ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation covers the period of April 2004 to March 2007.
French: L'évaluation couvre la période allant d'avril 2004 à mars 2007.
English: PGP 5.0 has a nice user interface that is excellent if you already understand how public-key encryption works and are familiar with the web-of-trust key management model specified by OpenPGP.
French: PGP 5.0 a une jolie interface utilisateur qui est excellente si vous êtes familier avec la façon dont fonctionne le chiffrement à clé publique et le modèle de gestion des clés de la toile de confiance de OpenPGP.
English: She used the Program for Export Market Development (PEMD) to participate in U.S. trade shows and to help her to develop U.S. marketing materials.
French: Elle s'est servi du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) pour participer à des salons professionnels organisés aux États-Unis et pour pouvoir élaborer du matériel de commercialisation destiné au marché américain.
English: Francoise Baylis was asked to propose a number of suggestions for Governing Council's consideration.
French: Francoise Baylis devra proposer un certain nombre de suggestions que le conseil d'administration prendra en considération.
English: Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5555 Facsimile: (613) 239-5039 Web site: www.capitaleducanada.gc.ca
French: Siège social Bureau 2700 Un, rue Queen Est Toronto ON M5C 2W5 Téléphone : (416) 868-4075 Télécopieur : (416) 868-4083 Site Web : www.oirpc.ca
English: From the information submitted in the course of the inquiry, it appears that at the time the Commission was assessing the complainant's application, a preliminary inquiry into an alleged forgery on the part of the complainant's organisation was being pursued by a national public prosecutor.
French: Il ressort des informations soumises au cours de l’enquête qu’au moment de l’évaluation par la Commission de la candidature du plaignant, une enquête préliminaire sur des soupçons de falsification de la part de l’organisation du plaignant était alors en cours d’instruction par un procureur public national.
English: • the number of workers required by occupation and/or skill the duration of work, including rotation length full time vs. part time work the locations of work education requirements by occupation or skill literacy and language requirements an estimate of the proportion of local, regional, Northwest Territories, Alberta and out-ofProject-area workers Construction Phase
French: • les besoins en main d’œuvre par profession et/ou par compétence; la durée du travail, y compris la durée du roulement; le travail à temps plein vs le travail à temps partiel; les lieux de travail; les exigences en matière de formation par profession ou par compétence; les exigences en matière d’alphabétisation et de langue; le calcul estimatif de la répartition proportionnelle des travailleurs locaux, régionaux, des Territoires du Nord-Ouest, de l’Alberta et de l’extérieur de la zone du projet.
English: For most of us entering a baby shop can be a very confusing experience, with so many new products on the market it’s almost impossible to know what is an essential or what we can actually do without.
French: Retrouvez dès à présent ERGObaby sur Facebook !
English: 500 documents have been added to our ever growing online bibliography about fisheries in Western Africa.
French: 500 nouveaux documents sur les pêches en Afrique de l'ouest ont été ajoutés à notre bibliothèque en ligne.
English: Policy on Internal Audit (Archived) Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur la vérification interne (Archivé) Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Representatives of invited Euro-Asian transport initiatives will brief the Working Party about their activities and actual or planned cooperation with the EATL Expert Group.
French: Les représentants des initiatives en matière de transport entre l'Europe et l'Asie invitées donneront au Groupe de travail des informations sur leurs activités et leurs projets actuels ou futurs de coopération avec le Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The growing literature on governance constitutes an attempt to capture the shift in thinking that is taking place across the globe about the nature of the state and its relationship to society.
French: Les réflexions de plus en plus nombreuses sur le thème de la gouvernance cherchent à décrire un virage mondial sur la nature de l'État et des liens entre celui-ci et la société.
English: In Social Support in Health and Disease.
French: Isacsson, SO. ed., Almqvist & Wiksel Int., Stockholm, 1986.
English: All those practices have been condemned by the majority of Member States.
French: Toutes ces pratiques ont été condamnées par la majorité des États Membres.
English: "I have found our discussions over the past few days to be very helpful, and I look forward to playing an active role in the work of the Council.
French: «Les discussions que nous avons tenues ces derniers jours ont été très utiles, et j'entends jouer un rôle actif au sein du CMEC.»
English: The report on revitalization of the CTC is the culmination of many months of intensive deliberation among Committee members.
French: Le rapport concernant la revitalisation du CCT est le couronnement de nombreux mois de délibérations entre les membres du Comité.
English: CMC also houses five major permanent exhibition spaces: the Canada Hall, the Grand Hall, the First Peoples Hall, the Canadian Children's Museum, and the Canadian Postal Museum as well as an IMAX® theatre and multiple special exhibition areas.
French: 22); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The submission should be addressed to the NIHB Regional Director, and mailed to the Regional Office.
French: Sa demande doit alors être expédiée aux soins du Directeur régional des SSNA, à l'adresse du bureau régional.
English: The interviewed journalists recognise that professional ideals concerning equal treatment can be difficult to maintain in a hectic working day.
French: Les journalistes interrogés ont admis qu’il pouvait s’avérer difficile de se conformer aux idéaux professionnels en matière d’égalité de traitement en situation de stress.
English: Furthermore, an innocent person can be executed on purpose, capital punishment being a notorious means of silencing political opponents.
French: En outre, il peut arriver qu’un innocent soit exécuté délibérément, la peine de mort étant un moyen notoire de réduire des opposants politiques au silence.
English: A century ago in Japan, Mikao Usui rediscovered the power of healing with universal energy.
French: Il y a un siècle au Japon que Mikao Usui a redécouvert le pouvoir de guérison par l'utilisation de l'énergie universelle.
English: From March to November white water canoeing along the river Ebro with instructors, short or long-distance excursions.
French: De mars à novembre diminutions par la rivière Ebre dans des petites embarcations avec des moniteurs, excursions courtes ou de longueur parcourue.
English: On 22 September 2004 credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, have been received by facsimile or in photocopy for the representatives of the following two (2) participating in the meeting: Ecuador and Paraguay.
French: Le 22 septembre 2004, les pouvoirs conférés soit par le chef de l'Etat ou du Gouvernement soit par le Ministre des affaires étrangères, comme prévu à l'article 19 du règlement intérieur, ont été reçus par facsimilé ou sous forme de photocopie pour les représentants deux (2) Parties ci-après participant à la réunion : Equateur et Paraguay.
English: • INSERT 55555 for members of the NJC part of the plan or 55666 for members of the PSAC part of the Plan.
French: • INSCRIRE 55555 pour les participants de la partie CNM du régime ou 55666 pour les participants de la partie AFPC du régime.
English: Elsewhere in the world, even where people had a generally positive impression of the Organization, their knowledge of its real role was likely to be hazy at best.
French: Dans le reste du monde, même là où les gens ont une impression généralement favorable de l'Organisation, leurs connaissances quant à son rôle réel sont plutôt vagues.
English: Program 19 Patent Information, Classification and IP Standards (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 19 Information en matière de brevets, classifications et normes de propriété industrielle et normes de propriété industrielle
English: In child protection cases (under the provisions of the Child Care Act, 1991); Where a parent gives up the right to parent the child and consents to making the child available for adoption.
French: pour assurer la protection de l'enfant (en vertu des dispositions de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance); si un parent abandonne ses droits parentaux et consent à l'adoption de son enfant.
English: The Committee had also noted from the Government's report that no amendments to the Employment (Equal Pay for Equal Work ) Act of 1975 had been made.
French: La Commission avait relevé en outre, dans le rapport du Gouvernement, qu'aucun amendement n'avait été apporté à la loi de 1975 sur l'emploi (égalité de salaire pour un travail égal).
English: Un ensemble de mesures et d’outils doit permettre de mener une politique en matière d’archivage qui soit en harmonie avec les exigences légales et réglementaires en la matière (notamment la publicité de l’administration, le respect de la vie privée), afin qu’il soit possible de rendre des comptes sur les plans administratif, financier, politique et culturel à court et moyen terme, voire à très long terme si nécessaire.
French: in line with the legal and regulatory requirements in this area (in particular the publication requirements of the administration and respect for privacy), in such a way that ensures accountability at an administrative, financial, political and cultural level in the short and medium term, and even in the long term if necessary.
English: The project will identify best practices and variances in the delivery of TDG inspections.
French: Le projet cernera les meilleures pratiques et les variations sur le plan de la prestation des inspections de TMD.
English: A low-risk, phased approach to systems integration with one major objective – no disruption of service – helped ensure a smooth transition to a single information system.
French: Grâce à une approche graduelle et à faible risque de l’intégration des systèmes, visant essentiellement à éviter les perturbations du service, nous avons pu réaliser une transition en douceur à l’utilisation d’un seul système d’information.
English: Mrs. Frick (Liechtenstein) said that progress toward achieving Millennium Development Goals 4, 5 and 6 was essential for making sustainable progress against the other MDGs.
French: Mme Frick (Liechtenstein) dit que des progrès dans la réalisation des objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement sont indispensables pour permettre des avancées durables en ce qui concerne les autres OMD.
English: In many cases, purchasers of bingo paper will switch suppliers on the basis of a difference of mere cents in price per 1,000 bingo faces.
French: Il arrive souvent que l'acheteur change de fournisseur pour la simple raison qu'il peut ainsi économiser quelques cents sur le prix d'un lot de 1 000 cartes de bingo.
English: Statement by Julia V. Taft, Assistant Secretary of State for Population, Refugees and Migration, to the Humanitarian Segment of the Economic and Social Council, 15 July 1998, USUN press release No. 127 (98).
French: Déclaration faite par Mme Julia V. Taft, Secrétaire d'État adjoint à la population, aux réfugiés et à l'immigration lors du débat consacré aux affaires humanitaires, Conseil économique et social, 15 juillet 1998, communiqué de presse États-Unis/ONU No 127 (98).
English: Or think about the type of world it would be if everyone violated everyone else's rights in a tit-for-tat manner.
French: Vous pouvez aussi penser au monde dans lequel nous vivrions si tout le monde violait les droits de tout le monde selon la règle de "œil pour œil, dent pour dent".
English: For an illustration of measurement parameters see Figure 8/2 (below)
French: Pour une illustration des paramètres de mesure, voir la figure 8/2 (ci-dessous).
English: Credentials of Representatives to the Conference:
French: Pouvoir des représentants à la conférence:
English: The developed countries must dismantle the discriminatory quotas and other trade barriers which they imposed on exports from developing countries, especially in the textiles, agriculture and clothing sectors which accounted for much of the export earnings of developing States.
French: Il faut que les pays développés renoncent aux quotas discriminatoires et autres barrières douanières qui frappent les exportations des pays en développement, surtout dans les domaines des textiles, de l'agriculture et du vêtement, qui représentent une grande part des recettes d'exportation des États en développement et pourraient largement contribuer au financement de projets de développement dans ces États.
English: A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: La décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu’elle désigne.
English: The scope of this Option 2 had been expanded to provide producers the opportunity for immediate access to varieties, to be consistent with the direction of broader grains sector policy; however, it is not a KVD-related amendment.
French: La portée de l’option 2 a été élargie pour offrir aux producteurs la possibilité d’avoir accès immédiatement aux variétés, ce qui assurerait une certaine cohérence avec l’orientation prévue dans la politique générale du secteur des grains; cependant, il ne s’agit pas d’une modification liée à la DVG.
English: The 1991 Constitution provides an important legislative framework through its articles 3, 15 and 42-45, in which, inter alia, it propounds the primacy of the inalienable rights of persons and protects the family as the basic institution of society; it promotes equal rights and opportunities for women and men and gives particular support to pregnant women and female heads of household; in other words, the Constitution establishes comprehensive protection of the family as an obligation of the State.
French: Par ses articles 5, 15, et 42 à 45, la Charte constitutionnelle de 1991 met en place un cadre législatif important dans lequel elle affirme notamment la primauté des droits inaliénables de la personne et protège la famille en tant qu'institution fondamentale de la société; promeut l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes et soutient en particulier les femmes enceintes et les femmes chef de famille; la Constitution fait de la protection intégrale de la famille une obligation de l'État.
English: • take enforcement actions depending on the risk of the products to the consumer, including:  
French: • prendre des mesures d'exécution proportionnelles au risque que représentent ces produits pour le consommateur, notamment :
English: • Useful links REX - EUROMED - Follow-up Committee The EESC Euromed Follow-Up Committee The Euromed Follow-Up Committee is composed of 12 members , meeting on a regular basis.
French: • Liens utiles REX - EUROMED - Comité de suivi Le Comité de suivi Euromed du CESE Le Comité de suivi Euromed du CESE est composé de 12 membres qui se réunissent périodiquement.
English: A change in this regime would necessarily mean making a change to the EPC.
French: Une modification de ce régime impliquerait nécessairement une modification dans la CBE.
English: a) Immigrant Women of Saskatchewan–Saskatoon Chapter focused on developing strategies to work with potential employers to enhance immigrant women’s access to the labour market; b) the Calgary Immigrant Women’s Association worked on encouraging corporate employers to make their organizations more accessible to immigrant women; and c) the African Community Working Group in Edmonton pursued ways to increase the number of African immigrant women in leadership positions and decrease their under-employment.
French: comprend l’élaboration d’un guide destiné aux travailleurs communautaires et d’autres groupes menant une activité analogue et de dépliants multilingues distribués aux femmes revendiquant le statut de réfugié à Montréal. Services destinés aux néo-Canadiens Citoyenneté et Immigration Canada finance un éventail de programmes visant à aider les immigrants et les réfugiés à contribuer à la vie économique, sociale et culturelle des collectivités de tous les coins du pays.
English: Grenada also indicated that there had been no incidents, prosecutions or sentencing caused by international terrorism in its territory.
French: La Grenade a également fait état de l'absence sur son territoire d'incidents, de poursuites ou de jugements liés au terrorisme international.
English: These claims prompted health authorities in some Provinces to express concern over the impact of the proposed changes on drug expenditures.
French: Ces allégations ont incité les autorités responsables de la santé dans certaines provinces à exprimer des préoccupations à l’égard de l’impact des changements proposés sur les dépenses liées aux médicaments.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Translation Bureau 38 62 95 Professional Services 36 64 66
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau de la traduction 38 62 95 Services professionnels 36 64 66
English: The National Immunization Poster Competition was a highlight of the launch.
French: Le lancement a été couronné par le concours d'affiches sur le thème de l'immunisation.
English: The reports would also be disseminated in Gabon.
French: Les rapports seront également distribués au Gabon.
English: Once you have decided, you can then determine what you need to have in place to make it happen.
French: Une fois déterminée votre technique de vente, vous pourrez fixer les objectifs stratégiques qui traduiront votre philosophie en réalité.
English: The State has once brought an application to sit on Fridays to make up for some lost time.
French: À une seule occasion, l'État a requis de la Cour qu'elle siège le vendredi pour rattraper du retard.
English: These results suggest that the relative formation of the 2- and 3-series prostaglandins, including thromboxane (Tx) A2 and A3, in stimulated platelets is not regulated by a preferential loss of one of the corresponding eicosanoid precursors over the other from membrane PC and PI.
French: Ces résultats suggèrent que la formation relative des prostaglandins des séries 2 et 3, y compris les thromboxanes (Tx) A2 et A3, dans les plaquettes activitées n'est pas contrôlée par le fait que les PC et les PI membranaires perdent l'un des précurseurs éicosanoïdes correspondant plutôt que l'autre.
English: As a result, expected increases in vehicle ownership (24% between 1990 and 2030)35 combined with discretionary travel are expected to put increased pressure on energy used for Personal Mobility which will counteract the impact of increasing population density.
French: Par conséquent, les hausses prévues des propriétaires de véhicules (24 % entre 1990 et 2030)35 et des voyages discrétionnaires devraient accroître la consommation d’énergie pour déplacements personnels, en contrepartie de l’impact créé par la hausse de la densité démographique.
English: Efforts should be made, making full use of information technology, to depoliticize intellectual property issues through ongoing efforts to enhance public awareness of the benefits to all of intellectual property and intellectual property rights.
French: Il convient de prendre des mesures, en tirant pleinement parti des techniques de l’information, pour dépolitiser les questions de propriété intellectuelle dans le cadre d’activités permanentes visant à sensibiliser le public aux avantages pour chacun de la propriété intellectuelle et des droits qui y sont attachés.
English: If the selection board was satisfied with the candidates' situational examples, as quite obviously was the case here, then unless it can be shown that the board had acted unreasonably, there is no basis on which to find any impropriety has occurred which has affected selection according to merit.
French: Si le jury de sélection avait été satisfait des exemples de situation des candidats, comme c'est le cas de façon évidente dans le cas présent, dans ce cas, à moins que le jury ait agi de manière déraisonnable, rien ne viendrait appuyer la conclusion selon laquelle une irrégularité aurait eu lieu et aurait eu des conséquences sur la sélection faite en fonction du principe du mérite.
English: Damaged PCA Cord or Button Prior to or after each use ensure that the PCA cord is intact and has no cuts or missing insulation, and that the PCA connector and the button are securely attached to the cord Ipump – Please refer to Section 7 - Preventative Maintenance of the Ipump Operator’s Manual.
French: Cordons pour ACP éraillés ou bouton d’ACP endommagé Avant ou après chaque utilisation, assurez-vous que le cordon pour ACP est intact, qu’il n’est éraillé en aucun endroit, qu’il est bien isolé, et que le raccord et le bouton d’ACP sont solidement fixés au bouton. IPump – Veuillez consulter la section 7, Entretien, du manuel d’utilisation de la pompe IPump.
English: (1) The definition "total remuneration" in subsection 100(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "total remuneration" means, in respect of a taxation year, the total of all amounts each of which is an amount referred to in paragraph (a) or (a.1) of the definition "remuneration".
French: (1) La définition de « rémunération totale », au paragraphe 100(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « rémunération totale » Quant à une année d'imposition, le total des sommes représentant chacune un montant visé aux alinéas a) ou a.1) de la définition de « rémunération ».
English: Quite a lot of shelling by the artillery.
French: Y a pas mal de bombardements d'artillerie.
English: I have determined that your personal information inaccurately disclosed by [the bank] was used to make a decision about you – specifically, an erroneous decision to the effect you were to be sought as a prime suspect in a crime.
French: J’ai déterminé que vos renseignements personnels communiqués de façon inappropriée par [la banque] ont servi à prendre une décision à votre sujet – en particulier, une décision erronée selon laquelle vous étiez recherchée en tant que suspecte principale d’un crime.
English: It was a source of concern, however, that the Philippines had not received substantive technical cooperation programmes during the past biennium, despite the preparation of the new Country Service Framework.
French: Il est préoccupant, en revanche, que les Philippines n'aient pas bénéficié de programmes de coopération technique concrets au cours du dernier exercice biennal, malgré l'élaboration du nouveau cadre général de services.
English: Pursuant to the provisions of article 28 of the Constitution, a juvenile is considered innocent until proven guilty.
French: En vertu de l'article 28 de la Constitution, un mineur est présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable.
English: Strengthening Canada-New Zealand Ties
French: Renforcer les relations entre le Canada et la Nouvelle-Zélande
English: Although HACCP is not currently mandatory in Canadian
French: Dûment appliqué, le système HACCP, allié à l’analyse microbienne des échantillons, devrait s’avérer beaucoup plus efficace pour la production d’aliments sains destinés aux marchés de consommation, que le système public d’inspection visuelle en vigueur précédemment.
English: Residues after enzymatic hydrolyses were examined by electron microscopy.
French: Les sous-produits des hydrolyses enzymatiques ont été examinés en microscopie électronique.