ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are identified: (a) the reference food of the same food group; (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in saturated fatty acids and trans fatty acids with the reference food of the same food group, expressed by percentage or fraction or in grams. "less saturated fatty acids", "lower saturated fatty acids", "lower in saturated fatty acids", "fewer saturated fatty acids", "less saturated fat", "lower saturated fat", "lower in saturated fat", "less saturates", "lower saturates", "lower in saturates" or "fewer saturates"
French: « moins d'acides gras saturés », « teneur plus faible en acides gras saturés », « plus pauvre en acides gras saturés », « moins de lipides saturés », « teneur plus faible en lipides saturés », « plus pauvre en lipides saturés », « moins de gras saturés », « teneur plus faible en gras saturés », « plus pauvre en gras saturés », « moins de graisses saturées », « teneur plus faible en graisses saturées », « plus pauvre en graisses saturées », « moins de saturés », « teneur plus faible en saturés » ou « plus pauvre en saturés » 19.
English: We must improve our capacity to respond to outbreaks quickly at the regional, provincial, territorial and national levels.
French: Il importe d'améliorer notre capacité d'intervenir rapidement à l'échelle régionale, provinciale, territoriale et nationale lorsque surviennent des épidémies.
English: Ladies and gentlemen, this is our approach in the promotion of innovative enterprises.
French: Nous organisons également deux fois par an des bourses de contact intitulées « Forum des capitaux propres ».
English: With the collapse of the Taliban most sanctions measures appear to have no focus.
French: Avec la chute des Taliban, la plupart des sanctions semblent privées d'objectif.
English: – Thank you for your most interesting statement, President Belkic. We wish you, your country and your people all the best.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Belkic pour cette déclaration qui aura vivement intéressé l'Assemblée et il ne doute pas qu'un avenir de coopération s'ouvre entre le Conseil et le peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: As a consequence, TJV states that no payments were made to it under the contract.
French: En conséquence, TJV déclare qu'aucun versement n'a été effectué en sa faveur en vertu du contrat.
English: A spring brake system shall not be used as a service braking "
French: Le système de freinage à ressort ne doit pas être utilisé pour le système de freinage de service…»
English: He believed that, among other things, the programme of action should continue to be developed within the Preparatory Committee and that the Committee should work together with the civil society actors who would participate in the other parallel events to develop the contribution that they could make to the process.
French: Le représentant du Japon pense que le programme d'action doit continuer à être élaboré dans le cadre du Comité préparatoire, qui doit collaborer avec les acteurs de la société civile impliqués dans d'autres événements organisés parallèlement et profiter ainsi éventuellement de leur contribution.
English: Implementation of these decisions could be enhanced by effective communication, sharing of data and strengthening co-operation to combat illegal trade at both national and regional level (for instance through the regional networks).
French: Il est possible d'améliorer l'application de ces décisions par une communication efficace des données, un partage de l'information et une coopération renforcée en matière de lutte contre le commerce illicite, au niveau national comme au niveau régional (par le biais des réseaux régionaux, par exemple).
English: In some instances, the employment authorization necessary to enter Canada cannot be issued without prior approval of Human Resources Centre Canada (HRCC).
French: Dans certains cas, l'autorisation d'emploi nécessaire pour entrer au Canada ne peut être délivrée sans l'approbation d'un Centre d'emploi du Canada (CEC).
English: We are in fact regulating a sector that like others - I am thinking for example of speculative funds - has benefited in recent years from a total legislative void.
French: Nous procédons en fait à la réglementation d'un secteur qui, comme d'autres - je pense par exemple aux fonds de spéculation -, ont profité, ces dernières années, d'un vide législatif complet.
English: • Les Normands au Canada - Jean Bourdon (1634-1668) Go to page:
French: • Les Normands au Canada - Jean Bourdon (1634-1668) Aller Ã la page:
English: Baxter, Joseph Iain Wilson Article also available en français
French: Baxter, Joseph Iain Wilson Version anglaise de cet article
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Resource Library Hepatitis C:
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final Centre de documentation Hépatite C :
English: The other sites are mostly privately owned, but parts are provincial crown land.
French: Les autres tourbières sont essentiellement de propriété privée, avec certaines parties appartenant au gouvernement de la province.
English: The experimental trial was replicated 3 d later to test for reliability.
French: Trois jours plus tard, la séance expérimentale est reprise afin d'en établir la fidélité.
English: In many countries, participatory and community forestry is proving to be a cost-effective and socially acceptable approach to achieving sustainable resource management.
French: Dans de nombreux pays, l'exploitation forestière participative et communautaire se révèle rentable et socialement acceptable du point de vue de la gestion durable des ressources.
English: Such developments in self-regulatory initiatives could lead to more rapid international recognition of qualifications and practice competency.
French: Ces initiatives d'autorÃ©glementationpourraient mener Ã une reconnaissance internationale plus rapide de la qualification et de l'aptitude Ã pratiquer une profession.
English: The Ministry of Education and Science accredited three private secondary general schools (high schools).
French: Celui-ci a accrédité trois établissements d'enseignement général secondaire privés (lycées).
English: CEPA requires individuals or companies applying for permits for import and application of microbial pesticides to provide certain information for ecological risk assessments by ecozone.
French: Enfin, en vertu de la LCPE, les sociÃ©tÃ©s et les personnes demandant un permis d'importation et d'application de pesticides microbiens sont tenues de fournir certains renseignements permettant d'Ã©valuer les risques Ã©cologiques pour chaque Ã©cozone.
English: Resource - Information Service Resource - Policy
French: Ressource - Service d’information Ressource - Politique
English: If a member's spouse dies prior to the date the member retires, such election shall be void.
French: Si le conjoint du participant décède avant la date du départ à la retraite du participant, ce choix est déclaré nul.
English: I also agree that it should be ensured that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) supports the reintegration of individual redundant workers into employment, and I would like to reiterate that assistance from the EGF must not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor should it finance the restructuring companies or sectors.
French: Je suis également de l'avis qu'il faut s'assurer que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) favorise la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail. Je voudrais souligner une fois de plus que l'aide du FEM ne doit pas se substituer aux mesures qui relèvent de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, pas plus qu'il ne doit financer la restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des États membres participants.
English: We take note of the proposals concerning work with China, the use of the WTO dispute mechanism, our tariff preference system and the need to give more help to our small- and medium-sized enterprises.
French: Nous prenons note des propositions concernant les travaux avec la Chine, l'utilisation du règlement des litiges à l'OMC, notre système de préférences généralisées ainsi que la nécessité d'aider davantage nos petites et moyennes entreprises.
English: Also in March, two government officials attended the WIPO Regional Seminar on the Legal Protection of Industrial Designs for MERCOSUR Countries, in Asunción.
French: En mars aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur la protection juridique des dessins et modèles industriels pour les pays du MERCOSUR, qui s’est tenu à Asunción.
English: Whenever you entrust a project to us, we work for you as if it were for us personally.
French: Lorsque vous nous confiez votre projet, nous le considérons comme nôtre.
English: ] (Note: consolidates previous paragraphs 109 and 119 of document FCCC/SB/2000/4.
French: ] (Note : Ce paragraphe fait la synthèse des paragraphes 109 et 119 du document FCCC/SB/2000/4.
English: The rate law, in the absence of chloride ions, is
French: La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est
English: Division 3Ps (Southern Newfoundland) Fixed gear Sampling was conducted at 15 survey sites using codtraps and gillnets.
French: Division 3Ps (Sud de Terre-Neuve) Engins fixes Des échantillons ont été prélevés en 15 endroits différents, à l'aide de trappes à morue et de filets maillants.
English: Views expressed by national stakeholders
French: Vues exprimées par les parties prenantes au niveau national
English: This law seems to have been drafted under the political influence of Horthy, Kádár, Antonescu or Ceauşescu.
French: Cette loi semble avoir été rédigée sous l'influence politique de Horthy, Kádár, Antonescu ou Ceauşescu.
English: I request that the Commission takes the necessary steps to ensure that Community law continues to prevail without fail.
French: J'appelle la Commission à prendre les mesures qui s'imposent pour garantir que le droit de l'Union continue de prévaloir intégralement.
English: The Commission expressed its deep concern at the “violations of the rights of women, especially women who are refugees, internally displaced women and women belonging to ethnic minorities or the political opposition, in particular forced labour, sexual violence and exploitation, including rape, as reported by the Special Rapporteur [on Myanmar].”
French: La Commission a exprimé sa profonde préoccupation devant "les atteintes portées aux droits des femmes, notamment des femmes réfugiées, des femmes déplacées à l'intérieur du pays et des femmes appartenant à des minorités ethniques ou membres de l'opposition politique, en particulier le travail forcé, les violences et l'exploitation sexuelles, y compris le viol, comme l'indique également le Rapporteur spécial [sur le Myanmar]".
English: Along with the other retransmission collectives, CRC has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: Avec les autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission, la SCRC a participé à plusieurs audiences afin de déterminer le taux général et la répartition parmi les sociétés de gestion collective.
English: (a) The poverty criterion
French: a) Le critère de la pauvreté
English: In our opinion, FRP special leave, estimated at $9.6M for FRPs 92-95, could have been avoided.
French: À notre avis, les coûts liés au congé spécial du PRF, évalués à 9,6 millions de dollars pendant la période visée par les PRF de 1992 à 1995, auraient pu être évités.
English: I would like to add, in conclusion, that it is important that we think about fiscal optimisation.
French: Pour terminer, je voudrais encore dire qu'il est important de réfléchir à l'optimisation fiscale.
English: Where no such earlier national registration exists, the only way to protect a mark in a country concerned through international registration is to file a new international application designating that country.
French: En l’absence d’un tel enregistrement national antérieur, le seul moyen de protéger la marque dans le pays concerné par le biais d’un enregistrement international est de déposer une nouvelle demande internationale désignant ce pays.
English: (2) The Joint Assessment Committee will review the environmental assessment report and comments received to determine its completeness in regard to the information requirements set out in the guidelines and whether additional information is needed to meet decision-making needs.
French: (2) Le Comité d'évaluation conjointe étudiera le rapport d'évaluation environnementale et les commentaires reçus afin d'en évaluer l'exhaustivité en fonction des besoins en matière d'information identifiés dans les lignes directrices, et de déterminer la nécessité d'obtenir de l'information supplémentaire pour satisfaire aux besoins décisionnels.
English: When would you like to stay at the St George's?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St George's ?
English: Ste-Foy: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Quebec Region.
French: Service canadien de la faune, rÃ©gion du QuÃ©bec, Environnement Canada, Sainte-Foy (QuÃ©bec).
English: Abibsi Nora Cégèp de Trois-Rivières Trois-Rivières, QC
French: Abibsi Nora Cégèp de Trois-Rivières Trois-Rivières (Québec)
English: Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
French: Les importateurs garantissent que toutes les informations qu'ils fournissent à propos des produits qu'ils importent sont exactes et complètes, comme l'exige la législation communautaire.
English: For consistent transposition across the Community, it must be incorporated into the directive and made mandatory.
French: En outre, il y a lieu d'y intégrer les articles 13 à 15.
English: (Details from 'Government of Canada Backgrounder').
French: (Extrait de la Fiche d'information du gouvernement du Canada).
English: Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (n.m.); FQRSC (n.m.); Conseil québécois de la recherche sociale (n.m.) (app.
French: Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (n.m. ); FQRSC (n.m.
English: Generate your own MAINPRO-C credits Perhaps the most exciting development is that you can now generate your own MAINPRO-C credits for any activity that stimulates you to reflect on your work in a critical way.
French: Générer vos propres crédits MAINPRO-C Le fait nouveau, le plus intéressant peut-être, se situe dans le fait que vous pouvez désormais générer vos propres crédits MAINPRO-C pour une activité qui vous stimule à réfléchir à votre travail de manière critique.
English: There may be one or more applicants.
French: Elle est chargée d’établir le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT).
English: Upon early termination of the Telework arrangement within the two-year period, the Departmental National Co-ordinator will personally determine whether participation to IRP should be allowed.
French: Le coordonateur ministériel national déterminera lui.même si la participation au PRI s'applique dans le cas où l'entente permettant le télétravail venait à échéance avant la limite des deux ans.
English: Recording Canadian Police Information Centre (CPIC) Persons File firearms information helps police and other public and form part of the background and continuous safety officials carry out investigations efficiently and eligibility checks. In 2006, approximately 176,206 effectively by quickly tracing a firearm to its last individuals were prohibited from possessing firearms. lawful owner.
French: La mise en correspondance de ces De plus, le directeur de l’enregistrement des armes à ordonnances amène le contrôleur des armes à feu à feu révoquera les certificats d’enregistrement des mener une enquête pouvant entraîner la révocation particuliers, indiquera comment se départir de leurs d’un permis ou la modification des conditions armes à feu et rejettera toute demande rattachées au permis. d’enregistrement en cours de traitement déposée par ces derniers.
English: We are convinced that this type of exchange of experience and constructive involvement will allow us to enrich the very concept of democracy and give new substance to its principles.
French: Nous sommes convaincus que c'est précisément grâce à un tel échange d'expériences et à une participation constructive que l'on parviendra à enrichir la notion même de démocratie et à donner corps à ses principes.
English: With regard to draft resolution A/C.1/57/L.15, I would like to put on record the following statements on financial implications, on behalf of the Secretary-General.
French: Je voudrais, au nom du Secrétaire général, faire les observations suivantes sur les implications financières du projet de résolution A/C.1/57/L.15.
English: This commission includes police officers from the Police Force Presidium.
French: Cette commission comprend également des fonctionnaires de police membres du Présidium des forces de police.
English: Located for the most part in low-income communities or areas into which public services have limited access, the Legal Desks, maintained in partnership with a number of non-governmental organizations, primarily neighborhood associations, provide free legal counseling and conflict mediation services.
French: Situées pour la plupart au sein de populations à bas revenus, ou dans des secteurs peu accessibles aux services publics, ces consultations, tenues en partenariat avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales, essentiellement des associations de voisinage, fournissent gratuitement des conseils juridiques et des services de médiation.
English: If stipulated in the contract, the partner or licensee may take partial or total responsibility for prosecuting, maintaining and enforcing the patents in the home country or abroad.
French: Le contrat peut, par exemple, prévoir la prise en charge partielle ou totale par le partenaire ou le preneur de licence des coûts dinstruction, de maintien en vigueur et de défense du brevet dans le pays ou à létranger.
English: Medium The medium must be provided in the "Description" section of the application form, but is generally not a consideration for determining "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Composition matérielle des objets La section « Description » du formulaire de demande d’attestation doit indiquer la technique utilisée, mais celle-ci importe rarement pour déterminer « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » d’un bien culturel.
English: Such a consequence would, however, be disproportionate under article 26 of the Covenant.
French: Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.
English: The proliferation of small arms, which generates violence and socio-economic destabilization, is no doubt a great threat to peace and security, which are the prerequisites for meaningful development in any country.
French: La prolifération des armes légères, qui est à l'origine de la violence et de la déstabilisation socioéconomique, constitue sans aucun doute une grande menace à la paix et à la sécurité, qui sont des préalables à un développement véritable dans tous les pays.
English: Performance measurement criteria Number of complaints received pertaining to disagreements on hours of work and payment of overtime.
French: Mettre à jour le règlement.
English: Organizers had hoped to have a Conference Centre at the Canada Pavilion that would be rented to businesses for promotional activities.
French: Les organisateurs avaient espéré avoir un centre de conférence au pavillon du Canada pour le louer à des entreprises qui voudraient y organiser des activités promotionnelles.
English: Eleven Member States, including Luxembourg, have signed a joint letter to Commissioner Cioloş expressing their opposition to the end of the system of planting rights for vineyards in 2015.
French: 11 États membres dont le Luxembourg ont fait part, sous forme d'une lettre commune au Commissaire Cioloş, de leur opposition à la fin du régime des droits de plantation de vignes prévue pour 2015.
English: In my view the Deputy Minister cannot rely on this section if he does not know all the reasons for the employee's absence, and it is only once these reasons are known that he is capable of exercising the discretion the Act confers on him by the expression "in the opinion of the deputy head", that is of determining, in the case at bar, whether the reasons for the absence are beyond or within the employee's control.
French: Á mon avis, le Sous-ministre ne peut recourir à cet article s'il ne connaît pas toutes les raisons qui ont causé l'absence de l'employé, et c'est seulement une fois ces raisons connues qu'il est habilité à exercer la discrétion que la Loi lui accorde par l'expression "de l'avis du sous-chef", c'est-à-dire, de juger, dans le cas présent, si les raisons de l'absence sont indépendantes ou dépendantes de la volonté de l'employé.
English: The TRA Worksheet lists all successive processes and activities within each phase of a TRA project.
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: • certification of progress payments
French: • certification des demandes de paiements partiels
English: (i) There should be reinforcement of capacities at different levels in setting and using B&I.
French: i) Un renforcement des capacités à différents niveaux pour la mise au point et l'utilisation des repères et indicateurs serait souhaitable;
English: • Consider U.S. and U.K. approach and learn from their experience (involve stakeholders from the beginning; design system that draws upon existing infrastructure)
French: • Tenir compte de l'approche américaine et anglaise et apprendre de leur expérience (faire participer les intervenants dès le début; concevoir un système qui utilise l'infrastructure existante)
English: For our part, we stand ready to share our experiences with other countries.
French: Pour notre part, nous sommes prêts à partager notre expérience avec les autres pays.
English: There are three advisory bodies of the Government dealing with human rights protection - the Council of the Government of the Czech Republic for the Affairs of the Roma Community, the Human Rights Council of the Government of the Czech Republic and the Government Council for National Minorities.
French: Trois organes consultatifs gouvernementaux s'occupent de la protection des droits de l'homme: le Conseil du Gouvernement de la République tchèque pour les affaires de la communauté rom, le Conseil des droits de l'homme du Gouvernement de la République tchèque, et le Conseil gouvernemental des minorités nationales.
English: Improved Methods for Storing Maize Document(s) 12 of 14
French: Méthodes améliorées d'entreposage du maïs Document(s) 13 de 14
English: Some alternatives lack a number of the benefits of PVC plasticized with DEHP, while others are much more expensive.
French: Il manque à certains produits de remplacement plusieurs des avantages du PVC plastifié avec du DEHP, tandis que d'autres sont beaucoup plus coûteux.