ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communiqué Philatelic Stars The Canadian Museum of Civilization Presents Canada's Most Beautiful Stamps
French: Communiqué En tête d'affiche Le Musée canadien de la poste présente une sélection des plus beaux timbres canadiens
English: Applicants must justify in their proposed budgets the grant amount they request.
French: Les candidats doivent justifier, dans le budget qu’ils proposent, le montant de la subvention demandée.
English: In the framework of the UNESCO open initiative with the international space agencies on the monitoring of sites protected under the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, developing countries are being assisted in creating the necessary capacity to interpret satellite images and produce site cartography.
French: Dans le cadre de son initiative ouverte avec les agences spatiales internationales concernant la protection des sites protégés en vertu de la Convention concernant la protection du Patrimoine mondial7, l'UNESCO aide les pays en développement à acquérir la capacité nécessaire pour interpréter les images satellitaires et dresser des cartes des sites.
English: The estimated sale price appears beside each lot included in the catalogue. It does not include the buyer’s premium or VAT.
French: Le prix de vente estimé figure à côté de chaque lot dans le catalogue, il ne comprend ni les frais à la charge de l’acheteur, ni la TVA.
English: Cross-border transmission tariffs and overload control are important matters.
French: La tarification des échanges transfrontaliers d'électricité et l'administration de la congestion sont des questions d'importance.
English: To formalize this description of the bank’s objectives, write the bank’s loss function as:
French: Aﬁn d’exprimer de manière formelle ces objectifs de la banque centrale, représentons sa fonction de perte par l’équation Lt = E t
English: Because if you want to be a dancer, you're going to be a dancer.
French: Parce que si vous voulez vraiment devenir danseur ou danseuse, alors vous allez y arriver.
English: (i) if the decisions to which the discussion papers relate have been made public, or
French: a) aux renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada dont l'existence remonte à plus de vingt ans;
English: Testing activities on new substances required by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: Essais de substances nouvelles requis aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: The ceiling on Community aid should therefore be raised from 4.1% to 6% of the value of marketed production.
French: Il convient donc d'augmenter à 6 % de la valeur de la production commercialisée le plafond de l'aide communautaire. PE 384.552v01-00 84/126 AM\651891FR.doc
English: The Commission has set out its ideas in several preliminary papers and in the final proposal.
French: La Commission a exposé, dans plusieurs documents préparatoires, et dans la proposition définitive, son point de vue.
English: Why not go to court for an amount lower than the threshold stated? It should, first of all, be noted that 16% of respondents stated that they would never go to court.
French: Est-ce parce que ...
English: The academic community and civil society have also been actively engaged in dialogue with activities such as seminars on women’s rights and the administration of justice.
French: La communauté universitaire et la société civile ont également mené un dialogue actif, avec des activités telles que des séminaires sur les droits de la femme et l'administration de la justice.
English: Acting as a liaison between government and employers, CREWS helps employers prepare job offers and foreign-worker applications for HRSDC labour market opinions.
French: L’agence Skills for Change12 offre un certain nombre de séances d’information propres à un secteur à l’intention des ingénieurs, des techniciens de maintenance, des technologues, des comptables et des enseignants formés à l’extérieur du Canada.
English: Canadian Chamber of Commerce in Korea Delegates had an opportunity to hold discussions with members of the Canadian business community and local Korean representatives.
French: La Chambre de commerce du Canada en Corée Les délégués ont eu l’occassion de discuter avec des gens d’affaires canadiens et des représentants coréens locaux.
English: Project participants may address the concerns and supply any additional information; Recommend to the project participants appropriate changes to the monitoring methodology; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved[, the designated operational entity responsible for the validation of the project] and the executive board.
French: h) Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées [, à l'entité opérationnelle désignée chargée de la validation du projet] et au Conseil exécutif.
English: Nevertheless, the gross budget for conference services in Vienna is also submitted in the present section for the review and approval of the General Assembly.
French: Cela n'empêche pas le budget en chiffres bruts des services de conférence à Vienne d'être lui aussi présenté à l'Assemblée générale, dans ce chapitre, pour examen et accord.
English: Subprogramme 3 Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa
French: Sous-programme 3 Campagne mondiale de sensibilisation à la situation économique critique de l'Afrique
English: For information on CIHR's peer review process, see Peer Review. General criteria for assessing applications are listed below.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section « Examen par les pairs » . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: It was agreed that Qs&As will be developed for the application policy on Filing Requirements.
French: On convient d'élaborer une série de questions et de réponses pour la politique d'application touchant les exigences de production.
English: All comments will be posted on the Industry Canada spectrum Web site (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum). Shortly after the close of the comment period, all comments received will also be available in hard copy, for a fee, from the addresses listed above.
French: Toutes les observations reçues seront versées sur le site Web d’Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/spectre). Peu après la période de présentation des observations, les intéressés pourront également consulter les observations reçues sur support papier, moyennant paiement, aux adresses susmentionnées.
English: Article 18, paras.
French: Article 18, paragraphes 1 et 2
English: Health Canada should continue to bring the key stakeholders, particularly the public, to the table.
French: Santé Canada doit continuer d'inviter les principaux intéressés à la table, et tout particulièrement le public.
English: However, the way in which sovereignty is exercised and the migration policies pursued must be compatible with international human rights law and standards.
French: Toutefois, la manière dont la souveraineté est exercée et dont les politiques d'immigration sont mises en œuvre doit être compatible avec les normes internationales et le droit international relatifs aux droits humains.
English: As a result, Canada is presently more than meeting all its international commitments on SO2 emissions: emissions in the southeast Canada Sulphur Oxide Management Area (SOMA) are currently 30% below its cap; and national emissions are approximately 18% below the national cap.
French: Il s'ensuit que le Canada s'acquitte amplement de tous ses engagements internationaux concernant les émissions de SO2 : celles de la zone de gestion de l'oxyde de soufre (ZGOS), située dans le sud-est du Canada, sont actuellement 30 % inférieures à leur plafond et les émissions nationales sont environ 18 % inférieures au plafond national.
English: The NPFAS is responsible for confirming minute approval for a write-off, collecting funds from a sale; and forwarding copies of the supporting documentation to the RAM and then on to the NFAO for action.
French: Le SCFNP est chargé de confirmer les autorisations indiquées dans les procès-verbaux en ce qui concerne les radiations et la collecte des produits d’une vente. Il doit également transmettre des copies des pièces justificatives au GRC et ensuite au BNI qui prendra les mesures nécessaires.
English: During the past few months, Iraq has witnessed a series of military operations, led by the Iraqi army and carried out with the support of the multinational forces, in Basrah, Baghdad, Meesan, Mosul and Diyala.
French: Au cours des derniers mois, l'Iraq a été l'objet d'une série d'opérations militaires, menées par l'armée iraquienne avec l'appui des forces multinationales à Bassora, Bagdad, Meesan, Mossoul et Diyala.
English: • Number of administrative and regulatory barriers eliminated to facilitate private sector investment Increased ability of developing countries to benefit from the global trading system
French: • Nombre d'obstacles administratifs et réglementaires éliminés pour favoriser l'investissement du secteur privé Capacité accrue des pays en développement à bénéficier du système de commerce mondial
English: Executive Director Planning and Evaluation Christine Loth
French: Directrice exécutive Planification et Évaluation Christine Loth
English: OIOS supports these initiatives.
French: Le Bureau des services de contrôle interne appuie ces initiatives.
English: This section needs a lot more work and needs to be updated to reflect the contents of the five (5) matrices venetually agreed upon and presented in Chapter 4 above.]
French: Cette section nécessite encore beaucoup de travail et doit être mise à jour pour refléter le contenu des cinq (5) matrices qui ont finalement été retenues et qui sont présentées au Chapitre 4.]
English: In the light of the results of this work, and after the adoption of the legislative framework for cohesion policy 2007-2013, we will assess the working practices with a view to ensuring efficient cross-service coordination on urban issues.
French: À la lumière des résultats de ce travail et après l’adoption du cadre législatif pour la politique de cohésion 2007-2013, nous évaluerons les pratiques de travail dans le but de garantir une coordination interservices sur les questions urbaines.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Revenue (revenue source same as original) $1,000
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Recettes (provenance identique à celle des recettes initiales) 1 000 $
English: Claire Chippindale Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 956-3004 claire.chippindale@ceaa-acee.gc.ca To obtain a copy of the comprehensive study report, please contact:
French: Claire Chippindale Conseillère en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 956-3004 claire.chippindale@ceaa-acee.gc.ca Pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: Her delegation endorsed the Special Rapporteur's decision to refrain from examining further the so-called “triple alternative”, since it viewed surrender to an international criminal tribunal as substantively different from a bilateral, State-to-State act of extradition.
French: La délégation de l'oratrice appuie la décision du Rapporteur spécial de s'abstenir d'examiner plus à fond la « triple alternative », car elle considère que la remise d'une personne à un tribunal pénal international est une décision fondamentalement différente de l'extradition, qui relève d'une relation bilatérale d'État à État.
English: Health Canada Test Method T-401 – Preparation of cigarettes from packaged leaf tobacco for testing, 1999-12-31.
French: Méthode d’analyse T-401 de Santé Canada : Préparation de cigarettes pour des analyses à partir de tabac en feuilles emballé, 1999-12-31.
English: Since practice makes perfect, Forward Air Controllers (FAC) need to do a lot of training, nothing less than perfection is expected in their day-to-day jobs.
French: Comme c'est en forgeant qu'on devient forgeron, les contrôleurs aériens avancés (CAA) ont besoin de beaucoup d'entraînement. On attend d'eux rien de moins que la perfection dans leur travail quotidien.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the application of this recommendation is not based on reciprocity, that is, it operates regardless of whether or not the State of the old location of the encumbered assets or of the grantor has enacted an equivalent provision to cover the converse situation involving the relocation of encumbered assets or a grantor to that State.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que l'application de cette recommandation n'est pas fondée sur la réciprocité, en d'autres termes, elle s'applique que l'État de situation initiale des biens grevés ou du constituant ait ou non adopté une disposition équivalente visant la situation inverse, à savoir le déplacement des biens grevés ou du constituant vers cet État.
English: Explos-Nature, a non-profit organization dedicated to raising public awareness of the marine environment, presented information and awareness activities on the marine environment in five primary schools located in the communities affected by the Manicouagan MPA project.
French: Explos-Nature, un organisme à but non lucratif voué à la sensibilisation et l’éducation du milieu marin, a présenté des activités de sensibilisation sur le milieu marin dans cinq écoles primaires situées dans les communautés concernées par le projet de ZPM de Manicouagan.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Le comité intergouvernemental a reconnu le statut d’observateur ad hoc à 55 autres ONG, représentant un grand nombre de parties intéressées dans le domaine des savoirs traditionnels et les domaines connexes.
English: Under Licence No. 967309, Aeronautical Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967309, Aeronautical Services, Inc.
English: New Brunswick Gender-based analysis in New Brunswick is mandated by Cabinet, not legislated.
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, l’analyse comparative entre les sexes est demandée par le Cabinet, et non prévue par la loi.
English: ….the 09 series of amendments but Regulation No. 33 was still in its original form.  "
French: …la série 09 d'amendements alors que le Règlement no 33 était encore sous sa forme initiale.».
English: Participants worked as staff in a UN-mandated, NATO-led headquarters in an exercise designed to improve interoperability and train military personnel from PfP nations in NATO peace-support operations.
French: Les participants ont travaillé dans un quartier général dirigé par l'OTAN et ayant reçu un mandat de l'ONU, dans le cadre d'un exercice conçu pour améliorer l'interopérabilité et pour procurer aux militaires des pays du PPP une formation sur les opérations de paix de l'OTAN.
English: "Services" shall in particular include: (a) (b) (c) (d) activities of an industrial character; activities of a commercial character; activities of craftsmen; activities of the professions.
French: Les services comprennent notamment: a) b) c) d) des activités de caractère industriel, des activités de caractère commercial, des activités artisanales, les activités des professions libérales.
English: It is against all international treaties, all international laws and indeed has been condemned, as has the Helms-Burton Act, by the European Union.
French: Cet embargo est contraire à tous les traités internationaux, à toutes les lois internationales et a, en effet, été condamné, tout comme la loi Helms-Burton, par l'Union européenne.
English: From Matala, you can reach the so-called Red Beach, within 45 minutes walk.
French: Depuis Matala, on rejoint la Plage Rouge en moins de 45 minutes de marche (dans Matala, des panneaux indiquent le chemin).
English: Any enterprise can 'develop' its competence base by a number of different possible measures, that is to say, by recruiting the 'right' competence from outside or by developing the human resources the organisation already possesses.
French: En fait, c'est depuis les années 1920 que le terme a été utilisé dans un contexte éducationnel, bien que le développement du mouvement américain et, pour bonne partie, européen « de la compétence » doive largement son existence au travail entrepris par McCelland durant les années 197023.
English: “The legalization of a quota system for only one sector in the society and the potential for other groups to demand quotas, the constitutionality of such a measure, the use of criteria of physical traits as opposed to only capacity and experience to appoint members”.
French: « La légalisation d'un système de quotas au bénéfice d'une seule catégorie de la société et la voie ainsi ouverte aux exigences d'autres groupes; la constitutionnalité contestable d'une telle mesure; la nomination de personnes fondée sur des critères d'ordre physique et non sur les seuls critères d'aptitude et d'expérience ».
English: It’s the history surrounding those that appeals to him.
French: C'est surtout l'histoire qui entoure ces cartes qui l'intéresse.
English: Non-taxation of gifts and bequests Gifts and bequests are not included in the income of the recipient for tax purposes.
French: Non-imposition des dons et des legs Les dons et legs ne sont pas inclus dans le revenu du bénéficiaire aux fins de l’impôt.
English: Based on the ideas contained in Betancourt and Gautschi (1993) and Mueller (1986), Kalirajan postulates that the price-cost margin of a food distribution firm is a function of firm-specific variables, such as the accessibility of its location, the assortment of goods available, the ability to deliver goods in the desired form and at the desired time, the level of information provided, and the ambience of the establishment (e.g., fixtures and fittings), as well as economy-wide variables such as industry concentration 234
French: Comme mesures des obstacles au commerce, Kang utilise les indices élaborés par McGuire, et coll.
English: She is represented by counsel, Stewart Istvanffy.
French: Elle est représentée par un conseil, Stewart Istvanffy.
English: In its decision 2008/37, the Executive Board approved the UNOPS accountability framework and related oversight policies.
French: Dans sa décision 2008/37, le Conseil d'administration a approuvé le cadre de redevabilité et les politiques apparentées de contrôle.
English: The clause in the former law that established the wife's place of domicile as the domicile of her husband has been removed from the definition of legal domicile.
French: La restriction selon laquelle le domicile de la femme était celui du mari a été supprimée de la définition du domicile légal.
English: The contaminated feed was produced mostly for pigs, but also, to a much lesser extent, for cattle, poultry, zoo animals and pets.
French: La nourriture animale contaminée était principalement destinée aux porcs mais également, dans une bien moindre mesure, au bétail, à la volaille, aux animaux de jardins zoologiques et aux animaux domestiques.
English: In reply, the European Commission pointed out that these measures were part of its implementation of the WCO SAFE Framework of Standards and recalled several presentations on the subject, delivered at previous WP.30 sessions.
French: En matière de réponse, la Commission européenne a fait remarquer que ces mesures faisaient partie de la mise en œuvre du Cadre de normes de l'OMD/SAFE et rappelé que plusieurs exposés avaient été présentés sur la question, lors de précédentes sessions du WP.30.
English: For instance, it studies the extent to which Council of Europe conventions have been incorporated into domestic law and how Council of Europe law and European Union law coexist.
French: En effet, celui-ci représente pour chaque article de la Convention, les passages clés d’arrêts de la Cour et de certaines décisions de la Commission, assortis de leurs commentaires.
English: The Supreme Court of Canada stated that the government must provide the services authorized by law in a non-discriminatory manner.
French: La Cour suprême du Canada a déclaré que le gouvernement doit offrir de manière non discriminatoire les services autorisés par la loi.
English: You can find out the number of your local health authority (health board) by ringing the freephone health information service on 0800 665544 (0800 224488 in Scotland).
French: ˆ ˆ ´ Si vous etes age de 16 ans ou plus, vous pouvez ´ choisir votre medecin de famille.
English: Since the other criteria are also important to judgement on tax policy, the analysis provided herein offers only part of a larger picture.
French: Puisque les autres critères importent également lorsqu’il s’agit de se prononcer sur la politique fiscale, notre analyse n’offre qu’une partie d’un ensemble plus vaste.
English: Ottawa: Minister of Public Works and Government Services, 1998.
French: Vocabulaire du Parlement, édition revue et augmentée, bulletin de terminologie no 240, Services à la clientèle, Bureau de la traduction, Ottawa, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998.
English: However, it is clear from the Irish programme that with or without the Constitution, this presidency intends to pursue a deeply integrationist agenda.
French: Il ressort toutefois clairement du programme irlandais qu’avec ou sans la Constitution, cette présidence entend poursuivre un agenda profondément intégrationniste.
English: In 2004, CAT expressed concern, highlighted also by UNHCR, at the reported use of diplomatic assurances in circumstances where minimum standards for such assurances are not wholly clear and thus cannot be assessed for compatibility with article 3 of the Convention.
French: En 2004, le Comité contre la torture a exprimé sa préoccupation, tout comme le HCR, face aux assurances diplomatiques qu'aurait acceptées l'État partie dans des circonstances où ses normes minimales concernant de telles assurances ne pouvaient pas faire l'objet d'une évaluation quant à leur compatibilité avec l'article 3 de la Convention.
English: Ellingsen, E. O. Dawson, Yukon Territory Subject:
French: Ellingsen, E. O. Dawson, Yukon Territory Sujet :
English: Using the same method the total and K shell photoelectric cross sections in copper, zirconium, silver, tin, tantalum, gold, and lead at 661.6 keV have been measured and the results are compared with the available experimentally measured and theoretically predicted values.
French: En utilisant la même méthode la section photoélectrique totale et celle de la couche K ont été mesurées dans le cuivre, le zirconium, l'argent, l'étain, le tantale, l'or et le plomb, à 661.6 keV; les résultats de ces mesures sont comparés avec les autres données expérimentales disponibles et les valeurs prédites théoriquement.
English: Madex Insecticide Label crops Target pests Apple, Pear, Quince, Walnut, Apricot, Peach, Almond, Kakis, Medlar, Orange
French: Madex Insecticide Cultures principales Pommes, Poires, Coings, Noix, Abricots, Pêches, Amandes, Kakis, Nèfles, Oranges
English: Product placement shall be admissible on an exceptional basis in the following circumstances: (a) in cinematographic works, films and series made for television, sports broadcasts and reality shows; or (b) in cases where little or no consideration has been provided for the product placement.
French: Le placement de produits est admis à titre exceptionnel dans les circonstances suivantes: a) dans les films de cinéma, les films et séries de télévision, les reportages sportifs et les reality-shows; b) dans les cas où aucune compensation ou alors une compensation minime est versée en contrepartie du placement de produits.
English: Remembering and celebrating We are about to embark on our 50th Anniversary Year, which is going to be a time of remembering and celebrating our stories.
French: Souvenirs et célébrations Nous amorçons l’année de notre 50e anniversaire, une époque pour nous souvenir de notre histoire et la célébrer.