ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of India informed the Commission that his country was expanding its data collection activities as part of its ongoing commitment to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Le représentant de l'Inde a signalé à la Commission que son pays développait ses activités de collecte de données, témoignant ainsi de son attachement constant à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: It enables you to more easily protect your rights should someone challenge them since the onus is on the challenger to prove rights in any dispute.
French: Les marques de certification identifient les biens ou les services qui répondent à une norme établie par un organisme d’administration.
English: The adoption on 18 October of the presidential statement contained in document S/PRST/2002/28, in which the Security Council said that it supported the deployment of an International Observation Force, is eloquent testimony to what the United Nations, regional and subregional organizations can do together in the area of the conflict prevention, management and settlement.
French: L'adoption, le 18 octobre dernier, de la déclaration présidentielle S/PRST/2002/28, par laquelle le Conseil donne son appui au déploiement de la Force internationale d'observation, est un témoignage éloquent de ce que les Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales peuvent faire ensemble en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Our hotel has a private landing stage for daily excursions to Capri.
French: L’hôtel possède sa propre passerelle d’embarquement d’où vous pouvez entreprendre des excursions vers Capri ou Positano.
English: Housing policy in France is therefore backed by considerable resources, in order to offer decent housing to all who need it, at a time of economic and property market crisis.
French: La politique du logement de la France est donc dotée de moyens considérables afin d'offrir à tous ceux qui en besoin un logement décent, dans un contexte de crise économique et du marché de l'immobilier.
English: **ARTICLE 25 SHIFT PREMIUMS 25.01 Shift Premium
French: 33 **ARTICLE 25 PRIMES DE POSTE 25.01 Prime de poste
English: • Etobicoke (Ontario) -comes from the Ojibway word wah-do-be-kaung, which means "the place where the alders grow."
French: • Etobicoke (Ontario) : l'appellation vient du mot ojibway wah-do-be-kaung, qui veut dire « l'endroit où poussent les aulnes ».
English: Each of these volunteers give hundreds of hours of service throughout the year within their communities.
French: Chacun de ces bénévoles donne à sa collectivité des centaines d’heures de service tout au long de l’année.
English: When someone faxes you, you receive the fax in your email inbox as a file attachment.
French: Lorsque quelqu'un vous envoie un fax, vous le recevez dans votre boîte de réception d'emails sous forme de pièce jointe.
English: The European Parliament supports active ageing in its Report on a European Social Model for the future (A6-0238/2006).
French: Le Parlement européen soutient le vieillissement actif dans son rapport sur un modèle social européen pour l’avenir(A6-0238/2006).
English: 3DVW VHUYLFH HYHQWV WKDW GR QRW JHQHUDWH D 363$ RU WKDW JHQHUDWH D QLO 363$ Because of certain assumptions imposed by the Regulations to calculate PAs and PSPAs, the following past service events do not give rise to a PSPA: n n n
French: Dans certains cas, un fait lié aux services passés peut donner lieu à un FESP nul si l’augmentation des prestations peut être considérée comme un « avantage exclu ». En général, l’avantage est exclu s’il est égal ou inférieur à l’augmentation de l’indice des prix à la consommation, du salaire moyen ou de la mesure des gains.
English: The President of the District Court of Arnhem took into consideration firstly the fact that insufficient insight could be obtained into the effect of the purchasing agreement on trade between Member States.
French: Total n’a pas approuvé cette résiliation et, conformément à ses conditions générales de vente et de livraison, a transféré le contrat d’achat à Van Der Sluijs Groep.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/15
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/15.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 1° vers la droite ou vers la gauche. 10/
English: - An end to the shelling of Israeli territory;
French: - La fin des bombardements du territoire israélien;
English: This innovative site has assumed the name of the quarterly newsletter it now replaces, Rendezvous.
French: Ce site novateur a pris le nom du bulletin trimestriel qu’il remplace, à savoir Rendezvous.
English: • Does this decision mean NAFTA limits the rights of local governments to legislate and regulate in the public interest?
French: • Cette décision signifie-t-elle que que l'ALÉNA limite le droit des administrations locales d'édicter une réglementation dans l'intérêt public?
English: • 32007R0329  Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p.
French: • 32007R0329  Règlement (CE) n o 329/2007 du Conseil du 27 mars 2007 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée (JO L 88 du 29.3.2007, p.
English: www.guam.gov, 2 April 2007 and 6 March 2008.
French: www.guam.gov, 2 avril 2007 et 6 mars 2008.
English: Did what you read change your ideas?
French: Ce que vous avez lu vous a-t-il fait changer d’avis?
English: The available data suggest that BPIDP has a major impact on publishing decisions and encourages the production of Canadian-authored titles.
French: Les données disponibles laissent supposer que le PADIÉ a une incidence importante sur les décisions des éditeurs et favorise la production d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Ms. Koeppel's overall performance as a CR clerk can be classified  as marginal to satisfactory.
French: [Traduction]   Le rendement global de Mme Koeppel en qualité de   commis au DCD va de marginal à passable.
English: • Generally, the active offer of bilingual services through signage is not a problem.
French: • Règle générale, pour ce qui est de l'offre active, c'est-à-dire la signalisation, elle ne pose pas de difficulté.
English: 2007-03-19 4 Wing Airfield To Be Named After Former Wing Commander The 4 Wing airfield in Cold Lake, Alberta will have an official name later this month. As part of 4 Wing’s Heritage program, the airfield will be named the Group Captain Robert Wendell "Buck" McNair Airfield.
French: 2007-03-19 Le terrain d’aviation de la 4e Escadre sera nommé en l’honneur d’un ancien commandant de l’Escadre Le terrain d’aviation de la 4e Escadre à Cold Lake, Alberta, aura un nom officiel plus tard ce mois.
English: The needs and problems of landlocked developing countries had been highlighted by the first ever annual ministerial meeting of those countries, held in New York on 18 September 2000 during the Millenium Session of the General Assembly.
French: Les besoins et les problèmes des pays en développement sans littoral avaient été mis en lumière à la première réunion ministérielle annuelle de ces pays, tenue à New York le 18 septembre 2000, au cours de la session du Millénaire de l'Assemblée générale.
English: The proceedings of the traditional courts are however conducted in siSwati.
French: Toutefois, les procès devant les tribunaux traditionnels se déroulent en swati.
English: Nevertheless, we are concerned about the growth of the regular budget of the United Nations, the continued use of add-ons and the piecemeal approach to the last budget process.
French: Elle est toutefois préoccupée par l'augmentation du budget ordinaire de l'ONU, le recours persistant à des dépenses supplémentaires ainsi que par l'approche au coup par coup adoptée lors du dernier processus budgétaire.
English: Development of All NCC Advisory Boards which reflect a national membership – Fall 2006
French: Création de tous les conseils consultatifs des CNC reflétant une représentation nationale – automne 2006
English: During its second mandate, the RGC has made significant progress in macroeconomic management, by maintaining macroeconomic stability, strengthening the banking and financial institutions and implementing fiscal reform measures.
French: Pendant son deuxième mandat, le GRC a réalisé des progrès sensibles dans la gestion macroéconomique, en maintenant la stabilité macroéconomique, en renforçant les établissements bancaires et les institutions financières et en opérant des mesures de réforme fiscale.
English: A single parent having sole responsibility for the child's upbringing and education.
French: Parent assumant seul la charge matérielle et éducative de l'enfant.
English: Corruption in hydropower inflates the cost of dams and related projects.
French: La corruption dans l’hydroélectricité gonfle le coût des barrages et des projets connexes.
English: International and Intergovernmental Affairs Branch Intergovernmental negotiation to reduce or eliminate barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada and to establish an open, efficient and stable domestic market Expected Result Performance Indicator
French: Direction générale des relations internationales et intergouvernementales Négociations intergouvernementales pour réduire ou éliminer les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l’intérieur du Canada, et pour établir un marché intérieur ouvert, efficient et stable Résultat prévu Indicateur
English: Thailand submits that the Panel misunderstood the implications of the Appellate Body's
French: La Thaïlande estime que le Groupe spécial a mal interprété les implications des décisions
English: At the administrative level, the Republic of the Congo currently comprised 10 regions, 6 municipalities and 83 districts.
French: Sur le plan administratif, la République du Congo compte aujourd'hui 10 régions, 6 communes, et 83 districts.
English: • Dr Megan Davey at the University of Saskatchewan has discovered six specific proteins that are critical components of the molecular machinery driving cell division.
French: • La Dre Megan Davey, à l'Université de la Saskatchewan, a découvert six protéines particulières qui sont des éléments critiques de la machinerie moléculaire qui détermine la division cellulaire.
English: Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements are recorded at their acquisition cost (refer to the following table for the initial cost threshold).
French: Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives sont comptabilisées à leur coût d'achat (voir la table suivante pour le seuil du coût initial).
English: In paragraph 32 of its report, the Board reiterated its recommendation that ITC address, in conjunction with the United Nations Secretariat and with proper funding, the issue of unfunded liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Au paragraphe 32 de son rapport, le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle le Centre devrait s'employer, en liaison avec le Secrétariat de l'ONU, à régler la question du financement de la part non provisionnée des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Such authorized or legitimate uses of TK cannot properly be subject to allegations of misappropriation.
French: Le terme "inacceptable" n’est pas un terme juridique et ne signifie pas la même chose pour tout le monde.
English: It has three components: the first relates to the description of the statistical operations and the second to the indicators constructed on the basis of the statistical operations, while the third handles the description of the information systems in which the statistical operations and the indicators are installed.
French: Il comprend trois éléments, le premier a trait à la description des opérations statistiques; le deuxième est lié aux indicateurs que l'on construit à partir des opérations statistiques et le troisième tient compte des systèmes d'information dans lesquels sont montés les opérations statistiques et les indicateurs.
English: Executive Summary Introduction Evaluation supports the Government of Canada's aim to becoming a learning organization.
French: Résumé Introduction L’évaluation soutient le but du gouvernement du Canada de devenir une organisation apprenante.
English: • Reducing adverse effects of environmental pollution on human health.
French: • Les effets défavorables de la pollution sur la santé des êtres humains seront réduits.
English: Saudi Arabia noted efforts made to protect and strengthen human rights.
French: L'Arabie saoudite a pris note des efforts déployés en vue de protéger et renforcer les droits de l'homme.
English: Despite the lack of proof that black cohosh could cause liver problems, Health Canada feels that it is appropriate to take a cautious approach in order to help protect the health of consumers and facilitate informed choices of health products.
French: Malgré l'absence de preuves selon lesquelles l'actée à grappes noires causait des affections hépatiques, Santé Canada a conclu qu'il convient d'adopter une approche préventive pour aider à protéger la santé des consommateurs et à faciliter la prise de décisions éclairées à l'égard des produits de santé.
English: […] Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 25 of the Charter."
French: […] Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l'article 25 de la Charte révisée.
English: Contract Furniture Source Reference Number: 06002-06-0046 Contract Date: 2006-04-26 Description of Work: 1231 - Storage and warehousing service Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: Contract Furniture Source Numéro de référence: 06002-06-0046 Date du contrat: 2006-04-26 Devis descriptif: 1231 - Service de stockage et d'entreposage Durée du contrat: 2006-04-01 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $15,000.00 Commentaires:
English: Mr. Costa acknowledged that some of the candidates approached by the Selection Board had not passed the screening stage because of additional information provided to the board.
French: M. Costa a reconnu que certains candidats qui ont été approchés par le comité de sélection ont passé l’étape de la sélection préliminaire à cause des renseignements additionnels présentés au comité.
English: Glochidia were found on most external body surfaces, including the gills. Glochidia attached preferentially to some anatomical areas, especially pectoral and pelvic fins.
French: Les glochidies occupaient presque toutes les surfaces externes du corps, y compris les branchies; elles s'attachaient préférentiellement à certaines zones anatomiques, notamment les nageoires pectorales et pelviennes.
English: Where, during the international phase or before the Office, the applicant has missed a time limit for performing any act in relation to the international application, such time limit may be extended by the Office upon request by the applicant and subject to payment of the reinstatement fee (see Annex RU.I). RU.11 UTILITY MODEL. If the applicant wishes to obtain a utility model registration instead of a patent on the basis of an international application, subject to what is said in paragraph 13, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No.
French: Lorsque le déposant, au cours de la phase internationale ou pendant la procédure devant l’office, n’a pas respecté un délai imparti pour l’accomplissement d’un quelconque acte en relation avec la demande internationale, ce délai peut être prorogé par l’office à la demande du déposant, moyennant paiement de la taxe de rétablissement (voir l’annexe RU.I). RU.11 MODÈLE D’UTILITÉ.
English: Table 9.34 Resource requirements
French: Tableau 9.34 Ressources nécessaires
English: From 1999 to 2001, she was the Canadian Health Services Research Foundation Scientific Officer for Nursing, where she acquired experience with multi jurisdictional and national research dealing with health services.
French: De 1999 à 2001, elle a été agente scientifique en soins infirmiers à la Fondation canadienne de la recherche sur les services en santé, où elle a acquis de l'expérience en recherche au niveau intergouvernemental et national dans le domaine des services de santé.
English: The aprons (or lock bottoms) are generally in good condition.
French: Les radiers (planchers d’écluse) sont dans l’ensemble en bon état.
English: If so, do these changes in knowledge or practice produce demonstrable differences in short-, long-, or longer-term health outcomes or in health status of patients?
French: Si c'est le cas, est-ce que l'amélioration des connaissances ou des pratiques engendre des différences démontrables au chapitre des résultats pour la santé à court, à moyen ou à long terme ou au niveau de l'état de santé des patients?
English: The woman you are visiting seems frightened or sad.
French: La femme que vous allez voir devient triste ou craintive.
English: However, this Parliament is calling for even more so-called decentralised agencies.
French: Or, ce Parlement ne cesse de réclamer davantage d'agences dites décentralisées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Nous nous attendons à pouvoir joindre des gens vivant près de chez nous ou dans d’autres pays dès que nous décrochons le téléphone ou que nous branchons un ordinateur.
English: During our Presidency, we have pondered various options for establishing an interinstitutional agreement on the Regulatory Agencies.
French: Au cours de notre présidence, nous avons comparé plusieurs options de mise en place d'un accord interinstitutionnel pour les agences de régulation.
English: The Nova Scotia delegation includes seven companies and organizations.
French: La délégation de la Nouvelle-Écosse compte sept sociétés et organismes.
English: The Plan's activities are, in essence, the Planned Results to be achieved.
French: Les activités du plan sont, essentiellement, les résultats prévus à atteindre.
English: And most important, party discipline radically reduces the effectiveness of the House in holding ministers to account by not giving backbench government MPs any role in extracting accounts from ministers.
French: Pardessus tout, la discipline de parti diminue radicalement l’efficacité avec laquelle la Chambre peut obliger les ministres à rendre compte, en ne laissant pas les simples députés jouer de rôle dans la responsabilisation des ministres.
English: Swimming: In nearby Lake Chesdin; Norfolk (Chesapeake Bay beach, 1 hour 30 minutes); Virginia Beach (Atlantic, 1 hour 45 minutes); Sandbridge (unspoilt Atlantic beach, no hotels, 2 hours); on the Outer Banks of North Carolina or among the wild mustangs on Chincoteague/Assateague islands (3-4 hours). In winter: ask for our special four-day (or longer) inclusive trips to the Bahamas.
French: Veuillez vous renseigner s'il vous plaît sur les prix des équipements de golf, de pêche et de plongée.
English: Another flaw of the current law is that there are no provisions on sexual harassment by the employer.
French: Une autre faiblesse de la loi actuelle est qu'elle ne porte pas sur les cas de harcèlement sexuel commis par l'employeur.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: PAYS ET TERRITOIRES BENEFICIAIRES20 DU SYSTEME COMMUNAUTAIRE DE PREFERENCES TARIFAIRES GENERALISEES
English:    Colleagues, on your behalf I should like formally to thank President Mesic once again for his address to the House at a moment when we, together with the Commission, will enter a new period of reflection on our relations with the Republic of Croatia.
French: Cela exigera - et je sais que vous l’avez, Monsieur le Président - un profond respect de l’État de droit et une coopération entière et inconditionnelle avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie établi à La Haye. Je sais que vous avez montré votre attachement personnel à cette légitimité du droit international en témoignant à La Haye devant ce tribunal et en vous posant en exemple, en votre qualité de dirigeant national, de la nécessité de s’engager.
English: To hear a harbour porpoise, you need to have a hydrophone (an underwater microphone) and you have to be in the right place at exactly the right time.
French: Pour entendre un marsouin commun, il vous faut un hydrophone (microphone sous-marin), et vous devez être au bon endroit exactement au bon moment.
English: Mrs Theato has already expressed as much and I am only too willing to support her in this regard.
French: Mme Theato en a déjà fait état. Sur cette question, je ne peux que la soutenir.
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, la Société fait état des mêmes priorités que l'année précédente : défendre son marché actuel; faire croître les marchés concurrentiels; atteindre l'excellence opérationnelle; faire de ses employés un avantage concurrentiel; améliorer l'image de marque de la Société.
English: Departments need to ensure they take on the analytical task of using data and "owning" or working with evaluation results in their role as change agents with program managers.
French: » Les ministères doivent donner suite à l'analyse des données et « s'approprier » les résultats des évaluations, en tant qu'agents du changement auprès des gestionnaires de programme.
English: Here you will find top fashion houses and boutiques, coffee shops and exclusive restaurants, as well as picturesque and typical markets.
French: Maisons et boutiques de luxe, cafés et restaurants exceptionnels, mais également tavernes pittoresques et petits marchés typiques.
English: Under the leadership of the Minister of National Defence, the new office will work collaboratively with the Solicitor General of Canada, other government departments, the provinces, territories, and municipalities, the private sector and other countries, to provide national leadership on critical infrastructure protection.
French: Sous la direction du ministre de la Défense nationale, le nouveau bureau collaborera avec le solliciteur général du Canada, d’autres ministères, les provinces, les territoires, les municipalités, le secteur privé et d’autres pays pour assurer un leadership national en matière de protection de l’infrastructure essentielle.
English: This innovative function also allows you to edit links, text attributes, tables and the position of elements in seconds.
French: En quelques secondes, cette barre innovatrice vous donne la possibilité de modifier des liens, des attributs texte, des tableaux et même de repositionner des éléments.