ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of regular physical activity include better health, improved fitness, better posture and balance, better self-esteem, weight control, stronger muscles and bones, feeling more energetic, relaxation and reduced stress, and continued independent living later in life.
French: Parmi les avantages qu'offre la pratique régulière d'une activité physique, mentionnons une meilleure santé, une meilleure condition physique, une amélioration de la posture et de l'équilibre, une meilleure estime de soi, un contrôle du poids, un renforcement des muscles et des os, un regain d'énergie, de la détente et un contrôle du stress, ainsi qu'une plus grande autonomie au troisième âge.
English: The department's strategic outcomes are ensuring that Canada's justice system is fair, relevant and accessible and reflects Canadian values; and supporting the Government of Canada with effective and responsive legal services.
French: Les résultats stratégiques du Ministère font en sorte que le système de justice canadien est juste, pertinent et accessible, et qu'il reflète les valeurs des Canadiens; de plus, ils appuient le gouvernement du Canada grâce à des services juridiques efficaces et adaptés.
English: The Committee, in fact, had a difficult time convincing him of the need for further exemptions, and it was only as a result of its pressure that he cautiously came around to this position.
French: En fait, la commission eut du mal à le convaincre de la nécessité d’autres exemptions, et ce n’est que par suite de ses pressions que, prudemment, il en arriva à cette position.
English: In accordance with paragraph 32 of chapter IX of the annex to decision I/7, the Party concerned and the communicant are entitled to participate in the discussion on the subject matter of the communication.
French: Conformément au paragraphe 32 du chapitre IX de l'annexe de la décision I/7, la Partie à l'égard de laquelle une communication est adressée et le membre du public auteur de la communication sont habilités à participer à l'examen par le Comité de cette communication.
English: Rule of Law Unit (11 current positions: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 National Officers, 4 Local level)
French: Groupe de l'état de droit (compte actuellement 11 postes : 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 4 agents locaux)
English: "In the past, Inuit still used the qajaq a long, slender, light and buoyant boat.
French: Elle fait du bruit et doit être nourrie comme les chiens – toutefois, sa nourriture se résume à de l’huile et à de l’essence.
English: The exclusive right conferred by a patent shall imply, with the exceptions stated below, that no one may exploit an invention, without the owner’s consent, by: (1) making, offering, putting on the market or using a product protected by the patent, or importing or possessing such product for these purposes; (2) using a process protected by the patent or offering such process for use in this country if he knows or if it is evident from the circumstances that the use of the process is prohibited without the consent of the owner of the patent; (3) offering, putting on the market or using a product obtained by a process protected by the patent or importing or possessing such product for these purposes.
French: Sous réserve des exceptions mentionnées ci-après, le droit exclusif conféré par un brevet comporte celui d’interdire à tout tiers auquel le titulaire du brevet n’a pas donné son consentement d’exploiter l’invention par : 1) la fabrication, l’offre, la mise dans le commerce ou l’utilisation d’un produit protégé par le brevet, ou l’importation ou la détention d’un tel produit à ces fins; 2) l’utilisation d’un procédé protégé par le brevet ou l’offre de son utilisation en Finlande, lorsque la personne sait ou que les circonstances rendent évident que l’utilisation du procédé est interdite sans le consentement du titulaire du brevet; 3) l’offre, la mise dans le commerce ou l’utilisation d’un produit obtenu par un procédé protégé par le brevet, ou l’importation ou la détention d’un tel produit à ces fins.
English: Recommendation for the Mission 1.5.3 Advise staff periodically of the helper units within HQ that are available to provide assistance and how these units can be reached.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.5.3 Rappeler périodiquement au personnel l'existence des services d'aide à l’AC et la manière d'entrer en communication avec eux.
English: Visual disabilities are treated at the Ivorian National Institute for the Promotion of the Blind (INIPA) in Abidjan, which offers 150 places.
French: Les déficients visuels sont reçus à l'Institut national ivoirien pour la promotion des aveugles (INIPA) à Abidjan, avec une capacité d'accueil de 150 places.
English: Broadcasting of works incorporated in a cinematograph film................ Nature of copyright in sound recording .................................................
French: Radiodiffusion d’œuvres incorporées dans un film cinématographique Nature du droit d’auteur sur les enregistrements sonores.......................
English: Regiments varied in size and quality, although training and equipment throughout the Militia were of a uniformly low standard at the turn of the 20th Century.
French: Cependant, des changements furent initiés en 1898, sous les ordres de l’officier général commandant britannique de la Milice canadienne, le général E.T.H. Hutton.
English: ◦ Sorting Advanced search results
French: ◦ Trier les résultats de recherche avancée
English: By law of 20 May 2005 No. 29, a separate penalty provision was introduced in the Penal Code section 204a that applies to dealing with descriptions of sexual offences against children or descriptions which sexualize children.
French: En vertu de la loi N° 29 du 20 mai 2005, une disposition distincte relative aux peines a été introduite dans l'article 204 a) du Code pénal qui s'applique aux représentations de violences sexuelles sur enfants ou à celles qui font des enfants des objets sexuels.
English: The magnitude of cation-induced membrane aggregation is higher for Ca2+ than for Mg2+, but the ion concentration required for half-maximum membrane aggregation (K0.5 value) is similar for Mg2+ and Ca2+.
French: L'agrégation membranaire induite par les cations est plus importante avec le Ca2+ qu'avec le Mg2+, mais la concentration ionique requise pour une agrégation membranaire semi-maximale (valeur de K0.5) est la même pour le Mg2+ et le Ca2+.
English: Very significant economies of scope also constitute a guarantee for employment in the banking sector and for the maintenance of an extensive distribution network in every region.
French: Des économies d’envergure très significatives constituent aussi un gage quant à l’emploi dans le secteur bancaire et au maintien d’un vaste réseau de distribution dans toutes les régions.
English: Israel further reiterates its call on the international community to take a clear and unequivocal stand against terrorism, regardless of declared motives, and to work to ensure that those who engage in or lend their support to terrorist activity will find no refuge among the community of nations.
French: Israël invite une fois de plus la communauté internationale à montrer clairement et sans équivoque qu'elle condamne le terrorisme, quels que soient les motifs invoqués pour le justifier, et à faire en sorte que ceux qui se livrent à des actes de terrorisme ou les appuient ne trouvent pas refuge dans la communauté des nations.
English: Ensuring an open and accountable administration Transparency is an essential part of democracy.
French: Assurer une administration transparente et responsable La transparence est une composante essentielle de la démocratie.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management increased the procurement authority of the Resident Representative to $1 million, in a letter dated 4 January 2005, in order to facilitate procurement relating to the Tsunami recovery process.
French: Dans une lettre datée du 4 janvier 2005, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a élargi les pouvoirs en matière d'achat du représentant résident pour porter le maximum à 1 million de dollars, afin de faciliter les achats rendus nécessaires par le relèvement après le tsunami.
English: Even though the authorities have started several initiatives, there remain barriers to market entry and exit.
French: Même si les autorités ont lancé plusieurs initiatives, des obstacles continuent d’entraver l'entrée ou la sortie des marchés.
English: In addition, the TSB carries out some of Canada’s obligations related to transportation safety at the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Il comprend également les dangers susceptibles, de l’avis du Bureau, de provoquer un accident ou un incident si des mesures ne sont pas prises pour corriger la situation.
English: Requests the Special Rapporteur to enter into dialogue with the relevant entities, including the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie le Rapporteur spécial d'engager un dialogue avec les entités compétentes, notamment l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Offshore platforms typically do not have steam, so sweet gas is used for stripping and either a pre-heater or a reboiler is used to heat the water.
French: Les plates-formes extracôtières n’ont généralement pas de vapeur, c’est pourquoi le gaz adouci est utilisé pour la revaporisation et l’eau est chauffée au moyen d’un préchauffeur ou bien d’un rebouilleur.
English: The Abbey of Gellone is a Romanesque abbey (11th and 12th century).
French: L’Abbaye de Gellone est une oeuvre artistique de L’Art roman.
English: • Dhaliwal makes appointments to the Pacific Fisheries and Oceans Conservation Council NR-PR-01-044E - April 30, 2001
French: • Dhaliwal procède à des nominations au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifiques C-RP-01-044F - le 30 avril 2001
English: For example, they could encourage private initiatives to organize public discussions on financing for development topics that could be attended by members of the Bureau and the Preparatory Committee.
French: Ils pourraient par exemple encourager les initiatives privées en vue de tenir des débats publics sur les questions liées à la concertation sur le financement du développement auxquels pourraient participer des membres du Bureau et du Comité préparatoire.
English: Approval of a reinsurance trust agreement or of a letter of credit in lieu of assets 500 16.
French: Approbation d'un acte de fiducie en matière de réassurance ou d'une lettre de crédit tenant lieu d'éléments d'actif 500 16.
English: As indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General, for 2008-2009, it is anticipated that additional requirements under section 2 would result in net zero growth against the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général, les crédits supplémentaires demandés au chapitre 2 pour l'exercice 2008-2009 ne devraient pas entraîner d'augmentation des dépenses en termes nets à ce chapitre pour l'exercice 2008-2009.
English: • work was done without a contract in two instances;
French: • dans deux cas, les travaux ont commencé sans marché
English: It has not been easy to reach a consensus within the Council, but you have succeeded.
French: Ça n'a pas été un travail facile de bâtir un consensus au sein du Conseil, mais vous avez réussi.
English: Mr. Martins (Angola) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the observer for Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Martins (Angola) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Observateur du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This year’s theme for the joint Ministers’ meeting – adapting to the impacts of climate change – encouraged discussion on the effects and impacts that climate change is having on Canada’s environment and natural resources.
French: Cette année, le thème de la réunion conjointe des ministres, soit l'adaptation aux changements climatiques, a suscité des discussions au sujet des répercussions des changements climatiques sur l'environnement et les ressources naturelles du Canada.
English: Our offer is addressed to firms operating in different fields, i.e. telecommunication, media, FMCG, energetic sector and others.
French: Notre offre est adressée aux firmes travaillant dans divers secteurs telsque les télécomunications, les médias, FMCG, secteurs énergetiques, etc.
English: Duties - Assigns and reviews the work of six junior clerks engaged in coding, indexing, charging to users, bringing forward and putting away files in the registry of a division and trains new or junior employees in these functions.
French: - Examiner des dossiers à des fins de conservation ou de destruction selon une méthode établie; proposer des change ments de méthode se rapportant au service des dossiers; donner des renseignements au téléphone et remplir des fonctions connexes.
English: The present CF contribution is expected to remain stable, and consists of three Canadian staff officers working in Combined Forces Command Afghanistan (CFC-A) Headquarters at Kabul, two Canadian staff officers working in CJTF 76 HQ at Bagram (a subordinate HQ of CFC-A) and 14 CF personnel involved in the training of ANA personnel.
French: Cette participation des FC, qui devrait demeurer stable, comprend trois officiers d'état major affectés au quartier général du commandement des forces multinationales – Afghanistan (CFM-A), à Kaboul, deux officiers d'état major affectés au QG du GFIM 76 (QG relevant du CFM-A) et quatorze militaires affectés à l'instruction des membres de l'ANA.
English: The reimbursement for such use may be a taxable benefit.
French: S’il reçoit une allocation pour cet usage lié à l’emploi, ce montant pourrait être un avantage imposable.
English: From a geographic standpoint, 19% of revenues came from United States (U.S.) domestic traffic, 32% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic and 26% from overseas traffic.
French: Sur le plan géographique, 19 % des produits d’exploitation provenaient du trafic intérieur américain, 32 % du trafic transfrontalier, 23 % du trafic intérieur canadien et 26 % du trafic d’outre-mer.
English: References: Entries must be delivered in a sealed envelope to be identified with a pseudonym.
French: Références: Les candidatures doivent être remis dans une enveloppe scellée à être identifié par un pseudonyme.
English: 5 and 11; 2635 (XXV), para.
French: 5 et 11; 2635 (XXV), par.
English: Application for annulment of the judgment of the Court of First Instance of 10 April 2003 in Case T-366/00 Scott v Commission [2000] ECR II-1763, by which it rejected the application for partial annulment of Commission Decision 2002/14/EC of 12 July 2000 on the State aid granted by France to Scott Paper SA Kimberly-Clark (OJ L 12) in so far as it alleged that the Commission infringed Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.) 2) Scott SA and the Commission were ordered to bear their own costs. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: II-1763), par lequel celui-ci a rejeté le recours tendant à l'annulation partielle de la décision 2002/14/CE de la Commission, du 12 juillet 2000, concernant l'aide d'État mise à exécution par la France en faveur de Scott Paper SA/Kimberly-Clark (JO L 12 du 15.1.2002), pour autant que ce recours était fondé sur la violation par la Commission des Communautés européennes de l'article 15 du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE.] 2) Scott SA et la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: QB19 Did you yourself carry out any undeclared activities in the last 12 months for which you were paid in money or in kind?
French: Les chômeurs, en revanche, sont surreprésentés en matière de travail non déclaré dans la plupart des pays de l’Europe centrale et orientale et en Europe du Sud.
English: In this context, UNAMI and UNOPS jointly organized for the committee a study visit to Bahrain, where authorities shared their own recent experiences on the universal periodic review process with the Iraqi delegation.
French: Dans ce contexte, la MANUI a organisé, en concertation avec l'UNOPS, une visite d'étude du comité à Bahreïn, à l'occasion de laquelle les autorités bahreïniennes ont fait part à la délégation iraquienne de leur expérience récente concernant l'examen périodique universel.
English: A publicity book put out by the Canadian National Silver Fox Breeders’ Association.
French: Livre publicitaire produit par l’Association nationale des éleveurs de renards argenté du Canada.
English: Skeena River sockeye levels are low; other stocks are relatively healthy.
French: L’abondance du saumon rouge de la rivière Skeena est faible; les autres stocks sont relativement en santé.
English: Typically, an employee is guaranteed the same or a similar position upon his or her return.
French: 100 de l’effectif. Le régime de travail souple gagne en popularité, vivement recommandé par 63 p.
English: I myself propose to go to Rwanda shortly for consultations with that Government.
French: Je me propose pour ma part de me rendre prochainement au Rwanda pour m'entretenir avec les membres de ce Gouvernement.
English: All people are equal before the law.
French: L'égalité devant la loi est reconnue à tous.
English: I think all of us at 8 Wing can be proud that we’re part of an institution that values our contributions and is willing to ensure that the men and women of the Air Force have the best equipment available to execute our missions."
French: « L’arrivée du CC-177 témoigne d’une transformation et d’un renouvellement positifs au sein de la Force aérienne. À mon avis, tous les membres de la 8e Escadre peuvent être fiers de faire partie Adj Serge Peters
English: Commissioner's roles as an agent of change The Office of the Commissioner of Official Languages (Office of the Commissioner) supports the Commissioner in her duties as an officer of Parliament.
French: Rôles de la commissaire comme agente de changement Le Commissariat aux langues officielles (Commissariat) appuie la commissaire dans son rôle de haut fonctionnaire du Parlement.
English: Specifically, relating to items 1.A, 1.B and 2.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP, Vita-Tech submitted that no information was provided to explain why its bid failed.
French: En ce qui a trait au manque de renseignements, Vita-Tech a soutenu que l’appréciation collective fournie par TPSGC le 29 août 2005 ne communiquait aucun renseignement utile sur la question de savoir pourquoi sa proposition avait été déclarée non conforme.
English: 128 THE INQUIRY The Commission’s opinion
French: La Commission regrette également qu’il n’ait pas été répondu comme il se doit aux lettres adressées à la DG XVI.
English: All registrations are completed on paper-based forms and the approval process can take up to six weeks during which prospective registrants may lose revenue opportunities.
French: Toutes les inscriptions sont remplies sur des formules sur papier et le processus d’approbation peut prendre jusqu’à six semaines, au cours desquelles les inscrits éventuels peuvent perdre des possibilités de revenus.
English: I also hope that the conference on a 'Constellation of languages in Europe' , to be held shortly in Luxembourg, will receive a committed contribution by all Community DGs linked to this issue.
French: J'espère enfin que la conférence «La constellation des langues en Europe» qui se tiendra bientôt au Luxembourg, puisse compter sur la contribution résolue de toutes les directions générales communautaires concernées par ce thème.
English: Info@techvision.com Internet: http://www.techvision.com/bpe03/index.htm Event:
French: Info@techvision.com  Internet : http://www.techvision.com/bpe03/index.htm Événement:
English: Article 6 Obligations of distributors
French: Le distributeur en informe le fabricant ou l'importateur.
English: A single common label throughout the EU, based on the same strict criteria that apply to successful national labelling today, is the long-term goal.
French: L'attribution d'un label unique pour l'UE, basée sur les mêmes critères que ceux qui sont actuellement applicables et utilisés avec efficacité pour l'attribution des labels nationaux, constitue l'objectif à long terme.
English: Graham Lake in the Twp of Front of Yonge, Leeds County (see Note 2)
French: 44°18' 76°11' 9 11. Lac Graham, canton de Front of Yonge, comté de Leeds (voir note 2)
English: WEATHER SERVICES TO NAV CANADA In partnership with NAV CANADA, the privatized operator of the Canadian air navigation system, the MSC provides many of the specialized meteorological products and data services that the aviation industry requires to operate safely and efficiently.
French: SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES À NAV CANADA En partenariat avec NAV CANADA, l’exploitant privé du système canadien de navigation aérienne, le SMC fournit un bon nombre des produits et des données météorologiques spécialisés dont l’industrie de l’aviation a besoin pour une exploitation efficace et sécuritaire.
English: Injection drug use and equipment sharing has also made HCV a significant problem in incarcerated populations.
French: L'injection de drogues et le partage de matériel expliquent aussi que l'infection par le VHC est devenue un problème important dans les populations carcérales.
English: Based on his assessment of their relative importance, Warren attaches weights 3, 2 and 1 respectively to the above three questions.
French: À partir de cette évaluation de leur importance relative, Warren attribue des coefficients de pondération de 3, 2 et 1 aux trois questions précitées, respectivement.
English: "I reported myself because the shot amused me.
French: Nous commençons à manger à deux heures.
English: It focuses on the following three key work areas:
French: Il privilégie trois grands domaines d'activité:
English: These initiatives have been concentrated in a number of areas, such as developing knowledge and technology transfer networks through the utilization of the new technologies, especially the Internet, providing technical assistance to developing countries, building the capacity of developing countries, and assisting them with the creation of a conducive policy environment for the absorption, adaptation and utilization of knowledge and technology.
French: Ces initiatives ont porté sur un certain nombre de secteurs, notamment la mise en place de réseaux de transfert de connaissances et de technologies au moyen de l'utilisation de nouvelles technologies, notamment l'Internet, la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement, le renforcement des capacités des pays en développement et l'apport d'une assistance visant à aider ceux-ci à créer un environnement propice à l'adoption, à l'adaptation et à la mise en valeur des connaissances et des technologies.