ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) less than 90% but more than 70% ammonium nitrate with other inorganic compatible materials or more than 80% but less than 90% ammonium nitrate mixed with calcium carbonate and/or dolomite and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon; or
French: b) Moins de 90 % mais plus de 70 % de nitrate d'ammonium avec d'autres matières inorganiques compatibles, ou plus de 80 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium en mélange avec du carbonate de calcium et/ou de la dolomite et avec au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent-carbone; ou
English: If you also have access to F2R and you change your password in the MSB registration system, you will have to use that same new password to log on to F2R.
French: Par exemple, si votre nom d’utilisateur est « jonesp », « jon », « one » ou « nes » ne peuvent faire partie de votre mot de passe.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation thanks Mr. Vieira de Mello for the candid, focused and comprehensive briefing he has given us just now.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie M. Sergio Vieira de Mello de l'exposé très concis et riche en informations qu'il vient de nous faire.
English: A highly organized circulation, continuous large updraft, control over the surrounding air, and magnified size and impact make this a fascinating but dangerous cloud complex.
French: De plus, il est caractérisé par une circulation très bien organisée, un vaste courant ascendant continu, son influence sur l'air environnant ainsi qu'une ampleur et un impact considérables, ce qui en fait un complexe nuageux fascinant mais dangereux.
English: The Israeli prosecution holds that its soldiers shall not be exposed to risk for the sake of people residing in the northern part of the village.
French: Le Procureur israélien a fait valoir qu'il n'exposerait pas ses soldats à des risques pour quelques personnes résidant dans le secteur nord du village.
English: Deduction of Accelerated Capital Cost Allowance — The depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance.
French: Déduction pour amortissement accéléré – L’amortissement fiscal est aussi appelé déduction pour amortissement.
English: While a relatively new process, the New Partnership is committed to pursuing a comprehensive cooperative and cross-disciplinary approach to meet Africa's peace and security agenda through the promotion of sustainable development and security.
French: Bien que relativement récent, celui-ci se propose d'adopter une démarche globale et transdisciplinaire, fondée sur la coopération, pour résoudre les problèmes de paix et de sécurité en Afrique, favorisant en même temps le développement durable et la sécurité.
English: Vice-chairman of the Sub-commission of CLCS for consideration of the submission of Brazil, 2004-present
French: Vice-Président de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande du Brésil, depuis 2004
English: That could be accomplished by deepening understanding of how different policies affected the development process and by mobilizing greater political consensus on the need to make the decision-making system more participatory.
French: Ce processus pourrait s'effectuer grâce à une connaissance plus approfondie des incidences de différentes politiques sur le développement et en mobilisant un processus politique plus large en faveur d'un système de prise de décision plus participatif.
English: On 17 November, the Executive Chairman and the Director General travelled to Larnaca, Cyprus, the site of the new UNMOVIC/IAEA field office, established under an agreement of 30 October 2002 with the Government of Cyprus.
French: Le 17 novembre, le Président exécutif et le Directeur général se sont rendus à Larnaca (Chypre), où se trouve le nouveau bureau extérieur de la Commission et de l'AIEA, établi en vertu d'un accord conclu avec le Gouvernement chypriote le 30 octobre 2002.
English: ▪ Production of useable hydrocarbon co-products that are suited to petroleum refinery streams.
French: ▪ Il favorise l'obtention de produits secondaires utilisables en hydrocarbures qui conviennent au circuit de raffinage du pétrole.
English: The 1996 Regulations provide the arrested person with the right to seek a judicial review from a competent judge.
French: Les Règlements de 1996 stipulent qu'une personne détenue a le droit de solliciter une révision judiciaire de la décision la concernant auprès d'un juge compétent.
English: The need for ongoing collaboration Canada needs to find ways for all partners to work together to address our economic and environmental challenges in a coordinated way.
French: Le besoin d'une collaboration continue Le Canada doit trouver des moyens pour permettre à tous les partenaires de travailler ensemble afin qu'ils puissent relever les défis économiques et environnementaux d'une manière coordonnée.
English: The new de minimis test in paragraph 149(1)(c) looks to the type of financial revenue earned by a person.
French: La nouvelle règle énoncée à l’alinéa 149(1)c) est fondée sur le type de recettes financières d’une personne.
English: Sometimes, human health is included as one of the types of environmental effects to be addressed.
French: La santé humaine est parfois incluse dans l’un des types d’effets environnementaux à évaluer.
English: Call as often as you like.
French: Vous pouvez appeler aussi souvent que vous le désirez.
English: • Projects completed according to agreed criteria (reports received); and
French: • Projets réalisés selon les critères convenus (rapports reçus).
English: Every child born after the entry into force of this law shall automatically become a beneficiary of the health plan to which the child's mother belongs.
French: Tout enfant né après la date d'entrée en vigueur de la présente loi est automatiquement bénéficiaire de la caisse d'assurance maladie dans laquelle sa mère est affiliée.
English: reduced the requirement to "consider all available evidence" to a mere procedural requirement that can be fulfilled, to use Canada's language, by simply "receiving evidence"199 or "tak[ing] notice of evidence".
French: Canada selon laquelle le Groupe spécial a ramené la prescription imposant de "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles" à une simple prescription procédurale à laquelle il peut être satisfait, pour reprendre les termes utilisés par le Canada, simplement "en recevant des éléments de preuve"199 ou en "pren[ant] note des éléments de preuve".
English: Once the technical aspects are examined, it is up to the designer to assess various cultural dimensions of the user.
French: Une fois les aspects techniques examinés, il incombe au concepteur d’évaluer divers aspects culturels relatifs à l’utilisateur.
English: This packing instruction has existed in the ICAO Technical Instructions since it was first published in 1982.
French: Cette instruction d'emballage fait partie de celles-ci depuis leur première publication en 1982.
English: J. Compulsory education 86 - 87 32
French: Éducation obligatoire 86 - 87 32
English: Canadian Hog Inventories Nation wide, hog inventories for 2006 has dropped.
French: Stocks de porc au Canada En 2006, les stocks de porc ont diminué à l’échelle nationale.
English: • General context The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
French: • Contexte général Les présentes propositions s'inscrivent dans le cadre de la politique générale de la Commission visant à promouvoir le plus largement possible la simplification et l'amélioration de la réglementation.
English: FORECASTLE (Foc’s’l)back– the area of the ship at the front or bow.
French: Gaillard d’avant – la partie à l’avant, ou proue, du navire.
English: Mr. Legarda was murdered when he was on the way to collect Ms. Vivas upon her return from Geneva, where she represented CRIC in the third session of the Working Group on the Universal Periodic Review.
French: M. Legarda a été tué alors qu'il était en route pour aller chercher Mme Vivas à son retour de Genève, où elle avait représenté le CRIC à la troisième session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
English: Through investigation of how biosynthetic enzymes cooperate to make complex molecules, such as the curacin A molecule, isolated from the tuft forming cyanobacterium Lyngbya majuscula, it is hoped that the genes can be captured and harnessed to create new curacin A-like compounds with better drug properties as well as better chemical stability.
French: Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.
English: But, at the end of the day, the real changes have to be at an operational level.
French: Mais finalement, les réels changements doivent se faire à un niveau opérationnel.
English: As a library which is a relative newcomer to data librarianship, we have been extremely pleased at the level of interest on campus regarding data files.
French: Bien que novice dans le domaine des bibliothèques de données, nous avons été extrêmement satisfaits du niveau d'intérêt manifesté sur le campus à l'égard des fichiers de données.
English: I applaud the World Health Organization for making physical activity and fitness its theme and priority for the year.
French: Je félicite l'Organisation mondiale de la santé qui a fait de l'activité et de la bonne forme physiques son thème et sa priorité de l'année.
English: All written comments received will be made available upon request to interested parties.
French: Toutes observations écrites seront mises à la disposition des parties intéressées, sur demande.
English: Any softening in the position adopted by the international community towards Yugoslavia will encourage other States to discontinue their cooperation with the ICTY.
French: Tout assouplissement de la position adoptée par la communauté internationale envers la Yougoslavie encouragerait les autres États à cesser leur coopération avec le Tribunal.
English: The oldest male sandbar aged in this study was 15 yr old and 154 cm fork length (FL); the oldest female was 21 yr old and 204 cm FL.
French: Le plus vieux mâle était âgé de 15 ans et avait 154 cm de longueur à la fourche (LF) tandis que la plus vieille femelle avait 21 ans et mesurait 204 cm LF.
English: To achieve that broader discretion, a second alternative proposal was made to replace the entire text of paragraph (6 bis) by the following: “The requesting party shall be liable for such costs and damages that is caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed, as may be awarded by the arbitral tribunal, at such time in the course of the proceedings and to such extent as it considers appropriate having regard to all the relevant circumstances.” It was stated that, if that formulation were accepted, the second sentence of paragraph (6 bis) could be deleted.
French: Pour octroyer au tribunal un plus large pouvoir d'appréciation, il a été proposé de remplacer l'ensemble du paragraphe 6 bis par le texte suivant: “Le demandeur est responsable des dommages et des frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée, si le tribunal arbitral en décide ainsi, au stade de la procédure et dans la mesure qu'il juge appropriés compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.” Il a été dit que, si ce texte était accepté, la deuxième phrase du paragraphe pourrait être supprimée.
English: Accountability of the local authority 2.1 Equality policies in all public and private institutions must take account of the changing contours of discrimination and seek to address all aspects of possible discrimination of Muslim communities.
French: Opinion 2: responsabilité des collectivités locales 2.1 Les politiques en faveur de l’égalité de traitement dans toutes les organisations publiques et privées doivent prendre en considération le fait que la discrimination revêt de nouveaux aspects et elles doivent donc s’attaquer à toutes les formes possibles de discrimination envers les communautés musulmanes.
English: Geschikt voor rassen +40 kilo. Frame is vervaardigd uit duurzaam aluminium.
French: Porte Staywell pour chiens de grande taille ( + 40 kg).
English: Exempt offer - circumstances prescribed - With regard to an exempt offer in a take-over bid situation, section 58 of the Regulations, which requires a corporation in certain circumstances, among other things, to place detailed advertisements in newspapers, was amended.
French: Offre franche - circonstances prescrites - Dans le cas d'une offre franche dans le cadre d'une offre d'achat visant à la mainmise, l'article 58 du Règlement, qui oblige une société par actions, dans certaines circonstances, à publier des annonces détaillées dans les journaux, a été modifié.
English: In the case of Muslim women, Islamic teachings on women's rights could be used to show that the practice of forced marriage was unacceptable.
French: Dans le cas des femmes musulmanes, on pourrait faire état des enseignements de l'Islam sur les droits des femmes pour montrer que la pratique du mariage forcé est inacceptable.
English: Fortunately, the oral presentation made by the head of the Paraguayan delegation had contained more information, most of it reporting very positive developments.
French: L'exposé oral du chef de la délégation paraguayenne a été heureusement plus riche d'informations, dont la plupart rendent compte de faits très positifs.
English: Note: In view of the fact that chemical weapons and related materials are classified as “prohibited” in the Special Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Law No. 510), the import, distribution, brokering, possession, transport and transit of such weapons in the national territory are prohibited regardless of their object or purpose.
French: Note : Étant donné que les armes chimiques et les éléments connexes sont classés « interdits » par la loi no 510 sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et autres éléments connexes, l'importation, la distribution, le commerce, la possession, le transport et le transit en sont interdits sur le territoire national quels qu'en soient l'objet et le but.
English: Kenya celebrates La Francophonie (April 18, 2006)
French: Le Kenya célèbre La Francophonie (le 18 avril 2006)
English: Attitude of Europeans to persons with a disability Chapter II :
French: Les Européens face aux personnes atteintes d’un handicap Chapitre II :
English: The Funds employ a system of deferred invoicing and thus require only that a specific lower amount of the year's contribution be paid in by the first quarter, and then the remaining amount be paid only later in the year, if the funds are required to effect compensation.
French: Le régime utilise un système de facturation différée et requiert simplement qu'un montant spécifique inférieur à la contribution de l'année considérée soit acquitté au courant du premier trimestre, quitte à ce que le reliquat soit payé plus tard dans l'année, si des fonds sont requis pour des besoins d'indemnisation.
English: As a result, Lautre Net started to write wode, then other people came, and now AlternC is developped mainly by Koumbit, Eitic, Metaconsult and Neuronnexion.
French: Ainsi, Lautre ayant initié le mouvement, d'autres (nombreux) ont suivi, aujourd'hui se sont Koumbit, Eitic, Metaconsult et Neuronnexion qui participent au projet essentiellement.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-fifth session (12-16 September 2005)
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-cinquième session (12-16 septembre 2005)
English: 4 helicopters 6 patrol vessels 2001/03 Estonia ± 450 1 inf. battalion 0 2 ships 2001/05 Hungary* 250 1 mech. inf. battalion 0 0 2001 Iceland 25 to 50 civilians Police, doctors + engineers 0 0 2003/04 Latvia* ± 85 1 inf. co.
French: Ces forces supplémentaires doivent pouvoir, d’ici à 2003, être déployées en soixante jours, être autonomes militairement pendant au moins un an, et être en mesure d’accomplir toutes les missions de Petersberg telles que définies dans le Traité d’Amsterdam.
English: If there is an SR&ED project, this validation may be necessary to resolve technological uncertainty.
French: S'il y a projet de RS&DE, la validation peut être nécessaire à la levée d'incertitudes technologiques.
English: Participants also underlined the distinction between culture and the arts, and stressed the need to educate stakeholders about that distinction.
French: Les participants soulignent Ã©galement la distinction entre la culture et les arts, et rappellent qu'il est nÃ©cessaire d'aider les protagonistes Ã comprendre cette distinction.
English: Date Date specifies one of two dates.
French: Date L'élément Date précise l'une de deux dates.
English: During 2008 the SPT experienced significant problems with the process of drafting the second visit report owing to the fact that none of the staff who went on that visit continued to work with the SPT after the visit or were available to assist in the drafting process.
French: En 2008, le SPT a rencontré des problèmes importants pour la rédaction du rapport sur la deuxième visite parce qu'aucune des personnes ayant participé à cette visite n'a poursuivi sa collaboration avec le SPT après la visite ou pu prêter son concours pour la rédaction du rapport.
English: LI LK LR LS LT LU LV MA MC MD MG MK MN MW MX MZ NA NI NL NO NZ OA 4 OM PG PH PL PT RO
French: LC LI LK LR LS LT LU LV MA MC MD MG MK MN MW MX MZ NA NI NL NO NZ OA 4 OM PG PH PL PT RO
English: The aim of the general and specific legislation is to ensure that all Community citizens have access to the widest possible range of insurance products.
French: Grâce à la législation générale et spécifique, il convient de garantir que tous les citoyens de la Communauté disposent d'un choix d'assurances le plus large possible.
English: Les différences de rémunération entre les sexes sont également un signe de différences structurelles: les femmes et les hommes tendent à avoir des emplois différents, des structures d'âge différentes - les femmes qui travaillent sont en moyenne plus jeunes - mais on constate également des différences dans le niveau et le type d'enseignement.
French:  Cependant, il y a été noté que la mise en œuvre des quatre piliers reste inégale : la capacité d'insertion professionnelle reste le pilier « privilégié ». L'embellie économique actuelle ainsi que la transition vers une économie de la connaissance profitent au marché de l'emploi européen.
English: So our designers adapt your current image or create a new one for your website.
French: Pour ce faire nos graphistes adaptent votre image actuelle ou créent une nouvelle image pour le net.
English: The Council has, of course, in deciding on the draft budget, taken into consideration the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 with which you are familiar.
French: En adoptant le projet de budget, le Conseil a bien entendu tenu compte de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, que vous connaissez bien.
English: Under the TEC, the European organisations of social partners have quasi- legislative powers.
French: Au titre du TCE, les organisations européennes de partenaires sociaux disposent de pouvoirs quasi- législatifs.
English: ($4,150,400)
French: (4 150 400 dollars)
English: Counsel argued that it was unfair to levy a penalty for negligence as Mr. Westlaken was not negligent.
French: L'avocat a soutenu qu'il était injuste d'imposer une pénalité pour négligence, attendu que M. Westlaken n'avait pas été négligent.
English: Although concentrated solutions yield normal pseudo-first-order plots (analysis by ultraviolet–visible spectrophotometry), dilute solutions (< 0.05 mol L−1 PMA) show an increase to a new rate after about 20 h reaction.
French: Alors que des solutions concentrées conduisent à des courbes normales de pseudo premier ordre (analyse par spectrophotométrie ultraviolet–visible), des solutions diluées (< 0.05 mol L−1 MAP), indiquent une augmentation vers une nouvelle vitesse après environ 20 h de réaction.
English: The five strategies are being applied to 25 policy statements, namely, 1.
French: Les cinq stratégies sont appliquées à 25 énoncés de principe : 1.
English: The aim was to equip vehicles with a guidance, traffic info and onboard diagnostic system.
French: Le but : équiper l’automobile d’un système de guidage, d’info trafic et de diagnostic embarqué.
English: Application for a Maritime Mobile Radio Station Licence Replaced:
French: Demande de licence de station radio du service mobile maritime Remplace :
English: Dirk Anthony HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Ton Huyssoon Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: Tomorrow will see the launch of Galileo, before the second satellite is launched on Saturday from Baikonur.
English: • on centralising the data on the placing on the market and the use of plant protection products collected by the Member States, which would best be handled by the Statistical Office of the Commission, while the Commission will publish regular aggregated reports;
French: • centraliser les données concernant la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques recueillies par les États membres en en confiant le traitement à l’Office statistique, la Commission étant quant à elle chargée de publier périodiquement des rapports de synthèse;
English: With this bill, which is currently under discussion in Parliament, France intends to comply with European rules concerning juvenile detainees, with particular reference to European prison rules.
French: Par ce projet de loi, actuellement en cours de discussion au Parlement, la France entend se conformer aux dispositions relatives aux mineurs détenus édictées au niveau européen, notamment dans le cadre des règles pénitentiaires européennes.
English: For consistency there is a need also to ensure that SIDS representatives attending various meetings coordinate their interventions to ensure there are clear links between the Pacific Plan and the MSI, and the relevant themes are emphasized.
French: • En ce qui concerne la cohérence, il faut s'assurer que les représentants des petits États insulaires en développement qui participent aux réunions coordonnent leurs interventions et veillent à ce que les liens entre le Plan du Pacifique et la Stratégie de Maurice, d'une part, et les thèmes abordés, d'autre part, soient clairement établis.
English: While the majority of the population fled their homes, those left behind were the elderly, the sick and the poor, including women and children.
French: La majorité des habitants ont quitté leur foyer, laissant derrière eux les personnes âgées, les malades, les pauvres ainsi que des femmes et des enfants.
English: The Government recently set up a Task Force to investigate reports of children who upon birth disappeared from a public hospital in Nairobi.
French: Le gouvernement a récemment établi un groupe de travail pour étudier les allégations relatives à la disparition d'enfants dès leur naissance dans un hôpital public de Nairobi.
English: 48 And he said unto them: Because that Adam a fell , we are; and by his fall came b death ; and we are made partakers of misery and woe.
French: 48 Et il leur dit: C'est parce qu'Adam a tomba que nous sommes; par sa chute, la b mort est venue, et nous avons pour lot la misère et le malheur.