ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the unfortunate thing: that there is no Community legislation in this area, because there is no doubt that the matters we are talking about should be the central focus of a social Europe - the chance to have, alongside the single currency, rules to guarantee workers, for example, the opportunity to exercise all their rights, and even more so in the case of their trade union representatives.
French: L'inexistence d'une législation communautaire en la matière est lamentable parce que nous parlons de thèmes qui devraient, sans aucun doute, représenter le noyau central d'une Europe sociale, de la possibilité qu'existent, parallèlement à la monnaie unique, des normes garantissant, par exemple, aux travailleurs et, encore plus, à leurs représentants syndicaux, le plein exercice de leurs droits.
English: The natural sequence of bradykinin (BK) and 55 fragments or analogs of this peptide were prepared via the solid-phase method.
French: La bradykinine (BK) et 55 de ses fragments et analogues furent obtenus par la méthode de synthèse sur phase solide.
English: The procedures as published on January 1, 1991 are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: Les plus récentes procédures sont celles publiées le 1 er janvier 1991. Les changements organisationnels et les modifications d’ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: (g) Election of 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf;
French: g) Élection de 21 membres de la Commission des limites du plateau continental;
English: Adopt Formal Methods of Engineering Government must employ formal practices, methods, and tools for architecture and engineering for all stages of these disciplines in IM/IT, from design to implementation and construction.
French: Principe d'architecture 9 : adoption de méthodes formelles d'ingénierie Le gouvernement doit employer des pratiques, méthodes et outils formels pour les travaux d'architecture et d'ingénierie à toutes les étapes de la conception, de la mise en œuvre et de la construction des systèmes de GI/TI.
English: Liechtenstein health insurance offers coverage in cases of sickness and maternity.
French: L'assurance maladie offre une couverture en cas de maladie ou de maternité.
English: Higher budget contributions will help decouple healthcare finances from labour income a bit, if and once they materialise. An improved risk adjustment between insurers could reduce incentives for risk selection, raising chances for competition to lead to more cost-effectiveness instead.
French: Cette publication a été préparée pour accompagner les travaux réalisés dans le cadre du Projet de l'OCDE sur les indicateurs de la qualité des soins visant à développer un ensemble d'indicateurs auxquels on puisse se référer pour s'interroger sur la qualité des soins et services de santé dans les différents pays.
English: In conclusion, the GET was of the opinion that Albania in a short period of time has developed a reasonably good legislative framework to support an efficient anti-corruption policy.
French: En conclusion, l’EEG estime que dans un temps relativement court, l’Albanie a mis en place un cadre législatif relativement bon pour soutenir une politique anticorruption efficace.
English: As well as those listed in "hotel facilities", the hotel offers: - safe storage with a surveillance system - a breakfast room - indoor and outdoor cocktail/pool bars - children’s pool - cots and high chairs available on request - spacious wooden sun deck with elegant furniture and a breathtaking, panoramic view - recreation room with various games - a jeweler - internet corner - TV room with satellite channels - computerised check-in to speed up your registration formalities - a daily maid service - office and travel services - automatic room billing - complimentary wine and fruits - flowers, birthday or anniversary cakes on request.
French: Vous trouverez les éléments ci-dessous à l'hôtel, en plus des équipements déjà mentionnés dans la liste : - coffre-fort avec système de surveillance - salle de petit déjeuner - bar de piscine / bar à cocktails à l'intérieur et à l'extérieur - bassin réservé aux enfants - lits bébés et chaises hautes disponibles sur demande - grand espace en bois dédié au bronzage avec meubles élégants et vue panoramique étonnante - salle de divertissement (jeux divers) - bijouterie - espace Internet - salle avec télévision (chaînes du satellite) - possibilité de régler les formalités d'arrivée grâce à un système par ordinateur - service de nettoyage quotidien - aide pour le secrétariat et les excursions - système de facturation automatique du séjour - vin et fruits gratuits - fleurs et gâteaux d'anniversaire sur demande.
English: - The Commission acts in response to complaints or notifications or on its own initiative.
French: Elle peut recourir à des demandes d'information, des enquêtes sectorielles, des vérifications sur place.
English: International Market Contestability and the New Issues at the World Trade Organization by Edward M. Graham, Institute for International Economics, Washington (DC), February 1998 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Rivalité sur les marchés internationaux et nouveaux enjeux pour l'Organisation mondiale du commerce par Edward M. Graham, Institute for International Economics, Washington (D.C.), février 1998 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: In an effort to complement the political support role of my Special Representative, the Deputy Special Representative for Reconstruction, Development and Humanitarian Affairs in Iraq, Staffan de Mistura, and his team have emphasized the need for Iraqi leadership on humanitarian and development initiatives as a fundamental element to promote political stability.
French: Parachevant le soutien politique apporté par mon Représentant spécial, le Représentant spécial adjoint pour la reconstruction, le développement et les affaires humanitaires en Iraq, Staffan de Mistura, et son équipe ont souligné que la promotion de la stabilité politique exigeait des dirigeants iraquiens qu'ils jouent un rôle moteur dans les initiatives humanitaires et de développement.
English: Since most of the cost of treatment was incurred within the first five years from the base year of 2000, discounting had little impact on the total lifetime cost of treating colorectal cancer in Canada.
French: Le coût moyen du diagnostic et du traitement de la récidive locale était de 6 611 $ chez les patients porteurs d’un cancer du côlon et de 6 708 $ chez ceux porteurs d’un cancer rectal.
English: However, according to the 2009 State of the Territory Address, layoffs in the private sector were increasing, businesses were closing and unemployment had begun to rise.
French: Cependant, d'après l'allocution de 2009 sur l'état du Territoire, les licenciements dans le secteur privé étaient en augmentation, des entreprises fermaient et le chômage avait commencé à monter.
English: Media Relations  AAFC Ottawa (613) 759-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: In 2007, MX had total revenues of approximately C$83 million on a consolidated basis.
French: En 2007, le revenu total consolidé de MX s’est établi à environ 83 millions de dollars canadiens.
English: • the delays in delivering the system were the result of delays in
French: • les retards de mise au point du système étaient attribuables au fait
English: It is therefore essential that transport infrastructure and systems be designed, built or adjusted to cater for their needs.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les infrastructures et systèmes de transport soient conçus, construits ou agencés de manière à répondre aux besoins de tous ces usagers.
English: If event is one day, please enter start date and end date the same.
French: Si la durée de l'événement était d'un seul jour, entrez la même date pour la date « du » et la date « au ».
English: The third observation was that the time had come to dispel the notion that justice was inimical to peace.
French: La troisième observation est que le moment est venu de cesser d'opposer la justice et la paix.
English: Screen 7: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #2, DETECTVS.CMX.
French: Écran 7: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #2, DETECTVS.CMX.
English: Enhancement of growth resulting from increased uptake of nutrients due to mycorrhizal inoculation (and) or an increased level of nutrients was the overriding factor affecting the response of pitch pine seedlings to Al.
French: L'amélioration de la croissance suite à l'augmentation de l'absorption de nutriments due à l'inoculation mycorhizienne et (ou) à un niveau plus élevé de nutriments était le facteur déterminant qui affectait la réaction des semis de pin rigide à Al.
English: In 2006-07, the CNSC provided expertise to Canada’s Permanent Mission in Vienna and assisted in Canadian delegations to IAEA Board of Governors meetings and the agency’s general conference, held in September 2006.
French: En 20062007, la CCSN a offert son expertise à la mission permanente du Canada à Vienne, et elle a appuyé des délégations canadiennes lors des réunions du Conseil des gouverneurs de l’AIEA et de la Conférence générale de l’AIEA, en septembre 2006.
English: Interest Claim AAFC pays directly to the Lender designated by the Administrator the interest costs on advances of up to $100,000.
French: Réclamation des frais d’intérêts Le Ministère verse directement au Prêteur désigné par l’Agent d’exécution les frais d’intérêts relatifs aux avances inférieures ou égales à 100 000 $.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Warren Industries Ltd.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Warren Industries Ltd.
English: • We need to lower the barriers that restrict international students from coming to Canada for their education 
French: • Il nous faut abaisser les obstacles qui empêchent les étudiants étrangers de venir poursuivre des études au Canada.
English: However, they could not accept the exclusion of private interviews with detainees, which, in the view of the experts, would not only contravene the terms of reference for fact-finding missions by special procedures, but would also undermine the purpose of making an objective and fair assessment of the situation of the detainees.
French: En revanche, ils ne pouvaient pas accepter l'interdiction de s'entretenir en privé avec les détenus, ce qui selon eux aurait été contraire aux garanties et facilités à accorder pour les missions d'établissement des faits au titre des procédures spéciales et de plus aurait compromis la réalisation d'une évaluation objective et juste de la situation des détenus.
English: In 2000, two labour centres and three information and consulting centres were set up.
French: En 2000, il a été créé deux centres du travail et trois centres d'information et de conseils.
English: As a member of the Committee on Petitions and the Committee on Culture, Youth, Unemployment and the Media, I can assure you that the existing problems, mainly relating to the recognition of professional and academic qualifications and residence permits, as well as such day-to-day issues as the use of motor vehicles, have direct repercussions on the private and personal lives of citizens and their families.
French: En tant que membre de la commission des pétitions et de la commission de la culture, je peux vous assurer que les problèmes, principalement liés à la reconnaissance des qualifications professionnelles et des diplômes universitaires, les problèmes liés aux permis de séjour, ou à la vie quotidienne tels que l'utilisation de véhicules à moteur, se répercutent directement sur la vie privée et personnelle des citoyens et de leur famille.
English: Trade Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Titre 20:
English: The Integrated Monitoring and Documentation Information System will be used as a tool for self-evaluation.
French: Le Système intégré de suivi sera un instrument d'auto-évaluation.
English: We have no control whatsoever over the content of these independent Web sites and will not assume any responsibility for materials published by these sites, even if these sites are referenced by part-time.ca.
French: Notre société n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation de ces sites Internet et le fait qu'ils soient répertoriés sur part-time.ca n'engage d'aucune façon la responsabilité de part-time.ca.
English: The final decision and wording of the determination were the responsibility of the DFO and took account of the comments received.
French: La dÃ©cision finale et la formulation de celle-ci relevaient du MPO, et ce dernier a pris en considÃ©ration les commentaires reÃ§us.
English: Offer differentially more services in urban areas.
French: Offrir des services plus différenciés dans les régions urbaines.
English: Rydb. (Catling and Brownell 1987, Catling and Lafontaine 1986).
French: (Catling et Brownell, 1987; Catling et Lafontaine, 1986).
English: MegaPrime enables astronomers, for the first time, to take detailed 377-megapixel digital images of an area of the sky up to that covered by four full moons.
French: MegaPrime a permis aux astronomes de prendre pour la première fois des photos numériques détaillées de 377 mégapixels d'une partie du ciel égale à la superficie de quatre pleines lunes.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Expected Result Ultimate Outcome for Canadians The OPC plays a lead role in influencing federal government institutions and private sector organizations to respect the privacy rights of individuals and protect their personal information.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Résultat prévus Résultat final pour les Canadiennes et les Canadiens Le CPVP joue un rôle de chef de file en encourageant les institutions fédérales et les organisations du secteur privé à respecter le droit des personnes à la vie privée et à protéger leurs renseignements personnels.
English: It also embraces catering to concurrent operations, recuperation, mobilisation and reconstitution.
French: Il faut tenir compte de la nécessité de répondre aux opérations concurrentes et d'assurer la récupération, la mobilisation et la reconstitution.
English: In addition to the Plant Disease Act and the Weed Control Act, the Potato Disease Eradication Act and the New Brunswick Grain Act are also designed to protect and improve crops and resources.
French: Outre la Loi sur les maladies des plantes et la Loi sur la destruction des mauvaises herbes, la Loi sur l'éradication des maladies des pommes de terre et la Loi sur les grains du Nouveau-Brunswick ont également pour objet de protéger et d'améliorer les cultures et les ressources.
English: News Room - Stories 2008-02-19 — 19 Wing Air Force flight engineer volunteers to help find missing eight-year-old boy Master Corporal Terry Simms spent his weekend off crawling through the woods near Tofino, British Columbia searching for eight-year-old William Pilkenton. If he had been on shift, the 442 Search and Rescue flight engineer would have been flying... »
French: Salle de presse 2008-02-19 — 19e Escadre Un mécanicien de bord de la Force aérienne se porte volontaire pour aider à trouver un garçon disparu en C.-B. Le Caporal-chef Terry Simms a passé sa fin de semaine à ramper dans la forêt près de Tofino, en Colombie-Britannique, pour trouver William Pilkenton, un garçon de huit ans.
English: Many States were currently tackling the root causes of the refugee problem.
French: De nombreux États s'efforcent actuellement de remédier aux causes profondes du problème des réfugiés.
English: Canada 23.0 Manitoba 23.0 Total 46.0 (2) Collaboration in upgrading the training for staff and early childhood centres together with DSFM and the Provincial Federation of Parents' Committees (PFPC).
French: Nombre de participants aux programmes de formation Nombre de séances offertes Canada 23,0 Manitoba 23,0 Total 46,0 (2) Collaboration à la mise à niveau de la formation du personnel des Centres de la petite enfance en collaboration avec la DSFM et la Fédération provinciale des comités de parents (FPCP).
English: The funds should be equally divided between the state of Israel and the Palestinian Authority.
French: Justification:
English: This can be better achieved through the stimulation of their use and development, including upgrades, in a coordinated way.
French: Le meilleur moyen d'y arriver et d'encourager l’utilisation et le développement de ces infrastructures, y compris leur modernisation, d'une façon coordonnée.
English: It is not a matter of artificially creating the same conditions throughout Europe.
French: Il ne s'agit pas de créer partout et artificiellement en Europe les mêmes conditions de concurrence.
English: Instead we have struck a workable balance - between the need for industry to continue to profit in difficult economic times, the social needs of Europe, and the future of our environment.
French: À la place, nous sommes parvenus à un équilibre réaliste entre la nécessité pour l'industrie de continuer à faire des bénéfices en cette période économiquement difficile, les besoins sociaux de l'Europe, et l'avenir de notre environnement.
English: New arctic patrol ships and expanded aerial surveillance will guard Canada’s Far North and the Northwest Passage.
French: Cette station, bâtie par des Canadiens dans l’Arctique canadien, servira le monde entier.
English: Mutual recognition agreements have removed technical barriers in fields ranging from telecommunications to marine equipment.
French: Des accords de reconnaissance mutuelle ont permis d’éliminer des barrières techniques dans des domaines allant des télécommunications aux équipements marins.
English: Government Tables Legislation to Implement Previously Announced Excise Measures 2001-113 (December 4, 2001) - includes Backgrounder, Excise Act 2001 - Explanatory Notes and Draft Legislation and Notice of Ways and Means Motion
French: Le gouvernement dépose un projet de loi visant à mettre en œuvre des mesures d’accise annoncées antérieurement 2001-113 (le 4 décembre 2001) - comprend un document d'information, la Loi de 2001 sur l'accise -- Notes explicatives et avant-projets de règlement, et Avis de motion de voies et moyens
English: The global United Nations Secretariat comprises all staff with contracts under the 100, 200 or 300 series of Staff Rules.
French: L'effectif global du Secrétariat comprend tous les fonctionnaires dont le contrat avec le Secrétariat est régi par les dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel.
English: Grievance Arbitration in Canada Video Project -- Labour Video Communications Although grievance arbitration affects more than 3 million unionized Canadians, little is know about the process or how it developed.
French: Grievance Arbitration in Canada Video Project -- Labour Video Communications Même si l’arbitrage des griefs touche plus de trois millions de syndiqués canadiens, on sait peu de choses sur cette procédure et son évolution.
English: Historically, the language can be assigned to a larger number of small regions in Germany where Sinti for centuries have been, or still are, traditionally resident.
French: Sur un plan historique, cette langue rom peut être rattachée à un nombre plus important de petites régions d’Allemagne où les Sintis ont résidé pendant plusieurs siècles - et peuvent être encore présents aujourd’hui.
English: Participants said that the government’s ability to negotiate and implement favorable trade conditions for Canadian producers seems to be lacking.
French: Certains affirment que le gouvernement ne semble pas être en mesure de négocier et de mettre en place des conditions commerciales favorables pour les producteurs canadiens.
English: Operating costs are not detailed in any financial report resulting in the two missions not knowing their full operating costs.
French: Comme aucun rapport financier ne donne le détail des frais de fonctionnement, les deux bureaux n'en connaissent pas le montant total.
English: The intent is to develop and implement thematic or geographic-based strategies in key action areas through portfolio-wide working groups.
French: Ce mécanisme favorisera la planification, le partage de renseignements, une synergie plus grande avec des partenaires canadiens et étrangers, ainsi qu'une méthode améliorée de présentation de rapports.
English: New ideas, new retail trends The "Idea Supermarket", which was introduced last year, was considerably expanded this year to include even more food and non-food articles.
French: Idées nouvelles, tendances nouvelles dans le commerce de détail Le supermarché des idées, offert pour la première fois l'an dernier, a été considérablement enrichi cette année, incluant beaucoup plus de produits alimentaires, de même que des articles non alimentaires.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 11 (E/2005/31), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 11 (E/2005/31), chap.
English: In June, a WIPO official visited the Japanese Patent Office in Tokyo to give advice on the use of the Nice Classification and made a presentation to some 100 staff members of that Office.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à l’Office japonais des brevets (JPO), à Tokyo, pour donner des conseils sur l’utilisation de la Classification de Nice et a présenté un exposé devant une centaine de fonctionnaires de cet office.
English: FM-3 forms are valid for one year but you may request up to four extensions of one year each before you need to get a new form. Please keep in mind that there is a processing fee for the FM-3 form.
French: Si vous Ãªtes admis(e) au Mexique au titre de la catÃ©gorie " Hommes et femmes d'affaires en visite ", mais que votre sÃ©jour doit dÃ©passer 30 jours, vous devrez obtenir, avant votre dÃ©part, un visa FM-3 du consulat du Mexique le plus proche de chez vous.
English: The upsurge in violence, coupled with a major resurgence of Taliban military and terrorist activity, in particular in southern Afghanistan, is at an unprecedented level.
French: La recrudescence de la violence, associée à une reprise intense des activités militaires et terroristes des Taliban, en particulier dans le Sud de l'Afghanistan, atteint des niveaux sans précédent.
English: It is expected to become a larger market for Canadian dry beans during the next decade as the tariffs are eliminated in 2008.
French: On prévoit que ce pays deviendra un marché plus important pour les exportations canadiennes de haricots secs pendant la prochaine décennie étant donné que les tarifs seront éliminés en 2008.
English: The Statement of Cash Flows details the cash received and paid for the first six months of 2004 compared to the corresponding period for the previous year.
French: Les frais d’administration et du Tribunal d’appel ainsi que les rabais relatifs à la gestion des risques étaient inférieurs de 1 708 000 $ aux frais budgétés, tandis que les frais des obligations prévues par la loi étaient tels qu’ils étaient budgétés.
English: In operative paragraph 16, the words “adoption by the General Assembly” in the first line should be replaced by “imminent entry into force”.
French: Dans le paragraphe 16 du dispositif, il convient de remplacer le membre de phrase « d'avoir adopté le » par « de l'entrée en vigueur imminente du ».
English: According to Perry Fontaine, under this contract, KAGF paid $4,000 to $5,000 of VFAF expenses each month at Perry Fontaine's direction.
French: Accords de consultation - 165 000 $ De plus, la société KAGF a reçu 165 000 $, ou 11 000 $ par mois, pour la même période (du 1er octobre 1999 au 31 octobre 2000) pour des services de consultation.