ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides for a network of international aviation security contacts in each State, who are designated as the appropriate authority to send and receive communications at all times on imminent threat information, urgent security requests, and/or guidelines to support security requirements to counter an imminent threat.
French: Il permet d'établir dans chaque pays un réseau de contacts en matière de sécurité de l'aviation internationale, désigné comme autorité compétente pour envoyer et recevoir des communications et des informations à tout moment sur des menaces imminentes, des demandes urgentes en matière de sécurité et des directives pour appuyer les dispositions en la matière face à une menace imminente.
English: Participations à deux conférences internationales organisées par l'UNESCO (Last modified: 2005/11/15) Project number 065254 Total amount CAD$21,241 Duration 10 months 39.
French: Participations à deux conférences internationales organisées par l'UNESCO (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 065254 Budget total CAD$21,241 Durée 10 mois 39.
English: Through this project, landmine survivors are identified, registered, and an initial needs assessment is conducted.
French: Ce projet permet d’identifier et d’enregistrer les survivants de mines, puis d’évaluer leurs besoins.
English: • Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit, Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - L'acquisition de locaux à bureaux - chapitre 8, 2002-2003, détails, un chapitre BVG Communication Canada
English: There is no connection or linkage to CPIC.
French: Elle n’est aucunement liée avec le CIPC.
English: Active ageing: comprehensive approach needed In addition to the target agreed in Stockholm to raise the employment rate for older workers to 50% by 2010, the Barcelona European Council called for a progressive increase of about five years in the effective average exit age from the labour market by 2010.
French: Prolongation de la vie active: une approche globale est nécessaire Outre l'objectif convenu à Stockholm de porter le taux d'emploi des travailleurs âgés à 50% d'ici 2010, le Conseil européen de Barcelone a appelé de ses vœux une augmentation progressive d'environ cinq ans de l'âge effectif moyen de sortie du marché du travail d'ici 2010.
English: As part of the updating process, Environment Canada will be seeking the advice of Canadians from many sectors on how best to build on its current SDS while responding to changing circumstances.
French: C’est pourquoi le Ministère est en train de mettre à jour sa stratégie.
English: The aggressive interest rate cut is expected to counteract these negative forces and lay the groundwork for a more robust recovery in 2003, when growth for the year should approach 2.7-3%, which is still relatively low for a post-downturn recovery.
French: En réaction à la reprise irrégulière de l’économie américaine, au début de novembre, la Banque centrale américaine a abaissé le taux des fonds fédéraux – annonciateur de tendance – de 50 points de base, ce qui a ramené le taux à 1,25 %.
English: Capital master plan (A/55/7/Add.4 and A/55/117 and Add.1)
French: Plan directeur (A/55/7/Add.4 et A/55/117 et Add.1)
English: Annex to the identical letters from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These suggested mechanisms include a form of enabling legislation, the establishment of monitoring bodies to oversee the protection of children’s rights at the federal level; a more disciplined and structured process for both ratification and incorporation of international law; a simplified and more transparent reporting process; wide dissemination of the UN Committee’s Concluding Observations; enhanced consciousness Chamberland, International Bureau for Children’s Right Conference.
French: Tous les niveaux du gouvernement du Canada ont la responsabilité et la capacité de protéger les droits des enfants; ce qu’il reste à savoir, c’est la mesure dans laquelle ils y réussissent. Les tribunaux canadiens ont commencé à invoquer la Convention dans divers domaines de droit – de l’immigration aux questions de protection des enfants190.
English: A change to nucleic acids of subheading 2934.91 through 2934.99 from other heterocyclic compounds of subheading 2934.91 through 2934.99.
French: Un changement aux acides nucléiques des sous-positions 2934.91 à 2934.99 de tout autre composé hétérocyclique des sous-positions 2934.91 à 2934.99.
English: As mentioned previously, the relationship of adequate socio-economic status (SES) to a positive home environment appears to be crucial.
French: d’amis, ceux dont les amis n’ont pas de comportements à risque sont moins susceptibles de prendre eux-mêmes des risques.
English: In July 2007 he was appointed to his current position as Air Environment CWO Career Manager.
French: En juillet 2007, il est nommé à son poste actuel, soit celui de gestionnaire de carrières des adjuc de la Force aérienne.
English: Never send a picture of yourself to somebody you met online or don’t actually know in person, especially over the internet.
French: N’envoyez jamais une photo de vous-même à quelqu’un que vous avez rencontré en ligne ou que vous ne connaissez pas personnellement, tout particulièrement sur Internet.
English: Europe will lose its independence as far as energy is concerned.
French: On n'aura pas l'indépendance énergétique de l'Europe.
English: He drew attention to General Assembly resolution 45/248 B, part VI, and subsequent resolutions, most recently resolution 62/236, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; it had also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard.
French: M. Khane attire également l'attention sur la résolution 45/248 B, partie VI, de l'Assemblée générale et sur les résolutions qui ont suivi - notamment, en ce qui concerne la plus récente, la résolution 62/236, dans laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est la Commission principale appropriée de l'Assemblée générale pour traiter les questions administratives et budgétaires; cette résolution réaffirme également, à cet égard, le rôle de la Commission consultative sur les questions administratives et budgétaires.
English: Mr President, I shall speak in the form of a question, so that the presidency will not object, with good reason, as it always does.
French: Monsieur le Président, mon intervention prendra la forme d'une question afin de ne pas susciter les objections, tout à fait fondées, comme toujours, de la présidence.
English: Retail Price Trends of Chicken Eggs, Metro Manila, 1998-2002 Source:
French: Évolution du prix au détail des oeufs de poules, région métropolitaine de Manille, 1998-2002 Source :
English: The deteriorating situation in northern Uganda has also resulted in an upswing in attacks on aid workers, not unlike other crises currently on the Council's agenda, such as Darfur.
French: La détérioration de la situation dans le nord de l'Ouganda se traduit également par une intensification des attaques contre des travailleurs humanitaires, ce qui n'est pas sans rappeler d'autres crises dont le Conseil est actuellement saisi, comme le conflit au Darfour.
English: Although the Protocol has no enforcement mechanism of its own and needs to be further strengthened, it is considered an important milestone in the efforts to protect and preserve the pristine environment of the continent.
French: Bien que le Protocole ne dispose d'aucun mécanisme propre d'application et nécessite d'être renforcé, il est considéré comme un jalon important dans les efforts visant à protéger et préserver l'environnement vierge du continent.
English: Section 8 of the Asylum and Immigration Act of 1996 that condemns employers who hire illegal workers—those not authorised to work—presents a problem.
French: - La section 8 de la législation sur l’asile et l’immigration « Asylum and immigration Act » de 1996 qui condamne un employeur qui fait travailler un immigré en situation illégale, donc qui n’a pas d’autorisation de travail, pose problème.
English: These references also revealed the need to review background on the perception of moving images and new technological resources of animation, key factors for establishing and future capabilities of these procedures representation.
French: Ces références a également révélé la nécessité de revoir de fond sur la perception des images animées et de nouvelles ressources technologiques de l'animation, des facteurs clés de l'établissement et futures capacités de ces procédures de représentation.
English: In some offices, supply ordering has been disproportionately concentrated in the last quarter of the year.
French: Dans certains bureaux, le pourcentage des commandes passées au cours du dernier trimestre de l'année a été anormalement élevé.
English: Can J Cardiol 2004;20:712–6.
French: Regional variations in cardiovascular mortality in Canada.
English: What is the Community Safety Letter program?
French: Qu’est-ce que le programme Lettre sur la sécurité communautaire?
English: In this new investment climate, the industry's second-tier firms increased their research and development efforts, designing proprietary products for export markets.
French: Dans ce nouveau climat d'investissement, les entreprises du deuxième niveau de l'industrie ont accentué leurs travaux de recherche-développement, concevant des produits brevetés pour les marchés d'exportation.
English: After all, immigration is not simply a response to particular circumstances affecting the labour market or pensions.
French: Après tout, l'immigration n'est pas simplement une réponse à des circonstances particulières affectant le marché du travail ou les pensions.
English: In this connection, we call upon the developed countries to remove their agricultural subsidies and to apply the precautionary principle.
French: À cet égard, nous demandons aux pays développés de cesser de subventionner leur secteur agricole et d'appliquer le principe de précaution.
English: Because all you will receive is the CD Key, this is not a good option for those that cannot get access to the game installation media.
French: Tout ce que vous obtiendrez sera le CD Key, ce n'est donc pas un bonne option pour ceux qui ne peuvent pas avoir accès au média d'installation du jeu.
English: The plan was publicly discussed and civil society, including immigrants associations, was highly mobilized.
French: Le plan a été débattu publiquement et la société civile, notamment des associations d'immigrants, a été fortement mobilisée.
English: Yes, there is place; the place we belong, which tells us the shape of our imagination.
French: Oui, il y a un lieu; un lieu qui est le nôtre, qui nous révèle le cadre de notre imagination.
English: The Constitution stipulates that, as of 2014, the Commission will be reduced to the number of members which corresponds to two thirds of the number of Member States.
French: Ce sera donc ainsi que sera composée la Commission qui sera désignée le 1er novembre 2004. La Constitution établit qu’à partir de 2014, la Commission sera réduite à un nombre de membres correspondant aux deux tiers du nombre des Etats membres.
English: The framework for the period 2002-2004 consisted of a programme to enable in-depth work on a very limited number of core issues (producer price indices, classifications of service activities and products and information society statistics) and furthermore addressing a few ad hoc issues (non-profit institutions, sales by service products and short-term indicators) not to be dealt with at each meeting.
French: Pour la période allant de 2002 à 2004, le programme porte sur l'étude approfondie d'un nombre très limité de thèmes principaux (indices des prix à la production, classification des activités et produits des services et statistiques de la société de l'information), ainsi que sur certaines questions spécifiques (les institutions sans but lucratif, les ventes par produits de services et les indicateurs à court terme), qui ne seront pas examinées à chaque réunion.
English: An important facet of the new strategy concerned the rehabilitation and consolidation zones.
French: Cette stratégie a été mise en œuvre en particulier dans les zones de réhabilitation et de consolidation.
English: As China is fundamental to a wider analysis of global steel trends and issues, it is important to consider recent developments and trends in the Chinese steel market.  2.
French: Étant donné que la Chine est essentielle à une plus vaste analyse des tendances et des questions concernant l’acier, il importe de tenir compte des récents développements et tendances sur le marché chinois de l’acier.  2.
English: Furthermore, 48 sexual partners received counselling and 18 of these were HIV-positive, newly detected in five individuals.
French: Enfin, on se demande constamment si les personnes disposent de suffisamment de temps de réflexion lorsqu’ils subissent un test rapide (OMS, 2004).
English: Notably, UNDP will support the National Climate Change Commission by strengthening national and local capacities to formulate and implement strategies to address climate-related risks.
French: En particulier, il prêtera un appui à la Commission nationale sur les changements climatiques en renforçant les moyens disponibles, à l'échelle tant nationale que locale, pour l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de lutte contre les risques liés au climat.
English: These data were weighted using the age and sex distribution of the Canadian population to represent nearly 12.8 million people. life events, chronic strain, lack of closeness and sense of mastery (see Measures of socioeconomic characteristics and health behaviours and Measures of stress and psychological resources).
French: Ces données, pondérées en tenant compte de la répartition selon l’âge et le sexe de la population canadienne, représentent près de 12,8 millions de personnes. les événements négatifs survenus récemment dans la vie, la tension chronique, le manque d’intimité et le sentiment de contrôle (voir Mesures des caractéristiques socioéconomiques et des comportements influant sur la santé et Mesures du stress et des ressources psychologiques).
English: However, as long as many of those individuals remain at large, the Tribunals will be unable to complete their missions — a situation that calls for the stepping up of international cooperation in order to capture those persons and bring them to justice.
French: Cependant, tant qu'un grand nombre de ces individus restera en liberté, les Tribunaux ne pourront pas remplir leurs missions et la situation exige un renforcement de la coopération internationale pour appréhender ces individus et les traduire en justice.
English: Trade and Human Rights Analysis Recently, The UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (August 2001) passed a resolution that recognizes the potential human rights implications of liberalizing trade in services through GATS (Spieldoch 2001).
French: Analyse du commerce et des droits de la personne La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme des Nations Unies a récemment (août 2001) adopté une résolution qui reconnaît les conséquences qu’aurait sur les droits de la personne la libéralisation du commerce des services au moyen de l’AGCS (Spieldoch, 2001).
English: Further, the credit channel is important for investment growth while the monetary channel helps explain growth in non-investment spending.
French: De plus, le circuit de distribution du crédit est important pour la croissance de l’investissement, tandis que le circuit de distribution de la monnaie permet d’expliquer la croissance des dépenses autres que d’investissement.
English: Four of the last Poudrière students films will be present at the 31st International Short Film Festival of Clermont-Ferrand (from January 30th to February 7th 2009): L'abandon, Mathieu Perriers's student film is in the “Labo” Competition; Feet on the ground, Franz Kirchner's student film will be in a “School Programme”; Hugo Frassetto's Traverser (student film) and Le Placard (Canal J Film) will be screened in a “Special Region” Programme.
French: Quatre des derniers films d'études de la Poudrière seront présents au 31ème Festival de Clermont Ferrand (30 janvier – 7 février 2009) : L'abandon, film de fin d'études de Mathieu Perrier est en compétition « Labo » ; Les pieds sur terre de Franz Kirchner est présenté dans un programme "Ecoles" ; Traverser (film de fin d'études) et Le placard (film Canal J), de Hugo Frassetto figurent tous deux dans un programme "Films en Région".
English: It follows that the Commission clearly did not comply with its obligation to impose provisional duties only where there is reason to believe that the undertaking has been breached.
French: Il s'ensuit que la Commission n'a manifestement pas respecté l'obligation de n'instituer des droits provisoires que s'il y a des raisons de croire que l'engagement a été violé.
English: FURTHER DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL TRADEMARK LAW AND CONVERGENCE OF TRADEMARK PRACTICES
French: POURSUITE DU DéVELOPPEMENT DU DROIT INTERNATIONAL DES MARQUES ET RAPPROCHEMENT DES PRATIQUES EN MATIèRE DE MARQUES
English: Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including, inter alia, child labour, violence, doping, early specialization, over-training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties,
French: Notant avec préoccupation les dangers auxquels sont exposés les sportifs et sportives, en particulier les jeunes, notamment le travail des enfants, la violence, le dopage, la spécialisation précoce, le surentraînement et l'exploitation liée à la commercialisation, ainsi que les menaces et privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels,
English: Appleton and Lange, 1992), p.
French: 677; Daniel Stokols, «Establishing and Maintaining Healthy Environments:
English: The Bank could be the arbiter in the co-ordination of Russian legislation with European norms.
French: C’est le moment de rappeler ici l’action du Royaume-Uni en faveur de l’énergie durable, une politique lancée par la Berd.
English: GPI is the point at which any given G/P intercepts the runway and the value expressed refers to displacement in feet from the runway threshold.
French: Le point d’interception au sol est le point auquel toute droite définie par une trajectoire de descente intercepte la piste, et la valeur indiquée se rapporte au déplacement en pieds par rapport au seuil de la piste.
English: These forces lie in the soul and in the name of that being.
French: Ces forces font partie du nom qu'il porte, autant que de son âme.
English: The Committee noted that all comments on the objectives and principles received within the agreed timeframe would be posted on the WIPO website as received and would also be included in a compilation, to be distributed with the documents for the eighth session.
French: Le comité a noté que toutes les observations sur les objectifs et les principes qui seront reçues dans le délai convenu seront publiées telles quelles sur le site Web de l’OMPI et seront rassemblées en vue d’être diffusées avec les autres documents pour la huitième session.
English: The results achieved by the Program are examined in light of each objective and target set for French services in the Centre's 1992 Business Plan.
French: Les résultats du Programme sont examinés à la lumière de chaque objectif et de chaque cible établis pour les services en français dans le plan d'activités du Centre pour 1992.
English: If the guidelines, principles or conclusions were to be an interpretation of the provisions of the Vienna Convention, they might be contrary to article 31, paragraphs 2 and 3 of the Vienna Convention in that they would neither be part of the context of the treaty nor of the supplementary means of interpretation.
French: Si les directives, principes ou conclusions devaient être une interprétation des dispositions de la Convention de Vienne, ils risqueraient d'être contraires à l'article 31 2) et 3) de cette dernière puisqu'ils ne feraient ni partie du contexte du traité ni des moyens supplémentaires d'interprétation.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Finally, to examine direct and indirect pathways from personal and family background factors and family functioning to child adjustment, we carried out path analyses using the EQS software package (Bentler, 1998).
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ Enfin, pour examiner les incidences directes et indirectes des facteurs tels que les caractéristiques de base personnelles et de la famille et le fonctionnement familial dans l’adaptation de l’enfant, nous avons effectué des analyses des pistes causales à l’aide du progiciel EQS (Bentler, 1998).
English: “The 2000 NPT undertakings on nuclear disarmament had been given.  Implementation of them was now the imperative.”
French: « Les engagements pris en 2000 en vertu du Traité sur la non-prolifération, concernant le désarmement nucléaire, ont été donnés.
English: From July 2000, the prevention of mother-to-child transmission (MTCT) programme expanded from two pilot communities to seven.
French: À partir de juillet 2000, le programme de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant a été étendu de deux communautés expérimentales à sept.
English: Mohamed Aboul-Enein Egypt Guillermo Aguilar-Alvarez Mexico Gerald Aksen United States of America Sheikh Salah Al-Hejailan Saudi Arabia Sheikha Haya Rashed Al Khalifa Bahrain Austin Amissah Ghana Piero Bernardini Italy Karl-Heinz Böckstiegel Germany Robert Briner Switzerland James Carter United States of America Cheng Dejun China Joan Clark Canada Bernardo Cremades Spain
French: Canada Espagne France Suède Israël Indonésie Argentine États-Unis d’Amérique Allemagne Hongrie Royaume-Uni Japon Suisse Japon Suisse Suisse Sénégal Autriche France États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique Suisse Pays-Bas République de Corée Australie Japon Pays-Bas Kenya
English: The judgement concerned a dispute between a German manufacturer of office furniture and a trader whose place of business was in the Canton of Geneva, the parties having had a business relationship of several years' standing.
French: Le jugement concerne un différend entre un fabricant allemand de mobilier de bureau et un commerçant établi dans le canton de Genève, les parties ayant entretenu une relation d'affaires de plusieurs années.
English: Ms. Vallières was qualified for the position, and so no further action was necessary.
French: Mme Vallières étant jugée qualifiée pour occuper le poste, aucune autre mesure n'était nécessaire.
English: Article 31 Entry into force and transitory measures 1.
French: Article 31 Entrée en vigueur et dispositions transitoires 1.
English: That is why it is so important for us in the European Union to show our support for this independent route and to show that we will continue to provide support in spite of all the difficulties. As Mrs Mann and others have stressed, Ukraine has taken on certain responsibilities in association with the World Bank and other institutions which are ready to lend financial assistance.
French: Comme Mme Mann, entre autres, l'a dit, l'Ukraine a pris certains engagements vis-àvis de la Banque mondiale et d'autres institutions prêtes à lui accorder une aide financière.
English: (i) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations
French: i) Accord de 1958 et Règlements CEE y annexés;