ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The larger plan will encompass other issues, such as recruitment of new employees with the skills that are needed for organizations to provide service to clients in the 21st century, a revamped performance appraisal system, and succession planning.
French: Un plan plus important englobera d’autres questions, telles que le recrutement de nouveaux employés ayant les habiletés nécessaires pour les organismes afin d’assurer le service aux clients au XXIe siècle, un système d’évaluation du rendement remanié et la planification de la relève.
English: The federal Government transfers financial resources so that municipalities can purchase whole milk and soy oil.
French: Le gouvernement fédéral transfère des ressources financières aux municipalités pour qu'elles achètent du lait entier et de l'huile de soja.
English: Basin locations, designs and supporting calculations shall be incorporated into the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP together with notes covering procedures to be applied in the use of these facilities.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (e) Les pompes à ciment, les mélangeurs de mortier, l’équipement de mélange et de pompage et les accessoires peuvent être nettoyés et lavés de touts matériaux cimenteux à des endroits situés à plus de 15 m du périmètre mouillé d’un cours d’eau et si toutes les mesures sont prises pour rassembler et contenir toutes les eaux de lavage du béton.
English: The purpose of this notice is to inform corporations, sole proprietors, individuals and their representatives about the release of the new Ontario Insurance Premium Tax return.
French: Le présent avis a pour but d'informer les sociétés, propriétaires uniques, particuliers et leurs représentants respectifs, de la parution de la nouvelle Déclaration d'impôt sur les primes d'assurance de l'Ontario.
English: Regarding promotional activities of the Madrid System, two seminars, one in English and one in French, on the International Registration of Marks were organized by WIPO at its headquarters.
French: S’agissant des activités de promotion du système de Madrid, l’OMPI a organisé dans ses locaux deux séminaires, l’un en français et l’autre en anglais, sur l’enregistrement international des marques.
English: The first would be that Aboriginal land rights do not need to be extinguished to achieve a settlement of land claims or to agree to or implement new treaties.
French: Le premier de ces principes, c'est que l'extinction des droits fonciers ancestraux n'est pas nécessaire pour en arriver à un règlement des revendications territoriales, ou pour conclure ou mettre en œuvre de nouveaux traités.
English: European laboratory for structural assessment Michel GERADIN 6.
French: Sûreté des réacteurs nucléaires du futur Luigi DEBARBERIS f.f. 5.
English: achieving at least what was agreed at Monterrey and all the indications are that this commitment needs to be stepped up if the MDGs are to be achieved.
French: non étatiques et le type d’activités à soutenir devront être identifiés dans les documents de stratégie du pays.
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities sponsored by the government and operated by non-government organizations, which may require the use of the social insurance number.
French: Ce fichier renferme les données personnelles, notamment les demandes de participation à des cours et les évaluations, les résultats des examens et les certificats; les pièces justificatives de règlement des frais et la correspondance ayant trait à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par le gouvernement et donnés par des organismes privés qui peuvent avoir besoin du numéro d'assurance sociale.
English: At stake are the viability of democracy and the credibility of the electoral process.
French: La viabilité de la démocratie et la crédibilité du processus électoral sont en jeu.
English: As the ICCMC is legislated to be the contact between the Government of Canada and the faith communities of Canada in matters related to spiritual issues within the Canadian Forces, all such requests must be forwarded through the chain of command to the ICCMC for determination.
French: Comme le CIAMC est désigné, par la loi, comme le point   de contact entre le Gouvernement du Canada et les communautés de fidèles du Canada en ce qui concerne les questions spirituelles au sein des Forces canadiennes, toutes les demandes dans ce sens doivent être acheminées par l’intermédiaire de la chaîne de commandement au CIAMC, lequel prendra les décisions qui s’appliquent.
English: effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
French: fins alimentaires sont libres d'écouler les peaux de ces animaux sur leurs propres marchés intérieurs.
English: In Quebec, electricity is the main energy source, representing 41% of consumption, while in the other provinces this figure ranges from 16% to 25%.
French: L'électricité est l'énergie dominante au Québec, représentant 41% des utilisations, alors qu'elle varie de 16 à 25 % dans les autres provinces.
English: In Robert Bolt’s drama, “A Man For All Seasons”, we encounter a scene in which Cardinal Wolsey, seeking to advance the King’s interests, confronts the conscience of Sir Thomas More, not yet Lord Chancellor, who serves as symbol of the law and the constitution in the face of arbitrariness and the demands of politics.
French: Dans la pièce de Robert Bolt intitulée « A Man For All Seasons » «Un homme pour l’éternité », il y a une scène dans laquelle le cardinal Wolsey, désireux de favoriser les intérêts du roi, affronte la conscience de Sir Thomas More (lequel n’était pas encore premier chancelier du royaume), qui incarne le droit et la constitution face à l’arbitraire et aux exigences de la politique.
English: • Use the example button to see the Hewlett Packard example.
French: • Utiliser le bouton « Exemple » pour visualiser l'exemple de Hewlett Packard
English: Are there any plans for this?
French: Y a-t-il quelque chose de prévu?
English: Numerous delegations underscored the noed to strengthen cooperation among the agencies, particularly at the country level and within the theme groups.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu’il fallait renforcer la coopération entre les institutions, en particulier à l’échelle nationale et au sein des groupes thématiques.
English: It will also play an important role in further resource mobilization for the implementation of project results.
French: Il jouera également un rôle important dans la mobilisation de nouvelles ressources pour donner effet aux résultats auxquels le projet aura abouti.
English: • The implementation of the Federal Accountability Act is proceeding.
French: • La mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité va bon train.
English: On the basis of its threat and risk analysis, the marine security Working Group supported the development of High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) that, as a long-range, over-the-horizon radar, can provide realtime, continuous radar surveillance extending up to 200 nautical miles.
French: Nous n’avons pu obtenir aucun élément de preuve concernant les points suivants : la manière dont les lacunes dans la couverture radar seraient comblées; ce qu’il en coûterait pour les combler autrement; les répercussions sur la sécurité du pays si elles n’étaient pas comblées.
English: Those savings would not, however, be sufficient to offset the increased requirements, which IAEA had managed hitherto to finance from extrabudgetary sources and which had amounted in 2002 to over 20 per cent of the regular budget.
French: De telles économies ne suffiront sans doute pas pour couvrir des besoins toujours accrus, que l'AIEA a réussi à financer jusque-là grâce à des fonds extrabudgétaires − pour un montant, en 2002, équivalant à plus de 20 % du budget ordinaire.
English: The chief complaint related to the variability in quality of service across the world.
French: Les principales doléances concernent les grandes différences dans la qualité de ce service, selon les pays.
English: The Park Inn Northampton is situated in the centre of town, a modern hotel with 146 bedrooms, 12 conference rooms which has maximum capacity of 600 delegates, and full leisure facilities. Indulge in the world of tastes offered in the Restaurant and Bar, receive friendly service and a warm atmosphere to make your stay memorable.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 146 chambres.
English: Future trends The consequences of the continuation of these damaging phenomena are difficult to predict with accuracy.
French: Tendances futures Les conséquences de la poursuite de ces phénomènes dommageables sont difficiles à prédire avec précision.
English: In 2000, the number of applications filed increased to 4 709 and the number of permits granted to 3 629.
French: En 2000, le nombre de demandes est passé à 4 709 et le nombre de permis accordés à 3629.
English: The Eurosystem has thoroughly investigated these objections and now considers that most of the SEPA objectives, as they are defined in this report, can be implemented by the (end of) 2010 deadline set by the banks in 2002.
French: Dans ce contexte, les coûts d’investissement liés aux instruments et procédures du SEPA peuvent être considérés comme un développement de l’activité qui a déjà eu lieu au niveau strictement national.
English: The following paragraphs elaborate in detail how this central principle is usually applied to particular situations.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent en détail comment ce principe essentiel est habituellement appliqué à des situations particulières.
English: Some exemptions exist for facilities operating below specified thresholds.
French: Il existe un certain nombre d'exemptions pour les installations qui exploitent leurs activités en deçà de seuils précisés.
English: Some leisure airlines may decide to provide this facility only until 3 days before flight departure.
French: Certaines compagnies aériennes de loisirs peuvent décider de fournir cette facilité seulement jusqu’à 3 jours avant le départ du vol.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: Tyranny, occupation, repression, exclusion and the denial of the rights enshrined in international instruments were among the main factors responsible for prolonged conflicts.
French: Quand on s'interroge sur les facteurs qui favorisent le terrorisme, on constate que la tyrannie, l'occupation, l'oppression, l'exclusion et le déni des droits inscrits dans les instruments internationaux figurent parmi les principales causes de la pérennisation des conflits.
English: However, this legislation places the entire financial burden of introducing these new recycling and disposal facilities on the producer.
French: Quoi qu’il en soit, cette législation fait porter sur le producteur toute la charge financière de l’introduction de ces nouvelles installations de recyclage et d’élimination.
English: Much of our industry will be hard-pressed to do what they have to do in the next 1,168 days.
French: La majeure partie de notre industrie subira d'intenses pressions pour faire ce qu'elle aura à faire durant les 1 168 prochains jours.
English: According to Burns, transformational leaders are moral agents, whose efforts are directed toward the realization of important social values and principles.
French: Une délégation de pouvoirs généralisée n’est pas normalement à conseiller puisque la compétence des subordonnés et leur volonté d’assumer davantage de responsabilités sont garants du succès de l’acte de délégation.
English: The overall increase in appropriations is 5.2%.
French: Globalement l'augmentation des crédits est de 5,2%.
English: The Task Force on the Canadian Information System for the Environment was created to strengthen the management and sharing of environmental information as the basis for sound public policy on the environment and as a foundation for government accountability.
French: Le Groupe de travail sur le Système canadien d’information pour l’environnement a été créé pour renforcer la gestion et le partage de l’information sur l’environnement comme base d’une politique environnementale publique solide et comme fondement de l’imputabilité du gouvernement.
English: Other sources of finance, more directly targeted to entreprises, include the Structural Funds and the European Investment Bank (EIB).
French: Parmi les autres sources de financement plus directement destinées aux entreprises figurent les Fonds structurels et la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: • e.g. an individual engineering consultant is permitted to enter and remain temporarily in another country in order to supply engineering services there.
French: • Un ingénieur-conseil est autorisé à entrer et à demeurer temporairement dans un autre pays pour y offrir des services de génie.
English: Elaine, who is also the legal representative of Martin’s estate, received the following slips: ■
French: Elle est aussi la représentante légale de la succession. Lise reçoit les feuillets suivants : ■
English: "To this end, reducing toxic contaminants, protecting beluga habitat and reducing disturbances to the belugas are key priorities".
French: À cette fin, la réduction des contaminants toxiques, la protection de l'habitat des bélugas et la réduction du dérangement sont des priorités ».
English: Appeals are creatures of statute, and counsel did not draw our attention to any statute permitting an appeal to the Court of Appeal from an order of inspection.
French: Les droits d'appel sont conférés par la loi et l'avocat ne nous a signalé aucun texte permettant qu'une ordonnance d'inspection de documents soit portée en appel devant la Cour d'appel.
English: The bank's policy requires that its representatives verify the identity of customers over the phone using certain procedures.
French: La politique de la banque est que ses représentants sont tenus de vérifier l'identité des clients qui appellent, en suivant une certaine procédure.
English: Security arrangements for transnational corporations and other business enterprises shall observe international human rights norms as well as the laws and professional standards of the country or countries in which they operate.
French: Les dispositifs prévus pour assurer la sécurité des sociétés transnationales et autres entreprises doivent être conformes tant aux normes internationales relatives aux droits de l'homme qu'aux lois et normes professionnelles du pays ou des pays où elles exercent leurs activités.
English: There are approximately 9000 pathologists and 1500 residents (junior doctors) in the EU.
French: L’UE compte aujourd’hui 9 000 pathologistes environ, et 1 500 médecins résidents (stagiaires).
English: In India the relief operations were coordinated by the Government without any external assistance; however, the United Nations disaster management team was engaged in sharing information about damages and losses with other partners, including bilateral agencies, NGOs and the private sector.
French: L'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes a cependant participé à des échanges d'informations sur les dégâts et les pertes avec d'autres partenaires tels que des organismes bilatéraux, des organisations non gouvernementales et des entreprises du secteur privé.
English: The Audit Team considers it necessary to proceed with the recommended repairs to improve the Chancery work environment.
French: L’équipe de vérification juge nécessaire de procéder à ces réparations afin d’améliorer le milieu de travail de la chancellerie.
English: Disclosure & Disposition of Personal Information
French: Divulgation et élimination des renseignements personnels
English: This initiative will be integrated so that the report to Parliament in May 2002 will cover custody and access as well as child support.
French: Cette initiative sera intégrée de sorte que le rapport qui sera déposé au Parlement en mai 2002 portera à la fois sur la garde et le droit de visite et sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Researchers who now come from around the world take samples and analyse the rock and gas which is continuously produced by Etna. The volcano has become a natural laboratory and for many authors it acts as a precious training ground to develop and test new ideas.
French: Les chercheurs qui viennent aujourd’hui du monde entier relèvent, sondent et analysent les roches et les gaz produits en permanence par le volcan etnéen qui est devenu un laboratoire naturel et pour de nombreux auteurs, une école précieuse où développer et expérimenter de nouvelles idées.
English: Recent court rulings have pushed policy boundaries in areas such as copyright and satellite broadcasting.
French: De récentes décisions judiciaires ont repoussé les limites des politiques dans certains secteurs comme le droit d'auteur et la radiodiffusion par satellite.
English: Disabled people, women and in particular, ethnic minorities, suffer a great deal.
French: Les personnes handicapées, les femmes et, en particulier, les minorités ethniques souffrent énormément.
English: It is expected that the Maritime Task Force will continue to play an important role in the fulfilment of the mandate of UNIFIL.
French: Il devrait continuer à jouer un rôle important dans l'exécution du mandat de la FINUL.
English: Of the total gap in the proportion of on reserve residents reporting non-university education as compared to the proportion of all Canadians reporting this level of education, 64% may be explained by size and location.
French: Enfin, la taille de la collectivité et le lieu géographique expliquent 64 % de l'écart entre la proportion d'habitants des réserves n'ayant pas fait d'études universitaires et la proportion de la population canadienne qui est dans la même situation.
English: Two evaluation responses 1.
French: Deux réponses données lors de l’évaluation 1.
English: Growth motivation According to the small business literature, there is a distinct difference between the small business owner and the entrepreneur.
French: Motivation à la croissance Selon la documentation consacrée aux petites entreprises, il existe une différence marquée entre le propriétaire d'une petite entreprise et l'entrepreneur.
English: It aims to raise awareness and promotes research based on comparable European data taken from the Commission’s database on women and men in decision-making.
French: Il a pour objectif de soutenir les activités de sensibilisation aux questions d’égalité dans le processus de prise de décision et de promouvoir la recherche fondée sur des données européennes comparables, provenant de la base de données de la Commission sur les femmes et les hommes dans le processus décisionnel.
English: A draft recommendation on the conservation status of the nesting
French: Le ministère de l'Environnement et le DHKD soutiennent tous deux cette cause pour la protection de la nature.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: 2003; DRI 1998; Rader et collab.
English: I should, therefore, like to congratulate Commissioner Wallström on her excellent role in the political handling of this dossier since her appointment, and I also congratulate her for the announcement she made today about presenting to this House the process of ratifying the Kyoto protocol, the practical measures on the emissions trading system and the European programme for climate change.
French: Permettez-moi pour cela de féliciter Mme la commissaire Margot Wallström pour l' excellent engagement dont elle a fait preuve dans la conduite politique de ce dossier depuis sa nomination, je la félicite aussi pour l' annonce qu' elle a faite aujourd' hui même quant à la présentation devant notre Assemblée du processus de ratification du protocole de Kyoto, ainsi que les mesures concrètes au niveau du système de commerce des émissions et au niveau du programme européen de changements climatiques.
English: We are determined to demonstrate our responsible attitude and to make eco-efficiency a competitive advantage.
French: Le Groupe est déterminé à démontrer une attitude responsable dans ce domaine et à faire valoir sa performance environnementale comme un avantage concurrentiel.
English: Implementation of a government-wide sustainable funding regime for the provision of legal services – Justice completed its review of legal services * Notwithstanding the above, there are areas where additional progress will be required in the coming year, including: 1.
French: Mise en œuvre d'un régime de financement durable en vue de la prestation de services juridiques dans tout le gouvernement- le ministère de la Justice a réussi son examen des services juridiques * Malgré toutes les réussites présentées ci-dessus, le Ministère devra accomplir des progrès dans certains domaines au cours de la prochaine année, dont les suivants: 1.
English: This would only be possible through a negotiated peace and a process of transition aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and truly representative government.
French: Il ne sera réalisable qu'au moyen d'une paix négociée et d'un processus de transition visant à mettre en place un gouvernement multiethnique, vraiment représentatif et ayant une large assise.
English: We join the Pallottine Missionary Sisters in prayer so that they may remain open to the inspiration of the Holy Spirit and to the example of Mary and the Apostles gathered in the Cenacle.
French: Ci uniamo alle Suore Pallottine Missionarie nella preghiera perché rimangano aperte all'ispirazione ed all'azione dello Spirito Santo all'esempio di Maria e degli Apostoli riuniti nel Cenacolo.
English: • treatment regimen(s): drugs used, duration of each drug/drug combination, mode of therapy (e.g., directly observed treatment, self-administered, or other];
French: • Régime de traitement : médicaments employés, durée du traitement au moyen de chaque médicament/association médicamenteuse, type de thérapie (p. ex., surveillance directe, auto-médication ou autres);
English: The Executive Committee of the UNHCR welcomed the MFU in its Conclusion on International Protection in October 2004.
French: Le CME a été conçu pour guider l’établissement d’ententes qui, relevant de l’initiative de la Convention Plus, consisteront à faire de la réinstallation une solution durable pour les réfugiés dont la situation perdure.
English: · Procurement Cost Guidelines Pamphlets 
French: · Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public Brochures
English: Results have shown that the revised index: q q q
French: Les résultats démontrent que l'indice révisé: q q q
English: Under the ISO/IEC 19798 testing guidelines, a standard set of five pages is printed continuously until the cartridge reaches end-of-life.
French: Selon les instructions de la méthodologie ISO/IEC 19798, un jeu normalisé de cinq pages est imprimé en continu jusqu'à ce que la cartouche atteigne la fin de sa vie.
English: The Appeal Board having concluded that the recommendation was reasonably made at the time it was made based on the evidence then available, this is a case which warrants a direction that the matter be reconsidered by the Appeal Board on the basis that the appeal should be dismissed.
French: Étant donné que le comité d'appel a conclu que la recommandation a été raisonnablement faite au moment où elle a été faite et qu'elle était fondée sur les éléments de preuve alors connus, il s'agit d'un cas où la Cour est justifiée d'ordonner que l'affaire soit réexaminée par le comité d'appel en partant du principe que l'appel devrait être rejeté.
English: Association de lutte contre le SIDA (ALCS) Host Organization Details:
French: Association de lutte contre le SIDA (ALCS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :