ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many traditional ecological knowledge study participants were very concerned about industrial pollution. The maintenance of the brush-free corridor along all-weather roads through the use of herbicides is likely to cause concern because moose are feared to feed on contaminated freshly sprayed leaves or twigs.
French: Il sera difficile d’envisager des mesures de prévention aussi longtemps que la réglementation provinciale permettra la chasse au bison pour les trophées, alors que les habitants du lieu voudraient que ces espèces soient protégées, et que des pratiques comme le fait d’appâter les ours et d’abandonner sur place les carcasses demeureront légales.
English: The city’s focal point of Puerta del Sol, the classic Plaza Mayor and the 3 world-famous galleries are also within easy walking distance.
French: La Puerta del Sol, point névralgique de la ville, la Plaza Mayor de style classique et trois célèbres galeries vous attendent à distance de marche.
English: The Department of Justice assesses funding applications on criteria related to diversity, equality and access to justice, and on criteria specifically related to the National Strategy.
French: À cet égard, tous les membres actifs ont accès au répertoire national des compétences linguistiques des employés de la GRC.
English: • reallocate resources to missions in countries of highest priority for Canada.
French: • redistribuer les ressources aux missions dans les pays représentant la priorité la plus élevée pour le Canada.
English: This is how Europe can be made safer and the natural environment more habitable.
French: C'est ainsi que nous pourrons augmenter la sécurité en Europe et rendre l'environnement naturel plus habitable.
English: She subsequently failed to follow up and or to demonstrate sufficient interest.
French: Elle n’a pas fait de suivi et n’a pas démontré suffisamment d’intérêt par la suite.
English: They are becoming increasingly important players in some of the most troubling industry sectors, yet appear to operate beyond many of the external sources of scrutiny to which commercial firms are subject.
French: Ces entreprises jouent un rôle croissant dans certains des secteurs industriels les plus préoccupants, mais semblent échapper à nombre de contrôles extérieurs auxquels les entreprises commerciales sont soumises.
English: Info package to magazine editors, tabloids to reach broad public 14.
French: Les parents véritables, les familles et la collectivité 9.
English: For this reason, the composition of the media authority is, in our eyes, not ideal.
French: C'est pour cette raison qu'à nos yeux la composition de l'organe de surveillance des médias n'est pas idéale.
English: Commission communication - 'Tackling the pay gap between women and men' (->point 1.9.2).
French: Égalité: communication de la Commission intitulée "Combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes" (-> point 1.9.2).
English: The workshop was a follow-up to the 2002 National Summit on Innovation and Learning, where delegates recommended that local community stakeholders be engaged in the preparation of long-term community innovation plans and strategies.
French:   Cet atelier faisait suite au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage tenu en 2002, au cours duquel les délégués ont recommandé que les intervenants communautaires locaux participent à l'élaboration de plans et de stratégies d'innovation à long terme.
English: SWC provided professional services to these groups to facilitate the funding request process for its programs.
French: CFC a fourni des services professionnels à ces groupes, afin de faciliter le processus de demandes de financement dans le cadre de ses programmes.
English: It is necessary that the new Member States benefit from extended European funding programmes to develop flexible healthcare provision for all patients, in a concrete, non-discriminatory manner.
French: Il faut que les nouveaux États membres puissent bénéficier de programmes de financement européens à large échelle afin qu'ils puissent proposer à tous les patients des soins de santé flexibles, concrètement et sans discriminations.
English: Strategic Outcome A fair, efficient and competitive marketplace Indicators:
French: Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Indicateurs :
English: Fundy National Park pursues this mandate by implementing ecosystem-based management and sound environmental stewardship, and by participating in cooperative land use planning initiatives.
French: Le parc national Fundy s’acquitte de ce mandat en pratiquant une gestion axée sur l’écosystème et une saine gérance de l’environnement, et en participant à des initiatives de planification de l’utilisation des terres fondées sur la collaboration.
English: In particular, they confirm facts about women and girls as the principal and most vulnerable victims of conflict, most notably sexual violence.
French: En particulier, ils confirment le fait que les femmes et les filles sont les principales victimes des conflits - et les plus vulnérables - notamment en ce qui concerne les violences sexuelles.
English: The government is led by the PREMIER, who chooses a CABINET, whose members are sworn in as ministers of the Crown.
French: Aujourd'hui, le LIEUTENANT-GOUVERNEUR est toujours le dirigeant officiel de la législature de la province et représente la Reine.
English: There they had been documented, immunized and equipped for their tropical posting, while technicians had prepared the signals equipment for tropical conditions by varnishing every wire in the radio sets as a precaution against fungus.
French: Ils avaient été formés, immunisés et équipés en vue de leur affectation tropicale tandis que des techniciens avaient préparé le matériel de transmissions afin de l’adapter aux conditions tropicales en vernissant chaque câble des récepteurs de radio avec un fongicide.
English: We will build on our accomplishments on the international stage where small investments can have a very positive impact for Canadian scientists.
French: Nous tirerons parti de nos réalisations sur la scène internationale, où de modestes investissements peuvent avoir des résultats très positifs pour les scientifiques canadiens.
English: The participants's manual is exhaustive, yet easy to use thanks to a systematic index.
French: Le manuel est très complet, mais facile d’accès grâce à un index systématique.
English: The Department adds that, in accordance with the principle of fairness, each bidder was invited to amend its proposal.
French: Le Ministère ajoute que, conformément au principe d’équité, chaque soumissionnaire a été invité à modifier sa proposition.
English: • Partial disclosure of privileged documents under the ATIAnot amounting to waiver of the entire document Issue (1) Does solicitor-client privilege attach to the entire document or only to those parts of the document which provide legal advice? (2) If a privileged document contains within it a listing of other documents, which may or may not be covered by the privilege, should the list be severed from the privileged document and released? (3) What is the effect of the release of information to satisfy the Crown's constitutional obligations for disclosure in criminal prosecutions as opposed to voluntary waiver? (4) Does partial disclosure under the Access to Information Act of a document for which solicitor-client privilege is claimed amount to waiver of privilege for the entire document?
French: • La communication partielle de documents protégés par le secret professionnel de l'avocat en vertu de la LAI n'équivaut pas à une renonciation à l'égard de l'ensemble du document Questions en litige (1) Le secret professionnel de l'avocat se rattache‑t‑il à l'ensemble du document ou uniquement aux parties du document qui contiennent un avis juridique? (2) Si un document protégé par le secret professionnel de l'avocat contient une liste d'autres documents pouvant ou non être visés par ledit secret, cette liste devrait‑elle être prélevée du document protégé et communiquée? (3) Quel est l'effet de la communication de renseignements visant à satisfaire à l'obligation constitutionnelle de divulgation qui incombe au ministère public dans le cadre de poursuites pénales, par opposition à une renonciation volontaire? (4) La communication partielle, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information,d'un document à l'égard duquel est invoqué le secret professionnel de l'avocat équivaut‑elle à une renonciation au secret professionnel à l'égard de l'ensemble du document?
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution sans vote.
English: Marie Algoma Conservatory of Music Shingwauk Chamber Music Series $15,000.00 Programming Sharon Sharon Temple Museum Society (The) Music at Sharon $5,000.00 Programming St. Catharines Brock University, Centre for the Arts Professional Performing Arts Season 2004-05 $40,000.00 Programming St. Catharines Folk Arts Council of St. Catharines Niagara Folk Arts Festival $25,000.00 Programming St. Jacobs' St. Jacobs Theatre Inc.
French: Marie Algoma Conservatory of Music Shingwauk Chamber Music Series $15,000.00 Programmation Sharon Sharon Temple Museum Society (The) Music at Sharon $5,000.00 Programmation St. Catharines Brock University, Centre for the Arts Professional Performing Arts Season 2004-05 $40,000.00 Programmation St. Catharines Folk Arts Council of St. Catharines Niagara Folk Arts Festival $25,000.00 Programmation St. Jacobs' St. Jacobs Theatre Inc.
English: Even though they may not take the opportunity offered by the partial withdrawal of a reservation to formulate new objections; cf. para.
French: Alors même qu'ils ne peuvent saisir l'occasion du retrait partiel d'une réserve pour formuler de nouvelles objections; cf.
English: References in the 23rd edition of Erskine May at pages 428 and 521 make it clear lists are used to assist in the arrangement of debate in both the Lords and the Commons.
French: Aux pages 28 et 521 de la 23e édition du Erskine May, il est clairement indiqué que des listes sont utilisées pour faciliter le déroulement des débats à la fois dans la Chambre des lords et à la Chambre des communes.
English: The term "authentication" is also often used to indicate both authentication and integrity.
French: Par abus de langage, le terme "authentification" est également couramment utilisé pour désigner en fait authentification et intégrité.
English: Where necessary, a separate note will be prepared for protected information.
French: Le cas échéant, on préparera une note distincte concernant les renseignements protégés.
English: The level of assistance provided to victims of trafficking whose cases are reported to embassies and consulates abroad.
French: g) L'assistance offerte aux victimes de la traite dont le cas a été signalé aux ambassades et consulats à l'étranger.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada in 2005 marked the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care system.
French: La création de l’Agence de santé publique du Canada en 2005 a marqué le début d'un nouveau leadership fédéral et d'une plus grande collaboration avec les provinces et les territoires, dont les efforts serviront à renouveler le système de santé publique au Canada et à soutenir un système de soins de santé durable.
English: Composed in the Griffith Electronic Music Studio at Dartmouth College.
French: Composée au Griffith Electronic Music Studio à Dartmouth College.
English: The requirement in the agreement to transport the chemical munitions by boat to the Atlantic Ocean and dump them at depths of more than 1,000 metres was not complied with.
French: La clause de l’accord qui prévoyait que les munitions chimiques seraient transportées par bateau dans l’océan Atlantique et déversées à des profondeurs supérieures à 1000 m n’a pas été respectée.
English: As a general approach, recourse to dispute settlement mechanisms required the consent of the parties to the dispute.
French: On rappellera à titre de principe général qu'il faut obtenir le consentement des parties avant de soumettre un problème à l'organe chargé de régler les litiges.
English: This has largely involved the development and implementation of ice monitoring and other community programs.
French: Son travail, à ce titre, a essentiellement consisté à élaborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance de la glace et d'autres programmes communautaires.
English: On the order of a juvenile court judge, or by an administrative placement order, or by a family decision, the social protection of children who a defective family environment and inadequate or non-existent care facilities place at risk of abandonment can be assured by private centres, the nature, function and organization of which vary according to their aims and the resources available to them.
French: Sur ordonnance du juge des enfants, ou par mesure administrative de placement, ou encore par une décision familiale, la protection sociale des enfants que la déficience du milieu familial et l'insuffisance, sinon l'inexistence, de structures d'accueil exposent à de situations d'abandon peut être assurée par des centres privés dont la nature, la vocation et l'organisation varient selon leur destination réelle et les moyens dont ils disposent.
English: The Lithuanian Parliament was to take a decision today on whether to limit opportunities to receive education in a minority language.
French: Le parlement lituanien devait décider aujourd'hui de limiter ou non les possibilités d'éducation dans une langue minoritaire.
English: For example, some provisions of SUFA may relate to the work of middle managers. Consider the provision that governments make "…eligibility criteria and service commitments for social programs publicly available."
French: Par exemple, certaines dispositions de l’ECUS peuvent porter sur le travail des gestionnaires intermédiaires, comme la disposition selon laquelle les gouvernements doivent « rendre publics les critères d’admissibilité et les engagements de service afférents aux programmes sociaux ».
English: This was due to delays in receipt of Treasury Board funding, which made it impossible to spend the dollars requested for the 1998/1999 calendar year.
French: Cette situation est résultée de délais dans la réception des fonds du Conseil du Trésor, ce qui a rendu impossible d'utiliser cette somme pour l'exercice 1998-1999.
English: During the day, you will find a bright and airy place to catch up with friends, enjoy lunch or meet and entertain business colleagues.
French: Dans la journée, c'est un espace lumineux et spacieux parfait pour retrouver des amis, savourer un déjeuner ou vous réunir en toute simplicité avec des collègues.
English: The time allotted to this procedure varies between 30 to 60 minutes.
French: La procédure peut durer entre 30 et 60 minutes.
English: 23.2 The strategic framework of the Department seeks to promote global awareness and enhanced understanding of the diverse functions of the United Nations.
French: Le cadre stratégique du Département vise à mieux faire connaître au niveau mondial et à aider le public à mieux comprendre les diverses fonctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: That seems to us absolutely essential because progress remains totally inadequate despite an avowed willingness to promote equality between women and men all these years past.
French: Cela nous semble tout à fait essentiel, car en dépit d’une volonté affichée de promouvoir l’égalité des femmes et des hommes pendant toutes ces années passées, les progrès restent totalement insuffisants.
English: Participants noted the difficulty that industry has experienced when trying to determine product classification.
French: Ils ont signalé la difficulté que l’industrie a connue en essayant de déterminer la classification des produits.
English: The implementation of these measures will be regularly assessed.
French: La mise en œuvre de ces mesures fera l'objet d'une évaluation régulière.
English: That may be the best advice you will hear from me today.
French: ». C'est peut-être le meilleur conseil que vous recevrez de moi aujourd'hui.
English: Intertops runs it business since 1982 and Intertops is the Internet's first and largest sports betting, casino, poker and games Web site, offering more than 1000 betting options daily, a full range of Vegas-style casino games, live multi-player poker and low stake games including virtual horse racing.
French: C’est le premier et le plus grand website consacré au jeu (paris sportifs, casino, poker et autres jeux). Intertops propose plus de 1000 options de paris chaque jour, une gamme complète de jeux de casino style Vegas, des parties de poker multijoueurs, et des jeux à petits enjeux comme des courses de chevaux virtuelles.
English: Such cooperation should be further enhanced.
French: Cette coopération mériterait d'être amplifiée.
English: • What is the European Consensus on Humanitarian Aid?
French: • Qu'est-ce que le Consensus européen sur l'aide humanitaire?
English: Section I – Overview
French: L'Agence contribuera également à renforcer la main-d'œuvre en santé publique.
English: Turning to the 21st Century, you will see that our support remains unfaltering.
French: Nous voici maintenant au XXIe siècle et le soutien de l'ACDI n'a pas flanché.
English: The Belgian Government is currently preparing to regularise new illegal immigrants on a massive scale and is thereby putting the whole system at risk, since the illegal immigrants thus regularised are able to settle wherever they wish in the European Union.
French: Le gouvernement belge s'apprête actuellement à régulariser massivement les nouveaux immigrants illégaux et met ainsi en danger l'ensemble du système, les immigrés clandestins ainsi régularisés étant en droit de s'installer où ils le souhaitent dans toute l'Union européenne.
English: In this case the applicant submitted documents after the period specified by OHIM under Rule 22(1) of Regulation No 2868/95 had expired.
French: En l'espèce, la requérante a présenté des documents après l'expiration du délai imparti par l'OHMI sur la base de la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95.
English: Article 6(1) of the Directive provides that unfair terms contained in an individual contract shall not be binding on the consumer, as provided for under national law.
French: La base CLAB fournit à cet égard des exemples comme celui d’un jugement du 20 septembre 1989, rendu par le tribunal de grande instance de Créteil devant lequel des associations de consommateurs demandaient la suppression d’une clause relative à un contrat de prêt.
English: Assumptions about the capital charge rate and discount rate in the Canadian IPM Base Case 2004 reflect these differences and are both technology-specific and province-specific.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), les hypothèses relatives aux frais financiers et au taux d'escompte tiennent compte de ces différences et sont axées aussi bien sur les technologies que sur les provinces.
English: The Japan NGO Network consists of three NGOs, including the Shimin Gaikou Centre, the Peace Boat and Japan International Volunteer Center.
French: Le réseau des ONG japonaises en comprend trois, à savoir le Centre Shimin Gaikou, Peace Boat et le Centre des volontaires internationaux du Japon.
English: The participants reaffirmed the role of the Special Committee as the primary vehicle for fostering the process of decolonization and for expediting the implementation of the plan of action to move towards achieving the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in accordance with resolution 55/146, as well as for monitoring the situation in the territories.
French: Les participants ont réaffirmé le rôle primordial joué par le Comité spécial concernant la décolonisation et l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action en vue de la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, ainsi que le suivi de la situation dans les territoires concernés.
English: Types of applications that can be submitted at a Receiving Agent
French: Types de demandes acceptÃ©es par le Programme d'agents rÃ©ceptionnaires
English: However, Eastport harvesters gave up the right to trap outside of the area in which they traditionally took lobsters on the condition that harvesters outside of the area give up the right to trap around Eastport.
French: Cependant, les pêcheurs d'Eastport ont renoncé à installer des casiers à l'extérieur du secteur dans lequel ils avaient l'habitude de pêcher le homard à condition que les pêcheurs de l'extérieur cessent de pêcher à proximité d'Eastport.
English: The 2nd Corps’ infantry divisions pushed rapidly forward, clearing Deventer, Zwolle and Groningen.
French: Le 18 février, le 30e corps, à droite, dégage le dernier secteur nord de la ligne Siegfried.
English: The costs claimed by the Institute totalled over 170.000 EUR.
French: Les coûts réclamés par l'institut s'élèvaient à plus de 170 000 EUR.
English: Guidelines establish conservative, generic numerical concentrations of a contaminant that are considered to be safe (non-toxic) for a broad range of receptors, conditions and regions under defined land uses.
French: Ces objectifs forment une base efficace de protection et de restauration des sols et de la qualité de l’eau dans les lieux contaminés et sont généralement perçus par les institutions financières comme équivalents du niveau de risque le plus faible.
English: In the brain, aluminium destroys the structure of neurons, causing them to starve by stripping magnesium from tubulin, a glycoprotein responsible for producing essential microtubules that provide neurons with necessary rigidity.
French: Dans le cerveau, l’aluminium détruit la structure des neurones et les affame en chassant le magnésium de la tubuline, une glycoprotéine responsable de la fabrication des microtubules indispensables à leur nécessaire rigidité.
English: The text of the provisions and the explanatory notes will be revised by the International Bureau and circulated on paper and on the SCT electronic forum for comments.
French: Le texte des dispositions et les notes explicatives seront révisés par le Bureau international et diffusés sur papier et sur le forum électronique du SCT pour observations.
English: ◦ 2.5.2 Provincial Programs ▪ 2.5.2.1 Quebec Industrial Development Financing and Development Assistance Program ▪ 2.5.2.2 British Columbia Forest Stand Management Program ▪ 2.5.2.3 British Columbia Small Business Venture Capital Program ▪ 2.5.2.4 Alberta Research Projects for the Forest Industry
French: ◦ 2.5.2 Programmes provinciaux ▪ 2.5.2.1 Programme de financement et d’aide au dÃ©veloppement de la SDI ▪ 2.5.2.2 Programme de gestion des peuplements forestiers de la Colombie- Britannique ▪ 2.5.2.3 Programme de capital de risque pour les petites entreprises de la Colombie-Britannique ▪ 2.5.2.4 Projets de recherche pour l’industrie forestiÃ¨re de l’Alberta
English: Search (green button) - Who was never confronted with the thorny question of deciding where to classify an object in his collection, either because the logo didn't mention the name of the brewery, or because the name was too generic and did not allow a precise identification. I suggest to share my own information with you.
French: Recherche (Bouton vert) - Lequel d'entre nous n'a jamais été confronté à l'épineuse question de savoir où il convient de classer tel ou tel objet, soit parce que le logo ne fait pas état de la brasserie émettrice, soit parce que le nom est trop générique et ne permet pas d'en identifier avec précision la brasserie.
English: • 2.3.1 Presentation of Financial Information for 1999-2000
French: • 2.3.1 Renseignements financiers pour 1999-2000
English: Item of Prior Art 128.
French: Élément de l’état de la technique 128.