ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also within a 10 minutes drive of Old Trafford, home to Manchester United, as well as the Trafford and Lowry centres. We are conveniently located for all of Manchester's business and leisure facilities including MEN Arena, Trafford Park and Lancashire Cricket Club and we are also only 20 minutes from Manchester Airport.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 14 chambres confortablement agencées.
English: Their make-up should be reviewed to increase employer representation and expand their role in marketing, promotion and evaluation.
French: Leur composition devrait être passée en revue, afin que la représentation des employeurs soit accrue et leur rôle élargi en matière de marketing, de promotion et d’évaluation.
English: The political situation in the Côte d'Ivoire is extremely critical.
French: La situation politique en Côte d'Ivoire est extrêmement critique.
English: The project is expected to create 100 new jobs in Chudeřice and another 70 in Teplice.
French: En 2007, les investissements industriels financés par la BEI dans les régions de la convergence ont atteint 1,6 milliard d’EUR.
English: In and out routines -- the next generation Early this year, a re-engineering study team was formed to improve in and out routines at CFB Esquimalt.
French: Formalités d'arrivée et de départ ­ la nouvelle génération Au début de l'année, on a mis sur pied une équipe de restructuration chargée d'améliorer les formalités d'arrivée et de départ de la BFC Esquimalt.
English: The region had been selected for a series of pilot investment and development programmes.
French: Cette région avait été retenue pour procéder à une série d'investissements pilotes et de programmes de développement.
English: I realise that you have a problem in that you have little to show for your presidency.
French: Je sais que le fait de ne pas pouvoir vous prévaloir de beaucoup d’actions pour votre présidence vous pose problème.
English: Replace footnote 4/ concerning the above mentioned marginals as follows:
French: Remplacer la note de bas de page 4/ concernant les marginaux susmentionnés par la suivante :
English: Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of "batch 5" substances.
French: Échéance pour la présentation de renseignements supplémentaires par les intervenants intéressés, y compris sur la portée et la nature de la gestion et de la gérance des substances du cinquième lot.
English: This new matter, described as "educational rights", will cover the years 1998-2002.
French: Ce nouveau tarif, celui des «droits éducatifs», porte sur les années 1998 à 2002.
English: Addressing the Fear of Disclosure One issue that arose in all break-out group sessions was the fact that women often do not make use of programs and services because of the stigma around domestic violence and fear of disclosure.
French: Dissiper la crainte lors de divulgation de renseignements confidentiels L'un des points qui est ressorti des réunions de tous les groupes de travail est le fait que les femmes n'utilisent pas les programmes et les services à cause de la honte associée à la violence familiale et la crainte d'être identifiées.
English: 1 Direct taxes from persons D25750 D12799 2 Contributions to social insurance plans D25751 ...
French: 1 Impôts directs en provenance des particuliers D25750 D12799 2 Cotisations aux régimes d'assurance sociale D25751 ...
English: While the previous domestic violence program had input from various communities, it was developed and delivered to all communities by representatives from within the Department.
French: Même si le programme antérieur de lutte contre la violence familiale avait bénéficié de l'apport de diverses communautés, il avait été élaboré et était exécuté dans toutes les communautés par des représentants du Ministère.
English: Upon receipt of written notice, the occupants shall have a reasonable period of time within which to remove their possessions.
French: La tenance à discrétion se poursuit jusqu'à ce que le Gouvernement avise les occupants inuit de son intention d'utiliser les terres à des fins qui seraient incompatibles avec l'existence du camp ou qui auraient pour effet de soustraire les terres au droit général d'accès pour fins de récolte conféré aux Inuit par l'article 5.7.16.
English: Take the information further by finding out how to create Web sites within QuarkXPress 8. Construct Menus, use Master Pages to save time, understand Subpages and how to create Navigation for your Web site.
French: Structurez des menus, utilisez les pages de maquettes pour gagner du temps, comprenez les sous-pages et créez des liens de navigation sur votre site Web.
English: The practice of issuing an unofficial receipt for passport fees received has been discontinued.
French: La pratique consistant à délivrer un reçu non officiel pour les frais de passeport a été abandonnée.
English: Ex-Volunteers International (1979)
French: Youth with a Mission (2003)
English: Northen Ontario Region Management Meeting Date(s): 2006-11-06 to 2006-11-07 Destination(s):
French: Réunion de la gestion de la région du Nord de l'Ontario Date(s) : 2006-11-06 à 2006-11-07 Destination(s) :
English: This led to a full-scale research project that has been one of my main preoccupations for the last two years.
French: Ainsi est né un projet de recherche exhaustive auquel je me suis consacré au cours des deux dernières années.
English: This is one of the fundamental reasons we are pursuing these regulations.
French: Autrement dit, 89 p.
English: The certificates are compulsory for partners having projects with an annual aggregate value of $100,000 and above, except for United Nations and related agencies, for which there is direct external audit coverage.
French: La fourniture des attestations est obligatoire pour les partenaires qui exécutent des projets d' un montant total annuel égal ou supérieur à 100 000 dollars, sauf pour l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés, qui font l'objet d'un contrôle externe direct.
English: The Collective Security Treaty Organization was cooperating with the United Nations in the reconstruction work following the Afghanistan conflict, and its members were pursuing a coordinated strategy for the rehabilitation of businesses, training, transport of goods and economic and humanitarian cooperation.
French: Elle collabore avec l'ONU aux travaux de reconstruction de l'Afghanistan après le conflit et ses membres appliquent une stratégie coordonnée de restauration des entreprises, de formation, de transport de marchandises et de coopération économique et humanitaire.
English: • accelerate departments' projects ("Pathfinders") to put services on-line
French: • accélérer le financement de projets du GED menés par les ministères afin d'offrir des services en direct
English: Then the Commission said that the calculation did not work correctly in Austria.
French: La Commission a ensuite affirmé que le mode de calcul ne fonctionnait pas correctement en Autriche.
English: [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1151 — S-metolachlor) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) S-metolachlor, an S-enriched formulation of metolachlor, as a herbicide for the control of annual grasses and some broadleaf weeds in a variety of crops as a pre-emergent, pre-plant incorporated, or early post-emergent treatment.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1151 — S-métolachlore) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation du pesticide S-métolachlore, une formulation S-enrichie de métolachlore, comme herbicide pour lutter contre les graminées annuelles et quelques mauvaises herbes latifoliées dans une variété de cultures en traitement de présemis avec incorporation, de prélevée et de postlevée hâtive.
English: However, little is known about the long term outlook for cancer survivors with respect to their lifelong adjustments.
French: Le taux d'incidence est supérieur dans les cinq premières années de la vie.
English: The laboratory also lacks an LC/MS system, which will be absolutely necessary in the near future as basic equipment for doping control laboratories.
French: Il ne dispose pas non plus d’un système LC/MS qui sera indispensable à bref délai et fera partie du matériel de base des laboratoires de contrôle de dopage.
English: Clearly, along with my fellow Members, I would like to know why it has taken the Council so long to look at this dossier, and I would also like the Council to tell us what prevented it from reaching agreement on two important proposals, namely shipowners' civil liability and flag state obligations, particularly because the flag state text is the natural complement to my report on port state control.
French: Alors, il est bien évident qu'aujourd'hui j'aimerais, tout comme mes collègues, comprendre pourquoi le Conseil a mis autant de temps à étudier ce dossier, et qu'il nous dise aussi ce qui a empêché de trouver un accord sur deux propositions qui sont importantes, que ce soit en matière de responsabilité civile des propriétaires de navires ou de contrôle de l'État du pavillon, d'autant que le dernier texte est le complément naturel à mon rapport sur le contrôle par l'État du port.
English: • specific bridging provisions are also provided for, as is already the situation in the fields of social, environmental and family law policies.
French: • Des passerelles spécifiques sont également prévues, comme aujourd'hui dans les domaines de la politique sociale, de l'environnement et du droit de la famille.
English: To assuage market concerns they must stress the risks that the markets are concerned about, and right now the markets are concerned about sovereign debt levels.
French: Pour apaiser les inquiétudes des marchés, ils doivent mettre en évidence les risques qui inquiètent les marchés, et dans l'immédiat, ce qui inquiète les marchés, ce sont les niveaux de dette souveraine.
English: Success Stories Trout River Charlottetown, Prince Edward Island When a trailer becomes a leader Friday 17 February 2006 | Charlottetown, Prince Edward Island With over 40 years of combined experience in the machinery building and truck repair business, owners Matthew Brown and Harvey Stewart have developed a live bottom trailer of unsurpassed quality and efficient design.
French: Histoires de réussite Trout River Industries Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Un chef de file à la remorque de personne Le vendredi 17 février 2006 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Avec plus de 40 ans d'expérience combinée dans la construction de machinerie et la réparation de camions, les propriétaires de Trout River, Matthew Brown et Harvey Stewart, sont parvenus à concevoir une remorque à fond mobile d'une qualité inégalable et de conception efficace.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, May 24, 2002 __________ 1.
French: Original Signed By  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 24ième jour de mai 2002. __________ 1.
English: Cases Before The Courts Federal Court of Appeal - Cases Pending in 2003 Linda McKay-Panos v. Air Canada and the Canadian Transportation Agency Court File No.:
French: Cas portés devant les tribunaux Cour d'appel fédérale – Cas en instance en 2003 Linda McKay-Panos c.
English: However, although the percentage of wastewater in secondary treatment that is treated anaerobically is not quantified within the Municipal Water Use Data Base (Environment Canada, 1983-1999), it is not expected to be significant.
French: Cependant, bien que le pourcentage d'eaux usées au stade du traitement secondaire qui sont traitées par voie anaérobie ne soit pas quantifié dans la base de données sur l'utilisation des eaux municipales (Environnement Canada, 1983-1999), on ne s'attend pas à ce qu'il soit significatif.
English: Here the question of development aid has become more important than ever.
French: Dans ce contexte, la question de l'aide au développement revêt plus d'importance que jamais.
English: The Statement of Reasons for the preliminary determination reflected the actual tonnage of 4,082 net tons of subject goods imported from that country during the period of investigation.
French: L'énoncé des motifs de la décision provisoire tenait compte du tonnage réel de 4 082 tonnes nettes des marchandises en cause importées de ce pays pendant la période d'enquête.
English: (Laughter) Anyway what I want to talk to you about is education and the announcement that came out about it.
French: (Rires) De toute façon, ce dont j’aimerais vous parler, c’est du système d’éducation et de l’annonce qu’on vient de faire à cet égard.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) During the past decade, there has been a tremendous expansion of ""computing power" in education, especially in industrialized nations. The use of microcomputers in Third World classrooms has already begun.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il s'est produit, durant la dernière décennie, une formidable expansion du ""pouvoir informatisé" dans l'enseignement secondaire, surtout chez les peuples industrialisés, et l'emploi de microordinateurs a déjà commencé dans les classes du Tiers Monde.
English: THE CONSEQUENCES The consequence of employee resistance to change, lack of long-term commitment, and cultural opposition has been to delay the introduction of NFWO throughout the enterprise for a number of years.
French: Les conséquences La résistance des travailleurs au changement, l’absence d’un engagement à long terme et l’opposition culturelle ont eu pour conséquence de retarder l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail dans toute l’entreprise d’un certain nombre d’années.
English: 62 251 121 400 835 Total contributions 5,192 8,031 13,893 10,752 12,242 50,110 Total annual CTD contributions 8,693 11,828 18,768 17,974 20,866 78,130 (1) Following an internal review, some of the contribution amounts have been reclassified and restated. Source:
French: ◦ Les stations de type B – Les stations de type B, lors de l'attribution ou du renouvellement de leur licence, faisaient face à au moins une station AM ou FM commerciale autorisée à diffuser sur la totalité ou une partie de leur marché.
English: These wonderful exhibitions are truly testaments to the creative talent and artistic vision of two of Canada's most respected folk artists.
French: Ces deux expositions constituent un témoignage éloquent de la créativité et de l'originalité de deux des artistes populaires les plus estimées du Canada.
English: As the Secretary-General has stated in his report in document A/57/57, the accomplishments are impressive, but the challenges are also formidable.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/57/57, les réalisations sont impressionnantes mais les défis sont également énormes.
English: Douglas Jung 2007 is the 60th anniversary of the repeal of the Immigration Act and of the Chinese Immigration Act of 1923, and the 50th anniversary of the election of Douglas Jung as the first Chinese Canadian Member of Parliament.
French: Douglas Jung L’année 2007 marque le 60e anniversaire de l’abrogation de la Loi sur l’immigration et de la Loi de l’immigration chinoise de 1923 ainsi que le 50e anniversaire de l’élection du premier député fédéral d’origine chinoise, M. Douglas Jung.
English: • Preliminary interviews at the Canadian Economics Employment Exchange in Toronto.
French: • Entrevues préliminaires à la Canadian Economics Employment Exchange, à Toronto.
English: [74] In Sharon Curtis v. Coastal Shipping Limited, [1984] 5 C.H.R.R. D/1998, a Commission of Enquiry under the Newfoundland Human Rights Code dealt with the complainant’s assertion that she was refused a position on a ship because of her sex.
French: Coastal Shipping Limited, [1984] 5 C.H.R.R. D/1998, une commission d’enquête instituée en vertu du Newfoundland Human Rights Code s’est penchée sur l’assertion de la plaignante selon laquelle on lui avait refusé un poste sur un bateau en raison de son sexe.
English: This bank records all official test results on all herds enrolled in the Canada Health Accredited Herd (CHAH) plan for EBL. Retention and Disposal Standards:
French: Réglementer la fabrication, l'importation, l'exportation et la commercialisation des produits laitiers ainsi qu'à l'élaboration des politiques gouvernementales. Normes de conservation et de destruction :
English: 5.3.1 Pillar One - Governance Renewal A framework agreement document would be developed to address common aspects of aquaculture throughout the country.
French: Cela donnerait des normes nationales pour l’aquaculture au Canada.
English: 1995; ODA 1995; Grimble and Wellard 1996) In such cases, it is common to find stakeholder analysis combined with other planning and appraisal methods that are based on systems thinking and that seek to embrace complexity and the interrelated parts, such as collaborative learning (Daniels and Walker 1997), RAAKS (Engel and Salomon 1997), collaborative management (Borrini-Feyerabend 1996), and PRA (Ramírez 1997).
French: Le cas échéant, il n’est pas rare de voir l’analyse des intervenants agencée à d’autres méthodes de planification et d’évaluation fondées sur la pensée systémique afin de mieux saisir tout la complexité et les éléments interreliés comme l’apprentissage collaboratif ( Daniels et Walker 1997 ), l’ERSCA ( Engel et Salomon, 1997 ), la gestion collaborative ( Borrini-Feyerabend, 1996 ), et l’EPMR ( Ramírez, 1997 ). Revenons au contexte mondial pour situer la contribution générale de ce cadre conceptuel.
English: Enhancing Awareness of the Environmental Impact of Our Operations Develop and implement a communications strategy to encourage the adoption of best practices A communication strategy was developed to aid employees working on the greening of departmental operations.
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions des opérations internes du ministère sur l’environnement Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication visant l’adoption de pratiques exemplaires. Une stratégie de communication a été mise au point afin d’aider les employés à rendre les opérations ministérielles plus écologiques.
English: (Hilliard, Ohio, USA), Merit Medical System (Salt Lake City, Utah, USA), and Namic (Namic Contrast Saving Delivery System, Glenn Falls, New York, USA) were obtained for the testing procedures. Valves from different lots were used in an effort to assess lot-to-lot production variability.
French: (Hilliard, Ohio, É.-U.), de Merit Medical System (Salt Lake City, Utah, É.-U.) et de Namic (Namic Contrast Saving Delivery System, Glenn Falls, New York, É.-U.). Nous avons utilisé les soupapes de différents lots afin d’évaluer la variabilité dans la production de lot à lot.
English: The ISO defines records as "information created, received, and maintained as evidence and information by an organization or person, in pursuance of legal obligations or in the transaction of business". The International Council on Archives (ICA) Committee on Electronic Records defines a record as "a recorded information produced or received in the initiation, conduct or completion of an institutional or individual activity and that comprises content, context and structure sufficient to provide evidence of the activity.
French: The systematic creation, use, maintenance, and disposition of records to meet administrative, programmatic, legal, and financial needs and responsibilities.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $1,147,000 SDTC Funding: $6,600,000 Leveraged Funding: $14,547,000 Plasco and its partners will demonstrate a Plasma Gasification Process that will economically convert municipal solid waste (MSW) into synthetic gas, inert solid material and heat.The heat and gas will be utilized in a combined cycle co-generation power plant to produce electricity for sale into the electricity grid.
French: Plasco et ses partenaires feront la démonstration d’un procédé de 1 147 000 $ gazéification du plasma qui convertira de façon économique les résidus Financement par TDDC : urbains en gaz synthétique, en matières inertes et en chaleur. La chaleur 6 600 000 $ et le gaz seront utilisés dans une usine de cogénération d’électricité à Ajout de financement : cycles combinés afin de produire de l’électricité destinée au réseau de 14 547 000 $ distribution.
English: Survey of Publication Recipients (n=64) Note:
French: Enquête auprès des destinataires des publications (n=64) Remarque :
English: 11.221 (2005-06-10) If the negotiation process has reached an impasse, the Director, CCRB, will obtain the agreement of the ADM/RPB and will prepare a letter for the Minister's signature offering the CDAB process.
French: 11.221 (2005-06-10) Si le processus de négociation aboutit à une impasse, le directeur du CRDC obtient l'accord du SMA/DGBI et prépare une lettre devant être signée par le Ministre en vue de proposer un processus devant le CCRDC.
English: In addition, to assist in the coordination of our collective efforts, the President=s Action Programme includes a rolling calendar of future mine action activities that are consistent with this objective.
French: En outre, pour faciliter la coordination de nos efforts collectifs, on y a inclus un calendrier évolutif des futures activités, allant dans ce sens, de lutte contre les mines.
English: ISAF III made full use of the possibilities within its mandate.
French: La FIAS III a pleinement exploité toutes les possibilités que lui donnait son mandat.
English: (c) Incorporate the supply of fuelwood and wood energy as well as efficient wood energy technologies as a crucial part of policy and planning exercises within the forestry, agriculture and energy sectors, and develop pilot studies to assess more accurately the impacts of fuelwood collection on trees and forests;
French: c) Intégrer la production de bois de feu et d'énergie d'origine ligneuse, ainsi que les techniques permettant d'améliorer le rendement énergétique du bois, en tant qu'éléments essentiels de l'élaboration des politiques et de la planification dans les secteurs de la foresterie, de l'agriculture et de l'énergie, et faire des études pilotes pour évaluer avec plus de précision l'impact du ramassage du bois de feu sur les arbres et les forêts;
English: Joint publicprivate efforts should be expanded in the areas of energy supply and transport.
French: Il conviendrait de développer les efforts conjoints du secteur public et du secteur privé dans les secteurs de la fourniture d'énergie et des transports.
English: "I look forward to President Sólyom's visit," said the Prime Minister.
French: « Je me réjouis de la visite du président Sólyom » a déclaré le Premier ministre.
English: We should react swiftly, providing wide-ranging aid; if we fail to do so, we cannot expect the elections to take place at the appointed time.
French: Nous devons réagir avec diligence et offrir une aide très vaste; sans cela, nous ne pouvons espérer la tenue des élections à la date prévue.
English: Duncan, Yukon Salmon Committee, Dawson City, Yukon, personal communication 2003).
French: Duncan, Yukon Salmon Committee, Dawson, Yukon, comm. pers., 2003).