ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures In answer to the Committee the Danish report indicates that there are some 600 collective agreements in the private sector and that 60 to 70 % of the employed population is covered by collective agreements or adhesion agreements (agreements between trade unions and non-confederated employers referring to existing agreements in the sector concerned).
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation En réponse au Comité, le rapport du Danemark indique que, dans le secteur privé, il existe environ 600 conventions collectives et que 60 à 70 % de la population salariée est couverte par une convention collective ou un accord d’adhésion (accord conclu entre un syndicat et un employeur non syndiqué qui renvoie à la convention qui s’applique dans le secteur en question).
English: This accession obliges it, under international law, to adapt its legislation to the provisions of these conventions, in particular with regard to the financing of terrorism.
French: Cette adhésion lui impose, conformément au droit international, d'adapter sa législation aux dispositions de ces conventions, notamment en ce qui concerne le financement du terrorisme.
English: The W-NW sector and the E-NE sectors have the lowest concentrations (significantly different from the other two and each other), with the median of the E-NE sector being considerably lower than the three other sectors.
French: Les secteurs O-NO et E-NE possèdent les plus faibles concentrations (significativement différentes de celles des deux autres secteurs et l'une de l'autre) et la médiane du secteur E-NE est considérablement plus basse que celles des trois autres.
English: If you like different types of information on your computer desktop like calendars, memory information and CPU, weather forecasts for your area and especially flashy clocks, then let NovaClock personalise your Windows desktop.NovaClock is a small ...
French: Pouvez-vous imaginer créer et modifier des documents dans votre format préféré ? Avec OmniPage Professional, cela est possible.
English: Checking for the latest version of the Windows Update software...
French: Vérification de la toute dernière version du logiciel Windows Update...
English: Those who had been in Canada for 16 years or more had a slightly better chance than native-born Canadians to be employed in 2001 (81.9 percent versus 80.9 percent).
French: La même année, ceux qui demeuraient au Canada depuis 16 ans et plus avaient légèrement plus de chances d'occuper un emploi que les Canadiens de naissance (81,9 pour 100 par rapport à 80,9 pour 100).
English: Canada participates in Holocaust commemoration in Lithuania On September 23, the head of the Office of the Canadian Embassy in Vilnius, Lithuania, Brian Herman, joined members of the Lithuanian government, international diplomats, and members of the Lithuanian Jewish community for events marking a customary Lithuanian holocaust commemoration.
French: Le Canada participe à la commémoration de l'Holocauste en Lituanie Le 23 septembre dernier, le chef du bureau de l'ambassade du Canada à Vilnius, en Lituanie, Brian Herman, s'est joint aux membres du gouvernement lituanien, aux diplomates internationaux et aux membres de la communauté juive lituanienne à l'occasion des manifestations marquant habituellement la commémoration de l'Holocauste en Lituanie.
English: Other agencies involved in the fight against drug trafficking in Belarus included the State Customs Committee and the coordination of this issue at the national level was carried out by the Cabinet of Ministers.
French: D'autres organismes, comme le Comité national des douanes, participaient à la lutte contre le trafic de drogues, dont la coordination au niveau national était assurée par le Conseil des ministres.
English: Active agencies Agencies of the Canadian Heritage portfolio were also active in the past year.
French: Agir maintenant! leur offre des conseils et leur propose des moyens pour prévenir la violence et le harcèlement, y compris le harcèlement verbal à connotation raciste.
English: I hear no objection.
French: Il n'y a pas d'objections.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing signs and related displays, of all materials except paper and paperboard.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'enseignes et d'affiches similaires de toutes les matières, sauf le papier et le carton.
English: The Officer Corps will: a. develop and sustain capabilities to orchestrate the application of armed force at the strategic, operational and tactical levels in pursuit of national interests and objectives.
French: La première étape du processus de révision a brossé le tableau de l’environnement futur et une vision du corps des officiers de l’an 2020. Cela nous a fourni le concept de « où nous voulons nous rendre ».
English: • Major support was gathered for better governance in Russia and Eastern and Central European countries, particularly with regard to national minorities and social integration in general, and in the delivery of programs related to CIDA and the Department of Justice.
French: • Il a recueilli un large appui en faveur d'une meilleure gouvernance en Russie ainsi qu'en Europe centrale et de l'Est, notamment en ce qui concerne les minorités nationales et l'intégration sociale en général, ainsi que dans la prestation des programmes relevant de l'ACDI et du ministère de la Justice.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.8 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, Saskatchewan, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.8 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Saskatchewan, 20041
English: In Stage Three of Economic and Monetary Union, however, monetary policy is conducted exclusively at Community level - under the authority of the ECB's Governing Council.
French: Dans la phase III de l’Union économique et monétaire cependant, la politique monétaire est menée exclusivement au niveau communautaire, sous l’autorité du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: If they say no, respect their position.
French: S'ils disent non, respectez leur position.
English: 1,000.00 The Peel Pub 2,000.00 The Skylon Tower 2,000.00 The Tauben Family Foundation 5,000.00 Thomas Payne Holdings Inc.
French: 1 000,00 The Peel Pub 2 000,00 The Skylon Tower 2 000,00 The Tauben Family Foundation 5 000,00 Thomas Payne Holdings Inc.
English: This transaction results in an interest deduction at full rates for the Canadian corporation, while the interest income is subject only to a refundable 25-per-cent tax in the NRO’s hands.
French: Cette opération donne lieu à une déduction d’intérêt au taux en vigueur pour la société canadienne, tandis que le revenu d’intérêt est assujetti uniquement à un impôt remboursable de 25 % exigible de la société de placement appartenant à des non-résidents.
English: As a result, since they have only one hour a day during daytime hours on channel UT-1, except at weekends and holidays, the regional television and radio channels use this slot for broadcasting news from their regions and certain other programmes, as commissioned by the Government.
French: C'est pourquoi, ne disposant que d'une heure par 24 heures dans la journée, sauf les jours fériés, pour émettre sur le canal UT-1, les chaînes de télévision régionales l'utilisent pour l'information régionale et quelques émissions commandées par l'État.
English: However, there are no separate detention facilities, except for the provisional detention centres in Quito, Manabí and Guayas.
French: En revanche, il n'existe pas de centre de détention distinct, sauf à Quito, Manabí et Guayas, qui possèdent des centres de détention provisoire.
English: Also requests the Secretary-General to cooperate with those Member States that wish to take care of their gifts of works of art, masterpieces and other items during the renovation period;
French: Prie également le Secrétaire général de s'entendre avec les États Membres qui souhaitent se charger pendant la durée des travaux de rénovation des œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux dont ils ont fait don ;
English: dispose of human waste in the park.
French: informera tous les visiteurs de la façon de procéder lorsqu’ils s’inscriront.
English: Sustainability was attained through research, training, education, monitoring and community participation in governance and management.
French: La viabilité est assurée par le biais de la recherche, de la formation, de l'éducation, du suivi et de la participation communautaire à la gouvernance et à la gestion.
English: Infine, l'Unione europea deve impegnarsi in una cooperazione più fattiva con la Russia, l'Ucraina ed i paesi del Caucaso e del Maghreb.
French: Enfin, l'Union européenne doit collaborer plus activement avec la Russie, l'Ukraine, les pays du Caucase et ceux du Maghreb.
English: Your use of this Site is subject to our Terms of Use.
French: L'utilisation du présent site est assujettie à nos modalités d'utilisation.
English: The Tribunal did not consider whether the appellant could collect a refund of tax paid with respect to an error identified by the appellant subsequent to the expiry of the limitation period, nor did it deal with the broadening of the nature or description of goods with respect to which the claim is made.
French: Le Tribunal n'a pas examiné la question de savoir si l'appelante pouvait obtenir le remboursement de sommes payées au titre de taxes eu égard à une erreur précisée par l'appelante après l'expiration du délai prescrit et n'a pas non plus traité de la possibilité d'étendre la nature ou la description des marchandises visées dans la demande.
English: Accomplishments During the 2000-2001 fiscal year, the Agency continued to strengthen the innovation capacity of the Atlantic region.
French: Réalisations Pendant l'exercice 2000-2001, l'Agence a continué à renforcer la capacité d'innovation dans la région de l'Atlantique.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Castellana has employees that are experts at transporting equipment and files.
French: Castellana compte des spécialistes dans le transfert d’équipements et d’archives.
English: We assume that stars need to be at least the Sun's age to give life a chance to develop on one of their planets.
French: On suppose donc qu'une étoile devrait avoir au moins l'âge du Soleil pour que la vie se soit développée sur une de ses planètes.
English: In the case of glass panes used as windscreens:
French: 2.2.3 Pour les vitres utilisées comme pare-brise:
English: The delegates must also decide on how budgetary structures for the different funds and programmes should evolve.
French: Les représentants doivent aussi décider de la manière dont les structures budgétaires des différents fonds et programmes doivent évoluer.
English: For children and young people who, due to their learning difficulties and despite the integration measures, are nevertheless unable to follow regular instruction, special schools exist.  Transfer to a special school is undertaken after official inquiries have been made and pursuant to an official decision.
French: Pour les enfants et les jeunes qui, en raison de leur difficulté d'apprentissage et malgré les mesures d'intégration, ne sont toutefois pas en mesure de suivre une instruction normale, des écoles spéciales sont prévues.
English: Please provide information on the peace agreement signed in October 2000 and its effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Fournir des renseignements sur l'accord de paix signé en octobre 2000 et sur ses incidences sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition to classical forms of discrimination and social exclusion faced by immigrant women, black women are exposed daily to racism and sexism at the same time.
French: Outre les formes classiques de discrimination et d'exclusion sociale vécues par les femmes immigrées, les femmes noires sont exposées quotidiennement et simultanément au racisme et au sexisme.
English: Who should I contact if I have a human rights complaint?
French: À qui dois-je m'adresser si j'ai une plainte en matière de droits de la personne ?
English: His Keystone Kops, a band of baton-waving, pie-throwing police clowns, entered the culture and the language as the epitome of clumsy incompetence.
French: Ses Keystone Kops, des policiers burlesques qui brandissent leurs bâtons et se lancent des tartes, sont devenus, dans la culture et dans la langue, l'exemple même de l'incompétence et de la maladresse.
English: Perhaps the deepest integration of all has been the cross-border link-ups of enterprises.
French: Le domaine dans lequel l’intégration a été la plus poussée est peut-être celui des liens transfrontaliers entre entreprises.
English: To request the Bureau to draw up a revised draft strategy based on the draft outline and comments received, and present it to the twenty-seventh session of the Executive Body in 2009.
French: c) Demander au Bureau d'établir un projet révisé de stratégie sur la base de l'avant-projet et des observations qui auront été reçues et de le lui communiquer à sa vingt-septième session en 2009.
English: 2.1.6 Water and industrial accidents  2.1.6.1 Protocol on Civil Liability
French: 2.1.6.1 PROTOCOLE SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE
English: Related Items 4 July 2008 Audio Vault - PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: Autres documents pertinents 4 juillet 2008 Banque d'audio - Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions
English: Key informants reported that, in large part due to the enduring presence of core funding provided by PCH, AFCs now function as recognized Aboriginal institutions, formerly absent from the urban context, and are considered by many as an essential element in the urban centres.
French: Selon nos interlocuteurs, c’est en grande partie grâce à l’existence durable du financement de base accordé par PCH que les CAA fonctionnent aujourd’hui comme des institutions autochtones reconnues, auparavant absentes du paysage urbain, et qu’ils sont considérés par beaucoup comme un élément essentiel des agglomérations urbaines.
English: National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites 15
French: La première étape, de surveillance physique, consiste à recueillir les données géologiques pertinentes afin de déterminer la zone de dépôt, de définir les limites du lieu d’immersion, d’étudier
English: Prior to injection of 18F-FDG, each patient had a blood sample collected as well as their pulse, blood pressure (BP), respiratory rate, and temperature taken.
French: On a prélevé un échantillon de sang et mesuré la fréquence cardiaque, la pression artérielle, la fréquence respiratoire et la température des patients avant d'injecter le 18F-FDG.
English: Taste award-winning cuisine in our graceful dining room where our menu is based on the freshest and finest of ingredients, all of which are sourced locally and prepared by our experienced team of chefs.
French: Goûtez la cuisine primée dans notre élégant restaurant. Nos menus ne proposent que les plus frais et les meilleurs des ingrédients, produits localement et préparés par notre équipe expérimentée de chefs cuisiniers.
English: Meeting on 25 October 2006,
French: Réuni le 25 octobre 2006,
English: Report type value X(4)LJ "STR" Suspicious transaction batch "LCTR" Large cash transaction batch "EFTS" SWIFT EFT batch "EFTO" Non-SWIFT outgoing EFT batch "EFTI" Non-SWIFT incoming EFT batch A3 Batch type
French: Valeur du genre de déclarations X(4)LJ « STR » Lot d'opérations douteuses « LCTR » Lot d'opérations importantes en espèces « EFTS » Lot de télévirements SWIFT « EFTO » Lot de télévirements transmis autres que les messages SWIFT « EFTI » Lot de télévirements reçus autres que les messages SWIFT A3 Genre de lot
English: • purchase vehicles of appropriate engine size to meet operational requirements;
French: • acheter des véhicules ayant une force de moteur appropriée pour répondre aux besoins opérationnels;
English: • facilitating and strengthening collaboration between provinces and territories to promote regional (e.g. Western & Northern Alliance) and national approaches, and increase efficacy and efficiency of initiatives;
French: • facilitation et renforcement de la collaboration entre les provinces et les territoires afin de promouvoir les démarches régionales (p. ex. l'alliance occidentale et l'alliance du Nord) et nationales et d'accroître l'efficacité et l'efficience des initiatives;
English: June 17, 2005 The new Public Service Award of Excellence recognizes federal employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians that reflect the values, ethics and priorities of the Public Service of Canada.
French: 17 juin 2005 Le nouveau Prix d’excellence de la fonction publique rend hommage aux employés fédéraux qui ont fait preuve, dans l’obtention de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, d’un niveau d’excellence qui reflètent les valeurs, l’éthique et les priorités de la fonction publique du Canada.
English: A 1 kmwide channel at the eastern tip of the sandspit provides for the main exchange of tidal waters between the bay and the open sea.
French: Un chenal de un kilomètre de large à la pointe est de la flèche de sable permet l’échange principal des eaux de marée entre la baie et la haute mer.
English: All three eastern regions -- the Newfoundland, Maritimes and Laurentian regions -- will be dealt with at one set of meetings.
French: Les discussions porteront sur la situation des stocks des trois régions de l’Est - Terre-Neuve, Maritimes et Laurentienne.
English: Mitigation measures may need to be developed.
French: Il faudra peut-être instaurer des mesures d’atténuation à cet égard.
English: Over the same time frame the US and Japan have sustained productivity growth rates of some 2% on average.
French: Au cours de la même période, les États-Unis maintenaient des taux de croissance de la productivité se situant en moyenne autour de 2%.
English: The reasons of these difficulties also include weak social-economic background of the family and other related problems.
French: Les raisons de ces difficultés tiennent également à un milieu socioéconomique désavantagé et à d'autres problèmes liés.
English: Refinement and synthesis of the Organization’s overall policies, ensuring alignment with the stated goals and objectives of the Director General, as approved by the member States.
French: ♦ Mise en route de projets spéciaux ou d’activités à la demande du directeur général, pour servir son programme ou ses buts et objectifs ou pour répondre à des besoins jusque là imprévus.
English: When we went on strike in February, we maintained the Go trains and the Montreal trains, the commuter services.
French: Pendant ´ notre greve, en fevrier, nous avons continue d’entretenir les trains du ` ´ ´ reseau GO et les trains de Montreal qui desservent les banlieues.
English: Each week, Archambault will guide you through our top picks.
French: À chaque semaine Archambault vous propose les nouveautés les plus en demande.
English: To begin with Indonesia, where there have been regular and repeated statements, demarches and protests that the human rights situation is far from satisfactory.
French: Je commencerai par l'Indonésie: à plusieurs reprises on a dit dans des déclarations, des démarches et des protestations, qu'il y a dans ce pays encore bien des manquements dans le domaine des droits de l'homme. On a signalé ici cet après-midi un incident: l'arrestation du dirigeant syndicaliste Pakpahan et surtout son état de santé.
English: Report of the Human Rights Committee to the 49th Session of the United Nations General Assembly of 1994, UN Doc.
French: Rapport du Comité des droits de l'homme à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1994, A/49/40, vol. 1, p. 72.
English: Pour l'amour des chiens et de la race!
French: http://contreusinesachiots.site.voila.fr/ Pour l'amour des chiens et de la race!
English: Nikolaus G. van der Pas , Director-General, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities European Commission, B-1049 Brussels 80,000 copies of this issue were published.
French: M. Nikolaus G. van der Pas, directeur général, DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Commission européenne, B-1049 Bruxelles Ce numéro a été publié à 80 000 exemplaires.
English: • Valorization of mouse model
French: • Mise en valeur du modèle murin
English: C. The fourth resource This ‘fourth own resource' was created by the Decision of 1988 and consists of the levy on the Member States' GNP of a percentage set by each year's budget.
French: C. La quatrième ressource Créée par la décision de 1988, cette quatrième ressource propre consiste en un prélèvement sur le PNB des États membres d'un pourcentage fixé dans le cadre de chaque budget annuel.
English: Therefore changes of government have neither affected the pursuit of that goal, nor disrupted the process of attaining it.
French: C’est pourquoi les changements de gouvernement n’ont pas eu d’incidence sur cet objectif et n’ont jamais entravé le processus d’intégration.
English: In this formulation, the State party was under an obligation to provide the victim with access to justice, restoration of his right to freedom of movement and compensation.
French: D'après cette décision, l'État partie était tenu de donner à la victime l'accès aux instances judiciaires et de le rétablir dans son droit à la libre circulation et à la réparation.
English: No need to bring towels. We provide all the towels you need.
French: Inutile de surcharger vos bagages, nous vous fournissons les serviettes et draps de bains.