ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 66 Article 7, paragraph 4 (4) The European Regional Development Fund will contribute to cross-border cooperation programmes established and implemented under the provisions of this regulation.
French: Justification Si les autorités régionales et locales de l'UE doivent utiliser ce programme pour prendre, en dehors des actions transfrontalières, des initiatives de coopération transrégionale avec leurs homologues du voisinage européen, des crédits à cet effet doivent être prévus au titre du FEDER.
English: UNEP document A/61/GRAME/AHSG/1, annex II, available through www.unep.org.
French: Document du PNUE consultable sous la référence A/61/GRAME/AHSG/1, annexe II, à la page Web www.unep.org.
English: It can be used for solving a specific problem or answering a question.
French: On peut utiliser cette technique pour résoudre un problème précis ou simplement pour répondre à telle ou telle question.
English: Consultation Representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade have consulted those of the Department of Finance, National Defence, Justice and Citizenship and Immigration, as well as those from the Canada Customs and Revenue Agency and the Privy Council Office.
French: Consultations Les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont consulté ceux des ministères des Finances, de la Défense nationale, de la Justice et de Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que ceux de l'Agence de revenu du Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: Those chapters also define and use additional terms (as is the case, for example, with chapter XIV on the impact of insolvency on a security right).
French: Ces chapitres définissent et emploient en outre d'autres termes (comme c'est le cas notamment du chapitre XIV relatif à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière).
English: In essence, it is our firm belief that the significance of the “economic vulnerability index” should be highlighted by making it one of the two criteria to be met before a country graduates from least developed country status.
French: En substance, nous sommes fermement convaincus que l'importance de l'indicateur de vulnérabilité économique devrait être mise en relief, en le hissant au rang des deux critères à remplir préalablement à toute radiation de ladite liste.
English: The only distinction made by counsel for the respondent is that the junction box of the mounting frames that is connected to the supply cable plays the same role as the plug of an electrical device connected to an electrical wall outlet.
French: La seule distinction que fait l'avocat de l'intimé à cet égard est que le boîtier de raccordement des cadres de montage qui est branché au câble d'arrivée joue le même rôle que la fiche d'un appareil électrique branché à une prise de courant murale.
English: In 1945 he was named Canadian ambassador to the US and attended the founding conference of the UNITED NATIONS at San Francisco.
French: Les événements dont il est témoin le marquent profondément et, par la suite, il attachera une grande importance à l'organisation d'une défense collective contre les dictatures et les agressions armées.
English: Practical supports can include the following: bi-lateral human rights and democratisation programmes of the European Community and Member States should take further account of the need to assist the development of democratic processes and institutions, and the promotion and protection of human rights in developing countries by, inter alia, supporting human rights defenders through such activities as capacity building and public awareness campaigns; by encouraging and supporting the establishment, and work, of national bodies for the promotion and protection of human rights, established in accordance with the Paris Principles, including, National Human Rights Institutions, Ombudsman’s Offices and Human Rights Commissions. assisting in the establishment of networks of human rights defenders at an international level, including by facilitating meetings of human rights defenders; seeking to ensure that human rights defenders in third countries can access resources, including financial, from abroad; by ensuring that human rights educations programmes promote, inter alia, the UN Declaration on Human Rights Defenders.
French: Parmi ces mesures concrètes figurent notamment les suivantes: les programmes bilatéraux de la Communauté européenne et des États membres concernant les droits de l'homme et la démocratisation devraient davantage tenir compte de la nécessité de contribuer à la mise en place de processus et d'institutions démocratiques et de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans les pays en développement, notamment en soutenant les défenseurs des droits de l'homme au moyen, par exemple, d'activités visant au renforcement des capacités ou de campagnes de sensibilisation; favoriser et soutenir l'établissement et l'action d'instances nationales de promotion et de protection des droits de l'homme créées en conformité avec les principes de Paris, notamment les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les bureaux du médiateur et les commissions des droits de l'homme; participer à la création de réseaux de défenseurs des droits de l'homme à l'échelle internationale, notamment en facilitant l'organisation de réunions entre ces défenseurs; chercher à s'assurer que les défenseurs des droits de l'homme dans les pays tiers ont accès à des ressources, y compris financières, provenant de l'étranger; s'assurer que les programmes d'éducation aux droits de l'homme promeuvent, entre autres, la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: In 1997, live births to teenagers numbered 19,724, and the birth rate for 15- to 19-year-olds reached an all-time low of 20 births per 1,000 (Chart 6).
French: En 1997, le nombre de naissances vivantes chez les adolescentes se chiffrait à 19 724 et, pour le groupe des 15 à 19 ans, le taux de natalité a atteint un creux record de 20 naissances pour 1 000 (graphique 6).
English: • Insurance Companies Act (S.C. 1991, c.
French: • Loi sur les associations coopératives de crédit (L.C. 1991, chap.
English: I will only present the main ones here.
French: Je n'en présenterai ici que les principaux.
English: The key institutions are the Conference of Ministers of Foreign Affairs, the sectoral ministerial meetings, the Committee, the Senior Ofﬁcials meetings on political and security issues and, more recently, the Parliamentary Assembly and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures (the ﬁrst common institution of the Barcelona Process that is based in a Southern Mediterranean Partner and co-ﬁnanced by all members of the Partnership).
French: dimension multilatérale du Partenariat et plus puissants facteurs de socialisation. Les institutions clé sont la Conférence des ministres des affaires étrangères, les réunions ministérielles sectorielles, le Comité, les réunions des Hauts Fonctionnaires sur les questions politiques et de sécurité et, plus récemment, l’Assemblée parlementaire et la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures (la première institution commune du Processus de Barcelone à être implantée chez un Partenaire sudméditerranéen et co-ﬁnancée par tous les membres du Partenariat).
English: Some of these pointed out that TCEs/EoF already receive some protection under existing IPRs (see also Issue VII below).
French: Certaines ont souligné que les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore sont déjà protégées dans le cadre des droits de propriété intellectuelle existants (voir aussi la question VII ci-après).
English: Limiting Collection Principle 5:
French: Limitation de la collecte Principe 5 :
English: The rapporteur focuses rather on the exploitation to which employees are subject, such as those working in hazardous jobs, women, temporary workers, immigrants, the elderly, and proposes stricter measures against employers, and guaranteed supervision.
French: Le rapporteur se concentre plutôt sur l'exploitation à laquelle sont soumis les employés, comme ceux qui exercent un emploi risqué, les femmes, les travailleurs temporaires, les immigrants ou les personnes âgées et propose des mesures plus strictes à l'encontre des employeurs et une supervision garantie.
English: As one respondent from an Aboriginal post-secondary organization put it, "it would be unhealthy for us as Aboriginal people to want to see the demise of the IIG."
French: L’un des répondants d’un établissement postsecondaire autochtone a déclaré : « Il serait malsain que nous, peuples autochtones, souhaitions l’effondrement de l’IIG ».
English: As of April 1, 2001, new edits will be in place in the RPS to ensure that the employer's share will be inserted into Field 69 for these codes.
French: À compter du 1er avril 2001, des nouveaux programmes de vérification dans le SRP veilleront à ce que, pour ces codes, la quote-part de l'employeur soit inscrite dans la zone 69.
English: True, many ordinary Europeans do not think that Europe should play an important part in global developments. They believe that foreign policy should be handled by their national governments.
French: Il est vrai que pour bon nombre d'Européens lambda, l'Europe ne devrait pas jouer un rôle important dans les changements mondiaux puisque la politique étrangère devrait, selon eux, incomber aux gouvernements nationaux.
English: The proposed programme should play an active role in raising awareness of the advantages of a common but flexible statistical infrastructure in defining units, applying classifications and defining variables to be collected from the units.
French: Le programme proposé devrait largement contribuer à sensibiliser aux avantages d'une infrastructure statistique commune et souple à la fois pour définir les unités, appliquer les classifications et définir les variables à recueillir auprès des unités.
English: Kris has ridden since 1986 and is considered one of the early mountain unicycling pioneers.
French: Kris est monocycliste depuis 1986 et il est considéré comme un des pionniers du monocyclisme de montagne (mountain unicycling).
English: July 19, 2004 Audit of Government of Canada Telephone Services The purpose of the audit was to determine the extent to which offices and service points of the Government of Canada provide their services in the official language chosen by the client ("availability") and using both official languages to greet the public that contacts them by telephone ("active offer") in the National Capital Region (NCR) and in all provinces and territories when they are required to do so pursuant to the Official Languages Act (the Act).
French: le 19 juillet 2004 Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada La vérification avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service du gouvernement du Canada fournissent leurs services dans la langue officielle choisie par le client (« la disponibilité ») et accueillent, dans les deux langues officielles, le public qui communique avec eux par téléphone (« l'offre active ») dans la Région de la capitale nationale (RCN) et dans toutes les provinces et territoires, lorsqu'ils sont tenus de le faire aux termes de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: 2.2 At around 5 a.m. on 27 December 1997, members of a military intelligence service of the Congolese Armed Forces - known as “Détection Militaire des Activités Antipatrie” or DEMIAP associated with the regime of Congolese President Laurent Désiré Kabila - called on the author at his home to tell him that his services were required by Commander Mortos.
French: 2.2 Le 27 décembre 1997, vers 5 heures du matin, l'auteur a reçu la visite, à son domicile, de membres du service de renseignements de l'Armée congolaise − connu sous le nom de «Détection militaire des activités antipatrie» ou DEMIAP, lié au régime du Président congolais Laurent Désiré Kabila −, l'informant que le commandant Mortos avait besoin de ses services.
English: The absence, for six months, of a Commission equipped with real powers is something that should not be repeated in the future, especially in this period of economic and financial crisis, in which there are major issues such as climate change, Copenhagen, and so on.
French: Ne pas avoir de Commission dotée de vrais pouvoirs pendant six mois est une chose à ne plus répéter dans l'avenir, surtout en cette période de crise économique et financière, où il y a de grands dossiers comme le changement climatique, Copenhague, etc.
English: Petrologically and chemically they have strong affinities with alnöites and magmas derived from upper mantle sources in stable continental regimes.
French: Pétrologiquement et chimiquement, ils montrent de grandes affinités avec les alnoïtes et leurs magmas dérivaient de sources localisées dans le manteau supérieur sous des conditions continentales stables.
English: The Commission began its consideration of the item and heard introductory statements by the Assistant Director and the Senior Population Affairs Officer of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Sous-Directeur et du Spécialiste des questions de population (hors classe) de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: During the day you can visit some places in the neighbourhood.
French: Durant la journée, vous pouvez vous promener à travers bois ou visiter l'un des pittoresques endroits de la région.
English: While doing its best to combat terrorism, my country has emphasized the need to convene an international conference on terrorism under the auspices of the United Nations so that we can reach a unified definition thereof.
French: Tout en faisant de son mieux pour combattre le terrorisme, mon pays a souligné la nécessité de convoquer une conférence internationale consacrée au terrorisme sous l'égide de l'ONU, afin d'en élaborer une définition commune.
English: • The social and economic arguments for giving and denying asylum Related rights
French: • Les arguments sociaux et économiques à la base de l'octroi ou du refus du droit d'asile Droits corrélés
English: It was now time to develop flexible mechanisms to facilitate the rapid, timely implementation of those agreements and commitments.
French: Il faut maintenant s'employer à créer des mécanismes souples qui facilitent l'application rapide et opportune de ces accords et de ces engagements.
English: When deciding upon programmes of measures, account should be taken of voluntary measures, incentive systems and existing measures in the Member States seeking to achieve the objectives of this directive.
French: Le choix des mesures incombe aux États membres, qui peuvent notamment utiliser les programmes existants ou mettre à profit leurs résultats.
English: A more detailed discussion of projections is contained in section V below; see also FCCC/SBI/2003/7/Add.3.
French: Pour une analyse plus détaillée des projections, voir la section V ci-après; voir également le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3.
English: Access to Information and Privacy (C447E) All federal government employees should be familiar with the Access to Information Act and the Privacy Act and how they are applied in order to carry out their responsibilities under these legislations.
French: Les participants pourront alors définir les exigences, évaluer les produits et les services, identifier les plus importants organismes en éco-étiquetage et apprendre comment utiliser l'analyse du cycle de vie et d'autres outils au moment d'acheter des produits et des services à privilégier du point de vue environnemental.  3.
English: I would like to take this opportunity to thank the honourable Member of the European Parliament for his interest in and support for this cause, as demonstrated in the oral question and resolution provided to us.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier l'honorable député du Parlement européen pour son intérêt et son soutien en faveur de cette cause, ainsi que démontré par la question orale et la résolution qui nous ont été transmises.
English: The population seesaws dramatically, with the numbers at their lowest from March to June.
French: La population fluctue considérablement, le nombre d'individus étant au plus bas de mars à juin.
English: The survey respondents were also asked to estimate the percentage of their total ILL shipments that are sent out using the Library Book Rate.
French: On a également demandé aux participants au sondage de donner une estimation en pourcentage du total des prêts entre bibliothèques pour lesquels ils utilisent le TLB.
English: Treaty bodies, entrusted with the crucial task of monitoring the implementation by States parties of their obligations under human rights instruments, were facing many challenges that eroded their effective functioning, including insufficient coordination, a need to reduce the burden on States parties by combining reports or extending reporting periods, a need to strengthen cooperation between the treaty bodies and the States parties while accentuating the primacy of State reports as the basis for dialogue, and insufficient transparency and objectivity in the use of information supplied by NGOs.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont tenus de veiller à ce que les États parties respectent leurs obligations mais ils se heurtent à de nombreuses difficultés qui compromettent leur efficacité, notamment le manque de coordination entre les différents organes, la nécessité de réduire la charge de travail des États parties en évitant les chevauchements et en allongeant les délais de présentation des rapports, la nécessité de renforcer la coopération entre les organes et les États parties en mettant l'accent sur l'importance des rapports des États comme fondement du dialogue, et le manque de transparence et d'objectivité concernant l'usage des renseignements fournis par les organisations non gouvernementales.
English: That proposal was rejected, but we have continued to look for ways to lower tensions and achieve peace.
French: Cette proposition a été rejetée, mais nous avons continué à chercher des moyens de diminuer les tensions et de rétablir la paix.
English: Climate-protection objectives must be achieved by 2020 or we can forget Kyoto.
French: Les objectifs de protection du climat doivent être atteints d’ici à 2020, faute de quoi nous pouvons oublier Kyoto.
English: Noting again with concern, in spite of the sustained improvement of the overall human rights situation, the persistence of reported human rights and humanitarian law violations against civilians in different parts of the country, including numerous acts of sexual violence, stressing that the perpetrators must be brought to justice, reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, and recalling its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) on women, peace and security, its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) on children and armed conflict and its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflicts,
French: Notant de nouveau avec préoccupation que, malgré l'amélioration régulière de la situation générale des droits de l'homme, il subsiste dans différentes régions du pays des cas de violation de ces droits et du droit humanitaire touchant des civils, y compris de nombreux actes de violence sexuelle, soulignant que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice, réitérant sa ferme condamnation de toute violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire, et rappelant ses résolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) sur les femmes et la paix et la sécurité, ses résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) sur les enfants en période de conflit armé, et sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé,
English: • Special legal forms and regulations;
French: Schématiquement, cela va du concept scandinave de l’Etat providence (outre d’être l’expression de la démocratie, le tiers secteur est considéré principalement comme complémentaire du secteur public) au principe de subsidiarité appliqué en Allemagne ou en Belgique par exemple (à l’inverse, c’est le secteur public qui développe une offre de services complémentaire à celle du secteur sans but lucratif, cf. également Section 7.4).
English: They also had some basic knowledge of geometry, such as the fact that the area of
French: Ils avaient également des connaissances de base en géométrie, par exemple le fait que la superficie d’un rectangle est égale à sa longueur multipliée par sa largeur, et ils pouvaient calculer la surface d’un cercle à partir de son diamètre.
English: (c) A growing concern with avoiding harm to victims of kidnapping and a concomitant emphasis on negotiations for ransom payments that will guarantee the safe release of those victims rather than killing them for coercive effect;
French: c) Le souci croissant d'éviter de maltraiter les victimes d'enlèvement et l'accent mis, dans le même temps, sur les négociations visant à obtenir le versement d'une rançon propre à garantir leur libération, excluant ainsi leur exécution qui aurait un effet coercitif;
English: The sea is only 5 minutes away. The hotel welcomes you in the enclosed 12 ha park with secured entrance and exotic and Mediterranean plants.
French: A 5 min de la mer, bordé par une réserve naturelle, le complexe vous accueille au centre d'un parc arboré d'essences méditerranéennes et exotiques de 12 ha, clos, à l'accès sécurisé.
English: Transcript of Public Argument, 15 September 2004, at 45.
French: Transcription de l’argumentation publique, 15 septembre 2004, à la p.
English: A First Nation DCC program would accomplish this through standardization, capacity development and regulations.
French: Un régime de DA sur les terres des Premières nations permettrait d'atteindre cet objectif grâce à la normalisation, au renforcement des capacités et aux réglementations qui en découleraient.
English: Ms. Pulido (Venezuela) expressed satisfaction at the successful conclusion of the Assembly of States Parties to the Rome Statue of the International Criminal Court and the Statute's entry into force.
French: Mme Pulido (Venezuela) se dit satisfaite de la session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de l'entrée en vigueur du Statut.
English: However, if you used the property for personal use and for your fishing business, you can deduct the business part of these costs.
French: Toutefois, si vous utilisez un bien à la fois pour votre usage personnel et pour votre entreprise de pêche, vous pouvez déduire comme dépense la partie qui se rapporte à l'entreprise.
English: Pressing down your heels, raise your hips several inches off the floor.
French: Soulevez vos hanches du sol en poussant sur vos talons.
English: A number of useful ideas and suggestions were put forward on policy responses and enhanced coordination for preventing, managing and resolving complex crises.
French: Un certain nombre d'idées et de propositions utiles ont été avancées en ce qui concerne la conduite à suivre et l'amélioration de la coordination pour la prévention, la gestion et le règlement des crises complexes.
English: I would like to thank the United Kingdom Government for facilitating his appointment.
French: Je remercie le gouvernement britannique d’avoir facilité sa désignation.
English: Every local authority area has an agreed local teenage pregnancy strategy and rolling three-year action plan that sets out how the local authority and health bodies will work together to implement the national Strategy.
French: Chaque collectivité locale a par ailleurs formulé sa propre stratégie et un programme d'action sur trois ans définit les termes de la coopération entre les autorités locales et les organismes de santé dans le cadre de la stratégie nationale.