ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In responding to statements, the delegation of Viet Nam noted the Government's principle to guarantee social equality to allow all people to enjoy the benefits of development.
French: Répondant aux déclarations, la délégation vietnamienne a noté que le Gouvernement appliquait le principe consistant à garantir l'égalité sociale de façon que l'ensemble de la population puisse profiter du développement.
English: The staff were very helpful and friendly and the room was clean.
French: We were in a central position, the staff were helpful and friendly.
English: Under the Policy Research Initiative, the program of surveys currently being conducted will be completed in fiscal year 2003-2004.
French: Conformément à ce qui est prévu dans ce projet, le programme d’enquêtes en cours sera achevé durant l’exercice financier 2003-2004.
English: In another sense, the results are surprising because medium-sized enterprises often employ human resource professionals to deal specifically with personnel matters and should therefore ostensibly experience fewer recruitment problems than small and micro enterprises.
French: De plus, on peut supposer que les petites entreprises ressentent davantage la contrainte à court terme dans la mesure où elles ont moins de possibilité de jouer sur le mobilité interne des salariés.
English: [33] The Department took the position that, according to their review of Ms. Samson's discharge book (part of Exhibit A-4), she had accumulated 12.5 shifts and, therefore, she had been properly screened into the SO-MAO-04 level competition.
French: [33] Le ministère maintient que, d'après son examen du livret de service de Mme Samson (inclus dans la pièce A-4), elle avait cumulé 12,5 quarts et donc, elle avait été présélectionnée avec raison au concours de SO-MAO-04.
English: However, not having measures may mean that we cannot show, with any credibility, what is being achieved, nor "fix" what is not working well.
French: Toutefois, en l'absence d'une mesure quelle qu'elle soit il est impossible de montrer avec crédibilité les résultats atteints, ou de "redresser" ce qui ne fonctionne pas.
English: It underplayed religious rhetoric to respond to the secular and mundane concerns of women from different strata, using concepts like "exploitation of women" and "domestic violence against women" during its electoral campaign.
French: Pendant sa campagne électorale, il a modéré son discours religieux pour répondre aux préoccupations profanes et quotidiennes des femmes de différentes couches sociales, en employant des concepts tels que «exploitation des femmes» et «violence à l'égard des femmes dans la famille».
English: In that event, the Secretary-General shall set another working day to be observed as the holiday and the holiday falling during the period of emergency shall be treated as a normal working day.
French: En pareil cas, le Secrétaire général fixe un autre jour ouvrable qui sera chômé à la place du jour férié, celui-ci étant alors considéré comme un jour ouvrable normal.
English: Background to the dispute 1 On 16 October 1997, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 16 octobre 1997, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: To date, five petitions are in the response development phase.
French: Jusqu’à présent, cinq pétitions en sont à l’étape de l’élaboration d’une réponse.
English: According to the Armenian Rescue Service, the regional communication system is based on obsolete equipment.
French: D'après le Service de secours, le matériel servant pour le système de communication régional est vétuste.
English: Plastica Panaro is constantly committed to maintaining a high quality level of production and complying to all protocols.
French: En tant que fabricant de mallettes plastique, on sait que l’importance de ce produit ne peut pas se limiter à certains secteurs. Pour cette raison, toute la série de boîtes plastique peut être personnalisée, sur la base des demandes du client, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: The cyclization of the syn- and anti-isomers of semicarbazones, thiosemicarbazones, and carbomethoxymethyl hydrazones to azauracils, thioazauracils, and pyrazoles is described.
French: On décrit la cyclisation des isomères syn et anti des semicarbazones, des thiosemicarbazones et des carbométhoxyméthyles hydrazones en azauracils, thioazauracils et pyrazoles.
English: Panorama FileMaker is an intuitive tool that makes it easy to create IVP files from panoramic images with cubical, cylindrical or spherical formats.
French: Panorama FileMaker est un outil intuitif pour générer facilement des fichiers au format IVP à partir d'images panoramiques de format cubique, cylindrique et sphérique.
English: The enhanced patent cooperation will make it simpler to approve European patents within the territory of the Member States participating in the enhanced cooperation, which will reduce costs and simplify the procedure for obtaining patents, and, at the same time, this mechanism will contribute to scientific and technological progress and enhance the functioning of the internal market.
French: La coopération renforcée dans le domaine des brevets permettra d'approuver plus simplement les brevets sur le territoire des États membres participant à cette coopération, ce qui aura pour effet de réduire les coûts et de simplifier les procédures d'obtention de brevets. Parallèlement, ce mécanisme contribuera au progrès scientifique et technique et améliorera le fonctionnement du marché intérieur.
English: To support activities that recognize our employees as our greatest assets in pursuing our sustainable development goals.
French: Rapport d’étape sur la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du BVG pour 1998–1999.
English: The company has established two operations, one dedicated to research and development (Exegenix Research Inc.) and another for sales and marketing (Exegenix Canada Inc.), which together employ 22 people, five of whom are from India.
French: La société a établi deux exploitations, une dédiée à la recherche-développement (Exegenix Research Inc.) et une autre pour les ventes et le marketing (Exegenix Canada Inc.). Ensemble, ces deux installations emploient 22 personnes, dont cinq viennent de l´Inde.
English: The CAP is the set of legislation and practices adopted by the EU to provide a common policy on agriculture.
French: La PAC est l'ensemble des législations et pratiques adoptées par l'Union européenne pour se doter d'une politique commune en matière agricole.
English: The Selection Board failed to set a threshold or pass mark for the following discreet qualifications listed on the Statement of Qualifications:
French: Le jury de sélection n'a pas fixé de note de passage aux qualités distinctes ci-après, énumérées dans l'énoncé de qualités :
English: To date, Rotary International has raised over $400 million, much of which will be used in the polio eradication program.
French: À ce jour, le Rotary International a recueilli plus de 400 millions, dont la majeure partie sera utilisée par le programme d'éradication de la polio.
English: The Committee was also informed that, in addition to the mission subsistence allowance payments made directly to the staff officers, reimbursement is made to those countries providing the officers at the standard reimbursement rate of $1,028 per officer per month, plus a specialist allowance at $73 per officer per month for clothing and equipment.
French: Il a été informé aussi qu'en plus de l'indemnité journalière de subsistance (mission) versée directement aux officiers d'état-major, un remboursement était payé aux pays qui fournissaient les officiers au taux standard de 1 028 dollars par officier et par mois auxquels s'ajoutait une allocation mensuelle d'habillement et d'équipement d'un montant de 73 dollars par officier.
English: Making democracy meaningful: the need for a strong, strategic and democratic State
French: Faire de la démocratie une réalité : plaidoyer pour un État fort, bien structuré et démocratique
English: We study numerically, with the aid of an IBM-370 computer, the Green's functions of a cavity afforded by the solutions of a new integral equation (B.
French: Nous étudions numériquement, sur un ordinateur 1BM-370, la fonction de Green d'une cavité telle que la solution d'une nouvelle équation intégrale (B.
English: • scientific research and development services: physical, engineering and life sciences, social sciences and humanities; and
French: • recherche-développement scientifique : physique, génie, sciences de la vie, sciences sociales et sciences humaines;
English: Carrying out internal audit of SSHRC's governance structure, with special attention paid to the results of the transformation consultations.
French: Vérification interne de la structure de gouvernance du CRSH, en prêtant une attention particulière aux résultats des consultations sur la transformation.
English: Research guidelines should be devised so that they can be applied to almost all types of IK research.
French: Les lignes directrices sur la recherche devraient être conçues de façon à pouvoir être appliquées à presque tous les types de recherche sur les connaissances autochtones.
English: But it marks a new climb down in the face of supporters of the 'let the market decide' approach, which can only concern and not reassure 'citizens who are concerned about globalisation' .
French: Mais il marque un nouveau recul face aux tenants du "tout marché", ce qui ne peut qu'inquiéter et non rassurer les "citoyens préoccupés par la globalisation".
English: For financial stability and systemic risk reasons, the ECB considers that all legal persons that benefit from this extension should first be subject to the same conditions, including access conditions, as those imposed by an SSS for public authorities or supervised entities to be accepted as direct participants and retain this capacity.
French: Pour des raisons touchant à la stabilité financière et au risque systémique, la BCE est d’avis qu’il conviendrait en premier lieu de soumettre toutes les personnes morales bénéficiant de cette extension aux mêmes conditions (y compris en matière d’accès) que celles auxquelles le système de règlement-titres concerné subordonne l’octroi de la qualité de participant direct, et son maintien, aux organismes publics ou aux entités soumises à un régime de surveillance.
English: Distribution of full-time faculty across Canada While the distribution of full-time faculty across Canada tends to correlate with the population base in many provinces, there are some signiﬁcant differences.
French: Selon une étude récente sur les heures de travail des professeurs, ceux-ci consacrent en moyenne 55 heures par semaine à leurs activités professionnelles1.
English: witDetail (witness detail) gives further information about a particular witness, or witnesses, to a particular reading.
French: witDetail (informations détaillées sur le témoin) donne des renseignements supplémentaires sur un témoin particulier ou sur des témoins, pour une leçon particulière.
English: The Governor of the State of Goiás visits the Canadian Embassy in Brasilia In early April, Ambassador Suzanne Laporte welcomed Marconi Perillo, Governor of the neighbouring State of Goiás to the Embassy.
French: Le gouverneur de l’État de Goiás en visite à l’Ambassade du Canada à Brasilia L'Ambassadeur Suzanne Laporte a reçu au début du mois d'avril Marconi Perillo, gouverneur de l'État voisin de Goiás.
English: Employment total employment in each manufacturing facility, including total manufacturing employees, total support staff, and total engineering/R&D staff.
French: Classification type des industries (CTI) Catégorie d’industries qui représente un niveau d’organisation de la production par type de spécialisation.
English: Table 64.  Rate of literacy among persons over 15
French: Taux d'alphabétisation de la population de plus de 15 ans 115
English: Good domestic policies needed to be complemented by coherent and coordinated efforts by the international community.
French: L'adoption de bonnes politiques nationales devait aller de pair avec des efforts cohérents et coordonnés de la communauté internationale.
English: Heinz U.S. and Beech-Nut Nutrition Corp. (Beech-Nut) account for most of the remaining market share.
French: Le reste du marché est surtout détenu par Heinz É.-U. et Beech-Nut Nutrition Corp. (Beech-Nut).
English: As well, Siyath gave her a supply of coir and a rope-making machine.
French: Quelques mois plus tard, un groupe confessionnel a reconstruit sa maison.
English: Rather, several such treaties contain only provisions governing the termination of the agreement itself, without mention of termination of the disaster relief operation per se, in contrast to the International Law Association's model bilateral agreement, which does contain such a provision.
French: En effet, ces conventions bilatérales contiennent plutôt des dispositions régissant la cessation de la convention elle-même, sans mentionner la fin de l'opération de secours proprement dite, contrairement à l'accord type de l'Association de droit international relatif aux actions de secours humanitaire, qui contient un article dans lequel cette distinction est faite.
English: The data bases that currently exist in regions are primarily used to track allegations.
French: Les bases de données présentement en fonction dans les bureaux régionaux servent principalement à assurer le suivi des allégations.
English: This General Comment supersedes General Comment No. 1 on the same subject (see annex VI below).
French: Cette observation générale remplace l'Observation générale no 1, qui porte sur la même question (voir annexe VI).
English: Regular meetings at a technical level involving the Authority, civil servants from the Iraqi “ministries” and the United Nations have been held.
French: Des réunions techniques auxquelles participent des représentants de l'Autorité, des fonctionnaires des « ministères » iraquiens et des représentants de l'ONU ont eu lieu régulièrement.
English: They shall also be applied to housing available for rent as well as to housing occupied by their owners.
French: Conclusions 2003 – Italie, article 31
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants:
French: Référence: convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants - Bull.
English: 14-8-1 Taken-on-Strength -- Detail Screens
French: 14-8-1 Porté à l'effectif -- Écran de détails
English: • Improve integration of, and access to, intelligence and information networks within the new Public Safety and Emergency Preparedness portfolio; Rehabilitation and Case Management
French: • Intégrer davantage les réseaux du renseignement et d'information et en améliorer l'accès au sein du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile; Réadaptation et gestion des cas
English: (a) Transparency in the provision of open services was desirable and required the open publication and dissemination of signal and system characteristics, in due time, required to allow manufacturers to design and develop GNSS receivers on a non-discriminatory basis;
French: a) La transparence dans la fourniture de services ouverts est souhaitable, et requiert la libre publication et diffusion, en temps voulu, des caractéristiques des systèmes et des signaux, nécessaires pour permettre aux fabricants de concevoir et développer des récepteurs GNSS sur une base non discriminatoire;
English: The relatively basal positions of two typical perch parasites and the association of a more derived clade (B. mediovitellata + B. eucaliae + B. inconstans) with sticklebacks indicate host shifting from percids to sticklebacks.
French: La position relativement basale de deux parasites typiques des perchaudes et l'association d'un clade plus dérivé (B. mediovitellata + B. eucaliae + B. inconstans) avec les épinoches indiquent une changement d'hôtes, des percidés aux épinoches.
English: Therefore I was surprised listening to Objectif:Thunes. The music sounds much more melodic, precisely written, and also the sound has completely changed.
French: Le titre de l'album, et leurs changements de registre musical évident (il passe du "petit grind parodique au son crados" au "métal parodique avec patate sonore" ), certes peuvent en chiffonner plus d'un, " Objectif : Thunes " peut-être un titre sincère, ou un titre qu'il faut prendre au second degré, ou bien encore un remix de l'album de tintin "Objectif : Lune"...
English: As best practice, the SSFU should consider doing a physical count to update its inventory lists in order to have accurate information to input in the system when implemented.
French: À titre de pratique exemplaire, l’UGSS devrait envisager d’effectuer un inventaire pour actualiser ses listes afin d’avoir des données justes à entrer dans le système lorsqu’il sera opérationnel.
English: It was adopted for the last time by the Federal Assembly in November 1995, but rejected by the President of the Russian Federation. The law "On Public Associations" was adopted in May 1995.
French: La loi fédérale sur les réunions, les meetings, les manifestations, les processions et les piquets de grève a été adoptée à plusieurs reprises par la Douma, mais elle a été rejetée par le Conseil de la Fédération et le Président.
English: The resulting framework will also provide Health Canada with the necessary information to identify licensed industrial hemp producers and hence ease the burden on enforcement agencies. The
French: Le cadre réglementaire permettra en outre à Santé Canada d’obtenir les renseignements nécessaires à l’identification des producteurs de chanvre industriel agréés, ce qui réduira le fardeau des organismes chargés d’appliquer les règlements.
English: A final speaker referred to his Government’s recent extensive experience in Afghanistan, where a lot of infrastructure had to be rebuilt while people still had to be fed and security was a problem.
French: Un dernier intervenant a signalé l’importante expérience que son gouvernement avait menée récemment en Afghanistan, où bon nombre d’infrastructures devaient être reconstruites et où la population ne mangeait toujours pas à sa faim et souffrait encore du manque de sécurité.
English: Yesterday, the Canadian sport system reached a milestone.
French: Hier, nous avons franchi une étape importante en vue de renforcer les assises du système sportif canadien.
English: A EUR 70 million loan was also provided to two German banks (Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale and Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale) to contribute to the financing of projects in the renewable energy sector, mainly investments in wind power plants.
French: Un prêt de 70 millions d’EUR a également été accordé à deux banques allemandes (Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale et Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale) dans le but d’aider au financement de projets dans le secteur des énergies renouvelables – principalement des investissements dans des centrales éoliennes.
English: It is incumbent upon everyone in the international community to act without delay to prevent extremist circles from gaining access to materials which could be used as weapons of mass destruction.
French: En ce sens, éviter que des groupes terroristes n'aient accès à des matières susceptibles d'être utilisées comme des armes de destruction massive devient une exigence impérieuse pour chacun des acteurs de la communauté internationale.
English: Article 32 of the Constitution establishes under Chapter II, Social Rights, Section One, The Family, that: “The family is the fundamental basis of society and shall have the protection of the State, which shall enact the necessary legislation and create the appropriate organizations and services for its integration, well-being and social, cultural and economic development.
French: À l'article 32 de la Constitution, le chapitre II sur les droits sociaux, première section concernant la famille établit que : « La famille est la base fondamentale de la société et bénéficie de la protection de l'État qui établit la législation nécessaire et crée des organismes et services appropriés pour assurer son intégration, son bien-être et son développement social, culturel et économique.
English: This would cut consultancy and legal costs, since the EPC would need to comply only with a single, EU-wide set of rules, rather than differing national rules in each country.
French: Les sociétés privées européennes n'auraient à se conformer qu'à une seule série de règles européenne plutôt que différentes réglementations dans chaque Etat membre, ce qui devrait leur permettre de réduire leurs frais de consultance et de conseils juridiques.
English: Amendments Nos 10 and 11 refer to the modest level of funds required for this purpose.
French: Les amendements 10 et 11 précisent d'ailleurs la hauteur modeste - c'est le terme qui est utilisé - des moyens qui seront nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: It aims to develop strategies favouring intercultural sensitivity and mediation competencies in the field of language learning.
French: Il a pour but de développer des stratégies favorisant la sensitivité interculturelle et les compétences en médiation dans le domaine de l'apprentissage des langues.
English: "Recalling also the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, in September 1995,
French: Rappelant e'galement la De'claration de Beijing et le Programme d'action adopte's par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes en septembre 1995,
English: Paragraph 211(6)(j) allows an official (as defined in subsection 211(1)) to provide the business number, name, address, telephone number and facsimile number of the holder of a business number to another official of a department or agency of the Government of Canada or of a province solely for the purpose of the administration and enforcement of an Act of Parliament or a law of a province.
French: L'alinéa 211(6)j) permet à un fonctionnaire (au sens du paragraphe 211(1)) de fournir, à un autre fonctionnaire d'un ministère ou organisme fédéral ou provincial, le numéro d'entreprise, le nom, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur d'un détenteur de numéro d'entreprise, mais uniquement en vue de l'application ou de l'exécution d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Justification It is important to underline that soil is an ecosystem needing protection.
French: Justification Il convient d'établir un équilibre entre les fonctions naturelles du sol et les fonctions d'exploitation.
English: Immediately after the Second World War for example, UNESCO (with only 20 Member States at the time) helped organise international youth-volunteer work camps to aid in the reconstruction of Europe. During the 1970s and 1980s, the Organization attempted to create direct access for young people to the highest level of decision-making through, inter alia, the creation of an ad hoc consultative youth group, the establishment of collective annual consultations with youth NGOs on programme priorities and the organisation of international youth meetings.
French: À cette fin, la stratégie de l’UNESCO relative à la jeunesse tend à faciliter, encourager et mobiliser les appuis à la fois du Secrétariat de l’Organisation, des États membres et des divers partenaires dans cinq domaines et fonctions interdépendants et d’égale importance, propres à garantir une participation effective des jeunes : n Gouvernance : assurer la présence de jeunes des deux sexes au sein des organes de l’UNESCO (Secrétariat, délégations, commissions nationales), ainsi que dans les ateliers, rencontres et conférences organisées par l’UNESCO ou par ses partenaires.