ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V Related Internet Sites List of Interesting Links Association of Canadian Universities for Northern Studies Aurora Research Institute Nunavut Research Institute Canadian Polar Commission - Circumpolar Research Stations Natural Science and Engineering Research Council of Canada Polar Continental Shelf Project Social Science and Humanities Research Council Inventory of Science and Technology Facilities in Canada's North Querying Canadian Geographical Names
French: V Sites internets Liste de liens intéressants Association des universités canadiennes pour les études nordiques Institut de recherche Aurora (site web non disponible en français) Institut de recherche du Nunavut (site web non disponible en français) Commission canadienne polaire Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada Étude du plateau continental polaire Conseil de la recherche sur les sciences sociales et humanitaires Répertoire des installations des sciences et de la technologie dans le Nord du Canada Recherche de noms géographiques au Canada
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil et les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria ont entendu, en application de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: –; and Savoie, Breaking the Bargain: Public Servants, Ministers, and Parliament.
French: Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, De solides assises.
English: IGH developed 5 research priorities, leading to the creation of 16 strategic initiatives.
French: Le milieu se compose d’un vaste groupe de chercheurs chevronnés qui semblent avoir adopté le modèle des IRSC.
English: It has separate silos and tunnels for low- and intermediate level waste.
French: Il comporte des silos et des tunnels distincts pour les déchets d’activité faible et moyenne.
English: The working group was confident that the CIHR peer review system had the potential to become "one of the best in the world". Next Steps: 1.
French: Le groupe de travail est convaincu que le système d'examen par les pairs a le potentiel pour devenir « l'un des meilleurs au monde ». Prochaines étapes : 1.
English: Bodhidharma was a legendary Buddhist monk whose limbs are believed to have atrophied after many years of meditation.
French: Le Bodhidharma était un moine bouddhiste légendaire dont on croit que les membres se sont atrophiés après plusieurs années de méditation.
English: This has brought about enhancements in day-to-day administrative cooperation between Member States.
French: Cela a conduit à des améliorations dans la coopération administrative journalière entre États membres.
English: Based on the analysis presented in this report, in 1994, Canadian agricultural production-related activities contributed some 62.5 Mt per annum of various greenhouse gases.
French: Selon l'analyse présentée dans ce rapport, en 1994, les activités liées à la production agricole canadienne ont contribué à augmenter de quelque 62,5 millions de tonnes par année les émissions de divers GES.
English: The author says that the movement has had very little success among Aboriginal women, mainly due to the divide in perspective between Aboriginal women and other Australian women.
French: L'auteure affirme que le mouvement avait été très peu populaire parmi les femmes autochtones, surtout en raison de l'écart entre les perspectives de celles-ci et des autres femmes australiennes.
English: We are convinced that their expertise and moral integrity will ensure the highest standards in their performance and will guarantee fair and impartial justice.
French: Nous sommes convaincus que leur compétence et leur intégrité morale assureront qu'ils travailleront dans le respect des normes les plus élevées et qu'ils rendront une justice équitable et impartiale.
English: This provision is also amended to deem control not to be acquired if shares of the particular corporation are acquired as part of a plan of arrangement and, upon completion of the arrangement, the acquiring corporation owns all the shares of the capital stock of the particular corporation (other than shares of a specified class) and the 95% test is met.
French: Cette disposition est également modifiée de sorte que le contrôle soit réputé ne pas être acquis si des actions de la société donnée sont acquises dans le cadre d’un plan d’arrangement et si, dès l’achèvement du plan, l’acquéreur est propriétaire de l’ensemble des actions du capital-actions de la société donnée (sauf des actions d’une catégorie exclue) et le critère des 95 % est rempli.
English: * The present document is the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirty-second session.
French: * Le présent document est le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-deuxième session.
English: While three other crew members continued to search for the source of the burning smell, the co-pilot scanned the critical systems gauges.
French: Par exemple, si votre charge de travail est élevée et vos échéances serrées, mais que vos pairs et vos subordonnés vous appuient, ce soutien peut contribuer largement à réduire les effets du stress.
English: In any case, industry and services represent 97% of European gross domestic product, and agriculture only 2.1%.
French: Quoi qu'il en soit, l'industrie et les services représentent 97 % du produit intérieur brut européen, contre 2,1 % seulement pour l'agriculture.
English: About 20 minutes after levelling off at 35,000 feet over the Gulf of Mexico, I settled into my box breakfast.
French: Notre meilleur aérodrome, comprenant hôpital et équipe d’intervention d’urgence (au besoin) était l’aéroport international de Tampa ou celui de St. Petersburg.
English: CBSA is consistently using a risk-based approach in their financial planning.
French: Elle effectue sa planification financière selon une approche axée sur les risques.
English: Because it wasn’t enough volume to practise and we aren’t supposed to practise without a partner so it’s certainly not enough for two midwives, you know what I mean.
French: Alors, pourquoi aurais-je déménagé ma famille pendant la période requise pour obtenir mon accréditation, s’il était impossible pour moi de revenir ici par la suite car le volume est insuffisant et qu’une sage-femme n’est pas censée exercer sans partenaire – il n’y a certainement pas assez de travail ici pour deux sages-femmes.
English: (See M. Brissette (A-1342-92) Federal Court of Appeal.)
French: (Voir M. Brissette (A-1342-92) Cour d'appel fédérale).
English: Who should participate in Aboriginal Awareness Week?
French: Qui devrait participer à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones?
English: Work has continued on opening up the railway market, and several new licences have been granted to freight and passenger transport operators.
French: L'ouverture du marché des chemins de fer s'est poursuivie et plusieurs nouvelles licences ont été accordées aux opérateurs de transport de marchandises et de passagers.
English: The claimant submitted the following exhibits to the Board of Referees: his pay stubs covering the period from November 16, 1989 to March 28, 1990 (exhibits 9.1 to 9.4), a work schedule (exhibits 10.1 to 10.3) for the same period and CUB 10066A.
French: Le prestataire dépose au conseil arbitral les pièces suivantes: ses talons de paies couvrant la période du 16 novembre 1989 au 28 mars 1990 (pièces 9.1 à 9.4), une cédule de travail (pièces 10.1 à 10.3) pour la même période et le CUB 10066A.
English: This particular mode of trade, especially, "health tourism" is growing (WHO and WTO 2002).
French: Ce mode particulier de commerce, surtout le « tourisme de santé », gagne en importance (OMS et OMC, 2002).
English: US & Canada State/Province Heritage Status Ranks:
French: Classement national (National Heritage Status Rank) – États-Unis N? (non classé) – Classement national non établi (NatureServe, 2003).
English: Given the challenges facing the railway operations, the Agency is of the view that the proposed structure of ACR Inc. should be built on a solid base, so that it can address its challenges from a position of strength.
French: Étant donné les défis auxquels devront faire face les activités ferroviaires, l'Office estime que l'ACR Inc. devrait avoir une base solide afin d'être en position de force pour s'attaquer aux défis qui l'attendent.
English: There is a certain bustle to the scene created by the figures, which seem to be set on their various courses, whether ascending the stairs or walking from the canal.
French: Cette scène est animée d’une certaine agitation causée par les personnages qui semblent déterminés à suivre imperturbablement leurs divers destins, qu’ils doivent monter des marches ou s’éloigner à grands pas du canal.
English: Speaking at the start of the meeting of signatories, the Secretary of State referred to the situation in New Caledonia as follows:
French: S'exprimant au début de la réunion des signataires, le Secrétaire d'État a évoqué, en ces termes, la situation en Nouvelle-Calédonie :
English: Load the truck with stable product to the target weight as determined in step 6 a or b.
French: Charger le camion d’un produit stable jusqu’à l’obtention du poids cible déterminé en 6 a) et b).
English: These past service events occur when, for periods of past service after 1989: ■
French: Par exemple, un régime peut comprendre une disposition à prestations déterminées et une disposition à cotisations déterminées ou encore, les prestations assurées en vertu
English: On 7 July 1997, the Social Security Legislation Amendment (Work for the Dole) Act 1997 (“the 1997 Act”) entered into force.
French: Le 7 juillet 1997 est entrée en vigueur la loi de 1997 portant amendement de la législation sur la sécurité sociale (Travail contre allocation de chômage) («la loi de 1997»).
English: Source: UNICEF-DGERH survey, 2001.
French: Source : Enquête UNICEF -DGERH-2001
English: ◦ (i) The subject matter of the protection of databases will be carried forward on the agenda of the Standing Committee; (ii) the International Bureau should update, to the extent appropriate, existing documentation on legal protection of databases; (iii) the Standing Committee would welcome if the International Bureau would soon commission the study on the economic impact of the protection of databases on developing countries, mentioned in document SCCR/1/9, paragraph 204 b)ii).
French: ◦ i) La question de la protection des bases de données demeurera au programme du comité permanent; ii) le Bureau international devrait actualiser, dans la mesure appropriée, la documentation existante sur la protection juridique des bases de données; iii) le comité permanent serait reconnaissant au Bureau international de faire réaliser prochainement l'étude de l'incidence économique de la protection des bases de données sur les pays en développement, mentionnée au paragraphe 204.b)ii) du document SCCR/1/9. c) Protection des droits des organismes de radiodiffusion :
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; 2.3.2 Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration d’indicateurs environnementaux et d’outils d’analyse connexes qui permettront : a) de suivre et de prévoir le rendement en environnement; b) de soutenir l’élaboration des politiques et des programmes; c) de déterminer les conditions environnementales dans les zones géographiques et les tendances attribuables à l’agriculture; d) de mieux sensibiliser à l’environnement; 2.3.2 Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale :
English: Soucieuse de développement durable la Division Propreté-Multiservices se préoccupe notamment d'économies d'énergie.
French: Soucieuse de développement durable, ONET Propreté-Multiservices se préoccupe notamment d'économies d'énergie.
English: If universities and/or government departments, with much longer time frames, drive the projects, then the facilities are, destined in the future, to be largely funded for both capital and operations from public resources.
French: Si les universités ou les ministères gouvernementaux dirigent les projets sur une période plus longue, les activités et les immobilisations des installations de l'avenir seront en grande partie financées par des ressources publiques.
English: 127, No. 26 at 4547 In addition, the following agreements also impact the work of the Tribunal:
French: 127, no 26 à la p. 4547 En outre, les accords suivants influent sur l'activité du Tribunal :
English: We show how this regulating technique can be used in conjunction with field theories defined on an n + 1-dimensional hypersphere, which is the stereographic projection of n-dimensional Euclidean space.
French: Nous montrons comment cette technique de régularisation peut être utilisée en conjonction avec les théories de champ définies sur une hypersphere de dimensions n + 1 qui est la projection stéréographique de l'espace euclidien à n dimensions.
English: Consultation on the use of the Internet for the purpose of incitement to
French: Consultation sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste et xénophobe
English: The sponsors urged the Government to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Committee of the Red Cross.
French: Les auteurs du projet de résolution demandent énergiquement au Gouvernement ouzbek de collaborer avec le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Victims (including child victims) are the central focus of criminal proceedings, particularly during the investigation and trial stages, and the criminal and penal systems take account of their best interests.
French: Les victimes (y compris les enfants victimes) sont au centre des procédures pénales, en particulier pendant l'enquête et le procès, et les systèmes pénaux prennent en compte leur intérêt supérieur.
English: At present, all departments and offices of the Secretariat in New York have started preparation of their departmental business continuity plans.
French: À l'heure actuelle, tous les départements et bureaux du Secrétariat à New York ont entamé la préparation des plans de continuité des opérations pour chaque département.
English: It provides an update on the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 24 October 2001 (S/2001/1008).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Abkhazie (Georgie), depuis mon rapport du 24 octobre 2001 (S/2001/1008).
English:  Currently the network has 30 centres in 26 Member States.
French:  Actuellement, le réseau dispose de 30 centres dans 26 pays membres.
English: We appreciate all that has been done thus far and the friendly atmosphere in which our relationship is evolving.
French: Nous apprécions tous les efforts réalisés jusque-là et le climat chaleureux dans lequel évolue notre relation.
English: The Democratic People's Republic of Korea is a party to four of the seven core international human rights treaties: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Rights of the Child.
French: La République populaire démocratique de Corée est partie à quatre des sept principaux traités internationaux régissant les droits de l'homme : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The main objective of the report is to evaluate the effectiveness of measures adopted by the authorities of the Czech Republic in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 3.
French: Son principal objectif est d’évaluer l’efficacité des mesures prises par les autorités tchèques pour se conformer aux obligations découlant des dispositions énoncées au paragraphe 3.
English: However, hearts perfused with Krebs-improved Ringer 1 bicarbonate had the highest incorporation of L-[3H]leucine.
French: Cependant, c'est dans les coeurs perfusés avec le Ringer 1 bicarbonate amélioré de Krebs que l'incorporation de la L-[3H]leucine était la plus élevée.
English: If you have any questions, please contact our Sales Support .
French: Pour toute demande, merci de contacter notre Service Commercial .
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 International Policy Advice and Integration 1.4 1.4 1.3 1.4 Diplomacy and Advocacy 1.5 1.3 1.2 0.8 International Commerce 0.5 5.3 2.9 1.8 Consular Affairs 0.2 0.2 0.2 0.2 Passport Canada 52.9 5.5 9.0 9.0 Canada's International Platform:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Conseils stratégiques et intégration des politiques internationales 1,4 1,4 1,3 1,4 Diplomatie et Défense des intérêts 1,5 1,3 1,2 0,8 Commerce international 0,5 5,3 2,9 1,8 Affaires consulaires 0,2 0,2 0,2 0,2 Passeport Canada 52,9 5,5 9,0 9,0 La plateforme internationale du Canada :
English: (iii) the type and nature of explosive ordnance used in areas under (i);
French: iii) Type et nature des munitions explosives employées dans les zones visées sous i);
English: All World Space Week participants and supporters have been requested to plan corresponding programmes that address this theme, to incorporate the theme into their World Space Week publicity materials and to inform other organizations about the theme and encourage them to address it as well.
French: Tous les participants et les promoteurs de la Semaine mondiale de l'espace ont été priés de projeter des programmes sur ce thème, d'incorporer le thème dans leurs documents de communication à ce sujet, d'informer d'autres organismes du thème retenu et de les encourager à en traiter eux aussi.
English: About the Collections Natural history collection related to the environment of Richmond.
French: Renseignements sur les collections Natural history collection related to the environment of Richmond.
English: • Form - Managerial or Confidential Position (TBS\CTS 340-10)
French: • Lignes directrices sur les postes de gestion ou de confiance exclus
English: These characteristics need to be recognised in project plans, and the importance of communication with the rest of the organization about the project cannot be overstated;
French: Ces caractéristiques doivent être prises en compte dans les plans relatifs aux projets, et on ne saurait trop insister sur l'importance de la communication avec le reste de l'organisme au sujet du projet;
English: WD also committed more than $21 million for 114 projects to help western Canadian communities improve sustainability.
French: DEO a également engagé plus de 21 millions de dollars dans 114 projets pour aider les collectivités de l'Ouest à améliorer leur durabilité.
English: This requires organization and resources that are, however, not always available to everyone.
French: Il est aussi conseillé que les participants préparent eux-mêmes les questions lors de la visite, ainsi qu’une restitution à leurs pairs.
English: • lacked access to technology.
French: • n’avaient pas accès à la technologie.
English: While recognizing that there are inadequacies in the current pay scale, the commission noted that politicians and political institutions are generally held in low public esteem.
French: La Commission a certes reconnu que l’échelle de rémunération comporte des lacunes, mais elle a aussi noté que la classe et les institutions politiques ne sont généralement pas tenues en grande estime au sein de la population.
English: • incidence of low income among families with children is estimated at 15.4% NGOs report widely different stories
French: • il existe environ 60 millions de cybercarnets et ce nombre augmente de 100 000 par jour;
English: Let me say one more word in order to continue by opening up a road toward a new future.
French: Encore un mot pour continuer à ouvrir un chemin et permettre un avenir.
English: • What is the impact of the shortfalls in terms of costs/savings on the project and the overall program?
French: • Quelle est l'incidence des écarts en terme de coûts/économies sur le projet et le programme global?
English: Treasury Board has established the GC HRMS version 8.9 as the platform for the government-wide development of functionalities such as the payroll interface, e-recruitment, leave self-service, security interface, managers’ and employees’ portals as well as reporting.
French: Le Conseil du Trésor a établi la version 8.9 du système GC SGRH comme la plate-forme pour le développement de fonctionnalités dans l’ensemble du gouvernement, comme l’interface de la paye, le recrutement électronique, le système libre-service pour les congés, l’interface de sécurité, les portails des gestionnaires et des employés, et l’établissement de rapports.
English: The relationship of employee/boss is new (and often intimidating) to teens.
French: La relation employé/employeur est nouvelle (et souvent intimidante) pour les adolescents.
English: Consequently, the words “and effects” should be deleted from draft guideline 1.6 with a view to its revision, given that validity was simply the ability of the reservation to produce effects.
French: Par conséquent, il y avait lieu de supprimer dans le projet de directive 1.6, en vue de sa révision, «et des effets», la validité étant justement l'aptitude de la réserve à produire des effets.
English: The numbers of the special provisions in this Schedule correspond to the numbers in column 5 of Schedule 1.
French: Le numéro des dispositions particulières de la présente annexe correspondent aux numéros mentionnés à la colonne 5 de l'annexe 1.
English: The General Assembly may therefore wish also to consider an event or events that would serve as a high-level forum within the United Nations where development cooperation issues, the funding of operational activities for development of the United Nations system and the impact and effectiveness of development assistance could be debated in an integrated and holistic manner.
French: L'Assemblée générale pourrait donc envisager également une ou plusieurs manifestations qui constitueraient une instance de haut niveau, à l'échelle du système des Nations Unies, propice à un débat global sur les questions de coopération pour le développement, le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et l'impact et l'efficacité de l'aide au développement.
English: Nevertheless we take no responsibility for its currency, accuracy, completeness and/or quality.
French: Toutefois nous déclinons toute responsabilité concernant l'actualité, l'exactitude, l'exhaustivité et/ou la qualité des informations.