ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking Clocks / Watches Give a voice representation of the time when a button is pushed.
French: Horloges et montres parlantes Ces appareils disent l'heure de vive voix lorsqu'on appuie sur un bouton.
English: As to the recommendations set out in paragraphs 2.ii, iii and iv concerning "work ... towards establishing a human rights court for Kosovo", the Committee of Ministers refers the Parliamentary Assembly to the appended observations by the European Court of Human Rights, with which it fully concurs.
French: Quant aux recommandations figurant aux paragraphes 2.ii, iii et iv et demandant « de commencer à travailler à la création d’une cour des droits de l’homme du Kosovo », le Comité des Ministres renvoie l'Assemblée parlementaire aux commentaires en annexe de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qu’il partage pleinement.
English: West and Central Africa: Gabon, Guinea and Sao Tome and Principe (E/ICEF/P/L.8, E/ICEF/P/L.9 and E/ICEF/P/L.10)
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale : Gabon, Guinée et Sao-Tomé-et-Principe (E/ICEF/P/L.8, E/ICEF/P/L.9 et E/ICEF/P/L.10)
English: While this description excludes synthetic baler twine with a knot strength greater than 200 lbs (wire replacement twine), it does not limit the subject goods to the remaining synthetic baler twine which must meet a specified knot strength (i.e. twine for use in square balers).
French: Bien que cette description exclue la ficelle d'engerbage synthétique avec une résistance au nœud supérieure à 200 lb (succédané du fil de fer), elle ne limite pas les marchandises en question aux autres catégories de ficelle d'engerbage synthétique qui doivent présenter une résistance au nœud précise (c.-à-d. la ficelle pour ramasseuse-presse à balles rectangulaires).
English: The authority and approval granted herein do not exempt Korean Air and Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les autorisations visées aux présentes ne soustraient pas Korean Air et Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Essentially they will be more interested - and rightfully so - in their own hockey players and their own peacekeepers.
French: Fondamentalement, et avec raison, ces derniers vont porter un plus grand intérêt à leurs propres joueurs de hockey et à leurs propres forces de maintien de la paix.
English: Gender inequities are one factor putting girls at risk of contracting HIV owing to their subordinate position which often leaves them vulnerable to rape.
French: L'inégalité des sexes est un des facteurs de risque de transmission du sida chez les fillettes et les adolescentes, qui sont souvent victimes d'agressions sexuelles en raison de l'état de soumission qui est le leur.
English: Respendable Revenue 35.0 37.6 37.6 37.6 Total Main Estimates 7.9 6.1 6.1 6.1 Adjustments* .3 - - - Net Planned Spending 8.2** 6.1 6.1 6.1 Less:
French: Recettes disponibles 35,0 37,6 37,6 37,6 Total du budget principal 7,9 6,1 6,1 6,1 Rajustements* 0,3 - - - Dépenses prévues nettes 8,2** 6,1 6,1 6,1 Moins :
English: Erga omnes obligations did not imply that all States were affected by a violation in the same manner: injured States could be distinguished from those entitled to take legal action against the wrongdoer, and the remedy available to non-injured interested States would be limited to the right to call for the cessation of the unlawful conduct and for reparation to be made to the injured State.
French: Les obligations erga omnes ne supposaient pas que tous les États étaient touchés de la même manière par une violation : on pouvait distinguer entre États lésés et États habilités à intenter une action judiciaire contre l'État fautif et le seul recours ouvert aux États concernés non lésés était de réclamer la cessation de la conduite illicite et la réparation du préjudice de l'État lésé.
English: Tissue amiodarone and desethylamiodarone concentrations appeared to be related more closely to the total dose of amiodarone than to their respective plasma concentrations.
French: Les concentrations de déséthylamiodarone et d'amiodarone tissulaires semblèrent reliées plus étroitement à la dose totale d'amiodarone qu'à leurs concentrations plasmatiques respectives.
English: It broadcasts in Tetum, Portuguese and Bahasa Indonesia; Radio RAMKABIAN - established with the assistance of an Australian NGO, APHEDA.
French: Elle est diffusée en tetun, en portugais et en bahasa indonesia; Radio Ramkabian - créée avec l'aide d'une ONG australienne, APHEDA.
English: Funding of $67 million annually provides prenatal and universal screening at birth and universal postpartum follow-up within 48 hours by public health nurses.
French: Un financement annuel de 67 millions de dollars permet d'effectuer un dépistage prénatal systématique à la naissance et, dans les 48 heures suivant celle-ci, un suivi post-partum systématique assuré par des infirmiers/infirmières de la santé publique.
English: "The advent of the Web has made it necessary for publishers and libraries to rethink the way that they are delivering information to their clients," explains Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI.
French: « L'émergence du Web a forcé les éditeurs et les bibliothèques à repenser la façon dont ils fournissent l'information à leurs clients », explique Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: • Safeguarding of Moveable Assets, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Centre des brise-vent d'AAC Rapport d'évaluation, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Its traditional territory encompasses the Squamish Valley and much of the Greater Vancouver area. The Lil’wat Nation has a membership of approximately 2,000 people.
French: Son territoire traditionnel comprend la vallée de la Squamish et une grande partie de la région métropolitaine de Vancouver. La nation Lil’wat compte pour sa part une population d’environ 2000 personnes et son territoire traditionnel est situé entre Squamish et Lillooet.
English: • 8 more cases of stroke (29 on combined HRT versus 21 on placebo) 7 more cases of CHD ( 37 on combined HRT versus 30 on placebo).1
French: • douze (12) cas de plus d’accident vasculaire cérébral (44 femmes traitées par œstrogénothérapie simple contre 32 femmes recevant le placebo); aucune différence statistiquement significative dans le taux de coronopathies.2
English: (e) the engine mapping (para. 7.6.
French: e) La courbe de conversion du moteur (par.
English: D - Nigeria and Aero Contractors Company of Nigeria (ACN)
French: D - Le Nigeria et l’Aero Contractors Company of Nigeria
English: An SPE may issue ordinary or priority shares.
French: Le règlement ne prévoit pas de procédure d’immatriculation particulière pour la SPE.
English: By turning the soil, pupating larvae are exposed to light and chickens.
French: En retournant le sol, l'agriculteur expose à la lumière et aux poulets les larves en voie de pupaison.
English: Mr. Maia (Brazil) said that his delegation was in favour of the implementation of the universal review mechanism proposed for the Human Rights Council, which would enable the United Nations to examine the human rights situation in all countries in a manner that was free of selectivity and politicization.
French: M. Maia (Brésil) dit que sa délégation est en faveur de la mise en œuvre du mécanisme d'examen universel proposé par le Conseil des droits de l'homme, qui permettra aux Nations Unies d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les pays d'une manière exempte de sélectivité et de politisation.
English: Front of the Aircraft The high vertical speed at impact combined with terrain features (rocky, sloped, undulating, tree covered) generated forces during ground impact greater than the protection offered by the safety systems fitted to the aircraft.
French: 1.15.1 Avant de l’hélicoptère La vitesse verticale élevée à l’impact, combinée aux accidents de terrain (sol rocheux, en pente, ondulant, recouvert d’arbres) ont produit au cours de l’impact au sol des forces supérieures à la protection offerte par les systèmes de sécurité installés à bord de l’hélicoptère.
English: Disponible en français sur le titre:
French: La version française de cette publication a été révisée par l’Institut national de santé publique du Québec.
English: In 2007, within the framework of the Collective Security Treaty Organization, a counter-terrorism exercise for dealing with the consequences of emergencies resulting from terrorist acts had been held in Belarus.
French: En 2007, dans le cadre de l'Organisation du Traité de sécurité collective, un exercice sur la façon de faire face aux conséquences des situations d'urgence dues à des actes terroristes a été organisé au Bélarus.
English: Growing concern for humanitarian issues, and the greater demands put on European countries for military intervention, which not even France was in a position to meet alone, led the European Council, notably after the operation in Rwanda, to take an interest in setting up a conflict prevention mechanism in Africa.
French: Le souci croissant pour les questions humanitaires et le fait qu'il soit de plus en plus demandé aux pays européens d'intervenir militairement, ce que même la France n'est plus capable de faire seule, ont conduit le Conseil européen, notamment après l'opération au Rwanda, à s'intéresser à la création d'un mécanisme de prévention des conflits en Afrique.
English: 440 "Vampire" Transport Squadron out of Yellowknife supported the operation from the air by transporting troops and conducting resupply runs with a CC 138 Twin Otter.
French: Le Sgt Jerry Vanhantsaeme, instructeur des Rangers, donne une séance d’information à une patrouille de Rangers au cours l’opération BEAUFORT.
English: In order to ensure that materials are again recycled, the recycling process should be concluded with the production process.
French: _____________________ * Deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive
English: The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1 %) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6–7 % after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument — silent participation — is substantially lower).
French: Ces transferts financiers ont donné lieu à une plainte de l’association des banques privées allemandes (BdB) au sujet de sept banques (251): la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), alors la plus importante des banques publiques allemandes, mais également la Landesbank Berlin (1993), la Norddeutsche Landesbank (1991), la Bayerische Landesbank (1994 et 1995), la Hamburgische Landesbank (1993), la Landesbank Schleswig-Holstein (1991) et la Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
English: The Schengen area is a fortress which forces the victims of hunger or of political dictatorships to take illegal action.
French: L'espace Schengen est une forteresse qui jette dans l'illégalité les victimes de la faim ou des dictatures politiques.
English: View Montreal Canadien hockey team in action against the Toronto Maple Leafs, Montréal, Quebec, circa 1965 Library and Archives Canada/Molson Collection/PA-139442 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher Les Canadiens de Montréal contre les Maple Leafs de Toronto, à Montréal, au Québec, vers 1965 Bibliothèque et Archives Canada/Collection Molson/PA-139442 Description : photo Thème(s) :
English: The higher level of the tax expenditure in 1994 reflects the fact that residents of communities who are no longer eligible for benefits following the reform of northern benefits were eligible for one-third benefits in 1994, and none thereafter.
French: La hausse des dépenses fiscales en 1994 traduit le fait que les résidents de collectivités désormais inadmissibles à cette déduction, par suite de sa réforme, aient eu droit au tiers du montant de la déduction en 1994, après quoi ce montant est tombé à zéro.
English: Canada Labour Code (CLC) which requires the Government of Canada to ensure that its workers are not exposed to high levels of radon.
French: Code canadien du travail (CCT) qui exige que le gouvernement du Canada s'assure que ses travailleurs ne soient pas exposés à des niveaux élevés de radon.
English: June, in particular, was an important month for the long-term future of Iraq and the Iraqi people.
French: Le mois de juin, surtout, a été crucial pour l’avenir à long terme de l’Irak et des Irakiens.
English: And now you are asking for a charter on the new criteria!
French: Et vous demandez à présent une charte sur les nouveaux critères!
English: As regards the data communications enclosure components, the appellant submitted that they should be classified in the same heading as the enclosures themselves.
French: Quant aux composants des enceintes pour la communication de données, l'appelante a soutenu qu'ils doivent être classés dans la même position que les enceintes elles-mêmes.
English:  the activities of the Council of Europe Development Bank, which is the Organization's financial instrument to promote solidarity.
French: - Les activités de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe, qui est l'instrument financier de notre Organisation pour la promotion de la solidarité.
English: We leave doors for your future needs.
French: Nous avons aussi développé des solutions à distance sans jamais rencontrer notre client.
English: However, they continue to face severe troop and logistical shortfalls, which seriously hamper their operations.
French: Toutefois, elles doivent toujours faire face à de graves pénuries en matière d'effectifs et de logistique, qui entravent sérieusement leurs opérations.
English: The interior of the shell is white to pink in colour and there are several strong hinge teeth.
French: L’intérieur de la coquille est blanc avec du rose, et la charnière compte plusieurs dents fortes.
English: In the last decade, the share of the budget for higher education in the federal budget has risen from around 3.2 per cent (1990) to approximately 4.2 per cent (1999).
French: Pendant cette dernière décennie, la part du budget consacrée à l'enseignement supérieur dans le budget fédéral est passée approximativement de 3,2% en 1990 à environ 4,2% en 1999.
English: For vintages conservation , wine bottles stable temperatures and wine range vibrations control , learn how to fill your wine cellar and how to use the wine thermostat from Climadiff.
French: Climadiff vous propose de choisir parmi ses armoires à vin et ses caves à vin d'après leurs multiples fonctionnalités comme le réglage de température .
English: However, most actions are piece-meal, especially in countries with highest gaps (DE, PT, AT).
French: La France et la Grèce ont défini des objectifs nationaux en vue d'amenuiser cette différence; d'autres présentent des mesures telles que le recours accru aux statistiques salariales, les systèmes d'évaluation des emplois, les outils destinés aux entreprises et les études sur l'égalité de rémunération, qui devraient tous produire des effets positifs.
English: “This line of cases under the ICCPR suggests that, particularly when expulsion is threatened for immigration violations only, as opposed to criminal law convictions, and citizen children will be affected, states will find it difficult to rely solely on their interest in immigration enforcement to justify separating an intact family.” Kate Jastram, “Family Unity” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.  Asser Press, 2003, pp. 185-201, p. 192 (referring to the decisions of the Human Rights Committee in Canepa v. Canada, UN Doc.
French: « Cette série d'affaires tirant fondement du Pacte international relatif aux droits civils et politiques donne à penser que, en particulier lorsque la menace d'expulsion n'est motivée que par des violations de la législation sur l'immigration, et non par une condamnation au pénal, et risque de toucher des enfants ressortissants, les États peuvent difficilement invoquer le seul impératif de faire respecter leur législation sur l'immigration pour justifier la séparation d'une famille intacte. » Ibid., p. 192 (renvoi aux décisions du Comité des droits de l'homme dans les affaires Canepa c.
English: In view of the fact that Russia, it seems, is using energy as a political weapon this winter, and in view of the situation in the Middle East, we need to realise that the issue of security of energy supply is an extremely problematic matter, more so than we have experienced in a long time.
French: Puisque la Russie, semble-t-il, utilise cet hiver l’énergie comme arme politique et compte tenu de la situation au Proche-Orient, nous devons prendre conscience que la question de la sécurité de l’approvisionnement énergétique est, plus que jamais, problématique.
English: We are supposed to liberalise our markets in fruit and vegetables, sugar and milk and everything else under the sun, and open them up to the rest of the world.
French: Nous sommes supposés libéraliser nos marchés dans le secteur des fruits et légumes, du sucre et du lait, ainsi que de tout ce qu’il est possible d’imaginer, et les ouvrir au reste du monde.
English: I know that we are up to the challenge. And I have no doubt that we will pull together for a world class event.
French: Je sais que nous pouvons relever ce défi et je n'ai aucun doute que ce seront des Jeux de calibre mondial.
English: At that time the ''Defiant'' was visible in the "normal" universe at interphase, then, as a result of a later [[phaser]] exchange between the ''Enterprise'' and the [[Tholian]]s, created a hole through the spatial interphase, which was pushing the ''Defiant'' to parts unknown, trapping [[James T. Kirk|Kirk]] between universes.
French: [[Image:USS_Defiant_orbiting_Earth,_2155.jpg|thumb|left|Le ''Defiant'' en orbite de la Terre (2154: Univers-Miroir)]] Après la destruction de l' ''Avenger'', le ''Defiant'' arriva en orbite de la [[Terre]], qui désormais était sous le commandement de l'auto-proclamée [[Impératrice]] [[Hoshi Sato (miroir)|Hoshi Sato]], qui avait pour cela empoisonné Jonathan Archer.
English: Both parties are ultimately responsible for the maintenance of the integrity of ecosystems (regardless of their degree of human management) and to ensure their optimum potential is realized.
French: Les deux parties sont ultimement responsables d'assurer l'intégrité des écosystèmes (peu importe leur degré de gestion humaine) et de veiller à optimiser leur potentiel.
English: While terrorists do need money to operate, for them the funding is generally more of a means to an end and not an end in itself.
French: Si les terroristes ont effectivement besoin d'argent pour opérer, celui-ci est généralement davantage le moyen d'arriver à une fin qu'une fin en soi.
English: The change in currency had no negative impact on Canadian economic interests.
French: Ce changement de devises n'a eu aucune répercussion négative sur les intérêts économiques canadiens.
English: In fact, it is very likely the amounts have been received but were never properly matched to the billing.
French: En fait, il est fort probable que les sommes en question ont été reçues mais qu’elles n’ont jamais été appariées correctement aux sommes facturées.
English: We cannot make poverty history until we stop violence against women and girls.
French: Nous ne reléguerons la pauvreté au passé que lorsque nous aurons mis un terme à la violence exercée à l'encontre des femmes et des filles.
English: E-government solutions are multiplying and seem to be on many donors' priority list for technical cooperation.
French: Les systèmes d'administration électronique se multiplient et semblent figurer sur la liste des priorités de bon nombre de donateurs en matière de coopération technique.
English: A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to:
French: Un État est en droit en tant qu'État lésé d'invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à:
English: 18, 1909 "Canada's National Highway" Go to page:
French: 18, 1909 "Canada's National Highway" Aller Ã la page:
English: Thinking about alternative approaches to supporting sports events, are there any aspects of the Hosting Program that could be more effectively or efficiently delivered by...
French: Si vous réfléchissez à des approches de rechange pour soutenir les manifestations sportives, y a-t-il des aspects du Programme d’accueil qui pourraient être offerts de manière plus efficace ou plus efficiente par...
English: The exclusive rights which are accorded to authors and right holders under national copyright legislation vary from one country to another.
French: Les droits exclusifs accordés aux auteurs et autres titulaires en vertu de la législation nationale sur le droit d’auteur varient d’un pays à l’autre.
English: In order for a calendar entry to be added a a specific time of day, you must tell it when to start.
French: Afin qu'une entrée dans le calendrier soit ajoutée à une heure spécifique de la journée, vous devez indiquer une heure de début.
English: Destroy all the urns on a level to obtain all the power-ups.
French: Détruisez toutes les urnes d'un niveau pour obtenir tous les chargements d'énergie.
English: Antisera of different antigen-binding specificity or different class of heavy chain (IgA, IgG, IgM) inhibited lesion formation, though IgM was the most effective.
French: Les antisera de diverses spécificités antigène-liant ou différentes classes de chaînes lourdes (IgA, IgG, IgM) inhibent la formation de lésions, bien que le IgM soit le plus efficace.
English: Th exposition hall of the manufacture remains however open with free entrance to the exhibition of Quimper faience and embroidery.
French: Pendant cette période, l'exposition HB-Henriot - Pascal JAOUEN reste ouverte au public (entrée libre).
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, this is an extremely important issue, one that will clearly influence the everyday lives of our citizens.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette problématique est extrêmement importante, elle aura manifestement une incidence sur la vie quotidienne de nos concitoyens.
English: In the representative's view, this heading refers to the goods in issue.
French: De l'avis du représentant, cette dernière position renvoie aux marchandises en cause.
English: It is illegal to wear military or camouflage clothing.
French: Le port de vêtements militaires ou de tenue de camouflage est illégal.
English: The Government of Peru specified that the provisions from which it had derogated were articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant.
French: Le Gouvernement péruvien a indiqué qu'il avait dérogé aux dispositions des articles 9, 12, 17 et 21 du Pacte.
English: Physics and applications of semiconductor laser diodes.
French: Physique et applications des diodes semi-conductrices.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > 15.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > 15.
English: (Paragraph above will be revisited after informal consultations on the precautionary principle)
French: (Les paragraphes ci-dessus seront réexaminés à l'issue de consultations officieuses consacrées au principe de précaution.