ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focuses outward to communicate and promote the value of IMHA and its research, researchers, people and vision to other researchers, partners and supporters of IMHA;
French: • être tourné vers l'extérieur, pour communiquer et promouvoir le rôle de l'Institut et la qualité de ses activités, de ses chercheurs, de son équipe et de sa vision auprès des autres chercheurs, de ses partenaires et de tous ceux qui l'appuient;
English: Charles-Antoine St-Jean, C.A. Comptroller General of Canada What is Internal Audit?
French: Le contrôleur général du Canada Charles-Antoine St-Jean, C.A. Qu'est-ce que la vérification interne?
English: In the light of this automatic and absolute protection, the Board concludes that the interpretation of the concept of ‘identity’ has to be strict in order not to contradict the difference the Regulation has introduced between the ground of Article 8(1)(a) CTMR and that of 8(1)(b) CTMR.
French: Compte tenu du caractère automatique et absolu de cette protection, la chambre conclut que l'interprétation de la notion «d'identité» doit être restrictive afin de ne pas porter atteinte à la distinction introduite par le règlement entre le motif de l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC et celui de l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: At the long term the delegation supports an increase in the Organization’ s activities in accordance with the needs of its Member States and within planned resources.
French: En ce qui concerne le long terme, la délégation est favorable à une augmentation des activités de l’ Organisation en fonction des besoins de ses États membres et dans le cadre des ressources prévues.
English: Four hypotheses, postulated to explain the unequal sex ratio characteristic of populations of adult Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii), were examined in a population of this species near Hanna, Alberta.
French: Le rapport mâles : femelles est très inégal chez les populations adultes du spermophile Spermophilus richardsonii; quatre hypothèses ont été posées afin d'essayer d'expliquer ce phénomène et ces hypothèses ont été vérifiées chez une population provenant de la région d'Hanna, en Alberta.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Chile and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Chili et des points situés au Canada.
English: Malnourished women throughout the world gave birth to children with brain damage.
French: Les femmes souffrant de malnutrition un peu partout dans le monde donnent naissance à des enfants atteints de lésion cérébrale.
English: Accreditation by other organizations As a means of streamlining the accreditation of programs, the CFPC has accreditation agreements with other CME organizations.
French: Approbation par d'autres organismes Afin de rationaliser l'approbation des programmes, le CMFC a négocié des ententes de réciprocité d'approbation avec d'autres organismes de FMC.
English: He has been a great Secretary-General and I hope he will, without fear or favour, best his own performance in the second inning.
French: Il s'est avéré un grand Secrétaire général, et j'espère qu'agissant avec impartialité, il se surpassera lui-même au cours de ce second mandat.
English: The Technical Subgroup of the Expert Group convened in October 2004 for a meeting dedicated solely to the revision of CPC.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe d'experts a tenu, en octobre 2004, une réunion consacrée exclusivement à la révision de la CPC.
English: The establishment of national correspondents, or contacts at domestic level, facilitates the links between Eurojust and the judges and prosecutors in charge of cases.
French: L’établissement de correspondants nationaux, ou de contacts au niveau national, facilite les relations entre Eurojust et les juges et procureurs chargé des dossiers.
English: Allocate sufficient and appropriate management of information resources L
French: Attribuer des ressources adéquates et suffisantes à la gestion de l'information D
English: The period under review was characterized by a dramatic deterioration in the security situation across Darfur.
French: La période considérée a été marquée par une grave détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans l'ensemble du Darfour.
English: One sees it as well when one asks the French if jobs should be reserved for nationals.
French: Par contre, si une catégorie est perçue comme pouvant générer des nuisances pour le voisinage, elle est assez nettement rejetée.
English: 4) Follow the remainder of the on-screen instructions to finish installing the module.
French: 4) Suivez les instructions a l'écran pour terminer l'installation du module.
English: Police Offences Ordinance Section 38.
French: Police Offences Ordinance, art. 38.
English: DjMizuhara reminds us that jet lag with Japan can be a year long when it comes to some Sega games.
French: A moins d'un mois de sa sortie, EA nous propose cette vidéo de 2010 FIFA World Cup South Africa .
English: Furthermore, OLAF carries out those activities in the 14
French: Selon l'article 5, point a), du règlement, le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si: "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire ou le tiers auquel les données sont communiquées". Aux termes de l'article 5, point b), du règlement, le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si: "le traitement est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est 15
English: Nonetheless, corroborating data are available for structurally and functionally similar substances, lending support to the modelled data.
French: On a dosé le butadiène à des distances variant entre 1 et 3 km sous le vent d’une source ponctuelle industrielle de Sarnia en Ontario (MOEE, 1995).
English: A project-specific baseline which establishes the anthropogenic emissions by sources [and/or anthropogenic removals by sinks] for a specific reference case that represents what would occur in the absence of the project [which is unique to the project].
French: a) Niveau de référence propre à un projet particulier, qui indique les émissions anthropiques par les sources [et/ou les absorptions anthropiques par les puits] pour une situation de référence déterminée représentant ce qui se passerait en l'absence du projet [qui est spécifique au projet].
English: During the reporting period, the overall situation in Timor-Leste remained calm, except for a few isolated incidents involving the incursion of former militias in the Bobonaro District, which led to a number of arrests by the Timorese national police.
French: Au cours de la période considérée, la situation est restée de manière générale calme, à l'exception d'un petit nombre d'incidents isolés, dus à l'intrusion d'anciens miliciens dans le district de Bobonaro, au cours desquels la police nationale timoraise a procédé à de nombreuses arrestations.
English: The Council elected Armenia and Nigeria, by acclamation, for a four-year term beginning at the first meeting (in 2008) of the Commission's forty-seventh session and expiring at the close of its fiftieth session, in 2012.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Arménie et le Nigéria pour un mandat de quatre ans commençant à la première séance (en 2008) de la quarante-septième session de la Commission et se terminant à la clôture de la cinquantième session, en 2012.
English: Unlike Canada, Australia uses different approaches to defining Australian content depending on the public benefit being sought by the applicant.
French: Contrairement au Canada, l’Australie emploie des approches différentes selon l’avantage visé par le requérant.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health ALS Awareness Month (Lou Gehrig’s Disease) June 2007
French: • Le ministre canadien de la Santé annonce un Dialogue de politiques avec l'Australie
English: "Institutional" Administrations:
French: "Institutional" Companies representative bodies:
English: Many ECE governments are opening up and liberalizing energy markets, notably in the natural gas and electricity sectors.
French: Bon nombre de gouvernements des pays de la région de la CEE ont entrepris d'ouvrir et de libéraliser les marchés de l'énergie, notamment dans les secteurs du gaz naturel et de l'électricité.
English: The ratio for the United Kingdom was 15.4 per cent.
French: Le Graphique 1 illustre l’évolution des dépôts en dollars américains détenus par les résidents du Canada dans les banques canadiennes.
English: Barry Callebaut’s Quality Mission is to provide excellent and continuously improving Quality Standards of products and services, which helps guarantee that Barry Callebaut remains ahead of market trends.
French: La Mission de Qualité que Barry Callebaut s’est imposée est de fournir des normes de qualité excellentes et en amélioration constante pour ses produits et services, permettant ainsi de garantir que Barry Callebaut conserve son avance sur les tendances du marché.
English: If greenhouse gas, specifically carbon dioxide, is an issue — and I am not a professional who could debate that — and if man is truly exacerbating the creation of carbon dioxide, then let us acknowledge that it is not just a Canadian issue.
French: J’en profite pour rendre hommage a toutes les femmes et, en ` particulier, a Mavis Gores, une femme autochtone qui, avec ´ ` plusieurs autres femmes, a porte a l’attention du Canada le traitement injuste des femmes des Premie` res nations dans nos ´ ´ collectivites cause par le manque de sollicitude du gouvernement canadien.
English: Each resource should be consulted to ensure a well rounded comprehension of the process of exporting to the U.S. Exporting to the United States:
French: Chacune des ressources doit être consultée en vue d’assurer une compréhension complète du processus d’exportation aux États-Unis. Exporter aux États-Unis :
English: Women workers were still often exposed to unhealthy or hostile working conditions, which affected productivity.
French: Les femmes restent encore souvent exposées à des conditions de travail malsaines ou défavorables, qui affectent leur productivité.
English: We comply with and often exceed all applicable regulations and we work hard to make our products safe – for our customers, and for the outdoor environment they love as much as we do.
French: Par exemple, chaque division de BRP appuie activement une cause de son choix afin de faire une différence dans sa communauté .
English: Other activities which have been carried out in the areas of environmental law include training for the judiciaries of 10 countries, training in drafting environmental law for selected French-speaking countries, development of legal instruments in five French-speaking countries, and development of environmental law materials.
French: D'autres activités relatives au droit de l'environnement ont été réalisées, notamment la formation des représentants du pouvoir judicaire dans dix pays, la formation à la rédaction de la législation environnementale dans un certain nombre de pays francophones sélectionnés, l'élaboration d'instruments juridiques dans cinq pays francophones et la production de manuels en droit de l'environnement.
English: Despite all measures taken to raise awareness about organ donation, the main issue remains the organ shortage: no country has enough organs to cover its needs, and in some countries up to 15-30 % of patients die while waiting for certain organs.The lack of organs has led to patients becoming desperate in the search for organs: increasingly they are prepared to travel, to pay, or undergo illegal operations in order to obtain an organ.
French: Ces changements affectent également les capacités opérationnelles du personnel de santé, ce qui, par voie de conséquence, rend de plus en plus nécessaire l’amélioration de la réglementation sanitaire aux niveaux national et international. Le Comité européen de la santé envisage actuellement une éventuelle révision/mise à jour du contenu sanitaire de la charte sociale européenne.
English: In addition, a secondary objective will be to examine the economical and ecological benefits of new culling techniques to maintain or increase seed quality, in order to optimize the feasibility of mussel seed production and culture in P.E.I. and N.B. while improving the environment interaction of this industry.
French: Un objectif secondaire du projet est d’examiner les avantages économiques et écologiques de nouvelles méthodes de triage du naissain de moule pour en maintenir ou en accroître la qualité, de sorte à optimiser la faisabilité de sa production et de sa culture à l’Î. P. É. et au N. B., tout en améliorant l’interaction entre cette industrie et l’environnement.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the city of Cali and most rural areas of Colombia, because of the constantly changing security situation and the difficulty for the Colombian authorities to secure all of its territory.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans la ville de Cali et dans la plupart des régions rurales de la Colombie, en raison des changements constants dans les conditions de sécurité, et de la difficulté qu’éprouvent les autorités colombiennes à assurer la sécurité sur tout leur territoire.
English: Has a parent ever yelled at or hit you or other family members when drinking?
French: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
English: Another example is the deployment of the UNMIL quick reaction force to Freetown to reinforce security at the Special Court for Sierra Leone following the adoption of Council resolution 1688 (2006), to support the operation of securing the movement of Charles Taylor to The Hague.
French: On citera un autre exemple de coopération entre les missions, celui du déploiement à Freetown de la force de réaction rapide de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), à la suite de l'adoption de la résolution 1688 (2006) du Conseil de sécurité, en vue de renforcer la sécurité au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, en appui à l'opération de sécurisation du transfert de M. Charles Taylor à La Haye.
English: The claim that it is contrary to the rules of competition and solidarity, threatens re-nationalisations and breaks the promises made to the farmers, is correct.
French: Il est juste d'affirmer qu'elle est contraire aux règles de la concurrence et de la solidarité, qu'elle menace les renationalisations et rompt les promesses faites aux agriculteurs.
English: The residue sequence of the purothionin from T. urartu differs by five and six amino acid substitutions respectively from the α1 and α2 forms coded for by genes in the B and D genomes, and is identical to the β form specified by a gene in the A genome. Therefore, the T. urartu purothionin is either coded by a gene in the A genome or a chromosome set highly homologous to it.
French: La séquence résiduelle de la purothionine de T. urartu diffère par la substitution de cinq et de six acides aminés respectivement, sous les formes α1 et α2 qui sont codés par les gènes des génomes B et D; d'autre part, cette séquence est identique à la forme β qui est spécifique à un gène du génome A. Donc, la purothionine de T. urartu est soit codée par un gène du génome A, ou par un groupe de chromosomes qui lui sont hautement homologues.
English: A "fiareship"* from the Fifth Air Force arrived at 0023 and remained throughout the night, taking over illumination duties from Athabaskan.
French: 30, l’attaque avait été repoussée et les troupes ennemies s’étaient enfuies sur la terre feinte pour se préparer à la prochaine tentative. À 2 h.
English: • Establish ties with associations from the other official-language minority
French: • Crée des liens avec les associations de l’autre minorité de langue officielle
English: 1.7 How does one pronounce Debian and what does this word mean?
French: 1.7 Comment prononce-t-on Debian et quel est le sens de ce mot ?
English: Congress, in the view of the majority, had "properly relied on the recognition of its authority" as established by the Court and "concluded from the record that soft money’s corrupting influence insinuates itself into the political process not only through national party committees, but also through state committees, which function as an alternative avenue for precisely the same corrupting forces."
French: Assurément, l’aspect le plus surprenant de la décision rendue par la Cour est l’apparente facilité avec laquelle cette dernière a déterminé que la définition de « communication de propagande électorale » – ainsi que les limitations correspondantes imposées aux groupes d’intérêt et aux autres groupes de tiers sur le plan de l’expression reliée aux élections – étaient constitutionnelles.
English: Kegel exercises can be very helpful in reducing symptoms of an overactive bladder.
French: Les exercices de Kegel peuvent s'avérer très utiles pour atténuer les symptômes d'hyperactivité vésicale.
English: You can also request the CCTB form by calling the CRA at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez également obtenir un formulaire de demande en appelant l'ARC au 1-800-959-2221.
English: Food conversion was better for conspecifics than hybrids during initial feeding, but not different during the second half of the experiment.
French: Le taux de conversion des aliments était plus élevé chez les congénères que chez les hybrides à la première prise d'aliments, mais n'était pas différent pendant la deuxième moitié de l'expérience.
English: The guarantees signed by the Federal Government state that the government would "take appropriate measures" to protect them.
French: Les garanties signées par le gouvernement fédéral indiquent que celui-ci "prendrait des mesures appropriées" pour les protéger.
English: Vitamin A supplementation and de- worming is also given to children through the immunization programme which covers children of the eligible age who are not in school.
French: Des suppléments de vitamine A et des traitements vermifuges sont administrés de même par le programme de vaccination qui s'applique aux enfants non scolarisés de la tranche d'âge fixée.
English: 21 The ad hoc Committee welcomes reports that the CEC in general worked professionally, unbiased and collegially during the election period.
French: 21 La commission ad hoc se félicite des rapports indiquant que la CEC a généralement travaillé de manière professionnelle, impartiale et collective tout au long des élections.
English: This meeting took place in Montreal on February 24.
French: Cette rencontre a eu lieu à Montréal le 24 février.
English: • Number of participants in training courses
French: • Nombre de participants aux séances de formation
English: Memorandum of Lease dated March 10, 2006, between Texas Genco II, LP and 2006 Texas Genco Railcar Trust I acting through U.S. Bank Trust National Association.
French: Résumé du contrat de location en date du 10 mars 2006 entre la Texas Genco II, LP et la 2006 Texas Genco Railcar Trust I par la U.S. Bank Trust National Association.
English: Furthermore, more emphasis must be placed on the potential for the mobilization of resources for implementation of the country's development programme.
French: En outre, il faut mettre davantage l'accent sur les possibilités offertes par la mobilisation des ressources pour la mise en oeuvre du programme de développement du pays.
English: Thinking they were Allied planes from the coastal patrol, we all stood up and waved at them.
French: Pensant qu’il s’agissait d’avions alliés de la patrouille côtière, nous nous sommes tous levés et avons agité les bras dans leur direction.
English: The worker’s physical condition can also affect their capability to work safely within these environments.
French: L'état physique du travailleur peut aussi affecter son aptitude à travailler en toute sécurité dans de tels environnements.
English: They hope to create a habitat that will be able to sustain as many as 400 pairs and protect at least 65% of plover nesting habitat.
French: Ils espèrent remettre en état un habitat qui pourra supporter environ 400 couples, et protéger au moins 65 p. 100 de l'habitat des couples nicheurs.
English: Booking.com: Hotel Atlantic Juist, Juist , Germany - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Atlantic Juist, Juist , Allemagne - 36 Commentaires Clients.
English: Having instructions nearby helps ensure accuracy.
French: Le fait de disposer des instructions à proximité vous permettra d'être précis.
English: The mailing information contained in the database may also be used to disseminate information about other youth-related programs, such as the Mathieu Da Costa Challenge and other departmental programs, i.e. Exchanges Canada. Retention and Disposal Standards: 8012-11/by year – retained for 7 years after completion of each year's competition and then destroyed.
French: L'information postale contenue dans cette base de données peut aussi servir à la diffusion d'information sur d'autres programmes touchant les jeunes, comme le Défi Mathieu Da Costa et d'autres programmes ministériels p.ex., Échanges Canada. Normes de conservation et de destruction : 8012-11/par année – conservées sept ans après la fin de chaque concours et sont ensuite détruites.
English: Provisions for driver's workplace
French: 1.2.9 Dispositions relatives au poste de conduite
English: Pan Jusheng, Defense Science and Technology Information Center of China
French: Moyen d'aborder la question de la sécurité des biens spatiaux Pan Jusheng, Defense Science and Technology Information Center, Chine
English: Diane Sanjenko at Diane_Sanjenko@phac-aspc.gc.ca or Louise Bellai at Louise_Bellai@phac-aspc.gc.ca. On-Farm In 2006, the CIPARS On-farm surveillance program was implemented in Canadian swine herds across five major pork producing provinces.
French: Diane Sanjenko (Diane_Sanjenko@phac-aspc.gc.ca) ou avec Louise Bellai (Louise_Bellai@phac-aspc.gc.ca). Surveillance à la ferme En 2006, la composante Surveillance à la ferme du PICRA a été mise en place pour des troupeaux canadiens de porcs provenant de cinq grandes provinces productrices de porcs.
English: Multi-agency co-operation and ex officio intervention can be important flanking measures towards empowerment, but care must be taken to reconcile them with the empowerment principle, strengthening women’s ability to take charge of their own lives.
French: La coopération multisectorielle et l’intervention d’office sont des mesures complémentaires importantes de ce point de vue mais qu’il faut veiller à concilier avec le principe de responsabilisation, afin de renforcer la capacité des femmes à prendre leur vie en charge.
English: This was a pragmatic solution that avoided the need to amend the IMF’s Articles of Agreement, which restrict membership to countries.
French: Le 21 décembre 1998, le Conseil d’administration du FMI a décidé d’accorder le statut d’observateur à la BCE.
English: • Priority three -- Improve Sport and Recreation Facilities
French: • Priorité trois -- Améliorer les installations sportives et récréatives.
English: By the end of 2004, each of these investigations will have reached the stage where a decision can be made whether or not to prepare a trial-ready indictment.
French: Fin 2004, chacune de ces enquêtes sera suffisamment avancée pour que l'on puisse dire si un acte d'accusation peut ou non être dressé en vue d'un procès immédiat.