ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where materials of human or animal origin are used in the process, the manufacturer does not use any new supplier for which assessment of viral safety data or TSE risk assessment is required.
French: Si des matières d’origine humaine ou animale sont utilisées dans le procédé, le fabricant n’a recours à aucun nouveau fournisseur pour lequel une évaluation des données sur la sécurité virologique ou une évaluation des risques liés à l’EST est requise.
English: DIFFERENCES BETWEEN TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DIFFÉRENCES ENTRE LA TORTURE ET LES AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: It also encourages the equitable sharing of benefits arising from the commercial use of communities’ biological resources and local knowledge:
French: Elle encourage également le partage équitable des avantages découlant de l’usage commercial des ressources biologiques et des connaissances locales des collectivités :
English: It is not dignified for the elected Members and, dear Mr Barón Crespo, it is not dignified for the voters.
French: Ce n'est pas correct pour les élus mais, cher Monsieur Barón Crespo, ce n'est pas correct pour les électeurs.
English: It is necessary to be familiar with the capabilities of a wide variety of transcribing machines such as electric and magnetic tape typewriters, magnetic tape recording devices and text editing computer terminals.
French: Aptitude à utiliser les possibilités d'une vaste gamme de machines de transcription, comme les machines à écrire électriques et à ruban magnétique, les appareils d'enregistrement magnétique et la vérification des textes composés sur terminals d'ordinateurs.
English: Hotel in Bormes-Les-Mimosas (Bormes les Mimosas): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 28 rooms.
French: hôtel à Bormes-Les-Mimosas (Bormes les Mimosas): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 28 chambres.
English: Evidence-based crime prevention ensures that the best available evidence is considered in the decision to implement a program designed to prevent crime.
French: La prévention scientifique de la criminalité tend à ce que les connaissances issues de la recherche déterminent le choix d’un programme de prévention.
English: And DCC offers a wide array of experts to help.
French: Le travail consiste à construire de nouvelles installations, rénover ou entretenir les infrastructures existantes.
English: This program was designed to monitor overall compliance with the Act and to measure the quality of assessments based on a common set of indicators.
French: Ce programme visait à surveiller la conformité générale à la Loi et à mesurer la qualité de l'évaluation en fonction d'un ensemble commun d'indica-teurs.
English: • veterinary supervision is mandatory for the entire quarantine period
French: Personnel • Une surveillance vétérinaire est obligatoire pour toute la période de quarantaine.
English: The Audit Team reviewed and examined relevant documentation, including FSD 10, policy statements, instructions and records maintained in support of the posting loan function.
French: L'Équipe de vérification a donc procédé à l'examen et à l'analyse de documents se rapportant à ces prêts, notamment la DSE 10, des énoncés de politique, des instructions et des documents tenus à jour à l'appui de la fonction de prêts à l'affectation.
English: The Commission recommended convening a diplomatic conference of plenipotentiaries where it was confident that a final round of negotiations was needed to reach agreement on aspects of a draft convention that had not been finally settled in the Commission or to make improvements to the draft text.
French: Elle a recommandé la convocation d'une conférence diplomatique de plénipotentiaires, lorsqu'elle estimait qu'une dernière session de négociations était nécessaire pour parvenir à un accord sur certains aspects d'un projet de convention qu'elle n'avait pas réglés définitivement ou pour apporter des améliorations.
English: These adjusted figures exclude the impact of a net deferred income tax recovery of $284 million ($0.57 per diluted share) in the fourth quarter and $328 million ($0.64 per diluted share) for the year ended December 31, 2007 that resulted mainly from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada.
French: Ces données rajustées excluent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés nets dont l’incidence s’est chiffrée à 284 M$ (0,57 $ par action après dilution) au quatrième trimestre, et à 328 M$ (0,64 $ par action après dilution) pour l’exercice terminé de 31 décembre 2007, découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada.
English: In spite of its attraction for energy supply, the exploitation of renewable energy sources goes beyond energy supply policy.
French: Malgré son intérêt pour l'approvisionnement en énergie, l'exploitation des sources d'énergie renouvelables sort du cadre strict de la politique d'approvisionnement énergétique.
English: 1.2 Legal Affairs 1.2.1 Enforcing the Canada Elections Act By April 5, 2006, the Commissioner of Canada Elections had received 1,574 complaints stemming from the June 2004 general election.
French: Cet examen nous a permis d’établir des stratégies d’amélioration du processus de mesure de la qualité, comme l’informatisation du modèle et le recours à une étude comparative annuelle pour valider les mesures obtenues.
English: Br Med J 1989; 299: 230-33 Mogensen CE:
French: Prevention and treatment of renal disease in insulin-dependent diabetes mellitus.
English: Today's discouraged workers are also better educated.
French: En 1992, ce rapport avait chuté à environ un sur cinq (graphique B).
English: The Monterrey Consensus had succeeded in establishing a wide-ranging agreement between developed and developing States, which had recognized their individual responsibilities in fundamental matters such as trade, development assistance, debt reduction and rebuilding of institutions.
French: Le Consensus de Monterrey a débouché sur un accord de grande ampleur entre les États développés et ceux qui sont en voie de l'être, qui ont accepté leurs responsabilités individuelles dans des questions aussi fondamentales que le commerce, l'aide au développement, la réduction de la dette et la refonte des institutions.
English: ◦ Financing Health Care in the face of Changing Public Expectations (IHSPR)
French: ◦ Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public (ISPS) vv
English: XIII Add the words “or the [Substance hazardous to the aquatic environment] mark” to 5.3.2.1.2.  (b) as follows:
French: XIII Au paragraphe 5.3.2.1.2, alinéa b, ajouter «ou de la marque [matière dangereuse pour le milieu aquatique]» comme suit:
English: It is clear that the global financial and economic crisis will have long-term developmental implications for developing countries.
French: Il est clair que la crise financière et économique mondiale aura des incidences à long terme sur le développement des pays en développement.
English: It has to be borne in mind that our contribution to general cohesion must remain at 0.46% of GDP.
French: Nous devons garder à l’esprit que notre contribution à la cohésion générale doit être maintenue à 0,46% du PIB.
English: Subsequent effort has focused on selection of personnel to serve in District Courts and the establishment of a Kosovo Law Centre to serve as a resource and forum for legal issues in the Province.
French: Le Département de la primauté du droit a joué un rôle particulièrement utile en recommandant des juges susceptibles de faire partie du système juridique d’urgence, dont notamment des juges qui sont affectés aux équipes juridiques mobiles intérimaires.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Administrator and Chair of the United Nations Development Group introduced his briefing, underlining that it was the first time he was reporting to the Board since the Group had formally become part of the Chief Executives Board framework.
French: L'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et Président du Groupe des Nations Unies pour le développement a commencé à présenter son exposé en soulignant qu'il s'adressait pour la première fois au Conseil depuis l'intégration officielle du Groupe dans la structure de ce dernier.
English: Alternatively, it may be useful to provide the decisions and rationale to those being consulted (internally/externally), in which case they may be appended to the IAS developed in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), or included in a new IAS specific to the guidance development.
French: Si on tient des consultations officielles uniquement après avoir pris des décisions clés, elles ne permettront probablement pas de mobiliser les membres du personnel ou les intervenants et de les faire participer de façon efficace.
English: It agreed on the need for a regime of notification and verification in the security zone.
French: Elle a reconnu qu'il était nécessaire de mettre en place un régime de notification et de vérification dans la zone de sécurité.
English: Canadian Company Capabilities (CCC)
French: Réseau des entreprises canadiennes
English: The tariff on the subject goods was eliminated on April 1, 1990, and both parties agreed that the prices are now uniform between Canada and the United States.
French: Le droit de douane auquel étaient assujetties les marchandises en question a été supprimé le 1er avril 1990, et les deux parties ont convenu que les prix sont maintenant uniformes de part et d'autre de la frontière canado-américaine.
English: In the opinion of the board the candidate's answer clearly links to items #2 & #3.
French: De l'avis du jury de sélection, la réponse du candidat se rapporte clairement aux points nº 2 et 3.
English: At the party he asked his three sons-in-law to write a couplet on a scroll.
French: À la fête, il demande à ses trois beaux-fils d'écrire un distique sur un rouleau de parchemin.
English: Parliament resolution on the elections in Albania and the mandate of the Multinational Protection Force (MPF).
French: Résolution du Parlement européen sur les élections en Albanie et le mandat de la force multinationale de protection.
English: Hepatocellular injury leading to hepatic necrosis is the most common type of life-threatening reaction and, therefore, represents the largest problem.
French: La lésion hépatocellulaire entraînant une nécrose hépatique est le type le plus courant d'effet potentiellement mortel et représente donc le problème le plus grave.
English: Article 72 (Objectivity): “Prosecutors shall ensure that the guarantees recognized by the Constitution, the international conventions and treaties in force, and the laws are effectively observed.
French: Article 72 (Objectivité).  Le parquet veille à donner pleinement effet aux garanties reconnues par la Constitution, les conventions et traités internationaux en vigueur et les lois.
English: The fifteen month deadline could in reality be extended to sixteen or seventeen months.
French: Ce délai de quinze mois pourrait en réalité être de seize ou dix-sept mois.
English: To make the issue even more controversial, registration is a procedure that often requires the photographing of all registrants, including women.
French: Pour rendre la question encore plus controversée, l'inscription est une procédure qui nécessite souvent de photographier tous les inscrits, y compris les femmes.
English: Google Earth: Compass_overlay.kml can be added to "My Places" and displayed when necessary.
French: Google Earth: Compass_overlay.kml peut être ajouter à "My Places" et suspendu quand cela est nécessaire.
English: “The Security Council requests in this context the Secretary-General to keep it regularly informed on developments in the situation, and, in consultation with the Government of Burundi, on ONUB's disengagement plan.
French: Le Conseil de sécurité prie dans ce contexte le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation, et, en consultation avec le Gouvernement burundais, du plan de désengagement de l'ONUB.
English: Eddie was a giant in all aspects of his life.
French: Eddie ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ etait un geant a tous egards.
English: Another priority identified by the group was the need to encourage collaboration between the region's two post-secondary institutions, St. Clair College and the University of Windsor.
French: Le groupe a cerné une autre priorité, à savoir encourager la collaboration entre les deux établissements d'enseignement post-secondaires de la région : le St. Clair College et la University of Windsor.
English: The formation of 6 from 1 also involves the ketenimine 11.
French: La formation de 6 à partir de 1 implique elle aussi la cétimine 11.
English: Listed below are the eight DIAND values.
French: DIRECTIVES Les huit valeurs du MAINC sont énumérées ci-dessous.
English: Dr. Willis is now poring over the considerable daily work of its postmasters, and researching the socio-economic context in which this popular Laurentian resort evolved.
French: L'historien se penche maintenant sur le travail quotidien considérable des maîtres de poste et sur le contexte socioéconomique particulier dans lequel évoluait ce populaire centre de villégiature des Laurentides.
English: During an October 11, 2002 teleconference with the parties, I determined that Mr. Stouffer had not sent Mr. Nikolic a copy of his October 2, 2002 letter, so I asked him to do so.
French: » Au cours de la téléconférence avec les parties le 11 octobre 2002, j'ai constaté que M. Stouffer n'avait pas envoyé de copie de sa lettre du 2 octobre 2002 à M. Nikolic; je lui ai donc demandé de le faire.
English: Panel discussion: “Review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: regional perspective”
French: Table ronde sur le thème “Examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : perspective régionale”
English: There was a general consensus of participants on the very interesting potential of these two new tools to launch discussion among Parties of Annex IV.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que ces deux nouveaux outils pouvaient être d'une grande utilité pour amorcer la discussion entre les Parties de l'annexe IV, et ce à deux niveaux.
English: However, the chronic conflicts in Abkhazia and South Ossetia continue to present both economic and security challenges to Georgia.
French: Mais la persistance de la crise en Abkhazie et en Ossétie du Sud pèse sur l'économie et la sécurité du pays.
English: Economic situation: the geography of Uzbekistan is a combination of mountains and foothills, desert areas and fertile valleys, with a wealth of natural resources.
French: L'économie de l'Ouzbékistan est déterminée par sa géographie; pays de montagnes, de collines, de zones désertiques et de vallées fertiles, il dispose de nombreuses ressources naturelles.
English: A third mode is a combination of the two paradigms.
French: Le troisième est une combinaison des deux formules précitées.
English: Ms. Neubauer said that Mauritania was to be commended for placing mechanisms for the advancement of women at a high level.
French: Mme Neubauer dit que la Mauritanie doit être saluée pour avoir placé les mécanismes de la promotion de la femme au plus haut niveau.
English: This specific policy holds out hope for the citizens of the European Union.
French: Cette politique concrète ouvre de nouvelles perspectives aux citoyens de l'Union européenne.
English: Most long-established town centres developed alongside the sea, a lake, rivers great or small, canals, streams.
French: La conservation et la projection de nos ensembles historiques sont d’ailleurs conditionnés par une approche pluridisciplinaire.
English: The need to distinguish random uncertainties from systematic ones was noted.
French: Il était clair qu'il fallait distinguer les incertitudes aléatoires des incertitudes systématiques.
English: Barriers to the adoption of product-focused approaches were also identified.
French: On a aussi déterminé les barrières qui faisaient obstacle à l’adoption de stratégies axées sur les produits.
English: A.3.2 Reporting on Departmental Planning and Performance Context and Commitment #1 The President of the Treasury Board tables departmental performance reports (DPRs) in Parliament each year on behalf of departments and agencies.
French: A.3.2 Rendre compte de la planification et du rendement ministériel Contexte et engagements no 1 Le président du Conseil du Trésor dépose les rapports ministériels sur le rendement (RMR) au Parlement chaque année au nom des divers ministères et organismes.
English: They didn't learn anything else."
French: Ils n’ont pas appris à agir autrement » (un aîné).
English: The response to this question was that a remarkable 26% or 16 companies have plans to expand.
French: La réponse à cette question montre qu'une proportion élevée de 26 % des répondants, soit 16 entreprises, a des projets d'expansion.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a bovine spongiform encephalopathy case, Brazil imposed a ban on imports of ruminants, embryos and by-products from the same species originating from Canada.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada le 20 mai 2003, concernant un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Brésil a interdit l'importation de ruminants, d'embryons et de produits dérivés de même espèce en provenance du Canada.
English: Although the Agency has an internal research capacity, the Policy branch works closely with various public and private sector stakeholders who also carry out research projects.
French: Même si l'Agence dispose d'une capacité interne de recherche, la Direction générale des politiques travaille en étroite collaboration avec divers intervenants des secteurs public et privé qui réalisent aussi des projets de recherche.
English: It was due to the initiative of the first ombudsman—or people’s advocate—that this Balkan state firmly embarked on this road even before negotiations began to join the European Union.
French: C’est grâce à l’initiative du premier titulaire de la fonction d’ombudsman – ou Avocat du Peuple - que ce pays des Balkans s’était résolument engagé dans cette voie, dès avant les négociations en vue de son adhésion à l’Union européenne.
English: It notes, however, that the report includes material up to 2001.
French: Il note cependant que certains des renseignements communiqués vont jusqu'à l'année 2001.
English: Participants came from 53 universities, institutions or agencies in 29 African countries, from 45 such bodies in 17 Asian countries and from 48 bodies in 22 countries of Latin America and the Caribbean.
French: Ils venaient de 53 universités, institutions ou organismes de 29 pays africains, de 45 organismes analogues de 17 pays asiatiques et de 48 organismes de 22 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In such a case, the competent authority is free to determine the language of the disclaimer, and to take account of laws regulating the use of languages by official authorities.
French: Dans ce cas, l’autorité compétente a la faculté de préciser la langue de l’avertissement, et de tenir compte de la législation régissant les langues utilisées par les autorités officielles.
English: In an effort to improve security cooperation and coordination between the United Nations and non-governmental organizations, the Inter-Agency Standing Committee has asked the World Food Programme (WFP) to chair a consultative process to address this issue.
French: Afin d'améliorer la coopération et la coordination en matière de sécurité entre les Nations Unies et les ONG, le Comité permanent interorganisations a demandé au Programme alimentaire mondial (PAM) de présider un processus consultatif sur la question.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.89
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.89
English: The Government of Canada investment of $320,000 for this project will be provided by ACOA, over a three year period, through its Innovative Communities Fund which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’investissement de 320 000 $ consenti par le gouvernement fédéral à ce projet sera fourni par l’APECA sur une période de trois ans, par l’entremise de son Fonds des collectivités innovatrices qui met l’accent sur qui met l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: Change of structure and roofing of Area C, La Reforma penal centre.
French: b) Changement de la charpente et de la toiture, secteur C, La Reforma
English: C. Capacity of national Governments to undertake social policies
French: Capacité des gouvernements nationaux à entreprendre des politiques sociales
English: Increasing employees' sustainable development awareness and competence can build skills relevant to many situations (e.g., strategic environmental assessment, public consultation).
French: Favoriser la sensibilisation et les compétences des employés au chapitre du développement durable permet d'acquérir des aptitudes utilesdans de nombreuses situations (p.ex.l'évaluation environnementale stratégique, la consultation publique).
English: • C1 Alignment Analysis - Horizontal Initiatives / Service Delivery Organizations
French: • C1 Analyse d'harmonisation - Initiatives horizontales / Organismes de prestation de services
English: CND Res.46/6.   http://www.incb.org/incb/guidelines_travellers.html 4 Regulatory Process Guide: Developing a Regulatory Proposal and Seeking its Approval   http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=regguide/regguide_e.htm Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Résolution 46/6 de la Commission des stupéfiants  http://www.incb.org/incb/fr/guidelines_travellers.html 4 Guide du processus réglementaire - Élaboration et approbation d'une Soumission réglementaire   http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=regguide/ regguide_f.htm Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The overall picture is that Chile has a special duty to combat the racism which has historically been inflicted on indigenous peoples.
French: Dans son ensemble, le Chili se doit de lutter en particulier contre le racisme, qui a frappé de tout temps les peuples aborigènes.
English: Connectedness is pivotal in empowering Canadians with the skills, competencies and tools necessary to innovate and take advantage of Canada's worldclass ICT infrastructure.
French: La connectivité est essentielle pour que les Canadiens puissent acquérir les compétences et les outils nécessaires afin d'innover et de profiter d'une infrastructure canadienne des TIC de tout premier ordre.
English: Seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: K. Septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: o Data Brokering between large applications o Federated Information Warehouse o Sharing third party data (e.g. from Statistics Canada) Sept.
French: o Échange de données entre grandes applications. o Entrepôt de données fédéré. o Partage de données de tierces parties (ex. : de Statistique Canada).