ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects Subject to the Replacement Class Screening Report Physical Works that Require Assessment (Exclusion List does not apply)
French: Projets visés par le rapport d’examen préalable substitut Ouvrages assujettis à une évaluation (La liste d’exclusion ne s’applique pas)
English:    . When we talk about consumer protection, assistance granted to enterprises or any aspects of the expansion and enforcement of European Union law, we always mention efficiency and pragmatism as important endeavours.
French:    . - Lorsque nous parlons de la défense des consommateurs, de l’assistance accordée aux entreprises ou de tout autre aspect lié au développement et à l’application de la législation communautaire, nous insistons toujours sur le fait qu’il faut rechercher un maximum d’efficacité et de pragmatisme.
English: The further widening of participation in the KPCS and the overall strengthening of the Scheme was encouraged and facilitated.
French: • Les membres du Processus ont préconisé et encouragé l'élargissement de la participation au Système de certification.
English: UN 2844 Delete "B2" in column (9).
French: No ONU 2844 Supprimer "B2" dans la colonne (9).
English: During cross examination, he said that he thought he understood what was going on.  Department's position on Allegation 2 [21] The department's representative explained that Mr. Newton was chosen to be a part of the selection board because his colleagues felt he sufficiently understood the French language.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a affirmé qu'il croyait avoir compris ce qui se passait.  Position du ministère : 2e allégation [21] La représentante du ministère explique que l'on a choisi M. Newton comme membre du comité de sélection parce que ses collègues étaient d'avis qu'il comprenait suffisamment le français.
English: (Commander, Officer and Member), the Order of Merit of the Police Forces (Companion, Officer and Member), the Royal Victorian Order (Commander, Lieutenant and Members — conferred personally by Her Majesty The Queen), and the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem (Knight/Dame, Commander, Officer and Member).
French: Les autres ordres nationaux suivent également ce modèle : l’Ordre du Canada (Compagnon, Officier et Membre), l’Ordre du mérite militaire (Commandeur, Officier et Membre), l’Ordre du mérite des corps policiers (Commandeur, Officier et Membre), l’Ordre royal de Victoria (Commandeur, Lieutenant et Membre) – cet ordre est conféré personnellement par Sa Majesté la reine – et l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem (Chevalier/Dame, Commandeur, Officier et Membre).
English: Commandant, Canadian Forces Support Unit Ottawa. locations 2. Customer Service Officer.
French: L'UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA AUTORITÉ APPROBATRICE trouver au DRAS Chapitre 10 – ISME 10.1.01 Endroits administrés par l'unité de soutien des Forces canadiennes OTTAWA ADMINISTRATION PARTIE I Endroits administrés par l'Unité de soutien des Forces canadiennes COLORADO ADMINISTRATION PARTIE I 1.
English: Most countries in Western Europe are now supplied from a number of sources, including indigenous sources of supply.
French: La plupart des pays d'Europe occidentale sont aujourd'hui approvisionnés par diverses sources, dont des sources nationales.
English: When Pinkhas Sapir, Prime Minister Golda Meir’s legendary finance minister died, all that he owned was a modest apartment in Tel Aviv and some small savings.
French: Quand Pinkhas Sapir, légendaire ministre des finances du gouvernement de Golda Meir, est décédé, tout ce qu’il possédait était un modeste appartement à Tel Aviv et de maigres économies.
English: Moreover, under the law, international non-governmental organizations are limited to relief and rehabilitation activities, and are not permitted to work with local communities independently of the Government.
French: De plus, de par la loi, les organisations non gouvernementales internationales sont limitées à des activités de secours et de réhabilitation et ne sont pas autorisées à travailler avec les communautés locales indépendamment du Gouvernement.
English: The 27 Member States of the EU and the 10 non-EU Mediterranean coastal partners are to take part.
French: Les 27 Etats membres de l'UE et les 10 partenaires de la rive méditerranéenne participeront à cette Union.
English: Facebook Users Mike affinity won the dispute with her pregnant sister, who has promised to name the baby Megatron, if Mike gather one million votes in support of this idea in the social network. The time of writing the name of news Megatron supported 1188732 man.
French: Les touristes en provenance du Royaume-Uni condamné à un mois de prison et l’expulsion de s’embrasser dans un restaurant à Dubaï, rapporte le journal The Sun.Comme disent les Anglais, un jeune homme que la jeune fille embrassa sur la joue dans un restaurant.
English: (2) Where, however, the employee has been appointed expressly to create inventions in the employer's enterprise and where this was in fact his principal activity and where such activity has led to an invention, the employee shall be entitled to special remuneration only to the extent that the higher pay received under the employment contract in view of his inventive activity does not constitute adequate remuneration.
French: 2) Toutefois, lorsque le salarié a été engagé expressément pour réaliser des inventions, que son activité au sein de l’entreprise consiste principalement en cela et que cette activité a abouti à l’invention, il n’a droit à une rémunération spéciale que si la rémunération qui lui est accordée dans le cadre de son contrat de travail en raison de son activité inventive ne constitue pas une rémunération suffisante.
English: Since 1995, over $55 million in funding has been provided under SEP to create and/or renovate approximately 10,000 shelter spaces, of which 6,000 have been committed since 1998.
French: Depuis 1995, plus de 55 millions de dollars ont été attribués par l’entremise du PAMH afin de créer ou de rénover quelque 10 000 places en maison d'hébergement, dont 6 000 ont fait l’objet d’engagements depuis 1998.
English: I shall continue to lend the necessary support to Member States in their efforts to further strengthen the work of the Assembly.
French: Je continuerai d'épauler les États Membres pour qu'ils continuent de renforcer les travaux de l'Assemblée.
English: As is the case in other large, complex, and geographically dispersed organizations, the effectiveness of the envisaged overall ICT structure for the Secretariat will depend on establishing a proper balance between centralized functions and those requiring sufficient delegated authority to be performed effectively.
French: Comme cela est le cas dans d'autres organismes de grande taille, au fonctionnement complexe et dispersés sur le plan géographique, l'efficacité de la structure informatique envisagée pour le Secrétariat sera fonction de l'équilibre qui sera trouvé entre les fonctions centralisées et celles qui, pour donner de bons résultats, doivent faire l'objet d'une délégation de pouvoirs.
English: Issues of priority typically arise where the debtor defaults on a secured obligation and the value of the encumbered asset is not sufficient to satisfy that obligation as well as the obligations owed to other competing claimants asserting a right in the asset.
French: Des problèmes de priorité se posent en général lorsque le débiteur n'exécute pas l'obligation garantie et que la valeur des biens grevés n'est pas suffisante pour satisfaire cette obligation ainsi que celles qui sont dues à d'autres réclamants concurrents faisant valoir un droit sur ces biens.
English: Previous campaigns highlighted second-hand smoke in the home and in the workplace.
French: Les campagnes précédentes traitaient de la fumée ambiante en milieu de travail et à la maison.
English: Compared to other Canadian women, Aboriginal women are three times as likely to be subjected to some form of violence at the hands of their spouse and eight times as likely to be killed by their spouse after separation.
French: Comparativement aux autres Canadiennes, les femmes autochtones sont trois fois plus susceptibles de subir une forme quelconque de violence de la part de leur conjoint et elles courent huit fois plus de risques d’être tuées par celui-ci après une séparation.
English: It also acknowledged the key social and economic role played by hawala and other informal funds transfer systems in facilitating funds transfer operations, especially remittances from workers abroad.
French: Ils ont également souligné le rôle social et économique du système hawala et des autres systèmes parallèles de transfert, qui facilitent les transferts de capitaux, notamment les envois de fonds effectués par les travailleurs immigrés.
English: The three most common cancers in young women, accounting for 53% of cancers in this age group, are breast cancer (34%, 21,308 cases diagnosed in the 1990s), cervical cancer (10%, 6,277 cases) and thyroid cancer (9%, 5,296 cases) (Figure 7).
French: Les trois formes les plus courantes de cancer chez les jeunes femmes, qui sont à l’origine de 53 % des cancers dans ce groupe d’âge, sont le cancer du sein (34 %, 21 308 cas diagnostiqués dans les années 90), le cancer du col de l’utérus (10 %, 6 277 cas) et celui de la thyroïde (9 %, 5 296 cas) (figure 7).
English: Policy Commitment Canada’s New Government is committed to keeping the rate of growth of program spending, on average, below the rate of growth of the economy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à maintenir le taux de croissance des dépenses de programmes, en moyenne, sous le taux de croissance de l’économie.
English: Health determinants will be led out of Atlantic Canada; Ontario will provide national focus for public health methods and tools and Quebec for public policy and risk assessment.
French: Le Centre sur les déterminants de la santé sera dirigé à partir du Canada atlantique; l'Ontario offrira une perspective nationale pour les méthodes et les outils de santé publique et le Québec pour les politiques d'intérêt public et l'évaluation des risques.
English: The Spanish authorities recalled the conditions under which special SAG delegates can be used according to the law, that is to counter a significant and structural increase of the workload in a given district/region.
French: Les autorités espagnoles ont rappelé les conditions en vertu desquelles il peut être fait usage de délégués du Parquet général conformément à la loi, à savoir pour remédier à une augmentation structurelle du contentieux au niveau d’un parquet/d’une région donné(e).
English: The Year 2000 program also reviewed, updated, and, where appropriate created, a Business Continuity Plan (BCP) for each major system.
French: Le programme de l’An 2000 a également permis de renouveler, de mettre à jour et, le cas échéant, d’établir un Plan de poursuite des activités (PPA) pour chacun des systèmes principaux.
English: It also underscored the importance of addressing “forgotten crises”.
French: Elle a aussi souligné l'importance qu'il y avait à traiter les «crises oubliées».
English: Office of the Usher of the Black Rod
French: Bureau de l’huissier du Bâton noir
English: • "Problèmes choisis de droits de la personne II – Les droits linguistiques", Faculty of Law, University of Ottawa, Fall 2006 semester.
French: • « Problèmes choisis de droits de la personne II – Les droits linguistiques », Faculté de droit, Université d'Ottawa, semestre d'automne 2006.
English: What features should I look for in a receiver?
French: Quelles caractÃ©ristiques devrais-je rechercher dans un rÃ©cepteur?
English: See Council resolution 2009/9.
French: Voir la résolution 2009/9 du Conseil.
English: To promote interactive debates, when speakers (representatives of major groups or of their own country) have delivered their major statements, Member States could voice their opinion to add to his/her speech, or to comment on presentations made by other groups or countries, in order to contribute, whenever appropriate, to a more interactive debate.
French: Afin que les débats donnent lieu à une plus grande interaction, lorsqu'un orateur (représentant un grand groupe ou son propre pays) a fait sa déclaration principale, les autres États Membres pourraient s'exprimer pour compléter son intervention ou faire des observations sur les interventions d'autres groupes ou pays, afin de favoriser chaque fois qu'il y a lieu, une plus grande interaction dans le débat.
English: In Resolution II adopted by the Conference, the few member states that had not yet abolished the death penalty nor ratified Protocol No. 6 were urgently requested to ratify this Protocol as soon as possible and in the meantime, respect strictly the moratoria on executions.
French: Dans la Résolution II adoptée par la Conférence, il est instamment demandé aux quelques Etats membres qui n’ont pas encore procédé à l’abolition de la peine de mort ni à la ratification du Protocole n°6, de ratifier ce Protocole dans les plus brefs délais et, dans l’intervalle, de respecter strictement les moratoires concernant les exécutions.
English: However, to avoid problems after the deployment of a peacekeeping operation, troop contingents must be adequately trained and equipped.
French: Toutefois, pour éviter des problèmes après le déploiement d'une opération de maintien de la paix, les contingents militaires doivent être préparés et équipés de façon appropriée.
English: In Ukraine and Moldova, the Kremlin has worked hard, with some success, to blunt the appeal of Europe.
French: En Ukraine et en Moldova, le Kremlin a travaillé dur, et non sans obtenir quelque succès, pour émousser l’appel de l’Europe.
English: Adults reach a maximum length of approximately 90 cm.
French: Les adultes atteignent une longueur maximale d’environ 90 cm.
English: [1987] 3 F.C. 253] ... is determinative of the issue. As I read it, the Charter issue there involved a "question of law" which was properly raised for determination by an umpire who qualified for appointment or selection as such by virtue of being a sitting or former Judge.
French: Selon mon interprétation de ce jugement, le litige relatif à la Charte visé dans cette affaire mettait en jeu une "question de droit" soulevée à bon droit pour être décidée par un juge-arbitre que sa qualité de juge ou d'ancien juge habilitait à être nommé ou choisi pour exercer de telles fonctions.
English: In Russia Internet users are generally young, active, educated and success-driven people who have adjusted to economic and political realities of the modern world.
French: En Russie, les internautes sont généralement des personnes jeunes, actives, instruites et ambitieuses qui sont en phase avec la réalité économique et politique du monde moderne.
English: - Is there any agreement between the Egyptian Customs authorities and legitimate traders, such as manufacturers, dealers, importers, exporters, brokers and commercial carriers of firearms with a view to strengthening controls and to increase accountability?
French: - Existe-t-il un accord entre, d'une part, les autorités douanières égyptiennes et, d'autre part, les commerçants légitimes, les fabricants, les vendeurs, les importateurs, les exportateurs, les intermédiaires et les responsables des transports commerciaux d'armes à feu en vue de renforcer les contrôles et la responsabilisation?
English: • Independent convenience Sample selection was guided by defined statistical procedures used in previous studies to select samples the first time in each city.
French: • Dépanneurs indépendants Les échantillons ont été déterminés à l'aide de procédures statistiques définies comme par les années passées afin de sélectionner les échantillons la première fois dans chaque ville.
English: The members of the European Union will meet from 9 to 10 a.m., in Conference Room XXIV, and 10 a.m. to 1:30 p.m. on human rights issues, in Conference Room XXV, on Wednesday, 16 July.
French: Les membres de l'Union européenne se réuniront, le mercredi 16 juillet, de 9 heures à 10 heures, dans la salle de conférence XXIV, et de 10 heures à 13 h 30, au sujet des questions relatives aux droits de l'homme, dans la salle de conférence XXV.
English: Rationale It is postulated that the bioaccessibility or bioavailability of any given metal within a mixture of metals in soil will be less than the solubility of that same metal when present in soil alone.
French: Justification On suppose que la bioaccessibilité ou la biodisponibilité d’un métal présent dans le sol au sein d’un mélange de métaux sera moindre que la solubilité du même métal lorsqu’il est seul dans le sol.
English: The icing on the cake is that Vista Rainbar is very light when it comes to system resources (RAM/CPU).
French: La cerise sur le gâteau : le programme est facile à installer.
English: The DLN is a joint CMP and ADM(HR-Civ) initiative designed to meet the Department’s need for an effective, standardized and contemporary continuous learning and distributed learning capability.
French: Le RAD est une initiative conjointe du CPM et du SMA (RH-Civ). Il est conçu de façon à répondre aux besoins du ministère en matière d'apprentissage continu efficace, normalisé et actuel ainsi que d'apprentissage à distance.
English: This joint project involves the exchange of information and knowledge via the Internet, with the use of the environment for EAD Learning Village, developed by IBM.
French: Ce travail conjoint porte sur l'échange d'informations et de connaissances par l'entremise de l'Internet, avec l'utilisation de l'environnement EAD Learning Village, développé par IBM.
English: C 3-1-0-0-681, 9508-15145 Archives of Ontario, I0016079 Click to see a larger image (198K) Subway construction, 1950 Gilbert A. Milne Black and White Photo Reference Code:
French: C 3-1-0-0-681, 9508-15145 Archives publiques de l'Ontario, I0016079  Cliquer pour un agrandissement (198ko) Subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: against claims that its measures are subject to Article 103 (Initial Provisions and General Definitions - Relation to Environmental and Conservation Agreements) and requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party, in respect of that matter, may have recourse to dispute settlement procedures only under this Agreement.
French: plainte soutient que ses mesures sont régies par les dispositions de l’article 103 (Dispositions initiales et définitions générales - Rapports avec des accords en matière d’environnement et de conservation) et demande par écrit que la question en litige soit examinée en vertu du présent accord, la Partie plaignante ne peut par la suite, au regard de ladite question, avoir recours aux procédures de règlement des différends qu’en vertu du présent accord.
English: During this five-week placement, the interns visited schools in the greater Toronto area to raise awareness of the upcoming national census and support the teaching of math concepts through the Census at School project.
French: Durant cinq semaines, les stagiaires ont visité les écoles de la région du Grand Toronto afin de sensibiliser les élèves au recensement national et d'appuyer l'enseignement des concepts de mathématiques à l'aide du projet Recensement à l'école.
English: Although Prime Minister Sir John A. Macdonald had found it necessary to have an independent Canadian voice in London as early as 1869, he doubted the efficacy of sending a Canadian representative to Washington.
French: Le premier ministre sir John A. Macdonald, qui pourtant avait jugé nécessaire dès 1869 d'avoir un porte-parole autonome à Londres, doutait toutefois de l'efficacité d'affecter un représentant canadien à Washington.
English: The delivery of telemedicine and eHealth applications bridges time and distance and allows services to reach individuals in their own communities.
French: La fourniture d'applications de télémédecine et de santé en ligne atténue les contraintes de temps et de distance et permet aux particuliers d’avoir accès à des services au sein de leur propre collectivité.
English: Today, Frank holds the post of purchasing manager.
French: Il est maintenant le directeur des achats.
English: Separate procedures for mobile-satellite earth stations will be developed at a later date.
French: Une autre procédure sera établie pour les stations terriennes du service mobile par satellite.
English: WHO plays an important and unique role in correcting imbalances in the distribution of knowledge so that the fruits of research benefit everybody, including the poor, in a sustainable and equitable manner.
French: Il incombe à l’OMS, qui joue en cela un rôle clef tout particulier, de rétablir l’équilibre dans la répartition du savoir pour que les fruits de la recherche bénéficient à tous, y compris aux pauvres, de façon durable et équitable.
English: W WEST NILE VIRUS TEST KIT - DONOR SCREENING Notice of Decision Date: 2008-01-10 Summary Basis of Decision Date: 2008-04-16 Operator's Manual for WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING) Date: 2007-11-16  WINGSPAN STENT SYSTEM with GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Notice of Decision Date: 2005-12-22 Summary Basis of Decision Date: 2006-04-06 Operator's Manual - WINGSPAN STENT SYSTEM with GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Date: 2005-11-17 Operator's Manual - GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Date: 2005-11-17 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: W WEST NILE VIRUS TEST KIT - DONOR SCREENING Avis de décision Date : 2008-01-10 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-04-16 Guide de l'utilisateur portant sur WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING)  Date : 2007-11-16  WINGSPAN STENT SYSTEM with GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Avis de décision Date : 2005-12-22 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-04-06 Guide de l'utilisateur - WINGSPAN STENT SYSTEM with GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Date : 2005-11-17 Guide de l'utilisateur - GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Date : 2005-11-17  Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Sub-contractors have the right to choose their own workplace without an employer's consent; thus, much of this work is done in households.
French: Les sous-traitants ont le droit de choisir leur propre lieu de travail sans le consentement de l'employeur, aussi ce travail est effectué en majeure partie au sein des ménages.
English: On the same day Chief George Watts was lost to us, to heart failure, and Harold Cardinal was lost to cancer.
French: Le même jour, le chef George Watts est mort d’une insuffisance cardiaque et Harold Cardinal d’un cancer.
English: Access to classified sources should be covered by more precise agreements.
French: L’accès aux sources classifiées devrait faire l’objet d’accords plus précis.
English: • Domestic factors (e.g., legislation, strategic and faculty-level planning or processes that include recognition of international students structural barriers, realities of rural frameworks internationalization work versus urban universities)
French: • Favoriser un meilleur dialogue au de l’information centralisés pour ce Canada sur les progrès de l’internatioqui est, entre autres, des approches, nalisation; dresser un bilan exact des possibilités et des ressources
English: In Islamic countries such as Morocco, respect for the rights of all persons was a moral and religious obligation.
French: Dans les pays islamiques comme le Maroc, le respect pour les droits de toutes les personnes est une obligation morale et religieuse.
English: Patti Cook, Waste Management Coordinator and Co-Chair, WATgreen, interview 24 February 2004.
French: Patti Cook, coordonnatrice de la gestion des déchets et coprésidente, WATgreen, entrevue du 24 février 2004.