ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme for HDR 2007 - human development and climate change - had been determined through a strong consultative process using three different knowledge networks and five informal consultations with Executive Board member states.
French: Le thème du rapport de 2007 (développement humain et changements climatiques) avait été retenu à l'issue d'un vaste échange de vues au cours desquelles trois différents réseaux de spécialistes avaient été sollicités et cinq consultations officieuses organisées avec les États membres du Conseil d'administration.
English: Just last month, soldiers of the Royal 22e Régiment guarded a temporary clinic in rural Zangabad, ensuring that local residents would not be attacked while receiving much-needed health care.
French: Le mois dernier encore, des membres du Royal 22e Régiment ont assuré la protection d’une clinique temporaire dans la région rurale de Zangabad pour éviter que les gens qui y recevaient des soins indispensables ne soient la cible d’attentats.
English: • Increase in the number of "bilingual imperative" staffing actions.
French: • Augmentation du nombre de mesures de dotation « bilingue impératif »;
English: Implementation of the mandate of the Group
French: Mise en œuvre du mandat du Groupe
English: These cost estimates were calculated as described above for the eastern provinces.
French: Ces estimations de coûts ont été établies de la manière décrite ci-dessus pour les provinces de l'Est.
English: Evaporator overheads from TFE-1 and TFE-2 1A.
French: Eau propre en provenance du système du système d'osmose inverse en spirale Distillat :
English: Slightly more than half of exports in 1997 consisted of doors, their frames and wood structures, with another significant portion consisting of lumber.
French: Un peu plus de la moitié des exportations en 1997 étaient constituées de portes et des cadres et structures en bois associés, le bois d’œuvre représentant une autre part importante.
English: • Potential to influence and build a "Genome Canada" type of scenario for NHP research based upon a strong business case rationale.
French: • Possibilité d’influencer et de créer un type de scénario « Génome Canada » pour la recherche en PSN basée sur une solide étude de rentabilité.
English: • pre-school children, 0-4 years of age; and
French: • les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans;
English: • Finding a cost effective high-speed solution for connectivity.
French: • Trouver une solution économique de connectivité à haute vitesse.
English: The creation of the Ombudsperson's offices was enacted by law, making the offices mandatory throughout the national territory, but in practice their establishment has been gradual.
French: Les services municipaux en question ont été créés par la loi, ce qui signifie qu'ils doivent obligatoirement exister sur l'ensemble du territoire national, mais, dans la pratique, leur établissement est progressif.
English: The family-friendly towns of the Saas region offer attractive holiday packages for families.
French: Les destinations familiales de Saas offrent des forfaits attrayants pour les familles.
English: While violent crime, including assault, has affected a few foreigners, petty crime, including pick pocketing, is common in urban areas.
French: Alors que les crimes violents incluant les agressions font peu de victimes parmi les étrangers, les crimes mineurs tels que le vol à la tire sont fréquents dans les milieux urbains.
English: I hope that the Commission' s action will be fully adequate to this tragedy which has left more than a million people homeless and has caused immeasurable damage.
French: J'espère que la réaction de la Commission sera à la hauteur de cette tragédie : plus d'un million de sans-abri, des destructions innombrables.
English: It held that legislation that merely regulated an Aboriginal right did not extinguish it, even if the regulations were very detailed and extensive and the right was reduced to a very narrow scope.177 So long as the right survived in some form, however slight, it qualified as an existing right under section 35(1) and received constitutional protection.
French: Adoptant la doctrine de l'adaptation évolutive, la Cour a affirmé que l'expression «droits ancestraux existants» doit recevoir une interprétation souple de manière à permettre à ces droits d'évoluer et de s'adapter avec le temps. La Cour a déclaré, en particulier, que «le mot 'existants' laisse supposer que ces droits sont 'confirmés dans leur état actuel plutôt que dans leurs simplicité et vigueur primitives' 179».
English: CLOUT case No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Germany, 14 August 1991].
French: Décision No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Allemagne, 14 août 1991].
English: In our opinion, the aim of the transitional measure is that the tank should be marked either with the name of the product carried or with the tank code and special provisions TE, TA and TC.
French: Selon nous, le but de la mesure transitoire est que l'on ait, sur la citerne, soit l'indication du nom du produit transporté, soit l'indication du code-citerne et des dispositions spéciales TE, TA, TC.
English: The European Senior Citizens’ Union set new emphasis with the 7th Regional Conference “North”; in responsibility of the united senior citizens’ association of the “Pro Patria / Res Publica” party the conference turned on 24th/25th September to the clearly senior citizen specific theme of “Healthy Ageing”.
French: Organisée par les Seniors de l’Union des partis Pro Patria/Res Publica, celle-ci était consacrée à une problématique spécifique aux seniors, le vieillissement sans dégradation de l’état de santé (en anglais : « healthy ageing »). Les intervenants ne se sont pas contentés d’en faire porter la responsabilité aux seuls individus.
English: You are an astronomer studying the X-rays given off by objects in space.
French: Vous êtes astronome et étudiez les rayons X émis par les corps stellaires.
English: The most marked increase between the periods 2003/04 and 2004-2006 was registered in the category of agreed terminations.
French: La hausse la plus marquée pour les périodes 2003/04 et 2004-2006 a été enregistrée dans la catégorie des licenciements amiables.
English: The discussion panels will be open to participation both by those entitled to participate in plenary sessions and by representatives of major groups, as identified in Agenda 21.
French: Les groupes de discussion seront ouverts aux participants autorisés à prendre part aux sessions plénières ainsi qu'aux représentants des grands groupes définis dans Action 21.
English: SUBTOPICS - The Earth as a Planet; - Geographical features; - Flora and Fauna; - Population; - Resources; - Economy;
French: Sous-domaines La Terre en tant que planète; Différentes réalités géographiques; La faune et la flore; La population; Les ressources; L’économie.
English: It also urged the Council of the League of Arab States to consider ratifying or acceding to the international instruments concerning counter-terrorism and to submit to the contact point in the League of Arab States which maintained liaison with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, clarifications and proposals concerning the anti-terrorist measures taken pursuant to the aforementioned resolution and the relevant General Assembly resolutions.
French: En outre, il a demandé instamment au Conseil de la Ligue des États arabes d'étudier la ratification des instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste ou l'adhésion à ces instruments et de communiquer au point de contact qui, à la Ligue des États arabes, assure la liaison avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, des éclaircissements et des propositions touchant les mesures antiterroristes prises en application de la résolution susmentionnée et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: They serve on the Committee as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of all Canadians, aiming to promote optimal pharmacotherapy through their advice, while recognizing the roles and responsibilities of patients, and health professionals in achieving this goal.
French: Ils siégeront au comité en tant que personnes averties, pour leur propre compte et dans l’intérêt de tous les Canadiens, dans le but de promouvoir un traitement optimal grâce à leur avis, tout en reconnaissant les rôles et responsabilités des patients et des professionnels de la santé dans la réalisation de cet objectif.
English: It introduces more flexibility by eliminating the need for EU citizens to obtain a residence card, introducing a permanent right of residence, defining more broadly the situation of family members and restricting the scope for the authorities to refuse or terminate residence of non national EU citizens.
French: Elle introduit plus de souplesse en supprimant l'obligation pour les citoyens de l'UE d'obtenir une carte de résidence, en introduisant un droit de séjour permanent, en définissant plus clairement la situation des membres de la famille et en restreignant la possibilité, pour les autorités, de refuser le séjour aux citoyens de l'Union qui sont ressortissants d'un autre État membre ou d'y mettre fin.
English: By the 1720s, a chain of forts along the Mississippi ensured communications between New Orleans and the Illinois.
French: Dès les années 1720, une chaîne de forts, établis le long du Mississippi, assure les communications entre la Nouvelle-Orléans et les Illinois.
English: The CTMR makes provision for the mention of the re-establishment of rights to be published in the CTM Bulletin.
French: Le RMC prévoit la publication de la mention du rétablissement des droits au Bulletin des marques communautaires.
English: Since the review of Canada's Third Report, the National Judicial Institute, an independent, non-profit organization, has provided relevant training to judges in Canada, including sessions on international human rights norms, environmental law and the domestic application of international law, which included modules on “The Relevance and Application of International Law to Judges in Canada,” “Canada in the International Legal System,” and “International Human Rights.”
French: Depuis l'examen du troisième rapport du Canada, l'Institut national de la magistrature, organisation indépendante, sans but lucratif, a fourni une formation pertinente aux juges, y compris des séances sur les normes internationales relatives aux droits de la personne, le droit environnemental et l'application au pays du droit international, volet qui comportait des modules sur la pertinence et l'application du droit international pour les juges du Canada, le Canada et le système juridique international et les droits de la personne sur la scène internationale.
English: The audit scope was limited to the compliance with relevant Treasury Board and CIDA policies of the Voluntary Sector Program’s management of grant and contribution agreements.
French: La vérification ne portait que sur la conformité, avec les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et de l’ACDI, de la gestion des accords de subvention et de contribution du Programme du secteur volontaire.
English: • CAN/CGSB-63.14-M89 Plastic Skylights …………………………………………………………..
French: INDEX NUMÉRIQUE DES NORMES
English: The three heterosexual persons had sexual relations with partners residing outside Quebec; one of the three had sexual relations in exchange for money.
French: Dans la province de Québec en dehors de la région de Montréal, aucun cas de syphilis en phase contagieuse n'a été signalé en l'an 2000 alors que 4 cas l'ont été en 2001 jusqu'à la fin de la période 7 (deux de ces 4 infections - le cas d'une personne résidant dans les Laurentides et d'une autre résidant au Saguenay - auraient été possiblement acquises dans des saunas pour gais situés sur l'île de Montréal)  Recommandations ▪ Porter attention aux signes et symptômes compatibles avec une syphilis (p. ex.
English: The Goods and Services Tax Many small businesses are concerned about the compliance burden of the goods and services tax (GST).
French: La Taxe sur les Produits et Services Beaucoup de petites entreprises se plaignent du fardeau d'observation de la taxe sur les produits et services.
English: This fact, of course, is one reason for the presumed superiority of the privatization and performance measurement paradigms over the professional public service paradigm.
French: Ce fait, bien entendu, est une des raisons pour la supériorité présumée des paradigmes de la privatisation et de la mesure du rendement par rapport au paradigme de la fonction publique professionnelle.
English: • T means Direct Deposit Input from the Standard Payment System,
French: • T signifie entrée de données de dépôt direct provenant du Système normalisé des paiements,
English: • Scientists determined the use of an integrated reservoir for irrigation recycling prevents off-farm movement of sediments, nutrients, and chemicals.
French: Le projet, tout en satisfaisant les besoins en eau des cultures, a permis d’éviter l’arrosage excessif, qui peut avoir des répercussions néfastes sur l’environnement et faire diminuer les rendements culturaux.
English: Factors Affecting the Provision of Child Care in Canada
French: Les facteurs qui influent sur la prestation des services de garde d'enfants au Canada
English: From April 2004, WFP stationed an Ilyushin-76 aircraft on long-term charter at the United Nations Humanitarian Response Depot (UNHRD) in Brindisi, to meet the needs of United Nations agencies and donors.
French: Depuis avril 2004, le PAM dispose d'un avion « Ilyushin-76 » affrété pour une longue durée au dépôt destiné aux interventions humanitaires des Nations Unies (UNHRD) à Brindisi, pour répondre aux besoins d'organisations des Nations Unies et de donateurs.
English: Alumina production (France, Ireland and Italy) (2) 539.
French: Production d’alumine (France, Irlande et Italie) (263) 539.
English: A Case Study of the Kitsaki Development Corporation, La Ronge Indian Band, La Ronge, Saskatchewan.
French: « À l’aube d’un rapprochement », document de consultation résumant les principales conclusions et recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, avril, 1997.
English: President Mesa did not sign it within the specified time limit and the bill was adopted by the Bolivian Parliament.
French: Le président MESA ayant refusé de le signer dans les délais impartis, le projet a été adopté par le pouvoir législatif.
English: Self-Government Agreements and the Public Works Function Institute On Governance
French: Tiré d’un document de consultation envoyé à chaque collectivité, daté de février 1996.
English: Subsection 109(1) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: 109.
French: Le paragraphe 109(1) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 109.
English: They live on 373 dunums, the area of one square kilometre.
French: Ils vivent sur 373 dounams, soit une surface de 1 kilomètre carré.
English: Aside from traditional challenges, the sources and nature of conflict are also broadening.
French: Les Forces canadiennes doivent se préparer en vue d’une grande variété de contingences, et ce au moyen de ressources limitées.
English: So I appeal to this Parliament to have the good sense and the courage to see the beam in its own eye and not the mote in its neighbour's, because the fact is that we are not even able to fight corruption and fraud within our own frontiers, far less give lessons to an already established democratic government.
French: C'est pourquoi je demande au Parlement de faire preuve de bon sens et qu'il ait le courage de voir la poutre qui se trouve dans son il avant de voir la paille qui se trouve dans celui de son voisin, car ce qui se passe en fait c'est que non seulement nous ne sommes pas capables de lutter contre la corruption et la fraude à l'intérieur de nos frontières, mais en plus nous donnons des leçons à un gouvernement démocratiquement établi.
English: The representative of AISE said that where maritime transport was concerned, the container would in any case carry “LIMITED QUANTITIES” markings.
French: Le représentant de l'AISE a indiqué que dans le cas du transport maritime, le conteneur serait muni de toutes façons de marques «LIMITED QUANTITIES».
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) continues to make a vital contribution to international security.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique continue d'apporter une contribution capitale à la sécurité internationale.
English: (affiliée) "control" has the same meaning as in subsection 21(2).
French: (affiliate) « contrôle » S'entend au sens du paragraphe 21(2).
English: An absolute rule prohibiting all public participation and discussion by all public servants would prohibit activities which no sensible person in a democratic society would want to prohibit.
French: Une règle absolue interdisant toute participation et discussion publique par tous les fonctionnaires aurait pour effet d'interdire des activités qu'aucune personne sensée dans une société démocratique ne voudrait interdire.
English: When confirmation is required, most air carriers will ask you to confirm your return transportation at least 72 hours before the flight.
French: La plupart des transporteurs aériens n’exigent plus des passagers qu’ils confirment leur vol de retour pour un voyage à l’intérieur de l’Amérique du Nord.
English: Nowadays, however, it is no longer the case: this term has lost its negative connotations.
French: De nos jours cependant, ce n’est plus tout à fait le cas : ce terme a perdu ses connotations négatives.
English: The Court, in fact, came out of the conference not diminished but enhanced with new powers of judicial control, in particular in the fields of justice and security.
French: Et votre Cour est ressortie de cette conférence non pas diminuée, mais avec de nouveaux domaines de contrôle juridictionnel, notamment dans les questions de justice et de sécurité.
English: So most had no problems, largely because they already knew about the program.
French: La majorité n’ont donc pas eu de problème, principalement parce qu’ils étaient déjà au courant du programme.
English: The reduction in neutrophil infiltration into the myocardium by feG(NH2) and the prevention of leukocyte interaction with myocytes seen with both feG and feG(NH2) probably results in hindered leukocyte migration in the inflamed heart, resulting in less tissue damage.
French: La réduction de l'infiltration des neutrophiles dans le myocarde par le feG(NH2) et la prévention de l'interaction neutrophiles-myocytes observée tant avec le feG que le feG(NH2) ralentissent probablement la migration des leucocytes dans le cur enflammé et diminuent de ce fait la lésion tissulaire.
English: For patient responses to questions regarding overall self-concept/self-esteem, there was no change in self-concept on the Tennessee Self Concept Scale and no change in overall self esteem on the Rosenberg Self Esteem Scale 2 years after receiving implants.
French: Dans les réponses des patientes aux questions sur le concept et l’estime de soi dans leur ensemble, aucun changement n’a été perçu en terme de concept de soi sur l’échelle de l’image de soi « Tennessee » et aucun changement n’a été perçu en terme d’estime de soi globale sur l’échelle d’estime de soi « Rosenberg » deux ans après l’implantation mammaire.
English: The nuclear Powers have a particular responsibility in this respect.
French: Les puissances nucléaires ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: welcomes (deletion) the opportunity to finance new pilot projects in specific key areas of employment and social affairs, with a view to developing solutions in problem areas; Or. pt
French: conséquent les réductions proposées par le Conseil dans son projet de budget pour le titre 04-Emploi et affaires sociales; se réjouit (suppression) de la possibilité de financer de nouveaux projets-pilotes dans des domaines-clés spécifiques de l'emploi et des affaires sociales, afin de fournir des bases de solution dans des domaines à problèmes; Or. pt
English: Upon payment of approximately another US$ 50, another woman “becomes” the mother and is given a baby - usually stolen - and told to take the baby to Guatemala City to give it up for adoption.
French: Contre une nouvelle somme d'environ 50 dollars des États-Unis, une autre femme "devient" la mère, se voit remettre un bébé - généralement volé - et reçoit pour instruction de l'emmener à Guatemala afin de le faire adopter.
English: Its role is to inspire the effective use of design in business, education and government.
French: Son rôle est d’encourager une utilisation effective du design dans le secteur public ainsi que dans le système éducatif et dans l’industrie.
English: These people are now being held illegally by the occupying Power, in addition to the more than 5,000 Palestinians being held in Israeli jails and detention centres, including nearly 65 Palestinian women.
French: Ces personnes sont aujourd'hui maintenues illégalement en détention par la puissance occupante et viennent s'ajouter aux plus de 5 000 Palestiniens (parmi lesquels près de 65 femmes) détenus dans des prisons et autres centres de détention israéliens.
English: The suppression of Sabbath-keeping continued in the areas of Romania, Czecho-Slovakia and the Balkans.
French: La suppression de l'observance du Sabbat a continué dans des secteurs de la Roumanie, de la Tchécoslovaquie et des Balkans.
English: This Proposal is treated with a high priority within the Council.
French: Le Conseil a accordé à la proposition un degré de priorité élevé.
English: a) (a) Generalization of the immediate notification of employment (DIMONA):
French: a) La généralisation de la déclaration immédiate de l'emploi (DIMONA)
English: 11.5.2006 — Case C-340/04 — Carbotermo SpA e.a v Comune di Busto Arsizio a.o. OJ C 165, 15.7.2006
French: 18.5.2006 — Affaire C-509/04 — Magpar VI BV/Staatssecretaris van Financiën.
English: 15% 11% 6% Nature Inspired 5% Recreation & Relaxation
French: 15 % 11 % 7% 6% Amateur de nature
English: A key objective is to identify solutions that would reflect both the trade and development interests of affected countries.
French: Il est donc essentiel de mettre au point des solutions tenant compte à la fois des intérêts commerciaux des pays concernés et de leurs intérêts en matière de développement.
English: They enjoy all social benefits provided by the State, including free medical care and compulsory free education on an equal footing with Korean children.
French: Ils jouissent de l'ensemble des prestations sociales prévues par l'État, y compris de soins médicaux gratuits et de l'enseignement gratuit obligatoire, sur un pied d'égalité avec les enfants coréens.
English: In this context, I consider that pre-legislative consultation and public consultations of enterprises and citizens are essential tools for improving the quality and the effectiveness of the EU regulatory chain.
French: À cet égard, j’estime que la consultation pré-legislative et les consultations publiques des entreprises et du citoyen sont des instruments essentiels pour améliorer la qualité et l’efficience de la chaîne réglementaire de l’UE.
English: Ayad, Adel A. 2007-746 National Capital Commission
French: Ayad, Adel A. 2007-746 Commission de la capitale nationale
English: It will become one of the four regular reports that the Auditor General can submit every year to the House of Commons.
French: Il deviendra l'un des quatre rapports que la vérificatrice générale peut soumettre chaque année à la Chambre des communes.
English: It is regrettable that after seven years of negotiation, the Ad Hoc Group of the States parties to the Biological Weapons Convention has failed to elaborate a verification protocol.
French: Il est regrettable qu'après encore sept ans de négociations, le Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques n'ait pas abouti à conclure un protocole de vérification.
English: Cleanliness of neighbourhood/community, and general quality of the locality
French: Propreté du quartier/communauté et qualité générale du milieu