ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the amount that would be the individual’s loss from the disposition of the property at the time the property is actually disposed of, if the loss were determined with reference to every other provision in the Act (including the stop-loss rules in subsection 40(3.7) and section 112 of the Act) but this subsection.
French: • le montant qui correspondrait à la perte du particulier résultant de la disposition du bien au moment où celle-ci survient réellement, cette perte étant déterminée compte tenu des autres dispositions de la Loi (dont les mécanismes visant à minimiser les pertes au paragraphe 40(3.7) et à l’article 112) mais compte non tenu du choix.
English: The legal basis for the enforcement of import and export control is Customs Code Law No. 94(I) of 2004 together with other national legislation providing for prohibitions and restrictions on the import and export of sensitive goods.
French: Le contrôle des importations et des exportations est régi par la loi no 94(I) de 2004 sur les douanes ainsi que par d'autres textes législatifs interdisant ou soumettant à certaines restrictions l'importation et l'exportation de biens sensibles.
English: It was not until the mid-nineteenth century that the metal flute appeared, thanks to the German flute maker Theobald Boehm (1794-1881).
French: Ce n'est qu'au milieu du XIXe siècle que la flûte traversière en métal apparaît. Elle est mise au point par le facteur de flûtes allemand Theobald Boehm (1794-1881).
English: • Firstly, irrespective of the date on which AETR Contracting Parties may decide to implement the amendments of the AETR (introduction of the digital tachograph system), they “shall accept and control on their territory vehicles registered in another Contracting Party to this Agreement, which are already equipped with such a digital control device” (Article 13.1).
French: Premièrement, quelle que soit la date à laquelle les Parties contractantes à l'AETR décideront de mettre en œuvre les modifications de ce Règlement (introduction du système de tachygraphe numérique), elles «devront accepter et contrôler sur leur territoire les véhicules immatriculés dans une autre Partie contractante à l'Accord déjà équipés de l'appareil de contrôle numérique en question» (art. 13.1).
English: Retrieved on January 23, 2008, from http://www.vancouveragreement.ca/HealthQualityOfLife.htm 257.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://www.vancouveragreement.ca/French/HealthQualityOfLife_F.htm 257.
English: "How clear are the distinctions between professional and institutional obligations in an integrated defence headquarters and how does one resolve the conflicts between them?"17 More accurately, given the collapse of the Soviet Union, and Canada’s current United Nations commitments in Afghanistan, the above-noted theories no longer apply in contemporary times, and they no longer explain civil-military relations in Canada or elsewhere.18 Regardless of these semantics, aspects of both foundational perspectives are found within the past and current trials of the Canadian Forces.
French: Ainsi, les gouvernements doivent se charger d’informer et d’éduquer l’ensemble de leurs citoyens afin que ceux-ci fassent des choix éclairés sur la raison d’être et l’orientation des militaires du pays. Le défi civil-militaire est « ... de concilier une force militaire suffisamment forte pour faire tout ce que les civils lui demandent de faire avec une force militaire suffisamment soumise pour faire seulement ce que les civils lui permettent de faire16.
English: The Agency also considered the report produced by Milton J. Poirier.
French: 100, ce qui pourrait indiquer une augmentation soutenue du nombre de wagons au port, et ainsi l'engorgement des terminaux.
English: In today's modern world of information and communication technologies, the correctly passed information is extremely important.
French: La information correctement transmise a une grande importance dans le monde contemporain des technologies informationnelles et communicatives.
English: • Species are grouped by evolutionary order of families, followed by groups of similar species within families.
French: • Les espèces sont regroupées selon un ordre évolutif des familles, suivies des groupes d'espèces semblables au sein des familles.
English: In the presence of 10−5 M cytochalasin B, the microfilament staining of the cells disappeared, while residual filamentous structures were labeled with anti-HSP90 antibodies.
French: En présence de cytochalasine B 10−5 M, la coloration des microfilaments des cellules disparaît tandis que les structures filamenteuses résiduelles sont marquées avec les anticorps anti-HSP90.
English: • hatchery techniques for molluscs and marine fish
French: • les techniques de production en haute mer des mollusques et des poissons.
English: 03 03 01 Accompanying measures to the reform of the mergers, antitrust and market liberalisation and cartels' activity 3 p.m.(25) p.m.(26) p.m.(27) p.m.(28) p.m.(29) p.m.(30) B5-3 4 0
French: 03 03 01 Mesures d'accompagnement de la réforme de l'activité Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes 3 p.m.(25) p.m.(26) p.m.(27) p.m.(28) p.m.(29) p.m.(30) B5-3 4 0
English: Table A.27E.6 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27E.6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Sometimes these lines are highly visible.
French: Parfois ces lignes sont hautement visibles.
English: This means that elections will take place and we will begin a new chapter in our collective history.
French: C’est dire que des élections auront lieu et que nous entamons un nouveau chapitre de notre histoire collective.
English: Current findings and new possibilities Cascara is still an ingredient in many over-the-counter laxative products.
French: Résultats récents et nouvelles possibilités Le nerprun cascara est toujours un ingrédient de nombreux laxatifs en vente libre.
English: In addition to these terms of use, existing rules for individual online game apply, if any.
French: En complément des conditions d’utilisation, s’appliqueront les règles de jeu en vigueur pour le jeu en ligne respectif, si elles existent.
English: The month of February was a little more interesting for CANDESFE than January, as two of the ships were assigned east-coast missions.
French: La Division canadienne de destroyers en ExtrêmeOrient connut un mois de février plus intéressant que le mois de janvier puisque deux de ses navires furent assignés à des missions sur la côte orientale.
English: The second methodology requires conformance to national legislation, policies and international conventions.
French: La seconde méthode exige qu'il y ait conformité avec la législation et les politiques nationales ainsi qu'avec les conventions internationales.
English: Files, in general, were not well documented.
French: D’une façon générale, les dossiers n’étaient pas bien documentés.
English: The Committee commends the Mission on its well-managed cash position and notes with appreciation that all of the 69 memorandums of understanding have been signed.
French: Le Comité félicite la Mission de la bonne gestion de sa situation de trésorerie et note avec satisfaction que les 69 mémorandums d'entente ont été signés.
English: Overall it was important to determine the efficiency of national systems, but in order to do so it is necessary to overcome difficulties in the provision of accurate statistical data.
French: M. Moulette souligne aussi combien il importe de tenir des débats appropriés sur le fond des rapports lors des réunions Plénières.
English: • Pulp & Paper Research Institute of Canada (PENCE, Wood-Pulps)
French: • Rhône-Poulenc Rorer Canada (Génie protéique)
English: High response rates to open-ended questions generally indicate a high overall interest in the program.
French: Un grand nombre d’entre eux ont mentionné des vidéos particulières ainsi que les discussions qui avaient suivi la présentation de celles-ci.
English: American and European companies together are prospecting for oil and the authorities in Chad prohibit anyone opposing this.
French: Des sociétés américaines et européennes conduisent ensemble un projet d'exploitation pétrolière et les autorités tchadiennes interdisent à quiconque de s'y opposer.
English: "I think the majority of Canadians really believe that our Forces do their duty.
French: « Je crois que la majorité des Canadiens estiment véritablement que nos Forces remplissent leur devoir.
English: Some have a satellite TV connection and some feature a balcony.
French: Vous accédez à Internet par le biais d’une borne wifi située dans l'établissement.
English: « autre utilisation » "parent company" means the highest level company or group of comb) panies that own or directly control the reporting facility.
French: "total particulate matter" « plomb de récupération » Matières plombifères ou déchets métalliques plombifères, à l’exception des concentrés plombifères provenant d’une exploitation minière.
English: The Department of Commerce oversees the ‘Commerce Control List’, which covers these dual-use items and has, in the past, exercised the licensing authority under the Export Administration Act (EAA) of 1979, as amended. The EAA expired in 1994, but the President extended Commerce’s authority 67 68 69 70
French: Cependant, c’est précisément cette orientation politique qui a le plus gêné le renouvellement par le Congrès de l’EAA, débattu sans résultat depuis 1994 au Congrès 71 . La procédure américaine est d’autant plus complexe que les Etats-Unis ont souvent recours aux sanctions économiques et à l’embargo contre des pays avec lesquels des sociétés et des gouvernements non américains maintiennent des relations commerciales.
English: 50 Program Expenditures 2,751 2,729 (S) Contributions to Employee Benefits Plan (EBP) 221 201
French: 50 Dépenses du programme 2 751 2 729 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 221 201
English: Most experimental findings are based on investigations conducted under unrealistic environmental conditions in the greenhouse.
French: On peut estimer que 5 % seulement des créations prévues sont réalistes.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028024 Position Title Detachment Clerk (Model A) Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028024 Titre du poste Commis détachement (Modèle A) Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A/61/989-S/2007/408 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/989-S/2007/408 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The previous audit of the Administration Program took place in May, 1994.
French: La vérification précédente du Programme d’administration avait été effectuée en mai 1994.
English: Equally, the relationships between such people and their political parties and other organizations, and between political institutions and the authorities and individual civil servants preparing and carrying out political decisions also probably deserve scrutiny.
French: L'intérêt devrait également se porter sur les rapports entre ces personnes et les partis politiques ou autres organisations dont elles sont membres ainsi qu'entre les institutions politiques et les autorités ou fonctionnaires, auteurs et exécutants des décisions politiques.
English: It also teaches him how to integrate times of communal prayer into the general framework of community life.
French: Elle lui enseigne également comment intégrer harmonieusement dans le cadre général de la vie communautaire ces moments de prière commune.
English: Interested candidates should apply online at recruiting@nserc.ca We thank all those who apply, however, only candidates selected will be contacted.
French: Les candidats intéressés doivent faire leur demande à recrutement@crsng.ca Nous remercions tous les participants mais nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus.
English: Encourage all public media to provide appropriate and equitable coverage of the achievement of persons with disabilities in sports, recreational and leisure activities, as well as the availability of such activities to all persons with disabilities — South Africa)
French: Inciter tous les médias publics à consacrer des reportages et à accorder l'attention qu'ils méritent aux handicapés qui participent à des activités sportives et de loisir et promouvoir l'accès de tous les handicapés à ces activités - Afrique du Sud)
English: Lands belonging to Her Majesty in right of Canada or of which the Government of Canada has the power to dispose that are:
French: Les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou que le gouvernement du Canada a le droit d'aliéner et qui sont
English: The third paper (SCT/S2/INF/2) was submitted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le troisième document (SCT/S2/INF/2) a été présenté par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OECD).
English: This means moving away from traditional and prescriptive rules towards a model of co-operative development of classification solutions.
French: Pour cela, il sera nécessaire de s’éloigner des règles traditionnelles et normatives et de se rapprocher d’un modèle coopératif pour en arriver à des solutions de classification.
English: (1996) also attempted to define staff characteristics associated with optimal outcomes.
French: (1996) ont également tenté de définir les caractéristiques des employés qui étaient liées aux meilleurs résultats.
English: Coliprotec is a live oral vaccine recommended as an aid to preventing post-weaning diarrhea in pigs caused by F4(K88)-positive E. coli bacteria.
French: Coliprotec est un vaccin oral vivant recommandé en tant qu'aide dans la prévention de la diarrhée post-sevrage causée chez le porc par des bactéries E. coli F4(K88)-positives.
English: It is expected that, by the next session of the Human Rights Council, enough information will be available for the Office of the High Commissioner to be able to report on the activities relevant to the recommendations of the Commission of Inquiry that are being implemented by other agencies and bodies.
French: On peut espérer qu'à la prochaine session du Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat disposera de suffisamment d'informations pour rendre compte des activités en rapport avec les recommandations de la Commission d'enquête qui sont exécutées par d'autres institutions et organes.
English: How Montreal fares against its Canadian and U.S. competitors.
French: Les performances de Montréal en comparaison avec ses concurrentes canadiennes et américaines.
English: Cross-border e-authentication and digital signatures should be characterised by legal and technical interoperability so that cross border e-authentication could be used by all service providers and consumers across Europe.
French: L'authentification électronique et les signatures numériques transfrontalières devraient être caractérisées par l'interopérabilité juridique et technique, pour pouvoir permettre à tous les opérateurs de service et à tous les consommateurs européens d'avoir recours à l'authentification en ligne.
English: In the 1990s, few predicted the massive inflow of Chinese origin people into Richmond, the residential segregation of refugee communities, or the rise in inter-ethnic marriage.
French: Dans les années 1990, peu de gens ont prédit l’afflux massif de personnes d’origine chinoise à Richmond, la ségrégation résidentielle des communautés de réfugiés ou la hausse des mariages interethniques.
English: The organization describes the message from the presidency as "mixed".
French: L'organisation qualifie le message de la présidence d'« ambivalent ».
English: Night clubs, alcohol and night life starts killing him.
French: Les discothèques, l’alcool et les virées nocturnes ont raison de sa santé.
English: The owner of a registered trademark may, before the jurisdictional authorities, take appropriate civil or criminal action against those infringing his right and request the measures necessary for protection of the trademark, without any prejudice to submission of the case to arbitration, where possible.
French: — 1) Le titulaire peut notamment, en cas d’atteinte à son droit, demander au civil a) la cessation des actes qui portent atteinte à son droit; b) l’indemnisation au titre des dommages subis; c) l’adoption des mesures nécessaires pour éviter la poursuite de l’atteinte et, notamment, pour que soient retirés du circuit économique les produits, les emballages, le
English: SMO (Social Media Optimization) is a radically new type of Internet advertising.
French: SMO (Social Media Optimization) est un type radicalement nouveau de la publicité sur Internet.
English: Notice of the application was published on May 29 and June 1, 1990 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 29 mai et le 1er juin 1990 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: • Frequently Asked Questions - First Nations Land Management Initiative
French: • Questions fréquemment posées - Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations
English: Business Start-up Assistant; BSA Système d'aide au démarrage d'une entreprise (n.m.); SADE (n.m.) business teleconferencing; business television; BTV vidéotransmission d'entreprise (n.f.) business television; BTV; business teleconferencing vidéotransmission d'entreprise (n.f.) business-to-business (adj.) inter-opérationnel (secteur public); interentreprises (secteur privé) business-to-business e-commerce; B2B e-commerce cybercommerce interentreprises (n.m.); cybercommerce inter-entreprises (n.m.) business-to-business transaction; B2B transaction transaction inter-opérationnelle (n.f.) (secteur public); transaction interentreprises (n.f.) (secteur privé) business-to-customer e-commerce; B2C e-commerce cybercommerce grand public (n.m.) business-to-government e-commerce; B2G e-commerce cybercommerce entreprises-gouvernement (n.m.)
French: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; OCIPEP Brancher le Canada au reste du monde Connecting Canada to the World Brancher les familles sur Internet Connecting Families to the Internet NOTA Projet de GED du Québec. NOTE Quebec GOL Project. brouillage (n.m.); embrouillage (n.m.) scrambling budgétisation (n.f.) budgeting bulle (n.f.); bulle d'aide (n.f.); infobulle (n.f.) help balloon; balloon; balloon help bulle d'aide (n.f.); infobulle (n.f.); bulle (n.f.) help balloon; balloon; balloon help bureau d'aide (n.m.); ligne d'aide (n.f.); ligne de dépannage (n.f.); service de dépannage (n.m.) help desk; hotline; help line Bureau de gestion du Projet de GED (n.m.); Bureau de projet du Gouvernement en direct (n.m.); Bureau de gestion du projet Gouvernement en direct (n.m.)
English: • not entitled to unemployment tling them to an old-age pension of the 1st pillar and whom it would be assistance generally speaking impossible or
French: • n’a pas droit à l’assistance chô- précèdent l’âge donnant droit à une rente de vieillesse du 1er pilier et mage; dont le placement est de manière
English: - disembarked C.V-12
French: Bateau de - intérieure : voir Bateau
English: OIOS believes that, in order to realize the efficiency gains that would result from the revised procedures, a plan needs to be promptly finalized and a deadline established for all contingents to facilitate conversion to the revised procedures.
French: Il propose, pour obtenir les gains de productivité attendus des procédures révisées, qu'un plan soit mis au point dans les meilleurs délais et qu'une date limite soit fixée pour permettre la transition vers les procédures révisées.
English: Health Canada recommends the following:
French: Santé Canada fait les recommandations suivantes :
English: Read more MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma Press release - Justice and home affairs - 10-07-2008 - 10:54 The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted today.
French: Lire la suite Arrêter le recensement ethnique des Roms Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 10-07-2008 - 11:15 Dans une résolution adoptée ce jeudi, le Parlement européen demande aux autorités italiennes de s'abstenir de collecter les empreintes digitales de Roms, notamment celles des enfants, et de mettre fin aux discriminations politiques.
English: It also alarming that there have been deaths linked to dichloromethane poisoning.
French: Il est également alarmant de constater que des décès ont été imputés à un empoisonnement par dichlorométhane.
English: Civil Society We must promote the principles of democracy, free media and access to accurate information.
French: Société civile Nous devons promouvoir les principes de la démocratie, de la liberté des médias et de l’accès à des informations exactes.
English: Any problems identified will be presented to the Accessibility Advisory Committee for consultation and any proposed amendments will be distributed to the public for comment.
French: En consultation avec son Comité consultatif sur l’accessibilité, il traitera alors des problèmes cernés et présentera les projets de modification au public pour observations.
English: These tables also include information for each control measure on estimated VOC reductions to be achieved and the cost effectiveness, where such information was developed by the implementing agency.
French: Les tableaux contiennent également des informations pour chaque mesure de contrôle quant aux réductions de COV prévues et à la rentabilité, lorsque cette information a été préparée par l'organisme chargé de la mise en oeuvre.
English: The identity of the trade marks, as regards both name and illustration, undeniably causes the consumer public to be misled, since there is currently duplication of registered trade marks that are incompatible or, in the
French: La similitude des marques, dans leur dénomination et graphisme, est indiscutablement source d'erreur chez les consommateurs, puisqu'elle donne, actuellement, lieu à deux marques enregistrées qui sont incompatibles, ou, comme le déclare l'arrêt du 30 avril 1990, une hypothèse de
English: Recognition of the importance of culture and tolerance, a people-centred approach to sustainable development, and the full development of human resources is also essential.
French: Il est également indispensable de reconnaître l'importance de la culture et de la tolérance, suivre un modèle du développement durable centré sur l'homme, et valoriser pleinement les ressources humaines.
English: Responsiveness of the Canadian Health Care System Towards Newcomers
French: avec des données agrégées de cette façon.
English: (12) Stressing that a universal and effectively verifiable CTBT constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation,
French: 12) Soulignant qu'un TICE universel et effectivement vérifiable constitue un instrument fondamental en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires,