ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had undertaken preliminary discussion on applying IPSAS+ formulation or the IFRS and had decided to revert to the matter at the Committee's next meeting.
French: Le Comité avait entamé un débat préliminaire sur l'application des normes IPSAS (modulées pour la Caisse) ou des Normes internationales d'information financière, et avait décidé d'y revenir à sa prochaine réunion.
English: The result is that more than one billion urban dwellers choke on air pollution.
French: Il en découle que la pollution atmosphérique fait suffoquer aujourd'hui plus d'un milliard de citadins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1E759ABA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1E759ABA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The changes in forage quality and choice of plant species by moose during 1987 strengthen earlier assumptions, based on weight comparisons, that continental moose ranges improve during cloudy, wet summers.
French: La modification de la qualité du brout et du choix de nourriture chez les orignaux en 1987 confirme les hypothèse, basées sur les variations de masse, selon lesquelles les domaines vitaux continentaux de l'Orignal sont de qualité supérieure au cours des étés nuageux et pluvieux.
English: The FRC also noted that the successful funding applications offered a different perspective on the review of the project.
French: Le CEAF a de plus remarqué que les demandes de financement retenues offraient une perspective différente quant à l’examen du projet.
English: Key words: bluestain, lumber, logs, Ophiostoma, Ceratocystis.
French: Mots clés : bleuissure, bois scié de charpente, billots, Ophiostoma, Ceratocystis.
English: However, most service providers acknowledged that LAC offers resources of potential interest to them and several expressed regret that they were not more familiar with these ‘national’ resources.
French: 3.4 Relations avec BAC Les fournisseurs de services déclarent presque tous que leurs contacts sont rares et irréguliers avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: Of those, 124 (71%) were from Quebec (due to influenza A and B) and Ontario (predominantly due to influenza A).
French: Parmi ceux-ci, 124 (71 %) provenaient du Québec (causé par l'influenza A et B) et de l'Ontario (principalement causé par l'influenza A).
English: The employees in the engine shop were unaware that such a position existed and I agree that the harassment policy was never properly implemented.
French: Les employés de l'atelier moteur n'étaient pas conscients de l'existence du poste en question et j'admets que la politique sur le harcèlement n'a jamais été appliquée comme elle aurait dû l'être.
English: While some positive changes have been observed in the law favouring the rights of LGBT persons, these have been obtained through judicial proceedings (tutela action) and the jurisprudence of the Constitutional Court, as reported by 34 organizations in their joint submission (JS3).
French: En ce qui concerne les droits des personnes LGBT, si la loi a été modifiée dans un sens positif, c'est dans le cadre du recours en protection (Tutela) et à travers la jurisprudence de la Cour constitutionnelle que les personnes intéressées ont pu mieux défendre leurs droits, selon les informations présentées par un groupe de 34 organisations (communication JS3).
English: Available in a black finish with titanium accents, the contemporary look of the B-3 is two-fold.
French: Les performances de l'enceinte B-3 sont assurées par un haut-parleur de graves IMG de 165 mm par un haut-parleur à compression avec dôme en aluminium de 25 mm couplé à un pavillon carré exclusif Tractrix®.
English: The project contractor, Quantum Murray, is required to remove the material in a manner that is fully protective of human health and the environment.
French: L’entrepreneur, Quantum Murray, doit enlever les matières d’une façon qui ne mettra en danger ni les êtres humains ni l’environnement.
English: Using metal canes, she managed to walk and embarked on a career in aeronautical engineering.
French: Utilisant des cannes métalliques elle parvient à marcher et entreprend alors une carrière en génie aéronautique.
English: Those are often situations or countries where civil institutions have collapsed and therefore prevention of HIV becomes very difficult, if not impossible.
French: Il s'agit souvent de situations ou de pays où les institutions civiles se sont effondrées et, surtout, où la prévention du VIH est très difficile, voire impossible.
English: Those two items would be inextricably linked during the course of the current session, which was why the Secretary-General, in presenting his budget proposals, had placed particular emphasis on more effective management.
French: Ces deux points de l'ordre du jour seront inextricablement liés au cours de la présente session, et c'est la raison pour laquelle le Secrétaire général, lorsqu'il a présenté le projet de budget-programme, a mis tout particulièrement l'accent sur le renforcement de l'efficacité de la gestion.
English: A feasibility study explores the option, through studies and consultations, of creating a national marine conservation area.
French: Une étude de faisabilité vise à déterminer, au moyen d'études et de consultations, s'il est possible de créer une aire marine nationale de conservation.
English: As with everything, there were pieces of the Forum that didn’t go so well.
French: Comme à toute conférence, certaines étapes du Forum se sont moins bien déroulées.
English: They shall refrain from any action or activity incompatible therewith.” Furthermore, the searches were not conducted in accordance with the then applicable “Yugoslav.
French: Il s'abstient de tout acte ou activité incompatible avec ces dispositions».
English: She also attended the EBRD’s Annual Meeting in Bucharest in May 2002, the results of which will be raised later on in this report.
French: Elle a également assisté à l’Assemblée annuelle de la BERD à Bucarest en mai 2002. Le rapport abordera plus loin les conclusions de cette réunion.
English: In the Committee's view in this case, Australia had violated article 26 of the Covenant by denying Mr Young a pension under the Veterans' Entitlement Act 1986 on the basis of his sexual orientation.
French: De l'avis du Comité, dans cette affaire, l'Australie avait violé l'article 26 du Pacte en refusant à M. Young une pension au titre de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants de 1986, en raison de son orientation sexuelle.
English: • Indirect taxes (such as value added taxes).
French: ◦ ImpÃ´ts et droits indirects (par exemple les taxes Ã la valeur ajoutÃ©e).
English: Agreements and business practices This subject is governed by the regulations of 14 December 1987, 3975/87 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector and 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector, amended by Regulations 2410/92 and 2411/92, which extended the original provisions to all air transport within the Community.
French: Accords et pratiques commerciales Cette matière est régie par le règlement (CEE) n° 3975/87 du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens et le règlement (CEE) n° 3976/87 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens.
English: Oversupply of heroin
French: Offre excédentaire d'héroïne
English: Importer/Agent Declaration Complete on all form B 2 adjustment requests.
French: Déclaration de l’importateur ou du mandataire À remplir sur toutes les demandes de rajustement B 2.
English: Initially, the PFI was mainly confined to the service domain.
French: La commande étant très importante et ayant pour conséquence de baisser les coûts, elle permettra à Matra BAe Dynamics de faire à la DGA une proposition permettant de diminuer le coût du Scalp en le rapprochant des spécifications du Storm-shadow.
English: The current study attempts to answer the two questions above using Statistics Canada data for the 10 Canadian provinces for 1966 to 1998, on provincial government health expenditures, total income (disposable personal income plus government income), the proportion of the population 65 years of age or over, and the ratio of the deficit or surplus to GDP.3 It examines the effect of income on health expenditures in the context of relations between non-stationary panel series.
French: La présente étude utilise les données de Statistique Canada relativement aux 10 provinces canadiennes de 1966 à 1998 sur les dépenses de santé des gouvernements provinciaux, le revenu total (revenu personnel disponible et revenu du gouvernement), la proportion de la population âgée de 65 ans et plus, ainsi que le ratio du déficit ou surplus au PIB, pour tenter de répondre aux deux questions susmentionnées3. Elle examine la question de l'effet du revenu sur les dépenses de santé dans le contexte de relations entre les séries panel non stationnaires, c'est-à-dire des séries où la moyenne, la variance et la covariance sont fonction du temps.
English: Visual and audible alarms shall be installed in the wheelhouse and on deck and, when the alarm is actuated, the vessel loading and unloading system shall be shut down.
French: - Des avertisseurs optiques et acoustiques doivent être installés dans la timonerie et sur le pont et, lors du déclenchement de l'alarme, le système de chargement et de déchargement du bateau doit être arrêté.
English: In view of current constraints on global resources, the Peacebuilding Fund has the difficult task of bridging funding gaps, expanding the pool of donors and recipients and accommodating local Governments' financial and institutional absorptive capabilities.
French: Compte tenu des contraintes actuelles qui pèsent sur les ressources mondiales, le Fonds pour la consolidation de la paix a la tâche difficile de combler les déficits de financement, d'augmenter le nombre des donateurs et des bénéficiaires et de s'adapter aux capacités d'absorption financières et institutionnelles des collectivités locales.
English: But let me point out one option that you can certainly exercise tomorrow before the vote.
French: Je vous rappelle qu' il existe une possibilité à laquelle vous pouvez toujours recourir demain avant le vote.
English: He took note of the important activities being undertaken in connection with the GEF and the Montreal Protocol.
French: M. Urruela Prado prend note des activités majeures entreprises au titre du FEM et du Protocole de Montréal.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais ne l'a pas ratifié
English: The sponsors had intentionally ignored even a reference by the Special Rapporteur to the grave humanitarian situation resulting from the sanctions, which had caused the death of 1.7 million Iraqi citizens.
French: Les auteurs ont délibérément ignoré même la référence faite par le Rapporteur spécial à la grave situation humanitaire résultant des sanctions, qui ont entraîné la mort de 1,7 million de citoyens iraquiens.
English: The applicant has advised the Agency that it is no longer the road authority at the crossing.
French: L'Office a invité la Municipalité de Arntfield et la Commission de Transport Ontario Northland à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: The proposal is further modified to accommodate circumstances in which the lease is renewed, varied, terminated or assigned and where the property is purchased by the lessee on the exercise of an option provided for in the lease.
French: La proposition fait l'objet d'une autre modification pour tenir compte des cas où le bail fait l'objet d'un renouvellement, d'une modification, d'une cessation ou d'une cession et où le preneur achète le bien par suite de l'exercice d'une option prévue dans le bail.
English: It stipulates that businesses in EU countries may only transfer personal data to countries that ensure an adequate level of protection.
French: Elle stipule que les entreprises des pays de l'UE ne peuvent transférer des données personnelles que vers des pays qui assurent un niveau convenable de protection.
English: Five regions (Valle d’Aosta, Friuli-Venezia Giulia, Sardegna, Sicilia and Trentino- Alto Adige/Südtirol,) enjoy a special autonomous status, which due to historical, political, territorial and linguistic factors give them wider forms and conditions of autonomy.
French: Cinq régions (le Val d'Aoste, le Frioul Vénétie Julienne, la Sardaigne, la Sicile et le Trentin-Haut-Adige/Südtyrol) jouissent d’un statut autonome spécial qui leur confère des formes et des conditions d’autonomie élargies, en raison de facteurs historiques, politiques, territoriaux et linguistiques.
English: However, in respect of children who attain the age of 6 years on or before June 30, 2007, the enhancement will remain in place for those months before July 2007 for which no UCCB is receivable.
French: Par suite de l’instauration de la PUGE, la majoration de la PFCE de base sera éliminée à compter du 1er juillet 2006, sous réserve de ce qui suit : dans le cas des enfants qui atteindront l’âge de six ans au plus tard le 30 juin 2007, la majoration sera maintenue pour les mois antérieurs à juillet 2007 à l’égard desquels aucune PUGE n’est à recevoir.
English: Promoting inclusive growth, gender equality and achievement of the MDGs
French: Promouvoir une croissance profitant à tous, l'égalité des sexes et la réalisation des OMD
English: Millions of Canadians voted for wait time guarantees as one of our campaign commitments.
French: Des millions de Canadiens ont voté en faveur de ces garanties que nous nous étions engagés à instaurer durant la campagne électorale.
English: Layperson : a person who does not belong to a religious order.
French: Laïc, laïque : une personne qui n'appartient pas à un ordre religieux.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima -30- For media information 30C/01
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à : www.adrc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias 30C/01
English: This powerful tool helped Canadians become better protected, more confident and more effective consumers.
French: Ce puissant outil aidera les Canadiens à mieux se protéger et à devenir des consommateurs plus confiants et plus efficaces.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 2,661 cases to the Government; of those, 73 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 318 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 2,270 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le groupe de travail a transmis 2 661 cas au gouvernement.  Parmi eux, 73 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant des sources, 318 cas ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le gouvernement.  Deux mille deux cent soixante-dix cas restent pendants.
English: I was alone - the aircraft and the others were not there.
French: J’étais seul – l’aéronef et les autres membres d’équipage n’étaient pas là.
English: It has established "permanent entrepreneurial pavilions" for showing and marketing products and services, training facilities such as the virtual classroom, online consultation, and the Palacio de Congresos, space for holding seminars, conferences and meetings.
French: Il comporte ce qu'il est convenu d'appeler des "pavillons permanents d'entreprises" servant à l'exposition et à la commercialisation de produits et de services, des espaces de formation comme la salle de classe virtuelle, le service consultatif en ligne et le palais des congrès, espace réservé à l'organisation de séminaires, conférences et journées.
English: 484 484 121% -84 10/09/1994 SUPPLEMENTARY FISHERY (VESSELS GREATER THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5B OUTER BONAVISTA BAY 300
French: 484 484 121% -84 10/09/1994 PECHE SUPPLEMENTAIRE (VESSELS GREATER THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5B OUTER BONAVISTA BAY 300
English: The State did not concern itself with rites or traditions or customs.
French: L'État ne s'intéresse pas aux rites, traditions ou coutumes.
English: China’s government faces a number of challenges in its attempts to maintain social, economic and political stability.
French: Le gouvernement chinois fait face à de nombreux défis pour maintenir la stabilité sociale, économique et politique.
English: We are designing our control system to be as customisable and as streamlined as possible.
French: Le systÃ¨me de commandes est conÃ§u pour Ãªtre le plus flexible et le plus efficace possible.
English: The amendments would eliminate duplicate provisions and thereby clarify the coming into force date of certain provisions of these Regulations.
French: Ces modifications supprimeraient des dispositions faisant double emploi, clarifiant ainsi la date d'entrée en vigueur de certaines des dispositions du Règlement.
English: UNICEF liaised closely with other development agencies, including the United Nations system, donor missions and NGOs, during the country programme preparation process.
French: Pendant le processus de préparation du programme de pays, l'UNICEF s'est tenu en contacts étroits avec les autres organismes d'aide au développement, y compris les organismes du système des Nations Unies, les missions des donateurs et les ONG.
English: It also has a section that is responsible for compiling the laws, regulations and jurisprudence of the Supreme Court of Justice as well as a number of administrative units.
French: Il faut également ajouter le Service du recueil des lois, règlements et doctrines jurisprudentielles de la Cour suprême de justice ainsi que les unités à caractère administratif.
English: Foreword The following is a report on a period of my tenure as Chief Electoral Officer of Canada that has been abundant in both challenges and achievements.
French: Avant-propos Ce rapport rend compte d’une période fertile en défis et en réalisations dans l’exercice de ma charge comme directeur général des élections du Canada.
English: Six-year-olds: from 46.5 per cent to 86.9 per cent; The 6-11 age group: from 62.5 per cent to 89 per cent; The 12-14 age group: from 31.5 per cent to 51.6 per cent.
French: Enfants âgés de 6 à 11 ans: augmentation du taux de scolarisation de 62,5 % à 89 %; Enfants âgés de 12 à 14 ans: augmentation du taux de scolarisation de 31,5 % à 51,6 %.
English: The law should provide that a security right in tangible property (other than negotiable instruments or negotiable documents) in transit or to be exported from the State in which it is located at the time of the creation of the security right may be created and made effective against third parties under the law of the State of the initial location of the property as provided in recommendation 202 or under the law of the State of its ultimate destination, provided that the property reaches that State within a short time period of [to be specified] days after the time of creation of the security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels (autres que des instruments ou documents négociables) en transit ou devant être exportés depuis l'État où ils se trouvent au moment de la constitution de la sûreté peut être constituée et être rendue opposable conformément à la loi de l'État où les biens se trouvent initialement comme le prévoit la recommandation 202 ou conformément à la loi de l'État de leur destination finale, à condition qu'ils parviennent dans cet État dans un délai bref de [à spécifier] jours à compter de la date de la constitution de la sûreté.
English: The Baltic region should once again be able to become a flourishing region for trade, investment and tourism.
French: Cette région doit de nouveau devenir un espace propice au commerce, aux investissements et au tourisme.
English: The European Court of Human Rights has further recognized the considerable evolution with regard to the legal position concerning the death penalty.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a reconnu l'évolution considérable de la situation juridique en matière de peine capitale.
English: New branches of study have been introduced in the academic curricula of the faculties of law and politics at the pre- and postgraduate levels and encouragement is being given to the preparation of doctoral theses in this field.
French: De nouvelles disciplines sont venues s'ajouter aux programmes d'enseignement des facultés de droit et de sciences politiques aux niveaux universitaire et postuniversitaire, et l'on s'emploie à encourager les étudiants à soumettre des thèses de doctorat en la matière.
English: However, the security right is subordinated to intervening secured creditors and buyers whose rights arise after the transfer of the encumbered asset and before the amendment notice is registered.
French: À défaut, l'opposabilité initiale est maintenue en principe, mais la sûreté est subordonnée aux créanciers garantis et acheteurs qui ont acquis leurs droits après le transfert et avant l'inscription de la modification.
English: In the present situation, everyone can clearly see how exceptionally important it is for this meeting to be successful.
French: Pour le moment, nous sommes dans une situation où chacun constate de façon particulièrement claire l'importance exceptionnelle des succès de cette Conférence.
English: Such retrieval is needed by patent-issuing authorities, potential inventors, research and development units, and others concerned with the application or development of technology, for establishing the novelty of an invention or for determining the state of the art in a particular area of technology.
French: Cette recherche est nécessaire pour les administrations chargées de la délivrance des brevets, les inventeurs potentiels, les unités de recherche-développement, ainsi que tous ceux qui s’intéressent aux applications ou au développement de la technologie, afin d’établir la nouveauté d’une invention ou de déterminer l’état de la technique dans un domaine de la technologie donné.
English: This was a hotly debated question at the forum.
French: C'est là une question qui a été hautement débattue au forum.
English: We have asked Coreper, that is to say the ambassadors of the Member States, to agree on a baseline document.
French: Nous avons demandé au Coreper, c'est-à-dire aux ambassadeurs des États membres, de s'entendre sur un document de référence.
English: From what has become known so far it seems that the Higher Education's assessment role is changed from MOT to the song contest. Somewhat simplified, one can say that the National Agency not only to ensure that training is an approved minimum level, similar to vehicle testing.
French: Le féminisme est en effet un mouvement social, un mouvement populaire qui a accompli beaucoup.
English: As this Bill is scheduled to be proclaimed and come into force on January 1, 2001, the amendments will give the health care sector until January 1, 2002, to prepare for the coming into force of this legislation.
French: Comme la loi est censée être promulguée et entrer en vigueur le 1er janvier 2001, le secteur de la santé aura donc jusqu'au 1er janvier 2002 pour se préparer à en respecter les exigences.