ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Justice has on several occasions ruled that arms exports also lie within the Community's sphere of competence.
French: La Cour européenne de justice a plusieurs fois déclaré dans ses jugements que les exportations d'armes relèvent également de la compétence communautaire.
English: Uzbekistan's delegation was led by Foreign Minister Abdulaziz Kamilov, and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
French: La délégation ouzbèke était conduite par M. Kamilov, ministre ouzbek des affaires étrangères. La Commission européenne était représentée par M. Van den Broek, membre.
English: Hotel Description:This hotel comprises a total of 145 apartments spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe hôtelier compte en tout 145 appartements, répartis sur 5 étages.
English: CUMULATIVE EFFECTS There is no consideration of the possible effects of the potential 6 wells on the marine ecosystem.
French: pour un seul puits, puisque les débris sont rejetés par environnementaux ont été évalués une seule et unique source, mais le volume total des adéquatement. rejets pourrait être six fois ce volume.
English: • manuals, product information brochures, warranties and guarantees to evaluate products and services as well as provide customer service.
French: • manuels, brochures dâ€™information sur des produits, garanties afin dâ€™Ã©valuer les produits et les services et bien desservir leur clientÃ¨le;
English: The implementation of this protocol is a political imperative if the European Union wants to preserve its credibility and if the world is to believe the current President-in-Office of the Council when he says that human rights have become a key element in the policies of the European Union.
French: L'entrée en vigueur de ce protocole est politiquement requise, si l'Union européenne veut conserver sa crédibilité et si le monde veut accorder crédit aux paroles de l'actuel président du Conseil, selon lesquelles les droits de l'homme sont devenus un élément essentiel de la politique de l'Union européenne.
English: Furthermore, pets are welcome in the property.
French: En outre, les animaux sont les bienvenus dans la propriété.
English: Determination of fact by court 88(1) Where an appeal is taken under section 85 or 87, the court shall determine any fact in dispute in such manner as it considers appropriate.
French: Décision du tribunal sur une question de fait 88(1) Lorsqu'appel est interjeté en conformité avec l'article 85 ou 87, le tribunal doit trancher toute question de fait en litige de la façon qu'il estime appropriée.
English: Upon marriage or relationship breakdown 9.
French: Rupture du mariage ou de la relation.
English: Specific standards may be set by regulation.
French: Des règles précises peuvent être fixées par règlement.
English: There has been a lot to learn, both in terms of the electricity sector and how government works.
French: Il y a eu beaucoup à apprendre, sur le secteur de l’électricité et sur les rouages du gouvernement.
English: A prominent place in strategic plans Given the relatively long history of collaboration between Canadian universities and partners in developing countries, it is not surprising that international development cooperation remains a priority for Canadian universities and their students, faculty and staff. Engagement in international development cooperation was identified as a medium
French: Deux étudiants du King’s University College à la University of Western Ontario (debout ensemble à l’arrière) ont beaucoup appris au sujet de la gouver‑ nance pendant leur stage en Inde dans le cadre du programme Étudiants pour le développement.
English: • for every dollar spent on methadone maintenance treatment there is a savings to the community of between US $4-$13 (results of CALDATA study, as Stoller and Bigelow, 1999, 24).
French: • pour chaque dollar consacré au traitement d'entretien à la méthadone, la communauté réalise des économies de l'ordre de 4 à 13 dollars US (résultats de l'étude CALDATA, selon Stoller et Bigelow, 1999, 24).
English: Where an official or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies but the conditions set out in the first paragraph are not satisfied, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII shall be entitled to orphans' pension in accordance with Article 21 of Annex VIII; the pension shall, however, be equal to half the pension calculated in accordance with that Article.
French: Article 79 bis (46) (96) Abrogé Article 80 (8) (40) (46) (96) Lorsque le fonctionnaire ou le titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité est décédé sans laisser de conjoint ayant droit à une pension de survie, les enfants reconnus à sa charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII au moment du décès ont droit à une pension d'orphelin, dans les conditions prévues à l'article 1 de l'annexe VIII.
English: The letter of the Ministry of Finance highlighted that the author could “file a request for financial compensation for the confiscated property together with the documentation of your Czech citizenship”.
French: Il a souligné dans sa réponse que l'auteur pouvait «déposer une demande d'indemnisation financière pour les biens confisqués, accompagnée de justificatifs prouvant sa nationalité tchèque».
English: He is Director of Organizational Technology for Infotec, Government of Mexico.
French: Il est directeur de la technologie organisationnelle pour Infotec, gouvernement du Mexique.
English: Ext.  219 Ms. Nicole J. Elisha Second Counsellor
French: Poste 219 Mlle Nicole J. Elisha Deuxième Conseiller
English: The Delegation of Uruguay declared that it could not yet give its final approval to that paragraph.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré qu’elle n’est pas en mesure de donner son approbation définitive à cet alinéa.
English: A number of bilateral agreements were signed between the prosecutors of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: Plusieurs accords bilatéraux ont été signés entre les procureurs de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de Serbie-et-Monténégro.
English: 67 Aurally, too, both signs are sufficiently different to one another, since the earlier right begins with the very
French: 67 L’écart phonétique entre les deux signes est également suffisant. En effet, la prononciation de la marque antérieu-
English: Nonetheless, it stated that its commission on the fight against corruption would benefit from study visits to institutions in other countries concerned with fighting corruption and from the establishment of channels of regular communication and consultation.
French: Il a néanmoins déclaré qu'il serait utile pour la Commission nationale de lutte contre la corruption de participer à des visites d'étude auprès des organes chargés de la lutte contre la corruption dans d'autres pays et d'établir avec ces derniers des voies de communication et de consultation régulières.
English: The Assembly is particularly worried about new proposals to increase further the influence of the President’s administration over the judges’ qualification commission.
French: L’Assemblée s’inquiète tout particulièrement des nouvelles propositions visant à accroître encore l’influence de l’administration présidentielle sur la commission de qualification des juges.
English: • access for consumers, health professionals, NGOs
French: • mécanismes officiels (groupes annuels de discussions, déplacements vers le bas de l'écran)
English: Refugee status is particularly attractive when immigration or staying in a country legally has become virtually impossible, and it is in fact the only door that stands ajar for entry to many of our countries.
French: Le statut de réfugié, à l’heure où les possibilités d’immigration et de séjours légaux sont devenues presque inexistantes, est particulièrement attractif et il constitue, de fait, la seule porte d’accès entrouverte dans nombre de nos pays.
English: Coming to Canada from Duke University, USA Research involves Development of theoretical and computational methods for predicting reactions in complex chemical systems.
French: En provenance de Duke University, É.-U. Objet de la recherche Développement de méthodes computationnelles et théoriques afin de prédire les réactions dans les systèmes chimiques complexes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 novembre 2001, à 10 heures
English: All this has afforded broad scope for appreciable development and prosperity in every area of life in Oman.
French: Ces éléments ont contribué pour beaucoup à l'essor et au développement non négligeables qu'a connus le Sultanat d'Oman dans tous les domaines.
English: Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden 2007-04-05 April goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments 2007-04-04 Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management March 2007-03-28 CRA criminal investigators given badges 2007-03-22 March Canada Child Tax Benefit payments 2007-03-06 Online tax services suspended by CRA 2007-03-05 Important Update to the Voluntary Disclosures Program in Ontario and Nunavut 2007-03-02 Canada Revenue Agency interest rates for the second calendar quarter February 2007-02-28 Reminder of upcoming amendments to fairness provisions in the Excise Tax Act 2007-02-20 February Canada Child Tax Benefit payments 2007-02-16 Revenue Minister Skelton visits Summerside 2007-02-14 Canada Revenue Agency offers new electronic tool to help businesses 2007-02-14 The Canada Revenue Agency offers business tax help on Saturdays January 2007-01-29 Revenue Agency supports innovative approach to educating charities 2007-01-19 January Canada Child Tax Benefit payments 2007-01-05 The Canada Revenue Agency releases additional information about the Children's Fitness tax Credit 2007-01-05 January goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments 2007-01-04 New CRA publication – Making a Difference for Canadians 2006
French: Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation 2007-04-05 Versement des paiements d'avril du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) 2007-04-04 Nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Mars 2007-03-28 Les enquêteurs criminels de l'ARC reçoivent des insignes 2007-03-22 La prestation fiscale canadienne pour enfants de mars 2007-03-06 L'ARC suspend ses services fiscaux en ligne 2007-03-05 Importante mise à jour concernant le Programme des divulgations volontaires en Ontario et au Nunavut 2007-03-02 Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le deuxième trimestre Février 2007-02-28 Rappel des prochaines modifications aux dispositions en matière d'équité de la Loi sur la taxe d'accise 2007-02-20 La prestation fiscale canadienne pour enfants de février 2007-02-16 La ministre Skelton visite le Centre fiscal de Summerside 2007-02-14 L'Agence du revenu du Canada offre un nouvel outil électronique afin d'aider les entreprises 2007-02-14 L’Agence du revenu du Canada offre le service de renseignements aux entreprises le samedi Janvier 2007-01-29 L'Agence du revenu valorise une approche novatrice pour informer les organismes de bienfaisance 2007-01-19 La prestation fiscale canadienne pour enfants de janvier 2007-01-05 L’Agence du revenu du Canada communique des renseignements additionnels sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants 2007-01-05 Versement des paiements de janvier du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) 2007-01-04 Nouvelle publication de l’ARC : Ce qui nous distingue - au service des Canadiens en 2006
English: TWO DIMENSIONAL (2D) IMAGE GENERATION G06T 11/00
French: GÉNÉRATION D'IMAGE À DEUX DIMENSIONS (2D) G06T 11/00
English: The experience of many local financial institutions in developed countries shows that with the correct strategy and appropriate information technologies, lending to SMEs has been turned into a highly profitable business.
French: L'expérience d'un grand nombre d'institutions financières locales dans les pays développés montre qu'avec une bonne stratégie et des technologies d'information appropriées, les prêts bancaires aux PME peuvent être extrêmement rentables.
English: INDIA ∗ ∗∗
French: INDE * **
English: Top of page Corporation Internet Filing hours of operation For technical reasons, corporation income tax returns may be filed over the Internet only during the following hours:
French: Haut de la page Heures de service de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés Pour des raisons techniques, les déclarations de revenus des sociétés peuvent être transmises par Internet seulement durant les heures suivantes :
English: Concepts are applied through numerous examples of situations in which companies assess and solve their marketing problems.
French: On applique les concepts à l'aide de nombreux exemples de cas où des entreprises évaluent et règlent leurs problèmes de marketing.
English: One assumption is that antiviral drugs, in the quantity required for prophylaxis (a pill a day for as long as protection is sought), would become a valuable commodity.
French: On suppose que les médicaments antiviraux, en quantité requise à des fins prophylactiques (un comprimé par jour tant qu’une protection est désirée), deviendraient un bien précieux.
English: My friend doesn't have any money because everyone, pupils and teachers, borrow from him when he is paid and will probably never pay him back.
French: Mon ami n'a pas d'argent parce que tout le monde – les élèves comme les enseignants – lui en emprunte dès qu'il touche son traitement et que personne ne le remboursera probablement jamais.
English: It is proposed to determine an appropriate PBE factor to each of the Unions with the aim to reflect its risk and liquidity concerns.
French: Il est proposé de définir pour chacune des unions un facteur PBE approprié qui tienne compte des risques encourus par l’union et de l’obligation qu’elle a d’avoir des liquidités disponibles.
English: If so are the enforcement staff specialists in:
French: Dans l'affirmative, ces agents sont-ils spécialisés dans:
English: Web: 6/26/2005 — 6/30/2005 Congrès international interdisciplinaire sur les urgences Montréal QC 24.5 Mainpro-M1 L'Association des médecins d'urgence du Québec Caroline Beaulieu 418-658-7619 418-658-6545 cbeaulieu@cmuq.qc.ca 240.
French: Web: 6/26/20056/30/2005 Congrès international interdisciplinaire sur les urgences Montréal QC 24.5 Mainpro-M1 L'Association des médecins d'urgence du Québec Caroline Beaulieu 418-658-7619 418-658-6545 cbeaulieu@cmuq.qc.ca 240.
English: "qualifying member" « membre admissible » "qualifying member" of a qualifying group means a registrant that is a corporation resident in Canada or a Canadian partnership and
French: « membre admissible » "qualifying member" « membre admissible » Est membre admissible d’un groupe admissible l’inscrit qui est soit une personne morale résidant au Canada, soit une société de personnes canadienne et qui répond aux conditions suivantes :
English: To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all factors, in particular: - the existing situation in the Member State in which the name originates in areas of consumption, - the existing situation in other Member States, - the relevant national or Community laws. […]"
French: "Pour déterminer si un nom est devenu générique, il est tenu compte de tous les facteurs et notamment : - de la situation existant dans l’État membre où le nom a son origine et dans les zones de consommation, - de la situation existant dans d’autres États membres, - des législations nationales ou communautaires pertinentes." 40.
English: With the rapid development of the Internet in China, certain unlawful elements have made use of network resources to distribute and sell pornographic material, at great risk to minors' physical and psychological health.
French: Certaines personnes mal intentionnées mettent à profit les possibilités offertes par l'Internet, qui se développe rapidement en Chine, pour distribuer et vendre du matériel pornographique susceptible de nuire à la santé physique et mentale des mineurs.
English: Other countries reported on plans to expand technical and vocational education and training, including in modern technology; increase microcredit facilities for women to encourage women to set up their own enterprises; and increase access to childcare services to facilitate women's involvement in the labour market.
French: D'autres pays se sont employés à développer l'enseignement technique et la formation professionnelle, y compris en ce qui concerne les techniques modernes; à faciliter de plus en plus aux femmes l'accès au microcrédit pour les encourager à mettre sur pied leurs propres entreprises; à offrir aux mères de famille davantage de services en faveur des enfants en bas âge pour leur faciliter l'accès au marché du travail.
English: ARTICLE 31 STATEMENT OF DUTIES 31.01 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his or her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his or her position, and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: La prime de poste ne s'applique pas aux heures de travail entre 8 h 00 et 16 h 00. 30.02 Prime de fin de semaine Les employé-e-s qui travaillent par poste reçoivent une prime supplémentaire de un dollar et cinquante cents (1,50 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: Here even though there are no laws, which discriminate against the education of girls, there is evidence of social discrimination, as boys are always favoured.
French: Même s'il n'existe aucune loi discriminatoire en matière d'éducation, la discrimination sociale dont souffrent les filles est évidente car les garçons restent privilégiés.
English: Continue applying the material in and around the voids, contours and crevices so as to build up an even surface all around the fitting or structure.
French: Continuer à appliquer le produit dans et autour des creux, des contours et des crevasses de sorte à créer une surface plane tout autour de l'accessoire ou de la structure.
English: We are the largest modern facility on the island of Lanzarote.
French: Nous sommes le plus grand et le plus moderne des centres de plongée de Lanzarote.
English: Article 15 Dependent personal services 1.
French: Article 15 Professions dépendantes 1.
English: Read More 6/21/2004 RCAF 80th Anniversary Golf Tournament Come and wrap-up the RCAF 80th Anniversary celebrations with a fundraiser Golf Tournament at CFB Borden, on 29 July 2004.
French: Lire plus 6/21/2004 Tournoi de golfe du 80e anniversaire de l’ARC Venez célébrer le 80e anniversaire de l’ARC en participant à un tournoi de golfe à la BFC Borden, le 29 juillet 2004.
English: Could I leave the used capsule in the machine or should I immediately discard it?
French: Puis-je laisser la capsule utilisée dans la machine ou dois-je la jeter immédiatement?
English: The Beauty Lounge offers a range of massages and cosmetic treatments, and the fitness studio is open around the clock.
French: Le salon de beauté propose une gamme de massages et de soins cosmétiques, et la salle de remise en forme est ouverte jour et nuit.
English: The Research Department has its own Board elected by the Central Board.
French: Le Synode et le Conseil Central ont comme premiers responsables un Secrétaire Général pour les affaires légales dépendant du gouvernement, le Conseil des Représentants un Secrétaire d'Eglise (kyrkosekreterare) pour les Affaires Ecclésiales. Les commissions et les secrétariats sont dirigés par des directeurs (direktor).
English: He then tried to define more precisely than in his preliminary report (A/CN.4/554) the concepts relating to the topic.
French: Il a procédé ensuite à une définition plus précise que dans son rapport préliminaire (A/CN.4/554), des notions constitutives du sujet.
English: For example, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), which facilitates State and national stakeholder engagement in the reporting process relating to the Convention on the Rights of the Child, uses the output of the Committee of the Rights of the Child as a programming tool, and approaches the reporting exercise as dynamic occasion for assessment and dialogue with States, United Nations entities and NGOs which results in a framework for State accountability for implementation of their treaty obligations.
French: Par exemple, pour le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), qui facilite la collaboration des États et des parties prenantes nationales au processus de présentation de rapports sur la Convention relative aux droits de l’enfant, les résultats des travaux du Comité des droits de l’enfant sont un outil de programmation, et la présentation de rapports offre une occasion dynamique d’évaluation et de dialogue avec les États, les organismes des Nations Unies et les ONG qui permet d’établir un cadre de responsabilisation des États pour ce qui est de l’exécution de leurs obligations conventionnelles.
English: • To promote direct deposit, we included six million inserts/enrolment forms with the October CCTB and GST/HST credit cheques.
French: • Pour faire la promotion du dépôt direct, nous avons joint six millions d’encarts et de formulaires d’inscription aux chèques de PFCE et de crédit pour la TPS/TVH du mois d’octobre.
English: Support was given to the South African Human Rights Commission to assist the establishment of a Human Rights Training Centre and to formulate a policy on complaint procedures regarding reporting procedures.
French: Un appui a été apporté à la Commission sud-africaine des droits de l'homme pour la création d'un centre de formation aux droits de l'homme et l'élaboration d'une politique relative aux procédures de plainte dans le contexte des procédures d'établissement de rapports.
English: Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee), Hearing on frozen conflicts.
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) ; audition sur les conflits gelés.
English: Ground Crew - Aircraft Critical Surface - Contamination Training (TP 10647E)
French: • Manuel de politiques et procédures financières (TP 117)
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Senior Human Dimension Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant principal (dimension humaine) Classe du poste G6 Nombre de postes
English: The workload generated by requests to access the decision registry and the allocation of resources to handle the workload.
French: la charge de travail engendrée par les demandes d'accès au registre et les ressources allouées pour exécuter le travail.
English: For instance, a bilateral free-trade agreement had recently been concluded by Japan and Singapore.
French: L'accord bilatéral de libre échange conclu récemment entre le Japon et Singapour en est un exemple.
English: Let’s create a future man who shall have the time to bring himself to perfection, to become someone new and more noble. Let’s create a new man who has high demands towards himself, who will create the new values, the new virtues and a new culture.
French: L’ouverture sur le monde nous ouvre des possibilités d’évolution, de changements profonds, de nouvelles connaissances, et on ne peut que se réjouir de voir de plus en plus de gens prenant soin d’eux, de leur corps, et du monde dans lequel ils vivent.
English: Complete the transfer with several portions of deionized water to remove any remaining particulate.
French: Compléter le transvasement à l'aide de plusieurs portions d'eau désionisée, pour entraîner les particules qui subsistent.