ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its September 2002 Communication on Trade and Development, the Commission identified three essential elements, subsequently endorsed by the Council, vital to achieve genuinely pro-development outcomes in the DDA, namely: market access; multilateral rules; and trade-related assistance and capacity building38.
French: L'UE a voulu prendre ces objectifs en considération dans sa propre position de négociation en intégrant certains aspects liés au développement social dans les principaux domaines de négociation, bien souvent sous la forme d'un traitement spécial et distinct.
English: We cannot forget, and Nelson Mandela has reminded us, that the Universal Declaration was adopted only a few months after the formation of the first apartheid Government.
French: Nous ne pouvons oublier, et Nelson Mandela nous l'a rappelé, que la Déclaration universelle a été adoptée juste quelques mois après la formation du premier Gouvernement de l'apartheid.
English: Export procedures have been simplified, although export and import procedures remain complex and long.
French: Les formalités d'exportation ont été simplifiées, même si les procédures liées à l'exportation et à l'importation restent complexes et longues.
English: In 1997, 16 carriers operated a total of 410 aircraft with 30 or more passenger seats.
French: Cartes d'information en braille et en gros caractères à l'intention des passagers  78 p.
English: I also welcome the extension to countries wishing to introduce the euro, that is to say, to the partner countries in which counterfeiting is in fact taking place, and also specifically to groups of people who have not been covered up to now to the same extent as by the first part, when the programme was used particularly for law-enforcement authorities.
French: Je salue également l’extension du programme aux pays désireux d’introduire l’euro, autrement dit aux pays partenaires où sont en fait produits les faux billets, ainsi qu’à des groupes spécifiques de personnes qui n’étaient, jusqu’ici, pas autant couverts que par la première partie, lorsque le programme était utilisé spécialement pour les services répressifs.
English: Minorities in many societies are being pushed to the margins of economic activity.
French: Dans de nombreuses sociétés, les minorités sont reléguées en marge de l'activité économique.
English: What additional records do registered agents for registered political parties or official agents for candidates in a federal election have to keep?
French: Si vous produisez une déclaration de revenus en retard, conservez vos registres pendant six ans à partir de la date où vous l’avez produite.
English: (NL) Mr President, the euro area is now collapsing, and President Barroso has to oversee this collapse.
French: (NL) Monsieur le Président, la zone euro s'effondre et le président Barroso doit surveiller cet effondrement.
English: The country was at peace and combatants had been disarmed, demobilized and reintegrated into society.
French: Le pays est en paix et les combattants ont été désarmés, démobilisés et réinsérés dans la société.
English: Beautifully renovated buildings around little squares, quiet side-streets and green inner courtyards together with impressive city palaces like Palais Auersperg, Schönborn, Strozzi and the world-famous "Theater in der Josefstadt" create the unique atmosphere of this district.
French: Le quartier se compose de bâtiments merveilleusement rénovés autour de petites places, de ruelles paisibles et de cours intérieures verdoyantes, sans oublier les impressionnants palais Auersperg, Schönborn, Strozzi, et le théâtre de Josefstadt, mondialement connu, qui contribuent à créer une atmosphère unique dans ce quartier.
English: This process also involves ensuring the effective promotion and understanding of citizenship and integration issues.
French: Il faut aussi diffuser de l'information pour garantir une bonne compréhension des questions liées à la citoyenneté et à l'intégration.
English: Here are some recent comments from users of Club Mate.
French: Voici quelques commentaires des utilisateurs du Club Mate.
English: NRC-CISTI opened a reading room at UCCB with the support of UCCB and NRC-IIT, providing access to a range of specialized and hard-to-obtain information resources.
French: Quant à l'ICIST-CNRC, il a ouvert une salle de lecture à l'UCCB grâce à l'appui de ce dernier et de l'ITI-CNRC, donnant ainsi accès aux intéressés à un vaste éventail de ressources spécialisées et d'information difficiles à obtenir.
English: The next section relates this and other evidence to the costs and benefit implications of aging and retirement for firms, relating to such issues as skill shortages, disability costs, pension and age-related fringe benefits, the banning of mandatory retirement, seniority issues and termination implications.
French: Dans la section suivante, on fait un lien entre ces faits et d’autres preuves sur les coûts et les avantages découlant du vieillissement et du départ à la retraite pour l’entreprise et diverses questions, notamment les pénuries de main-d’œuvre, les frais liés à une incapacité, les avantages sociaux liés aux pensions et à l’âge, l’abolition de la retraite obligatoire, les questions d’ancienneté et les conséquences de la cessation d’emploi.
English: Unlicensed screen protectors may affect the visibility of the screen you are using it on.
French: Les protecteurs d'écrans non agréés peuvent nuire à la visibilité de l'écran sur lequel vous l'utilisez.
English: The breakfast buffet was delightful with fresh fruit, cold meats and cheeses, a full range of hot items--eggs, bacon, sausage, etc. and an extensive selection of delicious fresh rolls and breads.
French: A very good breakfast, nice lobby and dining rooms interior.
English: Act No 960 (2004) on Section 266(b) of the Penal Code; Act No 626 (1987) prohibiting racial discrimination etc.; Act No 459 (1996) amended by Act No 253 (2004) and Act No 1416 (2004) prohibiting discrimination in respect of employment and occupation etc.; Act No 374 (2003) prohibiting unequal treatment due to race and ethnicity; Act No 1417 of 22 December (2004) on the prohibition of direct and indirect discrimination on the grounds of age and disability; Act No 411 (2002) on the Institute for International Studies and Human Rights.
French: Loi n° 960 (2004) sur la section 266 b) du code pénal; loi n° 626 (1987) interdisant la discrimination raciale, etc.; loi n° 459 (1996) modifiée par la loi n° 253 (2004) et loi n° 1416 (2004) interdisant la discrimination en matière de travail et d’emploi, etc.; loi n° 374 (2003) interdisant l’inégalité de traitement sur la base de la race et de l’appartenance ethnique; loi n° 1417 du 22 décembre (2004) sur l’interdiction de la discrimination directe et indirecte sur la base de l’âge et du handicap; loi n° 411 (2002) sur l’Institut pour les études internationales et les droits de l’homme.
English: Intermittent breeding at some colonies complicates the estimation of the Canadian breeding population, and it remains unknown whether the degree of intermittent breeding has increased in Arctic Canada in recent years.
French: De plus, 19 des 33 sites historiques (représentant des colonies de l’ensemble de l’aire de nidification) n’ont jamais été occupés pendant les 4 années consécutives; on considère donc que ces colonies ont disparu.
English: - Facilitate workshops and seminars promoting awareness against dowry related issues
French: - Animer des ateliers et des séminaires de sensibilisation aux questions intéressant la dot
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 44 Recital N N. whereas, since access to the networks was opened, rail freight traffic has increased by 60% in the UK, by 42.5% in the Netherlands, by more than 30% in Poland and by 25% in Germany, while in France, where the national railways are effectively still free of any competition in the freight sector, it has fallen by 28%; whereas this also has an impact on jobs and on the quality of the service offered, not to mention the climate, since the freight lost to the railways is now transported by road, Or. en
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 45 Considérant N N. considérant que depuis l'ouverture des réseaux, le transport ferroviaire de marchandises a connu, par exemple, une croissance de 60 % au Royaume-Uni, de 42,5 % aux Pays-Bas et de 25 % en Allemagne, alors qu'il a enregistré une baisse de 28 % en France, où la société nationale de chemins de fer n'est pas soumise au régime de la concurrence; et que cette situation n'est pas sans conséquence sur l'emploi et la qualité de l'offre, mais aussi sur le climat, le transport des marchandises ayant échappé au rail s'effectuant désormais par la route, Or. it
English: By allowing participants to relax and joke among themselves from time to time, facilitators contribute to group solidarity.
French: Les affirmations sont des phrases claires et simples que l’on exprime au temps présent, aussi positivement que possible.
English: The Working Party will be informed of the intentions of UNECE member Governments to accede to the Agreement and will note progress made in the extension of its geographical scope.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'intention des gouvernements membres de la CEE d'adhérer à l'Accord et prendra note des avancées concernant l'élargissement de son champ d'application géographique.
English: As a result, Cuba had to purchase them from another country, paying six times as much in order to do so.
French: Aussi, Cuba a dû les acheter six fois plus cher dans un autre pays.
English: The taboos surrounding many forms of violence had to be broken, and the causes and roots of violence had to be addressed.
French: Il fallait lever les tabous qui entouraient de nombreuses formes de violence et s'attaquer aux causes apparentes et profondes de la violence.
English: There are many reasons why the skin loses its ability to regulate its own moisture like humidity, use of harsh soaps or household cleansers, sun exposure, and age.
French: Cette perte de capacité de la peau à stabiliser son hydratation naturelle est attribuable à nombre de raisons dont l'humidité, l'utilisation de nettoyants ménagers ou de savons puissants, les expositions au soleil et l'âge.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all consideration that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tiendra compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents.
English: Key words: acute myocardial ischemia, lidocaine, diltiazem, ventricular arrhythmias, electrical alternans.
French: [Traduit par la revue]
English: - NESP News (weekly) - NESP Report (weekly) - NESP Report (monthly) - NESP Annual Summary
French: - Bulletin PNSME (hebdo.) - Rapport PNSME (hebdo.) - Rapport PNSME (mensuel) -Rapport annuel PNSME - Pathogènes entériques identifiés au Canada, Rapport annuel
English: Once enrolled, they are provided with military training equivalent to the regular forces, but on a part-time basis.
French: Une fois enrôlés, ils reçoivent une instruction militaire équivalente à celle des membres de la Régulière, mais à temps partiel seulement.
English: Consequently, contributions must be made payable to the Receiver General for Canada by certified cheque or money order. Post-dated cheques will not be accepted.
French: Par conséquent, les contributions doivent être payées sous forme de chèque ou de mandat établi à l’ordre du Receveur général du Canada . * Les chèques postdatés ne sont pas acceptés.
English: Whilst, in theory, each national regulatory/competition authority might have jurisdiction to deal with cross-border tarification issues insofar as they concern imports and, possibly exports, is it acceptable to have 15 potentially conflicting decision-making processes contemporaneously treating this issue?
French: Pour tirer une conclusion sur ce problème, il convient de répondre aux questions suivantes : - Alors qu’ théorie, chaque autorité nationale de concurrence/régulation serait en habilitée à traiter des problèmes de tarification transfrontalière à condition qu’ ils concernent les importations et, éventuellement, les exportations, est-il acceptable que 15 processus décisionnels potentiellement conflictuels traitent au même moment cette question?
English: To ensure his protection, he was taken by MINUSTAH to a police station.  There he was later arrested and charged by an examining magistrate with participating in the kidnapping and murder of Mr. Roche.
French: Pour assurer sa protection, la MINUSTAH l'a emmené dans un commissariat de police où il a été ultérieurement arrêté et inculpé par un juge d'instruction pour avoir participé à l'enlèvement et à l'assassinat de M. Roche.
English: Men should also be seen as victims of trafficking, with an equal right to protection and assistance;
French: Il faut voir aussi les hommes comme des victimes de la traite, avec un droit égal à la protection et à l'assistance;
English: right to development 8 - 12 5
French: Importance de la croissance économique pour le droit au développement 8 - 12 5
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Lessons > Slide show > 6.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Système de santé > Les leçons > Diaporama > 6.
English: For us at the Council of Europe, our neighbours are not found in Europe because, with the exception of Belarus, we are a genuine pan‑European organisation.
French: M. COSIDO (Espagne) (Interprétation) remercie M. Azzolini d’avoir souligné, à juste titre, qu’une relation transatlantique renouvelée était essentielle à la démocratie mondiale.
English: The Decade of Roma Inclusion 2005-2015 was launched on 2nd February 2005 in Sofia, Bulgaria, where the Prime Ministers of the nine Decade countries signed a Declaration aimed at reducing the gap between Roma and non-Roma in four sectors: education, housing, health and job creation.
French: La Décennie pour l'Intégration des Roms (2005-2015) a été lancée le 2 février 2005 à Sofia, en Bulgarie, où les Premiers Ministres des neuf pays participant à la Décennie ont signé une Déclaration dont l'objectif est de réduire le fossé entre les Roms et les non-Roms dans quatre domaines : l'éducation, le logement, la santé et la création d'emplois.
English: Purpose of the Standing Offer This method of supply is particularly useful in acquiring frequently ordered commercially and non-commercially available goods or services when the total volume or value of goods or level of services that may be required by one or more identified users can be estimated beforehand, but it is not possible at the outset to identify the exact requirements for any given user at a specific time in the future.
French: But de l'offre à commandes Cette méthode d'approvisionnement est particulièrement utile lorsqu'on a fréquemment besoin d'un bien ou d'un service offert ou non dans le commerce, qu'on peut fournir une estimation du volume total ou de la valeur des biens ou du niveau de services dont peuvent avoir besoin les différents utilisateurs désignés, mais qu'on ne peut préciser à l'avance quels seront les besoins exacts d'un utilisateur particulier à une période précise.
English: Gloucester ON. pp 64.
French: Multiple stressor effects on native amphibians.
English: Lastly, it concluded that the trade mark and the CD are different and compatible, observing that: the representation of the letters in terms of form and size is different, the significance of the colour of the CD is decisive in establishing a significant difference that avoids any type of association, with the result that the CD is not making use of the Applicant’s distinctive sign, use is being made in any event of the Holder’s own sign and the CD is visually individual, different and cannot be confused with the Applicant’s sign.
French: Finalement, il conclut que la marque et le dessin ou modèle communautaire sont différents et compatibles, et observe que la représentation des lettres diffère par la forme et la taille, que l’importance de la couleur du dessin ou modèle communautaire est déterminante afin de créer une différenciation de manière à éviter tout type d’association, de sorte que dans le dessin ou modèle communautaire, le signe distinctif de la demanderesse ne soit pas utilisé, et qu’il est utilisé dans tous les cas un signe spécifique, et que le dessin ou modèle communautaire soit, sur le plan visuel, individuel et différent, et qu’il ne puisse être confondu avec le signe de la demanderesse.
English: • statement regarding whether the reported concentrations are nominal or experimentally verified Corresponding information should be provided for any other ion channel assays that were performed (e.g., SCN5A or INa, KvLQT-MinK or IKs).
French: • déclaration indiquant si les concentrations signalées sont nominales ou ont été vérifiées expérimentalement. Des renseignements correspondants devraient être fournis pour toute autre épreuve sur les canaux ioniques qui a été effectuée (p. ex.
English: My delegation has no reservations putting on record that she has done commendable work.
French: Ma délégation n'a aucune hésitation à dire, aux fins du procès-verbal, qu'elle a accompli un travail remarquable.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act, S.C. 2005, c.
French: Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, L.C. 2005, ch.
English: If we use it well, it will help us live longer, fuller lives and assist us in building a better health care system.
French: Si nous l'utilisons bien, cette infostructure nous permettra de vivre mieux, plus longtemps et nous aidera à bâtir un meilleur système de soins de santé.
English: ( Signature of authorized official T3D E (06) Position or title (Ce formulaire existe en français)
French: ( Signature d'une personne autorisée T3D F (06) Poste ou fonction (This form is available in English)
English: The Group witnessed such cohabitation first-hand in Kasugho, Lubero territory, and recorded many eyewitness reports of such behaviour in the villages of Nyabiondo, Masisi territory, Musenge, Walikale territory, Luofu, Lubero territory, along the Rutshuru-Ishasha road in Rutshuru territory, Numbi, in Kalehe territory, and Kilembwe in Fizi territory.
French: Le Groupe a été le témoin direct de cette cohabitation à Kasugho, territoire de Lubero et de nombreux témoins oculaires lui ont rapporté que les deux forces cohabitaient également dans les villages de Nyabiondo, territoire de Masisi; de Musenge, territoire de Walikale; de Luofu, territoire de Lubero; le long de la route Rutshuru-Ishasha, territoire de Rutshuru; de Numbi, territoire de Kalele; et de Kilembwe, territoire de Fizi.
English: The June 1992 Petersberg Declaration was a key factor in the resolve to develop Western European Union (WEU) as the defence component of the European Union and a means for strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance (NATO).
French: La Déclaration de Petersberg de juin 1992 constituait un élément central dans la volonté de développer l’Union de l’Europe occidentale (UEO) en tant que composante de défense de l’UE et comme moyen de renforcer le pilier européen de l’Alliance atlantique (OTAN).
English: 6.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 5.7.8 Sièges des voyageurs (y compris les strapontins) et espace disponible pour les voyageurs assis
English: The idea was to give priority to the complaints and only take initiatives where they seemed to be clearly inspired by many complaints on the same issue and where an initiative could make it easier to look for possible solutions and actions in a more efficient and coherent way.
French: L'idée était d'accorder la priorité aux plaintes et de ne prendre des initiatives que lorsqu'elles semblaient nettement inspirées par un grand nombre de plaintes sur la même question et lorsqu'une initiative devait permettre de déterminer d'éventuelles solutions et actions plus facilement ainsi que d'une manière plus efficace et cohérente.
English: Addressing these gaps will present a challenge over the next several years.
French: La correction de ces lacunes posera un défi pendant plusieurs des prochaines années.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca
English: Yes, all you read since that date was writen at the time that I was putting the web pages onlines (original french veresion) almost two months after I got back, explaning some memory mistake.
French: Hé oui, tout ce que vous lisez depuis cette date a été rédigé au moment ou je mettais les pages web en lignes près de deux mois après mon retour, ce qui explique certaines erreurs de mémoire.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with Ontario.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec l’Ontario.
English: The fifteenth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1 was retained by 151 votes to 3, with 1 abstention.
French: Par 151 voix contre 3, avec une abstention, le quinzième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.1 est maintenu.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:05 p.m. 9.
French: Levée de la séance La rencontre se termine à 15 h 05.
English: For the period between 2001 and 2003, however, the textile and apparel industries in Mexico were hit hard by a recession in the U.S. and the growing competition from other countries.
French: Pour la période 2001-2003, cependant, les industries des textiles et des vêtements au Mexique ont été durement frappées par la récession des États-Unis et par la concurrence accrue d’autres pays.
English: to receive news updates on Brussels Airlines products and services via e-mail, to process your requests for information and/or comments on our products and services, and for the processing and confirmation of web bookings.
French: pour l’envoi électronique des dernières informations sur les produits et services de Brussels Airlines, pour le traitement de vos demandes de renseignements et/ou de vos commentaires sur nos produits et services et pour le traitement et la confirmation de vos réservations en ligne).
English: The President of the Republic had made a personal commitment to progress in that area when, for instance, he addressed the mistreatment of widows in some families and declaring in 1998 the National Day of the Gabonese Woman, observed since then on 17 April.
French: Le Président de la République s'est engagé personnellement à soutenir ces progrès, se prononçant notamment contre les mauvais traitements infligés aux veuves dans certaines familles et institutionnalisant la Journée nationale de la femme gabonaise qui, depuis 1998, est célébrée tous les ans le 17 avril.
English: Under the programme, albacore tuna fishing vessels were subject at sea to control and surveillance by both the Irish Naval Service and the Irish Air Corps, and depending on their size they were also required to have on board vessel monitoring systems.
French: Dans le cadre du programme, les navires de pêche de la bonite étaient soumis au contrôle et à la surveillance des services maritimes irlandais et de l'Irish Air Corps; ces navires, devaient également, en fonction de leur taille, avoir des systèmes de surveillance à bord.
English: • 1992 - Environmental Co-operation Agreement - between Washington State and the Province of BC.
French: · 1992 — Accord de coopération environnementale — conclu entre l’État de Washington et la province de la Colombie­Britannique.
English: Search engine found 1000 results for English torrent.
French: Search engine found 1000 results for fr torrent.