ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eighteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime”, in which the Commission noted the need to simplify and improve the reporting system of the United Nations Surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: À sa dix-huitième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour mieux cerner les tendances dans certains domaines de la criminalité”, dans lequel elle notait qu'il était nécessaire de simplifier et d'améliorer le système de communication d'informations de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: Moreover, the promotion of the role of women in all activities was one of the long-term objectives of NEPAD.
French: En outre, la promotion du rôle des femmes dans toutes les activités était un des objectifs à long terme du NEPAD.
English: Whereas WFP had distributed 12,000 tons of food (mostly maize, but also beans, oil, sugar, salt and high-energy biscuits) to 590,000 beneficiaries located at 259 different sites in five provinces in 2000, by the end of May 2001, WFP had distributed 8,000 tons of mixed food commodities to 230,000 displaced people in 65 temporary centres in four provinces.
French: Alors qu'en 2000 le PAM avait distribué 12 000 tonnes de denrées alimentaires (principalement du maïs mais aussi des haricots, de l'huile, du sucre, du sel et des biscuits riches en énergie) à 590 000 bénéficiaires répartis dans 259 sites différents dans cinq provinces, à la fin du mois de mai 2001, il avait distribué 8 000 tonnes de denrées alimentaires diverses à 230 000 personnes déplacées dans 65 centres temporaires situés dans quatre provinces.
English: Peacekeeping-related training costs
French: Dépenses afférentes à la formation au maintien de la paix
English: • 1,000 men are or were located in Moliro, Mwenge and Moba; the location of those dislodged from Moliro is not known
French: • 1 000 hommes sont ou étaient en position à Moliro, Mwenge et Moba; on ignore la position des forces qui ont dû quitter Moliro
English: • 20 000 Air Troops Already Landed and More Pouring In  The Globe and Mail, 24/05/1941 
French: • 20 000 Air Troops Already Landed and More Pouring In ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 24/05/1941
English: Sierra Leone will take all necessary measures to ensure that its nationals do not engage in any activity inconsistent with or in violation of the provisions of Council resolution 1333 (2000).
French: La Sierra Leone prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir que ses nationaux n'entreprennent aucune activité contraire aux dispositions de la résolution 1333 (2000) du Conseil ou en infraction de ces dispositions.
English: The METR methodology assumes that firms are able to make immediate use of all deductions and credits related to capital investment; but in some cases the AMT will cause firms to delay using deductions and credits, thereby reducing their value and increasing the effective tax rate.22 The AMT affects firms that control a material portion of the capital stock, but these firms are subject to the AMT for only a short period of time,23 which would result in a relatively small impact on the effective tax rate.
French: Il convient de noter qu’en moyenne, les taux de DPA demeurent suffisants pour tenir compte de la durée de vie utile. Les dispositions relatives à l’impôt minimum de remplacement (IMR) peuvent également avoir un impact sur les estimations des États-Unis.
English: Parks Canada/1981/10.104.03.06(114) (Code: 2BC) Rain Forest, Pacific Rim NPRC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1981/10.104.03.06(114) (Code: 2BC) RPNC Pacific Rim, forêt pluviale Ajouter des images au bon de commande
English: Some 50 Black men and women officers, as well as the RCMP Commissioner and the province's Lieutenant Governor, attended "Spirit of Unity."
French: Environ 50 officiers noirs, hommes et femmes, ont assisté à l'événement intitulé Spirit of Unity aux côtés du Commissaire et du lieutenant-gouverneur de la province.
English: As a result, the proportion of expectant women and children under five years sleeping under treated nets increased from 8 per cent in 2000 to 20 per cent in 2006.
French: La part des femmes enceintes et des enfants de moins de cinq ans protégés par ces moustiquaires est ainsi passée de 8 % en 2000 à 20 % en 2006.
English: Canada Television and Cable Production Fund
French: Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes
English: CONCLUSION The Government has entered into direct funding arrangements with the Innu.
French: CONCLUSION Le gouvernement a conclu des ententes de financement direct avec les Innu.
English: I have shown that HIP1 functions in clathrin-mediated endocytosis in vitro and that HIP1 knock-out mice develop a neurological phenotype associated with a defect in clathrin-mediated endocytosis of AMPA receptors (AMPARs) in the CNS.
French: J'ai montré que HIP1 joue un rôle dans l'endocytose dépendante de la clathrine in vitro et que les souris knock out pour le gène codant HIP1 présentent un phénotype neurologique associé à une défaillance de l'endocytose dépendante de la clathrine des récepteurs AMPA dans le SNC.
English: 4.2.1 Internet Newsgroups Already, the Internet and commercial on-line services are being used by music fans to interact with one another, as well as with the artists they follow.
French: Les services Internet et commerciaux en direct demandent déjà aux amateurs de musique d'interagir entre eux et avec les artistesinterprètes qu'ils suivent.
English: The three courses given to date have been extremely successful.
French: Les trois cours donnés jusqu’à maintenant ont connu beaucoup de succès.
English: With our Juju as the team leader (the nice young lady riding with a strange afro head) and the rest of the team, the party was very cool, very fun and pretty crazy during the night.
French: Avec notre Juju comme capitaine d'équipe (la jolie rideuse à la perruque afro improbable) et le reste du team, la fête a été très cool, très fun et (plutôt) arrosée pendant la nuit.
English: The CAST Program will include several initial orientation programs that will "situate" the CA Student's role within the broader context of the government as a whole.
French: Le Programme de formation pour les étudiants CA comportera plusieurs programmes d'orientation initiale qui établiront le rôle de l'étudiant CA au sein du contexte plus large de l'ensemble du gouvernement.
English: This part focuses on proposals to clarify the role of directors in carrying out this important function.
French: La présente section porte d’abord sur les dispositions proposées en vue de clarifier le rôle des administrateurs par rapport à cette importante fonction.
English: I too should like to bring one amendment to your attention which has already been touched upon by my fellow MEP, because I hope that you are still prepared to endorse it.
French: Je tiens à attirer votre attention sur un amendement - il a déjà été souligné par mon collègue - parce que j'espère que vous voudrez bien le soutenir.
English: European Court of Human Rights, Strasbourg, study visit.
French: Cour européenne des droits de l'homme , Strasbourg, voyage d'études.
English: 2.0 Qualifications, Training and Health of Personnel 2.1 Management responsibilities, authority and reporting relationships shall be clearly defined and documented, and communicated to all affected personnel.
French: 2.0 Compétences, formation et santé du personnel 2.1 Les responsabilités, les pouvoirs et les liens hiérarchiques des membres de la direction doivent être clairement définis et consignés et être communiqués à tout le personnel concerné.
English: We attach great importance to the need to consider the proposals made within the framework of the General Assembly Working Group on Security Council reform in order to strengthen its credibility.
French: À cet égard, ma délégation accorde une très grande importance au fait que le Conseil de sécurité doive prendre en considération les propositions formulées dans le cadre du Groupe de travail de l'Assemblée générale chargé de la réforme du Conseil de sécurité afin de renforcer sa crédibilité.
English: As per C.05.009, Health Canada reserves the right to request any additional information that is required to assess the safety and risks of the drug intended for use in the proposed clinical trial, and which could include PGx information.
French: Conformément à l’article C.05.009, Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements additionnels nécessaires pour évaluer l’innocuité et les risques associés à la drogue qu’on prévoit utiliser dans l’essai clinique proposé, renseignements qui pourraient comprendre des données pharmacogénomiques.
English: Advertising for tobacco products by means of the representation of persons in the process of smoking or inviting others to smoke who are less than thirty (30) years old or may be considered by the consumer to be less than thirty (30) years old, as well as advertising by representation of leading sport personalities or references to such personalities by illustration or name, including drawings, caricatures, et cetera, et cetera. …there is here an element of information on the legislative style.
French: «Advertising for tobacco products by means of the representation of persons in the process of smoking or inviting others to smoke who are less than thirty (30) years old or may be considered by the consumer to be less than thirty (30) years old, as well as advertising by representation of leading sport personalities or references to such personalities by illustration or name, including drawings, caricatures, et cetera, et cetera.» …il y a ici un élément d'information sur le style législatif.
English: Even though the United Nations has taken some action to control the behaviour of peacekeeping personnel, it is still relatively rare for disciplinary measures to be taken.”
French: Bien que l'ONU ait pris certaines mesures réglementant la conduite de ces personnels, il restait relativement rare que des mesures disciplinaires soient prises à leur encontre.
English: The Board declared that the use of rent-to-income ratios and minimum income criteria violate sections 2(1), 4, 9 and 11 of the Ontario Code, whether used alone or in conjunction with other selection criteria or requirements.
French: La Commission a tranché que les ratios loyer-revenu et les critères fondés sur le revenu minimum contreviennent au par. 2(1) et aux articles, 4, 9 et 11 du Code ontarien, qu'ils soient utilisés seuls ou en combinaison avec d'autres critères et exigences de sélection.
English: This small university walks the talk when it comes to Aboriginal studies and educational opportunities for Aboriginals.
French: Cette petite universite agit conformement a ses principes ` ´ ´ en matiere d’etudes autochtones et d’occasions donnees aux Autochtones.
English: In addition, about 93 per cent of the 2002 budget is funded from local revenues.
French: De plus, environ 93 % du budget 2002 est financé par les recettes locales.
English: To achieve this, we must also equip ourselves with modern, competitive industry that makes a clean break with the old method of industrial policy making.
French: Pour aboutir à cela, nous devons également nous doter d'une industrie moderne et compétitive qui rompe clairement avec l'ancienne manière d'élaborer des politiques industrielles.
English: In response to Germany's representative, he stressed the importance of evaluating and managing UNHCR's know-how in order to improve its activities overall.
French: En réponse aux observations du représentant de l'Allemagne, le Haut-Commissaire souligne l'importance de l'évaluation et de la gestion des connaissances au HCR aux fins de l'amélioration de l'ensemble de ses activités.
English: Notwithstanding those attacks, closer cooperation between Palestinian camp authorities and Lebanese authorities improved camp security over the reporting period, as illustrated by the fact that the situation remained calm during the elections.
French: En dépit de ces attaques, le renforcement de la coopération entre les autorités du camp palestinien et les autorités libanaises a amélioré les conditions de sécurité du camp au cours de la période considérée, comme en atteste le calme qui a régné durant les élections.
English: About 2000 Reservists employed in the federally regulated private sector and the federal public service and about 12,000 student Reservists will be affected by these changes.
French: Les nouvelles dispositions touchent quelque 2 000 réservistes travaillant dans des entreprises privées sous réglementation fédérale et dans la fonction publique, et quelque 12 000 étudiants réservistes.
English: The amount of milk collected from each farm is measured by the milk truck driver using a dipstick reading.
French: La quantité de lait recueillie à chaque ferme est mesurée par le chauffeur du camion de lait à l’aide d’une pige.
English: CIHR- Knowledge Translation Branch For additional background information, please refer to the CIHR Rural and Northern Health Research Strategic Initiative Documents Project Guidelines The results of successful projects will vary depending on the topic.
French: IRSC- Division de l'application des connaissances Pour obtenir de la documentation supplémentaire, veuillez vous reporter aux Documents de l'Initiative stratégique de recherche sur la santé des populations rurales et du Nord des IRSC Lignes directrices pour les projets Les résultats des projets retenus varieront en fonction du sujet.
English: The education programme also organizes and leads training sessions, community forums, law courses and other educational opportunities for the general public.
French: Des cycles de formation, des forums communautaires, des cours de droit et d'autres activités d'éducation sont aussi organisés à l'intention du public dans le cadre de ce programme.
English: After 1 July 1997, the reference to the “Crown” in section 66 had to be amended.
French: Après le 1er juillet 1997, la référence à la «Couronne» de la section 66 devait être modifiée.
English: It contended that the End-User License Agreement (EULA)5 contains the terms and conditions of the license under which Microsoft granted EDUCOM the right to use the Microsoft SQL Server Developer Edition product.
French: TPSGC a soutenu que, contrairement à la position avancée par EDUCOM-RAND, l’attestation exigée à l’article A.11.4 de la DP n’est pas conditionnelle à ce que le soumissionnaire soit un revendeur autorisé du fabricant du logiciel du soumissionnaire.
English: - Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96,1996);
French: - Directives relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96, 1996);
English: The study is available on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu). The Ombudsman envisages carrying out a similar exercise and informing the public of his findings on an annual basis.
French: Cette étude est disponible sur le site web du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu). Le Médiateur envisage de répéter l’exercice et d’informer le public au sujet de ses conclusions chaque année.
English: Age and School Experience Variables, Background Paper, School-Work Transitions Among Youth (New-Generation School Leavers Research Project), Ottawa, Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Discussion Paper.
French: Age and School Experience Variables, Transitions de l'école au marché du travail chez les jeunes (Projet de recherche sur la nouvelle génération de sortants), Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, document de discussion.
English: In cases of conflict of interest caused by a shortage of personnel, other legal officers are sent to assist their colleagues (Som 40.40);
French: Advenant que des conflits d'intérêt soient causés par une pénurie de personnel, d'autres avocats militaires sont envoyés pour appuyer leurs collègues (Som 40.40);
English: Developing project/program proposals Developing project schedules and budgets Managing and administering projects.
French: Proposition de projets ou de programmes Création d'échéanciers et de budgets Gestion et administration de projets
English: Most low-income children are cared for by a relative or are in subsidized centre-based care such as daycare centres or nursery schools.
French: La plupart des enfants de familles à faible revenu sont gardés par un membre de leur famille ou sont dans un établissement subventionné tel qu’une garderie ou une prématernelle.
English: Dr. Birch also suggests that in addition to providing cellphones with a "hook" that allows them to be adapted for use by people who need alternative input or output methods, manufacturers should also provide some support, including technical support, to organizations that are trying to make the adaptive devices that will improve cellphone accessibility.
French: M. Birch affirme également qu'en plus de fournir des téléphones cellulaires munis d'un «point» d'accessibilité adaptables qu'utiliseront les personnes qui ont besoin d'autres méthodes d'entrée et de sortie, les fabricants devraient aussi fournir un certain soutien, notamment un soutien technique, aux organisations qui tentent de concevoir des appareils adaptés qui amélioreront l'accessibilité à la téléphonie cellulaire.
English: For the purpose of clause 13.01, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer; for travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to the destination and, upon return, direct back to the employee’s residence or work place; in the event that an alternative time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternative arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Aux fins du paragraphe 13.01, le temps de déplacement pour lequel l’employé est rémunéré est le suivant : a) lorsqu’il voyage par transport en commun, le temps compris entre l’heure de départ prévue et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur; lorsqu’il voyage par un moyen de transport privé, le temps normal déterminé par l’Employeur nécessaire à l’employé pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail;
English: Holland, Manitoba, Canada Date: 2006-12-22 Value: $60,518.00 Type:
French: Holland, Manitoba, Canada Date : 2006-12-22 Valeur : 60 518,00 $ Type :
English: Each successful candidate will be required to pass the screening, complete multiple interviews, and undergo recruitment testing.
French: Tous les candidats retenus doivent ensuite passer l'étape de la présélection, plusieurs entrevues et les examens de recrutement.
English: s.42(2), (3) Classification (i.e. which sub-category applies)
French: 42(2), (3) Classement de produit  (c.-à-d. quelle sous-catégorie s'applique)
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/2006/">2006</a> | september-october</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/2006/">2006</a> | septembre-octobre</div>
English: The Domestic Status of the European Convention on Human Rights: A Second Look, 7 Journal of the International Commission of Jurists 55 (1966) (also in German, French and Spanish).
French: « The Domestic Status of the European Convention on Human Rights: A Second Look », 7 Journal of the International Commission of Jurists 55 (1966) (également en allemand, en français et en espagnol).
English: A fall in peak expiratory flow of 26% was observed when challenged with the product she was using.
French: Une baisse de 26 % du débit expiratoire maximal a été observée lors d'un test de provocation avec le produit qu'elle utilisait.
English: Member States shall issue the special fishing permit only when a vessel has been entered into the ICCAT record of vessels authorised to fish for bluefin tuna. b) Each Member State shall send to the Commission the list referred to in paragraph a) and all subsequent amendments in a computer readable form. c) Amendments to the list referred to in paragraph 4 a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
French: Les États membres ne délivrent le permis de pêche spécial que lorsqu'un navire a été inscrit dans le registre CICTA des navires autorisés à pêcher le thon rouge. b) Chaque État membre transmet à la Commission, sous forme informatisée, la liste visée au point a), ainsi que toutes les modifications ultérieures. c) Les modifications de la liste visée au paragraphe 4, point a), sont communiquées à la Commission au moins cinq jours avant l'entrée du navire nouvellement inscrit sur cette liste dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: They were held on Kassa Island, where access to detainees is extremely difficult.
French: Ils avaient été incarcérés sur l'île de Kassa, où il est extrêmement difficile d'entrer en rapport avec les détenus.
English: She wasn't the only homegrown writer Canadians were keeping company with in the final few weeks of a long winter.
French: Elle n'est pas la seule auteure née au pays qui a tenu compagnie aux Canadiens pendant les dernières semaines d'un hiver interminable.
English: The World Bank carried out an economic assessment of environmental degradation resulting from hostilities.
French: La Banque mondiale a procédé à une évaluation des dommages causés à l'environnement par les hostilités de juillet 2006.
English: Indian land and the rights to live in certain areas were purchased at formal treaty sessions.”
French: Les terres des Indiens et le droit de vivre dans certaines zones étaient achetés à la faveur de négociations conventionnelles officielles».
English: Looking ahead to the near future, in most countries recent trends and forecasts for inflation tend to indicate that there is little or no sign of immediate upward pressure on inflation.
French: Ainsi, en Espagne, en Italie et au Portugal, le taux annuel d’inflation, mesuré sur la base de l’IPC, est revenu de 4-5,5 % en 1995 à quelque 2 % en 1997.