ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of Dumping Before examining the events that occurred in 2001, it is helpful to briefly review some factors concerning the market for xanthates and conditions in the global mining industry.
French: En ce qui a trait aux autres indicateurs de rendement, le niveau de l'emploi total chez Charles Tennant a diminué de presque la moitié au cours de la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: I know it probably is not possible for it to go to all 626 Members, but would it not then be sensible, if such a report exists and if you can confirm this, for this preliminary draft report to be given to the President and the bureau of the Committee on Budgetary Control for example, and to the co-ordinators of all the groups that are represented in the Committee on Budgetary Control.
French: Je sais qu'il n'est sans doute pas possible de le remettre aux 626 députés, mais ne serait-il pas judicieux alors, si ce rapport existe et que vous pouvez le confirmer, que cet avant-projet de rapport soit remis par exemple au Président et au bureau de la commission du contrôle budgétaire ainsi qu'aux coordinateurs de tous les groupes représentés à la commission du contrôle budgétaire.
English: In Canada, three interviews were with Canadian firms and seven with Canadian affiliates of foreign firms, mostly U.S.- based.
French: Au Canada, trois des personnes interviewées représentaient des entreprises canadiennes, tandis que sept étaient employées par des filiales canadiennes d'entreprises étrangères, d'origine américaine pour la plupart.
English: (b) the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds.
French: b) la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: Its report contained many important ideas, observations and recommendations, including:
French: On trouve dans son rapport beaucoup d'idées, d'observations et de recommandations très intéressantes, dont :
English: Few if any addressed the multiple roles of working woman in a comprehensive manner.
French: Pratiquement aucun régime ne prenait globalement en compte les rôles multiples de la femme au travail.
English: Several considerations are important when contemplating the mix and organization of services that will most effectively meet the principles of CBHSs:
French: Plusieurs facteurs doivent entrer en ligne de compte lorsque l’on envisage l’éventail et le mode d’organisation des services qui permettront de satisfaire le plus efficacement possible aux principes des SSC.
English: Protection of human rights and fundamental  freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: reduction of the minimum financial investment requirement from 30% to 20%;
French: réduction de 30% à 20% de l'investissement minimal requis;
English: Furthermore, in order for such crimes to be adequately prosecuted, the Convention provides for extensive jurisdictional powers and obligations.
French: En outre, pour que les crimes de torture soient jugés comme il se doit, la Convention prévoit des pouvoirs et obligations juridictionnels étendus.
English: In fact, given various inherited cultural values via customary law, and due to the existence in Mozambique of several ethnic groups with different traditions, and because of total lack of knowledge of existing law, the application of existing Inheritance Rights becomes problematic.
French: En fait, étant donné les diverses valeurs culturelles transmises par le droit coutumier, vu l'existence de plusieurs groupes ethniques ayant des traditions différentes, et compte tenu de l'absence totale de connaissance de la loi par la population, l'application des règles existantes en matière de succession est problématique.
English: Several countries in the Region organized national events to celebrate World Health Day and jointly to promote the importance of enhanced health system capacity in coping with traditional and new health threats that challenge health security.
French: Plusieurs pays de la Région ont organisé des manifestations nationales pour célébrer la Journée mondiale de la santé et mettre en évidence ensemble l’importance d’un renforcement des capacités des systèmes de santé lorsqu’il s’agit de faire face aux menaces sanitaires traditionnelles et nouvelles qui portent atteinte à la sécurité sanitaire.
English: Excise Tax Act, [1] 27.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate specified in subsection (1.1) on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable, in any case other than a case mentioned in subparagraph (ii) or (iii), by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, Sale of Goods Act [2] 17.
French: Loi sur la taxe d'accise [1] 27.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux précisé au paragraphe (1.1) sur le prix de vente de toutes marchandises a) produites ou fabriquées au Canada, (i) payable, dans tout cas autre que celui mentionné au sous-alinéa (ii) ou (iii), par le producteur ou fabricant à l'époque où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou à l'époque où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, Loi sur la vente d'objets [2] 17.
English: But should it have become the primary preoccupation of the World Trade Organization?
French: L’Organisation mondiale du commerce aurait-elle dû pour autant en faire sa principale préoccupation ?
English: The National Population Health Survey provides information on the prevalence of self-reported physician-diagnosed asthma every two years at the national and provincial levels.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population fournit des données sur la prévalence de l’asthme auto-déclaré par les répondants et diagnostiqué par un médecin, à intervalles de 2 ans aux échelons national et provincial.
English: In brief, human rights empower the poor; help to tackle discrimination and inequality; require the participation of the poor; underscore the importance of all rights in the struggle against poverty; render some policy choices (e.g. those which have a disproportionately harmful impact upon the poor) impermissible; emphasize the crucial role of international assistance and cooperation; and introduce the notion of obligation and thus the requirement of effective, transparent and accessible mechanisms of accountability.
French: En résumé, les droits de l'homme renforcent l'autonomie des pauvres, aident à combattre la discrimination et l'inégalité; nécessitent la participation des pauvres; soulignent l'importance de tous les droits dans la lutte contre la pauvreté; rendent certains choix de politique inadmissibles (par exemple ceux qui ont un effet nuisible disproportionné sur les pauvres); mettent l'accent sur le rôle crucial de l'assistance et de la coopération internationales; et introduisent la notion d'obligation et, par conséquent, l'exigence de mécanismes de contrôle efficaces, transparents et accessibles.
English: In assessing the situation, we also take account of the results of the second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region, which just took place at Nairobi.
French: Nous considérons ce dossier également au regard des résultats du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui vient de se tenir à Nairobi.
English: The first table shows the current number and rate of attendance in State schools.
French: Le premier tableau donne le nombre et le taux actuels de fréquentation des écoles publiques.
English: – Financing operations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa – Cotonou Agreement Investment Facility – Project appraisal and ex post evaluation – Regional development – Global loans (general aspects) – Professional training – Liaison with AfDB
French: – Financements aux Pays-Bas, au Danemark, en Irlande, dans les pays ACP et en Afrique du Sud – Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou – Évaluation des projets et évaluation ex-post des opérations – Développement régional – Prêts globaux (aspects généraux) – Formation professionnelle – Liaison avec la BAD
English: Tele-Health Infrastructure Enhancements - Northern Tele-Health Network Health Infostructure Support Program
French: Améliorations à l'infrastructure du réseau de télésanté - Réseau du Nord Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001, 58/146 of 22 December 2003, 60/138 of 16 December 2005 and 62/136 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 56/129 du 19 décembre 2001, 58/146 du 22 décembre 2003, 60/138 du 16 décembre 2005 et 62/136 du 18 décembre 2007,
English: You can also choose to dine outside, weather permitting, or relax in the comfortable armchairs in front of a crackling fire and the ‘Salon Gallimard’, named after a famous local publishing house.
French: Pour la confidentialité d’un déjeuner ou dîner en petit comité, le restaurant réserve un espace privé, le salon Gallimard, en référence à la célèbre maison d’édition voisine. L’atmosphère cosy et intimiste du coin cheminée et sa bibliothèque pour un moment de détente autour d’un petit déjeuner, déjeuner ou tea time.
English: • Guidelines for Ministers' Offices (February 2006) - Archived [Guidelines]
French: • Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres (Février 2006) - Archivé [lignes directrices]
English: The Group also emphasizes the urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
French: Il souligne par ailleurs l'urgente nécessité, pour la Conférence du désarmement, de commencer des travaux de fond sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Recalling the integration of aligned action programmes into national, subregional and regional development policies and instruments, their monitoring and reporting to the Conference of the Parties on progress achieved,
French: Rappelant l'intégration des programmes d'action alignés dans les politiques et instruments de développement nationaux, sous-régionaux et régionaux, leur surveillance et la notification à la Conférence des Parties des progrès accomplis,
English: I am all for freedom of religion but, Mr Weber, you have some cheek setting yourself above others and treating equal opportunities as senseless bureaucracy with your hand on the Bible.
French: Je suis tout à fait pour la liberté de culte mais, M. Weber, il vous faut un fameux culot pour vous placer au-dessus des autres et pour traiter l'égalité des chances comme une bureaucratie inutile avec votre main sur la Bible.
English: The activities outlined in this note are designed to strengthen and deepen UNCTAD's capacity-building programmes.
French: Les activités indiquées plus loin visent à consolider et à approfondir les programmes de renforcement des capacités de la CNUCED.
English: • Go to the student’s section to find links and step-by-step guides to the student parts of the National Parks’ Challenges and National Parks Odyssey lessons.
French: • Passez à la section des élèves. Cette section fournit aux élèves les étapes à suivre pour les leçons Odyssée dans les parcs nationaux et Défis des parcs nationaux.
English: The primary-school rate rose from 5.28 to 6.55 percentage points and the secondary-school rate rose from 8.84 to 10.5 percentage points (with a peak of 12.2 in the year 2002).
French: Entre 2000 et 2004, les abandons du degré préscolaire ont chuté de 12,46 à 9,5 points de pourcentage (avec un maximum de 13,25 en 2001 et une diminution nette en 2002), les abandons du degré primaire sont passés de 5,28 à 6,55 points de pourcentage et du degré secondaire de 8,84 à 10,15 points de pourcentage (avec un maximum de 12,2 en 2002).
English: We are doing this on behalf of the internally displaced persons.
French: Nous agissons au nom des personnes déplacées.
English: A new law on provisions regarding maintenance has been drafted by the Office for the Promotion of Equality and is awaiting the consideration of the Council of Ministers.
French: Un projet de loi dans ce sens, élaboré par le Bureau de la promotion de l'égalité, a été soumis au Conseil des ministres pour examen.
English: Minimum boiler efficiency and periodic combustion plant inspections.
French: Par ailleurs, ils imposent à l'exploitant la mise en place d'appareils de contrôle permettant de mesurer le rendement caractéristique de ces chaudières ainsi que l'appréciation de la qualité de la combustion.
English: See http://www.un.org/esa.sustdev/csd/csd16/documents/bp5_2008.pdf.
French: Voir http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/documents/bp5_2008.pdf.
English: Two separate locations in Banff National Park are considered as one site) Cougar Street, Banff This site in a Banff residential neighbourhood was contaminated with lead, copper, zinc, arsenic, barium, mercury, and chromium.
French: Deux endroits distincts dans le parc national Banff sont considérés comme un seul site) Rue Cougar, Banff Ce site dans un quartier résidentiel de Banff a été contaminé par du plomb, du cuivre, du zinc, de l'arsenic, du baryum, du mercure et du chrome.
English: Requests for such studies will be part of the Audit Directorate's response to the Division's annual call letter for research requests, which is conducted in the fall of each year.
French: Les demandes de telles études feront partie de la réponse de la Direction de la vérification à la lettre d'invitation annuelle que la Division envoie chaque année à l'automne.
English: For that reason, the national decrees publicizing those resolutions stipulate that the provinces — which, in accordance with article 128 of the National Constitution are the natural agents of the federal Government for the implementation of the Constitution and the laws — must in their jurisdictions adopt the necessary measures to ensure fulfilment of Security Council resolutions.
French: C'est pourquoi les décrets portant notification de ces résolutions sur le plan interne précisent que les provinces qui, en vertu de l'article 128 de la Constitution nationale, sont les agents naturels du Gouvernement fédéral chargés de faire appliquer la Constitution et les lois, doivent adopter, dans leurs juridictions respectives, les mesures nécessaires pour mettre en application les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The initiative aims to enhance specific skills of young scientists and engineers from other developing countries, strengthen the links within the scientific community in developing countries, and to raise awareness about state-of-the-art technologies for development.
French: Elle vise à améliorer les compétences de jeunes scientifiques et ingénieurs d'autres pays en développement, renforcer les liens au sein de la communauté scientifique des pays en développement et à diffuser des techniques de pointe susceptibles de servir au développement.
English: We should be considering possible substitute products which can be used in the future and perhaps establishing our own research programme for these products.
French: Nous devrions examiner les produits de substitution qui pourront être utilisés à l'avenir et nous devrions peut-être élaborer notre propre programme de recherche pour ces produits.
English: As the flames began burning the driver's feet, Mr. Robichaud leaned over him to loosen his seatbelt and, with much difficulty due to the man's severe injuries, managed to pull him from the burning wreck and carry him to safety.
French: Alors que les flammes commençaient à brûler les pieds du conducteur, M. Robichaud s'est penché sur celui-ci pour déboucler sa ceinture de sécurité. Il a ensuite réussi, non sans difficulté en raison des graves blessures de l'homme, à l'extirper de la carcasse de l'auto et à le transporter pour le mettre à l'abri du danger.
English: The CDC received 2,205 reports of influenza tests, including 459 (20.8%) positive for influenza: 179 A (unsubtyped), 27 A(H1), eight A(H3N2), and 245 influenza B. Since September 29, a total of 42,652 specimens have been tested for influenza; 2,564 (6.0%) were positive (937 influenza A and 1,627 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 2 205 rapports de tests pour l'influenza dont 459 (20.8 %) de tests positifs; 179 tests positifs pour l'influenza de type A (non sous-typé), 27 A (H1), huit tests positifs pour le type A (H3N2) et 245 tests positifs pour le type B. Depuis le 29 septembre, un total de 42 652 échantillons ont été testés pour l'influenza : 2 564 (6,0 %) étaient positifs (937 de type A et 1 627 de type B).
English: 64 ARTICLE 30 SHIFT PREMIUMS 30.01 Shift Premium
French: ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE 30.01 Prime de poste
English: For profits of foreign investors which are re-invested into the enterprises to increase the register capital, or to set up other new enterprises with operation term more than 5 years, 40 per cent of their income tax payment for the re-invested profits shall be refunded subject to application and approval from the local taxation authorities.
French: En ce qui concerne les entreprises à participation étrangère des branches de production et des secteurs dans lesquels l'investissement étranger est encouragé par l'État, les autorités provinciales peuvent décider de réduire la part locale de l'impôt sur le revenu ou d'en accorder l'exonération.
English: 6.3 The Committee also notes the State party's contention that the case is inadmissible because the subject matter of the communication is being or was examined by the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who visited the country in February 2007.
French: 6.3 Le Comité note également que l'État partie conteste la recevabilité de la communication parce que l'affaire est ou a été examinée par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui s'est rendu dans le pays en février 2007.
English: We have peacekeepers in the United Nations mission in Lebanon, and we are ready to increase their number.
French: Des soldats de la paix tanzaniens font partie des contingents de la FINUL et nous sommes disposés à accroître le nombre des effectifs.
English: Dr. de Korompay recommended that Mr. Howell undergo another right knee arthroscopy which he performed in July 1995.
French: Le Dr de Korompay a recommandé que M. Howell subisse une autre arthroscopie du genou droit, intervention qui a eu lieu en juillet 1995.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 10:00 5 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 10:00 5 jours avant la date d'arrivée.
English: For the hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 100. This factor accounts for the extrapolation from laboratory to field conditions, conversion of the LOEL to a long-term no-effects value, interspecies and intraspecies variations in sensitivity and the moderate dataset.
French: Pour l'analyse très prudente, on obtient la VESEO en divisant la VCT par 100, coefficient tenant compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain, de la conversion de la CMEO en une valeur sans effet à long terme, des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité ainsi que du caractère modérément étendu de l'ensemble de données.
English: (i) Providing a clearing house of information, including the elaboration of comparative reviews;
French: i) Servir de centre d'information et notamment préparer des examens comparatifs;
English: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_en_personenfreizugigkeit-volk-wird-belogen cannot be read or modified.
French: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_fr_personenfreizugigkeit-volk-wird-belogen cannot be read or modified.
English: Divergence angles on the best developed side do not differ from those on the least developed one for a same ramification, and likewise between successive levels of ramification.
French: Les angles de divergence du côté fort ne diffèrent pas de ceux du côté faible pour une même ramification, de même qu'entre deux niveaux de ramification successifs.
English: S & S Aviation, Inc. doing business as Rice Lake Air Center (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: S & S Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rice Lake Air Center (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This leaflet highlights the fact that whilst to many people, diamonds symbolise love, happiness or wealth, for many, they mean conflict, misery and poverty.
French: Viols et autres violences sexuelles. dont sont victimes.
English: In 2005, a plaque was unveiled at the site on the outskirts of Ieper (Ypres) where he wrote his poem.
French: En 2005 une plaque commémorative a été dévoilée, à quelques kilomètres d'Ypres, à l'endroit où il écrivit son poème.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table* are the ten coolest and warmest winters for the entire country.
French: Figurent dans le tableau des plus fortes et des plus basses températures nationales* les dix hivers les plus froids et les plus chauds de tout le pays.
English: Allowable costs Up to $70,000 will be provided as a contribution to salaries (including fringe benefits) to release the awardee from teaching, clinical and administrative responsibilities.
French: Coûts admissibles Une somme maximale de 70 000 $ sera octroyée à titre de contribution salariale (y compris les avantages sociaux) afin de libérer le boursier de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités cliniques et administratives.
English: A number of interlocutors warned of another campaign of ethnic violence, which could be initiated by the authorities themselves, to carry out a new “operation” against dissidents so that all opposition to RCD-G is effectively silenced.
French: Un certain nombre des interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale ont dit craindre une autre campagne de violence ethnique, que les autorités elles-mêmes pourraient lancer dans le but de monter une nouvelle «opération» contre les dissidents et de faire taire l'opposition une fois pour toutes.
English: • Figure 9.1.2 Number of Claim Lines Settled Through the System for Health Information and Claims Processing Services (HICPS), 2005/06
French: • Figure 9.1.2 Nombre de lignes de paiement traitées par l'intermédiaire des services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement en 2005-2006
English: Her Principal advised that she was a leader within the school both academically and in extra-curricular activities.
French: Walburg School à St-Walburg, Saskatchewan, Jenna a été désignée par son directeur d’école comme un chef de file dans son école, tant au niveau du rendement scolaire que dans ses activités périscolaires.
English: continuing to support the development of traceability systems at the retail level; and providing funding and technical support for development of traceability and Identity Preservation systems, along the agri-food continuum.
French: • aider l’industrie agricole et agroalimentaire à établir des normes de gestion des données pour les systèmes de traçabilité; continuer de favoriser l’élaboration de systèmes de traçabilité au niveau du commerce de détail; fournir de l’aide financière et technique pour la mise au point de systèmes de traçabilité et d’identification des produits, notamment de systèmes de préservation de l’identité, dans l’ensemble de la filière agroalimentaire.
English: Some countries, including France, have implemented this measure for tobacco.
French: Certains pays, comme la France, ont ce genre de dispositif pour le tabac.
English: • (iii) sets out the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material to be imported,
French: • (iii) indiquant la quantité de déchets ou de matières qui sera importée,