ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees and members at these sites have been involved in the design of dispute resolution systems that best serve their specific site’s situation and circumstances.
French: Les employés et les militaires de chacun de ces emplacements ont pris part à l’élaboration d’un système de résolution des conﬂits adapté à leur situation et à leurs besoins particuliers.
English: Official Journal of the European Union Table 2 Quarterly balance of payments of the euro area
French: Journal officiel de l'Union européenne Tableau 2 Balance des paiements trimestrielle de la zone euro
English: Millions of human beings see no alternative for their future other than to migrate towards the developed economies of the first world.
French: Des millions d'êtres humains ne voient pas d'autre choix pour leur avenir que d'émigrer vers les économies développées du premier monde.
English: No reviews for Excellent Model RAHDX Gundam Archives Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Four Murasame yet.
French: Aucun commentaire sur Excellent Model RAHDX Gundam Archives Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Four Murasame pour le moment.
English: (b) 7 visits to facilities of the penal correction system;
French: b) Sept visites d'établissements pénitentiaires;
English: These national performance targets call for Canada to rank as the top country in medal count at the Olympics and in the top three countries at the Paralympics.
French: En fonction de ces objectifs nationaux, le Canada devrait être le pays qui obtiendra le plus grand nombre de médailles lors de ces Jeux olympiques et devrait se classer à l’un des trois premiers rangs aux Jeux paralympiques.
English: It was however agreed to retain it as proposed.
French: Il a néanmoins été convenu de le maintenir sous la forme proposée.
English: Kyrgyzstan, Colombia, Guatemala, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Angola, Turkey, Nigeria, Israel and the occupied Palestinian territories, and Brazil.
French: Kirghizstan, Colombie, Guatemala, Ex-République yougoslave de Macédoine, Thaïlande, Angola, Turquie, Nigéria, Israël et les territoires palestiniens occupés et Brésil.
English: A125 Court Awards - Tax Court of Canada Description:
French: A125 Montants adjugés par la Cour canadienne de l'impôt Description:
English: • Federal Tax ID number of the "consignee" (the person, fair or gallery that the shipment is going to).
French: • Le numéro de taxe fédérale du « destinataire » (personne, foire ou galerie où va l'article expédié).
English: The source further submits that Ms. Suu Kyi is a known advocate of political change exclusively by peaceful means.
French: La source indique en outre que Mme Suu Kyi est le champion bien connu du changement politique par des moyens uniquement pacifiques.
English: Among all clients served by CBDs, only three infections were reported.
French: Seulement trois infections ont été signalées chez toutes les clientes du programme DBC.
English: Moreover, a large re-supply convoy, escorted by both Afghan National Army (ANA) and Coalition forces from another command, was subjected to a significant, coordinated attack and subsequently an improvised explosive device (IED) attack leading to casualties while en route to FOB Robinson.
French: De plus, un important convoi de ravitaillement, escorté à la fois par les forces de l’Armée nationale afghane (ANA) et de la Coalition provenant d’un autre commandement a été soumis à une attaque importante et coordonnée et par la suite à une attaque à l’engin explosif improvisé (EEI) causant des pertes alors qu’il faisait route vers la BOA Robinson.
English: The Member State should justify the use made of the financial contribution received.
French: Il convient que l’État membre justifie l’utilisation faite de la contribution financière reçue.
English: Electrical and/or mechanical interlocking devices should be provided which will automatically stop a conveyor when the unit it feeds has been stopped or is blocked so it cannot receive additional loads.
French: Installer des dispositifs d'enclenchement électriques et/ou mécaniques permettant l'arrêt automatique d'un convoyeur lorsque la machine où il se déverse s'arrête ou se bloque et ne peut par conséquent plus recevoir de charges supplémentaires.
English: In recent years, Malta had enthusiastically undertaken an overhaul of legislation and services relating to children.
French: Ces dernières années, Malte s'est attachée avec énergie à revoir la législation et les services ayant un rapport avec l'enfance.
English: The Committee also invites the State party to consider the establishment of a more widely mandated national human rights institution for the protection and promotion of human rights and fundamental freedom in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Comité invite également l'État partie à envisager de créer une institution nationale pour la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'ex-République yougoslave de Macédoine dotée d'un mandat plus large.
English: Direct appointments are utilized when a candidate with the required skill sets and competencies is identified, a progressive measure wholly consistent with the merit principle.
French: Il est possible de nommer directement un candidat s’il possède toutes les compétences et les aptitudes recherchées, une mesure progressiste et pleinement conforme au principe du mérite.
English: All these changes were clearly intended to increase the impact of the SBLA on small business financing.
French: Tous ces changements visaient manifestement à renforcer l'incidence de la LPPE sur le financement des PME.
English: It should be noted that the country of origin ‘principle’ is not a principle of law, it is more of a ‘criterion’ because it is not recognised as a principle in the Treaty or in the case-law of the Court.
French: Il faut signaler que le "principe" du pays d´origine, n´est pas un principe du droit mais un "critère", car il n´est pas reconnu comme principe ni par le traité, ni par la jurisprudence de la Cour.
English: - Ra'id Muhammad Hasan Khalil Hijazi — Fugitive from justice, sentenced to death in absentia, apprehended; public trial currently in process;
French: - Ra'ed Mohammad Hassan Khalil Hijazi : en fuite, condamné par défaut à la peine capitale, puis capturé ultérieurement.  Son procès public est en cours.
English: The twentieth Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul in August 1991, was the first OIC meeting to address the matter of the Kuwaiti prisoners and missing persons directly.
French: La vingtième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul en août 1991, a été la première réunion de l'Organisation de la Conférence islamique à traiter directement de la question des prisonniers et personnes portées disparues koweïtiens.
English: There are clear network effects in organizing one’s supply chain.
French: Il est évident que la région la plus populaire est le sud des États-Unis et, dans une moindre mesure, le Mexique. Tableau 3.3:
English: LEGAL BASIS Article 3(1)(f) and Title V of the EC Treaty
French: BASE JURIDIQUE Article 3, paragraphe 1, point f), et titre V du traité CE.
English: The Committee was informed that that was consistent with cost-sharing formulas applied for other common services provided by the Secretariat to other entities of the United Nations system.
French: Il a été informé que ce mode de calcul était aligné sur les formules de partage des coûts appliquées pour d'autres services communs que le Secrétariat fournit à d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Secondly with regard to the United States: not only have they failed to introduce internal legislation to bring their market into line with the GPA, they have failed to eliminate the 'Buy American' Act.
French: Toujours en ce qui concerne les États-Unis, outre le fait qu'ils n'ont pas introduit de législation interne permettant d'aligner leur marché sur l'AMP, ils n'ont, par ailleurs, pas éliminé le «Buy American Act».
English: Table 2 Four Sets of Tensions Knowledge Tensions Specialized vs. General Knowledge Raising vs. Lowering Professional Boundaries Professional vs. Lay Knowledge Evidence vs. Experience-based Knowledge Instrumental vs. Hands-on Knowledge Data-based vs. Narrative-based Knowledge Allopathic vs. Homeopathic Medicine Economic Tensions Sustainable vs. Unsustainable Medicare Public vs. Private Funding Funding Leading Edge Individual Treatment vs. Funding Population Health Value Quality vs. Efficiency Smooth Running vs. Heroic Battles Against Disease Governance Tensions Centralization vs. Decentralization Competition vs. Collaboration Rational Planning vs. Self Organization Structural Change vs. Relationship Development Strict Accountability vs. Self Accountability (Clinical Governance) Hierarchical vs. Flat Organizations Federal vs. Provincial Regulation Institutional Tensions Institutional Focus vs. Patient Focus Institutions vs. Community Individual vs. Collective Standardization vs. Customization Primary vs. Acute Care Risk Avoidance vs. Risk Management
French: Tableau 2 Quatre ensembles de tensions Tensions liées aux connaissances Connaissances spécialisées ou générales Accentuer ou atténuer les lignes de partage entre les professions Connaissances professionnelles ou élémentaires Connaissances fondées sur les faits ou l’expérience Connaissances normatives ou acquises par la pratique Connaissances fondées sur des données ou sur des comptes rendus Médecine allopathique ou homéopathique Tensions économiques Assurance-maladie durable ou non durable Financement public ou privé Financer les traitements individuels de pointe ou la santé de la population Valoriser la qualité ou l’efficience Approche harmonieuse ou combat héroïque contre la maladie Tensions au niveau de la régie Centralisation ou décentralisation Rivalité ou collaboration Planification rationnelle ou organisation autonome Changement structurel ou développement relationnel Imputabilité stricte ou imputabilité individuelle (gouvernance clinique) Organisations hiérarchiques ou horizontales Réglementation fédérale ou provinciale Tensions institutionnelles Accent mis sur l’institution ou le patient Institutions ou collectivité Individu ou collectivité Standardisation ou personnalisation Soins primaires ou aigus Évitement du risque ou gestion du risque
English: International Polar Year (IPY):
French: Année polaire internationale (API) :
English: Requests UNICEF to prepare an interim budget allocation to cover the one-month support costs for January 2002 for presentation at the second regular session of the Executive Board in 2001.
French: Prie l'UNICEF d'établir et de lui soumettre à sa deuxième session ordinaire de 2001 un état des crédits de soudure nécessaires afin de financer les dépenses d'appui de janvier 2002.  Annexe I
English: Rogers in receipt of an application by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 917907.pdf - 78KB 2008-06-16 - Distributel Communications Limited Description:
French: Rogers in receipt of an application by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 917907.pdf - 78KO 2008-06-16 - Distributel Communications Limited Description:
English: The States, non-governmental organizations and international organizations represented also adopted a technical text, “the Paris Principles”, updating the 1997 Cape Town Principles.
French: Les États, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales présents ont également adopté un texte technique, « les Principes de Paris », qui réactualisent les « Principes du Cap » élaborés en 1997.
English: The Social Protection Network for Overcoming Extreme Poverty, JUNTOS, which seeks to prompt all State institutions to become involved in helping 1,500,000 families reach 51 basic accomplishments in nine areas: identification, income and work (training for productive work and production projects), education, health, nutrition, inhabitability (housing and sanitation), family dynamics, banking and saving, and legal support.
French: Le Réseau de protection sociale visant à éliminer l'extrême pauvreté − projet JUNTOS, qui prévoit l'action concertée de tous les organismes publics afin d'intervenir auprès de 1,5 million de familles cibles pour leur permettre de satisfaire 51 besoins fondamentaux regroupés en neuf catégories: reconnaissance, revenus et travail (formation au travail et projets productifs), éducation, santé, nutrition, qualité de la vie (logement et assainissement), dynamique familiale, services bancaires, épargne et assistance juridique; La Banca de las Oportunidades, qui est destinée à permettre à l'ensemble de la population, et en particulier aux personnes à faible revenu, d'avoir accès à des services financiers.
English: After attending several workshops on topics ranging from culture and teamwork to orienteering, selected youth are placed into hunting parties where they work together to harvest one moose for their community.
French: Après avoir assisté à plusieurs ateliers sur des sujets allant de la culture au travail d'équipe en passant par l'orientation, de jeunes Autochtones sélectionnés sont répartis dans des groupes de chasseurs dans le but de tuer un orignal pour les membres de leur collectivité.
English: Results included the acceptance of the Canadian proposals in all domestic forums.
French: Parmi les résultats obtenus, mentionnons l'acceptation des propositions canadiennes dans toutes les tribunes au pays.
English: - Working w ith the national federation to develop the game in the host city/country via various programmes. - Developing tourism by virtue of an iconic setting around the courts (e.g. pyramids in Giza).
French: - coopérant avec les fédérations nationales pour développer ce sport dans la ville/le pays hôte par divers programmes - développant le tourisme par un cadre emblématique entourant les courts (par exemple les pyramides de Gizeh).
English: The product of this joint effort was a draft document entitled "Formaldehyde:
French: Ces efforts conjugués ont donné lieu à une ébauche de document intitulée Formaldehyde:
English: It was to be hoped that the international community would take appropriate measures.
French: L'orateur espère que la communauté internationale prendra les mesures qui s'imposent.
English: In a less savoury instance, the results of an 1880 competition for a new legislative assembly building for Ontario were set aside on the grounds that all of the designs were too expensive.
French: Toutefois, le concours lancé en 1880 pour la construction du nouvel édifice de l'Assemblée législative de l'Ontario se termine de façon moins brillante.
English: However, since the decision to invest in human capital is a long-term decision, it is preferable to evaluate rate of return based on an average of a number of years rather than rely on a single year.
French: Toutefois, puisque la décision d'investir dans le capital humain est une décision à long terme, il est préférable d'évaluer son taux de rendement en se basant sur une moyenne de plusieurs années plutôt que de se fier à une seule année.
English: Hiking is one of my passions and I share the enthusiasm of the Czech poet Karel Hynek Mácha, who in the 19th century walked all the way from Bohemia to Italy.
French: La marche fait partie des mes hobbies, et je ressens pour elle le même enthousiasme que Karel Hynek Macha, ce poète tchèque du XIXe siècle qui marcha de Bohème en Italie.
English: Proportion of Eligible Clients who, 3 months and 12 months after leaving the intervention, are: 1. employed, 2. unemployed, or 3. continuing in an intervention 3.
French: Pourcentage de clients admissibles qui, 3 mois et 12 mois après la conclusion de l'intervention, sont : 1. salariés; 2. chômeurs; 3. participants à une intervention 3.
English: The secretariat shall prepare an annual report to the SBSTA on the composition, including the selection of experts for the review teams and the lead reviewers, and the actions taken to ensure the application of the selection criteria stated in paragraphs 31 and 32 above.
French: Le secrétariat établit à l'intention du SBSTA un rapport annuel sur la composition des équipes, notamment sur la sélection des experts et des examinateurs principaux, et sur les mesures prises pour veiller à l'application des critères de sélection énoncés aux paragraphes 31 et 32 ci-dessus.  Examinateurs principaux
English: Figure 11 – Planned Results, Related Activities and Resources (cont’d) Planned Results Related Activities DISCOVERY:
French: Figure 11 – Résultats prévus, activités connexes et ressources (suite) Résultats prévus Activités connexes Ressources LA DÉCOUVERTE :
English: Unreinforced masonary structures (those not seismically upgraded) are generally more vulnerable to earthquake damage.
French: Des structures de maçonnerie non armée (ceux qui n'ont pas été améliorées) sont en général plus vulnérable aux dommages sismiques.
English: It adds 20% to the first $2,000 in contributions made to an RESP.
French: La subvention correspond à 20 % de la première tranche de 2000 $ versée annuellement dans les REEE.
English: [---] This year, I wish to highlight the considerable overlap between the Service’s section 12 (security intelligence) and section 16 (foreign intelligence) information requirements that exists in some cases.
French: [---] Cette année, je tiens à souligner le chevauchement considérable qui existe dans certains cas entre les exigences en matière d’information prévues à l’article 12 (renseignements de sécurité) et celles prévues à l’article 16 (renseignements sur des personnes et des États étrangers).
English: The principle of capacity to pay should remain the basis for Member States' contributions.
French: Le principe de la capacité de paiement devrait demeurer la base du calcul des cotisations des États Membres.
English: If we get rid of that, there's plenty of money to fund the system.
French: Si on réussit à régler ces problèmes, il y aura suffisamment d'argent dans le système.
English: Immovable property - Action for cessation of a nuisance affecting or likely to affect land caused by the activities of a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring non-Member State - Excluded - Determination of jurisdiction in accordance with national law - Jurisdiction of Austrian courts - N° 2007/8
French: Matière immobilière - Action visant à la cessation des nuisances affectant ou risquant d'affecter des biens fonciers par l'activité d'une centrale nucléaire sise sur le territoire d'un État tiers voisin - Exclusion - Appréciation de la compétence selon les règles nationales - Compétence du juge autrichien - N° 2007/8
English: But we can however be a little more reserved when it comes to one particular point, one of importance though, in the resolution being proposed to us.
French: Mais l'on peut cependant rester un peu plus réservé quand à un point, pourtant capital, de la résolution qui nous est proposée.
English: I would like to congratulate Commissioner Ferrero-Waldner on her proposal of EUR 500 million and I hope that the pledging conference is successful tomorrow.
French: Je voudrais féliciter la commissaire Ferrero-Waldner pour sa proposition d'allouer 500 millions d'euros et j'espère que la conférence des donateurs de demain sera un succès.
English: Hungary actively supported the creation of the Minority Forum, in replacement of the former Working Group on Minorities.
French: La Hongrie a soutenu activement la création du Forum sur les questions relatives aux minorités, qui remplace l'ancien Groupe de travail sur les minorités.
English: Approximately a year ago, the Government identified a crucial need for the provision of 228 development advisers, beyond the 100 advisers within the Civilian Support Group.
French: Il y a environ un an, le Gouvernement avait estimé avoir un besoin crucial de 228 conseillers en développement en plus de 100 conseillers du Groupe d'appui civil, mais seuls 48 ont pris leurs fonctions.
English: WIPO also provided information for the JIU follow-up system.
French: L’OMPI a aussi communiqué des informations concernant le système de suivi du CCI.
English: I would also like to thank Mr Spencer.
French: Je remercie également M. Spencer.
English: • Consultation Workbook Survey - Northern Bottlenose Whale
French: • Sondage du Guide de consultation - la baleine Ã bec commune
English: The interest rate reduction emanating from EFA programs constitutes a specific subsidy because it is contingent on export performance.
French: La réduction des taux d'intérêt qui découlent des programmes d'AFE constitue une subvention spécifique parce qu'elle dépend des résultats des exportations.
English: Beside these data, also so called quick indicators data are provided monthly by the member states.
French: Outre ces données, les États membres fournissent également tous les mois des «indicateurs rapides».
English: Let us acknowledge the considerable efforts made by the societies and governments of both these countries in this field.
French: Reconnaissons les efforts considérables consentis par les populations et les gouvernements de ces deux pays dans ces domaines.
English: Payment of taxes, collections, sentences, and contributions (CL1, TL4) records identification card, at the request of citizens, without the Spain No new item to report.
French: Paiement des taxes, collectes, sentences et contributions (CL1, TL4) Enregistre la carte d'identification à la demande des citoyens, sans... Espagne Aucun nouveau développement à signaler.
English: Those are undeniable facts.
French: Ce sont là des faits indéniables.
English: See above - the DFO Communications Strategy addresses Public Consultation, Engagement and Outreach in light of both DFO's needs and Communications Policy of the Government of Canada (which the DFO Communications Policy reflects).
French: La Stratégie de communication du MPO tient compte des consultations, de la participation et de la sensibilisation du public à la lumière des besoins du MPO et de la Politique de communication du gouvernement du Canada (dont la politique sur les communications du MPO s'inspire).
English: 8.25 It is therefore proposed to establish an Office of the Under-Secretary-General to assist the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, in the executive direction and management of the Office of Legal Affairs.
French: 8.25 Il est donc proposé de créer un Bureau du Secrétaire général adjoint pour aider le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique dans la direction exécutive et l'administration du Bureau des affaires juridiques.
English: This protocol still needs to be ratified by eight member states. he death penalty is a very emotive issue.
French: Ce protocole doit encore être ratifié par huit Etats membres. a peine de mort est un sujet chargé d’émotion.
English: In Basrah, my Special Representative addressed the Inter-Governorate Coordination Council and met senior officials from the governorates of Basrah, Dhi-Qar and Maysan.
French: À Bassorah, mon Représentant spécial s'est adressé au Conseil de coordination du Gouvernorat et a rencontré de hauts responsables des gouvernorats de Bassorah, Dhi-Qar et Maysan.
English: Served from 7:00 until 10:00, our breakfast consists of a wide range of warm and cold dishes served in an elegant room to provide for a pleasant start of the day.
French: Servi de 7h à 10h, notre petit-déjeuner consiste en un grand choix de plats chauds et froids servis dans une chambre élégante, une façon agréable de commencer la journée.
English: UA 187/05 Fear of torture or ill-treatment/ Possible prisoners of conscience
French: Abdullah Al Riyami (h), écrivain, 40 ans Taiba al Mawali (f), ancienne députée ACTION URGENTE