ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors concluded that the effects of MTBE on rodent fibroblasts are consistent with other in vivo models of tumorigenesis and that MTBE should be considered a potential carcinogen.
French: Les auteurs ont conclu que les effets du MTBE sur les fibroblastes de rongeurs concordaient avec les résultats d’autres modèles in vivo de tumorigenèse et que le MTBE devait être considéré comme un cancérogène potentiel.
English: The Companies also announced that the RAMP test for BNP received regulatory approval in Japan, allowing for its immediate market launch. http://www.responsebio.com ARIUS Research Inc.
French: Les sociétés ont également annoncé que le test RAMP de détection du BNP a obtenu l'approbation réglementaire au Japon, ce qui permet son lancement immédiat sur le marché. http://www.responsebio.com ARIUS Research Inc.
English: Angela McLaughlin/Anne Schroder, Status of Women Canada  Editing:
French: Angela McLaughlin/Anne Schroder, Condition féminine Canada Révision :
English: Selectivity, lack of objectivity and political manipulation also undermined the credibility of institutions, as in the case of the Commission on Human Rights.
French: L'adoption de parti pris, le manque d'objectivité et la manipulation politique nuisent également à la crédibilité des institutions, comme on l'a vu pour la Commission des droits de l'homme.
English: Facts of the case By the early 1990s, the Heritage Front had become the most public and powerful of Canada’s white supremacist groups.
French: Au début des années 1990, l’Heritage Front était devenu l’un des groupes les plus connus et les plus puissants de la suprématie de la race blanche au Canada.
English: S-4.2 An Act Respecting the Ministère De La Santé et Des Services Sociaux, R.S.Q., c.
French: S-4.2 Loi sur le ministère de la Santé et des Services sociaux, L.R.Q., ch.
English: For instance, this proposal does not include an early warning system for dangerous products which need to be withdrawn rapidly from the Community market. It is necessary, therefore, in the case of products intended for consumers, that the Community system for the rapid exchange of information and, where appropriate, the necessary emergency measures should apply as provided for in the GPS Directive.
French: La sixième proposition concerne le chevauchement avec la directive 73/23/CEE10 modifiée relative au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (dite directive "basse-tension") et a été l'objet d'une attention particulière car elle a suscité de nombreuses difficultés pour l'application de la directive existante, le texte a été explicité pour éviter les risques de chevauchement.
English: From the year 2001, NHRC also brings out a Journal of Human Rights to disseminate knowledge on the important developments pertaining to human rights.  Notes
French: Depuis 2001, elle publie un journal des droits de l'homme, afin de diffuser des informations sur les faits nouveaux importants concernant les droits de l'homme.
English: Advocate-companion: Advocom wishes to be the companion and trusted advisor for its clients in the legal labyrinth and commits to a great involvement and personal treatment by the lawyer who manages the case.
French: Avocats-compagnon: Advocom veut être le compagnon et la personne de confiance du client dans le labyrinthe du droit, ce qui implique un engagement total de l’avocat qui traite le dossier, et le traitement personnel du dossier.
English: [92:] One's native land is not a matter of indifference in the education of men; they are all that they can be only in temperate climates.
French: [93:] Que l'habitant d'un pays tempéré parcoure successivement les deux extrêmes, son avantage est encore évident; car, bien qu'il soit autant modifié que celui qui va d'un extrême à l'autre, il s'éloigne pourtant de la moitié moins de sa constitution naturelle. Un Français vit en Guinée et en Laponie; mais un Nègre ne vivra pas de même à Tornea, ni un Samolède au Benin.
English: “Extradition shall be governed by international treaties and, in the case of Salvadorans, shall take place only if the corresponding treaty expressly provides for it and has been adopted by the legislative bodies of the signatory States.
French: L'extradition est régie par les traités internationaux et, dans le cas des Salvadoriens, elle ne peut être accordée que si le traité pertinent le prévoit expressément et a été approuvé par les organes législatifs des pays signataires.
English: The sources of that competition are also more diverse.
French: Le marché s’est fragmenté : depuis dix ans,
English: Here is strategic advice on how to make change work for you, not against you.
French: Voici des conseils stratégiques ayant pour but de faire fonctionner le changement en votre faveur plutôt que de vous nuire.
English: This is why some agencies started preferring the expression “good practices”, which does not require any ranking between different lessons, rather than claiming that specific evaluation studies, for example of pilot projects, single out best practices.
French: C'est pour cela que certaines organisations ont commencé à utiliser l'expression « bonnes pratiques », qui ne suppose pas de classement entre les différents enseignements tirés, au lieu d'affirmer que certaines évaluations, par exemple relatives à des projets pilotes, font ressortir les pratiques optimales.
English: What areas will be favourable for sturgeon?
French: Quelles vont être les zones propices à l'esturgeon?
English: There are up-to-date Factsheets, Frequently Asked Questions (FAQs) and links to related sites.
French: Vous aurez aussi accès à des infofiches à jour, une FAQ (Foire aux questions) et des liens à des sites connexes.
English: Cleanup procedures for spills of PCB solids are discussed briefly at the end of this section.
French: Leur nettoyage sera rapidement traité à la fin de la présente section.
English: APPLICATION by B.C. Yukon Air Service Limited for suspension of Licence Nos. 882163, 882164 and 882165.
French: DEMANDE présentée par B.C. Yukon Air Service Limited en vue de suspendre les licences nos 882163, 882164 et 882165.
English: This principle has been confirmed, inter alia, by the recent United Nations Conventions for the Suppression of Terrorist Bombings (15 December 1997) and for the Suppression of Financing of Terrorism 9 December 1999).
French: Ce principe est affirmé notamment par les récentes conventions des Nations Unies du 15 décembre 1997 pour la répression des attentats terroristes à l’explosif, et du 9 décembre 1999 sur le financement du terrorisme.
English: More information is to be found in the section on article 2 referring to the work of INADI.
French: On trouvera plus de détails dans l'exposé relatif à l'article 2 qui porte plus précisément sur le fonctionnement de l'INADI.
English: POLITICAL PARTICIPATION Elections Canada § Accessibility of the Electoral System § Electoral Insight magazine
French: Citoyenneté et Immigration Canada § Application des lois d’immigration
English: There were no offspring body weight effects observed through postnatal days 0-21, no treatment-related skeletal variations observed on postnatal day 21 and minor skeletal malformations of the ribs remained elevated only at the highest dose (25.3 mg/kg bw/day).
French: Aucun effet sur le poids corporel de la progéniture n'a été observé du jour 0 à 21 de la période postnatale; aucune variation squelettique liée au traitement n'a été observée au jour 21 de la période postnatale, tandis que la fréquence des malformations squelettiques mineures des côtes n'est demeurée élevée qu'à la dose la plus forte (25,3 mg/kg pc/jour).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YOOKWITZ 12 YOOKWITZ 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YOOKWITZ 12 YOOKWITZ 12 Réserve :
English: I consider using an issue of SDRs preferable to the Tobin tax (a proposed tax on international currency transactions) for a number of reasons, the most important of which is that a special SDR issue was already authorized in 1997 and ratified by 71% of IMF members.
French: J'estime que l'émission de DTS est préférable à la taxe Tobin (une taxe sur les transactions financières internationales) pour plusieurs raisons, la plus importante étant qu'une émission spéciale de DTS a déjà été autorisée en 1997 et ratifiée par 71% des pays membres du FMI.
English: The ratio of female to male young persons sentenced to custody was 1:10.
French: Il y avait dix fois plus d'hommes que de femmes condamnées à la détention.
English: broad spectrum of high quality natural health products.
French: La participation au comité d’un membre pourrait être résiliée, par un avis écrit du directeur exécutif.
English: The Corporation shall sell or cause to be sold to the Customer, and the Customer agrees to purchase from the Corporation or its dealers or agents, at authorized Petro-Pass sites and retail outlets ("SuperPass facilities") and by use of the SuperPass Card, an annual quantity of automotive fuel based upon the Customer's estimated monthly purchases.
French: La Société vend ou fait en sorte que soit vendue au Client et le Client consent à acheter de la Société, de ses détaillants ou de ses agents, dans les établissements Petro Pass et les établissements de vente au détail autorisés (« établissements SuperPass ») et au moyen de la Carte SuperPass, une quantité annuelle de carburant automobile basée sur l'estimation des achats mensuels du Client.
English: • auditor’s liability
French: • La responsabilité des contrôleurs légaux
English: Since June 2002, the humanitarian operation has doubled in size and more than one million people have been assisted as a result of the delivery of integrated programmes in food, nutrition, health, non-food items, water and sanitation.
French: Depuis juin 2002, les opérations humanitaires ont doublé de volume et plus d'un million de personnes ont bénéficié d'une assistance grâce à des programmes intégrés concernant l'alimentation, la nutrition, la santé, les articles autres que les vivres, l'eau et l'assainissement.
English: Nor may the Ombudsman execute settlements that may not have been implemented.
French: Il ne peut pas non plus faire appliquer ce qui ne l'a pas été.
English: This made him the highest scoring ace in the British Empire, and a star player in what was seen by many then, as well as now, as the game of war.
French: Greenhous note que, en mai 1916, « les nerfs de Bishop étaient à la veille de craquer » et que, selon un diagnostic, son « cœur étaient gravement fatigué ». (p.
English: Kingsclear Band Council of Kingsclear Band 77 French Village Road Kingsclear First Nation, NB E3E 1K3 Phone: (506) 363-3028 (506) 363-3029  Fax: (506) 363-4324 History:
French: Bande indienne de Kingsclear Conseil de la bande indienne de Kingsclear 77 French Village Road Première nation de Kingsclear (Nouveau-Brunswick) E3E 1K3 Tél. : (506) 363-3028 (506) 363-3029 Fax: (506) 363-4324 Origine historique :
English: The foliation and lineation in these rocks are the same as those in the surrounding country rocks.
French: La foliation et la linéation dans ces roches sont identiques à celles des roches encaissantes.
English: The importance of the Department’s consultative function in pursuing SD is also manifested in spending initiatives that can result from consultative efforts.
French: L’importance de la fonction consultative du Ministère dans la poursuite du développement durable se manifeste également par des initiatives de dépenses pouvant résulter d’efforts de consultation.
English: Please briefly describe the impact of Aid to Publishers funding for your firm. If your firm has never received Aid to Publishers funding, please check "not applicable" and go to Part C.
French: Si vous avez répondu «Fortement d'accord» ou «D'accord» à la question 9a ci-dessus, veuillez estimer le pourcentage vraisemblable de réduction du nombre de livres d'auteurs canadiens sans le financement du volet Aide aux éditeurs.
English: For the management of chronic pain in patients who are unresponsive or intolerant to at least one long-acting oral sustained released product, such as morphine, hydromorphone and oxycodone, despite appropriate dose titration and adjunctive therapy including laxatives and antiemetics.
French: Pour le traitement de la douleur chronique chez les patients qui ne répondent pas ou sont intolérants à au moins un produit oral à longue durée d'action et à libération prolongée, tel que la morphine, l'hydromorphone et l'oxycodone, malgré un titrage approprié de la dose et un traitement adjuvant, notamment des laxatifs et des antiémétiques.
English: Chinese firms and businessmen create extraterritorial Chinese islands that are protected by corrupt rulers, who are in turn protected by Chinese vetoes in the Security Council.
French: Les sociétés et les hommes d'affaires chinois créent les îles chinoises extraterritoriales qui sont protégées par des dirigeants corrompus, eux-mêmes protégés par les vetos chinois au Conseil de sécurité.
English: The meter manufacturers believe that meters which meet the AWWA standards are best suited to meet the water utility’s request for long term durable meters and the unique water pattern usage found in the Canadian water industry.
French: Les fabricants de compteurs croient que les compteurs conformes aux normes de l’AWWA répondent le mieux à la demande des services publics pour des compteurs durables et qu'ils sont les mieux adaptés au modèle de consommation propre à l’industrie canadienne de l’eau.
English: Revenue Canada did not remove any of the irrelevant travel information from the E311 cards it gave HRDC.
French: Revenu Canada n'a pas retiré des fiches E311 qu'il a fournies à RHC les renseignements qui n'étaient pas pertinents au projet.
English: In August 2004, a new census completed by the French National Institute of Statistics and Economic Studies, placed the population of New Caledonia at 230,789, an increase of 33,953, or 14.7 per cent since the last census in 1996.2 The 2004 census, which focused on regional groupings of the population, as opposed to ethnic groupings, provoked controversy and incited a boycott by the indigenous movement, dissatisfied with the omission of questions regarding ethnicity.
French: En août 2004, d'après le nouveau recensement fait par l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), la Nouvelle-Calédonie comptait 230 789 habitants, soit 33 953 (ou 14,7 %) de plus qu'en 1996, date du dernier recensement.  Le recensement de 2004, qui était axé sur les groupes régionaux plutôt qu'ethniques, a suscité des controverses et provoqué un boycottage de la part du mouvement autochtone, dont les membres déploraient l'omission de questions portant sur l'appartenance ethnique.
English: Research has already made a considerable contribution to sustainable rural development and supported farmers and the agri-food industry in meeting the EU citizen’s growing demand for diverse and healthy produce.
French: La recherche a déjà apporté une contribution notable au développement rural durable ainsi qu'aux agriculteurs et à l'industrie agro-alimentaire subventionnés en répondant à la demande croissante des citoyens de l'UE en matière de produits diversifiés et sains.
English: We are confident that the next Secretary-General, who should be from Asia, will lead the United Nations to greater heights in the service of humankind.
French: Nous sommes persuadés que le prochain Secrétaire général, qui devrait venir de la région d'Asie, mènera l'Organisation vers de nouveaux sommets au service de l'humanité.
English: It puts forward objectives that are appropriate to services related to these motorways of the sea.
French: Il propose des objectifs adaptés pour les services liés à ces autoroutes de la mer.
English: The level of education in Latvia is relatively high.
French: Le niveau moyen d'éducation en Lettonie est relativement élevé.
English: O99-958 815 1999/08/31 1999/10/01 GT Residential Single Line Access Service - Internet choice packages.
French: O99-958 815 1999/08/31 1999/10/01 TG Residential Single Line Access Service - Internet choice packages.
English: • Adobe Acrobat Reader®, version 4.0 or higher
French: • Adobe Acrobat Reader® 4.0, ou une version plus récente de ce logiciel.
English: The author has failed to demonstrate in any manner how New Zealand law falls short of this general institutional obligation.
French: L'auteur n'a montré en aucune manière en quoi la législation néo-zélandaise était lacunaire relativement à cette obligation institutionnelle générale.
English: Therefore, the current implementation of labelling and selfmarking still represents a significant administrative burden on the industry.
French: C’est pourquoi la mise en œuvre de l’étiquetage et de l’automarquage représente encore un lourd fardeau administratif pour l’industrie.
English: Brokers Licensing and Account Security Programs is enhancing its procedures, and is also undertaking a Security Review to address the risk factors associated with the Release Prior to Payment security.
French: Les Programmes d'agrément des courtiers et des comptes-garanties travaillent à l’amélioration de leurs procédures et entreprennent également une révision des cautions pour apporter une solution aux facteurs de risque associés aux cautionnements de mainlevée avant paiement des droits.
English: Monitoring and Information Management This report reviews progress and activities under each annex in 2004 and 2005.
French: • Surveillance et gestion de l’information Ce rapport examine les activités et les progrès accomplis en 2004 et 2005 dans le cadre de chaque annexe.
English: I see this as a challenge and opportunities for the EU R&D industry policy and specifically for the creation and growth of SMEs.
French: Je considère qu'il s'agit là d'un défi et d'une opportunité pour la politique communautaire en matière de R&D, et plus spécifiquement pour la création et la croissance de PME.
English: I am therefore pleased at the speed with which Parliament has taken up this issue.
French: Je me réjouis donc de la vitesse à laquelle le Parlement a abordé cette question.
English: (canal communautaire) (2) Paragraph (d) of the definition "community programming" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: (d) by a person licensed to operate a network for the purpose of producing community programming for distribution by the licensee on a community channel.
French: (community channel) (2) L'alinéa d) de la définition de « programmation communautaire », à l'article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) par une personne autorisée à exploiter un réseau qui produit de la programmation communautaire pour distribution par le titulaire sur un canal communautaire.
English: Results of the review will be used to improve governance and management.
French: Les résultats de l’examen vont servir à améliorer la gouvernance et la gestion.
English: The definition of those conditions must be consonant with both the particular characteristics of the judicial function and the need to maintain a certain coherence with the rules on liability applicable to legislative or administrative action.
French: La définition de ces conditions doit répondre à la fois aux particularités de la fonction juridictionnelle et à la nécessité de préserver une certaine cohérence avec le régime de responsabilité applicable à l'action législative ou administrative.
English: For years, armed elements claiming to represent the MFDC have driven hundreds of peasant farmers from their villages in order to confiscate and exploit their orchards and fields.
French: Depuis des années, des éléments armés se réclamant du MFDC ont chassé de leurs villages des centaines de paysans afin de confisquer et d’exploiter leurs vergers et leurs champs.
English: Early Learning and Child Care Trust Fund 14.
French: Fiducie pour l'apprentissage et la garde de jeunes enfants 14.
English: Electric Arc Furnace Steel-making All non-integrated mills with the exception of the Sidbec-Dosco facility use scrap as the primary basic raw material for their electric arc furnaces.
French: Il n’y a pas d’eaux usées de traitement qui viennent de la fabrication d’acier en four à arc électrique au Canada, tous ces fours étant dépollués par épuration d’air à voie sèche à l’aide de filtres à manches.
English: The objectives and outcomes for general secondary education, within the framework of the educational field covering humanities and philosophy, the following is said: “Upon completion of general secondary education the pupil will respect gender equality (equality of sexes)”.
French: À propos des objectifs et les résultats à atteindre dans l'enseignement secondaire général, dans le domaine des sciences humaines et de la philosophie, il est indiqué qu'à la fin de l'école secondaire, l'élève respectera l'égalité entre les sexes.
English: Furthermore, women’s ability to travel outside the house or neighbourhood is restricted and their priority is seen to be child bearing and rearing.
French: De plus, la capacité pour les femmes de circuler à l’extérieur de la maison et du voisinage est limitée, leur priorité devant aller à la maternité.
English: Unidentified Female: (inaudible) participate in all the cultural events (inaudible) take them hunting and sewing classes.
French: Fille non identifiée : (inaudible) participer à toutes les manifestations culturelles (inaudible) les amener à la chasse et aux classes de couture.
English: These are explained in footnotes throughout this report.
French: Énergie, Procédés industriels, Utilisation de solvants et d’autres produits, Agriculture, ATCATF et Déchets.
English: Unit of Meas.
French: 0808.20.10 00 - - -Poires pour la transformation
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: We see the new neighbourhood policy, in its current set-up, is an inadequate match for what is developing over there.
French: Nous constatons que la nouvelle politique de voisinage, dans sa configuration actuelle, est inadéquate par rapport aux événements qui se produisent là-bas.
English: The most recent high point in terms of nuclear disarmament was the positive conclusion of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'événement de premier plan le plus récent en termes de désarmement nucléaire a été la conclusion positive de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: In these circumstances, a NOC will not be issued until all matters under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations have been resolved; until this time, the submission will be placed on "Patent Hold".
French: Dans ces circonstances, un AC ne sera délivré que si les faits selon le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) sont résolus; jusqu'à ce moment-là, la présentation sera suspendue pour des motifs relatifs au brevet.
English: Second Committee, Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria);
French: Pour la Deuxième Commission, M. Aminu Bashir Wali (Nigeria);
English: Extra efforts are needed in this area as it is likely that quite a number of assaults will otherwise go unreported because of fear and reluctance among the victims themselves.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent dans ce domaine, car il est à craindre que dans le cas contraire, un grand nombre d'agressions ne seront pas signalées à cause de la crainte et des réticences des victimes elles-mêmes;
English: They are readily accepted socially as part of the community.
French: Il n'y a pas de centres d'accueil pour les enfants ni d'établissements chargés du bien-être des enfants.