ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) A number of measures for protection of the environment during training of Bulgarian and international military contingents have been developed and applied in accordance with environmental protection norms;
French: d) Un certain nombre de mesures de protection de l'environnement pendant la formation des contingents militaires bulgares et internationaux ont été mises au point et appliquées conformément aux normes de protection de l'environnement;
English: Early Childhood Development Agreement Name of Lead Department(s):
French: Entente sur le développement de la petite enfance Nom du ministère responsable :
English: In addition to other governmental departments, CF members also find themselves working alongside members of the news media, non- governmental organizations, contractors and other civilians.
French: Outre leur collaboration avec d’autres ministères, les forces canadiennes travaillent également aux côtés des médias, d’organismes non gouvernementaux, d’entrepreneurs et d’autres civils.
English: The responses from stakeholders participating in the consultation suggest that only a few of these subjects require follow-up initiatives at EC level.
French: Les réponses des parties prenantes obtenues dans le cadre du processus de consultation donnent à penser que seul un petit nombre de ces questions exige des initiatives de suivi au niveau CE.
English: At this stage, I would just like to highlight two very important ideas that emerged from the work done during the sixty-first session that we find to be in tune with our long-standing positions.
French: À ce stade, je voudrais simplement revenir sur deux idées très importantes qui ont émergé des travaux effectués durant la soixante et unième session et qui correspondent à nos positions de longue date.
English: Lt Corriveau is an information officer with 51 (Montréal) Service Battalion.
French: Le Lt Corriveau est officier d’information au 51e Bataillon des services (Montréal).
English: creation of a spatial data infrastructure and a website; carrying out specific studies on climatic conditions; updating agro-meteorological and econometric models.
French: satellites et les données météorologiques; b) c) d) création d’une infrastructure de données spatiales et d’un site informatique; réalisation d'études spécifiques liées à des conditions climatiques; mise à jour des modèles agro-météorologiques et économétriques.
English: Before the row “Special packing provisions specific to RID and ADR”, add a new row with the heading "Special packing provisions" and a new special packing provision PP82, as follows:
French: Avant le rang “Disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et à l'ADR”, ajouter un nouveau rang intitulé "Disposition spéciale d'emballage" et une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP82, comme suit:
English: • $250.0 million for a grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies; and
French: • 250,0 millions de dollars pour financer la mise au point et la démonstration de technologies relatives aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, et enfin;
English: The EMU project must promote the welfare and employment of citizens.
French: Le projet UEM doit promouvoir le bien-être des citoyens et l'emploi.
English: The Company’s results of operations in 2008 were affected by significant weakness in certain markets due to current economic conditions and severe weather conditions in the first quarter.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie en 2008 ont été touchés par la faiblesse marquée de certains marchés en raison de la conjoncture économique actuelle et par des conditions climatiques rigoureuses au premier trimestre.
English: Energy costs are one of the most serious problems facing PEI. Electrical energy is the most expensive in Canada.
French: Un des problèmes les plus graves auquel doit faire face l'Île-du-Prince-Édouard est le coût de l'électricité : c'est l qu'elle y est le plus cher au Canada.
English: During the period from the mid-1940s to the present there was a rapid growth in the Aboriginal population.
French: La population autochtone connaît toutefois une croissance rapide depuis le milieu des années 40.
English: Regulations on the Protection of Varieties of Chinese Traditional Medicine: - Limited to medicines which fulfill the official criteria.
French: 58.vi)). Toutefois, le non-enregistrement de tout savoir traditionnel ne signifie pas que ce dernier n’est pas protégé par les droits intellectuels de la communauté (art.
English: After examining the two data sets over comparable time periods, it was clear that annual growth rates were inconsistent as well.
French: Après l'examen des deux séries de données recueillies sur des périodes comparables, il est clairement ressorti que les taux de croissance annuelle ne concordaient pas.
English: The secretariat and delegations exchanged information on the capacity-building, training, promotional and other activities that have taken place since the November 2006 session of the Working Party or are planned for the near future.
French: Le secrétariat et les délégations ont échangé des renseignements sur les activités, par exemple en matière de renforcement des capacités, de formation ou de promotion, qui se sont déroulées depuis la session de novembre 2006, ou qui ont été programmées pour un avenir proche.
English: In the early 1980s, financial institutions entered into sharing arrangements that allowed their respective customers the convenience to withdraw cash from each other’s machines across the country.
French: Au début des années 1980, les institutions financières ont conclu des ententes de partage qui offraient à leurs clients respectifs la commodité d’effectuer des retraits aux appareils des unes et des autres à l’échelle du pays.
English: The banks’ capital positions have been eroded by deteriorating loan quality and losses of banks’ security holdings.
French: De plus, les banques ont hésité à procéder à des augmentations de capital en raison d’une conjoncture boursière peu favorable.
English: The parliamentary inquiry into the same allegations was closed in September for the same reason. However, members of opposition parties spoke of strong evidence supporting Murat Kurnaz’ allegations against the German soldiers.
French: L’Allemagne n’a pris aucune mesure pour empêcher que de nouvelles opérations de « restitution » ne se déroulent sur son territoire ou dans son espace aérien.
English: Promoted to Commander in 2003 he was posted to the Canadian Force Maritime Warfare Cen-tre as Director Operational Test and Evaluation. Commander Cantelon was appointed to command of HMCS CHARLOTTETOWN in July 2004.
French: Promu capitaine de frégate en 2003, il est muté au Centre de guerre navale des Forces canadiennes où il occupe le poste de di-recteur – Évaluation et essais opérationnels.  Le Capitaine de frégate Cantelon assure le commandement du NCSM CHARLOTTETOWN depuis juillet 2004.
English: • To encourage a competitive transportation system to meet the essential transportation needs of Canadians.
French: • Susciter un réseau de transport compétitif pouvant répondre aux besoins essentiels des Canadiens en matière de transport.
English: Indeed, there are some new areas in which our countries do not have the individual budgetary resources to make that kind of investment.
French: En effet, dans certains nouveaux domaines, nos Etats, pris isolément, n’ont pas les capacités budgétaires de lancer de tels investissements.
English: This fraction normally plays a role in excitation–contraction coupling, although some tension may still be developed in the absence of a trigger-Ca2+ influx.
French: Cette fraction de Ca2+ joue normalement un rôle dans le couplage excitation–contraction bien que la tension puisses être développée en l'absence de cette fraction. [Traduit par le journal]
English: For more information on TB, refer to the Tuberculosis Facts Tuberculosis Facts.
French: Pour plus d'information sur la tuberculose, consultez les Renseignements sur la tuberculose.
English: It is concluded that leachate conductivity measurements can be very useful for determination of Scots pine seed maturity.
French: Les résultats permettent de conclure que les mesures de conductivité peuvent être très utiles pour évaluer le degré de maturité des graines de pin sylvestre.
English: File each side in turn, then hone with a hand-held stone.
French: Limer un côté après l'autre puis l'affûter avec une pierre à main.
English: 5.3.4 Operating authorities shall provide to the regional director a list of all boilers, pressure vessels and piping systems in their charge that are subject to the requirements of this directive and shall provide prompt notification of any additions or deletions to this list.
French: 5.3.4 Les autorités exploitantes doivent fournir au directeur régional une liste de toutes les chaudières, de tous les récipients soumis à une pression interne et de toutes les tuyauteries dont elles sont responsables et qui doivent satisfaire aux exigences de la présente directive.
English: Richmond, BC # of participants: 9 # of observers: 5 Overview of Meeting Participants included five growers, two academics, one banker and one other stakeholder.
French: Richmond (Colombie-Britannique) Nombre de participants: 9 Nombre d'observateurs: 5 Aperçu de la réunion Six producteurs, deux universitaires, un banquier et un autre intervenant participent à la réunion.
English: It is also intended to reinforce the last stage of the pathways, that is back-up and monitoring at the workplace. A further important aspect is to improve the quality of measures by including specific analysis and evaluation systems in the projects.
French: Les expériences innovantes encourageront la création et le maintien des services intégrés d’aide et d’accompagnement visant à faciliter l’accès à l’emploi et la promotion de nouveaux objectifs et de nouveaux contenus pour les formations professionnelles.
English: Indian Government Support Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ipd_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Politique du programme des Avantages sociaux des employés des bandes : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/bebp/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: Age and sex appear to directly aﬀect resistance: mortality and morbidity is much greater among infants, among females in the early adult years and among males during old age.
French: Toutes les races initialement exposées en tant que groupe lors d’une épidémie sont également réceptives, mais avec le temps, certains individus meurent et d’autres survivent, et la sélection s’opère en faveur d’un groupe de personnes relativement plus résistantes.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe
French: Terry Davis, Secrétaire Générale du Conseil de l'Europe
English: There are three elements necessary to give rise to issue estoppel: i) The same question is being decided in each proceeding; ii) The decision which raises the issue estoppel is a final decision; and iii) The parties to the two proceedings are the same parties or their privies.
French: Trois éléments essentiels déterminent l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question : (i) La même question doit être tranchée dans chaque procédure; (ii) La décision qui donne lieu à l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question est finale; (iii) Les parties aux deux procédures sont les mêmes ou ont connexité d'intérêts (10).
English: Q. I am moving to British Columbia and would like to take with me a few small white Lady's Slipper orchids (Cypripedium candidum) that are growing in a woods behind my house in Southern Ontario.
French: Q. Je déménage en Colombie-Britannique et j'aimerais amener avec moi quelques sabots de la vierge blancs (Cypripedium candidum) qui poussent dans le bois derrière chez moi, dans le sud de l'Ontario.
English: All of the herbicides tested, except triflualin and triallate (soil incorporated herbicides), were leached through preferential flowpaths.
French: Tous les herbicides testés, à l’exception de la triflualine et du triallate (herbicides incorporés au sol), étaient lessivés dans l’écoulement préférentiel.
English: EU rules have not yet achieved non-discriminatory network access and an effective level of regulatory supervision in each Member State.
French: Les règles communautaires n’ont pas encore débouché sur un accès non discriminatoire au réseau et sur un niveau efficace de surveillance réglementaire dans chaque État membre.
English: These can be an important contributor to overall emissions of CAC and other pollutants listed on the NPRI at facilities that have large on site fleets.
French: Ces dernières peuvent contribuer d'une façon importante aux émissions globales des PCA et à d'autres polluants inscrits sur la liste de l'INRP pour les installations qui ont large sur des flottes des sites.
English: • Request PWGSC to revisit the requirement for the negotiated rate in a competitively tendered contract.
French: • Demande à TPSGC d’examiner l’exigence pour le taux négocié dans un contrat octroyé dans le cadre d’un processus concurrentiel.
English: In addition, MEDA can support specific measures under the Barcelona Declaration to help cope with illegal immigration.
French: MEDA peut, de plus, soutenir des mesures spécifiques dans le cadre de la déclaration de Barcelone pour aider à traiter l'immigration illégale.
English: Thus, assistance to suicide goes unpunished, whilst doctors are not allowed to carry out euthanasia and may be sanctioned by their colleagues.
French: Ainsi, alors que l’aide au suicide n’est pas punie, les médecins n’ont pas le droit de pratiquer l’euthanasie et peuvent être sanctionnés par leurs collègues.
English: It was an occasion for strengthening cooperation between philanthropic organizations and other social actors.
French: Ce fut l'occasion de renforcer la coopération entre les organisations philanthropiques et d'autres acteurs sociaux.
English: A randomized trial of intravaginal nonoxynol 9 versus oral metronidazole in the treatment of vaginal trichomoniasis.
French: (Voir le chapitre « Infections gonococciques » pour une discussion complète au sujet du diagnostic de N gonorrhœae et de sa prise en charge.)
English: Timor-Leste and UNMIT are currently at the beginning of a delicate process, as the national police force begins to reassume primary policing responsibilities.
French: Le Timor-Leste et la MINUT engagent actuellement un processus délicat, au moment où la Police nationale commence à s'acquitter de nouveau de ses responsabilités de base en matière de maintien de l'ordre.
English: The gels were cut transversely into 0.5-cm-wide strips, the pH measured, and their angiotensinogen concentrations determined by incubation with excess human renin and radioimmunoassay of the product, angiotensin I. This revealed several peaks of angiotensinogen concentration indicative of microheterogeneity in all cases.
French: Nous coupons les gels transversalement en bandes larges de 0.5 cm, nous mesurons le pH et nous déterminons la concentration en angiotensinogène par incubation avec un excès de rénine humaine et par radioimmunoessai du produit obtenu, l'angiotensine I. Cette technique révèle plusieurs pics de concentration d'angiotensinogène, avec microhétérogénéité dans tous les cas.
English: The primary training audience for Ex MAPLE ARCH 04 was company level officers and NCOs.
French: Les principaux stagiaires visés par l’Ex Maple Arch 2004 étaient des officiers et des sous-officiers de compagnie.
English: With a one-year investment and a pre-tax rate of return of 10%, the $1,000 RRSP contribution yields pre-tax proceeds of $1,100.
French: En vertu d’un placement d’un an et d’un taux de rendement avant impôt de 10 %, la cotisation de 1 000 $ à un REÉR produit un montant avant impôt de 1 100 $.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ELAM ELECTRIC CANADA CORPORATION.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ELAM ELECTRIC CANADA CORPORATION.
English: They represented 44% of taxfilers with 1995 HBP payments due  similar to their share of RRSP contributors in recent years. On average, however, women appear to have removed higher amounts from their RRSPs under the
French: Ces pourcentages semblent élevés compte tenu premièrement du fait que seulement 24 % de lensemble des déclarants et 29 % des cotisants à des REER cette année-là étaient dans la trentaine, et deuxièmement du fait quils étaient à lorigine de seulement 27 % de lensemble des cotisations en 1995.
English: If it is not yet an opportune time, if it is still early in the process, external pressure can only damage the fragile growth.
French: Si l'heure n'a pas encore sonné, s'il est encore trop tôt, les pressions extérieures ne peuvent qu'endommager ce processus de croissance au demeurant fragile.
English: Its national minorities (Greeks, Serbs, Bulgarians, other nationalities of Christian faith) either favoured the creation of an independent state on national lines or called for their union to existing independent states having the same ethnic composition.
French: Ses minorités nationales (Grecs, Serbes, Bulgares et autres nationalités de confession chrétienne) aspiraient soit à la création d'un état indépendant fondé sur le critère national soit à l'intégration dans des états indépendants déjà existants et ayant la même composition ethnique.
English: But the liberation of that Palestinian territory, occupied in 1967, should be followed by further steps, with a view to a final settlement on the basis of the road map —irreplaceable, fundamental document which defines the parameters of Palestinian-Israeli reconciliation.
French: Mais la libération de ce territoire palestinien, occupé depuis 1967, devrait être suivie par d'autres mesures en vue d'un règlement définitif sur la base de la Feuille de route - document fondamental et irremplaçable qui définit les paramètres de la réconciliation israélo-palestinienne.
English: However we agree that ultimately the methods of special investigation should be harmonized.
French: Cependant, nous sommes d'accord pour qu'à terme les méthodes d'investigation spéciales soient harmonisées.
English: What we are seeing is an attempt to manipulate the trade policy of the European Union - which, unfortunately, the UK is bound by for the moment - in order to implement by stealth a largely Socialist agenda that has been consistently rejected.
French: Ce à quoi nous assistons est une tentative de manipulation de la politique commerciale de l'Union européenne, à laquelle le Royaume-Uni est malheureusement pour le moment lié, afin de mettre en œuvre à la dérobée un agenda largement socialiste qui a été invariablement rejeté.
English: Given this context, NPB is commended for its work to improve results (since its previous assessment) in a number of MAF indicators, including: 1.
French: Il convient de féliciter la Commission pour les efforts déployés depuis sa dernière évaluation afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: • Early termination of a Chair award
French: • Fin anticipée d'une chaire
English: Mr. McIvor (New Zealand): Last year we combined the debate on the Security Council report with that on Security Council reform.
French: M. McIvor (Nouvelle Zélande) (parle en anglais) : L'an dernier, nous avons combiné le débat sur le rapport du Conseil de sécurité avec celui qui est consacré à la réforme de cet organe.
English: Theodore de Bruyn will prepare the final version of the background paper by January 2003.
French: Theodore de Bruyn préparera la version définitive du document d'information d'ici janvier 2003.
English: In this context, the ramifications of the events of 11 September in the United States were also alluded to.
French: Les ramifications des événements du 11 septembre aux États-Unis ont aussi été évoquées à cet égard.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établissent comme suit :
English: Table 1 (cont’d) Breakdown of annual doses by job category for all of Canada >0-1 mSv 45 32 3 57 9 78 48 31 85 22 34 74 149 5234
French: Tableau 1 (suite) Classification des doses annuelles par catégorie d’emploi pour tout le Canada 0 mSv 3 41 22 2 5 11 10 183 10 21 3 82 112 32545
English: • E-Business Glossary [PDF Format, 223Kb] - from efuturecentre.
French: • Glossaire sur le commerce électronique - sur ce site.
English: Mr. B. J. Lombard Counsellor
French: Nedzad Rajkovic Counsellor
English: Such loans help poorer families amass household assets, cope with health-care emergencies and bridge income shortages for education and other services.
French: Ils aident aussi les familles les plus pauvres à se constituer des avoirs, à faire face aux dépenses de santé imprévues et à combler les déficits de revenu imputables aux frais d'éducation et au financement d'autres services.
English: In any case, they do not consider submarines an important asset for asserting Canadian sovereignty in northern waters.
French: CCIR – Un comité de gestionnaires de niveau 1 (catégorie ADM ou grade de lgén ou vam) coprésidé par le sous-ministre et le CEMD examine les propositions, conteste certains points et donne des instructions concernant le développement de capacités polyvalentes au sein des Forces canadiennes, y compris le Plan stratégique d’investissement dans les capacités. Pour les projets stratégiques, le CBCI élabore régulièrement un accord commun sur les concepts d'emploi ou des opérations.
English: The Delegation of Uruguay said that under national law and practice, every trademark application was published for opposition within 30 days of the date of publication.
French: La délégation de l’Uruguay a dit que, en vertu de la législation et de la pratique nationales, toutes les demandes de marque étaient publiées à des fins d’opposition dans les 30 jours qui suivaient la date de publication.
English: Ms. HAMPSON recalled that Mr. Guissé had mentioned the problem of human immunodeficiency virus (HIV) and AIDS and the actions of the major pharmaceutical companies.
French: Mme HAMPSON rappelle que M. Guissé a évoqué le problème du VIH/sida et du comportement des grandes sociétés pharmaceutiques.
English: He would confine himself to responding to the questions that had been raised on technical matters.
French: Il se contentera de répondre aux questions d'ordre technique qui ont été soulevées.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XVI is entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: Afterwards, reserve deposition occurs more intensely in the proximal and more peripheral regions than in the distal and internal regions.
French: Par la suite, le dépôt des réserves se produit plus intensément dans les régions proximales et plus périphériques que dans les régions distales et internes.
English: Includes farm dugouts and ponds. n/av – not available.
French: Inclut es mares et les étangs artificiels. n.d. – non disponible.
English: The Episcopal Conferences have prepared useful material that can contribute to marriage preparation and following up family life.
French: Un matériel très utile a été préparé par leurs soins pour aider à la préparation au mariage et à l'accompagnement de la vie familiale.