ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctions were lifted in resolution 460 (1979) of 21 December 1979.
French: Ces sanctions ont été levées en vertu de la résolution 460 (1979) du 21 décembre 1999.
English: Property is assessed at agricultural market values.
French: Les biens sont évalués en fonction des valeurs marchandes agricoles.
English: The proportion may be as high as 60 % in some seas, such as the North Sea, which is extremely vulnerable, as we all know.
French: Ce pourcentage atteint 60 % dans le cas de certaines mers, comme la Mer du Nord, dont on connaît pourtant l'extrême fragilité.
English: Positive aspects include: the clarification of certain definitions; the proposed increase in Community aid for extensive fish farming compared with a reduction in Community aid for intensive fish farming; the funding of applied research; the promotion of techniques reducing environmental impact; and support for traditional aquaculture activities (such as mollusc farming) in order to maintain the social fabric in regions where there are no other alternatives.
French: Les aspects positifs prévoient: la clarification de certaines définitions, une proposition de hausse des aides communautaires pour la pisciculture extensive et une baisse des aides communautaires pour la pisciculture intensive, le financement de la recherche appliquée, la promotion de techniques réduisant l’impact environnemental et le soutien aux activités aquacoles traditionnelles (type mollusques) afin de maintenir le tissu social dans des régions où il n’existe pas d’autres alternatives.
English: This Consultation Document provides a brief overview of the EEA and the context for the upcoming Parliamentary review of the Act, a brief description of the changing landscape resulting from the new PSEA and the specific issues on which input from stakeholders is sought in the refinement of the PSC’s position.
French: Le présent document présente un bref aperçu de la LEE et du contexte dans lequel s'inscrit l'examen parlementaire imminent de la Loi, une courte description des changements découlant de la nouvelle LEFP et certains points précis sur lesquels les intervenants seront consultés afin de renforcer la position de la CFP.
English: Method of discovery X
French: Circonstances de la découverte de la personne morte X
English: Size allows a firm to spread out fixed costs over a larger volume of business, and to take advantage of standardized processes. There are distinct segments of the financial services business where economies of scale are clearly evident – for example, the processing of payments, where even large banks find it economic to contract this function out to specialists or set up joint ventures with other institutions.147 Securities custody is another area which is now dominated by a handful of technologically very advanced global custodians with a network of national sub-custodians.
French: Des économies d’échelle sont possibles, de toute évidence, dans certaines activités ﬁnancières – par exemple le traitement des paiements, où même les grandes banques trouvent plus avantageux de conﬁer cette tâche à des spécialistes de l’extérieur ou d’établir des coentreprises avec d’autres institutions147.
English: The various themes discussed at the WSIS will focus on the following key challenges for building a global Information Society: 1.
French: Les différentes discussions du SMSI seront axées sur les principaux défis liés à l'établissement d'une société de l'information mondiale : 1.
English: Government Response Currently, the Government of Canada has a dual role with respect to the Confederation Bridge.
French: Réponse du gouvernement À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada joue un rôle double en ce qui concerne le pont de la Confédération.
English: In 1999, 39% of seniors had
French: Cette année? là, 39 % des aînés souffraient de l'un ou l'autre de ces problèmes, alors
English: The fact to enter in contact with the benzene does not mean necessarily that the person goes to have cancer --it has more and less susceptible organisms.
French: Le costume d'entrer dans contact avec le benzène ne signifie pas nécessairement que la personne aille avoir cancer --il y a des organismes plus et moins plus susceptibles.
English: In the proximity of the hotel you will find a large number of good and reasonably priced restaurants.
French: Dans les environs immédiats de l’hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants bon marché.
English: Fixed rate tender: a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
French: Date d’achat (Purchase date) : date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l’acheteur.
English: A Fair, Relevant, Accessible Justice System That Reflects Canadian Values Planned Spending 2004-2005 $432.8 million 2005-2006 $425.0 million 2006-2007 $380.4 million
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Dépenses prévues 2004-2005 432,8 millions $ 2005-2006 425,0 millions $ 2006-2007 380,4 millions $
English: Each organization shall invite the other organization to participate, without the right to vote, in the deliberations of its governing bodies and of other bodies where matters of particular concern to the other organization are considered, and in which it has indicated that it has an interest.
French: Chaque organisation invite l’autre organisation à participer, sans droit de vote, aux délibérations de ses organes directeurs et d’autres organes traitant de questions qui présentent un intérêt particulier pour l’autre organisation, et pour lesquelles celle-ci a déclaré son intérêt.
English: Official languages: - English - French c.
French: Compte rendu d’affaires de corruption, coauteur, « Sibi », 2006.
English: The Conference on Iraqi National Accord is imminent, requiring the ground to be prepared in advance by means of preliminary meetings involving representatives of the various political, religious and tribal forces to move toward a national alliance and, indeed, national unity.
French: La conférence sur la concorde nationale en Iraq est imminente et elle exige que le terrain soit préparé par des réunions préliminaires associant les représentants des diverses forces politiques, religieuses et tribales pour aller vers une alliance nationale, voire l'unité nationale.
English: In accordance with Standing Orders 27(3), the House of Representatives of the Parliament of Malaysia, hereby adopts the following resolution:
French: Conformément à l'article 27 3) de son règlement intérieur, la Chambre des représentants du Parlement malaisien, considérant :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Follow-up Audit of the Office of the Privacy Commissioner - Highlights Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée - Points saillants Documents connexes
English: Our regional efforts aim to bridge cultural and religious differences and counter the spread of extremism.
French: Les efforts que nous entreprenons au niveau régional ont pour but de bâtir un pont entre les différences culturelles et religieuses et de faire obstacle à la propagation de l'extrémisme.
English: In this regard, benchmarking information received from the Universal Postal Union (UPU) indicates that the vast majority of individual collectors will not use the stamps from their collections for mailing.
French: À cet égard, les données de référence fournies par l'Union postale universelle (UPU) indiquent que la très grande majorité des collectionneurs n'utiliseront pas les timbres de leurs collections à des fins d'affranchissement.
English: Turn off your computer (see Turning Off Your Computer ).
French: Éteignez votre ordinateur (reportez-vous à la section Mise hors tension de votre ordinateur ).
English: What mercury research is supported by the Government of Canada?
French: Quels efforts de recherche sur le mercure bénéficient de l’appui du gouvernement du Canada?
English: This file is for personal use only.
French: Ce fichier est destiné à un usage personnel.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species (2006)"
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ces en pÃ©ril (2006)"
English: Naturally, we fully agree with the need to reform the structure and working methods of the Council to bring it in line with today's international realities.
French: Bien sûr, nous sommes parfaitement d'accord pour dire qu'il faut réformer la structure et le fonctionnement du Conseil pour l'adapter au contexte international.
English: We're on the cutting edge of developing law in areas such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms."
French: Nous sommes à la fine pointe de l'élaboration des lois dans des domaines comme la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Detailed fieldwork was carried out early in 2005.
French: La vérification détaillée sur le terrain a été réalisée au début de 2005.
English: The General Assembly later endorsed that paragraph in paragraph 45 of its resolution 57/141 and requested the Secretary-General to prepare a report on modalities for the global marine assessment (GMA) (A/58/423).
French: L'Assemblée générale a ultérieurement entériné cette décision dans sa résolution 57/141 (par.  45) et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les modalités de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin (A/58/423).
English: • Extension of eligibility for the allowance to medical officers who component transfer from the Reserve Force.
French: • Le droit à l'indemnité est également accordé aux médecins militaires qui passent de la Réserve à la Force régulière.
English: Actual expenditures of $1,058.6 million were lower than total authorities by $125.3 million primarily due to funds set aside for spending in future years through reprofiling.
French: Les dépenses réelles, soit 1 058,6 millions de dollars, étaient inférieures de 125,3 millions de dollars au total des autorisations, en raison surtout des fonds réservés à dépenser par report dans les années ultérieures.
English: Hide/Show Link Descriptions Some pages on the website offer the option of hiding or showing the link descriptions.
French: Afficher/Masquer la description des liens On retrouve sur certaines pages du site Web l’option de masquer ou afficher les descriptions des liens.
English: Meanwhile, the financial sector failed to create products that would help ordinary people manage the risks they faced, including the risks of home ownership.
French: Dans le même temps, le secteur financier n’a pas su créer des produits capables d’aider les gens normaux à gérer les risques qu’ils couraient, notamment ceux liés à l’accession à la propriété immobilière.
English: The Government of Lebanon has continued to express its readiness to move forward with the delineation of the border.
French: Le Gouvernement libanais continue de se dire prêt à aller de l'avant sur la question de la délimitation de la frontière.
English: Besides, the judiciary is viewed very unfavourably by the public as regards its independence of economic and financial circles, and of the political authorities. The aforementioned survey also shows that 40% of those interviewed thought that the ties between the public prosecutor's department and the political authorities should be completely cut to foster justice in France.
French: Les résultats d’ étude réalisée en 19972 sur les attitudes du public à l’ une égard des juges et du judiciaire montrent que la confiance dans l’ indépendance du judiciaire est voisine de ce qui a été observé au travers des études d’ Eurobaromètre pour les institutions politiques dans leur ensemble.
English: Canada is a key member of the HSN, an informal, flexible mechanism for dialogue among 12 countries dedicated to preventing or solving conflicts and promoting peace and development by applying a human security perspective to international problems and bringing international attention to new and emerging issues.
French: Des commentaires similaires ont été émis au sujet du Tribunal spécial pour la Sierra Leone. En appuyant la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Canada a contribué au développement d’un nouveau modèle hybride de tribunal destiné à poursuivre les personnes accusées de crimes contre l’humanité.
English: Himawanti Women of the Hindu Kush-Himalayas. Kathmandu, International Centre for Integrated Mountain Development.
French: Book review of "Methods for research on soilborne phytopathogenic fungi".
English: And, perhaps most importantly, we will work to safeguard the Canadian way of life by tackling the growing problem of gun, gang and drug crime.
French: Et, ce qui importe peut-être le plus est que nous nous efforcerons de préserver la façon de vivre canadienne en nous attaquant au problème croissant des crimes liés aux armes de poing, aux gangs et aux drogues.
English: • Discrimination against foreign tenderers/favouring local or national enterprises;
French: • Niveaux de qualification élevés et certification exigée;
English: A clear definition of the object of protection is a prerequisite to engaging further in discussions in this area.
French: Une définition claire de l’objet de la protection est indispensable pour s’engager à fond dans un débat à ce sujet.
English: We want all our employees to work in a clean and safe environment - so we have reduced hazardous substances to the absolute minimum.
French: Afin de permettre à nos collaborateurs de travailler dans un environnement propre et non polluant, nous limitons au maximum l’utilisation de produits dangereux et formons tous nos employés à leur manipulation.
English: Tablets are 7.6 ± 0.1 mg.  1 bag Optical caps, 12 strips of 8 caps.  2 bottles Lysis buffer, pH 8.35 ± 0.05 @ 25°C. 12 ml/bottle.
French: Les tablettes pèsent 7,6 ± 0,1 mg.br> 1 sachet Bouchons optiques, 12 bandelettes de 8 bouchons.  2 bouteilles Tampon de lyse, pH de 8,35 ± 0,05 à 25°C , 12 ml/bouteille.
English: • Some magnets contain niobium.
French: • Certains aimants contiennent du niobium.
English: Subject: Future of the Structural Funds
French: Objet: Avenir des Fonds structurels
English: For more information, contact the Canadian Centre for Pollution Prevention at 1-800-667-9790 or http://c2p2.sarnia.com Guidelines for the proper siting, design and management of land treatment cells for the remediation of contaminated soils in Yukon were developed by Environment Canada (Pacific and Yukon Region).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution au 1 800 667 9790 ou Ã l'adresse http://c2p2.sarnia.com Environnement Canada (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon) a Ã©tabli des lignes directrices pour l'emplacement, la conception et la gestion des parcelles de traitement par Ã©pandage pour l'assainissement des sols contaminÃ©s au Yukon.
English: As indicated in the provisions of the instruction, MSA rates are to be determined on the basis of long-term costs of accommodation, food and miscellaneous expenses at the duty station.
French: Aux termes de l'instruction administrative, le montant de l'indemnité est calculé sur la base des dépenses que doivent engager les fonctionnaires au lieu d'affectation considéré : logement pour des périodes de longue durée, alimentation et frais divers.
English: In 1926 the team started playing in the Forum.
French: C'est en 1926 que l'équipe a commencé à jouer au Forum.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-05 to 06-06 Middle Management Development Program (MMDP) Learning Panel at Celebration of Achievement Ceremony.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-05 à 06-06 Groupe d'experts d'apprentissage du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) à la cérémonie de célébration des réalisations.
English: EL.5. United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe: establishing/increasing electricity interconnection capacities and integration of offshore wind energy.
French: • Allemagne - Norvège Pays-Bas - Norvège Suède - Norvège Royaume Uni - Norvège Anneau électrique de la Baltique:
English: Since the Ministry of Finance must approve expenditure for the human resources of the SAO, the SAO has no independent budget and its financial independence is therefore not guaranteed.
French: Le ministère de Finances devant approuver les dépenses destinées aux ressources humaines de la Cour des comptes, celle-ci n’est pas dotée d’un budget indépendant et son indépendance financière n’est donc pas assurée.
English: The European Union further considered that a gender-specific approach was essential in all social policies and that the strengthening of women's power of action and their participation should be a prime objective in any social-protection policy.
French: De plus, l'Union européenne considère qu'il est fondamental d'intégrer une perspective sexospécifique à toutes les politiques sociales et que le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur participation devraient être l'un des principaux objectifs de toute politique de protection sociale.
English: 1 double bedroom with independent bathroom and 1 living room with fully fitted kitchenette, sofa bed and bathroom.
French: Dotés d’1 chambre à lit double avec salle de bain indépendante et de 1 séjour avec coin cuisine équipé, divan-lit et salle de bain.
English: ISO 14971:2000(E), Medical Devices - Application of risk management to medical devices.
French: ISO 14971:2000(E), Dispositifs médiaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médiaux.
English: Lastly, training on domestic violence and racism was provided for members of the security forces within the framework of a joint project with Switzerland.
French: Enfin, des formations sur la violence familiale et le racisme sont offertes aux membres des forces de l'ordre dans le cadre d'un projet commun avec la Suisse.
English: • Reporting based on the department’s approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • en se fondant sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, représentée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG);
English: Delegates all knew the financial situation of WIPO and the implications of a greater use of Portuguese.
French: Les délégués connaissent tous la situation financière de l’OMPI et les incidences d’une utilisation plus large du portugais.
English: Confidentiality Commitment STATEMENT OF LEGAL AUTHORITY  AND COMMITMENT  NOT TO PUBLICLY DISCLOSE NON-PUBLIC INFORMATION SHARED AMONG  THE HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH (HPFB) OF HEALTH CANADA  THE U. S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION (USFDA), U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES  AND  FEDERAL COMMISSION FOR THE PROTECTION FROM SANITARY RISKS  (COFEPRIS)  MINISTRY OF HEALTH OF THE UNITED MEXICAN STATES Health Canada, USFDA and COFEPRIS, are herein referred to collectively as "the Participants".
French: Engagement à la confidentialité DÉCLARATION D'AUTORISATION STATUTAIRE ET ENGAGEMENT  À NE PAS DIVULGUER PUBLIQUEMENT DE L'INFORMATION NON PUBLIQUE PARTAGÉE ENTRE  LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS (DGPSA) DE SANTÉ CANADA  LE SECRÉTARIAT AMÉRICAIN AUX PRODUITS ALIMENTAIRES ET PHARMACEUTIQUES (FDA),  DU DÉPARTMENT DE LA SANTÉ ET SERVICES HUMAINS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  ET  LA COMMISSION FÉDÉRALE POUR LA PROTECTION CONTRE LES RISQUES SANITAIRES (COFEPRIS)  DU SECRÉTARIAT DE LA SANTÉ DES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE Dans ce document, «les participants» réfèrent de façon collective à Santé Canada, à la FDA et à la COFEPRIS.
English: During that transitional period, the EU is to review its rules with the aim of tightening them up.
French: Au cours de cette période transitoire, l'UE doit revoir ses dispositions correspondantes dans le but de les renforcer.
English: The institution underlined that deciding to close the case 42 days after sending the letter communicating it to the complainant cannot be considered as a way of denying him the right to defend his position.
French: Dans sa lettre précitée de janvier 1999, la Commission a également fait savoir au plaignant qu’elle poursuivait l’instruction de sa seconde plainte, n° 98/4802, dont l’objet avait été soumis en outre, sous forme de pétition (référence 874/98), à la commission des pétitions du Parlement européen.
English: Court proceedings have begun to secure a recount and to determine responsibility in other matters.
French: A cette fin, l’aide d’une mission d’observateurs de l’Assemblée du Conseil de l’Europe pendant toute la campagne précédant les prochaines élections législatives serait la bienvenue.
English: We were all eager to expand the positive achievements of the twentieth century, which witnessed rapid technological and social progress, the beginning of the space age, the advancement of democracy and the globalization of the planet.
French: Nous étions tous désireux de poursuivre les réalisations du XXe°siècle, lequel a été témoin des progrès rapides dans les domaines social et technologique, des débuts de l'ère spatiale, ainsi que de la promotion de la démocratie et de la mondialisation de la planète.
English: S/Agenda/5830 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5830 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For example, the carrier's defence for perils of the sea in article 6.1.3(xi) is clearly inappropriate in the context of other means of carriage.
French: Par exemple, l'exception de responsabilité du transporteur pour les périls de la mer, à l'article 6.1.3 xi), est manifestement inappropriée dans le contexte d'autres moyens de transport.
English: It is the first step in a series of changes required to establish a credible economic government.
French: Il est le premier pas d'une série de modifications nécessaires pour créer un gouvernement économique crédible.
English: In Nepal and Uzbekistan, UNDP has helped develop laws on e-commerce and e-governance.
French: Au Népal et en Ouzbékistan, le PNUD a aidé à élaborer des lois sur la cybergouvernance.
English: Where an event is logged by the audit collection system, the CA reserves the right not to provide notice to the individual, role, device or application that caused the event.
French: Lorsqu’un événement est journalisé par le système de collecte des informations d’audit, l’AC se réserve le droit de ne pas avertir la personne, le rôle, l’appareil ou l’application qui a causé l’événement en question.
English: The vagaries of the climate are often aggravated by the negative effects of low investments in irrigation schemes, agricultural machinery and fertilizers, as well as in harvesting and storage facilities.
French: Les aléas climatiques sont souvent aggravés par les effets négatifs de l'insuffisance des investissements dans les aménagements d'irrigation, les machines agricoles et les engrais, ainsi que dans les équipements pour la récolte et l'entreposage.
English: b) Persons below eighteen who have been charged with a crime and of them those who are sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty.
French: b) Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui, parmi elles, ont été condamnées, et nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris durée des peines privatives de liberté