ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan Proposition of a resolution (B6-0067/2007) Resolution adopted by a show of hands
French: Documents de stratégie par pays pour la Malaisie, le Brésil et le Pakistan (B6-0067/2007) Proposition de résolution adoptée à main levée
English: DNA studies indicate that the Common Crane (Grus grus), a Eurasian species, is its nearest relative (Love and Deninger 1992).
French: D’après les analyses d’ADN, la Grue cendrée (Grus grus), une espèce eurasienne, serait sa plus proche parente (Love et Deninger, 1992).
English: In August of that year, as a result of the first NAFTA panel decision, anti-dumping duties were terminated on hot-rolled sheet from Canada.
French: Au mois d'août de la même année, à la suite de la décision du groupe spécial de l'ALENA, les droits antidumping ont été supprimés sur les tôles laminées à chaud en provenance du Canada.
English: • We accept Visa® and MasterCard® payments for services and filing fees.
French: • Nous acceptons les cartes Visa® e t MasterCard® pour les services et les droits de dépôt.
English: All 190 CF members participating this year will likely step off each morning of the four days carrying more than 30 pounds of supplies — plus extras such as the Canadian souvenirs so popular with the Dutch children who line the streets eagerly seeking out the marchers with Maple Leaf flags.
French: Les Marches « donnent l’occasion rare de mettre sa forme physique et sa détermination à l’épreuve. Cent soixante kilomètres en quatre jours, avec une charge supplémentaire de quelques kilos pour être certain que vous aimiez l’expérience.
English: The parliamentarians declared that Kosovo should be ''a multi-ethnic area safe for all those who live in it,'' where Council of Europe human rights standards are fully enforced.
French: Les parlementaires ont déclaré que le Kosovo devrait être ''un espace multiethnique sûr pour tous ceux qui y vivent'', où les normes du Conseil de l’Europe en matière de protection des droits de l’homme seront pleinement appliquées.
English: Can I get money from the Co-operative Education Tax Credit?
French: Les étudiants reçoivent-ils des sommes d’argent du crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif?
English: Congratulations, you are ready to reboot and resize your partition.
French: Félicitations ! Vous êtes prêt à redémarrer et à redimensionner votre partition.
English: This is because of the need for consistency and comparability, protection of allowance values, and to ensure equity.
French: Le système peut être adapté à de nouveaux programmes et à l’inclusion de secteurs additionnels et il permet de communiquer avec d’autres registres et d’autres systèmes de déclaration des émissions.
English: • Working on a culture of dialogue, tolerance and peace for the purpose of improving prosperity, welfare and mutual cooperation among nations and countries of the world;
French: • Œuvrant à l'instauration d'une culture de dialogue, de tolérance et de paix dans le but de promouvoir la prospérité, le progrès social et la coopération entre nations et pays du monde;
English: Step 1 Check off the box(es) for the payment(s) you wish to receive by direct deposit.
French: Étape 1 Cochez ( ) la(les) case(s) de(s) paiement(s) que vous désirez recevoir par dépôt direct.
English: According to the CMMA, the Memorandum will ensure that newer, more efficient technologies will make it to the Canadian market, and that Canada won't be a dumping ground for non-compliant, older technology that is not certified for sale in the United States or other countries with emissions regulations.
French: D'après l'ACMPN, le Protocole assurera que des technologies plus perfectionnées et efficaces seront offertes sur le marché canadien et que le Canada ne sera pas le dépotoir des vieilles technologies non conformes qui ne peuvent être vendues aux États-Unis ni dans d'autres pays où des règlements sur les émissions sont en vigueur.
English: In the case in point, data subjects have access to their evaluation files so that they can complete all the sections required for the procedure to take its course.
French: Dans le cas d'espèce, la personne concernée a accès à son dossier d'évaluation afin d'en remplir toutes les rubriques nécessaires au bon déroulement de la procédure.
English: As of the 2001 Census, 47.0 per cent of the population reported having at least one origin other than Canadian, British, or French, while 30.3 per cent of the total population in 2001 reported at least one ethnic origin that did not include any Canadian, British, or French origins (but includes those reporting Aboriginal origins).
French: 100 de la population a déclaré avoir au moins un ancêtre d'origine autre que canadienne, britannique ou française, tandis que 30,3 p. 100 de la population n'était nullement d'origine canadienne, britannique ou française (mais comprenait ceux d'origine autochtone).
English: Part II, material for discussion, looks at the key facets of the problem and the conditions in which migrants' rights are violated.
French: Dans la deuxième partie, elle analyse les principaux aspects du problème ainsi que les conditions dans lesquelles il est porté atteinte aux droits des migrants.
English: During the offices, a certain number of elements are chosen according to the mode of the day.
French: Au cours des offices, un certain nombre d’éléments sont choisis selon le mode du jour.
English: The terms "where they are necessary for the understanding of the claimed invention" in item (iv) are not the same as the words "where required" used in Article 3(2) of the PCT, but are in line with PCT Article 7(1).
French: Les termes "lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention revendiquée" utilisés au point iv) sont différents de l’expression "lorsqu’ils sont requis" utilisée dans l’article 3.2) du PCT, mais vont dans le sens de l’article 7.1) du PCT. L’objectif est d’indiquer clairement qu’il n’est pas question d’autoriser les offices à exiger des dessins mais
English: The representatives of Brazil and Malaysia further orally revised the draft resolution.
French: Les représentants du Brésil et de la Malaisie révise de nouveau oralement le projet de résolution.
English: The Subcommittee considered that the work in the following areas should be pursued in the biennium 2007-2008: development of classification criteria for substances, which in contact with water, release toxic or corrosive gases; validation of the transformation/dissolution protocol for metals; strong versus weak sensitizers; chronic aquatic toxicity hazards; terrestrial environmental hazards; ozone-depleting substances; and guidance for the labelling of very small packagings.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il convenait de poursuivre durant la période biennale 2007-2008 les travaux dans les domaines suivants : élaboration de critères de classification des substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques ou corrosifs; validation du protocole relatif à la transformation/dissolution pour les métaux; agents sensibilisateurs forts ou faibles; dangers de toxicité chronique pour le milieu aquatique; dangers pour l'environnement terrestre; substances qui appauvrissent la couche d'ozone; et principes directeurs pour l'étiquetage des très petits emballages.
English: IM Services/ Regional IM Services Director
French: Archives canadiennes et collections spéciales Directeur général
English: This may simply represent an increase in case-finding among women of child-bearing age, who have more frequent medical visits.
French: Il peut s’agir là simplement d’une augmentation du nombre de cas diagnostiqués chez les femmes en âge de procréer qui consultent plus souvent leur médecin.
English: I am not a magician!
French: Je ne suis pas un magicien!
English: The Affordable Housing Centre (formerly the Partnerships Centre) facilitated the production of some 16,200 affordable housing units between January 2003 and December 2006.
French: • Le Centre du logement abordable (autrefois le Centre du partenariat) a contribué à la construction de près de 16 200 unités de logements abordables entre janvier 2003 et décembre 2006.
English: Pie chart showing 2003 Canadian Mercury Emissions by sector: total = 6949 kg; incineration = 17%; electricity generation = 35%; steel = 6%; miscellaneous sources = 17%; cement and concrete industry = 6%; non-ferous mining and smelting = 19%.
French: Émissions de mercure au Canada en 2003: total = 6949 kg; incinérateurs 17%; production d'électricité = 35%; acier = 5%; autres industries = 17%; ciment et industrie concréte = 6%; fusion des métaux de base = 19%.
English: Sometimes the claimant’s own doctor is perceived as acting as an advocate for the claimant.
French: Parfois le médecin du demandeur est perçu comme son défenseur.
English: International Patent Classification (IPC) - IT support area - Edition 20060101 - Tools directory Split The tool is used for splitting the large XML scheme file into smaller XML or HTML files providing an easier management of the data.
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Zone d'appui informatique pour la CIB - Édition 20060101 - Répertoire "Outils" Split pour le schéma de la CIB Cet outil permet l’éclatement du fichier schéma de la CIB en format XML en fichiers XML ou HTML plus petits permettant de gérer plus facilement les données.
English: The Secretariat acts as a liaison for the Board across the Department, with other federal advisory boards, as well as with the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) and the Pest Management Advisory Council (PMAC).
French: Le Secrétariat constitue un point de liaison pour le Conseil à l’échelle du Ministère, avec d’autres conseils consultatifs fédéraux, ainsi qu’avec le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) et le Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire.
English: To date, three cases of corneal graft-related CJD have been reported, none of them in Canada(8,19,48,50).
French: À ce jour, trois cas de MCJ liés à une greffe de cornée ont été dénombrés au Canada(8,19,48,50).
English: These observations need attention and further study.
French: Ces observations doivent attirer notre attention et faire l'objet d'études plus approfondies.
English: • $485 million over five years to implement a new international commerce strategy—CAN-Trade—to better position up to 5,000 Canadian firms, particularly small and medium-sized enterprises, in priority markets such as China and India. To create world-class gateways, the Government proposes:
French: • 485 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en œuvre une nouvelle stratégie commerciale à l’échelle internationale – Commerce-CAN – afin d’aider jusqu’à 5 000 entreprises canadiennes, en particulier les petites et moyennes entreprises, à faire affaire sur les marchés prioritaires, comme ceux de la Chine et de l’Inde; Pour créer des portes d’entrée de calibre mondial, le gouvernement prévoit :
English: Mrs. Lalonde is part of the Bio-K+ International Inc. team since 2000, as Vice-President, Quality Assurance and New Product.
French: Mme Lalonde fait partie de l'équipe de Bio-K+ International inc. depuis 2000 en tant que vice-présidente, Assurance qualité et nouveaux produits.
English: In solid NH4NCS absolute values of the average shielding constants and ct are 52 and 34 ppm, respectively.
French: À l'état solide, les valeurs absolues des constantes moyennes de blindage et sont respectivement 52 et 34 ppm.
English: They can be deployed on hostile sites on a coastline out-of-country or in any region of Canada.
French: Ils et elles peuvent Ãªtre dÃ©ployÃ©s sur des sites hostiles du littoral dans nâ€™importe quelle rÃ©gion du Canada ou en pays Ã©tranger et sont normalement rattachÃ©s Ã un dÃ©tachement dâ€™un centre rÃ©gional de plongÃ©e.
English: The first application, in February 2004, included a graphic representation of the call.
French: La première demande, présentée en février 2004, comprenait une représentation graphique de ce cri.
English: The SAR signed the Protocol on 17 November 1947.
French: La RAS a signé ce protocole le 17 novembre 1947
English: • The individual who uses the accommodation is a non-resident.
French: • le particulier qui utilise le logement est un non-résident;
English: "At the time this painting was nearing completion we were having a royal battle trying to acquire moneys for mosquito spray.
French: «Au moment où on achevait ce tableau, nous tentions par tous les moyens d'obtenir de l'argent pour des produits contre les moustiques.
English: Appendix "A" Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario Available at : The Drinking Water Systems Regulation (O.
French: Lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d'alimentation en au potable dans les communautés des Premières nations
English: The NOC/c policy applies to drug submissions intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating illness or condition for which there is no existing therapy available on the Canadian market which possesses a similar therapeutic profile or for which the new submission demonstrates a significant improvement in the benefit/risk profile over alternate available products.
French: Le promoteur qui demande une considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C doit s’engager à fournir une présentation provisoire à l’équipe d’évaluation de Santé Canada. Le promoteur pourra, à ce moment, discuter des détails liés à la présentation, en plus de son admissibilité possible conformément aux critères de l’AC-C.
English: At the same time, essential sectoral reforms in areas such as energy - in particular the gas sector - transport and the environment need to be undertaken and implemented.
French: En même temps, des réformes sectorielles de base, dans des domaines tels que l'énergie - notamment le secteur du gaz -, les transports et l'environnement doivent être entreprises et mises en œuvre.
English: Contributions In 2005/2006, $307.4 million was paid into the Plan, of which members contributed $82.2 million and the employer $225.2 million.
French: De cette somme, les membres ont versé 82,2 millions de dollars en cotisations, et le gouvernement du Canada a versé 225,2 millions de dollars.
English: The Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (NLFM) is set to begin implementing its Local Action for Developing Regions project, thanks to an investment of over $243,000 made by Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (NLFM) s’apprête à lancer son projet Local Action for Developing Regions, grâce à une contribution de plus de 243 000 $ faite par le nouveau gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Helping agriculture grow, prosper and be competitive on the world stage is key to the Canadian economy.
French: Il est essentiel pour l'économie canadienne d'aider le secteur de l'agriculture à croître, à prospérer et à être concurrentiel sur la scène internationale.
English: Care –"a safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public" Rationale The health of offenders has important implications for public health.
French: Le SCC gère des terrains, des installations et des parcs de véhicules et il doit fournir au personnel et aux délinquants dont il a la responsabilité un environnement sain et assurer leur bien-être.
English: Landgericht Stendal, Germany, 12 October 2000, available on the Internet at (suspension not breach but a unilateral right to modify time for performance); ICC award No. 8786, January 1997, Unilex (buyer would not breach if it had exercised right to suspend).
French: Landgericht Stendal (Allemagne), 12 octobre 2000, sur l'Internet à l'adresse (la suspension de l'exécution des obligations n'est pas une contravention mais l'exercice du droit unilatéral de modifier le moment de cette exécution); CCI, Sentence n° 8786, janvier 1997, Unilex (l'acheteur n'aurait pas commis de contravention s'il avait exercé son droit de différer l'exécution de ses obligations).
English: We also hope that the Government of Israel will make serious efforts to determine the causes of the incident and to prevent the recurrence of such a tragic incident, in particular through the work of the investigatory panel established in the Israeli Defense Forces.
French: Nous espérons également que le Gouvernement israélien mettra tout en œuvre pour déterminer les causes de l'incident et éviter qu'il ne se reproduise, notamment à l'aide des travaux du comité d'enquête qui a été formé au sein des Forces israéliennes de défense.
English: Tuesday morning, Dr. David Butler Jones left a white rose on the plenary podium as a symbol of Basrur’s continuing presence.
French: Mardi matin, le Dr David Butler-Jones a déposé une rose blanche sur le podium, lors de la plénière, pour symboliser la présence permanente de la Dre Basrur.
English: General Procurement Procurement for the New ECB Premises project ECB procurement rules Decision on Procurement, 105 kB, en Information on the applicability of the Decision of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) ECB General Terms & Conditions General Terms & Conditions:
French: General Procurement Procurement for the New ECB Premises project ECB procurement rules Decision on Procurement, 105 kB, fr Information on the applicability of the Decision of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) ECB General Terms & Conditions General Terms & Conditions:
English: If the time limit has not expired, and you have submitted a Notice of Appeal that is incomplete, unsigned or fails to meet any requirement that can only be corrected by you, it will be considered to be an application for an extension of time.
French: Si le délai prescrit n'est pas écoulé, et que vous avez soumis un Avis d'appel incomplet, non signé ou que vous n'avez pas respecté l'une des exigences ne pouvant être rectifiée que par vous, votre Avis d'appel sera alors considéré comme une demande de prorogation de délai.
English: Discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin was prohibited by law and did not exist in practice.
French: La discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique est interdite par la loi et n'existe pas dans la pratique.
English: "Government assistance" is defined in subsection 127(9) of the Act as assistance from a government, municipality, or other public authority whether as a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax, investment allowance, or any other form of assistance other than the federal SR&ED ITC.
French: L'expression « aide gouvernementale » est définie au paragraphe 127(9) de la Loi comme l'aide reçue d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, de déduction fiscale, d'allocation de placement ou sous toute autre forme, à l'exception du CII pour la RS&DE fédéral.
English: Even less is known about the feasibility and impact of integrating family planning into HIV services.
French: On en sait encore moins sur la faisabilité et l'effet de l'intégration de la planification familiale aux services relatifs au VIH.
English: Throughout Africa, the contraction of cross-border discrepancies has reduced opportunities for the growth of trans-state flows.
French: Le déclin des rentes frontalières internes au continent tend à réduire les opportunités offertes au régionalisme transétatique.
English: It also aims to inculcate and nurture national consciousness by promoting common ideals, values, aspirations and loyalties to foster national unity and national identity, generate manpower for economic and national development as well as to instil desired moral values in pupils for them to contribute effectively towards nation building.
French: L'éducation vise aussi à leur inculquer une conscience nationale et l'épanouir par la promotion d'idéaux, de valeurs, aspirations et d'attachements communs à l'identité et l'unité nationales, former la main-d'oeuvre nécessaire au développement économique national et enrichir les élèves de valeurs morales qui leur permettent de contribuer efficacement à l'édification de la nation.
English: The DGI also has major difficulties in collecting taxes (VAT, corporate tax and the annual minimum tax [IMF], etc. ) on public contracts funded by oil resources and external resources.
French: La DGI éprouve également d’énormes difficultés à recouvrer les taxes (TVA, impôt sur les sociétés et impôt minimum forfaitaire, etc.) sur les marchés publics financés sur les ressources pétrolières et extérieures.
English: This provision essentially confirms an established fact by reasserting the right to use the official language of one’s choice in debates in the houses of Parliament, a right that was previously guaranteed by section 133.
French: Cette disposition vient essentiellement confirmer un état de fait en réaffirmant le droit d’utiliser la langue officielle de son choix dans les débats des chambres du Parlement, droit que garantissait déjà l’article 133.
English: Does the Commission share the view that cloning adversely affects animal welfare and will significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible? 2.
French: La Commission convient-elle que le clonage se répercute de manière négative sur le bienêtre des animaux et réduira notablement la diversité génétique au sein des cheptels, renforçant par là même la possibilité que des troupeaux entiers soient décimés par des maladies qu'ils seront susceptibles de contracter?
English: replacement mechanic was engaged on a contract basis, this did not save the respondent money.
French: En outre, l’embauche d’un mécanicien en remplacement du plaignant sur une base contractuelle n’a pas généré d’économies pour la partie intimée.
English: They have experienced continuously deteriorating terms of trade and mounting trade deficits.
French: Ils souffrent d'une détérioration permanente des termes de l'échange et d'une montée des déficits commerciaux.
English: In the letter, CGSB stated that the existing test method was not applicable below about 50 ppm sulphur, and that the suggested method, ASTM D5453, "is viewed by industry as superior for measuring low sulphur levels in gasoline".
French: Dans sa lettre, l'ONGC affirmait que la méthode d'essai en vigueur était inefficace pour les concentrations de soufre inférieures à 50 ppm environ et que la méthode suggérée, ASTM D5453, était considérée par l'industrie comme supérieure à la méthode en vigueur lorsqu'il fallait mesurer de faibles concentrations de soufre dans l'essence.
English: (a) Remind all units responsible for posting documents on ODS that, as recalled in his report A/C.5/56/12 to the fifty-sixth session of the General Assembly, they should abide strictly by the rule established by resolution 36/117 B of 10 December 1981 and subsequent resolutions of the Assembly, which mandate that no language version of a particular document, including its original language version, is to be released for dissemination until all other prescribed language versions are available for simultaneous distribution;
French: a) Rappeler à toutes les unités administratives chargées d'afficher des documents sur le Sédoc que, comme il l'a souligné dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/C.5/56/12), elles doivent se conformer strictement à la règle établie par la résolution 36/117 B du 10 décembre 1981 ainsi qu'aux résolutions ultérieures de l'Assemblée qui prescrivent qu'aucune version linguistique d'un document donné, pas même la version originale, ne doit être diffusée tant que toutes les autres versions linguistiques requises ne sont pas prêtes à être distribuées simultanément;