ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation drew attention to the fact that the International Bureau is currently developing a large number of projects which would potentially lead to a period of consolidation, of getting those large projects operational, established and perhaps enhanced and invited the International Bureau to comment on this and any next steps.
French: Elle a attiré l'attention sur le fait que le Bureau international est en train de mettre au point un grand nombre de projets qui seront éventuellement suivis d'une phase de consolidation au cours de laquelle ces grands projets seront rendus opérationnels et consolidés, voire améliorés, et elle a invité le Bureau international à apporter des précisions sur cette phase et sur celles qui pourraient suivre.
English: Those interested in obtaining more information about the program are encouraged to call the NEXUS toll free number [1-866-NEXUS-26] or access the NEXUS website at www.ccra-adrc.gc.ca. The first NEXUS lane opened as a pilot at the border crossing linking Port Huron, Michigan and Sarnia, Ontario in November of 2000.
French: Les personnes qui désirent obtenir davantage de renseignements sur le programme peuvent appeler au numéro sans frais NEXUS (1 866 NEXUS-26) ou consulter le site Web NEXUS à www.adrc.gc.ca. La première voie NEXUS a été ouverte dans le cadre d'un projet pilote au poste frontalier de Port Huron, Michigan et Sarnia, Ontario, en novembre 2000.
English: Debt service payments often displace spending on key social and economic priorities such as health, education and investments in basic human needs," said Minister Martin during the recent forum on Creating Common Wealth.
French: Les paiements au titre du service de la dette passent souvent avant des investissements économiques et sociaux clés dans la santé, l'éducation et d'autres besoins humains fondamentaux », a déclaré le ministre lors d'un récent forum ayant pour thème Créer des richesses en commun.
English: It is extremely unfortunate that I must come before the Council to offer these sad details and list the hostile acts carried out by Chad against the Sudan and its people.
French: Il est extrêmement regrettable que je doive venir devant le Conseil mentionner ces tristes détails et énumérer ces actes hostiles menés par le Tchad contre le Soudan et son peuple.
English: Same treatment, however, was found not necessarily to yield equal results.
French: On a toutefois constaté qu'un traitement identique ne donnait pas nécessairement des résultats égaux.
English: Advances since 2001 in the recognition and promotion of voluntary action have been backed up by efforts to facilitate volunteerism through the establishment and strengthening of human and physical infrastructure.
French: Les progrès accomplis depuis 2001 dans la reconnaissance et la promotion de l'action bénévole s'appuient sur des efforts tendant à faciliter le volontariat par la création et le renforcement d'infrastructures humaines et matérielles.
English: Let me say, in conclusion, that President Chirac and Chancellor Schröder have said that they want the constitution, that they want to be Europeans, that they want simply to strengthen the European Parliament.
French: En guise de conclusion, je dirai que le président Chirac et le chancelier Schröder ont déclaré qu’ils voulaient la Constitution, qu’ils voulaient être européens, qu’ils voulaient simplement renforcer le Parlement européen.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr. 1), annexe V.
English: The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base.
French: Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis, disséminés sur le territoire de la base.
English: In charge of the general coordination of the project.
French: Responsable de la coordination générale du projet, du WP1 – gestion administrative et financière et du WP6 – évaluation.
English: Towards The Establishment of a Human Rights Commission.
French: Vers la création d'une commission des droits de l'homme.
English: It was now for employers’ and employees’ organisations to negotiate pay levels.
French: Cette loi a supprimé le pourcentage du salaire moyen à verser aux apprentis, tel qu’il figurait dans la loi relative à la formation et à l’enseignement professionnels.
English: IV.2, p. 136, note 18, or chap.
French: IV.2, p.  156, note 18 ou chap.
English: Like larvae, adult Atlantic Wolffish are relatively sedentary.
French: Comme les larves, les loups atlantiques adultes sont assez sÃ©dentaires.
English: In addition, most of the Corporation’s public programmes and exhibitions with specific cultural content involve consultation with the cultural communities concerned. In this way, the Corporation is better able to reflect the diverse nature of Canada’s rich heritage.
French: En outre, l’élaboration de la plupart des programmes publics et des expositions de la Société ayant un contenu culturel précis comporte la consultation des groupes culturels concernés, ce qui permet à la Société de mieux refléter la nature diversifiée du riche patrimoine du Canada.
English: Milk and milk products form part of a healthy diet and I hope the upward trend continues for our dairy farmers and that the market grows.
French: Le lait et les produits laitiers font partie d'une alimentation équilibrée et j'espère que la tendance à la hausse se poursuivra pour nos exploitants laitiers et que le marché se développera.
English: The Committee notes that collective agreements and employment contracts may provide for a longer leave for workers than those guaranteed by the Labour Code.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Customs, Ancient Laws and Practices Affecting the Human Dignity of Women, GA Res. 843(IX), UN GAOR, 9th Sess., (1954).
French: [191] Condition de la femme en droit privé : coutumes, anciennes lois et pratiques portant atteinte à la dignité de la personne humaine de la femme, GA Res. 843(IX), UN GA, 9e sess., 1954.
English: "I am particularly proud of our DND civilian employees and CF members who are providing exemplary public service to Canadians."
French: Je suis très fier des employés civils du MDN et des membres des FC qui fournissent un service exemplaire aux Canadiens », a poursuivi le ministre en félicitant les lauréats :
English: In this regard, successful trade facilitation will help achieve both objectives, i.e. promote trade and increase revenue collection, as well as improving the effectiveness of controls.
French: Une facilitation du commerce réussie contribuera à atteindre ces deux objectifs, c'est-à-dire, d'une part, promouvoir les échanges et améliorer la perception des recettes et, d'autre part, renforcer l'efficacité des contrôles.
English: We see how all the instruments of the stakeholders which have been constructed over the years - since the Beijing Platform - are functioning well.
French: Nous voyons que tous les instruments des parties prenantes qui ont été construits au fil des ans - depuis la plate-forme de Pékin - fonctionnent convenablement.
English: The experience with the Maldives and Cape Verde should be taken into account.
French: Il faudrait tenir compte de l'expérience des Maldives et du Cap-Vert.
English: H31 Machinists and related occupations 60,400 57,845 2,555 H311 Machinists and machining and tooling inspectors 45,285 43,185 2,100 H312 Tool and die makers 15,110 14,655 455
French: H31 Machinistes et personnel assimilé 60 400 57 845 2 555 H311 Machinistes et vérificateurs/vérificatrices d'usinage et d'outillage 45 285 43 185 2 100 H312 Outilleurs-ajusteurs/outilleuses-ajusteuses 15 110 14 655 455
English: As noted earlier, such actions were also called upon by leaders of the Americas at the third Summit as a means to reinforce hemispheric ties.
French: • Le Canada devrait lancer une série de projets-pilotes prévoyant une collaboration en matière d’enseignement supérieur et de recherche, notamment par la voie d’échanges étudiants.
English: The phenomenon of magical thinking may: ▪ Make the adolescent believe in his/her invincibility ▪ Lead the adolescent to dismiss the risk factor as having nothing to do with him/her ▪ Etc.
French: Le phénomène de la pensée magique peut : ▪ Amener l'adolescent à se croire invincible et invulnérable ▪ Amener l'adolescent à nier la notion de risque et à considérer que ça ne le regarde pas ▪ Etc.
English: (b) To propose, on the basis of these consultations and government proposals, amendments to the existing articles of the CRTD so as to facilitate their application to the various transport modes;
French: Proposer, sur la base de ces consultations et des propositions soumises par les gouvernements, des modifications aux articles actuels de la CRTD, afin de faciliter l'application de celles-ci aux différents modes de transport;
English: Maintaining healthy wildlife populations
French: Or, le savoir accumulé à cet égard
English: All 12 countries satisfy the political criteria laid down at Copenhagen and democratic institutions are stronger everywhere. Lastly, the overall performance of the economies of the ten first-wave countries is gradually improving: their growth rates are higher than ours, their inflation rates and deficits are being managed and kept under control and direct foreign investment is flooding in.
French: Ce bilan est extraordinaire : en l'espace d'une décennie, des dizaines d'élections nationales, régionales et locales ont eu lieu de manière transparente et démocratique ; des milliers de lois et de règlements ont été approuvés pour donner vie aux nouvelles démocraties et pour transposer l'acquis communautaire dans les législations nationales ; des dizaines de milliers de fonctionnaires et de juges sont formés pour leur permettre d'appliquer la nouvelle législation ; des centaines de milliers d'élus, d'experts et de responsables des associations professionnelles se sont familiarisés avec nos politiques grâce aux projets de formation et de coopération que nous avons financés ; les douze pays satisfont aux critères politiques établis à Copenhague et les institutions démocratiques se sont renforcées partout ; enfin, dans l'ensemble, les économies des dix pays améliorent progressivement leurs performances : les taux de croissance sont supérieurs aux nôtres ; l'inflation et le déficit sont gérés et contrôlés ; les investissements directs en provenance de l'étranger sont importants, ce qui démontre que les marchés ont confiance.
English: Moreover, nature has now become indelibly linked with history, i.e., those interested in nature tend to be interested in history as well.
French: De plus, la nature est devenue intimement liée à l’histoire, c’est-à-dire que ceux qui s’intéressent à la nature ont tendance à s’intéresser à l’histoire.
English: Policy on Access to Outputs of Research  Ian Graham presented the proposed Policy on Access to Outputs of Research to Governing Council.
French: Politique sur l'accès aux résultats de la recherche  Ian Graham présente au conseil d'administration la politique proposée sur l'accès aux résultats de la recherche.
English: Fixed an issue where the Guild Recruitment channel option could not be enabled.
French: Résolution d'un problème qui bloquait l'activation de l'option du canal de recrutement de guilde.
English: The Committee for Development Policy discussed to what extent the poverty reduction strategy papers have achieved these objectives and the problems that have prevented the full realization of these objectives.
French: Le Comité des politiques de développement a examiné dans quelle mesure les documents de stratégie de réduction de la pauvreté avaient permis d'atteindre les objectifs fixés et recensé les problèmes qui ont entravé la pleine réalisation de ces objectifs.
English: We also need to encourage research into more efficient aircraft engines and more effective air traffic management.
French: Nous devons aussi favoriser la recherche pour obtenir des moteurs d'aéronefs plus efficaces et une gestion du trafic aérien plus efficace.
English: PIERRE-LOUIS Menan, 1996, Code d'instruction criminelle annoté et mis à jour, Port-au-Prince, Haiti.
French: Pierre-Louis Menan, 1996, Code d'instruction criminelle annoté et mis à jour, Port-au-Prince, Haïti.
English: • Clothing and building materials containing formaldehyde Formaldehyde is used as a disinfectant and preservative.
French: • Vêtements et matériaux de construction contenant du formaldéhyde Le formaldéhyde est produit à grande échelle dans le monde et il est utilisé comme désinfectant et agent de conservation.
English: Certain information exists in automated form as a confidential module of the Systems Applications and Products (SAP).
French: Ce fichier contient aussi le numéro d'assurance sociale, fourni par les organismes fédéraux sans avoir été demandé.
English: It is now time for words to be followed by concrete actions targeting, in particular, infected and affected groups and lowering infection prevalence rates.
French: Il est temps aujourd'hui que les paroles soient suivies de mesures concrètes, ciblant notamment les groupes touchés et contaminés et permettant de réduire les taux de prévalence de l'infection au VIH/sida.
English: Further requests the Secretary-General to discontinue the practice of assigning staff from Headquarters to missions on a travel status basis for a period of more than three months;
French: Prie en outre le Secrétaire général de mettre fin à la pratique qui consiste à affecter des fonctionnaires du Siège à des missions en les mettant en position de déplacement pour une période supérieure à trois mois;
English: Indeed, many disputes throughout the world, since the Aaland Island case in 1920, under the League of Nations auspices (Report of the International Committee of Jurists to the League of Nations Council, LNOJ Sp.Supp.  no.3 , 5 September 1920, at 286), have been resolved by the granting of autonomous status within the existing State structure.
French: D'ailleurs, de nombreux différends dans le monde, depuis l'affaire des îles Aaland en 1920 sous les auspices de la Société des Nations (rapport du comité de juristes devant le Conseil de la SDN, 5 septembre 1920, J.O.SDN, octobre 1920, supplément No 3 : 286), se sont résolus par la mise en place d'un statut d'autonomie dans le cadre de la structure étatique existante.
English: The revision consists of costs related to the implementation and administration of the insurance outsourcing initiative that were not chargeable to the Plan based on Treasury Board Pension Administrative Cost Charging Principles.
French: La révision comprend des coûts liés à la mise en oeuvre et l’administration du projet d’impartition des assurances qui n’étaient pas facturables au Régime en vertu des Principes d’imputation des dépenses administratives au Régime de pension du Conseil du Trésor.
English: First, the Government has implemented its Second Plan of Action for the Advancement of Women contained in the National Strategy for the Advancement of Women by focusing on attaining 2 out of 4 targets.
French: Premièrement, le Gouvernement a mis en œuvre son second plan d'action pur l'avancement des femmes qui figure dans la Stratégie nationale pour l'avancement des femmes en portant l'attention sur 2 des 4 objectifs.
English: • Continue to collaborate on the impact of legislation, policy and programs on victims of crime to ensure victims' perspectives are taken into consideration.
French: • continuer de collaborer à l'étude des répercussions de la législation, des politiques et des programmes sur les victimes d'actes criminels pour garantir que l'on tient compte du point de vue des victimes;
English: With its help the systems of integrated electronic circulation of documents and that of the case management will be introduced.
French: Cela permettre d'introduire des systèmes électroniques de diffusion des documents et de gestion des affaires.
English: • The involved parties are unwilling to work toward a resolution
French: • Les parties concernées ne sont pas disposées à trouver une solution;
English: The Atlantic Space Sciences Foundation Inc provided this list.
French: Cette liste a été fournie par l’Atlantic Space Sciences Foundation Inc.
English: 24 (k)), on enhancing the independence of the Office of the Inspector General,
French: 24 k)), sur le renforcement de l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général,
English: Pages from the Working Group's web site, www.zrc-sazu.si/wge, were displayed; the site included papers that had been presented at the Working Group meeting in Prague.
French: Des pages du site Web du Groupe (<www.zrc-sazu.si/wge>) ont été montrées; les documents qui avaient été présentés à la réunion du Groupe de travail à Prague y étaient affichés.
English: On 4 December 2002, the Security Council, by resolution 1446 (2002), decided to extend, for a new period of six months, beginning on 5 December 2002, the prohibition of the import of Sierra Leone rough diamonds except those controlled by the Government under the certificate-of-origin regime.
French: Le 4 décembre 2002, le Conseil de sécurité, par la résolution 1446 (2002), a décidé de proroger, pour une nouvelle période de six mois à partir du 5 décembre 2002, l'interdiction des importations de diamants bruts sierra-léonais, à l'exception de ceux qui sont contrôlés par le Gouvernement au titre du régime de certificat d'origine.
English: Electoral Boundaries (Sask.)3 (referred to as the "Saskatchewan Reference"), the Court stated that the right to vote under section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guaranteed Canadians the right to "effective representation."
French: Circ. électorales provinciales (Sask.)3 (arrêt Carter), la Cour suprême du Canada a déterminé que le droit de vote garanti à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés comportait le droit à la « représentation effective ».
English: Clinical Practice Health benefits of selected minerals Milly Ryan-Harshman, PHD, RD Walid Aldoori, MBBCH, MPA, SCD Question Do patients need to take multivitamin or mineral supplements?
French: PRATIQUE CLINIQUE Health benefits of selected minerals Milly Ryan-Harshman, PHD, RD Walid Aldoori, MBBCH, MPA, SCD Question Do patients need to take multivitamin or mineral supplements?
English: Progress to Date Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) . . . changing the way we educate health providers so Canadians will have better and faster access to the health care they need when they need it, ultimately boosting the satisfaction of both patients and health care providers Collaborative patient-centred practice is a practice orientation, a way of health care professionals working together and with their patients.
French: Le point sur le progrès accompli Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) . . . changer la façon de former les fournisseurs de services de santé pour que la population canadienne puisse mieux accéder et plus vite aux services de santé dont elle a besoin lorsqu'elle en a besoin, ce qui augmentera éventuellement la satisfaction des patients et des fournisseurs de services La pratique en collaboration centrée sur le patient est une orientation de la pratique, une façon qu'ont les professionnels des soins de santé de travailler ensemble et auprès des patients.
English: The complainant was refused employment as a permanent relief electrician on the respondent's cargo vessels.
French: Le plaignant s'est vu refuser un emploi à titre d'électricien de relève permanent sur les navires de fret de l'intimée.
English: The rules of the organization can also play a determining role in defining the responsibility of an international organization in relation to private parties.
French: Les règles de l'organisation peuvent également être décisives s'agissant de rechercher la responsabilité d'une organisation internationale envers des particuliers.
English: 10675  Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others ▪ Equal rights and opportunities for the disabled and their integration in society, transmitted to the Social, Health and Family Affairs Committee, for information
French: 10675 ▪ Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues L’égalité des droits et des chances des handicapés et leur intégration dans la société, transmis à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information
English: Room Notes: Delightful, newly refurbished bright, yet cosy, double room.
French: Informations sur la chambre: Delightful, newly refurbished bright, yet cosy, double room.
English: In others, it will also entail important security problems that cannot be tackled by police means alone.
French: Dans d'autres, elle comportera également d'importants problèmes de sécurité auxquels la police, à elle seule, ne sera pas en mesure de faire face.
English: In conclusion, the scale of employee participation will be decided through free negotiations between the companies concerned and the workers.
French: En conclusion, le degré de participation des travailleurs sera convenu par le biais de négociations libres entre les sociétés concernées et les travailleurs.
English: The President: I now give the floor to Ms. Kathleen Hunt, Chairperson of the Steering Committee of the Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Kathleen Hunt, Présidente du Comité directeur du Watchlist on Children and Armed Conflict.
English: When root colonization was assessed 4 weeks after inoculation, the rhizosphere populations of both strains had declined slightly to between 5 × 106 and 5 × 107 cfu/g fresh root tissue, but strain Pw-2R was also detected within root tissues with 105 cfu/g fresh root tissue.
French: Après 2 semaines, les souches L6-16R et Pw-2R ont toutes deux été recouvrées des échantillons de rhizosphères de pin avec > 5 × 107 ufc/g de tissus frais de racines, mais aucune des souches n'a été décelée à l'intérieur des tissus racinaires. Après 4 semaines, les populations des deux souches avaient légèrement diminué dans les rhizosphères, à entre 5 × 106 et 5 × 107 ufc/g de tissus frais de racines.
English: • Northern Secretariat (Territories) Following is a synopsis of each Region for the years 2000/01 and 2001/02.
French: • Secrétariat du Nord (Territoires) Voici un sommaire pour chaque région pour les exercices 2000/01 et 2001/02. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Home / Commentaries / The "Challenge" of Turkey Article available in:
French: Home / Commentaries / Le « défi » de la Turquie Article available in:
English: The African regional preparatory conference had identified national and regional best practices.
French: La conférence régionale préparatoire pour l'Afrique a été l'occasion de recenser les pratiques optimales à l'échelle nationale et régionale.