ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assessments are continually conducted and shared with relevant departments and agencies at federal and provincial levels and the private sector, as required.
French: Ces évaluations se font continuellement et les renseignements sont transmis aux ministères et organismes compétents aux échelons fédéral et provincial ainsi qu’au secteur privé, s’il y a lieu.
English: Increasingly, in the wake of the quiet revolution, that self-perception was as Quebecers, rather than French Canadians.
French: À la suite de la révolution tranquille, les gens du Québec se sont de plus en plus perçus en tant que Québécois plutôt qu'en tant que Canadiens français.
English: • climate science: understanding how human activities are affecting the earth’s climate; international relations: finding international solutions to this global problem; mitigation: realizing greenhouse gas emissions reductions and removals; public education and outreach: encouraging individual Canadians to take action on climate change; technology and innovation: advancing climate change mitigation technologies to achieve longer term solutions; and, adaptation: helping Canadians adapt to a changing climate.
French: • climatologie : comprendre l’effet des activités humaines sur le climat planétaire; relations internationales : trouver des solutions internationales à ce problème planétaire; atténuation : réduire et supprimer les émissions de gaz à effet de serre; éducation et diffusion publiques : encourager chaque citoyen du Canada à prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique; technologie et innovation : faire progresser les technologies d’atténuation du changement climatique afin de trouver des solutions à plus long terme; adaptation : aider les Canadiens et les Canadiennes à s’adapter au changement climatique.
English: Participants felt that an Operationalization Committee should be established following the symposium to maintain the momentum of the supporting self-care agenda.
French: Les participants ont jugé qu’un comité de mise en oeuvre devrait être créé à la suite du Symposium pour maintenir l’élan du soutien au dossier des autosoins.
English: In the framework of Task No. 5, the Hybrid Systems Task Force created by the ad hoc IPC Reform Working Group will continue to study selected indexing schemes in the IPC.
French: Dans le cadre de la tâche n° 5, le Groupe spécial sur les systèmes hybrides, créé par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB continuera à étudier les schémas d’indexation de la CIB qui ont été retenus.
English: Participants suggested that a sustained effort is needed to carry forward a passion for both collections and access.
French: Il faudra mettre les efforts nécessaires pour faire renaître la passion de collectionner et de faire connaître.
English: WOW is a lot of designs in a short time, good initiative ...!
French: WOW est un lot de dessins et modÃ¨les dans un court laps de temps, ...!!
English: Loss of implant shell integrity resulting from reoperative procedures, open capsulotomy, or closed compression capsulotomy procedures.
French: NOM DE LA PATIENTE (EN CARACTÈRES D’IMPRIMERIE) : SIGNATURE DE LA PATIENTE SI LA PATIENTE EST MINEURE :
English: Used by permission of the Saskatchewan Northern Telehealth Network.
French: Autorisé par le Saskatchewan Nonrthern Telehealth Network.
English: Liked its location, close to new galleries, excellent local atmosphere, art, youth, good pubs, coffee shops, cafes, restaurants, Easy to get to the center. Art deco details delightful.
French: L'accueil prévenant du personnel et la situation géographique idéale.
English: 3) We consider that the Committee endorses our recommendations when its recommendations parallel ours or when the report states that they support all of our recommendations.
French: 3 Nous estimons que le Comité appuie nos recommandations lorsqu'il présente des recommandations qui sont analogues aux nôtres et qu'il donne son appui à toutes nos recommandations dans ses rapports.
English: Firstly, they wished to know the Commission's stance on the request made earlier in the day by the Netherlands and France for the approval of a vaccination programme for poultry holdings.
French: Tout d'abord, ils ont souhaité connaître la position de la Commission sur la demande faite un peu plus tôt dans la journée par la France et les Pays-Bas d'autoriser la vaccination de la volaille.
English: Several delegations also observed generally the importance of securing a more universal participation in the Convention itself.
French: Plusieurs délégations ont souligné combien il importait que davantage d'États deviennent parties à la Convention elle-même.
English: We have modernized our policies, expanded the networks, developed a new, more strategic accountability framework, and developed new tools to enable the institutions to conduct self-assessments.
French: Nous avons modernisé nos politiques, élargi les réseaux, mis au point un nouveau cadre de reddition de comptes plus stratégique et avons créé de nouveaux outils qui permettront aux institutions de s'autoévaluer.
English: (b) Category B (and B1, B2 and B3) relates to complaints, accusations and communications concerning relevant and apparently well-founded situations of known origin.
French: b) La catégorie B (avec B1, B2 et B3) concerne les plaintes, les dénonciations ou les communications de situations pertinentes et apparemment fondées, de provenance connue.
English: The effect of propranolol on the anaerobic threshold was studied in six healthy male volunteers.
French: L'influence du propranolol sur le seuil anaérobique était étudié sur six volontaires mâles qui étaient en bonne santé.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Fernando of Sri Lanka for her kind statement and encouraging remarks to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Fernando, pour ses mots aimables et ses remarques encourageantes adressées à la présidence.
English: • Studying and Analyzing Creator and Consumer Trends
French: • Étudier et analyser les tendances des créateurs et consommateurs
English: Avoid wasting your own time and resources!
French: Évitez de gaspiller temps et ressources!
English: Arrangements are being made to expand bursaries programmes, extend their coverage and stimulate the involvement of the private sector.
French: Des mesures ont été prises pour développer les programmes d'attribution de bourses, accroître le nombre de bénéficiaires et favoriser la participation du secteur privé.
English: Furthermore, Catholics, particularly francophone Catholics, regarded prohibition as an extreme measure.
French: En plus, les catholiques, surtout du côté francophone, considèrent la prohibition comme une mesure extrémiste.
English: The coalescence of national will to support strategic interests will continue to grow as an important priority for government.
French: La cohésion de la volonté nationale d'appuyer les intérêts stratégiques, importante priorité du gouvernement, continuera d'augmenter.
English: In 1996 a submission was made to Cabinet for the Child Care and Protection Act to include existing legislation for the care and protection of children, the omissions identified in the review, and new provisions for the protection of children from abuse previously identified by the Specialist Committee on Child Abuse and other organizations.
French: - En 1996, le Conseil des ministres a été saisi d'une proposition de loi sur les soins et la protection de l'enfance qui comprendrait les dispositions législatives existantes dans ce domaine, les lacunes recensées par l'examen susmentionné et de nouvelles dispositions sur la protection des enfants contre les sévices précédemment proposées par le Comité spécialisé sur les sévices à enfant et d'autres organisations.
English: Obviously, Belgium has implemented the EU Parent-Subsidiary Directive and the Interest and Royalty Directive, resulting in an exemption of withholding tax on dividends paid to EU companies, provided some conditions are met and an exemption of withholding tax on interest paid to related EU companies.
French: Contrairement à la location d'immobilier ordinaire, le leasing offre comme avantage que la transaction est soumise à la TVA belge et que la TVA sur la construction ou sur l'achat est récupérable.
English: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $11,715.12 2006-09-07 TNT Express (Canada) Ltd.
French: Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 11 715,12 $ 2006-09-07 TNT Express (Canada) Ltd.
English: Ms Abel argued that the Bates decision had no application to this case.
French: Mme Abel allègue que la décision Bates ne s'appliquait pas en l'espèce.
English: In the case of composite trademarks with non-distinctive words or elements, may the applicant be asked to disclaim such words or elements of his trademark?
French: Dans le cas de marques complexes comportant des mots ou des éléments non distinctifs, peut‑il être demandé au déposant d’exclure ces mots ou ces éléments de sa marque?
English: When an investor buys a bond between coupon payments, the investor must compensate the seller of the bond for the coupon interest earned from the time of the last coupon payment to the settlement date of the bond.
French: Lorsqu'un investisseur achète une obligation entre deux dates de paiement d'un coupon, il doit indemniser le vendeur de l'intérêt couru entre la date de paiement du coupon précédent et la date de règlement de l'obligation.
English: It also found “ample facts” to indicate that article 12(I) of Constitution had been violated by executive and administrative actions of the Authority.
French: Elle a aussi constaté qu'il existait des «indices suffisants» pour établir que les décisions de la direction et de l'administration de l'Authority avaient violé le paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution.
English: Students must have received their PhD before starting the MBA;
French: L'étudiant doit avoir reçu son doctorat avant de commencer son MBA;
English: • ability to fail Which are the most important skills?
French: • Capacité de supporter l’échec Parmi ces diverses qualités, quelles sont les plus importantes?
English: Visitors will be made aware of the hazards and risks that they may encounter while travelling in the park, and of their responsibility to consider this information in planning their activities.
French: Parcs Canada informera les visiteurs des risques auxquels ils peuvent faire face pendant leur séjour dans le parc de même que de la responsabilité qui leur incombe de tenir compte de cette information au moment de planifier leur excursion.
English: Two levels of focus are discernible: 1) mesosocial focus; and 2) macrosocial focus (see also Table 2.1):
French: On peut distinguer deux niveaux d’intérêt : 1) le niveau mésosocial et 2) le niveau macrosocial (voir aussi le tableau 2.1)
English: After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days’ notice, the employee shall be granted five (5) days’ marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: Après une (1) année d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il bénéficie d’un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage.
English: emphasize the measurement and analysis of causal relationships between variables, not processes.
French: philosophiques; toutefois, ils renvoient en substance aux distinctions suivantes.
English: Belgium recommended (a) the establishment of a permanent coordination structure for different security forces to consistently address various issues such as the training of the military and providing them with weapons; and that members of the security forces receive training in humanitarian and human rights law and that they follow a programme for gender awareness at all ranks; and (b) that members of the security forces suspected of violations of human rights or humanitarian law be rapidly handed over to justice for investigation and judgment.
French: Elle a recommandé: a) que soit établie une structure permanente de coordination des différentes forces de sécurité pour traiter uniformément différentes questions comme la formation des militaires et leur équipement en armes; et que les membres des forces de sécurité reçoivent une formation au droit humanitaire et au droit des droits de l'homme, et qu'ils suivent un programme de sensibilisation aux questions de genre, quel que soit leur grade; et b) que les membres des forces de sécurité suspectés de violations du droit des droits de l'homme ou du droit humanitaire soient rapidement traduits devant la justice, pour qu'elle instruise leur cas et les juge.
English: Purposeful diplomacy must come before public appearances by the Security Council members.
French: Une diplomatie ciblée doit prendre le pas sur les apparitions publiques des pays membres de cet organe.
English: That premiss apparently derives from the reference, in the first citation in the preamble to the ECHungary Agreement on wines, to the EC-Hungary Association Agreement.
French: Il apparaît que cette prémisse trouve son origine dans la référence, faite dans le premier visa de l’accord CE-Hongrie sur les vins, à l’accord d ’association CE-Hongrie.
English: The Emerging "New Middle East" by Joschka Fischer President George W. Bush’s Middle East policy undeniably managed to achieve one thing: it has thoroughly destabilized the region.
French: Emergence d'un nouveau Moyen-Orient ? by Joschka Fischer Indéniablement la politique du président Bush au Moyen-Orient a réussi une chose : déstabiliser complètement la région.
English: IP2 will take the same approach.
French: Le Niveau 2 inclura aussi des substances chimiques à priorité élevée, mais ces dernières seront sujettes à l’analyse seulement à des sites choisis.
English: If that file reference exceeds 12 characters, and subject to the following sentence, the receiving Office may either truncate that reference ex officio to 12 characters and notify the applicant (Form PCT/RO/146; see also paragraph 165) or invite (Form PCT/RO/106) the applicant to amend that reference, so that it conforms to Section 109.
French: Si la référence du dossier comporte plus de 12 caractères, et sous réserve de la phrase suivante, l’office récepteur peut réduire d’office cette référence à 12 caractères et en aviser le déposant (formulaire PCT/RO/146; voir aussi le paragraphe 165) ou inviter (formulaire PCT/RO/106) le déposant à modifier cette référence, pour se conformer à l’instruction 109.
English: This service has fallen away steadily since independence, particularly in Government-run health facilities.
French: Ce service n'a cessé de se dégrader depuis l'indépendance, et tel est le cas surtout des services de santé administrés par l'État.
English: ADDED VALUE OF THE USE OF THE MUTUAL FORM FOR THE PROVIDING OF GOODS AND SERVICES Q 2 Are these differences enough to justify the use of the mutual form?
French: VALEUR AJOUTEE DE L’UTILISATION DE LA FORME MUTUELLE POUR LA FOURNITURE DE BIENS ET SERVICES Q 2 Ces différences suffisent-elles à justifier l’utilisation de la forme mutuelle ?
English: In Acrobat version 6.0 or 7.0, Document Security is found under File 6 Document Properties.
French: Dans les versions 6.0 et 7.0, les paramètres de protection se trouvent sous Fichier > Propriétés du document.
English: The geographic coverage of the current programme, that is, three of the country's five regions and nine of the 35 prefectures, will be maintained, for a total of 1,620,000 people or 30 per cent of the country's total population.
French: La couverture géographique du programme en cours sera maintenue, à savoir 3 des 5 régions du pays et 9 des 35 préfectures pour un total de 1 620 000 personnes, soit 30 % de la population totale du pays.
English: Table of Contents Minutes Welcome From the Chair, Wayne Busch
French: Table des matières Compte rendu Mot de bienvenue du président, Wayne Busch
English: Recommends that any new attempt to amend the Directive should first concentrate on the quality of ground handling services and on the quality of employment in ground handling; particularly invites the Commission to:
French: · examiner la possibilité d'introduire des normes de qualité et des normes sociales minimales qui devraient être prises en compte dans la procédure de sélection et intégrées dans les contrats entre la compagnie aérienne et le prestataire de services, Or. en
English: Eighty-nine cases occurred between 1994 and 1997, and 22 in 1995, primarily in the states of Chiapas and Veracruz.
French: 89 disparitions ont eu lieu entre 1994 et 1997, dont 22 en 1995, principalement dans les États du Chiapas et de Veracruz.
English: The insolvency law should specify that the insolvency representative may use an asset owned by a third party and in the possession of the debtor provided specified conditions are satisfied, including:
French: “Utilisation d'actifs appartenant à des tiers  La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut utiliser des actifs appartenant à des tiers et se trouvant en possession du débiteur sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: Method 88.1a Acid Neutralizing Properties of Engine Preservative Oils Oct 86
French: No 88.1a Propriétés neutralisantes des huiles préservatives pour moteur oct 86
English: The strategic representation of the movement, first on the Quebec scene and then on the international stage, is examined in an effort to explain the success enjoyed by Cree representatives and more importantly to assess its impact on the current conflict on the definition of the political community in Quebec.
French: Il s’agit de retracer l’évolution de la représentation identitaire du mouvement sur la scène québécoise puis internationale afin d’en souligner l’impact, à la fois pour comprendre le succès des représentants cris et la nature du conflit actuel sur la définition territoriale et politique du Québec.
English: Teatro Argentino de la Plata Calle 51, e/9 y 10 La Plata, Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-221) 429-1796 Internet: http://www.teatroargentino.org
French: Teatro Argentino de la Plata Calle 51, e/9 y 10 La Plata, Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-221) 429-1796 Internet: http://www.teatroargentino.org
English: Excludes new Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nunavut and Northwest Territories. Provisional data. The National Diabetes Surveillance System is a new reporting system, and with the first years of data, prevalence may be underestimated.
French: Les données ne comprennent pas le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Les données sont provisoires. Le Système national de surveillance du diabète est un nouveau système de déclaration; les données n'étant recueillies que depuis quelques années, il se peut que la prévalence du diabète soit sous-estimée.
English: Burning of impregnated wood gives rise to PAH emissions and other harmful substances.  If burning does take place, it should be done in  installations with adequate abatement techniques.
French: Burning of impregnated wood gives rise to PAH emissions and other harmful substances.  If burning does take place, it should be done in installations with adequate abatement techniques.
English: This year’s highlights include:
French: Les faits saillants de l’année incluent ce qui suit :
English: Introduction The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) is an emergency room-based injury surveillance program that collects computerized information on the circumstances in which injuries occur and on the nature of the injuries.
French: Introduction Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) est un programme de surveillance des blessures traitées dans les salles d'urgence fondé sur la collecte de données informatisées relatives aux circonstances dans lesquelles les incidents surviennent et à la nature des traumatismes.
English: HRDC can take pride in the fact that beneficial effects of the Vision are being noticed.
French: DRHC peut se féliciter du fait qu’on remarque les répercussions positives de la vision.
English: Products and Shop - Buy gps navigator devices.
French: Produits & boutique - Buy gps navigator devices.
English: In its October 2004 Speech from the Throne, the Government set out an agenda to strengthen and build a more globally competitive and sustainable economy.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement a décrit un programme pour bâtir et renforcer une économie plus durable et plus concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: The SWIFT agreement in particular demonstrates that no more issues may be decided without Parliament.
French: L'accord SWIFT démontre en particulier qu'aucune question ne peut plus être décidée sans le Parlement.
English: During this process, any budget overruns from the previous year would be offset against the current year's budget.
French: À la suite de cette procédure, tout dépassement budgétaire reporté de l'exercice précédent devrait venir en déduction du budget de l'exercice considéré.
English: "I flew the Army version called the Voyageur in the mid sixties out of Edmonton," said Bill Binney, a retired Canadian Forces pilot.
French: « J'ai piloté la version de l'Armée de terre appelée Voyageur au milieu des années 60 à Edmonton », raconte Bill Binney, un pilote des Forces canadiennes à la retraite.
English: The education draws on techniques used in measuring and evaluating processes.
French: L'éducation fait appel à des techniques servant à mesurer et à évaluer des processus.
English: The voting was as follows: 35  In favour:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: If the pack has an adjustable back, adjust it to your correct back length indicated by Lowe Alpine’s Torso Fit® System.
French: Si le sac a un dos réglable, réglez-le à la taille de votre dos selon les indications du réglage Torso Fit® System.
English: People with disabilities, Seniors, Students, Non-residents, Visitors to Canada, Employers, Farmers, Fishers, and more.
French: Par exemple, les personnes handicapées, les personnes âgées, les étudiants, les non-résidents, les visiteurs au Canada, les agriculteurs, les pêcheurs et les employeurs.
English: Radio had to play 30 percent Canadian music, television had to provide 60 percent (50 percent in prime time) Canadian programming.
French: Les stations de radio devaient diffuser 30 p. 100 de musique canadienne, la télévision devait présenter 60 p.
English: • Describe and quantify the under-reporting of AGI in Canada national enteric disease reporting systems.
French: • Décrire et quantifier l'insuffisance de notification des MGA dans les systèmes nationaux de notification des maladies entériques au Canada.
English: Tax rules with a clear gendered impact, that disadvantage women compared with men include child care expense deduction; Canada Child Tax Benefit; tax deduction for contributions to a registered pension plan; tax deduction for contributions to a registered retirement pension plan; sheltering of income from tax in both RPPs and RRSPs; spousal tax credit; ability to transfer unused credits to a spouse; disability tax credit; infirm dependent tax credit; and caregiver tax credit.
French: Parmi les règles fiscales qui ont un effet nettement différent selon le sexe et qui défavorisent les femmes par rapport aux hommes figurent la déduction pour frais de garde d’enfants, la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), la déduction fiscale liée aux cotisations à un régime de pension agréé et à un régime enregistré d’épargne-retraite, la mise à l’abri de l’impôt du revenu placé dans des RPA et des REER, le crédit d’impôt pour conjoint, la capacité de transférer les crédits inutilisés au conjoint, ainsi que les crédits d’impôt pour personnes handicapées, pour personne à charge atteinte d’incapacité et pour adultes hébergeant leurs parents.