ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While those steps were welcome on the national level, such good practices should also be reinforced at the regional and international levels, through the United Nations system and the mechanism of regional bodies, to ensure durable democratic practices that increased the political and economic participation of all segments of society.
French: Ces mesures sont certes louables au plan national, mais il convient de les renforcer aux plans régional et international, en s'appuyant sur le système des Nations Unies et le mécanisme des organismes régionaux, afin d'instaurer des pratiques démocratiques durables qui accroissent la participation politique et économique de toutes les couches de la société.
English: (4) The Committee notes with satisfaction that Costa Rica ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a text that was the result of a Costa Rican initiative, in 2005; this step should ensure better compliance with article 7 of the Covenant.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que le Costa Rica a ratifié, en 2005, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, texte qui avait été élaboré à l'initiative du Costa Rica; cette ratification devrait favoriser un plus grand respect de l'article 7 du Pacte.
English: Nuestro proceso de pedidos tiene tres fases específicas – cada una con su propio calendario.
French: Our order process has three specific phases - each with its own timetable.
English: These Regulations governs payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations governing delivery permits.
French: Ce règlement détermine les paiements versés aux céréaliculteurs pour les livraisons faites dans le cadre du Règlement sur la Commission canadienne du blé régissant les carnets de livraison.
English: The LDCP was intended to strike a balance between conservation and development, allowing the latter to go ahead while preserving St Helena's environment, in order to improve the economic, social and environmental well-being of the island and its people.
French: Le plan de contrôle avait pour but de trouver un équilibre entre conservation et développement, en permettant au développement d’aller de l’avant tout en préservant l’environnement de Sainte-Hélène afin d’améliorer le bien-être économique, social et environnemental de l’île et des ses habitants.
English: If the area under the patch becomes swollen or very red, or if you develop a rash, remove the patch and call your doctor.
French: Si la région de la peau sous la pièce devient gonflée, ou très rouge, ou si une éruption se produit, enlevez la pièce et consultez votre médecin.
English: The proposed study is much smaller than many similar initiatives, such as UK Biobank, which expects to involve 500 000 individuals, and the Estonian Genome Project, which will entail some 1 million individuals (about three quarters of Estonia’s population).24 On March 25, the United Kingdom House of Commons Science and Technology Committee released a report evaluating the work of the Medical Research Council (MRC), in which it criticized the MRC’s funding and planning practices, particularly with regard to the biobank project.
French: L’étude proposée est de beaucoup moins grande envergure que bien d’autres de type semblable, par exemple, le projet UK Biobank au Royaume-Uni, qui prévoit un demi-million de participants, et le projet du génome en Estonie, auquel prendront part environ 1 million de personnes, c’est-à-dire à peu près les trois quarts de la population du pays24. Le 25 mars, le Comité des sciences et de la technologie de la Chambre des communes du Royaume-Uni a émis un rapport d’évaluation des travaux du Medical Research Council (MRC), dans lequel il adresse des critiques à l’endroit des pratiques de financement et de planification en usage au MRC, surtout en ce qui a trait au projet UK Biobank.
English: A Decade of Achievement 3. Challenges and Opportunities 4. Creating Opportunities for All Canadians 5. Advancing an Innovative Economy 6. At the Centre of Global Commerce and Networks 7. Building the Right Investment Environment 8. The Way Forward
French: Une décennie de réalisations 3. Défis et possibilités 4. Offrir des possibilités à tous les Canadiens 5. Promouvoir une économie innovatrice 6. Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux 7. Établir un environnement propice à l’investissement 8. La voie de l’avenir
English: Participate in and coordinate defence’s contributions to horizontal communications with Other Government Departments and other levels of government on national issues.
French: Assurer la participation et la coordination des contributions de la Défense aux communications horizontales qui se déroulent avec d’autres ministères et autres paliers de gouvernement sur des sujets d’intérêt national.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 14% in 2005, mainly due to shorter-haul traffic, particularly related to GLT, and freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 14 % en 2005, principalement en raison du trafic sur de plus courtes distances, particulièrement celui de la GLT, et de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: (d) Should have ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol;]
French: d) avoir ratifié l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal.  ]
English: A5-0087/1999 by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Seventh Survey on state aid in the European Union in manufacturing and certain other sectors [COM(1999) 148 - C5­0107/1999 - 1999/2110(COS)];
French: A5-0087/1999 de M. Jonckheer, au nom de la commission économique et monétaire, sur le septième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne (COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)) ;
English: 6.5 Trade Names, Brand Names and Trademarks This section does not propose a new policy; it simply clarifies an existing one.
French: 6.5 Noms commerciaux, appellations commerciales et marques de commerce Cette section ne propose pas de nouvelle politique; elle clarifie tout simplement une politique déjà existante.
English: • National Ambulatory Care Reporting System (NACRA)
French: • Nation al Ambulatory Care Reporting System (NACRS)
English: Narrow passages and tangled streets make up the old village, called "Vuccolo", with his houses put on a little promontory and developped vertically, while all around you can smell a citrus fragrance.
French: Des ruelles et des passages étroits et enchevêtrés forment le vieux bourg dit « Vuccolo » avec ses maisons enracinées sont construites verticalement sur le petit promontoire tandis que, tout autour, se répand le parfum des orangeraies dont la zone est très riche.
English: both populations have the same fear of obliteration.
French: les deux populations partagent la même crainte de disparaître.
English: They entrusted the Chairman-in-Office, assisted by the CSCE Troika, to consult with newly admitted participating States on useful steps under the Programme of Co-ordinated Support agreed at Helsinki.
French: vi) Le Secrétaire général accomplira les autres tâches que le Conseil et le CHF lui assigneront.
English: This agreement indicates that Licence Agreement No. 44995 which relates to an overhead wire crossing at mileage 9.24 of CN's Grimsby Subdivision was assigned to SCH.
French: Cette entente indique que l'entente de licence no 44995, qui se rapporte au croisement aérien d'utilité publique situé au point milliaire 9,24 de la subdivision Grimsby de CN, a été assignée à SCH.
English: However Mr. McAuley’s reference had carried more weight with them than had that of the client, because Mr. McAuley had been observing her work for 2 years.
French: Toutefois, il a accordé plus de poids aux références de M. McAuley qu’à celles du client, car M. McAuley avait observé son travail pendant deux ans.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in Atlantic Canada Universities in Atlantic Canada are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans le Canada atlantique Les universités du Canada atlantique sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: Lunch is not normally provided at the courses.
French: Le repas du midi n'est généralement pas compris dans le forfait du cours.
English: This should take in not only the historical foundations of each culture but also an up-to-date analysis of individual and group aspirations.
French: Ce chantier doit prendre en compte non seulement les fondements historiques de chaque culture mais aussi une analyse actualisée des aspirations des individus et des groupes.
English: Why not try and move forward with new projects instead of just sitting back and waiting?
French: Voilà la véritable portée de ma question: au lieu de subir passivement les événements, n'est-il pas possible d'étudier si une autre alternative est susceptible d'aboutir à un résultat ?
English: The neighborhoods of the island Palazzu and the coast which goes down southward repopulated emulously: sars, corbs, groupers, murènes and dentis fall in this part of the Corsican coast its original aspect, whereas in points the full water is the domain of the migratory species : tunas, dolphins, swordfishes and liches.
French: Les abords de l'îlot Palazzu et la côte qui descend vers le sud se sont repeuplés à l'envi : sars, corbs, mérous, murènes et dentis redonnent à cette partie du littoral corse son aspect originel, tandis qu'aux pointes la pleine eau est le domaine des espèces migratrices : thons, dauphins, espadons et liches.
English: The penalty is for imprisonment of from 1 to 10 years, or longer if the offence has resulted in serious or very serious injury, and double if it has caused the death of the victim (art.
French: Ce délit est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans, en cas de préjudice grave ou très grave, et du double s'il a causé le décès de la victime (art. 1).
English: The Andalusian Ministry of the Environment periodically controls the salty spills in order to maintain the status of the coastal biodiversity and protect the Cabo de Gata Natural Park's waters.
French: Le ministère andalou de l’environnement contrôle régulièrement les rejets d’eau salée afin de protéger la biodiversité locale ainsi que les eaux du parc naturel Cabo de Gata.
English: This work will result in more accurate addresses and lists of electors, and in fewer electors having to revise their information during an electoral event.
French: Grâce à ces activités, les adresses et les listes seront plus exactes, et moins d'électeurs auront à faire corriger leurs renseignements en période électorale;
English: ◦ common accounting & financial reporting systems shared by many jurisdictions;
French: ◦ des systèmes communs de reddition de comptes et de rapports financiers;
English: The Commission recommends that the Member States work towards a national framework of self-regulation, encourage the experimental implementation of new methods to protect children and help to make parents aware, and other related measures.
French: La Commission recommande aux États membres de forger un cadre national d'autorégulation, d'encourager l'application expérimentale de nouveaux moyens de protection des mineurs, d'aider à sensibiliser les parents et de prendre d'autres mesures connexes.
English: List of Individuals Licensed to Produce Hemp Derivative for the Year 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des individus possédant une licence de production de dérivés pour l'année 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A second grand restaurant and bar will open soon.
French: Un deuxième restaurant-bar raffiné ouvrira bientôt ses portes.
English: tioning of payment systems and the conduct of monetary policy.
French: conditions compromettrait non seulement l’efficience et le bon fonctionnement des syst mes de paiement, mais aussi la stabilit des march s et des tablissements financiers consid r s globalement.
English: European farms operating in a globalised context must invest in the quality of their produce to acquire specific market shares which are sensitive to new consumer demands.
French: Dans un contexte mondialisé, les exploitations agricoles européennes doivent investir dans la qualité de leur production pour conquérir des parts de marché particulières et sensibles aux nouvelles requêtes des consommateurs.
English: As other cultural monuments it is State-protected.
French: L’Etat assure son entretien et sa protection, comme il le fait pour d’autres monuments du patrimoine culturel.
English: [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — Di-n-Octyl Phthalate (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of Di-n-Octyl Phthalate, a substance originally specified on the first Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action at this time in respect of the said substance.
French: [39-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication du résultat des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — phtalate de di-n-octyle (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation du phtalate de di-n-octyle, substance inscrite originalement sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire en ce moment à l'égard de ladite substance.
English: observed prevalence of disease and variety of diseases are of concern, and it is speculated that decreased immune function may be a factor.
French: vivantes en 2000 et en 2003 aient obtenu des résultats positifs à des tests sérologiques concernant l’exposition à des Morbillivirus tel que le CDV (Lance et al., 2004).
English: It was, however, acknowledged to be an essential part of contingency planning.
French: On a vivement approuvé l’objectif de la conférence, qui était d’améliorer les connaissances dans ce domaine.
English: News reports, reviews and features relay significant new facts and events relevant to the public interest, facts and events that affect individuals and society as a whole, and that need to be reported in context.
French: La nouvelle a pour but d’informer le public des faits et des événements nouveaux, significatifs et intéressants qui relèvent de l’intérêt public, c’est-à-dire qui sont porteurs de conséquences pour la population et la société, en situant ceux-ci dans leur contexte de signification.
English: The following complaints to the Human Rights Commission were related to gender discrimination (including complaints related to harassment, pregnancy and general discrimination): 1999 9 2000 15 2001 13 2002 10 2003 15 2004 20 2005 22
French: Les plaintes suivantes adressées à la Commission des droits de la personne concernaient la discrimination fondée sur le sexe (y compris des plaintes relatives au harcèlement, à la grossesse et à la discrimination en général) : 1999 9 2000 15 2001 13 2002 10 2003 15 2004 20 2005 22
English: At the same time, however, State aid is often needed, because we frequently have to cope with unfair competition from third countries.
French: Souvent, des aides d'État s'imposent cependant, car nous sommes fréquemment confrontés à de la concurrence déloyale en provenance de pays tiers.
English: would be a too rigid rule for RES producers and would run completely counter to establishing a functioning and efficient renewables trading market.
French: pour toute la production future d'énergie à partir de sources renouvelables provenant de la même installation; (b) soumet ces garanties d'origine pour annulation au même organisme compétent.
English: This was the first inspection conducted in Uruguay pursuant to article VI, paragraph 6, and part IX of the CWC Verification Annex.
French: Cette inspection a été la première faite en Uruguay aux termes du paragraphe 6 de l'article VI et de la partie IX de l'annexe sur la vérification de la Convention susvisée.
English: [31] About one week later, the Respondent met with Ms. Yeary and informed her that she would have to work extended hours as well.
French: [31] Environ une semaine plus tard, l'intimé a rencontré Mme Yeary et l'a informée qu'elle devrait également effectuer des heures prolongées.
English: In order to be truly relevant, committee reports, including the recommendations contained therein, should reflect the arguments presented by the State concerned.
French: Elle estime que, pour être véritablement pertinents, les rapports des comités, et notamment leurs recommandations, doivent refléter aussi l'argumentaire de l'État intéressé.
English: Travel by member in lieu of all entitled dependants. Or Use Form 22A - FRT-Travel by Family to Third Location – Location on a Direct Routing between Member’s Headquarters City/Post for: 3.
French: Voyage par un militaire à la place de la personne à charge Ou Utilisez le formulaire 22A-DRF-Voyage par la famille à un troisième endroit – endroit sur un cheminement direct entre la ville de Quartier général de départ du militaire et le poste pour : 3.
English: Dr. Alicia Sarabia, Bo Cheyne, Anne Maki, Kim Ziebell, Ed Taboada, Linda Cole, Kris Rahn, Andrea Nesbitt, Nancy Sittler.
French: Dre Alicia Sarabia, Bo Cheyne, Anne Maki, Kim Ziebell,  Ed Taboada, Linda Cole, Kris Rahn, Andrea Nesbitt, Nancy Sittler.
English: The Advisory Committee took note of the Controller's conclusion in a letter from its Chairman dated 16 June 2000.
French: Le Président du Comité consultatif a pris note de cette information du Contrôleur au nom du Comité dans une lettre datée du 16 juin 2000.
English: Other facilities include a business centre with support staff and parking.
French: Les autres infrastructures de l'hôtel incluent un centre d'affaires avec personnel d'assistance et parking.
English: Canadians Arriving on the Rhine International Armistice Commission Crossing the Rhine Scapa Flow Surrender General Currie on the Rhine Keep exploring with these topics:
French: Canadiens arrivant sur le Rhin Commission d’armistice internationale Traversée du Rhin Reddition à Scapa Flow Le général Currie sur le Rhin Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Health; Family Services and Housing; Education and Youth; Aboriginal and Northern Affairs; Culture, Heritage and Tourism; Justice; and Status of Women — with numerous community organizations — to put this new knowledge into action and achieve the Healthy Child Vision:
French: Santé, Services à la famille et Logement, Éducation et Jeunesse, Affaires autochtones et du Nord, Culture, Patrimoine et Tourisme, Justice, et Situation de la femme – avec de nombreux organismes communautaires – pour mettre en pratique ces nouvelles connaissances et réaliser la vision du programme Enfants en Santé.
English: In such circumstances, is a government justified in disregarding public opinion?
French: Dans de telles circonstances, un gouvernement est-il justifié de ne pas tenir compte de l'opinion publique?
English: ACOA also took part in a meeting to create closer ties between the Acadian and Francophone communities of New Brunswick and federal institutions, held on June 3, 2002, and will participate in the symposium on working language scheduled for November 2002.
French: L’APECA au N.-B. a aussi participé à une rencontre de rapprochement entre la communauté acadienne et francophone du N.-B. et les institutions fédérales qui a eu lieu le 3 juin 2002 et prendra part au colloque sur la langue de travail en novembre 2002.
English: (BC122) The Cluster Care Pilot Program Recipient:
French: On a ainsi recruté un total de 201 patients.
English: This specialty of the Bouchoux plateau consists of Comté cheese mixed with flour, water and salt, then pan fried in a 2 centimeter-thick layer.
French: Cette spécialité de la région de Choux est préparée à base de Comté, de farine, d'eau et de sel, et cuit dans l'huile qui saisit et colore vivement l'ensemble. Cette grosse galette d'une épaisseur de 2 cm se déguste chaude, croquante dehors et fondante dedans.
English: • Feasibility studies related to CSC program objectives.
French: • études de faisabilité reliées aux objectifs du programme ECC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Policies and Guidelines
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Politiques et lignes directrices en matière de nomination
English: Strategic Outcome(s) & Expected Results:
French: Résultat(s) stratégique(s) et Résultats prévus:
English: Institute for Public Policy Research, 2004. http://www.ippr.org/research/files/team34/project143/Bend_PublicValue andeHealth_ippr.pdf Skills and Competencies for the Future of eHealth Constantelou, Anastasia and Karounou, Vasiliki.
French: Institute for Public Policy Research, 2004. http://www.ippr.org/research/files/team34/project143/Bend_PublicValue andeHealth_ippr.pdf Skills and Competencies for the Future of eHealth Constantelou, Anastasia et Karounou, Vasiliki.
English: Advanced Manufacturing - Advanced Manufacturers, March/April 2004
French: Advanced Manufacturing - Advanced Manufacturers, mars/avril 2004 (en anglais seulement)
English: Otherwise, only the part that is your primary place of residence is a house for purposes of this form.
French: Autrement, seule la partie qui est votre lieu de résidence habituelle est une maison aux fins de ce formulaire.
English: The primary source of Transfusion Transmitted HIV infection, however, is donations collected during the window period.
French: La principale source des infections par transfusion sanguine demeure toutefois le sang recueilli durant la période de latence sérologique du donneur.
English: The term judicial error can no longer only be defined as the mistaken conviction of an innocent person.
French: Les dysfonctionnements du service public de la justice recouvrent les cas de fonctionnement défectueux ou de mauvais fonctionnement, visés par les textes, sans être explicités.
English: A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
French: Un socle minimum commun de pouvoirs, compatibles avec ceux conférés aux autorités compétentes par d’autres instruments législatifs communautaires relatifs aux services financiers, devrait garantir l’efficacité de la surveillance.
English: The effectiveness of this activity and the research associated with it has contributed substantially to an improved understanding of wildlife populations, habitat and the Inuvialuit harvest of wildlife in the Western Arctic.
French: L’efficacité de ces activités et de la recherche qui s’y rattache a largement contribué à mieux connaître les populations et les habitats fauniques ainsi que le niveau d’exploitation de la faune par les Inuvialuit dans l’Ouest arctique.
English: The government-guaranteed initial payments for wheat, durum, feed and designated barley sold through the Canadian Wheat Board increased effective October 4.
French: Au cours du mois écoulé, les prix à terme du blé aux États-Unis ont dépassé des records établis il y a plus de 30 ans.