ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particular Protocol and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict are currently under active consideration with a view to their early formal acceptance.
French: Ce Protocole et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés sont actuellement à l'examen en vue d'y adhérer officiellement dans les meilleurs délais.
English: In 2000-01, 75% of women aged 50-64 invited for screening were screened and 1.3 million women of all ages were screened within the programme.
French: En 2000-2001, 75 % des femmes âgées de 50 à 64 ans invitées à le faire ont subi un examen de dépistage et 1,3 million de femmes de tous âges ont été soumises à une mammographie de dépistage.
English: --PRESS the function key F11 to return to the original FFT Account Selection List.
French: -- APPUYER sur la touche de fonction F11 pour retourner à la Liste de sélection de compte TNI, qui s'était affichée à l'écran.
English: The Representative, however, was not recommending that WIPO took on these training tasks because that was not its field of expertise.
French: Toutefois, la représentante ne recommande pas que l’OMPI se charge de cette formation car cela ne relève pas de son domaine de compétence.
English: If you decline to provide us with the personal information we require then we may not be able to make investment products available to you or to provide other services to you.
French: Si vous souhaitez ne pas nous communiquer ces informations personnelles, il se peut que nous ne puissions mettre à votre disposition des produits de placement, ni vous fournir d’autres services.
English: Our financial statements audit resulted in an unqualified audit opinion, providing assurance that PSC financial practices and controls comply with Treasury Board policies and accounting standards.
French: La vérification des états financiers a donné lieu à la formulation d'une opinion de vérification sans réserve qui assure que les pratiques et les contrôles financiers de la CFP sont conformes aux politiques et normes comptables du Conseil du Trésor.
English: As the combined holdings of the foundation and relevant persons (35% +50%) were 85%, the "original excess holdings percentage" of the foundation was 85 per cent.
French: Puisque les participations combinées de la fondation et des personnes intéressées (35 %+50 %) atteignent 85 %, le « pourcentage de participation initiale » de la fondation s’établit à 85%.
English: Governance and Decision-Making in Mountain Areas, for example, explored the characteristics of effective governance in mountain areas, and how stakeholder and scientific knowledge could be better incorporated into the decision-making process.
French: Ainsi, la conférence sur la gouvernance et la prise de décisions en zones de montagne a examiné les caractéristiques d'une bonne gestion des affaires publiques dans les espaces montagnards et la façon de mieux intégrer les savoirs locaux et scientifiques dans la prise des décisions.
English: The creation of the eight indeterminate positions would eliminate the need for these expenditures resulting in a net cost savings.
French: La création de huit postes de durée indéterminée permettrait de supprimer ces dépenses et de réaliser des économies de coûts nettes.
English: Parties should make every effort to both apply and report according to the IPCC good practice guidance method for separation between domestic and international emissions.
French: Les Parties devraient faire tout leur possible pour dissocier les émissions intérieures des émissions internationales et notifier celles-ci séparément conformément à la méthode proposée dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: • Tips for Canadians Crossing the Borders
French: • Que faire si votre enfant disparaît?
English: The Labour government, however, favours a hybrid house.
French: Toutefois, le gouvernement travailliste voudrait une chambre hybride.
English: This item is intended to cover the purchase of all electronic office equipment (computers, software packages, electric typewriters, etc.). The costs of maintaining this equipment are chargeable to Article 210.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'acquisition d'équipements liés à la bureautique (ordinateurs personnels, logiciels bureautiques, machines à écrire, etc.). Les coûts de maintenance de ces équipements sont à charge de l'article 210.
English: At the same time, the Commission reaffirmed the basic concern of the people relative to the protection and preservation of the Territory's land tenure system.
French: Dans le même temps, la Commission a réaffirmé le souci exprimé par la population des Samoa de protéger et de préserver le régime foncier du territoire.
English: His delegation welcomed the fact that the Secretariat agreed in principle with the Advisory Committee's recommendations in that regard.
French: La délégation de la Fédération de Russie se félicite de ce que le Secrétariat ait donné son accord de principe aux recommandations du Comité consultatif à cet égard.
English: Could Peru please explain how it has currently criminalized in its domestic laws the various acts of terrorism referred to in the international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism and what penalties have been imposed for such acts in its criminal laws?
French: Veuillez expliquer comment le droit interne péruvien sanctionne actuellement les différents actes de terrorisme visés par les instruments internationaux en rapport avec la prévention et la répression du terrorisme international en indiquant les peines prévues à cet effet.
English: "The Government of Canada is committed to preserve and promote Francophone and Acadian heritage across Canada," said Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à préserver et à promouvoir le patrimoine acadien et francophone partout au Canada, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Annual filers will not be permitted to temporarily cease filing.
French: Les personnes qui produisent des déclarations annuelles ne peuvent cesser temporairement de produire des déclarations.
English: And because there are no dedicated funds supporting the LBR, its situation is precarious.
French: Aucun fonds n’étant alloué à l’appui du TLB, ce dernier se trouve également dans une situation précaire.
English: Part of the material was followed over 3 years and the rate of decline was similar during the 3rd year to that during the 2nd year.
French: Une partie des lots fut mesurée durant 3 ans, et le taux de réduction durant la 3e année fut semblable à celui observé durant la 2e année.
English: In order to be admissible, requests for interim payment must be accompanied by:
French: Pour être valables, les demandes de paiement intermédiaire doivent être accompagnées:
English: The political and constitutional situation within the Macao SAR in 2006 remained stable for another year although a major governmental incident marked the end of 2006, when the Secretary for Transport and Public Works was arrested for alleged corruption.
French: La situation politique et constitutionnelle au sein de la région administrative spéciale de Macao en 2006 est demeurée stable pendant une année supplémentaire bien qu'un incident gouvernemental majeur ait marqué la fin de 2006 avec l'arrestation du secrétaire aux transports et aux travaux publics, accusé de corruption.
English: Health Canada Segmentation and Partnerships Since the mid-1980s, a highly dynamic team at Health Canada has created some major social marketing campaigns under the leadership of Jim Mintz.
French: La segmentation et les partenariats de Santé Canada Depuis le milieu des années 80, sous le leadership de Jim Mintz, une équipe dynamique à Santé Canada a créé d'importantes campagnes de marketing social.
English: In 1974 Andis Celms, Michael Dobbin, Curtis Barlow, Brian Robinson, Susan Rubes and Judith Hendry created the first jointly negotiated Canadian Theatre Agreement (CTA), between professional Canadian theatres and Canadian Actors Equity Association (CAEA), to address the needs of the growing Canadian theatre industry.
French: En 1974, Andis Celms, Michael Dobbin, Curtis Barlow, Brian Robinson, Susan Rubes et Judith Hendry créent le premier Canadian Theatre Agreement (CTA) négocié conjointement par les théâtres professionnels canadiens et la Canadian Actors Equity Association (CAEA) afin de répondre aux besoins de l'industrie du théâtre canadien en plein essor.
English: When would you like to stay at the Golden Tower Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tower Hotel ?
English: From 28-Nov-09 to 02-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 28-nov.-09 au 02-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Some participants believe there should be no involvement from government while others suggested partnerships with government.
French: Certains participants estiment qu'il ne devrait pas y avoir de participation de l'État, tandis que d'autres préconisent des partenariats avec lui.
English: PDF Transformer instantly and accurately transforms any type of PDF file into editable formats like Microsoft Word, Excel, HTML or TXT.
French: En un rien de temps, il transforme avec précision tout type de fichier PDF en fichiers de format modifiables, tels que Microsoft Word et Excel, HTML ou TXT.
English: Foreign Students The federal government has committed to making Canada a destination of choice for talented foreign students.19 International students enrich the learning environment within Canadian educational institutions and represent an important source of income for Canadian schools.
French: Étudiants étrangers Le gouvernement fédéral s’est engagé à faire du Canada une destination de choix pour les étudiants étrangers talentueux.19 Les étudiants étrangers enrichissent le milieu d’apprentissage des établissements d’enseignement canadiens et représentent pour ces derniers une importante source de revenu.
English: Besides follow-up mechanisms identified below, such performance reviews could be facilitated by independent peer reviews of the application of commitments by individual LDCs and their partners as part of the follow-up at national, sectoral, subregional, regional and global levels.
French: Outre les mécanismes de suivi définis plus bas, des examens indépendants pourraient faciliter l'évaluation des résultats obtenus dans l'application des engagements pris par chaque pays et par ses partenaires dans le cadre du suivi mis en place aux niveaux national, sectoriel, sous-régional, régional et mondial.
English: Equipment qualification protocol (Sec. 12).
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés:
English: Visitors are informed about the impact of their presence on the caribou and its habitat by means of interpretation panels and brochures.
French: Information aux visiteurs, par la mise en place de panneaux d’interprétation et distribution de brochures d’activités informant les visiteurs sur l'impact de leur présence sur le caribou et son habitat.
English: A pump then sends the product from the first stage separator to the upper part of the second stage, where it is distributed over the tubes and follows a similar path as in the first stage.
French: Une pompe envoie ensuite le produit, à partir du premier étage de séparation, vers la partie supérieure du deuxième étage, où il est distribué dans les tubes et suit une trajectoire semblable à celle qu’il a suivie dans le premier étage.
English: Even though the General Assembly had indicated clearly that there should be no cuts in areas such as conference services that directly affected Member States, there seemed to be a deliberate intention to make cuts in those very areas.
French: Bien que l'Assemblée générale ait clairement demandé de ne pas opérer de réduction dans des domaines tels que les services de conférence ayant une incidence directe pour les États Membres, il semble que l'on ait délibérément ciblé les domaines en question.
English: It was further pointed out that, as drafted, the proposal created an ambiguity by specifying that it applied to terrorist offences perpetrated “in a manner inconsistent with international law”, thereby conveying the impression that certain offences covered under the convention would not otherwise be inconsistent with international law.
French: On a ajouté que, telle qu'elle était libellée, la proposition créait une ambiguïté en précisant qu'elle s'appliquait aux infractions terroristes commises « d'une manière incompatible avec le droit international » ce qui donnait à penser que certaines infractions visées par la Convention ne seraient pas incompatibles avec le droit international.
English: A Social Security Agreement was signed between Canada and Poland on April 2, 2008.
French: Un Accord sur la sécurité sociale a été signé par le Canada et la Pologne le 2 avril 2008.
English: 4.2.6.2 Lime Production (CRF Category 2.A.2) There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from lime production.
French: 4.2.6.2 Production de chaux (catégorie 2.A.2 du CUPR) Aucune amélioration des émissions estimatives de CO2 résultant spécifiquement de la production de chaux n'est prévue.
English: Eight years on from the adoption of resolution 1325 (2000), it is indeed time to assess progress towards achieving its major goals.
French: Huit ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), le moment est effectivement venu d'évaluer les progrès réalisés dans la concrétisation de ses principaux objectifs.
English: The measurement of the Temple takes place in accordance with a sequence of activity, which precedes the period of 1,260 days, or forty-two months, or three and one-half years.
French: Les revendications qui sont faites à propos des deux témoins sont souvent bizarres.
English: How is the Commission tackling the problem of illegal trade in wild birds? ______________ 12 December 2006
French: Comment entend-elle résoudre la question du commerce illégal d'oiseaux sauvages? ______________ 12 décembre 2006 CM\643186FR.doc PE 382.394v01-00
English: In addition, Member States shall communicate to the Commission any measures taken to differentiate company car taxation based on fuel efficiency.
French: En outre, les États membres communiquent à la Commission toute mesure adoptée afin de différencier la taxation des voitures de service reposant sur l'efficacité énergétique.
English: • On collective bargaining, Recommendation 16 essentially suggests that now is the time to launch a more fundamental search for a viable alternative dispute resolution model that could replace the existing conciliation/strike and arbitration options under the current Public Service Labour Relations Act.
French: • En ce qui concerne la négociation collective, la recommandation 16 précise essentiellement qu'il est temps d'amorcer une recherche plus fondamentale d'un modèle de rechange viable de règlement des différends qui pourrait remplacer les options actuelles de la conciliation/grève et de l'arbitrage aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Greater certainty of baseline conditions would facilitate assessment of additional Project-related risks (if any).
French: Une plus grande certitude des conditions de base facilitera l’évaluation de projets reliés à des risques additionnels (le cas échéant).
English: We are also ensuring that equipment for our physically challenged citizens is affordable.
French: Nous veillons aussi à ce que les équipements destinés aux personnes physiquement handicapées soient d'un prix abordable.
English: Some delegations had asked how the Secretariat would use the income surplus and the Director General had informed them that it could be used to meet unforeseen needs of Member States. He would propose any such use to the Committee.
French: Quelques délégations ayant souhaité savoir comment le Secrétariat allait utiliser l'excédent de recettes, le directeur général leur avait fait savoir que cet excédent pourrait être employé pour répondre à des besoins non prévus d'États membres et qu'il proposerait au comité toute utilisation de cet ordre.
English: ◦ Need for the resulting rules to be accessible
French: ◦ La nécessité de rendre les règles ainsi établies accessibles.
English: The present contract represents the entire agreement between the parties and revokes any previous agreement.
French: La présente convention constitue l'entente complète entre les parties et révoque toute entente antérieure qui aurait pu intervenir.
English: It cannot be possible to ensure the best interests of the child if there are limited options available for placement.
French: Il est impossible d'assurer l'intérêt supérieur de l'enfant si les options de placement sont limitées.
English: Adobe InDesign is the tool that enables users to work and design images in a...
French: Ce merveilleux programme déchiffre les mots de passe ...
English: Welcoming further the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the purpose of which is to attract, manage and disburse additional resources through a new public-private partnership that will make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, by making grants for the prevention, treatment, care and support of the infected and directly affected,
French: Se félicitant en outre de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont l'objet est d'attirer, de gérer et de dépenser des ressources supplémentaires par le biais d'un nouveau partenariat public/privé apportant une contribution durable et significative à la réduction des infections, des maladies et des décès, par le biais de subventions aux fins de la prévention, du traitement, de la fourniture de soins et d'un soutien aux personnes atteintes et directement touchées,
English: The Commission is particularly pleased with the administrative cooperation initiated with national governments, which has meant that the problems connected with broadcasting activities in the Community could be addressed.
French: La Commission est particulièrement satisfaite de la coopération administrative instaurée avec les administrations nationales, qui a permis d'adresser de façon efficace les problèmes liés aux activités de radiodiffusion dans la Communauté.
English: The comic chorus, always present, always jolly, laughs in the face of the pain of humanity.
French: Spécialité du chœur comique, toujours présent, toujours joyeux, toujours souriant malgré toute la douleur qui afflige l'humanité.
English: Under such circumstances, the number of international judges and prosecutors should be maintained, a strong and well-qualified international police presence should be ensured and great caution should be exercised in the transfer of competences in such sensitive areas as police and justice.
French: Dans ces circonstances, il faudrait maintenir le nombre de juges et de procureurs internationaux, garantir une forte présence policière internationale bien qualifiée et redoubler de prudence dans le transfert des compétences dans des secteurs sensibles tels que la police et la justice.
English: Mr. KÄLIN said that he had originally amended the last sentence of paragraph 41 to read: “The law must ensure that statements or confessions or, in principle, other evidence obtained in violation of article 7 of the Covenant from the accused or any other person, are excluded as evidence, except if such material is used as evidence that torture or other treatment prohibited in the provision occurred, and that in such cases the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will.” However, since paragraph 3 (g) specifically referred to confessions or testimony given against oneself, the words “or in principle, other evidence” and “or any other” were best deleted.
French: M. KÄLIN dit qu'il avait initialement modifié la dernière phrase du paragraphe 41 de manière qu'il se lise comme suit: «La législation doit veiller à ce que les déclarations ou aveux ou, en principe, d'autres éléments de preuve obtenus en violation de l'article 7 du Pacte de l'accusé ou de toute autre personne, ne constituent pas des éléments de preuve, si ce n'est lorsque ces informations servent à établir qu'il a été fait usage de la torture ou d'autres traitements interdits par cette disposition et à ce qu'en pareil cas il incombe à l'État de prouver que l'accusé a fait ses déclarations de son plein gré».  Toutefois, étant donné que le paragraphe 3 g) fait spécifiquement référence à des aveux ou à des dépositions contre soi-même, il serait préférable de supprimer les termes «ou, en principe, d'autres éléments de preuve» et «ou toute autre».
English: Make sure that you have clicked on the confirmation link you received by e-mail.
French: Assurez-vous d'avoir bien cliqué sur le lien de confirmation qui vous a été envoyé par email.
English: Working with fewer resources requires better email management.
French: Le travail avec un nombre réduit de ressources nécessite une meilleure gestion des courriels.
English: A commitment to put procedures in place whereby local authorities will adopt five-year local Traveller accommodation programmes as part of the “Traveller Accommodation Programme”, a coordinated national programme which aims to provide 3,100 units of accommodation for the Travelling community;
French: L'engagement de mettre en place les procédures nécessaires pour que les autorités locales adoptent des programmes quinquennaux de logement dans le cade du programme coordonné au niveau national visant à fournir 3 100 logements à la communauté des gens du voyage ("Traveller Accommodation Programme");
English: • Application for designation; Collection Preservation Assessment; Fire Protection Assessment; and Security Assessment.
French: • Demande de désignation Évaluation de la préservation des collections Évaluation de la protection contre l’incendie Évaluation de la sécurité
English: Mr Gueye spent fifteen years trading tea, essential oils and arabic gum at the famous Sandaga market in Dakar.
French: Quinze années durant, M. Gueye s'est livré au négoce du thé, des huiles essentielles et de la gomme arabique au marché de Sandaga, bien connu à Dakar.
English: Public Transportation from a Serice Management Perspective - market and Service Orientation in Public Transportation
French: Établissement de nouvelles liaisons ferroviaires - effets sur le marché du voyage et le développement urbain.
English: The directive on tradable emission rights is an important indicator of the EU’s commitment and still deserves our full support.
French: La directive sur l’échange des droits d’émission est un important indicateur de l’engagement de l’UE et mérite toujours notre plein soutien.
English: Fifteen papers were published both in English and French.
French: Il s’agit soit de directives de pratiques, soit d’articles tirés de revues spécialisées comme Le Médecin de famille canadien.
English: Given that this is the case, the labels would do well to shift attention from litigation to issues of promotion and marketing, and to develop strategies which take advantage of the increased exposure that P2P sites provide for their artists, and even perhaps enter the P2P business themselves (i.e., seriously consider what Shaun Fanning is proposing to them with Snocap: working with the major labels to develop their own P2P-based offers).
French: Puisque c'est le cas, les étiquettes auraient avantage à déplacer l'attention de leurs poursuites judicaires vers les questions de promotion et de marketing, et à élaborer des stratégies qui profitent de la visibilité accrue que les sites P2P procurent à leurs artistes, et peut-être même s'initier aux activités P2P eux-mêmes (c.-à-d. envisager sérieusement ce que Shaun Fanning leur propose avec Snocap : travailler avec les grandes étiquettes à mettre au point leurs propres offres sur P2P).