ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning period, we have continued strengthening our oversight function in a variety of ways, including the introduction of stronger accountability requirements pursuant to the PSEA and more proactive use of monitoring, audit and investigation tools to detect problems early and take appropriate corrective measures.
French: Au cours de la période de planification, nous avons continué à renforcer notre fonction de surveillance, de diverses façons, y compris la mise en place d’exigences plus rigoureuses en matière de reddition de comptes, conformément à la LEFP, ainsi qu’en utilisant de façon plus proactive des outils de suivi, de vérification et d’enquête afin de déceler rapidement les problèmes et de prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: Type of adverse transfusion events by severity, 2004-2005 Table 11.
French: Types d'IT selon la gravité, 2004-2005 Tableau 11.
English: This bank contains information relating to individuals who apply for different types of loans offered by BDC under various programs.
French: Les demandes sollicitées sont conservées pendant deux ans après leur dernière utilisation, puis elles sont détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Lieutenant General R.R. Crabbe (Deputy Chief of the Defence Staff, Department of National Defence):
French: Le lieutenant-général R.R. Crabbe (sous-chef d'état major de la Défense, ministère de la Défense national):
English: At Jaguar Laval we are always at your disposal.
French: Chez Jaguar Laval, nous sommes toujours à votre disposition.
English: The gourmet restaurant, Le Relais Vermeer, serves fresh, seasonal cuisine in a cosy grey-blue dining room.
French: Le restaurant Le Relais Vermeer vous propose une cuisine de saison à base de produits frais dans une jolie salle dans des tons gris bleu.
English: Small nations such as Malaysia do not have the military and other means to insulate themselves from invasion or occupation by big Powers.
French: De petits pays comme la Malaisie n'ont pas les moyens militaires ou autres de se protéger contre une invasion ou une occupation des grandes puissances.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Héli-Inter Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Héli-Inter Inc.
English: Denison and Stanrock Mine Sites February 4, 2004 2004-H-01 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Sites miniers Denison et Stanrock 4 fÃ©vrier 2004 2004-H-03 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: • was the study sufficiently powered for the statistical analysis of AEs ?
French: • Est-ce que l’étude a une puissance suffisante pour permettre une analyse statistique des EI?
English: Amnesty International has called on the Latvian authorities to ensure that the planned Baltic Pride event on Saturday 16 May is allowed to take place.
French: Amnesty International a demandé aux autorités lettones de faire en sorte que la Baltic Pride puisse avoir lieu comme prévu ce samedi 16 mai.
English: The necessary measures should therefore be implemented to recruit, train and retain qualified bilingual personnel.
French: Aussi s'agirait-il de mettre en œuvre les mesures nécessaires afin de recruter, former et retenir du personnel compétent et bilingue.
English: Definition of the Government of Canada position as it relates to Food Safety at the International level.
French: Définition d’une position du gouvernement du Canada en matière de sécurité alimentaire au niveau international.
English: The questions were relevant and were marked properly.
French: Les questions sont pertinentes et ont été corrigées adéquatement.
English: However, in justified cases, the court can award remuneration of one defence attorney entirely or partially.
French: Cela dit, le tribunal peut, si la situation le justifie, décider que les honoraires d'un avocat de la défense seront pris en charge en tout ou partie.
English: Part I contains a description of how the Business Plan has been implemented since 1997 as well as outstanding tasks.
French: La première partie comprend une description de la façon dont le Plan de travail a été mis en œuvre depuis 1997 ainsi que des tâches restant à accomplir.
English: Even the much-vaunted stabilisation that they claim to aim for does not happen.
French: Même la stabilisation tant vantée qu’ils prétendent rechercher est toujours invisible.
English: A year ago in this Chamber, the Council discussed the need for strong leadership for the United Nations Mission in Afghanistan and welcomed Mr. Eide's appointment.
French: Il y a un an, le Conseil a débattu dans cette salle de la nécessité d'imprimer une direction vigoureuse à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et s'est félicité de la nomination de M. Eide.
English: The production and control protocols for at least three lots of finished product should be submitted and an analysis of the results for those lots in terms of production consistency. 
French: Il faudra fournir les protocoles de production et de contrôle d'au moins trois lots de produit fini et une analyse des résultats de ces lots en termes de constance dans la production.
English: Canada has the longest coastline in the world and many inland navigable waters within its boundaries.
French: Le Canada possède les plus longues côtes au monde et il y a de nombreuses eaux navigables à l'intérieur de ses frontières.
English: The axenic culture produced domoic acid (DA) during the lag and stationary phases, when cell division rates were low or zero, but not during exponential growth.
French: La culture axénique produisait de l'acide domoïque (AD) pendant la phase de latence et la phase stationnaire, phases pendant lesquelles le taux de division est faible ou nul, mais non pendant la phase de croissance exponentielle.
English: I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.
French: Je ne crois pas que le public ait immédiatement accès aux déclarations et aux votes au sein du Conseil.
English: It is clear that Kosovo will require an international presence to supervise compliance with the provisions of the status settlement to ensure, inter alia, security throughout Kosovo and the protection of minorities and to support the continued implementation of the standards.
French: Il est évident que le Kosovo aura besoin d'une présence internationale pour veiller à la bonne exécution des dispositions de l'accord sur le statut, pour garantir, entre autres choses, la sécurité dans l'ensemble du territoire, pour protéger les minorités et pour soutenir l'application continue des normes.
English: The social cost of this form of violence is translated into concrete data.
French: Le coût social de cette forme de violence est évalué en données concrètes.
English: The yearly expenses for these three centres in 2006 amounted to 2,188.8 thousand lei; the average yearly expenses for a beneficiary were 20.27 thousand lei.
French: Les dépenses annuelles pour ces trois centres se sont élevées en 2006 à 2 188 800 lei, ce qui représente en moyenne 20 270 lei par bénéficiaire et par an.
English: Another participant noted that not all selective logging activities automatically lead to degradation, followed later by deforestation.
French: Un autre a noté que les coupes sélectives ne conduisaient pas toutes automatiquement à une dégradation, puis au déboisement.
English: Reference was made to climatic disasters in relation to the previous report.
French: Il a été question dans le rapport précédent des catastrophes climatiques.
English: The standard unit of electric current.
French: Particule qui interagit avec son équivalent de même masse mais de charge électrique et de propriétés magnétiques opposées (par exemple, le proton et l'antiproton) auquel s'ajoute une annihilation totale de leur charge électrique et la production d'une énergie de rayonnement de quantité équivalente.
English: When the stated requirements for the simulation program are met, the simulation of the changes in geometry of the interior structure and comparison with the geometrical shape of the residual space can be evaluated as defined in paragraph 5. of this Regulation.
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS DE LA SIMULATION  4.1 Lorsque les prescriptions formulées en ce qui concerne le programme de simulation sont respectées, les résultats de la simulation des variations de géométrie de la structure intérieure et de la comparaison avec les formes géométriques de l'espace de survie peuvent être évalués comme décrit au paragraphe 5 du présent Règlement.
English: Economic Commission for Africa resolution
French: Résolution de la Commission économique pour l'Afrique
English: In some Member States discussion arose about whether 1 and 2 notes should be introduced in addition to or as a replacement for the 1 and 2 coins.
French: Dans certains États membres un débat a eu lieu sur l'opportunité d'introduire des billets de 1 et 2 euros pour compléter ou remplacer les pièces 1 et 2 euros.
English: 8544.41.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes 8544.41.20 - - -Of a kind used for telecommunications
French: 8544.49.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires ou leurs étuis adaptés; Devant servir à la fabrication de garnitures chauffantes de siège d'automobile 8544.49.20 - - -Des types utilisés en télécommunications
English: Marwan Owaygen, IDRC Cochabamba Project Leader: Mr. Gregory Paz Balderrama, Sociedad de Gestión Ambiental de Bolivia Program Officer:
French: Sandrine Manuel, Mercy Corps Indonesia Bunga Sirait, Mercy Corps Indonesia Ann Thomas, CRDI Kampala Shuaib Lwasa, Makarere University Jean d’Aragon, CRDI Moreno Ana María N. de Hardoy, IIED-AL Leo Tambussi, IIED-AL Jorgelina Hardoy, IIED-AL Gastón Urquiza, IIED’AL Walter Ubal Giordano, CRDI Tunis Moez Baraoui, UNESCO/ALECSO Houman Boubaker, UNESCO/ALECSO Jaziri Dalila, UNESCO/ALECSO Marwan Owaygen, CRDI Cochabamba Gregory Paz Balderrama, Sociedad de Gestión Ambiental de Bolivia Walter Ubal Giordano, CRDI
English: Research material; position papers; correspondence related to an appeal; analysis of court decisions and any other documents related to this category. Access:
French: Matériel de recherche; exposés de principe; correspondance entourant les appels; analyse des décisions des tribunaux; tout autre document relié à cette catégorie. Accès :
English: • http://www.collectionscanada.ca/information-management/002/007002-2019-e.html Integrated Risk Management Framework
French: • http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-2019-e.html Cadre de gestion intégrée du risque
English: At the time of registration of the vehicle or in incidents involving law enforcement officers, proof of insurance should not be required.
French: Pour faire immatriculer un véhicule de l'État ou lorsqu'un tel véhicule est impliqué dans un accident nécessitant l'intervention de la police, aucune preuve d'assurance ne doit être exigée.
English: • In research portraying community life, the multiplicity of viewpoints present within Aboriginal communities should be represented fairly, including viewpoints specific to age and gender groups.
French: A Critical Analysis of Four Rationales for the Denial or Extinguishment of Aboriginal Rights in Canada*».
English: To ensure that Canadians can continue to travel easily abroad, our travel documents must meet or exceed international standards for security and reliability.
French: Aﬁn que les Canadiens puissent continuer de voyager facilement à l’étranger, nos documents de voyage doivent satisfaire ou dépasser les spéciﬁcations internationales en matière de sécurité et de ﬁabilité.
English: The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: Les informations statistiques sujettes à déclaration conformément aux exigences statistiques de la BCE et les normes minimales à respecter sont détaillées dans les annexes I à IV du règlement BCE/1998/16 de la BCE.
English: • Connect with a Canadian university, or participate in one of our centres of excellence
French: • se relier à une université canadienne ou collaborer avec un des centres d’excellence du pays;
English: In light of the above and in the context of the new financial framework 2007-2013, this communication provides a general framework for further developing evaluation in the Commission.
French: En outre, l'importance croissante du programme «Mieux légiférer» de la Commission, qui vise à améliorer la qualité des nouvelles mesures législatives proposées et à simplifier la législation de l'UE en vigueur, a eu un impact sur l'évaluation sur deux points importants.
English: During the prosecution case, by a motion dated 5 December 2001, the prosecution applied for leave to amend the third amended indictment.
French: Dans le cadre de la présentation de ses moyens, l'accusation a demandé, le 5 décembre 2001, l'autorisation de modifier le troisième acte d'accusation modifié.
English: A qualified investigator is defined as "the person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at a clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where the clinical trial site is located and who is (a) in the case of a clinical trial respecting a natural health product to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and (b) in any other case, a physician and a member in good standing 16
French: Un chercheur qualifié est défini comme « La personne qui est responsable auprès du promoteur de la conduite de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé et qui est : (a) dans le cas d'un essai clinique portant sur un produit de santé naturel destiné à être utilisé exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle; (b) dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d'une association médicale professionnelle.
English: Force structure decisions and the fielding of the new and refurbished LAVs will eventually result in several hundred vehicles being surplus to requirements.
French: Des décisions touchant la structure des forces et la mise en service de VBL neufs et remis à neuf entraîneront des excédents de plusieurs centaines de véhicules.
English: I hope that is only a technical delay.
French: J'espère qu'il ne s'agit là que d'un retard technique.
English:  18. The Monitoring Committee should therefore step up its activities in this field and its active participation in any external initiatives taken, in particular, by certain Council of Europe bodies (the Venice Commission, for example) or by the OSCE. 19. Paragraph 5 of its terms of reference stipulates that "the Monitoring Committee may set up sub-committees on the monitoring of specific obligations and commitments of member states or groups of member states".
French:  18. C’est la raison pour laquelle la commission de suivi devrait renforcer ses activités dans ce domaine et accentuer sa participation active à toutes les initiatives extérieures qui seraient prises, notamment par certains organes du Conseil de l'Europe (commission de Venise, notamment) ou de l’OSCE.  19. Le paragraphe 5 de son mandat dispose que « la commission de suivi peut créer des sous-commissions sur le suivi des obligations et des engagements spécifiques d'un Etat membre ou d'un groupe d'Etats membres ».
English: Canada's Action Plan for Official Languages Categories of Support and Areas of Intervention 2005-06 to 2008-09 ALBERTA'S ACTION PLANS under the CANADA-ALBERTA AGREEMENT ON PROVINCIAL AND INTERPROVINCIAL/TERRITORIAL COMPLEMENTARY PROJECTS RELATED TO OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION 2005/2006 As outlined in Clause 6.3 of the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009, Alberta developed a proposal to access complementary funding in addition to the funding under the Canada-Alberta Agreement on Minority-Language Education and Second Official-Language Instruction 2005-06 to 2008-09.
French: • Annexe 4 — Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles PLANS D'ACTION DE L'ALBERTA POUR L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX PROJETS COMPLÉMENTAIRES PROVINCIAUX ET INTERPROVINCIAUX/TERRITORIAUX EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT 2005-2006 Conformément à la Clause 6.3 du Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009, l’Alberta a élaboré une proposition pour obtenir des fonds complémentaires, en plus du financement pour les activités figurant dans l’Entente Canada-Alberta relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009.
English: Prices of $5,000 to $10,000 an acre are common.
French: Des prix allant de 5 000 $ à 10 000 $ l’acre n’ont rien d’inhabituels.
English: Bearing in mind the provision of General Assembly resolution 58/153 calling for the integration of humanitarian and development needs in the common country assessment process, the High Commissioner should ensure that, as appropriate, programme goals and objectives included in the Country Operations Plans establish clear linkages with the related United Nations Development Assistance Framework/Country Cooperation Framework (UNDAF/CCF) exercises for the concerned refugee host countries.
French: La résolution 58/153 de l'Assemblée générale demandant l'intégration des besoins humanitaires et des besoins de développement dans le bilan commun de pays, le Haut Commissaire devrait s'assurer que, le cas échéant, les buts et objectifs inscrits dans les plans d'opérations par pays soient en rapport direct avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le cadre de coopération de pays pour les pays d'accueil concernés.
English: The Board does exercise this authority in relation to pipelines regulated under the National Energy Board Act.
French: L’Office exerce ce pouvoir à l’égard des pipelines régis par la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: (f) establish basic safeguards to protect both debtors and creditors from improper use of the [insolvency law] the application procedure.
French: f) d'établir des garanties de base pour protéger aussi bien les débiteurs que les créanciers contre un recours abusif à la [législation de l'insolvabilité] procédure de demande d'ouverture.
English: Accordingly, the Committee recommends against approval of the post at this stage pending the stabilization of the new management structure and further justification of the need for the post.
French: En conséquence, il recommande de ne pas approuver le poste considéré tant que la nouvelle structure administrative n'aura pas été fixée et que la nécessité de ce poste n'aura pas été mieux justifiée.
English: Positive developments in the area of South-South cooperation did not diminish the need for support from the wider international community.
French: Les faits positifs constatés dans le domaine de la coopération Sud-Sud n'en rendent pas moins nécessaire l'appui de la communauté internationale tout entière.
English: James died on 4 April 1999 from one or more physical assaults perpetrated by his mother's partner who had been convicted of a previous assault on James in 1996.
French: James est mort le 4 avril 1999 de coups et blessures infligés par le compagnon de sa mère, lequel avait déjà été condamné pour s'être déjà livré aux mêmes exactions en 1996.
English: Based on this report, a tentative proposal for a timeline of programmatic launch and changes to CIHR programs has emerged at the level of the CIHR Working Group on Clinical Research.
French: À partir de ce rapport, le Groupe de travail en question a ébauché une proposition de calendrier pour le lancement de programmes et des modifications aux programmes des IRSC.
English: The portion of the atmosphere that is 10-25 miles above the earth’s surface.
French: La portion de l’atmosphère située entre 15 et 40 kilomètres au-dessus de la surface de la Terre.
English: The authorized representative of a vessel that holds a Great Lakes and Inland Waters of Canada Load Line Certificate shall ensure that (a) the conditions of assignment set out in Part I of Schedule I to the Rules or in Schedule 1, as the case may be, are met; (b) the vessel is maintained in accordance with the requirements of a classification society; (c) the vessel is marked as it was required to be marked for the issuance of the certificate or as it may be marked under subsection 17(3); (d) no material alterations take place in the hull or superstructure of the vessel that would necessitate the assignment of an increased freeboard; and (e) within three months of each anniversary date of its issuance, the certificate is endorsed by the Minister as meeting the requirements set out in paragraphs (a) to (d).
French: Le représentant autorisé d'un bâtiment titulaire d'un certificat de franc-bord pour les Grands Lacs et les eaux intérieures du Canada veille à ce : a) que les conditions d'assignation prévues à la partie I de l'annexe I des Règles ou à l'annexe 1, selon le cas, soient remplies; b) que le bâtiment soit entretenu conformément aux exigences d'une société de classification; c) que le bâtiment soit marqué tel qu'il était tenu de l'être aux fins de la délivrance du certificat ou tel qu'il peut l'être en application du paragraphe 17(3); d) qu'aucune modification importante qui nécessiterait l'assignation d'un franc-bord augmenté ne soit apportée à la coque ni à la superstructure du bâtiment; e) que le certificat porte, dans les trois mois suivant chaque date anniversaire de sa délivrance, le visa du ministre attestant qu'il est conforme aux exigences figurant aux alinéas a) à d).
English: Grand Hotel Union Executive will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel Union Executive sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The consequence is the move towards greater commonality of policy within the EU.
French: Il s’ensuit un mouvement vers une plus grande standardisation de la politique migratoire dans l’Union Européenne.
English: He explained that the existence of the minority was not denied, but rather that it was misleading to identify the Muslim minority as being only Turkish.
French: L'existence de la minorité n'était pas niée, mais il était erroné de dire que la minorité musulmane était uniquement d'origine turque.
English: This goes a little bit beyond obviously the quality of life issue, but for the person on the ground, dealing with that situation, whether it's in Drvar or wherever, it's a quality of life issue for them if they're not properly trained to do the job they've been ordered to do.
French: Je sais que cela va un peu au-delà de la question de la qualité de vie, mais pour la personne sur place, qui fait face à la situation, que ce soit à Drvar ou ailleurs, c'est une question de qualité de vie si cette personne n'est pas correctement formée pour accomplir le travail qu'on lui demande de faire.
English: While he was trying to manoeuver the bags and the luggage carrier, they tipped over, almost completely blocking the entrance to the aircraft.
French: Alors qu'il tentait de manier les bagages et le porte-bagages, le tout s'est renversé, bloquant presque complètement l'entrée de l'aéronef.
English: Eli CORTIÑAS HIDALGO stretches an end scene into infinity.
French: Eli CORTIÑAS HIDALGO étire indéfiniment un plan de fin.
English: Laboratory There are currently no private labs within Yukon.
French: • le soutien des commandes électroniques envoyées au sein d'un même hôpital ;