ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1954 Suriname acquired autonomy within the Kingdom of the Netherlands and on 25 November 1975 it gained independence in a peaceful manner.
French: En 1954, le Suriname a obtenu un statut d'autonomie au sein du Royaume de Hollande, avant d'accéder pacifiquement à l'indépendance, le 25 novembre 1975.
English: June 26, 1997); and U.S. Philips Corporation v. International Trade Commission, Case No. 04-1361 (Fed.
French: Philips Corporation v. International Trade Commission, affaire no 04-1361 (Fed.
English: This contradicts the data indicating that GS market-makers rely heavily on IDB trading relative to equity markets.
French: Cela est contraire aux indications selon lesquelles les teneurs de marchés de titres d’État font davantage appel aux courtiers intermédiaires que les teneurs de marchés d’actions.
English: Although the Mediterranean climate regions cover less than 5% of the Earth’s land surface, they are home to about 20% of the world’s vascular plants, including a high number of endemic species and many taxa of considerable economic importance, and the Workshop Participants noted with concern that this plant diversity is increasingly threatened by invasive alien species, often exacerbated by global change and in particular its climatic components.
French: Bien que les régions à climat méditerranéen couvrent moins de 5% de la surface de la Terre, elles comptent environ 20% de la flore vasculaire connue, y compris un nombre élevé d'espèces endémiques et de taxons qui ont une importance économique considérable ; les participants de l'Atelier ont noté avec préoccupation que cette diversité florale est de plus en plus menacée par des espèces exotiques envahissantes, cette menace étant souvent aggravée par les changements à l'échelle du globe, notamment l'évolution des climats.
English: • Section on community newspapers Section on dailies Bertrand, Claude-Jean, La déontologie des médias, Paris, Presses universitaires de France, 1997 (coll.
French: • Section sur les hebdomadaires Section sur les quotidiens Bertrand, Claude-Jean, La déontologie des médias, Paris, Presses universitaires de France, 1997 (coll.
English: Variations to medicinal products can be classified in different categories, depending on the level of risk to public or animal health and the impact on the quality, safety and efficacy of the medicinal product concerned.
French: (3) Les modifications apportées aux médicaments peuvent être classées en différentes catégories, selon le niveau de risque pour la santé publique ou animale et selon les répercussions sur la qualité, la sécurité et l’efficacité du médicament concerné.
English: • control of oxides of nitrogen (NOx)
French: • contrôle des émissions d’oxydes d’azote (NOx)
English: It should be borne in mind that the development and use of transboundary oil and gas involved the permanent sovereignty of States over their natural resources and complex legal and technical questions.
French: Il ne faut pas oublier que l'exploitation des gisements d'hydrocarbures transfrontières est une question qui fait intervenir la souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles et qui soulève de nombreuses questions juridiques et techniques complexes.
English: It shall also apply to undertakings which intend to engage in the occupation of road transport operator and references to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such operations.
French: Il s’applique aussi aux entreprises qui envisagent d’exercer la profession de transporteur par route, et toute référence aux entreprises qui exercent la profession de transporteur par route est réputée inclure, le cas échéant, une référence aux entreprises qui envisagent d’exercer cette profession.
English: The three intervention areas are intended to improve indicators relating to coverage of water services, garbage disposal and the use of non-plant fuels for cooking as a means of improving domestic labour conditions and increasing women's opportunities for public, social and labour participation.
French: Les trois domaines d'intervention visent les indicateurs de couverture en services d'eau potable, d'enlèvement des déchets et d'usage de combustibles non végétaux pour cuisiner, afin d'améliorer les conditions de travail ménager et d'accroître les possibilités de participation des femmes à la société et au travail.
English: Special attention was paid to the refusal of some boards to recognize licences granted in other states.
French: Une attention particulière a été accordée au refus de certaines commissions de reconnaître les permis octroyés dans d’autres états.
English: It has been a difficult year, and you have helped us all to navigate through very turbulent waters.
French: L’année a été difficile, et vous nous avez tous aidés à traverser des eaux très turbulentes.
English: Tonight we are buzzing like bees about bananas, and particularly this proposed agreement.
French: Ce soir, ce sont les bananes qui nous occupent, et en particulier cette proposition d'accord.
English: •About 42% of LPNs worked fulltime, with 16.6% working on a casual basis.
French: INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ TENDANCES DE LA MAIN-D’ŒUVRE DES INF. AUX.
English: The problems associated with differing train lengths can be overcome by specifying standard train configurations based on unit or block train operation of international container services.
French: Les problèmes liés à la variation de la longueur des trains pourraient être résolus par la définition d'une configuration type des trains s'inspirant des trains-cargo ou des trains-blocs utilisés en trafic international de conteneurs.
English: It is also the achievement of women’s full representation and participation in political and economic decision making at a11 levels of Canadian society.
French: Deux emplois Je crois que, au cours des quinze prochaines années, le défi le plus important que nous devrons relever pour parvenir à l’égalité des sexes sera de repenser les valeurs et les responsabilités familiales.
English: With unshakeable optimism and endless energy, she stood by him at official ceremonies and helped him perform his duties, even reading passages from the Speech from the Throne.
French: Manifestant un optimisme permanent et une infatigable énergie, elle l'a remplacé lors de certaines cérémonies officielles et l'a aidé à exécuter certaines de ses tâches. C'est ainsi qu'elle fut appelée à lire certains passages du discours du Trône.
English: • Protection of intellectual property Another issue of great concern to Mr Lechner is the fact that demographic trends – including the exodus of many young people from the region – threaten to deprive the textile and clothing sector of young skilled workers.
French: • la protection des droits de propriété intellectuelle. une autre question source de grande inquiétude pour M. Lechner réside dans le fait que les tendances démographiques – y compris l’exode de nombreux jeunes de cette région – risquent de priver le secteur du textile et de l’habillement de travailleurs jeunes et expérimentés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Union Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Gouvernement d'union Pour imprimer
English: The National Archives continued to use new information technologies to increase the
French: Misant sur le long terme, les Archives nationales ont de plus conçu un Plan sur la qualité des services, lequel propose divers moyens d’améliorer la prestation des services.
English: PCT/A/36/10 Appendix II, page 3 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: PCT/A/36/10 Appendice II, page 3 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu respectivement de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets désignés à l’annexe B du présent accord.
English: Just look at this governance centre and its operations, and your health centre that brings together traditional healing and cutting-edge technology.
French: Et que dire de votre centre de santé, situé tout près d’ici, qui concilie guérison traditionnelle et technologie de pointe.
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism.
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité à la date anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international.
English: ensure that such expeditious preservation of traffic data is available regardless of whether one or more service providers were involved in the transmission of that communication; and ensure the expeditious disclosure to the Party’ competent authority, or a person s designated by that authority, of a sufficient amount of traffic data to enable the Party to identify the service providers and the path through which the communication was transmitted.
French: pour veiller à la conservation rapide de ces données relatives au trafic, qu’ seul un ou plusieurs fournisseurs de services aient participé à la transmission de cette communication; et pour assurer la divulgation rapide à l’ autorité compétente de la Partie, ou à une personne désignée par cette autorité, d’ une quantité suffisante de données relatives au trafic pour permettre l’ identification par la Partie des fournisseurs de services et de la voie par laquelle la communication a été transmise.
English: While the debate helped to focus attention on the lack of time spent teaching Canadian youngsters to play the game with skill and on the outdated emphasis on rugged individualism or on the meaningless grind of the NHL season, this outburst of angst overlooked a number of factors.
French: Pendant que le débat met l'accent sur le peu de temps consacré à former des jeunes hockeyeurs canadiens de haut niveau, le jeu trop violent de certains joueurs ou le spectacle médiocre de la LNH, on néglige d'aborder un certain nombre de facteurs.
English: EADS’ share price reached all-time highs in 2005.
French: L’action EADS a évolué à des niveaux record en 2005.
English: Non-governmental organizations had taken a more direct interest in gender issues and were now involved in advocacy as well as training.
French: Les organisations non gouvernementales ont manifesté un intérêt plus direct pour les questions intéressant l'égalité entre les sexes et participent désormais à la sensibilisation aussi bien qu'à la formation.
English: The school was located close to Norway House reserve on Little Playgreen Lake in Manitoba.
French: Le pensionnat en question était situé près de la réserve de Norway House, au bord du lac Little Playgreen (Manitoba).
English: On 30 March 2006 Banka Slovenije’s statutes were brought into line with recommendations in the ECB’s Convergence Report 2004.
French: Le 30 mars 2006, les statuts de la Banka Slovenije ont été mis en conformité avec les recommandations du Rapport sur la convergence de la BCE de 2004.
English: The town is a wonderful combination of art, music, ancient culture and water sports.
French: La ville est une merveilleuse combinaison de l'art, la musique, la culture ancienne et des sports nautiques.
English: Furthermore, upon gaining its independence in 1977 the Republic of Djibouti acceded to the Convention relating to the Status of Refugees and adopted a law regulating the status of refugees.
French: En outre la République de Djibouti a adhéré à la Convention sur les réfugiés et a adopté une loi réglementant le statut des réfugiés dès son accession à l'indépendance en 1977.
English: Enhance the capacity of Industry Canada's management systems by increasing implementation of sustainable operations and practices, and integration of sustainable development principles into departmental planning, performance measurement and evaluation frameworks.
French: La troisième finalité est de renforcer la capacité des systèmes de gestion d'Industrie Canada en favorisant la mise en oeuvre d'activités et de pratiques durables, ainsi que l'intégration des principes du développement durable à la planification ministérielle et au cadre de mesure et d'évaluation du rendement.
English: Article 9 bis of the Act, and article 14 of Act No. 84-16 of 11 January 1984 on the workings of the national civil service, lay down rules on the representativeness of trade union organizations for the purpose of electing staff representatives to such advisory bodies.
French: L'article 9 bis de cette loi et l'article 14 de la loi n° 84-16 du 11 janvier 1984 portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique de l'État déterminent les règles de représentativité des organisations syndicales en vue de l'élection des représentants du personnel au sein de ces organismes consultatifs.
English: The Algerian delegation will explain the amendments in detail when it presents the periodic report.
French: La délégation algérienne expliquera le détail des amendements lors de la présentation du rapport périodique.
English: Gateway to French-Language Schools:
French: « Who speaks what language to whom and when.
English: Publications Progressive Grocer 770 Broadway New York, NY 10003 Telephone: subscriber services (847) 763 9050 www.progressivegrocer.com Fancy Food Magazine 12th Floor Chicago, IL 60610 Telephone: (312) 849 2220 www.fancyfoodmagazine.com Gourmet News P.O. Box 1056, 106 Lafayette Street Yarmouth, ME 04096 Telephone: (207) 846-0600 www.gourmetnews.com The Gourmet Retailer 3301 Ponce de Leon Blvd.
French: Publications Progressive Grocer 770 Broadway New York, NY 10003 Téléphone : subscriber services (847) 763 9050 www.progressivegrocer.com Fancy Food Magazine 12th Floor Chicago, IL 60610 Téléphone : (312) 849 2220 www.fancyfoodmagazine.com Gourmet News P.O. Box 1056, 106 Lafayette Street Yarmouth, ME 04096 Téléphone : (207) 846-0600 www.gourmetnews.com The Gourmet Retailler 3301 Ponce de Leon Blvd.
English: • a nation made up of honest, friendly, polite, well-educated, interesting and healthy citizens;
French: • un pays aux citoyens honnêtes, amicaux, polis, scolarisés, intéressants et en santé;
English: The Impact Assessment of Red Hill Creek Expressway on the other hand is very comprehensive, with seemingly equal consideration of biophysical, cultural, economic and social impacts.
French: L'évaluation des impacts du projet d'autoroute de Red Hill Creek est en revanche très complète et tient apparemment compte de façon égale des impacts biophysiques, culturels, économiques et sociaux.
English: C performance evaluation; C random sampling; and C feedback questionnaires.
French: C des évaluations du rendement; C un échantillonnage aléatoire; C l=établissement de questionnaires destinés à obtenir les commentaires des intéressés. .
English: However, I must say, Commissioner, as you know, I have reservations on one point and that is the location clause.
French: Je dois toutefois dire - et vous le savez, Monsieur le Commissaire - que j'émets des réserves sur un point. il s'agit de la location clause, de la clause d'établissement.
English: Local initiatives by teachers which combine formal school work with culturally-significant projects have been successful.
French: Les initiatives locales des enseignantes qui combinent les travaux scolaires officiels avec des projets à signification culturelle ont très bien réussi.
English: It followed that there had been a breach of article 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il en découlait qu'il y avait eu violation de l'article 18, paragraphe 1, du Pacte.
English: As a result, some progress was noted in the eﬀectiveness and engagement of these domestic human rights complaint mechanisms.
French: Bien qu’il y ait eu quelques nouvelles affaires à grand
English: Our award-winning website, developed in the mid-1990s, is one avenue through which we have increased the accessibility and impact of our evidence-based written materials.
French: Notre site Web, créé au milieu des années 1990 et déjà primé, est l'un des moyens qui nous a permis d'augmenter l'accessibilité et l'impact de nos documents écrits fondés sur des données probantes.
English: • Sexual transmission of HCV is estimated between 0 to 10%.
French: • On estime que la transmission sexuelle du VHC se situe entre 0 et 10 %.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s proposal on nutrition and health claims has arisen from the possibility of building on the consumer’s growing interest in receiving clear information on the nutritional and health value of foods, and from the need for the food industry to respond to this urgent request with clear, accurate and significant information, which is substantiated scientifically.
French:    .- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission concernant les allégations nutritionnelles et de santé découle de la possibilité de développer l’intérêt croissant des consommateurs pour des informations claires sur la valeur nutritionnelle et de santé des denrées alimentaires, et de la nécessité pour l’industrie alimentaire de répondre à cette demande urgente par une information claire, précise et significative, scientifiquement justifiée.
English: Most detained staff members were held either in Gaza Central Prison or in the Preventive Security Headquarters at Tal el-Hawa.
French: La plupart d'entre eux se trouvaient soit dans la Prison centrale de Gaza soit au siège de la sécurité préventive à Tel el-Hawa.
English: Indeed, although Ms. Marinaki has had lawyers acting for her in connection with these matters for years, she only gave the documents to her counsel the day before this hearing was to commence.
French: En effet, bien que Mme Marinaki ait eu à sa disposition des avocats en rapport avec ces questions pendant des années, elle n'a remis les documents à son avocat que la veille du début des présentes audiences.
English: However, it was not yet possible to develop a quantitative flux-effect relationship for biomass, species composition or forage quality which would be sufficiently robust for Europe-wide application.
French: Ce modèle a permis d'identifier les secteurs les plus exposés aux risques induits par les effets de l'O3 sur la biomasse, mais il n'a pas encore été possible d'établir un rapport quantitatif flux-effets pour la biomasse, la composition des espèces ou la qualité des fourrages qui soit suffisamment fiable pour être appliqué à l'échelle de toute l'Europe.
English: Kristin Wood, Acting Media Relations Coordinator, CFPSA 613-996-2062 wood.kristin@cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Kristin Wood, coordonnatrice des relations avec les médias par intérim, ASPFC  613-996-2062 wood.kristin@aspfc.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Master Restoration Suite, MR Noise, MR Click, MR Hum and MR Gate are Wave Arts products.
French: Master Restoration Suite, MR Noise, MR Click, MR Hum et MR Gate sont des produits Wave Arts.
English: They shall participate in the formulation, implementation and evaluation of policies, plans and programs for national, regional and local development which may directly affect them.”  Furthermore, Section 18 of IPRA “recognizes and encourages that the ICCs/IPs living in the contiguous areas or communities where they form the predominant population but which are located in municipalities, provinces or cities where they do not constitute the majority of the population, may form or constitute a separate barangay (“village”) in accordance with the Local Government Code in the creation of tribal barangays.” The creation of tribal barangays will enable the ICCs/IPs to fully exercise their right to self-governance through the practice of their traditional leadership structures, forms of governance and justice systems which will likewise enhance their cultural integrity.
French: Elles participent à la formulation, à l'exécution et à l'évaluation des politiques, plans et programmes de développement national, régional et local susceptibles d'avoir des répercussions directes sur leur vie.” De plus, l'article 18 de la même Loi “reconnaît que les IP/ICC vivant dans des zones ou parmi des communautés contiguës où elles constituent le groupe de population le plus important, mais sont implantées dans des municipalités, des provinces ou des villes où elles ne constituent pas la majorité de la population peuvent former un barangay (village) distinct conformément aux dispositions du Code d'administration locale qui concernent la création de barangay tribaux, et les encourage à le faire.” La création de barangay tribaux doit permettre aux IP/ICC d'exercer pleinement leur droit à l'autonomie en s'appuyant sur leurs structures de direction, formes de gouvernance et systèmes judiciaires traditionnels, ce qui, renforcera également leur intégrité culturelle.
English: Accordingly, Paraguayan positive law relating to penal matters cannot be said to contain any provision whereby it could correctly be claimed that persons presumed to have committed terrorist acts could possibly benefit from refusal of a request made for their extradition on the grounds that the acts constituted political offences.
French: Dans ces conditions, on peut affirmer que l'ordre juridique positif paraguayen dans sa dimension pénale ne contient aucune disposition qui permette d'affirmer que des demandes d'extradition formulées contre des personnes prévenues d'actes de terrorisme pourraient être rejetées au motif que ces actes constitueraient des infractions politiques.
English: We therefore appeal to members of the Conference on Disarmament to support the proposal and the programme of work so that we can begin to take certain collective steps towards the attainment of our ultimate objective: to rid the world of nuclear weapons.
French: Nous appelons donc les membres de la Conférence du désarmement à appuyer la proposition et le programme de travail afin que nous puissions prendre certaines mesures collectives en vue de la réalisation de notre objectif ultime: débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: Top of page 20.6 8517(5) – Normalized Pension A normalized pension is calculated for transfer purposes if the member has not commenced receiving retirement benefits at the time of transfer, for example at termination of employment prior to retirement age.
French: Haut de la page 20.6 8517(5) – Pension normalisée Une pension normalisée est calculée aux fins d'un transfert si le participant n'a pas commencé à toucher des prestations de retraite au moment du transfert, par exemple à la cessation d'emploi avant l'âge de la retraite.