ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - identification of key priorities based on long-term regional objectives and technical and scientific developments;
French: - Identification des grandes priorités d'après les objectifs régionaux à long terme et les progrès techniques et scientifiques;
English: Any effort to ensure that emissions control systems will operate properly during their real world lifetime is of value.
French: Tableau A.1 − Extension éventuelle du champ d'application du présent rtm
English: Referring to Rio+10 and the next Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev, she stressed that the Committee should play an important role in their substantive preparations.
French: Mme Hübner a insisté sur le fait que le Comité devrait jouer un rôle important dans les activités de fond entreprises pour préparer "Rio + 10" et la prochaine Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", qui devait se tenir à Kiev.
English: This situation has been worsened by a high incidence of natural disasters.
French: Cette situation a encore été aggravée par une forte incidence des catastrophes naturelles.
English: There is a danger, during this period, that the countries to which my fellow members referred and which do not set particular store by this sector, will try to limit the role of the UN.
French: Il existe un risque qu'au cours de cette période les pays dont ont parlé mes collègues et qui font peu de cas des droits de l'homme tentent de limiter le rôle de l'ONU.
English: It addresses adverse events reported to the ttiss for the period April 1, 2001 to June 30, 2002, by the provinces of British Columbia, Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Il rend compte des incidents signalés au SSIT au cours de la période comprise entre le 1er avril 2001 et le 30 juin 2002 par la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Commerci al Venture 12%
French: • « Projet de recherche en collaboration dans le domaine de la nanocéramique et des revêtements.
English: In order to ensure effective impact analysis of the CMF, the Directorate commissioned two evaluations in 2003-04: 1) Formative Evaluation of the Canada Music Fund – an evaluation of the design and implementation of all CMF program funding, including the Policy Monitoring Program; 2) Canada Music Fund – Results-based Management and Performance Measurement (RMAF) – a review of the CMF’s RMAF, which recommended areas where the RMAF could be strengthened and reviewed the performance measurement information being gathered.
French: Pour s’assurer d’une analyse d’impact efficace du FMC, la Direction a commandé deux évaluations en 2003-2004 : 1) Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada – une évaluation de la conception et de la mise en œuvre de tous les programmes du FMC, incluant le Programme de suivi de la politique; 2) Le Fonds de la musique du Canada – Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) – un examen du CGRR du FMC qui présente des recommandations sur les points où le CGRR pouvait être renforcé et une révision des données recueillies sur la mesure du rendement.
English: Reinforcement of the considered position is given by a series of international involvement as well as by media, as cited above.
French: Toute une série de manifestations internationales, ainsi que les médias, déjà cités, étaient les réactions réfléchies.
English: Paragraph (d) (viii)
French: Paragraphe d) viii)
English: The point was made that, although the provisions proposed to be deleted were technically superfluous, they were found in some procurement laws and there might be value in retaining them as an indication to enacting States of the consequences arising if suppliers or contractors refused a procuring entity's request to extend the period of effectiveness of their tenders.
French: 175 et 176).  On a fait observer que, si les dispositions qu'il était proposé de supprimer étaient superflues du point de vue technique, elles apparaissaient dans certaines lois relatives à la passation des marchés et il pouvait être utile de les conserver pour montrer aux États adoptants les conséquences du refus des fournisseurs ou des entrepreneurs de proroger, à la demande de l'entité adjudicatrice, la période de validité de leur offre.
English: Despite this positive development, the number of women who have adopted modern contraceptive practices remains small; the interval between successive births does not exceed 24 months, and the need for protection against undesired pregnancies has still not been met.
French: Malgré cette évolution positive, le nombre de femmes adoptant des pratiques modernes de contraception reste encore faible, l'intervalle intergénésique ne dépasse pas 24 mois et des besoins en protection contre les grossesses non désirées sont encore insatisfaits.
English: In fact, it seemed that requiring the US military to focus more on space might be one of the early hallmarks of his second tenure at the Defense Department, until the war on terror broke out.
French: Il semblait en fait qu’exiger des militaires américains qu’ils se concentrent davantage sur l’espace serait une des premières caractéristiques majeures de son deuxième mandat au Department of Defense jusqu’à ce que n’éclate la guerre contre le terrorisme.
English: The Chairman of the fifty-eighth session of the Commission was Mr. Clyde Kull (Estonia) and the Vice-Chairpersons Mr. Michel Adam (Belgium), Mr. Yaakov Levy (Israel) and Mr. Mykhailo Skuratovskyi (Ukraine).
French: Le Président de la cinquante-huitième session de la Commission était M. Clyde Kull (Estonie) et les Vice-Présidents M. Michel Adam (Belgique), M. Yaakov Levy (Israël) et M. Mykhailo Skuratovskyi (Ukraine).
English: Algeria was fully responsible vis-à-vis the international community for everything that was occurring on its territory, and therefore for the fate of the 40,000 people living in absolute poverty in the Tindouf camps, for the deaths and disappearances, and for the sufferings of women and children there.
French: L'Algérie est pleinement responsable envers la communauté internationale de tout ce qui se passe sur son territoire et, donc, du sort des 40 000 personnes qui vivent dans une pauvreté absolue dans les camps de Tindouf, des morts et des disparus, ainsi que des souffrances des femmes et des enfants qui s'y trouvent.
English: Cities shall provide the IOC, upon request, with copies of all material, promotional and commercial.
French: Les villes devront remettre au CIO, sur demande, copie de tous les documents, de type promotionnel ou commercial.
English: The thematic programme continues with the activities of the AENEAS programme within the framework of the Financial Perspectives 2007-2013.
French: Le présent programme thématique poursuit les activités du programme AENEAS dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: (2005-2006) Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: • L’observation de la législation frontalière demeure solide (2005-2006) Gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: PM10 Released(tonnes) = Amount of welding rod used(kg) x Emission Factor (kg PM10 released/kg welding rod used) x (1 tonne/1 000 kg)  = 1 000 000 kg welding rod used x 0.0151 (kg PM10 released/kg welding rod used)x(1 tonne/1 000 kg)  = 15.1 tonnes PM10 released The reporting threshold for PM10 is 0.5 tonnes released to air, since the release value here is 15.1 tonnes, a report will be required for PM10 . However, all other PM10 releases at the facility must be added to the 15.1 tonnes and the resultant value reported to the NPRI.
French: PM10 rejetées (tonnes) = quant. de baguettes utilisées (kg) × facteur d'émission (kg PM10 rejetées/kg baguettes utilisées)×(1 tonne/1 000 kg) = 1 000 000 kg baguettes utilisées × 0,0151 (kg PM10 rejetées/kg baguettes utilisées)×(1 tonne/1 000 kg) =15,1 tonnes de PM10 rejetées Le seuil de déclaration pour les PM10 rejetées dans l'atmosphère est de 0,5 tonne. Comme la quantité de rejets est de 15,1 tonnes, les PM10 devront faire l'objet d'une déclaration.
English: We express our solidarity with the working class and all of Turkey's workers in general.
French: Nous exprimons notre solidarité avec la classe ouvrière et l'ensemble des travailleurs de Turquie.
English: It's possible to make tracking in mountain bike, trips riding horses, on the slopes of both the volcanoes reaching deveral lagoons inside some dead creaters.
French: L’île fut peuplée par des migrations successives à partir de 10.000 ans avant notre ère par des Olmèques, Toltèques et Nahuas. A l’ère chrétienne Ometepe était peuplée p, Mayas et Aztèques, arrivés par le Nord et les Chibchas, Tiwanacos qui venaient du Sud.ar l’ethnie des Mangues, puis vinrent les Chorotegas et enfin par les Nicaraguas au 9° et 10° siècle.
English: To save a color in the mini-palette, just drag this color from the color rectangular on any cell of the palette (even if the cell is not free).
French: Vous pouvez y stocker vos couleurs préférées. Pour cela, glissez n’importe quelle couleur, qu’elle se trouve dans le rectangle-témoin ou dans la palette.
English: The image of Holy Mary of Guadalupe is that of a Virgin and at the same time a Mother.
French: L’image de sainte Marie de Guadalupe représente à la fois une Vierge et une mère.
English: British Columbia will coordinate the response to emergencies that occur on Nisga’a Lands where the responsible Nisga’a Government does not have adequate capability to respond effectively.
French: La Colombie-Britannique coordonne les interventions visant les situations d'urgence survenant sur les Terres Nisga'a lorsque le gouvernement Nisga'a responsable ne dispose pas de moyens d'intervention adéquats.
English: • the European Heritage Days programme should include the organisation of specific activities that will involve the general public and, in particular, young people and school pupils;
French: • le programme des Journées européennes du patrimoine devrait prévoir l’organisation d’activités spécifiques impliquant le grand public et, en particulier, des jeunes et des enfants en âge scolaire;
English: They reflect the socio-economic situation, environmental aspects, or the agricultural structure, and are not directly addressed by the programme.
French: Ils reflètent la situation socio-économique, les aspects environnementaux ou la structure agricole et ne sont, dès lors, pas directement traités par le programme.
English: The same comment was made with regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La même remarque a été faite au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: An area or equipment that has to be cooled?
French: Une localité ou un équipement qui doit être refroidi ?
English: A workshop on measures to combat computer-related crime was organized with the assistance of the Korean Institute of Criminology
French: Un atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique a été organisé avec l'aide du Korean Institute of Criminology.
English: Due to a difficult operating environment, the African Development Bank was unable to sustain the policy intentions agreed to in the AfDF 6.
French: En raison d'un milieu opérationnel difficile, la Banque africaine de développement n'a pu respecter ses intentions liées aux politiques contenues dans l'AfDF 6.
English: In this context I find the rapporteur's proposal to proceed to a reform of Articles 39 and 59 of the global agreement judicious.
French: À cet égard, j'estime que la proposition du rapporteur de procéder à une réforme des articles 39 et 59 de l'accord global est judicieuse.
English: 8 May-2 June 2000
French: 8 mai-2 juin 2000
English: UNIFIL has initiated appropriate remedial action to address those matters and the value of the discrepancy has been reduced to $3 million with further reductions anticipated.
French: La FINUL avait entrepris de prendre des mesures pour rectifier ces problèmes, l'écart avait été ramené à 3 millions de dollars et il était prévu de le réduire encore.
English: Capabilities that can support other Government departments in security related matters are also relevant.
French: Il importe également que les capacités des FC puissent être mises au service d'autres ministères dans des affaires de sécurité.
English: The ten recommendations, like the report as a whole, can in no way be seen as closing the debate on the status and well-being of senior citizens in Europe, and the Council of Europe would advocate granting such persons full citizenship and full enjoyment of rights.
French: Ceci, avec les obligations non seulement morales mais aussi contractuelles des Etats membres du Conseil de l’ Europe (signataires de la Charte sociale européenne et de la Charte révisée), fait que l’ organisation souhaite, à travers ce rapport, inciter tous les pays européens à prêter plus d’ attention, dans un esprit novateur, au bien-être et à la qualité de vie des personnes qui avancent dans l’ et sont ou deviennent peu à peu âge dépendantes.
English: 6.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 10 g or mL (the analytical unit) into 90 mL of the PEP or PT diluent.
French: Préparer une dilution 1:10 de l'aliment en ajoutant, dans des conditions aseptiques, 10 g ou ml (l'unité d'analyse) à 90 ml de PEP ou de diluant PT.
English: The size of this contribution from CIDA is such that they may be interested in participating in a periodic audit of the recipient.
French: La taille de cette contribution de l’ACDI est telle que cette dernière pourrait être intéressée à participer à une vérification périodique du bénéficiaire.
English: These are aspects that need to be addressed.
French: Il convient d’aborder ces aspects.
English: It does enable us to recover the 562 million ECU which have not been executed and it also makes it possible to make these adaptations gradually over time.
French: Elle permet en effet de récupérer les 562 millions d'écus non utilisés et assure un certain échelonnement dans le temps de l'ajustement en question.
English: This data also suggests that in Quebec, and particularly for French Canadian films, audiences are more willing to go and see these well-recognized films in theatres, and therefore paying more than if they had chosen to rent the movies or to watch them on television.
French: Ces données indiquent également qu’au Québec, et plus particulièrement pour les films québécois, les gens sont plus disposés à aller les voir au cinéma et donc à payer davantage que s’ils avaient choisi de louer les films ou de les regarder à la télévision.
English: Special gender courses have been added to the curricula of secondary and post-secondary educational and vocational institutions to raise students' awareness of gender issues.
French: Des cours spéciaux ont été introduits dans les cursus des établissements d'enseignement général, supérieur et professionnel pour sensibiliser les élèves à la problématique hommes-femmes.
English: - Coordination of the National Tripartite Commission on Equality of Opportunities in Employment;
French: - Coordination de la Commission nationale tripartite pour l'égalité des chances au travail.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.  Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner to strengthen its capacity and expertise to provide support for international and national commissions of inquiry and fact-finding missions upon request or in accordance with its mandates, and encourages its continued endeavours;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat s'emploie à renforcer sa capacité et ses compétences en vue d'apporter, sur demande ou conformément à son mandat, un soutien aux commissions d'enquête et missions d'établissement des faits à caractère international ou national, et encourage la poursuite de ses efforts;
English: As at 31 December 2003, the total number of active participants was 85,245, and there were 52,496 periodic benefits in award.
French: Au 31 décembre 2003, le nombre total de participants actifs était de 85 245 et le nombre de prestations périodiques servies était de 52 496.
English: An emphasis on culture as a forum for "access and influence" and a platform for public diplomacy is particularly important and relevant February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 15
French: La stratégie de Los Angeles confirme que les « intervenants qui ne répondaient pas à d'autres invitations, comme à de grandes réceptions, acceptaient volontiers une invitation à des spectacles où ils pouvaient rencontrer des vedettes, de nombreux talents ou entendre la dernière chanson à succès.
English: NBCC-St. Andrews provided training for its Cuban counterpart in education and curriculum-writing in areas such as tourism and refrigeration technology.
French: Le NBCC - St. Andrews a donné à son homologue cubain une formation dans les domaines de l'éducation et de la préparation de programmes d'études ayant trait, par exemple, au tourisme et aux techniques de réfrigération.
English: The reduction is not applicable to legal entities whose ownership capital contains direct or indirect investments from persons who are nationals or residents of States other than those mentioned above.
French: Cette réduction ne s’applique pas aux personnes morales dont le capital social est constitué d’investissements directs ou indirects émanant de personnes qui sont ressortissantes d’États ou domiciliées dans des États autres que ceux visés plus haut.
English: One of the risk factors identified under the NHPD Compliance Policy is " lack of a valid DIN "; does this mean that products will be removed from the market if they do not have a DIN or NPN?
French: L'un des facteurs de risque recensés dans la Politique de conformité de la DPSN est attribuable à «l'absence d'un DIN valable»; cela revient-il à dire que les produits seront retirés du marché s'ils n'ont pas de DIN ou NPN?
English: These individuals are involved in a wide range of activities, including the development of robotics, which are involved in the sampler/preparation tasks of DNA mapping and sequences.
French: Ces personnes sont engagées dans une grande variété d'activités dont le développement de la robotique jouant un rôle dans les tâches d'échantillonnage / de préparation pour la cartographie et l'obtention des séquences d'ADN.
English: • The economy is almost entirely cash based.
French: • L'économie nigériane repose presque exclusivement sur les transactions en espèces.
English: Production of trout and char is 7,000 MT, from a very large number of small fresh-water pond sites and a small number of lakebased cage sites.
French: La production de truite et d'omble chevalier est de 7 000 TM. Cette production est réalisée dans un grand nombre de petits étangs d'eau douce et dans un petit nombre de parcs d'élevage en lac.
English: This range also includes the estimated risks for cancers of bladder, liver, and other internal organs.
French: On trouve, dans la plupart des provinces et territoires du Canada, des régions où l’on peut détecter la présence d’arsenic dans les approvisionnements d’eau potable.
English: Table 1: Examples of the impact of environmentally unsustainable land and water use (goal 7) on food production and incomes (goal 1)
French: Tableau 1 : Exemples d'incidences des modes d'exploitation non viables des terres et des ressources en eau (objectif 7) sur la production alimentaire et les revenus (objectif 1)
English: In moving forward, it will be important to consider consistency with other sectors.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l’efficacité des programmes environnementaux de ce cadre.
English: The fine fraction of particulate matter (which can remain in the atmosphere for days to weeks) is composed of organic compounds and secondary sulphates and nitrates.
French: Les particules fines (qui peuvent séjourner dans l'atmosphère pendant des jours ou des semaines) comprennent des composés organiques ainsi que des sulfates et des nitrates secondaires.
English: Cooperation with the European Commission in delivering assistance on IP to one developing country entered into its operational phase in 2005, and preparations for another development project were continued. Discussions with a third country were also initiated.
French: A/42/2 page 33 Nombre et portée des projets communs ou coordonnés recensés et mis en œuvre : contribution de l’OMPI à 63 séminaires organisés par les programmes CARDS et TAIEX; lancement du processus de signature de l’accord-cadre financier et administratif (FAFA) régissant la conclusion et la mise en œuvre d’accords sur des projets de développement financés par l’Union européenne; mise en œuvre d’un projet de coopération pour le développement et poursuite des préparatifs concernant un autre projet.
English: CN maintains that it had the right to cancel the agreement when the property was sold, and in this case, it did so.
French: Cette dernière maintient qu'elle avait le droit d'annuler l'entente au moment de la vente de la propriété et, dans le cas présent, c'est ce qu'elle a fait.
English: 940-0471 Mr. Klaus Reese Attaché Mrs. Darlene Marie Reese
French: 702-4932 M. Stéphane Gourmelin Attaché
English: However, considerable SURJUHVV in the quantity of PIAP since last year is YLVLEOH RQO\ IRU VRPH 0HPEHU 6WDWHV 2000 2001 5800 4724 4312 3440 2800 4700 843 601 601 781 1935 2062 530 342 801 2380 989 4318 UhyÃIirÃsÃQiyvpÃDrrÃ6pprÃQvÃQD6QÃ
French: Un DFFURLVVHPHQW considérable du nombre de PIAP n'est WRXWHIRLV YLVLEOH TXH GDQV FHUWDLQV eWDWV PHPEUHV.
English: Transmission of the causative viral agent is mediated by contact with contaminated droplets/aerosol and possibly by the fecal-oral route.
French: Le virus à l’origine de la maladie se transmet par contact avec des gouttelettes ou des aérosols contaminés et, peut-être, par la voie oro-fécale.
English: Can we count on you to study ideas like these for the Interinstitutional Agreement?
French: Pouvons-nous compter sur vous pour examiner les idées de ce type dans le cadre de l’accord interinstitutionnel?
English: When I congratulated Mr Schulz and Mr Watson, I had not been told that Mr Cohn-Bendit and Mrs Frassoni had also been elected co-Presidents of their groups; I too would like to congratulate them.
French: Lorsque j'ai félicité MM. Schulz et Watson, je n'avais pas été informé que M. Cohn-Bendit et Mme Frassoni avaient également été élus co-présidents de leur groupe. Permettez-moi donc de les féliciter également.
English: In such cases, we will move directly to an intermediate sanction or even revocation of the charity’s registration.
French: En pareil cas, nous appliquerons automatiquement une sanction ou procéderons même à la révocation de l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance.
English: An NWMB interviewee, together with a respondent from NTI, stated that this section is usually (but not fully) implemented.
French: Un répondant du CGRFN et un répondant de la NTI ont déclaré que cet article était habituellement mis en application (mais pas intégralement).
English: You need to show that there is a reasonable degree of likelihood that if you were returned to your home country you would face serious harm because you are a gay man or lesbian.
French: Vous devez prouver qu’il existe un degré de probabilité raisonnable que si l’on vous renvoyait dans votre pays d’origine vous seriez exposé à des souffrances importantes parce que vous êtes homosexuel ou lesbienne.
English: Building Capacity The Think Tank produced a number of suggestions for increasing parent participation in governance and decision-making.
French: Renforcement des capacités Le Remue-méninges a permis de relever un certain nombre de suggestions pour renforcer la participation des parents à la gestion et à la prise de décisions.