ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against poverty and other challenges is linked to the responsibilities of Governments to their populations.
French: La lutte contre la pauvreté et d'autres problèmes est liée aux responsabilités des gouvernements vis-à-vis de leurs populations.
English: • The Auditor General is the client for the reports of the practice review and internal audit function.
French: • La vérificatrice générale reçoit les rapports de la fonction de revue des pratiques et de vérification interne.
English: A 1:1 complex of 18-crown-6 ether and benzenesulfonamide has been prepared, whose melting point is within 4° of the previously reported 1:2 complex.
French: On a préparé un complexe 1: 1 de l'éther 18-couronne-6 et du benzènesulfonamide; son point de fusion ne diffère de celui rapporté antérieurement pour le complexe 1: 2 que par 4°.
English: Where an assessment has been received by a predecessor corporation prior to amalgamation and (a) the predecessor corporation has filed a notice of objection prior to amalgamation, the new corporation will possess the rights consequent upon the filing of a notice of objection and will be able to appeal to the Tax Court of Canada within the time limits set out in section 169 , or (b) the predecessor corporation has commenced an appeal prior to amalgamation, the new corporation will be able to continue the appeal.
French: 37. Lorsqu’un contribuable a reçu une contrepartie autre que des actions, au lieu d’une fraction d’action de la nouvelle société et que la valeur ou la somme totale ne dépasse pas $200, il peut choisir l’une des deux façons de faire suivantes : a) inclure le montant de tout gain ou de toute perte résultant de la disposition de sa fraction d’action dans le calcul de son revenu; ignorer le calcul du gain ou de la perte mais réduire le prix de base rajusté des actions reçues lors de la fusion de la valeur ou de la somme totale reçue.
English: Indonesia is also Canada's 7th largest agricultural export market.
French: L'Indonésie est également le septième marché d'exportation agricole du Canada.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii), (iii) or (iv) and 73(1)(a)(i), (ii), (iii) or (iv) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence Nos. 972104 and 977167 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii), (iii) ou (iv) et 73(1)a)(i), (ii), (iii) ou (iv) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 972104 et 977167 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: This typically occurs where there is little or no direct overlap between the merging parties' existing business(es) and direct competition between the merging parties' business(es) was expected to increase in the absence of the merger.
French: Cela peut se produire lorsqu'il y a peu ou pas de chevauchement des activités actuelles des parties à la fusion et que la concurrence directe entre les activités des parties à la fusion devrait croître en l'absence de la fusion.
English: This agreement will see some new, modest resources allocated to existing programs in order to help to sustain community capacity to address their vitality issues.
French: Afin de relever ces défis nouveaux et complexes, le ministère du Patrimoine canadien a récemment négocié une nouvelle entente-cadre avec les communautés anglophones québécoises.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (partner) 4.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (responsable) 2.
English: Ministry of Health data shows that infant mortality in 1998 was 21.7 per 1,000 live births and maternal mortality 28.6 per 100,000 live births.
French: Le Ministère de la santé indique que, en 1998, la mortalité infantile était de 21,7 pour 1 000 naissances vivantes et la mortalité maternelle de 28,6 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Results of the November 1999 MRC/Rx&D and University-Industry Competition A total of 20 MRC/Rx&D applications were received.
French: Résultats du concours de novembre 1999 pour CRM/Rx&D et Université-Industrie A total of 20 MRC/Rx&D applications were received.
English: • Buy firewood on site.
French: Tous les campeurs doivent :
English: • CHAPTER 13 Off-Road Vehicle Injuries (ATVs and Snowmobiles)
French: • CHAPITRE 13 Les blessures attribuables aux véhicules hors route (VTT et motoneiges)
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Reports: 1.
French: Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Rapports: 1.
English: Allowing it to remain in limbo would be a tremendous stumbling block, not to mention a disgrace.
French: Il serait très problématique, voire désastreux, de laisser la Conférence du désarmement dans les limbes.
English: Johan Norberg - CNE´s new Senior Fellow talking about his plans and his new book: "In a way it is an extension of the last book.
French: Johan Norberg - Chercheur au CNE nous parle de ses projets et de son dernier livre. "D'une certaine façon, il s'agit d'un prolongement du précédent.
English: Only persons over the age of 18 years can take part in hostilities.
French: Seules les personnes de plus de 18 ans peuvent prendre part à des hostilités.
English: They also explained that the hiring manager had reviewed the screening of all of the screened-out applications and those where there were questions.
French: Ils ont également expliqué que la gestionnaire d’embauche avait passé en revue toutes les candidatures rejetées et celles qui faisaient l’objet de questions.
English: Iranian secret nuclear programme revealed 23.
French: Le programme nucléaire secret de l'Iran est révélé au grand jour 23.
English: Moreover, the small requirements of Canada's military and limited capital funds have led it to acquire ‘off-the-shelf' weapons systems – designed and developed outside of Canada.
French: Qui plus est, les besoins minimes de nos Forces armées et leurs fonds limités de dépenses en capital ont amené le ministère de la Défense nationale à acheter des systèmes d'armement « sur le marché », conçus et construits ailleurs qu'au Canada.
English: Parks, such as those established in Brazil, China, India and Qatar, could bring scientific research and development strengths together with industrial and entrepreneurial expertise in support of the issues of this thematic cluster.
French: Des parcs comme ceux qui ont été créés au Brésil, en Chine, en Inde et au Qatar peuvent permettre de faire fond sur les activités de recherche et de développement tout en profitant de l'expertise des industriels et des chefs d'entreprise à l'appui des questions abordées dans le module thématique à l'examen.
English: The main bulk of these additional needs related to the enlargement are covered in the 2002-2004 budgets, even if a number of measures remain to be taken.
French: La majorité des besoins supplémentaires liés à l’élargissement a été couverte par les budgets 2002-2004, même si une série de mesures restent à prendre.
English: Current history and place become crucial elements for understanding the complexity of the terrain that we inhabit."
French: L’histoire en marche et le lieu sont des éléments cruciaux pour comprendre la complexité du territoire que nous habitons.
English: The systemic toxicity noted in the study supports the conclusion that an MTD was reached (although the U.S. EPA concluded that it was not).
French: La toxicité systémique notée dans l'étude vient appuyer la conclusion selon laquelle la dose maximale tolérée avait été atteinte (contrairement à ce qu'avait conclu l'EPA des États-Unis).
English: In addition, for the period subsequent to 1 January 1993, the Belgian tax authorities maintain that the fact that Lease Plan carries on an economic activity by possessing a fleet of vehicles in Belgium for rental purposes is enough for it to have a fixed establishment in Belgium within the meaning of Article 21(2) of the Belgian Law of 3 July 1969 enacting the Value Added Tax Code, as amended by the Law of 28 December 1992, which came into force on 1 January 1993 ('the Code‘).
French: En outre, pour la période postérieure au 1er janvier 1993, l'administration fiscale belge soutient que l'exercice d'une activité économique consistant à avoir en Belgique un parc de voitures pour les mettre en location suffit pour que Lease Plan dispose dans cet État d'un établissement stable au sens de l'article 21, paragraphe 2, de la loi belge du 3 juillet 1969 créant le code de la taxe sur la valeur ajoutée, telle que modifiée par la loi du 28 décembre 1992, entrée en vigueur le 1er janvier 1993 (ci-après le «code»).
English: Tabled resolutions - GeorgiaMEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summitInterview Isler BeguinGeorgia - Council and Commission Georgia - political groups react All the news
French: "Débat sur la Géorgie"Article : "Marie Anne Isler Béguin : « L’Europe ne doit pas flancher, car les Géorgiens comptent sur elle » Toute l'actualité
English: Trophosphere over Europe: Second Phase (EUROTRAC-2), the Helsinki Commission (HELCOM) and WMO, including its Global Atmospheric Watch (GAW) programme.
French: L'Organe directeur s'est félicité de la coopération avec l'AEE, le projet EUREKA sur le transport et la transformation chimique dans la troposphère, au-dessus de l'Europe, de constituants traces importants pour l'environnement - deuxième phase (EUROTRAC-2), la Commission d'Helsinki (HELCOM) et l'OMM, notamment son programme de Veille de l'atmosphère globale (VAG).
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 22 Paragraph 2, indent 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 22 Paragraphe 2, tiret 2 supprimé Or. en
English: And an ecological review of 190 studies from 101 cities worldwide undertaken by the Australian Commonwealth Department of Health and Ageing found that HCV prevalence was lower in cities with NEP compared to cities without NEP.
French: Une analyse écologique de 190 études provenant de 101 villes, aux quatre coins du monde, réalisée à l'instigation du Commonwealth Department of Health and Ageing en Australie a constaté que la prévalence du VHC était plus faible dans les villes qui mettaient en œuvre u n PES que dans celles qui n'en offraient pas.
English: Neumark-Sztainer D. The social environments of adolescents: Associations between socioenvironmental factors and health behaviors during adolescence.
French: Neumark-Sztainer D. The social environments of adolescents: associations between socioenvironmental factors and health behaviors during adolescence.
English: The UNAIDS secretariat and co-sponsors work with countries to support elimination of those obstacles.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains aident les pays à éliminer ces contraintes.
English: There are indeed many public sector organizations whose objective is to serve the whole community.
French: De fait, beaucoup d'organismes publics sont au service de la collectivité tout entière.
English: Candidate performance was assessed against the assessment criteria established and the Board's approach to the marking of candidate responses was consistent and reasonable.
French: Le rendement a été évalué par rapport aux critères établis et l'approche adoptée par le jury pour la notation des réponses a été cohérente et raisonnable.
English: The manual provides step-by-step guidance on how to prepare and present materials, recommends methods of presentation and suggests ways to maintain cultural sensitivity.
French: Le manuel explique, étape par étape, comment préparer et présenter des documents, recommande des méthodes de présentation et propose des façons de tenir compte des particularités culturelles.
English: shift from defined benefit pension systems to defined contribution pension systems, accompanied by a sharp decline in employer contributions; warns that the revision envisaged of IAS 19 should not add to that trend by abolishing the socalled "corridor"-approach, which corrects extreme short-term volatility;
French: marché unique des pensions professionnelles permettrait aux citoyens de bénéficier de la portabilité des systèmes de retraite professionnelle, de stimuler la concurrence et de réduire les coûts de l'épargne en vue de la retraite; Or. en
English: This business is astonishing in the way itâ€™s migrating.
French: L'évolution de cette industrie est étonnante.
English: "Shore Associated Mammal" information is based on observations, or identification of suitable habitats.
French: L'information sur les mammifères du littoral est fondée sur des observations ou sur l'identification d'habitats appropriés.
English: Represents Automotive Alternative Fuel.
French: Représentant le secteur du carburant de remplacement pour automobile.
English: The Committee should therefore recommend strongly that that issue should be given full coverage in the next periodic report.
French: Le Comité devrait donc recommander fermement d'accorder à cette question toute l'attention voulue dans le prochain rapport périodique.
English: A realistic understanding of the strengths and weaknesses of a location as a base for export-oriented production provides a stronger basis for targeting.
French: L'évaluation réaliste des atouts et des inconvénients d'une production destinée à l'exportation permet de définir une meilleure stratégie de ciblage.
English: A new coefficient of permeability function for a deformable unsaturated porous medium is then developed.
French: Puis on définit une nouvelle fonction coefficient de perméabilité pour un milieu déformable non saturé.
English: A significant number of producers in Atlantic Canada have left the industry mainly due to economic reasons.
French: Un nombre important de producteurs de porc du Canada atlantique ont quitté l'industrie porcine principalement pour des raisons économiques.
English: The Norwegian Centre for Human Rights, for example, follows closely the various activities organized at the European level with regard to the proposed new convention.
French: Le Centre norvégien pour les droits de l'homme, par exemple, suit de près les diverses activités organisées à l'échelon européen concernant le nouvel instrument qu'il est proposé de créer.
English: Now it is less than 50.
French: Aujourd'hui, il est inférieur à 50.
English: Canadian Race Relations Foundation (CRRF) The Canadian Race Relations Foundation undertakes research, collects data, and develops a national information base to further an understanding of the nature of racism and racial discrimination.
French: Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) La Fondation canadienne des relations raciales entreprend des recherches, recueille des données et élabore une base nationale de renseignements pour favoriser une meilleure compréhension de la nature du racisme et de la discrimination raciale.
English: Hazardous wastes are those wastes that are potentially hazardous to human health and/or the environment due to their nature and quantity, and that require special handling techniques.
French: Inclut l’octylphénol et ses dérivés éthoxylés portant les numéros du CAS 140-66-9, 1806-26-4, 2719328-8, 68987-90-6, 9002-93-1 et 9036-19-5.
English: Western Economic Diversification Canada will make a contribution of $200,000.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada versera 200 000 dollars.
English: • sustainable fisheries and an adequate level of protection of the ecosystem;
French: • une exploitation durable des ressources halieutiques et un niveau approprié de protection de l'écosystème;
English: Where the request for inspection of the files fails to comply with these requirements concerning the contents of the request, a 706 will be issued inviting the person requesting the inspection to remedy the deficiencies.
French: Lorsque la requête en inspection publique ne remplit pas les conditions concernant le contenu, la personne requérant l'inspection publique est invitée, par une lettre 706, à remédier à ces irrégularités.
English: We sincerely hope that countries which have been praising the ADF and LRA as freedom fighters will now reconsider their support for these terrorist organizations and join the efforts to build peace and stability in the Great Lakes Region.
French: Nous espérons très sincèrement que les pays qui ont salué l'ADF et le LRA comme des combattants de la liberté reverront l'appui qu'ils apportent à ces organisations terroristes et s'associeront aux efforts visant à instaurer la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: Club de Golf Alcanada, located in a beautiful setting next to the sea, organizes the “Copa Presidente” each year in late September.
French: On the marvellous fine white sand at Alcúdia beach, the “COPA PESCADISCO” Frisbee tournament has been held the last few years.
English: Target groups include children who live in low-income families or teenage-parent families; children who experience developmental delays, and/or social, emotional and behavioural problems; and children who are abused and neglected.
French: Les groupes cibles comprennent : les enfants vivant dans des familles à faible revenu ou des familles de parents adolescents; les enfants atteints d'un retard de développement et de problèmes sociaux, émotifs et comportementaux; les enfants maltraités et négligés.
English: In 6% of investigations children were living in unsafe housing conditions (Table 7-7).
French: Les organismes communautaires – non professionnels – ont signalé 21 % des cas74.
English:  6. The best strategy is to utilize the least amount of intervention to manage the risk.
French:  6. L'intervention idéale cause le moins de préjudices ou de dommages.
English: They may also face commuting costs such as running two automobiles.
French: Elles ont peut-être aussi des frais de transport, liés par exemple au fait d'avoir deux automobiles.
English: His main area of expertise is in adult health psychology, with an emphasis on diabetes, Gastroenterology, cardiovascular risk and obesity.
French: La psychologie de la santé des adultes est son principal domaine d’expertise et il s’intéresse en particulier au diabète, à la gastroentérologie, au risque cardiovasculaire et à l’obésité.
English: While gender-specific policies and strategies, capacity-building programmes, methodology development, and inter-agency collaboration had been developed, the full implementation of gender mainstreaming required further efforts to integrate gender perspectives into policies and strategies in all sectoral areas, all capacity-building programmes, methodology development initiatives and inter-agency collaboration, including thematic groups at the country level.
French: Des politiques et stratégies d'intégration d'une perspective sexospécifique, des programmes de renforcement des capacités, des méthodes et des activités de coopération interorganisations ont bien été institués, mais pour qu'une telle démarche soit complètement mise en œuvre, de nouveaux efforts visant à intégrer ces perspectives dans les politiques et stratégies sectorielles, dans l'ensemble des programmes de renforcement des capacités et des initiatives de mise au point des méthodes ainsi que dans la coopération interinstitutions, y compris dans les groupes thématiques au niveau national, sont requis.
English: Conditions for disclosure to third parties referred to above include obtaining the authority of the originating federal department in all cases before disclosing the information to third parties.
French: Dans tous les cas, les conditions de communication à un tiers énoncées ci-dessus incluent l'obtention au préalable de l'autorisation du ministère fédéral d'origine.
English: The Department also provided, under the Winnipeg Development Agreement, $12,000 to Collège universitaire de SaintBoniface to enable it to prepare a training program for tourist guides under the Cultural Development Program.
French: Le Ministère a également accordé, par l’entremise de la même entente, une somme de 12 000 $ au Collège universitaire de Saint-Boniface pour lui permettre de préparer un programme de formation de guides touristiques dans le cadre du programme de Développement culturel.
English: The complainant argues that the PRRA is not an effective remedy for purposes of admissibility.
French: 5.2 Le requérant fait valoir que la procédure d'examen des risques avant renvoi n'est pas un recours utile aux fins de la recevabilité.
English: In addition, the scholarly literature and instruments used in other similar large scale surveys on adult learning were reviewed.
French: En outre, des documents spécialisés et des instruments utilisés dans d’autres enquêtes similaires à grande échelle sur la formation des adultes ont été passés en revue.
English: Arachnida is a large class of chelicerate arthropods (segmented, jointed-limbed animals) including the orders Araneae (SPIDERS), Scorpiones (SCORPIONS), Opiliones (HARVESTMEN), Pseudoscorpiones (PSEUDOSCORPIONS), Solifugae (WIND-SCORPIONS) and the subclass Acari (MITES and TICKS).
French: Grande classe d'Arthropodes chélicérates (à corps segmentés et membres articulés) qui inclut l'ordre des Aranéides (ARAIGNÉES), des Scorpionides (SCORPIONS), des OPILIONS (Faucheurs), des Pseudoscorpions (PSEUDOSCORPIONS), des Solfugides (SOLIFUGES) et la sous-classe des Acariens (MITES et TIQUES).
English: Some jurisdictions do not allow limitations on an implied warranty, so the above limitations may not apply to you.
French: Certaines juridictions n'autorisent pas la limitation des garanties implicites, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.
English: Please see paragraph 16 above.
French: On se reportera au paragraphe 16 ci-dessus.
English: An interactive study web site will be developed, with the input of children, in order to facilitate and encourage the involvement of a broad range of stakeholders in the study.
French: Un site Web interactif sur l'étude, où seront affichées les contributions des enfants, facilitera et encouragera la participation du plus grand nombre de parties prenantes.
English: In paragraph 2, the following shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: au paragraphe 2, à la fin du second alinéa, le texte suivant est ajouté: «... notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: UBC Takes the Noise Out of the Classroom (information only available in English) (January 28, 2004) University of British Columbia acoustic experts have designed "ClassTalk", a world first software design program that can assist architects, engineers and acoustical consultants to construct classrooms that help students learn and save teachers from unnecessary voice strain.
French: UBC chasse le bruit hors de la classe (information accessible seulement en anglais) (28 janvier 2004) Des experts en acoustique de l'Université de la Colombie-Britannique ont mis au point un programme révolutionnaire de conception de logiciels appelé « ClassTalk » qui peut aider les architectes, les ingénieurs et les experts-conseils en acoustique à construire des salles de classe qui facilitent l'apprentissage des étudiants et épargnent aux enseignants d'avoir à forcer indûment la voix.
English: • Create better indicators and measurement systems to be able to compare across programs.
French: • Créer de meilleurs indicateurs et systèmes de mesure afin de pouvoir établir des comparaisons entre les programmes.