ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some employers were skeptical that TWS would contribute to creating long-term employment because they felt that participants often engage in training on-the-job training simply to qualify for EI.
French: De plus, certains d’entre eux doutaient que les SSC puissent contribuer à la création d’emplois à long terme, parce qu’à leur avis les participants se lancent souvent dans la formation en cours d’emploi tout simplement pour établir leur admissibilité à l’AE.
English: His delegation attached great importance to respect for the principle of equitable geographical representation, set forth in Article 101, paragraph 3, of the Charter.
French: La délégation syrienne attache beaucoup d'importance au respect du principe de la répartition géographique équitable parmi le personnel de l'Organisation, énoncé au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte.
English: Marketing year The Commission fixes the dates of the marketing year based on the opinion of the relevant Committee.
French: Campagne de commercialisation. La Commission européenne après avis du comité peut fixer les dates des campagnes de commercialisation.
English: Dans l’ensemble, nous jugeons satisfaisante l’exécution du Programme, mais avons constaté certaines lacunes dans les services.
French: Delivery of the Program was on the whole perceived to be satisfactory, but some gaps in service were observed.
English: (e) In terms of improved access to food, the Philippines has reduced the incidence of undernourishment among the population from 26% to 18% between the periods 1990/92 and 2002/04 despite the fact that the Philippines is a net importer of food.
French: e) En ce qui concerne l'accès amélioré à l'alimentation, les Philippines ont fait reculer l'incidence de la sous-alimentation parmi la population, incidence qui a été ramenée de 26 % à 18 % entre les périodes 1990/92 et 2002/04, en dépit du fait que le pays est un importateur net de produits destinés à l'alimentation humaine.
English: (Please note that the CCMD Policy Discussion Paper (2000) makes a further distinction between "professional" and "personal development", for the purposes of this paper, the term "development" includes both aspects). 2.
French: 1 (Soulignons que le document de travail stratégique du CCG (2000) établit une distinction supplémentaire entre « perfectionnement professionnel« et « perfectionnement personnel« . Aux fins du présent document, le terme « perfectionnement« inclura les deux aspects.) 2 Extrait de Organizational Learning:
English: This study has explored the option of maintaining some of the storage space proposed for inclusion in the new construction project so that it could be converted into additional parking places if needed in the future.
French: La construction de zones de stationnement supplémentaires, initialement prévue dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction serait justifiée, compte tenu notamment du fait que la capacité d’accueil de la salle de conférence de l’OMPI devrait avoisiner le millier d’ici 2008-2009.
English: IDRC's initial VISED project has evolved into a program called Sustainable Economic Development in Vietnam (VEEM).
French: Le projet VISED lancé à l'origine par le CRDI est devenu un programme appelé Développement économique durable au Vietnam (VEEM).
English: Meanwhile, MONUC has facilitated the monitoring and repatriation of alleged Burundian former combatants to Burundi from the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Ruzizi border area, including through the use of mobile operational bases.
French: Pour sa part, la MONUC a facilité le suivi et le rapatriement d'ex-combattants burundais présumés de la République démocratique du Congo au Burundi, en particulier dans la zone frontalière de Ruzizi, notamment en ayant recours aux bases opérationnelles mobiles.
English: Also know that local law and company policy may require further action.
French: Sachez également que les lois locales et les politiques de votre compagnie peuvent imposer d’autres obligations.
English: The SBSTA noted the research needs identified in document FCCC/SBSTA/2007/12 and invited bodies and programmes involved in this type of research to inform the SBSTA of their activities, including during at the research dialogue to take place at its thirtieth and thirty-second session.
French: Il a pris note des besoins en matière de recherche dont il est fait état dans le document FCCC/SBSTA/2007/12 et a invité les organismes et programmes qui participaient à ce type de recherche à informer le SBSTA de leurs activités, y compris pendant le dialogue concernant la recherche qui devait avoir lieu à ses trentième et trente-deuxième sessions.
English: That's why our sites will never include CV banks, because these can be used for fraudulent purposes.
French: C'est pourquoi nos sites ne proposeront jamais de banques de CV, celles-ci pouvant être à l'origine de dérives guère imaginables.
English: Canadian Army teams continued to compete abroad after WWI; Major R.S. Timmis became the first Canadian to win an international contest, at the Toronto Coliseum (1923).
French: Après la Première Guerre mondiale, des équipes de l'armée canadienne continuent de participer à des compétitions à l'étranger.
English: This undoubtedly represents some shift in Israeli politics and we await with interest the outcome of the coalition negotiations currently taking place.
French: Cette victoire représente sans le moindre doute une évolution dans la politique israélienne, et nous attendons avec intérêt le résultat des négociations de coalition qui ont actuellement lieu.
English: Since ultrastructural descriptions have so far been limited to a few species, the aim of this work was to describe the ultrastructural organization of seven species of Glomus.
French: Comme les descriptions des charactères des spores ont été dans la plupart des cas effectuées par microscopie photonique, le but de ce travail a été celui d'étudier l'organization ultrastructurelle des parois des spores de sept espèces de Glomus.
English: Over the last decade, his country, with the strong commitment of its Government and supported by international donors, had seen a steady decline in the incidence of poverty, from 46 per cent in 1992 to 28.7 per cent in 2006.
French: Ces dix dernières années, son pays, avec l'engagement résolu de son Gouvernement et le soutien des bailleurs de fonds internationaux, a vu régresser régulièrement l'incidence de la pauvreté, qui est passée de 46 % en 1992 à 28,7 % en 2006.
English: It also sends a strong signal as to the commitment of our countries' leaders and peoples to the Ipfty ideals and objectives of the United Nations' system.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait la preuve, notamment au cours des deux dernières décennies, de son efficacité, de sa pertinence et de sa capacité d'adaptation, en dépit des mutations profondes qu'a connues le monde depuis la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: Syphilis infection increases the risk of being infected with HIV by three to five times (the genital sores caused by syphilis in adults make it easier to transmit and acquire HIV).
French: L'infection par syphilis augmente le risque d'infection par VIH de trois à quatre fois (les plaies génitales causées par la syphilis chez les adultes rendent la transmission et l'acquisition du VIH plus facile).
English: • as many key determinants of health for an issue lie outside Health Canada’s mandate, determine ways of working with, or contributing to the work of, those with a mandate to intervene directly on the determinants in question; and
French: • puisque nombre de déterminants clés ne relèvent pas du mandat de Santé Canada, trouver des moyens de collaborer avec le ou les ministères qui ont le mandat d’intervenir directement ou de contribuer aux efforts déployés ;
English: (12) Furthermore, the Committee regrets that asylum-seeking children who have been recruited or used in armed conflict are poorly informed about the asylum process and have insufficient access to specialized professionals who can provide multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: 12) En outre, le Comité regrette que les enfants demandeurs d'asile qui ont été enrôlés ou utilisés dans un conflit armé connaissent très mal la procédure d'asile et n'aient pas suffisamment accès aux spécialistes qui pourraient leur offrir une assistance pluridisciplinaire en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: A/63/470 Item 154 -- Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 29 September 2008 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/470 Point 154 -- Juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 29 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: b) An overview of expenditures made in the period 1 January - 31 December 2006 (annex II).
French: b) Un aperçu des dépenses engagées du 1er janvier au 31 décembre 2006 (annexe II).
English: RI116 Fugitive Emissions The recommendations advanced in the CCME’s Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks should be followed.
French: RI116 Émissions fugitives Les recommandations présentées dans le document du CCME intitulé Code d’usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel devraient être suivies.
English: Given the College’s training expertise and the cultural tourism products currently available on the Bonavista Peninsula, we feel this new institute is ideally suited to provide world-class cultural tourism training."
French: Compte tenu de l’expertise du Collège en matière de formation ainsi que des produits de tourisme culturel actuellement offerts dans la péninsule de Bonavista, nous croyons que le nouvel institut est tout à fait apte à fournir une formation en tourisme culturel de calibre mondial.
English: Change in the specification for a primary or functional secondary container closure component, involving: a. b. deletion of a test replacement or addition of a test 4 None 1,2,3,5 1 1 1 1 1 Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change Annual Notification
French: La suppression d’un essai Le remplacement ou l’ajout d’un essai 4 Aucune 1, 2, 3 et 5 c. d. L’assouplissement d’un critère d’acceptation Le resserrement d’un critère d’acceptation Aucune 1, 2 et 3 1 1 1 1 1 Préavis de modification Préavis de modification Déclaration annuelle Préavis de modification Déclaration annuelle
English: Programme approach methodology and complementarity of assistance will guide the cooperation and partnership with other development players.
French: La coopération et le partenariat avec les autres acteurs du développement seront guidés par la méthodologie de l'approche fondée sur le programme et la complémentarité de l'assistance.
English: I voted for this resolution because I believe that these two forms of action, namely the abatement of greenhouse gas emissions and adaptation to the effects of climate change, must be developed in parallel, by means of coherent and convergent policies with a positive impact on the development of labour market/creation of new jobs and GDP increase.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je crois que ces deux formes d'action, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'adaptation aux effets du changement climatique, peuvent être mises en œuvre en parallèle, au moyen de politiques cohérentes et convergentes ayant un impact positif sur le développement du marché du travail et la création de nouveaux emplois, et débouchant sur une hausse du PIB.
English: At the same time it should be supported by the projects in the area of assistance to committees in preparing and reviewing legislation, assistance with drafting, adopting, ratifying and controlling the implementation of legislation; effective use of parliamentary procedures, developing relations between parliaments and civil society and others. F. Conclusions 48.
French: En même temps, il faudrait aussi qu’elle s’appuie sur les projets d’assistance aux commissions : élaboration et examen de la législation, l’aide à la rédaction, à l’adoption et à la ratification de la législation et contrôle de son application, usage efficace des procédures parlementaires, développement des relations entre les parlements et la société civile et autres.
English: It also specified that any reference to Yugoslavia as a member State of ECE in ECE publications should be accompanied by a notice to this effect.
French: Elle précise également que toute référence à la Yougoslavie en tant qu'Etat membre de la CEE-ONU dans les publications de la CEE-ONU doit être accompagnée d'un avertissement en ce sens.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones
English: Many women were benefiting from that Act, under which resettled citizens were offered long lease terms.
French: Beaucoup de femmes bénéficient de cette Loi en vertu de laquelle les citoyens réétablis se voient bénéficier de baux de longue durée.
English: Furthermore, UNCTAD commercial diplomacy training materials are being adapted by PA trainers for use in series of UNDP-funded workshops for the Palestinian private sector, to be conducted by PA, UNCTAD and Arab experts.
French: En outre, des formateurs de l'Autorité palestinienne adaptent actuellement le matériel de formation à la diplomatie commerciale de la CNUCED pour pouvoir l'utiliser dans le cadre d'une série d'ateliers à l'intention du secteur privé palestinien qui seront financés par le PNUD et organisés par des experts de l'Autorité palestinienne, de la CNUCED et de pays arabes.
English: The emissions from automotive, biogenic, and agricultural sources were characterized as to the chemical and physical properties of particulate matter produced, and the transformation and transport processes that were occurring.
French: Les émissions de sources automobiles, biogènes et agricoles ont été caractérisées au niveau des propriétés chimiques et physiques des particules produites et les processus de transformation et de transport.
English: The following termination codes are permitted with a "TEC" and the payment is made provided that the employee's account is in struck off strength (SOS) status.
French: Les codes de départ suivants peuvent être utilisés avec un « VDC » et le paiement sera effectué en autant que le compte de l'employé soit en situation rayé de l'effectif (RE).
English: By definition, it is States that are parties to the treaty-based system of international law.
French: Par définition, ce sont les États qui sont parties au système juridique international conventionnel.
English: In fact, Mongolia purchases 80 per cent of its petroleum products and a substantial amount of electric power from Russia, leaving it vulnerable to price increases.
French: En effet, la Mongolie achète 80 % de ses produits pétroliers et une quantité considérable d'électricité à la Russie, ce qui la rend vulnérable aux augmentations de prix.
English: In addition, the number of people who reported being Jewish grew by 3.7% during the 1990s, for a total of 330,000 people.
French: Et les bouddhistes ont augmenté de 84 pour 100, pour un total de 300 300 personnes.
English: Hydrocarbons are grouped into two principal types: aliphatic hydrocarbons, in which the atoms are arranged in the form of a ‘chain’ (e.g., methane, ethane and propane); and cyclic hydrocarbons, in which the atoms are arranged in the form of rings of three or more carbon atoms (e.g., cyclohexane and benzene) (Sax and Lewis 1987).
French: Les hydrocarbures sont répartis en deux groupes principaux : les hydrocarbures aliphatiques, dont les atomes sont disposés sous forme de « chaîne » (méthane, éthane, propane) et les hydrocarbures cycliques, dont les atomes sont disposés sous forme d’anneaux d’au moins trois atomes de carbone (cyclohexane, benzène) (d’après Sax et Lewis, 1987).
English: Activities initiated recently by RCVI contributed to improving and strengthening the relationship between RCVI and the local community, resulting in increased community awareness of the special needs of the visually impaired.
French: Diverses activités visent à améliorer et renforcer sa relation avec la collectivité locale, pour faire mieux connaître les besoins propres aux enfants malvoyants.
English: A new institution (MFI-3) is established from the merger, in country X. Date of legal effect is date-1 Note:
French: Une nouvelle institution (IFM-3) naît, dans le pays X, de la fusion. La date d'effet légal est la date-1.
English: I wish to express congratulations and thanks as well to the mover and seconder of the Address in Reply to the Speech from the Throne on their speeches given before the Easter break.
French: J'aimerais également féliciter et remercier les sénateurs qui ont proposé et appuyé l'Adresse en réponse au discours du Trône des discours qu'ils ont prononcés avant les vacances de Pâques.
English: I hope that the Portuguese Government – and the prevailing political climate in my country – will finally take this proposal on board.
French: J’espère que le gouvernement portugais - et la majorité politique de mon pays - prendra enfin cette proposition en considération.
English: • Adding values reported by facilities may result in errors.
French: • L'ajout de valeurs déclarées par les installations peut entraîner des erreurs.
English: In seeking agreement to negotiate rules on trade facilitation, Canada, with other like-minded WTO members, came forward during 2002 with a range of concrete proposals to clarify and improve existing obligations.
French: En cherchant à conclure un accord pour négocier des règles sur la facilitation du commerce, le Canada, comme d'autres membres qui partagent la même optique, a présenté en 2002 toute une variété de propositions concrètes visant à clarifier et à améliorer les obligations existantes.
English: During the hearing, the jury must consider the character of the applicant, the circumstances of the offence for which the person was convicted and the conduct while serving the sentence.
French: Durant l’audience, le jury doit prendre en compte le caractère du requérant, les circonstances de l’infraction pour laquelle il a été condamné et sa conduite durant l’exécution de sa peine.
English: Another factor that needs to be taken into consideration in our brief study is the great strides made in Franciscan Studies in the 19th and 20th centuries.
French: La Règle de 1927 remplaça la Règle de Léon X, approuvée en 1521.
English: In these cases an amended licence application is required, and the manufacturer is referred to Flowchart C for further guidance.
French: Dans ces cas, il est nécessaire de soumettre une demande d’homologation modifiée et le fabricant doit se reporter à l’ordinogramme C pour une orientation complémentaire.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique du Congo.
English: The economic decline has affected the Government's capacity to generate revenues, which were estimated at 986.6 billion CFA francs for the first nine months of 2003.
French: Le déclin économique a entraîné une baisse des recettes de l'État, lesquelles sont estimées à 986,6 milliards de francs CFA pour les neuf premiers mois de 2003.
English: E. Promoting participatory processes
French: Promouvoir les processus participatifs
English: CISTI Key Achievements
French: Principales réalisations de l'ICIST
English: Considerations of this kind lead the Board to feel, as noted above, that an award of protest costs alone may not be the only compensation to which the complainant is entitled for the unfairness that actually occurred in this case.
French: Comme il a déjà été mentionné, des considérations de ce genre amènent la Commission à croire que l'octroi des frais de contestation ne peut, à lui seul, constituer le seul dédommagement auquel le plaignant a droit pour l'injustice qui a effectivement été commise en l'espèce.
English: Do not worry, however, we will have those concerned follow up this matter.
French: Mais nous ferons suivre à qui de droit, ne vous en faites pas.
English: Many bridges have been built across the canal since its completion in 1832.
French: Image 2 Le début du chenal excavé lorsque l’on quitte les écluses d’Ottawa.
English: In the Netherlands, the production and import of goods containing mercury had been banned since 2000.  The use of products containing mercury was banned three years later (2003), except for fluorescent lamps, films and some specific professional products for which specific limits applied.
French: Aux Pays-Bas, la production et l'importation de marchandises contenant du mercure avaient été interdites en 2000, et l'utilisation de ces marchandises trois années plus tard (2003), sauf dans le cas des lampes fluorescentes, des films et de certains produits particuliers pour professionnels, auxquels s'appliquaient des limites particulières.
English: Seeing Iraq's transition succeed must be a common endeavour, shared by the Iraqi people and the international community as a whole.
French: Le succès de la transition doit être notre visée commune, qui doit être partagée par le peuple iraquien et par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Those efforts must also be matched with stronger support from developed countries, in particular through increased market access for developing-country exports.
French: Par ailleurs, ces actions doivent être complétées par un appui plus important de la part des pays développés, en particulier par le biais d'un élargissement de l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement.
English: None of these actions is possible when the rights to opinion, expression, information, assembly and association are violated.
French: Rien n'est possible lorsque les droits à la liberté d'opinion, d'expression, d'information, de réunion et d'association sont violés.