ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, during our research, we identified a number of other available options that may not be widely known to self-employed individuals, such as disability benefits through the Canada Pension Plan and provincial workers’ compensation.
French: De plus, au cours de notre recherche, nous avons cerné un certain nombre d’autres options disponibles que les travailleuses autonomes connaissent peut-être mal, comme les prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada et l’indemnisation des accidents du travail par les provinces.
English: See the guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate, for details.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: The draft resolution, in our view, is well balanced and structured.
French: Le projet de résolution est, à notre avis, bien équilibré et bien structuré.
English: Readers need to be aware that other variables could potentially confound the associations presented here.
French: Les lecteurs doivent être conscients du fait que d'autres variables pourraient éventuellement avoir une influence confusionnelle sur les associations présentées ici.
English: More than ever, it's together that we build the future!
French: Plus que jamais, c’est ensemble que nous construisons l’avenir !
English: The Panel on the Strengthening of the International Civil Service had rightly observed that ICSC had a leading role to play in the field of reform and modernization.
French: Les délégations estiment que le Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale a raison d'affirmer que la CFPI a un rôle important à jouer en matière de réforme et de modernisation.
English: Within the campsite, you will find showers and toilets suitable for handicapped people.
French: Au sein du camping, vous trouverez des douches et toilettes accessible pour handicapés.
English: Of course with comprehensive accessories such as remote controls, compressors and other interesting products. We can provide advice anytime!
French: Naturellement, avec tous les accessoires adaptés, comme la commande à distance, les compresseurs et les autres accessoires intéressants.
English: There are many situations in which developmental assignments are not possible.
French: 100 se les sont fait refuser.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kitamaat Kitamaat Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kitamaat Kitamaat Collectivité :
English: Afghanistan, Argentina, Bangladesh, Burundi, Democratic Republic of Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran, Iraq, Korea (North), Malaysia, Morocco, Myanmar, Nigeria, Saudi Arabia, United Arab Emirates (Roger Hood, The Death Penalty:
French: Le représentant d’un autre pays, le Pakistan, avait de son côté promis d’attirer l’attention de son gouvernement sur les préoccupations exprimées par le Comité sur ce point.
English: Nevertheless, levels of employment in this industry must be monitored with particular attention on account of their regional concentration and the fact that a large proportion of the workforce is female.
French: Toutefois, l’évolution de cette question fondamentale doit être suivie avec une attention particulière compte tenu de la concentration régionale de cette industrie et de l’emploi massif de main-d’oeuvre féminine.
English: Considering that public officials who are neutral and loyal and whose actions comply with the rule of law are fundamental to the future of democracies; 4.
French: Considérant que des agents publics neutres, loyaux et agissant conformément à l’Etat de droit constituent un élément fondamental pour l’avenir des démocraties ; 4.
English: In addition, some statements by Mr. Gomes Jr. during the campaign were interpreted by the Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, as a veiled threat against the military.
French: pendant la campagne ont été interprétées par le chef d'état-major général, le général Tagme Na Waie, comme une menace à peine voilée contre les militaires.
English: Each time he flies between Canada and the United States, Michael Campbell feels a little special.
French: Chaque fois qu'il prend l'avion entre le Canada et les États-Unis, Michael Campbell a l'impression d'avoir un statut un peu spécial.
English: Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies,
French: Soulignant qu'il importe de créer les conditions propres à favoriser une plus grande harmonie et davantage de tolérance au sein de la société,
English: The World Mountain People Association, born out of the decision to make the voice of the mountain people and their needs heard, is currently proposing to create regional centres for interaction and cooperation between the mountain populations and national policymakers, national funding agencies and international actors (local and international non-governmental organizations).
French: L'Association des populations des montagnes du monde, née de la volonté d'être à l'écoute des populations des montagnes et de leurs besoins, propose actuellement de créer des centres régionaux afin de faciliter l'interaction et la coopération entre ces populations et les décideurs politiques, les organismes de financement nationaux et les acteurs internationaux (organisations non gouvernementales locales et internationales).
English: As the inaugural Scientific Director of CIHR's INMD, Dr. Finegood led the way to identifying obesity and healthy body weight research as the sole strategic priority of INMD.
French: À titre de lauréate du prix, la Dre Finegood présentera une conférence George Bray Founders intitulée « Existe t il une solution fluor à l'épidémie d'obésité? »
English: Revised guidelines will be put before the fourth inter-committee meeting and seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2005.
French: Des directives révisées seront soumises à la quatrième réunion intercomités et à la septième réunion des présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, en juin 2005.
English: In the latter case, a shipwreck may be nominated as an archaeological site or as archaeological remains, depending on the approach necessary to document it.
French: Dans ce dernier cas, l'épave pourra être présentée sous l'appellation soit de site archéologique soit de vestiges archéologiques, selon la méthode nécessaire au travail de documentation.
English: The consultation resulted in a list of recommendations, including the need for:
French: Cette consultation a adopté une liste de recommandations soulignant l'importance des éléments suivants:
English: Although the reduction in the length of the cover hook at the juncture is usually judged visually, it can be measured by a profile projector, a seam scope or gauges specially designed for this purpose.
French: Bien que la réduction dans la longueur du crochet du couvercle à la jonction soit habituellement définie par un examen visuel, on peut la mesurer à l'aide d'un projecteur de profil, d'une loupe "seam scope" ou de manomètres spécialement conçus à cette fin.
English: This is quite easy to do for very simple mixtures, but this small computer company does this in their workstations, but they know that their clients want more complex simulations.
French: Ceci est assez simple à faire pour les mixtures simples, mais cette petite entreprise le fait à ses postes de travail, mais ils savent que leurs clients voudraient des simulations plus complexes.
English: Twenty-four hours’ written notice is required for:
French: Un avis écrit de 24 heures est exigé pour :
English: The central city square Ban Jelačić becomes your "garden” you can observe through large windows while enjoying your favourite food and drinks.
French: La place centrale de la ville, Ban Jelačić, sera votre base d'observation d'où vous pourrez savourer vos plats et boissons favoris.
English: Mandate To reorganize and rehabilitate the coal industry on Cape Breton Island.
French: Mandat Réorganiser et remettre en valeur l'industrie du charbon dans l'île du Cap-Breton.
English: The framework of a five-year protocol for agreements concluded between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada, provides for the negotiation of agreements with each province or territory on a multi-year basis, unless decided otherwise.
French: Un Protocole d'entente entre le Gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) est conclu pour une période de cinq ans. Dans le cadre du Protocole, des ententes avec chaque province et territoire sont ensuite négociées sur une base pluriannuelle, sauf exception.
English: Cattle breeders, both men and women, wore it in the past and still wear it today.
French: Les hommes et les femmes qui s’occupent de l’élevage le portaient et le portent encore aujourd’hui.
English: But here I want to mention one obvious difficulty.
French: Mais je voudrais ici mentionner un obstacle manifeste.
English: • a safety infrastructure tailored to each organisation including: a safety council and/or a safety committee, workplace health and safety committees and a General Safety Officer;
French: • une infrastructure de sécurité adaptée aux besoins de chaque organisation comprenant : un conseil et (ou) un comité de sécurité, un comité local de santé et sécurité au travail et un Officier de sécurité générale;
English: In terms of implementation strategy, VANOC has attempted to push the detail design/Project Definition Report on the Whistler Sliding Centre and the Nordic Centre in Callaghan Valley, as these facilities have a very short construction season (due to the inability to do construction work in the winter months).
French: En ce qui concerne la stratégie de mise en œuvre, le COVAN a essayé d'imposer la production du rapport sur la conception détaillée et du rapport de définition du projet pour le Centre des sports de glisse de Whistler et le Centre nordique dans la vallée du Callaghan étant donné que la saison de construction pour ces installations est très courte (en raison de l'impossibilité de réaliser des travaux de construction pendant les mois d'hiver).
English: Don't forget to book your Hotels in Angers France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Angers France.
English: Data for 1999 are preliminary.
French: Les données de 1999 sont des estimations provisoires.
English: Second, a comprehensive CFT law was adopted in May 2003, establishing a Commission for the Oversight of Terrorist Financing, which is empowered to block or freeze a wide range of assets and transactions when `the transaction, movement or operation is performed for the purpose, or on the occasion of perpetrating terrorist activities, or for contributing to the goals pursued by terrorist groups or organizations.”
French: Deuxièmement, une loi sur la répression du financement du terrorisme a été adoptée en mai 2003, portant création d'une Commission de surveillance du financement du terrorisme, chargée de bloquer ou de geler une large gamme d'actifs et de transactions lorsque la transaction, le mouvement ou l'opération est exécuté aux fins de perpétrer des actes terroristes ou dans le cadre de ceux-ci, ou pour contribuer aux objectifs visés par des groupes ou organisations terroristes. »
English: The State party indicates that the author acquired Czech citizenship as early as September 1991, four days after she requested it.
French: 4.6 L'État partie indique que l'auteur a obtenu la nationalité tchèque dès septembre 1991, quatre jours après avoir déposé une demande à cet effet.
English: When this ratio deviates from unity, adventitious root formation declines.
French: Lorsque ce rapport s'éloigne de l'unité, le nombre des racines néo-formées diminue.
English: * In the surveys of 1989, 1991 and 1995 passive language proficiency was not divided into two levels.
French: * Dans les enquêtes de 1989, 1991 et 1995, la maîtrise passive de la langue n'était pas divisée en deux niveaux.
English: A second session will be organised in May 2004.
French: Une deuxième session sera organisée en mai 2004.
English: The Cuban Government had not yet signed the International Covenant on Civil and Political Rights despite repeated calls for it to do so.
French: Le Gouvernement cubain n'a toujours pas signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques malgré les nombreux appels qui lui ont été adressés en ce sens.
English: For further questions about inscription do not hesitate to contact bon.
French: Si vous avez encore des questions sur la procédure d’inscription, n’hésitez pas à prendre contact avec un de nos collaborateurs.
English: WIT manages all technical details for you, and ensures consistency of all links, even when you move your information. You don't have to maintain the generated code : just modify your ideas, then rebuild the Web site.
French: Les utilisateurs expérimentés peuvent modifier les nombreux paramètres proposés, introduire des comportements dynaliques (Javascript, PHP, ASP...), et créer de nouvelles chartes graphiques (feuilles de styles et règles de production des pages Web).
English: I have a comment on this issue.
French: J'aurais une remarque à faire sur le sujet.
English: Methodology and timeframe The work of the Group of Experts will take account of the report "Conserving European Biodiversity in the Context of Climate Change" by Michael B. Usher [CO-DBP (2005) 3 revised], as well as of existing relevant instruments and initiatives at the national, European and international level, including the following: at the international level
French: "Conserver la diversité biologique européenne dans le contexte du changement climatique" par Michael B. Usher [CO-DBP (2005) 3 révisé] et les instruments et initiatives pertinents qui existent déjà aux niveaux national, européen et international, y compris les suivants: au plan international
English: Supplementary requirements for fire extinguishers on board passenger vessels.
French: 12-3.5 Prescriptions supplémentaires concernant les systèmes extincteurs sur les bateaux à passagers
English: By-catches of protected species (monk seals, turtles, sea birds and cetaceans) must be reduced.
French: Les prises accessoires d'espèces protégées (phoques moines, tortues, oiseaux marins et cétacés) devront diminuer.
English: ARTICLE 17 Language of Communication For the application of this Agreement, the competent authorities and institutions of the Parties may communicate directly with one another in the English, French or Croatian languages.
French: ARTICLE 17 Langue de communication Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités et les institutions compétentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles dans les langues française, anglaise et croate.
English: Otherwise, most of the UPDF officers continued to support UPC.
French: Par ailleurs, la plupart des officiers de l'armée ougandaise ont continué à donner leur appui à l'UPC.
English: In the light of the work of the Taxation Policy Group set up following the Dublin European Council (46) and chaired by Mr Monti, it presented to the Council on 1 October the broad lines of a package of measures which it considers necessary to tackle harmful tax competition between Member States and, in particular, to reverse the trend towards higher taxation of labour as a means of compensating for the lower tax burden on more mobile production factors; it spelt out the details of this package on 5 November in a communication to the Council and Parliament (47).
French: À la suite des travaux du groupe sur la politique fiscale, constitué après le Conseil européen de Dublin (47) et présidé par M. Monti, elle a présenté, le 1er octobre au Conseil, puis précisé, le 5 novembre, dans une communication au Conseil et au Parlement européen, les grandes lignes de l'ensemble des mesures qu'il lui paraît nécessaire de mettre en oeuvre en vue de limiter la concurrence fiscale dommageable entre États membres et d'inverser en particulier la tendance à une imposition croissante du travail, destinée à compenser les réductions de charges fiscales sur des facteurs de production plus mobiles (48).
English: With the addition of two new councils, it is expected to grow to 47%.
French: Ce pourcentage devrait passer à 47 % avec l'ajout des deux nouveaux conseils sectoriels.
English: 38.3.4.4.1 Purpose
French: 38.3.4.4.1 Objet
English: Belgium wanted to know how Switzerland will deal with popular initiatives which may be problematic or contrary to human rights law.
French: Elle souhaitait savoir comment la Suisse traiterait les initiatives populaires qui risquaient de poser des problèmes ou d'être contraires au droit relatif aux droits de l'homme.
English: Some are held in administrative detention; others are held in terms of Military Order 1500, issued on 5 April to permit lengthy detention of those arrested since 29 March.
French: Certains font l'objet d'une détention administrative, d'autres sont détenus en vertu de l'ordonnance militaire No 1500 du 5 avril, qui autorise la détention, pendant de longues périodes, des personnes arrêtées depuis le 29 mars.
English: It is using all methods in its futile efforts to destablilize Montenegro and undermine its choice.
French: Les autorités de Belgrade tentent futilement et par tous les moyens de déstabiliser le Monténégro et de l'empêcher de mettre en oeuvre la politique qu'il a choisie.
English: • The appropriateness of the new DFO vision was especially strong among East coast participants, where there was a sense that the new vision was, in fact, long overdue, especially as fish stocks have become depleted.
French: • Chez les participants de la côte est en particulier, on appuyait fortement l’à-propos de la nouvelle vision du MPO. Les participants étaient d’avis que la nouvelle vision était en fait très attendue, particulièrement dans le contexte de l’appauvrissement des stocks de poissons.
English: Your feedback is important to us, so please take the time to participate.
French: Vos commentaires sont importants pour nous; nous vous demandons donc de bien vouloir prendre le temps de participer à l’étude.
English: Where the member has not been employed by the CF (or does not intend to remain employed by the CF) for a year following the courses claimed, the benefit is to be reported as taxable.
French: Si le réserviste n’a pas été à l’emploi des FC (ou n’a pas l’intention de demeurer à l’emploi des FC) un an après la fin des cours visés par la demande de remboursement, l’indemnité sera considérée comme imposable.
English: I think the representative of the Netherlands, for example, mentioned draft resolutions A/C.1/59/L.1 and A/C.1/59/L.13; those are still on the table and have not been withdrawn.
French: Je crois que le représentant des Pays-Bas, par exemple, a mentionné les projets de résolution A/C.1/59/L.1 et A/C.1/59/L.13; ces projets de résolution sont encore à l'examen et n'ont pas été retirés.
English: Regulation of the freight forwarding and multimodal transport industry in selected
French: Régulation de l'industrie du transit et du transport multimodal dans certains
English: Having obtained permission from his superiors to give a lecture in Cordoba (Spain) at the Fifth International Congress on Economic Culture, Mr Cwik delivered his lecture on 30 October 1997.
French: Après avoir obtenu de ses supérieurs hiérarchiques l'autorisation de donner une conférence dans la province de Cordoue (Espagne) dans le cadre du 5ème congrès international de culture économique, Monsieur CWIK a prononcé sa conférence le 30 octobre 1997.
English: • Knowledge Translation is set at $7M, a $3M increase over last year.
French: • Le budget de l'application des connaissances est fixé à 7 M$, en hausse de 3 M$ par rapport à l'exercice précédent.
English:  ________________________ Allan Rock Minister of Industry Section II Performance Accomplishments Strategic Context The Tribunal hears and determines all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French:  ________________________ Le ministre de l'Industrie, Allan Rock Partie II Réalisations en matière de rendement Contexte stratégique Le Tribunal entend et tranche toutes les demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de la manière la plus informelle et diligente que permettent les circonstances et l'équité.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system DECISION September 4, 2008 -- Industry Canada has taken the following course of action on September 4, 2008 relating to the comprehensive study of the Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-8130 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble DÉCISION Le 4 septembre 2008 -- Industrie Canada a pris la décision suivante le 4 septembre 2008 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble.
English: ICRH has exciting plans for the upcoming year and our E-newsletter format is one of them.
French: L’ISCR a des projets excitants pour cette année, dont le présent bulletin fait d’ailleurs partie.
English: These developments reflect the need to adapt production rhythms and service availability more closely to demand, with the aim of giving companies the necessary flexibility and finding the most efficient and productive forms of organisation.
French: C'est particulièrement frappant en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et l'Europe centrale et orientale: en 1998, l'Europe occidentale affichait un important excédent commercial de 27 milliards d'euros vis-à-vis de l'Europe centrale et orientale.
English: In November 2007, the Organization expects to enter into a lease for 42,000 rentable square feet of office space in a newly constructed office building in Long Island City which is projected to accommodate the Information Technology Services Division within the Department of Management.
French: En novembre 2007, l'Organisation compte louer à bail 3 864 mètres carrés (42 000 pieds carrés) de bureaux dans un nouveau bâtiment à Long Island City, qui devrait accueillir la Division des services de technologie de l'information du Département de la gestion.
English: The Sector also signed a Memorandum of Understanding with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), with a key deliverable being TRMs done with HRSDC's sector councils.
French: Il a aussi conclu avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) un protocole d'entente prévoyant notamment l'élaboration de CRT en collaboration avec les conseils sectoriels de RHDSC.
English: The total amount of recommended compensation for all of the sixth instalment claims was correctly stated in United States dollars in paragraph 150 of the report, and the clerical error had no effect on the amounts of compensation awarded by the Governing Council in decision 115.
French: Le montant total, en dollars des États-Unis, de l'indemnisation recommandée pour toutes les réclamations de la sixième tranche était indiqué correctement au paragraphe 150 du rapport et l'erreur d'écriture en question n'a pas eu d'incidence sur le montant des indemnités accordées par le Conseil d'administration dans sa décision 115.
English: This vision was also conjured up in the influential Wall Street Journal op-eds that George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger and Sam Nunn published on 4 January 2007 and 15 January 2008.
French: Cette vision a également été évoquée dans les tribunes libres que George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger et Sam Nunn ont publiées dans l'influent Wall Street Journal les 4 janvier 2007 et 15 janvier 2008.