ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUESTIONS 9.4 TO 9.6 -- APPLICABLE IF BETWEEN 25 AND 99 EMPLOYEES ONLY:
French: LES QUESTIONS 9.4 À 9.6 -- S'APPLIQUENT AUX REQUÉRANTES AYANT ENTRE 25 ET 99 EMPLOYÉS :
English: A second Contribution Agreement was issued for the implementation phase when the former was satisfactorily completed.
French: Un deuxième accord a été conclu pour la mise en oeuvre, une fois la conception achevée à la satisfaction de l'ACDI.
English: • Turtle Island Native Network (external site)
French: • Turtle Island Native Network (site externe)
English: This applies not only to church buildings, but to all property belonging to a parish (including churches, school buildings, houses, and fields).
French: Des représentants de la diaspora nous ont informé plus tard que ces chiffres n’incluent pas la période de 2005 à 2008.
English: Her delegation supported the draft resolution and endorsed the appeal for the resumption of direct negotiations between Argentina and the United Kingdom with a view to a peaceful, just and lasting solution.
French: Sa délégation appuie le projet de résolution et fait sienne la demande d'une reprise de négociations directes entre l'Argentine et le Royaume-Uni en vue d'aboutir à une solution pacifique, juste et durable.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover operating expenditure, in particular concerted actions.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles, et notamment les actions de concertation.
English: This process should, as much as possible, take due account of the vantage position of the Regional Commissions in their respective regional institutional landscape and of their extensive multisectoral activities, which integrate topics in the economic, social and, at times, political spheres.
French: Cela devrait tenir compte autant que possible de la situation des commissions dans leurs paysages institutionnels régionaux et de leurs riches activités multisectorielles qui comportent des sujets économiques, sociaux et parfois politiques.
English: HOPE Worldwide conducted volunteer events every month during 2001 in China, India, Cambodia, the United States, the Russian Federation, Romania, Côte d'Ivoire, Australia, Mexico and South Africa.
French: Dans ce cadre, Hope Worldwide a organisé chaque mois des activités de volontaires dans les pays suivants : Chine, Inde, Cambodge, États-Unis, Fédération de Russie, Roumanie, Côte d'Ivoire, Australie, Mexique et Afrique du Sud.
English: She expressed concern that women were given priority over men in access to day-care services, considering that practice discriminatory.
French: Mme Bras Gomes déplore que les femmes soient avantagées par rapport aux hommes s'agissant de l'accès aux services de garderie, ce qu'elle juge être de nature discriminatoire.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 323350 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 323350 .
English: The CAB Diversity in Broadcasting Website continues to grow as a key resource that serves as a point of collection and dissemination for a very wide range of diversity-related information, studies, reports and links.
French: La section du site Web de l’ACR consacrée à la diversité en radiodiffusion devient de plus en plus une source essentielle servant de point de collecte et de distribution d’un vaste éventail d’information, d’études, de rapports et de liens portant sur la diversité.
English: Many of the diseases and conditions affecting the musculoskeletal system and skin tend to have similar mechanisms and triggers, are subject to environmental influence, and are often acquired by people who were previously healthy.
French: Nombre de ces maladies et troubles touchant le système musculosquelettique et la peau ont tendance à avoir des mécanismes et des facteurs déclenchants similaires, subissent l'influence de l'environnement et se manifestent souvent chez les personnes qui étaient auparavant en bonne santé.
English: establishment of Roma liaison units or officers throughout the Commission to ensure that policies are implemented effectively at all levels.
French: La Commission devrait envisager sérieusement l’établissement d’unités de liaison ou de responsables rom dans l’ensemble de la Commission afin de s’assurer que les politiques sont effectivement mises en œuvre à tous les niveaux.
English: Head of the Brazilian Financial Office in New York, 2002 to present.
French: Chef du Bureau financier du Brésil à New York, de 2002 à ce jour
English: Opening session and keynote addresses
French: Séance d'ouverture et déclarations liminaires
English: Questions addressing environmental factors and participation were of particular concern for exploration and discussion for another set of questions.
French: Les questions touchant aux facteurs environnementaux et à la participation sont d'une importance particulière à cet égard.
English: I know from the response from my own constituents that consumers are extremely concerned about this issue and are strongly in favour of the traceability and labelling of GM food and animal feed.
French: Je sais, par la réaction de mes propres électeurs, que les consommateurs sont extrêmement sensibles à ce problème et qu'ils sont fortement favorables à la traçabilité et à l'étiquetage des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: The only relief measure proposed would be a reduction in the amortization payments normally required for years 2009 to 2011 by 66 2/3% for the municipal sector and by 80% for the university sector.
French: L’unique mesure d’allègement proposée serait une réduction de la cotisation d’équilibre normalement requise pour les années 2009 à 2011 de 66 2/3 % pour le secteur municipal et de 80 % pour le secteur universitaire.
English: Well done, ladies and gentlemen!
French: Bravo, Mesdames et Messieurs!
English: As the organ of the General Assembly mandated to deal with the question of Palestine, the Committee during the year has strongly supported all multilateral initiatives aimed at ensuring a de-escalation on the ground and a speedy return of the two sides to the resumption of the peace negotiations.
French: En sa qualité d'organe de l'Assemblée générale chargé de la question de Palestine, le Comité a, pendant toute l'année écoulée, soutenu fermement toutes les initiatives multilatérales qui visaient au retour à la normale sur le terrain et à la réouverture rapide des négociations de paix entre les deux parties.
English: Viet Nam has attained significant achievements in promoting women's rights as measured by CEDAW indicators.
French: Le Viet Nam avait à son actif d'importantes réalisations en matière de promotion des droits des femmes, comme l'attestaient les indicateurs du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Endocrine disrupting chemicals Broad ranges of chemicals have been identified as having the potential to alter normal endocrine function in humans and wildlife; these chemicals are referred to as endocrine disrupting chemicals.
French: Perturbateurs endocriniens Un vaste éventail de produits chimiques ont été identifiés comme ayant la possibilité de perturber les fonctions endocriniennes normales chez les humains et les animaux; on parle de « perturbateurs endocriniens ».
English: This has been made more acute by the further limitations placed on remittances from Cubans living abroad.
French: Son impact est plus fort encore depuis que de nouvelles restrictions ont été imposées sur les envois de fonds des ressortissants cubains vivant à l'étranger.
English: As the authors are not present, Questions Nos 16 and 17 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions nº 16 et nº 17 sont caduques.
English: RPP 2006-2007 Office of the Auditor General of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Bureau du vérificateur général du Canada Précédent Table des matières
English: The mass emission factor for a heat of steel should be calculated for a complete production cycle of a heat of steel in accordance with the formula:
French: Le coefficient de masse d’émission propre à un cycle de production d’acier devrait être calculé pour un cycle de production complet à l’aide de la formule suivante :
English: The scope of project as defined by Fisheries and Oceans Canada will include all aspects of the project related to the construction, operation, and decommissioning of works or undertakings resulting in the harmful alterations, disruption and destruction of fish habitat, including temporary access roads, associated approaches, and other undertakings directly associated with the crossings.
French: La portée du projet telle que définie par Pêches et Océans Canada comprendra tous les aspects du projet associés à la construction, à l'exploitation et à la mise hors service des ouvrages ayant causé la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson, y compris les voies d'accès temporaires, les approches connexes et tous les autres travaux directement liés aux ouvrages de franchissement.
English: Identifier of third party PART E — Information on Receiver of Electronic Funds Transfer (person or entity that receives payment instructions) 1.
French: Le document ayant servi à son identification PARTIE E — Renseignements sur le destinataire du télévirement (personne ou entité qui reçoit les instructions de paiement) 1.
English: In its contribution, the secretariat of the Convention on Biological Diversity reported that following the fifth meeting of the Consultative Process, the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention had adopted decision VIII/21 entitled “Marine and coastal biological diversity: conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond the limits of national jurisdiction”.
French: Dans sa contribution, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a indiqué qu'à la suite de la cinquième réunion du Processus consultatif, la Conférence des Parties à la Convention avait adopté à sa huitième réunion la décision VIII/21 intitulée « Diversité biologique marine et côtière : conservation et utilisation durable des ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale ».
English: By continually stating that there will be dire consequences if a particular measure is not taken, there is a risk that leadership will become inured to these warnings.
French: Un équilibre judicieux doit être atteint entre la nécessité d’informer la chaîne de commandement et l’énoncé sans exagération inutile du niveau de préoccupation.
English: Samples have been obtained from 126 horizons distributed among four localitites, of which 116 horizons yielded acceptable paleomagnetic data.
French: Les échantillons ont été prélevés dans 126 horizons, répartis en quatre localités; 116 de ces horizons ont fourni des données paléomagnétiques fiables.
English: The Tribunal also found, however, that the complainant would not have obtained a position from the 1992 competition, even if it had been properly conducted; it invited the parties to make submissions on the appropriate remedy.
French: Le Tribunal a également constaté, par contre, que le plaignant n’aurait pas obtenu le poste lors du concours de 1992, même si ce dernier eut été correctement organisé; il a invité les parties à faire des propositions sur la réparation appropriée.
English: We all agree that the European Union needs to raise the level of its engagement within the region.
French: Nous convenons tous que l’Union européenne doit rehausser le niveau de son engagement dans la région.
English: Multiple drug use, as well as combined alcohol and drug use, was common.
French: L'usage de drogues multiples, tout comme celui de l'alcool combiné à l'usage de drogue, était fréquent.
English: These include the vetting of future appointments to Government positions, criminal justice procedures and symbolic acts to acknowledge the suffering of victims and their families.
French: On mentionnera à ce sujet la vérification des futures nominations à des postes ministériels, les procédures de justice pénale et les actes symboliques visant à reconnaître les souffrances des victimes et de leur famille.
English: This power, however, can be exercised only during an election period.
French: Ce pouvoir, toutefois, ne peut être exercé qu’en période électorale.
English: Or. el Justification It is not sufficient just to draw up an inventory, the therapeutic needs must also be given an order of priority.
French: Or. en Justification L'inventaire des besoins ne doit pas se limiter à une simple liste des applications actuelles des médicaments dans la population pédiatrique mais doit également identifier les priorités.
English: This organ contains simple vascular bundles (commonly, collateral bundles) and bipolar compound vascular bundles.
French: Cet organe est pourvu de faisceaux cribrovasculaires simples (souvent collatéraux) et de faisceaux composés bipolaires.
English: In light of these developments, Canada must actively design a capital markets strategy, or risk allowing external forces to define for it a diminished and dependent role in global capital markets.
French: À la lumière de ces développements, le Canada doit élaborer rapidement une stratégie des marchés financiers, ou risquer de permettre à des forces externes de lui imposer un rôle réduit et subordonné sur les marchés financiers mondiaux.
English: The software to support quality work has been developed for diabetes care and hospital infections.
French: Ces chiffres sont disponibles au niveau national sans que leur provenance soit indiquée.
English: Similarly, we only find a single good with a demand elasticity below the median that also has a supply elasticity below the median (motor vehicle bodies, SITC 78421).
French: De la même façon, un seul bien avec une élasticité de demande sous la médiane comporte aussi une élasticité d’offre sous la médiane (carrosseries de véhicules automobiles, CTCI 78421).
English: It is expected that Governments will continue to be the most important players in the long-term process of ensuring adequate, stable and predictable financial resources for INSTRAW.
French: Ils devraient donc continuer d'être les acteurs les plus importants dans le processus à long terme consistant à assurer un financement adéquat, stable et prévisible de l'INSTRAW.
English: At the same time, the Department will refocus its internal operations by modernizing its management, expanding electronic delivery of its services and applying greater discipline in setting priorities.
French: En même temps, le Ministère mettra à nouveau un accent accru sur ses opérations internes, en modernisant sa gestion, en élargissant la prestation de ses services de façon électronique et en appliquant des règles plus strictes pour l’établissement des priorités.
English: In May 2001, the Swedish Parliament decided on the distribution of the profit of Sveriges Riksbank for the year 2000.
French: 5.5 Divers Il existe nombre d’autres domaines dans lesquels la législation est susceptible d’avoir une incidence sur l’accomplissement par une BCN des missions relatives au SEBC.
English: In most cases, this is the person who receives the Canada Child Tax Benefit.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de la personne qui reçoit la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Principles) (21) The participating States will ensure that the exercise of the above-mentioned rights will not be subject to any restrictions except those which are provided by law and are consistent with their obligations under international law, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and with their international commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights.
French: Principes) (21) Les Etats participants veilleront à ce que l’exercice des droits mentionnés ci-dessus ne soit l’objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi et compatibles avec les obligations qu’ils assument conformément au droit international, en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et avec leurs engagements internationaux, en particulier la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: In the fall of 2007, IMHA expects to hold a "Train-the-Trainer KT institute for new investigators involved in the Institute's Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) program.
French: À l'automne 2007, l'IALA prévoit organiser un atelier de « formation des formateurs » en AC pour les nouveaux chercheurs engagés dans des Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: A musician of many years’ experience, and Pipe Major of the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (an Army Reserve unit in Winnipeg), he is accustomed to the unusual.
French: Musicien d’expérience depuis de nombreuses années et cornemuseur major des Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (une unité de la Réserve de l’Armée de terre à Winnipeg), il est habitué à l’inhabituel.
English: When you use services provided on this web site you will be asked to provide certain information such as your name, contact details, and/or debit/credit card details.
French: L’utilisation des services accessibles sur notre site Web pourrait vous amener à fournir certaines telles que vos noms, vos coordonnées et/ou vos informations de carte bancaire.
English: © Public Domain Traill Family Collection, National Archives of Canada nlc-1437 Westove © Public Domain Traill Family Collection, National Archives of Canada nlc-1439 Catharine Parr Traill on verandah, 1899 © Public Domain Traill Family Collection, National Archives of Canada nlc-1440 Family of William Edward Traill and Harriet McKay © Public Domain Traill Family Collection, National Archives of Canada nlc-1445 Previous | Next
French: © Domaine public Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada nlc-1437 Westove © Domaine public Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada nlc-1439 Catharine Parr Traill sur une véranda, 1899 © Domaine public Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada nlc-1440 Famille de William Edward Traill et de Harriet McKay © Domaine public Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada nlc-1445 Précédent | Suivant
English: I say to the Commissioner that we will be watching very carefully the role of the Commission and the role of organizations such as the Monetary Committee which has no transparency, no democratic legitimacy.
French: Je dirai au commissaire que nous étudierons de très près le rôle de la Commission et d'organismes tels que la commission monétaire qui manque de transparence et de légitimité démocratique.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie
English: However, it was not clear from the evidence that this was, in fact the case.
French: Toutefois, la preuve ne montre pas clairement que c'est vraiment le cas.
English: No person or entity may solicit or accept a contribution on behalf of a registered party if the person or entity made a representation to the contributor or potential contributor that part or all of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: les contributions de particuliers qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; les contributions de personnes morales; les contributions de syndicats; les contributions d’associations non constituées en personne morale; les contributions dépassant les plafonds des contributions établis dans la Loi.
English: Twenty five species are recorded and fourteen species are described, including the first record of the Rhabdinopora fauna in the early Tremadoc of northwest Canada and Kiaerograptus magnus Williams and Stevens and Paratemnograptus isolatus Williams and Stevens in the late Tremadoc.
French: On y retrouve vingt-cinq espèces et quatorze espèces sont décrites, incluant le premier enregistrement de faune Rhabdinopora dans le Trémadocien précoce du nord-ouest du Canada et Kiaerograptus magnus Williams et Stevens et Paratemnograptus isolatus Williams et Stevens du Trémadocien tardif.
English: Applicants shall be informed of the outcome of their application within fifteen calendar days after the award decision has been taken, indicatively no later than 1st July 2007.
French: Faute de réponse dans le délai imparti, la demande risque de ne pas être retenue.
English: The Ninth Meeting of States Parties agreed to establish a contingency provision for case-related expenses (see para.
French: À leur neuvième réunion, les États parties sont convenus de créer un fonds de réserve pour les dépenses concernant les affaires que le Tribunal aurait à traiter (voir par. 10).
English: The Institute, in partnership with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, is pleased to support a new initiative led by the Canadian Cystic Fibrosis Foundation that was launched in March 2003.
French: L'Institut, en partenariat avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, est heureux d'appuyer une nouvelle initiative, pilotée par la Fondation canadienne de la fibrose kystique, qui a été lancée en mars 2003.
English: As Mrs Redondo Jiménez pointed out earlier, the use of an active agent is, however, far more a matter of location, local weather conditions and a plant's general condition in terms of development and health.
French: Le recours à une substance dépend plutôt du lieu, du climat local et des conditions générales de croissance et de résistance aux maladies d'une culture - Mme Redondo Jiménez a déjà abordé ce sujet.
English: Environmentalists applauded the ruling as a historic one in the annals of environmental disasters.
French: Cette décision a été saluée par les écologistes comme faisant date dans l'histoire des catastrophe écologiques.