ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations do not require that these conclusions be revisited.
French: Il n’est pas nécessaire de réviser ces conclusions en regard des résultats de l’Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada.
English: On 2 July 1999, that is to say after the written procedure had been closed, the Portuguese authorities filed at the Registry of the Court a copy of Decree Law No 208/99 of 11 June 1999 transposing Directive 96/43.
French: Le 2 juillet 1999, soit après la clôture de la procédure écrite, les autorités portugaises ont déposé au greffe de la Cour une copie du décret-loi n° 208/99, du 11 juin 1999, transposant la directive 96/43.
English: It was also suggested that IMHA might want to consider inviting representatives from other IAB's to IMHA IAB meetings to both increase awareness and seek collaboration in areas of common interest.
French: On indique aussi que l'IALA pourrait vouloir envisager d'inviter des représentants d'autres CCI aux réunions du CCI de l'IALA pour à la fois accroître la sensibilisation et chercher des collaborations dans des domaines d'intérêt commun.
English: That is why it applies to the more serious offences.
French: C’est pourquoi il s’agit des infractions les plus graves.
English: Chairperson: Ms. Kim Yung-chung (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Kim Yung-chung (Vice-Présidente)
English: Javascript is required to view this site; either your browser doesn't not support Javascript or has been disabled.
French: Javascript est requis pour voir ce site; votre navigateur ne supporte pas Javascript ou cette fonction est présentement désactivée.
English: Definitions ITA 108(1) "cost amount" The definition "cost amount" in subsection 108(1) of the Act applies, for the purposes of sections 104 to 108 (except section 107.4), in determining the cost amount to a taxpayer of the taxpayer’s capital interest (and any part of it relevant in the circumstances) in a trust.
French: Définitions LIR 108(1) « coût indiqué » La définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1) de la Loi s’applique dans le cadre des articles 104 à 108 (exception faite de l’article 107.4) et sert au calcul du coût indiqué, pour un contribuable, de sa participation au capital (ou de toute partie de celle-ci qui est à prendre en compte dans les circonstances) dans une fiducie.
English: A description, illustrations, and DNA sequence data are given based on the epitype.
French: Les auteurs présentent une description, des illustrations et des données séquentielles d'ADN.
English: The General Population Most people were content with washing their hands and face from time to time with water. Although they occasionally changed their shirts, most were also used to sleeping in clothing still damp with the sweat of the day's labours.
French: Les gens du peuple La masse de la population se contente habituellement de se laver les mains et le visage de temps à autre avec de l’eau, de changer de chemise à l’occasion et de se coucher la plupart du temps avec les vêtements collés au corps par la sueur de journées laborieuses.
English: Estimates of emissions of 2-butoxyethanol to the environment from consumer products used in the region modelled were not available for use as inputs to this model.
French: Les estimations des émissions de ce composé dans l'environnement provenant des produits de consommation n'ont pu être entrées dans ce modèle.
English: Some households particularly in the Outer Islands, perhaps due to religious beliefs or custom, acknowledge and accept that men are the `head of the household'.
French: Certains ménages, en particulier dans les îles périphériques, peut-être en raison de croyances religieuses ou de la coutume, reconnaissent et acceptent que les hommes sont chefs de ménage.
English: Anaerobic digestion is the natural process of biological degradation of organic material in the absence of air.
French: Les agriculteurs s’impliquent de plus en plus dans la culture de récoltes destinées à la fabrication de biocarburant, d’installation de production d’énergie de petite ou de grande capacité, ou dans les installations électriques intégrées aux exploitations.
English: My discussion today, then, is directed at connections.
French: C'est pourquoi j'oriente mes propos d'aujourd'hui vers les rapports et les interactions.
English: YES YES NO NO NO NO YES NO NO YES N/A N/A YES YES NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO YES NO YES NO YES N/A NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES YES
French: OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON OUI S.O. S.O. OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON OUI NON OUI S.O. NON NON NON NON OUI NON NON
English: ** 13.08 Travel Leave Status (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: ** 13.08 Congé pour déplacement a) L'employé tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Results suggest that (a) heritability of age of maturity is relatively high in this species (calculated h2 were 0.49–0.57 and 0.39–0.41 for males and females, respectively), (b) inheritance of age of maturity of females appears to be independent of age of male parent, and (c) for a given parental age, "faster-growing" progeny generally mature at younger ages, but (d) progeny from older parents are not generally smaller at age than progeny from younger parents.
French: Les résultats obtenus portent à croire que a) l'héritabilité de l'âge à la maturité est relativement élevée chez cette espèce (h2 calculés des mâles et des femelles de, respectivement, 0,49–0,57 et 0,39–0,41), b) l'héritabilité de l'âge à la maturité des femelles semble être indépendante de l'âge du parent mâle et c) pour un âge parental donné, la progéniture à croissance "plus rapide" mature généralement à un âge plus jeune, mais que d) la progéniture des parents plus âgés n'est pas, de façon générale, plus petite aux mêmes âges que celle de parents plus jeunes.
English: Ministers recognized that federal funding related to the gas tax transfer is a positive start.
French: Les ministres ont reconnu que le financement fédéral lié au transfert de la taxe sur l’essence constitue un bon point de départ.
English: The ﬁrst phase of the program started at Toronto’s This new program will help keep Canada at the leading edge of air transport security. the regulatory framework established by Transport Canada, screening may be conducted at any restricted area access point along the perimeter of the airport and within the restricted area of the air terminal building. program is expected to be fully operational at major airports in 2004/05.
French: En s’inspirant de l’expérience de l’ACSTA et des aéroports, des pratiques exemplaires ont été mises en commun concernant les aspects techniques de la mise en œuvre, comme la mise en service, la mise à l’essai et la certiﬁcation. L’ACSTA et les aéroports travaillent ensemble dans le but de remplir les engagements du Canada en matière de sûreté.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 6 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le vendredi 6 juillet 2007 à 15 heures
English: This pipeline should also help to continue fuelling Chad's growth in the future by facilitating its sale of oil in international markets.
French: Cet oléoduc devrait continuer à alimenter la croissance du Tchad à l'avenir en facilitant la vente du pétrole sur les marchés internationaux.
English: Mbororo Social and Cultural Development Association (MBOSCUDA) Ms. Fadimatou Dahirou, Ms. Bouba Hawe
French: Mbororo Social and Cultural Development Association (MBOSCUDA) Ms.  Fadimatou Dahirou, Ms.
English: Integration agencies can also unconsciously "conspire" to maintain this passive stance, as they often take action on behalf of people with disabilities without involving them in the relevant decisions.
French: Qui plus est, les agences d'intÃ©gration contribuent parfois, sans s'en rendre compte, Ã maintenir cette attitude passive car elles agissent souvent au nom des personnes handicapÃ©es sans les impliquer dans les dÃ©cisions qui les concernent.
English: Stichting Samenwerking Vastenaktie (Catholic Organization for Development Cooperation) (1997)  Sto.
French: Secrétariat international du Mouvement 12 décembre (1997)
English: Introduction of analysis of atypical behaviour, or further checking of documents or identity, would be policy decisions requiring consultation with the Privacy Commissioner of Canada.
French: L’introduction de l’analyse des comportements atypiques ou d’un examen plus poussé des documents ou de l’identité serait une décision d’ordre stratégique pour laquelle on devrait consulter le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Consequently, its content has also been made available in French and English.
French: Le contenu du site a été traduit en anglais et en français.
English: According to Ms Cyca, there were several meetings, including with the Director of Human Resources, to discuss how they were going to take the corrective action that was required, in light of what appeared in the appeal decision, when Ms Fedorchuk could not continue to be the Board Chairperson.
French: Selon Mme Cyca, il y a eu plusieurs réunions y compris avec le directeur des ressources humaines, pour discuter de la manière dont ils pourraient prendre les mesures correctives nécessaires, à la lumière de ce qui apparaissait dans la décision de l'appel et alors que Mme Fedorchuk ne pouvait plus continuer comme présidente du jury.
English: Distribution Distribution Methods  A comprehensive overview of issues around distribution — comparisons with competitors, costs of alternative channels, prioritizing options and matching distribution to business goals.
French: Distribution Méthodes de distribution (En anglais seulement)  Un aperçu exhaustif des questions relatives à la distribution – les comparaisons avec les concurrents, les coûts des modes de rechange, les options de classement par ordre de priorité et le jumelage de la distribution aux objectifs d'affaires.
English: Irreversibility in nuclear disarmament, nuclear reductions, and other related nuclear arms control measures is imperative.
French: Il est impératif que le désarmement nucléaire, la réduction des arsenaux nucléaires et les autres mesures relatives à la limitation des armements nucléaires soient irréversibles.
English: The opinions expressed by contributors do not necessarily reflect the policy of the Canadian Association of the Deaf.
French: Debbie obtint son baccalauréat es Arts en éducation à l’élémentaire et sa maîtrise en éducation des Sourds à l’Université Gallaudet.
English: It noted with interest the new definition of performers proposed by the United States of America proposal, and supported the flexibility left to the national laws in defining "extras."
French: Elle a pris acte avec intérêt de la nouvelle définition des artistes qui figure dans la proposition des États-Unis d'Amérique et s'est prononcée en faveur d'une certaine souplesse dans le concept d'"artistes de complément", dont la définition doit relever des législations nationales.
English: However, the problem is everybody's problem, not just the problem of these States, for, thanks to Schengen, an illegal immigrant who succeeds in penetrating the Adriatic coast has automatic access to many other Member States, at least those in the Schengen Area, which therefore have a major responsibility as well as a great opportunity.
French: Mais ce problème concerne tout le monde, pas seulement ces pays, car grâce à Schengen, le clandestin qui réussit à débarquer sur les côtes adriatiques a automatiquement accès à de nombreux autres pays membres, tout au moins vers ceux de l'espace Schengen qui ont ainsi une lourde responsabilité et une grande opportunité.
English: • we can assist with medical emergencies;
French: • Nous pouvons aider en cas d'urgence médicale;
English: Thirdly, the Quartet must be urged to take serious steps to secure Israel's commitment to resuming negotiations and its strict implementation of the road map's requirements, including the creation of a Palestinian State based on the 1967 borders according to a specific timetable.
French: Troisièmement, Il faut engager instamment le Quatuor à prendre des mesures sérieuses pour veiller à ce qu'Israël s'engage à reprendre les négociations et à appliquer rigoureusement les dispositions de la Feuille de route, y compris la création d'un État palestinien sur la base des frontières de 1967 conformément à un calendrier précis.
English: It demonstrates how, while it may be developed in a traditional context, much TK has a technical component, and can include empirically-based information of direct relevance to the technical patentability of claimed inventions in a wide range of technological fields.
French: Elle démontre que, bien que s’étant développés dans un contexte traditionnel, les savoirs traditionnels ont souvent une composante technique et peuvent comprendre des informations de type empirique présentant un intérêt direct pour la brevetabilité technique des inventions revendiquées dans de nombreux domaines de la technique.
English: Prevention is critical.  The Security Council plays an important role in that regard.
French: La prévention est essentielle et le Conseil de sécurité joue un rôle important à cet égard.
English: 0472 – Information Technology Consultants $79,335.76 2007-11-28 CANADA POST 0819 – Non-professional Personal Service Contracts Not Elsewhere Specified $24,589.29
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 79 335,76 $ 2007-11-28 CANADA POST 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24 589,29 $
English: In helping the Government to develop a national sanitation policy, UNICEF has drawn the attention of development partners to the necessity to fight recurrent outbreaks of cholera and diarrhoeal diseases.
French: Pour aider le Gouvernement à formuler une politique nationale d'assainissement, l'UNICEF a appelé l'attention des partenaires de développement sur la nécessité de lutter contre les épidémies récurrentes de choléra et les maladies diarrhéiques.
English: As for the development of democratic government, significant steps have been taken over the last decade in holding elections at the village level.
French: Pour ce qui concerne le gouvernement démocratique, des avancées importantes ont été accomplies depuis dix ans, avec la tenue d'élections dans les villages.
English: [Placement of this paragraph to be decided]
French: [Emplacement de ce paragraphe à déterminer]
English: During the reporting period, the Government of Italy had closely cooperated with WIPO in a wide range of activities, particularly in the area of SMEs, with the adoption of the Milan Action Plan in February 2001, and in training, with high-level activities implemented, together with the WIPO Worldwide Academy, in Turin in the past two years.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement italien a étroitement coopéré avec l'OMPI pour une large gamme d'activités, notamment dans le domaine des PME, avec l'adoption du Plan d'action de Milan en février 2001, et dans celui de la formation, avec des activités de haut niveau mises en oeuvre en collaboration avec l'Académie mondiale de l'OMPI, à Turin au cours des deux dernières années.
English: To complement this initial preparation, we invite you to consult the Exhibitor's list posted a few weeks prior to the fair.
French: vous permettront de déterminer, en quelques minutes, le ou les profils, parmi les 8 secteurs représentés dans le Carrefour Info-Carrières , qui correspondent le plus à votre personnalité.
English: The Reserve Park and half of the Divisional Train were in tents at New Inn Green.
French: Cet avertissement fut suivi, le 18, d’un ordre de recrutement de l’infanterie.
English: A documentation box has been added to the table in order to allow Parties to specify cases where only potential emissions were reported in this table.
French: Un cadre réservé à la documentation a été ajouté au bas du tableau afin de permettre aux Parties de préciser les cas dans lesquels elles n'ont pu présenter que les émissions potentielles dans le tableau.
English: Charities ¶ 4.
French: Organismes de bienfaisance 4.
English: Interest income increased significantly in 2006-2007 ($12.7 million, compared with $4.1 million in 2004-2005).
French: Les revenus des placements ont fortement augmenté en 2006-2007 (12,7 millions de dollars, par rapport à 4,1 millions de dollars en 2004-2005).
English: In point 4 of the instructions it was noted that in the United Kingdom trailers were not registered (the transport unit carried the registration number of the drawing vehicle).
French: Au point 4 des instructions, il a été noté qu'au Royaume-Uni les remorques ne sont pas immatriculées (l'unité de transport porte le numéro d'immatriculation du véhicule tracteur).
English: Failure to do so leads to a justice deficit for women and girls and to a framework for peace and security that fails to address their human rights and socio-economic conditions.
French: Faute de le faire, on crée un déficit de justice pour les femmes et les filles et un cadre de paix et de sécurité qui ne répond pas à leurs conditions sur les plans socioéconomique et des droits de l’homme.
English: The Commonwealth works with member States to build the necessary capacity for democratic elections and governance systems and to ensure that member countries seek to achieve representative democracies that include women, men, young persons and politically marginalized groups.
French: Depuis 2000, le Commonwealth s’est attelé à mettre en œuvre avec ses pays membres cette résolution historique, la résolution 1325 (2000), en renforçant, particulièrement, son programme de travail sur les questions hommes-femmes, la démocratie, la paix et les conflits par l’intermédiaire du nouveau plan d’action 2005-2015 du Commonwealth pour l’égalité entre les sexes.
English: Paint is a large part of your bike’s appearance.
French: Vous allez devoir réfléchir sérieusement à la couleur, car beaucoup de gens sont encore indécis à cette étape de leur projet.
English: These included five publications called “Rule-of-Law Tools for Post-Conflict States” issued in 2006, that focus respectively on prosecution initiatives, truth commissions, mapping the justice sector, an operational framework for vetting, and legal systems monitoring.
French: Parmi ces outils figuraient cinq publications dans la série intitulée «Les instruments de l'État de droit dans les sociétés sortant d'un conflit», diffusées en 2006, qui portaient respectivement sur l'initiative des poursuites, les commissions de vérité, l'organisation de l'appareil judiciaire, le cadre opérationnel de l'assainissement de la fonction publique et de la surveillance des systèmes juridiques.
English: The population was estimated at 2,854,600 in 2000.
French: 600 habitants en 2000.
English: The Synopsis Sheet should examine how the project was classified based on TB definitions.
French: La Feuille de synthèse devrait examiner la classification du projet, en fonction des définitions du CT.
English: Generally, women accounted for half of the participants, while their participation increases proportionally with the size of the enterprise.
French: A noter aussi, sur un plan général, que les femmes représentaient la moitié des personnes inscrites et que la participation croît proportionnellement avec la taille de l’entreprise.
English: Although, for various reasons, the WTO Working Party on Saudi Arabia's accession did not convene in 2001, Canada and other Members of the Working Party continued to emphasize to Saudi Arabia that it will need to assure WTO Members that it is making the necessary changes to bring its foreign economic and trade regime into full conformity with WTO rules upon accession.
French: Bien que, pour diverses raisons, le groupe de travail pour l'accession de l'Arabie saoudite à l'OMC ne se soit pas réuni en 2001, le Canada et d'autres pays membres du groupe de travail ont continué à insister auprès de l'Arabie saoudite pour qu'elle assure les pays membres de l'OMC qu'elle apportera les modifications nécessaires afin de rendre son régime économique et son commerce extérieur parfaitement conformes aux règles de l'OMC dès son accession à cette organisation.
English: Validation Organisations The project team is grateful to the following organisations which kindly participated in the validation exercise:
French: Organismes ayant participé à la validation L’équipe projet est reconnaissante aux entreprises et institutions ci-dessous qui ont aimablement participé à la relecture et à la validation.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007, S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007 and S/2007/10/Add.34 of 7 September 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007, S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007 et S/2007/10/Add.34 du 7 septembre 2007.
English: And, there is no reason to presume that the economic loss from removing accurate or relevant information is less important than the benefit from correcting inappropriate information.
French: En outre, rien n'indique que la perte économique découlant de la suppression d'une information exacte et pertinente soit moins importante que les avantages tirés de la correction d'une information non pertinente.
English: (3) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the relief referred to in paragraph (1) or (2) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: 3) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le sursis visé à l’alinéa 1) ou 2) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Gambia Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Gambia Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: His delegation continued to support separate treatment of the law on transboundary groundwaters and issues concerning oil and gas and welcomed the preparation of a questionnaire on State practice regarding oil and gas.
French: La délégation canadienne estime comme auparavant que le droit des eaux souterraines transfrontières doit être distinct du droit des ressources pétrolières et gazières partagées; elle se félicite à cet égard qu'il ait été décidé d'adresser un questionnaire aux États pour s'assurer de leurs pratiques en la matière.
English: Top of page Footnotes [Footnote 1] This term is also used in the definition of "production commencement time" in subsection 125.4(1) of the Act in reference to salary or wages and other remuneration paid for the development of script material for the production.
French: Haut de la page Notes [Note 1] Cette expression est aussi utilisée dans la définition de « début de la production » dans le paragraphe 125.4(1) de la Loi afin de qualifier les traitements, salaires et autres rémunérations versés pour l'élaboration de textes de production.