ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed amendment to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Guidance Document to allow for the use of priority filing date as the patent application filing date. This letter is to inform you of a proposed change to the Therapeutic Products Programme (TPP) guidance document Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Modifications proposées du document d'orientation concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) pour permettre l'utilisation de la date de priorité comme date de dépôt d'une demande de brevet Cette lettre vise à vous informer des modifications qu'il est proposé d'apporter au document d'orientation concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) du Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: This mission, her second one, leads her to the North Kivu province, where a conflict involving several armed groups has been going on for more than a decade.
French: Cette mission, la seconde, l’emmène dans la province du Nord-Kivu, où depuis plus d’une décennie, un conflit entre divers groupes armés fait rage.
English: It is my belief that we need less regulation, not more.
French: Nous avons besoin à mon sens d'un dégraissement de la réglementation, et non pas l'inverse.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session and thereafter to the Assembly at its sixty-third session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 61/143 and the current resolution (resolution 62/133).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire rapport oralement à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session, puis à elle-même à sa soixante-troisième session, sur les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au sujet de leurs activités de suivi récentes en application de la résolution 61/143 et de la résolution en question (résolution 62/133).
English: Human resources The EDPS benefits from very effective assistance from Commission staff, regarding tasks relating to the personnel management of the institution (which includes the two appointed members and staff).
French: Ressources humaines Le CEPD bénéficie de l’aide très efficace des services de la Commission qui fournit une assistance pour les tâches liées à la gestion des personnes de l’institution (à savoir les deux membres nommés et le personnel).
English: The "National Housing Programme" functions well in providing social housing to vulnerable persons.
French: Le Programme national du logement fournit des logements sociaux aux personnes défavorisées.
English: Most technical cooperation activities reported by entities included a capacity-building component in their areas of competencies.
French: La plupart des activités de coopération technique dont ont fait état les entités du système des Nations Unies comportaient un élément de renforcement des capacités dans les domaines de compétences respectifs de ces entités.
English: Nonetheless, as I have already indicated, I am bound by the decision of the Court of Appeal on this issue.
French: Quoi qu’il en soit, comme je l’ai déjà mentionné, je suis lié par la décision de la Cour d’appel sur cette question.
English: Regional Water Demand Initiative - WaDlmena Project Coordinator Position Number: 259 Location:
French: Coordonnateur de projet, Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena)  Numéro de poste : 259 Lieu de travail :
English: A proper reading of the PA and especially s.
French: Une lecture adéquate de la LPRP, notamment de l’art.
English: Where industry is involved, systems should be developed that work on a cost recovery basis to ensure sustainability.
French: Lorsque l'industrie participe au renforcement des capacités, des systèmes fondés sur le principe du recouvrement des coûts devraient être mis en place afin de garantir une certaine pérennité.
English: In September 2004, Vietnam banned the international media from attending the ASEM 5 People’s Forum in Hanoi.
French: En mai 2004, suivait la Décision 71 qui interdit strictement de « profiter du Web pour troubler l’ordre et la sécurité publics ».
English: VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC Reference Number: 45204797 Contract Date: 2007-05-10 Description of Work:
French: VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC Numéro de référence : 45204797 Date du contrat : 2007-05-10 Devis descriptif :
English: This critical contract is now aligned with the timeline of the completion strategy and guarantees continued access to the Tribunal's courtrooms and vital facilities.
French: Ce contrat d'importance capitale court désormais jusqu'à l'échéance fixée par la stratégie d'achèvement et garantit l'accès continu aux salles d'audience et aux principaux locaux du Tribunal.
English: "The Thai government should follow international guidelines clarifying that even under a state of emergency people should have the right to voice their opinions on all issues affecting them - including on the emergency decree itself - and to articulate viewpoints that differ from those of the government or groups they oppose”, said Benjamin Zawacki, Amnesty International’s researcher on Thailand.
French: « Le gouvernement thaïlandais doit respecter les directives internationales qui prévoient que, même en cas d’état d’urgence, toute personne a le droit de donner son opinion sur les sujets qui la concernent, y compris sur le décret promulguant l’état d’urgence, et de faire valoir des points de vue différents de ceux du gouvernement ou des groupes auxquels elle est opposée », a déclaré Benjamin Zawacki, responsable des recherches sur la Thaïlande au sein d’Amnesty International.
English: Lastly, as regards external trade, in April in connection with the Lisbon strategy, the Commission proposed establishing a stronger partnership to improve access to foreign markets for European exporters.
French: Enfin, en matière de commerce extérieur, et en liaison avec la stratégie de Lisbonne, la Commission a proposé, en avril, d’instituer un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs.
English: A small multi-island nation like Saint Vincent and the Grenadines has a bundle of special needs.
French: Un petit archipel comme Saint-Vincent-et-les Grenadines a toute une série de besoins spécifiques.
English: In order to reflect the multi-sectoral nature of the Strategic Approach, the secretariat will work in coordination and/or cooperation with the participating organizations of IOMC, the UNDP and the World Bank as well as with other intergovernmental organizations, as appropriate.  The secretariat will report to the Conference.
French: Pour refléter le caractère multisectoriel de l'Approche stratégique, le secrétariat travaillera en coordination ou en coopération avec les organisations participant à l'IOMC, ainsi qu'avec le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organisations intergouvernementales, selon le cas.
English: Québec yards make up 12 percent of the total national employment in the shipbuilding and industrial marine sector.
French: Les chantiers navals du Québec représentent 12 p. 100 de l’emploi national total dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: The main challenges facing Ghana are to accelerate current economic growth and share the benefits of growth more equitably.
French: Sources : Banque mondiale, Indicateurs du l’accélération de la croissance économique actuelle et le partage plus développement dans le monde (données en équitable des bénéfices de la croissance.
English: This discussion can also be applied to traditional designs.
French: Ces principes peuvent aussi s’appliquer aux dessins et modèles traditionnels.
English: In this light, I would discourage any amendments tending to water down what the European Union requires of Turkey.
French: À la lumière de ce qui vient d’être dit, je découragerais tout amendement tendant à atténuer les exigences de l’Union européenne à l’égard de la Turquie.
English: The designer collective goes for a sense of wellbeing in Fair Trade certified organic cotton and jersey fabrics.
French: Ce collectif de designer mise sur le confort du coton bio et du jersey certifiés équitables.
English: Comprising only India, Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea, the Republic of Korea and Thailand.
French: De nombreux microbes sont devenus résistants aux antibiotiques et il devient difficile de soigner les maladies infectieuses et d’empêcher leur propagation h.
English: All other results are for a proton energy near 45 MeV, primarily by the group working at Schweizerisches Institut für Nuklearforschung, which recently reported a new, very accurate result for p–p scattering of Az = (−1.50 ± 0.22) × 10−7.
French: Tous les autres résultats sont à une energie des protons de près de 45 MeV, obtenus principalement par le groupe travaillant à Schweizerisches Institut für Nuklearforschung, qui a récemment rapporté un nouveau résultat très précis pour la diffusion p–p de Az = (−1,50 ± 0,22) × 10−7.
English: They are emerging from the filthy trenches, trudging through the boot-sucking mud, passing skeletons of trees and the shell holes washed in blood, enveloped in the horrible noises of war.
French: Ils émergent des tranchées souillées. Parmi les squelettes d’arbres et les cratères d’obus inondés de sang, ils avancent laborieusement dans la boue épaisse pendant qu’éclate autour d’eux le vacarme horrible de la guerre.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $100000.00 2007-08-08 ARN R. VAN IERSEL 0491 Other Prof. Serv.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 100000.00 $ 2007-08-08 ARN R. VAN IERSEL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20500.00 $ 2007-08-08 CHEMINFO SERVICES INC.
English: Nearly one and a half million child deaths are now being averted every year, and the health and nutrition of millions of children are being improved, thanks to continuing progress in vitamin A supplementation.
French: Près de 1,5 million de décès d'enfants sont maintenant évités chaque année et la santé et la nutrition de millions d'enfants s'améliorent grâce aux progrès continus dans ce domaine.
English: However, the lights and cameras tend to create a somewhat artificial environment to the opening of each session.
French: Cependant les projecteurs et les caméras tendent à créer un milieu artificiel à l’ouverture de chaque séance.
English: For example, veteran users tend to dismiss the more traditional "patient education pamphlets" as "shovelware" with very limited usefulness.
French: Par exemple, les habitués tendent à rejeter les traditionnels « feuillets d'information destinés au patient », qu'ils qualifient de « pelletage d'information » peu utile et sans attrait.
English: This positive trend is however not followed in all Member States.
French: Cette évolution positive n’est cependant pas observée dans tous les États membres.
English: Jews presently keep from sunset to dark when they end the fast. Thus there are approximately 25 hours in that day.
French: Il semble qu'à l'exception des Italiens, toutes les nations avaient la même pratique ou une semblable pour le début du jour.
English: They suggested that this approach should be harmonized for countries that were Contracting Parties to RID and ADR.
French: Elles ont suggéré d'harmoniser cette approche à l'échelle des pays Parties contractantes au RID et à l'ADR.
English: 7.1.2.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g (or other suitable analytical unit, such as 65 g for ground beef) into 225 mL (or amount necessary to maintain the 1:10 ratio) of the enrichment broth and stomach.
French: 7.1.2.2 Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en ajoutant aseptiquement 25 g (ou une autre donnée analytique adéquate, comme 65 g pour le boeuf haché) dans 225 mL (ou la quantité nécessaire pour maintenir la dilution 1:10) de bouillon d'enrichissement et le passer au Stomacher.
English: Deeply concerned that, although currently calm, the general situation in the conflict zone remains volatile,
French: Profondément préoccupé par le fait que, si elle est actuellement calme, la situation générale dans la zone du conflit demeure instable,
English: Examples of key trends and impacts include:
French: Voici quelques exemples de tendances et répercussions majeures.
English: This official document, issued to a minor child in addition to identity papers, may be required by the authorities of some countries on entering or leaving their territory.
French: Ce document officiel, remis à l'enfant mineur en plus des papiers d'identité, peut être exigé par les autorités de certains pays lors de l'entrée ou de la sortie de leur territoire.
English: Mr Solana said that Hamas cannot change the past, but it can change the future.
French: M. Solana a déclaré que le Hamas ne pouvait pas changer le passé, mais qu’il pouvait changer l’avenir.
English: Mr. Thomas Hammarberg Council of Europe Commissioner for Human Rights
French: M. Thomas Hammarberg Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe
English: • Sea Fury TG*119 (subsequent registration number 110) flew with the RCN from 1948 to 1957 with VF 870 and VF 871 and currently resides at the National Aviation Museum in Ottawa.
French: • Le Sea Fury TG*119 (renuméroté 110 par la suite) est au service des escadrons VF 870 et VF 871 de la Marine royale du Canada de 1948 à 1957. Il est présentement exposé au Musée national de l'aviation à Ottawa.
English: For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 13 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 10) Article 2, paragraphe 1 1.
English: In that context, the universal acceptance and implementation of the International Atomic Energy Agency's Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is important.
French: À cet égard, il est important d'accepter et d'appliquer universellement la Convention de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la protection physique des matières nucléaires.
English: These systems provide comprehensive care exclusively for children with these disabilities, who often suffer the double discrimination of mental disability and social risk - a big obstacle to the social integration which must be the aim of any programme of this kind.
French: Ces mécanismes prennent en charge entièrement et exclusivement les enfants qui présentent ce type de caractéristiques, qui, souvent, subissent une double discrimination en raison de leur handicap mental et du fait de leur situation de risque social, ce qui se répercute de façon sensible sur leur insertion sociale, à laquelle doit aspirer tout programme de cette nature.
English: We have not yet approved the convention on biosafety and cannot therefore legally counter free trade arguments by citing the principle of prevention without being under constant threat of being taken to the World Trade Organisation.
French: Nous n' avons pas encore ratifié la convention sur la biosécurité afin de pouvoir invoquer légitimement le principe de précaution face aux "hérauts" de la liberté du commerce. Nous serons en permanence sous la menace d' un recours à l' Organisation mondiale du commerce.
English: Rather, it is the idea that Canada can provide solutions to the potential dangers in the Chinese and Indian economies.
French: C’est plutôt sur l’idée que le Canada peut trouver des solutions aux dangers potentiels des économies chinoise et indienne.
English: It is true that compared with oil and coal, less CO2 is released during direct combustion of natural gas, but large quantities of methane escape at the exploration stage.
French: Certes, la combustion directe de gaz naturel libère moins de CO2 que le pétrole et le charbon, mais de grandes quantités de méthane s'échappent lors de la phase d'exploration.
English: According to the bank, the teller relied on the principles of "Know Your Customer" and "Know Your Transactions" to determine the course of action to follow during the transaction with the complainant.
French: Selon la banque, la caissière s’est appuyée sur les principes relatifs à la « connaissance des clients » et à la « connaissance des transactions » pour choisir la marche à suivre pendant son échange avec le plaignant.
English: The title with the highest demand was "O Homem que Copiava" ("The Man Who Copied").
French: L'oeuvre dont la demande était la plus élevée était " O Homem que Copiava " (" L'homme qui copiait ").
English: • Old Age Security pension;
French: • la pension de sécurité de la vieillesse;
English: Walk 1 block south and west to hostel. (approx.
French: Marcher 100 m vers le sud et l'ouest jusqu'à l'auberge (environ 15 $ l'aller simple).
English: At its first meeting, the Conference of the Parties decided to convene an open-ended ad hoc working group to consider procedures and institutional mechanisms on non-compliance under article 17 of the Convention.
French: À sa première réunion, en application de l'article 17 de la Convention, la Conférence des Parties a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les procédures et mécanismes institutionnels de contrôle du non-respect.
English: It was further queried how the principle of proportionality would operate in the situation envisaged under draft article 54, especially if “any” State was authorized to take countermeasures, as it deemed appropriate.
French: On a en outre demandé comment s'appliquerait le principe de proportionnalité dans la situation envisagée au projet d'article 54, en particulier si « tout » État était autorisé à prendre des contre-mesures comme il le jugeait approprié.
English: Cooperation at the management level between neighbouring States can help to predict and prevent this kind of spread.
French: La coopération des administrations des Etats voisins peut aider à prédire et à prévenir ce type de dissémination.
English: Recipients are advised to read the agreements carefully to ensure that they are aware of the requirements to fulfill the terms of the agreement.
French: Ces ententes font également état des exigences et des modalités du programme. On conseille aux récipiendaires de lire attentivement l’entente pour s’assurer qu’ils connaissent bien leurs obligations.
English: In addition, it suggests that community health issues are often critical from the perspective of local communities.
French: En outre, il semble indiquer que les questions relatives à la santé des communautés sont toujours perçues comme essentielles par les collectivités locales.
English: 'The provisions of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by the Act concerning the conditions of Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded must be interpreted as not precluding the levy of capital duty upon the conversion of a partnership into a capital company within the meaning of that directive, where, before the entry into force of that directive, a duty such as that provided for in Paragraph 33, item 16(1), point 1(b), of the Gebührengesetz has already been levied on all the capital contributions made for the acquisition of shares in the partnership.‘
French: «Les dispositions de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, doivent être interprétées en ce sens qu'elles ne s'opposent pas à la perception du droit d'apport lors de la transformation d'une société de personnes en une société de capitaux, au sens de la même directive, lorsque, avant l'entrée en vigueur de ladite directive, tous les apports effectués en contrepartie des parts sociales de la société de personnes ont déjà donné lieu à la perception d'un droit tel que celui prévu à l'article 33, Tarifpost 16, paragraphe 1, point 1, sous b), du Gebührengesetz.»
English: I assure you and the other members of the Bureau of my delegation's full support and cooperation.
French: Je puis donner l'assurance, à vous et aux autres membres du Bureau, que ma délégation vous apportera toute son aide et toute sa coopération.
English: Losses for year-end restatement are charged to a statutory authority.
French: Les pertes aux fins du redressement à la fin de l'exercice sont chargées à un code d'autorité législatif.
English: Only thus can the path of peace and wonderment be recovered, witnessed in the verses of the Song of Songs, where bodies and hearts celebrate the same jubilee.
French: C'est uniquement ainsi que peut être retrouvé le chemin de la paix et de l'émerveillement dont témoigne la tradition biblique à travers les versets du Cantique des Cantiques où corps et cœurs célèbrent le même chant de jubilation.
English: Although cultural change was a long and difficult process, the Government must take urgent steps to eliminate sexist attitudes in all areas.
French: Bien que l'évolution des comportements culturels constitue un processus long et difficile, le Gouvernement doit prendre d'urgence des mesures pour éliminer les attitudes sexistes dans tous les domaines.
English: From a provider’s perspective, the only way webcasting differs from broadcast television is that it is transmitted over the Internet rather than via terrestrial, cable or satellite networks.
French: L’usager ne peut influer sur les éléments du contenu et sur le moment de leur présentation et la diffusion d’informations peut être aussi instantanée qu’avec la télévision radiodiffusée, y compris sous la forme d’émissions diffusées en direct sur le web.
English: About 2,000 Filipinos leave the Philippines every day, the majority being women leaving as domestic workers, entertainers, prostitutes and mail-order brides.
French: Quelque 2 000 personnes quittent les Philippines chaque jour, en majorité des femmes qui deviendront des travailleuses domestiques, des artistes du spectacle, des prostituées ou des femmes mariées par correspondance.
English: • Human resources development  Individuals constitute the most important resource in the Canadian sport system - athletes, coaches, officials, administrators and volunteers.
French: • Le développement des ressources humaines  Les gens sont la plus importante ressource du système sportif canadien, qu'il s'agisse des athlètes, des entraîneurs, des officiels, des administrateurs ou des bénévoles.
English: In many countries, though, statutory damages are not considered predominantly punitive, but rather as a remedy that aims to provide full compensation for the harm suffered by the right holder.
French: Toutefois, dans d'autres pays, les dommages prévus par la loi ne sont pas considérés comme étant essentiellement punitifs mais plutôt comme une solution visant à accorder au titulaire du droit la réparation intégrale du préjudice qu'il a subi.
English: These concerns will need to be taken into consideration in the development of the performance measurement strategy.
French: On devra tenir compte de ces préoccupations pour élaborer la stratégie de mesure du rendement.
English: These agreements set out specific SO2 emission reduction targets and timetables for each of the provinces.
French: Ces ententes ont établi des objectifs et des calendriers de réduction des émissions de SO2 pour chacune des parties.
English: Some members of this committee may not be completely familiar with my role and that of my office.
French: Certains d'entre vous ne sont peut-être pas bien familiers avec mon rôle et celui du Commissariat à la protection de la vie privée.