ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity development efforts are geared toward experience exchange, knowledge networking, and regional missions and study tours.
French: La démarche de renforcement des capacités de WaDImena met l’accent sur la mise en commun des expériences, la création de réseaux de savoirs, les missions régionales et les voyages d’études.
English: GlobeScan Inc., "Food Issues Monitor" 2004.
French: GlobeScan Inc., « Food Issues Monitor » 2004.
English: The event is made possible with the help of a number of partners, especially Parks Canada, the Quebec City National Capital Commission, the Quebec Historical Corps, the Quebec Regional Tourism Office and the Friends of the Plains of Abraham.
French: Celle-ci sera possible grâce à divers partenariats notamment Parcs Canada, la Commission de la capitale nationale du Québec, le Corps historique de Québec, l'Office du tourisme de la région de Québec et les Amis des plaines d'Abraham.
English: • Licensing, granting permits, and tagging are also ways of monitoring agreements.
French: • Les licences, les permis et le marquage sont aussi des façons de contrôler les ententes.
English: The rapporteur's suggestions fill in the gaps and, if taken up, would turn the EIA into a fully-fledged instrument for establishing the overall environmental consequences of projects which impact on the natural world.
French: La proposition du rapporteur comble ces lacunes, et fait de l'analyse des conséquences l'outil global permettant d'élucider les effets environnementaux potentiels des projets qui ont des répercussions sur la nature.
English: Neutrality, Impartiality and recognition of the Red Cross emblem enabled volunteer first aiders to access vulnerable people from all groups and administer first aid.
French: La neutralité, l’impartialité et la reconnaissance de l’emblème de la Croix-Rouge ont permis aux secouristes bénévoles d’accéder à des populations vulnérables, tous groupes confondus, et à prodiguer des premiers soins.
English: The United Nations Office at Geneva is responsible for the management of the investments of the United Nations Staff Medical Insurance Society (UNSMIS).  The UNSMIS portfolio consisted of three components: money market deposits; bond portfolio; and externally managed funds by fund manager.
French: L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) assure la gestion des placements de l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies, dont le portefeuille se compose de trois éléments : des dépôts à court terme, des obligations et des fonds gérés à l'extérieur.
English: Lindy Samson Dr. Lindy Samson is a pediatric infectious disease specialist and HIV physician at the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) and Assistant Professor at the University of Ottawa.
French: Lindy Samson D re Samson est spécialiste des maladies infectieuses infantiles et médecin spécialisé du VIH à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO); elle est aussi professeure adjointe à l'Université d'Ottawa.
English: 1st Part of the 2005 Ordinary Session (24-28 January 2005): adopted the draft agenda;
French: 1ère Partie de la Session Ordinaire de 2005 (24-28 janvier 2005) : a adopté le projet d’ordre du jour ;
English: Having said that, you can make money in cyberspace, particularly if you run a lean operation.
French: Cependant vous pouvez gagner de l'argent dans le cyberespace et plus particulièrement si vous proposez une activité de conseils.
English: Bob Purkiss Chair of the EUMC Management Board Beate Winkler Director EUMC
French: Bob Purkiss Président du conseil d’administration de l’EUMC Beate Winkler Directrice de l’EUMC
English: At about 7.30pm on 1 June, William Hernández was threatened at gunpoint outside the office of the Asociación Entre Amigos, in the capital, San Salvador, soon after the police officer assigned to protect him had left him for the day.
French: Le 1er juin, à 19 h 30, William Hernández a été tenu sous la menace d'une arme à feu devant le bureau de l'Asociación Entre Amigos à San Salvador, la capitale du pays.
English: The discussion is organized by impact on VEC.
French: L’étude est organisée en fonction de l’impact sur les CVE.
English: All data collected have been stored in a data warehouse, a database at EEA that is able to capture data from various sources and that has been used by the authors and all those involved in the production of the Kiev report.
French: Elles ont toutes été stockées dans l'entrepôt de données de l'AEE, capable de saisir des informations provenant de différentes sources et accessible aux auteurs et aux diverses personnes intervenant dans l'élaboration du rapport de Kiev.
English: The Agency is aware that the interaction of a railway and the roadway at the crossing will impact the operations of both the users of the railway and the users of the roadway.
French: L'Office reconnaît que le croisement d'un chemin de fer et d'une route aura un effet à la fois sur les activités des usagers du chemin de fer et sur celles des usagers de la route.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I shall try to be as brief as my colleague from Benin.
French: M. Baali (Algérie) : Je vais tenter d'être aussi bref que mon collègue béninois.
English: The number of recruited was 50-50 for male and female as per the Government's policy on recruitment and training.
French: Conformément à la politique de recrutement et de formation du gouvernement, le Ministère de l'éducation a embauché autant de femmes que d'hommes.
English: Effects of entecavir on vital functions including the cardiovascular, respiratory, and central nervous system were studied in vitro and in vivo.
French: Les effets de l'entécavir sur les fonctions vitales, notamment sur l'appareil cardiovasculaire, l'appareil respiratoire et le système nerveux central, ont été étudiés in vitro et in vivo.
English: The 15-year interval between two periodic inspections (P200 (10)v)
French: Intervalle de 15 ans entre deux contrôles périodiques (P200 (10)v)
English: The export of the goods in these circumstances does not result in an offence under the Criminal Code.
French: L'exportation des marchandises en de telles circonstances ne constitue pas une infraction au Code criminel.
English: This could be done by creating a separate window in the trust fund for ODA funding for non-military and civilian purposes.
French: Cela pourrait être fait en ajoutant un guichet distinct au fonds d'affectation pour le financement par l'aide publique au développement de projets ayant un but civil et non militaire.
English: Declaration on the venue for European Councils 23.
French: DØclaration relative au lieu de rØunion des Conseils europØens 23.
English: The Department proposes to respond to the UTCC’s request by changing some of the technical requirements in SRSPP-301.7, applicable only to radio systems carrying information for the management and operation of the electricity supply, and only in the 1800-1830 MHz block.
French: Le Ministère propose de réagir à la demande de l'UTCC en modifiant certaines des exigences techniques du PNRH-301,7, applicables seulement aux systèmes radioélectriques transportant de l'information pour la gestion et l'exploitation du réseau électrique, et ce seulement dans le bloc 1 800-1 830 MHz.
English: At its resumed 14th meeting, on 20 February, the Commission had before it a revised paper (E/CN.5/2004/L.9) containing the draft agreed conclusions submitted by the Vice-Chairperson, Ivana Grollová (Czech Republic), on the basis of informal consultations.
French: À la reprise de sa 14e séance, le 20 février, la Commission était saisie d'un document révisé (E/CN.5/2004/L.9), qui contenait le projet de conclusions concertées présenté par la Vice-Présidente, à l'issue de consultations officieuses.
English: The representative of Turkey gave additional indications concerning the development of the Emerald Network in her country.
French: La délégation de la Turquie donne des indications additionnelles à celles contenues dans le document T-PVS/Emerald (2003) 11 concernant la mise en œuvre du Réseau.
English: This would require both the nett fruit weight of the pack and the fruit numbers to be shown on the package.
French: Cela suppose que soient indiqués sur l'étiquette à la fois le poids net des fruits et le nombre de pièces.
English: The Committee also adopted general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a également adopté l'Observation générale n° 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Two of four rounds of training of midwife trainers in clean and safe child delivery have been completed.
French: Deux des quatre cycles de formation de formateurs de sages-femmes aux techniques d'accouchement sans danger et dans de bonnes conditions d'hygiène ont été menés à bien.
English: The following question was posed to participants: 1.
French: La question suivante a été posée aux participants : 1.
English: This is what we think are the most important for now.
French: Ensuite, il y aura des consultations publiques plus formelles, des audiences publiques.
English: Yes Multi-lateral organisations also offer opportunities for foreign youth to come to Canada in addition to the ones listed above.
French: Oui Les organisations multilatérales non-énumérées ci-dessus offrent également des occasions à la jeunesse étrangère de venir au Canada.
English: Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. 7-8.
French: Voir également Re Leiva, Cámara Nacional de Apelaciones de Resistencia (Argentine), 20 décembre 1957, International Law Reports, 1957, H. Lauterpacht (dir.
English: The scope and principles of mandatory inoculation are provided by Decree No. 48/1991 Coll.
French: Le décret No 48/1991 relatif aux vaccinations contre les maladies contagieuses définit la couverture et les modalités des vaccinations obligatoires.
English: President Kocharian, a former leader in the NagornoKarabakh region, has adopted a harder line than his predecessor Ter-Petrosian, both on the Karabakh conflict and Turkish-Armenian relations, especially the genocide issue. He has also chosen to form a close partnership with Russia and received Moscow’s support.
French: Le Président Kocharian, un ancien leader du Haut-Karabakh, a adopté une ligne plus rigide que son prédécesseur Ter-Petrossian, aussi bien en ce qui concerne le conflit du Haut-Karabakh que les relations avec la Turquie, notamment pour ce qui est de la question du génocide.
English: In addition, the document registering the appellant's request to the Deputy Minister for a redetermination of the tariff classification refers only to a "Daimler-Benz Unimog 406 Farm Tractor."
French: En outre, le document enregistrant la demande de révision de l'appelante adressée au Sous-ministre au sujet du classement tarifaire ne fait état que d'un «tracteur agricole Unimog 406 Daimler-Benz».
English: Two background papers were prepared to summarize relevant information in the areas of policy and methodology.5,6 Additional work was carried out after the February meeting to develop a framework that incorporated advice from the meeting and that addresses the multi-dimensional nature of CIHR’s research activities.
French: Deux documents d’information ont été préparés pour résumer l’information utile dans les secteurs des politiques et de la méthodologie5,6. Après la réunion de février, on a continué à travailler à l’élaboration d’un cadre qui intégrerait les conseils découlant de la réunion et portant sur la nature multidimensionnelle des activités de recherche des IRSC.
English: Information systems and staff skills in supervising and accountability issues could be limiting factors, but on the whole, these developments provide the basis for a more interesting, professional and worthwhile public service.
French: Les systèmes d’information, les compétences du personnel dans le domaine de la supervision de même que les questions de responsabilité pourraient être des facteurs de limitation, mais dans l’ensemble, ces changements constituent le tremplin d’une fonction publique plus intéressante, plus professionnelle et plus utile.
English: Drug misuse in Ireland takes two forms:
French: En Irlande, la toxicomanie revêt deux formes :
English: The communication of 3 December 2003 "Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies" Following the adoption of the Thessaloniki agenda, the Commission submitted a communication on 3 December 2003 [COM(2003) 748 final] laying down the arrangements and guidelines for participation by the Western Balkan countries in Community programmes and agencies.
French: Contexte: la communication du 3 décembre 2003 « Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires » Suite à l'adoption de l'agenda de Thessalonique, la Commission a présenté une communication le 3 décembre 2003 [COM(2003) 748 final] dans laquelle elle présente les modalités et les lignes directrices de la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires.
English: He is married to the former Nancy Hernandez Arias and they have a son Owen 6, and a daughter Daniella 5.
French: M. Kidston et son épouse Nancy Hernandez Arias ont un fils de six ans, Owen, et une fille de cinq ans, Daniella.
English: It was set up by the Presidency of the Republic as a service model for the Seventh Police District, which houses many institutions providing basic services regarded as being of priority importance to the community (institutions such as the National Children's Office and the DARE Programme).
French: Il a été créé par la présidence de la République comme modèle de service au sein du septième commissariat de police où sont rassemblées les institutions qui assurent des services de base considérés comme prioritaires pour la communauté tels que le Patronat national de l'enfance et le Programme DARE.
English: • Assembly of First Nations (AFN);
French: • l’Assemblée des Premières nations (APN)
English: The second objective of the policy sets the challenge of quality paid employment and income generation.
French: Ces objectifs et le plan d'action correspondant devraient être définis et approuvés dans le courant de l'année 2007.
English: Charles Joseph Dillon joined the Royal Canadian Navy Volunteer Reserve in 1932 and was one of the Canadian Navy’s first paymasters.
French: Charles Joseph Dillon s’enrôle dans la Réserve volontaire de la Marine royale canadienne en 1932 et devient l’un des premiers officiers payeurs de la Marine canadienne.
English: Nunavut Wildlife Management Board: Wildlife, bowhead traditional knowledge, harvesting research, raptors, migratory birds; National and Territorial Park provisions: natural regions, special preservation, wilderness state, economic benefits, impact and benefit agreements; Joint Inuit/Government Parks Planning and Management Committee: management of conservation areas in terrestrial and marine environments; Surface Rights Tribunal; Nunavut Planning Commission: land use planning in the settlement area, including water and wildlife, economic opportunities, cultural factors and priorities, community infra structural requirements, environmental protection and management needs, and energy requirements; Nunavut Impact Review Board; and Nunavut Water Board.
French: Conseil de gestion de la faune du Nunavut, chargé de la faune, des connaissances traditionnelles sur la baleine boréale, de la recherche sur les exploitations, des prédateurs et des oiseaux migrateurs; dispositions sur les parcs nationaux et territoriaux dont les régions naturelles, les aires de conservation spéciales, l’état des régions sauvages, les avantages économiques, les ententes sur les répercussions et les avantages; comité mixte Inuit-gouvernement sur la planification et la gestion des parcs, chargé de la gestion des aires de conservation en environnement terrestre et marin; tribunal des droits de surface; Commission de planification du Nunavut, chargée de l’aménagement du territoire de la région visée par le règlement, dont les eaux et la faune, les perspectives économiques, les facteurs et les priorités culturels, les exigences structurelles communautaires, la protection de l’environnement et les besoins en gestion, les besoins énergétiques; Commission d’examen des répercussions du Nunavut;
English: A maximum acceptable concentration of 0.05 mg/L (50 µg/L) for chromium in drinking water has been established on the basis of health considerations.
French: On a fixé la concentration maximale acceptable du chrome dans l’eau potable à 0,05 mg/L (50 µg/L) en tenant compte des exigences de la santé publique.
English: Better stud ent achievem ent.
French: Nombre et qualification accrus des enseignantes et des enseignants du français.
English: Among these, 21 member states allow migrant workers who lose their employment through no fault of their own to stay, though this does not necessarily apply to all migrant workers and some states impose conditions.
French: Parmi ces pays, vingt et un Etats membres permettent aux travailleurs migrants qui perdent leur emploi dans des circonstances indépendantes de leur volonté de rester sur leur territoire, bien que ce droit ne s’applique pas nécessairement à tous les travailleurs migrants.
English: Berni, R.J. and J.B. Stanley.
French: Volatiles from cotton plant parts, Text.
English: The legal focus remains on protecting jobs and less than 4% of unemployed workers get unemployment benefits.
French: Sur le plan juridique, l'accent continue d'être mis sur la protection de l'emploi et moins de 4 % des chômeurs perçoivent une allocation de chômage.
English: He said that if he had read only Mr Bindig’s report, he would have been shocked.
French: Le rapporteur a déclaré avoir fondé son texte sur une approche uniquement juridique.
English: The very important report before us today is Parliament’s first contribution.
French: Le rapport très important qui nous est soumis aujourd’hui est une première contribution du Parlement.
English: But let us ask also for more ambition from others, because only with this ambition can we have a deal which is compatible with our ambition.
French: Mais demandons aussi aux autres un surcroît d'ambition, car ce n'est qu'avec cette ambition que nous obtiendrons un accord compatible avec notre propre ambition.
English: "It" says "Daruma-san ga koronda" quickly, and then turns around as quickly as possible, opening his eyes.
French: Il prononce à toute vitesse la phrase « Daruma-san ga koronda ! » et se retourne alors brusquement en ouvrant les yeux.
English: Parents had confined to a room or bathed in cold water 3 per cent of children; 5 per cent had suffered insults or jokes; and 2 per cent had been expelled from their home or deprived of food.
French: 3% % des enfants étaient enfermés par leurs parents ou plongés dans l'eau froide; 5% % étaient l'objet d'insultes ou de moqueries; 2% % étaient parfois mis à la porte ou privés de nourriture.
English: The impact of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes can be particularly severe on the enjoyment of the rights to life, health, food and work.
French: Les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et dangereux peuvent avoir des répercussions particulièrement graves pour l'exercice des droits à la vie, à la santé, à l'alimentation et au travail.
English: If you disagree with a decision you have four weeks to lodge an appeal, from the date on which you received the decision. Appeals against local or county authority decisions based on social legislation may be lodged with the social tribunal (Sociale Nævn).
French: ´ levage et une serie de maladies professionnelles ´ qui font l’objet d’une liste speciale, ainsi que les ´ ´ nuisances supportees par un enfant ne en vie en ` raison du travail de la mere pendant la grossesse ou de toute exposition nocive qui affecte les ´ parents avant la conception.
English: Qualification and training of teachers in general education
French: Qualification et formation des enseignants dans l'enseignement général
English: Discrimination on the basis of sex is prohibited by the Constitution of the Republic of Uganda.
French: La discrimination fondée sur le sexe est interdite par la Constitution de la République de l'Ouganda.
English: In fact, in many instances, the exceptions preceded the grounds.
French: Au rebours, dans de nombreux cas, les exceptions ont précédé les raisons.
English: Over the years, federal institutions have striven to ensure that their policies and programs respond to the interests and concerns of all Canadians.
French: Au fil des années, les institutions fédérales se sont efforcées de faire en sorte que leurs politiques et programmes prennent en compte les intérêts et les préoccupations de tous les Canadiens.
English: We are in the process of designing a public website for the project, which will include the tool kit, progress reports, presentations, posters and other deliverables that all team members can access.
French: Nous sommes actuellement à concevoir un site Web sur ce projet, où l’on trouvera la trousse d’outils, les rapports d’avancement, les exposés, les afﬁches et les autres produits auxquels tous les membres de l’équipe peuvent avoir accès.
English: [132] Chief Croshaw advised Ms. Mowat that these sorts of comments could lead to her losing her credibility within the section and could cause morale problems.
French: [132] Le chef Croshaw a informé Mme Mowat que ce genre de commentaire pourrait lui faire perdre sa crédibilité au sein de la section et pourrait occasionner des problèmes de moral.
English: Promote the access of SMEs to the digital market place While much progress has already been made, SMEs are still less advanced in using Information Society tools than large companies.
French: Promouvoir l’accès des PME au marché digital Bien que d’énormes progrès aient déjà été réalisés, les PME restent encore à la traîne dans l’utilisation des outils de la société de l’information, par rapport aux grandes entreprises.
English: The completed questionnaires were returned to and received by SRG in Ottawa up to week ending January 9, 2004.
French: Les questionnaires remplis ont été retournés à la société SRG Consulting d'Ottawa au plus tard pendant la semaine se terminant le 9 janvier 2004.
English: Working in coalition after a crisis helped Miami’s very divided women’s community unite around shared goals, and raised hopes that the needs and priorities of women and children will get due attention when the next hurricane hits Miami.51 Nine years after Armenia’s destructive 1988 Spitak earthquake, a small group of women scientists organized the NGO Women for Development to help reduce social vulnerability to future earthquakes.
French: Son œuvre visant à empêcher la violence à l'égard des femmes permettra d'aider à limiter cette violence dans les catastrophes à venir et constitue un modèle pour profiter des « chances de succès » dans la lutte contre les inégalités structurelles qui minent la solidarité communautaire dans le cas de catastrophes49.
English: The sum includes over 30 investments in industry, retail, hotel, import distribution and other services, listed as wholly or partially Canadian-owned.
French: Le total comprend plus de 30 investissements effectués dans l'industrie, la vente au détail, l'hôtellerie, la distribution de biens importés et d'autres services, qui appartiennent en totalité ou en partie à des intérêts canadiens.
English: • patients with a history of schizophrenia or any other psychotic disorder
French: • Patients qui ont des antécédents de schizophrénie ou de tout autre trouble psychotique
English: Cpl Jean-Francois Neron, DND The Canadian Forces were called up mid-July to help evacuate Canadians caught in the crossfire of the Hezbollah / Israeli war in Lebanon.
French: Cplc Neron, MDN À la mi-juillet, on a fait appel aux Forces canadiennes pour aider à évacuer les Canadiens coincés au Liban en raison de la guerre entre le Hezbollah et Israël.