ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that we can improve on this partnership without doing so.
French: Nous sommes convaincus que nous pourrons améliorer ce partenariat sans en passer par là.
English: Which Version is Right for Me?
French: Quelle version convient le mieux ?
English: The number and frequency of deliveries will also be minimized.
French: Le nombre et la fréquence des livraisons sera aussi réduit au minimum.
English: Yet, aside from these indigenous policy calculations, Canada's legislation still meshes with the broader war on terror mandate, implicitly, if not always explicitly.
French: Mais, outre ces calculs politiques intérieurs, la législation du Canada s'intègre au mandat élargi de la guerre au terrorisme, et ce, implicitement, quand ce n'est pas explicitement.
English: top of page 5.3 Fishing Interests Fishing interests have an important investment in MPAs.
French: haut de la page 5.3 Partenaires - Industrie de la pêche L'industrie de la pêche a un important investissement dans les ZPM.
English: The epidemic (which is actually a multiplicity of epidemics) affects different regions and different population groups very differently.
French: La proportion de femmes chez les séropositifs continue à augmenter, notamment en Europe orientale, en Asie et en Amérique latine.
English: There will of course be different levels, as there are today: schooling, vocational education and training, higher education, adult education.
French: Il y aura bien sûr les différents niveaux, comme aujourd’hui: l’école, la formation professionnelle, l’éducation supérieure, la formation des adultes.
English: Canada requests that the Panel consider and find that: (a) the Measures are inconsistent with the SCM Agreement, and in particular with Articles 1.1, 10 (as well as Articles 11, 17 and 19, as they relate to the requirements of Article 10) and 32.1 thereof; and that as a result of the Measures, the United States has failed to ensure that its laws, regulations and administrative procedures are in conformity with its WTO obligations as required by Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Par conséquent, ces mesures prévoient que les États-Unis imposeront des droits compensateurs contre des pratiques qui ne peuvent pas donner lieu à de tels droits parce qu'elles ne constituent pas des subventions au sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC.
English: The Court therefore rejects the argument put forward by certain writers that it is inconceivable that the concept of similarity does not have a single identical meaning wherever it appears in 18 Article 5 of the Directive (as it does, moreover, in Article 13 of the LUBM).
French: La Cour rejette ainsi l’argument de certains auteurs selon lequel il ne serait pas concevable que la notion de ressemblance n’ait pas une signification identique partout où elle figure à 18 l’article 5 de la directive (comme, du reste, à l’article 13 de la LUBM).
English: Total
French: Table 35 Kind of contacts with partner schools after the end of the Comenius project - by type of Comenius project (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius project School project 7 89 49 20 13 33 8 10 Language project 6 87 80 18 21 16 28 12 10
English: Other sources of information (websites, phone numbers, reference to print material, etc.) may also be referenced in an advertisement in order to provide relevant balanced information consistent with the TMA.
French: D’autres sources de renseignements (sites Web, numéros de téléphone, référence à du matériel imprimé, etc.) peuvent également être citées dans un message publicitaire afin de fournir des renseignements équilibrés, pertinents et conformes à l’autorisation de mise en marché.
English: In the Gulf Islands, there's always a catch.
French: Un séjour sur l'une des îles du Golfe nous fait vivre La Isla Bonita.
English: ◦ records concerning information received from any source respecting the quality or hazards of a drug.  4.
French: ◦ les dossiers concernant les renseignements reçus de n'importe quelle source au sujet de la qualité d'une drogue ou des risques qui y sont associés.  4.
English: The townsite originally constituted crown grants to 2 sappers of the Royal Engineers.
French: L'emplacement de la future ville est d'abord concédé par la Couronne à deux sapeurs de ce corps.
English: • Guidance for IM Functional Communities – Components of Information Life-Cycle Section
French: • Orientation à l'intention des collectivités fonctionnelles de la GI - Composantes de la section sur le cycle de vie de l 'information
English: During the interactive dialogue, statements were made by 43 delegations.  A number of delegations congratulated Mauritius for its comprehensive presentation and for the national report, prepared in cooperation with relevant stakeholders.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 43 délégations, dont un certain nombre a félicité Maurice pour l'exhaustivité de son exposé et de son rapport national, préparés en coopération avec les acteurs concernés.
English: Representatives of other United Nations bodies and of the Sspecialized Aagencies may, with the permission of the President, participate, without the right to vote or make proposals, in the deliberations of the Governing Council on matters within the scope of their activities.
French: Avec l'autorisation du Président, les représentants d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote et sans pouvoir faire de propositions, aux délibérations du Conseil d'administration sur les questions relevant du domaine d'activité de ces organes ou institutions.
English: When there are less than truckload quantities they share trucks with other refrigerated food companies.
French: Lorsque des chargements partiels doivent être expédiés, ils sont groupés dans un même camion avec des aliments réfrigérés d’autres entreprises.
English: This Act will provide a legislative basis for the Audit and Accountability Bureau's (AAB) actions to implement Treasury Board's 2006 Internal Audit Policy, which took effect on April 1, 2006.
French: Cette loi procurera un fondement législatif aux mesures du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) visant la mise en oeuvre de la politique de 2006 du Conseil du Trésor sur la vérification interne, en vigueur depuis le 1er avril 2006.
English: We acknowledge the need for faster and full implementation of the Goals.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'une réalisation plus rapide et plus intégrale des objectifs.
English: Regulation of white adipose tissue metabolism by AMPK
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: In almost all cases, the adsorbed anion constituted substantially less of the total S than did organic S, irrespective of depth.
French: Dans presque tous les cas, l'anion adsorbé comprend substantiellement moins de S total comparé à S organique, indépendamment de la profondeur.
English: Every candle must be designed and constructed in such a manner that, when it is lighted and subsequently extinguished by any means, it does not re-ignite spontaneously.
French: Toute bougie doit être conçue et fabriquée de telle manière qu'elle ne puisse se rallumer d'elle-même après avoir été éteinte de quelque façon que ce soit.
English: The National Pharmaceuticals Strategy directly and indirectly involves the regulatory system, including areas of focus such as strengthening evaluation of the real-world safety and effectiveness of drugs, and accelerating access to breakthrough drugs for unmet health needs.
French: La Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques implique directement et indirectement le système de réglementation, y compris le renforcement de l'évaluation de la sécurité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle, ainsi qu'un accès accéléré aux nouveaux médicaments pour les problèmes de santé sans solution thérapeutique.
English: Protection and promotion of common values beyond the frontiers of the European Union Human rights In 2005, alongside progress made in the promotion of human rights within the European Union, a flagship initiative of which is the proposal to create a Fundamental Rights Agency (1), the Union continued to implement an external dimension aimed at ensuring that these rights are complied with in third countries.
French: Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne Droits de l’homme Parallèlement aux avancées réalisées dans la promotion des droits de l’homme à l’intérieur de l’Union européenne, dont la proposition de création d’une Agence des droits fondamentaux constitue une initiative phare (1), l’Union a poursuivi en 2005 la mise en œuvre d’un volet extérieur visant à assurer leur respect dans les pays tiers. Cette approche a, du reste, inclus les pays candidats à l’adhésion à l’Union, comme en témoignent diverses prises de position à nouveau affichées dans ce domaine à la veille de l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in July 2010, and its eighth periodic report, which is due in July 2014, in a combined report in 2014.
French: Il l'invite à présenter son septième rapport périodique, qui est attendu en juillet 2010, et son huitième rapport périodique, qui est attendu en juillet 2014, sous forme de rapport consolidé en 2014.
English: Our efforts in establishing partnerships with other developing countries go beyond our immediate region.
French: Les efforts que nous déployons pour mettre en place des partenariats avec d'autres pays en développement ne se limitent pas à notre région immédiate.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) PSEPC has a mandate to lead the government's activities in relation to public safety and emergency preparedness.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Dans le cadre de son mandat, SPC dirige les activités du gouvernement liées à la sécurité publique et à la protection civile.
English: In Part I we also highlight 10 key issues we believe to be particularly important at this time and worthy of further discussion.
French: Nous avons également dégagé une série de dix «questions» qui revêtent, à notre avis, une importance particulière en ce moment et qui devraient faire l'objet d'un débat plus poussé.
English: _________________________________________________ Canada We believe there are two parts to defining protectable TCEs: (1) developing the appropriate definition of TCEs, and (2) determining the full scope of the protectable subject matter.
French: La présentation des points de vue et concepts de ces intéressés ne reflètent pas nécessairement ceux du Gouvernement néo-zélandais.
English: A further workshop on air pollution abatement techniques, possibly covering both stationary and mobile sources, would be organized for autumn 2007.
French: Un autre atelier consacré aux techniques de réduction de la pollution atmosphérique, qui pourrait éventuellement porter sur les sources fixes et mobiles, serait organisé à l'automne 2007.
English: In order to fully concentrate on the participants I allow a maximum of 6 people per workshop.
French: Pour apprendre la base de la photographie numérique - comment regler le camera, comment faire le processus sur ordinateur, quels logiciels à utiliser ...
English: The next item is the continuation of the debate on the oral questions on child abduction in the Member States.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion sur la question orale concernant l'enlèvements d'enfants.
English: (j) To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
French: j) Présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus.
English: New York, 27 June-1 July 2005
French: New York, 27 juin-1er juillet 2005
English: INTEREST-BEARING DEBT 6 . 73
French: Une évaluation actuarielle intermédiaire a été préparée au 31 mars 2006.
English: • the technical assistance program provided funding to 60 projects which developed information products for Canadian producers.
French: Le programme optimise les avantages environnementaux pour les Canadiens en protégeant les terres de l’érosion éolienne et hydrique et en améliorant la gestion des pâturages.
English: This fact, combined with its economic vitality and its growing role in international relations - primarily within its own neighbourhood - suggests that we should rethink our relationship with this important partner.
French: Ce fait, combiné à sa vitalité économique et à son rôle croissant dans les relations internationales - avant tout dans sa propre région - nous invite à repenser notre relation avec cet important partenaire.
English: Therefore, apparel made with the subject fabrics commands a higher price in the marketplace.
French: Les vêtements confectionnés dans les tissus en question sont donc vendus à prix plus élevé sur le marché.
English: The people of Darfur should be assisted to return to their homes in safety and dignity.
French: Il faut aider la population du Darfour à retourner dans ses foyers dans la sécurité et la dignité.
English: (c) Net operating income from private sector fund-raising of $260.0 million for other resources;
French: c) Recettes nettes d'exploitation provenant de la collecte de fonds à affecter aux autres ressources : 260 millions de dollars;
English: The Partnership for Health Systems Improvement is a broad RFA aligned with the HIV/AIDS Health Systems, Services and Policy Priority.
French: L'AD sur les Partenariats pour l'amélioration des services de santé est un appel de demandes général harmonisé avec la priorité qui porte sur les systèmes, les services et les politiques de santé sur le VIH/ sida.
English: The question is who is most likely to be in that applicant pool?
French: La question consiste à savoir quelle personne est la plus susceptible de faire partie de ce groupe de postulants.
English: I believe that it is important for us to guarantee women equal opportunities for developing and planning their career, as well as conditions supporting a personal, professional and family life balance.
French: Je crois qu'il importe que nous garantissions aux femmes l'égalité des chances en termes d'évolution et d'organisation de leur carrière, ainsi que des conditions leur permettant de concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: • Standing Advisory Group on Safeguards Implementation and the Advisory Group on Nuclear Security.
French: Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties et Groupe consultatif sur la sûreté nucléaire.
English: Disappearance of persons 47
French: Coopération avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie 47
English: • The neonate's immune system is not fully developed In the absence of dehydration or high environmental temperature, sepsis is a common cause of fever in the first week of life.
French: • Le système immunitaire du nouveau-né n'est pas entièrement développé. En l'absence de déshydratation ou d'une température ambiante élevée, la septicémie est une cause fréquente de fièvre au cours de la première semaine de vie.
English: #807 Nova Scotia Business Inc.
French: (anglais seulement) #807 Nova Scotia Business Inc.
English: If the droplets are composed of heavier hydrocarbons, the portion that evaporates before the flame will increase the propensity of the flare to emit soot and toxic compounds.
French: Si les gouttelettes sont composées d'hydrocarbures lourds, la portion qui s'évapore à l'avant de la flamme augmentera la tendance de la torche à libérer de la suie et des composés toxiques.
English: 1.4.3 Limiting factors All plants require sunlight, heat, moisture, nutrients and space for establishment, growth, and reproduction.
French: Les différences que présente l’habitat se trouvant à la limite de l’aire de répartition d’une espèce peuvent aussi avoir une incidence sur sa persistance.
English: From July 1st till August 31st the Eden Hotel Amsterdam offers the unique opportunity to start the day during this summer with an energizer: Tai Chi for their Hotel guests.
French: Du 1er juillet au 31 août, l'Eden Amsterdam Centre vous offre l'opportunité unique de commencer vos journées d'été avec une séance de Tai Chi énergisante.
English: Independently of the issue of the assessment of the qualification of the suppliers and responsiveness of tenders, the Working Group noted that two types of ERAs should be envisaged: first, a simpler version with price or other modifiable elements that can be transformed to monetary units as the only award criteria; and, secondly, a more complex version, in which non-modifiable elements of the tender would be subject to a prior evaluation.
French: Indépendamment de la question de l'évaluation des qualifications des fournisseurs et de la conformité des offres, le Groupe de travail a noté que deux types d'enchères électroniques inversées devraient être envisagés: d'une part, une version plus simple comportant le prix ou d'autres éléments modifiables pouvant être convertis en unités monétaires comme seuls critères d'attribution; d'autre part, une version plus complexe, dans laquelle des éléments non modifiables de l'offre feraient l'objet d'une évaluation préalable.
English: 100% Whey Protein Professional has a low percentage of lactose, and is fortified with L-glutamine, the most abundant amino acid in the human muscle.
French: 100% Whey Protein Professional présente une faible teneur en lactose, et est enrichie en L-Glutamine, l'acide aminé le plus abondant dans les muscles.
English: The claim "light" is allowed to indicate a fat or energy reduction in a food, provided that the following information is provided on the label or advertisement for the food:
French: L'allégation « léger » peut indiquer qu'un aliment a une teneur en lipides ou en Calories moindre à condition que les renseignements suivants soient fournis sur l'étiquette ou dans l'annonce de l'aliment :
English: For example, as part of the Family Violence Initiative, Public Service Announcements on family violence in multiple languages were developed for distribution to ethnic television and radio stations across Canada, and a series of articles about family violence was distributed freely to ethnic print media.
French: Par exemple, dans le cadre le l'Initiative de lutte contre la violence familiale un message d'intÃ©rÃªt public, en plusieurs langues, portant sur le violence familiale a Ã©tÃ© envoyÃ© aux diverses stations de tÃ©lÃ©vision/radio allophones de tout le Canada et une sÃ©rie d'articles, traduits en 21 langues, a Ã©tÃ© distribuÃ©e gratuitement Ã environ 450 journaux et magazines destinÃ©s aux minoritÃ©s ethniques.
English: During the reporting period, my Special Representative maintained regular contact with both sides to the conflict and the Group of Friends, including officials from the Russian Federation in its capacity as facilitator and Germany as the coordinator of the Group of Friends.
French: Pendant la période considérée, mon Représentant spécial a entretenu des contacts réguliers avec les deux parties au conflit et le Groupe des Amis, dont des représentants de la Fédération de Russie en sa qualité de modérateur et de l'Allemagne en tant que coordonnateur du Groupe des Amis.
English: Amendment 14 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph -1b (new) Motion for a resolution Amendment -1b.
French: Amendement 15 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe -1 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1 quater.
English: While the results of the survey are generally encouraging in terms of travellers with disabilities who travel by air in Canada without encountering obstacles to their mobility, the survey does highlight where more work is needed to improve services, equipment and facilities to better respond to the needs of air travellers with disabilities.
French: Les résultats du sondage sont encourageants, puisqu'ils montrent qu'un grand nombre de personnes ayant une déficience voyagent par avion sans encombre. Toutefois, le sondage met en lumière des points faibles concernant les services, le matériel et les installations, qu'il faudrait améliorer afin de mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion.
English: • materials to be provided with applications for funding.
French: • les documents à fournir en même temps que la demande de financement.
English: The main source of data used in this publication is Statistics Canada.
French: Statistique Canada est la principale source des données contenues dans cette publication.
English: • Integrate occupational health and safety accident prevention considerations and practices into all operations, contracts and activities for which they are functionally responsible. (Chapter 2, Policy and Program).
French: • Tenir compte de la santé et sécurité au travail et de la prévention des accidents dans tous les contrats, toutes les opérations et toutes les activités dont ils assument la responsabilité fonctionnelle (chapitre 2, Politique et programme).
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization will be held at Headquarters on 26 April 2004.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce se tiendrait le 26 avril 2004 au Siège.
English: Do I have to have a federal license to participate?
French: Ai-je besoin d’une licence fédérale pour participer ?
English: And, for many countries that are highly dependent on tourism, particularly the small island states, the fallout has been immediate and will reverberate across the entire economic and social landscape of these countries.
French: En outre, pour un grand nombre de pays qui sont grandement tributaires du tourisme, surtout les petits États insulaires, les conséquences des attentats ont été immédiates et elles vont se répercuter sur l’ensemble du paysage économique et social de ces pays.
English: Have you indicated the name, title and telephone number of the contact person for the project?
French: Avez-vous indiqué le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne-ressource du projet?
English: The question has a number of important ramifications, spanning applications in geology (formation and stability of natural methane-hydrate deposits), environmental science (CO2 sequestration), and industry (prevention of hydrate blockages).
French: La question a un certain nombre d'importantes applications, allant de la géologie (formation et stabilité des dépôts naturels d'hydrates de méthane), à la science de l'environnement (séquestration du CO2) et aux applications dans l'industrie (prévention des blocage par les hydrates).