ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important message from these calculations is that large numbers of lakes will remain damaged after currently planned emission reductions are implemented, and even a further 25% reduction (i.e., our hypothetical s2060 scenario) will not reduce damage below the 5% level that is commonly used when determining aquatic critical loads.
French: Ce qu'il faut retenir de ces calculs, c'est qu'un grand nombre de lacs resteront endommagés, même après la mise en Å"uvre des réductions d'émissions actuellement planifiées, et que même une réduction supplémentaire de 25% (notre scénario hypothétique s2060) ne peut réussir à ramener les dommages sous le seuil de 5%, couramment employé pour déterminer la charge critique d'acidité en milieu aquatique.
English: On 17 and 18 March, Kosovo was convulsed by the worst outbreak of inter-ethnic violence since the international community stepped in five years ago.
French: Les 17 et 18 mars derniers, le Kosovo a été secoué par la pire flambée de violence interethnique depuis l'intervention de la communauté internationale il y a cinq ans.
English: Article 27.3 incorporates specific obligations on the issue of patenting of life forms to the extent that it obliges Members to provide product patents for microorganisms and for non-biological and microbiological process.
French: L’article 27.3 énonce des obligations spécifiques sur la brevetabilité du vivant en imposant aux membres de déposer des brevets de produits pour les micro-organismes et les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: It is proposed that the Auditor will be responsible for: reviewing procurement practices across government; reviewing certain complaints; managing an alternative dispute resolution process; and, tabling an annual report in Parliament.
French: Il est proposé que le Vérificateur soit chargé de revoir les pratiques d’approvisionnement de l’ensemble du gouvernement, d’examiner certaines plaintes, de gérer un mode alternatif de règlement des conflits et de présenter un rapport annuel au Parlement.
English: The other two relationships are more complex and vary depending on the gender and the job type of the employee.
French: Les deux autres relations sont plus complexes et varient selon le sexe et le type d'emploi de la personne.
English: Of particular concern were the findings that participation in collaborative, interdisciplinary research can pose threats to students’ career trajectories, and that some potentially valuable contributions to MCRI research outputs have been lost because of pressures on younger faculty.
French: Les conclusions de l’études ont soulevé la préoccupation particulière suivante : la participation à la recherche interdisciplinaire concertée peut être nuisible au déroulement de la carrière des étudiants et certaines contributions possibles qui auraient pu être précieuses pour les réalisations de recherche des équipes de GTRC n’ont pas été réalisées en raison des pressions subies par les jeunes chercheurs.
English: ATM machines and web-enabled banking services are testament to the dramatic shift that has taken place from paper-based transactions to transactions where the de facto record is in electronic form.
French: L’industrie pharmaceutique reconnaît l’importance de gérer une telle information dans le temps et l’espace et a investi des sommes faramineuses dans des solutions fondées sur des normes qui tenaient compte de ces deux dimensions38.
English: Along those lines, the criminal codes of the countries in the region must be amended for the purpose of establishing prison sentences for those who, through forced and undesired contact, endanger the territory, life and integrity of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Dans cette optique, il convient de modifier, au besoin, les codes pénaux des pays de la région afin d'établir des peines d'emprisonnement pour quiconque porterait atteinte, par des contacts forcés et non souhaités, au territoire, à la vie et à l'intégrité des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: • 1989-A-279 — Suspension - 882952 - 484894 Ontario Inc. cob The Chapleau Outpost
French: • 1989-A-279 — Suspension - 484894 Ontario Inc. s/n The Chapleau Outpost
English: If any colony colors besides red-violet are present at 30 hours incubation, do not count these as Listeria.
French: Si des colonies de couleur apparaissent autour des colonies rouge violacé après 30 heures d’incubation, ne pas les dénombrer comme des bactéries Listeria.
English: Phenol is also used in a wide range of other applications, including as a feedstock in the production of other organic substances (including bisphenol A, caprolactam, aniline, adipic acid, alkyl phenols, chlorophenols and other chemicals) and in the production or manufacture of adhesives, explosives, coke, fertilizers, illuminating gas, paints and paint removers, rubber, asbestos goods, wood preservatives, textiles, drugs, pharmaceutical preparations, perfumes and bakelite (Deichmann and Keplinger, 1981; Environment Canada, 1998a).
French: Le phénol trouve aussi une large gamme d'autres applications, notamment comme matière première de la fabrication d'autres substances organiques (notamment le bisphénol A, le caprolactame, l'aniline, l'acide adipique, les alkylphénols et d'autres) ainsi que d'adhésifs, d'explosifs, du coke, d'engrais, de gaz d'éclairage, de peintures et de décapants, de caoutchouc, d'articles renfermant de l'amiante, d'agents de préservation du bois, de textiles, de médicaments, de préparations pharmaceutiques, de parfums et de bakélite (Deichmann et Keplinger, 1981; Environnement Canada, 1998a).
English: There she discussed fashion, theatre and current events with Eugène Cloutier. In 1950, she created Dans la coulisse with Noël Gauvin, a show where she would be on location at opening night performances to interview authors and actors and thus convey the atmosphere of the occasion.Dans la coulisse had an English counterpart, Back Stage.
French: En 1950, elle crée, avec Noël Gauvin, l’émission Dans la coulisse, pour laquelle elle se rend sur place les soirs de première afin de présenter les auteurs et les interprètes, et ainsi faire ressortir les qualités du spectacle.Dans la coulisse avait un pendant anglais, Back Stage.
English: With regard to secretariat work for Bureau meetings, the unit also organised Bureau meetings away from Brussels in Vienna (6 June 2006), and Helsinki (21 November 2006).
French: En tant que secrétariat des réunions du Bureau, l'unité a également organisé les réunions hors siège du Bureau qui se sont déroulées à Vienne (6 juin 2006) et Helsinki (21 novembre 2006).
English: Fact Sheets — National Police Services Advisory Council Our mandate is multi-faceted. We prevent and investigate crime, maintain order, enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues, contribute to national security, ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: Fiche documentaire — Conseil consultatif des Services nationaux de police Le mandat de la GRC comporte plusieurs facettes, notamment prévenir la criminalité et mener des enquêtes, maintenir l'ordre, faire respecter les lois dans des domaines aussi divers que la santé et la protection des recettes de l'État, contribuer à la sécurité nationale, protéger les membres du gouvernement, les dignitaires en visite et les missions étrangères et fournir des services de soutien opérationnel essentiels à d'autres services de police et organismes d'application de la loi.
English: (ES) Madam President, I would like to begin by thanking and congratulating my friend, Mrs Weber, on the fine work she has accomplished in this report.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier et féliciter mon amie, Mme Weber, pour son magnifique travail concernant ce rapport.
English: The Migration Court rejected the appeal on 14 July 2006.
French: Le tribunal des migrations a rejeté son recours le 14 juin 2006.
English: 3.3 Claims between departments and Crown corporations 3.3.1 The parties to claims between departments and Crown corporations are encouraged to arrive at a negotiated settlement.
French: 3.3 Réclamations entre ministères et sociétés d'État 3.3.1 Lorsque les parties à une réclamation sont un ministère et une société d'État, elles doivent s'efforcer d'en arriver à une entente négociée.
English: The incidence in this remote community is about 60% higher than the nosocomial CNISP incidence, but comparable to what has been reported in northern communities of Saskatchewan and Manitoba(7,14,15).
French: L'incidence dans cette communauté éloignée dépasse d'environ 60 % l'incidence des infections nosocomiales selon le PCSIN, mais elle se compare à ce qui a été signalé dans les communautés nordiques de la Saskatchewan et du Manitoba(7,14,15).
English:    . It is of course necessary to state that questions relating to the fight against child abuse fall within national jurisdictions.
French:    . - Il est bien entendu nécessaire de préciser que les questions liées à la lutte contre l’abus d’enfants relèvent des compétences nationales.
English: Finally, I would like to reaffirm the role of the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English:  These barriers stem from:
French: Cela dit, quatre grands obstacles s'opposent toujours au droit d'accès :
English: In that regard, GRULAC requested the Organization’s Secretariat to provide a report on the progress made in the negotiations and also on the results of the consultations held to date, not only with the Member States but also with organizations or associations concerned with the subject.
French: À cet égard, le GRULAC prie le Secrétariat de l’Organisation d’établir un rapport sur les progrès réalisés dans les négociations et sur les résultats des consultations tenues à ce jour, non seulement avec les États membres mais également avec les organisations ou associations concernées.
English: • $9.4 million for other initiatives. Changes between Planned Spending and Total Authorities The increase of $61.4 million from Planned Spending to the Total Authorities of $1,737.2 million is mainly attributable to the following:
French: • 9,4 millions de dollars pour d'autres initiatives Variations entre les dépenses prévues et les autorisations totales L'augmentation de 61,4 millions de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations totales de 1 737,2 millions de dollars découle principalement de ce qui suit :
English: • All project and claims files for projects selected by Industry Canada for review were reviewed and tested.
French: • Tous les dossiers et toutes les demandes de paiement relatif aux projets sélectionnés par Industrie Canada aux fins d'examen ont été étudiés et soumis à des sondages.
English: Article 5 provides that the retail price limits in Articles 4 will take effect after six months.
French: L’article 5 dispose que le plafond des prix de détail visé à l’article 4 prendra effet au bout de six mois.
English: Expenditures eligible for CRCE treatment are fully deductible and can be carried forward indefinitely.
French: Les dépenses admissibles à titre de FEREEC sont entièrement déductibles et peuvent être reportées prospectivement sur une période indéterminée.
English: This document, signed jointly by the President of the General Council of the département, the legal representatives of the minor and a representative from each of the organizations responsible for actions under the Plan, is brought to the minor's attention.
French: Ce document, cosigné par le président du conseil général, les représentants légaux du mineur ainsi que par un responsable de chacun des organismes chargés de mettre en oeuvre les interventions, est porté à la connaissance du mineur.
English: This is true that at the time of consideration of the second periodic report section 11 (1) of the Mental Health Act read as follows: a person is admitted to the psychiatric department of a hospital for emergency psychiatric care without the consent of the person or his or her legal representative, or the treatment of a person is continued regardless of his or her wishes only if all of the following circumstances exist:
French: Il est vrai qu'au moment où le deuxième rapport périodique a été examiné le paragraphe 1 de l'article 11 de la loi sur la santé mentale disposait qu'une personne peut être admise dans le service de psychiatrie d'un hôpital pour y subir des soins psychiatriques d'urgence sans son consentement ni celui de son représentant légal, ou que le traitement d'une personne ne peut être poursuivi d'office que dans les circonstances particulières suivantes:
English: Further, Owens Corning has already announced a price increase for January 2004 by an amount of between 10 and 15 percent, depending on the geographic region in the United States.89 Similarly, in Canada, Owens Corning plans a 10 percent price increase for January 2004.90 As to Manson’s argument that prices will fall in the near to medium term because of oversupply, the Tribunal has already determined that, in the foreseeable future, the market is likely to be characterized by shortage rather than oversupply.
French: Le Tribunal n’entrevoit pas d’autres facteurs qui pourraient porter à conclure à une baisse sensible des prix des importations sous-évaluées au cours des 18 à 24 prochains mois et, en fait, tous les éléments de preuve portent à croire que ces prix continueront vraisemblablement à augmenter. Le Tribunal ajouterait que, dans le cas improbable où les prix des importations sous-évaluées devaient baisser durant cette période, les augmentations précédentes des prix tant sur le marché canadien que celui des États-Unis amortiraient une telle baisse.
English: Since 2000, the Government had emphasized education about laws, human rights and gender equality among primary and secondary school students.
French: Depuis l'an 2000, le Gouvernement encourage l'éducation en matière de législation, de droits de l'homme et d'égalité entre les hommes et les femmes dès l'enseignement primaire et secondaire.
English: Estimates of the total population of Afghanistan are between 24-28 million, including refugees in other countries.
French: La population totale, y compris les Afghans réfugiés dans d'autres pays, se situe entre 24 et 28 millions d'habitants selon les estimations.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - -D'autres céréales - - -De froment (blé) :
English: Hennepin, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Hennepin, Louis Version anglaise de cet article
English: I completely reject the opinion that Russia is our partner on the issue of Kosovo's independence.
French: Je suis tout à fait contre l'idée que la Russie soit notre partenaire dans la question de l'indépendance du Kosovo.
English: The accountant includes the $10,000 cost of the client's family vacation (which he knew to be a non-deductible personal expense) as a business expense in the client's tax return.
French: Le comptable inclut une dépense de 10 000 $ engagée pour les vacances familiales alors qu'il sait pertinemment qu'il s'agit là d'une dépense personnelle, qui est donc non déductible à titre de dépense d'entreprise dans la déclaration de revenus du client.
English: The note makes no claim to provide a comprehensive picture of possible statistical implications of what remains a rather elusive notion but it will point to a few pertinent issues and, where appropriate, relate them to work undertaken by OECD.
French: Il ne vise pas à exposer de façon exhaustive les implications d'ordre statistique de cette notion encore assez difficile à appréhender, mais à mettre en évidence quelques questions pertinentes et, le cas échéant, à indiquer les travaux entrepris par l'OCDE à leur sujet.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: (i) Fact-finding missions: operational visit reports on each peacekeeping operation;
French: i) Missions d'établissement des faits : rapports sur les visites effectuées dans chaque mission de maintien de la paix;
English: With TPC’s help, AHI improved its technical and business capabilities to meet P&WC’s growing service and product requirements.
French: Grâce à l'aide de PTC, AHI a rehaussé ses capacités techniques et commerciales afin de répondre aux exigences croissantes de P&WC en matière de services et de produits.
English: For instance, does this take us yet one more step away from an integrated theory of personal identity - seeing ourselves as unique, indivisible human beings - and further along the line of a modular theory of human identity - that we are simply a series of interchangeable parts, and these parts can now include animal parts - and a "gene machine" view of human life?
French: Par exemple, est-ce que cela ne nous fait pas faire un pas en avant en nous éloignant de la théorie intégrée de l'identité personnelle - dans laquelle on se perçoit comme des êtres humains uniques et indivisibles - et nous rapprochant plus près d'une théorie modulaire de l'identité humaine - dans laquelle nous ne sommes qu'une série de parties interchangeables et que ces parties peuvent maintenant inclure des parties d'animaux - soit la perception de la vie humaine comme une «machine à gènes»?
English: • attract and retain highly skilled research personnel in Canada;
French: • renforcer la capacité d'innover du Canada; attirer et conserver au Canada des chercheurs de qualité exceptionnelle;
English: • Family income inequality in the 1980s (with R. Love)—Autumn 1991
French: • Inégalité du revenu des familles dans les années 80 (avec R. Love) —Automne 1991
English: The kitchen is proud to serve cuisine which is characteristic of Haute-Savoie.
French: L’atmosphère des lieux est agréable, la restauration de qualité et les prix très raisonnables.
English: The Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg of 20 and 21 November 1997 launched the European Employment Strategy to coordinate Member States' employment policies on the basis of commonly agreed employment guidelines and recommendations.
French: Le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi tenu à Luxembourg les 20 et 21 novembre 1997 a lancé la stratégie européenne pour l'emploi, afin de coordonner les politiques de l'emploi des États membres sur la base de lignes directrices et de recommandations en matière d'emploi arrêtées d'un commun accord.
English: Finally, let me thank Mr. Annabi for the prompt and adequate reaction on the part of the Secretariat to the issue raised by my delegation at our previous briefing, relating to Ukraine's offer to provide UNMIK with a special police unit.
French: Enfin, qu'il me soit permis de remercier M. Annabi de la réponse rapide et appropriée du Secrétariat à la question posée par ma délégation lors du précédent exposé concernant l'offre de l'Ukraine de fournir à la MINUK une unité de police spéciale.
English: Authorized reproduction of informative Post in blogue “ Bocadinho is only plus one “, that we find to be of interest for our readers.
French: Reproduction Autorisée de Post informatif dans blogue « C'est seulement plus une bocadinho « , que nous trouvons être d'intérêt pour nos lecteurs.
English: "National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector."
French: « Liste intérieure des substances », Gazette du Canada, partie I, le 26 janvier 1991.
English: Individuals under 18 represent 47% of the country's population.
French: Les jeunes de 18 ans et moins représentent 47 % de la population du Paraguay.
English: Comprising arrangements for monitoring, assessment and turning experience to account; 7.
French: Engager les plus hautes autorités et les principales institutions et préciser les rôles de chacun ; 8.
English: Those who were successful in the interview were asked to undergo a driving test, a security check and a medical examination, before commencing a training program.
French: Les personnes qui passaient avec succès l'étape de l'entrevue devaient effectuer un examen de conduite automobile, une vérification de sécurité et un examen médical avant d'entreprendre un programme de formation.
English: Voluntary organizations played a key supportive role in all three communities, as did churches and service organizations.
French: Les organismes bénévoles jouaient un rôle de soutien très important dans les trois communautés, de même que les églises et les organismes de services.
English: This research provided the main substance of the policy elements discussed at the Canada/U.S.A. Businesswomen's Trade Summit, in May 1999 in Toronto, which focused on women business owners.
French: Ces recherches se sont révélées être les principaux éléments constitutifs des politiques abordées à l'occasion du Sommet commercial des femmes d'affaires Canada-États-Unis, tenu à Toronto en mai 1999 et dont le centre d'intérêt était les femmes propriétaires d'entreprise.
English: NRC Mandate The National Research Council Act and the Weights and Measures Act set out the legislative framework that guides NRC. Under these Acts, NRC is responsible for:
French: Mandat du CNRC Le cadre législatif qui régit l'action du CNRC est énoncé dans la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada et dans la Loi sur les poids et mesures . En vertu de ces lois, il incombe au CNRC :
English: (b) Persons who do not enjoy the general legal recognition of rights which is inherent in the granting by the host State of the status of refugee, permanent resident or naturalized person or of similar status; and
French: b) Les personnes qui ne jouissent pas du régime juridique général inhérent au statut de réfugié, de résident permanent, de naturalisé ou d'un autre statut octroyé par l'État d'accueil;
English: Study of Personal Favouritism in Stafﬁng and Recruitment Within the Federal Public Service A Report from the Public Service Commission of Canada October 2005
French: Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2005
English: Under the unitary contribution system, Brunei Darussalam will belong to Class S for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the World Intellectual Property Organization.
French: Selon le système de contribution unique, le Brunéi Darussalam sera rangé dans la classe S aux fins de la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: "Over the past five years, Dr. Barer has created a number of innovative new research programs that have demonstrated the importance of health services and policy research in strengthening the Canadian health care system and improving the health of Canadians."
French: « Au cours des cinq dernières années, le Dr Barer a mis sur pied de nouveaux programmes de recherche innovateurs qui ont permis de souligner l'importance que revêt la recherche sur les services et les politiques de santé dans le renforcement du système de soins de santé canadien et l'amélioration de la santé de la population.
English: From 1978 to 1984 he was placed in Germany with foster parents, Mr and Mrs Kurz, who were German nationals.
French: De 1978 à 1984, il a été placé en Allemagne dans une famille d'accueil, chez les époux Kurz, ressortissants allemands.
English: Construction work noted in the Group's midterm report (see S/2009/188, para. 83) is complete.
French: Les travaux de construction évoqués dans le rapport de mi-mandat du Groupe (voir S/2009/188, par.
English: • Marine Security Oversight and Enforcement program
French: • Programme de surveillance et d'application de la sûreté maritime