ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 activities grouped under each of Foundation’s main tasks 1 Monitoring and understanding change Surveys The following activities will be carried out:
French: Activités 2006 regroupées selon les tâches principales de la Fondation 1 Suivi et compréhension du changement
English: Also, check out the list of the most fuel–efficient vehicles by category and year at http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/home.cfm.
French: Consultez également la liste des véhicules les plus éconergétiques par catégorie et par année au http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/page_daccueil.cfm.
English: Mailing address :
French: 1.1 Indice d'aridité
English: Another proposal was made to add to the list contained in paragraph (2) an additional item along the following lines: “(e) any other interim measure that the tribunal considers necessary for the fair and efficient resolution of the dispute.” Although reservations were expressed on the latter proposed amendment to paragraph (2) because the definition of interim measures had been the subject of extensive discussion in the Working Group when revising the UNCITRAL Arbitration Model Law and was therefore believed to be comprehensive, it was found advisable to adopt in the Rules wording that contemplated the possibility of other types of interim measures not identified in the list.
French: Une autre proposition a été d'ajouter, à l'énumération du paragraphe 2, une disposition supplémentaire libellée à peu près comme suit: “e) toute autre mesure provisoire que le tribunal juge nécessaire pour un règlement équitable et efficace du litige”.  La proposition de modification du paragraphe 2 a suscité des réserves car la définition des mesures provisoires avait fait l'objet de longues discussions au sein du Groupe de travail lors de la révision de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et était donc jugée complète; il a cependant été jugé souhaitable d'adopter la formulation du Règlement qui envisageait d'autres types de mesures provisoires non mentionnées dans la liste.
English: Legal support of the Emerald Network The Bern Convention does not deal exclusively with the protection of species.
French: Soutien juridique du Réseau Emeraude La Convention de Berne ne porte pas exclusivement sur la protection des espèces.
English: It is also possible to offer a gift voucher .
French: Il est aussi bien possible d'offrir un chèque-cadeau .
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1 and Rev.1/Corr.1), chap.  I, sect.  B, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23 (E/2002/43/Rev.1 et Rev.1/Corr.1), chap. I, sect. B, par. 3 a).
English: • Disability rates increase significantly with age - most Canadians can expect to experience a disability if they live beyond 75.
French: • Les taux d'incapacité progressent beaucoup avec l'âge - les Canadiens qui vivront au-delà de 75 ans peuvent s'attendre à avoir un jour une incapacité.
English: [3] Preparation of antigen or antibody compositions is also classified in subclass C 12 N, if the step of cultivating the micro-organism is of interest.
French: [3] La préparation de compositions contenant des antigènes ou des anticorps est également classée dans la sousclasse C 12 N si l’étape de la culture du microorganisme présente de l’intérêt.
English: State support for employment integration led to the establishment of an Employment Integration Unit at the Ministry of Labour and Social Security and of a Vocational Rehabilitation Centre at ISRI, whose function is to provide job training and to develop the attitude needed to carry out the activity in which training has been provided.
French: La volonté de l'État de favoriser l'insertion professionnelle des handicapés s'est traduite par la création d'un service de l'insertion professionnelle au Ministère du travail et de la prévoyance sociale et par la création à l'ISRI d'un Centre de réadaptation professionnelle, qui est chargé d'enseigner un métier aux handicapés et de leur apprendre à se comporter de manière professionnelle.
English: This legacy has been passed on to us and collectively, we need to maintain and improve its natural environment so that we can in turn pass it on to future generations.
French: Cet héritage nous a été transmis et nous devons tous ensemble conserver et améliorer son environnement naturel de sorte que nous puissions à notre tour le transmettre aux générations à venir.
English: Welcome to the Employment Policies Website.
French: Bienvenue sur le site des politiques sur l’emploi.
English: Here in Jordan there have been many projects implemented by UNRWA, including schools, medical centres and women's activity centres. There have also been projects in the field of data bases and support for NGO and other activities.
French: Plus spécifiquement en Jordanie, l'UNRWA a mis en oeuvre bon nombre de projets allant d'écoles à des centres médicaux, en passant par des centres d'activités pour les femmes.Il y a eu aussi des projets dans les domaines des bases de données, du soutien d'ONG et autres.
English: On February 7, 2002, the Tribunal initiated a review of the above-mentioned order as it was of the opinion that such a review was warranted.
French: Le 7 février 2002, le Tribunal a procédé au réexamen de l'ordonnance susmentionnée car il était d'avis qu'un tel réexamen était justifié.
English: This has rapidly produced results: a Web-based worldwide Virtual Clearinghouse on Alcohol, Tobacco and Other Drugs (www.atod.org). Managed by the Canadian Centre on Substance Abuse, the Virtual Clearinghouse identifies and links credible, timely and accurate Internet sources of information.
French: Ce Centre virtuel est accessible sur Internet à l'adresse www.atod.org Géré par le Centre canadien sur l'abus des drogues et autres substances, le Centre de documentation virtuel repère et réunit des sources d'information crédibles, sûres et actualisées présentes sur Internet.
English:  Ujjal Dosanjh Minister of Health Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for Health Canada.
French:  Ujjal Dosanjh ministre de la Santé Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Santé Canada.
English: We must address the care of our injured very carefully, as there are serious implications if we fail to do so.
French: Nous devons étudier de très près les soins que nous offrons à nos blessés, car toute négligence pourrait avoir de graves répercussions.
English: Tex Leader submitted that, to the best of its knowledge, there are no domestic yarns available in the cotton counts that it uses.
French: Elle a soutenu que, à sa connaissance, il n'y a pas de fils disponibles de production nationale pour les comptes cotonniers qu'elle utilise.
English: The Court answers question 8 of the questionnaire on private use as follows:
French: Voici la réponse de la Cour à la question 8 du questionnaire sur l'usage privé:
English: The RCMP will review its Public Service Stafﬁng Framework as well as the Stafﬁng Management Accountability Framework.
French: La GRC modiﬁera son cadre de dotation – Fonction publique, ainsi que son cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: In addition, ensuring the adequacy of road infrastructure to Central Canada will be an important complement to rail for time sensitive shipments.
French: Bien qu’il ne soit pas prévu qu’il croisse aussi rapidement que le commerce entre l’Asie et l’Amérique du Nord, le volume transitant par ces voies n’est pas négligeable.
English: The proposal made by the United Kingdom to create an international financing facility to bring forward ODA disbursements through 15-year bond issues to be serviced with future ODA flows was seen as an interesting innovation to speed up aid flows.
French: La proposition du Royaume-Uni tendant à créer une International financing facility (Facilité de financement international), qui permettrait d'avancer les décaissements effectués au titre de l'APD par des émissions d'obligations de 15 ans dont le service serait assuré par les futurs apports de capitaux au titre de cette aide, a été considérée comme une innovation importante à même d'accélérer les flux d'aide.
English: This included recruitment advice for targeted and collective resourcing processes for identified employment equity designated groups, or for functional communities to staff similar positions with common responsibilities in fields such as information technology and finance.
French: Ces processus s'adressent aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi ou à des collectivités fonctionnelles, et ont pour but de doter des postes similaires aux responsabilités communes dans des domaines tels que la technologie de l'information et les finances.
English: SECTION 5: SECTION 6:
French: EXIGENCES RELATIVES AUX DIRECTEURS DE L’ÉCOLE SECTION 4 :
English: As this paper illustrates, these cases focus primarily on State interference with privacy interests, for example through unwarranted surveillance or search and seizure actions.
French: Cependant, les cas examinés impliquent rarement des conflits entre le respect de la vie privée en tant que droit fondamental et la liberté d'expression.
English: To this effect the involvement of the World Bank (WB) into mainstreamed mine action activities is being sought.
French: À cet effet, il convient de rechercher l'implication de la Banque mondiale dans les activités intégrées de lutte contre les mines.
English: Expected Results The New Deal for Cities and Communities will result in a long-term vision and concrete action plan that includes measurable results for economic, social, cultural and environmental sustainability, along with associated responsibilities for all orders of government.
French: Résultats escomptés Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités engendrera une vision à long terme et un plan d’action concret comportant des résultats mesurables en matière de durabilité économique, sociale, culturelle et environnementale ainsi que les responsabilités afférentes pour tous les ordres de gouvernement.
English: Based on this study, the U.S. EPA (2003a) established a NOAEL of 6 ppm (0.21 and 0.22 mg/kg bw per day for males and females, respectively) for treatment-related changes based on nephrotoxicity (evident as gross necropsy and hispathological changes).
French: En s'appuyant sur cette étude, la U.S. EPA (2003a) a fixé à 6ppm (0,21 et 0,22 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et les femelles, respectivement) la NOAEL relative aux modifications liées au traitement fondées sur la néphrotoxicité (modifications macroscopiques à la nécropsie et changements histopathologiques).
English: Review of Client Service Delivery Network and Mid-term Assessment of CSDN
French: Examen du Réseau de prestation des services aux clients et évaluation à mimandat du RPSC
English: His apex was from 300 to 900 after J.C. The very precise astronomy of the Mayan permitted to foresee the lunar and solar eclipses and they knew the precession of the equinoxes.
French: Au fil des âges, il y a eu des combustions spontanées de gens qui périrent totalement consumés par une terrible chaleur et un feu intérieur extrêmement élevé.
English: The PRO MAC BDM48 is one such example.
French: La débroussailleuse ProMac BDM48 en est un exemple.
English: HIV destroys cells in the body's immune system, crippling the defensive power of the body.
French: Le VIH détruit certaines cellules du système immunitaire, réduisant par là même ses capacités de défense.
English: However, in many countries more needs to be done, such as addressing HIV/AIDS issues in relation to women's status in society.
French: Cependant dans beaucoup de pays il reste encore beaucoup à faire, et il faut notamment examiner la question du sida en rapport avec la condition féminine.
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work, particularly of individual developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et les déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que pour les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont les droits à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires,
English: The Central and Eastern European Countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: Types of documents Seven types of travel documents are issued to meet our clients' various needs:
French: Types de documents Nous dÃ©livrons sept types de documents de voyage pour rÃ©pondre aux diffÃ©rents besoins des clients :
English: With regard to HIV/AIDS activities, the UNFPA Representative in India pointed out that the National AIDS Control Programme (NACO) had agreed to focus on mainstream groups, in addition to high-risk groups.
French: Pour ce qui était du VIH/sida, le représentant du FNUAP en Inde a fait remarquer qu'il avait été convenu que le Programme national de lutte contre le sida ne viserait plus uniquement les groupes hautement vulnérables.
English: For more details regarding both sets of conditions, see IC73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees.
French: Pour en savoir plus sur ces deux ensembles de conditions, lisez IC73-21, Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport.
English: These deployments, which have been generally well received by local populations, have demonstrated that the new army is developing as a professional and disciplined force.
French: Ces déploiements, généralement bien acceptés par la population locale, ont démontré que la nouvelle armée devient progressivement une force compétente et disciplinée.
English: Third, indicators may sometimes point out an organizational paradox or contradiction; that is, they give conflicting signals for the same concept.
French: Enfin, les indicateurs semblent parfois indiquer un paradoxe ou une contradiction au sein de l’organisation. Ils envoient des signaux contradictoires à propos d’un même concept.
English:    . HIV/AIDS, tuberculosis and malaria kill around 20 000 people every day, and thousands more new clinical cases are diagnosed.
French:    .- Chaque jour, le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme tuent quelque 20 000 personnes et des milliers de nouveaux cas cliniques sont diagnostiqués.
English: The Task Group is currently considering mechanisms to involve partners in the development and implementation of communication materials and education and awareness programs across Canada.
French: Il envisage actuellement des mécanismes pour faire intervenir des partenaires pour l'élaboration et la mise en ouvre de matériel de communication et de programmes d'éducation et de sensibilisation dans l'ensemble du Canada.
English: 2008-06-17 Canada's Air Force Capabilities 2008 Aerospace, Surveillance, and Control (Version 2008) Video Credit:
French: 2008-06-17 Les capacités de la Force aérienne du Canada 2008 Surveillance et contrôle aérospatial (version 2008) Vidéo :
English: The Alberta benchmark farm could expect a positive impact on net income of $3,471.
French: L’exploitation albertaine de référence pourrait s’attendre à un effet positif de 3 471 $ sur le revenu net.
English: Examples of the application of the arbitrarily normalized decay curve (ANDC) method for including the effects of cascade repopulation in the data analysis are discussed.
French: On a consideré quelques exemples d'application de la méthode ANDC pour incorporer les effets de repopulation en cascade dans l'analyse des données.
English: That also means you have to download your mail from the smarthost via programs like fetchmail.
French: Vous devez donc récupérer vos courriels sur cette machine avec des programmes comme fetchmail.
English: The same is true of chronic bronchitis and many musculoskeletal syndromes.
French: Il en va de même pour les bronchites chroniques et pour de nombreux troubles musculo-squelettiques.
English: These core systems which were installed a decade earlier, can not be extended economically at the Edge to cope with an ever increasing volume of traffic and high speed services being delivered closer to the user.
French: Ces systèmes centraux, qui ont été installés il y une dizaine d'années, ne peuvent être prolongés de manière économique jusqu'aux points d'entrée dans les réseaux métropolitains pour prendre en charge le volume sans cesse croissant de trafic et de services haute vitesse livrés plus près de l'utilisateur.
English: Table 5 provides the four categories pertaining to livestock operations.
French: Le tableau 5 présente les quatre catégories se rapportant aux exploitations d’élevage.
English: C: Promotion and Protection of Human Rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme
English: Foreward This guideline has been developed by the responsible VICH Expert Working Groups.
French: Les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis l'ont déjà adoptée.
English: The hotel directories are to be used as guides for determining costs, location and selection.
French: Le répertoire gouvernemental des hôtels doit servir de guide pour déterminer le coût, le lieu et le type des logements.
English: IT HAS AND WILL CONTINUE TO RECEIVE A GREAT DEAL OF EMPHASIS BECAUSE IT’S THE FOUNDATION FOR MANY OTHER HUMAN RESOURCES FUNCTIONS.
French: Nous y avons consacré beaucoup d’énergie et continuerons de le faire, car nombre de fonctions de ressources humaines reposent sur ce dernier.
English: In thirteen dogs, it was determined that these two particulate labels identified identical areas of unperfused myocardium.
French: Chez treize chiens, ces deux marqueurs ont identifié des régions identiques de myocarde sous-perfusé.
English: The Commission team assisting us includes Manager of English Radio Operations, Joe Aguiar, who is also acting as Hearing Manager; William Howard, Senior Legal Counsel; and Gary Krushen, Director of the Western and Northern Regions, who is also acting as Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Joe Aguiar, gestionnaire des demandes radiophoniques de langue anglaise et gérant de l'audience; William Howard, conseiller juridique principal; et Gary Krushen, directeur des régions de l'Ouest et du Nord et secrétaire de l'audience.
English: SUPPLY CHAIN EFFECT
French: EFFET SUR LA CHAÎNE D’APPR OV.
English: [Back to Intellectual Property for Business] How can Intellectual Property Enhance the Export Opportunities of Your SME?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] La propriété intellectuelle peut-elle accroître les possibilités d’exportation de votre PME?
English: These differences reﬂect legitimate conceptual differences between import and export statistics, as well as possible errors.
French: Le Canada, qui a été l’hôte du troisième Sommet des Amériques, dans la ville de Québec, en avril 2001, continue de jouer un rôle prépondérant dans le vaste processus du Sommet.
English: Greetings also to my several colleagues who are with us, to Andrew, to Dave, and of course to Rob - we are all delighted to have you with us and looking forward to introducing Rob in the House of Commons next Monday.
French: Je salue mes collègues ici présents, Andrew, Dave et, bien sûr, Rob, que je suis heureux d’avoir avec nous et que j’aurai le grand plaisir de présenter à la Chambre des communes lundi prochain.
English: The Commission must call upon the Government of the Sudan to halt that practice and to ensure that those responsible were held accountable for their crimes.
French: La Commission doit demander au Gouvernement soudanais de mettre fin à cette pratique et de faire en sorte que ceux qui ont commis des crimes en rendent compte.
English: • Partnering with Junior Achievement enabled 3,700 students to learn about what it takes to be an entrepreneur and to experience, hands-on, how to effectively apply entrepreneurial skills.
French: • Engagement d'un partenariat avec Jeunes entreprises pour permettre à 3 700 étudiants d'apprendre ce qu'il faut savoir pour être entrepreneur et de mettre en pratique efficacement leurs compétences entrepreneuriales.
English: To ensure universal health services for the entire population, regardless of ability to pay, the Government of Uruguay had established the National Integrated Health System.
French: Pour garantir des services de santé à toute la population, sans tenir compte de l'aptitude à payer, le Gouvernement uruguayen a élaboré un système de santé national intégré.
English: 1(16) Ironing board covers and pads
French: 1(16) Garnitures et housses de planche à repasser
English: Newfoundland and Labrador is the fifth province or territory to sign a bilateral agreement on climate change with the Government of Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est le cinquième gouvernement provincial/territorial à conclure ce type d'entente bilatérale avec le gouvernement du Canada.
English: It wasn't until 1997 that the Finnish rates of return overpassed those of Norway and the United Kingdom.
French: Ce n'est qu'en 1997 que les taux de rendement de la Finlande ont dépassé ceux de la Norvège et du Royaume-Uni.
English: Drawing up a common Black Sea strategy will enable us to make significant progress towards creating an area of stability, security, democracy and prosperity.
French: L'élaboration d'une stratégie commune pour la mer Noire nous permettra de faire des progrès considérables dans la création d'un espace de stabilité, de sécurité, de démocratie et de prospérité.
English: There was also a reply comment period where parties had the opportunity to respond to the initial comments of others ending on June 27, 2007.
French: Une période pour la réception des réponses aux commentaires, prenant fin le 27 juin 2007, a aussi été accordée afin de permettre aux parties de répondre aux commentaires initiaux formulés par d'autres.
English: Further consultations on the public sector equality duty (currently ongoing) and on the exceptions to age discrimination (coming soon) have also been arranged.
French: De nouvelles consultations (en cours) sur l'obligation légale du secteur public d'assurer l'égalité entre les sexes et sur les exceptions à la discrimination fondée sur l'âge (à venir) ont également été organisées.
English: A software for distributive analysis français - Español
French: A software for distributive analysis English - Español
English: Where the only available data for PCP, HCB or Oil & Grease reports the chemical below the laboratory's lower detection limit (LDL), enter a value equal to zero.
French: Lorsque les seules données disponibles sur le PCP, l´HCB ou les huiles et les graisses indiquent que la concentration du produit chimique est inférieure à la quantité minimale détectable en laboratoire, entrer zéro.
English: We look forward to seeing their recommendations.
French: Nous attendons leurs recommandations avec grand intérêt.