ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no agreement as to the place of payment was made, no recourse could be made to article 5 (1) Brussels Convention.
French: Comme il n'était pas intervenu d'accord quant au lieu de paiement, l'on n'a pas invoqué le paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention de Bruxelles.
English: 3.2 In other instances, prior to sending clothing to Canada, non-restrained countries are carrying out minor assembly work (e.g. sewing on one sleeve) on partially manufactured clothing originating in restrained countries.
French: 3.2 Dans d'autres cas, avant d'envoyer le vêtement au Canada, on effectue dans le pays non réglementé une opération mineure d'assemblage (p. Ex., la pose d'une manche) sur un vêtement partiellement manufacturé dans un pays soumis à limitation.
English: The Commission has worked to promote the use of extra-judicial mechanisms for settling disputes.
French: (37) Les voyageurs par autocar ne sont pas plus protégés par un accord international portant sur la responsabilité.
English: There was a dose-related increase in maternal liver weight in these two highest dose groups when compared with controls.
French: Chez la souris CD-l, on a noté une corrélation dose-réponse significative pour la perte de masse corporelle chez la mère les 12e, 16e, et 17e jours de la gestation, dans les groupes exposés à des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0,1 ou de 0,15% {ce qui équivaut à environ 191 ou 292 mg/[kg (m.c.)
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Competitive cities and healthy communities are a priority for governments at all levels.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques. La compétitivité des villes et la santé des collectivités sont devenues une priorité de tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Science - Oceans 41 59 42 Science (non CHS) and Habitat, Fisheries & Oceans Management at CCIW 23 77 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Sciences - Océans 41 59 42 Science (non SHC) et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à CCEI 23 77 4
English: The proposed structure of the Administrative Services will include four additional units, namely the Claims Unit, the Board of Inquiry, the Medical Services Section and the Darwin Logistics/Administrative Rear Base.
French: L'organigramme des Services administratifs, tel qu'il est proposé, comportera quatre nouveaux services : le Groupe des réclamations, la Commission d'enquête, la Section des services médicaux et la Base arrière de Darwin (administration et logistique).
English: Reword marginal 212 182 as follows:
French: Lire comme suit le marginal 212 182 :
English: 1/2-2003 Point 1.3.84 Council decision of 18 February 2003 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man, and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC OJ L 89, 5.4.2003 Point 1.6.13 Council decision 2003/211/CFSP of 24 February 2003 concerning the conclusion of the agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the security of information OJ L 80, 27.3.2003 Point 1.6.77 Council Regulation (EC) No 542/2003 of 21 January 2003 concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession by the Czech Republic to the European Union (extension of the double-checking system) OJ L 81, 28.3.2003 Top
French: 1/2-2003 Point 1.3.84 Décision du Conseil du 18 février 2003 concernant la conclusion d'un accord sous la forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection juridique des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE JO L 89 du 5.4.2003 Point 1.6.13 Décision 2003/211/PESC du Conseil du 24 février 2003 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sur la sécurité des informations JO L 80 du 27.3.2003 Point 1.6.77 Règlement (CE) n°542/2003 du Conseil du 21 janvier 2003 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République tchèque vers la Communauté pour la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement à la date de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne (prorogation du système de double contrôle) JO L 81 du 28.3.2003 Retour en haut
English: Attention is given to the commodities, goods, services and infrastructure that may be lacking in a locality, including indirect costs that may arise from non-existent, destroyed or interrupted utilities as well as other additional long-term costs that accrue based on the lack of essential facilities and commodities in the mission area, particularly in areas outside capital cities.
French: On prête spécialement attention aux articles, biens, services et matériels qu'on ne peut se procurer dans une localité donnée, notamment les dépenses indirectes pouvant résulter de l'absence, de la destruction ou de l'interruption des services d'utilité publique, ainsi que les coûts supplémentaires à long terme résultant de l'absence de facilités et d'articles essentiels dans la zone de la mission, en particulier dans les régions éloignées de la capitale du pays.
English: The next item is the report (A4-0507/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(98)0297 - C4-0376/98-98/0191(COD)).
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A4-0507/98) de M. Ullmann, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur un cadre commun pour les signatures électroniques.
English: The implementation of the concept involves combining population based strategy with high risk strategy aimed at improving the risk profile of individuals through preventive practice.
French: La mise en ouvre du concept nécessite l'association de deux stratégies, l'une axée sur la population et l'autre sur l'exposition au risque, visant l'amélioration du profil des personnes à risque grâce à la prévention.
English: What I am trying to show is that appeals to shared values are neither here nor there when it comes to settling such questions.
French: Ce que j’essaie de montrer c’est que les appels qu’on fait aux valeurs communes ne sont ni ici ni là lorsqu’on en vient au règlement de telles questions.
English: One group member suggested using police records—identifying a person using a number.
French: Un membre du groupe suggère d'utiliser les dossiers de police—qui identifient une personne à l'aide d'un numéro.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: La Gouverneure générale visite le Nouveau-Brunswick La Gouverneure générale visite le CRFM de la BFC Gagetown et le Parlement à Fredericton (Document écrit) jeudi 7 juin 2007 Numéro du projet :07-463
English: The HA of North Sydney Ballast Grounds, the HA of Feltzen South, and the HA of Margaree Harbour shared stories and slides of renovation and upgrade projects at their harbours.
French: Les AP de North Sydney Ballast Grounds, de Feltzen South et de Margaree Harbour ont échangé des récits et montré des diapositives sur les projets de rénovation et d'amélioration de leurs ports.
English: More precisely, the following elements were measured:
French: Plus précisément, les éléments suivants ont été mesurés :
English: This will be seriously taken into consideration for the next actions because I can see that this can also be a serious social and health problem.
French: Cela sera sérieusement pris en compte dans les prochaines mesures car j'imagine qu'il peut aussi être un problème social et sanitaire grave.
English: He added that Admiralty manuals, especially those which were classified, could not and should not be translated into other languages.
French: Les députés libéraux fédéraux, tels E.R.E. Chevrier (Ottawa) et P.J.A. Cardin (Richelieu), ne voyaient pas ce projet du même oeil et lui firent une très vive opposition.
English: There are now empty spaces in Nairobi where once stood solid and beautiful buildings.
French: Les beaux et solides bâtiments qui s'élevaient à ces endroits ont fait place à des espaces vides.
English: At the Millennium Summit, our leaders recognized that a central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
French: Au Sommet du Millénaire, nos dirigeants ont reconnu qu'un des principaux défis qui se posent à nous aujourd'hui consiste à garantir que la mondialisation devienne une force positive pour toutes les populations du monde.
English: DELVAUX endeavors to present as clearly as possible the important characteristics of the Products on the fact sheets. The Customer must read these.
French: DELVAUX se réserve le droit de modifier l’assortiment des Produits.
English: We are glad to welcome Mr. Lakhdar Brahimi to this meeting of the Council.
French: Nous sommes heureux d'accueillir à cette séance du Conseil M. Lakhdar Brahimi.
English: Allocation of resources in terms of government investment on education has increased over the past five years from 3.49 per cent in 1997-98 to 4.33 per cent of the GDP in 2000-01.
French: L'investissement éducatif du Gouvernement pour les cinq dernières années est passé de 3,49 % du PIB en 1997-98 à 4,33 % en 2000-01.
English: (From left to right) Marie-Christine Tremblay, Michelle Guertin, Danielle Bourgeois, Janet King, Shelley Tice, Robert Tkaczyk, Satianan Debidin, V. Nemanis, and Shelley Borys.
French: (de gauche à droite) Marie-Christine Tremblay, Michelle Guertin, Danielle Bourgeois, Janet King, Shelley Tice, Robert Tkaczyk, Satianan Debidin, V. Nemanis, et Shelley Borys.
English: Other rights: – Right of informants/whistleblowers.
French: Autres droits : – droit des informateurs/ dénonciateurs.
English: It was also suggested that the word “promising” should be substituted for “widespread”.
French: On a combattu cette proposition au motif qu'il ne fallait pas souligner indûment le rôle de la cryptographie à clef publique.
English: The role of our Committee is essential, for in the twenty-first century no public organization can be strong and effective without communication.
French: La tâche de notre comité est primordiale parce qu'au XXIe siècle, aucune organisation - a fortiori - une organisation publique ne peut être forte et efficace sans communication.
English: In Latvia it is 24% and in Poland 22%.
French: En Lettonie, elle est de 24 % et en Pologne, de 22 %.
English: Meetings and technical working groups to coordinate action to standardize approaches to care and the implementation of protective measures.
French: Organisation de réunions et de tables rondes en vue de coordonner les activités centrées sur l'harmonisation des critères régissant les mesures de prise en charge et de protection.
English: (b) Increased utilization of ECLAC services by member State stakeholder institutions to formulate policies and strategies to enhance the competitiveness of their production structures.
French: b) Utilisation accrue des services de la CEPALC par les institutions des États membres aux fins de la formulation de politiques et de stratégies visant à renforcer la compétitivité de leurs structures de production.
English: Through research, hard work, collaboration and sound scientific process I have been able to establish the respect of my colleagues and peers.
French: À force de recherche et de travail ardu, de même que grâce à une bonne collaboration et à un processus scientifique rigoureux, j’ai fini par gagner le respect de mes collègues et de mes pairs.
English: The Delegation indicated it supported individual countries making choices about which if any, flexibilities they should use in international IPR agreements to address their specific needs and circumstances.
French: La délégation a noté que l’OMPI avait, au cours des années récentes, fourni des conseils aux États membres au sujet de l’utilisation des flexibilités prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle.
English: Bola de Oro, Cerro Alto, Labor de Falla Sector :
French: Bola de Oro, Cerro Alto, Labor de Falla Secteur :
English: The US sprinter Tyson Gay is the American Record Holder in the 100 meters and reigning World Championship Silver Medalist.
French: Le sprinter américain Tyson Gay détient le record américain dans la course de 100 mètres et il est médaillé d’argent des Championnats du Monde.
English: He established a reliable temperature scale for very hot stars and was the first to demonstrate that their emission spectra are proof that they are surrounded by large gaseous envelopes.
French: Il établit une échelle de température fiable pour les étoiles très chaudes et il est le premier à démontrer que leurs raies d'émission sont une preuve de l'existence de grandes enveloppes de gaz qui les entourent.
English: All rooms are soundproof and include luxury marble bathrooms, LCD TV, air conditioning, a hairdryer, and high speed Internet connection.
French: Toutes sont insonorisées et disposent d'une salle de bains de luxe en marbre, d'une télévision à écran LCD, de la climatisation, d'un sèche-cheveux et d'une connexion Internet haut débit.
English: 11.28 The continuous National Food Survey, which records the amounts and costs of foods obtained and their nutritional value in about 6,000 nationally representative households each year, is a source of information on population average dietary trends.
French: 11.28 La National Food Survey est une enquête permanente sur l'alimentation qui enregistre les volumes et les coûts, ainsi que la valeur nutritive, des produits alimentaires consommés dans 6 000 ménages représentatifs de l'ensemble du pays, et constitue une source d'information sur les tendances moyennes du régime alimentaire de la population.
English: The Minister and the Department appreciate this Committee's continued attention to this matter and thank members for their patience.
French: Le ministre et le Ministère apprécient l'attention soutenue du Comité sur cette question et ils remercient les membres pour la patience dont ils font preuve.
English: Russia is taking an active part in that collective effort.
French: La Russie participe activement à cet effort collectif.
English: It also welcomed the participation of numerous non-governmental organizations in the special session and the work that they were doing in the field; ways must be found to improve their cooperation with the General Assembly.
French: Il salue également la participation en nombre des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire et leur activité sur le terrain; il importerait d'examiner les moyens les meilleurs pour améliorer leur collaboration avec l'Assemblée générale.
English: The Hotel Stromboli put at its guests’ disposal its elegant, comfortable living room, a place where to spend your relaxing moments, read a book or chat with the other guests.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez un vaste salon où vous pourrez passer d’agréables moments de détente et entretenir des discussions sympathiques.
English: Would you like to experience TransArdentes 2010 in a privileged way?
French: Vous souhaitez vivre Les TransArdentes 2010 de manière privilégiée ?
English: In this way they come round to phase 1 of the next cycle in the learning process.
French: Et l'on parvient ainsi à la première phase du cycle suivant - toujours dans le cadre de ce même processus d'apprentissage.
English: Where it is not reasonably practicable, without providing hearing protectors, for a department to maintain the exposure to sound of an employee, other than a motor vehicle operator, at or below the limits prescribed in paragraph 11, departments shall: a. make a report in writing to the regional safety officer at the regional office setting out the reasons why the exposure cannot be so maintained; and b. provide a copy of the report referred to above to the safety and health committee or the safety and health representative, if any.
French: Si, en pratique, il est impossible pour le ministère, sans fournir de protecteur auditif, de maintenir la durée d'exposition d'un employé, autre qu'un conducteur de véhicules automobiles, à un niveau acoustique égal ou inférieur aux limites prescrites au paragraphe 11, le ministère doit prendre immédiatement les mesures suivantes: a. présenter un rapport écrit à l'agent régional de sécurité au bureau régional en y exposant les raisons; b. fournir une copie du rapport mentionné ci-dessus au comité de sécurité et de santé ou au représentant en matière de sécurité et de santé le cas échéant.
English: The executive programme referred to facilitates the integration of environmental concerns into other sectoral policies.
French: Le programme d'exécution mentionné tient compte de l'intégration des questions environnementales dans les autres politiques sectorielles.
English: About Arctic Co-ops [on-line: http://www.arcticco-op.com/about_acl.html] (March 22, 2006).
French: Daniel Murdoch, responsable du programme de formation coopérative à la FCNQ.
English: It is a fascinating case study, which explains how human societies evolve and how they can be similar in some ways, but very different in others."
French: Voici une fascinante étude de cas qui explique comment des sociétés humaines ont évolué et comment elles peuvent être semblables sur certains aspects mais très différentes à d'autres égards.
English: Operations Ö Work spaces From April 1998 to March 1999, the administration’s Custodial Services provided daily general maintenance and preservation of heritage finishes throughout the 1,150,000 sq.ft. (106,835 sq. metres) of House of Commons space.
French: • Espaces de travail D’avril 1998 à mars 1999, le Service de nettoyage a assuré l’entretien général quotidien et la préservation des finis des 1 150 000 pieds carrés (106 835 mètres carrés) occupés par la Chambre des communes.
English: On behalf of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division participated in a two-day conference, organized and hosted by the Government of Croatia and United Nations Development Fund for Women in Dubrovnik (Croatia) on 25 and 26 October 2003, on the implementation of the Convention in six countries of Central and Eastern Europe.
French: La Division a participé, pour le compte du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, à une conférence de deux jours organisée à Dubrovnik (Croatie), les 25 et 26 octobre 2003, par le Gouvernement croate et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la mise en œuvre de la Convention dans six pays d'Europe centrale et orientale.
English: • CARCNET - Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network
French: • RCCAR - Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles (en anglais seulement)
English: ( VOY : " Coda ") At the age of nine she and her father hiked the northern rim of the Grand Canyon . She found "the biggest ditch on Earth", as her father used to call it, too dusty and always preferred farm country.
French: Elle a une soeur, et sa mère était toujours vivante en 2377 .
English: Services for surfing the web more efficiently.
French: Prestations d'optimisation du surf sur le Web.
English: Payment of fees in respect of an appeal for revision shall under no circumstances be reimbursed to the interested party, irrespective of the decision taken.
French: Les taxes acquittées pour des affaires contre lesquelles un recours en révision est formé ne sont en aucun cas remboursées à l’intéressé, quelle que soit la décision finale rendue.
English: Perspectives théoriques et pratiques, L’Harmattan, Paris, 2002.
French: L’exemple des Turcs en Belgique, L’Harmattan, Paris, 1998.
English: People with certain groupings are more susceptible to diseases such as diabetes, osteoporosis or heart disease.
French: Les personnes appartenant à certains polymorphismes − des groupements de codes génétiques − sont plus susceptibles d'attraper des maladies comme le diabète, l'ostéoporose ou une maladie du cour.
English: These differences include the location of the schizont in their host cells, the formation of merozoitcs, and the nature of the membranes that invest the merozoites.
French: Ces différences sont la situation du schizonte dans les cellules de l'hôte, la formation des mérozoïtes et la nature des membranes qui les entourent.
English: Citation 25 This Act may be cited as The Waste Reduction and Prevention Act and may be published in The Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba under that title and may be referred to as chapter W40 of those Statutes.
French: Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets. Cette loi peut être publiée comme telle dans la Codification permanente des lois du Manitoba, au chapitre W40.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 26 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 506 - 546 89
French: Recommandation figurant au paragraphe 26 des observations finales du Comité 506 − 546 92
English: ² This reflects a two-year adjustment period (2000 and 2001) as there was no salary adjustment in 2000.
French: ² Ce pourcentage portait sur deux années (2000 et 2001) puisqu'il n'y a pas eu de rajustement salarial en 2000.
English: The determination of sex may be influenced environmentally with higher population densities resulting in a high proportion of males.
French: Une grosse femelle peut mesurer plus d’un mètre et peser plus de deux kilos, mais le mâle dépasse rarement 40 cm.
English: In some EECCA countries, plans and programmes related to the environment are covered by environmental assessment laws (Kazakhstan, Kyrgyzstan) and are therefore also subject to detailed public participation procedures.
French: Dans certains pays de l'EOCAC, les plans et les programmes relatifs à l'environnement relèvent des lois sur l'évaluation de l'environnement (Kazakhstan, Kirghizistan) et font dès lors l'objet de procédures de participation du public détaillées.
English: Finally, at NRC-CCBT, the reliance on a not-for-profit to deliver programming and effectively manage the industry partnership facility may increase NRC's risk profile as it is relying on a third party to achieve intended results.
French: Finalement, dans le cas du CCTB-CNRC, la dépendance sur un organisme sans but lucratif pour exécuter les programmes et gérer efficacement l'installation de partenariat industriel pourrait augmenter le profil de risque du CNRC parce qu'il dépend d'une tierce partie pour atteindre les résultats voulus.
English: I have merely changed the burden of proof for products that no longer exist.
French: J'ai juste modifié la charge de la preuve pour des produits qui n'existent plus.
English: Access to effective health care has been hampered by the disrupted functioning of the health systems in those countries, followed, in some cases, by substantial migration of the health workforce and a corresponding brain drain.
French: L’accès à des soins de santé efficaces a été entravé par le dysfonctionnement des systèmes de santé de ces pays, suivi dans certains cas d’une importante migration du personnel de santé et d’une fuite des compétences dans ce domaine.