ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 NZ On Air produced its first classic hit compilation, the Kiwi Gold Disc, a 5 double CD set featuring NZ music from 1965 to 1990, including artist interviews.
French: En 1996, NZ On Air produisait sa première compilation de succès classiques, le Kiwi Gold Disc, un coffret de 5 CD doubles mettant en vedette des pièces de musique néo-zélandaise des années 1965 à 1990, y compris des entrevues d’artistes.
English: ITC rate Applicable to expenditures Refundable
French: Taux du CII Applicable aux dépenses Remboursable
English: ◦ dispose of it in Canada; or
French: ◦ de l'aliéner au Canada; ou
English: There were double standards and Belarus should not be set higher targets than other countries.
French: Les pressions se multiplient sur les opposants et les journalistes et, si une réforme législative n'est pas entreprise, rien ne changera.
English: It strongly regrets that on 2 June the Minister for Home Affairs signed two-year detention orders for four of the ten opposition activists and that three of the other six ISA detainees remain in police custody.
French: Elle déplore fortement que le 2 juin, le ministre de l'Intérieur ait signé des ordres de détention de deux ans pour quatre des dix opposants et que trois des six autres détenus au motif de l' ISA restent en détention provisoire.
English: That should be a landmark meeting which would focus increased international attention on the commercial sexual exploitation of children and lead to enhanced political commitment against that appalling abuse of the rights of the child.
French: Il espère que cette réunion conduira la communauté internationale à prêter plus attention à ce problème et à lutter davantage contre cette terrible atteinte aux droits de l'enfant.
English: Opinions:   Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI ITRE IMCO
French: Guido Sacconi (PSE) PR –PE406.014v01-00 Fond:
English: Le Web francophone et le Nord de l'Île de Vancouver Organization:
French: Le Web francophone et le Nord de l'Île de Vancouver Organisme :
English: Director of Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM) is to be consulted on the disposition of all VOT students who voluntarily withdraw from the NCM-SEP.
French: On doit consulter le Directeur - Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM) en ce qui concerne les mesures à prendre pour les étudiants RECL V qui se retirent de leur plein gré du PFS-MR.
English: Office of Infrastructure of Canada Vote 60 (Contributions) ($536,001)
French: Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) 1 610 000
English: Despite the property development in those recent years, the village has preserved the traditional coastal architecture with the white and low houses that are typical on the south basin of the Mediterranean.
French: C’est la destination idéale pour le touriste à la recherche de détente et d’itinéraires culturels.
English: Globalization had caused an increase in clashes, particularly cultural and identity clashes, mainly in countries of the South and East and the third world; that had led to a situation of instability.
French: La mondialisation s'accompagne en effet d'un accroissement des conflits, notamment culturels et identitaires, principalement dans les pays du Sud et de l'Est ainsi que dans le tiers monde, ce qui crée une situation d'instabilité.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the occupational group, level and bench-mark descriptions . Each of the three (3) levels in the classification plan is described in terms of distinguishing characteristics used to assign jobs to the level.
French: Elle comporte une introduction, une définition de la catégorie scientifique et professionnelle et du groupe professionnel ainsi qu'une description des niveaux et des postes-repères. Chacun des trois (3) niveaux du système de classification est décrit en fonction des caractéristiques principales qui doivent servir à attribuer les postes à chaque niveau.
English: We are currently watching the sector become increasingly concentrated, to the point that the much lauded competition that you bend our ears about is on the verge of becoming a monopolisation of the energy market by a handful of multinational companies.
French: Aujourd'hui, on assiste à une concentration accélérée du secteur, au point que cette fameuse concurrence dont vous nous rebattez les oreilles est bien près de devenir une monopolisation du marché de l'énergie par une poignée d'entreprises multinationales.
English: (b) On investment and the creation of new businesses Harmonisation of utility model protection should increase the likelihood that the firms concerned will recover their costs and will thus encourage them to invest.
French: L’harmonisation de la protection par le modèle d’utilité devrait donner aux entreprises concernées une certitude beaucoup plus grande de récupérer leurs coûts et les encouragera à investir.
English: In light of the number of developments in the area, as well as the scale of development, the Panel believes that such an initiative would be valuable in assessing all potential impacts.
French: Compte tenu du nombre de sites d’exploitation dans la région et de l’envergure de leurs opérations, la Commission estime qu’une telle initiative serait essentielle pour évaluer tous les impacts potentiels.
English: It presents approaches to capacity building and ways to prepare a capacity building strategy.
French: On y présente des méthodes de création des capacités et des façons de préparer une stratégie en ce sens.
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary-General, inter alia, urban crime, the sexual exploitation of children, economic fraud and identity theft, illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, and, in the context of advisory services and technical assistance, the issue of cybercrime, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Appelle l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour et que le Secrétaire général indique dans son rapport, parmi lesquels la délinquance urbaine, l'exploitation sexuelle des enfants, la fraude économique et l'usurpation d'identité, le trafic international des produits forestiers, dont le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et, dans le contexte des services consultatifs et de l'assistance technique, la cybercriminalité, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ces problèmes, compte tenu des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en date des 25 et 26 juillet 2007, respectivement, relatives à la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: Lebanon does not yet have a comprehensive national development framework.
French: Le Liban ne dispose pas encore de cadre de développement intégré au niveau national.
English: When developing the said criteria, the Committee on Contributions should take into full account that the decision contained in paragraph 3 is not a precedent and that future applications will be considered on a case-by-case basis, on their own merits and on the understanding that an application cannot have adverse effects on the scale of assessments.
French: En définissant lesdits critères, le Comité des contributions doit tenir pleinement compte de ce que la décision énoncée au paragraphe 3 ne constitue pas un précédent et que les futures demandes de révision de leur quote-part qui seront présentées par des États Membres en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur seront examinées au cas par cas, quant au fond, étant entendu qu'une demande ne peut avoir d'effet négatif sur le barème des quotes-parts.
English: Furthermore, if the parties concerned do not fulfil their obligations, the Commission shall itself take steps to implement its decision; it may in particular suspend the exercise, in undertakings within its jurisdiction, of the rights attached to the assets acquired irregularly, obtain the appointment by the judicial authorities of a receiver of such assets, organize the forced sale of such assets subject to the protection of the legitimate interests of their owners, and annul with respect to natural or legal persons who have acquired the rights or assets in question through the unlawful transaction, the acts, decisions, resolutions or proceedings of the supervisory andmanaging bodies or undertakings over which control has been obtained irregularly.
French: En outre, à défaut par les intéressés de remplir leurs obligations, la Commission prend elle-même des mesures d'exécution et peut notamment suspendre l'exercice, dans les entreprises relevant de sa juridiction, des droits attachés aux actifs irrégulièrement acquis, provoquer la nomination par autorité de justice d'un administrateur séquestre pour ces actifs, en organiser la vente forcée, dans des conditions préservant les intérêts légitimes de leurs propriétaires, annuler, à l'égard des personnes physiques ou morales ayant acquis, par l'effet de l'opération illicite, les droits ou actifs en cause, les actes, décisions, résolutions ou délibérations des organes dirigeants des entreprises soumises à un contrle irrégulièrement établi.
English: Twenty full-time jobs will be created during the construction phase, which is scheduled for completion in September 2000.
French: Vingt emplois à temps plein seront créés durant la phase de construction, laquelle doit prendre fin en septembre 2000.
English: • NRCan Student Employment Program
French: • Programme d’emploi étudiant de RNCan
English: • The BOSR Project has completed a redesign of the EMIS website to make it more content-rich and user-friendly, with eight intuitive menu options.
French: • L’équipe du RSSB a remanié le site Web du SIGD de façon à l’enrichir et à le rendre plus convivial.
English: • 2007 05 08 2007 Manitoba Budget Impact Paper  
French: • 2007 05 08 Incidence du budget 2007 de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The African Union has been unfailingly committed to us and has given momentum to efforts to prepare for the deployment of a peacekeeping force in Somalia.
French: L'Union africaine a démontré un engagement sans faille et joué un rôle moteur dans les efforts visant à préparer le déploiement d'une force de maintien de la paix en Somalie.
English: There may be situations where, for example, the risk of release of confidential material is so great and so obvious that it doesn't need to be explained in any detail.
French: Il peut y avoir des cas où, par exemple, le risque de fuite de documents confidentiels est tellement grand et si évident qu'il n'y a pas lieu de l'expliquer en détail.
English: The Court observed that Article 314 of the Italian Code of Criminal Procedure ("the CCP") provided for the possibility of a claim for compensation by anyone who had been acquitted on the grounds that the alleged facts had never occurred, he had not committed the offence, no criminal offence had been committed or the facts alleged did not amount to an offence in law.
French: La Cour relève que l’article 314 du code de procédure pénale (CPP) italien prévoit la possibilité, pour une personne ayant été acquittée, d’intenter une action en réparation lorsqu’il est établi que les faits qui lui étaient reprochés ne se sont pas produits, qu’elle n’a pas commis ces faits, qu’ils ne sont pas constitutifs de l’infraction ou qu’ils ne sont pas incriminés par la loi.
English: This MOU established the terms and conditions for payment of physicians and established two new programs: the New Patient Program, and the Physician Retention Program.
French: Ce protocole d’entente a fixé les modalités de rémunération des médecins et établit deux nouveaux programmes : le programme pour les nouveaux patients et le programme de maintien en poste des médecins.
English: The Bureau of the CDCJ is of the view that this possibility, if given to one of the parents (or claiming parent), should also be given to the other one in order to avoid discrimination against one of the parties.
French: Le Bureau du CDCJ est d’avis que si cette possibilité est donnée à l’un des parents (ou à une personne se prétendant parent), elle doit aussi être accordée à l’autre parent pour éviter toute discrimination à l’encontre d’une des parties.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1536th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1536e séance Salle de conférence 9
English: Food processing activities include such things as making jam from berries, converting milk into cheese to sell in roadside stores, or adding a canning or pickling operation to a farm business.
French: On entend par activités de transformation de produits alimentaires la confection de confitures aux petits fruits, la transformation du lait en fromage pour la vente en étalage routier, ou l'ajout d'une activité de mise en conserve ou de marinage à une exploitation agricole.
English: Apply the principles of cooperation in the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with respect to Fisheries and Aquaculture.
French: Appliquer les principes de coopération de l'Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority In New Brunswick, the health care insurance plan is known as the Medical Services Plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Au Nouveau-Brunswick, l'assurance-santé est connue sous le nom de régime de services médicaux.
English: Your health journal , if you keep one.
French: Votre carnet de santé , si vous en tenez un.
English: 3.3 Economic Dimension Access to meaningful employment and related urban economic development is central to the livability of a city.
French: 3.3 Dimension économique L'accès à des emplois intéressants ainsi que le développement économique urbain constituent des éléments essentiels à l'habitabilité de la ville.
English: We need a political style that is clear, factual and calms emotions, instead of stirring them up.
French: Nous avons besoin d’un style politique clair, factuel, qui apaise les émotions au lieu de les attiser.
English: Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population;
French: Souligne que la communauté internationale doit continuer d'accorder son attention à la région de Semipalatinsk et à sa population et consacrer des efforts accrus au règlement de leurs problèmes ;
English: These receipts are the only proof that payment was given for the product or service in question.
French: Ces reçus constituent la seule preuve du paiement du produit ou service acheté.
English: 2 The Royal Gazette, 26 April 2005.
French: The Royal Gazette, 26 avril 2005.
English: 170), and the “Incluye” (Inclusion) bracelet campaign (para.
French: 170), et sur le programme «Brazalete Incluye» (par.
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2006 ISBN: 0-662-44104-4 Catalogue No.:
French: ComitÃ© sur la sauvagine du Service canadien de la faune, Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) - Novembre 2006 ISBN : 0-662-72551-4 N° de catalogue :
English: Once you start working together to build trusting, respectful, working relationships between the two sides, the possibilities are limitless.
French: Dès que vous commencerez à collaborer à l’établissement de relations de travail fondées sur la confiance et le respect mutuel, les possibilités sont infinies.
English: A performance measurement framework with 11 performance indicators has been established covering all aspects of the Government On-Line initiative from departmental readiness to client satisfaction.
French: Un cadre de mesure du rendement comportant 11 indicateurs a été élaboré pour traiter de tous les aspects du Gouvernement en direct, de l'état de préparation des ministères à la satisfaction des clients.
English: The Posselt report has not been before the Standing Committee on the Constitution, which is a clear omission.
French: Le rapport Posselt n'a pas été examiné par la commission des affaires constitutionnelles, ce qui constitue un manque évident.
English: She also raised the question of whether a man could, as a matter of law, rape his own wife.
French: La Cour a en outre posé la question de savoir si un homme pouvait, du point de vue du droit, violer sa propre femme.
English: Light anti-aircraft Lieutenant Lieutenant-Commander Lieutenant-Colonel Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) Lieutenant-General Major Military Cross Military District Machine gun Major-General Midshipman Military Medal Member of Parliament Naval North Atlantic Treaty Organization National Capital Region Non-commissioned officer Naval control service officer National Defence College National Defence Headquarters National Defence Records Management System Order of the British Empire Officer of the Order of Canada officer(s) official languages Official Languages Act other ranks operational training unit Privy Council Personnel Members Committee Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Public Service Rear Admiral Royal Air Force Royal Canadian Air Force Royal Canadian Dragoons xix
French: Chevalier Commandeur de l’Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges Lieutenant Lieutenant-commander Lieutenant-colonel Lord Strathcona’s Horse Lieutenant-général Loi sur les langues officielles Langues officielles Major Maréchal en chef de l’air Major-général Croix militaire Ministère (ou ministre) de la Défense nationale Machine gun Mitrailleuses (bataillon de) Médaille militaire Membres non officiers (i.e. sous-officiers et hommes de troupe) Manuel de rédaction administrative des Forces Marine royale du Canada Naval Navigant Navire canadien de Sa Majesté Ordres administratifs des Forces canadiennes Officier de l’Ordre de l’Empire britannique Officier de l’Ordre du Canada officier(s) Organisation des Nations unies Officier rapporteur Officier du Service du contrôle naval Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique pourcent ou poste de commandement Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Quartier général xxi
English: The Ombudsman considers that OLAF could thus have limited itself, in its reply, to saying that it did not possess any such personal data that would have been obtained by using special surveillance techniques (provided, of course, that this was indeed the case).
French: La réponse fournie précisait simplement que l'OLAF veillait toujours à s'assurer que ses méthodes d'enquête se conforment à la législation et qu'il n'était en possession d'aucune donnée personnelle vous concernant, à l'exception de votre adresse professionnelle, de votre numéro de téléphone, etc.
English: Even though no approach will guarantee 100 per cent protection all of the time, the most effective way to manage drinking water systems is to implement a multi-barrier approach.
French: Bien qu'il n'existe pas de méthodes permettant de garantir à 100 % et en permanence la protection de l'eau potable, la méthode la plus efficace pour gérer les réseaux d'eau potable consiste à appliquer une démarche comportant plusieurs barrières.
English: The easement holder, in this case ORMLT, has a right and an obligation to inspect the property and enforce the covenants.
French: Le titulaire de la servitude – dans le cas qui nous occupe, l’ORMLT – a le droit et l’obligation d’inspecter la terre et de faire respecter ces engagements.
English: • More than 80 per cent of Atlantic Canada exports are destined for U.S. markets.
French: • Plus de 80 pour 100 des exportations du Canada atlantique sont destinées au marché américain.
English: Mission Assets 5.3.10 Distribution accounts are maintained for all assets at the Chancery, Official Residence and staff quarters.
French: Éléments d'actif de la mission 5.3.10 Des comptes d'attribution sont mis à jour pour tous les biens de la Chancellerie, de la résidence officielle et des logements du personnel.
English: Private-sector profits result from successful businesses with market-driven products and robust markets, and not just sound technology.
French: Cela dit, on pourrait faire davantage pour renforcer et étendre ce type d’alliances stratégiques à d’autres entreprises agricoles non traditionnelles.
English: Summer Career Placement, as this program does not have the same administrative requirements as other G&C programs.
French: Ces ententes feront l’objet d’un examen spécial de la DNCPSC, qui en est encore aux étapes de planification.
English: 40, except last sentence] The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached:
French: 40] L'essai est poursuivi pendant 12 h après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse a atteint :
English: I'll be posting it in a few. She and her family are okay---thanks to everyone for the well-wishes!
French: The server isn’t doing much at the moment, but Tuesday morning and afternoon Russ will start moving the database queries that are slowing the site down the most over to this new big guy, which will mean more queries can be handled simultaneously, which will mean greater happiness throughout NaNoLand.
English: Become active leaders in encouraging and demanding improvements in health care and in creating a safe environment for every patient.
French: Devenir des leaders actifs pour encourager et exiger des améliorations dans les services de santé et pour créer un environnement sûr pour chaque patient.
English: 37.(return to source paragraph)  10.
French: McKenzie, B. et E.Flette. Community building through block funding.
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies relatifs à l’exercice 2005.
English: Interviews with Intermediaries
French: Entrevues avec des intermédiaires
English: • telecommunications, Internet and end uses (Sophia Antipolis),
French: • télécommunications, Internet et usages, (Sophia Antipolis),
English: Fish flour, Forage additives for cattle breeding, Forage additives for fish growth, Additives food for animals.
French: Le tourment de poisson, Les suppléments alimentaire pour l'élevage, Améliorants ichtyovégétaux fourragers, Les suppléments alimentaire pour les animaux.
English: A/60/485 Item 49 -- Information and communication technologies for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/485 Point 49 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
French: Des dispositions spécifiques s'appliquent aux États membres qui ont adopté l'euro.
English: There is one major shortcoming in any possible control that this Parliament might exercise over the ECB and in the latter's accountability to it, and that is the statement by Mr Duisenberg in the hearings that the minutes should only be published after 16 years.
French: Toutefois, tout contrôle éventuel que le Parlement européen pourrait exercer sur la Banque centrale - ainsi que la responsabilité de cette dernière devant ce même Parlement - présente un travers majeur: il s'agit de la déclaration faite en audition par M. Duisenberg selon laquelle les procès-verbaux ne devraient être publiés qu'après 16 ans.