ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Cooperation Organisation – see ECO Economic growth/development - The process by which a country increases its ability to produce goods and services.
French: Délai de grâce – Période allant de la livraison à la mise en route, dispensée de tout remboursement.
English: That would be a public process, and probably not very expensive, because it would be run by national authorities at the national level.
French: Le processus deviendrait ainsi un processus public, et ne serait probablement pas très onéreux car il serait géré par les autorités nationales à l'échelon national.
English: The MPCC has informed its employees about the legislated changes and organizational staffing policies, strategies, and approaches and how to participate in staffing and recourse activities.
French: La CPPM a informé les membres de son personnel des changements législatifs, de ses politiques, stratégies et approches de dotation, ainsi que de la façon de participer aux activités de dotation et de recours.
English: • Indian and Northern Affairs Canada will contribute financially to a feasability study concerning a postsecondary (CEGEP-type) institution and to develop and adapt programs.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada participera financièrement à une étude de faisabilité concernant une institution post-secondaire (genre Cegep) ainsi que le développement et l’adaptation de programmes.
English: Federal departments and First Nations communities should request water quality testing results from the municipality. This information will indicate which substances are being tested for and analysed.
French: Les ministères fédéraux et les collectivités des Premières nations doivent demander à la municipalité de leur communiquer les résultats des analyses de la qualité de l’eau; ainsi, ils sauront pour lesquelles substances des analyses ont été faites.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I shall stick in particular to the social and human aspects of mobility.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je m'attacherai surtout à présenter les aspects sociaux et humains de la mobilité.
English: Involvement is organised in accordance with bargaining structures, and agreements underpinning social partners' contributions can be concluded bilaterally or as tripartite cross-industry agreements.
French: L’implication est fonction des structures de négociation, et les accords qui régissent les contributions des partenaires sociaux peuvent être conclus de manière bilatérale ou sous la forme de contrats tripartites intersectoriels.
English: The complainant remarked that he had only received two visits from his lawyer, in February and March 2002.
French: Le requérant a fait remarquer qu'il n'avait reçu que deux visites de son avocat, en février et en mars 2002.
English: During the past decade Pakistan's conventional capabilities have been considerably eroded due to one-sided sanctions, while our neighbour has been relentlessly pursuing a major conventional arms build-up.
French: Au cours de la dernière décennie, les moyens classiques du Pakistan se sont considérablement détériorés, en raison de sanctions unilatérales, tandis que notre voisin n'a cessé de constituer des stocks d'armements classiques.
English: The Tribunal believed that the impleading of the SAQT would be prejudicial to it from a procedural fairness standpoint.
French: Pour le Tribunal, la mise en cause du SAQT serait préjudiciable à ce dernier d’un point de vue d’équité procédurale.
English: The copper wire is soldered on the rivet head (a small hole having the same diameter than the wire (2.5 mm2 is drilled on the rivet for a better centralising and robustness).
French: Le fil de cuivre est soudé sur la tête du rivet (un petit trou borgne du diamètre du fil permet un centrage et une meilleure tenue mécanique).
English: The National Collection Fund campaign was launched in 2006 by the Canadian Museum of Civilization Corporation to support the acquisition of artifacts by its two museums: the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: La campagne du Fonds de la collection nationale a été lancée en 2006 par la Société du Musée canadien des civilisations pour favoriser l'acquisition d'artefacts par ses deux musées : le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: Conventional lidar terrain mapping will not penetrate water by more than...
French: La cartographie de terrain traditionnelle avec lidar ne permet pas de faire...
English: Audio recording containing a mixed version of the work.
French: Oeuvre enregistrée lors d’une répétition avec l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Charles Dutoit.
English: (2) Madam Justice Tremblay-Lamer also concluded that the independence of the Tribunal was compromised by requiring the Chairperson of the Tribunal's approval for members to complete cases after the expiry of their appointments.
French: La juge Tremblay-Lamer a également conclu que l'indépendance du Tribunal était compromise par le fait qu'il faut obtenir l'approbation de la présidente du Tribunal pour qu'un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il a été saisi (3).
English: Le mercredi 22 juin 2005 Régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie) Quatrième trimestre de 2004 La valeur de l'épargne-retraite de millions de travailleurs canadiens détenue dans les régimes de pension en fiducie s'est accrue pour le septième trimestre consécutif.
French: Le mercredi 22 juin 2005 Indice des prix des produits agricoles Avril 2005 Les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs produits agricoles en avril 2005 étaient inférieurs de 8,2 % à ceux d'avril 2004, la baisse marquée des prix des cultures ayant annulé la hausse des prix du bétail.
English: Ms. Swasson mentioned that there had been a lot of support from Aboriginal organizations all over Canada and she hopes that the dialogue will continue to grow in all Aboriginal communities on and off reserve.
French: Mme Swasson dit avoir obtenu beaucoup d'appui de la part d'organismes autochtones dans toutes les régions du Canada et espère voir s'élargir le dialogue au sein de toutes les communautés autochtones, sur et hors réserves.
English: • We have federal and provincial government estimates that clearly demonstrate tax loss.
French: • Les estimations aux niveaux fédéral et provincial établissent clairement l’existence de pertes de revenus fiscaux.
English: In my country the Royal Society for the Protection of Birds has identified 354 wetland sites where the amount of water being extracted threatens their very future.
French: Dans mon pays, la société royale de protection des oiseaux a identifié 354 sites de zones humides où la quantité d'eau extraite constitue une menace pour leur avenir.
English: This long-standing relationship has worked well with the Foundations managing the exhibition’s tour.
French: b) Continuer de favoriser le développement du réseau archivistique canadien par le biais d’un programme de paiements de transfert.
English: It occupies eastern Baffin and Devon islands and most of Ellesmere and Bylot islands.
French: Elle occupe la partie orientale des îles de Baffin et de Devon et la majeure partie des îles d'Ellesmere et de Bylot.
English: These components are then assembled into a complete XML Schema file, which is translated into DTD syntax . These element definition components will be stored in a repository available via the internet in order to allow Offices to rapidly create DTDs for their specific needs; since many common components have already been defined, new document types can be created in minutes by including pre-defined element definitions, and these element definitions will be consistent across all DTDs.
French: Ces composants sont ensuite assemblés au sein d’un fichier de schéma XML complet, qui est alors traduit en syntaxe de DTD. Ces définitions d’éléments seront conservées dans un répertoire disponible par Internet afin de permettre aux offices de créer rapidement des DTDs pour leurs besoins spécifiques ; dans la mesure où de nombreux composants communs ont déjà été définis, des types de documents nouveaux peuvent être créés en quelques minutes en incluant les définitions d’éléments pré-définis, qui seront identiques dans l’ensemble des DTDs.
English: This should not be interpreted as an indication that the underlying uncertainty is negligible.
French: Vu l’incertitude inhérente aux projections économiques et financières, les écarts entre les cinq séries de projections présentées sont remarquablement faibles.
English: It is possible that the transition out of the turn (low and slow) and into forward autorotation may not have been "clean enough". This would have left less time to develop a steady forward autorotative glide prior to flaring.
French: Il est possible que la transition entre la fin du virage (faible et lent) et l'autorotation avant n'ait pas été « assez bien définie », ce qui aurait laissé moins de temps pour établir une descente en autorotation avant stable avant l'arrondi.
English: Société France Autriche Institut culturel franco-autrichien Gemaltes Haus, Herzoghof, Graz Country:
French: Société France Autriche Institut culturel franco-autrichien Gemaltes Haus, Herzoghof, Graz Pays:
English: Dr. Shapson’s research interests include bilingual and teacher education and his work has received awards from both the American Educational Research Association and the Canadian Journal of Education.
French: Les intérêts en recherche de M. Shapson comptent notamment l’enseignement bilingue et la formation des enseignants. Ses travaux ont été reconnus par l'American Educational Research Association et la Revue canadienne de l'éducation.
English: If those aspects of the sex trade were not criminalized, there was bound to be an increase in trafficking.
French: Si ces aspects du commerce sexuel ne sont pas pénalisés, le phénomène de la traite ne pourra que s'amplifier.
English: For example the term ‘indigenous, local and traditional communities’ would appear to cover all of the terms used
French: Par exemple, les mots ‘communautés autochtones, locales et traditionnelles’ sembleraient couvrir la totalité des mots utilisés.
English: Tuesday 4 December Grand Chamber
French: Mardi 4 décembre Grande chambre
English: (0.7 km) Merge onto Provincial Route 403 E. (20 km) Take the QEW exit towards Niagara/Fairview St./Plains Rd.
French: (0,7 km) Rejoindre la route provinciale 403 vers l’Est (20 km) Prendre la sortie de l’autoroute Queen Elizabeth Way (QEW) vers Niagara/Fairview St./Plains Rd.
English: E.01.II.C.7), part two.  4 In addition to contributions from a number of United Nations organizations and specialized agencies, their publications were extensively used in preparation of the present report (e.g., various issues of United Nations, World Economic and Social Survey; United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report and Trade and Development Report; and World Bank, Global Economic Prospects and Global Development Finance).
French: Le présent rapport s'appuie largement sur les contributions et publications d'un certain nombre d'organisations et institutions spécialisées (éditions successives de La situation économique et sociale dans le monde, Rapport sur l'investissement dans le monde et Rapport sur le commerce et le développement (CNUCED), Global Economic Prospects and the Developing countries et Global Development Finance (Banque mondiale).
English: Access to programme archives (web streaming) would help researchers and students in higher education in their studies and preparations.
French: L’accès aux archives des émissions (web streaming) aiderait les chercheurs et les étudiants du supérieur dans leurs études et dans leurs préparations.
English: The Context and the Evolution of the Agency’s Policy on Gender Equality  Afghan Schoolgirls CIDA’s Policy on Gender Equality, introduced in 1999, reaffirmed a long-standing commitment by the Agency in the pursuit of equality between women and men internationally.
French: Le contexte dans lequel s’inscrit la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes et l’évolution de cette politique Écolières Afghanes Introduite en 1999, la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes réaffirmait un engagement de longue date de l’Agence à l’égard de l’égalité entre les femmes et les hommes à l’échelon international.
English: The company or individual does not have a clear mandate to represent the Canadian company it claims to represent (students, consultants, trading houses etc.). The Canadian content for the product(s) is insufficient or could not be confirmed.
French: L’entreprise ou le particulier n’est pas chargé clairement de représenter l’entreprise canadienne qu’il dit représenter (étudiants, experts-conseils, maisons de traite). Le contenu canadien du produit est insuffisant ou impossible à confirmer.
English: And in case of such actual possession the lessee shall become entitled to a reduction of the rent hereby reserved, equal to two dollars for every one hundred acres so taken possession of, but shall have no further or other claim or be entitled to any other compensation for or on account of such withdrawal.
French: Lorsqu’une telle prise de possession a lieu, le locataire a droit à une réduction du loyer égale à deux dollars les cent acres ainsi soustraits à son usage, mais il ne peut faire valoir aucune autre réclamation ni avoir droit à aucune autre indemnité du fait d’un tel retrait.
English: Agenda item 89: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/55/23 (Part II), chapter V, A/55/23 (Part III), chapter XIII (B))
French: XIII (A); A/55/77 et Add.  Point 89 de l'ordre du jour : activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/55/23 (Part II), chap.  V; A/55/23 (Part III), chap.
English: Since selecting the model in 2001, the CMP has met annually to discuss progress on the workplan and the cumulative effects project has been a particular focus of attention.
French: Depuis qu'il a choisi le modèle, en 2001, le CMP s'est réuni annuellement pour discuter de l'avancement du plan de travail, et le projet des effets cumulatifs a fait l'objet d'une attention particulière.
English: The EMT model is designed to be consistent with the general purpose nature of the CHORD simulation system and thus can accommodate arbitrary device structure and bias conditions.
French: Le modèle transport d'énergie-impulsion est conçu pour être compatible avec le caractère général du système de simulation CHORD et peut par conséquent s'accommoder de conditions arbitraires de structure du dispositif ou de polarisation.
English: flypast since the exercise was now over, not thinking that it was a serious breach of flight discipline.
French: normal de survoler le camp étant donné que l’exercice était fini. Il ne s’était pas rendu compte qu’il avait gravement violé la discipline de vol.
English: It would of course be preferable for all the Member States of the European Union to accede to the monetary union simultaneously, but that could only happen at the expense of stability.
French: Il serait bien évidemment préférable que tous les États membres de l'Union européenne fassent leur entrée dans l'Union monétaire en même temps. Mais cela ne serait possible qu'aux dépens de la stabilité.
English: ◦ 4.4 Emissions from Nuclear Reactors
French: ◦ 4.4 Émissions des réacteurs nucléaires
English: 2,261 projects carried out by organizations and enterprises with Agency support are in progress
French: 2 261 projets menés par des organismes et des entreprises avec le soutien de l'Agence sont en cours
English: The two Treaties adopted by the WIPO Diplomatic Conference in Geneva in December 1996 provide the basic framework for the initial legal tasks.
French: Les deux traités adoptés par la conférence diplomatique de l’OMPI à Genève en décembre 1996 fournissent le cadre de base pour les tâches juridiques initiales.
English: The health club has a sauna, steam room and treatments.
French: Le club de santé comprend un sauna, un hammam et des traitements.
English: Or. de Justification This provision seeks to ensure that existing customers are given the option of switching to the eurotariff free of charge if they so desire.
French: Tout changement de ce type s'effectue gratuitement et sans pénalité et n'est soumis à aucune condition ou restriction sur les éléments de l'abonnement existants.
English: How will each of these objectives be achieved?
French: Comment s'y prenez-vous pour atteindre chacun de ces objectifs ?
English: In this connection I can announce that the Commission has embarked on an investigation into how we might best achieve a viable use of pesticides in the future.
French: A cet égard, je puis vous informer que la Commission a entrepris une étude visant à trouver les meilleurs moyens d'assurer une utilisation durable des pesticides.
English: As a further example one may refer to various grounds for non-execution of a European Arrest Warrant.9 Perhaps some of these grounds could be waived if a mechanism for choosing the most appropriate jurisdiction would be established.
French: Ainsi, il serait plus facile pour les administrations nationales de reconnaître et d’appliquer sans réserve les décisions émanant d'autres États membres s’il existait un mécanisme garantissant que les décisions définitives sont prises dans l’État membre le mieux placé et si les administrations nationales étaient en mesure d’apporter leur contribution, concernant leurs intérêts et/ou leurs conclusions au sujet d’une affaire donnée.
English: Empowerment involves the transformation of power relations by which women move from being objects within relationships of subordination to becoming subjects, controlling their own lives.
French: Un tel processus n'est possible que par l'action volontaire d'un individu, mais il implique par ailleurs des changements à deux autres niveaux qui se renforcent mutuellement : les changements dans le groupe/la communauté et dans les institutions.
English: “The Security Council welcomes the improved dialogue between the Government of Guinea-Bissau and the Bretton Woods institutions and urges the Government to continue to implement its commitments in the areas of fiscal responsibility and good governance.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'amélioration du dialogue entre le Gouvernement de la Guinée-Bissau et les institutions de Bretton Woods et engage instamment le Gouvernement à continuer à honorer ses engagements relatifs à la responsabilité budgétaire et à la bonne gouvernance.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Germany for his kind words.
French: du Conseil, de suspendre la séance et de la reprendre à 15 heures très précises.
English: Printed in as many as 12 European languages, the pamphlets promised productive soil, adequate rainfall, a good growing season, bountiful crops and a healthy climate.
French: Imprimées en douze langues européennes, les brochures vantent la terre fertile, les précipitations adéquates, une bonne saison de culture, les récoltes généreuses et le climat sain.
English: Their losses to Internet piracy are huge.
French: Les pertes qu'ils subissent du fait du piratage sur l'internet sont considérables.
English: Previous Relations with the Borrower/Promoter
French: Relations antérieures avec l’emprunteur et promoteur
English: Mr. Vitrenko (Ukraine) said that, though refugee issues were one of the oldest challenges facing humanity, there was still a pressing need for the international community to draw up reliable and forward-looking preventative strategies to avoid mass forced displacement.
French: M. Vitrenko (Ukraine) déclare que bien que le problème des réfugiés soit l'un des plus anciens défis confrontant l'humanité, il n'en demeure pas moins urgent pour la communauté internationale d'élaborer des stratégies préventives dynamiques et efficaces en vue d'éviter les déplacements massifs de populations.
English: (b) Took note of the technical report on tracing biological recovery in surface waters by using multivariate statistics (EB.AIR/WG.1/2002/8);
French: b) A pris note du rapport technique sur la mise en évidence d'un processus de régénération biologique dans les eaux de surface au moyen de méthodes statistiques à variables multiples (EB.AIR/WG.1/2002/8);
English: We continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
French: Nous continuons de surveiller de près les marchés des changes et de collaborer au besoin.
English: Recent events in Cyprus have shown once again the urgent need for work to be done, under United Nations guidance and in accordance with UN Security Council resolutions, to reach a comprehensive political settlement for Cyprus based on a bi-communal and bo-zonal federation.
French: Les événements récents à Chypre ont montré, une fois de plus, qu'il fallait s'atteler d'urgence aux initiatives visant une solution politique globale pour cette île et y créer une fédération de deux zones et de deux communautés, dans le contexte des Nations unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: 7 And he that seeketh a signs shall see b signs , but not unto salvation.
French: 7 Et celui qui cherche des signes verra des a signes , mais pas pour le salut.
English: Can you explain how you managed a video tutorial style popup window visible?
French: Pouvez-vous expliquer comment vous avez réussi un didacticiel vidéo fenêtre de style popup visible?
English: At this time they may start legal action if necessary.
French: L’Agent d’exécution peut dès lors intenter des poursuites, si nécessaire.
English: I congratulate Mrs Stihler on her excellent report, which supports the main thrust of the Commission's plans, as would I or anyone who has the slightest interest in conservation.
French: Je félicite Mme Stihler pour son excellent rapport qui soutient l’idée maîtresse des plans de la Commission, tout comme quiconque ayant le moindre intérêt pour la conservation le ferait, moi y compris.
English: The delegations of Armenia, Belarus and Moldova are expected to inform the meeting on their proposal at the Conference for an Initiative on Strategic Environmental Assessment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18).
French: Les délégations de l'Arménie, du Bélarus et de Moldova devraient informer les participants de la proposition qu'ils auront présentée à la Conférence en ce qui concerne une initiative relative à l'évaluation stratégique environnementale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18).
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 GBP par heure.
English: Notes the efforts of donor countries and recipient countries to improve aid effectiveness, based on national development needs and priorities, including through sound policies at all levels, and stresses the need to intensify the efforts of multilateral and bilateral financial and development institutions in accordance with the Monterrey Consensus;
French: Note les efforts déployés par les pays donateurs et les pays bénéficiaires pour améliorer l'efficacité de l'aide, compte tenu des besoins et des priorités du développement national, y compris grâce à l'application de politiques rationnelles à tous les niveaux, et souligne que les institutions financières et de développement, multilatérales et bilatérales, devraient redoubler d'efforts à cet égard, conformément au Consensus de Monterrey ;
English: DECISION ON PREPARATION OF AFRICA'S CONTRIBUTION TO THE 2006 UN GENERAL ASSEMBLY (UNGASS) ON AIDS
French: Décision sur la préparation de la contribution de l'Afrique à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le sida en 2006 Doc.