ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these, especially fractures of the hip, can be fatal.
French: Certaines de ces fractures, particulièrement celles de la hanche, peuvent être fatales106.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) has also embarked on a major renovation project, whereby all washrooms in Les Terrasses de la Chaudière (LTC) complex are being upgraded.
French: Grâce à ces rénovations, le complexe affichera une réduction de la consommation d’eau en raison de l’installation de robinets dotés d’un détecteur.
English: • Design and deliver quality assurance programs to support research and monitoring activities to identify sources of measurement uncertainty and variation among analytical results generated by contributing laboratories.
French: • Conception et exécution de programmes d’assurance de la qualité à l’appui des activités de recherche et de surveillance et visant à définir les sources d’incertitude des mesures et d’écarts dans les résultats d’analyse obtenus par les laboratoires participants.
English: More research is necessary to gain a thorough understanding of the implications of this for human health and the environment.
French: On comprend mal les diverses réactions physiques que ces substances risquent de provoquer, donc l'incidence - à la fois directe et indirecte - sur l'environnement et la santé humaine doit faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: You manage an equestrian centre and you’re worried about the negative effects of the common dust problems arising from use of your fields, arenas, etc?
French: Vous gérez un terrain équestre et vous êtes concernés des effets néfastes de poussière qui s’en dégagent?
English: Stakeholder Consultation Client satisfaction surveys were sent to all external clients.
French: Consultation auprès des intervenants Des sondages sur la satisfaction de la clientèle ont été envoyés à tous les clients externes.
English: Cross-border and region-wide monitoring may be required in many instances if one intended to map and track the phenomenon adequately.
French: Ainsi, dans de nombreux cas, il faudrait mettre en place des dispositifs de contrôle transfrontaliers et régionaux afin de mesurer l'exacte ampleur de ce phénomène.
English: (RO) I am speaking today to bring to your attention the position of Romanian farmers one year after Romania's accession.
French: (RO) Je m'adresse à vous aujourd'hui pour attirer votre attention sur la situation des agriculteurs roumains un an après l'adhésion de la Roumanie.
English: Re-reading this teaching on the right to property and the common destination of material wealth as it applies to the present time, the question can be raised concerning the origin of the material goods which sustain human life, satisfy people's needs and are an object of their rights.
French: Dans l'encyclique Rerum novarum , Léon XIII affirmait avec force, contre le socialisme de son temps, le caractère naturel du droit à la propriété privée, et il s'appuyait sur divers arguments (65). Ce droit, fondamental pour l'autonomie et le développement de la personne, a toujours été défendu par l'Eglise jusqu'à nos jours.
English: Exports to the U.S. also increased through the 1990s and 2000s ($183.3 billion in 1994), peaking in 2005 at $365.7 billion.
French: Les exportations vers les États-Unis ont également augmenté pendant les années 1990 et 2000 (183,3 milliards de dollars en 1994) pour culminer à 365,7 milliards de dollars en 2005.
English: The draft also included comments by an informal group which had met in Paris from 21 to 24 March 2000 (TRANS/WP.11/2000/4).
French: Ce projet inclut également des commentaires faits par un groupe informel qui s'est réuni, à Paris, du 21 au 24 mars 2000 (TRANS/WP.11/2000/4).
English: However, this year's production of high energy biscuits and cereal blends met with several interruptions and problems in delivery owing to delays in the arrival of raw materials and basic spare parts required by the producing factories.
French: Certains des compléments alimentaires fournis par le PAM sont normalement produits sur place mais, cette année, la production de biscuits à haute teneur en énergie et celle de préparations alimentaires à base de céréales a pâti de divers contretemps et problèmes de livraison imputables à des retards dans l'acheminement des matières premières et des pièces détachées réclamées par les sites de production.
English: Report in this part only if at any time during the immediately preceding calendar year, the Project was in the Work Phase.
French: Instructions Partie 1 – Phase des travaux – Faire rapport dans cette partie uniquement si, à un moment ou l’autre pendant l’année civile précédente, le projet en était à la phase des travaux.
English: The importance of deepening (or revisiting) the understanding of the perceived limitations listed by Committee Members would therefore help clarify whether governments should embark on a coordinated effort to promote the protection of traditional knowledge through available intellectual property mechanisms — either in anticipation of or in addition to a future exercise of developing a new, sui generis system for the protection of traditional knowledge, or as its substitute.
French: Il serait donc important d’approfondir l’analyse des limitations décelées par les membres du comité ou de réévaluer ces limitations pour déterminer si les gouvernements doivent commencer à coordonner leurs efforts pour promouvoir la protection des savoirs traditionnels à l’aide des mécanismes de propriété intellectuelle existants avant de se lancer dans l’élaboration d’un nouveau système sui generis de protection des savoirs traditionnels ou en plus d’un tel système ou encore à la place d’un tel système.
English: Furthermore, the International Bureau was invited to correct the spelling of the term "aqueducts" in group E01D 18/00.
French: Par ailleurs, le Bureau international a été invité à corriger l’orthographe du terme "aqueducts" dans le groupe E01D 18/00.
English: Most of these conflicts have been within rather than between states, and most of the victims have been civilians.
French: Au cours de la décennie écoulée, aucune région du monde n’a été épargnée par les conflits armés.
English: They are, indeed, issuing permits to both Arabs and Israelis in both parts of the town, but what the Commission is saying now, and also said last week, is: you have to discriminate against Israelis in East Jerusalem because the city is one whole entity, anyway, and that cannot be changed, the town is governed by a single local authority.
French: Les pouvoirs locaux accordent effectivement des permis à des Arabes comme à des Israéliens dans les deux parties de la ville, mais ce que la Commission dit aujourd'hui, ce qu'elle a dit également la semaine dernière, c'est: vous devez pratiquer une discrimination contre les Israéliens à Jérusalem-Est parce que la ville constitue une seule entité, de toute façon, et nous ne pouvons rien y changer, la ville est gouvernée par une seule municipalité.
English: The molecule of Cu[(OPPh2)2N]2 (8) has a planar CuO4 core, while in Cu[(OPPh2)(SPPh2)N]2 (9) both planar and tetrahedral copper cores are observed in a ratio of 1:2.
French: La molécule de Cu[(OPPh2)2N]2 (8) comporte une unité centrale de CuO4 qui est plane alors que dans la molécule de Cu[(OPPh2)(SPPh2)N]2 (9), on observe la présence d'unités de cuivre planes et tétraédriques dans un rapport de 1:2.
English: • RC4110 Employee or Self-Employed?
French: • RC4110 Employé ou travailleur indépendant?
English: A principle that was established long ago, states that it is strictly the department's responsibility to define the required qualities, and that the Selection Board cannot change them when assessing candidates (see Blashford(1)).
French: Un principe émis depuis longtemps énonce qu'il appartient strictement au ministère de définir les qualités requises, et que le jury de sélection ne peut les modifier lors de son évaluation des candidats (voir Blashford(1)).
English: Socratic teaching SEE Socratic instruction
French: VOIR savoir organisationnel (n.m.)
English: Those engaged in fishing activity need to know the size of populations of species and the way in which they are developing, to investigate new, more selective fishing techniques and to look into cultivating new species in order to respond to the rapidly increasing internal consumption of fish and tackle the dependency on imports.
French: Les personnes impliquées dans des activités de pêche doivent connaître la taille des populations d’espèces ainsi que la façon dont celles-ci évoluent afin de trouver de nouvelles techniques de pêche plus sélectives et de s’intéresser à l’élevage de nouvelles espèces dans le but de répondre à l’augmentation rapide de la consommation nationale de poisson et de s’attaquer à la dépendance vis-à-vis des importations.
English: Spent reading all those people who are unworthy to read detective novels because they say noomés is inconsequential a hobby.
French: Consacrées à la lecture de tous ces gens qui sont indignes de lire des romans policiers parce qu'ils disent est sans conséquence noomés un hobby.
English: With regard to Panel II activities, it is worthwhile mentioning that almost all research and technology activities carried out within WEAG have a "hybrid" form requiring input from both WEAG bodies and the WEAO.
French: En ce qui concerne les activités de la Commission II, il est utile de préciser que presque toutes les activités de recherche et technologie menées dans le cadre du GAEO ont une forme « hybride » nécessitant la contribution des organes du GAEO comme de l’OAEO.
English: The continuing presence of large numbers of internally displaced persons and refugees is inherently a threat to political and economic stability, and the threat of hunger presents significant complications in resettling them.
French: La présence continue dans le pays d'un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés constitue en soi une menace à la stabilité politique et économique et la menace de la famine ajoute des complications importantes à la question de leur réinstallation.
English: Second, it identifies the strengths in different national programmes with a view to promoting the exchange of good ideas.
French: Ensuite, il recense les point forts des différents programmes nationaux afin de promouvoir les échanges d'idées fructueuses.
English: The written replies indicated that the level of prison overcrowding was low (1.37 per cent), but paragraph 179 of the second periodic report stated that the number of persons in prison had increased significantly since the middle of 2003 and that that had frequently led to the accommodation capacities of prisons being exceeded.
French: Or, alors qu'il est indiqué dans les réponses écrites que le taux de surpopulation carcérale est faible, puisqu'il n'atteint que 1,37 %, il est précisé au paragraphe 179 du deuxième rapport que le nombre de détenus a considérablement augmenté depuis le deuxième semestre 2003, de sorte que les capacités des centres de détention sont souvent dépassées.
English: A "central Canadian" approach was suggested, with linkages to the provinces/territories.
French: Une « approche centrale canadienne » a été proposée, une approche prévoyant des liens avec les provinces et les territoires.
English: Overall, the management framework in place for the Investigations Directorate (ID), Compliance Programs Branch is operating effectively.
French: De façon générale, le cadre de gestion actuel pour la Direction des enquêtes (DE), Direction générale des programmes de l’observation, fonctionne de façon efficace.
English: And although UPOV, WIPO, and CBD may be easier to say, what do any of these mean?
French: Quant à UPOV, OMPI et CDB, ils sont peut-être d’un abord plus facile, mais que signifient-ils au juste ?
English: Slow intestinal transit, principally due to bad dietary habits and stress, is a source of discomfort (bloating, heaviness, aches).
French: Le ralentissement du transit intestinal, principalement dû aux mauvaises habitudes alimentaires et au stress, est une source d'inconfort (ballonnement, pesanteur, douleur).
English: The road map was intended to re-energize the peace process by addressing the perceived weaknesses of Oslo while retaining its broad political outline.
French: La Feuille de route devait insuffler une nouvelle énergie au processus de paix en palliant aux faiblesses des Accords d'Oslo tout en en conservant les grandes lignes politiques.
English: Treating Deficiencies (Art.
French: Traitement des irrégularités (article 15 du REDC)
English: In its place, an ugly new form of national populism is emerging across the plain that extends between Bavaria and the Danube.
French: A la place, une nouvelle forme menaçante de populisme national est en train d'émerger dans la plaine qui s'étend entre la Bavière et le Danube.
English: How this occurs is shown in Brander and Spencer (1984).
French: L’étude de Brander et Spencer (1984) en montre le mécanisme.
English: In relying exclusively on perceptions and opinions, the Department was advancing unsubstantiated subjective information to meet an objective test.
French: En se fondant exclusivement sur des perceptions et des opinions, le Ministère offrait une information subjective non corroborée pour satisfaire aux exigences d’un critère objectif.
English: There were several privately owned radio broadcasting services, more focused on entertainment, and the Government of Bhutan owned a radio service as well.
French: On compte plusieurs stations de radio privées, centrées surtout sur les loisirs, et le Gouvernement du Bhoutan en possède également une.
English: As much as our world, the communications world, changes around us.
French: À l'image de notre monde, l’univers des communications ne cesse de se transformer.
English: PWGSC and Statistics Canada (SC) have teamed up on an office accommodation project that could result in up to $2.7 million in real estate savings: first by negotiating a lower than expected rental rate, and then by more rigorously applying Government of Canada standards for setting up office space.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Statistique Canada ont uni leurs efforts dans le cadre d'un projet de gestion de locaux à bureaux, qui pourrait permettre d'économiser jusqu'à 2,7 millions de dollars. Tout d'abord, après avoir mené des négociations, ils ont obtenu un taux de location inférieur à ce qui était prévu.
English: The competent authority may, however, in the event of an accident, inform the  emergency services of the relevant particulars required for organizing emergency action.
French: En cas d'accident l'autorité compétente est toutefois autorisée à donner aux services d'urgence les précisions nécessaires pour organiser les secours.
English: Consumers together with the industry have, over the past few years, shown that it is important to reduce additives as much as possible and to make certain that products are left in their natural states.
French: Depuis quelques années, ces derniers ont montré, de même que l'industrie, qu'il fallait réduire les additifs autant que possible et veiller particulièrement à ce que les produits restent à l'état naturel.
English: • GST/HST, Quebec sales tax (QST), and non-recoverable provincial taxes, duties, and fees you paid when you bought the goods or services.
French: • la TPS/TVH, la taxe de vente du Québec (TVQ) ainsi que les taxes, droits et frais provinciaux non remboursables que vous avez payés lors de l'achat du produit ou service.
English: • The discussion was very focused on the questions being facing today, begging the question: Will these drugs be old and will there be a new set of questions by the time this research is approved?
French: • La discussion a porté de façon très ciblée sur les questions actuelles, amenant les participants à se demander si ces médicaments seront vieux et s'il y aura une nouvelle série de questions à se poser au moment où la présente recherche sera approuvée.
English: The supplier is not eligible for any input tax credits on purchases related to the exempt supply.
French: Le fournisseur ne peut se prévaloir d'un crédit de taxe sur intrants pour les achats relatifs à la fourniture exonérée.
English: (PL) Mr President, the European Union's attempt to adopt this development strategy, which assumes that a drastic reduction of carbon emissions generated by human activity will have a significant impact on cyclical climate change, and the attempt to impose such a strategy on the whole world, is the most utopian idea of our time.
French: (PL) Monsieur le Président, la tentative de l'Union européenne pour adopter cette stratégie de développement suppose qu'une réduction sévère des émissions de carbone produites par l'activité humaine aura un impact significatif sur le changement climatique cyclique, et la démarche visant à imposer une telle stratégie au monde entier est l'idée la plus utopique de notre temps.
English: As you're no doubt aware, the 2004 outbreak of H7 in British Columbia affected 42 commercial and 11 backyard premises.
French: En 2004, on s'en souviendra, l'épidémie d'H7 en Colombie-Britannique avait touché 42 exploitations commerciales et 11 élevages de basses-cours.
English: Or. nl Justification The emphasis should be on food safety and consumer protection.
French: Or. nl Justification L'accent devrait être mis sur la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs.
English: While this practice may be justified when the Committee is considering a seriously unsatisfactory initial (or periodic) report, the number of questions should be reduced considerably in an effort to focus on the ensuing constructive dialogue, especially in the case of periodic reports.
French: Si cette pratique peut être justifiée lorsque le Comité examine un rapport initial (ou périodique) qui laisse particulièrement insuffisantà désirer, le nombre de questions posées devrait être considérablement réduit afin de seque l'on puisse se concentrer sur le dialogue constructif qui suit, s'agissant en particulier dans le cas des rapports périodiques.
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Quebec Region Canadian Heritage 514-283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: This was formerly a United Nations initiative but now has a European dimension.
French: Il est vraiment dommage que l’on n’ait pas alors entendu sa petite voix.
English: This situation had a growing impact on recruitment and retention in the organization.
French: Cette situation avait une incidence de plus en plus sensible sur le recrutement et la fidélisation du personnel (voir ICSC/58/CRP.3/Add.4, par. 7).
English: Nevertheless, the Tribunal remains concerned that the Commission’s approach will result in other types of delay, and could seriously undermine the integrity of the human rights complaints system.
French: Le Tribunal s’inquiète néanmoins du fait que l’approche de la Commission pourrait occasionner d’autres genres de délais et miner sérieusement l’intégrit é du processus de plaintes en matière de droits de la personne.
English: If it is found that an alternative method existed—such as a comparison of the fair market value stated in bids received as a result of a formal competitive bid process, including a public bid notice—but that the institution did not follow this process as prescribed in Section 6.5.5, then the institution will have to pay for the appraisal.
French: S’il est démontré qu’il existait une autre méthode, par exemple la comparaison de la juste valeur marchande indiquée dans les soumissions reçues à la suite d’un processus d’appel d’offres en bonne et due forme, y compris un avis d’appel d’offres public, mais que l’établissement n’a pas suivi cette méthode aux termes de la section 6.5.5, les coûts d’évaluation seront assumés par l’établissement.
English: Hydro CDN270_G_8 Kelsey G.S.: Generator 8 2008 MB Hydro 280 0
French: eau CDN270_G_8 Kelsey G.S. : génératrice 8 2008 MB hydroélectrique 280 0
English: The provisional loan repayment amounts are based on total outstanding negotiation loans and interest accrued as of March 31, 2006.
French:  Les montants provisoires de remboursement des prêts sont fondés sur le total du prêt aux fins de négociation non remboursés et des intérêts courus au 31 mars 2006.
English: They have prevented the freedom of movement of humanitarian organizations, including United Nations agencies, and emergency rescue personnel, including ambulances.
French: Elles ont entravé la liberté de circulation d'organisations humanitaires, y compris d'organismes des Nations Unies, et du personnel des secours d'urgence.
English: According to Amnesty International, last year roughly 9 million North Korean citizens, more than a third of the population, suffered from starvation.
French: Selon Amnesty International, l'an dernier quelque neuf millions de Nord-Coréens, soit plus d'un tiers de la population, souffraient de la faim.
English: In this connection, it may be noted that UNIDO is reviewing its cleaner production strategy with special emphasis on product design.
French: À cet égard, il est à noter que l'ONUDI réexamine sa stratégie de production plus propre en mettant l'accent sur la conception des produits.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the above text as decision 12/CP.7 entitled “Forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: the Russian Federation” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté le texte susmentionné en tant que décision 12/CP.7, intitulée «Activités de gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: la Fédération de Russie» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: His delegation supported the decision to delete former draft article 6 on the expression of consent, since silence could not be regarded as a unilateral act in the strict sense.
French: La délégation italienne souscrit à la décision de supprimer l'ancien projet d'article 6 sur l'expression du consentement, car le silence ne peut être considéré comme un acte unilatéral au sens strict.
English: For a complete list of Health Canada's recommendations, see the Public Advisory issued October 11, 2007.
French: Pour une liste complète des recommandations de Santé Canada, voir l'avis public publié le 11 octobre 2007.
English: Simple and appropriate procedures and regulations; easily understood documents explaining the procedures.
French: Les consultations menées auprès des clients indiquent que ceux-ci étaient satisfaits.
English: Security of tenure would be included in the evaluation; regional rates would be adopted "as appropriate." 3.
French: La sécurité d'emploi ferait partie de l'évaluation; des taux régionaux seraient adoptés « au besoin ». 3.
English: Issues PDAC is seeking support for: 1) Securities reform, an issue of longstanding importance to junior mineral exploration companies has gained national profile in the past twelve months.
French: Voici les enjeux pour lesquels l’ACPE a besoin de leur appui : 1) La réforme de la réglementation des valeurs mobilières, enjeu de longue date qui revêt une importance particulière pour les petites sociétés d’exploration minière, a pris une envergure nationale dans les douze derniers mois.
English: This is where FIDI's technical assistance is most important: even if an apprentice manager is a true orchestral conductor, he or she cannot do everything alone but has to be able to delegate and maybe even use outside help (for example, to keep the books).
French: C'est là que l'assistance technique proposée par le FIDI prend sa véritable signification, car l'apprenti chef d'entreprise — même s'il est un véritable homme-orchestre — ne peut tout faire seul ; il lui faut donc déléguer, voire sous-traiter ( par exemple la tenue de la comptabilité ).