ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There also is a communal swimming pool.
French: Piscine en communauté. Maison de très bonne qualitée.
English: In Rhodes’ view, potential economic barriers to entry in the form of switching costs and site preemption continue to exist in these retail banking markets.
French: Selon Rhoades, il subsiste sur les marchés des services bancaires de détail des entraves économiques éventuelles à l'accès prenant la forme de coûts de substitution et d'un droit de préemption sur les emplacements.
English: Various methods of weighting other contributions to the potential in the solid are used, and the inhomogeneity correction introduced by Ballentine and Gupta is discussed.
French: Diverses méthodes de pondération d'autres contributions au potentiel dans le solide sont utilisées, et la correction d'inhomogénéité introduite par Ballentine et Gupta est discutée.
English: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Cohérence de l'UE en matière d’engagements en faveur du développement Commerce: l'UE est résolue à assurer une issue respectueuse du développement et durable au programme de Doha pour le développement et aux accords de partenariat économique UE-ACP (APE).
English: The motion was based on a purported certificate of live birth, certified as a true copy by the Office of the Civil Registrar General, showing that the author was born on 19 January 1984 (and making him 14 years of age at the time of the commission of the offence).
French: La requête se fondait sur un prétendu certificat de naissance vivante, certifié conforme par le Bureau de l'état civil, selon lequel l'auteur était né le 19 janvier 1984 (ce qui faisait qu'il avait 14 ans au moment de l'infraction).
English: In the area of community-based child care, clear reductions in malnutrition and improvements in ECD were demonstrated in districts in four states of India where this approach was implemented, using techniques such as positive deviance and outreach by community volunteers.
French: Des campagnes analogues ont permis de toucher 1,3 million de personnes en Éthiopie.  Dans le domaine des soins de santé dispensés par les collectivités aux enfants, une nette réduction de la malnutrition et une nette amélioration du développement des jeunes enfants ont été enregistrées dans des districts de quatre États d'Inde où la démonstration de ces approches a été faite en utilisant des méthodes telles que le Modèle de la déviance positive et la mobilisation des collectivités par des bénévoles locaux.
English: The Center for Reproductive Rights (CRR) reported that the division of health-care responsibilities among the three tiers of government - federal, state, and local - is a key structural issue that contributes to the high maternal mortality rates.
French: Le Centre pour les droits en matière de reproduction dit que la répartition des responsabilités en matière de santé publique entre les trois niveaux de gouvernement − autorités fédérales, États et gouvernements locaux − est un facteur structurel déterminant qui contribue à ce que les taux de mortalité maternelle soient élevés.
English: ◦ departmental finance, materiel, and HR systems are generally not set up to easily support manager, departmental, and enterprise information requirements.
French: ◦ les systèmes de finances, de matériel et de RH ministériels ne sont pas, de façon générale, établis pour répondre aisément aux besoins en matière d'information des gestionnaires, des ministères et de l'organisation.
English: A sand-light bath enables you to rapidly store up on solar energy.
French: Dans le bain lumineux sur sable, vous ferez le plein d’énergie solaire sans plus aucun souci.
English: Reference was made to the fact that while an increased number of adults have access to life-saving medications, a much smaller proportion of children living with HIV are receiving paediatric antiretroviral treatment.
French: Bien qu'un nombre croissant d'adultes aient accès aux médicaments vitaux, une proportion bien plus faible d'enfants vivant avec le VIH reçoivent une forme pédiatrique de traitement antirétroviral.
English: This report was prepared by Ms. Melissa Phypers, Senior Epidemiologist, Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada References 1.
French: Le présent rapport a été rédigé par Mme Melissa Phypers, épidémiologiste principale, Lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada.
English: To achieve this, community members and project facilitators travel around the inundation zone by boat and on foot to localize and inform people as they go.
French: Pour y parvenir, les membres de la communauté et les facilitateurs du projet voyagent par bateau et à pied dans la zone submergée, afin de contacter les gens et de les informer en cours de route.
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, Japan, Burkina Faso, the United Kingdom, the Russian Federation, China, the Libyan Arab Jamahiriya, the United States, Croatia, Austria, Mexico, Uganda, Costa Rica and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Viet Nam, Japon, Burkina Faso, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, États-Unis, Croatie, Autriche, Mexique, Ouganda, Costa Rica et France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Turquie.
English: To activate the Mantel test dialog box, start XLSTAT, then select the XLSTAT/Mantel test command, or click on the corresponding button of the XLSTAT toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Tests de corrélation/Test de Mantel ou cliquez sur le bouton "Test de Mantel" de la barre d'outils "Tests de corrélation".
English: It will outline/summarize some of the recent developments of the language that have been researched and documented so far, set this work in relation to other relevant work in descriptive linguistics, sociolinguistics and applied linguistics for language pedagogy, and consider the question to what extent it is justified to refer to 'International English' as a 'variety' in its own right – an assumption which seems to lie behind the use of the term 'International English'.
French: Elle résumera certaines évolutions récentes de la langue, qui ont déjà fait l’objet de recherches et de publications, mettra ces analyses en relation avec d’autres travaux pertinents dans les domaines de la linguistique descriptive, de la sociolinguistique et de la linguistique appliquée à la pédagogie des langues, et se demandera s’il est justifié de considérer l’« anglais international » comme une « variété » à part entière – comme l’existence même de l’expression semble le suggérer.
English: UA 172/06 Arbitrary detention/Fear of torture 19 June 2006
French: DÉTENTION ARBITRAIRE CRAINTES DE TORTURE
English: This project aims to educate Canadians about development issues and challenges facing Rwanda and to offer a space for dialogue and exchange concerning international support for Rwanda.
French: Ce projet vise à informer les Canadiens sur les problèmes et défis auxquels doit faire face le Rwanda en matière de développement et à offrir une tribune propice au dialogue et aux échanges concernant le soutien international au Rwanda.
English: A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to persons making use of information systems shall make the data message or messages which contain the contract terms available to the other party [for a reasonable period of time] in a way that allows for its or their storage and reproduction.
French: Une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible à des personnes utilisant des systèmes d'information met le ou les messages de données contenant les clauses contractuelles à la disposition de l'autre partie [pendant une durée raisonnable] d'une manière qui permette de conserver et de reproduire ce message ou ces messages.
English: Appendix B - Checklist for the Development of a Department- or Agency-specific Internal Audit Policy Element Recommended for Inclusion in the Department or Agency Internal Audit Policy Description
French: Annexe B - Liste de contrôle permettant d'élaborer une politique de vérification interne pour un ministère ou un organisme particulier Élément recommandé : à intégrer dans la politique de vérification interne du ministère ou de l'organisme Description
English: The motto of my country is “Union is strength”; likewise, working together, we can all overcome AIDS.
French: Me référant à la devise de mon pays qui est « L'union fait la force », je terminerai en rappelant ce slogan : « Sida, ensemble nous vaincrons ».
English: 2004, and sustainability plan; Analysis of Capacity Checks and development of departmental IM plans; Promotion of RDIMS-based services as support to GoC business and operational performance; 2nd meeting of MGI Leads.
French: 2004, et établir un plan de viabilité; Évaluation des capacités en GI et l’élaboration des plans au sein des ministères; Faire valoir les services fondés sur le SGDDI à l’appui du rendement des activités du GC; Planification de la deuxième rencontre des responsables de la GIG.
English: ◦ 6.3.3 Seeking authority from Treasury Board, at the discretion of the minister and by or through the responsible minister, to amend terms and conditions, pursuant to Section 6.1.3 of this policy.
French: ◦ 6.3.3 Demander, à la discrétion du ministre, par ou via l'entremise du ministre responsable, l'autorisation du Conseil du Trésor d'effectuer des modifications aux modalités, en vertu du paragraphe 6.1.3 de la présente politique.
English: This standard is also applied when the ensemble wishes to expand the customary standard literature with new, contemporary works.
French: C'est également ce critère qui prévaut lorsqu'il s'agit de compléter le répertoire classique original pour quatuor de saxophones par de nouvelles ouvres contemporaines.
English: Review the CFIA import permit and the U.S. or State export health certificate to verify that the address of origin (farm of origin on the United States Department of Agriculture (USDA) form, origin address on the State of Montana form) is in the same State as the one printed on the import permit, and that the State is approved under Memorandum D19-1-1 (only Hawaii, North Dakota, Idaho, Montana, and Washington as of this date).
French: Examinez le permis d'importation de l'ACIA ainsi que le certificat sanitaire d'exportation des États-Unis ou d'un État pour vérifier si l'adresse d'origine (c.-à-d. la ferme d'origine sur le formulaire du U.S. Department of Agriculture (USDA) et l'adresse d'origine sur le formulaire de l'État du Montana) est dans le même État que celui indiqué sur le permis d'importation et que l'État est approuvé en vertu du Mémorandum D19-1-1. (À ce jour, seuls les États d'Hawaii, du Dakota du Nord, de l'Idaho, du Montana et de Washington sont approuvés.)
English: Information on these matters should be provided by First Nations, or, if First Nations do not provide this information, then available information from other sources should be used, and efforts undertaken by the Proponent to obtain this information should be identified.
French: Les renseignements à cet égard doivent être fournis par les Premières nations. Si cela n'est pas possible, il faut utiliser l'information d'autres sources et décrire les efforts entrepris par le promoteur pour obtenir cette information.
English: We welcome the international Conference on Afghanistan held in Paris in June and the National Development Strategy formulated by the Afghan Government.
French: Nous nous félicitons de la Conférence internationale sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Paris en juin et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan établie par le Gouvernement afghan.
English: NRC provides funding for the facility on behalf of the government of Canada and the Canadian scientific community via a contribution agreement.
French: Le gouvernement du Canada et la communauté scientifique canadienne financent conjointement cette installation par l'entremise du CNRC en vertu d'un accord de contribution.
English: For all the successes, marine pollution caused by transport is still an environmental problem that can have devastating effects.
French: En dépit des progrès réalisés, le problème environnemental lié à la navigation maritime reste entier et peut avoir des conséquences désastreuses au niveau régional.
English: Ongoing reforms are needed; constant vigilance is necessary against the ability of mankind to interfere with, interrupt or corrode public life.
French: Une poursuite des réformes est nécessaire; une vigilance constante est indispensable à l’égard de la capacité de l’homme à s’immiscer dans la vie publique, à perturber ou à corrompre celle-ci.
English: Improving the coverage of information on population activities presented to the Commission on Population and Development  The Commission on Population and Development may consider the need for an overview report and decide on its nature, scope and periodicity, as well as on arrangements for the preparation of such a report based on a proposal to be prepared by the Population Division, after consultation with UNFPA, the regional commissions, specialized agencies and funds, IOM and NGOs (see paras.
French: La Commission de la population et du développement pourrait envisager s'il serait nécessaire de lui présenter un rapport global, en fixant la nature, l'ampleur, la fréquence, et les modalités d'établissement à partir d'un projet que mettrait au point la Division de la population en consultation avec le FNUAP, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les fonds, l'Organisation internationale pour les migrations et les ONG (voir plus haut, par.
English: 36 Footnote 1 SOR/95-173 Footnote 2 SOR/94-651 Footnote 3 SOR/95-522 Footnote 4 SOR/95-522 Footnote 5 SOR/97-529 Footnote 6 SOR/95-173 Footnote 7 SOR/97-529 Footnote 8 SOR/97-529 Footnote 9 SOR/97-529 Footnote 10 SOR/97-529 Footnote 11 SOR/95-173 Footnote 12 SOR/95-173 Footnote 13 Dehumidifiers, Ice-Makers, Oil-Fired Furnaces, Oil-Fired Boilers, Residential Split-System Heat Pumps, Packaged Terminal Heat Pumps, Packaged Terminal Air Conditioners, Large Air Conditioners and Condensing Units Footnote 14 Gas-fired Boilers, Large Heat Pumps, Three-Phase Split-System Central Air Conditioners and Heat Pumps, Three-Phase Single Package Central Air Conditioners and Heat Pumps Footnote 15 Region V refers to a climatic region of Canada with cooling hours less than 400 per year.
French: 36 Référence 1 DORS/95-173 Référence 2 DORS/94-651 Référence 3 DORS/95-522 Référence 4 DORS/95-522 Référence 5 DORS/97-529 Référence 6 DORS/95-173 Référence 7 DORS/97-529 Référence 8 DORS/97-529 Référence 9 DORS/97-529 Référence 10 DORS/97-529 Référence 11 DORS/95-173 Référence 12 DORS/95-173 Référence 13 Déshumidificateurs, machines à glaçons, générateurs d'air chaud à mazout, chaudières à mazout, thermopompes bibloc résidentielles, thermopompes terminaux autonomes, climatiseurs terminaux autonomes, climatiseurs et groupes compresseur condenseur de grande puissance Référence 14 Chaudières à gaz, thermopompes de grande puissance, thermopompes et climatiseurs bibloc triphasés, thermopompes et climatiseurs monobloc triphasés Référence 15 La région V désigne une zone climatique du Canada où le nombre d'heures de climatisation est inférieur à 400 par année.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 7 July 2004 (S/2004/553).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Marshall Islands submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 7 juillet 2004 (S/2004/553), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que les Îles Marshall présentent au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In addition, these cross-border projects improve economic integration in the internal market.
French: En outre, ces projets transfrontaliers améliorent l’intégration économique dans le marché intérieur.
English: For those reasons, the European Union would abstain in the vote.
French: Pour ces raisons, l'Union européenne s'abstiendra.
English: ◦ On behalf of which organizations?
French: ◦ Pour le compte de quels organismes?
English: Pigs were fed phytase-enriched feed.
French: Les porcs étaient nourris d’aliments enrichis de phytase.
English: Stresses in this context the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe d'assurer le libre passage de l'assistance au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens  ;
English: See the Introduction to the Government of Canada section of the present report for additional information on the Nisga’a Final Agreement.
French: Pour plus de renseignements concernant l’Entente définitive des Nisga’a, voir l’introduction de la section consacrée au gouvernement du Canada (Les Règlements des revendications territoriales et l’Accord définitif des Nisga’a).
English: "Many people don’t know what we do at Health Canada, so we wanted to show that what we do has a positive effect on the population."
French: « Bien des gens ignorent ce que nous faisons à Santé Canada, nous avons voulu montrer l’effet positif qu’a notre travail sur la population. »
English: In his view, there was very poor internal financial control.
French: À son avis, le contrôle financier interne était très mauvais.
English: (30) - See the judgment of the Corte di Cassazione of 28 July 1990, in Cassazione penale, 1992, p.
French: (30) - Voir l' arrêt du 28 juillet 1990 de la Corte di Cassazione, in Cassazione penale, 1992, p.
English: However, the Committee deeply regrets the paucity of information presented, both in the report and in many of the answers given orally by the delegation, on the enjoyment in practice of the rights provided for in the Covenant.
French: Toutefois, le Comité regrette vivement le manque d'informations, non seulement dans le rapport, mais aussi dans nombre des réponses données verbalement par la délégation, au sujet de la jouissance des droits énoncés dans le Pacte.
English: For 2006, corresponding figures for public schools if private teachers are not included for F:M ratio are 0.85 for PS and 0.44 for HSS.
French: Pour 2006, les chiffres correspondants pour les établissements publics si les enseignants privés ne sont pas inclus pour le ratio F/H sont de 0,85 pour les EP et de 0,44 pour les ESS.
English: Reporting on recommendations made through independent and impartial review to the RCMP Commissioner of public complaints against the RCMP 2. Percentage of recommendations supported by the RCMP Commissioner 3.
French: Réalisations en matière de rendement L’engagement dominant de la Commission est de contribuer à la sécurité de la société au Canada par le truchement de l’examen impartial et indépendant de la suite que donne la GRC aux plaintes du public.
English: • Parliamentary Returns—Ensuring all the information or material sought by both Houses pertaining to written questions, petitions and notices of motions for the production of papers is provided in the most efficient and satisfactory manner and tabled forthwith.
French: Le conseiller principal des politiques étrangères seconde le Premier ministre en tant que chef d’État en lui fournissant des conseils, des informations et des recommandations impartiaux sur des questions touchant à la politique étrangère et à la politique de défense.
English: Your age or medical history may also be a factor.
French: Votre âge et vos antécédents médicaux peuvent également influer sur sa décision.
English: SUB Plan benefits will be payable only to those employees on off-pay status who provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of Employment Insurance (EI) benefits pursuant to Section 12(2) of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer.
French: Les prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage ne pourront être versées qu’aux seuls employé-e-s excédentaires non rémunérés qui fourniront à l’Employeur la preuve qu’ils ou elles ont demandé et obtenu des prestations d’assurance-emploi (AE)
English: By becoming a member, you choose to do business with an institution that belongs to you. You and your fellow-members are co-owners of your financial institution.
French: En devenant membre, vous décidez de faire affaire avec une institution financière dont vous devenez copropriétaire.
English: Copyright can be used to protect the artistic manifestations of the holders of traditional knowledge, especially artists who belong to indigenous and native communities, against unauthorized reproduction and exploitation of those manifestations, which could include works such as the following:
French: Il est possible de protéger au moyen du droit d’auteur les manifestations artistiques des détenteurs de savoirs traditionnels, en particulier les artistes qui appartiennent à des communautés indigènes et autochtones, contre la reproduction et l’exploitation non autorisées de ces manifestations. Parmi celles-ci figurent des œuvres telles que, notamment :
English: ED is currently conducting a corporate review of how the Agency has implemented its GE policy.
French: La DE est en train d’examiner comment l’Agence a mis en oeuvre sa politique en matière d’ES.
English: Fisheries (3/23) Previous page | Next page
French: Pêche (3/23) Précédente | Suivante
English: Experienced but Traditional Haig, an experienced British general, took command of the BEF from Sir John French in December 1915.
French: Expérimenté mais traditionaliste Haig, général britannique d’expérience, reçut le commandement de la BEF des mains de sir John French en décembre 1915.
English: Transnational corporations are legal persons of private law and, as any other natural or legal person, should respect the law, which, by the way, comprehends all international norms in force concerning human rights: civil, political, economic, social, cultural and environmental.
French: Comme toutes les personnes physiques et juridiques, elles devraient respecter la loi qui comprend les normes internationales en vigueur en matière de droits humains ; à savoir les droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
English: Opinion No. 243 (2003)1 Budgets of the Council of Europe for the financial year 2004
French: Avis no 243 (2003)1 Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2004
English: Take colour photographs or videos before disturbing.
French: Rechercher sur le plan de vol les escales effectuées par l’aéronef, et les organismes de contrôle de la circulation aérienne concernés.
English: In such a case, criminal proceedings are instituted and disciplinary ones, if any, are suspended.
French: En pareil cas, des procédures pénales sont engagées et, le cas échéant, la procédure disciplinaire est suspendue.
English: Restitution of blood flow was followed by movements of calcium in the directions opposite to those seen during ischaemia:
French: La restitution du débit sanguin a été suivie de mouvements calciques dans les directions opposées à celles observées durant l'ischémie.
English: For instance, in June 2004 the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions briefed members of the Security Council in an informal meeting about her recently completed mission to the Sudan, one of whose specific focus areas was the unfolding crisis in the Darfur region in the west of the country.
French: Par exemple, en juin 2004, la Rapporteure spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a informé les membres du Conseil de sécurité, lors d'une réunion officieuse, de la mission qu'elle avait achevée récemment au Soudan, en donnant des détails spécifiques sur la crise qui se déroulait dans la région du Darfour, à l'ouest du pays.