ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC SCHOOL WORKSHOPS As an artist in Québec's 'Culture in the Schools' program, Norman teaches kids (kindergarten to senior high school) how to use pens, pencils, imaginations and their own natural talents for writing, acting, singing and performing.
French: Sa musique traverse différents styles, de l'indie au punk, des sonorités d'Europe Orientale au jazz expérimental en passant par une musique du monde des plus endiablée. Les informations sur les nouveaux spectacles et les nouvelles productions musicales sont disponibles en tout temps.
English: Fire – naturally caused by lighting, fire is a natural process that helps restore an ecosystem.
French: Les feux, qui sont causés de façon naturelle par la foudre, constituent un processus naturel aidant à restaurer un écosystème.
English: Accounts receivable securitization program The sale of a portion of the Company’s accounts receivable is conducted under a securitization program, which has a $350 million maximum limit and will expire in June 2003.
French: En 2002, la Compagnie a inscrit une somme de 114 M$ (91 M$ en 2001) au titre des obligations découlant de contrats de location-acquisition pour du nouveau matériel et de la levée d’options d’achat pour du matériel existant.
English: If the suicide does not occur, but the attempt to commit it produces any of the injuries referred to in articles 146 or 147 of this Code, the prison term shall be 6 months' to 3 years.
French: Si la tentative de suicide n'aboutit pas mais est à l'origine de préjudices tels que ceux visés aux articles 146 et 147, la peine de prison est de six mois à trois ans.
English: Description of Goods - - - -Having a minimum yield point of 275 MPa
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Pink mother-of-pearl dial and pavé diamonds indexes.
French: Cadran en nacre rose et index en diamants pavés.
English: Part VII Precision Approach Ban Summary and Comparison Table III, as follows, summarizes the proposed amendments in new section 700.10 (Precision Approach Ban) and in existing sections in Subpart 703, Subpart 704 and Subpart 705 to establish a precision approach ban for commercial operations.
French: Sommaire et comparaison des interdictions d'approche de précision en vertu de la partie VII Le tableau III qui suit résume les modifications proposées au nouvel article 700.10 (Interdiction d'approche de précision) ainsi qu'aux articles existants des sous-parties 703, 704 et 705, le but étant de créer une interdiction d'approche de précision applicable aux opérations commerciales.
English: Opening Remarks Mr. Ian Green, Deputy Minister and Ms. Janice Charette, Associate Deputy Minister Following up on their remarks at the November 2003 Board meeting, the Deputy Minister and Associate Deputy Minister spoke about the transition to a new Minister of Health, the possible changes to machinery and priorities, and the implications for science at Health Canada and the Science Advisory Board.
French: Mot d’ouverture M. Ian Green, sous-ministre, et Mme Janice Charette, sous-ministre déléguée Pour donner suite aux observations formulées à la réunion de novembre 2003, le sous-ministre et la sous-ministre déléguée discutent de la transition vers un nouveau ministre de la Santé, des changements possibles de mécanismes et de priorités, et des conséquences pour la science à Santé Canada et au sein du Conseil consultatif des sciences.
English: A process constituted under CEPA that develops management strategies for substances that have toxic exposure assessments.
French: Processus en vertu de la LCPE servant Ã Ã©laborer des stratÃ©gies de gestion concernant les substances pour lesquelles on dispose dâ€™Ã©valuations de la toxicitÃ© en fonction Profils dâ€™exposition:
English: The Commission’s February 2007 Decision established that there should be a harmonised approach to MSS but did not set out how the operators of EU MSS should be selected and authorised.
French: Selon cette décision, une approche harmonisée des MSS doit être préconisée, mais la Commission n'a pas précisé selon quelles modalités les opérateurs de MSS au niveau de l'Union européenne doivent être sélectionnés et autorisés.
English: The seed potential per cone was 359-408, but the filled seeds per cone based on cutting tests and X-raying was only 18-22%.
French: Le nombre potentiel de graines par cône était de 359 à 408 mais les dissections et les rayons X ont révélé que seulement 18 à 22% des graines contenaient des embryons.
English: With regard to equality between men and women, Article 2 of the TEC is expanded to include it as one of the tasks of the Community.
French: En matière d' égalité entre hommes et femmes, il est procédé, en premier lieu, à un ajout à l' article 2 du TCE afin d'inscrire la promotion de l'égalité entre hommes et femmes au nombre des missions de la Communauté.
English: "But in the end, for all his surface irritation with the Department, his impatience when the litigation committee would demand inane changes to his carefully-crafted, compelling written arguments, at the end of the day (the Department was) his family.
French: « Mais, en dépit de son irritation de surface contre le Ministère, de son impatience quand le comité du contentieux demandait des changements insensés à ses arguments irréfutables soigneusement rédigés, en définitive, le Ministère était sa famille.
English: Place the pan on a sunny windowsill.
French: Placez le plateau sur le rebord ensoleillé d’une fenêtre.
English: The treatment involves minor sedation, but does not require hospitalization.
French: Le peeling moyen: Le traitement se pratique en ambulatoire sous légère sédation et après une période où la peau est préparée à l'aide de crèmes médicales qui nettoieront en profondeur le derme.
English: Threaded Couplings Threaded couplings are used for joining lengths of threaded pipe (either welded or seamless) in a variety of domestic and industrial applications.
French: Manchons filetés Les manchons filetés sont utilisés dans diverses applications domestiques et industrielles pour joindre des longueurs de tuyaux filetés (soudés ou non soudés).
English: Given the Carty and Mercer judgements of the Federal Court of Appeal, the proper method of assessment in the present selection processes is the "compensatory" approach, in recognition of the department’s own wishes as per its Statements of Qualifications.
French: À la lumière des décisions Carty et Mercer de la Cour d’appel fédérale, la bonne méthode d’évaluation est la méthode « compensatoire », qui est conforme au désir exprimé par le ministère dans ses énoncés de qualités.
English: Nova Scotia launched "Smoke Free Around Me" to spread the word about the dangers of second-hand smoke in homes.
French: La Nouvelle-Écosse a lancé une campagne sur le thème « Pas de fumée autour de moi » pour sensibiliser le public aux dangers de la fumée secondaire à domicile.
English: Existing protection for databases and its limitations
French: La protection actuelle des bases de données et ses limites
English: Si sente che proviene dal cuore, che racconta una storia, un viaggio...magari a volte tormentato ma globalmente...pacifico. Penso di essermi ascoltato già 3 volte di fila l'album senza neanche accorgermene (plz.
French: I've listened some of your tracks ... very nice work .. a pleasure to listen them ...
English: SELF: the Student Educational Leadership Foundation SELF is a registered charitable organization created by BCPVPA in 1997 to raise and grant funds in support of student leadership initiatives.
French: La SELF (Student Educational Leadership Foundation)  La SELF est un organisme de charité enregistré mis sur pied par la BCPVPA en 1997 pour recueillir des fonds qui servent à financer des initiatives étudiantes.
English: 6203.29.00 00 - -Of other textile materials
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Committee notes with satisfaction:
French: Le Comité accueille avec satisfaction:
English: Comments from the United States of America should be taken into account during future revision of this scheme in the framework of the revision of the advanced level.
French: Les observations des États-Unis d'Amérique devront être prises en considération lors de la révision future de ce schéma dans le cadre de la révision du niveau plus élevé.
English: In addition, to ensure the best chance of success in the long term, one company attempts to reach students at all levels during its visit on campus.
French: De plus, afin de s'assurer de meilleures chances de succès à long terme, une entreprise tente d'atteindre les étudiants des divers niveaux lors de sa visite sur campus.
English: I can assure you that it is working extremely well.
French: Je peux vous assurer qu'ils fonctionnent très bien.
English: COL 0486-1 TBS Registration: 002848 Bank Number: COL PPE 802 Surplus Employee Description:
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé à des fins d'identification et afin d'assurer que l'administration de la paye et des avantages soit uniforme.
English: Report of the Subcommittee on its thirty-sixth session.
French: Rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-sixième session.
English: Even for these products, there will be no long-term independent health and safety assessments.
French: Et même pour ces produits, il n'y aura pas d'évaluation indépendante à long terme en matière de santé et de sécurité.
English: We were able to integrate synthesis-related issues into our work with Canadian posts abroad and with our liaison with representatives of other governments.
French: Nous avons pu intégrer les questions liées à ce travail de synthèse à nos interventions avec les missions canadiennes à l’étranger et dans le cadre de nos communications avec les représentants des autres gouvernements.
English: Estimates for overtime ($158,500) are based on 1,750 hours per annum.
French: Les dépenses prévues pour les heures supplémentaires (158 500 dollars) sont calculées sur la base de 1 750 heures par an.
English: Including the issues of mobilizing finances for environmental priorities and public-sector participation in the energy efficiency equity fund, as well as public-private partnerships, energy efficiency, sustainable consumption and production, environment and security, and mountains.
French: Y compris les questions de la mobilisation de moyens financiers au service des priorités environnementales et de la participation du secteur public au Fonds d'investissement pour l'efficacité énergétique, de même que les questions des partenariats entre secteurs public et privé, de l'efficacité énergétique, de la consommation et de la production durables, de l'environnement et de la sécurité, et des montagnes.
English: Methodology 44 56 301 Social Survey Methods 56 44 68
French: Méthodologie 44 56 301 Méthodes d'enquêtes sociales 56 44 68
English: But finally, and most importantly-and I speak from a long experience now as a privacy commissioner-we must educate both the public and the business world on this very important topic.
French: Enfin, et c'est le plus important d'après ma longue expérience de commissaire à la protection de la vie privée, nous devons sensibiliser la population et les gens d'affaires à ce sujet très important.
English: It also takes into account the Bologna process in the development of the European Higher Education Area.
French: Ce mandat de définition des compétences de base a coïncidé avec un travail substantiel sur les compétences accompli dans d’autres forums internationaux.
English: First of all, I would like to extend warm thanks to the rapporteur for her report.
French: Je souhaite tout d' abord remercier le rapporteur pour son rapport.
English: Given the crucial role of the services sector in improving the competitiveness of the Portuguese economy and in creating more and better jobs, Portugal has paid particular attention to this field in its national employment plan for the period 2003 to 2006.
French: Étant donné le rôle crucial du secteur des services dans l’amélioration de la compétitivité de l’économie portugaise et dans la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, le Portugal s’est plus particulièrement intéressé à ce domaine dans son plan national pour l’emploi pour la période allant de 2003 à 2006.
English: The application form specifies grounds for invalidity by means of a corresponding selection; reference is made to these grounds in the statement of grounds.
French: Sur le formulaire de demande sont renseignés des motifs de nullité, marqués en conséquence, auxquels la demanderesse se réfère dans les motifs de sa demande.
English: This factor is more controversial and more difficult to establish empirically.
French: Ce point se prête plus à la controverse et sa preuve empirique est difficile à établir.
English: • Rib removal distance from the eye muscle.
French: NOIX DE CARRÉ DÉCOUVERT + NOIX DE COLLIER 5152
English: The paramedics call to say that they are bringing in a 6-year-old child who required intubation for respiratory distress.
French: Les ambulanciers vous appellent pour dire qu’ils amènent un enfant de six ans en détresse respiratoire qui a besoin d’une intubation.
English: CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2006-03-02 $167,000.00 NUNAVUT ECONOMIC FORUM IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-01-11 $113,300.00 NUNAVUT FISHERIES TRAINING CONSORTIUM IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-03-17 $121,858.00 NUNAVUT MINING SYMPOSIUM SOCIETY CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2006-03-07 $25,000.00 NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
French: CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2006-03-02 167,000.00$ NUNAVUT ECONOMIC FORUM IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-01-11 113,300.00$ NUNAVUT FISHERIES TRAINING CONSORTIUM IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2006-03-17 121,858.00$ NUNAVUT MINING SYMPOSIUM SOCIETY CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2006-03-07 25,000.00$ NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
English: Papua New Guinea shares your vision and the confidence that underpin your address.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée partage votre vision et la confiance sur lesquelles reposent cette déclaration.
English: Market Information
French: Renseignements concernant l’activité sur le marché
English: In Part A, Section I (a), of Annex II, the following point is deleted:
French: À l'annexe II, partie A, chapitre I a), le point ci-après est supprimé.
English: We reiterate here the need to scrupulously implement the plan of action proposed by the Secretary-General in accordance with paragraph 2 of resolution 1539 (2004) to establish a monitoring and reporting mechanism, which is needed by the Council in order to ensure effective action to promote compliance with international standards.
French: Nous réitérons ici la nécessité d'une mise en œuvre diligente du plan d'action proposé par le Secrétaire général conformément au paragraphe 2 de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité pour l'établissement d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, requis par le Conseil pour une action efficace en faveur du respect des normes internationales.
English: For example, the number of posts in the Council will increase by 286, in the Parliament by 355, and in the Court of Auditors by 133.
French: Par exemple, 286 nouveaux postes seront créés au Conseil, 355 au Parlement et 133 à la Cour des comptes.
English: The following table presents the priorities associated with the Agency's third strategic outcome.
French: Le tableau suivant présente les priorités associées au troisième résultat stratégique de l'agence.
English: The Vienna Mozart Orchestra plays in Vienna concerts with internationally renowned singers and soloists - all in magnificent historical costumes and wigs and creates a special atmosphere in Vienna's largest and most famous Concert halls, like State Opera, Musikverein Golden Hall, Hofburg and Konzerthaus.
French: L'Orchestre MOZART de Vienne ainsi que des chanteurs et solistes de prestige international - tous en magnifiques costumes et perruques d'époque - créent dans les salles de concert les plus grandes et les plus célèbres de Vienne une ambiance exceptionelle.
English: Without all three of these elements, CEAA does not apply, in most cases 5.
French: Sans ces trois éléments, la LCÉE ne s’applique pas dans la plupart des cas 5.
English: The flight in question was a return flight originating from Montréal.
French: Il s'agissait d'un voyage aller-retour dont le point de départ était Montréal.
English: Any vertical scaling must be performed in interlaced mode.
French: Tout redimensionnement vertical doit être effectué en mode entrelacé.
English: If the answer is “yes,” then the “inverse geometry” that turns the city “inside out,” shuffling its private and public spaces, and that turns the idea of a “Palestinian State” outside in, would bring about consequences for military operations that go beyond physical and social destruction and force us to reflect upon the “conceptual destruction” of political categories that they imply.
French: Si la réponse est « oui », alors la « géométrie inverse » qui retourne la ville sens dessus dessous, qui mélange ses espaces publics et privés, et qui retourne l’idée d’un État palestinien sens dessus dessous, serait lourd de conséquences pour les opérations militaires qui vont au-delà de la destruction physique et sociale et nous obligent à réfléchir à la « destruction conceptuelle » des catégories politiques qu’elles impliquent.
English: Report of the National Commission of Human Rights (“Rapport de la visite des prisons et des autres lieux de détention, 22-26 janvier 2007”).
French: Rapport de la Commission nationale des droits de l'homme (Rapport de la visite des prisons et des autres lieux de détention, 22-26 janvier 2007).
English: Impacts evaluation of road salt loadings on soils and surface waters.
French: Calcium chloride — a death lure for crossbills, Auk, 59: 439-440.
English: We hope that the implementation next year of an integrated human resources and business plan, which has also been in the planning stages, will help the Office of the Registrar in this regard.
French: Nous comptons que la mise en œuvre l’an prochain d’un plan intégré des ressources humaines et des activités, déjà en préparation, contribuera aux efforts du Bureau du registraire à cet égard.
English: TECHNICAL TRAINING AND LEARNING—CANADA REVENUE AGENCY
French: Les plans personnels d’apprentissage doivent être mieux utilisés
English: Mr. Rahman (Malaysia) said that the mobilization of resources remained one of the pressing issues.
French: M. Rahman (Malaisie) relève que la mobilisation des ressources demeure l'une des questions les plus urgentes.
English: INTRODUCTORY REMARKS A. About CIHR
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES A. Au sujet d’IRSC
English: Support proposals to strengthen the mandate of the African Mission in Darfur (AMIS) so that it is able to disarm the various armed groups operating in Darfur; 11.
French: D’appuyer les propositions de renforcer le mandat de la Mission africaine au Darfour (AMIS) afin qu’elle puisse désarmer les divers groupes armés présents au Darfour ; 11.
English: Specialist training for border police in identifying the victims of human trafficking New training and education programs for members of the Czech Police Force are regularly introduced.
French: de la police des frontières concernant l'identification des victimes de la traite des personnes  La police tchèque introduit régulièrement de nouveaux programmes d'éducation et de formation à l'intention de ses membres.
English: The repayment of any portion of such government assistance in a subsequent taxation year may be treated as a qualifying expenditure for the taxation year in which the repayment is made, to the extent that the total of qualifying expenditures claimed in respect of the qualifying employee does not exceed the $50,000 limit.
French: Le remboursement de toute partie de l'aide gouvernementale au cours d'un exercice ultérieur pourra être imputé comme une dépense admissible à l'exercice au cours duquel le remboursement a été versé, pourvu que le total des dépenses admissibles déclarées à l'égard de l'employé admissible ne dépasse pas le plafond de 50 000 $.
English: Led by a young English minister, the Rev. Edward Nangle, the Achill Mission was the first to be established among the native Irish using the Irish language.
French: Avec à sa tête un jeune pasteur anglais, le Révérend Edward Nangle, la mission Achill fut la première à être établie parmi les irlandais natifs parlant l'irlandais.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Jean-François Davidson against the acting appointment of Johanne Bouchard as a result of selection process 04-PEN-Bouchard, Johanne, to the position of Parole Officer (WP-04), Correctional Service Canada, Donnacona Institution, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Jean-François Davidson des nominations intérimaires de Johanne Bouchard, à un poste d’Agent de libération conditionnelle, de groupe et niveau WP-04, dans le processus de sélection 04-PEN-Bouchard, Johanne pour les Services Correctionnels Canada, à l'Établissement Donnacona (Québec).
English: The draft model provision appears in square brackets, as there was no specific legislative recommendation on this topic.
French: Le projet de disposition type est placé entre crochets, car il n'y avait pas de recommandation spécifique sur ce sujet.
English: SAREC Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries SDC Swiss Agency for Development and Co-operation SHA senior health assistant SIDA Swedish International Development Co-operation Agency SNSF Swiss National Science Foundation SSA sub-Saharan Africa SSD sum of squared differences STI Swiss Tropical Institute
French: PIEST Programme d’interventions essentielles en santé en Tanzanie PMMA Projet sur la mortalité et la morbidité adultes (Tanzanie) PP-SMIPF projets permanents sur la santé maternelle et infantile et la planification de la famille PRO Projet de recherche opérationnelle (CIRMDB) PSC poste sanitaire commun PSPA Programme sur la santé et la population d’Agincourt (Afrique du Sud) PSRB Programme de santé rurale de Butajira (Éthiopie)
English: Representatives of European institutions have also been invited to join the debate. Previous Peer Reviews have brought together decision-makers and practitioners from regional and local governments, employment offices and enterprises in Graz, enabled exchange and networking amongst gender equality bodies and experts in Dublin and promoted gender equality as part of personnel development of public and private enterprises in Florence.
French: Des reprÃ©sentants des institutions europÃ©ennes ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã se joindre au dÃ©bat.  Les Peer Reviews prÃ©cÃ©dentes ont rassemblÃ© Ã Graz des dÃ©cideurs et des praticiens des collectivitÃ©s territoriales, des services de l'emploi et des entreprises, Ã Dublin des experts et des agences pour l'Ã©galitÃ© autour du thÃ¨me des rÃ©seaux et Ã Florence des entreprises sur les questions de dÃ©veloppement des ressources humaines.
English: However this national review is now well down the road of implementation and it will address and resolve any classification anomalies and related pay anomalies.
French: Cependant, la mise en oeuvre de l'examen national est maintenant bien entamée et résoudra toute anomalie de classification ainsi que les anomalies correspondantes dans la rémunération.
English: Prepare a 1:10 dilution in an appropriate (see 5.2) diluent.
French: Préparer une dilution 1:10 dans un diluant approprié (voir 5.2).
English: Colonial links will often influence the geographical distribution of nationally-given aid, for instance; and industrial spin-offs, such as the purchase of a donor country’s machinery or transport equipment, will sometimes influence the types of project chosen.
French: Les liens issus d'un passé colonial influent souvent sur la distribution géographique de l'aide accordée sur une base nationale, par exemple ; et les retombées industrielles, par exemple l'achat d'équipement de transport ou de machines- outils au pays donateur, influent parfois sur les types de projets sélectionnés.
English: We know a recommendation, alas, is simply not worth the paper it is written on.
French: Nous savons qu'une recommandation, hélas, ne vaut même pas le papier sur lequel elle est rédigée.