays qui ont payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM): - Messieurs : 48 (dernier CM) – 124 (CM précédent) - Dames : 31 (d ernier CM) – 66 (CM précédent) La FIBA a perçu un revenu relativement élevé provenant de la vente des droits TV pour les championnats du monde 20002003.
English: Parties submitted evidence and counsel made arguments in support of continuing the finding.
French: Les parties ont soumis des éléments de preuve et leurs avocats ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: I said 'I'll look at the venture, but I'll tell you right now, I'll want between 20 and 25% on my money.'
French: J'ai accepté d'examiner le projet, mais je lui ai précisé d'entrée de jeu que je m'attendais à un rendement de 20 à 25 %.