ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · (In some weekly and daily newspapers there are columns, where lawyers answer the readers’ questions and where lawyers, sometimes judges also, write about different judicial topics in general.)
French: · (Dans certains quotidiens ou hebdomadaires on trouve des colonnes où des avocats répondent aux questions des lecteurs et où des avocats, parfois aussi des juges, s'expriment sur différents sujets judiciaires de manière générale.)
English: Phase 3 When discussing what to measure when it comes to "immigrants` integration", account is taken of the aim of Norwegian immigration policy, that is to achieve a genuine equal status for legal immigrants.
French: Notre enquête a vocation à aborder des thèmes qui n'ont pas été étudiés ailleurs ? comme la santé, le harcèlement sexuel ou les variations de la perception de l'identité ethnique.
English: Landesberufsschule Pöchlarn (Vocational School Pöchlarn) Event Type:
French: Landesberufsschule Pöchlarn (Vocational School Pöchlarn) Type d'événement:
English: (PT) Mr President, Commissioner, with this proposal for a regulation, we are once again faced with a clear and lamentable exercise in Commission hypocrisy.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, avec cette proposition de règlement, nous sommes une nouvelle fois confrontés à une manifestation claire et lamentable de l'hypocrisie de la Commission.
English: He wanted to see social policies as well as investment policies.
French: La parole est à Mme Durrieu.
English: "Setting the educational agenda and curriculum for error prevention in emergency medicine."
French: « Setting the educational agenda and curriculum for error prevention in emergency medicine ».
English: I would be delighted if we could complete the legislative procedure at second reading.
French: Je serais enchanté si nous pouvions clôturer ce dossier en deuxième lecture.
English: We must remember the past and the two severe dictatorships that Europe suffered.
French: Nous devons nous souvenir du passé et des deux dictatures sérieuses que l'Europe a subies.
English: Discussions should include customs, border guard, phytosanitary, veterinary and health aspects.
French: Ces discussions doivent porter sur les aspects douaniers, la surveillance des frontières, ainsi que les questions phytosanitaires, vétérinaires et sanitaires.
English: CHAPTER 6 - ACCESS Public Access on Sliammon Lands 1.
French: CHAPITRE 6 - ACCÈS Accès public aux terres des Sliammon 1.
English: David M. Attwater Clerks of the Tribunal:
French: David M. Attwater Greffiers :
English: Deputy Heads are a party and department and agencies are responsible for the following grievances referred to adjudication: a.
French: Les administrateurs généraux constituent une partie et les ministères et organismes doivent donner suite aux griefs suivants renvoyés à l'arbitrage : a.
English: Service Standards: 2004-2005 High volumes and changes to our processes as a result of added security measures have challenged Passport Canada’s service delivery in the past few years.
French: Normes de service : 2004-2005 Des volumes élevés et les changements apportés à nos processus à la suite de nouvelles mesures de sécurité avaient posé des problèmes de prestation de services à Passeport Canada ces dernières années.
English: "The Trout Forest Music Festival is providing a diversity of artistic experiences to a population that would not otherwise have access to professional performing arts experiences at this level."
French: Le Trout Forest Music Festival propose une vaste gamme d'expériences artistiques à une population qui n'aurait autrement pas accès à des spectacles professionnels de ce niveau.
English: It consists mainly of the small lakes of the high plateaus north of the St. Lawrence River from the Saguenay River east to at least Mingan (Robert et al.
French: Elle se compose principalement de petits lacs situés sur les hauts plateaux au nord du fleuve Saint-Laurent, allant vers l’est à partir de la rivière Saguenay à Mingan, au minimum (Robert et al., 2000).
English: This budget increases CHST payments by another $2.5 billion to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care.
French: Le présent budget bonifie de 2,5 milliards de dollars les paiements effectués au titre du TCSPS pour aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: IMPROVING EUROPEAN CO-OPERATION IN THE CRIMINAL JUSTICE FIELD
French: AMELIORER LA COOPERATION EUROPEENNE EN MATIERE DE JUSTICE PENALE
English: Amendment A In paragraph 3, add after the words "the rule of law" the word: "non-discrimination,". Amendment B In paragraph 18, replace the second sentence with the following sentence:
French: Amendement A Au paragraphe 3, ajouter après les mots « prééminence du droit », les mots : « de la non-discrimination »".
English: only 7:00 pm games, no 7:00 pm games, only this location,...) we will do our best to accommodate you, subject to other requests in your division, and given our permits.
French: : seulement les matchs après 19h, pas de jeu après 19h, seulement cette localisation), nous ferons de notre mieux afin de vous satisfaire.
English: The Secretariat has already identified the usefulness of a systemic survey of actual contractual agreements (paragraph 133).
French: Le Secrétariat a déjà proposé la réalisation d’une étude systématique des arrangements contractuels auxquels on a effectivement recours (par.
English: A sea breeze is one which blows from the water to the land during the day. FRAME: 237 1.
French: longue SECTION: 225 la direction SECTION: 227 Grains = 2. orages et 3. fronts froids à déplacement rapide
English:    Madam President, I would like firstly to thank the Luxembourg Presidency for the efforts and imagination it has applied to trying to reach an agreement on the financial perspectives in the European Council.
French:    - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier la présidence luxembourgeoise pour ses efforts et pour l’imagination dont elle a fait preuve afin d’essayer de parvenir à un accord sur les perspectives financières au sein du Conseil européen.
English: The Commission's Survey of International Law pointed to the convenience of including the immunities of the head of the State, as well as those of men-of-war and of the armed forces of the State, in the effort to codify jurisdictional immunities of States and their property.
French: Après avoir procédé à un examen d'ensemble du droit international, la Commission a jugé que ses travaux sur la codification des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens devaient englober les immunités des bâtiments de guerre et des forces armées des États.
English: Consequently, any opportunities that may have been established due to the departure of employees since this assessment process was completed cannot be considered.
French: Par conséquent, si des possibilités d'emploi ont pu s'ouvrir en raison du départ d'employés depuis ce processus d'évaluation, elles ne peuvent pas être considérées.
English: The rate for travel in British Columbia was 47.5 cents per kilometre at that time.
French: Le taux en vigueur à l'époque pour les déplacements en Colombie-Britannique était de 47,5 cents le kilomètre.
English: This would suggest the need for a prudent and balanced investment of Canadian research dollars in the biomedical realm. This investment should be based on an assessment of the unique contributions that Canadian researchers and the Canadian research environment can continue to make to biomedical obesity research.
French: Cela implique que le Canada doit investir prudemment et avec mesure dans le domaine biomédical et fonder cet investissement sur une évaluation des contributions uniques que peuvent faire les chercheurs et le milieu de la recherche canadiens à la recherche biomédicale sur l’obésité.
English: Conclusion Many of the services offered by PSC, including those negotiated by the Personnel Psychology Centre (PPC), are in solid demand by other organizations.
French: Conclusion Bon nombre des services offerts par la CFP, y compris les services négociés par le Centre de psychologie du personnel (CPP), font l'objet d'une demande soutenue de la part des autres organisations.
English: Astorg and the management team have just sold CIS (Comptage Immobilier Services) to Ista International GMBH.
French: Astorg Partners et les dirigeants du groupe CIS viennent de céder l’intégralité du capital de CIS à Ista International GmbH.
English: She had seen the helicopter fly over the library and somehow knew it was us.
French: Elle avait vu l'hélicoptère survoler la bibliothèque et avait su je ne sais trop comment que c'était nous.
English: It will ensure that defences are consistent throughout the act.
French: Elle garantira que les défenses sont uniformes dans toute la Loi.
English: The letters may make recommendations on which providers could be contacted by the State concerned for help.
French: Les lettres pourront recommander quels fournisseurs l'État intéressé pourrait contacter.
English: The emergency number for the tourist police is 213-2818 and ambulance 999.
French: Le numéro d'urgence de la police du tourisme est le 213-2818 et celui de l'ambulance est le 999.
English: The project developed a Web Service for the automated validation of UNeDocs trade documents and EPM signatures through Web Services.  This Web Service was demonstrated during the WSIS.
French: Le projet a permis de créer un service Internet de validation automatisée des documents commerciaux UNeDocs et des signatures EPM qui a été présenté au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The working group should also not add another layer of bureaucracy.
French: Le groupe de travail ne devrait pas non plus ajouter une couche bureaucratique de plus.
English: Table Summarizing Project Costs 92 ...
French: Tableau de synthèse des coûts du projet 98 ...
English: Illustration: modern additive system in the delivery system of a heating oil tank-vehicle
French: Illustration: système pour additifs moderne monté sur le système de distribution d'un véhicule-citerne pour huile de chauffe
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established five field offices with a view to supporting local coordination and priority-setting.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaire a ouvert cinq bureaux extérieurs en vue d'appuyer la coordination sur le terrain et l'établissement des priorités.
English: I agree that the fight against fiscal fraud must be incorporated into the individual national obligations of the Member States on the one hand, but it must also be incorporated into the Community's Lisbon programme.
French: Je suis d'accord avec le fait que la lutte contre la fraude fiscale doit être incorporée dans les obligations nationales individuelles des États membres d'un côté, mais on doit également l'incorporer dans le programme communautaire de Lisbonne.
English: The Board shall have the discretion to determine the extent to which it will itself become involved in the preparation and amendment of the Management Plan.
French: Le Conseil de gestion est habilité à déterminer l'ampleur de sa participation à la préparation et à la modification du plan de gestion.
English: There is no doubt that marginalizing or excluding such regional organizations would not serve to advance joint international activities, the success of which depends on concerted international and regional efforts.
French: Il ne fait aucun doute que la marginalisation et l'exclusion de ces organisations régionales ne sauraient servir les intérêts des efforts internationaux collectifs, dont le succès est tributaire des actions concertées entreprises au plan tant international que régional.
English: This was not true in 1996 and it is even less true today.
French: C’était faux en 1996, et davantage erroné aujourd’hui.
English: The Pacific Plan referred to in the report of the Secretary-General is based on four pillars, namely, economic growth, sustainable development, good governance and security.
French: Le Plan pour le Pacifique, mentionné dans le rapport du Secrétaire général, repose sur quatre piliers, à savoir la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et la sécurité.
English: If you have mentioned more than one benefit please treat the benefits separately or indicate that all the benefits either are or are not subject to taxation.
French: Peut-être n’ a-t-il pas de fréquence fixée d’ y avance, la révision des prestations étant laissée à la discrétion d’ ou de plusieurs un organes administratifs.
English: IDRC hosted a Regional Workshop on Support to Private Sector Development on November 20-21 in Cairo.
French: Les 20 et 21 novembre, le CRDI a tenu au Caire un atelier régional sur le soutien au développement du secteur privé.
English: The advertisement must at least be an information or brand-preference advertisement before it is evaluated as pertaining to lifestyle or being attractive to young people.
French: Avant de se demander si une publicité est de style de vie ou attrayante pour les jeunes, il faudra donc au moins qu’elle soit informative ou préférentielle de marque.
English: There is a way to ensure that you will have coverage of your activity, and there are certain things that should be done.
French: Pour obtenir une couverture médiatique de votre projet, certaines activités devraient être entreprises.
English: Even if there are relatively few examples in Canada, work sharing is likely to be more successful in limiting the effects, at the firm level, of cyclical and temporary variations in production.
French: ** Ce tableau présuppose que les travailleurs disposés à diminuer leur temps de travail le diminuent de l’équivalent de leurs heures supplémentaires.
English: In this debate today, I believe it is important to outline the progress that has been achieved, identify the challenges that remain and focus on how the international community can help the parties to achieve the goal of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Dans le débat d'aujourd'hui, je crois qu'il importe de préciser les progrès réalisés, d'identifier les difficultés qui subsistent et de mettre l'accent sur la manière dont la communauté internationale peut aider les parties à atteindre l'objectif d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: The moment of consensus was also filmed and formulated by a local facilitator into a set of specific recommendations for follow-up.
French: Le moment où un consensus a été atteint a également été filmé et formulé par un facilitateur local sous forme de recommandations précises pour le suivi.
English: At Kananaskis Canada pledged to provide up to $100 million per year over the next 10 years to support this cooperative G8 initiative; contribute $72 million over the next five years to international efforts to halt the terrible scourge of land mines; and increase funding for the International Development Research Centre by 8 per cent annually over the next two fiscal years in recognition of its world-class reputation for supporting research aimed at finding innovative solutions to challenges facing developing countries.
French: Ces ressources additionnelles compléteront le financement du Fonds canadien pour l’Afrique de 500 millions de dollars, annoncé par le gouvernement en 2001, et elles augmenteront sensiblement les fonds à l’appui de l’engagement à long terme selon lequel le Canada favorisera le développement durable en Afrique et partout dans le monde.
English: For informal care providers, data include the individual score on the Zarit Caregiver Burden Scale. Class of Individuals:
French: Les personnes ou les agents représentant leur succession, qui ont présenté une demande d'aide financière. But :
English: THIS IS A WAY FOR ME AND RURAL CANADIANS TO GIVE BACK TO OUR NEIGHBOURS, FRIENDS AND CUSTOMERS.
French: C’EST UNE FAÇON POUR MOI ET POUR LES CANADIENS ET CANADIENNES DES COMMUNAUTÉS RURALES DE REDONNER À NOS VOISINS, À NOS AMIS ET À NOS CLIENTS.
English: If you become disabled, a benefit of 70% of your insured annual salary begins after a 13-week waiting period or the expiration of sick leave credits, whichever is later.
French: Si vous deveniez invalide, une prestation égale à 70 % de votre salaire annuel assuré vous sera versée après 13 semaines ou après épuisement de vos congés de maladie, selon la période la plus longue des deux.
English: Discourage any visits from people who do not live in the house.
French: Dissuadez toute personne qui ne vit pas dans ce ménage de vous rendre visite.
English: The Government was aware that its efforts to contain trafficking in human beings would not bear fruit unless the international community committed material, human and financial resources for the implementation of integrated policies and fostered common approaches with regional partners.
French: Le gouvernement est conscient que les efforts qu'il déploie pour maîtriser la traite d'êtres humains ne seront pas couronnés de succès à moins que la communauté internationale n'engage les ressources matérielles, humaines et financières nécessaires à la mise en oeuvre des politiques intégrées et encourage des approches communes avec les partenaires régionaux.
English: The rate of oxidation of alanine, measured manometrically, by cells grown at 2 °C was lower than that of cells grown at 22 °C.
French: Le taux d'oxidation de l'alanine, mesuré manométriquement, par des cellules qui se sont développées à 2 °C est plus faible que celui des cellules qui se sont développées à 22 °C.
English: Emincé an onion to be blended with 1 kg of carrots rapées.
French: Emincé un oignon à mélanger avec 1 kg de carottes rapées.
English: • correcting drafting errors in paragraph 35(w).
French: • corriger les erreurs de rédaction à l'alinéa 35w).
English: The court in which recognition is sought must examine the issue in accordance which the law of the State in which recognition is sought without being bound by the provisions of the State in which the judgment was given.
French: Le juge requis doit examiner cette question conformément au droit de l’Etat requis sans être lié par les dispositions de l’Etat d’origine.
English: Throughout its operational year, Kainaiwa Resources Inc. manages to generate funds from various services provided to oil and gas companies working on the Blood reserve.
French: Au cours de son année d’exploitation, la société Kainaiwa Resources Inc. parvient à générer des recettes en assurant la prestation de différents services aux sociétés pétrolières et gazières à l’oeuvre dans la réserve indienne des Blood.
English: The written opinion of the ISA would also contain any other observations corresponding to those referred to in Article 35(2), last sentence.
French: L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale incluerait également toute observation au sens de l’article 35.2), dernière phrase.
English: I have embraced every opportunity that this country of unlimited horizons has offered me.
French: J’ai saisi à bras le corps toutes les possibilités que m’offrait ce pays aux horizons illimités.
English: • Out of thirty-seven non-respondents who were contacted:
French: • Sur les 37 non-répondants contactés :
English: (3) The meetings of the Management Board shall be convened by its chairperson.
French: Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président.
English: Many States, particularly in Africa, continued to honour their humanitarian obligations towards refugees and generously offered protection to those in need.
French: Beaucoup d'États, surtout en Afrique, ont continué à honorer leurs obligations humanitaires envers les réfugiés et ont offert une protection généreuse à ceux qui en avaient besoin.
English: The secretariat will transmit to the Working party the proposals of the Specialized Section to:
French: Le secrétariat devait transmettre au Groupe de travail les propositions de la Section tendant:
English: In your introductory speech, you showed that you have a very similar vision of the future of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and we in the Liberal, Democratic and Reformers’ Group wish to join you in implementing your very important mission.
French: Il indique toutefois que les libéraux sont préoccupés et inquiets, même si cette peur ne se compare pas à celle de l’enfant que M. van der Linden a évoqué, parce que le Conseil ne jouit plus de la même position que par le passé.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36057 Lake of The Rivers No. 72 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36057", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36057 Lake of The Rivers No. 72 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36057 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: Tariff No. 4 LIVE PERFORMANCES AT THEATRES OR OTHER PLACES OF ENTERTAINMENT A. Popular Music Concerts [NOTE:
French: Tarif no 4 EXÉCUTIONS PAR DES INTERPRÈTES EN PERSONNE DANS DES SALLES DE CONCERT OU D'AUTRES LIEUX DE DIVERTISSEMENT A. Concerts de musique populaire [AVIS :
English: The purpose of these missions was to identify needs and explore prospects for future RWG action.
French: Toutes ces missions ont eu pour but de cerner les besoins et d'examiner les possibilités d'action du GTR dans l'avenir.
English: DFAIT’s comprehensive web page on Drugs and Travel provides advice to help travelling Canadians avoid serious problems relating to both illegal and prescription drugs.
French: En outre, le MAECI a conçu une page Web exhaustive sur les Drogues et médicaments , laquelle renferme de précieux conseils à l’intention des Canadiens pour éviter qu’ils ne connaissent de sérieux problèmes liés aux drogues illégales et aux médicaments sur ordonnance pendant un voyage.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes chimiques et des éléments connexes  État : Kazakhstan
English: The right of control over the budget is the traditional means whereby a national parliament exercises parliamentary control over foreign policy, and so we are very glad that this budget enables us to take a further step on the road towards parliamentary control of the common foreign and security policy.
French: Le droit de contrôle budgétaire constitue l'instrument classique dans un parlement national pour exercer aussi une surveillance de la politique extérieure au niveau parlementaire. Dans cette mesure, nous nous réjouissons d'avoir franchi à travers ce budget un pas supplémentaire en direction du contrôle parlementaire de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Atlin, British Columbia will be issued to Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique) sera délivrée à Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation.
English: NOTICE OF EXPROPRIATION NO. 324 EXCEPT PART OF THE LANDS DESCRIBED IN INSTRUMENT NO.
French: Ce droit se chiffrera à au moins un demi pour cent de la valeur maximale de l'Indemnité ou garantie autorisée accordée par l'Administration.
English: Contact Information CBSA 111-3000 Airport Road Penticton, British Columbia V2A 8X1
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource ASFC 111-3000, chemin de l'Aéroport Penticton (Colombie-Britannique) V2A 8X1