ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our earnest hope that the upcoming International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in March next year, will give particular attention to the special needs of Africa.
French: Nous espérons vivement que la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit avoir lieu à Monterrey, au Mexique, en mars de l'an prochain, accordera une attention particulière aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: [Nanotechnology and manufactured nanomaterials are an important new and emerging issue.
French: [Les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés sont une importante nouvelle question de politique générale.
English: 494 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Maltese report provides only fragmentary information about the organisation and functioning of the education and training system.
French: 541 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le rapport maltais ne contient que des informations fragmentaires concernant l’organisation et le fonctionnement du système d’éducation et de formation.
English: The seiners catch too much small herring, which is sent to the plants to be made into fish meal.
French: Les seineurs prennent trop de petit hareng, qui est dirigé vers les usines de transformation pour la farine de poisson.
English: They have made considerable effort but, at this halfway stage, progress is mixed.
French: La formation et l’enseignement professionnels font partie intégrante de l’effort de réalisation des objectifs de Lisbonne et de Barcelone.
English: Overview of YSS Methods The 2002 YSS was a two-stage stratified clustered design with schools as the primary sampling units and classes as the secondary units.
French: Il importe de disposer d'échantillons de grande taille, surtout lorsque les comportements en question sont peu fréquents, comme c'est le cas de nombreux comportements abordés dans l'ETJ dans le groupe de jeunes interrogés.
English: Communication from the Commission to the Council entitled ‘Review of the derogations in Annexes II and III of Council Directive 2003/96/EC that expire by the end of 2006’.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée «Examen des dérogations expirant à la fin de 2006 visées aux annexes II et III de la directive 2003/96/CE du Conseil».
English: With America increasingly disengaged from European affairs, and Russian influence tentative at most, the Independent wonders whether in this new age of alignments Europe might not be reverting to the order of old.
French: Les Etats-Unis se désengagent peur à peu des affaires européennes, la Russie peine à retrouver son influence : et si, 20 ans après la chute du Mur de Berlin, l'Europe était en train de revenir à un ordre antérieur, se demande Mary Dejevsky dans The Independent.
English: Contents of subsequently published Nicaraguan patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet ouzbèkes retirées portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: With respect to the removal of batteries, Air Canada's procedures for the disassembling of wheelchairs provide that all types of batteries are considered as dangerous goods and need to be disconnected from electric wheelchairs and that precautionary measures must be taken when doing so.
French: En ce qui concerne l'enlèvement des batteries, les procédures d'Air Canada en ce qui a trait au démontage des fauteuils roulants prévoient que les batteries de tous types doivent être considérées comme matières dangereuses et débranchées des fauteuils roulants électriques, et que toutes les précautions doivent être prises ce faisant.
English: Environmental Protection > Air Quality > Quebec Air Quality
French: Protection de l`environnement > Qualité de l`air > Québec Qualité de l'air
English: (a) There is a need for the creation of United Nations regional remote sensing data and service centres to respond to regional demands in the area of satellite data applications;
French: a) Des centres régionaux de données et de services de télédétection de l'ONU doivent être créés pour répondre aux demandes régionales dans le domaine des applications des données satellitaires;
English: To date, a number of activities have been undertaken, ranging from providing apprenticeship venues for emerging artists, to acting as a digital media classroom for a children’s summer camp.
French: Un certain nombre d’activités ont été organisées jusqu’ici, qu’il s’agisse de fournir des locaux pour l’apprentissage à des artistes en herbe ou d’offrir une salle de classe sur les médias numériques dans le cadre d’une colonie de vacances pour enfants.
English: CN continues to work with the related government agencies in efforts to minimize the cost of regulatory compliance.
French: Le CN continue de travailler avec les organismes gouvernementaux concernés pour réduire les coûts qu’occasionne la conformité aux exigences réglementaires.
English: Molecular characterization and inheritance of BN28 homologues in the Brassicaceae may play an important role in determining their quantitative function during exposure to low temperature.
French: La caractérisation moléculaire et l'hérédité des homologues BN28 chez les crucifères pourrait jouer un rôle important dans la détermination de leur fonction quantitative lors d'une exposition à basse température.
English: Institute of Health Services and Policy Research Appendices
French: Institut des services et des politiques de la santé Annexes
English: The current book devoted to Said Hajji, recently published in arabic in honor of the sixtieth anniversary of his passing, revives and relives the memory of this great patriot. His death was considered a big loss for Morocco, plunging its intellectual elite into deep disarray.
French: Le présent ouvrage consacré à Saïd Hajji, qui vient d'être publié en langue arabe à l'occasion du soixantenaire de sa disparition, se propose de faire revivre la mémoire d'un grand patriote dont la mort, considérée comme une perte pour le Maroc, a plongé la classe intellectuelle dans un profond désarroi.
English: The efficient and safe transfer of infectious substances requires good coordination between the sender, carrier, and receiver to ensure safe and prompt transport and arrival in proper condition.
French: Les demandes de renseignements concernant ce règlement devraient être adressées au Directeur général de la Direction du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada, édifice Canada, 344, rue Slater, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.: (613) 998-0517).
English: [8] The appellant reiterated that once the list is exhausted, all the rights attached to it are as well.
French: [8] L’appelant répète qu’une fois la liste épuisée, tous les droits y afférents sont également épuisés.
English: While the Committee notes the recent efforts by the State party to enact legislation to ensure greater consistency with the Convention, it is concerned that legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.  Concern is expressed that the additional draft legislation to facilitate the implementation of the Convention has not yet been adopted by the National Assembly.
French: Tout en prenant acte des efforts récents de l'État partie pour aligner cette législation sur la Convention, il constate avec préoccupation qu'elle ne reflète pas encore pleinement les principes et dispositions de la Convention et s'inquiète de ce que les projets de loi destinés à faciliter la mise en œuvre de la Convention n'aient pas encore été adoptés par l'Assemblée nationale.
English: It should also be remembered that, according to the current statute, no one is obliged to travel business class.
French: Il serait bon de rappeler également que le statut actuel n'oblige personne à voyager en classe affaires.
English: ring with aluminium wire 3 available ...
French: réalisée avec fil aluminium 3 modèles ...
English: Revision 2 - Corrigendum 3
French: Révision 2 - Rectificatif 3
English: An average of 500,000 people, that is, 75 per cent of the 659,000 people identified as extremely vulnerable in the vulnerability assessment, received emergency food assistance through WFP food-for-work, targeted vulnerable group feeding, supplementary feeding and school feeding activities.
French: Cinq cent mille personnes en moyenne, c'est-à-dire 75 % des personnes déclarées extrêmement vulnérables par le Comité d'évaluation de la vulnérabilité, ont reçu des secours alimentaires dans le cadre de projets « vivres contre travail » du PAM, de programmes d'alimentation de groupes vulnérables particuliers, de programmes d'alimentation complémentaire et de campagnes d'alimentation scolaire.
English: Can and will they deliver?
French: Peuvent-ils apporter quelque chose et le ferontils?
English: As at 31 December 2002, at total of 2,015 cases of HIV infection - mostly contracted through sexual transmission - had been reported to the Department of Health.
French: Au 31 décembre 2002, un total de 2 015 cas d'infection à VIH − par transmission sexuelle pour la plupart − avaient été signalés au Département de la santé.
English: Veterans Affairs Canada is currently reviewing this practice and is considering other options, including processing them through the Contracts Review Committee.
French: Le Ministère examine actuellement cette pratique et il étudie d'autres options, dont la possibilité de les traiter par l'entremise du comité d'examen des marchés.
English: Compiled by Services Canada, this directory provides various job listings.
French: Compilé par Services Canada, ce répertoire offre des offres d'emplois.
English: While recognizing the fundamental importance of capacity-building to the implementation of the Convention at the global level, decisions by the Conference of the Parties have tended to provide that the costs of such activities must be met by voluntary contributions.
French: Reconnaissant l'importance fondamentale du renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la Convention au niveau mondial, les décision de la Conférence des Parties prévoyaient en général toutefois que les coûts de ces activités devaient être financés par des contributions volontaires.
English: • harness the skills, experience and wisdom of seniors to help themselves and their community;
French: • consolider les compétences, l'expérience et la sagesse des personnes âgées pour les aider et aider leur collectivité;
English: Please note that we require a completed CL2 checklist (http://www.phacaspc.gc.ca/ols-bsl/containment/pdf/cl2-checklist_e.doc) if it is the first time that application for a permit is being made, or if there are changes to your laboratory address since your last application.
French: Veuillez inclure la liste de contrôle NC2 (http://www.phac-aspc.gc.ca/olsbsl/containment/pdf/liste_de_controle-nc2_f.doc) à votre demande, si vous n'avez jamais fait d'application de permis d'importation ou si votre laboratoire a déménagé depuis votre dernière demande.
English: However, as the planned agreement did not take place during the period, savings under this heading were realized.
French: Toutefois, l'accord prévu n'étant pas intervenu pendant la période à l'examen, les économies escomptées à cette rubrique n'ont pas été réalisées.
English: A) Assets were indicated as having a range of $800,000 to $6.75 billion, with 8 filings in excess of a billion dollars.
French: A) Selon les indications, les actifs se situaient dans une fourchette allant de 800000$ à 6,75 milliards de dollars; dans 8 cas, ils dépassaient le milliard de dollars.
English: While nice to see, the criteria on which he did meet the SE-RES-5 level, are relatively academic at this point.
French: Alors qu'elles sont agréables à constater, les réalisations pour les critères qui ont été évalués au niveau SE-RES-5 sont, en ce moment, plutôt théoriques.
English: In both communities, there has been a significant decline in the consumption of Non-perishable Foods and an increase in the consumption of Miscellaneous perishables, mainly pizza.
French: Dans les deux collectivités, il y a eu une baisse importante de la consommation des aliments non périssables et une augmentation de la consommation des aliments périssables divers, principalement la pizza.
English: At the very least, doing this will enable participants to become aware of the subject.
French: Accorder 15 minutes par thème, ensuite rajouter cinq à huit minutes si les participantes veulent encore en discuter.
English: (p) Auto-ignition temperature;
French: p) Température d'auto-inflammation ;
English: These range from fairly routine matters, such as tabling the annual report of an agency in Parliament, to broader responsibilities, such as the obligation to review all government bills and regulations for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights and the Statutory Instruments Act.
French: Celles-ci portent sur des questions assez courantes telles que le dépôt du rapport annuel d’un organisme au Parlement ou sur des responsabilités plus vastes, par exemple l’obligation d’examiner tous les projets de loi et règlements fédéraux pour assurer qu’ils sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration canadienne des droits et à la Loi sur les textes réglementaires.
English: ◦ 64% of attendees tell at least 6 other people about the event
French: ◦ 64 % des participants parlent de l'événement à 6 autres personnes.
English: Overall, Aboriginal economic families reported a slightly higher percentage of families with income in the higher range than Aboriginal census families.
French: Globalement, le pourcentage de familles autochtones ayant un revenu de la catégorie supérieure est un peu plus élevé pour les familles économiques que pour les familles de recensement.
English: Also at its 1st meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at the fortieth session: Arab Institute for Training and Research in Statistics; Bank for International Settlements; Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa; and the Pacific Community.
French: À la même séance également, la Commission a invité les organisations ci-après à participer, en observateurs, à la quarantième session : Institut arabe de formation et de recherches statistiques; Banque des règlements internationaux; Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT); et Communauté du Pacifique.
English: These consequences were enforced abortions, mutilations and murders on a large scale, and large-scale instances of suicide among these women.
French: En effet, il s'est traduit par des avortements forcés, des mutilations et des massacres à grande échelle, ainsi que de nombreux suicides.
English: On 17 June 2002, Colombia joined with Bolivia, Ecuador, Peru and Venezuela in signing the Lima commitment or Andean charter for peace and security: limitation and control of expenditure on external defence.  Section IV of this charter includes a regional commitment to combat terrorism whereby the countries undertake to:
French: Le 17 juin 2002, la Colombie a signé avec la Bolivie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela l'Engagement de Lima ou Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses de défense extérieure, dans lequel ces pays ont pris l'engagement régional de lutter contre le terrorisme (annexe IV) et notamment ont décidé :
English: Early experience with other genres in French should lessen these concerns.
French: L’expérience antérieure avec d’autres genres de langue française devrait atténuer ces préoccupations.
English: Even if they had been identified, however, the express condition governing passage of property ensured that, until payment was received by the appellant, which was sometime after June 30, 1985, no property would pass.
French: Toutefois, même si elles avaient été visées, la condition expresse régissant la transmission de la propriété stipulait que cette transmission n'intervenait que lorsque l'appelant avait été payé, c'est-à-dire après le 30 juin 1985.
English: Article 52 Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 52 Conditions du recours à des contre-mesures
English: We should seriously think about whether we can, for example, impose protective tariffs on imports into Europe of steel produced in the United States.
French: Nous devons réfléchir sérieusement à la possibilité, par exemple, d’imposer des tarifs douaniers protecteurs sur les importations en Europe d’acier produit aux États-Unis.
English: Lastly, the booklet “Roma students in school” was intended to familiarize teachers with Roma culture.
French: Enfin, la brochure intitulée "Les écoliers roms à l'école" vise à mieux faire connaître la culture rom aux enseignants.
English: "It was very important to reach an agreement on a structure and a working mechanism that will equip the EU to meet better the challenges of the 21st Century" says commission vice-president Margot Wallström in her blog. The 'no' votes cast by France and the Netherlands in 2005 have been heeded.
French: «Il était très important de parvenir à un accord sur une structure et un mode de fonctionnement permettant à l'Union européenne de mieux faire face aux enjeux du XXIe siècle», écrit Margot Wallström, vice-présidente de la Commission, sur son blog . Le «non» exprimé en 2005 par les citoyens français et néerlandais a été entendu.
English: 2.5 In November 1992, the author complained to the Public Service Commission of Canada in respect of his case.
French: 2.5 En novembre 1992, l'auteur a porté plainte devant la Commission de la fonction publique du Canada concernant son cas.
English: Manitoba Curriculum Framework of Outcomes, p.
French: Manitoba Curriculum Framework of Outcomes, page 2.6) :
English: Since then, Roberval has been the service centre of the area, and since 1955 it has yearly hosted the prestigious swim, the Traversée International du Lac-Saint-Jean.
French: La ville est l'hôte de la prestigieuse Traversée internationale du lac Saint-Jean depuis 1955.
English: Speaking for the Council Presidency, Austrian Federal Minister for Economics and Labour, Martin BARTENSTEIN said implementation of the Services Directive would help reach the Lisbon goals.
French: "Il est nécessaire d'avoir un marché de services pour mettre en oeuvre la stratégie de Lisbonne" a déclaré en introduction le président en exercice du Conseil, Martin Bartenstein.
English: PRSPs are prepared by governments through a participatory process involving civil society and development partners, including the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Les DRSP sont préparés par les gouvernements par un processus participatif impliquant la société civile et les partenaires du développement, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: Ninaistákis [Chief Mountain] near the Montana/Alberta border, the home of Thunderbird, is sacred among the Niitsitapi (the three Blackfoot-speaking peoples) as the traditional and continuing focus of their spiritual activity.(Reeves, 1994: 265-282) For the Cree, the rock which was flooded by the creation of Lake Diefenbaker in Saskatchewan was the gateway between the earth and the underworld.
French: Ninaistákis [le mont Chief] près de la frontière du Montana et de l'Alberta, le territoire de l'Oiseau-Tonnerre, est sacré pour les Niitsitapis [les trois peuples de langue pied-noir) qui continuent d'y voir le centre traditionnel de leurs activités spirituelles. (Reeves, 1994: 265-282) Chez les Cris, le rocher immergé par la création du lac Diefenbaker en Saskatchewan était une porte entre la terre et le monde des ténèbres.
English: School libraries have not been represented in the Program so far, although public libraries housed in schools are included.
French: Les bibliothèques scolaires n’ont pas été représentées dans le Programme, à ce jour, bien que les bibliothèques publiques sises dans les écoles soient comprises dans celui-ci.
English: Other States still have to ensure the conformity of their legislation with the Common Position.
French: Malgré ce chiffre impressionnant, les deux premiers budgets présentés par l’administration Obama marquent une nette rupture par rapport à ceux de George W. Bush, et témoignent d’une réelle volonté d’endiguer les dérives financières de plusieurs grands programmes d’armements, jusqu’alors réputés intouchables.
English: DRAUSSEN WOHNEN® is a registered trademark for Germany with registrations pending also for Austria and Switzerland.
French: Nous ne pouvons par conséquent pas nous porter garants ou responsables du caractère exhaustif, actuel et exact de toutes les informations reprises sur ce site Web.
English: Due to the colloquial understanding of 'exports', the survey is probably underestimating 'service exports' in some service sectors.
French: Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: The best connections for business: bringing things closer together.
French: Optimiser vos processus commerciaux. Intégrer les partenaires.
English: What shall I do with him?
French: Il s'arrete devant une grille et fait un signe de tete au gardien. Samokhine entre dans la prison et le gardien referme tout de suite la grille derriere lui.
English: • Major transformations are those in which there have been significant changes to process.
French: • une transformation importante a lieu lorsque des modifications significatives ont été apportées au processus de production (les détails de l'application devant être élaborés dans le règlement).
English: Wagner's operas are conceived on a grand scale and usually deal with deeply spiritual and philosophical issues set to music of passionate intensity.
French: Les opéras à grand déploiement de Wagner traitent habituellement de sujets profondément spirituels et philosophiques sur des musiques d'une passion intense.
English: To this we can add the fact that reliably establishing the criteria for defining a sustainable fisheries product is undoubtedly a much more complex task than it may at first appear.
French: À cela nous pouvons ajouter le fait que l’établissement fiable des critères servant à définir un produit de la pêche durable est sans aucun doute une tâche bien plus difficile qu’il n’y paraît à première vue.
English: Success Story Patrick Watson broke out to national acclaim this past year upon the release of his second album, Close to Paradise.
French: 100 de leurs ventes totales d'albums ont été réalisées sous forme de téléchargements par des consommateurs du Canada et de l'étranger.
English: 2 weeks to 3 months after quitting, your circulation improves and your lungs work better.
French: 1 an après avoir cessé de fumer, le risque de maladie cardiaque diminue de moitié.
English: 3206.49.21 ----For use in the manufacture of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers of subheading 3903.30 Free Free (A) UST:
French: 3206.49.21 ----Devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) de la sous-position 3903.30 En fr.
English: Employees in Treasury Board departments who wish to have a lump-sum employment income payment issued without income tax withheld, or with a reduced amount of tax withheld, must send a request to CCRA to obtain a Letter of Authority from them.
French: Les employés d'un ministère ou organisme dont l'employeur est le Conseil du Trésor qui ne désirent pas de retenues d'impôt sur le montant forfaitaire de revenu d'emploi, ou un montant réduit de retenues d'impôt, doivent s'adresser à l'ADRC pour obtenir une lettre d'autorisation.