ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair and effective regulatory regime for food safety, animal health and plant protection is critical to consumer confidence and to Canada's economy.
French: Un régime réglementaire équitable et efficace pour la salubrité des aliments, la santé animale et la protection des végétaux est la clé de la confiance des consommateurs et se révèle tout à l'avantage de l'économie canadienne.
English: I have read that the British Government has done some serious preparation for this but I was slightly alarmed to read in the papers the other day that the Italian Government - I do not want to criticise my Italian friends - has just set up a study group, with no offices, no budgets and no resources, to look at this problem only nine months before the event.
French: J'ai lu que le gouvernement britannique s'était sérieusement préparé mais j'ai été quelque peu alarmé de lire l'autre jour dans les journaux que le gouvernement italien - je ne veux pas critiquer mes amis italiens - venait de mettre sur pied un groupe d'étude sans bureaux, ni budget ni ressources, chargé de s'occuper du problème, neuf mois à peine avant l'événement.
English: Favouring the Balancing Approach is logical since when the dichotomy indicated by the structure of the Charter is followed, there is little room to justify section 7 violations given early language from Motor Vehicle Reference.
French: Que cette méthode ait été préférée est un dénouement logique en raison de la dichotomie révélée par la structure de la Charte qui, lorsqu’elle est suivie, laisse peu de place à la possibilité de justifier une violation à l’article 7 si l’on tient compte de l’une des premières analyses de la question contenue dans le Renvoi sur la Motor Vehicle Act.
English: The Working Group placed considerable emphasis on the “maritime aspects” of this project and Canada wholeheartedly agrees with that approach.
French: Le Canada appui entièrement l'approche adoptée par le groupe de travail qui met l'emphase sur les « aspects maritimes » du projet.
English: This document will be kept current at the following Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/guide_e.asp To provide comments please contact Tom Fitzpatrick at: fitzpatrick.tom@tbs-sct.gc.ca
French: Ce document sera régulièrement mis à jour et la dernière version est disponible sur le site Internet à l’adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/guide_f.asp Vous pouvez transmettre vos commentaires à Tom Fitzpatrick : fitzpatrick.tom@tbs-sct.gc.ca
English: Protection against the elements (fire, water regime) 5.1.3.
French: Protection contre les éléments naturels (feux, régime des eaux) 5.1.3.
English: • Funds are channeled directly to local non-governmental organizations (NGOs), which provide services to newcomers.
French: Les fonds sont versés directement aux organisations locales non gouvernementales, qui fournissent des services aux nouveaux arrivants.
English: There is still a high level of malignant tumours.
French: Il y a encore un niveau élevé de tumeurs malignes.
English: Don't be defensive if responses are elusive or vague.
French: Ne prenez pas une attitude défensive si les réponses que vous obtenez sont vagues.
English: Although the impacts of these improvements on the structure of Canada’s Registered Indian population will be slight in the short-term, in the longer term reduced mortality levels will contribute to shifts in the population’s age structure to older cohorts.
French: Les taux comparatifs de mortalité indiquent des baisses semblables durant la période. À la lumière des tendances passées, on s’attend à court et à moyen terme de continuer d’assister à des améliorations sur les plans de la mortalité et de l’espérance de vie.
English: The total population of the States identified in paragraph 25 is under half a million.
French: La population totale des États énumérés au paragraphe 25 s'élève à moins d'un demi-million.
English: The Second WIPO Sub-Regional Meeting of Patent Experts of Central American Countries and the Dominican Republic for the Drafting of a Manual on the Processing of Patent Applications, was held in Santo Domingo, in March, in cooperation with the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA), the European Patent Organization (EPO), the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) and the Government of the Dominican Republic.
French: Le cours a mis l’accent sur la formation pratique en ce qui concerne les procédures administratives relatives à l’instruction des oppositions, compte tenu des priorités formulées par plusieurs gouvernements.
English: To participate, please contact Jette Maehlisen ( jmaehlisen@bignonlebray.com ) before Tuesday, May 18, 2010.
French: Dans cette optique, le 28 mai 2010, le cabinet Bignon Lebray (Rémi de Gaulle, Jérôme Granotier et Arnaud Tessalonikos) organise un petit déjeuner débat au Best Western Hôtel Le Galice sur le thème suivant : 'Dématérialisation des échanges et archivage électronique : Aspects juridiques, fiscaux et techniques'.
English: The Vice-Chairman, Pierre Miauton (Switzerland), announced that he would not be standing for re-election because the responsibility for seed potatoes had come under a different department due to reorganization.
French: Le Vice-Président, M.  Pierre Miauton (Suisse), a annoncé qu'il ne se représenterait pas car, du fait des réorganisations, son département ne s'occupait plus des plants de pomme de terre.
English: System - You cannot end this process from Task Manager.
French: System - Vous ne pouvez pas arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: That strategy had paid off, and it had been possible to avoid a sharp decline in technical cooperation delivery such as had occurred following the reform exercise in the late 1990s.
French: Cette stratégie a porté ses fruits, et on a pu éviter une forte diminution des activités de coopération technique, comme on l'a vu après la réforme de la fin des années 1990.
English: The seven psychographic segments of the youth population obtained through this study were then used to examine reported patterns of behaviour with respect to substance use.
French: Les sept segments psychographiques obtenus par cette étude ont servi à analyser les modèles  de comportements des jeunes face à la consommation des drogues.
English: • The Tool focuses on two areas of inquiry:
French: • L’outil cible deux domaines d’enquête :
English: Based on this review, import figures from the initiation have been revised.
French: Suite à cet examen, les données d'importation publiées au moment de l'ouverture ont été modifiées.
English: 03/11/2008 Appointment the Nautical Show on December 6th!
French: 03/11/2008 RDV au Salon Nautique le 6 décembre !
English: The display is the same as the original Pimpin' Ain't Easy. Hours 1-12 are displayed in the left column, from the bottom to the top, minutes from the bottom right, each lit LED representing a single minute.
French: L'affichage se lit comme l’originale « pimpin’ ain’t easy » avec les heures indiquées par les diodes situées à gauche (1-12) et les rangées de diodes à droite indiquent les minutes.
English: "Skill i n operating manual and electronic multi-step calculating machines." eg.
French: "Compétence voulue pour utiliser des machines à calculer à étapes multiples, manuelles et électroniques." p. ex.
English: With regard to deeper political integration, I believe that the EU demonstrated in Nice that it is ready to gradually move towards strengthening the truly European element of decision-making by introducing more qualified majority voting - even though many people expected, and hoped for, greater progress on this issue.
French: S'agissant de l'approfondissement de l'intégration politique, il me semble que l'Union européenne a apporté la preuve, à Nice, qu'elle était prête à renforcer progressivement le véritable élément européen de prise de décision en introduisant un plus large recours au vote à la majorité qualifiée, même si beaucoup attendaient, et espéraient, de plus grandes avancées dans ce domaine.
English: Alternatively, individuals may also want to check information and review documents in their possession before producing the documentation or answering a question during an interview.
French: La consultation peut également être nécessaire pour vérifier d’autres faits se rapportant à une enquête et pour recueillir les éléments de preuve nécessaires pour assurer le succès des poursuites.
English: I.2.5 The Contract may be renewed up to 3 times, each time for a period of 12 months, only before expiry of the Contract and with the express written agreement of the parties.
French: I.2.5 Le contrat peut être reconduit trois fois au maximum, chaque fois pour une durée de 12 mois, mais uniquement avant sa date d'expiration et moyennant l'accord exprès écrit des parties.
English: The Committee agreed with the objective of the proposal. Action is clearly needed in order to rectify the lack of formal representation of the first inhabitants of Nunavik, and is already overdue.
French: Nous croyons également qu’un examen du processus de sélection des sénateurs contribuerait à améliorer l’efficacité du Sénat à représenter les minorités (voir le rapport du Comité sur la teneur du projet de loi S-4).
English: Many initiatives focus on bringing cheer to children, filling the cupboards of food banks and helping elderly and less fortunate people in the community.
French: Bon nombre d'entre elles visent à apporter de la joie aux enfants, à remplir les tablettes des banques d'alimentation et à aider les personnes âgées et peu fortunées.
English: This Division applies in respect of every Canadian ship that is less than 24 m in length if (a) the tonnage of the ship was not ascertained before February 25, 2000; (b) the ship undergoes modifications on or after February 25, 2000 that alter the ship in such a way that the total volume of all the enclosed spaces of the ship is changed by more than one per cent; or (c) the keel of the ship was laid before October 17, 1994 and, on or subsequent to that date, the ship engages in international voyages.
French: La présente section s'applique à tout navire canadien de moins de 24 m de longueur dans les cas suivants : a) la jauge du navire n'a pas été déterminée avant le 25 février 2000; b) le navire subit, le 25 février 2000 ou après cette date, des modifications qui entraînent un changement du volume total des espaces fermés du navire de l'ordre de plus de un pour cent; c) la quille du navire a été posée avant le 17 octobre 1994 et, à cette date ou après celle-ci, le navire effectue des voyages internationaux.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Le must du sexe hardcore ! Dépéchez-vous de matter "Threesome sex with the sausage delivery guy!
English: To provide Canadians with an improved quality of life and an assurance of equal access to the opportunities that exist in our society through the fair-minded and equitable interpretation and enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act
French: Assurer aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie et l’assurance d’un accès équitable aux possibilités qui existent dans notre société grâce à l’interprétation et à l’exécution équitables et justes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCOP) et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: Responsible corporate partnership is also about protecting the weak.
French: Un partenariat responsable vise aussi à protéger les faibles.
English: Prohibition of discrimination The Committee considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Interdiction de la discrimination Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: An ICT strategy should address, inter alia, the following:
French: Une telle stratégie doit notamment comporter des éléments suivants :
English: In Şeki, in contrast, the governor of the province ("ExCom") has made available to the opposition parties a building which they are using as a headquarters.
French: A Şeki par contre, le gouverneur de la province (« ExCom », « Executive Commission ») a mis à la disposition des partis d’opposition une maison qui leur sert de siège.
English: Freedom of association is guaranteed under article 9 of the Constitution.
French: La liberté d'association est garantie par l'article 9 de la Constitution.
English: The enemy he waits, for our convoy to pass.
French: L’ennemi attend que notre convoi passe.
English: (Signed) Prachanda Chairman, Central Committee CPN (Maoist)
French: Le Président du Comité central du Parti communiste népalais-maoïste (Signé) Prachanda
English: Certifications from France’s music industry association, SNEP, dropped from 2003’s high of 14 to nine in 2004.
French: Les certifications décernées à des artistes canadiens par l’association française de l’industrie de la musique, la SNEP, ont baissé du sommet de 14 en 2003 à neuf en 2004.
English: However, the setting up of a number of well-paid expert services at the Commission's DirectorateGeneral and other authorities must be rejected.
French: En revanche, il convient de refuser la création d'un certain nombre de services d'experts à forte rémunération au niveau des directions générales de la Commission et d'autres institutions.
English: Delegations have been invited to consider all elements of a possible new instrument on the protection of broadcasting organisations, as well as the possibility of organising a diplomatic conference.
French: Les délégations ont été invitées à examiner tous les aspects d’un nouvel instrument éventuel sur la protection des organismes de radiodiffusion, ainsi que la possibilité d’organiser une conférence diplomatique.
English: Practicing “Second Listening” in psychotherapy to go beyond the limits of psychology.
French: La pratique de l’”écoute seconde en psychothérapie pour aller au-delà des limites de la psychologie.
English: It takes approximately two hours to complete, perhaps more if you decide to follow all the links and read all three case studies.
French: Il faut environ deux heures pour compléter le didacticiel, un peu plus si l'on consulte les liens et les trois études de cas.
English: UNICEF is supporting the Government of Ethiopia to integrate disability into development planning, and to revise national Government policies and standards.
French: L'UNICEF aide le Gouvernement éthiopien à incorporer les questions relatives aux handicaps dans sa planification du développement et à revoir les politiques et normes officielles à cet égard.
English: Replacing a clogged or dirty air filter can improve fuel economy by up to 10 percent.
French: Le remplacement d’un filtre à air sale ou obstrué permet de réaliser une économie d’essence pouvant aller jusqu’à 10 pour cent.
English: Underlying themes include access, affordability, fairness, and the representation of cultural, social, and economic diversity.
French: Les thèmes abordés sont notamment l'accès aux services, les coûts abordables, l'équité et la représentation de la diversité culturelle, sociale et économique.
English: The evidence suggests a need for increased support to the PPs, including possible special efforts to strengthen the institutional capacity of the Arctic Athabaskan Council and the Gwich’in Council International, and to ensure that Canada plays a leadership role in policy dialogue and multilateral diplomacy.
French: Les données disponibles suggèrent la nécessité d’accroître le soutien offert aux PP, ce qui pourrait comprendre des efforts particuliers pour renforcer la capacité institutionnelle du Arctic Athabaskan Council et du Gwich’in Council International, et de veiller à ce que le Canada tienne un rôle de chef de file dans le dialogue sur les politiques et en matière de diplomatie multilatérale.
English: The MFU retains information on the description of the equipment, its cost and vendor.
French: L’inventaire a une valeur d’environ 5000 $.
English: In terms of women's access to justice, it should be noted that 70% of users of the free legal aid system in the country are women, seeking consultation or action on behalf of themselves or their relatives or partners.
French: 2) S'agissant de l'accès des femmes à la justice, il convient de souligner que 70 % des personnes qui utilisent le système d'assistance juridique gratuite dans le pays sont des femmes qui souhaitent obtenir des consultations et/ou qui entreprennent des démarches pour elles-mêmes ou pour des membres de leur famille et/ou leur conjoint.
English: News for the week of the 15th to the 21st.
French: Les nouveautés pour la semaine du 15 au 21 Fev.
English: We aim to accelerate the transformation of knowledge into benefits in a novel, coordinated and integrated way.
French: Nous visons à accélérer cette transformation des connaissances en avantages d'une manière nouvelle, coordonnée et intégrée.
English: The goal for the Departments of Canadian Heritage and Industry Canada (hereinafter referred to collectively as the departments), is to relate the departments' strategic objectives to the possibilities offered by this digital environment.
French: Le but visé par le ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada (appelés collectivement les « ministères ») est de lier les objectifs stratégiques des ministères aux possibilités offertes par l'environnement numérique.
English: However, the analyses support an interpretation that steelhead survival to adulthood might be influenced by freshwater conditions more so in northern snowmelt-driven rivers than in rainfall-driven rivers because steelhead from those rivers spend more years in freshwater as juveniles.
French: Cependant, nos analyses laissent penser que la survie des truites arc-en-ciel jusqu'à l'âge adulte serait davantage fonction des conditions existant en eau douce dans les rivières septentrionales à régime hydraulique déterminé par la fonte des neiges que dans les rivières à régime hydraulique déterminé par les pluies, parce que les truites des premières demeurent un plus grand nombre d'années en eau douce au stade juvénile.
English: Compatibility with existing HTML user agents is possible by following a small set of guidelines.
French: La compatibilité avec les agents utilisateurs HTML actuels est possible en suivant un ensemble raisonnable de règles.
English: The legislation includes measures to:
French: Ce projet de loi prévoit l’adoption des mesures suivantes :
English: A project where the World Bank is one of a handful of big donors and partners, and where this was initially a condition from the Bank, it has been implemented without that condition being kept, or insisted upon by the Bank, because others - i.e. the Commission - stood behind the government of Burkina Faso in resisting this condition.
French: Un projet pour lequel la Banque mondiale est l'un des grands donateurs et partenaires, et tandis que cette condition émanait initialement de la Banque, le projet a été mis en application sans respecter cette condition, ou sans que la Banque n'insiste pour qu'elle soit respectée, parce que d'autres - entre autres la Commission - ont soutenu le gouvernement du Burkina Faso pour qu'il résiste à cette condition.
English: The revision of the amnesty process has been identified by US agencies as crucial to its increased use in that country.
French: Les institutions des États-Unis indiquent qu'il est indispensable de réviser le processus d'amnistie pour développer son application dans le pays.
English: "Spy probe of China was aborted, Project examined Beijing’s role in Canadian business and politics," Globe & Mail, September 30, 1999.
French: [Traduction] Suspension du projet d’enquête sur le rôle de Beijing dans les milieux canadiens des affaires et de la politique, Globe and Mail, 30 septembre 1999.
English: • development of performance indicators for measuring the effectiveness of compliance and enforcement activities;
French: • La mise au point d'indicateurs de rendement pour mesurer l'efficacité des activités de conformité et d'application;
English: Make or override any decision authorised by the powers of the Project + Leader or a Delegate.
French: Prendre ou outrepasser n'importe quelle décision autorisée par le + pouvoir du responsable du projet ou d'un délégué.
English: Fourthly, policies to promote accumulation, structural change and technological upgrading need to be linked up with policies that manage integration with the global economy.
French: En quatrième lieu, les politiques tendant à promouvoir l'accumulation, le changement structurel et le progrès technologique doivent être mises en rapport avec la politique d'intégration dans l'économie mondiale.
English: Mr President, the Committee on Regional Policy is pleased with the initiative to lay down the classification of territorial units for statistics in a Regulation, thereby providing it with a legal basis.
French: Monsieur le Président, la commission de la politique régionale se félicite de l' initiative consistant à fixer la nomenclature des unités territoriales statistiques dans un règlement, ce qui la dote d' une base juridique.
English: The Christian edition is more Renaissance- related according to its painted designs, while the Jewish edition has a more ancient shape, in a way more solemn, in one word, more orthodox.
French: Les matériaux utilisés diffèrent de l'autre modèle, l’argent se mélange a une encre noire classique et l’or ancien avec l’encre sépia.
English: The plastic casing is made of polystyrene and acrylonitrile butadiene styrene (ABS) plastics.
French: Le boîtier est fait de polystyrène et d’ABS (polystyrène-butadiène-acrylonitrile), un plastique.
English: You could not look at just a sentence in an answer but had to consider the whole reply.
French: Il était impossible d’examiner isolément une phrase dans une réponse; la réponse devait être considérée dans son ensemble.
English: Madam President, I can accept this amendment because it is self-evident.
French: Madame la Présidente, je peux accepter cet amendement parce qu'il va de soi.
English: On the other hand, our critics sometimes feel we do not go far enough.
French: D’un autre côté, nos critiques estiment souvent que nous n’en faisons pas assez.
English: Indonesia attached particular importance to international cooperation in strengthening national capacity, and was of the view that international assistance for peacekeeping operations could be provided by regional organizations or individual countries in addition to the United Nations itself.
French: L'Indonésie s'intéresse tout particulièrement à la coopération internationale en faveur du renforcement des capacités nationales et estime que l'assistance internationale au titre des opérations de maintien de la paix pourrait, en sus de l'Organisation des Nations Unies, provenir d'organisations régionales ou de pays tiers.
English: Professional licensing has a significant effect on entry salaries. On average, licensing increased annual entry salaries by more than $10,000.
French: L'obligation d'obtenir un permis de pratiquer a un effet marqué sur le salaire annuel de départ (hausse de plus de 10 000 $ en moyenne).
English: The Committee notes from paragraph 16 of the Secretary-General's report (A/60/715) that it is proposed to establish a secondary active communications facility and a disaster recovery and business continuity centre for information and communications technology.
French: Le Comité note, d'après le paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général (A/60/715), qu'il est proposé de créer un centre de transmissions secondaire actif et une plate-forme qui permettrait d'assurer la reprise des opérations après un sinistre et la continuité des activités dans le domaine de l'informatique.
English: The evening precedes the morning or day.
French: Le soir précède le matin ou le jour.