ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S&T capacity is more widely distributed around the world today, with countries such as China and India moving increasingly into higher segments of the value chain based on their cost advantages and considerable number of highly qualified personnel.
French: La capacité en matière de S et T est aujourd'hui plus largement distribuée dans le monde : des pays comme la Chine et l'Inde investissent de plus en plus des segments plus avancés de la chaîne de valeur en profitant de leurs avantages au plan des coûts et du grand nombre de spécialistes dont ils disposent.
English: Plant Protection - Introduction requires javascript
French: Produits phytopharmaceutiques - Introduction requires javascript
English: The three proposals set out below involve conferring on the Court of Justice and the Court of First Instance the power to amend their Rules of Procedure themselves, introducing a system for filtering appeals and altering the way in which staff cases are handled.
French: Procédure de modification des règlements de procédure La multiplication prévisible des recours peut rendre nécessaire de procéder plus fréquemment à des adaptations du règlement de procédure afin de permettre à la Cour et au Tribunal d'assurer le bon déroulement de la procédure juridictionnelle.
English: But it is our direct responsibility here to create and keep on offer the best possible multilateral option we can devise to achieve common non-proliferation, arms control and disarmament goals.
French: Mais c'est à nous qu'il revient directement de mettre au point et de continuer à proposer les meilleures solutions multilatérales possibles pour réaliser nos objectifs communs de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Following the London bombings, work was accelerated and will continue in 2006.
French: À la suite des attentats de Londres, les travaux se sont accélérés, et ils se poursuivront en 2006.
English: Terrorism is linked to organized crime The RCMP has examined this issue closely over the years, based on its mandate to investigate both types of crime and because any such links could provide additional avenues for investigation and disruption.
French: Le terrorisme est lié au crime organisé La GRC s’est penché de près sur cette question au fil des ans, compte tenu de son mandat d’enquêter sur les deux genres de crimes et aussi parce que de tels liens pouvaient donner des pistes supplémentaires d’enquête et de répression.
English: A comprehensive programme will always need to include a policy on the abuse of both licit and illicit substances in the school.
French: Tout programme complet doit obligatoirement inclure une politique sur l'abus de substances tant licites qu'illicites à l'école.
English: Pacific Region (British Columbia and Yukon) 605 Robson Street Suite 101 Vancouver BC V6B 5J3 Telephone:
French: Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon) 605, rue Robson Bureau 101 Vancouver BC V6B 5J3 Téléphone :
English: The CCTA is in receipt of an application for costs dated August 6, 2004 filed pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, and Telecom PN 2003-08 and PN 2003-10 on behalf of the Consumer Groups in respect of their joint intervention of this proceeding. Document: 040816.pdf - 51KB 2004-08-06 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
French: The CCTA is in receipt of an application for costs dated August 6, 2004 filed pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, and Telecom PN 2003-08 and PN 2003-10 on behalf of the Consumer Groups in respect of their joint intervention of this proceeding. Document: 040816.pdf - 51KO 2004-08-06 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
English: 5.3.3 Executive vehicles must be: a. hybrid-electric, if available from the manufacturers; b. factory-equipped for natural gas, propane, or E-85 ethanol fuel, if available from the manufacturers, where fuelling infrastructure exists or is planned; or c. factory-equipped with a 4-cylinder conventional fuel engine (gasoline or diesel) that emits below 4300 kg of C02 emissions per year as outlined in the Fuel Consumption Guide published by Natural Resources Canada.
French: 5.3.3 Les voitures de fonction seront : a. munies d'un moteur hybride électrique, s'ils sont disponibles auprès des constructeurs; b. munies d'un moteur pouvant être alimenté au gaz naturel, au gaz propane ou à un mélange à base d'éthanol E‑85, qui est disponible auprès des constructeurs, lorsque l'infrastructure de ravitaillement existe déjà ou est prévue; ou c. munies à l'usine d'un moteur 4 cylindres alimenté par un carburant conventionnel (essence ou diesel), qui émet moins de 4 200 kg de CO2 par année selon le Guide de consommation de carburant que publie Ressources naturelles Canada.
English: 27 votes | 397 views | 7 com.
French: 29 votes | 2016 views | 12 com.
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: « Dans un environnement très concurrentiel, il est important d’exercer une gestion forte.
English: The amount by which the cost of the tools has been reduced under subsection 8(7) is considered to have been previously claimed by the corporation as capital cost allowance.
French: Le montant par lequel le coût des outils a été réduit en vertu du paragraphe 8(7) est réputé avoir été déduit antérieurement par la société au titre de la déduction pour amortissement.
English: Third, it will also be imperative for General Hillier to retain the focus on the strategic imperative he has established as part of this new CF vision – improving operational effectiveness – so that it becomes institutionalized as the organizing concept for the CF and for decision-making.
French: En outre, le général Hillier devra continuer de se concentrer sur l’impératif stratégique, c’est-à-dire sur une efficacité opérationnelle accrue, qui fait partie de la nouvelle vision des forces armées afin d’en faire officiellement le concept central des forces armées et de la prise de décisions.
English: • You could not make a copy of a song that has been downloaded from the Internet and where you have entered into a contract that governs the extent to which you may make copies of the song.
French: • Il vous serait interdit de copier une chanson que vous auriez téléchargée depuis Internet et au sujet de laquelle vous auriez conclu une entente limitant la mesure où vous pouvez en faire des copies.
English: Member Privileges Permet de conserver le site patrimonial et de s'inscrire dans le réseau touristique.
French: Avantages d'adhésion Permet de conserver le site patrimonial et de s'inscrire dans le réseau touristique.
English: • préparer du matériel de promotion et d’éducation; Host Organization:
French: • préparer du matériel de promotion et d’éducation; Organisation d'accueil :
English: I am glad that following the Security Council's visit to Kosovo, UNMIK stated that it intended to prepare such a strategy.
French: Je me félicite de ce qu'à la suite de la visite du Conseil de sécurité au Kosovo, la MINUK ait marqué son intention d'élaborer une telle stratégie.
English: Under conditions of work-related stress, workers may overeat, gain weight, and/or increase their blood lipid levels.
French: Le travailleur stressé peut manger à l'excès, grossir et/ou accroître son taux de cholestérol.
English: John Williamson did a presentation on the Census products during the main part of the workshop.
French: Une grande partie de l’atelier a été consacrée à un exposé sur les produits du recensement présenté par John Williamson.
English: With the rapid growth in the market for such apparatuses, this fee has become a financial burden on the industry.
French: Compte tenu de la rapide croissance du marché de ces appareils, il en résulte un fardeau financier pour l'industrie.
English: There are several reasons why this year's Main Estimates are $4.6 billion higher than last year's.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi le budget principal des dépenses de l'année courante dépasse de 4,6 milliards de dollars celui de l'année dernière.
English: To make short run predictions about any single agricultural variable is risky.
French: Or, l’augmentation de la production intérieure l’année suivante aura un effet réducteur sur les prix.
English: A pattern of delay is emerging in the appointment of board members.
French: La sélection des membres des commissions, conseils, comités ou tribunaux semble faire l’ objet de délais chroniques.
English: Lessons from industrialized countries One strategy that emerging markets might consider in choosing an exchange rate system is to trade on the experience of industrialized countries.
French: D’après Frankel et Rose (2002), les avantages nets de l’adoption de la devise d’un autre pays peuvent être substantiels sur le plan de la croissance du commerce international et du revenu national.
English: “37.  Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation qui relèvent de son mandat;
English: The European Commission has wide powers to make sure businesses and governments stick to European Union rules on fair play in trade in goods and services, while allowing governments to step in if markets are failing consumers or business, or to promote innovation, unified standards, or small business development.
French: • L'UE et ses États membres aident les réfugiés ayant fui leur pays ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou région. Cette aide permet aux populations nécessiteuses de faire face à une situation d'urgence jusqu'à ce qu'elles soient en mesure de regagner leur lieu d'origine ou de s'établir dans un nouveau pays.
English: Amnesty International Austria Amnesty is looking for people who want to fight for political prisoners or against torture and the death penalty. http://www.amnesty.at [DE] Antiracism Network Portal to diverse initiatives.
French: Amnesty International Autriche Amnesty recherche des personnes qui souhaitent s’investir pour défendre les droits des prisonniers politiques ou lutter contre la torture et la peine de mort. http://www.amnesty.at [DE] Attac Austria La branche autrichienne du mouvement international contre la mondialisation.
English: This means that Canada is more of a multicoloured mosaic that "the melting pot" which naturally does not mean that the shades were not determined by British and French immigrants in early historic periods.
French: Par conséquent, le Canada serait plutôt une mosaique multicolore qu’un ‘’melting pot’’, ce qui ne veut évidement pas dire que les colons anglais et français n’ont pas laissé une empreinte dominante dans la période initiale de l’histoire du pays.
English: At the end of 2003 Poland still needed to adjust certain duty rates and exemptions, align the taxable scope for mineral oils, the tax structure for smoking tobacco and introduce a duty suspension arrangement, including for intra-Community movements.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Pologne doit encore adapter certains taux et exonérations de droits, aligner le champ d'application des accises sur les huiles minérales et la structure d'imposition du tabac à fumer, et introduire un régime de suspension des droits, notamment pour les mouvements intracommunautaires.
English: Mr. de Lemos Godinho (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. de Lemos Godinho (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the sixty-first session of the General Assembly resolutely opposed and rejected the adoption of resolution 61/174.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée à la soixante et unième session de l'Assemblée générale s'est résolument opposée à l'adoption de la résolution 61/174 en la rejetant.
English: Employment must be outside of school hours and under conditions that are not harmful to the safety, health or development of young persons.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans ne peuvent travailler ni la nuit ni pendant les jours fériés.
English: Don't see much of a difference between PGR4 and GT5.
French: La vue intérieure sur la deuxième image, c'est du in-game, zéro trucage. PGR avait fait fort mais GT le met au fond du trou de côté là.
English: It commits States and international organizations:
French: Suivant ce principe, les États et les organisations internationales doivent :
English: As a result of the actions announced in the 1994, 1995 and 1996 Budgets, program spending will have declined for six consecutive years by 1998/99.
French: En 1998-1999, les dépenses de programmes auront baissé pendant six années de suite grâce aux mesures annoncées dans les budgets de 1994, 1995 et 1996; en effet, elles seront alors passées de 15,8 p.
English: Cinomade produces, screens, and facilitates discussion about films which educate people about various issues, such as HIVAIDS and physical disability, in West Africa.
French: Cinomade a pour but de sensibiliser le public à des sujets de santé actuels (comme le SIDA ou le handicap) par la production, projection et discussion de films en Afrique de l'Ouest.
English: Ms. SMITH said that according to information brought to the Committee's attention only four religious communities were officially recognized.
French: Mme SMITH indique que, selon des informations portées à la connaissance du Comité, seules quatre communautés religieuses seraient officiellement reconnues.
English: DocArea is the collection of the Documentation databases, mainly the "Doc d.b.," part of which is the MCD.
French: DocArea est la collection des bases de données Documentation, essentiellement de "Doc d.b.", dont fait partie la base de données centrale.
English: Any person who makes a journey by a road vehicle.
French: Toute personne qui effectue un parcours dans un véhicule routier.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-17716 Canadian Environmental Assessment Registry Tobique First Nation Treatment Facility, Tobique First Nation Reserve, New Brunswick NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-17716 Registre canadien d'évaluation environnementale Établissement de traitement de la Première Nation Tobique, Réserve indienne de la Première Nation Tobique, Nouveau-Brunswick AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Support was also widely expressed for a Peacebuilding Commission and for a Human Rights Council that should build on the valuable work of the Commission on Human Rights, including its special procedures, rapporteurs and its subcommission.
French: Par ailleurs, de l'avis général, il était judicieux de créer une commission de consolidation de la paix et un conseil de droits de l'homme qui fassent fond sur le travail utile accompli par la Commission des droits de l'homme, en particulier ses procédures, ses rapporteurs et ses sous-commissions.
English: Lastly, we need to make our aid instruments more targeted and ensure that they are consistent with the Millennium Development Goals.
French: Enfin, nous devons rendre nos instruments d'aide mieux ciblés et veiller à leur cohérence avec les OMD.
English: They allege that the Canada Savings Bond (CSB) rates are "conservative" and will not satisfactorily remedy the loss suffered by the Complainant.
French: Selon eux, les taux applicables aux obligations d’épargne du Canada (OEC) sont « conservateurs » et ne permettraient pas d’indemniser de façon satisfaisante le plaignant de ses pertes.
English: • a fee is paid by the sponsor to have the message published or broadcast, or 
French: • le promoteur verse une cotisation pour faire publier, radiodiffuser ou télédiffuser le message;
English: According to local press reports, the issues of accountability and transparency by the local Government in the use of funds, corruption or abuse of power have permanent presence in the political picture.
French: Selon les informations publiées par la presse locale, les questions liées à l'obligation des pouvoirs locaux de rendre compte de la gestion des fonds qui leur sont confiés, à la transparence, à la corruption et aux abus de pouvoir occupent une place permanente dans le paysage politique.
English: 8.0 Description of the Existing Setting The EIA will provide a baseline description of the existing biophysical environment and socio-economic, cultural and health setting of the Project.
French: 8.0 Description de l'environnement existant L'EIE contient une description de base de l'environnement biophysique, socioéconomique, culturel et sanitaire du projet.
English: Mr. CEAUSU said that he would like details of the numbers of children attending schools where Irish was taught and asked who decided on the number of schools, classes and places for education in that language.
French: M. CEAUSU aimerait avoir des précisions sur le nombre d'enfants qui fréquentent les écoles dispensant un enseignement en irlandais et demande qui décide du nombre d'écoles, de classes et de places destinées à l'enseignement en irlandais.
English: The first was a round-robin training on general military skills.
French: Dans la première partie, les escadrilles ont reçu à tour de rôle une instruction sur les compétences militaires de base.
English: 11.00 - 11.20 Early stage financing for entrepreneurship
French: Document Language Preference English French Other ___________________
English: I must accept these criticisms since they are true and are based on real facts.
French: Critiques que je dois accepter, car elles sont justifiées et fondées sur des faits réels.
English: • Cree Nation of Mistissini, Quebec
French: • Hsameau de Coral Harbour, Nunavut
English: Comments provided by the Project Manager (F.
French: Commentaires formulés par le gestionnaire de projet (F.
English: From this rotation, the astronomers manage to determine the mass of both stars.
French: A partir de ce mouvement de rotation, les astronomes parviennent à déterminer la masse des deux étoiles.
English: 10 This is in part due to a lack of standardization of adverse event reporting.
French: Le manque d’uniformisation dans la déclaration des événements indésirables est partiellement en cause.
English: Remove the trailers, buildings and the unfinished recreation center.
French: Enlever les maisons mobiles, les bâtiments permanents et le centre récréatif inachevé.
English: The National Computer Centre for Children also trains instructors, as follows:  National children's festivals
French: En outre, le Centre national d'informatique pour enfants assure la formation des formateurs comme suit:
English: Groundwater, where available, is not always of sufficient quality for these types of farming.
French: Là où il y en a, l’eau souterraine n’est pas toujours de qualité suffisante pour ces types d’agriculture.
English: Even the threat of global phenomena such as economic uncertainty, environmental change, and war cannot be ruled out.
French: Même la menace de phénomènes mondiaux, comme l’incertitude économique, l’évolution environnementale et la guerre, ne peut pas être écartée.
English: Recommendation 36/19 had urged the Party to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 30 September 2006, its ozone-depleting substance data for the year 2005 and to report to the Secretariat no later than 16 August 2006 on the status of its commitment to ban imports of equipment using ozone-depleting substances by 2005.
French: Dans sa recommandation 36/19, le Comité avait demandé instamment à la Partie de communiquer au Secrétariat dès que possible, au plus tard le 30 septembre 2006, ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005 et de faire rapport au Secrétariat, avant le 16 août 2006 au plus tard, sur l'état d'application de son engagement d'interdire l'importation de matériel contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone avant 2005.
English: The Committee recalled that according to the Government a first case raising the issue of sex-based salary discrimination has been brought before the Latvian courts and that the case had been appealed to the Supreme Court of the Republic of Latvia.
French: La Commission a rappelé que d'après le Gouvernement un premier cas soulevant la question d'une discrimination de salaire fondée sur le sexe avait été portée devant les tribunaux lettons et que le cas avait ensuite été soumis à la Cour suprême de la République de lettonie.
English: The Agency officially announced the changes in March 2005.
French: L’Agence a officiellement annoncé les changements en mars 2005.
English: The wealth of information and experience these people can provide is invaluable."
French: Ces personnes sont une richesse d'information et d'expérience. »
English: This would help stabilize further the situation in the country and throughout the region of Central Asia.
French: Cela permettrait de continuer à stabiliser la situation dans le pays et dans toute la région de l'Asie centrale.
English: Therefore, the Tribunal recommends that the procurement process to take place be completed within six months of its determination.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que la procédure de passation du marché public pour ces services soit complétée dans les six mois qui suivront la présente décision.
English: Mr. MORATINOS (Spain) (spoke in Spanish): It gives me great pleasure, on the occasion of Spain's term in the Chair of the Conference on Disarmament, to address all of you in this room, the Franciso de Vitoria room, which symbolizes Spain's historic links with human rights and multilateralism, taking us back to the very beginnings of the former League of Nations.
French: M. MORATINOS (Espagne) (parle en espagnol): C'est avec une grande satisfaction que je m'adresse à l'occasion de la présidence espagnole de la Conférence du désarmement, à toutes les délégations présentes dans cette salle Francisco de Vitoria qui symbolise les liens historiques de l'Espagne avec les droits de l'homme et le multilatéralisme qui nous ramènent à l'époque de la Société des Nations.
English: Measures are being developed in the areas of needs assessment and planning, training and facilitating closer linkages between national systems and the international human rights mechanisms.
French: Des mesures portant sur l'évaluation des besoins, la planification, la formation et le renforcement des liens entre les systèmes nationaux et les institutions internationales qui s'occupent des droits de l'homme sont en cours d'élaboration.
English: On 17 June 2008, he was moved from the emergency ward of Baku’s Centralized Emergency Medical Assistance Hospital to the neurological department for continued treatment.
French: Le 17 juin 2008, il a été transféré du service des urgences de l'hôpital de Bakou (Service hospitalier centralisé d'aide médicale urgente) au service de neurologie pour y être soigné.
English: 10.1 Distance Learning No program change.
French: WO/PBC/7/3 page 11 10 ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI
English: Any conscious effort to eliminate poverty must therefore be an attempt to ameliorate the economic and social conditions of women.
French: Tout effort conscient pour éliminer la pauvreté doit donc être une tentative d'améliorer les conditions sociales et économiques qui touchent les femmes.
English: I think it is important, ladies and gentlemen, to underline this point, and I make it calmly and objectively.
French: Mesdames et Messieurs, je crois qu’il est important de mettre en avant cette question et je le fais avec calme et objectivité.
English: Men of Upper Canada, Militia Nominal Rolls, 1828-1829.
French: Elliott, Bruce S., Dan Walker, Fawne StratfordDevai.