ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes traditional teaching, an opportunity for introspection, learning from learner’s (student panel), learning from practitioners (Dining with Dynamo’s - students who have become successful entrepreneurs), sharing of best practices in entrepreneurial teaching methods, discussion of possible resistance from students and open discussion of the prospect of creating an entrepreneurial learning environment.
French: Elle inclut l’enseignement traditionnel, une occasion de faire une introspection, l’apprentissage par les apprenants (panel étudiant), l’apprentissage dispensé par les praticiens (Dining with Dynamo’s – d’anciens étudiants devenus des entrepreneurs prospères), un partage de pratiques exemplaires liées aux méthodes d’enseignement entrepreneuriales, une discussion sur la réticence possible des élèves et une franche discussion sur la perspective de créer un environnement d’apprentissage entrepreneurial.
English: The Council supports the objective of agreeing at international level on a voluntary code of conduct for SWFs and defining principles for recipient countries at international level.
French: Le Conseil soutient l'objectif de parvenir à un accord international sur un code de déontologie auquel souscriraient librement les fonds souverains et qui fixerait les principes qui s'appliquent aux pays destinataires, sur le plan international.
English: The department had not been remiss in not posting a Notice of Right to Appeal relevant to the instant acting appointment because no such notice was required.
French: Le ministère n'a pas négligé d'afficher un Avis de droit d'appel relativement à la nomination par intérim en cause parce qu'aucun avis de ce genre n'était nécessaire.
English: D. Investments The IOC classifies all of its investments into the available-for-sale category as they are intended to be held for an indefinite period of time and may be sold in response to needs for liquidity or changes in interest rates.
French: D. Titres d’investissement Le CIO a classifié tous ses investissements dans la catégorie des titres d’investissement disponibles à la vente puisqu’ils sont détenus pour une période indéterminée et peuvent être vendus pour des raisons de besoin de liquidité ou de variations de taux d’intérêt.
English: The freight forwarder or marine carrier prepares and transmits to CBSA, the EDI transmission with the supplementary cargo information related to the prime cargo report (for more detail, see 1(c) of Figure 1) within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations as follows:
French: Le transitaire ou le transporteur maritime prépare et envoie à l’ASFC la transmission EDI avec les données supplémentaires sur le fret qui se rapportent à la déclaration principale du fret (pour plus de détails, voir la section 1(c) de la figure 1), et ce, dans les délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importé, comme suit :
English: This frees them to invest resources and energy on the people practices that build growth.
French: Ceci leur permet de consacrer leurs ressources et leurs efforts aux pratiques RH qui contribuent à la croissance de l’entreprise.
English: The relatively small number of police already present did not attempt to check the crowd for weapons or take other preventive action such as establishing a security cordon.
French: Les quelques policiers qui étaient déjà sur place n'ont pas essayé de vérifier si la foule était armée ni de prendre d'autres mesures préventives, notamment la formation d'un cordon de sécurité.
English: We emphasise that this recommendation is not aimed at increasing the centralized powers of the Ministry but at making the role of the Ministry more effective and transparent in the key areas of policy development and national coordination.
French: Les experts souscrivent à la formule de Jacques Renard dans un autre examen : "un ministère de la Culture musclé et entreprenant " - qui suscite le débat, définisse les objectifs cohérents, coordonne les intérêts et instille un sentiment de finalité en fondant sa crédibilité sur une vue d’ensemble, le dialogue et la consultation, la clarté des objectifs, la transparence des structures, des procédures et critères utilisés dans les dotations et les prises de décision.
English: A new institution such as this falls at the stumbling block posed by the question 'why set up a new institution?'
French: Une telle institution nouvelle échoue à l'écueil de la question : "Pour quoi faire ?"
English: Economic Leadership Maintaining Strong Fiscal Management Budget 2008 demonstrates leadership in the face of recent economic challenges in ways that enhance our long-term prosperity.
French: Leadership économique Maintenir une saine gestion financière Dans le budget de 2008, le gouvernement fait preuve de leadership face aux récents défis économiques en proposant des moyens d’accroître notre prospérité à long terme.
English: You can find everything in one place for active relaxation: swimming pool, sauna, infra-red sauna, jacuzzi, fitness-room, solarium and a small drink bar.
French: Vous pouvez tout trouver au même endroit for vous détendre de façon active avec: la piscine, le sauna, le sauna à infra-rouge, le jacuzzi, la salle de gym, le solarium et un petit bar à boissons.
English: Ensuring people living in extreme poverty some modicum of access to health services allows them to live productive lives.
French: En donnant aux personnes vivant dans la misère l'accès aux soins, on leur permet de mener une existence productive.
English: Doctors offer healing services in the med bay and items can be purchased from vending machines with UAC credits.
French: Les m?decins offrent leurs services pour la gu?rison dans l'alc?ve m?dicale et des articles peuvent ?tre achet?es dans les distributrices avec des cr?dits de l'UAC.
English: At each meeting, members are asked to pay €20 for the buffet (incl. coffee and tea) at the entrance.
French: Par réunion, une contribution de 20 euros pour le buffet et un café ou thé est demandée à chacune.
English: Violations of the Constitution 53.
French: Les violations constitutionnelles 53.
English: These organizations include seed producer groups, a seed management and marketing committee, and a women's subcommittee."
French: « Ces organisations comprennent notamment des groupes de semenciers, un comité de gestion et de commercialisation des semences et un sous-comité de femmes.
English: 2.3 Performance achievements 2.3.1 Presentation of Financial Information for 1999-2000 Canada Economic Development for Quebec Regions Planned spending 1 336,366,249 Total authorities 2 299,215,608 Actuals in 1999-2000 3 257,994,115 1.
French: 2.3 Réalisations en matière de rendement 2.3.1 Renseignements financiers pour 1999-2000 Développement économique Canada pour les régions du Québec Dépenses prévues 1 336 366 249 Autorisations totales 2 299 215 608 Dépenses réelles en 1999-2000 3 257 994 115 1.
English: Permanent Delegation to United Nations to Acting Secretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente aux Nations Unies au secrétaire d'État par intèrim aux Affaires extérieures
English: The Commission President and Enrique Barón Crespo have both referred to this question of the interinstitutional dialogue and balance and President Prodi has talked about the very sensitive issue of call-back procedure.
French: Le président de la Commission et Enrique Barón Crespo ont tous deux évoqué cette question du dialogue et de l'équilibre interinstitutionnels et M. Prodi a parlé de la question très sensible du dispositif de call-back.
English: February 25-28, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: 25 au 28 février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Nevertheless, the Recommendation only requests members States to examine the opportunity of defining thresholds but does not mention where the upper limits should be set.
French: Cependant, la Recommandation se contente de demander aux Etats membres d’examiner l’opportunité de définir des seuils, sans indiquer de limites maximales.
English: This cooperation is limited to conduct and discipline issues (see A/60/862).
French: Cette coopération se limite aux questions de déontologie et de discipline (voir A/60/862).
English: The handling of substances that might be used for a nuclear, chemical or biological weapon requires a licence from the Government.
French: • Loi sur la protection contre les radiations (SFS 1988:220) et décret d'application correspondant (SFS 1988:293);
English: Health Canada responded that the investigational test sensitivity and specificity data wouldn’t be available for more than a year.
French: Santé Canada répond que les données sur la sensibilité et la spécificité du test expérimental ne seraient pas accessibles avant plus d’un an.  5.
English: If you have had any interesting (or perplexing) results from using ear candles, I would love to hear from you and will do my best to answer your questions.
French: Si vous avez eu des résultats intéressants (ou êtes perplexes) vis-à-vis des bougies auriculaires, je serai heureuse de vous écouter, et au besoin, répondra volontiers à vos questions.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN TIME n n CONTENTS These civilians are "detainees"
French: Ne faites rien aux personnes civiles que vous ne voudriez pas que les forces opposées fassent à votre propre famille.
English: Serletis replied that all the returns used in the paper are risk-adjusted and that the benchmark rate is the maximum rate over the sample.
French: Jones se demande s’il est possible d’utiliser un taux de rendement ex post pour les obligations à long terme détenues pendant 90 jours.
English: Its existence was given legal recognition by the Single European Act, while official status was conferred on it by the Treaty on European Union. Meeting at least twice a year, the European Council gives the European Union the impetus it needs in order to develop further and defines general policy guidelines.  See:
French: · la généralisation de la procédure de codécision, (au titre de laquelle le Parlement européen est colégislateur avec le Conseil), avec extension des pouvoirs du Parlement européen en matière législative;
English: Click here to open the document (word or pdf)
French: Cliquez ici pour ouvrir le document (word ou pdf).
English: Territoriality appears closely related to some aspect of the water area within a territory, as maintenance and defence behaviour vary most consistently with the size of this area.
French: La territorialité semble reliée étroitement à quelque aspect de la surface de l'eau contenue dans le territoire, car les comportements reliés à la garde et à la défense du territoire varient surtout en fonction des dimensions de cette surface.
English: The Government considers that, in the long-term, education and awareness programs about human rights are the most effective way to reinforce the community's respect for human rights, promote tolerance and fairness and prevent discrimination.
French: Il estime que les programmes d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme sont à long terme le moyen le plus efficace de renforcer le respect des droits de l'homme dans la communauté, de promouvoir la tolérance et l'équité et d'empêcher la discrimination.
English: In my opinion, this matter raises a basic problem. It is probably illegal but, nevertheless, is provided for de facto by this regulation.
French: À mon avis, cela pose un problème de fond: sa probable illégalité mais, néanmoins, avec la protection de fait grâce à ce règlement.
English: No, the price includes all sessions and you can choose at the beginning of each time slot which session you will attend.
French: Non, le prix comprend toutes les sessions et vous pourrez choisir au début de chaque période la session à laquelle vous assisterez.
English: UNFPA increased advocacy in 2000 for greater involvement of men to help stem the AIDS epidemic and to boost gender equality.
French: Le FNUAP a intensifié les campagnes de mobilisation en 2000 afin d'associer plus étroitement les hommes à la lutte contre la pandémie de VIH/sida et de favoriser l'égalité entre les sexes.
English: As a result, arrangements were made for operational tracking of the clandestine activities of the radical extremist party Hizb ut-Tahrir in Tajikistan and — together with the law-enforcement structures of the CIS member States — its activities in those States.
French: Des dispositions ont été prises en conséquence pour mettre en place des filatures et une surveillance des activités clandestines du parti extrémiste radical Hizb ut-Tahrir au Tadjikistan, et, en coopération avec les services de répression des pays membres de la CEI, dans ces pays.
English: A representative of the Borok people said the present situation in Tripura was alarming as both indigenous peoples and migrants had taken up arms.
French: Un représentant du peuple borok a parlé de la situation alarmante qui régnait a Tripura, où les autochtones et les immigrés avaient pris les armes.
English: • The Minister’s opinion as to whether the Project is likely to cause significant adverse environmental effects; and Any additional mitigation measures or follow-up program that the Minister considers appropriate.
French: • L'opinion du ministère à propos de la susceptibilité du projet de causer des effets environnementaux nocifs; et Toute mesure d'atténuation additionnelle ou programme de suivi que le ministère juge approprié.
English: The Hon. the Speaker:
French: ´ ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: BlizzCon 2009 has officially come to an end!
French: Pour une période de temps limitée, notre Boutique Blizzard vous propose des prix réduits exceptionnels sur les vêtements et sur d'autres articles ; c'est le moment où jamais de commander votre t-shirt avec 20% de réduction ! Vous souhaitez proclamer votre allégeance ?
English: This greatly updated and expanded framework has grown from our combined experiences.
French: Le guide, qui a connu d’importantes mises à jour et de nombreux ajouts, est le fruit de nos expériences combinées.
English: • Every person is disqualified to vote if the person is:
French: • Les individus suivants sont inhabiles :
English: All interested parties ought to coordinate among themselves, in accordance with their respective abilities and specialities, through unified and comprehensive strategies.
French: Les acteurs concernés doivent renforcer leur coordination, chacun selon ses attributions et compétences, dans le cadre de stratégies unifiées, globales et intégrées.
English: ◦ Information and Communications Technology
French: ◦ Technologie de l’information et des communications
English: ROMIFICATIONS PUBLISHING INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROMIFICATIONS PUBLISHING INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Although I hold some of the Commissioners in high esteem, I recall the old mafioso Neapolitan saying: 'A fish rots from the head downwards' and I therefore have to express my negative opinion of the Prodi Presidency.
French: Malgré l'estime que je nourris personnellement à l'égard de certains commissaires, rappelant que, comme on le dit dans la ville de la camorra , le poisson commence à sentir par la tête, j'exprime mon jugement négatif sur la présidence Prodi.
English: Applications relevant to IMHA's six focus areas as they relate to our established research priorities will be considered.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC au Guide de gestion financière des fonds.
English: The Section will be responsible for establishing a nucleus for information systems and information management initiatives.
French: Elle sera chargée d'établir un noyau autour duquel s'organiseront les initiatives relatives aux systèmes d'information et à la gestion de l'information.
English: Vegetable oils 40.
French: Huiles végétales 40.
English: If we fail to do that, any success we achieve over terrorists will be at the expense of the way of life we seek to protect.
French: Si nous échouons sur ce point, toute victoire remportée sur les terroristes se fera aux dépens du mode de vie que nous nous efforçons de préserver.
English: • accommodate the needs of persons through all stages of the appointment process to address, up to the point of undue hardship, disadvantages arising from prohibited grounds of discrimination;
French: • prendre des mesures d'adaptation, lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive, à toutes les étapes du processus de nomination, afin de corriger les désavantages découlant de motifs de distinction illicites;
English: Finally, some evidence also points to a reduced "home bias" in investors' portfolios since the start of Stage Three of EMU.
French: Enfin, plusieurs éléments donnent également à penser que la « préférence nationale » constatée dans les portefeuilles des investisseurs a régressé depuis le début de la phase III de l'UEM.
English: In our review, we noted a couple of issues that need to be addressed.
French: Lors de notre examen, nous avons constaté quelques problèmes qui doivent être réglés.
English: A Canadian Approach to Disability Issues", the federal government released its "Future Directions" paper on disability in July 1999 (for further information on policy accomplishments regarding disability issues, see page 19).
French: En s'inspirant des engagements fédéral, provinciaux et territoriaux précisés dans À l'unisson : une approche canadienne concernant les personnes handicapées, le gouvernement fédéral a publié, en juillet 1999, un document sur ses orientations futures concernant les personnes handicapées (pour plus d'information sur les réalisations du ministère à ce sujet, voir la page 22).
English: The PKI Certificate Distinguished Names for the EICS Production site’s multiple servers encryption are:
French: Le jeu de caractères indiqué ci-dessous est autorisé pour les interfaces Web et EDI.
English: With regard to the African Union, the CFA has requested improved accounting and reporting.
French: Le FCA a demandé à l’UA d’améliorer sa comptabilité et ses rapports.
English:    Mr President, I should like first of all to express my support for the victims of the forest fires, which, this summer, set ablaze certain regions in Southern Europe.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à exprimer mon soutien aux victimes des incendies de forêt qui, cet été, ont embrasé certaines régions du sud de l’Europe.
English: Phone 250-868-3454; 1-800-643-7014 (British Columbia Only) Email info@womensenterprise.ca URL http://www.womensenterprise.ca
French: Téléphone 250-868-3454; 1-800-643-7014 (Colombie-Britanique uniquement) Courriel info@womensenterprise.ca URL http://www.womensenterprise.ca
English: Yearbooks such as school yearbooks are, however, considered to be printed books.
French: Les annuaires comme les annuaires scolaires sont toutefois considérés comme des livres imprimés et, à ce titre, sont visés par la définition de livre imprimé.
English: The outputs of this work will become better integrated with PCO’s policy development role.
French: Les résultats de ces travaux seront mieux intégrés à la fonction d’élaboration des politiques du BCP.
English: Director General, at the request of the Executive Committee or at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée.
English: In applying the Annex A standard, it will be noted that there is a provision in Annex A, at para 5, concerning the submission of plans to the appropriate provincial or municipal agency, where major alterations to electrical facilities are involved.
French: En mettant en pratique la norme de l’annexe A, il sera noté qu’il y a une disposition au paragraphe 5 de l’annexe A concernant la soumission des plans à l’organisme provincial ou municipal appropriée, où des modifications principales aux installations électriques sont exigées.
English: The importance of properly understanding the role of IP in development and of mainstreaming the development dimension into all WIPO program areas has been at the core of discussions on the establishment of a WIPO Development Agenda.
French: L’importance que revêtent une bonne perception du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement, ainsi que l’intégration de la dimension du développement dans l’ensemble des domaines d’activité de l’OMPI, a été au centre des discussions sur la mise en œuvre d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The Government's over-arching objectives for the health and disability sector are to improve the health of all New Zealanders and to reduce health inequalities, that is, to improve not just the length of life but people's length of life free from pain or disability.
French: L'objectif global du Gouvernement en ce gui concerne le secteur de la santé et de l'invalidité est d'améliorer la santé de tous les Néo-zélandais et de réduire les inégalité en matière de santé, c'est-à-dire non seulement d'allonger la durée de la vie des citoyens, mais aussi d'allonger la durée d'une vie dénuée de douleur et de handicap.
English: In this context, the JISC clarified that DOEs may act provisionally as AIEs only in the same sectoral scope(s) and corresponding function(s) for which they are designated.
French: À cet égard, le Comité a précisé que les entités opérationnelles désignées pouvaient agir provisoirement comme entités indépendantes accréditées uniquement dans le ou les secteurs dans lesquels elles ont été désignées et dans les fonctions correspondantes.
English: Executive Summary Departmentally, the manner by which Environment Canada (EC) conducts its contracting activities creates a range of high, medium and low amounts of risk for the organization.
French: Résumé À l’échelle du Ministère, la manière dont Environnement Canada (EC) coordonne ses activités de passation de marché crée un éventail de risques élevés, moyens et faibles au sein de l’organisation.
English: Canada is presently enforcing the standard.
French: Le Canada met en application la norme.
English: The European Constitution - sorry, the Reform Treaty - is being signed in Lisbon amid much pomp and ceremony and will then be rushed through the parliaments that support it with indecent haste.
French: La Constitution européenne - pardon, le traité de réforme - sera signé à Lisbonne lors d'une cérémonie en grande pompe et sera ensuite soumis rapidement aux parlements qui la soutiennent avec une hâte indécente.
English: In 2007, the Personal Representative stressed that the situation of these concerned persons, 59 of whom were still in prison, remained an issue of concern.
French: En 2007, la Représentante personnelle a souligné que la situation des personnes concernées, dont 59 sont toujours en prison, demeurait un sujet de préoccupation.
English: Or. en Justification Instead of a management procedure a regulatory procedure should be applied (see also amendment 8).
French: Il faut aussi reformuler le second alinéa pour plus de précision. C'est l'article 13 qui s'applique.
English: However, more public debate and consultations with civil society are needed.  African civil society has not played any part in the conception, design and formulation of NEPAD.
French: Il reste toutefois à approfondir le débat public et les consultations avec la société civile sur ce thème, la société civile africaine n'ayant joué aucun rôle dans la conception, l'élaboration et la formulation du Nouveau Partenariat.
English: Medical Student and Family Medicine Resident Luncheon – Saturday, December 10, 12:30 – 2 p.m. A chance to meet and network with other medical students and residents from across Canada.
French: Déjeuner des étudiants et des résidents de médecine familiale – Samedi 10 décembre, de 12h30 à 14 h Une occasion d’échanger avec les autres étudiants en médecine et les résidents des quatre coins du Canada.