ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Austria, Jamaica, the Syrian Arab Republic, the United States and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Autriche, de la Jamaïque, de la République arabe syrienne, des États-Unis et de la France.
English: The Committee on Development and Cooperation has adopted a report on this subject by Mr Torres Couto which is due to be included on the agenda for the next part-session.
French: La commission du développement et de la coopération a déjà approuvé un rapport de M. Torres Couto à ce sujet et il est prévu de l'inclure dans la prochaine période de session.
English: The stability of the drug substance towards racemization under stress conditions (e.g., acid, base, etc.) and on long-term storage should be investigated.
French: Il faut faire des études sur la stabilité de la substance médicamenteuse susceptible à la racémisation dans des conditions de stress (p.ex. acide, base, etc.) et au cours d'une période prolongée de conservation.
English: Nevertheless, a casual employee's period of employment may be terminated for cause in accordance with the Financial Administration Act and any prevailing Treasury Board policies.
French: Néanmoins, on peut mettre fin à la période d'emploi d'un employé temporaire pour un motif valable conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à toute politique du Conseil du Trésor en vigueur.
English: Project for the promotion of the Arabic language towards the knowledge society
French: Projet de promotion de la langue arabe comme moyen d'évoluer vers une société de la connaissance
English: What are the effects of changing family relations and role expectations on children’s lives?
French: Quels sont les effets sur la santé des différences dans les caractéristiques socioéconomiques physiques (p. ex., revenu, scolarité) de la collectivité?
English: Evaluation Ex-ante evaluation In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the 7th Framework Programme legislative proposals has been undertaken.
French: Évaluation Évaluation ex-ante Conformément aux exigences de la Commission, une évaluation ex ante a été entreprise pour les propositions législatives concernant le 7e programme-cadre.
English: There must, of course, be a causal connection between the harassment and  adverse employment consequences.
French: Un lien causal est, bien sûr, nécessaire entre le harcèlement et les conséquences défavorables sur le plan de l’emploi.
English: Consequently, the terms of reference ultimately respond to the will of Council of Europe member states themselves.
French: Ces mandats, par conséquent, expriment la volonté des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Where the liquidation application is made by a creditor, the insolvency law may permit the debtor to apply for the proceedings to be converted from liquidation to reorganization.
French: Lorsque la procédure de liquidation est demandée par un créancier, la loi sur l'insolvabilité peut autoriser le débiteur à demander qu'elle soit convertie en procédure en redressement.
English: See Student Advantage Line of Credit .
French: Consultez la section sur la marge de crédit Avantage étudiant .
English: Northern B.C. and Yukon Tax Services Office Office/mailing address: 280 Victoria St PO Box 7500 Stn A Prince George BC V2L 5N8 Fax: 250-561-7869 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon Adresse du bureau/ adresse postale : 280, rue Victoria C.P. 7500, succ. A Prince George BC V2L 5N8 Télécopieur : 250-561-7869 Heures de bureau :
English: Racism and xenophobia are spreading.
French: Racisme et xénophobie se propagent.
English: Opinion research demonstrates that Canadians highly value environmental quality and understand the concept of sustainable development.
French: Les sondages d’opinion révèlent que les Canadiens accordent une grande importance à la qualité de l’environnement et qu’ils comprennent le concept du développement durable.
English: To develop that political will requires a clear understanding of the needs and benefits and also the capacities of local institutions to successfully implement the required changes.
French: Pour qu'une telle volonté se fasse jour, il faut que les besoins et les avantages soient clairement compris et que les institutions locales aient les moyens d'opérer avec succès les modifications requises.
English: In their promotion of international cooperation and technical assistance, all United Nations and United Nations-related agencies should be guided by the Convention and should mainstream children's rights throughout their activities.
French: Pour ce qui concerne les questions relatives à la coopération internationale et à l'assistance technique, toutes les institutions de l'ONU et les organisations apparentées devraient s'inspirer des principes de la Convention et intégrer les droits de l'enfant dans leurs activités.
English: Tasks among others: co-operation in the field of agriculture and fishing, sustainable management of marine and coastal resources, scientific, technical fields, education, meteorology, higher education, tourism, IT development Established in 1994 to replace the Preferential Trade Area for Eastern Angola, Burundi, Congo, Comoros, and Southern Africa (PTA) which had been in existence since 1981 Djibouti, within the framework of the Organisation of African Unity’s (OAU).
French: Missions (entre autres) : coopération dans le domaine de l’agriculture et de la pêche, gestion durable des ressources marines et côtières, spécialités scientifiques et techniques, éducation, météorologie, enseignement supérieur, tourisme, développement des technologies de l’information. Établi en 1994 pour remplacer la zone Angola, Burundi, Congo, d'échanges préférentiels pour les États de Comores, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (ZEP) qui Kenya, Madagascar, Malawi, existait depuis 1981 dans le cadre de Maurice, Namibie, Rwanda, l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: It would also make life easier for the champions of the CFE Treaty if Russia were finally to meet its treaty obligations and withdraw its troops from Georgia and Moldova.
French: Pour les défenseurs du Traité FCE, la situation serait aussi plus simple si la Russie remplissait enfin son engagement, résultant du Traité, de retirer ses troupes de Géorgie et de Moldavie.
English: Again, only small variations were recorded from 2002 to 2005 as shown in the table below.
French: 6.2 La satisfaction à l’égard des personnes-ressources de la CSSIAT Encore une fois, on a enregistré de faibles variations entre 2002 et 2005 comme l’indique le tableau ci-dessous.
English: The Habitat Action Plan will identify the quantitative and qualitative aspects of suitable habitat needed for nesting, roosting, foraging, and dispersal of Spotted Owls, and whether landscapelevel conditions influence this suitability.
French: Le plan d’action pour l’habitat identifiera les caractéristiques quantitatives et qualitatives de l’habitat convenable nécessaires à la nidification, au repos, à l’alimentation et à la dispersion de la Chouette tachetée, et déterminera si des conditions à l'échelle du paysage influencent le caractère convenable de cet habitat.
English: It is unknown if injuries are part of picture of morbidity among Canadian GWVs.
French: En dépit de sa portée limitée, cette section examine un aspect de la santé génésique des femmes.
English: But that doesn't make them good for everyone.
French: Mais cela ne les rend pas simples pour tout le monde.
English: Article II, section 8, of the Constitution of the Philippines is the cornerstone of Philippine policy with regard to nuclear weapons within Philippine territory.
French: Le paragraphe 8 de l'article II de la Constitution des Philippines, pierre angulaire de la politique du pays concernant la présence d'armes nucléaires sur son territoire, dispose ce qui suit :
English: This is why we need to find a solution in the interests of justice and a healthy European economy.
French: C'est la raison pour laquelle une solution doit être trouvée, et ce, dans l'intérêt de la justice et d'une économie européenne saine.
English: By its resolution 50/119 of 20 December 1995, the General Assembly endorsed the report of the Committee on its ninth session,4 including the recommendations and decisions contained therein, and reiterated the continued validity of all the recommendations of the Buenos Aires Plan of Action and the importance of technical cooperation among developing countries.
French: Par sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité sur les travaux de sa neuvième session, y compris les recommandations et décisions y figurant, et réaffirmé que toutes les recommandations formulées dans le Plan d'action de Buenos Aires demeuraient valables et que la coopération technique entre pays en développement gardait toute son importance.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: The lender receives interest , the borrower pays a higher interest than the lender receives, and the financial intermediary pockets the difference.
French: Auparavant, la gestion financière consistait essentiellement en un recueil de pratiques.
English: The inclination of slopes in the region is less than one per thousand, drainage is poor, and lands are easily flooded.
French: La déclivité de la surface dans la région est inférieure à un pour mille, le ruissellement est nul et les terres sont facilement inondées.
English: Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization (ILO)
French: M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: 10th plenary meeting Address by H.E. Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde
French: 10e séance plénière Allocution de S.E.  M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-450 July 31, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Regional Municipality of Niagara Falls pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-450 le 31 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité régionale de Niagara Falls conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Twenty-nine States reported not having done so in both reporting periods.
French: Vingt-neuf États, pour les deux périodes, ont indiqué n'avoir pris aucune mesure en ce sens.
English: The Court of Cassation declared the appeal filed by Mr. El Haj admissible on 11 April 2005 under article 396 of the Code of Criminal Procedure, by virtue of which all death sentences are subject to appeal on the merits and the form, which makes it possible for the Court of Cassation to re-examine the case.
French: Pour l'appel interjeté par M.  El Haj, la Cour de cassation l'a déclaré recevable le 11 avril 2005 en application de l'article 396 du Code de procédure pénale en vertu duquel toutes les condamnations à la peine de mort sont susceptibles d'appel sur le fond et sur la forme, ce qui donne à la Cour de cassation la possibilité de réexaminer l'affaire.
English: • Non-coercion disclaimer.
French: • Clause de non-coercition.
English: The Committee noted that the crisis had moved from the financial sector to the real economy, possibly eventually leading to a social recession.
French: Le Comité a constaté que la crise avait débordé du secteur financier pour s'étendre à l'économie réelle, risquant de conduire à une régression sociale.
English: In addition, a DVD version of the television show Seekers aimed at Aboriginal youth was produced, in English and in French, to ensure as broad a distribution as possible.
French: De plus, une version DVD, en français et en anglais, d'un épisode traitant spécialement du vote tiré de la série Seekers s'adressant aux jeunes Autochtones a été mise au point pour une large diffusion.
English: The Committee also regrets the lack of updated data on working children.
French: Le Comité déplore également l'absence de données à jour sur les enfants qui travaillent.
English: If your computer isn't running a webserver, please consider changing your ORPort to 443 and your DirPort to 80.
French: Si votre ordinateur ne fait pas tourner de serveur web, envisagez de changer l'option ORPort à 443 et votre DirPort à 80.
English: The unprecedented support of the international community to international criminal justice must not waver so as to undermine its message that impunity for violations of international humanitarian law will not be tolerated.
French: La communauté internationale doit continuer d'apporter un soutien sans réserve à la justice pénale internationale pour réaffirmer que les violations du droit international humanitaire ne resteront pas impunies.
English: The Delegation of the United States of America inquired as to the readiness of the IT Services Division to receive the new technologies, in particular the facilities furnished under the FOCUS Project.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé si la Division des services informatiques est prête à recevoir les nouvelles techniques, en particulier les installations fournies dans le cadre du projet FOCUS.
English: The policy should be improved so that it would have the desired results.
French: La politique en la matière devrait être améliorée de sorte qu'elle permette d'obtenir les résultats désirés.
English: Subsequently, ceremonies to mark the end of the war, with the destruction of weapons, were held in Lungi and in the provincial capitals of Bo, Makeni and Kenema.
French: Par la suite, des cérémonies marquant la fin de la guerre, avec destruction d'armes, ont eu lieu à Lungi et dans les chefs-lieux de provinces de Bo, Makeni et Kenema.
English: The audit team found that the financial management group possesses good knowledge, skills and expertise to provide advice and analysis to the Commission staff.
French: L’équipe de vérification a conclu que le groupe de gestion des finances possède de bonnes connaissances et compétences et l’expertise voulue pour la prestation de conseils et d’analyses au personnel de la Commission.
English: Cannot walk without aid — It is important that these persons are given proper workstation ergonomics because problems in the legs often cause poor posture which put the person at risk of developing other problems such as back strain.
French: Les personnes incapables de marcher sans appareil fonctionnel — Il est important que l'ergonomie du poste de travail de ces personnes soit adaptée à leur condition puisque des problèmes aux jambes entraînent souvent une mauvaise posture pouvant résulter dans le développement d'autres problèmes tels que les tours de reins.
English: It is also an opportunity for all of us to reaffirm our support for and solidarity with East Timor.
French: C'est également une occasion qui nous est donnée à tous de réaffirmer notre appui et notre solidarité avec le Timor oriental.
English: • where the publisher fails at any time, without just reason, to disseminate the work; • where the work to which the contract relates has not generated economic benefits for the parties in the space of three years, in which case the publisher shall likewise not be liable.
French: • i) l'éditeur n'a pas commencé de divulguer l'œuvre dans le délai stipulé dans le contrat;  ii) l'éditeur ne s'est pas acquitté de son obligation de diffuser l'œuvre à un moment quelconque, sans justification, et  iii) l'œuvre objet du contrat n'a pas procuré d'avantages économiques aux parties en trois ans, auquel cas la responsabilité de l'éditeur n'est pas non plus engagée.
English: Table 2 identifies results indicators for ongoing data collection about the programs.
French: Actuellement, l’information à cet égard est recueillie le plus souvent de façon informelle par les Premières Nations et leurs organismes.
English: Abstract models of social conditions associated with the demographic base of the country have been too far in advance of their statistical base, and when simplified to take account of data availability, their explanatory powers have been seriously compromised.
French: Les modèles abstraits des conditions sociales liées au données démographiques nationales devancent trop leur base statistique et, lorsqu'on les simplifie pour tenir compte de la disponibilité des données, leur capacité d'expliquer les événements s'en trouve sérieusement compromise.
English: Aid can be another engine for development and growth and, in this respect, the donors must honour the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
French: L'aide peut être un autre moteur de développement et de croissance et à cet égard, les donateurs doivent atteindre l'objectif convenu de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement.
English: I should emphasize that, at the current level of funding, the IAEA will not be able to fulfil its mission in nuclear verification and security.
French: Je me dois de souligner qu'au niveau de financement actuel, l'AIEA ne sera pas en mesure d'accomplir sa mission de vérification et de sécurité nucléaires.
English: (b) Comment adopted by the TIR Executive Board (TIRExB
French: b) Commentaire adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: He began a hunger strike on 3 December 2009 due to the repeated beatings that he received and other ill treatment, and died on 23 February, 85 days after he began his hunger strike.
French: Il a entamé une grève de la faim le 3 décembre 2009 en raison des coups répétés qu'il a reçus et d'autres mauvais traitements, et il est mort le 23 février, après 85 jours de grève de la faim.
English: Acknowledgements and Thanks Special thanks are due to the staff of Corporate Services IM/TS in the NCR and in all regions.
French: Remerciements Nous remercions tout spécialement le personnel de la DGGIST des Services intégrés dans la RCN et dans toutes les régions.
English: In the evening you will feel spoilt by all the different restaurant options near the hotel.
French: Le soir, laissez-vous tenter par l'un des nombreux restaurants accessibles à côté de l'hôtel.
English: It appears bluish grey when moist and dark grey to greyish brown when dry.
French: La couleur du dessus dépend du degré d’hydratation du thalle : à l’état humide, il est gris bleuâtre, tandis qu’à l’état sec il est gris foncé à brun grisâtre.
English: The benefits of globalization were widely, but unevenly distributed.
French: Les bienfaits de la mondialisation étaient largement, mais inégalement répartis.
English: On the health implications of child marriage, she asked whether young married girls in Trinidad and Tobago developed vesico-vaginal fistula, a complication seen in her own country.
French: Pour ce qui est des incidences du mariage des enfants sur la santé, elle demande si les jeunes filles mariées à la Trinité-et-Tobago souffrent de fistule vésico-vaginale, complication rencontrée dans son propre pays.
English: Well, it's okay, you don't have to – I know that you feel it.
French: Mais, je ne vous en veux pas, car je sais que vous le pensez.
English: Further, the greatest increases in positive HIV/AIDS tests among women are found in the youngest age group (15-29 years).
French: De plus, le groupe d'âge le plus jeune (15 à 29 ans) a affiché les plus grandes hausses dans les tests VIH/SIDA positifs.
English: Bank for International Settlements, October.
French: C.), Fonds monétaire international.
English: If all else fails, you can use the Complaint Courier to submit a complaint form to the appropriate regulatory agency and find advice on your legal options.
French: Si toutes vos tentatives échouent, vous pouvez vous servir du Courriel des plaintes pour présenter un formulaire de plainte à l’organisme de réglementation approprié et trouver des conseils quant à vos options en vertu de la loi.
English: The persistent difference in the degrees with which system organizations are decentralized and have delegated authority remains an obstacle to full cooperation at the country level.
French: Les divergences qui subsistent entre les différentes organisations du système dans les degrés de décentralisation et dans l'étendue des délégations de pouvoirs continuent de faire obstacle à la réalisation d'une coopération optimale au niveau des pays.
English: While we have tried to include all points of view expressed as part of the discussion and the major points raised in the formal presentations, it is possible that we have overlooked something that should be included in the meeting summaries.
French: Nous avons tenté de noter tous les points de vue exprimés durant les discussions ainsi que les principaux points soulevés dans les exposés officiels, mais il est possible qu’il en manque.
English: We report 40Ar/39Ar age spectrum and laserprobe data for primary magmatic or fluido-magmatic muscovite minerals from the Port Mouton pluton, one of several weakly peraluminous peripheral plutons in the Meguma terrane, southwestern Nova Scotia.
French: Nous rapportons des données de sonde à laser et de plage d'âge 40Ar/39Ar pour des muscovites primaires magmatiques ou de fluides magmatiques provenant du pluton de Port Mouton, un parmi plusieurs plutons périphériques faiblement hyperalumineux dans le terrane de Meguma, au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The Secretary-General's report refers to adapting the work programme of the United Nations to tailor it to the Millennium Declaration goals.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne l'adaptation du programme de travail de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il soit conforme aux objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Ms. Bichet-Anthamatten (Switzerland) reiterated her country's strong condemnation of terrorism in all its forms and said that combating terrorism remained a high priority for Switzerland.
French: Mme Bichet-Anthamatten (Suisse) dit que la Suisse réitère sa condamnation énergique du terrorisme sous toutes ses formes et que la lutte contre le terrorisme reste à ses yeux une priorité.
English: Committee reports are widely respected for their thorough examination of issues and for the observations and amendments they contain, urging the government to take action.
French: Les rapports des comités sont largement respectés parce qu’ils sont le fruit d’un examen fouillé et parce qu’ils renferment des observations et des propositions de modification de nature à exhorter le gouvernement à agir.
English: All 27 national communications considered for this report provided information on national circumstances at varying levels of detail.
French: La compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe 1 concerne 27 Parties qui avaient présenté leur communication initiale au 1er juin 2000.
English: Rights and industry organizations often work in tandem for lobbying purposes and to organize events (such as music weeks) and showcase activities.
French: Les organismes de gestion des droits d’auteur et les organismes de l’industrie se concertent souvent pour organiser des activités de lobbying et des événements, tels que des semaines de la musique, de même que des promo-spectacles.
English: Section III:
French: * Le RC comptabilise les transactions de prestations de retraite qui sont versées pour les sommes excédant les montants alloués par la Loi de l’impôt sur le revenu.