ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Development Cooperation Forum had just illustrated, the United Nations provided the broadest possible forum for discussions between Member States on problems such as the funding imbalance.
French: Comme le Forum pour la coopération en matière de développement vient de le montrer, l'Organisation met à la disposition des États Membres le forum le plus large possible pour débattre de problèmes tels que le déséquilibre qui existe en matière de financement.
English: Copyright/Source The harmonic possibilities of the row have a good deal to do with the overall formal enterprise.
French: Droit d'auteur/Source The harmonic possibilities of the row have a good deal to do with the overall formal enterprise.
English: Aline will prepare some guidelines for next year and will include a question on the survey on the choice of charity.
French: Aline établira des lignes directrices pour l'an prochain et inclura une question dans le sondage sur le choix de l'oeuvre de bienfaisance.
English: Reacquisition of Land and Additions to Reserve While the Tribunal will, under the proposed Bill, only have jurisdiction to award monetary damages, the parties recognize the particular cultural, spiritual, social and economic significance to First Nations of the lands that have been lost.
French: Réacquisition de terres et ajouts aux réserves Bien que le Tribunal, aux termes du projet de loi, n’aura que la compétence d’accorder des dommages pécuniaires, les parties reconnaissent l’importance particulière sur les plans culturel, spirituel, social et économique des terres perdues pour les Premières nations.
English: OECD's annual report on employment markets and prospects. This 2009 edition includes chapters on how the crisis has effected employment, job and worker flows, poverty, and pathways onto and off of disability benefits.
French: Cette édition inclut les premiers résultats de TALIS, une analyse sur les pratiques des enseignants, des données sur le chômage de longue durée ainsi que sur le travail partiel non souhaité chez les adultes et de nouveaux analyses et des données sur les bienfaits de l'éducation.
English: Through your work and that of your colleagues in the ECB, you have averted a number of monetary crises - we only have to think of 11 September and of the Asian and Russian crises.
French: Grâce à votre travail et à celui de vos collègues de la Banque centrale européenne, vous avez évité plusieurs crises monétaires, pensons par exemples au 11 septembre et aux crises asiatique et russe.
English: Prince Rupert has the potential to attract 140 vessels and over 250,000 passengers per annum within 10 years of constructing the dock facility.
French: Prince Rupert a le potentiel nécessaire pour attirer 140 paquebots et plus de 250 000 passagers par an dans les dix ans qui suivront la construction des quais.
English: A person has money which he lent to some of his brothers and acquaintances, and he may or may not get it back.
French: Question : Voici une personne qui possède de l’argent et en prête à certains de ses frères et connaissances.
English: Initially, it must be determined if the proposal is a 'project' as defined by the Act.
French: Au début, il faut déterminer si le projet répond à la définition qu'en donne la loi.
English: Life expectancy in 2000 was 76.6 years for Aboriginal women versus 68.9 years for Aboriginal men.
French: Santé Canada, Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 (consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/francais/aboriginal _fr.pdf). 15.
English: Interventions in the delivery of health services were standardized to ensure the balance between curative and preventive health care.
French: Les prestations des services de santé ont été normalisées pour que soit assuré un équilibre entre les soins curatifs et les soins préventifs.
English: It also requires maintaining current knowledge of programs, activities and services available from other welfare service agencies in the area.
French: L e titulaire doit également étudier les directives et les guides relatifs au soin et au développement des enfants afin de rester au courant des connaissances et des techniques dans le domaine des soins aux enfants et des ressources d'autres organismes fédéraux et d'autres ordres du gouvernement.
English: Federal Law on Cartels and other Restrictions to Competition of 6 October 1995.  (cart, RS 251, FF 1995 I 472.
French: Loi fédérale sur les cartels et autres restrictions à la concurrence, du 6 octobre 1995 (Lcart, RS 251, FF 1995 I 472), art.
English: The Committee notes with satisfaction the enactment of laws promoting equality between men and women, such as the adoption of Act No. 4 of 1999 on equal opportunities for women and the adoption of Act No. 38 of 2001 that changes the provisions of Act No. 27 of 1995 on domestic violence.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la promulgation de lois visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment de l'adoption de la loi n° 4, de 1999, sur l'égalité des chances pour les femmes et de la loi n° 38, de 2001, qui modifie les dispositions de la loi n° 27, de 1995, sur la violence dans la famille.
English: Community Responsibilities After a Transfer Agreement Is Signed After a Health Services Transfer Agreement is signed, a community is fully responsible for administering health programs and services:
French: Responsabilités de la communauté après  la signature d'un Accord de transfert Après avoir signé un Accord de transfert des services de santé, une communauté est entièrement responsable de l'administration des programmes et des services de santé :
English: This major step towards making the EU’s vision a reality and towards achieving a common political framework in the field of development contributes to the strengthening of coherence and the level of ambition of the EU’s external action.
French: Cette étape majeure vers une vision et un cadre politique commun en matière de développement, contribue également au renforcement de la cohérence et du niveau d’ambition de l’action extérieure de l’UE.
English: Other information Foreign tax identification number
French: Autres renseignements Numéro d'identification-impôt à l'étranger
English: The Yukon Territory reported no isolates for 1999.
French: Le Territoire du Yukon n'a déclaré aucun isolat en 1999.
English: • Federal Emergency Planning Document About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Documents fédéraux de planification d'urgence À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Under Licence No. 910282, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Natashquan, Havre-St-Pierre, Sept-Îles, Port Menier and Kégaska, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910282, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Natashquan, Havre- St-Pierre, Sept-Îles, Port Menier et Kégaska (Québec).
English: In April 2005, OECD endorsed Guidelines on Corporate Governance of State-owned Enterprises.  These new Guidelines provide the first international benchmark to help governments assess the way they exercise their ownership responsibilities vis-à-vis state-owned enterprises (SOEs).
French: En avril 2005, l'OCDE a approuvé les Lignes directrices concernant la gouvernance des entreprises étatiques, qui constituent le premier cadre international de référence qui ait été élaboré pour aider les gouvernements à évaluer comment ils s'acquittent de leurs responsabilités d'actionnaires des entreprises étatiques.
English: Regarding transparency, I expect a balance to be achieved when establishing the European External Action Service.
French: En ce qui concerne la transparence, j'espère que l'on trouvera un équilibre lors de la mise en place du service européen pour l'action extérieure.
English: In 1897 William R. Watson inherited John Ogilvy's in Montréal, an art business begun by Ogilvy as a hobby.
French: En 1897, William R. Watson hérite de John Ogilvy's de Montréal, un commerce d'art qu'Ogilvy avait créé comme passe-temps.
English: It also supports the development of innovative good practice through its funding programmes.
French: Elle soutient également l'élaboration de bonnes pratiques innovantes à travers ses programmes de financement.
English: • New SAR Initiatives (NSS Web Document)
French: • Nouvelles initiatives de R-S (document du site Web du SNRS)
English: On the contrary, such areas must be enabled to participate in the efficiency gains of market opening, as must consumers with low market power, such as blind and partially sighted people.
French: Au contraire, ces régions, de même que les consommateurs dotés d'un faible pouvoir sur le marché, tels que les aveugles et les malvoyants, doivent pouvoir bénéficier du renforcement de l'efficacité découlant de la libéralisation.
English: Are different types of families taken into account?
French: Tient-on compte des différents types de familles?
English: In February, the Independent Electoral Commission held a retreat at which it refined its operational planning strategy.
French: En février, la Commission électorale indépendante a organisé un séminaire à l'occasion duquel elle a redéfini sa stratégie de planification opérationnelle.
English: The protocol prepared by the National Least Bittern Recovery Team (May 2006) will be used for environmental monitoring of this bird’s use of Streit Pond.
French: Cette valeur est jugée représentative du CO ambiant dans la zone à l’étude, telle que mesurée dans les stations d’échantillonnage sur la Rive-Sud de Montréal.
English: These ongoing programmes include, inter alia, the translation into Tetun of key documents on human rights, the scheduling of a regular programme on human rights on UNTAET radio, weekly meetings with local and international NGOs designed to generate discussion on topics of particular immediacy, building a law library for the newly established East Timorese Jurists Association and appointing a human rights officer specifically for NGO liaison and training to help coordinate a wide range of training programmes on everything from trauma counselling to financial management.
French: Parmi les programmes en cours, on peut citer la traduction en tetun des principaux documents relatifs aux droits de l'homme, la programmation d'une émission régulière sur les droits de l'homme à la radio de l'ATNUTO, la tenue de réunions hebdomadaires avec les organisations non gouvernementales locales et internationales en vue de discuter des questions nécessitant une attention immédiate, la construction d'une bibliothèque juridique pour la nouvelle Association des juristes est-timorais et la nomination d'un spécialiste des droits de l'homme chargé de la liaison avec les organisations non gouvernementales et de la formation, qui contribuerait à coordonner un large éventail de programmes de formation portant sur des sujets allant de l'appui psychologique aux personnes traumatisées à la gestion financière.
English: There are shows to meet every budget and with as many as 8 performances per week, you're sure to find something that meets your taste and fits easy into your schedule.
French: Avec jusqu'à huit représentation par semaine, vous pourrez difficilement manquer votre favori.
English: Figure 10.1 Non-Insured Health Benefits Program Resources ($ Millions) 2004/05 to 2006/07 In 2006/07, total resources available to the NIHB Program were $880.9 million.
French: Figure 10.1 Ressources du programme des Services de santé non assurés (en millions de dollars) 2004-2005 à 2006-2007 En 2006-2007, le montant total des ressources dont disposait le programme des SSNA s’élevait à 880,9 millions de dollars.
English: The Haunting Journal of Deward Barnes, Canadian Expeditionary Force, 1916-1919 The Sea has no end:
French: The haunting journal of Deward Barnes, canadian expeditionary force, 1916-1919 The sea has no end:
English: A private health services plan qualifying under paragraphs (a) or (b) of the definition in subsection 248(1) is a plan in the nature of insurance.
French: Un régime privé d'assurance-maladie admissible en vertu des alinéas a) ou b) de la définition donnée au paragraphe 248(1) est un régime d'assurance.
English: The Security Council, I think, has managed successfully in this phase by unanimously adopting resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003) — resolutions that are urgently needed to prevent a breakdown in the supply of essential humanitarian goods.
French: Le Conseil de sécurité, je pense, a bien géré cette phase en adoptant à l'unanimité les résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003), toutes résolutions qui sont nécessaires d'urgence pour empêcher la rupture de l'approvisionnement en biens humanitaires essentiels.
English: - Impact of market class cut-off realignment - Potential increase in workload of "formula" approach option
French: Quelle que soit l’option choisie : - des modifications à l’étiquetage sont nécessaires; - la réorganisation des seuils de commercialisation aura des conséquences; - il y aura probablement une augmentation de la charge de travail pour l’approche selon une formule.
English: The major issues facing the organization are complex and inter-related, to the extent that addressing any issue will have an impact on all the others yet each must be addressed to put the organization on a sound management footing.
French: Les grands enjeux que doit affronter l'organisation sont complexes et interreliés en ce sens que la résolution de toute question a une incidence sur les autres et pourtant elles doivent toutes être abordées afin de remettre la gestion de l'organisation sur pied.
English: The programme audits significantly contributed to offices' increasing attention to monitoring and evaluation.
French: C'est en grande partie grâce aux audits de programme que les bureaux se préoccupent désormais plus du contrôle et de l'évaluation.
English: In the view of the European Parliament, legal deposit should be compulsory for beneficiaries of State aid, as a transitional measure.
French: Le Parlement européen estime, à titre transitoire, que le dépôt légal devrait être obligatoire pour les bénéficiaires d'aides d'État.
English: Regardless of when wages or salaries are received, allocation is to be made to the period in which the services giving rise to that income were rendered:
French: Quel que soit le moment de la réception du salaire, la répartition doit en être faite sur la période au cours de laquelle les services y donnant lieu ont été fournis :
English: To achieve sustainable economic growth and maintain its competitiveness in the years ahead, the Netherlands needs to mobilise more of its workforce and give a strong boost to productivity growth.
French: Pour atteindre une croissance économique durable et conserver leur compétitivité dans les années à venir, les Pays-Bas doivent mobiliser plus de main-d’oeuvre et donner un fort élan à l’accroissement de la productivité.
English: (iii) Optional Elements Most definitions of brokering as provided by existing national regulations focus only on the core activity of mediation.
French: Il est clair que ces activités ne sont pas assimilables au courtage. Il appartient par conséquent aux Etats de décider si elles devraient faire l’objet de contrôles spécifiques.
English: As a general rule, civilians and civilian objects shall not be attacked.
French: En règle générale, il ne faut pas attaquer les personnes civiles et les biens de caractère civil.
English: During this month privately owned pre-schools, and primary schools, as well as government supported educational institutions, participate in activities related to the prevention of child abuse.
French: Durant le mois d'avril, des établissements préscolaires et des écoles primaires privées ainsi que des établissements d'enseignement subventionnés par l'Etat participent à des activités de prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: Oceans Day, June 8th, is a time to remember the life-giving role of oceans worldwide.
French: La Journée mondiale des océans, célébrée le 8 juin, vise à nous rappeler le rôle des océans comme source de vie partout dans le monde.
English: BSE - Specified Risk Materials
French: EBS - Matières à risque spécifiées
English: Strengthening the capacity of labour market institutions to implement policies and adequately deliver employment services should also become a high priority area.
French: La Bulgarie doit en toute priorité s'attacher à renforcer les capacités des autorités responsables du marché du travail à mettre en œuvre les politiques et à offrir des services de l'emploi adéquats.
English: Or. en Justification This principle was originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
French: Or. en Justification Ce principe a été initialement élaboré dans le cadre de la résolution du Parlement européen, du 10 mars 2005, sur la prochaine réforme de l'organisation commune du marché du sucre.
English: Social rank and season did not influence the length of howling events.
French: Le rang social et la saison navaient pas dinfluence sur la durée des scéances de hurlements.
English: The personal benefits of quitting, including increased self-esteem and self-confidence,  are emphasized.
French: Il appuie les avantages personnels du renoncement, y compris une meilleure estime de soi et plus de confiance en soi.
English: It calls for measurement to take place in a cohesive and systematic way, and makes a number of specific suggestions on the mechanisms through which this may be achieved, including establishing a centralized body for measurement, and adopting the International Standard Audio-visual Number (ISAN) to track programs more efficiently.
French: Il demande l'instauration de mesures cohérentes et systématiques et présente un certain nombre de propositions précises au sujet des mécanismes qui permettraient de réaliser cet objectif, y compris l'établissement d'un organisme de mesure central, et l'adoption du Numéro international normalisé des oeuvres audiovisuelles (ISAN) pour surveiller plus efficacement les programmes.
English: Implementation of the Commercial Radio Policy, 2006 d.
French: Mise en œuvre de la politique sur la radio commerciale, 2006 d.
English: Subsection 51(3) of the new PSEA permits deployments between occupational groups, unless excluded by regulations determined by the TB.
French: Le paragraphe 51(3) de la nouvelle LEFP autorise les mutations entre groupes professionnels, à l'exclusion de celles visées par les règlements du CT.
English: The USB interface is located behind the secure, water-proof lid on the bottom side of the camera.
French: La connexion USB est située dans la même trappe étanche que la batterie ou la carte mémoire.
English: 1 The differences which exist between national protection systems thus have an indirect effect on trade between Member States and on firms’ capacity to treat the single market as just that, a single setting in which to do business.
French: Il n’est pas exclu, en effet, que les entreprises soient amenées à définir leur politique commerciale sur les marchés nationaux des Etats membres en fonction de la protection qui y est accordée à leurs produits.
English: She owned a home in Nova Scotia and her children are there.
French: Elle possédait une maison en Nouvelle-Écosse où habitaient ses enfants.
English: I attach great importance to this pact!
French: Ce pacte, j'y tiens!
English: By contrast, implementation requirements often hinge on the development of decentralized, sub-national and local levels of responsibility with the effective mobilization of public interest and participation.
French: Cependant, la mise en œuvre dépend dans bien des cas de l'établissement de relais décentralisés aux niveaux infranational et local et d'une réelle mobilisation visant à susciter l'intérêt et la participation du public.
English: Local and state health departments and NYS A&M inspected the cider mill and apple orchard.
French: Les départements de santé de la municipalité et de l’État et le NYS A&M ont inspecté la cidrerie et le verger.
English: In some cases, researchers start walking a few hours earlier than planned.
French: Leur niveau d'instruction traditionnelle est faible et leurs connaissances en matière de sciences fondamentales sont limitées.
English: A national, bilingual institution, it is also a bi-juridical court, applying both the common law and the civil law.
French: Comme institution nationale et bilingue, la Cour est aussi bi-juridique, en appliquant au même temps le droit civil et le droit commun.
English: JEM-RMS* SEE JEM remote manipulator system*
French: VOIR module japonais JEM* (n.m.)
English: It should also be pointed out that Cameroon has established the principle of equal pay, without distinction as to age, for equal work.
French: De même, il faut signaler que la législation camerounaise consacre le principe de l'égalité de rémunération sans distinction d'âge pour un travail d'égale valeur.
English: The PCS’s Annual Report focuses on the overall health of the staffing system.You will find more details on the results achieved by the PSC in its 2000-2001 Departmental Performance Report.
French: Le Rapport annuel de la CFP met l’accent sur la santé globale du système de dotation. On trouve dans le Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 des renseignements plus détaillés sur les résultats obtenus par la CFP.
English: Provincial and territorial partners also participated in consultation meetings held concerning the proposed regulatory regime between 2004 and 2005.
French: Nos partenaires provinciaux et territoriaux ont aussi participé aux rencontres de consultation sur le projet de régime de réglementation qui se sont tenues en 2004 et 2005.
English: From 1990 to 2000, we managed a reduction from 89 out of 1,000 live births to 18.2 out of 1,000 live births.
French: De 1990 à 2000, nous avons réussi à la réduire de 89 pour 1 000 naissances vivantes à 18,2 pour 1 000 naissances vivantes.
English: (Minister) Cotler has litigated every section of the Charter of Rights and Freedoms, including landmark cases in the areas of free speech, freedom of religion and women's rights … On June 27, 2000, he was appointed Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs on the International Criminal Court and helped shepherd the War Crimes and Crimes Against Humanity Act through Parliament.
French: M. Cotler a plaidé en vertu de chaque article de la Charte canadienne des droits et libertés, y compris dans des affaires qui ont fait époque dans les domaines de la liberté d'expression, de religion, des droits de la femme … Le 27 juin 2000, il a été nommé conseiller spécial auprès du ministre des Affaires étrangères pour la Cour pénale internationale et a dirigé le processus parlementaire pour la Loi sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: The International Longevity Center (ILC-USA) is a non-partisan policy, research and education organization whose mission is to help societies address longevity and population aging in positive and productive ways and highlight older people's contributions to their families and society as a whole.
French: L'International Longevity Center (ILC-USA) est une organisation non partisane qui mène des activités de réflexion, de recherche et d'éducation, et dont la mission consiste à aider les sociétés à tenir compte de l'augmentation de la longévité et du vieillissement de la population de façon positive et constructive et à mettre en évidence la contribution des anciens à leurs familles et à la société dans son ensemble.