ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.5 Exposure to second hand smoke in various locations Overall, students were not bothered very much by second hand smoke in many places.
French: La moitié d’entre eux n’étaient jamais incommodés par la fumée secondaire dans l’un ou l’autre des endroits mentionnés (maison, travail, maison d’un ami, école, fêtes, etc.); le tiers étaient incommodés de temps à autre, et un étudiant sur dix était incommodé par la fumée secondaire dans certains endroits (voir la section IV 5 pour des commentaires sur la construction de cette question et sur les limites de l’interprétation).
English: OHCHR also contributed to strengthened inter-agency cooperation, the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and supported capacity-building among indigenous peoples such as through a fellowship programme and a voluntary fund.
French: Il a également contribué au renforcement de la coopération interinstitutions et aux travaux du Forum permanent sur les questions autochtones, et a appuyé la création de capacités au sein des peuples autochtones, notamment à travers un programme de bourses et un fonds de contributions volontaires.
English: The Delegation of Brazil asked the Chair to reiterate how to mark the ballot papers, as members of the Coordination Committee were returning to the room.
French: La délégation du Brésil a demandé à la présidente de répéter ses explications sur la manière de cocher les bulletins de vote, étant donné que des membres du Comité de coordination continuaient d’arriver dans la salle.
English: In 2006-07 SSHRC presented its framework for knowledge mobilization to its governing council in June 2006, and is now developing a knowledge mobilization strategic framework and action plan.
French: En juin 2006, le CRSH a présenté au conseil d’administration sa stratégie de mobilisation des connaissances et il travaille actuellement à un plan d’action et à un cadre stratégique connexes.
English: W8483-6-EFAA/A); (2) a copy of all relevant portions of SWI's proposal in response to the Request for Proposal (RFP) that the Department used to establish SWI's qualifications with respect to paragraph 1.3(a) of Section C, "Evaluation Criteria", of the RFP (Solicitation No. W8483-6-EFAA/B); (3) any supporting documents referenced in the portions of SWI's submission and proposal referenced above; and (4) any other documents or evidence used by the Department to establish SWI's qualifications with respect to paragraph 4(a) of the LOI and paragraph 1.3(a) of the RFP.
French: • 1) une copie de toutes les sections pertinentes des observations de SWI en réponse à la lettre d'intérêt que le Ministère a utilisée pour établir les qualifications de SWI en ce qui a trait au paragraphe 4(a) de la lettre d'intérêt (numéro d'invitation W8483-6-EFAA/A); 2) une copie de toutes les sections pertinentes de la proposition de SWI en réponse à la demande de proposition (DP) que le Ministère a utilisée pour établir les qualifications de SWI en ce qui a trait au paragraphe 1.3(a) de la Section C, intitulée « Critères d'évaluation », de la DP (numéro d'invitation W8483-6-EFAA/B); 3) toutes pièces justificatives mentionnées dans les sections des observations et de la proposition de SWI mentionnées ci-dessus; 4) tout autre document ou élément de preuve utilisé par le Ministère pour établir les qualifications de SWI en qui a trait au paragraphe 4(a) de la lettre d'intérêt et au paragraphe 1.3(a) de la DP.
English: Many municipalities, especially the larger ones, have built new compulsory schools or added on to old ones in the last few years to facilitate comprehensive settings.
French: Ces dernières années, de nombreuses municipalités, en particulier les communes importantes, ont construit de nouveaux établissements d'enseignement obligatoire ou agrandi d'anciens établissements afin d'éviter les dédoublements.
English: In the past year, 34 sites have expanded their use of elders and cultural resources.
French: Au cours de l’année dernière, 34 centres ont eu davantage recours aux aînés et à des ressources culturelles.
English: Public Affairs & Communication Services Management Team Retreat Date(s):
French: Retraite de Gestionnaires des Affaires publiques et services de communication Date(s):
English: 1.2 CONTEXT AND PURPOSE OF THE PROJECT Refer to Quebec's guidelines (page 7).
French: 1.2 CONTEXTE ET RAISON D'ÊTRE DU PROJET Référer à la directive du Québec (page 7).
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards Pay and Benefits Staffing Training and Development
French: BVG NDP 921 Enregistrement (SCT) : 001605 Numéro de fichier : BVG POE 801
English: In this situation, NOK means one of the following people in order of priority: (1) the member's spouse or partner, followed by (2) the member's child or children.
French: Dans cette situation, PPP désigne l'une des personnes suivantes, énumérées par ordre de priorité : (1) le ou la conjoint(e) du membre, et ensuite (2) l'enfant ou les enfants du membre.
English: RESOLUTIONS CONCERNING THE PARTICIPATION OF YUGOSLAVIA IN WIPO MEETINGS
French: RÉSOLUTIONS CONCERNANT LA PARTICIPATION DE LA YOUGOSLAVIE AUX RÉUNIONS DE L’OMPI
English: Coe ECRI also recommended as also underlined by ERRC/oA/AR that Italy should not base its policies concerning Roma and Sinti on the assumption that the members of these groups live a nomadic lifestyle.
French: Elle a aussi recommandé que l'Italie, avec l'appui du Centre européen pour les droits des Roms, d'osservAzione et d'Amalipé Romanò, s'abstienne de fonder ses politiques en faveur des Roms et des Sintis sur l'idée que ces populations sont nomades.
English: As has been noted concerning other Council committees, the committee should set its own terms of reference once it has been established.
French: Comme cela a été le cas pour d'autres comités du Conseil, c'est le comité lui-même qui devrait définir ses modalités de fonctionnement, une fois qu'il aura été constitué.
English: Hua Chang v Receiver General of Canada, (T-171-99, May 31, 2000) 5.
French: Hua Chang c Procureur général du Canada, (T-171-99, 31 mai 2000) 5.
English: Subparagraph G.06.002.1(b)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa G.06.002.1b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It has been a positive achievement, not just for the people of the United Kingdom, and not just for the people of the European Union, but also for the European Parliament.
French: Il s'agit d'une avancée positive, non seulement pour la population du Royaume-Uni et de l'Union européenne, mais également pour le Parlement européen.
English: The power of the Commission President has been somewhat reinforced in the new text in that the other nominations to the Commission must now be made no longer in consultation with the nominee for President but "in accord" with him or her.
French: Les pouvoirs du Président de la Commission ont été quelque peu renforcés dans le nouveau texte dans la mesure où les autres nominations à la Commission s'effectuent désormais non plus en consultation avec le Président désigné mais en accord avec celui-ci.
English: The participants were also assigned to other working groups, whose main task was to prepare the discussions following each lecture and submit written summary reports on those lectures.
French: Les participants ont aussi été affectés à d'autres groupes de travail ayant comme tâche la préparation des discussions après chaque conférence et la soumission des rapports sommaires écrits sur chaque conférence.
English: The second section outlines a set of federal sustainable development goals and a common reporting format which will serve to enhance government-wide coherence and provide the foundation for a federal level roll-up report on the fourth round of SDSs.
French: La deuxième section présente un ensemble de buts pangouvernementaux de développement durable et un modèle commun de présentation qui contribuera à améliorer la cohérence gouvernementale et servira de base à la préparation d'un rapport de synthèse fédéral sur la quatrième série de SDD.
English: In addition, the heat wave in the summer of 2003 in much of Europe boosted sales of household air conditioning units, putting more pressure on power generating stations and on the grids that carry power supplies.
French: En outre, la canicule de l’été 2003 qui a frappé une grande partie de l’Europe a fait exploser les ventes d’équipements ménagers d’air conditionné, sollicitant encore plus les centrales de génération de courant et les réseaux de transport d’électricité.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, where the improvement of air quality is concerned, I should like to see a few swift steps made in the right direction; that is why an agreement at first reading on new emission standards for cars is to be welcomed.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, s'agissant de l'amélioration de la qualité de l'air, j'attends une action rapide dans la bonne direction. On ne peut donc que se réjouir d'un accord en première lecture sur de nouvelles normes d'émissions.
English: Young people are effective peer-to-peer educators and, as outlined in Case Study 18, are already working to educate each other on the dangers of adolescent pregnancy.
French: Pour assurer que les initiatives menées par les jeunes aient la plus grande portée possible, des initiatives comme celle de l’Association Mondiale des Guides et des Éclaireuses doivent être soutenues, développées et, dans les régions où elles n’en existent pas encore, reproduites de façon à répondre aux besoins culturels locaux.
English: China, Mexico and Thailand are preparing MLF project proposals (see Annex 2 for details).
French: La Chine, le Mexique et la Thaïlande préparent des propositions de projets pour le Fonds multilatéral (voir annexe 2 pour des précisions).
English: One such mechanism is the labelling of products consisting of or containing GMOs or the provision of relevant accompanying documentation in particular for bulk quantities at any stage of the production and distribution chain.
French: L'un de ces mécanismes consiste à étiqueter les produits constitués d'OGM ou en contenant ou à les accompagner d'une documentation appropriée, notamment pour les produits en vrac, à un stade quelconque de la chaîne de production et de distribution.
English: They also seek a more meaningful interface with governments through partnership approaches. A more integrated approach to bringing communities information and expertise and delivering federal programs and services will empower both communities and the Government to identify and respond to sustainability goals and objectives.
French: Elles recherchent aussi le lien plus significatif avec le gouvernement au niveau communautaire à l'aide d'approches de partenariat.  Une approche plus intégrée pour offrir aux collectivités l'information et l'expertise ainsi que pour la prestation des programmes et des services fédéraux donnera aux collectivités et au gouvernement le pouvoir de déterminer les buts et objectifs de développement durable et d'y répondre.
English: The awards are intended to support researchers in their early career and assist them in establishing a track record of research in women's health.
French: Les bourses visent à appuyer les chercheurs au début de leur carrière et à les aider à s'établir des antécédents liés à la recherche à la maîtrise sur la santé des femmes.
English: • Annual progress reports are presented to the Prime Minister of Canada and the Premier of British-Columbia.
French: • La Stratégie canadienne d’exploitation des occasions pour 2010 est mise en œuvre et surveillée;
English: Subprogramme 9 Industrial restructuring and enterprise development [new subprogramme]
French: Sous-programme 9 Restructuration industrielle et développement de l'entreprise [nouveau sous-programme]
English: Since treatment associated with individual systems is rare, any form of pollution is likely to pose a health problem.
French: Comme les systèmes individuels sont rarement assortis d’un traitement, la pollution posera vraisemblablement un problème de santé.
English: Standard maintenance conditions 1.
French: Conditions normalisées de maintenance 1.
English: (a) Establish interdisciplinary planning teams involving key stakeholders, including Ministries responsible for transport, for water management and environment, waterway administrations, representatives of protected areas, local authorities, non-governmental organisations, tourism, scientific institutions and independent (international) experts.
French: a) Désigner des équipes interdisciplinaires de planification représentant les principales parties concernées, notamment les ministères responsables des transports, de la gestion des eaux et de l'environnement, les administrations des voies navigables, des représentants des zones protégées, les autorités locales, des organisations non gouvernementales, les responsables du tourisme, des établissements scientifiques et des experts indépendants (internationaux);
English: Nationally, unemployment hit a 30-year low in the spring of 2006 and again in December.
French: Au Canada, le chômage est tombé à son plus bas niveau en 30 ans au printemps de 2006, puis de nouveau en décembre.
English: The program is called the LEED Loyalty Reward Program and operates similar to retail customer loyalty programs.
French: Le programme s'appelle le LEED Loyalty Reward Program (Programme de récompense de la fidélité) et fonctionne comme les programmes de fidélité des clients de la vente au détail.
English: SCP/6/9 Prov. 2 page 24 country had not created any legal uncertainty, as applicants still filed their applications as soon as possible.
French: Cette délégation a expliqué que les dispositions relatives au délai de grâce de la loi allemande sur les modèles d’utilité n’ont pas créé d’incertitude juridique, puisque les déposants déposent toujours leurs demandes le plus tôt possible.
English: 8.1 Licence Term The term of this licence is 10 years.
French: 8.1 Durée des licences Les licences ont une durée de 10 ans.
English: The Delegation also noted GRULAC’s interest in the Organization’s work in the area of information technology and automation.
French: La délégation a signalé également l’intérêt que porte le GRULAC aux travaux de l’Organisation dans le domaine des technologies de l’information et de l’automatisation.
English: (CHIEFS OF ONTARIO) TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/03/05 $423,100.00 INDIAN ISLAND BAND COUNCIL INDIAN ISLAND, NEW BRUNSWICK, CANADA 2008/04/08 $121,058.00 INDIGENOUS EDUCATION COALITION MUNCEY, ONTARIO, CANADA 2008/02/26 $29,099.00 INNU NATION LABRADOR, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 2008/03/05 $339,000.00 INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA 2008/04/15 $5,003,599.00 IN-SHUCK-CH SERVICES SOCIETY DEROCHE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/08 $51,750.00 INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC.
French: (CHIEFS OF ONTARIO) TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/03/05 423,100.00 $ INDIAN ISLAND BAND COUNCIL INDIAN ISLAND, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/04/08 121,058.00 $ INDIGENOUS EDUCATION COALITION MUNCEY, ONTARIO, CANADA 2008/02/26 29,099.00 $ INNU NATION LABRADOR, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2008/03/05 339,000.00 $ INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM SEPT-ILES, QUÉBEC, CANADA 2008/04/15 5,003,599.00 $ IN-SHUCK-CH SERVICES SOCIETY DEROCHE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/08 51,750.00 $ INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC.
English: Soybeans Roundup Ready soybeans STS soybeans High Oleic soybeans (for oil) Low Linolenic soybeans (for oil) Low saturate (for oil) LoSatSoy High sucrose soybeans High protein soybeans herbicide resistant (sulfonylurea tolerant) healthier frying replace hydrogenated oils less saturated fat low fat increased digestibility high protein Transgenic Ad. breeding Transgenic Ad. breeding Ad. breeding Ad. breeding Ad. breeding Ad. breeding Monsanto DuPont Optimum Optimum Optimum Optimum Optimum Optimum No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Canola Canola Laurate (pour l’huile) Canola Roundup Ready Canola Liberty Link Pursuit Smart teneur élev. acide laurique—utile dans transformation d’aliments résistant aux herbicides résistant aux herbicides tolérant à l’IMI résistant aux herbicides Transgénique Monsanto/ Calgene 0,08 É.-U. 2,0 CAN 2,1 CAN 2,1 CAN 25,0 É.-U. 0,15 CAN 10,0 É.-U. S/O 7,4 % 16 % 16 % 34 % É.-U. 14 % 0,04 % 0,01 % S/O 0,07 % 0,01 % 0,01 % Oui Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Complete the form Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application 1.
French: Remplir le formulaire Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: Prices of articles and services already include their corresponding VAT.
French: Les prix des articles ou des services sont indiqués TVA inclus.
English: GCIMS accountabilities, roles and responsibilities are currently being developed and refined to address gaps resulting from the transition of GCIMS management from the Winnipeg Office to departmental headquarters.
French: Les rôles et responsabilités inhérents au SGISC sont en cours de préparation; ils sont destinés à combler les lacunes découlant du transfert de la gestion du SGISC du bureau de Winnipeg à l'administration centrale du Ministère.
English: · Execution of a judgment of the Court of First Instance
French: · Exécution d'un arrêt du Tribunal
English: This increasing linguistic diversity makes it more difficult for patent offices to conduct extensive prior art searches, which affects the legal certainty of the patenting process.
French: Les données de 2007 sont des estimations.
English: According to the RCMP, the two agencies were scheduled to examine the paper in a "joint review board" on June 9, 1997.
French: Selon la GRC, un « comité mixte » des deux organismes devra étudier le document le 9 juin 1997.
English: Four grain elevators were built between 1920-25, with a fifth constructed in 1941.
French: Quatre silos à céréales sont construits entre 1920 et 1925, et un cinquième en 1941.
English: The meeting also produced a compilation of good practices and lessons learned and a collection of tools for protection from sexual exploitation and abuse, for inclusion in a tools repository, which will be launched in early 2009 at http://www.un.org/psea/taskforce.
French: Elle a aussi été l'occasion de dresser la liste des bonnes pratiques et des bons usages et de recenser les moyens existants de protection contre l'exploitation et les atteintes sexuelles pour constituer une panoplie qui sera disponible début 2009 sur le site suivant : http://www.un.org/psea/taskforce.
English: Key words: freeway flow, capacity, flow breakdown, dense flow, unstable flow.
French: Mots clés : débit autoroutier, capacité, interruption du débit, débit dense, débit instable.
English: The office or facility designated bilingual ensures that the two official languages are of equal quality when a third party provides communications and services on its behalf.}\par \pard\ql When using media in circumstances not covered by Section 11 of the OLA, offices or facilities designated bilingual communicate with members of the public in the official language of their choice in an effective and efficient manner.
French: Le bureau désigné bilingue veille à ce que les deux langues officielles soient de qualité égale dans les communications et services offerts par un tiers pour son compte.}\par \pard\ql Lorsqu'un bureau désigné bilingue a recours aux médias dans des cas non prévus à l'article 11 de la LLO, il communique avec le public dans la langue officielle de son choix de manière efficace.
English: LGAG0001.doc - 20KB - Agendas for meeting - 2001/01/09
French: LGAG0001.doc - 20KO - Ordre du jour pour la réunion du 2001/01/09
English: The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of the documents referred to in paragraph 13 above and further conference room papers submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.2/ Add.2-4, A/AC.247/2001/CRP.4, A/AC.247/2001/CRP.5 and A/AC.247/2001/ CRP.5/Rev.1; see annex V).
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe I, le Groupe de travail s'est fondé sur les documents mentionnés plus haut au paragraphe 13 et sur d'autres documents de séance présentés par son bureau (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.2 à 4; A/AC.247/2001/CRP.4; A/AC.247/2001/CRP.5 et A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.1; voir annexe V).
English: They can also buy specially canned "Rocket" tomato soup instead of "Campbell's".
French: Les Montréalais peuvent aussi se procurer de la soupe à la tomate « Rocket » plutôt que la « Campbell's ».
English: The role of customary law and methods in dealing with human rights abuses is also recognized in Article 186 of the Constitution: In any provision of this Part relating to human rights abuses, the customary methods of dealing with such abuses should be utilized wherever possible and all Courts and the body referred to in Section 185 (human rights enforcement body) shall take account of any customary settlement of any alleged human rights enforcement matter before it.
French: Le rôle du droit coutumier et des méthodes qu'il applique concernant les atteintes aux droits de l'homme est également reconnu par l'article 186 de la Constitution selon lequel : Dans toute disposition de la présente partie concernant des atteintes aux droits de l'homme, les méthodes prévues par le droit coutumier pour traiter ces atteintes devront être utilisées partout où cela est possible et tous les tribunaux et l'organisme visé à l'article 185 (organisme chargé de faire appliquer les droits de l'homme) tiendront compte de tout règlement coutumier de toute atteinte présumée aux droits de l'homme dont ils sont saisis.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Vidak Farms Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Vidak Farms Nom du bénéficiaire :
English: Methods of exit interviewing
French: Tableau 1 Techniques d'entretien de départ
English: Not everyone was convinced that parole was working that way.
French: Mais cette perception de la libération conditionnelle n'était pas partagée par tout le monde.
English: Female attorneys are entitled to represent their clients before the courts and various judicial authorities and to serve as members of juries and arbitration panels.
French: Elles peuvent représenter leurs clients devant les tribunaux et toute autre institution judiciaire, comme elles peuvent être membres d'un jury et d'une commission d'arbitrage.
English: He noted the exemplary cooperation between UNHCR and Spain, which had adopted an outstanding policy on receiving refugees and informing them of their rights.
French: Il note la coopération exemplaire en la matière entre le HCR et l'Espagne, qui s'est dotée d'une politique remarquable d'accueil des réfugiés et d'information sur leurs droits.
English: Disabled people, who still suffer from discrimination in their social, professional and cultural lives, are another priority.
French: Les personnes handicapées, qui souffrent toujours de discrimination dans leur vie sociale, professionnelle et culturelle, représentent une autre priorité.
English: Find out the benefits of Conference Call.
French: Découvrez les avantages de la Conference Call.
English: The Tunis Agenda committed Member States to building information and communication technology (ICT) capacity for all and confidence in the use of ICTs by all, including women.
French: L'Agenda de Tunis engage les États Membres à renforcer les capacités des TIC pour tous et la confiance dans l'utilisation des TIC pour tous, notamment les femmes.
English: Activities Data collected will answer research questions regarding current practices in simulated learning for medical laboratory science (MLS) students.
French: Activités Les données recueillies permettront de répondre aux questions de recherche concernant les pratiques actuelles en matière d'apprentissage par simulation pour les étudiants en science de laboratoire médical.