ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few significant changes were initiated or implemented.
French: Peu de changements importants ont été amorcés ou mis en oeuvre.
English: À cordes et à cris, Origine et sympolisme des instruments de musique.
French: À cordes et à cris, Origine et sympolisme des instruments de musique, s.l., Clancier-Guenaud, 1980.
English: This will concern the implementation of the decentralisation measures and the critical issue of minority protection.
French: Ce rapport portera sur l’application des mesures de décentralisation et sur la question critique de la protection des minorités.
English: We must also have the courage to admit that the absence of accountability and responsibility in governance has played an important part as well.
French: Nous devons également avoir le courage d'admettre que l'absence d'obligation redditionnelle et de responsabilité dans la gestion des affaires publiques a joué un rôle tout aussi important.
English: If we follow the Convention experts, the mixture of Community and intergovernmental, the distribution of legislative, executive and so on, we will find ourselves in a period of total decadence, where we do nothing but destroy any remnants of the classical which brought us to this point.
French: Si nous suivons les spécialistes de la Convention, le dosage entre communautaire et intergouvernemental, la répartition entre législatif, exécutif, etc., nous nous retrouverons dans une phase de décadence absolue, dans laquelle l'on ne fait que détruire tout ce qui reste de l'époque classique qui nous a conduits jusqu'ici.
English: At its 12th meeting, on 16 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 16 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog. 17)].
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning – removal of infected plants scouting – trapping - monitoring Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather (environmental) monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Espacement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes facultatifs (mauvaises herbes, plants spontanés) Fauchage, paillage, flambage Variétés résistantes Déplacement de la date de plantation ou de récolte Protection Rotation des cultures Cultures-appâts - pulvérisation du périmètre Utilisation de semences indemnes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux causés par les insectes Éclaircissage, taille, enlèvement des plants infectés Dépistage, piégeage, surveillance Surveillance Suivi des organismes nuisibles au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Suivi météorologique (conditions ambiantes) pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Pesticides biologiques Suppression Phéromones Lâchers d’insectes stériles Organismes utiles et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications
English: Located in a charming historical building with a characteristic closed veranda, this hotel offers modern guest rooms and an attractive restaurant.
French: Installé dans un bâtiment ancien et agréable, qui dispose d'une véranda close typique, cet hôtel abrite des chambres modernes et un restaurant accueillant.
English: This would represent a pull up on the evaluation and would be expressed as G () IV 3.
French: On a alors un cas de déplacement vers le haut, ce qui s'exprimerait comme suit : G ( ) IV 3.
English: Veterans Affairs Canada fulfils its mandate by providing the best possible service to all our clients.
French: La première est de mener à bien une opération; la deuxième est la sécurité de leurs subalternes et des troupes placées sous leur commandement.
English: And I was personally very moved, as a Canadian citizen, when the Supreme Court clarified in this way the reality of the role of the Métis in Canada.
French: Et j'ai été personnellement très ému, en tant que citoyen canadien, que la Cour suprême clarifie ainsi la réalité du rôle des Métis au Canada.
English: 2006-05-31 AUT00 Modify The Office of Infrastructure of Canada now reports under Transport as per TBS.
French: 2006-05-31 AWK00 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: Low-cost oil is rapidly being depleted.
French: Le pétrole peu cher s’épuise rapidement.
English: ◦ Returns required
French: • Pertes au titre d'un placement d'entreprise
English: Indeed, the enhanced flexibility for managers resulting from the PSMA must be balanced by new safeguards, clarified roles, and strengthened accountability.
French: Il est clair que la plus grande marge de manoeuvre accordée aux gestionnaires et qui découle de la LMFP doit être contrebalancée par de nouvelles mesures de protection, des rôles plus clairs et une responsabilisation accrue.
English: IFR WEATHER CONDITIONS weather conditions below the minima prescribed in Air Regulations and ANO.
French: MOUVEMENT D'AÉRONEF tout décollage, atterrissage ou toute approche simulée par un aéronef.
English: There is a lot of hypocrisy here.
French: Nous baignons dans l'hypocrisie.
English: On 12 February 2004, the number of persons with HIV and AIDS hospitalized at São João de Deus Hospital was as follows:
French: Au 12 février 2004, le nombre de séropositifs et de cas de sida hospitalisés à l'hôpital pénitentiaire de São João de Deus était le suivant:
English: Euroscience is open to scholars, engineers and technicians from the public and entrepreneurial sectors, but also to any citizen interested in implementing societal demands on science and technology and monitoring the impact of science on society.
French: Euroscience recrute ses membres chez les travailleurs scientifiques, les ingénieurs et les techniciens ainsi que dans le public et les entreprises; toute personne intéressée à la mise en oeuvre des revendications sociétales en science et en technologie et à contrôler les incidences de la science sur la société peut aussi y appartenir.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont amatrice !
English: In order to allow users to react to presumed illegal content, member States are recommended in paragraph 12 of the Recommendation to encourage the establishment of content complaints systems, such as hotlines.
French: Afin de permettre aux utilisateurs de réagir face à des contenus présumés illégaux, le paragraphe 12 de la Recommandation recommande aux Etats membres d’encourager la mise en place de mécanismes de plainte à l'égard des contenus tels que les lignes directes.
English: For image and respect for human rights, the most part, Canada serves as matters that first came to the fore "The complete a feeder country for firms with in the wake of the Somalia Inquiry, prohibition of CF SOF greater presence and marketshare and that continue today in such cases located in other countries, particularly as the appropriate handling of combatants joining PSCs would in the United States and the United captured during anti-terrorist/insurgent not be helpful."
French: Le Canada a du Canada de se l’accent étant davantage sur les conséquences envoyé dans ce conflit plus de combattants joindre à des entreprises normatives et sur le droit de la personne que étrangers par habitant que tout autre pays34. de sécurité privées sur les questions précises relatives à la migraCependant, la preuve de l’impuissance de tion du personnel du secteur public au secteur cette loi réside dans le fait que plus de la n’avancerait à rien.
English: Level One complaints represented 59 per cent of the total number of complaints during the second reporting period.
French: Les plaintes de niveau un ont représenté 59 % du total des plaintes reçues au cours de la période visée par ce deuxième rapport.
English: The Province's proposal is that Canada, as the coastal State, will assume responsibility for: management of straddling stocks (which excluded Flemish Cap stocks), TACs, and conservation measures; and that it will enforce the consistent application of measures inside and outside 200M, including monitoring and surveillance.
French: Selon la proposition de la province, le Canada, en tant qu'État côtier, prendrait la responsabilité de la gestion des stocks chevauchants, des TAC et des mesures de conservation et veillerait, notamment par le suivi et la surveillance, à l'application cohérente de mesures à l'intérieur de la zone de 200 milles et au-delà de cette zone.
English: The plea alleging infringement of the obligation to state reasons must therefore be rejected.
French: Le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation doit donc être rejeté.
English: The visit of Tharoor also comes after President of Benin Bon Yayi's successful visit in March this year.
French: Principal instigateur de la rédaction de ce document, le sculpteur béninois, Koffi Gahou, revient dans cet entretien sur les motivations à la base de cette initiative. Il parle des différentes étapes de la rédaction du document et émet le voeu que les autorités fassent diligence afin qu'il soit rapidement validé par la prise d'un décret pour enfin doter le monde des artistes d'une boussole.
English: However, if the creation of a security right in future intellectual property is not prohibited under law relating to intellectual property (as is the case, for example, with a patent or trademark while the application for its registration in the patent or trademark registry is pending), a security right in such an asset could be created and made effective against third parties under the law recommended in the Guide.
French: En revanche, si ce droit n'interdit pas la constitution d'une sûreté sur une propriété intellectuelle future (comme c'est, par exemple, le cas pour une marque ou un brevet pour lequel la demande d'enregistrement dans le registre des brevets ou des marques est en instance), une telle sûreté pourrait être constituée et devenir opposable conformément à la loi recommandée dans le Guide.
English: While educational quality in general has added little to the human capital stock, either because of a quality mismatch with the requirements of the economy or because of the brain drain, on average, more women now are literate and educated.
French: Si la qualité de l'éducation en général n'a pas ajouté grand-chose au capital humain, que ce soit parce que cette éducation n'est pas axée sur les besoins de l'économie ou à cause de l'exode des cerveaux, en moyenne, un plus grand nombre de femmes sont maintenant alphabétisées et éduquées.
English: On-going Activities In addition, WD continued to facilitate a number of ongoing collaborations including: 1.
French: Activités continues En outre, DEO a continué de favoriser un certain nombre de collaborations courantes dont les suivantes : 1.
English: Accordingly, the poverty reduction strategy papers offer a potential opportunity for creating space for an accountable and participatory process that is aligned to the Millennium Development Goals: a stable macroenvironment, a robust role for the private sector in line with developmental objectives and dialogue with civil society to directly influence public policy.
French: C'est pourquoi les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté offrent la possibilité de faire une place à un processus responsable et participatif en harmonie avec les objectifs du Millénaire : stabilité de l'environnement macroéconomique, renforcement du rôle du secteur privé conformément aux objectifs de développement, enfin dialogue avec la société civile pour influer directement sur les orientations des pouvoirs publics.
English: Support for institutional capacity-building will focus on improving the effectiveness and quality of the UNICEF-supported programme in focus counties.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles sera axé sur l'amélioration de l'efficacité et de la qualité des programmes appuyés par l'UNICEF dans les comtés cibles.
English: He recalled that, subsequent to its nomination by the Council in April 2008, Swaziland had withdrawn its candidacy for election to the Committee by the General Assembly.
French: Il rappelle que, après avoir été désigné par le Conseil en avril 2008, le Swaziland a retiré sa candidature à l'élection par l'Assemblée générale de membres au Comité du programme et de la coordination.
English: Please inform the Committee of the specific safeguards against non-refoulement that are in place and the practice of the State party in this respect.
French: Exposer les garanties concrètes en matière de non-refoulement actuellement en vigueur et de la pratique de l'État partie dans ce domaine.
English: Statistics Canada data and AUCC estimates
French: Conseil des universités de l’Ontario, d’après l’Enquête nationale sur la participation étudiante, 2006.
English: It also outlines the objectives for the development of an Atlantic Gateway strategy over the next 24 months including key priorities of private sector stakeholder
French: Pour de plus amples renseignements sur la Porte d’entrée de l’Atlantique, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/Portesetcorridors/Atlantique/LaPorteCanadiennedel’Atlantique.html.
English: For more information, visit: http://www.ciia.org/fpc2006.htm . 10 March 2006 The Department of Political Science at McMaster University, in collaboration with the Centre for International is Security Studies at York University, are holding a workshop entitled Producing Security.
French: Pour davantage d'informations, visitez le site : http://www.ciia.org/fpc2006.htm . Le 10 mars 2006 Le dé partement de science politique de l'Université McMaster, en collaboration avec le Centre for International and Security Studies de l'Université York, tient un atelier intitulé Producing Security.
English: Chapter 5 (Part II)
French: Chapitre 5 (deuxième partie)
English: Justification Replaces AM 45 of the draft report.
French: Le présent amendement remplace l'amendement 45 du projet de rapport.
English: 9 In the light of this finding, the Ombudsman took the view that it would be appropriate for the Commission to consider compensating the complainant, to the extent that it had suffered loss as a result of the maladministration identified by the Ombudsman.
French: 9 À la lumière de cette constatation, le Médiateur considère qu’il serait opportun que la Commission envisage d’accorder une compensation au plaignant, dans la mesure où il a subi des pertes suite au cas de mauvaise administration identifié par le Médiateur.
English: 15 mg/kg limit for concentration of sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles comes into effect for sales and offers to sell of diesel fuel (except in northern supply area).
French: La méthode de référence pour analyser la concentration de soufre dans le carburant diesel ne sera plus la CAN/CGSB-3.0 mais la ASTM D 5453-00.
English: They are used for paying bills, for surfing the net and playing computer games, and soon you will be watching TV programmes on them.
French: Avec le téléphone portable on règle des factures, on surfe sur l'Internet et l'on joue à des jeux informatiques, on verra bientôt des programmes de télévision.
English: Theoretical and empirical studies of management clearly indicate that civilian managers have many responsibilities and authorities comparable to those of military commanders.
French: Il ressort d’études théoriques et empiriques de la gestion que les gestionnaires civils ont beaucoup de responsabilités et de pouvoirs en commun avec les commandants militaires.Comme le commandement, la gestion repose sur des pouvoirs organisationnels officiels.
English: Many countries have begun to witness a large number of their young people being decimated by the disease and their development gains being reversed.
French: Un grand nombre de pays commencent à voir une forte proportion de leurs jeunes décimés par cette maladie, et leurs gains en matière de développement s'inverser.
English: A process of redemarcation of local government boundaries has made a significant contribution to racial integration.
French: Le redécoupage administratif des collectivités locales contribue de façon importante à l'intégration raciale.
English: The internal auditor shall adopt his work programme and shall submit it to the institution.
French: L'auditeur interne adopte son programme de travail et le soumet à l'institution.
English: Prior to 28 September 2000, the Israeli authorities had issued 67 driving permits to local staff members with residency in the West Bank, although the Agency was in need of 135 such permits.
French: Avant le 28 septembre 2000, les autorités israéliennes n'avaient délivré que 67 permis de circulation aux agents locaux résidant en Cisjordanie, alors qu'il en fallait 135 à l'Office.
English: Under selected map symbol
French: Sous le symbole sélectionné de la carte géographique
English: The proposed rules will apply when a taxpayer incurs foreign currency indebtedness that meets the following conditions: the proceeds from the indebtedness are not used directly in the currency of the debt, but rather are converted into another currency and used in that form by the taxpayer; ! ! the interest rate on the debt is more than two percentage points above the rate on an equivalent borrowing in the currency used to earn income; and !
French: Les règles proposées s’appliqueront lorsqu’un contribuable contractera un emprunt en devises faibles qui réunit les conditions suivantes : " le produit de l’emprunt n’est pas utilisé directement dans la devise dans laquelle l’emprunt est libellé; il est plutôt converti en une autre devise avant d’être utilisée par le contribuable;
English: The guardian of a child has a duty to maintain and properly care for the child and has the right to make decisions about the child's religious and secular education, health requirements and general welfare.
French: La personne qui exerce l'autorité parentale sur un enfant est tenue de l'entretenir et de prendre soin de lui comme il convient, et elle a le droit de prendre des décisions concernant son éducation religieuse et laïque, ses besoins sanitaires et son bien-être général.
English: If you stop taking your drugs too early, you may develop drug-resistant TB, which is harder to treat.
French: Si vous cessez de prendre vos médicaments avant la fin, vous pouvez développer une tuberculose résistante aux médicaments, qui est plus difficile à traiter.
English: The owner of the Thunder Valley Wilderness Resort, a member of the Aamjiwnaang First Nation, has received $154,185 for the development of a wilderness and eco-tourism resort which will provide six lakeside log cabin accommodations, campsites, as well as nature and snowmobile trails.
French: Le propriétaire du Thunder Valley Wilderness Resort, un membre de la Première nation Aamjiwnaang, a reçu 154 185 $ pour la création d'un centre de pleine nature et d'écotourisme qui comportera six cabanes en bois rond près du lac, des emplacements de camping ainsi que des sentiers d'interprétation de la nature et des pistes de motoneige.
English: Also comes with two sets of fat laces and a new Missy Turntable lace jewel.
French: Est également livré avec deux jeux de lacets de graisses et d'une nouvelle Missy Turntable dentelle bijou.
English: ▪ Could Panama please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: Le Panama pourrait-il présenter un organigramme du mécanisme administratif (autorités chargées de la police, du contrôle de l'immigration, des douanes, de la fiscalité et du contrôle financier) institué pour mettre en oeuvre les lois, décrets et autres instruments dont on estime qu'ils contribuent à l'application de la résolution?
English: The Commission calls upon the international community to continue to support the prompt implementation by all relevant parties of the recommendations of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission engage la communauté internationale à continuer d'appuyer la mise en œuvre rapide par toutes les parties concernées des recommandations de la Haut-Commissaire.
English: Moreover, the Tribunal is not persuaded by Diversicomm's arguments that Class D switches need only support a minimum of two QoS features.
French: De plus, les arguments de Diversicomm, selon lesquels il suffit que l'aiguillage de classe D fonctionne avec au moins deux caractéristiques de qualité de service, ne convainquent pas le Tribunal.
English: The success of the Think Tank hinges on bringing the right people together in the right place, at the right time.
French: La plupart des participants ont indiqué qu’ils se sentaient très bien préparés à assister à leur premier Remue-méninges.
English: As a result, the political battle to reintroduce a sense of general interest – of rules and balance – will be long and hard.
French: Par conséquent, la bataille politique pour rétablir le sens de l’intérêt général, celui de la règle et celui de l’équilibre ne peut être que longue et dure.
English: List of biennial items
French: Liste des points examinés tous les deux ans.
English: Serving of stated size "serving size", "serving" or "per (naming the serving size)" 2.
French: Portion déterminée « portion » ou « pour (la portion déterminée) » 2.
English: The Priority Topics This list of priority topics was generated by asking practising family physicians (FPs) which topics (problems, diagnoses, and situations) a competent FP should be able to deal with at the start of an independent practice.
French: Les sujets prioritaires Cette liste de sujets prioritaires a été générée en demandant à des médecins de famille (MF) praticiens quels sujets (problèmes, diagnostics et situations) un MF compétent devrait pouvoir maîtriser lorsqu’il débute une pratique autonome.
English: The Office of the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support is responsible for assisting the Assistant Chief of Staff in the direction, management and coordination of the activities of the Group, the effective generation and deployment of military operational capability in the field and the development of military-related policies and military capability.
French: Le Bureau du sous-chef d'état-major responsable de la politique et de l'appui militaires a pour fonction d'assister le sous-chef d'état-major en ce qui concerne la direction, la gestion et la coordination des activités du Groupe, la constitution et le déploiement effectifs des moyens militaires opérationnels sur le terrain, l'élaboration des politiques militaires et le développement des capacités militaires.