ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a unique opportunity to "showcase" PNG, to dispel the fears propagated by the media about security in the country and to open up geographically to the other countries of the ACP group.
French: Il s’agit d’une opportunité unique de mettre en valeur la PNG et de dissiper les craintes que les médias propagent au sujet de la sécurité dans ce pays. C’est aussi l’occasion pour nous de nous ouvrir géographiquement aux autres pays du groupe ACP.
English: Over the last few years, some studies have been done in Canada that provide documentation on the situation.
French: Or, depuis quelques années déjà, un certain nombre d'études ont été menées au pays et permettent de documenter la situation.
English: S = σ within = random variability of each data point, which in our case corresponds to a maximum value of 1/6 of the tolerance = 0.17 tolerance.
French: S = σ] interne = variance aléatoire de chaque donnée, qui dans notre cas correspond à la valeur maximale de 1/6 de la tolérance = 0.17 tolérance.
English: Purpose: to adopt new statutes for the Euratom Supply Agency in order to take account of the increase in the number of Member States of the EU, of the need to apply modern financial provisions and to fix its seat. [ COM(2007) 119 ] Top
French: Objet: adopter de nouveaux statuts pour l'Agence d'approvisionnement d'Euratom afin de tenir compte de l'augmentation du nombre d'Etats membres de l'UE, de la nécessité d'appliquer des dispositions financières modernes et de fixer son siège. [ COM(2007) 119 ] Retour en haut
English: Temperature is the most important factor affecting development, particularly early in the spring.
French: La température est le principal facteur de son développement, particulièrement au début du printemps.
English: • Volume and type of programming produced
French: • Volume et type de programmation produite
English: Other corporate-owned groups flowed an additional $244 million, giving corporate funds a 20% share of total activity compared to their 10% share of a radically smaller market in 1991.
French: Tandis que la majorité des autres types de fonds ont réparti leurs investissements presque également entre les nouvelles transactions et les transactions subséquentes, les groupes bancaires, eux, ont affecté près de 70 pour 100 de leurs
English: (2004) make it clear that there is a need for common terminology in using the words "interprofessional" or "interdisciplinary" education for collaborative practice amongst providers and users of the health care system.
French: Dans leur rapport de recherche, Oandasan et ses collaborateurs (2004) précisent que le choix d'une terminologie unique s'impose parmi les fournisseurs de services et les utilisateurs du système de santé entre « formation interprofessionnelle » ou « formation interdisciplinaire » pour une pratique en collaboration.
English: NOMINATIONS ARE TO BE FWD TO MARIE-CLAUDE LEBLANC, SO SEMINARS AND CONFERENCES, CDA HQ, NLT THAN 30 DAYS AFTER THE RELEASE OF THIS MSG.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES A MARIE-CLAUDE LEBLANC, OEM, SEMINAIRES ET CONFERENCES, QG ACD, APT 30 JOURS SUIVANT LA DIFFUSION DU PRESENT MSG.
English: • A carrier that is leasing CO codes from an existing Carrier.
French: • Être une entreprise qui loue les codes de central d’une entreprise existante.
English: But it is also due to the fact that we often use antibiotics routinely in order to prevent diseases or to cure "minor' diseases, by mixing antibiotics in feedingstuffs and giving them to animals on a daily basis.
French: Mais elle repose aussi sur le fait que nous recourons souvent de façon systématique aux antibiotiques à titre préventif ou pour guérir des «petites» maladies, en les administrant quotidiennement aux animaux, ou en les mélangeant à leurs aliments.
English: Mr Rafael Huseynov), Rafis Aliti, Alexander Arabadjiev (, Miguel Arias, Giorgi Arveladzé, Abdülkadir Ateş, Mrs Maria Eduarda Azevedo, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Sali Berisha, Mr Rudolf Bindig, Mr Malcolm Bruce, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevičs, Mr András Csáky, Mr Marcello Dell'Utri, Mr Mehdi Eker, Mr Martin Engeset, Mrs Lydie Err, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr Robert Fico, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr József Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Ms Gultakin Hajiyeva (alternate:
French: M. Rafael Huseynov), M. Rafis Aliti, M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, M. Giorgi Arveladzé, M. Abdülkadir Ateş, Mme Maria Eduarda Azevedo, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Sali Berisha, M. Rudolf Bindig, M. Malcolm Bruce, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevičs, M. András Csáky, M. Marcello Dell'Utri, M. Mehdi Eker, M. Martin Engeset, Mme Lydie Err, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. Robert Fico, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. József Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, Mme Gultakin Hajiyeva (remplaçant :
English: For this purpose the Commission consciously chose to provide assurances in terms of health and protection of the environment which were higher than what was required for strict fulfilment of our official obligations under the directive.
French: Ce faisant, la Commission choisissait délibérément de faire passer la sécurité dans le domaine de la santé et de l'environnement avant le strict respect des obligations administratives découlant de la directive.
English: I was, but I was speaking to Senator Murray on Senator Murray’s time.
French: Nous ˆ sommes censes vous donner des conseils, Votre Honneur, sur les ´ prochaines mesures a prendre a l’egard de ces procedures, et c’est ce ` ` ´ ´ que je croyais faire.
English: We share a common desire that we can - and we must - do everything humanly possible to minimize the number of future avalanche fatalities.
French: Nous partageons tous une volonté commune de faire tout ce qui est humainement possible pour réduire le nombre de victimes des avalanches - et nous devons le faire.
English: An e-Learning initiative must be integrated within the broader learning strategy and be cost-justified to obtain the benefits from the investment.
French: Une initiative d’apprentissage électronique doit être intégrée dans la stratégie globale, et ses coûts doivent être justifiés pour obtenir les avantages de l’investissement.
English: However, development of a new 30-second television ad for the second-hand smoke campaign began in March 2006, and is intended to be broadcast in November 2006.
French: Toutefois, on a entrepris en mars 2006 la création d'une publicité télévisée de 30 secondes pour la campagne sur la fumée secondaire; cette publicité devrait être diffusée en novembre 2006.
English: The Syrian Arab Republic entered a reservation to paragraph 4 of this article owing to the fact that it is incompatible with the Islamic Shariah.
French: La République arabe syrienne a formulé une réserve au paragraphe 4 de cet article, au motif qu'il est incompatible avec la charia islamique.
English: Expressing its satisfaction that the World Summit on Sustainable Development and its preparatory committee provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies at the highest level, and of observers and various intergovernmental organizations, as well as the major groups representing all the regions of the world in a bottom-up process,
French: 6 Ibid., résolution 2, annexe.  Constatant avec satisfaction que le Sommet mondial pour le développement durable et son Comité préparatoire ont permis d'assurer la participation active, au niveau le plus élevé, de tous les États Membres de l'ONU et membres des institutions spécialisées, ainsi que d'observateurs et de diverses organisations intergouvernementales, de même que des grands groupes représentant toutes les régions du monde, dans le cadre d'un processus fondé sur la concertation,
English: To take the example of forests in France, three criteria may be identified.
French: Si on prend l’exemple des forêts en France, il est possible de déterminer au moins trois critères.
English: You need to attach a copy of the T5013A-INST, Instructions for Recipient - Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, to the T5013A(FLAT), Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, for each member of the partnership.
French: Vous devez joindre une copie du T5013A-INST, Instructions pour le bénéficiaire - État des revenus d'une société de personnes pour les abris ficaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, au T5013A(FLAT), État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, pour chaque membre de la société de personnes.
English: The interface mimics the C-API client interface of WebSphere MQ Series as close as possible. Using the same naming conventions and possibilities of the C-API.
French: L'interface imite l'API du client C de WebSphere MQ Series autant que possible, en utilisant les mêmes conventions de noms et fonctionnalités.
English: We have to model ourselves on the United States, Japan, Australia and New Zealand and impose heavy fines on imports of foodstuffs from countries that, in terms of infectious animal diseases, are in the risk area.
French: Nous devons prendre exemple sur les États-Unis, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, et infliger de lourdes amendes à l'importation de denrées alimentaires provenant de pays qui, pour ce qui est des épizooties dangereuses, se trouvent dans une zone à risque.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102, a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: • exchange of information between researchers and users;
French: • échange d'information entre chercheurs et utilisateurs;
English: First, it must respect the principle of the sovereign equality of States; then it must have as its goal the correction of imbalances by according a large place to developing countries.
French: Elle doit d'abord respecter le principe de l'égalité souveraine des États.  Elle doit, ensuite, avoir pour objectif la correction des déséquilibres en accordant une place large aux pays en développement.
English: The following practices, though not necessarily unlawful, are deemed unacceptable under Treasury Board and/or NRCAN policies:
French: Les pratiques suivantes, bien qu’elles ne soient pas nécessairement illégales, sont jugées inacceptables en vertu de politiques du Conseil du Trésor et/ou de NRCan :
English: The five areas addressed were community health, Mushuau Reserve relocation, registration and reserve creation, programs and services, and community policing.
French: Les cinq domaines qui ont été traités étaient ceux de la santé communautaire, le déplacement de la réserve de Mushuau, la création d'une réserve et les inscriptions, les programmes et les services et la police communautaire.
English: Launched initially as a pilot project in Cambodia, Madagascar and Mauritania, it was later extended to an additional 11 LDCs.
French: Introduit dans un premier temps en tant que projet pilote au Cambodge, à Madagascar et en Mauritanie, le projet a ultérieurement été étendu à 11 PMA.
English: Many settled in Steveston and lived in houses provided by the cannery.
French: Ils s'établissent en majorité dans la ville de Steveston et vivent dans les maisons aménagées par les entreprises de cannage.
English: This requires the repeal of medically-based definitions construed along types of impairments, or of definitions based on the notion of daily life activities, in which the incapacity to carry out such activities is linked to the impairment.
French: Cela implique le rejet des définitions de nature médicale établies en fonction des types de handicaps, ou des définitions fondées sur la notion d'activités de la vie quotidienne, dans lesquelles l'incapacité d'entreprendre ces activités est liée au handicap.
English: Mr. MARCHAN ROMERO asked whether the Cultural Charter mentioned in paragraph 412 of the report included provisions aimed at protecting the traditional knowledge that many of Benin's ethnic groups passed on to each other, primarily by word of mouth.
French: M. MARCHAN ROMERO demande si la Charte culturelle évoquée au paragraphe 412 du rapport comprend des dispositions visant à protéger les connaissances traditionnelles que les nombreuses ethnies béninoises se transmettent essentiellement par voie orale.
English: Programs and Peer Review 5) Rapid growth, particularly of new strategic initiatives and peer review panels, has led to excessive complexity.
French: Programmes et examen par les pairs 5) La croissance rapide, surtout des nouvelles initiatives stratégiques et des comités d’examen par les pairs, a entraîné une complexité excessive.
English: This model provides a useful conceptual framework for delineating the logic of any evaluation, and for determining which measures should be employed in the assessment of outputs and impacts at different points in time.
French: Cette méthode fournit un cadre de référence conceptuel utile pour cerner le modèle logique de l'évaluation et déterminer les mesures préférables pour l'évaluation des résultats et des impacts à différents moments.
English: Newly arrived residents, in particular members of ethnic minorities who experienced more difficulty in finding employment than people born in Denmark, were over-represented among recipients of the “starting allowance”.
French: Les étrangers arrivés depuis peu, en particulier les membres de minorités ethniques, qui avaient plus de mal à trouver un emploi que les personnes nées au Danemark, étaient surreprésentés parmi les bénéficiaires de cette allocation.
English: Power of Attorney is a written instrument authorizing a person to act as agent on behalf of another person to the extent indicated in the instrument.
French: Soins personnels (Personal care) peut être considérés comme comprenant les soins de santé et l’aide avec les activités quotidiennes et les décisions quant à savoir où une personne habitera et avec qui.
English: Moreover, the CFI pointed out that it is competent to verify to what extent the definition of aid posed a serious difficulty for the Commission which should have led it to open the formal investigation procedure.
French: L’affaire Stadtwerke Schwäbisch Hall etc.88 a traité de la notion d’avantage et de sélectivité dans le cas d’exonérations fiscales et a indiqué qu’un avantage économique accordé par le biais de ressources d‘État ne constitue pas automatiquement une aide 8 85 86 87 88
English: The Secretary-General hopes that the Special Rapporteur will be able to fulfil his mandate and visit the country in the near future as part of Myanmar's cooperation with the United Nations.
French: Le Secrétaire général espère que dans le cadre de la coopération du Myanmar avec l'ONU, le Rapporteur spécial aura la possibilité de s'acquitter de son mandat et de se rendre prochainement dans le pays.
English: • Personal Preparedness Tips for People with Cognitive Disabilities - British Columbia • Responding to Critical Incidents - A Resource Guide for Schools - British Columbia
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon
English: The laws have a direct impact on the ability of teachers and students to learn using the Internet.
French: Les lois ont un impact direct sur la capacité du personnel enseignant et des élèves à pouvoir se servir d’Internet comme outil d’apprentissage.
English: Specifically, it implicates the Fourth Amendment's proscription against unreasonable searches and seizures by the government (including seizing a person's body), the Fifth and Fourteenth Amendments' proscription against depriving one of life, liberty or property without due process, the Eighth Amendment's prohibition against the infliction of cruel and unusual punishment, and state and common law proscriptions against criminal and civil assault and battery.
French: Plus précisément, elles sont contraires au quatrième amendement, qui interdit les perquisitions et saisies non motivées (y compris la saisie du corps d'une personne) par les agents de l'État, aux cinquième et quatorzième amendements, qui interdisent de priver quiconque de sa vie, de sa liberté ou de ses biens sans procédure régulière, au huitième amendement, qui interdit d'infliger des châtiments cruels et inhabituels, et aux dispositions des lois des États ou de la common law qui interdisent, au civil ou au pénal, les violences et voies de fait.
English: A Canada Customs intelligence officer was assigned to Project A-O Canada.
French: Pendant que M. Arar était emprisonné en Syrie, la GRC a eu de fréquents contacts avec le MAECI, en particulier la Direction du renseignement extérieur.
English: The role of aging genes in neurodegenerative disease As Canadians now have a longer life expectancy than ever before, the number of Canadians suffering from neurodegenerative diseases has increased.
French: Le rôle des gènes vieillissants dans les maladies neurodégénératives Les Canadiens ayant aujourd'hui une plus longue espérance de vie qu'avant, ils sont plus nombreux à souffrir de maladies neurodégénératives.
English: List of Reserves LAKE LABERGE 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAKE LABERGE 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A trademarked product informs the purchaser of the origin of the product, thus marking it as distinct from other products. At EU level, trade mark law is governed by two instruments:
French: Si une protection est offerte, elle l’est par jurisprudence en tant qu’extension de l’application des règles relatives à la propriété intellectuelle, la concurrence déloyale et, dans une moindre mesure, la protection du consommateur et la publicité.
English: The celebrated globalization presents many opportunities, but has always presented unfair terms of trade.
French: La mondialisation que l'on a tant vantée présente beaucoup de possibilités, mais se caractérise également par des termes de l'échange injustes.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: January 9-13 Pacific Salmon Commission Post-Season Meeting Portland, Oregon (U.S.A.) Note:
French: Cette page contient des liens vers des sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada.
English: Electronic plotting aids (EPA) — Performance requirements — Methods of testing and required test results 8.
French: Electronic plotting aid (EPA) — Performance requirements — Methods of testing and required test results (norme disponible en anglais seulement) 8.
English: Israel’s right to exist – and to live in peace – must be recognized and accepted by Palestinians and all other neighbors; 2.
French: Le droit d’Israël à exister, et à vivre en paix, doit être reconnu et accepté par les Palestiniens et tous les pays voisins. 2.
English: Mr. Baali (Algeria) said that the failure of the Cancún negotiations on trade and development issues would undoubtedly affect the work of the Second Committee; however, it must move on in preparation for the negotiations in the next Doha round.
French: M. Baali (Algérie) dit que l'échec des négociations de Cancún sur les questions relatives au commerce et au développement aura incontestablement des répercussions sur les travaux de la Deuxième Commission; celle-ci doit néanmoins s'atteler aux préparatifs du prochain cycle de Doha.
English: These results do not correspond to the feeding opportunity or predator avoidance hypotheses of DVM, but support in part the bioenergetics efficiency hypothesis.
French: Ces résultats n'appuient pas les hypothèses des possibilités alimentaires, ni de l'évitement des prédateurs de la DVM, mais elles soutiennent en partie celle de l'efficacité énergétique.
English: WHEREAS Publicité Dézert inc. is an inoperative company whose registration was struck off ex officio on May 2, 2003;
French: ATTENDU QUE Publicité Dézert inc. est une compagnie inopérante qui a été radiée d’office le 2 mai 2003;
English: Taxation Division Manitoba Trade and Investment Corporation Business Facts:
French: Division des taxes Société du commerce et de l'investissement du Manitoba Business Facts:
English: The foregoing does not reduce the importance of region-wide programming.
French: Cela naffecte en rien limportance de la programmation au plan régional.
English: Information gleaned from steps one and two would then form the basis for step three, involving an examination of the adequacy of national implementation mechanisms as required by IHL.
French: En un troisième temps, sur la base de ce repérage et de cet état, le Groupe d'experts gouvernementaux se pencherait sur le point de savoir si les mécanismes d'application nationaux satisfont aux exigences du droit international humanitaire.
English: The session was opened by the Chairperson of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, Gerda Verburg (Netherlands), who made an introductory statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la dix-septième session de la Commission du développement durable, Gerda Verburg (Pays-Bas), qui a fait une déclaration liminaire.
English: • Proper drainage is essential.
French: • Un bon drainage est essentiel.
English: The establishment of the equilibria [2] was unusually slow.
French: La réaction [2] atteint l'équilibre lentement ce qui est inhabituel.
English: This proposed model would entrust the UNOPS Executive Director with full and independent authority and accountability for the conduct of UNOPS business.
French: Le modèle proposé prévoit que le Directeur exécutif aura une autorité indépendante et pleine pour conduire les affaires de l'UNOPS.
English: are a clear minority of the Muslims living in Germany, contribute their share to this more or less negative image of Islam, supported by a highly effective sensational journalism.
French: Au niveau des relations sociales de la vie quotidienne, les déclarations sur l'acceptation et la tolérance entre musulmans et non musulmans restent vagues.
English: The President said that as he had informed delegations previously, he had received a letter from the Secretary-General concerning his intention to appoint Ms. Ann Veneman of the United States as the next Executive Director of UNICEF, at the conclusion of Carol Bellamy's term on 30 April 2005.
French: Le Président a rappelé aux délégations qu'il avait reçu une lettre du Secrétaire général par laquelle ce dernier l'informait de son intention de nommer Mme Ann Veneman (États-Unis d'Amérique) Directeur général de l'UNICEF à l'expiration du mandat de Mme Carol Bellamy, le 30 avril 2005.
English: C-40, as amended; AND IN THE MATTER OF two re-determinations of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated July 31, 1987, related to requests for re-determination under the CustomsAct.
French: C-40, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À deux réexamens effectués par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 31 juillet 1987 relativement à deux demandes de réexamen déposées en vertu de la Loi sur les douanes.