ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 12 June 2006 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juin 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan et de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The other five parties also agreed, in turn, to take corresponding measures in accordance with the 13 February agreement.
French: Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.
English: Alternative Measures of Federal Debt As the deficits or surpluses derived from these three measures are different, so are the measures of debt (Table A3.2).
French: Différentes mesures de la dette fédérale Tout comme les déficits ou les excédents calculés selon ces trois méthodes diffèrent, l’endettement de l’État varie selon qu’il est calculé en se servant de l’une ou l’autre de ces méthodes (tableau A3.2).
English: (2) The declaration of division shall indicate the goods and services to be included in the divisional application.
French: 2) La déclaration de division énumère les produits et services à inclure dans la demande divisionnaire.
English: Business highlighted positive social externalities of modern energy services.
French: Le secteur des affaires a insisté sur les externalités sociales positives des services énergétiques modernes.
English: The purpose of the evaluation is to provide interim results to partners and to indicate the implications for the preparation of the summative evaluation.
French: La présente évaluation permettra aux partenaires de connaître les résultats obtenus jusqu’à maintenant et de préparer l’évaluation finale.
English: The least-developed countries shall be given additional time of one year from 15 April 1994 to submit their schedules as required in Article XI of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Les pays les moins avancés auront un délai supplémentaire d'un an à compter du 15 avril 1994 pour présenter leurs listes conformément à l'article XI de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ms. Lynch advises that she made her request for wheelchair assistance directly to Canadi*n at least twice prior to travel and, again, at the check-in counter.
French: Mme Lynch affirme qu'elle a fait sa demande de fauteuil roulant directement à Canadi*n au moins deux fois avant la date de son voyage et à nouveau au moment de son enregistrement.
English: Additionally, domestic violators' treatment groups are active in all prisons, offering help in acknowledging and managing the problem.
French: En outre, il y a, dans toutes les prisons, des groupes de traitement des auteurs de violence domestique qui se proposent d'aider le violent en lui faisant reconnaître et gérer le problème.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/61/401) (resolution 61/102).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/401) (résolution 61/102).
English: These concepts must be addressed in a way that moves them from abstract cultures to practices established by international consensus.
French: Ces notions abstraites doivent être examinées de manière à les traduire dans la réalité et d'en faire des pratiques établies par consensus international.
English: 81 ARTESNET Europe - Thematic Network for Higher Arts Education in Europe 82 134304-LLP-1-2007-1-BG-ERASMUS-ENW ERABEE-TN - Education and Research in Biosystems (or Agricultural and Biological) Engineering in Europe 85 134306-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-ENW EUROBIOTECH -European Biotechnology 87 134310-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-ENW SENT - The Network of European Studies 89 134461-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-ENW EUROPALS - European Pathology Assessment & Learning System 92 133852-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ENW EUE-Net - European University – Enterprise Network 94 134546-LLP-1-2007-1-RO-ERASMUS-ENW POLIFONIA - Erasmus Network for Music 97 134605-LLP-1-2007-1-SE-ERASMUS-ENW LANQUA - Language Network for Quality Assurance 100 134307-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-ENW 103 104 105 107 110 112
French: RÉSEAUX ARTESNET Europe - Réseau thématique pour l’enseignement artistique supérieur en Europe 134304-LLP-1-2007-1-BG-ERASMUS-ENW ERABEE-TN - Formation et Recherche en matière d’ingénierie des biosystèmes (ou agricole et biologique) en Europe 134306-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-ENW EUROBIOTECH - Biotechnologie européenne 134310-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-ENW SENT - Réseau thématique des études européennes 134461-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-ENW EUROPALS - Système européen d’évaluation et d’apprentissage en pathologie 133852-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ENW EUE-Net - Réseau européen Université–Entreprise 134546-LLP-1-2007-1-RO-ERASMUS-ENW POLIFONIA - Réseau Erasmus dans le domaine musical 134605-LLP-1-2007-1-SE-ERASMUS-ENW LANQUA - Réseau linguistique et assurance qualité 134307-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-ENW
English: The Committee requests that the performance report also include explanations on expenditures incurred during the period concerned on major activities funded from cash contributions to the Voluntary Fund.
French: Le Comité demande que le rapport sur l'exécution du budget donne également des explications sur les dépenses engagées durant la période considérée au titre des principales activités financées au moyen des contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires.
English: This variance is composed of Treasury Board directed lapses and various program carry-forwards.
French: Cet écart est attribuable à des directives du Conseil du Trésor sur la non-utilisation de ressources et divers reports de programme.
English: Individuals requesting access to certain documents or files of the Treasury Board Secretariat. Purpose:
French: Seule l'information contenue dans le message initial sera conservée dans ce fichier.
English: UNDRO has moreover officially applied to join the Agreement.
French: L'UNDRO a par ailleurs demandé officiellement à se joindre à l'Accord.
English: Further information at www.espaces-transfrontaliers.eu.
French: Plus d’infos sur www.espaces-transfrontaliers.eu
English: • Interviewees indicated that Canadian and international bond demand is at an all-time high and growing.
French: • Les personnes interrogées ont dit que la demande d’obligations au Canada et à l’échelle internationale avait atteint un sommet inégalé et qu’elle continuait d’augmenter.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received notes verbales dated 21 and 24 February 2001 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations stating that Mr. Markiyan Z. Kulyk, Mr. Vyacheslav Yatsyuk, Mr. Volodymyr Bandura and Mr. Ihor Semenyuk have been appointed alternate representatives of Ukraine on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des notes verbales datées des 21 et 24 février 2001 de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que M. Markiyan Z. Kulyk, M. Vyacheslav Yatsyuk, M. Volodymyr Bandura et M. Ihor Semenyuk ont été nommés représentants suppléants.
English: 7.73 Finally, with respect to potential US oversupply, we note that the principal basis for the USITC's conclusion that the condition of the industry during the period of investigation could not be attributed to Canadian imports was the fact that US supply contributed to the price declines in the market.
French: 7.73 Enfin, en ce qui concerne l'offre potentiellement excédentaire aux États-Unis, nous notons que la principale raison justifiant la conclusion de l'USITC selon laquelle la situation de la branche de production pendant la période couverte par l'enquête ne pouvait pas être imputée aux importations en provenance du Canada tenait au fait que l'offre des États-Unis avait contribué à faire baisser les prix sur le marché.
English: Regardless, the rapid declines seen in our runs are a serious concern.
French: Cela étant, les déclins rapides identifiés dans nos simulations sont inquiétants.
English: We evaluated the role of sewage as a resource for the littoral food web of the fluvial St. Lawrence River near Montreal, Quebec.
French: Nous avons évalué le rôle des égouts comme ressource dans le réseau alimentaire littoral du tronçon fluvial du Saint-Laurent, près de Montréal, Québec.
English: Now, no matter where they live or what type of telecommunications service provider they use, Canadians can ask that individual telemarketers remove their telephone number from telemarketing lists.
French: Maintenant tout citoyen peut exiger le retrait de son numéro de téléphone des listes de télémarketing, n'importe où et auprès de n'importe quel fournisseur de télécommunications.
English: Air Force change of command To Recipient's name Recipient's email *
French: Passation de commandementà la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The World Bank reported in 2003 that average income in the wealthiest 20 countries is 37 times that of the poorest 20, which is twice the ratio of what it was in 1970.
French: La Banque mondiale a indiqué en 2003 que le revenu moyen dans les 20 pays les plus riches était 37 fois supérieur à celui des 20 pays les plus pauvres, rapport qui a doublé depuis 1970.
English: Metal forming solid metal and molten metal process such as casting, forging, stamping and machining.
French: Marché de la mécanique (MM) Entretien et réparation d'un véhicule assurés par un mécanicien/une personne de métier à un point de service.
English: ◦ residuals management; 
French: ◦ P et I
English: Moreover, the Network has become an important mechanism of consultation and decision-making on gender policies and has provided an opportunity for UNAMA to coordinate the preparation of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People with regard to targeted interventions for women and mainstreaming gender into sectoral sections.
French: De plus, le réseau est devenu un mécanisme important de consultation et de prise de décisions sur les politiques relatives à l'égalité des sexes, et il a permis à la MANUA de coordonner les travaux préparatoires au Programme d'assistance immédiate et transitoire pour l'Afghanistan relatifs aux interventions ciblées visant les femmes et à l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les sections sectorielles.
English: Considering that the freedom of expression and information is necessary for the social, economic, cultural and political development of every human being, and constitutes a condition for the harmonious progress of social and cultural groups, nations and the international community; 5.
French: Considérant que la liberté d’expression et d’information est nécessaire pour le développement social, économique, culturel et politique de tout être humain, et constitue une condition pour le progrès harmonieux des groupes sociaux et culturels, des nations et de la communauté internationale ; 5.
English: Radical solutions capable of producing immediate results were needed in that area.
French: (SIPAM); Servicio Jesuita a Migrantes - México; Sin Fronteras, I.A.P.
English: We also thank the Secretary-General for his statement to the Council today on the sharp deterioration of the situation in the Middle East.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de sa déclaration d'aujourd'hui au Conseil sur la dégradation rapide de la situation au Moyen-Orient.
English: The observed trend away from compulsory expenditure and towards noncompulsory expenditure is in line with the point emphasised by Commissioner Grybauskaitė in her presentation to COBU on 2 May 2007 that the PDB 2008 is the first in which planned spending under Heading 1 (competitiveness and cohesion) exceeds that under Heading 2 (preservation and management of natural resources).
French: La tendance observée consistant à redéployer des dépenses obligatoires vers des dépenses non obligatoires correspond à ce que soulignait la commissaire Grybauskaitė dans sa présentation à la COBU le 2 mai 2007, à savoir que l'APB 2008 est le premier avant-projet qui fasse état de dépenses au titre de la rubrique 1 (compétitivité et cohésion) supérieures aux dépenses au titre de la rubrique 2 (conservation et gestion des ressources naturelles).
English: It further states that 80% of jobs in the Greek public administration are open to non-nationals; only 20% are restricted to EU nationals on the grounds that they involve the exercise of public authority.
French: Il précise en outre que 80 % des emplois de l'Administration sont ouverts aux non-nationaux et que seuls 20 % ne sont accessibles qu'aux ressortissants de l'UE car ils impliquent l'exercice de la puissance publique.
English: The Commission calls on the Haitian transitional authorities to enforce the rules governing police conduct more strictly, and encourages the international community to step up its human rights training and education efforts for the security forces.
French: La Commission demande aux autorités haïtiennes de transition de faire respecter plus rigoureusement les règles de conduite de la police, et encourage la communauté internationale à renforcer son action en matière de formation et d'éducation des forces de sécurité dans le domaine des droits de l'homme.
English: Provinces and territories asked the federal Ministers to bring forward FPT concerns on a Missing Persons Index in Parliamentary discussions of Bill C-279.
French: Les provinces et les territoires ont demandé aux ministres fédéraux de véhiculer, dans le cadre des discussions parlementaires sur le projet de loi C-279, leurs préoccupations sur le fichier des personnes disparues.
English: More careful monitoring and greater discipline are necessary, from the open sea to the port facility.
French: Surveillance et discipline renforcées, de la pleine mer au port, il s’agit là d’une nécessité.
English: This will contribute to a better understanding of what lies ahead for the Canadian economy and its work force.
French: Cette analyse permettra de mieux comprendre ce qui attend l’économie canadienne et sa population active.
English: The assessment of the prospects for an increased redeployment of authority for managing and implementing technical cooperation projects to the field has resulted in several new proposals being articulated for a greater decentralization of UNIDO's activities.
French: L'évaluation des possibilités de redéploiement de l'autorité d'administration et d'exécution de projets de coopération technique vers le terrain a donné lieu à la formulation de plusieurs nouvelles propositions en faveur d'une décentralisation accrue des activités de l'ONUDI.
English: 9.2.2.11 Post-approval Monitoring A post-approval monitoring program for the emergence of antimicrobial resistance should be considered by the manufacturer as an important aspect of the review process.
French: 9.2.2.11 Surveillance après l’autorisation Le fabricant doit considérer comme étant un important aspect du processus d’examen l’instauration d’un programme de surveillance après l’autorisation qui se penche sur l’émergence de la résistance aux antimicrobiens.
English: Furthermore, the General Assembly, in the resolution it adopted on the right to food (A/62/439/Add.2, resolution XVII), specifically requested private actors to take full account of the need to promote the effective realization of the right to food for all; however, greater attention needs to be given to strengthening supervisory mechanisms in order to hold private actors accountable.
French: De plus, dans la résolution qu'elle a adoptée sur le droit à l'alimentation (A/62/439/Add.2, résolution XVII), l'Assemblée générale a expressément demandé aux acteurs privés de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous.  Il faut toutefois accorder plus d'attention au renforcement des mécanismes de contrôle de manière à responsabiliser les acteurs privés.
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 11 of the proposed programme budget for 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified.
French: Ce montant serait imputable sur le fonds de réserve (A/C.5/62/20, par.  11 à 13).
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in section 88 of the NTA, 1987, a new document of licence, bearing Licence No. 920002, will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences énoncées à l'article 88 de la LTN 1987, relativement à la délivrance d'une licence, une nouvelle licence portant le numéro 920002 sera délivrée.
English: The creation of the Coordinating Agency addresses a social movements representing rural workers claim.
French: La création de cette instance vise à répondre à des mouvements sociaux porteurs des revendications des travailleurs ruraux.
English: • Two “fashion” antiscratch styluses for DS Lite.
French: • 2 stylets fashion et anti-rayures pour DS™ Lite.
English: We will certainly take into consideration the heritage aspects of the buildings we own, regardless of the solution we come up with.
French: Nous allons certainement tenir en ´ ´ consideration les aspects patrimoniaux des edifices que nous ´ ´ possedons, peu importe la solution qui sera envisagee.
English: Yet, too often, effective decision-making is hamstrung by the inability of these Member States to work together in their mutual interest.
French: Cependant, trop souvent, l'incapacité de ces États membres à collaborer dans leur intérêt mutuel empêche une prise de décision efficace.
English: The information included in these financial statements is based on management’s best estimates and judgment with due consideration given to materiality.
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: Lessons learned from evaluations undertaken by United Nations development organizations constitute an important untapped resource for improving country programming activities.
French: Les enseignements tirés des évaluations effectuées par les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement constituent une ressource importante encore inexploitée pour améliorer les activités de programmation par pays.
English: We, the Indians of the Yukon, object to the treatment of being treated like squatters in our own country.
French: [TRADUCTION] Nous, les Indiens du Yukon, refusons d'être traités comme des squatters dans notre propre pays.
English: Since that time, attempts have been made to relate mental health to a concept of psychological well-being and to certain capacities of individuals, eg, the capacity to perceive reality "objectively," to be flexible in meeting new situations and to understand another's point of view.
French: Depuis cette époque, on essaye de relier la santé mentale à un concept de bien-être psychologique et à certaines capacités de la personne, soit la capacité de percevoir la réalité « objectivement », de s'adapter à de nouvelles situations et de comprendre le point de vue d'autrui.
English: • July 7, 8 and 9, 2004 Public Hearings Updated Agenda - 04-H14.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 7, 8 et 9 juillet 2004 - 04-H14.A Transcription
English: The lawyer for the convicted offender had lodged an initial appeal against the sentence, asserting that his client had been under 18 years of age at the time of the crime.
French: Le conseil du condamné avait formé un premier recours contre la condamnation en faisant valoir que son client avait moins de 18 ans au moment des faits.
English: The objective is to estimate the number of observations in this missing cell, which is then used to estimate the total population size.
French: L'objectif consiste à estimer le nombre d'observations qui devrait figurer dans cette cellule, donnée qui sert ensuite à l'estimation de la taille de l'ensemble de la population.
English: Action without vision just passes the time.
French: Une action sans vision ne sert qu'à écouler le temps.
English: The text as it stood required that the method used to identify the party and ensure the party's link to the signed document should be as reliable as possible in the circumstances.
French: Tel qu'il est actuellement rédigé, le texte exige que la méthode utilisée pour identifier la partie et établir un lien entre celle-ci et le document signé soit aussi fiable que possible à la lumière des circonstances.
English: WIPO & Partners Launch 7th Session of LLM in Intellectual Property Geneva, September 5, 2007 UPD/2007/297 The World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 3, 2007, launched the seventh session of the Master of Laws (LLM) in Intellectual Property, a joint post-graduate program in intellectual property (IP) offered by the WIPO Worldwide Academy, the University of Turin and the International Labour Organisation, International Training Center (ILO-ITC), at the ILO-ITC in Turin, Italy.
French: Les États membres ont également décidé de donner aux offices récepteurs du PCT la faculté de proroger le délai octroyé aux déposants pour payer la taxe pour requête en restauration du droit du priorité, précisé que la publication internationale ne pouvait être empêchée de manière fiable qu’au moyen d’une déclaration de retrait reçue par l’OMPI avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale et autorisé l’administration chargée de la recherche internationale, sur demande du déposant, à prendre en considération, dans le cadre de la recherche internationale, non seulement – comme c’est le cas actuellement – les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par cette même administration, mais également les résultats de toute recherche effectuée antérieurement par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par tout office national. Ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2008 et s’appliqueront aux demandes internationales déposées à cette date ou à une date postérieure.
English: Both terrorist and criminal groups benefit from a weak or absent State.
French: Les groupes terroristes ainsi que les groupes criminels tirent parti d'un État faible ou absent.
English: The fairest way of making progress, it suggested, would be to set aside in each rank a percentage roughly equivalent to the total percentage of Francophones in the Forces.
French: Premièrement, il fallait respecter le principe du mérite.
English: AT&T and IBM have teamed together to deliver networking and computing technology and services to multinational companies.
French: AT&T et IBM se sont associés pour fournir aux multinationales des services et des technologies informatiques et pour les réseaux.
English: We must achieve unanimity on the reforms whilst adhering to a tight schedule, so that enlargement is not delayed due to internal problems with the timetable in the EU.
French: Les réformes doivent recueillir l' unanimité dans les meilleurs délais si l' on ne veut pas que l' élargissement soit retardé du fait de problèmes internes de calendrier.
English: She also asked how it was possible to protect women from repeated domestic violence when the Act failed to authorize police to issue a restraining order for immediate eviction of a perpetrator who often became violent upon returning home in a drunken state in the evening.
French: Comment peut-on protéger une femme contre des actes de violence domestique répétés alors que l'Acte n'autorise pas la police à produire des injonctions en vue de l'éviction immédiate d'un auteur de délit qui devient violent au retour dans le foyer conjugal après une soirée de beuverie.