ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their election — and women make up 30 per cent of the Assembly in Burundi and 25 per cent of Afghanistan's lower house — is a significant success, but only the very first step in a lengthy process to bring women into positions of responsibility.
French: Une fois qu'elles sont élues - et on constate que les femmes représentent 30 % de l'Assemblée au Burundi et 25 % de la Chambre basse en Afghanistan - c'est une réussite importante, mais ce n'est que le tout premier pas d'un long processus qui doit amener les femmes à exercer des positions de responsabilité.
English: In 2000-2001, as part of the SSHRC/Statistics Canada Canadian Initiative on Social Statistics (CISS), a network of regional Research Data Centres were established at nine Canadian universities.
French: Les trois équipes de recherche nationales seront situées à Simon Fraser University de Burnaby (Colombie-Britannique), à l'University of Manitoba de Winnipeg (Manitoba), et à Memorial University de St. John’s (Terre-Neuve).
English: In addition, the loss of sales experienced by Stelco and other domestic producers was alleged to have caused a reduction in capacity utilization.
French: De plus, il a été allégué que la perte de ventes subie par Stelco et par d'autres producteurs nationaux a causé une baisse du taux d'utilisation de la capacité de production.
English: The continual freeze-thaw action on the different types of soil and substrates produces a variety of features that are distinctive to permafrost terrain - hummocks, tussocks, frost boils, sorted and non-sorted circles, and high and low centred polygons.
French: L'action constante du gel discontinu sur les différents types de sol et sur le substratum produit toute une gamme de caractéristiques particulières au pergélisol : hummocks, tuscos, ventres de boeuf, cercles de pierres, et polygones concaves et convexes.
English: SKILL AND KNOWLEDGE INSPECTION RESPONSIBILITY RESPONSIBILITY FOR CONTACTS CONDITIONS OF WORK SUPERVISION
French: COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE D' INSPECTION RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CONTACTS
English: In the conducting phase, the objective is to gather sufficient, appropriate evidence to determine whether the criteria have been met.
French: La phase d'exécution a pour objectif de recueillir des éléments probants suffisants et adéquats pour déterminer si les critères ont été satisfaits.
English: 5.07: Can the DM make up his own magical items and rewards for dungeons/missions?
French: 5.07: Le MD peut-il inventer ses propres objets magiques et ses propres rÃ©compenses pour les donjons/missions ?
English: The methods of operation and decision-making procedures for such cooperation would be specified in the text establishing such cooperation.
French: Les modalités de fonctionnement et les procédures de décision propres à cette coopération seraient précisées dans le texte établissant cette coopération.
English: Marital status: Married
French: Depuis mars 2005 Retraité
English: Create with Power Manager your own video compositions . It has multiple options for capturing images, cropping and editing films .
French: AMV Studio est une application grâce à laquelle vous pourrez convertir le format de ces vidéos que vous désirez transporter dans un dispositif portable.
English: However, the information the employer received is a true copy of the information contained in the psychiatrist's record.
French: Pourtant, les informations reçues par l'employeur sont une copie conforme de celles contenues au dossier du psychiatre.
English: The prophecy has been given «that he may run that reads it», and not to mystify us endlessly.
French: La prophétie a été donnée «afin qu’on la lise couramment», et non pour nous mystifier sans fin.
English: The “mother” company, however, has remained in the hands of the Mastellone family.
French: Cependant, la société mère est restée la propriété de la famille Mastellone.
English: But today Canadians know how to get here, and we hope to work more and more with you.
French: Mais les Canadiens d'aujourd'hui savent bien la manière d'y venir et nous aspirons à travailler de plus en plus avec vous.
English: DFO & the Body Shop Oceans Day display This event will take place at The Body Shop, Avalon Mall, St. John’s on June 7th, and consists of an exhibit featuring Oceans Day promotional materials.
French: Stand du MPO et de The Body Shop à l'occasion de la Journée des océans Le 7 juin, le MPO s'associera à The Body Shop pour célébrer la Journée internationale des océans au centre commercial Avalon Mall, à St. John's.
English: - Likewise, the Secretary-General undertook to enhance the Organization's capacity to combat and prevent the illicit circulation and trafficking in small arms and the destabilizing effects thereof; the Security Council to enforce the arms embargoes; and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to establish a panel on small arms to collect reliable information on the accumulation and circulation of and illicit trafficking in such arms, in order to determine the humanitarian implications of these phenomena and to counteract their effects on the civilian population;
French: • Le Secrétaire général s'est engagé à améliorer la capacité de l'Organisation de combattre et prévenir la circulation et le trafic d'armes légères et leurs effets déstabilisateurs; le Conseil de sécurité, qui impose des embargos sur les armes, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui a créé un groupe des armes légères et l'a chargé de recueillir des informations fiables sur l'accumulation, la circulation et le trafic de ces armes, afin de déterminer les incidences humanitaires de ces phénomènes et d'en contrecarrer les effets sur la population civile;
English: The complete lack of reference to the Charter of the United Nations or to international declarations and conventions, which seems to be deliberate (only one of them is mentioned, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees) reflects a mistrust of international law, in particular the human rights instruments, and is thus a step backwards.
French: L'absence de toute référence à la Charte des Nations Unies et aux Déclarations et Conventions internationales, qui semble délibérée (puisque une seule d'entre elles est rappelée, celle de 1951 relative aux Réfugiés), exprime une défiance régressive vis-à-vis de la légalité internationale, en particulier vis-à-vis de l'ensemble des dispositions relatives aux droits humains.
English: Euro-Arab Arbitration II: Proceedings of the Second Euro-Arab Arbitration Congress, Bahrain, 1987 (Graham and Trotman, London), 227 pages.
French: Euro-Arab Arbitration II: Proceedings of the Second Euro-Arab Arbitration Congress, Bahreïn, 1987 (Graham and Trotman, Londres), 227 p.
English: The Protocol will go into force after it has been ratified by a minimum of 55 countries, representing at least 55 per cent of industrial countries' emissions.
French: 100 par rapport aux niveaux de 1990. Le protocole entrera en vigueur dès qu'il aura été ratifié par au moins 55 pays représentant au moins 55 p.
English: Future success in an increasingly competitive business environment will depend on making the most of one's employees.
French: Pour continuer à réussir dans un contexte commercial de plus en plus marqué par la concurrence, les organisations devront tirer profit au maximum de leurs employés.
English: Presentation Data Warehousing at the House of Commons:
French: Présentation L'entreposage de données à la Chambre des communes :
English: At peak performance – Joint SAR exercise at 19 Wing To Recipient's name Recipient's email *
French: L’efficacité était au rendez-vous pendant un exercice interarmées tenu à la 19e Escadre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There is no such reference in the Darfur Peace Agreement.
French: Rien de tel n'est précisé dans l'Accord de paix pour le Darfour.
English: When it considered the second periodic report, the Committee repeated its invitation to France to withdraw its reservation and its two declarations (paragraph 5).
French: Lors de l'examen du deuxième rapport périodique, le Comité a, à nouveau, invité la France à retirer sa réserve et ses deux déclarations (§ 5).
English: This included organizational learning and new measures to develop intangible assets for the public service, such as social capital in citizen relationships.
French: Cela incluait l’apprentissage organisationnel et de nouvelles mesures pour développer des biens intangibles pour la fonction publique, comme la notion de capital social dans les relations avec les citoyens.
English: IAPH > About IAPH > Financial Overview > Research Funding Overview Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Research Funding Overview The Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR - IAPH) supports health research activities according to its strategic research priorities. These priorities are explained in detail in the IAPH Strategic Plan.
French: ISA > À propos de l'ISA > Aperçu de la situation financière > Sommaire du financement de la recherche Institut de la santé des Autochtones (ISA) Sommaire du financement de la recherche L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) finance des activités de recherche en santé en fonction de ses priorités de recherche stratégiques, qui sont décrites en détail dans le plan stratégique de l'ISA.
English: and NOx in the eastern United States, achieving signiﬁcant reductions of these pollutants.
French: En 2005, l’Ontario a promulgué de nouveaux règlements visant la réduction des émissions de SO2 et de NOx dans sept secteurs industriels.
English: As a member of the Central American Integration System and other regional groups represented at the United Nations, El Salvador has also joined in calls for the nuclear-weapon States to take all necessary steps to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Toujours en sa qualité de membre du Système d'intégration de l'Amérique centrale et de plusieurs autres groupes régionaux représentés à l'ONU, El Salvador a souscrit aux appels lancés aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils prennent les mesures nécessaires pour conclure un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à accorder aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The success of the NSS in encouraging the development of an integrated, seamless SAR system depends on the willingness and capability of ICSAR and other partners to support NSS-led initiatives, and to collaborate and compromise in the interest of improving the SAR program.
French: Pour que le SNRS réussisse à obtenir un système de recherche et de sauvetage parfaitement intégré, il faudra que le CIRS et d’autres partenaires acceptent de l’appuyer dans ses initiatives, collaborent à l’amélioration du programme de recherche et de sauvetage et fassent les compromis voulus. Plans et priorités
English: Are they making a difference?
French: Le public peut assister gratuitement aux séances.
English: Morning2 4959th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4959e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It could therefore be adopted at first reading.
French: Il pourrait donc être adopté en première lecture.
English: The Western and Eastern Abenaki spoke closely related ALGONQUIAN languages, each having various local dialects.
French: Les Abénaquis de l'Est et de l'Ouest parlent des langues ALGONQUIENNES étroitement apparentées, chaque groupe ayant divers dialectes locaux.
English: 28 Which Father, Son, and Holy Ghost are a one God, infinite and eternal, without end.
French: 28 Lesquels Père, Fils et Saint-Esprit sont un a seul Dieu, infini et éternel, sans fin.
English: Fisheries and Oceans 18.7 20.8 34.7 39.2 40.7 154.0 www.dfo-mpo.gc.ca Enquiries: 613-990-7537 At-Sea Observer Program - - 2.0 2.0 2.0 6.0 The At-Sea Observer Program is a cost-shared program (2/3 industry, 1/3 DFO) to place approved private sector observers aboard fishing vessels to report on activities.
French: Pêches et Océans 18.7 20.8 34.7 39.2 40.7 154.0 www.dfo-mpo.gc.ca Info : (613) 990-7537 Programme des observateurs en mer - - 2.0 2.0 2.0 6.0 Le Programme des observateurs en mer est une initiative à frais partagés (2/3 de l'industrie, 1/3 du MPO) qui consiste à placer des observateurs accrédités à bord des bateaux de pêche pour faire rapport sur leurs activités.
English: The urgency of achieving the Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation goals, as well as the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, was emphasized, as was the cost of inaction.
French: L'urgence d'atteindre les objectifs d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autre objectifs de développement ayant fait l'objet d'accords internationaux a été soulignée, tout comme le prix de l'inaction.
English: Chronic malnutrition affects over 50% of young children in the Ucayali region.]
French: La malnutrition chronique touche plus de 50 % des jeunes enfants de la région d'Ucayali.]
English: New coalitions of resources and partnerships among stakeholders, including the business sector, will need to be encouraged, in line with each country’s development priorities.
French: De nouvelles coalitions de ressources et la formation de partenariats entre agents économiques, y compris le secteur des affaires, doivent être encouragées, en accord avec les priorités de développement de chaque pays.
English: PROCEDURAL ISSUES AND STAKEHOLDER CONSULTATIONS
French: QUESTIONS DE PROCEDURE ET CONSULTATIONS DES PARTIES PRENANTES
English: Contemplating the mystery of the Incarnation of the Son of God, the Church prepares to cross the threshold of the Third Millennium.
French: Nous n'avons jamais mieux senti que maintenant le devoir de faire nôtre le chant de louange et d'action de grâce de l'Apôtre: « Qu'il soit béni, le Dieu et Père de notre Seigneur, Jésus, le Christ! Il nous a bénis et comblés des bénédictions de l'Esprit, au ciel, dans le Christ.
English: The conflict also continued to be one of the most important causes of human rights violations and breaches of international humanitarian law (IHL).
French: Il restait aussi l'une des principales sources de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Settlers were involved in various violent incidents including attacking Palestinian farmers working their land; attacking Palestinian shepherds and killing their sheep; injuring Palestinian children on their way home in Hebron; uprooting thousands of olive trees and destroying fruit trees in Palestinian farms in Yatta, Kfar Thulth, near Qalqilya; setting fire in the village of Awarta near Nablus; beating Palestinians in their car and damaging their vehicle; throwing stones at cars; blocking roads near Palestinian villages.
French: Mêlés à divers incidents violents, les colons ont notamment attaqué des agriculteurs qui travaillaient dans leurs champs, agressé des bergers palestiniens et massacré leurs troupeaux, insulté des écoliers palestiniens qui rentraient chez eux à Hébron, arraché des milliers d'oliviers et détruit des arbres fruitiers dans des fermes palestiniennes à Yatta, Kfar Thulth près de Qalqiliya, allumé des incendies dans le village d'Awarta près de Naplouse, brutalisé des Palestiniens au volant de leur voiture et endommagé leur véhicule, jeté des pierres sur les voitures et bloqué les routes à proximité de villages palestiniens.
English: Pending conclusion of memorandums of understanding with troop-contributing countries, the above provision includes the estimated initial requirements in the amount of $1,555,100 for the reimbursement of self-sustainment costs for the May-September 2004 period.
French: En attendant la conclusion de mémorandums d'accord avec les pays fournissant des contingents, le montant ci-dessus comprend les prévisions initiales de 1 555 100 dollars pour le remboursement au titre du soutien autonome pour la période mai-septembre 2004.
English: -30- Additional information and background is available at: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2344 For other information, visit www.crti.drdc-rddc.gc.ca or contact: DRDC Centre for Security Science (613) 944-8167 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Renseignements additionnels et contexte : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=2344 Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.crti.drdc-rddc.gc.ca ou communiquez avec : le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC 613 944-8167 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 3.1.2.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties have been estimated to be in the range of 3-8% for the combustion of individual fossil fuels (McCann 1994).
French: Produits chimiques Toutes les données sur l’utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) et déclarées dans la catégorie des produits chimiques (SIC 371 et 3721 ou SCIAN 3251 et 3253).
English: As well, the objective of the review was to ensure that the instruments, as a whole, provide an appropriate balance between ensuring that persons appointed meet the official language proficiency requirements of bilingual positions and fostering the access of unilingual Canadians to bilingual positions in the federal public service.
French: L'examen avait également pour but de veiller à ce que ces instruments prévoient un équilibre approprié afin d'assurer que les personnes nommées à des postes bilingues possèdent la compétence exigée dans les langues officielles et de favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes unilingues aux postes bilingues de la fonction publique fédérale.
English: Signals Prior to Broadcasting/Program-Carrying Signals 107.
French: Signaux précédant la radiodiffusion/Signaux porteurs de programmes 107.
English: In 2004, the Social Insurance Bank's mother-and-child centres handled almost 196,000 consultations, most of which concerned paediatric medicine and dental health.
French: En 2004, les centres materno-infantiles de la Caisse de prévoyance sociale ont assuré presque 196 000 consultations, dont la plupart sont d'ordre pédiatrique et odontologique.
English: The erosion was also uncovering logging debris, which has been buried decades earlier during construction of the DZ.
French: L’érosion a également dégagé des débris de coupe de bois qui avaient été enfouis des décennies auparavant, au moment de la construction de la zone de largage.
English: The facility, set to open in late 2003, will provide the region with an integrated approach to aerospace manufacturing technology research, development and application.
French: Le Centre, qui devrait amorcer ses activités à la fin de 2003, offrira à la région une formule intégrée de recherche-développement dans le domaine des technologies de fabrication en aérospatiale et d'application des résultats de la R-D.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Enlargement (1/6) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Elargissement (1/6) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: c) Detailed grounds for the increase Following the ‘Public health 2005’ call for proposals published on 15 January 2005, the authorising officer decided on 12 July 2005 to accept 55 projects out of the 242 received and to place 18 projects evaluated as acceptable in reserve subject to availability of budget.
French: c) Justification détaillée du renforcement Dans le cadre de l’appel à propositions ‘Santé publique 2005’ publié le 15 janvier 2005, l’ordonnateur a décidé, le 12 juillet 2005, d’accepter 55 projets sur les 242 reçus et de placer 18 projets évalués comme acceptables sous réserve de disponibilité budgétaire.
English: (f) The right to presumption of innocence;
French: f) Le droit à la présomption d'innocence ;
English: Market research, sales promotions, quality control or routine testing of materials, devices or products and routine data collection are among the expenditures that are not eligible for an Investment Tax Credit and therefore, should not be included in the patentees= filings.
French: Les frais engagés pour la recherche de marché, la promotion des ventes, le contrôle de la qualité ou les essais systématiques de matériel, de dispositifs ou de produits ainsi que pour la collecte de données courantes n'étant pas admissibles au crédit d'impôt à l'investissement, ils ne doivent pas être pris en compte dans les rapports au CEPMB.
English: Abonnieren Sie unseren Newsletter mit interessanten News und Tipps zu aktuellen Themen.
French: Abonnez-vous à notre newsletter et recevez une mine d’informations et de conseils intéressants sur des sujets d’actualité.
English: The security forecast for the next quarter raises even more concerns, with an expected increase in the level of violence.
French: Les prévisions sur le plan de la sécurité pour le trimestre prochain suscitent encore plus de préoccupations, avec une augmentation attendue du niveau de la violence.
English:  90. The co-rapporteurs raised the matter with the competent authorities on several occasions.
French: Les co-rapporteurs ont soulevé la question à plusieurs reprises avec les autorités compétentes.
English: It will reiterate the Security Council's support for this process, which began with the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo of 17 December 2002, and which should lead to the establishment of democratic and sustainable institutions.
French: Elle renouvellera le soutien du Conseil de sécurité à ce processus, engagé par l'Accord global et inclusif sur la Transition du 17 décembre 2002, et qui doit conduire à l'établissement d'institutions démocratiques durables.
English: Enter your AUM - Association de Ultimate de Montréal username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour AUM - Association de Ultimate de Montréal.
English: It recommended that the nitrogen workshop in Brighton consider this material.
French: Elle a recommandé que ces documents soient examinés lors de l'atelier sur l'azote qui se tiendrait à Brighton.
English: Aviation assets provided by CAS A/R Various
French: Ressources d'aviation fournies par le CEMFA A/R Divers Comptabilisé sous CEMFA
English: He would eventually settle in Vinland, as the area had many grapes growing in the wild, large fields and vast woodlands, all resources that did not exist in Greenland! The story of his discovery spread like wildfire after he returned home.
French: C’est ainsi que quelques années plus tard, plus de 150 Groenlandais, dont des femmes et des enfants, partent s’établir au « Vinland ».
English: The French said 'no' and the Dutch said 'no', but you refused to accept these democratic results and you took part, with many Members of this Parliament, in the absolute deceit that is the Lisbon Treaty.
French: Les Français ont dit non, les Hollandais ont dit non, mais vous avez refusé d'accepter ces résultats démocratiques et vous avez pris part, avec de nombreux députés de ce Parlement, à la tromperie absolue qu'est le traité de Lisbonne.
English: The basic idea of the WWW was to merge the technologies of personal computers, computer networking and hypertext into a powerful and easy to use global information system.
French: L'idée de base du WWW était de combiner les technologies des ordinateurs personnels, des réseaux informatiques et de l'hypertexte en un système d'information mondial, puissant et facile à utiliser.