ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 The pre-clinical testing, if ordered by the Pharmacological Committee, shall be performed within thirty (30) days.
French: 2.6 L'étude préclinique, si elle est demandée par le Comité pharmacologique, doit être effectuée dans un délai de trente (30) jours.
English: Since 2006, the director of the Center's International Legal Programme has served as an expert member of the Advisory Committee on Gender of the Department of Reproductive Health of the World Health Organization.
French: Depuis 2006, le directeur de l'International Legal Programme du Centre a exercé la fonction de membre expert du Groupe consultatif sur la sexospécificité du Département de santé et recherche génésiques de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The Nicaraguan State nonetheless admits to the Committee against Torture that although enormous progress has been made, lack of resources means that its efforts have been unable completely to guarantee full respect for the rights of all Nicaraguans.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois que bien que des progrès considérables aient été accomplis, les efforts déployés n'ont pas suffi, en raison du manque de ressources, à garantir le plein respect de la totalité des droits des Nicaraguayens.
English: • Hon. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health
French: • L'Honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique;
English: In this study, no treatment-related effects were observed at 7.7 mg/kg bw/day 1,2,3-trichlorobenzene (Côté et al., 1988).
French: Dans cette étude, aucun effet lié au traitement n'a été observé à une dose de 1,2,3-trichlorobenzène de 7,7 mg/kg pc/jour (Côté et coll., 1988).
English: · Passenger transport by chauffeur-driven vehicles
French: · Transport de personnes par véhicules avec chauffeurs
English: And through it all, they cope and learn and mature.
French: Et malgré tout cela, les enfants s'adaptent, apprennent et acquièrent de la maturité.
English: However, in certain sections of the EIS, the Proponent may decide that the information is better presented following a different sequence.
French: Toutefois, dans certaines sections de l'ÉIE, le promoteur peut décider qu'il est préférable de présenter les renseignements dans un ordre différent.
English: In each of these instances, the Office of the Chief Electoral Officer provided advice and support to Parliament explaining how these modifications to the law could be made to coordinate with the operational requirements of Elections Canada.
French: Dans chacun de ces cas, le Bureau du directeur général des élections du Canada a fourni conseils et appui au Parlement en expliquant comment la Loi pouvait être modifiée de façon à coïncider avec les conditions opérationnelles d'Élections Canada.
English: • Makes recommendations to Governor in Council about appointments; recommends approval of corporate plans and budgets; tables reports in Parliament and is responsible for answering questions aimed at or about the Crown Corporation.
French: • Soumet des recommandations au gouverneur en conseil au sujet des nominations; recommande l'approbation des plans d'entreprise et des budgets; dépose les rapports au Parlement et répond aux questions concernant la société d'État.
English: Problem The term conjointement et individuellement has no meaning in civil law in French and may cause confusion.
French: Problème En droit civil d'expression française, l'expression « conjointement et individuellement » n'a aucune signification et peut porter à confusion.
English: The Government of Finland notes that the reservations made by the United Arab Emirates, addressing some of the most essential provisions of the Convention, and aiming to exclude the obligations under those provisions, are in contradiction with the object and purpose of the Convention.
French: De plus, les réserves sont soumises au principe général de l'interprétation des traités selon lequel une partie ne saurait invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus de satisfaire aux obligations qu'elle contracte en devenant partie à un traité.
English: Recognizes the role of the Department of Public Information and its network of United Nations information centres in commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Au début de 2006, la CVI a approché 60 chefs d'État et de gouvernement afin de solliciter leur soutien à la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: In forming our final sample, we exclude individuals who were full-time students during the sample year because UI benefits are not paid for non-employment spells that include schooling.
French: Pour le reste, nous avons retenu les emplois donnant une rémunération hebdomadaire supérieure à 15 $5.
English: Within the framework of Directive 96/61/EC concerning IPPC and the EPER, two reports were drafted and rendered in pubic (Reports EPER 1and 2) in 2004 and 2006 with statistical and inventory data from the implementation of the Directive.
French: En application de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et au registre EPER, deux rapports contenant des données statistiques et d'inventaires obtenues suite à la mise en application de la directive ont été établis et rendus publics (rapports EPER 1 et 2) en 2004.
English: As boats found them in the new location, the whales left and returned to their original area.
French: Lorsque les capitaines les ont trouvés à nouveau, les baleines sont revenues à leur point de départ.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario,  Thursday, March 28, 1996)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT     Le juge HUGESSEN :
English: The importance of air quality in Canada was heightened over the summer as many parts of Canada experienced a prolonged heat wave, accompanied by multiple smog and air quality advisories.
French: Les séances de groupe ont eu lieu du 23 au 25 octobre 2001, alors que le sondage national a été effectuée entre 16 novembre et le 25 novembre 2001.
English: Information on official reserves, the external value of the Canadian dollar and associated policies. Topics:
French: Mène des travaux de recherche appliquée à court et long terme sur une vaste gamme de questions financières. Sujets :
English: This should be done just prior to the completion of the transaction.
French: Cela devrait être fait juste avant de terminer la transaction.
English: The initial step of subjecting the protein to in vitro testing and proceeding with only those that produce a negative result reduces the possibility that test subjects, i.e., individuals with clinically confirmed allergies to the food source of the protein, will experience a negative reaction in a skin prick test.
French: La première phase du test (essai in vitro de la protéine et utilisation de seulement ceux qui donnent un résultat négatif) réduit la possibilité que les sujets utilisés, c'est-à-dire ayant une allergie cliniquement vérifiée à l'aliment contenant la protéine, présentent une réaction négative en cas de tests d'intradermoréaction.
English: Continue to fully use technical assistance and international cooperation to promote the implementation of national development programmes so as to improve its capacity in protecting its people's right to health and education (China);
French: Continuer à utiliser pleinement l'assistance technique et la coopération internationale pour promouvoir l'exécution des programmes nationaux de développement de façon à améliorer sa capacité à protéger le droit du peuple bhoutanais à la santé et à l'éducation (Chine);
English: “The Security Council reaffirms all its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular the statement by its President dated 26 October 2004.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme toutes ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Somalie, notamment celle du 26 octobre 2004.
English: Rear Admiral Rees WARD, Director of the General Defence Manufacturers Association, United Kingdom, underlined the need to rectify the economic and industrial inefficiencies of the current system of defence procurement across Europe.
French: Les projets de directives sur les achats concernant la défense et la sécurité et les transferts intracommunautaires (le « paquet défense ») devraient avoir de retombées très importantes sur l’industrie et le marché européen de la défense.
English: (ii) in the case of a mistake in a document other than the international application as filed, including a mistake in a correction or an amendment of the international application, from the date on which that document was submitted.
French: ii) en cas d’erreur dans un document autre que la demande internationale telle qu’elle a été déposée, y compris dans une correction ou une modification apportée à la demande internationale, à la date à laquelle ce document a été remis.
English: (viii) Review all agreements with States and other international bodies, and contracts with private entities, to determine whether there are any that should not continue in force after the closure of the Tribunals;
French: viii) Examiner tous les accords conclus avec les États et les organisations internationales et les contrats conclus avec des entreprises privées afin de déterminer lesquels prendront fin à la fermeture des Tribunaux;
English: However, in the event that a producer defaults, the Administrator will use the holdback to meet the Administrator's liability.
French: Toutefois, si un producteur manque à ses engagements, l'agent d'exécution se sert de la retenue pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: DFO's original proposal was to delegate freshwater fish habitat management responsibilities to inland provinces to complement their delegated fisheries management responsibilities.
French: La proposition originale du MPO était de déléguer les responsabilités de gestion de l'habitat du poisson en eau douce aux provinces intérieures en complément des responsabilités qu'elles exercent à l'endroit de la gestion des pêches.
English: The largest mangrove swamp - the Foxes Bay Bird Sanctuary - was destroyed by ash deposits and siltation.
French: La zone de mangroves la plus importante de l’île - le sanctuaire d’oiseaux de Foxes Bay – a été détruite par les dépôts de cendres et l’envasement.
English: (2) The motion of censure may be initiated by at least one fourth of the total number of Deputies and Senators, and shall be notified to the Government upon the date of its tabling.
French: (2) La motion de censure peut être présentée par un quart au moins du nombre total des députés et des sénateurs. Elle est communiquée au Gouvernement à la date de son dépôt.
English: It is expected that the Follow-up Commission will set a new deadline for the conclusion of the talks.
French: On s'attend à ce que la Commission de suivi fixe un nouveau délai pour la conclusion des négociations.
English: In fact they are mostly gas, and are termed ''Gas Giants''.
French: À dire vrai, elles sont surtout composées de gaz, d'où l'expression « géantes gazeuses ».
English: The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication either separately or together (rule 66).
French: Le Comité peut décider d'examiner séparément ou conjointement la question de la recevabilité d'une communication et la communication elle-même quant au fond (art. 66 du règlement intérieur).
English: This set of principles was developed by the Office of the Auditor General from information gathered from the Tait Report, PWGSC and Canadian private sector companies and proposed in its Report of October 2000.
French: Elle a été mise au point par le Bureau du vérificateur général à partir de renseignements recueillis dans le rapport Tait ainsi qu'auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d'entreprises privées canadiennes.
English: Major initiatives have been taken in formulating a regional water policy for Asia.
French: D'importantes initiatives ont été prises en vue de la mise au point d'une politique régionale de l'eau.
English: The agency’s planned spending and staffing levels are thus fully reflected in the preceding table.
French: Le tableau précédent reflète donc intégralement les niveaux de dépenses et de dotation en personnel de l’organisme.
English: A ruling by the Supreme Court in November 1996 declared all strikes by civil servants illegal.
French: Dans un arrêt de novembre 1996, la Cour suprême a jugé que toutes les grèves de fonctionnaires étaient illégales.
English: Current text 6.10.3.7 a):
French: Texte actuel de l'alinéa a du paragraphe 6.10.3.7
English: Experience the programs, dancing, Blackfoot story-telling, and the timeless atmosphere with Siksika people as your hosts.
French: Découvrez les programmes, la danse, les récits des Pieds-Noirs et l'atmosphère intemporelle en compagnie du peuple siksika qui vous y accueillera.
English: • PA AHF00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AHF00 2007-10-31 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: First announced by Atari for Xbox and PC, then with a barely upgraded version on Xbox 360 and PC by Sierra, the game has now been delayed one more year and will be released in Q4 2007. As you can see with these 5 images, the graphics engine has been totally overhauled and the game sports a much more "next-gen" look.
French: D'abord annoncé chez Atari sur PC et Xbox, puis dans une version à peine améliorée sur PC et 360 chez Sierra, le voici enfin en grande partie remanié graphiquement et maintenant prévu pour la fin de l'année 2007.
English: • Communicate your plan.
French: • Faites savoir ce que vous avez l’intention de faire.
English: Results achieved for 2004-2005 Re-design the navigational capacity of the WD Official Languages page, OLA team in collaboration with the Information Management and Technology (IMT) On-going:
French: Résultats atteints en 2004-2005 Repenser les capacités de navigation de la page de DEO sur les langues officielles, par l'équipe de la LLO en collaboration avec la Gestion de l'information et de la technologie (GIT) En cours :
English: + base feet that are adjustable according to need's staff.
French: mm. 1.400 + petits pieds d'appui réglables selon les nécessités.
English: These rivers of ice spread outwards from the peaks like roots on a tree, slowly crawling down through the valleys.
French: Ces rivières de glace s'étendent lentement, comme des racines d'arbres, des sommets jusqu'aux vallées.
English: In addition, references to conference support and speakers' series under Engagement of Citizens in Law Reform were removed from the Commission's PAA, since they are considered to be expenditure items in support of program activities.
French: De plus, les références au soutien pour les conférences et la série de conférenciers sous la rubrique Engagement des citoyens et des citoyennes dans la réforme du droit ont été éliminées de l'AAP de la Commission, car ces activités sont considérées comme des dépenses pour soutenir les activités de programme.
English: That is why we have created a new tax system that clarifies and simplifies both the payment and the administration of taxes — creating the lowest-tax regime and the least complicated tax code in the region, and eliminating institutional sources of cheating and corruption.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons créé un nouveau système fiscal qui clarifie et simplifie à la fois le paiement et la gestion des impôts, en créant le régime fiscal le plus bas et le code de taxes le moins compliqué de la région et en éliminant les sources institutionnelles de tricherie et de corruption.
English: Footnote 32b "all isomers," including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) Footnote 33 "ionic" Footnote 34 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 35 « tous les isomères », y compris les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3) Référence 36 « et ses composés » Référence 37 « ioniques » Référence 38 « et ses sels ».
English: From that perspective, and because of the proximity and close ties between Africa and the Middle East, we cannot but express our serious concern about the lack of progress on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: De ce point de vue et du fait de la proximité et de la densité des liens entre l'Afrique et le Moyen-Orient, nous ne pouvons qu'exprimer notre grave préoccupation face à l'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette dernière région.
English: Tajikistan has acceded to and is a party to the following international anti-terrorist conventions and protocols:
French: Le Tadjikistan a adhéré et est devenu partie aux conventions et protocoles internationaux suivants concernant la lutte contre le terrorisme :
English: It is true that the rapporteur, Mr Klinz, has been working for many years on this and has negotiated with talent, especially during the trialogue.
French: Il est vrai que le rapporteur, M. Klinz, a effectué depuis dès années un travail de longue haleine et qu'il a négocié avec talent, notamment lors du trilogue.
English: A. Read How to File a Broadcasting Complaint for step-by-step information. top
French: R. Lire la fiche info Comment déposer une plainte relative à la radiodiffusion pour obtenir de l'information sur les étapes à suivre. en haut
English: Temporary Help Services $15,087.00 3-18 ADCOM Inc.
French: Services d'aide temporaire 15Â 087,00 $ 3-18 ADCOM Inc.
English: Maltby approved and orders were issued for a withdrawal to the area Stone HillStanley Village.176 Unfortunately, the direction of this retirement, as it turned out, contributed to touch being lost between the two brigades.
French: Il y a donc lieu de traiter du reste de la défense en deux parties et de relater d'abord les événements qui se sont déroulés dans la région est, dont les troupes étaient commandées par le brigadier Wallis.
English: There was a disturbing growth in the strength of right-wing parties, which were adopting xenophobic programmes, in particular in developed countries, on the pretext of combating immigration and terrorism or protecting national security.
French: On assiste à un renforcement inquiétant des partis de droite, qui adoptent des programmes xénophobes, en particulier dans les pays développés, au nom de la lutte contre l'immigration et le terrorisme ou de la protection de la sécurité nationale.
English: 3.1 British Columbia agrees to keep accounts and records of the revenues and expenditures for the subject matter of this Agreement.
French: 3.1 La Colombie-Britannique convient de tenir des comptes et des livres comptables des recettes et des dépenses liées à la présente entente.
English: Regardless of who becomes your successor or the approach taken to transition of ownership, gradual change is more easily accepted.
French: Quel que soit le successeur ou le mode de relÃ¨ve que vous choisirez, sachez quâ€™un changement progressif est toujours plus facile Ã accepter.
English: The Committee commends civil society organizations for their support of the Palestinian people.
French: Le Comité félicite les organisations de la société civile du soutien qu'elles apportent au peuple palestinien.
English: The SCB is responsible for developing and establishing the internal corporate support framework for the stewardship of the CBSA's mandate and for ensuring that short-term and long-term border management issues are identified and strategies to address them are developed and communicated to the public.
French: Direction générale de l'innovation, science et de la technologie La Direction générale de l'innovation et de la technologie concrétise les besoins fonctionnels déterminés par les programmes grâce à la gestion de projets importants axés sur la documentation, la conception, l'élaboration et l'intégration de solutions fonctionnelles et informatiques de haute qualité qui permettent de relever les défis présentés par la gestion de la frontière.
English: In spite of the huge progress achieved so far, we are deeply conscious of the tasks that still lie ahead of us.
French: Malgré les énormes progrès accomplis jusqu'à présent, nous sommes très conscients des tâches qui nous attendent.
English: Although one can put oneself in the right frame of mind for having ideas, the process is outside logic and cannot be made the subject of logical rules.5 Unfortunately, this important distinction has been forgotten.
French: Même s’il est possible de nous mettre dans un état d’esprit propice aux idées, le processus se situe en dehors de la logique et ne peut pas faire l’objet de règles logiques5 [traduction libre]. Malheureusement, cette importante distinction a été oubliée.
English: Tbilisi Appeal Court upheld the verdict in September.
French: Le verdict a cependant été confirmé en septembre par la cour d'appel de Tbilissi.
English: Based on the results, topographic forcing, and to a lesser extent, transverse shear are expected to have both absolute and convective instabilities; whereas, secondary instabilities of the base flow are expected to generate primarily convective instabilities.
French: En se basant sur ces résultats, le forçage topographique et, dans une moindre mesure, le cisaillement transversal devraient chacun présenter des instabilités absolues et convectives, alors que les instabilités secondaires de l'écoulement de base devraient générer principalement des instabilités convectives.
English: The 417 men from these two groups deported in December 1992 by Israel into south Lebanon give some indication of the people who support the Islamic movement in the territories.
French: La composition du groupe des 417 hommes de ces deux mouvements qui ont été expulsés par Israël au Sud-Liban permet de voir qui sont les gens qui appuient le mouvement islamique dans les Territoires.
English: Or maybe a nice omelet, fruit platter or tantalizing waffles and crepes?
French: Ou plutôt une omellette, plats de fruit ou des gauffres et crêpes délicieux?
English: Among the regional activities carried out in close co-operation with OSCE ﬁeld operations, the United Nations (UN) Ofﬁce on Drugs and Crime, the Stability Pact for South Eastern Europe and other partners was a regional conference in South-eastern Europe
French: En 2007, le Bureau a poursuivi les activités qu’il mène dans le domaine des transports en se conformant aux recommandations de la quatorzième Réunion du Forum économique et à la Décision ministérielle de Bruxelles concernant le dialogue futur sur le transport au sein de l’OSCE.