ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention has been given to further strengthening the collaboration with organizations of the United Nations system in the follow-up to the Social Summit and the special session, including the goals of poverty eradication.
French: On a accordé une attention particulière au renforcement accru de la collaboration avec les organismes des Nations Unies dans le cadre du suivi du Sommet mondial et de la session extraordinaire, y compris aux objectifs fixés aux fins de l'élimination de la pauvreté.
English: Canada is urging all trading partners to abide by standards established by the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Le Canada demande à tous ses partenaires commerciaux de se conformer aux normes établies par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: Some children are referred to institutions providing psychosocial treatment, such as the Child and Youth Department of the Perspektiva i Sosten Integral (PSI) Foundation on Curaçao.
French: Certains enfants sont confiés à des institutions qui assurent un traitement psychosocial, comme le Département de l'enfance et de la jeunesse de la Fondation Perspektiva i Sosten Integral (PSI) à Curaçao.
English: • Improved physical capacity, infrastructure, adequate negotiation teams & resources
French: • Renforcement de la capacité physique, infrastructure, équipes de négociation et ressources adéquates
English: 2.Maiden name:
French: Noms antérieurs, autres noms utilisés/sous lesquels l'intéressé est connu ou noms d'emprunt: 6.
English: The recent assassination of Vice-President Haji Abdul Qadir — the second violent death of a high Afghan official in six months — reflects the serious challenges facing the Administration.
French: L'assassinat récent du Vice-Président M. Haji Abdul Qadir, deuxième mort violente d'une personnalité afghane en moins de six mois illustre les défis sérieux que cette administration doit relever.
English: Within this framework, it seems important to promote a multidirectional communication process.
French: Dans ce contexte, il est important de promouvoir un processus de communication multidirectionnelle.
English: Where do I find the prices for the different products?
French: Où trouve-t-on les prix des produits ?
English: The PRESIDENT drew attention to the list of States not parties to amended Protocol II that had participated as observers to be added to paragraph 8.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la liste des États qui ne sont pas parties au Protocole II modifié ayant participé aux travaux de la Conférence en tant qu'observateurs qui doit être ajoutée au paragraphe 8.
English: Source: ECV 1995, 1998, 1999, 200 Preparation: CISMIL
French: Femmes  Source : ECV 1995, 1998, 1999, 2000.  Préparation : CISMIL.
English: … Promoting active, meaningful and gender balanced youth participation and youth-adult partnership, as well as women's participation at all levels of policy making
French: - La promotion d'une participation active, authentique et équilibrée (en termes de représentation des femmes et des hommes) des jeunes et d'un partenariat entre jeunes et adultes, ainsi que de la participation des femmes à toutes les étapes de la formulation des politiques;
English: Kenya has been suffering from a major cholera epidemic since mid-1997.
French: Le 19 janvier 1999 un total de 1 025 cas dont 25 décès sont rapportés.
English: A number of commonly used terms appear throughout the Self-Assessment Tool.
French: Plusieurs termes sont couramment utilisés dans l’ensemble de l’outil d’auto-évaluation.
English: "The EU's economic and trade relations with China" Presentation by Peter Balas, Deputy Director General, DG Trade Speakers:
French: «Les relations économiques et commerciales de l’Union européenne avec la Chine» Exposé de M. Peter Balas, directeur général adjoint, DG Commerce Interviennent:
English: The name and address of the inventor/applicant must be given in the request upon filing.
French: Le nom et l’adresse de l’inventeur-déposant doivent figurer dans la requête au moment du dépôt
English: (Source:
French: En 1995, le Canada avait déjà dépassé ce nombre, car il en comptait 60 par 100 habitants.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group charged with preparing the draft terms of reference for the negotiation met in Vienna from 30 July to 3 August 2001 and recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, that the Assembly should adopt a draft resolution setting out the terms of reference for the negotiation of this international legal instrument.  The terms of reference were set out in General Assembly resolution 56/260, of 31 January 2002.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat de négociation s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001 et a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, d'adopter un projet de résolution concernant le mandat pour la négociation d'un tel instrument juridique international, tel qu'il est exposé dans la résolution 56/260 qu'elle a adoptée le 31 janvier 2002.
English: (vii) Support and encourage good governance at all levels recognizing that it is essential for achieving sustainable development;
French: vii) Défendre et encourager la bonne gouvernance à tous les niveaux, condition essentielle du développement durable;
English: Since 1994, the association has been implementing a poverty alleviation programme through financial and non-financial services that target disadvantaged families, especially women and young people (1994, Tunis, Tunisia).
French: L'association met en œuvre, depuis 1994, un programme de lutte contre la pauvreté par des services financiers et non financiers ciblant les familles défavorisées et particulièrement les femmes et les jeunes (1994-2007, Tunis).
English: Repeat steps 4.3 to 4.8 for each candle selected in 4.1.
French: Répéter de 4.3 à 4.8 pour chaque bougie sélectionnée en 4.1.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu’elles sont retirées, cela n’entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l’épiderme.
English: executed when you unplug the network from the system is not really much fun.
French: s'exécuter au moment de débranchez le réseau du système n'est pas vraiment très drôle.
English: "Sir William Mackenzie," he later recalled, "was possessed of brilliant initiative, immense resourcefulness and unflinching courage. On July
French: « Sir William Mackenzie, se rappellera-t-il plus tard, faisait montre d'un esprit d'initiative remarquable, d'immenses ressources individuelles et d'un courage à toute épreuve.
English: GHRI is launching an invitation for proposals from Africa-based research organisations to plan and coordinate regional consultations to identify specific priorities: for research, evaluation, synthesis, capacity development, and the development of knowledge translation and exchange networks.
French: L’IRSM invite les organismes de recherche africains à lui faire parvenir des propositions visant la planification et la coordination de consultations régionales qui permettront de cibler les priorités sur le plan de la recherche, de l’évaluation, de la synthèse, du renforcement des capacités et de la création de réseaux de transfert et d’échange des connaissances.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr van Dam and the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for the work they have carried out on this directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur, M. van Dam ainsi que tous les membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour le travail qu' ils ont accompli concernant cette directive.
English: If, however, the CTA sections related to the level of service apply to the guest railway company, CN then submits that HBRC would be required to satisfy the level of service obligations of section 113 of the CTA.
French: Si toutefois les articles de la LTC relatifs au niveau de service s'appliquaient à la compagnie de chemin de fer invitée, HBRC serait tenue de s'acquitter de l'obligation relative au niveau de service prévue par l'article 113 de la LTC.
English: You must take appropriate steps to verify this information before acting upon it.
French: Vous devez prendre les mesures qui s'imposent pour vérifier ces informations avant de vous en servir.
English: Consumers find it difficult to understand them.
French: Les consommateurs ont de la difficulté à s’y retrouver.
English: These requirements provide all Canadians with programming that reflects our cultural diversity and linguistic duality; create demand for Canadian productions and music; and support Canadian artists and performers with the funding and recognition they need to succeed both nationally and internationally.
French: C'est grâce à de telles obligations que tous les citoyens du Canada peuvent profiter d'émissions reflétant notre dualité linguistique et notre diversité culturelle ; elles stimulent la demande de musique et de productions canadiennes ; elles apportent de plus aux créateurs et artistes canadiens le soutien financier et la reconnaissance nécessaires à leur réussite sur la scène nationale et à leur percée internationale.
English: Factors that may decrease the likelihood of long term benefit from treatment include shorter life expectancy e.g. older age, co-morbid conditions, decompensated liver disease, and active alcohol abuse (abuse within previous 6 months).
French: Parmi les facteurs qui peuvent réduire la probabilité de bienfaits à long terme du traitement, on peut mentionner une espérance de vie plus courte, p. ex. un âge plus avancé, l’existence d’une comorbidité, une hépatopathie décompensée et l’alcoolisme actif (au cours des 6 mois précédents).
English: What happens when I stop taking my medication?
French: Lorsque je commencerai à prendre mes médicaments d’ordonnance, combien de temps devrai-je attendre avant de constater une amélioration de mes symptômes d’hyperactivité vésicale?
English: As a consequence of the broadening political and economic dimensions of our integration project, we are also witnessing the convergence of approaches to defence and security in our region.  This contributes to a continental perspective based on confidence and cooperation.
French: Du fait du renforcement des dimensions politique et économique de ce projet d'intégration, nous constatons que les approches de notre région en matière de défense et de sécurité commencent à converger également, ce qui contribue à l'adoption d'une perspective continentale fondée sur la confiance et la collaboration.
English: At the close of the audit fieldwork, a confirmation of the implementation date had not yet been received by EPD.
French: À la fin de notre travail de vérification sur le terrain, EPD n'avait toujours pas reçu de confirmation sur la date de lancement.
English: For All Health Professionals "Medical Rounds" with Anna Towers M.D.
French: A tous les professionnels de la santé et thèrapeutes du lymphoèdeme "Medical Rounds" avec Anna Towers M.D.
English: In fact, federal offices designated bilingual must offer clients a clear choice of language of service and not wait for clients to request it.
French: En fait, les bureaux fédéraux désignés bilingues sont tenues d'offrir sans équivoque leurs services à leur clientèle dans la langue de son choix et ne pas attendre qu'elle l'exige.
English: Experts discussed teacher training in Astana in February, language teaching in Bishkek in June and textbooks and curricula in Tashkent in November.
French: Des experts ont examiné la question de la formation des enseignants à Astana en février, de l’enseignement des langues à Bichkek en juin et des manuels et des programmes de cours à Tachkent en novembre.
English: Therefore, due attention is paid to the development of new technologies in natural gas combustion and emissions measurement techniques.
French: Toute l'attention voulue est dès lors accordée à la mise au point de nouvelles technologies de combustion du gaz naturel et de nouvelles techniques de mesure des émissions.
English: Source: MINEDUC statistics, 1996.
French: Source : Recueil statistique, MINEDUC, 1996.
English: (c) In this regard, seek international cooperation from, among others, UNICEF and WHO.
French: c) De solliciter à cette fin une coopération internationale, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Using low-cost technology, DrumNet is helping shift power in agriculture away from urban "middlemen" who invest nothing in rural communities.
French: Les objectifs DrumNet, qui utilise une technologie peu coûteuse, aide à éliminer l’exploitation des paysans par les intermédiaires urbains qui n’investissent rien dans les collectivités rurales.
English: Collections officers may verify the information you provide before accepting an arrangement.
French: Les agents de recouvrement peuvent vérifier les renseignements que vous fournirez avant d’accepter la modalité.
English: The damage often resembles foliar burn caused by pesticides.
French: Ces dégâts ressemblent souvent à la brûlure des feuilles causée par les pesticides.
English: For these applications, the most common sizes are diameters of one to eight inches.
French: Pour ces applications, les dimensions et diamètres les plus communs vont de un à huit pouces.
English: Such studies are done only in cells and are approved by a national stem cell regulatory board to make certain legal and ethical aspects of using human stem cells are taken into consideration by an independent body.
French: Ces études se font exclusivement sur des cellules et sont approuvées par un organisme national de réglementation en matière de cellules souches pour s’assurer qu’un organisme indépendant veille à certains aspects juridiques et éthiques de l’utilisation de cellules souches humaines.
English: SHIPPING THINGS HOME During, or at the end of, your student’s stay abroad, he/she will realize that he/she cannot take home on the plane: a bicycle, a genuine teak writing desk, four watercolours, a small sword, seven superb statues, a lamp, thirty-seven books, and fifteen original native costumes!
French: Et dans le reste du monde, les commodités que nous tenons pour acquises au Canada ne sont pas la norme. Mais si vous décidez de partir, limitez la durée de votre visite et faites preuve de discrétion.
English: The latter is intended to address issues arising from Europe’s ageing population.
French: Cette dernière a pour but de traiter des questions issues de la situation de la population vieillissante en Europe.
English: National Partnerships: The discussion on NSDS and MDG based National Plans was continued, with a view to engage these stakeholders to assist PICs.
French: Partenariats nationaux : le débat sur les plans nationaux basés sur les stratégies nationales de développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement se sont poursuivis.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The NBC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l’organisation La CCBN rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: Torture by persons not in State employ is punishable under articles 126, “Physical abuse and cruelty”, and 127, “Torture”, of the Criminal Code.
French: Les articles 126 (coups et sévices) et 127 (tortures) du Code pénal répriment les actes de torture commis par des personnes non investies de fonctions publiques.
English: The trade-offs between environmental policies and the two other pillars are not sufficiently clear or understood.
French: Il s’agit de répandre une définition simple qui permette aux élus de faire passer un message non politique auprès de l’opinion publique.
English: Article 8 stipulates: “In civil relationships the parties are equal; they shall not invoke the differences in ethnicity, sex, social background, economic situation, belief, religion, level of education and occupation as reasons for discriminatory treatment”.
French: L'article 8 dispose que «dans les relations civiles, les parties sont égales; elles ne sauraient invoquer des différences d'ordre ethnique, sexuel, social, économique, religieux, éducatif ou professionnel pour justifier un traitement discriminatoire».
English: 28pp. www.ncr.dfo.ca/habitat/Policy/english/index_e.htm Environment Canada.
French: Gouvernement d’Australie, 2002.
English: Clearing and settlement are the means by which trades are executed so that buyers receive title to the instruments they purchase and sellers receive payment.
French: La compensation et le règlement sont des moyens d’exécution des opérations, par lesquels les acheteurs deviennent propriétaires des instruments qu’ils ont achetés et les vendeurs en reçoivent le paiement.
English: A wide range of steel wires ropes and galvanized aircraft cables are in stock.
French: Nous avons en inventaire une large gamme de câbles et daccessoires de matériaux, design, forces et dimensions différentes.
English: In the notification texts for RID, delete “LP10/LQ11” in column (7) and replace by “LQO” and delete “CE6/CE10” in column (9).
French: Dans les textes de notification pour le RID, biffer "LP10/LQ11" dans la colonne 7 et remplacer par "LQO", et biffer dans la colonne 19 "CE6/CE10".
English: Darwen Holdings Capsule Oral 80000329 Black Muer
French: Darwen Holdings Capsule Orale 80000329 Black Muer
English: It is recognized that a full roster of MLFs with the desired broad range of facilitation skills will not be available during the initial stages of program development in most contexts.
French: Il est admis que, dans la plupart des contextes, il ne sera pas possible de constituer un bassin complet de FPR possédant la vaste gamme de compétences recherchées en matière de facilitation lors des premières étapes de la mise en œuvre du programme.
English: 445-448). Responsible parenthood supposes the use of only morally licit methods of birth regulation.
French: » De même, n° 50 : « Le mariage et l’amour conjugal sont d’eux-mêmes ordonnés à la procréation et à l’éducation.
English: The list of bibliographic data has been organized into categories to facilitate grouping of related data.
French: La liste des données bibliographiques a été établie par catégorie pour que l’on puisse grouper plus facilement les données apparentées.
English: When would you like to stay at the Hotel Bristol Zurich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bristol Zurich ?
English: At the WTO Ministerial Conference in Doha, the Framework had been regarded as a viable model for LDCs' trade development.
French: À la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha, le Cadre a été présenté comme un modèle viable de développement du commerce des PMA.
English: Each action should at least involve 3 Member States. Organisation in at least 6 Member States of language training on the vocabulary of judicial cooperation with both theoretical and practical activities, and involving in each case at least 2 countries.
French: Chaque action doit réunir au moins trois États membres; organisation, dans au moins six État membres, de cours de langue consacrés à la terminologie de la coopération judiciaire, avec activités théoriques et pratiques, faisant participer dans chaque cas au moins deux État membres.
English: The function of this occupation is to carry out specific taskings as assigned by the CDS/VCDS.
French: Le but de l'emploi est d'effectuer des tâches spécifiques assignées par le CEMD/VCEMD.
English: However, in this explanation of vote, we wish to state that we do not agree with Mr Lange' s desire for a binding emission limit for 2006.
French: Toutefois, nous souhaitons indiquer, par cette explication de vote, notre désaccord en ce qui concerne le souhait, formulé par le rapporteur Lange, de voir fixer des valeurs limites obligatoires pour l'année 2006.
English: How will you be approaching Wednesday’s debate, and what are the messages you want to put across?
French: Avec quel esprit abordez vous le débat que vous animerez mercredi, et quels sont les messages que vous souhaitez transmettre ?
English: These projects are expected to result in: 22,950 households connected to a municipal water supply; 31,415 households connected to a municipal wastewater system; and 1.3 million households connected to municipal water service that will improve potable water quality.
French: Ces projets devraient donner les résultats suivants : 22 950 ménages branchés à l'approvisionnement d'eau potable municipal; 31 415 ménages connectés au système d'eaux usées municipal; 1,3 million de ménages branchés à un service d'aqueduc municipal qui améliore la qualité de l'eau potable.
English: Use Schedule 31, INVESTMENT TAX CREDIT – CORPORATIONS, to calculate the ITC.
French: Vous devez utiliser l'annexe 31, CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT – SOCIÉTÉS, pour calculer le crédit d'impôt à l'investissement (CII).
English: A sample of titles from newspaper articles is indicative: ‘The OSCE again in a mess’, in
French: Quelques titres d’articles de presse sont significatifs : « L’OSCE à nouveau dans le pétrin », dans Zerkalo (17 décembre 150
English: At the meeting the Committee adopted an interpretative resolution [Resolution No. 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats] and three operative recommendations [Recommendations Nos. 14, 15 and 16 (1989)] aimed at the development of a network of areas under the Convention.
French: A cette réunion, le Comité a adopté une résolution interprétative [Résolution n° 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats] et trois recommandations concrètes [Recommandations nos 14, 15 et 16 (1989)] visant à créer un réseau de zones de conservation au titre de la convention].
English: Compellability of witnesses 62 A commissioner, the director or an employee or agent of the commission or director shall not, in a civil action or proceeding, be required to testify about information or to produce documents or things obtained under this Act, except for the purpose of carrying out the person's duties under this Act.
French: Immunité 61 La Couronne, le ministre, le directeur et les employés ou représentants élus du gouvernement bénéficient de l'immunité pour les actes accomplis ou les omissions commises dans le cadre des attributions prévues par la présente loi ou les règlements, sauf s'il est établi qu'ils ont agi de mauvaise foi.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): Let me begin, Sir, by offering you, sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Council for the current month.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer nos sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois actuel.
English: uncommon to locally common winter resident very rare visitor in winter late October to early May late October to mid-April Open Water of bays and estuaries ; occasionally fresh water lakes before they freeze up.
French: Tableau 8 – Liste des espèces d’oiseaux marins sensibles et présence saisonnière des espèces Nom commun Famille Nom latin Abondance au NouveauBrunswick Migrations Présence estivale Présence hivernale HIverne près des eaux côtières marines peu profondes, habituellement sur un fond de cailloux ou de sable.
English: Passage and adoption of Bill C-10A and related regulations are dependent on the will of Parliament.
French: Présenter et faire adopter le projet de loi C-10A et ses règlements.
English: Such an event might have had most serious consequences for morale.
French: Un tel désappointment aurait pu provoquer les effets les plus démoralisants.