ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 214§3 of the Employment Act of 24 April 2002 authorises children over 13 years of age to do light work for 30 days per calendar year, during school holidays.
French: La loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi (article 214§3) autorise les enfants âgés de 13 ans et plus à effectuer des travaux légers pendant 30 jours par année civile, et ce en période de vacances scolaires.
English: Given that the domestic producers continued to sell their products, Jindal submitted that the only explanation consistent with the domestic producers' position is that prices for domestic corrosion-resistant steel sheet were lower than prices for the subject goods.
French: Étant donné que les producteurs nationaux ont continué à vendre leurs produits, Jindal a soutenu que la seule explication compatible avec l'affirmation des producteurs nationaux serait que les prix des tôles d'acier résistant à la corrosion de production nationale étaient inférieurs aux prix des marchandises en question.
English: Dr. Glogauer intends to commercialize the infection detection prospects and benefits of his oral rinse.
French: Le Dr Glogauer a l'intention de commercialiser les bienfaits et le potentiel de détection des infections de son rince-bouche.
English: The Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the service and the application of Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express to serve Indianapolis, Indiana and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport).
French: Le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, le service et la demande de Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue de desservir Indianapolis (Indiana) et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson).
English: Evidence before courts of law: The Evidence Act, Chapter 80 Laws of Kenya, provides that all facts except the contents of documents may be proved by oral evidence.
French: Preuves présentées aux tribunaux : La loi sur les preuves (Chapter 80 Laws of Kenya) dispose que tous les faits, à l'exception du contenu de documents, peuvent être prouvés par des preuves orales.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016671 St. Petronille was a perfect location from which to explore and photograph the many historic sites, Québecois habitat and the Québec countryside.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016671 St-Pétronille est l’endroit idéal pour explorer la campagne québécoise et photographier les nombreux lieux historiques, l’habitat et les campagnes.
English: The Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) has given approval to conduct Phase 1 and 2 trials using vaccines made in Australia by a manufacturer approved by the US Food and Drug Administration (US FDA), and recruiting of patients with TB has just commenced.
French: L’administration australienne des produits thérapeutiques a donné son accord pour la réalisation d’essais de phase 1 et 2 au moyen de vaccins produits en Australie par un fabricant agréé par la Food and Drug Administration américaine. Le recrutement des patients tuberculeux vient de débuter.
English: The legal requirement to submit 2 million signatures, which in the case of this election had to be collected within 30 days (with not more than 50,000 coming from any one subject of the Federation) to the CEC in support of persons seeking registration as independent candidates was considered by the observers as an unreasonable hurdle.
French: L’obligation légale, pour les personnes souhaitant être enregistrées en tant que candidats indépendants, de déposer auprès de la CEC deux millions de signatures (dont 50 000 au maximum provenant d’un même sujet de la Fédération) – et ce, dans le cas de cette élection, dans un délai de 30 jours – a été considérée par les observateurs comme un obstacle déraisonnable.
English: Mr President, I would like to welcome the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la proposition de la Commission.
English: Health Canada is responsible for the risk assessment which is a scientifically-based process leading to an estimation of the probability of occurrence and severity of health effects on a given population.
French: Santé Canada est responsable de l’évaluation des risques, qui est un processus scientifique permettant d’estimer les risques et la gravité des effets sur la santé d’une population donnée.
English: The Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section contributes to expected accomplishment 3.2 and would deliver the related outputs in framework component 3.
French: La Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire contribue à la réalisation escomptée 3.2 et exécute les produits correspondants de la composante 3.
English: She is on a secondment to the Blue Hospital to work on a special project from May 2008 to December 2009.
French: Elle est en détachement à l’hôpital Blue où elle travaille à un projet spécial qui s’échelonne de mai 2008 à décembre 2009.
English: Section 4454 of the Balanced Budget Act of 1997, Pub.
French: Le paragraphe 4454 de la loi d'équilibre budgétaire de 1997 (Balanced Budget Act of 1997, Pub.
English: • significant investment in research and development.
French: • un investissement significatif en recherche et en développement.
English: Article 17 of the Kazakh Constitution proclaims the inviolability of human dignity.
French: L'article 17 de la Constitution proclame l'inviolabilité de la dignité humaine.
English: Hommage à Rosa Luxemburg (Casino Adagio) is a slow, haunting work for string quartet and electronic soundscape, played beautifully by Montréal’s Quatuor Molinari, and placed in counterpoint to Oana Suteu’s evocative images of Île-aux-Coudres and the Casino du Lac-Leamy.
French: Hommage à Rosa Luxemburg (Casino Adagio) est une pièce lente et atmospherique; interprêtée subtilement par le Quatuor Molinari, elle fait de contrepoint aux images évocatrices de Oana Suteu, tournées à l’Île-aux-Coudres et au Casino du Lac-Leamy.
English: Today, sadly, these values are still denied and trampled upon, as if we had learned nothing from the horrors of the past.
French: Aujourd'hui, malheureusement, ces valeurs sont encore niées et violées comme si nous n'avions tiré aucune leçon des erreurs du passé.
English: The French governor therefore drew up counterpropositions.
French: Le gouverneur français fit par conséquent des contre-propositions.
English: And that makes them more anxious and less able to perform.
French: Et cela les rend encore plus anxieux et moins performants.
English: (c) Identification of measures for further improvement in coherence and efficiency of the United Nations system at the country level;
French: c) Définition des mesures propres à améliorer la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies au niveau des pays;
English: • at the end of 1998, a single company controlled 71% of the US cotton seed market.68 Private sector plant breeding and seed sales have been a highly effective tool in many parts of the world to transfer innovation in agriculture, especially through the provision of reliable, clean planting material.
French: • à la fin de 1998, une seule entreprise contrôlait 71 % du marché américain des semences de coton.68 Les ventes du secteur privé en matière d’amélioration des plantes et des semences ont été un outil très efficace dans de nombreuses parties du monde pour le transfert des innovations relatives à l’agriculture, en particulier par la fourniture de matériels végétaux fiables et propres.
English: (e) Estimation of desirable and existing competence levels.
French: e) Estimation de niveaux de compétence souhaitables et existants.
English: The information that we have gathered indicates that this market is not only very small, but that it is also very scattered.
French: L'information obtenue indique que ce marché est non seulement rudimentaire, mais aussi très éparpillé.
English: Présence du soufre dans l’essence et les autres carburants
French: Sulphur in Gasoline and Other Fuels
English: We heard the parliamentary secretary earlier explain that there were some minimum sentences in the Criminal Code.
French: Plus tôt, nous avons entendu le secrétaire parlementaire expliquer que le Code criminel prévoyait des peines minimales.
English: The EIP, which was designed as an equity fund has achieved a recovery rate of only 10 to 12%.
French: Le PPC, qui a été conçu comme un fonds de capitalisation a affiché un taux de recouvrement de ses investissements de seulement 10 à 12 %.
English: The gender difference in education is highest for those who have a university education, with 12.5 per cent of women and 10.4 per cent of men holding a university degree.
French: L'écart entre les sexes dans ce domaine est particulièrement marqué au niveau de l'enseignement universitaire, 12,5 % des femmes, contre 10,4 % des hommes seulement, ayant un diplôme universitaire.
English: The Board took it as established that the claimant had left his employment to look after his mother, who was in precarious health.
French: Il prend pour acquit que le prestataire a délaissé son emploi pour s'occuper de sa mère qui était dans un état de santé précaire.
English: Monte Carlo hotel will charm you with its friendly and efficient service. You will soon feel at home and take full advantage of its central location within Paris.
French: Situé en plein cœur du quartier de l’Opéra et des Grands Boulevards, l'Hôtel Monte Carlo se trouve prés des Grands Magasins, du Louvre, de Montmartre, des Halles.
English: Environmental Protection Act - Air Pollution Control Regulations Yukon Territory:
French: 1(anglais seulement) (Règlement sur la qualité de l’air, chap.
English: In the final draft, the MAH is requested to include the date of issuance as well as Health Canada's web site address, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html, specifying where the HPC and PC can be found.
French: Dans l'ébauche finale, le DAMM doit indiquer la date de diffusion et l'adresse du site Web de Santé Canada, en précisant à quel endroit on peut trouver la CPS et la CP.
English: The goal of our proposal is to create a multidisciplinary, multi-stakeholder program of action research by engaging governmental, non-governmental organizations and vulnerable populations to respond more effectively to the HIV/STI epidemics.
French: L'objectif de la recherche est de mettre sur pied un programme de recherche-action pluridisciplinaire et à intervenants multiples afin que les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les groupes vulnérables réagissent d'une manière plus efficace aux épidémies de VIH et de MTS.
English: The size, unpredictability and irrationality of the global foreign exchange markets have made it harder and harder to manage national and regional economies.
French: Compte tenu de l'ampleur et du caractère imprévisible et irrationnel des marchés des changes mondiaux, il est de plus en plus difficile de gérer les économies nationales et régionales.
English: At the invitation of First Nation communities and treaty organizations, the Ministry will hold meetings and events to share further information on caribou and recovery planning.
French: Sur invitation des collectivités des Premières nations et d'organismes responsables des traités, le Ministère organisera des réunions et des activités qui permettront l'échange de renseignements supplémentaires sur le caribou et sur la planification de son rétablissement.
English: The six Syrian citizens in question are Salman Fakhr Al-Din, Fawzi Abu Jabal, Wahib Al-Salih, Muti' Abu Salih, Yusuf Abu Salih and Fakhri Al-Maqt.
French: Les six citoyens syriens en question sont Salman Fakhr Al-Din, Fawzi Abu Jabal, Wahib Al-Salih, Muti' Abu Salih, Yusuf Abu Salih et Fakhri Al-Maqt.
English: The new Member will immediately receive e-mail confirming his or her membership in the Program, along with a Member number.
French: Le nouveau Membre recevra immédiatement un e-mail de confirmation de son adhésion au Programme avec son numéro de membre.
English: The location was used as a DEW Line station from 1957 to 1963.
French: Il y a eu à cet endroit une station du réseau DEW de 1957 à 1963.
English: (b) Act of 12 February 1999 concerning the national plan of action for the promotion of employment
French: b) Loi du 12 février 1999 concernant le plan d'action national en faveur de l'emploi
English: the "Malpensa Express" train will bring you as far as Cadorna station.
French: le train "Malpensa Express" qui vous amènera jusqu'à la station de Cadorna.
English: Expanding justice: Improving fairness and increasing access
French: Rendre la justice plus équitable et plus accessible
English: Second, the Tokyo District Court has held that temporary or ephemeral storage, such as that which occurs in a computer's random access memory, is not a reproduction in tangible form since it is not a reproduction that will be used repeatedly in the future173.
French: Ensuite, la Cour de district de Tokyo a statué que l'entreposage temporaire ou éphémère, comme ce qui survient dans la mémoire à accès direct (mémoire vive) d'un ordinateur, n'est pas une reproduction tangible puisqu'elle ne servira pas de manière répétée à l'avenir173.
English: The unilateral demand for the disarmament of a sovereign State is itself a wanton encroachment upon that country's sovereignty.
French: Exiger de façon unilatérale le désarmement d'un État souverain est en soi une violation injustifiable de la souveraineté de cet État.
English: Download Adobe Acrobat version The National Crime Prevention Centre (NCPC) of the Public Safety Canada is committed to developing and disseminating practical knowledge to address the problem of youth gangs.
French: Version Adobe Acrobat Le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada s’est engagé à élaborer et à diffuser des connaissances pratiques afin de lutter contre le problème des gangs de jeunes.
English: Regional workshops on dissemination of findings have been completed, and final reports are being published by the participating countries.
French: Des ateliers régionaux sur la diffusion des résultats ont été menés à terme, et les pays participants publient actuellement les rapports finaux.
English: Safe and secure communities — Safety Canada's overall national crime rate, based on incidents reported to police, hit its lowest point in over 25 years in 2006.
French: 100. Des collectivités sécuritaires et sécurisées — Sécurité Le taux de criminalité du Canada, d'après les incidents rapportés à la police, a connu son niveau le plus bas en plus de 25 ans, en 2006.
English: • The New Brunswick Potato Belt located in the upper Saint John River Valley in North Western New Brunswick - primarily potatoes and grain (corresponds to Agricultural Region 1);
French: On a discuté de plusieurs solutions pour surmonter les contraintes liées à l’eau. La rétention d’eau semble être une solution pour les régions comme celle de la Stewiacke, où les ressources en eau souterraine sont limitées.
English: But despite the reliability of Russian gas supplies, the desire of central and east European countries to diversify their sources of supply is understandable.
French: Mais en dépit de la fiabilité de la source russe, le souhait qu'ont les pays d'Europe centrale et orientale de diversifier leurs sources d'approvisionnement est compréhensible.
English: Nunavut must reach the rest of Canada's current levels first, but must not stop there.
French: Le Nunavut doit rattraper le niveau actuel du Canada, mais ne doit pas en rester là.
English: Demonstrating respect, fairness and courtesy in dealing with both citizens and fellow public servants.
French: Faire preuve de respect, d’équité et de courtoisie dans leurs rapports avec les citoyens et avec les collègues fonctionnaires.
English: All other centers (CIFOR, CIMMYT, ICARDA, ICRAF, IFPRI, IITA, ILRI, IRRI, IWMI, WARDA and WorldFish) are encouraged to submit proposals, as are all Inter-Center Initiatives.
French: Tous les autres centres (ADRAO, CIFOR, CIMMYT, ICARDA, ICRAF, IFPRI, IITA, ILRI, IRRI, IWMI et WorldFish) sont invités à présenter des propositions, comme les initiatives intercentres.
English: He also submitted that the confusing wording of one of the questions steered candidates away from the expected response.
French: Enfin il soumet que le libellé confus d'une question induisait en erreur les candidats par rapport à la réponse attendue.
English: A label, however, would describe what is inside the can and would allow for an informed decision about whether to buy or open it.
French: Par contre, si elle porte une étiquette décrivant le contenu, vous êtes alors mieux en mesure de décider si vous voulez l'acheter ou l'ouvrir.
English: • Describes the links between processes, procedures and technologies.
French: • Etablir des rapports pour r´ pondre aux besoins en information de gestion e
English: • Exemption (exempt bank) - Disclosure may be refused
French: • Exception (fichiers inconsultables)- autorisation de refuser
English: Involvement in organized protests, distribution of political messages or participation in political activities is not permitted.
French: Il est interdit de participer à des manifestations organisées, de distribuer des messages politiques et de prendre part à des activités politiques.
English: While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
French: Si cette situation semble refléter de faibles niveaux de durabilité, elle prouve également, selon une autre perspective, que les fonds européens ont permis de promouvoir des activités qui, sans cela, n’auraient pas pu se mettre en place dans les mêmes conditions.
English: 3 EGV sind alle nationalen Gerichte, deren Entscheidungen nicht mehr mit innerstaatlichen Rechtsmitteln wie Berufung und Revision angefochten werden können, zur Vorlage und zur Anrufung des EuGH verpflichtet, während für alle anderen Gerichte die Vorlage vor dem EuGH fakultativ ist.
French: Conformément l’article 234 § 3 du traité CE, tous les tribunaux nationaux dont les décisions ne peuvent être contestées au moyen de recours nationaux (appel et pourvoi en cassation p. ex.) sont tenus de présenter et de saisir la CJE. Pour tous les autres tribunaux, la présentation à la CJE est facultative.
English: Even though the specific ATPase activity of cardiac myosin was found to be approximately one-third that reported for skeletal myosin in all cases, it was concluded, on the basis of the essentially analogous physical and chemical properties of rabbit cardiac and skeletal myosin, that the two proteins are very similar in terms of molecular size, shape, and secondary structure.
French: Même si l'activité ATPasique spécifique de la myosine cardiaque égale environ le tiers de celle rapportée pour la myosine squelettique dans tous les cas, nous concluons, nous basant sur les propriétés physiques et chimiques essentiellement analogues des myosines cardiaque et squelettique du lapin, que les deux protéines sont très similaires en termes de dimension moléculaire, de forme et de structure secondaire.
English: He reported that the Russian Mission was compelled to regularly photograph the unauthorized vehicles parked in its designated spaces and complained that such policing activities were not in keeping with its diplomatic functions.
French: Sa Mission était contrainte de prendre régulièrement des photographies des véhicules garés sans autorisation sur les emplacements qui lui étaient réservés.
English: The critical mass needed for enabling the full deployment of information and communications technologies (ICTs) is coming into view.
French: La masse critique nécessaire à la mise en oeuvre complète des technologies de l'information et des communications (TIC) sera bientôt atteinte.
English: I hope this programme will soon become operational and the process of approving applications will be swift and not tied up in red tape.
French: J'espère que ce programme sera bientôt opérationnel et que la procédure d'approbation des demandes sera rapide et ne sera pas entourée de tracasseries administratives.
English: The prevention of negligence against children, both in domestic and public spheres, is addressed within the framework of the rights to life, protection, survival, the right not to be submitted to abuse and mistreatment, and in the context of parental responsibilities.
French: La prévention de la négligence vis-à-vis des enfants, dans les sphères tant domestique que publique, est prévue dans le cadre du droit à la vie, à la protection, à la survie et du droit de ne pas être soumis à des sévices et à de mauvais traitements, ainsi que dans le contexte des responsabilités parentales.
English: This commitment to eliminating racial discrimination began with the Emancipation Proclamation (effective on 1 January 1863), which freed the slaves in the Confederacy (the region comprised of the southern states which had attempted to secede from the Union), and with the end of the American Civil War (1861-1865).
French: Cette volonté d'éliminer la discrimination raciale s'est exprimée pour la première fois par la Proclamation d'émancipation, qui, entrée en vigueur le 1er janvier 1863, libérait les esclaves vivant sur le territoire de la Confédération - c'est-à-dire, de la partie du pays composée des Etats du Sud qui avaient voulu se séparer de l'Union - et avec la fin de la guerre de Sécession (1861-1865).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy (POL-0016) Supercedes: New document Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique sur les retraits/rappels Politique-0016 Remplace :
English: Later, when the fire had somewhat slackened, he organised and led stretcher parties to bring in the wounded whom he had dressed.
French: Par la suite, lorsque les tirs se sont plutôt calmés, il organisa et conduisit des groupes de brancardiers pour amener les blessés qu’il avait soignés.
English: We hope that this Meeting will lead us to an early consensus on concrete action towards common development for the neediest peoples, so that we can say in a decade that the efforts made today to achieve a just and equitable society — especially as regards information and knowledge — were worthwhile, and so that we can be proud and certain that future generations of children and young people will benefit from today's efforts to bring about a better world.
French: Puissions-nous dire avec fierté, dans une décennie, que l'effort fait aujourd'hui en vue d'une société de justice et d'équité, notamment dans le domaine de l'information et de la connaissance, valait la peine et que nous sommes sûrs que les nouvelles générations d'enfants et de jeunes profiteront du changement que nous nous efforçons de leur ménager vers un monde meilleur.
English: Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation.
French: L’assurance que les Etats-Unis les feront participer aux délibérations rend les sceptiques alliés Européens plus indulgents.
English: We welcome the Abuja Agreement, whose full implementation must be ensured, and we must persuade those parties that have not acceded to the Agreement to sign it.
French: Nous nous félicitons de l'Accord d'Abuja, dont il faut assurer la mise en œuvre, et nous devons convaincre les parties qui n'ont pas adhéré à l'Accord de le signer.
English: The activities of the Group should continue to be based upon the agreed parameters, including the principle of consensus and the package approach.
French: Les activités du Groupe de travail devraient continuer de reposer sur les paramètres convenus, y compris le principe du consensus et de l'approche globale.