ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long before it became fashionable for climate change to be mainstreamed into the global agenda, Micronesia was in the forefront of those speaking out for action against what is now recognized as a global emergency.
French: Bien avant que cette question ne soit au centre des préoccupations mondiales, la Micronésie était déjà en première ligne pour demander des mesures contre ce qui est désormais reconnu comme étant une urgence planétaire.
English: As has been stated above, the Minister of Social Affairs has commissioned the Immigration Council to produce a comprehensive plan of action on immigrants' issues in accordance with the aforementioned policy.
French: Comme indiqué précédemment, le Ministre des affaires sociales a confié au Conseil de l'immigration, pour la mise en œuvre de cette politique, l'élaboration d'un plan d'action général relatif aux questions concernant les immigrés.
English: The choice of research topics and research orientation must also be made within the framework of knowledge production in the developing country and thus in synergy with its knowledge-production structures, institutions and priorities.
French: Les sujets et l’orientation de la recherche doivent également s’inscrire dans le cadre de production du savoir dans le pays en développement et ne pas entrer en conflit avec ses structures, ses institutions et ses priorités en matière de production du savoir.
English: Monomers for coatings are produced via a Heck reaction on 2-bromo-benzocyclobutene.
French: Des monomères de couches protectrices sont produits par le biais d'une réaction de Heck sur le 2-bromobenzocyclobutène.
English: For that to happen, a reasonable-cost satellite data link into Pitcairn will have to be established.
French: Il faudrait d'abord pour cela établir une liaison de données par satellite avec Pitcairn, à un coût raisonnable.
English: It will address interrelated areas such as food security, sustainable agriculture and land management and will cover a vast number of interrelated areas and issues such as land degradation, desertification, the preservation of biodiversity, bio-safety issues including GMOs, prevention of toxic waste dumping, environmentally sound waste management, sustainable use and management of natural resources including forest, fish stocks and integrated water management, weather observation and early warning systems to improve disaster risk management.
French: Cette coopération prendra en considération des domaines étroitement liés tels que la sécurité alimentaire, l'agriculture durable et la gestion des terres et portera sur un large éventail de domaines et de questions interdépendants, notamment la dégradation des sols, la désertification, la préservation de la biodiversité, les questions de sécurité biologique, y compris les OGM, la prévention des rejets de déchets toxiques, la bonne gestion des déchets, l'utilisation et la gestion durables des ressources naturelles, y compris la gestion des forêts et des stocks de poisson ainsi que la gestion intégrée de l'eau, l'observation météorologique et des systèmes d'alerte précoce en vue d'améliorer la gestion des risques liés aux catastrophes.
English: However, even a "truth and reconciliation commission" – for which the time is not yet ripe - would probably find it difficult to chronicle all that suffering; "just" dealing with three-and-a-half years of human rights violations is daunting enough a task. 4. I will start this report with those human rights violations which are generally attributed to Russian forces, before going into those abuses generally attributed to Chechen fighters.
French: Cela ne veut pas dire que la situation des droits de l’homme en Tchétchénie était sans problèmes avant cette date: en fait, de graves atteintes aux droits de l’homme ont été commises de part et d’autre depuis que le premier conflit a éclaté en hiver 19943 - beaucoup disent même avant cette date, depuis que Dzokhar Dudaev est parvenu au pouvoir en Tchétchénie en 1991.
English: UNDP is the UN's global development network, advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life.
French: Le PNUD est le réseau mondial de développement dont dispose le système des Nations Unies. Il prône le changement et relie les pays aux connaissances, expériences et ressources dont leurs populations ont besoin pour améliorer leur vie.
English: These trends were projected to continue through 2005.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: The program recycled 36 percent more used small batteries (A, AA, AAA) within the first six months than in all the previous fiscal year and achieved a 43 percent increase in the recycling of large batteries (6V and 12V) over the same period.
French: Au cours des six premiers mois du programme, on a recyclé 36 % de plus de petites piles usagées (A, AA, AAA) qu'au cours de toute l'année financière précédente, tandis que cette proportion s'élève à 43 % pour les batteries (6V et 12V) pour la même période.
English: • We do not have to pay to gather the information that we want because it has already been gathered in the Sector Studies.
French: • Nous n’avons pas à payer pour la collecte des données que nous recherchons parce qu’elles se trouvent déjà dans les études sectorielles.
English: His uncle Billy Banksland, the father of Agnes Nanogak Goose, adopted him.
French: Il a été adopté par son oncle Billy Banksland, qui est le père d’Agnes Nanogak Goose.
English: A toll-free, fax-on-demand service allows you to order documents using your Touch-Tone™ telephone, 24 hours a day, 7 days a week.
French: $ources de financement a pour objet de faire connaître aux PME les modes de financement à leur disposition. Il leur offre un outil pour trouver le financement approprié auprès d’un large éventail de sources canadiennes de capitaux.
English: Taking into account its comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the amount for official travel remain at the current level of $850,000, a reduction of $189,500 from the requested amount of $1,039,500.
French: Compte tenu des observations qu'il a faites plus haut, le Comité consultatif recommande que le montant alloué au titre des frais de voyage soit maintenu au niveau actuel, à savoir 850 000 dollars, ce qui implique une réduction de 189 500 dollars par rapport au montant demandé (1 039 500 dollars).
English: Skate into the past Gatineau, Quebec, February 15, 2007 — The Canadian Museum of Civilization invites you for coffee and conversation about the history of skating in Canada with well-known skate collector Jean-Marie Leduc.
French: Si les patins pouvaient parler Gatineau (Québec), le 15 février 2007 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à un café-causerie sur l'histoire du patinage au Canada en compagnie du collectionneur de patins bien connu, Jean-Marie Leduc.
English: • Resource management (regulation and licensing; allocation and control of harvesting and extraction; conservation; protection)Aboriginal land claims
French: • Gestion des ressources (règlements et permis; affectation et contrôle de l'exploitation et de l’extraction; conservation; protection)
English: The work requires a moderate level of attention or mental- sensory co-ordination, with 2 short periods of concentration.
French: Ce travail exige un degré normal d'attention ou de coordination mentale-sensorielle, sans périodes importantes de concentration.
English: GRSG has expressed the wish to set up a specific "class" for vehicles with "open-top" in Regulation No. 107 in order to lay down harmonized technical provisions to protect passengers, as much as possible, against their accidental ejection from such vehicles.
French: Le GRSG a exprimé le souhait que soit créée, dans le Règlement nº 107, une «classe» spécifique pour les véhicules sans toit afin d'énoncer des dispositions techniques harmonisées visant à protéger les passagers, dans toute la mesure possible, contre leur éjection accidentelle de ces véhicules.
English: Action planned for 2007 ! !
French: Activités prévues en 2007 ! !
English: The Governing Board shall state a position on the recommendations and opinions of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly transmitted to it.
French: Le conseil de direction se prononce sur les recommandations et avis du Comité des Ministres ou de l'Assemblée parlementaire qui lui sont transmis. b.
English: The maximum ground-level concentrations for CH4 and H2 S (10.5 mg/m3 and 10.1 mg/m3 , respectively) would occur about 1,000 m from the source.
French: Les concentrations maximales au sol de CH4 et de H2 S (respectivement 10,5 mg/m3 et 10,1 mg/m3 ) se produiraient à environ 1000 mètres de la source.
English: ◦ Proactive Disclosure P845 - Nova Scotia Offshore Revenue Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive P845 - Compte des revenus extracôtiers Canada - Nouvelle-Écosse Numéro:
English: Sustainability of activities beyond the Decade is a crucial issue since, as the Decade itself clearly demonstrates, human rights education is indeed a lifelong process.
French: La poursuite des activités au-delà de la Décennie constitue une question cruciale car, comme la Décennie elle-même l'a clairement montré, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est véritablement le processus d'une vie.
English: An overview of the types and roles of various components of the leisure service delivery system.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A domain that distinguishes itself by the elegance of its architecture and its dream location, yet remains in perfect harmony with the surrounding nature.
French: Un domaine qui se distingue par l'élégance de son architecture et par son emplacement de rêve, tout en restant en parfaite harmonie avec la nature environnante.
English: The members of the Council agreed on the significance of the announcement by President Buyoya that he would adhere to his commitment to the transition process and handover power to the Vice-President on 1 May 2003.
French: Les membres du Conseil ont souligné, d'un commun accord, l'importance de l'annonce faite par le Président Buyoya de respecter son engagement en faveur du processus de transition et de remettre le pouvoir au Vice-Président le 1er mai 2003.
English: Steller sea lion numbers have also doubled since the culling program ended (DFO 2003).
French: La fréquence de ces épidémies est susceptible d’augmenter en raison de l’augmentation des concentrations de
English: The Council of Europe, the OSCE mission to Moldova and the OSCE/ODIHR are advising the authorities on the drafting of such a Law to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Le Conseil de l'Europe, la mission de l'OSCE en Moldova et l'OSCE-BIDDH conseillent les autorités sur l'élaboration d'un projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Reproductions, in part or in whole, are strictly prohibited without the prior written consent of The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com).
French: Toute reproduction, partielle ou complète, est formellement interdite sans l’accord préalable par écrit de The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com).
English: 1 In this situation, Narodowy Bank Polski reduced its key interest rate by a total of 13.75 percentage points between February 2001 and June 2003.
French: Dans ce contexte, la Banque nationale de Pologne a relevé son taux directeur fin juin 2004 pour la première fois depuis août 2000.
English: What are the hours for checking-in and checking-out a hotel?
French: Quels sont les horaires limites d'arrivée (check-in) et de départ (check-out) d'un hôtel ?
English: Considering different types of input Draft policy position.
French: L’intégration des données probantes – la participation du public Position avancée dans la politique provisoire.
English: Unfortunately, since no account is taken of beneficiaries' ethnic or cultural background within these totals, either for receipt of the human development voucher or for access to solidarity or human development loans, it is not possible to give precise figures as to sex and ethnicity for those entitled to these State-protected and State-distributed benefits.
French: Toutefois, il n'est pas possible, tant pour l'octroi des bons de développement humain que pour l'accès aux CPS et aux CDH, d'indiquer à partir du chiffre total disponible des chiffres concrets indiquant le sexe et l'appartenance ethnique des personnes bénéficiaires protégées et soutenues par l'État étant donné que les particularités ethniques et culturelles de ces personnes ne sont pas prises en considération.
English: Member Date of arrangement Expiration date Amount approved Undrawn balance
French: Membre Date de l’accord Échéance Montant approuvé Solde inutilisé
English: Against this backdrop, Africa and the United Nations should enhance their cooperation in monitoring the situation in Guinea-Bissau, assist the legitimate authorities in tackling the structural causes of recurrent crises, consolidate stability and mobilize resources for economic recovery.
French: Dans ce contexte, l'Afrique et l'ONU devraient resserrer leur coopération s'agissant de surveiller la situation qui prévaut en Guinée-Bissau, aider les autorités légitimes à traiter les causes structurelles des crises récurrentes, affermir la stabilité et mobiliser les ressources nécessaires pour le redressement économique.
English: Other measures being implemented with the aim of reducing direct emissions relate mainly to encouraging the use of public or clean transportation, reducing the levels of energy consumption, and better waste and recyclables management.
French: Ses autres méthodes pour réduire ses émissions directes consistent essentiellement à encourager l’usage des transports collectifs ou de moyens de transport propres, à diminuer la consommation d’énergie et à mieux gérer les déchets et les matières recyclables.
English: Systematic Testing Systematic testing refers to tests that examine the behaviour of a Web site under specific conditions when particular results are expected.
French: Vérification systématique La vérification systématique est une vérification qui analyse le comportement d'un site Web dans des conditions spécifiques lorsque des résultats précis sont attendus.
English: A pull system could result in minimal storage capacity.
French: Cette organisation pensait que l’équité des livraisons et la responsabilisation revLtaient la mLme importance.
English: • North American Commission for Environmental Cooperation: an international organization created by Canada, Mexico and the United States under the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC).
French: • Ressources Naturelles Canada : joue un rôle pivot en ce qui concerne les contributions importantes du secteur des ressources naturelles à l’économie, à la société et à l’environnement du Canada. haut de la page Internationaux
English: It also invited all countries to grant full access to humanitarian operations in their territory.
French: Ils invitent également tous les pays à accorder un accès complet aux opérations humanitaires sur leur territoire.
English: The terms of the provision itself exclude its application where there is no likelihood of confusion on the part of the public (Judgment of the CJEC of 11 November 1997, C-251/95 – Sabèl v Puma AG, ‘bounding feline’, paragraph 18; OJ OHIM 1/98, p.
French: Les termes mêmes de cette disposition excluent donc qu’elle puisse être appliquée s’il n’existe pas, dans l’esprit du public, un risque de confusion (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95 Sabèl, « félin bondissant », point 18; JO OHMI 1/1998, 78).
English: Loss or damage caused by gradual deterioration, unless it is a direct result of improper storage.
French: Perte de valeur marchande d’antiquités, d’objets d’art, de véhicules, etc. qui ont été endommagés et réparés par le déménageur.
English: The view was expressed that the transactions would improve competition by allowing Canadi*n to reduce costs, increase revenue and participate in alliances with other air carriers.
French: On a également mentionné que les transactions intensifieraient la concurrence en permettant à Canadi*n de réduire ses coûts, d'augmenter ses recettes et de conclure des alliances avec d'autres transporteurs aériens.
English: The results provide the largest, most comprehensive body of data ever collected on the Olympic brand/image.
French: 90% ont estimé que la crise olympique n’impliquait en aucune façon les athlètes olympiques.
English: I agree to keep the original GST190 for six years after the closing date, and to provide it to the CRA on request.
French: Je conserverai la copie originale du formulaire GST190 pendant six ans à partir de la date de transfert de la propriété et je consens à la remettre sur demande à l'ARC.
English: Accordingly, men and women enjoy equal rights to conclude any type of contract and to manage property.
French: Par conséquent, les hommes et les femmes jouissent d'égalité de droits en ce qui concerne la conclusion de toutes formes de contrat et de l'administration des biens.
English: 34, No. 1, p.144 15 Home Office Strategic Plan, 2005 quoted in Centrepoint (2006) A place to call home: care leavers’ experience of finding suitable accommodation, p.3 16 The information on the impact of parental imprisonment on their children comes from:
French: 144. 15 Home Office Strategic Plan (plan stratégique du ministère de l’intérieur), cité dans Contrepoint (2006) « A place to call home : care leavers’ experience of finding suitable accommodation », p.
English: One of the major characteristics of MMCM-Blog 2.0 is tighter access management, in the spirit of the Sarbanes-Oxley Act.
French: Une des caractéristiques majeures de MMCM-Blog 2.0 concerne la gestion des accès, encore davantage resserrés, dans l’esprit de la Loi Sarbanes-Oxley.
English: Well, it should be possible for those people to have their say about an essential, fundamental issue such as the accession of a non-European country to the European Union.
French: Et bien, cette population devrait avoir son mot à dire sur une question aussi essentielle et fondamentale que l’adhésion d’un pays non européen à l’Union européenne.
English: Operating (155,358) (279,403) Current year appropriations used 5,824,235 5,601,450 c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Fonctionnement (155 358) (279 403) Crédits de l’exercice utilisés 5 824 235 5 601 450 c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits utilisés de l’exercice en cours
English: Current legislation does not require WD to make contributions for any actuarial deficiencies of the plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: This general qualification notwithstanding, all four of the above Member States had a rather favourable policy record in the f irst few years of implementing a direct inflation targeting strategy.
French: En avril, la Banque centrale a encore pu participer à la baisse générale des taux d'intérêt officiels : elle a réduit le taux de sa facilité à court terme de 0,25 point à 6,25 %.
English: It also resolves that the ILO's Asbestos Convention 1986 (No. 162) should not be used to provide a justification for, or endorsement of, the continued use of asbestos.
French: Il a également été établi que la convention de l'OIT n°162 sur l'amiante de 1986 ne doit pas être utilisée pour justifier ou avaliser la poursuite de l'utilisation de l'amiante.
English: a)participation in the development and implementation of the projects for improvement at all levels;
French: a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: The apartments are distributed between different buildings of three storeys at most, surrounding the swimming pools and gardens with the largest variety of bright plants and flowers of the Mediterranean climate, whose fragrance gives an atmosphere to the whole complex.
French: Les appartements sont situés dans différents bâtiments, d'un maximum de trois étages, autour des piscines et des jardins où se cultivent les plus variées et colorées plantes et fleurs du climat méditerranéen, lesquelles, parfument tout le complexe.
English: War By Other Means Dr. Ngaire Woods, project leader of the IDRC-supported Global Economic Governance Programme, explores the politics of global trade talks in a two-part BBC World Service documentary.
French: War By Other Means Ngaire Woods, chargée de projet au Programme de gouvernance de l’économie mondiale, un programme que finance le CRDI, explore les dessous politiques des négociations commerciales internationales dans ce documentaire en deux parties diffusé en langue originale anglaise par la BBC World Service.
English: “International Convention against the Taking of Hostages”: adopted by Act No. 2359 in April 2004, adhered to in September of that year and in force for Paraguay since 22 October 2004.
French: Convention internationale contre la prise d'otages (approuvée par la loi no 2359 d'avril 2004; adhésion en septembre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 22 octobre 2004);
English: A use could be claimed in the form of, a) a composition in which the product is an ingredient (e.g. A herbicidal composition comprising the product X and an inert carrier), a method of use claim (e.g. The method of killing weeds comprising applying product X to the weeds), a use "per se" (e.g. The use of product X to kill weeds).
French: : une composition herbicide comprenant le produit X et un diluent inerte), une revendication de modes d'emploi (ex. : une méthode qui permet de se débarrasser des mauvaises herbes par l'application du produit X sur celles-ci), un usage en lui-même (ex.
English: By contrast in families headed by men, income is also used for non-essential consumption (drink and tobacco) and on investment.
French: Au contraire, dans les familles avec un homme à leur tête, les revenus servent également à des consommations non essentielles (boissons et tabac) et à des dépenses d'investissement.
English: Generally, registrants pay the GST/HST on the taxable supplies of property and services they acquire, and collect the 7% GST or 15% HST when they make taxable supplies of property and services.
French: En général, les inscrits paient la TPS/TVH sur les fournitures taxables de biens ou de services qu’ils acquièrent, et ils perçoivent la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % lorsqu’ils effectuent des fournitures taxables de biens ou de services.
English: The vast majority of parliamentarians claimed that they had been told that a decision had been taken that President Lahoud's term was to be extended, and that they had to act in accordance with this decision.
French: Selon la plupart des parlementaires, on leur avait dit qu'il avait été décidé que le mandat du Président Lahoud serait prorogé et qu'ils devaient agir conformément à cette décision.
English: The UNECE secretariat is requested to inform ISO TC 104 of this opinion well before its twenty-second plenary session (London, 12-13 May 2005).
French: Le secrétariat de la CEE est prié d'informer le TC 104 de l'ISO de cette opinion, bien avant sa vingt-deuxième session plénière (Londres, 12 et 13 mai 2005).
English: Publication and grant will continue, however, until all applications for such titles have lapsed.
French: No obstante, continuará la publicación y concesión hasta que se hayan tramitado todas las solicitudes de dichos títulos.
English: With the exception of the examples mentioned above, enzymes have so far only been regulated at national level.
French: Les enzymes n'ont été règlementées qu'au niveau national, sauf les exemples mentionnés ci-dessus.
English: Memorial University's commercialization arm, the Genesis Group, is analyzing the cream's patent and market potential.
French: Le centre Genesis, qui s'occupe de commercialisation à l'Université Memorial, étudie actuellement le brevet du produit et la possibilité de le mettre sur le marché.