ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that an accident has still occurred, notwithstanding that code compliance has been demonstrated, will not be sufficient grounds for a prosecution.
French: Le fait qu'un accident se soit produit malgré tout, même si le respect du code a été démontré, ne constitue pas un motif pour poursuivre l'employeur.
English: A brief description of the grant approval cycle will explain how the Fund operates.
French: La description suivante du cycle des subventions explique brièvement le fonctionnement du Fonds.
English: For more details see the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” (forthcoming).
French: Pour plus de détails, voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (à paraître).
English: News items for the current month are displayed below in full.
French: Les titres des nouvelles publiées au cours du ce mois sont énumérés ci-après.
English: The episodic nature of convergence suggests that different contexts are more or less conducive for development.
French: La nature épisodique de la convergence laisse penser que différents contextes sont plus ou moins propices au développement.
English: The following table includes hotels by category and number of rooms as of 2003.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'hôtels par catégorie, ainsi que le nombre de chambres en 2003.
English: "Light-signalling function" means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle;
French: 2.6.2 "fonction de signalisation lumineuse", la lumière émise ou réfléchie par un dispositif afin d'indiquer de façon visuelle la présence, l'identification et/ou le changement de direction du véhicule;
English: Guillotine Valve (or vertical lift gate):
French: Échelonnées sur vingt ans, ces guerres se sont terminées avec la défaite des forces françaises à la bataille de Waterloo en 1815.
English: CO S MUST BE FAMILIAR WITH REF C AND SECTION 3 OF REF B WHICH GOVERN POLITICAL ACTIVITIES ON DEFENCE ESTABLISHMENTS AND PERSONAL POLITICAL ACTIVITIES OF CF MEMBERS 25.
French: LES COMMANDANTS DOIVENT BIEN PRENDRE CONNAISSANCE DE LA REF C ET LA SECTION 3 DE LA REF B QUI REGISSENT LES ACTIVITES POLITIQUES DANS LES ETABLISSEMENTS DE DEFENSE ET CELLES QUI SONT PERSONNELLES AUX MEMBRES DES FC 25.
English: In addition, the social reality in which many prostitutes find themselves can result in a social and psychological situation in which it is questionable whether they are really able to freely and autonomously decide whether they want to pursue this form of employment or not.
French: En outre, étant donné la réalité sociale et psychologique dans laquelle se trouvent bon nombre de prostituées, on peut se demander si elles sont vraiment à mêmes de décider librement et en toute autonomie si elles souhaitent poursuivre cette forme de travail ou non.
English: The proposals on setting institutional prices and monthly increments cover the products already mentioned.
French: Les propositions sur la fixation des prix institutionnels et des majorations mensuelles concernent les produits déjà cités.
English: Private bills can originate in either the House of Commons or the Senate, although most originate in the Senate where the fees and charges imposed on the promoter are smaller.
French: Les projets de loi d’intérêt privé peuvent émaner de la Chambre des communes ou du Sénat, quoique la plupart émanent du Sénat, où les frais imposés au promoteur sont moins élevés.
English: Monitoring of embryos using SCUBA showed that the embryonic period decreased as the season progressed and the hatching rate was lowest for the early-spawn cohort (EC).
French: La surveillance des embryons par plongeur autonome a montré que la période embryonnaire diminuait à mesure que la saison avançait et que le taux d'éclosion était plus faible pour la cohorte ayant frayé plus hâtivement (CH).
English: Sustainability Transparency Accessibility Equality Inclusivity
French: CONTEXTE Ce plan s’appuie sur les engagements pris dans le Dossier de candidature de Vancouver 2010, dans l’Entente multipartite et dans le Contrat Ville hôte.
English: Article 5.  Jurisdiction of the Mexican State 149 - 154 31
French: Article 5 (Compétence de l'État mexicain) 149 - 154 37
English: This belies the promise of free markets to ensure the well-being of all.
French: Cela est contraire à la promesse que la liberté du marché assurera le bien-être de tous.
English: The Chamber's decision of 19 June 2002 draws “the attention of the Rwandan authorities to these legal obligations to cooperate with the Tribunal” and requests “the Rwandan authorities to ensure that the travel of the witnesses scheduled for the cases is facilitated”.
French: Dans sa décision du 19 juin 2002, la Chambre appelle « l'attention des autorités rwandaises sur ses obligations juridiques de coopérer avec le Tribunal » et invite « les autorités rwandaises à faire en sorte que le voyage des témoins cités dans ces affaires soit facilité ».
English: On the biomedical/clinical front, promising developments in HIV vaccine and microbicide research were announced at the XIV International AIDS Conference in Barcelona, a venue that provided Canadian scientists with opportunities to both share their work with others and to learn from international colleagues.
French: Sur le front biomédical et clinique, d'importants développements dans la recherche sur les microbicides et les vaccins anti-VIH ont été annoncés à la XIVe Conférence internationale sur le sida tenue à Barcelone, une rencontre qui a permis aux scientifiques canadiens aussi bien de partager leur travail avec d'autres que d'en apprendre de leurs collègues de l'étranger.
English: Uncertainty associated with data on concentrations of acetaldehyde in outdoor air from the 14 NAPS sites is judged to be low, since the analytical and sampling methodologies are among the best available for determining low concentrations of acetaldehyde in air.
French: L'incertitude qui entoure les données portant sur les concentrations d'acétaldéhyde présentes dans l'air extérieur mesurées aux 14 sites du RNSPA est jugée faible, puisque les méthodes d'analyse et d'échantillonnage comptent parmi les meilleures disponibles pour la détermination des faibles concentrations d'acétaldéhyde dans l'air.
English: The storm raged the whole night.
French: La tempête fit rage toute la nuit.
English: Moreover Argentina's currency regime was subjected during 1999 to pressures linked, inter alia, to a severe recession and shifting external perceptions of creditworthiness.
French: De plus, en Argentine, le régime des changes a subi au cours de 1999 des pressions dues entre autres à une grave récession et à un changement de l'opinion extérieure quant à la solidité financière du pays.
English: The institutional linkages between the Canadian trade and environment communities remain limited.
French: Les liens institutionnels entre les milieux canadiens du commerce et de l'environnement demeurent ténus.
English: Therefore, we renew our call to the international community, especially the big, influential Powers, to pressure the Government of Israel to compel it to eliminate its nuclear arsenal and accede unconditionally to the NPT, as it is the only country in the region which has not yet acceded to that Treaty.
French: C'est pourquoi nous demandons à nouveau à la communauté internationale, et notamment au grandes Puissances influentes, de faire pression sur le Gouvernement d'Israël pour le contraindre à éliminer son arsenal nucléaire et à adhérer inconditionnellement au TNP, car c'est le seul pays de la région à ne pas encore avoir adhéré à ce traité.
English: We take this opportunity to thank in particular the World Bank, with which Congo negotiated a grant agreement for the partial financing of our anti-HIV/AIDS strategy.
French: C'est ici l'occasion pour nous, de remercier tout particulièrement la Banque mondiale, avec laquelle le Congo négocie un accord de don pour le financement partiel de notre stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: For example, under the GATT, governments must treat all foreign goods alike (the "most favoured nation" or MFN principle).
French: Par exemple, en vertu du GATT, les gouvernements doivent traiter tous les marchandises étrangères de la même façon (le régime de la «nation la plus favorisée» ou NPF).
English: Paragraphs 7 and 8 were adopted.
French: Les paragraphes 7 et 8 sont adoptés.
English: GC.10/Res.7 GLOBAL BIOTECHNOLOGY FORUM
French: GC.10/Res.7 FORUM MONDIAL SUR LES BIOTECHNOLOGIES
English: • 26 For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: • 25 Pour plus d'information, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/HRSDC-RHDCC/HRSDC-RHDCCr56-fra.asp
English:   0.6.2 Print copies of this manual may not be up-to-date.
French:   0.6.2 Il se peut que les versions imprimées du manuel ne soient pas à jour.
English: Joint events for exchanging experiences in those areas could also be organized, thus allowing States to save money and bring together leading experts from relevant national authorities and stakeholders charged with addressing the common challenges of the States parties.
French: Des manifestations communes pourraient également être organisées pour échanger des données d'expérience dans ces domaines, ce qui permettrait aux États de faire des économies et de réunir les principaux experts des autorités nationales compétentes et les partenaires chargés de répondre aux problèmes communs aux États parties.
English: She was the first to also be coinfected with HIV. Source:
French: Elle est la première personne a être aussi infectée par le VIH.
English: Maintenance agency staff (Library of Congress and Library and Archives Canada) write, review, and edit proposals and discussion papers twice a year and distribute them electronically via the MARC Forum and the MARC website. http://www.loc.gov/marc/ . Following meetings held at the semiannual MARBI meetings in the United States and the Canadian Committee on MARC in Canada, the views expressed, along with those contributed via email and the listserv, are used by the maintenance agency to make final decisions on the proposals.
French: Le personnel de l'agence d'entretien (Library of Congress et Bibliothèque et Archives Canada) rédige, révise et édite les propositions et les documents de discussion deux fois l'an et procède à leur distribution électronique via le Forum MARC et le site Web MARC http://www.loc.gov/marc/. Suivant les réunions qui ont lieu dans le cadre des rencontres semi annuelles de MARBI aux États-unis et du Comité canadien sur le MARC au Canada, l'agence d'entretien utilise les opinions exprimées et reçues par courriel ou sur listserv afin de prendre les décisions finales sur les propositions.
English: The most striking instances are a much heavier concentration of health graduates among Ontario residents than for other aggregated fields of study and a much heavier concentration of social services and services graduates in British Columbia than is the case for other aggregated fields of study.
French: Les plus frappantes concernent la concentration beaucoup plus forte des diplômés de la santé parmi les résidents de l’Ontario et une concentration beaucoup plus importante des diplômés des services sociaux et services en Colombie-Britannique. Figure 4.4 Région de résidence des diplômés de la formation professionnelle avant l’inscription par domaine d’études agrégé
English: These rights include one fundamental right: the right to life.
French: Ces droits comprennent un droit fondamental: le droit à la vie.
English: Cattle, water buffalo, sheep and goats are among Egypt’s agricultural products.
French: Réglementation à l’importation Seules les viandes provenant d’animaux abattus selon le rite islamique peuvent être importées.
English: Swaziland’s total external debt (including private sector non-guaranteed debt) decreased from SZL 3.98 billion in September 2008 to SZL 3.39 billion in September 2009, as two loans from the German government to construct the Mnjoli dam and Mpaka-Siteki Road matured.
French: La dette extérieure totale du Swaziland (dette privée non garantie incluse) a reculé pour s’établir à 3.39 milliards SZL en septembre 2009, contre 3.98 milliards SZL en septembre 2008, avec l’arrivée à échéance de deux prêts du gouvernement allemand octroyés pour la construction du barrage de Mnjoli et de l’axe routier Mpaka-Siteki.
English: In addition to the nine areas in which a common approach was developed during past bienniums (airline negotiations, electricity supply, office supplies, heating oil, mail services, travel agency services, insurance policies, toner and ink cartridges and volume purchase agreements), an agreement was reached for paper supply.
French: En plus des neuf domaines dans lesquels une approche commune a été élaborée au cours des précédents exercices biennaux (négociations avec les compagnies aériennes, alimentation en énergie électrique, fournitures de bureau, fioul domestique, service du courrier, services d'agences de voyage, polices d'assurance, poudre d'imprimante et cartouches d'encre, et accords portant sur des achats en masse), un accord a été conclu pour la fourniture de papier.
English: The authorities cannot provide any alternative explanation for the temporary removals of the pistol.
French: Les autorités ont été incapables de fournir d’autres explications pour les retraits temporaires du pistolet.
English: For my own part, beginning this fall, I am prepared to discuss alternative arrangements that would give First Nations a greater role in managing their own fishery, within an overall resource management framework.
French: En ce qui me concerne, je suis prêt à discuter dès cet automne de nouveaux arrangements qui renforceraient le rôle des Premières nations dans la gestion de leurs pêches, selon un cadre global de gestion de la ressource.
English: The Corporation achieved this rate two years early.
French: La SRC a atteint ce niveau avec deux ans d’avance.
English: The other disorder is obesity, which can also have a psychological basis.
French: Le deuxième trouble est l'obésité, qui peut également avoir des causes psychologiques.
English: I applaud this initiative and look forward to fruitful discussions on a number of issues of common interest to countries in the Americas.
French: J’applaudis cette initiative qui sera, certes, le théâtre d’échanges profitables sur des sujets d’intérêt commun pour les pays des Amériques.
English: Determining the natal den can be difficult.
French: Il peut s’avérer difficile de localiser la tanière de mise bas.
English: Note that extramural expenditures comprise grants and purchases of R&D, but the FM makes no recommendation to distinguish between them.
French: Il convient de noter que les dépenses extra-muros incluent les aides financières accordées pour la R-D ainsi que les achats de travaux de R-D, mais le Manuel de Frascati ne contient aucune recommandation sur la distinction entre ces deux éléments.
English: United Nations System of Organizations United Nations (UN), International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO) and International Maritime Organization (IMO) (eight organizations), and such organizations as the Director General may invite.
French: Organisation des Nations Unies (ONU), Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Union internationale des télécommunications (UIT) (huit organisations), ainsi que toute autre organisation que pourrait inviter le directeur général.
English: The Board has put in place key elements to ensure good governance, management and accountability.
French: La Commission a mis en place des mécanismes clés pour assurer sa bonne gouvernance, sa gestion et ses obligations redditionnelles.
English: Selling prices may be higher than for conventional lumber, but installed unit costs tend to be lower, especially in the complex structures demanded by today's markets.
French: Les prix de vente sont peut-être plus élevés que pour le bois d'œuvre ordinaire, mais les coûts de construction tendent à être plus bas, surtout dans le cas des structures complexes actuellement en vogue.
English: Rod Bruinooge - Parliamentary Secretary Purpose:
French: Rod Bruinooge - secrétaire parlementaire But :
English: The Committee recommends that the State party take action to assist with the costs of education, inter alia, school uniforms and fees, for those children with insufficient means.
French: Il lui recommande de prendre à sa charge une partie des frais d'éducation, notamment le coût des uniformes scolaires et les frais de scolarité, pour les enfants démunis.
English: The RCF II projects were also negatively affected by budget cuts necessitated by the costs of setting up the regional centres in Bangkok and Colombo and the subregional centre in Suva.
French: Les projets entrepris au titre du deuxième cadre de coopération régionale ont pâti des réductions budgétaires imposées pour créer les centres régionaux à Bangkok et à Colombo et le centre sous-régional à Suva.
English: Info Opening of the November plenary session in Strasbourg - postponement of the European globalisation fund debate and vote Institutions - 13-11-2006 - 05:11 The session was opened by Parliament's President Josep Borrell. The House also agreed to postpone the debate and vote on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund, (rapporteur:
French: Info Ouverture de la séance Institutions - 13-11-2006 - 06:11 Cette session de Strasbourg sera marquée par le vote en deuxième lecture de la directive Services, un débat suivi d'une résolution sur la situation à Gaza et les visites officielles du Président de la Géorgie et de l'Emir du Qatar.
English: The Secretariat was asked to explore the possibility of organizing an intersessional meeting of the working group to finalize the draft in the second quarter of 2008 prior to the forty-first session of the Committee, during which a meeting with all stakeholders on the draft would be convened with a view to finalizing the general recommendation during the forty-second session.
French: Le Secrétariat a été invité à étudier la possibilité d’organiser une réunion intersessions du groupe de travail pour parachever le projet au cours du deuxième trimestre de 2008 avant la quarante et unième session du Comité, au cours de laquelle une réunion sur le projet sera convoquée avec toutes les parties prenantes afin de parachever la recommandation générale au cours de la quarante-deuxième session.
English: There are also back-to-back Sabbaths involved here.
French: Cependant, les Trompettes n'auraient pas été un vendredi, mais un dimanche dans ce cas, ce qui serait beaucoup plus problématique.
English: The dome of Lazarus' time ship is later reused to encase the Providers in " The Gamesters of Triskelion ".
French: John Drew Barrymore (le père de l'actrice Drew Barrymore) a été à l'origine contacté pour jouer Lazarus, mais il ne s'est pas présenté sur le tournage. La plainte, déposée par l'équipe de production de Star Trek contre lui, l'a empêché de trouver du travail pendant un certain nombre d'années.
English: Rapporteur: Mr. Jean ZERMATTEN Member of the Committee on the Rights of the Child
French: Rapporteur: M. Jean ZERMATTEN Membre du Comité des droits de l'enfant
English: We reject the HIPC initiative, and the repacking and perpetuation of the IMF and the World Bank structural adjustment programmes under the guise of the growth and poverty reduction facility.
French: Nous rejetons l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et le maintien, sous la forme d'un mécanisme pour la croissance et la lutte contre la pauvreté des programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale.
English: Secondly, one Member State, namely France, initially preferred not to submit any data at all.
French: Deuxièmement, la France a préféré, dans un premier temps, ne communiquer aucune donnée.
English: At the same time no specific laws exist to protect young girls from labour agencies, marriage bureaux and others which sometimes essentially engage in trafficking.
French: D'autre part, aucune législation ne protège les jeunes filles contre des bureaux de recrutement, des agences matrimoniales et d'autres entités qui, parfois, se consacrent principalement à la traite.
English: Potential benefits if a fire is prevented in the first year of the 10-year period are approximately $66.1 million.
French: Si un incendie peut être évité la première année, les avantages potentiels en sont estimés à quelque 66,1 millions de dollars.
English: The rights of women and the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Les droits de la femme et le travail du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: However, it should be recalled that, according to Article 6ter(3)(a) in fine, it is up to the States party to the Paris Convention (and WTO Members not bound by that Convention) to make in due course available to the public the signs communicated under Article 6ter(3)(a) and (b).
French: Il convient toutefois de rappeler que, selon l’article 6ter.3)a), il appartient en dernier lieu aux États parties à la Convention de Paris (et aux Membres de l’OMC qui ne sont pas liés par cette convention) de mettre en temps utile à la disposition du public les signes communiqués en vertu de l’article 6ter.3)a) et b).
English: In chapter 3 attention turns to the role of the European Union in developing a European (nuclear) non-proliferation policy.
French: Le chapitre 3 porte sur le rôle de l'Union européenne dans l'élaboration d'une politique de non-prolifération (nucléaire).
English: It is high time that we made progress - by creating a confidence offensive.
French: Nous devons finalement avancer en lançant une offensive de confiance.
English: (5) For the purposes of subsection (4), if, in respect of a taxation year of a partnership, a particular member of the partnership has authority to act for the partnership, (a) if the particular member has filed a return as required by this Part for a taxation year, each other person who was a member of the partnership during the taxation year is deemed to have filed the return; and (b) a return that has been filed by any other member of the partnership for the taxation year is not valid and is deemed not to have been filed by any member of the partnership.
French: Par ailleurs, il est précisé ce qui suit : a) l’avis de cotisation mentionné au paragraphe 152(2) concernant l’impôt à payer en vertu de la présente partie est valide malgré le fait qu’une société de personnes ne soit pas une personne; b) malgré le paragraphe 152(4), le ministre, afin de tenir compte de toute détermination qu’il a faite en vertu du paragraphe 152(1.4), peut établir à tout moment une cotisation ou une nouvelle cotisation concernant l’impôt à payer en vertu de la présente partie ou de la partie I, y compris celle concernant l’impôt à payer en vertu de la partie I relativement à la disposition d’une participation dans une société de personnes intermédiaire de placement déterminée par un associé de celle-ci.
English: After having intervened, on an uncertain legal basis, to ensure that a genocide of Kosovo Albanians would be prevented, the international community, particularly the West, finds itself struggling to deal with the Kosovo exception.
French: Après être intervenue, sur une base juridique incertaine, afin d’empêcher un génocide des Albanais du Kosovo, la communauté internationale, les pays occidentaux notamment, s’est retrouvée aux prises avec l’exception du Kosovo.