ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and the Czech Republic, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt and Prague.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la République tchèque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort et Prague.
English: 20 - - - - -For inspecting semiconductor devices except wafers ............................
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: In addition, proposed or amended regulations are published in the Canada Gazette to solicit further comments and also published in final form upon approval by the Governor-in-Council.
French: C’est ainsi que les institutions bien gérées et moins à risque ont assumé une part plus modeste des coûts du BSIF en 2006-2007.
English: The investigation regarding Argentina was terminated after a negative final determination.
French: Une dÃ©termination finale nÃ©gative a mis fin Ã l’enquÃªte concernant l’Argentine.
English: …" (s.7) Note, however, that the further elaboration of this principle deals only with the individual’s right of access to personal information.
French: (Art. 7) Toutefois, il est à souligner que la note explicative de ce principe ne traite que du droit d’accès des particuliers aux renseignements personnels.
English: LSA French book sales by channel, 2004 Channel Share of market (%) Chain bookstores 56 Mass market and grocery 23 Independents 21 return Figure 3.
French: LSA Ventes de livres en France par circuit, 2004 Catégorie Part de marché (%) Chaînes de librairies 56 Détaillants du marché de masse et supermarchés 23 Indépendants 21 retour Figure 3.
English: Enter Dollars and Cents.
French: </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex.
English: parties outside the province.49 Disputes under the Act are to be resolved by the body responsible for resolving disputes under Quebec’s public sector access and privacy statute, the Commission d'accès à l'information. While there is some question about whether the Act’s application to banks is constitutional, at least one commentator has suggested that it would survive a constitutional attack.50 The Act raised important implications for the country as a whole, since Canada became "the only country in which the scope of privacy protection in one of its member jurisdictions exceeds that of the federal government."51 In the mid-1990s, Privacy Commissioner Phillips called for the federal Privacy Act to be extended to the federally regulated private sector.
French: Ce rapport faisait ressortir le besoin d’examen des plaintes concernant la protection de la vie privée par un organisme indépendant et recommandait la création d’une nouvelle agence de protection de la vie privée dans le secteur financier pour exercer cette fonction.46 En janvier 1994, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (projet de loi 68) entrait en vigueur au Québec.47 La Loi s’applique à un large éventail d’établissements du secteur privé incluant : des corporations, des entreprises individuelles, des sociétés de personnes, des organismes et des associations.48 Plusieurs dispositions régissent la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels; la Loi établit également le droit d’accès de toute personne aux renseignements personnels qui la concernent et son droit d’exiger des corrections à son dossier s’il contient des inexactitudes.
English: Therefore, consumers grew accustomed to these messages and paid less attention to them than previously (see Appendix 9).
French: Ainsi, les consommateurs se sont habitués à ces messages et y portaient moins d'attention qu'auparavant (voir Annexe 9).
English: The Secretary of the Executive Board reported on the dialogue with other funds and programmes on improving working methods that had been requested in decision 2003/14.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a rendu compte du dialogue engagé avec les représentants d'autres fonds et programmes concernant l'amélioration des méthodes de travail, qui avait été demandé dans la décision 2003/14.
English: Moreover, under rule 97, all items relating to the same category of subjects should be referred to the committee dealing with that category.
French: En outre, en vertu de l'article 97, toutes les questions se rapportant à une même catégorie de sujets doivent être renvoyées à la Commission qui s'occupe de cette catégorie de sujets.
English: Growth in the first and successive coppices in the nursery was significantly greater in the F1 than in the B1 and F2 generations.
French: La croissance du premier taillis et de ceux qui ont suivi dans la pépinière était plus forte de façon significative dans la génération F1 que dans B1 et F2.
English: MPs with the new Canadian flag
French: Membres du Parlement présentant le nouveau drapeau pendant le débat du drapeau, à Ottawa, en 1964 (avec la permission des Archives nationales du Canada/PA-142624).
English: It is therefore important, with a view to ensuring the highest level of safety, to harmonise the requirements as regards qualifications, competence and access to the profession of air traffic controller.
French: Il est dès lors important, afin de garantir le niveau le plus élevé de sécurité, d'harmoniser les exigences en matière d'aptitude professionnelle, de compétence et d'accès à la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: On 11th November 2008, the European Commission adopted a Communication and a proposal for a Council Recommendation on rare diseases setting out an overall Community strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for the 36 million EU citizens with rare diseases.
French: Le 11 novembre 2008, la Commission européenne a adopté une communication et une proposition pour une recommandation du Conseil sur les maladies rares ayant pour objet une stratégie communautaire d'ensemble afin de soutenir les Etats membres dans le diagnostic, le traitement et les soins à apporter aux 36 millions de citoyens européens confrontés aux maladies rares.
English: Taxpayer A has a reasonable expectation of profit from the right to receive production, and the amount is otherwise deductible.
French: Le contribuable A peut raisonnablement s’attendre à tirer un profit du droit aux produits, et le montant est autrement déductible.
English: There is also an increase in the number of female legislators in Congress.
French: On constate également une augmentation du nombre de femmes membres du Congrès.
English: Furthermore, we offer you an underground car park, a lift and a chimney room which is also the ideal location for smaller celebrations and conferences.
French: Notre hôtel dispose d’un garage souterrain, d’un ascenseur et d’une chambre avec cheminée qui est parfaitement adaptée aux petites fêtes et aux conférences.
English: The main purpose of Arrangement is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
French: La principale raison d'être de l'Arrangement est d'offrir un cadre institutionnel qui permette d'instaurer un usage ordonné des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: The attempts by the Russian authorities to convince the exiled Chechens to return to the places of their permanent residency in Chechnya has met with relatively weak response, the IDPs apparently preferring the misery of camps to the insecurity of their ruined homeland.
French: Les tentatives faites par les autorités russes pour convaincre les Tchétchènes en exil de réintégrer leur lieu de résidence permanente en Tchétchénie n'ont guère eu de succès, les personnes déplacées préférant apparemment la misère des camps à l'insécurité dans leur patrie en ruines.
English: • Alberta Ambient Air Quality Guidelines (1993) - regulation under the Environmental Protection and Enhancement Act to assess air quality and to assist in setting source emission standards in approvals (e.g., NO2)
French: • Alberta Ambient Air Quality Guidelines (1993) - Règlement promulgué en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act pour évaluer la qualité de l'air et faciliter l'établissement de normes d'émissions à la source pour les autorisations (par exemple pour le dioxyde d'azote).
English: Environment Canada's Top Ten Weather Stories for 2002
French: Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2002 selon Environnement Canada
English: You use just one estate agent.
French: Vous poussez la porte d’une seule agence.
English: • Gives the Agency authority to resolve noise and vibration complaints caused by the construction or operation of railways and public passenger rail services.
French: • Attribuer à l'Office le pouvoir de régler les plaintes relatives au bruit et aux vibrations attribuables à la construction ou à l'exploitation de chemins de fer et de services ferroviaires voyageurs.
English: The divorce rate has virtually doubled in a single generation.
French: 15 % des mariages célébrés en 1960 se sont conclus par un divorce, et pour les mariages célébrés en 1980, ce chiffre atteint 28 %.
English: Pursuant to correspondence between the Secretary-General and Chairperson of the Commission, a working group will be formed from both sides, assisted by independent experts from the Arab and African States, to prepare this study.
French: À la suite d'un échange de correspondance entre le Secrétaire général et le Président de la Commission, un groupe d'études sera constitué par les deux parties, avec l'aide d'experts indépendants venus des États arabes et africains, pour établir cette étude.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Échangeurs d'ions à base de polymères des nos 39.01 à 39.13, sous formes primaires.
English: A young of the year (YOY) cohort sampled after a period of high natural mortality had significantly greater numbers of heterozygous loci per individual than YOY sampled shortly after emergence from redd sites.
French: L'échantillonnage d'une cohorte d'ombles de moins d'un an après une période de mortalité naturelle élevée a révélé un nombre nettement plus élevé de loci hétérozygotes par poisson comparativement aux ombles du même âge échantillonnés peu après avoir quitté les sillons.
English: • From "Perspectives on Labour and Income", December 2005 (available under Labour)
French: • Articles tirés de « L'emploi et le revenu en perspective », décembre 2005 (figurent sous Travail)
English: Part II provides a summary of texts being drafted by other international organizations in respect of this issue.
French: La deuxième partie contient un résumé des textes actuellement élaborés sur le sujet par d'autres organisations internationales.
English: Let me begin with the provisional institutions of self-government.
French: Je voudrais commencer par les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Chief Information Officer Branch Effective Date Application Context Definitions Policy Statement Policy Requirements Responsibilities of other government organizations References Enquiries Reference Tools PKI Decision Making Chart Letter Alternate Format(s) InstructionsPDF (287 Kb)RTF (31 Kb) Printable Version Letter concerning the implementation of the Treasury Board Policy for Public Key Infrastructure
French: Direction du dirigeant principal de l'information Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de politique Exigences de la politique Responsabilités Lois et documents de référence Demande de renseignements Outils de référence Diagramme d'implantation sur l'ICP Lettre Format(s) de rechange InstructionsPDF (230 Ko)RTF (31 Ko) Version imprimable Lettre concernant la mise en oeuvre de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion de l'infrastructure à clé publique
English: The review of the external lending mandates, which the EIB and the Commission are now beginning, provides the opportunity to do so.
French: La révision des mandats extérieurs, actuellement entamée par la Commission et la BEI, en offre la possibilité.
English: Hazard criteria Classification Exposure potential Vapour pressure (hPa) Dust potential Analogy E, F , T+, T, N, R42, R43 Exposure (human) High >100 Extremely dusty Flour Medium 10-100 Dusty Granular pellet Low 5-10 Slightly dusty Sugar +
French: Dangerosité Classification E, F+, T+, T, N, R42, R43 Exposition (humaine) Potentiel d'exposition Pression de vapeur (hPa) Potentiel de poussière Analogie Élevé >100 Extrêmement poudreux Farine Moyen 10-100 Poudreux Granulés Faible 5-10 Légèrement poudreux Granulés
English: It is in this context that the Director is responsible for monitoring and identifying local socio-economic trends that impact the Centre's regional policies and strategies, including health, education and economic development matters related to crime and its prevention.
French: Chief, Technical and Scientific Services Section, (staff of 27) is responsible for providing scientific and technical expertise in the area of chemical and physical analyses in support of the Centre's regional and national programs, as well as the various regional and departmental branches.
English: Section 9 Information society (1) Overview 330.
French: Section 9 Société de l'information (1) Vue d'ensemble 330.
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 No expense to report for the period Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 05-17 to 05-18 Designated Regional Directors meeting $452.47 05-04 to 05-05 Regional Directors and heads meeting $382.79 *Total: $835.26 * Total includes all applicable taxes
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 05-17 à 05-18 Réunion des directeurs régionaux désignés 452,47 $ 05-04 à 05-05 Réunion des directeurs généraux et des chefs d'unité 382,79 $ *Total : 835,26 $ * Toutes taxes comprises
English: Under article 55 of the Constitution of 4 October 1958, it is therefore applicable in France and takes precedence over Acts of Parliament.
French: En application de l'article 55 de la Constitution du 4 octobre 1958, il est donc applicable en France et a une autorité supérieure à celle des lois.
English: Sakinaw Lake has five identified spawning beaches; however, due to past industrial activities, debris has been deposited on three of these important spawning areas.
French: Le lac Sakinaw possède cinq plages de frai bien qu’en raison d’activités industrielles dans le secteur, des débris aient été laissés dans trois de ces plages.
English: Our main objective is to make you feel that your well-being is our main concern.
French: Ici, votre bien-être est prioritaire et nous sommes sûrs que vous l’apprécierez.
English: She also led a series of workshops for Musee d’art contemporain de Montreal guides and was a member ´ ´ of the committee that revised the Quebec Ministry of Education’s college-level art history course.
French: Elle a aussi offert une serie d’ateliers pratiques dedies aux ´ guides du Musee d’art contemporain. Elle a fait partie du comite´ qui ´ ´ ` ´ a procede a la revision des cours d’histoire de l’art au niveau ´ ´ ` ´ collegial pour le ministere de l’Education du Quebec.
English: Another is the informal links for the wood sector with Posts in the UK, Holland, Austria, and Switzerland.
French: Un autre exemple sont les liens non officiels qui existent dans le secteur du bois avec les missions au Royaume-Uni, en Hollande, en Autriche et en Suisse.
English: Of course it presupposes basic approval for the Commission proposals
French: Bien entendu, il présuppose l'approbation de principe des propositions de la Commission.
English: The Committee decided that at its twenty-sixth session, in January/February 2002, the initial report of Trinidad and Tobago, the combined second and third periodic report of Equatorial Guinea, the combined second and third periodic report of Uruguay, the combined third and fourth periodic report of Iceland, the combined third and fourth periodic report of Sri Lanka, the fourth periodic report of Portugal and the fifth periodic report of the Russian Federation would be considered.
French: Il a décidé qu'à sa vingt-sixième session, en janvier-février 2002, il examinerait le rapport initial de la Trinité-et-Tobago, les deuxième et troisième rapports périodiques de la Guinée équatoriale, combinés, les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Uruguay, combinés, les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Islande, combinés, les troisième et quatrième rapports périodiques du Sri Lanka, combinés, le quatrième rapport périodique du Portugal et le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie.
English: In 2001, our aim is to promote balanced social and economic development, and we are therefore preparing two comprehensive projects for local development in rural areas and for rehabilitation measures in the regions affected by terrorism.
French: En 2001, nous voulons encourager une développement socio-économique équilibré. Nous préparons à cette fin deux projets de grande ampleur pour le développement local dans l'espace rural et pour des mesures de réhabilitation dans les régions touchées par le terrorisme.
English: Canada believes that the APEC work can provide a basis for the negotiations on environmental goods taking place in the WTO.
French: Le Canada est d'avis que les travaux de l'APEC peuvent servir de base aux négociations sur les produits environnementaux qui sont en cours à l'OMC.
English: You will find wood, plastic and related products: plastic injection molding, flooring, floor, furniture and fence.
French: Vous trouverez par exemple, une entreprise de fourneau à bois, un chalet en bois ou une maison de bois tous reliés à la construction.
English: 105 New subparagraph 2(b)(vi) specifies that the election must be made in prescribed form jointly by the parties to the resale transaction.
French: Le nouveau sous-alinéa 2b)(vi) précise que le choix doit être fait conjointement par les parties à la revente, en la forme déterminée par le ministre du Revenu national.
English: Finally, on 1 July 2005 the local Transnistrian authorities gave a permanent registration to the four Moldovan schools which were temporarily registered last summer: These schools are subordinated to the Ministry of Education in Chisinau, and use the curriculum of the Republic of Moldova.
French: Enfin, le 1er juillet 2005, les autorités locales de Transnistrie ont accordé une homologation permanente aux quatre écoles moldoves qui avaient été homologuées de manière seulement provisoire l'été dernier: ces écoles dépendent du ministère de l'Education de Chisinau et appliquent le programme d'enseignement de la République de Moldova.
English: DCDS Group FY 05-06 Impact Statement" (March 2005), 2/22.
French: Groupe du SCEMD, Rapport d,impact pour l’AF 05-06 » (mars 2005), p.
English: In addition, the risk of having such complications was six (6) times that experienced by individuals without diabetes, even after adjusting for differences in age, sex, and the level of smoking, hypertension and obesity10.
French: Leur risque d'avoir des complications de cette nature était en outre six (6) fois plus élevé que chez les personnes non diabétiques, même après rajustement pour tenir compte de différences au niveau de l'âge, du sexe, du tabagisme, de l'hypertension et de l'obésité10.
English: France set up the IFRECOR programme as part of the International Coral Reef Initiative.
French: La France a mis en place le Programme IFRECOR inscrit dans le cadre de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens.
English: The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
French: L'Autorité devrait contribuer à établir les meilleures pratiques réglementaires et à assurer l'application cohérente de la réglementation dans le secteur des communications électroniques, en encourageant l'échange d'informations entre les administrations nationales et en mettant les informations utiles à la disposition du public sous une forme aisément accessible.
English: Applications for working with clients and data infrastructure of bodies Securing the integration of public-legal registers Electronic certification of documents Incorporation of digital certificate with personal need for issuing new personal identification cards
French: Applications axées sur les clients et l’infrastructure de données des organismes Protéger l’intégration des registres publics et officiels. Certification électronique des documents.
English: Everything necessary will be done to provide the information and assurances required with regard to the safety of Canadian products.  The affected herd will be depopulated once the necessary samples are obtained for the purposes of the ongoing investigation.
French: Tous les moyens seront mis en oeuvre pour fournir des informations éclairées et les garanties nécessaires en ce qui à trait à la sécurité des produits canadiens.  Le troupeau touché sera dépeuplé une fois qu'on aura obtenu les échantillons nécessaires à l'enquête en cours.
English: We urge the international community to do likewise.
French: Nous prions instamment la communauté internationale de faire de même.
English: Moreover, from 2002 onwards, Uruguay suffered the impact of a historically unprecedented economic and financial crisis, which deeply affected the income of hundreds of thousands of persons and had an impact on all the indicators for social, economic and cultural development, with a particularly strong impact on those indicators reflecting the situation of children and young persons.
French: De plus, bien que cela soit d'un autre ordre, l'Uruguay a souffert à partir de 2002 de l'impact d'une crise économique et financière sans précédent dans toute son histoire, laquelle a profondément retenti sur les niveaux de revenu de centaines de milliers de personnes et bouleversé par là même tous les indicateurs de développement social, économique et culturel, d'où une incidence particulière sur les indicateurs relatifs à la situation des enfants et des adolescents.
English: Thus, in addition to addressing the two English-language "national" papers, The Globe and Mail and The National Post, we chose the largest English-language dailies in the cities with the largest Muslim populations.
French: Ces six villes regroupent 85,2 % des musulmans du Canada, et la seule ville de Toronto, 43,8 %14.
English: The President of the ICLS spoke at two conferences of the European Commission introducing the ICLS as a best practice in Europe (active citizenship and intercultural dialogue) to large audiences in Brussels, in September and November 2006.
French: Le président de l'ICLS a pris la parole lors de deux conférences de la Commission Européenne, en septembre et novembre 2006, devant un large auditoire, pour présenter l'action exemplaire de l'association dans les domaines de la citoyenneté active et du dialogue interculturel.
English: (i) Alachlor;
French: i) Alachlor;