ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending provisions for the movement of unskilled workers in the Doha Round under Mode 4 could provide powerful incentives for progress in other areas.
French: L'extension des dispositions relatives à la circulation des travailleurs non qualifiés dans le Doha Round sous Mode 4 pourrait fortement favoriser des progrès dans d’autres domaines.
English: • Canada supports the earliest possible transition from an AU to UN mission.
French: • Le Canada souhaite que le passage d'une mission de l'UA à une mission des Nations Unies se réalise dans les meilleurs délais possibles.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975.
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975.
English: Vehicles of category M1 shall be equipped with ISOFIX anchorage systems, which satisfy the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 5.3.8.
French: Les véhicules de la catégorie M1 doivent être équipés de systèmes d'ancrage ISOFIX conformes aux prescriptions du présent Règlement, comme prévu au paragraphe 5.3.8.
English: Many Governmental and IP NEEDS AND EXPECTATIONS #12 non-Governmental processes and activities regarding the conservation of Use of Model Provisions as a basis for biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and elaboration of norms and standards for equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources protection of TK are underway.35 Some persons pointed to what they see as tensions and 36 conflicts between the CBD and the TRIPS Agreement. WIPO learned inter alia of the activities of task forces, consultations, White Papers37, and other initiatives aimed at elaborating appropriate policies and legislation on biodiversity conservation, including on the regulation of access to and the use of genetic resources.
French: Un bon nombre de processus et d’activités tant publics que privés actuellement mis en œuvre ont trait à la préservation de la diversité biologique, à l’utilisation durable des éléments qui la composent et au partage juste et équitable des avantages qui résultent de BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE l’utilisation des ressources génétiques35 . Certaines personnes ont attiré l’atPROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 13 tention sur ce qu’elles considèrent comme des problèmes et des conflits Faire en sorte que les offices nationaux entre la Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les ADPIC36 . de propriété intellectuelle et l’ensemble L’OMPI a eu connaissance, entre autres choses, des activités de groupes des intéressés participent davantage aux spéciaux, de consultations, de livres blancs37 , et d’autres initiatives visant à processus liés à l’élaboration de l’élaboration de politiques et de législations pertinentes en matière de prépolitiques et de lois sur la diversité biologique, l’environnement et la servation de la diversité biologique, y compris en ce qui concerne la réglepréservation des ressources mentation de la mise à disposition et de l’utilisation des ressources génétiques.
English: 5.3.3 Bridging and laddering programs
French: Les coûts d’une telle option devraient en outre être évalués.
English: • Manitoba region, in conjunction with CDEM, held a one-day session "Beyond Pea Soup" with an invitation extended all WD-Manitoba staff and partners.
French: • La région du Manitoba, en collaboration avec le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), a tenu une journée « Beyond Pea Soup », à laquelle étaient invités le personnel et les partenaires de DEO-Manitoba;
English: Recruiting clerical staff in a visible minority group continues to be our greatest challenge.
French: Notre plus grand défi demeure le recrutement d’employés de bureau membres d’une minorité visible.
English: I would like to ask the rapporteur, and Parliament too, of course, whether they agree that this oral amendment should be put to the vote.
French: Je voudrais demander au rapporteur et, bien sûr, à l'Assemblée, s'ils sont d'accords pour mettre cet amendement aux voix.
English: Among the most interesting was one in Helsinki on diversity and citizenship.
French: Nous avons organisé trente et une tables rondes dans trois pays; parmi les plus intéressantes, il y a eu celle d'Helsinki sur la diversité et la citoyenneté.
English: The boarding gates close 15 minutes before the flight’s scheduled departure time.
French: Les portes d’embarquement (gate) ferment 15 minutes avant le départ prévu du vol.
English: Alternate models may be used, but the equations and assumptions should be documented and intermediate calculations (e.g., the dilution factor and the predicted indoor air concentrations) should be provided to permit an evaluation of whether the results are reasonable (by comparison, for example, to the results in CCME (2000)).
French: On peut utiliser les coefficients de dilution du CCME (1996 ou 2000) pour estimer préalablement les concentrations d’un contaminant volatil dans l’air à l’intérieur d’un bâtiment à partir de sa concentration dans les gaz du sol.
English: Mr Söderman deserves a lot of praise, but the new regulation on transparency will not constitute great progress towards transparency. Instead, it is in danger of being an actual setback.
French: M. Jacob Söderman mérite nos plus vives félicitations, mais le nouveau règlement en matière de transparence ne constitue pas un énorme progrès pour la transparence ; nous risquons plutôt un contrecoup direct.
English: Unlimited working time is a working time which is not determined by unilateral decision of the employer or which is not agreed upon in an employment contract.
French: La durée de travail non limitée est celle qui n’est pas déterminée par une décision unilatérale de l’employeur ou n’est pas fixée dans un contrat d’emploi.
English: The program is progressing towards the analysis of the impact of S&T activity, and it is guided in this by Science and Technology Activities and Impacts:
French: Le programme évolue vers l’analyse de l’incidence des activités liées aux S-T, et il est guidé en cela par le document Activités et incidences des sciences et de la technologie : cadre conceptuel pour un système d’information statistique, 19984.
English: Progress towards the goals and objectives of the Declaration and the Strategy
French: Progrès accomplis en vue de la réalisation des buts et des objectifs de la Déclaration et de la Stratégie
English: It equally addresses the survival, shelter and livelihood needs of Afghanistan's growing urban population.
French: Le Programme met également l'accent sur la survie, le logement et les besoins en moyens de subsistance de la population urbaine croissante de l'Afghanistan.
English: Every State has the obligation to respect, ensure respect for and enforce international human rights and humanitarian law norms that are, inter alia:
French: Tout État a l'obligation de respecter, de faire respecter, et d'appliquer les normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme :
English: Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap. II.
French: Ibid., 1997, Supplément no 3 (E/1997/23), chap. II.
English: They are also essential for the society progress and welfare, as well as for exercising other rights and fundamental liberties.
French: Elles sont également essentielles pour le progrès et le bien-être de la société, ainsi que pour l'exercice des autres droits et libertés fondamentales.
English: We are delighted that we will soon be able to provide a suitable setting for the public, artists, and users of the Pavillon des Arts d'interprétation," said Bernard Angers, president of the Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: C'est avec grand bonheur que nous pourrons bientôt offrir un environnement approprié au public, aux artistes et aux utilisateurs du Pavillon des Arts d'interprétation », a déclaré M. Bernard Angers, président du Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: "The program's contribution will enable the company to diversify its activities and tap into new markets, both at home and abroad."
French: La contribution du programme permettra à l'entreprise de diversifier ses activités en vue d'accéder à de nouveaux marchés, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Even for broadcasting, however, regulatory authorities as an institution should not be mandatory at a time when frequencies are in short supply.
French: Et pour la radiodiffusion aussi, l'institution de l'autorité de régulation ne devrait pas être prescrite de manière contraignante à une époque marquée par la disparition de la pénurie des fréquences.
English: Disseminate their positions through the mass media and their own printing facilities and media, develop publishing and issue and distribute newspapers and other printed matter;
French: v) de faire connaître leurs positions par le biais des médias, de leurs propres services de presse, de développer leurs publications, et de produire et distribuer des journaux et publications diverses;
English: It further supports temporary ceasefires and “days of tranquillity” and specific provisions for the protection of children, including, where appropriate, the integration of child protection advisers in peace operations.
French: Le Conseil appuie également, dans l'aide-mémoire, l'instauration d'un cessez-le-feu temporaire et de « jours de tranquillité » ainsi que l'adoption de dispositions spéciales pour la protection des enfants, y compris, le cas échéant, l'intégration de conseillers pour la protection des enfants dans les opérations de paix.
English: Use this command to create a package group (or installation location).
French: Utilisez cette commande pour créer un groupe de packages (ou un emplacement d'installation).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a national plan of action for children, and that it provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the plan's full implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour élaborer, adopter et mettre en œuvre, en consultation et en coopération avec les partenaires pertinents, y compris la société civile, un plan d'action national en faveur de l'enfance ainsi que de mettre en place des crédits budgétaires spécifiques et des mécanismes de suivi suffisants pour assurer la pleine application du plan.
English: 100 rooms which have been recently refurbished to a modern design.
French: 100 chambres modernes récemment rénovées vous y attendent.
English: Dr. Eliezer Gileadi, Professor Emeritus of Chemistry at Tel-Aviv University and one of the most respected electrochemists in the world was recently awarded NRC's Herzberg Memorial Prize and Fellowship.
French: M. Eliezer Gileadi, professeur émérite de chimie à l'Université de Tel-Aviv et l'un des électrochimistes les plus respectés au monde, a récemment reçu le prestigieux Prix et Bourse Herzberg du CNRC.
English: The technical team of TUNECHARGER has contributed to the integration of its MTC4.3 chip for the design of this 200W charge controller.
French: L'équipe technique de TUNECHARGER a contribué à l'intégration de son firmware MTC4.3 pour la réalisation de ce contrôleur de charge de 200W.
English: The European Union warmly welcomes the Statement issued jointly in Aden on 5 January 2006 by President Abdullahi Yusuf Ahmed of the Somali Republic and the Speaker of the Transitional Federal Parliament of Somalia, Sharif Hassan Sheikh Aden, and commends President Ali Abdalla Salah of the Republic of Yemen for his facilitation of their discussions.
French: L'Union européenne (UE) se félicite vivement de la déclaration publiée conjointement à Aden le 5 janvier 2006 par le Président de la République de la Somalie, M. Abdullahi Yusuf Ahmed, et le Président du Parlement fédéral transitoire, M. Sharif Hassan Sheikh Aden, et félicite le Président de la République du Yémen, M. Ali Abdalla Salah, pour avoir facilité leurs discussions.
English: Issues Scan INAC’s issue scan identified five major themes. The INAC program areas to which the themes apply are included in brackets following each theme listed below.
French: Analyse des questions L’analyse des questions réalisée par le MAINC a révélé cinq grands thèmes (chacun des thèmes est inscrit entre parenthèses à la suite du programme du MAINC auquel il s’applique) : 1.
English: The various branches of the audio-visual and electronic information media are committed to the dissemination and consolidation of the humanitarian values on which the Kingdom of Bahrain was founded, particularly the rejection of racial segregation, the encouragement of fraternity and cooperation among all sections of society and the promotion of social solidarity in order to achieve the prosperous society to which the Kingdom of Bahrain is aspiring.
French: Les différents médias audiovisuels et électroniques s'attachent à diffuser et à renforcer les valeurs humanitaires qui fondent le Royaume de Bahreïn, au premier rang desquelles figurent le rejet de la ségrégation raciale ainsi que la promotion de la fraternité et de la coopération entre tous les groupes sociaux et de la solidarité sociale, en vue de contribuer à l'avènement de la société prospère à laquelle aspire le Royaume de Bahreïn.
English: 4.3 If a person fails to meet the required level of second official language proficiency at the end of the two-year agreement period, and there is no other position of similar level and salary as the bilingual position for which a person meets the essential qualifications, can that person be declared surplus?
French: 4.3 Est-ce qu'une personne, qui n'acquiert pas le niveau de compétence requis dans les langues officielles à l'expiration de la période de l'engagement de deux ans, peut être déclarée excédentaire parce qu'il n'y a pas d'autre poste dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue pour lequel la personne possède les qualifications essentielles?
English: Environmental education is being offered to vocational students at the higher secondary stage under the general foundation course—a compulsory component of all vocational courses.
French: Une éducation dans le domaine de l'environnement est offerte aux élèves du second cycle de l'enseignement secondaire professionnel qui se préparent à des études supérieures—matière obligatoire de tous les programmes d'enseignement professionnel.
English: Following the election of a new provincial government under the leadership of Ed Schreyer, Manitoba Hydro gained approval for a lower level Churchill River Diversion scheme.
French: Après l’élection d’un nouveau gouvernement provincial dirigé par Ed Schreyer, Manitoba Hydro a obtenu l’autorisation d’entreprendre des travaux de dérivation de la rivière Churchill à un niveau inférieur.
English: I'm Kai Koivukoski (ph), the other coordinator located in Sioux Lookout, and Abby McKenzie also located in Sioux Lookout, both are (inaudible).
French: Je suis Kai Koivukoski, l'autre coordonnateur qui travaille à Sioux Lookout, et voici Abby McKenzie qui se trouve également à Sioux Lookout, les deux sont (incompréhensible).
English: Haikou Banana Youth Hostel is located on Haidian Island, in the north of Haikou city, Hainan Island.
French: L'Auberge de Jeunesse Haikou Banana se trouve sur l'île de Haidian, au nord de la ville de Haikou, sur l'île de Hainan.
English: The production of fin and shellfish by Canadian aquaculture operations is expected to double between 1997 and 2005.
French: On s’attend à ce que la production de poissons, crustacés et coquillages des installations aquacoles canadiennes double entre 1997 et 2005.
English: In total, for the 15 indicators against which the agency was assessed, it received two "strong" ratings, 10 "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings, and no "attention required" ratings.
French: Des 15 indicateurs utilisés dans le cadre de l'évaluation, l'organisme a reçu deux cotes «fort», dix «acceptable», trois «possibilités d'amélioration», et aucune «attention requise».  L'organisme mérite d'être félicité pour les fortes cotes reçues pour les indicateurs suivants: 1.
English: Since GATS Article I.3(c) refers to "service" supplied not on a commercial basis, rather than "service supplier, this alternative approach is likely preferable.
French: Dans l’application de ce critère axé sur le caractère non lucratif des activités, le fait que des frais d’utilisation soient perçus pour un service ne constituerait pas, en soi, une preuve du fait que le service est offert sur une base commerciale.
English: In projecting the opening balances for the biennium 2008-2009 this budget takes note of the revised estimates for the biennium 2006-2007.
French: Les prévisions concernant le solde au début de l'exercice biennal 2008-2009 qui figurent dans le budget tiennent compte des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: When the Agency issued its interim determination of actual losses, carload traffic for 1992 indicated 11. This figure has since been revised to 14 by CN.
French: Lorsque l'Office a publié sa détermination provisoire des pertes réelles, le trafic déclaré pour 1992 était de 11 wagons complets, mais le CN a porté ce chiffre à 14 depuis.
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent Accord de mise en œuvre, le Parlement du Canada ou l’assemblée législative provinciale modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent
English: Since the scope of prevention is very wide, it is essential to focus on measures and priorities that are most beneficial to Member States.
French: Le champ d'action en matière de prévention étant très large, il est essentiel de cibler les mesures et les priorités les plus favorables aux États membres.
English: If we are discussing proliferation these days in connection with Iran, then more nuclear energy also means more dangers unless we ensure, jointly and multilaterally, that the associated risks are minimised as much as possible.
French: Puisque nous parlons ces jours-ci de prolifération en relation avec l’Iran, plus d’énergie nucléaire signifie aussi plus de danger, sauf si nous garantissons, de manière conjointe et multilatérale, que les risques connexes sont minimisés le plus possible.
English: The main educational theme for the 1998-99 academic year was “The right to dignity and the duty to respect”, putting an emphasis on human rights related materials in the schools.
French: Le principal thème pour l'année scolaire 1998/99 était «Le droit à la dignité et le devoir de respect», l'idée étant de valoriser la documentation relative aux droits de l'homme dans les écoles.
English: Definition: “Emergency stop signal” means the flashing of the vehicle's stop lamps to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions.
French: 1 Définition: Le signal d'arrêt d'urgence est l'allumage des feux de stop du véhicule pour indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent en arrière du véhicule qu'une puissante force de ralentissement a été appliquée au véhicule en raison des conditions de circulation.
English: After expressing their disappointment at the adoption of General Assembly resolution 56/272 on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations, the Chairpersons had declined to discuss the matter further.
French: Après avoir fait part de leur déception causée par l'adoption de la résolution 56/272 de l'Assemblée générale sur l'étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, les présidents ont préféré ne pas poursuivre la discussion sur cette question.
English: In our view Croatia, or must we say the Croatian Government, does not at present meet the criteria.
French: A notre sens, la Croatie, ou plutôt le gouvernement croate, ne répond pas aux critères.
English: Ferrying TD visitors staying in hotels to and from the Chancery is similarly expensive, as well as being time consuming.
French: Il est aussi coûteux de transporter les visiteurs en affectation temporaire en provenance et à destination de la chancellerie, et cela prend beaucoup de temps.
English: • This project began in 2002 and was a joint, grassroots initiative of both the cultural and tourism communities.
French: • Ce projet a débuté en 2002. Il s'agit d'une initiative populaire commune, à laquelle ont contribué tant les milieux culturels que touristiques.
English: The days of a structured state doping policy for what was then Czechoslovak athletes have been turned back.
French: La période d'une politique de dopage nationale structurée à l'égard des athlètes tchécoslovaques d'alors n'est plus.
English: • Stroke Complications
French: • Accident vasculaire cérébral Complications
English: Considers that European private companies have an important role to play in actively promoting equal opportunities and anti-age discrimination; adds that companies should be encouraged to embrace the challenges associated with an ageing population, by such initiatives as allowing and promoting flexible working hours and part-time work as part of their Corporate Social Responsibility; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 95 Paragraphe 9 9. estime que les entreprises privées européennes ont un rôle important à jouer en promouvant activement l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination liée à l'âge; ajoute qu'il conviendrait d'encourager les entreprises à inclure les défis liés au vieillissement de la population dans le champ de leur responsabilité sociale en proposant des initiatives autorisant et encourageant, par exemple, des horaires de travail à la carte et le travail à temps partiel; Or. en
English: You know, on all those occasions when people have stopped me to speak about issues on their minds, I can't recall a single occasion when a Canadian has come over to me and asked urgently about health infostructures.
French: C'est étonnant, mais chaque fois que quelqu'un m'arrLte pour me parler de ce qui le préoccupe, ce n'est jamais pour me poser des questions pressantes sur l'info-structure de la santé.
English: "Saskatchewan's Pound-Maker integrated ethanol-cattle feedlot facility was the first of its kind," said Minister Serby.
French: « L’exploitation intégrée de production d’éthanol et d’engraissement du bétail Pound-Maker de la Saskatchewan a été la première du genre », a indiqué le ministre Serby.
English: Carefully slice in half through the stem and scoop out seeds.
French: Tranchez-la soigneusement en deux à partir de la tige et enlevez les pépins.
English: Recommendation Implemented No; following initial efforts undertaken in 2004 and 2005 to implement better processes in forecasting repayments, NRC-IRAP management took the decision to develop Repayment Guidelines which were considered to be more useful.
French: À la suite des premières démarches entreprises en 2004 et 2005 pour mettre en œuvre de meilleurs processus de prévision des remboursements, les gestionnaires du PARI-CNRC ont pris la décision d'élaborer des lignes directrices sur le remboursement, qui étaient considérées comme plus utiles.
English: For further information, please call Mr Ben Hagard, Secretariat of the European Ombudsman, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ben Hagard, secrétariat du Médiateur européen, tél.
English: Canadian GeoExchange Coalition | CGC | What is GeoExchange?
French: Coalition Canadienne de l'Énergie Géothermique | Qu'est-ce que l'énergie Géothermique?
English: The course of the disease is unpredictable.
French: La progression de la maladie reste imprévisible.