ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the functions of the Committee on Program and Coordination (CPC), as the main subsidiary of ECOSOC and the General Assembly for planning, programming and coordination and its vital role in program design by ensuring that the Secretariat accurately interprets and translates legislative mandates into programs and sub-programs should be further strengthened.
French: À cet égard il faut consolider les fonctions du Comité du programme et de la coordination (CPC) en tant que principal organe subsidiaire de l'ECOSOC et de l'Assemblée générale en matière de planification, de programmation et de coordination, ainsi que son rôle clef en ce qui concerne la conception de programme en garantissant que le Secrétariat interprète et transfère dûment les mandats législatif dans des programmes et des sous-programmes.
English: The CEAI was announced on January 12, 1999, as part of the $400 million federal assistance package to support economic development and diversification in communities affected by the changes in the salmon fishery.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: L'IAEC, annoncée le 12 janvier 1999, s'insère dans le projet d'aide fédérale de 400 millions de dollars visant à soutenir le développement économique et la diversification au sein des collectivités touchées par les changements dans le secteur de la pêche du saumon.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: After paragraph Any revenue from the contribution from Iceland, Norway and Switzerland, ..........appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant des contributions de l'Islande, de la ..........crédits supplémentaires conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: The Secretary-General's report on “Children and the Millennium Development Goals” also drew heavily on these data-sets.
French: Le rapport du Secrétaire général sur « Les enfants et les objectifs du Millénaire pour le développement » a également largement fait appel à ces ensembles de données.
English: The new leaders of the Office of the Human Rights Ombudsman and the Public Ministry have pledged to improve their institutions, both of which are fundamental to protecting human rights and making justice accessible to all Guatemalans.
French: Les nouveaux responsables du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et le ministère public se sont engagés à améliorer leurs institutions, qui sont toutes deux essentielles pour protéger les droits de l'homme et rendre la justice accessible à tous les Guatémaltèques.
English: Within ten years, Canada will become the envy of the world for the excellence of its clinical research enterprise, the expertise and productivity of its clinical research community, and the efficiency with which knowledge derived from clinical research is translated into innovative products, services, and policies.
French: Dans moins de dix ans, le Canada fera l'envie du monde pour l'excellence de sa recherche clinique, le savoir-faire et la productivité de ses milieux de la recherche clinique, ainsi que pour l'efficience de l'application des connaissances issues de la recherche clinique dans des politiques, des services et des produits innovateurs.
English: The question is how to manage the inevitable process of globalization so that it incorporates the human dimension in its seemingly unruly trends.
French: La question qui se pose c'est de savoir comment gérer le processus inévitable de la mondialisation pour qu'il incorpore la dimension humaine dans des tendances qui semblent difficiles à maîtriser.
English: In Mali, WFP provides nutritional support for pregnant HIV-positive women enrolled in PMTCT programmes, in partnership with the Government, UNICEF and others.
French: Au Mali, en partenariat avec le gouvernement, l'UNICEF et d'autres organisations, le PAM fournit un appui nutritionnel aux femmes enceintes séropositives qui participent aux programmes de prévention.
English: Intensifying technical assistance by the International Monetary Fund and the World Bank to urge states to implement financial measures and best practices relating to combating money laundering and terrorist financing.
French: Intensifier l'assistance technique du FMI et de la Banque Mondiale pour inciter les Etats à mettre en œuvre les mesures financières et les meilleures pratiques relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Agbeviade Camille, aged 37, has been in detention at Lomé Civil Prison since 10 May 2002.
French: Agbeviade Camille, 37 ans, est détenu à la prison civile de Lomé depuis le 10 mai 2002.
English: Moreover, as was indicated in earlier reports, it seems advisable for the Commission to review the texts so far adopted before completing the first reading.
French: En outre, comme indiqué dans des rapports précédents, il paraît souhaitable que la Commission ait la possibilité de revoir les textes adoptés jusqu'ici avant d'achever la première lecture du projet d'articles.
English: The energy audits required for carrying out certification in the Energy performance of buildings Directive36 is another example.
French: Ces audits doivent être effectués pour se conformer à l’exigence de la certification.
English: How do we address concerns regarding its non-distinguishability from other grain and maintain the integrity of the grain system?
French: Que devons-nous faire pour apaiser les préoccupations relatives à l'absence de caractères permettant de le distinguer d'autres grains tout en maintenant l'intégrité du système des grains? 7.
English: This is manifested, for example, in higher infant mortality and shorter life expectancy for both men and women.
French: Ce retard se manifeste, par exemple, dans une mortalité infantile plus élevée et une espérance de vie plus courte tant chez les hommes que chez les femmes.
English: It does not replace, but complements the "exceptional costs" (see section D.4).
French: Le forfait de tutorat renforcé ne remplace pas les coûts exceptionnels, il est complémentaire (Cf. point D.4).
English: Although certain Member States36 have made lifelong guidance a major political priority, particular attention still needs to be paid to strengthening guidance for adults.
French: Bien que certains États membres36 ait fait de l'orientation tout au long de la vie une priorité politique, il convient encore de s'attacher en particulier à renforcer l'orientation pour les adultes.
English: 'Payable' may therefore signify an obligation to pay at a future time, but when used without qualification 'payable' means that the debt is payable at once, as opposed to 'owing"'.
French: Le terme «Payable» peut s'entendre d'une obligation de payer à une date future, mais lorsque le mot dette est utilisé sans la qualification «payable», cela signifie qu'elle est payable immédiatement, par opposition à «exigible».
English: ) Finally, in order that the ministry of salvation be more effectively carried out in each diocese, it should be considered a general rule that each diocese have clergy, in number and qualifications at least sufficient, for the proper care of the people of God; also, there should be no lack of the offices, institutions and organizations which are proper to the particular church and which experience has shown necessary for its efficient government and apostolate; finally, resources for the support of personnel and institutions should be at hand or at least prudently foreseen in prospect.
French: Cela demande soit une délimitation convenable des frontières territoriales des diocèses, soit une répartition raisonnable des clercs et des ressources en rapport avec les exigences de l'apostolat. Toutes choses qui servent non seulement le bien des clercs et des fidèles directement intéressés, mais aussi celui de l'Eglise catholique tout entière.
English: Exports to countries with inadequate regulatory systems, together with unauthorized domestic trading, were identified as being problematic.
French: On a estimé que les exportations vers les pays ayant des systèmes de réglementation inadéquats et où avaient lieu des opérations commerciales non autorisées posaient problème.
English: P1450 Precipitation régime Characteristics of the seasonal distribution of precipitation at a particular place.
French: P1450 Régime des précipitations Caractéristiques de la répartition saisonnière de la précipitation en un point spécifique.
English: Association canadienne des centres de vie autonome (n.f. ); ACCVA (n.f.
French: A walkerette which is articulated in such a way that, when a side is moved, the opposite one maintains its contact with the floor.
English: • Space qualification of the SSRMS (Canadarm2) was completed, and the SPDM and Space Vision System are underway.
French: • Achèvement de la spatioqualification du SSRMS (Canadarm2); spatioqualification du SPDM et du Système de vision spatiale en cours.
English: The link between Canada's economic health and the security of its southern neighbour has long been established...
French: Le lien entre la santÃ© Ã©conomique du Canada et la sÃ©curitÃ© de son voisin du Sud est depuis longtemps Ã©tabli...
English: David B. Martyn Senior Program Officer Entry, Accounting and Adjustment Policy Commercial Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 14th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 948-7858 Facsimile: (613) 946-0242 E-mail:
French: David B. Martyn Agent principal de programme Politique de déclaration en détail et de rajustement Division de la politique commerciale Direction des programmes de l’observation et de la frontière Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 14e étage Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 948-7858 Télécopieur : (613) 946-0242 Courriel :
English: S/2009/78 Letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/78 Lettre datée du 6 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Besides there were clear cases where the mechanisms was either not appropriate for or was not sufficiently adapted for the protection of issues under consideration.
French: La délégation a noté avec une certaine satisfaction que différents mécanismes juridiques existent déjà pour la protection d’éléments distincts des expressions du
English: These amendments also ensure that, even if the activities of the relevant partner do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may qualify under the "preamble" to paragraph (b) of the definition "investment business" (or a partner may qualify under clause (b)(ii)(C) of that definition) if the relevant partner has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: Ensuite, la description de l’élément E à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » est modifiée pour supprimer la mention des dispositions de biens exclus auxquelles aucun des alinéas 95(2)c), d) ou e) ne s’applique, et la remplacer par une mention des dispositions de bien exclu. Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après le 19 décembre 2002.
English: A colleague just now referred to that as an 'opt-out'; it is, of course, not an opt-out.
French: Un collègue vient juste de qualifier cela de "dérogation". Il ne s'agit bien sûr pas d'une dérogation.
English: Maintain 80% participation of national historic site visitors in learning experiences related to the natural and/or cultural heritage of national historic sites.
French: Maintenir à 80 % la participation des visiteurs à des expériences d'apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel de ces lieux historiques nationaux.
English: • Development of protein fibres that improve on spider silk performance characteristics.
French: • Création de fibres protéiniques dont le rendement est supérieur à celui de la soie d’araignée.
English: Parliament adopted a resolution on public transport and State aid on 17 January (4).
French: Le Parlement européen a également adopté, le 17 janvier, une résolution (4) sur les transports publics et les aides d'État.
English: BSEC was established in 1992 by 12 countries with the aim of developing the Black Sea region into a zone of peace, stability and prosperity.
French: L'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN), créée en 1992 par 12 pays, s'est fixé pour objectif de faire de la région de la mer Noire une zone de paix, de stabilité et de prospérité.
English: At the same time, however, there has been significant growth in ICTs.
French: Nous sommes désormais en présence de nouvelles opportunités pour faire face aux principaux problèmes liés à l'enseignement que connaît l'Afrique.
English: [25] It was this attendance record and Seaspan's conclusion that Mr. Eyerley was unlikely to return to work as a cook/deckhand in the foreseeable future, that led to his termination.
French: [25] C'est cette feuille de présence et la conclusion de Seaspan selon laquelle M. Eyerley ne serait vraisemblablement pas en mesure de travailler comme matelot de pont-cuisinier dans l'avenir prévisible qui ont amené la compagnie à mettre fin à son emploi.
English: There is a lack of recruitment of women, and an aging workforce.
French: Le niveau de formation et de perfectionnement des employés au sein des entreprises est peu élevé.
English: (d) The Control of Money Laundering Law (2002)
French: d) Loi contre le blanchiment d'argent de 2002;
English: See Wylie, where the Tribunal found at paragraph 20 that "(...) each appointment made on an acting basis and each extension of such appointment constitutes an appointment subject to the requirements of the PSEA and its regulations, including recourse." [88] Since the acting appointment was now exceeding four months, Ms. Zwicker
French: Dans la décision Wylie, le Tribunal a jugé au paragraphe 20 que « […] chaque nomination faite pour une période intérimaire et chaque prolongation d’une telle nomination constituent une nomination assujettie aux exigences de la LEFP et de son règlement, y compris celles en matière de recours ». [88] Étant donné que la nomination intérimaire dépassait alors quatre mois,
English: During their normal daily activities, people move from one microenvironment to another.
French: Durant leurs activités quotidiennes normales, les gens se déplacent d'une biocénose à une autre.
English: Building on the success of a UNDCP-sponsored model project with the Federation of Private Companies in Rio Grande do Sul, a new project on prevention at the workplace will be implemented with the Government-owned electricity company ELETRONORTE.
French: Dans le prolongement d'un projet modèle qu'il a mené à bien conjointement avec la Fédération des entreprises privées dans l'État du Rio Grande do Sul, le PNUCID va entreprendre un nouveau projet de prévention sur les lieux de travail conjointement avec ELECTRONORTE, une compagnie d'électricité contrôlée par le Gouvernement.
English: "Pension plan benefits are reduced once members turn 65, which is the normal age of eligibility for CPP or QPP benefits," Minister Alcock said.
French: « Les prestations des régimes de retraite subissent une réduction dès que les membres atteignent l'âge de 65 ans, c'est-à-dire lorsqu'ils ont normalement droit à des prestations du RPC ou du RRQ, a déclaré le ministre Alcock.
English: The work was performed in consultation with users of the technology, such as rural women's groups, small soap producers, and industrial units. Support continued in a second phase.
French: Les résultats du projet permettront au gouvernement de remplacer, dans l'industrie non alimentaire, les huiles végétales comestibles par des non comestibles.
English: It would now be desirable for the possible options agreed by the group's members to be included in a draft resolution to be submitted to the Security Council for a decision as soon as possible.
French: Il serait à présent souhaitable que les options disponibles sur lesquelles les membres du Groupe sont tombés d'accord soient consignées dans un projet de résolution et soumises au Conseil de sécurité pour une prise de décision dans les meilleurs délais.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Agency's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de l'Agence.
English: The Spanish Tax Agency has recently expressed their will to intensify the control on Income Tax and Wealth Tax Payments of the NON-RESIDENTS.
French: L'Office des Contributions espagnol a exprimé récemment sa volonté de renforcer le contrôle des paiements d'Impôts sur le Revenu et sur la Fortune des NON-RESIDENTS. Il est très probable que d'ici peu, l'Office des impôts déploira une série de nouvelles mesures économiques et de ressources humaines afin de détecter les débiteurs fiscaux.
English: It might also be thought that restoring coherence between the different soft law mechanisms should be a task for the ILO.
French: On pourrait aussi penser que la reconstruction d’une cohérence entre les différents mécanismes de soft law devrait appartenir à l’OIT.
English: This weed has increased in importance as other weed species such as foxtail have been controlled.
French: Cette mauvaise herbe a gagné en importance, alors que d’autres espèces de mauvaises herbes, comme la sétaire, ont été combattues avec succès.
English: The Committee also recognizes the useful role that the Secretariat plays in facilitating bilateral and regional training arrangements between Member States.
French: D'autre part, il constate que le Secrétariat s'occupe utilement de faciliter l'adoption d'arrangements bilatéraux et régionaux entre États Membres.
English: The provider (eg: the WIPO Arbitration and Mediation Center) appoints a panelist who decides whether or not the domain(s) should be transfered.
French: L'institution de règlement (par exemple le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI) désigne un expert qui décide si le (ou les) nom(s) de domaine doivent être transféré(s) ou non.
English: This is the universe of writing as Olson (2001) described it.
French: C’est l’univers de l’écrit que décrit Olson (2001).
English: For these reasons, PWGSC ensures all FORD Program trainees have their BBB certificates.
French: Par conséquent, TPSGC s’assure que tous les candidats au Programme RPAF ont obtenu leur profil linguistique BBB.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost November 21, 2007 Business luncheon: To discuss organizational matters $43.65
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût 21 novembre 2007 Déjeuner d'affaires : discussion portant sur des questions organisationelles 43,65 $
English: It was counsel's position before the Board that unless the inquiry is stated in the statute or regulations thereunder to be public, then the presumption is that it be private.
French: L'avocat a soutenu devant le comité qu'à moins que la Loi et ses règlements d'application n'établissent que l'enquête doit être publique, la présomption veut alors qu'elle soit tenue à huis clos.
English: The Canadian Partnership Branch also provides project funding through competitive mechanisms within the context of either time-bound or open-ended competitions.
French: La DGPC finance également des projets par le truchement de mécanismes concurrentiels dans le cadre de concours ouverts ou limités dans le temps.
English: By the 1930s, Canada had diplomatic posts in London, Paris, Washington, Tokyo, and Geneva.
French: Dans les années 1930, le Canada avait ses propres missions diplomatiques à Londres, Paris, Washington, Tokyo et Genève.
English: I am all in favour of completing the internal market, and I hope that the Services Directive, which was far too weak for my liking, will have some impact on that front after all.
French: Je suis tout à fait favorable à l'achèvement du marché intérieur et j'espère que la directive sur les services, bien trop faible à mon goût, produira tout de même un impact sur ce front. Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine des mesures qui s'imposent pour soutenir le marché de l'emploi.
English: • Complete tracking and other distribution forms, investigate/track lost and/or misdirected materials; input information to automated systems to maintain lists, inventories, reports
French: • Remplir des formulaires de localisation et de distribution; effectuer des recherches et retrouver les documents perdus ou acheminés au mauvais endroit; entrer de l'information dans les systèmes informatisés pour tenir à jour des listes, des répertoires et des rapports
English: The Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency is a statutory authority responsible for administering the Act, and through education it assists organisations to achieve equal opportunity for women.
French: Le service chargé d'assurer l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail est un organisme statutaire chargé de faire appliquer la loi et qui, par le biais de l'éducation, aide les organisations à appliquer le principe de l'égalité des chances pour les femmes.
English: In September 2003, federal, provincial, and territorial Health Ministers announced the formal launch of the CDR, which is housed at the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), an FPT established and funded non-profit corporation.
French: En septembre 2003, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux annonçaient le lancement formel de l'EMEC qui loge à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS), une corporation à but non lucratif établie et fondée par le FPT.
English: Invalidity Allowance (Transitional)
French: Allocation d'invalidité (provisoire)
English: In response to this new threat, the gay community mobilized into small, volunteer-based organizations, and the safety of the blood supply was improved.
French: Devant cette nouvelle menace, la communauté gaie s'est mobilisée pour former de petites organisations bénévoles et on a amélioré la sécurité des réserves de sang.
English: In the meantime, however, a real security void exists in the country, leaving many Afghans feeling vulnerable and uncertain about their own future and that of their country.
French: En attendant, il existe une lacune béante dans la sécurité dans le pays, ce qui donne à de nombreux Afghans le sentiment d'être vulnérables et les maintient dans l'incertitude de l'avenir pour eux et leur pays.
English: The resulting impact on per capita tobacco use was significant in the statistical sense but not of appreciable magnitude.
French: 14 However, the original labelling requirements were fairly weak, stating only ″Warning – Smoking is a health hazard″.
English: I would remind those of you who have not had the opportunity to speak that, if you wish, you can submit a written statement not exceeding 200 words which will be annexed to the verbatim report of proceedings, should you wish to keep a record of what you wanted to say if you had been able to do so.
French: Je rappelle à ceux à qui je n'ai pas pu donner la parole que, s'ils le souhaitent, ils peuvent remettre une déclaration écrite qui n'excède pas 200 mots et qui sera annexée au compte rendu in extenso du débat si vous souhaitez garder trace de ce que vous auriez voulu dire si vous aviez pu le dire.