ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that the Working Group of the Whole should, during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee, consider a plan for optimizing the contributions of the Committee to the thematic clusters.
French: Il est par ailleurs convenu qu'à la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique, le Groupe de travail plénier devrait examiner un plan permettant d'optimiser les contributions du Comité aux modules thématiques.
English: We are looking to the Council of Europe for the creation of a conducive environment in which we can boost our relations with European countries for the uplifting of Asia, so as to help us to take an active share in and benefit from globalisation.
French: L’Apap a également pris des initiatives pour promouvoir les droits de l’homme et améliorer la situation des femmes. Il y a également des processus de paix en cours dans plusieurs régions d’Asie.
English: Bilal Abdel Munem Khalil Abu Khidr (10 years old) 8.
French: Bilal Abdel Munem Khalil Abu Khidr (10 ans) 8.
English: Tourism Leading Indicator Index - China Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-economic Traveller Trends Supplier Trends ++ (++) Overall
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché chinois Aspects économiques Tendance économique générale +++ (+++) Compétitivité des prix 0 (0) Aspects non économiques Tendances voyageurs ++ (+) Tendances fournisseurs +++ (+++) ++ (++) Global
English: The comments above support the inclusion of Clauses 4.2.1 and 4.2.2 in order to incorporate door to door transport.
French: Les commentaires ci-dessus vont dans le sens de l'inclusion des projets d'articles 4.2.1 et 4.2.2 pour couvrir le transport de porte à porte.
English: Is the House sovereign or not?
French: Je me demande donc si l'Assemblée est réellement souveraine dans ses décisions.
English: Wonder boy Wayne Rooney is the name on everybody's lips as Roo-mania sweeps across the country.
French: Manchester United a eu le plaisir d'annoncer le 31 août 2004, dernier jour du mercato d'été, l'accord avec Everton Football Club qui permet le transfert de Wayne Rooney.
English: China has attempted to grow North American ginseng since 1947, but it was not until the late 1970s that grade and quality standards comparable to North America were achieved.
French: Prix La production nord-américaine de ginseng affiche une tendance baissière depuis les quatre dernières années, phénomène directement lié à la mollesse des prix causée par la saturation du marché.
English: • Press for an ambitious and balanced outcome to the DDA, reiterating that the development dimension is at its core.
French: • De rechercher un résultat ambitieux et équilibré du Programme de Doha pour le développement, rappelant que le développement en est la dimension centrale.
English: The MANUFACTURER of the device must sign and date the application.
French: Le FABRICANT de l’instrument doit signer la demande d’homologation et y inscrire la date.
English: The international system is undergoing rapid and profound change.
French: Le système international connaît de rapides et profonds changements.
English: As part of the Earth Watch TerraSar program, EMS Technologies is exploiting the expertise acquired on the RADARSAT program to develop L-band SAR phased array antennas.
French: Allez à http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/terre.asp pour en savoir plus sur Terre et environnement.
English: • How does the proposed research balance the pursuit of scientific excellence with direct involvement of the aboriginal community in the research process?
French: • Comment la recherche proposée allie-t-elle la poursuite de l'excellence scientifique et la participation directe des communautés autochtones au processus de recherche?
English: • A government that is accountable.
French: • Un gouvernement pour qui l’imputabilité est primordiale.
English: Those aspects which require aggressive development include haptic interfaces and stereoscopic and head-mounted displays.
French: Les techniques qui doivent faire l'objet d'importants perfectionnements comprennent les interfaces haptiques, les visiocasques et les systèmes d'affichage stéréoscopique.
English: Do International IES certificates have international validity?
French: Est-ce que les certificats IES sont valables au niveau international ?
English: As a result, the MERCOSUR Structural Convergence Fund had recognized the need to improve the production and transport infrastructure of smaller economies.
French: En conséquence, le Fonds de convergence structurelle du MERCOSUR a reconnu la nécessité d'améliorer l'infrastructure de production et de transport des économies les plus petites.
English: Summary of Non-recurring Expenditures: ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to 31-Mar-06 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirements
French: Résumé des dépenses extraordinaires : (en millions de dollars) Coût estimatif total actuel Prévisions de dépenses jusqu'au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006­2007 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: But you have very much opened this discussion.
French: Ceci étant dit, vous avez considérablement élargi le cadre de notre discussion.
English: The Commissioner recognizes that persons providing information to the Bureau and persons from whom records were obtained through the use of formal powers may be concerned that the information they give will be disclosed in response to a request under ATIA.
French: Le commissaire est conscient que les personnes qui fournissent des renseignements au Bureau et celles qui ont produit des documents par suite de l’exercice de pouvoirs officiels peuvent craindre que les renseignements qu’elles donnent soient divulgués en réponse à une demande présentée en vertu de la LAI.
English: It was pointed out, however, that the deadline for objections to late reservations should be reckoned from the date of receipt of the corresponding notification.
French: On a cependant fait valoir que la date limite pour les objections à une réserve tardive devrait être calculée à compter de la date de réception de la notification correspondante.
English: The inaugural Global Ministerial Environment Forum — the sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) — was held in Sweden in May 2000.
French: Le premier Forum ministériel mondial pour l'environnement s'est tenu en Suède, en mai 2000, lors de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The stars indicate the average mark for the campsite.
French: Les étoiles donnent simplement la note globale du camping.
English: Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments (Draft) / December 2004
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Under the NIF guide, there is a requirement for the final project summary report to be filed by March 15th of the year the project is completed.
French: En vertu du FNI, un rapport sommaire final du projet doit être remis le ou avant le 15 mars de l'année d'achèvement du projet.
English: At the tenth session of the IGC in December 2006, member states agreed on a series of key issues or questions on the protection of TK and TCEs.
French: Comme cela a été exposé en termes généraux dans les différentes publications de l’OMPI, les lois sur les brevets, les dessins et modèles, les marques, les droits d’obtenteur, le droit d’auteur, la concurrence déloyale et les informations confidentielles ont toutes, à l’évidence, un rôle à jouer.
English: (RO) Mr President, after the ecological disaster in Hungary last October, I drew the European Commission's attention on more than one occasion to the issue of disaster prevention in the mining industry.
French: (RO) Monsieur le Président, après la catastrophe écologique qui est survenue en Hongrie en octobre dernier, j'ai attiré plus d'une fois l'attention de la Commission européenne sur la question de la prévention des catastrophes dans l'industrie minière.
English: "Arlequinade" was a Rosine perfume which resembled a Harlequin costume.
French: "Arlequinade" était un parfum de Rosine qui ressemblait à un costume de harlequin.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence to Begin Site Clean-Up at Lady Franklin Point Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale va commencer à décontaminer le site de Lady Franklin Point Liens institutionnels Ministère
English: In the election for Guam Delegate to the United States Congress, Democrat Madeleine Bordallo ran unopposed and was re-elected for her third two-year term.
French: La démocrate Madeleine Bordallo, qui était la seule à briguer le poste de représentante de Guam à la Chambre des représentants des États-Unis, a été réélue pour un troisième mandat de deux ans.
English: Because of this, unsecured creditors are usually not willing to underwrite the IP's fees and expenses if he agrees to serve; the secured creditor has a strong incentive to do so.
French: C'est pourquoi, les créanciers chirographaires sont souvent peu enclins à garantir les frais et dépenses du professionnel de l'insolvabilité s'il accepte d'être le syndic de faillite; en revanche, les créanciers garantis ont une bonne motivation pour le faire.
English: Climate change requires a concerted effort by stakeholders.
French: Les changements climatiques exigent un effort concerté des parties prenantes.
English: Calgary TELUS Convention Centre 120 Ninth Avenue SE Calgary, Alberta, Canada T2G OP3 Main 1.403.261.8500 Toll Free 1.800.822.2697 Topic: - New reporting criteria for 2007 - Review of existing reporting criteria - OWNERS Demonstration Additional Notes:
French: Calgary TELUS Convention Centre 120 Ninth Avenue SE Calgary, AB T2G OP3 Main 1.403.261.8500 Toll Free 1.800.822.2697 Sujets : _Nouveaux critÃ¨res de dÃ©claration pour 2007 -Revue des critÃ¨res de dÃ©claration existants -DÃ©monstration de dÃ©claration en ligne par la biais du Guichet unique. Autres notes :
English: The scientific method provides an objective process to find solutions to problems in a number of scientific and technological fields.
French: La science est donc un découpage métaphysique du réel en plusieurs domaines d'investigations, qui forment un ensemble plus ou moins organisé de connaissances idéalement universelles.
English: I hope you can enjoy your retirement very long.
French: Je vous souhaite de profiter d'une longue et agréable retraite.
English: Average Timing of the ESP Mini-Survey for Displaced Workers
French: Répartition Séance Miniau hasard d’orientation enquête 5 semaines 2 semaines 19 semaines 26 semaines
English: Purpose and objectives of socio-economic cost-benefit analysis
French: 2.2 Buts et objectifs d'une analyse socioéconomique du rapport coûts-avantages
English: Partial labour productivity (GVA bp / labour input)
French: Indices de la main-d'œuvre agricole totale de 1990 à 2000
English: Based on that experience, it is obvious that we need to strengthen democracy at home in order to have good governance and responsible leadership.
French: Cette expérience démontre que nous devons renforcer la démocratie à l'intérieur de nos frontières afin de garantir une bonne gouvernance et une direction responsable.
English: Finally, Member States should "earmark" at least 60% of the cohesion policy resources for the least developed regions (75% in other regions) towards the key investments linked to the strategy for growth and jobs.
French: Enfin, 60 % au moins des ressources destinées à la politique de cohésion dans les régions les moins développées (75 % dans les autres régions) doivent être consacrés aux investissements liés à la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs).
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada est le chef de file du Canada en matière d'aide à l'innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Mexico legislation prohibited foreign-flagged fishing vessels from landing commercial fishery products in Mexican ports, except in cases of emergency or when explicitly authorized and when specific requirements were met.
French: La loi mexicaine interdit aux navires de pêche battant pavillon étranger de débarquer des produits de la pêche industrielle dans les ports mexicains, sauf en cas d'urgence ou s'ils y ont été expressément autorisés et qu'ils remplissent des conditions précises.
English: “I request that this statement be reflected verbatim in the report of the Conference.”
French: La délégation turque demande que cette déclaration figure intégralement dans le rapport de la Conférence.»
English: The crash of flight Swissair 111 off the coast of Nova Scotia marked the first time MAJAID had been mobilized for an air crash in Canada, but it was soon called off when it became clear there were no survivors. In most cases, where events unfold rapidly, it is much better to activate the MAJAID plan and later have to stand down resources than to have to activate them late in the incident and risk not having them in time.
French: Ce jour-là, malheureusement, l'absence de survivants est vite devenue évidente, et l'équipe est retournée à sa base. Dans la plupart des cas, lorsque les événements se déroulent rapidement, il est fort préférable de mettre en action le plan CATAIR, quitte à laisser les ressources en attente, plutôt que de remettre le déclenchement à plus tard et de risquer qu'elles n'arrivent pas à temps.
English: Amendment 44 Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Calls on the Commission to consider introducing incentives to encourage shipping companies to reduce the number of empty containers transported and to make full use of this capacity; Amendment 15.
French: Amendement 44 Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. invite la Commission à envisager des mesures incitatives pour encourager les compagnies maritimes à réduire le nombre de conteneurs vides transportés et à utiliser pleinement cette capacité; Amendement 15. invite le secteur à encourager les compagnies maritimes à réduire le nombre de conteneurs vides transportés et à utiliser pleinement cette capacité;
English: The evidence suggests that Mr. Gillan thought Ms. Sosnowski was an adequate project manager, but weaker than her peers.
French: La preuve donne à penser que M. Gillan estimait que Mme Sosnowski était une gestionnaire de projet compétente, mais pas autant que ses collègues.
English: As stated in my previous report (ibid., paras.
French: Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (ibid., par.
English: Trophic dynamics between lake trout (Salvelinus namaycush) and cisco (Coregonus artedii) were examined in a set of 10 northwestern Ontario lakes that ranged in conductivity by nearly an order of magnitude.
French: Les relations trophiques entre le touladi (Salvelinus namaycush) et le cisco (Coregonus artedii) ont été étudiées dans dix lacs du nord-ouest de l'Ontario dont la conductivité des eaux pouvait différer par un facteur de tout près de 10.
English: One of the reasons balance worsens with age is that the feet become less touch (or contact) sensitive due to skin thickening and decrease in the number of nerve endings.
French: Une des raisons pourquoi l'équilibre se détériore avec l'âge est que les pieds sont moins sensibles au toucher ou au contact parce que la peau épaissit et que le nombre de terminaisons nerveuses diminue.
English: The Ministerial Council of the League of Arab States sought to come to the Security Council to discuss the peace process and present its case in order to shoulder its responsibilities and play its role in contributing to the attainment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East region and the world as a whole.
French: Le Conseil ministériel de la Ligue des États arabes a demandé à se rendre au Conseil de sécurité pour parler du processus de paix et présenter sa vision des choses, afin d'assumer ses responsabilités et jouer le rôle qui lui incombe pour contribuer à réaliser une paix juste, globale et durable dans la région du Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: Increases are reported on the percentage of recommendations implemented from 2003-04 to 2004-05 by 30%.
French: On signale une augmentation du pourcentage des recommandations mises en œuvre de 2003-2004 à 2004-2005 de l’ordre de 30 p.
English: CONVERSION -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Conversion dialogue -- Screen acronym "CNV".
French: TRANSPOSITION -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Transposition -- Acronyme de l'écran « TPS ».
English: According to the common position text, the Council would not subject crew members to any certification procedure.
French: Dans le texte de la position commune, le Conseil ne soumet les personnels de bord à aucune certification.
English: The Political Party Financial Transactions Returns report on the contributions to and expenditures of registered political parties from January 1, 2001 to December 31, 2001.
French: Ceux-ci font état des contributions versées aux partis politiques enregistrés et des dépenses engagées par ces derniers entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001.
English: The Delegation of Algeria stated that it had no difficulty in accepting the proposal, noting that the practice proposed was already implemented by some countries.
French: La délégation de l'Algérie a déclaré qu'elle accepte la proposition sans difficultés, notant que la pratique proposée a déjà cours dans certains pays.
English: The Communication aims to review the progress made since the last annual report (SEC(2004)1349) from October 2004, and, on that basis, to give further steer to the fight against illegal immigration by suggesting a number of future political priorities.
French: La communication doit faire le point sur les progrès réalisés depuis la publication du dernier rapport annuel (SEC(2004)1349), c'est-à-dire depuis octobre 2004, et elle doit, sur cette base, orienter la lutte contre l'immigration illégale en suggérant une série de priorités politiques futures.
English: I am glad to say that the French Presidency has undertaken to improve the way it operates.
French: La Présidence française s' est engagée à améliorer son fonctionnement, ce dont je me réjouis !
English: Discussion of a Digital Cultural Heritage initiative triggered a major assessment by the National Library of the various components and requirements to wholly transform itself into a digital institution.
French: Résultats obtenus L’examen approfondi d’une initiative de patrimoine culturel numérique a incité la Bibliothèque nationale à procéder à une évaluation majeure des divers éléments et exigences nécessaires pour se transformer en établissement numérique.
English: São Pedro do Sul and Olhão became regional prisons.
French: São Pedro do Sul et Olhão sont devenus des établissements pénitentiaires régionaux.
English: The bill provides that one member of the internal team or external service with the appropriate education and training will specialise in helping the victims of harassment or violence, register their complaints, investigate the facts, seek remedies and make recommendations to the employers.
French: Si ces dernières ne sont pas suivies, le conseiller spécialisé dans la prévention en informe l'inspection du travail, laquelle est habilitée à donner un avertissement à l'employeur ou à le signaler à l'auditorat du travail, ce qui peut se traduire par d'éventuelles poursuites pour infraction à la loi du 4 août 1996; - la protection des victimes : sur ce point, les dispositions envisagées sont inspirées de la loi du 7 mai 1999, avec certaines améliorations.
English: To provide timely advice re: risk management strategies/policy in response to day-to-day internal and external requests.
French: Pour fournir des conseils en temps opportun au sujet des stratégies de gestion des risques et des politiques en réponse aux demandes courantes émanant de l'interne et de l'externe.
English: The Joint Working Party considered the overall aims of the feasibility study, its technical and financial aspects, as well as management issues.
French: Le Groupe de travail commun s'est penché sur les grands objectifs de l'étude de faisabilité, ses aspects techniques et financiers ainsi que les questions de gestion.
English: Thus the effect of ice accretion and direct interaction between wind and ice does not permit the load factors specified in CAN/CSA-S16.1-M89 "Limit states design of steel structures" to be directly applied to antenna supporting structures.
French: Par conséquent, les effets de l'accroissement de la glace et de l'interaction du vent et de la glace ne permettent pas d'appliquer directement les coefficients de charge indiqués dans la norme CAN/CSA-S16.1-M89, « Règles de calcul aux états limites des charpentes en acier », aux supports d'antenne.
English: Furthermore we consider that the way forward is to make further progress with the nuclear-weapon-free-zone treaties and protocols, which will provide, on a credible, regional basis, the internationally binding legal instruments on NSAs that many are looking for.
French: De plus, nous considérons que la seule façon d'avancer consiste à promouvoir les traités et protocoles instituant des zones exemptes d'armes nucléaires, qui représentent, au niveau régional, les instruments internationaux crédibles et juridiquement contraignants auxquels beaucoup aspirent en ce qui concerne les garanties de sécurité négatives.