ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary of State for the Home Department, ex parte Chahal, Court of Appeal of England 22 October 1993, International Law Reports, volume 108, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood, A.G. Oppenheimer (eds.), pp. 363-384, at p. 370.
French: « À mon avis, il nous est impossible de dire que cette décision du Secrétaire d'État, à savoir que l'expulsion de M. Chahal était dans l'intérêt général pour des raisons touchant à la sécurité nationale, ait été irrationnelle, perverse ou autrement mal avisée. », R. v. Secretary of State for the Home Department, ex parte Chahal, Cour d'appel d'Angleterre, 22 octobre 1993, International Law Reports, vol. 108, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood et A. G. Oppenheimer (dir.
English: During the period under review, officials from the International Bureau participated in seven missions.
French: Pendant la période considérée, des fonctionnaires du Bureau international ont participé à sept missions.
English: The manufacturer (Connaught Laboratories, unpublished data) does not recommend this vaccine for use in children < 2 years of age.
French: Le fabricant (Connaught Laboratories, données inédites) ne recommande pas ce vaccin pour les enfants âgés de < 2 ans.
English: The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty: - the Bank Act 1948 as amended; - the Coinage Act; - the Act on the exchange rate of the guilder; - the Act on external financial relations 1994; - the Act on the supervision of securities trade 1995; - the Archives Act 1995; - statutory instruments pursuant to the Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act.
French: 2.1.1 Indépendance institutionnelle loi sur les monnaies divisionnaires ; loi sur le taux de change du florin ; loi sur les relations financières extérieures de 1994 ; loi sur la surveillance du commerce des valeurs mobilières de 1995 ; loi sur les archives de 1995 ; instruments statutaires en vertu de la loi sur l’accès public aux documents de l’Etat et de celle sur le médiateur.
English: • actions must address the problem of gender inequality and the obstacles confronted by women in rural areas;
French: • les actions doivent aborder le problème de l'inégalité hommes-femmes et les obstacles auxquels se heurtent les femmes dans les zones rurales ;
English: But there is also the danger of a casus belli in waiting, the day when France too is touched by drought and turns off the tap to Spain.
French: Mais danger surtout d'un casus belli en préparation, le jour où la France, touchée par la sécheresse à son tour, couperait le robinet d'alimentation.
English: Sources of compensation financing Salaries in the core public service and separate employer domains totalled $8.2 billion in 1997–98, and rose to $12.4 billion in 2002–03, an increase of $4.2 billion.
French: Sources de financement de la rémunération Les salaires des domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts totalisaient 8,2 milliards de dollars en 1997-1998 et 12,4 milliards de dollars en 2002-2003, soit une hausse de 4,2 milliards de dollars.
English: Ministerial guideline No. 08 of 2007, relating to the Plan for strengthening human rights and IHL education for the public security forces, has aimed at reinforcing the culture of respect for human rights and compliance with IHL within those units through the development of officially institutionalized spaces of interaction between the officers and the community that they serve.
French: Pour 2007, on a publié la directive ministérielle N° 08 concernant le plan de renforcement de l'instruction et de la formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire à l'intention des agents de la force publique; cette directive vise à consolider la culture du respect des normes applicables aux droits de l'homme et du droit international humanitaire au sein de la force publique, en appuyant l'institutionnalisation et la légitimité de la création d'espaces de coopération entre les agents de la force publique et le reste de la communauté.
English: (SK) For three and a half months, Slovakia has been subjected to a brutal campaign of discreditation concerning the amendment to the national language law.
French: (SK) Depuis trois mois et demi, la Slovaquie fait l'objet d'une campagne brutale de discrédit à propos de la modification de la loi sur la langue nationale.
English: He trusted that they would not, regardless of the compromises offered.
French: Il pense que les Palestiniens ne sauraient l'accepter, quel que soit le compromis offert.
English: Deputy ministers are accountable to their ministers, and to the Prime Minister through the Clerk of the Privy Council.(4) Deputy ministers are also accountable to the Public Service Commission and the Treasury Board for authorities directly delegated or assigned to them relating to financial and human resource management.(5) One of the deputy minister’s fundamental responsibilities is to support the minister’s accountability to Parliament.
French: Certaines dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques(3), de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la Loi sur les langues officielles attribuent certains pouvoirs directement aux sous-ministres. Le sous-ministre rend des comptes à son ministre, et au premier ministre par l’intermédiaire du greffier du Conseil privé(4).
English: I will give the example of my country - since 1990, Poland has improved its energy efficiency by 50%.
French: Je donnerai l'exemple de mon pays: depuis 1990, la Pologne a amélioré son efficacité énergétique de 50 %.
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Translation and Editorial Service, room D0710, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de diffusion du présent document, au Chef du Service de la traduction et de l'édition, bureau D0710, Centre international de Vienne.
English: Canadians are advised to avoid the area during this period, to monitor local news reports and to follow the advice of local authorities.
French: On conseille aux Canadiens d'éviter la région pendant cette période, de surveiller les bulletins de nouvelles locales et de suivre les conseils des autorités locales.
English: Thus, the Service provided a fair and balanced assessment of the individual to its clients. (d) CSIS and a "Walk-In" Information provided by individuals plays a significant role in the Service's collection of information concerning threats to the security of Canada.
French: Il a donc fourni à ses clients une évaluation juste et équilibrée de l'individu. d) Le SCRS et un « informateur spontané » L'information fournie par des individus joue un rôle important dans le travail de collecte d'information que le Service doit effectuer à l'égard des menaces à la sécurité du Canada.
English: By a letter lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 March 1992, Monte asked the Court of First Instance to reopen the oral procedure and order measures of inquiry, as a result of the statements made by the Commission at the press conference held on 28 February 1992, after delivery of the judgment of the Court of First Instance in BASF and Others v Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance‘).
French: Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 6 mars 1992, Monte a demandé au Tribunal de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'instruction, en raison des déclarations faites par la Commission lors de la conférence de presse tenue le 28 février 1992, après l'arrêt du Tribunal du 27 février 1992, BASF e.a./Commission (ci-après l'«arrêt PVC du Tribunal»).
English: Yet public services often do not reach out to fathers, particularly when the father does not live with the child.
French: Or, les services publics ne s'intéressent pas souvent aux pères, en particulier lorsque ce dernier ne vit pas avec l'enfant.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 42 N/SE, 43 NW/SE In 42, the flanking line of an HP supercell (in which the inflow is turned forward and precedes the heaviest rain) has been converted into a surging gust front.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 42 N/SE, 43 NW/SE Le flanc d'un orage supercellulaire à fortes précipitations (42), où le flux entrant bifurque vers l'avant et précède la luie forte, a été converti en un front de rafales.
English: The decline occurred when irrigation waters into the river began to be channelled by humans.
French: Le dÃ©clin est survenu lorsque des eaux dâ€™irrigation de la riviÃ¨re ont Ã©tÃ© canalisÃ©es par les humains.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - reimburse local elected representatives for expenses and loss of earnings incurred in the performance of their elective duties; - establish, where necessary, the amounts of allowances and remuneration paid to elected representatives who work full time for the municipality, within the limits established by law; - local elected representatives do not set their own remuneration; there are independent panels set up by municipalities with participation by independent experts, representatives of certain qualified NGOs and/or private audit firms. - establish, as far as possible, working hours compatible with the work schedule of voluntary elected representatives; - if necessary, take out insurance or subscribe to a special fund to cover damage to third parties caused by adaptation of local elected representatives’ work schedule; - pay at least part of any costs of vocational retraining or updating of skills for elected representatives who have held full-time elective office; - provide the equipment and staff needed for the work of local elected representatives (premises, secretarial staff, computer equipment and, if necessary, transport); - publish, particularly using new information technology, the amounts of allowances, remuneration and reimbursements received by local elected representatives. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - assurent le remboursement des frais et des manques à gagner encourus par les élus locaux dans l’exercice de leurs fonctions électives ; - établissent, le cas échéant, le montant des indemnités accordées aux élus et de la rémunération des élus qui travaillent pour la collectivité à plein temps, dans les limites établies par la loi ;- - les élus locaux n’établissent pas leur propre rémunération ; il existe des comités créés par la municipalité avec la participation d’experts indépendants, représentants de certaines ONG qualifiées et/ou des firmes d’audit privées ; - adoptent, dans la mesure du possible, des horaires de travail compatibles avec le temps de travail des élus bénévoles ; - souscrivent, le cas échéant, à une assurance ou à un fonds spécialisé pour couvrir les dommages produits à des tiers par l’aménagement du temps de travail des élus locaux ; - paient, au moins partiellement, les éventuels frais de formation pour reconversion professionnelle ou remise à niveau des élus ayant exercé un mandat électif à plein temps ; - assurent les conditions matérielles et de personnel nécessaires au travail des élus locaux : locaux, secrétariat, bureautique, le cas échéant transport des élus ; - publient, notamment en utilisant les nouvelles technologies de l’information, le montant des indemnités, des rémunérations et des remboursements perçus par les élus locaux. c.
English: Second, larger businesses can employ specialists to deal with regulatory obligations more efficiently.
French: Ensuite, les grandes entreprises peuvent recruter des spécialistes pour s’acquitter plus efficacement des obligations réglementaires.
English: At the time of our visit in Tirana (November 2003), the selection of the judges to be appointed to the court had just begun.
French: Lors de notre visite à Tirana (novembre 2003), nous avons pu constater que la sélection des juges venait à peine de commencer.
English: However, the draft resolution also emphasizes that the main responsibility for a sustainable political solution lies with the Afghan people themselves.
French: Le projet de résolution souligne aussi, cependant, qu'il incombe pour l'essentiel au peuple afghan lui-même de trouver à la situation une solution politique viable.
English: See paragraph 8 above.
French: Voir paragraphe 8 ci-dessus
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2003/18 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights (para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2003/18 relative à la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à l'étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme (par.
English: Any prospect of increased urbanization of Aboriginal populations may also accelerate the process of language loss, given the current challenges of maintaining Aboriginal language use in urban areas.
French: Ainsi, toute perspective d'une croissance de l'urbanisation chez les populations autochtones peut aussi accélérer le processus de la perte des langues, et ce étant donné les défis actuels de la préservation de l'utilisation des langues autochtones dans les milieux urbains.
English: ဪ/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial met au point, harmonise et met à jour les Règlements afin d'améliorer l'efficacité des véhicules.
English: The new Commander, from the Netherlands, Major-General Ton van Loon assumed command from the Canadian Brigadier-General David Fraser during a ceremony presided over by Commander ISAF, General David Richards. "We are making progress against the Taliban, but more importantly we are making progress for the Afghan people," said Brigadier-General Fraser, who commanded the RC-S for nine months.
French: Cette cérémonie a eu lieu au quartier-général du CR S. Comme l’a affirmé le Brigadier-général Fraser, qui a commandé le CR-S pendant neuf mois : « Nous faisons des progrès contre les Talibans, mais nous faisons également des progrès pour le peuple afghan, ce qui est encore plus important.
English: All the phenanthrenes and dihydrophenanthrenes tested were active, although assays were complicated by solubility problems.
French: Toutes les phénanthrènes et les dihydrophénanthrènes testées étaient actives, malgré des complications dues à des problèmes de solubilité.
English: Feasibility studies are being done to evaluate the possibility of opening a gold mine in the Uranium City area (Bihun pers. comm.). The possibility of ATV traffic on the dunes, despite being banned from the park, is real.
French: Des études de faisabilité sont en cours en vue de l’ouverture possible d’une mine d’or dans ce secteur (Bihun, comm. pers.). Le risque lié à la circulation de véhicules tous terrains dans les dunes est réel, bien que cette activité soit interdite dans le parc.
English: Armed with a $32 million budget over three years, this measure will enable enterprises in all regions of Quebec to benefit from this assistance in order to develop new products, processes and services, step up their commercialization activities and adjust to the particularly high demands of the global economy," Minister Blackburn explained.
French: Les entreprises de toutes les régions du Québec peuvent compter sur cette aide pour développer des produits, des procédés et des services, intensifier leurs efforts de commercialisation et s’adapter à un contexte mondial particulièrement exigeant », a souligné le ministre Blackburn.
English: A platform, usually protected by a parapet, which houses artillery and from which it is fired.
French: Plate-forme, généralement protégée par un parapet, conçue pour recevoir les pièces d'artillerie et pour faire feu.
English: 0491- Management Consulting $ 24,877.50 9/7/2004 ALB Human Outlook 0491- Management Consulting $ 24,396.00 9/7/2004 ALB Human Outlook 0491- Management Consulting $ 24396.00 9/7/2004 CFG Interventions 0491- Management Consulting $ 11,235.00 9/10/2004 Cindy Clegg 0351- Communications Professional Services $ 24,010.80 9/7/2004 W. Bruce Taylor 0491- Management Consulting $ 24,717.00 9/16/2004 Deborah Corber 0491- Management Consulting $ 24,975.00 9/22/2004 Competitive Insights Inc.
French: 0491- Conseils de gestion 24 877.50 $ 9/7/2004 ALB Human Outlook 0491- Conseils de gestion 24 396.00 $ 9/7/2004 ALB Human Outlook 0491- Conseils de gestion 24 396.00 $ 9/7/2004 CFG Interventions 0491- Conseils de gestion 11 235.00 $ 9/10/2004 Cindy Clegg 0351- Communications Professional Services 24 010.80 $ 9/7/2004 W. Bruce Taylor 0491- Conseils de gestion 24 717.00 $ 9/16/2004 Deborah Corber 0491- Conseils de gestion 24 975.00 $ 9/22/2004 Competitive Insights Inc.
English: Spending on drugs is forecast to have continued to increase more rapidly than other major components of health expenditure, increasing by 8.8% in 2002 to $18.1 billion and by 8.1% in 2003 to $19.6 billion, bringing drugs to 16.2% of total health care spending.3 1
French: Pour la première fois depuis 1994, les prix canadiens ont été en moyenne supérieurs de 1 % à la médiane des prix étrangers. Il existe plusieurs facteurs qui peuvent expliquer ce changement.
English: When the reporting system was initially put in place, the name of the reporting officer was concealed from the ACI colleague to overcome the reticence of certain staff interpreters to write reports.
French: Au départ, lorsque le système d'enregistrement de rapports a été mis en place, le nom du notateur était caché au collègue AIC pour vaincre la réticence qu'avaient certains interprètes fonctionnaires à rédiger des rapports.
English: • administering NRC's research and development activities include grants and contributions used to support a number of international activities.
French: • d'assurer le processus d'attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre de projets internationaux;
English: Potential, or in some cases real, threats include uncertainties about income security, jobs, places in education and training, and the weakening in the level of services in rural areas.
French: Les incertitudes relatives à la garantie des moyens d'existence, à l'emploi, aux possibilités d'éducation et de formation et à la réduction des services dans les zones rurales constituent des menaces potentielles, voire déjà réelles.
English: An antibiotic prepared from a micro-organism or a synthetic duplicate of that antibiotic A substance set out in Schedule C or D to the Act A substance regulated under the Tobacco Act A substance intended to be administered by injection
French: Les vitamines suivantes, leurs sels ou leurs dérivés : acide folique acide pantothénique biotine niacine vitamine A vitamine B1 ou thiamine vitamine B2 ou riboflavine vitamine B6 ou pyridoxine vitamine B12 ou cyanocobalamine vitamine C ou acide ascorbique vitamine D vitamine E vitamine K 4.
English: The General Assembly is requested to approve:
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver :
English: Address Musée de la civilisation 85, rue Dalhousie, Québec (Québec) Canada, Québec, Quebec G1K 7A6 Telephone: (418) 643-2158 Fax: (418) 646-9705 E-mail: mcq@mcq.org
French: Adresse Musée de la civilisation 85, rue Dalhousie, Québec (Québec) Canada, Québec (Québec) G1K 7A6 Téléphone : (418) 643-2158 Télécopieur : (418) 646-9705 Courriel : mcq@mcq.org
English: Through public awareness activities, the OPC has been informing Canadians of the need for an appropriate balance between privacy and security, and encouraging governments and organizations to rethink the privacy-invasiveness of some of their initiatives.
French: Par ses activités de sensibilisation du public, le Commissariat s'est efforcé de montrer aux Canadiens et aux Canadiennes à quel point il importe de trouver un juste équilibre entre la protection de la vie privée et la sécurité, ainsi que d'encourager les gouvernements et les organisations à réévaluer dans quelle mesure certaines de leurs activités représentent une entrave à la vie privée.
English: KCDC Web site, its products and increased Internet access.
French: Site Web de la KCDC et ses produits, et accès Internet accru.
English: The syntax is cleaner than Perl and should be easier to learn than Scheme.
French: La syntaxe est plus claire qu'en Perl et devrait être plus facile à apprendre que Scheme.
English: If you made the excess transfer to your RRSP for 2006, we consider you to have contributed it to the RRSP in the year in which you transfer it.
French: Si vous versez l'excédent du transfert à votre REER pour 2006, nous considérons que vous l'avez versé l'année du transfert.
English: If you love cycling, the Québec City area is where you want to be, with over 400 kilometers of bike paths and corridors to enjoy!
French: La grande région de Québec regorge de possibilités pour les amateurs de vélo. Elle vous offre à elle seule près de 400 kilomètres de pistes et corridors!
English: Developing countries' institutional, financial and human capacities and regulatory framework in the services sector should be further enhanced to enable them to engage effectively in international trade in services.
French: Pour que les pays en développement puissent participer véritablement au commerce international des services, il faudrait améliorer leurs capacités institutionnelles, financières et humaines ainsi que leur cadre réglementaire dans ce secteur.
English: The Government of Canada has clearly expressed its desire to progress toward attainment of the objectives targeted under different management initiatives, including the enhancement of reports to Parliament, Government On-line (GOL), Service Improvement and Modern Comptrollership.
French: Le gouvernement du Canada a clairement énoncé sa volonté de progresser vers l'atteinte des objectifs visés dans le cadre de différentes initiatives de gestion, dont l'amélioration des rapports au Parlement, le Gouvernement en direct (GED), l'amélioration des services et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In this section, we have seen how an organization might transform its evaluation plan from an initial broad idea to a detailed methodology and timetable.
French: Dans cette section, on a vu comment un organisme peut élaborer un plan d'évaluation à partir d'une vague idée jusqu'à obtenir une stratégie et un échéancier précis.
English: Defining "new media broadcasting" is important.
French: Il est important de définir ce qu’on entend par « radiodiffusion dans les nouveaux médias ».
English: Ms. Posadziejewski noted that the candidate managed a budget.
French: Mme Posadziejewski a fait remarquer que la candidate a administré un budget.
English: telephone, written, e-mail Fee for Reference Service:
French: téléphone, écrit, courriel Frais pour le service de référence :
English: Examples of this are the lowering of the requirements for riskier borrowers; a discount of on average 10% for smaller borrowers and allowing SMEs to be included in the retail portfolio when the loan is for less than EUR 1 million.
French: Une diminution des exigences pour les emprunteurs présentant plus de risques, une remise d'une moyenne de 10% pour les plus petits emprunteurs, ainsi que permettre aux PME d'être incluses dans le portefeuille d'opérations lorsque le crédit est inférieur à 1 million d'euros en sont des exemples.