ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, this would be without prejudice to the eventual inclusion of that information in the Article 6ter database.
French: Néanmoins, cela serait sans préjudice de l’inclusion éventuelle de ces informations dans la base de données relative à l’article 6ter.
English: One pressing question that has yet to be answered concerns the delivery of services.
French: Une question pressante demeure en suspens, soit la coordination de la prestation des services.
English: If reported and relevant, the mid point and stop end RVR are also controlling.
French: La valeur minimale de la RVR requise à mi-piste est de 125 m ou celle requise par l'aire de toucher des roues, si celle-ci est inférieure, et la RVR de fin de piste est au minimum de 75 m.
English: Before coming here she used to work at a rubbish dump.
French: Avant d'arriver au Centre, elle travaillait dans un dépotoir.
English: Posada Malibu, the most beautiful Vip Lodge in Los Roques, within a mixed Caribbean Mediterranean architecture it is full of tiny details that achieve to divide the spaces into the...
French: Posada Roquelusa, a good and cheap alternative to the rest of the Posadas located in Gran Roques it is far away from the crowds and noise that sometimes are a small problem when the l...
English: Reduced surface water quality and clarity due to discharges of groundwater containing suspended sediment.
French: Respecter les exigences réglementaires en rapport avec le prélèvement d’eau et obtenir tous les permis requis.
English: Rather than being ad hoc, the selection of the programme or project cluster to be evaluated should be guided by strategic decisions made by the programme unit, in line with the evaluation plan.
French: Plutôt que d'être effectuée au coup par coup, la sélection des programmes ou des groupes de projets à évaluer doit être guidée par des décisions stratégiques prises par le service qui a la charge de tel ou tel programme, conformément au plan d'évaluation.
English: • Bar representative to the Minnesota Supreme Court Advisory Committee on Rules of Criminal Procedure (1999-2001)
French: • Représentante du barreau devant le Comité consultatif de la Cour suprême du Minnesota en matière de procédure pénale (1999-2001)
English: The new Annual Report, like its predecessors, is being placed on the Ombudsman's Web Site this week.
French: Comme les Rapports annuels précédents, le nouveau Rapport est placé sur le site Internet du Médiateur cette semaine.
English: While the considerations vary from state to state, juvenile life without parole (JLWOP) sentences are generally only imposed on juveniles that have committed "serious" offenses - typically murder - and, only after a judge has made a determination that the juvenile can be tried as an adult.
French: Si les motifs retenus varient d'un État à l'autre, les peines d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle ne sont généralement infligées qu'à de jeunes délinquants qui ont commis une infraction «grave» − généralement un meurtre − et après seulement qu'un juge a établi que l'intéressé pouvait être jugé comme un adulte.
English: Course Name (Quantitative Methods I ) Code AAF242A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Méthodes quantitatives I ) Code AAF242A Description Destiné aux étudiants de deuxième année en administration des affaires et à d'autres étudiants avec la permission du département.Ce cours initie les étudiants à l'application de la technique du calcul probabiliste et de la technique statistique aux problèmes des affaires.
English: Information for Parents > Anti-Terrorism Activities
French: Renseignements pour les parents > Activités de lutte contre le terrorisme
English: Maintenance of the financial resources as a percentage of GDP will ensure a strong European presence on the world stage.
French: Le maintien des moyens financiers en terme de pourcentage de PIB permettra d'assurer une forte présence de l'Europe dans le Monde.
English: Zdar and Boom Bass started working together in 1988, producing albums for French hip-hop artist MC Solaar. In 1991 they created their first project, called La Funk Mob, and the following year, they started experimenting with a more electronic sound, which lead to Zdar joining Etienne de Crécy in the project Motorbass.
French: Ce phénomène électronique sorti de nulle part est devenu le premier mouvement musical à positionner la France en scène majeure sur l’échiquier musical international et a permis à ces deux DJ français, Philippe Zdar et Hubert Boombas, d’obtenir un vrai succès dans les clubs du monde entier.
English: 7 Ausländerbeschäftigungsverordnung, Austria/BGBl II 0/2006 (2.0.2006) 8 Nursing Care Transition Act / Pflege-Übergangsgesetz, Austria/BGBl I 6/2006 (22.2.2006).
French: 22 Pour plus d’informations, voir : http://www.ath-ele.com (.0.2007); UGT-Euskadi, Departamento de Migraciones (2007) Informe sociolaboral de migraciones, disponible à : http://www.ugteuskadi.org/article.php?id_ article=82 (.0.2007).
English: The Member States must ensure that the licensing authority's decisions are subject to judicial review.
French: Les États membres doivent garantir un contrôle judiciaire des décisions de l'autorité responsable des licences.
English: It is not clear why underpricing has diminished.
French: On ne sait pas avec précision pourquoi cette différence a diminué.
English: Cooperation between WIPO and UPOV has developed over decades in a harmonious way.
French: Au fil des décennies, la coopération entre l’OMPI et l’UPOV s’est intensifiée de manière harmonieuse.
English: Knowledge - Knowledge of the capabilities of the computer equipment and the operating system of a multi-programmed computer.
French: Connaissances - Connaissance des possibilités du matériel informatique ainsi que du systeme d'exploitation d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation.
English: The Fifth Committee considered the question of gratis personnel provided by Governments and other entities, under item 118, in conjunction with item 164, entitled “Human resources management”, at its 39th, 40th, 56th and 58th meetings, on 19 and 30 November 1999 and 28 and 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités au titre du point 118, en parallèle avec le point 164, intitulé « Gestion des ressources humaines », à ses 39e, 40e, 56e et 58e séances, les 19 et 30 novembre 1999 et les 28 et 31 mars 2000.
English: * All North American & most international flights are non-smoking
French: Repas / régimes alimentaires spéciaux Diabéte Assiette de fruits Kasher
English: The chart is divided into six blocks of information (listed by bullets) that describe the various stages of venture capital.
French: Le tableau se subdivise en six cases (les éléments sont énumérés par point centré) qui décrivent les divers stades du capital de risque.
English: Strategic planning and operational coordination must be strengthened both nationally and among the international donors in Burundi.
French: La planification stratégique et la coordination des opérations doivent être consolidées tant au niveau national qu'entre les donateurs internationaux au Burundi.
English: For example, the work undertaken on off-site contingency plans necessarily deal with public information.
French: Par exemple, les travaux concernant les plans d'urgence hors site traitent nécessairement de l'information du public.
English: The Cannes Extension Agreement is an agreement between thirteen European collecting societies managing mechanical copyright (the right involved in the production of physical carriers of sound recordings, such as CDs) and the five major music publishers, which are members of these societies.
French: La convention prolongeant l’accord de Cannes est un accord conclu entre treize sociétés européennes de gestion collective des droits mécani‑ ques (les droits attachés à la production de supports physiques d’enregistrements sono‑ res, comme les CD) et les cinq principaux éditeurs de musique, membres de ces sociétés.
English: CCOHS seeks to distinguish itself as an unbiased source of trusted and reliable information.
French: Le CCHST tente de se distinguer en tant que source objective et fiable de renseignements exacts.
English: As regards the question of priorities, health policy and health research undoubtedly fall into this category.
French: En ce qui concerne la question des priorités, la politique sanitaire et la recherche liée à la santé tombent indubitablement dans cette catégorie.
English: C. Gypsum X-Ray T ube Voltage (kVp) Effective Workload (mA-sec/week) Shielding in centimetres of gypsum required at a source distance of 1 m 1.5 m 2 m 3 m 4 m 70 5000 14.5 11.5 10.0 7.0 5.0 2500 12.0 9.5 7.5 5.0 3.0 1000 9.0 6.5 4.5 1.5
French: C. Gypse Haute tension radiogène (kVp) Charge de travail réelle (mA-sec./sem.) Blindage en centimètres de gypse requis à une distance de la source de 1 m 1,5 m 2 m 3 m 4 m 70 5000 14,5 11,5 10,0 7,0 5,0 2500 12,0 9,5 7,5 5,0 3,0 1000 9,0 6,5 4,5 1,5
English: I will leave the matter there.
French: Je voudrais m'en tenir à ces indications.
English: The Committee also noted that documents which were significantly in excess of the page limit, especially when submitted late, created an additional burden for the processing services and could jeopardize their timely issuance and compromise their quality.
French: Le Comité a noté également que les documents qui dépassaient sensiblement la limite fixée, en particulier lorsqu'ils sont présentés tardivement, imposaient une charge supplémentaire aux services de traitement et risquaient de ne pas être publiés en temps voulu sans compter que leur qualité pouvait également être compromise.
English: On the left hand side, the debit or assets side, you find what the bank has.
French: Du côté gauche ou débit, on trouve l’actif.
English: This tradition of dramatic swings between armed to the teeth and armed to the toes – if I can put it that way – has been repeated throughout our history.
French: Toute notre histoire est jalonnée de ces volte-face spectaculaires entre des périodes d’armement jusqu’aux dents et de désarmement complet.
English: Upside risks to this scenario have, however, increased.
French: Les risques à la hausse pesant sur ce scénario se sont toutefois accentués.
English: Sorry, recently in the busy exam, your link I have to cook, thank you for your support!
French: Désolé, récemment, dans l'examen occupée, le lien que j'ai à cuisiner, je vous remercie pour votre soutien!
English: Nova Scotia Health Minister Jamie Muir said the province has taken many steps to improve people's access to primary health care, such as introducing legislation for nurse practitioners and setting up demonstration sites where primary care is being delivered and managed in new ways by teams of health care providers.
French: Selon le ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Jamie Muir, la province a pris de nombreuses mesures pour améliorer l'accès aux soins de santé primaires, comme le dépôt d'une loi sur les infirmières praticiennes et l'établissement de sites de démonstration où des équipes d'intervenants ont trouvé de nouvelles façons d'offrir et de dispenser les soins de santé primaires.
English: Transfer from Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – To implement the Quebec
French: Transferts à Affaires étrangères et Commerce international – Pour le
English: There are dozens of other possible versions.
French: Il y a une multitude d'autres versions possibles.
English: The definition of customs information includes any aggregate of pieces of customs information about different identifiable customs clients, whether or not the aggregate is capable of identifying a particular person, and in this regard the definition of "customs information" is different from the definitions of "taxpayer information" and "confidential information" in the Income Tax Act and Part IX of the Excise Tax Act respectively.
French: La définition des renseignements douaniers comprend tout regroupement de parties individuelles de renseignements douaniers sur divers clients des douanes identifiables, qu’il permette ou non d’identifier une personne particulière et, à cet égard, la définition de « renseignement douanier » est différente des définitions de « renseignement sur les contribuables » et de « renseignements confidentiels » figurant dans la Loi de l’impôt sur le revenu et la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: On the question of future injury, counsel for the industry submitted that, if the United States imposes an anti-dumping duty on imports of carbon plate, Canada will become the repository for dumped carbon plate previously destined for the U.S. market.
French: Quant à la question du préjudice futur, les avocats de l'industrie ont plaidé que si les États-Unis imposent des droits antidumping sur les importations de tôles au carbone, le Canada deviendra le déversoir des tôles au carbone sous-évaluées antérieurement destinées au marché américain.
English: Averna submitted that having in any manner "directly or indirectly" been involved in drafting the RFP or defining the technical requirements should disqualify Néosoft and that, because the conflict of interest clause applies to Néosoft, its proposal should not have been considered.
French: Averna a soutenu que le fait d’avoir participé de quelque manière que ce soit « directement ou indirectement » à la rédaction de la DP, ou à la définition des exigences techniques, doit donner lieu à la disqualification de Néosoft et que, puisque la clause de conflit d’intérêts s’applique à Néosoft, la proposition de cette dernière aurait dû être rejetée.
English: Strategis' new section, Intellectual Capital can help you better understand the worth of assets such as human resources, research & development, organizational structure and processes - assets that play a crucial role in the innovation, growth, and performance of your business.
French: Une nouvelle section de Strategis intitulée Capital intellectuel peut vous aider à déterminer la valeur d'actifs comme les ressources humaines, la recherche et le développement, la structure organisationnelle et les procédés administratifs, soit des actifs qui jouent un rôle crucial sur les plans de l'innovation, ainsi que de la croissance et du rendement de votre entreprise.
English: The policy allows small departments and agencies the option, if deemed necessary, to conduct additional internal audits.
French: La politique offre aux petits ministères et organismes la possibilité de mener d’autres vérifications internes au besoin.
English: The man is waiting outside and stabs the woman with a knife - she dies.
French: L'homme attend à l'extérieur du bâtiment et la poignarde avec un couteau - elle meurt.
English: For CATSA specifically, the most relevant event, and one that has had a lasting impact on CATSA’s operations, was the August 2006 discovery by British authorities of an alleged plot to use liquid explosives to attack trans-Atlantic flights.
French: Pour l’ACSTA, l’événement le plus important et qui a eu le plus d’effets permanents sur ses activités a été la découverte par les autorités britanniques en août 2006 d’un complot pour perpétrer des attaques sur des vols transatlantiques en utilisant des explosifs liquides.
English: Everyone is familiar with the discomfort associated with sitting rigidly for too many hours.
French: Chacun sait combien il est pénible de rester de nombreuses heures assis immobile.
English: • Box 26 of your T4A slip shows the eligible portion of your retiring allowance.
French: • La partie des allocations de retraite qui est admissible au transfert est inscrite à la case 26 de votre feuillet T4A.
English: Reports on Plans and Priorities .
French: Rapport sur les plans et priorités.
English: • Are test methods like EPA 24 adequate?
French: • Les méthodes d'essai, comme EPA 24, sont-elles adéquates?
English: The American Revolution of 1776-1783 and the War of 1812 highlight British victories against American invaders at Quebec City, Queenston Heights and Chateauguay.
French: La Révolution américaine de 1776-1783 et la guerre de 1812 soulignent les victoires des Anglais contre les envahisseurs américains à Québec, sur les hauteurs de Queenston et à Châteauguay.
English: Letter dated 7 February 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 7 février 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Results analysis, lessons and experience A CSP should summarise briefly the results of past EC co-operation with a country as well as the «lessons learnt» to ensure that the latest knowledge and best practice are incorporated.
French: Analyse des résultats, enseignements et expériences Un DSP devra contenir un exposé sommaire des résultats de la coopération antérieure de la CE avec un pays et les «enseignements qui en ont été tirés» afin d'assurer la mise à jour des connaissances et l'intégration des meilleures pratiques.
English: Regarding IEC materials, most of the NGOs have published books, leaflets, pamphlets, magazines, calendars, flipcharts etc.
French: Concernant le matériel d'IEC, la plupart des ONG publient des livres, des tracts, des magasines, des calendriers etc.
English: E. Degree 1 - The scheduling of the work can be affected by others using same equipment or facilities within the same organization.
French: E. Degré 1 - Le fait que d'autres utilisent le même matériel ou les mêmes installations au sein de l'organisation peut avoir une incidence sur le calendrier des travaux.
English: Mr. Sambo (Nigeria) asked whether increases in oil prices generally affected the commodity markets positively or negatively.
French: M. Sambo (Nigéria) demande si l'effet que les hausses des prix du pétrole ont d'une manière générale sur les marchés des produits de base est positif ou négatif.
English: That is the thinking that was used in determining that two years of experience should be a criteria.
French: C'est cette réflexion qui a donné lieu au choix des deux ans d'expérience minimum comme critère.
English: Moreover, it is intended to unify the administrative components of UNSMA and of the Office of the Special Representative of the Secretary-General under UNAMA, with a view to streamlining the provision of administrative and logistical support.
French: On prévoit en outre de regrouper au sein de la MANUA les composantes administratives de la Mission spéciale et du Bureau du Représentant spécial afin de rationaliser les services administratifs et le soutien logistique.
English: The Iraqi Ministry of Foreign Affairs has contacted the delegate of the International Committee of the Red Cross in Baghdad for arrangements to be made to return the body to Saudi Arabia.
French: Le Ministère iraquien des affaires étrangères a contacté le représentant du Comité international de la Croix-Rouge à Bagdad afin que des arrangements soient pris en vue du rapatriement du corps en Arabie saoudite.
English: The more non-State actors become engaged in the transfer of materials and technologies and the more diversified such transfers become in their patterns, the greater the necessity for States parties to enforce export controls at the national and global levels.
French: Plus des acteurs non-étatiques participeront au transfert de matières et de technologies, et plus ces transferts se diversifieront, et plus les États parties devront appliquer des contrôles des exportations très stricts aux niveaux national et international.
English: There are, of course, ways to overcome these initial handicaps and to chart a development path that not only reverses the inherent inequities but, more importantly, yields outcomes consistent with the fulfilment and realization of the right to development.
French: Il y a bien sûr des moyens de surmonter ces handicaps de départ et d'envisager une trajectoire de développement qui permette non seulement de corriger les inégalités fondamentales, mais plus important encore, de produire des effets compatibles avec le respect et l'exercice du droit au développement.
English: In 2005, the Foundation successfully completed a program compliance audit commissioned by NRCan to confirm SDTC compliance with many selected terms and conditions of the first two Funding Agreements.
French: Dans ces cas, les promoteurs de projets n’ont pas la capacité de conclure un contrat sans bénéficier des conseils et de l’appui du personnel de TDDC, ce qui prolonge encore le temps requis afin de sécuriser le contrat.
English: Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own fund items: (a) (b) (c) unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 90; letters of credit; any other commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
French: Les fonds propres auxiliaires peuvent inclure les éléments suivants, dans la mesure où il ne s’agit pas d’éléments de fonds propres de base: a) b) c) le capital ou fonds initial souscrit qui n’a pas été appelé, tel que visé à l’article 90; les lettres de crédit; tout autre engagement reçu par les entreprises d’assurance et de réassurance.
English: References : available on demand after agreement.
French: Références : disponibles à la demande, après accord préalable.
English: That venture can either be a spin-off firm (formed by NRC employees) or a spin-in (formed by a non-NRC entrepreneur).
French: L'entreprise dérivée peut être constituée d'employés du CNRC ou être lancée par un entrepreneur de l'extérieur.
English: The map depicts typical direction and distance of movement quite well, but many of the longer-distance encounters are not shown individually.
French: L'espÃ¨ce hiverne Ã partir du sud du Canada jusque pratiquement dans tous les Ã‰tats-Unis.
English: In 2006, the African Media Development Initiative studied radio use in 17 African countries.
French: En 2006, l'Initiative pour le développement des médias en Afrique (African Media Development Initiative) a étudié l'utilisation de la radio dans 17 pays africains.
English: Comments received will be taken into account following which a new issue may be published.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition en suivra si nécessaire.
English: • spatial and temporal variation in spat settlement
French: • contrale des predateurs americaine du naissain
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Greece and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d'emploi en vigueur en Grèce et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalées à l'adresse suivante :
English: 19/ 00 Appurtenances for chain-making not restricted to any particular process
French: 19/ 00 Accessoires pour la fabrication de chaînes non limités à un procédé particulier
English: • Strengthen incentives to developing countries to stimulate improved sustainable forest management
French: • Renforcer les incitations offertes aux pays en développement pour les encourager à pratiquer une gestion durable des forêts;
English: Civil society organisations, as mentioned in the honourable Member's question, are already making a contribution to such exchanges.
French: Les organisations de la société civile, tel que mentionné dans la question de l'honorable membre, contribuent déjà à de tels échanges.
English: One hundred eleven journalists covered the Conference.
French: La Conférence a été couverte par 111 journalistes.