ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graves must be oriented towards Mecca and remain “eternally” in that condition, which is often contrary to cemetery regulations.
French: Les tombes doivent être orientées vers la Mecque et demeurer «éternellement» en l'état, ce qui est souvent contraire aux règlements des cimetières.
English: The data collected will allow CIC to assess program results and thereby improve its results-based accountability. The Resettlement Assistance Program component of iCAMS was piloted in 2001–2002 and fully implemented in the summer of 2002.
French: Le nouveau Règlement respecte deux engagements en particulier : d’une part, assouplir le traitement des demandes des personnes à charge (conjoint et enfants à charge) n’ayant pu venir au pays et; d’autre part, élargir le programme de parrainage, en permettant par exemple à des particuliers de coparrainer un réfugié de concert avec un groupe.
English: This is only proposed by the Commission in the context of the worksharing procedure described in Article 20.
French: Ceci n'est proposé par la Commission que dans le cadre de la procédure de répartition des tâches décrite à l'Article 20.
English: (c) International cooperation, coordination, liaison.
French: c) Coopération internationale, coordination et liaison.
English: Three of anything (whistle blows, fire, other) is the international distress call.
French: Trois coups de n'importe quoi (sifflet, feu, autre) est l'appel de détresse international.
English: Their bottom line is "show me; don't tell me".
French: Autrement dit, « ne me le dites pas, mais montrez-le moi ».
English: If the latter, we can think of it differently.
French: Si c'est ce dernier, nous pouvons avoir une autre perception.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 28 July 2003.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme adjoint, M. Bertrand Ramcharan, a pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1re séance, le 28 juillet 2003.
English: The associations of the Forum Social à Ivry (suburb of Paris) organize an internet exchange between people in Belem and a public local meeting in Ivry.
French: Les associations du Forum social à Ivry (banlieue de Paris) organisent un échange Internet entre les personnes de Belem et une réunion publique à Ivry.
English: Sony Alpha 850 digital SLR camera : The new DSLR-A850 from Sony offers serious photo enthusiasts a step up to the creative possibilities of full-frame imaging at a compelling price. Ruggedly built for unflinching pro-style handling and performance, the Sony A850 shares the same 24.6 megapixel sensor and virtually all features of the flagship DSLR-A900, introduced last year.
French: Appareils photo Sony CyberShot W190 et W180 : Sony présente deux nouveaux appareils photo numériques Cyber-Shot ultra-plats et élégants qui offrent une excellente qualité d’image et une grande simplicité d’utilisation à un prix très abordable.
English: Until recently, the reports issued by the Information Commissioner and the Privacy Commissioner were referred to a Parliamentary committee of the House of Commons which has a wide variety of responsibilities – the Standing Committee on Justice and Human Rights – and has never devoted much time to these agencies.
French: Les rapports du Commissariat à l’information et ceux du Commissariat à la protection de la vie privée étaient jusqu’à récemment renvoyés devant un comité parlementaire de la Chambre des communes qui a des responsabilités extrêmement variées – le Comité permanent de la justice et des droits de la personne – et qui n’a pas consacré beaucoup de temps à ces organismes.
English: Overall, thanks to the ample dimensions, it is possible to add up to 3 beds and baby cradles.
French: Grâce à leur taille, toutes peuvent contenir jusqu'à 3 lits et un berceau pour enfants.
English: More than ever, Europe needs leaders with a sense of purpose and vision, who can inspire our citizens to maximise their potential and opportunity.
French: L’Europe a besoin plus que jamais de dirigeants déterminés et pourvus d’une force d’imagination, qui puissent donner envie à nos concitoyens de développer au maximum leur potentiel et leurs perspectives.
English: Lodging of complaints and seeking redress before the court or other relevant authority without parental consent is not culturally acceptable as litigants become enemies for life after the litigation.
French: Porter plainte ou demander réparation devant un tribunal ou autre autorité compétente sans le consentement des parents n'est pas compatible avec la culture nigériane car les parties à un procès deviennent des ennemis à vie.
English: They may bring a complaint concerning offences committed against them and they have the right to claim damages in the civil court; to appeal - within certain limitations - to the administrative court (Council of State); to apply for interim relief in respect of certain irregularities; and to bring cases of violations of fundamental rights before the European courts.
French: Ils peuvent porter plainte du chef de délits commis à leur détriment ; ils ont la faculté de réclamer des dommages intérêts devant le juge civil, d'introduire, dans une certaine mesure, un recours devant le juge administratif (Conseil d'Etat), de dénoncer certaines irrégularités devant le juge des référés et, en cas de violation de droits fondamentaux, d'en référer aux organes juridictionnels européens.
English: The Sub-Committee also discussed the follow-up recommendations of the Tenth Economic Forum and, in this perspective, was tasked to elaborate a draft decision on enhancing the role of the Economic and Environmental Dimension, to be adopted at the Porto Ministerial Meeting.
French: Pour atteindre cet objectif, notamment en ce qui concerne le renforcement du Sous-comité et les suites à donner à la réunion du Forum économique, l’étroite coopération instaurée avec le Coordonnateur a été à la fois utile et productive.
English: Popular media and academic studies alike note that emergency departments in many parts of the country have become over-crowded in recent years and there is often a wait for hospital beds, diagnostic care and treatment (CIHI, 2002).
French: Autant la presse que les résultats d'études universitaires dénoncent le fait que les salles d'urgence de bien des régions du pays sont surchargées et que les patients doivent souvent attendre avant d'obtenir un lit d'hôpital, un diagnostic ou un traitement (ICIS, 2002).
English: A special partnership will be developed with the Catholic Church to draw upon its extensive human and organizational resources in providing community-based health and nutrition services.
French: Un partenariat spécial sera établi avec l'Église catholique afin de tirer parti de ses ressources humaines et organisationnelles étendues pour fournir des services communautaires de santé et de nutrition.
English: In general terms, gender does not seem to be a major issue with regard to enrolments.
French: En termes généraux, le sexe ne semble pas être une question importante en ce qui concerne les inscriptions.
English: British Steel Engineering Steels (BSES) P.O. Box 50 Aldwarke lane Rotherham, England United Kingdom, S60 1DW
French: Gloria Heavy Industrial Corp. 35 Hsin Chung Road Hsin Ying City Tainan, Hsien Taiwan
English: To contribute to the objectives of Canada's climate change agenda by reducing long-term greenhouse gas emissions by means of longer-term advanced technologies and enhanced innovative capacity through research and development.
French: Contribuer aux objectifs du programme du Canada en matière de changement climatique en réduisant les émissions à long terme de gaz à effet de serre (GES) au moyen d'activités de recherche, développement et démonstration à long terme, visant l'élaboration de technologies perfectionnées et le renforcement des capacités d'innovation.
English: The Special Rapporteur is of the view that a universal, comprehensive and precise definition of terrorism would be the best cure to the problems resulting from the current absence of such a definition.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'une définition universelle, complète et précise du terrorisme serait la meilleure solution aux problèmes résultant actuellement de l'absence d'une telle définition.
English: Reporting benefits and allowances At the end of the year, or when the person is no longer your employee, you must report the amount of the taxable benefit or allowance plus the GST/HST that applies on a T4 slip in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area at the bottom of the employee's slip.
French: Haut de la page Déclarer les avantages et allocations À la fin de l'année ou lorsque l'employé quitte votre service, vous devez déclarer les avantages et allocations imposables, incluant le montant applicable de TPS/TVH, sur un feuillet T4, à la case 14, « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 40, à moins que nous vous demandions d'utiliser un autre code.
English: There is good reason to think that trouble will escalate.
French: Car il va sans doute y avoir une escalade de la violence.
English: For More Information (also refer to the Frequently Asked Questions) To take advantage of this new enrolment opportunity, to obtain an Enrolment Form, or for additional information, please call 1-866-551-8189 (Toll free in North America) or 613-560-7703 in the National Capital Region.
French: Pour de plus amples renseignements (Voir la Foire aux questions) Pour profiter de cette nouvelle possibilité d'adhérer au RSDP, ou pour obtenir un formulaire d'adhésion, ou de plus amples renseignements, veuillez appeler 1-866-551-8189 (sans frais en Amérique du Nord) ou (613) 560-7703 dans la Région de la capitale nationale.
English: The crisis could even develop into a threat to international peace and stability; as the saying goes, a hungry man is an angry man.
French: La crise pourrait même se transformer en menace à la sécurité et la stabilité internationales; comme chacun sait, un homme affamé est un homme en colère.
English: Over the period 1993-1997 the network of residential homes for children with psycho-physical and mental disabilities was reduced in size.  In 1993 there were 61 residential facilities but now there are 58 with a total of 9,600 places catering, entirely at State expense, for 8,100 disabled children aged 4 to 18 and over 2,000 orphans in need of parental care.
French: Entre 1993 et 1997, le réseau des foyers d'hébergement d'enfants souffrant de handicaps psychophysiques et mentaux a perdu de l'importance : on dénombrait en 1993, 61 établissements d'hébergement qui ne sont plus aujourd'hui que 58, dotés de 9 600 places au total, lesquels s'occupent, intégralement aux frais de l'Etat, de 8 100 enfants et adolescents handicapés âgés de quatre à 18 ans et de plus de 2 000 orphelins ayant besoin d'une protection parentale.
English: “The Security Council welcomes and supports the outcome of the Arta peace conference, the establishment of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction et appuie les résultats de la conférence pour la paix d'Arta, ainsi que la création de l'Assemblée nationale de transition et du Gouvernement national de transition.
English: A change in the language of assessment is not permitted unless the candidate gives clear, express consent.
French: Aucun changement de langue d'évaluation n'est autorisé à moins que le candidat ou la candidate l'autorise clairement et expressément.
English: • Encouragingly, the percentage of retailers who asked for ID was higher this year, at 80.1% (66.9% in 2003).
French: • Le pourcentage de détaillants qui ont demandé une pièce d’identité a été plus élevé cette année, atteignant 80,1 % (comparativement à 66,9 % en 2003), ce qui est encourageant.
English: UN 2814 For the third entry, replace “(animal carcasses only)” with “(animal material only)” in column (2) [and delete “P099” in column (8)].
French: No ONU 2814 Pour la troisième rubrique, remplacer "(carcasses animales uniquement)" par "(matériel animal uniquement)" dans la colonne (2) [et supprimer "P099" dans la colonne (8)].
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children; and
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général; et
English: Hospitalization targets Decrease rates of hospital and ICU admission among children aged 12 months to 13 years by XX% by the year XXXX.
French: Cibles quant aux hospitalisations Réduire le taux d’admissions à l’hôpital et aux soins intensifs chez les enfants âgés de 12 mois à 13 ans de XX % d’ici l’année XXXX.
English: Timely information means transparency that creates trust and avoids businesses making friction losses.
French: Une information présentée au moment opportun signifie la transparence, laquelle crée la confiance et évite à l'entreprise de subir des pertes.
English: Ms. Brizuela de Ávila (Organization of American States) said that the Organization of American States (OAS) would like to host another meeting with the Committee and the regional organizations at its headquarters in Washington.
French: Mme Brizuela de Ávila (Organisation des États américains) annonce que l'Organisation des États américains souhaiterait organiser une autre réunion avec le Comité et les organisations régionales à son siège de Washington.
English: This resolution would be voted on at one of the council's regular meetings and those councillors in favour of hiring John Smith would sign the BCR.
French: Par la suite, les conseillers voteraient en faveur de cette résolution à une réunion régulière du conseil.
English: In assessing the effectiveness of the IAF for the purpose of this issue, two main objectives of Foundation are considered: assisting Inuit artists in the marketing of their art and to promote Inuit art through exhibits, publication and film.
French: L’évaluation de l’efficacité avec laquelle la FAI parvient à atteindre ses objectifs porte principalement sur l’aide fournie aux artistes inuits pour qu’ils commercialisent leurs oeuvres, et sur la promotion de l’Art inuit faite par le biais d’expositions, de publications et de films.
English: It was amended to apply to biological material (i.e., any self-replicating living matter and any matter capable of being replicated through a biological system or by any indirect means), subject to certain exceptions in the EPC concerning plant and animal varieties.
French: On a modifié cette disposition de manière à ce qu'elle s'applique aux matières biologiques (c'est-à-dire à toutes les matières vivantes autoreproductrices et à toutes matières pouvant être reproduites dans le cadre d'un système biologique ou par des moyens indirects), à certaines exceptions près, prévues dans la CBE, relatives aux variétés végétales et aux races animales.
English: A.1 Amendments to Regulation No. 54
French: A.1 Amendements au Règlement no 54
English: The draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, as annexed to the present report, were agreed upon.
French: Le projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement figurant en annexe au présent rapport a été approuvé.
English: The Corbec team is pleased to have you visit our website.
French: Le contenu de notre site est intéressant pour tous les participants et partenaires d’un projet donné, quelque soit son envergure : de la conception à la fabrication, chacun trouvera des réponses à ses questions ainsi que l’accès au service à la clientèle qui a fait la réputation de Corbec depuis plus de 40 ans.
English: Following the completion of the 10-year plan and the MTESPF, the Government intends to host a roundtable of international development partners (IDPs), with UNDP support, to ensure the best possible coordination of donor support to the development efforts of the country.
French: Une fois le plan décennal et le schéma de politique économique et sociale à moyen terme achevés, le Gouvernement compte tenir une table ronde des partenaires internationaux de développement, avec le soutien du PNUD, pour déterminer comment coordonner au mieux le soutien des donateurs aux efforts de développement du pays.
English: Commercial or office condo for sale Old Montreal (1,200,000$ +tx.
French: Condo Commercial ou Bureau à vendre Vieux Montreal (1,200,000$ +tx.
English: The Government of Canada, at all levels and particularly at all management levels, must assume responsibility and take real action to deal with the issues and challenges faced by persons with disabilities in the Public Service, and such action must be taken in consultation with federal employees with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada, à tous les paliers et particulièrement à tous les paliers de gestion, doit assumer ses responsabilités et prendre de véritables mesures pour régler les difficultés et les défis auxquels les employés handicapés de la fonction publique font face et ces mesures doivent être prises de concert avec ces derniers.
English: The target value proposed of 80 g CO2/km is more ambitious than that agreed by Parliament on October 2007 in recognition of the very much more progressive stance now being taken by the industry and the pressure for change being exerted by consumers as a result of the huge increase in oil prices.
French: Amendement 251 Chris Davies Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. Chaque année à compter du 1er janvier 2020, la formule visée au paragraphe 1 est appliquée en utilisant "80" comme émission spécifique moyenne de CO2 autorisée.
English: Improved integration of evidencebased crime prevention into policies and practices
French: Intégration améliorée de la prévention du crime fondée sur des données probantes aux politiques et pratiques en place
English: They need to relax and do what is right." [6]
French: Il faut qu’ils lâchent un peu, et qu’ils fassent ce qu’il faut.
English: AWWA is the recommended criteria for approval testing but other standards should be studied.
French: La norme AWWA renferme les critères recommandés pour les essais d’approbation mais d’autres normes pourraient être étudiées.
English: The answer (matching report) to the request referred to in paragraph 1 shall contain only the following information: (a) an indication as to whether there were one or more matches (hits) or no matches (no hits); (b) the date, time and indication number of the request; (c) the date, time and indication number of the answer; (d) the Member State codes of the requesting and requested Member States; (e) the reference numbers of the requesting and requested Member States; (f) the type of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles); (g) the requested and matching DNA profiles; and (h) information required for controlling the database systems and quality control for the automatic search processes.
French: La réponse (rapport de concordance) apportée à la demande visée au paragraphe 1 inclut uniquement les informations suivantes: a) une indication précisant s'il y a eu une ou plusieurs concordances («hit») ou aucune («no hit»); b) la date, l'heure et le numéro de référence de la demande; c) la date, l'heure et le numéro de référence de la réponse; d) le code «État membre» de l'État membre requérant et de l'État membre requis; e) le numéro de référence de l'État membre requérant et de l'État membre requis; f) le type de profils ADN transmis (profil ADN non identifié ou profil ADN indexé); g) les profils ADN demandés et ceux pour lesquels une concordance est établie; et h) les informations requises pour contrôler les systèmes de bases de données et pour le contrôle de la qualité des procédures de consultation automatisée.
English: Work has been carried out on options for the form this body might take and it is expected that decisions will be taken in the near future.
French: On s'est penché sur la question de savoir quelle forme cet organe pourrait prendre et l'on compte que des décisions seront prises dans un proche avenir.
English: There therefore remained an urgent need to address some of the systemic imbalances in the trading system, as well as to ensure full participation and ownership of the multilateral trading system by all countries, so as to achieve a development-friendly, sustainable and ambitious outcome of the Doha Development Agenda that maximized development gains and thus contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il était donc urgent de s'attaquer à certains des déséquilibres du système commercial et de faire en sorte que tous les pays y participent et s'y impliquent pleinement, si l'on voulait que le programme de Doha pour le développement porte tous ses fruits et contribue ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • Family physicians need skills in finding, evaluating, and applying information
French: • Les médecins de famille ont besoin des compétences voulues pour trouver, évaluer et mettre en pratique l’information.
English: Aboriginal Peoples' Health Peer Review Committee
French: Comité d'examen par les pairs sur la santé des Autochtones
English: Reference Number: 46E1069492 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 665 Other equipment 1 Contract Period: 2005-06-15 to 2008-06-15 Contract Value: $39,220.00 Comments:
French: Numéro de référence : 46E1069492 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 665 Autre équipement 1 Durée du contrat : 2005-06-15 à 2008-06-15 Valeur du contrat : 39 220,00 $ Commentaires :
English: the report by Daniel Caspary, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIII A - European Ombudsman [C6-0471/2006 -,
French: , de M. Caspary, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section VIII A - Médiateur européen [C6-0471/2006 -;
English: A middle-ground position was supported by other delegations that agreed with the view that the Meeting of States Parties should not undertake a far-reaching review of UNCLOS, while acknowledging that the Meeting should not be excluded from examining substantive issues in the future.
French: Adoptant une position intermédiaire, certaines délégations sont convenues que les réunions des États parties ne devraient pas entreprendre un réexamen approfondi de la Convention, tout en estimant qu'il n'y avait pas lieu d'exclure totalement la possibilité que les réunions examinent des questions de fond à l'avenir.
English: In Belgium sports practice is mandatory unless the prisoner is not able to do so because of illness or age.
French:  Dans les prisons belges le sport est obligatoire, sauf pour les détenus malades ou âgés.
English: For advance copies, please visit the CEP website (http://www.unece.org/env/cep/). *****
French: Des exemplaires préliminaires de ce rapport seront affichés sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/cep/). -----
English: There were various initiatives, a directorate and training courses for representatives of the civil service and civil society.
French: Il a été lancé plusieurs initiatives, il a été créé un service spécialement chargé de la question et des cours de formation ont été organisés à l'intention de représentants de la fonction publique et de la société civile.
English: Web: 5/17/2006 — 5/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   100.
French: Web: 5/17/20065/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   100.