ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada To amend the licence of the national specialty television service known as Historia.
French: Groupe de Radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée appelé Historia.
English: BBC TV broadcast an Ulster-Scots night on 29 January 2000 with programmes lasting over two hours.
French: Le 29 janvier 2000, la BBC a consacré plus de deux heures d'antenne en soirée à des émissions télévisées en écossais d'Ulster.
English: The forum will boost investments (risk capital and loans) in SMEs that build their core business around the sustainable use of biodiversity.
French: On y fera la part belle à l'investissement (capital-risque et prêts) dans les PME dont l'activité de base est centrée sur l'exploitation durable de ressources issues de la biodiversité.
English: The conclusions are based on the findings the evaluation presented in the report and lead to recommendations that assist management in assessing whether changes in policy and program design are required.
French: Les conclusions sont basées sur les constatations de l'évaluation présentées dans le rapport et elles débouchent sur des recommandations qui aideront la direction à déterminer s'il est nécessaire d'apporter des modifications à la politique et à la conception du programme.
English: • Drawing up of an employment declaration for the employee which serves as a pay slip.
French: Les centres calculent les cotisations dues par l’employeur et envoient un décompte reprenant les données relatives à la sécurité sociale, le montant des cotisations et la date de paiement.
English: A total of 51 work OT transactions were examined by the audit team to determine if the work overtime was pre-approved by the manager.
French: L’équipe de vérification a examiné cinquante et une (51) transactions concernant les heures supplémentaires liées au travail pour déterminer si ces heures supplémentaires avaient été autorisées au préalable par le gestionnaire.
English: A Management Committee, with representatives from the federal and provincial governments and the Federation of PEI Municipalities, will monitor the program and develop new directions and initiatives.
French: Un comité de surveillance en partenariat, composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial et de la Fédération des municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard, surveillera la mise en oeuvre du programme et élaborera de nouvelles orientations et initiatives.
English: I can guarantee that Parliament will back you when you bring forward your legislation.
French: Je peux vous assurer que ce Parlement vous soutiendra lorsque vous présenterez une nouvelle proposition législative.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Uruguay, the Russian Federation, Peru, India, Japan, Kazakhstan, the Philippines, Belarus and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), de l'Uruguay, de la Fédération de Russie, du Pérou, de l'Inde, du Japon, du Kazakhstan, des Philippines, du Bélarus et de l'Indonésie.
English: It is also important that when we decide to bring in new programmes, we ensure that the voluntary sector and the non-governmental organisations who are working at the coalface, who are there with women's and children's refuges to help them, are brought in at the very earliest stage to advise us of what is the most effective way of utilising funding.
French: Il importe également, lorsque nous décidons d'instaurer de nouveaux programmes, de faire en sorte que les organisations bénévoles et les ONG - qui travaillent sur le terrain, qui sont là pour aider les réfugiés, femmes et enfants - soient impliquées dans le processus dès le départ pour nous conseiller sur la meilleure manière d'utiliser les soutiens financiers.
English: of land grant where will find refuge 1300 berths for boats with len...
French: de subvention (d'octroi) de terre où trouvera le refuge 1300 couc...
English: Other issues discussed by various members include how to best to address children's rights, the case of Roma discrimination and the fight for equal opportunities.
French: D'autres députés ont également abordé les questions des droits des enfants, de discrimination des Roms, et de lutte pour l'égalité des chances, etc.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its next periodic reports by 3 January 2008, due date of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à présenter son prochain rapport périodique d'ici au 3 janvier 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Non-respendable Revenue 2001-2002 Net cost of Program (9.0) 750.4
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2001-2002 (9,0) 750,4
English: In another letter, three mandate-holders raised allegations about torture, rape and the hacking to death of a woman and her three children belonging to the Dalit community.
French: Dans une autre lettre, trois titulaires au titre des procédures spéciales ont évoqué le cas d'une femme dalit qui aurait été torturée, violée et tuée à coups de hache, de même que ses trois enfants.
English: After a hypoosmotic shock under anoxia, however, the decrease of the free amino acid pool, though much slower, was of the same magnitude as under aerobic conditions (1.8- to 2.5-fold). This was apparently the only osmoregulatory mechanism operative in the absence of oxygen.
French: Cependant, après un choc hypo-osmotique, la baisse du contenu en acides aminés libres, bien que plus lente en anoxie, atteignait une valeur comparable à celles observées en conditions aérobies (1.8–2.5 fois) et semblait constituer le seul mécanisme d'osmorégulation encore fonctionnel.
English: The Commission approves Bell Canada's request to no longer provide Megaplan satellite access service for new installations, change of address, or for moves, rearrangements or additions to existing installations.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à ne plus fournir le service d'accès Megaplan par satellite pour les nouvelles installations, changements d'adresse, ou pour des déplacements, des reconfigurations ou ajouts touchant des installations existantes.
English: Article 16 No reservation may be made under Article 64 of the Convention in respect of the provisions of this protocol.
French: Article 16 Aucune réserve n'est admise aux dispositions du présent Protocole au titre de l'article 64 de la Convention.
English: VECR is responsible for the allocation of field auditor resources while the Audit section acts in a consultative role to assist field auditors on pension matters and to administer the audit program.
French: Le chef de la Section de la vérification a décrit brièvement le partenariat entre sa section et la Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation (VERO).
English: They propose renaming the field to Hydrotechnology or Chemical Engineering of Aqueous Systems. A modern curriculum is proposed that expands the scope of study, maintaining a core focused on the extraction and recovery of metals using aqueous solutions, but also including allied fields in which the principles of classical hydrometallurgy apply (i.e., leaching, separations, precipitation, electrolysis.
French: Ils proposent de renommer le domaine ainsi : hydrotechnologie ou génie chimique des systèmes aqueux, et de lui donner une mission moderne qui élargit la portée de l'étude de manière à maintenir un noyau axé sur l'extraction et la récupération des métaux au moyen de solutions aqueuses, tout en incluant des domaines connexes dans lesquels les principes de l'hydrométallurgie classique s'appliquent (c.-à-d. lixi-viation, séparations, précipitation, électrolyse).
English: If, at the time when a contract is performed, staff proposed in the tender are no longer available, the contractor undertakes to replace them with staff of an equivalent level and profile, agreed in advance by the authorising department.
French: Si, au moment de l'exécution d'un éventuel contrat, des candidats proposés dans l'offre ne sont plus disponibles, le contractant s'engage à les remplacer par des candidats de niveau et de profil équivalent agréés au préalable par le service ordonnateur.
English: The reformed and integrated Canada Media Fund will be fully implemented and in place by April 1, 2010.
French: Le Fonds des médias du Canada, issu de cette refonte et de cette intégration, sera entièrement prêt et mis en œuvre le 1er avril 2010.
English: International Issues Expanding opportunities in diversified domestic and international markets for the Canadian agriculture and food sector Commitments 2005-2006
French: Questions internationales Accroître les possibilités du secteur agricole et alimentaire canadien sur les marchés internationaux et intérieurs diversifiés. Engagements pour 2005-2006
English: It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 26 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Ce document contient une lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale et dans laquelle il informe l'Assemblée que 26 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: • being a driving force, as it were, or an intermediary between the public and decision-makers;
French: • celle de courroie de transmission, d’intermédiaire, entre la population et les décideurs;
English: A second headquarters training will consolidate the learning during the special assignment and strengthen critical work-related skills.
French: Une deuxième formation au siège permettra de consolider ce qui aura été appris pendant l'affectation spéciale et de renforcer les compétences professionnelles fondamentales.
English: This is an update for version 1.4 only.
French: C'est une mise à jour pour la version 1.4 uniquement.
English: • March 23, 2001 - Invasive Meningococcal Disease:
French: • le 23 mars 2001 - Méningococcie invasive (MI) :
English: Recognizing further opportunities for consolidation and coordination on the Canadian standards front, Infoway recently launched its Standards Collaborative, a new function not only to develop standards education, but also to focus on shared solutions for standards maintenance, conformance and implementation support.
French: Identifiant d'autres possibilités de consolidation et de coordination sur le front de la normalisation canadienne, Inforoute a récemment lancé son Unité collaborative de normalisation, nouvelle fonction destinée non seulement à développer l'éducation en matière de normes, mais également des solutions partagées pour le soutien à la mise en oeuvre, le maintien et le respect des normes.
English: Training and equipping of the Afghan National Police remains of critical importance.
French: Or, la formation de la Police et sa dotation en équipement revêtent une importance critiques.
English: The conclusions of three studies on child domestic work in Benin, Costa Rica and India were communicated to the Working Group.
French: Les conclusions de trois études sur le travail domestique des enfants au Bénin, au Costa Rica et en Inde ont été communiquées au Groupe de travail.
English: Compliance requirements were also negotiated with DFO and the Province of British Columbia.
French: Les exigences de conformité ont aussi été négociées avec le MPO et la province de Colombie‑Britannique.
English: It is recommended that asymmetric threat expertise prioritisation be more strongly coordinated within DND.
French: On recommande que l'établissement des priorités quant à l'expertise en ce qui concerne les menaces asymétriques fasse l'objet d'une plus grande coordination au MDN.
English: On trade, on fiscal policy, on reform of social entitlements, on almost every issue you can name, the Bush team has worsened conditions substantially.
French: La lecture de la biographie de Rubin, In an Uncertain World , qui vient tout juste d'être publiée, nous permet de commencer à mieux comprendre cette différence saisissante.
English: Most of them never leave; they go from the units to the school, back to the units, and back and forth.
French: La plupart d'entre eux ne partent jamais; ils vont des unités à l'école pour retourner aux unités et ainsi de suite.
English: 4.19 SHARP EDGES AND SHARP POINTS 4.19.1 Conduct these tests as described in Test Method M00.2 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp Edges-, and Test Method M00.3 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp Points-.
French: 4.19 REBORDS ACÉRÉS ET POINTES AIGUËS 4.19.1 Effectuer ces essais selon la méthode d’essai M00.2 intitulée « Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Rebords acérés » et la méthode d’essai M00.3 intitulée « Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Pointes aiguës ».
English: Extradition decisions lay within the competence of the Procurator-General's Office, but it only extradited someone after receiving diplomatic assurances from the requesting State that the person would not be subjected to torture in the country concerned.
French: Les décisions en matière d'extradition sont du ressort de la Procurature générale, mais cette dernière ne procède à l'extradition d'une personne qu'après avoir reçu des assurances diplomatiques de l'État requérant garantissant que l'intéressé ne sera pas soumis à la torture dans le pays concerné.
English: The Permanent Forum requests that the specialized agencies of the United Nations, in accordance with articles 41 and 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, review their policies and programmes in order to comply with the provisions contained in the Declaration ensuring respect for the right to self-determination of indigenous peoples and the right to free, prior and informed consent.
French: L'Instance permanente prie les institutions spécialisées du système des Nations Unies, conformément aux articles 41 et 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, d'examiner leurs politiques et programmes afin de se conformer aux dispositions de la Déclaration et de veiller ainsi au respect du droit à l'autodétermination des peuples autochtones et du droit à un consentement préalable, libre et éclairé.
English: The strategies will ensure synergies of the various elements of the programme, combining service-delivery interventions in underserved areas with technical assistance, monitoring support and capacity-building.
French: Les stratégies permettront d'assurer la synergie des divers éléments du programme, en combinant la prestation de services dans les zones mal desservies avec l'assistance technique, l'appui des activités de suivi et le renforcement des capacités.
English: The mandate of the Board is set out in the Copyright Act.
French: Le mandat de la Commission est établi dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: One of the obstacles to spiritual growth that I often find in my work with men is that many men are not convinced that they have a personal relationship with God. At least, they don't think in those terms.
French: Dans mon ministère auprès des hommes, je constate souvent que l’un des obstacles à la croissance spirituelle provient du fait que bon nombre d’hommes ne sont pas convaincus justement d’avoir une relation personnelle avec Dieu, ou du moins, ne se placent pas dans cette perspective.
English: Enablis East Africa is a not-for-profit venture established with Accenture, Telesystem Ltd., Government of Kenya and others, that provides small, micro and medium-sized enterprises (SMMEs) with access to information and communications technologies (ICTs), loans, business coaching, and technical support.
French: Enablis Afrique de l'Est est une organisation sans but lucratif fondée avec Accenture, Telesystem Ltd., le gouvernement du Kenya et d'autres partenaires. Enablis permet aux moyennes, petites et très petites entreprises d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications, à des prêts, à des services d'accompagnement professionnel et à un soutien technique.
English: The process is reflected in recently adopted national strategies of France, Germany, Portugal, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and in the European Union Drugs Strategy (2000-2004) approved by the European Council at its meeting in Helsinki in December 1999.
French: Il est fait état de ce processus dans les stratégies nationales récemment adoptées en Allemagne, en Espagne, aux États-Unis d'Amérique, en France, au Portugal et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de même que dans la Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) approuvée par le Conseil européen, à sa réunion d'Helsinki, en décembre 1999.
English: The regulation abolished a previous situation where people had to wait several weeks for a doctor's appointment to get a prescription for anti-baby bills.
French: Cette réglementation a mis un terme à la situation qui régnait précédemment, et faisait que l'on devait attendre pendant plusieurs semaines un rendez-vous avec un médecin pouvant prescrire ces pilules.
English: Nonetheless, much remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: The provision of adequate and accessible health services, especially in rural areas, remained essential.
French: La fourniture de services de santé adaptés et accessibles, en particulier dans les zones rurales demeure essentielle.
English: Meanwhile, in terms of the protection of children under armed conflict, the necessity to protect children has already been stated in conventions such as the Geneva Conventions for the protection of war victims.
French: Cela dit, s'agissant de la protection des enfants dans les conflits armés, la nécessité de protéger les enfants a toujours été affirmée dans les instruments internationaux comme les Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: • promote spatial planning, water resource management, environmental protection and the development of management and intervention plans; 
French: • promouvoir l’aménagement du territoire, la gestion de la ressource en eau, la protection de l’environnement, l’élaboration de plans de gestion et de plans d’intervention ;
English: Communications with the message of spreading knowledge, understanding and tolerance about issues related to HIV/AIDS will also help promote the role of agents of change for members of these segments.
French: Les moins scolarisés (moins que l’école secondaire) sont plus portés que leurs semblables plus scolarisés de penser qu’ils ne pourraient pas demeurer amis avec quelqu’un ayant le VIH/sida et que les gens qui ont été infectés à cause du sexe ou de la drogue ont eu ce qu’ils méritaient.
English: Many monuments bear witness to religious history : the Abbey church of Ste Marie in Souillac, St Georges church in Meyraguet... and here and there by the roadside : a cross, a statue, a token of the people's simple faith.
French: De nombreux monuments témoignent de l'histoire religieuse : l'abbatiale Ste Marie de Souillac, l'Eglise St Georges de Meyraguet... et au détour d'un chemin : une croix, une statue, une marque de la ferveur populaire.
English: This will (a) force more on-farm storage, (b) increase trucking distances and (c) negatively impact the road network.
French: Cette situation se traduirait par a) une augmentation du stockage B la ferme, b) une augmentation des distances de transport routier, c) des problPmes liés B la voirie.
English: The Council will come back to the issue of public spending efficiency and effectiveness, in particular relating to specific spending categories such as social spending, education and R & D, in spring 2008.
French: Le Conseil reviendra au printemps 2008 sur la question de l'efficacité et de la rentabilité des dépenses publiques, notamment de certaines catégories de dépenses telles que les dépenses sociales et celles dans le domaine de l'éducation et de la R & D. Retour en haut
English: Briefing by the Security Council mission to Africa (31 May to 10 June 2008).
French: Exposé de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (31 mai au 10 juin 2008).
English: Every year, the PFRA Shelterbelt Centre in Indian Head, Sask., distributes nearly 4 million trees to plant over 460 km of farm shelterbelts and fieldbelts.
French: Chaque année, le Centre des brise-vent de l'ARAP à Indian Head, en Saskatchewan, distribue environ 4 millions d’arbres à planter sur plus de 460 km de brise-vent agricoles.
English: Nevertheless, remittances used for consumption purposes are often significant in addressing poverty in the short run.
French: Néanmoins, les transferts de salaires utilisés pour financer la consommation contribuent aussi beaucoup à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat.
English: For many people the experience is changing within their own environment.
French: Pour de nombreuses personnes, le changement intervient au sein de leur propre environnement.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PINE CREEK 66A PINE CREEK 66A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PINE CREEK 66A PINE CREEK 66A Réserve :
English: As well, considering all regions, British Columbia residents watch a movie channel the least often, with 62% indicating that they never watch a dedicated movie channel.
French: De même, si on prend toutes les régions, les résidents de la ColombieBritannique sont ceux qui regardent la télévision payante le moins souvent, 62 % indiquant qu’ils ne regardent jamais un tel canal.
English: "Soft" data include elements such as employee turnover, grievances, attitudes etc.,. These might have an impact on the organization's overall performance, but they are more difficult to measure.
French: Les données « estimées » comprennent des éléments comme le roulement des employés, les griefs, les attitudes, etc. Tous ces éléments ont une incidence sur le rendement global de l'organisation, mais ils sont difficiles à mesurer.
English: While the SAB is not presently in a position to provide an authoritative opinion on whether the Chief Scientist should have line responsibilities for specific aspects of the research enterprise, it was generally agreed that the Chief Scientist should have sufficient authority to perform the coordinating functions of that office effectively.
French: Bien que le CCS ne puisse pas présentement fournir d'opinions documentées sur la ligne de responsabilité de l'expert scientifique en chef concernant des aspects spécifiques de l'entreprise de recherche, ses membres soutiennent pour la plupart que l'expert scientifique en chef devrait posséder l'autorité nécessaire pour assumer efficacement les fonctions de coordination de ce bureau.
English: Hasselrot). Several synonymies mentioned in the literature are confirmed (O. trochophora (Vainio) Oshio including O. rosella (Tuck.)
French: Hasselrot). Plusieurs synonymies mentionnées dans la littérature sont confirmées (O. trochophora (Vainio) Oshio incluant O. rosella (Tuck.)
English: The websites of reputable national and international human rights organizations and newspapers were among those affected.
French: Les sites Internet de journaux et d'organisations de défense des droits humains locales et internationales tout à fait respectables étaient parmi ceux dont l'accès était bloqué.
English: • Procedures for essential services regime;
French: • la procédure relative au régime des services essentiels;