ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) A person guilty of an offence under subsection (1)(a), (b) or (d)(iii) is liable— (a) on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six months or a fine not exceeding the statutory maximum, or both; (b) on conviction on indictment to a fine or imprisonment for a term not exceeding two years, or both.
French: Q " " % + " " 5 !C " " !(%& " %" %! & !"%"' ." ", ) 5 " & !" %" ." ." @ . "! %" % " %" " %& ! 5& $ 2O ! 0&" " ! 5& " ! .( " '"! & %" ! . " #*#P & &D" %& %! @ & " ." ." " '"! & % & 5 !C " %" ." ."
English: Efforts must be directed at ensuring the delivery of humanitarian assistance to all needy people without discrimination.
French: Les efforts doivent être orientés vers la fourniture d'une assistance humanitaire à tous ceux qui en ont besoin, sans discrimination.
English: Does it happen every time, or are some people satisfied with the results?
French: Est-ce que c'est le cas chaque fois ou est-ce qu'il y en a qui sont satisfaits des résultats?
English: For older adults in the cardiac rehabilitation study, there were gender differences.
French: Cela laisse présager des changements dans leur activité physique et leur condition physique.
English: Prior to that, he had been working for Lionel Groulx College for eleven (11) years and had accumulated retirement benefits.
French: Jusque là, il était à l'emploi de Collège Lionel Groulx depuis 11 ans où il avait accumulé des bénéfices de retraite.
English: Air Fare: 4,539.00 Other transportation: (10.10) (30.00) 40.00 Accommodation: 780.20 Meals and incidentals: 249.93 Other:
French: Tarif aérien : 4 539,00 Autre transport : 40,00 Hébergement : 780,20 Repas et effets connexes : 249,93 Autre :
English: The “Single System of Registration of Worst Forms of Child Labour”, an instrument that makes it possible to identify ways in which rights violations affect the well-being and integral development of children, includes the category “Dimension of Dangerous Work”, which corresponds to all work activities that are harmful either in themselves or because of the conditions in which the are performed.
French: Le “Système de registre unique des pires formes de travail des enfants”, instrument qui permet de recenser toutes les formes de violation des droits qui portent préjudice au bien-être et au développement intégral des enfants, comporte la rubrique “Travaux dangereux”, qui correspond à toutes les activités et travaux nocifs par nature ou de par les conditions dans lesquelles ils sont effectués.
English: Warhol collaborated with artists working well outside the mainstream of current pop music, and offered them heightened visibility and a way to merge art and rock.
French: Warhol collaborait avec des artistes qui étaient aux antipodes des courants de musique populaire de l’époque et il leur donnait une grande visibilité et la possibilité d’unir le rock et l’art.
English: In that connection, one delegation expressed a concern about the complexity of the draft guide, which could jeopardize the acceptability of the draft guide.
French: À ce sujet, une délégation s'est inquiétée de ce que la complexité du projet de guide ne risque de compromettre son acceptabilité.
English: However, it may also happen that improper storage will accelerate deterioration to such an extent that the product becomes unusable well before its expiry date.
French: Dans ce cas, il est nécessaire de procéder à une analyse chimique en laboratoire pour établir si le produit est encore utilisable. Jusqu'à ce que telle analyse soit terminée, le produit sera considéré comme périmé.
English: “… there appears to be a lack of confidence among the Timorese public in the security situation after May 2004” (S/2004/117, para.
French: « il semble qu'il y ait un manque de confiance au sein de la population timoraise en ce qui concerne la situation sécuritaire après mai 2004 » (S/2004/117, par. 49).
English: Those resources are limited, while their use continues to have negative impacts on the environment, climate and human health.4
French: Ces ressources sont limitées, et leur utilisation inefficace continue d'avoir des impacts négatifs sur l'environnement, le climat et la santé de l'homme.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Antonieta Rosa Gomes, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Antonieta Rosa Gomes, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Guinée-Bissau.
English: Presentations on Economic Partnership Agreements by - Karl Falkenberg, Deputy Director General, DG Trade, European Commission, - H.E. Prof. Peter H. Katjavivi, Ambassador of Namibia, Chair ACP Subcommittee on Trade and Commodity Protocols, - H.E. Mr. Errol Humphrey, Ambassador of Barbados, Vice-Dean of the CARIFORUM Colleage of EPA negotiators, CARIFORUM Ambassadorial level Coordinator for EPA negotiations, - H.E. Mr Ratu Cavuilati, Ambassador of Fiji Speakers:
French: État d’avancement des négociations UE-Mercosur Présentation par Karl Falkenberg, directeur général adjoint, DG Commerce, Commission européenne Interviennent:
English: The office is the lead for the Department's implementation of the Government of Canada's Accord with the Voluntary Sector and the Codes of Good Practice.
French: Participation et responsabilisation des adolescents, Approche globale de la santé en milieu scolaire, santé en milieu scolaire, Enquête sur le comportement des élèves d'âge scolaire et la santé, constitution de l'identité, et sentiment d'appartenance des adolescents. Numéro du dossier :
English: Those measures had also enhanced its internal working methods and led to the establishment of a financial management information system, which included open, transparent and impartial evaluation of projects with the involvement of independent experts.
French: Elles s'étaient traduites par une amélioration des méthodes de travail internes et la mise en place d'un système d'information sur la gestion financière grâce auquel il était possible notamment d'évaluer de manière ouverte, impartiale et transparente les projets en collaboration avec des experts indépendants.
English: Perhaps this is inevitable in a text which is the result of so many compromises.
French: Peut-être est-ce là le sort inévitable d’un texte qui fait l’objet de tant de compromis.
English: This report may contain proposals.
French: Ce rapport examine le financement des mesures prises et peut contenir des propositions.
English: Kitchener Warehouse ON (0401)
French: Kitchener Entrepôt ON (0401)
English: It consists of turbidites, mass-flow deposits, and argillite.
French: Elle comprend des turbidites, des dépôts d'écoulement en masse et des argilites.
English: Borrowers cut more and lenders cut less as a response to double uncertainty relative to single price uncertainty.
French: Comparativement à la situation où l'incertitude résulte seulement du mouvement du prix, le cas de la double incertitude amène les emprunteurs à augmenter leurs coupes et les prêteurs à réduire les quantités récoltées.
English: For basins shared by EU countries, the information would derive from reporting obligations under the EU Water Framework Directive.
French: En ce qui concerne les bassins communs à des pays de l'UE, les informations proviendraient des communications fournies conformément à la directive-cadre de l'UE.
English: In addition five vessels, from France, may carry out exploratory line or bottom longline fishing for demersal species over two six-months periods. The financial contribution is fixed at EUR 990 000 per year against a reference tonnage of PA\656015EN.doc 3/5 PE 386.352v01-00
French: Le protocole à l'accord envisagé octroie des possibilités de pêche à 44 thoniers senneurs congélateurs d'Espagne, de France et d'Italie, et à 44 palangriers de surface d'Espagne, de France, du Portugal et du Royaume-Uni, pour un total de 88 licences.
English: In 2001, 38.1% of Francophones used English most often at home, up from the 36.5% and 35.1% recorded in the 1996 and 1991 censuses, respectively. Nonetheless,we note that by excluding Francophones in New Brunswick, who much less frequently use English most often at home (10.5% in 2001), this proportion stands at 47.4% in 2001.
French: En 2001, 38,1 % des francophones utilisaient l'anglais le plus souvent à la maison en hausse par rapport aux 36,5 % et 35,1 % enregistrés respectivement lors des recensements de 1996 et 1991.Toutefois, notons qu'en excluant les francophones du Nouveau-Brunswick, qui utilisent beaucoup moins fréquemment l'anglais le plus souvent au foyer (10,5 % en 2001), cette proportion s'établissait à 47,4 % en 2001.
English: The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator (ERC), as chairman of IASC, to strengthen the IASC functions of early warning and contingency planning.
French: Le Secrétaire général devrait demander au Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de Président du CPI, de renforcer le rôle de ce dernier dans le système d'alerte rapide et la planification d'urgence.
English: Unemployment rates are projected to decrease, albeit slowly, to 8.7% in 2006.
French: Selon les prévisions, les taux de chômage vont diminuer, certes lentement, pour atteindre 8,7% en 2006.
English: Lastly, he wished to underscore that the scope for redeployment of posts depended on the number of vacancies.
French: Enfin, il est à souligner que les possibilités de transfert de postes dépendent du nombre de vacances de poste.
English: The Court has also established cooperation with other courts in the region which, amongst others, is reflected in providing of support to courts of other countries, in accordance with the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: La Cour a également établi des liens de coopération avec d'autres tribunaux dans la région, ce qui a rendu possible une entraide avec les juridictions des pays voisins, conformément à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The association of Hungarian scientists and artists in Croatia (2 programmes in museum and gallery activities), the Croatian Israeli association (1 programme in museum and gallery activities), the National association of Montenegrins of Croatia (1 programme in museum gallery activities), Jewish commune Zagreb (5 programmes, museum- gallery activities).
French: L’Association des savants et artistes hongrois de Croatie (deux programmes concernant un musée et une galerie d’art), l’Association Croatie-Israël (un programme dans un musée et une galerie), l’Association nationale des Monténégrins de Croatie (un programme relatif aux activités de musée/galerie d’art), la commune juive de Zagreb (cinq programmes, activités de musée ou galerie d’art).
English: They are British Columbia's most endangered habitat more at risk than old-growth forests.
French: Elles sont l'habitat le plus menacé de la Colombie-Britannique encore plus que les forêts anciennes.
English: In order to prevent persons on the Al-Qaida/Taliban sanctions list from entering or traveling through Germany, Germany introduces data on these persons, within the scope of its legal possibilities, into the Schengen Information System (SIS) and into the national “protected border search data“.
French: Les informations recueillies par l'Allemagne sur les personnes associées à Al-Qaida et aux Taliban et dont le nom figure sur les listes pertinentes sont enregistrées dans le Système d'information Schengen (SIS), conformément à la législation en vigueur, ainsi que dans le système national de protection des frontières, l'objectif étant d'empêcher ces personnes d'entrer sur le territoire allemand ou d'y transiter.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Conflict Diamonds: Unfinished Business français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Diamants de guerre: pour en finir English
English: The Executive Director believed that the new agency mandate - to provide support for both HIV/AIDS and hepatitis C - was the best response to an identified community need.
French: La directrice est d'avis que le nouveau mandat de l'organisme – soit d'offrir du soutien à la fois pour le VIH/sida et l'hépatite C – représente la meilleure réponse possible au besoin collectif.
English: In 2004, CURE conducted a qualitative study on Equality of Opportunity and reported the following recommendations:
French: En 2004, la CURE a mené une étude qualitative sur l'égalité des chances et a fait état des recommandations suivantes:
English: Projections for these agencies were developed by applying annual percentage changes of the respective prices to the 1999 value of the Central Illinois soybean price.
French: De tel gains de productivité reflètent une nouvelle technologie, mais aussi la restructuration et la rationalisation de l’industrie, qui sont des caractéristiques du secteur depuis un certain temps.
English: To the extent that the Council could take on a stronger role in promoting coherence and coordination in periodic conference reviews, the Assembly would have the opportunity to focus on overall policy issues and consider new and emerging issues and trends that might require in-depth attention.
French: Dans la mesure où le Conseil est mieux à même de renforcer la cohérence et la coordination dans le cadre des conférences périodiques d'examen, l'Assemblée pourra se consacrer aux questions de politique générale et examiner les questions et les tendances nouvelles qui pourraient nécessiter un examen approfondi.
English: The Planning Committee will meet frequently throughout the length of the project.
French: Il sera chargé de donner des conseils et d’orienter le projet jusqu’à l’atteinte des principaux objectifs.
English: These criteria often include the economic condition of the country that the currency represents, monetary policy, and other "fundamental" elements.
French: Ces critères incluent souvent la situation économique du pays que la devise représente, la politique monétaire et tout autre élément fondamental.
English: A second distribution of building materials to rehabilitate an additional 1,200 classrooms was begun in June.
French: Une deuxième distribution de matériaux de construction devant servir à remettre en état 1 200 salles de classe de plus a commencé en juin.
English: However, a framework built only around productivity and capacity is also not sufficient.
French: Mais un cadre de travail établi seulement sur la productivité et la capacité est également insuffisant.
English: These data suggest a close relationship between synthesis and organization of cytokeratins and promotion of differentiation of suckling rat hepatocytes by glucocorticoids.
French: L'ensemble de ces résultats suggère une relation étroite entre la synthèse et l'organisation des cytokératines et la promotion, par les glucocorticoïdes, de la différenciation des hépatocytes de rats non sevrés.
English: In order to facilitate exchange of information, the Chair of the IIWG was invited to participate in the meetings of the AHWG and to report on the status of the deliberations of the IIWG.
French: Afin de faciliter l'échange d'informations, le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental a été invité à participer aux réunions du Groupe de travail spécial et à rendre compte de l'avancement des délibérations du Groupe qu'il préside.
English: Establish guidelines facilitating reporting by the Parties to it, bearing in mind the need to avoid duplication of effort in this regard;
French: b) Élabore des directives afin de faciliter la notification des informations que lui adressent les Parties, en tenant compte de la nécessité d'éviter les doubles emplois dans ce domaine;
English: The plaintiff applied to the Federal Court to register both an interim and a final award under the provision of article 35 (1) MAL.
French: Le demandeur avait présenté une requête à la Cour fédérale tendant à obtenir l'enregistrement d'une sentence provisoire et d'une sentence définitive conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 35 de la LTA.
English: Meetings in April 1994, December 1994, 1996, May 1998 and June 2000, attendance at World Conference on Natural Disaster Reduction and the International Wildfire Conference, Canada 1997; Seminar on Forest, Fire and Global Change, August 1996; First International Baltic Conference on Forest Fire 1998, BALTEX FIRE 2000.
French: TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/4. Numéros des Nouvelles concernant les activités de l’équipe.
English: Facilitating use of industrial design law 160.
French: Recours facilité à la législation sur les dessins et modèles industriels 160.
English: Together with the IM community, we will be adding to the number and quality of resources found in this online Guide as time goes on.
French: ▪ Environnement de travail électronique - Vision ▪ Gestion des documents électroniques dans un environnement de travail électronique ▪ Gestion des dossiers/des documents/de l'information :
English: Atlantic coast (reported) landings were 2,542 t and valued at $1,065,767.
French: Les débarquements signalés sur la côte atlantique atteignaient 2,542 t et une valeur de $1,065,767.
English: The Tribunal also agrees with counsel for the respondent that paragraph 1(l) refers to parts that are properly described in paragraphs 1(a) to (k).
French: Le Tribunal convient aussi avec l'avocate de l'intimé que l'alinéa1l) vise des pièces qui sont décrites correctement aux alinéas 1a) à k).
English: Estimated number of injecting drug abusers, by subregion, December 2003
French: Estimation du nombre d'usagers habituels de drogues par injection, par sous-région, décembre 2003
English: United Nations peacekeeping and assistance missions, together with support from non-governmental organizations and United Nations agencies, help to ensure that civilians in those regions are not denied the dividends of peace.
French: Les missions de maintien de la paix et d'assistance des Nations Unies s'efforcent, avec l'aide d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies, de faire en sorte que les civils de ces régions ne se voient pas privés des dividendes de la paix.
English: This change will enable Canadian trucking companies to conduct business more freely while in the U.S. Canadian truckers will not only be able to deliver goods to the U.S., they will also be able to perform local pick-up and delivery services of international cargo while in the U.S., something they could not do before.
French: Grâce aux modifications apportées, les compagnies de camionnage du Canada disposeront de plus de liberté lorsqu'elles mènent des activités aux États-Unis. Dorénavant, les camionneurs canadiens seront non seulement en mesure de livrer des marchandises aux États-Unis, mais pourront aussi y faire des livraisons et des cueillettes locales dans le cadre d'activités de transport à l'échelle internationale.
English: This interpretation seems completely in line with the Directive and in particular with the final subparagraph of Article 3(4.)
French: Si les négociations s'acheminent vers un système de participation de type "germanique", alors on le comparera avec le système de ce type le plus élevé existant au sein des sociétés participantes, en écartant de cet exercice les situations reconductibles au modèle néerlandais; si, au contraire, on est en train d'accorder un système de recommandation et de veto, alors on le compare avec les situations existant au sein des sociétés participantes qui prévoient ce type de participation, à l'exclusion de toutes les autres.
English: In the structural funds we accept whole programmes and finance them; in clearance of accounts, we work receipt by receipt, because we often find that every single item of expenditure is eligible.
French: En effet, en ce qui concerne les fonds structurels, nous acceptons l'ensemble des programmes et les finançons alors que, pour l'apurement des comptes, nous travaillons par recettes, car il arrive souvent que toutes les dépenses soient éligibles.
English: Food, culture and diversity"  - Exhibitions of Polish photographers and of video projects within the frame of the Thessalonica Forum HOLY SEE - Symposium on Humanism in Europe, organised by the Congregation for Catholic Education.
French:  - Colloque international d’études et Festival du cinéma spirituel en collaboration avec la Biennale de Venise,  - Rencontre des Directeurs des Centres culturels catholiques du Bassin méditerranéan, Sarajevo, Bosnie-Herzégovine, 7-10 juillet 2005.
English: Phasmomimella paskapoensis n.gen., n.sp. and Phasmomimula enigma n.gen., n.sp. (superfamily Phasmomimoidea, family Phasmomimidae) extend the known existence of the family from the Early Cretaceous to the Paleocene; they are the most advanced and first recorded American phasmomimids.
French: Phasmomimella paskapoensis n.gen., n.sp. et Phasmomimula enigma n.gen., n.sp. (super-famille Phasmomimoïdea, famille Phasmomimidae) étend l'existence connue de la famille du Crétacé inférieur jusqu'au Paléocène; ils sont les plus évolués et les premiers phasmomimides rapportés en Amérique.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Si le Tribunal devait conclure que la plainte était fondée, et puisque aucun travail n’a encore été effectué à ce jour, TPSGC a soutenu qu’il n’est pas obligé de confier immédiatement des travaux et que la mesure corrective indiquée consisterait à procéder à une nouvelle évaluation des propositions conformes en se fondant sur les directives et les critères qu’aura déterminés le Tribunal.
English: Recommendations for SRD 5.3.17 Assign a project officer on temporary duty to assist the Mission during the construction period.
French: Recommandations à l’attention de la SRD 5.3.17 Affecter un gestionnaire de projet intérimaire pour aider la mission au cours de la période de construction.
English: An FCO is needed to help consumers make their case before any bank ombudsman.
French: une OCSF pourrait fournir des services éducatifs aux consommateurs; l’ombudsman bancaire ne joue pas ce rôle.
English: What we have to do is develop and give personality to the European political parties, and ensure that they do not continue to be some sort of annex to our groups.
French: Ce qui nous intéresse, c' est de développer les partis politiques européens et de leur donner une personnalité, qu' ils ne restent pas simplement une sorte d' annexe à nos propres groupes.
English: investors once again showed a strong preference for safe and liquid assets.
French: par les coûts d’opportunité relativement faibles liés, en particulier, à la détention des composantes les plus liquides de M3.
English: Capital Health Authority; AIberta Health; Alberta Lotteries — Community Lottery Board grant.
French: Régie de la santé de la Capitale; Santé Alberta; subvention de la régie des loteries communautaires de l'Alberta.
English: Every time a customer buys a coffee at Tim Hortons on Camp Day they will help send close to 14,000 kids - who could otherwise not afford it - on the camping adventure of a lifetime.
French: Chaque fois qu’un client achète un café chez Tim Hortons lors du Jour des camps, il aide à envoyer près de 14 000 enfants – qui ne peuvent pas se le permettre financièrement – à un séjour au camp inoubliable.
English: The fact that such measures have not yet been adopted does not authorise a Member State to deny to a person subject to Community law the practical benefit of the freedoms guaranteed by the Treaty.
French: 399, point 25, et du 3 octobre 1990, Bouchoucha, C61/89, Rec. p. I-3551, point 14; en matière de libre circulation des marchandises, arrêt du 10 janvier 1985, Leclerc e.a., 229/83, Rec. p.