ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the north in Greenland waters, scientific trawl surveys (Rätz, 1997; Möller and Rätz, 1999) have been done differently than in the US and Canada, so CPUEs are not directly comparable.
French: Taille corporelle moyenne (∑poids/∑nbre chaque année) du loup atlantique (Anarhichas lupus) dans les eaux canadiennes (Points : Terre-Neuve; X : plateau néo-écossais; carrés : sud du golfe du SaintLaurent), de 1978 à 2000.
English: medium or longer term demand, possibly as the outcome of the next Intergovernmental Conference.
French: La nouvelle rédaction vise uniquement la période d’ici 2004.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for ___ non-member States also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres des Nations Unies et de États non membres y ont aussi participé.
English: This is lower than the rate reported in previous years.
French: 100 des recommandations. Ces résultats sont inférieurs au taux communiqué lors des années précédentes.
English: Several substantive and practical challenges prevent the evidence-based model from reducing crime more effectively.
French: Il s’agit, en premier lieu, de progrès dans le domaine de la recherche en évaluation, notamment de la méthodologie des revues systématiques.
English: "This demonstrates First Nations in Saskatchewan are well on the road toward economic development and greater self-sufficiency," said Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: « Cela démontre que les Premières nations en Saskatchewan sont bel et bien sur la voie devant conduire au développement économique et au renforcement de leur autonomie», a déclaré M.RobertNault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Clearly, mechanisms other than those of the market apply to the common “ownership” of cityscape from which all users of the city benefit.
French: Il est clair que des mécanismes autres que ceux du marché s'appliquent à l'adhésion commune au paysage urbain dont profitent tous les usagers de la ville.
English: Even a small amount of schooling has a significant impact on contraceptive behaviour.
French: Même un niveau d'instruction modeste a des effets sensibles sur les comportements en matière de contraception.
English: “Globalized finance”, New Left Review, March-April.
French: “Globalized finance”, New Left Review, mars-avril.
English: The OLAF Regulation foresees that each of the latter adopt decisions in order for OLAF to be able to carry out its investigations within each of them.
French: L’ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DE LA BCE La décision de la BCE relative à l’accès du public à ses documents 11 adoptée en mars 2004 est conforme aux objectifs et aux normes adoptés par les autres institutions et organes de la Communauté dans ce domaine.
English: Most of this information is available from central sources, and the PSC is working with the Public Service Human Resources Management Agency and organizations to ensure that HR systems will be modified in order to capture the missing data elements described in the following Publiservice link:  http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrim-girh/teams/psmasys/documents_e.asp. In the meantime, organizations will need to report data on the use of national area of selection and advertised versus non-advertised processes.
French: La plupart de ces renseignements sont disponibles à partir des sources centrales, la CFP collabore avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et les organisations pour s'assurer que les systèmes de RH de ces derniers seront modifiés de façon à saisir les éléments de données manquants décrits à l'adresse Publiservice suivante :  http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrim-girh/teams/psmasys/documents_f.asp. Entre-temps, les organisations devront produire un rapport des données sur l'utilisation de la zone nationale de sélection et sur les processus annoncés et non annoncés.
English: The information relates to public servants, current and previous, of departments and agencies listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act and, as of April 1990, to employees from organizations listed in Schedule 1, Part 2 of the Public Service Staff Relations Act. Purpose:
French: Le fichier peut contenir les noms des employés et des renseignements notamment sur la catégorie d'emploi, la première langue officielle, les exigences de communication relativement au service au public, les services internes et la surveillance. Source des données : les données proviennent des institutions soit au moyen d'un rapport sommaire en complétant 5 formulaires ou encore en soumettant un fichier électronique des données sur une base annuelle. Catégorie de personnes :
English: Coordinator, Administration and Finance Chiho Anami
French: Coordonnatrice, Administration et finances Chiho Anami
English: However, Information Technology expenses such as internet connection fees and ISP monthly fees are not eligible.
French: Est-ce que les frais de transport, de logement ou de repas sont payés quand ils sont attribuables à un cours?
English: Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time.
French: Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps.
English: C Continue work with the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the province of Saskatchewan on administration of justice issues.
French: C Parvenir au plus tôt à une entente sectorielle dans le cadre de l’Initiative touchant la fermeture du bureau régional du Manitoba.
English: Enquiries showed that a purchaser could be found who was prepared to restore the forge house for domestic purposes, with the aid of grants from the City and from the Department of the Environment.
French: Le Conseil municipal avait acheté la Forge dans les années 40, mais n'avait rien fait pour conserver le matériel ou les bâtiments. Déjà en 1945, ces derniers s'étaient écroulés, et seuls subsistaient les imposants bâtis des marteaux à bascule.
English: The discussion that follows is a summary of the issues raised in C.T. ORMROD, loc.
French: La discussion qui suit est un résumé des questions soulevées dans C.T.  ORMROD, loc.
English: Breakfast is served Monday to Saturday from 07:00 to 10:00, on Sundays and public holidays from 07:00 to 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 10h00 du lundi au samedi et de 7h00 à 10h30 les dimanches et jours fériés.
English: Allowable credit: enter the lesser of line d or $650 on line 36 of Schedule 11.
French: Crédit déductible : inscrivez le moins élevé du montant de la ligne d ou de 650 $ à la ligne 36 de l’annexe 11.
English: • I can only put on the table the authority and resources that I have myself.
French: • Je ne peux amener à la table que les pouvoirs et les ressources que j'ai moi.
English: Town Hall Meetings These meetings give an opportunity to Trainees, MTP graduates, organizational coordinators, managers and all interested individuals to make comments and/or to propose new changes to the Management Trainee Program.
French: Réunions «Town Hall » Ces réunions donnent l'occasion aux stagiaires en gestion, aux diplômé(e)s, aux coordonnatrices et coordonnateurs ministériels, aux gestionnaires et à toutes les personnes intéressées, de faire des commentaires et(ou) de proposer des changements au Programme de stagiaires en gestion.
English: Although the criteria apply to nearly all waters in the province, interim PWQOs were developed to address specific water quality concerns.
French: Policies, Guideline and Provincial Water Quality Objectives (MEEO 1994) orientent la gestion des eaux de surface et souterraines de l’Ontario . Ces document permettent de déterminer les limites d’utilisation qui serviront à protéger les ressources en eau de la province.
English: We need to attract and retain the best-qualified candidates and we cannot accomplish this if whole segments of our society do not feel they are welcome to participate or want to participate.
French: Nous devons attirer dans nos rangs les candidats les plus qualifiés et les maintenir en poste, et nous ne saurions y arriver si des segments entiers de notre société ne se sentent pas bienvenus de participer ou ne veulent pas participer.
English: Higher levels would generally only be warranted if nutritionally adequate alternate supplies of essential foods are unavailable, or if the intervention could result in food shortages, as the health risk from an inadequate diet should not be greater than the radiological risk in the absence of intervention.
French: En général, des niveaux plus élevés ne sont justifiés que si l'on ne dispose pas d'approvisionnements de remplacement adéquats pour les aliments essentiels ou lorsque l'intervention peut provoquer une pénurie de vivres, le danger pour la santé résultant d'un apport alimentaire insuffisant ne devant pas dépasser le risque radiologique en l'absence d'intervention.
English: The Delegation was concerned that the reduction of contributions from member States would lead to a disproportionate structure of the financial resources, relying too heavily on revenues from PCT activities which might fluctuate significantly depending on possible changes in the world economy; financial resources should therefore be diversified in an appropriate manner.
French: Sa crainte est que la réduction des contributions des États membres ne conduise à une distorsion de la structure des ressources financières, avec une dépendance exagérée à l’égard des recettes tirées des activités du PCT, qui risquent de fluctuer sensiblement au gré des mutations de l’économie mondiale; il conviendrait donc de diversifier convenablement les ressources financières.
English: The percentage of GDP for research is relatively low (0.8% in 2005).
French: Jusqu'en 2005, le pourcentage du PIB consacré à la recherche et au développement est resté relativement faible (0,8%).
English: • is healthier than the general population but uses services more than are needed;
French: • est en meilleure santé que la population en général, mais utilise les services plus qu'elle ne devrait selon ses besoins ;
English: Obviously, while some lower-income Canadians live in their own homes others live in public housing.
French: De toute evidence, alors que certains ´ Canadiens a revenu modeste habitent dans leur maison, d’autres ` vivent dans des logements sociaux.
English: This article affirms the primacy of the human being concerned by genetic tests covered by the Protocol, over the sole interest of society or science.
French: Cet article affirme la primauté de l‘être humain concerné par les tests génétiques visés par le Protocole, sur le seul intérêt de la société ou de la science.
English: Sexual transmission increased from 18 per cent in 2001 to 61 per cent in 2005.
French: Le pourcentage des transmissions par voie sexuelle a progressé : de 18 % en 2001, il est passé à 61 % en 2005.
English: Individuals with complaints relating to the denial of access to services, for example, may not have sustained any financial loss, and thus will have no prospect of a monetary remedy beyond, perhaps, a nominal award for their pain and suffering.
French: Ainsi, il se peut que des individus qui se sont vu refuser l'accès à des services n'aient pas subi de pertes financières et ne s'attendent, par conséquent, à aucune compensation monétaire, si ce n'est peut-être une indemnité symbolique au titre du préjudice moral.
English: In turn, the regulations specify the standards, or characteristics, provincial plans must have to qualify for a premium reduction, including:
French: De plus, les règlements précisent les normes ou caractéristiques que les régimes provinciaux doivent respecter pour être admissibles à une réduction de cotisations, notamment :
English: These treaty rights include “rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired” (paragraph 3 of the same section).
French: Ces droits se rapportent aux «droits existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis et confirmés» (par. 3 du même article).
English: The Working Group may also wish to consider whether requiring in addition the publication of advance public notices of intended procurement contracts may enhance proper oversight and review, and lead to better value for money procurement contracts (for example, by enabling procuring entities to be advised of better opportunities, and purchase, outside the framework agreement.
French: Le Groupe de travail pourrait peut-être aussi se demander si le fait d'exiger en outre la publication d'avis publics préalables sur les marchés prévus pourrait renforcer les contrôles et examens nécessaires et permettre d'obtenir des marchés d'un meilleur rapport qualité-prix (par exemple, en permettant aux entités adjudicatrices d'avoir connaissance de meilleures possibilités et d'acheter en dehors de l'accord-cadre.
English: (Signed) Russell Graham Minister Counsellor for Host Country Affairs
French: Le Ministre conseiller du pays hôte (Signé) Russell Graham
English: The hotel is accessible for disabled guests and has an American Bar.
French: Notre hôtel met à votre disposition un garage et une navette desservant le parc des expositions en période de salons.
English: The Chairman invited delegations to comment on the working paper (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5).
French: Le Président invite les délégations à commenter le document de travail (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5).
English: DRDC attracts top-tier national and international science and technology partners so as to leverage their resources, knowledge, experience and technology.
French: RDDC s’adjoint des partenaires nationaux et internationaux du plus haut niveau en sciences et en technologie aﬁn d’exercer un effet de levier sur leurs ressources, connaissances, expérience et technologie.
English: Draft protocol to the convention for the protection of the environment and the coastal region of the Mediterranean, as regards integrated coastal zone management.
French: Projet de protocole à la convention pour la protection de l'environnement et des régions côtières de Méditerranée, en ce qui concerne la gestion des zones côtières.
English: In particular, these questions need to be addressed for the executive cadre of the Public Service.
French: On doit plus particulièrement répondre à ces questions à l’égard du Groupe de la direction de la fonction publique.
English: The Mission's responsibilities for economic and political reporting can be included once the action in section 2.1.3 has been completed.
French: Les responsabilités de la mission à l'égard de la production de rapports économiques et politiques pourront être comprises dans le document une fois que la mesure décrite dans la section 2.1.3 aura été appliquée.
English: Please comment on the new draft legislation in respect of the imposition of the death penalty which, according to information before the Committee, expands the scope of application of the death penalty and weakens the few safeguards currently provided for in the Penal Code, including the opening of the possibility that children between 15 and 18 could be sentenced to death.
French: Présenter des observations sur le nouveau projet de loi concernant l'imposition de la peine de mort lequel, d'après les informations dont dispose le Comité, étend le champ d'application de la peine de mort et affaiblit les rares garanties actuellement offertes par le Code pénal, et prévoit même la possibilité de condamner à mort des jeunes de 15 à 18 ans.
English: Dr. Liefeld is unaware of what Health Canada has done.
French: Le Dr. Liefeld est étranger à ce qu'a fait Santé Canada.
English: Subsection (2) provides that the trustee must give five days notice to the bankrupt before applying to the court for an appointment for the hearing of the bankrupt's application for discharge.
French: Le paragraphe (2) stipule que le syndic doit donner au failli un préavis de cinq jours avant de demander au tribunal une convocation pour l'audition de la demande de libération du failli.
English: The mandate of the FMC is to advise the Minister, through the Deputy Minister, on policy and strategy for funds and risk management, to oversee the implementation of approved policies, and to review performance outcome reports.
French: Il a pour mandat de fournir des conseils au ministre, par l’intermédiaire du sous-ministre, au sujet des politiques et de la stratégie de gestion financière et de gestion du risque, de superviser la mise en œuvre des politiques et plans approuvés, et d’examiner les rapports sur les résultats et le rendement.
English: In addition, Cameroon would go above and beyond substantive law, to the level of the human conscience, in affirming that it is unacceptable for an entire people — the Palestinian people — to be reduced to the status of refugees — homeless, stateless, and with no future.
French: Le Cameroun se situe également, au-delà du droit positif, au niveau de la conscience humaine, pour affirmer qu'il est inadmissible que tout un peuple, le peuple palestinien, soit réduit à l'état de réfugiés errant, sans patrie, sans lendemain.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives COPIBEC (Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives COPIBEC (Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction) *#* Copyright reform process Auteur - Industrie Canada Date de diffusion - 8/31/2001 PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Section 24 of the British North America Act (1867) stated that only "persons" could be Senators and women then were not legally considered "persons."
French: L’article 24 de l’Acte d’Amérique du Nord Britannique (1867) stipule que seules des « personnes » peuvent être sénateurs et, à l’époque, les femmes ne sont pas considérées légalement comme des « personnes ».
English: Some Member States reported on efforts to integrate gender perspectives into labour market legislation, policies and strategies to increase women's access to employment.
French: Certains États Membres ont indiqué avoir introduit des dimensions sexospécifiques dans leur législation du travail, leurs politiques et leurs stratégies afin d'améliorer l'accès des femmes à l'emploi.
English: 2008 (0000 - C6-0000/2008), – having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2008), 1. Grants the Committee of the Regions' Secretary-General discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2006; 2.
French: 2008 (0000 – C6-0000/2008), – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 274, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, 145, 146 et 147, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2008), 1. donne décharge au Secrétaire général du Comité des régions sur l'exécution du budget du Comité des régions pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, 1 2
English: In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks that were outlined in the CFIA’s 2002–03 RPP, the CFIA also fulﬁlled the following commitments:
French: • Elle a fait partie des comités de la Commission du Codex Alimentarius sur les questions de composition et d’étiquetage des jus de fruits et de légumes, des graisses et des huiles, des sucres et du miel et des fruits et légumes transformés, et sur l’étiquetage des produits alimentaires traités par ionisation. • Elle a élaboré de nouvelles procédures d’inspection et politiques d’exécution pour étayer la nouvelle réglementation canadienne sur l’étiquetage nutritionnel.
English: In September, state police tried to break into his sister’s home, shouting threats against her brother. It is believed this was in reprisal for José Luis Urbano having reported harassment from a member of the same police force.
French: En septembre, la police de l’État a tenté de s’introduire au domicile de sa sœur, en criant des menaces contre lui, apparemment à titre de représailles après qu’il eut dénoncé les manœuvres de harcèlement dont s’était rendu coupable un agent de cette même unité de police.
English: Booker, Douglas, Natalie Dole, Stan Lee, Kathy Malizia, Daniel O'Connor and Rhonda Nause.
French: Booker, Douglas, Natalie Dole, Stan Lee, Kathy Malizia, Daniel O'Connor et Rhonda Nause.
English: Exhibit 16, pages 7 to 11, are together a copy of his statement of claim.
French: La Pièce 16, pages 7 à 11, constitue une copie de sa déclaration.
English: Finally, the duty of consultation contributes to the ECB’s external communication with the general public and the markets.
French: Enfin, l’obligation de consultation contribue à la communication externe de la BCE avec le public et les marchés.
English: The boneless llama chuck eye roll is prepared from the full chuck (5 ribs) by the removal of the rib meat/sticking by a straight cut at 20 mm from the chuck eye at the 5th rib and parallel to the chine edge.
French: NOIX DE BASSE CÔTE LL 105  La noix de basse côte de lama désossée est obtenue à partir de la basse-côte par enlèvement de la viande se trouvant sur les côtes au moyen d'une découpe droite opérée à 20 mm de la basse côte au niveau de la cinquième côte et parallèlement au bord de l'échine.
English: her an advantage when she did the standardized test.
French: obtenues Mme Neufeld lui ont conféré un avantage lorsqu’elle a passé le test standardisé.
English: However prohibiting all public servants from exercising the right to strike is not in conformity with the Charter (Conclusion I, pp. 38-39; see also Conclusions III, p.
French: exemple parce qu’ils exercent des fonctions intéressant l’ordre public ou la sécurité naitonale. Toutefois, supprimer le droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires est contraire à la Charte (Conclusions I, p.
English: Discuss your plan early with your HRA.
French: Étudiez votre plan dès les premières étapes avec le ou la CRH.
English: Several have been sentenced to long terms of imprisonment.
French: Nombre d'entre eux ont été condamnés à de longues peines d'emprisonnement.
English: The European Cooperating States Agreement is valid for five years, after which it can be prolonged.
French: L'Accord avec les états européens coopérants a été signé pour cinq années, après quoi il pourra être reconduit.