ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes a regulatory framework that will include clear targets and timelines for key economic sectors.
French: L'approche propose un cadre réglementaire qui fixera des objectifs et des délais clairs pour les secteurs économiques clés.
English: A survey of hospitals using ethylene oxide as a sterilizing agent was conducted in April 1994 by the Canadian Hospital Association (CHA and Environment Canada, 1994).
French: En avril 1994, l'Association canadienne des soins de santé a effectué une enquête auprès des hôpitaux employant l'oxyde d'éthylène comme agent stérilisant (ACS et Environnement Canada, 1994).
English: GENERAL INFORMATION DIABETES MELLITUS
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DIABÈTE SUCRÉ
English: Expresses appreciation to those countries that have made financial contributions to the mercury programme, and urges all countries to consider making voluntary contributions to support the efforts of the United Nations Environment Programme in the implementation of the present decision;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont apporté une contribution financière au programme relatif au mercure, et engage tous les pays à envisager de faire des contributions volontaires pour appuyer les efforts du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'application de la présente décision;
English: A portion of this attractive and historic area has been set aside as TERRA NOVA NATIONAL PARK.
French: Une partie de cette région attrayante et historique a été réservée pour le PARC NATIONAL TERRA-NOVA.
English: "Kitten, I know you are having a hard time, but listen to what I tell you.
French: "Chaton, je sais que tu vas avoir de durs moments, mais écoute ce que j'ai à te dire.
English: The lack of technology and, in particular, information and communication technology (ICT) has hampered LDCs integration into the process globalization paradigm and its benefits.
French: Le manque de technologies et, en particulier, de technologies de l'information et de la communication (TIC), a freiné l'intégration des PMA dans le processus de mondialisation et les a privés de ses bienfaits.
English: Click on the underlined titles below for an address/location.
French: Cliquez sur les titres soulignés ci-dessous pour obtenir une adresse ou des informations.
English: Guests had the opportunity to visit two exhibitions (on the Polish poet Zbigniew Herbert and on Polish science:
French: Les invités ont pu isiter deux xpositions (sur le poète polonais v e Zbigniew Herbert et sur la science polonaise:
English: Significant structural knowledge (mainly implicit) is required, and there is a relatively low limit as to how complex a situation can be before it overwhelms our mental capabilities to simulate it.32 Moreover, with our difficulty in dealing intuitively with all but the simplest temporal pattern, mental simulation and RPD will not help in circumstances where complex temporal configurations are at play.
French: Elle nécessite des connaissances structurales (surtout implicites) considérables et son seuil de complexité est assez bas; dès que la situation est trop complexe, elle submerge nos capacités de simulation mentale32. De plus, étant donné que nous avons du mal à aborder intuitivement les situations temporelles, hormis les plus simples, la simulation mentale et la PDAR ne seront d’aucune aide dans des situations présentant des configurations temporelles complexes.
English: This creates unjustified risks, including for airports in the EU at which passengers board these planes.
French: Cela entraîne des risques injustifiables, y compris dans les aéroports de l'Union européenne, pour les passagers qui prennent là ces avions.
English: Annex F (Amdt #2) 4505-01 (D Safe G 2-3) 17 Oct 2007 07-11 Jan 08 Petawawa 07-10 CFSU(O) Ottawa Gagetown 15-17 Cold Lake 15-17 Greenwood Suffield 22-24 Edmonton 29-31 Esquimalt 21-24 CFSU(O) Ottawa 21-24 Cold Lake 28-31 CFSU(O) Ottawa 18 Gagetown 18
French: Annexe F (Amdt #2) 4505-01 (DSG 2-3) 17 oct 07 07-11 jan 08 Petawawa 07-10 CFSU(O) Ottawa Gagetown 15-17 Cold Lake 15-17 Greenwood Suffield 22-24 Edmonton 29-31 Esquimalt 21-24 CFSU(O) Ottawa 21-24 Cold Lake 28-31 CFSU(O) Ottawa 18 Gagetown 18
English: With lights switched on, using the SONdelux saves about 1 watt of drive power. You can still reach 80 lux with the Edelux at high speeds.
French: Lorsque l‘éclairage fonctionne, la puissance motrice nécessaire est réduite d‘environ 1 W. En combinaison avec le phare Edelux, on obtient malgré tout un éclairement lumineux supérieur à 80 lux à vitesse de déplacement élevée.
English: The specific activity of IAA oxidase (IAAox) was 4 times higher in tissue from 20-month-old seed tubers at planting and increased at a faster rate during sprouting compared with that from 8-month-old tubers.
French: L'activité spécifique de l’IAA oxydase (IAAox) est 4 fois plus élevée dans les tissus provenant de tubercules de semence âgés de 20 mois au moment de la plantation, et augmente à un taux plus rapide au cours de la germination, comparativement à ceux provenant de tubercules âgés de 8 mois.
English: All corporate interview respondents identified a need to increase Aboriginal employment in their respective sectors.
French: Tous les commanditaires du secteur privé interrogés ont souligné la nécessité d'accroître la participation de la main-d'œuvre autochtone dans leurs secteurs respectifs.
English: Field 14 Number of hours for overtime at straight time
French: Zone 14 Nombre d'heures supplémentaires à temps simple
English: • Various respondents indicated the need for health care providers and addiction workers to receive specialized training on specific strategies for working with concurrent clients.
French: • Les activités de soutien devraient comprendre la diffusion d’information pertinente sur la santé portant sur les soins prénatals et la prestation de services médicaux de base.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 50 Paragraph 2 f (new) 2f.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 51 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. approuve la stratégie de la Commission visant à influencer positivement le 15/57 PE 386.318v01-00
English: "Although the artworks follow traditional Aboriginal form and are based on dreaming themes, each artwork is one of intricate detail and complexity reflecting great skill and originality."93 106.
French: Du reste, qu’entend-on par "originalité"? Ce terme n’est pas défini dans les traités internationaux pertinents, ni dans les législations nationales en général.
English: You withhold EI premiums from each dollar of insurable earnings up to the yearly maximum.
French: Vous devez effectuer des retenues pour les cotisations à l’AE pour chaque dollar de rémunération assurable jusqu’à concurrence du montant maximum annuel.
English: These events can be termed "risk events" and can most simply be thought of as ‘things that can go wrong’.
French: On peut qualifier ces événements d’« événements à risque » et les considérer plus simplement comme des « choses qui peuvent mal aller ».
English: True, we lack statistical data on immigration in the heart of the Community.
French: Il est vrai que nous manquons de statistiques sur l’immigration intracommunautaire et que nous pouvons difficilement tirer des conclusions objectives.
English: Develop and implement alternative inspection systems (Nexus, Nexus Air, Canpass Air and FAST), in partnership with CCRA, the U.S. Immigration and Naturalization Service, and U.S. Customs.
French: Concevoir et mettre en oeuvre d'autres systèmes d'inspection (Nexus, Nexus Air, Canpass Air et EXPRES), en partenariat avec l'ADRC, le SINEU et les Douanes américaines.
English: The Multiculturalism Program will continue to engage law enforcement agencies, ethnic, racial and cultural communities to better understand the challenges each face when it comes to policing in a multicultural society.
French: Par l'entremise du Programme du multiculturalisme, nous continuerons à encourager les services policiers et les communautés ethniques, raciales et culturelles à mieux comprendre leurs défis respectifs en matière de maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.
English: The sarge distribution should support the IPv6 protocol as widely as possible.
French: La distribution Sarge devrait supporter le protocole IPv6 aussi largement que possible.
English: "The Junior Achievement Atlantic Conference will further educate young Atlantic Canadians about business and provide an opportunity to reward and recognize outstanding performance while encouraging even greater future accomplishments," stated Minister Byrne.
French: Elle constitue en outre une bonne occasion de souligner le rendement exceptionnel tout en encourageant de plus grandes réalisations pour l'avenir », a déclaré le ministre Gerry Byrne.
English: Have the research priorities of the Department become more aligned with industry’s priorities as a result of MII?
French: Les priorités de recherche du Ministère se sont-elles alignées davantage sur les priorités de l’industrie grâce au PPFI?
English: To know and not to act is a way of consenting to these injustices. The planet has become a very small place.
French: «Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.»
English: Its aims are to connect rural communities, establish telecentres, and explore the capability of telecentre models to meet the needs of the users and generate income.
French: Le but est de connecter les collectivités rurales, d’établir des télécentres et d’explorer la capacité des modèles de télécentres pour répondre aux besoins des utilisateurs et générer des revenus.
English: 141, No. 14 — April 7, 2007 Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006) Statutory authority Criminal Code Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 141, no 14 — Le 7 avril 2007 Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie (2006) Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: For this purpose, it will implement a National Tourist Statistical System to be able to monitor on a weekly basis all the parameters of the industry.
French: Dans cette optique, il mettra en place un système national de données statistiques sur le tourisme, qui lui permettra d'obtenir sur une base hebdomadaire des données relatives à l'ensemble des paramètres entrant en ligne de compte dans ce secteur.
English: As this report makes clear, the United Nations is engaged with a range of pressing global issues in every part of the world today.
French: Comme il ressort du présent rapport, l'Organisation, dans toutes les régions du monde, s'emploie à résoudre des problèmes pressants d'envergure planétaire.
English: I knew her personally and admired her, but some feel she betrayed the people she photographed, taking from them what they didn't know they were giving.
French: Je la connaissais et l'admirais. Mais certains lui reprochent d'avoir trompé les personnes qu'elle photographiait, leur prenant autre chose que ce qu'elles croyaient donner.
English: Another way of conveying information about the state of the world and possible future outcomes is to provide conﬁdence intervals or probabilities of these outcomes.
French: Les intervalles de conﬁance ont été calculés au moyen de la technique de rééchantillonnage bootstrap corrigée des biais qui a été proposée par Kilian (1998) et analysée par Sims et Zha (1995)20.
English: Treasury Board guidelines state that ERCs must be performed for all staff although the ERC process can be bypassed for students and short term employees (less then six months).
French: Les directives du Conseil du Trésor précisent que tous les employés doivent être soumis à une enquête de VFA, quoique la procédure puisse être outrepassée dans le cas d’étudiants ou d’employés embauchés pour une courte durée (moins de six mois).
English: ◦ Flash Video on Lung Cancer
French: • Le tabagisme et les maladies de la bouche
English: We had to work over & under overflowing acid tanks with no covers over them.
French: Les travailleurs souffraient d’essoufflement, d’éruptions cutanées douloureuses et ils avaient mal aux yeux, et moi aussi.
English: The process is designed to give physicians feedback on their past performance and to identify developmental needs.
French: Le processus est conçu pour fournir des commentaires aux médecins sur leur rendement de la dernière année et pour déterminer ses besoins en matière de perfectionnement.
English: Finally, I also wish to congratulate the three other rapporteurs who are presenting their reports in this morning's debate.
French: Enfin, je souhaite féliciter pour leur travail les trois rapporteurs qui sont intervenus ce matin dans le débat.
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decisions Austria 1.3.82.
French: Décisions de clore la procédure Décisions finales positives Autriche 1.3.82.
English: In recent years, however, several factors have converged to generate a renewed interest in reducing medical autonomy and dominance.
French: Depuis quelques années, plusieurs facteurs ont toutefois convergé pour ranimer l’intérêt soulevé par la réduction de l’autonomie de la profession médicale et de la domination qu’elle exerce.
English: Where an annular opening greater than 150 mm is available a clay seal of clean local clay mixed with at least 10% swelling bentonite may be used when approved by the reviewing authority and in accordance with the B.C. Ground Water Protection Regulation. d.
French: Application i. une ouverture annulaire suffisante sera disponible pour permettre un minimum de 40 mm de mortier liquide autour du coffrage permanent, y compris les couplages avant d’appliquer le mortier dans les formations crevassées ou fracturées, le bentonite ou un matériau similaire sera ajouté à l’ouverture annulaire, selon la procédure d’application du mortier
English: (20 013 male and 8 692 female). Expenditure for this kind of training amounted to 3,2 million Maltese pounds (MTL; about 1,5 million €).
French: contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d’être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: There were no data available on commercial sex activities but his delegation had taken note of the suggestion to carry out research in that area.
French: Il n'existe pas de données disponibles sur la prostitution mais la délégation des Iles Cook a pris note de la suggestion d'effectuer des études dans ce domaine.
English: Directives for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons (Article 47(2), ex Article 57):
French: Directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci (article 47, paragraphe 2, ex-57):
English: "You cannot be here enough and spend as much time as you'd really like to."
French: « On ne peut jamais être ici aussi longtemps et aussi souvent qu'on le souhaite vraiment.
English: While most of this is likely to be undertaken at schools or universities (or there equivalents), it is possible that education can be provided outside these institutions.
French: Pour disposer d'informations plus détaillées sur le moment de l'arrivée, il est possible de recueillir des informations sur le mois de l'arrivée également.
English: They are constantly on the lookout for opportunities to promote Canada and its artists.
French: Ils sont continuellement à la recherche d'occasions de promouvoir le Canada et ses artistes.
English: And, since he does not wish to do so, we shall continue with the vote.
French: Et puisqu'il ne le souhaite pas, nous poursuivons le vote.
English: The Petit Palace San Bernardo is situated in the San Domingo plaza, at the corner of Gran Vía, the principal artery of Madrid with its myriad shops and cultural activities.
French: Le Petit Palace San Bernardo se situe sur la place de San Domingo, perpendiculairement à la Gran Vía madrilène, principale artère de la ville pleine de boutiques et de culture.
English: copy 2 will be forwarded by the bank to the NPFAS who will match it with copy 3.
French: le duplicata est transmis par la banque au SCFNP qui l'assortit au triplicata.
English: Typically, when the Member States have to tackle a specific problem – health services are one example but social housing, which we have discussed today, is another – it is clear that collectively they are keen to find solutions, whether that means a directive or legislation of another kind.
French: Je cite l'ensemble de ces initiatives pour montrer de quelle façon nous essayons de faire des SSIG un véritable sujet européen et un véritable sujet de marché intérieur.
English: 10 a.m. Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: 10 heures M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
English: Parallel activities as Management-trainer, engagement in employers' associations and in politics, since 1981 in development politics and in field-work.
French: Depuis 1981, engagé dans la politique de développement et dans des projets d'aide à la base.
English: A number of provinces such as Ontario have retained a preferential rate on manufacturing income.
French: Certaines provinces, dont l’Ontario, continuent d’appliquer un taux préférentiel d’imposition des bénéﬁces de fabrication.
English: ESCAP has also organized national workshops on human resource development for e-commerce, with a particular focus on small- and medium-size enterprises, and conducted training on the use of information technology for trade and investment promotion.
French: Elle a également organisé des ateliers nationaux sur la mise en valeur des ressources humaines en vue du commerce électronique, en mettant tout particulièrement l'accent sur les petites et moyennes entreprises, et a offert une formation à l'utilisation des technologies de l'information pour la promotion du commerce et des investissements.
English: • a mature approach to risk management;
French: • une approche évoluée de la gestion des risques;
English: Typically, policy analysis tools such as macromodels help to inform decision makers about the impact that policies are likely to have on government finances and "average" Canadians.
French: En général, des outils d’analyse des politiques tels que les macromodèles éclairent les décideurs quant aux répercussions éventuelles de ces politiques sur les finances gouvernementales et les Canadiennes et les Canadiens « ordinaires ».
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), para. 123.
French: Voir A/55/857.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par.
English: Successful Integration of Newcomers into Canadian Society To enhance the integration of newcomers into Canadian society, CIC will continue to reinforce and expand its partnerships with service provider organizations throughout the country.27 Building on the momentum created by the federal Voluntary Sector Initiative (VSI),28 CIC aims to encourage
French: Les changements proposés viendront compléter ceux instaurés par la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et sont conformes aux autres mesures législatives récemment adoptées, par exemple la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: EUOBSERVER / BRUSSELS - EU telecoms chief Viviane Reding has warned that the European Commission would take action against Spain if the government moves to cut the internet access of content pirates.
French: Die Bürgerrechtsorganisation La Quadrature du Net hofft, dass das "ungenaue, absurde, gefährliche und nicht durchsetzbare Gesetz" dabei durchfällt und die "Monsterbehörde" HADOPI noch verhindert werden kann. Gegner des Vorstoßes setzen auch auf das EU-Parlament, das im Rahmen der Novellierung des Telecom-Pakets bisher gegen Internetsperren ohne Richterbeschluss kämpft.
English: LEED Partners Club Members of the LEED Partners Club © OECD.
French: Club des Partenaires LEED Membres du Club des Partenaires © OCDE.
English: RENAR recently introduced a new operational procedure for the control and registration of cross-border movements of arms, explosives and armoured vehicles.
French: Le Registre national des armes vient d'introduire un nouveau régime pour le contrôle et l'enregistrement des mouvements transfrontières d'armes, d'explosifs et de véhicules blindés.
English: Agency planned vs. actual spending by funding authority, 2000–2001 ($ thousands) Funding authority Fulltime equivalent Operating Capital Voted grants and contributions Subtotal: gross voted expenditures Statutory payments Total gross expenditures Less: Respendable revenues Total net expenditures
French: Dépenses prévues et réelles de l’organisme par autorisation budgétaire en 2000-2001 (en milliers de dollars) Autorisation budgétaire Équivalents temps plein Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Sous-total : dépenses brutes votées Paiements législatifs Total des dépenses brutes Moins : les recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: There could be no “one size fits all” approach, since different countries had different perspectives.
French: On ne peut avoir recours à une solution unique, chaque pays ayant un point de vue qui lui est propre.
English: Initial reactions from members of the WEC secretariat have confirmed that further efforts in developing appropriate aggregated categories for the SER would be desirable.
French: Les réactions initiales des membres du secrétariat du CME ont confirmé qu'il serait souhaitable d'entreprendre des efforts supplémentaires dans le but d'élaborer des catégories globales appropriées aux fins de l'enquête.
English: • Jacques Pelletier, Vice-President, Recruitment and Assessment Services
French: • Jacques Pelletier, vice-président des Services de recrutement et d'évaluation;
English: Five years ago, here in New York, the world's leaders signed on to the following words from the Millennium Declaration:
French: Il y a cinq ans, ici à New York, les dirigeants politiques du monde entier ont pris l'engagement suivant dans la Déclaration du Millénaire :
English: If the answer is no, then we should strongly and clearly condemn Israel and must take swift and effective steps against it, including trade sanctions, in order to end the carnage in Gaza today and in the future.
French: Si la réponse est non, alors il faut condamner clairement et fermement Israël et prendre rapidement des mesures efficaces à son encontre, y compris des sanctions commerciales, en vue de mettre fin au carnage dans la bande de Gaza, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: The Danish Constitutional Act contains no special provisions on gender equality between women and men.
French: Cette loi ne contient aucune disposition spéciale concernant l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Some countries may object to the extension of paragraph 1 to all taxes, for constitutional reasons or other reasons.
French: Certains pays pourront s'opposer, pour des raisons constitutionnelles ou autres, à l'élargissement de la portée du paragraphe 1 à tous les impôts.
English: STIQ also engages in activities aimed at developing and strengthening enterprises by making them aware of the importance of innovation in their operations and helping them adopt better business practices that keep pace with the current economic context.
French: Dans le cadre de sa mission, il les sensibilise à la place importante de l’innovation dans leurs opérations et leur prête main-forte pour adopter de nouvelles pratiques d’affaires en phase avec le présent contexte économique.
English: Hence the date recorded is August 8, i.e. YY = 08.
French: Par conséquent, la date consignée est le 8 août, c’est-à-dire YY = 08.