ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this does not mean that evidence of flight performance could not be used in rating certain aspects of the response to the RFP, as was done in this instance.
French: Toutefois, ce fait ne signifie pas que la preuve d'exécution en vol ne pouvait pas servir à évaluer certains volets de la réponse à la DP, comme il a été fait en l'espèce.
English: Dialogue among civilizations should not be addressed in the abstract, academically.
French: Le dialogue entre les civilisations ne devrait pas se faire dans l'abstrait, de façon académique.
English: The ultimate measure of food safety is the occurrence of foodborne illness.
French: La mesure ultime de la salubrité des aliments est la survenue d’infections d’origine alimentaire.
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: In less than 40 years, the Republic of Korea rose from the status of least developed country to become an industrialized, highly developed nation.
French: En l'espace de moins de 40 ans, la République de Corée est sortie du cercle des pays les moins avancés pour rejoindre celui des nations industrialisées et extrêmement développées.
English: The formative evaluation is the second component in a three-staged evaluation process.
French: L’ aluation formative est la deuxiè e composante d'un processus d'éaluation en v é m v trois phases.
English: This Directive does not prejudice the provisions adopted in accordance with Council Directive 94/45/EC of 24 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
French: La pr sente directive ne porte pas atteinte aux dispositions prises conform ment la directive 94/45/CE du Conseil, du 24 septembre 1994, concernant l’institution d’un comit d’entreprise europ en ou d’une proc dure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs.
English: Canadians relax together over sport and it is often a shared topic of common interest.
French: Le sport est un lieu de convergence et souvent le premier sujet de conversation d’intérêt commun.
English: Defining the importance of the problem, we consider the existence in the house of equivalent services: another bath, another water heater ect ect.
French: En cas de pannes contemporaines en plusieurs maisons on donne priorité aux problèmes de BANDE A, puis B et finalement C.
English: (1) At its meeting in February 2005, the Economic and Social Council of the United Nations in New York granted the Council of Bureaux special consultative status.
French: 1) Lors de sa réunion de février 2005, le Conseil Economique et Social des Nations Unies à New York a accordé au Conseil des Bureaux le statut d'organisme consultatif spécial.
English:  Marine Atlantique S.C.C. Old Port of Montreal Corporation Inc.  Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
French: Corporation de développement des investissements du Canada  Canada Development Investment Corporation Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton  Cape Breton Growth Fund Corporation Fondation canadienne des relations raciales  Canadian Race Relations Foundation Marine Atlantique S.C.C.  Marine Atlantic Inc.
English: The Chairman said that Burkina Faso, Lesotho and Turkey had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président dit que le Burkina Faso, le Lesotho et la Turquie se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The surgeon uses long-handed instruments, inserted through the same incision, to perform the operation.
French: La chirurgie s'effectue à l'aide d'instruments à long manche que le médecin introduit par la même incision.
English: Representatives of both the charity and the CRA sign the agreement.
French: Les représentants de l'organisme de bienfaisance et de l'ARC signent l'accord.
English: committee was established to assist him. The force, soon to be christened the United Nations Emergency Force, would be "more than an observer’s corps, but in no way a military force temporarily controlling the territory in which it is stationed."
French: principes et les modalités qui présideraient à l’activité de la force de paix, constituait un document extrêmement important en ce qui concernait non seulement la crise immédiate, mais aussi toutes les opérations futures de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Data are also broken down by economic activity (NACE), are available for the EU aggregates and EU Member States in nominal terms, and seasonally adjusted.
French: Les données sont également ventilées par activité économique (NACE), peuvent être utilisées pour le calcul des agrégats dans l'Union européenne et par les États membres de l'Union européenne en valeur nominale et sont corrigées des variations saisonnières.
English: Use of this chemical in areas where soils are permeable, particularly where the water table is shallow, may result in ground-water contamination.
French: Son utilisation dans les zones où les sols sont perméables, notamment lorsque la nappe phréatique est peu profonde, peut entraîner une contamination des eaux souterraines.
English: 1070/2002, Kouidis v.  Greece (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session) 145  CONTENTS (continued)  Annexes
French: Communication no 1070/2002, Kouidis c. Grèce (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 147
English: The main features of the framework are described below.
French: Ses principales caractéristiques sont décrites ci-après.
English: _______________  The course will prepare graduates for entrepreneurial careers in science and technology fields, says course leader Giuliano Premier.
French: _________________________________  Cette formation est destinée à stimuler l’esprit d’entreprise chez les diplômés des disciplines scientifiques et techniques, explique le responsable du département, M. Giuliano Premier.
English: Table refers to those who have purchased at least one package holiday in the last 12 months.
French: La vaste majorité (82%) des vacanciers européens de ce type sont satisfaits du voyage combiné qu'ils ont acheté.
English: Metro links are also located close by.
French: Des stations de métro sont à votre portée à proximité.
English: He fully endorsed the recommendation to negotiate an instrument dealing with post-conflict remedial measures to reduce the risks of explosive remnants of war, but he was disappointed that there was no mention of victim assistance in paragraph 1 (a) of the Working Group's recommendations and his delegation would be happy to present a proposal to rectify that omission.
French: Il approuve pleinement l'idée de négocier un instrument sur des mesures correctives à prendre après les conflits pour réduire les risques découlant des restes explosifs des guerres, mais il est déçu qu'aucune mention de l'assistance aux victimes ne soit faite au paragraphe 1 a) de la recommandation du Groupe de travail et serait heureux de présenter une proposition afin de réparer cette omission.
English: The Owen Sound Subdivision originates at Palmerston (mileage 0.00) and extends 9.43 miles in a northerly direction to Harriston.
French: La subdivision Owen Sound débute à Palmerston (point milliaire 0,00) et s'étend vers le nord sur 9,43 milles jusqu'à Harriston.
English: Key competences for lifelong learning ITRE/6/31798 ***I 2005/0221(COD) - COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Draftsperson:
French: Compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie ITRE/6/31798 ***I 2005/0221(COD) - COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Rapporteur pour avis:
English: Article 9 deals with the coverage of workers in the international transport industries.
French: L'article 9 a trait à la couverture des travailleurs salariés des transports internationaux.
English: Total budgetary revenues Personal income tax Corporate income tax Other income tax Employment insurance premiums Excise taxes and duties Total tax revenues Return on investments Other Total non-tax revenues
French: Total des recettes budgétaires Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autre impôt sur le revenu Cotisations d'assurance- emploi Taxes et droits d'accise Total des recettes fiscales Produit des placements Autres Total des recettes non fiscales
English: Sometimes it can be difficult to determine if the information presented is evidence-based.
French: Une proportion encore plus grande de gens qui ne font pas activement partie d'une église disent avoir recours à la prière.
English: "GO" This case illustrates how cultural and attitudinal obstacles to organisational reform slow down the pace of change even in well-managed, major companies with access to extensive resources and with experience of managing change programmes.
French: Les plus importants changements ont concerné:
English: Malta has not requested any transitional arrangements.
French: Malte n'a pas sollicité de dispositions transitoires.
English: Check the following public events organised by the Autoworld Museum.
French: Ci-dessous vous trouverez les manifestations publiques organisées au musée Autoworld.
English: Until the "situation" in Iraq is resolved, with or without a war, this uncertainty will weigh on economic growth around the world.
French: Les perspectives à court terme présentées dans le présent rapport proviennent de l’Analyse des perspectives du marché (APM) réalisée et administrée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT).
English: Engineering and Scientific Support 40500 EG 01-08
French: Soutien technologique et scientifique 40500 EG 01-08
English: In Canada, it is generally conceded that the act of "declaring war" is a royal prerogative exercised by the Governor General, although the approval of the Canadian parliament is necessary so that democratic principles are respected.
French: Au Canada, on admet généralement que l’acte de déclarer la guerre relève de la prérogative royale, exercée au pays par le gouverneur général, bien que l’aval du parlement canadien soit nécessaire afin de respecter les principes démocratiques.
English: As mentioned in subsequent paragraphs, the objectives and strategies of public administration revitalization are as varied as the challenges encountered at different times and places.
French: Nous en reparlerons dans les paragraphes suivants, les objectifs et les stratégies de revitalisation de l'administration publique sont aussi divers que les défis rencontrés selon les endroits et les moments.
English: 2002-272 September 4, 2002 Ceylon Broadcasting Inc.  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a national ethnic Category 2 specialty television service to be known as Kallapam Tamil TV.
French: 2002-272 Le 4 septembre 2002 Ceylon Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service national spécialisé de télévision de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Kallapam Tamil TV.
English:   To see a larger more detailed image (301K), click here High School Entrance Examination, History, 1958 Examination papers for high school and collegiate institutes Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (301ko) Examen d’entrée au secondaire, histoire, 1958 Examens des écoles secondaires et des institutes collégiaux Code de référence :
English: In its proposal the MMHS PoC Bidder must provide a statement from its TGW and MFGW subcontractor(s) confirming compliance with this requirement in order to be considered technically compliant."
French: Dans sa proposition, le soumissionnaire pour le MMHS PoC doit fournir une attestation provenant de ses sous-traitants mandatés pour la fourniture des PDC et des PMF confirmant la conformité avec la présente exigence pour que la soumission soit jugée techniquement conforme».
English: At the end of the meeting, a seminar on regional development policy management took place involving members of the Committee of the Regions and representatives of Turkish local and regional authorities.
French: M. Kretschmer, chef de la délégation de la Commission européenne à Ankara, et Lors des discussions sur le dialogue avec la société civile, la représentante de la présidence finlandaise du Conseil de l’UE, Mme Serenius, ambassadrice de Finlande à Ankara, a présenté les priorités de la présidence finlan­ daise dans le domaine de l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: The ultimate goal of the Council's work is, in fact, to protect the security of people throughout the world, not only those in the States where they live.
French: Le but ultime du travail du Conseil est en effet de veiller à la sécurité des peuples du monde, et pas seulement celle des États où ils vivent.
English: This section applies specifically to vaccines and should describe the duration of effect of the recommended dose (for e.g., duration of detectable levels of antibodies and/or conferred immunity status).
French: Cette section s’applique particulièrement aux vaccins et doit décrire la durée de l’effet de la dose recommandée (p. ex. durée des niveaux décelables d’anticorps et/ou du statut immunitaire conféré).
English: Findings, Observations and Analysis Ensuring a Firm Foundation for Systems and Procedures As discussed under "Strategic Direction," the 1998-1999 Corporate Strategic Communications Plan does not benefit from broad-based contributions of departmental staff, let alone from partners.
French: Constatations, observations et analyse S'assurer que les systèmes et procédures reposent sur un fondement solide Comme il a déjà été indiqué dans la partie sur l'Orientation stratégique, le Plan de communication stratégique ministériel 1998-1999 n'a pas été élaboré en mettant à profit des contributions générales du personnel ministériel, pas plus que des partenaires.
English: In response to a concern of one delegation, the Working Group noted that the obligation was on the applicant to establish where in the earlier application(s) the "missing part" was contained and agreed that the following text should be deleted from the Comment on the item: "; it would thus appear that the receiving Office would be required to compare the missing part furnished later with the "missing part" as contained in the earlier application."
French: À la suite d’une préoccupation exprimée par une délégation, le groupe de travail a noté que c’est au déposant qu’il appartient d’établir où, dans la ou les demandes antérieures, figure la partie manquante et est convenu que le membre de phrase ci-après devra être supprimé du commentaire relatif à ce point : "; il semblerait donc qu’il faille faire obligation à l’office récepteur de comparer la partie manquante remise ultérieurement avec la partie correspondante contenue dans la demande antérieure."
English: Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland, Tel +41 21 621 6111 / Fax +41 21 621 6356 / www.olympic.org
French: Déclaration de consensus HARCELEMENT ET ABUS SEXUELS DANS LE SPORT Groupe d’experts de la commission médicale du CIO Membres du groupe :
English: A learning organization provides opportunities where debate can take place, a safe place to challenge entrenched assumptions and the status quo, where people are comfortable voicing opinions and feel free to fully contribute their knowledge, experience and values.
French: L';organisation apprenante est celle qui donne à ses employés la possibilité de débattre de questions, qui leur fournit un cadre où ils peuvent en toute quiétude remettre en question des postulats profondément ancrés et le statu quo, où ils peuvent exprimer franchement leurs opinions et se sentir libres d';enrichir au maximum leurs connaissances, leur expérience et leurs valeurs.
English: The Way Out of Iraq by Carolyn Hayman Carolyn Hayman
French: Une issue pour l'Irak by Carolyn Hayman Carolyn Hayman
English: The court allows the marriage after having heard the prospective married persons and those exercising custody over the minor.
French: Avant de se prononcer, le tribunal entend les personnes qui souhaitent se marier ainsi que celles qui ont la garde légale du mineur.
English: Provision of $65,428,000 under this heading is inclusive of the expenditure of $8,700 pertaining to the period ended 30 September 2003 and reflects requirements for the aircraft rental and operating costs comprising aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance, as well as landing fees and ground handling.
French: Le montant de 65 428 000 dollars demandé à cette rubrique comprend un montant de 8 700 dollars relatif à la période achevée le 30 septembre 2003 et tient compte des frais de location et d'exploitation des différents appareils, y compris le carburant d'aviation, les huiles et lubrifiants et l'indemnité de subsistance des équipages, ainsi que les frais d'atterrissage et de manutention au sol.
English: We must therefore rededicate ourselves to the implementation of the actions called for in the United Nations Decade for the Eradication of Poverty and in relevant resolutions of the General Assembly, including those related to the right to development, the alleviation of burdensome debt, and fair and equitable trading rules.
French: Nous devons donc renouveler notre engagement à mettre en œuvre les mesures préconisées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris celles qui concernent le droit au développement, l'allégement de la dette et l'instauration de règles commerciales justes et équitables.
English: States Parties shall ensure that no child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: Les Etats parties veillent à ce que nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Newspaper publishers
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Éditeurs de journaux
English: As supervisory bodies, ombudsmen have a critical role to play in ensuring the full and correct application of EU law in the Member States.
French: En tant qu’organes de contrôle, les Médiateurs ont un rôle essentiel à jouer dans l’application correcte du droit communautaire dans les États membres.
English: Such an assessment will serve as the basis for developing multiple solutions that capitalize on each community’s unique combination of assets.
French: Une telle évaluation servira de base à l'élaboration de solutions multiples qui tireront profit de la combinaison unique des actifs de chaque collectivité.
English: A/61/715 and A/61/783.
French: A/61/715 et A/61/783.
English: (b) Implementation, in cooperation with ESA, France and European industry, of a project for constructing facilities for the launching and adaptation of Soyuz-ST carrier rockets at the Guiana Space Centre in French Guiana, with work on promising means of launching heavy payloads (Ural project);
French: b) Exécution, en coopération avec l'ESA, la France et des organismes européens, d'un projet en vue de la construction d'installations pour le lancement et l'adaptation de lanceurs Soyouz-ST au Centre spatial guyanais en Guyane française, avec des travaux sur des moyens prometteurs de lancer des charges utiles lourdes (projet Oural);
English: Mass spectroscopic analysis confirmed that ANP is rapidly cleaved at the first cysteine of the disulfide ring, whereas BNP is particularly stable to such cleavage.
French: L'analyse par spectroscopie de masse a confirmé que l'ANP est rapidement clivé au niveau de la première cystéine du pont disulfure alors que le BNP est particulièrement stable.
English: Services & Activities Interpretive program; guided walks, talks, demonstrations, audiovisual programs, permanent and temporary exhibits; school and group programs; guest speakers program
French: Services Interpretive program; guided walks, talks, demonstrations, audiovisual programs, permanent and temporary exhibits; school and group programs; guest speakers program
English: The Truelove family, he says, has a "sense of duty, loyalty to Canada and show a common interest in a lifestyle that is uniquely different."
French: Selon lui, la famille Truelove a « un sens du devoir et de la loyauté marqué à l’égard du Canada, et elle porte un intérêt commun à un mode de vie particulièrement différent ».
English: Through root cause analysis, the CMIRPS may identify issues of urgent concern where immediate communication/education is warranted.
French: Pour cela cependant, il faudrait que la personne qui déclare un incident accepte d'être identifiée.
English: Olay Complete moisturizers give your skin all-day moisture, vitamins and UVA/UVB protection for healthy-looking skin every day.
French: Les hydratants Complet de Olay procurent à votre peau une hydratation de jour, des vitamines ainsi qu'une protection UVA et UVB pour une peau d'apparence saine tous les jours.
English: Dr. Low is a fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in both internal medicine and medical microbiology, and also holds a certificate in infectious diseases from the Royal College.
French: Il est membre associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en médecine interne et en microbiologie médicale et il est également titulaire d’un certificat de spécialiste en maladies infectieuses du Collège royal.
English: In this context, the NFB takes note of the Government of Canada' s mention that the Department of Canadian Heritage will undertake work in collaboration with other federal departments, agencies and stakeholders to clarify policy and objectives, identify gaps and help develop a plan for the digital transition.6 This may result in the establishment of specific policies and directions that will guide the NFB.
French: Dans ce contexte, l'ONF prend note, comme l'a souligné le gouvernement du Canada, que le ministère du Patrimoine canadien collaborera avec d'autres ministères, organismes et intervenants pour clarifier la politique et les objectifs, repérer les lacunes et contribuer à l'élaboration d'un plan de transition au numérique6. Il pourrait en découler des directives et orientations précises qui encadreraient le travail de l'ONF.
English: UNEP with other United Nations entities have worked together to support the implementation of the work programme of the African Ministers' Council on Water.
French: Le PNUE a collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies pour appuyer la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence ministérielle africaine sur l'eau.
English: Also, additional potential test species were identified based on their frequency of occurrence in boreal forests and northern lands for possible further method development consideration.
French: Sur la base de leur fréquence et de leur présence dans la forêt boréale et dans les terres nordiques, les auteurs identifient également d'autres espèces indicatrices qui pourraient être considérées pour des développements méthodologiques ultérieurs.