ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 3 Citation 5 having regard to its resolution of 4 December 2003 on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 3 Visa 6 vu sa résolution du 4 décembre 2003 sur la proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, Or. en
English: PROJECTS Data Element Description First Nation Name Refers to the name of the First Nation overseeing the project.
French: Dans le cas des conseils tribaux, la contribution comprend une allocation au titre des services consultatifs pour les bandes.
English: Today, 24 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 24 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: At the present time, Europe is completely incapable of meeting the expectations of the public – the Council gives it far too little scope to do so, and the Commission keeps it occupied with tasks that increasingly alienate it from the European public.
French: En l’état actuel des choses, l’Europe est totalement incapable de satisfaire les attentes du public - le Conseil lui laisse une marge de manœuvre bien trop réduite pour y parvenir et la Commission se borne à lui confier des missions qui l’éloignent de plus en plus du public européen.
English: Created as a tool for provinces engaged in the LE-TE project (south Adriatic Italian regions:
French: Cette initiative, crée en tant qu’outil à l'attention des provinces participant au projet LETE (les régions italiennes du sud de la mer Adriatique:
English: The muscle was prepared by 'shucking-off' the adventitia layer and by eliminating the endothelium.
French: Le muscle a été préparé en enlevant la couche d'adventitia et en éliminant l'endothélium.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: beaucoup moins importante, avec moins de 2 % des exportations agroalimentaires.
English: Cool looking and portable, with high resolution and transmission rate ...
French: Paramètres techniques : Couleur : noir et argent Alimentation d'USB ...
English: Players cannot wager more than the maximum for any particular bet in any one round of the game.
French: Les joueurs ne peuvent miser plus que le maximum sur aucun pari particulier pour chaque tour du jeu.
English: Many Roma had to live in segregated ghettos of run-down buildings or shacks in settlements that were pushed to the margins of towns and sometimes built on contaminated land.
French: De nombreux Roms étaient contraints de vivre dans des ghettos isolés formés d’habitations délabrées ou de cahutes dans des campements relégués aux marges de la ville et parfois bâtis sur des terrains contaminés.
English: (2) The rights conferred by a trademark shall not prevent third parties from using in the course of trade an earlier right which applies only in a particular locality, if that right is recognized therein.
French: 2) Les droits conférés par la marque n’interdisent pas aux tiers de faire usage dans le commerce d’un droit antérieur de portée locale, dans la limite du territoire où il est reconnu.
English: On 22 September 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the arrest and detention of Ms. Cosette Elias Ibrahim, a journalist and student in the Faculty of Journalism in the Lebanese University of Beirut.
French: Le 22 septembre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé au Gouvernement israélien un appel urgent concernant l'arrestation et la détention de Cosette Elias Ibrahim, journaliste et étudiante à la faculté de journalisme de l'Université libanaise de Beyrouth.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Conference of Teachers of German The international conference of teachers of German is the biggest forum for teaching German as foreign language and second language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Conference of Teachers of German The international conference of teachers of German is the biggest forum for teaching German as foreign language and second language.
English: A rich continental breakfast is served from 07:30 - 10:30 each morning.
French: Un petit déjeuner continental copieux est servi de 07h30 à 10h30 tous les matins.
English: In February 1964, for instance, Archbishop Makarios declared `The Agreements have been abrogated and buried'.”
French: Par exemple, en février 1964, l'archevêque a déclaré : “Les accords sont morts et enterrés”. »
English: This should be achieved through improved staffing levels and training provision at all tiers; improved liaison between primary care, specialist CAMHS, social services and other agencies; and should lead to users of the service being able to expect:
French: Pour ce faire, il faut améliorer la dotation en effectifs et les actions de formation à tous les niveaux; resserrer les liens entre soins primaires, consultations psychiatriques spécialisées pour enfants et adolescents, services sociaux et autres organismes; et aboutir à une situation où les usagers du service devraient pouvoir compter sur :
English: Charting New Territory in Healthcare, the Government of Ontario outlines particular ways in which human gene patents may threaten Canada’s publicly funded health care system.
French: Charting New Territory in Healthcare, le gouvernement de l’Ontario a relevé divers mécanismes par lesquels des brevets sur des gènes humains pourraient menacer le régime de soins de santé financé par des fonds publics au Canada.
English: The selective continuity of preferential market access in the short to medium term is a key issue.
French: La continuité sélective de l'accès préférentiel aux marchés à court et moyen terme est un élément crucial.
English: The following items were of particular interest for the CPVO during 2004: — Commission activities as regards possible cross-references to the CPVO technical protocols for DUS testing; — the revision of the Commission regulation on implementing rules for the suitability of variety denominations; — Commission activities in respect of the common catalogues for agricultural and vegetable species and, in particular, the integration of the catalogues from the new Member States; — the programme and technical protocols for the Community comparative trials; — the discussion on conditions under which Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the common catalogue has been submitted; — the discussion on a draft Commission directive determining the characteristics for inspecting vine varieties; — the discussion on the coverage of the species x Festulolium.
French: Tout au long de l’année 2004, l’OCVV s’est particulièrement intéressé aux éléments suivants: — activités de la Commission concernant les renvois éventuels aux protocoles techniques de l’OCVV pour les essais DHS; — révision du règlement de la Commission établissant des modalités d’application concernant l’éligibilité des dénominations variétales; — activités de la Commission concernant les catalogues communs des variétés des espèces de plantes agricoles et de légumes et, en particulier, l’intégration des catalogues des nouveaux États membres; — programme et protocoles techniques des essais comparatifs communautaires; — discussion relative aux conditions dans lesquelles les États membres peuvent autoriser la mise sur le marché de semences appartenant à des variétés pour lesquelles une demande d’inscription au catalogue commun a été présentée; — discussion relative à un projet de directive de la Commission déterminant les méthodes d’inspection des variétés de vigne; — discussion relative à la couverture de l’espèce x Festulolium.
English: They will encourage administrative authorities dealing with citizens of other States to fully
French: PROGRAMME D'APPUI COORDONNE
English: We continue to look forward to entry-into-force of the Adapted CFE Treaty when the right conditions are in place, including fulfillment of the Istanbul Commitments.
French: Nous souhaitons toujours l’entrée en vigueur du traité FCE adapté lorsque les conditions y seront propices, au nombre desquelles figure notamment la réalisation des engagements d'Istanbul.
English: The next speaker is Mr. Cheikh Tidiane Gadio, Minister for Foreign Affairs, African Union and Senegalese Abroad in Senegal.
French: Huitièmement, l'assistance aux pays d'accueil des réfugiés pour alléger leur charge.
English: "This is where I want to live, but 5% of the way things are run has got to change.
French: Ayant de la famille en Espagne, il pourrait migrer mais ne considère pas vraiment cela comme une option sérieuse.
English: As a significant social summit, this special session is being held in a timely fashion for its outcomes to be incorporated into the work of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'important sommet social, cette session extraordinaire vient à point nommé pour que son résultat contribue aux travaux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: . (FR) Europe is strongly divided over the debate currently taking place on the future of the common agricultural policy.
French: Les discussions en cours sur l'avenir de la politique agricole commune divisent profondément l'Europe.
English: Generally, all stakeholders have voiced support for the proposed labeling provisions and administrative amendments.
French: En général, tous les intervenants ont indiqué leur appui pour les dispositions d'étiquetage et les modifications administratives proposées.
English: Furthermore, the Agency continues to use technology to offer its employees easy access to on-line training. That the Agency received third prize in the "Modern Management Best Practices Category" at the 2004 National Managers’ and Human Resources Communities Professional Development Forum is evidence of this.
French: L’Agence a renforcé ses capacités d’analyse en embauchant des experts sur le terrain et à l’administration centrale dans un large éventail de domaines allant de l’égalité entre les sexes à la gestion de l’eau, la santé, la salubrité des aliments, l’environnement et la gouvernance.
English: • A nationwide strategy with accurate, scalable costs has been developed and endorsed by key stakeholders.
French: • Une stratégie nationale avec des coûts précis et échelonnables a été élaborée et les principales parties intéressées appuient cette stratégie.
English: 9.3 Site Releases For Developments on Provincial Crown Land If the site of the proposed development is located on Provincial Crown Land, an application must be made to the Ministry of Natural Resources (MNR).
French: 9.3 Libération de sites à des fins d’aménagement sur les terres de la Couronne provinciale Si l’emplacement d’un projet d’aménagement se trouve sur des terres de la Couronne provinciale, il faut présenter une demande au ministère des Richesses naturelles.
English: In Panama, the outstanding external debt showed a slight increase (2.5 per cent).
French: La dette extérieure a légèrement augmenté au Panama (2,5 %).
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour tester si vous êtes un visiteur humain et pour empêcher des soumissions automatisées de polluriel.
English: In the consultations which followed, the members of the Council recognized the latest signs of progress after the meeting of the Group of Friends at Geneva in April 2005, with the participation of the two sides.
French: Au cours des consultations qui ont suivi, les membres du Conseil ont pris acte des signes de progrès récemment constatés après la réunion du Groupe des Amis, tenue à Genève en avril 2005 avec la participation des deux parties.
English: The town centre of Eltville and the borders of the Rhine River are within 10 minutes walking distance.
French: Vous serez, à pied, en dix minutes du centre d’Eltville et sur les bords du Rhin.
English: In view of the scarcity and limited nature of global arrangements devoted to conventional weapons, it was observed that efforts should be made to improve and further develop the United Nations Register of Conventional Arms, which was among only a few global instruments on arms transparency.
French: Étant donné le petit nombre et la nature limitée des arrangements mondiaux concernant les armes classiques, on a fait observer que des efforts devraient être déployés pour améliorer et développer le Registre des armes classiques, qui était l'un des rares instruments mondiaux relatifs à la transparence dans le domaine des armements.
English: However, the initiative faces many challenges such as lack of absorption capacity by the schools; ensuring the financial sustainability of the programme in view of the need for additional assistance for the Burundian population who live in generalized poverty; reintegration of the 3,000 demobilized child soldiers; as well as proper planning, bearing demographic projections in mind.
French: Cette initiative se heurte toutefois à de nombreuses difficultés, telles que la trop faible capacité d'absorption des écoles, le manque de moyens pour assurer la viabilité financière du programme eu égard à la nécessité d'octroyer une aide supplémentaire à la population burundaise vivant dans un état de pauvreté généralisé, la réinsertion de 3 000 enfants soldats démobilisés, et l'inadéquation de la planification, qui doit tenir compte des projections démographiques.
English: Related Items 18 October 2006 Audio Vault - Prime Minister attends the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit Dinner
French: Autres documents pertinents 18 octobre 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre assiste à la remise de prix annuelle du B’nai Brith
English: Internationally binding norm - patenting of traditional Authoritative interpretation of existing knowledge as such norms without consent and Political declaration Paris Convention involvement of TK requires express mention holder At national level: of true inventor - patenting of invention Specific amendments to national patent law made possible by the misappropriation of traditional knowledge Prior informed consent over TK At international level:
French: MESURES EXISTANTES Obligations, dispositions et possibilités existant déjà au niveau international en vue de protéger les savoirs traditionnels Forme de protection Protection positive des savoirs traditionnels au moyen de brevets Étendue de la couverture Quelques éléments des savoirs traditionnels potentiellement protégés en vertu des principes de brevet existants mais pas les systèmes de savoirs traditionnels comme tels Le titre doit être obtenu de l’inventeur ou des inventeurs véritables, y compris le ou les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Finance Canada estimates GST/HST revenues based on ATSC revenue data provided by the CCRA and air passenger data provided by Transport Canada.
French: Finances Canada estime les revenus de TPS/TVH en se fondant sur les données relatives aux revenus au titre du DSPTA fournies par l’ADRC et sur les données sur le nombre de passagers du transport aérien fournies par Transports Canada.
English: On 31 December 2009, the drivers (SPRINT) or teams* (ENDURANCE) that have earned the highest number of points qualify for the SWS INTERNATIONAL FINAL.
French: Au 31 décembre 2009, les pilotes (Sprint) ou équipes* (Endurance) ayant cumulé le plus grand nombre de points sont qualifiés pour la Finale Internationale SWS.
English: This aid included provision of emergency surgical assistance, distribution of water and the completion of nutritional surveys.
French: Cette aide comportait un appui à la prise en charge médicochirurgicale, à la distribution d’eau et à la réalisation d’enquêtes nutritionnelles, entre autres.
English: Nevertheless, locust numbers are increasing slightly as a result of small-scale breeding that is in progress in western Mauritania and in the Tamesna and western Air Mountains in Niger.
French: Néanmoins, l’effectif acridien augmente légèrement suite à une reproduction à petite échelle qui est en cours dans l’ouest de la Mauritanie, dans le Tamesna et dans l’ouest des montagnes de l’Aïr au Niger.
English: It manifests as persistent folliculitis of the back of the neck associated with occlusion of the follicular orifices.
French: Celles-ci se manifestent par une folliculite persistante de la partie arrière du cou avec occlusion des orifices folliculaires.
English: The Planning Team is expected to be fully deployed by 1st September 2006.
French: Le 2 mai, le COPS a nommé le chef de l’équipe de planification, sur la base d’une recommandation du 224
English: • The surplus for 1999–2000 follows surpluses of $3.5 and $2.9 billion in 1997–1998 and 1998–1999.
French: • L'excédent enregistré en 1999-2000 fait suite à des excédents de 3,5 et de 2,9 milliards de dollars en 1997-1998 et en 1998-1999.
English: The members of the fact-finding mission shall enjoy privileges and immunities under Article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted on 13 February 1946.
French: Les membres de la mission d’établissement des faits jouiront des privilèges et immunités prévus par l’article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée le 13février1946.
English: Ensure that 2 sided signage (French on one side and English on the other) is no longer used, or create ways, on such two sided signs, to clearly indicate that the information in the other language is available on the other side of the sign.
French: De s'assurer que les affiches recto verso (le français d'un côté et l'anglais de l'autre) ne sont plus utilisées ou de trouver des façons, sur de telles affiches, d'indiquer clairement que des renseignements dans l'autre langue figurent au verso.
English: It will revise the draft version of the handbook and plan the central event.
French: Elle reverra la version provisoire du manuel et planifiera l’événement central.
English: Master carpenter Muchsin keeps a watchful eye on an apprentice cutting wood in the village of Baroh Blang Me, Indonesia.
French: Dans le village de Baroh Blang Me, en Indonésie, le maître charpentier Muchsin surveille attentivement un apprenti à l’œuvre.
English: Care facilities Although childcare facilities are spreading, not all childcare facilitates women's employment as it is organized on a too spasmodic and part-time basis.
French: Malgré un développement des services de garde d'enfants, toutes les modalités de garde ne permettent pas de faciliter l'emploi des femmes car elles sont souvent organisées de façon trop sporadique et à temps partiel.
English: The Commissioner determined secondly that it had taken the company 98 days to respond to the request.
French: Deuxièmement, le commissaire a établi que l'entreprise avait attendu 98 jours avant de répondre à la demande.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 November 1998, Deutsche Post AG ('Deutsche Post‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 16 September 1998 in Cases T-133/95 and T-204/95 IECC v Commission [1998] ECR II-3645 ('the judgment under appeal‘), by which the Court of First Instance annulled the Commission's decision of 6 April 1995, delivered following a complaint by the International Express Carriers Conference ('the IECC‘), in so far as that decision related to 'commercial physical ABA remail‘.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 novembre 1998, Deutsche Post AG (ci-après «Deutsche Post») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 16 septembre 1998, IECC/Commission (T-133/95 et T-204/95, Rec. p. II-3645, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé la décision de la Commission du 6 avril 1995, rendue sur la plainte de l'International Express Carriers Conference (ci-après l'«IECC»), en ce qu'elle concernait «le repostage physique commercial ABA».
English: ANNEX Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years (tonnes) Czech Republic Denmark Germany Estonia Spain France Latvia Lithuania Netherlands Austria Poland Slovakia Finland Sweden Total 33 660 168 215 656 298 250 1 943 265 354 5 778 1 211 507 403 47 691 144 985 729 53 178 62 066 1 948 761
French: ANNEXE Contingents pour les campagnes 2005/2006 et 2006/2007 (tonnes) République tchèque Danemark Allemagne Estonie Espagne France Lettonie Lituanie Pays-Bas Autriche Pologne Slovaquie Finlande Suède Total 33 660 168 215 656 298 250 1 943 265 354 5 778 1 211 507 403 47 691 144 985 729 53 178 62 066 1 948 761
English: The co-ordination team and other IC representatives (regional advisors/co-ordinators and designated co-ordinators) have undertaken four types of awareness activities: presentations, the designation of a co-ordinator in each program to support the national co-ordination team, the Section 41 Lens document, and research projects.
French: Les démarches de sensibilisation entreprises par l'équipe de coordination et les autres intervenants d'IC (conseillers/coordonnateurs régionaux et coordonnateurs désignés) sont de quatre types : des présentations, la désignation d'un coordonnateur dans chaque programme pour appuyer l'équipe de coordination nationale, le document de « lentille 41 », et des projets de recherche.
English: Through these two funds, which will be managed by the Treasury Board Secretariat, the centre of excellence for official languages will now be able to support the work to bring about a change in culture in the Public Service by encouraging federal institutions to innovate in implementing the Program.
French: Grâce à ces deux fonds qui seront gérés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, le centre d'excellence en matière de langues officielles pourra désormais appuyer l'effort de changement de culture au sein de la fonction publique en incitant les institutions fédérales à innover dans la mise en oeuvre du Programme.
English: 98.6% of participants recommend the courses they have taken to their colleagues.
French: De plus, 98,6 % des participants recommandent à leurs collègues le cours qu’ils ont suivi.
English: Article 31 – former Treaty Article 257 – of Part I of the draft Constitution does in fact stipulate that:
French: L'article 31 – ex article 257 du Traité - de la partie I du projet de Constitution prévoit en effet que :
English: • jointly visiting each civic address in the polling division;
French: • se rendre à chaque adresse municipale de la section de vote;
English: 310 Pay Equity Vacation Pay Adjustment
French: 310 Rajustement congé annuel -- Parité salariale
English: Tuesday, 14 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 14 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Organization The Great Lakes Pilotage Authority consists of a part-time Chairman and six members appointed by the Governor in Council with a full time Chief Executive Officer appointed by the Board of Directors.
French: Structure organisationnelle L'Administration de pilotage des Grands Lacs se compose d'un président à temps partiel, et de six membres nommés par le gouverneur en conseil et un directeur général nommé par le conseil d'administration.
English: For larger projects, federal government ministers are involved.
French: Lorsqu’il s’agit de gros projets, les ministres fédéraux participent au processus.