ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, decisions will have to be made to meet society’s expectations about living standards and to address risks.
French: Par exemple, les scientifiques du monde entier s’entendent pour dire que la quantité de gaz à effet 4
English: Biodegradable Inion GTR tacks can be used to fasten the membranes.
French: Le plastifiant assouplit temporairement le matériau pour faciliter sa manipulation, son façonnage ainsi que sa mise en place.
English: Didanosine and its salts and derivatives
French: Didanosine, ses sels et dérivés
English: 4 . This case involves the subject goods originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania and includes thick plate.
French: 4 . Cette affaire concerne les marchandises en question originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie et comprend les tôles épaisses.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document and the report issued by the Director-General on 17 September 2008.
French: Le Conseil pourrait prendre note des informations contenues dans le présent document et dans le rapport publié par le Directeur général le 17 septembre 2008.
English: This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a payment from a revoked deferred profit sharing plan.
French: Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à des paiements provenant d'un RPDB dont l'enregistrement a été annulé.
English: copper-nickel-PGE targets; this area has, in recent years, produced some of Canada’s most spectacular PGE numbers.
French: Programmes du gouvernement du Yukon En 1999, le gouvernement du Yukon offrait trois programmes pour stimuler la mise en valeur des ressources minérales et énergétiques de ce territoire.
English: Although food supply and consumption statistics indicate that the dietary energy supply is low, not meeting population energy requirements, there is a very high prevalence of overweight and obesity among adults.
French: Bien que les statistiques concernant les disponibilités alimentaires et la consommation indiquent que les disponibilités énergétiques alimentaires sont faibles, ne satisfaisant pas les besoins énergétiques de la population, il y a une très forte prévalence de surpoids et d'obésité parmi les adultes.
English: • In April 1980, loan funding resumed upon a commitment by both organizations to a single settlement of the two claims.
French: • En avril 1980, le financement au moyen de prêts reprend à la suite d'un engagement de la part des deux organismes d'en arriver à un seul règlement pour les deux revendications.
English: For more information on the 1994 Defence White Paper and Canada's current defence policy, go to: www.forces.gc.ca/admpol/index_e.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Livre blanc sur la défense de 1994 et sur la politique de défense actuelle du Canada, visitez le site suivant : www.forces.gc.ca/admpol/index_f.htm.
English: Apart from the fact that FAS 141 and 142 address M&A, a transaction in which SMEs may not be very often involved (if at all, SMEs are likely to be acquired by a larger enterprise), the implicit definitions in these paragraphs are not compatible with the characteristics of IP.
French: Mis à part le fait que les normes nos 141 et 142 du FASB traitent des fusions-acquisitions, transaction dans laquelle on verra sans doute rarement une PME impliquée (sinon pour être absorbée par une entreprise plus importante), les définitions implicites figurant dans ces textes ne sont pas compatibles avec les caractéristiques de la propriété intellectuelle.
English: By helping these countries develop cleaner-burning coal plants, we are helping ourselves.
French: En aidant ces pays à développer des centrales au charbon plus propres, nous nous aidons nous-mêmes.
English: I can understand it. It is a solution nobody wants, of course, but it is one we are forcing them into.
French: Je le comprends ; car c'est une solution que personne ne veut, évidemment, mais c'est celle que nous les obligeons à prendre.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) said she hoped that the Fifth Committee's thorough discussions on the scale of assessments would result in a consensus on a transparent and equitable methodology that would reflect the Member States' real capacity to pay, thereby establishing a stable financial foundation for the Organization.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) espère que les débats approfondis de la Cinquième Commission sur le barème des quotes-parts permettront de trouver un consensus au sujet d'une méthode transparente et équitable tenant bien compte de la capacité de paiement réelle des États Membres, ce qui donnera à l'Organisation des bases financières solides.
English: De Salaberry was commanding officer of the Provincial Corps of Light Infantry in Lower Canada (Canadian Voltigeurs), 60th Regiment of Foot.
French: De Salaberry était le commandant du Corps provincial d'infanterie légère (Voltigeurs canadiens), 60e régiment d'infanterie.
English: “The Council welcomes the intention of the Special Representative to submit the draft paper to the parties soon, as a starting point for negotiation, and not as an attempt to impose or dictate any possible solution.
French: Le Conseil se félicite de ce que le Représentant spécial se propose de présenter sous peu aux parties le projet de document comme point de départ des négociations, sans vouloir imposer ou dicter une solution éventuelle.
English: The bulky ferrocenyl substituents on the Si atoms are likely to be at least partially responsible for the inability of these heterocycles to undergo ring-opening polymerization.
French: Il est probable que l'empêchement stérique dû aux substituants ferrocényles attachés aux atomes de silicium est partiellement responsable pour le fait que ces hétérocycles soient incapables de subir une réaction de polymérisation par ouverture de cycle.
English: (n.d.). Table 109-5315 - Estimates of population (2001 Census and administrative data), by age group and sex, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, annual (number), CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 109-5315, Estimations de la population (Recensement de 2001 et données administratives), selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données annuelles (nombre), CANSIM (base de données).
English: No comments were received from IP applicants or consumer groups.
French: Aucun commentaire n’a été reçu de demandeurs ni de groupes de défense des consommateurs.
English: I would like to thank those Member States that contributed to the MINURCAT trust fund and invite others to contribute in order to ensure a successful implementation of resolution 1778 (2007).
French: Je tiens à remercier les États Membres qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la MINURCAT et invite les autres États à y contribuer afin d'assurer la bonne application de la résolution 1778 (2007).
English: Demotion is an alternative to a disciplinary termination and should be used when the manager is of the opinion that, despite the misconduct, the employee is still suitable for continued employment albeit in a position at a lower maximum rate of pay.
French: Ce type de sanction peut s'avérer préférable au licenciement pour manquement à la discipline si le gestionnaire estime que, malgré la faute commise par le fonctionnaire, celui-ci demeure apte à occuper un emploi, mais dans un poste ayant un taux de rémunération maximal moins élevé.
English: A corresponding concept of linking social capital is generated, which as Halpern suggested (2005: 25) "is a special form of bridging social capital that specially concerns power — it is a vertical bridge across asymetical power and resources."
French: 25), « [traduction], constitue une forme particulière du capital social de rapprochement qui est axée sur le pouvoir : il agit tel un pont érigé à la verticale au travers de la structure asymétrique des pouvoirs et des ressources ».
English: 1.1 The Price that Customers have to pay will be shown on the order page of our payment system provider (Paypal or eNets) or on the invoice sent after direct enquiry by email or phone.
French: 1.1 Le prix que le client doit payer est indiqu?sur la page d'achat de la plateforme de paiement que vous avez choisie (PayPal?ou Citibank).
English: Let's just say, I was getting really, really messed up from the very beginning.
French: Disons simplement que, j’étais en train de devenir vraiment, vraiment mêlée depuis le tout début.
English: All activities have been assessed positively by both female and male participants, collaborating non-profit organizations and governmental bodies.
French: Toutes les activités ont fait l'objet d'une appréciation positive aussi bien de la part des femmes que des hommes qui y participent ainsi que de la part des organisations sans but lucratif et des organismes gouvernementaux qui y collaborent.
English: Despite the significant decrease in the number of inmates, the problem of overcrowding remains acute.
French:  184. En dépit de la forte baisse du nombre de personnes détenues, le problème du surpeuplement reste grave.
English: This approach is intended to ensure that the responsibilities of the corrections system are carried out in a coordinated way through services based on common principles.
French: Ce processus vise à garantir que les tâches du système correctionnel seront menées de façon coordonnée, par l’intermédiaire de services fonctionnant selon des principes identiques.
English: WP.29 noted the information by the secretariat that document TRANS/WP.29/882 contained the adopted Guidelines Regarding Proposing and Developing of Global Technical Regulations and that document TRANS/WP.29/883 contained the adopted Format of Global Technical Regulations (TRANS/WP.29/861, paras.  168 and 169).
French: Le Groupe de travail a noté les renseignements fournis par le secrétariat, à savoir que les documents TRANS/WP.29/882 et TRANS/WP.29/883 contenaient, respectivement, les «Directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux» et la «Structure des règlements techniques mondiaux», telles qu'elles avaient été adoptées (TRANS/WP.29/861, par. 168 et 169).
English: Officials of the Organization who are not nationals of the receiving State shall be immune from immigration restrictions and alien registration.
French: Les collaborateurs de l'organisation qui ne sont pas ressortissants de l'État de résidence ne sont pas soumis aux dispositions limitant l'immigration ni aux formalités d'enregistrement des étrangers.
English: In Liberia, the Environmental Protection Agency has been mandated to take measures to reduce environmental impacts on women.
French: Au Libéria, l'Agence de protection de l'environnement a été chargée de prendre des mesures pour réduire les impacts environnementaux sur les femmes.
English: In the first instance, the determination of the relative normativity or hierarchy of principles and rules among the regimes of air law and space law should be based on accurate definitions of the terms “aircraft” and “space object”.
French: En premier lieu, la détermination de la normativité ou de la hiérarchie relative des principes et règles des régimes du droit aérien et du droit de l'espace devrait reposer sur des définitions précises des expressions “aéronef” et “objet spatial”.
English:  Catch rates per vessel are still low compared with other EU regions although the market value of catches is generally high.
French:  Le taux de capture par navire reste faible comparé aux autres régions de l'UE même si la valeur marchande des prises est généralement élevée.
English: An interim report to the Prime Minister was expected to be submitted early in fiscal year 2005-2006.
French: On s'attend à ce qu'un rapport intérimaire soit soumis au Premier ministre au début de l'exercice 2005-2006.
English: Fees for manufacturers, importers, and distributors would be limited to 1.5% of total sales. This would apply only to total sales generated from products classified as drugs.
French: Les frais imposés aux fabricants, aux importateurs et aux distributeurs ne dépasseront pas 1,5 % des ventes totales, c'est-à-dire des ventes totales de produits classés comme médicaments.
English: Before this amendment, only cases of sexual intercourse with girls were punishable, as the law did not mention boys.  Although the employment of children is governed by the 1975 Labour Act which prohibits the employment of children under 15, the Committee notes with deep concern that the 1990 census confirms the existence of working children, in particular on the island of Rodrigues where child labour is common.
French: Avant cette modification, seuls les rapports sexuels avec des petites filles étaient punissables, car la loi ne faisait aucune mention des garçonsQuoique l'emploi des enfants soit régi par la loi sur le travail de 1975 qui interdit l'emploi d'enfants âgés de moins de 15 ans, le Comité note avec une vive préoccupation que le recensement de 1990 a confirmé que l'on a recours au travail d'enfants, en particulier dans l'île de Rodriguez où le travail des enfants est courant.
English: We call for the full and effective implementation of the outcomes of the World Conference against Racism and the subsequent Durban Review Conference.
French: Nous appelons à la mise en œuvre totale et effective des documents issus de la Conférence mondiale contre le racisme et de la Conférence d'examen de Durban.
English: In particular it is relevant to the area of environmental effects monitoring (EEM) in which regulators and industry attempt to assess and establish acceptable levels of impact on aquatic systems such as rivers.
French: Elle s'impose par ailleurs d'autant plus dans le contexte du programme d'études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE), dans le cadre duquel les organismes de réglementation et l'industrie s'efforcent d'apprécier et de fixer les niveaux acceptables d'impact sur les systèmes aquatiques comme les cours d'eau.
English: It is advisable for the group chairman to be in attendance, so I would crave your indulgence if I leave immediately after my speech, something that I have never done before.
French: La présence du président du groupe y étant vivement recommandée, je vous prie de m'excuser si je quitte l'hémicycle directement après mon intervention, chose que je n'ai jamais faite.
English: As outlined in the Cooperation Plan, there will be three parties to the Joint Review Panel: the Mackenzie Valley Environmental Impact Review, the Inuvialuit and the federal Minister of the Environment.
French: Comme l'énonce le Plan de coopération, la commission d'examen conjoint sera constituée de trois parties : l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, les Inuvialuit et le ministre fédéral de l'Environnement.
English: Coal washing is widely used to remove sulphur and ash from coal before it is burned.
French: On utilise beaucoup le lavage du charbon pour retirer le soufre et la cendre du charbon avant la combustion.
English: We are exempted from complying with many of the NYSE corporate governance rules, and are permitted instead to comply with Canadian governance requirements.
French: Nous sommes dispensés de nous conformer à plusieurs des règles de la Bourse de New York en matière de gouvernance et pouvons à la place suivre les exigences canadiennes.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 19 August 2002 **/
French: Complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 19 août 2002 **/
English: Our job must therefore now be to try to consolidate this Constitution as a basis for subsequent work, but we must work on the basis of what we have agreed, what has been achieved, which is an indication that we are able to act, and this is tremendously important at a time when the European Union was being portrayed as moribund and incapable of taking action.
French: Notre travail doit donc à présent consister à consolider cette Constitution en tant que base des travaux ultérieurs, mais il doit se fonder sur ce qui a été convenu, ce qui a été réalisé, ce qui indique que nous sommes capables d'agir, et cela est extrêmement important à une époque où l'Union européenne passe pour moribonde et incapable d'entreprendre des actions.
English: The Commission was informed that, at its fourteenth and fifteenth sessions, the Working Group had proceeded with its second reading of the draft instrument and had made good progress regarding a number of difficult issues, including those regarding the basis of liability pursuant to the draft instrument, as well as scope of application of the instrument and related freedom of contract issues.
French: Elle a été informée qu'à ses quatorzième et quinzième sessions, le Groupe de travail avait procédé à la deuxième lecture du projet d'instrument et avait bien avancé sur un certain nombre de questions difficiles, y compris celles concernant le fondement de la responsabilité selon le projet d'instrument, le champ d'application de l'instrument et les aspects connexes de la liberté contractuelle.
English: Some physicians work quite intensively, others less so. This is captured by measuring supply (the stocks) in terms of FTEs.
French: En général, le Canada ne dispose pas de données très complètes sur les RHS.
English: (k) Request the Provisional Technical Secretariat to continue to act as a “focal point” where information about activities undertaken by ratifiers and signatories is collected in order to assist in promoting the entry into force of the Treaty;
French: k) Nous prions le Secrétariat technique provisoire de faire office de centre de diffusion et de recueillir des informations sur les activités entreprises par les États ratifiants et les États signataires en vue d'aider à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité;
English: Implementation of the recommendations of the Committee
French: Suite donnée aux recommandations du Comité
English: And the ability to make room for a wide range of stakeholders — whether government, academic or industry.
French: Des qualités telles que la capacité d'obtenir des fonds du secteur privé et d’impliquer un large éventail d'intervenants gouvernementaux, universitaires ou industriels.
English: Between 1995 and 1998, nearly 200 homicides were committed in Hollenbeck and the vast majority of those killings involved gangs.
French: Entre 1995 et 1998, on a enregistré près de 200 homicides à Hollenbeck, dont la vaste majorité était imputable aux gangs.
English: Diagnostic test Isolation of Yersinia pest s from bubo aspirate or from culture of blood, CSF or sputum.
French: Envoyer réfrigérer au laboratoire.
English: The Department sent proposals to DND to be evaluated, with pricing information removed.
French: Le Ministère a envoyé les propositions au MDN pour qu’il les évalue, après en avoir effacé les renseignements sur les prix.
English: 7 INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE
French: 7 7.1 COMITÉ DE L’ENTENTE-CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE Établissement du CECI
English: In addition, you can visit our CV-library specializing in tourism and look for CVs that best fit your needs.
French: De plus, vous pouvez consulter notre cv thèque spécialisée en hôtellerie et chercher les cv qui conviennent le mieux &agrave vos besoins.
English: W.P.D. Elcock Deputy Minister March , 2005
French: Sous-m inistre adjoint (Affaires publiques)
English: November 23, 2006 Attendee(s): 42 Government of Canada Employees Location:
French: Le 23 novembre 2006 Présence(s) : 42 employés du gouvernement du Canada Endroit :
English: • industrial and storage facilities
French: • d'installations industrielles et d'entrepôts
English: If your machines running Debian are connected to the Internet you should update these packages if you haven't done so already.
French: Si vos machines sous Debian sont connectées à Internet, vous devriez mettre à jour vos paquets si ce n'est pas déjà fait.
English: Crop damages caused to agriculture have been estimated to about 25% in West Africa, putting at risk the livelihood of 150 million people.
French: Les pertes causées à l'agriculture ont été estimées à environ 25% sur l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest, et affectent quelques 150 millions de personnes.
English: Download the World Rotaract Week Celebration Recognition Form (PDF).
French: Télécharger Semaine mondiale du Rotaract - Formulaire de participation (PDF).
English: Institut d’Etudes Politiques conference ‘The European Union: new projects, new challenges’, Paris; hearing on the future of the ESDP of the French Senate’s foreign, defence and armed forces committee; exposé on the development of European defence since the EU Cologne summit, Action Committee for the European Union, Paris; panel at Centre d’Etudes et de Recherches internationales (CERI) seminar ‘The war between the local and the global: societies, States, systems’, Paris.
French: •Nicole Gnesotto : conférence de l’Institut d’Etudes Politiques, « L’Union européenne : nouveaux chantiers, nouveaux défis », Paris ; audition sur la PESD par la Commission des Affaires étrangères, de la Défense et des Forces armées du Sénat ; exposé sur l’évolution de la défense européenne depuis Cologne, Comité d’Action pour l’Union européenne, Paris ; table ronde au Centre d’Etudes et de Recherches internationales (CERI) « La guerre entre le local et le global : sociétés, Etats, systèmes », Paris.
English: It unites and teaches about respect and tolerance, two values that are essential in today’s world.
French: Il unit et enseigne le respect et la tolérance, deux valeurs indispensables à notre monde d’aujourd’hui.
English: ◦ Planning, producing and administering staff or management training seminars/courses for the organization;
French: ◦ planifier, produire et administrer les séminaires et les cours de formation du personnel ou de la direction de l'organisme;
English: • If you´re losing a little money on your final effort, but you´d lose more money acquiring a new subscriber to replace the ones who are responding to that final effort, then you´re probably mailing about the right number of efforts. 
French: • si votre dernière offre de renouvellement vous fait perdre un peu d'argent, mais qu'il vous en coûterait plus cher de recruter de nouveaux abonnés pour remplacer ceux qui n'ont pas répondu à cette offre, alors vous envoyez probablement suffisamment d'offres;
English: We are confident that they will spare no effort in achieving that goal.
French: La stabilité en Somalie, c'est également leur stabilité.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5), vol. I, chap. 2.
French: Ibid., cinquante-troisième session, supplément Nº5 (A/55/5), vol. I, chap.2.
English: This shared-services approach is designed to provide more efficient services to Canadians and is an example of the government’s commitment to strong collaboration among departments to better meet the needs and priorities of citizens.
French: Cette formule de partage des services est conçue pour dispenser des services plus efficaces et à moindre coût pour les Canadiens et les Canadiennes; elle témoigne de l’engagement du gouvernement envers une solide collaboration entre les ministères, afin de mieux répondre aux besoins et de mieux donner suite aux priorités des citoyens.
English: The great majority of parents wanted their children to attend school, and therefore the marriage laws would surely be obsolete in the next 10 or 20 years.
French: La grande majorité des parents souhaitent que leurs enfants aillent à l'école et les lois sur le mariage seront certainement devenues lettre morte dans les 10 à 20 ans.
English: ◦ directing the person to post security or pay to the court an amount that the judge considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or requirement under this section of the Act; and
French: ◦ en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent article, fournir le cautionnement ou déposer auprès de la cour le montant que celle-ci juge indiqué;