ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Protocol on Heavy Metals and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 6 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole relatif aux métaux lourds et montre que la communication de données au titre de ce Protocole n'est pas encore achevée.
English: First meeting: (19 May 2008; Geneva)
French: Première réunion (19 mai 2008, Genève):
English: The Advisory Committee is of the view that the envisaged functions could be handled by two Programme Officers at the P-3 level.
French: Le Comité consultatif estime que les fonctions envisagées peuvent être assumées par les deux administrateurs de programme (P-3).
English: Increase in the national budget towards social sectors like education, health, drinking water and local development is an indicator of the effort made by the Government to enhance social security.
French: L'augmentation des crédits du budget national consacrés aux secteurs sociaux comme l'éducation, la santé, l'eau potable et le développement local témoigne de l'effort accompli par le gouvernement pour améliorer la sécurité sociale.
English: Broadcasting is now limited by the capacity of the channel, rather than the capacity of the content producer.
French: Dorénavant, la radiodiffusion est limitée par la capacité de la voie de transmission, plutôt que par la capacité du producteur de contenu.
English: 140th session ECE/TRANS/WP.29/
French: 140e session ECE/TRANS/WP.29/
English: (b) Six criminal charges prepared against private persons;
French: b) 6 procédures pénales engagées contre des personnes privées;
English: It is not, 'cause on the highway for 15 minutes, there pubs (if you want), not the spirit in grams per stay is not active during the summer season (not bazikam) and somehow made it easy.
French: Il ne s'agit pas, parce que sur l'autoroute pendant 15 minutes, il ya des pubs (si vous voulez), pas l'esprit en grammes par séjour, n'est pas actif pendant la saison estivale (pas bazikam) et en quelque sorte, il était facile.
English: In responding to these impacts, we need to take a preventative approach
French: Les études scientifiques actuelles et les observations issues du savoir traditionnel font clairement ressortir les effets concrets du changement climatique dans le Nord.
English: One person was arrested and tortured to death for carrying out political activity in Kiwandja (North Kivu) in March 2000.
French: Une personne a été détenue et torturée à mort à Kiwandja (Nord-Kivu) en mars 2000 pour avoir entrepris des activités politiques.
English: Maintains immunization status of school children.
French: Animer des cliniques de santé pour les enfants.
English: We welcome the wise decision of the President of the General Assembly, who requested an opinion of the Legal Counsel authorizing the head of the Madagascar delegation to take the floor.
French: Nous accueillons favorablement la décision empreinte de sagesse du Président de l'Assemblée générale d'avoir requis l'avis du Conseiller juridique autorisant le Chef de la délégation de Madagascar à prendre la parole.
English: (ii) One of the reasons why the Convention is not currently enjoying the universality may be the security concern of States that remain outside of the Convention due to the lack of prohibition of use of biological weapons being explicitly stipulated in the Convention.
French: ii) Le fait que la Convention n'est pas encore universelle tient peut-être, entre autres, à ceci que les États qui n'y sont pas encore parties craignent pour leur sécurité en raison de l'absence, dans la Convention, d'une interdiction expresse de l'emploi d'armes biologiques.
English: T O PI C Leadership corporate commitment performance information
French: SU J E T Engagement de corporate la direction performance information
English: During the school year 1992/3, 135,822 infants aged three and a half to six years were enrolled in the public and private kindergartens, of whom 95.6 per cent attended public kindergartens.
French: Pendant l'année scolaire 1992-93, 135 822 jeunes enfants de trois ans et demie à six ans ont été inscrits dans les écoles maternelles publiques et privées, dont 95,6 % dans les premières.
English: I voted in favour of the Audy report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme on research and development.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de M. Audy sur la révision à mi-parcours du 7e PCRD.
English: Concluding remarks The need for “remunerative prices” for developing country primary commodity producers has been a recurring theme in policy dialogues regarding how to address the commodity problematique.
French: La nécessité d'assurer des «prix rémunérateurs» aux producteurs de produits de base de pays en développement est un thème récurent des discussions de fond sur la problématique des produits de base.
English: The user is authenticated by what he knows, a password.
French: L’utilisateur est authentifié par ce qu’il sait, un mot de passe.
English: Cf. article 1 of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts annexed to General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001.
French: Cf.  l'article premier du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, annexé à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001.
English: If the amount of the rebate that the non-resident would be able to claim is 50% of the GST/HST, then that is the amount that the registrant can pay or credit the non-resident.
French: Si le montant du remboursement auquel le non-résident aurait droit équivaut à 50 % de la TPS/TVH payée, alors l'inscrit peut verser ou créditer 50 % de la TPS/TVH payée au non-résident.
English: The latest edition, No. 5, was published in 1989 and has been reprinted since that date, most recently in 1996.
French: Depuis cette date, elle fait l'objet de réimpressions, la plus récente datant de 1996.
English: LEAVE WITH INCOME AVERAGING -- LEAVE WITHOUT PAY (PAC Modifier "A") DEFINITION To amend the reason code of a block of LIA-LWOP in the past (no longer present on the Master Employee Record [MER] A/D block) from "10" (superannuable) to "W" (non superannuable) for LIA-LWOP periods which extend beyond the 5 year maximum pensionable limits or vice versa to correct an input error (REFER to Compensation Directive 2006-012 and Remark 3).
French: CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU -- CONGÉ NON PAYÉ (Modificatif du CIP « A ») DÉFINITION Pour modifier le code de motif d'un bloc de CER-CNP antérieur (qui n'apparaît plus au R/V du fichier principal de l'employé [FPE]) de « 10 » (ouvrant droit à pension) à « W » (n'ouvrant pas droit à pension) pour des périodes de CER-CNP qui s'étendent au delà des limites du maximum de 5 ans ouvrant droit à pension ou vice versa pour corriger une erreur d'entrée (VOIR la Directive sur la rémunération 2006-012 et la Remarque 3).
English: The European social model does exactly the opposite of what it's supposed to: it creates a two-tier labour market economy, bringing benefits for those in work and limiting the possibility of those without a job to get one.
French: Le modèle social européen fait exactement le contraire de ce qu'il est censé faire: il crée une économie du marché de l'emploi à deux vitesses, qui profite à ceux qui travaillent et limite les possibilités de ceux qui sont sans emploi d'en trouver un.
English: The ordinary session usually served as an opportunity for discussion of the general report which the High Authority published at least a month before the opening of the session.
French: La session ordinaire était utilisée, normalement, pour la discussion du rapport général que la Haute Autorité publiait au moins un mois avant l'ouverture de la session.
English: This phase currently adds between two to four weeks to the process and is seen as providing little value added.
French: Cette étape du recrutement ajoute présentement deux à quatre semaines au processus sans en accroître beaucoup la valeur, semble-t-il.
English: We found neither claim persuasive and conclude that the TMR is best characterized as a “de facto regime.”
French: Nous n'avons trouvé rien qui puisse étayer de telles revendications et en avons conclu que la République transnistrienne de Moldova pouvait tout au mieux être qualifiée de « régime de facto ».
English: "If the Canadian Forces want to recruit women in uniform in the long term, we need to get out into the communities," she said.
French: « Si les FC veulent recruter des femmes, à long terme, nous devons aller dans les collectivités », a-t-elle indiqué.
English: These issues which pertain to the scope and content of the monopoly right accorded to the inventor by a patent, have been explored in depth by CBAC, ...the report recommends that higher life forms should be patentable.
French: Ces questions, qui ont trait à la portée et au contenu du monopole conféré à l'inventeur par un brevet, ont fait l'objet d'un examen approfondi par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie... [dont le] rapport recommande que les formes de vie supérieures soient brevetables.
English: On the other hand, it should always be possible to choose this "old approach" when appropriate, i.e. whenever the characteristics of the product require that even the detailed specifications be included in the EU legislation in order to ensure the adequate protection of consumers, public health, environment or any other public interests.
French: D'autre part cependant, il doit toujours rester possible d'opter pour cette ancienne approche lorsqu'elle est appropriée, par exemple chaque fois que les caractéristiques du produit imposent d'inclure dans la législation européenne jusqu'aux spécifications détaillées afin de garantir un niveau de protection adéquate des consommateurs, de la santé publique, de l'environnement ou de tout autre intérêt public.
English: Inhibitors of NO synthase, Nω-nitro-L-arginine and its methyl ester, reduced the amplitude of the electrically evoked inhibitory junction potentials, without affecting membrane resting potential.
French: Les inhibiteurs de l'oxyde nitrique synthase, Nω-nitro-L-arginine et son méthyl ester, ont causé une réduction de l'amplitude des potentiels de jonction inhibiteurs induits électriquement, mais n'ont pas affecté le potentiel de repos de la membrane.
English: • Actual number of new jobs created and/or maintained
French: • Portion du remboursement par rapport à la cible du plan d'activités de PTC
English: *The gross horsepower of this engine was laboratory rated by the engine manufacturer in accordance with SAE J1940.
French: *La puissance brute de ce moteur a été évaluée en laboratoire par le constructeur en conformité avec la norme SAE J1940.
English: The pallet roller/ restraint system can easily be stowed to provide a flat floor for tracked or wheeled vehicle loading.
French: Un système de galets de roulement et d’anneaux de fixation peut s’escamoter pour former une surface plane lors des chargements de véhicules à chenilles ou à roues.
English: Except for isolated sources, such as engine emissions from vessels transiting the area and a few exploration rigs and production platforms, there are no local sources of air pollution.
French: À l’exception de sources isolées comme les émissions provenant des moteurs de navires en transit dans la région et de quelques plate-formes d’exploration et de production, il n’y a aucune source locale de pollution de l’air.
English: Havre-Saint-Pierre Increase in Handled Tonnage The Port of Havre-Saint-Pierre handled a total of 3.1 Mt of cargo in 2005, 11% more than in 2004.
French: Le traversier-rail a fait 464 voyages allers-retours, soit 5 de moins que l’an dernier.19 La ville de Baie-Comeau investira 3 M$ pour compléter le financement de 14 M$ nécessaire à la construction d’un tronçon ferroviaire entre le port et le parc industriel.
English: No evidence for supernormal conduction within the ventricular wall could be obtained by multiple electrode recordings.
French: Nous n'avons pas pu démontrer de conduction supranormale dans la paroi ventriculaire en utilisant des électrodes d'enregistrement multiples.
English: What can be done to ensure the widespread use of the ELP in the daily educational ro utine?
French: Le recueil, l’analyse, la réflexion sur, et le transfert systématiques des savoir-faire et de l’expérience constitueront un soutien pour la mise en œuvre du PEL.
English: UNEP (1992b).
French: PNUE (1992b).
English: Encourages the producers of long-lasting insecticide-treated nets to accelerate technology transfer to developing countries, and encourages malaria- endemic countries, including with the support of the International Finance Corporation, to explore and pursue possible opportunities to scale up production of long-lasting insecticide-treated nets;
French: Invite les fabricants de moustiquaires imprégnées d'insecticide durable à accélérer le transfert de technologies en direction des pays en développement, et encourage les pays où le paludisme est endémique à étudier et approfondir, avec notamment le soutien de la Société financière internationale, les possibilités qui se présenteraient d'élargir la production de ces moustiquaires ;
English: The text of Chapter 2.1.2.4.2. of document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, which describes the eTIR system, stipulates “that the holder submits the declaration by electronic means to the Customs office of departure, making reference to a guarantee issued by a guarantee chain, using authentication mechanisms.
French: MÉCANISME DE DÉCLARATION EN DOUANE eTIR  Le chapitre 2.1.2.4.2 du document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, qui décrit le système eTIR, stipule «que le titulaire présente la déclaration par voie électronique au bureau de douane de départ, en faisant référence à la garantie délivrée par la chaîne de garantie, grâce à des moyens d'authentification.
English: The need for this system was specified and confirmed in the French government’s new white paper on defence and national security, and its development is included in the French military budget law that is currently being reviewed.
French: Le besoin d’un FSO a été souligné et confirmé par le Livre Blanc pour la Défense et la Sécurité, et son développement est pris en compte dans la loi de programmation militaire en cours d'examen.
English: While both the rubber and the plastic mouse pads in issue are accessories of a mouse, it is the Tribunal's view that the rubber mouse pads are excluded from classification in heading No. 84.73 by Note 1(a) to Section XVI because they are vulcanized rubber articles of a kind used for technical uses.
French: Bien que les tapis de souris en caoutchouc et ceux en matières plastiques en cause soient dans les deux cas des accessoires d'une souris d'ordinateur, le Tribunal est d'avis que la Note 1a) de la Section XVI exclut les tapis de souris en caoutchouc du classement dans la position no 84.73 parce que ces derniers sont des articles à usages techniques en caoutchouc vulcanisé.
English: Am J Respir Crit Care Med 2004;169(7)suppl:A375.
French: Am J Resp Crit Care Med 2004;169(7)suppl:A375.
English: 2.5.3). 2.4.5.2 When a Committee is Reconvened The Committee Secretary reviews the scope of the committee and the membership when the committee is reconvened for new or maintenance work.
French: 2.4.5.2 Reconvocation d'un comité Le secrétaire du comité examine le champ d'activité du comité et la liste des membres lorsqu'un comité est reconvoqué pour des nouveaux travaux ou des travaux de mise à jour.
English: The project organizers recommended that in future, "minutes of all committee, working group and/or management team meetings should be recorded, kept on file, and distributed to all appropriate parties."
French: Les organisateurs du projet ont recommandé qu'è l'avenir, « un procès-verbal de toutes les réunions du comité, du groupe de travail ou de l'équipe de gestion soit rédigé, conservé dans les dossiers et diffusé aux parties intéressées ».
English: This will enable easier checking of nutritional claims appearing on food labels, targeting monitoring of the potential effects on human health and the environment, or the withdrawal of products if an unforeseen risk to human health or the environment is discovered.
French: Ce "filet de sécurité" permettra le contrôle et la vérification des allégations nutritionnelles figurant sur les étiquettes, la surveillance ciblée des effets potentiels sur la santé humaine ou l'environnement et le retrait de produits si un risque inattendu pour la santé humaine ou l'environnement est décelé.
English: Similar adjustments are made to allow for the difference between transactions entered in the current and capital accounts when the payment becomes due and the payments entered in the financial accounts when they are actually made.
French: Des corrections semblables sont apportées pour tenir compte de la différence entre les opérations inscrites au compte courant et au compte de capital lorsque les paiements deviennent exigibles, et les paiements inscrits dans les comptes financiers lorsqu’ils sont effectivement réglés.
English: "The initial implementation of our land claim and self-government agreements is crucial to the overall success of the claims process, and to fulfill our original vision," Council of Yukon First Nations Grand Chief Ed Schultz said.
French: « Les premières étapes de la mise en ouvre de nos ententes de règlement territorial et d'autonomie gouvernementale sont la clé de la réussite du processus de règlement des revendications autochtones et de l'accomplissement de notre vision initiale, a déclaré le grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon, Ed Schultz.
English: International arrangements and mechanisms to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests (programme element III).
French: Arrangements et mécanismes internationaux visant à promouvoir la ges- tion, la conservation et la mise en valeur durable de tous les types de fo- rêts (élément de programme III).
English: I was going to take, therefore, for the promotion NEXTO , but what happens there, it is not the best.
French: J'allais prendre, donc, pour la promotion Nexto , mais ce qui s'y passe, ce n'est pas le meilleur.
English: In a second resolution, adopted under items 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001) and 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations), the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, when making first-time use of the results-based budgeting technique in the presentation of the support account budget estimates for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, to undertake a complete rethinking of how post and non-post resources for the support account were justified and presented; and also requested the Secretary-General to review the issue of capacity in the Peacekeeping Best Practices Unit for policy support in peacekeeping operations in the area of demobilization, disarmament and reintegration (resolution 56/241).
French: Dans une deuxième résolution, adoptée au titre des points 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001) et 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies), l'Assemblée générale priait le Secrétaire général, lorsqu'il utiliserait pour la première fois la technique de la budgétisation axée sur les résultats pour présenter les prévisions de dépenses au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, de repenser entièrement la façon dont les demandes de postes et d'autres ressources étaient justifiées et présentées; elle priait le Secrétaire général d'étudier la question des moyens dont disposait le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix pour fournir un appui de politique générale aux opérations de maintien de la paix dans les domaines de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion (résolution 56/241).
English: Enforcement of the act has, to a large extent, also helped increase knowledge and awareness of environmental effects caused by individual enterprises at the local level and by the industry as a whole.
French: La mise en application de la loi a aussi fortement contribué à mieux faire connaître et comprendre l'impact environnemental exercé par les entreprises individuelles au niveau local, et par toute l'industrie.
English: However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of "posterity" eight years down the road.
French: Malgré tout, sous McCain, la différence entre les dépenses publiques et les impôts sera plus importante d’ici huit ans, les Américains se sentiront plus riches et consommeront davantage aux dépens de la « postérité ».
English: It is true that contradictions and different points of view have been expressed in this House, but I think that our vote tomorrow will nevertheless express Parliament’s will.
French: C’est vrai que des contradictions, que des points de vue différents s’expriment dans cette enceinte, mais je crois que notre vote de demain va quand même dégager la volonté du Parlement.
English: From Vivaldi to contemporary; from neat bowing to screeching, scratching, croaking sounds; in all registers and and pitches, major to minor to indefinable...
French: Elle passe de Vivaldi à la musique contemporaine, d’un coup d’archet précis, ou graillant, ou gémissant, ou aigu, dans tous les registres, en mode majeur, ou mineur, ou indéfinissable.
English: He stated that the equipment which was originally at the Al-Anbar site was subsequently moved to the Grain Silos project.
French: Il a déclaré que l'équipement qui se trouvait à l'origine sur le site d'Al-Anbar a ensuite été déplacé sur le projet des silos à grain.
English: Mr President, I welcome the European Parliament's approval of the appointment of Mr Duisenberg as President of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l'approbation par le Parlement européen de la nomination de M. Duisenberg à la présidence de la Banque centrale européenne.
English: It was concluded that the residual effects after mitigation would be positive except in the areas of personal security and community satisfaction.
French: En conclusion, les effets résiduels subsistant après la mise en œuvre de mesures d’atténuation seraient positifs, sauf en ce qui concerne la sécurité du personnel et la satisfaction de la communauté.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Apr 2007.
English: The organization said that if the blasts are part of a widespread or systematic attack on the civilian population of Iraq in furtherance of a particular organization or armed group's policy, they also constitute crimes against humanity.
French: Elle a également indiqué que ces attentats constituent également des crimes contre l'humanité s'ils font partie d'une offensive généralisée ou systématique lancée contre la population civile irakienne afin de servir la politique d'une organisation ou d'un groupe armé particuliers.
English: The effect on muscle functions is another important health benefit from regular consumption of Immunocal.
French: L’action du glutathion sur la fonction musculaire est un autre avantage important pour la santé qu’apporte la consommation d’Immunocal.
English: To learn more about the SAE’s mission, visit their website at http://www.alzheimerestrie.com/ .
French: Pour en apprendre plus sur la mission de la SAE, visitez leur site web http://www.alzheimerestrie.com/ .