ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANGLOPHONE MEMBERS 1st choice 2nd choice 3rd choice HOUSING (cont) IMPROVE – improve standards – improvements – maintenance – modernized/new housing GENERAL – adopt Australian method for PMQ upkeep and purchase – areas suitable for children – availability – barracks – choice – close to workplace – eliminate family size restriction – enough for everybody or none at all – housing – keep open – living conditions – no PMQ's and only SQ's for low income ranks – not allotted by rank – PMQ's to singles if available – privacy in SQ – retain housing – sell PMQ's for land and give members first chance to purchase – suitable for children with disabilities – transient quarters IMAGE GENERAL – needs improvement – stop bad press MESS GENERAL – ability to opt out – better food – eliminate dues – get rid of mess altogether – one mess for all CF members PENSION CHANGE CALCULATION – 2.25% per year served – 2.5% per year served – 50% after 20 years served – best 3 years for calculation – best 4 years for calculation – contribute more – improve – increase after initial contract
French: MILITAIRES ANGLOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix LOGEMENT (LF & LC) (suite) AMÉLIORER – améliorer les normes – améliorations – entretien – logements nouveaux/modernisés GENERAL – adopter la méthode australienne pour l’entretien et l’achat de LF – secteurs pour les enfants – disponibilité – casernes – choix – à proximité du lieu de travail – éliminer la restriction liée à la taille de la famille – en avoir assez pour tout le monde ou pas du tout – logement – maintenir ouverts – conditions de vie – plus de LF, uniquement des LC pour les militaires à faible revenu – ne devraient pas être attribués en fonction du grade – offrir des LF aux célibataires, lorsque des unités sont disponibles – intimité dans les LC – garder les logements – vendre les LF et accorder la priorité d’achat aux militaires – adaptés aux besoins des enfants handicapés – casernes pour le personnel de passage IMAGE GÉNÉRAL – a besoin d’être améliorée – mettre un terme à la mauvaise presse MESS GÉNÉRAL – possibilité de ne pas y adhérer – améliorer la nourriture – éliminer les cotisations – abolir les mess – un seul mess pour tous les militaires PENSION CHANGER LA MÉTHODE DE CALCUL – 2,25 % par année de service – 2,5 % par année de service – 50 % après 20 ans de service – trois meilleures années aux fins de calcul – quatre meilleures années aux fins de calcul – contribuer davantage – améliorer – augmenter à l’expiration du contrat initial
English: Avenir, Breughel, Herculanum, Linotype, Linotype Centennial, Nami and Vectora are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Avenir, Breughel, Herculanum, Linotype, Nami and Vectora are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: The objectives of the MOU were to establish a sound and reliable data base for the consumer paint sub-sector, provide the NAICC with adequate information for the development of subsequent phases of the NOx/VOC Management Plan and to document the actual trend of VOC emissions from this sub-sector.
French: Les objectifs du PE étaient de créer une base de données adéquate et fiable pour le sous-secteur de la peinture de consommation, de fournir au CCNPA l'information pertinente pour le développement des phases ultérieures du Plan de gestion des NOx/VOC, et enfin de documenter la tendance actuelle des émissions de COV dans ce sous-secteur.
English: Many Canadians live on incomes that are insufficient for their daily needs or for their adequate participation in society.
French: De 44 LE RENDEMENT DU CANADA 2004
English: 0.0 0.0 Total 251.5 243.8 320.4 370.3 402.1 315.7 Note: Due to the table being in the millions, amounts that are too small are displayed as zeros.
French: 0,0 0,0 Total 251,5 243,8 320,4 370,3 402,1 315,7 Nota : comme ce tableau est en millions de dollars, certains montants trop petits sont présentés par des zéros.
English: They enable us to recognise your browser and offer you functions such as the saving of your shopping basket.
French: Ils nous permettent d’authentifier votre navigateur et vous donnent accès à des fonctions comme l'enregistrement de votre panier, par exemple.
English: Independent dealers will try to keep as much market share as they can.
French: Quant aux détaillants indépendants, ils tenteront de conserver la plus grande part de marché possible.
English: Roughly 80% of the more than two million new jobs created since 1993 can be attributed to our increased trade.
French: Environ 80 % des nouveaux emplois (plus de deux millions) créés depuis 1993 peuvent être rattachés à l’intensification de nos échanges.
English: Artificial-nest experiments conducted near Juneau, Alaska, indicated that Steller's jays (Cyanocitta stelleri) may undergo a marked shift in foraging pattern and possibly nest-predation behavior triggered by fledging of their own chicks.
French: Des expériences sur des nids artificiels près de Juneau, Alaska, indiquent que les Geais de Steller (Cyanocitta stelleri) peuvent subir un changement radical de leurs habitudes de quête de nourriture et peut-être aussi de leur comportement de prédation des nids, changement engendré par l'envol de leurs propres oisillons.
English: When Burma joined ASEAN in 1997, there were only 210,000 Burmese refugees and asylum seekers throughout the region.
French: Quand la Birmanie a rejoint l’ANASE en 1997, il n’y avait que 210 000 réfugiés et demandeurs d’asile birmans dans toute la région.
English: Ottawa, March 23, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE  NATIONAL HISTORIC PARKS ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET  SUR LES PARCS HISTORIQUES NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: The Department had been proactive in taking up the mandate assigned by the General Assembly on the control and limitation of documentation by enforcing page limits and drafting guidelines set by the Assembly.
French: Par ailleurs, conformément au mandat que lui avait donné l'Assemblée générale concernant le contrôle et la limitation de la documentation, le Département s'était activement attaché à faire respecter la limite du nombre de pages et les règles de rédaction imposées par l'Assemblée.
English: 2010 © Copyright by Verba Text Alle Rechte vorbehalten.
French: 2006 © Copyright by Verba Text Alle Rechte vorbehalten.
English: Let us hope that between the first and second readings, the Commission will clarify the situation of this programme and the possible funding proposals.
French: Nous espérons qu'entre la première et la deuxième lecture, la Commission clarifiera la situation de ce programme et les possibles propositions de financement.
English: September 18, 2007 Contract Value: $10,328.64 Comments:
French: Primes (non monétaires) Codes d'articles économiques
English:  The November 2000 Report noted that some progress had been made since publication of the previous report.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, il était indiqué que quelques progrès avaient été accomplis depuis la publication du précédent rapport.
English: Apprehension is growing about the spread of sensitive technologies and materials to both Governments and non-State actors.7 Destabilizing new weapons technologies, changing military doctrines and the possibility of an arms race in outer space have compounded these concerns.
French: L'effet déstabilisateur des nouvelles techniques d'armement, l'évolution des doctrines militaires et l'éventualité d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique n'ont fait qu'aviver ces craintes.
English: (a) not less than 850 mm in at least one position of head restraint adjustment; and
French: a) à 850 mm dans au moins une de ses positions de réglage; et
English: This region, as the Council knows, shares a border with the Republic of Liberia, which shares many ethnic and cultural similarities with the peoples of West Africa.
French: Cette région, comme les membres du Conseil le savent, fait frontière avec la République du Libéria qui partage beaucoup de similitudes ethniques et culturelles avec les populations de l'ouest ivoirien.
English: The purpose of this study is to examine changes within the institution-based caregiving role over time for persons caring for a relative with dementia.
French: Cette étude a pour but d'étudier l'évolution du rôle de soignant en établissement chez les personnes qui prennent soin d'un parent atteint de démence.
English: DK/NR (9) RFID6 Radio frequency identification or RFID tags use wireless technology and are designed to allow things to be tracked and monitored.
French: NSP/PDR (9) RFID6 L'identification par radiofréquence utilise la technologie sans fil pour exercer une surveillance au moyen d'étiquettes électroniques.
English: After one year at the academy of music in Ghent, he transfers to the academy in Antwerp and plunges into the professional music scene when he’s twenty.
French: Après un an d’étude au conservatoire de Gand, Tobe rejoint le conservatoire d’Anvers, pour se plonger à 20 ans dans la vie de musicien professionnel. Il joue dans plusieurs orchestres, dont le Nieuw Vlaams Symfonisch Orkest et l’Opéra Royal de Wallonie.
English: Differenciated Discount Rates valid as of 15 January 2004 until 14 January 2005.
French: Taux d'actualisation différenciés applicables du 15 janvier 2004 au 14 janvier 2005.
English: e With effect from 3 June 2006, membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: e Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: After taking inventory in the histological labs, it was determined that Campus A was still using fixatives containing mercury and zinc, while Campus B had already been using a fixative that did not contain either metal.
French: Après l'inventaire des produits utilisés dans les laboratoires histologiques, il a été déterminé que le campus A se servait encore de fixateurs contenant du mercure et du zinc, alors que le campus B utilisait déjà un fixateur exempt des deux métaux.
English: (iii) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: iii) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme :
English: Even though it goes out of sight temporarily it can cause long-term problems.
French: Même si ces déchets disparaissent de la vue, ils peuvent causer des problèmes à long terme.
English: This project will study in detail the life-cycle of the plants; identify methods for conserving, storing and treating their seeds; develop nursery techniques and analyze plant behaviour; and compare the survival and growth of local plants cultivated using different production techniques in the nursery.
French: Au cours du projet, les chercheurs étudieront le cycle de vie des plants, détermineront les meilleures méthodes de conservation, de stockage et de traitement des graines, mettront au point des techniques de pépinière, analyseront le comportement des plants, et compareront la survie et la croissance des plants résultant des différentes techniques de production utilisées en pépinière.
English: Note on the selection of the staff of the International Criminal Court
French: Proposition présentée par l'Espagne et le Chili
English: The costs and liabilities associated with remedial measures and the disposal of wastes impose substantial economic burdens on Canadians.
French: Les coûts et les responsabilités associés aux mesures d'atténuation et à l'élimination des déchets représentent un fardeau économique substantiel pour les Canadiens.
English: • the former spouse's family tried to talk to the former spouse;
French: • La famille de l'ancien conjoint a essayé de communiquer avec la participante.
English: Welcomes the continued interest of Member States in securing assured and predictable funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Se félicite du souhait constamment exprimé par les États Membres d'assurer un financement sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: Carry-Forward Stock and Western Canadian Grain Supply Although current-year grain production has always had the most direct bearing on the Western Canadian grain supply, the volume of grain held over as inventory from the previous crop year (be it on the farm or at primary elevators) also has an impact.
French: Stocks de report et approvisionnement de l’Ouest du Canada Bien que la production de grain de l’année courante ait toujours eu les répercussions les plus directes sur l’approvisionnement de grains de l’Ouest du Canada, le volume de grains stockés depuis la campagne précédente (que ce soit dans les exploitations ou dans les silos de collecte) a lui aussi un impact.
English: "The Rifles Band has been a big part of my life over the last five years and it played a big role in my application for this scholarship," she wrote in an email to her unit.   The Rhodes scholarship is a prestigious academic award that covers tuition, books and stationery fees for the student plus eleven thousand pounds a year for living expenses for two or three years.
French: « La musique régimentaire occupe une grande place dans ma vie depuis cinq ans et elle a joué un rôle important quant à la demande que j’ai faite pour cette bourse », a t elle écrit dans un courriel à l’intention de son unité. La bourse Rhodes est un prix universitaire prestigieux qui paye les frais d’inscription et les manuels de l’étudiant.
English: 2 The survey targeted for-profit establishments with fewer than 500 employees, generating between $30 000 and $50 million in gross revenue, located across the provinces and operating in five sectors, namely manufacturing; professional, scientific and technical services; retail; accommodation and food services; and other services.
French: 2 L’Enquête ciblait les établissements à but lucratif comptant moins de 500 employés, dont le revenu brut se situait entre 30 000 $ et 50 millions de dollars, implantés dans les différentes provinces et exerçant leur activité dans cinq secteurs, à savoir : la fabrication; les services professionnels; scientifiques et techniques; le commerce de détail; les services d’hébergement et de restauration; et les autres services.
English: Recorded at the Factory in Vancouver, The Unexpected One documents a meeting between four pillars of free improvisation: two guitarists, Bernard Falaise and Ron Samworth, and two percussionists, Pierre Tanguay and Dylan Van der Schyff.
French: Enregistré à la Factory de Vancouver, The Unexpected One fixe la rencontre de quatre piliers de la musique improvisée: deux guitaristes, Bernard Falaise et Ron Samworth, et deux percussionnistes, Pierre Tanguay et Dylan Van der Schyff.
English: Language test covering the five skills based on the CEFR and an interview personal interview plus written test standardised tests based on CEFR, and cognitive skills test No test – continuous assessment only Level tests linked to CEFR
French: Tests de langue couvrant les cinq compétences énoncées par le Cadre européen commun de référence et entretien Entretien personnel et test écrit Tests décrits dans le Cadre européen commun de référence et tests de compétences cognitives Aucun test – évaluation continue uniquement Tests de niveau liés au CECR Quel matériel d'apprentissage est utilisé pour les cours ?
English: Following the change to small-bore rifles, interest in biathlon among women and girls began to rise.
French: À la suite du passage aux carabines de petit calibre, l'intérêt des femmes et des jeunes filles pour le biathlon s'est accru.
English: Work organization and mental health (Appendix Table 48) Similar to the findings for general health, nurses who usually worked evening shifts were more likely to report fair or poor mental health, compared with nurses who usually worked days.
French: Organisation du travail et santé mentale (tableau 48 de l’annexe) Comme dans le cas des résultats relatifs à l’état de santé général, les infirmières qui travaillaient habituellement des quarts de soir avaient plus tendance à déclarer un état de santé mentale passable ou mauvais, comparativement aux infirmières qui travaillaient habituellement des quarts de jour.
English: Home Assistance provides referrals to local resources for people who need help with home maintenance, repairs and emergencies. Proven methods are used to analyze your customers' requests, answer their questions, locate the expert services they need and facilitate contact between the parties.
French: L'Assistance habitation permet aux gens d'obtenir de l'aide de la part de ressources locales relativement à l'entretien et aux réparations de leur propriété de même qu'aux urgences liées à celle-ci.
English: This list requires further development before it can be used for this purpose.
French: Cette liste doit être développée davantage avant de pouvoir servir à cette fin.
English: It added however that the Secretariat was working to reschedule that meeting.
French: Il ajoute toutefois que le Secrétariat s’efforce d’organiser une nouvelle réunion.
English: These volumes present or analyse the population estimates and projections for 229 countries or areas of the world over the period 1950-2050.
French: On y trouve une présentation ou une analyse des estimations et projections démographiques pour 229 pays ou régions du monde sur la période allant de 1950 à 2050.
English: You can play and practise on the tennis court next door if you like.
French: Vous pourrez y travailler votre service et trouver des partenaires de match.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (A/56/7/Add.2 and A/C.5/56/14)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat (A/56/7/Add.2 et A/C.5/56/14)
English: • Notice The BIS line is currently experiencing higher-than-normal call volumes.
French: • Avis La ligne du SIF connaît actuellement un volume d'appels plus élevé qu'à la normale.
English: The fish populations of the Baltic Sea are burdened by overfishing, oxygen depletion and high levels of hazardous substances, as well as by natural challenges like cold winter temperatures and varying levels of salinity.
French: Les populations de poissons de la mer Baltique, qui doivent déjà résister à des conditions naturelles difficiles telles que les basses températures hivernales et les fluctuations de la salinité, pâtissent en outre de la surexploitation, de l’appauvrissement en oxygène et des fortes teneurs en substances dangereuses.
English: An estimate of PPV can be calculated using the following equation (Oriard 2002):
French: Une évaluation de PPV peut être calculée en utilisant l'équation suivante (Oriard 2002):
English: The immensity of the task to be accomplished is beyond the capacity of the Central African Republic alone, which is still recovering from the effects of the politico-military crises and social tensions it has so recently undergone.
French: L'immensité de la tâche à accomplir n'est pas à la portée de la République centrafricaine toute seule, qui demeure convalescente du fait des crises politico-militaires et des tensions sociales qu'elle a connues récemment encore.
English: Children in vulnerable groups, including refugees, ethnic minorities, immigrants, indigenous children and disabled children, need special care and attention.
French: Les enfants des groupes vulnérables, notamment les réfugiés, les minorités ethniques, les immigrants, les enfants autochtones et les enfants handicapés, ont besoin d'une attention et de soins spéciaux.
English: As proof of this statement, the Commission Communication presents the loss of market share that European industry is suffering, especially in the emerging markets - the most vigorous markets - while our main competitors, America and Japan, are maintaining their position.
French: Pour étayer cette affirmation, la communication de la Commission donne comme preuve la perte de parts de marché dont souffre l'industrie européenne, en particulier sur les marchés émergents - les marchés les plus florissants -, tandis que nos principaux concurrents américains et japonais maintiennent leur position.
English: As we shall see, the links in Canada have historically been fragile at best.
French: Comme nous le verrons, au Canada, ces liens ont été à tout le moins fragiles à travers l’histoire16.
English: Ibid. Complaints Committee on Equal Status, no.
French: Ce système, instauré en 1986, a entraîné des pertes de revenus dans de nombreuses familles économiquement faibles.
English: Allegedly she is one of more than 1,500 women civil servants who have been dismissed for wearing a headscarf.
French: Elle prétend que plus de 1 500 fonctionnaires de sexe féminin ont comme elle été révoquées parce qu'elles portaient un foulard.
English: This is the very stuff of tactical writing and is the greatest strength of the book as a whole.
French: Néanmoins, l’auteur dépeint fort bien les hommes qui ont livré cette bataille ainsi que leurs armes.
English: • If we take a broader perspective, how will we address the non-HR linkages and necessary conditions for competencies-based approaches to realize their potential? b) Do we need to integrate competency approaches?
French: • Si nous adoptons une perspective plus vaste, comment aborderons-nous la question des liens indépendants des RH et des conditions nécessaires pour que les méthodes axées sur les compétences atteignent leur plein potentiel? • Devons-nous intégrer les méthodes liées aux compétences?
English: Departmental Executive Planning Session (Vancouver) Date(s) : 2004-11-01 to 2004-11-02 Destination(s) : From:
French: Séance de planification ministérielle avec la haute direction (Vancouver) Date(s) : 2004-11-01 à 2004-11-02 Destination(s) :
English: It was established in 1991 as an unincorporated foundation of the Free State of Saxony, with the Bund and the Länder of Brandenbur g and Saxony as the providing bodies.
French: Les parties intéressées ont toujours considéré cette fondation comme une solution provisoire.
English: • Use information and communications technology in education, information-sharing, conferencing and billing.
French: • Mettre les technologies de l'information et des communications au service de l'éducation, du partage de l'information, de l'organisation de conférences et de la facturation.
English: Proponents of the Churchill gateway counter that these arguments ignore the public funds that were directed towards building, and operating, the St. Lawrence Seaway over much of the past 50 years.
French: primordiale était de maximiser les rendements générés pour les producteurs et que ce sont les lois du marché qui finiront par déterminer les décisions d’expédition.
English: CAD's position Audism is as unacceptable as sexism, racism, ageism, and other forms of bigotry.
French: L’audisme est inacceptable au même titre que le sexisme, le racisme, l’âgisme et d’autres formes de discrimination.
English: Surprisingly, steady state androgen receptor mRNA levels were equivalent in these muscles, as determined by Northern blot analysis and quantitative RT-PCR.
French: Fait surprenant, les niveaux d’ARNm du RA à l’état stationnaire ont été équivalents dans ces deux muscles, tel qu’indiqué par le transfert Northern et la RT-PCR quantitative.
English: For every stage or degree of regional integration, there should, in principle, be an appropriate institutional and decision-making structure.
French: A chaque étape ou degré de l’intégration régionale doit en principe correspondre un cadre institutionnel et décisionnel approprié.