ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find the product key on a sticker located on the inside of the OneCare CD case.
French: Elle se trouve sur une étiquette située à l'intérieur du coffret du CD OneCare.
English: The design differences are not immediately apparent, but they are clearly noticeable when it comes to handling.
French: Les différences de conception ne sont pas immédiatement apparentes, mais elles paraissent considérables lorsqu'on vole sur cette nouvelle voile.
English: Record Public Service Superannuation Act (PSSA) and Supplementary Death Benefit (SDB) contributions collected from individual employees each Corporation month.
French: Énumérer : le nom, le code d'identification de dossier personnel (CIDP), LPFP et CDR courantes, LPFP et CDR arriérés, PSD, le numéro de pension de retraite, de l'employé.
English: Hazard Symbol Size:
French: La grandeur du pictogramme de danger :
English: Therefore, no alternatives were considered.
French: Par conséquent, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: There are many apartments in Playa del Carmen, Mexico for you to choose. This luxury flat is totally furnished and equipped for comfort.
French: Totalement meublé cet appartement en location á Playa del Carmen sont parfaits pour des vacances inoubliable á Quintana Roo au Mexique.
English: “Other commitments undertaken in Libreville, including on the security and military levels, will be respected and implemented, in cooperation with the Central African Republic, with respect to the commitments involving bilateral cooperation.
French: D'autres engagements pris à Libreville, notamment au plan de la sécurité et militaire, seront respectés et mis en oeuvre, en coopération avec la République centrafricaine pour ce qui concerne les “engagements”, dont l'application relève de la coopération bilatérale.
English: Indeed, while seniors currently make up a smaller share of the Canadian population than in the United States, seniors are projected to make up 25% of the Canadian population by 2051, compared with only 20% of Americans.
French: En fait, alors que les aînés forment actuellement une plus petite part de l'ensemble de la population au Canada qu'aux États-Unis, on prévoit que les aînés devraient constituer 25 % de la population canadienne d'ici 2051, tandis que ce pourcentage sera de seulement 20 % chez les Américains.
English: He was also invited by the Swiss government to attend the opening game of the European football championship between the Czech Republic and Switzerland, as well as the second match of the same group, Portugal versus Turkey. 
French: Il a également été convié par le gouvernement suisse à assister au match d'ouverture du Championnat de football européen entre la République tchèque et la Suisse, ainsi qu'au second match entre le Portugal et la Turquie.
English: WIPO ASSEMBLIES CONCLUDE, publicinf, Tue, 3 Oct 2006 20:40:28 +0200 Press Release 463:
French: Fin des travaux des assemblées des États membres de l’OMPI, publicinf, Thu, 5 Oct 2006 17:03:55 +0200 Communiqué de presse 463 :
English: National legislation that allows for the separate detention of juveniles has to be adopted.
French: Une législation nationale qui permette la détention séparée des délinquants juvéniles doit être adoptée.
English: If you are applying internationally, it may be particularly difficult to avoid relying excessively on posted positions due to challenges posed by geographical distance.
French: Si vous envoyez des demandes à l’étranger, il peut s’avérer extrêmement difficile d’éviter de dépendre excessivement des postes annoncés en raison des défis que pose la distance.
English: • PDF version of "Western Screech-owl, macfarlanei subspecies - Justification for delay" (2007-02-26) (91.09 KB)
French: • Version PDF "Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei - Justification du retard" (2007-02-26) (85.19 KB)
English: The following speakers Mr. Maxim PETER, Director General of the French "Fédération des Sociétés d'Économie Mixte" and Mr. Carl CEDERSCHIÖLD, formerly Lord Mayor of Stockholm, now also president of the "Network of representatives of local public enterprises" commented on the difficulties facing the managers of public enterprises in dealing with concessions, calling for a better balance between legislative action and the freedom of choice needed by local authorities.
French: Les orateurs suivants (M. Maxim PETER, directeur général de la Fédération des sociétés d'économie mixte et M. Carl CEDERSCHIÖLD, ancien maire de Stockholm, et à présent président du «Réseau des représentants des entreprises publiques locales») commentent les difficultés rencontrées par les dirigeants d’entreprises publiques en matière de concessions, appelant à un meilleur équilibre entre l’action législative et la liberté de choix indispensable aux autorités locales.
English: Reasons of equity will require a decision on the apportionment of costs when the costs arise in whole or in part as a result of conduct of one party which is not in keeping with the care required to assure proper protection of the rights involved, in other words when the costs are culpably incurred as a result of irresponsible or even malicious actions.
French: L'équité exige qu'une décision soit prise sur la répartition des frais lorsque les frais sont occasionnés en tout ou en partie par un comportement incompatible avec la vigilance dont il convient de faire preuve lorsqu'il s'agit de sauvegarder des droits, c'est-à-dire lorsque les frais sont imputables à une faute commise par négligence ou par mauvaise foi.
English: Room clean and good size but standard hotel room design.
French: Les chambres sont neuves, le petit déjeuner est excellent (buffet sucré et salé, service de location de vélos gratuit, personnel aimable. Bravo !
English: It is hence clear that the committee does not risk staying out of work in the near future… However, our ultimate goal should be precisely to get rid of our job.
French: Il est clair, par conséquent, que la commission ne risque pas de se trouver sans travail dans les prochaines années, bien que ce soit là son but!
English: The text of the São Paulo Consensus was not an ideal one.
French: Le texte du Consensus de São Paulo n'était pas parfait.
English: Only nine per cent of Canadians cited that HIV could be passed from a mother to her unborn child, and six per cent cited tattoos/body piercing as a method of transmission.
French: Seulement 9 p. 100 des Canadiens pensent que le VIH peut être transmis de la mère à l'enfant durant la grossesse et 6 p.
English: PROTOCOLS AND OTHER ACTS ANNEXED TO THE TREATY
French: PROTOCOLES ET AUTRES ACTES ANNEXÉS AU TRAITÉ
English: Given that the infrastructure model is one which can be applied as a template to any government program or activity, it follows that if the issues associated with the infrastructure could be addressed, then the program specific IM issues might be more easily resolved.
French: Étant donné que le modèle d'infrastructure peut être utilisé comme référence à l'égard de tout programme ou de toute activité du gouvernement, il s'ensuit que si l'on peut régler les problèmes liés à l'infrastructure, on pourra résoudre d'autant plus facilement les questions de GI ayant trait à des programmes.
English: The Commission takes this seriously and will ensure that all forest fire related measures introduced by the now lapsed Council Regulation (EEC) No 2158/92 will continue to be covered in future by Community legislation.
French: La Commission prend ceci très au sérieux et fera en sorte que toutes les mesures en rapport avec les incendies de forêt introduites par le règlement du Conseil (CEE) n° 2158/92 arrivé à échéance continueront à être couvertes à l'avenir par la législation communautaire.
English: Maintaining, constructing or rehabilitating much needed public infrastructure is critical to sustained development and growth, including by influencing the location of new private sector activities.
French: Les investissements en infrastructure ont considérablement baissé aussi après la crise financière de la fin des années 1990 en Asie de l'Est et en 2007, ils n'étaient pas revenus aux niveaux d'avant la crise.
English: L'ESCALE At our restaurant, L Escale, we invite you to join us on a gourmet tour of the globe.
French: L'ESCALE Le restaurant l'Escale vous invite à un tour du monde gustatif.
English: The Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration has established 10 provincial offices in support of ex-combatant reinsertion.
French: Le secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration a créé 10 bureaux provinciaux pour faciliter la réinsertion des ex-combattants.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in section IV below.
French: On trouvera les observations du Comité consultatif sur l'information fournie dans le rapport sur l'exécution du budget concernant divers objets de dépenses dans l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 à la section IV ci-dessous.
English: Settlors' and Trustees' name - Enter the name of all settlors and trustees of each trust that has a trust agreement with this tax shelter.
French: Nom du disposant et du fiduciaire - Inscrivez le nom de tous les disposants et fiduciaires de chaque fiducie ayant une convention de fiducie avec cet abri fiscal.
English: • the amount does not exceed the actual funeral expenses; and
French: • le montant n'excède pas les coûts engagés pour les funérailles;
English: Many States require an official inspection or audit of charities that seek tax exemptions or government grants; the Monitoring Team recommends that this obligation be extended to all charities.
French: De nombreux États exigent une inspection ou un audit officiel des organisations caritatives cherchant à obtenir une exonération d'impôts ou une subvention gouvernementale; l'Équipe de surveillance recommande que cette obligation soit étendue à toutes les organisations caritatives.
English: The first step should be to introduce an immediate moratorium on the use of these weapons.
French: La première étape de notre action devrait être l'introduction d'un moratoire sur l'utilisation de ces armes.
English: The effect of state petroleum below cost sales statutes has been the object of study.
French: Des chercheurs ont étudié l'effet des lois étatiques interdisant la vente d'essence sous le prix coûtant.
English: You only have access to the Festi-village with a valid wristband (festival + camping)!
French: Le camping est ouvert uniquement pour les détenteurs d'un bracelet camping inclus.
English: An example of this approach is the Meadow Lake First Nations Government Final Agreement.
French: Un exemple de cette méthode est l'Entente d'autonomie gouvernementale définitive des Premières nations de Meadow Lake.
English: 2.5 On 6 December 2001, her unemployment benefit was entirely cancelled for her unexplained absence on 5-6 November 2001 (her third “activity test” breach in two years) and she left the Work for Dole program.
French: 2.5 Le 6 décembre 2001, le versement de l'allocation de chômage a été entièrement supprimé en raison de l'absence inexpliquée les 5 et 6 novembre 2001 (troisième manquement en deux ans au «contrôle de la recherche d'une activité») et l'auteur est sortie du programme Travail contre allocation de chômage.
English: The Dominican loft rooms have been designed on two levels with a view of La Monnaie, the national opera theatre.
French: Situées en façade de notre hôtel The Dominican, les chambres lofts Executive procurent une sensation de luxe dans une atmosphère au design élégant.
English: Another problem is the limited understanding within the judicial system of the multitude of electronic distribution methods and the extent of digital exchange of information about child pornography that takes place in cyberspace.
French: Un autre problème est que le corps judiciaire n'a qu'une connaissance limitée de la multitude de méthodes de diffusion électronique qui existe et de l'importance des échanges numériques d'informations liés à la pédopornographie qui ont lieu dans le cyberespace.
English: I forgot to put it into the fridge until 3 hours later.
French: J'ai oublié de le mettre dans le réfrigérateur pendant trois heures.
English: If the minor involved is under the age of 15, his/her consent does not preclude the offender's criminal liability.
French: Le consentement d'un enfant de moins de 15 ans ne dégage pas le délinquant de sa responsabilité pénale.
English: The vast majority of screenings at NPS are quick and routine, however non-passenger cooperation helps to ensure that screening is carried out quickly and efficiently.
French: Dans la plupart des cas, le contrôle des non-passagers est routinier et est réalisé rapidement. Néanmoins, la coopération du non-passager permet d'en assurer la rapidité et l'efficience.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Secretariat's guidance;
French: • Il respecte les exigences de présentation particulières qui sont énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat.
English: This may not mean that plans do not exist in the owner/general manager's head123.
French: 122 Storey, D.J., Understanding the Small Business Sector (Comprendre le secteur des petites entreprises), Routledge, Londres, 1994.
English: Therefore, exchange rate stability must always be assessed in the light of the overall economic environment.
French: Par conséquent, on doit toujours appréhender la stabilité du taux de change à la lumière de l'environnement économique global.
English: An international financing Web site was created to assist Canadian companies in identifying and accessing various sources of financing.
French: Un site Web sur le financement international a été créé pour aider les entreprises canadiennes à trouver des sources de financement et à demander du financement.
English: Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to "go local").
French: Poursuivre les autres actions probantes du plan D (débats sur Internet qui rapprochent les citoyens des fonctionnaires européens, coopération entre les bureaux d’information de la Commission et du Parlement européen, exploitant les relais d’information communautaire pour «agir au niveau local»).
English: And they need to be treated with respect.
French: Et ils doivent être traités avec respect.
English: list of Commonly used hiV/aiDS Terms and acronyms AASO - Aboriginal AIDS Service Organization AFN - Assembly of First Nations - National Political Organization representing First Nations.
French: Langue des Inuits IRSC - Instituts de recherche en santé du Canada ITK - Inuit Tapiriit Kanatami:
English: L'ANSE-SAINT-JEAN G0V $1,240.94 TRANSPORT ADAPTE DU JOLIETTE METROPOLITAIN JOLIETTE J6E $12,703.40 TRANSPORT ADAPTE DU LONG-SAULT INC.
French: L'ANSE-SAINT-JEAN G0V 1 240,94 $ TRANSPORT ADAPTE DU JOLIETTE METROPOLITAIN JOLIETTE J6E 12 703,40 $ TRANSPORT ADAPTE DU LONG-SAULT INC.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,089,796 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 1 089 796 au titre de cette réclamation.
English: This is central to our current planning process that will be completed by June 2005.
French: Ceci se trouve d'ailleurs au cœur de notre processus de planification qui sera terminé en juin 2005.
English: In Canada, architects are educated at one of ten Canadian schools of architecture or through the RAIC Syllabus Program.
French: personnes évoluant dans ce domaine. Au Canada, les architectes sont formés à l’ des dix écoles une canadiennes d’ architecture ou dans le cadre du programme de cours offert par l’ IRAC.
English: Implications of patterns in within-subject variation – a case study of sampling strategies.
French: SHAI, I., D. SHAHAR, H. VARDI et D. S. FRASER.
English: It was in 1868 when its proprietor decided to divide it in two separate houses.
French: En 1868, le propriétaire décida d’en faire deux maisons.
English: Contact us to give us your remarks and opinions.
French: Communiquez avec nous, pour nous exposez vos observations et vos désirs.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: • other parties, including:
French: • d'autres intervenants et intervenantes, dont :
English: However, we generally feel, or at least hope, that the differences on this and the remaining issues are less sharp than the differences I indicated regarding the two previous ones, and it is hoped this might signify a real change in the Israeli position regarding all issues.
French: En dépit de tout cela, nous avons le sentiment général, en tout cas nous avons l'espoir, que les divergences sur cette question et sur les questions restantes sont moins marquées que les divergences qui concernent les questions précédentes, et que cela annonce peut-être un véritable changement dans la position israélienne sur toutes ces questions.
English: Telecom Decision 2005-61, Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-01-09 - RNK Telecom (RNK) Description:
French: Décision de télécom 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgences, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-01-09 - RNK Telecom (RNK) Description:
English: He defined output as assets in constant dollar terms.
French: Si le marché était parfaitement disputable, un seul intervenant suffirait.
English: African Economic Research Consortium 2002 The African Economic Research Consortium (AERC) seeks to strengthen capacity for economic policy research in sub-Saharan Africa.
French: Consortium pour la recherche économique en Afrique 2002 Le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA) se propose de renforcer la capacité de recherche dans le domaine de la politique économique en Afrique subsaharienne.
English: In the formal targeting procedures?
French: a) Lors de la planification d'une opération militaire?
English: One important factor is the continuing drive for higher agricultural productivity.
French: La recherche continue d'une meilleure productivité agricole est un facteur important.
English: A helper application is not associated with a specific web page.
French: Une application d'aide n'est pas associée à une page web spécifique.
English: The Commission's mandate was to engage Canadians in a national dialogue on the future of the health care system in Canada, and to make recommendations to enhance the system's sustainability.
French: Le mandat de la Commission était d’inciter les Canadiens à participer à un dialogue national sur l’avenir du système de soins de santé au Canada et de formuler des recommandations pour améliorer la viabilité du système.
English: Currently, the Department’s Public Legal Education and Information Program and its support to ACJNet are being carefully reviewed to determine future directions.
French: Le Programme de vulgarisation et d’information juridiques du Ministère et son appui à ACJNet font l’objet d’un examen attentif en vue de déterminer les orientations futures.
English: The present note has been prepared in close collaboration with the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) to facilitate discussion under item 4 of the provisional agenda entitled “Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests (UNFF) with the Collaborative Partnership on Forests”1 at the first substantive session of UNFF.
French: La présente note a été élaborée en collaboration étroite avec les membres du Partenariat sur les forêts afin de faciliter les débats concernant le point 4 de l'ordre du jour provisoire intitulé « Collaboration avec le Partenariat sur les forêts » lors de la première session de fond du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Provincial/territorial departments, research agencies and foundations The HRGERD cites annual provincial/territorial health research investments at more than $200 million; this amount is grossly underestimated as it does not include the indirect costs of conducting research.
French: Ministères, fondations et organismes de recherche provinciaux ou territoriaux Toujours selon les statistiques sur les dépenses nationales brutes de R-D dans le secteur de la santé, les investissements provinciaux et territoriaux dans la recherche en santé s’établissent à plus de 200 millions de dollars par année, mais cette somme est largement sous-évaluée puisqu’elle ne tient pas compte des coûts indirects de la recherche.
English: • focus on action and measurable results leading to sustainable and lasting changes to address community issues;  
French: •. mettent l’accent sur l’action et les résultats mesurables qui débouchent sur des changements viables et durables en vue d’aborder les enjeux communautaires; et
English: Practice actually saying it out loud 3) Imagine that...
French: Exerce-toi à le dire à haute voix.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Kazakhstan 1998-040 (April 15, 1998) - includes text of Convention.
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la République du Kazakhstan 1998- (le 15 avril 1998) - comprend le texte de la Convention.
English: The Hurd is free software produced by the GNU project .
French: Hurd est un logiciel libre produit par le projet GNU .
English: Nova Scotia Compass – Summative Evaluation
French: Participants - Base Non-part.
English: Uruguay (Communication No.
French: CCPR/C/76/D/1114/2002/Rev.1
English: They were firmly resolved to demand the realization of their lawful right to return to their own territory.
French: Ils sont absolument résolus à exiger l'exercice de leur droit légitime au retour dans leur territoire.
English: Article 39 of the Charter lays down:
French: L'Article 39 de la Charte se lit comme suit :
English: The promotion of sport involves, in particular, the provision of infrastructure, the promotion of activities for children and the elderly, and the encouragement of voluntary work.
French: C’est pourquoi la politique municipale de promotion du sport doit s’adresser à tous, et prendre en compte les associations sportives, qui sont des partenaires privilégiés.
English: Program consent is consistent with the Privacy Act, and with Principle 3 of the Canadian Standards Association Model for the Protection of Personal Information (The CSA Model Code).
French: Le consentement requis est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu’au principe 3 énoncé dans la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels (Code type de l’Association canadienne de normalisation).
English: Meat was placed in them and then covered with split wood and earth.
French: On y plaçait la viande que l'on couvrait avec des morceaux de bois et de la terre.
English: Major advances have been made in reducing morbidity and mortality associated with pertussis since the introduction of the whole-cell pertussis vaccine in Canada in 1943.
French: L'introduction, au Canada en 1943, du vaccin anticoquelucheux préparé à partir de cellules entières de Bortella pertussis, a marqué le début d'importants progrès dans la réduction de la morbidité et de la mortalité associées à la coqueluche.
English: The proportions can be attributed mainly to the fact that the department's target clientele is 90% English-speaking, to the location of its regional offices and to the special effort made to hire Aboriginal Canadians.
French: Elle s'explique principalement par le fait que la clientèle cible du ministère est composé à 90% d'anglophones, par la localisation des bureaux régionaux et par l'effort particulier pour embaucher des autochtones.