ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Document: 843567.doc - 50KB 2007-12-14 - TBayTel Description:
French:  Document: 843567.doc - 50KO 2007-12-14 - TBayTel Description:
English: My question to the Council is: are you prepared to do this in a proactive manner?
French: Voici ce que je demande au Conseil: êtes-vous prêt à le faire de manière proactive?
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Tommy Attachie, recalling how he learned to drum and sing.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Tommy Attachie, se rappelant comment comment il a appris à jouer du tambour et à chanter.
English: Therefore, I shall be brief today.
French: Je serai donc bref aujourd'hui.
English: Implementation of the actions proposed for Port-la-Joye–Fort Amherst in this management plan, once approved, depends on the reallocation of resources within the Field Unit.
French: La mise en oeuvre des mesures proposées pour Port-la-Joye–Fort-Amherst dans ce plan directeur, une fois qu’il est approuvé, dépend de la réaffectation de ressources à l’intérieur de l’unité de gestion.
English: Timing of parole in the sentence refers to the percentage of the sentence served at the time the first day parole or full parole starts during the sentence.
French: Nota Le moment de la peine auquel se produit la libération conditionnelle correspond au pourcentage de la peine qui a été purgé lorsque débute la première semi-liberté ou liberté conditionnelle totale.
English: (4) Where a person who has imported a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance has failed to comply with subsections (2) or (3), as applicable, the person shall have it destroyed at a destruction facility that is operated in accordance with the Regulatory Standards for Destruction Facilities set out in the Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer, as amended from time to time, published by the Ozone Secretariat, United Nations Environment Programme, or export it for destruction no later than three months after the end of the six-month period referred to in the applicable subsection.
French: (4) Quiconque a importé une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée et ne s'est pas conformé aux exigences du paragraphe (2) ou (3), selon le cas, doit la détruire à une installation de destruction exploitée conformément aux Normes réglementaires pour les installations de destruction figurant dans le Manuel des instruments internationaux pour la protection de la couche d'ozone, avec ses modifications successives, publié par le Secrétariat de l'ozone : Programme des Nations Unies pour l'environnement, ou l'exporter pour destruction au plus tard trois mois après la période de six mois prévue au paragraphe applicable.
English: Olympus sponsors Jon Nicholson Inside Ferrari book : Formula 1 fans and lovers of great photography will find plenty to interest them in the new book, Inside Ferrari by Jon Nicholson.
French: Olympus Mju 740 : Le marketing de Olympus a qualifié ses appareils selon les besoins auxquels ils répondent et le µ 740 est, selon Olympus, un membre de la famille des appareils compacts esthétiques haute performance.
English: &2816(//256)$&,/,7$7256 The use of counsellors and/or facilitators in program delivery have been key to success in some programs:
French: Des genres précis d’outils d’établissement de programmes ont été mentionnés dans les évaluations formatives comme étant des facteurs contribuant à la réussite des initiatives.
English: PCB-contaminated mineral oil is usually referred in the terms of net weight because transformers that contain this oil are often reused after being cleaned and retrofilled with clean oil.
French: Les quantités d'huiles minérales contaminées par des BPC sont ordinairement exprimées en masse nette puisque les transformateurs qui les contiennent sont souvent réutilisés après leur décontamination et remplis d'huile non contaminée.
English: Disease- or service-specific responses and broader health system ones may also reinforce each other.
French: Des interventions axées sur des maladies ou des services, d’une part, et des interventions plus larges portant sur le système de santé, d’autre part, peuvent également se renforcer mutuellement.
English: The primary sources of international humanitarian law relating to small arms include the St. Petersburg Declaration of 1868 (banning certain explosive projectiles because they uselessly increased suffering or rendered death inevitable); The Hague Conventions of 1899 and 1907 (establishing the rights and duties of formal belligerents in their military operations and limiting the choice of methods and means of injuring the enemy in an international armed conflict); the four Geneva Conventions of 1949 (offering legal protection to victims of war and providing  safeguards for persons not taking part in the hostilities); and the two Additional Protocols to the Geneva Conventions adopted in 1966 and entered into force in 1977 (extending the provisions of the Conventions to victims of international and non-international armed conflict).
French: Les sources essentielles du droit international humanitaire pour ce qui est de l'utilisation d'armes légères sont la Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868 (interdisant certains projectiles explosifs qui aggraveraient inutilement les souffrances ou rendraient la mort inévitable), les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 (définissant les droits et les devoirs des belligérants officiels dans la conduite de leurs opérations militaires et limitant le choix des méthodes et des moyens possibles pour attaquer l'ennemi dans un conflit armé international), les quatre Conventions de Genève de 1949 (apportant une protection juridique aux victimes de la guerre et prévoyant la protection des personnes ne prenant pas part aux hostilités) et les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève adoptés en 1966 et entrés en vigueur en 1977 (étendant les dispositions des Conventions aux victimes de conflits armés internationaux et non internationaux).
English: The Anastassopoulos report is the perfect illustration of the anti-national method and ideology which drive the current federalist majority in this Parliament.
French: Le rapport Anastassopoulos est la parfaite illustration de la méthode et de l'idéologie antinationales qui animent la majorité fédéraliste actuelle de ce Parlement.
English: This means that a variety of learners is involved, ranging from those learning the most basic of skills, such as how to hold a pencil to those who concentrate on polishing their existing reading and writing skills.
French: Cela signifie que les apprenants sont très différents, allant de ceux acquérant les bases les plus fondamentales comme la manière de bien tenir un crayon, à ceux qui se concentrent sur le perfectionnement de leurs compétences en lecture et écriture.
English: Provide a Web-based clearinghouse, separate from the CIHR Web site, where programs can share templates for documents such as brochures, forms, and reports.
French: Établir un centre de documentation sur le Web, distinct du site Web des IRSC, où les programmes pourraient partager des modèles pour des documents comme des brochures, des formulaires et des rapports.
English: In any case, even assuming that in 1975 the government was still acting in response to urgent and pressing concerns, it is far from certain that the means chosen to attain the desired objective met the standard of proportionality and its essential components laid down in Oakes and restated in Edwards Books and Art Ltd.
French: En tout état de cause et même en prenant pour acquis qu’en 1975 le gouvernement pouvait encore obéir à des préoccupations urgentes et réelles, il est loin d’être certain que les moyens choisis pour atteindre l’objectif désiré rencontraient le critère de proportionnalité et ses composantes essentielles établi dans l’arrêt Oakes et réitéré dans Edwards Books and Art Ltd..
English: The World Summit on the Information Society, to be held in two phases - in Geneva in December 2003 and in Tunis in November 2005 -, would offer leaders an exceptional opportunity to decide, both collectively and individually, on the shape of the future of the information society and to ensure that information technologies served the purpose of the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se déroulera en deux phases, à Genève au mois de décembre 2003 et à Tunis en novembre 2005, offrira aux dirigeants une occasion exceptionnelle de se décider, collectivement et individuellement, à façonner l'avenir de la société de l'information et à mettre les technologies de l'information au service des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Opportunities do exist for Canadian equipment manufacturers and service providers to develop equipment, expert systems and other products specifically adapted to the sector's needs, and they should be encouraged to do so.
French: Les fournisseurs canadiens d'équipement et de services ont aussi l'occasion de créer et de vendre de l'équipement, des systèmes experts et autres produits répondant précisément aux besoins de l'industrie, et il est indispensable de les encourager à le faire.
English: That part of Old Mill Creek flowing through parts of Lots 23, 24 and 25, Concession IX of Bastard Twp, Leeds County, from Highway 42 to its confluence with Lower Beverly Lake
French: La partie du ruisseau Old Mill traversant des sections des lots 23, 24 et 25, dans la concession IX du canton de Bastard, comté de Leeds, qui s'étend de la route 42 jusqu'au point de confluence avec le lac Lower Beverly
English: "Mr. Larocque has a great deal of experience working with First Nations organizations and with governments in the Northwest Territories and Nunavut," said Minister Prentice.
French: « M. Larocque possède une vaste expérience auprès des organismes des Premières nations et des gouvernements dans les Territoires du Nord Ouest et au Nunavut », a dit le ministre Prentice.
English: 2.10.4 Reimbursement of payments made for rent in advance (see Temporary Dual Residence Allowance [TDRA]) of the move, or for legal fees on purchase of a principal residence, may also be authorized.
French: 2.10.4 Le remboursement de loyers versés préalablement au déménagement (se reporter à la partie Indemnité pour occupation temporaire de deux résidences, ou IOTDR) ou de frais juridiques reliés à l'acquisition d'une résidence principale peut également être autorisé.
English: So we really need to complete the internal market if we want to develop SMEs and if you want more growth and more employment in Europe.
French: Nous devons donc absolument achever le marché intérieur si nous tenons à développer nos PME et à avoir davantage de croissance et d'emplois en Europe.
English: What is clearly evident is the current NAEWF support directed toward Canada is more a product of creative staff work by zealous CF aerospace control officers from within the NATO E-3A Component.
French: Ce qui est évident, c’est que le soutien actuel de la NAEW&C Force envers le Canada est plutôt une création du personnel et des officiers du contrôle aérospatial des FC de l’élément E‑3A.
English: The authorities of Poland have reported that since the aforementioned amendments to the Police Act (paragraph 39), requests for the application of wire tapping may be addressed by the regional commander of the Police, after having obtained authorisation from the prosecutor having territorial competence, directly to the circuit court competent according to its territorial jurisdiction.
French: En ce qui concerne d’autres techniques spéciales d’enquête, comme le recours à des agents infiltrés ou les livraisons contrôlées, la procédure est similaire, et la police peut y avoir directement recours dans certains cas.
English: Ed Borasky is using catalyst to build a Gentoo-based live CD for advanced applied mathematics (see http://rubyforge.org/cgi-bin/viewvc.cgi/Rameau/Rameau.pdf?root=cougar&view=co ).
French: Ed Borasky utilise catalyst pour construire un live CD basé sur Gentoo pour des mathématiques appliquées avancées (jetez un œil à http://rubyforge.org/cgi-bin/viewvc.cgi/Rameau/Rameau.pdf?root=cougar&view=co ).
English: As part of this effort, UNMIK is already in the process of establishing local community offices in the majority of Kosovo's municipalities.
French: Dans le cadre de cet effort, la création de bureaux pour les communautés locales est en cours dans la majorité des municipalités au Kosovo.
English: Ms. Al Yahya'eah (Oman) said that in such cases, the Ministry of Health was responsible for determining the child's age.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) dit que, dans un tel cas, un organe du Ministère de la santé se charge de déterminer l'âge de l'enfant.
English: The staffing module of Galaxy is the tool in support of the staffing system which integrates recruitment, placement, managed mobility and promotion of United Nations staff.  The Galaxy e-Staffing tool consists of three main sections: vacancy announcement, selection process and a reporting facility.
French: Le module e-Staffing de Galaxy est l'outil de recrutement et d'affectation du système qui combine le recrutement, les affectations, la gestion de la mobilité et l'avancement du personnel de l'Organisation.
English: Remuneration Remuneration means all considerations and benefits having a monetary value.
French: Rémunération Nous parlons ici de toute considération ou de tout avantage ayant une valeur monétaire.
English: The representative indicated that the issue of violence against women, including domestic violence, continued to be a serious problem for society.
French: La représentante a signalé que la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, demeurait un problème alarmant dans la société.
English:    – Mr President, can I just, politely, ask whether you are in possession of information as to when the Council is actually going to turn up?
French:    - Monsieur le Président, puis-je poliment vous demander si vous disposez d’informations concernant l’heure d’arrivée du Conseil?
English: The class and, when assigned, the division of the goods.
French: Classe et, si elle existe, division des marchandises.
English: Through the Canada Fund for Africa, Canada is providing:
French: Par le truchement du Fonds canadien pour l'Afrique, le Canada fournit :
English: In this context, Greece was willing to think positively with respect to the first proposed compromise formula (in October 2007) for the adoption of limits in line with the levels of the Hamburg Rules (SDR 835 per package or unit or SDR 2.5 per kilo of weight) as a maximum combined with the deletion of other controversial provisions as an “overall package”.
French: Dans ce contexte, la Grèce est disposée à réagir favorablement à la formule de compromis proposée (en octobre 2007) pour l'adoption, comme un maximum, des limites conformes aux niveaux établis dans les Règles de Hambourg (835 unités de compte par colis ou unité ou 2,5 unités de compte par kilo de poids brut) et la suppression d'autres dispositions sujettes à controverse dans le cadre d'un “compromis global”.
English: The African Group would appreciate the cooperation of all delegations in adopting it without a vote once again at the present session.
French: Le Groupe africain se féliciterait de la coopération de toutes les délégations qui permettrait d'adopter ce projet de résolution sans vote également à la présente session.
English: This is a realistic assessment of the needs for payments in a year where many new programmes will start.
French: Il s’agit d’une évaluation réaliste des besoins en paiements pour une année au cours de laquelle seront lancés de nombreux programmes nouveaux.
English: Some of these components were also held in the appellant's inventory as of January 1, 1991.
French: Certains de ces composants faisaient également partie de l'inventaire de l'appelant au 1erjanvier1991.
English: For over 40 years, the ESF has played a major role in social and labour market restructuring.
French: Pendant plus de 40 ans, le FSE a joué un rôle majeur dans les restructurations sociales et du marché de l’emploi.
English: [Updating of Annex B1(HU) of the PCT Applicant’s Guide] NL Netherlands The Netherlands Patent Office has notified a change with relation to the filing of documents by means of telecommunication (PCT Rule 92.4).
French: [Mise à jour de l’annexe B1(HU) du Guide du déposant du PCT] NL Pays-Bas L’Office néerlandais des brevets a notifié un changement relatif au dépôt de documents par des moyens de télécommunication (règle 92.4 du PCT).
English: Any return filed with incorrect or missing information and calculation errors will be rejected.
French: Toute déclaration produite qui renferme des renseignements erronés ou des erreurs de calcul, ou dans laquelle il manque des données, sera rejetée.
English: On July 2, 2003, the International Olympic Committee (IOC) announced that Vancouver had been selected as the Host City for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le 2 juillet 2003, le Comité international olympique (CIO) désigna Vancouver comme ville hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: For example, the official agent must report as a contribution and an election expense the donated labour of a self-employed printer who prints material free of charge that directly promotes the candidate.
French: Par exemple, si un imprimeur à son propre compte imprime gratuitement du matériel favorisant directement un candidat, la valeur commerciale des imprimés doit être déclarée par l'agent officiel à titre de contribution et de dépense électorale.
English: Thus, all counter-terrorist legislation must of necessity comply with international law, including human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Ainsi, toute norme antiterroriste doit automatiquement respecter le droit international, et en particulier les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Cumulation Subsection 76.03(11) of SIMA provides that the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effects of dumping, if the Tribunal is satisfied that this is appropriate, considering the conditions of competition between the subject goods from the subject countries and between the subject goods and the domestically produced like goods.
French: Cumul Le paragraphe 76.03(11) de la LMSI stipule que le Tribunal doit évaluer les effets cumulatifs du dumping, s'il est convaincu qu'une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises en question en provenance des pays en question et entre les marchandises en question et les marchandises similaires de production nationale.
English: The industrialized world must support the endeavour to bring about an Islamic renaissance, especially through adequate financial and technical assistance and larger trade opportunities.
French: Le monde industrialisé doit appuyer l'effort visant à susciter une renaissance islamique, en particulier grâce à une assistance financière et technique adéquate et à de plus grandes possibilités d'échanges commerciaux.
English: Heads Heads Heads Heads Heads Heads Hives Yes/No (deletion)
French: Autruches4 Autres volailles, non mentionnées ailleurs Lapines mères Abeilles Animaux d'élevage non mentionnés ailleurs
English: Senior Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario (ICES) and Associate Professor, Department of Health Administration, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Chercheur principal, Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario (ICES) et professeur agrege, Departement d’administration de la sante, Universite de ´ ´ ´ ´ ´ Toronto, Toronto (Ontario)
English: Human rights dimensions of prostitution
French: Dimensions de la prostitution touchant les droits de l'homme
English: Mr. Mulvihill  was a Service Officer with the Public Service Alliance of Canada, and in that capacity had been  contacted by Mr. Singh in late 1988 with respect to an appeal that Mr. Singh wished to launch from  another competition.
French: M. Mulvihill est un agent des services à l’Alliance de la fonction publique du Canada et, à ce titre, il a été contacté par M. Singh à la fin de 1988 concernant un appel que M. Singh voulait déposer concernant un autre concours.
English: Conditions that DFO considers necessary to address its concerns will be included in relevant authorizations issued pursuant to the Fisheries Act.
French: Les conditions que le MPO juge nécessaires seront stipulées dans les autorisations pertinentes accordées aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Romania hosted in February this year, in cooperation with Canada and Italy, a regional seminar on export controls and marking and tracing of small arms and light weapons, the outcome of which was presented to the First Biennial Meeting.
French: La Roumanie a accueilli cette année, en coopération avec le Canada et l'Italie, un séminaire régional sur les contrôles à l'exportation et sur le marquage et le traçage des armes légères, dont le résultat a été présenté à la première Réunion biennale.
English: Maviflex offers the level of knowledge and expertise only associated with a large, well established Company, allowing you confidence and reassurance.
French: Véritable spécialiste, notre entreprise a su tisser une solide réputation entretenue par la fiabilité de nos produits, la compétence de nos techniciens, et le service assuré à notre clientèle en toute occasion.
English: That is why we have been working with the Commission to improve financial management and control of the budget.
French: C’est pourquoi nous avons travaillé avec la Commission afin d’améliorer la gestion financière et le contrôle du budget.
English: Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Evgeny Pavlenko for Aotong International Pty Ltd.
French: Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Evgeny Pavlenko pour Aotong International Pty Ltd.
English: As a result of this participatory process, the women have an opportunity to draw on their language knowledge (making content in the photonovels comprehensible to others of a similar language level).
French: Cette approche participative permet aux femmes de puiser dans leurs propres connaissances linguistiques (pour que le photo-roman soit compréhensible à d'autres femmes de même niveau linguistique).
English: We traveled in armoured vehicles from the airport to Camp Julien where we were embedded with Task Force Kabul.
French: Depuis l'aéroport, nous avons été transportés à bord de véhicules blindés jusqu'au camp Julien, où nous avons été intégrés à des unités de la Force opérationnelle à Kaboul.
English: (A5-0205/2002) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) [COM(2001) 823 - C5-0236/2002 - 2001/0327(CNS)].
French: A5-0205/2002, de Mme Quisthoudt-Rowohl, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition modifiée de décision du Conseil relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à la mise en ?uvre du programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour la période 2002-2006 [COM(2001) 823 - C5-0236/2002 - 2001/0327(CNS)].
English: Consequently, families are now much more likely to pressure young women to drop out of school and not pursue a higher level of education.
French: C'est ainsi que les familles incitent plutôt les jeunes filles à quitter l'école et à ne pas entreprendre d'études supérieures.
English: FA ACTIVITY BY REFERRING GROUP Figure 3 gives a breakdown of those requests for expert information according to the requesting agency.
French: ACTIVITÉ DE L'AUTORITÉ FÉDÉRALE PAR GROUPE DE RÉFÉRENCE La figure 3 présente une distribution des demandes d'expertise selon les organismes qui adressent ces demandes.