ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reference Manual is updated annually to include the most recent information, documentation or guidelines relevant to the collection of these statistics.
French: Lorsque les données ont été chargées dans la base de données d’Eurostat, des procédures approfondies de validation permettent de garantir la qualité des données transmises.
English: Canada Pension Plan Account -175 150 271 -26 Superannuation accounts 373 68 1,056 593 Other -102 -134 -108 -227 Total 96 84 1,219 340 Other transactions -6,373 -7,477 -6,903 -10,464 Total non-budgetary transactions -6,183 -7,187 -5,371 -9,816 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -4,907 -5,071 -651 -1,621 Foreign exchange transactions -1,273 730 -770 2,686 Net financial balance -6,180 -4,341 -1,421 -1,065
French: Compte du Régime de pensions du Canada -175 150 271 -26 Comptes de pension de retraite 373 68 1 056 593 Autres -102 -134 -108 -227 Total 96 84 1 219 340 Autres opérations -6 373 -7 477 -6 903 -10 464 Total des opérations non budgétaires -6 183 -7 187 -5 371 -9 816 Besoins ou ressources (opérations de change exclues) -4 907 -5 071 -651 -1 621 Opérations de change -1 273 730 -770 2 686 Solde financier net -6 180 -4 341 -1 421 -1 065
English: • Take Action for the Environment • What You Can Do
French: Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre Calendrier des principaux événements en environnement Trouvez des activités intéressantes à organiser à votre école ou dans votre communauté en visitant les sites Internet dédiés à chacun des événements.
English: The judgment in Belgium would seem to indicate that there is still no effective level playing field between large operators and newcomers on the market.
French: La décision de la justice belge semble indiquer qu'il n'existe toujours pas de conditions d'égalité entre les grands opérateurs et les nouveaux venus sur le marché.
English: (a) The environment and sustainable development The cornerstone of EU environmental activity is an action programme entitled ‘Environment 2010: our future, our choice‘. This covers the period from 2001 to 2010 and emphasises the need to:
French: (a) L'environnement et le développement durable La pierre angulaire de l’action de l’UE dans le domaine de l’environnement est un programme d’action qui s’intitule "Environnement 2010: notre avenir, notre choix" et qui couvre la période allant de 2001 à 2010, en mettant l’accent sur la nécessité de:
English: • ensure constituency is represented in Statistics Canada studies and other studies dealing with broader issues than mental health and suicide
French: • S'assurer que les parties intéressées sont représentées dans les études de Statistique Canada ainsi que dans d'autres études abordant des sujets plus vastes que la santé mentale et le suicide.
English: While that was only a first step, we hope that it will rapidly lead to the total elimination of such weapons, which are by nature indiscriminate and causing enormous suffering among civilian populations around the globe.
French: Bien que ceci n'ait constitué qu'une première étape, nous espérons qu'elle mènera à l'élimination totale de telles armes, qui sont aveugles par nature et causent des souffrances immenses parmi les populations civiles dans le monde.
English: In addition, towards the end of the flight, Ms. Laporte-Stark requested a glass with ice cubes for her dog, which an attendant provided following a delay.
French: En outre, avant la fin du vol, Mme Laporte-Stark a demandé à un agent de lui apporter un verre de cubes de glace pour son chien, ce qui a été fait après un certain délai.
English: Within this sub-sector, the communications equipment manufacturing industries (including wires and cables) account for $1.6 billion of intended R&D expenditures.
French: Dans ce sous-secteur, les industries de la fabrication de matériel de communication (incluant les fils et câbles de communication) représentent 1,6 milliards de dollars des dépenses prévues en R-D.
English: The focus of this aspect of the Bureau’s examination was on whether the transaction would enhance the parties’ market power when acting as buyers of cattle.
French: Cet aspect de l’examen du Bureau visait à déterminer si la transaction augmenterait le pouvoir de marché des parties lorsqu’elles achètent des bovins.
English: That initial step would be rapidly followed by a presidential decree.
French: Cette proposition devrait être rapidement approuvée par décret présidentiel.
English: Registration requirements are tiered and based on risk (nature of the substances, tonnage, exposure).
French: Les obligations d'enregistrement sont modulées en fonction du risque (nature des substances, tonnage, exposition).
English: A special decree had recently been promulgated to stimulate that type of work, and the women carrying it out enjoyed the same social services and benefits as women working outside the home.
French: Un décret spécial a été récemment promulgué pour encourager ce genre d'activité, et les femmes qui l'exercent jouissent des mêmes services sociaux et avantages que celles qui travaillent hors de chez elles.
English: A gas plant experienced an electrical failure due to lightning which caused a complete shutdown of the facility including the sulphur commodity pipeline heating elements.
French: Une usine à gaz a subi une panne de courant causée par un éclair qui a provoqué l’arrêt complet de l’installation, y compris les dispositifs de chauffe du productoduc.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 49-50.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p. 51 et 52.
English: A consultation paper is available at http://canada.justice.gc.ca/eng/cons/la-al/index.html. Submissions may be sent to la_al@justice.gc.ca before November 15, 2002. The consultation document outlines legislative, regulatory and policy options that would ensure that law enforcement and national security agencies maintain their lawful access capability, while taking into account legal, technical, privacy and economic considerations.
French: Un document de consultation sur les questions et options liées à l’accès légal est disponible sur le site Web http://canada.justice.gc.ca/fra/cons/al-la/index.html. Les personnes intéressées avaient jusqu’au 15 novembre 2002 pour envoyer leurs propositions à l’adresse électronique la_al@justice.gc.ca. Dans le document de consultation sont énoncées les options législatives, réglementaires et stratégiques grâce auxquelles les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale pourront conserver leur capacité d’accès légal, tout en tenant compte de considérations juridiques, techniques et économiques, sans oublier les facteurs liés à la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Howkins, who was recently in Geneva to attend the second World Intellectual Property Organization (WIPO) Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda, (June 20 to 22, 2005) took time to meet with me to elaborate on the growing importance of creative economies.
French: M. Howkins, qui a récemment participé à Genève à la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions (20-22 juin 2005) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) consacrée au plan d'action de l'OMPI pour le développement, a pris le temps de me rencontrer pour m'en dire plus sur l'importance croissante des économies créatives.
English: In order to help it assess the extent to which reasons regarded in practice by employers as justifying termination of employment constitute valid reasons permitted by Article 24 of the Revised Charter, the Committee asks for the next report to include any significant case law of the courts in dismissal cases.
French: Afin de pouvoir déterminer dans quelle mesure les motifs concrets retenus pour justifier un licenciement constituent des motifs valables au regard de l’article 24 de la Charte révisée, le Comité souhaite être informé de l’éventuelle jurisprudence en la matière.
English: - Madam President, I should like to thank Mr Lagendijk, whose great political skills have produced a wonderful resolution for us to work from.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Lagendijk, qui a mis à profit ses grandes compétences politiques pour formuler une excellente résolution sur laquelle nous pouvons baser nos travaux.
English: The Head of Evaluation must provide valuable, sage advice and be an objective source of information to the Deputy on the performance of the activities, programs, and initiatives of the Department.
French: Le chef de l'Évaluation doit fournir judicieusement au sous ministre de précieux conseils en devenant une source d'information objective sur le rendement des activités, des programmes et des initiatives du ministère.
English: The ELP should be used to display plurilingualism by offering text in several languages side by side, provided the text remains readable and the graphic design attractive.
French: Dans le PEL tchèque pour les 8/15 ans, presque chaque texte est disponible en quatre langues : tchèque, allemand, anglais et français, y compris une longue explication à l’usage des élèves ainsi que les descripteurs pour l’auto-évaluation.
English: In conclusion, I should like to express our confidence that, thanks to the united efforts and actions of the Government, States Members of the United Nations, civil society and international organizations, as well as of all the other participants in this forum, the decisions that we have taken in the past, and those that we will be taking in a few hours' time, will be implemented.
French: Enfin, nous sommes convaincus que, grâce aux efforts concertés des gouvernements, des États Membres de l'ONU, de la société civile et des organisations internationales, ainsi que de tous les participants à cette session, les décisions prises par le passé et celles que nous allons prendre d'ici quelques heures seront suivies d'effets.
English: A five-year temporary contract pursuant to point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in category A, grade 3. This contract is renewable.
French: Contrat d'agent temporaire pour une durée de cinq ans au titre de l'article 2 a) du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, au grade 3 de la catégorie A; ce contrat est renouvelable.
English: Seven countries (28 per cent) had at least one person engaged, and 35 per cent were women.
French: Le nombre des anciens fonctionnaires rengagés a été d'au moins 2 pour 7 pays (28 %) et la proportion de femmes a été de 35 %.
English: However, the changes to the machinery of government announced on December 12, 2003, have affected the way in which Industry Canada will report on achievements with respect to its commitments for the 2003–04 fiscal year.
French: Toutefois, les modifications apportées aux rouages gouvernementaux annoncées le 12 décembre 2003 influent sur la façon dont Industrie Canada rendra compte de ses réalisations par rapport à ses engagements pour l'année financière 2003-2004.
English: Through their own network management, ISPs and other network operators can block the use of port 25 on an egress basis.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux peuvent se servir de leur propre outil de gestion de réseau pour bloquer la sortie de messages par le port 25.
English: Newfoundland joined Confederation in 1949 by a referendum of 52 to 48 per cent.
French: Difficile de répondre, tant la vie de Gerald Bull fut ponctuée de rebondissements.
English: However, certain steps, including a preparation of a plan for gradual transition to the European standards, had been undertaken.
French: Cependant, certaines mesures, notamment l'établissement d'un plan pour le passage progressif aux normes européennes, avaient été prises.
English: The Unified Health System's mental health policy seeks to replace the model based on the patient's commitment to a hospital with a mental health model grounded on a territorial and community base.
French: La politique du système unique de santé relative à la santé mentale tend à substituer au principe de l'internement du patient celui du maintien dans le milieu territorial et communautaire.
English: However, neither routine nor selective iron supplementation during pregnancy is able to eliminate iron-deficiency anemia.
French: Cependant, ni la prescription systématique ni la prescription sélective de suppléments de fer durant la grossesse ne peuvent éliminer l’anémie ferriprive.
English: Canadian Pacific Railway poster advertising scenic tours, 1924 Copyright/Source If you liked reading this section, check out Railway Disaster If you liked reading this section, check out Opening the West
French: Affiche du Canadien Pacifique annonçant des randonnées d'agrément, en 1924 Droit d'auteur/Source Si tu as aimé cette partie, va voir Une catastrophe du chemin de fer. Si tu as aimé cette partie, va voir L'accès à l'Ouest.
English: • having a substantial impact in providing high quality training environments and attracting and developing HQP, as evidenced in a variety of data sources including a substantial survey of graduate students, post-docs and technicians.
French: Lorsque l’on considère que le Canada a besoin d’embaucher plus de 20 000 professeurs universitaires au cours des dix prochaines années (suivant les prévisions de l'Association des universités et des collèges du Canada (AUCC)), les succès du FR en matière de recrutement prennent toute leur importance.
English: IGH Evaluation Survey 2005
French: Enquête d'évaluation de 2005 de l'ISFH
English: It was used at much greater distances than the brute force method can achieve.
French: Nous l'avons utilisée à de beaucoup plus grandes distances que ne le permet la méthode force brute.
English: This fact was borne out during a meeting held in Antigua and Barbuda earlier this month and attended by representatives of regional Governments and civil society.
French: Les effets de la violence armée sur le développement des Caraïbes ont été le thème essentiel des débats.
English: The governing principle is that roster members and panelists must disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect their independence or impartiality or that might create an appearance of impropriety or bias.
French: L’idée maîtresse est que les personnes dont le nom est porté sur les listes et les membres des groupes spéciaux doivent déclarer l'existence d'intérêts, de relations ou de toutes autres circonstances susceptibles d'influer sur leur indépendance ou leur impartialité, ou encore de donner l’apparence d’un manquement à la déontologie ou d’une certaine partialité.
English: Human Performance Human System Integration Operational Medicine
French: Rendement humain Ergonomie
English: It also proposes that, on the basis of the empirical evidence provided in the Contracts Database, work should resume on the development of guidelines, best practices or other guidance, on the IP aspects of contracts and licenses concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Il propose également que, sur la base d’exemples empiriques fournis dans la base de données relative aux contrats, soient repris les travaux sur l’élaboration de directives, de pratiques recommandées ou autres directives sur les aspects des contrats et des licences concernant l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Those offices should be utilized for fund mobilization through active and targeted interaction with Member States.
French: Ces bureaux doivent contribuer à la mobilisation des fonds par des échanges actifs et ciblés avec les États Membres.
English: Balancing workers' right-to-know with suppliers' need to protect genuine confidential business information was a fundamental consideration during the development of WHMIS.
French: Le maintien de l'équilibre entre le droit des travailleurs de connaître les dangers et la nécessité de protéger des renseignements commerciaux confidentiels authentiques a été une considération fondamentale pendant l'élaboration du SIMDUT.
English: As indicated, FINTRAC will disclose "designated information" to the foreign agency, a term defined at subs.56.1(5) and the STR Regulations.
French: Comme il vient d'être dit, ce sont des « renseignements désignés » que le CANAFE communiquera à un organisme étranger, une expression définie au par.
English: Development policies — or rather their lack — that have the potential to provoke violent upheavals are as dangerous to global peace as are polices that amount to warmongering.
French: Les politiques de développement - ou plutôt l'absence de telles politiques - susceptibles de provoquer de violents soulèvements sont aussi dangereuses pour la paix mondiale que les politiques tendant à mener des activités bellicistes.
English: Fehmarn Belt railway axis (1) Part of this route corresponds to the definition of pan-European corridor VII.
French: Interopérabilité des lignes ferroviaires à grande vitesse dans la péninsule ibérique — Madrid-Andalucía (2010) — Nord-est (2010) — Madrid-Levante et Méditerranée (2010) — Corridor nord/nord-ouest, y compris Vigo-Porto (2010) — Extremadura (2010) (1) Une partie de cet axe correspond à la définition du corridor paneuropéen VII
English: 5.5 On 10 December 2004, the author provided an update on the proceedings to date.
French: 5.5 Le 10 décembre 2004, l'auteur à fourni des informations actualisées concernant l'état de la procédure à cette date.
English: The Agency wishes to remind both parties that costs are only one of many factors that come into play in an undue obstacle analysis.
French: L'Office rappelle aux deux parties que les coûts ne sont qu'un des nombreux facteurs qui entrent en ligne de compte dans l'analyse d'un obstacle abusif.
English: While the compliance rate for States Parties submitting initial transparency measures reports required by Article 7 of the Mine Ban Treaty is a very admirable 91 percent, twelve States Parties are late in submitting their reports: Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Equatorial Guinea, Guyana, Liberia, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Serbia and Montenegro, Sudan, and Turkey.
French: Si 91 % des Etats Parties ont désormais rempli leur obligation de remettre un premier rapport de transparence, conformément à l’Article 7 de la Convention sur l’interdiction des mines, 12 Etats Parties sont toujours en retard : le Burundi, le Cap-Vert, la Guinée équatoriale, le Guyana, le Liberia, la République centrafricaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, la Serbie-et-Monténégro, le Soudan et la Turquie.
English: A trade mark may consist of such a sign provided that it can be represented graphically.
French: I-5553), la Cour était interrogée sur l’interprétation de la directive 89/665/CEE 11.
English: FX purchases are booked off-balance sheet at the spot settlement date of the transaction, affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction FX sales are booked off-balance sheet at the spot settlement date of the transaction.
French: Les achats de devises sont comptabilisés hors bilan à la date de règlement au comptant de l’opération, influençant le coût moyen de la position en devises à compter de cette date et au cours au comptant de l’opération. Les ventes de devises sont comptabilisées hors bilan à la date de règlement au comptant de l’opération.
English: Notes * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: Nota * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.  ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANE) et des initiatives du budget.
English: ◦ Roundtable Meeting with Key Stakeholders ▪ Roundtable Proceedings ▪ Background Paper
French: ◦ Table ronde des intervenants clés ▪ Délibérations du Table ronde ▪ Document d’information
English: Baklid noted that visible minorities greatly enhance Canada’s economic life, and—from an organizational point of view—play an important role as both employees and consumers.
French: Monsieur Baklid mentionne que les minorités visibles favorisent grandement la vie économique du Canada, et d’un point de vue organisationnel, jouent un rôle important comme employés et consommateurs.
English: You too are sure to enjoy the Vienna MOZART Orchestra and “the best of Mozart and Strauss”!
French: Laissez-vous séduire par l'Orchestre MOZART de Vienne et "Le meilleur de Mozart et Strauss"!
English: And just as we have met every challenge in the past, so we will meet this one.
French: Et, tout comme nous avons relevé tous les défis par le passé, nous relèverons celui-ci.
English: Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2003, relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Prie instamment la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2003 en faveur de l'aide humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie;
English: UNMIS, UNDP and donors have offered technical support to the Commission in preparing the budget.
French: La MINUS, le PNUD et les donateurs lui ont offert un appui technique pour préparer le budget.
English: "Equivalent input value" may be a pedal force or a voltage or other input value giving a similar deceleration as with a hydraulic braking system applied at 4 MPa.
French: Par «valeur de commande équivalente», on peut entendre une force exercée sur la pédale ou une tension ou une autre valeur de commande produisant la même décélération qu'un système hydraulique avec une pression d'application de 4 MPa.
English: SCLAIR FP020-D PE NOVA Chemicals 02/10/07 T≤100°C SCLAIR FP026-F PE NOVA Chemicals 24/04/06 T≤100°C SCLAIR FP112-A PE NOVA Chemicals 16/12/03
French: SCLAIR FP020-D PE NOVA Chemicals 24/04/06 T≤100°C SCLAIR FP026-F PE NOVA Chemicals 24/04/06 T≤100°C SCLAIR FP112-A PE NOVA Chemicals 16/12/03
English: Details Concerning Request for Recordal of Change in Name or Address Under Article 9
French: Précisions relatives à la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse en vertu de l’article 9
English: Some may not feel comfortable admitting needs in a face-to-face interview (particularly in a cross-cultural situation).
French: Cependant, si vous faites en sorte que les sondages soient brefs, davantage d’employés seront disposés à y répondre et la comptabilisation des résultats sera plus facile.
English: See G. Dutfield, “Making TRIPS work for developing countries”, in G. Sampson and W. B.
French: Voir G. Dutfield, « Making TRIPs work for developing contries », dans G. Sampson et W. B. Chambers (éd.
English: It will be recalled that, in June 1997 in Amsterdam, the European Council, with a view to completing Economic and Monetary Union, adopted a resolution on the Stability and Growth Pact, the objective of which is to prevent excessive deficits from arising and to ensure sound management of public finances in the euro zone.
French: On rappellera que, soucieux de parachever l’Union économique et monétaire, le Conseil européen d’Amsterdam, en juin 1997, a adopté une résolution sur le pacte de stabilité et de croissance dont l’objectif est de prévenir l’apparition d’un déﬁcit excessif et de garantir une gestion saine des ﬁnances publiques dans la zone euro.
English: Aligning succession planning to the competency framework and to House of Commons performance management and learning practices is another key result for 2000-2001.
French: Aligner la planification de la relève sur le cadre de compétences et sur les pratiques de gestion du rendement et d’apprentissage de la Chambre des communes constitue un autre résultat clé fixé pour 2000-2001.