ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Research Council of Canada – Herzberg Institute of Astrophysics (NRC–HIA) David Schade (250) 363-6904 5071 West Saanich Road Victoria, British Columbia V9E 2E7 P.O. Box 248 Penticton, British Columbia V2A 6J9
French: Institut Herzberg d’astrophysique – Conseil national de recherches Canada (IHA–CNRC) David Schade (250) 363-6904 5071, chemin Saanich Ouest Victoria (Colombie-Britannique) V9E 2E7 C.P. 248 Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6J9
English: In November 2004, Oxfam America organized Oxfam International's Board meeting in New York, which was addressed by Mark Malloch Brown (then head of UNDP).
French: En novembre 2004, Oxfam (États-Unis) a organisé un conseil d'administration d'Oxfam International à New York au cours duquel Mark Malloch Brown (alors administrateur du PNUD) a pris la parole.
English: Implementing the effective protection against violations A. Changing the attitude and working methods of the security forces: education and training of the personnel 9.
French: Mise en œuvre d’une protection effective contre des violations A. Changement des comportements et des méthodes de travail des forces de sécurité: éducation et formation des agents 9.
English: Conclusory determinations that the deceased was a combatant or was taking part in hostilities when killed do not enable the Special Rapporteur to respond effectively to information and swiftly pursue the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Des affirmations conclusives selon lesquelles la victime était un combattant ou participait aux hostilités au moment où elle a été tuée ne permet pas au Rapporteur spécial de réagir efficacement aux informations qui lui parviennent et d'intervenir rapidement pour qu'il soit mis fin aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: • The creation of the Canadian Wind Energy Atlas, a large database of high resolution wind statistics for the entire national territory.
French: • Le Programme d’encouragement aux systèmes d’énergie renouvelable (PENSER) a été prolongé jusqu’au 31 mars 2007.
English: Without Parliament’s stimulus, without its checks and without its in-depth political debate, even though it may be harsh at times, we would certainly not have achieved this enormous volume of work.
French: Sans son impulsion, son contrôle et ses débats politiques approfondis, parfois difficiles, nous n’aurions certainement pas pu accomplir cette énorme masse de travail.
English: With all these consultations, how will I know whether my views will be heard?
French: Avec toutes ces consultations, comment pourrai-je savoir si on tiendra compte de mon opinion?
English: As well, the Government of Canada continues its financial support to post-secondary education.
French: Le Gouvernement du Canada continue d'appuyer financièrement l'enseignement postsecondaire.
English: The group also planned a campaign to threaten representatives of political parties and the press, and in April claimed responsibility for four other attacks involving bombings.
French: Ce groupe a également organisé une campagne de menaces à l’égard de représentants des partis politiques et de la presse. En avril, il a revendiqué quatre autres attentats à l'explosif.
English: The relationship between CIHR and the Federal Initiative sets HIV/AIDS apart from other areas of health research within CIHR, with a dedicated strategic research envelope of $22.6 million per annum by 2008-09.
French: La relation entre l'Initiative fédérale et les IRSC permet à ceux-ci de séparer la recherche sur le VIH/sida de leurs autres domaines de recherche et d'y réserver une enveloppe de recherche stratégique annuelle de 22,6 millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: Everything was fine and we really enjoyed our visit in Prague last but not least because of your help. Laterna Magika was fantastic.
French: Our guide, was extremely helpful and informative and really made our trip interesting.
English: The considerations assessed under step 1 of this Appendix are to be reflected in the body of the submission. }\par }}
French: Les considérations prises en compte à l'étape 1 de la présente annexe doivent également faire partie du texte de la présentation.}\par }}
English: Placing: capital 2h-storeyed cases: - 2С…, Zh local numbers with conveniences: a washstand, a shower, a toilet.
French: le Placement : les corps capitaux Г 2h Г©tages : - 2С…, Zh les numГ©ros locaux avec les conforts : le lavabo, la douche, la toilette.
English: Section 32 of the Act allows for joint ownership of IP rights in traditional Thai medicine.
French: La section 32 de la loi prévoit la cotitularité des droits de propriété intellectuelle sur dans la médecine traditionnelle thaïlandaise.
English: In greenhouse experiments, WCOs applied (0.9 L/m2 and 3.1 L/m2) to the top 10 cm of soil supplemented with nitrogen had no significant effect on the growth of peanuts (Arachis hypogeae), cotton (Gossypium hirsutum), soybeans (Glycine max), and corn (Zea mays) compared to the controls (Giddens, 1976).
French: Au cours d'expériences en serre, des huiles moteur usées épandues (0,9 et 3,1 L/m2) dans les 10 premiers centimètres du sol enrichis avec de l'azote n'avaient aucun effet sensible sur la croissance des arachides (Arachis hypogeae), du coton (Gossypium hirsutum), du soja (Glycine max) et du maïs (Zea mays), comparativement aux parcelles témoins (Giddens, 1976).
English: 1.0 Introduction 1.1 Background The government is continuing to implement recommendations from the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte Le gouvernement poursuit la mise en oeuvre du rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: The Minister had argued that these documents should be treated and filed confidentially.
French: 42 doit être entendue et déterminée de façon sommaire.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Shortfin Mako" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin-taupe bleu" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The classic dilemma for municipalities in a CMA is that area-wide concerns are not met by policy-making institutions of similar scope.
French: Le dilemme typique des municipalités faisant partie d'une RMR est que les intérêts de l'ensemble de leur territoire ne sont pas servis par les institutions de même envergure qui élaborent des politiques.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Transport and urban planning policies can ensure that walking, cycling and other forms of exercise are easy and safe, and address non-motorised modes of transportation.
French: Les politiques des transports et de l’aménagement urbain peuvent garantir la commodité et la sécurité des déplacements à pied, à vélo et d’autres formes d’exercice et se pencher sur les modes de transport non motorisés.
English: A number of shopping facilities are within walking distance.
French: A quelques minutes à pied, vous trouverez divers commerces.
English: There was no hot water the first day.
French: I felt like I was short sheeted. It was difficult to navigate around the hotel after a late flight and when I questioned the receptionist she gave me attitude - the place is like a rabbit warren, difficult to find rooms if you aren't near the first stair well.
English: For them, and for all of us, this ceremony is a chance to re-live the excitement of choosing to be Canadian, and remember the good luck we have to live here.
French: Pour eux et pour nous tous, cette cérémonie est une occasion de vivre à nouveau l'émotion de choisir de devenir un canadien ou une canadienne et de se souvenir de la bonne fortune que nous avons de vivre ici.
English: A threat made against you or another family to cause death or bodily harm, to damage or destroy your personal property, or to poison kill or injure an animal that is the property of a person.
French: Une menace proférée à votre égard ou à l’endroit d’un autre membre de votre famille de causer la mort ou des lésions corporelles à quelqu'un, de brûler, détruire ou endommager des biens meubles ou immeubles ou de tuer, empoisonner ou blesser un animal ou un oiseau qui est la propriété de quelqu'un.
English: Information concerning the public involvement activities associated with the development of the components of the Act's regulatory framework will be posted on Health Canada's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Des renseignements sur les activités de participation du public associées à l'élaboration des composantes du cadre de réglementation de la Loi seront affichés sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered a single issue/item for discussion on the use of space technology for the medical sciences and public health.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné cette question comme thème de discussion distinct.
English: But for Josep Borrell, an IGC was not the best method to discuss and approve reforms.
French: Mais pour M. Borrell, une CIG ne constitue pas la meilleure méthode pour débattre et adopter des réformes.
English: In many countries, domestic violence made up a significant proportion of crimes against the person, in a range from 66% to 10%.
French: Il semble également que plus de recherches aient été effectuées sur ce sujet que sur nombre d’autres questions dont traite le présent rapport.
English: The participating States (…) will, in particular, take steps to fulfil the requirements of international agreements by which they are bound to prosecute or extradite terrorists.
French: Ils assureront en temps utile la détention et la poursuite ou l’extradition de personnes accusées d’actes terroristes, conformément à leurs obligations au titre du droit international et national.
English: Atlantis Kobetek Inc. came into being as a result of a recent amalgamation between the appellant and Atlantis Microcomputer Inc.
French: Atlantis Kobetek Inc. est née de la récente fusion entre l'appelant et Atlantis Microcomputer Inc.
English: The entry to date from the day the emergency recorder accepted the application and fee.
French: L’inscription porte la date de la réception de la demande et des droits par le registraire d’urgence.
English: I just determined how best to use that ability to design a disinfector that is both robust in performance, and efficient in operation.
French: Brevets en instance en Inde : capteur solaire pour applications rurales à base de boue stabilisée; chauffe-eau solaire intégré novateur; chauffe-eau solaire en ciment; Bukhari (appareil de chauffage ambiant) économe en énergie.
English: Most hostels provide self-catering facilities, though they may not provide all utensils - please enquire when making your booking.
French: La plupart des auberges sont équipées d'une cuisine pour individuels, mais il est possible que tous les ustensiles ne soient pas fournis: vérifiez auprès de l'auberge.
English: Based on data relative to the period 1996-2006, UNODC estimated that cannabis was produced in 172 countries and territories.
French: Sur la base des données relatives à la période 1996-2006, il estime que le cannabis est produit dans 172 pays et territoires.
English: The practice of sharing also reduced the threat of conflict and aggression, two conditions that challenged survival.
French: De plus, il réduisait les risques de conflits et d'agressions, deux autres menaces continuelles à la survie des peuples.
English: Staff have responded positively to the HOM's approach and management style.
French: Le personnel a réagi de façon positive aux méthodes du CDM et à son style de gestion.
English: These integrative approaches have helped to shape the tools and strategies that support more balanced, integrated decision making.
French: Ces approches intégrées ont aidé à définir les outils et les stratégies qui favorisent davantage un processus décisionnel intégré et équilibré.
English: Metadata plays a key role in the provision of services targeted at the needs of defined groups.
French: Les métadonnées jouent un rôle clé dans l'offre de services conçus pour répondre aux besoins de ces collectivités.
English: Exporting Legal Services Through International Financial Institutions Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Exporter les services juridiques avec l'aide des institutions financières internationales Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: I believe that the conversation about the significance of religion for the good society and for combating the misuse of religion itself to issue threats, perpetrate violence and oppression and justify terrorism and discrimination against people is an important and fundamental part of our relations with the Islamic Mediterranean countries.
French: Je pense que le débat sur l’importance de la religion pour le bien de la société et pour combattre le détournement de la religion elle-même en vue de menacer, de perpétrer la violence et l’oppression et de justifier le terrorisme et la discrimination constitue une part importante et fondamentale de nos relations avec les pays méditerranéens de tradition musulmane.
English: More information about the elimination of the funding for the Air Travel Complaints Program can be found in section 1.4.4.
French: Pour en savoir davantage à ce dernier égard, voir la section 1.4.4.
English: The Supervisory Authority has been gradually established since the summer of 2005 and will become fully operational in the course of 2006.
French: L'Autorité de surveillance est progressivement mise en place depuis l'été 2005 et elle sera pleinement opérationnelle durant l'année 2006.
English: Located in the lower terrace, with the mountain at its back, in a sunny open space, with very pleasants views.
French: Située dans le ``bancal´´ Inférieur, tournant le dos à la montagne, dans un espace ensoléillé et ouvert, à la vue agréable.
English: Apart from the issue of contracts between international and regional organizations and listed parties, the strategy paper will include sections on the work of the Team, as endorsed by the Committee, with relevant international and regional organizations, international financial institutions and specialized organizations and agencies, such as IAEA, IATA, ICAO, the International Maritime Organization (IMO), Interpol, the International Office for Migration (IOM), Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), OSCE and the World Customs Organization (WCO), to assist Member States to implement the sanctions regime more effectively.
French: Outre le problème des contrats entre les organisations internationales et régionales et les parties inscrites sur la Liste, le document de synthèse s'intéressera dans certains chapitres à l'action, approuvée par le Comité, que l'Équipe de surveillance mènera en collaboration avec les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et les organisations et institutions spécialisées compétentes, comme l'AIEA, l'IATA, l'OACI, l'Organisation maritime internationale (OMI), Interpol, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), l'OSCE et l'Organisation mondiale des douanes (OMD), pour aider les États Membres à appliquer plus efficacement le régime de sanctions.
English: Moreover the MPS has discussed the role of parliaments in the EEA, reviewing relations with the European Parliament as well as the process involved in fulfilling constitutional requirements for EEA legislation in the EEA-EFTA countries.
French: En outre, le MPS a examiné le rôle des parlements au sein de l’EEE, notamment les relations avec le Parlement européen ainsi que les conditions à remplir, sur le plan constitutionnel, pour la législation des pays de l’AELE parties à l’Accord sur l’EEE.
English: SAP "Free Balance Report" (Dated Jan.27, 2004) Note:
French: SAP, « Rapport sur le solde libéré » (daté du 27 janvier 2004) Nota :
English: In addition, FLOs helped support regional and local media, in co-operation with regional media relations advisors contracted by Elections Canada.
French: Enfin, les ADLR répondent à 327 demandes de médias locaux et régionaux pendant l'élection, en collaboration avec les conseillers régionaux en relations médias engagés par Élections Canada à titre contractuel.
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, Téléfilm Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada; and 
French: • dix sociétés d'État : le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la Société Radio-Canada et Téléfilm Canada;
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Conformité avec les MOSS, au siège et dans tous les bureaux de coordination de l’OMPI.
English: Mr. Dodds reportedly advised Mr. Singh that the  Transportation Division did not have the money to continue to pay his ES-01 salary.
French: M. Dodds aurait avisé M. Singh que la Division des transports ne disposait pas des fonds suffisants pour continuer de lui verser son salaire de ES- 01.
English: Update the Survey of the Grant and Publication of SPCs and make it available through WIPO’s web site
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 20 Tâche n° 28 Mettre à jour l’étude sur la délivrance et la publication des CCP et la mettre à disposition sur le site Web de l’OMPI
English: Reviewed by Geidy Lung, Copyright Law Division, WIPO
French: Par Geidy Lung, Division du droit d’auteur, OMPI
English: If more than one property is in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows: capital cost of × the building capital cost of all property in the class not previously disposed of UCC cost amount of the = of the class building
French: À la section B, elle inscrit 10 000 $ dans la colonne 3, « Coût total ». À la section A, elle inscrit 4 000 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l’année », comme acquisition pour l’exercice 2007.
English: The department allocated $21.6 million for this project in 1996-97. (ii) Highlights of federal initiatives 1.
French: Le Ministère consacrera 2,16 millions de dollars dans le cadre de ce projet en 1996-1997. ii) Points saillants des initiatives fédérales 1.
English: In the past, it was all too often the case that Parliament was ground down between the Council and the Commission, for lack of any solid majority, and because either the Council or the Commission could play Parliament off against the other.
French: Dans le passé, le Parlement a bien trop souvent été écrasé entre le Conseil et la Commission en raison de l’absence d’une majorité solide et parce que soit le Conseil soit la Commission pouvait utiliser le Parlement pour servir ses intérêts et affaiblir l’autre institution.
English: Table 19 presents overall harvest estimates in Canada and the United States.
French: Le tableau 19 prÃ©sente lâ€™ensemble des estimations des prises au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Companies can also play off one government against another, threatening to move its investments to whichever country providing the largest subsidies.
French: Les entreprises peuvent également faire jouer la concurrence entre les pouvoirs publics, en menaçant de réaliser leurs investissements dans le pays qui offrira les subventions les plus importantes.
English: Peerless argued that, with the elimination of the Duty Drawback Program, it will be at a price disadvantage if tariff relief is not provided and that the company’s sales in the United States may be eliminated.
French: Peerless a soutenu que, avec l’élimination du Programme des drawbacks sur les droits, elle sera désavantagée au niveau des prix si l’allégement tarifaire n’est pas accordé et a ajouté que ses ventes aux États-Unis pourraient être réduites à zéro.
English: The lowest of these is the critical load relevant for the protection of the specific ecosystem.
French: La plus petite d'entre elles est la charge critique qui intéresse la protection de l'écosystème considéré.
English: Coupled with a continued emphasis on screening and other preventive measures, immunization will bring us ever closer to the promise that cervical cancer, and the deaths and illness related to it, will someday become a scourge of the past.
French: Associée à la promotion soutenue du dépistage et à d'autres mesures de prévention, l'immunisation fera bientôt du cancer du col utérin, ainsi que de la souffrance et la mort éventuelle qu'elle entraîne, plus qu'un mauvais souvenir.
English: Even if the person is aware that mixing drugs is dangerous, they may do so anyway.
French: Certains le font même en sachant que c'est dangereux.
English: The Federal Plan's most strategic measure is a policy requiring federal departments and agencies to conduct gender-based analysis (GBA) of future policies and legislation.
French: La mesure la plus stratégique du Plan fédéral consiste en une politique et exige des ministères et organismes fédéraux qu'ils procèdent à une analyse fondée sur l'égalité homme-femme avant d'établir toute politique et mesure législative.
English: Thanks to the support of CCEA jurisdictional representatives, GeoConnections, the CPC (Canada Parks Council), the CCRM (Canadian Council of Resources Ministers), ENGOs, and the technical team at Environment Canada, a major milestone has been reached.
French: Grâce au soutien des représentants en matière de compétence du CCAE, de GéoConnexions, du Conseil canadien des parcs (CCP), du Conseil canadien des ministres des ressources (CCMR), des organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) et des membres de l’équipe technique d’Environnement Canada, une étape importante a été franchie.
English: Evolutionary biologists have since taken the concept further.
French: Depuis, les biologistes de l’évolution ont poussé le concept encore plus loin.
English: With regard to NGOs, his Government believed that they played an important role in monitoring the performance of Governments and that only genuine partnerships between all parties would bring about universal respect for human rights.
French: S'agissant des ONG, le Gouvernement finlandais estime qu'elles jouent un rôle important en matière de suivi de l'action des gouvernements et que seuls de véritables partenariats entre toutes les parties permettront de parvenir au respect universel des droits de l'homme.
English: The hotel offers excellent meeting, conference and dining facilities.
French: Totalement réaménagé, Vaise est le quartier où il est fait bon vivre à Lyon, agréable dans lequel se dégage une ambiance de village.