ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reply of the Republic of Congo was duly filed within the time limit thus extended.
French: La réplique du Congo a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
English: This report outlines the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: ´ ´ (Le texte du rapport figure aux Journaux du Senat d’aujourd’hui, a` la page 42.) [Francais] ¸
English: Garajau's Nature Reserve was created in 1986 and is located on the south east coast of Funchal.
French: La réserve naturelle de Garajau (Garajau's Nature Reserve) fut créée en 1986 et se trouve sur la côte sud-est de Funchal.
English: The adoption of governing principles to resolve the matter, which were prepared by the Contact Group, and the preliminary meetings that have recently been held, are positive sign that we are on the right path to defining Kosovo's status.
French: L'adoption des principes directeurs destinés à régler la question, établis par le Groupe de contact, et les rencontres préliminaires tenues récemment, sont des indications positives de la voie suivie pour définir le statut du Kosovo.
English: It was not intended that the lists comprehensively describe all ethical challenges within each of the areas. Rather, they are a compilation of those issues and problems, identified by this expert panel, as priority areas of research.
French: Les listes ne rendent pas nécessairement compte de tous les problèmes éthiques qui se posent dans chacun des secteurs, mais plutôt des questions et problèmes qui, de l'avis du groupe d'experts, représentent des secteurs de recherche prioritaires.
English: Some restructuring of the system and the new data mart helped protect the revenues involved while maintaining a high level of service to persons with disabilities.
French: Une certaine forme de restructuration du système et le nouveau dépôt de données ont aidé à protéger les recettes en jeu tout en permettant de continuer d’offrir un niveau de service élevé aux personnes ayant une déficience.
English: A Message from the Deputy Minister Final tribute to a great Canadian:
French: Message du sous-ministre Derniers hommages à un grand Canadien :
English: The entire article is insulting, particularly the part insinuating the plaintiff's “madžaronstvo”.b
French: L'article tout entier était insultant, mais il l'était plus particulièrement dans le passage insinuant le «madžaronstvo»b du plaignant.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Farm Products Council Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil national des produits agricoles Institutional links
English: Committee members were reminded that on an annual basis, Council's Standing Committee are asked to review their terms of reference to ensure relevancy of mandate and roles and responsibilities.
French: On rappelle aux membres du comité que les comités permanents du conseil doivent revoir leur mandat une fois par année pour assurer que leur mandat, leurs rôles et leurs responsabilités demeurent pertinents.
English: In a civil law context, injured individuals must often do battle with large manufacturers.
French: Dans un contexte de droit civil, les personnes ayant subi des préjudices doivent souvent se battre contre de gros fabricants.
English: Health Canada defines a serious reaction as:
French: Au moment de la déclaration, le déclarant détermine la gravité de l'effet indésirable.
English: Project D 031 (mechanical) – The Working Group agreed to amend the title of main group E01D 19/00 as "Details of Bridges", and that a standardized residual main group was therefore not needed.
French: Projet D 031 (mécanique) – Le groupe de travail est convenu de modifier le titre du groupe principal E01D 19/00 en "Détails des ponts" et a considéré en conséquence qu’un groupe principal résiduel normalisé n’était pas nécessaire.
English: The Physiography of Southern Ontario (Third Edition), Ontario Geological Survey, by L. J. Chapman and D. F. Putnam, 1984, Special Volume No. 2.
French: 2.2.1.10 Qualité du sol Voici les sources d’information utilisées pour décrire la qualité du sol dans la zone d’étude : $ Les registres des puits du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: In such a constellation – when the first foreign language taught is closely related linguistically to English (like German) – provided that the same procedures for the plurilingual planning of the curriculum and development of a didactic concept are applied, it may be expected that in the final analysis the results for English as a tertiary language will be as good as in the constellation where English is offered as the first foreign language.
French: Il est, dans certains cas, possible de proposer l’anglais en troisième langue (L3) et d’autres langues en première langue étrangère (L2) : a) lorsqu’il y a contact étroit avec une zone géographique où une autre langue est parlée (situation de voisinage) b) lorsqu’une autre langue occupe traditionnellement la première place dans certains types d’écoles L’allemand, par exemple, est étudié en L2 dans un certain nombre de pays voisins de l’Allemagne (ils sont 14 au total, parlant autant de langues différentes), mais également dans les pays où il est dans la tradition des instituts d’enseignement supérieur que cette langue occupe la première place (comme par exemple, dans un grand nombre d’Etats d’Europe centrale et de l’Est telles que la Bulgarie et la Russie, ainsi qu’en Turquie).
English: Coast guard services » Coast guard services are aimed at supporting the provision of a safe, economical and efficient marine transportation system.
French: Des services de la garde côtière - Les services de la garde côtière sont destinés à assurer la sécurité, la rentabilité et l'efficacité du déplacement des navires dans les eaux canadiennes.
English: 13.17 With the conclusion of the referendum on the Constitution, the constitutional process has entered the implementation phase.
French: 13.17 Après le référendum sur la Constitution, le processus constitutionnel est entré dans la phase de mise en œuvre.
English: At this point in time I also have to say that, unfortunately, this is not the first such occurrence.
French: Je dois ajouter que ce n'est malheureusement pas la première fois.
English: This will require the development and use of standards.
French: Il faudra pour cela Ã©laborer et utiliser des normes.
English: Try using h until you get to the beginning of a line.
French: Essayez de faire h jusqu'à ce que vous soyez au début de la ligne.
English: SIGNED THIS 9TH DAY OF JULY 1997 JASPER TOWN COMMITTEE PARKS CANADA Per:_______________________________ Per:______________________________ Richard Ireland Ron Hooper Chairman Superintendent, Jasper National Park 3.3 Strategic Direction Jaspers unique community character is'iated by both residents and visitors.
French: SIGNÉ LE 9 JUILLET 1997 COMITÉ DE LA VILLE DE JASPER PARCS CANADA Par : ___________________________ Par : __________________________ Richard Ireland Ron Hooper Président Directeur, parc national Jasper 3.3 Orientation stratégique Le cachet unique de Jasper est apprécié à la fois des résidents et des visiteurs.
English: Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Listing of Species at Risk Main Points What we examined We sought to determine whether Environment Canada had made satisfactory progress in addressing a significant observation made in our 2005 audit of the response to a petition submitted in 2002 on developing guidelines for listing species at risk.
French: Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement L’inscription des espèces sur la Liste des espèces en péril Points saillants Objet Nous avons cherché à déterminer si Environnement Canada a réalisé des progrès pour donner suite à une constatation importante que nous avions faite dans le cadre de notre vérification de 2005 qui portait sur la réponse à une pétition présentée en 2002 concernant l’élaboration de lignes directrices pour l’inscription d’une espèce sur la Liste des espèces en péril.
English: contribute to limiting the funds terrorists can draw from to finance their activities.
French: permettent le blanchiment d’argent, et dont l’application pourrait ` ´ contribuer a resserrer l’etau autour des fonds dans lesquels les terroristes pourraient puiser pour financer leurs activite´ s.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 25.
English: First, we agree with the evaluation by the United Nations of the situation of Timor-Leste and that the successful conclusion of local elections, the strengthening of the legal framework through the adoption of key legislation and the improved observance of human rights by the police are good examples of progress.
French: Tout d'abord, nous sommes d'accord avec l'évaluation que fait l'ONU de la situation au Timor-Leste et nous convenons que les élections locales, qui ont été un succès, le renforcement du cadre juridique avec l'adoption de textes clefs et un meilleur respect des droits de l'homme par la police sont de bons exemples de tels progrès.
English: Cumberland plans to construct and operate an open pit and underground gold mine with a 10-12 year life.
French: Cumberland prévoit de construire et d’exploiter une mine d’or à ciel ouvert et souterraine d’une durée de vie de 12 ans.
English: 15-6.13 Gangways shall be constructed in accordance with a recognised international standard.
French: 15-6.13 Les passerelles doivent être conformes à une norme internationale reconnue.
English: Each Province has a provincial assembly.
French: Chaque province dispose d'une Assemblée provinciale.
English: Legislation to establish Department of Public Safety and Emergency Preparedness comes into force ▪ 4 April 2005:
French: La Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile entre en vigueur ▪ 4 avril 2005 :
English: Patient Education - (Diabetes care, prevention activities and clinical care). In addition to the standard care and information given to diabetic patients and patients at risk, the telehealth network will permit consenting patients and staff at the nursing station to link to diabetes health educators for information and education regarding prevention.
French: Soins du diabète, activités de prévention et soins cliniques - En plus de donner les soins et les renseignements habituels aux patients diabétiques ou à risque, le réseau de télésanté permettra aux patients consentants et au personnel du poste de soins infirmiers d'entrer en liaison avec des éducateurs sanitaires en matière de diabète pour obtenir de l'information et de l'enseignement relatifs à la prévention.
English: Some support was expressed for the consideration of this suggestion.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui à l'examen de cette suggestion.
English: This is also in line with the commitments that Kenya made during the special session of the General Assembly on HIV/AIDS held in New York in June 2001, and the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and other Related Infectious Diseases held in Abuja, Nigeria, the same year.
French: Cette initiative va également dans le sens des engagements pris par le Kenya à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida de juin 2001 et du Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses, tenu la même année à Abuja, au Nigéria.
English: UNCTAD's valuable analytical and consensus-building activities should be strengthened, as should its work on monitoring and assessing trade policy impacts.
French: Il faudrait donner plus d'importance aux utiles activités d'analyse et de recherche d'un consensus, ainsi qu'aux travaux consacrés par la CNUCED à la surveillance et à l'évaluation des retombées des politiques commerciales.
English: Yardstick competition is perhaps the most important instrument which allows the regulator to induce the regulated firms to reveal truthful cost information.
French: La concurrence par comparaison est peut-être l'outil le plus important qui permet au régulateur de pousser les entreprises réglementées à divulguer des informations dignes de foi sur les coûts.
English: Establishing a project advisory group with stakeholder representation will aid departments to anticipate barriers and challenges in advance of the implementation stage.
French: La mise sur pied d'un groupe consultatif comprenant des intervenants aidera les ministères à prévoir les obstacles et les difficultés avant l'étape de la mise en œuvre.
English: Her Government had declared 1993 as Year of the Indigenous People in the Philippines to focus the attention of the public and private sectors on the problems and needs of the country's indigenous cultural communities.
French: Le Gouvernement a proclamé 1993 Année des peuples autochtones aux Philippines en vue d'appeler l'attention des secteurs public et privé sur les problèmes et les besoins des collectivités autochtones du pays.
English: • Clients should not handle food or provide child or patient care until follow-up stool cultures are negative Pharmacologic Interventions Control nausea and vomiting: dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 25-50 mg IM prn stat, then 50 mg PO q4-6h prn Do not use anti-diarrheal medications (e.g., loperamide [Imodium] or diphenoxylate-atropine [Lomotil]), as these slow the clearance of bacteria from the bowel.
French: • Les clients ne devraient pas manipuler d'aliments ni prendre soin d'enfants ou de patients tant que les résultats des cultures de selles ne sont pas négatifs. Interventions pharmacologiques Pour soulager les nausées et les vomissements : dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 25-50 mg IM immédiatement au besoin, puis 50 mg PO toutes les 4-6 heures au besoin N'administrez pas de médicaments antidiarrhéiques, tels que le lopéramide (Imodium) ou le diphénoxylate atropine (Lomotil), car ils ralentissent l'élimination de la bactérie par les intestins.
English: An issue to be discussed is whether that section actually belongs in the United Nations commentary.
French: L'un d'eux est de savoir si ladite section relève effectivement du commentaire.
English: Alcohol consumption per capita in litres of pure alcohol is increasing.
French: La consommation d'alcool par personne en litres d'alcool pur est en augmentation.
English: I think that only a very small minority of citizens have ever actually seen it and for this reason my report has paid greatest attention to the wholly inadequate preparations for the label.
French: Je pense que seule une petite minorité en a déjà eu connaissance. Par conséquent, la préparation totalement insuffisante du label a reçu dans le cadre de mon rapport la plus haute attention.
English: Any product protected by a patent that has been granted marketing approval (applicable to medicinal and phytopharmaceutical products).
French: Tout produit protégé par brevet qui a obtenu l’autorisation de mise sur le marché (s’applique aux médicaments et aux produits phytopharmaceutiques).
English: The Role of Registers and Databases in the Protection of Traditional Knowledge.
French: Tobin, Brendan.
English: The industry participants also pay for all costs associated with contracts for dockside observers.
French: Le MPO et SeaFreez Ltd. ont également conclu un APC pour la mise au point et la caractérisation de marqueurs ADN microsatellites propres au maquereau bleu.
English: The general meeting may not approve the formation of an SE unless one of the models of participation defined in the Directive has been chosen.
French: Aucune SE ne peut être constituée par l'assemblée générale tant qu'un modèle de participation décrit par la directive n'a pas été choisi.
English: Article 45.  Procedure for transfer of rights.
French: Article 45. Recevabilité de la cession.
English: For example, excluding external grants from SSHRC and CIHR, 98% of the scholarships administered by UBC are available to its foreign students.
French: Au niveau provincial, le Québec a adopté des politiques pour alléger le fardeau financier des étudiants étrangers inscrits dans les universités québécoises.
English: Radical ideologies that push people to isolate themselves from the rest of society and to reject or even attack the spirit of democracy will run up against our determined refusal to give even one inch, in my country and, I hope, everywhere.
French: Les idéologies radicales qui incitent à s'isoler du reste de la société et à rejeter, voire attaquer, l'esprit de la démocratie se heurteront dans mon pays et, j'espère, partout ailleurs à notre refus obstiné de céder si peu que ce soit.
English: Thanks to these odes, we know about the famous athletes of Antiquity, such as Theron of Agrigento or Diagoras of Rhodes.
French: J.-C.). Grâce à ces odes, nous connaissons des athlètes célèbres de l’Antiquité comme Théron d’Agrigente ou Diagoras de Rhodes.
English: See Michael Meimeth, Frankreichs Entspannungspolitik der 70er Jahre:
French: Voir Michael Meimeth, Frankreichs Entspannungspolitik der 70er Jahre :
English: FlashNews Leader+ Observatory Slovenia Slovenia’s integrated rural development programmes include measures comparable to those found under Leader+. The Ministry of Agriculture, Forestry and Food is now taking steps to address new EU requirements in the field of integrated rural development for their national programmes.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Slovénie Le programme slovène de développement rural intégré se compose de mesures comparables à celles initiées sous l’égide de Leader+, et le ministère de l’Agriculture, des Forêts et de l’Alimentation prend maintenant ses dispositions de manière à répondre aux nouvelles exigences de l’UE en matière de développement rural intégré dans le cadre des programmes nationaux.
English: Banner ads or site links that are placed by us use cookies or web beacons to deliver metrics on the effectiveness of the ads or links but do not collect any personally identifiable information.
French: Les bannières publicitaires ou liens que nous implantons utilisent des témoins ou des pixels espions pour établir des statistiques sur leur efficacité, mais ne recueillent aucune donnée nominative.
English: 2, of the United Nations Assignment Convention).
French: 2 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances).
English: of road transport operator].
French: parallèles ou temporaires visés à l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° […/…] [présent règlement].
English: It is very crucial to advance these objectives to the next level and to help to ensure predictable financing for early recovery activities and sustained financial investment over the medium to longer term.
French: Il est absolument capital de porter ces objectifs au niveau supérieur et d'aider à assurer un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et un investissement financier soutenu sur le moyen à long terme.
English: The session was opened by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fourth session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. Paulo Sérgio Pinheiro, Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session, qui a fait une déclaration.
English: SECTION II -- ANALYSIS OF CNSC'S PROGRAM ACTIVITY Program Activity Plans This section details the plans in each of the CNSC's five program sub-activities, each with a clear expected outcome that is aligned to achieve the agency's program priorities, its program activity and strategic outcome.
French: Chaque sous-activité a un résultat prévu clair et harmonisé avec les priorités du programme de l'organisme, ses activités de programme et ses résultats stratégiques (voir également la Section I - Cadre stratégique et architecture des activités de programme).
English: From the additional information provided by Slovenia upon request from the Committee, it appears that on the basis of Article 9 of the Vocational and Technical Education Act of 1996, as amended in 2000, foreigners may obtain vocational or technical training in Slovenia on an equal footing with Slovenian nationals on the basis of the reciprocity clause.
French: Le Comité souligne que les étrangers doivent, pour obtenir un titre de séjour permanent, avoir résidé pendant huit ans en Slovénie. Le Comité rappelle que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8058 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8058 .
English: ANNEX "A" The Departments/Agencies authorized to submit direct applications to Industry Canada for use of the SAR/IF (149.080 MHz) for SAR purposes only are:
French: ANNEX « A » Les ministères/organismes autorisés à soumettre une demande directement à Industrie Canada pour l'utilisation de la FI-RS (149.080 MHz) à des fins de R-S uniquement sont les suivants :
English: Information collected 2001 onward does not include the above information.
French: Le taux de participation global était de 71 %.
English: In this context, preparation and follow-up of the Committee president's participation in the conference of EP committee chairmen in Strasbourg in May 2006.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée a également été l'un des sujets centraux de la dernière réunion des Présidents et Secrétaires généraux qui a eu lieu à Lisbonne le 24 novembre 2006.
English: This information comes from a baseball card seen throughout Star Trek: Deep Space Nine on Benjamin Sisko 's desk.
French: Cette information provient d'une carte de baseball vue dans DS9 sur le bureau de Benjamin Sisko .
English: First in its Green Paper on labour law and now in its communication on flexicurity, it puts the emphasis on employment security rather than job security.
French: Premièrement, dans son Livre vert sur le droit du travail et maintenant dans sa communication sur la flexicurité, elle insiste sur la sécurité dans l'emploi plutôt que sur la sécurité de l'emploi.
English: Why are economic operators reluctant to tender for contracts in other Member States ? 5
French: Pourquoi les opérateurs économiques hésitent-ils à soumissionner à des marchés dans d’ autres Etats membres?
English: A number of sports clubs and federations are coordinating their endeavours to ensure the success of their development programmes and the proper selection and sponsoring of talented sportsmen in order to establish a foundation for individual and team sports.
French: Divers fédérations et clubs sportifs coordonnent leurs efforts afin d'assurer le succès de leurs programmes de développement ainsi qu'une sélection et un parrainage judicieux des sportifs de talent en vue de constituer un vivier pour les sports individuels et les sports d'équipe.
English: Some representatives called for further consideration of the recommendation before it could be approved.
French: Plusieurs représentants ont demandé un examen plus approfondi de la recommandation avant son adoption.
English: A National Employment Policy is being formulated.
French: Une « Politique nationale de l'emploi » est en cours d'élaboration.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the failure at Cancún left wide open the question of special and differential treatment and improvements in market access for LDCs' agricultural and non-agricultural products.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que l'échec de la Conférence de Cancún laissait ouverte la question du traitement spécial et différencié et de l'amélioration de l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles des PMA.