ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did not wish to cut you off in the midst of your lyrical musings.
French: Je ne voulais pas vous couper dans votre envolée lyrique.
English: Mirabel/Toronto/Lisbon/Madrid/Toronto/Mirabel - 18 flights from June 22 to October 25, 2002 4.
French: Mirabel/Toronto/Lisbonne/Madrid/Toronto/Mirabel - 18 vols entre le 22 juin et le 25 octobre 2002 4.
English: The Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses was adopted by the Paris Union Assembly and the WIPO Assemblies, at their Thirty-Fifth series of meetings.
French: Accroître la sensibilisation et bâtir un consensus au sein des États membres et des autres parties concernées quant à la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: in writing. - The WTO duty-free rules for pharmaceutical ingredients are universally supported by the pharmaceutical industry.
French: par écrit. - (EN) Les règles de l'OMC en matière d'exonération des droits de douane pour les substances pharmaceutiques bénéficient du soutien de toute l'industrie pharmaceutique.
English: Section 37(4) of the British Columbia Human Rights Code, for example, allows a Tribunal to award costs if a party "has engaged in improper conduct".
French: Ainsi, le paragraphe 37(4) du Human Rights Code de la Colombie-Britannique permet à un tribunal d'adjuger les dépens si une partie [TRADUCTION] « a fait montre d'une conduite répréhensible ».
English: In 2007, we will also continue to pursue our agricultural interests internationally, at the World Trade Organization and through a reinvigorated regional and bilateral trade agenda.
French: En 2007, nous continuerons de faire valoir nos intérêts agricoles sur la scène internationale, à l'Organisation mondiale du commerce et dans le cadre d'un plan d'action revigoré sur le commerce régional et bilatéral.
English: Paul Honchar to provide a listing of contacts that provide upgrades to test provers for Sonix 6 style meters.
French: Paul Honchar doit fournir une liste des personnes-ressources qui fournissent des mises à jour aux étalons d'essai pour les compteurs de style Sonix 6 5.6.
English: Furthermore, the availability of publications electronically means that it is less difficult than previously for third parties to gain access to international search reports which are established too late to be included with the pamphlet as originally published.
French: En outre, la mise à disposition sous une forme électronique des documents publiés permet aux tiers d’accéder plus facilement que précédemment aux rapports de recherche internationale trop tardivement établis pour être inclus dans la brochure au moment de sa publication initiale.
English: The kit is designed for laboratory and on-site use.
French: Ce nécessaire peut être utilisé en laboratoire et sur le terrain.
English: By the time the First World War broke out in August 1914, however, little had changed.
French: Lorsque la Première Guerre mondiale éclate en août 1914, peu de choses ont changé.
English: He added that the CSC felt that such a mechanism would ensure that all of the proposals submitted were adequately addressed at the forthcoming sessions of the PCDA and not merely consigned to the dust-heap of history.
French: Il a ajouté que la CSC estimait que ce mécanisme permettrait de faire en sorte que toutes les propositions présentées soient examinées comme il convenait lors des sessions suivantes du PCDA et ne finissent pas au rebut.
English: Fifth-floor flat in a building with lift, centrally located in the Flaminio district, with a view of the Monte Mario observatory.
French: Dans le quartier Flaminio, avec une vue sur l'observatoire de Monte Mario, se découvre, au cinquième étage d'un immeuble, ce B&B.
English: Receptacles of this nature could not furthermore be approved as tanks.
French: De tels récipients ne peuvent en outre pas être agréés comme citernes.
English: We must also make shrewd investments to encourage the formation of clusters that will accelerate growth through synergies.
French: Nous devons aussi faire des investissements judicieux pour favoriser la formation de grappes qui vont accélérer la croissance grâce à des synergies.
English: I commend Mr. Kofi Annan, the esteemed Secretary-General of this Organization, for the thoughtful recommendations which he has put forward in his report to the Millennium Summit entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Je félicite M. Kofi Annan, l'estimé Secrétaire général de cette Organisation, des recommandations judicieuses qu'il a formulées dans son rapport au Sommet du millénaire, intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: Consent for the collection, use and/or disclosure of personal information may be obtained orally or in writing, and may be given or implied.
French: Un consentement à la collecte, à l'utilisation et/ou à la divulgation des renseignements personnels peut être obtenu verbalement ou à l'écrit et peut être donné ou insinué.
English: Breakfast is adequate and you can help yourself. The hotel is ideal if you are on business and only want breakfast and then are out for the day working.
French: The staff will be happy to arrange airport taxi transfer at a low price for you.
English: Whether my grandchildren will see things in the same light 20 years from now remains to be seen.
French: Il faut encore voir ce que mes petits-enfants en penseront dans vingt ans.
English: The JC and MCDS promote awareness of the availability of community-based resources to help parents in the management of their delinquent children to divert such children from the court system.
French: Le tribunal pour mineurs et le Ministère du développement communautaire et des sports sensibilisent le public au fait qu'il existe des ressources au sein de la société pour aider les parents à s'occuper de leurs enfants délinquants de manière à leur éviter d'être traduits en justice.
English: This is progressively gaining in importance: there has been a rapid increase in the number of people falling ill in Europe as a result of enteroviruses and noroviruses.
French: Cet élément gagne progressivement de l’importance: nous avons assisté à une augmentation rapide du nombre de personnes tombant malades en Europe à cause d’entérovirus et de norovirus.
English: The Shape of a Nation The Nisga’a people have lived in the Nass Valley since time immemorial.
French: Profil de la Nation Nisga’a Les Nisga’a vivent dans la vallée de la Nass depuis un temps immémorial.
English: • Effective communications, awareness and understanding
French: • Communications, sensibilisation et compréhension efficaces
English: We believe that if the drug review process is to be effective, it must engage public confidence.
French: Selon nous, si l'on veut que le processus d'examen des médicaments soit efficace, il doit obtenir la confiance du public.
English: To contribute require a little bit of work.
French: Contribuer c'est évidemment un peu de travail !
English: Replies received from the United Nations system
French: Réponses reçues d'organismes des Nations Unies
English: However, only one jurisdiction in Canada (the Northwest Territories) has explicit protection on the basis of gender identity.
French: Les personnes infectées par le VIH/sida peuvent donc chercher protection aux termes de ces lois.
English: (2) Upon the hearing of an appeal under subsection (1), the Supreme Court may, without prejudice to its other powers— (a) confirm, set aside or vary the order or decision in question; (b) remit the proceedings to the Patents Tribunal with such instructions for further consideration, report, proceedings or evidence as the Supreme Court may think fit to give; (c) exercise any of the powers which could have been exercised by the Patents Tribunal in the proceedings in connection with which the appeal is brought,
French: 2) Après examen du recours formé en vertu de l’alinéa 1), la Cour suprême peut, sans préjudice de ses autres pouvoirs, a) confirmer, infirmer ou modifier l’ordonnance ou la décision en cause; b) renvoyer l’affaire devant le tribunal des brevets en communiquant les instructions qu’elle peut juger appropriées pour la poursuite de l’examen, les procès-verbaux, actes de procédure ou preuves; c) exercer l’un des pouvoirs qui auraient pu être exercés par le tribunal des brevets dans le cadre de la procédure contestée; d) prendre toute ordonnance qu’elle juge opportune quant aux frais afférents au recours ou à la procédure qui s’est déroulée antérieurement devant le tribunal des brevets.
English: The Agency notes that, in the pleadings, TGS-NOPEC raised a serious issue as to whether the Canadian vessel was suitable from a commercial or financial perspective.
French: L'Office note que lors des plaidoiries, TGS-NOPEC a soulevé une question importante à savoir si le navire canadien était adapté du point de vue commercial ou financier.
English: First, the Office needs to be satisfied that the elements that it has received on that date are intended to be an application for a patent for an invention.
French: Premièrement, l’ une office doit pouvoir être certain que les éléments qu’ a reçus à cette date sont censés constituer une demande de brevet il d’ invention.
English: Canadian Interests Abroad Contribution Program
French: Programme de contribution à l'appui des intérêts du Canada à l'étranger
English: Specificity of benchmarks and indicators in the UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT
French: PARTICULARITÉS DES REPÈRES ET DES INDICATEURS UTILISÉS DANS LE CADRE DE LA CONVENTION 7 − 8 4
English: The process concludes with a three-day public forum, which brings the citizens' panel face-to-face with experts.
French: La démarche se conclut par un forum public s'étendant sur trois jours et réunissant le panel de citoyens et le panel d'experts.
English: The work we have done through Environment Canada was largely responsible for the denial of the original SE2 application.
French: Le rejet de la demande originale du projet SE2 est en majeure partie attribuable au travail effectué par Environnement Canada.
English: The cost of maintaining the east highway approach of the overhead bridge shall be paid by the City.  8.
French: Les frais d'entretien de l'abord routier du côté est du passage supérieur devront être payés par la ville.  9.
English: In the Hospital Accountability Agreement, hospital performance is measured through five key performance indicators: total margin, current ratio, percentage of full-time nurses, relative risk of readmission and chronic care patient quality indicators.
French: Dans l'entente de responsabilisation des hôpitaux, le rendement de l'hôpital est mesurer selon cinq indicateurs de rendement clés : la marge totale; le ratio du fonds de roulement; le pourcentage d'infirmières à plein temps; le risque relatif de réadmission; les indicateurs de la qualité des soins que reçoivent les malades chroniques.
English: Assessment Projects – Status and Early Findings Documentation Standards and Public Administration Positioning Documentation Standards An Appraisal Process for Business Records A New Business Requirement Business Managers within government institutions must develop documentation standards for business activities conducted within their assigned management accountability parameters
French: Nouvelle exigence opérationnelle Les gestionnaires des opérations travaillant au sein des institutions gouvernementales doivent élaborer des normes documentaires pour les activités opérationnelles faisant partie du cadre de responsabilité qui leur est assigné.
English: After the National Convention has laid down the basic principles, the new Constitution will be drafted and subsequently presented to the people in a referendum.
French: Une fois que la Convention nationale aura énoncé les principes de base, la nouvelle constitution sera rédigée puis présentée au peuple dans le cadre d'un référendum.
English: It is universally recognized that the security of staff cannot be ensured if they do not receive specialized training, if they do not have communications equipment, and if they do not have access to expert advice and leadership from professional security officers in dangerous situations.
French: Tous reconnaissent que la sécurité des fonctionnaires ne peut être assurée que si ceux-ci reçoivent une formation spécialisée, s'ils disposent de matériel de transmission et si, dans des situations dangereuses, des spécialistes de la sécurité peuvent leur donner conseils et directives.
English: Desertec is also an industry-driven initiative that is currently at an initial stage.
French: Desertec est également une initiative de l'industrie actuellement à un stade précoce.
English: Commissioner, will the Commission speed up its work on applying the partial results of the SESAR programme to the practice of managing aviation operations?
French: Monsieur le Commissaire, la Commission accélérera-t-elle ses travaux concernant l'application des résultats partiels du programme SESAR à la gestion des opérations aéronautiques dans la pratique?
English: • 1111 Live Animals, Including Their Fodder  
French: • 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage
English: 2015‑09‑28 091404 fludeoxyglucose 18F Cantrace Ipet Pharmaceuticals Inc.
French: 2015‑09‑28 091404 fludésoxyglucose 18F Cantrace Ipet Pharmaceuticals Inc.
English: It was developed as part of a research and development project following New Style Workshop 15A and 15B The Initial Training of Modern Language Teachers.
French: L’expérience menée par Nissilä a quant à elle porté sur deux groupes d’enseignants stagiaires finlandais et faisait partie du projet de recherche et développement qui a suivi l’atelier nouveau style 15A et 15B, intitulé La formation initiale des enseignants de langues vivantes.
English: Communication — ‘Strategy paper of the European Commission on progress in the enlargement process’: OJ C 12, 18.1.2005; COM(2004) 657; Bull.
French: Communication intitulée «Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d’élargissement» — JO C 12 du 18.1.2005, COM(2004) 657 et Bull.
English: Conditions affecting the consent of the parties to the law declared applicable shall be determined by such law.”
French: Les conditions relatives au consentement des parties quant à la loi déclarée applicable, sont déterminées par cette loi.
English:   Trimble's discoveries have the potential of helping to define new therapeutic targets that will prove invaluable for the treatment of benign or cancerous cell growth as well as neurological disorders.
French:   Les découvertes de William Trimble pourraient aider à définir de nouvelles cibles thérapeutiques d'une grande utilité pour le traitement des tumeurs bénignes et malignes ainsi que des troubles neurologiques.
English: Capital gains on business assets held for one year or less and non-business assets held for less than three years are taxed like ordinary income.
French: Les gains en capital sur actifs commerciaux détenus un an ou moins et sur actifs non commerciaux détenus moins de trois ans sont imposés de la même manière que le revenu ordinaire.
English: These newsletters show the activities and developments that have taken place with respect to the FNIHCC Evaluation Study and also provide information regarding the achievements and challenges encountered.
French: Ces bulletins présentent les activités et les développements survenus dans le cadre de l'Évaluation du PSDMCPNI et fournissent des renseignements sur les réalisations et les défis rencontrés.
English: We used the LANDIS model to study the long-term cumulative effects of postfire 10-year management (harvest and reforestation) on species abundance, age structure, and spatial pattern in the Tuqiang Forest Bureau on the northern slopes of the Great Hing'an Mountains after a catastrophic fire in 1987.
French: Nous avons utilisé le modèle LANDIS pour étudier les effets cumulatifs à long terme d'un aménagement après feu datant de 10 ans (récolte et reboisement) sur l'abondance, la structure d'âge et la répartition spatiale des espèces dans le Bureau forestier de Tuqiang sur les pentes nord des montagnes Grand Hing'an après un feu dévastateur survenu en 1987.
English: There was further corroboration in results of a 2003 membership survey by CMA.
French: À l’appui des résultats de l’enquête sur les membres de l’AMC réalisée en 2003, plus de 80 p.
English: The total cost of illness in Canada in 1998 is estimated to be $159.4 billion: $83.9 billion (52.7%) in direct costs and $75.5 billion (47.3%) in indirect costs.
French: Le coût total de la maladie au Canada en 1998 est estimé à 159,4 milliards de dollars : 83,9 milliards $ (52,7 %) en coûts directs et 75,5 milliards $ (47,3 %) en coûts indirects. Les maladies cardiovasculaires sont le diagnostic le plus coûteux comptant pour 11,6 % (18,5 milliards $) du coût total des maladie.
English: Ligation of the pancreatic duct reduced the activity in intestinal extracts to about one-third of control levels.
French: La ligature du canal pancréatique réduit l'activité des extraits intestinaux à environ un-tiers des niveaux témoins.
English: Canadian Wildlife Service â€" Atlantic Region, Environment Canada led the development of this Recovery Strategy.
French: La RÃ©gion de lâ€™Atlantique du Service canadien de la faune dâ€™Environnement Canada a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement.
English: Signed by Cyprus 1 July 2008
French: Signé par Chypre le 1er juillet 2008
English: Fewer than one in ten mentions some other source (e.g. brochure, poster).
French: Sous-échantillon : électeurs autochtones se rappelant avoir vu ou entendu les annonces (n = 153).
English: The Israeli authorities have imposed widespread restrictions on the movement of people and goods, including food, medical supplies and fuel.
French: - Les autorités israéliennes ont imposé des restrictions massives à la circulation des personnes et des marchandises, en particulier des denrées alimentaires, du matériel médical et des combustibles.
English: • Statistics on smoking The truth about smoking 1.
French: • Statistiques sur le tabagisme La vertité sur le tabagisme 1.
English: In the southern region of Mindanao in the Philippines, Australian funding to UNICEF is assisting conflict-affected communities to ensure their children have access to immunization, education and protection.
French: Enfin, dans la région australe de Mindanao, aux Philippines, les fonds alloués par l'Australie à l'UNICEF aident les communautés touchées par le conflit à vacciner leurs enfants, à les scolariser et à les protéger.
English: The European Charter for regional and minority languages: application by Switzerland examined • Strasbourg, 24/09/2004:
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires :  examen de son application par la Suisse
English: But it also explains the interest shown by science teachers in software which enables them to go beyond the limitations of the traditional blackboard thanks to powerful simulation and display functions.
French: Des cercles d’études ont également été encouragés dans les pays scandinaves, notamment en Suède, pour aider les enseignants à définir leurs besoins et prendre en main leur formation.
English: A number of views were expressed on recommendation (57).
French: Divers avis ont été exprimés au sujet de la recommandation 57.
English: Renewable energy resources show very great potential in India, especially where wind and solar energy are concerned.
French: Le potentiel d'énergies renouvelables est très important en Inde, en particulier pour les énergies solaire et éolienne.
English: (b) Implement the recommendations contained in the report of the High-level Group on the Alliance of Civilizations;6
French: b) Appliquer les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations6;
English: Although host States had the primary responsibility for internally displaced persons (IDPs), Governments were often either unable or unwilling to provide protection and assistance, and the United Nations must thus continue to strengthen the coordination of international efforts on their behalf in collaboration with the Government and on the basis of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Bien que la responsabilité des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (IDPs) incombe au premier chef aux États où existent de telles situations, les gouvernements de ces États sont souvent incapables de leur apporter protection et assistance ou se refusent à le faire, et les Nations Unies doivent donc continuer à renforcer la coordination des actions internationales en faveur de ces personnes en collaboration avec les gouvernements en question et sur la base des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Johannesburg Plan of Implementation):
French: (Voir : http://www.un.org/esa/sustdev/Action21text.html) Système de gestion de l’environnement :
English: I believe we need to study what happens in real political life.
French: Je crois qu'il convient d'examiner ce qui se produit dans la réalité politique.
English: 3.2 Q uality of D ecisions T his option would provide m anagem ent with inform ation to ensure that decisions associated with applications for pensions and related benefits are of high quality and are consistent with the intent of governing legislation and principles of ad m in istra tive la w.
French: 3.2 Qualité des décisions Cet aspect de l’évaluation fournirait à la direction des renseignements qui permettraient de s’assurer que les décisions liées aux demandes de pension et aux avantages connexes sont de haute qualité et conformes à la fois à l’esprit des lois en vigueur et aux principes du droit administratif.
English: Moreover, I invite you to pay special care and attention to the life and the ministry of your priests.
French: Dans vos comptes-rendus, vous avez défini pour vous-mêmes et pour l'Eglise tout entière des devoirs très concrets, pour vaincre les maux de la société qui sont apparus à la suite de la longue guerre civile.
English: Lead’s corrosion-resistant nature also makes it suitable for applications in sheeting for roofing purposes, while its radiation attenuation properties prevent the emission of harmful radiation from television, video and computer monitors.
French: Ces réductions font partie d’un projet permettant la mise en oeuvre d’un accord d’échange à prix fixe d’alimentation électrique avec une importante entreprise américaine à vocation énergétique.
English: However, in this regard, acts which are required to be done by and under statute or under order of a Court will not be deemed to be discrimination.
French: Cependant, à cet égard, les actes qui doivent être posés de par la législation et en vertu de celle-ci ou en vertu d'un ordre d'un tribunal ne peuvent être considérés comme une discrimination.
English: Most of the scientific knowledge and technology needed to achieve global sustainability in agricultural and industrial systems is available.
French: Les connaissances scientifiques et les technologies dont nous avons besoin pour établir à l’échelle mondiale des systèmes agricoles et industriels viables sont pour la plupart disponibles.
English: The financial period of the Foundation is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: L'exercice budgétaire de la Fondation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
English: During the development of an optimal substance testing strategy, the cost of the necessary laboratory tests are being minimized with the help of literature data research and with the use of QSAR or cross-reading methods, in accordance with REACH requirements and cost-efficiency aspects.
French: Pour la sécurité chimique il est indispensable d'établir les fiches de données de sécurité ; pour ce faire, il y a besoin de spécialistes ayant un savoir-faire et des expériences convenables, ainsi qu'une maîtrise excellente des langues étrangères.