ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1686, he joined the King's service during an expedition towards Hudson Bay.
French: En 1686, il entre au service du roi lors d'une expédition vers la Baie d'Hudson.
English: It has co-produced seven IMAX® films in conjunction with partners such as the National Film Board of Canada and IMAX Corporation.
French: La Société a coproduit sept films IMAXMD en association avec des partenaires tels que l'Office national du film du Canada et la société IMAX.
English: (d) The instruction setting out specific instructions to prosecutors for affording protection and preventing secondary victimization, including the prosecutor's obligation to: coordinate on an ongoing basis with the Victim and Witness Support Unit throughout the entire criminal procedure; maintain confidentiality concerning identity as a measure of protection; personally take a victim's statement; avoid having victims repeat their statements by recording them whenever possible; restrict the use of face-to-face encounters as a means of evidence to cases in which this is strictly necessary and establish safeguards in exceptional cases, if applicable, such as the use of audio-visual devices to present the victim's statement to the accused.
French: d) Instructions destinées précisément aux procureurs pour empêcher tout nouveau traumatisme : devoir de coordination permanente entre le procureur et les Uravit durant toute la procédure pénale; adoption du secret de l'identité comme moyen de protection; obligation pour le procureur d'entendre la victime personnellement; devoir d'éviter toute répétition de la déclaration, en la faisant enregistrer; limitation du recours aux confrontations comme moyen de preuve aux cas où elles sont strictement indispensables et mise en place de systèmes de protection dans les cas exceptionnels où elles ont lieu, tels que mécanismes audiovisuels permettant de comparer la déclaration de la victime et celle de l'accusé.
English: Beyond these three, however, there are a range of other factors which you need to consider in undertaking a project as significant as connecting to the electricity grid in Ontario.
French: Outre ces trois facteurs, il en existe beaucoup d’autres dont il faut tenir compte lors de la réalisation d’un projet aussi important que le branchement au réseau électrique en Ontario.
English: Standards also give consumers more choice by allowing one firm's products to be substituted for, or combined with, those of another.
French: Elles élargissent aussi les choix des consommateurs en permettant aux produits d'une entreprise d'être substitués ou conjugués à ceux d'une autre.
English: The Department actively recommends and encourages the use of a variety of initiatives to retain corporate knowledge. This includes the use of learning plans, Pre-Retirement transition policy, and shadowing of positions.
French: Le Ministère recommande et encourage activement l’utilisation de diverses initiatives afin de maintenir le savoir sur place, dont des plans d’apprentissage, la Politique sur les congés de transition préalable à la retraite et l’observation de postes.
English: Note: MMOValue.com uses face-to-face and/or ingame mail trading methods, so please stay online for 30 minutes after placing your order, we might arrange a face-to-face trade.
French: Note: MMOValue.com utilise un échange face-à-face et/ou les boites-au-lettres en jeu pour la livraison, Alors svp restez en ligne 30 minutes après le paiement, nous pourrions arranger un échange face-à-face.
English: In particular, they need to give employees more ability to arrange their work schedule to take family concerns into account, and make it possible for employees to interrupt their work day to deal with personal or family matters and then return to work when the issue has been addressed.
French: Il doivent surtout permettre aux employés d'aménager leur horaire de travail en fonction de leurs préoccupations familiales ainsi que d'interrompre temporairement leur journée de travail pour s'occuper de problèmes personnels ou familiaux.
English: • the retention by surveillants of working files containing personal information about the targets; and
French: • la conservation, par des agents de filature, de dossiers de travail contenant des renseignements personnels sur les sources; et
English: The proposals were also benchmarked against other international organizations.
French: Les propositions sont aussi à considérer par rapport à d'autres organisations internationales.
English: "These initiatives will use innovative solutions to deal with some significant problems including the care of diabetics and support for rural physicians and their patients."
French: Ces projets feront appel à des solutions novatrices pour corriger des lacunes importantes, notamment dans le traitement des diabétiques et le soutien aux médecins qui exercent en régions rurales, ainsi qu'à leurs patients.
English: (1994), who determined similar LC50s (~0.6 mg dissolved Al/L) during several experiments in the pH range 8.0–8.6 and water hardness range 20–100 mg/L (as calcium carbonate).
French: (1994), qui ont calculé des CL50 semblables (~0,6 mg d’aluminium dissous par litre) lors d’expériences réalisées à des pH variant de 8,0 à 8,6 et à des valeurs de la dureté de l’eau oscillant entre 20 et 100 mg/L (carbonate de calcium).
English: The ideal time for this product is in April and October, months after harvest.
French: Le temps idéal pour ce produit est en Avril et Octobre, mois après la récolte.
English: This is a very important visit.
French: Il s'agit d'une visite de la plus haute importance.
English: These people should know how this meeting will affect their schedules.
French: Ils doivent donc savoir comment la réunion bousculera leur horaire.
English: As required in sub-section 15.4 of the CSBFA, the reports were sent to lenders within 21 days after completion.
French: Conformément au paragraphe 15(4) de la LFPEC, Industrie Canada a transmis une copie de ces rapports finaux aux prêteurs dans les 21 jours suivants.
English: The ICI case related to allegedly discriminatory fiscal treatment in the matter of corporation tax.
French: L'affaire ICI portait sur un traitement fiscal prétendument discriminatoire en matière d'impôt sur les sociétés.
English: General discussions that followed addressed issues such as barriers resulting from additional costs associated with this technology, the uncertainty about caps in Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and the lack of caps in Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Au cours du débat général qui a suivi, diverses questions ont été abordées: obstacles tenant au surcoût lié à cette technologie, incertitude quant aux plafonds d'émission pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et absence de plafond pour les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: Summary table of case-studies on collaboration between Physical Activity Promotion and the Transport Sector: Examples from European Countries
French: Récapitulatif des études de cas relatives à la synergie entre la promotion de l'activité physique et le secteur des transports: exemples de pays européens
English: (4) Following a proposal by the Commission11, the Council (ECOFIN) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure, in an attempt to clarify and streamline procedures, at both Member States and Commission levels, when compiling and reporting government accounts, and in particular data for government deficit and debt, in the context of the excessive deficit procedure.
French: À la suite d’une proposition de la Commission11, le Conseil (ECOFIN) a adopté, le 18 février 2003, un code de bonnes pratiques relatif à l’établissement et à la déclaration des données dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs, en vue de clarifier et de rationaliser les procédures, au niveau des États membres comme au niveau de la Commission, lors de l’établissement et de la notification des comptes des administrations publiques et, en particulier, des données relatives au déficit public et à la dette publique dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Procurement of technologies conducive to sustainable development.
French: Acquisition de technologies favorables au développement durable.
English: Buchet, J.P., Lauwerys, R., and Roels, H. (1981a) Urinary excretion of inorganic arsenic and its metabolites after repeated ingestion of sodium metaarsenite by volunteers.
French: Buchet, J.P., Lauwerys, R. et Roels, H. (1981a) Urinary excretion of inorganic arsenic and its metabolites after repeated ingestion of sodium metaarsenite by volunteers.
English: The Chairperson submitted a first draft optional protocol (A/HRC/6/WG.4/2) as a basis for the negotiations of the Working Group at its fourth session, held from 16 to 27 July 2007.
French: La Présidente a présenté un premier projet de protocole facultatif (A/HRC/6/WG.4/2) devant servir de base aux négociations du Groupe de travail à sa quatrième session, tenue du 16 au 27 juillet 2007.
English: 15th plenary meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 15e séance plénière Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Transport Canada has created as part of the Data Warehousing activities, the Aviation (existing), the Rail (existing) and the marine (under development) Occurrence multi dimensional Data Bases using Microsoft Analytical Services 2000.
French: Transports Canada a établi, dans le cadre de son activité de dépôt des données, par application de Microsoft Analytical Services 2000, des bases de données multidimensionnelles incidentes, pour l'Aviation (existe déjà), le Rail (existe déjà) et le Maritime (en développement).
English: Other matters covered included the questions of a future publication on procedures for the better protection of the rights of minorities and of future Web pages and a database on minority issues.
French: D'autres questions ont également été abordées, notamment la publication future de normes relatives à la protection des droits des minorités, ainsi que la création d'un site Web et d'une base de données sur les questions concernant les minorités.
English: At night, the values of the specific co-efficient of reflex luminous intensity are ten times higher than those of standard film.
French: De nuit, les valeurs du coefficient spécifique d'intensité lumineuse rétroréfléchie sont dix fois plus élevées que celles des revêtements habituels.
English: However, the appellant did not answer the question and stated that "[translation] he could not lose a patient".
French: Or, l'appelant n'a pas répondu à la question et a affirmé "qu'il ne pouvait pas perdre un patient."
English: These programs encourage the use of new needles for every injection or, when new equipment is not available, to use bleach to clean needles before each use.
French: Ces programmes encouragent l’emploi d’aiguilles neuves pour chaque injection ou, à défaut de matériel neuf, la désinfection des aiguilles avec de l’eau de Javel avant chaque utilisation.
English: • Increase the professional pride of family physicians (current and future); and
French: • d'accroître la fierté professionnelle des médecins de famille (actuels et à venir);
English: A number of activities have also been carried out in ILO member States.
French: Un certain nombre d'activités ont aussi été réalisées dans les États Membres de l'OIT.
English: The Committee reiterates its previous conclusion of conformity about the adequacy of the benefits and asks the next report to provide the figure of the mean equivalised income possibly calculated according to the Eurostat methodology.
French: Le Comité renouvelle sa précédente conclusion de conformité quant au caractère adéquat des prestations et demande que le prochain rapport indique la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté, calculée si possible selon la méthodologie d’Eurostat.
English: • International law activities take place in all areas of the Department and cannot be easily segregated from other activities; these issues must be managed horizontally across the different areas of the Department to provide effective international law leadership.
French: • Les activités liées au droit international se déroulent dans tous les secteurs du Ministère et ne peuvent pas être facilement séparées de ceux-ci; ces enjeux doivent être gérés horizontalement dans les divers secteurs ministériels afin d'assurer un leadership efficace au chapitre du droit international.
English: The author had not claimed to know other members of the ERNK, or that he had any special function within the group.
French: Le requérant n'a pas affirmé connaître d'autres membres de l'ERNK ni avoir joué un rôle particulier au sein du groupe.
English: Thousands of expert nurses from all regions of the province and sectors of the profession have been developing, pilot testing, implementing and evaluating guidelines that flow from the latest research in nursing practice.
French: Des milliers d'infirmières de toutes les régions de la province et de tous les secteurs de la profession ont élaboré, mis à l'essai (projet pilote), mis en oeuvre et évalué les lignes directrices découlant de la plus récente recherche sur la pratique des soins infirmiers.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of nine dollars ($9.00), except where free meals are provided.
French: Le comité devra définir le cadre de référence de l’étude. On encourage les parties à envisager de faire usage d’études et de rapports existants, y compris le rapport Gagnon publié en 1992.
English: As provided in the TOR of the contract, a third party Point-of-Sale audit of airfares may be carried out.
French: Comme le prévoit le mandat qui donne lieu au contrat, une vérification des tarifs aériens au point de vente pourrait être effectuée par une tierce partie.
English: Energy is provincially regulated and the rules and regulations vary dramatically across Canada.
French: L’énergie est sous réglementation provinciale et les règlements varient énormément d’une province à l’autre.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACRYLONITRILE
French: Communication personnelle, Laboratoires Battelle-Columbus, Columbus (Ohio).
English: Russia has introduced a number of measures to prevent terrorist acts.
French: La Russie a présenté un certain nombre de mesures visant à prévenir des actes terroristes.
English: • In the summer of 2004, the Canadian Centre on Substance Abuse hosted its 2 nd National Summer Institute on Addictions, training over 60 professional researchers and leading Canadian experts in the substance abuse and mental health fields on improving treatment outcomes for individuals.
French: • En été 2004, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies présentait son deuxième Symposium estival national sur les toxicomanies, pour former plus de 60 chercheurs professionnels et spécialistes canadiens de premier plan dans les disciplines de la toxicomanie et de la santé mentale, en vue d'améliorer les résultats des traitements.
English: There are also colour/figurative marks with a particular colour sample (e.g. Smart).
French: Par ailleurs, il existe des marques figuratives en couleur présentant un motif de couleur déterminé (Smart, par exemple).
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT Introduce legislation which grants the Governor-in-Council the authority to expedite border infrastructure construction.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT La présentation d’un texte de loi accordant au gouverneur en conseil le pouvoir d’accélérer la construction d’infrastructures frontalières.
English: From 12 Mile Bridge (Km 22, Hwy 16 East) downstream to east park boundary, including all side channels, Pocahontas Ponds and other connected wetlands. June 1 to September 1 and November 1 to March 31 July 1 to September 1 All other rivers and streams except closed waters. Lakes May 17 to September 1 Annette Lake, Beaver Lake, Dragon Lake, Long Lake, Lorraine Lake, Moab Lake, Mona Lake, No Name Lake (Hwy 93 south Km 48), Pyramid Lake, Lakes Three, Four and Five in the Valley of the Five.
French: Zone située entre le pont du 12 mile (km 22, route 16 Est) et la limite est du parc, y compris tous les chenaux latéraux, les étangs Pocahontas et les autres terres humides adjacentes. Du 1er juin au 3 septembre et du 1er novembre au 31 mars Lacs Du 17 mai au 1er septembre Les lacs Annette, Beaver, Dragon, Long, Lorraine, Moab, Mona, No Name (route 93 sud, km 48), Pyramid, de même que les troisième, quatrième et cinquième lacs de la vallée des Cinq-Lacs.
English: 2007-45 2007-04-23 The Commission has received an application by University of Toronto Community Radio Inc. for licence amendment.
French: 2007-45 2007-04-23 Le Conseil a été saisi d'une de demande de University of Toronto Community Radio Inc. pour modification de licence.
English: • The General Assembly of WIPO took certain decisions regarding the renovation of existing and possible acquisition of new premises.
French: • L’Assemblée générale de l’OMPI a pris certaines décisions concernant la rénovation de locaux existant et l’éventuelle acquisition de locaux
English: The contextual issues concerning the staffing of the position due to the closing of the Prison for Women occurred in the mid-1990's.
French: Les questions contextuelles liées à la dotation du poste par suite de la fermeture de la Prison des femmes remontent au milieu des années 90.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1400 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces de défense aérienne les ont engagés et repoussés à 14 heures;
English: Two aspects of Access to ACOA Services did not fare as well:
French: Deux caractéristiques de l'accessibilité aux services de l'APECA n'ont pas obtenu d'aussi bons résultats.
English: Criminal Law The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 prohibits the stirring-up of hatred against groups of persons.
French: Droit pénal La loi sur l'interdiction de l'incitation à la haine de 1989 interdit d'attiser la haine contre des groupes de personnes.
English: Quebecers are also less likely than the Canadian average to cite these sustainability issues (13 percent).
French: Les Québécois sont aussi moins susceptibles que la moyenne des Canadiens de mentionner les questions relatives à la viabilité (13 %).
English: He listed six elements of critical importance for the success of the Secretary-General's representatives: (i) the Secretary-General's envoy has to evaluate the positions of the parties constantly; (ii) he has to earn, nurture and preserve the parties' trust and confidence in his work; (iii) the envoy has to be impartial; (iv) he needs to have carrots and sticks available to him, especially in dealing with spoilers; (v) the envoy has to have the full confidence of the Security Council; and (vi) he requires the strong support by the Security Council.
French: Il a énuméré six éléments indispensables pour que les représentants du Secrétaire général obtiennent des résultats : i) l'envoyé du Secrétaire général devait constamment évaluer les positions des parties; ii) il devait gagner, cultiver et préserver la confiance des parties dans son travail; iii) il devait être impartial; iv) il devait disposer de sanctions et de mesures incitatives, surtout lorsqu'il traitait avec des fauteurs de troubles; v) il devait avoir la pleine confiance du Conseil; vi) il devait bénéficier d'un appui ferme de la part de ce dernier.
English: We hope that every effort will be made to reinforce the foundations of peace in those two States so that their expectations of the Peacebuilding Commission can be met and in order to help their peoples to fulfil their aspirations for development and prosperity.
French: Nous espérons également que tout sera mis en œuvre pour raffermir les fondements de la paix à l'intérieur de ces deux États, de telle façon que la Commission de consolidation de la paix réponde aux espoirs placés en elle et qu'elle aide les peuples à concrétiser leurs aspirations au développement et à la prospérité.
English: Lifeline offers monitoring services and products to people who want the assurance of 24-hour assistance at the touch of a button while remaining independent in their homes.
French: Lifeline offre des produits et services de télésurveillance à ceux qui recherchent le réconfort que procure une assistance à domicile 24 heures sur 24, accessible d'une simple pression d'un bouton, en menant une vie autonome.
English: • Carry out issues management, helping Ministers to coordinate a response to issues that arise.
French: • Faire de la gestion des enjeux, en aidant les ministres à coordonner une réponse aux questions qui surgissent.
English: Organizes and directs the work through subordinate supervisors.
French: Organiser et diriger le travail par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: In that context she welcomed the decision of the Security Council to consider the issue of drug-trafficking from Afghanistan in the spring of 2000.
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter de la décision du Conseil de sécurité d'examiner au printemps 2000 la question du trafic des stupéfiants en provenance d'Afghanistan.
English: Nevertheless, between 2001 and 2004, the average gap between women's and men's earnings had been about 31 per cent in the informal sector and 17 per cent in the formal sector.
French: Toutefois, entre 2001 et 2004, l'écart moyen entre les gains des femmes et ceux des hommes a été d'environ 31 % dans le secteur non structuré et 17 % dans le secteur structuré.
English: Hindered rotation about the aromatic carbon-nitrogen bond was the rate determining process with an ortho-t-butyl group on the aniline ring.
French: On a établi que dans les cas où l'aniline possède un groupe t-butyle en position ortho, l'empêchement à la rotation libre autour du lien reliant le carbone aromatique et l'azote est le facteur déterminant la vitesse de réaction.
English: Patents/Industrial Designs (819) 997‑2234 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes) 222 Queen Street, 10th Floor P.O. Box 488, Station A Ottawa, Ontario K1N 8V5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 957‑5210 Bureau du directeur des lobbyistes (Office of the Registrar of Lobbyists) 255, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Renseignements généraux
English: The bushings are the equipment through which the power transformer is connected to the electrical network.
French: Les traversées sont les pièces d'équipement à travers lesquelles le transformateur de puissance est relié au réseau électrique.
English: They can also decide how and when they want to access these services.
French: Ils peuvent aussi décider comment et quand ils souhaitent avoir accès à ces services.
English: The total amount of financial assistance approved in 2003-2004 stood at $202 million, representing an 21% increase over 2002-2003.
French: Le montant total d’aide financière approuvée en 2003-2004 se chiffre à 202 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 21 % par rapport à 2002-2003.
English: Stating the fee as $30 per half hour was not an efficient way to express the fee and can be misleading.
French: Déclarer qu'il en coûterait 30 $ la demi-heure n'est pas un bon moyen d'exprimer les droits à payer et peut porter à confusion.
English: Such a horizontal split is often performed when granting concessions for mobile telecommunications services.
French: On procède souvent à une telle séparation horizontale dans le cas des services de télécommunications mobiles.
English: Furthermore, not all donor disbursements are available as financial resources for the recipient countries.
French: En outre, tous les versements des donateurs ne sont pas disponibles sous forme de ressources financières pour les pays bénéficiaires.