English:   For western Canadian businesses, Port Alberta also promises expanded trade opportunities with the Asia-Pacific region and the rest of North America, resulting in more jobs and a higher standard of living for western Canadians.  The Edmonton region, in particular, has the potential to become a major inland transportation and trade hub between Asia and North America.  That is why I am proud to announce that the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing $1.5 million to support the building blocks - research, partnerships, and plans - that will contribute to developing a strong and vibrant Port Alberta.  This investment will help develop a blueprint that will bring the Port Alberta concept to life and create an industry-led council to provide leadership for the initiative.  It is important to highlight the strength of the partnership that has been forged around today's announcement, and to mark what can be accomplished when different community stakeholders come together to improve our region's economic competitiveness.  Western Canada and Alberta are well positioned-both geographically and economically-to take advantage of the changing dynamics in the global economy.  Our Government realizes that Canada can secure a larger share of Asia-Pacific container traffic if we can demonstrate that we have the ability to move products efficiently to their final destination.
French: Ces relations devraient aboutir à plus de créations d’emplois et à une meilleure qualité de vie pour les citoyens de l’Ouest.  La région d’Edmonton possède, plus que tout autre endroit, le potentiel nécessaire pour devenir un important centre intérieur de transport et de commerce entre l’Asie et l’Amérique du Nord.  Pour cette raison, je suis fière d’annoncer que le gouvernement du Canada investit, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, 1,5 million de dollars dans les activités fondamentales – la recherche, les partenariats et les plans – qui contribueront à l’aménagement d’un Port Alberta prospère et dynamique. Cet investissement servira à élaborer un plan stratégique permettant au projet Port Alberta de devenir réalité et à mettre sur pied un conseil, dirigé par l’industrie, qui assurera le leadership dans le projet.  Il est important de souligner la solidité du partenariat qui est à l’origine de l’investissement annoncé aujourd’hui, et de montrer ce qui peut être accompli lorsque différents intervenants communautaires unissent leurs forces en vue d’améliorer la compétitivité économique de leur région.  L’Ouest canadien et l’Alberta occupent une position stratégique — tant sur le plan géographique qu’économique — qui leur permet de tirer parti de la dynamique évolutive de l’économie mondiale.  Notre gouvernement est conscient que le Canada sera en mesure de conquérir une plus grande part du trafic de conteneurs de la région Asie-pacifique lorsqu’il parviendra à montrer qu’il est capable d’acheminer efficacement les produits à leur destination finale.  Le gouvernement du Canada est fier de soutenir la région d’Edmonton dans la mise sur pied de ce port intérieur important, qui permettra d’exploiter les nouvelles perspectives offertes par la Porte d’entrée Asie-Pacifique.