ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: Mr. Ibrahima Diallo, Professor  Collège universitaire de Saint-Boniface, Winnipeg Mr. Fo Niemi, Director Centre for Research-Action on Race Relations, Montreal Mr. Frantz Voltaire, President Centre international de documentation et d’information haïtienne, caribéenne et afro-canadienne Ms. Justine Gogoua, President Bassan Art Group, Toronto Ms. Saïda Ouchaou-Ozarowski, Journalist/Reporter and Independent Filmmaker  Vancouver Ms. Janet Lumb, Composer and Director of Festival Accés Asie  Montreal 12:30 p.m. Lunch 2:00 p.m. Workshop Reports and Question Period in Plenary Rapporteurs :
French: Monsieur Ibrahima Diallo, Professeur Collège universitaire de St-Boniface, Winnipeg Monsieur Fo Niemi, Directeur (excusé)  Centre de recherche action sur les relations raciales, Montréal Monsieur Frantz Voltaire, Président  Centre international de Documentation et d’Information haïtienne, caribéenne et afro-canadienne, Montréal Madame Justine Gogoua, Présidente Groupe des Arts Bassan, Toronto Madame Saïda Ouchaou-Ozarowski, journaliste et cinéaste indépendante  Vancouver Madame Janet Lumb, Compositrice et Directrice du Festival Accès Asie  Montréal 12 h 30 Déjeuner 14 h 00 Rapport des ateliers et période de questions en séance plénière Rapporteurs des ateliers de discussion :
English: It is hoped that the international community will generously support non-governmental organizations with the resources, skills and expertise in demining so that, in coordination with UNMEE and the United Nations country teams, they can assist both Governments with this major undertaking.
French: Il faut espérer que la communauté internationale offrira généreusement aux organisations non gouvernementales des ressources et des services de spécialistes du déminage de façon que, en coopération avec la Mission et avec l'équipe des Nations Unies dans les deux pays, celles-ci puissent aider les deux gouvernements à mener à bien cette tâche majeure.
English: Human Rights Concerns in Current Targeted Sanctions Regimes from the Perspective of International and European Law
French: Préoccupations relatives aux droits de l'homme dans les régimes actuels de sanctions ciblées du point de vue du droit international et européen
English: Customers keep returning because of the quality and originality of the restaurant and the Hutlets have received compliments from visitors as far away as Ireland and Australia.
French: Les clients reviennent à cause de la qualité et de l’originalité du restaurant, et les Hutlet ont eu des compliments de visiteurs venant d’aussi loin que l’Irlande et l’Australie.
English: Whatever the general arguments, I disagree with the Commissioner.
French: Quels que soient les arguments généraux, je suis en désaccord avec le commissaire.
English: Towards a Fully Inclusive Justice System in Canada Ensuring equitable access to, and service from, Canada’s justice system is a significant challenge.
French: Justice Canada : vers un système de justice canadien pleinement inclusif Assurer un accès équitable au système de justice du Canada et fournir les services qui y sont associés est tout un défi.
English: This is a new protocol, in which we have been able to use the excellent results from the previous agreement to increase fishing opportunities for tuna to 10 500 tonnes per annum.
French: Il s'agit d'un nouveau protocole, et grâce aux excellents résultats de l'accord précédent, nous avons pu dans ce nouveau protocole augmenter les possibilités de capture de thon à 10 500 tonnes par an.
English: The basic idea was to improve secondary conversion of timber to the final product within the enterprise. Everything should be done in our own enterprise: harvesting the timber in the forest, sawing in our own sawmill, and the production of furniture in our own carpentry.
French: L’idée de base était d’améliorer la conversion secondaire du bois pour obtenir un produit final dans le cadre de l’entreprise qui devait ainsi effectuer elle-même toutes les opérations: récolte du bois dans la forêt, sciage dans sa propre scierie et production de meubles dans ses propres ateliers de menuiserie.
English: Calls on the Parties and invites Signatories, other States and relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations to contribute actively to the activities contained in the work programme.
French: Engage les Parties et invite les Signataires, les autres États et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales concernées à contribuer activement à l'exécution des activités inscrites au programme de travail.
English: Mr Cox wondered why I said that the Treaties should be simplified without changing the content.
French: M. Cox se demandait pourquoi je disais qu'il fallait simplifier le Traité sans en modifier la portée.
English: I'm in the Netherlands today, as I have been all week, commemorating with Canadian veterans and the Dutch people the 60th anniversary of our liberation of their land from tyranny, from hunger, from hopelessness.
French: Je suis aux Pays-Bas, aujourd'hui, où j'ai passé toute la semaine, afin de commémorer, en compagnie des anciens combattants canadiens et avec le peuple néerlandais, le 6Oe anniversaire notre rôle dans la libération de leur pays de la tyrannie, de la faim et du désespoir.
English: Condition 11.5 is deleted and replaced by:
French: L'article 11.5 est rayé et remplacé par :
English: Note that the Company has not responded to Interrogatory 300 addressed to Broadcasters only  Document: 924607.doc - 65KB 2008-07-08 - Rawlco Radio Ltd. Description:
French: Note that the Company has not responded to Interrogatory 300 addressed to Broadcasters only  Document: 924607.doc - 65KO 2008-07-08 - Rawlco Radio Ltd. Description:
English: Conditional grants are transfer payments specifically approved by Parliament and made available to a department at the beginning of a multi- year period, in the form of a lump sum, to cover expenses over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert expressément approuvés par le Parlement et mis à la disposition d’un ministère au début d’une période pluriannuelle, sous forme d’un montant forfaitaire, pour couvrir les dépenses pendant un certain nombre d’années.
English: • The Community Outreach Scrapbook demonstrates the collective works of many citizens and organizations throughout B.C. and Yukon who have chosen to make a positive environmental impact in their communities.
French: • Album des projets communautaires « Community Outreach Scrapbook » montrant les travaux collectifs réalisés par de nombreux citoyens et organismes de la Colombie-Britannique et du Yukon qui ont entrepris des actions d’écocivisme au sein de leur communauté.
English: I make no apology for taking a special interest in those matters.
French: Qu’ils le sachent: il partage cette déception.
English: With regard to horizontal proliferation, we note with grave concern a lack of even-handedness that further undermines efforts to deal effectively and credibly with proliferation issues.
French: Concernant cette dernière, nous sommes extrêmement préoccupés d'observer un manque d'équité, qui fragilise encore davantage les efforts déployés pour traiter de façon efficace et crédible les questions de prolifération.
English: It expects to have between $125 billion and $150 billion under management within the next 10 years.
French: L’Office prévoit que ce montant se situera entre 125 et 150 milliards d’ici les 10 prochaines années.
English: These directories are the same directories that I make available on the NeoOffice download page .
French: Ces répertoires sont ceux que je rend disponibles sur la page de téléchargement de NeoOffice .
English: M Marine biotoxins  Marine biotoxins are a group of natural toxins that sometimes accumulate in fish and shellfish.
French: G Gastro-entérite  Inflammation de l'estomac et des intestins. Les symptômes comprennent des nausées, des vomissements, la diarrhée, des crampes abdominales et des douleurs abdominales.
English: From a technical point of view, the choice of the standard to be used will be determined on the basis of studies.
French: Sur le plan technique, la norme à utiliser sera déterminée sur la base d'études.
English: The functional level denoted an ability to communicate with others in military situations in the second language "consistent with one’s rank and military occupation (MOC)."280 On the tests, this meant a three in comprehension and speaking (out of a maximum of five) and an overall minimum of ten out of 20.
French: En 1973, lors de la tournée d’information, on avait pu dire — et cela avait été écouté par les francophones avec attention, respect et un peu d’espoir très mitigé d’expérience — que cet état de choses serait largement changé avant 1987...
English: The Seminar for Secretaries General and Chefs de Mission in Bucharest (Romania) on 16 and 17 June.
French: Séminaire des secrétaires généraux et chefs de mission à Bucarest ( Roumanie ) les 16 et 17 juin.
English: The period of solitary confinement when applied as a disciplinary measure is limited to 6 months but, in the event of a recurrence of the misconduct, it may be extended to 12 months.
French: La durée du régime cellulaire strict en tant que sanction disciplinaire est limitée à six mois ; en cas de récidive la durée peut être portée à douze mois.
English: What are the options left to those mediating parties?
French: Quelles sont donc les options restantes pour les deux parties en présence ?
English: More sustainable and participatory environmental management practices adopted by Paraguayan partner organizations.
French: L'adoption de plus de pratiques de gestion durable et participative en matière d'environnement par des organisations partenaires paraguayennes.
English: Application of Equitable Principles in Inter Partes Proceedings 1069.
French: Application des principes de l’equity dans les procédures contradictoires 1069.
English: It should be noted that this guide reflects the broad and most frequently mentioned age-friendly features and barriers from discussions across Canada, including some suggestions from participants for making their communities age-friendly.
French: Il convient de noter que ce guide présente les attributs et obstacles généraux les plus fréquemment mentionnés dans les discussions à l’échelle du pays, y compris certaines suggestions de la part des participants pour rendre leur collectivité plus conviviale à l’égard des aînés.
English: The Committee on Inland Transport shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means: – – C. to strengthen the TIR Convention; to improve transparency in managing the TIR Convention.
French: Le Comité des transports intérieurs soumettra au Comité exécutif des propositions sur les moyens: − − C. De renforcer la Convention TIR; D’assurer une plus grande transparence de la gestion de la Convention TIR.
English: Perhaps the answer could help our capitals digest the first proposal.
French: Une réponse pourrait peut-être aider nos capitales à comprendre la première proposition.
English: Top of page Transparency We will review and update all our policy guidelines and make them available to charities and the general public on our Web site.
French: Haut de la page Transparence Nous examinerons et mettrons à jour toutes nos directives et les mettrons à la disposition des organismes de bienfaisance et du public sur notre site Web.
English: The site will allow information to be readily available in a user friendly format for all staff, while also serving as a valuable communication link between sections at the Mission.
French: Ce site permettra à tous les employés d’accéder immédiatement à des informations présentées sous une forme convivale, tout en assurant une liaison utile entre les sections de la mission.
English: Executive Director The Executive Director is a permanent position in the EX category reporting to the Chair and responsible for providing support to the Chair; leadership, strategic direction and oversight over the resources, operations, management and administrative infrastructure of the CPC; the continuing review, evaluation, streamlining and evolution of policies and processes; the management framework, and service delivery strategy; the development and implementation of a communications strategy; constructive relations with the RCMP and the provinces/territories; and the provision of advice on administrative matters to the Chair.
French: Directeur exécutif Le poste de Directeur exécutif est un poste permanent, classé au niveau EX, qui relève du Président. Le titulaire du poste est chargé de fournir un appui au Président; il doit faire preuve de leadership et doit assurer une orientation stratégique et un contrôle des ressources, des opérations, de la gestion et de l'infrastructure administrative de la CPP; il est en outre responsable de l'examen, de l'évaluation, de la rationalisation et de l'évolution des politiques et procédures sur une base continue.
English: As mentioned above, Member States can grant compensation for SGEI without notifying it to the Commission for public services up to € 30 million per year and for hospitals and social housing without limits, provided the necessary safeguards are in place.
French: The application of state aid rules for the financing of services of general economic interest has been clarified in July 2005 when the Commission, building on the case law of the European Court of Justice, adopted its "SGEI Package".
English: • Doctor and physio service throughout the race.
French: • Médecin et physiothérapeute pendant toute la course.
English: If you look at enlargement, it was a great success in democracy promotion.
French: Supposons que vous le rencontriez, que lui diriez-vous ?
English: Use of electronic filing in 2004 was still moderate (discounts totaled 8.4 million Swiss francs).
French: Toutefois, il n’est pas prévu de modifier la structure des taxes par feuille au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English:  Provide aid to develop reference laboratories to enable them to more easily fulfil the phytosanitary requirements for export to the EU;  Establish, together with the EU’s West African partners, a programme to fight illegal, unreported and unregulated fishing including a regional surveillance plan along the lines of the agreement concluded with the Indian Ocean Commission; and support West African capacities for effective control and surveillance of fishing activities by both domestic and foreign vessels;  Consult local communities about the terms of the agreement; 15. Urges better coordination between the Commission and the Member States in their development cooperation projects, including when setting priorities and objectives; 16.
French: 15. appelle une meilleure coordination entre la Commission et les États membres dans leurs projets de coopération au développement, notamment lors de la fixation des priorités et des objectifs; 16. conclut que le processus FLEGT et les accords modifiés de partenariat pour la pêche de nouvelle génération à compter de 2003 représentent des points de départ importants pour des politiques propices au développement; souligne néanmoins qu'il convient d'élargir et de renforcer les politiques de la pêche et du bois de l'UE vis-à-vis de l'Afrique de l'Ouest afin de parvenir à une réelle cohérence des politiques pour le développement; 17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social, au Comité des régions, au Secrétariat des États ACP, à la CEDEAO, à l'UA, à l'OCDE, aux gouvernements de l'ensemble des pays de la CEDEAO ainsi que de la Mauritanie et du Cameroun.
English: For more information on the Safe Crossing Program or to schedule an interview with Allyson Hewitt, executive director, Safe Kids Canada, please contact:
French: Prière de vous adresser à la personne ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Traversez en sécurité ou pour programmer une entrevue avec Serge Meloche, chef de la Police du CN :
English: Yukon First Nations Additional Research ▪ Lesson 4:
French: Tirer des leçons des récits ▪ Leçon 6 :
English: She told him about Ms. Laronde's concerns and he denied that anything like that had happened.
French: Ils ont discuté de la question du harcèlement et du fait que le harcèlement n'était pas toléré par la compagnie.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-first session Geneva, 10-28 November 2003 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente et unième session Genève, 10-28 novembre 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The quantity of fuel carried by heavy goods vehicles, buses and coaches without it being classified as transport of dangerous goods, should be reduced in order to diminish the potential consequences in the event of a vehicle fire in a tunnel.
French: La quantité de carburant transportée par les poids lourds, les autobus et les autocars ne figurant pas dans la catégorie du transport de marchandises dangereuses devrait être réduite pour limiter les conséquences éventuelles en cas d'incendie d'un véhicule dans un tunnel.
English: Global Positioning Systems (GPS) can aid in the navigation of these routes but it is not a substitute for good map and compass skills.
French: Les systèmes de positionnement global (GPS) peuvent aider à s'orienter sur ces circuits; rappelez-vous toutefois qu'ils ne remplacent pas une bonne connaissance des cartes et de la boussole.
English: (f) Value-for-money: value-added outweighs the costs.
French: f) Rentabilité : dépassement des coûts par la valeur ajoutée.
English: The Meeting also recommended that the Workshop explore ways and means of developing educational and training programmes for capacity-building, especially in the investigation and prosecution of economic and financial crime.  The Meeting further recommended that the Workshop explore ways to promote appropriate special investigative techniques and assess requirements, especially in countries developing their legislative and law enforcement structures.
French: La Réunion a également recommandé que l'atelier étudie les moyens de formuler des programmes d'enseignement de formation, notamment dans le domaine des enquêtes concernant des délits économiques et financiers et des poursuites contre les auteurs de ces délits, et cherche à encourager l'utilisation de techniques d'enquêtes spéciales appropriées et évalue les besoins en la matière, notamment dans les pays qui mettent en place leurs structures législatives et policières.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian pathway, at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 66.70 Leduc Subdivision, in the southeast quarter of section 32, township 47, range 24, west of the fourth meridian, in the town of Millet, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 2A:26-11 revised March 28, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un sentier pour piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 66,70 de la subdivision Leduc, dans le quart sud-est de la section 32, canton 47, rang 24, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville de Millet, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 2A :26-11 révisé le 28 mars 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: You can claim the GST through the Visitor Rebate Program but not the provincial sales tax (PST) for Ontario.
French: Pouvez-vous en demander le remboursement? Non. Seule la TPS/TVH payée sur votre logement donne droit à un remboursement.
English: See also E2(6) report, paragraph 66; E2(8) report, paragraph 92; E2(10) report, paragraph 75.
French: Voir également le rapport E2 (6), par. 66, le rapport E2 (8), par. 92 et le rapport E2 (10), par.
English: At the time, given the "newness of QMP" coupled with the fact that it was amongst the first mandatory HACCP-based program in the world, both industry and Government needed time to learn and implement what is a very sophisticated inspection and control system.
French: À l’époque, compte tenu de la nouveauté du PGQ et du fait qu’il comptait parmi les premiers programmes obligatoires au monde à reposer sur les principes du HACCP, l’industrie et le Gouvernement avaient besoin de temps pour se familiariser avec un système de contrôle et d’inspection très complexe et afin d’être en mesure de le mettre en oeuvre.
English: The services without charge have been recognized in the Statement of Operations as follows:
French: Ces services ont été constatés de la façon suivante dans l'état des résultats :
English: Indeed, experience of conducting operations of this kind in Europe over the past 15 years has brought home the need to have police forces working alongside military forces and the role of police forces in civilian ESDP missions is now an extensive one.
French: En effet, l’expérience des opérations de ce type conduites en Europe depuis quinze ans a montré la nécessité de disposer, à côté des forces militaires, de forces de police qui jouent aujourd’hui un rôle considérable dans les missions civiles de la PESD.
English: OIOS noted the positive steps ITC had taken in that direction.
French: Le BSCI a relevé les mesures que le Centre avait prises à cet effet.
English: It would not be prudent or wise to pretend otherwise.
French: Il ne serait pas prudent ni sage de prétendre le contraire.
English: As per Note 2 above, the period of service transferred under the terms of a PTA would be included in the calculation of the period of employment in the PS as it occurred within a period of two years immediately before the plan member's termination from the PS.
French: Tel qu'indiqué à la Nota 2 ci-dessus, la période de service transférée aux termes d'un ATP serait comprise dans le calcul de la période d'emploi au sein de la FP puisqu'elle a eu lieu dans la période de deux ans qui précède immédiatement la date de cessation d'emploi du cotisant au sein de la FP.
English: Among other things, it cannot decide whether the department should hold a competition or publish notices of interest.
French: Il ne peut, entre autres, décider si le ministère devait conduire un concours ou publier des avis d’intérêt.
English: Shaw Cablesystems G.P. (North Shore), December 31, 2003 (8589-U), 23975-C 2003/12/31 8589 BU
French: Sheobaran (Orna Monica), [1999] CCRI n° 10 1999/04/28 0010 RD
English: "For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—not by works, so that no one can boast.
French: Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu. Ce n'est point par les uvres, afin que personne ne se glorifie.
English: • Delivering Education and Awareness for Life Federal Policing
French: • Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations et les Inuits