ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that donors had pledged nearly $213 million, out of which it is estimated that $66.4 million in 2009 would be managed by UNPOS in support of the Somali security institutions; the balance would support AMISOM.
French: Le Comité consultatif a été informé que les donateurs avaient annoncé le versement de près de 213 millions de dollars : l'UNPOS administrerait 66,4 millions en 2009 aux fins de l'appui aux institutions de sécurité et le restant servirait à appuyer l'AMISOM.
English: As Israel implements its systematic policies of destroying the infrastructure of the occupied Palestinian territories, killing innocent civilians, isolating the population and laying siege to it, as well as destroying all elements of life there, it justifies the maintenance of its security under the pretext of fighting terrorism, an international trend.
French: Alors qu'Israël met en oeuvre une politique systématique consistant à détruire les infrastructures de base dans les territoires palestiniens occupés, à assassiner des innocents, à isoler la population et à lui imposer un siège ainsi qu'à détruire toutes ses conditions de vie, il justifie ces actions en invoquant par le maintien de sa sécurité et le combat contre le terrorisme, dans le contexte de la lutte actuelle contre ce phénomène.
English: When the CCRA is satisfied that the grounds for the suspension of a licence no longer exist, the licence will be reinstated.
French: Dès que l'ADRC est convaincue que le motif de la suspension d'une licence ou d'un agrément n'existe plus, la licence ou l'agrément sera rétabli.
English: The federal government has promised to address the fiscal balance issue in the 2007 budget.
French: Ce montant est sans aucun doute considérablement plus élevé aujourd’hui.
English: (d) Turkey, having “effective overall control over northern Cyprus” is responsible for all human rights violations by her own soldiers, officials or the local administration.
French: d) La Turquie «exerçant en pratique un contrôle global sur le nord de Chypre» est responsable de toutes les violations des droits de l'homme commises par ses soldats, ses fonctionnaires ou l'administration locale.
English: Spring phenology on Akimiski for 2002 was similar on average to recent years, but interrupted by harsh winter conditions at the time of egg laying.
French: La colonie actuelle de Petites Oies des neiges sur l’île Wrangel est tout ce qu’il reste des grandes colonies de la Sibérie du siècle dernier.
English: The Board of Appeal therefore concluded that there is a likelihood of confusion in the United Kingdom.
French: La chambre de recours a donc conclu qu’il existe un risque de confusion au Royaume-Uni.
English: • Improve health literacy, starting at an early age.
French: • Améliorer les connaissances en matière de santé, en commençant en bas âge.
English: Possible accommodations include a modified break policy, flexible hours, a private area for devotions or both.
French: Ils peuvent notamment adopter une politique modifiée sur les pauses, établir un horaire variable, pourvoir une salle privée réservée aux dévotions, ou les trois.
English: The Commissioner also stated that CSC would carefully examine the findings of the report in the upcoming months.
French: Le commissaire a ajouté que le SCC examinerait attentivement les constatations du rapport au cours des prochains mois.
English: C - FUNDING REQUESTED Total planned expenditures (A) Minus total anticipated revenue (B) Funding requested (C)
French: C-FINANCEMENT DEMANDÉ Reportez le total des dépenses prévues (A) Soustrayez le total des revenus prévus (B)
English: The study on human rights and disability acknowledges that, notwithstanding their limited resources and the need to deal with a variety of issues and groups, treaty monitoring bodies have shown their willingness to treat disability as a human rights issue.
French: L'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité reconnaît que, malgré leurs ressources limitées et la diversité des questions et des groupes dont ils s'occupent, les organes de suivi des traités se sont montrés prêts à considérer que l'invalidité relève des droits de l'homme.
English: Rather, there exists a patchwork of information from unpublished policy planning documents from various jurisdictions, limited discussion in the major reviews of treatment effectiveness and a few published articles.
French: En 1997, on a attribué 19,9 p. cent des cas d’adultes diagnostiqués avec le sida à la transmission par l’UDI (Santé Canada, 1998).
English: The program of the new, three-month courses provides for the attendance of 40 experts specialized in intellectual property law, financed half by the Italian Government and half by WIPO.
French: Le programme de ces cours, d’une durée de trois mois, prévoit la fréquentation de 40 experts spécialisés en droit de propriété intellectuelle, financé pour moitié par le gouvernement italien et par l’OMPI.
English: INSTRAW stated that the implementation of this strategy was already under way, with the first and second steps (mapping of existing training methodologies, tools, monitoring indicators and institutions) completed and posted on the Institute's website.
French: L'INSTRAW a indiqué qu'elle avait déjà commencé à mettre en œuvre sa stratégie de formation, et que les première et deuxième étapes de cette stratégie (recensement des méthodes, outils, indicateurs et institutions de formation existants) étaient achevées et affichées sur le site Web de l'Institut.
English: In conclusion, the Delegation recognized the efficiency of WIPO in organizing its work, the importance of the Organization’s reform strategy and the initiatives undertaken to strengthen the enforcement system.
French: En conclusion, elle a donné acte de l’efficacité dont l’OMPI fait preuve dans l’organisation de son travail, de l’importance de la stratégie de réforme de l’Organisation et des initiatives prises pour renforcer le système de sanction des droits.
English: She wondered whether that was a continuing trend and whether any measures were being taken to increase the number of female presiding officers.
French: Mme Acar se demande s'il s'agit là d'une tendance continue et si des mesures sont prises pour accroître le nombre de femmes présidents.
English: Crepidostomum isostomum, Bothriocephalus formosus, Carnallanus oxycephalus, Pomphorhynchus bulbocolli, and Neoechinorhynchus sp.
French: Crepidostomum isostomum, Bothriocephalus formosus, Camallanus oxycephalus, Pomphorhynchus bulbocolli et Neoechinorhynchus sp.
English: It also covers political, cultural and social cooperation designed to foster "peace and security" between its signatories.
French: Cet accord couvre également la coopération politique, culturelle et sociale destinée à encourager la « paix et sécurité ». entre ses signataires.
English: It is inevitable that the following priorities for the budget guidelines 2011 have to be taken into account: the implementation of FP7, which will have reached its maturity in 2011, should be closely monitored; the development of the newly established European space policy and the promotion of scientific and technological advance, supporting innovative technologies and sustainable development; the challenges relating to sustainable energy and the fight against climate change must be reflected in the EU budget priorities; these priorities will require additional budgetary resources, particularly for funding the ITER and the European Strategic Energy Technology Plan and promoting energy efficiency; the importance of the Galileo project, of the GMES programme and of the European Institute of Innovation and Technology; the proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be the priority.
French: Il est inévitable que les priorités suivantes pour les orientations budgétaires 2011 soient prises en considération: l'application du septième programme-cadre, qui atteindra sa maturité en 2011, devrait être suivie de plus près; le développement de la politique spatiale européenne nouvellement créée et la promotion du progrès scientifique et technologique, soutenant les technologies innovantes et le développement durable; les défis liés à l'énergie durable et à la lutte contre le changement climatique doivent se refléter dans les priorités budgétaires de l'UE; ces priorités nécessiteront des ressources budgétaires supplémentaires, en particulier pour le financement de ITER et du Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques et la promotion de l'efficacité énergétique; l'importance du projet Galileo, du programme GMES et de l'Institut européen d'innovation et de technologie; la bonne mise en œuvre et l'évaluation des projets pilotes en cours et les actions préparatoires devraient être la priorité.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 35 Paragraph 2 2.
French: commercialisation et d'organisation – dans la conception de politiques de soutien à l'innovation; Or. es
English: He claims that Denmark has violated article 2, paragraph 1 (d); article 5, paragraph (e) (v), and article 6 of the Convention.
French: Il affirme que le Danemark a violé le paragraphe 1 d) de l'article 2, alinéa e v) de l'article 5 et l'article 6 de la Convention.
English: The international community should demand the immediate start of negotiations towards the creation of a Palestinian state and push for direct negotiations on a peace agreement between Israel and Syria.
French: La communauté internationale doit exiger des négociations immédiates visant à la création d'un Etat palestinien et pousser à des négociations directes pour un accord de paix entre Israël et la Syrie.
English: Representatives of the European Commission were present as was a member of the secretariat.
French: Des représentants de la Commission européenne étaient présents, ainsi qu'un membre du secrétariat.
English: T1013 forms received during non-peak tax time, which is mid-July to mid-March, will be processed within 5 business days after we receive them.
French: Les formulaires T1013 reçus hors de la période de pointe, soit de la mi-juillet à la mi-mars, seront traités dans un délai de 5 jours ouvrables dès leur réception.
English: This report on the meeting and previous sessions would be presented to the Commission.
French: Le rapport sur la réunion et les réunions précédentes serait soumis à la Commission.
English: On January 30, 2001, the Tribunal wrote to the appellant to determine its intentions with respect to the appeal.
French: Le 30 janvier 2001, le Tribunal a écrit à l'appelante pour connaître ses intentions relativement à l'appel.
English: Over 90 per cent of primary-school children reach grade five in all Gulf countries.
French: Dans tous les pays du Golfe, plus de 90 % des enfants inscrits dans le primaire atteignent la cinquième année.
English: Manitoba In a separate study in southwestern Manitoba (De Smet and Conrad 1989; De Smet 1992, unpubl.; Collister and De Smet 1997), overall nesting shrike populations declined 58% from 1987 to 1999, increasing gradually from 265 pairs in 1987 to 327 in 1993 and then declining rapidly to 110 pairs in 1999.
French: Manitoba D'aprÃ¨s une Ã©tude distincte menÃ©e dans le Sud-Ouest du Manitoba (De Smet et Conrad 1989; De Smet, 1992, inÃ©dit; Collister et De Smet, 1997), les populations globales de Pies-griÃ¨ches nicheuses ont diminuÃ© de 58 p. 100 de 1987 Ã 1999, passant graduellement de 265 couples en 1987 Ã 327 en 1993, puis diminuant rapidement jusqu'Ã 110 couples en 1999.
English: Amendment 318 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 1 – point (e a) (new) Text proposed by the Commission Amendment ‘(ea) ) The project is of European interest and crosses at least one national border within the EU.
French: Amendement 318 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 1 – point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "e bis) Le projet présente un intérêt européen et franchit au moins une frontière nationale à l'intérieur de l'Union."
English: That formulation could help in unlocking the stalemate on the outstanding issues.
French: Cette formule pourrait contribuer à sortir de l'impasse.
English: Front of a diagram Copyright/Source
French: Recto d'un diagramme Droit d'auteur/Source
English: • Controlled Drugs and Substances Act § governs narcotic & controlled drugs
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances § régit les stupéfiants et les drogues contrôlées
English: Communities in Nunavut SCHEDULE:
French: Collectivités du Nunavut CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: He directed that the Umpire's decision should be set aside and the respondent's claim be re-determined by him on the basis that the qualifying period be the 52-week period immediately preceding the filing of her claim.
French: Il a annulé la décision du juge-arbitre et lui a renvoyé l’affaire pou qu’il se prononce à nouveau sur la réclamation de l’intimée en tenant pour acquis que la période de référence est la période de 52 semaines qui précède immédiatement le dépôt de sa réclamation.
English: • Designing new primary health care delivery methods and using new technologies to provide care programs to people with heart disease;
French: • ResoSanté en Colombie-Britannique a pour mandat de réaliser le plan de développement global de la communauté francophone, secteur santé.
English: Now, Mr. President, your proposal to concentrate all our efforts on only one item of our agenda - a proposal which, once again, Italy supports - leaves us much less room for manoeuvre and could make our task difficult.
French: Or, Monsieur le Président, votre proposition visant à concentrer tous nos efforts sur un seul point de l'ordre du jour - une proposition à laquelle, je le répète, l'Italie apporte son appui - nous laisse une marge de manoeuvre beaucoup plus étroite et risque de nous compliquer la tâche.
English: Skin penetrants (for use in topically applied products ONLY):
French: Liant pour comprimé fixateur d’arômes (liant pour comprimé) :
English: In 2002-2003, PCO played the lead role in bringing together the territorial governments and various federal departments (Health, Finance and Treasury Board), negotiating an agreement as to how, and when, the $60 million would be transferred.
French: En 2002-2003, le BCP a joué un rôle déterminant dans les négociations qui réunissaient les représentants des administrations territoriales et de divers ministères fédéraux (Santé, Finances et Conseil du Trésor) en vue d'un accord sur les modalités et la date du transfert du montant prévu de 60 millions de dollars.
English: Likewise, in the World Summit Outcome, heads of State and Government meeting in New York encouraged and supported the initiatives of the African Union and of the subregional African organizations to prevent conflict, engage in mediation or settle conflicts with the assistance of the United Nations.
French: De même, dans le document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement réunis ici ont encouragé et appuyé les initiatives de l'Union africaine et des organisations sous-régionales africaines en vue de prévenir les conflits, de les soumettre à la médiation ou de les régler avec l'aide de l'ONU.
English: On the one hand, we are only a few days away from the fifth anniversary of the conclusion of the Dayton Accords, an agreement that, after years of bitter fighting, brought peace to the country and created a political and legal framework for its future.
French: D'une part, nous sommes à quelques jours seulement de la célébration du cinquième anniversaire des Accords de Dayton qui, après des années de luttes amères, ont ramené la paix dans le pays et créé un cadre politique et juridique pour son avenir.
English: However, we have every intention of being transparent, to the extent possible, without jeopardizing the security or the safety of those who want to cooperate with us — and who may eventually be called upon to appear before the Tribunal — and the security and safety of our staff.
French: Nous entendons toutefois faire preuve de transparence, dans la mesure du possible, sans porter préjudice à la sécurité de ceux qui sont disposés à coopérer avec nous - et qui pourraient un jour être appelés à comparaître devant le Tribunal - ainsi qu'à la sécurité de notre personnel.
English: For food-producing animals, residue depletion studies to establish a new withdrawal period for a change in the dosage or route of administration of an approved dosage form in one species.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à étab lir une no uvelle p ériod e de retrait lors d 'un chang ement dans la posologie ou la voie d'administration d'une forme posologique appro uvée pour une espèce.
English: Gain complete confidence in your machining process as you compare accurately rendered “as designed ” versus “as machined” parts.
French: Ayez une confiance absolue en votre processus de fabrication en comparant à l’aide d’un rendu exact la pièce programmée par rapport au modèle théorique.
English: - Fix vidix support for some Rage128 / Radeon cards.
French: - Mailleur support vidix pour certaines cartes Rage128 et Radeon.
English: A Policy on IP Exploitation IP assets may be exploited in a variety of ways. These may include the commercialization of IP-protected products and services; the entering into licensing or franchising agreements; the sale of IP assets to other firms; the creation of joint ventures; the use of IP to obtain access to other companies’ technology through cross-licensing agreements; or the use of IP to obtain business finance.
French: Une politique en matière d’exploitation de la propriété intellectuelle Il existe plusieurs moyens d’exploiter les actifs de propriété intellectuelle, notamment : la commercialisation de produits et de services protégés par la propriété intellectuelle; la conclusion de contrats de licence ou de franchisage; la vente d’actifs de propriété intellectuelle à d’autres entreprises; la création de coentreprises; l’utilisation de la propriété intellectuelle comme moyen d’accès aux techniques d’autres entreprises grâce à la conclusion de contrats de licence réciproques; ou l’utilisation de la propriété intellectuelle pour obtenir le financement d’une entreprise.
English: • To expedite applications, access to Board members should be improved and the scheduling of meetings made more frequent.
French: • Afin d'accélérer le traitement des demandes, on devrait améliorer l'accès aux membres de conseils et resserrer le calendrier des réunions.
English: We also examine the effectiveness of the countermeasures that have been developed to combat gravity-induced loss of consciousness.
French: Nous étudions aussi l’efficacité des mesures qui ont été développées pour empêcher la perte de conscience due aux forces gravitationnelles.
English: The following specialized agencies and United Nations organs were represented by observers at the twentieth session: FAO, ILO, IMF, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNHCR, WHO and WIPO; and at the twenty-first session: FAO, ILO, IMF, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNHCR, UNICEF, WHO, WIPO and WTO.
French: Les institutions spécialisées et organismes de l'ONU ci-après étaient représentés par des observateurs à la vingtième session : CNUCED, FAO, FMI, HCR, OIT, OMPI, OMS, PNUD et UNESCO; et à la vingt et unième session : CNUCED, FAO, FMI, HCR, OIT, OMC, OMPI, OMS, PNUD, UNESCO et UNICEF.
English: The appellant contended that while she did not have a right to be appointed to the CR-04 Service Delivery Assistant, she did have a right to have her qualifications assessed against a standard of competence established for the position pursuant to subsection 10 (2).
French: L'appelante a affirmé que, même si elle n'avait pas le droit d'être nommée au poste de CR-04, adjoint à la prestation des services, elle avait le droit de voir ses qualités évaluées par rapport à une norme de compétence établie pour le poste conformément au paragraphe 10 (2).
English: These standards establish progressively more stringent emissions standards that are being phased-in over the course of a nine-year period and will be fully implemented in 2006.
French: Ces normes établissent progressivement des exigences de plus en plus strictes au cours d'une période de neuf ans et seront entièrement mises en oeuvre en 2006.
English: However, the take-up of this and other schemes is patchy.
French: Toutefois, ce programme et d'autres ne sont pas mis en ?uvre de la même manière partout.
English: This new approach is intended to reaffirm the indivisible and complementary nature of human rights.
French: Cette vision originale a pour finalité d'affirmer le caractère indivisible et complémentaire des droits de l'homme.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: American Bar Association, Association of Commercial Television in Europe, Center for International Legal Studies, Commercial Finance Association, European Company Lawyers Association, Forum for International Conciliation and Arbitration, Independent Film & Television Alliance, International Bar Association, International Federation of Phonographic Industry, International Swaps and Derivatives Association, International Trademark Association and the Association of European Trade Mark Owners (MARQUES).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: American Bar Association, Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Association des télévisions commerciales européennes, Association européenne des juristes d'entreprise, Association internationale des marques, Association internationale du barreau, Center for International Legal Studies, Commercial Finance Association, Fédération internationale de l'industrie phonographique, Forum for International Conciliation and Arbitration et Independent Film & Television Alliance et International Swaps and Derivatives Association.
English: It will also help captains and deckhands become qualified for the mid-shore fishery.
French: Il permettra également aux capitaines et aux membres d'équipage de se qualifier pour la pêche semi‑hauturière.
English: Explanatory memorandum By Mr Frunda, Rapporteur for opinion 5.
French: Exposé des motifs par M. Frunda, Rapporteur pour avis 5.
English: Contemporary safari used in fabrics create an exotic and welcoming atmosphere.
French: Les motifs sahariens utilisés dans les tissus crée une atmosphère exotique et accueillante.
English: An expert working group should establish the list of microorganisms and the case definitions for the purpose of surveillance.
French: Un groupe d'experts devrait dresser la liste des microorganismes ainsi visés et établir les définitions de cas, pour la surveillance.
English: The quickest method is, not surprisingly, Express setup.
French: La méthode la plus rapide est bien évidemment l'installation rapide.
English: Non-disposable equipment or apparel should be cleaned of any soil, manure or other organic matter and then disinfected before being introduced into a non-contaminated environment.
French: Il faut nettoyer les salissures, les fientes ou toute autre matière organique se trouvant sur l’équipement et les vêtements non jetables et les désinfecter avant de les remettre dans un environnement non contaminé.
English: Solar power plants in Northern Africa could supply power to Western Europe.
French: Des centrales solaires en Afrique du Nord pourraient fournir de l’énergie à l’Europe de l’Ouest.
English: Journal of Democracy 1995;6(1):65–78. muse.jhu.edu/demo/journal_of_democracy/v006/putnam.html Putnam, Robert.
French: 27-40. www.prospect.org/print/V4/13/putnam-r.html PUTNAM, Robert, avec la collaboration de Robert LEONARDI et Raffaella Y. NANETTI (1993).
English: Madam President, this is a subject which - as other speakers have pointed out - follows on directly from that we were discussing earlier in the day.
French: Madame le Président, c'est un sujet - que d'autres rapporteurs ont déjà abordé - qui est dans le prolongement direct du thème dont nous avons discuté plus tôt dans la journée.