ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the creation of CIHR, Canada Research Chairs, Canada Foundation for Innovation, Canada Graduate Scholarships and Indirect Costs support, the federal government has assembled a suite of programs to build a word-class research environment.
French: Avec la création des IRSC, des Chaires de recherche du Canada, de la Fondation canadienne pour l’innovation, du Programme de bourses d’études supérieures du Canada et du soutien des coûts indirects, le gouvernement fédéral s’est doté d’un ensemble de programmes permettant d’établir un environnement de recherche de niveau mondial.
English: This capacity is held from birth, and includes the right to inherit, to donate, to dedicate and the like;
French: Cette capacité existe dès le moment de la naissance et comporte, entre autres, le droit d'hériter et de donner;
English: Item 1 - Election of officers
French: Point 1 − Élection du bureau
English: The Blue Books on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation, which arose from discussions within the Investment Advisory Council (IAC), are targeted at the needs of LDCs.
French: Les Livres bleus sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement, qui sont l'aboutissement de discussions au sein du Conseil consultatif pour l'investissement, sont destinés à répondre aux besoins des PMA.
English: "Combustion heaters shall meet the requirements of 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6 and the following:
French: "Les appareils de chauffage à combustion doivent satisfaire aux prescriptions des 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6 et les suivantes:
English: Lives and work in New York.
French: Vit et travaille à New York.
English: Be advised that it can take months because the assessment must accommodate the day-to-day needs of the company’s business.
French: Veuillez noter que le processus peut prendre des mois, parce qu’il faut tenir compte des besoins opérationnels quotidiens de l’entreprise.
English: • DFS is a surrogate of OS, although there are couple of examples in oncological literature, when significant benefit on DFS was not followed by benefit on OS
French: • la survie sans morbidité représente un substitut à la survie générale, malgré quelques exemples dans la documentation sur l'oncologie, chaque fois que les avantages de la survie générale ne succèdent pas aux avantages importants de la survie sans morbidité
English: (a) Quota systems The Employment Equality Directive does not expressly provide legal protection for employment quotas for disabled persons.
French: (a) Les systèmes de quotas La Directive d'égalité dans l'emploi ne prévoit pas expressément de protection juridique du système des quotas d'emploi pour les personnes handicapées.
English: The tragic identification of state ownership with socialism has been brought to an end now that so-called soviet society [has returned] to the organisational and legal set-up of classical (i.e.
French: L’amalgame tragique entre propriété d’État et socialisme a pris fin maintenant que la prétendue société soviétique est revenue aux formes légales et organisationnelles du capitalisme classique (i.e.
English: This is the preferred option, given the obvious need to enhance the integrity and security of all government programs arising from the tragic events of September 2001.
French: Cette option est la meilleure solution compte tenu du besoin évident d'améliorer l'intégrité et la sécurité de tous les programmes du Gouvernement à la suite des événements tragiques de septembre 2001.
English: But the following year several companies sent him counterfeit copies of their original designs and the idea took off.
French: Ils n’ont pas pour les protéger la notoriété dont jouissent les grandes marques auprès des consommateurs ni les ressources financières et les compétences nécessaires pour lutter contre les faussaires.
English:  BDL = Below detection limit of 0.12 pg/m3. pg = picogram = 1 trillionth of a gram. Site locations for the GAPS Study are given in the following table.
French: SLD = Sous la limite de détection de 0,12 pg/m3. pg = picogram = 1 trillion de gram. L'emplacement des stations utilisées dans le cadre de l'étude sur l'échantillonnage atmosphérique passif figure dans le tableau suivant.
English: The LWOP Maintenance screen on the PSS displays historical LWOP service records which may be used as an aid in determining when an employee will reach the maximum permitted pensionable LWOP limits.
French: L'écran du SSP sur la mise à jour des CNP présente une historique des CNP qui peut servir d'outil pour déterminer la date à laquelle l'employé atteindra la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension.
English: (5) The Minister's decision with regard to any medical certificate shall be based on the following criteria: (a) the occupational and operational requirements of the position that the seafarer occupies or seeks to occupy; (b) the level of risk involved in the position referred to in paragraph (a) with regard to (i) the seafarer, (ii) other seafarers and, if applicable, the passengers on board the vessel on which the position exists, (iii) the vessel on board which the position exists, and (iv) the health and safety of the general public; and (c) any relevant consideration linked to human rights as set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: (5) Le ministre fonde sa décision relative à tout certificat médical sur les critères suivants : a) les exigences occupationnelles et opérationnelles du poste que le navigant occupe ou cherche à occuper; b) le niveau de risque que comporte le poste visé à l'alinéa a) pour, à la fois : (i) le navigant lui-même, (ii) d'autres navigants et, le cas échéant, les passagers du bâtiment à bord duquel se trouve le poste, (iii) le bâtiment à bord duquel se trouve le poste, (iv) la santé et la sécurité du grand public; c) toute considération pertinente se rattachant aux droits de la personne, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Déclaration canadienne des droits.
English: It congratulated him on the assumption of office of his College and expressed its wish to work closely with the new Commission.
French: Il l'a félicité à l'occasion de l'entrée en fonction du Collège des commissaires et a indiqué qu'il souhaitait coopérer étroitement avec la nouvelle Commission.
English: It conducts vehicle, foot and standing patrols, except when restrictions of movement are imposed by the parties.
French: Elle procède à des patrouilles en véhicule et à pied, sauf si l'une des parties impose des restrictions à sa liberté de mouvement, et garde des patrouilles en attente.
English: Mr. Penney, a native of Carbonear, Newfoundland and Labrador has developed one of this province's largest private commercial groups, The Penney Group.
French: M. Penney, qui est originaire de Carbonear, à Terre-Neuve- et-Labrador, a mis sur pied l'un des plus grands groupes commerciaux privés de la province, The Penney Group.
English: UNFPA inputs to the review included co-sponsoring online discussions on women's health; preparing and disseminating advocacy materials outlining the linkages between the Cairo and Beijing agendas; and supporting greater investments in women's health, particularly reproductive health.
French: Il a notamment contribué au bilan en coparrainant des discussions en ligne sur la santé des femmes, en élaborant et en diffusant des documents de sensibilisation où étaient exposés les liens entre le programme du Caire et celui de Beijing et en encourageant des investissements accrus dans la santé des femmes, s'agissant notamment de la santé de la procréation.
English: To develop the statistical profiling model, USDOL has recommended that states use seven key variables, including: recall status, union hiring hall agreement, education, job tenure, change in employment in previous industry, change in employment in previous occupation and local unemployment rate.17 16
French: Pour élaborer le modèle statistique d’établissement des profils, l’USDOL a recommandé aux États d’employer sept variables clés, y compris le rappel au travail, les ententes avec les bureaux d’embauchage syndicaux, l’éducation, la durée d’emploi, le changement d’emploi dans l’ancien secteur, le changement d’emploi dans 17 l’ancienne profession, et le taux de chômage local .
English: Ms. Cisternas Reyes speaking on behalf of the Latin America region, thanked the Chairperson for sending a letter of condolence to the family of Mr. Julio Fretes who, apart from having stood as a candidate for election to the Committee, had been Secretary-General of the Latin American Network of Non-Governmental Organizations of Persons with Disabilities and their Families.
French: Mme Cisternas Reyes remercie, au nom de la région d'Amérique latine, le Président d'avoir adressé une lettre de condoléances à la famille de M. Julio Fretes qui, outre le fait d'avoir postulé à l'élection comme membre du Comité, était Secrétaire général du Réseau latino-américain des organisations non gouvernementales de personnes handicapées et de leurs familles.
English: The Council noted that, as described in the secretariat's information notes dated 5 June and 21 July 2003, the records to be retained under the archiving policy fall into three groups: the first group being records with historical or precedential value; the second group being records that will be retained for a fixed period, for example the records required for audit purposes; and the third group being those records that fall under the standard United Nations archiving regime.
French: Le Conseil a noté que, comme indiqué dans les notes d'information du secrétariat en date du 5 juin et du 21 juillet 2003, les documents archivés seraient de trois types : une première catégorie regrouperait les documents présentant un intérêt historique ou ayant valeur de précédents; une deuxième regrouperait les documents à conserver pour une période déterminée, à des fins d'audit par exemple; et la troisième les documents relevant des règles d'archivage ordinaires en vigueur à l'ONU.
English: Fast execution of your stock exchange orders – these are transmitted in real time during market opening hours (i.e. up to 6 p.m. in Europe and 10 p.m. in the USA).
French: Rapidité d'exécution de vos ordres de bourse: ces derniers sont transmis en direct durant les heures d'ouvertures des marchés (soit jusqu'à 18h00 en Europe et 22h00 aux Etats-Unis).
English: We will all work together to ensure that the first years of independence are years of stability and progress.”
French: Nous travaillerons tous ensemble pour que les premières années de l'indépendance soient des années de stabilité et de progrès. »
English: I am asking the Commission to look into the possibility of managing the European funds committed to Iraq for as long as Iraqi Christians remain targets of violence, kidnapping, murder and bomb attacks.
French: Je demande à la Commission d'étudier la possibilité de gérer les fonds européens consacrés à l'Iraq aussi longtemps que les chrétiens d'Iraq restent les cibles de violences, d'enlèvements, de meurtres, d'attentats à la bombe.
English: Need for a strategic approach
French: Nécessité d'une démarche stratégique
English: In addition, it will be important to ensure that the concerns of developing countries are addressed (see separate section on development issues below).
French: Il sera en outre important de veiller à ce que les préoccupations des pays en développement soient prises en compte (voir la section ci-dessous portant sur les questions de développement).
English: Activities such as programming and coding, that are commensurate with the needs and directly in support of an eligible project in other fields are eligible activities.
French: Les activités telles que la programmation et le codage sont admissibles quand ces activités sont proportionnelles aux besoins d'un projet admissible relevant d'un autre domaine.
English: Such a balanced approach appears to be the norm as increasingly institutions have rules protecting new intellectual property for a finite period, often of six months.
French: Elle a également servi à appuyer des chercheurs dans des domaines de recherche qui, malgré leur impopularité ou leur nature controversée, demeurent valables et constituent de précieux champs d’investigation.
English: Manuscripts and illustrations must meet the requirements outlined below; otherwise, publication may be delayed.
French: Les auteurs peuvent s’inscrire sur le site à tout moment et une seule inscription est nécessaire.
English: The values of the rate constants of the reactions of es− with the inefficient scavengers phenol and toluene are < 2 × 105 m3 mol−1 s−1 in the whole range of 1-butylamine–water mixtures at 298 K and have a maximum at 50 mol% water and a minimum at 99 mol% water.
French: Les valeurs des constantes de vitesse des réactions des es− avec les capteurs inefficaces que sont le phénol et le toluène sont <2 × 105 m3 mol−1 s−1 pour l'ensemble des concentrations de la 1-butylamine–eau à 298 K et elles présentent un maximum à 50 mol% d'eau et un minumum à 99 mol% d'eau.
English: In this strategy, the value of TK for conservation of biodiversity is recognized and says that the there is a need to enhance the involvement of local Indigenous communities in the conservation and management of biodiversity (Canadian Biodiversity Strategy, n.d.). In addition, Environment Canadaâ€™s Northern Ecosystem Initiative (NEI) strives to create a two way communication flow between Indigenous communities and scientists.
French: Cette stratÃ©gie reconnaÃ®t la valeur du ST pour la conservation de la biodiversitÃ© et le besoin d'augmenter l'implication des communautÃ©s autochtones locales dans la conservation et la gestion de la biodiversitÃ© (StratÃ©gie canadienne pour la BiodiversitÃ©, n.d.). De plus, l'Initiative des Ã‰cosystÃ¨mes du Nord (IEN) d'Environnement Canada s'Ã©vertue Ã crÃ©er une communication Ã deux sens entre communautÃ©s autochtones et chercheurs.
English: Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is its resolution 2002/3 of 12 April 2002,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2002/3 du 12 avril 2002,
English: Exactly what you need for a gift.
French: Pour donner encore plus de valeur à votre cadeau.
English: Implementation of judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: Building a PAA is the second step in the development of a departmental MRRS.
French: La deuxième étape de l'élaboration d'une SGRR ministérielle consiste à bâtir une AAP.
English: The Lao People's Democratic Republic recognized the significant progress made in the field of human rights by Cuba for over 50 years, despite obstacles and challenges faced.
French: La République démocratique populaire lao a reconnu les progrès importants que Cuba accomplissait dans le domaine des droits de l'homme depuis plus de cinquante ans, en dépit des obstacles et des difficultés dressés sur sa route.
English: Report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition into the world economy (A/57/288)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (A/57/288)
English: Offenders may also use outside advocacy groups, such as the John Howard Society (http://www.johnhoward.ca) and the Elizabeth Fry Society (http://www.elizabethfry.ca/). With respect to the employment of male staff in women’s correctional institutions within their jurisdictions, provincial and territorial governments generally have an approach similar to Correctional Services Canada.
French: Les détenus peuvent également avoir recours à des groupes de défenses externes, comme la John Howard Society (http://www.johnhoward.ca) et la Société Elizabeth Fry (http://www.elizabethfry.ca/). En ce qui concerne l’emploi de personnel masculin dans des institutions correctionnelles réservées aux femmes, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont, de façon générale, adopté dans leurs champs de compétence une approche similaire à celle du Service Correctionnel du Canada.
English: The Joint Support Ship Project, currently in the definition phase, has two industry teams developing proposals for preliminary ship design, a project implementation plan, and an in-service support plan.
French: Le projet en est à la phase de définition; deux équipes du secteur privé sont en train de préparer des propositions touchant la conception préliminaire du navire, un plan de mise en œuvre du projet et un plan de soutien en service.
English: Of particular interest in this subsector is a 22 Mt increase in emissions from LDGTs.
French: Ce qu'il faut retenir dans ce sous-secteur, c'est l'augmentation de 22 Mt des émissions des camions légers à essence.
English: Observing that the figures given are totals for the year, the Committee asks to be informed of the number of persons who are on average enrolled in active measures.
French: Observant que les chiffres communiqués sont des totaux annuels, le Comité demande combien de personnes sont en moyenne inscrites dans les programmes de mesures actives.
English: Scarab will search the knowledge base for issues that contain all of the values you have specified.
French: Scarab recherchera dans la base de connaissances des fiches qui contiennent toutes les valeurs que vous avez spécifiées.
English: The NAP rightly puts high emphasis on the services sector, although the Netherlands is among the best performing countries in the Union in this respect.
French: Le PAN accorde à juste titre une grande importance au secteur des services, même si les Pays-Bas comptent parmi les États de l'Union les plus performants dans ce domaine.
English: How, then, could anyone vote against this document, which seeks to improve the production of honey in Europe and help beekeepers produce larger and more profitable quantities of this nectar of the gods?
French: Alors, comment voter contre ce rapport dont le but est d'intensifier la production de miel en Europe et d'aider les apiculteurs à produire une quantité toujours plus importante et plus rentable de ce nectar des dieux ?
English: Statistics Canada's is responding effectively to the strategic issues that were identified in the early 1990's.
French: Statistique Canada assure un suivi efficace des questions d'ordre stratégique mises en lumière au début des années 90.
English: They spread out across the colony, first to Montreal, where in 1658 Marguerite Bourgeoys opened a mixed school — mixed because there weren’t yet enough children of each sex for two schools — in a stable fournished by the colonists.
French: Elles se répartissent partout dans la colonie, d'abord à Montréal, où Marguerite Bourgeoys ouvre une école mixte dans une étable fournie par les colons dès 1658, car il n'y a pas encore assez d'enfants de chaque sexe pour deux écoles.
English: Adjustment of Reserves for Loan Guarantees Description:
French: Ajustement des réserves pour garanties d'emprunts Description:
English: As a way to ensure that only the minimum amount of testing will be conducted, HOTEF met with the contractor and CTF personnel to co-ordinated test efforts and identify areas where HOTEF would be able to derive test data from the work that will be carried out by the CTF.
French: Pour faire en sorte qu’elle n’effectue qu’un minimum d’essais, l’IEEOH a rencontré l’entrepreneur et les membres de la FEC afin de coordonner les essais et de cerner les domaines dans lesquels l’IEEOH pourra utiliser les données des essais effectués par la FEC.
English: Collection, handling, and storage of sediment samples should follow established protocols (ASTM 1990a; Environment Canada 1994a).
French: Le prélèvement, la manipulation et la conservation des échantillons de sédiments devraient se faire conformément aux protocoles établis (ASTM 1990a; Environnement Canada 1994a).
English: Supply is down marginally, as record high carry-in stocks largely offset the decline in output.
French: L’offre est légèrement à la baisse, le volume record des stocks de report arrivant à presque neutraliser la baisse de la production.
English: Compared with the concern raised by the civil wars in the Balkans at the beginning of the 1990s, the conflicts in Nagorno-Karabakh and Abkhazia have met with a large measure of indifference on the part of European governments.
French: Alors qu’elle a été très préoccupée par les guerres civiles dans les Balkans au début des années 1990, les conflits du Haut-Karabakh et de l’Abkhazie l’ont laissée assez indifférente.
English: Norwood has years of experience shipping sawmills direct to customers in virtually every corner of the globe.
French: Norwood a de nombreuses années d'expérience en matière d'expédition de scieries directement à ses clients dans pratiquement tous les coins de la planète.
English: Electoral registration is an official, compulsory, permanent and one-time operation for all elections held on the basis of direct and universal suffrage and referendums.
French: Le recensement électoral est officieux, obligatoire, permanent et unique pour toutes les élections au suffrage direct et universel et les référendums.
English: The New Investigator awards are intended to support researchers in their early career and assist them in establishing a track record of research in women's health.
French: Les bourses de nouveau chercheur visent à appuyer les chercheurs au début de leur carrière et à les aider à s'établir des antécédents liés à la recherche sur la santé des femmes.
English: This will make it possible to evaluate the relevance of the installation of such a system.
French: Ceci permettra d'évaluer la pertinence de la mise en place d'un tel système.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse Act
French: • Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: Dry-docking; storing on land; launching or hauling-out B63C 1/00; B63C 15/00; B63C 3/00
French: Mise en cale sèche; mise à terre; lancement ou halage par rampes B63C 1/00; B63C 15/00; B63C 3/00
English: • A One-Day Snapshot of Inmates in Canada's Adult Correctional Facilities
French: • Aperçu graphique de la criminalité et de l'administration de la justice pénale au Canada, 1998
English: Indeed, to encourage the further implementation of the Global Programme of Action, there is a clear need for the Global Programme of Action to be mainstreamed and integrated into domestic and international aid budgets, development plans, strategies and actions.
French: Pour pouvoir encourager, la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, il faut absolument intégrer celui-ci à tous les niveaux, nationaux et internationaux, dans les budgets de soutien, les plans, les stratégies et les actions de développement.
English: As specified in the Headline Goal 2010, European forces' responsiveness needs to be improved so that the EU can take a decision on an operation within five days and deploy forces within 10 days.
French: 1. Comme le précise l’Objectif global 2010, la réactivité des forces européennes doit être améliorée pour permettre à l’UE de décider d’une opération en cinq jours et de déployer les forces en dix jours.
English: The method involves gathering observations on the desired employee competencies and abilities (supervisors, subordinates and peers) and then comparing them to the level observed in an individual.
French: Elle consiste à recueillir des observations sur les compétences et habiletés désirées du personnel (superviseurs, subordonnés, pairs) et de les comparer au niveau observé chez l’individu.
English: The Advisory Committee notes from the Secretary-General's proposal that, based on the projected trial schedule of the Tribunals, it will be necessary to maintain the level of posts for 2008 at essentially the approved level for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note que, compte tenu des calendriers prévisionnels des deux Tribunaux, le Secrétaire général propose que les effectifs approuvés pour 2006-2007 soient maintenus en 2008.