ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the mechanisms in place to ensure the fulfillment of the economic, social, and cultural rights of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, when the State party negotiates and ratifies bilateral and multilateral trade, investment and other economic agreements.
French: Donner des renseignements sur les mécanismes mis en place pour s'assurer que les droits économiques, sociaux et culturels des personnes et groupes les plus défavorisés et marginalisés sont dûment pris en compte lorsque l'État partie négocie ou ratifie des accords commerciaux, des accords d'investissement ou d'autres accords économiques bilatéraux ou multilatéraux.
English: She recalled that the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons had called on the de facto authorities to set aside their discriminatory citizenship legislation, immediately admit United Nations civilian police and cooperate in the establishment of an international human rights office.
French: L'intervenante rappelle que le Représentant du Secrétaire général aux droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays a demandé aux autorités constituées de renoncer à leur législation discriminatoire en matière de citoyenneté, d'admettre immédiatement la police civile des Nations Unies et de coopérer à l'installation d'un bureau international des droits de l'homme.
English: The African Group is deeply concerned about the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and about their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, especially in Africa.
French: Le Groupe africain est profondément préoccupé par le transfert, la fabrication, la circulation illicites d'armes légères et par leur accumulation excessive et leur propagation incontrôlée dans de nombreuses régions du monde, en particulier en Afrique.
English: • The shipyard has benefitted from the Canadian program in other areas, particularly in worker safety and the environment.
French: Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires a provoqué une plus grande sensibilisation à cet égard.
English: 3.7 and 3.8), subprogramme 2 (title and paras.
French: 3.5 et 3.8), du sous-programme 2 (titre et par.
English:   100. Return telephone calls as soon as possible.
French: Informez-le de l'état du dossier.
English: Cell Biology and Mechanisms of Disease
French: Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques
English: $7,050 Canadian Arctic Resources Committee CARC proposes to undertake a review and comment on the adequacy of the draft Terms of Reference with respect to cumulative effects assessment requirements and policy.
French: 7 050 $ Comité canadien des ressources arctiques Examen de l'ébauche du cadre de référence et formulation de commentaires sur sa pertinence concernant les exigences et la politique relatives à l'évaluation des effets cumulatifs.
English: 655-6180 Mr. Ju Fangqun Counsellor Mrs. Ju (Ms. Yang Xu)
French: 655-6180 M. Ju Fangqun Conseiller Mme Ju (Mlle Yang Xu)
English: The Integrated Rural Villages programme, designed as one solution for the reintegration of landless returnees and internally displaced persons, is beginning to bear fruit; 698 housing units were built and allocated in five new villages (in the provinces of Ruyigi, Makamba and Rutana).
French: Concernant le programme des villages ruraux intégrés, conçu comme une option de solution de réintégration aux rapatriés sans terre et aux personnes déplacées internes, celui-ci commence à porter ses premiers fruits avec quelque 698 habitations construites et habitées dans cinq nouveaux villages (provinces de Ruyigi, Makamba et Rutana).
English: • Does not apply to cells, tissues and organs: – – – – for autologous use that are more than "minimally manipulated" for assisted reproduction blood and blood products
French: • Ne s’applique pas aux cellules, aux tissus et aux organes : – pour une utilisation autologue; – qui font l’objet d’«une manipulation plus que minimale»; – pour la procréation assistée; – sang et produits sanguins.
English: SEARCH is an Emergency :::
French: • Autres détails à donner : « La personne est inscrite à Sécu-Retour : registre d’errance Alzheimer.
English: The present report is a contribution to the Commission's discussions on policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified in the report of the review session with regard to air pollution/atmosphere.
French: Le présent rapport porte sur les grandes options et les mesures possibles pour surmonter les obstacles au processus de mise en œuvre identifiés dans le rapport de la session d'examen concernant la pollution atmosphérique/atmosphère.
English: Electronic files can either be sent by e-mail or stored in a memory device included in the parcel.
French: Les fichiers électroniques peuvent être envoyés par courrier électronique ou stockés sur un support joint au colis.
English: Parliament also explained that the sum of EUR 3052.15 was recovered in eight monthly instalments, in accordance with the principles of good administration.
French: Le Parlement a également expliqué que le montant de 3 052,15 EUR était récupéré grâce à huit versements mensuels conformément aux principes de bonne administration.
English: With a total value of $5.26 million, imports dropped by $1.47 million over 2000.
French: L’Estonie est le seul pays vers lequel les Canadiens aient augmenté leurs exportations.
English: 19 Reasons for not voting in 2006 general election – p.
French: 22 Raisons pour ne pas avoir voté à l’élection générale de 2006 – p.
English: In some regions of Canada, indigenous young people will be the majority of new labour market entrants in future.
French: Dans certaines régions du Canada, les jeunes autochtones représenteront la majorité des nouveaux venus sur le marché du travail.
English: There were no ODS or PCB issues.  Drivers behind Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French:   Les facteurs d'amélioration de la tendance au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: Godel, Raylene  Toronto, Ontario Since 1982, breast cancer survivor Raylene Godel has educated and inspired others through the Canadian Cancer Society, especially the Reach To Recovery Program. Her efforts have given Ontario patients and families a voice in cancer care decisions.
French: Godel, Raylene  Toronto (Ontario) Depuis 1982, Raylene Godel, qui a survécu à un cancer du sein, fait du bénévolat pour la Société canadienne du cancer, en particulier pour le programme Reach To Recovery dans le cadre duquel elle informe les gens et leur sert de source d'inspiration.
English: One ASO coalition wanted to continue with status quo, given that they felt unready to adopt the new Allocation Framework:
French: Une coalition d’organismes de services liés au sida souhaitait conserver la situation actuelle puisque les organismes ne se sentaient pas prêts à adopter le nouveau cadre de répartition.
English: In March 2001, the Committee tabled its first interim report on the first phase of its work.
French: En mars 2001, il a publié son premier rapport provisoire sur la première phase de ses travaux.
English: The majority of UNV volunteers were assigned to operations carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and World Food Programme (WFP).
French: La plupart des Volontaires ont été affectés à des opérations menées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Nickel found that regional differences in the intensity of law enforcement and drinking habits did not influence differences in re-conviction rates between program participants and others.
French: Nickel a découvert que les différences régionales dans l'intensité de l'application de la loi et les habitudes de consommation n'influençaient pas les différences dans les taux de nouvelles condamnations entre les participants au programme et les autres.
English: Now, a question: will the Presidency say what is happening regarding the secret negotiations concerning the Constitution?
French: J’ai maintenant une question: la présidence va-t-elle nous informer sur les négociations secrètes relatives à la Constitution?
English: An enterprise’s economic performance, therefore, even more depends on its own way of doing business, in particular its business strategy, its work organisation, and the way it develops human and technological resources.
French: Par conséquent, la performance économique d’une entreprise dépend encore plus de sa façon de faire des affaires, en particulier de sa stratégie d’activité, de son organisation du travail et de la manière dont elle développe les ressources humaines et technologiques.
English: Infectious diseases not only cause death and suffering, they hinder economic and social development particularly in developing and middle income countries.
French: Les maladies infectieuses causent non seulement mort et souffrances, mais elles entravent le développement économique et social, en particulier dans les pays en voie de développement.
English: For further information, please contact the Learning and Impact Unit (LIU) at the International Secretariat.
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter l' Unité connaissances et impact du Secrétariat international.
English: Mr. Corin Mitchell, Director of Operations SBP, South Africa
French: M. Corin MITCHELL, Directeur des opérations SBP (Afrique du Sud)
English: 1.1 This policy determines the conditions and terms of employment under which occasional teachers may be hired in Department of National Defence Dependents Schools Overseas.
French: 1.1 Cette politique définit les conditions d’emploi régissant l’embauchage des enseignants occasionnels dans les écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale.
English: For instance, Canada has a progressive income tax system, which allows the use of taxes and government transfers to reduce income inequality.
French: Une famille économique est un groupe de personnes qui partagent un logement et qui sont apparentées par le sang, le mariage (y compris l’union libre) ou l’adoption.
English: It was proposed that draft recommendation 12 might be expanded to include more detail, such as a reference to the place of the agreement and the means of communication, including modern means such as videoconferencing.
French: Il a été proposé de développer le projet de recommandation 12 en y apportant davantage de précisions, par exemple en mentionnant le lieu de l'accord et les moyens de communication, notamment des moyens modernes tels que la visioconférence.
English: Tips, Tools, and Tactics June 21, 2005, Innovatec Centre,  Place du Portage, Gatineau, QC
French: HTML ou PDF (410 KB) La consultation interne : conseils, outils et astuces Le 21 juin 2005, Centre Innovatec,  Place du Portage, Gatineau (Québec)
English: Also there are clear indications that the government authorities and the civil society in Croatia have, especially during the recent two years, granted a high priority to the efforts against corruption.
French: Le pouvoir politique et administratif était très centralisé et l’absence de transparence du processus de privatisation des anciens biens publics a alimenté un climat politique et économique favorable aux pratiques de corruption.
English: While welcoming the willingness of the authorities to address the issue of multiple voting, the inking of voters fingers would clearly be a more secure mechanism than the stamping of identity papers.
French: Tout en saluant la volonté des autorités de s’attaquer au problème des votes multiples, l’encrage des doits est un mécanisme plus sûr que l’apposition d’un timbre sur les papiers d’identité.
English: This certificate will confirm that the child suffers from a physical, psychological or emotional condition requiring an additional period of parental care.  This amendment addresses the special circumstances parents face when an infant has been institutionalized or otherwise prevented from going home for an extended period after birth.
French: L'amendement accorde cinq semaines supplémentaires de prestations, soit 15 semaines au lieu de 10, dans les cas où un enfant d'au moins six mois arrive pour la première fois à la maison. Pour être admissible à ces prestations supplémentaires, le requérant devra produire l'attestation d'un médecin ou de l'agence de placement.
English: This helped to raise the level of awareness within multinational chemical and oil companies of the opportunities and advantages of investing in Canada.
French: Cela a aidé à mieux faire connaître aux multinationales pétrolières et chimiques les possibilités d'investissement au Canada et les avantages connexes.
English: RAM: Add the RAM requirement for the host operating system that you will be using to the requirement for the guest operating system that you will be using.
French: Mémoire RAM : ajoutez la mémoire RAM requise pour le système d'exploitation hôte que vous utiliserez à la configuration requise du système d'exploitation invité que vous utiliserez.
English: The arrest warrant, assuming that the ICC issues it, seems unlikely to produce the extra-judicial effects – the political and moral delegitimization of the accused – that sometimes follow.
French: Il y a peu de chances pour que le mandat d'arrêt, à supposer que la CPI le délivre, ait les retombées extrajudiciaires – la dé-légitimation politique et morale de l'accusé – qui se produisent parfois.
English: If the agreement does not result in a sale as discussed above, the builder may be liable for tax under the self-supply provisions of section 191 on the fair market value of the residential complex at the time possession is given to a person for the purpose of occupancy under a lease, licence or similar arrangement by an individual as a place of residence.
French: Si le contrat n'entraîne pas une vente comme il est mentionné ci-dessus, le constructeur peut être tenu, selon les règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 191, de payer la taxe sur la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation au moment où la possession est transférée en vertu d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable à une personne aux fins d'occupation à titre résidentiel par un particulier.
English: Each electronically filed tax return saves at least 12 pieces of paper.
French: Chaque déclaration de revenus transmise électroniquement permet de sauvegarder au moins 12 feuilles de papier.
English: Education has proven to be a barrier to Native staff in competition for some positions.
French: La scolarité s’est révélée un obstacle pour le personnel correctionnel qui présentait des concours pour certains postes.
English: My brief contribution today will focus on the question of Security Council reform.
French: Ma contribution brève aujourd'hui portera sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Nonetheless, given the importance or nature of certain questions, a brief outline is provided in this introductory section.
French: Cependant, compte tenu de l'importance ou de la nature de certaines questions, il nous a paru opportun d'en donner un bref compte rendu dans la présente introduction.
English: Provincial contribution Contributions by the Province shall be that amount of the $9.944 Million advanced by the Province under the previous Canada-Alberta Value-Added Industry Development Program Companion Agreement which was left unspent upon termination of that Agreement on March 31, 2003.
French: Toutes les sommes, y compris les intérêts, reçues sous forme de contributions fédérales et provinciales ainsi que sous forme de contributions des producteurs seront créditées au Fonds et ne serviront qu’à acquitter les dépenses administratives et les coûts des projets.
English: The new Managers were used to working in a large American organisation, which had a very different culture to FC.
French: Un conflit de cultures: les nouveaux cadres avaient l’habitude de travailler dans une grande organisation américaine qui avait une culture différente de celle de la société FC.
English: As democratization in South Africa led to the abolition of apartheid, the Republic of Korea, together with the international community, responded appropriately to the developments in South Africa by lifting all sanctions imposed.
French: De concert avec la communauté internationale, la République de Corée a levé toutes les sanctions imposées lorsque le processus de démocratisation engagé en Afrique du Sud a abouti à l'abolition de l'apartheid.
English: Recalling Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1798 (2008) of 30 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1798 (2008) du 30 janvier 2008, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 juillet 2008,
English: • The capacity of governments to develop mitigation plans would vary.
French: • La capacité des gouvernements de mettre au point des plans d'atténuation des catastrophes varierait.
English: 1369 Canadian Transportation Agency (Office des transports du Canada) Les Terrasses de la Chaudière, Jules Léger Building 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 General Information
French: Protection des renseignements personnels (613) 947‑5598 Commission canadienne de sûreté nucléaire (Canadian Nuclear Safety Commission) 280, rue Slater C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Renseignements généraux
English: A green frame indicates a new/improved service delivery mode.
French: Un encadrement en vert signifie un nouveau service ou un service amélioré.
English: The continuing controversy, however, makes it increasingly difficult for me and for the institution to fulfill its responsibilities to the Canadian people.
French: Cependant, à la lumière de la situation actuelle, il est difficile pour moi ainsi que la GRC de continuer à servir la population canadienne.
English: • Strong capacity to reconcile conflicting points of view and develop innovative and achievable solutions.
French: • Capacité solide de réconcilier des points de vue divergents et de trouver des solutions novatrices et pratiques.
English: Under this priority, the projects aim at increasing the motivation of individuals and improving their skills or at improving career opportunities.
French: The tools proposed relate to training, studies and counselling and also conferences and other platforms to exchange experiences.
English: To help understand the magnitude of change required one must fully understand patients’ needs and the health care processes involved.
French: Pour mieux saisir l’importance de la modification requise, il faut comprendre à fond les besoins du malade et les processus de soins de santé en cause.
English: Section 54 of the Internal Security Act provides that:
French: La section 54 de la loi sur la sécurité interne dispose que :
English: How To Reform   The World Bank and the International Finance Corporation recently launched Doing Business 2007:
French: Comment réformer   La Banque mondiale et la Société financière internationale ont récemment lancé Doing Business en 2007 :
English: The State party contended, in 2005, that the executions of the victims in fact took place prior to the registration of the cases and the formulation of the Committee's requests under rule 92 of its rules of procedures, without however providing exact dates of the execution.
French: L'État partie a indiqué en 2005 que les exécutions des victimes avaient eu lieu en fait avant l'enregistrement de leurs communications et la formulation de la demande du Comité au titre de l'article 92 de son règlement intérieur, mais n'a pas précisé les dates exactes des exécutions.
English: Those uses have been discontinued almost completely and the only reference found to end-product use since 2000 is in pyrotechnic and smoke-generating products in the Russian Federation (Shekhovtsov, 2002).
French: Ces applications ont été presque totalement abandonnées.  Son utilisation finale par la Fédération de Russie pour fabriquer des produits pyrotechniques et fumigènes a été la seule dont il ait été fait mention depuis 2000 (Shekhovtsov, 2002).
English: There is now an opportunity to create, within the CTF, a more market-oriented, private sector funding stream dedicated to developing and supporting Canadian hits.
French: Il y a présentement la possibilité de créer, au sein même du FCT, un volet de financement du secteur privé davantage axé sur le marché, pour développer et encourager des succès canadiens.
English: The Tribunal is of the view that Canada is and will continue to be an attractive export destination for bicycles from the subject countries.
French: Le Tribunal est d’avis que le Canada est et continuera d’être une destination d’exportation attrayante pour les bicyclettes provenant des pays visés.
English: In addition to these priorities, Science supports the Fisheries Renewal and the Aquaculture Framework Agreement by providing information for policies, programs, and regulations.
French: En sus de ces priorités, le Programme scientifique soutient l'Initiative de renouvellement des pêches et l'Entente cadre sur l'aquaculture en fournissant de l'information pour les politiques, les programmes et les règlements.
English: The chief of the Department's Medical Support Unit, who is here today, has been formally appointed as the Department's focal point for HIV/AIDS, and he participates in a policy group that includes representatives from UNAIDS and Department of Peacekeeping Operations personnel working with gender and humanitarian issues.
French: Le responsable du Groupe du soutien médical du Département, qui se trouve assis derrière moi aujourd'hui, a été formellement désigné agent de coordination du Département pour les questions relatives au VIH/sida.
English: The average age of first use of marijuana is 20.
French: L'âge moyen de la première consommation de marijuana est de 20 ans.
English: NOTE 5: Potential to bioaccumulate based on an experimentally derived BCF ≥ 500 or, if absent, a log Kow ≥ 4 provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance.
French: NOTA 5: Potentiel de bioaccumulation basé sur un facteur de bioconcentration ≥ 500 obtenu par voie expérimentale ou, à défaut, un log Koe ≥ 4 à condition que le log Koe soit un descripteur approprié du potentiel de bioaccumulation de la substance.
English: Airport rent $ 295,181 $ 295,941 Monitoring and enforcement revenues 36,010 39,934 Rentals and concessions 26,788 35,415 Aircraft maintenance and flying services 34,369 29,722 Transport facilities user fees 14,155 16,031 Miscellaneous 11,155 4,570 Research and development 1,497 1,757 Interest 642 798 Pollution control revenues (Note 17) 14,108 12,360
French: Loyer provenant des aéroports 295 181 $ 295 941 $ Revenus de surveillance et d'application de la loi 36 010 39 934 Locations et concessions 26 788 35 415 Maintenance d'aéronefs et services de vol 34 369 29 722 Droits chargés aux utilisateurs des installations de transport 14 155 16 031 Divers 11 155 4 570 Recherche et développement 1 497 1 757 Intérêts 642 798 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et autres (Note 17) 14 108 12 360
English: If you already have Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004 installed, you do not need to uninstall prior to running the update installation (available here ).
French: Si Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 est déjà installé sur votre ordinateur, il n’est pas nécessaire de le désinstaller avant d’exécuter l’installation de la mise à jour .