ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory Council on Digital Economy E-Government Development Initiatives E-Payment Systems Development E-Regulatory Framework Development Virtual Enterprise Development E-Work Development E-Learning Development Internet Infrastructure Development Information Economy Report (Knowledge-based Economy Report) Series
French: Conseil consultatif sur l'économie numérique Initiatives en matière d'administration électronique Mise au point de systèmes de paiement électronique Mise en place d'un cadre réglementaire électronique Développement des entreprises virtuelles Mise au point du travail électronique Instauration du cyberapprentissage Développement de l'infrastructure Internet Collection des rapports sur l'économie de l'information (rapports sur l'économie fondée sur le savoir).
English: However Bruges remained important as a regional centre with a lot of international commercial contacts and a flourishing art sector.
French: Bruges restait toutefois un centre régional important entretenant une multitude de contacts commerciaux avec l'étranger et possédant un secteur artistique florissant.
English: However, we heard one view that is quite unacceptable.
French: Nous avons cependant entendu une opinion tout à fait inacceptable.
English: They cannot pay, and cannot just finance, the depreciation expense.
French: Ils ne peuvent pas payer, et ne peuvent pas simplement financer, la dotation d'amortissement.
English: Conference resolution 11 (Human element-related aspects and shore leave for seafarers) urges Governments to take the human element, the need to afford special protection to seafarers and the critical importance of shore leave into account when implementing the provisions of chapter XI-2 of the Convention and the International Ship and Port Facility (ISPS) Code.
French: La résolution 11 de la Conférence (Aspects liés à l'élément humain et congé à terre des gens de mer) prie instamment les Gouvernements contractants de tenir compte de l'élément humain, de la nécessité d'accorder une protection spéciale aux gens de mer et de l'importance décisive du congé à terre, lorsqu'ils mettront en œuvre des dispositions du chapitre XI-2 de la Convention et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: United Nations Television estimates that an audience of 2 billion people sees its programming, including hundreds of hours of coverage supplied to the world's broadcasters through daily feeds covering meetings of the General Assembly, the Security Council and other events and conferences.
French: Nations Unies Télévision estime que 2 milliards de téléspectateurs regardent ses émissions, qui comprennent des centaines d'heures de retransmission des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et d'autres événements et conférences, qui sont rediffusées dans le monde entier.
English: APPENDIX P - 4 Neutral Evaluation DEFINITION 1.
French: APPENDICE P - 4 Évaluation impartiale DÉFINITION 1.
English: This transition has been recognized by Veterans Affairs and is facilitated by such initiatives as Veterans Affairs Canada - Canadian Forces Project (VAC-CF).
French: Anciens Combattants Canada est conscient des difficultés de ce passage et s’efforce de le faciliter grâce à des initiatives comme le Projet Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes.
English: Tap into their expertise on the ins and outs of e-mail, of searching on the Web, downloading files, etc.
French: Mettez à profit son expertise des tenants et des aboutissants du courrier électronique, de la recherche sur le Web, du téléchargement de fichiers, etc.
English: Amnesty International fears for their safety and is concerned that the failure to thoroughly investigate the allegations encourages the pattern of impunity for ill-treatment by police.
French: Amnesty International craint pour la sécurité de ces trois personnes et pense que le manque de rigueur dont les autorités ont fait preuve dans ces investigations risque de faire perdurer le climat d’impunité dont jouissent les policiers qui se livrent à de tels actes.
English: With his flopping style Roy quickly emerged as one of the best goalies in the world, winning 3 Vezina trophies in 4 years between 1989 and 1992.
French: Âgé de 21 ans, il est le plus jeune joueur de l'histoire à remporter ce trophée. Grâce à son style papillon, Roy se distingue comme l'un des meilleurs gardiens au monde.
English: The line items of a program-level budget will be different from those of the shared or enterprise level.
French: Les postes du budget d'un programme seront différents de ceux d'un budget au niveau partagé ou au niveau de l'entreprise.
English: Slow-release products should be tested over the entire proposed effective time unless additional information suggests that this is unnecessary, e.g. blood levels demonstrate steady state at all points of the proposed therapeutic period.
French: L’efficacité des produits à libération lente ("slow release") devrait être cliniquement confirmée pour la durée proposée de leur activité, à moins que certaines données supplémentaires n’infirment la nécessité de cette démarche (e.g. données pharmacocinétiques confirmant l’équilibre dynamique du principe actif dans le plasma, durant toute la période indiquée sur l’étiquette).
English: The men and women employed by CIC operate in diverse environments--in offices across Canada, at airports and Canada-U.S. border posts, and in Canadian embassies around the world.
French: Les hommes et les femmes au service du Ministère travaillent dans des milieux divers : dans les bureaux des diverses régions du Canada, les aéroports et les postes frontaliers établis à la frontière canado-américaine, ainsi que dans les ambassades que possède le Canada partout dans le monde.
English: ◦ RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION
French: ◦ RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE
English: In addition, the tenants who ultimately locate here will require support from local light manufacturing operations.
French: De plus, les entreprises qui s’installeront dans ce complexe nécessiteront le soutien de l’industrie légère locale.
English: In all cases, a test or tests for possible contaminants or impurities having structures related to the drug substance must be included.
French: Dans tous les cas, un ou plusieurs essais permettant de déceler les impuretés ou les contaminants possibles dont la structure est apparentée à celle de la substance pharmaceutique doivent être inclus.
English: All such social programmes were subject to external auditing and regular review by experts.
French: Tous ces programmes sociaux font l'objet d'audits externes et d'examens périodiques par des experts.
English: For example, you could be a songwriter who has to supplement his or her income by writing magazine articles.
French: Ainsi, vous serez peut-être cet auteur-compositeur qui doit arrondir ses fins de mois en rédigeant des articles pour des revues.
English: It was his appeal that was heard and he clearly was aware that the issue was whether he was disqualified from benefits because he had left his employment voluntarily without just cause, as the Commission had determined.
French: C'était son appel qui a été entendu et il était parfaitement conscient que la question consistait à savoir s'il avait été exclu du bénéfice des prestations parce qu'il avait volontairement quitté son emploi sans justification, comme en avait conclu la Commission.
English: Clones resulting from cloning the 16S rDNA from soil DNA were sequenced.
French: Les clones résultant du clonage de ces gènes (8-1511) ont été séquencés.
English: In the plan a special emphasis is put on staffing the police with people who reflect the multicultural cross-section of society.
French: Ce plan insiste tout spécialement sur la composition du personnel de la police qui doit refléter la diversité culturelle de la société.
English: In the publication Making the Law Work for Everyone, the four key conditions for legal empowerment are given: identity, information, voice and organization; the five guiding rules are that the process should be bottom-up, affordable, realistic, liberating and risk aware.
French: Dans la publication intitulée Pour une application équitable et universelle de la loi sont énumérées les quatre conditions essentielles de la démarginalisation par le droit (identité, information, voix au chapitre et organisation) ainsi que les cinq règles générales auxquelles ce processus doit répondre, à savoir qu'il doit être participatif, abordable, réaliste, libérateur et conscient des risques.
English: WIPO's resolution service offers highly qualified neutral panelists, thorough and expeditious administrative procedures, and overall impartiality and credibility.
French: Le service de règlement des litiges de l'OMPI repose sur des experts neutres hautement qualifiés, des procédures administratives approfondies et rapides et une impartialité et une crédibilité générales.
English: All work related to competitions, transfers, promotions and recruitment of staff members and employees was carried out in a timely manner.
French: Toutes les activités liées aux concours, mutations, promotions et recrutement de membres du personnel et d’agents ont été menées dans les délais fixés.
English: Placing the easement on the property reduces its value to $90,000.
French: La mise en place de la servitude réduit la valeur de la propriété à 90 000 $.
English: Of course, some leave Africa altogether, and the irony is that the brain drain from sub-Saharan Africa, at least the proportion going to the United States, has been significantly higher than from Africa as a whole (Logan 1987).
French: Certains quittent carrément l’Afrique et, chose ironique, l’exode des cerveaux de l’Afrique subsaharienne — vers les États-Unis, à tout le moins — a été sensiblement plus important qu’il ne l’a été pour l’ensemble de l’Afrique ( Logan, 1987 ).
English: • (a) notice of its refusal to open the account; and
French: • a) un avis indiquant qu'elle refuse d'ouvrir le compte;
English: In 1997–98, Transport Canada concentrated on increasing the diversity of its work force.
French: Il regroupe également les sociétés chargées d’assurer la gestion des administrations de pilotage qui aident les capitaines à diriger leur navire dans nos ports et dans nos voies d’eau navigables intérieures.
English: By combining operation and capital funds, and centralizing the administration of these funds, the KRG has simplified the payment of subsidies.
French: En combinant les sommes accordées pour le fonctionnement et les fonds pour dépenses en capital, et en centralisant l'administration de ces sommes, l'ARK a simplifié le versement des subventions.
English: At the same time, Cuba condemns suicide attacks with bombs and other acts against Israeli civilians, innocent victims of the spiral of violence that is provoked by the policy of their Government.
French: Dans le même temps, Cuba condamne les attentats suicides à la bombe et les autres actes commis contre les civils israéliens, innocentes victimes de la spirale de violence causée par la politique de leur gouvernement.
English: Charbonneau, M., Brodeur, J., Du Souich, P. and Plaa, G.L. Correlation between acetone-potentiated CCl4-induced liver injury and blood concentrations after inhalation or oral administration.
French: Charbonneau, M., Brodeur, J., Du Souich, P. et Plaa, G.L. Correlation between acetone-potentiated CCl4-induced liver injury and blood concentrations after inhalation or oral administration.
English: The minimum data elements that must be indicated to uniquely identify all kinds of patent documents either manually or by computers are the following: (a) the ST.3 code of the industrial property office or organization publishing the document; (b) (c) the publication number according to WIPO Standard ST.6; the kind-of-document code according to WIPO Standard ST.16; and
French: Au moins les éléments d’information ci-après doivent être indiqués aux fins de l’identification univoque de tous les types de documents de brevet, que ce soit manuellement ou par ordinateur : a) le code de l’office de propriété industrielle ou de l’organisation qui publie le document, selon la norme ST.3 de l’OMPI; b) c) le numéro de publication selon la norme ST.6 de l’OMPI; le code de type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI; et
English: ◦ Residual risk refers to the risk that remains once the effectiveness of offsetting mitigations has been considered.
French: ◦ Le risque résiduel désigne le risque qui demeure après qu'on a pris en considération l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: Sildenafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life threatening low blood pressure.
French: Le sildénafil est déconseillé au patient qui prend du nitrate sous quelque forme (comme la nitroglycérine) en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle.
English: This software is perceived more as being learning aids, rather than e-learning courses.
French: Ce type de logiciel est davantage perçu comme un outil de formation que comme un cours en ligne.
English: The issue of the Statement of Assurance is important, as is that of how we handle the financial regulation that has just entered into force, and these must, in this context, be sorted out alongside each other.
French: La question de la déclaration d’assurance est importante, tout comme celle de la gestion du règlement financier qui vient d’entrer en vigueur. Ces questions doivent, dans ce contexte, être traitées en parallèle.
English: The power of partnerships and increased resources for tobacco control efforts have all contributed to the results being observed.
French: La puissance des partenariats et des ressources accrues pour les efforts de lutte contre le tabagisme ont toutes contribué aux résultats que l'on observe maintenant.
English: The CCAs and UNDAFs had helped to improve the image of the United Nations system in the field as a common effort of many to achieve a coherent overall set of goals.
French: Les BCP et les PNUAD ont aidé à améliorer l'image du système des Nations Unies sur le terrain en focalisant l'effort commun d'un grand nombre d'organismes s'employant à atteindre un ensemble cohérent d'objectifs.
English: You can also drag the required image into the workspace of the program.
French: Vous pouvez également faire glisser l’image choisie dans l'espace de travail du programme (drag&drop). AKVIS Magnifier supporte les formats JPEG, TIFF, BMP et PNG.
English: The sponsors of draft decision A/C.1/56/L.15 are listed in the draft decision itself and in document A/C.1/56/INF/2.
French: Les auteurs du projet de décision A/C.1/56/L.15 sont énumérés dans le projet de décision lui-même et dans le document A/C.1/56/INF/2.
English: A study commissioned by Caisses d’Epargne carried out on 19 November 2006 by M. Ivaldi, B. Chizzolini and V. Cerasi and entitled "Is the distribution system of livret A a significant barrier to entry into the French banking market?" drew the opposite conclusion: that any barrier to entry created by the distribution system is in fact minimal.
French: Une étude commissionnée par les Caisses d’Epargne réalisée le 19 novembre 2006 par M. Ivaldi, B. Chizzolini et V. Cerasi et intitulée « Is the distribution system of livret A a significant barrier to entry into the French banking market? » conclut au contraire à la faiblesse de cette barrière à l’entrée.
English: Individual MOB Web sites exist on the Internet.
French: Les sites de PPC existent sur une base individuelle sur Internet.
English: With respect to usability, the Hurd works quite well as a desktop system, however, Neal would not yet recommend it to anyone as a server.
French: À l'utilisation, Hurd fonctionne assez bien comme une machine de bureau, néanmoins, Neal ne le recommande pas encore à quiconque comme serveur.
English: At 08, after a common warming-up, it starts quite slowly because there is a bottle neck just after the start.
French: Elle remonte doucement pour atteindre les -10 à 8h, heures du départ. Lorsque le départ est donné, le foule commence à avancer plus où moins vite pour s'arreter 50 m plus loin, bloquée par le groupe précédent...
English: What is particularly interesting is Savari's attempt to be somewhat national in scope and its inclusion of pages on other cities in Canada.
French: Fait à noter, Savari se veut de portée plutôt nationale et inclut des pages sur d'autres villes du Canada.
English: Obtaining a passport by deception, using falsified, stolen or genuine documents not one's own
French: B. Obtention de passeports par des manœuvres frauduleuses, en ayant recours à des documents falsifiés, volés ou authentiques appartenant à une tierce personne
English: Note also that disclosures are treated in confidence, in accordance with the process described hereunder.
French: À noter aussi que les divulgations sont traitées de façon confidentielle, conformément au processus décrit dans ces pages.
English: Symbolism Arms Mr. Kiang graduated from Trent University, which uses an emblem based on the arms of the City of Peterborough.
French: Symbolisme Armoiries M. Kiang est diplômé de Trent University dont l’emblème s’inspire des armes de la ville de Peterborough.
English: This unique and valuable data set does not appear to exist outside of the original equipment manufacturer’s own records, and the validation data will contribute to further model validation.
French: RDDC a établi un ensemble de données qui permettront d’examiner et d’évaluer plus à fond des effets de hangar, le vol stationnaire, le vol vers l’avant et des manœuvres dynamiques.
English: Full integration could involve sharing duties and responsibilities, delegation of authorities across jurisdictional lines, and options for staff to move temporarily or permanently between organizations.
French: L'intégration complète pourrait comporter un partage des tâches et des responsabilités, une délégation de pouvoirs au-delà des zones de responsabilité et la faculté pour les employés de passer d'une organisation à une autre, de façon temporaire ou permanente.
English: In total, 60 patients (15%) were reported to have had viral hepatitis; sufficient information was not provided for the remainder.
French: En tout, d'après les signalements, 60 patients (15 %) auraient souffert d'une hépatite virale; les éléments d'information fournis à l'égard des autres cas n'étaient pas suffi sants.
English: Or. en Justification More appropriate wording.
French: Or. en Justification La formulation est plus appropriée.
English: Parks Canada researchers are studying the snake's life history, genetics, distribution and survival needs, as well as the potential positive effects of habitat restoration and highway construction projects.
French: Les chercheurs de Parcs Canada étudient le cycle biologique du serpent, sa génétique, sa répartition et ses besoins pour sa survie, ainsi que les effets positifs éventuels de la restauration de l'habitat et des projets de construction routière.
English: It is very rude and lacking in respect.
French: C'est très grossier et irrespectueux.
English: The Secretariat will revert to the participants on this matter.
French: Le Secrétariat informera à nouveau les participants de l'état de la question.
English: And the department's Adult Health Division worked with the Canadian Prostate Cancer Network to provide prostate cancer information to Afro-Canadian men and their families in Nova Scotia.
French: De plus, la Division de la santé des adultes du Ministère a travaillé en collaboration avec le Réseau canadien du cancer de la prostate pour diffuser, dans la province, de l'information sur le cancer de la prostate auprès des hommes afro-canadiens et de leurs familles.
English: Ms. Makharashvili (Georgia) said that primary health care was currently the priority of the health-care reform.
French: Mme Makharashvili (Géorgie) dit que la réforme des services de santé vise par priorité les soins de santé primaires.
English: Dr Peter R. GANZ, Director, Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, Biologic and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Building N°6, 3rd Floor, Room 3364, AL 0603C3, Tunney’s Pasture, OTTAWA, Ontario K1A 0L2, CANADA e-mail: peter_ganz@hc-sc.gc.ca
French: Dr Peter R. GANZ, Acting Director, Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, Biologic and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Building N°6, 3rd Floor, Room 3364, AL 0603C3, Tunney’s Pasture, OTTAWA, Ontario K1A 0L2, CANADA e-mail: peter_ganz@hc-scgc.ca
English: We consider it an honour to serve the cause of peace under the banners of the United Nations and other peacekeeping arrangements, including that under the Pacific Islands Forum.
French: C'est pour nous un honneur de servir la cause de la paix sous la bannière des Nations Unies et au sein d'autres dispositifs de maintien de la paix, y compris dans le cadre du Forum des îles du Pacifique.
English: Close-up of "s" in fake letter from Bishop of Québec  Source Published Documents Look at this letter written by the Bishop of Québec.
French: Gros plan des « s » dans le faux mandement de l'évêque de Québec Source Publications Tu vois cette lettre écrite par l'évêque de Québec?
English: Water meters that register in cubic feet would therefore be acceptable.
French: Les compteurs d’eau qui enregistrent en pieds cubes sont donc acceptables.
English: Rhodes UniversityAward: IDRC Doctoral Research Award 2007-03-09T22:36:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss University:
French: Université Rhodes, Afrique du SudBourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat 2007-03-09T22:36:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Université :
English: The representative of OIML highlighted the current work of his organization, new recommendations under preparation and revision, preparations for implementation of the OIML Mutual Acceptance Agreement, etc.
French: Le représentant de l'OIML a décrit les travaux de son organisation, les nouvelles recommandations en cours d'élaboration et de révision, les préparatifs en vue de l'application de l'accord d'acceptation mutuelle de l'OIML, etc.
English: Discontinuations - Discontinuations were mostly dose-dependent and occurred in similar rates (25-30%) in pregabalin and placebo arms.
French: Abandons - Les abandons étaient pour la plupart liés à la dose et sont survenus à des taux semblables (25 à 30 %) dans les groupes prégabaline et placebo.
English: (b) Relevant information infrastructure for public attention;
French: b) Adaptation de l'infrastructure d'information de manière à susciter l'intérêt du public;
English: It had adopted laws on asylum and money laundering.
French: Assessment (November 2000) There has been no progress regarding this priority.
English: Review also noted an increase in intermodal transportation as shippers used more than one mode of transport to deliver goods.
French: Il ajoutait : « Nous entendons éliminer Une plainte relative au les règlements dépassés, transport intermodal a été inutiles et bien souvent étouffants.
English: In Parliament, the subcommittee on finance and the committee on energy and mines were chaired by women.
French: Au Parlement, la Sous-Commission des finances et la Commission des mines et de l'énergie sont présidées par des femmes.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 1117257 ALBERTA LTD Reference Number: 07-06-0000 Contract Date: 2006-08-02 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-30 - 2008-06-01 Delivery Date:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 1117257 ALBERTA LTD Numéro de référence : 07-06-0000 Date du contrat : 2006-08-02 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-30 - 2008-06-01 Date de livraison :