ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of achieving the Millennium Development Goals by 2015 was growing bleaker.
French: La possibilité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015 devient de plus en plus sombre.
English: The team met with a wide range of interlocutors, including from the relevant Burundian security services, and concluded that there was no concrete evidence of FDLR armed presence in Burundi.
French: L'équipe a rencontré une grande diversité d'interlocuteurs, notamment des services de sécurité burundais, et a conclu qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve concrets de la présence armée de membres des FDLR au Burundi.
English: To promote a better understanding of how we protect privacy in Canada, I have spoken and participated in conferences in Washington, at Harvard University, and in Brussels, Cambridge, and London, and I’ve engaged in dialogue with privacy and data protection commissioners from around the world.
French: Aﬁn de favoriser une meilleure compréhension de notre façon de protéger la vie privée au Canada, j’ai prononcé des discours et participé à des conférences à Washington, à l’Université Harvard, ainsi qu’à Bruxelles, à Cambridge et à Londres, et je me suis entretenu avec des commissaires à la protection de la vie privée et aux données nominatives partout sur la planète.
English: For example, RNP holds allow for fly-by entry into the hold, rather than the requirement to fly over the hold waypoint as in RNAV or over legacy facilities.
French: Par exemple, les attentes RNP permettent une entrée anticipée dans le circuit d’attente, plutôt que d’exiger le survol du point de cheminement d’attente, comme Numéro  007 — Propos de vol 5
English: From over 25 annually in the 1970s to 3.7 in the 2000s (see “IMO's response to current environmental challenges — Background paper for the World Maritime Day, 2007”, available at http://www.imo.org/includes/blastDataOnly.asp/data_id%3D19508/9536-WMD.pdf).
French: Ce nombre est passé de 25 par an dans les années 70 à 3,7 dans les années 2000 (voir « Réponse de l'OMI aux défis environnementaux actuels - Document d'information pour la Journée mondiale de la mer, 2007 », document qui peut être consulté à l'adresse http://www.imo.org/ includes/blastDataOnly.asp/data_id%3D19508/9536-WMD.pdf).
English: They should be supported by the science and business community, as well as by the government, enabling them to develop their future close to the needs of the tenants.
French: Ils devraient donc être aidés par la communauté des affaires et des sciences, ainsi que par le gouvernement, leur permettant ainsi de développer leur avenir, proche des besoins de leurs locataires.
English: In this regard it is not difficult to see that families confronted by poverty and fear are under severe constraints in terms of how they govern themselves.
French: À cet égard, il est facile de voir que les familles confrontées à la pauvreté et à la peur sont soumises à de sévères contraintes en termes de comportement.
English: If market players would reduce or limit competition, the competent national authorities shall intervene in the best interests of the citizens.
French: Si les acteurs du marché réduisent ou limitent la concurrence, les autorités nationales devraient intervenir pour protéger les intérêts des citoyens.
English: The kit will, therefore, be a resource which trainers can ‘dip into’ as they need, selecting issues and modules which are relevant at the time, and choosing the best way of using them for their own broadcasts.
French: Ce pack constituera donc une ressource dans laquelle les formateurs pourront «se plonger», en cas de besoin, pour choisir les thèmes et les modules pertinents et identifier le meilleur moyen de les utiliser pour leurs propres stations de radio et chaînes de télévision.
English: Walk-in Service About 85 percent of all passports are issued to clients who apply in person.
French: Environ 85 p. 100 de tous les passeports sont délivrés à des requérants qui ont déposé leur demande en personne.
English: Capturing environmental benefits
French: Agir en faveur de l'environnement
English: Given that, last summer, we inaugurated Europe' s longest combined bridge and tunnel in order to link Sweden and Denmark, it might well be imagined that the problem of non-interoperability had also been solved, but the reverse is true.
French: En inaugurant l' été dernier le pont et le tunnel combinés les plus longs d' Europe, qui relient la Suède et le Danemark, on pourrait penser que le problème du manque de compatibilité opérationnelle est résolu, or c' est exactement le contraire.
English: Meaux v Red Star, Sunday 3pm CET Stade A. Corazza, Meaux.
French: Le Conseil Général réclame, par l'intermédiaire, de son vice-président, Gilbert Roger, chargé des sports "un bilan prévisionnel sincère qui tienne compte de la relégation en CFA".
English: Attempts to acquire the necessary information required a review of several different databases from several different sources.
French: Les efforts pour obtenir l’information nécessaire nous ont obligés à examiner plusieurs bases de données différentes provenant de diverses sources.
English: The new provisions on offences against personal liberty entered into force on 1 September 1995, being part of Chapter 25 (578/1995) of the Penal Code which underwent an overall reform.
French: Les nouvelles dispositions sur les infractions à la liberté de la personne sont entrées en vigueur le 1er septembre 1995, dans le cadre du chapitre 25 (No 578/1995) du Code pénal qui a été complètement remanié.
English: Please clarify when technical information about the number, format and structure of auction data files will be made available.
French: Veuillez préciser quand sera publiée l'information technique relative au nombre, au format et à la structure des fichiers de données portant sur les enchères.
English: There has been enough evasion and we need a strong Commission.
French: La dérobade n' a que trop duré. Nous avons besoin d' une Commission forte.
English: Such an analysis was not conducted in the 2007 Response.
French: Le présent rapport se penche sur trois de ces programmes.
English: What penalties should be attached to such an offence? 37) Should Health Canada make use of third-party certification schemes, where someone other than the manufacturer or Health Canada certifies that a product meets appropriate requirements?
French: Ces normes devraient-elles également porter sur l’élimination des produits après leur utilisation? 33) La législation devrait-elle encourager l’harmonisation avec les normes nationales et internationales?
English: Following an extensive aerial reconnaissance in 2006, the territorial Department of Environment and Natural Resources recently concluded that there are significant declines in the Cape Bathurst and Bluenose‑West caribou herds.
French: En 2006, suite à une reconnaissance aérienne, le ministère de l'environnement et des ressources naturelles du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déterminé qu’il y a eu une baisse importante des troupeaux de caribous de la région de Cap Bathurst - Bluenose de l’Ouest.
English: You can customize the title given to the recordings.
French: Vous pouvez personnaliser le titre donné aux enregistrements.
English: The Committee participated in the substantive and practical preparation of the Kiev Ministerial Conference, in particular as regards the following items discussed and documents adopted at the Conference:
French: Le Comité a participé aux préparatifs de fond ainsi qu'à l'organisation pratique de la Conférence ministérielle de Kiev, notamment en ce qui concerne les points et les documents ci-après qui ont été examinés ou adoptés à la Conférence:
English: They also adopted the guidelines on the co-financing by the CPVO of costs associated with maintaining reference collections and the guidelines on subsidies for research and development projects granted by the CPVO.
French: Ils ont également adopté les règles directrices sur le cofinancement par l’OCVV des coûts liés au maintien des collections de référence ainsi que les règles directrices sur les subventions accordées par l’OCVV à des projets de recherche et de développement.
English: Denominação de Origem Controlada or DOC (Denomination of Controlled Origin): designates wines of a controlled geographic origin, made according to strict production rules.
French: Denominação de Origem Controlada ou DOC : désigne des vins d'origine contrôlée, produits selon des règles strictes.
English: The consultation should also take place at a stage where comments can be discussed and taken into account."
French: Les consultations devraient aussi être tenues à un stade où les observations peuvent être débattues et prises en considération."
English: • facilitate external reporting (PAA and MAF); and
French: • de simplifier les rapports à l’externe (AAP et CRG);
English: (e.g. 3 part-time employees work a total of 3120 person-hours in the year.
French: Les bibliothèques spécialisées devraient indiquer le nombre des utilisateurs autorisés, c'est-à-dire les membres du groupe desservi par la bibliothèque.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre le pays en cause et l’Organisation.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2984, December 4, 1989, at p.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2984, le 4 décembre 1989, p.
English: It is anticipated that all changes to this Paper will be finalized by 1 October 2001 and that it will be presented as part of the Rx2000 project renewals and initiatives.
French: On prévoit que la version finale de ce document sera prête d'ici le 1er octobre 2001 et qu'elle sera alors présentée dans le cadre du renouvellement et des initiatives du projet Rx2000.
English: The High Court's consideration of competing proposals for the course of the Wall in the context of security and proportionality demonstrates the difficulties inherent in such an exercise and brings into question the military justifications for the course of the Wall.
French: Le fait que la Haute Cour ait examiné des propositions concurrentes concernant le tracé du mur en tenant compte des impératifs de sécurité et en se fondant sur le principe de la proportionnalité, témoigne des difficultés inhérentes à un tel exercice et amène à s'interroger sur les raisons d'ordre militaire invoquées pour justifier ce tracé.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Russian Federation submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint présenté par la Fédération de Russie en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support.
French: Personne ne sait si ce montant faramineux permet d’atteindre les objectifs que les donateurs veulent soutenir.
English: U. Michigan J. of Int'l Law Law School , No. 22 (2000), 219.
French: GOLDMAN, B. « La Lex mercatoria dans les contrats et l'arbitrage international : réalité et perspectives », Clunet., no 106 (1979), 483.
English: MCTS personnel and systems have been recognized as valuable front line contributors to the enhancement of marine security.
French: Le personnel et les systèmes des SCTM ont été reconnus comme étant d'importants contributeurs de première ligne en vue de l'amélioration de la sûreté maritime.
English: Deals were attributed according to selection criteria established in advance by multidisciplinary panels composed of representatives from many nationalities.
French: L'attribution des contrats a eu lieu selon des critères de sélection préétablis par des comités multidisciplinaires composés de représentants de nombreuses nationalités.
English: special or consequential damages, will, at your option, furnish replacement product or refund the purchase price - labor or costs of labor for the application of any product specially are excluded.
French: Selon votre choix, le produit sera remplacé ou le coût d'achat vous sera remboursé. Le travail ou les coûts de main-d'oeuvre pour l'application de n'importe quel produit, sont expressément exclues.
English: Mr President, Commissioner, I believe the judgment in the Mykonos case merely sets out in black and white what we already knew, and it should be emphasized here: the Iranian political, institutional and religious authorities are responsible for a policy of state-sponsored terrorism which manifests itself in the physical elimination of dissidents abroad and the repression of any form of political expression at home, not to mention the denial of human rights and the fundamental freedoms of the individual.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que le jugement du procès Mykonos ne fait que formaliser ce que l'on savait déjà, c'est-à-dire - et il faut le répéter - que les autorités politiques institutionnelles et religieuses iraniennes sont à l'origine d'une politique de terrorisme d'Etat qui se concrétise par l'élimination physique des dissidents à l'étranger et par la répression de toute manifestation politique à l'intérieur, ainsi que par la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la personne humaine.
English: Malaysia applauds the Council's continued interest in the Palestinian question as evidenced by the monthly briefings and open debates on that matter.
French: La Malaisie applaudit à l'intérêt soutenu que porte le Conseil à la question palestinienne, comme le montrent les réunions mensuelles et les débats publics sur la question.
English: If his delegation was correct and there was, in fact, no link, the Secretariat should amend the information it had provided previously.  He underscored that the provision of inaccurate and misleading information was not helpful.
French: Elle estime que, s'il s'avère qu'il n'existe en fait aucun lien en l'occurrence, le Secrétariat doit revenir sur son affirmation, car il n'est pas bon pour lui de fournir des informations inexactes et propres à induire en erreur.
English: In his view, the first visit should last, on average, at least an hour or an hour and a half, because time must be taken to go through the person's entire background and medical history.
French: À son avis, la première visite devrait durer, en moyenne, au moins une heure, une heure et demie parce qu'il faut parcourir toute l'histoire de la personne, son histoire médicale et ses antécédents.
English: Some types of information do not lend themselves well to conversion (such as maps or graphs into braille).
French: Certains types d'informations ne se prêtent pas bien aux transfert (par exemple les cartes ou les graphiques en braille).
English: One infantry battalion, one engineering company from Bangladesh and a Pakistani transportation company are expected to join the Mission by the end of June.
French: Un bataillon d'infanterie et une compagnie du génie du Bangladesh, ainsi qu'une compagnie de transport du Pakistan, devraient se joindre à la Mission d'ici à la fin juin.
English: Reports on Plans and Priorities.
French: Rapports sur les plans et priorités.
English: 1997-1998 Progress Information: None supplied
French: Réaliser une évaluation des risques pour la reproduction humaine associés à l’exposition aux sous-produits de désinfection dans l’eau potable d’ici l’an 2000.
English: There was no overt hepatic injury or cholestasis observed.
French: On n'a pas observé d'atteinte hépatique patente ni de cholestase.
English: Difficulty accessing and too much cost or not receiving financial help were identified by less than 4 percent each.
French: 100 dans chaque cas, la difficulté d'accès, un coût trop élevé et le fait de ne recevoir aucune aide financière.
English: I shall take the question as notice and get back to Senator Grafstein with an answer.
French: Je prends note de la question et lui ´ ´ ` ´ donnerai une reponse plus tard.
English: The Life Chain denounces the murder of innocent children!
French: La Chaîne pour la Vie dénonce le meutre des enfants innocents!
English: Since the major users of water information may not collect the data, access to information collected at public expense is a major issue.
French:   Étant donné que les principaux utilisateurs de l’information sur l’eau ne recueillent peut-être pas les données, l’accès à l’information obtenue grâce aux fonds publics est un problème important.
English: 3.04 An employee, who satisfies the Employer to the extent that she declares in an affidavit that she is a member of a religious organization whose doctrine prevents her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by her is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 3.04 La fonctionnaire qui prouve à l'Employeur, sous la forme d'une déclaration sous serment, qu'elle est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu'elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujettie au présent ARTICLE à condition que sa déclaration faite sous serment soit contresignée par une représentante officielle de celui-ci.
English: BIMCO's membership encompasses almost 1,000 shipowners who own or operate around 70 per cent of the world's container tonnage.
French: Le BIMCO compte parmi ses membres près d'un millier d'armateurs qui possèdent ou exploitent près de 70 % du tonnage mondial de conteneurs.
English: Many Annex II Parties and multilateral institutions carry out activities in EIT Parties that contribute to capacity-building in the area of joint implementation (JI) and emissions trading.
French: De nombreuses Parties visées à l'annexe II et institutions multilatérales mènent, dans les pays en transition parties, des activités qui contribuent au renforcement des capacités dans le domaine de l'application conjointe et de l'échange de droits d'émission.
English: The principle recommendations are aimed at:
French: Les recommandations fondamentales sont les suivantes:
English: [7] To support her claims, she cited, among others, two decisions, including Truong et al. v. Attorney General of Canada, T-1229, rendered March 9, 1995 (Exhibit A-7), where the Federal Court judge's opinion was that two-year extensions of acting appointments to a position that she considered newly created were too long.
French: [7] À l'appui de ses prétentions elle cite, entre autres, deux jugements dont Truong et al T-1229 rendu le 9 mars 1995 (Pièce A-7) où le juge de la Cour fédérale est d'avis que la durée de prolongation de deux ans des nominations intérimaires à un poste qu'elle juge nouvellement créé est trop longue.
English: It also requires occasional contacts with colleagues and officials in outside organizations to provide and obtain information relating to computer systems analysis and information processing techniques and practices.
French: Il exige à l'occasion des contacts avec des collègues et des représentants d'organismes de l'extérieur afin d'obtenir et de donner des renseignements relatifs à l'analyse de systèmes informatiques et aux techniques et méthodes de traitement des données.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, on the basis of information gathered using the questionnaire referred to in paragraphs 4 and 5 above, on the use and application of United Nations standards and norms relating primarily to victim issues, in particular with regard to the following:
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, grâce aux informations recueillies au moyen du questionnaire mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes, notamment en ce qui concerne les domaines suivants :
English: Within the period during which the writ must be issued, the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, issues an order which sets the date on which the writ must be issued by the Chief Electoral Officer and the date for polling day (s.
French: Le directeur général des élections délivre le bref, mais c’est le gouverneur en conseil, sur recommandation du premier ministre, qui fixe par décret la date de délivrance du bref et la date de tenue du scrutin (article 57 de la Loi électorale du Canada).
English: The interface allows for the adding, deleting and interrupting of these tasks.
French: L'interface permet d'ajouter de supprimer et d'interrompre ces tâches.
English: Between 2004 and 2009, the current system provided for in the Nice Treaty will be applied. The Constitutional Treaty includes these provisions in the "Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union" annexed to the Constitution.
French: Entre 2004 et 2009, le système actuel prévu par le traité de Nice sera appliqué . Le traité constitutionnel reprend ces dispositions dans le "protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union" qui est annexé à la Constitution.
English: So we support an international treaty for the progressive elimination of nuclear weapons, a halt to the production of fissile material, bringing forward the comprehensive nuclear test ban treaty, the reduction of nuclear warheads, START, etc., bringing all treatment of nuclear fuel under the control of the IAEA and strengthening its mandate and its verification powers.
French: Ainsi, nous sommes favorables à un traité international pour l'élimination des armes nucléaires, à l'arrêt de la production de matière fissile, à l'introduction d'un traité sur l'interdiction globale d'essais nucléaires, à la réduction des ogives nucléaires, au traité START, etc., au placement de tout traitement de combustible nucléaire sous le contrôle de l'AIEA et au renforcement de son mandat et de ses pouvoirs de vérification.
English: Local communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit) 2. Government officials and policymakers (national forestry agency/department, regional administration) 3.
French: Au lieu d'établir chaque incidence visée en séance plénière, on peut répartir les participants en petits groupes et leur demander de rédiger les énoncés avant de réunir tous les participants pour en faire la révision.
English: With the electron microscope, these neurons are found to contain presumptive cholinergic synaptic contacts with aggregations of small lucent vesicles in the presynaptic axons.
French: On peut voir, au microscope électronique, que ces neurones contiennent des terminaisons synaptiques cholinergiques présomptives avec des groupes de petites vésicules translucides dans les axones présynaptiques.
English: Table V.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau V.2 État récapitulatif de toutes les recommandations - responsabilités et calendriers
English: European Investment Fund www.eif.org – U info@eif.org 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
French: Fonds européen d’investissement www.eif.org – U info@eif.org 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
English: Never Smoker (a) Never Smoker (b) Puffer Smoked Beyond Puffing (c) Daily Smoker
French: Tableau 10-6a Restrictions relatives au tabagisme signalées par les élèves, selon la province, 5 e à 9 e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Province T.-N.-L Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.