ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the iInformation about on EPER and the future European PRTR will is can be found be displayed on the official website of the Environment Protection AgencyEPA (http://aaa.am.lt).
French: Les informations sur l'EPER et le futur PRTR européen sont accessibles à partir du site officiel de l'Agence de protection de l'environnement (http://aaa.am.lt/);
English: Humphrey, Carolyn J. ISBN: 0-8342-1017-7 Publisher & Year:
French: Humphrey, Carolyn J. ISBN: 0-8342-1017-7 Éditeur et année :
English: 92 Mouvement contre le Racisme et la Xénophobie Rapport annuel 2006.
French: Plusieurs cas de sociétés assignées en justice pour discrimination directe et flagrante dans le recrutement à l’encontre de Roms ont été observés, l’un en 92 Mouvement contre le Racisme et la Xénophobie Rapport annuel 2007.
English: It’s focus is on four streams of activity that contribute to the achievement of School priorities with respect to the pursuit of partnership opportunities and ensuring clients have a voice in the School.
French: Il se concentrera sur quatre types d’activités qui contribuent à la réalisation des priorités de l’École relativement aux partenariats et qui font en sorte que les clients ont leur mot à dire au sein de l’École.
English: Affecting millions of workers, MSDs are the most common work-related health problem in Europe.
French: Affectant des millions de travailleurs, les TMS représentent le problème de santé lié au travail le plus courant en Europe.
English: The Policy Development, Teaching and Research Program organized seven general and special Academy sessions and training programs for 604 government officials, judges, police officers, researchers and professors, and an intensive seminar for law students as follows:
French: Dans le cadre du programme "Élaboration des politiques, enseignement et recherche" l’Académie a organisé sept sessions générales et spéciales et cours de formation à l’intention de 604 fonctionnaires nationaux, juges, officiers de police, chercheurs et enseignants, ainsi qu’un séminaire intensif à l’intention des étudiants en droit :
English: Neutrality Criteria are neutral when they are free from bias, i.e. they are widely accepted and do not advance one position at the expense of commonly held opposing views.
French: • Neutralité Les critères sont neutres s'ils sont impartiaux, c.-à-d. s'ils sont couramment acceptés et s'ils ne servent pas à défendre une position en dépit de points de vue divergents largement reconnus.
English: The diffusion coefficient of hydrogen in crystalline silicon, obtained from recent profiling experiments such as nuclear resonance retention and secondary-ion mass spectroscopy, is 3–9 orders of magnitude smaller than the previously accepted value measured by Van Wieringen and Warmoltz in 1956.
French: Le coefficient de diffusion de l'hydrogène dans le silicium cristallin obtenu à partir de récentes expériences de profilage, par réaction de résonance nucléaire et par spectrométrie de masse des ions secondaires, est de 3 à 9 ordres de grandeur plus petit que la valeur acceptée antérieurement d'après la mesure effectuée en 1956 par Van Wieringen et Warmoltz.
English: Based on work by fabie , Ian Sergeant , Denis and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) WhiteMonkey , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Romain Guenard , Yann Forget et David Le Brun , Utilisateur(s) Texugo , Episteme , Rikouman et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: RRSP Account Number xxxxxxxxxx ( ) The amount of $_______ (or full amount) of my ROC should be transferred to my RRSP.
French: Numéro de compte du REER xxxxxxxxxx ( ) Le montant de _______$ (ou la totalité du montant) de mon RDC devra être transféré à mon REER.
English: Indeed, the work of the United Nations in Iraq is testament to the international community's determination to help the Iraqi people move beyond the current crisis.
French: Cette action de l'ONU en Iraq témoigne de la détermination de la communauté internationale à aider le peuple iraquien à dépasser la crise actuelle.
English: Dr. Loeb holds a CIHR New Investigator Award.
French: Le Dr Loeb détient actuellement une bourse de nouveau chercheur des IRSC.
English: Make your dream come true, build yourself a chalet in the 3 Valleys.
French: Accès route et liaison réseaux à proximité.
English: Labour shortages are becoming apparent in some sectors and regions.
French: Toutefois, des pénuries de main-d’œuvre commencent à se faire sentir dans certains secteurs et certaines régions.
English: Lessons from Nicaragua, Cambodia and Somalia •  Gregory Wirick and Robert Miller, eds., IDRC 1998
French: Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie, sous la direction de Gregory Wirick et de Robert Miller.
English: The inclusion of exit interviews (interviews with employees leaving the organization) to ask questions about the employee’s view of the ethical culture of the organization.
French: Une ligne d’assistance téléphonique confidentielle que les fonctionnaires peuvent utiliser pour discuter de leurs inquiétudes au sujet de leur conduite personnelle sur le plan de l’éthique ou de la conduite d’autres personnes.
English: Key provisions included: • Cigarette advertising will be addressed to adults over 18 and directed solely to increase brand shares (i.e. not to entice new smokers).
French: • La publicité pour la cigarette s'adressera uniquement aux adultes de plus de 18 ans et visera uniquement à accroître la part du marché détenue par les marques (c.-à-d. sans essayer d'attirer de nouveaux fumeurs).
English: I have made it clear that there is no reason to believe that he would have won a second competition.
French: J'ai établi clairement qu'il n'y a pas de raisons de croire qu'il aurait réussi un deuxième concours.
English: Since 1998, the rates among men in their 30s have been higher than among their adolescent counterparts (Figure 3).
French: Les taux d’infection gonococcique déclarée demeurent toujours plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: It may therefore be said to be a right/obligation, that is to say, a right which is not absolute but entails an obligation which conditions its enjoyment.
French: Il s'agit par conséquent d'un droit-devoir, c'est-à-dire d'un droit non absolu mais plutôt subordonné à des charges qui conditionnent sa jouissance.
English: P-32 ["Act"], against the promotions of Dr. Harold Ritchie, Dr. Richard Leaitch and Dr. Norman McFarlane with Environment Canada.
French: 32 ["Loi"], à l'encontre des promotions accordées aux Drs Harold Ritchie, Richard Leaitch et Norman McFarlane au sein d'Environnement Canada.
English: Furthermore, in matters involving responsibility it was desirable to have the widest possible sphere of application.
French: De surcroît, dans les questions touchant à la responsabilité, il valait mieux avoir le champ d'application le plus large possible.
English: As for the previous years, we opted for the last friday of August to climb, in order to avoid the peak of the season and the weekend crowds.
French: Comme les deux années précédentes, nous avons opté pour le dernier vendredi d'août pour faire l'ascension, afin d'éviter le pic de la saison et l'affluence des weekends.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Ecologist Wetland Biologist Zoologist Other Search Find other profiles I enjoy the opportunities I have to pursue a career in the field that fascinates me.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Loading Site(s): (a) Interfor — McKenzie Seizai Division, Surrey, British Columbia, at approximately 49°13.02' N, 122°51.97' W; (b) Interfor — Avalon Dryland Sort Division, Port Mellon, British Columbia, at approximately 49°29.90' N, 123°29.40' W; (c) Interfor — Squamish Lumber Division, Squamish, British Columbia, at approximately 49°41.50' N, 123°08.00' W; (d) Interfor — Empire Logging, Squamish, British Columbia, at approximately 49°41.75' N, 123°09.05' W; (e) Interfor — Hammond Cedar Division, Maple Ridge, British Columbia, at approximately 49°12.22' N, 122°39.02' W; (f) Interfor — Western Whitewood Division, New Westminster, British Columbia, at approximately 49°11.83' N, 122°56.25' W; (g) Interfor — Acorn Forest Products Division, Delta, British Columbia, at approximately 49°10.40' N, 122°55.25' W; and (h) Interfor — Field Sawmills Ltd.
French: Lieu(x) de chargement : a) Interfor — McKenzie Seizai Division, Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°13,02' N., 122°51,97' O.; b) Interfor — Avalon Dryland Sort Division, Port Mellon (Colombie-Britannique), à environ 49°29,90' N., 123°29,40' O.; c) Interfor — Squamish Lumber Division, Squamish (Colombie-Britannique), à environ 49°41,50' N., 123°08,00' O.; d) Interfor — Empire Logging, Squamish (Colombie-Britannique), à environ 49°41,75' N., 123°09,05' O.; e) Interfor — Hammond Cedar Division, Maple Ridge (Colombie-Britannique), à environ 49°12,22' N., 122°39,02' O.; f) Interfor — Western Whitewood Division, New Westminster (Colombie-Britannique), à environ 49°11,83' N., 122°56,25' O.; g) Interfor — Acorn Forest Products Division, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°10,40' N., 122°55,25' O.; h) Interfor — Field Sawmills Ltd.
English: Opening up and exchanging ideas and experiences replaced earlier confrontations and accusations.
French: L'ouverture d'esprit, l'échange d'idées et d'enseignements ont remplacé les confrontations et les accusations.
English: Study 3 - Market Outlook in the International Fish and Seafood Sector:
French: Étude 3 - Perspectives de marché dans le secteur international du poisson et des fruits de mer :
English: Resource Requirements by Team*
French: Deux millions de dollars est la somme maximale pouvant être prélevée du Trésor en tout temps. Tableau 7:
English: For the past several years, the CTHRC has been looking at the feasibility of measuring and improving productivity in the tourism sector.
French: Depuis plusieurs années, le CCRHT tente d’évaluer la faisabilité de mesurer et d’améliorer la productivité dans le secteur du tourisme.
English: The criminal offence should be without prejudice to application of the Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings16. The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
French: (14) L'expérience montre que les systèmes de sanctions existants se sont révélés insuffisants pour garantir le plein respect des interdictions frappant l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, notamment parce que des sanctions administratives seules ne suffisent vraisemblablement pas pour dissuader certains employeurs peu scrupuleux.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Treasury Board Secretariat are not mandated to assess Employee Assistance Programs of separate agencies.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor n'ont pas le mandat d'évaluer les programmes d'aide aux employés des organismes distincts.
English: PACH A. (DELETED) SEE 274415 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PACH A. (DELETED) SEE 274415 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The attacks were allegedly organized by a Muslim extremist group known as Laskar Jihad Sunnah Wal Jamaah, which is said to have threatened to carry jihad into the Molucca Islands.
French: Ces attaques seraient organisées par un groupe extrémiste musulman "Lashkar Jihad Sunnah Wal Jamaah", lequel aurait menacé de conduire le Jihad dans les Moluques.
English: STATEMENTS I hereby certify that I wish to apply for a licence to cultivate cannabis (marihuana) for scientific purposes in this application.
French: DÉCLARATIONS Je déclare, par les présentes, souhaiter présenter une demande de licence pour la culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques.
English: Once again, I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure,
French: Une fois encore, je rappelle aux représentants qu'en vertu de l'article 38 du Règlement intérieur,
English: Many have lost a great deal of their savings and are now wondering whether the same thing could happen to a pension system which is so heavily dependent on what happens on the financial market.
French: Beaucoup ont perdu des parts importantes de leur épargne, et se demandent à présent si la même chose ne va pas se produire lorsque l'on aura un systèmes de pensions fortement dépendant de ce qui se produit sur le marché des capitaux.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications27 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: Envisage, put forward proposals for and, in the event of their being agreed, implement alternative solutions to opium poppy cultivation that will be effective in the short term; 7.
French: Intensifier et renforcer la formation et l’entraînement des forces de sécurité et de défense afghanes et lancer un processus en matière d’équipement, qui leur permettra d’agir de manière autonome et de se déplacer rapidement sur le territoire national ; 6.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities have significantly advanced towards implementing a single set of tax rules, applicable throughout the country.
French: Les autorités bosniaques ont sensiblement progressé vers la mise en place d'un ensemble uniforme de règles fiscales applicables à l'échelle du pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/03/05 - FILE #: 8740-O3-15/98 - Otanabee Tel - Tariff Notice 15 - EAS from Keene to Campbellford, Hasting, Havelook, Norwood and Warkworth & TN 15/A, 15/B & 15/C
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/03/05 - # DU DOSSIER : 8740-O3-15/98 - Otanabee Tel - Avis de modification tarifaire 15 - EAS from Keene to Campbellford, Hasting, Havelook, Norwood and Warkworth & AMT 15/A, 15/B & 15/C
English: Ms. H. MOHAMMED (Observer for Ethiopia) said that her delegation had been encouraged by the Director-General's report.
French: Mme H. MOHAMMED (Observatrice de l'Éthiopie) dit que sa délégation est encouragée par le rapport du Directeur général.
English: One child under 12 years is charged NOK 160.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 160,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Canadi*n should also ensure that this information is communicated to persons with disabilities, when necessary.
French: Canadi*n devrait aussi faire le nécessaire pour que ces renseignements soient communiqués aux personnes ayant une déficience, au besoin.
English: Messenger®, ICQ®, and others) and communicate with their contacts, who may be online from a computer or their mobile, anywhere in the world.
French: Instant Messenger®, ICQ®, entre autres) et se communiquer avec leurs contacts, susceptibles d’être branchés à partir d’un ordinateur ou d’un téléphone portable n’importe où dans le monde.
English: IMPROVING THE BUSINESS ENVIRONMENT Improving the Business Environment for Start-ups
French: Améliorer l’environnement des entreprises en phase de démarrage
English: • reacting rapidly to threats to health: this involves creating Community surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms to meet the threats to health which might arise at any time (the proposal to create a European network for communicable disease surveillance and control is already contributing to this objective);
French: • réagir rapidement aux menaces pesant sur la santé: il s'agirait de créer des mécanismes communautaires de surveillance, de détection précoce et de réaction rapide aux menaces sanitaires susceptibles de survenir à tout moment (la proposition de création d'un réseau européen de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles participe déjà à cet objectif);
English: Locating packaged or ready to eat Manitoba products like butter, cereals, frozen entrees or snack goods is pretty much impossible.
French: Il est pratiquement impossible d'acheter des produits emballés ou prêts-à-consommer manitobains, tels que le beurre, les céréales, les plats surgelées ou les grignotines.
English: The results are compared to those reported for ferrocene.
French: On compare ces résultats avec ceux rapportés pour le ferrocène.
English: é for the same e acute).
French: é pour ce même e accent aigu).
English: In 2003, 2,538 members of outlawed armed groups were voluntarily demobilized.
French: En 2003, 2 538 personnes ont volontairement quitté des groupes armés en marge de la loi.
English: Secondary education and non-discrimination
French: Enseignement secondaire et non-discrimination
English: Managed, 1994-95: all reductions implemented in 1994-95 toward previous budget cuts and as an early start to Program Review I, including: < placement of employees in other departments or non-affected jobs within AAFC; < elimination of term positions and the non-renewal of term employees; < elimination of hollow positions through re-alignment & streamlining; and < cashouts under the old Workforce Adjustment Policy not covered through the Central Reserve.
French: Mesures de gestion de l’effectif, 1994-95: toutes les réductions effectuées en 1994-1995 pour donner suite à des compressions budgétaires antérieures et amorcer la phase I de l'Examen des programmes, incluant : < placement d'employés dans d'autres ministères ou dans des postes non touchés au sein d'AAC; < élimination des postes à durée déterminée et non renouvellement des mandats à durée déterminée; < élimination des postes vacants grâce à un réagencement et à une rationalisation des activités; < indemnités versées dans le cadre de l'ancienne politique de réaménagement des effectifs et non visées par la réserve centrale.
English: The Delegation insisted on the introduction of terms which would envisage changing circumstances.
French: La délégation a insisté sur l’importance de l’introduction de clauses prévoyant un changement du contexte.
English: Since Mortgage Administrators do not deal in mortgages, they do not need Mortgage Brokers and Agents to work for them.
French: Comme les administrateurs d'hypothèques ne font pas de courtage d'hypothèques, ils n'ont besoin ni de courtiers ni d'agents en hypothèques.
English: It can also be used as a planning tool to forecast the return expected from training.
French: Il peut également servir à calculer le rendement qu'on peut attendre d’une formation éventuelle.
English: This will promote synergies, risk-sharing and cost-effectiveness among the three pillars of Canada's national S&T and innovation system: the public and private sectors, and universities.
French: Ces mécanismes favoriseront la synergie, le partage des risques et la rentabilité chez les trois piliers du réseau national de S-T et de l'innovation au Canada : le public, le secteur privé et les universités.
English: The recalling firm is responsible for conducting effectiveness checks.
French: Niveau A - Communiquer avec tous les destinataires (100 p.
English: 3.4.3 Results-based Management and Performance Measurement
French: 3.4.3 Gestion axée sur les résultats et mesure du rendement
English: Other delegations said that the text was a compromise which was probably not perfect but a good start.
French: D'autres délégations ont déclaré que ce texte était un compromis, et qu'il n'était probablement pas parfait, mais constituait un bon point de départ.
English: The SCRC welcomed the fact that the Regional Office was working to a common agenda with WHO headquarters.
French: Le défi consiste à traduire dans les faits les grandes orientations fixées en mettant à disposition les mécanismes, compétences, connaissances et capacités nécessaires au sein du Bureau régional.
English: A partnership initiative of the federal government designed to increase the participation of Aboriginal peoples in the labour market.
French: Il s’agit d’un projet de partenariat lancé par le gouvernement fédéral pour accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Employer-Paid Coverage, on-line module 1c
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) -- protection payée par l'employeur, module en ligne 1c
English: Which First Nation thinks potlatches are very important?  2.
French: Quelle nation accorde beaucoup d'importance au potlatch?  2.
English: • shared with OGDs information re rural poverty, community vulnerability, immigration, and other issues of interest to rural stakeholders
French: • partage avec d’autres ministères fédéraux d’information sur des sujets comme la pauvreté en milieu rural, la vulnérabilité des collectivités, l’immigration et autres sujets d’intérêt pour les intervenants du milieu rural
English: UNEP and the Kenya Rainwater Harvesting Association will co-sponsor the International Conference on Rainwater Harvesting for Disaster Mitigation and Sustainable Development, which will take place in December 2006 in Mombasa, Kenya.
French: Le PNUE et l'Association kenyane pour la récupération de l'eau de pluie co-parraineront la Conférence internationale sur la récupération de l'eau de pluie au service de l'atténuation des effets des catastrophes et du développement durable, qui aura lieu en décembre 2006 à Mombasa (Kenya).
English: “No contract which practically amounts to involuntary servitude, under any guise whatsoever, shall be valid.”
French: “Aucun contrat revenant dans la pratique à une forme d'esclavage involontaire, quelle qu'en soit l'apparence, ne sera valable.
English: Four sites have since been identified for co-location and have been approved by the IJMT; set-up and staffing by partner agencies is in progress, with an anticipated completion date of September 2004.
French: Quatre sites ont depuis été identifiés à des fins de co-implantation et approuvés par l'ECI; l'installation et la dotation des organismes partenaires sont en cours et devraient être terminées en septembre 2004.
English: The Working Group recommends that:
French: Le Groupe de travail recommande ce qui suit:
English: This includes providing general advice and ongoing education concerning the code, investigation of disclosures of possible wrongdoing, and the protection from reprisal of individuals making such disclosures.
French: Chaque année, habituellement au mois d’août, le Conseil et la haute direction participent à une séance de planification conjointe.
English: At the same time, the Department is a strategic and policy-focussed centre that provides advice, policy research and support to the Minister and Deputy Minister to ensure that all Canadians continue to enjoy the benefits of an open society.
French: The incumbent defines the broad operating parameters for the four national research programs: sustainable production systems, environmental health, bioproducts and bioprocesses, and food safety and quality.