ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designations are registered in the Indian Lands Registry (Designated and Surrendered Lands Register).
French: Les désignations sont enregistrées dans le Registre des terres indiennes (Registre des terres cédées ou désignées) (art.
English: See Ncholo's observations in “Equality and affirmative action in constitution-making: the Southern African case”, in B. Hepple and E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, London, Mansell, 1992, pp. 412-432.
French: Voir les observations de Ncholo dans «Equality and affirmative action in constitution-making: the Southern African case», dans B. Hepple et E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, Londres, Mansell, 1992, p. 412 à 432.
English: The next speaker on my list is the representative of Hungary, Ambassador Tibor Toth, President of the Fifth Review Conference on the Biological Weapons Convention (BWC), who will introduce draft decision A/C.1/57/L.22.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Hongrie, l'Ambassadeur Tibor Toth, Président de la cinquième Conférence des parties chargées de l'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui va présenter le projet de décision A/C.1/57/L.22.
English: Rural areas tend to be regarded as an important functional and services resource for over-strained urban centres.
French: L'espace rural est volontiers considéré comme réserve fonctionnelle ou de service pour les banlieues et les agglomérations urbaines saturées.
English: Service standards and a reporting schedule will be set by CI&S and the Bank for any new initiatives.
French: Les normes de service et un calendrier de présentation de rapports doivent être établis par PEC et la Banque pour toute nouvelle initiative.
English: But there's an important difference: Marville and Atget were working as commercial photographers, commissioned by Paris to capture the city for historical record.
French: Il y a pourtant une différence notable : les photographes professionnels Marville et Atget avaient photographié les quartiers de la ville à la demande de la Ville de Paris à des fins d'archives.
English: In 2006 there were 12 661 special needs pupils in the 18 provinces, 7 331 boys and 5 330 girls.
French: En 2006, on a accueilli 12 661 élèves dans les 18 provinces, soit 7 331 élèves de sexe masculin et 5 330 de sexe féminin.
English: Also notes with satisfaction the success of the Fourth Space Conference of the Americas, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002, which adopted the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action, and notes the desire of Member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Space Conference of the Americas;
French: Note également avec satisfaction le succès de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue du 14 au 17 mai 2002 à Carthagène (Colombie), à laquelle avaient été adoptés la Déclaration de Carthagène et le Plan d'action, et relève que les États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes souhaitent institutionnaliser la Conférence de l'espace pour les Amériques;
English: Other feedstock have impurities and chemical characteristics that can damage equipment.
French: Les autres matières premières ont des impuretés et des caractéristiques chimiques qui peuvent endommager l'équipement.
English: From this table it is evident that certain pay differences between ranks are very small, for example between Corporal and Master Corporal, and between Lieutenant-Colonel and Colonel.
French: D'après ce tableau, il est clair que certains écarts salariaux entre les grades sont très modestes, notamment entre un caporal et un caporal‑chef de même qu'entre un lieutenant‑colonel et un colonel.
English: Consultation The recommendations for amendments to the Federal Child Support Guidelines set out in the Report to Parliament were informed by extensive public consultations.
French: Consultations Les recommandations proposant des modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants énoncées dans le Rapport au Parlement font suite à de vastes consultations publiques.
English: There are no binding characteristics that precisely define natural health products.
French: Il n'existe aucune caractéristique commune qui permet de définir avec précision les produits de santé naturels.
English: Transfers Between Affiliated Political Entities Back to top
French: Cessions entre entités politiques affiliées Haut de la page
English: The programmes to rehabilitate vulnerable children in conflict with the law provided them with food, health care, educational services and recreational activities.
French: Les programmes de réhabilitation des enfants vulnérables en conflit avec la loi leur fournissent de la nourriture, des soins de santé, des services éducatifs et des activités récréatives.
English: The BVS Blood Pump is placed external to the patient.
French: La pompe sanguine BVS est externe au patient.
English: The fourth Social Forum will also benefit from the deliberations of members of civil society, who will be invited to participate in the debates.
French: Le quatrième Forum social va aussi tirer profit du fruit des délibérations de membres de la société civile qui seront invités à participer aux débats.
English: All States are members of OAS, which provides a regional setting for cooperation at the policy and operational levels.
French: Tous les États sont membres de l'OEA, qui constitue un cadre régional de coopération aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: • Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge.
French: • Examen indépendant du modèle d’estimation des recettes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien utilisé par Finances Canada.
English: 11033) was presented by Mrs Chris McCafferty, Rapporteur.
French: 11033) est présenté par Mme Chris McCafferty, rapporteur.
English: How does the First Nations Land Management Act affect the management of reserve lands?
French: En quoi la Loi sur la gestion des terres des Premières nations influe-t-elle sur la gestion des terres des réserves?
English: The files will be added when any of your contact sends them there, or method is still untested, is 100% in the home will create the folder msn + sounds.
French: Les fichiers seront ajoutés lorsque l'un de vos contact avec les envoie là-bas, ou la méthode est encore peu testé, est à 100% à la maison va créer le dossier MSN + sons.
English: Sudan School Certificate (Distinction).
French: Certificat de l'École du Soudan (distinction).
English: In your opinion, to what extent does the Program help francophone students to increase their practical usage of the English language?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à aider les élèves francophones à apprendre la langue anglaise?
English: The composition of the basaltic liquid in equilibrium with the peridotite, calculated using olivine compositions and REE contents of clinopyroxene, contains between 16% and 8% MgO and has a flat REE pattern.
French: La composition du liquide basaltique en équilibre avec la péridotite, calculée en utilisant les compositions d'olivine et le contenu en éléments de terres rares du clinopyroxène, contient entre 16 et 8 % MgO et a un spectre d'éléments de terres rares plat.
English: When documents are cited that are not in one of the official languages of the EPO and the Search Division needs a translation into one of these languages, it should provide this itself (e.g. a patent family member in an official language of the EPO or, alternatively, an abstract of the document in an official language of the EPO, see VI, 6.2), unless it is able to obtain it from any other source, e.g. the applicant or the International Searching Authority.
French: Si, parmi les documents cités, certains ne sont pas rédigés dans l'une des langues officielles de l'OEB, et si la division de la recherche a besoin d'une traduction de ces documents dans l'une de ces langues, elle y pourvoit elle-même (par exemple un membre de la famille de brevets dans une langue officielle de l'OEB ou un abrégé du document dans une langue officielle de l'OEB, cf. VI, 6.2), à moins qu'elle ne puisse l'obtenir d'une autre source, par exemple du demandeur ou de l'administration chargée de la recherche internationale.
English: Scientific evidence has shown that dietary trans and saturated fats can increase your risk of developing heart disease.
French: Des données scientifiques montrent que les gras trans et les gras saturés présents dans les aliments peuvent accroître le risque de maladies du coeur.
English: Beginning in the second half of 2006, the cash component of the Special Hardship Cases Programme was supported primarily through the European Commission-led temporary international mechanism.
French: À partir du second semestre de 2006, la composante « aides en espèces » du Programme spécial d'aide aux personnes en détresse a été financée au premier chef par le mécanisme international temporaire dirigé par la Commission européenne.
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES Accreditation and Visas Access to Canada by means of the Olympic identity and accreditation card was not fully guaranteed in the Candidature File.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES Accréditation et visas L’entrée au Canada sur présentation de la carte d’identité et d’accréditation olympique n’était pas totalement garantie dans le dossier de candidature.
English: Topic 3: Inadequate employment situations
French: Thème 3: Conditions d'emploi laissant à désirer
English: In order to be able to respond to the requirement of speed in the execution of the mission, it is essential to plan for the deployment of troops in Kinshasa, with the remainder of the force remaining on alert outside the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour pouvoir répondre à l'exigence de rapidité qui s'attache à l'exécution de la mission, il est indispensable de prévoir le déploiement d'éléments à Kinshasa, le reste de la force étant maintenu en attente en dehors de la République démocratique du Congo.
English: By March of 2005, the integrated program was being delivered in Interlake, North Eastman and Parkland.
French: Sa mise en œuvre était effective dès mars 2005 dans les régions d’Entre-les-Lacs, du Nord-Est et des Parcs.
English: (2) The appellant's address for service may be the address of the appellant or the appellant's counsel or agent.
French: Cette adresse sera par la suite celle de la partie aux fins de signification.
English: - -Disperse dyes and preparations based thereon
French: - -Colorants dispersés et préparations à base de ces colorants
English: This charge would in addition clearly infringe the freedom of movement of persons covered by the Dayton agreements.
French: Ce droit portera clairement atteinte, en outre, à la liberté de mouvement intégrée dans les accords de Dayton.
English: • are between 16 and 30 years of age at the start of your employment; 
French: • si vous avez entre 16 et 30 ans au moment de commencer l'emploi;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_leaitch_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_leaitch_f.cfm
English: Tired of waiting for those graphic intensive pages to load?
French: Est ce que vous êtes tanné d'attendre après vos pages web?
English: Education for Planet Earth" magazine. http://www.greenteacher.com Support may be Available Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or Community Advisor or phone  (604) 666-6614 to find out if an Education Coordinator in your area assists with this activity. top of page
French: Veuillez vous adresser au coordonnateur de l'enseignement de votre région responsable du programme Au fil de l'eau ou à un conseiller communautaire de Pêches et Océans Canada ou encore composez le (604) 666-6614 et demandez si un coordonnateur de l'enseignement est disponible dans votre région pour vous assister dans cette activité. début
English: · or those decisions requiring information which were addressed, under Article 11(5) of Regulation No 17, to undertakings other than the appellants and against which the appellants were unable to bring an action for annulment.
French: · soit au moyen de celles des décisions de demandes de renseignements qui avaient été adressées, au titre de l'article 11, paragraphe 5, du règlement n° 17, à des entreprises autres que les requérantes et qui ne pouvaient faire l'objet d'un recours en annulation de la part de celles-ci.
English: The issue of software development to assist competition agencies, particularly at their inception stage, was raised.
French: La question de la conception de logiciels d'aide aux organismes de la concurrence, et en particulier au démarrage de leurs activités, a été soulevée.
English: Investigator/ Institution Sponsor 8.3.1 INVESTIGATOR'S BROCHURE UPDATES To document that investigator is informed in a timely manner of relevant information as it becomes available X X 8.3.2 ANY REVISION TO:
French: de l'investigateur /établissement du promoteur 8.3.1 MISES À JOUR DE LA BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR Prouver que l’investigateur est informé rapidement des renseignements pertinents dès qu’ils sont disponibles X X 8.3.2 TOUTE RÉVISION :
English: Nine other arrangements were amended so as to broaden the scope of information exchange, and the Service had 10 new arrangements under consideration.
French: Neuf autres ententes ont été modifiées de manière à élargir l'ampleur de l'échange d'informations; de plus, le Service avait en chantier dix nouvelles ententes.
English: (HU) Thank you for the opportunity to speak.
French: (HU) Merci de me donner l'opportunité de m'exprimer.
English: There is no separate tariff item for treatment equipment, and it is the task of this Tribunal to classify the goods under the tariff item which most accurately and specifically describes them, whether or not that is in accordance with their primary purpose.
French: Il n'existe pas de numéro tarifaire réservé à l'équipement de traitement et le Tribunal doit classifier les marchandises sous le numéro tarifaire qui les décrit le plus adéquatement et le plus précisément, que cela corresponde ou non à leur fin première.
English: • Program expenses are projected to be $700 million higher relative to the November Update, reflecting somewhat higher elderly and EI benefits, and higher transfers to other levels of government due to re-estimates of the cost of extending the repayment period for recoveries under the Equalization program.
French: • Les charges de programmes devraient dépasser de 700 millions de dollars les montants établis dans la Mise à jour de novembre 2004, ce qui traduit des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi quelque peu plus élevées, ainsi que des transferts aux administrations publiques plus élevés en raison d’une réestimation du coût correspondant à la prolongation de la période de remboursement pour les recouvrements en vertu du programme de péréquation.
English: The design of the country programme was guided by the Convention on the Rights of the Child and A World Fit for Children, and is framed by the Millennium Development Goals and each focus area of the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2013.
French: Pour concevoir le programme de pays, on s'est inspiré de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'Un monde digne des enfants, tout en restant fidèle aux objectifs du Millénaire et à chacun des domaines d'intervention mentionnés dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2013.
English: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development (AFPPD) (1996-1999)
French: Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement (1996-1999)
English: Our strength is in our capacity to manufacture different sized envelopes to support your technical and marketing objectives. Our mission is to provide you competitive prices.
French: Notre force est notre capacité à concevoir et produire un nombre illimité d'enveloppes, en fonction de vos objectifs techniques et marketing.
English: ◦ 9.1.2 Evaluation of Applicant's Documentation
French: ◦ 9.1.2 évaluation de la documentation du demandeur
English: One key feature of ISO 14001 is the definition of a continual process of improvement for meeting the company's specified environmental targets.
French: La norme ISO 14001 prévoit notamment un processus d'amélioration continu dans le but d'atteindre des objectifs définis en matière de performance environnementale de l'entreprise.
English: This is clearly a major human rights challenge for the new millennium.
French: Il s'agit manifestement d'une violation grave des droits de l'homme pour le nouveau millénaire.
English: Ms. Moreira (Ecuador) asked how poor countries could improve their access to medicines, given the powers of pharmaceutical companies, and what the Special Rapporteur's views were of the medical practices of indigenous peoples, in particular regarding potential conflict with conventional medical systems.
French: Mme Moreira (Équateur) demande de quelle manière les pays pauvres pourraient améliorer leur accès aux médicaments - étant donné le pouvoir qui est celui des entreprises pharmaceutiques , ainsi que l'avis du Rapporteur spécial sur les pratiques médicales des populations indigènes, notamment dans la mesure où ces pratiques peuvent éventuellement entrer en conflit avec les systèmes médicaux classiques.
English: There had been an increase in Canadians' physical activity levels between 1981 and 1995, but the upward trends seems to have stalled since 1995.
French: Il y avait eu augmentation des niveaux d'activité physique des Canadiens entre 1981 et 1995, mais cette tendance à la hausse semble avoir cessé depuis 1995.
English: The Poverty Reduction (PRF) is also involved in providing direct assistance to the elderly and women in particular, through its Housing Assistance programme.
French: Le programme de réduction de la pauvreté apporte également une assistance directe aux personnes âgées et en particulier aux femmes par le biais des programmes de logements subventionnés.
English: For 1998, live births by the age of mother and father were most common in the 25 to 29 followed by the 30 to 34 brackets.
French: En 1998, les naissances vivantes selon l'âge de la mère et du père étaient les plus communes dans la tranche d'âge de 27,5 à 29 ans suivies de la tranche d'âge de 30 à 34 ans.
English: Therefore, public disclosures of the invention by the applicant or by a person who obtained knowledge of the invention, directly or indirectly from the applicant and which disclosures occurred more than one year before the Canadian filing date (grace period) of the application are also a bar.
French: Par conséquent, la divulgation au public de l'invention par le demandeur ou une personne qui a pris connaissance de l'invention directement ou indirectement du demandeur et qui a lieu plus d'un an avant la date de dépôt au Canada (période de grâce) sera aussi considérée comme un empêchement légal.
English: Umphrey, Gary J Umphrey Gary J, Kendall Ora, MacNeill Ian B. Assessing the Surveillance Capability of Canada’s National Health Surveys.
French: Umphrey, Gary J Umphrey Gary J, Kendall Ora, MacNeill Ian B. L’évaluation de la capacité de surveillance des enquêtes nationales sur la santé du Canada.
English: The ΔH0 and ΔS0 values show also an important influence from solvent-destructuring processes on ion pair formation.
French: Les valeurs de ΔH0 et de ΔS0 montrent également une influence marquée des processus de déstructuration par le solvant lors de la formation d'une paire d'ions.
English: The exact relations between health at work and competitiveness are more complex than just a matter of compliance costs.
French: En effet, les relations entre santé au travail et compétitivité sont plus complexes que la seule question des coûts entraînés par le respect des normes (compliance costs).
English: Thus most of the information being evaluated is the same data that Health Canada has used in their evaluation although the focus of the review is somewhat different.
French: Par conséquent, l'information évaluée comporte, en général, les mêmes données utilisées par Santé Canada dans son évaluation, même si l'accent de l'examen est quelque peu différente.
English: Normative international recognition through the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is viewed as important for this reason by Indigenous peoples in Canada and globally.
French: La reconnaissance internationale normative par l’entremise de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est jugée importante pour cette raison, tant par les peuples autochtones du Canada que par ceux des autres pays du monde.
English: During the same period, the Working Group retransmitted 10 cases with new information from the sources.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a porté une nouvelle fois à l'attention du Gouvernement 10 cas au sujet desquels les sources avaient communiqué de nouveaux éléments d'information.
English: The second project under way is a joint venture between the Kanak-controlled Société Minière du Sud-Pacifique and the Canadian company Falconbridge Limited, recently acquired by the Swiss mining group Xstrata.
French: Le deuxième projet en cours est une coentreprise associant la Société minière du Sud Pacifique (SMSP), contrôlée par les Kanaks, et la société canadienne Falconbridge Limited, récemment achetée par le groupe minier suisse Xstrata.
English: My second question is: the Commissioner made some very eloquent and clear comments about how complicated it is just to explain what energy efficiency is.
French: Ma deuxième question est la suivante: le commissaire a fait quelques commentaires très éloquents et très clairs, disant à quel point il était compliqué de simplement expliquer ce qu'était l'efficacité énergétique.
English: To assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of a general treaty for the protection of human rights, account shall be taken of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of the rights set out in the treaty as well as the importance that the right or provision which is the subject of the reservation has within the general thrust of the treaty, and the gravity of the impact the reservation has upon it.
French: Pour apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité général de protection des droits de l'homme, il convient de tenir compte du caractère indissociable, inter-dépendant et intimement lié des droits qui y sont énoncés ainsi que de l'importance que revêt le droit ou la disposition faisant l'objet de la réserve dans l'économie générale du traité et de la gravité de l'atteinte que lui porte la réserve.
English: Destruction on the Beach at Dieppe The Canadian amphibious raid at Dieppe on 19 August 1942 was the bloodiest day in Canadian military history.
French: La plage de Dieppe ravagée Le raid amphibie des forces canadiennes sur Dieppe, le 19 août 1942, est demeuré le jour le plus sanglant de l'histoire militaire canadienne.
English: Chiavetta JA, Nusbacher J, Tam F, Wall A, Steaffens J, Lee H. Prevalence of antibody to human Tcell lymphotropic virus type I/II in people of Caribbean origin in Toronto.
French: Chiavetta JA, Nusbacher J, Tam F, Wall A, Steaffens J, Lee H. Prevalence of antibody to human Tcell lymphotrobic virus type I/II in people of Caribbean origin in Toronto.
English: • additional remarks (when necessary).
French: • Remarques additionnelles (si nécessaire).