ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Team hopes to finalize a Swift Fox habitat model in the next year that can be used to identified areas of native prairie that are high priority for voluntary habitat securement programs Federally funded by the Species-at-Risk Habitat Stewardship program.
French: Par exemple, l?Ã‰quipe espÃ¨re mettre la touche finale au cours de la prochaine annÃ©e Ã un modÃ¨le de l?habitat du renard vÃ©loce qui pourra servir Ã circonscrire les zones de prairies indigÃ¨nes hautement prioritaires pour les programmes volontaires de protection de l?habitat financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral par l?intermÃ©diaire du Programme d?intendance de l?habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Unbound except for managers and senior consultants where: university degree and three years' professional experience.
French: IT, UK: l'examen des besoins économiques doit être concluant.
English: Protected areas include mineral hot springs, limestone formations with international geological significance, and important grizzly bear, woodland caribou and Dall’s sheep habitat.
French: Les zones protégées comprennent des sources thermales et des formations calcaires d’une importance géologique internationale, et elles sont l’habitat du grizzli, du caribou des forêts et du mouflon de Dall.
English: How do I play/encode it from my hard disk?
French: Comment puis-je le lire/l'encoder depuis mon disque dur ?
English: Real property sales and purchases The following rules apply, regardless of whether a supply is made in a participating province or the rest of Canada.
French: Vente et achat d'immeubles Les règles suivantes s'appliquent, qu'une fourniture soit effectuée dans une province participante ou dans le reste du Canada.
English: Some members insisted that the Special Rapporteur, in examining the scope of immunity in his subsequent report, should devote special attention to the central question of whether State officials enjoy immunity in the case of crimes under international law.
French: Quelques membres ont invité instamment le Rapporteur spécial, lorsqu'il examinerait la portée de l'immunité dans son prochain rapport, à s'intéresser tout particulièrement à la question fondamentale de savoir si les représentants de l'État jouissaient de l'immunité dans le cas des crimes de droit international.
English: The project, inter alia, produced a Somali-language cartoon on the topic.
French: Un dessin animé sur l'excision, en langue somalienne, a été conçu dans le cadre du projet.
English: I have also tabled an amendment alongside my fellow Members Mr Alvaro, Mrs Ludford, Mr Enciu and Mrs Hohlmeir to request an audit by the European Court of Auditors.
French: J'ai également déposé un amendement avec mes collègues, M. Alvaro, Mme Ludford, M. Enciu et Mme Hohlmeier pour demander un audit de la Cour des comptes européenne.
English: In supporting the implementation of directives foreseen in this strategy, the following paragraphs deals with the main problems where more efforts are needed to gain progress.
French: Answer According the Albanian legislation in power, children belonging to compulsory education can not be involved in any kind of job activities prior to/after classes or even during the week – end.
English: The 6 smelters vary substantially with respect to their mercury emissions due to the amount of mercury in concentrates received and the controls used that reduce emissions.
French: Les rejets de mercure des six fonderies examinées varient donc considérablement selon la quantité de ce métal qui est présente dans les concentrés et selon les mesures adoptées pour réduire les émissions.
English: Ballot papers are printed in books and both the ballot papers and the counterfoils are numbered.
French: Les bulletins de vote sont ainsi imprimés dans des carnets et aussi bien les bulletins de vote que les souches sont numérotés.
English: References in this document to "draft PLT Articles," "draft PLT Rules" and "draft PLT Notes" are, respectively, to those of the draft Patent Law Treaty (PLT) contained in the basic proposal for submission to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty to be held in Geneva from May 11 to June 2, 2000 ("PLT Diplomatic Conference") (document PT/DC/3), of the draft Regulations under the Patent Law Treaty ("draft PLT Regulations") contained in the basic proposal (document PT/DC/4), and of the Explanatory Notes on the basic proposal (document PT/DC/5).
French: Dans le présent document, les termes "articles du projet de PLT", "règles du projet de PLT" et "notes relatives au projet de PLT" désignent respectivement les articles du projet de Traité sur le droit des brevets (PLT) contenu dans la proposition de base qui doit être soumise à la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, qui se tiendra à Genève du 11 mai au 2 juin 2000 (ci‑après dénommée "conférence diplomatique du PLT") (document PT/DC/3), les règles du projet de règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets (ci‑après dénommé "projet de règlement d’exécution du PLT") contenu dans la proposition de base (document PT/DC/4) et les notes explicatives relatives à la proposition de base (document PT/DC/5).
English: Travelling With Service Animals The Agency continued its collaboration with Transport Canada which began in 2003 to examine the challenges associated with travelling with service animals, including space and seating requirements and relieving areas for the animals.
French: Voyager avec des animaux aidants L'Office a poursuivi sa collaboration avec Transports Canada amorcée en 2003 en vue d'examiner les questions relatives aux personnes devant se déplacer avec un animal aidant, telles que les besoins en matière d'espace et d'assignation des sièges, ainsi que la nécessité de zones où ces animaux peuvent se soulager.
English: In the Committee for Justice and Liberty (1) case, Mr. Justice de Grandpré defined the test applicable to a reasonable apprehension of bias:
French: Le Juge de Grandpré dans l'affaire, Committee for Justice and Liberty (1) définit le test applicable à la crainte raisonnable de partialité.
English: 2001 UK correction and 2004 UK correction
French: Correction britannique de 2001 et correction britannique de 2004
English: In the three countries, progress towards approval of new laws has been slower than hoped, but understandable given the complexity of the issues and of the actors and institutions involved.
French: Dans les trois pays, les progrès sur la voie de l'adoption des nouvelles lois ont été plus lents qu'espéré, mais cette lenteur est compréhensible étant donné la complexité des questions et le nombre d'intervenants et d'institutions concernés.
English: Some of these matters and the geopolitical concerns that emerged after 1945 have been commemorated, but more remains to be done.
French: Certaines commémorations font état de ces changements et des préoccupations géopolitiques apparues après 1945, mais il y a place à l'amélioration. Fort Malden, Ont.
English: A review of a U.S. Food and Drug Administration database of adverse event reports collected between June 1, 1997, and March 31, 1999, identified 10 cases resulting in death and 13 cases resulting in permanent impairment that were considered to be possibly, probably, or definitely related to dietary supplements containing ephedra alkaloids.
French: Une base de données de la Food and Drug Administration (FDA) sur les effets indésirables signalés entre le 1er juin 1997 et le 31 mars 1999 relève 10 cas de décès et 13 cas de déficience permanente dont la cause possible, probable ou certaine serait liée à l'utilisation de suppléments diététiques contenant des alcaloïdes de l'éphédra.
English: Resources from the fund are used to ensure that phase-out of these substances does not adversely affect the economies of developing countries.
French: Les ressources du Fonds sont utilisées pour s'assurer que l'élimination progressive de ces substances n'est pas préjudiciable à l'économie des pays en développement.
English: • It is anticipated that, for pensioners subject to the Public Service Superannuation Act (PSSA), the pension system will automatically issue a Statement of QRLSP for all qualifying retroactive adjustments to pension payments received in the year 2001 and future years, which will replace the T1198 E and/or the written statement.
French: • En ce qui concerne les pensionnés qui reçoivent des prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le système de pensions de retraite produira automatiquement un « état de PFRA » pour tous les PFRA qui correspondent au rajustement rétroactif d'un paiement versé à titre de prestations de retraite en 2001 et au cours des années suivantes.
English: In its 1997 report on the co-ordination of activities to assist small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector2, the Commission stressed that the accessibility of Community Programmes to SMEs had been improving.
French: C’est pourquoi, l’objectif de la coordination des politiques d’entreprise en faveur des PME, confirmé dans le Programme intégré en faveur des PME et de l’artisanat1, est de s’assurer que la dimension PME est intégrée dans la définition et la mise en œuvre des politiques communautaires et d’accroître l’accès des PME aux Programmes communautaires.
English: • Develop and implement standardized monitoring protocols.
French: • Établir et mettre en place des protocoles de suivi normalisés.
English: A Total lease payments deducted before your 2006 fiscal period for the vehicle $
French: $ A Total des paiements de location déduits avant l’exercice 2006 pour le véhicule
English: Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information PARTICIPaction Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada Petro-Canada Société d’assurance-dépôts du Canada Société de placements immobiliers de l’Office d’investissement du RPC Société de placements privés de l’Office d’investissement du RPC
English: Rationale This will enable the program administration to deal with issues that emerge with the implementation of the Program efficiently and expediently.
French: Justification Cette disposition permettra aux responsables de l'administration du programme de composer avec toute difficulté touchant la mise en œuvre prompte et efficace du programme.
English: • Knowledgeable observers are of the view that OSFI’s decisions, as part of the approval process, are timely, clear and transparent
French: • Les observateurs compétents estiment que les décisions du BSIF dans le cadre du processus d’agrément sont claires, transparentes et prises en temps opportun.
English: They mean that executives and employees of the government are:
French: Le Groupe indépendant recommande de renforcer la fonction à la fois au centre et dans les ministères d’exécution.
English: 19 DFO Policy Branch (Maritimes Region) has used a ‘rule of thumb' regarding employment impacts in the groundfish fishery in the past. In general, it was estimated that each 1,000 mt of groundfish landings supported a total of 30 fishing and processing jobs.
French: Dans le cas des pêcheries axées sur les gros poissons pélagiques, davantage touchées par l’inscription de la maraîche à la liste, la corrélation entre le nombre d’emplois et les débarquements est vraisemblablement beaucoup plus faible.
English: Provinces and territories will report annually to their citizens on their progress in meeting their multi-year wait time targets.
French: Chaque province et chaque territoire établira d’ici le 31 décembre 2007 des cibles pluriannuelles pour atteindre ces points de repère.
English: It will require us to further develop the relevant international mechanisms and legal instruments to prevent terrorists from obtaining, or even using, any kind of weapon of mass destruction.
French: Ceci nous obligera à continuer de mettre au point les mécanismes internationaux et les instruments juridiques pertinents pour empêcher les terroristes d'obtenir ou même de faire usage de tout type d'arme de destruction massive.
English: However, we are strongly of the view that paragraph 5, as drafted, should not be interpreted as imposing a requirement to take decisions only by consensus.
French: Cependant, nous sommes fermement convaincus que le paragraphe 5, en l'état, ne doit pas être perçu comme imposant la nécessité de prendre des décisions uniquement par consensus.
English: Burke) Overview of the new Natural Health Products Legislation (to be announced) Coffee Break Conflict of Interest and Indemnification (J.
French: Burke) Survol de la nouvelle législation relative aux produits de santé naturels (à annoncer) Pause-café Conflit d’intérêts et indemnisation (J.
English: The operation begins at 11:18 p.m. Berlin time (10:18 on target) with the slam of the first catapult flinging its missile toward England.
French: L’opération commence à 23 h 18, heure de Berlin (22 h 18, heure de la cible). On entend le bruit de la première catapulte qui lance son missile vers l’Angleterre.
English: Furthermore, a political solidarity clause is included in paragraph 2, which sets out the Member States' commitment to supporting the CFSP actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity, by enhancing and developing a mutual political solidarity, which implies refraining from any action contrary to the interests of the Union or which may impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
French: En outre, une clause de solidarité politique est incluse dans le nouveau paragraphe 2 qui rappelle l'engagement des États membres à appuyer activement et sans réserve la PESC dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle en renforçant et en développant une solidarité politique mutuelle qui implique de s'abstenir de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales.
English: The Centre is subdivided into three major areas: ■
French: Le SHC est divisé en trois sections : ■
English: We therefore need to be disciplined enough to keep these in check and I think that we will be able to work together on this point.
French: Il faut donc avoir la rigueur nécessaire à cet effet, et je crois que sur ce point, nous pourrons travailler ensemble.
English: Member, Governing Board, India International Law Foundation.
French: Membre du Conseil d'administration de la Fondation de droit international d'Inde.
English: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (6.1%) and its subsidiaries
French: (100 %) et sa filiale  - Purolator Courier U.S. Ltd.
English: (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directives 93/53/EEC, 93/54/EEC, 93/113/EC and 93/114/EC — Failure to transpose within the prescribed periods)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Directives 93/53/CEE, 93/54/CEE, 93/113/CE et 93/114/CE — Non-transposition dans les délais prescrits» (Sixième chambre)
English: And, as we all know, ﬁres tend to spread.
French: Et il en est ainsi tous les jours de l’année, même à Noël.
English: • Applicants should normally have a minimum of two years' demonstrated fishing experience as an operator or crew member of a fishing vessel.
French: • le demandeur doit normalement posséder au moins deux ans d'expérience comme exploitant ou membre d'équipage d'un bateau de pêche.
English: It is crucial that we strengthen our citizens’ security, and yet we must do this without compromising essential freedoms, including the right to personal data privacy.
French: Il est capital que nous renforcions la sécurité de nos concitoyens, mais tout en garantissant les libertés fondamentales - au rang desquelles le droit à la protection des données à caractère personnel.
English: They achieve this through design review, development evaluation, procurement, and in-service maintenance and product improvement.
French:   En temps de paix comme en temps de conflit, les officiers du GEM dirigent leurs subalternes lors des activitÃ©s de maintenance et de soutien technique.
English: Most of the world's fish have their beginnings in estuaries and their associated sea grass habitat.
French: La majorité des poissons du monde entier sont nés dans ces estuaires et dans la mousse de mer qui s'y forme.
English: If a court has made a decision regarding the residence of a child and the child is not handed over voluntarily, according to the Code of Enforcement Procedure, the executor, with the participation of a representative of the guardianship or educational institution, will carry out an act of enforcement for the handing over of the child.
French: Si un tribunal s'est prononcé sur le lieu de résidence d'un enfant et que l'enfant n'y est pas conduit volontairement, d'après le Code de procédure d'exécution, l'autorité d'exécution, avec le concours d'un représentant de l'autorité de tutelle ou de l'établissement d'enseignement, prend les mesures qui s'imposent.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Minister Day launches the NEXUS program at Edmonton International Airport Edmonton, Alberta, September 27, 2007 — The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, joined by Member of Parliament for Edmonton–Leduc James Rajotte and Tom Huffaker, United States Consul General, Calgary, today announced the opening of NEXUS kiosks at Edmonton International Airport.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Le ministre Day annonce le lancement du programme NEXUS à l’aéroport international d’Edmonton Edmonton (Alberta), le 27 septembre 2007 — Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, accompagné du député d’Edmonton-Leduc, James Rajotte, et Tom Huffaker, consul général des États-Unis pour Calgary, ont annoncé aujourd’hui l’ouverture de postes de déclaration NEXUS à l’aéroport international d’Edmonton.
English: The dominant tholeiitic basalts typically have MgO contents > 7 wt.%, TiO2 < 1 wt.% and nearly flat rare-earth element (REE) patterns (La/Smn = 0.77–1.22; Gd/Ybn = 0.86–1.20).
French: La plupart des basaltes tholéiitiques ont des concentrations de MgO > 7 %, TiO2 < 1 % ainsi que des patrons de terres rares plats et non fractionnés (La/Smn = 0,77–1,22; Gd/Ybn = 0,86–1,20).
English: Although it will not necessarily affect the health of the tree, it is best to correct this problem early when the tree is still young so that the tree forms a single, strong stem.
French: Bien que cela n'affecte pas nécessairement sa santé, il vaut mieux corriger ce problème tôt, lorsque l'arbre est encore jeune afin que celui ci développe une seule tige, bien robuste.
English: The following investigation turned out that a developer account was compromised and that a local kernel vulnerability had been exploited to gain root access.
French: L'investigation qui a suivi a montré que le compte d'un développeur avait été détourné et qu'une vulnérabilité locale du noyau avait été utilisée pour obtenir un accès superutilisateur.
English: Collection techniques include passive (trap nets, hoop nets, minnow traps and Windermere traps) and active (boat seine, manual bag seine and manual straight seine) sampling gear.
French: Parmi les techniques de prÃ©lÃ¨vement, mentionnons le recours Ã des engins dâ€™Ã©chantillonnage passifs (filets-piÃ¨ges, verveux, trappes Ã mÃ©nÃ©s et piÃ¨ges Windermere) et actifs (senneurs, seines Ã poches manuelles, seines standard manuelles).
English: The novel itself would be that Book’s Principal Work; each of the other materials would be an Insert if the U.S. copyright interest in those other materials is held by someone other than the Rightsholder of the Principal Work.
French: Le roman par lui-même constitue l’Ouvrage principal du Livre ; chacun des autres matériaux est un Hors-texte si une personne autre que le Détenteur de droits sur l’Ouvrage principal détient les droits américains sur ces autres matériaux.
English: 1990 The IPCC reported that the earth had warmed by 0.5C in the 20th Century and warned of the need to reduce greenhouse emissions.
French: Les Nations unies créent la Commission intergouvernementale sur les changements climatiques (IPCC) pour analyser les preuves scientifiques et faire un rapport.
English: model.catDescPart groups component elements of the TEI Header Category Description.
French: model.catDescPart regroupe des éléments composants de l'élément catDesc dans l'en-tête TEI.
English: For example, the RCAP report states that in legal terms, "almost all traditional Aboriginal culture and knowledge is already considered to be in the public domain and therefore beyond protection."119 In addition, as copyright does not extend to the protection of ideas, it would not protect ideas or beliefs, even those that may be considered by a community as having great cultural or religious significance.120 Similarly, as copyright does not protect artistic style, copyright would not be useful to stop fashion designers from copying traditional clothing designs and symbols that may be considered to be in the public domain..121
French: Par exemple, le Rapport de la CRPA reprend l'esprit de la loi en affirmant que « pratiquement toute la culture et les connaissances traditionelles des autochtones seraient déjà du domaine public et, donc, qu'aucune mesure de protection ne peut être invoquée ».119 En outre, puisque le droit d'auteur ne peut être élargi à la protection des idées, il ne protégerait ni les idées ni les croyances, même celles qui ont une profonde signification culturelle ou religieuse pour une communauté.120 De même, étant donné que le droit d'auteur ne protège pas le style artistique, il ne pourrait servir habilement à empêcher les concepteurs de mode de copier les dessins et les symboles des vêtements traditionnels qui peuvent être réputés relever du domaine public.121
English: File Nos. M4205/C196-5-1 M4205/C196-4-1  Docket Nos. 962779  962769
French: Références nos M4205/C196-5-1 M4205/C196-4-1  Nos 962779 962769 au rôle
English: In order to discuss the deteriorating situation and urge restraint, my Special Representative, William Eagleton, met with the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, Emhamed Khaddad, in Tindouf on 4 January.
French: Mon Représentant spécial, William Eagleton, a rencontré le Coordonnateur du Front POLISARIO auprès de la MINURSO, Emhamed Khaddad, à Tindouf le 4 janvier, pour s'entretenir avec lui de la dégradation de la situation et lancer un appel à faire preuve de retenue.
English: Worm Composting and Community Garden $10,000 Centre de réadaptation l'Arc-en-ciel Donnacona
French: Vermicopostage et jardin collectif 10,000 $ Centre de réadaptation l'Arc-en-ciel Donnacona
English: Garritan Jazz and Big Band Collection will feature Trumpets, Trombones, a Comprehensive Saxophone Collection, Keyboards, Rhythm Section and more (over 50 individual instruments), all accessible via the included Native Instruments Kontakt Player in VST, AU, DX, RTAS and standalone formats on Mac OS X.
French: Garritan Jazz et Big Band Collection va se composer d'échantillons de trompettes, trombones, saxophones, claviers, sections rythmiques, soit plus de cinquante instruments individuels, qui seront jouables soit par l'intermédiaire du player Kontakt de Native Instruments (VST, AU, DX, RTAS) soit en standalone sous Mac OS X.
English: "At the clinics you have to pay, and people don’t have money.
French: Les cliniques sont payantes et les gens n’ont pas d’argent.
English: After roughly two hours in police custody, Bich Phoeun's restraints were removed and police looked on while a group of men beat him with sticks.
French: Après quelque deux heures de garde à vue, les menottes lui ont été retirées et la police n'a fait que regarder tandis qu'il était roué de coups par un groupe d'hommes armés de bâtons.