ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we begin to take action on the draft resolution, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'informe les représentants que, pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), à moins que le Secrétariat n'ait été avisé d'une procédure différente.
English: Fixed-Base Operations need to be screened by the Canadian Air Transport Security Authority because a large private or charter aircraft could be used as a missile and cause massive damage and loss of life.
French: L’ACSTA doit contrôler ces services, car un aéronef privé ou nolisé pourrait être utilisé comme missile et causer des dégâts importants, voire même occasionner des décès.
English: I did, and the answer was: ' Certainly, wages are lower. Ultimately, however, that was not the decisive factor.
French: Voici la réponse qu'elles m'ont donnée: il est vrai que les salaires sont moins élevés, mais cela n'a pas été le critère décisif de notre choix.
English: Page 5, paragraph 22:
French: Page 5, paragraphe 22 :
English: Others see roles for older workers in training younger people or in preventing skill shortages.
French:  Effets du vieillissement sur la population active 74. La formation et l'éducation permanente sont indispensables pour aider les travailleurs les plus âgés à s'adapter aux exigences et aux possibilités nouvelles, afin d'éviter les retraites anticipées qui ne sont pas souhaitées.
English: He described his opinions of the unquestionable superiority of the white race and pointed out various negative qualities characterising Africans.
French: Il se déclarait convaincu de la supériorité incontestable de la race blanche et énonçait plusieurs défauts propres aux Africains.
English: The budget proposes a number of strategic investments, totalling $285 million in 2002–03 and over the next two years, for these priorities.
French: Le présent budget propose des investissements stratégiques dans ces trois domaines clés, qui totaliseront 285 millions de dollars en 2002-2003 et au cours des deux années suivantes.
English: The interest yielded by this account will be recorded as budget revenue.
French: Les intérêts produits par ce compte sont enregistrés en recettes budgétaires.
English: " Another said, "Kabuki is part of Japanese culture, of course, but I knew nothing about it.
French: Le Kabuki est une partie intégrante de la grande culture japonaise, aucun doute là-dessus, et jen ignorais le premier mot.
English: • express an opinion on the statement of transactions for the year ended March 31, 2001;
French: • d’exprimer une opinion professionnelle sur l’état des transactions pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001;
English: The reaction of cellulose xanthic esters with external nucleophiles as hydroxide ion and amines shows simple first-order kinetics and is slower than alkyl or sugar xanthates, probably due to the diffusion effect through the tight cybotactic region of cellulose.
French: La cinétique de la réaction des esters xanthiques de la cellulose avec des nucléophiles externes, tels que l'ion hydroxyde et les amines, est du premier ordre simple et ces réactions sont plus lentes que celles des xanthates d'alkyles ou de sucres; ce résultat est probablement dû à l'effet de diffusion à travers la région cybotactique compacte de la cellulose.
English: Audits conducted reflect the success of our efforts to date.
French: Les vérifications effectuées reflètent le succès de ses efforts à ce jour.
English: As shown in Chart 9, in the past fiscal year the Branch closed almost 52 percent of files within 30 working days.
French: Comme le montre la figure 9, au cours de l’exercice écoulé, la Direction a fermé près de 52 p. 100 des dossiers dans un délai de 30 jours ouvrables.
English: In 2003-04 the average college tuition in New Brunswick was $2,400, which was above the average Canadian tuition (excluding Quebec) of $2,133.
French: En 2003-2004, les droits de scolarité payés par les étudiants néo-brunswickois du niveau collégial s’élevaient à 2 400 $ en moyenne, soit davantage que la moyenne canadienne (excluant le Québec) de 2 133 $.
English: Consumer understanding of claims is essential and there have been discussions about the 'representative' or 'average' consumer to whom these claims should be understandable. The term 'average consumer' used in the proposal has already been developed by the European Court of Justice in a number of cases (C-315/92, C470/93, C-313/94, C-210/96, C-303-/97).
French: Par exemple, des allégations indiquant qu'un produit est « sans matières grasses à 90 % » peuvent refléter la réalité, mais elles donnent à penser que le produit a une faible teneur en matières grasses, alors qu'en réalité il en contient 10 %, ce qui, pour la plupart des produits, ne constitue pas une teneur faible.
English: At Foreign Affairs in Ottawa, he served in the Policy Development Secretariat and in the Canada-United States Transboundary Division.
French: À l’administration centrale du ministère, à Ottawa, il a travaillé au Secrétariat pour le développement de la politique et à la Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis.
English: Only 19.5 per cent of street children are being reached by outreach services.
French: Les services de proximité ne touchent que 19,5 % des enfants de la rue.
English: During the 1990s, the Czech Republic's status as a source for human trafficking fell gradually and instead it is slowly becoming an attractive target country.
French: Au cours des années 1990, la République tchèque a progressivement perdu en importance en tant que source de la traite des personnes; en revanche elle devient peu à peu un pays de destination séduisant.
English: • Democratic society, pluralism and diversity 
French: • Société démocratique, pluralisme et diversité
English: Alberta On January 1, 1995, Alberta formally withdrew from administration of CITES for resource and jurisdictional reasons.
French: Alberta Le 1er janvier 1995, l'Alberta s'est officiellement retirÃ©e de l'application de la CITES pour des raisons de ressources et de champ de compÃ©tence.
English: NQ-2000-007 June 1, 2001 Certain Concrete Reinforcing Bar Indonesia, Japan, Latvia, Republic of Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine
French: NQ-2000-007 Le 1er juin 2001 Certaines barres d'armature pour béton Indonésie, Japon, Letttonie, République de Moldova, Pologne, Taipei chinois et Ukraine
English: LAC continues to select and acquire items in a wide variety of formats to add to our unparalleled collection of materials of relevance to the story of Canada. Those formats include published materials, photographs, electronic publications, maps and documentary art such as posters and paintings of people and places.
French: Bac continue de sélectionner et d’acquérir des documents dans une gamme variée de formats pour augmenter sa collection unique d’articles sur l’histoire du canada. ces articles sont composés entre autres d’imprimés, de photographies, de publications électroniques, de cartes et d’art documentaire. certaines des acquisitions résultent de l’exigence de se conformer au dépôt légal, en vertu duquel les éditeurs canadiens doivent fournir des copies de tout ce qui est publié au canada. d’autres articles sont acquis auprès des ministères ou organismes du gouvernement fédéral, achetés ou obtenus par don.
English: Finally, the International Bureau would create, before each session of the Working Group and for each project, a compilation of proposals with the corresponding comments.
French: Enfin, le Bureau international établira, avant chaque session du groupe de travail et pour chaque projet, une synthèse des propositions et des commentaires correspondants.
English: • The perception of parliamentarians and political entities with respect to the relevancy, quality and usefulness of our advice
French: • La perception qu’ont les parlementaires et les entités politiques de la pertinence, de la qualité et de l’utilité de nos conseils.
English: Other advice coming out of the consultations ranges from likely spawning areas for different species of fish to best ways to set the nets to capture the fish.
French: Mélanie profite aussi de ses consultations pour se renseigner sur les zones de frai probables des diverses espèces de poisson et sur les meilleures façons de tendre les filets.
English: When a hearing, public meeting, or other activity is conducted by the Joint Panel and a member of the Joint Panel for any reason does not attend on any day or part of a day, the other member or members who are sitting at the hearing, public meeting or other activity, if they constitute a quorum, may continue as fully and effectively as though the absent member or members were present.
French: Lorsque la commission tient une audience, une réunion publique ou une autre activité et qu’un des membres, pour quelque raison que ce soit, s’absente pour la journée ou une partie de la journée, les autres membres de la commission peuvent, s’ils forment un quorum, poursuivre les travaux aussi pleinement et efficacement que si le membre absent était présent.
English: Rationalized array of First Nations- and Inuit-led institutions that are responsive to community needs and that have clear mandates and collaborative structures and mechanisms
French: Établir un réseau simplifié d’institutions, dirigées par les Inuit et les Premières nations, qui tiennent compte des besoins de la collectivité, assument des mandats précis et respectent une structure et des processus dictés par la collaboration.
English: Products containing mineral chelates should be labelled for Adult Use Only;   2.
French: On devrait déterminer l'efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin de vérifier que le produit peut résister à la contamination microbienne.  3.
English: Contact your local Product Safety Office for more information.
French: Tout autre renseignement peut être obtenu en communiquant avec le Bureau régional de la Sécurité des produits de votre localité.
English: This report has taken a conservative position and has established a guideline for radon that recommends action above a level at which the risk to health is considered to be significant.
French: Dans le présent rapport, on a adopté une position prudente et établi une directive pour le radon qui recommande une intervention à un niveau au dessus duquel le risque pour la santé est considéré comme important.
English: TRAVEL BURSARY COMPETITION The Public Health Agency of Canada (PHAC), the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), the Canadian Paediatric Society (CPS) and the Canadian Public Health Association of Canada (CPHA) are pleased to provide a Travel Bursary Competition for the 8th Canadian Immunization Conference: Partnership, Innovation, Education.
French: CONCOURS DE BOURSES DE VOYAGE L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE), la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et l'Association canadienne de santé publique (ACSP) sont heureux d'offrir un concours de bourses de voyage en vue d'assister à la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation, dont le thème est Partenariat, innovation et sensibilisation.
English: The Delegation stressed that there should be careful consideration of the way funds would be channeled, no precedent effect, and no detriment to the participation of government representatives.
French: Cette délégation a en outre souligné qu’il faudrait étudier soigneusement la façon dont les fonds seraient distribués, et qu’il ne faut pas qu’il y ait effet de précédent ni que ce financement se fasse au détriment de la participation de représentants gouvernementaux.
English: Where these conditions are met, new subsection 142.7(12) allows the entrant bank to treat the Canadian affiliate’s unused non-capital losses and net capital losses as its own, in a similar manner as existing subsections 88(1.1) and (1.2) of the Act give a taxable Canadian corporation access to the losses of its wound-up Canadian subsidiary.
French: Si ces conditions sont réunies, le nouveau paragraphe 142.7(12) autorise la banque entrante à considérer les pertes autres que les pertes en capital et les pertes en capital nettes que la filiale canadienne n’a pas utilisées comme ses propres pertes, de la même façon que les paragraphes 88(1.1) et (1.2) de la Loi donnent à une société canadienne imposable l’accès aux pertes de sa filiale canadienne liquidée.
English: I hope that the message which the European Council sent is being properly understood by the Ukrainian authorities.
French: J’espère que les autorités ukrainiennes ont bien saisi le message envoyé par le Conseil.
English: A clear definition would have avoided disputes and at least one costly Court case.
French: Une définition claire aurait évité des discussions et au moins un recours coûteux devant les tribunaux.
English: Language was now seen as something ‘out there’ which could be conquered by developing a pattern of very clear linguistic habits.
French: La « compétence communicative » et « l’approche communicative » deviennent des mots « cultes ».
English: Professor Berry indicated that in his opinion it is behavioural assessments, such as the ones used in this selection process, are almost always influenced by culture.
French: M. Berry est d'avis que les évaluations du comportement, comme celles utilisées dans le processus de sélection, sont presque toujours influencées par la culture.
English: It would be irresponsible of us to ignore the data on economic requirements.
French: Nous serions irresponsables si nous fermions les yeux devant les données des exigences économiques.
English: Prendre des mesures, si les allégations s'avèrent fondées, afin d'utiliser des recours judiciaires Pour protéger le ou la pensionnaire, ou fournir des directives précises relativement à des visites ultérieures.
French: Les infirmières et infirmiers héritent aujourd'hui de tâches administratives qui ne faisaient jadis pas partie de leurs responsabilités, ce qui a pour conséquence de réduire le temps qu'ils peuvent consacrer aux personnes aînées.
English: Ì A lot Ì A little Ì Not at all 10.
French: Ì Beaucoup Ì Un peu Ì Pas du tout 10.
English: That is why reproductive material, which guarantees that forests will withstand the harsh climate, is absolutely essential and indispensable to the safety of the Alps.
French: Un matériel forestier de reproduction garantissant un peuplement forestier apte à supporter ces conditions climatiques rudes est donc absolument nécessaire et indispensable pour la sécurité des Alpes.
English: It is a prototype for a much more far-reaching arrangement than the present one.
French: C’est le prototype d’un accord d’une portée bien plus grande que le cadre actuel.
English: Competition Venues Peking University Gymnasium Peking University Gymnasium Peking University Gymnasium
French: Système de qualification  Les 20 meilleurs joueurs du classement mondial de l'ITTF seront qualifiés directement.
English: 57 The set-aside presents an interesting illustration of this finding.
French: 57 Le montant réservé est un bon exemple de cette constatation.
English: In addition, nearly 70 percent of the material received must be destroyed and recycled.
French: En outre, près de 70 % des documents reçus doivent être détruits et recyclés.
English: Summary Results of Subsidy Investigation Before making a preliminary determination of subsidizing, the Commissioner must be satisfied that the amount of subsidy is not insignificant and that the actual or potential volume of subsidized goods is not negligible.
French: Résumé des résultats de l'enquête de subventionnement Avant de rendre une décision provisoire de subventionnement, le commissaire doit être convaincu que le montant de subvention octroyé n'est pas minimal et que la quantité véritable et éventuelle de marchandises subventionnées n'est pas négligeable.
English: Starting with the wave equation of the electric field strength and applying a Laplace transform in time, one then finds a two-dimensional Fourier transform in the horizontal coordinates in space leading to an integral representation of the solution of the wave equation in transform space, considering initial, boundary, and transition conditions.
French: On part avec l'équation d'onde pour l'intensité du champ électrique, on applique la transformation de Laplace pour le temps et ensuite une transformation de Fourier en deux dimensions pour les coordonnées horizontales dans l'espace, pour arriver à une représentation de la solution de l'équation d'onde dans l'espace des transformées, en tenant compte des conditions initiales, des conditions aux limites et des conditions de transition.
English: Dr Casapia is the president of a local non-government organization called the Asociación Civil Selva Amazónica.
French: Le Dr Casapia est président d'une ONG locale appelée Asociación Civil Selva Amazónica.
English: This improvement is mainly due to the perception of increased convenience to clients for accessing several services or agencies in one location (n=21).
French: Cette amélioration est surtout attribuable à la perception selon laquelle il est plus commode pour les clients d’avoir accès à plusieurs services ou organismes au même endroit (n=21).
English: Introduction OCAPI was pleased to establish a first partnership with youth because it is one of the targeted groups identified as usually being under-represented in HPFB consultations.
French: Introduction Le BPCP se félicite d’avoir conclu un premier partenariat avec les jeunes car ceux-ci forment l’un des groupes cibles parmi les moins bien représentés dans les consultations que mène la DGPSA.
English: In order to encourage citizens to think about their own human rights and those of the Other, awareness needs to be raised in the wider public about the importance of human rights for the personal well-being of all.
French: Pour encourager les citoyens à réfléchir à leurs propres droits humains et à ceux des autres, il faut les sensibiliser à l'importance de ces mêmes droits pour tous.
English: By implementing new licensing, it forces commercial operators to prove they have the necessary knowledge of marine mammals and meet all requirements and can act as a form of quality control.
French: La mise en oeuvre d'un nouveau système de permis obligera les exploitants commerciaux à démontrer qu'ils possèdent les connaissances requises des mammifères marins, qu'ils satisfont à toutes les exigences et qu'ils peuvent exercer un certain contrôle de la qualité sur ces activités.
English: However, a volume of births was created in 1900-1901 to record births which which occurred as far back at 1869.
French: Un volume a cependant Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1900-1901 pour enregistrer les naissances remontant Ã 1869.
English: Meanwhile, for the short term, the emphasis should be on ease of presentation.
French: En attendant, il faudrait dans l'immédiat insister sur la facilité de consultation.
English: Part II above demonstrates that ECE has areas of competence which are at the heart of key intersectoral issues.
French: La deuxième partie ci-dessus a fait ressortir que la CEE a des domaines de compétence qui sont au cœur de problèmes intersectoriels fondamentaux.
English: A pioneer of halal poultry in Canada has been Maple Lodge Farms, who has been manufacturing its halal poultry line since 1990.
French: Un pionnier de la consommation de volaille halal au Canada a été la société Maple Lodge Farms. Celle-ci a commencé à produire sa gamme halal en 1990.
English: The main objective for Parks Canada is to ensure the commemorative integrity of its national historic sites for the benefit, education and enjoyment of this and future generations in a manner that respects their significance and irreplaceable legacy.
French: L'objectif principal de Parcs Canada consiste à garantir l'intégrité commémorative de ses lieux historiques nationaux, et ce, pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance des générations actuelles et futures avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable qu'ils représentent.
English: The prosecution service brings the prosecution.
French: Les fonctions du ministère public sont exercées par le parquet général.
English: EDITIONS OF THE NICE CLASSIFICATION The first edition of the Nice Classification was published in 1963, the second in 1971, the third in 1981, the fourth in 1983, the fifth in 1987, the sixth in 1992, the seventh in 1996 and the eighth in 2001.
French: PUBLICATIONS DE LA CLASSIFICATION DE NICE La première édition de la classification de Nice a été publiée en 1963, la deuxième en 1971, la troisième en 1981, la quatrième en 1983, la cinquième en 1987, la sixième en 1992, la septième en 1996 et la huitième en 2001.
English: Share this song with your friends and the fans of GASNOPROD to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "GASNOPROD" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: He also thanked the Strasbourg team for their excellent organisation of the conference at such short notice.
French: Il remercie également l’équipe de Strasbourg pour l’excellente organisation de la Conférence dans un délai très court.
English: Particularly important is the need to address the causes of poverty in different zones so that the HDI can continue to offer the most relevant alternative solutions to communities in the most poverty-stricken regions of the country.
French: Il est particulièrement important d'en savoir plus sur les causes de la pauvreté dans différentes zones afin que le PNUD continue à proposer, dans le cadre de l'Initiative, les solutions les mieux adaptées à la situation des populations vivant dans les régions les plus démunies du pays.
English: They also condense long passages from an academic workp to demonstrate that the State's obligation to prosecute a perpetrator of torture under article 7 does not depend on the existence of an extradition request.
French: En outre, les requérants reflètent le contenu d'importants passages d'un ouvrage académique pour démontrer que l'obligation de l'État partie de poursuivre l'auteur d'actes de torture en vertu de l'article 7 n'est pas dépendante de l'existence d'une demande d'extradition.
English: Trade development and market access. Canadian A&D products and services are world class, and industry requires the promotion of, and access to, an equitable international marketplace.
French: Développement du commerce et accès aux marchés Les produits canadiens de l'A-D sont de classe mondiale et l'industrie a besoin de la promotion et de l'accès à un marché international équitable.
English: Among the isolates from Abattoir Surveillance, 55% were susceptible to all antimicrobials tested (Figure 13).
French: La résistance à cinq antimicrobiens était la plus fréquente au sein des patrons de multirésistance.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June 2004 and 5 July-6 August 2004
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-sixième session  Genève, 3 mai-4 juin 2004 et  5 juillet-6 août 2004  LES RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: The building will improve on-site storage facilities and also be able to host a variety of functions such as trade shows and livestock and equestrian shows.
French: Le nouveau bâtiment améliorera les capacités d'entreposage sur place et d'organisation d'activités diverses, comme des foires commerciales, des expositions de bétail et des spectacles de sports équestres.
English: In the hour prior to launch, any last minute amendments to coordination measures would be communicated via secure radio directly from my cell to the ground control station.
French: Dans l’heure précédant le lancement, toute modification de dernière minute aux mesures de coordination serait communiquée par radio protégée directement de mon cellulaire à la station de contrôle au sol.