ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to enterprises of this kind - there are 18 million SMEs in Europe, 50% of which have no employees - we must make the legal requirements pertaining to them a great deal simpler so that they can concentrate on their main tasks of satisfying customer requirements and offering the right products and services.
French: L'environnement juridique de ces entreprises doit être fortement simplifié - il y a 18 millions de PME au sein de l'Union européenne, dont 50 % d'entre elles ne comprennent pas d'employés - afin que celles-ci puissent se concentrer sur leurs tâches principales, à savoir satisfaire les clients et offrir les bons produits et services.
English: In addition, the Strategy outlines how collective planning efforts will be undertaken to identify a suite of sites that may be added to the network in the future.
French: De plus, la Stratégie présente de quelle manière les efforts de planification collectifs seront déployés afin de cibler une série de sites qui pourraient être éventuellement ajoutés au réseau.
English: Suddenly you realize that you are an inventor and your thoughts and values are different.
French: Soudainement, vous réalisez que vous êtes un inventeur, que vos pensées, vos valeurs sont différentes.
English: • Sponsorship:
French: Voici les principaux facteurs de cette réduction :
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Directive à rectifier: directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission — JO L 63 du 6.3.2002 et Bull.
English: In line with the United Nations advocacy priorities in furthering all relevant instruments, the universalization of the Convention and particularly of Amended Protocol II and Protocol V, represents an important advocacy objective.
French: Conformément aux priorités que s'est fixées l'ONU dans sa campagne de promotion de tous les instruments pertinents, l'universalisation de la Convention et particulièrement du Protocole modifié II et du Protocole V constitue un objectif important de cette campagne.
English: The programme will enable UNDP and its partners to strengthen specific interventions to promote gender equality and human rights, based on the principles of participation, efficiency and transparency.
French: Le programme permettra au PNUD et à ses partenaires de renforcer les interventions spécifiques de promotion de l'égalité des sexes et des droits de l'homme, en s'appuyant sur les principes de la participation, de l'efficacité et de la transparence.
English: Specific suggestions in this regard include:
French: En particulier, on suggère ce qui suit :
English: Therefore, the Commission denies the application by SaskTel.
French: Le Conseil rejette donc la demande de SaskTel.
English: The company’s product line for the initial two years of business consisted exclusively of pizza products for supermarkets.
French: Au cours des deux premières années d’exploitation, la gamme de produits de l’entreprise était composée exclusivement de produits pour pizzas pour les supermarchés.
English: • a prohibition on the provision of technical or financial assistance or services relating to arms and related material, including the provision, transfer or communication of technical data, to Zimbabwe or any person in Zimbabwe;
French: • l'interdiction pour toute personne au Canada ou tout Canadien à l'étranger de fournir de l'aide financière ou technique ou des services liés aux armes et au matériel connexe, y compris la fourniture, le transfert ou la communication de données techniques, au Zimbabwe ou à toute personne au Zimbabwe;
English: Member of the Legal Experts Committee of the Organization of African Unity (OAU), which formulated several regional conventions
French: Membre du Comité d'Experts juridiques de l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA), qui rédigea plusieurs conventions régionales
English: Other Items of Interest 5.1 IM/IT Governance and Responsibilities at Industry Canada Information management (IM) and information technology (IT) continue to be important elements of Industry Canada's business. The department must continue to ensure that all IM and IT investment decisions are consistent with departmental priorities, maximize benefits and provide high levels of service to Canadians.
French: Budget des dépenses 2008-2009 — Rapport sur les plans et les priorités Section 5 Autres sujets d'intérêt 5.1 Gouvernance de la gestion de l'information et des technologies de l'information et responsabilités connexes à Industrie Canada La gestion de l'information (GI) et les technologies de l'information (TI) demeurent des éléments importants des activités d'Industrie Canada, qui doit continuer de veiller à ce que toutes les décisions d'investissement dans le domaine concordent avec ses priorités, optimisent les avantages et permettent d'offrir aux Canadiens des services de qualité.
English: Archaeology and the Environment Candidates of National Historic Significance Overview "Archaeological heritage – archaeological sites and objects, their relationship to the land and to each other – documents the lives of the people who have lived in Canada over the last 20,000 years or so."
French: L'archéologie et l'environnement Candidature d'importance historique nationale Aperçu « Le patriomoine archéologique, constitué des sites archéologiques, des artefacts et des rapports entre eux et avec les endroits ou ils sont situés, témoigne de la vie des habitants de notre territoire depuis 20 000 ans. »
English: India, where education for children between the ages of 6 and 14 was now a fundamental right, urged all States to cooperate to enable children in countries rich and poor to have access to primary-school education by 2015.
French: L'Inde, où l'éducation des enfants entre 6 et 14 ans est désormais un droit fondamental, exhorte tous les États à coopérer pour permettre aux enfants de tous les pays, riches et pauvres, d'avoir accès d'ici à 2015 à un enseignement primaire.
English: Canadian-built cameras help NASA's ultraviolet satellite return to operations
French: Des caméras canadiennes au secours d'un satellite d'observation dans l'ultraviolet de la NASA
English: “10.  At the same meeting, the Preparatory Committee considered a draft decision proposed by the Bureau which would give members of the Organization of the Islamic Conference 48 hours to make comments on the accreditation of the following six non-governmental organizations: Humanrights.ch/MERS, Brazilian Association of Gays, Lesbians, Bisexuals, Transvestites and Transsexuals, People for Peace and Defence of Human Rights, Terre Nouvelle, Nepal National Dalit Social Welfare Organisation and the Bilaal Justice Center.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné un projet de décision proposé par le Bureau dans lequel les membres de l'Organisation de la Conférence islamique auraient 48 heures pour formuler des observations sur l'accréditation des six organisations non gouvernementales ci-après : Humanrights.ch/MERS, Association des homosexuels, lesbiennes, bisexuels, travestis et transsexuels (ABGLT), People for Peace and Defence of Human Rights, Terre Nouvelle, Nepal National Dalit Social Welfare Organisation et Bilaal Justice Center.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens; and For the Safety of Canadian Children and Youth, the first comprehensive document on trends, patterns and preventative measures for child injury in Canada.
French: Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène, et le document Pour la sécurité des jeunes Canadiens, première étude complète des tendances quant aux blessures chez l'enfant et des mesures préventives au Canada.
English: “Everyone has the right to benefit from the protection of moral and material
French: MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The Mission will also seek efficiency gains by transferring the functions of four international posts in the Office of the Coordinator of the Kosovo Protection Corps to national posts.
French: En outre, la Mission s'efforcera de réaliser des économies en confiant à des agents recrutés sur le plan national les fonctions liées à quatre postes du Bureau du Coordonnateur du Corps de protection du Kosovo jusqu'alors occupés par des agents recrutés sur le plan international.
English: The Neo-classical, the evolutionary and the ecological engineering perspectives on innovation are considered in turn.
French: Les conceptions néo-classique et évolutionniste de l'innovation, et celle du génie écologique, sont étudiées à tour de rôle.
English: For example, an encouraging testament to responsible public governance is the administrative decision from January 2006 to temporarily close down the Mining Cadastre from accepting new applications until the elections are over.
French: Par exemple, la décision prise en janvier 2006 de fermer temporairement le Cadastre minier afin qu'aucune nouvelle demande d'enregistrement ne soit acceptée jusqu'à la fin des élections est une preuve encourageante que l'administration publique agit avec responsabilité.
English: At the informal consultations of the whole held on 28 October 1999, the members of the Council received briefings by the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on her visit to Iraq and by the Executive Director of the Iraq Programme, who introduced the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council dated 12 and 22 October 1999 (S/1999/1053 and S/1999/1086 respectively) concerning the oil-for-food programme.
French: Lors des consultations plénières du 28 octobre 1999, les membres du Conseil ont entendu des exposés de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur la visite qu'elle avait effectuée en Iraq et du Directeur exécutif du Programme Iraq qui a présenté les lettres du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 12 et du 22 octobre 1999 (S/1999/1053 et S/1999/1086) respectivement, concernant le programme « Pétrole contre nourriture ».
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Slovak Republic and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès dede l' ambassade de la République slovaque et ses consulats .
English: Enterprise use of eBusiness and eCommerce tools is not on level with general citizen usage, and in some cases now even below EU average.
French: L’utilisation d’Internet par les citoyens luxembourgeois est généralement élevée, sans pour autant être exceptionnelle.
English: The current strategic transport aircraft, the CC-150 Airbus, has a reasonable capacity to carry cargo and passengers, but it lacks the ability to carry the outsized cargo often essential to deployed operations.
French: Quant aux aéronefs de transport stratégiques actuels, les CC-150 Airbus, ils possèdent une capacité de transport cargo et de passagers raisonnable, mais ne peuvent pas transporter le cargo de grande dimension qui est souvent essentiel aux opérations déployée.
English: The Industrial Property Office of Switzerland provided 1,037 copies (of a total of 3,634) of patent documents in 1998 and 1,698 copies (of a total of 5,604) in 1999.
French: L’Office fédéral suisse de la propriété intellectuelle a communiqué 1037 copies de documents de brevet (sur un total de 3634) en 1998, contre 1698 copies en 1999 (sur un total de 5604).
English: This house / villa (old house) of 150 m² (about 1612 ft²), with a land size of...
French: Maison ancienne, sh 150 m² environ. Pièce à vivre avec cuisine ouverte de 45 m²,...
English: Otherwise, we’re experiencing a wonderful Cup in Germany, in terms of both sportsmanship and the overall atmosphere.
French: Après un hiver interminable et un printemps non-existant, l’été est arrivé avec le premier coup de sifflet.
English: The Committee may further note that the Working Party decided to limit the number of items it considers, and defined its priorities to focus on concrete and tangible results.
French: Le Comité souhaitera peut-être en outre noter que le Groupe de travail a décidé de limiter le nombre de questions à son ordre du jour, de définir ses priorités et de mettre l'accent sur l'obtention de résultats concrets et tangibles.
English: The "Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada" report is available on the Internet at http://nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/ci.
French: On peut consulter le rapport technique Critères et Indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada sur l'internet, à l'adresse suivante : http://nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/ci. - 30 -
English: It is vital that lessons be learned from the Arar case, particularly as regards the ability of the Canadian government to protect the rights of Canadian citizens swept up in the global war on terror.
French: Il est vital des leçons soient tirées de l’affaire Arar, particulièrement en ce qui concerne la capacité du gouvernement Canadien à protéger les droits des citoyens Canadiens balayés par la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: A number of General Assembly resolutions, both on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries, have addressed specific issues related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, ainsi que sur la viabilité des pêches, abordent des questions précises concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: We propose a walk round the reservoir, which is surrounded by hills and beeches, enjoying this beauty spot where there is also a dolmen.
French: Entourés de montagne et de hêtres, nous vous proposons de faire le tour du réservoir pour profiter du paysage et du dolmen qui s’y trouve.
English: • Increase the role of the private sector in the economy.
French: • Accroître le rôle du secteur privé dans l’économie
English: The Road Map and the three international conditions are designed precisely to confront the enemies of peace and to ensure that the future Palestinian State is not a State that sponsors terror.
French: La feuille de route et les trois conditions internationales ont été précisément élaborées pour faire face aux ennemis de la paix et faire en sorte que le futur État palestinien ne soit pas un État qui appuie la terreur.
English: Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: AUTEURS Kathy Heise a obtenu le contrat de recherche et de rédaction de la section portant sur le contexte du présent programme.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Friday, 1 November 2002, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Michel Tilemans (Belgium), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le vendredi 1er novembre 2002, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Michel Tilemans (Belgique), Vice-Président de la Commission.
English: When it adopted the Millennium Declaration, the international community acknowledged the collective responsibility of all its members to build a more just, prosperous and peaceful world.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale a reconnu la responsabilité collective de tous ses membres pour l'édification d'un monde plus juste, plus prospère et plus pacifique.
English: Supporting mergers and acquisitions.
French: Favoriser les fusions et les acquisitions.
English: SEN Virus and the Rapid Response Surveillance System 8.
French: Le virus SEN et le Système de surveillance et d'intervention rapide 8.
English: Establishment of National Heritage Places To substantially complete the systems of national parks and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada’s terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada’s history.
French: Services aux Lotissements visiteurs urbains
English: As mentioned above, the number of actual trial days is therefore lower than the time from the opening of the case until both parties have presented their final submissions.
French: Comme indiqué plus haut, le nombre effectif de jours d'audience est donc inférieur au nombre de jours compris entre l'ouverture du procès et la fin des réquisitions et plaidoiries.
English: · If no Custom Funds remain Legal Fees and Disbursements
French: Aperçu des indemnités Les indemnités indiquées dans cette section sont financées à partir des composantes de base, sur mesure et personnalisées dans les limites suivantes :
English: Its name has been chosen to emphasize the desire to bring new and innovative solutions, to the greatest benefit of event organizers, requiring a high-end solution that goes beyond a simple software solution.
French: Son nom a été choisi pour souligner la volonté d’apporter des solutions nouvelles et innovantes au plus grand profit des organisateurs d’événements nécessitant une solution haut de gamme, allant plus loin qu’une simple solution logicielle.
English: Normally, federal organizations seek authority for temporary access to Treasury Board Vote 5 as part of the submission seeking to include an item in the Estimates for the initiative.
French: Les organisations fédérales demandent habituellement l’autorisation de procéder à un prélèvement temporaire à même le crédit 5 du Conseil du Trésor relativement à une initiative donnée dans le cadre de la présentation visant à obtenir l’autorisation d’inscrire un poste au budget des dépenses aux fins de cette initiative.
English: Or. en Justification Retabling amendment 21 first reading.
French: Justification Le présent amendement vise à rétablir l'amendement 21 de la première lecture.
English: We agree to support the establishment and implementation of country-led “quick-win” initiatives consistent with long-term national development strategies so as to realize major immediate progress towards the development goals, including the Millennium Development Goals, through such measures as the free distribution of malaria bed nets and effective antimalarial medicines, the expansion of local school meal programmes using home-grown foods and the elimination of user fees for primary education and health services.
French: Sommes convenus d'appuyer la prise et la mise en œuvre par les pays d'initiatives à effet instantané cadrant avec les stratégies nationales de développement à long terme de façon à progresser sensiblement et immédiatement sur la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire, par exemple en distribuant gratuitement des moustiquaires et des médicaments antipaludiques, en accroissant le nombre de cantines scolaires offrant des repas préparés à partir de produits locaux et en instituant l'école primaire et la santé gratuites.
English: Draft calendar of 2008 EMPL meetings
French: Projet de calendrier des réunions de la commission EMPL pour 2008
English: IMPROVED! Norton Insight scans only files at risk for fewer, shorter scans and the fastest scanning times in the industry.
French: FONCTION OPTIMISEE Norton Insight analyse uniquement les fichiers présentant des risques afin de réduire le nombre d'analyses nécessaires et d'en réduire la durée : ses temps d'analyse sont les meilleurs du marché.
English: No statistics are collected on the number of requests made.
French: Aucune statistique n'a été recueillie sur le nombre de demandes faites.
English: In summary, the process of structural transformation of the economy accelerated.
French: En résumé, le processus de transformation structurelle de l'économie s'est accéléré.
English:   As you know, I personally am a defender, a believer and a promoter of bicameralism.
French:   Vous le savez, je suis personnellement un défenseur, un adepte et un promoteur du bicamérisme.
English: The system of sanctions includes several administrative sanctions (warning, reprimand, ban on carrying out certain transactions, withdrawal of licence) and criminal sanctions (imprisonment and/or fine).
French: Le système de sanctions inclut plusieurs sanctions administratives (l’avertissement, le blâme, la suspension et la radiation) et pénales (peine d’emprisonnement et/ou amende).
English: The Tribunal is particularly cognizant of Rule 1 of the General Rules.
French: Or, il estime particulièrement pertinent la Règle 1 des Règles générales.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ ACTION:
French: DSG Évaluations de l’ergonomie 46.
English: • Effect of demographics on habitat use.
French: • Les répercussions de la démographie sur l’utilisation de l’habitat.
English: That seems to me to imply that it is the Acting Chairman's view that, if there are no more than four draft resolutions to be considered on Wednesday, then there should not be a meeting on Wednesday either.
French: Il me semble que cela implique que le Président par intérim est d'avis que s'il n'y a pas plus de quatre projets de résolution à examiner mercredi, il ne devrait pas y avoir de séance mercredi non plus.
English: But if you disclose personal information to, or collect personal information from, private companies that are subject to the Act-and in the absence of provincial legislation, all companies will be-then you have to remember that the rules of the Act will apply to them.
French: Cependant, si vous communiquez des renseignements personnels à des entreprises assujetties à la Loi (en l'absence de loi provinciale, elles le seront toutes) ou en obtenez d'elles, vous devrez considérer que les règles de la Loi s'y appliquent.
English: Use of both official languages on the Internet site Air Canada's Internet Web site (http://www.aircanada.ca/) is highly detailed and fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet d'Air Canada (http://www.aircanada.ca/) est très approfondi et entièrement bilingue.
English: OIOS identified 11 such areas.
French: Le Bureau en a recensé 11.
English: I. Sub-theme 1: Policies and strategies
French: Thème subsidiaire 1 : politiques et stratégies
English: It is interesting to note, however, that respect for parents has been problematic probably because the parents themselves have failed to recognize and take into account the evolving capacities of their children.
French: Il convient toutefois de noter que le respect dû aux parents pose problème, probablement parce que les parents eux-mêmes n'ont pas su reconnaître et prendre en considération le développement des capacités de leurs enfants.
English: • For the first year of the Canadian Farm Income Program (CFIP), the linkage to NISA will be based on the actual government contributions for the year prior to the claim if no claim was made under the income disaster assistance program for 1999.
French: • Pour la première année du Programme canadien du revenu agricole (PCRA), l'intégration avec le CSRN sera fondée sur les contributions réelles du gouvernement pour l'année précédant la réclamation si aucune réclamation n'a été soumise au cours de 1999 aux termes du programme de protection du revenu en cas de catastrophe.
English: Mentors should be introduced to the training and coaching roles of the project before working with youth.
French: On doit assigner aux mentors leurs fonctions de formation ou de soutien au sein du projet avant qu’ils ne commencent à travailler avec les jeunes.