ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is available at the Canadian Food Inspection Agency. As a reminder… The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments . À titre de rappel… L'Agence de santé publique du Canada recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage de quatre à six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: ECHO remained committed to a policy of adherence to the fundamental principles of humanitarian assistance, namely neutrality, impartiality and independence, as the only way to effectively deliver aid, maintain access to the populations in need and safeguard the security of humanitarian workers.
French: La DG ECHO a défendu une politique de respect des principes fondamentaux de l'aide humanitaire, à savoir la neutralité, l'impartialité et l'indépendance, seul moyen pour apporter une aide efficace, garantir un accès aux populations dans le besoin et préserver la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: The Tribunal’s Web site was updated and reorganized to provide easier access to information.
French: Les associations d’artistes ont également demandé une liste semblable, qu’elles ont commencé à utiliser pour entamer des négociations.
English: Online Map Editing  Adobe SVG Viewer 3.03 is required for On-line map editing. The Adobe SVG Viewer can be downloaded from the Adobe Website ( http://www.adobe.com/svg/viewer/install/main.html). 3.
French: Modifier des cartes en ligne  Vous avez besoin du logiciel Adobe SVG Viewer 3.03 pour être en mesure de modifier des cartes en ligne; vous pouvez en télécharger une copie à partir du site Web d'Adobe ( http://www.adobe.com/svg/viewer/install/main.html). 3.
English: In particular, it authorises Member States to designate certain areas of large airports as small independent airports for security purposes and contains a new definition of the demarcated areas of an airport as well as some editorial amendments to the regulation. [ OJ L 158, 30.4.2004 ] Top
French: Il prévoit, notamment, d'autoriser les États membres à désigner certaines zones des grands aéroports comme petits aéroports autonomes aux fins de sécurité et contient une nouvelle définition des zones d'aéroport délimitées ainsi que des modifications rédactionnelles au règlement. [ JO L 158 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: The following questions will help you verify your understanding of the information received from the investor.
French: Voici quelques questions utiles pour confirmer votre compréhension de l'information communiquée par l'investisseur :
English: Canada and Manitoba may also agree, in each year covered by this Agreement, to transfer regular funds to projects funded by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et le Manitoba pourront également s'entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: ◦ Exploring neurobiology of religion and spirituality (Neurotheology)
French: ◦ Étudier la religion et la spiritualité sous l'angle de la neurobiologie (neurothéologie)
English: During the 2003 meeting of the Interagency Network, ECLAC reported that the task force set up in this regard had successfully completed its work, and that all the regional commissions had set up databases compiling available indicators of women's empowerment and gender equality from multilateral and bilateral sources.
French: Lors de la réunion du Réseau en 2003, la CEPALC a indiqué que le groupe de travail avait achevé ses travaux et que toutes les commissions régionales avaient mis en place des bases de données compilant les indicateurs disponibles, provenant de sources multilatérales et bilatérales, concernant l'autonomie des femmes et l'égalité des sexes.
English: Documentation:TRANS/WP.30/AC.2/2004/17; TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/17; TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
English: In his Adam Lord Gifford lectures, Seyyed Hossein Nasr of George Washington University made a strong and convincing case for saying that the natural sciences were always ontologically connected with sacred thinking, until the Renaissance, when the compartmentalization of human understanding began (Nasr 1981).
French: Lors d'une conférence, Seyyed Hossein Nasr ( Nasr, 1981 ) de l'université George Washington, a défendu haut et fort que les sciences naturelles étaient toujours ontologiquement unies à la pensée sacrée, jusqu'à la Renaissance, lorsque la compartimentation de la compréhension humaine s'est amorcée.
English: The record companies didn't give consumers any price breaks and charged a premium for the new carrier, making the new purchase, more expensive than the original vinyl albums.
French: Les maisons de disques n'ont pas fait de cadeaux aux consommateurs, exigeant plutôt un prix supérieur pour le nouveau support que pour les disques originaux en vinyle.
English: For such extensive and questionable instances of drug use, MCCs must attempt to gather further information from the applicants on such issues as their attitudes toward the amount and/or type of drug used, the reason(s) for use, any negative impact of such use on the applicant and others, the extent to which the applicants have changed their behaviours regarding the use (if no changes have occurred, what do the applicants report as to the likelihood of them changing), and the likely recurrence of use.
French: Dans de tels cas de consommation importante et douteuse, les CCM doivent tenter d’obtenir du postulant d’autres renseignements en ce qui a trait à son attitude quant à la quantité et/ou au type de drogues consommées, aux raisons de consommer, à tout effet négatif d’une telle consommation sur lui-même et sur les autres, à l’étendue des changements qu’il a apportés à son comportement face à la drogue (s’il n’y a eu aucun changement, selon le postulant, quelle est la probabilité qu’un changement se produise), et à la probabilité qu’il consomme de nouveau.
English: According to the final results, "Rank or Occupation" included 456 individuals involved in the 'professions', 1,665 'miscellaneous, not strictly manual' workers, 1,292 in 'trade and commerce', 18,601 in 'agriculture', 6,822 'mechanics and handicrafts', 1,454 'mariners and fishermen', and 9,448 'labourers', for a total of 39,738 workers.
French: Selon les résultats finaux, la colonne Rang ou occupation regroupait 456 professionnels, 1 665 personnes occupant des emplois variés mais pas seulement des travaux manuels, 1 292 personnes travaillaient dans le commerce et l'échange, 18 601 dans l'agriculture, 6 822 étaient mécaniciens ou bricoleurs, 1 454 étaient mariniers ou pêcheurs et 9 448 étaient ouvriers pour un total de 39 738 travailleurs.
English: There is no common position on the need for improved or stronger co-operation with EU institutions.
French: Il n’y a pas de position commune sur le besoin d’une coopération améliorée et renforcée avec les institutions de l’UE.
English: A case in point was the materials and presentations related to these consultations.
French: On cite comme exemple le matériel et les présentations produits dans le cadre des consultations.
English: A research workshop on trafficking in human beings, especially women and children: lessons learned and policy implications will be organized by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, under the overall coordination of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Lors de la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, un atelier de recherche sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants: enseignements tirés et conséquences du point de vue de l'action sera organisé par le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et coordonné par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: The average was 411/100,000 women for the European Union, slightly higher than the Mani gold10toba rate.
French: Le vieillissement de la population, l’augmentation du nombre de résidantes au Manitoba et l’allongement de la durée de survie des femmes atteintes du cancer du sein sont les principaux facteurs responsables de cette tendance26.
English: The link between combating illicit activities and reforming the security sector, especially the judiciary and the police, should be given priority.
French: Le lien entre la lutte contre les activités illicites et la réforme du secteur de la sécurité, en particulier du système judicaire et de la police, devrait retenir l'attention en priorité.
English: If the Mii you just created is still there, then the Wii console's system memory is fine and a repair is not necessary.
French: Si le Mii que vous venez de créer est toujours là, la mémoire de système de la console Wii est opérationnelle et aucune réparation n'est nécessaire.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on financing technology for SMEs (TD/B/COM.3/EM.16/2).
French: Afin de faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique sur la question du financement de la technologie pour les PME (TD/B/COM.3/EM.16/2).
English: It is used by Ministers to approve regulations.
French: Les ministres s’en servent aux fins de l’approbation de la réglementation.
English: In the field, he was directly involved with the introduction of the Ontario Pacific salmon fishery, the Ontario Steelheaders and the Ontario Community Fisheries Involvement Program.
French: Sur le terrain, il a directement participé à l’établissement de la pêche du saumon du Pacifique en Ontario ainsi qu’à la création de l’Ontario Steelheaders et de l’Ontario Community Fisheries Involvement Program.
English: Everest Poker wants to make you a poker star! With cash satellites and freerolls running every day, we are the BEST place to win seats to the most biggest tournaments in Europe.
French: Bienvenue à Everest Poker , la première destination de poker internationale traduit dans de nombreuses langues, qui est dédié à réunir des joueurs de poker en ligne enthousiastes, venus du monde entier pour une expérience fantastique de jeu.
English: Lost productivity arising from mental health disorders is estimated to cost A$5 billion per year.
French: 100 du fardeau financier dû aux maladies non mortelles et 27 p.
English: Additional booth staff If you require more than two people to staff your booth, please contact the National Search and rescue Secretariat.
French: Employés additionnels du kiosque Si vous avez besoin de plus de deux employés à votre kiosque, veuillez contacter le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Throughout his multi-faceted career, he has made unique and lasting contributions to post-secondary education, science and technology.
French: Tout au long d'une carrière aux multiples facettes, il a apporté une contribution unique et durable dans les domaines de l''ducation postsecondaire, de la science et de la technologie.
English: Harris, as one of three CN executive vice-presidents, will join CN's executive council, the most senior decision-making forum at the company.
French: M. Harris deviendra ainsi l'un des trois vice-présidents exécutifs du chemin de fer et se joindra au Conseil exécutif du CN, la plus haute instance décisionnelle de la Compagnie.
English: Introduction It is important to eliminate deprecated and prohibited elements and attributes so that Web pages are more accessible and comply with Common Look and Feel (CLF) Standards.
French: Éléments approuvés 1 Introduction L'élimination des éléments et attributs qui ne sont plus supportés est importante, car cela permet de créer des pages Web plus accessibles et de respecter les exigences des normes sur la Normalisation des sites Internet (NSI).
English: With regard to non-judicial mechanisms, the Special Representative will advance two lines of work.
French: S'agissant des mécanismes non judiciaires, le Représentant spécial concentrera ses efforts sur deux lignes d'action.
English: National legislation identified by the respondents included the following: Australia (Fisheries Management Act 1991); Namibia (Marine Resources Act (Act No. 27 of 2000)); New Zealand (Fisheries Act 1996 (Part 6A)); Norway (Coastguard Act); and United States (Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act, as revised in 2007, and the High Seas Fishing Compliance Act of 1995).
French: Parmi les lois mentionnées dans les réponses, on peut citer notamment : Australie (loi de 1991 relative à la gestion des pêches); Namibie (loi no 27 de 2000 sur les ressources marines); Nouvelle-Zélande (sect. 6 A de la loi sur la pêche de 1996); Norvège (loi sur la garde côtière) et États-Unis (loi Magnuson-Stevens sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques, telle que modifiée en 2007, et loi sur la pêche hauturière (Fishing Compliance Act) de 1995).
English: (Asteraceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: (Asteraceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: In fact, this struggle was intensified after the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: De fait, ce combat s'est intensifié depuis la ratification de la Convention.
English: Obtaining External Support for the Initiative According to various participants, some individuals and partners beyond the school context were uncertain whether the adopted plans would be well-received by students and that decisions whether conceivably have to be rescinded.
French: Obtention de soutien externe pour l’initiative Selon de nombreux participants, certaines personnes et partenaires de l’extérieur du contexte scolaire n’étaient pas certains que les plans adoptés seraient bien acceptés par les élèves et croyaient que les décisions devraient éventuellement être rescindées.
English: The postoperative period for plastic surgery is 30 days; listed fees include all management of the patient during that period including the management of all complications of the procedures performed.
French: La période postopératoire de la chirurgie plastique est de 30 jours; les tarifs prévus comprennent les soins complets pendant cette période, y compris le traitement de toutes les complications des interventions exécutées.
English: A sine qua non condition is that Libya allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to operate in the country again with an extended mandate.
French: Une condition sine qua non est que la Libye permette au Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) de reprendre ses activités dans le pays avec un mandat élargi.
English: A nominated property is independently evaluated by two Advisory Bodies mandated by the World Heritage Convention: the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and the World Conservation Union (IUCN), which respectively provide the World Heritage Committee with evaluations of the cultural and natural sites nominated.
French: Les biens proposés pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial sont évalués par deux organisations consultatives indépendantes, désignées par la Convention du patrimoine mondial : le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et l’Union mondiale pour la nature (UICN) qui fournissent respectivement au Comité du patrimoine mondial des évaluations des sites culturels et naturels proposés pour inscription.
English: The Dlx homeobox genes of vertebrates are transcribed in multiple cells of the embryo with overlapping patterns but often with different onsets of expression.
French: Les gènes à boite homéo de la famille Dlx des vertébrés sont coexprimés dans de nombreuses cellules de l'embryon.
English: She has researched integrated pest management in agricultural systems, and performed vegetation and soil surveys in forest systems.
French: Par la suite, il a participé à une coopérative urbainerurale à Vancouver, où il a donné des exemples et pris l’initiative en matière de technologie simple de conservation de l’énergie.
English: Furthermore, consumer dissatisfaction with the quality and service resulted in a significant reduction in demand which compounded the contractor's problems.
French: Par ailleurs, le mécontentement des clients quant à la qualité et au service a entraîné une réduction importante de la demande aggravant encore les problèmes auxquels l'entreprise devait faire face.
English: (1991), in which the categorization of non-Hodgkin’s lymphoma included an additional International Classification of Disease category that was omitted in the original Steenland et al. analysis (i.e., "other neoplasms of lymphoid tissue"), Wong and Trent (1993) reported increased mortality due to non-Hodgkin’s lymphoma in males (SMR = 247; 95% CI = 141–402).
French: (1991), dans laquelle la catégorisation des lymphomes non hodgkiniens comprenait une catégorie supplémentaire de la classification internationale des maladies, qui avait été omise de l’analyse initiale de Steenland et al. (c’est-à-dire la catégorie « autres néoplasmes des tissus lymphoïdes »), Wong et Trent (1993) ont signalé un accroissement de la mortalité due au lymphome non hodgkinien chez les hommes (RSM = 247; i.c. à 95 % = 141–402).
English: Mr. Duchesneau crossed the country and stopped at twelve sites in two and a half weeks.
French: Monsieur Duchesneau a voyagé dans tout le pays et visité douze sites en l’espace de deux semaines et demie.
English: When the prosecutor has received the case file and ascertained that the investigation has been completed, he shall decide whether or not to prosecute.
French: Le Procureur, après avoir été saisi du dossier et s'être assuré que l'enquête a été menée à son terme, décide s'il y a lieu de poursuivre.
English: Diversity Education - The Department contributes financially to the National Judicial Institute (NJI) to support the continuing judicial education of judges.
French: Renseignements sur la diversité - le Ministère aide financièrement l'Institut national de la magistrature (INM) à soutenir la formation continue des juges.
English: Canada is also setting up surveillance for these agents, especially with regard to the safety of the blood supply, as described by Giulivi(2).
French: Le Canada est également en train de mettre sur pied des programmes de surveillance de ces agents, en particulier en ce qui concerne la sécurité des approvisionnements en sang, tels que décrits par Giulivi(2).
English: • The most important sectors in the studied economies are inefficient and enjoy high market power.
French: · Dans les économies étudiées, les secteurs les plus importants sont dépourvus d’efficience et occupent une position dominante sur le marché.
English: As a result, the Agency works very closely with each of these partners (see also Section 5.2 for more information about Agency partnerships).
French: Dans ce contexte, l’Agence collabore étroitement avec chacun de ces partenaires (voir la section 5.2 pour davantage de renseignements sur les partenariats de l’Agence).
English: Four information sheets about donating to charities that you can copy and distribute: ● ● ● ●
French: quatre documents d’information sur les dons aux organismes de bienfaisance que vous pouvez copier et distribuer : ● ● ● ●
English: A flaw has been discovered in OpenSSH which could allow a local attacker to bypass security restrictions.
French: De nombreuses personnes ont de longs fichiers de configuration, répétant les mêmes blocs encore et encore en changeant juste le nom de domaine et le dossier home.
English: "The government should take steps now to implement the controls it needs to provide high-quality services to all Nunavummiut for years to come." - 30 - The Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2005 is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: Le gouvernement devrait prendre dès maintenant des mesures pour établir les contrôles nécessaires à la prestation de services de grande qualité à tous les habitants du Nunavut au cours des années à venir. » - 30 - Le « Rapport de la vérificatrice générale à l'Assemblée législative du Nunavut — 2005 » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The remaining project component is now the Highwood Storage and Diversion Plan.
French: L'élément restant du projet est maintenant le plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood.
English: 9.5 The State party has equally failed to establish whether the petitioner had been refused access to a public place, on grounds of his national or ethnic origin, in violation of article 5 (f), of the Convention.
French: 9.5 L'État partie a également omis de déterminer si le requérant s'était vu refuser l'accès à un lieu public au motif de son origine nationale ou ethnique, en violation de l'article 5 f) de la Convention.
English: Identical letters dated 3 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pioneering is hard work, and many very challenging roles are being learned and relearned.
French: Le travail de pionnier est dur et il faut apprendre et réapprendre de nombreux rôles très difficiles.
English: In addition, the University intends to increase distance training potential through mediated courses and training modules, as well as partnerships for the delivery of training in the minority French-speaking community as a whole.
French: De plus, elle entend accroître les possibilités de formation à distance au moyen de cours et de modules de formation médiatisés ainsi que de partenariats pour en assurer la livraison dans la francophonie.
English: Genesis of the L-20 Project Document(s) 4 of 21
French: Genesis of the L-20 Project Document(s) 5 de 21
English: As to the nature of the aid provided by the new Member States, Ms Budreikaitė said they leaned towards promoting economic and human rights rather than just combating poverty.
French: Sur la nature de l'aide fournie par les nouveaux pays membres, Danutė Budreikaitė a rappelé que ces derniers privilégient plus volontiers la promotion des droits économiques et des droits de l'homme que la seule lutte contre la pauvreté.
English: Let it not hide behind a section of a bill that in essence says the government does not think its own employees are doing a good job.
French: Qu’il ne se cache pas derriere un article d’un projet de loi qui dit essentiellement que le ` ´ gouvernement ne pense pas que ses employes font du bon travail.
English: The frequency of computer use at work varies considerably across industries.
French: La fréquence d'utilisation de l'ordinateur au travail varie considérablement selon le secteur d'activité.
English: I got used to having the sides cropped off when I was working in the square format, which doesn't coincide with the proportions of a magazine page.
French: J'ai été habitué à être rogné sur les bords quand je travaillais avec des formats carrés, qui ne correspondaient jamais au format des magazines.