ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement of regional representation among the Members was removed along with the regional offices.
French: Les exigences en matière de représentation régionale parmi les membres ont été éliminées de même que les bureaux régionaux.
English: Finally, I would like to welcome the fine cooperation that exists in the field between UNMIK and KFOR.
French: Enfin, je voudrais saluer la bonne coopération qui se poursuit sur le terrain entre la MINUK et la KFOR.
English: St. Charles Town/Prov:
French: St. Charles Ville / Province :
English: He then moved into a rented apartment.
French: Il a ensuite déménagé et loué un logement.
English: That session followed the failure by the Security Council to shoulder its responsibility by putting an end to Israeli violations, owing to the use of the right of veto by one permanent member of the Council.
French: Cette session faisait suite à l'incapacité du Conseil de sécurité à prendre ses responsabilités en mettant fin aux violations israéliennes, du fait du recours au droit de veto par un membre permanent du Conseil.
English: • IBC MPC Media accommodation Media transport All competition venues Olympic Village(s) Continued on next page
French: Fournissez un plan, format A3 maximum – plié ou deux pages A4 – avec mention de l'échelle utilisée, sur lequel seront indiqués :
English: This would help establish an important balance with the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Une telle mesure faciliterait l'établissement d'un important équilibre avec le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The column then veered southwest, where scouts had located some Indian marauders responsible for murder and extortion in and around Battleford.
French: La colonne pivote ensuite vers le sud-ouest où des éclaireurs ont repéré des maraudeurs autochtones responsables de meurtres et d'exactions à Battleford et aux environs.
English: These stakeholders must therefore have sufficient computer knowledge in matters of security and vulnerability, as well.
French: Ces derniers doivent donc disposer d'une culture informatique suffisante, y compris sur les questions de sécurité et vulnérabilités.
English: Nord Sud XXI recommended that Cuba's efforts to ensure the right to education and health care should be used as an example for other countries of a best practice of the prioritization of human rights by the adequate allocation of resources.
French: L'organisation Nord Sud XXI a recommandé que les efforts de Cuba pour assurer le droit à l'éducation et aux soins de santé servent d'exemple pour d'autres pays comme meilleure pratique de hiérarchisation des droits de l'homme par l'allocation adéquate de ressources.
English: Let us therefore fight for better structural reforms and work towards more incisive employment policies, so as to encourage the weaker sections of society to join the labour market.
French: Luttons pour de meilleures réformes structurelles et œuvrons à des politiques d'emploi plus incisives capables d'encourager les pans les plus faibles de la société à rejoindre le marché du travail.
English: The involvement in this initiative of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea must also be commended.
French: Nous tenons également à remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir participé à cette initiative.
English: (2005) added locations on Baffin and Somerset islands, Nunavut, that are more northerly than the known breeding range.
French: (2005) a ajoutÃ© des sites sur l'Ã®le de Baffin et sur l'Ã®le Somerset (Nunavut), qui sont plus au nord que l'aire de reproduction dÃ©jÃ connue.
English: These can vary in each individual situation.
French: Ceux-ci peuvent varier d'une situation à l'autre.
English: Air Canada (no charge) Other Transportation:
French: Air Canada (sans frais) Autre transport:
English: Article 5 Identification and treatment of offenders 1.
French: Article 5  Identification et traitement des contrevenants 1.
English: During this week-end meeting, gender-sensitization  training, as interpreted by the Alliance, was given to the participants.
French: Durant la fin de semaine,  les participants ont reçu une formation destinée à les sensibiliser à la  partialité fondée sur le sexe telle que la concevait l'Alliance.
English: The aim is to provide the European Union with a platform on which the Member States, the Commission and the other interested parties can coordinate the use of the radio spectrum.
French: La création de ce groupe vise à doter l'Union européenne d'une plate-forme permettant aux États membres, à la Commission et aux autres parties intéressées de coordonner l'utilisation du spectre radioélectrique.
English:   Summary conviction cases however, especially for minor offences committed many years ago may not require as extensive investigation and could be processed much more quickly.
French:   Toutefois, dans les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire, en particulier pour des infractions mineures commises il y a des années, une enquête prolongée peut ne pas être nécessaire, et les cas peuvent ainsi être traités plus rapidement.
English: Responsibility for Supervision The work requires directing the activities of engineers, electronic technicians, trades and administrative support staff, working both full-time in, or on a secondment or part-time basis to the Division.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige la direction des activités des ingénieurs, des techniciens en électronique, des employés de soutien commerciaux et administratifs, travaillant à temps plein, ou dans un détachement de fonctionnaires, ou à temps partiel, à la division.
English: • A data report for June 2001 and March 2002 surveys will be produced.
French: • On produira un rapport des données des relevés de juin 2001 et mars 2002.
English: Planned Human Resources (FTE):
French: Le nombre de validations fructueuses de la faisabilité technique et économique d’une invention ou d’une découverte, de la capacité des petites et moyennes entreprises d’acquérir de nouvelles compétences techniques ou de commercialiser.
English: Spending Less to Get More:
French: Rares sont les secteurs qui ne les utilisent pas.
English: It is clear that the European Union will be in a better position to welcome these new members if it already has a constitution.
French: Or, il est clair que l’Union européenne aurait accueilli dans de meilleures conditions ces nouveaux membres si elle s’était déjà dotée d’une Constitution.
English: Forty-seven million metric tons of petroleum products were
French: En 2003, quarante-sept millions de tonnes métriques de produits pétroliers y ont été chargées et déchargées.
English: Table 17.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 17.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: According to early reports she was raped and had her neck broken.
French: Selon les premières informations que nous avions reçues, elle aurait été violée et on lui aurait brisé la nuque.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 34 (A/61/34)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 34 (A/61/34)
English: The eastern UIR officers threatened to carry the body of the deceased through the streets of Dili before taking it to General Commander Martin's house.
French: Les policiers de l'UIR originaires de l'est ont menacé de promener le défunt dans les rues de Dili puis de le déposer au domicile du commandant général Martins.
English: If that is the case, the Commission should be concerned about animals whose breeding was partially funded by the EU.
French: Si tel est le cas, la Commission devrait se sentir concernée à propos des animaux dont l’élevage a partiellement été financé par l’UE.
English: The two agencies have worked together, sharing knowledge and expertise to ensure that scientists have the data needed to predict changes in our climate and environment.
French: Celles-ci travaillent de concert, partageant connaissances et expertise, pour s’assurer que les scientifiques ont en main les données requises pour prédire les changements climatiques et environnementaux.
English: The Conference acknowledged GIS applications using satellite imagery undertaken by the Russian Federation.
French: La Conférence a pris acte de l'utilisation par la Fédération de Russie d'images satellite dans les SIG.
English: To come to decisions at the present time would be premature, and, as we cannot do that, we must instead spell it out loud and clear that the European Union, like the other partners that are making their own contributions, is prepared to continue giving its support subject to certain conditions being met.
French: Aujourd’hui, il serait prématuré de prendre des décisions, et comme nous ne pouvons pas faire cela, nous devons plutôt déclarer haut et fort que l’Union européenne, à l’instar des autres partenaires qui apportent leur propre contribution, est prête à maintenir son aide, sous réserve du respect de certaines conditions.
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: ◦ Home heat / small commercial ▪ PAD & direct deposit ▪ Internet & telephone banking
French: ◦ Chauffage domestique / petits commerces ▪ prélèvement automatique et dépôt direct ▪ transactions bancaires en ligne et par téléphone
English: It is not clear whether the authorities understand that such executions still violate Iran's international obligation not to execute child offenders under the ICCPR.
French: Grâce au travail de campagne, il a également été possible d’obtenir des autorités iraniennes qu’elles s’expriment publiquement au sujet de certaines affaires, qu’elles entreprennent le réexamen d’un cas, ordonnent la tenue d’un nouveau procès et même qu'elles accordent une grâce ou prononcent une amnistie.
English: In the extended family, everyone takes care of each other; aunts are just as responsible for raising and disciplining the children as mothers are.
French: Au sein de la famille élargie, chacun prend soin de son prochain; les tantes sont tout aussi responsables d'élever et d'encadrer les enfants que les mères.
English: Advance polls Facility type Apartment building Band office Church hall Commercial site Community centre Educational facility Federal building Fire hall Hospital Municipal or township hall Other Post office Private home Recreation centre Royal Canadian Legion Seniors residence Total 2000 2.2% 0.1% 2004 2.0% 0.1%
French: Bureaux de vote par anticipation Type d’établissement Immeuble d’habitation Bureau de conseil de bande Salle paroissiale Emplacement commercial Centre communautaire Établissement d’enseignement Édifice fédéral Caserne de pompiers Hôpital Salle municipale ou de canton Autres Bureau de poste Résidence privée Centre de loisirs Légion royale canadienne 2000 2,2 % 0,1 % 2004 2,0 % 0,1 %
English: • the deduction from trust income for the Part XII.2 tax the trust paid for the year.
French: • la déduction prévue pour la fiducie pour l'impôt qu'elle a payé pour l'année selon la partie XII.2. Retenez l'impôt de la partie XII.2 sur le revenu que vous distribuez aux bénéficiaires.
English: Therefore, we strongly support the indents calling for an improvement in cross-border coordination of civil legislation.
French: En revanche, nous soutenons entièrement les alinéas du point 14, où l'on réclame une meilleure coordination des législations civiles des différents pays.
English: • implement performance measurements to better inform clients and stakeholders (Parliamentarians and all Canadians);
French: • mettre en oeuvre des mesures du rendement afin de mieux informer les clients et les intervenants (les parlementaires et tous les Canadiens);
English: Measurements of oxygen equilibrium, zeta-potential, resistance to flow, carbonic anhydrase activity, and catalase activity were made on sheep erythrocyte hemolysate-loaded poly (phthaloyl L-lysine) microcapsules (artificial red blood cells) prepared by an interfacial polycondensation technique.
French: Des mesures de l'équilibre d'oxygène, du potentiel zéta, de la résistance à l'écoulement, de l'activité de l'anhydrase carbonique et de l'activité de la catalase ont été effectuées sur des microcapsules poly (phthaloyl L-lysine) contenant des érythrocytes hémolysés de mouton (globules rouges artificiels) préparés à l'aide d'une technique de polycondensation interfaciale.
English: National training is provided at the Scottish Police College in relation to the UN Convention and children's rights in general, and as required in specific roles.
French: L'École de police d'Écosse dispense une formation nationale à la Convention et aux droits des enfants en général, ainsi qu'une formation spécifique selon les demandes qu'elle reçoit.
English: - Togo Insurance Group (GTA)/African Insurance Company (C2A)
French: - Groupement Togolais d'Assurance (GTA)/Compagnie Africaine d'Assurances (C2A)
English: On that occasion four policemen and one civilian were killed, while five policemen were gravely or lightly wounded.
French: Récemment, quatre policiers et un civil ont été tués et cinq policiers ont été blessés, dont plusieurs grièvement.
English: For example, 1 vacant Professional post out of an authorized number of 15 in section 6, Peaceful uses of outer space, would generate a vacancy rate of 6.7 per cent.
French: Par exemple, 1 poste d'administrateur vacant sur les 15 prévus au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) suffirait à porter à 6,7 % le pourcentage de postes vacants.
English: ** Delayed in order to coordinate with other OIOS reports concerned with the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: ** La publication de ce rapport a été retardée pour coïncider avec celle d'autres rapports du Bureau des services de contrôle interne portant sur le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: A partnership was then established between Government and civil society (black, indigenous, women's, gay and lesbian, and religious freedom defence entities, among others) which resulted in the formulation, by consensus, of a series of proposals for public policies aimed at effectively overcoming racism in our society.
French: Un partenariat s'est alors instauré entre le Gouvernement et la société civile (Noirs, autochtones, femmes, homosexuels des deux sexes et groupes de défense de la liberté religieuse, entre autres) qui a abouti à la formulation, par consensus, d'une série de propositions concernant des politiques publiques propres à éliminer réellement le racisme dans la société.
English: Idris, I share your view when you state that cooperation activities throughout the world are to the benefit of all countries, technologically advanced and less advanced alike.
French: "Monsieur Idris, je partage votre point de vue lorsque vous déclarez que les activités de coopération menées dans le monde entier sont dans l’intérêt de tous les pays, qu’ils soient techniquement développés ou moins avancés.
English: * The Preparatory Commission, at its fourth session, considered rules relating to Part 9.  (a) Upon and subsequent to the establishment of the Court, the Registrar shall obtain from the Secretary-General of the United Nations any communication made by States pursuant to article 87, paragraphs 1 (a) and 2.
French: 1. a) Une fois la Cour établie, le Greffier se procure auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies toutes les communications qu'ont faites les États au titre des paragraphes 1 a) et 2 de l'article 87.
English: Many have no access to lawyers.
French: Un grand nombre de ces personnes ne peuvent pas se faire aider d'un avocat.
English: I believe Sergeant Nicholson would be the person who could tell you, because his spouse is also military, and she's here.
French: Je crois que le sergent Nicholson pourrait vous en parler, car son épouse est également militaire et elle est ici.
English: The structure is isotypic with that of sarcopside, which in turn is related to that of olivine with vacant cation sites ordered.
French: La structure est isostructurale avec celle de la sarcopside qui est à son tour reliée à celle de l'olivine avec des sites cationiques vacants ordonnés.
English: 48 Documentation and Information Centre for Issues of Sects
French: Centre de documentation et d'information sur la question des sectes
English: Traditionally, coal has been sold with the heat value as the primary price determinant.
French: Traditionnellement, le principal déterminant du prix du charbon était son pouvoir calorifique.
English: The Fourth WTO Ministerial Conference (Doha, 2001) focused on the measures needed to ensure that people in the developing world can compete on equal terms in the global market.
French: La Quatrième Conférence ministérielle de l’OMC (Doha, 2001) a été consacrée aux mesures nécessaires pour faire en sorte que les habitants des pays en développement puissent participer sur un pied d’égalité au marché mondial.
English: • clearly marked police and fire emergency-response vehicles; and
French: • un véhicule d’urgence utilisé par les services de police et les services d’incendies qui sont clairement identifiés comme véhicules d’intervention d’urgence de la police et des services d’incendies;
English: Primary means a cell or battery which is not designed to be electrically charged or recharged.
French: Primaire, une pile ou une batterie qui n'est pas conçue pour être chargée ou rechargée électriquement.
English: “The programme of activities to intervene in the internal affairs of Cuba and the organization's ties to terrorist groups in Florida, which seek to use every means possible to attempt to overthrow the Government of my country, are no secret.
French: Le programme d'activités pour intervenir dans les affaires intérieures de Cuba et les liens de l'organisation avec des groupes terroristes en Floride, qui cherchent à employer tous les moyens possibles pour tenter de renverser le gouvernement de mon pays, ne sont pas un secret.
English: (1) The amount of indemnity that the Corporation is authorized to pay in respect of any claim under these Regulations regarding registered mail shall not exceed the lesser of (2) Subsection 23(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), payment may be made in respect of loss of or damage to registered mailable matter for
French: (1) Le montant de l'indemnité que la Société est autorisée à payer en vertu du présent règlement pour une réclamation à l'égard du courrier recommandé ne peut dépasser le moindre des montants suivants : (2) Le paragraphe 23(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), une indemnité peut être versée, par suite de la perte ou de la détérioration d'un objet transmissible recommandé, à l'égard :
English: In the CESD’s fall 2004 report, the CRA was ranked (from among the six agencies and departments audited) as the only organization that demonstrated success in meeting two of its three 2001–2004 sustainable development strategy commitments on office solid waste reduction.
French: Dans le rapport d’automne du CEDD de 2004, l’ARC s’est placée (parmi les six organismes et ministères vérifiés) comme la seule organisation qui a réussi à atteindre deux de ses trois engagements de la stratégie de développement durable de 2001 à 2004 quant à la diminution des déchets solides produits au travail.
English: The EIB actively participated in the multi-stakeholder forum and working groups to prepare and support the implementation of the EUWI.
French: La BEI a pris une part active au forum plurilatéral et aux groupes de travail afin de préparer et de soutenir la mise en œuvre de l’Initiative européenne pour l’eau. 2 OMD n° 7 – Cible n° 0 :
English: With participants' permission, the interviews will be tape-recorded.
French: Les entrevues seront enregistrées sur bande sonore, avec la permission des participants.
English: Ozone-destroying substances have a deleterious effect over a very long period.
French: Les substances détruisant l'ozone ont une action négative à très long terme.
English: Apply fluorescein stain to test for corneal integrity (if there is a possibility that trauma has occurred).
French: Palpez l’orbite, les sourcils, l’appareil lacrymal et les ganglions lymphatiques pré-auriculaires : sensibilité au toucher, œdème, masses.
English: (f) Linking microcredit with connectivity to redevelop Afghanistan;
French: f) De lier le microcrédit à la connectabilité en vue de redévelopper l'Afghanistan;
English: Local authorities who, under the aegis of the Department of Environment, Heritage and Local Government, are responsible for the provision of Traveller accommodation, carry out an Annual Count of Traveller families.
French: Les collectivités locales chargées par le Ministère de l'environnement, du patrimoine et de l'administration locale de fournir des logements aux gens du voyage font un comptage annuel des familles de cette communauté.
English: Cuba's decision to participate as an observer at the Sixth Review Conference of the NPT once again demonstrated the interest and serious-mindedness with which my country has been following all issues involving disarmament and non-proliferation.
French: La décision qui a amené Cuba à participer en tant qu'observateur à la Sixième Conférence d'examen du TNP démontre, une fois de plus, l'intérêt et le sérieux manifesté par mon pays s'agissant de toutes ces questions portant sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The ongoing development of indigenous peoples' rights to lands, territories and resources must be seen as an opportunity for both indigenous peoples and States to contribute to the progressive development of human rights standards.
French: The views of early international legal theorists are discussed in Robert Williams, The American Indian in Western Legal Thought: The Discourses of Conquest, Oxford University Press, 1990, and “The Medieval and Renaissance origins of the status of the American Indian in Western legal thought”, Southern California Law Review, vol.  57, No. 1, 1983, pp.
English: The International Bureau proposes an amount of 1,530 Swiss francs for the new fee. This represents a fee of 1,297 Swiss francs in addition to the current level of 233 Swiss francs for a handling fee.
French: Le Bureau international propose de fixer le montant de la nouvelle taxe à 1530 francs suisses, soit une taxe de 1297 francs suisses en plus du montant actuel de 233 francs suisses pour la taxe de traitement.
English: The Conference, at its second session, decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation (Conference decision 2/2).
French: À sa deuxième session, la Conférence a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour mener des débats de fond sur des questions pratiques relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire et à la coopération internationale aux fins de confiscation (décision 2/2).
English: The ANS system, a natural evolution of the one-page poster, will involve electronic facsimile Draft Paper: For Discussion Only
French: Le SADA, un avatar naturel de l’affiche d’une page, permettra la transmission électronique par télécopieur des postes vacants et des exigences à vingt bureaux de tout le pays, ce qui permettra de réduire le délai de dotation.
English: Spouses have equal rights to property even if one of them was occupied in maintaining the domestic household, caring for children, or for other plausible reasons did not have an independent income (Article 21, Marriage and Family Code of Turkmenistan).
French: Les conjoints ont les mêmes droits sur la propriété quand l'un d'entre eux s'est occupé du ménage et des enfants ou n'a pas eu, pour d'autres raisons valables, de revenu indépendant (article 21).