ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is 75K? A.1 `Similar in Scope and Complexity' means - You have to demonstrate that you have undertaken projects featuring the same type and complexity of tasks as those described in section 3.4 of the proposal and it also impl[ies] that you must demonstrate that you've undertaken projects with a similar dollar value of at least $60,000 and that the project lasted more than 3 months.
French: R.1 Sens de l'expression « de portée et de complexité comparables » - Vous devez démontrer que vous avez réalisé des projets comportant des tâches dont la nature et la complexité étaient comparables à celles décrites dans la section 3.4 de la proposition, ce qui implique également que vous devez démontrer que vous avez exécuté des projets dont la valeur monétaire était comparable, c'est-à-dire de l'ordre d'au moins 60 000 $, et dont la durée était de plus de 3 mois.
English: In 1997, the mining and mineral processing industries directly employed some 368 000 Canadians.
French: Les combustibles non houillers ont été à l’origine d’un surplus net de 14,8 milliards de dollars.
English: • one of the following products with the specific characteristics as indicated.
French: • une publication - ayant au minimum 8 pages, - publiée et diffusée au minimum à 1 000 exemplaires.
English: Be sure the printer's IN tray contains plain paper. Don't waste your photo or glossy paper by using them to align the cartridges.
French: Assurez-vous qu'il y a du papier ordinaire dans le bac d'ENTREE de l'imprimante.
English: It would have preferred to link the issue of "first to file" with the grace period but, in view of the importance of that period, it was prepared to agree to its inclusion in the Treaty even if there was no agreement on "first to file."
French: Elle préférerait que la question du "premier déposant" soit liée au délai de grâce mais, compte tenu de l’importance de ce délai, elle est prête à accepter son incorporation dans le traité même en l’absence d’un accord sur le principe du "premier déposant".
English: There is also the need to standardize the format and wording of strategies.
French: Il est également nécessaire d'uniformiser la présentation et la formulation des stratégies.
English: The Vanuatu Government remains committed to future peacekeeping engagements.
French: Le Gouvernement vanuatuan reste fermement attaché aux initiatives futures en matière de maintien de la paix.
English: The Secretariat invited the Group to review the current mandate of the MC-S-IS and to send proposals to it regarding possible future work at the latest by the 28 September 2006.
French: Le Secrétariat invite le Groupe à revoir son mandat actuel et à lui faire parvenir des propositions concernant d’éventuelles activités futures avant le 28 septembre 2006.
English: The Conference agreed that the Main Committee could create subcommittees or working groups, as required, and elected Mr. Marco Ferrari (Switzerland) as Chairman of the Main Committee.
French: Elle a décidé, en application de l’article 46 du règlement intérieur provisoire, de créer une grande commission, qui serait principalement chargée de procéder à la mise au point du texte du document d’action relatif au programme et du texte d’une déclaration.
English: International cooperation, information exchange, establishing effective verification regimes, consultation and dialogue are all essential to ensure that the possibilities opened up by the chemical and biological industries remain to our advantage in this new century and that actions or discoveries whose sole objective is to kill and destroy through the use of chemical and biological agents are no more to future generations than tales of history or science fiction.
French: La coopération internationale, l’échange d’informations, la mise en place de régimes de vérification efficaces, la consultation et le dialogue sont essentiels pour faire en sorte que les perspectives ouvertes par l’industrie chimique et biologique demeurent positives dans ce nouveau siècle et que les actions et les découvertes ayant pour seul objectif de tuer et de détruire à l’aide d’agents chimiques et biologiques ne soient plus, pour les générations futures, qu’un souvenir historique ou un scénario de science-fiction.
English: With regard to the effect of the dumped imports on prices, the investigating authority must consider whether there has been significant price undercutting by the dumped imports, or whether the effect of the imports has been to significantly depress prices or prevent price increases that otherwise would have occurred.
French: Pour ce qui concerne l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur les prix, les autorités chargées de l'enquête examineront s'il y a eu, dans les importations faisant l'objet d'un dumping, sous-cotation notable du prix par rapport au prix d'un produit similaire du membre importateur, ou si ces importations ont, d'une autre manière, pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de prix qui, sans cela, se seraient produites.
English: Budget 2008: section III, Commission PECH/6/45189 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Budget 2008 : section III, Commission PECH/6/45189 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Emanuel Jardim Fernandes (PSE) avis:
English: I agree that in this Parliament there is consensus about (the fact) that we all agree that Slovakia is ready to enter the euro area.
French: Je suis d'accord qu'il existe un consensus au sein de ce Parlement sur le fait que nous devons tous convenir que la Slovaquie est prête à entrer dans la zone euro.
English: Use the net income of the spouse or common law partner for the whole year, not just up to the deceased’s date of death.
French: Vous devez tenir compte du revenu net de l’époux ou conjoint de fait pour toute l’année et non pas seulement jusqu’à la date du décès.
English: He had more to say in response to the questions than he was able to record.
French: Il aurait eu des choses à ajouter, mais il n'a pas eu le temps de les mentionner.
English: Rates of hydrolysis of cis- and trans-β-phenylvinyl methyl ethers, cis- and trans-β-(p-nitrophenyl)vinyl methyl ethers, and cis- and trans-β-cyanovinyl ethyl ethers were measured in concentrated (10–55 wt%) aqueous perchloric acids.
French: On a mesuré les vitesses d'hydrolyse des β-phénylvinylméthyl éthers cis et trans, des β-(p-nitrophényl)vinylméthyl éthers cis et trans et des β-cyanovinyléthyl éthers cis et trans dans des solutions aqueuses concentrées (10–55% en poids) d'acide perchlorique.
English: This is partly a result of the multidisciplinary mandate of the organization, but also derives from its convening power as country level coordinator of United Nations development activities.
French: L’importance de cette intervention est en outre confirmée par le fait que l’appui politique à la gouvernance démocratique faisait partie des 10 lignes de service qui s’attachaient le plus à favoriser chacun des six moteurs de l’efficacité du développement.
English: • Assessment of the environmental impact of projects MANAGEMENT OF SPECIFIC SOIL TYPES
French: • Évaluation des incidences des projets sur l'environnement (directive EIE) GESTION DE CERTAINS SOLS SPÉCIFIQUES
English: Moreover, between 2001 and 2006, knowledge of French has increased among Anglophones from 9.0% to 9.4%, and among allophones from 11.8% to 12.1%.
French: Dans la mesure où elles favorisent la compréhension interculturelle et appuient la participation à la vie sociale et culturelle au Canada par le biais des arts, du sport et du patrimoine, les activités du Ministère cadrent avec
English: Those conflicts affect small States that are working hard to consolidate their independence, their institutions and their economies.
French: Ces conflits nuisent aux petits États qui s'efforcent avec peine de consolider leur indépendance, leurs institutions et leur économie.
English: Canadian exports are expected to remain stable in line with stable demand, while carry-out stocks decrease, with a s/u of 45%.
French: Les exportations canadiennes demeureraient relativement stables et les stocks de fin de campagne baisseraient considérablement pour donner un rapport s-u de 43 %.
English: It would be a breath of fresh air for the planet.
French: Ce serait un bol d'air pur pour la planète.
English: • a judge of the Court of Appeal, the Supreme Court or the Provincial Court;
French: • un juge de la Cour d’appel, de la Cour suprême ou de la Cour provinciale;
English: By contrast, disruptive technologies typically have worse performance, at least in the near term.
French: Par contre, les technologies perturbatrices ont habituellement un moins bon rendement, du moins à court terme.
English: Processing aids have been in use for decades, including in the production of wine and beer.
French: Les auxiliaires technologiques sont utilisés depuis des décennies, y compris dans la fabrication du vin et de la bière.
English: In response to this request, the Canadian Wildlife Service and the Fédération québécoise de la faune, via the Fondation héritage faune, financed a project to determine the conditioning duration for the ducks in a baited site; i.e., the average amount of time it takes for the birds to become habituated to finding bait (corn, wheat, oats or other grain, pulse or any other feed, including imitation feed) at a particular site.
French: En réponse à cette demande, le Service canadien de la faune et la Fédération québécoise de la faune, par l'intermédiaire de la Fondation héritage faune, ont financé un projet visant à déterminer la durée du conditionnement des canards dans un site appâté, c'est-à-dire la quantité de temps requise par les oiseaux pour devenir habitués à trouver des appâts (maïs, blé, avoine ou autres grains, légumineuses à grain ou tout autre aliment, y compris les succédanés d'aliments) dans un site particulier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Thresholds Thresholds for Review Pursuant to subsections 14(3) and 14(4) of the Act, the thresholds for transactions which are subject to review are 5 million dollars for direct investments and 50 million dollars for indirect transactions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Seuils Seuils d'examen En vertu des paragraphes 14(3) et 14(4) de la Loi, les seuils pour les transactions assujetties à l'examen sont de 5 millions de dollars pour les investissements directs et 50 millions de dollars pour les transactions indirectes.
English: The program will focus on defining and targeting the "Canada customer".
French: Intégrer la promotion de la marque en positionnant les destinations, les installations et les services de RCVM comme solutions de remplacement de qualité aux concurrents américains et étrangers sur ce marché; Tirer avantage des activités du Programme de marketing des voyages d’agrément aux Etats-Unis de la CCT; Accroître progressivement la clientèle américaine des réunions, congrès et voyages de motivation au Canada; Entretenir et stimuler la demande de réunions, congrès et voyages de motivation pour le Canada comme destination de niveau 1 en ayant recours à la vente par réseau coopté; Mener une étude approfondie visant à connaître les habitudes et préférences d’achat des consommateurs des RCVM; Identifier et cibler le « consommateur », et non pas simplement le traiter comme un client qui participe à un congrès au Canada; Accélérer l’intégration de marchés créneaux (pharmaceutique, scientifique et médical, notamment); Créer un équilibre harmonieux entre le développement de nouvelles occasions d’affaires et la fidélisation des anciens consommateurs, en utilisant efficacement les ventes directes, les bases de données et la gestion des comptes; Identifier des partenaires et des supports publicitaires non traditionnels pour positionner les messages relatifs aux réunions et voyages de motivation au Canada.
English: The non-governmental organization community urges the Economic and Social Council to pay greater attention to the fact that while macropolicies, especially of the IFIs, have helped to improve the overall economies of some of the developing countries, they have not helped those who live in the poorest conditions in those countries to get out of poverty.
French: La communauté des ONG demande instamment au Conseil économique et social d'être tout particulièrement attentif au fait que si des politiques macroéconomiques, en particulier celles mises en oeuvre par les institutions financières internationales, ont contribué à améliorer la situation économique d'ensemble de certains pays en développement, elles n'ont rien fait pour arracher à la pauvreté ceux des habitants de ces pays qui vivent dans les conditions les plus misérables.
English: The Canadian experience -the Conference was told - is that only if public procedures, where corruption can arise, are carried out in an open, transparent and accountable manner, can the phenomenon be controlled.
French: Au Canada - comme on l'a rapporté à la Conférence - l'expérience a montré que ce n'est que si les démarches administratives, qui peuvent donner lieu à de la corruption, sont menées dans la transparence, au vu et au su de tous et dans un souci de responsabilité que le phénomène peut être maîtrisé.
English: The judges responded that privacy rights demand that the police generally obtain prior judicial authorization (a warrant) of entry into a dwelling place in order to arrest a person.
French: Les juges expliquent que les droits à la vie privée garantis par la Charte exigent que la police obtienne en général une autorisation judiciaire préalable (un mandat) avant d'entrer dans une habitation dans l'intention d'arrêter une personne.
English: Practice of those activities usually depends on membership, knowledge of the ground rules, specific training, the existence of costly infrastructure and equipment such as stadiums, theatres, specialized supervision (Ministry of Youth and Sports, Ministry of Culture, Ministry of Tourism, Ministry of Communication, New Technologies and Information, Ministry of National Education, Ministry of Environment (zoos and botanical gardens), declared associations, and the private sector.
French: Leur pratique est souvent subordonnée à l'adhésion, à la connaissance des règles du jeu, à une formation spécifique, à l'existence d'infrastructures et d'équipements coûteux comme les stades, les salles de spectacles, à un encadrement spécialisé (Ministère de la Jeunesse et des Sports, Ministère de la Culture, Ministère du Tourisme, Ministère de la Communication et des Nouvelles Technologies de l'Information, Ministère de l'Education Nationale, Ministère de l'Environnement (jardins zoologique et botanique), les associations déclarées, le secteur privé.
English: The severe drought that began in 1999 continued to afflict large parts of the country, the economy shrank, budgetary support from the International Monetary Fund and the World Bank did not continue past the first tranche, presidential succession dominated the political debate and the HIV/AIDS crisis continued to worsen.
French: La sécheresse qui s'était déclarée en 1999 a continué de faire des ravages dans une grande partie du pays, l'économie s'est contractée, le soutien budgétaire du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale en est resté à la première tranche, la succession du Président a dominé le débat politique et la crise du VIH/sida s'est aggravée.
English: The Department of Public Health Engineering, with the support of UNICEF and the Department for International Development of the United Kingdom, implemented sanitation, hygiene education and water supply projects in 19 districts.
French: Le Département du génie sanitaire a mis en place, avec l'appui de l'UNICEF et du Ministère britannique du développement international, des projets ayant trait à l'assainissement, à l'éducation en matière d'hygiène et à l'approvisionnement en eau dans 19 districts.
English: and to the text of Article 148/4 of the said Code, which stipulates:  He shall be punishable by death in any of the following cases: (c) if the act is committed using explosive or inflammable materials or toxic, incendiary, infectious, bacteriological, chemical or radioactive agents or the like;
French: L'article 148/4 de la même loi prévoit la peine de mort dans les cas suivants … « c) Si le fait est commis au moyen de matières explosives ou inflammables, de produits toxiques, incendiaires, contaminants, bactériologiques, chimiques ou radioactifs et autres produits similaires ».
English: Very few contractors have been able to increase representation of persons with disabilities or Aboriginal peoples.
French: Très rares sont les entrepreneurs qui ont pu augmenter la représentation des personnes handicapées et des Autochtones.
English: In endeavouring to find the answer it should be noted first that counsel for the Respondent stated that he did not rely on the absence of any formal association, organization or union as a ground for holding that subsection 41(2) was inapplicable in the circumstances of the case at bar.
French: Dans la recherche d'une solution, il faut tout d'abord noter que l'avocat de l'intimé a affirmé qu'il ne se fondait pas sur l'absence d'une affiliation formelle à une association, une organisation ou un syndicat pour prétendre que le paragraphe 41(2) était inapplicable dans les circonstances du présent cas.
English: "We have been consulted by Brink's  Canada Limited.
French: [TRADUCTION] Nous avons été consultés   par Brink's Canada Limitée.
English: For example, the role of the Al Ahbash organization, and members thereof, is still being evaluated for its relevance to the investigation.
French: Ainsi, elle s'efforce encore de déterminer si l'organisation Al Ahbash et ses membres ont joué un rôle significatif dans l'affaire.
English: Among the items of personal equipment displayed to the press by the colonel in charge of operations for the eighth military district, just returned from the front in Rumangabo, were rocket carriers (military bags) marked RDF (Rwanda Defence Forces), complete RDF uniforms, jackets, waterproofs with labels saying Darfur, caps, belts and military mess tins and water bottles.
French: Au chapitre des équipements individuels, le colonel chargé des opérations à la 8e région militaire fraîchement revenu du front de Rumangabo a montré à la presse des équipements tels que les porte-roquettes (besaces militaires) portant la marque RDF (« Rwanda Deffence Forces »), des tenues complètes RDF, des jaquettes, des imperméables griffés Darfour, des képis, ceinturons, gamelles et gourdes militaires.
English: The resumed tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in Vienna on 6 and 7 September 2001.
French: La reprise de la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale aura lieu à Vienne les 6 et 7 septembre 2001.
English: • Training courses on gender and violence and Workshop Forum: The Victim of Violence and Justice, aimed at magistrates, judges, staff of the Public Attorney's Office, lawyers working for the Directorate of Services for Crime Victims, Free Representation in Civil Cases, the Ombudsman for Criminal Cases, and Centres for Services in relation to Domestic Violence.
French: • Cours de formation dans le domaine de la problématique hommes-femmes et de la violence et Forum-atelier : « La victime de la violence et la justice », destinés à des magistrats, des juges, des agents du Ministère public, des avocats travaillant pour la Direction de l'aide aux victimes de délits, des avocats commis d'office en matière civile, du Médiateur pour les affaires pénales et des Centres d'aide aux victimes de la violence au sein de la famille.
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, noted with satisfaction that the revised budget proposed by the Secretary-General (A/55/443) took into account earlier recommendations of the Advisory Committee.
French: M. Fox (Australie), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, note avec satisfaction que le projet de budget présenté par le Secrétaire général (A/55/443) tient compte des recommandations antérieures du Comité consultatif.
English: • If best value rather than price is to determine which offer is selected, the factors and criteria that determine the best value are identified prior to the solicitation of offers and these criteria remain constant during the solicitation and selection process.
French: • Si la valeur la plus avantageuse plutôt que le prix doit déterminer la sélection de l'offre, les facteurs et critères qui déterminent cette valeur sont établis avant l'appel d'offres, et ces critères demeurent constants au cours des processus d'appel d'offres et de sélection de l'offre.
English: Therefore, the Emerald Network would be implemented through the process of establishing Natura 2000.
French: Par conséquent, le Réseau Emeraude sera mis en œuvre dans ces pays au travers du processus de mise en œuvre de Natura 2000.
English: Unusually, this work, titled Reflex: A Vik Muniz Primer, was written entirely by the artist.
French: Fait exceptionnel, Reflex : A Vik Muniz Primer a été entièrement écrit par l’artiste.
English: At the request of GRSP, he clarified that, according to the proposal, passengers were considered to be restrained by safety-belts and other restraint systems, but not by the vehicle seats.
French: À la demande du GRSP, il a expliqué que la proposition considérait les passagers comme attachés par les ceintures de sécurité et les autres systèmes de retenue et non pas par les sièges du véhicule.
English: We predicted that because yearling females were not fully grown structurally while producing their first litter, they would rely exclusively on income for reproduction, while reproductive investment in older females (≥2 years of age) would be influenced by both stored resources (capital) and daily income.
French: Notre prédiction est que les femelles de 1 an, qui n'ont pas atteint leur maturité structurale au moment où elles produisent leur première portée, dépendent entièrement des apports quotidiens pour leur reproduction; en revanche, chez les femelles plus âgées (de ≥2 ans), l'investissement reproductif dépend à la fois des ressources emmagasinées (capital) et des apports quotidiens (revenu).
English: However, an overall industry compliance rate of 98.6% (out of 328 establishments assessed for PMF for the period of January to September 2003) indicates that these segments of the industry are complying with the program requirements in spite of the identified challenges.
French: Cependant, le taux de conformité général de l’industrie de 98,6 p. 100 (des 328 établissements évalués relativement au CMR entre janvier et septembre 2003) indique que ces segments de l’industrie se conforment aux exigences du programme et ce, malgré les défis cernés.
English: 15; Anton Bebler, `Die "zivil-militärischen Beziehungen" in europäischen sozialistischen Ländern', Österreichische Militär Zeitschrift, no.
French: 15 ; Anton Bebler, "Die Zivil-militärischen Beziehungen", dans Europäischen sozialistischen Ländern, Österreichische Militär Zeitschrift, n.
English: A new item 7 had been added to the Commission's agenda to discuss specifically the implications of the Doha results for the work of the Commission.
French: Un nouveau point 7 avait été ajouté à l'ordre du jour de la Commission pour examiner concrètement les incidences des résultats de Doha sur les travaux de la Commission.
English: "The SkyHawks are one of the few parachute teams that do ‘canopy relative work,’ which means that the parachutists fly their canopies together to build formations while soaring through the sky," said Captain Angelo Manzara, SkyHawk team captain for the upcoming 2008 season.
French: « Les SkyHawks sont l’une des rares équipes qui font des exercices de voile-contact, c’est-à-dire que les parachutistes joignent leur voile pour créer des formations tout en volant dans le ciel », précise le Capitaine Angelo Manzara, capitaine de l’équipe des SkyHawks pour la saison 2008, qui débutera bientôt.