ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the joint review panel reviewed the project in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Environment Quality Act, as stipulated in the Agreement.
French: De même, la commission d’examen conjoint a examiné le projet conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement tel que stipulé dans l’Entente.
English: Against this background, it is imperative that all the parties concerned, in both the private and the public sector, meet their responsibilities.
French: Dans ce contexte, il est impératif que les différentes parties concernées, dans le secteur public comme dans le secteur privé, fassent preuve d'un comportement responsable.
English: There is an appeal from the Magistrate's Court to the Full Court of the Royal Court in criminal matters and to the Ordinary Court in civil matters (see also para. 39).
French: Les décisions de la Magistrate's Court sont susceptibles d'appel, en matière pénale, devant la Royal Court en session plénière et, en matière civile, devant la Royal Court en tant qu'Ordinary Court (voir également par.
English: Participants enunciated eleven principles to guide decision makers in discussing landfill disposal options.
French: Les participants ont énoncé onze principes devant guider les décideurs dans l'étude des diverses options de mise en décharge.
English: For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be: (1) until 31 December 2006: 40 mm; (2) from 1 January 2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end.
French: 3. Pour les filets remorqués autres que ceux visés au paragraphe 4, le maillage minimal est fixé comme suit: 1) jusqu’au 31 décembre 2006: 40 mm; 2) à partir du 1er janvier 2007, les filets visés au paragraphe précédent seront remplacés par les filets à maille carrée de 40 mm au niveau du cul de chalut.
English: Proposals for article 18e
French: Propositions concernant l'article 18e
English: Müll. Arg. is an important nitrogen-fixing component of the canopy epiphyte community in old-growth Douglas fir forests of the Pacific Northwest.
French: Müll. Arg. est un important fixateur d'azote faisant partie de la communauté des épiphytes de l'étage arboré dans les forêts de sapin de Douglas à maturité, dans le 'Pacific Northwest.'
English: Consequently, the resulting optimized design may differ in some respects from the Base Concept.
French: Le concept de base représente la conception que le soumissionnaire envisage comme la plus probable pour cette construction.
English: Following a recommendation of the rapporteurs, the Monitoring Committee, at its meeting on 18 April 2007, decided to ask the Venice Commission’s opinion on the following there questions:
French: D’autre part, le système de vote par correspondance en vigueur en Grande-Bretagne est assez similaire à celui de l’Irlande du Nord depuis les modifications apportées en 2006.
English: The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.
French: C’est pourquoi il convient que les États membres puissent reconnaître des organisations de producteurs dans tous les secteurs.
English: Or. en Justification In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
French: Justification Dans la perspective de la mise en place de plateformes ou de services nouveaux et afin de permettre aux États membres de garantir aux téléspectateurs et aux auditeurs l'accès à des services tant linéaires que non linéaires, le cas échéant, le champ d'application possible de la présente disposition doit être étendu aux services de médias audiovisuels, au sens de la nouvelle directive "Services de médias audiovisuels".
English: It would be a mistake to disengage from those fields, where policies have already been adjusted to build on their success and to address new needs.
French: Il serait peu judicieux de se désengager là où ces politiques ont déjà été adaptées pour continuer sur leur lancée et satisfaire les besoins nouveaux.
English: The amount of time available will determine whether the group is prepared to provide information.
French: La volonté du groupe de fournir des renseignements reposera sur le temps disponible.
English: It would be a mistake to consider the sixtieth or indeed any other anniversary as a make-or-break occasion.
French: Ce serait une erreur de considérer le soixantième anniversaire, ou d'ailleurs n'importe quel anniversaire, comme une occasion déterminante.
English: If you buy and sell art, antiques, rare books, or other cultural property as a business, and you donate one of these objects, your gift has no capital gains implications.
French: Si vous exploitez une entreprise d'achat et de vente d'oeuvres d'art, d'antiquités, de livres rares ou d'autres biens culturels et que vous faites don d'un de ces biens, vous ne réaliserez pas de gain en capital.
English: For example, for a database server, you can define relationships with the applications depending on the database hosted on the concerned server. For each relationship, you may input additional information, such as the name of the database, the number of users, the impact, etc.
French: Si un serveur tombe en panne ou si vous planifiez réaliser un changement affectant le serveur, consultez le portrait exact du serveur, soit les CI qui en dépendent, l'historique des incidents et des changements effectués ainsi que les problèmes connus non résolus.
English: General PERRUCHE briefed the Subcommittee on the results of the EU Military Exercise MILEX 05 and on the concept of Battlegroup.
French: Le général PERRUCHE informe la sous-commission des conclusions de l'exercice militaire de l'UE MILEX 05 et du concept de groupement tactique.
English: Protection Certificates Act 1994 (Federal Act on Supplementary Protection Certificates) French:
French: Bundesgesetz betreffend ergänzende Schutzzertifikate (Schutzzertifikatsgesetz - SchZG)
English: This represents a mere 2.55% of the membership of the European Parliament.
French: Soit à peine 2,55 % de l’ensemble des membres du Parlement européen.
English: Mr. Sermoneta (Israel): Mr. President, at the outset, I would like to join my colleagues in expressing my thanks to you for having convened this meeting.
French: M. Sermoneta (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre à mes collègues qui vous ont remercié, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: fostering education, promotion and awareness on various topics (i.e., school transportation, culture, sexual abuse, etc.); sitting on regional and national education committees; liaising with DIAND; and managing and administering the DIAND Youth Strategy programs for their member communities.
French: favoriser l'éducation, la connaissance et la prise de conscience relativement à divers sujets (par ex. le transport scolaire, la culture, les abus sexuels, etc.); faire partie de comités régionaux et nationaux sur l'éducation; entretenir des rapports avec le MAINC; gérer et administrer les programmes de la Stratégie Jeunesse du MAINC, à l'intention de ses collectivités membres.
English: The Committee urges the State party to start implementing gradually the National Plan of Action with regard to women.
French: Le Comité engage l'État partie à commencer à appliquer progressivement le plan national d'action en ce qui concerne les femmes.
English: There is some evidence that PPC graduates apply the knowledge that they have gained.
French: Il semble bien que les diplômés du CPMP appliquent les connaissances qu’ils ont acquises.
English: This Act applies to railway companies to which Part III of the Canada Transportation Act applies.
French: La présente loi s’applique aux compagnies de chemin de fer régies par la partie III de la Loi sur les transports au Canada.
English: Precarn is a not-for-profit Canadian organization that runs the Institute for Robotics and Intelligent Systems.
French: L’autocorrection semble être la meilleure stratégie selon laquelle le parent suggère à son enfant de relire le mot posant une difficulté ou d’y porter une attention particulière au lieu de le lire à sa place.
English: The Royal Commission recommends that the starting point for a new relationship must be a recognition of Aboriginal nationhood.
French: La Commission royale recommande que la nouvelle relation ait pour point de départ la reconnaissance des nations autochtones.
English: The Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids, which closed on May 2, 2006, resulted in the issuance of two Exploration Licences (EL434 and EL435) covering 156,547 hectares and totaling $12,930,332 of work expenditures.
French: Deux nouveaux permis de prospection (EL434 et EL 435) ont été émis suite à l'appel d'offres du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort, qui s'est terminé le 2 mai 2006.
English: What was originally intended to be an internal tool used solely by Nygård's own retail operations, has evolved to the point where its retailers (over 20 major and 500 independent retailers) are requesting access to the system over the Internet.
French: Ce qui avait été conçu à l'origine comme un outil interne à l'usage exclusif de Nygård a évolué à un tel point que ce sont maintenant les détaillants (plus de 20 grands magasins et 500 détaillants indépendants) qui en réclament l'accès par Internet.
English: As a unique partnership of groups from the public, private and non-profit sectors, CBCRI is committed to reducing the incidence of breast cancer, increasing survival, and enhancing the lives of those affected by the disease.
French: Dans le cadre d'un partenariat unique avec des groupes des secteurs public et privé et des organismes sans but lucratif, l'ICRCS vise à réduire l'incidence du cancer du sein ainsi que la mortalité attribuable à cette maladie, et à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cette maladie.
English: They must be reminded that we are counting on them.
French: Nous devons leur rappeler que nous comptons sur eux.
English: The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
French: Les membres de la Cour des comptes sont nommés pour six ans.
English: Improving the flexibility of childcare services In Rennes, childcare centres and primary schools are now offering extra services before and after their former, regular opening hours.
French: AmÃ©liorer la flexibilitÃ© des services de garde d'enfants A Rennes, les crÃ¨ches et les Ã©coles maternelles et primaires offrent maintenant des possibilitÃ©s avant et aprÃ¨s leurs anciens horaires traditionnels.
English: Despite all the difficulties and a mountain of debt, the new government is working to ensure that the ambitious goal of achieving a zero deficit remains in place.
French: Malgré toutes les difficultés et une montagne de dettes, le nouveau gouvernement s'en tient au maintien de l'objectif ambitieux de déficit nul.
English: This traditional establishment offers you warm cordiality and every comfort.
French: Cette maison traditionnelle vous offre une ambiance douillette et tout le confort nécessaire à un séjour agréable.
English: Hotel Albani Firenze is just across the road from Santa Maria Novella Station in the heart of Florence. It features an internal garden and quiet, comfortable guest rooms.
French: Le Relais Santa Croce, un hôtel 5 étoiles installé dans un superbe palais du XVIIIe siècle, est un des établissements les plus luxueux et élégants dans le centre historique de Florence.
English: He broke the pole record whilst using race tyres on Friday morning, then did so again in FP2 . The afternoon session was halted by a crash for Anthony West , an incident which emphasised the usefulness of the airfence safety barriers used for the race.
French: Battant le record du tour dès la première séance d'essais, l'australien a récidivé après-midi , lors d'une seconde séance d'essais interrompue par la chute d' Anthony West , incident qui a mis en valeur les airfences (protections gonflables) utilisées sur le circuit californien.
English: The Law on Protection of Child Rights classifies disadvantaged children in two groups: (a) children in emergency situations; and (b) children in difficult circumstances.
French: La loi relative à la protection des droits des enfants définit deux catégories d'enfants vulnérables: a) les enfants en situation d'urgence et les enfants en situation difficile.
English: Think, for example, of their importance in the interpretation of legal acts.
French: Par exemple, réfléchissez à leur importance dans l'interprétation des actes juridiques.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI Pierre Pribetich (PSE)
French: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ECON – Décision: pas d'avis ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Décision: pas d'avis REGI Pierre Pribetich (PSE)
English: To support research and the dissemination of research findings in the humanities and human sciences, such as Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies.
French: La Fondation appuie la recherche et la diffusion des résultats de la recherche en sciences humaines et en lettres dans les domaines suivants : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, droit, paix et étude des conflits, philosophie, économie politique, sciences politiques, sociologie et études urbaines et communautaires.
English: Each animal, because of its particular attributes, runs a particular part of the terrain: cougar carries the fire down the mountain side, fox through the tall trees, squirrel through the tree tops, antelope over the plains, and finally, frog through the water.
French: Chaque animal, grâce à ses attributs particuliers, parcourt une partie du trajet : le couguar transporte le feu au bas de la montagne, le renard à travers les grands arbres, l'écureuil sur la cime des arbres, l'antilope dans les plaines et, pour finir, la grenouille dans l'eau.
English: A statement was made by the representative of Singapore.
French: Une déclaration est faite par le représentant de Singapour.
English: Many things could be solved in the context of the diplomatic conference by the means that could be seen in the result from the 1996 Diplomatic Conference.
French: Un grand nombre de problèmes pouvait être résolu dans le contexte de la conférence diplomatique grâce aux moyens qui avaient permis à la Conférence diplomatique de 1996 d’aboutir.
English: Their economic prospects have also been blighted in the past thirty years.
French: Il n’apparaît toutefois pas possible que cette personne intervienne après les votes.
English: The top of the plant is paler and the leaves are more erect than usual.
French: La partie supérieure de la plante est plus pâle et les feuilles ont un port plus érigé que la normale.
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: Contribution DE L'APPLICATION DE LA Convention À LA Protection DU DROIT DE TOUT INDIVIDU, DES générations PRÉSENTES ET FUTURES, DE VIVRE DANS UN environnement PROPRE À SA SANTÉ ET À SON BIEN-être
English: On 13 March 2006, she was even found guilty by the Belgrade Second Municipal Court of defaming Miodrag Deimbacher (formerly Radović), whom she had accused on national television of having sexually abused the child.
French: Le 13 mars 2006, elle a même été reconnue coupable par le deuxième tribunal municipal de Belgrade de diffamation contre Miodrag Deimbacher (précédemment dénommé Radović) qu'elle avait accusé à la télévision d'avoir abusé sexuellement de l'enfant.
English: T-7 Provincial Stock Savings Plan Fee for administration and maintenance of a Provincial Stock Savings Plan.
French: T-7 Régime d'épargne-actions provincial Frais exigés pour l'administration et le maintien d'un régime d'épargne-actions provincial.
English: Calls upon national authorities to implement strictly the legislation related to bonded labour; the number of prosecutions brought, successful convictions obtained and sentences passed against those using bonded labourers should be recorded and made public on a regular basis;
French: Invite les autorités nationales à mettre en œuvre de façon très stricte les dispositions de la législation relative au travail servile; le nombre de poursuites engagées, de condamnations obtenues et de jugements prononcés contre les personnes qui réduisent des travailleurs à la servitude devrait être consigné et régulièrement publié;
English: Before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has been asked, under the urgency procedure, to examine four texts on Europol and the issue of protecting the confidentiality of data passed on by Europol, including to third countries.
French: Le Parlement européen est saisi en urgence, avant la mise œuvre du traité de Lisbonne, de quatre textes relatifs à Europol, qui concernent notamment la protection de la confidentialité des données qu'Europol peut être amené à transférer, y compris à des pays tiers.
English: Extrabudgetary resources have increased considerably, representing 64.1 percent of the Office's expenditure estimate for the 2002-2003 biennium.
French: Les ressources extrabudgétaires ont considérablement progressé, représentant 64,1 % du montant estimatif des dépenses du Haut-Commissariat au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In 2007, there were no security incidents in the camps.
French: En 2007, il n'y a eu aucun incident d'atteinte à la sécurité dans les camps.
English: 6 The Corporate Plan for Laurentian Pilotage Authority was only approved for the year 2003.
French: 6 Le Plan d'entreprise pour Marine Atlantique S.C.C. a été approuvé seulement pour l'année 2003.
English: Since its creation, the work of UNMIK, persistent and methodical, has given good results.
French: Depuis sa création, le travail de la MINUK opiniâtre et méthodique, a donné d'heureux résultats.
English: That diversity slumbers in every state’s memories and it can be roused to new life.
French: Cette diversité sommeille dans les souvenirs de chaque Etat et peut être actualisée.
English: His country had helped establish the universal periodic review mechanism and would be considered under that mechanism in 2010.
French: Son pays a contribué à la mise en place du mécanisme d'examen périodique universel, et fera l'objet d'un examen au titre du mécanisme en 2010.
English: It was unfortunate that the Committee should be required to deal with so many important issues without having the necessary tools for the job.
French: Il est regrettable que la Commission soit tenue de traiter autant de questions importantes alors qu'elle ne dispose pas des outils nécessaires pour ce faire.
English: UNCLOS places emphasis on international cooperation and coordination in the development and transfer of marine technology.
French: La Convention met l'accent sur la coopération et la coordination internationales nécessaires au développement et au transfert des techniques marines.
English:    . Mr President, I would like to take advantage of this debate to congratulate the bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the communication that it has published on the infamous cartoons.
French:    . - Monsieur le Président, je profite de ce débat pour féliciter le bureau de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne pour le communiqué publié à propos des fameuses caricatures.
English: See also the Confidentiality Considerations Checklist.
French: Voir également la Liste de contrôle des considérations relatives à la confidentialité.
English: Copies of relevant ISO and EN standards are also useful.
French: On peut se les procurer auprès du Global Information Centre (GIC) à l’adresse suivante :
English: Since their beginning some 75 years ago, these programs - and the OAS's related assistance programs for lower income seniors: the Guaranteed Income Supplement (GIS), the Allowance and Allowance for the Survivor - have resulted in significant improvement in the quality of the lives of Canadians.
French: Depuis leur création, il y a quelque 75 ans, ces programmes et les programmes d'aide connexes de la SV à l'intention des personnes âgées à faible revenu, soit le Supplément de revenu garanti (SRG), l'Allocation et l'Allocation au survivant, ont permis une importante amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: ▪ Addressing the challenge of how the health care system can deal with the adoption of BHIs for which assessments and appraisals are incomplete or unavailable — including by determining the desirability and feasibility of establishing mechanisms to provide conditional approval for adoption.
French: ▪ Déterminer comment le système de santé peut adopter les innovations biotechnologiques dont l'évaluation n'est pas terminée, notamment en déterminant l'opportunité et la faisabilité de la mise en place de mécanismes d'approbation conditionnelle.
English: It was the opinion of the Panel that the best opportunities for improved synergy among the existing safety programs and greater overall safety effectiveness lay in a strengthened and more comprehensive governance structure for safety in NDHQ.
French: Le groupe d’experts est d’avis que le meilleur moyen d’améliorer la synergie parmi les programmes de sécurité existants et l’efficacité de l’ensemble des programmes de sécurité est de renforcer et d’étoffer la structure de gouvernance en matière de sécurité au QGDN.
English: Let us remember today that in our united efforts we must bear in mind that, ultimately, we want the best for our fellow human beings and for our countries.
French: Souvenons-nous aujourd'hui que dans nos efforts concertés, nous devons toujours garder à l'esprit qu'en dernier ressort, nous voulons ce qu'il y a de mieux pour nos semblables et pour nos pays.
English: It was therefore urgent to engage in discussions with Washington – and with the future new Administration in particular – on Europe’s role in this new triad and in its day-to-day operational management.
French: nouvelle. Il paraît donc urgent d’engager des discussions avec Washington – en particulier la future administration – sur la place de la triade en Europe et sur sa gestion opérationnelle pratique.
English: This absence of one gender from positions of power is often said to be culturally determined.
French: On dit souvent que cette absence d'un des deux sexes à des postes de pouvoir a une origine culturelle.
English: Biofuels use in the Union is growing rapidly, due largely to the efforts of a limited number of Member States, but not fast enough to achieve the directive's objective, that is, a market share of 5.75 % in 2010.
French: Même si l'utilisation des biocarburants dans l'Union augmente rapidement, notamment grâce aux efforts d'un nombre restreint d'États membres, le rythme actuel de cette augmentation ne permettra pas d'atteindre les objectifs fixés par la directive, c'est-à-dire une part de marché de 5,75 % en 2010.
English: Other organisms are called consumers because they consume other living things.
French: D'autres organismes sont des consommateurs car ils dévorent d'autres êtres vivants.
English: • Additional groups support the sector.
French: • D'autres groupes appuient le secteur.
English: In 1996, the infant mortality rate in Canada was 5.6 per 1,000 live births compared with a rate of 27.3 per 1,000 live births in 1960; it has decreased steadily since the early 1960s, tapering off somewhat in the mid-1980s.
French: Son taux se situait à 5,6 pour 1 000 naissances vivantes en 1996, comparativement à 27,3 pour 1 000 naissances vivantes en 1960; il a diminué graduellement depuis le début des années 60 et s'est stabilisé quelque peu au milieu des années 80.