ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Soe Win.
French: J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S.  M. Soe Win.
English: Since most refugees in Costa Rica came from Colombia, it would be more appropriate for UNHCR and the international community to consider Costa Rica in conjunction with the Andean region rather than Central America and Mexico.
French: La majorité des réfugiés vivant au Costa Rica sont venus de Colombie, il serait préférable que le HCR et la communauté internationale considère la situation du Costa Rica dans le contexte de la région andine, plutôt que dans celui de l'Amérique centrale et du Mexique.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking in explanation of position, said that the Centre carried out important work and merited continued support.
French: M. Amoros Nunez (Cuba), parlant pour expliquer sa position, dit que le Centre conduit des travaux importants et mérite un soutien continu.
English: Battalion (NEPBATT-7)
French: Bataillon (NEPBATT-7)
English: The description of those sources and methods will provide you with the answers to the questions.
French: Il est suivi d'une description de ces sources et méthodes, qui vous donnera les réponses aux questions.
English: This report is meant as a source of information for the decision makers in the fight against doping.
French: Ce rapport se veut une source d’information destinée aux responsables des décisions dans la lutte contre le dopage.
English: • Electronic Funds Transfer Working Group presents the forum to develop a code of conduct for Electronic Funds Transfers
French: • Groupe de travail sur le transfert électronique de fonds présente le forum sur d'élaboration d'un code de conduite relatif aux transferts de fonds électroniques
English: The CPEPC did express the view that the temperature requirement at a registered egg station in rooms of graded eggs should only be reduced to 10°C rather than to 7°C.
French: L'ACIA a consulté Santé Canada au sujet de l'exigence de température proposée et il a été établi que la température optimale serait de 7 °C.
English: • Already beyond efficient scale
French: • Déjà au-delà de la taille efficiente
English: Endnotes are another way of handling references.
French: On peut aussi placer des références à la fin du texte.
English: • Conditions d’octroi du droit à l’intégration Les conditions d’octroi Les conditions d’octroi restent inchangées par rapport à la période précédente.
French: Cependant en ce qui concerne la catégories des personnes pouvant prétendre au droit à l’intégration sociale, la catégorie pouvant bénéficier de l’application du règlement (C.E.E.) n° 1612/68 du 15 octobre 1968 du Conseil des Communautés européennes relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté a été supprimée par l’arrêt de la Cour d’arbitrage du 14 janvier 2004.
English: Impact of Changes to National Security Policy on the National SAR Program In 2005, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) agreed to increase cooperation and coordination with the NSS by joining the ICSAR and its sub-committees, to ensure that the ongoing changes to the National Security Policy and its impact on the National SAR Program are fully considered.
French: Répercussions des changements à la politique de sécurité nationale sur le Programme national de R-S En 2005, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) s’est rapproché du SNRS en matière de coopération et de coordination en se joignant au CIRS et à ses sous-comités. Ceci permettra de s’assurer que les changements en cours à la Politique de sécurité national ainsi que sont impact sur le Programme national de recherche et de sauvetage sont complètement considérés.
English: Unless this principle is abandoned in relation to the many developing countries in the neighbourhood (which would then be eligible for aid also via the DCECI), poverty reduction and other social objectives must be given a more prominent role in the ENPI regulation.
French: À moins que ce principe soit abandonné en ce qui concerne les nombreux pays en développement situés dans le voisinage (qui auraient alors droit à de l’aide via l’ICDCE également), la réduction de la pauvreté et les autres objectifs sociaux doivent jouer un rôle plus important dans le règlement sur l’IEVP.
English: We have made a very serious effort to reach out to the provinces and territories. They'll have the opportunity to nominate eleven of the fifteen members of the Agency's Board of Management.
French: Nous avons cherché très sérieusement à collaborer avec les provinces et les territoires, qui auront l'occasion de proposer onze des quinze membres du Conseil de direction de l'Agence.
English: Further to the information provided by IMO, attention is drawn to two of the articles in the draft Convention, which are currently within square brackets.
French: Outre les informations fournies par l'OMI, l'attention est appelée sur deux articles du projet de convention, placés entre crochets.
English: The Panel therefore finds that the payments were not made as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation in respect thereof.
French: Le Comité considère par conséquent que ces paiements ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande qu'aucune indemnisation ne soit accordée à ce titre.
English: The Court pointed out in this regard that the institutions may be required, in appropriate cases, to communicate documents originating from third parties, including, in particular, the Member States.
French: À cet égard, le Tribunal rappelle que les institutions peuvent être amenées, le cas échéant, à communiquer des documents émanant de tiers, ces derniers comprenant, notamment, les États membres.
English: Future trends in cockpit display technologies, certainly for military applications, suggest more reliance on helmet-mounted displays, much larger multifunction displays, and synthetic vision systems replacing the usual head-up displays.
French: Les techniques de l'avenir dans le domaine des écrans d'habitacle, pour les applications militaires notamment, devraient consister en la visualisation de casque, en des indicateurs multifonction beaucoup plus grands et en le remplacement des collimateurs tête haute habituels par des systèmes de vision synthétique.
English: The Canary Islands will thus have a good economic policy instrument, which will allow them to diversify their resources and enhance their economic and social development, stop the decline of their already weak industrial sector and, if possible, stimulate its growth, especially in the food processing sector.
French: Les îles Canaries disposeront ainsi d'un bon instrument de politique économique, qui leur permettra de diversifier leurs ressources, de renforcer leur développement économique et social, de freiner le déclin de leur secteur industriel déjà affaibli et, si possible, de stimuler leur potentiel, dans le secteur de la transformation agro-alimentaire particulièrement.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: NOTA Tenu en octobre 1999.
French: FR CIECC (n.m.); Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture (n.m.)
English: I would hope that you would refrain from increasing your fishing effort during the period while discussions are under way.
French: J'espère que vous voudrez bien vous abstenir d'augmenter votre effort de pêche pendant la durée des discussions.
English: The area of the accommodation is quiet and safe, well connected with the most interesting places of the city by various buslines and a metro station which connects with the Ramblas and the historic centre (Gothic Quarter and the Ravel) within 20 minutes.
French: La zone est très tranquille et sûre, très bien relié avec les points d'intérêt de la ville grâce à plusieurs lignes d'autobus et au métro qui relie avec Las Ramblas et le centre historique (quartier Gothique, Born et El Raval) dans 20 minutes.
English: That's funny, I like doing all the things I was told not to do.
French: Je les trouve drôles, parce qu'ils font partie des choses qu'on m'avait interdit de faire.
English: CSTM also allowed photos to be taken of selected patent models and working items from their collection. Content Providers Paul Spendlove:
French: Le MSTC nous a également autorisés à photographier certains modèles de brevets choisis, ainsi que des articles de travail tirés de sa collection.
English: Under the Commission's proposal, Member States would have to ensure that commercials aired by providers under their jurisdiction do not include or incite prejudice or discrimination.
French: En vertu de la proposition de la Commission, les États membres seraient tenus de veiller à ce que les productions à caractère commercial transmises par des diffuseurs relevant de leur juridiction ne soit ni préjudiciables, ni discriminants et n'incitent pas de tels comportements.
English: Looking at the four challenges, we can see that the future of the language industries in Canada depends on innovation.
French: Quatre grands défis sont posés au Canada en matière d’innovation :
English: Enhancing research and practice in public health in Canada.
French: Accroître la capacité de recherche et d'action en santé publique au Canada.
English: Although a judge is required to offer an accused the opportunity to proceed in French where there is no lawyer; nonetheless, it is curious that so many lawyers, as a category of respondents, are unable to express an opinion on this question.
French: Bien que ce soit en l'absence d'un avocat qu'un juge soit tenu d'offrir au justiciable de procéder en français, il est tout de même curieux qu'en tant que catégorie de répondants, ils soient si nombreux à être incapables de se prononcer sur la question.
English: Glances exchanged between Europe and Russia have always been characterised by mutual admiration and, simultaneously, by mutual fear.
French: Les regards échangés entre l'Europe et la Russie ont toujours été marqués par une admiration et une crainte réciproques.
English: Networks that continue to operate in Canada at the time of writing include the federal Canadian Air and Precipitation Monitoring Network, the Precipitation Quality Monitoring Program in Alberta, le RÃ©seau dâ€™Ã©chantillonnage des prÃ©cipitations du QuÃ©bec, the Nova Scotia Precipitation Study Network and the New Brunswick Precipitation Monitoring Network.
French: Les rÃ©seaux toujours en activitÃ© au Canada au moment de la rÃ©daction du prÃ©sent document sont le RÃ©seau canadien de surveillance de l'air et des prÃ©cipitations (du gouvernement fÃ©dÃ©ral), le Precipitation Quality Monitoring Program en Alberta, le RÃ©seau d'Ã©chantillonnage des prÃ©cipitations du QuÃ©bec, le Nova Scotia Precipitation Study Network et le RÃ©seau de surveillance des dÃ©pÃ´ts humides du Nouveau-Brunswick.
English: Our Showroom is at Sainte-Sophie, PQ and we are open from 9am to 10pm, Monday to Sunday.
French: Notre salle de montre est située à Ste-Sophie au Québec et nous sommes disponible de 9h00 à 22h00 du Lundi au Dimanche.
English: What is a reasonable rate of return for health research and how would one measure it when many of the most important outcomes of the investment in health research cannot usefully be measured in dollars? 3.
French: Qu'est-ce qu'un taux raisonnable de retour sur l'investissement dans le cas de la recherche en santé et comment mesurerait-on ce taux lorsque nombre des plus importants résultats de cet investissement ne peuvent généralement être mesurés en dollars? 3.
English: They also call for the help desk service to NGOs and other organisations to be continued, and for the establishment of a "think tank" to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context for the selection of projects.
French: Ils plaident également pour que l'on continue à fournir un service d'assistance aux ONG et aux autres organisations et que l'on mette en place une cellule de réflexion chargée de fournir des lignes directrices à la Commission sur le contexte social, culturel et politique en ce qui concerne la sélection des projets.
English: Serbia (Kosovo) South Caucasus countries
French: Serbie (Kosovo) Pays du Caucase du Sud
English: The pattern of price developments in the agricultural sector was due to many factors.
French: L'évolution des prix dans le secteur agricole était imputable à de nombreux facteurs.
English: (20) John Paul II, Message for the 33rd World Communications Day, n. 4, January 24, 1999.
French: (20) Jean-Paul II, Message pour la XXXIIIe Journée mondiale des communications sociales, n. 4, 24 janvier 1999.
English: The identification and modification of maladaptive thoughts or beliefs that contribute to problem substance use.
French: Ceci réfère à la formation de compétences en comportement permettant de développer et de maintenir des relations interpersonnelles.
English: Stomatal response to humidity was faster in Acer than in Fraxinus.
French: La réponse des stomates à l'humidité était plus rapide chez Acer que chez Fraxinus.
English: All of these factors must be carefully considered when assessing a building.
French: On doit soigneusement tenir compte de tous ces facteurs quand on évalue un immeuble.
English: To expect him to be able to do so instantaneously at the appeal hearing which occurred more than six months after the interviews were completed would not be reasonable.
French: Il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce qu'il ait pu répondre instantanément à l'audition de l'appel, qui a eu lieu plus de six mois après les entrevues.
English: Otson, R. and Williams, D.T. Headspace chromatographic determination of water pollutants.
French: John, J.A., Hayes, W.C., Hanley, T.R., Jr., Johnson, K.A., Gushow, T.S. et Rao, K.S. Inhalation teratology study on monochlorobenzene in rats and rabbits.
English: The next two figures present a breakdown of Partnership Fund projects by region and expenditure for 1999-2000.
French: Les deux figures suivantes illustrent la répartition des projets du Fonds du partenariat par région et les dépenses effectuées en 1999-2000.
English: Data on donor assistance were gathered by means of a detailed questionnaire that was mailed to around 170 donors that provide population assistance, including countries, multilateral organizations and agencies, major private foundations and other NGOs.
French: Les données relatives à l'aide ont été rassemblées au moyen d'un questionnaire détaillé qui a été envoyé à environ 170 donateurs fournissant une aide dans le domaine de la population, y compris des pays donateurs, des organisations et organismes multilatéraux, des grandes fondations privées et d'autres organisations non gouvernementales.
English: The final European selection, led by Marcelo Lippi, will be announced in Brussels on 12 March 2007 by José Manuel Barroso, president of the European Commission, with Michel Platini, UEFA's new president, and Sir Bobby Charlton, legendary Manchester United player and member of the World-Cup-winning team of 1966.
French: La composition finale de la sélection européenne, dirigée par Marcelo Lippi, sera dévoilée à Bruxelles le 12 mars 2007 par José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, en présence de Michel Platini, nouveau président de l’UEFA, et de Sir Bobby Charlton, légende de Manchester United et de la sélection anglaise victorieuse lors de la Coupe du monde de 1966.
English: BIDS is published by Tendering Publications Limited, to provide information on government tenders.
French: Publié par Tendering Publications Limited, BIDS fournit l'information sur les appels d'offres lancés par le gouvernement.
English: 5.4.5 A good example of this strategy is the meetings held between the EESC and the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum (FCES).
French: droits fondamentaux de l’UE et la Déclaration des principes et des droits fondamentaux de l’OIT de 1998.
English: Each institution retains responsibility for and control over their own work.
French: Il s’agit de créer un endroit pour l’archivage à long terme de la recherche.
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credits amounts for the province of British Columbia.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables révisés pour la province de la Colombie-Britannique.
English: This process may be of the cycle or continuous type.
French: L’opération peut être continue ou discontinue.
English: National Mine Action Standards in place Quality control of mineaction activities are ensured through quality management inspection teams.
French: Efficacité et sécurité accrues des activités antimines Le contrôle de la qualité des activités antimines est assuré par des équipes d’inspection de la gestion de la qualité.
English: Title in English: On the relevance of the CISG in Estonian law.
French: Titre en français: La pertinence de la CVIM en droit estonien.
English: Such bodies, having a national or international status, pay a special membership fee but do not have the right to vote.
French: Les personnes morales peuvent d? ?uer une personne de leur choix et lors des r?nions de l'Association, cette personne s'exprimera au nom de l'institution qui la d?
English: That applied in particular to developing countries, which had participated minimally in fishing activities in the past, but should now be granted equitable participatory rights.
French: Cela était vrai en particulier pour les pays en développement qui, par le passé, avaient très peu participé aux activités de pêche, mais devaient maintenant se voir accorder des droits de participation équitables.
English: In addition to working with their clients, the counsellors attend a Peer Counselling Support Group that allows them to discuss individual cases and provides training and education on such issues as coping with grief, financial abuse, powers of attorney and living wills.
French: La participation à ce groupe leur permet de discuter de cas réels et d’obtenir de la formation et de l’information touchant divers domaines, soit les stratégies pour faire face au chagrin, l’abus financier, la procuration et les testaments vivants.
English: Participants receiving an AA are not entitled to the $5000.00 "paid up" coverage at age 65. In addition, at age 70, the coverage reduces to "nil".
French: Les participants qui reçoivent une AA ne sont pas admissibles à la tranche de 5 000 $ de protection payée par l'employeur à 65 ans, et à l'âge de 70 ans, la protection est réduite à « zéro ».
English: The hearing was held on October 5, 1987.
French: L’audience s’est déroulée le 5 octobre 1987.
English: In the $40 billion scenario, export orientation needs to double again by 2005.
French: Selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars, la part des exportations devra doubler à nouveau d'ici 2005.
English: In the case of sex trafficking, a term of up to life imprisonment is authorized where force, fraud, or coercion are used in the commission of the offense and/or the victim is under the age of 14 years.
French: Dans le cas du trafic sexuel, on autorise une peine pouvant aller jusqu’à l’emprisonnement à perpétuité si l’infraction a été perpétrée au moyen du recours à la force, de la fraude ou de la contrainte ou si la victime est âgée de moins de 14 ans.
English: The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for the violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
French: Établie dans le but de renforcer l’État de droit et de promouvoir une culture de respect des droits de l’homme en Iraq, la mission Eujust Lex offre des possibilités de perfectionnement professionnel aux hauts fonctionnaires de la police du système de justice pénale.
English: With a view to provide consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
French: Autrement, l’indication du pays d’origine ou lieu de provenance est laissée à l’appréciation des exploitants du secteur alimentaire.
English: The Commission does not consider this remark to be justified.
French: La Commission estime que cette observation n’est pas justifiée.
English: Age-specific size and growth rate were measured to test the hypothesis that differences in growth trajectories could be predicted from differences in patterns of survivorship.
French: La taille et le taux de croissance spécifiques à l'âge ont été mesurés pour éprouver l'hypothèse selon laquelle les différences dans la courbe de croissance peuvent être prédites d'après les différences dans les patterns de survie.
English: ► The Group's financial structure continued to improve by over €150 million, with net debt now representing only 17% of equity.
French: ► La structure financière continue encore à s’améliorer de plus de 150 millions d’euros et la dette nette ne représente plus que 17% des capitaux propres.
English: Hold on tight, The Cheat— we're blastin' offa TO THE MOOOOOOOON!
French: Accroche-toi, Le Cheat— on se met en route POUR LA LUUUUUNE !
English: Alberta will receive at least $300,000 of this money.
French: L'Alberta recevra au moins 300 000 $ de cette somme.
English: The expert from GTB reported that, within his organization, a task force had been initiated to optimize the photometric requirements for DRLs and to develop an appropriate light source with low consumption as well as good visibility.
French: L'expert du GTB a indiqué qu'au sein de son organisation, une équipe spéciale avait été mise en place pour optimiser les prescriptions photométriques pour les feux de circulation diurne et mettre au point une source lumineuse appropriée consommant peu et dotée d'un bon pouvoir éclairant.
English: Rondo (they both form nodules on this plant), roughly one third of the nodules contained Tom, one third contained PF2, and one third contained both strains (i.e.,there was no evidence for competition).
French: Rondo (tous deux forment des nodules chez cette plante) approximativement un tiers des nodules contenait Tom, un tiers PF2 et l'autre tiers contenait les deux souches (i.e., qu'il n'y avait pas d'évidence de compétition).
English: It is for that reason that we are willing to engage in a dialogue with all civilizations.
French: C'est pourquoi, nous sommes disposés à dialoguer avec toutes les civilisations.
English: In the last ten years we saw a slow increase of the number of new companies.
French: Au cours des dix dernières années, on a observé une augmentation modérée du nombre de nouvelles sociétés.
English: Rates of HIV infection among women and girls continued to rise and people living with HIV faced systematic discrimination.
French: En octobre 2005, une semaine avant la date à laquelle elle devait témoigner contre eux au tribunal, Enid Gordon a été retrouvée étranglée sur les lieux où elle avait été violée un an auparavant. Deux suspects ont été arrêtés et des éléments de preuve médicolégaux relevés, mais fin 2006 on attendait toujours les résultats de l'enquête.
English: Nearly all Natura 2000 sites are managed by either the State Forest Service, or by private nature conservation organisations (Vereniging Natuurmonumenten and Provinciale Landschappen), although up to now even these organisations have hardly been involved in the process of the selection of Natura 2000 sites.
French: Un tel système de planification de la gestion est utilisé par le service des forêts ainsi que par les organisations privées de conservation de la nature Vereniging Natuurmonumenten et Provinciale Landschappen. Il semble fort bien fonctionner pour tous les habitats du réseau Natura 2000.
English: Seminar on pre-commercial procurement - Open Days 2008:
French: • Re-Thinking the Digital Future: