ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles reportedly encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Indonesia.
French: Des ONG ont soumis des renseignements au Groupe de travail à propos des obstacles auxquels se heurterait le Gouvernement indonésien dans l'application de la Déclaration.
English: Protecting the health and safety of Canadians
French: Approche moderne de la règlementation pour la salubrité des aliments et la nutrition
English: Mohs surgery is named for Dr. Frederic Mohs, who developed the process to treat the most common types of skin cancer.
French: La chirurgie de Mohs tient son nom du Dr Frederic Mohs, qui a mis au point le processus visant à traiter les types de cancer de la peau les plus courants.
English: Ultimately, the entire refugee experience, from forcible displacement, through the search for asylum, to the securing of a durable solution, is an important indication of the respect accorded to basic human rights principles worldwide.
French: En dernière analyse, toute l'expérience du réfugié, depuis le déplacement forcé en passant par la recherche d'asile jusqu'à la mise en oeuvre d'une solution durable est une indication importante du respect accordé aux principes fondamentaux des droits de l'homme dans le monde entier.
English: This possibility, which accords with the principle of consensus that underpins all treaty law, nevertheless poses some very difficult problems.
French: Cette éventualité, conforme au principe consensuel qui imprègne tout le droit des traités, n'en pose pas moins de très difficiles problèmes.
English: It appears that while two-thirds of the sample either did not use an illegal substance or had used experimentally, problematic use is the norm among the remainder of the youth.76 In the case of both students and out-of-the-mainstream youth, heavy users tend to use more than one substance, incurring risks for various problems due to the additive or synergistic effects of combining different drugs.
French: À l’échelle nationale (1994), environ un jeune sur quatre de 15 à 19 ans a déclaré avoir connaissance de certains méfaits reliés à sa consommation d’alcool – ce qui est plus du double que pour l’ensemble de la population75 . Une étude menée récemment sur la toxicomanie chez les adolescents du Québec (entre 14 et 17 ans) a révélé que parmi les jeunes ayant déclaré avoir consommé des substances illégales plus de cinq fois (un tiers de l’échantillon), un pourcentage étonnant en faisaient un usage problématique.
English: BETWEEN UNITED POWER LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE UNITED POWER LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: the statements can be banks, the federal government, other funding agencies and First Nations members.
French: Documents établis pour fournir aux utilisateurs des renseignements fiables sur les affaires financières d'une organisation.
English: Isidro has also worked for McCain Food (GB) Ltd., a food processing and distribution chain.
French: Isidro a également travaillé pour McCain Food Ltd.
English: Monitoring, assessment and reporting on progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action relate to progress achieved in implementation of international commitments by means of policy-related action, mainly by countries and at the national level, but also by other institutions such as international organizations.
French: Les rapports de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF ont trait aux progrès accomplis avant tout par les pays, mais également par d'autres institutions telles que les organisations internationales par rapport aux engagements internationaux qu'ils ont pris en faveur d'une action gouvernementale.
English: The distribution of questionnaires  between male- and female-dominated occupational groups were not the same in  terms of value.
French: La distribution des  questionnaires entre les groupes professionnels à prédominance masculine et  féminine n'était pas la même sur le plan des valeurs ou des cotes.
English: Lower income, lower social status, or both have long been associated with poorer health.
French: On a depuis longtemps établi un lien entre la faiblesse du revenu ou la piètre condition sociale et une moins bonne santé.
English: The proposed staffing establishment of the Security Section is designed to meet challenges on the ground and takes into account the security phase 3 and 4 environments in the Mission area.
French: Les effectifs demandés pour la Section de la sécurité ont été calculés de manière à pouvoir faire face aux problèmes attendus sur le terrain et tiennent compte du fait que les phases 3 et 4 du plan de sécurité sont en vigueur dans la zone d'opérations de la Mission.
English: (39) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the fifth periodic report, by 30 June 2012 at the latest.
French: 39) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera son cinquième rapport périodique, avant le 30 juin 2012.
English: • Federal policy development on environment and economy issues, as well as decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice Natural Resources Canada
French: • Faire rapport des tendances des dépenses en recherche-développement pharmaceutique des brevetés au Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: But the projects we've announced today remind us that infrastructure is all about making life better for the people who are living in and raising families in our communities.
French: Mais les projets annoncés aujourd’hui nous rappellent que l’infrastructure permet d’améliorer la vie des familles qui habitent dans les communautés concernées et celle de leurs enfants.
English: • Common organisation of the market in fishery and aquaculture products Social standards
French: • Organisation commune des marchés de la pêche et de l'aquaculture
English: The scale of loan finance permitted by issuing global premium bonds is very difficult to estimate, but this novel idea seems well worth pursuing further.
French: Il est difficile d'évaluer l'ampleur des financements que permettrait d'obtenir l'émission d'obligations internationales à prime, mais il semble que cette idée novatrice soit digne d'être explorée.
English: The functions of this post have been reviewed by UNOCI in light of the remarks of the Advisory Committee in its previous report (A/59/419 and Corr.1).
French: Les fonctions qui s'attachent à ce poste ont été réexaminées par l'ONUCI à la lumière des observations qu'avait faites le Comité consultatif dans son rapport précédent (A/59/419 et Corr.1).
English: The organisation of working time is regulated by the Labour Code and by a special legislation applicable to working time in the transport sector (driving periods, rest periods and security breaks).
French: L’aménagement du temps de travail est régi par le code du travail et par une législation spéciale applicable au temps de travail dans le secteur des transports (périodes de conduite, périodes de repos et pauses de sécurité).
English: They have nothing to offer, and they will not be allowed to succeed.
French: Ils n'ont rien à offrir et on ne les laissera pas réussir.
English: The Competition Tribunal (the "Tribunal") was also created to review mergers, monopolies (now reviewed as abuse of dominance) and other civil law provisions.
French: Le Tribunal de la concurrence (le «Tribunal»), nouvellement formé, est alors chargé d’examiner les fusions et les monopoles (en fonction de l’abus de position dominante) puis de mettre en application d’autres dispositions relevant du droit civil.
English: I apologise for having to dash to Moscow more rapidly that Napoleon managed and I am grateful to the presidency for making my dash possible.
French: Je vous présente mes excuses de devoir filer à Moscou plus rapidement que Napoléon n’a réussi à le faire. Je sais gré à la présidence de m’avoir permis cette petite coursé précipitée à Moscou.
English: Do feeder counts provide reliable information on bird population changes: 21 years of winter bird counts in Ontario, Canada.
French: « Do feeder counts provide reliable information on bird population changes: 21 years of winter bird counts in Ontario, Canada », The Condor 104:255-270.
English: The proposed letter to the contractor should be referred to CCRB for approval.
French: La lettre à l'entrepreneur doit être approuvée par le CRDC.
English: It was noted that certain precedents had been established over time by various organizations-with a view to ensuring continuity and predictability in the system, these would have to be respected by the new body.
French: On signale que certains précédents ont été créés avec le temps par divers organismes, dans le but d'assurer la continuité et la prévisibilité du système, et que le nouvel organisme devrait en tenir compte.
English: Participate in joint federal-provincial financing of the construction, strengthening and improvement of certain highway links and roads.
French: • Transformation des méthodes commerciales grâce à l'utilisation des technologies de l'information.
English: The Peace Foundation encouraged the Government of New Zealand to establish the second week in August — including the anniversaries of the nuclear bombing of Hiroshima and Nagasaki — as Schools Peace Week, a week when schools place a special focus on peace and disarmament education and activities.
French: La Fondation a encouragé le Gouvernement néo-zélandais à déclarer la deuxième semaine d'août, qui marque l'anniversaires des bombardements nucléaires d'Hiroshima et de Nagasaki - Semaine pour la paix des écoles -, une semaine au cours de laquelle les écoles insistent tout particulièrement sur l'éducation et les activités dans le domaine de la paix et du désarmement.
English: Stakeholders also see a need for OLT funding and believe that program objectives are still valid.
French: Les intervenants considèrent également que le financement du BTA est toujours nécessaire et que les objectifs du programme sont encore valables.
English: They range from societies with strong traditional and communal features, to those which are mainly Western and modern in stamp.
French: On y rencontre un éventail de sociétés, depuis les sociétés ayant des caractéristiques communes et fortement traditionnelles, jusqu'à celles qui sont essentiellement de facture occidentale et moderne.
English: According to Iran, the project would use a “tiered approach” in which areas in the southern region of Khuzestan suspected to have been affected by hydrocarbon and heavy metal contamination would be identified, sampled and classified as “low contamination” or “high contamination” zones.
French: Selon l'Iran, ce projet procéderait selon une "approche étagée" : les zones de la région méridionale du Khuzistan dont on craint qu'elles aient été contaminées par des hydrocarbures et des métaux lourds seraient identifiées, soumises à un prélèvement d'échantillons et classées en zones "faiblement contaminées" ou "fortement contaminées".
English: Pilot projects for participation of young people 15 05 03:
French: Projets pilotes en faveur de la participation des jeunes 15 05 03:
English: It could be censured only if it had the effect of maintaining different rights for separate racial groups, which, because of the criteria adopted, is not the case in the present situation.
French: Celle-ci ne pourrait être censurée que si elle avait pour effet de maintenir des droits distincts pour des groupes raciaux différents ce qui, en raison des critères adoptés, n'est pas le cas en l'espèce.
English: TN32REV1.DOC - MS*Word - 86 KB 1999/02/15 - Prince Rupert City Telephones - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/01/01 Tariff Type:
French: TN32REV1.DOC - MS*Word - 86 KB 1999/02/15 - Prince Rupert City Telephones - "Version Imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/01/01 Type de tariff:
English: Even with Grenada's very limited resources and its present heavy rebuilding responsibilities due to the ravages of Hurricane Ivan, Grenada pledges its support for NEPAD in whatever way possible.
French: En dépit de ses ressources très limitées et de ses lourdes responsabilités en matière de reconstruction par suite des ravages causés par le cyclone Ivan, la Grenade s'engage à appuyer le NEPAD par tous les moyens disponibles.
English: The average total cost for the initial treatment of a childhood cancer patient (over three years) was $71,610.
French: Le coût total moyen du traitement initial d'un enfant atteint du cancer (sur une période de 3 ans) était de 71 610 $.
English: This contribution could not have occurred without thousands of individuals in communities donating their time and expertise to improve the lives of women.
French: Cet apport n'aurait pas été possible si des milliers de personnes dans les collectivités n'avaient pas offert gratuitement leur temps et leur savoir-faire dans le but d'améliorer la vie des femmes.
English: Yet prostitution has always been tolerated by the State, which views it as a way or preserving the family and maintaining social order.
French: Mais la prostitution a été toujours tolérée par l'État qui y voyait un moyen pour préserver la famille et de maintenir l'ordre social.
English: At one institution, the strong business school is a major focal point for international student recruitment; 15% of student intake is international with China and India the main target areas, although more recently, recruitment is being attempted through the use of agents in both the UAE and Brazil.
French: Ailleurs, le recrutement à l’étranger est axé sur la vigoureuse école de commerce; 15 pour cent des étudiants viennent de l’étranger, surtout de Chine et des Indes, quoique depuis récemment, il y ait des tentatives de recrutement par le truchement d’agents dans les Émirats arabes unis et au Brésil.
English: Discussions focused on the practices of traditional medicine in the Sultanate of Oman, the possible use of trade secrets for the protection of such knowledge, the need to study intellectual property as a possible incentive to encourage the use and disclosure of traditional medicinal knowledge and the forging of connections with modern medicine; the potential of intellectual property as a means to stimulate the local and national production of traditional medicines and indigenous medicinal plants; intellectual property as a possible means to encourage international cooperation, exchange and transfer of traditional medicine internationally and between individual healers; increased training needs on traditional medicine and intellectual property for the young similar to training available on modern medicine; the need for training on intellectual property aspects of traditional medicine through study visits and through inclusion of such topics existing WIPO seminars.
French: Il a principalement été question des pratiques médicales traditionnelles dans le Sultanat d’Oman, de la possibilité d’utiliser le secret commercial afin de protéger ces savoirs, de la nécessité d’envisager la propriété intellectuelle comme une possibilité d’encourager l’utilisation et la divulgation du savoir dans le domaine de la médecine traditionnelle et l’établissement de liens avec la médecine moderne; de la propriété intellectuelle comme possibilité de stimuler la production locale et nationale de médicaments traditionnels et de plantes médicinales autochtones; de la propriété intellectuelle en tant que possibilité d’encourager la coopération internationale, ainsi que l’échange et le transfert de savoirs dans le domaine de la médecine traditionnelle à l’échelon international et individuel, entre guérisseurs; de la nécessité croissante d’une formation dans le domaine de la médecine traditionnelle et de la propriété intellectuelle, semblable à la formation que l’on peut suivre en médecine moderne; de la nécessité de faire connaître les aspects de propriété intellectuelle de la médecine traditionnelle par des visites d’étude et par l’inscription de ces questions au programme des séminaires existants de l’OMPI.
English: Environmental effects can be either biotic or abiotic.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, a fixed amount of USD 100.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 100,00 USD de frais fixes.
English: Phenomena such as the increase in migratory movements and large-scale tourism are factors that can indirectly affect the spread of the epidemic from one part of the world to another.
French: Des phénomènes tels que l'augmentation des mouvements migratoires et le tourisme à grande échelle sont des facteurs qui peuvent indirectement contribuer à la propagation de l'épidémie d'une région du monde à une autre.
English: Authorization will be granted only if the client is not eligible for a general examination.  The follow-up examination must include all of the following:
French: L'autorisation ne sera accordée que si le client n'est pas admissible à un examen général. L'examen de suivi doit comprendre tous les éléments suivants :
English: For patients wanting to maintain some teeth while a denture is constructed an Immediate Denture can be constructed. Implants may be placed in the jaw to anchor a denture when a patient is unable to wear a denture successfully.
French: Les prothèses totales doivent être vérifiées régulièrement par le dentiste parce qu’il y a toujours des changements au niveau de l’os avec le temps.
English: This preliminary study suggests that not all gerbilline rodents have the capacity to switch from urea to allantoin excretion.
French: Notre étude préliminaire indique que ce ne sont pas tous les rongeurs gerbillinés qui sont capables d'excréter de l'allantoïne au lieu de l'urée.
English: It is important to note that for the same level of income, societies with less income inequality tend to have more social cohesion, less violent crime and lower death rates, particularly from heart diseases.
French: Il est important de noter que pour un même niveau moyen de revenu, les sociétés où les inégalités de revenus sont moindres, sont en général caractérisées par une plus grande cohésion sociale, et des taux plus faibles de criminalité violente et de mortalité, en particulier par cardiopathies.
English: 512 Conclusions XVII-2, Malta, p.
French: Portugal, Réclamation n° 34/2006, décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2006, §19-21.
English: London, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $138.95 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $138.95 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: London, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 138,95 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 138,95 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: A study on “Gender Mainstreaming in the EU's Regional Objective 1 and 2 Programmes” is currently being carried out on behalf of the Austrian Conference on Spatial Planning - ÖROK.
French: Une étude sur « La démarginalisation des femmes dans les programmes 1 et 2 des objectifs régionaux de l'Union européenne » est actuellement réalisée au nom de la Conférence autrichienne sur la planification spatiale - ÖROK.
English: · Quantitative restrictions on imports of textile products
French: · Limites quantitatives à l'importation de produits textiles
English: 17 An Extraordinary European Council is held in Brussels, Belgium.
French: 17 Un conseil européen extraordinaire se tient à Bruxelles, Belgique.
English: Determine what the survey population will be (e.g., students, men aged 20 to 35, newborn babies, etc.). 2.
French: Déterminer ce que sera la population observée (p. ex., des élèves, des hommes de 20 à 35 ans, des nouveau-nés, etc.). 2.
English: Doping Control Samples shall be analyzed to detect Prohibited Substances and Prohibited Methods identified on the Prohibited List and other substances as may be directed by WADA pursuant to Article 4.5 (Monitoring Program). 6.3 Research on Samples No Sample may be used for any purpose other than the detection of substances (or classes of substances) or methods on the Prohibited List, or as otherwise identified performances have dramatically improved over a short period of time, Athletes whose coaches have had other Athletes test positive, etc.). Obviously, Target Testing must not be used for any purpose other than legitimate Doping Control.
French: GESTION DES RÉSULTATS Chaque organisation antidopage responsable de la gestion des résultats devra se doter d’une procédure en vue de l’instruction préliminaire des violations potentielles des règles antidopage, en accord avec les principes suivants : 7.1 Instruction initiale relative à des résultats d’analyse anormaux Dès réception d’un résultat d’analyse anormal de l’échantillon A du prélèvement, l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats devra procéder à une instruction afin de déterminer si : (a) une exemption pour usage à des fins thérapeutiques a été accordée, ou (b) s’il y a eu un écart apparent aux standards internationaux concernant les contrôles ou les analyses de laboratoire qui compromet la validité du résultat d’analyse anormal trouvé.
English: Decides to defer action on the financial statements of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the period ended 31 December 1999, pending certification by the Board of Auditors that satisfactory progress is being made towards removing the reasons for the qualified opinions or that the matter has been resolved, and decides to revert to this matter at its resumed fifty-fifth session;
French: Décide de reporter toute décision sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 jusqu'à ce que le Comité des commissaires aux comptes ait certifié que les progrès réalisés ont été suffisants pour lui permettre de lever ses réserves, ou que le problème a été résolu, et décide de revenir sur cette question à la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: Physical: ionizing and non-ionizing radiation noise vibration sanitation ventilation natural and industrial extremes of temperatures and pressure
French: En vigueur : 1er jan 2003 (Remplace l’annexe C de chapitre 14 datée le 1er jan 99)
English: Some delegations expressed the view that a new item on discussion on an international convention based on the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) should be included in the agenda for the forty-second session of the Legal Subcommittee.
French: Selon certaines délégations, un nouveau point consacré à l'examen d'une convention internationale fondée sur les Principes relatifs à la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) devrait être inscrit à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique.
English: How long do you usually spend sleeping each night?
French: Habituellement, combien d’heures dormez-vous chaque nuit?