ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes the business people of this province, this country and of every country.
French: Il intéresse aussi les gens d'affaires de cette province, de ce pays et de tous les autres pays.
English: This proposal endeavours to clarify the existing ambiguity in the period of periodic inspections by taking into account the fact that the visual inspections by the expert appointed by the competent authority are not the deciding factor, e.g. in determining the objective progress of insulation ageing in a vehicle with several years of service, as in the case of vehicles over 14 years old.
French: Cette proposition essaie de clarifier l'ambiguïté existante dans la période des inspections périodiques en tenant compte du fait que les inspections visuelles réalisées par l'expert désigné par l'autorité compétente ne sont pas déterminantes, par exemple dans la détermination de l'évolution objective du vieillissement de l'isolation d'un véhicule de plusieurs années de service, comme c'est le cas pour les véhicules de plus de 14 ans.
English: As a member of the global Partnership on Measuring ICT for Development, it provides capacity-building to enhance monitoring of the information society, particularly in developing countries.
French: En tant que membre du Partenariat mondial sur la mesure des TIC au service du développement, la CESAP fournit des services de renforcement des capacités afin d'améliorer le suivi de la société de l'information, en particulier dans les pays en développement.
English: Much greater use should be made of technology demonstrators which involves the use of operational research, the force development client and the requirements client much earlier in the process and is much more suitable for concept exploration.
French: On devrait employer plus largement les démonstrateurs de technologies, ce qui fait intervenir beaucoup plus tôt dans le processus la recherche opérationnelle, le client responsable du développement de la force et le client responsable de la définition des besoins, et qui est beaucoup plus approprié à l'exploration des concepts.
English: Mrs. Gélinas replied ‘’yes’’; she further replied that there has been a MOU in place since the last two years.
French: Mme Gélinas a dit que ‘’oui’’, et elle a ajouté qu’il y en avait un depuis deux ans.
English: The Forum should also examine the transaction cost of aid disbursement and the actual utilization of the allotted resources in the recipient countries.
French: Ce Forum devrait également examiner le coût de transaction liée au décaissement de l'aide et l'utilisation effective des ressources allouées dans les pays bénéficiaires.
English: The current agenda item should instead be discussed in the plenary of the General Assembly, to which end consideration might be given to the much-endorsed proposal for an open-ended working group to examine the modalities of the proposed follow-up and implementation mechanism.
French: Le point de l'ordre du jour à l'examen devrait en fait être examiné par l'Assemblée générale en séance plénière; on pourrait à cette fin étudier, comme l'ont préconisé un grand nombre de délégations, la proposition de créer un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé d'examiner la forme que pourrait prendre le mécanisme de suivi et d'application proposé.
English: The Ukrainian people is suffering the consequences of these failures of leadership with great patience and fortitude.
French: Le peuple ukrainien pâtit des conséquences d'une direction inefficace avec beaucoup de patience et de courage.
English: Use performance indicators to help identify key areas for examination.
French: Utiliser des indicateurs de rendement pour faciliter la détermination des principaux secteurs qui doivent être examinés en profondeur.
English: For instance, large concentrations of illegal settlements can be seen on hills prone to landslides (La Paz; Caracas; and Bamenda, Cameroon), in deep ravines (Guatemala City) or on land prone to flooding (Guayaquil, Ecuador; Recife, Brazil; Monrovia; Lagos, Nigeria; Port Harcourt, Nigeria; Port Moresby; New Delhi; Bangkok; Jakarta; Buenos Aires; Resistencia, Argentina; Bogota; Mumbai, India; Accra; Kumasi, Ghana; and Mombasa, Kenya).
French: Ainsi, on observe de fortes concentrations d'établissements illégaux sur les collines sujettes à des glissements de terrain : La Paz, Caracas et Bamenda (Cameroun); sur des sites très encaissés (Guatemala City); ou sur des terrains inondables : Guayaquil (Équateur), Recife (Brésil), Monrovia, Lagos (Nigéria), Port-Harcourt (Nigéria), Port-Moresby, New Dehli, Bangkok, Jakarta, Buenos Aires, Resistencia (Argentine), Bogota, Mumbai (Inde), Accra, Kumasi (Ghana) et Mombasa (Kenya).
English: Slags with lower copper content (e.g., smelter slag) may be processed by mineral dressing techniques or in slag cleaning furnaces to increase the amount of copper recovered.
French: Les laitiers à faible teneur en cuivre, comme les laitiers de fonderie, peuvent être traités avec des techniques de minéralurgie ou dans des fours de nettoyage de laitier pour augmenter la quantité de cuivre récupéré.
English: In Montevideo, a city with a high concentration of persons of African descent, citizens and government officials have been given training in detecting and responding to forms of racism and discrimination.
French: À Montevideo, où l'on trouve une forte proportion de personnes d'ascendance africaine, un certain nombre de citoyens et de fonctionnaires ont reçu une formation destinée à les sensibiliser aux manifestations de racisme et de discrimination et à leur permettre d'y faire face.
English: To develop guidelines and assistance for strengthening international commercial arbitration in the countries of the region.
French: c) Mettre au point des lignes directrices et fournir une assistance afin de renforcer la pratique de l'arbitrage commercial international dans les pays de la région.
English: I appeal to you, Mr President, to have both proposals put to the vote.
French: Monsieur le Président, je vous demande de mettre aux voix les deux propositions.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 147 Paragraph 1, point (c), indent 10 mobilise, as a matter of urgency, increased EU assistance to support NGOs and international organisations in their efforts to alleviate the plight of Iraqi refugees in Jordan and Syria, but also of Iraqi IDPs; 43/53 PE400.385v01-00
French: Amendement – mobiliser d'urgence une aide accrue de l'Union européenne pour soutenir les ONG et les organisations internationales dans leurs efforts pour soulager le sort des réfugiés irakiens en Jordanie et en Syrie et, aussi, celui des Irakiens déplacés à l'intérieur de leur propre pays;
English: height , true , 0 ) ; var bmpd: BitmapData = new BitmapData (event_spr.
French: height , true , 0 ) ; var bmpd: BitmapData = BitmapData nouvelles (event_spr.
English: This amount must restated to reflect the exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: Ce montant doit être redressé pour refléter le taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: At the same time, the Russian authorities must introduce measures to eradicate corruption and embezzlement which are pervasive.
French: Parallèlement, les autorités russes doivent agir pour éradiquer la corruption et les détournements de fonds qui ne sont que trop visibles.
English: As regards structural reforms, major privatisations took place in the industrial sector and in the energy field.
French: Au plan des réformes structurelles, d’importantes privatisations ont eu lieu dans l’industrie et le secteur de l’énergie.
English: He noted that this would be the last Governing Council meeting for Louise Nadeau and Mark Bisby.
French: Alan Bernstein signale qu'il s'agit de la dernière réunion du conseil d'administration pour Louise Nadeau et Mark Bisby.
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI agreed to continue its consideration of this item at its next session.
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Every effort was made so she could continue her training during her probation.
French: Tout était mis en oeuvre pour que l'employée continue sa formation durant son stage.
English: Hence the importance of pilot experiments in contexts close to reality, and the provision of comprehensive and adaptable good quality on-line services incorporating training, maintenance and support to allow the processes of changing organisation, practice and behavioural patterns to be initiated and followed through.
French: D’où l’importance d’expériences pilotes dans des contextes proches de la réalité, et la fourniture de services en ligne de qualité complets et évolutifs incorporant formation, maintenance et support devant permettre d’enclencher et d’accompagner les processus d'évolutions de l'organisation, des pratiques et des comportements.
English: Cooking times are very fast, taking less than an hour to roast a typical 1kg chicken. With the stainless steel burners, your rotisserie will always cook your produce in the same amount of time - even after years of intensive use.
French: Un client déçu par son premier achat ne reviendra plus jamais.
English: English Essential ASSET QUALIFICATIONS
French: Maîtrise de l’anglais essentielle QUALITÉS CONSTITUANT UN ATOUT
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > CPHO Statements Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Déclarations de l'ACSP Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The new mortgage insurance guarantee framework is planned to take effect October 15, 2008. This would allow existing mortgage pre-approvals with the common 90-day duration to be used or expire.
French: On prévoit que le nouveau régime de garantie de l'assurance hypothécaire entrera en vigueur le 15 octobre 2008, de sorte que les hypothèques préautorisées existantes assorties du délai habituel de 90 jours pourront être accordées ou venir à échéance normalement.
English: Enucleation of eyeball – without implant ......................
French: Énucléation du globe oculaire – sans prothèse ...............
English: The table provides examples of comments based unequivocally on the opinion of the applicable quality management advisor regarding both candidates.
French: Le tableau fournit des exemples de commentaires s'appuyant, de façon non équivoque, sur l'opinion du conseiller en gestion de la qualité et ce, pour les deux candidats.
English: For his second attempt his coach, Corporal Brian George, advised him that a 402 lb bench press was well within his reach.
French: Au moment de son deuxième développé couché, son entraîneur, le Caporal Brian George, lui a dit qu’il était certainement en mesure de soulever 182 kg.
English: Activities to promote Canada’s values abroad included management of 60 youth programs with growing numbers of participants.
French: Parmi les activités visant à promouvoir les valeurs canadiennes à l’étranger, citons la gestion de 60 programmes pour la jeunesse, de plus en plus populaires.
English: Teck Cominco Limited, Barrick Gold Corporation Porcupine Joint Venture – Goldcorp Inc., Kinross Gold Corporation Wesdome Gold Mines Ltd.
French: Porcupine Joint Venture – Goldcorp Inc., Kinross Gold Corporation Kirkland Lake Gold Corporation Goldcorp Inc., Kinross Gold Corporation Porcupine Joint Venture – Goldcorp Inc., Kinross Gold Corporation Goldcorp Inc.
English: Those operations caused intolerably high numbers of civilian casualties — particularly in the Gaza Strip, where the Israeli Defence Forces (IDF) conducted its largest incursions since the beginning of the crisis.
French: Ces opérations ont fait un nombre intolérablement élevé de victimes civiles - notamment dans la bande de Gaza où les Forces de défense israéliennes ont mené leurs plus vastes incursions depuis le début de la crise.
English: The sugar has the opposite anti arrangement in the β-carboline 1 and the conformation of the sugar is unusual; it is close to an envelope conformation with O(4′) being the atom out of the plane.
French: L'unité de sucre du composé β-carbolino 1 adopte l'arrangement opposé, anti, et sa conformation est inhabituelle. Elle se rapproche d'une conformation enveloppe avec l'atome O(4′) hors du plan.
English: Your ISP's DHCP server may provide the addresses automatically or you may need to enter them manually.
French: Le serveur DHCP de votre FAI peut vous fournir cette adresse automatiquement ou vous pouvez avoir à l'encoder manuellement.
English: In such a situation, subsection 56(2) would apply to include in the shareholders’ income the fair market value of the gifts made by the particular corporation.
French: Dans un tel cas, le paragraphe 56(2) s'appliquerait, et les actionnaires seraient tenus d'inclure dans leur revenu la juste valeur marchande du don fait par la société donnée.
English: By contrast, sky-high US interest rates produced by a general expectation of a massive ongoing dollar decline is a macroeconomic problem without a solution.
French: En revanche, les taux d’intérêt américains extrêmement hauts produits par l’attente générale d’un déclin massif du dollar représentent un problème macroéconomique insoluble.
English: The future looks bright and I am very proud of the Government of Canada’s continued plan to promote health research and innovation."
French: L’avenir s’annonce prometteur, et je suis très fier de l’intention continue du gouvernement du Canadade favoriser la recherche en santé et l’innovation.
English: Denmark is working with EU Member States and other European and international counterparts to exchange experiences and identify best practices for dialogue and inclusion.
French: Le Danemark travaille avec les États membres de l'UE et d'autres équivalents européens et internationaux afin d'échanger ses expériences et d'identifier les meilleures pratiques pour favoriser le dialogue et l'inclusion.
English: SCCR/10/3 Corr. page 2 images and sounds or of the representations thereof; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: SCCR/10/3 Corr. page 2 signaux cryptés est assimilée à la radiodiffusion lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: Peerless argued that, with the elimination of the Duty Drawback Program, it will be at a price disadvantage if tariff relief is not provided and that the company’s sales in the United States may be eliminated.
French: Peerless a soutenu qu’avec l’élimination du Programme des drawbacks sur les droits, elle sera désavantagée au niveau des prix si l’allégement tarifaire n’est pas accordé et que ses ventes aux États-Unis pourraient tomber à zéro.
English: Canada's Core Document was submitted to the United Nations in October 1997 as part of the periodic reports that Canada submits to the UN under international human rights treaties.
French: Le document de base du Canada formant partie des rapports périodiques que le Canada soumet aux Nations Unies en vertu des traités internationaux en matière de droits de la personne a été soumis à l'ONU en octobre 1997.
English: Further reductions in costs could be achieved by reducing the number of pilots available in those areas that are in an operational loss position.
French: Une façon de réduire davantage les coûts serait de réduire le nombre de pilotes dans les zones déficitaires.
English: Corporate Administrative Shared Services Initiative
French: Affaires réglementaires et Stratégie de réglementation intelligente
English: In addition, New Zealand had no intention of prejudging the direction that Tokelau would choose to develop in terms of self-determination.
French: De plus, elle n'avait pas l'intention de préjuger l'orientation que les Tokélaou choisiraient d'adopter concernant l'autodétermination.
English: The National Police had established a "Computer-supported urgent intervention system" with some of its regional partners, which had facilitated exchange of information on criminal matters.
French: Le danger posé à la communauté internationale est encore plus grand quand on sait que les ressources tirées des trafics de drogues, qui sont introduites dans les circuits financiers légaux après blanchiment, sont souvent contrôlées par des groupes impliqués dans des activités terroristes.
English: Of businesses with web sites, three-quarters (75%) of travel agencies and 84% of tour operators used them for advertising purposes.
French: Parmi les entreprises qui ont un site Web, les trois quarts (75 %) des agences de voyages et 84 % des voyagistes s'en servent aux fins de publicité.
English: The percentages range from 10-100% of the fee depending on the bargaining power of the star at the time of entering into the original contract.
French: Les taux varient de 10 à 100% du cachet selon la notoriété de la vedette au moment de conclure son contrat initial.
English: A small number of surveys are available, but their sampling methodology does not allow for conclusions to be drawn concerning national trends.
French: Quelques enquêtes sont disponibles mais leur méthodologie d’échantillonnage ne permet pas de tirer de conclusions sur les tendances nationales.
English: Aids to Navigation 21st Century (AToN21) − Develop a business case on the effectiveness and efficiency of CCG paint facilities.
French: Aides à la navigation du XXIe siècle (AToN 21) − Élaborer une étude de cas sur l’efficacité et l’efficience des installations de peinture de la GCC.
English: Through surveys of four bathing beaches on Lake Ontario, it was established that the opportunistically pathogenic yeast Candida albicans occurs in near shore waters.
French: Au cours d'enquêtes faites sur quatre plages de baignade du lac Ontario, on a retrouvé du Candida albicans, une levure pathogène opportuniste, dans les eaux à proximité du rivage.
English: The Studio Appartements Rue de la Harpe Hotel boasts 5 apartments, all fully equipped with en-suite bathroom (bathtub), a kitchen and a sofa/bed.
French: The Studio Appartements Rue de la Harpe Hotel boasts 5 apartments, all fully equipped with en-suite bathroom (bathtub), a kitchen and a sofa/bed. ...
English: Partnering with other departments for the provision of common services within the complex is also an innovative and creative approach to maximize resources.
French: L'établissement de partenariats avec d'autres ministères aux fins de la prestation de services communs représente en outre une approche innovatrice et créatrice au regard de l'optimisation des ressources.
English: The F1 1979 mod used will be an evolution of the GP1979 Master Series mod created last year and should be available shortly.
French: Le mod F1 1979 utilisé sera une évolution du mod GP1979 Master Series créé l'an dernier et devrait être disponible rapidement.
English: Hotel Europa is a charming city residence and located at the gates of the Bamberg with its Old Town which has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1993.
French: Pied-à-terre plein de charme, l’Hotel Europa se situe aux portes de Bamberg, ville classée au patrimoine mondiale par l’UNESCO.
English: The policy statement clearly outlined what CIDA calls its "enabling strategies"—strategies that deal with how, when, where, with whom, and under what conditions CIDA performs its programming.
French: Ce dernier délimite clairement ce que l'ACDI entend par « stratégies porteuses » – des stratégies qui précisent comment, quand, où, avec qui et dans quelles conditions l'ACDI exécute ses programmes.
English: Sodium hydroxide: 25 per cent solution by weight in water;
French: La soude caustique : 25 % de solution par volume d'eau;
English: Moreover, as I have already said, in Norway we have small schools all over the country and linguistic diversity consists, first and foremost, of allowing everyone to study a foreign language.
French: De plus, comme je l’ai déjà dit, pour nous en Norvège, avec de petites écoles disséminées dans tout le pays, la diversité linguistique consiste d’abord à fournir à tous une langue étrangère.
English: CIDA’s Social Development Priorities:
French: Le document de l'ACDI intitulé Les priorités de développement social :
English: A last remark could be made about cooperation between the described projects and employers.
French: Mais sont-ils suffisants pour leur garantir des débouchés?
English: UNMOVIC core staff in the Professional grades at Headquarters comprise 76 persons (of 31 nationalities); 14 members of the staff are women.
French: Son personnel de base appartenant à la catégorie des administrateurs se composait au Siège de 76 personnes de 31 nationalités, dont 14 femmes.
English: The Committee was informed that ECE, along with all the Geneva-based United Nations entities, was serviced by the United Nations Office at Geneva and therefore did not have full control over its recruitment process.
French: Le Comité a été informé que la CEE dépendait de l'Office des Nations Unies à Genève en ce qui concernait les recrutements, ainsi que cela était le cas de toutes les entités des Nations Unies installées à Genève, et n'exerçait donc pas un plein contrôle sur la question.
English: The offers already on the table should be maintained, and comparable offers should be made.
French: Il convient de maintenir les offres déjà faites et de faire d'autres offres comparables.
English: • in the public interest, with authorization by a recognized body.
French: • un organisme reconnu l'autorise, pour des motifs d'intérêt public.
English: It indicated that wrongdoing in the sponsorship program "did not occur because of an absence of rules, but rather because the existing rules had not be followed."
French: Il a précisé que les malversations dans le programme des commandites ne se sont pas produites « parce qu'il n'y avait pas eu de règles mais plutôt parce qu'on n'avait pas observé les règles qui existaient.
English: If schooling is interrupted, payments resume when full-time study resumes.
French: Le versement de la pension cessera s'ils interrompent leurs études à temps plein, mais reprendra s'ils y retournent.
English: [...] (c) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the International Register shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a), the reproduction of photographs or other graphic representations filed.
French: [...] c) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, le registre international contient, outre les indications visées à l’alinéa a), la reproduction des photographies ou autres représentations graphiques déposées.
English: Even in unilingual French-speaking regions in Québec, 32% of working papers are written in English.
French: Une grande proportion de la documentation de travail circule en anglais seulement.