ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though progress on reform of the international financial architecture had moved in the right direction, it has been insufficient given the magnitude of the changes required to ensure its support of development and has been asymmetrical, with slower progress in the area of international reform, as opposed to reforms at the national level in many developing countries.
French: Si la réforme de l'architecture financière internationale s'est engagée dans la bonne direction, elle est cependant trop timide au regard des changements requis pour donner une assise solide au développement, et progresse de manière asymétrique, le volet international ayant pris du retard par rapport aux volets nationaux dans nombre de pays en développement.
English: Those inherent systemic problems are compounded by the prevailing orthodoxy in macroeconomic policy, which places the highest priority on maintaining price stability and sound public finances.
French: Ces problèmes inhérents au système sont aggravés par la pensée macroéconomique dominante, qui accorde la priorité absolue à la stabilité des prix et à la solidité des finances publiques.
English: Interestingly, the company then reacted by firing about a hundred more drivers, arguing that it had to close the whole department.
French: Il est intéressant de noter que l'entreprise a riposté en licenciant une centaine de chauffeurs supplémentaires sous prétexte qu'elle devait désormais fermer l'ensemble du service.
English: Regional specialists are now placed in the Police Services, the Department of Community Services or New South Wales Health in the 17 regions of the state.
French: Des spécialistes régionaux travaillent maintenant aux services policiers, au ministère des Services communautaires et à la division de la Santé dans chacune des 17 régions de l'État.
English: The 1997 National Study of the Changing Workforce Executive Summary.
French: Ils fournissent un modèle pour comprendre comment le travail, la famille et la vie privée vont ensemble.
English: The designation constitutes a formal judgment by the Party that the conformity assessment body has demonstrated an acceptable level of technical competence in providing services identified in the designation and further has agreed to comply with the requirements of the other Party, as set out in a Sectoral Annex.
French: Tout certificat de conformité ou autre document délivré pour un produit donné par un organisme d’évaluation de la conformité avant sa suspension par le comité mixte ou l’autorité de désignation reste valable, à moins que l’autorité réglementaire compétente n’ordonne, pour des raisons de santé et de sécurité, son retrait du marché.
English: Statistics Canada, Agricultural Profile of Canada in 1991, Census of Agriculture, 1992, Catalogue #93-350.
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada, dans Recensement de l'agriculture de 1991, 1992, n° de catalogue 93-350.
English: Wind north 20 km/h becoming northwest 40 gusting to 60 near midnight.
French: Vents du nord de 20 km/h devenant du nord-ouest à 40 avec rafales à 60 vers minuit.
English: In addition, Victor argued that the financial incentives for misrepresentation are unusually high in cases involving fine animal hair and that certification by the exporter, as contemplated in the notice of commencement of investigation, is not an effective means of enforcement.
French: De plus, selon cette dernière, il existe des stimulants financiers particulièrement puissants dans le domaine des poils fins qui pourraient susciter une information trompeuse et l’attestation de l’exportateur, telle qu’elle est prévue dans l’avis d’ouverture d’enquête, n’est pas une mesure efficace d’exécution.
English: In September this year the Council of Europe published a survey report that provides an update on the extent of counterfeiting in the pharmaceutical sector.
French: En septembre de cette année, le Conseil de l’Europe a publié un rapport d’expertise qui fait le point sur l’ampleur de la contrefaçon dans le secteur pharmaceutique.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario
English: The Task Force's work will support policy and program initiatives that are developed in partnership with Aboriginal organizations and designed for Aboriginal people in urban areas.
French: La Commission d'étude appuiera les initiatives en matière de politiques et de programmes élaborées en partenariat avec les organismes autochtones et conçues pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Furthermore, serious flight control problems may have resulted had this problem gone undetected.
French: De plus, si cette absence n’avait pas été décelée, il aurait pu y avoir de graves problèmes de commandes de vol.
English: In May 2004, Russia signed a bilateral agreement with the EU.
French: Khodorkovsky possédait 59,9% des actions du Groupe Menatep, l'entreprise qui contrôle Ioukos.
English: Severe height limitations at Knowth restricts visitor movement throughout the passage and entrance to the chamber.
French: A Knowth, pour des raisons de hauteur, il est difficile aux visiteurs de traverser le passage et de pénétrer dans la chambre.
English: Human and Fish Health That’s also why we’ve made human health programs a high priority.
French: Santé des humains et du poisson Voilà une autre raison pour laquelle les programmes de santé humaine sont l'une de nos principales priorités.
English: Table 1  Audit coverage, 2000 and 2001
French: Tableau 1 Portée des vérifications, 2000 et 2001
English: Frequent flooding due to storm surges and coastal erosion is now becoming a permanent feature on our islands, forcing us to divert our limited resources from strategic development to a cycle of destruction and reconstruction.
French: De nombreuses inondations dues à des ondes de tempête et à l'érosion côtière deviennent désormais des caractéristiques de nos îles, nous contraignant à détourner nos ressources limitées du développement stratégique vers un cycle de destruction et de reconstruction.
English: In South Africa an ISP must take whatever steps necessary to prevent its services from being used to host or distribute child pornography material.
French: En Afrique du Sud, un FAI doit prendre toutes les mesures nécessaires afin d'empêcher l'utilisation de ses services à des fins d'hébergement ou de distribution de supports pédopornographiques.
English: Good location, just next to the underground station.
French: Nous avons d'abord apprécié que, à prix raisonnable, il est très bien situé, juste en face du métro, tout près de la cathédrale et à distance de marche du Colisée et de la gare Termini.
English: The respective instruments of ratification were sent for transmittal through the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding, which in turn sent them to the United Nations Office of Legal Affairs (a copy of the letter of transmittal from the Office of Peacebuilding is on the same page).
French: Les instruments de ratification y relatifs ont été adressés au Bureau d'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan de l'Organisation des Nations Unies, qui les a transmis au Bureau des affaires juridiques de l'ONU (ci-joint copie de la lettre d'accompagnement du Bureau d'aide à la consolidation de la paix).
English: Questions liées aux « solutions de rechange », au projet et à d'«autres moyens» de la réaliser en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
French: Addressing "Need for", "Purpose of" "Alternatives to" and "Alternative Means" under the Canadian Environmental Assessment Act.
English: And if you wish, “Les Chasseurs de Pierre” gives you assistance until the entrance into your site, by managing the various procedures and formalities required.
French: Et si vous le souhaitez, les Chasseurs de pierre® vous accompagneront aussi jusqu’à votre entrée dans les lieux, en gérant pour vous la multitude de démarches et formalités nécessaires.
English: There must be an institutional, rationalized system with clear rules and accountability, as, without such a system, individuals and individual policies might take control and create unprecedented risks.
French: Il faut qu'il y ait un ensemble officiel et rationalisé de règles claires et de principes de responsabilisation, faute de quoi les initiatives individuelles risquent de se multiplier, ce qui serait très dangereux.
English: The hyoid bone and laryngeal cartilage may be fractured by partial strangulation or from blows to the neck.
French: Dans la mesure du possible, il est conseillé toutefois de prendre des photos des éventuelles lésions résiduelles.
English: For two to four weeks, the Village becomes the home for the elite athletes of the world.
French: Anita L. De Frantz, olympienne et membre du CIO, parle de son expérience au village : « Pendant une période de deux à quatre semaines, le village devient le foyer des meilleurs athlètes du monde.
English: Per Day or Part Thereof, per metre $0.98 Per Month, per metre $22.98
French: Journalier ou fraction de jour, par mètre 0,98 $ Par mois, par mètre 22,98 $
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Castilla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Meliá Castilla .
English: Women entrepreneurs in the service sector appear to have the most difficulty getting financing for their businesses because they lack hard assets.
French: entrepreneures et l’opinion qu’ont ces femmes de ce qui leur est offert par la BDC.
English: For information on trainings on the protection of the child against violence targeted at judges and prosecutors - see: information related to Article 7 of this Report.  For statistics on domestic violence against minor - see: paras.
French: Informations sur les activités de formation à la protection de l'enfant contre la violence destinées aux juges et aux procureurs, voir : section relative à l'article 7 du présent rapport.
English: Second part: 13 May - 28 June 2002
French: Deuxième partie: 13 mai - 28 juin 2002
English: Accordingly, if a candidate gave an answer based on information which was no longer current, they were not awarded marks.
French: Par conséquent, si une personne donnait une réponse fondée sur de l'information qui n'avait plus cours, on n'attribuait pas de points à cette personne.
English: Appendix E - Executive Summary Introduction The Foetal Alcoholic Syndrom and Foetal Alcoholic Effect (FAS/FAE) is a nation-wide health concern that does not discriminate on the basis of race, poverty, social class, or sex.
French: Annexe E - Résumé Introduction Le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) représente une préoccupation nationale en matière de santé et frappe sans égard à la race, au niveau de revenus, à la classe sociale ou au sexe.
English: Alberta Environment requires industrial project proponents to assess environmental and health impacts of PAH emitted from their projects in environmental impact assessment or approval application.
French: ENVA oblige les promoteurs de projets industriels à évaluer les incidences des HAP sur la santé et l'environnement dans le cadre d'une étude d'impact environnemental ou d'une demande d'autorisation.
English: ● The growth in appetite for new direct investment reflects the current strength of the Canadian dollar.
French: ● L’intérêt croissant pour les nouveaux investissements directs témoigne de la vigueur actuelle du CAD.
English: Atlantic Canadian fisheries are pursued in waters off the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec, as well as the territory of Nunavut.
French: Les pêches canadiennes dans l’Atlantique ont lieu au large des côtes des provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Québec et du territoire du Nunavut.
English: · Annulment of Decision R348/1999-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 21 March 2000 dismissing the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the word mark 'New Born Baby‘
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R348/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 mars 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «New Born Baby»
English: On behalf of the Government and the people of Nepal, Sir, I wish to congratulate you, your country, Bangladesh, and your able team here in New York, led by Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, on your sterling service to the cause of least developed countries and of developing countries in general, and on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple népalais, je voudrais vous féliciter ainsi que votre pays, le Bangladesh, et votre bonne équipe ici à New York, dirigée par l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury, pour votre contribution impeccable à la cause des pays les moins avancés et des pays en développement en général, ainsi que pour votre exercice de la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The remaining 21 accused will have their cases heard when the Tribunal's capacity allows.
French: Le Tribunal jugera les 21 autres lorsque ses moyens le permettront.
English: • Announcement department-wide of the addition of sustainable development to the top of Industry Canada's Priorities Chart, and the achievement by Industry Canada of level 1 ranking by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: • Annonce à l'échelle du ministère de l'ajout du développement durable à la charte des principales priorités d'Industrie Canada, et atteinte par Industrie Canada du classement de niveau 1 par le Commissaire de l'environnement et du développement durable.
English: In addition, estimates for emissions from the aluminum production industry, which appear under Industrial Processes - Metal Production, have been revised, as well as the method of allocating emissions between domestic and international aviation.
French: De plus, les émissions estimées de l'industrie de la production d'aluminium qui figurent à la rubrique Procédés industriels - Production de métaux, ont été revues, tout comme la méthode d'attribution des émissions entre le secteur du transport aérien intérieur et celui du transport aérien international.
English: The sunny side of the cobbled Cathedral Square lies right infront of our hotel and is the perfect place to sit during the summer months.
French: En été, vous bénéficiez d’une place privilégiée du côté ensoleillé de la place pavée de la cathédrale. Profitez de la ville de Fribourg et de son ambiance unique !
English: The programme also includes secondary treatment of wastewater in municipalities with 2 000-10 000 inhabitants.
French: Hors de l’UE, les opérations concernant des infrastructures du secteur de l’eau et de l’assainissement représentent près de 40 % de l’ensemble des prêts en faveur de l’environnement.
English: But I am now in a position to make the following announcement.
French: Mais je suis maintenant en mesure d'informer les Membres de ce qui suit.
English: I should like to know why the Commission did not mention in the summary it is preparing that Estonia had abolished capital punishment?
French: Je voudrais poser une question. Pourquoi la Commission, dans la synthèse à laquelle elle travaille, n'a-t-elle pas évoqué explicitement le fait que l'Estonie avait aboli la peine de mort?
English: ◦ 5.3 Impact ▪ 5.3.1 Regional Impact ▪ 5.3.2 Impact on the Canadian Film and Television Industry ▪ 5.3.2 Impact on Canadian Content Production 10.
French: ◦ 5.3 Incidence ▪ 5.3.1 Incidence régionale ▪ 5.3.2 Incidence sur l'industrie canadienne de la cinématographie et de la télévision ▪ 5.3.2 Incidence sur la production à contenu canadien 10.
English: But the law must be neither interventionist nor dirigiste .
French: Mais les normes juridiques ne doivent être ni interventionnistes ni dirigistes.
English: Development partners' promises that they would back developing countries' efforts to devise and execute national development strategies must be honoured.
French: Les promesses des partenaires du développement d'appuyer les efforts des pays en développement pour concevoir et appliquer des stratégies nationales de développement doivent être tenues.
English: Likewise, we value the report of the Secretary-General and its inputs to the debate.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur la question et nous apprécions la manière dont il contribue à notre débat.
English: 1979 Nuclear Material Convention;
French: Convention sur les matériels nucléaires (1979);
English: Test cells can also be used for the analysis of problems or validation of problem resolution.
French: Les bancs d'essai peuvent en outre servir à l'analyse de problèmes ou à la validation d'une solution à un problème.
English: The corporate program is open to all employees, regardless of their occupation, level, and location.
French: Le programme ministériel s’adresse à tous les employés, peu importe leur poste, niveau et emplacement.
English: The Special Rapporteur adheres to the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred to him in accordance with the relevant resolutions of the Commission on Human Rights.
French: MANDAT ET MÉTHODES DE TRAVAIL  Le Rapporteur spécial tient au principe de continuité devant régir l'accomplissement du mandat qui lui a été confié conformément aux résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme.
English: Before 1 January 2008, we will have decided on both a definition of equivalence and the equivalence mechanism.
French: Avant le 1er janvier 2008, nous aurons pris une décision quant à la définition de l'équivalence, mais aussi quant à son mécanisme.
English: Decision on the Department's preliminary application The circumstances in the instant case differ from the case the Court had to resolve in the Savoie case [supra] because the Department had already sought my intervention on Friday, February 15, 2001.
French: Décision sur la demande préliminaire du ministère. Les circonstances de la présente affaire diffèrent du cas qu'a eu à trancher la Cour dans l'affaire Savoie (précitée) car le ministère avait déjà sollicité une intervention de ma part, le vendredi 15 février 2001.
English: “The situation of workers in the occupied Arab territories”, ILO, June 2004, para.
French: “The situation of workers in the occupied Arab territories”, ILO, June 2004, para. 39.
English: 1 Disruptive Potential is the degree of positive impact that a particular technology would have on its sector and/or adjacent (and even unrelated) sectors if it were to be fully commercialized.
French: Notes en fin de texte Liste exhaustive des notes de renvoi Le potentiel perturbateur est le degré de répercussions positives qu’une technologie donnée exercerait sur son secteur ou ses secteurs adjacents (voire non connexes) si elle était pleinement commercialisée.
English: As a dynamic implementation mechanism which has enriched the Commission's work, partnerships have become an important resource for relevant stakeholders, enabling them to get involved in the work of the Commission on Sustainable Development, and for Commission participants, who appreciate the significant contribution of the initiatives.
French: Le partenariat est devenu un mécanisme de mise en œuvre dynamique qui a enrichi les travaux de la Commission du développement durable; il donne aux acteurs concernés un excellent point d'entrée pour participer aux travaux de la Commission et permet aux membres de la Commission de mesurer l'importante contribution de ces incitatives.
English: 5.XXX identifies a international footnote.
French: 5.XXX S5.xxx est la façon de désigner couramment un renvoi international.
English: You can make local, long-distance and international telephone calls via the Internet for the cost of a local connection.
French: Vous pouvez également avoir recours à des types de conférences plus traditionnels : la discussion en ligne (chat) ou le BBS (Bulletin Board System) connu également sous le nom de babillard au Canada.
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection
French: Maîtrise les situations d’urgence ou les incidents relatifs à la salubrité des aliments rapidement et de façon appropriée; Décourage les pratiques trompeuses.
English: ◦ Contacting Students
French: ◦ Prise de contact avec les étudiants et étudiantes
English: • Dr. Kevin Coombs (University of Manitoba, Winnipeg) and his team will study how flu viruses hijack the normal functions of cells and replicate.
French: • Le Dr Kevin Coombs (Université du Manitoba à Winnipeg) et son équipe étudieront comment les virus grippaux détournent les fonctions normales des cellules et se multiplient.
English: National smoking rates are down to 21%. This translates to only one Canadian in five smoking daily or occasionally – an historic low.
French: Les taux de tabagisme ont chuté à 21 p.100. En d’autres termes, un seul Canadien sur cinq fume tous les jours ou à l’occasion, soit le taux le plus bas jamais atteint.
English: It seems like some of it is still pretty high for some of those structures.
French: Il semble que les loyers soient encore assez élevés pour certaines de ces structures.
English: Several exceptions to this general rule might be necessary.
French: Les Cchantillons de materiel genetique prtleves sur le lieu d’un crime ne devraient pas etre retires avant que le crime n’ait CtCWsolu" et que toutes les possibilitts de recours et d’appel aient CtCepuisees.
English: A wide range of products with different widths and lengths is available.
French: Un vaste série de produits avec largeurs différentes est disponible.
English: She urged the delegation to report to the Government on the discussion held with the Committee to raise awareness of its position concerning the report and the country's policies and to hold a press conference in the presence of the relevant NGOs.
French: Elle prie instamment la délégation de rendre compte au Gouvernement de la discussion qu'elle a eue avec le Comité pour le sensibiliser à sa responsabilité au regard du rapport et des politiques du pays et de tenir une conférence de presse en présence des ONG concernées.
English: This morning, I would like to cover those two issues and also address the impact of the Chad conflict on the future of the region.
French: Ce matin, je voudrais me pencher sur cette question et aborder également les incidences du conflit qui a éclaté au Tchad sur l'avenir de la région.
English: In the end, whether the project is successful or not will depend on satisfactory coordination of the project's activities and on the continued support of the Government of Chad.
French: En définitive, le succès du projet dépendra de la bonne coordination des activités du projet et de l'appui continu du Gouvernement tchadien.
English: What types of clemency can be granted by the Governor in Council?
French: Quels types de clémence peuvent être accordés par le gouverneur en conseil ?
English: For strawberry runners in PEI, Canada submitted for 7.5 tonnes, MBTOC recommended 5.0 tonnes.
French: Et, pour les stolons de fraisiers à l'Île-du-Prince-Édouard, il a demandé des dérogations pour 7,5 tonnes, et le CTRBM a recommandé 5,0 tonnes.
English: <52.9 µg/m3, sampling at the site of nitrilebutadiene rubber production in Sarnia in 1997, 5 m from company fence line, 2 m above ground, downwind (Sparks, 1997; Wright, 1998) TC05 = 6000 µg/m3 110 high
French: Moins de 52,9 µg/m3, échantillonnage dans une usine de caoutchouc nitrile-butadiène de Sarnia, en 1997, à 5 m de la clôture de la société, à 2 m au-dessus du sol, sous le vent (Sparks, 1997; Wright, 1998) CT05 = 6000 µg/m3 110 grande
English: The more traffic your site generates, the more expensive it may become to use an out-of-house provider if you have to pay for bandwidth.
French: D'une esthétique limitée, ce type d'URL manque souvent de concision et de standing pour figurer sur les cartes professionnelles et les outils marketing.