ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in co-operation with the EOO.
French: They have brought an equal pay claim against their employers, which are private sector companies contracted to supply cleaning and catering to these schools.
English: We call for the list to be updated and circulated regularly.
French: Nous souhaitons que ces listes soient actualisées et rediffusées régulièrement.
English: Payment to Members, Authorities, Arbitrators
French: Paiement aux membres, autorités, arbitres
English: From the forthcoming European observatory for SMEs it will appear that this is the group of firms which will generate the most employment and from their manner of working we can perhaps learn a lot about solving the employment problem.
French: Le prochain «European observatory for SME's» confirmera que c'est cette catégorie d'entreprises qui générera le plus grand nombre d'emplois et nous pourrons peut-être tirer des enseignements de leur façon de travailler pour la solution du problème de l'emploi.
English: The child, however, should not under any circumstances be kept in a police station.
French: Aucun enfant ne doit être détenu dans un poste de police, quelles que soient les circonstances.
English: In that context, our debate today is a necessary review of the development of international action embodied in the Kimberley Process Certification Scheme, and of the most serious manifestations of conflicts in Africa.
French: Dans ce contexte, notre débat d'aujourd'hui permet de procéder à l'examen nécessaire de l'évolution de l'action internationale incarnée par le Système de certification du Processus de Kimberley, ainsi que des manifestations les plus graves de conflits en Afrique.
English: Amendment 312 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point e a (new) Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) In Article 8, the following paragraph PE407.630v01-00 92/102 AM\725136EN.doc
French: Amendement 312 Patrizia Toia Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point e bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) À l'article 8, le paragraphe suivant est ajouté: "4 bis.
English: In June 2004 the Council adopted a document on "EU-UN cooperation in Military Crisis Management Operations"33 which envisages two possibilities: – national capabilities being made available to the UN by the member states, whereby the EU could provide a centre for the exchange of information among the participating states in order to coordinate those national contributions; – an EU-led operation in support of the United Nations, whereby various configurations are envisaged: operations led by the EU under a UN mandate, or as an EU component in a UN operation.
French: Le document sur la coopération UE/Nations unies dans le cadre des opérations militaires de gestion de crise a été adopté par le Conseil européen en juin 200433. Il envisage les deux cas de figure suivants : – fourniture de capacités nationales par des Etats membres : l’UE pourrait activer un centre d’échange d’informations entre pays européens participants pour coordonner les contributions nationales, – opération UE d’appui à l’ONU, où plusieurs configurations ont été envisagées : opération autonome de l’UE sur mandat de l’ONU ou en tant que composante de l’UE dans un dispositif de l’ONU.
English: For the PBC to be able to contribute to coherence, Member States themselves need to have coherent peacebuilding policies.
French: Pour que la Commission soit en mesure de contribuer à la cohérence, il faut que les États Membres eux-mêmes appliquent des politiques cohérentes en matière de consolidation de la paix.
English: The Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) must be copied on the documents, as must the Manager of IPD (TPD) or of BIO (BGTD) to ensure consistency with ongoing international initiatives.
French: L’Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG) doivent recevoir un exemplaire des documents, de même que le gestionnaire de la DPI (DPT) ou du BIO (DPBTG), pour s’assurer qu’ils sont conformes aux initiatives internationales en cours.
English: The demonstration of such respect would at the very least require a principled justification for abridging those rights.69 Thus Article 9 pronounces:
French: La démonstration d’un tel respect exigerait à tout le moins une justification basée sur des principes pour qu’il y ait diminution de ces droits69.
English: Time to deliver Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2006 on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (27-28 November 2006) - The Euro-Mediterranean Partnership:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 25 octobre 2006 sur la préparation de la conférence des ministres des affaires étrangères euro méditerranéens de Tampere (27 et 28 novembre 2006) - Le partenariat euro-méditerranéen: passer aux actes [COM(2006) 620 final - Non publié au Journal officiel].
English: Yamaha will now be the sole distributor Arturia products in the United States.
French: C'est donc un grand coup que vient de marquer Arturia qui part à la conquète de l'amérique avec un distributeur de taille.
English: The Convention emphasized national level implementation and monitoring, requiring States parties to designate focal points for matters relating to implementation, to consider the establishment or designation of a coordination mechanism, and to maintain or establish a framework to monitor implementation of the Convention.
French: La Convention met l'accent sur l'application et le suivi au niveau national, demandant aux États parties de désigner des points centraux pour les questions ayant trait à la mise en œuvre de la Convention, d'envisager la création ou la désignation d'un mécanisme de coordination et de maintenir ou d'établir un cadre permettant de suivre l'application de la Convention.
English: "Each community has its own strengths and priorities," said Dave Wilbur, Director of Community Futures Development Association of B.C. " This Softwood Initiative is encouraging communities to form the local partnerships that are so critical to realizing local opportunities."
French: « Chaque collectivité possède ses propres atouts et priorités », a indiqué Bob Wright , directeur de la Community Futures Development Association of B.C . « L'Initiative d'adaptation économique encourage les collectivités à établir des partenariats locaux indispensables pour tirer profit des possibilités locales.
English: James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act 1976-77, c.
French: Loi sur la monnaie L.R. (1985), ch.
English: [MacNeill v. Canada [Attorney General], [1994] 3 F.C. 261; [1994], 169 N.R. 368 [leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada].]
French: Canada [Procureur général], [1994] 3 C.F. 261; [1994] 169 N.R. 368 [permission d'en appelé refusée par la Cour suprême du Canada].] . Les questions en litige soulevées par le requérant:
English: Choose a Disney character and race around the gameboard buying properties as you go!
French: Choisis ta personnalité de Disney préférée, parcours la planchette de jeu et fais fortune en achetant des propriétés !
English: The United States claims that there were few non-identical comparisons made, that the few non-identical comparisons it made were of very similar dimension products, and thus little distortion could exist in the overall margin calculation.
French: Les États-Unis allèguent que peu de comparaisons de produits non identiques ont été faites, et que les quelques comparaisons de produits non identiques qu'ils ont faites se rapportaient à des produits dont les dimensions étaient très semblables, de sorte qu'il ne pouvait pas y avoir beaucoup de distorsion dans le calcul de la marge globale.
English: Nevertheless, a father or a mother who lives separately from the child, are entitled and obligated to associate with the child and to participate in his upbringing.
French: Le parent qui ne vit pas avec l'enfant n'en a pas moins le droit et l'obligation d'entretenir des contacts avec lui et de participer à son éducation.
English: Even if it were the former, which would indicate a degree of naïveté at NDHQ, the result was the same.
French: Même si la première hypothèse, qui révélerait une certaine naïveté de la part du QGDN était la bonne, le résultat a été le même.
English: 1) Transfers to private Iodgings and hotels can be included in your air ticket in supplement.
French: Possibilité d'inclure, en sus, lors de l'achat de votre billet d'avion, le coût des transferts aéroport-hébergement / hébergement-aéroport.
English: A list of threatened and endangered birds for which these regulations apply is attached in appendix A. For those who band or intend to band SARA listed species, it is important to know that additional information is required for the issuance of your permit.
French: Vous trouverez à l'annexe A la liste des oiseaux menacés et en voie de disparition auxquels s'appliquent ces règlements. Il est important que les personnes qui baguent des oiseaux inscrits sur la liste de la LEP connaissent le libellé de la Loi et quels renseignements additionnels sont requis pour la délivrance de permis.
English: Furthermore, the Board concurs with the Opposition Division’s contention that, regarding the services specified, the trade marks are so similar that there is a likelihood of confusion in accordance with Article 8(1)(b) CTMR in the country in which the earlier trade mark is protected, namely Germany.
French: Au surplus, la chambre partage l’opinion de la division d’opposition selon laquelle les marques sont à ce point similaires, à l’égard des services en cause, qu’il existe un risque de confusion dans le pays dans lequel la marque antérieure est protégée, c’est-àdire en Allemagne, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: ) Mr President, it is clear that earthquakes are a factor that cannot be ignored when considering the planning and safety of a nuclear power plant.
French: Monsieur le Président, il est évident que les tremblements de terre sont un élément qui n' a pas été oublié dans la conception des centrales nucléaires et de leur sécurité.
English: The Finnish Presidency will try to find political consensus on the directive in the Council in December.
French: La présidence finlandaise tentera de trouver un consensus politique sur la directive lors du Conseil de décembre.
English: The cost estimates submitted by the Secretary-General in his report on the proposed budget of UNDOF for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/732) amount to $34,946,700 gross ($34,195,300 net).
French: Le montant brut des dépenses présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur le projet de budget de la FNUOD pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/732) s'élève à 34 946 700 dollars (montant net : 34 195 300 dollars).
English: Located about half way between Toronto and Ottawa, at the corners of highways 62 and 127 in the Village of Maynooth.
French: Située à mi-chemin entre Toronto et Ottawa, à l'angle des highways 62 et 127, dans le village de Maynooth.
English: The leader of the war party is greeted by the village leaders who are in ceremonial garb.
French: Le chef de la patrouille de guerre est salué par les chefs du village qui sont en habit de cérémonie.
English: Apparently, the contributions from solvent structure, un-accounted for on this model, cannot be ignored.
French: Apparemment, les contributions dues à la structure du solvant, non interprétées dans ce modèle, ne peuvent être ignorées.
English: F7003-4-A100/05 Contract Date: 2005-04-19 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2005-04-19 - 2009-06-22 Delivery Date:
French: F7003-4-A100/05 Date du contrat: 2005-04-19 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2005-04-19 - 2009-06-22 Date de livraison:
English: Online form E-mail: coopcons@fin.gc.ca Regular mail:
French: Formulaire en ligne Courriel : coopcons@fin.gc.ca Poste :
English: In this regard, the primary responsibility lies with all Angolans.
French: À cet égard, la responsabilité primordiale revient aux Angolais.
English: Their mandates include protecting investors from unfair, improper and fraudulent practices.
French: Ces commissions ont, entre autres, le mandat de protéger les investisseurs contre les pratiques malhonnêtes, inadéquates et frauduleuses.
English: Although this formulation of paragraph 2(b) is narrower, we believe that it will provide an adequate mandate for the Service. There is no attempt to limit the mandate to interference by "unfriendly nations" only.
French: Elle ne limite pas le Service aux ingérences par des *nations hostiles+, ni n'exige que l'ingérence en question se produise au Canada de telle sorte que, par exemple, les activités se déroulant dans nos ambassades à l'étranger seraient couvertes dans la mesure où elles touchent *directement+ le Canada.
English: Subsequently, 14 of the 30 FRODEBU Members of Parliament called upon Mr. Ngendakumana to consult members before such decisions are taken.
French: Par la suite, 14 des 30 parlementaires issus du FRODEBU ont demandé à M. Ngendakumana de consulter les membres avant de prendre de telles décisions.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME F Tribromomethane (Bromoform) Dibromochloromethane Dichlorobromomethane HCBD [See Hexachlorobutadiene (HCBD)] Heptachlor (Heptachlor epoxide) Hexachlorobenzene [See Chlorinated benzenes] Hexachlorobutadiene (HCBD) Hexachlorocyclohexane (Lindane) Hypochlorous acid [See Reactive chlorine species] 3-Iodo-2-propynyl butyl carbamate [See IPBC] IPBC (3-Iodo-2-propynyl butyl carbamate) Iron Lead 1.9 300 1-7 40-160 7 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 D Hexachlorobenzène [Voir benzènes chlorés] Hexachlorobutadiène (HCBD) Hexachlorocyclohexane (Lindane) Acide hypochloreux [Voir Chlore, espèces réactives]] Carbamate de 3-iodo-2propynylbutyle [Voir CIPB] CIPB (Carbamate de 3iodo-2-propynylbutyle) Fer Plomb Lindane [Voir Hexachlorocyclohexane] Linuron Lithium Manganèse MCPA [Acide 4-chloro2-méthylphénoxy acétique ; acide (chloro4 méthyl-2 phénoxy) acétique] Mercure 7 id.
English: As the European Union Border Assistance Mission has repeatedly warned, the limited and unscheduled openings at Rafah make it extremely difficult to control the crossing.
French: Comme la Mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière l'a signalé à plusieurs reprises, il est extrêmement difficile de contrôler les passages en raison des ouvertures limitées et imprévues à Rafah.
English: Ministers have a budget allocated by Treasury Board for hiring exempt staff.
French: Le Conseil du Trésor alloue un budget aux ministres pour leur permettre d'embaucher du personnel exonéré.
English: Like the flow chart model it is based on the rationale or theory of the program.
French: À l'instar du modèle à organigramme, il s'appuie sur la justification ou la théorie du programme.
English: Such minimum standards are one of the short-term measures for the establishment of a common European asylum system.
French: Ces règles minimales relèvent des mesures à court terme, nécessaires à l’établissement d’un Système européen commun d’asile.
English: In the West, three out of four young people agree with this statement.
French: • Pour les jeunes de l’Ouest et du Yukon, le problème le plus important auquel ils sont confrontés est l’alcool, le tabagisme et la drogue.
English: Technical input from institutions in developed countries, such as Japan, complemented the efforts of 17 African member institutions of the West Africa Rice Development Association, the International Rice Research Institute in the Philippines, the International Institute of Tropical Agriculture in Nigeria and a similar institute in China.
French: Des contributions techniques d'institutions de pays développés tels que le Japon sont venues compléter les efforts consentis par 17 institutions de pays africains membres de la WARDA, de l'Institut international de recherche sur le riz (Philippines), de l'Institut international d'agriculture tropicale (Nigéria) et d'un institut analogue en Chine.
English: Do you like to be pampered? Nothing is more pleasant than a complete - or partial - massage.
French: Oubliez le temps qui passe, complétez le plaisir et le bien-être en vous relaxant avec un massage - complet ou partiel.
English: Harnessing Diversity Document(s) 13 of 16 Chia Siow Yue and Wendy Dobson
French: Harnessing Diversity Document(s) 13 de 16 Chia Siow Yue and Wendy Dobson
English: • Departmental Program Evaluation Division
French: • Division de l'évaluation des programmes du Ministère
English: Results from in vivo studies demonstrated that half-disappearance time for both peptides was lower in controls than in BUL rats, and this value in BUL rats was not significantly different from that in BNX rats.
French: Les résultats des études in vivo ont démontré que le temps de demi-concentration pour les deux peptides a été plus faible chez les rats témoins que chez les rats BUL, et que cette valeur n'a pas différé significativement entre les rats BUL et les rats BNX.
English: ", 2005 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 17-18, 2005.
French: Annual report for project #AGR0402 to Saskatchewan Pulse Growers, and Alberta Pulse Development Commission. », 12 pages.
English: Pursuant to paragraph 28 of Public Notice 2005-7, Bell Canada (or the Company) hereby submits its responses to interrogatories. Document: 051007.zip - 394KB 2005-10-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 28 of Public Notice 2005-7, Bell Canada (or the Company) hereby submits its responses to interrogatories. Document: 051007.zip - 394KO 2005-10-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Several years ago, Luc Montaigner, the scientist who discovered the agent that causes AIDS, said that no disease in modern times had raised so many questions about our identity, values and sense of tolerance and responsibility.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Il y a quelques années, Luc Montagner, le scientifique qui a découvert l'agent responsable du sida, avait déclaré qu'aucune maladie des temps modernes n'avait soulevé tant de questions sur notre identité, nos valeurs et l'esprit de tolérance et de responsabilité.
English: 2.2.1.3 The competent authorities of the country to which the application is made should endeavour to grant or deny the authorization as rapidly as possible taking into account however the checks which the authorities may consider necessary.
French: 2.2.1.3 L'autorités compétente du pays auquel une demande est adressée devrait s'efforcer d'accorder ou refuser l'autorisation aussi rapidement que possible, compte tenu toutefois des vérifications nécessaires auxquelles l'autorité veut procéder.
English: It is perpetrated by suicide bombers who have no respect for life, either their own or that of others.
French: Les attentats-suicide à la bombe sont perpétrés par des personnes qui n'ont aucun respect de la vie, que ce soit la leur ou celle des autres.
English: • Number of technologies identified, and number of industry commitments to technology development and commercialization-related actions arising from a TRM
French: • Appuyer la mise au point, la commercialisation et l’adoption précoces de la technologie des piles à combustible à base d’hydrogène dans le secteur de l’automobile.
English: Nevertheless, there is a great deal of common sense in the view that if discrimination on the basis of being a spouse or a parent is prohibited, then discrimination based on particularizing that status with respect to the specific person to whom one is a parent or a spouse is equally unacceptable.
French: Néanmoins, il est très sensé de croire que si la discrimination fondée sur le fait d’être un conjoint ou un parent est interdite, la discrimination fondée sur la personnalité du conjoint ou du parent est tout aussi inacceptable.
English: This inducible reductase appears to be dissimilatory because of the copious sulfide production arising when the cells are grown on SO32−.
French: Cette réductase qui est inductible, semble être disassimilative car une bonne production de sulfide apparaît lorsque les cellules ont poussé en présence de SO32−.
English: It was envisaged when RAXEN was set up that data collected by the network would be fed into the EUMC’s annual report and would facilitate the country-specific analysis of trends relating to racism and xenophobia across the European Union.
French: Lors de la création de RAXEN, il était prévu d’introduire les données collectées par le réseau dans le rapport annuel de l’Observatoire, ce qui devait faciliter l’analyse par pays des tendances du racisme et de la xénophobie à travers l’Union européenne.
English: Scale analysis indicated that two-sea-winter (2SW) Atlantic salmon (Salmo salar) had a greater growth increment during the first year at sea than 1SW of the same smolt year in the Rivers Narcea and Esva, but no differences were found between sea age-classes in the River Cares.
French: L'analyse des écailles a montré que le croît du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) dibermarin était supérieur, au cours de la première année en mer, au croît du saumon y ayant passé un hiver, quand l'année de leur smoltification était la même et que ces poissons provenaient des rivières Narcea et Esva. Aucune différence cependant n'a été trouvée entre les classes d'âge en mer des saumons de la rivière Cares.
English: The hotel restaurant, Balances, with a beautiful terrace onto the river Reuss, is noted for its fine Swiss cooking: imaginative and market-fresh.
French: Le restaurant de l'hôtel, les Balances, est réputé pour sa cuisine suisse raffinée, créative et préparée avec des produits frais du marché. Il offre une belle terrasse au bord de la rivière.
English: Michael Katz-Hyman, "Proximity Operations in Space:
French: Michael Katz-Hyman, « Proximity Operations in Space:
English: Building on previous achievements in family planning and maternal care, UNFPA will lead United Nations country team efforts to increase access to and utilization of primary health care and family health services, and build the capacity of service providers.
French: En s'appuyant sur les résultats obtenus précédemment en matière de planification familiale et de soins maternels, le FNUAP dirigera les travaux menés par l'équipe de pays pour développer l'accessibilité des services de soins de santé primaires et de santé familiale et leur utilisation et renforcer les moyens d'action des prestataires.
English: Moreover, while ODA was increasing at present, it was on a downward trend during most of the 1990s.
French: Par ailleurs, l'aide publique au développement (APD), qui augmentait actuellement, avait accusé une baisse dans les années 90.