ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most ministries involved in national and regional development actions do not yet have clear objectives, proper monitoring and evaluation mechanisms or sufficient financial control systems.
French: La plupart des ministères impliqués dans les actions de développement national et régional n'ont pas encore d'objectifs clairs, de mécanismes de contrôle et d’évaluation appropriés ou de systèmes de contrôle financier adaptés.
English: The result of this investigation is extended here to the evaluation of the repulsive forces accompanying this type of electromagnetic interaction.
French: Les résultats de cette étude sont étendus ici à l'évaluation des efforts de répulsion dans ce type d'interaction électromagnétique.
English: These Supplementary Estimates include a total request of $1,003.2 million from 80 departments and agencies to include an operating budget carry forward in their Supplementary Estimates.
French: Le présent budget supplémentaire des dépenses inclut une demande totale de 1 003,2 millions de dollars provenant de 80 ministères et organismes d’inscrire dans leur budget supplémentaire des dépenses respectif un poste pour le report de fonds de leur budget de fonctionnement.
English: The direct beneficiaries of these measures are 600,000 individuals of Mapuche ethnicity, 50,000 individuals of Aymará ethnicity and 5,000 individuals of Rapa Nui ethnicity.
French: Ces mesures bénéficient directement à 600 000 membres de l'ethnie mapuche, 50 000 de l'ethnie aymara et 5 000 de l'ethnie rapa-nui.
English: Several key principles for risk management must be identified: 1.
French: On doit définir plusieurs principes clés de la gestion des risques : 1.
English: Finally one CA was retired because the population of its urban core dropped below 10,000 in 1996:
French: La même situation s'est produite pour l'AR de Caledon qui a été fusionnée avec la RMR de Toronto.
English: Mr. Gorman joined the BC Public Service in 1995 with what was then the Ministry of Employment and Investment.
French: M. Gorman a entamé sa carrière dans la fonction publique provinciale en 1995, à l’ancien ministère de l’Emploi et de l’Investissement.
English: Once the work plan for the Belarus/Russian Federation programme and for the creation of the ground segment of the Belarusian space system for remote Earth sensing and the Belarusian satellite has been finalized, the National Space Council plans to prepare and publish a brochure in 2004 on the achievements of Belarusian companies in the field of space methods and technologies.
French: Une fois que le plan de travail pour le programme Fédération de Russie/Bélarus et pour la réalisation du segment au sol du système spatial du Bélarus de télédétection de la Terre et du satellite bélarusse aura été mené à bonne fin, le Conseil national de l'espace prévoit de rédiger et de publier en 2004 une brochure illustrant les succès des entreprises bélarusses dans le domaine des méthodes et des techniques spatiales.
English: As reformists, we also want to re-emphasise the importance of the fact that growth and economic development cannot and must not occur to the detriment of the social model of European solidarity that has been put forward, which can be brought up to date but must not have its guidelines and principles eroded away.
French: En tant que réformistes, nous souhaitons également souligner à nouveau l’importance de ce que la croissance et le développement économique ne peuvent avoir lieu au détriment du modèle social de la solidarité européenne proposé, lequel peut être mis à jour, mais ne peut voir ses orientations et principes désagrégés.
English: There is valid evidence that disparities still exist and that mortality, fertility and illiteracy rates are higher in rural areas, notably in the northern and north-eastern parts of the country.
French: Selon des éléments de preuve fiables, il existe toujours des disparités, les taux de mortalité, de fécondité et d'analphabétisme étant plus élevés dans les zones rurales, notablement dans le nord et le nord-est du pays.
English: In Canada, BSE continues to pose an extremely low risk to human health.
French: Au Canada, l’ESB ne pose qu’un risque extrêmement petit pour la santé humaine.
English: Enhanced safety, efficacy and quality of blood and blood components for a vein to vein Canadian blood system; clear, innovative and flexible safety standards and regulations; ability to deal with emerging issues in a timely manner; increased stakeholder participation.
French: Sécurité, efficacité et qualité accrues du sang et des composants sanguins en ce qui concerne la chaîne transfusionnelle du système canadien d'approvisionnement en sang; normes et règlement clairs, innovateurs et souples en matière de sécurité; capacité de traiter de nouvelles questions en temps utile; participation accrue des intervenants.
English: The smallest effort occurred in 1975, when a single colony was visited on one day. The greatest effort occurred in 1997, with 242 visits to 37 colonies.
French: C’est en 1975 que les activités de recherche ont été les plus modestes, avec une seule colonie visitée en une seule journée, et en 1997 qu’elles ont été les plus importantes, avec 242 visites à 37 colonies.
English: National Women’s Business Council21 The National Women’s Business Council (NWBC) was created by Congress.
French: Les femmes entrepreneures à la tête de PME : pour une participation dynamique à la mondialisation et à l’économie fondée sur le savoir.
English: We would pay the price ourselves.
French: Nous en paierions nous-mêmes le prix.
English: Does the Commission believe that existing transition periods and other provisions give developing countries sufficient flexibility to implement the TRIPs Agreement?
French: La Commission pense-t-elle que les périodes de transition en vigueur et d'autres dispositions offrent aux pays en développement une flexibilité suffisante en matière de mise en uvre de l'accord TRIPs ?
English: He toured England with the Madhouse Company and Newfoundland with the Newfoundland Travelling Theatre Company before returning to Toronto, where he joined the Codco comedy troupe in 1974.
French: Il part en tournée en Angleterre avec la Madhouse Company et à Terre-Neuve avec la Newfoundland Travelling Theatre Company avant de revenir en 1974 à Toronto pour travailler avec la troupe humoristique Codco.
English: Performance Summary for Mines Subject to MMLER in 1999 Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) 1999 Monthly Average Data Quality of Mining Effluents
French: Résumé de la performance en 1999 des mines assujetties aux RELMM Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents miniers en 1999
English: There are no provisions or regulations under CEPA that require labelling or the development of safety data sheets for chemicals.
French: Aucune disposition ni aucun règlement de la LCPE n'impose l'étiquetage des produits chimiques ou la production de fiches signalétiques sur ceux-ci.
English: I thank you, all the members of the CD, for your support and cooperation, in particular, as I said on Tuesday, those who have made themselves available in case we did have Special Coordinators, and also the five remaining CD Presidents for the year 2005.
French: Je remercie tous les membres de la Conférence de leur appui et de leur coopération, en particulier, comme je l'ai dit mardi, ceux qui se sont déclarés prêts à accepter d'être, au besoin, nos coordonnateurs spéciaux, de même que les cinq autres personnes qui assureront la présidence de la Conférence en 2005.
English: ISSUING BANKNOTES Article 2(2)(b) of the Law, which empowers Česká národní banka to issue banknotes and coins, and Articles 12 to 22 of the Law, which specify Česká národní banka’s powers in this field and the related implementing instruments, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: de la banque centrale, ne reconnaît pas la compétence de la BCE dans ce domaine. Les articles 25 et 26 de la Loi, qui imposent aux banques et aux coopératives d’épargne et de crédit la constitution de réserves obligatoires, ne reconnaissent pas la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: FURTHER REMARKS The Ombudsman noted that, if the letter by which the Commission informs a complainant of its decision to close the file on his complaint were considered as a decision addressed to the complainant, the Commission’s failure to give the complainant a fair opportunity to be heard before it closed the file, as well as its failure to provide adequate reasons for the decision, could both provide grounds for annulment in this case.
French: À cet égard, la Commission devrait notamment préciser les aspects procéduraux de la phase administrative qui précède une éventuelle décision d’émettre un avis motivé, point final de la procédure précontentieuse. L’élaboration d’un code de ce type représenterait un pas important vers la concrétisation du droit des citoyens à une bonne administration, tel qu’il est reconnu dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, proclamée à Nice le 7 décembre 2000.
English: The agriculture sector, which employs 58 per cent of the workforce and consumes over 80 per cent of water resources, contributes only 21.7 per cent to GDP.
French: Le secteur agricole, qui emploie 58 % de la force de travail et consomme plus de 80 % des ressources en eau, n'entre que pour 21,7 % dans le PIB.
English: My Government welcomes the fact that Milošević's indictment for Bosnia includes charges for genocide perpetrated against Bosnian Croats and Muslims, and hopes that during the process, the indictment of Milošević for crimes committed in Croatia will be extended to include genocide as well.
French: Mon gouvernement se félicite de ce que, pour la Bosnie, les chefs d'accusation contre Milosević comprennent le génocide perpétré contre les Croates et les musulmans de Bosnie, et elle espère qu'au cours du procès, les chefs d'accusation visant Milosević pour les crimes commis en Croatie seront étendus également au génocide.
English: The mean braking torque during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits  15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: Le couple de freinage moyen exercé pendant les essais d'efficacité à chaud ci-dessus sur les garnitures essayées aux fins de comparaison doit, pour une même valeur d'entrée, être compris dans une fourchette de + 15 % du couple de freinage moyen enregistré avec les garnitures de frein faites dans le matériau indiqué dans la demande pertinente d'homologation de type du véhicule.
English: His stamina, his professionalism and his enthusiasm will be contagious … within your company as withindhconseil.
French: Sa vitalité, son professionnalisme et son enthousiasme seront contagieux ... dans votre entreprise comme chez dhconseil.
English: In Russia in February 2007, a young 16-year-old girl and her father brought an action against the Ministry of Education and Science because they did not accept the fact that the school biology textbooks only offer one theory, that of evolution, which, they said, was incompatible with their beliefs.
French: En février 2007, en Russie, le ministère de l’Education et de la Science s’est vu attaqué par une jeune fille de 16 ans et son père n’acceptant pas que les manuels scolaires de biologie ne proposent qu’une théorie, celle de l’évolution, incompatible avec leurs croyances.
English: That inaugural session was in my view quite successful: we issued final rulings within one week of the public hearing.
French: Cette session inaugurale a été, je crois, très réussie puisque nous avons publié nos décisions finales une semaine après l’audience publique.
English: General Response CRTI is well organized, well managed and it supports the achievement of the program mandate, activities and stated objectives.
French: Réponse générale L’IRTC est bien organisée et bien gérée et elle appuie la réalisation du mandat, des activités et des objectifs du programme.
English: MONUC, within its mandate and capabilities, and as requested by the Government of the Democratic Republic of the Congo, will also support regional stabilization and confidence-building initiatives, such as joint verification mechanisms or increased border patrols agreed bilaterally or through multilateral discussions.
French: Dans les limites de son mandat et de ses capacités, et comme le lui a demandé le Gouvernement de la RDC, la MONUC apportera aussi son appui, aux initiatives de stabilisation régionale et de renforcement de la confiance au niveau régional, notamment aux mécanismes de vérification communs ou à la multiplication des patrouilles dont il a été convenu sur le plan bilatéral ou dans le cadre d'échanges multilatéraux.
English: Summary: The Gentoo/PPC FAQ is a collection of questions and answers collected from the Gentoo/PPC mailing lists and from IRC.
French: Résumé : La FAQ Gentoo/PPC est un ensemble de questions/réponses collectées depuis la liste de distribution gentoo-ppc-dev et depuis IRC.
English: The IOC’s financial reserves are solid.
French: Les réserves financières du CIO sont solides.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/C.3/57/L.14/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/C.3/57/L.14/Rev.1, par. 10)
English: Annual Reports; a previous NOF evaluation (HAL, 2002); the CFI Evaluation Framework; and other documents were reviewed as part of the background research.
French: • Étude des documents – Rapports annuels; évaluation provisoire du FR (HAL, 2002); cadre d’évaluation de la FCI et autres documents examinés durant la recherche préliminaire.
English: Enter into the world of aromatic herbalism and the extraction of essential oils.
French: Entrez dans l'univers de l'herboristerie aromatique et de l'extraction des huiles essentielles.
English: Moreover, with the active participation of civil society, we have carried out innovative awareness-raising campaigns to prevent discrimination against persons living with HIV/AIDS and to combat violence against women and homophobia.
French: En outre, avec la participation active de la société civile, nous avons mené à bien des campagnes novatrices de sensibilisation pour prévenir la discrimination à l'égard des personnes atteintes du VIH/sida, ainsi que pour combattre la violence à l'encontre des femmes et l'homophobie.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 890056, 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 890057, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Little Grand Rapids, Manitoba; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-440 dated October 19, 1995, Licence Nos. 890056 and 890057 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890056 de l'ONT, 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890057 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (Manitoba); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-440 du 19 octobre 1995, les licences nos 890056 et 890057 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We are proud to showcase our diversity in the Canada Hall, where visitors walk through episodes of our human history.
French: Nous sommes fiers de mettre en valeur cette diversité dans notre salle du Canada où les visiteurs cheminent dans la riche épopée de l'histoire humaine.
English: The country and the population will gain as a whole if the current government and the emerging opposition show sufficient political wisdom and common sense to generously and cautiously deal with the transition from former political customs to other new ones.
French: Le pays et la population gagneront ensemble si le gouvernement actuel et l' opposition naissante manifestent suffisamment de sagesse politique et de sens commun pour affronter avec générosité et prudence la transition des anciennes habitudes politiques vers de nouvelles.
English: The proposed heliport near Round Lake should be far enough away from the occupied habitat to the west of the lake that traffic approaching from and leaving to the east would cause little disturbance to goats.
French: L'approche des avions par l’ouest le long de la rivière Porcupine minimisera les effets sur les chèvres de montagne, car aucun habitat occupé n’a été identifié à moins de 1 kilomètre de part et d’autre de cette trajectoire d’approche.
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: Si vous désirez vérifier ces renseignements, veuillez le faire auprès de l'organisme dont ils émanent.
English: The Workshop also expressed appreciation for the new policy directions within OHCHR to implement the Secretary-General's reform agenda, (see A/57/387 and Corr.1) under Action 2, and thus ensure better support to national human rights institutions at the international, regional and national levels.
French: L'Atelier s'est également félicité des nouvelles orientations fixées au sein du HCDH pour mettre en œuvre le programme de réformes du Secrétaire général (voir A/57/387 et Corr. 1) au titre de la Décision 2 et apporter ainsi un meilleur soutien aux institutions nationales de défense des droits de l'homme aux échelons international, régional et national.
English: Are you able to trace your products to the next level down the supply chain?
French: Êtes vous en mesure de retracer vos produits jusqu'au niveau suivant de la chaîne d'approvisionnement?
English: The Finance and Administration Directorate, receiving the funding for one additional resource could not dedicate this resource solely to the provision of relocation expertise to the AEXDP/ADMPQP Directorate.
French: Lors de la création du PPACS en 1997, les documents à l’appui de cette décision indiquaient que l’augmentation du niveau de référence de la CFP incluait le coût d’une année-personne de niveau FI-1.
English: • a significant impact on clinician scientists, scientists at research institutes and researchers at institutions with significant teaching responsibilities, who may rely on salary awards to buy time for research or support to their careers (some with limited access to the CRCP);
French: • un impact considérable sur les cliniciens-chercheurs, les scientifiques d'établissements de recherche et les chercheurs d'établissement assumant d'importantes responsabilités d'enseignement, qui peuvent dépendre des bourses salariales pour consacrer du temps à la recherche ou soutenir leur carrière (certains ayant un accès limité au PCRC);
English: However, the paragraph 14 “loophole” was an academic issue until June 1987 when Canada announced plans to purchase a fleet of SSNs.
French: )]  Cependant, l'«échappatoire» permise par le paragraphe 14 était une question purement théorique jusqu'en juin 1987, date à laquelle le Canada a annoncé qu'il prévoyait d'acheter une flotte de SNA.
English: A strategically planned protein intake timed around physical activity is integral for preserving or building muscle mass, to ensure proper recovery and may also help to sustain optimal immune function.
French: Un apport stratégique en protéines doit être planifié autour de l’activité afin de préserver ou augmenter la masse musculaire, assurer une bonne récupération et peut aider à maintenir la fonction immunitaire optimale.
English: A lot of work needs to be done and, equally, if a country is not part of those initial negotiations, they can still join if they make great strides.
French: Il y a beaucoup à faire. De même, un pays qui ne fait pas partie de ces négociations initiales peut toujours s'y engager ultérieurement s'il fait des progrès significatifs.
English: Socio-economic and psychosocial assistance.
French: Une assistance socioéconomique et un encadrement psychosocial.
English: However, the results by Audretsch and Fritsch were based on data from the 1980s.
French: Toutefois, les résultats d'Audretsch et Fritsch reposent sur les données des années 1980.
English: A council for the Moroccan community living abroad has been established in 2007.
French: Un conseil de la communauté marocaine à l'étranger avait été mis en place en 2007.
English: Under the circumstances, the Israeli action seems to have been exactly what the radical elements in the region have been looking for.
French: Dans ces conditions, les mesures prises par Israël semblent avoir été exactement ce que souhaitaient les éléments radicaux dans la région.
English: The recommendations proposed are in the perspective of an improved co-ordination between international partners and aim at engaging rapid legal and administrative reforms through a middle term action plan of transition.
French: Ses recommandations visent à améliorer la collaboration entre les partenaires internationaux et à engager rapidement des réformes juridiques et administratives, dans le cadre d’un plan d’action de transition à moyen terme.
English: Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Morbidity, 1991 Aboriginal People's Survey, 1993.
French: Scolarité, travail et activités connexes, revenu, dépenses et mobilité. Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: However, some questions were left unanswered by some countries, primarily because for those countries the data was not readily available for inclusion in the questionnaire due to information management constraints.
French: Cependant, quelques pays n'ont pas répondu à certaines questions, essentiellement parce qu'ils ne disposaient pas de données à inclure immédiatement dans le questionnaire en raison de difficultés de gestion de l'information.
English: Mr. Moore concluded that the Board should have found that the Commission had been right in its finding that the claimant was self-employed or engaged in the operation of a business in a way that did not fall within the "minor extent" exclusion of section 30(3).
French: M. Moore a conclu que le conseil aurait dû conclure que la Commission avait raison en concluant que le prestataire était travailleur indépendant ou engagé dans l'exploitation d'une entreprise à laquelle ne s'applique pas l'exclusion du « peu de temps consacré » du paragraphe 30(3).
English: This summary is for information only and is not designed to interpret or replace the reference document.
French: Dernière modification le: 12.6.2006 La présente fiche de synthèse diffusée à titre d'information ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence.
English: Degree/ Points Responsibility for Contacts B2 / 71 Contacts are made with lawyers in private firms to negotiate compromise on claims, discuss certain legal issues and negotiate payment plans, etc.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 71 Des contacts sont établis avec les avocats des entreprises privées pour négocier au sujet des réclamations, discuter de certains points de droit et négocier les plans de paiements, etc.
English: Department Under the above circumstances, departments must ensure that the employee has completed a PWGSC-TPSGC 536 (PDF 11K ), Undertaking and Indemnity form, prior to requesting the duplicate payment.
French: Ministère Dans les circonstances mentionées ci-dessus, les ministères doivent s'assurer que l'employé a rempli un PWGSC-TPSGC 536 (PDF 11K ), Engagement et Garantie, avant de demander un paiement en double.