ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of the entertainment area of the city and in front of the new casino, you will have plenty to keep you busy during the day and evening.
French: Cet hôtel est situé dans le quartier des divertissements de la ville, en face du nouveau casino, ce qui vous permettra de toujours trouver quelque chose pour divertir.
English: The newborn mouse is also able to take up antimony from its mother’s milk when the mother is fed a contaminated diet during pregnancy and after delivery.34 Antimony concentrations in breast milk were measured in 21 Italian women (>130 samples) during a 2- to 3-month period starting 15 days after childbirth.
French: Répartition La répartition de l’antimoine dans le corps et son excrétion dépendent de la voie d’administration et de l’état de valence de l’antimoine. Après inhalation, les études sur la répartition dans les tissus montrent que la forme trivalente s’accumule dans le foie plus rapidement que la forme pentavalente, qui s’accumule essentiellement dans le squelette.
English: Fiduciary duty requires of Crown officials the highest standards of ethical behaviour in serving their Principals, the First Nations in question.
French: À titre de dépositaires de responsabilités de fiduciaire, les fonctionnaires de l'État doivent avoir un comportement irréprochable dans leurs rapports avec leurs commettants, les Premières Nations en cause.
English: The Agency's specific stakeholders include the following groups:
French: Les principaux partenaires de l'organisme sont les suivants :
English: Taking into account the necessity to mitigate the high-risk areas identified in DP/2006/31, DP/FPA/2006/4 and DP/2006/32, requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to inform the Board, at its annual session 2007, on the development of measures to promote, to the fullest extent possible, the use of national execution, bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures; and fostering appropriate financial management of UNDP/UNFPA/UNOPS operational activities.
French: Compte tenu de la nécessité de réduire l'importance des risques mentionnés dans les documents DP/2006/31, DP/FPA/2006/4 et DP/2006/32, prie l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNOPS de l'informer à sa session annuelle de 2007 des mesures envisagées pour favoriser autant que possible l'exécution nationale, sans perdre de vue qu'il importe de renforcer les capacités des pays, de simplifier les procédures et de les adapter aux procédures nationales, et de promouvoir une gestion financière adéquate des activités opérationnelles du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: Breakfast at hotel Drive to Ninh Binh called as “ HaLong Bay on land” - the same limestone rocks as in Halong Bay but seen from a Winding stream through paddy fields instead of the sea.
French: Le matin, après le petit déjeuner, nous quittons Hai Phong pour aller à la baie d'Ha Long à vélo. Traverser le ferry boat et y arriver à midi.
English: As registered parties have a continuing existence between elections, and operate for political purposes in that time, they are required to file two types of financial returns under the Act. A fiscal return must be filed annually (s.
French: Comme ils continuent d’exister entre les élections et de jouer un rôle politique pendant cette période, ils doivent produire deux types de rapports aux termes de la Loi : un rapport financier annuel (art.
English: Breastfeeding during the vaccination period was reported by 995 subjects (500 in the vaccine, 495 in the placebo group).
French: Durant la période de vaccination, 995 sujets (500 dans le groupe vacciné et 495 dans le groupe placebo) ont dit avoir allaité leur enfant.
English: Furthermore, the Special Rapporteur personally observed that migration and other police authorities with vast power to detain are often not adequately trained.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale a pu se rendre compte par elle-même que les fonctionnaires de l'immigration et autres membres de la police qui disposent de pouvoirs étendus pour placer des individus en détention sont souvent insuffisamment formés.
English: Moreover, the Committee notes from one source2 that since 1 April 2003, persons holding indefinite residence rights do not need a work permit.
French: Par ailleurs, le Comité relève dans une source2, que depuis le 1er avril 2003, toute personne ayant un droit de séjour pour une durée illimitée est dispensée de l’obligation d’avoir un permis de travail.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Dominance based on the use of simple cues may be especially beneficial in unstable social environments at major staging areas.
French: La dominance basée sur l'utilisation de signaux simples peut être particulièrement bénéfique dans les environnements sociaux instables sur les sites importants de parade.
English: WT/WGTI/W/118 Page 17 equivalent terms and conditions.
French: Ce terme est utilisé dans les traités bilatéraux sur l'investissement des États-Unis, dans l'Accord de libre-échange Canada – Chili et dans l'ALENA.
English: As for the Anti-Trafficking Law, the number of trafficking cases pending before the Department of Justice in 2005 had totalled 186.
French: S'agissant de la loi réprimant la traite d'êtres humains, le nombre d'affaires en instance au Ministère de la Justice en 2005 a atteint 186.
English: In addition, the Secretary-General reported in July 2000 that CNRT had altered its previous position regarding the establishment of an East Timor Defence Force, deciding that such a force would be necessary.
French: En outre, le Secrétaire général a communiqué, en juillet 2000, que le CNRT avait changé d'avis concernant l'établissement d'une force de défense du Timor oriental, jugeant une telle force nécessaire.
English: We have a new piece of information: Kevin is in car 3. With Kevin in car 3, this means that Kim must be in car 4 (Clue II).
French: On dispose d'un nouvel élément d'information : Thomas se trouve dans le véhicule 3, ce qui signifie que Kim est nécessairement dans le véhicule 4 (indice II).
English: 9.1 General 9.2 Reduction under the language arrangements 9.3 Special reductions
French: 9.1 Généralités 9.2 Réduction prévue dans le cas de l'application des dispositions relatives aux langues 9.3 Réductions spéciales
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Dans la section 11.0, la « réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Burwash Landing » s’entend du territoire désigné comme la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Burwash Landing sur la feuille de carte 115G/6, 7 à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Right now, our products fall under the realm of CFIA and TPD, and will we be regulated by two sets of regulations forever? 
French: Actuellement, nos produits sont du ressort de l'ACIA et de la DPT, mais seront-ils toujours réglementés par deux ensembles de règlements?
English: Schenley Distilleries Inc. Alberta Distillers Limited C.J. Michael Flavell, Q.C. J. Peter Jarosz Keith D. Cameron
French: Schenley Distilleries Inc. Alberta Distillers Limited C.J. Michael Flavell, c.r. J. Peter Jarosz Keith D. Cameron
English: This particular room is called the « Salon des Faïenciers » (the Potters' Sitting-Room).
French: La vaisselle de la Bastide provient de chez « Soleil », un prestigieux atelier du village, et a été décorée par Florine Asch qui y a peint des espèces florales et potagères typiquement provençales.
English: Article 161 Article 162 Article 163 Article 164 Chapter 3: The Economic and Social Committee
French: Article 161 Article 162 Article 163 Article 164 Chapitre 3 Le Comité économique et social
English: This process consists of detailed administrative, current market and financial reviews, which are undertaken on all proposals submitted.
French: Les décisions rendues sont consignées, et des activités de suivi sont exécutées et surveillées.
English: "PWGSC’s role has been critical," explains Adrian Joseph, District Engineer with PWGSC's Dedicated Unit with INAC.
French: « TPSGC a joué un rôle essentiel », affirme Adrian Joseph, ingénieur de district pour l’unité spécialisée de TPSGC au MAINC.
English: • It promotes easier restoration of relationships
French: • Elle facilite le rétablissement des relations.
English: Major social and political tensions marked the following years.
French: Les années qui suivent sont marquées par des tensions sociales et politiques importantes.
English: 19 The distinctive character of trade marks must be assessed with reference to the presumed expectation of an average consumer who is reasonably wellinformed and reasonably observant and circumspect (cf.
French: La chambre a invité le président à présenter ses observations sur l’interprétation qu’il convient de donner à l’expression «communications écrites» employée à l’article 115, paragraphe 4.
English: a) simple, clearly defined, impartial dispute resolution mechanisms or initiating, presenting and resolving disputes;
French: a) des mécanismes de règlement des différends simples, clairement définis et impartiaux pour l'examen et le règlement des différends;
English: In 2001–2002 there will be: an evaluation study of the Employment Equity Audit Program; development of an evaluation framework for the three elements of the Canadian Human Rights Act complaints process as well as an evaluation of the first element; and an organizational review of Legal Services.
French: La Commission poursuivra la mise en œuvre des deuxième, troisième et quatrième années de son plan d’évaluation et de vérification de quatre ans pour garantir la mise en place d’un processus d’évaluation et d’amélioration continues des programmes qui sont au cœur de la modernisation de la fonction de contrôleur et de la gestion fondée sur les résultats.
English: We might on the other hand be too finely detailed in our description of the purposes for which information is to be used, and thereby frustrate important future research initiatives that could not have been contemplated at the time the personal information was first collected.
French: D'autre part, nous pourrions décrire de manière trop pointilleuse les fins pour lesquelles l'information est appelée à être utilisée, et ainsi faire échouer des initiatives de recherches éventuelles importantes qui n'auraient pas pu être envisagées à l'époque où les renseignements personnels ont d'abord été recueillis.
English: The Council has 18 members: nine representatives of international NGOs and nine members selected at the regional level from national and regional NGOs.
French: Le conseil compte 18 membres : neuf représentants d'organisations non gouvernementales internationales et neuf représentants choisis au niveau régional parmi les organisations non gouvernementales présentes aux niveaux national et régional.
English: CFIA trains designated plant employees to deliver the MPIP training program to their employees.
French: L'ACIA donne aux employés désignés de l'usine la formation requise afin qu'ils puissent exécuter le programme de formation sur le PMIV destiné aux autres employés.
English: All travel arrangements are member’s responsibility and should be made 60 days prior to travel when ever possible.
French: Tous les arrangements de voyage sont la responsabilité du militaire et doivent être faits 60 jours avant le voyage.
English: Section 38(5) of the Fisheries Act requires that persons who caused or contributed to a spill must take "all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat… and to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result from the deposit."
French: En vertu du paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches «les personnes qui sont à l’origine du rejet ou qui y ont contribué doivent prendre toutes les mesures nécessaires, compatibles avec la sécurité et la conservation des poissons et de leur habitat… pour atténuer ou réparer les dommages qu'un rejet peut occasionner».
English: Joint action is inconceivable without a shared perception of interests, objectives and their priorities.
French: Une action commune ne saurait être envisagée sans une perception partagée des intérêts, des objectifs et de leurs priorités.
English: With regard to the idea of special passes, he said that, too, would need to be looked into, in particular as the idea entailed some security considerations.
French: S'agissant de la délivrance de laissez-passer spéciaux, il dit que cette question nécessite également d'être examinée dans la mesure où elle implique des considérations en matière de sécurité.
English: • The Minister of State engaged individuals, public health experts, volunteer organizations and elected officials in a consultation process to establish health goals for Canada by the fall of 2005.
French: • La ministre d’État a incité les particuliers, les experts en santé publique, les organisations de bénévoles et les représentants élus à participer à un processus de consultation visant à doter le Canada d’objectifs nationaux en matière de santé d’ici l’automne 2005.
English: SCHRADER has used all its know-how to succeed in this area.
French: SCHRADER a utilisé toutes ses compétences pour réussir dans ce domaine.
English: Shirley Bryan, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada
French: Shirley Bryan, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada
English: That means that consumer electronics, telecommunications devices and computing products do not have to be designed to detect and respond to particular technological measures.
French: Cela signifie que les appareils électroniques, les appareils de télécommunication et les produits informatiques grand public ne doivent pas être conçus pour permettre de détecter des mesures techniques particulières ni pour réagir à ces mesures 4 . Ces types de dispositions sont nécessaires pour réduire au maximum a) les
English: Mr. Farris has received a Friend of Science World award, the Bill Thompson Award for career achievement from the BC Technology Industries Association, and the Pioneer of Innovation Award from the Vancouver Board of Trade.
French: Il a reçu de nombreux prix, notamment le Friend of Science World Award, le Bill Thompson Award remis par la BC Technology Industries Association pour une carrière exceptionnelle et le Pioneer of Innovation Award remis par le Vancouver Board of Trade.
English: • 044600 All of Bancroft - Bon Echo Park 
French: • 044600 Toute la rÃ©gion Bancroft - parc Bon Echo
English: United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Its inclusion in the education curriculum will ensure early intervention and sustained impact.
French: L'inclusion de cette formation aux sexospécificités dans les programmes scolaires permettra de toucher la population de façon précoce et de garantir des effets à long terme.
English: During this time the foreign national stock in Europe as a whole rose by 2.23 million from 19.98 to 22.22 million, an increase of 11.2 per cent (1.9 per cent per annum).
French: Au cours de cette période, la population étrangère de l’ensemble de l’Europe a augmenté de 2,23 millions de personnes, passant de 19,98 millions à 22,22 millions, soit une augmentation de 11,2% (1,9% par an).
English: Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: Click here to get the information about our refund policy.
French: Cliquez ici pour obtenir l'information au sujet de notre politique du remboursement.
English: Born in Nantes in 1907, he published a first collection of poems, “Opopanax”, in 1927.
French: Né à Nantes en 1907, il publiera un premier recueil de poèmes, « Opopanax », en 1927.
English: The annual growth of the population was 0.2 per cent in 1996, 1.5 per cent in 1997, 2 per cent in 1998 and 1.6 per cent in 1999.
French: L'augmentation annuelle de la population a été de 0,2 % en 1996, de 1,5 % en 1997, de 2 % en 1998 et de 1,6 % en 1999.
English: The future mandate of MONUC should take into account the serious difficulties expected to arise during and immediately after the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the role MONUC can play in helping to resolve those difficulties.
French: Le futur mandat de la MONUC devra prendre en compte les graves difficultés qui ne manqueront pas d'apparaître lors de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et immédiatement après, ainsi que le rôle qu'elle pourra jouer pour les surmonter.
English: Purpose And Attributes Of Proposed System Purpose The purpose of the proposed CMIRPS is:
French: Fonction et caractéristiques du Système Le SCDPIM proposé a pour fonction de :
English: Smoking Cessation 2003-2004 During the 2003-2004 fiscal year, Health Canada continued its smoking cessation social marketing campaign begun in January 2003, to encourage smokers to quit.
French: Lutte contre le tabagisme 2003-2004 Au cours de l'exercice financier 2003-2004, Santé Canada a poursuivi sa campagne de marketing social, commencée en janvier 2003, pour inciter les fumeurs à cesser de fumer.
English: Gro Harlem Brundtland [Chairperson of the World Commission on Environment and Development], Our Common Future (Oxford, UK:
French: Gro Harlem Brundtland [Présidente de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement], Notre avenir à tous (Éditions du Fleuve, les Publications du Québec, 1988).
English: The Batwa were completely excluded from political, economic, social and cultural affairs in those countries.
French: Les Batwa sont en effet totalement écartés de la gestion politique, économique, sociale et culturelle de leur pays respectif.
English: In Germany, special attention was being paid to gender mainstreaming in the preparation of legal provisions.
French: En Allemagne, une attention particulière était accordée à l'incorporation du principe d'égalité des sexes dans l'élaboration des dispositions légales.
English: (iii) moving targets military area targets and
French: iii) Objectifs militaires en mouvement et objectifs non ponctuels;
English: This suggests that the disparities in pay between men and women are the result of different life choices.
French: Il en résulterait que les disparités de rémunération entre hommes et femmes résultent de choix de vie différents.
English: In August 2003, the Acting High Commissioner submitted an emergency report on Liberia (E/CN.4/2004/5) to the Commission, calling attention to the grievous deterioration of the human rights situation and urging international support in bringing perpetrators to justice irrespective of their position and status.
French: En août 2003, le Haut Commissaire par intérim a soumis un rapport d'urgence sur le Libéria (E/CN.4/2004/5) à la Commission des droits de l'homme, appelant l'attention sur la grave détérioration de la situation dans le domaine des droits de l'homme et demandant instamment l'appui de la communauté internationale pour traduire en justice les auteurs des violations, quels que soient leurs responsabilités et leur statut.
English: • Perception of Judicial Independence:
French: • Perception de l’indépendance judiciaire :
English: • The local population was 4,637, a decline of 11.6% since the 1996 Census
French: • Channel-Port aux Basques a une population de 4 637 habitants, en baisse de 11,6 p.
English: "Joint assessment of employment policy priorities in Latvia." (2002) European Commissioner for Employment and Social Affairs/Republic of Latvia Ministry of Welfare.
French: Faggio, G. et Konings, J., «Job creation, job destruction and employment growth in transition countries in the 90s», in Economic Systems, 27, 2003, pp. 129-154.
English: in fuel consumption and overall performance costs can be expected.
French: tions de 35% de la consommation en carburant et des coûts globaux d'exécution peuvent être prévues.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Gaston Godin Lana Shaw-Ethier Ruth Chadwick Michèle Jean Marianne Vanderwel
French: Alan Bernstein (membre d'office) Gaston Godin Lana Shaw-Ethier Ruth Chadwick Michèle Jean Marianne Vanderwel
English: Partners have pointed to the need for UNICEF to improve communications and organizational modalities of engagement.
French: Des partenaires ont fait remarquer que l'UNICEF devrait améliorer ses activités de communication ainsi que les modalités d'organisation pour son engagement;
English: Programs are offered from September to December and from January to May.
French: Cependant, les dates exactes changent à chaque année selon l'endroit et l'horaire des activités.
English: Your clients are the people to whom your services are targeted.
French: Vos clients sont les personnes auxquelles vos services s'adressent.
English: Deliveries of finished bulk gas may be added to the bulk storage tanks containing the same gas from previous deliveries.
French: Les livraisons de gaz finis en vrac peuvent être stockées dans les réservoirs renfermant les livraisons précédentes du même gaz.
English: Females abandon school more rapidly than males from the age of 13 or 14.
French: Les filles abandonnent l'école plus vite que les garçons, à partir de 13 ou de 14 ans.
English: Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada are co-chairing the task force aimed at developing recommendations and strategies for reducing trans fats in the Canadian food supply to the lowest level possible.
French: Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada coprésident le groupe d'étude chargé de trouver des moyens efficaces de réduire le plus possible ou d'éliminer les graisses trans d'origine industrielle de la chaîne alimentaire canadienne.
English: Marie, and Stephenville airports, also have been removed from the Regulations.
French: Marie et de Stephenville a été supprimée de ce règlement.
English: Reviewing habitat at the landscape level means that wildlife conservation requirements are balanced with human socio-economic requirements for the best possible outcome.
French: L'examen des habitats au niveau des paysages suppose que les exigences de conservation des espÃ¨ces sauvages sont considÃ©rÃ©es au mÃªme titre que les exigences socioÃ©conomiques humaines, et ce, pour assurer la meilleure solution possible.
English: Vaccination for epidemic control: In the African Meningitis Belt context, enhanced epidemiological surveillance and prompt case management with oily chloramphenicol are used to control the epidemics. Routine immunization is not possible with the current available vaccines as the polysaccharide vaccines provide protection for only three to five years and cannot be used in children under 2 years of age because they lack the ability to develop antibodies.
French: Protection des proches : Lorsqu’un cas sporadique se produit, les proches doivent être protégés par un vaccin et une chimioprophylaxie antibiotique afin de couvrir le laps de temps s’écoulant entre la vaccination et la protection (voir ci-dessus).