ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-Distance Migrants in Saskatchewan Records 31 to 44 of 44 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis Falconiformes Accipitridae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Spotted Towhee Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae
French: Migrateurs temporate Saskatchewan Fiches 31 à 44 sur 44 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Pluvier kildir Charadrius vociferus Charadriiformes Charadriidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Quiscale de Brewer Euphagus cyanocephalus Passeriformes Icteridae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Tohi tachetÃ© Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater Passeriformes Icteridae
English: HRSDC and Service Canada will continue its efforts to streamline the management of grants and contributions by balancing accountability and reporting burden to rationalize requirements and to reduce inefﬁciencies while ensuring program efﬁciency and effectiveness is well established.
French: Une partie importante de l’atteinte de notre engagement envers les Canadiens et les contribuables consiste à respecter les exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité et à les mettre en œuvre partout au Ministère.
English: Depending on the requirements of the country of destination, and on the quantities of preparations involved, the traveller may additionally be required to obtain (directly or with the assistance of his/her physician) a certificate issued by a competent authority in the country of departure, and/or a permit issued by a competent authority in the country of destination.
French: Selon les prescriptions en vigueur dans le pays de destination et les quantités transportées, le voyageur peut en outre être tenu de se faire délivrer (directement ou par l'intermédiaire de son médecin) un certificat par une autorité compétente dans le pays de départ ou un permis par une autorité compétente dans le pays de destination.
English: • consider the results of the analysis prepared by the Secretariat in accordance paragraph (a) above.
French: • D'examiner les résultats de l'analyse établie par le Secrétariat conformément au paragraphe a) ci-dessus.
English: The European Union (EU) occupies the number one position in the petroleum products trade.
French: L'Union européenne (UE) occupe la première place mondiale dans le commerce des produits pétroliers.
English: 62.2 Amendments Made After the Demand is Filed
French: 62.2 Modifications effectuées après la présentation de la demande d’examen préliminaire international
English: It is of vital importance that we take action now to avert shortages in the future.
French: Il est donc extrêmement important de prendre dès maintenant des mesures pour éviter les pénuries futures.
English: The government's annual financial statements are audited by the Auditor General and are included in the Public Accounts of Canada that are tabled, each fall, in Parliament.
French: Quant aux états financiers annuels du gouvernement, ils sont examinés par le vérificateur général et présentés tous les automnes au Parlement, dans les Comptes publics du Canada.
English: Since the opening for signature of the CTBT, nuclear explosions have been carried out.
French: Depuis l'ouverture du Traité à la signature, des explosions nucléaires ont eu lieu.
English: 915, the Immigration Office initially advised the Minister to give Mr C a warning instead of an expulsion.
French: 915), le Service de l'immigration avait initialement recommandé au Ministre de présenter à M. C une mise en garde plutôt que de préconiser l'éloignement.
English: Progress has been made with regard to implementing the CITES Convention.
French: Des progrès ont été réalisés en vue de la mise en œuvre de la convention CITES.
English: Nor indeed did Minimax clarify how it disposed of the goods.
French: Minimax n'a d'ailleurs pas précisé ce qu'elle avait fait des marchandises.
English: In addition, a strategy and methodology to build counter-terrorism capacity in requesting countries will be developed.
French: À cet égard, une stratégie et une méthodologie visant à mettre en place une infrastructure antiterroriste dans les pays qui le demandent seront élaborées.
English: The Secretariat also fully supports a convention requiring Member States to establish jurisdiction on an “extradite or prosecute” basis for crimes committed by persons participating in United Nations operations.
French: Le Secrétariat souhaiterait également que la convention enjoigne les États Membres d'établir leur compétence suivant un régime « extrader ou poursuivre » en cas d'infraction commise par des personnes participant à des opérations des Nations Unies.
English: Mr. Desautels is married to Shirley Leuthold. Mr. And Mrs. Desautels have three sons: Marc, Pierre and André.
French: M. Desautels et son épouse Shirley Leuthold, ont trois fils, Marc, Pierre et André.
English: The panel report also found that the USITC did not address why the expiration of the SLA would result in a further substantial increase in imports, rather than a reallocation of imports from non-covered to previously covered provinces or merely a shift in timing of imports to avoid duties associated with the new petitions.
French: Dans son rapport, le Groupe spécial a aussi constaté que l'USITC n'avait pas expliqué pourquoi l'expiration de l'ABOR entraînerait une autre augmentation substantielle des importations, plutôt qu'un déplacement des importations des provinces non visées vers les provinces visées auparavant ou simplement une modification du calendrier des importations pour éviter les droits associés à de nouvelles demandes.
English: Amnesty International is not aware of cases where prosecutors would have ordered a medical examination of a detainee held by the DRS.
French: Aucun exemple de procureur ordonnant l'examen médical d'une personne détenue par le DRS n'a été porté à la connaissance d'Amnesty International.
English: All the more reason why we should intervene on the strength of our partnership with Russia.
French: Raison de plus pour nous impliquer plus encore par le biais de notre partenariat avec la Russie.
English: We analyzed the use that departments and agencies have made of the IM Capacity Check and the results served as strategic input into development of the IM Program, and the future development of IM tools, standards, and guidance.
French: Nous avons examiné l'utilisation que les ministères et les organismes ont faite de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI; les résultats ainsi obtenus ont servi de données stratégiques pour l'élaboration du Programme de GI et seront utiles à l'élaboration de futurs outils, normes et directives en GI.
English: Apex Audio Visual Services Reference Number: 2005010408 Contract Date: 2004-12-23 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-01-04 Contract Value: $21,455.55 Comments:
French: Apex Audio Visual Services Numéro de référence : 2005010408 Date du contrat : 2004-12-23 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-01-04 Valeur du contrat : 21 455,55 $ Commentaires :
English: The introduction of this proposed amendment was intended to address a safety issue relating to the lack of any pilot qualification requirements specific to the operation of float-equipped ultra-light aeroplanes.
French: L'introduction de cette proposition de modification avait pour objet de régler une question de sécurité reliée au manque d'exigences quant aux qualifications des pilotes dans le cas spécifique de l'utilisation d'avions ultra-légers montés sur flotteurs.
English: Table 19.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 19.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 0-2 3-5 6-10 11-15 16-20 21-30 30+
French: 0 à 2 3 à 5 6 à 10 11 à 15 16 à 20 21 à 30 Plus de 30
English: • Enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices.
French: • « Rehausser l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,531.27 Call-up against a Standing Offer 2006-01-05 CILFO 446 Training consultants $58,995.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 531,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-05 CILFO 446 Conseillers en formation 58 995,00 $
English: With their mat and dry surfaces, the pronounced contours of these “vases” create an optical play leaving doubt over the reality between two and three dimensionality.
French: Avec leurs surfaces mattes et sèches ces « vases » aux lignes très marquées créent un jeu optique semant le doute sur leur réalité entre deux ou trois dimensions.
English: Barnes (1985) describes the different reactions involved in the formation of aluminum hydroxide in aqueous solution; the overall reaction can be represented by the following equation:
French: Barnes (1985) décrit les diverses réactions qui aboutissent à la formation d’hydroxyde d’aluminium en solution aqueuse; cette réaction peut être globalement illustrée par l’équation suivante :
English: Status: Reason for Designation:
French: Espèce préoccupante (annexe 1 de la LEP) Justification de la désignation :
English: • Build on the past successes of regional offices as key points of interaction with stakeholders.
French: • Construire sur les succès antérieurs des bureaux régionaux en tant que points vitaux de l’interaction avec les parties intéressées.
English: In September, two Ahmadi doctors were killed in Karachi allegedly on account of their minority faith.
French: En septembre, deux médecins ahmadis ont été tués à Karachi, apparemment en raison de leur appartenance à cette minorité religieuse.
English: When visiting the home, the interviewer will list all the persons living at the address, randomly select a respondent, and conduct a health interview.
French: Lors de sa visite, l’intervieweur dressera la liste de toutes les personnes vivant à l’adresse indiquée, choisira aléatoirement un répondant et procédera à l’interview sur la santé.
English: the complaint admissibility conditions have been met, namely: the one-year time limit set out by law within which a complaint must be made; that the allegations pertain to a member of a police service or a special constable; that this person was on duty at the time of the alleged incidents and that the alleged conduct contravenes Québec’s Police Code of Ethics.
French: Dès réception de la plainte, le Commissaire s’assure que les conditions préalables à la recevabilité de la plainte sont respectées, soit : le respect du délai d’un an prescrit par la loi pour porter plainte; que les allégations concernent un membre d’un corps policier ou un constable spécial; que celui-ci ait été dans l’exercice de ses fonctions au moment des incidents reprochés et que la conduite reprochée contrevient au Code de déontologie des policiers du Québec.
English: Several studies on humans have shown a slightly increased risk of Alzheimer's disease or related dementia in communities where the drinking water contains high concentrations of aluminum.
French: Plusieurs études chez les humains indiquent un risque légèrement accru de maladie d'Alzheimer ou de démence connexe dans les collectivité dont l'eau potable contient de fortes concentrations d'aluminium.
English: The referendum was a strong indication of a democratic trend in a country that is an important bridge between the Mediterranean and West Africa and has enough to contend with in the shape of natural disasters and challenges to be faced, in doing which it has developed an astoundingly innovative talent for agriculture.
French: Le référendum a indiqué clairement qu’une tendance démocratique était en marche dans ce pays qui représente une passerelle importante entre la Méditerranée et l’Afrique de l’Ouest et qui doit faire face à déjà suffisamment de problèmes tels que les catastrophes naturelles et les défis à relever. C’est d’ailleurs en luttant contre ces problèmes que la Mauritanie a développé un talent innovateur remarquable pour l’agriculture.
English: FMI - Standards and Guidelines This section provides authoritative guidance on specific elements of management of information such as governance and accountability, program/service delivery, and technology considerations.
French: CGI - Normes et lignes directrices La présente section fournit des consignes faisant autorité sur des éléments précis de la gestion de l'information, comme la gouvernance et la reddition de comptes, les aspects liés à l'exécution des programmes et à la prestation des services ainsi que ceux liés à la technologie.
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, the part of the lamp not hidden by obstacles must still conform to the photometric values prescribed for the device.
French: 4.21.3 Si, lorsque le feu est installé, une partie quelconque de la surface apparente du feu est cachée par une partie quelconque du véhicule, la partie du feu non masquée doit continuer de satisfaire aux valeurs photométriques prescrites pour le dispositif.
English: A person with that ability would do better on an oral exam then someone who is weaker in that ability.
French: Une personne qui possède cette aptitude se tirerait mieux d'affaire au cours d'un examen oral qu'une personne moins apte à cet égard.
English: The Panel will also consider the establishment of a "National Women’s Business Council".
French: Depuis cette date, 1 630 femmes ont reçu une formation à la création d’entreprise et 359 d’entre elles ont déjà pris le statut d’indépendant.
English: The Commission found evidence that demonstrates in general the poor are worse off than those less deprived, but they also found that the less deprived are in turn worse than those with average incomes, and so on.
French: La Commission a trouvé des éléments montrant qu’en général les pauvres sont moins bien lotis que ceux qui sont moins démunis qu'eux, mais qu’à leur tour ceux-ci sont moins bien lotis que ceux qui ont un revenu moyen, et ainsi de suite.
English: Adding further uncertainty to this discussion was the unknown factor of the Federal Government's Budget Announcement (anticipated at the end of February 2003).
French: Le facteur inconnu de l'annonce du budget du gouvernement fédéral (prévue à la fin de février 2003) ajoutait de l'incertitude à ces discussions.
English: Compensation Manager Chiefs of Staff Relations SUBJECT:
French: Gestionnaires en rémunération Chefs des relations de travail OBJET :
English: • determine its own operational policies within a strategic policy framework set by Transport Canada;
French: • de déterminer ses propres politiques opérationnelles dans un cadre politique stratégique établi par Transports Canada;
English: So we turn the thing round: we ask who shall decide if the streets of Helsinki or the streets of Edinburgh need environmentally friendly and sustainable buses?
French: C'est pourquoi nous retournons le problème et demandons qui devra décider si les rues d'Helsinki ou d'Édimbourg doivent être parcourues par des bus respectueux de l'environnement, des bus durables.
English: The work carried out by the Intergovernmental Committee provides a framework for building international consensus on the issues with wide participation of diverse stakeholders: states, organizations and representatives of indigenous and local communities.
French: Les travaux réalisés par le comité intergouvernemental permettent la recherche d’un consensus international sur des questions impliquant une large participation des différentes parties prenantes : les États, les organisations et les représentants de communautés autochtones et locales.
English: Israel welcomes the adoption this year of resolution 1822 (2008), which extended the mandate of the Monitoring Team established to support the activity of the 1267 Committee.
French: Israël salue l'adoption cette année de la résolution 1822 (2008), qui a étendu le mandat de l'Équipe de surveillance constituée pour appuyer l'activité du Comité 1267.
English: In 18 project files reviewed at the Regional Office for Africa and the Arab States, 11 had no project accomplishment reports, 10 had no approved final budget revision, five had no signed agreements or contracts, four had no revised budget, another four had no miscellaneous obligating documents, one had no approved budget and another one had no project document.
French: Sur les 18 dossiers de projet examinés au Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes, 10 ne contenaient pas de budget final révisé approuvé, cinq ne contenaient pas d'accords ou de contrats signés, quatre ne contenaient pas de budget révisé, quatre autres ne contenaient aucun document d'engagement de dépenses et un ne contenait aucun document.
English: The benchmark federal tax rate dropped to 28.12% on January 1, 2001, and will decline to 26.12%, 24.12%, and 22.12% on January 1, 2002, 2003, and 2004, respectively.
French: Le taux d’impôt fédéral de référence est passé à 28,12 % le 1er janvier 2001, puis passera à 26,12 %, 24,12 % et 22,12 % les 1er janvier 2002, 2003 et 2004, respectivement.
English: The request for urgent procedure is motivated by the fact that it is imperative to respect the interinstitutional commitments on OLAF, implemented by the other institutions concerned.
French: L'urgence est motivée par le fait qu'il est impératif de tenir les engagements interinstitutionnels sur l'OLAF, qui ont été mis en uvre par les autres institutions concernées.
English: Furthermore, the Bureau of the CDEG recalled in relation to the latter paragraph the important role that women can play, in the prevention and resolution of conflicts as stated during the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Skopje, 22-23 January 2003) devoted to "Democratisation, conflict prevention and peace building: the perspectives and the roles of women".
French: En outre, le Bureau du CDEG rappelle, en liaison avec ce dernier paragraphe, le rôle important que les femmes peuvent jouer dans la prévention et la résolution des conflits, comme l’a déclaré la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’Egalité entre les femmes et les hommes (Skopje, 22 23 janvier 2003), consacrée au thème « Démocratisation, prévention des conflits et consolidation de la paix : les perspectives et les rôles des femmes ».
English: This is to encourage the participation of parents and other adults who may support the young person and who may be the strongest community link for that young person.
French: » Art. 30 La Loi permet d’établir des « lieux désignés pour la détention provisoire » et traite du fait que les adolescents ne doivent pas être assimilés aux adultes.  Art. 31 Personne digne de confiance – adolescent confié aux soins d’une personne Cela représente une variation importante par rapport au Code criminel.
English: There is no clear European identity, no reference point and no normative commitment, that somehow binds ordinary people, the national-state-defined citizens, together into a community which could and would serve as the basis for a genuine European polity (Graf Kielmansegg 1996).
French: Il n’y a pas, en effet, d’identité européenne claire ; il n’est aucun point de référence, aucun engagement normatif susceptible de rassembler les gens « ordinaires » – c’est-à-dire les citoyens se définissant par rapport à l’Etatnation – en une communauté pouvant servir de base à une authentique entité européenne (Graf Kielmansegg, 1996).
English: I discovered that the successful candidate is the nephew of my aunt, the wife of my mother's brother.
French: J'ai découvert que le candidat reçu est le neveu de ma tante, épouse du frère de ma mère.
English: ◦ Global issues (e.g., international sale of tobacco, promotion and use in low and middle income countries)
French: ◦ les questions de nature internationale (p. ex., la vente du tabac dans le monde entier, sa promotion et son utilisation dans les pays à revenu faible et moyen);
English: 4.3 TAH Startup Procedure The system should be prepared as described in Section 4.2, "Readying System for Clinical Use."
French: 4.3 Procédure de démarrage du TAH Le système doit être préparé selon les directives de la section 4.2, Préparation du système pour une utilisation clinique.
English: The board description describes the board's content, and may also include links to child boards and/or specify the board's moderator(s).
French: La description de la section décrit le contenu de la section, et peut inclure des liens vers les sous-sections et spécifier le(s) modérateur(s) de la section.
English: The CIS captured 22 forms of maltreatment.
French: L’ECI a tenu compte de 22 formes de mauvais traitements.
English: In 2002, the Ministry of Education and Youth established a teacher-training centre that includes a three-part training programme to cover methodology paths, physics and chemistry, and social issues.
French: En 2002, le Ministère de l'éducation et de la jeunesse a créé un centre de formation pour enseignants disposant d'un programme de formation tripartite qui porte sur les orientations méthodologiques, la physique et la chimie ainsi que les questions sociales.
English: In 1997, technical cooperation delivery had been in decline for eight consecutive years.
French: En 1997, le taux d'exécution des programmes de coopération technique n'avait cessé de diminuer pendant huit années consécutives.
English: (4) The Committee welcomes institutional measures to protect human rights in the State party, namely, the establishment of Police Ombudsmen's Offices and “Legal Desks” to provide legal advice and civil documentation to indigenous and rural communities, as well as the “Brazil Without Homophobia” programme, the “Afro-Attitude” programme to support black students in public universities and the “Plan Against Violence in the Countryside”.
French: 4) Le Comité se félicite des mesures institutionnelles prises pour protéger les droits de l'homme dans l'État partie, à savoir la création de bureaux d'ombudsmans de la police et de guichets juridiques, lesquels fournissent des conseils juridiques et de la documentation aux communautés autochtones et rurales, ainsi que la mise en place du programme «Brésil sans homophobie», du programme «Afro-attitude» à l'intention des étudiants noirs inscrits dans les universités publiques et du «Plan contre la violence dans les campagnes».