ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big apartment near Tarifa beach with four bedrooms and the capacity to sleep eight people.
French: Appartement spacieux proche de la plage de Tarifa avec 4 chambres.
English: This office would allow for the coordination of all the above-mentioned sectoral policies of the Union and especially those aspects related to the external side of energy security, working under the authority of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, who would, in future, also be Vice-President of the European Commission.
French: Ce poste permettrait la coordination de toutes les politiques sectorielles de l'Union susmentionnées, en particulier des aspects liés à la dimension extérieure de la sécurité énergétique, sous l'autorité du haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune, qui à l'avenir devrait aussi être le vice-président de la Commission européenne.
English: On March 18, 1931, A.W. Neil, MP for Comox-Alberni in British Columbia, introduced a motion in the House of Commons to have Armistice Day observed on November 11 and "on no other date."
French: Le 18 mars 1931, A. W. Neil, député de Comox Alberni en Colombie-Britannique, a présenté une motion à la Chambre des communes afin que le jour de l'Armistice soit observé le 11 novembre et «à aucune autre date».
English: I would make the following points on the measures that you have presented here:
French: Je voudrais faire les remarques suivantes concernant les mesures que vous nous avez présentées:
English: We recommend that you configure your email client with two outgoing SMTP servers, one for Gmail and one for your other address.
French: Nous vous conseillons de configurer votre client de messagerie avec deux serveurs SMTP sortants, le premier pour Gmail, le second pour votre autre adresse.
English: Despite the agreement, Nkunda and troops loyal to him rebelled at the end of August 2007, and fighting with FARDC troops resumed.
French: Malgré l'accord conclu, M. Nkunda et les troupes qui lui sont fidèles se sont rebellés à la fin du mois d'août 2007, et les combats ont repris avec les soldats des FARDC.
English: • a judge of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan Part B.12
French: • un résident de la Saskatchewan désigné par le juge en chef de la Saskatchewan.
English: Acknowledgment We thank our many peers who have, over the last 3 years, helped us develop this article through our many discussions.
French: Remerciements Nous remercions nos nombreux collègues qui ont, depuis les 3 dernières années, aidé à rédiger cet article grâce à nos multiples discussions.
English: Each of the case studies focused on a period that is now several years old, but recent events only deepen our sense of the limitations and complexities that attend these international interventions.
French: Chacune des études de cas porte sur une période précise maintenant révolue, mais les événements récents ne font qu’accentuer notre impression que ces interventions internationales sont limitées et complexes.
English: The annual turnover ratio was 13.0 in the second quarter of 2001 (see Chart 10).
French: Le ratio de rotation, calculé sur une base annuelle, a été de 13,0 au deuxième trimestre de 2001 (graphique 10).
English: • the RESP has existed for 26 years, unless the RESP is a specified plan in which case the RESP has existed for 31 years (see Note below);
French: • le REEE existe depuis au moins 26 ans ou si le régime est un régime déterminé, dans ce cas le REEE existe depuis 31 ans (voir remarque ci-dessoous)
English: Furthermore, regulatory pension legislation implemented during the 1960s and 1970s encouraged increased savings under RPPs through more stringent vesting requirements.
French: Le principe de l'indexation complète des prestations a été adopté en 1974 et, après une période de rodage, le versement intégral des prestations accumulées a commencé en 1976.
English: Government On-Line Metadata Standard, 2001-11-08 http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct, 2001-11-08. http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp
English: The National In-Service Teacher Training Centre organizes regular meetings for this group, allowing trainers to share experiences and to support each other.
French: Le Conseil national de la formation continue des enseignants organise à l'intention de ce groupe des réunions régulières qui permettent aux formateurs de partager leurs expériences et de s'épauler réciproquement.
English: Any information you disclose voluntarily on our pages or in any forums we may develop in the future becomes public information.
French: Les informations divulguées volontairement sur nos pages ou les forums que nous pourrons développer dans l’avenir sont rendues publiques.
English: Territorial government departments did experiment with different approaches.
French: Les ministères du gouvernement territorial ont mis plusieurs approches à l’ essai.
English: At the same time, however, most Israelis are turning a blind eye to Palestinians’ right to live and move freely.
French: Mais dans le même temps, la plupart des Israéliens ferment les yeux sur le droit des Palestiniens à vivre et se déplacer librement.
English: The improvements and modifications made in the process of checking and validation were mainly not fundamental in nature.
French: Les améliorations et modifications intervenues durant le processus de vérification et de validation n'ont généralement pas porté sur le fond.
English: In the area of external relations, the Court has held that the Community's tasks and the objectives of the Treaty would be compromised if Member States were able to enter into international commitments containing rules capable of affecting rules adopted by the Community or of altering their scope (see Opinion 2/91, paragraph 11, and also, to that effect, the AETR judgment, paragraphs 21 and 22).
French: Dans le domaine des relations extérieures, la Cour a jugé que la mission de la Communauté et les buts du traité seraient compromis si les États membres pouvaient conclure des engagements internationaux contenant des règles susceptibles d'affecter des règles adoptées par la Communauté ou d'en altérer la portée (voir avis 2/91, précité, point 11; voir également, en ce sens, arrêt AETR, précité, points 21 et 22).
English: • Ce sondage conjoint est l’aboutissement des sondages effectués par le CMFC en 1997-98 et en 2001, Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale (SNMF), dans le cadre du Projet JANUS.
French: • This new collaborative survey has evolved from the CFPC’s 1997-1998 and 2001 National Family Physician Workforce Surveys (NFPWS), part of our Janus Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society.
English: Because the Council must be the voice of those infected and affected by HIV/AIDS, five of the fifteen Council members are people living with HIV/AIDS.
French: Afin d'encourager la collaboration et l'établissement de liens solides avec les provinces et territoires, le coprésident provincial du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida est membre d'office du Conseil ministériel.
English: Having spent many months working intimately with the data, and doing as many crosschecks as possible on the same issue with different sources, we are confident that the trends and relativities documented in this Report are essentially correct.
French: Après avoir passé de nombreux mois à travailler sur ces données et à faire autant de recoupements que possible sur une même question à partir de différentes sources, nous avons acquis la conviction que les tendances et les relativités présentées ici sont pour l'essentiel exactes.
English: Solid-phase binding analysis of phage for nonexpressing proteins indicated that two other mutants demonstrated increased binding to beta-methyllactose relative to the wild-type protein.
French: Une analyse de la fixation du phage en phase solide pour des protéines qui ne donnent pas d'expression indique que deux autres mutants possèdent un pouvoir de fixation accru pour le beta-méthyllactose par rapport à la protéine naturelle.
English: The self-diffusion coefficients of ethylene glycol and its oligomers and their methyl ester derivatives in poly(vinyl alcohol) gels were measured to study the effect of hydrogen bonding.
French: Les coefficients d’auto-diffusion de l’éthylène glycol, de ses oligomères et de leurs esters de méthyle respectifs dans des gels de poly(alcool vinylique) ont été mesurés pour étudier l’effet des interactions de type pont hydrogène.
English: Furthermore, no one should deceive themselves into thinking that only multilateral negotiations are difficult.
French: En outre, personne ne doit se méprendre et croire que seules les négociations multilatérales sont difficiles.
English: (b) A request under paragraph (a) shall be accompanied by a special publication fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions and by a translation into the additional language of:
French: b) La demande visée à l’alinéa a) doit être accompagnée du paiement d’une taxe spéciale de publication dont le montant est fixé dans les instructions administratives et d’une traduction dans la langue supplémentaire
English: The other countries affected have a lower rate of prevalence and also appear to be in control of the situation.
French: Les autres pays atteints ont un taux de prévalence plus bas et semblent également maîtriser la situation.
English: Second, for customs purposes the time of the sale of the goods in Canada is legislated and can have an impact on the applicability of the deductive value method.
French: Deuxièmement, aux fins des douanes, la vente à terme des marchandises au Canada est régie par la loi et peut avoir un effet sur l'applicabilité de la méthode de la valeur de référence.
English: The basis for this conclusion is as follows.
French: Cette conclusion repose sur les observations suivantes.
English: The government indicated that it would introduce legislation several months later in the spring.
French: Le gouvernement indiquait qu’un projet de loi serait présenté quelques mois plus tard, au printemps.
English: The Committee recommends that the State party pay due regard to the aims of education laid down in article 29 and consider introducing human rights, including the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula, including at the primary school level.
French: Il recommande, d'autre part, à l'État partie d'accorder l'attention requise aux buts de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention et d'envisager l'inscription aux programmes scolaires, y compris au niveau primaire, de cours sur les droits de l'homme et notamment sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The situations in West African countries are the subject of individual consideration by the Security Council.
French: La situation qui règne en Afrique de l'Ouest fait l'objet d'un examen pays par pays au sein du Conseil de sécurité.
English: Technical drawings showing articles in section or in plan, particularly with axes, dimensions, explanatory text or legends, are not acceptable.
French: Les dessins techniques d’objets en coupe ou en plan, avec notamment des axes de symétrie et des cotes, et les textes explicatifs ou légendes ne sont pas admis.
English: Ms. Neubauer commended the Government of Azerbaijan for adopting the law on gender equality, which she hoped would accelerate the promotion of women's rights in the country.
French: Mme Neubauer félicite le Gouvernement azerbaïdjanais d'avoir adopté la loi sur l'égalité des sexes, dont elle espère qu'elle accélérera la promotion des droits des femmes dans le pays.
English: The deputy minister admitted that concerns about information technology keep her awake at night.
French: La sous-ministre a avoué que les problèmes liés à la TI lui font perdre le sommeil.
English: International Executive Training Courses in Sports Management Participants nominated by their NOCs may benefit from internationally recognised masters level courses and gain knowledge in the latest trends of sports management in order to better lead their organisations.
French: Formation internationale en management du sport Les participants nommés par leur CNO ont la possibilité de bénéficier d’une formation de niveau master reconnue sur le plan international et de renforcer leurs connaissances dans les dernières tendances du management du sport, afin de mieux diriger leurs organisations.
English: The experience of some parties is certainly worth sharing.
French: L’expérience de certains partis est sans aucun doute intéressante.
English: The Minister of National Defence as an elected member of Parliament and a member of the executive of government is accountable to Parliament for the proper functioning of his department including the administration of military justice.
French: En tant que parlementaire élu et membre de l’autorité exécutive du gouvernement, le ministre de la Défense nationale doit rendre compte au Parlement du fonctionnement de son ministère, y compris l’administration de la justice militaire.
English: In the financial account, decreases in net assets/increases in net liabilities must be reported with a plus sign, whereas increases in net assets/decreases in net liabilities must be reported with a minus sign.
French: Les soldes nets doivent être calculés et déclarés comme les variations nettes des actifs plus les variations nettes des engagements.
English: ANNEX FINANCIAL IMPACT No additional financial impact.
French: ANNEXE INCIDENCE FINANCIÈRE Aucune incidence financière supplémentaire.
English: Halifax, August 21, 2007 MARK PERTUS Structural Engineer [35-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 3, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Halifax, le 21 août 2007 L'ingénieur de structures  MARK PERTUS [35-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 août 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If the Court informs the competent authorities to whom the person concerned is answerable, a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
French: Si la Cour en informe les autorités compétentes dont relève l'intéressé, une copie de la lettre adressée à ces autorités est transmise à ce dernier.
English: These are the measures in the Commission's proposal of 12 May, which the Ecofin Council began to debate yesterday and will continue to debate.
French: Il s'agit des mesures figurant dans la proposition de la Commission du 12 mai, dont le Conseil Ecofin a commencé à débattre hier et continuera de débattre.
English: A broad range of eligible counterparties is consistent with the principle of decentralisation in the execution of the ESCB’s monetary policy operations.
French: Toutes deux comprendront des titres publics et des garanties privées qui, en général, seront éligibles dans I'ensemble de la zone euro.
English: ◦ the Recipient will reimburse Health Canada for all costs incurred in having the audit conducted.
French: Annexe A Rapport dérivé du vérificateur - Exemple Exemple seulement GLASGOW & BROWN CHARTERED ACCOUNTANTS Peter Glasgow, CA Sue Brown 125, 5th St. Edmonton (Alberta) Dest.
English: " he said, popping the large mass onto his head.
French: " dit-il tout en dressant sur sa tête une large masse informe.
English: 559) and he  reiterated his request for briefing.
French: 559) et il a répété sa demande de renseignements.
English: The board of referees accepted the reason given as amounting to "just cause" but the umpire rejected it Pratte J.A., for the Court, confirmed stating the following: [...] it seems clear that the board decided as it did because it was of the view that the applicants had acted reasonably in leaving their employment.
French: Le conseil arbitral a retenu le motif invoqué comme constituant une «justification», mais le juge-arbitre a rejeté ce motif. Le juge Pratte, au nom de la Cour, a confirmé le jugement en disant ceci: '[...] il semble clair que le conseil a décidé comme il l'a fait parce qu'il était d'opinion que les requérants avaient agi raisonnablement en quittant leur emploi.
English: Information related to financial needs, while noting that financial considerations would still be reviewed solely in the context of the review of the Secretariat's budget;
French: f) Informations relatives aux besoins financiers, étant entendu que les considérations financières ne seront examinées que dans le contexte de l'examen du budget du Secrétariat;
English: This is not the case for cations such as the sodium ion, which can be affected by cation exchange reactions in certain PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: La concentration de sels, calculée en fonction du chlorure de sodium mesuré dans la couche de fond de l’étang, était de l’ordre de 5 000 mg/L.
English: Certain aspects of competence do not seem to be amenable to deﬁnition at all levels; distinctions have been made where they have been shown to be meaningful.
French: Dans un tout autre but, il peut être souhaitable de se focaliser sur une gamme de niveaux et un ensemble de catégories donnés.
English: It parallels an old debate between advocates of an "emic" folk history and an "etic" ethnohistory (see Sections 6.8 and 6.10).
French: Cela se ramène au débat de longue date entre les partisans de l'histoire folklorique «émique» et de l'ethnohistoire «étique» (se reporter aux sections 6.8 et 6.10).
English: · Interpretation of Arts 85 and 86 of the EC Treaty in the light of a collective agreement providing for the employer to contribute to the employee's sickness insurance premiums, subject to the condition that the employee must be insured with a specified insurance organisation
French: 85 et 86 du traité CE au regard d'une convention collective qui prévoit une contribution de l'employeur aux primes d'assurance-maladie de l'employé à condition que celui-ci s'assure auprès d'un organisme assureur déterminé
English: If the Office considers the report sufficient, and if the parties accept this form of report, it shall in principle be used only in its written form.
French: Si l’Office estime le rapport suffisant, et si les parties acceptent cette forme, celui-ci n’est, en principe, utilisé que sous sa forme écrite.
English: • significant cultural heritage features or landscapes
French: • l'existence de caractéristiques patrimoniales culturelles ou de paysages importants
English: (iv) Business process review: working-capital financing; financial framework for strategic priority 5 implementation: funding arrangements for United Nations staff safety and security; update on the WFP management plan 2004-2005; follow-up on the recommendations of the external auditor; report of the external auditor on financial reporting standards of WFP; proposed programme of work of the external auditor for the 2004-2005 biennium (WFP/EB.A/2005/6-F);
French: iv) Examen des procédures de l'Organisation : financement anticipé des opérations; cadre de financement relatif à la mise en œuvre de la priorité stratégique 5; modalités de financement des mesures de sûreté et de sécurité du personnel des Nations Unies; plan de gestion du PAM pour 2004-2005 : situation actuelle; suite donnée aux recommandations formulées par le Commissaire aux comptes; rapport du Commissaire aux comptes sur les normes applicables aux rapports financiers du Programme alimentaire mondial; Programme de travail du Commissaire aux comptes proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 (WFP/EB.A/2005/6-F);
English: Chapter 30  Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Chapitre 30 Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: In October 2000, at the request of the Monegasque authorities, the process of updating the treaty of 17 July 1918 was set under way.
French: En octobre 2000 a été engagé, à la demande des autorités monégasques, un travail de réactualisation du traité du 17 juillet 1918.
English: It should, for instance, not give those Parties represented on the Committee any undue advantages.
French: Par exemple, il ne pouvait accorder aucun avantage injustifié aux Parties représentées au Comité.
English: Journal of Herpetology 32(2):210-216.
French: Stuart Nadeau (Alberta Environmental Protection, Edmonton) a fourni les enregistrements provinciaux officiels pour la cartographie.
English: Both Togoland and Cameroon were sandwiched between British and French colonies during the early weeks of the war and military activities started at their borders.
French: Le Togo et le Cameroun sont intercalés entre les colonies Anglaises et françaises, au début des premières semaines de la 1ère guerre mondiale et l'action militaire commence sur leurs frontières.
English: Largos Hotel is also located close to the India Club, on a corner site that makes the junction with Nanking Street and Chi Wo Street, next to the Jordan MTR Station Exit B2.
French: L'hôtel Largos se trouve non loin de l'India Club, au carrefour entre Nanking Street et Chi Wo Street, près de la station de MTR Jordan (sortie B2).
English: Report of the Commission 83 79.
French: Organismes nationaux 83
English: Members noted that there is a real need for a fast-track policy to deal with serious/emergency issues (separate from the emergency drug release policy).
French: Les membres indiquent qu'il existe un besoin réel d'établir une politique de traitement accéléré des questions graves ou urgentes (autre que la politique de distribution de médicaments pour traitement d'urgence).
English: Several years of negotiations in OSCE had raised hopes that the conflict could be settled, the occupied territories liberated, and refugees and displaced persons returned to their places of origin.
French: Plusieurs années de négociations avec l'OSCE avaient suscité l'espoir que le conflit allait être résolu, que les territoires seraient libérés et que les réfugiés et les populations déplacées retourneraient s'installer dans leur lieu d'origine.
English: Given that CAIS is inherently complex and that it is a new program, it is understandable that a number of producers would have liked more information.
French: Comme le PCSRA est intrinsèquement complexe et nouveau, il est compréhensible qu’un certain nombre de producteurs auraient aimé obtenir plus de renseignements.
English: • Investigation and identification of the cause of incidents and undesirable events
French: • Qu’on fait une enquête sur les incidents et sur les événements indésirables et qu’on en détermine la cause;
English: • Provide a summary of the Draft Phase I Regulations for CTO to serve as the basis for stakeholder consultation
French: • Résumer les composantes de l’ébauche de la phase I de la réglementation des CTO pour servir de base à la consultation auprès des intervenants.
English: In another vein, the promotion of the use of digital libraries ensured that basic tools for mining intellectual property information were made available to developing countries, thus helping to overcome the "knowledge divide."
French: Par ailleurs, la promotion de l’utilisation des bibliothèques numériques a permis aux pays en développement d’accéder à des outils fondamentaux pour la recherche d’information en matière de propriété intellectuelle, contribuant ainsi à combler le "fossé du savoir".
English: The cost of business transactions will fall and pricing levels will be more transparent.
French: Les coûts liés aux transactions baisseront pour les entreprises et la transparence du niveau des prix sera accrue.
English: • Québec City, Québec Atlantic Region
French: • Québec, Québec Région de l'Atlantique