ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By allowing the parties to exclude the Convention and derogate from its provisions, the drafters affirmed the principle according to which the primary source of the rules governing international sales contracts is party autonomy.
French: En autorisant les parties à exclure l'application de la Convention ou à déroger à ses dispositions, les auteurs ont affirmé le principe selon lequel la source principale des règles qui régissent les contrats de vente internationale est l'autonomie des parties.
English: We hope that we will soon have a legal basis and will then be able to come to an agreement with the Council as to how the new agency should be funded.
French: Nous espérons disposer bientôt d'une base juridique et pouvoir conclure ensuite un accord avec le Conseil sur le financement de la nouvelle agence.
English: Streamside livestock grazing and ploughing to the waters edge destroys riparian vegetation increasing both erosion rates and the input of sediments (Bailey and Yates 2003).
French: Le bétail paissant en bordure des cours d’eau et le travail du sol jusqu’à la ligne des eaux détruisent la végétation riveraine, ce qui accroît le taux d’érosion et la sédimentation (Bailey et Yates, 2003).
English: The first concerned the term “coal mine methane” (CMM); it was proposed that this term should include methane recovery from abandoned mines since this is a significant source of methane in many countries and abandoned mine projects often co-exist with active mine methane projects.
French: Le premier concernait l'expression «méthane provenant des mines de charbon»; il a été proposé d'englober dans cette expression le méthane récupéré dans les mines abandonnées parce que celles-ci constituent une source importante de méthane dans de nombreux pays et parce que les projets miniers abandonnés coexistent souvent avec des projets en cours d'extraction du méthane des mines.
English: The European Union reaffirmed its commitment to cooperating with other countries to ensure that the Commission played an effective role in implementing economic, social and cultural rights.
French: En conclusion, l'Union européenne réaffirme son engagement de collaborer avec les autres pays pour assurer l'efficacité du rôle de la Commission dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Measures being considered include hiring retired personnel with certain requirements (physical ability, knowledge of weapons and languages, among others), less frequent rotations or longer tours of duty, improvement of selection teams and support from missions in this regard.
French: On envisage notamment d'engager du personnel à la retraite à condition qu'il remplisse certains critères (aptitude physique, connaissance des armes et connaissances linguistiques, notamment), d'espacer les relèves et d'allonger le temps de service, d'améliorer les équipes de sélection et de renforcer l'appui fourni par les missions à cet égard.
English: Bridgewater, February 6, 2006 MAILMAN AND KELLEY MARINE LTD.
French: Bridgewater, le 6 février 2006 MAILMAN AND KELLEY MARINE LTD.
English: Accommodation of Members with 80% Employability 8.
French: Accommodement des militaires ayant un taux d'employabilité de 80 p.
English: We will investigate the unique features of computer technology and how these features can be used to develop critical and creative thinking skills.
French: Nous examinerons les caractéristiques propres à la technologie informatique et comment elles peuvent servir pour favoriser le développement d'aptitudes à la pensée créatrice, à la pensée complexe et à la pensée crique.
English: Thermal Insulation, Cellulose Fiber, Loose Fill, published in April 1979 as amended in September 1980 ASTM Standard G1: Preparing, Cleaning, and Evaluating Corrosion Test Specimens Product Safety Reference Manual:
French: Thermal Insulation, Cellulose Fiber, Loose Fill, publiée en avril 1979 et modifiée en septembre 1980 Norme G1 de l'ASTM : « Préparation, nettoyage et évaluation des spécimens pour essais de corrosion » Manuel de référence de la sécurité de produits :
English: PWGSC appears to suggest that, since the definition of "designated contract" refers, in this case, to a contract described in Article 502 of the AIT, it implies necessarily that the Tribunal can only consider a complaint by a Canadian supplier.
French: TPSGC semble indiquer que, comme la définition de « contrat spécifique » vise, dans ce cas, un contrat décrit à l’article 502 de l’ACI, l’implication nécessaire en est que le Tribunal peut seulement étudier une plainte déposée par un fournisseur canadien.
English: The left part payed for this both races.
French: La gauche a nettement payé lors de ces 2 dernières manches.
English: Chief Warrant Officer Steven M. Anderson, MMM, CD
French: Adjudant-chef Steven M. Anderson, MMM, CD
English: In Color 1.0.2, graded source media rendered using one of the ProRes 422 or Uncompressed 8‑bit or 10‑bit codecs can be handled one of two ways when you send the project back to Final Cut Pro.
French: Dans Color 1.0.2, les données source progressives affichées à l’aide du codec ProRes 422 ou du codec non compressé 8 bits ou 10 bits peuvent être traitées de l’une ou l’autre façon quand vous renvoyez le projet à Final Cut Pro.
English: Her delegation welcomed the fact that the United Nations funds and programmes had taken steps to reform their procurement procedures, but wondered to what extent those reforms had increased the level of their procurement from vendors in developing countries and countries with economies in transition.
French: Tout en notant avec satisfaction que les fonds et programmes des Nations Unies ont pris des mesures pour réformer leurs procédures d'achat, la délégation sud-africaine voudrait savoir dans quelle mesure ces réformes ont eu pour effet d'accroître leurs achats auprès de fournisseurs des pays en développement et en transition.
English: 0524 Rental of computer software $20,372.80 June 7, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0524 Location de logiciel 20 372,80 $ 7 juin 2005 Canon Canada Inc.
English: The potential harm occasioned by messages of hate in the media is perhaps greatest in situations of tension or even (armed) conflict.
French: Les dommages potentiels causés par des messages de haine diffusés par les médias sont peut-être encore plus grands dans des situations de tension voire de conflit (armé).
English: The Controller and the Under-Secretary-General for Legal Affairs are responsible for implementation of this recommendation.
French: L'application de celle-ci relève de la responsabilité du Contrôleur et du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques.
English: I thank the European Union for having taken swift action, but I would like to stress that we must step up our work and, through this, we can establish a fair and lasting peace.
French: Je remercie l'Union européenne d'avoir été vigilante et rapide, mais je tiens à ce que nous renforcions notre action et à ce que, par là, nous poussions à l'établissement d'une paix juste et durable.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents, cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Profile of a PHSI team One team funded in the first PHSI competition, led by Craig Mitton from the University of British Columbia, is implementing a new process to set funding priorities and allocate resources in a regional health authority in British Columbia.
French: Profil d’une équipe des PASS Une équipe financée dans le cadre du premier concours des PASS, dirigée par Craig Mitton de l’Université de la Colombie-Britannique, est à mettre en oeuvre un nouveau processus pour établir les priorités de financement et répartir les ressources dans une régie régionale de la santé en Colombie-Britannique.
English: Make some sweet treats (with adult supervision where necessary) and sell them in your community.
French: Confectionnez des sucreries (sous la supervision des adultes le cas échéant) et vendez-les dans votre communauté.
English: The United States has had a large current account deficit for over a decade and a real depreciation of the dollar provides the only practical mechanism for bringing it down to a more sustainable level while maintaining full employment.
French: Les États-Unis ont eu un important déficit de la balance courante pendant plus d'une décennie, et une dépréciation réelle du dollar est le seul mécanisme permettant de le ramener à un niveau plus durable tout en maintenant le plein-emploi.
English: Female participation in sport is increasing significantly (48 per cent in 2000, 32.5 per cent in 1968, 9 per cent in 1968).
French: La féminisation de la pratique d'un sport progresse de façon significative (48 % en 2000, 32,5 % en 1997 contre 9 % en 1968).
English: Lastly, owing to a constant sense of insecurity and fear of arbitrary detention, ill-treatment or even summary execution, displaced persons dare not go to health centres to seek medical care.
French: Enfin, du fait d'un sentiment permanent d'insécurité et des craintes de devenir victimes de détentions arbitraires, de mauvais traitements ou même d'exécutions sommaires, les personnes déplacées n'osent pas se rendre dans les centres de santé pour se faire soigner.
English: Another field office “cost-shared” salaries of project staff among other available allotments to ensure continuity of the activity until a new allotment was issued.
French: Un autre bureau extérieur a « réparti » le coût de la rémunération de fonctionnaires en l'imputant sur d'autres allocations de crédit pour assurer la continuité du projet jusqu'à l'attribution d'une nouvelle allocation.
English: When Mr Yushenkov was murdered by unknown killers on 17 April 2003, Mr Pasko had just gone on a delicate mission to visit a facility for unloading spent fuel from nuclear submarines in Zvezda.
French: Lorsque M. Yushenkov a été assassiné par des inconnus, le 17 avril 2003, M. Pasko venait juste d’entreprendre une mission délicate consistant à visiter une installation de déchargement du combustible irradié de sous-marins nucléaires à Zvezda.
English: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.
French: Il est devenu clair que l'homme n'est toujours pas en mesure d'éviter les catastrophes naturelles.
English: Just have a look, for a brief and pleasant introduction!
French: Découvrez-les le temps d'une courte et agréable présentation!
English: Avira AntiVir Personal - FREE Antivirus is a reliable free antivirus solution, that constantly and rapidly scans your computer for malicious programs such as viruses, Trojans, backdoor programs, hoaxes, worms, dialers etc.
French: L’antivirus gratuit - Avira AntiVir Personal est une solution antivirus gratuite et fiable, analysant constamment et rapidement votre ordinateur à la recherche de programmes malveillants tels que des virus, chevaux de Troie, canulars, vers, numéroteurs, etc.
English: Employees who feel socially secure are in a better position to place their creative abilities at the service of enterprises.
French: Les travailleurs qui se sentent protégés socialement peuvent mieux consacrer leurs forces créatrices à faire marcher l'entreprise.
English: The International Certificate of Vaccination or Prophylaxis is valid starting 10 days after the date of vaccination, or immediately after revaccination if the vaccine was given within 10 years of the previous yellow fever vaccination.
French: Le Certificat international de vaccination ou prophylaxie est valide pendant dix (10) ans à compter du dixième jour après la date de vaccination ou à compter de la date de rappel si celui-ci est effectué dans les dix (10) ans après de dernier vaccins reçu contre la fièvre jaune.
English: They are mostly low-wage jobs which do not enable people to provide for themselves and their children.
French: Il s'agit surtout d'emplois à faibles salaires qui ne permettent pas aux travailleurs de subvenir à leurs besoins ni à ceux de leurs enfants.
English: Parliament is an organ of sovereignty.
French: Le Parlement est un organe de souveraineté.
English: • by using one of your financial institution's electronic services.
French: • en utilisant l'un des services électroniques de votre institution financière.
English: The adverse effect of tobacco consumption on health was not in doubt, but the report of the Secretary-General had also shown its impact on a number of areas such as education, environment, economic growth and poverty.
French: Dans cette optique, le Japon a souscrit à la Convention-cadre pour la lutte antitabac, qui est censée offrir une base de négociation équilibrée tenant compte des besoins des producteurs et des consommateurs de tabac.
English: NEWS ON THE ASSOCIATES~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Annual General Meeting 2002 The Annual General Meeting of the Associates will be held at the Provincial Archives on Tuesday, June 11th at 3:00 p.m. The business meeting will be followed by the sod turning ceremony for the Archives new repository and the opening of the exhibit "Preserving New Brunswick’s Documentary Heritage."
French: NOUVELLES DES ASSOCIÉS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Assemblée générale annuelle de 2002 L’assemblée générale annuelle des Associés des Archives provinciales se tiendra aux Archives provinciales, le mardi 11 juin, à 3 h. La séance de travail sera suivie d’une cérémonie d’inauguration des travaux pour le nouveau magasin des Archives et l’ouverture de l’exposition La préservation du patrimoine documentaire du Nouveau-Brunswick.
English: • (2) The ratio calculated with respect to a shipment of a good under subsection (1) is applied to the fungible materials remaining in materials inventory after the shipment.
French: ◦ (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l'égard d'une expédition du produit est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock de matières après l'expédition.
English: This report should be considered together with the Special Committee's periodic reports (A/57/421 and Add.1).
French: Le présent rapport est à examiner en même temps que les rapports périodiques du Comité spécial publiés respectivement sous les cotes A/57/421 et Add.1.
English: Ms. Marshall, the successful candidate received a full mark even though she did not mention the Public Service Employment Act (PSEA) in her answer.
French: Mme Marshall, la candidate reçue, a obtenu une note parfaite, même si elle n’a pas mentionné la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) dans sa réponse.
English: Meeting the Needs of Our Clients Any Canadian citizen may apply for a passport.
French: Répondre aux besoins de notre clientèle Tout citoyen canadien peut faire une demande de passeport.
English: While approaching a community solely to conduct a focus group with students has proven unsuccessful, once a First Nation agrees to participate in a case study they are more willing and positive about evaluators having discussion groups with students.
French: Examen statistique L’analyse statistique vise deux fins.
English: • Use childproof catches for cabinet doors and rails for display cases.
French: • Posez des fermoirs à l'épreuve des enfants aux portes d'armoire et protégez les meubles vitrés par des barres horizontales.
English: Employer and employee groups were asked to respond to a questionnaire designed to estimate the socio-economic impact of the implementation of the proposed amendments.
French: On a demandé aux groupes d'employeurs et d'employés de répondre à un questionnaire destiné à permettre d'évaluer l'incidence socio-économique des modifications proposées.
English: The services deﬁcit narrowed substantially in 2004, falling $0.5 billion to just over $0.1 billion.
French: pour produire un excédent de 0,1 milliard de dollars sur l’année.
English: Consequently, as part of the civilian population affected by such events, IDPs are entitled to ICRC’s support.
French: Par conséquent, les personnes déplacées ont droit à bénéficier de l’aide du CICR – en tant que populations civiles touchées par ce type de conflit.
English: Accurate and comparable financial and non-financial information enable Parks Canada to link expenditure and program performance information to priorities for more effective planning, monitoring and reporting.
French: Pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent évaluer le rendement de l’Agence, les rapports destinés au public seront équilibrés, transparents et faciles à comprendre.
English: The Committee therefore concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 19§8, on the ground that a migrant worker’s family members who have settled on Dutch territory as a result of family reunion are expelled when the migrant worker is expelled.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 19§8 au motif que les membres de la famille d’un travailleur migrant qui se sont établis sur le territoire néerlandais sur la base d’un regroupement familial sont expulsés lorsque ledit travailleur migrant fait l'objet d'une telle mesure.
English: The Constitutive Act of the African Union has come into force, paving the way for the transition from the Organization of African Unity to the African Union.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine est entré en vigueur, pavant la voie au passage de l'Organisation de l'unité africaine à l'Union africaine.
English: • Makomaski Illing, E and Kaiserman MJ.
French: • Makomaski Illing, E et Kaiserman MJ.
English: Canada ratified a Final Settlement Agreement (FSA) in May 2006, and this has now been presented for approval by a court in nine jurisdictions.
French: En mai 2006, le Canada a signé l'Accord de règlement de la question des pensionnats indiens, qui a été depuis soumis pour approbation à neuf tribunaux.
English: The Board is of the opinion that because the difficulties the claimant encountered in Windsor were due to circumstances over which he had no control, we are of the opinion that the claimant is therefore entitled to receipt of benefit from 12 July 1981 to 27 July 1981.
French: Les difficultés éprouvées par le prestataire à Windsor étant dûes à des circonstances indépendantes de sa volonté, le conseil pense que le prestataire est admissible au bénéfice des prestations du 12 au 27 juillet 1981.
English: A host of reasons have been offered for the need to change how health care providers are educated today, including the following:
French: • Le domaine des soins de santé est dynamique et requiert un apprentissage et des changements constants.
English: A Global Challenge, Dordrecht, The Netherlands, Martinus Nijhoff, ISBN 0-7923-1810-2 Man, Nathalie, 2000, Children, Torture and Power:
French: Les visites conjugales doivent être accordées indistinctement à tous les détenus, quel que soit le sexe de leur partenaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 August 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 août 2001, à 10 heures
English: Fee Type Other products and services (O)
French: Frais imposés pour le traitement des demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LSAI)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 18 (13 June 2007) > Flight Engineer reaches 10000 hours > Photo 13 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 18 (le 13 juin 2007) > Un mécanicien de bord accumule 10 000 heures de vol > Photo le 13 juin 2007 vol , no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Agenda item 11
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 de l'ordre du jour
English: Contrary to international standards, Israel considers Palestinians below 16 years of age to be children, while 18 years of age applies for Israelis.
French: En violation des normes internationales, Israël considère les Palestiniens âgés de moins de 16 ans comme mineurs, alors que pour les Israéliens, c'est 18 ans qui constitue l'âge limite.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector.
French: Le Canada accordera des fonds pour déterminer et évaluer les technologies et les systèmes novateurs naissants pour une production agricole respectueuse de l’environnement et pour fournir ces renseignements aux divers intervenants du secteur agricole Service national d'information sur les terres et les eaux
English: A Band acquires a legal interest in reserve lands once the reserve is created even if the reserve is created on non-s.
French: Les droits que possède la bande indienne sur les terres de réserve sont identiques au titre ancestral sur les terres tribales.
English: This paper discusses design criteria, factors of safety, and corresponding quality control procedures that can be used for either isostatic or hyperstatic penstocks using mild, intermediate, or high strength steel for penstocks supplying reaction of impulse turbines.
French: Cet article porte sur les critères de calcul, les coefficients de sécurité et les procédés de contrôle de la qualité correspondants qui peuvent être utilisés pour les conduites forcées isostatiques ou hyperstatiques en acier de différentes nuances et destinées à alimenter des turbines à réaction ou à impulsion.
English: We will respond directly to it.
French: Nous vous répondrons directement.
English: Nevertheless, the Swedish economy ranks quite high by international comparisons.
French: Cela n'empêche pas l'économie suédoise, selon des critères comparatifs internationaux, de se classer à un niveau très élevé.
English: Special emphasis was given to public policies aimed at creating favourable conditions for start-ups and further development of innovative enterprises, especially micro-enterprises and SMEs.
French: Une attention particulière a été attribuée aux politiques publiques visant à créer des conditions favorables aux jeunes entreprises (start-ups) et au développement d’entreprises innovantes, plus particulièrement des micro-entreprises et des PME.
English: • A full-length zipper front opening that permits an easier way to put on and take off the top. 
French: • Une fermeture à glissière avant pleine longueur permet de mettre et d’enlever le haut plus facilement.
English: The product can only be imported through the ports of entry specified in the HRZ.
French: Le produit ne peut être importé que par les points d'entrée indiqués sur le HRZ.
English: Article 7: Prohibition of torture
French: Article 7: Interdiction de la torture
English: The solution to the conflict is imposed on the parties by an outside party, which typically results in one or both sides feeling unsatisfied with the decided outcome.
French: Un tiers impose aux parties la solution au conflit ce qui donne souvent lieu à l’insatisfaction de l’une ou l’autre partie.