ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these molecules is the promastigote surface protease, or gp63, which is also a dominant surface antigen; this enzyme is thought to be involved in binding to the macrophage via the cell receptors for mannose and fucose and for the third component of complement.
French: L'une de ces molécules est la protéase de surface des promastigotes, ou gp63, qui est également un antigène dominant de surface; cette enzyme serait impliquée dans la liaison aux macrophages via les récepteurs cellulaires pour le mannose et le fucose ou pour le troisième constituant du complément.
English: The SitCen was the centre of problem solving, logistical decisions, development of new security measures and guidelines, the development of answers for the government and the public and the communications hub for project management.
French: Le Centre d’intervention a établi le contact avec d'autres membres clés du milieu canadien de l'aviation, les responsables américains de la réglementation, la FAA et des autorités internationales de l'aviation civile.
English: When the presidency said that we could not do so, I sought to explain our position on the resolution.
French: Lorsque la présidence a dit que nous ne pouvions pas le faire, j'ai cherché à expliquer notre position sur la résolution.
English: Such modifications may be costly and cause considerable inconvenience because of disruption in service.) 3.2 Requirements for Used Equipment* Equipment manufactured prior to the advent of design guidelines presents a number of safety deficiencies when compared to current standards,(7) and some equipment has been decommissioned as a result.
French: De telles modifications peuvent se révéler coûteuses et entraîner des inconvénients considérables si le travail doit être interrompu.) 3.2 Exigences relatives au matériel usagé* Le matériel fabriqué avant la publication de directives relatives à la conception présente un certain nombre de déficiences du point de vue de la sécurité, si l'on compare avec les normes actuelles,(7) et partant certains appareils ont été mis hors service.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program and the Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund The purpose of this evaluation was to provide an objective assessment of EDP and UEDI for the purpose of supporting senior management decision-making for continued funding of the programs.
French: Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité et de Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain La présente évaluation se veut un examen objectif du PAEI et de l’IEHMU, sur lequel les cadres supérieurs pourront appuyer leur décision de poursuivre ou non le financement des programmes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nigeria over the past few decades has witnessed remarkably rapid urbanization.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Nigeria a connu, ces dernières décennies, une urbanisation remarquablement rapide.
English: However, we can have no illusions that the success of the Review Conference has brought about a quickening in the pace of multilateral negotiations.
French: Cependant, nous ne pouvons guère nous bercer d'illusions et penser que le succès de la Conférence d'examen a permis d'accélérer le rythme des négociations multilatérales.
English: As a financial advisor with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), he is heavily involved in the reporting, tracking and scrutinizing of budgets and other corporate finance documents.
French: À titre de conseiller financier à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Kumar est fortement engagé dans l'établissement de rapports, le suivi et l'analyse des budgets et d'autres documents relatifs au financement en entreprise.
English: Council conclusions on cooperation with Libya on migration issues (-> point 1.4.11).
French: Conclusions du Conseil sur la coopération avec la Libye en matière de migration (-> point 1.4.11).
English: Sixty-three prisoners were executed for homicide and homicide accompanied by robbery.
French: Soixante-trois prisonniers ont été exécutés pour homicide et homicide aggravé de vol.
English: My delegation has been emphatic in the past in stating that the involvement of the East Timorese in charting their own future is an indispensable element in the creation of a sustainable East Timor and in reducing possible gaps when UNTAET's mandate fully comes to an end.
French: Ma délégation a toujours insisté dans le passé sur le fait que la participation des Timorais de l'Est à la définition de leur propre avenir est un élément indispensable à la création d'un Timor oriental durable qui pourra combler les vides qui risquent d'apparaître lorsque le mandat de l'ATNUTO prendra fin.
English: Once you change your old sign-in ID to a new sign-in ID, you will see a confirmation page.
French: Lorsque vous modifiez votre ancien nom de connexion et en établissez un nouveau, une page de confirmation s'affiche.
English: Canada Revenue Agency ($756) – For additional operating
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 33 529
English: Line 8521 – Advertising You can deduct expenses for advertising, including ads in Canadian newspapers and on Canadian television and radio stations.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-417, DÉPENSES PAYÉES D'AVANCE ET FRAIS REPORTÉS.
English: More recently, Treasury Board approved a new Policy on Alternative Service Delivery[37].
French: Plus récemment, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services[37].
English: It has been seen that terrorism rises and falls depending on the political situation and often coincides or precedes governmental initiatives or high profile visits.
French: On a vu que le terrorisme est sujet à des hauts et des bas qui dépendent de la situation politique et souvent coïncident ou précèdent des initiatives gouvernementales ou des visites de hautes personnalités.
English: (zone de péril aviaire) "outer limit" means the limit of the area, as described in Part 6 of the schedule, covered by the approach surfaces, bird hazard zone, outer surface, strip surface and transitional surfaces.
French: (airport reference point) « surfaces d'approche » Les surfaces inclinées imaginaires qui s'élèvent vers l'extérieur à partir de chaque extrémité d'une surface de bande, et dont la description figure comme les surfaces de décollage/d'approche à la partie 2 de l'annexe.
English: Two other segments deal with other protests involving the ARA (Anti-Racist Action).
French: Deux autres parties traitent d'autres protestations auxquelles l'ARA (Anti Racist Action) a participé.
English: In Ontario, young people between the ages of 12 and 19 whose families receive benefits were less likely to rate themselves as happy (Ontario Health Survey analysis in CICH, 1994, p.
French: Le taux (par 100 000 relatif au premier groupe reste à 18 par de population) 100 000 habitants depuis 1989 (Comité Canada, tous les âges 3 709 13 consultatif fédéral-provincial-territorial Homme 2 923 21 Femme 786 5 sur la santé de la population, 1996, p.
English: Using the same data, Ward and Woroch (2003) estimate the own-price elasticity at –0.60.
French: À l’aide des mêmes données, Ward et Woroch (2003) évaluent à -0,60 l’élasticité directe de la demande.
English: In the incident, a Canadian soldier suffered serious but non-life threatening injuries from the blast and plans are currently being made to transfer him to the U.S. military medical facility at Landstuhl, Germany.
French: Au cours de l’incident, un soldat a subi des blessures sérieuses qui ne mettent toutefois pas sa vie en danger. Il est prévu qu’il sera transféré à l’installation militaire médicale de Landstuhl, en Allemagne.
English: ¡ EUR 967 million for environmental protection and improvement of the quality of life; ¡ EUR 755 million for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 585 million for the energy sector.
French: France ¡ 20 millions d’euros pour le cofinancement de prêts liés à la production, à la réalisation et à la diffusion d’œuvres audiovisuelles et multimédias en France et dans d’autres pays de l’Union européenne; Bull.
English: PAGE Montreal—Support for Cultural Initiatives and Tourism.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ` Question de privilege Avis.
English: In order to complete preparation for membership, Romania’s efforts should now focus on the swift entry into force of the legislation adopted so far, in particular as regards the provisions on the independence of the central bank.
French: Pour mener à bien les préparatifs en vue de son adhésion, la Roumanie devrait maintenant faire tout son possible pour que la législation adoptée jusqu’ici entre rapidement en vigueur, notamment les dispositions relatives à l’indépendance de la banque centrale.
English: Town of Innisfil receives $465,724 through federal Gas Tax Fund June 30, 2008 - Brampton, Ontario  Brampton Transit Sandalwood Facility Opens June 27, 2008 - Burlington, Ontario  Federal Gas Tax Fund, Halton Region, help Burlington improve infrastructure June 23, 2008 - Mississauga, Ontario  New Transit Body Shop Facility Opens in Mississauga June 20, 2008 - Brantford, Ontario  Brantford Unveils Bridges for the Wayne Gretzky Parkway Multi-Use Trail June 14, 2008 - East Gwillimbury, Ontario  Government of Canada Invests in Local Infrastructure:
French: La Municipalité d’Innisfil reçoit 465 724 $ par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence 30 juin 2008 - Brampton (Ontario)  Le système de transport en commun de Brampton inaugure une nouvelle installation à Sandalwood 27 juin 2008 - Burlington (Ontario)  Le gouvernement fédéral, dans le cadre du fonds de la taxe sur l’essence et la région de Halton aident Burlington à améliorer son infrastructure 23 juin 2008 - Mississauga (Ontario)  Ouverture d’un nouvel atelier de carrosserie pour le transport en commun à Mississauga 20 juin 2008 - Brantford (Ontario)  Brantford inaugure des ponts pour la promenade à fins multiples Wayne-Gretzky 14 juin 2008 - East Gwillimbury (Ontario)  Le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures locales :
English: It is characterized by multiple asymptomatic, small, round, oval or irregularly shaped hairless cicatricial patches.
French: Celle-ci se caractérise par des plaques multiples, asymptomatiques, petites, rondes, ovales ou de forme irrégulière et glabres.
English: Its reporting mandate consists in reporting on pharmaceutical trends of all medicines, and on R&D spending by pharmaceutical patentees, thereby contributing to informed decisions and policy-making.
French: Dans l'exercice du volet « rapport » de son mandat, le CEPMB analyse les tendances des prix de tous les médicaments ainsi que les dépenses des brevetés dans la recherche-développement et fait rapport de ses conclusions afin d'éclairer les processus de prise de décisions et d'établissement de politiques.
English: Visit the Canada Revenue Agency Web site for additional information about how to qualify and claim the tax credit for public transit.
French: Veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les conditions d'admissibilité et sur la façon de présenter une demande de crédit d'impôt pour le transport en commun.
English: It also proposes to call up to three other individuals who have experienced Customs searches and interrogations, to introduce transcripts from focus group discussions, and to file a brief not exceeding twenty-five pages in length.
French: Elle se propose également de citer jusqu'à trois témoins qui ont subi des fouilles et des interrogatoires de la part des Douanes, de déposer les transcriptions des délibérations de groupes de discussion et de présenter un mémoire d'au plus vingt-cinq pages.
English: (b) Angular resolution of up to 1° is acceptable for river vessels (capacity up to 2,000 register tons).
French: b) Une résolution angulaire de 1° au maximum paraît admissible pour les bateaux fluviaux (d'une capacité nominale de 2 000 t au maximum);
English: Although there is a problem of linking the regional languages and communities to the territory, there was some debate on the relationship between regionally located populations and the organisation of the local administration in the area where that population is living.
French: Je souhaiterais signaler la présence de la délégation ukrainienne.
English: Benefits and Costs There are no increased costs as a result of repealing the Rules.
French: Avantages et coûts La Règle abrogeant les Règles sur les enquêtes et investigations maritimes n'entraînera aucune augmentation des coûts.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Reaches Settlement In Abuse Case: Class Action Open To Former Sea Cadets Subjected To Abuse Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN conclut une entente dans une affaire d'agression sexuelle : d'anciens cadets de la marine ayant subi des agressions sexuelles peuvent s'inscrire dans un recours collectif Liens institutionnels Ministère
English: She invited all governmental representatives to ensure that their Governments, through their Ministry of Foreign Affairs and their Missions in New York, support the creation of this new post at the Fifth Committee of the General Assembly in New York.
French: Elle a invité tous les représentants des États à veiller à ce que leurs gouvernements respectifs, par l'intermédiaire de leur ministère des affaires étrangères et de leur mission à New York, appuient la création de ce poste dans le cadre des travaux de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à New York.
English: For more information about the Urbandale Construction “Foundation of Giving” program, contact Richard Sachs, President, Urbandale Construction, at 613-731-6331.
French: Pour en savoir davantage à propos de la Fondation de dons Urbandale Construction, il suffit de communiquer avec Richard Sachs, président de Urbandale Construction, au 613-731-6331.
English: Whilst we prefer to supply goods by mail order, personal callers are limited to 'by appointment only' please, we take a limited range of items to autojumbles and shows throughout the year.
French: Nous préférons les commandes par courrier et les visites personnelles se font sur rendez-vous uniquement ; nous présentons une gamme limitée de produits sur les ventes en vrac et les foires tout au long de l'année.
English: One female, exposed to a male through a wire barrier, had corpora lutea in her ovaries when she was killed.
French: Une femelle exposée à un mâle à travers une grille de métal avait des corps jaunes dans les ovaires au moment où elle a été sacrifiée.
English: That’s as true in northern Vietnam as it is elsewhere in Southeast Asia.
French: Cela est vrai dans le Nord du Vietnam, mais aussi ailleurs en Asie du Sud-Est.
English: Final paragraphs - AR reporting instructions A statement such as the following should be included in both DHCPLs and NtoHs:
French: Derniers paragraphes - directives quant à la déclaration des EI Un énoncé semblable à celui qui suit doit être inclus à la fois dans les APS et les AH :
English: We are proud to have created it, and equally so of its growing international recognition and popularity, which is an apt reflection of the phenomenal ingenuity of the peoples of developing countries.
French: Nous sommes fiers de l'avoir créé et fiers de sa réputation et de sa popularité internationales croissantes, qui sont une reconnaissance de la créativité phénoménale des peuples des pays en développement.
English: In addition, such isolated cells are so close to the human body, to the foetus or to the embryo they have been isolated from, that their patenting may be considered as a form of commercialisation of the human body.
French: Le Groupe est d'avis que :
English: In Italy, high style is a badge of success.
French: En Italie, les vêtements de qualité sont symbole de réussite.
English: rea’s economy in 2005, range between $0.23 billion (0.024%) and $6.6 billion (0.691%) across the five scenarios, with the central scenario estimate at $0.66 billion (0.07%).
French: hausse du PIB de la Corée, par rapport à la valeur de l’économie coréenne en 2005, se situent entre 0,23 milliard de dollars (0,024 %) et 6,6 milliards de dollars (0,691 %) dans les cinq scénarios, et se chiffrent à 0,66 milliard de dollars (0,07 %) dans le scénario de référence.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that paragraph 37 of document A/CN.9/491 contained a suggestion to recast article 11, paragraph 3, to reflect more accurately the intentions of the Commission.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit qu'il est suggéré, au paragraphe 37 du document A/CN.9/491, de remanier le paragraphe 3 de l'article 11 pour refléter plus exactement les intentions de la Commission.
English: Proposal submissions and inquiries The Canadian fiscal year runs from April 1 to March 31.
French: Soumission des projets et renseignements L’année financière du Gouvernement du Canada court du 1er avril au 31 mars.
English: After his visit the Commission had opened an infraction procedure on its own initiative.
French: A sa 17e Réunion, le Comité permanent a instamment invité le Gouvernement grec à prendre les mesures pour la réalisation du Parc national marin de Zante et a rappelé sa décision du 24 mars 1995 en demandant qu’ soit mise en œ uvre. elle Le Secrétariat retrace brièvement l’ historique de l’ affaire et informe le Comité que, se conformant aux instructions du Bureau, il a élaboré un projet de décision relevant l’ absence de progrès, constatant que la Grèce avait manqué à ses obligations à l’ égard de la Convention, invitant les Parties contractantes à agir dans le cadre de l’ article 18 de la Convention et proposant de clore le dossier.
English: Samuel Hynes, a long-time historian of the phenomenon of war and memory, and a former Marine Corps fighter pilot, saw "personal narrative" 17 as a way to "see what happened in war, one man at a time; who the men were who told war’s separate stories and what their stories tell us (and don’t tell us) about war...." 18 If Hynes was open to personal experience, then further examination seems warranted.
French: Les auteurs des « Pour comprendre deux volumes se servent les « perspectives beaucoup de sources de de leadership première main, mais ils ont eu l’avantage de de la puissance pouvoir consulter d’innomaérospatiale », nous brables documents canadevons d’abord diens, britanniques et allemands de seconde main comprendre la qui ont été publiés depuis condition humaine la guerre 14 . Ces études dans le combat sur les opérations et les difficultés institutionnelles aérospatial. »
English: 2.4 Regional Balkans Infrastructure Study (REBIS)
French: 2.4 Étude régionale sur l'infrastructure des transports dans les Balkans
English: Resources Publications Reports Members of Visible Minority Groups In the private sector:
French: Ressources Publications Rapports Membres des minorités visibles Secteur privé :
English: At a more general level, we will be the catalyst and focal point for ongoing and emerging government-wide disability initiatives.
French: À un niveau plus général, nous servirons de catalyseur et de point de convergence pour les initiatives pangouvernementales courantes et nouvelles à l'intention des personnes handicapées.
English: ∙mg−1), compared with quiescent right atria (20.9 ± 3.7 pg
French: ∙mg−1) comparées aux oreillettes quiescentes droites (20,9 ± 3,7 pg
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 6 March 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 6 mars 2006.
English: The subject is addressed under two headings, In-Transit Fumigation and Fumigation With Aeration (Ventilation) Alongside.
French: La sujet est abordé de deux façons, soit la fumigation poursuivie en cours de route et la fumigation de la cargaison au port avec aération (ventilation).
English: From 2001-2007 the programme was overseen by the Literacy Directorate of the Ministry of Population.
French: De 2001 à 2007, le programme a été sous la tutelle du ministère de la Population, au sein de la Direction de l’alphabétisation.
English: Firstly, counterfeiting and violations of copyright and trademark law are things that jeopardise both the integrity of the economy and people's health.
French: Premièrement, la contrefaçon et les violations des droits d'auteur et des législations relatives aux marques déposées mettent à mal l'intégrité de l'économie et la santé des personnes.
English: The importance of access to research outputs has been recognized by other international research funders.
French: D'autres commanditaires internationaux de recherches reconnaissent l'importance de l'accès aux résultats de recherche.
English: Relationship with NGO in Latin America, ASIA and Africa
French: Relations avec des organisations non gouvernementales d'Amérique, d'Asie et d'Afrique
English: In this sense the Human Rights Commission has a stake in trade liberalization and debt relief measures.
French: A cet égard, la Commission des Droits de l'Homme ne peut pas ignorer les avantages qu'entraînerait la libéralisation du commerce mondial et des mesures de réduction de cette Dette.
English: Prioritizing environmental issues by their relative risk would help policy-makers turn their attention to the most pressing issues.
French: La priorisation des enjeux environnementaux en fonction de leurs risques relatifs permettrait à ceux qui élaborent les politiques de se concentrer sur les dossiers les plus pressants.
English: K1A 0G4 Telephone number*: 819-997-0533 Fax number: 997-0602 E-mail address*: okkyung_pak@acdi-cida.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT gender
French: K1A 0G4 No. de téléphone* : 819-997-0533 No. de télécopieur : 997-0602 Courriel* : okkyung_pak@acdi-cida.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC gender
English: There will always be something that arises that will not have been anticipated. We would do well to keep to the Doha declaration in regards to TRIPS.
French: Une situation tout à fait imprévue serait toujours suceptible d'apparaître, d'où l'importance de s'assurer de l'intégralité de la déclaration de Doha pour ce qui touche les ADPIC.
English: Only a few days ago, Alexander Lukashenko swore in as President of Belarus for a third term.
French: Il y a quelques jours à peine, Alexander Loukachenko a prêté serment en tant que Président du Bélarus pour un troisième mandat.
English: 27F.18 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27F.18 Au cours de l'exercice 2002-2003, la Section exécutera les produits suivants :
English: Additional information about the Tribunal and its activities can be found on its Web site at www.capprt-tcrpap.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le Tribunal et ses activités sur son site Internet à l'adresse suivante : www.capprt-tcrpap.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: The onus is on the grantee holder to seek patent protection in collaboration with the host institution for inventions or developments arising from research supported under this Initiative.
French: Il incombe au récipiendaire de faire des démarches de protection de brevet en collaboration avec l'institution hôte pour toute invention ou tout développement découlant des recherches soutenues par cette initiative.