ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know one thing, it would to [sic] late to save a life.
French: Je sais une chose, ce serait « sic » tard pour sauver une vie.
English: • provide advice and information on Aboriginal issues in their respective regions, to PCH headquarters, regional offices, other Government of Canada departments, provincial, territorial and municipal governments and other organizations.
French: • fournir des conseils et de l'information sur les questions autochtones dans leur région respective à l'administration centrale et aux bureaux régionaux de PCH, à d'autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux administrations municipales ainsi qu'à d'autres organisations.
English: Budget 2007 proposes to implement the recommendations of the O’Brien report, which include:
French: Ces recommandations constituent une assise solide pour le renouvellement du Programme.
English: The results of Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) tagging experiments conducted in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Subareas 3 and 4 between 1958 and 1973 were reexamined.
French: Les auteurs ont refait un examen des résultats des essais de marquage du flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) réalisés dans les sous-zones 3 et 4 de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) de 1958 à 1973.
English: But the fossil evidence is often incomplete, making "exact" replicas difficult to create.
French: Mais il manque souvent de preuves fossilisées, ce qui complique la tâche quand on veut une reproduction « exacte ».
English: Maybe the most outrageous evidence of the changing nature of conflict is that civilians are no longer just incidental victims of armed conflicts, but have become targets and even tools in warfare.
French: La preuve la plus flagrante de la nature changeante des conflits est peut-être que les civils ne sont plus de simples victimes accidentelles des conflits armés, mais en sont devenus des cibles et même des instruments.
English: The number of functional pieces was more than I had expected.
French: Le nombre de pièces fonctionnelles était plus élevé que ce à quoi je m’attendais.
English: We want to give the Fijians a chance to catch up and compete in business and commerce.
French: Nous voulons donner aux Fidjiens une chance de rattraper leur retard et d'être compétitifs dans les affaires et le commerce.
English: The Order is available on the website of the Passport Office at www.ppt.gc.ca . Any decision to refuse to issue or to revoke a passport is subject to the recourse of judicial review.
French: Le Décret est disponible sur le site Web du bureau des passeports à www.ppt.gc.ca . Toute décision de refus d’émettre ou de révocation de passeport est sujette à un recours en révision judiciaire.
English: All parts of the organisation should be aware of the plan and align their own planning processes with it.
French: Toutes les parties de l’organisation doivent être informées du plan et aligner sur lui leurs propres processus de planification.
English: This turtle is also considered at risk in the majority of its global range (NatureServe 2004).
French: Par exemple, la Nova Scotia Liquor Commission a recueilli des fonds pour la conservation avec la vente d’un t-shirt arborant une tortue mouchetée.
English: One of the greatest difficulties was the absence of roads and bridges.
French: L'absence de routes et de ponts représente l'une des grandes difficultés.
English: in writing. - I want to join in condemning Sudan's persistent failure to cooperate with the International Criminal Court (ICC) and to hand over to the ICC Ahmad Harun and Ali Kushayb.
French: par écrit. - Je souhaite moi aussi condamner le refus du Soudan de collaborer avec la Cour pénale internationale (CPI) et de livrer Ahmad Harun et Ali Kushayb à la CPI.
English: Importers -- Accounting and release -- Casual and low-value goods/courier program
French: Importateurs -- Déclarations en détail et mainlevée -- Programme des importations occasionnelles, des marchandises de faible valeur et des messageries
English: The National Epidemiology Centre in Budapest has confirmed Neisseria meningitidis groups B and C. Protection and prevention measures include chemoprophylaxis of close contacts with rifampicin and immunization (with bivalent A/C serogroup vaccine). Source:
French: Le Centre national d'épidémiologie à Budapest a confirmé la présence de Neisseria meningitidis des groupes B et C. Les mesures de protection et de prévention comprennent la chimioprophylaxie à la rifampicine et la vaccination pour les personnes entrées en contact avec des personnes atteintes (avec un vaccin bivalent des sérogroupes A/C). Source :
English: The Government of Canada sees no contradiction between liberalized trade and environmental protection.
French: Le gouvernement du Canada ne voit aucune contradiction entre la libÃ©ralisation du commerce et la protection de l'environnement.
English: This project will address issues related to displaced and migrant children from neighbouring countries.
French: On s'attaquera également dans ce cadre au problème des enfants déplacés et migrants venant des pays voisins.
English: In the banking field, the openings are mostly for private bankers, relationship managers, market heads and developers, compliance officer and other managers or specialists.
French: Dans le secteur bancaire, les ouvertures concernent essentiellement des gestionnaires de fortunes, des relationship managers, des chefs ou développeurs de marchés, des responsables compliance et autres managers ou spécialistes.
English: “If a person is located in a State which has two or more territorial units, that person is located in the territorial unit in which it has its place of business.
French: “Si une personne est située dans un État qui comprend deux unités territoriales ou plus, cette personne est située dans l'unité territoriale dans laquelle elle a son établissement.
English: Mr. Christian (Ghana) said that the Government of Guinea-Bissau should be commended for the steps it had taken to ensure political stability and improve living conditions.
French: M. Christian (Ghana) dit qu'il y a lieu de féliciter le Gouvernement de la Guinée-Bissau pour les dispositions qu'il a prises afin d'assurer la stabilité politique et d'améliorer les conditions de vie.
English: And just what is Mr CFSP doing?
French: Que fait donc M. PESC ?
English: Decrease in advances - petty cash 1,000 -
French: Diminution des avances -petite caisse 1 000 -
English: The training will be provided through Farm Tax and Business Seminars & Agricultural Lenders Workshops; 3.2.5 Partnership Information training for farmers and agriculture industry entrepreneurs:
French: La formation sera assurée par l’intermédiaire de séminaires sur la fiscalité et l’entreprise agricole et d’ateliers pour prêteurs en agriculture; 3.2.5 Formation sur l’information sur les partenariats d’agriculteurs et les entrepreneurs de l’industrie de l’agriculture :
English: The CHAPS study design excluded those without telephones (about 1% of Canadian households)15 and households of non-English-speaking persons (about 9% of households sampled).
French: Le plan d'étude de l'EPAHC excluait les personnes qui n'avaient pas le téléphone (environ 1 % des ménages canadiens)15 et celles qui ne parlaient pas anglais (environ 9 % des ménages étudiés).
English: As a small island developing State, with heightened vulnerability to extreme weather events and external economic shocks, her country was encountering major difficulties in adjusting to the crisis.
French: La Jamaïque, petit État insulaire en développement, particulièrement vulnérable aux phénomènes météorologiques et aux chocs économiques extérieurs, affronte d'énormes difficultés pour s'adapter à la crise.
English: Operators must apply manure only to arable land and must maintain a sufficient land base for nutrient management as defined by the standards.
French: Les exploitants ne peuvent répandre du fumier que sur les terres arables et ils doivent conserver une superficie de terre suffisante pour la gestion des nutriments, telle que définie dans les normes.
English: Priority 2: risk assessment and early warning
French: Priorité no 2 : évaluer les risques et mettre en place des systèmes d'alerte avancée
English: This figure is staggering considering that it is far below the 77-80% of intra-continental trade in Europe and Asia.
French: 100 du commerce total de l’Afrique, ce qui est infiniment moins que les 77 à 80 p. 100 que représente le commerce intracontinental de l’Europe ou de l’Asie.
English: • The following paper was completed:
French: • Le document suivant a été préparé :
English: This has put increased pressure on the herds, such that hunting is considered a serious potential limiting factor.
French: La chasse des caribous de Peary par les Inuits a augmentÃ©e avec l'arrivÃ©e de nouvelles technologies.
English: 5.2 Forage Demand In order to gauge demand for forage imports in the United States, a general estimate of 2006 beef and dairy cattle and horse forage consumption was conducted and presented in the following tables.
French: 5.2 Demande en matière de fourrage Pour évaluer la demande en matière d'importation de fourrage aux États-Unis, on a effectué une estimation générale de la consommation de fourrage par les bovins de boucherie, les bovins laitiers et les chevaux, en 2006.
English: A good choice in the old town which I would recommend if you are interested in visiting the town rather than looking for luxury.
French: Le personnel est très accueillant et prêt à rendre service.
English: Even when those who use a firearm in their job are included in that figure, it is still likely to be lower than five percent (Block, 1998: 12-13; Gabor, 1997:5; Sacco, 1995).
French: La recherche bibliographique précédente a effleuré la question des motifs pour lesquels on possède des armes à feu. S’appuyant sur les constatations de trois études, Gabor signale qu’environ 70 p.
English: 42 above).  The proposed resources of $1,515,000 for communications reflect an increase of $1,084,000.
French: Les ressources demandées au titre des communications (1 515 000 dollars) sont en augmentation de 1 084 000 dollars.
English: With the establishment of German unity, the EC's community legislation was automatically extended to cover the new federal states.
French: Avec l'unification de l'Allemagne, la législation communautaire de la CE a été automatiquement étendue aux nouveaux États fédéraux.
English: consecutive quarters, each physician maintains a practice diary describing information on every patient visit during a randomly selected 48-hour period.
French: Index canadien des maladies et traitements L’Index canadien des maladies et traitements (ICMT) est un profil trimestriel conçu pour fournir de l’information sur les différentes maladies et les divers traitements rencontrés dans les cabinets de médecins.
English: The European Union underscores the personal responsibility of Mr. Foday Sankoh in the course of recent events, by virtue of which he can no longer be considered one of the partners in the peace process under any circumstances.
French: L'Union européenne souligne la responsabilité personnelle de M. Foday Sankoh dans le déroulement des récents événements.  De ce fait, il ne pourra plus être considéré, en aucun cas, comme un partenaire du processus de paix.
English: This model is also used for computer platforms, as it was the case with Microsoft Authenticode, or the Sun Java application signatures.
French: Ce modèle est également utilisé pour les plateformes informatiques, comme c’était le cas avec les authenticodes de Microsoft, ou la signature d’applications Java avec Sun.
English: Calls upon Member States that are parties to the Convention on Biological Diversity to sign and ratify the Cartagena Protocol on Biosafety as soon as possible;
French: Demande aux États Membres qui sont parties à la Convention sur la diversité biologique de signer et ratifier le Protocole de Cartagena sur la biosécurité le plus tôt possible;
English: Urban Structure, Transport and Local Economy (part 1)
French: Structure urbaine, transport et économie locale (partie 1)
English: • Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax
French: • Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu
English: I am pleased to inform you that, on 27 to 29 November 2007, Spain organized an Expert Group Meeting in Madrid entitled “Making it work: civil society participation in the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: J'ai l'honneur de vous informer que l'Espagne a accueilli du 27 au 29 novembre 2007, à Madrid, la réunion d'un groupe d'experts intitulée « Au nom de l'efficacité - Participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ».
English: My flight to Dakar was 8 hours and then I waited for two hours before flying to New York City (8 hours flight).
French: L’ envolée jusqu’ Dakar a duré huit heures et j’ ai attendu penà y dant deux heures ma correspondance pour New York City (vol de huit heures).
English: Finally, the Committee takes note of the statistics on supervision by the Labour Inspectorate over compliance with the requirements of acts regulating employment relationships.
French: Enfin, le Comité prend note des statistiques relatives aux missions de contrôle effectuées par l’Inspection du travail pour s’assurer du respect des prescriptions imposées par la loi en matière de relations d’emploi.
English: This walkway, which shall be raised to a maximum of 0.25 m, shall not be separated from the roadway by a kerb or any other device of more than this height.
French: Ce trottoir d'une hauteur maximale de 0,25 m ne sera pas séparé de la chaussée par une bordure ou un autre dispositif dépassant cette hauteur.
English: Step 2—Checklist for Defining the Cost Objects* 1.
French: Deuxième étape – Liste de contrôle aux fins  de la définition des objets de coûts* 1.
English: 4 votes | 107 views | 0 com.
French: 22 votes | 741 views | 20 com.
English: At the national level, Governments need to dedicate more resources to boosting agricultural production and strengthening social safety net programmes to stabilize the provision of food and nutritional support, health care and emergency education.
French: Au niveau national, les gouvernements doivent allouer davantage de ressources à la stimulation de la production agricole et au renforcement des programmes de protection sociale afin de stabiliser l'approvisionnement en denrées alimentaires et le soutien nutritionnel, les soins de santé et l'assistance d'urgence en matière d'éducation.
English: The Proclamation and Companion Legislation A preamble would express the desire for a new beginning.
French: Le contenu de la proclamation et de sa législation complémentaire Le préambule devrait faire état du désir d'un nouveau commencement.
English: Number of systems maintaining a community channel  C. Affordability of basic service rates  D. Ensuring a financially strong sector  1.
French: Câblodistributeurs et canaux communautaires  C. Abordabilité des tarifs du service de base  D. Promotion d'un secteur financièrement solide  1.
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: R #PEPDUDU ou #IR-4
English: Up to 1000 people are reported to have gathered there in summer for a highly coordinated BELUGA whale hunt.
French: On a rapporté que jusqu'à 1000 personnes s'y réunissaient en été pour une chasse au BÉLUGA hautement coordonnée.
English: As previously discussed in the Reproduction section, White Perch has been found to be a suitable fish host for Sydney River population of L. cariosa.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut dans la section Reproduction, le baret sert d’hôte pour la population de L. cariosa de la rivière Sydney.
English: Despite much official rhetoric committing the United Nations Mission in Kosovo to resolving these outstanding cases, and the creation of a new Office on Missing Persons and Forensics, little progress had been made.
French: Malgré de nombreux discours officiels invitant la Mission des Nations Unies au Kosovo à résoudre ces cas et la création d’un nouvel Office des Nations Unies pour les personnes portées disparues et la médecine légale, peu de progrès ont été faits.
English: Project staff were unable to clearly identify determinants of non-participation in this latter group, although it appeared that these men were more likely to be working full time.
French: L'équipe du projet a été incapable de préciser les facteurs qui ont mené à ce refus de participer dans ce dernier groupe, bien qu'il semble que ces hommes étaient plus nombreux à travailler à plein temps.
English: Results and Analysis Only a small sample size was achieved in this survey.
French: RÃ©sultats et analyse La prÃ©sente enquÃªte a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã partir d'un petit Ã©chantillon de rÃ©pondants.
English: Any person who wants to own stock, trade in weapons and explosives has to apply for it through CP and pay a fee for the license, renewable on an annual basis.
French: • Quiconque veut posséder, conserver ou échanger des armes et des explosifs doit en faire la demande auprès du préfet de police et payer une redevance annuelle.
English: Strategies have included confrontation, but more recently, effective lobbying and close interaction in preparatory regional meetings.
French: Parmi les stratégies employées, on compte la confrontation et, plus récemment, le lobbying et la collaboration étroite lors des réunions préparatoires régionales.
English: These steps are not covered in this Manual, as they are generic for all reporters. Reporters can obtain information on these steps in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Ces étapes ne sont pas traitées dans le présent guide, car elles s'appliquent à tous les déclarants qui peuvent se renseigner en consultant le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002.
English: "We are pleased to receive this funding, as it will allow us to help the people of Norfolk discover more about the role that our community has played in the history and development of North America's forest industry."
French: Nous sommes ravis de recevoir ce financement qui nous permettra d'aider les résidants de Norfolk à en apprendre un peu plus sur le rôle qu'a joué notre communauté dans l'histoire et le développement de l'industrie forestière nord-américaine.
English: Similarly, a number of Latin American countries, both coca-producing countries and their neighbours, are faced with cocaine abuse problems that are at levels similar to those of western Europe.
French: Un certain nombre de pays d'Amérique latine qui produisent de la coca et de pays voisins sont également confrontés à des problèmes d'abus de cocaïne aussi graves qu'en Europe occidentale.
English: In February of this year, India also launched an important regional maritime security initiative, namely, the Indian Ocean Naval Symposium, with a focus on constructive engagement among all littoral States of the Indian Ocean region.
French: En février 2008, l'Inde a également lancé une importante initiative régionale en matière de sécurité maritime, appelée le Symposium naval sur l'océan Indien, qui met l'accent sur un dialogue constructif entre tous les États riverains de la région de l'océan Indien.
English: As the Agency noted in the March Decision and as expressed above, the raised seat platform in the Renaissance economy coach cars not only significantly reduces opportunities available to persons who travel with service animals that are currently available to them in VIA's other passenger rail cars but also simply does not provide space for service animals due to the fact that the sloping, raised platform affords no level space for service animals around the seats.
French: Comme l'Office l'a noté dans la décision de mars et comme il est mentionné ci-dessus, la plate-forme surélevée caractéristique des voitures-coach Renaissance de la classe économique ne réduit pas seulement de façon importante les possibilités offertes aux personnes accompagnées d'un animal aidant, par rapport aux possibilités dont elles disposent actuellement dans les autres voitures de chemin de fer de VIA, elle ne fournit tout simplement pas d'espace pour un animal aidant près des sièges en raison de sa forme inclinée.
English: The appellant testified before the Tribunal.
French: L'appelant a offert au Tribunal son témoignage.
English: The Working Group noted that some delegations were of the opinion that this article should be deleted, as the Protocol should be “self executing”, while other delegations wanted to keep such an article as it was the usual practice of other UNECE environmental conventions to include provisions on implementation.
French: Le Groupe de travail a noté que si certaines délégations, étaient d'avis de supprimer cet article, le protocole devant être directement applicable, d'autres souhaitaient le conserver car il était d'usage d'inclure des dispositions relatives à l'application dans les conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: Health Human Resources he HTF projects show how health professionals’ roles can evolve with changes in primary health care.
French: les travailleurs sociaux, les physiothérapeutes et les orthophonistes, entre autres. D’autres intervenants voient leurs fonctions s’élargir.
English: In this circumstance, the finger of blame gets pointed everywhere--at the developing countries themselves for failing to implement, at the developed countries for inadequate support (including in terms of market access), and at the policy prescription itself.
French: Dans ces circonstances, le blâme doit être dirigé ailleurs -vers les pays en développement eux-mêmes qui ont échoué dans la mise en oeuvre de ces mesures, vers les pays développés qui n'ont pas fourni un soutien adéquat (sur le plan de l'accès aux marchés notamment) et aux mesures de politique préconisées.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Drug Product Database DRUG PRODUCT DATABASE (DPD) TERMINOLOGY DRUG According to the Food and Drug Act, a drug includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof in man or animal 2. restoring, correcting or modifying organic functions in man or animal, or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept DRUG IDENTIFICATION NUMBER (DIN) A Drug Identification Number (DIN) is a number assigned by Health Canada to a drug product prior to being marketed in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Base de données sur les médicaments BASE DE DONNÉES SUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES (BDPP) TERMINOLOGIE MÉDICAMENT Selon la Loi sur les aliments et drogues, un médicament comprend les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; ou 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou gardés. IDENTIFICATION NUMÉRIQUE DE DROGUE (DIN) L’identification numérique de drogue (DIN) est un numéro attribué par Santé Canada à un produit pharmaceutique avant sa commercialisation au Canada.
English: The ultimate objective is to enable Europeans to make journeys in a single European sky without frontiers, while maintaining the highest levels of air safety.
French: L'objectif final est de permettre aux citoyens européens de se déplacer dans un ciel européen sans frontières, tout en maintenant le plus haut niveau de sécurité aérienne.