ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these standards are put in place, health care workers will be in a better position to deal with their everyday issues.
French: Une fois que cette normalisation aura été instaurée, les travailleurs des soins de santé seront mieux placés pour faire face à leurs problèmes quotidiens.
English: L-Sealer, big size machine, suitable for packing many products small, big and very big, such as pictures frames.
French: Machine de grandes dimensions, adapte à l'emballage de produits très grands, comme les tableaux.
English: This Commission is not just any Commission and this Parliament is not just any Parliament, not only because of the Treaty of Lisbon, but also because we are experiencing a crisis that is unprecedented in the European Union: an economic and social crisis.
French: Cette Commission n'est pas n'importe quelle commission; le Parlement n'est pas non plus n'importe quel parlement, par le traité de Lisbonne et parce que nous traversons une crise sans précédent: une crise économique et sociale.
English: Since prostitution and sex tourism seemed to be spreading, Government measures in those areas did not appear to be working.
French: Comme la prostitution et le tourisme sexuel ont tout l'air de se développer, les mesures gouvernementales prises à cet égard ne semblent pas avoir eu d'effet.
English: OBSERVERS Mr Roger BRIESCH Mr Josef CHABERT Mr João CRAVINHO Mr Manfred DAMMEYER Mr Patrick DEWAEL Mr Nikiforos DIAMANDOUROS (replaced Mr Jacob SÖDERMAN in March 2003)
French: TÜRQÍYE/TURQUIE Gouvernement M. Oğuz DEMIRALP a remplacé M. Nihat AKYOL en août 2002
English: At its meeting in Luxembourg on 12 and 13 December (12), the European Council welcomed the Commission communication.
French: Le Conseil européen réuni à Luxembourg (12) les 12 et 13 décembre a salué la communication de la Commission.
English: The Sub-Commission will also have before it the working paper prepared by Ms. Daes and Mr. Eide (E/CN.4/Sub.2/2000/10).
French: La Sous-Commission sera également saisie du document de travail établi par Mme Daes et M. Eide (E/CN.4/Sub.2/2000/10).
English: The process of strengthening regional offices with dedicated WASH professionals has already been initiated.
French: Le renforcement des capacités des bureaux régionaux a déjà débuté par l'adjonction d'un personnel qualifié.
English: Regional services trade also plays a catalytic role in generating employment and furthering the development of growing regional services industries and firms.
French: Ces échanges contribuent aussi à créer des emplois et favorisent le développement d'industries et d'entreprises de services au niveau régional.
English: Wednesday, 8 October 2008, from 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room A; and
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence A; et
English: (gestionnaire) "petroleum product" means a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter.
French: (Act) « produit pétrolier » Hydrocarbure ou mélange renfermant au moins 70 pour cent d'hydrocarbures, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d'entraînement.
English: An EICB number is needed to complete the enrolment process but not necessary on the application. You may submit the application without the EICB number.
French: Vous n'avez pas besoin d'un numéro de la DGCEI pour compléter vos demandes de licence d'exportation, mais vous devrez en obtenir un de nous si vous voulez profitez des avantages d'un utilisateur reconnu.
English: Transportrecht (Neuwied, Germany) 27:7-8:275-278, 2004.
French: Transportrecht (Neuwied, Allemagne) 27:7/8:275-278, 2004.
English: Projects subsidized by the Fund include the following: improved stoves, purchase of nixtamal mills and sewing machines, yarn for weavers, training of nurses, dressmaking schools, training of traditional birth attendants and handicrafts.
French: Parmi les projets subventionnés par le Fonds figurent : des projets de foyers améliorés, de fourniture de moulins à nixtamal (maïs traité à la chaux pour la préparation de tortillas), de fourniture de machines à coudre, de filature pour textiles, de formation d'infirmières, d'écoles de coupe et de confection, de formation d'accoucheuses traditionnelles, de production artisanale et autres.
English: Stable isotope analysis indicated that the proportion of marine-derived nitrogen in the muscle tissue of juvenile salmonids increased as much as 39% following carcass placement.
French: Une analyse des isotopes stables a montré que la proportion d'azote d'origine marine dans les tissus musculaires des salmonidés juvéniles avait augmenté d'une valeur pouvant atteindre 39% suite à la mise en place des carcasses.
English: These aspects included commercial policy, development policy, - including the EDF - humanitarian aid and the CFSP - including human rights policy and the future common defence policy, and they were undoubtedly excluded because the intergovernmental nature of Title V was maintained. As a consequence, the chances of ensuring consistency are in actual fact poor, and even less is it likely that the effectiveness of the Union's external action will be ensured by the cosmetic changes made to the old text.
French: · Contrairement aux souhaits du PE, il n'y a pas eu de réunion en un chapitre unique du traité de toutes les dispositions relatives aux différents aspects de la politique extérieure (politique commerciale, de développement - y compris le FED - l'aide humanitaire et la PESC - y compris la politique des droits de l'homme et la future politique commune de défense), sans doute par suite du maintien du caractère intergouvernemental du titre V. Ainsi, les possibilités de garantir la cohérence, et encore moins, l'efficacité de l'action extérieure de l'Union par le biais de la légère toilette opérée dans l'ancien texte sont réellement restreintes.
English: Report submitted by the Chair of the expert group
French: Rapport présenté par la Présidence du groupe d'experts
English: The committee agreed with the following arrangements in order to allow the adoption of a climate change resolution in the plenary in February: 1) A draft resolution (in English only) is prepared by the chairman and circulated to MEPs on Wednesday, 24 January 2007 2) A deadline for amendments (in English only) is set for Thursday, 25 January 6 p.m. 3) The Environment Committee holds a vote on the draft resolution at its meeting of 30 January 2007.
French: La commission convient des arrangements suivants pour permettre l’adoption d’une résolution sur le changement climatique à la plénière de février: 1) un projet de résolution (en anglais uniquement) est préparé par le président et sera distribué aux députés européens le mercredi 24 janvier 2007; 2) le délai de dépôt des amendements (en anglais uniquement) est fixé au jeudi 25 janvier à 18 heures; 3) la commission de l’environnement organisera un vote sur le projet de résolution lors de sa réunion du 30 janvier 2007.
English: Landowners are not required to sell to Parks Canada.
French: Les propriétaires fonciers n’ont pas l’obligation de vendre leurs terres à l’Agence.
English: In section 15.6 entitled "Donations", the XXXXXXXXXX has used the Canada Revenue Agency's definition of a "gift".
French: À la section 15.6 intitulée « Dons », la XXXXXXXXXX a utilisé la définition de « don » de l'Agence du revenu du Canada.
English: In October, 1999 the Proposed Policy Recommendations document was sent nation-wide to over 2000 representatives in the following sectors: disease-based and health organizations, dietetic and other health professionals, consumers, industry, academia, and government.
French: En octobre 1999, le Projet de recommandations a été envoyé à l'échelle du pays à plus de 2000 représentants des secteurs suivants : organisations de santé et de lutte contre les maladies, professionnels de la nutrition et autres professionnels de la santé, consommateurs, industrie, universités et gouvernement.
English: Paragraphs 1.6.5. and 1.6.6., renumber as paragraphs 1.10.5. and 1.10.6.
French: Les paragraphes 1.6.5 et 1.6.6 deviennent les paragraphes 1.10.5 et 1.10.6.
English: (e) Support for children living below the poverty line;
French: Programmes d'aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté
English: A 17.3% quarterly increase in goods exports was accompanied by a 0.7% expansion in services exports.
French: Les importations de biens et de services ont enregistré une croissance trimestrielle plus modeste de 2,6 %, soit 2,5 % pour les biens et 2,8 % pour les services.
English: • Located at the UofT, Micronet R&D is a Canada-wide network of researchers from universities, industry and government research organizations, with a predominant focus on generic long-term research dealing with the development of Systems on a Chip for communications, information and instrumentation systems. 
French: Ce réseau pancanadien de chercheurs des universités, de l'industrie et d'organismes de recherche gouvernementaux se consacre à la recherche générique à long terme en vue de la mise au point de puces–systèmes pour les systèmes de communications et d'information et pour les systèmes relatifs aux instruments de mesure.
English: Is my interactive publication only available online?
French: La publication interactive créée est-elle consultable uniquement en ligne ?
English: The other view was that the provisions should be retained for the same reasons as those expressed with regard to paragraph (2) of article 16 (see paras.  205 and 206 above), notably that they made it clear that the failure of the procuring entity to maintain the record in accordance with article 22 did not automatically give rise to liability on the part of the procuring entity.
French: Selon un autre point de vue, il fallait conserver les dispositions pour les mêmes raisons que celles invoquées à propos du paragraphe 2 de l'article 16 (voir par. 205 et 206 ci-dessus), en particulier du fait qu'elles indiquaient clairement que l'entité adjudicatrice n'encourait pas une responsabilité automatique pour ne pas avoir tenu le procès-verbal comme le prévoyait l'article 22.
English: Between 1996 and 2001, the proportion of female lone-parent families increased sharply among the Registered Indian population on reserves and among the Inuit population, while it fell slightly among the Registered Indian population living off reserves.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion de familles monoparentales dont le chef est une femme a augmenté sensiblement au sein de la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et au sein de la population inuite, alors qu'elle a diminué légèrement au sein de la population d'Indiens inscrits vivant hors réserve.
English: IMPOSE $14,900.00 Example 2 -- Annual pensionable salary: $95,000.00
French: UTILISER 14 900,00 $ Exemple 2 -- Traitement annuel ouvrant droit à pension : 95 000,00 $
English: the introduction of air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air, because of the major health benefits to be obtained.
French: l'introduction de normes de qualité de l'air pour les particules fines (PM2.5) dans l'air, afin d'obtenir des bénéfices majeurs dans le domaine de la santé.
English: The tourist road then involves us in the urban modernity of the suburbs of Montreal.
French: La route touristique nous entraîne alors dans la modernité urbaine de la banlieue de Montréal.
English: Language training started on February 4, 2003.
French: La formation linguistique a débuté le 4 février 2003.
English: A new assessment of the Greek authorities' compliance with the Council decision would be made before the end of 2005 on the basis of various documents: excessive deficit procedure notification of September 2005; presentation of the draft budget for 2006; the Commission's autumn 2005 forecasts; report to be presented in October by the Greek authorities, in line with the Council decision. [ SEC(2005) 443 ] Top
French: Elle précise qu'une nouvelle évaluation de la façon dont les autorités grecques se conforment à la décision du Conseil sera effectuée avant la fin de l'année 2005 sur la base de plusieurs documents: notification dans le cadre de la PDE de septembre 2005; présentation du projet de budget pour 2006; prévisions d'automne 2005 des services de la Commission; rapport que les autorités grecques présenteront en octobre en vertu de la décision du Conseil de mise en demeure. [ SEC(2005) 443 ] Retour en haut
English: We are dealing with policies in which it seems clear what Europe can and should do: it needs to develop a common asylum system, common rules on legal immigration, and common management of our external borders.
French: Nous nous occupons de politiques dans lesquelles ce que l’Europe peut et doit faire semble clair: elle doit développer un système d’asile commun, des règles communes sur l’immigration légale et une gestion commune de nos frontières extérieures.
English: Key Positions Strategy for Ensuring Continuity
French: Postes clés Stratégie pour assurer la continuité
English: Other cartoons also associated Islam with terrorism.
French: Certaines d’entre elles ne sont pas particulièrement critiques envers l’islam, d’autres ont un caractère nettement provocateur, notamment une image du Prophète avec un turban s’avérant être une bombe.
English: So far, everything was about the Conservatives and Labour, especially because of a very unbalanced electoral system.
French: Jusqu'à présent, tout se jouait entre les Conservateurs et le Labour, entre autres à cause d'un système électoral très déséquilibré.
English: The Committee on the Rights of the Child will review Paraguay's 1998 report late in 2001.
French: Le Comité des droits de l'enfant examinera le rapport du Paraguay pour 1998 vers la fin de 2001.
English: Non-industrial combustion, such as domestic heating by solid fuels, was one of the major key sources of primary PM2.5 emissions in all parts of the Convention area.
French: g) La combustion non industrielle, comme le chauffage domestique utilisant des combustibles solides, était l'une des principales sources d'émissions de PM2,5 primaires dans l'ensemble de la zone couverte par la Convention.
English: Changes to the minimum fat, minimum muscling and roller branding requirements have been under consideration by the Committee since at least 1997.
French: Le Comité étudie, depuis au moins 1997, la possibilité de modifier les exigences minimales relatives à la couche de gras et à la musculature ainsi que l'exigence relative à l'apposition de la marque d'estampillage.
English: Need a more efficient way to run your meetings?
French: Etes-vous à la recherche d'un outil efficace pour effectuer et présenter une analyse SWOT ?
English: • rebuilding and strengthening the system of local governance:
French: • le rétablissement et le renforcement du système de gouvernance local :
English: Broadcasting in Malta is regulated by the Broadcasting Authority which is set up by the Constitution of Malta.
French: La radiodiffusion à Malte relève de l'Administration de la radiodiffusion qui est mise en place par la Constitution.
English: It was not excluded either that the Iberian lynx was present in the area, even at undetectable levels.
French: La présence de Lynx ibériques n’est pas exclue, même à un niveau indétectable.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Three mills are scheduled to undertake SF fumigations during the fumigation season next year (end-May to mid-October), baring any provincial regulations that would impede the fumigations Two Eco2Fume trials have also been conducted.
French: Des essais de fumigation au FS sont prévus dans trios minoteries l'année prochaine, au cours de la saison de fumigation qui s'étend de la fin mai à la mi-octobre, pourvu qu'aucune réglementation provinciale ne les interdise.
English: • Improved coordination of efforts and timely access to evidence-based information for use by decision-makers, health professionals, patients, the community-at-large and governments to enhance cancer prevention, screening, care and support, research and surveillance efforts across the country.
French: • Amélioration de la coordination des efforts et de l'accès en temps opportun à l'information fondée sur des données par les décideurs, les professionnels de la santé, les patients, la communauté dans son ensemble et les gouvernements en vue d'améliorer la prévention et le dépistage du cancer, les soins et l'appui offerts aux malades, ainsi que la recherche et les efforts de surveillance dans ce domaine à l'échelle du pays.
English: • EI premium revenues were down 1.2 per cent, as the decline in premium rates (the employee rate for 2000 is $2.40 per $100 of insurable earnings compared to $2.55 in 1999) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la différence entre le total des dépenses de programmes et les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont progressé de 7,9 %. Cette composante comprend les subventions et autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d'État, de même que les dépenses de fonctionnement et les immobilisations du gouvernement, y compris au chapitre de la défense.
English: The House returned again and again to the subject of enlargement, debating both the principles and the practical steps being taken.
French: Le Parlement européen s’est en outre penché cette année avec insistance sur le thème de l’élargissement, examinant les aspects de principe aussi bien que les pas concrets.
English: A further challenge for the United Nations is that in the next 15 years, it will likely be confronted with making critical decisions about the actions to be taken to protect life on Earth from a potential NEO impact.
French: Un autre défi auquel l'ONU sera probablement confrontée dans les quinze prochaines années est qu'elle devra prendre des décisions cruciales concernant l'action à mener pour protéger la vie sur Terre face à un éventuel impact d'objet géocroiseur.
English: A factual update on progress with the preparation of a draft examination on the issues was provided has also been provided to the third session of the CBD Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing, which met in Bangkok, from February 14 to 18, 2005 30
French: Des informations actualisées sur l’évolution des travaux d’élaboration d’un projet d’analyse de ces questions ont été communiquées au Groupe de travail spécial à composition non limitée de la CDB sur l’accès et le partage des avantages à sa troisième session, tenue à Bangkok du 14 au 18 février 2005 30 .
English: If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 42.
French: La Commission arrête sa décision après avoir pris en considération les éventuelles observations de l'État membre.
English: Similarly, the Special Rapporteur is of the opinion that the de facto denial of access to pain relief, if it causes severe pain and suffering, constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: De même, le Rapporteur spécial est d'avis que le déni d'accès de facto aux antalgiques ou analgésiques, s'il se traduit par des douleurs et des souffrances sévères, constitue une peine ou un traitement inhumain ou dégradant.
English: It was not for us to judge whether or not it was wise that the European treaties should lay down where the seat of Parliament was to be.
French: Il ne nous appartenait pas de juger si, oui ou non, il était sage que les traités européens fixent le siège du Parlement.
English: rather than national satellite programmes. But satellites are only the sophisticated and not necessarily the all-decisive part of a palette of intelligence capabilities.
French: Mais les satellites ne sont que la partie t sophistiquée et pas nécessairement décisive de tout un éventail de capacités de renseignement.
English: 2001-426 July 27, 2001 Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of the British Columbia Ministry of Transportation and Highways) Revelstoke, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licences for CBPR and CBPR-FM Revelstoke, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-426 Le 27 juillet 2001 Société Radio-Canada (au nom du ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) Revelstoke (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de CBPR et CBPR-FM Revelstoke, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: • Manitoba WEI has developed and implemented key corporate policies, including code of conduct and conflict of interest.
French: • L’IFE du Manitoba a élaboré et mis en oeuvre des politiques organisationnelles clés, y compris un code de conduite et des politiques sur les conflits d’intérêt.
English: Our library includes strollers, exersaucers, car seats, a high chair, a booster seat, playpens, a queen size air mattress...and more!
French: Nos avons notamment des poussettes, des exerciseurs pour bébés, des sièges d'auto, une chaise haute, un siège rehausseur, des parcs pour enfants, un matelas pneumatique de format grand lit, etc.
English: The Ukrainian governmental agencies responsible for migration issues would benefit from the support of the international community in the areas of human resources training, technology, administration, follow-up and evaluation.
French: Les organismes gouvernementaux ukrainiens chargés des questions de migration pourraient bénéficier d'un appui de la communauté internationale dans les domaines de la formation des ressources humaines, de la technologie, de la gestion, du suivi et de l'évaluation.
English: Financial Information The co-op relies on a variety of funding sources for meeting its needs.
French: Renseignements financiers La coopérative a recours à diverses sources de financement pour combler ses besoins.
English: In the same vein, the announcement by the United Kingdom that it intends to use its presidency in the Security Council in July to give further impetus to the focus on Africa is both timely and welcome.
French: Dans le même esprit, l'annonce par le Royaume-Uni qu'il utiliserait sa présidence du Conseil de sécurité, en juillet, pour donner un nouvel élan au centrage de l'attention sur l'Afrique est opportune et bienvenue.
English: • 93South – North of Floe Lake turn off
French: • Route 93 Sud – au nord de stationnement du lac Floe
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in rolling, drawing, extruding and re-alloying non-ferrous metals, to produce products such as plates, sheets, strips, bars, wire and tubing, and specialty alloys.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à laminer, étirer, extruder et ré-allier des métaux non ferreux et à en faire des produits tels que plaques, feuilles, rubans, barres, fils et tubes ainsi que des alliages spécialisés.