ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank (2006) notes that, during peaks in oil prices, poverty increases significantly: it estimates that during the price increase of oil in 2006, poverty increased by as much as 2 per cent in 20 developing countries.
French: La Banque mondiale (2006) note que, dans les périodes de flambée des cours du pétrole, la pauvreté augmente fortement: elle estime que lors de la hausse des prix du pétrole de 2006, la pauvreté a augmenté de 2 % dans 20 pays en développement.
English: • If a province or territory needs help, the federal government's aid is formally requested.
French: • Lorsqu'une province ou un territoire a besoin d'aide, elle s'adresse officiellement au gouvernement fédéral.
English: Since 2002, the Government of Canada has helped bring broadband infrastructure to over 900 communities, including 137 First Nations reserves, through the $105M Broadband for Rural and Northern Development Program.
French: Depuis 2002, le gouvernement du Canada a contribué à doter d'une infrastructure à large bande plus de 900 collectivités, y compris 137 réserves des Premières nations, grâce au Programme de services à large bande pour le développement rural et du Nord de 105 M$.
English:  Thus a first step was to study these documents (as primary sources of information), in order to systematize for further analysis the information they provided.
French:  Ainsi, la première étape a-t-elle consisté en l’étude de ces documents (comme principales sources d’information) dans le but de systématiser les informations générées pour pouvoir procéder à une analyse plus détaillée.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I started doing this type of work sixteen years ago and I still enjoy it very much.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis lancé dans cette carrière voilà 16 ans et je m’y plais encore beaucoup.
English: The passage of the armies is accompanied by all kinds of crimes against the civilian population: rapes, looting and murder.
French: Le passage des armées s'accompagne de toutes sortes de crimes contre la population civile: viols, pillages et meurtres.
English: LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-276
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia; His Excellency Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union; and His Excellency Mr. Samir Hosni, Director of African Administration and the Afro-Arab Cooperation Department of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie; S. E. M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine; et S. E. M. Samir Hosni, Directeur de l'administration africaine et de la coopération arabo-africaine de la Ligue des États arabes.
English: Access to new drugs is a lengthy and costly process in Canada.
French: Au Canada, accéder à de nouveaux médicaments se veut un processus long et coûteux.
English: Canada's key overseas markets declined at a slower rate (-1.2%).
French: Les voyages en provenance des principaux marchés d'outre-mer du Canada ont diminué plus lentement (-1,2 %).
English: I begin by welcoming the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council.
French: Je vais commencer par saluer la présence à la table du Conseil du Président de l'Assemblée générale et du Président du Conseil économique et social.
English: For a worn out, dull complexion, microdermabrasion is a great 30-minute fix.
French: Si vous avez le teint fatigué et terne, envisagez la microdermabrasion, qui est un traitement efficace d’une durée de 30 minutes ne requérant aucune intervention chirurgicale.
English: The Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (AODA) has laid the foundation to meet this goal.
French: La Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO) a jeté les fondations nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: 2002 Methylmercury exposure study examining 94 recreational anglers in James Bay 87 g/day, eaters-only mean Great Lakes Health Effects Program, 1997 Ontario fish and wildlife consumption survey, conducted over 3 years, 4500 respondents 52% consumed 11 finfish meals/year 22% consumed 12-25 finfish meals/year 21% consumed 26-95 finfish meals/year 6% consumed > 97 meals/year Meal size was not defined Ontario Ministry of the Environment, 1986 Guide to Eating Ontario Sportfish, sample size unknown  25 g/day or 31 meals/year Mean meal size 291 g Ontario Ministry of the Environment, 1988 Sportfish Contaminant Monitoring Program, sample size unknown 14 g/day or 21 meals per year Mean meal size 244 g Cavan et al.
French: 2002 Methylmercury exposure study  examining 94 recreational anglers  in James Bay 87 g/day, eaters-only mean Great Lakes Health Effects Program, 1997 Ontario fish and wildlife consumption  survey, conducted over 3 years, 4500 respondents 52% consumed 11 finfish meals/year 22% consumed 12-25 finfish meals/year 21% consumed 26-95 finfish meals/year 6% consumed > 97 meals/year Meal size was not defined Ontario Ministry of the Environment, 1986 Guide to Eating Ontario Sportfish,  sample size unknown  25 g/day or 31 meals/year Mean meal size 291 g Ontario Ministry of the Environment, 1988 Sportfish Contaminant Monitoring  Program, sample size unknown 14 g/day or 21 meals per year Mean meal size 244 g Cavan et al.
English: Then there are 17 amendments which the Commission cannot accept.
French: Viennent ensuite 17 amendements qui ne peuvent être acceptés par la Commission.
English: Policy analysts will be better trained in the application of SD principles in their particular domain Integration By the end of 2008, as a pilot project, Health Canada will apply a sustainable development lens to select policies and programs.
French: Les analystes des politiques seront mieux formés au sujet de l'application des principes de DD dans leur champ de compétence. Intégration D'ici la fin de 2008 et comme projet pilote, Santé Canada examinera certaines politiques et programmes selon les perspectives de développement durable.
English: Malaysia (box 2) and Thailand have captured world markets in electronic products, while they have remained significant exporters of agricultural products through productivity and efficiency enhancement in the agricultural sector.
French: Ainsi, la Malaisie (voir l'encadré 2) et la Thaïlande se sont emparées de marchés mondiaux dans l'électronique tout en conservant un rôle de premier plan dans les exportations de produits agricoles, moyennant un accroissement de la productivité et de l'efficacité dans ce secteur.
English: The United Nations Human Development Index ranks countries according to their citizens' education, access to health care and average income.
French: L'Indice de développement humain des Nations Unies classe les pays en fonction du niveau de scolarité des citoyens, de l'accès aux soins de santé et du revenu moyen.
English: (Signed) Volodymyr Yel'chenko Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Volodymyr Yel'chenko
English: Generating approximately $9.8 billion in revenue in 2006, British Columbia's tourism industry was one of the largest industries in the province, accounting for more than 117,900 direct jobs.
French: Fidèles à cette politique d’ouverture des marchés, les provinces de l’Alberta et de la ColombieBritannique ont signé un accord pour éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre et au commerce interprovincial.
English: International   International Fisheries Agreements and Organizations | Other Fisheries Departments | Other International Organizations International Fisheries Agreements and Organizations
French: Internationale   Organisations et accords internationaux de pêche | Autres ministères des pêches | Autres organisations internationales Organisations et accords internationaux de pêche
English: The Chairman: As the Chairman of the First Committee, I have one philosophy: to serve the Committee's members.
French: Le Président (parle en anglais) : En tant que Président de la Première Commission, ma philosophie est d'être au service de ses membres.
English: Canada's Phase 2 Evaluation At its June 17-19, 2003 meeting, the OECD Working Group on Bribery approved the report on the evaluation of Canada's enforcement of its laws against foreign bribery.
French: Évaluation du Canada - Phase 2 Lors de sa réunion du 17 au 19 juin 2003, le Groupe de travail sur la corruption de l’OCDE a approuvé le rapport d’évaluation de l’application par le Canada de ses lois concernant la corruption d’agents étrangers.
English: Vehicles Imported Temporarily and Damaged in Canada 15.
French: Véhicules importés temporairement et endommagés au Canada 15.
English: The health sector is slowly recognizing the extent of anatomical and physiological differences and incorporating them into science and treatment.
French: Peu à peu le secteur de la santé reconnaît l'étendue des différences anatomiques et physiologiques et les incorpore dans les études scientifiques et le traitement.
English: Michael Herman, Director of the Motion Picture Theatre Associations of Canada, dissented on this motion.
French: Michael Herman, directeur de Motion Picture Theatre Associations of Canada, était dissident.
English: Opened in 1899 and considered to be the finest pier ever built.
French: Ouvert en 1899, cet ouvrage est considéré comme la plateforme la plus aboutie jamais construite.
English: Canada’s New Government Funds Nova Scotia to Enhance Online Resources to Help Immigrants Integrate  [ 2007-05-25 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des fonds à la Nouvelle-Écosse afin d’offrir plus de ressources en ligne pour faciliter l’intégration des immigrants  [ 2007-05-25 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Several of the senior private sector executives interviewed stated that a strong disconnect and misunderstanding currently exist between the elites of both the private and public sectors.
French: Plusieurs cadres supérieurs du secteur privé interviewés affirment qu'il existe actuellement un large fossé et une profonde incompréhension entre les secteurs public et privé.
English: What happens to my seized items?
French: Qu'advient-il de mes articles confisqués?
English: Furthermore, Mercosur is envisioning the launching of trade negotiations with CARICOM and the Central American Common Market.
French: De plus, le Mercosur envisage d'entreprendre des nÃ©gociations commerciales avec les pays de la CARICOM et du MarchÃ© commun centramÃ©ricain.
English: Article 5 of the same law contains the provision that fines for children who are under 18 cannot be turned into an imprisonment sentence.
French: L'article 5 de la même loi établit que les amendes infligées à des enfants de moins de 18 ans ne peuvent être transformées en peine de prison.
English: It indicated that the industry within the meaning of "industrial applicability" was a continuing, independent, authorized activity geared towards profit, including primary production, such as agriculture, forestry and horticulture.
French: Selon cette réponse, la notion d’industrie dans l’exigence d’application industrielle désigne une activité continue, indépendante et autorisée, orientée vers la réalisation de bénéfices, et comprend les activités de production primaire telles que l’agriculture, la sylviculture ou l’horticulture.
English: Executive Summary There has been considerable interest in Canada and elsewhere regarding the issue of income/earnings inequality and polarization.
French: Sommaire La question de l’inégalité et de la polarisation du revenu a suscité beaucoup d’intérêt au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Bookkeeping services to be offered include:
French: Parmi les services de tenue de livres proposés, notons :
English: An operator shall establish procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane.
French: OPS 1.285 Information des passagers L'exploitant s'assure que : a) généralités: 1) des consignes de sécurité sont diffusées oralement aux passagers.
English: Brigitte Fortin Acting Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: Brigitte Fortin
English: • Chinese National men's wushu routine championships end [06-16 09:53]
French: • Bilan des médailles d'or du 3e jour [08-12 00:16]
English: The trafficking in weapons, drugs and illegal migration could be blamed on the inability of the United States to guard the coasts of Puerto Rico.
French: Le trafic d'armes et de drogues et les migrations illégales sont sans doute la conséquence de l'incapacité des États-Unis à garder les côtes portoricaines.
English: In this connection, we emphasise the importance of dialogue on strengthening international cooperation and partnership based on the mutuality of interests and benefits, common but differentiated responsibilities and genuine interdependence.
French: Nous soulignons à cet égard l'importance que revêt un dialogue sur le renforcement de la coopération et des liens de partenariat internationaux fondé sur la communauté d'intérêts, des responsabilités communes mais différentes et une véritable interdépendance.
English: While the Agency does not expect applicants to participate in this stage of the proceeding, it set out in Decision No. LET-AT-A-346-2004 that if an individual believes that his or her participation can further the proceedings, the Agency will entertain specific requests to participate and, where appropriate, will grant specific rights.
French: Bien que l'Office ne s'attende pas à ce que les demanderesses participent à cette étape des procédures, il a indiqué dans la décision no LET-AT-A-346-2004 qu'il acceptera la demande de participation de toute personne qui pense pouvoir faire avancer les procédures et, le cas échéant, lui accordera des droits particuliers.
English: EMPL A ITRE A 6.
French: CULT/6/35395 Rapporteur pour avis : - Examen d'un projet d'avis
English: Most of the members, however, are Mohawk.
French: Toutefois, la majorité des membres sont effectivement Mohawk.
English: solar effect action du soleil (n.f.) The solar effect will soften the snow surface.
French: NOTA Voir le tableau des résultats des tests de stabilité (test de compression et test de cisaillement à la pelle).
English: 2. facilitate the exchange of views between the three Organizations in order to ensure a co-ordinated approach to all the relevant aspects of ship scrapping;
French: 2. facilite les échanges de vues entre les trois organisations afin de veiller à ce qu'une approche coordonnée régisse tous les aspects pertinents de la mise au rebut des navires;
English: At its June 2007 annual general meeting, the chain announced plans to open six new superstores in the next 18 months along with six new mall stores.
French: Les ventes dans le secteur non traditionnel représentent actuellement une part beaucoup plus petite pour de nombreux éditeurs canadiens, en général de l’ordre de 10 à 20 p.
English: That is the real object of the SEM 2000 process - to make sure that we use resources more effectively and more efficiently right throughout our procedures.
French: Ainsi, le véritable objet du programme SEM 2000 est-il de s'assurer que nous fassions un usage plus efficace et efficient des ressources, dans toutes nos procédures.
English: • The right to be heard:
French: • Le droit d’être entendu :
English: The Export and Import Regulations are consistent with Canada's international obligations regarding transboundary movement of hazardous wastes and recyclables, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989 (ratified by Canada in 1992), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision of Council on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, C(2001)107, June 2001, and the Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, 1986 (as amended in 1992). The text of the Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Material Regulations can be found at URL: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/g2-13911_r1.pdf. 1.
French: Le règlement est conforme aux obligations internationales du Canada concernant les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, notamment la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination de 1989 (ratifiée par le Canada en 1992), de la Décision C(2001)107 de juin 2001 du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation et l'Accord entre le Canada et les États Unis concernant les mouvements transfrontières de déchets dangereux de 1986 (comme modifié en 1992).
English: (iii) address the problem of inconsistency between different linguistic texts; and
French: iii) Résoudre le problème du manque de concordance entre les différentes versions linguistiques;
English: In other words, the lead organization bears overall program accountability, as well as accountability for its own inputs and reputation.
French: Autrement dit, l’organisme dirigeant assume la responsabilité de l’ensemble du programme, celle de ses résultats et celle de sa réputation.
English: PSMA Roles and Accountabilities; Enabling Skills for PSMA; and Preparation for PSMA Trainers.
French: Responsabilités et obligations relatives à la LMFP; Compétences essentielles pour la mise en œuvre de la LMFP; et Préparation pour les formateurs de la LMFP.
English: In the declaration made in1978, seven Western nations, including Canada, had agreed that sanctions – in the form of cancelling air services – would be directed at any country that refused to extradite or prosecute hijackers, or to return hijacked aircraft.
French: Dans la déclaration de 1978, sept pays occidentaux, dont le Canada, avaient convenu de prendre des sanctions — sous forme d'interruptions de tous les vols — contre tout pays qui refuse d'extrader ou de poursuivre des pirates de l'air ou de rendre un avion détourné.
English: Entrust TruePass™ addresses the vulnerability of Web transactions by delivering a transparent end-to-end encryption of information transmitted over the Web.
French: Le logiciel Entrust TruePass prend en compte la vulnérabilité des opérations sur le Web en assurant un chiffrement de bout en bout transparent de l'information transmise sur le Web.
English: Report of the ADM Working Group on Risk Management (March 2000).
French: Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque (mars 2000).
English: This closer cooperation may not be used for matters with military or defence implications.
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: A Canada Fit for Children Canada’s plan of action in response to the May 2002 United Nations Special Session on Children
French: Un Canada digne des enfants Le plan d’action du Canada suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants de mai 2002
English: Permits/Licences The student (not the supervisor) must indicate whether the applicable territorial, provincial, federal or other research permit(s)/licence(s) was obtained. Obtaining a research licence/permit to conduct research in the North is a legal obligation punishable by fines.
French: Permis et (ou) licence(s) de recherche L'étudiant (et non son directeur de thèse ou son superviseur) doit indiquer le(s) permis ou la(les) licence(s) de recherche qu'il a obtenu(s) des différentes autorités territoriales, provinciales, fédérales ou autres.
English: Increased awareness/knowledge about SFF Benefits Performance Indicators Results
French: Accroissement des connaissances sur les avantages du MFS et sensibilisation à ces derniers Indicateurs Résultats
English: In other words, average household income for Inuit was only 53% of that of non-Inuit households.
French: Autrement dit, le revenu moyen des ménages inuits ne constituait que 53 % du revenu moyen des ménages non inuits.
English: Il va falloir réviser plus de 500 lois québécoises6 qui exigent souvent, pour conférer une valeur juridique à un acte, la signature manuscrite sur des documents en format papier ou qui exigent que de tels documents soient remis "en personne" ou "de main à main".
French: Il va falloir réviser plus de 500 lois québécoises6 qui exigent souvent, pour conférer une valeur juridique à un acte, la signature manuscrite sur des documents en format papier ou qui exigent que de tels documents soient remis « en personne » ou « de main à main ».
English: The standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations also needs to be revised.
French: De plus, la partie consacrée aux normes de la directive 98/34/CE , prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et des réglementations techniques, doit être révisée.
English: Pending the outcome of that review, the current relieving provisions on certain imports of spirits for bottling or further blending in Canada which are contained in remission Orders would be incorporated into the legislation for greater transparency.
French: En attendant les résultats de cet examen, les dispositions actuelles prévoyant un allégement dans le cas de certaines importations de spiritueux pour des fins d'embouteillage ou de coupage au Canada et prévues dans des décrets de remise seraient incluses dans le Tarif en vue d'assurer une plus grande transparence.
English: • Serbian President visits Berlaymont building 03/09/2008 President Barroso and the Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, met with the new Serbian President, Boris Tadic, for the first time since the formation of a new Serbian government.
French: • Visite du Président serbe au Berlaymont 03/09/2008 Pour la première fois depuis la constitution du nouveau gouvernement serbe, le Président Barroso, accompagné du Commissaire en charge de l'élargissement, Olli Rehn, a accueilli le nouveau Président serbe, Boris Tadic.
English: The Essential Health Interventions Project: Improving Health Care in Tanzania 1997-11-14 Nine out of every 10 children living near the Mindu dam in the Tanzanian district of Morogoro come to school urinating or defecating blood.
French: Le TEHIP : un tonique pour le régime de santé 1997-11-14 Lorsqu'ils partent pour l'école, neuf enfants sur dix vivant près du barrage Mindu, situé dans le district de Morogoro en Tanzanie, ont passé du sang dans leur urine et dans leurs selles.
English: An initial report is due in 1998 and a final report in 2001.
French: Un premier rapport est prévu pour 1998 et un rapport final pour 2001.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -En matières textiles synthétiques ou artificielles :