ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ billions) Budgetary balance 3.8 3.1 12.7 18.1 8.9 Non-budgetary transactions
French: (G$) Solde budgétaire 3,8 3,1 12,7 18,1 8,9 Opérations non budgétaires
English: • Nationality and citizenship of immigrant and his or her parents Much of this information was recorded in transliterated form (in the Latin alphabet) on nominal index cards prepared for each file.
French: • La nationalité et la citoyenneté de l'immigrant et de ses parents La plupart de ces renseignements ont été enregistrés en forme translittérée (en alphabet latin) dans un index nominatif sur fiches préparé pour chaque dossier.
English: However, on the other side of the equation, there are in fact few cases where the Access and Privacy Commissioners stand opposed.
French: D’un autre côté, les commissaires n’ont des positions opposées que dans un petit nombre de dossiers.
English: ARTICLE 48 COURT LEAVE The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he or she is compelled: 48.01
French: ARTICLE 48 CONGÉ POUR COMPARUTION L’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e pendant la période de temps où il ou elle est sommé : 48.01
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council' s provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We have no leaders but persons of authority.
French: Nous n’avons pas de «leaders» mais des personnes d’authorité.
English: Speaking on behalf of the European Union, we would like to point to the European Community's strategy, in particular to its strategy for the years 2005-2007, which, in the light of an interim target of zero new victims, seeks to reduce the threat of landmines on the ground and in stockpiles by offering social, economic and medical assistance to affected local populations and to the victims of landmines.
French: M'exprimant au nom de l'Union européenne, j'aimerais appeler l'attention sur la stratégie de la communauté européenne, notamment sa stratégie pour les années 2005-2007, qui, à la lumière de l'objectif provisoire de zéro nouvelles victimes, vise à réduire la menace que font peser les mines sur le terrain et dans les stocks, en fournissant une aide sociale, économique et médicale aux populations locales touchées et aux victimes des mines.
English: Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Level 2, adjacent to the NEXUS Enrolment Centre (beside the escalators)
French: Aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa 2e niveau, près du Centre d’inscription NEXUS (à côté des escaliers mécaniques)
English: But in order to do so, it must enjoy the financial and logistical support that it needs, so that it can first remain on the ground and then discharge its mandate and effectively support the implementation of the Djibouti Agreement.
French: Mais pour ce faire, elle doit bénéficier de l'assistance financière et logistique nécessaire, afin de pouvoir d'abord se maintenir sur le terrain, ensuite exécuter son mandat et appuyer efficacement l'application de l'Accord de Djibouti.
English: She enquired whether the rapporteur had prepared a report, and to what authority such a report would be submitted.
French: Elle demande si le Rapporteur a déjà préparé un rapport et l'instance à laquelle ce rapport devrait être soumis.
English: Full details are given in the list of retailers below.
French: Vous trouverez les coordonnées complètes de ces diffuseurs parmi les points de vente ci-dessus.
English: concentrations and the induction of liver enzymes, and that contaminants may also be involved with reduced condition factor and altered gonad development.
French: De leur côté, RL&L (1994) ont utilisé un taux de mortalité naturelle de 0,06 dans leurs calculs pour établir le taux de déclin dans le cours supérieur du Columbia.
English: The outbreak was considered to be over at the end of August 2000.
French: On considérait que l'éclosion était terminée à la fin d'août 2000.
English: This underlined the importance of advocacy activities and regulatory impact assessments for all proposed legislation.
French: Cela faisait ressortir l'importance des activités de promotion et de sensibilisation, ainsi que de l'évaluation de l'impact de toute législation proposée.
English: Amendment by André Brie Amendment 100 Paragraph 35 deleted Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 100 Paragraphe 35 supprimé AM\655669FR.doc 35/45 PE 386.330v01-00
English: Roads, monuments, houses and gardens along with their inhabitants, caught at the moment of the eruption, were buried, scaled for centuries under six or seven metres of debris.
French: Les rues, les monuments, les maisons et les jardins avec leurs habitants, sont restés ensevelis, tels qu’ils étaient au moment de l’éruption, « scellés » au cours des siècles sous au moins cinq/six mètres de terre.
English: List them in the chart below.
French: Dressez-en la liste dans le tableau ci-dessous.
English: By the same token,  there are also men at the age of -15, because of high level of risk factors  who have a 25% chance of having a heart attack.
French: Par ailleurs, il y  a aussi des hommes âgés de 35 ans pour qui, en raison des facteurs de  risque élevés qu'ils présentent, la probabilité de subir une crise  cardiaque est de 25%.
English: On 1 May 2002, the Commission decided:
French: Le 1er mai 2002, la Commission a décidé ce qui suit:
English: Information on urban transportation, intermodalism, interprovincial and international motor carrier (truck and bus) industry, and intergovernmental relations both federal-provincial and international. Topics:
French: Information sur les règles et les règlements concernant la manutention et l'arrimage des cargos des navires et conteneurs, et la nomination d'enquêteurs et de gardiens de port. Sujets :
English: An important focus of UNHCR's evaluation work programme has been and continues to be the protection and welfare of refugee women.
French: Le programme de travail en matière d'évaluation du HCR a été et continue d'être la protection et le bien-être des femmes réfugiées.
English: Mobility and cooperation of the elderly would provide individuals with greater freedom, what could hardly be done on the basis of bilateral agreements or by actions of the Member States.
French: . =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Gilles Bolvin from St-Nicholas d'Avesnes in Flanders, François Guernon dit Belleville from Paris and Philippe Liébert from Nemours.
French: Gilles Bolvin de Saint-Nicholas d'Avesnes en Flandres, François Guernon dit Belleville de Paris et Philippe Liébert de Nemours.
English: The ports of Chatham and Newcastle handled an approximate total of 250,000 tonnes in 1994, in comparison to the 13.4 million tonnes handled by Halifax and 18.2 million tonnes handled by Saint John.
French: Les ports de Chatham et de Newcastle ont manutentionné ensemble un total d’environ 250 000 tonnes de marchandises en 1994, comparativement aux 13,4 millions de tonnes du port de Halifax et aux 18,2 millions de tonnes du port de Saint John.
English: • Multipoint Communications Systems (MCS)
French: • PME - Trousse d'information sur le commerce électronique pour les PME
English: The necessary capacity to implement the Framework should be developed and adequate resources should be made available.
French: La capacité nécessaire à la mise en œuvre du Cadre devrait être mise au point et des ressources suffisantes devraient être dégagées.
English: A good quality basic education for all children
French: Une bonne éducation de base pour tous les enfants
English: Towards a new culture for urban mobility ENVI/6/57677 2008/2041(INI) COM(2007)0551 Draftsman:
French: Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine ENVI/6/57677 2008/2041(INI) COM(2007)0551 Rapporteur pour Justas Vincas Paleckis (PSE) avis:
English: It provides automated data migration among separate data storages and also saving of the data in central archive.
French: Il garantit le transfert automatique des données entre les différents centres, y compris un archivage dans les archives centrales de longue durée.
English: Such close links have proven invaluable to OSCE field stations, because they enable the OSCE personnel to respond rapidly to emergency situations.
French: Ces liens étroits se sont révélés extrêmement utiles pour les bureaux extérieurs de l’OSCE, car ils permettent au personnel de l’OSCE de réagir promptement aux situations d’urgence.
English: The Panel also made an appeal, the Agadez Call, urging the international community to support sustained cooperation with developing countries that are affected by desertification, especially in Africa.
French: Le Groupe a également lancé un appel, l'Appel d'Agadez, dans lequel il invitait instamment la communauté internationale à favoriser une coopération durable avec les pays en développement touchés par la désertification, spécialement en Afrique.
English: Free GPT: 4% CT: 1.8¢/kg
French: TPG: 4 % TC: 1,8 ¢/kg
English: Primary and secondary particles may be toxic, and their size, shape and other properties are highly variable.
French: Ces précurseurs et les particules primaires réagissent également pour former de nouveaux composés ou captent d’autres substances et les transportent dans l’atmosphère.
English: On observing the large audience at the inquiry, counsel moved that the inquiry be held in private.
French: Remarquant le vaste auditoire présent à l'enquête, l'avocat demanda que celle-ci soit tenue à huis clos.
English: We particularly welcome the Secretary-General's proposal of a global strategy to be implemented in the United Nations system, including an action plan defining priority areas of action to be carried out in the process of its implementation.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la proposition par le Secrétaire général d'une stratégie globale s'appliquant à l'échelle du système des Nations Unies, assortie d'un plan d'action définissant les axes prioritaires à opérationnaliser dans le processus de sa mise en œuvre.
English: Using traditional tobacco is part of the Aboriginal heritage - Addiction and disease brought on by abuse of non-traditional tobacco is a post contact legacy.
French: L'usage traditionnel du tabac fait partie de l'héritage autochtone -- la dépendance et la maladie causées par l'usage abusif du tabac non traditionnel sont un legs des nouveaux arrivants.
English: • Micro-credit is community-based or is accessible through specific programs:
French: • Le micro-crédit est basé sur la collectivité ou est accessible dans le cadre de programmes spécifiques :
English: To do so, innovative solutions must be found, beyond simply writing letters in search of philanthropists.
French: Pour ce faire, il faut trouver des solutions novatrices et non plus seulement écrire des lettres à la recherche de philanthropes.
English: Females continued to be preferred for some posts: cashier, secretary, nurse, teacher, waiter, and weaver.
French: Les femmes continuaient d'être préférées pour certains emplois  caissières, secrétaires, infirmières, enseignantes, serveuses et tisserandes.
English: The Hyogo-ken Nanbu earthquake on January 17, 1995, inflicted severe damage to the water distribution system, not only disrupting daily life activities and industrial operations but also causing major problems in fighting fires which destroyed 7377 homes.
French: Le tremblement de terre de Hyogo-ken Nanbu, survenu le 17 janvier 1995, a gravement endommagé le réseau de distribution d'eau; il en est résulté non seulement une perturbation des activits de la vie quotidienne et du secteur industriel mais aussi des problèmes sérieux sur le plan de la lutte contre les incendies, qui ont détruit 7377 habitations.
English: Video/07-067HiRes.flv Maintenance Technical Assistance Visit services vehicle Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-067
French: Visite d’aide technique pour l’entretien des véhicules mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-067
English: Biological rest periods for bass (Dicentrarchus labrax) – Petition No 881/2004 - Exchange of views with the Commission
French: Repos biologique sur la pêcherie de l'espèce bar (Dicentrarchus labrax) - pétition n° 881/2004 - Echange de vues avec la Commission
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 41 Paragraph 7 f (new) 7f. Calls on the Commission to initiate studies on the impact of all relevant EU policies 12/16 AM\603308EN.doc
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 41 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande à la Commission d'initier des études sur l'impact de l'ensemble des principales politiques communautaires sur la demande d'énergie; Or. en
English: Reception Da n ië ll e Leenaarts
French: Réception Da n ië lle Leenaarts
English: national, regional, local and company level ; stresses the need to address deficiencies in the coverage of collective bargaining and the need to guarantee rights of association and effective trade union activities; encourages the extension of collective bargaining and social dialogue - including cross-border dialogue and sectoral dialogue - so that they include training, work organisation and issues that are connected with restructuring and relocation; urges the Commission to provide the social partners with technical and financial assistance; Or. en
French: promotion de syndicats forts et de la négociation collective, dans le cadre d'un système d'emploi participatif où règne un haut degré de confiance et où, de ce fait, un certain équilibre est garanti; souligne qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à combler les lacunes existant dans la couverture de la négociation collective et de garantir le droit d'association et l'efficacité des activités syndicales; encourage l'extension d'une telle forme de négociation et du dialogue social – y compris le dialogue transfrontalier et sectoriel – afin d'y inclure la formation, l'organisation du travail et les questions liées aux restructurations et aux délocalisations; presse la Commission de fournir une assistance financière et technique aux partenaires sociaux; Or. en
English: • In other words, Canada wants REAL reductions in pollution and greenhouse gases.
French: • En d’autres termes, le Canada veut des réductions RÉELLES de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Plunkett, Eva, INSPECTOR GENERAL-CSIS Event Description:
French: Plunkett, Eva, L'INSPECTEUR GÉNÉRAL, SCRS Description de l'événement:
English: A regional child protection network and web site will facilitate partnering and information exchange.
French: Un réseau régional pour la protection des enfants et un site Web seront mis en place pour encourager les partenariats et l'échange d'informations.
English: Also among the VIPs were several retired WWII veterans of the 82nd Airborne.
French: Parmi les dignitaires présents, il y avait plusieurs vétérans de la 82e Division aéroportée qui avaient combattu pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Table: 33 GDP at Market Prices, GNP at Market Prices and Net National Income at Basic Prices Seasonally adjusted data at annual rates
French: PIB aux prix du marché, PNB aux prix du marché et revenu national net aux prix de base
English: They are very supportive of their mates in all things; marriage is viewed as a lifetime commitment.
French: Si vous désirez connaître le bonheur d’une relation traditionnelle, vous constaterez que les femmes philippines ont les mêmes valeurs que vous.
English: Reasons for the thefts included: failure to comply with financial rules with respect to the opening of a new bank account; staff colluding with government officials; and poor management of cash in the finance section.
French: Les vols étaient liés au non-respect des règles financières concernant l'ouverture d'un nouveau compte bancaire, à la collusion frauduleuse entre des membres du personnel et des agents de l'État et à une mauvaise gestion de la trésorerie par la Section des finances.
English: Like most other developing countries, the countries in our region are concerned not only with the visible consequences of conflicts, human rights abuses and poor governance, but also with the state of our economies, and especially that of our young people.
French: Comme de nombreux autres pays en développement, les pays de notre région sont préoccupés non seulement par les conséquences visibles des conflits, les violations des droits de l'homme et la mauvaise gouvernance, mais aussi par l'état de nos économies, et en particulier la condition de nos jeunes.
English: However, it is of the view that the deficiency identified in this procurement at the stage of the evaluation of the rated requirements needs to be addressed by an appropriate remedy.
French: Cependant, il est d’avis que l’irrégularité mentionnée dans le présent marché public à l’étape de l’évaluation des exigences cotées doit faire l’objet d’une mesure corrective.
English: • seasonal work in agriculture and horticulture;
French: • Travail saisonnier en agriculture et horticulture
English: Provinces and municipalities that have used Register data to produce preliminary voters lists have also realized cost savings.
French: Les provinces et les municipalités qui ont utilisé des données du registre pour produire des listes électorales préliminaires ont également réalisé des économies.
English: For example, the program may benefit if 50% of his time was so allocated, 11
French: Il faut également analyser l'utilisation des ressources en ERP :
English: Our objectives were to (i) characterize the postspawning movement patterns of adult Bonneville cutthroat trout, (ii) contrast postspawning and summer movement patterns, and (iii) identify factors that disrupt the movements of Bonneville cutthroat trout.
French: Nos objectifs étaient (i) de décrire les patterns de déplacement après la fraye des truites fardées de Bonneville adultes, (ii) de comparer les patterns de déplacement après la fraye et ceux de l'été et (iii) d'identifier les facteurs qui perturbent les déplacements de la truite fardée de Bonneville.
English: Those four cases involved one successful candidate and three unsuccessful candidates.
French: Il s'agit d'une personne qui a été reçue et de trois personnes qui n'ont pas été reçues.
English: Again, an Aboriginal Liaison Coordinator can only improve the situation for northern peoples by assisting in making education more accessible, whether or not the individual enters the mining industry.
French: Là encore, un coordonnateur des liaisons avec les autochtones ne peut qu'améliorer la situation pour les populations nordiques en aidant à rendre l'éducation plus accessible, que la personne entre ou non dans l'industrie minière.
English: An amount may be deducted from the price per unit equal to the costs, charges, and expenses generally incurred in respect of the transportation and insurance in connection with sales in Canada of the goods upon which the price per unit is based.
French: Il peut être retranché, du prix unitaire, un montant égal aux coûts et aux frais généralement engagés à l'égard du transport et de l'assurance lors de ventes, au Canada, des marchandises servant de base au prix unitaire.
English: Therefore, routine assessment of teenaged girls for the early signs of an eating disorder can help identify those who would benefit from treatment.
French: Par conséquent, une évaluation régulière des adolescentes pour discerner tout signe avertisseur d'un trouble de l'alimentation peut aider à déterminer celles qui bénéficieraient d'un traitement.
English: The Parties agreed to extend the conclusion deadline for Auyuittuq and Ellesmere Island until July 9, 1997.
French: Les parties se sont entendues pour reporter la date de conclusion des ententes portant sur la création des parcs d’ Auyuittuk et de l’ d’ Ile Ellesmere au 9 juillet 1997.
English: In the European model, private legal actions are a complement to public actions, rather than a substitute for them.
French: Différences avec le modèle nord-américain
English: The comprehensive plan for an expanded AU mission in Darfur that the United Nations has assisted the African Union in formulating provides a blueprint for such a presence, which could help to improve the situation in critical respects: it could decrease the level of violence and enhance the protection of the civilian population, particularly those who have been displaced.
French: Le plan détaillé d'une mission élargie de l'Union africaine au Darfour que l'ONU a aidé cette dernière à formuler offre un canevas pour une telle présence, qui pourrait aider à améliorer la situation dans certains de ses aspects critiques : elle pourrait faire baisser le niveau de la violence et améliorer la protection de la population civile, en particulier celle des personnes déplacées.
English: Overseeing the audits Just as the audit committee does not prepare the corporation's financial statements, it does not plan or conduct audits.
French: Surveillance des vérifications Tout comme il ne prépare pas les états financiers, le comité de vérification ne planifie pas et n'effectue pas les vérifications.
English: Free Trade Goes Into Effect
French: L'Accord de libre-échange est en vigueur
English: It is important to give them the conditions to join the labour market, not just because of demographic changes, but for themselves, to ensure their own sense of dignity and self-worth.
French: Il faut qu'ils puissent intégrer le marché du travail, pas uniquement en raison des changements démographiques, mais également pour leur propre bien, pour qu'elles puissent vivre dans la dignité et l'estime de soi.
English: Contract duration: maximum of 3 years except for a limited number of indeterminate contracts in the lowest grade.
French: Durée du contrat : maximum de 3 ans sauf pour un nombre limité de contrats à durée indéterminée dans le grade le plus bas.
English: Research being conducted by the Commission suggests that, there are two main impacts of market opening on emissions49.
French: Dans la plupart des États membres, la législation prévoit un accès réglementé des tiers sur la base de tarifs publiés.
English: But I hope this will be a first step and we will see an own-initiative report on this in future.
French: J'espère néanmoins que ceci sera un premier pas et que nous verrons à l'avenir un rapport d'initiative sur cette question.
English: Judging from the tenor of these contacts, we believe that the security intelligence regime approved by Parliament in 1984 has proved its worth.
French: À en juger par la teneur de ces contacts, le régime de renseignement de sécurité que le Parlement a approuvé en 1984 a été à la hauteur.
English: In most developing countries the majority of the population depends on low-paid and poorly protected jobs in the informal economy.
French: Dans la plupart des pays en développement, la majorité de la population occupe des emplois peu rémunérés et peu protégés dans l’économie sous-terraine.
English: Would your asylum application be acceptable?
French: Votre demande d'asile serait-elle acceptable?
English: As we saw previously, three in ten women would be influenced by a spouse who encourages them to reduce alcohol consumption during pregnancy.
French: Tel qu’observé précédemment, trois sur dix femmes seraient influencées par un conjoint qui les encourage à réduire leur consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: President of the Commission. - This is also a global process, not only a European process.
French: président de la Commission. - (EN) Il s'agit également d'un processus global, et pas uniquement d'un processus européen.