ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop fisheries management principles that can apply to both Aboriginal and non-Aboriginal fishermen; and
French: • élaborer des principes de gestion des pêches qui peuvent s’appliquer aux pêcheurs autochtones et non autochtones;
English: A report on the Task Force's work is scheduled to be released in the fall of 2000.
French: Le groupe de travail devrait publier son rapport à l'automne 2000.
English: C. Legal framework and methods of work 9 - 12 5
French: Cadre juridique et méthodes de travail 9 − 12 5
English: The first section there (the top-most button) is labeled Spybot-S&D and leads you to the main page.
French: La première section (le bouton du haut) s'appelle Spybot-S&D et vous amène sur la page principale.
English: The use of graphics, illustrations and texts for other publications without explicit consent of the owner of the rights is prohibited.
French: L'utilisation de dessins, d'illustrations et de textes pour d'autres publications n'est pas autorisée sans accord exprès du propriétaire des droits.
English: There was a clear global consensus that the only solution to the conflict was to establish two States, including a new Palestinian State in the areas occupied by Israel in 1967, with East Jerusalem as its capital, and to find a just and agreed solution to the refugee question on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: À l'évidence, le consensus mondial est que la seule manière de solutionner le conflit est de créer deux États, y compris un nouvel État palestinien, dans les zones occupées par Israël en 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, et de trouver une solution juste et convenue à la question des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: • have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions; Amendment 6 Article 3, point 20 a (new) (20a) ‘Good Experimental Practice’ Practice in accordance with Directive 2004/10/EC; Justification Definition of the term used in Chapter V. Amendment 7 Article 3, point 21 a (new) (21a) ‘Good Agricultural Practice’ Nationally authorised safe uses of plant protection products, under actual conditions necessary for effective pest control.
French: Amendement 6 Article 3, point 20 bis) (nouveau) 20 bis) "bonne pratique expérimentale" pratique telle que définie par la directive 2004/10/CE; Justification Définition de la notion utilisée au chapitre V. Amendement 7 Article 3, point 21 bis) (nouveau) 21 bis) "bonne pratique agricole" les emplois inoffensifs, autorisés au niveau national, de produits phytopharmaceutiques dans les conditions pratiques nécessaires pour lutter de manière efficace contre les ennemis des cultures. Ces pratiques comprennent une échelle de niveaux d'emploi des produits phytopharmaceutiques qui ne doivent pas dépasser la dose maximale autorisée, appliqués de manière à laisser un résidu qui soit le plus faible possible.
English: This form is now called T4A (Govt) and should be used by the Federal Government only.
French: Ce formulaire s'appelle maintenant T4A (Gouv.) et ne doit être utilisé que par le gouvernement fédéral.
English: The testimony of Norimco is highly informative in this regard.
French: Le témoignage de Norimco est très informatif à cet égard.
English: This is not what we wanted for a united Europe, nor do I believe that this is the solution to its citizens' problems.
French: Ce n'est pas l'idée que nous nous faisions d'une Europe unie, et je ne crois pas non plus que c'est la solution aux problèmes des citoyens.
English: As a defender of the Millennium Development Goals at the country level, the United Nations had helped implement coherent policies centred on those goals.
French: En tant que défenseur des OMD au niveau des pays, l'ONU a contribué à la mise en place de politiques cohérentes axées sur ces objectifs.
English: - Program Director - RMAF - Operational plans. All aspects of the program have been delivered as originally planned.
French: - Directeur du programme - CGRR - Plans d'activité Tous les aspects du programme ont été appliqués comme prévu au départ.
English: Most people use their own clubs and balls, though rental sets are available.
French: Vous pouvez utiliser vos propres bâtons et balles. La location d'équipement est aussi offerte.
English: ADAG Aboriginal Affairs Elizabeth Sanderson
French: SPGA Affaires autochtones Elizabeth Sanderson
English: A number of issues need to be addressed to ensure an effective integration of land and water resources management.
French: Certaines questions devront être réglées en vue d'assurer une intégration effective de la gestion des ressources en terres et en eau.
English: (Underlining added) Similarly, in the case of Lepage v. Canada (Attorney General)3, Rouleau J., noting the decision in Noël (above), stated: [8] It is settled that the appeal process in section 21 of the Act has the limited purpose of allowing a person to challenge an appointment made or about to be made before the appeal board.
French: (Soulignement ajouté) Dans un même ordre d'idées, dans l'affaire Lepage c. Canada (Procureur général)3, le juge Rouleau a dit, en mentionnant la décision Noël (ci-dessus) : [9] Il est établi que le mécanisme d'appel prévu à l'article 21 de la Loi a pour but restreint de permettre à une personne de contester une nomination effective ou imminente devant le Comité d'appel.
English: Schedule A In the Matter Concerning the Director apponted Under the Canada Business Corporations Act and The Application Of _____(Name of corporation)_____ (hereinafter called the "Corporation") Description and Details of the Exemption Sought 1.
French: Document A Affaire concernant le directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et La demande de (Nom de la société) (la « Société ») Description et détails de la dispense demandée 1.
English: The industry employs 300,000 Canadians, making it one of the largest employers in Canada's manufacturing sector.
French: L'industrie emploie 300 000 Canadiens au pays, ce qui en fait l'un des principaux employeurs du secteur de la fabrication au Canada.
English: A/62/778 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/778 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 31 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The development of new species is an ongoing, natural process.
French: La formation de nouvelles espèces est un processus naturel permanent.
English: Quebec - Aerospace Manufacturing, Biopharmaceuticals, Aluminium and Materials Technologies, and Language Technologies The NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC), being built on the campus of Université de Montréal, will be completed in 2004.
French: Québec - Fabrication aérospatiale, biopharmaceutique, technologies de l'aluminium et des matériaux et technologies langagières Le Centre des technologies de fabrication aérospatiale (CTFA), sous la gestion de l'Institut de recherche aérospatiale, actuellement en chantier sur le campus de l'Université de Montréal pourra accueillir ses premiers occupants en 2004.
English: If the benefit programs adopted are limited to those described in 1(a) to (d) above and the arrangement meets the conditions set out in 6 and 7 below, the trust arrangement is referred to in this bulletin as a health and welfare trust.
French: Dans le présent bulletin, un accord de fiducie désigne une fiducie de santé et de bien-être lorsque les programmes établis se limitent à ceux visés au numéro 1a) à d) ci-dessus, et que l'accord conclu répond aux conditions énoncées en 6 et 7 ci-après.
English: Applications for specific import permits for hatching eggs other than for broilers will be issued on request.
French: Les demandes de licences spécifiques pour l'importation d'oeufs d'incubation autres que pour poulets de chair seront délivrées sur demande.
English: Basic concept of this item: A State enterprise or other entity established by a State does not enjoy State immunity to the extent this enterprise or entity has an independent legal capacity and is capable of suing or being sued, and acquiring, owning or possessing or disposing of property, including property which the State has authorized it to operate or manage.
French: Concept de base : Une entreprise d'État ou autre entité créée par un État ne jouit pas de l'immunité de l'État dès lors qu'elle est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité d'ester en justice, et d'acquérir, de posséder ou de détenir ou d'aliéner des biens, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer.
English: Grant Payments for the Golden Nematode Disaster Program Description:
French: Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe cause par le nématode doré Description:
English: The Budget of the NMWR has also increased during the last three years from 150,000 pounds sterling (£) (255,000 euros (€)) in 2003 to 565,000 pounds sterling (982,000 euros) in 2006.
French: Le budget du Mécanisme a aussi augmenté ces trois dernières années, passant de 150 000 livres sterling (255 000 euros) en 2003 à 565 000 livres sterling (982 000 euros) en 2006.
English: Certificates will not be used for these purchases.
French: Les certificats ne serviront pas pour ces achats.
English: Of course, it also allows for an easier promotion of alternative or traditional medicines.
French: Elle permet aussi, de toute évidence, une promotion plus facile de la médecine parallèle ou traditionnelle.
English: The Canadian Children's Book Centre (CCBC), founded in 1976, is a national not-for-profit organization dedicated to promoting Canadian children's books published in English.
French: Le Canadian Children's Book Centre (CCBC), fondé en 1976, est un organisme national à but non lucratif voué à la promotion des livres canadiens pour enfants publiés en anglais.
English: A few months ago , the md5 hash algorithm was hacked with a 200 Playstation cluster.
French: Il y a plusieurs mois de cela , l’algorithme md5 a été cracké avec un cluster de 200 Playstation.
English: The difficulties involved in implementing the health policy derive from several sociocultural, economic and institutional factors.
French: Les difficultés liées à la mise en œuvre de la politique de santé relèvent de plusieurs facteurs notamment socioculturels, économiques et institutionnels.
English: Following the 1992 article the Alaska Seafood Marketing Institute hired a research firm to advise them on how best to respond to the negative publicity.
French: À la suite de l'article paru en 1992, l'Alaska Seafood Marketing Institute s'est assuré des services d'un cabinet spécialisé en recherches pour lui indiquer la meilleure voie à suivre en réaction à cette publicité négative.
English: In addition to the main and branch libraries, library operations are conducted through 93 book buses and 737 other borrowing points around Sweden.
French: En plus des bibliothèques principales et des bibliothèques annexes, il existe en Suède 93 bibliobus et 737 espaces d'emprunt.
English: (2) The application shall be subject to the payment of the prescribed fees.
French: 2) La demande est soumise au paiement des taxes prescrites.
English: The experts may wish to consider the following issues for discussion:
French: Les experts voudront peut-être envisager d'examiner les questions ci-après:
English: However, industry advertising for low cost flights help to communicate viability ("Canada seems so much closer when the fare is so low"), as do ads featuring special events.
French: Toutetois, la promotion de vols bon march marché dans l’industrie contribue également à faire valoir la viabilité (« Le Canada semble beaucoup plus proche lorsque le tarif est si bas »).
English: Prime and Major Contractors Prime Contractor Raython Marine Major Sub-Contractor Honeywell Canada, Raython Canada To Top 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal Raytheon Marine Sous-traitants canadiens de premier rang Honeywell Canada, Raytheon Canada Vers le haut 4.
English: We will inform the book industry of any developments on this front as they emerge.
French: Nous informerons les membres de l’industrie du livre de tous les faits nouveaux à ce sujet au fur et à mesure.
English: • ensuring sustainable urban mobility;
French: • la mise en place d'une mobilité urbaine durable;
English: I think we should take account of the role that communications have played in Canada in opening up certain regions.
French: Je pense qu'il faut tenir compte du rôle qu'ont joué les communications au Canada au niveau du décloisonnement de certaines régions.
English: General methodologies for assessing these concepts at a high level and at various stages of their development are needed, in particular, methodologies for assessing capability interdependence and synergies.
French: Les méthodologies générales d’évaluation de ces concepts, à un niveau élevé et à divers stades de leur élaboration, sont nécessaires, particulièrement des méthodologies d’évaluation de l’interdépendance et des synergies de la capacité.
English: He was requested to respond and inform as an expert source.
French: On lui a demandé de répondre aux questions et d'agir comme spécialiste-ressource.
English: They are easy to read and contain a personalized rate of return showing how the member's investments are performing by fund and overall.
French: Faciles à lire, ils donnent les taux de rendement propres au participant, par fonds et dans l'ensemble, illustrant la performance de ses placements.
English: Net income before amortization of deferred capital assistance, loss on disposal and write-down of capital assets
French: Bénéﬁce net avant l’amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée, la réduction de la valeur d’élément d’actif et la perte sur disposition d’actifs
English: The 145-bp tandem repeat family did not show significant homology to known tandem repeats from plants.
French: Cette famille de séquences de 145 pb répétées en tandem n'a montré aucune homologie significative avec d'autres séquences répétées en tandem chez les plantes.
English: The Conference of the Parties may wish to consider practical issues in relation to the requirements of the Trafficking in Persons Protocol related to the definition of trafficking in persons, such as the irrelevance of the consent of the victims when the listed means of trafficking were used or the non-consideration of such means when children are trafficked.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être examiner certaines questions pratiques liées aux dispositions du Protocole relatif à la traite de personnes qui contiennent la définition de l'infraction, comme le fait que le consentement de la victime est indifférent lorsque l'un des moyens énoncés dans la définition a été visé ou le fait que lesdits moyens ne sont pas pris en considération lorsqu'il s'agit d'une traite d'enfants.
English: Article 27, on the other hand, relates to rights conferred on individuals as such and is included, like the articles relating to other personal rights conferred on individuals, in Part III of the Covenant and is cognizable under the Optional Protocol” (para.
French: Par ailleurs, l'article 27 confère des droits à des particuliers et, à ce titre, il figure, comme les articles concernant les autres droits individuels conférés à des particuliers, dans la troisième partie du Pacte et peut faire l'objet d'une communication en vertu du Protocole facultatif » (par. 3.1).
English: Requests the Secretary-General to continue to mobilize the pertinent organizations and agencies of the United Nations system to increase their efforts to ensure the successful completion of the Bethlehem 2000 Project;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mobiliser les organisations et institutions compétentes des Nations Unies pour qu'elles redoublent d'efforts afin d'assurer le succès du projet Bethléem 2000;
English: He recalled that in the declaration issued following their summit meeting in Tashkent, held in June 2004, the Heads of State of the members of SCO had stressed their readiness to participate in the construction of a new security architecture, as well as the importance of their interaction with the United Nations.
French: Il rappelle que dans la déclaration qu'ils ont publiée à l'issue de leur réunion au sommet de Tachkent, en juin 2004, les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont souligné qu'ils étaient prêts à participer à l'édification d'une nouvelle structure de sécurité.
English: The work of this Committee is of particular significance at this juncture, with the outlook for multilateral arms control and disarmament remaining very much an open question.
French: Les travaux de la Commission revêtent, à ce stade, une importance particulière car l'avenir de la maîtrise des armements et du désarmement demeure une question ouverte.
English: - a temperature range of minus 40°C to plus 40°C;
French: - température comprise entre -40°C et +40°C;
English: This policy sets out the policy requirements to accomplish this.
French: Cette politique énonce les exigences à cet égard.
English: Traditionally, the capability and limitations of a facility drove the design criteria, like for a radar or VOR.
French: Auparavant, la capacité et les limites d’une installation régissaient les critères de conception, par exemple pour un radar ou un VOR.
English: For these dual roles to work effectively, leadership and members in all areas of the organization must understand the trade-offs that must be made between short- and long-term benefits to the members.
French: Pour que ces deux rôles fonctionnent efficacement, la direction et les membres dans tous les secteurs de l'organisation doivent comprendre les arbitrages qui doivent être fait entre les avantages à court terme et à long terme pour les membres.
English: Table 12 Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Number of Firms Factors Product Quality Product M eets Technical Specificati Product Cons is tency Reliability of Supply Delivery Time Range of Product Line Technical Support Average Source:
French: Tableau 13 Comparaison pondérée des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada contre États-Unis Cotes de comparabilité Facteurs Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Régularité du produit Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on Gamme de produit Soutien technique Moyenne pondérée Notes : 1 Nombre de répons es indiquant la comparabilité en pourcentage du nombre total de répons es indiquées au tableau 12.
English: On the one hand forest protection is highlighted, while on the other, the emphasis is placed, and indeed priority is placed, on better commercial use.
French: D'une part, on met en relief la protection de la forêt, mais d'autre part, on souligne l'idée d'une meilleure exploitation commerciale, à laquelle on accorde même une certaine priorité.
English: • the most appropriate audience measurement tools; and
French: • les outils de mesure de l’auditoire les plus appropriés;
English: The year 1960 was a very important milestone in the history of the RCN, it being the Fiftieth Anniversary of the formation of the Service. On 19 May 48 ships, including Bonaventure, took part in a sail past, 29 warships manning and cheering ship for the Chief of the Naval Staff.
French: L’année 1960 fut un important jalon dans l’histoire de la Marine canadienne, car elle marquait le cinquantième anniversaire de sa formation.26 Le 19 mai, 48 navires, dont le Bonaventure, prirent part à un défilé naval et les équipages de 29 navires de guerre acclamaient et applaudissaient le Chef de l’état-major naval.
English: "CGA means the Compressed Gas Association (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923, United States of America);"
French: ""CGA", Compressed Gas Association", (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923, États-Unis d'Amérique);"
English: President of the National Commission responsible for coordinating drug control (1995-1999)
French: - Président de la Commission nationale de coordination pour la lutte contre la drogue (1995-1999)
English: From (25), we note that both countries enjoy access to a greater variety of X services, and thus the price index for X services falls in both countries.
French: À partir de (25), nous observons que les deux pays ont accès à une plus grande variété de services X, ce qui entraîne une chute de l'indice des prix de ces services dans les deux pays.
English: In a more perfect world not much of the acid would be needed.
French: Peut être que fabriquer l'acide est juste trop complexe pour en produire les grandes quantités qui sont nécessaires pour tuer les puissantes maladies incurables qui se trouvent exister sur cette planète.
English: Large populations of cattle and buffalo in the developing world are still at risk from rinderpest.
French: D’importantes populations de bovins et de buffles demeurent exposées à la peste bovine dans les pays en développement.
English: In order for us to attain this objective, I wish to restate the Organization's commitment to the United Nations Personnel Policy on HIV/AIDS (see annex).  This policy will continue to guide our efforts in the development and implementation of programmes concerning HIV/AIDS in our workplace.
French: C'est pourquoi je tiens à réaffirmer l'attachement de l'Organisation à la Politique des services du personnel des Nations Unies concernant le VIH/sida (voir annexe), politique sur laquelle elle continuera de se guider pour arrêter et mettre en oeuvre des programmes concernant le VIH/sida au lieu de travail.
English: 17 Ruling on missing a person who has died .
French: 17 Est il permis de faire la prière à la place de quelqu'un qui a abandonné la prière? .
English: No. 22-007 Seeded Area (kha) 728 842 838 Harvested Area (kha) 528 803 829 Yield (t/ha) 0.98 1.35 1.16 Production (kt) 517 1,082 959 Imports [b] (kt) 39 38 20 Total Supply (kt) 648 1,144 1,315 Exports [c] (kt) 468 537 550 Food & Industrial Use (kt) n/a n/a n/a Feed, Waste, Dockage (kt) n/a n/a n/a Total Domestic Use [d] (kt) 157 271 265 Carry-out Stocks (kt) 24 336 500 Average Price [f] $/t n/a 276 245-285
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 728 842 838 Superficie récoltée (kha) 528 803 829 Rendement (t/ha) 0,98 1,35 1,16 Production (kt) 517 1 082 959 Importations [b] (kt) 39 38 20 Offre totale (kt) 648 1 144 1 315 Exportations [c] (kt) 468 537 550 Alimentation et utilisation industrielle (kt) n/a n/a n/a Provendes, déchets et criblures (kt) n/a n/a n/a Utilisation intérieure totale [d] (kt) 157 271 265 Stocks de fin de campagne (kt) 24 336 500 Prix moyen [f] $/t n/a 276 245-285
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)1005_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 5 October 2004, from 9:00 to 12:00, Brussels - Room P1A2 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)1005_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion du mardi 5 octobre 2004, de 9 heures à midi, à Bruxelles - Salle P1A2 PROJET D'ORDRE DU JOUR
English: The authors suppose that borrowers seek to finance investment projects by own funds and by borrowing from banks and interpret the own fundsloan ratio as a non-price term of loans.
French: Par contre, les emprunteurs « malhonnêtes » sont ceux qui se placeront en défaut de paiement chaque fois qu’il est économiquement avantageux pour eux de le faire.