ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre de soins, d'animation et de conseil pour les personnes vivant avec le VIH-SIDA (CESAC) Host Organization Details:
French: Centre de soins, d'animation et de conseil pour les personnes vivant avec le VIH-SIDA (CESAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "Break Free/Fumer, c’est fini!" Both English and French youth exposed to the campaign expressed significantly less likelihood of believing myths about smoking (e.g., "smoking makes teens look cool").
French: «Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart» On remarque que les anglophones exposés à la campagne ont une attitude négative à l’égard de la conduite avec facultés affaiblies, attitude encore plus prévalante chez les francophones lorsque l’on compare les deux groupes à ceux qui n’y sont pas exposés.
English: Croatia remains vitally interested in developments in Bosnia and Herzegovina.
French: La Croatie porte toujours un grand intérêt à l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Next Step #3 Canadian-based research organizations and technology developers should focus research and demonstration efforts on CCS to achieve two goals: to drive down the cost of existing CCS technologies; and to enable the deployment of next generation CCS technology and processes.
French: Étape suivante no 3 Les centres de recherche et les développeurs de technologie du Canada qui s’intéressent au CSC devraient axer leurs activités de recherche et de démonstration sur les deux objectifs suivants : abaisser le coût de la technologie du CSC et rendre possible le déploiement de la technologie et des processus de CSC de la prochaine génération.
English: Open communication between CWS and interest groups contributes to the formulation of effective policies and programs for Migratory Bird Sanctuaries.
French: Une communication ouverte entre le SCF et les groupes d’intérêt contribue à la formulation de politiques et de programmes efficaces pour les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Frequently, however, those workers ended up in precarious situations, in many cases their jobs came to an end, others found their contracts were not fulfilled and promises made were not honoured, wages were below the legal minimum or working hours were unreasonably long; in short, the companies contracting them generally failed to fulfil their obligations.
French: D'autres n'ont pas vu leur contrat honoré et les promesses qui leur avaient été faites n'ont pas été tenues. Les salaires étaient sous le minimum légal ou les horaires de travail étaient déraisonnablement longs; en bref, les entreprises qui les employaient ne respectaient généralement pas leurs obligations.
English: While carrying out the tail rotor hub portion of the inspection, Corporal Lo went beyond the expected visual check of the lock wire condition by gently testing the torque with his fingers.
French: À l’occasion de l'inspection du moyeu du rotor de queue, le Caporal Lo est allé au-delà de l'examen visuel prévu du fil-frein en testant doucement des doigts le couple de serrage.
English: The following is a partial list of the World Bank's tobacco-related work:
French: The following is a partial list of the World Bank's tobacco-related work:
English: • BLC Securities Inc.
French: • La Banque Toronto-Dominion
English: 22.2 [Remains deleted] 22.3 [No change] Rule 23 Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing 23.1 Procedure (a) Where no translation of the international application is required under Rule 12.3(a), the search copy shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority at the latest on the same day as the record copy is transmitted to the International Bureau unless no search fee has been paid.
French: 22.2 [Demeure supprimé] 22.3 [Sans changement] Règle 23 Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences 23.1 Procédure a) Lorsqu'aucune traduction de la demande internationale n'est requise en vertu de la règle 12.3.a), la copie de recherche est transmise par l'office récepteur à l'administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l'exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n'ait pas été acquittée.
English: Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations Proposed National Energy Board Submerged Pipeline Regulations
French: Règlement sur la prévention des dommages de l’Office national de l’énergie
English: The Caspian and Mediterranean countries are important gas suppliers and transit routes.
French: Il convient d’entamer les travaux pour une initiative énergétique basée sur ces principes.
English: PPTC has been reporting monthly against these indicators since November 2005.
French: Les indicateurs ont été définis conformément aux directives du Conseil du Trésor pour mesurer le rendement du service par téléphone.
English: 8340-G13-0354/00 1999/10/06 Gateway Telephone Agreement - Bell / Master Agreement for CLEC/IXC Interconnection.
French: 8190-F11-01/99 1999/10/06 Gateway Telephone Entente - Bell / Master Agreement for Interconnection.
English: Initially, pass marks for knowledge were set at 60%, whereas pass marks for abilities and personal suitability were set at 70%.
French: Au départ, la note de passage pour le facteur Connaissances a été établie à 60 %, alors que la note de passage pour les capacités et les qualités personnelles a été fixée à 70 %.
English: Mr. Léopold Janssens (EURACOAL) provided on overview of EURACOAL (European Association for Coal and Lignite) activities of direct interest to the Ad Hoc Group.
French: ACTIVITÉS DE DIVERSES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES ET COOPÉRATION AVEC CES ORGANISATIONS (point 11 de l'ordre du jour)
English: the Real Estate Advisory Group (REAG), which helps to attract investment in the financial services, mortgage banking, insurance and real estate brokerage industries.
French: c) Le Groupe consultatif de l'immobilier, qui aide à attirer les investissements dans les services financiers, le crédit hypothécaire bancaire, l'assurance et le courtage immobilier.
English: She proceeded by identifying the socio-economic factors that could, in the absence of effective support policies, negate the positive outcomes for women in the KBES.
French: Mme Menzies a ensuite énuméré les facteurs socio-économiques qui pourraient annuler les effets positifs de la SEAS pour les femmes si des politiques de soutien efficaces ne sont pas adoptées.
English: The focus is on universal access to nurturant conditions. This includes the ambient environments in which children live, as well as more indirect influences of social and economic policy decisions that affect children's well-being.
French: Le réseau mettra l'accent sur l'accès universel à des conditions propices au développement, y compris dans le cadre de vie des enfants, et exercera une influence plus indirecte sur les décisions stratégiques d'ordre socioéconomique qui ont une incidence sur le bien-être des enfants.
English: Effective April 1, 1998, the Japanese Cabinet approved its second three-year deregulation program and appointed a Deregulation Committee of prominent business and academic representatives to guide the Government's efforts.
French: Le gouvernement japonais a approuvé son deuxième programme de déréglementation de trois ans, qui prend effet le 1er avril 1998, et nommé un comité de la déréglementation, formé de représentants respectés des milieux d'affaires et du secteur académique, pour guider les efforts du gouvernement.
English: Trade offices provide a direct point of contact for Canadian firms in foreign markets, teach companies how to build partnerships in an international environment, and help resolve trade policy issues (via direct demarches) that negatively impact on commercial relationships.
French: Les bureaux commerciaux sont le point de contact direct sur les marchÃ©s Ã©trangers pour les entreprises canadiennes. Ils enseignent aux entreprises comment Ã©tablir des partenariats dans un contexte international et ils contribuent Ã rÃ©soudre des questions de politique commerciale (au moyen de dÃ©marches directes) qui influent nÃ©gativement sur les relations commerciales.
English: In 2005-2006, a network of 20 provincial, regional and sectoral partners delivered the Advisory Services component across the country.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la prestation des services-conseils a été assurée par un réseau de 20 partenaires provinciaux, régionaux ou sectoriels dans l'ensemble du pays.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellites.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: • Your respondents have the technological capabilities to receive, read, and return the questionnaire
French: • Vos répondants ont les moyens technologiques de recevoir, lire et vous renvoyer le questionnaire
English: Warsaw 313000 km2 – 38.6 million inhabitants CZECH REPUBLIC Capital:
French: Varsovie 313 000 km2 – 38.6 millions d’habitants RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Capitale:
English: Our software cannot be modified by the user nor by a third party, mainly because software is complex and it is easy to create problems.
French: Avec nous, le logiciel est beaucoup moins coûteux, principalement parce que notre logiciel ne fixe pas un prix par utilisateur ou utilitaire, mais par complexité de fonction. Notre but est de fournir un logiciel complet à tous nos clients.
English: Respondents from eight self-help groups indicated that the groups were helpful in learning practical techniques or information, contributing to personal growth and providing productive activity and meaning for life.
French: Les chercheurs ont utilisé un paradigme de recherche sur l'action participative et fait appel à un comité consultatif formé de personnes ayant participé à ces programmes.
English: My recommendation is, if you are not patenting everything you're working on, what's going to happen is that you're going to be in a difficult position someday when you realize that someone patented what you were working on.
French: Ma recommandation, c'est que si vous ne faites pas breveter toutes vos idées originales, vous allez vous retrouver un jour dans une position difficile, parce que quelqu'un aura pris un brevet sur un de vos travaux.
English: Publication gives money market participants a regular glimpse at the supply of clearing balances in the system.
French: Avec ce swap, les comptes en T seraient identiques à ceux de l’exemple 15.
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators The Prime Minister and ministers receive informed and sound advice in support of decision making
French: Résultat attendu Priorités Indicateurs de rendement Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel
English: To do this, a federal institution must:
French: Pour ce faire, elle doit :
English: The four key program activities in support of this Strategic Outcome are described above.
French: Les quatre activités appuyant ce résultat stratégique sont décrites ci-haut.
English: In 2004, the Government commissioned the National Council for Crime Prevention with following up and evaluating the application of the Restraining Orders Act.
French: En 2004, le Gouvernement a chargé le Conseil national pour la prévention du crime de suivre et d'évaluer l'application de la loi sur les ordonnances d'interdiction temporaire.
English: The objectives of the Vienna Conference of 1999 not only remain valid; their relevance is constantly proven in the context of our global agenda and will be the yardstick for the coming years.
French: Non seulement les objectifs de la Conférence de Vienne de 1999 restent parfaitement d'actualité, mais leur pertinence est constamment prouvée dans le contexte de notre ordre du jour mondial et en sera la référence pour les années à venir.
English: And once again proved who the true state of man in Poland, who supported the idea and did not support the Libertas Poland at the same time.
French: Et une fois de plus prouvé qui est le véritable état de l'homme en Pologne, qui ont soutenu l'idée et ne prend pas en charge la Pologne Libertas en même temps.
English: First cultivated in Asia over 1000 years ago, shiitake mushrooms were recognized for their ability to enhance youth and vitality.
French: Les champignons shiitake, dont la culture en Asie remonte à plus de 1 000 ans, sont reconnus pour leur capacité à redonner jeunesse et vitalité.
English: - corrosive gases of Class 2 and UN No. 2073; and
French: - des gaz corrosifs de la classe 2 et du No ONU 2073 ammoniac en solution acqueuse; et
English: • Historic Tlicho Land Claim And Self-Government Agreement Signed Today:
French: • Signature d'une entente historique sur l'autonomie gouvernementale et la revendication territoriale des Tlicho :  le 25 août 2003
English: The Working Group of the Whole noted that, as requested by the Committee at its forty-fourth session,d the Office for Outer Space Affairs had compiled a list of contacts in those States acting as interim coordinators and participating in the action teams.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, comme le Comité l'avait demandé à sa quarante-quatrième sessiond le Bureau des affaires spatiales avait dressé la liste des correspondants des États exerçant les fonctions de coordonnateurs intérimaires et participant aux équipes.
English: By ordering and checking the agreement box of our website you declare that you have read, understood, agreed, and accepted the terms and conditions of this document.
French: Tant que le contenu est conforme aux parameters internationals, a la valeur et au poids declare, la livraison est duty free. Les colis sont bien fermes et ne peuvent pas etre ouverts pour des verifications postales.
English: To us communication is an essential tool to convey the challenges ahead.
French: Selon l'Association, la communication est un outil essentiel pour faire part des défis futurs.
English: Examples of traditional knowledge include knowledge about the use of specific plants and/or parts thereof, identification of medicinal properties in plants, and harvesting practices." 1.9 Henry P. Huntington, Ph.D., and Nikolai I. Mymrin:
French: En outre, le fait qu’il soit profondément ancré dans la vie des personnes lui confère de la vitalité.
English: Comprehensive Agreement on Human Rights
French: Accord général relatif aux droits de l'homme
English: Supplementary report by the Republic of Korea to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005)
French: Rapport supplémentaire présenté par la République de Corée au Comité contre le terrorisme en application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: The northern part of North America - the vast plains of the west, the mostly wooded regions of the centre and east, the rocky coast of Labrador from the mouth of the St. Lawrence to the Arctic, or in other words the entire area that would one day become Canada - was inhabited by various peoples constituting almost as many linguistic and cultural groups.
French: Dans la partie septentrionale de l'Amérique du Nord, les vastes plaines de l'ouest, les régions essentiellement boisées du centre et de l'est, la côte rocheuse du Labrador, depuis l'estuaire du Saint-Laurent jusqu'aux zones arctiques, tout cela, qui deviendrait un jour le Canada, était habité par divers peuples qui constituaient presque autant de groupes culturels.
English: When inflorescences held two whorls of flowers, the ramet went through two alternating non-overlapping male–female cycles.
French: Lorsque les inflorescences portent deux verticilles de fleurs, les ramètes suivent en alternance deux cycles mâle-femelle sans recouvrement.
English: Services are on balance more knowledge-intensive than other sectors; therefore, they employ proportionately more well-educated workers than other industries.
French: Les services sont dans l’ensemble plus exigeants en savoirs spécialisés que d’autres secteurs; par conséquent, ils emploient proportionnellement plus de travailleurs érudits que d’autres secteurs.
English: (1982) was similar to that in the study of Gray et al.
French: (1982) était semblable à celle observée par Gray et al. au cours d'une autre étude (1977), soit 130 mg/[kg (m.c.)
English: Encourages UNDP to apply procedures that reduce transaction costs for programmes funded by other resources; 6. Asserts that the basic objectives of simplification, harmonization and fiscal prudence should guide the recovery policy; 7.
French: Encourage le PNUD à appliquer des procédures qui réduisent les coûts de transaction des programmes financés au moyen d’autres ressources; 6 Affirme que les objectifs fondamentaux que sont la simplification, l’harmonisation et la prudence budgétaire devraient guider la politique de recouvrement; 7.
English: Mr. Jurica (Croatia): At the outset, I would like to welcome the Presidents of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Pocar and Judge Byron, and thank them for presenting their respective reports (A/63/210 and A/63/209).
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais saluer d'emblée les Présidents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le Juge Pocar et le Juge Byron, et les remercier d'avoir présenté leur rapport respectif (A/63/210 et A/63/209).
English: To reflect scientific and technical progress or where no standard is listed referenced in 6.8.2.6 or to deal with specific aspects not addressed in a standard listed referenced in 6.8.2.6, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.
French: Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques ou lorsque aucune norme n'est énumérée citée en référence en 6.8.2.6, ou pour traiter d'aspects spécifiques non pris en compte dans les normes énumérées citées en référence en 6.8.2.6, l'autorité compétente peut reconnaître l'utilisation d'un code technique offrant le même niveau de sécurité.
English: Riding Mountain National Park Park Management Management Plan PDF version, 24.2 MB
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Plan directeur Version PDF, 18,6 Mo
English: Recent analysis conducted by the Board Staff showed that, for 25% of Category 3 new drugs whose prices were not considered excessive by virtue of a TCC test had prices that exceeded the median of the international prices in the 7 comparator countries.
French: De récentes analyses du personnel du Conseil révèlent que 25 % des nouveaux médicaments de catégorie 3, au prix réputé non excessif selon le test de la CCT, étaient vendus à des prix dépassant la médiane des 7 pays de comparaison.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO), which first began examining the relationship between IP and the protection, promotion and preservation of traditional cultural expressions (TCEs) (or ‘expressions of folklore’) several decades ago, has an active program of policy development, legislative assistance and capacity-building in this area.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui a, il y a plusieurs décennies, examiné pour la première fois le rapport existant entre la propriété intellectuelle et la protection, la promotion et la préservation des expressions culturelles traditionnelles (ou "expressions du folklore), s’emploie activement à élaborer des politiques, à apporter une aide au niveau législatif et à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: On 10 December last year the Commission proposed a mandate to negotiate the establishment of a European organization responsible for civil aviation safety.
French: Le 10 décembre de l'année dernière, la Commission a proposé au Conseil de lui donner mandat de négocier la mise en place d'une organisation européenne responsable de la sécurité de l'aviation civile.
English: Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (2008), Displacement caused by the Effects of Climate Change: Who will be affected and what are the gaps in the normative frameworks for their protection?
French: Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays : Displacement caused by the effects of climate change: Who will be affected and what are the gaps in the normative frameworks for their protection?
English: (a) Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5) and (7); (b) Article 4(1), (2), points (a), (g) and (h), PE 353.265v02-00
French: Dans ces cas, la participation des travailleurs dans la société issue de la fusion transfrontalière est réglementée par les États membres, par analogie et sous PR\553995FR.doc
English: In France, the use of radio frequencies devices is regulated by ANFR (Agence Nationale des Fréquences) on the French territory.
French: En France, l'ANFR (Agence Nationale des Fréquences) gère le spectre des fréquences sur tout le territoire et attribue des licences temporaires pour l'utilisation d'appareils utilisant des fréquences radio.
English: The population studied comprised 684,028 women in Quebec aged 50–69.
French: La population à l’étude était composée de 684 028 femmes du Québec âgées de 50 à 69 ans.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Examen des services de perfectionnement des employés
English: Therefore the department will respond to the thirteenth allegation exactly as it is written in Appendix A. Ms. Donna Morrin in her reference check (Appendix C) stated that the appellant does not always support supervisors and authority figures.
French: Par conséquent, le ministère répondra à la treizième allégation, telle qu'elle est formulée à l'annexe A. Mme Donna Morrin, dans le formulaire de vérification des références qu'elle a rempli (annexe C), déclare que l'appelant n'appuie pas toujours ses superviseurs ni les personnes en position d'autorité.
English: Switchboard: (011-33-1) 44.43.29.00 Fax: (011-33-1) 44.43.29.99 Please do not use this number to send a fax concerning visas, study permits, work permits or permanent residence.
French: Standard téléphonique: (011-33-1) 44.43.29.00 Télécopie: (011-33-1) 44.43.29.99 Merci de ne pas utiliser ce numéro de télécopie pour l'envoi de document concernant les visas, permis d'études, permis de travail et la résidence permanente.
English: A simulation model for the nutrient transport based on gross biological arguments has been developed and tested with the material.
French: Avec le matériel, on a développé et utilisé un modèle de simulation pour le transport des éléments nutritifs, basé sur des considérations biologiques.
English: Ms. Rita Sussmuth, President of the Bundestag, was a special guest speaker at the plenary of the Intergovernmental Conference.
French: La Présidente du Bundestag, Mme Rita Sussmuth, était la personnalité invitée à faire lors de la Conférence un exposé en plénière.
English: • In the Yvonne Watts case (775) the Court stressed the need to find a balance between the management and policy constraints on the provision of hospital care by the Member States and the requirements of the freedoms established by the EC Treaty.
French: Dans ces affaires, elle se penche sur la question de savoir dans quelles conditions les États membres peuvent octroyer (pour le premier arrêt) ou retirer (pour le second arrêt) à certaines catégories de citoyens (respectivement nationaux de pays tiers et nationaux des Pays-Bas résidant dans un territoire d’outre-mer) le droit de vote aux élections du Parlement européen.