ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, allow me for once not to talk about the large or small problems which Poland still needs to resolve in order to again take its rightful place in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi pour une fois de ne pas parler des petits et grands problèmes que la Pologne doit encore résoudre afin de reprendre la place qui lui revient en Europe.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 30 of its report (A/61/415).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 30 de son rapport (A/61/415).
English: Protection of minors in internet service
French: L’expert de l’université indique que différentes classifications (USK et PEGI) affectent négativement la commercialisation des jeux. 4.2.2.6.
English: The report, presented by the Chief of Child Protection, highlighted the relevance of child protection to the Millennium Development Goals and the need to strengthen national child protection systems, community involvement and partnerships.
French: Le rapport, présenté par le chef de la Division de la protection de l'enfant, a souligné l'importance que revêt la protection de l'enfance au regard des objectifs du Millénaire pour le développement et la nécessité de renforcer les systèmes nationaux de protection de l'enfance, la participation des communautés et les partenariats.
English: Concerned States, assisted by the international community, should take all necessary measures to prevent acts of communal violence from degenerating into large-scale killings that may reach genocidal dimensions.
French: Les États concernés, devraient, avec le concours de la communauté internationale, prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les actes de violence communautaire ne dégénèrent pas en massacres qui pourraient prendre les dimensions d'un génocide.
English: At this time, this House should be sending two other messages to Brazil: one of solidarity regarding the disaster in which more than 700 people lost their lives, and one of delight on account of the democratic election of President Dilma Rousseff.
French: Pour l'heure, le Parlement européen devrait faire parvenir deux messages au Brésil: l'un de solidarité concernant la catastrophe dans laquelle plus de 700 personnes ont perdu la vie, et l'autre de félicitations pour l'élection démocratique de la présidente Dilma Rousseff.
English: This is also known as a floating rate forward.
French: Cette opération est également connue comme un échange à terme à taux flottant.
English: Alulbayt Foundation in carrying out these aims through promoting self-help, self-reliance and sustainable development projects.
French: La Fondation poursuit ces objectifs en encourageant l'auto-assistance, l'autonomie et les projets de développement durable.
English: Following a mission to Madagascar, Amnesty International called on allMalagasy political leaders and specifically the Haute Autorité deTransition to ensure.
French: À la suite d'une mission effectuée à Madagascar, Amnesty International a appelé tous les dirigeants politiques malgaches et plus particuli&.
English: The Government also describes Daw Aung San Suu Kyi's activities between June 2002 and April 2003, stating that it had facilitated her work as General Secretary of the National League for Democracy by granting her the status of distinguished person.
French: Le Gouvernement revient aussi sur les activités de Daw Aung San Suu Kyi entre juin 2002 et avril 2003, disant qu'il avait facilité son action de Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie en lui accordant le statut de personnalité éminente.
English: The newcomers introduced the fiddle to the Aboriginal people they intermarried with along the way.
French: Ces nouveaux venus, qui s’assimilèrent aux Autochtones par des mariages interethniques, leur firent connaître le violon.
English: However, there are other file demands, in particular the International Traffic in Arms Relations (ITARs) and Radarsat that involve constant monitoring of developments and advising on Mission strategy.
French: Toutefois, d’autres dossiers sont également exigeants, en particulier l’International Traffic in Arms Relations (ITAR) et Radarsat qui nécessitent une surveillance constante de l’évolution du dossier et la formulation d’avis concernant la stratégie de la mission.
English: This organization will prepare a 2006-2007 Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report as part of its accountability to Parliament; and 
French: En vertu de sa responsabilité propre devant le Parlement, cette organisation rédigera un Rapport sur les plans et les priorités et un Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice 2006 2007.
English: But who is to play the parliamentary role in the new European security and defence architecture?
French: Dans la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense, qui jouera ce rôle parlementaire ?
English: Locating and securing the cooperation of a single participant can often take 20 or 30 calls depending on the "expertise" required of participants.
French: Le repérage d'un seul participant et l'obtention de sa coopération peut souvent nécessiter de vingt à trente appels selon le niveau de « compétence » exigé des participants.
English: We only wish the government had taken note more often of some of the things he brought forward.
French: Si seulement le gouvernement avait pris note plus souvent des mesures proposées par Chuck.
English: • Payments & Markets FACTS Example of a slide... ... and of a hand-out FACTS consists of 4 sets of slides and hand-outs.
French: • Payments & Markets NOTES D’INFORMATION Exemple de transparent... ... et de fiche Les fiches sont automatiquement converties au format A4 lorsque vous les imprimez.
English: Several accomplishments have been achieved by fulfilling Short-Term Targets:
French: Plusieurs réalisations ont été accomplies grâce à l’atteinte d’objectifs à court terme :
English: In the 14th century, the Avignon Popes were supplied by the local wine producers.
French: Dès le XIVème siècle, installés à Avignon, les Papes firent appel aux vignobles de proximité pour leurs besoins.
English: Performance Objective - A level of skill of performance that must be attained as part of a training program.
French: Pistage ou recherche de signes - Le processus qui consiste à chercher des indices le long d'obstacles naturels tels que les ruisseaux, les rives ou les chemins.
English: The Southern African Development Community (SADC) Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other Related Materials, which entered into force during 2005, commits Member States to, inter alia:
French: En outre, le traité devrait s'inspirer des sections pertinentes du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, des paramètres d'autres documents pertinents de l'ONU et de l'OSCE sur le transfert des armes classiques, du Registre des armes classiques de l'ONU, etc.
English: With Call Return, you can find out the number of the last incoming call, whether you answered it or not & you can let Busy Call Return keep dialing a busy number for you!
French: Avec le Mémorisateur, vous pouvez découvrir le numéro du dernier appel entrant et savoir si vous y avez répondu ou non. De plus, la recomposition continue se charge de rappeler un numéro occupé pour vous!
English: 1973 Eric Breau and Emanuel Mathew Power, September 6 - These seamen with the CCGS CG112 in Central and Arctic Region died when their vessel capsized during a search and rescue mission off Point Petrie on Lake Ontario.
French: 1973 Eric Breau et Emanuel Mathew Power, le 6 septembre - Ces matelots du NGCC CG112, de la Région du Centre et de l'Arctique, ont perdu la vie lorsque leur embarcation a chaviré au cours d'une mission au large de Point Petrie, sur le lac Ontario.
English: (b) A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day it was mailed. (c) A notice sent by telecopier shall be presumed to have been received on the first business day following the day it is transmitted.
French: Les paiements doivent être livrés par messager ou par courrier affranchi. b) Un avis ou un paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois jours ouvrables après la date de mise à la poste. c) Un avis envoyé par télécopieur est présumé avoir été reçu le premier jour ouvrable suivant le jour où il est transmis.
English: In other churches, such as Nuestra Señora la Real in Azkoitia, the ends of the steps are rounded and the width gradually diminishes in perspective, thus increasing the sense of depth of the large niche of the facade and lending the doorway a great sense of the monumental.
French: D'autres ouvrages comme celui de l'église de Nuestra Señora la Real à Azkoitia arrondissent les extrémités latérales de leurs marches et diminuent de largeur en perspective, arrivant à augmenter le sens de profondeur de la grande niche de sa façade; ce qui permet de doter leur portail d'un caractère hautement monumental.
English: He contends that the ADB did not handle his urgent complaint impartially, that it victimized and disadvantaged him and that by delaying the case for 22 months it protected the personnel of the NSWFB.
French: Il soutient que le Bureau pour l'élimination de la discrimination n'a pas examiné sa plainte urgente avec impartialité, qu'il lui a fait subir des représailles et l'a traité de façon défavorable, et qu'en faisant traîner l'affaire pendant 22 mois il a protégé le personnel de la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Firstly, on strengthening Schengen: the free movement of people is one of the greatest successes and achievements of the EU, and Schengen is one of the Union's major pillars.
French: Premièrement, à propos du renforcement de l'espace Schengen: la libre circulation des personnes est l'un des plus grands succès et l'une des plus grandes réalisations de l'UE, et Schengen est l'un des principaux piliers de l'Union.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 11 September 2001.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 11 septembre 2001.
English: The mission may thus be jeopardised and the conflict prolonged.
French: La mission peut alors être compromise et le conflit peut se prolonger.
English: Decorative Arts artists in the area of ceramic, glass, metal Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs artists in the area of ceramic, glass, metal Céramique, porcelaine ou poterie
English: In the absence of agreement concerning the payment of maintenance, the amount of maintenance payable to disabled adult children is determined by the court in the form of a fixed sum.
French: En l'absence d'accord concernant le versement d'une pension alimentaire, le montant de la pension destinée aux enfants majeurs inaptes au travail est déterminé par le tribunal sous la forme d'une somme fixe.
English: Such certification shall provide an assurance that the system will support applications for which it is designed (e.g. 100BaseT, 155 Mbps ATM), and additional applications introduced in the future (e.g. 622 Mbps ATM) by recognized standards fora that use the CAN/CSA-T529 or TSB67 (or subsequent relevant TSBs) component and link/channel specifications during the lifetime of the certified system.
French: Ce programme doit garantir que le réseau peut prendre en charge les applications pour lesquelles il a été conçu (p. ex., 100BaseT, MTA de 155 Mbps) ainsi que les futures applications (MTA de 622 Mbps) proposées par des forums reconnus et qui utilisent la norme CAN/CSA-T529 ou la composante TSB67 (ou toute composante TSB subséquente) ainsi que les spécifications de liaison/canal pour la durée de vie du système certifié.
English: • Tourist season means it is camera season… > Remember that all cameras and camera cases must be properly screened.
French: • Certains touristes ne savent peut-être pas quels articles sont autorisés ou interdits à bord d’un aéronef.
English: Given that the total number of microlevel entrepreneurs is about 300,000, this activity is evidently dominated by women.
French: Cela laisse penser que le nombre de femmes s'occupant de microentreprises tournent autour de 300 000 ce qui permet d'affirmer que cette activité est dominée par des femmes.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I thank Assistant Secretary-General Annabi for a very useful briefing.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Sous-secrétaire général Annabi pour un exposé très utile.
English: Sediment Filter: One 4.5" x 20" Big White 5 Micron Sediment Filter - Removes sediments and protects the system.
French: Filtre sédiment : une cartouche Big White 4.5"x20" 5 microns pour protéger le système des sédiments.
English: Nor would it have been nice if it would have given the restaurant Andoni Luis Aduriz, nothing happens by the third to give more in the same issue, but this time not to be.
French: Il n'aurait pas été agréable si elle aurait donné au restaurant Andoni Luis Aduriz, rien ne se passe par la troisième pour donner plus dans le même numéro, mais cette fois ne pas être.
English: • unique identifier of the file or records; current location as well as a user-defined number of previous locations (locations should be user-defined); date file sent/moved from location; date file received at location (for transfers); user responsible for the move (where appropriate).
French: • identifiant unique du dossier ou des documents ; localisation courante ainsi que l’indication des localisations précédentes (en principe définies par les utilisateurs) ; date d’envoi ou de changement de localisation ; date de réception (pour les transferts) ; utilisateur responsable du mouvement (le cas échéant).
English: Government Culture, Heritage and Recreation:
French: Gouvernement Culture, patrimoine et loisirs :
English: The proposed amendments prescribe the data required and the time and manner within which the notice is to be given.
French: Les modifications fixent la nature des renseignements, le délai et les modalités du préavis.
English: This is particularly needed in view of the current political stalemate, which could easily lead to a deterioration of the situation and possibly develop into a long-term stand-off that would be very damaging to the resumption of the key processes.
French: Cette coopération est d'autant plus nécessaire que l'impasse politique actuelle pourrait facilement entraîner une détérioration de la situation et déboucher sur un affrontement larvé à long terme qui compromettrait gravement la reprise des principales opérations.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.22 A scholarship fund be established for Métis and other Aboriginal students who do not have access to financial support for post-secondary education under present policies, with (a) lead financial support provided by federal and provincial governments and additional contributions from corporate and individual donors; (b) a planning committee to be established immediately, (i) composed of Métis and other Aboriginal representatives, students, and federal and provincial representatives in balanced numbers; (ii) given a maximum two-year mandate; and (iii) charged with determining the appropriate vehicle, level of capitalization, program criteria and administrative structure for initiation and administration of the fund; and (c) provisions for evaluating demand on the fund, its adequacy and its impact on participation and completion rates of Métis and other Aboriginal students in post-secondary studies.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.22 Qu'un fonds de bourses d'études soit établi pour les étudiants métis et les autres étudiants autochtones auxquels les politiques actuelles ne permettent pas d'avoir accès à une aide financière pour faire des études postsecondaires, selon les modalités suivantes: a) l'aide financière sera assurée au premier chef par les gouvernements fédéral et provinciaux, avec des contributions supplémentaires provenant de sociétés privées et de donateurs individuels; b) un comité de planification sera établi immédiatement i) composé d'un nombre égal de représentants et d'étudiants métis et autochtones et de représentants fédéraux et provinciaux; ii) ayant un mandat maximum de deux ans; iii) chargé de déterminer le mécanisme approprié, le niveau de capitalisation, les critères du programme et la structure administrative pour la création et l'administration du fonds; c) des dispositions seront prises pour évaluer la demande à laquelle le fonds sera soumis, sa suffisance et son effet sur les taux de participation et de succès des étudiants métis et autochtones aux études postsecondaires.
English: New added paragraphs 5.6. to 5.6.2., amend to read:
French: Nouveaux paragraphes 5.6 à 5.6.2, modifier comme suit:
English: Interventions that strengthen the preparedness of dryland populations to deal with drought are not only essential to curb or avoid land degradation, they are also key strategies to adapt to climate change, protect biodiversity, avoid food crises and reduce poverty in drylands.
French: Les interventions mises en œuvre pour mieux préparer les populations des zones arides à affronter la sécheresse sont essentielles non seulement pour juguler ou éviter la dégradation des terres, mais aussi pour favoriser l'adaptation aux changements climatiques, protéger la biodiversité, prévenir les crises alimentaires et réduire la pauvreté.
English: It also recalls that, in its resolution 63/266, the Assembly decided that the level of the contingency fund for the biennium 2010-2011, within which additional requirements should be accommodated, would be $36,532,900.
French: Il rappelle également que, dans sa résolution 63/266, l'Assemblée a décidé que le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2010-2011, qui devait servir à financer d'éventuelles dépenses additionnelles, serait de 36 532 900 dollars.
English: Fluxes of metals from the tailings to the water cover were greatly reduced by placing an attenuation layer at the tailings-water interface.
French: Les flux de métaux provenant des résidus vers la couverture aqueuse ont été considérablement réduits par la mise en place d'une couche d'atténuation à l'interface eau-résidus.
English: If it were permitted, there would be no guarantee that scientists would not perfect the art to the point that they could clone human beings with relative ease.
French: S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.
English: This criticism certainly underlines the importance of qualifying the rules of international humanitarian law as lex specialis prevailing in case of conflict.
French: Cette critique souligne à n'en pas douter qu'il importe de qualifier les règles du droit international humanitaire de lex specialis dont l'application l'emporte en cas de conflit.
English: • machinery and equipment used to make a product, provide a service or sell, store or deliver goods (e.g. office furniture, business machines, computers, display cases, store fixtures).
French: • la machinerie et le matériel utilisés pour fabriquer un produit, fournir un service ou vendre, entreposer ou livrer des biens (p. ex., mobilier et machines de bureau, ordinateurs, présentoirs, accessoires de magasin).
English: He has been a member of several Canadian and European philately societies, and continues to work with the Union des philatélistes de Montréal, a club founded in Montreal in 1933.
French: Il a été membre de plusieurs sociétés philatéliques canadiennes et européennes et continue d'œuvrer au sein de l'Union des philatélistes de Montréal, club fondé à Montréal en 1933.
English: A secondary pertinent point, relating to the relative lack of reliable performance measures, is addressed later in this summary.(return to the source paragraph)
French: Un deuxième point à souligner, celui du manque d'indicateurs de rendement fiables, sera soulevé à nouveau plus loin dans le présent sommaire. (retournez au paragraphe source)
English: The second project aims to prevent social exclusion.
French: Le deuxième projet vise la prévention de l'exclusion sociale.
English: Pricing and availability may vary, so please check back for more information as the ordering date gets closer.
French: Les prix et la disponibilité peuvent varier, c'est pourquoi nous vous invitons donc à revenir sur cette page à une date ultérieure pour davantage d’informations.
English: DFO's spending on IT in 1997-98 was $66.9 million dollars which is 6.1% of total departmental spending.
French: En 1997-1998, les dépenses de TI s'établissaient à 66,9 millions $, ce qui correspond à 6,1 % des dépenses totales.
English: (1995) suggested that leaching losses were minimal, and Chang and Janzen (1996) found no evidence of N leaching in non-irrigated, heavilymanured plots despite large accumulations of soil nitrate in the soil proﬁle.
French: (1995) laissent entendre que, selon une étude longitudinale menée dans le Centre de l’Alberta, les pertes dues au lessivage étaient minimales et Chang et Janzen (1996) n’ont trouvé aucune preuve de lessivage d’azote dans les lots non irrigués et fortement engraissés, malgré de fortes accumulations de nitrate dans le proﬁl des sols.
English: Dear Mr. Speaker, Pursuant to paragraph 72.13 (1)(a) of the Parliament of Canada Act, I am pleased to submit to you the report of the Ethics Commissioner on activities in relation to Members of the House of Commons for the fiscal year ending March 31, 2006.
French: Monsieur le Président, En conformité avec l’alinéa 72.13 (1) a) de la Loi sur le Parlement du Canada, j’ai l’honneur de vous présenter le rapport sur les activités du commissaire à l’éthique à l’égard des députés pour l’exercice finissant le 31 mars 2006.
English: Here, Abel Santamaría Cuadrado was born in the year of 1927, and he also spent most of hi... For more information...
French: Here, Abel Santamaría Cuadrado was born in the year of 1927, and he also spent most of hi... Pour davantage d'information...
English: "Women Business Owners and Terms of Credit:
French: « Women Business Owners and Terms of Credit:
English: PREFACE In 2001, the Government of Canada formally demonstrated its support toward advancing palliative and end-of-life care for Canadians by first appointing Senator Sharon Carstairs as Minister with Special Responsibility for Palliative Care (March 2001) and secondly, by establishing the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care at Health Canada in June of that year.
French: PRÉFACE En 2001, le gouvernement du Canada a démontré formellement son soutien à l’avancement des soins palliatifs et des soins de fin de vie pour tous les Canadiens, tout d’abord en nommant la sénatrice Sharon Carstairs au poste de ministre responsable des Soins palliatifs (mars 2001) et, deuxièmement, en créant le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie à Santé Canada en juin de cette même année.
English: Although the United States' court assured the English court that if the injunctions were lifted, prosecution of the English claims in the English courts would not give rise to actions for contempt in the United States' court, the English court declined to lift the injunctions.
French: Bien que le tribunal américain ait assuré au tribunal anglais que, si ces injonctions étaient levées, la poursuite des actions devant les tribunaux anglais ne constituerait pas une atteinte à l'autorité des juridictions américaines, le tribunal anglais a refusé.