ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2: Thresholds for off-site transfers from annex II of the PRTR Protocol
French: Mise en réserve de matériaux en vue de les soumettre à l'une des opérations mentionnées dans la présente partie.
English: The mid-1990s saw Alberta's fortunes rise with once again higher world prices for its oil and natural gas.
French: Au milieu des années 1990, à la suite d'une hausse des prix de son pétrole et de son gaz naturel sur les marchés mondiaux, l'économie albertaine reprendra de la vigueur.
English: (2) Despite item 1 of the table to subsection (1), an applicant for a Small Vessel Machinery Operator certificate restricted for use on board a specified passenger-carrying vessel that has a propulsive power of less than 750 kW and is engaged on a limited near coastal voyage, Class 2 or a sheltered waters voyage may, instead of meeting the requirements of that item, (a) successfully complete training related to the propulsion system and safety systems fitted on the vessel; or (b) acquire at least 10 days of sea service performing engine-room duties on the vessel or a vessel of the same class.
French: (2) Malgré l'article 1 du tableau du paragraphe (1), le candidat au brevet d'opérateur des machines de petits bâtiments restreint pour usage à bord d'un bâtiment transportant des passagers donné qui a une puissance de propulsion de moins de 750 kW et qui effectue un voyage à proximité du littoral, classe 2, limité ou un voyage en eaux abritées peut, selon le cas, au lieu de satisfaire aux exigences de cet article : a) terminer avec succès la formation se rapportant au système de propulsion et aux systèmes de sécurité dont est doté le bâtiment; b) acquérir au moins 10 jours de service en mer à exercer des fonctions de la salle des machines à bord de ce bâtiment ou d'un bâtiment de la même classe.
English: This scene is a most eloquent expression of the tragedy that the Palestinian people are living through in their occupied land.
French: Cette image est l'expression la plus éloquente de la tragédie que le peuple palestinien vit dans cette terre occupée.
English: Therefore, such illegal Israeli measures are also a deliberate interference in the internal affairs of the Palestinian people, as well as a disruption of the Palestinian democratic election process.
French: Ces mesures illégales prises par Israël, qui constituent donc par ailleurs un acte délibéré d'ingérence dans les affaires intérieures du peuple palestinien, compromettent aussi la tenue d'élections palestiniennes démocratiques.
English: To promote enhanced competitiveness and productivity of the economy; cleaner air, water and land; stronger and healthier communities; and to support the restoration of the fiscal balance.
French: Promouvoir une économie plus concurrentielle et plus productive, de l’air, de l’eau et des terres plus propres, des collectivités plus solides et plus saines et un appui au rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: In the coming year, the NEB plans to issue two EMAs which are the results of collaborative work with provincial authorities.
French: Durant l'année à venir, l'ONÉ prévoit diffuser deux ÉMÉ qui seront le fruit d'un travail de collaboration avec des administrations provinciales.
English: Mashteuiatsh, QC G0W 2H0 Phone: (418) 275-2473 Fax: (418) 275-6212 E-mail:
French: Mashteuiatsh, QC G0W 2H0 Téléphone : (418) 275-2473 Télécopies : (418) 275-6212 Courrier électronique :
English: Proceedings stayed until case determined 95(3) Pending the decision of the stated case no further proceedings shall be taken by the commission.
French: Suspension de l'instance 95(3) En attendant la décision sur l'exposé de cause, la commission doit suspendre toute procédure.
English: We think that these elections have been most irregular, with a great part of violence and stealing of votes in some polling stations. That is also stated by the monitoring missions of OSCE, ODIHR, NATO and NGOs and also by the ruling party as far as some places and polling stations are concerned; Further noting that the Democratic Party of Albanians, as an opposition party, has demanded these elections to be annulled in some places, due to these irregularities.
French: Nous pensons que ces élections se sont déroulées de manière tout à fait irrégulière, avec de nombreuses violences et des vols de bulletins dans certains bureaux de vote, ce que confirment les missions d’observation conduites par l’OSCE, le BIDDH, l’OTAN et des ONG ainsi que le parti au pouvoir pour ce qui est de certains bureaux de vote et localités; Notant, en outre, que le Parti démocratique albanais, en tant que parti d’opposition, a demandé l’annulation de ces élections dans certaines localités en raison de ces irrégularités.
English: Recognizing the diversity of issues that must be considered in developing sound practice recommendations, the final recommendation is accompanied with a clear and explicit discussion of the underlying rationale.
French: Conclusions L’approche adopt´ e par le Groupe de travail repose a la fois e ` sur une volont´ de rehausser les normes scientifiques servant a la e ` synth` se des donn´ es m´ dicales et a l’´ valuation de l’efficacit´ et sur e e e ` e e un m´ canisme de recherche d’un consensus.
English: Meeting with Key Depts to review first draft of MC.
French: Troisième ébauche soumise à l’examen de Dernières étapes la communauté de la rédaction interministérielle.
English: vrTour Photos Dossier CC-150 Polaris Technical Specifications Length 46.66 m Wingspan 43.9 m Height 15.8 m Empty Weight 157 000 kg Maximum Gross Weight 189 000 kg Power Two GE CF6-80C2A2 jet engines Speed Mach 0.8 Service Ceiling 13 667 m Range 11 668 km Passengers 194 Year(s) procured 1992 to 1993 Quantity in CF 5 Location(s) 8 Wing Trenton, ON
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CC-150 Polaris Caractéristiques Longeur 46,66 m Envergure 43,9 m Hauteur 15,8 m Poids à vide 157 000 kg Masse totale maximale 189 000 kg Groupe motopropulseur 2 réacteurs GE CF6-80C2A2 Vitesse Mach 0,8 Plafond pratique 13 667 m Rayon d’action 11 668 km Passagers 194 Année d’acquisition 1992 à 1993 Flotte des FC 5 Bases 8e Escadre Trenton (ON)
English: The Commission therefore shares Mr Belder's view on this issue of the legal base.
French: La Commission partage donc le point de vue de M. Belder sur cette question de la base juridique.
English: • SIAL Montreal - Montreal, Canada - March 28-30
French: • SIAL Montréal - Montréal (Canada) - du 28 au 30 mars
English: It also prepared itself, in preliminary hearings and by preliminary rulings, for pending cases which are scheduled to come before it in the months to come.
French: Elle s'est également préparée pour les causes en instance qui seront entendues au cours des mois à venir, par la tenue d'audiences et la prise de décisions préliminaires.
English: The Governing Council also decides on an allotment amount of €20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2002.
French: Le Conseil des gouverneurs décide également qu’un montant de 20 milliards d’euros sera adjugé lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2002.
English: Consider the statement made by the Appeals Chamber at para.  97: “Why protect civilians from belligerent violence, or even ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted `only' within the territory of a sovereign State?
French: Voici ce qu'a dit la Chambre d'appel au paragraphe 97 : "Pourquoi protéger les civils de la violence de la guerre, ou interdire le viol, la torture ou la destruction injustifiée d'hôpitaux, édifices du culte, musées ou biens privés ainsi qu'interdire des armes causant des souffrances inutiles quand deux États souverains sont en guerre et, dans le même temps, s'abstenir de décréter les mêmes interdictions ou d'offrir les mêmes protections quand la violence armée éclate 'uniquement' sur le territoire d'un État souverain ?
English: (2) If a drawback has been granted of duties paid in respect of imported goods by reason of a deemed exportation under subsection 89(3), the goods are not subsequently exported and the goods are diverted to a use other than a use set out in that subsection, the person who diverted the goods shall, within 90 days after the day of the diversion, (a) report the diversion to an officer at a customs office; and (b) pay the amount of the drawback and the amount of any interest granted on the drawback under section 127.
French: (1) Lorsque la transformation de marchandises bénéficiant d'une exonération en application de l'article 89 occasionne des sous-produits pour lesquels l'exonération ne pourrait pas avoir été accordée, la personne qui effectue la transformation est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent, de payer à Sa Majesté du chef du Canada le montant de l'exonération dans la même proportion que celle qui existe entre la valeur du sous-produit et la valeur totale des produits tirés de la transformation des marchandises.
English: The city has control of most Olympic facilities within its administrative jurisdiction.
French: Tous les grands partis politiques se sont également engagés à soutenir la candidature.
English: Direction and Management Director for Human Resources D2 1 Senior Adviser to Director for Human Resources S 1 Senior Secretary G5 1 Programme A.2.2.:
French: Cellule de coordination des projets Coordonnateur principal (gestion des projets) P4 1 Assistant (projets) G6 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Programme B.1.1. :
English: Newly obtained U–Pb geochronological data enhance understanding of all these evolutionary stages.
French: De nouvelles données géochronologiques U–Pb aident à comprendre tous ces étages évolutifs.
English: The asset allocation Concepts Manual, conceived with the support of Mercer Investment Consulting, covers the hypotheses underpinning benchmark portfolio construction and the asset allocation process used by investment advisors with their clients.
French: Le manuel consacré à la gestion de portefeuille aborde divers aspects dont, les concepts de la répartition d'actifs, les hypothèses utilisées pour les portefeuilles de référence et le processus de la gestion de portefeuille.
English: The Director of External Audit of South Africa and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the report of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol.V)).
French: Le Directeur de l'audit externe de l'Afrique du Sud et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5 (Vol.V)).
English: But Havel's domestic failures were more than offset by his foreign policy contributions: persuading America and Western Europe to enlarge NATO -an organization which, prior to 1989, he thought should be abolished, and advocating Czech membership in the European Union.
French: Mais les échecs intérieurs de M. Havel furent plus que contrebalancés par ses contributions en matière de politique internationale : il persuada les États-Unis et l'Europe de l'ouest d'élargir l'OTAN, une organisation qui, selon ses discours d'avant 1989, devait être abolie, et il défendit l'idée de la participation tchèque à l'Union Européenne.
English: Ch.04 Aid to Publishers: Focus on Process Aid to Publishers is the cornerstone of BPIDP, providing direct support to Canadian-owned book publishers to encourage the production and promotion of Canadian-authored books.
French: Ch.04 Aide aux éditeurs: accent sur le processus L'Aide aux éditeurs est la pierre angulaire du PADIÉ, assurant un soutien direct aux éditeurs canadiens pour encourager la production et la commercialisation de livres d'auteurs canadiens.
English: Both type of calls, incoming and outgoing, have to be taken into account.
French: Il convient de prendre en compte tant les appels réalisés que les appels reçus.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Cook Islands Tourism Corporation, P.O.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du Cook Islands Tourism Corporation, C.P.
English: Articles 15 and 16 (technical adaptations and committee) provide for possible technical adaptations of selected articles and the annexe, as well as technical formats for transmission and processing of data, including statistics and cartographic data.
French: Les articles 15 et 16 (adaptations techniques et comité) prévoient la possibilité de soumettre certains articles et l’annexe à une adaptation technique, de même que les formats techniques pour la transmission et le traitement des données, notamment statistiques et cartographiques.
English: "Software" specially designed or modified to improve the operational performance or reduce the navigational error of systems to the levels specified in 1-7.A.3.or 1-7.A.4.; b. "Source code" for hybrid integrated systems which improves the operational performance or reduces the navigational error of systems to the level specified in 1-7.A.3. by continuously combining inertial data with any of the following: 1.
French: Systèmes inertiels de navigation hybrides dans lesquels sont intégrés un ou plusieurs systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) ou avec un ou plusieurs « systèmes de navigation référencée par bases de données » (« DBRN ») pour l’attitude, le guidage ou la commande, après un alignement normal, et précision de position de navigation INS, après perte du GNSS ou du « DBRN » pour une période pouvant atteindre 4 minutes, ou moins (meilleure) que l'ECP à 10 mètres.
English: The difficulties of conducting prior art searches of documentation written in specific languages could be better solved by other measures.
French: D’autres mesures permettraient de remédier plus efficacement aux difficultés liées aux recherches sur des documents constitutifs de l’état de la technique rédigés dans des langues particulières.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Iran) supported the inclusion of the proposed paragraph as well as the amendment proposed by Germany.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (Iran) approuve l'insertion du paragraphe proposé ainsi que la modification suggérée par l'Allemagne.
English: During the period under review, the national laws on inventions, marks and industrial designs were revised.
French: Durant la période considérée, les lois nationales relatives aux brevets d’invention, aux marques et aux dessins et modèles industriels ont été révisées.
English: These data support the hypothesis that bite size affects intake rate by controlling the ratio of cropping and chewing, and that the asymptotic intake rate of herbivores is related to the food processing capability of the mouth.
French: Ces données appuient l'hypothèse selon laquelle la taille des bouchées affecte le taux d'ingestion en contrôlant les taux d'arrachement et de mastication, et selon laquelle le taux asymptotique d'ingestion des herbivores est relié aux capacités de manipulation de nourriture de la bouche.
English: It's only a five-minute walk from the International Airport Terminal to the main gate of 9 Wing/CFB Gander and 3 kms to the town proper.
French: L'aérogare de l'aéroport international est à seulement 5 minutes de marche de l'entrée principale de la 9e Escadre/BFC Gander et à 3 km de la ville de Gander.
English: [34] Tonya Hugues explained that this document was the sequel to a report first presented in April 2003 to meet the requirements of her Masters course at the University of Waterloo.
French: [34] Tonya Hugues explique que ce document fait suite à un rapport d’abord présenté en avril 2003 pour répondre aux exigences d’un cours suivi dans le cadre de sa maîtrise à l’Université de Waterloo.
English: However, it is common EFTA policy to assess the situation and the needs of each partner country individually.
French: Cependant, il est courant dans le cadre de la politique de l’AELE d’évaluer la situation et les besoins de chaque pays partenaire de façon individuelle.
English: Within a reasonable period of time following the notification
French: Yukon À sa discrétion, soumettre la question au Conseil des droits de surface, qui énoncera les conditions se rattachant à des changements d’une telle importance.
English: He used to chair a small committee of this Parliament, in which I sat, which had as its sole motivation the achievement of the rights of this Parliament to decide where it sits.
French: Il a présidé une petite commission parlementaire, dont je faisais partie et dont la seule motivation était la réalisation des droits de ce Parlement à décider de l'endroit où il siège.
English: 1987 Parliamentary committee conducted a mandatory review of the Act and issued a comprehensive report calling for significant change.
French: 1987 Un comité parlementaire effectue un examen obligatoire de la Loi et présente un rapport détaillé recommandant des modifications importantes.
English: Documentation on each of the items should be provided in the plan.
French: Le plan devrait fournir des renseignements sur chacun des points énumérés.
English: Toronto, ON M9W 1G6 Tel: 1-800-265-7382 Fax: 1-866-232-0565 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: : 1 866 232-0565 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice d’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou téléc.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Vista Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Vista Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: The reforms undertaken in the health sector were pursued and consolidated between 1999 and 2002, a period that saw:
French: Les réformes entreprises dans le secteur de la santé se sont concrétisées et ont permis de 1999 à 2002 :
English: Air Canada and Canadi*n shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Canadi*n doivent détenir les licences requises.
English: The independence of the judiciary is at stake in Zimbabwe.
French: L'indépendance de la justice est en réel péril au Zimbabwe.
English: States parties to the Convention 1 - 2 7
French: États parties à la Convention 1 - 2 1
English: What is the difference between on-access and on-demand scanning?
French: Quelle est la différence entre une analyse en temps réel et une analyse directe ?
English: In addition, advice activities were organised for parents and teachers.
French: De multiples services de conseil ont en outre été prodigués aux parents et enseignants.
English: Clearly, Canada’s freshwater fisheries resources continue to play a significant role in shaping the nature of many parts of this nation.
French: En clair, les ressources des pêches en eau douce du Canada continuent à jouer un rôle important dans le façonnement de la nature de nombreuses parties de cette nation.
English: - The Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory);
French: Recensement de la circulation routière et Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E); Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: Today’s Releases  [ 2007-12-18 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Announces New Federal Commitments to Help Newcomers Settle in Canada  [ 2007-12-18 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-12-18 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, annonce de nouveaux fonds fédéraux pour aider les nouveaux arrivants à s’établir au Canada  [ 2007-12-18 ] Agence du revenu du Canada :
English: The housing area per inmate in a cell is at least 3.5 m2.
French: L'aire d'habitation est d'au moins 3,5 m2 par personne.
English: Contact Information Canadian Council on Health Services Accreditation | 1730 St. Laurent Boulevard, Suite 100 | Ottawa, ON | K1G 5L1 | Telephone: (613) 738-3800 ext. 242 Retaining and Valuing Experienced Nurses Amount/ Duration $107,634 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Conseil canadien d'agrément des services de santé | 1730, boulevard Saint Laurent, bureau 100 | Ottawa (Ontario) | K1G 5L1 | Téléphone : (613) 738-3800, poste 242 Maintien en poste et valorisation des infirmières et infirmiers expérimentés Montant/Durée 107 634 $, 2004-2005 à 2005-2006
English: Analytical results indicated the weighted-average-percent total heavy mineral content from the six holes ranged from 1.65% to 3.27%.
French: Les résultats de l’analyse des échantillons prélevés dans les six trous indiquent que la teneur moyenne pondérée en minéraux lourds se situe entre 1,65 % et 3,27 %.
English: The Δpga1 strain and transformants with the constitutively inactive Pga1G203R subunit developed a sporulation microcycle in submerged cultures triggered by the expression of brlA and wetA genes, which are deregulated in the absence of active Pga1.
French: La souche Δpga1 et les transformants comportant la sous-unité Pga1G203R constitutivement inactive ont développé un microcycle de sporulation en culture submergée, amorcé par l’expression des gènes brlA et wetA, qui sont déréglés en absence de Pga1 active.
English: To many lacrosse fans, however, lacrosse has always been the only national sport -- and always will be.
French: Pour bien des partisans de la crosse, cependant, elle a toujours été le seul sport national, et elle le sera toujours.
English: It is considered that this approach is far more likely to produce harmony of national law than is the current text.
French: On estime que cette approche faciliterait davantage l'harmonisation des législations nationales que ne le ferait le texte actuel.
English: The Federal Court of Appeal dismissed the application. [8] On November 23, 1999, the Tribunal informed the parties that SWTS had been granted intervener status in the matter.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté cette requête [8] . Le 23 novembre 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait autorisé SWTS à intervenir dans la présente affaire.
English: The Government of Canada's investment in TEC Edmonton is aimed at building Canada's national system of innovation and fostering the development of high-tech business.
French: L'investissement du gouvernement du Canada dans TEC Edmonton vise à bâtir un système national d'innovation au Canada et à encourager la création d'entreprises de hautes technologies.
English: We need to keep getting things done for families and taxpayers.
French: Nous devons continuer à avancer pour offrir des résultats aux familles et aux contribuables.
English: The Committee asks whether this Act takes account of the requirements of Commission 3 Directive 1999/77/EC of 26 July 1999 , which bans the placing on the market and use of products containing asbestos as from 2005, and if not, whether the latter Directive has otherwise been transposed into domestic law.
French: Le Comité demande si cette loi prend en compte les conditions posées par la directive de la Commission 1999/77/CE du 26 juillet 19993 qui interdit, à compter de 2005, la mise sur le marché et l’emploi de produits contenant de l’amiante et, si tel n’est pas le cas, si cette dernière directive a été transposée dans le droit interne d’une quelque autre façon.