ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $0.50 per page 1. if the Office makes the copy
French: 0.50 $ par page 1. si le Bureau fait la copie
English: Offshore Licence Holders (Expl. Pandalus borealis E of 63°W) 1,750
French: Titulaires de permis de pêche hauturière (pêche exploratoire de Pandalus borealis à l'est du 63° O) 1 750
English: · Over 520,000 accesses per month (up from 212,000 per month in 2001) 4.5 million "hits" per month 175,000 documents currently available on-line one million documents accessed on a weekly basis
French: · plus de 520 000 accès par mois (contre 212 000 par mois en 2001); 4,5 millions visites par mois; 175 000 documents accessibles en direct; un million de documents consultés hebdomadairement.
English: Consideration should be given to the establishment of new NCPCs, particularly in South Africa.
French: Il convient d'envisager la création de nouveaux centres, notamment en Afrique du Sud.
English: By letter dated 6 December the Government transmitted information concerning the death of Iñigo Eguiluz Terreira a human rights activist from Spain who was killed on 21 November in El Chocó.  The Government reported that after the investigation nine persons were charged.
French: Par lettre datée du 6 décembre, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur le décès dIñigo Eguiluz Terreira, militant espagnol des droits de lhomme, qui a été tué le 21 novembre à El  Chocó.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Dans le cadre du projet gazier Mackenzie, en vertu du décret C.P. 2007-1888, la responsabilité du Secrétariat chargé de la coordination des projets fédéraux et du Bureau de la préparation des pipelines a été transférée du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au ministère de l’Industrie (1 601 000 $).
English: Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-eighth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter à sa cinquante-huitième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: At the informal consultations of the whole held on 10 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the town of Mitrovica.
French: Lors des consultations plénières du 10 février 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation dans la ville de Mitrovica.
English: The Council welcomed the implementation of permanent arrangements between the EU and NATO.
French: Le Conseil s’est félicité de la mise en oeuvre des arrangements permanents entre l’UE et l’OTAN.
English: - Ships carrying certificates issued by a formerly recognised organisation whose recognition has been withdrawn since the last inspection in the European Union or PR\629340EN.doc 53/66
French: – Les navires ayant fait l'objet, depuis la PR\629340FR.doc 57/72
English: Furthermore the Task Force decided that links between organised crime, namely illegal immigration, corruption, money laundering and other types of financial crime providing funding for terrorist activities that have been detected in the operational work, should be reported to national services specialized in counter-terrorism and to the Task Force.
French: Par ailleurs, l'Équipe spéciale a décidé que les liens détectés dans le cadre des activités opérationnelles entre la criminalité organisée, à savoir le trafic illicite de migrants, la corruption, le blanchiment d'argent, et toutes les formes de criminalité financière qui assurent le financement du terrorisme, devaient être signalés aux services nationaux spécialisés dans la lutte antiterroriste et à l'Équipe.
English: I think he is right.
French: Je crois qu'il a raison.
English: It was obvious that there was going to be a need to manure the fields as early as 1767 when surveyor Charles Morris reported that the soil was producing little other than weeds in several locations around the colony.
French: En effet, dès 1767, l’arpenteur Charles Morris rapportait que les terres étaient devenues inaptes à produire autre chose que des mauvaises herbes en bien des endroits dans la colonie. Engraisser la terre veut dire l’enrichir, la rendre plus fertile.
English: A/57/PV.23 Meeting held on 4 October 2002, 3 p.m. [Chinese only]
French: A/57/PV.23 Séance tenue le 4 octobre 2002, 15 heures [chinois seulement]
English: Securities that are "not covered securities" come under the states and are governed by Rules 504 and 505 of Regulation D as well as Rule 147 for intrastate offerings.
French: Les Not covered securities relèvent des États et sont encadrées par les règles 504 et 505 de la réglementation D ainsi que par le règlement 147 qui régit les émissions effectuées dans un seul État.
English:  28 The Laurier House model developed by the Capital Care Group in Alberta is an example of an innovative project completed by the private sector without any government funding.
French:  28 Le modèle Laurier House, élaboré par Capital Care Group (Alberta), est un exemple de projet innovateur complété par le secteur privé sans aide financière gouvernementale.
English: They are often equipped with twin engines and can cruise at better than 15 knots, reaching maximum speeds, with adequate power, of nearly 35 knots.
French: Souvent propulsés par deux moteurs, ils peuvent atteindre des vitesses maximales supérieures à 15 nœuds.
English: Innovative Remediation Technologies in Military Applications (Presentations made at Brownfields 2002 Conference).
French: Canada. Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (s.d.). Ontario Environmental SWOT.
English: (f) Provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties (ICC-ASP/1/Res.8);
French: f) Arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États Parties (ICC-ASP/1/Res.8);
English: In Japan, since times gone past, beauticians have laid a hot towel on the face and neck when cutting hair or treating skin.
French: Au Japon, les coiffeurs ont depuis longtemps l’habitude de poser une serviette chaude sur le visage et le cou de leur client.
English: The next survey will be sent out to municipalities electronically (by e-mail).
French: La prochaine sera par ailleurs envoyée aux municipalités électroniquement (par courriel).
English: Examination for Discovery A pre-hearing procedure allowing the parties to a claim to question one another under oath.
French: Demande Toute action déposée devant le Tribunal dans le cadre du nouveau modèle d'accès direct au Tribunal.
English: encouraging university courses on Kurdish language and literature; 14.5.
French: promouvoir des cours universitaires de langue et littérature kurdes; 14.5.
English: The third territory, Nunavut, was officially created on April 1, 1999.
French: Le troisième territoire, le Nunavut, a été créé le 1er avril 1999.
English: "mining property" means (a) a right, licence or privilege to prospect, explore, drill or mine for minerals in a mineral resource in Canada, or (b) real property in Canada (other than depreciable property) the principal value of which depends on its mineral resource content; (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to shares received after 20
French: « bien minier » a) Droit, permis ou privilège afférent à des travaux de prospection, d’exploration, de forage ou d’extraction relatifs aux minéraux d’une ressource minérale au Canada; b) bien immeuble au Canada (sauf un bien amortissable) dont la valeur dépend principalement de sa teneur en ressources minérales. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux actions reçues après LA DATE DE PUBLICATION.
English: (8) Instruction No. 1 of the Central Bank of Cuba;
French: 8) Instruction No 1 de la Banque centrale de Cuba;
English: His Government was committed to upholding the integrity of the Rome Statute as a whole and the consolidation of the rule of law all over the world.
French: Le gouvernement brésilien est attaché à l'intégrité du Statut de Rome dans son ensemble et à la consolidation de l'état de droit dans le monde entier.
English: Attended university percent 50
French: Ont fréquenté l’université pourcentage 50
English: 2009 Finalist in World Luxury Hotel Awards, as Luxury Spa Hotel.
French: 2009 Finaliste dans World Luxury Hotel Awards, comme Luxury Spa Hotel.
English: Ensure that full transparency is practised in ratings and that credit rating agencies do not turn sub-investments into investment grade securities.
French: Les autorités de surveillance et les banques centrales de l'UE devraient fournir à la BCE des informations microprudentielles actualisées non publiques et confidentielles, afin que la Banque centrale européenne remplisse cette fonction et prévienne les risques systémiques.
English: Burma's minorities are still suffering repression.
French: Entre-temps, la répression contre les minorités birmanes se poursuit.
English: Inventory review training Basic course Decision 12/CP.9 calls for the secretariat to establish a training programme, comprising both technical and skill-building courses, for new members of expert review teams for implementation in 2004 and beyond.
French: Dans sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de mettre au point, à l'intention des nouveaux membres des équipes d'examen, un programme de formation comprenant à la fois un enseignement technique et un entraînement aux compétences nécessaires.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, March 2004.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, mars 2004.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Sechelt Property Owner Convicted of Damaging Fish Habitat October 1, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Propriétaire riveraine de Sechelt reconnue coupable d'endommagement de l'habitat du poisson le 1 octobre, 2004
English: Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics which at least cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public, their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
French: Les États membres veillent à ce que tous les contrôleurs légaux et cabinets d'audit soient tenus au respect de principes d'éthique professionnelle régissant au moins leur responsabilité envers le public, leur intégrité et leur objectivité, ainsi que leur compétence professionnelle et leur diligence.
English: Brisket Deckle Off is prepared from a Brisket (item 2323) by the complete removal of the deckle, associated fat and intercostals by following the natural seam.
French: Ce morceau est préparé à partir de la poitrine sans os 2323 en enlevant les graisses et la totalité des parties intercostales selon la limite naturelle.
English: All of these things demonstrate the love and respect people have for wine, but these rituals originally had a meaning which is important to understand so we can show wine, not just our respect, but also the attention it deserves.
French: Mais ces rites ont au départ un sens qu’il convient de bien comprendre pour rendre au vin, non pas juste les égards, mais l’attention qu’il mérite.
English: He received the Canadian Music Council Medal in 1976 and the Order of Canada in 1978.
French: Il reçoit, en 1976, la médaille du Conseil canadien de la musique et l'Ordre du Canada en 1978.
English: While this approach maximizes the discretion of jurisdictions to decide whether vehicles should be excluded from the gtr for feasibility or practical reasons, or because there is no safety need to regulate the vehicles, the group also decided to recommend excluding one unique vehicle type from the regulation.
French: Si une telle approche donne aux pays toute latitude pour décider de l'exclusion de certains véhicules du champ d'application du rtm pour des raisons d'ordre pratique ou parce qu'il n'est pas nécessaire du point de vue de la sécurité de réglementer de tels véhicules, le groupe a également décidé de recommander l'exclusion d'un seul type de véhicules.
English: If you wear glasses or contact lenses, be sure to carry an extra pair as well as a copy of your prescription. If you choose to have any piercings, acupuncture, tattooing or manicures while on the road, keep in mind that improperly sterilized instruments can carry hepatitis Band C or AIDS.
French: Demander l’avis d’un médecin Votre risque de contracter une maladie pendant votre voyage dépend de plusieurs facteurs : votre âge, votre état de santé actuel, votre situation vaccinale, votre itinéraire, la durée et le genre du voyage, les conditions sanitaires locales et les activités prévues (par exemple, visite de réserves naturelles, contacts avec des animaux, exposition à l’eau douce et relations sexuelles).
English: • Hazardous Materials Information Review Commission
French: • Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: On the other hand, suppliers will attempt to restrict their exposure to credit risk by denying credit or refusing services to those debtor companies.
French: Mais les fournisseurs tenteront de limiter leurs risques de crédit en refusant de faire crédit ou en refusant de fournir des services à ces compagnies débitrices.
English: Further work on the text is also necessary if the learner’s understanding and knowledge are to be enhanced.
French: Il est également indispensable de réaliser des activités complémentaires sur le texte si l’on veut parvenir à approfondir la compréhension et les connaissances des apprenants.
English: (...) The fourth phase may be described as the pooling of solutions.
French: La quatrième phase peut-être qualifiée de mise en commun de solutions.
English: A purely quantum-mechanical formalism is used.
French: Un formalisme purement quantique a été utilisé.
English: There are judicial councils both at the federal level and at the provincial level that have the responsibility of carrying out investigations into allegations of judicial misconduct.
French: Il existe, tant à l’échelon fédéral qu’à l’échelon provincial, des conseils de la magistrature chargés d’effectuer des enquêtes lorsqu’un manquement à l’honneur et à la dignité est reproché à un juge.
English: Sara Levine Petroff, Owner, A Show of Hands Petroff Gallery, Toronto, ON Barbara Silverberg, Owner, Option Art, Montreal, QC
French: Elena Lee, propriétaire, Galerie Elena Lee, Montréal, QC Sara Levine Petroff, propriétaire, A Show of Hands Petroff Gallery, Toronto, ON Barbara Silverberg, propriétaire, Option Art, Montreal, QC
English: "Our plan to become climate neutral involves a goal of generating 90 percent of our electricity from renewable sources by 2025, and halving our per capita transport emissions by 2040 by introducing electric cars and a requirement to use bio fuels.
French: Notre plan pour devenir carbone ou climat neutre implique la production de 90 pour cent d'électricité de sources renouvelables d'ici 2025, ainsi que la réduction de nos émissions de transport par habitant d'ici 2040 par l'introduction de véhicules électriques et l'utilisation du biocarburant.
English: They are representatives of the various collective societies that represent rights owners such as the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), the Canadian Private Copying Collective (CPCC) and associations and organisations representing users of copyrighted works such as the Canadian Association of Broadcasters (CAB) and the hotel and restaurant associations.
French: Ce sont des représentants des diverses sociétés de gestion qui défendent les titulaires de droits telles la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) ainsi que des associations et des organisations qui défendent les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur (telles l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) et les associations hôtelières ou de restauration).
English: He then told me of his keen desire to maintain good relations with the European Union, a position we reciprocate in our desire to see the rights and dignity of the people of Indonesia respected, a point I impressed upon President Habibie.
French: À ce stade de la conversation, il m'a précisé qu'il souhaitait vivement entretenir de bonnes relations avec l'Union européenne, souhait que nous partageons à condition que les droits et la dignité des citoyens de ce pays soient respectés, ai-je précisé au président Habibie.
English: The ERMS must allow the Administrator to change which schedule(s) is/are associated with a file at any point in the life of the file.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur de rattacher un dossier à un autre tableau à tout moment de son cycle de vie.
English: Civilian oversight is an essential and accepted part of modern policing, and the Military Police Complaints Commission plays an important part in meeting the Government of Canada's commitment to modernizing the military justice system in Canada.
French: La surveillance civile constitue un élément essentiel et reconnu des fonctions policières modernes et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire joue un rôle important pour aider le gouvernement du Canada à respecter son engagement de moderniser le système de justice militaire canadien.
English: Moreover, joint field visits can have many social, institutional and technical benefits and greatly improve communication, understanding and trust between the transboundary partners.
French: En outre, les visites conjointes sur le terrain peuvent présenter divers avantages sur les plans social, institutionnel et technique et favoriser nettement la communication, la compréhension et la confiance entre les partenaires transfrontières.
English: The rights provided by the American Declaration of the Rights and Duties of Man (1948) that are relevant to the needs of migrant women are the right to the protection of women during pregnancy (article 7) and the right to work and fair pay (article 14).
French: Les droits prévus par la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme (1948) qui concernent les droits des femmes migrantes sont le droit à la protection des femmes au cours de la grossesse (art.  7) et le droit à travailler et à recevoir un salaire juste (art.
English: Further information on content attributes appears in Annex I.
French: Des renseignements plus complets sur les attributs de contenu sont donnés à l'annexe I.
English: • B430 Authorities Related to Expenditures under Cost Sharing Agreements and Other Deferred Revenue, including Specified Purpose Accounts Description:
French: • B430 Autorisations reliées aux dépenses en vertu de l'entente de partage des coûts et en vertu des produits comptabilisé d'avance, incluant les comptes à fins déterminées Description:
English: In such cases, large interest rate changes, relative to industrial countries, may be needed to elicit the desired response of aggregate demand.
French: Dans ce cas, de fortes variations des taux d’intérêt, comparativement à celles que connaissent les pays industrialisés, pourraient être nécessaires pour obtenir la réaction souhaitée de la demande globale.
English: Write the customs proof of report number in a prominent position in the body of the B13A, identifying the export declaration to be amended and the field number(s) to be changed, e.g., amended B13A for 2005/01/15/ 14:28 401 001301, field #4 consignee information; (b) if the amended fields pertain to the commodity (origin, description, HS code, quantity or value), the amended declaration is to show "Declared as . . ." followed by the corrected data, "Should be . . . " e.g., amended B13A #2004/05/30/ 14:28 401 001301, for Item Description and HS Commodity Code, shown in fields #17-18:
French: Noter bien en vue dans le corps du B13A le numéro de preuve de déclaration des douanes identifiant la déclaration d’exportation à modifier ainsi que le(s) numéro(s) de champ(s) à modifier; p. ex. B13A modifié pour 2005/01/15/ 14 : 28 401 001301, champ n o 4, Données sur le destinataire b) si le champ modifié concerne les marchandises (origine, description, code SH, quantité ou valeur), la mention « Déclaré en tant que … » suivie des données exactes « Devrait se lire … » doit apparaître sur la déclaration. p. ex.
English: On July 17, 2000, ICC Canada contacted the Agency's after hours service in order to obtain approval to operate its domestic service as set out above using aircraft with flight crew belonging to Capital Cargo for its July 17/18 flights serving the points Toronto and Hamilton, Ontario; Montréal, Quebec; Calgary, Alberta and Vancouver, British Columbia, as a result of mechanical problems with its own aircraft.
French: Le 17 juillet 2000, ICC Canada a communiqué avec le service de l'Office en fonction après les heures de bureau en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service intérieur décrit ci-haut au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Capital Cargo, afin d'effectuer ses vols les 17 et 18 juillet à Toronto et à Hamilton (Ontario); à Montréal (Québec); à Calgary (Alberta) et à Vancouver (Colombie-Britannique), en raison de problèmes mécaniques.
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 18.6 18.9 18.6 18.6 Corporate Support 12.1 12.2 12.1 12.1
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de CANAFE (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 18,6 18,9 18,6 18,6 Appui organisationnel 12,1 12,2 12,1 12,1
English: Prices at the CBoT have declined to the equivalent of CAN$130-160/t, which is still high by historical standards.
French: Le cours du CBoT est tombé à l'équivalent de 130 $ à 160 $ CAN/t, ce qui est toujours élevé selon les normes historiques.
English: The organizers were able to assemble project funding from a variety of government and private sources.
French: Les organisateurs ont réussi à regrouper diverses sources de financement public et privé pour le mettre en œuvre.