ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The London Stock Exchange required companies listed on its Alternative Investment Market (AIM), its second-tier market comprising over 1,600 domestic and overseas companies, to comply with IFRS for financial periods commencing on or after 1 January 2007.
French: La Bourse de Londres exigeait des sociétés cotées sur le marché secondaire (Alternative Investment Market − AIM), qui comprend plus de 1 600 sociétés britanniques et étrangères, qu'elles se conforment aux IFRS à compter des exercices commençant le 1er janvier 2007 ou après cette date.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard est essentiel à la protection du bien-être de vos patients grâce à la communication immédiate de tout signe et utilisation éclairée d'un médicament.
English: subject to audit by the Canadian Human Right Commission.
French: de compétence fédérale respectent les exigences en matière d’équité salariale.
English: Facteau, Jeffrey; Gregory Dobbins and Joyce Russel.
French: FACTEAU, Jeffrey; Gregory DOBBINS et Joyce RUSSEL, 1995.
English: Now to the minuses: We all know that our achievements fall far short of our commitments and obligations.
French: J'en viens maintenant aux aspects négatifs: nous savons tous que nos réalisations ne sont pas à la hauteur de nos engagements et de nos obligations.
English: The first cycle of data collection began in 1994.
French: Le premier cycle de collecte des données a débuté en 1994.
English: Sunshine Charters Contact:
French: Sunshine Charters Contact d'affaires :
English: What happens after the refugee status determination procedure? 31.
French: Qu’advient-il après la procédure de détermination du statut de réfugié ? 31.
English: In view of the fact that it is mainly ships of 15 years and over - just remember the discussion which we had about oil tankers and in which we ascertained that age is not always an indicator - that cause the majority of problems which result in these disasters, I should like to point out to the Commission that what goes on must be recorded in some way.
French: Vu le fait que ce sont surtout les navires de quinze ans et plus - mais souvenez-vous de la discussion que nous avons eue sur les pétroliers, lors de laquelle nous avons constaté que l' âge n' est pas toujours une indication - qui causent la majeure partie des problèmes entraînant ces accidents, je tiens à souligner à l' intention de la Commission que l' on doit enregistrer d' une quelconque manière ce qui se passe.
English: To be taken seriously, this commitment must be visible both in word and in deed.
French: Pour être pris au sérieux, cet engagement doit se traduire par des paroles et par des actes.
English: It is therefore initially for other High Contracting Parties to indicate that they regard it as not a reservation.
French: Il revient par conséquent en premier lieu aux autres Hautes Parties contractantes d'indiquer qu'elles ne la considèrent pas comme une réserve.
English: In 2004, DOCLINE managed 2.7M requests.
French: En 2004, DOCLINE a donné suite à 2,7 millions de demandes d’information.
English: Mr. Joza (Observer for the Czech Republic) said that his delegation wished to know how the phrase “generally applied in commercial practice” related to financial and human resources.
French: M. Joza (Observateur de la République tchèque) dit que sa délégation souhaite savoir quel est le rapport entre l'expression “généralement tenu compte dans la pratique commerciale” et les ressources financières et humaines.
English: Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes;
French: Demande à tous les États de s'abstenir de financer des partis politiques ou autres organisations dans d'autres États d'une manière qui serait contraire aux principes énoncés dans la Charte et qui compromettrait la légitimité du processus électoral desdits États;
English: The Holy Father goes to the Chair and begins the celebration with the sign of the cross, a trinitarian invocation, the liturgical greeting and a monition.
French: Après l'acclamation, le Saint-Père retourne à la Chaire. Certains fidèles provenant d'Asie et d'Océanie ornent avec des fleurs l'encadrement de la porte et répandent des parfums tandis que s'élève une musique issue de la culture orientale.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 62 Annex, paragraph 2.1.1 2.1.1 Not derived topics - Type of living quarters - Location of living quarters - Occupancy status of conventional dwellings - Number of occupants - Useful floor space and/or Number of rooms of housing units - Dwellings by type of building - Dwellings by period of construction Or. de Justification These topics suffice to give an adequate picture of the state of social integration and cohesion.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 63 Annexe, paragraphe 2.1.1., tiret 7 bis (nouveau) – Dimension (typologie) Or. pt Justification Le local et l'espace disponible par membre de l'environnement familial ainsi que la qualité de cet espace constituent des éléments importants pour analyser la qualité de vie des populations.
English: It is an integrated learning process in which children explore what is happening on local farms, gain an understanding of ecology and develop critical thinking skills for addressing environmental, health and social problems; additionally, they grow up in the real world, bridging school and the rural world. The process of getting students out of the classroom and into local fields can break down barriers between schools and rural communities and encourage inter-generational learning and relevance of the curriculum to the needs of rural people.
French: En particulier, il vise à fournir une méthode appropriée en matière de planification et d’évaluation de la communication rurale participative afin de concevoir des programmes de communication efficaces.
English: Germ Cell Mutagenicity CPR Class D2A Germ Cell Mutagens Evidence from epidemiological studies and positive results in vivo tests Class D2B Germ Cell Mutagens Evidence of mutagenicity in mammalian tests in vivo GHS Category 1A Danger May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 1B Danger May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 2 Warning Suspected of causing genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Analysis:
French: Mutagénicité des cellules germinales RPC Catégorie D2A Mutagènes des cellules germinales Preuve épidémiologique et résultats positifs dans des essais in vivo Catégorie D2B Mutagènes des cellules germinales Preuve de mutagénicité des cellules germinales mammifères dans des essais in vivo SGH Catégorie 1A Danger Peut causer des défauts génétiques (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 1B Danger Peut causer des défauts génétiques (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 2 Mise en garde Produit soupçonné de causer des défauts génétiques (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Analyse :
English: the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
French: l'évaluation en commun de techniques d'enquête particulières concernant la détection des formes graves de criminalité organisée.
English: This same legislation could also deal with accountability to other governments for financial transfers.
French: Cette mesure législative pourrait en outre traiter de l'obligation de rendre des comptes à d'autres gouvernements au chapitre des transferts financiers.
English: In some of these cases, trafficked persons may qualify for international refugee protection.
French: Dans certains de ces cas, les personnes ayant fait l'objet de la traite peuvent prétendre au statut de réfugié et, à ce titre, bénéficier d'une protection internationale.
English: In two of them, the Court for the first time settled the question of the scope of the principle non bis in idem in relation to situations in which the authorities of a non-member State have intervened under their power to impose penalties in the sphere of competition law applicable on the territory of that State.
French: Dans deux d’entre eux, la Cour a, pour la première fois, tranché la question du champ d’application du principe non bis in idem en ce qui concerne des situations dans lesquelles les autorités d’un État tiers sont intervenues, en vertu de leur pouvoir de sanction dans le domaine du droit de la concurrence applicable sur le territoire dudit État.
English: Machines and the equipment for construction service of bridges and tunnels .
French: Les voitures et l'équipement pour la construction des ponts et les tunnels .
English: If you don’t have a chequing account, please see Part C. Step 4:
French: Si vous n’avez pas de compte-chèque, veuillez vous référer à la Partie C. Étape 4 :
English: • the availability of, and access to, services;
French: · la disponibilité et l’accessibilité des services;
English: In this regard, the SBI recommended thatinvited the NCSP to regularly exchange of information on capacity-building and coordinate its training activities should take placewith the CGE(?
French: À cet égard, il a invité les responsables du PAECN à échanger régulièrement des renseignements sur le renforcement des capacités avec le Groupe consultatif d'experts et à coordonner leurs activités de formation avec les siennes pour éviter les doubles emplois, et a prié le secrétariat de faciliter cette coopération.
English: Although there is no cure for rheumatoid arthritis there are a number of anti-inflammatory drugs that effectively combat symptoms.
French: Bien qu'il n'existe aucune cure contre l'arthrite rhumatoïde, un certain nombre de médicaments anti-inflammatoires permettent d'en combattre efficacement les symptômes.
English: The Canadian Guidelines for Healthy Weights and the Report of the Task Force on the Treatment of Obesity were published in 1988 and 1990 respectively.
French: Les auteurs de ces deux rapports ont reconnu que les personnes dont l’indice de masse corporelle (IMC) etait sup´ rieur ou egal a 27 kg/m2, qui etaient consid´ r´ es ´ e ´ ` ´ ee comme ob` ses, etaient plus susceptibles d’avoir des probl` mes e ´ e de sant´ <1,2>.
English: A list of suggestions advanced to date by one or more of the participating States is contained in the Annex.
French: ***** Les Etats participants examineront : l’introduction de méthodes de travail plus efficaces au sein du FCS; les moyens de parvenir à une plus grande cohérence entre le FCS et le Conseil permanent dans des domaines d’activité complémentaires; la possibilité de faire bénéficier, sur demande et dans la limite des ressources disponibles, les Etats partenaires situés dans la région méditerranéenne adjacente de l’expérience du FCS; et les mesures qui complètent (sans pour autant faire double emploi) les efforts menés par la communauté internationale pour parvenir à une solution efficace en ce qui concerne les mines terrestres anti personnel et la lutte contre le terrorisme.
English: A copy will be available at Pier 21 and the National Archives Internet site.
French: L'index sera distribué au Quai 21 et affiché sur le site Internet des Archives nationales.
English: The monopolization of communication is thus strongly connected to concentrations of political control and economic power.
French: La monopolisation de la communication est donc fortement liée aux concentrations du contrôle politique et du pouvoir économique.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages In Halifax Air Canada has 174 employees, 45 of them bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles À Halifax Air Canada compte 174 employés dont 45 sont bilingues.
English: public restraint is essential and room for self-reg.
French: Liberté de décision des acteurs non gouvernementaux ? (par exemple, l’Etat laisse un pouvoir discrétionnaire à un système réglementaire non gouvernemental)
English: He also called the secretary and me 'fat cows.'"
French: Il m'a aussi traitée moi et la secrétaire de grosses torches.
English: The most recent development is the return from exile of General Michel Aoun.
French: Le retour d’exil du Général Michel Aoun est l’événement le plus récent.
English: Firewood, per bundle $3.00 Firewood, two bundles $5.00 Shower (Non-camper) $2.00 Dump Station, per use $5.00 CROSS-COUNTRY SKIING
French: Bois de chauffage, par fagot 3,00 $ Bois de chauffage, deux fagots 5,00 $ Douche (non-campeur) 2,00 $ Poste de vidange, par utilisation 5,00 $ SKI DE FOND
English: You can configure the amount of memory GIMP allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image.
French: Vous pouvez configurer la taille mémoire que GIMP utilisera pour l'historique de chaque image, mais dans chaque cas, vous devez toujours être capable d'annuler les 2 ou 3 dernières actions (l'action la plus importante qui ne peut pas être annulée est de fermer une image.
English: D16 Release, including the venting of compressed or liquified gases, or treatment, other than by any of operations D1 to D12.
French: D16 Le rejet, y compris la mise à l'air libre de gaz comprimés ou liquéfiés, ou traitement différent des opérations D1 à D12.
English: This quick-response capacity allows CIDA to meet victims’ needs in a timely manner.
French: De plus, l'ACDI travaille avec certains de pays des Caraïbes à mettre sur pied des mécanismes nécessaires à une réaction immédiate en cas d'urgence.
English: The target population was household residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian forces bases, or in some remote areas.
French: Dans cette enquête, la population cible était composée des membres de ménages choisis dans l’ensemble des provinces et territoires, à l’exception des personnes vivant sur les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes ou dans certaines régions éloignées.
English: (a) Provide an opportunity for the Special Rapporteur to be present during the discussion under the item “Review of developments” so that he can identify trends and patterns relating to the human rights situations of indigenous peoples globally, including recent initiatives by States;
French: a) Permettre au Rapporteur spécial d'assister aux débats menés au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Examen des faits nouveaux», de manière qu'il puisse prendre connaissance des tendances et des orientations relatives à la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans le monde, y compris des initiatives prises récemment par les États;
English: The deadlock in Parliament prevents the passage of legislative measures, some of which are critical to the peacebuilding process.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le Parlement empêche l'adoption de mesures législatives, dont certaines revêtent une importance critique pour le processus de consolidation de la paix.
English: 1 box 40x40x40 cm containing 500 sheets weighs approximately 13 kg and has well over 400 kg ICE PACK XL cooling capacity when activated.
French: Très intéressant pour les transports aériens.
English: Adopted 1985  Last revised 2007
French: Adoption en 1985 Dernière révision en 2007 -----
English: Conclusion Based on the audit work performed, it is our opinion that the CRA is in compliance with the terms and conditions of the MOU governing the use, disclosure, and security of information received from NB.
French: Conclusion Sur la base du travail de vérification que nous avons effectué, nous sommes d'avis que l'ARC se conforme aux conditions du PE régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus du NB.
English: All of this is taking place despite the adoption by the Security Council of resolution 1322 (2000) on 7 October last and despite the resolution adopted by the General Assembly on 20 October last, during its resumed tenth emergency special session.
French: Ceci se déroule malgré l'adoption de la résolution 1322 (2000) par le Conseil de sécurité le 7 octobre dernier et malgré la résolution que l'Assemblée générale a adoptée le 20 octobre lors de sa dixième session extraordinaire.
English: One of the main characteristics of the current resurgence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is the increasing role and relevance it has acquired in the political arena.
French: L'actuelle résurgence du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée se distingue notamment par le fait que son rôle et son importance sur la scène politique ne cessent de croître.
English: You will be eligible to receive Canada's contribution, which will be a maximum of $xxxx, as well as Quebec's contribution, which will be a maximum of $xxxx, under the X program, if you sign a contract with the Government of Quebec.
French: La contribution du Canada, qui sera d'un maximum de xxxxx $, ainsi que celle du Québec, qui sera d'un maximum de xxxx $, vous seront accordées dans le cadre du programme x à la suite de la signature d'un contrat avec le gouvernement du Québec.
English: The remainder mainly hold secondary-level teaching qualifications.
French: Des formations supérieures en pédagogie sont proposées dans 21 disciplines.
English: Country offices noted that the revised formats promoted a more critical analysis of project progress and were useful for project staff to closely monitor implementation in order to inform decision-making.
French: Selon les bureaux de pays, l'utilisation de ces modèles leur permet de mieux analyser l'exécution des projets et d'en suivre de plus près le déroulement, et donc de prendre des décisions plus avisées.
English: Turning to small arms and light weapons, we welcome the adoption by the Biennial Meeting of States of a Final Outcome Document that paves the way for renewed efforts to fully implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Concernant les armes légères et de petit calibre, nous nous félicitons de l'adoption par la Réunion biennale des États d'un Document final qui ouvre la voie à des efforts renouvelés pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: “Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: A system to increase the number of visible minority members on staffing selection committees has also been successfully introduced as a pilot in collaboration with five other federal departments in the National Capital Region.
French: L’Institut Metropolis13, établissement d’enseignement qui donne des cours et séminaires aux fonctionnaires et aux employés des ONG, a également vu le jour cette année et on a porté à plus de 850 le nombre des rapports disponibles dans la bibliothèque virtuelle.
English: (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable pursuant to section 30, 32, 32.1 or 32.2 of the Act, for any week of unemployment that falls in the non-teaching period of the claimant (29 March 87) (a) until his contract of employment for teaching has terminated; (b) unless his employment in teaching was on a casual or substitute basis; or (c) unless he qualifies to receive benefits on the basis of employment in an occupation other than teaching. The use of the word "or" at the end of s.
French: (2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles prévues aux articles 30, 32, 32.1 ou 32.2 de la Loi, pour une semaine de chômage donnée qui tombe dans sa période de congé : (29 mars 1987) a) jusqu'à ce que son contrat de travail dans l'enseignement ait pris fin; b) à moins que son emploi dans l'enseignement n'ait été exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; ou c) à moins qu'il ne remplisse les conditions requises pour recevoir des prestations en raison d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.»
English: Delegations interested in nominating experts to this team were invited to do so before 31 January 2001.
French: Les délégations qui souhaitent proposer des experts aux fins de la constitution de cette équipe sont invitées à le faire avant le 31 janvier 2001.
English: Management uses this tool as a measure of employee response to change initiatives and as an indicator of the need for human resource management interventions. B. Best Practices To Learn From / Benchmark Against Departments, agencies and Crown corporations provided the following best practices to learn from or use as part of a benchmarking initiative.
French: La direction se sert de cet outil pour mesurer la réaction des employés aux initiatives de changement ainsi que pour déterminer si les gestionnaires des ressources humaines doivent intervenir.   ANNEXE A (cont'd) B. Pratiques exemplaires qui devraient servir d'inspiration ou de point de référence aux fins de l'analyse comparative Les ministères, les organismes et les sociétés d'État ont fourni les pratiques exemplaires suivantes pour qu'on s'en inspire ou qu'on s'en serve à des fins d'analyse comparative.
English: He was the seventh child in the family, and was baptized George-Étienne, likely in honour of King George III of England.
French: Il est le septième enfant de la famille. Il est baptisé George-Étienne en l'honneur sans doute du roi d'Angleterre George III.
English: The representative added that despite the fact that the appellant was not a candidate in this process, he had an opportunity to bring an appeal but did not avail himself of this opportunity.
French: Il a ajouté que nonobstant le fait que l'appelant ne se soit porté candidat ou non dans le cadre du processus, il avait l'opportunité de loger un appel ce dont il ne s'était pas prévalu.
English: This requires that our role and presence be in symmetry with the risks involved and based on a careful assessment of what is feasible and advisable against the evolving reality on the ground.
French: C'est pourquoi notre rôle et notre présence seront en rapport avec les risques courus et dépendront d'une évaluation rigoureuse de ce qui est réalisable et conseillé au vu de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: In line with the Kiev Declaration, the Committee is invited to take up some new responsibilities for the coming years.
French: Comme indiqué dans la Déclaration de Kiev, le Comité aura à assumer un certain nombre de nouvelles responsabilités au cours des prochaines années.