ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views regarding the prudential reasons for reserves have also changed.
French: Les points de vue ont également évolué concernant le souci de prudence qui motivait l’institution de réserves obligatoires.
English: As of March 2006, budget allocations have supported:
French: En mars 2006, les fonds affectés ont permis :
English: The Committee remains concerned at the negative impact of the conflict in Northern Ireland on children, including in the use of emergency and other legislation in force in Northern Ireland.
French: Le Comité demeure préoccupé par les effets néfastes du conflit en Irlande du Nord sur les enfants, notamment dans le cadre de l'application des lois d'urgence et autres lois d'exception qui sont en vigueur.
English: The Ministers stressed that each article of the Treaty is binding on the respective States parties, at all times and in all circumstances, and that all States parties must be held fully accountable with respect to the strict compliance of their obligations under the Treaty, and reiterated that the implementation of undertakings therein on nuclear disarmament remains the imperative.
French: Les Ministres ont souligné que chaque article du Traité de non-prolifération liait les différents États parties en tout temps et en toutes circonstances et que tous les États parties avaient à répondre de la manière dont ils s'acquittaient des obligations qu'il leur incombait de respecter scrupuleusement en vertu du Traité, et ils ont réaffirmé que l'impératif demeurait la mise en oeuvre des engagements qui y étaient énoncés en matière de désarmement nucléaire.
English: Better access should be given to labour-intensive exports of goods and services of developing countries, which needed a more mobile labour force.
French: Il faut accorder un meilleur accès aux exportations de biens et de services à forte intensité de main-d'œuvre des pays en développement, qui ont besoin d'une main-d'œuvre plus mobile.
English: According to United Nations figures, fully 64 per cent of all Africans are younger than 25—64 per cent.
French: Selon les données des Nations Unies, au moins 64 % des Africains sont âgés de moins de 25 ans – 64 %.
English: To many participants, the new process flew in the face of the "partnership" philosophy that AFS had been trying to promote for several years.
French: Pour nombre des participants, le nouveau processus allait à l’encontre de la philosophie de « partenariat » que l’AFS tentait de promouvoir depuis plusieurs années.
English: • Canada, New Brunswick, and the Miramichi Watershed Management Committee Sign Agreement on Recreational Fisheries August 14, 2003 - Miramichi, New Brunswick 
French: • Le Canada, le Nouveau-Brunswick et le Comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi concluent une entente sur la pêche récréative Le 14 août 2003 - Miramichi (Nouveau-Brunswick)
English: The K-feldspar is chemically pure (Or99–100) and has high δ18O values (+18.9 to +21.4‰ Vienna Standard Mean Ocean Water), features that indicate crystallization at low temperatures.
French: Le feldspath-K est chimiquement pur (Or99–100), et les valeurs de δ18O élevées (+18,9 à 21,4‰ V-SMOW (« Vienna Standard Mean Ocean Water »)), deux particularités indiquant une cristallisation à basses températures.
English: In 2000, container traffic through these ports accounted for an estimated 92 per cent of the overall total twenty-foot equivalent units (TEUs) for all African ports.
French: En 2000, ces derniers ont réalisé un trafic de conteneurs estimé à 92 % du total des équivalents vingt pieds (EVP) de l'ensemble des ports africains.
English: PANEL'S KEY CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS An overarching thrust of the report is the need for widespread cultural change and sustained leadership within the federal government in order to create meaningful change in grant and contribution programming.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU GROUPE D'EXPERTS Une orientation très importante que donne le rapport est la nécessité d'un changement de culture généralisé et d'un leadership durable au gouvernement fédéral, en vue d'instaurer des changements significatifs dans l'administration des programmes de subventions et de contributions.
English: As in the case of biological weapons, an international convention prohibiting the use of these types of weapons exists (the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)), 5 but some states remain outside its regime.
French: Tout comme dans le cas des armes bactériologiques, il existe un traité international interdisant l’utilisation de ces armes (la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction – CAC)5, mais une fois de plus, certains pays refusent de s’y soumettre.
English: On most innovation measures Canada started from well back and our gains, while impressive, have not been sufficient to position us strongly in a North American and international context.
French: Selon la plupart des critères utilisés pour mesurer l'innovation, le Canada est parti de très loin. Les progrès accomplis, bien qu'impressionnants, n'ont pas permis au pays de se tailler une place de choix sur l'échiquier nord-américain et international.
English: Contact: Philippe Trossat – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Tel.
French: contact : Philippe Trossat – Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Management Consulting $90,950.00 2005-12-22 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $29,735.30 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Services de conseillers en gestion 90 950,00 $ 2005-12-22 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 29 735,30 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: The granting of authorisations may: – where appropriate, be made subject to universal service obligations, – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7, – allow undertakings to choose between complying with one or more universal services obligations and making a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7 for the financing those same obligations – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services.
French: L'octroi d'autorisations peut: - le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7, – permettre aux entreprises de choisir soit de se conformer à une ou à plusieurs obligations de service universel, soit de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visé à l'article 7, pour ce qui est du financement de ces obligations, – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants.
English: The most important such ethical issue relates to the noncommercialisation of human substances i.e. blood, organs and tissues. The Council of Europe has extended its role to the technical ﬁeld with the elaboration of guidance in this area.
French: Enﬁn, comme il permet à de nombreux pays de franchir une étape intermédiaire dans leur processus d’adhésion à l’Union européenne, le Conseil de l’Europe joue en la matière un rôle d’une importance particulièrement évidente, car en observant ses recommandations, les États membres potentiels se prépareront mieux à adopter l’acquis communautaire concernant les substances d’origine humaine. est indispensable à une paix durable, à la stabilité et au développement économique.
English: • Environmental benefits obvious, but long term
French: • Les avantages environnementaux sont évidents, mais à long terme.
English: Netherlands Annual Agricultural Biotechnology report 2005, USDA
French: Les mesures prises contre les produits GM se sont généralisées avant l’adoption de la loi.
English: ESCAP has been collaborating with ADB under four programmes to provide technical assistance for the development of the private sector in the Greater Mekong Subregion (GMS).
French: La CESAP collabore avec la BAsD au titre de quatre programmes visant à fournir une assistance technique dans le cadre du développement du secteur privé du bassin du Mékong.
English: Those programmes also helped to build up technical infrastructure in developing countries and to stimulate local industry.
French: Ces programmes ont également contribué à mettre en place les infrastructures techniques dans les pays en développement et à stimuler l'industrie locale.
English: In relation to businesses, the government adopted the Act to foster the development of manpower training in 1995.
French: Concernant les entreprises, le gouvernement a adopté, en 1995, la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre.
English: Department of National Defence, the Canadian Coast Guard, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada Science:
French: Sécurité et souveraineté : ministère de la Défense nationale, Garde côtière canadienne et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Paragraph 74.01(1)(b) of the Competition Act is a civil provision.
French: L’alinéa 74.01(1)b) de la Loi sur la concurrence est une disposition civile.
English: The contractor then created a list of reasonable exposure scenarios to the contaminants in the herbicides, using information obtained through fact-finding task 2A and personal accounts obtained through outreach activities.
French: L’entrepreneur a été chargé d’établir une liste des scénarios réalistes d’exposition aux contaminants présents dans les herbicides testés, à l’aide des informations obtenues dans le cadre de la tâche 2A et des témoignages recueillis grâce aux activités de liaison.
English: Held in dismissing the appeal that there was no evidence that the merit principle was not upheld in the staffing process.
French: Le comité d'appel a rejeté l'appel parce qu'il n'y avait pas de preuve que le principe du mérite n'avait pas été respecté dans cette procédure de dotation.
English: Line 4310 – Deferred revenue.
French: Ligne 4310 – Produit comptabilisé d’avance.
English: Nisga'a Final Agreement Implementation Report 2005-2006 (PDF 1.01 Mb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Accordingly, the inclusion in the text of the principles of State sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located in its territory, equitable and reasonable utilization, and international cooperation was appropriate.
French: En ce sens, l'énoncé dans le projet des principes de la souveraineté de l'État sur la portion d'un aquifère ou système d'aquifère transfrontière situé sur son territoire, de l'utilisation raisonnable et équitable et de la coopération internationale est justifié.
English: Peace and security are intimately linked to the Millennium Goals, as they are essential for a country to improve its economic and human conditions.
French: La paix et la sécurité sont intimement liées aux objectifs du Millénaire, car elles représentent les conditions essentielles à réunir pour qu'un pays améliore sa situation économique et humaine.
English: 3.3 Eligible Residents of Ontario MOHLTC provides health coverage to other residents of Ontario other than Canadian citizens and Permanent Residents/Landed Immigrants . These residents are required to provide acceptable documentation to support their eligible immigration status, their residency in Ontario and their identity in the same manner as Canadian citizen or Permanent Resident/Landed Immigrant applicants.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires au Canada Les services fournis à l’extérieur de la province sont couverts en vertu des articles 28, 30(1) et 32 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé.
English: Conversely, mineral particles are more often hydrophobes.
French: Pour compliquer la situation, tout
English: ◦ the changing nature of financial products is affecting the degree and types of risks borne by financial institutions;
French: • que l'évolution du type de produits financiers offerts influe sur l'ampleur et les types de risques assumés par les institutions financières;
English: (p) To guarantee the right to asylum for those owed international protection because of gender-based persecution, including through ensuring that broad “material support” laws are not used to penalize individuals who have suffered gender-based abuses by terrorist groups;
French: p) Garantir le droit d'asile à ceux qui ont droit à une protection internationale pour cause de persécution liée à l'appartenance sexuelle, notamment en veillant à ce que des lois générales relatives à « l'appui matériel » ne soient pas utilisées pour pénaliser des individus victimes de violences sexistes infligées par des groupes terroristes;
English: President Putin has another definition: terrorist means Chechen.
French: M. Poutine en a une autre: terroriste égale Tchétchène.
English: We believe these to be the first reported two-hole transitions in CdSe.
French: Nous croyons qu'il s'agit des deux premières transitions à deux trous rapportées pour CdSe.
English: (1) If the Commissioner is notified that DNA information in the crime scene index of the DNA Data Bank relates to a person referred to in paragraph 8.1(a) or (b) of the Act, the Commissioner shall without delay destroy the information and sever all links that may exist to any personal identifiers in any other data bank.
French: (1) Dès qu'il est informé que des renseignements d'identification génétique contenus dans le fichier de criminalistique de la banque de données génétiques portent sur une personne visée aux alinéas 8.1a) ou b) de la Loi, le commissaire les détruit et coupe les liens avec les identificateurs personnels que peuvent renfermer d'autres banques de données.
English: Mauritius is party to the major United Nations instruments, amongst which are the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
French: Maurice est partie aux principaux instruments des Nations Unies, dont: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Coordinator, Access to Information and Privacy X X X X X X X X X X X X X
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X X X X X X X
English: The latter provision adds to, and excludes from, the definition "short-term accommodation" certain types of accommodation only for purposes of determining rebates payable to non-resident persons under sections 252.1 and 252.4.
French: C’est le cas notamment des cautionnements de soumission, de bonne exécution, d’entretien et de paiement relatifs à des projets de construction. Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: The widening gap between reality and international commitment is disturbing.
French: L’ecart grandissant entre la realite et les ´ ´ ´ engagements internationaux a de quoi nous alarmer.
English: • anticipate the level and nature of public interests and views;
French: • prévoir le niveau et la nature des intérêts et des points de vue du public;
English: Measures of the unemployment rate sometimes allocate construction workers to their province of residence rather than their province of employment.
French: L’estimation de la main-d’œuvre fictive tient compte de tous les travailleurs actifs ou à la recherche d’un emploi dans la province, quelle que soit leur province de résidence.
English: The introduction of poverty reduction strategies as a programming tool for both Governments and development agencies is a practical step in this direction.
French: L'introduction de stratégies pour la réduction de la pauvreté comme outil de programmation destiné à la fois aux gouvernements et aux organismes d'aide au développement est une mesure concrète dans cette direction.
English: 4.2 Realizing an Inclusive Culture All stakeholder groups concurred that the long-term viability of Embracing Change depended on transforming the public service's corporate culture to one of genuine inclusiveness.
French: 4.2 Réaliser une culture inclusive Toutes les parties prenantes sont d'accord pour dire que la viabilité à long terme de Faire place au changement dépend de la transformation de la culture organisationnelle de la fonction publique en une culture authentiquement inclusive.
English: The integration of the cultural and intercultural dimension in how to conduct actions, activities.
French: L’intégration de la dimension culturelle et interculturelle dans la manière de conduire des actions, des activités.
English: Commission proposed EUR 150 million aid for chemical production plant in Alentejo. [ IP/07/1068 ] Top
French: La Commission approuve un projet d'aide de 150 millions d'euros en faveur de l'installation d'usines de produits chimiques à Alentejo. [ IP/07/1068 ] Retour en haut
English: She accompanies some friends to a restaurant for lunch, but on entering the establishment, the waiter stops Ms. Z. She is refused access on the grounds that dogs are not allowed.
French: Avec des amis, elle se rend dans un restaurant pour déjeuner mais, au moment d'entrer dans l'établissement, elle se fait arrêter par le serveur. Celui-ci lui refuse l'entrée au motif que les chiens sont interdits dans le restaurant.
English: The bilingual secondary school has four classes of grammar school programme, eight classes qualifying for the profession of a technician in the field of economics, four classes qualifying for the profession of a mechanical engineering technician, and three vocational classes in the field of metal working.
French: L'école secondaire bilingue comporte quatre classes d'enseignement général, huit classes d'enseignement technique dans le domaine de l'économie, quatre classes d'enseignement professionnel en mécanique et trois classes d'enseignement professionnel en métallurgie.
English: In 2009, 85% of the youngsters evaluated accepted to be assisted within the framework of one of the structures of the tripod UCA-CTAI-CEPS.
French: Children Action apporte au Service de Psychiatrie de l'Enfant et Adolescent (SPEA) des HUG un soutien financier conséquent depuis 1996.
English: The GAES Web site provides links to other jurisdictions, including links to Ontario and British Columbia education ministries.
French: Le site Web GAES propose des liens vers d’autres compétences, notamment des liens vers les ministères de l’Éducation de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Also undertake sensitization efforts for the media about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Emphasize in public discussion that many women face multiple forms of discrimination that have to be addressed through legislation and public policies.
French: Entreprendre également à l'intention des médias des efforts de sensibilisation à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Souligner dans les débats publics que bon nombre de femmes sont victimes de formes multiples de discrimination, contre lesquelles il convient de lutter par la législation et des mesures politiques.
English: • understanding the integral linkage between agriculture and food, especially as part of a healthy lifestyle; and
French: • saisissant le lien intrinsèque entre l'agriculture et l'alimentation, en particulier dans le cadre d'un mode de vie sain;
English: If, then, the products of a slaughterhouse in one of the countries are below standard, we have to be able to close the place down the next day.
French: Si nous découvrons dans un pays un abattoir dont les normes de production sont inférieures à celles prescrites, nous devons être en mesure de le fermer le lendemain.
English: TEME is fortunate to have Non Tech Wksp as part of its Ancillary Pl org.
French: Le TGEM a la chance de disposer d'un atelier de matériel de service général dans le cadre de son org de pon auxiliaire.
English: Net income/loss after taxes and extraordinary items 9975 Extraordinary item(s) Included in this item are gains or losses resulting from events that: are not expected to occur regularly over a period of years; do not typify normal business activities; and do not depend primarily on decisions or determinations by management.
French: Revenu net/perte nette avant impôts et éléments extraordinaires 9975 Éléments extraordinaires Incluez à cette ligne les gains ou les pertes extraordinaires qui découlent de circonstances qui ne doivent pas se répéter fréquemment; qui ne sont pas caractéristiques de l'exploitation normale de votre entreprise et qui ne dépendent pas principalement de décisions prises par les administrateurs.
English: If you want to read more about GOL, the OPC or privacy in Canada, check out the Overview Course, Module One, "Why is privacy such an important thing now?" or check out the OPC website.
French: Si vous voulez lire davantage sur le GEL, le CPVP ou la vie privée au Canada, consultez le module 1 du cours "Tour d'horizon" sous la rubrique "Pourquoi la vie privée est-elle maintenant une réalité si importante?" ou le site Web CPVP.
English: The European Union, with the strong support of the European Parliament, is seeking to promote considerations relating to the welfare of animals with the WTO.
French: L'Union européenne, fermement soutenue par le Parlement européen, cherche à promouvoir la prise en compte du bien-être des animaux dans le cadre de l'OMC.
English: The Department of Education has also provided funding for the purchase of kitchen appliances and equipment, in order to encourage the implementation of school nutrition programs, as well as to provide storage for the milk used in the milk program.
French: Le Ministère de l'éducation a également fourni du financement pour l'achat d'appareils et d'équipement de cuisine pour encourager l'application de programmes scolaires de nutrition et fournir le nécessaire à l'entreposage du lait du programme de distribution de lait.
English: In fact, we were struck by the dichotomy of an expressed desire on the part of the Canadian Forces to be caring and helpful with members and their families after their injuries and the commonly held view on the part of the member and their family that the goods were not being delivered.
French: En fait, nous avons été frappés par une dichotomie: d'une part, le désir exprimé par les Forces canadiennes d'être attentifs à apporter l'aide nécessaire aux militaires blessés et à leurs familles et, d'autre part, le sentiment commun des militaires et de leurs familles voulant que la marchandise ne soit pas livrée.
English: The major challenges that this involves prove the total inconsistency of the arms race.
French: Les graves défis que cela comporte prouvent l'inconsistance totale de la course aux armements.
English: When did the stay abroad start? ________ month / _______ Year
French: Quand est-ce que votre séjour à l’étranger a commencé?