ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also agrees that states should abolish any undue restrictions on the establishment and functioning of private media broadcasting in minority languages.
French: Le Comité souscrit également au point de vue selon lequel les Etats devraient supprimer toute restriction injustifiée à la création et au fonctionnement de services privés de radiodiffusion et de télévision dans les langues minoritaires.
English: Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: La mauvaise estime de soi chez les garçons et les jeunes hommes est liée à l’utilisation de stéroïdes anabolisants (King, Boyce et King, 1999).
English: For non-commercial home use, avast! Home Edition is available free-of-charge.
French: a déclaré:" Malgré que cette version n’est que seulement une mise à niveau d'avast!, elle représente une évolution majeure de l'offre d’avast!
English: DFAIT does not ship hazardous goods from Canada unless the requirement cannot be avoided.
French: matières dangereuses. Le MAECI n’expédie pas de matières dangereuses à partir du Canada, à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
English: It therefore seems imperative for this to be clarified in the CMR Protocol.
French: Il semble donc qu'il faille impérativement clarifier cette question dans le Protocole à la CMR;
English: White-top Aster Designated Threatened in April 1996.
French: Tourte voyageuse Espèce semble être disparue depuis 1914.
English: 2000-361 August 24, 2000 Denis Losier, on behalf of a company to be incorporated Moncton, New Brunswick Radio Beauséjour inc. Shediac, New Brunswick Approved — Application by Denis Losier, for a broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Moncton, expiring August 31, 2005.
French: 2000-361 Le 24 août 2000 Denis Losier, représentant une société devant être constituée Moncton (Nouveau-Brunswick) Radio Beauséjour inc. Shediac (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Demande de licence de radiodiffusion présentée par Denis Losier, visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Moncton, expirant le 31 août 2005.
English: Also notes with appreciation the support provided by the United Nations Environment Programme and the Central American Commission on Maritime Transportation in the implementation of the Plan of Action for the Northeast Pacific, in their capacity as interim secretariat until the regional coordinating unit is established;
French: Prend également acte avec satisfaction de l'appui offert par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission centraméricaine des transports maritimes dans la mise en oeuvre du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Est, en leur qualité de secrétariat provisoire jusqu'à la création du groupe de coordination régional;
English: To enhance its ability to meet its legislated responsibilities and achieve the desired result in an environment of severe fiscal restraint, Emergency Preparedness Canada continues to strengthen its leadership role, improve program delivery, increase professionalism in emergency management and enhance client awareness of the role of emergency preparedness by seeking out cost-sharing partnering alliances with the private and voluntary sectors, implementing new communications and training strategies, and increasing its reliance on informatics technology.
French: Pour être davantage en mesure de remplir ses responsabilités officielles et d'atteindre les résultats escomptés dans un contexte de grandes restrictions financières, PCC continue de renforcer son leadership, d'améliorer l'exécution du programme, d'accroître le professionnalisme dans la gestion des situations d'urgence et de sensibiliser les clients au rôle de la protection civile en tentant d'établir avec le secteur privé et le secteur des bénévoles des partenariats qui visent le partage des coûts, en appliquant de nouvelles stratégies de communication et de formation et en s'appuyant encore plus sur les outils informatiques.
English: Compare this site with 'A Journey to a New Land', a complementary web site done from a scientific perspective.
French: Comparez ce site avec « Un Voyage à une Nouvelle Terre », un site web complémentaire dont la perspective est scientifique.
English: A national 1980-82 survey indicated approximately 15% of the population living at moderate to high IDD risk; by 1995, estimates were higher.
French: Une enquête nationale réalisée entre 1980 et 1982 a révélé qu’environ 15 % de la population présentait un risque de moyen à élevé de troubles dûs à une carence en iode; en 1995, ce pourcentage de risque était encore plus élevé.
English: ICAO establishes standards and recommended practices with the aim of improving, strengthening and standardizing international aviation through the issuance of annexes.
French: Au moyen d'annexes à la Convention, l'organisation établit les normes et les pratiques visant à améliorer, à renforcer et à harmoniser les règles mondiales relatives à l'aviation.
English: Circumstances that have arisen pose a clear and present danger to the security of Israeli soldiers and civilians.
French: L'évolution de la situation pose manifestement un danger réel pour la sécurité des militaires et civils israéliens.
English: (2) The Federal Council shall lay down by means of an order the type of graphic publication that may be adopted for the designs of certain industries or of certain categories of products (Art.
French: 2 Le Conseil fédéral fixera, d’après un tarif modéré, les émoluments à payer de ce fait.
English: United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2009.
French: 13 à 22.  CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2009.
English: The Department of Fisheries and Oceans has committed to the support and implementation of this strategy.
French: Le ministère des Pêches et des Océans s’est engagé à appuyer et à mettre en œuvre la stratégie.
English: Draft country programme document for the Islamic Republic of Iran (DP/DCP/IRN/1); Draft country programme document for the Philippines (DP/DCP/PHL/1); Draft country programme document for Armenia (DP/DCP/ARM/1); Draft country programme document for Azerbaijan (DP/DCP/AZE/1); Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (DP/DCP/BIH/1); Draft country programme document for Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/1); Draft country programme document for Kyrgyzstan (DP/DCP/KGZ/1); Draft country programme document for the former Yugoslav Republic of Macedonia (DP/DCP/MKD/1); Draft country programme document for Romania (DP/DCP/ROM/1); Draft country programme document for Serbia and Montenegro (DP/DCP/SCG/1); Draft country programme document for Tajikistan (DP/DCP/TAJ/1); Draft country programme document for Turkmenistan (DP/DCP/TUK/1); Draft country programme document for Uzbekistan (DP/DCP/UZB/1); Draft country programme document for Argentina (DP/DCP/ARG/1); Took note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks for Belarus, Hungary, Latvia and Slovakia; Approved a second one-year extension of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay; and Approved a two-year extension for the second country cooperation framework for Zimbabwe.
French: Point 5 Programmes de pays et questions connexes Pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après et des observations y relatives : Projet de descriptif de programme de l’Angola (DP/DCP/AGO/1); Projet de descriptif de programme du Burundi (DP/DCP/BDI/1); Projet de descriptif de programme du Lesotho (DP/DCP/LES/1); Projet de descriptif de programme de Madagascar (DP/DCP/MDG/1); Projet de descriptif de programme de la République islamique d’Iran (DP/DCP/IRN/1); Projet de descriptif de programme des Philippines (DP/DCP/PHL/1); Projet de descriptif de programme de l’Arménie (DP/DCP/ARM/1); Projet de descriptif de programme de l’Azerbaïdjan (DP/DCP/AZE/1); Projet de descriptif de programme de la Bosnie-Herzogovine (DP/DCP/BIH/1) Projet de descriptif de programme du Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/1) Projet de descriptif de programme du Kirghizistan (DP/DCP/KGZ/1) Projet de descriptif de programme de l’ex-République yougoslave de Macédoine (DP/DCP/MKD/1) Projet de descriptif de programme de la Roumanie (DP/DCP/ROM/1) Projet de descriptif (DP/DCP/SCG/1) de programme de la Serbie-et-Monténégro
English: If we were to ask these questions to Pierre Karl Péladeau or Jean Monty, president of BCE, they would think we were from Mars.
French: Si on pose ces questions à Pierre Karl Péladeau ou à Jean Monty, président de BCE, on a l'impression de débarquer de la planète Mars.
English: • Transport Canada is unable to say if oil pollution from ships is decreasing.
French: • Transports Canada ne peut indiquer si la pollution par les hydrocarbures des navires diminue;
English: From the point of view of the average worker, the Labour Program's role is to protect his or her rights at work.
French: Du point de vue du travailleur moyen, le rôle du Programme du travail consiste à protéger ses droits au travail.
English: Participants agreed that group counselling can be very beneficial and appropriate in certain circumstances, and that professionals should have the option of doing group counselling.
French: Ils s'entendent sur le fait que le counseling de groupe peut être très avantageux en certaines circonstances et que les professionnels devraient pouvoir l'offrir.
English: After conceding a penalty try during a poor start, Scotland scored two tries in 20 minutes through Ally Hogg and Mike Blair but Marcato struck the winning kick after a poor pass by Dan Parks had gifted the Italians a second try.
French: Les hommes du Chardon prennent l'initiative avant d'être acculés sur leur ligne. La résistance de leur défense et le manque de réussite du buteur Andrea Marcato empêche d'abord les Azzuri de concrétiser.
English: Focus of Training Offered to Employees in Federal Institutions to Increase Awareness and Knowledge of Multiculturalism and Diversity Issues  SENIOR MANAGEMENT RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING MULTICULTURALISM Increasingly, senior managers are being held responsible for implementing multiculturalism in their institutions.
French: Points centraux de la formation offerte aux employés des institutions fédérales pour les aider à mieux connaître et comprendre les questions touchant le multiculturalisme et la diversité  LES CADRES SUPÉRIEURS SONT RESPONSABLES DE L’ÉTABLISSEMENT DU MULTICULTURALISME De plus en plus, on confie aux cadres supérieurs la responsabilité d’établir le multiculturalisme au sein de leurs institutions.
English: However, the Government was working hard to stamp out that scourge and eagerly awaited the future United Nations convention against corruption.
French: Mais le Gouvernement dominicain n'épargne aucun effort pour extirper ce fléau et attend avec impatience la future convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Loss of income deriving from a direct economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in subparagraph 2 above;
French: 5. tout manque à gagner directement en relation avec une utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement qui résulte d'une dégradation importante de cet environnement, et pour autant que ce manque à gagner ne soit pas inclus dans le sous-alinéa 2 ci-dessus;
English: On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
French: Sur la base des conclusions de ces études pilotes, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des possibilités d'établir des statistiques pour les activités et les caractéristiques couvertes par les études pilotes concernant les importations et les exportations de déchets.
English: For example, the 2006 World Cup provided an excellent opportunity to peg the United Nations messages of peace and development to a broad and diverse global audience.
French: Par exemple, la Coupe du monde 2006 a fourni une excellente occasion de diffuser les messages de paix et de développement de l'ONU auprès d'un public international d'une grande diversité.
English: • EC will work on developing product definitions - the challenge will be to get lawyers to reflect our intent.
French: • EC développera des définitions pour les produits - le défi consistera à amener les avocats à traduire nos intentions.
English: Intensities and half-widths of self-broadened N2O have been measured in the 00°1–10°0 band by a spectroscopic method using a stabilized, single line, single mode laser source.
French: Les intensités et les largeurs des raies de la transition 00°1–10°0 du protoxyde d'azote ont été systématiquement mesurées par une méthode spectroscopique utilisant une source laser.
English: Cut down on outside activities Moderate:
French: Avoir moins d'enfants Relation forte :
English: The main criticism that has been directed at the strengthening of intellectual property rights is that it could be designed to protect the countries creating or innovating new technologies, to the detriment of those that are simply reduced to being mere importers.
French: La principale critique adressée contre ce renforcement des droits de propriété intellectuelle est qu’il pourrait aboutir à protéger les pays innovants et créateurs de nouvelles technologies au détriment des autres pays, qui se verraient réduits au rang de simples importateurs.
English: Sheps, Samuel University of British Columbia Scientific Officer:
French: Sheps, Samuel University of British Columbia Agent Scientifique:
English: The law governing occupation, reflected in international custom, the Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and the Fourth Geneva Convention, is designed to ensure that, notwithstanding the security needs of the occupying Power, the day-to-day lives of civilians in an occupied territory will continue normally.
French: LE DILEMME DE L'ASSISTANCE HUMANITAIRE  Le droit régissant l'occupation, qui trouve son expression dans la coutume internationale, le Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre de 1907 et la quatrième Convention de Genève, vise à assurer que, malgré les besoins de la puissance occupante en matière de sécurité, la vie quotidienne des civils dans un territoire occupé se poursuive normalement.
English: In addition, the Convention, like the Declaration, contains a number of State obligations to prevent enforced disappearance, to investigate the crime, to trace disappeared persons and to bring the perpetrators to justice.
French: En outre, comme la Déclaration, la Convention soumet les États à une série d'obligations, tendant à prévenir les disparitions forcées, à enquêter sur ces crimes, à retrouver la trace des personnes disparues et traduire les coupables en justice.
English: In doing so there will be no misunderstanding by the NSTP Committee in its interpretation of the research objectives.
French: Ainsi, le comité du PFSN ne risque pas de se méprendre dans son interprétation des objectifs de la recherche.
English: An exhibition on the characteristics of financial transactions connected with the financing of terrorism organized by the national FIU, in the 2003 classification exercise carried out by SUDEBAN.
French: Réunion sur les caractéristiques des opérations financières liées au financement du terrorisme, organisée par la Cellule nationale de renseignement financier dans le cadre de l'examen des typologies du financement du terrorisme pour 2003 effectué par la Direction des banques (SUDEBAN);
English: " or "generic" entries to which Special Provision 274 has been allocated in column (6) of table A in Chapter 3.2, not more than the two constituents which most predominantly contribute to the hazard or hazards of a mixture need to be shown, excluding controlled substances when their disclosure is prohibited by national law or international convention.
French: " ou "générique" assorties de la disposition spéciale 274 dans la colonne 6 du tableau A du chapitre 3.2, il suffit d'indiquer les deux constituants qui concourent le plus au danger ou aux dangers du mélange, exception faite des matières soumises à un contrôle lorsque leur divulgation est interdite par une loi nationale ou une convention internationale.
English: Progress has been made in meeting representation objectives for both executives and non-executive levels in the federal Public Service but further improvements are needed.
French: Des progrès ont été accomplis pour ce qui est d’atteindre les objectifs de représentation chez les cadres comme chez les non-cadres dans la fonction publique fédérale, mais d’autres améliorations sont nécessaires.
English: Welcome to the relexa Schlosshotel Cecilienhof, the traditional building which is just outside the city gates of Berlin.
French: Bienvenue au Relexa Schlosshotel Cecilienhof, un hôtel riche en traditions, situé aux portes de Berlin.
English: In much of the world, the incidence of ischemic heart disease and stroke, much less their risks, is not available except in specifically targeted community studies, and even in these instances no single community collects the full array of desired measures.
French: Dans bien des régions du monde, les données sur la prévalence des cardiopathies ischémiques et des accidents vasculaires cérébraux, et encore moins leurs risques, ne sont pas disponibles sauf dans des études communautaires cibléesunavailable, et même dans ces cas, aucune communauté ne recueille toute la gamme des mesures désirées.
English: Resuming debate on the first report of the Special Senate Committee on Senate Reform, which deals with the subject matter of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure). (Tabled in the Senate on October 26, 2006) Hon. Maria Chaput:
French: Reprise du débat sur l'étude du premier rapport du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat (teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs)), déposé au Sénat le 26 octobr...
English: • Only one person or firm is capable of performing the contract.
French: • les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: My parents are in the Lion’s Club and it does a lot of things to help the kids in our community, which is good.
French: Mes parents font partie du Club Lions, qui déploie beaucoup d’efforts pour aider les jeunes de notre collectivité, et c’est bien.
English: However, he said that after Ms. Smith had spoken to him on 30 January 2006 and told him this was not permissible, he had discontinued allowing inmates to make such calls.
French: Cependant, selon ses dires, il aurait cessé d’autoriser les détenus à faire de tels appels après un entretien avec Mme Smith, survenu le 30 janvier 2006, qui lui a précisé que cette pratique n’était pas permise.
English: Our own path to 20th century liberal democracy was a very slow one.
French: Le chemin qui nous a conduits aux démocraties libérales du 20e siècle était très long.
English: (b) The competent ministry sends the employer's application to us through our embassy in the country of employment, attaching all the documents and the permits issued to the employer, as certified by the competent authorities;
French: b) Le ministère compétent envoie la demande de l'employeur aux services du Gouvernement syrien par l'intermédiaire de l'ambassade syrienne dans le pays d'emploi, en joignant tous les documents et autorisations remis par l'employeur, tels que certifiés par les autorités compétentes;
English: Breakfast a bit basic. Shower on the chilly side.
French: Hostess quite 'different' and the help yourself breakfast was appalling!
English: - Ken De Smet Ontario The number of BBS routes completed in Ontario in 2005 was similar to that in 2004.
French: - Ken De Smet Ontario Le nombre de parcours du BBS effectuÃ©s en Ontario en 2005 a Ã©tÃ© similaire Ã celui de 2004.
English: The working group agreed that the fight against terrorism requires necessary attention to the suppression of the recruitment of would-be terrorists and their training.
French: Le groupe de travail est convenu que la lutte contre le terrorisme exigeait que l'on prête toute l'attention voulue à la prévention du recrutement et de la formation des terroristes.
English: • enhanced sustainability and integration
French: • améliorer la durabilité et l'intégration
English: The Florida and Maranhão populations clearly form separate biogeographic populations from the Pacific roselaari and the southern South American rufa populations; their taxonomic status is currently under revision.
French: Les populations de la Floride et du Maranhão sont biogéographiquement bien distinctes de la population de roselaari du Pacifique et de la population de rufa du sud de l’Amérique du Sud; leur statut taxinomique est en cours de révision.
English: Illicit devices Products or services will be considered to be illicit where they have been largely designed or manufactured with the aim of circumventing a technological measure, whether it is a question of controlling access or protection of an exclusive right, in those cases where there is only one reason for marketing this product or the use is limited to circumvention or where the publicity campaign has focused on the idea of circumvention.
French: Appareils illicites Les produits ou services seront jugés illicites lorsqu’ils seront principalement conçus ou fabriqués dans le but de neutraliser une mesure technique, qu’il s’agisse d’un contrôle d’accès ou d’une protection d’un droit exclusif, lorsqu’ils n’ont qu’une raison commerciale ou une utilisation limitée autre que la neutralisation ou lorsqu’ils auront fait l’objet d’une promotion commerciale centrée autour de l’idée de neutralisation.
English: We have a responsibility to support the poorest and most vulnerable countries of the world, a responsibility to live up to the UN's Millennium Development Goals.
French: Nous avons la responsabilité d'aider les pays les plus pauvres et les plus vulnérables du monde, la responsabilité de nous montrer à la hauteur des objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU.
English: The report submitted to the Commission, which also relates to Directive 89/391, gives no details of the practical implementation of Directive 91/383.
French: Le rapport transmis à la Commission qui porte également sur la directive 89/391, n'apporte aucune précision sur la mise en œuvre pratique de la directive 91/383.
English: Habitat and Life History The Pugnose Shiner is usually found over sand and mud in clear vegetated lakes and vegetated pools and runs of creeks and rivers.
French: Habitat et cycle biologique Le méné camus se trouve habituellement sur le sable et la boue des lacs aux eaux claires et avec végétation et dans les bassins et rapides avec végétation des ruisseaux et des rivières.
English: The agency continues to support students who can be successfully integrated into the public school system.
French: L'organisme continue d'aider les élèves que l'on peut réussir à intégrer dans le système scolaire public.
English: Contained in document E/1990/23.
French: Figurant dans le document E/1990/23.
English: 10.7.1.5 All primary stock Nitrate standards are prepared fresh weekly.
French: 11.3.5 Toutes les solutions mères primaires de nitrate sont préparées toutes les semaines.
English: A railway line, constructed in 1900, traverses the country, connecting the capital to Kankan.
French: Une voie ferrée, construite en 1900, traverse le pays, reliant la capitale à Kankan.
English: A possible future trend for temporary mechanical support could be the use of support on percutaneous valve implantations to stabilize patients hemodynamically.
French: Une tendance possible dans le futur pour l’assistance mécanique temporaire pourrait être l’utilisation d’une assistance durant l’implantation de valvules percutanées pour assurer une stabilisation hémodynamique du patient.