ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Guardians and Wards Act 1890 the Court also has the power to appoint a guardian of the “person or property” of a child under 18 years for his or her welfare.
French: En vertu de la loi sur les tuteurs et les enfants sous tutelle de 1890, un tribunal est habilité à désigner un tuteur responsable "de la personne ou des biens" d'un enfant de moins de 18 ans, dans l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: The deficiencies were not noted in the project assessment process. 
French: Les responsables de l'évaluation du projet n'ont pas noté ces lacunes.
English: The Commission could order the detainee's release or uphold the grounds for the detention.
French: Elle peut ordonner la relaxe du détenu ou confirmer la détention.
English: Exclusively for our most demanding customers.
French: Uniquement pour nos clients les plus exigeants.
English: If the above conditions are not met, Air Canada Cargo (AC Live Product) must be used.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de respecter les conditions décrites ci dessus, vous devez vous adresser à Air Canada Cargo (AC animaux vivants) .
English: In order to prepare offenders for their eventual release, CSC has to assess their needs and provide appropriate programs and interventions designed to address the offenders' criminal behaviour.
French: Afin de préparer les délinquants à leur mise en liberté éventuelle, le SCC doit évaluer leurs besoins et concevoir, à leur intention, des programmes et des interventions susceptibles de s'attaquer aux comportements criminels des délinquants.
English: The Fund is an ideal sustainable development programme in that it focuses on human, economic, social, institutional and environmental aspects and strives to meet current needs without compromising future generations.
French: L'approche globale du FBS, centrée sur les dimensions humaine, économique, sociale, institutionnelle et environnementale en vue d'améliorer la situation des personnes dans leurs besoins actuels sans compromettre les générations futures, en fait un programme de développement durable par excellence.
English: To this end, it is crucial for priority to be given to those issues most conducive to the dismantling of protectionist practices and barriers in developed countries.
French: À cette fin, il est indispensable que la priorité aille aux questions les plus à même de démanteler le protectionnisme et les barrières protectionnistes dans les pays développés.
English: Assemblages showing the least variability were the most species-rich and occurred in relatively large, stable environments.
French: Les peuplements qui subissent le moins de variabilité sont ceux qui ont la richesse en espèces la plus importante et qui se retrouvent sur les sites plus étendus et plus stables.
English: "The largest issues among cattle producers are riparian management and water quality," says Spencer.
French: « Les principaux enjeux des producteurs bovins sont la gestion des rives et la qualité de l'eau, dit M. Spencer.
English: The Committee also calls upon the State party to provide a regulatory framework for the informal sector, with a view to providing women with access to social protection and benefits.
French: Il exhorte l'État partie à mettre en place un cadre réglementaire pour le secteur informel afin que les femmes aient accès à la protection et aux prestations sociales.
English: Operational Requirements provides guidance on a range of issues, including operational planning, operator certification, monitoring requirements, record-keeping, incident and emergency response planning, and audits.
French: opérationnelle, l’accréditation des opérateurs, les exigences en matière de surveillance, la tenue des dossiers, la planification des interventions en cas d’urgence ou d’incident et les vérifications.
English: The girls were all returned to their families after receiving the necessary assistance.
French: Ces filles sont toutes retournées dans leur famille après avoir reçu l'assistance nécessaire.
English: The Committee on European Affairs has 31 members that can be simultaneously members of other committees.
French: La commission des Affaires européennes est composée de 25 membres et doit assurer l’information, la coordination et l’initiation du débat sur les questions européennes en séance pléniere.
English: We have adapted to these changes and the associated resource pressures by introducing new technologies and internally reallocating existing resources.
French: Nous nous sommes adaptés à ces changements ainsi qu’aux pressions qui en découlaient sur le plan des ressources en adoptant de nouvelles technologies et en réaffectant à l’interne nos ressources existantes.
English: It also reiterates the call for the international community to “strive for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance and endeavour to increase the share of funding for population and development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals” of the Programme of Action (para.
French: Il y est à nouveau demandé à la communauté internationale de s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu pour l'aide publique au développement dans son ensemble, soit 0,7 % du produit national brut, ainsi que d'accroître la part des ressources revenant aux programmes axés sur la population et le développement de façon que celle-ci soit à la mesure des activités requises pour atteindre les fins du Programme d'action (par. 14.11).
English: For in the end, human rights are not merely legal instruments.
French: Car, en fin de compte, les droits de l'homme ne sont pas seulement des instruments juridiques.
English: The most divine weekend is in a lil cosy cottage with a fireplace.
French: L'année passée, pour l'anniversaire de mon fiancé, nous avons décidé d'aller quelque part au sud du Canada. Nous avons donc choisi Punta Cana.
English: However, the river would continue to be navigable despite the presence of the dam, and the presence of the reservoir upstream would permit improved motor boating due to the disappearance of significant areas of cascades and rapids.
French: Par conséquent, les effets résiduels directs du projet en cours d’analyse sur l’omble de fontaine ne se cumuleraient pas à ceux du projet de dérivation partielle de la rivière Manouane.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65745-06-0003 Vendor: Insa Corp. Reference Number: 65745-06-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65745-06-0003 Nom du vendeur :
English: The commensurate figure for Nigeria is 35 percent (United Nations, 1994).
French: Ce taux serait de 35 % au Nigéria (Nations Unies, 1994).
English: UNCTAD's ongoing work on improving the competitiveness of commodity sectors and vertical and horizontal diversification will be informed by the need to respond to the changes taking place.
French: Les activités qu'elle réalise actuellement pour renforcer la compétitivité du secteur des produits de base et assurer la diversification verticale et horizontale seront adaptées à l'évolution en cours.
English: Code P applies to employees who have been tested by the institution for specialized proficiency (e.g. interpretation).
French: La cote P s'applique aux employés qui ont été évalués par l'institution pour des compétences spécialisées (par exemple, l'interprétation).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the Conference, with particular emphasis on its impact on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'issue de la Conférence, notamment en ce qui concerne ses répercussions sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: Edhi Foundation, a major Pakistani charitable organization, has dispatched relief goods worth 20 million rupees to Sri Lanka.
French: La Fondation Edhi, grande organisation caritative pakistanaise, a apporté à Sri Lanka des secours d'une valeur de 20 millions de roupies.
English: Some 6,896 military troops were brought in as reinforcements for that purpose.
French: À cet effet, la base a été renforcée et ses effectifs militaires ont été portés à 6 896 personnes.
English: In that testimony, Mr. Pelot particularly disputed certain of the selection board chairperson's assertions with respect to statements that the appellant purportedly had made in meeting with Mr. Smith in December 2001 regarding his having been screened out of the competition.
French: Dans ce témoignage, M. Pelot a contesté tout particulièrement certaines affirmations faites par le président du jury de sélection au sujet des déclarations supposées de l'appelant pendant sa rencontre avec M. Smith, en décembre 2001, concernant le fait qu'il avait été éliminé du concours à la présélection.
English: It suggested that additional news and links be inserted, notably to - CoE web sites on economic crimes (GRECO, Moneyval, Assistance programmes such as CARDS, PACO) on terrorism, on the Court of Human Rights - Europol, European commission, …
French: Il suggère d'insérer des informations et des liens supplémentaires, notamment - sur/vers les sites Internet du Conseil de l'Europe sur la criminalité économique (GRECO, Moneyval, programmes d'assistance tels que CARDS, PACO), sur le terrorisme, sur la Cour des Droits de l'Homme - sur/vers Europol, la Commission européenne, … ii.
English: To be able to perform such a feat on a single engine required exceptional crew co-ordination and skill. Captain Crouch, Captain Lord, and Master Corporal Pierce displayed textbook Crew Resource Management (CRM) in a very high stress environment.
French: Les minimums nocturnes se situaient autour de - 40° C à - 48° C, et les maximums durant la journée atteignaient seulement - 350 C. Après avoir tourné en rond pendant environ vingt minutes, l’équipage a décidé que le meilleur choix à faire était d’atterrir à Alexandra Fiord.
English: • This is a drought-tolerant plant found in prairies and deserts across North America. 
French: • L’armoise est une plante xérophile qui pousse dans les prairies et les déserts d’Amérique du Nord.
English: Task-oriented intra- and interdivisional work teams will follow a holistic multidisciplinary approach to the implementation of the programme of work that underlines the strong linkages among the four priorities identified.
French: Pour ce qui est de l'exécution du programme, des équipes de travail, constituées au sein des divisions ou interdivisions, et affectées à des tâches précises, suivront une approche multidisciplinaire globale faisant ressortir les liens entre les quatre domaines prioritaires retenus.
English: "Union québécoise du bison; dynamique malgré les épreuves", Terre de chez nous, semaine du 17 mars 2005, p.18 Websites Agriculture and Agri-food Canada, "Games slaughter by species in Canada (Head)", www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat/almr2001_f.htm Bison Centre (Canada- USA) : www.bisoncentre.com Canadian Bison association www.bisoncentral.com/cba/index.html Canadian Bison Marketing Council, "Final Report- Marketing Plan ", www.bisoncentral.com/cba/docs/Final%20Report.pdf Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, " Code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des animaux à la ferme ", www.carc-crac.ca/common/Factsheet%20-%20Bison%20French2.pdf Statistics Canada, "Alternative Livestock on Canadian Farms" www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno 23-502-XIE2002001 Statistics Canada, "Note statistiques sur le bison", www.agr.gc.ca/redmeat/bison00f.pdf 7.1.2.
French: Espèces alternatives de bétail sur les fermes au Canada. www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=23-502-XIF2002001 Statistique Canada. Notes statistiques sur le bison. www.agr.gc.ca/viandesrouges/bison00f.pdf 7.1.2 Liste des organismes consultés Organisme ou entreprise Personne-ressource Adresse Membre de l'Association canadienne du bison Vice-président de l'Union québécoise du bison M. Gervais Bisson (819) 845-2701 Secrétaire de l'Union québécoise du bison Mme Marie-Hélène Tessier (450) 679-0540, poste 8462 m.tessier@upa.qc.ca Comptable chez Viande Richelieu Mme Edhier (418) 788-2667 Coordonnatrice des opérations pour le gouvernement du Canada Mme Diane Piette (514) 283-3815 7.1.3 Bibliographie et sites Web sur le gibier à plumes Bilbiographie Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: However, the nature and size of each sector in the overall structure of national economy has not remained static throughout successive phases of development, but rather varied to meet economic and social requirements of each phase.
French: La nature et la taille des différents secteurs dans la structure générale de l'économie nationale ont évolué au cours des phases successives de développement en fonction des exigences économiques et sociales de chacune.
English: The CBSA argued that the goods in issue do not provide the drawer its essential character, nor are they essential to the structure of the drawer and, hence, they are accessories to the drawer.
French: D'après l'ASFC, les marchandises en cause ne confèrent pas son caractère essentiel à un tiroir, et elles ne sont pas un élément essentiel de la structure du tiroir et, de ce fait, elles sont accessoires par rapport au tiroir.
English:    As a major international player, the European Union bears a global responsibility.
French:    En tant qu’acteur de premier plan sur la scène internationale, l’Union européenne a une responsabilité mondiale.
English: That would have been topical, and we should also have discussed why the American Congress appears to be rather better informed than we are.
French: Il aurait pourtant été d'actualité. Nous aurions également dû nous interroger sur le point de savoir si le Congrès américain est un peu mieux informé que nous.
English: Transportation and Travel Safety > Highway Safety / Road Conditions Highway Safety / Road Conditions
French: Transports et déplacements > Sécurité routière / état des routes Sécurité routière / état des routes
English: The two cations exhibit the highest CO stretching frequencies reported so far, about 120 cm−1 higher than in free CO, which suggests the absence or near absence of π-back donation for the M—CO bond.
French: Les fréquences de vibration d'élongation du CO de ces deux cations sont les plus élevées à avoir été rapportées jusqu'à maintenant, soit environ 120 cm−1 plus haut que le CO libre; ce résultat suggère l'absence complète ou pratiquement complète de rétrodonation π pour la liaison M—CO.
English:   The amount of samples each year depends in all cases upon the availability of financial resources provided from public funds to finance doping controls in a given year, as well as on the capacity of the doping control laboratories.  Apart from the national programme, Czech athletes are tested abroad and during visits to the Czech Republic of doping control officers from WADA and foreign international agencies, engaged by international sports federations.
French:   Le nombre annuel de prélèvements dépend dans tous les cas de la disponibilité des ressources publiques destinées à financer les contrôles sur l'année, ainsi que de la capacité des laboratoires de contrôle.  En dehors du programme national, les athlètes tchèques sont contrôlés à l'étranger, ainsi que dans le cadre de visites dans la République tchèque d'officiers de contrôle envoyés par l'AMA ou des agences internationales étrangères, mandatées par les fédérations sportives internationales.
English: Moreover, in certain exceptional circumstances and by duly reasoned decision, the court may depart from the maximum and minimum limits fixed pursuant to Article 58 of the Royal Decree-Law.
French: De plus, dans certaines circonstances exceptionnelles, le juge peut, par une décision dûment motivée, déroger aux limites maximales et minimales fixées en application de l'article 58 du décret-loi royal.
English: If you want to answer the questions for your child you may, or I can ask <SELC4> the questions directly during which you are welcome to remain on the line.
French: Si vous voulez répondre aux questions pour <SELC4>, vous pouvez le faire, ou je peux poser les questions à <SELC4> directement et vous pouvez demeurer en ligne.
English: The hepatic ratio of NAD+/NADH was 1.2 in the ethanol-treated group compared to 8.6 in the pair-fed control group.
French: Le rapport hépatique de NAD+/NADH est de 1.2 dans le groupe des animaux traités à l'éthanol et de 8.6 chez les témoins isonourris.
English: We are indebted to previous governments who made us one of the few G-8 countries to have reformed its public pension program so as to make it sustainable.
French: ´ ´ Nous sommes redevables aux gouvernements precedents qui ont fait de nous l’un des rares pays du G8 a avoir modifie leur programme ` ´ de pensions gouvernementales de maniere a en assurer la viabilite.
English: • Immigration and Refugee Protection Act Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: Service correctionnel du Canada
English: First of all, in the matter of the introduction of a common consolidated tax base, and indeed the matter of tax harmonisation, could you clarify that each country has a veto on these matters?
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et la question de l'harmonisation fiscale, pourriez-vous expliquer pourquoi chaque pays a un droit de veto sur ces questions?
English: Nevertheless, both Health Canada and the World Health Organization, among others, have concluded that human breast milk is generally the safest, most nutritious food available for human infants.
French: Néanmoins, Santé Canada et l'Organisation mondiale de la santé, entre autres, en sont venus à la conclusion que le lait maternel est généralement l'élément le plus sain et le plus nutritif pour les bébés.
English: Benzene has been classified as carcinogenic to humans.
French: Le benzène est jugé cancérogène pour l’être humain.
English: 23 Grootendorst P, Feeny D, Furlong W. Health Utilities Index Mark 3: Evidence of construct validity for stroke and arthritis in a population health survey.
French: D.H. Feeny, W.J. Furlong, G.W. Torrance et al., « Multiattribute and single-attribute utility functions for the Health Utilities Index Mark 3 System », Medical Care, 40(2), 2002, p.
English: Chronic floods and more recently, cyclone Sidr in 2007 have severely affected crops in the northern and southern belts of the country adding to the overall scarcity of food.
French: Des inondations chroniques et, plus récemment, le cyclone Sidr de 2007 ont gravement touché les cultures dans les ceintures septentrionales et méridionales du pays, aggravant ainsi la pénurie de produits alimentaires.
English: Recalling its resolutions 63/185 of 18 December 2008, 62/159 of 18 December 2007, 61/171 of 19 December 2006, 60/158 of 16 December 2005, 59/191 of 20 December 2004, 58/187 of 22 December 2003 and 57/219 of 18 December 2002, Commission on Human Rights resolutions 2005/80 of 21 April 2005, 2004/87 of 21 April 2004 and 2003/68 of 25 April 2003, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Council decision 2/112 of 27 November 2006 and Council resolutions 10/15 of 26 March 2009 and 7/7 of 27 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions 63/185 du 18 décembre 2008, 62/159 du 18 décembre 2007, 61/171 du 19 décembre 2006, 60/158 du 16 décembre 2005, 59/191 du 20 décembre 2004, 58/187 du 22 décembre 2003 et 57/219 du 18 décembre 2002, les résolutions 2005/80 du 21 avril 2005, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2003/68 du 25 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme ainsi que les autres résolutions sur la question qui ont été adoptées par elle-même, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la décision 2/112 du Conseil en date du 27 novembre 2006, et les résolutions 10/15 et 7/7 du Conseil, en dates respectivement des 26 mars 2009 et 27 mars 2008,
English: Unfortunately, the reformation of the United Nations is moving at a snail's pace, which frustrates its work, undermines its efficacy, and damages its credibility.
French: Malheureusement, la réforme de l'ONU avance très lentement, ce qui nuit à la conduite de ses activités, à son efficacité et à sa crédibilité.
English: • PHC Chronic Disease Management’s communitybased exercise program primarily for diabetics and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients involved 1,200 patients.
French: • Le programme d’exercice communautaire de PHC Chronic Disease Management destiné principalement aux personnes souffrant du diabète et de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) comptait 1 200 patients.
English: I have one further comment - I would like to emphasise very strongly that the EU's Member States should not shift responsibility for everything onto the European Union as such.
French: Je ferais une autre observation: je souhaiterais très fortement insister sur le fait que les États membres de l'UE ne devraient pas rejeter la responsabilité de tous les maux sur l'Union européenne.
English: Opportunities to CollaborationFinal Report, April 2003.
French: The Role of Universities in Regional innovation systems – A Nordic perspective, 2003.
English: Communicate in English and in French.
French: De communiquer en français et en anglais.
English: Players have sole responsibility for verifying the gaming laws in their jurisdictions, and should do so prior to placing any real-money wagers or participating in real-money games, tournaments, contests or lotteries.
French: Les joueurs sont seuls responsables de vérifier les lois de leurs juridictions avant même de miser ou de participer à des jeux, tournois, concours et loteries en argent réel.
English: Extensions to the methodology will build on: (i) recent work which adjusts gross social expenditure to take account of interactions with the tax system; (ii) recent work which classifies social benefits provided through the private sector.
French: Leur extension s'appuiera sur : i) les travaux récents d'ajustement des dépenses sociales brutes en fonction de leur interaction avec le système d'imposition, et ii) les travaux récents de classification des prestations d'assurance sociale de régime privé.
English: Storage could either be in the temporal lobe, in several areas of cortex with feedback to the medial basal forebrain, or in the cholinergic cells themselves.
French: La mise en mémoire peut se faire soit dans le lobe temporal, dans plusieurs régions du cortex avec rétroaction au système cholinergique médial basal du prosencéphale ou dans les cellules cholinergiques elles-mêmes.
English: Surveillance needs to be maintained on a number of different fronts.
French: Il faudrait maintenir la surveillance dans un certain nombre de domaines différents.
English: Inevitably, some habitat considered sensitive by the Department would be impacted by the construction. EC is continuing discussions with both the NEB and Alliance urging that construction activities in specific, identified grassland habitats be limited to time periods outside of the breeding periods for COSEWIC listed species and migratory birds dependent upon this habitat.
French: Les travaux de construction ne pourront toutefois épargner tous les habitats considérés vulnérables par EC, qui demeure en contact avec l'ONÉ et le promoteur en incitant ce dernier à éviter toute activité de construction dans certains habitats herbagers durant les périodes de reproduction des espèces désignées par le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) et des oiseaux migrateurs qui fréquentent ces habitats.
English: There are no formal meetings with representatives of the official language minority community.
French: D'après le superviseur interrogé, il n'existe pas de mesures officielles de contrôle.