ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would be pleased to review this particular issue in a subsequent report and provide the government with recommendations on a compensation system best adapted to the specific needs of these organizations.
French: Cette pratique, bien que justifiée, a déjà été remise en question — en particulier par les présidents et les membres des tribunaux et des organismes de réglementation.
English: Located north of Market Street and steps away from the Powell Street Cable Car line, the Metropolis is ideally located close to all of the action.
French: Situé au nord de Market Street et à quelques minutes à pied de l'arrêt de tramway de Powell Street, l'hôtel Metropolis dispose d'un emplacement idéal, à proximité de toutes l'action.
English: Sections 4 and 5 of this report contain WG views and recommendations in response to EC proposals regarding other changes for the 2002 reporting year.
French: Les sections 4 et 5 contiennent les opinions et recommandations du GT en réponse aux propositions d’Environnement Canada sur d’autres changements pour l’année de déclaration 2002.
English: UNMIK Police have developed detailed policies and procedures for KPS, established a KPS Finance and Personnel Section, developed an organizational structure, designed KPS communications and critical incident plans, and produced a comprehensive job description packet for the KPS candidates.
French: La police de la MINUK a élaboré des directives et des consignes détaillées pour le SPK, créé une section des finances et du personnel au sein du Service, mis au point un organigramme, établi des plans pour les communications et la gestion des incidents majeurs, et rédigé des définitions d'emploi détaillées à l'intention des personnes qui seront recrutées par le SPK.
English: The shiprider program also fosters a fully integrated policing model between shorebased and maritime law enforcement officers. This is especially important because the ebb and flow in enforcement activity in the region almost always leads to the displacement or re-appearance of
French: accrue d’agents du programme Shiprider sur les voies navigables a repoussé une bonne part des activités de contrebande vers les ponts et les ports d’entrée, où les partenaires EIPF, fin prêts, ont effectué un nombre accru de saisies de contrebande dans les environs.
English: In addition, they reflect the politicization of human rights issues instead of encouraging cooperation among nations on the promotion and protection of human rights throughout the world.
French: En outre, elles attestent de la politisation des questions relatives aux droits de l'homme, au lieu d'encourager la coopération entre les nations en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Nine vessels attempting to reach Herschel Island in 1913 were stopped by the severe ice conditions off the Alaskan north coast.
French: En 1913, les progrès des neuf vaisseaux cherchant à atteindre l'île Herschel sont retardés en raison des conditions rigoureuses de la glace au large de la côte nord de l'Alaska.
English: Yet these are the main themes in any discussion of strong European institutions in which only day-to-day tasks of execution are decentralised and a collective vision is promoted within an indistinct whole. In this scenario the governments and national parliaments are merged with the regional and even local authorities and with the civil society, all of which are described, with no form of hierarchy, as 'integral elements of European governance' .
French: Mais ce sont bien eux pourtant qui se profilent lorsqu' il est question d' institutions européennes fortes, décentralisant les activités courantes d' exécution seulement et impulsant leur vision collective dans un ensemble indistinct où les gouvernements et les parlements nationaux se trouvent mêlés aux autorités régionales et mêmes locales, ainsi qu' à la société civile, tous désignés, sans aucune hiérarchisation, comme, je cite : "parties prenantes dans les affaires européennes".
English: Further urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Prie en outre instamment les États et le système des Nations Unies de prêter attention et d'œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique, ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes, sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: Common Translated Terms Commonly stated terms and phrases in English and French.
French: Termes couramment traduits Expressions et termes courants en anglais et en français.
English: A railway was built in 1898 as part of the CPR system to develop the coal potential of the area and mineral deposits of the East Kootenays of BC.
French: En 1898, on construit une ligne de chemin de fer faisant partie du réseau du CP pour l'exploitation du charbon de la région et des gisements de minéraux des monts Kootenay-Est, en Colombie-Britannique.
English: As a brand-new employer, created in late 2001, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is seizing the opportunity to ensure a representative workforce right from its inception.
French: En tant que tout nouvel employeur, créé à la fin 2001, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) saisit l'occasion d'assurer une représentation équitable de la société canadienne dans son effectif dès le départ.
English: UIP's problem was acknowledged and the representative of UIP was asked to submit a new proposal.
French: Le problème de l'UIP a été reconnu.  Le représentant de l'UIP a été prié de soumettre une nouvelle proposition.
English: By 1939, Nova Scotia was exporting 75% of its production to the British markets.
French: Ainsi, en 1939, la Nouvelle-Écosse exportait les trois quarts de sa production sur les marchés britanniques.
English: Protection of such a unique, fragile and globally important site is the responsibility of the park.
French: Le parc se doit de protéger ce site exceptionnel d'une telle fragilité et d'une telle importance.
English: Vegetable Oil and Liquid Vegetable Oil] and Liquid Vegetable Oil HIGH SATURATES - 0.1 10 40 50 15 30 5 2-4% (practical range of ~1.5 - 4%) Liquid soya and fully hydrogenated soya Fully Hydrogenated veg (coconut and/or PK) oil
French: h. vég. pleinement hydrogénées et h. vég Iiquides interestérifiées / h. vég. liquides HUILES SATS À TEN. ÉLEVÉE - 0.1 10 40 50 15 30 5 2-4 % (taux pratique de ~1,5 - 4 %) Soja liquide et soja pleinement hydrogéné Huile vég.plein. hydrog.(coco et PK)
English: (substance dangereuse) "licensed activity" means an activity described in paragraph 26(e) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on in relation to a uranium mine or mill.
French: (mine) « minerai » Agrégat minéral ou chimique contenant de l'uranium dont la quantité et la qualité sont suffisantes pour que soient rentables l'exploitation et l'extraction de l'uranium.
English: Natural Resources Canada Department/Agency
French: Ressources naturelles Canada Ministère/organisme
English: Cole, Naida Cole was the second-youngest person to complete the diploma program at Toronto’s Royal Conservatory of Music, next only to Glenn Gould.
French: Cole, Naida Cole est la deuxième plus jeune diplômée de la Royal Conservatory of Music de Toronto, le premier étant nul autre que Glenn Gould.
English: a view to enabling young and unskilled persons to undergo training programmes and find their own way into Danish society.
French: davantage l'accent sur la délinquance des immigrés et relate des faits ou des événements négatifs.
English: The basic national indicators adopted when the layout of the environment status report is approved each year in Ukraine remain the same; a few may be added or removed.
French: Volume des opérations de reboisement; Nouvelles plantations; Superficie des forêts touchées par les parasites et les maladies; Superficie des forêts touchées par les incendies.
English: Canada supports this requirement and believes it is appropriate for the Bank to limit its participation to the private sector in those countries not living up to their Article 1 commitments.
French: Le Canada y souscrit et estime que la Banque a de bonnes raisons de limiter sa participation au secteur privé dans les pays qui ne s’acquittent pas de leurs obligations au titre de l’article 1.
English: This is a welcome initiative, since it will stimulate cooperation among developing countries.
French: Cette initiative est heureuse, car elle stimulera la coopération entre pays en développement.
English: That form is accessible online at www.travel.state.gov/visa/frvi/forms/forms_1342.html.
French: Cette formule est accessible en ligne à l'adresse <http://www.travel.state.gov/visa/frvi/forms/forms_1342.html>.
English: These include being able to access strategic assets, new technologies and markets, deploying low-cost engineers in innovative ways, mastering all aspects of manufacturing processes, and others.
French: On peut notamment évoquer l'accès à des actifs stratégiques, à de nouvelles technologies et à de nouveaux marchés, l'emploi de façon innovante d'ingénieurs à faibles salaires, la maîtrise de tous les aspects des procédés de manufacture, etc.
English: Hopefully, all your carefully made plans resulted in a smooth, flawless meeting or conference.
French: Cette pratique s’effectue beaucoup plus facilement que par le passé.
English: People from whom participants reported borrowing other equipment most often (Table 36) The table shows the most common person from whom other injection equipment was borrowed.
French: Personnes à qui d’autre matériel d’injection a été emprunté le plus souvent (tableau 36) Le tableau 36 indique la personne la plus probable à qui emprunter d’autre matériel d’injection.
English: Decisions : 2005 Decision No. 704-A-2005 December 1, 2005 APPLICATION by 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest for authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 977391.
French: Décisions : 2005 Décision no 704-A-2005 le 1er décembre 2005 DEMANDE présentée par 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 977391.
English: Mr. Awich POLLAR** Uganda
French: M. Awich POLLAR** Ouganda
English: Final revisions to the body text of a UNECE Recommendation shall be approved, firstly the ICG Plenary and secondly, by the UN/CEFACT Plenary.
French: La version définitive des révisions d'une recommandation de la CEE est approuvée, premièrement, par l'ICG en séance plénière et, deuxièmement, par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: However, the fact that the agricultural situation in the new Member States was radically different from that existing in the old Member States justified a gradual application of Community aid, in particular aid under direct support schemes, in order not to disrupt the necessary on-going restructuring in the agricultural sector of the new Member States.
French: Cependant la situation de l’agriculture dans les nouveaux États membres était radicalement différente de celle existant dans les anciens États membres, ce qui a justifié une application progressive des aides communautaires, en particulier de celles relatives aux régimes de soutien direct, afin de ne pas perturber la nécessaire restructuration en cours dans le secteur agricole de ces nouveaux États membres.
English: With respect to economic, social, and cultural rights, Art.  6 of the Brazilian Constitution guarantees the right to education, health, work, housing, leisure, security, social welfare, as well as to the protection of motherhood and the child, and assistance to the destitute.
French: Quant aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 6 de la Constitution garantit le droit à l'éducation, à la santé, au travail, au logement, aux loisirs, à la sûreté, à la protection sociale, ainsi que la protection de la maternité et de l'enfance et l'assistance aux indigents.
English: The said instrument was accompanied by the following declaration:
French: Cet instrument était accompagné de la déclaration suivante:
English: But three domains of knowledge are to be considered: the humanistic approach linked to collective memory in terms of culture and civilisation, the anthropological approach in terms of knowing the diversity in the ways of living of different cultures, and the sociological approach looking at the sociocultural contexts of the target societies.
French: Trois domaines de connaissances doivent néanmoins être pris en compte: les connaissances liées à la mémoire collective en termes de culture et civilisation (approche humaniste); les éléments de connaissance liés à la diversité des modes de vie des différentes cultures (approche anthropologique); enfin, les éléments en lien avec les contextes socioculturels des sociétés cibles (approche sociologique).
English: Particularly, UK imports from Asia expanded rapidly in 2004.
French: Les importations britanniques en provenance d'Asie, en particulier, se sont rapidement accrues en 2004.
English: The Nobel Message by Jeffrey D. Sachs Al Gore’s Nobel Peace Prize is a fitting tribute to a world leader who has been prescient, bold, and skillful in alerting the world to the dangers of manmade climate change.
French: Le message du Nobel by Jeffrey D. Sachs Le Nobel de la Paix attribué à Al Gore est un tribut approprié à un dirigeant mondial qui a fait preuve de prescience, d’audace et d’habileté en alertant le monde sur les dangers du réchauffement climatique provoqué par l’homme.
English: As the Asst. Director she is responsible for the Intensive ESL programs, Special Projects, and the CAEL Assessment.
French: À titre de directrice adjointe, elle est responsable des programmes intensifs d'anglais, langue seconde, des projets spéciaux et de l'évaluation CAEL.
English: Finally, the project will train Winnipeg's refugee communities to empower and equip them to better deal with these issues in the future.
French: Enfin, on offrira une formation aux groupes de réfugiés de Winnipeg afin de renforcer leur autonomie et de mieux les outiller afin qu'ils soient en mesure de gérer ces enjeux à l'avenir.
English: The Commission has concluded that the grant does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty since, in its view, tourism within the European Union will not be affected in view of the modest nature of the project and the fact that it will be used only marginally for tourist purposes.
French: La Commission a conclu que la subvention ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE après avoir considéré que les échanges touristiques intracommunautaires ne seraient pas affectés compte tenu du caractère modeste du projet et de son utilisation marginale à des fins touristiques.
English: Each optimisation track is rigorously set out in a technical and financial usability overview, supported by surveys and telephone discussions between the responsible person within your company and the energy and telecom supplier.
French: Chaque piste d’optimisation est ensuite rigoureusement validée sur les plans techniques, financiers et d’usage par des échanges de questionnaires, des discussions téléphoniques avec vos responsables et vos fournisseurs en énergies et télécoms.
English: However, due to the merger of the former Registry of the Federal Court of Canada & the Tax Court of Canada, the Service has experienced a higher level of turnover than in the past.
French: Toutefois, en raison de la fusion des anciens greffes de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l’impôt, le Service a connu un plus grand taux de roulement du personnel que dans le passé.
English: The information was thus viewed to be opinions or views given in the course of employment.
French: À cette fin, la Cour a établi une distinction entre les employés qui étaient des cadres ayant certaines fonctions et responsabilités et les autres employés.
English: Tourist and shopping tours, bike rentals, and transportation to/from the airport are now unique services we offer.
French: Nous offrons maintenant des services uniques de visites guidées des points touristiques ou des zones commerciales, de locations de bicyclettes et de transport depuis/vers l'aéroport.
English: Improve legal protection, e.g. through the training of judges.
French: Améliorer la protection juridique, notamment par le biais de la formation des juges.
English: (f) To the extent that the Council could take on a stronger role in promoting coherence and coordination in periodic conference reviews, the Assembly would have the opportunity to focus on overall policy issues and consider new and emerging issues and trends that might require in-depth attention (para.
French: f) Dans la mesure où le Conseil serait mieux à même de renforcer la cohérence et la coordination dans le cadre des conférences d'examen périodiques, l'Assemblée pourra se consacrer aux questions de politique générale et examiner les questions et tendances nouvelles qui pourraient nécessiter un examen approfondi (par.
English: • Provide a "fax back" service.
French: • offrez un service de télécopies-réponses.
English: As a former rapporteur in favour of prudential rules and supervision of financial conglomerates, I experience this as a personal failure.
French: En tant qu'ancien rapporteur pour les règles prudentielles et la surveillance des conglomérats financiers, je le vis comme un échec personnel.
English: For the ﬁrst time in its history, the OSCE was actively involved in elections in a non-participating State.
French: Un des points forts des activités de l’Organisation en 2004 a été le déploiement d’une équipe de l’OSCE d’appui aux élections en Afghanistan.
English: The Vana Wiru Pub (for 110 people) serves traditional European cuisine as well as the best local and foreign beers.
French: Le Vana Wiru Pub (110 couverts) sert de la cuisine européenne traditionnelle ainsi que les meilleures bières locales.
English: While there have been significant declines in trade ranging from 18 to 11 per cent between 1980/1981 and 2000/2001 for coffee, cocoa, tea, sugar and sugar products and textile fibres, international trade in fruits and vegetables has increased by 15 per cent, fish and seafood by 12 per cent and alcoholic and non-alcoholic drinks by 10 per cent.
French: Alors que le commerce du café, du cacao, du thé, du sucre et des produits à base de sucre ainsi que celui des fibres textiles subissaient un recul appréciable (allant de 11 %  à 18 %) entre 1980-1981 et 2000-2001, le commerce international des fruits et légumes a lui augmenté de 15 %, celui du poisson et des fruits de mer de 12 % et celui des boissons alcooliques et non alcooliques de 10 %.
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Act, 2001 (the "Act") and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi ») et des règlements connexes.
English: First, I must acknowledge my fellow panelists:
French: D’abord, je souhaite vous présenter les autres intervenants.
English: UNIFEM was able to extend its reach through a variety of creative and cost-effective mechanisms.
French: UNIFEM a pu étendre son rayon d'action grâce à divers mécanismes originaux et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Alma SL2.5r is an innovatively developed frame created by Orbea after many months of hard work in the dark with the best biker in history.
French: Le nouveau Alma SL2.5R est à la pointe de l'innovation et du développement auquel est parvenue Orbea après des mois de travail ardu et secret en collaboration avec le meilleur biker de l'histoire.
English: A survey conducted in the Indian city of Mumbai revealed that railway commuters’ average daily journey was 22 kilometers, while rapid urbanization there and in much of the developing world is only likely to increase the length of commutes.
French: Une enquête effectuée à Mumbai indique que les travailleurs qui prennent le train parcourent quotidiennement en moyenne 22 kilomètres. Or l’urbanisation rapide en Inde et dans la plupart du monde en développement ne peut qu’accentuer cette tendance.
English: CBDCs can borrow from ACCBIF and re-lend at a higher rate to clients.
French: Les CLDE peuvent emprunter dans ce fonds pour prêter ensuite à leurs clients à un taux supérieur.
English: 1.2 The end-state vision for internal staffing needs to be clarified When the CRA became an Agency, the vision established for competency-based internal staffing was founded on the understanding that all CRA jobs and employees would acquire competency profiles and that staffing would be an efficient process based on matching organizational needs with employee availability.
French: 1.2 La vision d'état final de la dotation interne doit être clarifiée Lorsque l'ARC est devenue une Agence, la vision établie pour la dotation interne axée sur les compétences reposait sur la notion que tous les postes et employés de l'ARC en viendraient à avoir un profil de compétences défini et que la dotation serait un processus efficace basé sur l'appariement des besoins organisationnels et des employés disponibles.
English: ◦ (i) the name of the fumigant,
French: ◦ (i) le nom du fumigant,
English: Training 1986 Engineer at the École supérieure d’électricité de Paris Supelec (Supelec Higher School of Electricity, Paris), industrial electronics option Maîtrise es-sciences électronique-électrotechnique-automatique (Master of sciences in electronics, electrotechnology and automation), University of Provence Baccalauréat series C, Lycée Descartes, Rabat
French: Formation 1986 Ingénieur de l’École supérieure d’électricité de Paris Supelec, option électronique industrielle Maîtrise es-sciences électronique-électrotechnique-automatique, Université de Provence Baccalauréat, Série C, Lycée Descartes, Rabat
English: Therefore, an additional payment of $3,000 is issued in the year 2000.
French: Un paiement additionnel de 3 000 $ a donc été versé en 2000.
English: In this endeavour, outreach is of paramount importance.
French: À cet effet, les activités de sensibilisation s'avèrent indispensables.
English: • Large cupboards which open to permit the consumer to view the display of larger quantities of tobacco products;
French: • De grandes armoires qui ouvrent pour permettre au client de voir l’étalage de grandes quantités de produits du tabac;
English: That paper picks up, as is most appropriate, the salient points in resolution 1318 (2000).
French: La résolution 1318 (2000), adoptée par le Conseil de sécurité en septembre dernier, a porté sur un large éventail de préoccupations.
English: Financing The Treaty allows a charge to be levied on transactions in order to defray the Agency's operating expenses.
French: Financement Le traité prévoit la possibilité d'une redevance sur les transactions destinées à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Agence.
English: Unification and integration were unique features of the Canadian military experience from the mid 1960s onwards.
French: Des unités de l’Armée, de la Marine et de la Force aérienne de l’Australie travaillaient avec leur équivalent britannique et américain, mais la coopération interarmées entre les divers services australiens était peu développée.