ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, they present some similarities with aquaculture products in terms of food safety.
French: Pour cette raison, ils présentent certaines similarités avec les produits aquicoles en termes de salubrité des aliments et nous les avons inclus dans notre évaluation.
English: These are the most important sources of the psychological well-being of individuals, of the social forms and social organizations of the communities, and of the identity and world view of the Inuit as a people.
French: Ces deux Ã©lÃ©ments sont les sources les plus importantes non seulement du bien-Ãªtre psychologique des individus, mais aussi des formes et des organisations sociales des collectivitÃ©s ainsi que de l'identitÃ© et de la vision mondiale des Inuit en tant que peuple.
English: 6-12 months     12-18 months    12-18 months To improve the level and timeliness of communication between CASD and the field.
French: De six à douze mois         De douze à dix-huit mois      De douze à dix-huit mois Veiller à ce que la DSAC et les BSF communiquent davantage entre elles, et ce, de façon plus opportune.
English: If the mother received the children, the father had to pay between 10 and 30 per cent of his income in child support.
French: Elle demande si la Convention peut être invoquée devant le tribunal constitutionnel ou tout autre tribunal.
English: And the United States demonstrated its commitment to ending for all time nuclear explosive testing by being the first to sign the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
French: De même, les États-Unis ont prouvé leur volonté de mettre fin a tout jamais aux essais nucléaires en étant les premiers à signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Board expresses concern about this concurrence of a number of very costly information and communication technology systems within the United Nations system at the expense of the same stakeholders, covering the same geographical areas, under similar rules and regulations and working towards similar global ends.
French: Le Comité fait part de sa préoccupation face à l'application simultanée d'un certain nombre de systèmes d'information très coûteux au sein du système des Nations Unies et aux frais des mêmes parties, pour les mêmes régions géographiques, dans le contexte de réglementations similaires et en vue de la réalisation d'objectifs mondiaux également similaires.
English: ; 24 cm. 331.11422 B879 2001 Hollow work, hollow society? : globalization and the casual labour problem in Canada/ Broad, Dave - Halifax, N.S. :
French: 331.11422 B879 2001  Hollow work, hollow society? : globalization and the casual labour problem in Canada/ Broad, Dave - Halifax, N.S. :
English: Approximately 300 Native Canadians were killed during the war.
French: Environ 300 y ont laissé leur vie.
English: E-business workshop - Brussels programme workshops_part1.ppt workshops_part2.ppt workshops_demo.ppt 23/03/07
French: E-business workshop - Brussels programme workshops_part1.ppt [EN] [ES]  workshops_part2.ppt [EN] [ES]  workshops_demo.ppt [EN] [ES] 23/03/07
English: If you have any other questions or requests about our co-hosting solutions dont hesitate, communicate with us today !
French: Si vous avez d'autres questions à propos de nos solutions en colocation, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • Decisions are made on species at risk, including species of special concern, on the basis of timely, scientifically credible, and non-partisan advice
French: • Les décisions concernant les espèces en péril, y compris les espèces préoccupantes, sont prises après avoir reçu des avis en temps opportun, neutres et scientifiquement crédibles.
English: The amounts are available in foreign currency, but they are provided for guidance only.
French: Les montants sont consultables en devises étrangères, mais ne sont donnés qu’à titre indicatif.
English: It does not comprise immovables, since they are subject to a distinct regime.
French: Il ne porte pas sur les biens immeubles, du fait que ceux-ci font l'objet d'un régime distinct.
English: Emphasizing the fact that the system established under the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles (1956) constitutes a whole of provisions and procedures that must be fully implemented, applied and respected by those Governments which have acceded to these Conventions and by those Governments which de facto apply them,
French: Insistant sur le fait que le système mis en place au titre de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux (1956) constitue un ensemble de dispositions et de procédures qui doivent être pleinement mises en œuvre, appliquées et respectées par les gouvernements ayant adhéré auxdites Conventions et par les gouvernements qui les appliquent de facto,
English: Policing scholars are almost unanimous in their belief that true civilian review must entail at least some form of independent investigation (see Kennison 2002; Waters and Brown 2000; Prenzler 2000; Goldsmith and Lewis 2000; Loveday 1999).
French: Les chercheurs en maintien de l'ordre croient presque unanimement que le véritable examen civil doit signifier à tout le moins une certaine forme d'enquête indépendante (Kennison, 2002; Waters et Brown, 2000; Prenzler, 2000; Goldsmith et Lewis, 2000; Loveday, 1999).
English: The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute.
French: Le montant à verser par la Banka Slovenije est déterminé conformément à l'article 49.2 des statuts.
English: 44th plenary meeting 28 July 2000
French: 44e séance plénière 28 juillet 2000
English: A for airway B for breathing C for circulation D for degrees (body-core temperature) In the cold client, body-core temperature is an important sign.
French: D pour les degrés (température centrale du corps). La température centrale du corps est un signe important chez les victimes du froid.
English: Taking account of the ongoing development of physical training and sport in Kazakhstan, my Government has developed a relevant draft law as one of the development measures soon to be authorized by parliament.
French: Compte tenu du développement actuel de la culture physique et du sport au Kazakhstan, mon gouvernement a élaboré un projet de loi pertinent, qui est l'une des mesures de développement qui sera bientôt autorisée par le Parlement.
English: About the economics of children and families, for that first generation of women with access to birth control pills.
French: Sur les aspects économiques des enfants et de la famille pour la première génération de femmes qui ont eu accès à la pilule anticonceptionnelle.
English: The 46 favorite artists of CriCri : rachel , Domine , Anne1982 , danuk86 , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , poussin , xbabs , kipkool20 , Nabooru , Allan , -cheryl- , RuthTyson , irena , booters , KLSADAKO , AeroArtist2 , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , VivalaVida , phoenirius , Mattyrich , Catarina , Orchidett , cindy-dessin , Limelle303 , crayon2papier , kitsunegari16 , emilie3420034200 , Tekkamaki , greg-drawings , Toon24 , tothelastparade , shahin , brainfree , Monique , yusuf , melidraw , bet , Julie , Anette , yenertan , shada .
French: Les 46 artistes préférés de CriCri : rachel , Domine , Anne1982 , danuk86 , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , poussin , xbabs , kipkool20 , Nabooru , Allan , -cheryl- , RuthTyson , irena , booters , KLSADAKO , AeroArtist2 , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , VivalaVida , phoenirius , Mattyrich , Catarina , Orchidett , cindy-dessin , Limelle303 , crayon2papier , kitsunegari16 , emilie3420034200 , Tekkamaki , greg-drawings , Toon24 , tothelastparade , shahin , brainfree , Monique , yusuf , melidraw , bet , Julie , Anette , yenertan , shada .
English: At the southern end of the Yard where many rail lines merge, Highway 7 provides a road bridge.
French: À l'extrémité sud du triage, l'autoroute 7 franchit les nombreuses voies qui s'y rejoignent par un pont construit à cet effet.
English: Besides the personal contribution of US$ 100,000 by the OCA President, the OCA itself paid US$ 20,000 to the fund.
French: Outre la contribution personnelle de USD 100 000 du président de l’OCA, l’OCA a elle-même versé USD 20 000 sur ce fonds.
English: ◦ Wildlife Harvesting Compensation
French: ◦ Indemnités en matière de récoltes d'animaux sauvages
English: Discussions focused on the compliance record of each mill in Quebec.
French: Les discussions ont porté sur le dossier de conformité de chaque fabrique au Québec.
English: One activity that continues to give rise to deep concern is the transshipment of radioactive material through the waters of our region.
French: Nous continuons d'être profondément préoccupés par le transbordement de matières radioactives par les eaux de notre région.
English: An inspector must have reasonable grounds to believe that, on the premises that he or she intends to inspect, there are activities, materials, substances, records, books, electronic data or other documents that are subject to the environmental and wildlife legislation.
French: Un avertissement écrit est un avis écrit officiel ayant pour but d’informer toute personne régie par le règlement que, par suite d’une inspection sur place, d’une vérification administrative et/ou d’une enquête, une infraction mineure à la législation sur l’environnement administrée entièrement ou en partie par EC a été notée.
English: Figure 3-2: Hired without Funding (by Program)  Apart from the ITPP or FJST job, did you have any other job offers at the time?
French:   À part les emplois proposés dans le cadre du PECI et du PEST, avez-vous eu d’autres offres d’emploi durant la même période?
English: Evans telephoned Fairclough's husband and announced to him that she was going to seek election.
French: Evans téléphone malgré tout à son mari pour lui annoncer qu'Ellen va se présenter aux élections.
English: (d) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994): legislation based on the Model Law enacted by Nigeria (2007);
French: d) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994): adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par le Nigéria (2007);
English: - The requisite legislation is in place, together with strict regulations and deterrents, for the monitoring and control of all suspect operations and for the monitoring, arrest and prosecution of those who finance such operations, including any terrorists;
French: - Le Liban dispose d'une législation adéquate et d'une réglementation stricte et dissuasive pour surveiller et contrôler toutes les opérations suspectes et surveiller, arrêter et poursuivre en justice toute personne qui financerait ces opérations, y compris les terroristes;
English: It takes 30-40 gallons of average Maple sap to boil (now to evaporate with evaporators) down to one gallon of Syrup.
French: Il faut bouillir (maintenant évaporer avec des évaporteurs) entre 30 et 40 gallons de sève pour obtenir 1 gallon de sirop.
English: • develop Terms of Reference (TOR) collaboratively with group members to clarify expectations and to understand how the members want to be involved; 
French: • élaborer un cadre de référence (CR) en collaboration avec des membres du groupe pour clarifier les attentes et comprendre comment les membres veulent participer;
English: (i) Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949 - the State of Israel ratified it on 6 July 1951.
French: i) Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949) − l'État d'Israël a ratifié la Convention le 6 juillet 1951.
English: Attracting more people to the labour market and making work a real option for all Malta's over-riding challenge is to expand its labour supply by raising the employment rate for women.
French: Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous L'enjeu primordial pour Malte consiste à étoffer son offre de main-d'œuvre en augmentant le taux d'emploi des femmes.
English: The draft resolution was introduced by the representative of India at the 10th meeting, on 16 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 10e séance, le 16 octobre 2008.
English: Applications were reviewed by an adjudication committee of experts in the field.
French: Les demandes reçues ont été évaluées par un comité composé d'experts dans le domaine.
English: He would, however, not object to the adoption of the paragraph.
French: Cependant, il n'est pas opposé à l'adoption du paragraphe ainsi libellé.
English: In contrast to the PS, where the majority of employees (57%) indicated having completed at least a Bachelor’s Degree, only two in five PSC respondents (40%) did likewise.
French: Alors que dans la FP, une majorité d’employés et employées (57 %) ont indiqué avoir complété au moins un baccalauréat, il n’en va de même que pour deux répondants ou répondantes sur cinq à la CFP (40 %).
English: And subsequently it will also find therein the hidden foundation of its continuation among the generations of Christ's disciples and believers who succeed one another down through the ages.
French: Et par la suite, il trouvera aussi en lui le fondement intérieur de sa continuation parmi les générations des disciples et des confesseurs du Christ qui se succéderont au cours des siècles.
English: Evaluation and Internal Audit Services
French: Services d'évaluation et de vérification interne
English: The request by Parties to consider the issue of effective participation of NGOs in the Convention process is timely in view of two initiatives within the United Nations at large focusing on enhancing the relationship between the United Nations system and civil society: the High Level Committee on Programmes (HLCP) and the High Level Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (HLP) created by the Secretary-General.
French: En demandant à examiner la question de la participation effective des ONG au processus de la Convention, les Parties sont intervenues à point nommé, car deux initiatives ont été engagées dans le cadre de l'ONU dans son ensemble pour étoffer la relation entre le système des Nations Unies et la société civile, à savoir la création, par le Secrétaire général, du Comité de haut niveau chargé des programmes (CHNP) et du Groupe de haut niveau de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (GHN).
English: Statements by panellists
French: Déclarations des différents intervenants
English: Primary education was made compulsory in the provinces through promulgation of the Punjab Compulsory Primary Education Act 1994, NWFP Compulsory Primary Education Act 1996 and Sindh Compulsory Primary Education Ordinance 2001, in the Federally Administered Areas by the promulgation of the Federally Administered Areas Compulsory Primary Education Ordinance 2002 and in the Federal Capital through Islamabad Capital Compulsory Primary Education Ordinance 2002.
French: L'enseignement primaire a été rendu obligatoire dans les provinces par la promulgation de la loi du Pendjab de 1994 sur l'enseignement primaire obligatoire, la loi de 1996 de la PFNO sur l'enseignement primaire obligatoire et l'ordonnance du Sind de 2001 sur l'enseignement primaire obligatoire, dans les régions administrées au niveau fédéral par la promulgation de l'ordonnance des zones sous administration fédérale de 2002 relative à l'enseignement primaire obligatoire, et dans la capitale fédérale par l'ordonnance de la capitale Islamabad de 2002 relative à l'enseignement primaire obligatoire.
English: It had taken note, however, of the large amounts still owed to the Organization by the major contributors and the continuing negative cash balance, and called on Member States to work with greater resolve to restore financial flexibility to the United Nations.
French: Sachant que les principaux contribuants doivent encore des sommes importantes à l'Organisation et que la situation de trésorerie reste négative, elle demande aux États Membres de faire davantage d'efforts pour rétablir la marge de manœuvre financière nécessaire.
English: Similarly, since the draft convention was conceived mainly as an instrument between States without the United Nations being a party, it did not address issues concerning compensation for victims by the United Nations.
French: De la même façon, comme la convention devait être un instrument utile entre les États sans que l'ONU y soit partie, elle ne traitait pas non plus des questions d'indemnisation des victimes par l'Organisation.
English: I love, however is not where you will see me in, but it's always good to have a different time.
French: I love, n'est cependant pas où vous me voyez, mais il est toujours bon d'avoir un horaire différent.
English: That was far from certain.
French: Rien n'est moins sûr.
English: Other Transportation: $31.75 Accommodation: $189.38 Meals and Incidentals:
French: Autres transports : 31,75 $ Hébergement : 189,38 $ Repas et frais accessoires :
English: Total contributions to UNICEF grew by 16.1 per cent, from $1.45 billion in 2002 to $1.7 billion in 2003.
French: Au total, les contributions à l'UNICEF ont augmenté de 16,1 %, passant de 1 milliard 45 millions de dollars en 2002 à 1,7 milliard de dollars en 2003.
English: The initiatives address many of the industry’s concerns and recommendations identified in a 2001 document published by the Canadian Horticultural Council (CHC), Crop Protection - A Better future for Canada which provided an analysis of the regulatory obstacles and recommendations for policy changes to address the issues.
French: L’USDA exige que les pommes de terre, oignons et tomates cultivés en plein champ soient tous inspectés avant leur entrée aux États-Unis et elle accepte les inspections actuelles effectuées directement par l’ACIA.
English: The delegation of Cuba stressed the need to ensure a pro rata geographic and gender balance in the composition of the subcommittee.
French: La délégation cubaine a souligné la nécessité d'assurer un équilibre géographique ainsi qu'entre hommes et femmes dans la composition du sous-comité.
English: With a budgetary surplus of $4.6 billion, a net requirement of $12.1 billion from non-budgetary transactions and a net source of $0.1 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $7.4 billion in the April to July 2002 period, compared to a net source of $0.9 billion in the same period last year.
French: Besoins financiers de 7,5 milliards de dollars (opérations de change exclues) pour la période d’avril à juillet 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont contractées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué. De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: It was evident that men had to be incorporated into the process in order to achieve a change in attitude.
French: Il est évident que les hommes doivent être associés à ce processus et si l'on veut que les attitudes changent.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - February 1, 2002 - Shonna Francis John - Significance of the Paper Brain Star - February 1, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er février 2002 - Shonna Francis John - Pertinence de l'article Prix Cerveau en tête - 1er février 2002 Lauréate :
English: Details are provided in table II.6.
French: Ces chiffres sont indiqués plus en détail au tableau II.6.
English: Mr. Gauthier (Canada) said his delegation found the text proposed by the Working Group entirely acceptable and the proposed amendment using the words “to initiate any procedures made available” basically unacceptable.
French: M. Gauthier (Canada) dit que sa délégation estime que le texte proposé par le Groupe de travail est tout à fait acceptable et que le projet d'amendement où figure le membre de phrase “peut entamer les procédures éventuelles” est foncièrement inacceptable.
English: Some people need less sleep; others need more.
French: Certaines personnes se contentent de peu de sommeil, alors que d’autres doivent dormir plus longtemps.
English: Article 30, paragraph 2 (b), of the 1961 Convention and article 9, paragraph 1, of the 1971 Convention require that medical prescriptions be issued by physicians to describe medical preparations that are to be used by patients.
French: La Convention de 1961, au paragraphe 2 b) de l'article 30, et la Convention de1971, au paragraphe1 de l'article9, exigent que les médecins délivrent des ordonnances médicales décrivant les préparations médicales destinées aux patients.
English: Thus, A. americanum probably has a 5-year life cycle on jack pine.
French: Par conséquent, le cycle vital d'A. americanum dure probablement 5 ans sur le pin gris.
English: This is changing the type of agriculture, which means an end to the small land ownership, a process that has already begun but will take decades.
French: Cela change le type d'agriculture, ce qui signifie la fin de la petite propriété foncière, un processus qui a déjà commencé, mais prendra des décennies.
English: It is more reasonable to assume that recruitment would occur during the early to mid portions of the spawning period when Pend d’Oreille flows would provide optimal flow and temperature conditions.
French: Cette hypothèse va plus loin en disant que ces niveaux de prédation « pourraient inclure » des effets des contrôles des débits quotidiens et saisonniers de la Pend-d'Oreille et cela n’est pas prouvé.
English: Furthermore it contains updates to optimise performance and efficiency when creating personal documents.
French: Par ailleurs, il contient des mises à jour pour optimiser les performances et l’efficacité lors de la création de documents personnels.
English: Choose a strategy: - apply decision criteria -- results-oriented - problem/opportunity driven Develop and implement a plan/strategy
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan ou une stratégie
English: HIV/AIDS programmes can address harmful gender norms and stereotypes including by working with men and boys to change norms related to fatherhood, sexual responsibility, decision-making and violence, and by providing comprehensive, age-appropriate HIV/AIDS education for young people that addresses gender norms.
French: Dans bien des régions, par exemple, les normes de genre permettent aux hommes d'avoir plus de partenaires sexuels que les femmes. À cause des facteurs biologiques mentionnés plus haut, cela signifie que dans bien des régions où les rapports hétérosexuels sont le principal mode de transmission du VIH, les taux d'infection sont beaucoup plus élevés parmi les jeunes femmes que parmi les jeunes hommes.
English: Collaboration with academic institutions and the use of interns were viewed as the most practical solution given the current financial situation.
French: La collaboration avec les établissements académiques et l'emploi de stagiaires étaient considérés comme la meilleure solution au vu de la situation financière actuelle.
English: Consequently, NACI recently issued a Supplementary Statement for Measles Elimination in Canada, which is found in this issue of Measles Update.
French: Par conséquent, le CCNI a publié une Déclaration supplémentaire sur l'élimination de la rougeole, que le lecteur trouvera dans la présente livraison de la Rougeole au Canada : mise à jour.
English: She is also protected by law from being assigned on night shifts and overtime work.
French: Elle est aussi exemptée d'effectuer du travail de nuit ou des heures supplémentaires.