ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funded three new projects with a specific focus on evaluation under the Research and Knowledge Development Fund.
French: • Financé trois nouveaux projets portant particulièrement sur l’évaluation rattachée au Fonds pour la recherche et le développement des connaissances.
English: It will include all staffing transactions under the authority delegated to the Chairperson of the MPCC, as well as those performed by the PSC (e.g., EX positions), from April 1, 2001 to March 31, 2004.
French: Elle englobera la totalité des opérations de dotation effectuées en vertu des pouvoirs délégués à la présidente de même que les opérations de dotation effectuées par la CFP (p. ex. les postes de niveau EX) du 1 er avril 2001 au 31 mars 2004.
English: Indeed, France’s northwest Atlantic fishery proved to be the most enduring of all those begun by European powers after 1497.
French: À vrai dire, l’industrie française de la pêche dans le nord-ouest de l’Atlantique s’est avérée plus durable que toutes celles amorcées par d’autres puissances européennes après 1497.
English: It had also taken part in events such as the African regional seminar organized in Nairobi in September 2002 for the follow-up to the Conference.
French: Elle a aussi participé à des manifestations telles que le séminaire régional africain organisé à Nairobi en septembre 2002 pour assurer le suivi de la Conférence.
English: I would like to make three points in an attempt to deal collectively with the many questions you have put to me: firstly, foreign policy in the strict sense.
French: Je voudrais faire trois réflexions pour synthétiser les nombreuses questions qui ont été formulées. Premièrement, sur la politique extérieure au sens strict du terme.
English: • the construction of latrines distributed in different communities?
French: • la construction de latrines réparties dans différentes collectivités ?
English: [a] Utilization of physical and knowledge resources on the issues of national concern
French: a) Utiliser les ressources physiques et les connaissances au profit des domaines d'intérêt national;
English: Whether or not the numerical targets on mobility in the proposal are met, depends largely on the information that is disseminated about the programme.
French: La réalisation des objectifs quantitatifs fixés dans la proposition au titre de la mobilité sera, dans une large mesure, fonction de la publicité dont le programme même fera l'objet.
English: The expanding herbal product market could drive over-harvesting of plants and threaten biodiversity. Poorly managed collection and cultivation practices could lead to the extinction of endangered plant species and the destruction of natural resources.
French: Les médicaments et pratiques traditionnels peuvent cependant provoquer des réactions indésirables et néfastes si le produit ou le traitement est de mauvaise qualité, ou s'il est appliqué de manière inappropriée ou en même temps que d'autres médicaments.
English: We know you've conceptualized what you would like to do.
French: Nous savons que vous savez théoriquement ce que vous aimeriez faire.
English: The Appellant did not provide any evidence of experience in negociating and managing service level agreements in his résumé.
French: L'appelant n'a pas davantage fourni de preuve d'une quelconque expérience dans la négociation et la gestion d'ententes sur les niveaux de service.
English: CAS formed a network of medical marihuana users to provide advice on its participation in Health Canada's Stakeholder Advisory Committee on Medical Marihuana.
French: La SCS a formé un réseau d'utilisateurs de marihuana à des fins médicales pour fournir des conseils sur sa participation au sein du Comité consultatif des intervenants sur l'utilisation de la marihuana à des fins médicales de Santé Canada.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices sont des instruments administratifs n'ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse dans l'approche.
English: The person who undertakes the criminal investigation or inquiry is obliged to send these complaints with their explications to the prosecutor within 24 hours.
French: La personne chargée de l'instruction ou de l'enquête est tenue d'adresser dans les 24 heures ces plaintes au procureur accompagnées de leurs explications.
English: Auxiliary Agreement – Canada-British Columbia Auxiliary Agreement 2.
French: CANADA â€" COLOMBIE BRITANNIQUE  PROJETS ET CONTRIBUTIONS ESTIMATIVES
English: N ew S t r at e g i c R e s e a r c h O p p o r t u n i t i e s A new series of Requests for Applications (RFA) will be launched by III in May 2002.
French: N o u ve l l e s p o s s i b i l i t é s d e r e c h e r c h e s t r a t é g i q u e L’IMII lancera un nouvel appel de demandes en mai 2002.
English: To advise on matters pertaining to the funding of the cryptologic program.
French: Examiner les questions stratégiques à long terme concernant la justice militaire.
English: The mapping indicated that almost 70 per cent of the collaboration occurred at the country level, compared to 24 per cent at the global level and 6 per cent at the regional level.
French: L'exercice à montré que près de 70 % de la collaboration intervenait au niveau des pays, contre 24 % au niveau mondial et 6 % au niveau régional.
English: A convicted person whose sentence has entered into force but is not yet being served is granted visits from relatives subject to the permission of the official presiding over the hearing in the criminal case or the presiding judge.
French: Une personne condamnée par un jugement ayant acquis force de chose jugée mais qui n'a pas encore commencé à exécuter sa peine peut recevoir la visite de membres de sa famille sur autorisation du magistrat qui présidait l'audience ou du président du tribunal.
English: Jocelyne Bourgon, as Clerk of the Privy Council, in her annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada in 1999 set the framework, indicating that the Public Service should become a borderless institution that facilitates the flow of ideas; a learning organization that disseminates knowledge and generates new ideas; and an organization characterized by effective leaders at all levels.
French: En 1999, dans son rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, Jocelyne Bourgon, greffier du Conseil privé, a déclaré que la fonction publique devrait devenir une institution décloisonnée qui facilite le flux d'idées, une organisation apprenante qui diffuse le savoir et qui crée de nouvelles idées, et une organisation caractérisée par un leadership efficace à tous les niveaux.
English: Ms. Des Rosiers testified that he made similar comments about her breasts throughout the period that she worked for him.
French: 7 G. [23] Août 1997 Lors d’une réunion de l’équipe de production, M. Barbe a fait la remarque suivante : « J'ai
English: Rättegångsbalken [Code of Judicial Procedure]
French: Rättegångsbalken [Code de procédure judiciaire]
English: This identifier is used across ambulatory care and hospital data collection systems.
French: Plusieurs chercheurs se sont servis des données administratives pour leurs études sur des maladies chroniques particulières4-10.
English: • Size of network and degree of interaction among cluster partners
French: • Taille des réseaux et degré d'interaction entre les partenaires de chaque grappe
English: HarrisD@dfo-mpo.gc.ca DFO – Newfoundland and Labrador Region Geoff Perry Northwest Atlantic Fisheries Centre East White Hills Road, P.O. Box 5667 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 3K1 Tel: (709) 772-0183  Fax: (709) 772-4232 Email:
French: HarrisD@dfo-mpo.gc.ca Région de Terre-Neuve et du Labrador – MPO Geoff Perry Northwest Atlantic Fisheries Centre East White Hills Road, P.O. Box 5667 St. John’s, Terre-Neuve et Labrado A1B 3K1 Téléphone : (709) 772-0183  Télécopieur : (709) 772-4232 Courriel :
English: An important catalyst in our work was the implementation of the National Curriculum in 1988.
French: La mise en œuvre du National Curriculum en 1988 a eu un effet catalyseur important pour nos travaux.
English: I would now like to share my perception of the recent political and security developments in Timor-Leste and of the remaining requirements for the continued presence and support of the United Nations for one year, leading to the first presidential and parliamentary elections since the restoration of independence, five years ago.
French: J'aimerais maintenant partager avec le Conseil ma perception des faits nouveaux survenus récemment au Timor-Leste dans le domaine politique et en matière de sécurité, et parler de la nécessité de la présence et de l'appui continus de l'ONU pendant un an avant la tenue des premières élections présidentielles et parlementaires depuis le rétablissement de l'indépendance, il y a cinq ans.
English: Canada CODE will provide additional opportunities to get into the Olympic spirit during the Olympic Torch Relay.
French: Le projet CODE Canada fournira des occasions supplémentaires de se retrouver dans l'esprit de la fête des Jeux olympiques durant le relais de la flamme olympique.
English: The third subcomponent, effective social policies and investment in children, will support the Ministry of Planning in monitoring and evaluating the Government's social objectives, strategic actions and goals, and in improving the efficiency and equity of national, regional and local social investment, as well as transparency and accountability.
French: Le troisième sous-élément, politiques sociales efficaces et investissement dans l'enfance, soutiendra le Ministère de la planification dans le monitorage et l'évaluation des objectifs sociaux, des actions stratégiques et des buts du Gouvernement et en améliorant l'efficacité et l'équité de l'investissement social aux niveaux national, régional et local, ainsi que la transparence et la responsabilité.
English: The contentious issue of indemnification was addressed, and the DG referred the members back to the Coordinator of the panel if they need further information.
French: Le sujet délicat de l’indemnisation est abordé, et le DG recommande aux membres de s’adresser au coordonnateur du groupe pour obtenir davantage de renseignements à cet égard.
English: The use of adhesive tape to cover deportees' mouths and prevent them shouting ceased to be an officially-sanctioned method of restraint at Zurich airport in August 1999.
French: • L'utilisation de ruban adhésif pour bâillonner des personnes expulsées et les empêcher de crier n'est plus une méthode de contrainte approuvée officiellement à l'aéroport de Zurich depuis août 1999.
English: The Transportation Vision is an expression of how transportation can contribute to Ottawa’s overall community objectives, and how transportation should be managed to ensure accountability to the City’s residents and taxpayers.
French: La Vision du transport énonce comment le transport peut contribuer aux objectifs communautaires généraux d'Ottawa et comment le transport doit être géré de façon redevable aux résidents et contribuables de la Ville.
English: As individuals with rights in a specific stage of human development, children and adolescents are guaranteed the right to special protections.
French: En tant que personnes jouissant de droits, à une étape particulière de leur développement, enfants et adolescents ont droit à certaines protections.
English: USE AND PRESENTATION OF CHECK DIGITS 9. Check digits are used by several industrial property offices in relation to application numbers or publication numbers for the purposes of internal control.
French: Le nom du pays, de l’organisation ou de toute autre entité qui publie le document de brevet peut figurer en clair, à titre facultatif, en plus du code prévu dans la norme ST.3.
English: According to Matthew 5:8, the “immaculate heart” is a heart which, with God's grace, has come to perfect interior unity and therefore “sees God”.
French: Le « cœur immaculé » est, selon Mt 5, 8, un cœur qui, à partir de Dieu, est parvenu à une parfaite unité intérieure et donc « voit Dieu ».
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Departments and agencies will then need to consider the implications of this guidance for their fees.
French: Les ministères et organismes devront alors en tenir compte pour établir leurs frais.
English: The onus shifts to Ocean to establish a BFOR.
French: Il incombe maintenant à Ocean de prouver que sa décision reposait sur une exigence professionelle justifiée.
English: They shall also not be members of the supervisory board/board of directors of any undertaking of the vertically integrated company.
French: Ils ne sont membres du conseil de surveillance ou du conseil d’administration d'aucune société de l'entreprise intégrée verticalement.
English: In the Tribunal's view, the evidence shows that the goods in issue are flavoured.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause sont aromatisées.
English: • The same therapy is recommended for HIV-positive as for HIV-negative patients.
French: Outbreak investigation », communication présentée au Congrès de la Société internationale pour la recherche sur les maladies transmises sexuellement, Ottawa, juillet 2003, résumé 0686.
English: • changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada and British Columbia; and
French: • tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et en Colombie-Britannique concernant la source des importations;
English: Subject: Trade preference for least developed countries Precisely what damage in specific European sectors is Commissioner Lamy seeking to avoid in his commitment to waive all EU quotas and export tariffs on 'essentially' all products and services from the world' s least developed countries (LLDCs) rather than waiving them in their entirety?
French: Objet : Préférences commerciales au bénéfice des pays les moins avancés Quels inconvénients pour des secteurs européens spécifiques M. Lamy, membre de la Commission, vise-t-il précisément à éviter par son engagement à lever tous les quotas et tarifs à l'exportation sur l'ensemble, "essentiellement", des produits et des services émanant des pays les moins avancés (PMA), plutôt que sur ces produits et services dans leur totalité ?
English: Pacific Elevators Ltd. Saskatchewan Wheat Pool Verreault Navigation Inc.
French: Presse canadienne, La Saskatchewan Wheat Pool Société pour l'expansion des exportations Verreault Navigation Inc.
English: Technical Services other than those of a State member of the Central Commission for the Navigation of the Rhine may only be recognized on the recommendation of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Les Services Techniques autres que ceux d'un Etat membre de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin peuvent uniquement être reconnus sur recommandation de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: Some were repeatedly displaced and forced to flee across borders.
French: Certains habitants ont été déplacés à maintes reprises et contraints de s'enfuir au-delà des frontières du pays.
English: Pop-up window to experience the Internet, one of the degree of the worst forms of advertising.
French: Fenêtre pop-up à l'expérience de l'Internet, l'un du degré des pires formes de publicité.
English: Antiperspirants do NOT trap toxins in the body.
French: Les antisudorifiques n'emprisonnent PAS les toxines dans le corps.
English: Jerseys made from the subject fabric are the higher priced of the two garments, and the Tribunal accepts Hi Fibre’s position that the subject fabric’s renown and high degree of consumer acceptance enable jerseys made from the subject fabric to command a higher price.
French: Les jerseys confectionnés avec le tissu en question sont les vêtements dont le prix est le plus élevé, et le Tribunal accepte la position prise par Hi Fibre selon laquelle la renommée du tissu en question et son degré élevé d’acceptation par les consommateurs justifient le fait que les jerseys confectionnés avec le tissu en question exigent un prix plus élevé.
English: For consistency, therefore, new subsection 191(4.1) is added, effective on Royal Assent, with the intended effect of reading a reference in section 191 to a "lease" in respect of land as a reference to a "lease, licence or similar arrangement".
French: À des fins d’uniformité, le nouveau paragraphe 191(4.1) est ajouté à la loi, cette modification entrant en vigueur à la date de sanction du projet de loi. Ce nouveau paragraphe vise à préciser que la mention « bail » relatif à un fonds à l’article 191 s’entend d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable.
English: In news broadcasts and opinion programmes of national radio and television companies and of the majority of regional television and radio companies, measures are emphasized that have been undertaken at the State level to improve the life of women in Russia, to increase their participation in the political, economic, social, and cultural life in society, to improve their social status, etc.
French: Les programmes d'information et de discussion des sociétés de télévision nationales et régionales expliquent les mesures prises par l'État pour améliorer la vie des femmes et renforcer leur participation à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société et à améliorer leur statut social.
English: We will examine the landscape factors which affect physical well-being, particularly those on which policy can have an effect – whether the nature of our physical surroundings or biological factors which may be present in certain landscape features.
French: On examinera les facteurs paysagers qui interviennent dans ce bien-être corporel et tout particulièrement ceux sur lesquels l’action politique peut agir, qu’il s’agisse de la nature de l’environnement physique, biologique qui peut se traduire dans le paysage par certaines formes.
English: This amendment applies to distributions, from a trust, made after 1999.
French: Cette modification s’applique aux distributions, provenant d’une fiducie, effectuées après 1999.
English: He was impressed by the ingenious structure, but he concluded that: ' My reason has been spoken to, but not my heart' .
French: L&#x02BC;ingéniosité de cet édifice n&#x02BC;a laissé de l&#x02BC;impressionner. Mais sa conclusion fut: My reason has been spoken to, but not my heart .
English: The area of responsibility has been extended by another 25 km beyond the previous boundary and patrolled more rigorously.
French: La zone de responsabilité a été agrandie de 25 km au-delà des premières limites établies, et les patrouilles s’y font plus rigoureusement.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as may be seen from the agenda, I have been asked to issue a statement today under the heading, 'The situation concerning the International Criminal Court (ICC) following the informal meeting of EU Foreign Ministers (Elsinore, 29 and 30.8.2002)'.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme le signale l'ordre du jour, on m'a demandé de faire aujourd'hui une déclaration intitulée "La Cour pénale internationale (CPI), suite à la réunion des Ministres des Affaires étrangères à Helsingør les 29 et 30 août 2002 ".
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Cam Clark Ford Sales Ltd.
English: March 24, 2003 Digital Content Development Co-chaired by Anne-Marie Millner (CH) and Katelin Gillis (MNC)
French: le 24 mars 2003 Développement du contenu numérique Coprésidé par Anne-Marie Millner (PC) et Katelin Gillis (RNM)
English: Partnership and stakeholders participation (* Chapter 9)
French: Association et participation des acteurs (* Chapitre 9)
English: A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE
French: POUR LA REQUÉRANTE Robert Trimbee Eric Rothschild Heather Lusignan Betty Noble John Stubbs Paul Thiele Arlene Patterson Jeff Vidler Stuart Robertson
English: The Operator panel tab displays the library operator and duplicates operator panel functionality.
French: L'onglet du panneau de commande affiche l'opérateur de la bibliothèque et duplique les fonctions du panneau de commande.
English: You can use it to create jobs and increase economic activity, in turn generating funds that can be used for the well-being of everyone in your communities.
French: Vous pourrez utiliser ces fonds pour créer des emplois, pour soutenir le développement économique, ce qui générera d'autres revenus qui serviront à rehausser le bien-être de vos collectivités.
English: In addition to the two international nongovernmental organisations and the French Government, the Finnish Government was also represented at this hearing as it had asked, in accordance with Article 33§4 of the ECSR Rules of procedure, to participate in this hearing in order to call for the rejection of the complaint lodged by FEANTSA.
French: Néanmoins, il est clair que les autorités doivent rester vigilantes. Le CPT a formulé plusieurs recommandations visant en particulier le renforcement les garanties formelles contre les mauvais traitements et l’amélioration de la détection des lésions.
English: Emissions reductions involve a three-part strategy: recognizing impact, identifying and estimating the costs and benefits of corrective action, and implementing a continuous improvement strategy.
French: Une stratégie de réduction des émissions doit comporter trois volets : reconnaissance des incidences; détermination et estimation des coûts et des avantages des mesures correctives; et application d’une stratégie d’amélioration progressive.
English: Appropriate measures should be taken to protect the dignity and privacy of victims and witnesses, in particular when the crimes involve sexual or gender violence.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour protéger la dignité et l'intimité des victimes et des témoins, surtout lorsque les crimes comportent des éléments de sévices sexuels ou de violences sexistes.
English: Also included with the introduced DNA is the nptII gene which encodes for resistance to the antibiotic kanamycin.
French: On a aussi inclus avec l'ADN introduit le gène nptII qui encode la résistance à la kanamycine, un antibiotique.
English: The consultation process involved representatives from a cross-section of branches within the department.
French: La consultation a fait appel à des membres du personnel constituant un échantillon représentatif des directions générales au sein du Ministère.
English: If the Government of Nigeria is experiencing difficulties in the preparation of its second periodic report, it may avail itself of the advisory services and technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the preparation of States parties' reports to be submitted under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Si le Gouvernement nigérian éprouve des difficultés à établir son deuxième rapport périodique, il peut bénéficier des services consultatifs et de l'assistance technique que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme met à la disposition des États parties pour établir les rapports que ceux-ci doivent présenter au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.