ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 19714 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 19714 .
English: It is only after presentation by the rapporteurs that the selected shortlist is voted on.
French: C'est après présentation des rapporteurs que le vote sur la sélection retenue a lieu.
English: To respond to consumer demand for healthier products, food companies worldwide are looking for ways to reduce or cut trans fats from many of their products.
French: Pour répondre à la demande des consommateurs qui veulent des produits plus sains, les entreprises d'alimentation partout dans le monde cherchent des façons de réduire ou d'éliminer les gras trans dans nombre de leurs produits.
English: In accordance with the DRC’s development priorities, CIDA plans to focus on two areas of intervention: political and economic governance, and access to primary health care.
French: Conformément aux priorités de développement de la RDC, l’ACDI propose de privilégier deux axes d’intervention : la gouvernance politique et économique et l’accès aux soins de santé primaires.  Un enfant est vacciné contre la poliomyélite à une petite clinique de santé dans la ville d'Iga Barrière.
English: [3] The selection board was made up of Judith Malka, Manager, Operations Support, chairperson, and Stéphane Morin, Refugee Protection Officer.
French:  [3] Le jury de sélection était composé de Judith Malka, Gestionnaire, Soutien des opérations, présidente, et de M. Stéphane Morin, Agent de protection des réfugiés.
English: In December 2003, Bell Canada also announced plans to double the speed of its primary consumer DSL offering, Sympatico High Speed Edition, to 3 megabits per second (Mbps) from 1.5 Mbps and its Ultra service to 4 Mbps from 3 Mbps in the first quarter of 2004.
French: En décembre 2003, Bell Canada a annoncé qu'elle lancerait un service de téléphonie sur IP (VoIP) à titre d'essai au début de 2004, dans le cadre de son objectif global d'amener 100 p.
English: [TRANSLATION] Home workers are considered to be workers who meet the following requirements: 1 — workers who execute, in exchange for a fixed wage, work which is obtained either directly or through a third party and which benefits one or more industrial, cottage-type or non-commercial or agricultural organizations, regardless of the nature of such organizations which may be public or private, lay or religious, even if they are educational, professional or charitable organizations; 2 — workers who work alone, with their spouse, or with their dependent children, as defined by article 285 of the social security code, or with an auxiliary.
French: Sont considérés comme travailleurs à domicile ceux qui satisfont aux conditions suivantes : 1-Exécuter, moyennant une rémunération forfaitaire, pour le compte d'un ou plusieurs établissements industriels, artisanaux ou non, commerciaux ou agricoles, de quelque nature que soient les établissements, qu'ils soient publics ou privés, laïques ou religieux, même s'ils ont un caractère d'enseignement professionnel ou de bienfaisance, un travail qui leur est confié soit directement, soit par un intermédiaire; 2-Travailler soit seuls, soit avec leur conjoint ou avec leurs enfants à charge au sens fixé par l'article 285 du code de la sécurité sociale...ou avec un auxiliaire.
English: __________________________________ Recommendation Rec (2000) 2 on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights; Recommendation Rec (2002) 13 on the publication and dissemination in the member states of the text of the European Convention on Human Rights and of the case-law of the European Court of Human Rights; Recommendation Rec (2004) 4 on the European Convention on human rights in university education and professional training; Recommendation Rec (2004) 5 on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights; Recommendation Rec (2004) 6 on the improvement of domestic remedies.
French: __________________________________ Recommandation Rec (2000) 2 sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Recommandation Rec (2002) 13 sur la publication et la diffusion dans les Etats membres du texte de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Recommandation Rec (2004) 4 sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle ; Recommandation Rec (2004) 5 sur la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention européenne des Droits de l’Homme ; Recommandation Rec (2004) 6 sur l’amélioration des recours internes.
English: Encourage regional estates managers to advise headquarters of new estates officers in need of training in order that headquarters has the necessary information to organize and coordinate regional training sessions as needed.
French: Encourager les gestionnaires régionaux des successions à signaler à l’Administration centrale les nouveaux agents des successions qui ont besoin de formation afin que l’Administration centrale ait l’information voulue pour organiser et coordonner au besoin des séances de formation dans les régions.
English: MULLER, Paul J
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The general discussion of the 98th session of the International Labour Conference in 2009, which will focus on the theme “Gender equality at the heart of decent work”, will provide member States, employers and trade unions with an important opportunity to develop further policy guidance on these issues.
French: La discussion générale de la 98e session de la Conférence internationale du travail en 2009, qui se concentrera sur le thème de « L'égalité entre les sexes; la clef d'un travail décent », donnera aux États Membres, aux employeurs et aux organisations syndicales une opportunité unique d'approfondir les politiques sur ces questions.
English: Levels of oospore abortion were determined in nine physiologic races of the soybean pathogen Phytophthora megasperma f. sp. glycinea.
French: Le taux d'avortement des oospores a été déterminé chez neuf races physiologiques du champignon pathogène de la fève soja, le Phytophthora megasperma f. sp. glycinea.
English: HRSDC PPU 300 Strategic Analysis, Audit and Evaluation Branch (SAAE) Canada Out of Employment Panel (COEP) Databank (SAAE) Description:
French: RHDSC PPU 300 Programme du travail (LAB) Arbitres de griefs, de plaintes de congédiement injuste et d'appels de recouvrement salarial (LAB) Description :
English: We should not give our narrow national interests precedence over the overall progress of humanity, as we should pave the way for safety and stability for all.
French: Il ne faut pas laisser nos intérêts nationaux égoïstes prendre le pas sur les progrès d'ensemble de l'humanité, car nous devons ouvrir la voie à la sécurité et à la stabilité pour tous.
English: For example, the Ministry of Justice now oversees not only colonies but also remand prisons and the prisoner escort division.
French: Par exemple, le Ministère de la justice exerce désormais son autorité non seulement sur les colonies pénitentiaires mais aussi sur les centres de détention préventive et sur la Division de l'escorte des détenus.
English: Biathlon venues are considered to have a medium impact on the environment.
French: Selon les études menées, le site du biathlon a un impact moyen sur l’environnement.
English: • The little bumps are then carefully coloured with a flat brush.
French: • Les petites bosses sont ensuite colorées soigneusement avec un pinceau plat.
English: Promoting the profession in order to make it popular, because recruitment is rare.
French: Valorisation du métier afin de le populariser, car la relève est rare.
English: Chile welcomed the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the interpretation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which enshrines the obligation to pursue negotiations in good faith leading to complete nuclear disarmament.
French: Notre pays a accueilli avec satisfaction l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice au sujet de l'interprétation de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui consacre l'obligation de négocier de bonne foi un désarmement nucléaire complet.
English: But they have to manage the leave with their people.
French: Ils doivent administrer les congés, sans quoi ils risquent d'avoir des problèmes.
English: Ms. Khattab said she wondered what scope for action the Ministry of Women and Child Development had within the Government and what were its relations with other ministries, especially where collaboration was concerned.
French: Mme KHATTAB s'interroge sur la marge d'action du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant au sein du Gouvernement et sur ses relations avec les autres ministères, notamment en termes de collaboration.
English: Africa is the continent most severely affected by desertification.
French: L'Afrique est le continent le plus gravement touché par la désertification.
English: Valuable data is housed on web sites such as GeoGratis, where over 45,000 users per month access and download natural resource information and geospatial data.
French: On trouve de précieuses données sur des sites Web comme GeoGratis, consulté chaque mois par plus de 45 000 personnes qui téléchargent aussi bien des renseignements sur les ressources naturelles que des données géospatiales.
English: An overarching conceptual framework for human resources development in the context of 2020 requirements should be developed.
French: Il y a lieu de développer, dans le contexte des besoins de 2020, un cadre conceptuel déterminant pour la formation des ressources humaines.
English: Dan Brown´s The Lost Symbols draws on many enduring clichés about the mysteries of freemasonry. Our bibliography section features much more informative books on the subject..
French: Aujourd´hui que Le Symbole Perdu de Dan Brown remet à la mode les vieilles légendes sur la franc-maçonnerie, vous trouverez peut-être utile de consulter notre bibliographie pour mieux vous renseigner.
English: Tuesday, November 1, 2005 Time: 4:00 pm EST Location: National Press Theatre - 30 - For further information:
French: Date : le mardi 1er novembre 2005 Heure : 16 h (heure de l'Est) Lieu : l'Amphithéâtre national de la presse - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: H If you have a terminal loss on the building, include it on line 9790, "Other expenses".
French: En utilisant le calcul B, vous ajoutez une partie du montant de la ligne E au produit de disposition réel de votre bâtiment.
English: The Kativik Regional Government also needed to integrate its data with datasets generated by the many other organizations involved with land and resource management in the communities: the villages, landholding corporations, federal government, provincial government, and Makivik Corporation (a non-profit organization owned by the Inuit of Nunavik).
French: L’Administration régionale Kativik devait de plus intégrer ses données à des jeux de données créés par un grand nombre d’autres organisations s’occupant de gestion des terres et des ressources dans les communautés : les villages, les sociétés foncières, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et la Société Makivik (un organisme à but non lucratif appartenant aux Inuits du Nunavik).
English: After the wrap-up session, a communiqué was issued.
French: Un communiqué a été publié à l'issue de la réunion de synthèse.
English: The United States believes that Syria is on the wrong side of the war on terrorism.
French: Les États-Unis estiment que la Syrie est du mauvais côté de la barrière pour ce qui est de la guerre contre le terrorisme.
English: Our Programs The CBSA is a large and dynamic organization. Everything we do is focused on providing the best possible integrated border services at an affordable cost to Canadians.
French: • À l'Admissibilité, notre plus important programme, nous nous occupons de traiter le plus rapidement possible les personnes et les marchandises admissibles, de promouvoir l'observation de la législation frontalière et d'assurer l'uniformisation des règles du jeu pour les voyageurs et les expéditions légitimes.
English: However, business is not the only reason that Canada participates in expositions.
French: Le Canada est un acteur important dans les relations mondiales malgré sa faible population.
English: Expedia launches Japanese website:
French: Expedia lance un site Web au Japon :
English: The competent authorities of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et de l'État membre d'origine collaborent étroitement et se prêtent une assistance mutuelle afin de faciliter l'application de la présente directive.
English: Public Health Agency of Canada. Inventory of Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada:
French: Agence de santé publique du Canada.
English: Still, several large and efficient hog producers survive (and even prosper!) in these provinces.
French: Malgré tout, plusieurs gros producteurs de porcs efficients survivent (et même prospèrent!) dans ca provinca.
English: In Canada, the Crown therefore consists of the Sovereign, the Governor General, and the ten Lieutenant Governors.
French: Au Canada, la Couronne est donc constituée par le souverain, le gouverneur général et les dix lieutenants-gouverneurs.
English: c Requirements, including staffing, for the biennium 2006-2007 in the amount of $1,571,300 were approved as a charge against the provision for special political missions (see General Assembly resolution 60/255, part II, para.
French: c Les prévisions de dépenses et d'effectif pour l'exercice biennal 2006-2007 représentent un montant total de 1 571 300 dollars, approuvé pour imputation sur les ressources prévues pour les missions politiques spéciales (voir résolution 60/255 de l'Assemblée générale, part. II, par. 3).
English: Langelier has presented a detailed thermodynamic analysis of the change of pH with temperature in solutions containing various amounts of carbonates.(15) Microbiological Characteristics Temperature is related to the microbiological characteristics of drinking water through its effect on water treatment processes, especially disinfection, and its effect on the growth and survival of micro-organisms. In general, disinfection is aided by increased temperature.
French: Langelier a publié une analyse thermodynamique détaillée de la variation du pH en fonction de la température en ce qui concerne des solutions contenant diverses quantités de carbonates.(15) Caractéristiques microbiologiques La température intervient dans les caractéristiques microbiologiques de l’eau potable, car elle influence d’une part les procédés de traitement des eaux, en particulier la désinfection, et, d’autre part, la croissance et la survie des microorganismes.
English: Compensation As observed in the previous section of this report, the senior levels of the Public Service do not form a homogeneous group when it comes to recommending appropriate changes to compensation.
French: Rémunération Comme nous l'avons fait remarquer précédemment, les cadres de la fonction publique ne forment pas un groupe homogène par rapport aux questions touchant la rémunération.
English: Because the Program is openly auditable by Catalyst’s customers, the program provides the firm with the means to assure their customers that they are purchasing paper certified by an air-tight certification system.
French: Puisque les clients de Catalyst peuvent examiner librement le programme, celui-ci offre à l’entreprise le moyen de leur garantir qu’ils achètent du papier certifié par un système de certification très rigoureux.
English: The Delegation expressed interest in learning about the opposition systems of other countries with a view to the possible harmonization of such proceedings.
French: Elle a fait part de sa volonté d’en savoir plus sur les systèmes d’opposition d’autres pays en vue d’une éventuelle harmonisation de ces procédures.
English: We hope for a swift entry into force of the START II Treaty and we are looking forward to the commencement of the START III negotiations.
French: Nous espérons que le Traité START II entrera en vigueur rapidement et nous attendons avec intérêt le commencement des négociations sur le traité START III.
English: India Country Report Volume - II Open file
French: India Country Report Volume - II ouvrir le fichier
English: • Project Completion Reports should document risk processes and mitigation strategies in order to ensure the experiences are shared to support continuous learning.
French: • Les rapports sur l'état d'avancement des projets devraient documenter les processus liés aux risques ainsi que les stratégies d'atténuation du risque afin d'assurer que les expériences sont partagées pour soutenir l'apprentissage permanent.
English: If the total search results are higher than the maximum, refine the search criteria or increase the number to be returned.
French: Si le nombre de résultats total est supérieur au maximum choisi, il faudra redéfinir les critères de recherche ou augmenter le nombre à être affiché.
English: Manitoulin Transportation Inc. will receive a contribution of up to $376,695 towards the purchase and installation of 60 auxiliary power units (APUs) and sleeper climate control systems that can also be connected to an electrical outlet at the Manitoulin facilities.
French: Manitoulin Transportation Inc. recevra une contribution maximale de 376 695 $ pour l'acquisition et l'installation de 60 groupes Ã©lectrogÃ¨nes d'appoint (GEA) et systÃ¨mes de rÃ©gulation de climatisation des cabines couchettes qui peuvent Ã©galement Ãªtre branchÃ©s sur des prises de courant aux installations de Manitoulin.
English: 9.2 Insights on Individual Outcomes All the programs we reviewed encouraged some clients to find employment.
French: 9.2 Constatations relatives aux résultats individuels Tous les programmes que nous avons examinés incitent certains clients à se trouver un emploi.
English: Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by judgment of 7 January 2005 of the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Nether-
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par arrêt du Hoge
English: The federal government first introduced these Canadian content food labels in the early 1980s.
French: Le gouvernement fédéral a établi des directives d’étiquetage des produits alimentaires canadiens au début des années 1980 et elles n’ont jamais été modifiées depuis.
English: Member States mostly published their laws to implement the Human Blood Directive by December 13, 2001 and applied it from June 13, 2002.
French: La plupart des États membres ont publié les lois rendant possible l'adoption de cette directive du sang humain le 13 décembre 2001. La directive est en vigueur depuis le 13 juin 2002.
English: The Panel also feels that UNCTAD's high-level segment is neither high-level nor effective in generating the types of policy dialogue and interactions needed to make the Board a truly consensus-building forum.
French: Le Groupe de personnalités estime aussi que le débat de haut niveau de la CNUCED n'attire pas des représentants de haut niveau et ne favorise pas les types de dialogue et d'interaction dont le Conseil a besoin pour devenir une véritable instance de formation de consensus.
English: Ottawa is our capital city and the seat of our federal government.
French: Ottawa est notre capitale et le siège de notre gouvernement fédéral.
English: This Agreement shall cease to be in force:
French: Le présent Accord prendra fin:
English: Companies interested in increasing sales in the foodservice or hospitality markets will have a chance to reach thousands of real buyers face to face.
French: À chaque année, la sélection de produits biologiques continue de s’accroître ainsi que le nombre de nouveaux produits innovateurs.
English: • implementing an international regulatory cooperation strategy;
French: • mettre en oeuvre une stratégie de coopération internationale en matière de réglementation;
English: The parent explains to his/her adolescent that he/she should begin protecting him/herself from STIs and unplanned pregnancies. Underlying message:
French: Le parent explique à l'adolescent(e) qu'il(elle) devrait commencer à se protéger contre les MTS et les grossesses non désirées. Message sous-jacent :
English: Journey to Canada I read somewhere that Jewish children wanting to leave the country could go to city hall to apply for immigration, so we did.
French: Voyage au Canada J'avais lu quelque part que les enfants juifs qui désiraient quitter le pays pouvaient s'adresser à la mairie pour faire une demande d'immigration, c'est ce que nous avons fait.
English: (2) Where any such notice of opposition is duly given, the Controller shall notify the applicant and shall give to the applicant and the opponent an opportunity to be heard before deciding the case.
French: 2) Lorsqu’un tel avis d’opposition lui est dûment remis, le Contrôleur notifie ce fait au déposant et lui donne, ainsi qu’à l’opposant, la possibilité d’être entendu avant qu’il ne se prononce.
English: Transportation ▪ The timing of the blackout, coinciding with the closure of workplaces across affected areas, compounded the negative effects on transportation networks.
French: Transports ▪ La panne est survenue au moment où les gens quittaient le travail dans les zones touchées, ce qui en a aggravé les effets sur les réseaux de transport.
English: While Parliament Hill frets about election predictions, the machinations of the committee system or who's up and down in the polls, people in places like Winnipeg are more concerned about what is actually being done, and keeping our streets and communities safe is one of the issues of utmost importance to Canadians, one of the issues on which Canadians do want action.
French: Alors que la colline parlementaire s’agite à propos des prévisions électorales, des machinations qui se fomentent dans les comités, de ceux qui ont ou non la faveur des sondages, les habitants de villes comme Winnipeg se soucient davantage de ce que l’on fait pour eux, de la sécurité de leurs rues et de leurs collectivités qui est pour eux de la plus haute importance et pour laquelle ils veulent des actes.
English: There is too much stress on the legal aspect of international instruments rather than the developmental aspect.
French: On met trop l'accent sur l'aspect juridique des instruments internationaux et pas assez sur l'aspect développement.
English: Its aim is to improve human and institutional capacities in the critical areas of macroeconomic and financial management.
French: Il cherche à améliorer les capacités humaines et institutionnelles dans les secteurs critiques de la gestion macroéconomique et financière.
English: Trafficking in human beings is a modern form of slave trade.
French: La traite des êtres humains est une forme moderne du commerce des esclaves.
English: Fisheries and Oceans Canada currently works in partnership with all levels of government, industry, Aboriginal groups,
French: Pêches et Océans Canada travaille actuellement en partenariat avec tous les niveaux de gouvernement,
English: GM Foods C. Research Program: Protection and Exploitation of Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms D. Advisory Memoranda Top of Page
French: Annexes A. Glossaire B. Programme de recherche – Aliments GM C. Programme de recherche – Protection et exploitation de la propriété intellectuelle en biotechnologie et brevetage des formes de vie supérieures D. Mémoires consultatifs Top of Page