ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent opportunity to own a villa located in one of the most exclusive residential communities in Puerto Plata.
French: Cette villa de vue sur l´océan est localisée entre Sosua et Cabarete pres de la plage.
English: The automatic production process allows without any problem the creation of "customized products".
French: Le procédé de production automatisé permet de réaliser facilement des produits "faits sur mesure".
English: Suicide patterns are examined by sex, age, continent of birth and residence in the three largest urban centres (Toronto, Montréal and Vancouver).
French: Ces profils sont établis selon le sexe, l’âge, le continent de naissance et la résidence dans l’un des trois plus grands centres urbains du Canada (Toronto, Montréal ou Vancouver).
English: Excessive registration and searching fees, designed to raise revenue rather than support the cost of the system, are tantamount to a tax on borrowers that simply reduces the availability and increases the cost of credit.
French: Des droits d'inscription et de recherche excessifs, conçus pour procurer des revenus plutôt que pour supporter le coût de fonctionnement du système, sont semblables à un impôt pour les emprunteurs qui ne fait que réduire la disponibilité et augmenter les coûts du crédit.
English: Under the support component, support was continued to all international partners in the Democratic Republic of the Congo, including the United Nations agencies, funds and programmes, the Government of the Democratic Republic of the Congo and its various authorities, non-governmental organizations, diplomatic and bilateral entities and high-level visitors, particularly in terms of air transportation, as well as to other peacekeeping missions in the region, such as UNAMID, MINURCAT and, recently, the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA).
French: Au titre de cette composante, une aide a continué d'être apportée à tous les partenaires internationaux présents en République démocratique du Congo, notamment, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, au Gouvernement de ce pays et à ses différentes autorités, aux organisations non gouvernementales, aux entités diplomatiques et bilatérales et aux visiteurs de rang élevé, en particulier pour les transports aériens, ainsi qu'aux autres missions de maintien de la paix dans la région, telles que la MINUAD, la MINURCAT et récemment, le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: Under this program, the Fish, Seafood and Production Division of the Canadian Food Inspection Agency (the Agency) has the authority to regulate the import and export, processing, packaging, labelling, shipping, certification, storage, repacking of shellfish to protect against contamination and product quality degradation, to maintain source and lot identity and integrity.
French: Dans le cadre de ce programme, la Division des produits de la mer et de la production sous la tutelle de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a l'autorité de réglementer l'importation et l'exportation, le traitement, l'emballage, l'étiquetage, le transport, l'accréditation, l'entreposage, le remballage des mollusques en vue de les protéger de la contamination et la dégradation de la qualité du produit et de maintenir la source, l'identité et l'intégrité du lot.
English: 1 ASG, 2 P-4, 1 FS, 1 GS (OL), 2 NS
French: 1 SSG, 2 P-4, 1 SM, 1 G1/G6, 2 GSN
English: Evaluation and Evidence Previous Table of Contents
French: Évaluation et données probantes Précédente Table des matières
English: In doing so, it responds to this short-term downturn and includes a long-term strategy, recognizing that skilled labour shortages remain a critical issue in many regions of the country.
French: Le gouvernement réagit ainsi au ralentissement à court terme de l’économie, tout en adoptant une stratégie à long terme qui tient compte du fait que bon nombre de régions du pays sont aux prises avec une pénurie de travailleurs qualifiés.
English: There must be an adequate statutory framework to identify potentially hazardous work, which either lists such forms of work or defines the types of risk (physical, chemical, biological) which may arise in the course of work.222 However, if such work proves absolutely necessary for their vocational training, they may be permitted to perform it before the age of 18, but only under strict, expert supervision and only for the time necessary.
French: Un cadre légal approprié doit identifier les occupations potentiellement risquées, et énumérer les types de travaux concernés ou définir les types de risques (physique, chimique, biologique) qui pourraient survenir lors de leur exécution.222 Toutefois, si un travail de ce type s’avère strictement nécessaire a leur formation professionnelle, ils peuvent y être autorisés avant l’âge de 18 ans, mais seulement s’ils sont encadrés par une personne compétente et uniquement pour le temps nécessaire.
English: Domestic consumption and investment have been main driving forces of the recent growth episode in many emerging economies.
French: La consommation et l'investissement intérieurs ont été les principaux ressorts du récent épisode de croissance qu'ont connu un grand nombre de pays émergents.
English: Since the inception of this $400M fund in 2001, the CFI has invested $210M in 89 institutions.
French: Depuis la création de ce fonds de 400 M$ en 2001, la FCI a investi 210 M$ dans 89 établissements.
English: Based on these results, the Company expects to take the FluINsure vaccine to a field efficacy study during the 2003 flu season.
French: En se fondant sur ces résultats, la société prévoit soumettre le vaccin FluINsure à une étude d'efficacité sur le terrain au cours de la saison de la grippe 2003.
English: The 2 favorite artists of Annna : brainfree , rikou .
French: Les 2 artistes préférés de Annna : brainfree , rikou .
English: The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Le reste des montants résultant de l'application de l'article 7, paragraphe 1, et les montants résultants de l'application de l'article 7, paragraphe 2, sont attribués à l'État membre dans lequel ils ont été générés, selon la procédure visée à l'article 128, paragraphe 2.
English:   See also the Perspective by A. Cazenave, 2006. How fast are the ice sheets melting?
French: Une fois Ã©tablie, la formation de talik mÃ¨ne Ã la dÃ©gradation rapide du pergÃ©lisol et cet Ã©vÃ©nement peut annoncer de rapides changements terrestres.
English: ၢ2 equal to 10°.
French: β2 doit être = 10°.
English: The partnership will also share the details of the 2002 Bay of Fundy Joint Marketing Campaign, which endeavours to build upon last year's campaign by further coordinating initiatives with provincial and regional strategies in order to enhance the tourism potential of the Bay of Fundy.
French: On partagera également à cette occasion les détails de la campagne conjointe de marketing 2002 de la baie de Fundy qui vise à faire fond sur les résultats de la campagne de l'année dernière par une plus grande coordination des mesures avec les stratégies provinciales et régionales afin d'accroître le potentiel touristique de la région de la baie de Fundy.
English: People Issues Group Reporters:
French: Enjeux liés aux gens Rapporteurs de Groupe :
English: Are you or your staff normally available to provide assistance in this regard?
French: Êtes-vous normalement disponibles, vous et votre personnel, pour fournir de l’aide à cet égard?
English: Technical issues need to be overcome to expand supplementation during pregnancy.
French: Des solutions doivent être trouvées aux problèmes techniques qui empêchent de généraliser l'apport de nutriments complémentaires pendant la grossesse.
English: TAF bbb CCCC YYGGggZ Y1Y1 G1G1G2G2 dddffGfmfmKT  WShxhxhx/ddffKT VVVV [w'w' or NSW] {NSNSNShShShS or VVhShShS or SKC}  PROBC2C2 GGGeGe  TEMPO GGGeGe  {BECMG GGGeGe} or {FMGGggZ}  RMK  NOTES
French: 2.5.1 En-tÃªte Les bulletins TAF commencent par un en-tÃªte abrÃ©gÃ© de l'OMM (comme requis par no 386 de l'OMM, manuel sur le systÃ¨m de tÃ©lÃ©communications globales).
English: (Subject to the procurement process meeting this timeline).
French: Réunion de liaison avec les autorités érythréennes.
English: Alternately, the audience may be a horizontal category of people who have the same function across many industries, or a professional group in Canada who are similar to the horizontal model.
French: Le public peut également être une catégorie horizontale de personnes qui exercent les mêmes fonctions dans de nombreux secteurs d'activité, ou un groupe professionnel au Canada similaire au modèle horizontal.
English: Continue operations of unique high-latitude measurements and facilities, both in the Arctic and the Antarctic.
French: Poursuivre l'exploitation des installations spéciales de mesure aux latitudes élevées aussi bien dans l'Arctique que dans l'Antarctique.
English: The emphasis in the IBD Program in Mexico is on the trade portion of this mandate.
French: Le Programme de DCI au Mexique se centre sur le volet commercial de son mandat.
English: The Group of 77 and China welcomed the proposal made by Peru to organize a seminar to deal with that issue.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitaient de la proposition faite par le Pérou d'organiser un séminaire sur cette question.
English: At the heart of the product evaluation process in Canada is scientific peer-review, which has served as the basic mechanism for evaluating the authenticity and significance of innovation in every area of scientific endeavour.
French: Le processus canadien d’évaluation des produits repose d’abord et avant tout sur l’examen scientifique par des pairs, une procédure qui constitue depuis longtemps le mécanisme principal d’évaluation de l’authenticité et de l’importance d’une innovation dans tous les domaines de l’activité scientifique.
English: These clearly underlined the view that successful networking – at all levels – will require considerable self-examination on the part of participants to ensure that they have well chosen objectives and resources commensurate with the level of effort required to achieve them.
French: Il était clair pour eux qu’un réseautage réussi reposera, à tous les niveaux, sur un auto-examen considérable de leur part, pour veiller à ce que les objectifs soient bien choisis et à ce que les ressources soient adéquates par rapport au travail nécessaire à leur réalisation.
English: Afterwards consider a nightcap at Paparazzi Warsaw café bar , a cocktail lounge known for its designer drinks, including several made with the quintessentially Polish Zubrowka.
French: En fin de soirée, laissez-vous tenter par un dernier verre au Paparazzi Warsaw , un bar à cocktails renommé pour ses concoctions maison, dont plusieurs sont à base de Zubrowska, la boisson polonaise par excellence.
English: The Government of Croatia will also support the UNICEF presence through the provision of office facilities.
French: Le Gouvernement croate soutiendra aussi la présence de l'UNICEF en mettant des bureaux à sa disposition.
English: We are talking here about two very ancient peoples who have been subjected to systematic genocide by the Turkish regime, a genocide perhaps not so impressive as in Armenia, but just as effective.
French: Il s'agit en l'occurrence de deux peuples très anciens qui ont subit un génocide systématique perpétré par le régime turc, un génocide qui n'est peut-être pas aussi impressionnant que celui des Arméniens mais tout aussi efficace.
English: The military capabilities required today are also radically different from those of the past.
French: Les capacités militaires requises aujourd’hui sont aussi radicalement différentes de celles recherchées dans le passé.
English: They cover all the stages of the publication from manuscript to the ‘pass for press’.
French: Ils interviennent à tous les stades de la publication, depuis le manuscrit jusqu’au bon à tirer.
English: A Comprehensive Summary - Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM-rDNA)) and a Certified Product Information Document (CPID) - April 1, 1996 Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [cscm-sgcf_let_e.pdf] Pages: 5, Size: 31 K, Date: 1996-04-01 Drugs Directorate Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 To : 9 Associations Letter to Associations:
French: Le sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [cscm-sgcf_let_f.pdf] pages : 5, taille : 31K, date : 1996-04-01 Lettre aux associations:
English: Beginning in the fall of 2006, it will report annually to Parliament on the state of government-wide management and on human resources management.
French: À compter de l’automne 2006, il présentera des rapports annuels au Parlement sur l’état de la gestion dans l’ensemble de l’administration publique, et sur la gestion des ressources humaines.
English: In addition, airports in Darfur were repeatedly closed and UNAMID convoys were suspended in Northern Darfur, resulting in further delays in the deployment and movement of core equipment.
French: De plus, les aéroports de la région ont été fermés à maintes reprises et les convois de la MINUAD suspendus au Darfour-Nord, ce qui a encore retardé le déploiement et l'acheminement du matériel essentiel.
English: 10) has not been promulgated by law.
French: 10) mais qui n'a pas fait l'objet d'une loi.
English: The vibrant and sharp photo display screen comes in two sizes, 3.5 inch and 7 inch, which hold 120 and 500 digital photos respectively.
French: Le Parrot Photo Viewer 7" est disponible en Février 2007 au prix publicconseillé de 179€ TTC.
English: NGOs stated that, almost on a daily basis, they received reliable reports about the continued existence of torture and ill-treatment in many OSCE participating States.
French: Des ONG ont déclaré qu’elles recevaient, presque chaque jour, des rapports fiables sur la persistance de la torture et des mauvais traitements dans un grand nombre d’Etats participants de l’OSCE.
English: • The « Additional Information on Family Members » form.
French: • Le formulaire «Renseignements additionnels sur les membres de la famille ».
English: CWF has many different publications that you can subscribe to for wildlife news and opinions.
French: La FCF publie plusieurs revues contenant des articles sur la vie sauvage et des opinions auxquelles vous pouvez vous abonner.
English: DEFINITION: is a poison adsorbent as it adsorbs the toxic substance ingested, thus inhibiting gastrointestinal absorption ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Un adsorbant des substances toxiques qui adsorbe la substance ingérée diminuant ainsi son absorption gastro-intestinale MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ :
English: Every village on provence-luberon-news.com possesses its gallery photo equipped with a slide show what is simply to use.
French: Chaque village présent dans provence-luberon-news.com possède sa galerie photo dotée d'un diaporama simple d'utilisation.
English: Comprehensive reporting is also required to address the environmental effects monitoring provisions of the regulations.
French: Les dispositions du règlement sur la surveillance des effets environnementaux exigent aussi la présentation de rapports détaillés.
English: • the attention to environmental issues; and
French: • l’attention accordée aux questions environnementales;
English: The smhA mutant acquired a spontaneous mutation in another new gene, designated lytE, which was mapped at 25 min.
French: Le mutant smhA a acquis une mutation spontanée chez un autre nouveau gène désigné lytE, lequel a été cartographié à 25 min.
English: More than 5,000 pupils have until now participated in the programme.
French: Plus de 5 000 élèves ont bénéficié de ce programme.
English: Central Video Systems (Cvs) Contact:
French: Central Video Systems (Cvs) Contact d'affaires :
English: In exceptional circumstances, the holder of a TIR Carnet may not be in a position to continue a TIR transport, for example, if he enters a country of destination where he has been previously excluded according to Article 38.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il peut arriver que le titulaire d'un carnet TIR ne soit pas en mesure de poursuivre une opération de transport TIR, par exemple s'il pénètre sur le territoire d'un pays de destination où il a été précédemment frappé d'une exclusion conformément à l'article 38.
English: Landry (1995) states that the few available studies have generally concluded that adult men and women, treated together for alcohol problems in the same program, do equally well.
French: Landry (1995) signale que les quelque études disponibles sur le sujet ont généralement conclu que les hommes et les femmes adultes souffrant d'alcoolisme, traités ensemble dans le cadre d'un même programme, obtiennent des résultats analogues.
English: To strengthen the control, post-distribution monitoring of food entitlements in refugee camps has been enhanced and an agreement in this regard has been signed by WFP, UNHCR and its implementing partners.
French: Pour renforcer le contrôle, on a intensifié la surveillance des rations dans les camps après la distribution, et un accord sur la question a été signé par le PAM, le HCR et ses partenaires opérationnels.
English: The Advisory Group recommended the allocation of US$ 92,800 to the following activities of the High Commissioner in his capacity as Coordinator of the International Decade:
French: Le Conseil consultatif a recommandé d'allouer 92 800 dollars aux activités suivantes envisagées par la Haut-Commissaire en tant que Coordonnatrice de la Décennie internationale:
English: And so much more that we can do to shape our world moving forward.  That is precisely what I continue to strive for in my work as a Senator and a citizen of this great country.  As you know, I took up the cause of racial equality in my youth.
French: De tels ordinateurs pourraient effectuer des calculs des milliards de fois plus rapidement que n’importe quel ordinateur d’aujourd’hui fonctionnant avec des semi-conducteurs.  Entre-temps, puisque les réseaux sans fil sont capables de transporter de plus en plus de données, de plus en plus rapidement, il n’y a pas que les personnes qui peuvent se connecter, mais aussi une myriade d’objets, qui vont des automobiles aux stimulateurs cardiaques, en passant par les routes, les maisons, les appareils électroménagers et les appareils fournissant des données sur la santé.  Dans un avenir pas si lointain, nous pourrons conduire une automobile en lui disant simplement où aller.
English: We have a chance here with this report.
French: Cette chance lui est offerte par ce rapport.
English: Criteria 3.1 Parks Canada has in place a staffing monitoring framework that supports a coherent and effective approach to staffing and monitors adherence to Agency policies, procedures and guidelines.
French: Critère 3.1 Parcs Canada possède un cadre de surveillance de la dotation qui appuie une approche cohérente et efficace de la dotation et permet de surveiller le respect des politiques, des procédures et des lignes directrices de l'Agence.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), the United Republic of Tanzania (on behalf of the Group of African States), Lesotho (on behalf of the Southern African Development Community), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Canada, the Netherlands, Botswana, the Philippines, Sweden, Australia, the United States, Denmark, Monaco, Egypt and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), de Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Canada, des Pays-Bas, du Botswana, des Philippines, de la Suède, de l'Australie, des États-Unis, du Danemark, de Monaco, de l'Égypte et de la France.
English: The Delegation of Egypt wanted to clarify that the subject of the study it had asked was the link between industrial designs and traditional knowledge.
French: La délégation de l’Égypte a souhaité préciser que l’étude qu’elle a demandée a pour objet le lien entre les dessins et modèles industriels et les savoirs traditionnels.
English: For this reason, IDRC has always placed an emphasis on building the capacity of researchers, in the South and in Canada.
French: Pour cette raison, le CRDI a toujours mis l’accent sur l’accroissement des capacités des chercheurs, dans le Sud comme au Canada.
English: The scope of the proposals is not sufficiently well defined.
French: La définition du champ d'application des propositions est insuffisante.
English: The Consul General referred to the joint Chilean-Canadian work in the village of Chungungo.
French: Monsieur le Consul général a fait référence à l'action concertée chilienne-canadienne dans le village de Chungungo.
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2002-2003;
French: a) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2002-2003;  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Honourable senators, Canada has a significant connection to diabetes in that it was two Canadians, Dr. Frederick Banting and Dr. Charles Best, who discovered insulin, one of the most important medical achievements of the 20th century.
French: ´ ` ` Pour parvenir a traiter la maladie, des organismes comme l’Association canadienne du diabete s’emploient a promouvoir la ` ` sante des Canadiens par la prevention, l’education, la recherche et ´ ´ ´ ´ ´ ´ des activites benevoles.
English: Therefore, the evaluation mechanism will have to be based on a consistent allocation of the tasks currently shared between the first and the third pillars.
French: Par conséquent, le mécanisme d'évaluation devra se fonder sur une répartition cohérente des mandats actuellement partagés entre le premier et le troisième piliers.
English: Accordingly, I wish to reaffirm my Government's position that lifting the embargo will be the best way forward.
French: Par conséquent, je réaffirme la position de mon gouvernement en faveur de la levée du blocus, qui sera le meilleur moyen d'aller de l'avant.
English: Wendy Robson, Chairman  Harish C. Jain, Member Hugh Fraser, Member DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: Wendy Robson, Présidente Harish C. Jain, Membre Hugh Fraser, Membre DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU:
English: The chair of COSEWIC and the co-chairs of the specialist groups responsible for the species that remain to be reassessed provided advice regarding the time needed to complete the reassessments.
French: Le président du COSEPAC et les coprésidents des groupes de spécialistes responsables des espèces qui doivent toujours être réévaluées ont offert des conseils quant au temps requis pour achever les réévaluations.
English: The very poor performance of these devices has been pointed out in accidents involving tanks carrying hydrocarbons, and more particularly in the event of rollover.
French: Lors d'accidents impliquant des citernes de transport d'hydrocarbures et plus particulirement lors de renversements, la très mauvaise tenue de tels dispositifs a été mise en évidence.
English: Copies of the paper may be obtained from the Distribution Centre, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 255 Albert Street, Ottawa, K1A 0H2, telephone: (613) 990-7655, fax: (613) 952-8219.
French: On peut obtenir un exemplaire du document auprès du Centre de distribution, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario), K1A 0H2; téléphone : (613) 990-7655; télécopieur : (613) 952-8219.