ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new process will make the CRA more transparent and accountable and provide individual and business taxpayers and benefit recipients with an additional level of confidence in their dealings with the CRA.
French: L’objectif ultime du processus Plaintes liées au service de l’ARC est de permettre à l’ARC de réagir aux commentaires des contribuables et d’améliorer son service en adaptant ses programmes à leurs besoins.
English: Under the actuarial-based approach, the Company accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Le tableau suivant présente la répartition préliminaire du prix d’achat en fonction de la juste valeur des éléments d’actif acquis et loués et de passif pris en charge du BC Rail, sous réserve d’une évaluation finale.
English: This means that you do not charge GST/HST on taxable sales if you deliver the goods or make them available to a purchaser outside Canada.
French: Cela signifie que vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les ventes taxables si vous livrez les produits ou si vous les mettez à la disposition d'un acheteur à l'extérieur du Canada.
English: Draft paragraph 57 (1)—Variant A or Variant B
French: Projet de paragraphe 1 - Variante A ou B
English: Ultimately, however, no changes to the policy were made, as a consequence of advice received from a medical ethicist, and disagreement as to the extent of the duty of care owed to inmates by CSC.
French: Finalement, la politique n'a fait l'objet d'aucune modification en raison de l'avis fourni par un éthicien médical et du désaccord quant à l'étendue du devoir de garde du SCC envers les détenus.
English: Pursuant to all the foregoing commitments, the Democratic Republic of the Congo, through its armed forces, specifically through the commanders of the tenth military region and with the logistical support of MONUC, launched a disarmament operation at the beginning of November in Walungu district to persuade the Rwandan Hutu rebels to lay down their weapons and register for voluntary repatriation to their country.
French: En application de tous ces engagements, la République démocratique du Congo à travers ses forces armées, plus précisément par le commandement de la 10e région militaire, avec l'appui logistique de la MONUC, a lancé une opération de désarmement dès le début de ce mois de novembre dans le territoire de Walungu pour inciter les rebelles hutus rwandais à déposer les armes et à s'inscrire au programme de rapatriement volontaire dans leur pays.
English: • Reaches delegates as they plan their daily schedules;
French: • Rejoint les délégués pendant qu’ils planifient leur horaire quotidien;
English: As in many other countries in transition, Armenia has concentrated much of its effort on the registration of rural land.
French: Comme beaucoup d'autres pays en transition, l'Arménie a fait porter l'essentiel de ses efforts sur l'enregistrement des terres agricoles.
English: The framework in the current cycle still has 12 lines.
French: Le cadre du cycle courant compte toujours 12 rubriques.
English: Earlier, we identified the national health challenges which need to be overcome as we pursue this aim.
French: Nous avons mentionné plus tôt les défis que nous devons relever dans la poursuite de ce but.
English: Employees | Years Laliberté, Manon, Special Assistant, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Laliberté, Manon, Adjointe spéciale, affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: IF RESPONDENT SELECTED 01 OR 02 IN Q.16, DISPLAY all choices.
French: POUR LES PROJETS FINANCÉS PAR LE VOLET NOUVELLES ŒUVRES MUSICALES NOTE SI LE RÉPONDANT A CHOISI 01 OU 02 DE LA Q.16, AFFICHER tous les choix.
English: Although the measures of the budgetary balance differ from one year to the next, their trends are broadly similar.
French: Même si les mesures du solde budgétaire varient d’une année à l’autre, les tendances à ce chapitre sont essentiellement similaires.
English: In the case of marital rape, for example, if vague or abstract laws allowed the system to tolerate a complaint being withdrawn by the victim, putting an end to proceedings, then the system would have failed in its obligation to protect the victim.
French: Dans le cas du viol conjugal, par exemple, si des lois vagues ou abstraites autorisaient le système à tolérer le retrait d'une plainte par la victime, ce qui mettrait fin à la procédure, le système judiciaire n'aurait pas honoré l'obligation qui lui est faite de protéger la victime.
English: The process later spread from the Court to the general public: a monk’s diary penned in the middle of the 1500s mentions a transparent alcohol probably quite similar to the sake we now drink. This indicates that the cloudy sake of long ago had already evolved into today’s fine beverage.
French: Le processus fut par la suite répandu de la Cour aux gens du commun : le journal d’un moine datant du milieu du XVIe siècle mentionne une boisson alcoolisée transparente probablement assez semblable au saké que nous connaissons aujourd’hui, et cela indique que le breuvage trouble des anciens temps avait déjà évolué pour devenir la boisson raffinée d’aujourd’hui.
English: Yukon Hospital Corporation v. Privacy Commissioner of Canada Federal Court File T-1451-03
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada No de dossier de la Cour fédérale T-1451-03
English: See also UNESCO, Enhancing Learning: From Access to Success, report of the first experts' meeting, “Defining areas of action”, Paris, 2007 (http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001556/155642e.pdf).
French: Voir aussi « Renforcer l'apprentissage: de l'accès au succès », rapport de la première réunion d'experts, définir les domaines d'action, UNESCO, Paris, 2007 (http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001556/155642f.pdf).
English: The first, Kuljit Sanghera, was in part successful and the Commission has appealed that decision.
French: Le premier, Kuljit Sanghera, a gagné sur ce point, et la Commission a interjeté appel de cette décision.
English: Cycling is an infinite pleasure here. The terrain is gently sloping, but not too heavy...
French: Faire du vélo est ici un plaisir sans fin.
English: Benefits realized included: increased client access; improved collaboration between clients and providers and among providers; improved health outcomes; and increased client satisfaction.
French: Parmi les avantages obtenus, on compte un accès client accru, une collaboration améliorée entre les clients et les fournisseurs et parmi ces derniers, de meilleurs résultats en santé ainsi qu'une plus grande satisfaction du client.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Singh AE, Gill J, Houston S. New resources on screening for HIV in pregnancy.
English: Informal agreements exist in each of the other regions.
French: Des ententes non officielles existent dans chacune des autres régions.
English: (b) 800,000 dollars for training of both Headquarters and peacekeeping mission procurement staff (640,000 dollars for consultants to organize training, 150,000 dollars for travel of staff for procurement training and 10,000 dollars for training-related supplies and materials);
French: b) Un montant de 800 000 dollars pour la formation des fonctionnaires des achats au Siège et dans les missions de maintien de la paix (640 000 dollars pour les services des consultants qui organiseront la formation, 150 000 dollars pour les voyages des fonctionnaires qui devront se déplacer pour y prendre part et 10 000 dollars pour les fournitures et le matériel nécessaires) ;
English: The bathrooms are decorated in marble and have a Jacuzzi.
French: Les salles de bain sont décorées de marbre et dotées d'un jacuzzi.
English: I am glad that the fears of risks associated with such cooperation have not come true.
French: Je suis ravi que les craintes des risques associés à une telle collaboration ne se soient pas vérifiées.
English: If it fudges the issue, if it comes up with a compromise not based on scientific evidence, then the Commission will be brought into disrepute and consequently the whole of the European Union will be brought into disrepute.
French: Si elle esquive la question, si elle présente un compromis non fondé sur des preuves scientifiques, elle tombera dans le discrédit et entraînera avec elle toute l' Union européenne.
English: The aim of this review is to improve the design with regard to impact measurement.
French: Cet examen a pour but d’améliorer la conception quant à l’étude d’impact.
English: She mentioned that although the issue had already been raised in her letter addressed to the Secretary-General on 20 June 2000, following an earlier Council Mission in April 2000, no response from KFOR had been received.
French: La Présidente a fait observer que, bien que la question ait déjà été soulevée dans la lettre qu'elle avait adressée au Secrétaire général le 20 juin 2000, après une précédente mission du Conseil en avril 2000, aucune réponse n'avait été reçue de la KFOR.
English: Within Section II, "Analysis of Program Activity", the indicators and planned spending outlined in the RPP are not included in the DPR.
French: Dans la section II « analyse des activités de programmes », les indicateurs et les dépenses prévues décrites dans le RPP ne sont pas incluses dans le RMR.
English: "Besides the advantage of excellent road and rail transportation corridors, we selected Chilliwack because of the community’s commitment to agriculture and agricultural infrastructure.
French: « Outre ses excellentes voies de transport routier et ferroviaire, nous avons choisi Chilliwack pour l’attachement de la collectivité à l’agriculture et à l’infrastructure agricole.
English: Let us work together to provide them with a quality of life that is worthy of their contribution and deserving of their sacrifice, and let us demonstrate to them that the Canadian Forces retain our confidence, our trust, our appreciation and our loyalty.
French: Unissons nos efforts afin de leur offrir une qualité de vie qui soit digne de leur contribution et de leurs sacrifices, et montrons-leur que les Forces canadiennes jouissent toujours de notre confiance, de notre gratitude et de notre loyauté.
English: Therefore, we definitely need a binding standard to which all network operators have to adhere.
French: C'est pourquoi nous avons absolument besoin de normes contraignantes auxquelles tous les gestionnaires de réseaux doivent adhérer.
English: Our own record in preventing the proliferation of sensitive goods and technologies has remained impeccable.
French: L'action que nous avons menée pour en empêcher la dissémination a entièrement abouti.
English: The Centre provides assistance to natural persons, who owing to their material need cannot use the legal services for the regular exercise and protection of their rights.
French: Ce centre fournit une assistance aux personnes physiques, qui, à cause de leur situation financière, ne sont pas en mesure de recourir à des services juridiques pour exercer et défendre leurs droits.
English: • 026 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of the Privy Council as per TBS.
French: • 026 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio du Conseil privé selon les directives du SCT.
English: Note that the program is already packaged, and has changed substantially from the version while this text was first written.
French: Sachez qu'il y a déjà un paquet pour ce programme, et qu'il a changé substantiellement depuis que ce texte a été écrit la première fois.
English: In 1992 in Barcelona, Spain, 3 500 athletes from 82 nations competed at the Summer Paralympics.
French: En 1992, à Barcelone, 3 500 athlètes originaires de 82 nations ont pris part aux Jeux paralympiques d'été.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Du 17 au 21 septembre, des équipes représentant cinq régions du Canada se sont affrontées lors du tournoi à la ronde.
English: In 1997 the African continent spent more than $760 million on such arms.
French: En 1997, le continent africain a consacré plus de 760 millions de dollars à l'achat d'armements.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 42nd and 55th meetings, on 13 May and 25 June 2009.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 42e et 55e séances, les 13 mai et 25 juin 2009.
English: Moreover, the paucity of new information and communications technologies in the South is a striking reminder of the vast abyss in that field between our countries and those of the North.
French: D'autre part, le faible degré d'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans le Sud est plus que révélateur du grand écart qui existe dans ce domaine entre nos pays et ceux du Nord.
English: Take this opportunity for purchasing Quimper faience at discount prices before definitive closing.
French: Chez HB-Henriot, toutes les faïences sont 100% fabriquées en Bretagne !
English: Implementation Schedule:
French: Les responsables des programmes étudieront les moyens les plus efficaces de procéder à la collecte de données de référence dans un avenir raisonnable.
English: Insulin use There are two kinds of diabetes.
French: Utilisation de l'insuline Il existe deux genres de diabète.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I) and Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the protection of victims of non-international armed conflicts (Protocol II) (Geneva, 8 June 1977) (United Nations Treaty Series, vol. 1125, pp. 3 and 609);
French: );  Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des confits armés internationaux (Protocole I) et Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) (Genève, 8 juin 1977) (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, p. 3 et 609);
English: > The Bruggemuseum (Bruges Museum) is a general title encompassing all the different historical museums: Gruuthuse, Onthaalkerk Onze-Lieve-Vrouw (Welcome Church of Our Lady), Archeologie (Archaeological Museum), Gentpoort, Belfort (Belfry), Stadhuis (Town Hall), Brugse Vrije (Liberty of Bruges), Volkskunde (Folklore), Molens (Mills: Sint-Janshuis Mill and Koelewei Mill) and Gezelle.
French: > Le Bruggemuseum regroupe tous les musées historiques de la ville: Gruuthuse, Onthaalkerk Onze-Lieve-Vrouw (l’Eglise d'Accueil Notre-Dame), Archeologie, la Gentpoort (porte de ville), Belfort (Beffroi), Stadhuis (Hôtel de Ville), Brugse Vrijd (le Franc de Bruges), Volkskunde (Musée des Arts et Traditions Populaires), Molens (moulins à vent Sint-Janshuis et Koelewei) et Gezelle.
English: Places of worship are fully respected by the government.
French: Les lieux de culte sont pleinement respectés par le Gouvernement.
English: III. PROVISIONS OF THE DRAFT TREATY AND OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT TREATY
French: III. DISPOSITIONS DU PROJET DE TRAITÉ ET DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PROJET DE TRAITÉ
English: Gaining Experience Some of the best advice I received was to stick to the facts and behaviors when dealing with people and try to be objective.
French: Avec l’expérience On m’a conseillé, avec raison, de m’en tenir strictement aux faits et aux comportements lorsque je devais traiter avec les gens, en essayant d’être objectif.
English: The other members of the Panel are Ross Gray, Mel Hagglund, Peter Homenuck and Pamela Welbourn.
French: Les autres membres de la commission sont Mel Hagglund, Pamela Welbourn, Peter Homenuck et Ross Gray.
English: For example, the reported number of convictions for money-laundering offences amounted to, for the period 2000-2001, 325 in Australia, and, for 2001, 2 in the Bahamas, 31 in Colombia, 1 in the Czech Republic, 24 in El Salvador, 9 in Hong Kong SAR of China, 3 in Ireland, 11 in New Zealand, 6 in Slovakia, 7 in Sweden, 1,175 in the United States and 1 in Venezuela.
French: Par exemple, les nombres de condamnations prononcées dans des affaires de blanchiment d'argent étaient les suivants: pour la période 2000-2001: Australie, 325, et pour 2001: Bahamas, 2, Colombie, 31, El Salvador, 24, États-Unis, 1 175, Irlande, 3, Nouvelle-Zélande, 11, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), 9, République tchèque, 1, Slovaquie, 6, Suède, 7, et Venezuela, 1.
English: Indefinite or arbitrary detention was unacceptable, and the length and conditions of detention would be subject to regular review.
French: Toute détention indéfinie ou arbitraire est inacceptable, et la durée et les conditions de cette détention seront revues régulièrement.
English: "PARKING" sign (a) Sign E, 14a, "PARKING", which may be set up parallel to the axis of the road, shall indicate places where the parking of vehicles is authorized.
French: Le panneau est carré53.
English: Vision, Mission and Mandate The CPC performs a vital role in Canadian society.
French: Raison d’être : vision, mission et mandat La CPP joue un rôle primordial dans la société canadienne.
English: As of June 1, 2009, anyone who wishes to enter the U.S. by land or sea ports of entry will be required to present a valid passport or another document approved by the U.S. that indicates their identity and citizenship.
French: Le gouvernement américain exige, depuis le 1er juin 2009, que toutes les personnes qui désirent entrer aux États-Unis par voie terrestre ou maritime présentent à la frontière un document approuvé indiquant leur identité et leur citoyenneté.
English: Over her career, she has been a strong advocate for public health in general, and in particular health literacy.
French: Elle défend fermement la santé publique en général, et la littératie en santé en particulier, depuis de nombreuses années.
English: The divide between the Council and the European Parliament turned into such an abyss that conciliation seemed impossible, yet it has succeeded.
French: Dès le départ, les positions du Conseil et du Parlement étaient tellement distantes qu'elles semblaient inconciliables. Pourtant cette conciliation a eu lieu.
English: We meet on Fridays to review the assignments for the next week and arrange meetings.
French: Lorsque quelqu'un m'appelait pour me demander la feuille de calcul, j'étais obligé de lui dire "Tu es le troisième sur la liste, sois patient". Certains étaient fâchés de ne pas recevoir la feuille de calcul plus tôt (où sont tous les matchs des Yankees ?
English: Another project (IPA) is also under preparation.
French: Un autre projet, l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), est aussi en cours d'élaboration.
English: Seamlessly integrates essential technologies such as antivirus, antispyware, firewall, intrusion prevention, device and application control.
French: Elle intègre en toute transparence des technologies majeures telles qu'un antivirus, un antispyware, un pare-feu, la prévention d'intrusion et le contrôle des périphériques et des applications.
English: In particular, the Department requires new techniques for interacting with and addressing the needs of ethno-cultural, racial and religious communities within Canada.
French: En particulier, le Ministère requiert de nouvelles techniques pour interagir avec les collectivités ethnoculturelles, ethniques et religieuses au Canada, et pour répondre à leurs besoins.
English: The opposition was based on German registration No 1.190.584 for the word mark COMPAIR, which was applied for on 10 November 1988 and registered on 19 July 1994.
French: L’opposition était fondée sur l’enregistrement allemand n° 1.190.584 pour la marque verbale COMPAIR, qui avait été demandée le 10 novembre 1988 et enregistrée le 19 juillet 1994.
English: • Participation of English-speaking and French-speaking Canadians Background The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: • Politique sur la Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise Contexte Les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont établies objectivement.
English: Indeed, like the MTCR, the Wassenaar Arrangement relies on national controls and is not directed against a single state or group of states.
French: En effet, les Accords de Wassenaar, comme le MTCR, reposent sur des contrôles nationaux, et ne sont pas dirigés contre un pays ou un groupe de pays.
English: Thus in Hamburg, a number of books and brochures have been published on the subject of the living together of different cultures and nationalities; among these is the publication entitled "Wir sprechen viele Sprachen" ["We speak many languages"] (a reading book with picture writing, which is also used as a first reader in classes attended by Roma).
French: Ils traitent également de la langue, de la culture, de l’histoire et de la religion des Sintis et des Roms de nationalité allemande.
English: OECD; STATISTICS CANADA; AUSTRALIAN BUREAU OF STATISTICS; NATIONAL STATISTICS UK; EUROSTAT.
French: OCDE; STATISTIQUE CANADA; AUSTRALIAN BUREAU OF STATISTICS; NATIONAL STATISTICS UK; EUROSTAT.
English: I wish them well as they bring their extensive knowledge and experience to making important decisions that contribute to ensuring the safety of Canadians and the protection of our communities," he added.
French: Je suis convaincu qu'elles sauront mettre à profit leurs vastes connaissances et expérience au moment de prendre des décisions importantes afin d'assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et de protéger nos collectivités », a-t-il ajouté.
English: To implement its mandate effectively, therefore, it was recommended that UNDP should work closely with concerned departments in the United Nations Secretariat.
French: Afin de s'acquitter efficacement de son mandat, il a donc été recommandé au PNUD de travailler en étroite coopération avec les départements intéressés du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: • a serious possibility that the fairness of the detention review would be jeopardized (for example, a woman may be reluctant to testify against her husband if the detention review is held in public); or
French: • l'impartialité de l'examen des motifs de la garde risque sérieusement d'être entravée (par exemple, une femme pourrait être réticente à témoigner à l'encontre de son mari si l'examen est public); ou
English: BOC PRN 926 TBS Registration: 002237 Bank Number:
French: AIN DRH 921 Enregistrement (SCT) : 002541 Numéro de fichier :
English: The protracted war in Angola has brought about a severe crisis and a calamitous economic and social situation.
French: Le conflit qui déchire l'Angola depuis de nombreuses années a provoqué une crise profonde et une situation économique et sociale catastrophique.
English: 1.4 In conclusion, senior management cannot be assured that the Department's environmental risks, liabilities and opportunities are properly identified and managed.
French: 1.4 En conclusion, la haute direction ne peut être assurée que les risques, obligations et possibilités du Ministère en matière d'environnement sont adéquatement dégagés et gérés.
English: I think that was part of the UKIP election campaign.
French: Je crois que cela faisait partie de la campagne électorale de l'UKIP.
English: Further efforts are necessary to fight corruption.
French: Il faudrait à présent prioritairement achever le processus et œuvrer pour une intégration socioéconomique des rapatriés.