ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sets out Canada’s detailed negotiating position in each of these areas, as announced by the Government of Canada in August 1999.
French: Pour plus d’informations sur ces objectifs, reportez-vous à www.agr.ca/cb/news/1999/n90819af.html. agricole étant tributaire de nouveaux marchés, les agriculteurs et transformateurs canadiens profitent grandement de la hausse des exportations.
English: Currently, too many managers do not perceive learning as important, or not as important as meeting operational needs, so are not willing to allow employees the time for training.
French: Actuellement, de trop nombreux gestionnaires ne perçoivent pas l’apprentissage comme étant important, ou aussi important que les nécessités du service; ils ne sont donc pas disposés à allouer aux employés le temps nécessaire à la formation.
English: Before the Charter came into effect, other Canadian laws protected many of the rights and freedoms that are now brought together in it.
French: Avant l'entrée en vigueur de la Charte, d'autres lois canadiennes protégeaient un bon nombre des droits et libertés reconnus par la Charte.
English: But the Agriculture Committee's proposals are also well-balanced and sensible when it comes to wine-growing practices, new planting rights and flexible measures in the event of poor weather conditions or unusually abundant grape harvests, where maximum yields are involved.
French: Mais les propositions de la commission de l'agriculture sont également équilibrées et donc raisonnables en ce qui concerne les pratiques oenologiques, les nouveaux droits de plantation, la flexibilité des mesures à prendre en cas de conditions climatiques défavorables ou en cas de récoltes exceptionnellement élevées - il s'agit là de rendements maximums.
English: They have to be more conscious in order to accomplish what they wish.
French: Il leur faut être plus conscients pour réaliser ce qu’ils veulent accomplir.
English: In implementing ICT-intensive working practices, ways should be found to make full use of current research knowledge on occupational health and safety, including data on work organisation, ergonomics and the psychology of work.
French: Dans le même temps, le volume international des échanges de devises a progressé pour atteindre un chiffre d'affaires journalier supérieur à 1 200 milliards de dollars (BRI, Rapport annuel, 1996).
English: NOTA Organismo con sede en Brasil y que forma parte del Sistema Económico Latinoamericano, SELA.
French: EN Meeting of Government Experts on Cyber Crime ES Reunión de Expertos Gubernamentales sobre Delito Cibernético (n.f.)
English: • terminal operations related to petroleum oils and fuels, which are sources of some NPRI pollutants, including VOCs; or
French: • opérations de terminal liées à des huiles et à des carburants pétroliers, sources de certains polluants répertoriés dans l’INRP, y compris les COV;
English: Intellectual property is also relevant to efforts to protect the environment, to address shortages of food, water and energy, and to combat disease. viii.
French: notamment aux universités, et contribuer ainsi à l’instauration d’un cercle vertueux de création et de partage des connaissances.
English: Appendix B to this Memorandum contains a copy of the form used to claim remission of customs duties, goods and services tax and excise taxes on the purchase of either domestic or imported motor vehicles.
French: L'annexe B de ce mémorandum contient une copie de la formule utilisée pour réclamer la remise des droits de douane, de la taxe sur les produits et services et des taxes d'accise sur l'achat des véhicules automobiles, qu'ils soient indigènes ou importés.
English: He has talked extensively about the new Lomé Convention, although this is not really the topic of this morning' s meeting.
French: Il s' est exprimé abondamment sur la nouvelle convention de Lomé, mais ce n' est pas vraiment l' objet de la réunion de ce matin.
English: • Does its body shape suggest anything?
French: • Que vous laisse supposer la forme de son corps?
English: Transfer fees are waived from June 10, 2000 to June 30, 2001.
French: Les frais de cession ne s'appliqueront pas du 10 juin 2000 au 30 juin 2001.
English: Special for Children: for our little guests we suggest a Baby Menu; we'll put on your disposal high chair, pushchair and cradle.
French: Sur la Plage vous attend Monsieur Paolo dans le “Bagno 39”; il vous propose de nombreuses activitées: baby beach village, animation avec baby club, wind-surf, beach volley, basket et boules; cabines et douches.
English: The project's proponent, Emera Brunswick Pipeline Company Ltd., plans to build a 762 mm (30 inches) diameter natural gas pipeline that will extend approximately 145 km from the Canaport liquefied natural gas facility at Mispec Point in Saint John, New Brunswick to the international border near St. Stephen, New Brunswick where it will interconnect to facilities to be constructed.
French: Le promoteur du projet, Emera Brunswick Pipeline Company Ltd., prévoit construire un pipeline d'environ 145 km de long et de 762 mm (30 po) de diamètre pour le transport de gaz naturel. Le pipeline s'étendra de l'installation de gaz naturel liquéfié Canaport située à Mispec Point près de Saint John, au Nouveau-Brunswick, jusqu'à la frontière internationale à proximité de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, là où il sera interconnecté aux installations qui seront construites.
English: (c) Basis of Financial Reporting In 2006-2007, National Defence implemented a new Program Activity Architecture (PAA), which is subject to refinement.
French: (c) Méthode des rapports financiers En 2006-2007, la défense nationale a mis en œuvre une nouvelle architecture d'activités de programme (AAP), qui est sujette à l'amélioration.
English: • cooperation and exchanges of information with foreign partners; and
French: • la coopération et les échanges d'information avec les partenaires étrangers;
English: The Soil Organic Carbon Change Indicator shows a dramatic shift in the Prairie provinces between 1991 and 2001 from a carbon loss position to a gain position.
French: Des changements récents au niveau de la gestion des terres agricoles, notamment l’adoption du travail réduit du sol (Alb : 36 p. 100; Sask.
English: A policy of lifelong learning for all would require fairly equitable access to adult education and training opportunities throughout the country.
French: Une politique d'acquisition continue du savoir pour tous repose sur un accès assez équitable aux occasions d'éducation et de formation des adultes partout au pays.
English: Festivals previously eligible can submit a request under the Arts Presentation Canada program.Funding for these projects was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les festivals qui étaient admissibles à ce programme pourront dorénavant présenter une demande dans le cadre du programme Présentation des arts Canada. Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: 6.1.5:1 Testing of packagings
French: 6.1.5.1 Épreuves pour emballages
English: • Heritage is something we "nurture and share" and we "choose to keep"
French: • Le patrimoine est quelque chose que « nous chérissons et partageons » et que nous « choisissons de conserver »; et
English: The novelty here is to incorporate investment decisions of firms as a strategic factor into the model.
French: La nouveauté consiste à incorporer, à l'intérieur du modèle, les décisions d'investissement des entreprises comme un facteur stratégique.
English: The Committee agrees with the Department of Management that the implementation of a risk management framework and the establishment of risk tolerance levels will assist managers in prioritizing the implementation of recommendations.
French: Le Comité estime, comme le Département de la gestion, que la création d'un cadre de référence de la gestion globale des risques et l'institution de niveaux de tolérance au risque aideront les directeurs de programme à attribuer un degré de priorité à la mise en œuvre des recommandations.
English: Schware added, "in some countries, politicians speed up e-governance projects just before elections to win votes, but end up harming the projects."
French: M. Schware a ajouté : « Dans certains pays, les politiciens accélèrent le déroulement des projets de gouvernance électronique juste avant les élections pour obtenir des votes, mais ils nuisent au projet en agissant de la sorte.
English: The court second seised may therefore continue to examine the merits of the case and give judgment in it.
French: Le juge saisi en second lieu peut donc poursuivre l'examen du litige au fond et statuer sur celui-ci.
English: The methodology was either the average rate or the spot rate, whichever allowed lower estimates.
French: Elle applique soit la méthode du taux moyen, soit celle du taux comptant, selon celle qui donne les prévisions les plus basses.
English: Its decisions shall be taken by majority vote of its members.
French: Ses décisions sont prises à la majorité de ses membres.
English: The rationale for the Board's "screening" activities is to identify and assess industry trends before they undermine existing copyright regimes.
French: Ces activités de surveillance de la Commission visent à identifier et à évaluer les tendances de l'industrie avant qu'elles ne portent préjudice aux régimes actuels du droit d'auteur.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-89-23, GRSG-89-33 of Annex 1 to the previous report and Nos. GRSG-90-5, GRSG-90-16, GRSG-90-32 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-89-23 et GRSG-89-33 (voir l'annexe 1 du rapport précédent) et nos GRSG-90-5, GRSG-90-16 et GRSG-90-32 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The authority of the players to make a request and to stop the game.
French: La faculté des joueurs de solliciter et d'arrêter la partie.
English: I wish the same would apply when it comes to our own producers.
French: Je souhaiterais qu'il en aille de même lorsqu'il s'agit de nos producteurs.
English: They represent an initiative that is led by Saudi Arabia's young people themselves.
French: Il s'agit d'une initiative qui est menée par la jeunesse saoudienne elle-même.
English: In their 2003-2004 reports, the partners in WD's WCBSN indicate responding to over 688,000 requests for information, providing more than 142,000 advisory services and trained almost 42,000 clients.
French: Dans leurs rapports de 2003-2004, les partenaires du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO indiquent qu'ils ont répondu à plus de 688 000 demandes d'information, fourni plus de 142 000 services consultatifs et formé près de 42 000 clients.
English: From that point of view I welcome the Security Council's adoption by consensus of a series of resolutions on the Democratic People's Republic of Korea and Iran.
French: C'est pourquoi je me réjouis que le Conseil de sécurité ait adopté par consensus une série de résolutions sur la République populaire démocratique de Corée et l'Iran.
English: It is evident that Timor-Leste has achieved substantial progress.
French: De toute évidence, le Timor-Leste a réalisé des progrès importants.
English: If performed under fair working conditions, domestic work could make a vital contribution to poverty alleviation and provide an opportunity to earn in a socially acceptable manner.
French: S'il est accompli dans des conditions de travail équitables, le travail domestique peut apporter une contribution vitale pour alléger la pauvreté et offrir une possibilité de s'en sortir d'une manière socialement admissible.
English: Sick Leave With Pay and Injury on Duty Leave can only be granted during the on-duty cycle.
French: Un congé de maladie payé ou un congé pour accident du travail ne peut être accordé que pendant les périodes de travail.
English: The delivery of emergency humanitarian assistance should be subject to certain restrictions: a State should have the option of declaring that the draft protocol would not be applied to United Nations operations conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster in its territory.
French: La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence devrait être assujettie à certaines restrictions: les États devraient avoir la possibilité de déclarer que le protocole ne s'applique pas aux opérations des Nations Unies menées dans le seul but de réagir à une catastrophe naturelle sur leur territoire.
English: "I never imagined I'd get such an opportunity."
French: Je n’aurais jamais imaginé qu’une telle chance se présenterait un jour.
English: The Government intends to provide the Committee with a non-exhaustive list of the measures taken by France to protect and promote the cultural diversity of the population in overseas France.
French: Le Gouvernement entend proposer au Comité une présentation − non exhaustive − des mesures prises par la France en vue de protéger et encourager la diversité culturelle des populations d'outre-mer.
English: The height of drop shall be 1.5 m mm.
French: 3.3.2 La hauteur de chute est de 1,50 m +0/-5 mm.
English: Web: 9/1/2006 — 12/31/2006 By Doctors for Doctors Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Janssen Ortho Sarah Jordan 604-812-8058 604-274-8782 sjordan3@joica.jnj.com 87.
French: Web: 9/1/200612/31/2006 By Doctors for Doctors Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Janssen Ortho Sarah Jordan 604-812-8058 604-274-8782 sjordan3@joica.jnj.com 87.
English: Through initiatives such as the establishment of the MPCC, DND and the CF are meeting their commitment to make the complaints process more efficient so members can address concerns in a fair, equitable and timely manner.
French: Grâce à des initiatives comme la mise sur pied de la CPPM, le MDN et les FC satisfont à leur engagement de rendre le processus des plaintes plus efficace, afin que les membres puissent s’attaquer aux inquiétudes de manière juste, équitable et judicieuse.
English: A wave of studies has confirmed these findings for different European countries, including Portugal (Mata, Portugal and Guimaraes, 1994; and Mata, 1994), Germany (Wagner, 1994), Tveteras and Edide (2000) and Klette and Mathiassen (1996) for Norway, and Italy (Audretsch, Santarelli and Vivarelli, 1999).
French: Une série d'études a confirmé ces conclusions pour différents pays européens, dont le Portugal (Mata, Portugal et Guimaraes, 1994 ; et Mata, 1994), l'Allemagne (Wagner, 1994), la Norvège (Tveteras et Edide (2000) et Klette et Mathiassen (1996)) et l'Italie ((Audretsch, Santarelli et Vivarelli, 1999).
English: The evaluators were told that RCI has taken creative steps to increase financial viability.
French: Les évaluateurs se sont fait dire que RCI a pris des mesures créatrices pour améliorer sa viabilité financière.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Mary-Ellen Swayne .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteure Mary-Ellen Swayne .
English: Committee on Science and Technology (AS/Science) Number of seats: 65 History:
French: Commission de la science et de la technologie (AS/Science) Nombre de sièges: 65 Historique:
English: The boundaries of the Nitassinan of Nutashkuan may be adjusted to take into account Mamit Innuat to the east and west.
French: Les limites de Nitassinan de Nutashkuan pourront être ajustées pour tenir compte de Mamit Innuat à l'est et à l'ouest.
English: Just today for instance, a United Nations-run school in a Palestinian refugee camp in Gaza was hit by Israeli missiles, killing more than 40 people who were using the school as a shelter.
French: Aujourd'hui même, par exemple, une école gérée par les Nations Unies dans un camp de réfugiés à Gaza a été touchée par des missiles israéliens, et 40 personnes qui s'étaient réfugiées dans cette école ont été tuées.
English: Well, I, and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it.
French: Moi-même et mes 35 collègues conservateurs britanniques députés au Parlement européen le souhaiterions et nous voudrions vous prier de l'envisager.
English: The relative order of degradation rates, as measured by the loss of EDTA, was found to be Mg(II) > Ca(II) > Zn(II) > Fe(II) > Ni(II).
French: On a trouvé que l'ordre relatif des vitesses de dégradation, telles que mesurées par la perte de EDTA, est le suivant: Mg(II) > Ca(II) > Zn(II) > Fe(II) > Ni(II).
English: The limitations to the MSLS technique are that equations of the system must be linear and sample sizes must be equal for all equations.
French: Les limitations de la technique MSLS sont que les équations du système doivent être linéaires et que la dimension des échantillons doit être la même pour toutes les équations.
English: And, according to Liberia's Minister of Justice, the prison does not always hold its captives.
French: Et, d'après le Ministre libérien de la justice, cette prison ne retient pas toujours ses locataires.
English: The Agency considers that both parties have a responsibility to clearly identify and understand the needs of the person with a disability, the services which are to be provided by the carrier and any alternative actions to be taken if needed.
French: L'Office est d'avis qu'il incombe aux deux parties de déterminer clairement et de comprendre les besoins de la personne handicapée, les services offerts par le transporteur et les autres mesures à prendre au besoin.
English: Our strategy for success is based on outstanding quality, international regulatory compliance and superior technology transfer capabilities.
French: Notre succès est attribuable à notre qualité exceptionnelle, à notre historique de conformité aux différentes réglementations internationales et à nos capacités de transfert technologique supérieures.
English: It is in this area, as well as in many others, that we need to do more, and at the same time rebalance what the Union does compared to what national, regional and local government does in respect of domestic policy.
French: C’est dans ce domaine, et dans de nombreux autres, que nous devons en faire plus, tout en rééquilibrant ce que l’Union fait par rapport à ce que les gouvernements nationaux, régionaux et locaux font en matière de politique intérieure.
English: The Water Law (1988, as amended in 2002) , administered by the Ministry of Water Resources, regulates the development, utilization, saving, protection, allocation and management of water resources.
French: La Loi sur l'Eau (1988, comme modifié en 2002) , établie par le Ministère des Ressources en Eau, règlemente le développement, l'utilisation, l'économie, la protection, l'attribution et la gestion des ressources en eau.
English: Spurred by rapid economic growth, the global economy touched a cyclical high in the past decade.
French: L'économie mondiale, stimulée par une croissance économique rapide, est parvenue à un point culminant de son cycle au cours de la dernière décennie.
English: 3.5 The temporary assignment of a staff member in the General Service category to a Professional post requires prior approval by the Department of Peacekeeping Operations.
French: 3.5 L'affectation temporaire d'un agent des services généraux à un poste de la catégorie des administrateurs doit d'abord être approuvée par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Also underscores that the management of the resident coordinator system continues to be firmly anchored in the United Nations Development Programme, while recognizing that many resident coordinators, especially in countries with large country teams, complex coordination situations or in situations of complex emergencies, lack the capacity to address equally well all tasks inherent to their functions, and in this regard requests that in such cases the United Nations Development Programme appoint, within the existing programming arrangement, a country director to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks;
French: Souligne aussi que la gestion du système du coordonnateur résident reste solidement rattachée au Programme des Nations Unies pour le développement, tout en reconnaissant que de nombreux coordonnateurs résidents, en particulier dans les pays où les équipes de pays sont assez étoffées et où la question de la coordination est complexe, ou dans les situations d'urgence complexe, n'ont pas la capacité d'assumer également bien toutes les tâches relevant de leurs fonctions, et à ce sujet, prie le Programme des Nations Unies pour le développement, en pareil cas, de nommer, dans le dispositif de programmation existant, un directeur de pays, qui gèrera les principales activités du PNUD, notamment la collecte de fonds, de façon à permettre au coordonnateur résident de se consacrer pleinement à ses tâches;
English: At the time the workshops helped focus the ambitions of young artists in Regina connected in one way or another with the School of Art and the MacKenzie Art Gallery at Regina College, but the program continued to flourish and had a vital and lasting influence on painting and sculpture in the Canadian West.
French: À l'époque, ces ateliers permettent aux jeunes artistes de Regina de rester en contact d'une façon ou d'une autre avec la School of Art et la MacKenzie Art Gallery du Regina College. Avec le temps, le programme prend de l'expansion et exerce une influence vitale et durable sur la peinture et la sculpture dans l'Ouest canadien.
English: For example, the Save the Children Alliance is finalizing a set of practice standards on child participation.
French: Par exemple, l’alliance Save the Children est au stade final de la création d’un ensemble de normes concernant la participation des enfants à leurs activités.
English: Failed or failing states, in turn, plant the seeds for threats to regional and global interests, and create humanitarian disasters.
French: Le et au Rwanda notamment, les principes communiqué de presse annonçait : « Les fondamentaux du maintien de la paix ont forces de maintien de la paix des Nations été réexaminés.
English: The City Court dismissed the appeal by a ruling dated 6 August 1996, on the ground that the decision had been properly served the first time and should not have been served a second time.
French: Le tribunal municipal a rejeté ce recours par décision en date du 6 août 1996, au motif que la décision avait été convenablement notifiée la première fois et n'aurait pas dû faire l'objet d'une deuxième notification.
English: Number of WIPO website pages viewed.
French: Nombre de pages du site Web de l’OMPI visitées.
English: State Responsibility and Individual Liability under International Criminal Law
French: Responsabilité des États et responsabilité individuelle en droit pénal international
English: There has been no legislative repeal or reform of existing laws detracting from the implementation of the right to housing.
French: Il n'y a pas eu à Malte d'abrogation ni de réforme de la législation applicable qui soit contraire à la réalisation du droit au logement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > LATVIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LETTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: This latter problem also has an impact on the 2203, 2204 and 2205 headings as the cleaning-up process will also be applied to beer and wine products.
French: Ce dernier problème a également une incidence sur les positions 2203, 2204 et 2205, le processus d'épuration s'appliquant également à la bière et aux produits à base de vin.