ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations stating that Sidharto Reza Suryodipuro and Abdulkadir Jailani have been appointed alternate representatives of Indonesia on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 8 février 2007 indiquant que Sidharto Reza Suryodipuro et Abdulkadir Jailani ont été nommés représentants suppléants de l'Indonésie au Conseil de sécurité.
English: STATEMENT OF CASH FLOW FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2005 OPERATING ACTIVITIES Net cost of operations Non-cash items included in net results Amortization of capital assets Services provided without charge by other Government departments 748,891 (1,426) (4,110) (5,536) Increase (decrease) in non-cash working capital items Accounts receivable Prepaid expenses Accounts payable and accrued liabilities Employee vacation and compensatory beneﬁts liability Deferred revenue Employee severance beneﬁts liability 286 (350) 2,164 (296) (7,396) (672) (6,264) Cash Used in Operating Activities INVESTING ACTIVITIES Acquisitions of capital assets Increase in advances Cash Used in Investing Activities NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT The accompanying notes are an integral part of these ﬁnancial statements.
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2005 ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Coût d’exploitation net Éléments hors trésorerie inclus dans les résultats nets Amortissement des immobilisations Services fournis gratuitement par d’autres ministères 748 891 (1 426) (4 110) (5 536) Augmentation (diminution) des éléments du fonds de roulement hors trésorerie Débiteurs Charges payées d’avance Créditeurs et charges à payer Obligation au titre des vacances et congés compensatoires Produits reportés Obligation au titre des prestations de cessation d’emploi 286 (350) 2 164 (296) (7 396) (672) (6 264) Liquidités utilisées pour les activités d’exploitation ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT Acquisitions d’immobilisations Augmentation des avances Liquidités utilisées pour les activités d’investissement LIQUIDITÉS NETTES FOURNIES PAR LE GOUVERNEMENT Les notes complémentaires font partie intégrante des états ﬁnanciers.
English: Amsterdam Total area: 41 864 km² Population: 15.8 million Currency:
French: Amsterdam Superficie: 41 864 km² Population: 15,8 millions Monnaie:
English: We must renew our efforts to secure proper integration of developing countries into the global trade system.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour garantir une bonne intégration de ces pays dans le système commercial mondial.
English: Specifies whether Enhanced Intel SpeedStep® technology is enabled for all supported processors in the system.
French: Indique si la technologie Enhanced Intel SpeedStep® sera activée pour tous les processeurs pris en charge par le système.
English: While privileged and confidential information must sometimes be included in an audit report, whenever possible, it should be provided as an annex.
French: Même s’il faut parfois inclure des renseignements protégés et confidentiels dans le rapport de vérification, dans la mesure du possible, ces renseignements devraient être fournis en annexe.
English: The primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family.
French: C'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et du développement des enfants.
English: The theme of this year's budget has been job creation.
French: J'ai une question à poser à nos collègues: quel a été le thème du budget de cette année?
English: • Rapid and single diagnostic test; 
French: • Test de diagnostic rapide et unique.
English: Ms. Daniela WAPPEL (Federal Environment Agency, Austria) presented her country's experience with reporting in accordance with pollution registers.
French: Mme Daniela WAPPEL (Agence fédérale autrichienne de l'environnement) a décrit l'expérience de son pays concernant la communication de données aux fins des registres de polluants.
English: Rigorous protection is required because of the areas’ ecological and aesthetic importance.
French: Cette zone doit faire l’objet de mesures de protection rigoureuses en raison de son importance sur le plan écologique et esthétique.
English: This outcome was, however, inevitable once we did not opt for the most sensible accession method, that which we were advocating as early as 1992 and which consisted in creating a large political confederation and in then having the Eastern European countries subscribe to each Community policy as their interests or capacities progressively dictated.
French: Toutefois, ce résultat était inévitable dès lors que l’on n’a pas choisi la méthode d’adhésion la plus sage, celle que nous préconisions dès 1992, qui consistait à créer une grande confédération politique, et à faire ensuite adhérer les pays de l’Est à chaque politique communautaire au fur et à mesure de leurs intérêts ou de leurs capacités.
English: Including small woody debris and root fragments, 38% of 0–16 cm deep samples had Armillaria.
French: Si on inclut les débris ligneux et les fragments de racines, l'armillaire était présent dans 38 % des échantillons de 0 à 16 cm de profondeur.
English: disclosed is likely to reveal personal information about a third party and its communication is likely to risk compromising the life or the security of the third party.
French: dans l’éventualité où la divulgation de l’information est susceptible de révéler des renseignements personnels sur un tiers parti qui pourraient causer une atteinte à la vie ou à la sécurité du tiers parti.
English: Insert a new railway line: “C 63” as follows:
French: Ajouter la ligne de chemin de fer ci-après:
English: Efforts aimed at strengthening the overall humanitarian response capacity would have the greatest effect if conducted within the basic principles of humanitarian assistance — humanity, neutrality and impartiality — as enshrined in General Assembly resolution 46/182.
French: Pour que les actions visant à renforcer l'ensemble des capacités d'intervention humanitaire donnent les meilleurs résultats, elles doivent être fondées sur les principes fondamentaux régissant l'aide humanitaire - humanité, neutralité et impartialité - tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) for each additional four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where free meals are provided.
French: ** b) L'employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: Prevailing range management strategies in the region generally promote conservative stocking rates and lightly to moderately grazed grassland, which parallels a trend in grazing management in portions of the United States that emphasizes a uniform grass cover to minimize grassland and soil disturbance (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: Les pratiques de gestion des grands pâturages en usage dans la région privilégient généralement un chargement animal modéré et un broutement de léger à modéré. On trouve un pendant à cette vue dans certaines parties des États-Unis, où l’on privilégie une couverture d’herbe uniforme pour réduire le plus possible la perturbation de la prairie et du sol (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: While supporting the finding that there is a positive linkage between wages and the use of computers and other advanced technologies, work by others (e.g., Morissette and Drolet (1998); Dinardo and Pischke (1997); Entorf and Kramarz (1996)) has argued that workers who use computers earn more than other employees (those who do not) not because of their computing skills per se, but rather because they are endowed with more other unobservable or unmeasureable skills.
French: Tout en confirmant l'existence d'un lien positif entre la rémunération et l'utilisation des ordinateurs ou d'autres technologies de pointe, d'autres chercheurs (p. ex., Morissette et Drolet, 1998; Dinardo et Pischke, 1997; Entorf et Kramarz, 1996) soutiennent que les travailleurs qui utilisent des ordinateurs gagnent plus que ceux qui ne le font pas, non pas à cause de leurs compétences en informatique proprement dites, mais plutôt parce qu'ils possèdent un plus grand nombre d'autres compétences inobservables ou non mesurables.
English: Post requirements proposed by the Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund and post requirements recommended by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Postes proposés par l'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et postes recommandés par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: It is thus recommended that additional data be obtained in the following areas: (i) the levels, frequency of occurrence, and the potential for dichloromethane to migrate into ecosystem compartments from landfill and waste-disposal sites (high priority); the ambient levels of dichloromethane in soil, sediment, and biota in the Canadian environment (moderate priority); the effects of dichloromethane in soil and sediment on organisms within these media (moderate priority); the levels of dichloromethane in groundwater and the effects of dichloromethane to groundwater biota (moderate priority); confirmation by other investigators of the rate constants for pathways of metabolism of dichloromethane in various species (high priority); information on the mechanisms of induction of the tumours in rodents exposed to dichloromethane, and their relevance to humans (high priority).
French: Par conséquent, on recommande d'obtenir des données supplémentaires dans les domaines suivants: (i) les niveaux, la fréquence d'occurrence et le potentiel du dichlorométhane de migrer dans des compartiments de l'écosystème à partir des décharges et des dépotoirs (priorité élevée); les niveaux ambiants de dichlorométhane dans le sol, les sédiments et le biote dans l'environnement canadien (priorité modérée); les effets du dichlorométhane présent dans le sol et les sédiments sur les organismes de ces milieux (priorité modérée); les niveaux du dichlorométhane dans les eaux souterraines et les effets du dichlorométhane sur le biote des eaux souterraines (priorité modérée); une confirmation par d'autres chercheurs des constantes des taux applicables aux voies du métabolisme du dichlorométhane chez diverses espèces (priorité élevée); des renseignements sur les mécanismes d'induction des tumeurs chez les rongeurs exposés à du dichlorométhane, et leur pertinence pour l'homme (priorité élevée).
English: Recently the Government of Liberia contracted the Rubber Planters Association of Liberia (RPAL) as an interim management team to operate the Guthrie rubber plantation.
French: Récemment, le Gouvernement a demandé à l'Association des planteurs de caoutchouc du Libéria (RPAL) d'assurer provisoirement la gestion de la plantation du caoutchouc de Guthrie.
English: The average weight of otoliths for year classes 2–8 were used to calculate growth rates: following sexual maturity, at age 2, males grew to a significantly smaller maximum size than females (L∞ = 162 and 172 mm respectively).
French: Le poids moyen des otolithes des classes d'âge 2–8 a servi à calculer les taux de croissance : une fois devenus sexuellement matures, à 2 ans, les mâles atteignent une taille maximale significativement plus petite que les femelles (L∞ = 162 et 172 mm respectivement).
English: A prerequisite authorization organization composed of civil servants who are neither judges nor lawyers could give an interpretation of the law that run contrary to the essential principles of interpretation without it necessarily being to the advantage of the plaintiffs' freedom of expression.
French: Un organisme d'autorisation préalable composé de fonctionnaires qui ne sont ni juges ni avocats pourrait donner une interprétation de la loi qui irait à l'encontre des principes élémentaires d'interprétation sans que cela ne soit nécessairement à l'avantage de la liberté d'expression des demanderesses.
English: Hence the question of confidential information needed to be considered.
French: La question de l’information confidentielle doit donc être examinée.
English: The development of substantive estimates, at EPA, would have been a key success factor for allowing MASOP to transition effectively and efficiently into the Implementation Phase following EPA.
French: L’élaboration d’estimations fondées, au stade de l’ADP, aurait constitué un facteur de réussite clé qui aurait permis au POASM de passer avec efficacité et efficience à l’étape de la mise en œuvre, après l’ADP.
English: The master plan is intended to be the key to tackling the aviation capacity problem on the ground.
French: Le plan-cadre est l'élément essentiel par lequel le problème des capacités de l'aviation au sol doit être abordé.
English: Attendance by the private sector from transition economies is particularly encouraged.
French: La participation de représentants d'entreprises privées des pays en transition est particulièrement encouragée.
English: As there will be a need to refer to the original formulation of Annex A beyond 2012, Parties may wish to consider adopting an Annex A bis and adjusting references as appropriate (see annex II).
French: Comme il faudra continuer de faire référence à la liste initiale de l'annexe A après 2012, les parties pourraient envisager d'adopter une annexe A bis et de modifier en conséquence les renvois à cette annexe (voir l'annexe II).
English: Highlights March 2001: budgetary deficit of $0.5 billion There was a budgetary deficit of $0.5 billion in March 2001, compared to a surplus of $0.3 billion in March 2000.
French: Faits saillants Mars 2001 : déficit budgétaire de 0,5 milliard de dollars Un déficit budgétaire de 0,5 milliard de dollars a été enregistré en mars 2001, comparativement à un excédent de 0,3 milliard en mars 2000.
English: There was, therefore, no proceeding pending before the Tariff Board on December 30, 1988.
French: Il n'y avait donc aucune procédure en suspens devant la Commission du tarif le 30 décembre 1988.
English: Zeitschrift für Wirtschafts- und Bankrecht (Frankfurt) 59:50-52:2353-2359, 2005.
French: Zeitschrift für Wirtschafts- und Bankrecht (Francfort) 59:50-52:2353-2359, 2005.
English: We will pursue our current efforts to implement the Darfur Peace Agreement and will not rest until peace and security are restored throughout Darfur.
French: Nous poursuivrons nos efforts actuels en vue de mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour, cela sans relâche jusqu'à ce que la paix et la sécurité soient restaurées dans l'ensemble du Darfour.
English: Ms. K. Krauss (Germany) presented the objectives of a study carried out by experts from Stuttgart University to determine sectoral emission factors from small combustion installations.
French: Mme K. Krauss (Allemagne) a présenté les objectifs d'une étude réalisée par des experts de l'Université de Stuttgart afin de mettre en évidence les coefficients d'émission sectoriels pour les petites installations de combustion.
English: The vote will take place on Tuesday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu mardi à 11h30.
English: However, the investigations regarding the Nepalese soldier and others who were killed well within East Timor are being conducted by UNTAET.
French: Toutefois, les enquêtes relatives au soldat népalais et aux autres soldats qui ont été tués à l'intérieur du Timor oriental sont effectuées uniquement par l'ATNUTO.
English: A further consequence of the presentation rule is that the transfer of the right of control and the transfer of the document must take place simultaneously.
French: La règle de présentation implique aussi que le transfert du droit de contrôle et celui du document doivent avoir lieu simultanément.
English: Improved Stormstrike redesigned: When you Stormstrike, you have a 50/100% chance to immediately grant you 20% of your base mana.
French: Nouveau talent : Sacrifice divin : tous les membres du groupe ou du raid affectés par l'une des auras du paladin transfèrent 30% de leurs dégâts subis au paladin (jusqu'à un maximum de 150% des points de vie maximum du paladin). Dure 10 secondes et a un temps de recharge de 2 minutes.
English: The French Health and Social Affairs Ministry first advised against reuse in a memo to health care establishments in 1994.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales français a tout d'abord émis des recommandations contre la réutilisation des MMUU dans une note de service aux établissements de santé en 1994.
English: Prohibition of discrimination is not stipulated even in the laws and regulations applying to the allocation, renting, privatization or sale of municipal apartments.
French: L'interdiction de la discrimination n'est pas prescrite même dans les lois et règlements applicables à l'affectation, à la location, à la privatisation ou à la vente des immeubles appartenant aux municipalités.
English: This is required only in specific cases to determine whether you have special medical conditions that may affect your coverage or claim.
French: Nous ne recueillons que les renseignements dont nous avons besoin pour les fins précisées. Si, dans l'avenir, nous souhaitons utiliser ces renseignements à d'autres fins, nous vous expliquerons quel usage nous voulons en faire et nous vous demanderons votre consentement.
English: • inspection of supplies at load port;
French: • inspection des fournitures au port de chargement;
English: Status of Rana aurora aurora and R.a. draytonii in Canada and the United States.
French: Statut du Rana aurora aurora et du R. a. draytonii au Canada et aux États-Unis.
English: Research Information A total of 1200 telephone interviews were conducted between February 5 and March 1, 2007, with a random sample of members of the general public, aged 18 years and older.
French: Information sur la recherche Au total, on a réalisé 1 200 entrevues téléphoniques entre le 5 février et le 1er mars 2007 à l'aide d'un échantillon aléatoire composé de membres du grand public âgés de 18 ans et plus.
English: The on-going discussion on technical and military aspects of the explosive remnants of war would not only be complementary to the elaboration of an international instrument but also be highly beneficial to international cooperation and assistance in this area.
French: Le débat permanent sur les aspects techniques et militaires des restes explosifs de guerre, outre qu'il serait complémentaire des travaux d'élaboration d'un instrument international, serait très profitable pour la coopération et l'assistance internationales dans ce domaine.
English: ($ thousands) Vote or statutory item 40 (S) 2006-2007 Planned Total Spending Authorities 7,188 993 8,181 7,277 993 8,270
French: Le Parlement approuve le financement, et les renseignements requis par la loi sont présentés à titre d’information.
English: All Conduct and Discipline Units are providing training to their respective missions on the United Nations standards of conduct, and other related topics such as sexual exploitation and abuse.
French: Tous les groupes de déontologie et de discipline des missions organisent sur place des stages d'initiation aux normes de conduite applicables au personnel des Nations Unies et à d'autres questions, notamment celles touchant l'exploitation et les abus sexuels.
English: The appellant claims that the goods should be classified under tariff items 69520-1 and 71001-1 as "Original paintings ... by artists" and "Usual coverings, containing free goods only ...." This appeal was scheduled for hearing in Halifax on February 12, 1990, and was duly advertised in the Canada Gazette dated January 13, 1990.
French: L'appelante soutient que les marchandises en cause devraient être classées dans les numéros tarifaires 69520-1 et 71001-1 en tant que «Peintures... [originales faites] par des artistes» et «Emballages usuels, ne contenant que des produits non imposables...». L'appel devait être entendu à Halifax le 12 février 1990 et a été dûment annoncé dans la Gazette du Canada datée du 13 janvier 1990.
English: The Working Group of the Whole recommended that the next industry symposium to be held during the forty-first session of the Subcommittee, in 2004, should address small satellite applications in agriculture, health and human security.
French: Le Groupe de travail plénier a décidé que le prochain colloque avec l'industrie, devant se tenir lors de la quarante et unième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2004, devrait porter sur les applications des petits satellites à l'agriculture, la santé et la sécurité.
English: At the national level, the Poverty Reduction Strategy Papers and the United Nations Development Assistance Framework should serve as the national counterparts of the proposed campaign, with the active engagement and support of both the resident coordinator system and the United Nations information centres.
French: À l'échelon national, les notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devraient constituer les pendants nationaux de la campagne envisagée et bénéficier de la participation et du soutien actifs tant du système des coordonnateurs résidents que des centres d'information des Nations Unies.
English: These two pieces of legislation may be invoked to freeze and confiscate assets, income or profits from suspected terrorist activities once information is made available to police.
French: Ces deux lois peuvent être invoquées afin de geler ou de confisquer des biens appartenant à des terroristes présumés ou les revenus ou les produits de leurs activités, lorsque la police a reçu les renseignements voulus.
English: The Teresa Group - "Let's Talk:
French: The Teresa Group -- « Let's Talk:
English: Is it prohibited to have an open bottle in the cabin of the vehicle while driving?
French: Est-il interdit de conduire avec une bouteille ouverte présente dans l'habitacle du véhicule?
English: International staff: Increase of 7 positions (1 P-3, 6 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international :  Ajout de 7 postes (1 P-3 et 6 agents du Service mobile)
English: We ask further whether they will ever get back, truly rehabilitated, to their original homes — properly rehabilitated also, homes which at present are mere wreckages.
French: Nous nous demandons par ailleurs s'ils vont jamais rentrer et véritablement être réinsérés, dans leurs foyers d'origine - et si ceux-ci seront véritablement réhabilités, sachant qu'ils sont aujourd'hui en ruine.
English: Primary Reserve Strength (Note 3)
French: Effectif de la Première réserve (Nota 3)
English: Family-friendly is not just an empty phrase in Adelboden - families and children are very welcome.
French: À Adelboden, c'est avec un réel plaisir que nous accueillons les familles et les enfants - nous ne nous contentons pas de quelques slogans accrocheurs.