ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previously reported data require that all hydroxyl groups of the deoxymannojirimycin unit of 9, namely, OH-2, OH-4, OH-6, and also the NH-5 group, interact with charged and polar groupings of the enzyme, since deoxygenations and alkylations abolished or significantly reduced activities.
French: Les données rapportées antérieurement (les désoxygénations et les alkylations éliminent ou réduisent fortement les activités) suggèrent que tous les groupes hydroxyles de l'unité désoxymannojirimycine du composé 9, soit les groupes OH en 2, 4 et 6 ainsi que le groupe NH en 5, interagissent avec les groupes chargés et polaires de l'enzyme.
English: At the invitation of the President, Mr. Santos (Timor-Leste) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Santos (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.
English: It was stressed that, pursuant to this mandate, the Commission contributed to the progressive development and harmonization of international commercial law by formulating modern international norms and standards to support international commerce and by ensuring that these norms and standards were acceptable to States with different legal, social and economic systems, as well as to other international actors, such as multilateral donors, using such norms and standards.
French: On a souligné que, conformément à ce mandat, la Commission contribuait au développement et à l'harmonisation progressifs du droit commercial international en formulant des règles et normes internationales modernes pour favoriser le commerce international et en veillant à ce que ces règles et normes soient acceptables pour les États ayant des systèmes juridiques, sociaux et économiques différents ainsi que pour les autres acteurs internationaux, comme les donateurs multilatéraux, qui utilisaient ces règles et normes.
English: For example, of the 23 notices of intent to submit to final offer arbitration the Agency has received since 1996, roughly half were withdrawn or settled before arbitration.
French: Ainsi, sur les 23 avis d’intention que l’Office a reçus depuis 1996, la moitié environ a été retirée ou a fait l’objet d’un règlement avant arbitrage.
English: It is time we paid attention to the needs of developing countries and discontinued our selfish trade policy.
French: Il est temps que nous soyons attentifs aux besoins des pays en développement et abandonnions notre politique commerciale égoïste.
English: Among all the government departments with interests in the sea, only the Navy can bring compliance to the table—the national capability to make sure Canadian and international laws around our own shores are respected.
French: De tous les ministères et organismes canadiens ayant des intérêts maritimes, seule la Marine peut parler de conformité, c’est-à-dire de la capacité nationale de faire observer les lois canadiennes et internationales touchant nos côtes.
English: In addition, shoots must be neither hollow, split, peeled nor broken.
French: En outre, les turions ne doivent être ni creux, ni fendus, ni épluchés, ni brisés.
English: The absence of Mrs Ashton - we have spoken about this - the exit of the representative of the Council at precisely the moment when we began to talk about Tibet, and, finally, the Commissioner's initial speech.
French: L'absence de Mme Ashton - nous en avons déjà parlé -, le départ du représentant du Conseil au moment même où nous commençons à parler du Tibet, et, enfin, le discours d'introduction du commissaire.
English: B. MEDIA 2007 Programme The EP's amendments have been important in ensuring that the budget for the various MEDIA programmes was increased.
French: B. Le programme MEDIA 2007 Les amendements du PE ont été importants pour obtenir que le budget des différents programmes MEDIA soit augmenté.
English: While the SRF templates contained in the annex to document DP/1999/CRP.12 provided an initial opportunity to highlight the UNDP areas of comparative advantage, these instruments should be further simplified.
French: Le modèle de CRS figurant dans l'annexe au document DP/1999/CRP.12 a permis de procéder à une première analyse des domaines où le PNUD bénéficie d'un avantage comparatif, mais cet outil gagnerait à être plus simple.
English: Observing that there was insufficient support for the proposal to integrate the Forum into the Conference, the President suggested that the Conference could at a later date consider new proposals about the possible roles to be performed by the Forum vis-à-vis the Strategic Approach.
French: Le Président, faisant observer que la proposition d'intégrer le Forum dans la Conférence n'avait pas recueilli un appui suffisant, a suggéré que la Conférence envisage à un stade ultérieur de nouvelles propositions au sujet des rôles possibles que le Forum pourrait assumer à l'égard de l'Approche stratégique.
English: (c) Increasing institutional capacity
French: c) Augmentation des capacités institutionnelles
English: (N=33) B/Malaysia/2506/04-like, 1, 3%
French: une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 13, 39%
English: Meeting called by James Cason —current head of USINT— at his home on 16 September 2002.
French: Réunion convoquée par James CAson, chef de la SINA, chez lui le 16 septembre 2002, en compagnie de six autres fonctionnaires.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2003/12/Add.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Several speakers made proposals for activities and functions of the Conference of the States Parties to the Convention, including references to precedents of relevant regional conventions and the role of existing regional mechanisms in implementation of the Convention and their compatibility with it.
French: Plusieurs intervenants ont formulé des propositions quant aux activités et aux fonctions de la Conférence des États parties à la Convention, notamment en faisant référence à des conventions régionales, au rôle que les mécanismes régionaux en place pourraient jouer dans l'application de la Convention et à la compatibilité de ces mécanismes avec cette dernière.
English: • personal protective equipment . Placing on the market Member States must take the necessary steps to ensure that devices may be placed on the market and put into service only if they do not compromise the safety and health of patients, users and third parties when they are properly installed, maintained and used in accordance with their intended purpose.
French: • aux équipements de protection individuelle . Mise sur le marché Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que les dispositifs ne puissent être mis sur le marché et mis en service que s'ils ne compromettent pas la sécurité et la santé des patients, des utilisateurs et des tiers lorsqu'ils sont correctement installés, entretenus et utilisés conformément à leur destination.
English: CO-MANAGEMENT FOR SINGLE SPECIES COMPARED WITH MULTIPLE FLEET SECTORS WHAT IS AN APPROPRIATE TIMEFRAME FOR A PARTNERSHIP AGREEMENT?
French: COGESTION POUR LES ESPÈCES UNIQUES COMPARATIVEMENT AUX SECTEURS DE FLOTTILLES MULTIPLES QUELLE SERAIT LA DURÉE PERTINENTE POUR UN ACCORD DE PARTENARIAT?
English: In general, article 46 of Law 2910/2001 prohibits the expulsion of an alien, if the latter: (a) is a minor and his or her parents reside legally in Greece; (b) is the parent of a Greek minor whose custody he or she has or whom he or she is obliged to support and he or she indeed performs such obligation; and (c) has exceeded his or her 80th year (article 46 (1)).
French: D'une manière générale, l'article 46 de la loi no 2910/2001 interdit l'expulsion d'un ressortissant étranger si ce dernier: a) est mineur et a des parents résidant légalement en Grèce; b) est l'un des parents d'un mineur grec, en a la garde, est tenu de subvenir à ses besoins ou s'acquitte dans les faits de cette obligation; ou c) a dépassé l'âge de 80 ans (art. 46, par. 1).
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1: 1.1 (1) For the purpose of the definition "distributing cooperative" in subsection 2(1) of the Act and subject to subsections 4(4) and (5) of the Act and subsection (2) of this section, "distributing cooperative" means a cooperative (a) that is a "reporting issuer" under any legislation that is set out in column 2 of an item of Schedule 4; (b) that has filed a prospectus, registration statement or similar document under provincial legislation or under the laws of a jurisdiction outside Canada; (c) any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada; or (d) that is involved in, formed for, resulting from or continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating entities is a cooperative to which any of paragraphs (a) to (c) applies.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit : 1.1 (1) Pour l'application de la définition de « coopérative ayant fait appel au public » au paragraphe 2(1) de la Loi et sous réserve des paragraphes 4(4) et (5) de la Loi et du paragraphe (2) du présent article, ce terme s'entend, selon le cas, d'une coopérative : a) qui est un « émetteur assujetti » au sens de l'une des lois mentionnées à la colonne 2 de l'annexe 4; b) qui a déposé, en vertu d'une loi provinciale ou étrangère, un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un autre document semblable; c) dont les valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada ou à l'étranger; d) qui prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la loi, qui est constituée à ces fins, qui en résulte ou qui est prorogée par la suite, si l'une des entités participantes est visée à l'un des alinéas a) à c).
English: The DP is pushing in that direction by disseminating its guides and tools to such institutions and by persuading key-players from the partner organisations to act as ambassadors, marketing the concept to their peers; The same applies to the Austrian DP, which has triggered a huge demand, particularly for the training of gender agents, from stakeholders and players that have so far not participated in its activities.
French: Le PDD pousse dans cette direction en disséminant largement ses guides et ses outils et en persuadant les acteurs clés des organisations participantes à intervenir comme ambassadeurs pour vendre le concept à leurs pairs. Il en va de même dans le PDD autrichien qui a suscité une demande considérable, en particulier pour former plus d'agents du genre, de la part d'acteurs et d'organismes qui n'ont pas jusqu'ici participé à ses activités.
English: The federal government is currently training Aboriginal employees, while the Atlantic Veterinary College will train and employ Aboriginal biotechnicians.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral assure la formation des employés autochtones, tandis que l'Atlantic Veterinary College assure la formation et l'emploi de biotechniciens autochtones.  En 1994, le P.E.I.
English: The Commission must also transmit a copy of the most important documents and, at the request of the competition authorities, furnish any document necessary to an assessment of the case.
French: La Commission se charge aussi de transmettre une copie des pièces les plus importantes et s'engage à fournir, sur la demande des autorités de la concurrence, tout document nécessaire à l'appréciation de l'affaire.
English: We believe it is also important to strengthen the role of humanitarian coordinators while at the same time fully reflecting the views of humanitarian workers, especially those on the ground.
French: Nous pensons qu'il est également important de renforcer le rôle des coordonnateurs humanitaires, tout en reflétant parallèlement les opinions des travailleurs humanitaires, en particulier ceux qui sont déployés sur le terrain.
English: Emergency response includes, but is not limited to, liaison and advice, the procedures for arranging, coordinating and directing personnel, services, equipment or material resources to an emergency, the costs associated with evacuating a community including transportation, accommodation, feeding, and evacuation and reception centre support and such other miscellaneous costs including, but not limited to, labour and contracting costs.
French: Il s’agit, entre autres, des services de liaison et de conseil, des opérations telles l’organisation, la coordination et la direction du personnel, des services, de l’équipement ou des ressources matérielles utilisées lors d’une urgence, des coûts encourus pour évacuer une communauté, incluant le transport, l’hébergement, la nourriture, ainsi que le soutien au centre d’évacuation et d’accueil et d’autres frais divers incluant, à titre d’exemple, les frais de maind'oeuvre et de sous-traitance.
English: Alternatively if you turn right it will take you towards the waterfalls known as Tajos Cortes.
French: Alternativement, si vous tournez à droite il vous emmènera vers les chutes d'eau connue sous le nom Tajos Cortes.
English: On the Sunday morning we queued down the stairs to get into the breakfast room.
French: L'étanchéité du bac de douche par exemple est "réparée" par une plaque de plomb "cache misère".
English: There is in general a strong tradition of normal and friendly coexistence between the Albanian majority and the Greek minority.
French: Dans l'ensemble, la coexistence entre majorité albanaise et minorité grecque est traditionnellement normale et amicale.
English: Regular evaluations shall be scheduled for the second Thursday of June and December.
French: Les évaluations ordinaires doivent être prévues pour les deuxièmes jeudis de juin et de décembre.
English: The number of pre-release residency conditions imposed on statutory release increased in the Pacific ( 9.5%) and Quebec ( 2.3%) regions in 2004/05, while the number decreased in the other regions with the Ontario region seeing the biggest decrease ( 19.4%) followed by the Atlantic ( 8.1%) and the Prairie ( 3.5%) regions.
French: En 2004-2005, le nombre d’assignations à résidence imposées avant la libération d’office a augmenté dans les régions du Pacifique ( 9,5 %) et du Québec ( 2,3 %), alors qu’il a baissé dans les trois autres régions : Ontario ( 19,4 %), Atlantique ( 8,1 %) et Prairies ( 3,5 %).
English: • If investment performance of the underlying assets is good, this can lead to improved pensions.
French: • si les résultats du placement des actifs sousjacents sont bons, cela peut conduire au relèvement du niveau des prestations de retraite;
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 19th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à midi 30 19e séance Salle du Conseil de tutelle
English: (a) Initiate or strengthen public-private partnerships with the private sector, civil society organizations and other stakeholders to promote implementation of national forest programmes, criteria and indicators for sustainable forest management, good business practices and improved market transparency;
French: a) Créer ou renforcer des partenariats public-privé avec le secteur privé, les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes afin d'encourager l'application des programmes, critères et indicateurs nationaux en matière de gestion viable des forêts, de bonnes pratiques commerciales et de transparence améliorée des marchés ;
English: Paid lot nearby and street parking Brandon (English Presentation) Wednesday, June 11, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Centres for Seniors 311 Park Avenue East
French: Aire de stationnement payant à proximité et stationnement sur la rue Brandon (Présentation en anglais) Le mercredi 11 juin 2008 De 9 h à 12 h Brandon Seniors for Seniors Co-op Inc. 311, avenue Park Est
English: In 2006, total expenditures for programmed activities under the Unified Budget (excluding the United Nations regular budget and the Junior Professional Officers programme) amounted to $1,059.4 million, compared to $1,094.4 in 2005, representing a decrease of $35 million, or 3.2 per cent.
French: En 2006, le montant total des dépenses engagées au titre des activités programmées au budget unifié (compte non tenu du budget ordinaire de l'ONU et du Programme des administrateurs auxiliaires) se chiffrait à 1 059 400 000 dollars, contre 1 094 400 000 dollars en 2005, ce qui représentait une diminution de 35 millions de dollars (3,2 %).
English: While we appreciate the media's desire to provide as much information to their audiences as possible, we also ask for your patience, understanding and respect for the various investigative and legal processes involved in such a complex investigation and allow them to take their due course.
French: Bien que nous apprécions le souhait des médias de fournir autant d’information que possible à leurs auditeurs, nous leur demandons également de faire preuve de patience et de compréhension, ainsi que de respecter les diverses procédures légales et d'enquête présentes dans une enquête de cette complexité et de nous laisser le temps nécessaire pour procéder.
English: F35 OTHER F351 Write-off of Capital Assets F352 Doubtful Accounts for Canada Student Loans Department(s) Specific:
French: Le SCGRF ne devrait contenir, le cas échéant, que les totaux se rapportant à chaque ministère, et les particularités devraient être enregistrées dans les systèmes ministériels.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Costa Rica, on September 30, 2008.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République du Costa Rica, le 30 septembre 2008.
English: Mr. Joseph Donnelly, Chairman of 58th Annual DPI Conference spoke immediately after Joan Levy announcing the title of this year's Conference which is “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal.” He indicated that he was inspired to act towards the MDG campaign by facilitating NGO interaction and global collaboration.
French: M. Joseph Donnelly, Président de la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information, a pris la parole immédiatement après Joan Levy en annonçant le titre de la Conférence de l'année « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau ».
English: Mechanisms mediating the therapeutic effects of tolerogenic dendritic cells in allergic asthma
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Article 45 For the purpose of this Agreement: a) a "Community company" or "Syrian company" respectively shall mean a company set up in accordance with the laws of a Member State or of Syria respectively and having its registered office or central administration or principal place of business in the territory of the Community or Syria respectively.
French: Article 45 Aux fins du présent accord, on entend par: a) «société communautaire» ou «société syrienne» respectivement: une société constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la Syrie respectivement et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement sur le territoire de la Communauté ou de la Syrie respectivement.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Ms. Buttenheim.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Mme Buttenheim.
English: In keeping with the commitments made in the departmental Sustainable Development Strategy and reflecting INAC 's "one plan and one process" planning principle, the objective is to enable community priorities (identified in community plans) to become the foundation for strategic planning of program and service delivery to First Nations.
French: Elle établira aussi les liens possibles avec les plans et les programmes en vigueur à AINC . Dans l'esprit des engagements pris à l'égard de la Stratégie de développement durable du Ministère et compte tenu du principe « un plan, un processus » appliqué à AINC , on s'est fixé comme objectif de planifier la prestation des programmes et des services offerts aux Premières nations en s'appuyant sur les priorités des collectivités, cernées dans les plans communautaires.
English: • (3) a register of judgments containing: the original of all judgments rendered in matters of adoption, filed in the same numerical order as the records, with a certified copy of each judgment being added to the record.
French: • (3) un registre des jugements contenant : l'original de tout jugement rendu en matière d'adoption, placé dans l'ordre numérique des dossiers, une copie certifiée étant versée au dossier. (1) Pour la chambre jeunesse, en matière criminelle et pénale :
English: DR-RX Online Pharmacy or any of its directors, employees or other representatives will not be liable for damages arising out of or in connection with the use of this site.
French: Il ya des détails tels que la posologie, la direction d"utilisation, les effets secondaires possibles, et il est dans votre intérêt de vous familiariser avec l"ensemble des ci-dessus. Après tout, c"est une question de santé, de la santé de votre famille.
English: Progress in CF research is making a positive difference; Canadians with CF are living longer and healthier lives.
French: Les progrès réalisés dans la recherche sur la fibrose kystique ont un impact positif sur la vie des Canadiennes et des Canadiens atteints de fibrose kystique; ils vivent désormais plus longtemps et en meilleure santé.
English: In view of CELADE's observations, the suggested reformulation was agreed upon and the question took the following form:
French: Ces observations ont été prises en compte, la proposition du CELADE a été avalisée et la question a finalement été rédigée comme suit :
English: • The HIV virus is transmitted by the transfer of blood and semen through such activities as sexual intercourse and the sharing of needles.
French: • Le VIH se transmet par contamination par le sang ou le sperme au cours d’activités comme le partage d’aiguilles et les relations sexuelles.
English: AUTONUM A hybrid system includes one or more classification groups and one or more indexing codes for specified aspects that are associated with these groups.
French: AUTONUM Un système hybride comprend un ou plusieurs groupes de classement et un ou plusieurs codes d’indexation pour des aspects déterminés associés à ces groupes.
English: Never before have people been able to move about and settle freely and can live and study in safety in such a large space, a space where wars and bloody conflicts are a thing of the past.
French: Jamais auparavant n’avait existé un tel espace dans lequel les personnes peuvent se déplacer librement et s’installer où bon leur semble, dans lequel il leur est possible de vivre en sécurité et d’étudier et où les guerres ainsi que les conflits sanglants appartiennent au passé.
English: To ensure a gender perspective in developing a recommendation and obtaining a decision, consider:
French: Faire participer les partenaires et les groupes de consultation et en reconnaître l'apport peuvent être des éléments clés de la communication de politiques aux fonctionnaires et aux membres du public.
English: Having just ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), Bahrain welcomed the dialogue about ways to provide effective remedies in cases of violations of human rights.
French: Ayant récemment ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Bahreïn s'est félicité du dialogue sur les modalités envisageables pour assurer l'accès à des voies de recours effectives en cas de violation des droits de l'homme.
English: Less privacy-invasive alternative ways of addressing the identified problem should be chosen unless they are not feasible or significantly less effective.
French: Pour régler un problème donné, il convient de choisir les moyens portant le moins atteinte à la vie privée, sauf s’ils sont impossibles à mettre en place ou beaucoup moins efficaces.
English: Documentary Heritage Collection 22 58 15 2 1 2 279 Canadian Archives and Special Collections 33 50 9 2 4 3 67
French: Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 22 58 15 2 1 2 279 Archives canadiennes et collections spéciales 33 50 9 2 4 3 67