ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zeneca (UK) John Innes Centre and Sainsbury Laboratory (UK) 1998 10-yr., $80 million for advanced genomics and wheat
French: Zeneca Agro (R.-U.) Centre John Innes et Laboratoire Sainsbury (R.-U.) 1998 Génomique avancée et blé (10 ans, 80 millions de dollars)
English: You visit Paris on these double-decker buses so as to get a great view from up top.
French: La visite de Paris se fait par des bus à impériale découverte afin de profiter d'une vue exceptionnelle depuis le pont supérieur.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-36, Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Zolpidem).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2003-36, Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Zolpidem).
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, and that activities to improve public information and awareness in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations as set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmant que les activités destinées à améliorer l'information et la conscience du public dans le domaine des droits de l'homme sont essentielles pour appliquer les principes et atteindre les buts des Nations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies,
English: To discuss future work on this topic.
French: Débattre des travaux futurs dans ce domaine.
English: The Canadian Commissioner in Vietnam, Bruce Williams, eventually campaigned for the elimination of Commission outposts in North Vietnam in order to "dispel the illusion that arms control was effective."
French: Le délégué canadien au Vietnam, Bruce Williams, a ensuite fait campagne pour l'élimination des postes isolés de la Commission au Nord-Vietnam afin de « dissiper l'illusion que le contrôle des armements était efficace ».
English: Esprit customers or who want to be able, with usability testing save 75% off.
French: Esprit clients ou qui veulent être en mesure, avec des tests d'utilisabilité économiser 75% de réduction.
English: "Today’s project announcement is a strong example of our commitment to making Nova Scotia communities safe, healthy and vibrant.
French: « Cette annonce est un bon exemple de notre détermination pour faire en sorte que les collectivités de la Nouvelle Écosse soient des endroits sécuritaires, sains et dynamiques.
English: Assessment (October 1999) Very limited progress has been made in these areas.
French: Évaluation (octobre 1999) Les progrès dans ce domaine ont été très limités.
English: Alternatively, he proposed the wording: “Where international conventions or the applicable law require”.
French: À défaut, l'on pourrait employer l'expression: "Lorsque les conventions internationales ou le droit applicable exigent ".
English: I'm not going to bother to go out and get a job.
French: Ça ne vaut pas la peine que je me trouve un emploi.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at a press conference to announce funding for 2007-08 for Quebec book publishers
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles   à lâ€™occasion dâ€™une conférence de presse pour annoncer les contributions de 2007-2008 accordées aux éditeurs de livres du Québec
English: On the one hand, Parliament maintained that the measures granting Austria beneficial treatment should be limited solely to the Alpine area, while on the other hand the Council maintained that they should apply to the whole of Austria.
French: Le Parlement estimait que les mesures accordant un traitement de faveur � l’Autriche devaient se limiter � la seule région alpine, tandis que le Conseil était d’avis qu’elles devaient s’appliquer � tout le territoire autrichien.
English: In absolute terms, Italian agriculture has lost 5,513,600 jobs out of a total of 8,271,600 since 1951, whereas the total work force has increased by 1,175,520 over that period.
French: A la lumière de ces considérations, les données sur l'expansion urbaine et sur les terrains que cette dernière a soustrait à l'agriculture apparaissent en toute gravité : il est clair, en effet, que l'urbanisation ne s'est pas limitée à soustraire des surfaces à l'agriculture.
English: It may be pointed out finally that shortly after the signing of the Armistice and before the Government had finally completed plans as to the future treatment of
French: Même si la police fédérale a rompu ses liens officiels avec la Direction générale du service militaire le 5 juin 1918, je suis bien certain que le rapport sur le
English: Quebec has implemented a network of subsidized chidcare services for children aged 0 to 4.
French: Le Québec a implanté un réseau de centres de la petite enfance qui offrent des services de garde subventionnés pour enfants de 0 à 4 ans.
English: You should complete a CIS Maltreatment Assessment for all cases opened during the st st, case selection period (October 1 to December 31 1998 in most jurisdictions).
French: Vous devriez remplir une Évaluation des mauvais traitements – ECI pour tous les cas ayant donné lieu à l’ouverture d’un dossier au cours de la période de sélection er (1 octobre au 31 décembre 1998 dans la plupart des provinces et territoires).
English: The Standing Committee welcomed the results of the programme of pilot projects and the complementary programme in progress in five countries of South-east Europe, with the financial support from the European Environment Agency, and expressed the hope that similar initiatives might be opened up to other groups of countries.
French: Le Comité permanent se félicite des résultats du programme de projets pilotes ainsi que du programme complémentaire qui se déroule dans cinq pays de l’Europe du Sud-Est avec le financement de l’Agence européenne de l’Environnement et formule le souhait que des initiatives semblables puissent s’étendre à d’autres groupes de pays.
English: Date(s): 2005-01-26 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Date(s) : 2005-01-26 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The analysis concludes in Section 4.5 with a brief discussion of the economic impacts of the proposed alternatives for content producers, consumers, and business users of the Internet.
French: Durant la période de 1998 à 2001, le taux de croissance annuel moyen du marché de l'accès Internet de détail au Canada s'élevait à 72 %.
English: The Co-Chairs continue to believe that the proposals developed through the past two years of negotiations hold the best potential for achieving a just and lasting settlement of the conflict.
French: Les Coprésidents continuent à penser que les propositions élaborées au cours des deux dernières années de négociation offrent les meilleures chances de parvenir à un règlement juste et durable du conflit.
English: Statements by Parties will be invited on these items, and the questions identified in paragraph 6 above could be used to guide the strategic debate.
French: Les Parties seront invitées à faire des déclarations sur ces points, et il serait possible d'utiliser les questions recensées au paragraphe 6 ci-dessus pour guider le débat stratégique.
English: However, hardly into office, Mrs. Thémereau's Government had to resign, when RPCR withdrew from the Cabinet, claiming that it was entitled to four, instead of just three, seats.
French: Toutefois, à peine le gouvernement de Mme Thémereau avait-il pris ses fonctions qu'il a dû démissionner suite au retrait des ministres RPCR dont le parti estimait avoir droit à quatre sièges et non trois.
English: 1995 Feria Internacional de Arte Contemporaneo, Mexico City; Perspective de l'Art Actuel au Québec:
French: 1996 Galerie Simon Blais, Montréal; Galerie Linda Verge, Québec; Galerie d'Art Michel Bigué, St-Sauveur.
English: We applaud the efforts of the United Nations Department of Peacekeeping Operations to develop a strategy to prevent sexual abuse and exploitation by United Nations peacekeepers.
French: Nous saluons le travail effectué par le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU pour élaborer une stratégie sur la violence et l'exploitation sexuelles impliquant des soldats de la paix de l'ONU.
English: The NFB is taking the necessary measures to preserve its collection.
French: De même, l'ONF prend les mesures nécessaires afin de préserver sa collection.
English: The purpose of this exercise is to better prepare delegations in Geneva for the actual negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: L'objectif de ces réunions est de mieux préparer les délégations à Genève aux négociations effectives, au sein de la Conférence du désarmement, sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: So burying our heads in the sand is a reflection of our lack of responsibility to humanity today and to all future generations.
French: La politique de l'autruche est une preuve d'irresponsabilité à l'égard de l'humanité actuelle et de toutes les générations futures.
English: The decision will be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): La décision sera publiée comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Poland on 25 June 1997.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Pologne le 25 juin 1997.
English: The most economical way, if possible, is to move yourself or with the help of friends and family.
French: La façon la plus économique de déménager est de le faire soi-même ou avec l'aide de parents et d'amis.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne que le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies doivent continuer à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes pertinents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit être maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, en améliorant la coordination entre eux ;
English: If fully funded with US$ 51 million, that project would help to attain and sustain Millennium Development Goal targets in water and sanitation for one million people in the small towns around the Lake within two years.
French: S'il reçoit la totalité des 51 millions de dollars nécessaires, ce projet permettra à 1 million d'habitants des petites villes situées autour du lac d'atteindre durablement les Objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'eau et l'assainissement en l'espace de deux ans.
English: Destruction of 9,900 tonnes surplus conventional ammunition.
French: Destruction de 9 900 tonnes de munitions conventionnelles en excédent.
English: This new scheme will be subject to a Commission report by 31 December 2006 and appropriate proposals taking into account the implementation of the bio-fuels initiative.
French: Ce nouveau régime fera l'objet d'un rapport de la Commission d'ici le 31 décembre 2006 et de propositions appropriées tenant compte de la mise en oeuvre de l'initiative en matière de biocarburants.
English: The results of these experiments will confirm, refute, or modify the capabilities required by the 2010 force; i.
French: Les résultats de ces expériences confirment, réfutent ou modifient les capacités requises par la force de 2010; i.
English: The follow-up on cases reported is undertaken by the social workers who comprise the parish teams.
French: Le suivi des cas signalés est assuré par les travailleurs sociaux qui composent les équipes paroissiales.
English: In July 2007, the Caribbean Community reiterated its concern over the conservation and protection of its natural environment and the maintenance of its biodiversity, and support for its initiative to have the Caribbean Sea recognized as a special area in the context of sustainable development.
French: En juillet 2007, la Communauté des Caraïbes a fait connaître une fois de plus sa préoccupation face aux problèmes de conservation et de protection du milieu naturel et de maintien de sa diversité biologique, ainsi que son appui à l'initiative visant à faire reconnaître la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable.
English: Another notable case concerning rental benefits was before the Be'er Sheva Administrative Court, A.C.A.
French: Une autre affaire notable portant également sur les logements sociaux a été jugée par le tribunal administratif de Be'er Sheva : c'est l'affaire A.C.A.
English: These jobs are unskilled, labourer positions, and workers spend several weeks at the entry level learning skills that will be useful to the employer.
French: Il s’agit de postes de manoeuvre non qualifiés; les travailleurs passent plusieurs semaines au premier palier, où ils apprennent des compétences dont l’employeur a besoin.
English: For example, a regulation requiring compliance with a National Standard of Canada could specify that conformity be determined by a conformity assessment body accredited by the Standards Council of Canada ( SCC).
French: À titre d’exemple, un règlement exigeant la conformité à une Norme nationale du Canada pourrait indiquer que cette conformité doit être établie par un organisme d’évaluation de la conformité accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: He also met, inter alia, with the Ministries of Foreign Affairs, Labour and Home Affairs, as well as the Chief of the Myanmar Police Force and representatives of the national human rights body.
French: Il a aussi rencontré, entre autres personnalités, les Ministres des affaires étrangères, du travail et de l'intérieur, ainsi que le chef de la police du Myanmar et des représentants de l'organisme national de défense des droits de l'homme.
English: Business office Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Côte-Nord Operational Planning Branch Estrie Gaspésie−Îles-de-la-Madeleine Île-de-Montréal Laval−Laurentides−Lanaudière Mauricie et Centre-du-Québec Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec−ChaudièreAppalaches Saguenay−Lac-Saint-Jean TOTAL
French: Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Côte-Nord Direction générale Planification opérationnelle Estrie Gaspésie − Îles-de-la-Madeleine Île-de-Montréal Laval − Laurentides − Lanaudière Mauricie et Centre-du-Québec Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec − Chaudière-Appalaches Saguenay − Lac-Saint-Jean TOTAL
English: • Determine if there is an existing EE program with internal competition and "without competition" components.
French: • Déterminer s'il existe un programme d'ÉE comportant des composantes de concours interne ou « sans concours ».
English: (d) Autodefensas del Metaa
French: d) Autodefensas del Metaa
English: In the column headed “Membership”
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: This aspect on representative democracy has often been underlined: the more codecision is extended, the more citizenship grows; these are relationships between extremely important things.
French: Il nous est souvent arrivé de souligner cet aspect, qui concerne la démocratie représentative: plus la codécision s'étend et plus la citoyenneté augmente; il s'agit là de rapports entre des choses extrêmement importantes.
English: It guarantees that there shall be no abrogation or abridgement of the remedy by the writ of habeas corpus at common law and further guarantees that the remedy exists in full force and is the undeniable right of the people of the province of Nova Scotia.
French: Cette Loi garantit que les recours par voie d'habeas corpus en common law ne peuvent être abrogés ou modifiés. Elle affirme également que ce recours a son plein effet et ne peut être refusé à quiconque en Nouvelle-Écosse.
English: Delegation/Paraticipant of Country, Organization or Agency
French: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
English: Though Mr. Bemba has taken some initial steps to fulfil the undertaking he made to the Security Council mission on 25 May to pull back on 1 June, his disengagement is by no means complete.
French: Bien que M. Bemba ait pris quelques mesures initiales afin de respecter la promesse qu'il avait faite à la mission du Conseil de sécurité, le 25 mai, de retirer ses forces le 1er juin, son désengagement est loin d'être complet.
English: FluWatch  April 8 to April 14, 2001 (Week 15)
French: FluWatch - édition française  8 avril au 14 avril 2001 (semaine 15) 16 avril - 22 avril 2001
English: Iconic European drinks such as champagne or Irish beer would suffer terribly from this, Commissioner, dragging the whole European wine industry down with them.
French: Des boissons européennes symboliques telles que le champagne ou la bière irlandaise, Monsieur le Commissaire, en souffriraient terriblement en entraînant également toute la filière vitivinicole européenne.
English: Sharing Expertise The CMCC will maintain and share its museological expertise with others.
French: Partage de l’expertise La SMCC veillera à maintenir et à transmettre son expertise muséologique.
English: Section 6 - Exhibits No Documents
French: Section 6 - Pièces justifications Aucun documents
English: In addition to the set-up of the seat, the method of measuring height is under discussion.
French: Par ailleurs, le Règlement no 17 prend en considération les positions assises propres à chaque type de véhicules.
English: Noting with interest, in this respect, that recent initiatives taken by victims in bringing legal actions in the framework of extraterritorial competence as provided for by national legislation - with due respect to the right to a fair trial - have interrupted the process of impunity from which General Augusto Pinochet benefited, notwithstanding the many serious, detailed and similar allegations raising issues as to his responsibility as head of State collected by pertinent human rights treaty bodies, as well as by special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights,
French: Notant avec intérêt à cet égard que les récentes initiatives prises par des victimes, en saisissant la justice dans le cadre de règles de compétence extraterritoriale prévues par la loi nationale - dans le respect du droit à un procès équitable - ont interrompu le processus d'impunité dont bénéficiait le Général Augusto Pinochet en dépit des nombreuses allégations graves, précises et concordantes mettant en cause sa responsabilité de chef d'État recueillies par les organes compétents créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que par les rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme,
English: The discussion will draw on the UNECE regulatory work in agricultural quality standards, trade facilitation, transport standards, energy, technical regulations for vehicles and environmental policy recommendations.
French: Ils s'inspireront des travaux de réglementation de la CEE dans les domaines des normes de qualité des produits agricoles, de la facilitation du commerce, des normes applicables au transport, de l'énergie, des règlements techniques applicables aux véhicules et des recommandations sur la politique environnementale.
English: A second objective of this research was to look at the impact of high work–life conflict on the organization, the family and the employee.
French: Encadré 4 Mesure des attitudes et résultats au sein de l’organisation La participation au sein de l’organisation fait référence à la loyauté envers l’employeur.
English: Although there could be different approaches to National/Regional Clinical Research Initiatives, this joint initiative would focus on two components: Clinical Research Centres and Clinical Research Platforms.
French: Bien qu'il puisse y avoir diverses approches propres aux initiatives de recherche clinique nationales et régionales, l'initiative commune mettrait l'accent sur deux structures, à savoir les centres de recherche clinique et les plateformes de recherche clinique.
English: All coastal wetland to be designated for conservation in local planning documents by 1996 and zoned by 1999.
French: Désigner toutes les terres humides du littoral à des fins de conservation dans les documents de planification locaux à partir de 1996 et en faire le zonage d'ici 1999.
English: Lead in Moroccan Tagines
French: Plomb dans les tajines d'origine Morocaine
English: Consequently, it was envisaged that if someone lacked certain skills, that person would be trained so as to acquire the needed skills, such as first aid, WHMIS, etc.
French: Par conséquent, on prévoyait donner aux personnes qui n'avaient pas toutes les compétences voulues le complément de formation nécessaire (secourisme opérationnel, SIMDUT, etc.) pour leur permettre d'acquérir ces compétences.
English: To register, please fill out the form below.
French: Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: - -Warp pile fabrics, cut KGM 12.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: - -Velours et peluches par la chaîne, coupés KGM 12,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Dealt with many people, many different pressures.
French: A eu affaire à de nombreuses personnes et de nombreuses pressions diverses ont été exercées sur elle.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay a UT is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the UT was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’UT qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il ou elle touchait ce jour-là.
English: The region had an estimated population of 287.0 million (2001) and an estimated 2001 NSDP per person of CAD 373 per year.
French: La population de l’ensemble de la région en 2001 était estimée à 287,0 millions d’habitants, et le produit intérieur net estimatif par habitant la même année était de 373 CAD.
English: Table 1.1 Distribution of students in each grade for the 2001-02 HBSC survey
French: Tableau 1.1 Répartition des élèves de chaque niveau scolaire pour l'enquête HBSC de 2001-2002
English: In addition, if there is risk that an embryo may inherit a genetic condition, PGD can be used to select an in vitro embryo that is both free of the genetic condition and is HLA matched.
French: En outre, si un embryon risque d'hériter d'un trouble génétique, le DGPI peut servir à choisir l'embryon in vitro qui est indemne et HLA compatible.
English: Excellent cleanliness and very polite staff.
French: Hôtel très bien situé pour les visites du centre aussi bien que pour des excursions plus lointaines.