ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the complainant has failed to substantiate that he would be unable to lead a life free of torture in another part of India.
French: Le Comité considère que le requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle il lui serait impossible de mener une vie normale, à l'abri de la torture, ailleurs en Inde.
English: A financial institution exclusively conducting non-domestic business may authorise a person to open a numbered account.
French: Une institution financière exerçant exclusivement une activité offshore peut autoriser une personne à ouvrir un compte à numéro.
English: • In 2001, 7 percent of Canada's 1.5 million commercial small-and medium-sized enterprises (SMEs) were owned by a visible minority.
French: • En 2001, 7 pour 100 des 1,5 million de petites et moyennes entreprises (PME) commerciales canadiennes appartenaient à des minorités visibles.
English: Subsection 3 Freedom to provide services Article III-29 Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
French: Sous-section 3 Liberté de prestation de services Article III-29 Dans le cadre de la présente sous-section, les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de l'Union sont interdites à l'égard des ressortissants des États membres établis dans un État membre autre que celui du destinataire de la prestation.
English: Thirty-second spots broadcast during the Super Bowl or Academy Awards can reach $90,000, while those airing during games of the Stanley Cup Finals or during the Grammy Awards cost in the $50,000 range.
French: Un message de 30 secondes à l'occasion du Super Bowl ou de la soirée des Oscars peut se vendre 90 000 $, alors que ceux diffusés lors des finales de la coupe Stanley ou durant la soirée des Grammy peuvent se vendre 50 000 $.
English: With operations in British Columbia, Alberta, Indonesia, Thailand and Chile, Hatfield is particularly active in western Canada, South America and the Greater Mekong region of Southeast Asia.
French: Avec ses opérations en Colombie-Britannique, en Alberta, en Indonésie, en Thaïlande et au Chili, la société Hatfield est particulièrement active dans l'ouest du Canada, en Amérique du Sud et dans la région du grand Mékong, en Asie du Sud-Est.
English: Major Challenges in Disseminating HCV-related Research in Canada
French: Les grands obstacles à la diffusion de la recherche liée au VHC au Canada
English: At its sixth session, the Committee on Environmental Policy elected its representatives (Austria, Bulgaria, Italy and Republic of Moldova) to the European Environment and Health Committee.
French: À sa sixième session, le Comité des politiques de l'environnement a élu ses représentants (Autriche, Bulgarie, Italie et République de Moldova) au Comité européen de l'environnement et de la santé.
English: FORM 347 Rule 347 REQUISITION FOR HEARING — APPEAL (General Heading — Use Form 66) REQUISITION FOR HEARING THE APPELLANT (or RESPONDENT, as the case may be) REQUESTS that a date be set for the hearing of this appeal.
French: FORMULE 347 Règle 347 DEMANDE D'AUDIENCE — APPEL (titre — formule 66) DEMANDE D'AUDIENCE L'APPELANT (OU L'INTIMÉ) DEMANDE qu'une date soit fixée pour l'audition du présent appel.
English: Concern is expressed at children's limited access to the health services, especially with regard to the shortage of medication and technical equipment, and of medical and public health personnel.
French: Il est préoccupé par l'accès limité des enfants aux services de santé, compte tenu notamment du manque de médicaments et de matériel technique ainsi que de la pénurie de personnel médical ou sanitaire.
English: The Russian Federation would support any form of political and diplomatic negotiations to resolve the crisis.
French: La Fédération de Russie appuiera toutes négociations politiques et diplomatiques qui seraient engagées pour juguler cette crise.
English: ‘Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of this Treaty.
French: "Aucune disposition du présent Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II du présent Traité.
English: Respirable Combustible Dust (RCD) Analysis Diesel particulate can be ashed (burned) from the sample filter if it is placed in a furnace at a temperature of 400°C for a minimum period of two hours.
French: Méthode PCR On peut incinérer (brûler) les poussières combustibles respirables recueillies sur un filtre d'échantillonnage en plaçant ce dernier dans un four à une température de 400 °C pendant au moins deux heures.
English: The new government, called the Directory, is a test of moderate Republic: the legislative power is shared between two assemblies, the Council of Cinq-Cents and the Council of Old.
French: Le nouveau gouvernement, appelé le Directoire, est un essai de République modérée: le pouvoir législatif est partagé entre deux assemblées, le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens.
English: Governments of affected countries should be encouraged to establish victim assistance web sites.
French: Il faudrait encourager les gouvernements des pays touchés à créer sur l'Internet des sites consacrés à l'assistance aux victimes.
English: I encourage all Canadians to take advantage of World Oceans Day to learn how easy it is as individuals to make a positive difference for our oceans and for our environment.
French: J’invite tous les Canadiens à profiter de la Journée des océans pour découvrir à quel point de petits gestes peuvent améliorer la qualité de nos océans et de notre environnement.
English: As a matter of fact, it is the United States that has vigorously sought to block the negotiating process on outer space in the Conference on Disarmament.
French: En fait, ce sont les États-Unis qui ont vigoureusement cherché à faire obstruction aux négociations sur l'espace à la Conférence du désarmement.
English: The authorities add that legislative measures have been/are in the process of being introduced to simplify the administrative procedure for granting permits and licenses.
French: Le GRECO note également les débats en cours et les propositions de loi avancées pour réglementer davantage la protection des « donneurs d’alerte » (whistleblowers).
English: The closing of the last reactor in 2001 has deepened unemployment.
French: La fermeture du dernier réacteur, en 2001, a accru le chômage.
English: Don't let the thought of having to transfer all your finances abroad take the shine off your aspirations to work, buy a second home or move permanently overseas.
French: Ne laissez pas l’idée de transférer toutes vos finances à l’étranger nuire à vos aspirations pour travailler, pour acheter une deuxième résidence ou pour déménager de façon permanente à l’étranger.
English: Managing the fishery under PSSFP also involved changing the behaviour of harvesters.
French: La gestion de la pêche dans le cadre du PPSSP nécessitait également un changement de comportement de la part des pêcheurs.
English: Ouabain (0.5 mM) was used to specifically inhibit Na+,K+-ATPase activity and thus the portion of tissue respiration required by the Na+/K+ pump.
French: L'ouabaïne (0,5 mM) a servi à l'inhibition spécifique de l'activité de la Na+,K+-ATPase, et donc de la portion de la respiration tissulaire affectée à la pompe Na+/K+.
English: Has a fixed number of 07 digits. Excluding the number beginning with 500.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 07 caractères qui se trouvent à la case numéro de client du coupon de remise.
English: With the Philippines having seen an influx of Westernstyle fast food chains and products (bolstered by Western lifestyles shown through media) consumers have trended toward purchasing more meals from such outlets and moving away from eating traditional Filipino dishes.
French: Parce que les Philippines ont connu un afflux de produits et de chaînes de restaurants rapides de type occidental (soutenu par des styles de vie occidentaux que mettent en relief les médias), les consommateurs ont tendance à acheter davantage de repas de tels comptoirs et à manger moins de plats traditionnels philippins.
English: The objectives of the training session are (a) to build up the knowledge base of experts from EECCA and SEE countries with respect to identifying hazardous activities, i.e. industrial facilities potentially capable of causing transboundary effects in the event of an accident, and (b) to facilitate an exchange of good practices regarding the collection, processing and maintenance of information on hazardous activities.
French: Les objectifs de la session sont les suivants: a) renforcer les connaissances des experts des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est concernant l'identification des activités dangereuses, c'est-à-dire des installations industrielles susceptibles de provoquer des effets transfrontières en cas d'accident, et b) faciliter l'échange de bonnes pratiques en matière de collecte, de traitement et de gestion des informations sur les activités dangereuses.
English: Fully satisfactory TC has made progress on the issue with the responsible change agents.
French: Réponse pleinement satisfaisante Transports Canada a réalisé des progrès sur cette question, de concert avec les agents de changement compétents.
English: (i) include any discrimination on grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or any other infringement of human dignity.
French: Justification Une étude indépendante devrait également analyser les informations sous un angle paneuropéen et à cette occasion, tout comme les États membres, tenir compte de l'évolution commerciale et technologique et de l'objectif de la diversité culturelle.
English: Conclusions The overall effectiveness of methadone maintenance treatment is established in the literature.
French: Conclusions L'efficacité d'ensemble du traitement d'entretien à la méthadone est bien établie dans la documentation.
English: Multi-stakeholder Task Force on Trans Fat Health Canada, in conjunction with the Heart and Stroke Foundation of Canada, works through a multi-stakeholder task force to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Groupe d'étude multilatéral sur les gras trans  Santé Canada prend l'engagement avec la Fondation des maladies du coeur du Canada de travailler, par l'entremise d'un groupe de travail multipartite, à l'élaboration de recommandations et de stratégies pour réduire les gras trans dans les aliments au Canada au plus faible niveau possible.
English: To date the biotechnology industry has been cooperative in attempting to meet a high level of compliance with Terms and Conditions under confined field release authorizations.
French: Politique (aucune modification) Jusqu'ici, l'industrie de la biotechnologie a collaboré en essayant d'atteindre un haut niveau de conformité avec les modalités qui se rattachent aux autorisations de disséminer en milieu confiné.
English: Reinforce and develop trade networks
French: Effets liés à la demande
English: October 21, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
French: Le 21 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
English: Mr President, during this debate on the international financial crisis we heard Jacques Santer tell us that the prospect of the euro is protecting us from the threat of widespread financial instability.
French: Monsieur le Président, au cours de ce débat sur la crise financière internationale, nous avons entendu Jacques Santer nous déclarer que la perspective de l'euro nous protège contre la menace d'une instabilité financière généralisée.
English: Decision rests with the responsible authority, as defined by the CEAA.
French: Une EES est obligatoire pour tous Moment les documents présentés au Cabinet et, donc, pour les mémoires au Cabinet portant sur des accords commerciaux.
English: However, as the UCS was not implemented, senior management decided that a classification review of all the Board’s positions would be undertaken.
French: Toutefois, puisque la NGC n’a pas été mise en œuvre, la gestion supérieure a décidé d’entreprendre un examen de la classification de tous les postes de la Commission.
English: That decision shall be taken in accordance with the following criteria: the Council shall seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis, while respecting their coherence.
French: Cette décision est prise conformément aux critères suivants: le Conseil cherche à conserver la plus grande participation possible de l'État membre concerné sans que cela porte gravement atteinte au fonctionnement pratique des différentes composantes de l'acquis de Schengen et en respectant leur cohérence.
English: Sphaeriid clams declined by 67% between 1990-1992 and 1993-1995, but no other group of macrobenthos showed a simple change in density between 1990-1992 and 1993-1995 across all eight monitoring sites.
French: Les bivalves sphaeriidés ont diminué de 67% entre 1990-1992 et 1993-1995, mais aucun autre groupe d'organismes macrobenthiques n'a subi de changement simple de densité entre 1990-1992 et 1993-1995 aux huit sites étudiés.
English: Please enter a name for your label.
French: Saisissez un nom pour votre étiquette.
English: For example, privacy concerns, public reaction, and industry non-compliance.
French: Par exemple, préoccupation au sujet de la protection des renseignements personnels, réaction publique, non-conformité de l’industrie.
English: If abortion is based on other causes - precisely defined by law - a fee is charged, as defined by a decree of the Minister of Health.
French: Dans les autres cas - qui sont définis avec précision par la loi - des honoraires d'un montant déterminé par décret du Ministre de la santé doivent être acquittés.
English: If the death occurred before 1999, a financially dependent child or grandchild may be able to transfer the amounts only if, at the time of death, the deceased annuitant had no spouse (according to the definition of this term in 1999 or earlier).
French: Pour les décès avant 1999, un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge d’un rentier décédé peut transférer ces montants seulement si le rentier n’avait pas de conjoint (selon la définition de cette expression en 1999 ou avant) au moment de son décès.
English: He indicated that he could not confirm the cover letter / resume portion of the applications as the on-line applications he thought he submitted for the two competitions.
French: L'appelant mentionne qu'il n'a pu confirmer que la lettre d'accompagnement et le curriculum vitae compris dans sa demande étaient bien ceux présentés en direct pour les deux concours.
English: • the development and use of a capital projects approval process manual.
French: • Élaboration et utilisation d'un guide d'application du processus d'approbation des projets d'immobilisations.
English: The Roundtable is not intended to represent the views of all ethnocultural communities, but to help facilitate a broad exchange of information between the Government and diverse communities.
French: La Table ronde n’a pas pour objet de représenter les points de vue de toutes les communautés ethnoculturelles, mais bien de faciliter un vaste échange d’information entre le gouvernement et les différentes communautés.
English: The same applies to the relations between parents and children in respect of their entitlement to exercise parents' rights.
French: Cela vaut également pour les relations entre les parents et les enfants en ce qui concerne l'exercice des droits parentaux.
English: The pre-information notice shall be sent to OPOCE or published on the buyer profile as soon as possible and in any event by no later than 31 March of each budgetary year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
French: L’avis de préinformation est envoyé à l’OPOCE ou publié sur le profil d’acheteur dès que possible et en tout état de cause au plus tard le 31 mars de chaque exercice pour les marchés de fournitures et de services et le plus rapidement possible après la décision autorisant le programme pour les marchés de travaux.
English: Such an approach should not expose the Convention or its activities to financial difficulties and a specific budget might therefore be required.
French: Une telle démarche ne devrait pas exposer la Convention ou ses activités à des difficultés financières et un budget spécial pourrait donc être nécessaire.
English: Class methods may also be invoked statically using this function by passing array($classname, $methodname) to this parameter.
French: Les méthodes de classes peuvent être appelées statiquement en passant array($classname, $methodname) à ce paramètre.
English: [707:] Unfortunately we cannot spend the whole of our time in the workshop.
French: [707:] Malheureusement nous ne pouvons passer tout notre temps à létabli.
English: ____________________________ Position title ____________________________, ____________________________ Date REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ______________________ Titre du poste ______________________ Date RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Participants had also suggested that, in order to improve the developing countries' ability to report on the implementation of the Goals, their statistical potential needed to be supported.
French: Les participants suggèrent, pour améliorer la qualité des rapports nationaux concernant les Objectifs du Millénaire, qu'une aide soit fournie aux pays pour qu'ils puissent développer leur potentiel statistique.
English: As part of this review, discussions on an appropriate internal dispute resolution process consistent with the legislated authorities for Canadian Forces pay and benefits will be held with the Treasury Board.
French: Dans le cadre de cet examen, des discussions auront lieu avec le Conseil du Trésor au sujet d'un processus interne approprié de règlement des différends qui correspondra aux pouvoirs prévus dans la loi au chapitre de la solde et des indemnités des Forces canadiennes.
English: Each one tomotive sector. in the au on the road in Ca ere isn’t any doubt ch is Th ssure for d light trucks le. Fleet turn over doing, it is ng signiﬁcant pre 20 year old cars an og than a new vehic ology spreads more and are creati ne.
French: Le CRSH travaille souvent en partenariat afin de financer des recherches sur la durabilité de l’environnement, le changement climatique, l’énergie et les ressources naturelles − en particulier des recherches portant sur le Nord, les peuples autochtones et la gestion des océans et des littoraux.
English: Informal document: INF.23 (ICAO)
French: Document informel: INF.23 (OACI)
English: As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, les munitions en grappe suscitent de graves inquiétudes eu égard à plusieurs règles fondamentales du droit international humanitaire.
English: The nature of these mechanisms and the extent of this ownership obviously will vary according to the needs and capabilities of these communities.
French: La nature de ces mécanismes et l'étendue de cette prise en charge varieront évidemment selon les besoins et les capacités de ces communautés.
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had held its thirteenth session in Vienna from 2 to 6 February 2004 for the purpose of preparing draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention, in accordance with Assembly resolution 55/25.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée avait tenu sa treizième session à Vienne, du 2 au 6 février 2004, afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de la Conférence des parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, conformément à la résolution 55/25 de l'Assemblée.
English: 9 Detailed procedures to identify non-eligible purchases, contract splitting and late payments will be developed in cooperation and discussion with personnel of the Finance Branch with a view at enhancing the post-audit processes and procedures performed by the Finance Branch with respect to purchasing and payment actions with acquisition cards.
French: P. 11 On élaborera des procédures détaillées pour cerner les achats inadmissibles, les divisions de paiements et les retards de paiement en coopération avec le personnel de la Direction générale des finances dans le but de rehausser les processus et procédures de vérification qu'effectue la Direction générale à l'égard des achats et paiements des cartes d'achat.
English: The harp seal population has nearly tripled in size – less than two million in the 1970’s to more than five million today.
French: La population de phoques du Groenland a presque triplé : elle est passée de moins de 2 millions d’animaux dans les années 70 à plus de 5 millions aujourd’hui.
English: It makes Europe better for its citizens.
French: Ces changements permettent à l'Europe de mieux les servir.
English: In the field of health and medicine, the Committee noted that a filter made of nanoaluminium oxide fibres could be used to remove impurities from drinking water in areas on Earth where water was scarce and potentially contaminated.
French: Pour ce qui était de la santé et de la médecine, le Comité a pris acte de l'invention d'un filtre en fibres d'oxyde d'aluminium de dimension nanométrique pouvant servir à purifier l'eau potable dans les régions où elle était rare et susceptible d'être contaminée.
English: The insidious development of symptoms in most cases of TB commonly results in a delay of weeks or months before the patient presents for diagnosis.
French: Parce que dans la plupart des cas de TB, les symptômes font leur apparition de façon insidieuse, il faut en général plusieurs semaines ou mois avant que la patient ne consulte et subisse des tests diagnostiques.
English: The necessary consultations with the European Parliament on these matters are continuing and will be concluded by the end of January 2003.
French: Les nécessaires consultations avec le Parlement européen sur ces questions sont toujours en cours et devraient être menées à terme à la fin janvier 2003.
English: As for inter-governmental Governance at the central level we have detected no palpable appetite in the General Assembly for establishing new inter-governmental bodies including the putative Sustainable Development Board, which was recommended by the High Level Panel.
French: Pour ce qui est de la gouvernance centrale, nous n'avons décelé à l'Assemblée générale aucune envie réelle de créer de nouveaux organes intergouvernementaux, y compris l'éventuel conseil du développement durable dont le Groupe de haut niveau avait recommandé la création.
English: I would like however - like all of you – to avoid that people become criminals.
French: Je souhaiterais néanmoins, comme chacun de vous, éviter que ces enfants ne tombent dans la délinquance.