ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar integrated approach is important at the global level too.
French: Une telle approche intégrée est également nécessaire à l'échelon planétaire.
English: The study also found, however, that those impacts were not uniform and depended on "the specific features of the seafloor habitats, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used, the methods and timing of deployment of the gear, and the frequency with which a site is impacted by specific gears; and the history of human activities, especially past fishing, in the area of concern."(92) Frontier areas, places with no history of fishing, were said to require special considerations in managing the risks posed by mobile bottom-contact gears.
French: Selon le CCP, dans l’une de ses présentations, l’impression que les chalutiers continuent de jour en jour d’« effectuer des coupes à blanc » sur de grandes surfaces de terrain vierge est tout simplement fausse, et les zones de pêche sont intensément exploitées depuis plus de 50 ans, parfois plus de 100 ans ». Nous avons appris que selon une étude du MPO rendue publique en 2006 : « Les engins de pêche mobiles ont des effets sur les populations, les communautés et les habitats (91) MPO, Les pratiques du Canada en ce qui concerne les activités de pêche pouvant avoir des incidences sur les écosystèmes benthiques fragiles, fiche d’information, novembre 2004 (http://www.dfompo.gc.ca/media/backgrou/2004/hq-ac89a_f.htm).
English:   He is one of the contributing authors to an upcoming IDRC-UNU Press book entitled, Industrial Innovation and Environmental Regulation:
French:   Récemment, Daniel Chudnovsky a contribué, à titre d’auteur, à l’ouvrage Industrial Innovation and Environmental Regulation:
English: For example, church ministers are known to make rooms available for emergency housing from time to time.
French: Par exemple, on sait que de temps à autre des ministres du culte mettent à disposition des locaux en tant que logements d'urgence.
English: The NSO must justify such a request on the first year of application.
French: L'ONS doit justifier une requête de cet ordre dans la demande de la première année.
English: At present, international population movements were increasing and comprised mixed flows of people leaving their countries for different reasons.
French: À l'heure actuelle, les mouvements internationaux de population prennent de l'ampleur et se composent de flux mixtes de personnes quittant leur pays pour des motifs divers.
English: Paragraphs I and III of article 3 explicitly define as fundamental objectives: “I - to build a free, just, and solidarity-based society”, and “III - to eradicate poverty and substandard living conditions and to reduce social and regional inequalities”.
French: Les paragraphes I et III de l'article 3 définissent explicitement comme objectifs fondamentaux le fait de : « I - construire une société libre, juste et solidaire », et « III - éradiquer la pauvreté et la marginalisation et réduire les inégalités sociales et régionales ».
English: At the request of the expert from Sweden, a mass limitation on whistle elements was introduced, since these can be rather energetic.
French: À la demande de l'expert de la Suède, une limitation de masse pour les sifflets a été introduite, ceux-ci pouvant être très énergétiques.
English: In the opinion I drafted on the 'Agenda 2000' communication, also adopted unanimously by the Committee on Fisheries, we had already warned the European Commission that the whole fisheries sector was in danger of experiencing intra-Community relocation. Such relocation would take place if the Commission's original intentions - which would have created distortions - were not modified by implementing a regulation which accepts that the whole of the Union's territory is eligible for structural measures.
French: Déjà dans l'avis que j'avais rédigé sur la communication «Agenda 2000», lui aussi adopté à l'unanimité par la commission de la pêche, nous avions alerté la Commission européenne sur les risques de délocalisation intracommunautaire que courrait l'ensemble de la filière pêche si les intentions initiales de la Commission, créatrices de distorsions, n'étaient pas modifiées par la mise en place d'un règlement permettant l'éligibilité de l'ensemble du territoire de l'Union aux mesures structurelles.
English: The IMDB stores information on over 700 STC surveys, of which nearly 400 are active.
French: La BMDI comprend des renseignements au sujet de plus de 700 enquêtes de SC, dont près de 400 sont actives.
English: This isolation necessitates a level of clinical competence beyond that of his / her urban health care peers.
French: Cet isolement nécessite un degré de compétence clinique dépassant celui de leurs pairs urbains des mêmes domaines.
English: However, it did not clarify who would check whether a citizen was actually residing at the place of his/her registered permanent residence or how, or according to what criteria.
French: Ces propositions ne contenaient toutefois aucune précision sur la façon de contrôler si un citoyen résidait effectivement à son lieu de résidence permanente officielle, sur les personnes chargées de ce contrôle ni sur les critères à prendre en considération.
English: He further considers that this regulation can be interpreted in the sense that access has to be given to all documents that have been put before the Council in order to be taken into account or dealt with by the latter and which should therefore be available to the citizens.
French: Il estime en outre que ce règlement peut être interprété pour indiquer que l'accès doit être donné à tous les documents qui ont été soumis au Conseil afin d'être pris en compte ou examinés par ce dernier et qui devraient par conséquent être mis à la disposition des citoyens.
English: a Requirements relate to budget, section 3, Political affairs, part A, Department of Political Affairs.
French: a Les ressources prévues concernent le chapitre 3 du budget (Affaires politiques, partie A - Département des affaires politiques).
English: The Commission is convinced that we need to improve prosperity, solidarity and security in order to deliver a better quality of life for us and future generations.
French: La Commission est convaincue qu'il faut plus de prospérité, plus de solidarité et plus de sécurité pour améliorer la qualité de notre vie et de celle des générations suivantes.
English: This accessibility plan is unique, because it reflects our transition between the AODA and the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Ce plan d'accessibilité est unique, car il est le reflet de la transition entre la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO) et la LAPHO.
English: While the organism has not yet been confirmed it appears to be viral in nature - possibly norovirus.
French: Bien que l'on n'ait pas encore confirmé l'organisme en cause, il semble qu'il soit de nature virale, et il pourrait s'agir du Norovirus.
English: Whether such patents would withstand the scrutiny of the Courts (in view of decisions like Genentech's Patent) remains to be seen.
French: Reste à voir si ces brevets pourront supporter une investigation minutieuse devant les tribunaux (compte tenu des décisions comme celle rendue dans le cas du Brevet de Genentech ).
English: The Committee was advised that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est avisée que le projet de résolution révisé n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Output expected: Report on investment in rail infrastructure and railway rolling stock in member countries.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant dans les pays membres.
English: Within the sphere of competence of the Ministry of the Interior (Department of Immigration), each entry and departure of persons into and from the country is registered in the computerized database of the Department of Immigration, where the name, the number of the passport or identity document, origin or destination, and date of entry or departure are recorded.
French: Réponse : C'est à la Direction nationale des migrations, qui relève du Ministère de l'intérieur, qu'il incombe d'enregistrer dans une base de données informatisée les nom, numéro de passeport ou de carte d'identité, origine ou destination et date d'entrée ou de sortie de toute personne qui entre dans le pays ou en sort.
English: The program provides funding to assist First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities and services for the following public works functions: water and sewage, roads and bridges, fire protection and suppression services, electric power supply and distribution systems, school site development, operations and maintenance.
French: Il offre du financement aux Premières nations qui désirent acquérir, construire, exploiter et entretenir des installations communautaires de base et offrir des services publics (eau, égouts, routes, ponts, protection et lutte contre les incendies, alimentation en électricité et réseaux de distribution, construction, utilisation et entretien des écoles).
English: Recent research and planning guidelines now emphasize a hierarchy of spaces, from public to private that can be created through barriers such as walls, fences, gates, lighting, vegetation, and surveillance, as well as increased levels of community involvement that can help to create social ties and sustain a sense of community.
French: Des recherches récentes et des lignes directrices de planification soulignent l'importance de hiérarchiser les espaces, d'abord les espaces publics, puis les espaces privés. Ceux-ci seraient conçus au moyen d'obstacles comme des murs, des clôtures, des barrières, l'éclairage, la végétation et la surveillance, tout en favorisant un rôle accru de la communauté ce qui aidera à créer des liens sociaux et à maintenir des valeurs communautaires.
English: • S. Smythe-Plewes, Ontario Hospital Association The environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 1999) were also reviewed by internal reviewers at Environment Canada -namely, K. Lloyd and P. Doyle - as well as by external reviewers:
French: • S. Smythe-Plewes, Association des hôpitaux de l'Ontario Les sections du rapport d'évaluation et la documentation complémentaire qui concernent l'environnement (Environnement Canada, 1999) ont également été révisées à Environnement Canada par K. Lloyd et P. Doyle, et à l'externe par D. Maletski (BUA, Allemagne) et D. Markwordt (U.S. EPA).
English: Any subsequent decision to freeze funds must accordingly be preceded by the possibility of a further hearing and, where appropriate, notification of any new evidence.
French: Toute décision subséquente de gel des fonds doit dès lors être précédée d’une nouvelle possibilité d’audition et, le cas échéant, d’une communication des nouveaux éléments à charge.
English: Emergency Management Assistance Comments:
French: L'aide à la gestion des urgences Observations :
English: Summary description of the website and network:
French: Description sommaire du site et du réseau:
English: Only thus will peace become a tangible reality.
French: C'est à ces seules conditions que la paix deviendra réalité concrète.
English: 8481.10-8481.80(24) A change to subheading 8481.10 through 8481.80 from any other heading; or A change to subheading 8481.10 through 8481.80 from subheading 8481.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8461.99 Un changement à la sous-position 8462.99 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa. 84.63 Un changement à la position 84.63 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: ($ thousands) Deliver inspection and testing services¹ Deliver weighing services¹ Conduct research to understand and measure grain quality Protect producers’ rights¹ Total 1
French: (en milliers de $) Prestation de services d’inspection et d’analyse¹ Prestation de services de pesée¹ Activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains Défense des droits des producteurs¹ Total 1
English: Our Universal Child Care Benefit addresses this situation.
French: Notre Prestation universelle pour la garde d'enfants va en ce sens.
English: expertise or specific knowledge needed for the project.
French: les contrats parce qu’ils ont des compétences spécialisées ou des connaissances particulières qui sont nécessaires au projet.
English: The principle of the independence of the judiciary was guaranteed by article 95 LV of the revised Constitution.
French: Le principe de l'indépendance de la magistrature est garanti par l'article 95 LV de la Constitution révisée.
English: CHART 3 The correspondent central banking model
French: GRAPHIQUE 3 Le modèle de banque centrale correspondante
English: Contains information about accessible transit, the BioBus pilot project (city buses using a blend of canola biodiesel fuel) and Saskatoon's strategic plan study.
French: Ce site traite des services de transport de la ville de Kingston, y compris les rues et routes, les pistes cyclables et les systÃ¨mes de transport en commun ainsi que le plan directeur de transport de la ville.
English: • "What You Need to Know Before Harvesting Shellfish this Summer", Canadian Food Inspection Agency, 2006 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/shellmolle.shtml
French: • « Ce qu'il faut savoir avant de récolter des mollusques cet été », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2006 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/shellmollf.shtml
English: The first task was to collectively create a Standardized Enteric Disease Questionnaire, to be used by public health inspectors, for the follow-up of sporadic cases of reportable enteric diseases.
French: La première tâche consistait à élaborer ensemble un Questionnaire normalisé sur les maladies entériques, à l'usage des inspecteurs de la santé publique, pour les besoins du suivi des cas sporadiques de maladies entériques à déclaration obligatoire.
English: In all cases, the payer and the recipient must live apart because of a breakdown in the relationship when the payments are made.
French: 2) Une « pension alimentaire pour enfants » est une pension alimentaire qui, en vertu d’une ordonnance ou d’un accord, n’est pas destinée uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: Meiotic chromosome analyses revealed a high frequency of homoeologous chromosome pairing in early prophase.
French: L'analyse de chromosomes méiotiques a révélé une haute fréquence d'appariements homéologues tôt en prophase.
English: Pollution of rivers and streams due to agricultural runoff and urban and industrial effluent, as well as the introduction of the zebra mussel, have contributed to declines in freshwater mussel populations.
French: La pollution des rivières et des ruisseaux attribuable aux rejets agricoles et aux décharges industrielles et urbaines ainsi que l’introduction de la moule zébrée, ont contribué au déclin des populations des moules d’eau douce.
English: A Martian? Or Guy Laliberté strangely affected by his gravity-free state?
French: Un martien ou Guy Laliberté qui a une drôle de réaction physiologique en apesanteur?
English: Documents to be provided by appellant 12.
French: Documents d'appel à transmettre par l'appelant 12.
English: Poverty eradication was a top priority of the Government, and efforts had continued in order to implement income-generation programmes for women at the grass-roots level and to identify export markets.
French: L'élimination de la pauvreté est l'une des premières priorités du Gouvernement thaïlandais, qui poursuit la mise en oeuvre de programmes d'activités rémunératrices à l'intention des femmes au niveau des collectivités de base et la recherche de marchés à l'exportation.
English: All company names and Logos present at faloshow.com, are registered trade marks and thus property of the developers.
French: Toutes les désignations d'entreprise et logos, présents sur le site, sont des marques déposées enregistrées et ainsi une propriété des promoteurs.
English: This would be an insufficient reason on which to allow the appeal since it is an argument of form over substance.
French: Ceci ne serait pas une raison valable pour accueillir l'appel puisque c'est un argument de forme versus de substance.
English: It was to be hoped that the development partners would, in the spirit of the Monterrey Consensus, fulfil their obligations by providing increased, predictable and coordinated development assistance and access to trade and debt forgiveness.
French: Il faut espérer que les partenaires au développement, dans l'esprit du consensus de Monterrey, s'acquitteront de leurs obligations en apportant une aide au développement accrue, prévisible et coordonnée, en assurant l'accès au commerce et en accordant une remise de dette.
English: The declining exchange rate, the failing Zimbabwean mining industry, and the critical energy shortage in Zimbabwe have left few sources for personal enrichment by Government officials.  These officials started looking to the Democratic Republic of the Congo.
French: La baisse du taux de change, la faillite de l'industrie minière et la pénurie critique d'énergie au Zimbabwe ne laissent plus guère de sources d'enrichissement aux responsables de l'État, qui se sont alors tournés vers la RDC.
English: Section II: provides the background and process of the Desk-to-Desk Assessment project Section III: provides the high-level comments of the Secretariat on the report as a whole Annex: provides the Secretariat’s comments on the specific recommended actions contained within Annex I of the Desk-to-Desk Assessment Final Report.
French: Section III : observations générales du Secrétariat sur le rapport dans son ensemble. Annexe : observations spécifiques du Secrétariat sur les actions recommandées dans l’annexe I du rapport final de l’évaluation bureau par bureau.
English: Consideration must be given to the pasturing lists which are already in use and which take account of this situation in order to avoid forcing additional unnecessary administrative costs on farmers.
French: Afin de ne pas occasionner aux fermiers des dépenses administratives supplémentaires, il convient de prendre en considération les listes de transhumance qui sont déjà employées et qui tiennent compte de cette situation.
English: We still have a long way to go to improve the quality of data and our assessment capabilities.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire pour améliorer la qualité des données et nos capacités d'évaluation.
English: urge FAO to further promote and apply integrated and cross-sectoral approaches in its programme of work to help achieve sustainable forest management and thereby contribute to sustainable development and to the fulfillment of commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals,
French: Exhortons la FAO à promouvoir ultérieurement et appliquer des approches intersectorielles intégrées dans son programme de travail pour aider à réaliser une gestion durable des forêts et, par conséquent, contribuer au développement durable et à la concrétisation des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, y compris les objectifs de développement convenus sur le plan international,
English: In 2005, HCol Moore was named the Women Entrepreneur of the Year Award for Saskatchewan.
French: La même année elle a été nommée femme entrepreneur de la Saskatchewan.
English: In a study by Frankel and Romer (1999), they focus on that portion of trade which is driven by geography and therefore not by income.
French: Frankel et Romer (1999) insistent sur la partie des échanges commerciaux qui est attribuable à des facteurs géographiques et, par conséquent, qui n’est pas attribuable au revenu.
English: “Within those applications there are all the technical components. My electrical engineering training gives me an understanding of what they’re trying to invent,“ he says.
French: Si David a étudié la chimie et la biochimie, il avoue avoir été attiré très tôt par la profession d'examinateur de brevets.
English: Top Biology A southern species, Bashful Bulrush is able to grow only in the warmest parts of Ontario.
French: Haut de la page Biologie EspÃ¨ce du Sud, le Tricophore Ã feuilles plates ne croÃ®t que dans les rÃ©gions les plus chaudes de l'Ontario.
English: The duke of Beaufort, after having been distinguished under Louis XIII in the Thirty year old war, was one of the principal chiefs of the cabal of Important, then of the Sling: it was called the king of Halles.
French: Le duc de Beaufort, après s´être distingué sous Louis XIII dans la guerre de Trente ans, fut un des principaux chefs de la cabale des Importants, puis de la Fronde : on le surnomma le roi de Halles.
English: Of the 22,252 reports analyzed, 8155 (37%) indicated that the vaccine recipient was under one year of age at the time of vaccination.
French: Parmi les 22 252 rapports analysés, 8 155 (37 %) indiquaient que le vacciné avait moins d’un an au moment de la vaccination.
English: Print simulation: when choosing this selection, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
French: Simulation d'impression: permet la gestion de la couleur par GIMP, en utilisant un profil colorimétrique non seulement pour l'affichage vidéo, mais aussi pour l'impression permettant un rendu à l'écran de ce qui sera imprimé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Purdy, Alfred Wellington Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Purdy, Alfred Wellington Pour imprimer
English: Consequently, it is also a reflection of the importance of "chain migration" (when new migrants join family and friends in the host countries) and of the emergence of "ethnic economies" in areas with a high share of migrants from a particular area of origin.
French: Et cela reflète aussi l’importance de la «migration en chaîne» (lorsque de nouveaux migrants rejoignent leur famille et leurs amis dans le pays d’accueil) et l’émergence des «économies ethniques» dans des zones affichant une forte proportion de migrants provenant d’une région d’origine particulière.
English: The large old house, adapted to present day needs and which has six bedrooms (two double bedrooms, two bedrooms with a double bed, and two bedrooms with double bed and bathroom with hydro massage bath), all rooms being centrally heated and with air conditioning, television connected to a parabolic antenna.
French: Ancien manoir adapté aux besoins d’aujourd’hui qui a 6 chambres (2 doubles, 2 à grand lit et 2 à grand lit spéciales, avec salle de bains d’hydromassage), toutes les chambres sont climatisées, avec salle de bains indépendente, télévision et antenne parabolique.
English: You can find this list on OSFI’s Web site: http://www.osfibsif.gc.ca/eng/publications/advisories/index_supervisory.asp?#Supter If you determine that you are in control or possession of property that is owned by or on behalf of anyone on this list, you must report its existence, as well as any transactions or proposed transactions related to the property, to the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Toute personne au Canada et tout Canadien à l’étranger peut consulter cette liste en accédant au site Web du BSIF, à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/publications/preavis/index_surveillance.asp. Si vous établissez que vous avez en votre possession ou à votre disposition des biens appartenant à quiconque est inscrit sur cette liste ou étant à sa disposition, directement ou non, vous devez en déclarer l’existence à la Gendarmerie royale du Canada et au Service canadien du renseignement de sécurité, y compris leur fournir tout renseignement portant sur une opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens.