ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used on occasions where no other title is appropriate.
French: Utilisé lorsque aucun autre titre n’est approprié.
English: Gajim is no more my main XMPP client. For now it is jabber.el .
French: Voilà, j'espère que parmis tous ceux là, au moins un ou deux auront retenu votre attention.
English: Secondly, for producing substitute foods that resembles common food in appearance, organoleptic properties and nutritive value.
French: Deuxièmement, pour produire des aliments de remplacement qui ressemblent aux aliments ordinaires en termes d'apparence, de propriétés organoleptiques et de valeur nutritionnelle.
English: Please describe the mechanism under domestic law that prevents weapons from being supplied to terrorists within New Zealand.
French: Prière de décrire le dispositif de droit interne qui empêche la fourniture d'armes à des terroristes en Nouvelle-Zélande.
English: Genuine research collaboration is developed between researchers and Aboriginal communities when it promotes partnership within a framework of mutual trust and cooperation.
French: Une collaboration franche à la recherche est établie entre les chercheurs et les communautés autochtones lorsqu’elle favorise un partenariat dans un cadre général de conﬁance et de coopération mutuelles.
English: / The evidence indicates that in October and November 1990, the Claimant entered into three separate rental agreements for office space in Bahrain: one to end on 30 November 1991; another to end on 14 December 1991; and the third to end on 31 March 1994.
French: Les pièces justificatives montrent qu'en octobre et novembre 1990, le requérant a signé trois baux distincts relatifs à des locaux à usage de bureaux à Bahreïn, l'un venant à expiration le 30 novembre 1991, un autre le 14 décembre 1991 et le troisième le 31 mars 1994.
English: A dialogue on new programme directions began with the Government in early 2007 within the context of national reforms.
French: Un dialogue sur les directions du nouveau programme a commencé avec le gouvernement au début de 2007 dans le contexte des réformes nationales.
English: • While about half of Canadians between 15 and 34 years old rent movies at least once per week, this drops to 29% among those in the next age bracket (35 to 54) and even lower among those over 55 years old (6%).
French: • Tandis qu’environ la moitié des Canadiens âgés de 15 à 34 ans louent des films au moins une fois par semaine, le pourcentage tombe à 29 % chez ceux qui sont dans le groupe d’âge suivant (35 à 54 ans) et même encore plus bas chez ceux qui sont âgés de 55 ans et plus (6 %).
English: Mr. Senior (Canada), speaking also on behalf of the delegations of Australia and New Zealand, said that conference services consumed a significant proportion of United Nations budgetary resources and were part of the Organization's basic machinery.
French: M. Senior (Canada), parlant également au nom des délégations de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, déclare que les services de conférence absorbent une part importante des ressources budgétaires de l'Organisation des Nations Unies et constituent l'un des rouages fondamentaux de l'Organisation.
English: • A plain language set of directives for all Board documents, including a plain language hearing template for all Hearing Orders.
French: • Ensemble de directives en langage clair pour tous les documents de l'Office, notamment un modèle d'ordonnance d'audience en langage clair.
English: I have a few comments, however, to make with regard to some of the points.
French: Cependant, certains points appellent quelques remarques de ma part.
English: Further, the term "elsewhere" cannot be interpreted as meaning a hole to create an explosion.
French: En outre, le mot « autre » ne peut s'interpréter comme signifiant un trou destiné à produire une explosion.
English: The Conference recommended that the Bureau follow developments in this area and work toward the developing of a systematic approach involving the activities carried out by the various organizations active in this field.
French: La Conférence a recommandé que le Bureau suive de près les évolutions dans ce domaine et s'efforce d'élaborer une approche systématique qui permettrait de regrouper les travaux des organisations qui y jouent un rôle actif.
English: Ask your questions to expatriates in Haute Savoie on the Haute Savoie forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Haute Savoie .
English: In particular, FAC is facing data integrity issues within its Human Resources Management System (HRMS) as well as perceived deficiencies in the HR processes and supporting materials.
French: AEC se trouve notamment confronté à des problèmes d'intégrité des données dans son Système de gestion des ressources humaines (SGRH), ainsi qu'à des lacunes perçues dans les processus des RH et les documents à l'appui.
English: - Communication From The Commission To The Council, The European Parliament, The European Economic And Social Committee - A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne.
English: Biofuels Results & Priorities 1.
French: Résultats et priorités des biocarburants 1.
English: Other diagnostic tests that can also serve to document HBV infection in this setting are HBV-DNA and hepatitis B e antigen (HbeAg)(9).
French: Parmi les autres épreuves diagnostiques qui peuvent également mettre en évidence une infection par le VHB dans ce contexte on peut mentionner la recherche de l’ADN du VHB et de l’antigène e du VHB (AgHBe)(9).
English: However, in order to make an informed decision, the Government of Canada must assess other factors such as the social and economic impacts that could occur from adding a species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Toutefois, afin de prendre une décision éclairée, le gouvernement du Canada se doit d'évaluer d'autres facteurs, tels que les impacts sociaux ou économiques qui découleraient de l'inscription de l'espèce sur la Liste des espèces en péril.
English: The WEP EA process must ensure potential project effects on white sturgeon are considered and mitigated, based on the best available information, to demonstrate due diligence in the absence of certainty regarding potential implications of SARA
French: Le processus d’évaluation environnemental du WEP doit s’assurer que les effets potentiels du projet sur l’esturgeon blanc sont considérés et atténués, sur la base des meilleures informations disponibles, montrant diligence raisonnable en l’absence de certitudes sur les implications potentielles quant à la loi sur les espèces en péril.
English: In April 2000, the British government estimated the total net cost of the BSE crisis to the Exchequer of 3.7 billion pounds (approximately Can$ 8 billion) to the end of the 2001/02 financial year.
French: En avril 2000, le gouvernement britannique a estimé le coût net total de la crise de l'ESB pour l'Échiquier à 3,7 milliards de livres (environ 8 milliards $CAN) à la fin de l'exercice financier 2001-2002.
English: The composition of these bodies is not regulated in the Home Rule Act, but by Greenland Home Rule legislation.
French: La composition de ces organes n'est pas gouvernée par loi relative à l'autonomie, mais par la législation interne du Groenland.
English: At the same time, the least developed countries account for a very low degree of integration of their agriculture sector into world markets compared with the developing countries overall.
French: Par ailleurs, le degré d'intégration du secteur agricole des pays les moins avancés dans les marchés mondiaux est très faible, si on le compare à celui des pays en développement dans leur ensemble.
English: To which e-mail account should I address MEDA-ETE related questions?
French: Ã€ quel compte de messagerie devrais-je adresser mes questions sur le programme MEDA-ETE?
English: The Supreme Court found that the person most likely came from Ghana, and that the confusion around his background was caused by his own lack of cooperation and also false information about his origin.
French: La Cour suprême a conclu que cette personne venait très probablement du Ghana et que la confusion autour de son origine était due à son propre manque de coopération ainsi qu'aux informations fausses concernant son origine.
English: For example, matters like correction of errors, improvements in the IPC or adoption of definitions can be handled during extraordinary sessions.
French: Par exemple, les questions telles que correction d’erreurs, améliorations à apporter à la CIB ou adoption de définitions peuvent être traitées pendant les sessions extraordinaires.
English: I must say that the discussion that we have held today has come just at the right moment.
French: Je dois dire que la discussion que nous avons eue aujourd’hui vient vraiment à point nommé.
English: The 2005/06 surveys estimated the presence of 503 swans in the Fraser River Delta, 35% lower than in the previous year, and 26% below the long-term average (1987-2001) of 669 swans.
French: Les relevÃ©s de 2005-2006 ont estimÃ© la prÃ©sence de 503 cygnes dans le delta du fleuve Fraser, soit 35 % de moins que lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente et 26 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (de 1987 Ã 2001), qui est de 669 cygnes.
English: SEMINARS AND GROUPS OF EXPERTS FOR 2000 ..................................................... p.m. Seminar on ecological networks and invertebrates (Switzerland) Group of experts on the Emerald Network Group of experts on conservation of invertebrates Group of experts on conservation of amphibians and reptiles 8.
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour un expert de chacun des treize Etats suivants :
English: That minorities are characterized by religious, linguistic or cultural identities, which they would like to preserve, has been accepted as a fact, by framers and interpreters of the Constitution.2
French: Les auteurs et interprètes de la Constitution ont accepté le fait que les minorités se reconnaissent à une identité religieuse, linguistique ou culture qu'elles souhaitent préserver2.
English: If, however, data could be transmitted to third countries without the protection of the data subject being assured, this would seriously damage the protection envisaged by the present proposal within the territory of the European Union for the reasons mentioned in Section III.4 of this opinion.
French: Toutefois, dans l'hypothèse où des données pourraient être transmises à un pays tiers sans que la protection de la personne concernée soit garantie, cela porterait gravement atteinte à la protection envisagée par la proposition considérée sur le territoire de l'Union européenne, pour les raisons évoquées dans la partie III.4 ci-dessous.
English: These data suggest that vacations can provide needed relief from heavy demands and overload if they can be scheduled as needed by the employee.
French: Ces données démontrent que les vacances peuvent soulager les employés très sollicités et surchargés si ces derniers peuvent en fixer eux-mêmes le moment.
English: All of these initiatives contribute to Farnell's ability to compete and grow.
French: Toutes ces initiatives contribuent à assurer la compétitivité et la croissance de Farnell.
English: Help Comments We hope the information on this site will be useful to you.
French: Aide Commentaires Nous espérons que vous trouverez utiles les renseignements sur ce site.
English: No Party provided cost estimates or ranked options for adaptation in this sector.
French: Aucune Partie n'a fourni d'estimatifs de coût ni n'a classé les options possibles dans ce secteur.
English: The Fund will allow the Program to act independently and to broaden its mandate to include cases involving linguistic rights under the constitution.
French: Le Fonds permettra d'agir d'une manière indépendante et d'élargir son mandat pour inclure les causes touchant aux droits linguistiques constitutionnels.
English: Goals in this area are to:
French: Dans ce domaine, les objectifs sont les suivants :
English: Analysis phase studies The five indicators of consumer markets will provide much information about how a particular market is working.
French: Les données actuellement disponibles concernant la sécurité de ces produits et services, mesurée sur la base des informations relatives aux accidents et aux blessures ainsi que des systèmes de notification des produits dangereux, ne sont pas appropriées.
English: See, in particular, article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights: (“1.
French: 15; Malaisie, loi de 1959-1963, art.  9 3); Nigéria, loi de 1963, art.  7 1); Panama, décret-loi de 1960, art.
English: The BC HealthGuide Program, started in 2001, provides reliable health information and advice 24 hours every day.
French: Le programme BC HealthGuide (Guide-santé), inauguré en 2001, est une source fiable d'information et de conseils en matière de santé accessible en tout temps.
English: Consultations This page provides an access point to consultations that help shape the European Research Area.
French: Centre d'information sur la recherche Le centre d'information vous permet d'accéder facilement à des milliers d'articles en provenance de sources telles que research*eu, RTDinfo, Research Headlines, Star Projects, etc.
English: • Reporting should include precious metals, precious and semi-precious stones and artwork of a value exceeding $10,000.
French: • Les pierres et les métaux précieux ainsi que les pierres semi-précieuses et les œuvres d'art d'une valeur de 10 000 $ devraient également être visés par les exigences de rapport.
English: In that context, United Nations assistance aimed at helping developing countries and countries with economies in transition take advantage of the benefits of globalization was especially important, particularly in the areas of international trade and foreign investment.
French: Dans ce contexte, il importe tout particulièrement que l'ONU aide les pays en développement et les économies en transition à tirer parti des avantages de la mondialisation, surtout dans le domaine du commerce international et des investissements étrangers.
English: 3.3 He also claims a violation of article 14, paragraph 3 (d), in that he was denied the right to be present at the hearing on 14 January 1997 before the Criminal Division of the Spanish National High Court, at which the second extended extradition request, based on one charge of murder and one of possession of arms, was considered.
French: 3.3 L'auteur invoque également une violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14, au motif qu'il a été privé du droit d'être présent à l'audience tenue le 14 janvier 1997 par la chambre pénale de l'Audiencia Nacional pour examiner la deuxième demande d'extension de la demande d'extradition, laquelle était fondée sur les chefs d'assassinat et de détention d'armes.
English: Contact an AccèsD service advisor or add it yourself when you are logged on to AccèsD Internet.
French: Vous pouvez le faire en communiquant avec un conseiller des Services AccèsD ou l'ajouter vous-même dans AccèsD Internet.
English: In Italy and Spain, for instance, the social partners continue to work with regional Governments through specific pacts.
French: En Italie et en Espagne, par exemple, les partenaires sociaux continuent de travailler avec les autorités régionales à travers des pactes spécifiques.
English: It is very important that grant applicants contact the Canadian Embassies and Consulates abroad to discuss their tour plans in that country.
French: Il est essentiel que les demandeurs de subventions communiquent avec les ambassades et les consulats canadiens de chaque pays où ils ont des projets de tournées.
English: Respect for parents is at the core of the cultural development of the Guyanese child.
French: Le respect des parents constitue le fondement du développement culturel de l'enfant au Guyana.
English: On being informed of the issue of the writs, the Minister of National Defence shall designate one or more electors to act as liaison officers for the vote.
French: Sur réception de l’information, le ministre de la Défense nationale désigne un ou plusieurs électeurs pour remplir les fonctions d’agents de liaison pour la tenue du scrutin.
English: “It warns against the unjustified use of force.
French: Elle met en garde contre l'usage injustifié de la force.
English: Social condition is a prohibited ground of discrimination in Quebec.
French: La «condition sociale» est un motif de distinction illicite au Québec.
English: He stressed that such violence also had a negative impact on the psychological, social and economic development of individuals, families, communities and countries.
French: Il a souligné qu'elle avait un impact négatif sur l'épanouissement psychologique, social et économique de l'individu, de la famille, et sur l'essor de la collectivité et des pays.
English: Input-output accounts, for their part, must be capable of defining accurately the value-added tax basis from commodity flows of intermediate and finished products between the productive industries of the national economy.
French: Les comptes d'entrées-sorties doivent pour leur part permettre de définir exactement l'assiette de la taxe sur la valeur ajoutée à partir des flux de produits intermédiaires et de produits finis entre les branches de production de l'économie nationale.
English: The Performance Report on Sustainable Development April 1, 2005, to March 31, 2006 is the latest report prepared by CRA.
French: Le Rapport de rendement sur le développement durable pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 est le plus récent rapport préparé par l'Agence.
English: Examples are the best means of conveying a message in a convincing manner.
French: Fournir des exemples est la meilleure façon de transmettre un message de manière convaincante.
English: In addition, delivery programs that are stressed to deliver on output are unable to do proper IM.
French: En outre, la GI ne peut être assurée de façon adéquate dans le cas des programmes sur lesquels des pressions s'exercent pour produire.
English: (f) D Donor Governments: bBilateral partnerships towards implementation of particular aspects of the Montevideo Programme III within the Governing CouncilC approved Pprogramme of wWork have been established.
French: f) Gouvernements donateurs : des partenariats bilatéraux ont été instaurés pour mettre en œuvre des aspects particuliers du Programme de Montevideo III dans le cadre du programme de travail approuvé par le Conseil d'administration.
English: They determine what changes resulted from the interaction among the First Nation peoples and the French and English settlers during the period.
French: Ils déterminent quels sont les changements découlant des relations entre les communautés des Premières nations et les pionniers français et anglais au cours de cette période. Exposition en ligne L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles
English: Along with the latest developments in fleet and fuel management, ecoENERGY for Fleets will also help ensure fleet vehicle owners and managers are aware of the fuel efficiency benefits of new and developing technologies.
French: En plus des plus récentes avancées en gestion de parcs et de carburant, écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules fera connaître aux propriétaires et aux gestionnaires de parcs de véhicules les avantages des nouvelles technologies, existantes et émergentes.
English: (d) Improving data collection
French: d) Améliorer la collecte des données
English: None of my friends who work in the private sector have the ability to sit on a board and take on pro bono work in addition to their full time job!
French: Aucun de mes amis qui travaillent dans le secteur privé n'a la possibilité de siéger à un conseil d'administration et de faire du travail bénévole en plus de leur emploi à plein temps!
English: • The subjective data (counselling-related issues) suggests that the current system of NIHB funding used for individual mental health counselling does not function optimally and therefore is unable to achieve its mandate in the most helpful way for individuals and communities in at-risk, crisis situations What can be Recommended?
French: • Les données subjectives (les questions relatives aux consultations) laissent penser que le système actuel de financement du SSNA utilisé pour la prestation de services de santé mentale ne fonctionne pas de façon optimale : il lui est donc impossible de remplir son mandat de la manière la plus appropriée aux personnes et collectivités en situation de crise ou de risque élevé.
English: In spite of the actions already taken, the authorities desire even more information about the Environmental Information Act and the rights and duties it provides.
French: En dépit des mesures déjà prises, les autorités souhaitent disposer d'encore plus d'informations sur la loi relative à l'information en matière d'environnement et les droits et obligations qu'elle énonce.
English: Instead we will be moving forward with a strategic approach to managing materiel within the Department of National Defence.
French: En lieu et place, nous opterons pour une approche stratégique de gestion du matériel au sein même du ministère de la Défense nationale.
English: Calls upon the international community to intervene to force Israel to release the Palestinian funds being held up by it and estimated at millions of dollars accruing from taxes and tariffs due to the Palestinian authority and levied by the Israeli government.
French: Demande à la communauté internationale d'intervenir pour contraindre Israël à débloquer les fonds palestiniens gelés et qui sont estimés à plusieurs centaines de millions de dollars résultant des taxes et droits de douanes dus à l'autorité palestinienne et perçus en son nom par le Gouvernement israélien;