ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, Judge Ferrari Bravo cautioned that the European Court of Human Rights faced “an avalanche of applications concerning the economic treatment of public servants.” Professor Manfred Nowak has noted the “problematique of detailed procedural guarantees in international human rights treaties.” The backlog of 180,000 cases in the European Court stands as a warning to any international system that hopes to treat the serious human rights crises that arise in countries around the world.
French: M. Manfred Nowak a soulevé la problématique des garanties procédurales détaillées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme».  Les 180 000 affaires en souffrance à la Cour européenne sont là pour alerter tout système international qui aspire à s'occuper des crises graves des droits de l'homme qui surgissent dans les pays du monde entier.
English: • External: increase in market price  The higher requirements result from the increase in the cost per litre for petrol, from $0.58 per litre to $0.76 per litre, based on actual prices effective October 2005.
French: • Facteurs externes : augmentation des prix du marché L'augmentation des besoins tient au coût plus élevé du litre de carburant, 0,76 dollar contre 0,58 dollar auparavant, calculé sur la base des prix en vigueur en octobre 2005.
English: Phone: 416-413-4922 Fax: 416-413-4927 TTY: 416-413-4926 E-mail: info@linkup.ca Website: http://www.linkup.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-413-4922 Téléc : 416-413-4927 TTY : 416-413-4926 Courriel : info@linkup.ca Site internet : http://www.linkup.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • incorporate a systematic approach to the management of diabetes.
French: • systématiques en matière de méthodes de lutte contre le diabète.
English: This is Pukaskwa National Park, situated where the Canadian Shield meets Lake Superior, the largest fresh-water lake by area in the world.
French: Voici ce qu'est le parc national Pukaskwa, situé là où le Bouclier canadien rencontre le lac Supérieur, en superficie le plus grand lac d'eau douce au monde.
English: Génialissime....et en concert...rhalala...j'en ai encore des frissons !
French: ... Tracks 03 générique de Continent Science, rubrique animale sur France Culture 14h00 ...
English: The Secretariat supports this role with direct responsibilities for labour relations and compensation, and supports core learning and governance of functional communities through the establishment of administrative policies and performance expectations and standards under the Management Accountability Framework.
French: Le Secrétariat contribue à cet objectif par le biais de ses responsabilités directes en matière de relations de travail et de rémunération. Il appuie en outre les activités d'apprentissage de base et de gouvernance des communautés fonctionnelles, grâce à la mise en oeuvre de politiques administratives, et d'attentes et de normes de rendement dans le Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: The total amount of $356,027 appearing in Table EV-Ic represents the difference between what PWGSC paid and what it should have paid; 313. 314.
French: Dans les contrats figurant au tableau EV-1 c), TPSGC aurait dû payer le coût réel des articles promotionnels achetés par Art Tellier plus la commission applicable, plutôt que le montant des factures d’Art Tellier qui était artificiellement majoré; 312.
English: The report can be found at http://www.eqtff-pfft.ca/english/epreports.asp. Budget 2007 contained details of the new formula for TFF; see http://www.budget.gc.ca/2007/themes/bkrfbse.html.
French: Son rapport se trouve à l'adresse http://www.eqtff-pfft.ca/francais/epreports.asp. Le budget de 2007 comportait des renseignements sur la nouvelle formule de financement des territoires (FFT); pour en savoir plus, se rendre à l'adresse http://www.budget.gc.ca/2007/themes/bkrfbsf.html.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Distribution of Vessel Time in Port
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports
English: Condition: Last tee time has to be after 1 PM.
French: Limitation : Du vendredi au dimanche le dernier départ doit être après 13h.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Hotel Champerret Heliopolis is a cosy and quiet hotel in the heart of the 17th arrondissement near Espace Champerret, Porte Maillot (congress centre), Arc de Triomphe and Champs-Elysées (within walking distance).
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Champerret Elysees Hotel est situé au cœur d’un quartier résidentiel animé, entouré d’une multitude de bonnes tables que Paris à offrir.
English: See note […] [General Assembly resolution, 60/21, annex].
French: Voir note […] (résolution 60/21 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Caspian energy resources have attracted important capital investment by European oil and gas companies, and are relevant to Europe’s energy security.
French: Les ressources économiques de la Caspienne ont attiré d’importants capitaux des compagnies pétrolières et gazières de l’Europe, et ont un impact sur la sécurité énergétique de celles-ci.
English: Complementary (leveraged) support for networks has doubled the resources available to them.
French: L'appui complémentaire (financier) aux réseaux a permis de doubler les ressources qui leur sont disponibles.
English: Unfortunately, the programme was discontinued.
French: Ce programme n'a malheureusement pas été poursuivi.
English: The virus is not known to spread from person-to-person nor from bird-to-person.
French: À ce que l'on sache, le virus ne se transmet pas entre les personnes ou entre les oiseaux et les personnes.
English: The person responsible for developing any proposal which results in a corporate activity or a new corporate program is also responsible for ensuring that the resulting program or activity is nondiscriminatory.
French: La personne chargée d’élaborer une proposition qui prévoit la mise sur pied d’une activité ou d’un nouveau programme au sein de l’organisation doit veiller également à ce que cette activité ou ce programme ne soit pas discriminatoire.
English: Wheels of a wheel type with the same number of wheel attachment holes, same styling, different PCD and/or different inset values can be grouped at the same or at a lower value of test bending moment taking into account the test schedule to follow.
French: On peut regrouper des roues d'un même type ayant le même nombre de trous de fixation et le même dessin, mais des entraxes et/ou des déports différents comme faisant partie d'un groupe ayant un moment de flexion d'essai égal ou inférieur aux fins du programme d'essai à mener.
English: But it was NRC's cesium clock built in 1975 – the first such clock that could run continuously and did not require calibration with any external clock – that was truly revolutionary.
French: Mais c'est en construisant une nouvelle horloge de césium en 1975 – la première horloge du genre qui pouvait fonctionner de façon continue et qui n'exigeait pas d'étalonnage avec une horloge extérieure – que le CNRC a opéré une véritable révolution.
English: This will create an imbalance between countries, some having two or more judges.
French: Cela créera une inégalité entre les pays, certains disposant de deux ou plusieurs juges.
English: The Unit falls within the portfolio of the Prime Minister and will be responsible for undertaking surveillance operations, intelligence gathering and analysis and investigating crimes of a transnational nature including money laundering, terrorist financing and drug and people smuggling.
French: Cette cellule est placée sous l'autorité du Premier Ministre et sera chargée de mener des opérations de surveillance, de collecte et d'analyse de renseignements, et d'enquête sur les crimes de portée transnationale y compris le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme et le trafic de drogues et de personnes.
English: the participant’s net salary (the salary minus the deferred amounts) while the person is working; the deferred amounts when you pay them to the participant during the leave period; and the interest income and other amounts earned by the deferred amount and paid to the participant in the year in which they are earned.
French: Vous n’avez pas non plus à inclure ce montant sur un feuillet T4 à la fin de l’année. Par ailleurs, nous ne considérons pas comme un avantage imposable l’intérêt accumulé sur les avances et les prêts reçus dans l’attente d’une décision.
English: The PCs do not have enough memory for a CD-ROM, and as a result the centres are unable to use the LTC’s Practical French at the Office instrument, which is available only on CD-ROM.
French: Les ordinateurs n’ont pas assez de mémoire pour un CD-ROM, si bien que les centres sont incapables d’utiliser l’outil Practical French at the Office de FLC qui est disponible uniquement sur CD-ROM.
English: • Audiometric screening results indicating hearing loss
French: • Audiométrie révélant une perte auditive
English: The structure of this file is in the document DisplayTag described.
French: La structure de ce fichier est dans le document DisplayTag décrit.
English: Yvette Stevens is currently the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries at the United Nations Department of Economic and Social Affairs in New York.
French: Yvette Stevens est actuellement Special Coordinator for Africa and Less Developped Countries auprès du Département des Affaires Economiques et Sociales des Nations Unies.
English: For instance, with regard to the positive obligation to protect the right to non-discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), article 26 requires States to “guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination.” Article 2(1) (d) of ICERD requires States to prohibit and bring to an end “racial discrimination by any persons, group or organisation.” In its general comment No. 3 (1981) on article 2 (Implementation at the national level) of the ICCPR, the Human Rights Committee “recognizes, in particular, that the implementation does not depend solely on constitutional or legislative enactments, which in themselves are often not per se sufficient.
French: S'agissant, par exemple, de l'obligation positive de protéger le droit à la non-discrimination, l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dispose que les États sont tenus de «garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination».
English: Pearl, and in St. John’s at the main Kenmount Road Post Office, the Water Street Post Office and the Shoppers Drug Mart on Torbay Road.
French: Pearl, ainsi qu’à St. John’s au bureau de poste central du chemin Kenmount, au bureau de poste de la rue Water et au Shoppers Drug Mart du chemin Torbay.
English: Third-party deliverers generally felt that programs and services provided sufficient flexibility to respond to community needs.
French: Les tiers fournisseurs de services sont généralement d’avis que les programmes et les services offerts sont suffisamment souples pour répondre aux besoins de la collectivité. Un tiers signale que l’EDMT prévoit moins de règlements sur ce qui se fait et ce qui ne se fait pas.
English: History http://www.sickkids.ca/aboutHSC/section.asp?s=Sick+Kids+History&sID=211  Tuberculosis History in Canada http://collections.ic.gc.ca/tuberculosis/tbhistory/  Aging and the Canadian Population http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/aging/index.htm  L'État, la «houille blanche» et le grand capital.
French: History http://www.sickkids.ca/aboutHSC/section.asp?s=Sick+Kids+History&sID=211  Tuberculosis History in Canada http://collections.ic.gc.ca/tuberculosis/tbhistory/  Le Vieillissement de la population canadienne http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/vieillir/index.htm  L'État, la «houille blanche» et le grand capital.
English: in writing. - (DE) The Regulation concerning statistics on plant protection products is part of the review of European plant protection products policy, of which the Approval Regulation and the Directive on the sustainable use of pesticides, which were successfully adopted at the beginning of the year, also form part.
French: par écrit. - (DE) Le règlement relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques fait partie de la révision de la politique européenne sur les produits phytopharmaceutiques, qui intègre également le règlement relatif aux conditions d'autorisation et la directive sur l'utilisation durable des pesticides, qui ont été adoptés avec succès au début de l'année.
English: •
French: Leur utilité est évidente lorsqu'il s'agit de classer les données de prévention et de les compléter, mais il faut être conscient que la plupart des bilans sont approximatifs ou ne donnent qu'une idée partielle du procédé.
English: Once packaged spirits or packaged wine are placed in an excise warehouse, liability for excise duty will transfer from the owner of the goods to the excise warehouse licensee. Excise duty will be payable by the excise warehouse licensee when the goods are removed from the excise warehouse.
French: Une fois que les spiritueux ou le vin empaquetés ont été admis dans un entrepôt de l'accise, c'est le titulaire de la licence d'entrepôt qui est tenu de payer les droits d'accise sur ces marchandises, et non plus leur propriétaire; les droits deviennent payables au moment où les marchandises sont sorties de l'entrepôt de l'accise.
English: The authorising officer is not free to choose between these two possibilities.
French: L’ordonnateur n’a pas la faculté de choisir entre ces deux voies.
English: There are disturbing precedents to suggest that the state cannot, and perhaps should not, be entrusted with such decisions.
French: La décision doit-elle venir de l’Etat ?
English: Best show of Greco-Roman Wrestling [08-14 22:02]
French: Khushtov remporte l'or pour la Russie [08-14 18:44]
English: Corrective measures must be taken to deal with any shortcomings (provided that this is still an option) or the unit must be replaced by a new one.
French: Toute insuffisance constatée lors de cette phase primordiale doit faire l’objet soit de mesures correctives (lorsqu’elles sont encore possibles), soit d’un changement d’unité à engager.
English: Although live chats can be unwieldy, especially as the number of participants increase, the technology is becoming increasingly popular for online communication, especially among young Canadians.
French: Bien que les conversations interactives soient parfois stériles, surtout lorsque le nombre de participants augmente, la technologie de communication en direct se généralise, surtout parmi les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: PFC Emissions (t CO2eq) = slope * AEF * AED * MP * GWP / 1000 where: slope = slope (for CF4 or C2F6) of the emission relationship ([kg PFC/t Al]/[AE-minutes/cell-day]) AEF = number of anode effects per pot per day (AE/cell-day) AED = anode effect duration (minutes) MP = total aluminium production (t) GWP = global warming potential for CF4 or C2F6 Equation 4-12 for Pechiney Overvoltage Method:
French: EPFC (t d'éq. CO2) = pente × FEA × DEA × PM × RPR / 1000 où : pente = pente (pour le CF4 ou le C2F6) de la relation d'émission ([kg PFC/t Al]/[EA- minutes/jour-cellule]) FEA = nombre d'effets d'anode par jour-cellule (EA/jour-cellule) DEA = durée de l'effet d'anode (en minutes) PM = production totale d'aluminium (t) PRP = potentiel de réchauffement planétaire pour le CF4 ou le C2F6 Équation 4-12 :
English: 14.1 Background 61
French: 9.2 CPT et CAT 61
English: Divisiveness I felt that there was great division among the member states during the conduct of the second PrepCom.
French: La division J'estime qu'il y a eu de profondes divisions entre les États membres durant le deuxième PrepCom.
English: The research findings of the project were synthesized in a paper focussing on the lessons from Peru’s experience at implementing competition policy and presenting the theoretical framework, the case studies, and matrix.
French: Les résultats de la recherche portant sur ce projet ont été résumés dans un article [lien] qui souligne l’expérience du Pérou dans la mise en œuvre d’une politique de la concurrence et qui présente le cadre de travail théorique, les études de cas et le modèle.
English: (Panel Report, paras. 7.65 and 8.1(b).)
French: (Rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.65 et 8.1 b).)
English: Yahad In Unum concluded an academic patnership with University Sorbonne-Paris IV, Mémorial de la Shoah, United States Holocaust Memorial Museum, and is supported by Fondation pour la Mémoire de la Shoah, European Commission, Victor Pinchuk Foundation, Edmond J. Safra Foundation Center for Ethics and Targum Shlishi.
French: Yahad In Unum entretient un partenariat académique avec l’université Sorbonne-Paris IV, le Mémorial de la Shoah, le United States Holocaust Memorial Museum, et peut compter sur le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, la Commission européenne, la Victor Pinchuk Foundation, la Edmond J. Safra Foundation Center for Ethics et la Targum Shlishi.
English: Improving compensation and working conditions is critical to creating a high-quality child care system For more detailed information, see:
French: Améliorer la rémunération des travailleuses et leurs conditions de travail est essentiel pour créer un système de services éducatifs et de garde à l’enfance de qualité.
English: The following page (page 9) is a letter adding that the prosecutor, Yu.A. Ponamarev, had gone to Yekaterinburg to take statements from the soldiers who had abducted her son (Tikhonov and Morozov) but they had been on a working trip to Moscow.
French: La page suivante (page 9) est un courrier stipulant que le procureur, Yu.A. Ponamarev, s’est rendu à Yekaterinburg pour recueillir les déclarations des soldats qui ont enlevé son fils (Tikhonov et Morozov) mais ces derniers étaient partis en déplacement professionnel à Moscou.
English: • Cyberspace - The new battle front
French: • La campagne de charité débute
English: 8.2 Closure Planning Closure planning must include the following tasks:
French: 8.2 Planification de la mise hors service Les points suivants font partie du processus de planification de la mise hors service.
English: The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Europe agreement and Article 9 of Protocol 2 on competition.
French: Objet: adopter les règles nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 64 de l'accord européen et de l'article 9 du protocole annexé à cet accord fixant les dispositions en matière de concurrence.
English: In order to achieve this objective, the United Nations will and should play the central role.
French: Pour atteindre cet objectif, l'ONU devra jouer un rôle fondamental.
English: N/A TOTAL: $2,043.93 Deliver a speech at a seminar of Peace Brigades International * Date:
French: S/O TOTAL : 2 043,93 $ Prononcer un discours dans le cadre d'un séminaire des Brigades de paix internationales * Date(s) :
English: A preliminary assessment of the application and implementation of the Set (TD/B/COM.2/CLP/45), which is prepared in view of the forthcoming Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set, scheduled to be held in 2005;
French: a) Une évaluation préliminaire de l'application et de la mise en œuvre de l'Ensemble (TD/B/COM.2/CLP/45), qui sera établie en vue de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée d'examiner tous les aspects de l'Ensemble, qui doit se tenir en 2005;
English: About half (25) of the beneficiaries actually started their own business.
French: Environ la moitié des bénéficiaires (25) ont effectivement démarré leur entreprise.
English: It is most encouraging that an increasing number of developing countries have already given priority to the interests of their population, but there is still a long way to go.
French: Il est des plus encourageant qu'un nombre croissant de pays en développement aient déjà donné la priorité aux intérêts de leur population mais il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Various instruments can be used to increase the flow of microcredits to eligible entrepreneurs:
French: Il existe plusieurs instruments qui permettent d'augmenter l'apport de microcrédits aux entrepreneurs qui remplissent les conditions:
English: • Washington’s median age is 36.4, just slightly above the national average of 36 years.
French: Corvallis, Eugene et Medford, en Orégon, ont été classées respectivement aux 35e, 39e et 50e rangs des meilleures petites villes du pays pour les affaires.
English: In concrete terms, this probably includes (but is not necessarily limited to) the following subject-matters:
French: Elle inclut donc vraisemblablement, en pratique, les domaines suivants (sans se limiter nécessairement à eux):
English: Such scale colonies can remain unnoticed.
French: Il ne faut pas penser que de telles colonies pourraient passer inaperçues.
English: In December 2002, the Government of Canada awarded a pre-arranged support services contract to SNC-Lavalin/PAE Government Services.
French: En décembre de la même année, le gouvernement du Canada a accordé à SNC-Lavalin/PAE Government Services un contrat préétabli confiant à ces derniers la prestation des services de soutien.
English: We also fully believe that reform of the Council must enjoy the broadest possible support among the membership.
French: Nous sommes également convaincus que la réforme du Conseil de sécurité doit rallier l'appui le plus large possible parmi les Membres.
English: Mr President, I want to raise the case of Mr John Zafiropoulos, who is in prison in Greece.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer la situation de M. John Zafiropoulos, qui est emprisonné en Grèce.
English: This aspect of water management will involve dewatering sumps directed to controlled treatment locations consisting of sediment traps, filter bags or overland vegetation filtration techniques.
French: Cet aspect de la gestion de l’eau nécessitera l’installation d’exhaures conduisant à des systèmes de traitement contrôlés, notamment des collecteurs de sédiments, des sacs filtrants ou des techniques de filtration des eaux de ruissellement par la végétation.
English: The park's forests and fields play host to a wide variety of small birds, particularly sparrows, warblers, jays, woodpeckers and thrushes.
French: Les forêts et les champs accueillent toute une gamme de petits oiseaux constituée particulièrement de bruants, parulines, geais, pics et grives.
English: • Mr Klaudijo STROLIGO, Director of the Office for the Money Laundering Prevention (Slovenia) (30’) 16.20 Questions / Debate (15’) 16.35 Coffee break General Session of GRECO 17.00 OPENING OF THE GENERAL SESSION OF GRECO Chair of the sitting :
French: • M. Klaudio STROLIGO, Directeur de l’Office pour la Prévention du Blanchiment des capitaux (Slovénie) (30’) 16.20 Questions/Débat (15’) 16.35 Pause café Session générale du GRECO 17.00 OUVERTURE DE LA SESSION GENERALE DU GRECO Président de la Séance :
English: In the 1950's, First Nation leaders began to voice concerns over the appropriateness of education provided to First Nation children in mission and residential schools.
French: Dans les années 1950, les dirigeants des Premières nations ont commencé à exprimer des préoccupations concernant le caractère adéquat de l'éducation fournie aux enfants des Premières nations dans les écoles de mission et les pensionnats.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2 as amended by Annex II to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2, tel que modifié par l'annexe II du rapport.
English: Shriners Hospital for Children (Montréal)
French: 3 An(s)
English: Creating enduring mechanisms for national cooperation and partnerships among various stakeholders
French: On propose le Canadian Cancer Research and Evaluation Network, National Cancer Screening Committee.