ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall not overlap with the prerogatives of the Director, nor the exclusive competencies of the Board in relation to the work programme and the budget of the Foundation.
French: Un nouveau point est ajouté pour déterminer le mandat du bureau: il n’empiètera pas sur les prérogatives du directeur ni sur les compétences exclusives du conseil de direction en ce qui concerne le programme de travail et le budget de la Fondation.
English: - As incomes rise, the need for travel will increase, giving rail an opportunity to capture part of this market which will be in both business and leisure travel.
French: - A mesure que les revenus s'élèveront, le besoin de déplacement s'accroîtra avec la possibilité, pour le chemin de fer, de capter une partie de ce marché.
English: It is proposed that UNECE, using its convening capacity, establishes a “UNECE wide Forum for Sustainable Development”.
French: Il est proposé que la CEE convoque un forum pour le développement durable à l'échelle de la région.
English: With Elite Gourmet, you can have it all.
French: Avec Elite Gourmet, vous pouvez tout avoir.
English: Records are retained for twenty (20) years and then destroyed, except for those with historical value which are kept indefinitely. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Ce fichier peut aussi contenir des documents administratifs liés à la sécurité, aux déplacements, à la formation, aux descriptions/ ententes d'affectations ministérielles, aux notes de reclassification, aux évaluations de rendement et aux descriptions de travail, ainsi que d'autres documents écrits destinés aux participantes et participants du programme. Nota :
English: For the purposes of loss determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or the Insurable Value to reflect a quality loss.
French: Une description de chaque méthode de tarification et la façon dont celle-ci est appliquée figurent dans le document opérationnel.
English: (a) Public participation be promoted and facilitated as an important tool for improving the quality of data and in sustaining the political will needed to support a strong information infrastructure;
French: a) La participation du public, fort utile pour améliorer la qualité des données et renforcer la volonté politique nécessaire à la mise en place d'une véritable infrastructure informatique;
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Coût fixe — même subvention pour tous les secteurs
English: This profound crisis of confidence has currently blocked all the political roads to democracy.
French: Cette profonde crise de confiance ôte actuellement à la politique toute possibilité de construire la démocratie.
English: There was no increase in the incidence of neoplasms.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation de l'incidence des néo-plasmes.
English: Helmut Newton : I am still very disciplined.
French: Helmut Newton : Je suis toujours resté discipliné.
English: New relationships with downstream product handlers and processors raise many questions for producers, including the level and nature of risk they face, control over management practices and access to markets.
French: Les nouveaux rapports que les producteurs établissent avec les distributeurs et les transformateurs de produits situés en aval suscitent de nombreuses questions qui ont trait, notamment, au niveau et à la nature du risque auquel ils font face, à l’emprise exercée sur les pratiques de gestion et à l’accès aux marchés.
English: Realising this situation, the courts, which are the only authorities empowered to order changes to electoral registers, opened on the day of the election and gave decisions on the complaints submitted.
French: Prenant conscience cette situation, les tribunaux - seuls à pouvoir décider des changements concernant les listes électorales - ont fonctionné le jour du vote et statué sur les plaintes déposées.
English: The factor that appeared to be common to all those countries was the ability of their manufacturing sector to improve its competitive position through technological change.
French: Leur caractéristique commune semble être la capacité qu'a leur secteur manufacturier d'accroître sa position compétitive grâce aux progrès de la technologie.
English: In such situations, the ROD is to indicate who (by title) is responsible to action a particular item.
French: Dans ces situations, le CRD doit mentionner qui (par titre) est responsable de prendre des mesures pour régler une question en particulier.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: It should be borne in mind that a waiver must be approved by two-thirds of the Member States and that the nonACP developing countries would formally oppose any fresh waiver in favour of the ACP countries, apart from granting them, as in 2001, substantial concessions which would slightly more the preferential margins from which the ACP countries benefit (… and the OCTs).
French: Rappelons que l’obtention de tout waiver exige l’approbation d’un majorité des deux tiers des Etats Membres, et que les pays en développement non ACP s’opposeraient fortement à tout nouveau waiver en faveur des ACP, sauf à leur accorder comme en 2001 de substantielles concessions qui diminueraient un peu plus les marges préférentielles dont bénéficient les pays ACP (… et les PTOM).
English: The necessary precision could be provided by applying the definition of ‘operational risk’ contained in Article 4(22) of the proposed Capital Adequacy Directive (17).
French: La précision nécessaire pourrait être apportée en appliquant la définition de «risque opérationnel» contenue à l'article 4, point 22, de la directive proposée sur l'adéquation des fonds propres (17).
English: Independence has to drive all of the bargaining we are doing in NAFTA, and we can help other countries safeguard their independence if we extend labour standards and labour protection throughout NAFTA, we can help other countries raise their labour standards so we are not all in a perilous race towards the bottom.
French: L'indépendance doit être la locomotive de tout ce que nous faisons dans le cadre de l'ALÉNA et si nous avons des normes professionnelles ici que nous appliquons à l'extérieur de nos frontières, nous pouvons le faire; mais nous ne pouvons pas permettre à nos amis du Sud de manipuler la donne, évidemment, dans leur intérêt.
English: I share relevant information and expectations openly honestly clearly concisely , , , and in a timely fashion.
French: Je partage ouvertement, honnêtement, clairement, de façon concise et au bon moment les informations pertinentes et les attentes.
English: Key words: ras, signal transduction, proteolytic enzymes, osteopontin, calcyclin.
French: Mots clés : ras, transduction des signaux, enzymes protéolytiques, ostéopontine, calcycline.
English: Education was a basic human right and a key to reducing poverty and promoting democracy, tolerance and human and institutional capacities for development.
French: L'éducation est un droit de l'homme fondamental et l'un des moyens essentiels de réduire la pauvreté, promouvoir la démocratie et la tolérance et s'assurer les ressources humaines et les capacités institutionnelles requises par le développement.
English: More Than Adequate (%) 49 25 40 30 n/a 31
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: This project was made possible by financial contributions by the Government of Canada (NRC and CFI), the Government of Quebec and its Ministry of Education, and industrial partners.
French: Le projet a vu le jour grâce à une contribution financière du gouvernement du Canada (CNRC et FCI), du gouvernement du Québec et de son ministère de l'Éducation, ainsi que de partenaires de l'industrie.
English: 8.1 ONSPEED will indemnify you against all claims and proceedings arising from the infringement of any intellectual property rights by reason of ONSPEED's provision of the Service to you.
French: 8.1 ONSPEED vous indemnisera contre toute plainte et poursuites résultant du non-respect des droits de propriété intellectuelle en raison de la fourniture du Service par ONSPEED à votre intention.
English: Science and technology, as fundamental components of development, are transforming patterns of production, contributing to the creation of jobs and new job classifications and ways of working and contributing to the establishment of a knowledge-based society.
French: La science et la technologie, en tant qu'éléments fondamentaux du développement, transforment les modes de production, contribuant à la création d'emplois et de nouveaux classements des emplois et de nouvelles méthodes de travail qui facilitent l'instauration d'une société fondée sur le savoir.
English: Once again, the Ofﬁce provided extensive logistical support to the Prague session of the 14th Economic Forum.
French: En 2006, le Bureau a publié, dans toutes les langues de travail de l’OSCE, une collection de 270 ouvrages contenant les actes des conférences tenues pendant 17 ans.
English: Reports 1986, p.  25, para. 30).
French: Recueil 1986, p. 25 et 26, par. 30).
English: It is difficult to generalise from Table 11 because of data interpretation problems for some countries, and the absence of statistics for many others.
French: 25 Il est difficile de généraliser à partir des chiffres du tableau 11, en raison de problèmes d’interprétation des données pour certains pays et de l’absence de statistiques pour de nombreux autres.
English: In 1999, 26 per cent of the poorest people and 29 per cent of the richest who received outpatient care had to pay for the treatment and the cost of the drugs.
French: En 1999, 26 % des personnes les plus pauvres et 29 % des personnes les plus riches qui avaient reçu des soins ambulatoires ont dû acquitter les honoraires correspondant au traitement et le coût des médicaments.
English: High-speed M Series devices have an onboard NI-PGIA 2 amplifier designed for fast settling time at high scanning rates, ensuring 16-bit accuracy even when measuring all channels at maximum speeds.
French: L’amplificateur embarqué NI-PGIA 2 est conçu pour un temps d’établissement réduit aux vitesses de balayage élevées, assurant une précision de 16 bits, même lors de mesures de l'ensemble des voies aux vitesses maximum.
English: Noting that the goals established at the World Summit for Social Development had not been attained, he said that inequalities had increased in many parts of the world and that young people faced a difficult future.
French: Constatant que les objectifs établis lors du Sommet mondial pour le développement social n'ont pas été atteints, il souligne que les inégalités se sont accrues dans de nombreuses parties du monde et que les jeunes doivent faire face à des perspectives difficiles.
English: Honoured by the Brazilians, born in a favela of Rio de Janeiro, he took every kind of job to survive.
French: Ce personnage honoré par les brésiliens, né dans une favela de Rio de Janeiro, a effectué toutes sortes de travaux pour survivre.
English: Two presentations stressed the importance of data access and dissemination through Internet-based tools, such as portals and electronic atlases.
French: Deux communications ont souligné l'importance de l'accès aux données et de la diffusion des données grâce à des outils sur Internet, comme les portails et les atlas électroniques.
English: A large body of literature in economics, business management and management of technology has explored the potential of input and output indicators to reflect different aspects and stages of the innovation process, whether at the firm, industrial, national, and international levels.
French: Une abondante littérature en économie, en gestion des affaires et en gestion de la technologie est consacrée à la mesure dans laquelle les indicateurs des intrants et des extrants peuvent révéler les dimensions et les stades du processus d’innovation, à l’échelle de l’entreprise, de l’industrie, du pays et du monde.
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department’s working environment, as follows: u
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d’expliquer les mécanismes importants d’exécution de programme qui influent sur le fonctionnement du ministère. Par exemple :
English: Participation of young people, appeared 1 February 1997.
French: Participation des jeunes, paru le 1er février 1997;
English: Places are also being made available in community shelters.
French: Des logements communautaires sont également mis à la disposition de la population.
English: Ideally, we should have a single fund, which ought to include structural funds, as well.
French: Nous devrions idéalement avoir un fonds unique, qui devrait inclure également les fonds structurels.
English: Reception countries are happily turning a blind eye to the people passing through their countries on the way to third countries.
French: Les pays d'entrée sont heureux de fermer les yeux sur les personnes qui traversent leur territoire en route vers des pays tiers.
English: As recently affirmed by the General Assembly, “acts, methods and terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights”.
French: Comme l'a récemment affirmé l'Assemblée générale, « les actes, méthodes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, visent l'anéantissement des droits de l'homme ».
English: Further, some safety features (e.g., grab bars) may also be perceived as indicators of frailty, a negative stereotype associated with the aging process.
French: De plus, certains articles de sécurité (barres d’appui) pourraient aussi être perçus comme des indicateurs de fragilité, un stéréotype négatif associé au processus du vieillissement.
English: The "tertiarisation" of jobs is also changing relations between staff and employers (with greater responsibility, autonomy, etc.). This fairly recent phenomenon is also stimulating the creative abilities of employees themselves.
French: En effet, le secteur des services joue un rôle de plus en plus fondamental dans l'innovation et sa diffusion.
English:  Many Canadians suffered personal tragedies during the Great War.
French:  Beaucoup de Canadiens ont vécu des tragédies personnelles durant la Grande Guerre.
English: DFO also discussed SARA issues with a representative of the Six Nations of the Grand who works for the Six Nations EcoCentre and who also represents First Nation interests on the Grand River Fishes at Risk Management Plan, the Thames River Fish Management Plan and St. Clair River Management Strategy.
French: Le MPO a par ailleurs discuté de questions sur la LEP avec un représentant des Six Nations de Grand River qui travaille pour le Six Nations EcoCentre et qui représente également les intérêts des Premières nations dans le plan de gestion des poissons en péril de la rivière Grand, dans le plan de gestion des poissons de la rivière Thames et dans le plan de gestion de la rivière St. Clair.
English: · Canada's FIPA Program All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Indonesia FIPA negotiations by August 1, 2008.
French: • Programme d'APIE du Canada Tous les intéressés sont invités à présenter, d'ici le 1er août 2008, leurs observations relatives aux effets environnementaux importants et probables sur le Canada qu'engendreraient les négociations d'un APIE entre le Canada et l’Indonésie.
English: If we rerun our own regression equation but exclude the linear trend, we too can obtain a positive, highly significant coefficient of 2.32.
French: Lorsqu'on reprend notre régression en excluant la tendance linéaire, on est en mesure d'avoir aussi un coefficient positif et fortement significatif de 2,32.
English: This approach will remain fundamental to our work in support of sustainable fisheries and aquaculture.
French: Cette approche continuera à jouer un rôle fondamental dans les efforts que nous déployons pour assurer la durabilité des pêches et de l'aquaculture.
English: The amendment of article 23 (4) of the Constitution was recommended.
French: Il a été recommandé à l'État partie de modifier le paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution.
English: Overall productivity growth at the firm level is the key determinant of increases in prosperity and opportunity for the citizens of a country.2 The primary drivers of productivity growth are the investment, innovation and adaptation fostered by openness and competition.
French: La croissance de la productivité globale au sein d’une entreprise est le facteur déterminant clef d’une prospérité accrue et de meilleures perspectives d’avenir pour les citoyens d’un pays2. Les moteurs principaux de la croissance de la productivité sont l’investissement, l’innovation et l’adaptation que facilitent l’ouverture d’esprit et la concurrence.
English: Palatability studies may be required for medicated premixes.
French: L'utilisation d'animaux exempts de parasites est recommandée dans le cas d'infections provoquées expérimentalement.
English: One reporter asked the police ‘Chief, are our kids safe?’ And the chief said ‘Yes, send your kids to school.’
French: Un journaliste avait demandé au chef de police si ses enfants étaient en sécurité, ce à quoi celui-ci a répondu : "oui, envoyez vos enfants à l’école."
English: Another law might be applied, but only through the escape clause of Section 3.
French: Une autre législation pourrait être appliquée, toutefois exclusivement en vertu de la clause échappatoire de la section 3.
English: • A weekend closure for the bait and commercial fishery will continue.
French: • Une fermeture de fin de semaine pour la pêche à l’appât et la pêche commerciale sera maintenue.
English: Condom programming, an integral component of HIV prevention strategies that include informed, responsible and safer sexual behaviour through abstinence, delayed age of onset of sexual activity, reduced number of sex partners and condom use, is one example.
French: Les programmes de distribution de préservatifs masculins, partie intégrante des stratégies de prévention du VIH, qui comportent la promotion de pratiques sexuelles éclairées, responsables et sans risques par l'abstinence, le report de l'âge du début des rapports sexuels, la réduction du nombre de partenaires et l'utilisation de préservatifs masculins, en sont un exemple.
English: 8) Goods are sent by Recorded Delivery mail.
French: 8) La marchandise est expédiée par poste recommandée avec accusé de réception.
English: Other members of SPAD have only a general or a partial knowledge of the processes.
French: Les autres membres de la DPAS n'ont qu'une connaissance générale ou partielle des procédures.
English: AAFC will continue to deliver renewal programs and make them more easily accessible in various areas, including farm business advisory services, awareness, opportunities, skills development, and access to capital.
French: Questions internationales — Créer des alliances et se positionner en fonction des marchés Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves providing full communications support to a major component or sector of the department.
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation de tous les services de soutien en matière de communication à l'entité ou à la composante principale du ministère.
English: Personal information handling practices by the CCRA Since January 1, 2001, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is involved in the customs declarations component of the Firearms Act.
French: Pratiques de l’ADRC en matière de traitement des renseignements personnels Depuis le 1er janvier 2001, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) participe à l'application des dispositions relatives aux déclarations douanières de la Loi sur les armes à feu.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2005/533)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2005/533)
English: We also commend the peacekeeping partnership and the cooperation between the Lebanese Armed Forces and UNIFIL, and urge that measures taken to enhance the level of cooperation between them be sustained.
French: Nous saluons également le partenariat et la coopération qu'entretiennent les Forces armées libanaises et la FINUL dans le domaine du maintien de la paix et demandons instamment que tout soit mis en œuvre pour intensifier cette coopération.
English: This is the case for the CRRF as Part X of the FAA does not apply to the Foundation, and the CRRF has its own enabling legislation.
French: C’est le cas de la FCRR, à laquelle ne s’applique pas la partie X de la LGFP puisqu’elle dispose de sa propre loi habilitante.
English: In that regard, I would like to commend the efforts of the Secretary-General to achieve the MDGs, particularly in Africa, and to establish a steering group for that purpose, whose work we hope will contribute to supporting the efforts of African Governments in achieving the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, je tiens à saluer l'action du Secrétaire général pour la réalisation des OMD, notamment en Afrique, et l'initiative qu'il a prise de constituer un groupe de travail à cette fin, dont nous espérons que les activités contribueront à soutenir les efforts des gouvernements africains pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By fighting it, and eventually eradicating it, we will have taken an enormous step towards sustainable worldwide fishing.
French: En luttant contre cette pêche illicite et, un jour, en l'éradiquant, nous aurons fait un pas de géant vers une pêche mondiale durable.
English: Parks pulled a penalty attempt wide of the posts and Scotland were quickly made to pay when full-back Rory Lamont - playing in another position Paterson has filled with success - and Parks failed to deal with a long kick ahead into the Scotland 22 and Malzieu pounced for a debut try in the 23rd minute.
French: Les hommes des Highlands lancent l'assaut, mais la défense des Bleus les ramène dans leurs 22 et les pousse à la faute.
English: We, for our part, ask for universality of human rights.
French: Pour notre part, nous demandons l'universalité des droits de l'homme.
English: You should involve your human resources specialist or coordinator responsible for harassment issues in reviewing the report, to ensure that it meets the test of procedural fairness and to examine the quality of the report.
French: Vous devriez aussi demander à votre spécialiste des ressources humaines ou au coordonnateur responsable des questions de harcèlement d'examiner le rapport, de manière à vous assurer que ce dernier soit conforme aux principes d'équité procédurale ainsi que pour en contrôler la qualité.
English: (Member Trudeau dissenting) Robert J. Bertrand, Q.C. _________________________ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: (dissidence du membre Trudeau) Robert J. Bertrand, c.r. _________________________ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: If there is no majority, the city with the fewest votes is eliminated, and IOC members proceed to another round of voting.
French: Si aucune ville n'obtient la majorité des suffrages au premier tour, celle qui a enregistré le moins de voix est éliminée et les membres du CIO procèdent à un autre tour de scrutin.