ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Heide Rühle, Alain Lipietz Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas financial stability and supervision in the world in general and in the European Union in particular is AM\724796EN.doc 3/25 PE407.608v01-00
French: Amendement 3 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que, dans le monde en général et dans l'Union européenne en particulier, la stabilité et la surveillance AM\724796FR.doc 3/26 PE407.608v01-00
English: We are continuing to explore how to best leverage our infrastructure and provide departments with faster and easier access to information.
French: Nous continuons d’examiner les options pour déterminer la meilleure façon de tirer parti de notre infrastructure et pour permettre aux ministères d’accéder plus rapidement et plus facilement à l’information.
English: This seems to us to be a good beginning for the re-establishment of the rule of law.
French: Ceci nous semble être un bon commencement pour le rétablissement du droit.
English: 4 Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on Circular on Interpretation of Related Projects as Set in Article 72 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: 4 Ministère des Finances et Administration d'État de l'impôt sur la circulaire sur l'interprétation des projets connexes tel qu'énoncé à l'article 72 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: SUBMIT SUITABLY QUAL AND AVAL PERS VIA CHAIN OF COMMAND AUTH, IAW FOL FORMAT:
French: SOUMETTRE LA CANDIDATURE DE PERSONNES QUALIFIEES ET DISPONIBLES VIA LA CHAINE DE COMMANDEMENT DANS LE FORMAT SUIVANT :
English: The Order fixes April 1 and July 1, 2003 as the days on which most of the provisions of the Excise Act, 2001, assented to on June 13, 2002, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2002, come into force.
French: Le décret fixe au 1er avril 2003 et au 1er juillet 2003 les dates d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise, sanctionnée le 13 juin 2002, chapitre 22 des Lois du Canada (2002).
English: The survivor's pension is for the period during which the conditions provided in article 25 are fulfilled.
French: La pension de réversion est versée pour la période pendant laquelle les conditions indiquées à l'article 25 sont remplies.
English: Establishment of a consolidated social protection fund for cash transfers to Orphaned and Vulnerable Children (OVCs), the elderly and other persons facing vulnerabilities.
French: Création d'un fonds consolidé de protection sociale pour les versements d'allocations aux orphelins et enfants vulnérables (OEV), aux personnes âgées et aux autres personnes vulnérables;
English: Whenever possible, limit group size so that active participation will be feasible.
French: Dans la mesure du possible, limitez la taille du groupe, ce qui facilitera la participation active.
English: With respect to the perpetrators of incidents of human trafficking in 2003, they had not been transferred to any other peacekeeping missions in Africa or elsewhere.
French: En ce qui concerne les auteurs d'incidents de traite de personnes en 2003, les intéressés n'ont pas été mutés à d'autres missions de maintien de la paix, que ce soit en Afrique ou ailleurs.
English: When a distributor intends to add a fuse for the re-sale of an article, this can only be done under the following conditions:
French: Lorsqu’un distributeur entend ajouter une mèche pour la revente de cet article, il doit :
English: Those exceptions ought to be included in the commentary, although it would be desirable to include them in the text of the draft principles.
French: Ces exceptions devraient être mentionnées dans le commentaire, bien qu'il eût été souhaitable de les faire figurer dans le texte des principes.
English: • One year after separation, women's AFI was 82% of men's; by the fifth year it had risen to 94%, indicating that women's financial situations improved over time.
French: • Un an après la séparation, le RFA des femmes représentait 82 % de celui des hommes, mais il atteignait 94 % cinq ans après la séparation, ce qui témoigne de l'amélioration de la situation financière des femmes avec le temps.
English: Polluting emissions caused by vehicles and the fight for better air quality are disturbing problems calling for long-term vision. That is the subject of the Auto-Oil programme.
French: Les émissions de polluants causées par les véhicules et la lutte pour une meilleure qualité de l'air sont des problèmes préoccupants, qui nécessitent une vision à long terme, objet du programme «auto-oil».
English: The direct interests held by CSL Equity Investments Limited and Harvey Container Ship Limited are essentially the same both before and after the proposed transactions.
French: Les intérêts directs que possèdent Investissements CSL Limitée et Harvey Container Ship Limited demeureront essentiellement les mêmes avant et après les transactions proposées.
English: The balance of respondents is comprised of 4.6% by each the communications products and automotive sectors, 2.6% by the food and beverage sector, 2.3% by each the plastics and communications services sectors, 2% by each the chemicals, and oil and gas sectors, 1.6% by each the other agriculture and aerospace sectors, 1% by each the textiles, plant agriculture, and pulp and paper sectors, and 0.3% by each the fisheries and aquaculture, forestry, and mining sectors.
French: Le reste des répondants est constitué de 4,6 % dans les secteurs des produits de communication et de l'auto, 2.6 % dans le secteur des aliments et des boissons, 2,3 % dans les secteurs des plastiques et des services de communication, 2 % dans les secteurs des hydrocarbures et des produits chimiques, 1,6 % dans les autres secteurs de l'agriculture et de l'aérospatial, 1 % dans le secteur des textiles, de la culture des végétaux, des pâtes et papiers et 0,3 % dans le secteur des pêcheries et de l'aquaculture, de la foresterie et des mines.
English: *The reduction in financial resources from 2007-2008 to 2008-2009 reflects the planned completion of Alberta and Saskatchewan Centenary projects and the Infrastructure Canada Program in 2007-2008.
French: * La diminution du besoin en ressources de 2007-2008 à 2008-2009 correspond à l’achèvement prévu des projets liés aux centenaires des provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan, et la fin du Programme infrastructure Canada en 2007-2008.
English: Member States have an obligation to have it under the 2002 directive, but many of them do not.
French: Les États membres ont l’obligation d’en disposer au titre de la directive 2002, mais beaucoup d’entre eux n’en disposent pas.
English: Is there a storage limit on the MLA Tool?
French: Existe-il une limite de stockage des données?
English: The last stage of accepting a loss is when you begin to reinvest into other relationships and activities.
French: La dernière étape est l'acceptation de la perte. Vous commencerez à vous réengager dans d'autres activités et d'autres relations.
English: As requested in decision 2005/10, a comprehensive report on the implementation of joint programming will be submitted to the Executive Board at the annual session 2006.
French: Comme demandé dans la décision 2005/10, un rapport détaillé sur la programmation commune sera présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006.
English: In Canada, foreign content represents 80 percent of the magazines on our newsstands; 80 percent of the cassettes and disks sold in shops, as well as performances; and 97 percent of projection time on our movie screens.
French: 100 des magazines dans nos kiosques à journaux; - 80 p. 100 des cassettes et des disques vendus au détail ainsi que des spectacles; - et 97 p.
English: annEx a – rEgionaL offiCEs of Canadian wiLdLifE sErviCE atLantiC rEgion Canadian Wildlife Service and Environment Canada 63 East Main Street P.O. Box 1590 Sackville, New Brunswick E0A 3C0 QuEbEC rEgion Canadian Wildlife Service and Environment Canada 1141, route de l’église, 9th Floor C.P. 10 100 Sainte-Foy, Quebec G1V 4H5 ontario rEgion Canadian Wildlife Service and Environment Canada 49 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0H3 wEstErn and northErn rEgion Canadian Wildlife Service and Environment Canada Room 210, 2nd Floor 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 PaCifiC and yukon rEgion Canadian Wildlife Service and Environment Canada P.O. Box 340 Delta, British Columbia V4K 3Y3
French: Annexe A – bureAux régionAux du service cAnAdien de lA fAune région de l’AtlAntique Canadian Wildlife Service and Environment Canada 63 East Main Street P.O. Box 1590 Sackville, New Brunswick E0A 3C0 région de québec Service canadien de la faune et Environnement Canada 1141, route de l’Église, 9e étage C.P. 10100 Sainte-Foy (Qc) G1V 4H5 région de l’ontArio Canadian Wildlife Service and Environment Canada  49 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0H3 région de l’ouest et du nord Canadian Wildlife Service and Environment Canada Room 210, 2nd Floor 4999 – 98th Avenue  Edmonton, Alberta T6B 2X3 région du pAcifique et yukon Canadian Wildlife Service and Environment Canada P.O. Box 340 Delta, British Columbia V4K 3Y3
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. and Chalifoux, C. Survey for cadmium, cobalt, chromium, copper, nickel, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
French: Mushak, P. et Crocetti, A.F. Determination of numbers of leadexposed American children as a function of lead source: integrated summary of a report to the U.S. Congress on childhood lead poisoning.
English: Better internal transparency would help all Members to be more active in, and benefit from, ongoing work at the WTO and a new round of trade negotiations.
French: Une transparence interne accrue aiderait tous les membres à participer plus activement aux travaux en cours et au prochain cycle de négociations, et à en bénéficier.
English: It is envisaged that the post CEDAW Action Plan will address issues of coordination and best practice, to ensure that the Committee's recommendations are considered and tailored to meet the differing local circumstances.
French: Les suites données au plan d'action du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devraient, en principe, porter sur des questions de coordination et les meilleures pratiques pour faire en sorte que les recommandations du Comité soient prises en compte et adaptées aux différentes conditions locales.
English: 9 > No. 12 (22 March 2006) > JTF 2 recruiting schedule > Photo : JTF 2 recruiting schedule 22 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Calendrier de recrutement de la FOI 2 > Photo :
English: This error may indicate that the activation site is busy, or that your computer is not allowing Adobe Digital Editions access to the Internet.
French: Ce message d'erreur pourrait indiquer que le site d'activation est occupé, ou que votre ordinateur ne permet pas au logiciel Adobe Digital Editions d'accéder à Internet.
English: She worried over the fate of Valstann, and at several points throughout each day, during lulls in the continuous butchering she spied Fandral quietly looking back over the horizon, anxiously anticipating his son's return.
French: Elle s'inquiétait également du destin de Valstann et, à divers moments de la journée, lors des rares accalmies qui séparaient les massacres incessants, elle observait Fandral, lequel portait de longs regards vers l'horizon au nord, attendant avec anxiété le retour de son fils.
English: [Original: English] [14 June 2001]
French: [Original : anglais] [14 juin 2001]
English: As the fortifications, or barriers, are in the shape of a triangle, the name Viking triangle has proved very descriptive. This ancient area of Waterford was once the busy hub of the marketplace, while today the selfcatering traveller will find it is much more peaceful than other areas of the newer town.
French: Les visiteurs ont toujours afflué ici pour les eaux de l’océan.
English: Some 700 parrots of these beautiful feathered animals form part of Parrot Park’s environment while the other specimens are intended for an important and necessary breeding centre.
French: Environ 700 de ces beaux oiseaux font partie de l’entourage du parc tandis que le reste des ces exemplaires sont destinés à un nécessaire et important centre d’élevage.
English: The effect of larger volumes of imports at reduced prices would be a significant loss in sales and a declining market share for the domestic industry.
French: 75. De forts volumes d'importations à prix réduit entraîneraient une importante perte de ventes et une baisse de la part du marché détenue par la branche de production nationale.
English: Through a variety of communications and engagement approaches, CIDA will continue to raise awareness of development issues and encourage Canadians to participate in activities to help developing countries.
French: Par le truchement de diverses stratégies d’engagement et de communication, l’ACDI continuera de sensibiliser les Canadiens aux questions de développement et à les encourager à participer à des activités d’aide aux pays en développement.
English: UNIFEM is developing a three-pronged strategy, taking into account the broader United Nations context of exploring partnerships with private-sector entities, and mindful of the debates surrounding private-sector support for United Nations activities.
French: Le Fonds met en place une stratégie à trois volets, en tenant compte du contexte plus général de recherche de partenariats entre l'ONU et le secteur privé, ainsi que du débat concernant l'appui du secteur privé aux activités de l'ONU.
English: United States (24), United Kingdom (4), Switzerland (15), Belgium (3), Sweden (3), France (3).
French: États-Unis (24), Royaume-Uni (4), Suisse (15), Belgique (3) Suède (3) et France (3).
English: As well, the numbers of the latest D15 Memorandum and Customs Notice are included.
French: De même, les numéros du plus récent D Mémorandum et Avis des douanes figurent.
English: In such a situation, the insistence of a few States parties that try to highlight non-issues like article X and overlook such very important obligations is questionable.
French: Face à cette situation, l'insistance d'un petit nombre d'États parties qui s'entêtent à soulever des questions non prioritaires telles que l'article X et éludent des obligations d'une telle importance paraît contestable.
English: With the surge in peacekeeping operations, the number of peacekeeping staff on the payroll has also greatly increased, adding to a workload that was already increasing, with mission appointments and separations becoming more frequent.
French: La brusque augmentation des opérations de maintien de la paix est allée de pair avec une augmentation des effectifs inscrits sur les états de paie, qui est venue s'ajouter à une charge de travail déjà alourdie par l'accroissement de la fréquence des nominations et des départs.
English: A wooden frame covering the aluminium-glazing bead is fitted in place without using screws or nails.
French: Chambranle en bois pour couvrir le presse vitre en aluminium avec emboîtement afin d'éviter vis et clous.
English: Rick Goodin, Asst BGSO CFB/ASU Edmonton As I write this article on April 28, 2008 (an important date to remember), I am trying to come up with a catchy title to grab the reader, just like I learned to do in school.
French: Rick Goodin, OSGB adjoint BFC/USS Edmonton Pendant que je rédige cet article, en ce 28 avril 2008 (une date importante dont il faut se rappeler), j’essaie de trouver un titre accrocheur pour susciter l’intérêt du lecteur, comme j’ai appris à le faire à l’école.
English: A relevant social development objective is therefore to examine social protection in the specific context of family policy and the integration of a family perspective into social protection systems.
French: Un objectif de développement social pertinent consiste par conséquent à examiner la protection sociale spécifiquement dans le contexte de la politique de la famille et de l'intégration des questions relatives à la famille dans les systèmes de protection sociale.
English: At the present time, the outcome of the multidimensional action of the Security Council on Africa can be clearly seen.
French: À l'heure actuelle, les résultats de cette action multidimensionnelle du Conseil de sécurité de l'ONU en Afrique sont là.
English: “The Secretary-General, the members of the Council, the President of the Democratic Republic of the Congo, the President of the Rwandese Republic, and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Africa had a constructive discussion.”
French: Le Secrétaire général, les membres du Conseil, le Président de la République démocratique du Congo, le Président de la République rwandaise et le Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine ont eu une discussion fructueuse. »
English: NIHB Expenditure Trends P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Tendances des dépenses engagées dans les SSNA D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: BG Sample bag (optional; figure 10 only)
French: BG Sac de collecte (optionnel; fig. 10 seulement)
English: Global Contract Descor Casegoods 2006 Price List Series:
French: "Global Contract Descor Casegoods" liste de prix datée 2006 Séries:
English: For Canadians, the Accord will mean better access to front line providers, modernized coverage for home care and catastrophic drug expenditures, enhanced access to publicly funded diagnostic and medical equipment, and better accountability from governments on how health care is delivered and how reforms are implemented.
French: L'Accord garantit aux Canadiens un meilleur accès aux services de première ligne, une couverture moderne des coûts liés aux soins à domicile et aux médicaments très onéreux, un meilleur accès à du matériel diagnostique et médical financé par l'État, et l'obligation, pour les gouvernements, de mieux rendre compte de la façon dont les soins de santé sont offerts et dont les réformes sont mises en oeuvre.
English: You need to be careful not to mix up what is with what ought to be, as the Normal distribution is simply a descriptive statistic.
French: 2.48 Vous devez vérifier vos prémisses en prenant soin de ne pas confondre ce qui est avec ce qui devrait être, puisque la distribution normale est simplement une statistique descriptive.
English: Lecturer at UNITAR Seminar on Foreign Policy Analysis and Planning — International Conciliation and Mediation, Nairobi (August 1986).
French: Chargé de cours, Séminaire de l'UNITAR sur la planification et l'analyse en politique étrangère - Conciliation et médiation internationales, Nairobi (août 1986).
English: Of these, the greatest obstacles were seen as time and money.
French: Parmi ces obstacles, les plus importants sont le manque de temps et d’argent.
English: The Government of Canada is committed to complementing these efforts with compassionate care benefits through the Employment Insurance program and job protection through the Canada Labour Code for those who need to leave their job temporarily to care for a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir, dans le cadre du programme d'assurance-emploi et du Code canadien du travail, des prestations et la protection d'emploi aux personnes qui doivent quitter leur emploi de façon temporaire pour prendre soin d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint gravement malade ou mourant.
English: Since this will involve generating tremendous amounts of heat, we will need a heat shield to protect the spacecraft during the atmospheric braking process.
French: L'engin doit donc être protégé durant son entrée dans l'atmosphère par un bouclier thermique.
English: Lower water levels will also accelerate the growth of noxious weeds. lncidences of avian botulism are expected to double.
French: La fréquence du botulisme aviaire devrait doubler.
English: Two experts requested that the reports of the informal working groups on matters of concern to the GHS Sub-Committee be circulated simultaneously to both Sub-Committees for ease of reference.
French: Deux experts ont demandé que les rapports des groupes de travail informels examinant des questions intéressant le Sous-Comité SGH soient distribués en même temps aux deux Sous-Comités pour faciliter l'accès aux documents.
English: It also requested its costs in preparing its submission to the Tribunal.
French: Eu égard au tableau 4, rien ne renvoie à une formation "de deux jours".
English: There is a clear link between maternal mortality and self-determination.
French: Il existe un lien indiscutable entre la mortalité maternelle et la liberté de choisir.
English: They were also surveyed generically regarding the most problematic issues involved in providing consumers with manageable, meaningful information from their various perspectives.
French: On leur demandait également de définir en général quels étaient selon eux les principaux problèmes dans la fourniture aux consommateurs de renseignements maniables et utiles.
English: To strengthen the integrity of capital markets and bolster investor confidence in those markets, governments, regulators and industry in Canada, the U.S. and other countries have undertaken significant reforms.
French: Afin de renforcer l’intégrité des marchés de capitaux et de raviver la confiance des investisseurs à leur endroit, les gouvernements, les organismes de réglementation et l’industrie, que ce soit au Canada, aux États‑Unis ou dans d’autres pays, ont opéré d’importantes réformes.
English: The G7 countries pointed out that exchange rates should reflect economic fundamentals, and called on China to accelerate the appreciation of its effective exchange rate.
French: Les pays du G7 rappellent aussi que les régimes de change doivent refléter les fondamentaux économiques et invitent la Chine à accélérer l'appréciation de sa devise.
English: Why hasn’t Mexico benefited more from the 1992 North American Free Trade agreement?
French: Pourquoi n’a-t-il pas tiré plus d’avantages de l’Accord de libre-échange nord-américain de 1992 ?
English: 972 972 972 773 Registration Systems Project Implementation – EPA 4,039
French: Système de gestion des inscriptions et des apprenants Définition du projet concernant le système d’inscription - APP 1 341
English: Definitions for each data element are found in the guide and on the Web site.
French: Chaque élément de donnée est expliqué dans le Guide et dans le site Web.
English: The United Nations has a vital and important role to play in an Afghan settlement.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle vital à jouer dans le règlement de la situation afghane.
English: (b) Increase, through collaboration, coordination and information exchange between its members, the efficiency of international efforts to bring together expertise on PRTRs;
French: b) D'accroître, par la collaboration, la coordination et l'échange d'informations entre ses membres, l'efficacité des actions internationales visant à réunir les connaissances sur les RRTP;
English: Special focus is needed on gender equality, to strengthen the role of women and girls in society.
French: Un accent particulier doit être mis sur l'égalité entre hommes et femmes, afin de renforcer le rôle des femmes et des jeunes filles dans la société.