ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions were also received from seven specialized agencies, programmes and funds: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank; and from four regional commissions: the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Des contributions ont également été reçues des sept institutions spécialisées, programmes et fonds suivants : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Banque mondiale, ainsi que des quatre commissions régionales, à savoir la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: In my briefings to this Council, I have repeatedly drawn attention to the fact that the achievements of the political transition process in meeting the benchmarks endorsed by the Security Council in resolution 1546 (2004) have not translated into an improved security or human rights situation.
French: Dans mes exposés devant ce Conseil, j'ai attiré à de nombreuses reprises l'attention sur le fait que les acquis du processus de transition politique s'agissant d'atteindre les jalons entérinés par le Conseil de sécurité dans la résolution 1546 (2004) ne se sont pas traduits par une amélioration de la situation en matière de sécurité ou de droits de l'homme.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Eglinton—Lawrence Ontario Electoral District No. 35019
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Eglinton—Lawrence Ontario Numéro de circonscription 35019
English: We must continue and step up aid to transform people's lives across a range of sectors, from preventing AIDS, to boosting agricultural production, achieving gender parity or sealing a deal on climate change and providing the necessary financial support and capacity-building for Africa's own adaptation and mitigation efforts.
French: Il nous faut continuer à accroître l'aide dans un bon nombre de secteurs pour que la vie des gens soit transformée, s'agissant de lutter contre le sida, de stimuler la production agricole, de réaliser la parité entre les sexes ou de conclure un accord sur les changements climatiques et de fournir le soutien financier nécessaire et de renforcer les capacités de l'Afrique pour qu'elle puisse appliquer ses propres programmes d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets.
English: Cultural Sensitivity Training and education programs should be culturally appropriate, sensitive and relevant to the needs of the clientele.
French: Formation à un coût abordable Il faut que la formation soit abordable afin que l’on puisse combler les besoins de formation liés à la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Any company wishing to export new methyl bromide must submit an application for a permit to export in the Form 5.5 (Application for a Permit to Export a Controlled Substance Other than a Recovered, Recycled, Reclaimed or Used Controlled Substance or a Controlled Substance for Destruction) and send the application to Environment Canada.
French: Toute compagnie qui souhaite exporter du bromure de méthyle nouveau doit présenter une demande de permis d’exportation en complétant le formulaire 5.5 (Demande de permis d’exportation d’une substance contrôlée autre qu’une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée ou une substance contrôlée pour être détruite) et en l’expédiant à Environnement Canada.
English: Prior to the effective date of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall enter into an agreement to give effect to the Trust.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, les parties à l'Accord-cadre définitif sont tenues de conclure une entente visant à donner effet à la Fiducie.
English: NGOs should be helped in their efforts to ensure that relief reached the designated project beneficiaries.
French: Il faut aider les ONG à faire en sorte que les secours aillent à ceux auxquels ils sont destinés.
English: CONAE would be in charge of collecting and distributing information for the proposal;
French: La CONAE centraliserait, à cette fin, la collecte et la diffusion des informations;
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer:
French: L’ozone se trouve dans deux couches de l’atmosphère, la stratosphère et la troposphère.
English: As shown in Figure 3, the number of Canadian health research publications increased steadily from 1980 to 1999, leveling off to about 14-15,000 publications annually.
French: Comme le montre la Figure 3, le nombre de publications canadiennes de recherche en santé a augmenté régulièrement de 1980 à 1999 pour se stabiliser à environ 14 000 à 15 000 publications par année.
English: In fact, many people believe that these therapies are "just around the corner."
French: En fait, de nombreuses personnes croient que ces thérapies seront offertes dans un très proche avenir.
English: Government consumption as a percentage of GDP, 1990 and 1997.
French: Un lecteur attentif remarquera que dans le pays de l'unité de compte (les États-Unis), la consommation de l'administration publique en 1990 représente 12,8 % du PIB en prix PPA et 17,7 % en prix nationaux.
English: The issue is - Benefit Period Not Established Sections 17 and 18.
French: La question en litige - Période de prestations non établie, articles 17 et 18.
English: However, some environments are nitrogen deficient and more greatly influenced by changing levels of nitrogen.
French: Toutefois, certains milieux ont une carence en azote et sont davantage influencés par les changements dans les concentrations d’azote.
English: (3) To give the status of legal migrant to first generation Vietnamese migrants who migrated illegally during 1945-1946.
French: 3) Accorder le statut de migrants légaux à la première génération de migrants vietnamiens entrés illégalement en 1945-1946.
English: Previous outbreaks of Sh. sonnei in MSM have been reported elsewhere, including Berlin, British Columbia, San Francisco, and Sydney in 2001.
French: Des éclosions de Shigella sonnei chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes avaient également été signalées ailleurs en 2001, y compris à Berlin, en Colombie-Britannique, à San Francisco et à Sydney.
English: One holds that the most important approach is to create “human capital” and the other, seen as complementary, is the need to “create social capital”.
French: L'une considère que le plus important est de créer du «capital humain»; l'autre, qui se veut complémentaire, met l'accent sur la nécessité de «créer du capital social».
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION ORGANIZATIONAL LEVEL DEFINITIONS POINT RATING PLAN - HEAD LIGHTKEEPERS CLASSIFICATION PLAN - OTHER POSITIONS INTRODUCTION This standard describes the rating plans to be used to evaluate positions allocated to the Light keepers Group.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DÉFINITIONS DES NIVEAUX DE L' ORGANISATION SYSTÈME DE COTE NUMÉRIQUE - PREMIERS GARDIENS DE PHARE SYSTÈME DE CLASSIFICATION - AUTRES POSTES INTRODUCTION La présente norme décrit les plans utilisés pour évaluer les emplois classés dans le groupe des Gardiens de phare.
English: Quality Database - There is a need for a robust human resources database for the defence team to manage personnel information on all components of the Canadian Forces.
French: Base de données de qualité - Il faut disposer d’une base de données de ressources humaines solide pour l’équipe de la défense en vue de gérer les renseignements sur le personnel de tous les secteurs des Forces canadiennes.
English: However, there is consensus among experts that the volume of commercial air traffic is likely to continue increasing, perhaps substantially, over the next decade.
French: Il existe un consensus parmi les spécialistes à l’effet que le volume de trafic aérien commercial est susceptible d’augmenter, peut-être considérablement, au cours de la prochaine décennie.
English: The joy felt on 29 November 1947, exactly 60 years ago is recounted by Amos Oz, one of Israel's most celebrated writers and a candidate for the Nobel Prize in literature:
French: La joie ressentie le 29 novembre 1947, il y a exactement 60 ans, a été décrite par Amos Oz, l'un des auteurs israéliens les plus connus et candidat au Prix Nobel de littérature :
English: Moreover, statements were produced which conferred power on Mr Claude Ruiz-Picasso to perform, on behalf of the other four heirs, all acts intended to preserve their rights as regards the work and name of Pablo Picasso.
French: Ont en outre été produites des déclarations conférant à M. Claude RuizPicasso le pouvoir d’accomplir, au nom des quatre autres héritiers, tous les actes destinés à sauvegarder leurs droits en ce qui concerne l’œuvre et le nom de Pablo Picasso.
English: Based on the above and assuming current regional LRMP policies and wildlife protection measures (e.g. access management, protection of grizzly bear critical foraging areas, old growth management areas) are implemented and effective, the Proponent concluded that no significant adverse cumulative effects on wildlife and wildlife habitat are anticipated.
French: En se basant sur les éléments mentionnés ci-dessus, et en supposant que les politiques régionales actuelles du LRMP et les mesures de protection de la faune (par exemple, gestion de l'accès, protection des grizzlys dans les zones essentielles d'approvisionnement, gestion des zones de vieux peuplement) sont implantées et efficaces, le promoteur a conclu qu'il n'y a pas lieu de prévoir des effets cumulatifs négatifs sur la faune et l'habitat de la faune.
English: She requested additional information on the number of NGOs that dealt specifically with children.
French: Elle souhaite obtenir un complément d'informations sur le nombre d'ONG spécifiquement chargées de questions liées aux enfants.
English: Moving/Copying single files can be done by using TortoiseSVN → Rename....
French: Déplacer/copier de simples fichiers peut être fait en utilisant TortoiseSVN → Renommer....
English: They now occupy high-ranking positions.
French: Elles occupent maintenant des postes de haut niveau.
English: The hotel offers a range of dining options to its guests.
French: L'hôtel offre un large choix d'options pour le diner à ses invites.
English: The Committee welcomes the extent and depth of cooperation under this procedure by States parties, as may be observed from the following comprehensive table.
French: Le Comité se félicite du caractère étendu et approfondi de la coopération que cette procédure a permis d'instaurer avec les États parties, comme il ressort clairement du tableau ci-après.
English: It is difficult to imagine a well functioning market for copyrights if tampering or altering RMI for the purpose of furthering or concealing infringement is not prohibited.
French: Il est difficile d’imaginer qu’un marché puisse fonctionner correctement si l’on n’interdit pas le trafiquage ou l’altération de l'information sur la gestion des droits dans le but de favoriser ou de dissimuler la contrefaçon.
English: If the difference between the province's share of CIHR research funds and the province's share of Canada's population is zero (or acceptably close to zero), then this intended result has been achieved.
French: Si la différence entre la part des subventions de recherche des IRSC qu'obtient une province et le poids démographique de cette province par rapport à la population du Canada est de zéro (ou de près de zéro), le résultat escompté a alors été obtenu.
English: I should like to propose making the Conference of Presidents' meetings public in future, for then we could be given some insight into the reasons and arguments adduced by one side or the other in them.
French: Je proposerais qu'à l'avenir les réunions de la Conférence des présidents se déroulent en public, afin que nous puissions nous faire une idée des raisons et des arguments invoqués par les uns et les autres.
English: Well-functioning approaches applied in Western or Central European countries will be presented, in particular:
French: Des démarches efficaces employées dans des pays d'Europe occidentale ou d'Europe centrale seront présentées, parmi lesquelles:
English: An expanding middle class, estimated at up to 300 million, is interested in new products from around the world, and offers significant opportunities for trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strengths.
French: Toutefois, un nombre décroissant de secteurs comme les assurances (26 %), la défense (26 %) ainsi que les services bancaires (49 %) ont conservé des plafonds en ce qui a trait à l’IED et, dans certains cas, l’approbation du Conseil de la promotion de l’investissement étranger, qui relève du ministère du Commerce et de l’Industrie, est nécessaire.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2001/43 11 septembre 2001
English: In conclusion, let me say that Germany will continue, within the framework of the European Union, to contribute to the further development of a functioning civil society in that region.
French: Je voudrais dire pour conclure que l'Allemagne continuera, dans le cadre de l'Union européenne, de contribuer à l'édification dans cette région d'une société civile.
English: NORAD also provides surveillance and control of Canadian and U.S. airspace.
French: Le NORAD assure également la surveillance et le contrôle de l’espace aérien du Canada et des États‑Unis.
English: Women are, I believe, the primary movers of deep social changes which allow the society to move out of the restrictive binds of past dysfunctional behaviour.
French: La femme est, j'en suis convaincue, l'élément moteur des mutations sociales profondes qui permettront à la société de se dégager de l'étau de ses comportements dysfonctionnels passés.
English: There is a tell-it-like-it-is school versus those who say, if we tell it like it is and we don't get any good results, then people will know how badly off they are and how ineffective the DND leadership is.
French: Il y a ceux qui sont partisans de dire les choses telles qu'elles sont et ceux qui craignent qu'en agissant ainsi, on révèle à quel point la situation est mauvaise et le leadership du MDN est inefficace.
English: Secondly, if all of the registration points are clustered together, a small inaccuracy in the registration in the region containing the homologous points can result in a magnified error at points remote from this region.
French: Deuxièmement, si tous les points d’enregistrement sont groupés ensemble, une faible imprécision de l’enregistrement de la région contenant les points homologues peut résulter en une erreur d’importance à des points à l’extérieur de cette région.
English: • design, development, adjustment and demonstration of a new or improved product, process or service that constitutes a technological innovation in a particular sector 
French: • projets de conception, de mise au point, d’adaptation, de démonstration d’un produit, d’un procédé ou d’un service nouveau ou amélioré constituant une innovation technologique dans un secteur particulier
English: • Appendix VI - Relative Business Costs in the Northwest Territories
French: • Annexe VI - Coûts relatifs d'exploitation d'une entreprise dans les Territoires du Nord-Ouest
English: Put a 3/3 green Elephant creature token into play.
French: Mettez en jeu un jeton de créature 3/3 verte Éléphant.
English: As of November 1998, there were 3,769 live schemes with 300,000 participants, with an average grant of GBP 5,700 per employee.
French: Le nombre de formules agréées a dès lors diminué.
English: The team will specifically revise the Competency Framework to reflect better the United Nations' core values, as well as core and managerial behaviour.
French: L'équipe passera en revue le cadre de compétences pour mieux refléter les valeurs clés des Nations Unies ainsi que le comportement des gestionnaires.
English: The deepening and enlarging of the Union is reflected in the ESS (European Statistical System) itself: The strategies and measures of the ESS comprise continuous harmonisation of concepts, definitions and methods, and, if necessary, integration of production processes and implementation of common interoperable systems.
French: L’approfondissement et l’élargissement de l’Union se traduisent dans le SSE (système statistique européen) lui-même: les stratégies et les mesures du SSE comprennent l’harmonisation permanente des concepts, des définitions et des méthodes et, au besoin, l’intégration des processus de production et la mise en œuvre de systèmes interopérables communs.
English: Becomes Indian Commissioner to negotiate a treaty with the Indians in Manitoba.
French: Devient commissaire aux Affaires indiennes chargÃ© de nÃ©gocier un traitÃ© avec les Indiens du Manitoba.
English: It is, however, required that the registrar of the civil registry is notified of the deviation for the solemnization of the marriage by the authorized marriage registrar (Art.
French: Le préposé au mariage habilité est cependant tenu de notifier à l'officier de l'état civil la modification apportée à la célébration (art. 135c, par. 1 SCC).
English: Rotary may have an important role in providing funds for prizes;
French: Le Rotary International pourrait jouer un rôle important dans le financement de ces récompenses;
English: If information exchange is to be the only use to which Europol is to be put then it would have been better to locate customs and police officers in a separate part or an adjacent building to Interpol in Lyon.
French: Si le rôle d’Europol doit se résumer à l’échange d’informations, il eût été préférable d’installer des douaniers et des policiers dans un bâtiment séparé ou adjacent de l’immeuble d’Interpol à Lyon. La présidence française a déclaré qu’elle ferait en sorte qu’une convention concernant Europol soit signée avant juillet 1995.
English: The Board of Appeal may itself exercise any power within the competence of the Office, or it may remit the case to the Office (which is bound by the decision of the Board of Appeal ) for action.
French: La Chambre de recours peut exercer elle-même tout pouvoir dans la limite de ses compétences ou elle peut renvoyer l’affaire à l’Office (qui est lié par la décision de la Chambre de recours) pour agir.
English: • Although Canada faces significant challenges in taking full advantage of opportunities provided by the new knowledge-based economy, there is now real momentum.
French: • Même si le Canada doit relever des défis de taille pour exploiter pleinement les possibilités qu'offre la nouvelle économie du savoir, le mouvement est maintenant bien amorcé.
English: In fact, Mr. Lamy recently suggested that Europe completely eliminate its agricultural subsidies, and in return, the remaining members of the WTO should be willing to negotiate the two other agriculture pillars: market access and internal support measures.
French: Ce dernier, justement, a récemment proposé que l’Europe élimine complètement ses subventions à l’agriculture, en retour de quoi les autres membres de l’OMC devraient être prêts à négocier les deux autres piliers de l’agriculture, à savoir l’accès aux marchés et les mesures de soutien internes.
English: We have doubts about the motives of Europe and France, which has turned this country into its private domain since independence.
French: Nous avons des doutes sur les motivations de l'Europe et de la France, qui a fait de ce pays sa chasse gardée depuis l'indépendance.
English: •  Telephone: (613) 232-2036 Fax: (613) 232-9554 See www.acpa-ports.net  
French: •  Téléphone : (613) 232-2036 Télécopieur : (613) 232-9554 Voir www.acpa-ports.net (Site web en anglais seulement)
English: ❑ Pollutants that use the air as a pathway, with most environmental and health effects arising after the substances are deposited on land or in water, often at considerable distances from their source.
French: ❑ Les polluants qui se servent de l’atmosphère comme vecteur et produisent la plupart de leurs effets sur l’environnement et la santé humaine après s’être déposés au sol et dans l’eau, souvent très loin de leur source.
English: Continuous maintenance calls for a new kind of governance that has to be organized and sustained by the local community, Brooks explains.
French: Son entretien continu passe par une nouvelle gouvernance que le village doit organiser et installer dans la durée, explique Brooks.
English: • A/37/11 (August 19, 2002) DRAFT TEXTS OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Document prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/11 (19 août 2002) PROJETS DE MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSE D'APPORTER A LA CONVENTION INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE Document établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: The golf course is free to use for all hotel guests and is located 150 metre from the Gema Turquesa Playa.
French: Le parcours de golf est accessible gratuitement et se situe à 150 mètres de l'hôtel Gema Turquesa Playa.
English: Otherwise, States could be required to extradite or prosecute an individual where they lacked the required legal authority, such as a bilateral extradition relationship or jurisdiction over the alleged offence.
French: Autrement, les États pourraient être tenus d'extrader ou de poursuivre une personne sans avoir le pouvoir juridique requis pour cela, en raison par exemple d'une relation d'extradition bilatérale ou d'une compétence dans le cas de l'infraction alléguée.
English: The total amount assessed on Member States up to 30 June 2001 was $845.4 million, against which the payments received amounted to $511.9 million, leaving an outstanding balance of $333.5 million.
French: Le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres jusqu'au 30 juin 2001 s'élevait à 845,4 millions, dont 511,9 millions avaient déjà été versés et 333,5 millions de dollars restaient à recevoir.
English: Overview The Public Service Health Care Plan (PSHCP) is a self-insured health insurance plan that has been designed to supplement, not to replace, available benefits under various provincial/territorial health care plans.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique: vue d’ensemble Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est un régime autogéré d’assurance-maladie conçu pour compléter, et non remplacer, les régimes d’assurancemaladie des provinces et des territoires.
English: Created in 1984, this prize is a joint initiative of the Government of Québec and the Belgian French Community.
French: Créé en 1984, ce prix est le fruit d'une entente de coopération entre le gouvernement du Québec et la Communauté française de Belgique.