ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada agrees to consult with Alberta on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: Le Canada consultera l'Alberta lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: Only vesiculate hyphal cells were formed by F. solani f. sp. phaseoli in both media.
French: Les sols où le clone F. solani utilisé est indigène ont des valeurs moyennes de pH variant de 5.2 à 6.0.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution, including the status and implementation of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, the implementation of the international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries, and for the conservation and management of sharks, and efforts undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to combat illegal, unreported and unregulated fishing, taking into account the information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris l'état et l'application de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, sur l'application des plans d'action internationaux pour la gestion des capacités de pêche, pour la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins dans les fonds de pêche à la palangre et pour la conservation et la gestion des requins, ainsi que les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour lutter contre la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, en tenant compte des renseignements communiqués par les États Membres, les institutions spécialisées compétentes, et en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes compétents des Nations Unies, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes;
English: Do not get me wrong; Mr Maat's report is sound and considerably improves the Commission's plan.
French: Comprenez-moi bien, le rapport de M. Maat est censé et il améliore grandement le plan de la Commission.
English: Clearly delineated objectives and link to one or more funding themes; 4.
French: Des objectifs clairement définis et leur lien avec un ou plusieurs thèmes de financement; 4.
English: Bio Rice Cuisine “rice cream” is the ideal product for tasty, light, and low-fat dishes.
French: La crème de riz Bio Rice cuisine est le produit idéal pour obtenir des plats savoureux, légers, et avec peu de lipides d'origine végétale.
English: Criminal Activity/Policing > Dating Safety > Northwest Territories Dating Safety
French: Criminalité/police > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Territoires du Nord-Ouest Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: However, no organized program with compliance at the effective level has yet been achieved anywhere in the world because of relatively poor acceptance of the FOBT.
French: Cependant, aucun programme organisé respectant un niveau d’efficacité n’a encore été réussi où que ce soit dans le monde, en raison de l’acceptation relativement mauvaise du RSOS.
English: Part of our success this year can be attributed to the progress we made against: establishing the Canada Border Services Agency Act, completing Phase I and finalizing Phase II of the A-Base Review, establishing a staffing accountability framework with the Public Service Commission, making progress on the development of the Border Services Classification Reform – Frontière/Border Standard, implementing the Public Service Modernization Act, and further developing and refining governance and accountability structures, including the development of a management control framework that will integrate objectives related to organizational accountability, risk management and control processes with a broad range of objectives.
French: Cette année, nous pouvons en partie attribuer notre succès aux progrès réalisés dans les dossiers suivants : établissement de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada, la complétion de la phase 1 et l’achèvement de la phase 2 de l’examen des services votés, mise sur pied d’un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation avec la Commission de la fonction publique, réforme de la norme de classification des services frontaliers Frontière/Border, mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et élaboration continue et peaufinage des structures de régie et de responsabilisation, y compris la création d’un cadre de contrôle de gestion qui regroupera les objectifs liés à la responsabilisation organisationnelle, à la gestion du risque et aux processus de contrôle comportant un large éventail d’objectifs.
English: Our most important outlets are the European countries and we also have some overseas customers.
French: Les débouchés les plus considérables actuellement sont les Pays-Bas, la France, l’Allemagne et la Scandinavie. Auprès de cela nous travaillons également sur des pays transatlantiques comme le Liban et les Antilles.
English: After the adoption of the relevant package of measures last year, the Council has now gone through the first round of Universal Periodic Review (UPR), an instrument that we hope will make an important contribution to the dialogue on human rights issues and the implementation of human rights standards worldwide.
French: Après l'adoption de l'ensemble de mesures pertinentes l'année dernière, le Conseil a maintenant achevé le premier cycle de l'Examen périodique universel (EPU), mécanisme dont nous espérons qu'il apportera une contribution importante au dialogue sur les questions de droits de l'homme et à la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme dans le monde entier.
English: Do not include new units issued to a beneficiary in satisfaction of a distribution of income.
French: N'incluez pas les nouvelles unités émises à un bénéficiaire, en règlement de son droit à une distribution de revenu.
English: I've also applied the criteria to the Government's "Lawful Access" proposals to monitor our Internet communications and activities, the Minister of Immigration's suggestion of a national identity card with biometric identifiers, the RCMP's video surveillance of public streets, and the provisions of Bill C-17, the Public Safety Act, that would put Canadian air travellers through a virtual police line-up to ensure that they're not wanted for anything.
French: J'ai aussi appliqué les critères aux propositions dites d'« accès légal » du gouvernement visant à surveiller nos communications et nos activités sur Internet, à la proposition du ministre de l'Immigration visant l'établissement d'une carte d'identité nationale avec des identificateurs biométriques, à la surveillance vidéo des rues publiques par la GRC, et aux dispositions du projet de loi C-17, la Loi sur la sécurité publique, qui imposeraient aux voyageurs aériens au Canada ce qui correspondrait, à toutes fins utiles, à une séance d'identification pour qu'on s'assure qu'ils ne sont pas recherchés.
English: Similarly the average value of imported broiler hatching eggs increased from $2.51/dozen to $2.71/dozen. TRQ broiler chicken (whole, cuts, meals etc) decreased 2.6% under 1997, but turkey imports increased 25% to $13 in 1998.
French: Les importations de poulet à griller (sujets entiers, morceaux, mets préparés, etc.) assujetties à un CT ont diminué de 2,6 % par rapport au chiffre de 1997, mais celles de dindon ont augmenté de 25 % pour totaliser 13 millions de dollars en 1998.
English: Total Program Activity 150.6 136.1 138.0 140.4 Planned Audits and Evaluations:
French: Total - Activité de programme 150,6 136,1 138,0 140,4 Vérifications et évaluations prévues :
English: 60% Saguenay
French: 60 % Saguenay
English: In essence, this challenge was to develop the productive capacity to take advantage of concessions and agreements negotiated in various trade agreements.
French: Il s'agissait principalement d'acquérir la capacité de production nécessaire pour pouvoir profiter des concessions et des avantages négociés dans le cadre de divers accords commerciaux.
English: As well, many of Health Canada’s existing programs address socio-economic health status by taking steps to improve the health of people in targeted groups and communities.
French: De plus, bon nombre des programmes existants de Santé Canada cherchent à rehausser l’état de santé socioéconomique en prenant des mesures pour améliorer la santé de groupes et de collectivités cibles.
English: - Increase capacity to respond effectively to an increasing number of public inquiries.
French: • Augmenter la capacité de répondre efficacement à un nombre croissant de demandes de renseignements provenant du public.
English: Statutory provisions 16. The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives 16. Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Recall that in September 2000, 189 States Members of the United Nations, of which 147 were represented by heads of State or Government, made a new global commitment to development, of which the United Nations Millennium Declaration is the political expression.
French: Rappelons qu'en septembre 2000, 189 États Membres des Nations Unies, dont 147 étaient représentés par des chefs d'État et de gouvernement, ont signé un nouvel engagement mondial en faveur du développement dont la Déclaration du Millénaire est l'expression politique.
English: There is general agreement that the Ldn is a reliable descriptor of noise in the context of overall community reaction, and according to Transport Canada, "...its magnitude has been related to most of the effects of noise on people to an extent unmatched by any other descriptor."
French: L’EIS donne une liste des mesures à prendre pour gérer les impacts du bruit perçu par les habitants, d’après l’étude des ménages.
English: The report recommends monitoring certain key resources, such as the water supply, lake level oscillations and important ecosystems (for example, forestry, plant and fisheries).
French: Les recommandations qui ont résulté de cet atelier proposent des mesures à court terme qui peuvent être prises à l'échelle locale, provinciale, territoriale ou fédérale pour faciliter l'adaptation des collectivités des Premières nations au changement climatique.
English: Adolescents tend to derive a great deal of their sense of self worth from their friends, and to a large extent, they adjust their behaviour to "fit in" with their social network.
French: Les adolescents tirent une bonne partie de leur estime de soi de leurs amis et, dans une vaste mesure, ajustent leur comportement afin de « s’intégrer » à leur réseau social.
English: Beautiful views from the front of the hotel, very professional staff, very clean room, huge bed- altogether very comfortable.
French: modernité et espace hotel dominant la ville necessitant d'avoir un g.p.s.
English: Our opinion is restricted to those guarantees reflected in the departmental records.
French: Nous avons limité la portée de la vérification aux garanties figurant dans les dossiers du Ministère.
English: Compare also ILOC 13, to the effect that if an employer uses employment agencies to recruit workers, "the employer should request the employment agency to process personal data consistently with the provisions of this code".
French: Voir aussi le paragraphe 13 du BIT-RDP, régissant le cas où l'employeur fait appel à des "agences d'emploi" pour recruter des travailleurs, qui énonce que l'employeur doit "s'assurer que ces agences traitent les données personnelles des travailleurs conformément aux dispositions du présent recueil".
English: • Employment (Public sector employment:
French: • Le bilan des investissements internationaux
English: Our 17 amendments, in fact, were aimed at softening some of the points made in this motion for a resolution, which was too hard on Italy without, amongst other things, taking into account a whole series of determining factors in the development of this crisis situation or the efforts made in recent months by the national and regional governments to resolve the crisis once and for all.
French: Nos 17 amendements, en fait, visaient à assouplir certains points de cette proposition de résolution, qui était trop dure à l'égard de l'Italie sans, entre autres, prendre en considération toute une série de facteurs décisifs dans le développement de cette situation de crise ou les efforts déployés ces derniers mois par les gouvernements national et régional en vue de résoudre la crise pour de bon.
English: In order to enlarge its range of integrated management tools, NETiKA Business Solutions has selected a generalist solution, namely the Microsoft Business Solution Navision, specially designed to meet the specific needs of rapidly expanding SMEs.
French: Afin d’élargir son offre en matière d’outils de gestion intégrés, NETiKA Business Solutions a sélectionné une solution généraliste, à savoir la solution Microsoft Business Solution Navision, spécialement conçue pour répondre aux besoins propres des PME en pleine croissance.
English: For contact information please visit the Contact Us page.
French: Pour nous joindre, veuillez consulter le page contactez-nous.
English: • $34 million over two years to ensure that foreign students and skilled temporary workers already in Canada can meet health and security requirements to stay in Canada.
French: • 34 millions sur deux ans pour aider les étudiants étrangers et les travailleurs temporaires qualifiés qui sont déjà au Canada à remplir les conditions de santé et de sécurité requises pour demeurer au Canada.
English: Furthermore, donors that have already pledged to contribute more aid funds for AFT should honor their commitments.
French: En outre, les donateurs qui ont déjà annoncé des contributions plus importantes pour l'aide au commerce doivent honorer leurs engagements.
English: Visit our Links section for information about the Red Seal Programme and a link to their website.
French: Visitez notre section de liens pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme du Sceau rouge et accéder à son site Web.
English: Two articles in this supplement (Germicide Inactivation of Hepatitis B and C Viruses, by Dr. Sattar et al, and Hospital Infection Control and Bloodborne Infective Agents, by Dr. Diaz-Mitoma et al) discuss some of these measures in more detail.
French: Certaines de ces mesures sont présentées plus en détail dans deux articles du présent supplément (L’inactivation des virus des hépatites B et C par des germicides, par le Dr Sattar et coll., et La lutte contre les infections hospitalières et les agents infectieux transmissibles par le sang, par le Dr Diaz-Mitoma et coll.).
English: Juvenile delinquents were offered free court-appointed counsel.
French: Les mineurs délinquants peuvent bénéficier gratuitement des services d'un avocat commis d'office.
English: All of my relatives and I practice the Hindu religion which has millions of gods.
French: Tous mes parents et moi-même, nous pratiquons la religion hindoue, qui vénère des millions de dieux.
English: In table 1, risk reduction and harm reduction have been defined as different positions as in the definitions of concepts in part I. Again, this is a didactic division. It is intended here to draw a line between positions where the reduction of drug use is seen as a prioritised goal and those where the reduction of harm connected to nonpreventable use, has the highest priority.
French: Dans le tableau cidessus, réduction des risques et réduction des dommages sont présentées comme des approches différentes – ainsi que cela transparaît de la définition des concepts dans la partie I. Une fois encore, il s’agit là d’un découpage schématique, l’idée étant de distinguer entre les approches qui cherchent avant tout à endiguer la consommation de drogues et celles qui placent au premier rang des priorités la réduction des dommages liés à un usage de drogues jugé inévitable.
English: To save your search criteria as a QUERY, enter a name in Enter a name the box at the bottom right hand corner of the ADVANCED and validate PROJECT SEARCH page.
French: Pour enregistrer vos critères de recherche sous forme de Enter a name REQUÊTE (QUERY), entrez un nom dans la boîte qui se and validate trouve dans le coin inférieur droit de la page ADVANCED PROJECT SEARCH.
English: It thought that that was also an area of great importance, because dealing with development and diversifying the WIPO Agenda to take care of development and the development perspective, could not be done only through new mandates adopted by the General Assembly.
French: C’était également un domaine d’une grande importance car il ne pouvait être question de s’attaquer à la question du développement et de la diversification du programme de l’OMPI pour y intégrer le développement et l’optique du développement en s’appuyant uniquement sur les nouveaux mandats adoptés par l’Assemblée générale.
English: • New Brunswick Environment
French: • Nouveau-Brunswick – Ministère de l'Environnement
English: Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves
French: Utilisation d’informations statistiques dans le cadre du règlement de la BCE sur les réserves obligatoires
English: If not, please highlight any ways in which the restructuring programme in your country is similar to that of a Western European country.
French: Dans le cas contraire, veuillez montrer les analogies éventuelles entre le programme de restructuration appliqué dans votre pays et celui d'un pays d'Europe occidentale.
English: At the same meeting, the representative of Saint Vincent and the Grenadines, in her capacity as Chairperson of the Special Committee, made a statement in which she gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2007 (see A/C.4/62/SR.2).
French: À la même séance, la représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines, en sa qualité de Présidente du Comité spécial, a fait une déclaration dans laquelle elle a rendu compte des activités pertinentes menées par le Comité en 2007 (voir A/C.4/62/SR.2).
English: Over the past three years, increased attention has been given to knowledge management in the context of United Nations reforms and organizational change.
French: Ces trois dernières années, la gestion des connaissances a pris davantage d'importance dans le contexte des réformes de l'ONU et du changement institutionnel.
English: Nevertheless, "Difficult to value my shares" also stands out among those difficulties most often mentioned.
French: Cela étant, il est aussi très significatif de voir que «la difficulté à établir une valeur de cession pour mes actions» se démarque parmi celles le plus fréquemment mentionnées.
English: Phased retirement - Work time Will employees be required to reduce work time while receiving phased retirement benefits?
French: Retraite progressive - Horaire de travail Est-ce que les employés en situation de retraite progressive devront réduire leur horaire de travail s'ils reçoivent des prestations?
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Japan and Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Australie (au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie), du Japon et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration).
English: It should declare mountains to be sensitive regions and then adopt legislation accordingly.
French: Elle devrait déclarer que les montagnes sont des régions sensibles et adopter des lois en conséquence.
English: They are the compelling reasons for our co-hosting jointly with the Government of Canada a workshop on children in armed conflicts.
French: Voilà les raisons pour lesquelles nous coorganisons avec le Gouvernement du Canada un atelier sur les enfants dans les conflits armés.
English: Temporal dimension:
French: Avant de la définir, il faudrait préciser le sens des termes "traditionnels", "savoirs" et "[savoirs traditionnels] qui devraient être protégés".
English: It is clear that the exception only applies to synallagmatic obligations (prestations), where one party's performance is related to and contingent upon the other's.
French: Il est clair que cette exception ne s'applique qu'aux obligations synallagmatiques (prestations), c'est-à-dire lorsque l'exécution d'une obligation par une partie est liée à celle de l'autre partie et lui est conditionnée.
English: The Division, known as the Division scolaire franco-manitobaine, officially began operating at the start of the 1994-1995 school year.
French: La Division, connue sous le nom de Division scolaire franco-manitobaine, a commencé à fonctionner officiellement au début de l'année scolaire 1994-1995.
English: Visits to the Canadians Gateway increased by 21%, to the Business Gateway by 7% and to the Non-Canadians Gateway by 63%.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le GeD, veuillez visiter le site http://www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp . Infrastructure commune protégée (ICP) La Voie de communication protégée (VCP) est le principal produit de l'infrastructure commune protégée. Elle est un des éléments de base de l'infrastructure des applications du GeD.
English: Quaternary ammonium compounds > 200 ppm  4.
French: Composés d'ammonium quaternaire > 200 ppm  4.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: However, Dr. Goldfield’s study found that obese preteens who were breastfed as infants lose weight more easily than pre-teens who were formula-fed.
French: Cependant, l’étude du Dr Goldfield a révélé que les préadolescents obèses qui ont été allaités perdent plus facilement du poids que ceux qui ont reçu une préparation pour nourrissons.
English: The Friends of Yoho play an important role in supporting park initiatives.
French: Les Amis du parc national Yoho du Canada jouent un rôle important en appuyant les initiatives du parc.