ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The outbreaks of SARS, Mad Cow Disease and the West Nile Virus have strengthened the Government of Canada's commitment to a strong life sciences sector and infectious diseases cluster," said Minister Pagtakhan.
French: « La poussée de SRAS, la maladie de la vache folle et le virus du Nil occidental ont confirmé la volonté du gouvernement du Canada de renforcer le secteur des sciences de la vie et de créer une grappe industrielle dont les activités sont axées sur les maladies infectieuses », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: The Commission and Parliament are in full agreement on this, also for very principled reasons.
French: La Commission et le Parlement sont en parfait accord à cet égard, également pour des raisons de principes.
English: In 1987, a Prize was created with the purpose of promoting the improvement and distribution of local, regional and national television productions in Europe which, through their diversity, epitomise the cultural identity of Europe (EUROPA Prize).
French: En 1987, un Prix a été créé avec l'objectif de contribuer à la mise en valeur et à la diffusion de productions de télévisions locales, régionales et nationales qui, dans leur diversité, sont l'expression de l'identité culturelle de l'Europe (Prix EUROPA).
English: We need more transparency in this area.
French: Nous avons besoin d'une plus grande transparence dans ce domaine.
English: The annual tournament of football 7s of Phuket is a social event created for the fans of football of the Asia Pacific region.
French: Le tournoi annuel du football 7s de Phuket est un événement social crée pour les fans de football des régions Asie Pacifique, 7 joueurs par équipe.
English: The nature of office documents and records in digital form is increasing in complexity. From the basic text memo and simple two to three line email message the types of documents and records generated in this environment reflect a host of complex forms including the following:
French: • des documents composés qui comportent des graphiques intégrés ou des feuilles de calcul actualisables; des courriels avec pièces jointes enregistrées en plusieurs formats; des vidéos et d’autres documents multimédias; des logos et des images mobiles intégrés dans le corps du message; des documents contenant des hyperliens vers d’autres documents;
English: Key words: waterborne outbreaks, risk factors, prevention, monitoring.
French: Mots-clés : épidémies transmises par l’eau, facteurs de risque, prévention, contrôle.  [Traduit par la Rédaction]
English: While clearly essential in maintenance of nuclear integrity, the NE is a highly dynamic organelle.
French: Même si elle est nettement essentielle au maintien de l'intégrité nucléaire, l'enveloppe nucléaire est un organite très dynamique.
English: 2.2 Intentional point sources
French: 2.2 Sources de rejets intentionnels
English: (b) Creation of the post of Security/Investigation Officer at the Field Service level;
French: b) Création d'un poste de responsable de la sécurité et des enquêtes (service mobile);
English: - The inevitable impacts on the sensitive habitats can be the subject of compensatory measures aiming at improving the quality or the functionality of other habitats similar but already degraded.
French: - Les atteintes inévitables aux habitats sensibles peuvent faire l’ objet de mesures compensatoires visant à améliorer la qualité ou la fonctionnalité d’ autres milieux analogues mais déjà dégradés.
English: UN/DPI Photo Belarusian Association of Journalists Ladies in White:
French: UN/DPI Photo Association bélarussienne de Journalistes Dames en blanc:
English: Quite exceptionally, the rapporteur is asking for the floor again.
French: À titre tout à fait exceptionnel, le rapporteur souhaite à nouveau prendre la parole.
English: which the Contracting Party making the denunciation is a party and in respect of which a dispute settlement procedure established under this Treaty has been initiated or is in progress before or at the time of the expiration of the one-year period referred to in subparagraph (a).
French: différend auquel est partie la Partie contractante dont émane la dénonciation et à l’égard de laquelle une des procédures de règlement des différends instituées par le présent traité a été introduite avant l’expiration du délai d’un an visé au sous-alinéa a) ou est en cours lorsque ce délai expire.
English: • Central and Eastern Europe continued to post a substantially better inflation performance than the countries of the CIS, though the CIS performed better than expected in the wake of significant exchange rate depreciation.
French: • En Europe centrale et en Europe de l'Est, la performance au chapitre de l'inflation a continué d'être sensiblement meilleure que celle des pays de la CEI, bien que cette dernière ait connu une meilleure performance que prévu malgré la forte baisse des taux de change.
English: As an escort for ladies I am open-minded to all your initiatives.
French: Dans mon rôle de escorte pour dames, je suis ouvert à toute initiative.
English: • use modelling techniques to restore decorative plaster restore surfaces restore moulding restore plaster surfaces on dome and niches restore plaster columns and balustrades
French: • restauration des surfaces de plâtre sur les dômes et niches • restauration de colonnes et balustrades de plâtre Charpenterie et menuiserie
English: However, a 2000 decision of the Ontario Court of Appeal called into question even this limited form of testing.
French: Toutefois, une décision rendue en 2000 par la Cour d’appel de l’Ontario a remis en question même cette forme limitée de dépistage.
English: This new information-gathering method was introduced as a result of the adoption of the Federal Act concerning the Federal Population Census, of 26 June 1998, and the revision of the Federal Statistics Act in June 1998.
French: Cette nouvelle méthode de relevé a pu être introduite grâce à l'adoption de la loi fédérale sur le recensement fédéral de la population, le 26 juin 1998, et à la révision de la loi sur la statistique fédérale, en juin 1998.
English: A complaint lodged in December 2001 by several French football clubs called into question, inter alia, the compatibility of national legislative provisions relating to the marketing of television broadcasting rights with EU competition rules.
French: Une plainte déposée en décembre 2001 par plusieurs clubs de football français contestait, notamment, la compatibilité de dispositions législatives nationales relatives à la commercialisation de droits de télédiffusion avec les règles de concurrence de l’Union européenne.
English: This review examined how EDC has met the needs of Canadian exporters over the past five years, and whether EDC is appropriately positioned to meet their growing future needs in the rapidly changing international marketplace.
French: Confié à une tierce partie, cet examen portait sur la manière dont EDC avait répondu aux besoins des exportateurs canadiens au cours des cinq années précédentes et cherchait à établir si EDC est bien positionnée pour répondre aux besoins futurs de croissance sur un marché international en constante évolution.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 7§5 of the Charter on the ground that the wages paid to apprentices in their third year are less than two thirds of the minimum wage of an adult.
French: S’agissant du salaire des apprentis, le Comité rappelle qu’il doit s’élever au minimum au tiers du salaire de départ d’un adulte au début de l’apprentissage et au minimum au deux tiers de ce salaire en fin d’apprentissage.
English: • would have been included in computing the income of the individual or the individual's estate for a taxation year if the transfer had been made to the individual's legal representative for the benefit of the individual's estate and the Act were read without reference to subsection 70(3).
French: • y aurait été inclus pour une année d'imposition si le transfert avait été effectué au représentant légal du particulier pour le compte de la succession de ce dernier et si la loi s'appliquait compte non tenu du paragraphe 70(3).
English: Data from the original Bridging Study and the Retrospective Study has shown that the performance of CanTrace in the evaluation of recurrent colorectal cancer is not statistically different from that of 18F-FDG reported in the literature; however, overall the data indicate a lower confidence in the specificity and Negative Predictive Value of 18F-FDG.
French: Les données tirées des études de transition et rétrospective d'origine montrent que l'efficacité de CanTrace pour l'évaluation d'un cancer colorectal récurrent ne diffère pas statistiquement de celle d'autres produits à base de 18F-FDG mentionnés dans les publications; cependant, dans l'ensemble, les données indiquent que le niveau de confiance associé à la spécificité et à la valeur prédictive négative du 18F-FDG est faible.
English: Therefore, prior to using an in vitro embryo for stem cell research, the researcher will be required to have evidence of written consent to that specific use by the embryo donor.
French: Par conséquent, avant d'utiliser un embryon in vitro pour mener des recherches sur les cellules souches embryonnaires, le chercheur devra s'assurer d'avoir une preuve de consentement écrite de la part du donneur de l'embryon pour cette utilisation en particulier.
English: That said, an interstate agreement should be drawn up.
French: Il a regretté toutefois le maintien en détention de ces quatre députés kurdes.
English: Two commissions of high-ranking Iraqi officials and scientists have been created to consider these issues and provide the information, as requested by Mr. Blix and Mr. ElBaradei on more than one occasion.
French: Deux commissions composées de hauts responsables et de scientifiques iraquiens ont été créées en vue d'examiner ces questions et de fournir les informations demandées par M. Blix et M. ElBaradei à maintes reprises.
English: I really believe that there is a legal basis available using Article 86(2).
French: Nous avons fait trois choses dans ce domaine: féliciter l'intention de la Commission européenne de continuer à approfondir son processus de consultation en vue de clarifier les conditions de mise en oeuvre de certaines règles communautaires et de cadre des services sociaux. Je pense réellement qu’il y a une base juridique à partir de l'article 86-2.
English: It also highlights the need to begin reflection on peacebuilding mechanisms in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il souligne également la nécessité de réfléchir dès à présent à des mécanismes de consolidation de la paix en République démocratique du Congo.
English: The departmental representative maintains that the document used contains all the information necessary to evaluate the candidates.
French: Le représentant du ministère soutient, pour sa part, que le document utilisé contient toutes les informations nécessaires afin d'évaluer les candidats.
English: We also show that HIP14 can rescue defects in htt trafficking and significantly reduce the number of inclusion bodies in neurons expressing the disease form of htt.
French: Nous établissons aussi que l'enzyme HIP14 peut réparer les anomalies d'acheminement de la protéine htt et réduire le nombre des corps d'inclusion dans les neurones qui expriment la forme pathologique de cette protéine.
English: 52 See the Appendix on the implementation of the Matthews judgment.
French: 52 Voir l’annexe relative à l’application de l’arrêt Matthews.
English: For example, women convicted for drug importing whose children were in the care of the Children's Aid Society did not usually require substance abuse or parenting programs.
French: Par exemple, une femme reconnue coupable de contrebande de drogue et dont les enfants ont été confiés à la société d'aide à l'enfance n'a pas besoin, normalement, de suivre les programmes de prévention de la toxicomanie ou de formation au rôle de parent.
English: • drug interactions with natural health products;
French: • les interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels;
English: Table A4  Population of Han and minority nationalities (2000)
French: Table A4 Population de l'ethnie des Han et des ethnies minoritaires (en l'an 2000)
English: It noted from the report of the High Commissioner the importance attached to voluntary contributions, but took the view that adequate resources for the operation of each human rights body should be provided from within the regular budget of the United Nations.
French: Le rapport de la Haut Commissaire attire l'attention sur les contributions volontaires, mais l'Indonésie estime que tous les organes de défense des droits de l'homme devraient jouir de ressources suffisantes, imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation, pour fonctionner normalement.
English: J. Implementation of constitutional right to freedom of membership
French: Mise en œuvre du droit constitutionnel à la liberté d'adhésion
English: The Commission proposed to adopt a formal decision to this end. [ COM(2007) 786 ] Approved by the Council on 10 December.
French: La Commission propose d'adopter une décision formelle à cet effet. [ COM(2007) 786 ] Approbation par le Conseil, le 10 décembre.
English: The two institutions have therefore joined forces with a view to giving players involved in the development of the region a chance to relate their experiences and put forward their proposals for promoting harmonious territorial development.
French: Ces deux institutions ont ainsi conjugué leurs moyens dans le but d’entendre les expériences des acteurs du développement de la région, mais aussi de recueillir leurs propositions pour un développement harmonieux des territoires.
English: In the literature on price dynamics, formal statistical tests of the strength of the relationship(s) binding prices together are referred to as cointegration tests.
French: Dans les publicadons sur la dynamique des prix, les tests stadsdques formels de l'intensité des rehations liant les pnx entre eux sont appelés tests de cointégration.
English: I took the eggs and stuck the shells onto cardboard.
French: J’ai pris les œufs et les ai mis sur des cartons.
English: Scope and Methodology The scope of the review encompassed communications activities carried out by Communications and sectors staff at NHQ and all six regions.
French: Portée et méthodologie L'examen englobait toutes les activités de communications menées par les Communications et par le personnel des Secteurs à l'ACN et dans les six Régions.
English: The clarification is duly noted.
French: Nous prenons note de cet ´ eclaircissement.
English: The Security Council, which frequently oversteps its powers and resorts to force, sometimes in a hasty and even ill-considered way, has done nothing to date to implement the resolutions it has adopted, including its most recent, resolution 1322 (2000), which resulted from the massive and fruitful effort of the non-aligned caucus.
French: Le Conseil de sécurité, qui outrepasse fréquemment ses compétences et a parfois recours, de manière expéditive et irréfléchie à la force, n'a jusqu'à présent rien fait pour faire appliquer les résolutions votées, notamment la plus récente, la résolution 1322 (2000), laquelle est le résultat des énormes et fructueux efforts entrepris par la réunion du Mouvement des pays non alignés.
English: But whereas the armed forces are essentially once removed from popular perceptions of day-to-day security, the police, on the other hand, are viewed by many as the day-to-day protectors of the local community.
French: Alors que les forces armées ne sont pas généralement considérées comme étant directement responsables de la sécurité au jour le jour, la police, au contraire, passe pour exercer la protection quotidienne au sein de la communauté locale.
English: Dying people have needs: they need time, space and atmosphere in order to come to terms with their own life and mortality.
French: Ils ont besoin de temps, d'espace et d'une atmosphère favorable pour arriver à se réconcilier avec leur propre vie et avec leur mortalité.
English: To some extent, this situation can be ameliorated through sensible banking choices because the market offers accounts that have liberal access policies and no charges for two withdrawals.
French: Dans une certaine mesure, cette situation peut être améliorée au moyen de choix bancaires judicieux étant donné que le marché offre des comptes qui ont des politiques d'accès libérales et comportent deux retraits gratuits.
English: In February 2009, the Court organized a consultative forum to consider modalities for the transfer of knowledge to local partners and the archiving of judicial records.
French: En février 2009, il a organisé une tribune consultative pour examiner les modalités de transfert des connaissances aux partenaires locaux et la question de l'archivage des dossiers judiciaires.
English: While the authors do not invoke any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under articles 6 and 14 the Covenant.
French: Bien que les auteurs n'invoquent aucune disposition spécifique du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la communication semble soulever des questions qui renverraient aux articles 6 et 14 du Pacte.
English: Beauchamp Hewitt J. Health effects of occupational exposure to antineoplastic drugs: an integrative research review.
French: Beauchamp Hewitt J. Health effects of occupational exposure to antineoplastic drugs : an integrative research review.
English: It was determined to continue to play a leading role and was convinced that the packet of measures on energy and climate currently being discussed in Brussels would play a central role in the formulation of a European response in line with the European Union's commitment to reduce its emissions to at least 20 per cent below 1990 levels by 2020.
French: Elle est déterminée à continuer de jouer un rôle moteur et est convaincue que l'''''ensemble des mesures sur l'''''énergie et le climat en discussion à Bruxelles à l'''''heure de la séance en cours vont jouer un rôle central dans la formulation d'''''une réponse européenne en phase avec l'''''engagement de l'''''Union européenne de réduire à l'''''horizon 2020 ses émissions de 20 % au moins en-dessous des niveaux de 1990.
English: Topics include lessons on identifying a safe adult, identifying feelings, naming body parts, establishing personal boundaries, and okay and not okay touching.
French: Car c'est Tatie la tortue qui enseigne aux enfants comment assurer leur sécurité personnelle. Les leçons apprendront aux enfants à repérer des adultes de confiance, à identifier leurs sentiments, à nommer les parties du corps, à établir leurs limites et à distinguer les bons des mauvais touchers.
English: A dedicated conference team and the latest communications equipment ensure the success of your event.
French: Une équipe de conférence attentive et les équipements techniques les plus modernes feront de votre manifestation un succès garanti.
English: In the chemical industry certain refrigeration equipment is indispensable for processes of chemical manufacturing.
French: En chimie industrielle, certaines installations de réfrigération sont indispensables pour la production chimique.
English: By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers. ■ Corporations:
French: - Les défis de la solidarité internationale doivent être relevés avec détermination.
English: All States that have not already done so should sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty unconditionally and without delay.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sans condition et sans retard.
English: As in Application for Review of Judgment No. 158 of the United Nations Administrative Tribunal (Fasla case), I.C.J.
French: Comme dans la Demande de réformation du jugement No 158 du Tribunal Administratif des Nations Unies, Rec.
English: E-018/04 It has been determined that the management of NACG HOLDINGS INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about August 30, 2004.
French: E-018/04 Il a été décidé que la direction de NACG HOLDINGS INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 30 août 2004.
English: Using data to provide the link between resource inputs, service outputs and safety outcomes.  ▪ Interoperability - Eliminating the barriers that prevent SAR partners from working together.
French: Utiliser des données pour assurer le lien entre les intrants des ressources, les extrants des services et les résultats pour la sécurité.  ▪ Interopérabilité - Éliminer les obstacles qui empêchent les partenaires en R-S de travailler ensemble.
English: These include content and timelines.
French: Celle-ci est composée dans une proportion de 70 % de l’évaluation de
English: Once the Minister has approved an investment, the directorate monitors an investor's performance against these commitments over a period of 3-5 years following the investment.
French: Suite à l'approbation d'un investissement par la Ministre, la Direction effectue un suivi auprès de l'investisseur pendant une période de trois à cinq ans pour s'assurer qu'il respecte ses engagements.
English: (i) File No. 1283690 (ii) Bosco Eliceo (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the provinces of Ferrara and Ravenna, with limitations as specified in DM del 10 luglio 2002.
French: (i) Numéro de dossier 1283690 (ii) Bosco Eliceo (Vin) (iii) Région d'Émilie-Romagne, en Italie : dans les provinces de Ferrare et de Ravenne, avec restrictions conformément au DM del 10 luglio 2002.
English: Several instances of practice support the view that detention pending deportation is not unlawful provided that it is in conformity with certain requirements.
French: f) s'il s'agit de l'arrestation ou de la détention régulières d'une personne […] contre laquelle une procédure d'expulsion […] est en cours. »
English: It was consequently decided that the questionnaire should be put on line on the Website of the Media Division and that the members of the Group would inform the general public that they could answer it if they so wished.
French: Il est par conséquent décidé que le questionnaire sera mis en ligne sur le site Web de la Division Media et que les membres du groupe attireront l’attention du plus grand public sur la possibilité qu’il a d’y répondre.
English: Military personnel also appeared to have been forced to vote rather than being allowed to exercise their free will.
French: Le vote des militaires semblait aussi relever davantage d'un exercice imposé plutôt que de la libre volonté des électeurs.
English: • I. Visions of a Health Info-Structure
French: • I. Visions d'une infostructure de la santé Perspective récente
English: At some hearings, there may not be a table.
French: À certaines audiences, il se peut qu’il n’y ait pas de table.
English: Note that trainees funded currently through CIHR grants, including CIHR Strategic Training Program Grants, are also eligible to apply for this award through the CIHR Fellowship Award competition.
French: Veuillez noter que les stagiaires qui bénéficient actuellement de subventions des IRSC, incluant les Programmes stratégiques de formation, sont également admissibles à cette bourse dans le cadre du concours de Bourses de recherche des IRSC.