ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers announced that discussions will continue to identify specific ways to increase cooperation on research and development and to reduce barriers to the deployment of new technologies in a wide variety of areas, including biofuels, gas hydrates, hydrogen, carbon capture and storage, clean coal and electricity transmission.
French: Les ministres ont annoncé qu'ils poursuivaient les discussions en vue de définir précisément les modalités de cette coopération accrue en recherche et développement et de réduire les obstacles à la mise en application des nouvelles technologies dans divers domaines, dont les biocarburants, les hydrates de gaz, l'hydrogène, la capture et le stockage du carbone, le charbon épuré et le transport de l'électricité.
English: Comments from the complainants and intervener in support are to be filed with the Agency no later than January 30, 2006, with a copy to be sent to the Nanaimo Port Authority at the same time.
French: Les plaignants et l'intervenant doivent déposer leurs observations à l'Office le 30 janvier 2006 au plus tard, et en envoyer une copie à l'administration portuaire de Nanaimo en même temps.
English: No water quality data exists for the Tackhart River.
French: Les principales espèces fauniques sont le Loup, le Lièvre, l’Ours noir et l’Écureuil fouisseur.
English: § Start "Small" and Adjust/Improve It may be wise to start with a limited number of measures, then to refine them and add new ones in order to build a measurement system progressively.
French: * Commencer "petit", puis ajuster, améliorer Il vaut peut-être mieux utiliser un moins grand nombre d'indicateurs de rendement au début, puis les améliorer, et en ajouter de nouveaux par la suite de façon à construire progressivement un bon système de mesure.
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Research Capacity Development, CIHR Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 946-0088 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: In order to capture and consolidate all data from the surveys and generate the United Nations salary scale, UNDP was using an application developed in Excel (B6 spreadsheet), while OHRM used a different Excel spreadsheet (both manual systems).
French: Pour saisir et regrouper toutes les données collectées à l'occasion des enquêtes et produire le barème des traitements des Nations Unies, le PNUD se servait d'une application Excel (tableur B6), tandis que le Bureau de la gestion des ressources humaines utilisait un autre tableur (systèmes de saisie manuelle dans les deux cas).
English: Seals and cod exist in a complex ecosystem.
French: Le phoque et la morue vivent dans un écosystème complexe.
English: In the other countries, the most frequent attitudes reflect the expression of doubts about bodies with which people are not very familiar and which often have a negative image as regards their capacity for action and their skills (the most strongly, it seems, in Estonia).
French: Dans les autres pays, les attitudes les plus fréquentes sont celles de l’expression de réserves envers des organismes mal connus et, souvent, souffrant d’une image négative de leur capacité d’action et de leurs compétences (le plus fortement, semblet’il, en Estonie).
English: This company develops solutions and programs linked to automation and the company.
French: Ocean Data Systems est une société privée qui développe des solutions et des produits logiciels liés à l’automation et l’entreprise.
English: Mode effects and maintenance of data quality in a CAPI/CATI survey Abstract submitted by Tim Burrell, Office for National Statistics, UK ONS uses Blaise for all its social surveys.
French: Effets du mode et maintien de la qualité des données dans une enquête IPAO/ITAO Soumis par Tim Burrell, Office for National Statistics (ONS), R.-U. L’ONS utilise Blaise pour toutes ses enquêtes sociales.
English: Animals suspected of dying from blue-green algae poisoning should be autopsied by the local veterinary surgeon.
French: Les animaux que l’on soupçonne d’être morts empoisonnés par les algues bleues doivent être autopsiés par le chirurgien vétérinaire local.
English: To convict the perpetrators of acts of psychological torture, the courts invoked the relevant commentary to the articles on illegal threats, slander and intimidation in the Criminal Code.
French: Pour condamner les auteurs d'actes de torture psychologique, les tribunaux s'appuient sur les commentaires afférant aux articles du Code pénal relatifs à la menace illégale, à la calomnie ou encore à l'intimidation.
English: The Committee recommends that the State party take further measures, including through strengthening the role of the Central Statistical Office and other governmental departments and agencies to develop a systematic and comprehensive collection of disaggregated data in compliance with the Convention, which should be used for the creation, implementation and monitoring of policies and programmes for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires, et notamment de renforcer le rôle de l'Office central des statistiques et des autres organes et services gouvernementaux, en vue de collecter systématiquement des données complètes et ventilées, conformément à la Convention, qui soient utilisées pour l'élaboration, l'exécution et le suivi des politiques et des programmes en faveur de l'enfance.
English: Key expert 3: Event specialists – team members Qualifications and skills The team should include members that have a proven knowledge and experience in the preparation and organisation of workshops in a multilingual environment.
French: Moyens à fournir par le contractant Le contractant doit veiller à ce que les experts disposent du soutien et des moyens nécessaires, notamment en matière d’administration, de secrétariat, de traduction et d’interprétation, pour pouvoir se consacrer pleinement à leur mission.
English: The contract calls for one of the Assistant Accountants to accompany the vehicle during the depositing process.
French: Le contrat stipule que l'un des comptables adjoints doit accompagner le véhicule au cours du processus de dépôt en banque.
English: However, it is misleading to conceptualize the demand side of trafficking as principally an issue of globalization.
French: Cependant, il est trompeur de considérer que la demande est essentiellement un problème lié à la mondialisation.
English: • The quality assurance process in the development of generalized systems
French: • La processus d’assurance de la qualité dans le développement des systèmes généralisés
English: Similar cases regarding anticompetitive practices by insurance companies have been recently handled by other developing countries.
French: Des cas similaires de pratiques anticoncurrentielles par des compagnies d'assurance ont récemment fait l'objet d'enquêtes dans d'autres pays en développement.
English: Methodology 2.1 Design The national study used survey questionnaire methods and referent discussion groups.
French: Méthode 2.1 Plan d'étude L'étude nationale a été effectuée à l'aide de questionnaires d'enquête et de groupes de discussion de référence.
English: These are resources of the future which could impact very positively on our long-term development as small island States.
French: Ce sont en effet des ressources qui, à l'avenir, auront probablement des effets très positifs sur le développement à long terme de nos petits États insulaires.
English: For the oral and the dermal route, no such problem exists.
French: Ces problèmes ne se posent pas pour les voies orales et dermiques.
English: Nuclear disarmament is considered by all States to be one of the most important among the disarmament issues facing the international community.
French: Le désarmement nucléaire est considéré par tous les États comme l'une des questions de désarmement les plus importantes auxquelles est confrontée la communauté internationale.
English: (Signed) Senia Bachir-Abderahman Saharawi Youth Union
French: Pour la Saharawi Youth Union (Signé) Senia Bachir-Abderahman
English: • Macoun's Shining Moss 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Macounie luisante 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: used to attribute the children born during the Pre-Islamic period (Al-Jâhiliya) to those who claimed them during the Islamic period [25] . It means that he attributed the children to them, though they are illegitimate children.
French: attribuait les enfants nés dans l’ère préislamique à ceux qui les revendiquaient en Islam » [22] ; c’est-à-dire qu’il les attribuait à eux, même si ces enfants étaient issus d’un acte de fornication.
English: Article 13 of the Regulation establishes a right of access and the arrangements for exercising it upon request by the data subject.
French: L'article 13 du règlement prévoit un droit d'accès ainsi que les modalités de son application à la demande de la personne concernée.
English: The renovations on the two centres are expected to be completed by 2008.
French: Les rénovations des deux centres devraient être terminées d’ici 2008.
English: Mission Response 5.2.12 A complete review of all files is being carried out and a schedule for all annual appraisal reports will be posted on the "I" drive to ensure that they are completed in a timely fashion.
French: Réponse de la mission 5.2.12 On procède présentement à une révision complète de tous les dossiers et on installera sur le lecteur « I » un échéancier pour tous les rapports annuels d’évaluation afin de faire en sorte de les effectuer en temps opportun.
English: • military judges (generally in line with provincial court judges).
French: En droit, Sa Majesté est l'employeur des membres des Forces canadiennes et de la réserve.
English: Neuropson is a plant tincture made in Thailand that not only causes relief, but is also a real help with psoriasis.
French: Neuropson est une teinture végétale fabriquée en Thaïlande, qui entraîne non seulement un soulagement mais aussi une véritable aide contre le psoriasis.
English: Results adopted by the Region:
French: Résultats adoptés par la Région :
English: Hence my question: when can we expect the study?
French: Je pose donc mes questions: quand pouvons-nous espérer l’étude?
English: Products for Industrial Energy Innovators Industrial Energy Innovators (IEI) is a unique, voluntary alliance between Canadian industry and the federal government through Natural Resources Canada's (NRCan's) Office of Energy Efficiency. The goal of the IEI is to help Canadian industry stay competitive and to limit greenhouse gas emissions by improving energy efficiency.
French: Produits offerts aux Innovateurs énergétiques industriels Le Programme de l'efficacité énergétique dans l'industrie est une alliance volontaire exceptionnelle conclue entre l'industrie canadienne et le gouvernement fédéral par l'entremise de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Five regional offices will be established in Kathmandu, Nepalgunj, Biratnagar, Pokhara and Dhangadi, representing a key part of the Mission's overall approach, comprising arms monitors, civil affairs officers, child protection officers and public information personnel, and headed by Regional Officers (P-5) who will coordinate the work of the various Mission components at the regional level, provide political analysis and liaise with government officials and civil society to facilitate the smooth functioning of mandate implementation at the regional level, coordinate adequate Mission headquarters support for the regional Mission deployment and provide efficient information exchange with Mission headquarters.
French: Les cinq bureaux régionaux qui seront ouverts à Katmandou, Nepalgunj, Biratnagar, Pokhara et Dhangadi constitueront un élément essentiel de la stratégie intégrée de la Mission.  Regroupant des contrôleurs des armements, des spécialistes des affaires civiles, des spécialistes de la protection de l'enfance et des agents chargés de l'information, ils seront placés sous la direction d'administrateurs régionaux (P-5), qui coordonneront les travaux des diverses composantes de la Mission, effectueront des analyses politiques et se tiendront en rapport avec les représentants du Gouvernement et de la société civile pour favoriser la mise en œuvre harmonieuse du mandat de la Mission au niveau régional, coordonneront l'appui du quartier général au déploiement de la Mission dans les régions et assureront un échange efficace d'informations avec le quartier général.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA9CC763&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA9CC763&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: -
French: Têtes de tubage à brides; Têtes de tubage taraudées, pour le tubage taraudées en surface d'un diamètre extérieur excédant 273 mm, ou conçus pour subir des pressions de service excédant 14 MPa E.P.G. (eau, pétrole, gaz); Packers de puits et leurs parties; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale; Chenilles devant servir à la fabrication des chargeuses à direction différentielle; Masques d'évaporation sous vide, en aciers inoxydables, à morsure avant de 90 % et une morsure arrière de 10 %, pour la production des photocellules 10 - - - - -Carcans en aciers pour cantonner plusieurs animaux de ferme dans un parc 20 - - - - -Anneaux d’identification pour oiseaux migrateurs ..................................
English: We are aware of the Truth in Lending Act and the Fair Credit Reporting Act in the United States which, along with other statutes, require clear, conspicuous, accurate or understandable language in many consumer transactions, and believe that these statutes – as well as similar initiatives within individual states – could provide a useful model for Canada.
French: Nous sommes au courant de l’existence aux États-Unis de la Truth in Lending Act et de la Fair Credit Reporting Act qui, à l’instar d’autres lois, exigent que le langage utilisé dans la plupart des échanges avec les consommateurs soit clair, signifiant, exact ou compréhensible.
English: "Other" (not specified) 23.2% 2. du Maurier 20.2% 3.
French: « Autre » (non précisée) 23,2 % 2. du Maurier 20,2 % 3.
English: Different purposes are related to different dimensions of disability or different conceptual components of disability models.
French: Selon l'objectif recherché, il y a lieu de s'attacher à telle ou telle dimension des incapacités, ou à telle ou telle composante théorique des modèles d'incapacité.
English: The programme supports over € 35 billion of investments (which amount to 43% of the entire EBRD portfolio).
French: Il soutient plus de 35 milliards € d'investissement (qui représentent 43% de l'ensemble du portefeuille de la BERD).
English: The value of the training is in the results.
French: Les résultats mettent en évidence la valeur de cette instruction.
English: Financial support for the implementation of the Official Languages Act of New Brunswick The two governments also announced, in December 2002, $2 million in financial support to foster the implementation of the Official Languages Act of New Brunswick.
French: Appui financier à la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick Les deux gouvernements ont également annoncé en décembre 2002 un appui financier de deux millions de dollars pour favoriser la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Récemment, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques a fait l’objet d’une évaluation qui révèle :
English: To deal with this level of complexity, PCO must support integration within the federal government community, and encourage teamwork within and across departments and agencies.
French: Pour gérer ce niveau de complexité, le BCP doit soutenir l’intégration au sein de la collectivité fédérale et encourager les ministères et les organismes à travailler en équipe.
English: Legal officers also represent the Commission in litigation before human rights and employment equity tribunals and the courts.
French: Ses avocats représentent aussi la Commission dans les litiges portés devant les cours et les tribunaux des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi.
English: Surely creative minds in provincial health departments and in physician associations can craft a commitment that ensures that the political benefits that accrue to provincial governments match the professional and financial benefits that accrue to physicians.
French: Une réforme significative des soins primaires est difficile à réaliser lorsqu’on n’accorde pas d’attention à la question de l’autonomie professionnelle. Un engagement crédible entre les gouvernements provinciaux et les associations de médecins devrait préciser les éléments proposés d’un nouveau marché principal avec les médecins.
English: Street workers are on the level of street youth; workers show they care and can meet practical needs.
French: Les travailleurs de rue se placent au même niveau que les jeunes de la rue; les travailleurs démontrent de la compassion et ils peuvent répondre à des besoins pratiques.
English: For 2004 and 2005, Norway was the largest supplier of seafood to Russia; however, a ban on chilled fish imports (aimed at stopping imports of farmed salmon and trout) may have an effect on Norway's position for 2006.
French: En 2004 et 2005, la Norvège a été le plus important fournisseur de produits de la mer auprès de la Russie; cependant, l'interdiction des importations de poisson réfrigéré (visant à faire cesser les importations de saumon et de truite d'élevage) pourrait influer sur la position de la Norvège en 2006.
English: Banff Centre for Continuing Education The Banff Centre is a unique educational and cultural institution and an international conference-hosting centre, located in a magnificent mountain setting overlooking the town of BANFF, Alta, in Banff National Park.
French: Banff Centre Créé en 1933 avec l'appui de la Direction de l'éducation permanente de l'U. de l'Alberta, le centre, situé dans un décor particulièrement inspirant, offre un programme...
English: Draft resolution A/C.3/56/L.62
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.62
English: Publications WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Alternatively, complete an online request form for documentation, health information, or for permission to quote or translate, on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int/pubrequest). © World Health Organization 2007 All rights reserved.
French: Service des publications Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Vous pouvez également remplir un formulaire de demande de documentation, d’informations sanitaires ou d’autorisation de reproduire/traduire sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/PubRequest?language=French). © Organisation mondiale de la santé 2007 Tous droits réservés.
English: Events this year show that a reputation for stability and peace are by no means guaranteed in the Pacific.
French: Des événements cette année montrent que la réputation de stabilité et de paix dont jouit le Pacifique n'est en rien garantie.
English: GRK's patented R4 ® self-countersinking screw has cutting pockets under the head which act like a drill point to countersink the head of the screw.
French: Ces vis autotaraudeuses brevetées sont dotées de six creux qui agissent comme la pointe d'une perceuse pour noyer la tête de vis.
English: • Compared to HCV negative IDU, those who were HCV positive were almost three times more likely to use NEPs.
French: • Comparativement aux UDI dont les tests ont été négatifs, les UDI séropositifs au VHC étaient près de trois fois plus à risque d’être des utilisateurs d’un PES.
English: We must enable Governments in the region and the affected civilian population to have more confidence in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous devons veiller à ce que les Gouvernements de la région ainsi que la population civile touchée aient plus confiance en la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: He admitted to cracking a joke in a course, but said that it was a very long time ago.
French: Il admet avoir déjà fait une blague lors d'un cours, mais cela se passait il y a très longtemps.
English: Two-letter country codes
French: Codes à deux lettres pour les noms des pays
English: The Concordat of 4 July 2000 on the execution of administrative detention of foreigners established a mechanism to monitor detention conditions, namely a committee of inspectors of between three and nine members selected for their professional qualifications in the sphere of detention, their independence and their neutrality.
French: Cette plainte peut être adressée à toute autorité cantonale ou concordataire.  Le Concordat du 4 juillet 2000 sur l'exécution de la détention administrative à l'égard des étrangers a instauré un mécanisme de surveillance des conditions de détention par la création d'un Comité de visiteurs, composé de trois à neuf membres choisis en fonction de leurs compétences professionnelles dans le domaine de la détention, de leur indépendance et de leur neutralité.
English: The election, which may be filed for any taxation year ending after the separation, should be filed with the transferor's income tax return.
French: Le choix, qui peut être fait pour n'importe quelle année d'imposition se terminant après le moment de la séparation, doit être soumis avec la déclaration de revenus de l'auteur du transfert.
English: Departmental policies The Department does not have its own policy on contributions and grants; it uses the Treasury Board policy on transfer payments, Chapter 2-12.
French: Politiques ministérielles Le ministère n'a pas sa propre politique ministérielle portant sur les contributions et les subventions; il utilise la politique des paiements de transfert du Conseil du Trésor, chapitre 2-12.
English: • Diabetes, high blood pressure and prostate problems can affect sexual desire and performance.
French: • Le diabète, l'hypertension et les problèmes de prostate peuvent avoir un effet sur le désir et la performance sexuelle.
English: Survivors of sexual violence face enormous barriers in access to services and in securing justice through the courts or community-based mechanisms.
French: Les victimes de la violence sexuelle éprouvent d'énormes difficultés à avoir accès aux services et à la justice assurés par les tribunaux ou les mécanismes communautaires.
English: We are located 2 bus/tram stations away from Obor Subway Station, one bus/tram station away from the Kaufland Hypermarket.
French: Nous sommes situé à 2 bus / tram stations Obor loin de la station de métro, un bus / tram de la station hors hypermarchés Kaufland.
English: That agreement was concluded, and as a result the Fino government was formed which is now trying to make its mark.
French: Cet accord est intervenu; le gouvernement Fino a été mis en place et à présent il tente de passer à l'action.