ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may, in turn, direct questions regarding policy interpretation to:
French: Ces derniers peuvent, au besoin, adresser leurs questions concernant l'interprétation de la politique comme il suit :
English: It might also change if a medical examination is required or if additional documents or verifications are required.
French: Il peut également changer si un examen médical ou des documents supplémentaires sont requis.
English: In accordance with that observation, we suggest that the following types of questions be asked:
French: Conformément à cette observation, nous suggérons que des questions comme celles-ci soient posées :
English: The Commission also proposes a streamlined approach for licensing very low-power "developmental" community stations that would serve as a first step toward the establishment of higher power community stations.
French: En guise de première étape vers l'implantation de stations communautaires à forte puissance, le Conseil propose également une démarche rationalisée d'attribution de licences pour les stations communautaires « temporaires » de très faible puissance.
English: In the case of the SRO program, NSERC will evaluate the performance of this program based on the increase in international collaborations in which Canadian researchers participate, the number of long-term research collaborative relationships initiated through such support, recognized breakthroughs in research areas supported by the program, and the development of research collaborations and project plans in emerging areas of science and engineering.
French: Dans le cas du Programme d'OSR, le CRSNG évaluera le rendement de ce programme en fonction de l'augmentation des collaborations internationales auxquelles participent les chercheurs canadiens, du nombre de rapports de recherche concertée établis à long terme grâce à un tel appui, des percées reconnues dans les secteurs de recherche appuyés par le programme, ainsi que de l'établissement de collaborations scientifiques et de plans de projet dans les secteurs émergents des sciences et du génie.
English: The findings of the First Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (1990) played a decisive role in leading to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit) in Rio de Janeiro in 1992, entered into force in 1994 and today enjoys near universal membership, with 192 countries having ratified.
French: Les conclusions du premier rapport d'évaluation du GIEC de 1990 ont joué un rôle décisif dans l'aboutissement de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), ouverte à la signature à la Conférences des Nations Unies sur l'environnement et le développement de Rio de Janeiro en 1992.  Elle est entrée en vigueur en 1994 et jouit aujourd'hui d'une adhésion quasi-universelle, 192 pays l'ayant ratifiée.
English: Also at the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi made an introductory statement.
French: Toujours à la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi a fait une déclaration liminaire.
English: • Council Directive (EC) No 96/50 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
French: • Directive 96/50/CE du Conseil du 23 juillet 1996 concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté, Journal officiel n° L 235 du 17/09/1996 p.
English: f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation.  In all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: Please provide information on the procedure for producing detainees before a judge or judicial officer.
French: Les autorités utilisent-elles cette possibilité fréquemment et la jugent-elles compatible avec l'article 9 du Pacte?
English: Fernwood. This paper discusses how health care in Canada has shifted from a cure-care model to a business model.
French: Fernwood. Ce document montre comment les soins de santé sont passés d’un modèle curatif à un modèle commercial au Canada.
English: The price of complete compound feed for fattening pigs was at the same time 202.50 ECU per tonne in Denmark and 208.80 ECU per tonne in the Netherlands (Table 3.3.5).
French: Le prix non soutenu de l'orge (prix CAF à Rotterdam) était de 77,42 écus la tonne (tableau 4.1.5.5), tandis que le prix de l'orge destiné aux animaux au Danemark et aux Pays-Bas s'élevait à 175,80 écus la tonne (tableau 3.3.5).
English: The new commercial radio policy aims to support a financially stronger radio industry, and increased exposure and promotion of Canadian artists.
French: Cette politique vise à favoriser l’essor d’une industrie de la radio financièrement plus solide et la promotion des artistes de chez nous, tout en donnant à ces derniers la possibilité d’être entendus par le plus grand nombre d’auditeurs.
English: It would also have been desirable to introduce a reference to periods of accessibility of public documents.
French: Il aurait également été souhaitable d'introduire une référence aux délais d'accessibilité aux documents publics.
English: Malaysia is pleased to note that, since 1946, the Court has delivered 79 judgments and given 25 advisory opinions.
French: La Malaisie constate avec satisfaction que depuis 1946, la Cour a rendu 79 jugements et donné 25 avis consultatifs.
English: Considering the proposals to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery with a Special Rapporteur as a mechanism for better addressing the issue of contemporary forms of slavery within the United Nations system which were made in May 1998 in a review of the implementation of the conventions on slavery for the twenty-fourth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery; in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights' report “Abolishing slavery and its contemporary forms, 2002” (HR/PUB/02/4); and in the recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery itself at its thirty-first session in 2006,
French: Considérant les propositions visant à remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage par un rapporteur spécial afin de mieux traiter la question des formes contemporaines d'esclavage au sein du système des Nations Unies, qui ont été formulées en mai 1998 à l'occasion de l'examen de la mise en œuvre des conventions relatives à l'esclavage pour la vingt-quatrième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé «Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines» (2002) (HR/PUB/02/4) et dans les recommandations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage lui-même à sa trente et unième session en 2006,
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Lodgepole central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Lodgepole.
English: Internal report for the Bureau of Water Supply and Community Health, Pennsylvania Department of Environmental Protection, H arrisburg, PA (1991).
French: Internal report for the Bureau of Water Supply and Community Health, Pennsylvania Department of Environmental Protection, Harrisburg, PA (1991).
English: Competition policy will only be successful, however, if the Commission is able to create equitable conditions, whereby rules can be applied across all Member States.
French: La politique de concurrence ne sera toutefois une réussite que si la Commission est en mesure de créer des conditions équitables, selon lesquelles des règles sont applicables dans tous les États membres.
English: We recognize that sustainable development requires a long-term perspective and broad-based participation in policy formulation, decision-making and implementation at all levels.
French: Nous nous rendons compte que le développement durable exige une perspective à long terme et une large participation à la formulation des politiques, à la prise de décisions et à la mise en oeuvre à tous les niveaux.
English: Treaty provisions for the control of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Dispositions conventionnelles aux fins du contrôle des substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: It exists in three lengths of 3, 7 and 15 metres.
French: FG-EC est disponible en longueurs de 3, 7 et 15 mètres.
English: If there is no documentation of prior immunization, one dose of MMR should be given to ensure that these individuals will be protected against rubella and also protected against measles.
French: Si aucun document attestant une immunisation antérieure n'est disponible, il faut administrer une dose de RRO pour s'assurer que ces personnes sont protégées contre la rubéole ainsi que contre la rougeole.
English: The currently recognized standards are:
French: Les normes en vigueur reconnues sont les suivantes :
English: ◦ Official Languages and the Economy (1996) - Internet Only
French: ◦ Les langues officielles et l'économie (1996) - Internet seulement
English: Physician services and dental services are provided on a visiting basis.
French: Les services d’un médecin et les services de soins dentaires sont fournis par du personnel itinérant.
English: Because of its dependence on water for crop and livestock production, agriculture competes with other users when water resources are limited.
French: Étant donné que les productions végétales et animales sont tributaires de l’eau, l’agriculture rivalise avec les autres utilisateurs lorsque les ressources en eau sont limitées.
English: But it is essential for the industrialized countries to do their share and to supply the necessary medicines and materials for the programme.
French: Mais il est indispensable que les pays industrialisés assument leur part et fournissent les médicaments et les produits nécessaires au programme.
English: For more information, call or write to:
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez ou écrivez à:
English: A problem in this regard is the failure of countries – South Africa is an example – to keep the list of proclaimed convention countries up to date.
French: Cela suppose l’identification de l’auteur, qui peut être un problème complexe s’il s’agit, par exemple, de déterminer la paternité d’un logiciel La définition de . l’"auteur" d’une œuvre peut varier selon la nature de l’œuvre en question.
English: This obligation is the foundation of that Agreement and all other provisions set forth therein.
French: Cette obligation est le fondement même de cet accord et de toutes les autres dispositions qui y sont énoncées.
English: This means that they must be able to show that they have not been fined or given any other penalty by the Labour Inspectorate or the Equality Authority within the past two years.
French: Autrement dit, ils doivent être en mesure de prouver qu’ils n’ont fait l’objet, au cours des deux années écoulées, d’aucune amende ou autre pénalité de la part de l’Inspection du travail ou de l’Autorité compétente en matière d’égalité.
English: All opportunities for public participation are listed in Section 10 of the Agreement.
French: Toutes les possibilités de participation du public sont énumérées à l'article 10 de l'Entente.
English: (b) In joint trials, each accused shall be accorded the same rights as if such accused were being tried separately.
French: b) Lorsque les accusés sont jugés ensemble, chacun d'eux a les mêmes droits que s'il était jugé séparément.
English: First Nations water systems must also comply with Health Canada’s Guidelines for drinking water quality, including minimum requirements for turbidity, chlorine residuals, and microbiological parameters.
French: Ces derniers doivent également se conformer aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, établies par Santé Canada, y compris aux exigences minimales concernant la turbidité, la quantité de chlore résiduel et les paramètres microbiologiques.
English: The lowest or any bid will not necessarily be accepted.
French: On n'acceptera pas nécessairement la soumission la moins coûteuse ou quelque soumission que ce soit.
English: The Office has also begun discussions with the other provinces and territories and with federal institutions that issue identification documents.
French: Le Bureau a également entamé des discussions avec les autres provinces et territoires ainsi que les institutions fédérales qui émettent des pièces d'identité.
English: The Council of Europe supplied information concerning the current state of signatures and ratifications of the European Convention on the Suppression of Terrorism, the text of the Convention35 and the full text of the reservations and/or declarations made by parties to the Convention.
French: Le Conseil de l'Europe a fourni des informations indiquant l'état actuel des signatures et ratifications de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, le texte de la Convention et le texte intégral des réserves et/ou déclarations faites par les parties à cette Convention.
English: Your Participation in the Process Public Participation Public participation is an important element of an open and balanced environmental assessment process.
French: • s'il est décrit dans la Liste d'exclusion comme un projet susceptible, en vertu de la Loi, de causer des effets environnementaux négligeables;
English: The organisation of a broad debate with organised society on changes required for achieving SD; Better linkage with regional strategies; national and
French: La Commission adressera une réponse plus détaillée au CESE dans quelques mois, lorsque la préparation de la révision de la stratégie de développement durable de l'UE aura avancé.
English: A limitation of this evaluation study is that the short-term results of the Chairs program related to research productivity were measured using self-reported data from Chairholders and other researchers.
French: naturelles et de la santé ont tendance à dépendre en grande partie des infrastructures disponibles. Le financement de la FCI pour les infrastructures est donc plus élevé dans ce secteur que dans le secteur des sciences humaines17.
English: With that in mind, I should like to note other key obligations Canada will be entering into when we become a state party.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption suit le ` ´ ´ modele d’autres traites de l’ONU sur la criminalite.
English: Many homosexuals lead double lives, anxiously hiding from their friends and family a secret world of homosexual liaisons.
French: Plusieurs homosexuels mènent une double vie, cachant avec anxiété à leurs amis et à leur famille un monde secret de liaisons homosexuelles.
English: However, on Sunday it was announced that they won the public vote, so they went into the finale as the second best ranked couple after Marie-France & Michael and before Shae-Lynn & John, Jamie & Patrice and Elena & David.
French: Toutefois, dimanche il fut annoncé qu'ils avaient gagné le vote du public, ils prirent ainsi part dans la finale en tant que second couple le mieux placé, derrière Marie-France & Michael et devant Shae-Lynn & John, Jamie & Patrice and Elena & David.
English: • Features of the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph
French: • Caractéristiques de la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux
English: Playwright and author Laurier Gareau, outgoing President of the Saskatchewan Historical Society, highlighted the contribution of Francophones from Western Canada since 2005 marks the 100th anniversary of Saskatchewan and Alberta.
French: Le dramaturge et nouvelliste, Laurier Gareau, président sortant de la société historique de la Saskatchewan, a souligné la ­contribution des francophones de l’Ouest canadien. L’année 2005 marque le centenaire de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: The aircraft departed Bendigo at 11 am with the pilot, his wife, and their two children on board.
French: L’avion a décollé de Bendigo à 11 heures du matin avec à son bord le pilote, son épouse et leurs deux enfants.
English: The Canadian History of Radar This on-line version of the real exhibition incorporates a Flash presentation that acts like a virtual exhibition.
French: Radar : l’histoire canadienne du radar Cette version en ligne de l’exposition comprend une présentation en format Flash qui donne l’effet d’une exposition virtuelle.
English: The Department viewed it as an experiment which would be evaluated after an initial three-year period.
French: Le Département estime qu'il s'agit d'une expérience qui serait évaluée au terme d'une période initiale de trois ans.
English: Euston rail station is 150m away, for services to the north-west of England.
French: La gare de Euston se trouve à 150 m, pour des liaisons vers le nord-ouest de l'Angleterre.
English: In his note to the General Assembly of 4 February 2005 (A/59/692) on financing arrangements for UNMIK for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the Secretary-General requested an additional appropriation of $33,774,100 gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans la note qu'il a adressée à l'Assemblée générale en date du 4 février 2005 (A/59/692) au sujet du financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, le Secrétaire général a demandé l'ouverture d'un crédit additionnel de 33 774 100 dollars au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: For the purpose of the Regulation it can be said that casual teaching means irregular, occasional or incidental teaching.
French: Au sens du Règlement, on peut affirmer que l'enseignement occasionnel est un enseignement à intervalles irréguliers, dispensé de façon occasionnelle ou accessoire.
English: In view of the significant increase in the peacekeeping budget over the last three years and the current economic situation which has made it difficult for the Philippines to meet its financial obligations to the United Nations, my Government requests that the Philippines be allowed to return to Category I of the peacekeeping scale of assessments in keeping with the fundamental principle of “capacity to pay”.
French: Étant donné la forte augmentation du budget des opérations de maintien de la paix au cours des trois dernières années, et vu que les Philippines traversent actuellement une situation économique qui les met dans une position où il leur est difficile de s'acquitter des obligations financières qui leur incombent à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement philippin demande à être ramené dans la catégorie I du barème applicable au financement des opérations de maintien de la paix, conformément au principe fondamental de la « capacité de paiement ».
English: The ability to make First Nation communities attractive to this type of investor would bring significant revenues into the First Nation.
French: En rendant les collectivités des Premières nations attrayantes pour ce type d'investisseur, on susciterait d'importants revenus.
English: Certified Orthotist CO(c), Certified Prosthetist CP(c) or Certified Prosthetist Orthotist CPO(c) as certified by the Canadian Board for the Certification of Prosthetists and Orthotists (CBCPO).
French: • Classe II (rigides) : orthésiste certifié OC(c), prothésiste certifié(c) ou prothésiste-orthésiste certifié(c) reconnu par le Conseil canadien de la certification des prothésistes et orthésistes (CCCPO).
English: Although her Government had a vast array of domestic legislation to that end and had ratified the two Optional Protocols, as well as being party to the International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), the Convention on the Rights of the Child as a whole gave rise to concern under the United States system of federalism, as far as education, health and criminal justice were concerned.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis dispose à cette fin d'un vaste ensemble de lois nationales, ait ratifié les deux Protocoles facultatifs et soit partie à la Convention (No 182) de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants de 1999, la Convention relative aux droits de l'enfant, considérée dans son ensemble, suscite dans le cadre du système de fédéralisme des États-Unis des préoccupations relatives à l'éducation, la santé et la justice pénale.
English: FAO begins the most significant restructuring since its founding to decentralize operations, streamline procedures and reduce costs.
French: Dans le but de décentraliser ses opérations, rationaliser ses procédures et abaisser les coûts, la FAO entreprend la restructuration la plus importante depuis sa création.
English: For a full list, please consult the Canadian Transportation Agency website.
French: Pour obtenir une liste complète de ces accords, prière de consulter le site Web de l’Office des transports du Canada.
English: We are convinced that the solidarity of nations and States and the humanism of contemporary civilization will not leave Ukraine without assistance in this matter.
French: Nous sommes convaincus que la solidarité entre les nations et les États, et l'humanité de la civilisation contemporaine ne laisseront pas l'Ukraine sans aide dans ce domaine.
English: The CFI component of the Chairs’ program was seen as key to the success of the program and as critical to the attraction of top researchers (particularly for CIHR and NSERC disciplines) from outside Canada.
French: La composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada est considérée comme jouant un rôle essentiel dans la réussite du programme et un rôle crucial pour ce qui est d’attirer des chercheurs de pointe (en particulier pour les disciplines des IRSC et du CRSNG) de l’étranger.
English: These Regulations apply to the environmental assessment of projects that are to be carried out in Canada.
French: Le présent règlement s'applique à l'évaluation environnementale des projets à réaliser au Canada.
English: The Committee is concerned about the high rate of drug and alcohol abuse and tobacco smoking, particularly among young persons, in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la forte prévalence de l'abus de drogues et d'alcool ainsi que du tabagisme dans l'État partie, en particulier chez les jeunes.
English: High resolution ultrasonography may be adequate for low-risk women but MSAFP should be made available to high-risk women (B)
French: L’échographie à haute résolution peut être suffisante pour les femmes à faible risque, mais le dosage de l’AFP sérique devrait être offert aux femmes à haut risque (B)
English: At its forty-third session, the Board continued its consideration of its contribution to the High-level Panel.
French: À sa quarante-troisième session, le Conseil a poursuivi l'examen de son apport au Groupe de personnalités de haut niveau.