ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its revised policy framework and implementation strategy for reintegration, UNHCR was committed to establishing early, strategic cooperation with key partners and to situating its reintegration interventions in the context of mid- and longer-term development frameworks developed under national leadership.
French: Conformément à son cadre révisé de politique et à sa stratégie d'application pour la réinsertion, le HCR est déterminé à établir, sans tarder, une coopération stratégique avec les partenaires clés et à placer ses interventions en faveur de la réinsertion dans le contexte des cadres de développement à moyen et long termes élaborés sous direction nationale.
English: In manufacturing, men work an average 50-hour week and women an average of 40 hours; in teaching, men work an average of 32 hours and women 27.
French: Il est vrai que la différence est moins marquée parmi les travailleurs indépendants où les femmes représentent 43,6 % et les hommes 56,4 % de tous ceux qui travaillent plus de 40 heures par semaine.
English: Expected Accomplishment (e): Improved capacity of ESCAP member States to formulate and implement policies and programmes for reducing rural poverty, including those with a gender dimension, through the sustainable development of secondary crops
French: ii) Projets de terrain : renforcement de la capacité des responsables à formuler et à mettre en œuvre des politiques et des programmes à l'appui de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (1) 2010, 2011)
English: Numbers 2 and 3 were ex-team members who had joined the team partway through the training syllabus.
French: Le numéro 2 et le numéro 3 étaient d'anciens membres de l'équipe qui avaient rejoint cette dernière au cours du programme d'entraînement.
English: Recalling Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1798 (2008) of 30 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1798 (2008) du 30 janvier 2008, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 juillet 2008,
English: The Ad Hoc Committee had achieved a general understanding on a package of short-term measures that could enhance the effectiveness of the Convention and allay the related concerns without introducing amendments to the text of the treaty.
French: Le Comité spécial est parvenu à un accord général sur un ensemble de mesures à court terme qui pourraient améliorer l'efficacité de la Convention et apaiser les inquiétudes y relatives sans modifier le texte du traité.
English: A substantial share had been for the extraordinary needs of three successive emergencies (Kosovo, East Timor and Chechnya).
French: Une part importante a couvert les besoins immenses de trois crises successives (Kosovo, Timor oriental et Tchétchénie).
English: The Cannington exchange will reclassify from Rate Group 6 to Rate Group 7.
French: La circonscription de Cannington passera du groupe tarifaire 6 au groupe tarifaire 7.
English: The preceding analysis certainly raises the question of whether the present approach is the best way to reduce wage discrimination.
French: L’analyse qui précède nous amène à nous demander si l’approche actuelle est bien la meilleure pour combattre les disparités salariales.
English: (ES) Mr President, Commissioner, the mid-term reform of the CAP was announced as simply an intermediary review, but despite this it has been one of the most significant reforms that the policy has undergone since it began.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la réforme à mi-parcours de la PAC a été annoncée comme une simple révision intérimaire, mais malgré cela il s'est agi d'une des réformes les plus significatives que cette politique ait connues depuis ses débuts.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Making their day a little brighter Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Three members of Task Force Bosnia contingent, Operation BRONZE, visited the Institute for Special Children’s Education, "Mjedenica," in Sarajevo.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Un peu de soleil pour les enfants le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un peu de soleil pour les enfants Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Trois membres du contingent de la Force opérationnelle en Bosnie, qui participe à l’opération BRONZE, ont visité l’Institut scolaire pour enfants handicapés mentaux, « Mjedenica », à Sarajevo.
English: All Public Servants in the Executive category were expected to achieve the CBC level in their second official language during fiscal 2003–2004.
French: Tous les fonctionnaires du groupe Direction étaient censés atteindre le profil linguistique CBC pendant l’année financière 2003 2004.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics The History of the Values and Ethics Code Safe Havens And one of the things one of the co-champions always encouraged was that there had to safe havens for discussions in departments, that you should be able to talk about issues, not necessarily problems, but issues that were facing you and that you wouldn't have to face reprisal, that you could sit around a table, a round table and talk equally on issues that would challenge you  
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Historique du Code de valeurs et d'éthique Des havres sûrs Et l'une des choses que l'un des co-champions encourageait toujours était l'établissement d'un havre sûr pour la tenue des discussions dans les ministères. Les intéressés pourraient ainsi parler des différentes questions, sans qu'elles constituent nécessairement des problèmes, qui les chicotaient, sans craindre de représailles, et dont ils pourraient parler autour d'une table ronde, d'égal à égal.
English: Membership is offered to individuals; membership is not bestowed to particular associations or organizations.
French: L'adhésion est offerte à des particuliers et non à des associations ou à des organisations en particulier.
English: Try to reach the restaurant chef, purchasing manager for the cafeteria, or the food preparer.
French: Essayez de communiquer avec le chef du restaurant ou le responsable des approvisionnements ou de la préparation alimentaire d'une cafétéria.
English: Completion Rates Demographic Group Region Command/Group Occupational Category Highest Prairie Eastern CAS CMS Operational Technical 91% 81% 88% 87% 85% 73% Lowest NCR Ontario ADM(HR-Civ) ADM(IE) Administrative Support 4 Administrative and Foreign Service 5 50% 61% 26% 29% 56% 58%
French: Groupe démographique Région Commandement/groupe Catégorie professionnelle Les plus élevés Prairies 91 % Est 81 % CEMFA 88 % CEMFM 87 % Exploitation 85 % Technique 73 % Taux d’achèvement Les plus faibles RCN Ontario SMA(RH-Civ) SMA(IE) Soutien administratif 4 Administration et service extérieur 5
English: Your rapporteur's proposals are moreover among those pursued with continuity and perseverance by the Committee on Institutional Affairs.
French: Les propositions de votre rapporteur s'inscrivent, par ailleurs, dans une ligne suivie avec continuité et persévérance par la commission institutionnelle.
English: Provincial ratios also vary Ratios do vary by farm type and a province’s ratios are highly influenced by the types of farms found there.
French: Les ratios provinciaux varient également Les ratios varient selon le genre de ferme et les ratios d’une province sont fortement influencés par les genres de ferme qu’elle contient.
English: 05 June 2007 - This year’s World Day Against Child Labour on 12 June is to focus on the elimination of child labour in agriculture, which accounts for a staggering percentage of the world’s working children and is one of the most dangerous forms of work for children and adults like.
French: 29 mai 2007 - Plus de 3 000 représentants de gouvernement, travailleurs, employeurs se réunissent du 30 mai au 15 juin pour la Conférence annuelle de l’Organisation internationale du Travail (OIT). ...
English: In January, 1990, the U.S. Congress repealed the relevant provision of the McCarran-Walter Act.
French: En janvier 1990, le Congrès américain abrogeait cette disposition du McCarran-Walter Act.
English: Australia is playing its part in strengthening that environment.
French: L'Australie fait sa part dans l'instauration d'un tel environnement.
English: For the neurotoxicity evaluation, functional observatory battery and motor activity assessments were performed on 10 animals per group per sex prior to the treatment and on treatment days 22, 50 and 85.
French: Dans le cadre de l’évaluation de la neurotoxicité, une batterie d’essais d’observation fonctionnelle et des évaluations de l’activité motrice ont été effectuées sur 10 animaux par groupe et par sexe avant le traitement et les jours 22, 50 et 85 du traitement.
English: Larger caseload, including domain name coverage and institutional use.
French: Volume de travail accru, notamment avec les litiges portant sur les noms de domaine et les recours statutaires.
English: (Aids to encourage the spiritual life. ) In order that, in all conditions of life, they may be able to grow in union with Christ, priests, besides the exercise of their conscious ministry, enjoy the common and particular means, old and new, which the Spirit never ceases to arouse in the People of God and which the Church commends, and sometimes commands,(54) for the sanctification of her members.
French: Quant aux biens ecclésiastiques proprement dits, les prêtres les administreront conformément à leur nature et selon les lois ecclésiastiques, autant que possible avec l’aide de laïcs compétents.
English: Some delegations, demonstrating their support of follow-up activities to the Monterrey Conference, announced increased contributions to ODA.
French: Comme signe de leur appui aux activités de suivi de l'application des textes issus de la Conférence de Monterrey, certaines délégations ont annoncé que leur pays augmentait sa contribution à l'aide publique au développement.
English: The census and statistics are recognized in the Constitution Act, 1867 as an area of federal jurisdiction.
French: Aux termes de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867, le recensement et les statistiques sont de compétence fédérale.
English: More structural funds must also be allocated to less-developed regions and the new Member States, in order to enable them to build adequate technical infrastructures with a view to improving the industrial base in these regions.
French: Des fonds structurels supplémentaires doivent également être attribués aux régions en retard de développement et aux nouveaux États membres afin de leur permettre de mettre en place les infrastructures techniques adéquates afin d’améliorer la base industrielle dans ces régions.
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on.”
French: Le fauteuil doit être placé face vers l'arrière, avec son dossier calé contre la cloison ou le dossier situés en avant; les freins doivent être mis.
English: Are privacy impact assessments done throughout the project lifecycle?
French: Procède-t-on à des évaluations des répercussions sur la protection des renseignements personnels durant tout le cycle de vie des projets?
English: The bank also audited the contractor involved and identified a number of gaps.
French: Les clients visés ont été regroupés selon le risque (élevé, moyen ou faible) de vol d’identité et de fraude que présentait la communication des renseignements les concernant.
English: We have given careful consideration to the information before us and to past legal precedents.
French: Nous avons examiné minutieusement l'information qui nous a été communiquée et les précédents établis dans des causes antérieures.
English: The Committee notes that the same rate of 15 per cent has been applied for the budget of other missions (see for example, the proposed budget for the United Nations Interim Force in Lebanon, A/54/724, annex II.C).
French: Le Comité consultatif fait observer que ce même taux de 15 % a été appliqué au budget d'autres missions (voir, par exemple, le projet de budget concernant la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), A/54/724, annexe II.C).
English: On 11 June 2007, the Prosecutor of the ICTR filed a request to the Trial Chamber to transfer the case of Fulgence Kayishema, who has been charged by the ICTR with genocide and crimes against humanity and remains at large, to Rwandan courts.
French: Le 11 juin 2007, le procureur du TPIR a officiellement demandé aux chambres de première instance du Tribunal le renvoi devant les juridictions rwandaises du dossier de Fulgence Kayishema, que le TPIR a inculpé de génocide et de crimes contre l'humanité et qui est toujours en fuite.
English: For errors or omissions, please contact Maisonneuve Chevrolet Buick GMC Inc. See the Contact Us section for details.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Maisonneuve Chevrolet Buick GMC Inc. Vous trouverez ses coordonnées dans la section Nous joindre.
English: While addressing these specific proposals to the coalition partners, Kazakhstan also reaffirms its willingness to mediate in the settlement of the crisis in Afghanistan, many of whose citizens perceive Kazakhstan as a neutral State of the region, in the Afghan context.
French: Adressant aux pays partenaires de la coalition ces propositions concrètes, le Kazakhstan se réaffirme par ailleurs disposé à jouer un rôle de médiateur pour la solution de la crise, nombre de citoyens afghans considérant le Kazakhstan comme un État neutre de la région dans le contexte afghan.
English: (f) Large capacity tipper vehicles
French: f) Camions à benne basculante de grande capacité;
English: Canadian Position Historically, the government has pursued tariff liberalization in order to secure and improve access to foreign markets for Canadians.
French: Position du Canada Le gouvernement a de tout temps prôné la libéralisation tarifaire de façon à maintenir et à améliorer l'accès des Canadiens aux marchés étrangers.
English: For example, among all jobs started in 1994 and 1995 by someone who was working the week prior to receiving the job offer, 10% were the result of the employers direct contact (Table).
French: En effet, une riche expérience du travail peut favoriser les rapports entre le travailleur et un ou plusieurs employeurs. De fait, des antécédents de travail Printemps 1999 PERSPECTIVE / 25
English: Information relating to the administration of the NCC's Board of Directors, and of the Corporate, Advisory and Management Committees, and protocol activities related to public events such as Canada Day, Christmas Lights Across Canada, Winterlude and many other NCC events. Topics:
French: Documentation relative sur les événements et les programmes publics ayant une signification nationale et internationale dans la région de la capitale nationale; documentation reliée aux Services de la production (logistique) offerts aux événements de la Commission; documentation reliée aux Services bénévoles qui sont offerts aux événements et programmes de la Commission. Sujets :
English: The major obligations for Parties under the Convention that relate to PCB management and elimination include, as appropriate, that Parties:
French: Les principales obligations incombant aux Parties à la Convention en matière de gestion et d'élimination des PCB sont les suivantes :
English: Paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) of 3 March 2008 calls upon all Member States to report to the 1737 Committee, within sixty days of the date of adoption of the resolution, on the steps they have taken with a view to implementing effectively the resolution.
French: Le paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité adoptée le 3 mars 2008 (la résolution) engage tous les États Membres à rendre compte au Comité 1737, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application la résolution.
English: There were several examples where the scope of work required greater definition.
French: Dans plusieurs cas, la portée du travail requis nécessitait d’être mieux définie.
English: Developing an application is after all not about writing code, it is really about addressing and satisfying the business requirements.
French: Car tout compte fait, le développement d'une application n'a rien à voir avec la création d'un code, et doit servir uniquement à répondre à des exigences bien précises.
English: The study to be submitted to the General Assembly will consider this question in further detail.
French: Dans l'étude qu'il présentera à l'Assemblée générale, le Haut-Commissaire procédera à un examen plus détaillé de cette question.
English: As a company with a tradition of 100 years, MKM today stands for breakthrough technologies and service concepts geared to market requirements.
French: Si l'entreprise MKM est fière de sa tradition centenaire, elle peut également s'enorgueillir de mettre en oeuvre des technologies innovantes et des concepts de services répondant aux besoins du marché.
English: For instance, in 1993 the infant mortality rate was 16.2 and childbirth-related deaths 16.7.
French: En 1993 par exemple, le taux de mortalité infantile était de 16,2 et le taux de mortalité périnatale de 16,7.
English: • When the Pay Office resumes instalments after a period of default, the first deduction will be a double deduction.
French: • Lorsque le bureau de paye recommence à percevoir les versements après une période de défaut de paiement, il prélève d'abord une double retenue.
English: The five projects that have received assistance through the regional business incubator are spin-offs from, or linked to, higher education and research institutions - Insa de Rennes, Supélec Rennes, Télécom Bretagne, Enib and Ensibs.
French: Les cinq projets accompagnés dans la cadre de l’incubateur régional sont issus ou liés à des établissements d’enseignement supérieur et de recherche : Insa de Rennes, Supélec Rennes, Télécom Bretagne, Enib et Ensibs.
English: E/2004/INF/2/Add.3 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2004 -- (16 September and 5 and 11 November 2004) [A C E F R S]
French: E/2004/INF/2/Add.3 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2004 -- (16 septembre et 5 et 11 novembre 2004) [A A C E F R]
English: I would like to say a few words about each of these broad categories.
French: J'aimerais dire quelques mots sur chacune de ces grandes lignes.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2008/9/Add.8)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2008/9/Add.8)
English: • Foley catheter Adjuvant Therapy
French: • Sonde de Foley Traitement adjuvant
English: Assistance was needed to help developing countries like Tanzania to fulfil requests for disaggregated data and meet compliance requirements.
French: Les pays en développement comme la Tanzanie ont besoin d'aide pour remplir les demandes de données ventilées et répondre aux conditions exigées.
English: Since the Assemblies last met in September 1999, much of significance had occurred in Denmark's intellectual property rights field.
French: Depuis la dernière réunion des assemblées, au mois de septembre 1999, beaucoup de choses importantes se sont produites dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, au Danemark.
English: Seen from a historical perspective, achieving enlargement is an issue that lies at the very heart of the European Union.
French: Considérée sous un angle historique, la concrétisation de l'élargissement touche à ce qui fait l'âme même de l'Union européenne.
English: | Previous page | Table of contents | Next page|  APPENDIX 2 "DOES THE ACT APPLY", EXCERPT FROM THE RA GUIDE Does the Act Apply? 1.3 Start-up Before starting a self-directed EA, an RA must address five key questions:
French: EXTRAIT DU GUIDE DES AUTORITÉS RESPONSABLES «LA LOI S'APPLIQUE-T-ELLE?» EXTRAIT DU GUIDE DES AUTORITÉS RESPONSABLES  1.3 Point de départ Avant d'entreprendre une auto-évaluation environnementale, une autorité responsable doit répondre à cinq grandes questions :
English: Mr. Abdelfattah Amor
French: M. Abdelfattah Amor
English: The Act provides the Reserve Bank of Vanuatu, as regulator for the banking sector and other deposit-takers with monitoring and enforcement powers and creates a number of offences for breaches of the Act.
French: La loi dispose que la Banque centrale de Vanuatu est l'organisme qui réglemente les activités du secteur bancaire et d'autres institutions de dépôt, et la dote de pouvoirs de contrôle et de répression.
English: Individual actions by provinces and territories have had limited success.
French: Il est clair que l’action isolée d’un gouvernement, dans son segment respectif du système de santé, qu’il s’agisse de celui d’une province, d’un territoire ou du gouvernement fédéral, ne saurait permettre d’espérer contrôler les coûts des médicaments.
English: Due to limited resources, in some instances, the recommended level of funding did not match the request for funds.
French: Dans certains cas, en raison des ressources limitées, le niveau recommandé de fonds ne correspond pas à la demande de financement.
English: Again, the Declaration provides a basis for structural change by maintaining that eradicating poverty is an "indispensable requirement" for sustainable development.
French: Là encore, la Déclaration constitue une base sur laquelle opérer des changements structurels puisqu’on y maintient l’affirmation que l’éradication de la pauvreté est une « nécessité indispensable » pour le développement durable.
English: Close to Dart &Tram stops and Busarus. Also earlybird menu at Hotel restaurant very unexpected.
French: the food was really good and the hotel was close to the shops and the o2 arena where we were going.
English: It is the same for the Commission.
French: Il en va de même pour la Commission.
English: Although there are only 5 film exhibitors, there are more than 150 cinema screens island wide.
French: Bien qu'il n'y ait que 5 réseaux de cinémas, on trouve plus de 150 salles sur l'ensemble de l’île.
English: If you have any questions, remarks or suggestions regarding ACP, please...
French: Pour toutes questions n'hésitez pas à nous contacter via ce formulaire...
English: Financial specialists will have a role in identifying and assessing the financial implications of various scenarios when managers model uncertainty.
French: Les spécialistes des finances auront un rôle à jouer dans l'identification et l'évaluation des implications financières de divers scénarios lorsque les gestionnaires dressent des modèles de l'incertitude.
English: If you start a money services business after that date, you will have to be registered before you start your business.
French: Si vous démarrez une entreprise de services monétaires après cette date, vous devez d’abord inscrire votre entreprise.