ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directives also address the activities of auditors, external accountants, notaries and lawyers, casinos, real estate agents and certain dealers in high-value items involving large cash transactions.
French: Elles exigent des établissements financiers qu'ils s'informent sur leurs clients, conservent une documentation appropriée et informent les autorités de tout soupçon de blanchiment de capitaux. Les directives portent également sur les activités des comptables, des commissaires aux comptes, des notaires et autres membres des professions juridiques indépendantes, des gérants, propriétaires et 68
English: I do not know if we can defer this decision or if we can symbolically add the date 11 March to 11 September.
French: J’ignore s’il est possible de reporter cette décision ou d’ajouter symboliquement la date du 11 mars à celle du 11 septembre.
English: Interrogatories. - "Hard Copy Document" TCI FILING DATE: 1997/04/29 EFFECTIVE DATE: 1997/05/29 TARIFF TYPE:
French: - "Version Imprimée " TCI DATE DE DÉPÔTS : 1997/04/29 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-05-29 TYPE DE TARIFF :
English: The fact that the age at which defendants could be prosecuted as adults had been lowered to 12 years was a source of serious concern.
French: Le fait que l'âge auquel les prévenus peuvent être poursuivis en tant qu'adultes a été abaissé à 12 ans est une source de grave préoccupation.
English: Left Eurojust in 2007 Jean-François Bohnert was Deputy National Member for France until August 2007.
French: Jean-François Bohnert a été l’adjoint du représentant de la France jusqu’en août 2007.
English: The delegation held meetings at central level with many officials, and discussed with the senior officials and staff in establishments visited and members of civil society.
French: La délégation a eu des réunions au niveau central avec de nombreux responsables et s'est entretenue avec les directeurs et le personnel des établissements visités ainsi qu'avec des membres de la société civile.
English: The Bureau notes, however, that several terms and conditions of the contracts signed by Molson or Labatt may, in certain contexts, have a negative effect on competition.
French: Le Bureau note cependant que plusieurs modalités présentes dans les contrats signés par Molson ou Labatt peuvent, dans certains contextes, avoir un effet négatif sur la concurrence.
English: Additional staff was hired for central and regional level, for the executive environment agency and for the national parks directorates.
French: L'Agence exécutive pour l'environnement et les directions des parcs nationaux ont recruté du personnel supplémentaire aux niveaux central et régional.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions provides actuarial valuation services and charges these costs to the Plan.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières offre des services d’évaluations actuarielles et en impute les frais au Régime.
English: Decision 98/501/EC, Euratom [Official Journal L 225 of 12.8.1998] Commission Decision of 24 July 1998 concerning certain specific transactions identified within the work on the protocol of the Excessive Deficit Procedure, for the application of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices.
French: Décision de la Commission du 24 juillet 1998 relative à certaines opérations spécifiques identifiées dans le cadre des travaux liés au protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché.
English: The Department’s registered letter, dated March 16, 2005, was mailed out and received by the appellant on that same date.
French: La lettre du Ministère datée du 16 mars 2005, a été posté à cette même date et reçue également le 16 mars par courrier recommandé par l’appelant.
English: Corporate members are recognized as experts in globalization and as international leaders in their particular industry segment.
French: Les membres sont reconnus en qualité d'experts de la globalisation et de leaders internationaux dans leur secteur d'activité spécifique.
English: Regional organizations and cooperation and coordination between those organizations and the United Nations have also strengthened in maintaining international peace and security.
French: Les organisations régionales et la coopération et la coordination qui existent entre elles et l'ONU doivent également être renforcées dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, is deemed to have been received if it is physically delivered to the addressee or if it is delivered at his habitual residence, place of business or mailing address, or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, then at the addressees last-known residence or place of business.
French: Aux fins du présent Règlement, une notification, y compris une communication ou une proposition, est réputée être arrivée à destination si elle a été remise soit en mains propres du destinataire, soit à sa résidence habituelle, à son établissement ou à son adresse postale, soit encore B aucune de ces adresses n'ayant pu être trouvée après une enquête raisonnable B à la dernière résidence ou au dernier établissement connu du destinataire.
English: (e) Consideration of guidelines regarding proposing and developing global technical regulations
French: e) Examen de directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux
English: National and International Standards/Agreements
French: Accords et standards à l'échelle nationale et internationale
English: This restriction on changes to transfers (and not allowing such changes to be made through the on-line facilities of the brokers) is required in order to protect the interests of the involved companies.
French: Cette restriction aux modifications des transferts (et le fait de ne pas permettre que de telles modifications puissent être effectuées par le biais des courtiers en ligne) est requise pour protéger les intérêts des entreprises impliquées.
English: Is it possible to get the comments available within Catia V4 3D files while translating them to Rhino or Iges?
French: Est il possible de retrouver les commentaires disponibles dans les fichiers Catia V4 3D lors d’un transfert dans Rhino ou vers Iges ?
English: The sponsor did not submit any pivotal studies in support of this submission.
French: Le promoteur n'a pas soumis d'études pivots pour étayer sa présentation.
English: For instance, failure to recognize the serious impact of HIV/AIDS on the institutional capacities of CIDA partners can seriously impede the attainment of project and program results.
French: Ainsi, le fait de négliger l’influence dramatique que peut exercer le VIH/sida sur les capacités institutionnelles des partenaires de l’Agence peut mettre en péril les résultats escomptés d’un projet ou de l’ensemble d’un programme.
English: DFO is a science-based department that provides strong, cutting-edge marine science to help decision-makers shape the policies and programs that keep Canada’s fisheries and oceans strong.
French: Le MPO est un ministère à vocation scientifique qui fournit des avis réfléchis et avant-gardistes en sciences de la mer afin d’aider les décideurs à forger les politiques et les programmes qui assurent la prospérité des pêches et des océans.
English: Good language skills fetch jobs like teaching and translation.
French: Now-a-days, running a Guitar Franchise has made the teachers have their own businesses. This concept has recently hit the society and has turned out as a successful venture.
English: (d) The tendency for families to migrate in search of work, taking their children with them, with the consequent absenteeism, repeated years and drop-outs;
French: d) Migration des familles en quête de travail; nécessité pour les enfants de suivre leurs parents, qui provoque des absences, du retard dans les études et l'abandon des études;
English: It is more likely that a State will exercise diplomatic protection where there is some real link between State and company, as where the majority of the shareholders of the company are nationals of that State.
French: L'État sera plus enclin à exercer sa protection diplomatique lorsqu'il existe un lien réel entre lui et la société, ou lorsque la majorité des actionnaires de la société sont ses nationaux.
English: On some computers, very high resolutions require a lot of system resources to display properly.
French: Sur certains ordinateurs, les résolutions très élevées nécessitent beaucoup de ressources système pour obtenir un affichage correct.
English: Sustainable development Sustainable development strategy 1.4.44.
French: Développement durable Suivi de la stratégie de développement durable 1.4.44.
English: Question 2B [appellant's score: 1.5/3] Appellant gave six stages but only three were accepted.
French: Question 2B [résultat de l'appelant : 1,5/3] L'appelant a mentionné six étapes, mais seulement trois d'entre elles ont été acceptées.
English: The Committee expresses concern about the lack of clear and well-structured coordination among these bodies, including in the implementation of the recently adopted National Plan of Action.
French: Il se dit préoccupé par l'absence de coordination claire et bien structurée entre ces organes, pour ce qui est notamment de la mise en œuvre du Plan national d'action adopté récemment.
English: The offices concerned (the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of the Joint Ombudsmen (UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS) and the Office of the Mediator, UNHCR, have drawn up a preliminary road map to achieve the goal established by the General Assembly in the most coordinated and least disruptive manner in order to sustain the current levels of effectiveness and efficiency of the respective Offices.
French: Les bureaux concernés (le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, le Bureau de l'Ombudsman commun PNUD-FNUAP-UNICEF-UNOPS et le Bureau du Médiateur du HCR) ont mis au point une feuille de route préliminaire pour atteindre l'objectif fixé par l'Assemblée générale en agissant le plus possible en coordination et en perturbant le moins possible l'activité des différents bureaux, afin d'en préserver l'efficacité et l'efficience actuelles.
English: Additional Findings & Supporting Comments Lab Clusters have demonstrated significant effectiveness/efficiency in establishing their networks, contributing to increased awareness of individual lab expertise, capabilities and capacity.
French: Constatations supplémentaires et commentaires justificatifs Les grappes de laboratoires ont fait preuve d’une grande efficacité/efficience dans l’établissement de leurs réseaux, ce qui a contribué à accroître la sensibilisation à l’égard de l’expertise et des capacités de chaque laboratoire.
English: It should provide guidance on the safe and effective use of the drug, not only to the practitioner but also to the patient.
French: Elle doit fournir les indications nécessaires à l’utilisation sûre et efficace du médicament, à l’intention non seulement du praticien, mais également du patient.
English: Through this programme, UNCTAD actively participated in various conferences, meetings, seminars and round tables on the effects of and policy responses to global climate change.
French: À travers ce programme, elle a activement participé à diverses conférences, réunions et tables rondes, ainsi qu'à des séminaires, sur les incidences des changements climatiques et les mesures à prendre pour y faire face.
English: The volatility of the trends in asylum requests is well illustrated in the year 2001-02.
French: L’année 2001-02 illustre parfaitement la volatilité des tendances en matière de demande d’asile.
English: As to the other drafts that had been prepared by the Chairperson, none had been assigned a document symbol or translated.
French: Aucun des projets élaborés par le Président n'a reçu de cote et aucun n'a été traduit.
English: Division for the Welfare of Children and Adolescents.
French: Division de la promotion de l'enfance et de l'adolescence.
English: Giving decorations like these is one of the most inspiring functions for me as Governor General.
French: Attribuer ce genre de décoration est l'une des fonctions les plus édifiantes qui me reviennent, en tant que Gouverneure générale.
English: According to Ms McIntosh, the Board could have taken many different approaches to the marking of the answers to this question.
French: Mme McIntosh prétend que le jury de sélection aurait pu adopter des méthodes différentes en ce qui concerne la façon de noter les réponses à cette question.
English: A very common mixed situation occurs when deicing an aircraft that appears to be covered in snow when in fact there is a layer of frost or ice underneath the snow making the deicing operation much more difficult.
French: Une situation mixte très courante se produit lorsqu’on dégivre un aéronef qui semble recouvert de neige alors 1 LOUT : température d’utilisation opérationnelle minimale
English: Patients should be discouraged from receiving these types of treatment.
French: Il faut dissuader les patients de suivre un tel traitement.
English: R1-13/2003 ISBN 0-662-68993-3 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: R1-13/2003 ISBN 0-662-68993-3 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: "On a daily basis we monitor what’s going on in our coastal waters - who’s doing what, where," said Cmdr. Doug Young, Commanding Officer of HMCS Ottawa.
French: « Nous observons quotidiennement ce qui se passe dans nos eaux côtières, pour savoir qui fait quoi et où, a déclaré le Capc Doug Young, commandant du NCSM OTTAWA.
English: Rapidly rising unemployment has become the core problem of the current financial crisis.
French: La hausse rapide du chômage est devenue le problème central de l'actuelle crise financière.
English: Our results demonstrate that mycelial Ca2+ homeostasis has powerful effects on the conidiation and mycelial morphogenesis in T. viride, and they suggest that there is an additional mechanism of conidiation in addition to those induced by light and starvation.
French: Ces résultats démontrent que l’homéostasie de Ca2+ dans les mycéliums a des effets marqués sur la conidiation et la morphogenèse mycéliale chez T. viride et suggèrent qu’il existe un mécanisme additionnel de conidiation en plus de ceux induits par la lumière et la privation.
English: NETFILE is an electronic filing service that taxpayers can use to file their own personal income tax and benefit return with the CRA. To protect the integrity of this service, the CRA has set a limit of 20 returns per computer that can be prepared with a NETFILE-certified tax preparation software each tax year.
French: Un logiciel de préparation de déclarations de revenus « homologué » ou une application Web de préparation de déclarations de revenus « homologuée », indique seulement que le concepteur de la trousse a réussi avec succès un processus qui nous a démontré que ce produit en particulier est compatible avec nos systèmes.
English: Reinvestment in the Asset Base In the past few years, the government has made significant investments in the fleet asset base.
French: Un groupe de travail chargé de la transition liée au redéploiement a déjà été mis sur pied.
English: The Tables set out the child support amount based on income in $1,000 intervals.
French: Les tables fixent le montant de la pension alimentaire pour enfant par tranche de 1 000 $ de revenu.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, welcomes his reports (E/CN.4/2004/18 and Add.1-4 and E/CN.4/2004/19) and encourages the continuation of his work;
French: Appuie pleinement et apprécie le travail accompli par le Rapporteur spécial, se félicite de ses rapports (E/CN.4/2004/18 et Add.1 à 4 et E/CN.4/2004/19) et l'encourage à poursuivre son action;
English: International - Canada, France, Germany, Italy, United Kingdom and the United States Open Archives Initiative The Open Archives Initiative develops and promotes interoperability standards that aim to facilitate the efficient dissemination of content. See also Organization:
French: On y examine également l'utilisation des vocabulaires et des taxonomies. Voir aussi Organisation : États-Unis Mise en œuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées Bev Kouri (Ressources naturelles Canada) Sara McKenzie (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)  Présentation à la Journée de la GI.
English: Home - Sport Canada - International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability (IMGAPPD) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap (JIMAPH) 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Research and Development in Canadian Industry, 2006 Reporting unit name and address Si vous préférez ce questionnaire en français, veuillez cocher
French: Recherche et développement dans l’industrie canadienne, 2006 Nom et adresse de l’unité déclarante If you prefer this questionnaire in English, please check
English: These are divided up into three categories:
French: Celles-ci sont classées en trois parties :
English: EA - Project Management, Building Management Planning, Work Plan Monitoring, Time Management Ms. Kocic's response: PBMS has modules for:
French: RA - Gestion de projet, Planification de gestion des immeubles, Suivi du plan de travail, Gestion du temps  Réponse de Mme Kocic : traduction  Le SGPA est formé de modules ayant trait aux éléments suivants :
English: The EWP report with CBAC commentary would be submitted to Government later in the year.
French: Le rapport du GTE incluant les commentaires du CCCB sera soumis au gouvernement plus tard au courant de l'année.
English: Delays and uncertainties within the justice system continued during the reporting period, with negative implications for the functioning of the police and prison services.
French: Retards et incertitudes se sont poursuivis au cours de la période examinée, ce qui a eu des effets négatifs sur le fonctionnement de la police et des services carcéraux.
English: This led to the establishment of an Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport, as well as to the adoption of the International Charter of Physical Education and Sport in 1978.
French: Un Comité intergouvernemental pour l'éducation physique et le sport a ensuite été créé et la Charte internationale de l'éducation physique et du sport a été adoptée en 1978.
English: Welcomes the submission by the Secretary-General on 21 March 2005 of the comprehensive report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”;
French: Accueille avec satisfaction la présentation par le Secrétaire général, le 21 mars 2005, du rapport d'ensemble intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous »;
English: Answer to question C15 in document DQ42, February 1st, 2007, 1 page.
French: Questions complémentaires adressées au promoteur, 15 janvier 2007, 3 pages.
English: 292 Letters Patent granting Armorial Bearings to William Dale Murray
French: 292 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à William Dale Murray
English: Nevertheless, in practice, it explained that the concept of industrial applicability included any physical activities of a technical character.
French: Dans la pratique toutefois, il est expliqué que le concept d’application industrielle inclut toute activité physique de caractère technique.
English: The Gini coefficient of the region, 0.51, is much higher than the average of 0.33 for developed countries.
French: Le coefficient de Gini se situe à 0,51, ce qui est bien plus élevé que la moyenne des pays développés, laquelle s'établit à 0,33.
English: The partners argue that these expectations are reflected in prisoners own low opinion of themselves and are often self-fulfilling.
French: Les partenaires sont d'avis que ces faibles attentes découlent directement de l'opinion que les détenus ont d'eux-mêmes et qu'il s'agit par conséquent d'un véritable cercle vicieux.
English: Several networks for city-to-city cooperation are emerging to promote knowledge on local politics and to build and strengthen the municipality capacities.
French: Plusieurs réseaux pour la coopération ville à ville étaient mis en place de façon à développer les connaissances en matière de politique locale et à renforcer les capacités des municipalités.
English: It is expected that as implementation of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 continues, the number of substances that will require varying levels of prohibition will increase.
French: On s'attend qu'au cours de la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le nombre de substances nécessitant des degrés variés d'interdictions augmentera.
English: TC responded to all stakeholder comments in the same manner as the comments were originally received, and stakeholders were informed that their comments would be taken into consideration with respect to the proposed amendments and/or any future changes to the regulatory regime.
French: TC a répondu aux commentaires des divers intervenants dans l'ordre où ils ont été reçus, et les intervenants ont été informés que leurs commentaires ont été pris en considération dans le cadre des modifications proposées et des modifications futures à la réglementation applicable.
English: UNMEE continues to actively explain the Mission's mandate, report on the peace process, and address the most pressing concerns of returning internally displaced persons, with particular focus on awareness of mines and unexploded ordnance.
French: La MINUEE continue de s'employer à faire connaître le mandat de la Mission, de rendre compte de l'évolution du processus de paix et de répondre aux préoccupations les plus pressantes des personnes déplacées rentrant chez elles, en mettant tout particulièrement l'accent sur les mines et les munitions non explosées.
English: Algeria, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, Croatia, Holy See, Mauritania, and Morocco.
French: Le Comité décide à l'unanimité d'inviter les Etats suivants, non membres du Conseil de l'Europe, à sa 16e réunion :
English: L-1, because her employer had failed to follow to the "letter" the "duty to warn" procedures prescribed by the company in its internal policy directives.
French: L-1, parce que son employeur n'avait pas suivi "à la lettre" la procédure relative à l'"obligation d'avertir" prescrite par la compagnie dans ses directives internes.
English: The CES, in its future work, should consider addressing the issue and the problems involved, including the intensified competition between official statistics and commercial data providers.
French: La Conférence des statisticiens européens, dans ses travaux futurs, devrait envisager la question et les problèmes qui se posent, notamment la concurrence accrue entre les fournisseurs officiels et commerciaux de statistiques.