ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Members today announced their intention of tabling amendments to the report before the committee vote.
French: Plusieurs députés ont annoncé aujourd'hui leur intention de présenter des amendements avant le vote en commission.
English: "We are confident that WIPO will progress further under Dr. Idris’ continued leadership.
French: "Nous ne doutons pas que l’OMPI continuera de progresser sous la direction de M. Idris.
English: With the spacious auditorium of the caracol completely full, the voices of indigenous men and women who govern in the Zapatista way, and who learn while teaching, were heard.
French: Face au vaste auditoire du caracol totalement plein, les voix des hommes et des femmes indigènes qui gouvernent sur le mode zapatiste et qui enseignent en apprenant se sont succédées.
English: However, fall bookings seemed to be picking up, albeit at a slow pace.
French: 100 sous le niveau d'août 2002.
English: In the event, the gale proved à blessing in disguise; for it apparently led the naval adviser of General Achille d’Havet, commanding the 206 th Italian Coastal Division, which was charged with the defence of this sector of Sicily, to assure his chief that landings were impossible that night.
French: En l’occurrence, la tempête a été un bienfait; en effet, le conseiller naval du général Achille d’Havet, commandant la 206e division italienne de défense côtière, assura à son chef qu’il était impossible d’effectuer un débarquement au cours de la nuit.
English: Listed as one of « The Most Beautiful Villages in France» (one of only 151) since 1993, Aubeterre sur Dronne has welcomed pilgrims (on their way to Santiago de Compostella), visitors and tourists for over 1000 years.
French: Labellisé « Plus beau village de France » depuis 1993 , il affirme depuis plus de mille ans sa vocation à accueillir pélerins, visiteurs et touristes.
English: For example, by extrapolating from business survey results, it was found that $16.3 million was paid in income and sales tax by the businesses of the Mt.
French: Par exemple, en extrapolant à partir des résultats de l’enquête réalisée auprès des entreprises, on a constaté que les entreprises du parc industriel Mt.
English: St. John's Industry Support Services St. John's Long Island Resources St. Alban's Markland Seafoods St. Alban's NF Aqua Service Limited St. Alban's Northern Aquaculture Corp. St. John's Ocean Sciences Centre St. John's Icewater Shellfish Company Topsail Beach Newfoundland Aquaculture Industry Association New Brunswick Bayshore Lobster Ltd.
French: St. John's Industry Support Services St. John's Long Island Resources St. Alban's Markland Seafoods St. Alban's NF Aqua Service Limited St. Alban's Northern Aquaculture Corp. St. John's Ocean Sciences Centre St. John's Icewater Shellfish Company Topsail Beach Newfoundland Aquaculture Industry Association Nouveau-Brunswick Bayshore Lobster Ltd.
English: They may not have been absent from the island in excess of 90 days during any one year of the eight years immediately preceding their application for permanent residence.
French: Ils ne doivent pas avoir quitté l'île plus de 90 jours au cours de chacune des huit années précédant immédiatement la demande.
English: It is prohibited for a person to pay, offer to pay, or advertise to pay a woman to become a surrogate mother.
French: Ainsi, nul ne peut rétribuer, offrir de rétribuer une personne pour qu'elle devienne mère porteuse, ni faire de la publicité à cet égard.
English: The Commission, a Board of Referees or the Umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact." In view of this section, it is my practice that whenever I hand down a decision from the Bench, that between the date of the hearing and that of my written decision, I review carefully the entire file in order to determine whether or not I should amend my said decision.
French: La Commission, un Conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait . Conformément à cet article, j'ai l'habitude, toutes les fois que Je rends une décision à l'audience, de revoir attentivement tout le dossier entre la date de l'audience et celle à laquelle je remets ma décision écrite, afin de déterminer si Je dois modifier ma décision.
English: Free use of Internet, table-tennis and fitness equipment.
French: Venez nous rejoindre dans un merveilleux cadre naturel, près de la montagne Pohorje.
English: We have a new collection of prescription eyeglasses for 2010 as only the best quality tailored to your needs.
French: Nous avons une nouvelle collection de lunettes de prescription pour 2010 seulement la meilleure qualité adaptés à vos besoins.
English: The Forest Products Association of Canada today welcomed the measures proposed in the federal Budget that it says will enhance the business conditions needed by the sector to maintain its status as the world-leading exporter of sustainable forest products.
French: L’Association des produits forestiers du Canada a bien accueilli les mesures proposées aujourd’hui dans le budget fédéral, qui, selon elle, amélioreront le climat commercial nécessaire pour que le secteur conserve son statut de principal exportateur mondial de produits forestiers écoresponsables.
English: Existence of behavioural patterns in the institution related to the offence cycle 4.
French: La manifestation en établissement d’un schème de comportement lié au cycle de délinquance 4.
English: A/60/633-S/2005/826 Letter dated 16 December 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/633-S/2005/826 Lettre datée du 16 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Progression through each rank level will be by qualification to the appropriate level of knowledge and skill set out in this specification, the General Specification Other Ranks (Militia) and by time in rank.
French: Pour avancer dans le métier, le candidat doit acquérir le niveau de connaissances et d’aptitudes indiqué dans cette monographie (le métier et dans la monographie cadre - non- officiers (Milice), et servir pendant la période prévue pour chaque grade.
English: In light of this, the Coordinator asked delegations to present a frank assessment of the current status of debates, and requested indications of alternatives for future work of the GGE on the issue.
French: Le Coordonnateur a donc demandé aux délégations de dire franchement ce qu'elles pensaient de l'état actuel des débats et de donner des indications sur les autres voies que pourrait suivre le Groupe dans ses futurs travaux sur la question.
English: Article 13 Reservations to the Treaty (1) [Principle] Subject to paragraph (2), no reservation may be made to this Treaty.
French: Article 13 Réserves au traité 1) [Principe] Exception faite du cas prévu à l’alinéa 2), aucune réserve relative au présent traité n’est admise.
English: The Government of Canada has been working with provinces on a bilateral level to develop pilot project proposals to assist workers aged 55-64 years who have been displaced or who are at risk of job loss.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé avec les provinces à l'élaboration bilatérale de propositions de projets pilotes en vue d'aider des travailleurs âgés de 55 à 64 ans qui ont été déplacés ou qui risquent de perdre leur emploi.
English: She shared the sense of impatience expressed by Ms. Schöpp-Schilling.
French: L'oratrice partage le sentiment d'urgence exprimé par Mme Schöpp-Schilling.
English: In paragraph 3, the words “the Russian military” should be replaced by the words “the Federal forces”.
French: Il note au paragraphe 3 qu'il serait préférable de remplacer l'expression "the Russian military" par "the Federal forces".
English: (2) Any decision of the Registrar under this section shall be subject to appeal to the court.
French: PARTIE V USAGE ET DÉFAUT D’USAGE Radiation du registre et fixation de limitations pour défaut d’usage 29.
English: Supplement 12 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
French: Le Complément 12 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 2006
English: Regarding episiotomy, see M. Klein et al., "The McGill University of Montreal Multicentre Episiotomy Trial", presented at the Ninth Birth Conference in San Francisco, California, "Innovations in Perinatal Care:
French: En ce qui concerne l'épisiotomie, voir M. Klein et al., The McGill University of Montreal Multicentre Episiotomy Trial, présenté à la Ninth Birth Conference à San Fancisco, Californie, Innovations in Perinatal Care :
English: Therefore, the same criteria should preside over the broadening of the consultation process to try and get as close as possible to the problems on the field, i.e. as they are experienced by grassroots organisations.
French: •
English: Infant Mortality by Gestational Age and Birth Weight in Canadian Provinces and Territories, 1990S1994 Births Shi Wu Wen, Michael S Kramer, Shiliang Liu, Susie Dzakpasu and Reg Sauvé, for the Fetal and Infant Health Study Groupa Abstract We compared gestational age-specific and birth weight-specific infant mortality in the Canadian provinces (excluding Ontario) and territories using the linked birth and death records for 1990–1994 births.
French: Mortalité infantile d’après l’âge gestationnel et le poids à la naissance dans les provinces et territoires au Canada, naissances entre 1990 et 1994 Shi Wu Wen, Michael S. Kramer, Shiliang Liu, Susie Dzakpasu et Reg Sauvé, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantilea Résumé Nous avons comparé la mortalité infantile selon l’âge gestationnel et le poids à la naissance dans les provinces canadiennes (à l’exclusion de l’Ontario) et les territoires en couplant les enregistrements de naissances et de décès pour les naissances survenues entre 1990 et 1994.
English: The call is followed by an email explaining to him where the incriminated file can be found so he can delete it.
French: Cet appel a été suivi d’un email lui expliquant où trouver le fichier incriminé afin qu’il puisse le supprimer.
English: 3.7 Article 7 – Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them 1.
French: 3.7 Article 7 – Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre 1.
English: C.III-09. Types of revenues The main categories of revenues to be considered are: -- Revenues from transport operations This category includes goods and passenger traffic revenues.
French: C.III-09. Types de produits Les principaux types de produits sont: -- Produits des opérations de transport Dans cette catégorie sont inclus les produits du trafic de voyageurs et de marchandises.
English: Vertical distributions of adult alewife (135–216 mm long) and Mysis relicta were measured acoustically on a 24 h basis during July, September, and October 1975 and June 1976 at a station 8 km northeast of Milwaukee, Wisconsin in 50 m of water.
French: Des méthodes acoustiques ont été utilisées pour mesurer la distribution verticale de gaspareaux adultes (135–216 mm de long) et de Mysis relicta sur base de 24 h en juillet, septembre et octobre 1975 et en juin 1976 à une station située à 8 km au nord-est de Milwaukee, dans le Wisconsin, à une profondeur d'eau de 50 m.
English: Yet no in-depth reform is being conducted, quite the contrary.
French: Or, aucune réforme de fond n’est menée en ce sens, au contraire.
English: • Having the federal government propose legislative measures to ensure that the rights that are provided in criminal cases are also available in the other areas under federal jurisdiction, and specifically divorce and bankruptcy.
French: • Faire en sorte que le gouvernement fédéral propose des mesures législatives afin de veiller à ce que les droits offerts en matière criminelle soient aussi disponibles dans les autres domaines de compétence fédérale, notamment le divorce et la faillite.
English: C. Other extrabudgetary resources
French: Autres ressources extrabudgétaires
English: I recommend, further, that the Security Council approve the proposals set out in paragraphs 11 to 14 above relating to the drawdown.
French: Je recommande en outre au Conseil de sécurité d'approuver les propositions relatives à cette réduction, formulées plus haut, aux paragraphes 11 à 14.
English: Lake collective agreement. First, the company would develop special work schedules to accommodate First Nations employees who might wish to engage in traditional economic activities while continuing employment.
French: D'abord, la compagnie devait préparer des horaires de travail spéciaux permettant aux employés des Premières nations qui le désirent d'exercer des activités économiques traditionnelles, tout en continuant à travailler.
English: Pharmaceutical Development Development included some changes to the formulation between the Phase II and Phase III trials including a slight decrease in the amount of filler which allowed for an increase in the amount of binder.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l'élaboration, il y a eu certains changements dans la formulation entre les essais de phase II et ceux de phase III, notamment une légère diminution de la quantité d'excipient, ce qui a permis d'augmenter la quantité de liant.
English: The measures included bus services between Muzzaffarabad-Srinagar-Rwalcot-Pontch and the opening of the five crossing points along the LOC as well as reviving internal trade between the two parts of Kashmir on the Muzzaffarabad-Srinagar Road.
French: La Conférence a exprimé le vœu que le processus de dialogue soit systématique et orienté vers la recherche de résultats concrets et qu'il aboutisse à un règlement équitable et définitif du conflit de Jammu-et-Cachemire afin de garantir une paix durable dans la région.
English: Such reforms would require appropriate technical assistance for capacity-building.
French: De telles réformes exigeraient une assistance technique appropriée en matière de renforcement des capacités.
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: Les hausses des charges des sociétés d’État, de la Défense et de tous les autres ministères et organismes gouvernementaux sont essentiellement attribuables à l’accroissement des dépenses de fonctionnement et aux initiatives stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: If AD sounds can't compete in terms of details with BFD(1 and2) or DFH sounds, they're definitely equal or superior to EZdrummer's or other softwares.
French: Si les sons de AD ne peuvent rivaliser avec ceux de BDF (1 ou 2) ou DFH en termes de détail, ils sont largement à la hauteur de ceux de EZdrummer ou d'autres logiciels.
English: the prohibition, by a decision of a court or of any other authority empowered by the applicable law to take such decisions, of the use of a business identifier which is in conflict with the well-known mark.
French: demander l’interdiction, par une décision d’un tribunal ou de toute autre instance habilitée en vertu de la législation applicable à prendre une telle décision, de l’usage d’un signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: In Canada's experience, these advantages greatly outweigh any disadvantages that may exist in the form of distortions or restrictions affecting other users of the statistical system.
French: Au Canada, ces avantages compensent grandement tout inconvénient qui pourrait découler des distorsions ou des restrictions touchant les autres utilisateurs du système statistique.
English: Within the Environmental Response Branch of the Canadian Coast Guard, there is a cadre of personnel from Headquarters and the Regions that make up the bulk of the National Response Team.
French: Un groupe d’employés de la Direction de l’intervention environnementale de la Garde côtière canadienne (Administration centrale et Régions) forme le noyau de l’Équipe nationale d’intervention.
English: OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina
French: Observation des procès pour crimes de guerre.
English: Activities of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: ii) Activités de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The civilian population will be provided with aid and essential care.  This will be the result not only of the efforts of the coalition itself, but of the whole international community.
French: La population civile recevra l'assistance et les soins essentiels, et ce, par les soins non seulement de la coalition elle-même, mais aussi de toute la communauté internationale.
English: The rapporteur is of the opinion that Member States should promote mobility, provide information where appropriate with an "introductory guide to Mobility" and improve conditions for mobility.
French: Dans le contexte de la charte, une information claire sur la série de lignes directrices doit être fournie.
English: Finally, the growing militancy of the staff associations and their rising demands for full collective bargaining directly with Treasury Board threatened to remove the Civil Service Commission from the staff relations scene altogether.
French: Enfin, l'esprit militant qui croissait dans les associations de fonctionnaires et les revendications qu'ils élevaient en vue de négocier collectivement et directement avec le conseil du Trésor menaçaient d'éloigner complètement la Commission du Service civil du domaine des relations du travail.
English: When you purchase a subscription or carry out any other transaction at one of our Web sites, your personal information is protected by SSL (Secure Socket Layer) encryption technology.
French: Lorsque vous souscrivez à un abonnement ou effectuez toute autre transaction sur l'un de nos sites, vos renseignements personnels sont protégés par la technologie de chiffrage SSL.
English: Grants for the Western Diversification Program ...
French: Subventions pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest ...
English: Today of all days, the court in Belgium is passing judgment in a court case against the most important Flemish opposition party, the , a case instituted by a government body in which all the traditional parties have a seat, including that to which the rapporteur belongs.
French: Aujourd’hui précisément, la justice belge est appelée à se prononcer dans un procès contre le principal parti d’opposition flamand, le Ce procès a été intenté par un corps gouvernemental au sein duquel siègent tous les partis traditionnels, y compris celui du rapporteur.
English: Quarterly reports to NSS were either incomplete, never completed or never submitted to the NSS.
French: Les rapports trimestriels à remettre au SNRS sont incomplets, inexistants ou n’ont jamais été remis.
English: A limited disposable income can have the effect of impeding an individual’s ability to participate in the community and wider society, thus restricting quality of life.
French: Un revenu disponible restreint peut limiter la capacité d’une personne à participer à la collectivité et à la société de façon plus générale et diminuer ainsi sa qualité de vie.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Cooperation with third countries: introduction
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > Coopération avec les États tiers : introduction
English: No action has been taken in this area since the submission of the previous report.
French: Aucune initiative n'a été prise dans ce domaine depuis la soumission du premier rapport.
English: Kottabos, Drinking Game - Royal Ontario Museum Red-figure kylix Greek, Attic, circa 470 B.C. Sigmund Samuel Collection 919.5.23 The Romans inherited viticulture from the Etruscans and from the Greeks in southern Italy and Sicily.
French: Partie de kottabos, jeu basé sur la boisson – Musée royal de l'Ontario Kylix à figures rouges Grèce, Attique, vers 470 av. J.-C Collection Sigmund Samuel 919.5.23 Les Étrusques ont transmis la viticulture aux Romains et les Grecs l'ont propagée dans le sud de l'Italie et la Sicile.
English: The Director-General met with staff at large on two occasions in the period between October 2006 and March 2007.
French: Il a rencontré l'ensemble du personnel à deux reprises entre octobre 2006 et mars 2007.
English: Improving or Deteriorating? General Population State of health care over the past two years Source:
French: L’ensemble de la population Qualité des soins de santé au cours des deux dernières années Source :
English: by civil service reformers with a fervour exceeded only by the vagueness with which it was defined, provided the raison d’être for the Act and the Commission.
French: aussi une des positions les plus délicates au point de vue politique et les plus en évidence, dans leur rôle de prétendues gardiennes du Service public contre les pressions d’un favoritisme fortement retranché.
English: It gives a broad but systematic and detailed overview of what a language user has to do in order to communicate effectively and what kinds of knowledge and skill are needed to do so. It sets out options for methods of language learning, teaching and assessment as well as specifying the broad objectives for attainment at the major stages of the educational process.
French: 4.3 Il serait bon que les autorités rappellent aux institutions responsables de la formation initiale et continue des enseignants que l’utilisation du CECR en tant que référence implique le fait de familiariser ces derniers avec le concept d’éducation plurilingue, avec toute la gamme des paramètres définissant les utilisations des langues et les compétences en langues, ainsi qu’avec les moyens de transmettre aux apprenants le concept de plurilinguisme tel qu’il est défini dans le CECR.
English: Women live longer Since 1901, life expectancy in Canada has risen dramatically for both sexes, although females have consistently enjoyed an advantage over males.1,2 Females born at the beginning of the 20th century could expect their life to last 50.1 years, three years longer than males.
French: Les femmes vivent plus longtemps Au Canada, depuis 1901, l’espérance de vie des hommes et des femmes a augmenté de façon spectaculaire, mais les femmes ont systématiquement eu un avantage par rapport aux hommes1,2. Les femmes nées au début du XXe siècle pouvaient s’attendre à vivre 50,1 années, c’est-à-dire trois années de plus que les hommes.
English: It will be representative of all our communities and will consult widely throughout the country, giving the public at large every opportunity to submit their advice and recommendations on the new constitution.
French: Elle sera représentative de toutes les communautés et organisera de larges consultations à travers le pays; ce qui donnera au grand public bien des occasions de donner son avis et ses recommandations sur la nouvelle constitution.
English: Date: Friday, February 15, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will speak, Monday, at a joint press conference organized by the National Film Board of Canada and the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Date : le vendredi 15 février 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prendra la parole, lundi, durant une conférence de presse organisée conjointement par l’Office national du film du Canada et la Société du 400e anniversaire de Québec.