ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term investment in agriculture at the national, regional and international levels was critical in order to prevent similar situations in the future.
French: Un investissement à long terme dans l'agriculture aux niveaux national, régional et international est crucial si l'on veut empêcher la récurrence de situations semblables à l'avenir.
English: The Prince Edward Island government will conduct free energy audits for manufacturers and processors in their provinces.
French: Il a collaboré avec l’Association minière du Canada (AMC) pour financer conjointement un certain nombre d’initiatives d’amélioration de l’efficacité énergétique pour les membres de l’AMC en
English: Common sense suggests that statistically-significant under-representation of minorities can provide "reasonable grounds" within section 40(1) for believing that a discriminatory practice has occurred.
French: Le bon sens suggère que la sous-représentation des minorités démontrée par des statistiques significatives peut fournir, dans le cadre de l'article 40(1), un « motif raisonnable » de croire qu'il y a eu acte discriminatoire.
English: BFI, implemented as of 1993, and BHC initiated in 1994, are both delivered by First Nations at the community level.
French: Divers services de santé mentale sont fournis aux Premières nations par un ou plusieurs de ces programmes.
English: After role-playing village characters, each class collaborates to design an imaginary development project that addresses the environmental challenges they have just learned about.
French: Ensuite, après avoir joué des villageois, les étudiants de chaque classe collaborent à la conception d'un projet de développement fictif visant à régler les problèmes environnementaux qui leur ont été présentés.
English: The angle of the pedals has also been improved for more comfortable operation.
French: L'angle des pédales a également été amélioré pour améliorer le confort des commandes.
English: Members of the Council will recall that the Secretary-General has consistently identified security sector reform as one of Guinea-Bissau's critical priority challenges.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que le Secrétaire général a toujours considéré que la réforme du secteur de la sécurité était l'un des défis prioritaires et déterminants pour la Guinée-Bissau.
English: In addition, Section 11 of the Regulation grants all citizens the right to be fully informed of their administrative situation, each time it is affected or likely to be affected by a decision already taken or currently being taken.
French: Le champ d’application de l’article 11 précité vise plus généralement toutes les situations dans lesquelles un dossier personnel relatif à la situation administrative d’une personne a été ouvert par l’administration.
English: Under NTA Licence No. 910160, the applicant is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and E, serving the points Saint-Pierre and Miquelon, France and Sydney, Nova Scotia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 910160 de l'ONT, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et E, afin de desservir Saint-Pierre et Miquelon, France et Sydney (Nouvelle-Écosse), Canada.
English: The importance of an integrated approach to development was also highlighted during the recent World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in 2002, which also underscored the importance of coordination within the United Nations system in its interaction with Africa.
French: L'importance d'une démarche intégrée du développement a également été soulignée lors du récent Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en 2002, ce qui a aussi fait ressortir le rôle majeur de la coordination au sein du système des Nations Unies dans son interaction avec l'Afrique.
English: Finally, we also successfully argued that economic crises such as we are experiencing now can also be cited as grounds for extending the term of contracts.
French: Finalement, nous avons fait valoir avec succès que les crises économiques telles que celle que nous connaissons à présent peuvent également être invoquées pour la prolongation de la durée des contrats.
English: It recommended to the Commission, the Council and the Member States that such a proposal be taken into consideration with a view to the next revision of the EC Treaty text.
French: Cette carence renforce le besoin et la nécessité urgente d’une réflexion sur la base juridique que contient le 73
English: Stage I larvae cooccurred nearshore in areas of moderate Ekman wind drift.
French: Des larves du stade I se retrouvaient ensemble près des côtes dans les secteurs de la dérive modérée due au vent d'Ekman.
English: • the target scope of differentiation must be carefully selected and suited to the task;
French: • l'objectif de la différenciation doit être soigneusement choisi et adapté à la tâche;
English: Operative paragraph 5: The European Union Common Position adopted on 23 April 2007 has prohibited the procurement of arms from Iran.
French: Paragraphe 5 : La position commune adoptée par l'Union européenne le 23 avril 2007 interdit l'acquisition d'armes auprès de l'Iran.
English: The Giulietta series was the first of its models to reach significant production volumes while at the same time maintaining a premium positioning.
French: Les différentes versions de la Giulietta étaient les premiers modèles Alfa Romeo à atteindre d’importants volumes de production tout en conservant une position privilégiée.
English: It is also common to find imported beers at large department stores, though the price is usually more expensive than at specialty beer stores.
French: Il est aussi fréquent de trouver des bières importées dans les grands magasins, bien que le prix soit généralement plus élevé que dans les magasins de bières de spécialité.
English: However, the change in relative proportions over the 12 years on which we are reporting was much less pronounced for the RCMPSA (up from 64%) than for the PSSA (up from 51%).[131] The value of benefits paid in relation to the RCMPSA in 2002–03 was $323.2 million.
French: Toutefois, le changement sur la période de 12 exercices examinée a été nettement moins prononcé dans le cas de la LPRGRC (64 % au départ) que dans celui de la LPFP (51 % au départ)[131]. La valeur des prestations versées aux termes de la LPRGRC en 2002‑2003 a totalisé 323,2 millions de dollars, comparativement à 96,3 millions de dollars environ en 1991‑1992.
English: These are the considerations behind the present suggested minimum standard: it does not indicate, for example, the volume of teaching or the specific topics which should be covered.
French: Les nouvelles propositions pour le niveau de base reposent sur ces considérations; elles n'indiquent pas, par exemple, le volume d'enseignement ni les matières spécifiques à traiter.
English: The Zagreb Regional Conference on Mine Action held June from 28 to 30, provided a forum for discussion of mine action and the implications of the Ottawa Convention in the region.
French: La conférence régionale de Zagreb sur l’action antimines, tenue du 28 au 30 juin, a permis aux participants de discuter de l’action antimines et des incidences de la Convention d’Ottawa sur les Balkans.
English: Nuclear-weapon States should commit to the prohibition and destruction of nuclear weapons and should conclude an international legal instrument to that end.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à appuyer l'interdiction et la destruction de ces armes et conclure un instrument juridique international à cette fin.
English: The International Atomic Energy Commission confirmed that the safety standards were satisfied.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a confirmé que les normes de sécurité étaient respectées.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the eighth instalment of “E1” claims, covering 12 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la huitième tranche de réclamations de la catégorie «E1», qui portent sur 12 réclamations,
English: These comments are submitted by Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom (the Yukon Independent Service Providers or YIISPs) in response to Northwestel’s letter of December 12, 2005 in respect of the above-noted Application. Document: 575593.doc - 38KB 2005-12-12 - Northwestel Inc. Description:
French: These comments are submitted by Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom (the Yukon Independent Service Providers or YIISPs) in response to Northwestel’s letter of December 12, 2005 in respect of the above-noted Application. Document: 575593.doc - 38KO 2005-12-12 - Northwestel Inc. Description:
English: In 1999 the 16th World Congress was held in Mantova (Italy) where all the governing organs of FIODS were renewed, electing Martin Manceñido Fuertes (Spain) as president, and Ezzedine Riahi (Tunis) and Francis Ferrua (France) as Vice- presidents.
French: En 1998, l'assemblée générale se tient à Nabeul (Tunisie) et la réunion du conseil exécutif, à Monaco.
English: New Brunswick - Grade 12 History:
French: Civilisation occidentale – Rappel historique de son développement e Unité 6 :
English: • ensuring that research takes into account issues related to specific segments of population e.g., by gender, ethnicity, culture, socio-economic status, newcomers to Canada.
French: • s'assurant que la recherche prend en considération les questions relatives à des segments précis de la société, p. ex. en fonction du genre, de l'origine ethnique, de la culture, du statut socioéconomique, et en relation avec les nouveaux arrivants au Canada.
English: committed is particularly serious. Detention must be as short as possible and implemented when no other measure is available as temporary measures.
French: La détention doit être la plus brève possible et il ne faut y recourir que si aucune autre solution temporaire n’est offerte.
English: With no improvement in the security situation in sight, the Government had recently decided to adopt a six-point programme that included the adoption of a law on special autonomy status; dialogue with various Acehnese factions, including the armed separatist group; the restoration of the normal functioning of certain civil administrations, the intensification of the reconstruction process and the development of economic infrastructure; the restoration of public law and order with the help of the police; and the adoption of the necessary measures to restore security in the province.
French: La situation ne s'améliorant pas sur le plan de la sécurité, le Gouvernement a récemment décidé d'adopter un programme comprenant les six volets suivants: adoption de la loi sur un statut d'autonomie spéciale; organisation de réunions avec toutes les factions, y compris le groupe séparatiste armé; rétablissement du fonctionnement normal de certaines administrations civiles; intensification de la reconstruction et développement de l'infrastructure économique; rétablissement de l'État de droit et de l'ordre public avec l'aide de la police; et rétablissement de la sécurité dans la province.
English: In doing so, each of the participants committed to specific measures their respective companies will undertake to address the problem of signal theft.
French: Ce faisant, les participants se sont engagés à ce que leurs entreprises prennent des mesures précises pour régler le problème de vol de signaux.
English: Group members suggested that it is important to teach life skills, and evaluate for individuals of all levels of ability across the spectrum.
French: Le groupe a déterminé qu'il était nécessaire de mener des recherches dans les trois domaines clés suivants :
English: 2007-8 2007-01-25 Addition of Baby TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and retention of German TV. 2007-9 2007-01-26 Call for comments on the proposed addition of RTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2007-8 2007-01-25 Ajout de Baby TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et maintien de German TV 2007-9 2007-01-26 Appel aux observations sur l'ajout proposé de RTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-10 2007-01-26 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Figure 39 Journal Editorial Board Membership in the NSE, 2006-07
French: 100 de ces Canadiens issus du secteur universitaire.
English: 3.2 Canada's Agreement on Internal Trade (AIT) i.
French: 3.2 L'accord Canadien sur le Commerce Intérieur (ACI) i.
English: If you are not soliciting sales or offering supplies of publications in Canada, or you are a small supplier and do not have to register for GST/HST, it may be to your benefit to register voluntarily and collect the GST/HST payable on publications you send by mail or courier to Canadian recipients.
French: Si vous ne sollicitez pas de ventes ou n’offrez pas de fournitures de publications au Canada, ou si vous êtes un petit fournisseur et n’êtes pas tenu de vous inscrire, il peut être avantageux pour vous de vous inscrire volontairement et de percevoir la TPS/TVH payable sur les publications que vous envoyez par la poste ou par messager à des acquéreurs canadiens.
English: We should continue to support the work of our three special coordinators.
French: Nous devrions continuer à appuyer les travaux de nos trois coordonnateurs spéciaux.
English: Making the best use of the existing regional coordination units 44 - 49 15
French: Utiliser au mieux les unités de coordination régionale  existantes 44 - 49 16
English: Article 9 Counterclaims
French: Article 9 Demandes reconventionnelles
English: (For more details about the DAD, see Section 2.2).
French: (Pour des détails concernant la BDCP, voir section 2.2.)
English: In most cases, the amounts you allocate have to be included in the beneficiary's income, and are deducted from the trust's income.
French: Ainsi, le bénéficiaire peut profiter de déductions ou de crédits qui sont directement reliés au type de revenu, par exemple, un crédit d'impôt pour dividendes ou un
English: sardarni “madam” (in a brothel)
French: shalish conseil villageois traditionnel de médiation
English: Canada Post data indicate shipments of Nutritious Perishable Food that are about 65% higher than the consumption indicated by the 24-hour recalls of Inuit women in both communities.
French: Les données de Postes Canada indiquent des livraisons d'aliments nutritifs périssables d'environ 65 % supérieures à la consommation révélée par les rappels de 24 heures des femmes inuites dans les deux collectivités.
English: In addition, as noted above, it relates to events which would have taken place before Mr. Anand’s departure from Canada in April 2004, a time prior to the MP Code coming into force (i.e., October 4, 2004).
French: De plus, comme je l’ai indiqué ci-dessus, cette allégation se rapporte à des événements qui auraient eu lieu avant le départ de M. Anand du Canada, en avril 2004, c’est-à-dire avant l’entrée en vigueur du Code des députés (le 4 octobre 2004).
English: Thirdly, compliance with the notification procedure.
French: Troisièmement, le respect de la procédure de notification.
English: "This is why our Government is proud to support this year's CreeFest."
French: Voilà pourquoi notre gouvernement est fier d'appuyer le CreeFest de cette année.
English: (d) Production and wide dissemination of a consolidated report reflecting the main recommendations and new tools identified and discussed during the electronic discussion forum;
French: d) Production et large diffusion d'un rapport de synthèse sur les principales recommandations et les nouveaux instruments mis au point et examinés lors des débats en ligne;
English: I was particularly interested in one thing President Santer said, and I am sure everyone who works in the agriculture sector will be too. He said Great Britain has, for the first time, come up with proposals useful for restoring confidence.
French: Une des phrases du Président Santer m'a marqué et a marqué, je crois, tous ceux qui travaillent dans le secteur de l'agriculture: il a dit que, pour la première fois, la Grande-Bretagne avait fourni des éléments utiles à la restauration de la confiance.
English: Director General email: info@aoad.org Fax number: 249-183-471402 Phone number: 249-183-472176/472183 Information last updated on: 2006/04/13
French: Director General Courriel: info@aoad.org Télécopieur: 249-183-471402 Téléphone: 249-183-472176/472183 Information actualisée le: 2006/04/13
English: (And the episode shorter than the history of Nissardo ... I did!
French: (Et l'épisode plus court que l'histoire de Nissardo ... I did it!
English: The first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects opened here in New York on July 9.
French: La première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est ouverte ici à New York le 9 juillet dernier.
English: Your project will be assigned to the most suitable translator from the more than 1000 native-born speakers, all legally certified linguists with expertise in a single discipline.
French: Ces spécialistes se chargeront de la gestion de votre projet, en le confiant au plus qualifié des 1000 linguistes de langue maternelle, légalement reconnus et spécialisés dans une seule discipline.
English: There are good reasons to assume that the demand for data quality and the possibility to change it are not the same for short-term economic statistics on the one hand and structural statistics on the other.
French: Il y a tout lieu de supposer que la qualité demandée et la possibilité de la modifier ne sont pas les mêmes pour les statistiques conjoncturelles et pour les statistiques structurelles.
English: The Privy Council Office (PCO) advises and supports the Cabinet, helping to set and manage its agenda, and develops the Government Advertising Plan.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) appuie le Cabinet en lui fournissant des conseils pour l’aider à gérer son programme et élabore le Plan de publicité du gouvernement.
English: Company based in Marseilles, specialized in backup and synchronization softwares for which we have a strong technological partnership.
French: Société basée à Marseille, spécialisée dans les logiciels de sauvegarde et de synchronisation avec laquelle nous avons conclu un partenariat technologique.
English: (5,256 K) - Continue to improve internal policies and procedures with relation to monitoring and profiling of the personal information management practices of private sector organizations.
French: (5 256 K) • Continuer d'améliorer les politiques et les procédures internes en matière de surveillance et d'établissement du profil des pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations privées.
English: Its current approved tasks are to agree on arrangements for (a) audits of joint United Nations offices; (b) audits of multi-donor trust funds; (c) audits of common funds or inter-agency interventions; and (d) auditing of common services.
French: Ses tâches actuelles consistent à arrêter des arrangements concernant a) les audits des bureaux communs des Nations Unies; b) les audits des fonds d'affectation spéciale multidonateurs; c) les audits des fonds communs ou interventions interinstitutions; et d) les audits des services communs.
English: Targeted subsidies may be appropriate if they reduce the fixed costs associated with energy use, such as when applied to the purchase of cookstoves and other appliances, rather than lowering the recurring costs of fuels and electricity.
French: Le recours à des subventions ciblées peut être approprié si celles-ci sont utilisées pour réduire les coûts fixes liés à l'utilisation de l'énergie, par exemple lorsqu'elles servent à l'achat de fourneaux et d'autres appareils, plutôt que pour abaisser les coûts récurrents liés à l'achat des combustibles et de l'électricité.
English: Savings and loans co-operatives are licensed and supervised by the Division for Financial Institutions Supervision of the Ministry of Finance pursuant to the Savings and Loans Cooperatives Act.
French: Les coopératives d'épargne et de prêt sont agréées et supervisées par le service de surveillance des établissements financiers du ministère des finances conformément à la loi sur les coopératives d'épargne et de prêt.
English: Cut different-coloured peppers into strips approximately 5 cm long, sweat slightly in a wok with sesame oil.
French: Couper en lamelles d’environ 5 cm des poivrons de couleurs différentes, et les faire transpirer dans un Wok avec de l’huile de sésame.
English: Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction, are wholly owned by such a member.
French: Les informations sur les différentes transactions peuvent être agrégées en fonction de leur nature sauf lorsque des informations distinctes sont nécessaires pour comprendre les effets des transactions avec des parties liées sur la situation financière de la société.
English: (An image was removed.)
French: Ils ont appris à apprendre des populations locales.
English: European attaches to its June 27, 2002 submission a letter dated June 26, 2002 from the Haitian Office National de l'Aviation Civile addressed to CAC that, according to European, indicates that the Canadian carrier operating "protection flights" for CAC is unable to operate according to the local authorities' norms concerning baggage handling problems at Port-au-Prince International Airport and that the Haitian authorities will have to take stringent measures accordingly.
French: European a joint à ses observations du 27 juin 2002 une lettre du 26 juin 2002 en provenance de l'Office national de l'aviation civile d'Haïti adressée à CAC. Selon European, cette lettre indique que le transporteur canadien exploitant des vols de protection pour CAC n'est pas en mesure d'exercer ses activités en conformité avec les normes des autorités locales en raison de problèmes de manutention de bagages à l'aéroport international de Port-au-Prince et que les autorités haïtiennes devront prendre des mesures rigoureuses en conséquence.
English: However, in my opinion, a particularly important provision, supported by the European Parliament, concerns the collection of data regarding people with limited mobility, and its impact on the ability of such people to obtain fully-fledged tourism services.
French: Mais selon moi, une disposition particulièrement importante soutenue par le Parlement européen concerne la collecte de données relatives aux personnes à mobilité réduite et l'impact de cette collecte sur la capacité de ces personnes à bénéficier de services touristiques complets.