ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / D.A. Wilkes / 06.64.10.10 (02), 1989 Another significant threat in some areas is the deliberate killing of the snake by humans.
French: © Parcs Canada / D.A. Wilkes / 06.64.10.10 (02), 1989 Dans certaines régions, les êtres humains tuent aussi les serpents de manière façon volontaire délibérée, ce qui représente une menace importante pour l'espèce.
English: It promotes civic education for citizens in electoral matters.
French: Elle contribue à l'éducation civique des citoyens en matière électorale.
English: Proportion of budgetary resources allocated to children
French: Proportion des ressources budgétaires allouées aux enfants
English: Ultimately, CRA – Service Complaints will allow the Agency to react to taxpayers' feedback and adapt our programs and improve our service to meet their needs and expectations.
French: L'objectif ultime du processus Plaintes liées au service de l'ARC est de permettre à l'ARC de réagir aux commentaires des contribuables, d'améliorer son service et d'adapter ses programmes à leurs besoins et attentes.
English: That may explain why the Committee had not achieved any working document on the issue.
French: Cela pourrait expliquer pourquoi le comité n’a pas produit de document de travail sur la question.
English: The Yukon First Nations 2010 project includes a business showcase for tourism, mining and cultural industries.
French: Le projet Premières nations du Yukon 2010 met aussi en valeur les entreprises des industries du tourisme, de l’extraction minière et de la culture.
English: (b) Identification of its selected base year[s] under Article 3.8;
French: b) L'indication de l'année [ou des années] de référence retenue[s] en application du paragraphe 8 de l'article 3;
English: Previous experience had shown the organisers that it was better to do it this way rather than keep changing hotels, even if it meant longer journeys to the different tracks.
French: Notre précédent séjour avait permis aux organisateurs de constater qu’il était plus agréable de changer peu souvent d’hôtel même si cela impliquait des trajets un peu plus longs pour se rendre sur les différents circuits.
English: The main contracts affected by the T5008 reporting requirements are futures contracts.
French: Les principaux contrats touchés par les exigences de production de formulaires T5008 sont les contrats à terme.
English: • Management Control Framework for the Financial Information Strategy (FIS)
French: • Cadre de contrôle de la gestion de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: The wishes of the parties with respect to classification are of secondary importance in any decision taken by the judges who are brought in when the other criteria do not enable a clear definition of the relationship to be obtained.
French: 1612 de 1968, lequel établit le droit pour chaque citoyen d’un Etat membre « d’accéder à une activité salariée et de l’exercer sur le territoire d’un autre état membre » (art.
English: These include hiking and mountaineering on the Schmittenhöhe, the Kitzsteinhorn and in the Hohe Tauern National Park, summer skiing, sailing, surfing, diving, kayaking, water skiing, boat rides, fishing, rafting, cycling, mountain biking, golf, tennis, squash, horseback riding, gliding, parachuting, paragliding, sightseeing flights over the Alps, a skate and fun park, canyoning, climbing, inline skating, a ropes course, beach volleyball, ice skating, fitness, skittles, shooting, miniature golf and much more.
French: Randonnée et sorties en montagne sur le Schmittenhöhe, le Kitzsteinhorn et dans le parc national Hohe Tauern, ski, voile, surf, plongée, kayak, ski nautique, balade en bateau, pêche, rafting, vélo, VTT, golf, tennis, squash, randonnée à cheval, parachutisme, parapente, vols au-dessus des AlpesKitzsteinhorn, skatepark, canyoning, escalade, rollers, beach volley, patinoire, gym, bowling, tir, golf miniature et bien plus encore vous attendent.
English: In view of the committee of experts' desperate lack of resources, the European Union and UNESCO have been approached for financial support.
French: Pour combler le manque cruel de moyens dont dispose le Comité d’experts, l’Union européenne et l’UNESCO ont été sollicités pour apporter des fonds.
English: (Ready John) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: (Ready John) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The main causes of mortality are cardiovascular diseases, followed by cancers.
French: Les principales causes de mortalité sont les maladies cardiovasculaires, suivies des cancers.
English: The Special Rapporteur took up his duties on 1 August 2008.
French: Le Rapporteur spécial a pris ses fonctions le 1er août 2008.
English: Prior to signing the agreement, had the Government conducted a study on its impact on the rights embodied in the Covenant, and had it considered the consequences which the agreement might have for the right to health of poor, underprivileged and marginalized persons?
French: Le Gouvernement marocain a-t-il réalisé une étude d'impact de cet accord sur les droits consacrés par le Pacte avant de le signer, et a-t-il réfléchi aux conséquences que pourrait avoir un tel accord sur le droit à la santé des pauvres ainsi que des personnes défavorisées et marginalisées?
English: that they are consistent with the principles of solidarity between clubs, transparency, accountability and objectivity; Or. en
French: licences aux clubs et préconise l'adoption de ces bonnes pratiques à l'échelle européenne; Or. en
English: The point of the Strasbourg Court was that it was independent of national governments.
French: Une telle réforme pourrait se faire indépendamment de l'élargissement de l'Union européenne.
English: In view of the increasing role of the Joint FAO/ECE/ILO Committee in implementing the MCPFE work programme, the Liaison Unit has been invited to participate also in future meetings of the Joint Committee and its Steering Committee.
French: Vu le rôle croissant que joue le Comité mixte FAO/CEE/OIT dans la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence ministérielle, le Groupe de liaison est également invité à participer à l'avenir aux réunions du Comité mixte et de son comité de direction.
English: No, they are human rights, they are universal values, and we really do want these universal values to be strongly defended by the Commission and by the entire European Union.
French: Non, ce sont des droits de l'homme, ce sont des valeurs universelles et nous souhaitons réellement que ces valeurs universelles soient fermement défendues par la Commission et par toute l'Union européenne.
English: This approach reflects the Organization's desire to better balance its post structure and replace some of the leaving senior professionals with junior staff.
French: Cette approche traduit le désir de l'Organisation de mieux équilibrer la structure de ses postes et de remplacer quelques-uns des fonctionnaires qui partent par de jeunes administrateurs.
English: In the same resolution, the General Assembly decided, inter alia, to reclassify the post of the Chief of the Section to D-1, noted the rapid development of the partnership between the United Nations and the non-governmental organization (NGO) community and recognized the increased workload of the Section.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé, notamment, de reclasser le poste de chef de la Section à D-1, pris note de la rapidité avec laquelle s'est développé le partenariat entre l'ONU et la communauté des organisations non gouvernementales (ONG) et constaté que le volume de travail de la Section avait augmenté.
English: T C Veinot, T M Rogers, Canadian AIDS Treatment Information Exchange  ABSTRACT No.:
French: T C Veinot, T M Rogers, Réseau canadien d'info-traitements sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: It is also the governor rather than the mayor who issues authorisations to demonstrate.
French: C’est aussi le gouverneur et pas la municipalité qui donne les autorisations de manifester.
English: Its job is to transform into practical everyday action these citizens' aspirations for peace, freedom and prosperity.
French: Sa mission consiste à transformer en actions concrètes les aspirations des citoyens européens pour la paix, la liberté et la prospérité.
English: Judgement in the case of François Karera will be delivered before the end of 2007.
French: Elle prononcera son jugement dans le procès de François Karera avant la fin de l'année.
English: The community needs to find a local person to run the counselling sessions three times monthly or to establish a drop-in information centre.
French: La communauté doit trouver une personne locale afin de diriger les séances de counselling trois fois par mois ou établir un centre d'information, porte ouverte.
English: [http://www.total.net/~niichr o/Injury/Injury5.html]. 4.
French: [http://www.total.net/~niichr o/InjuryF/ip1F.html]. 4.
English: There are several key implementation activities, including the development of several sets of regulations, some of which require significant public consultations; several Governor in Council appointments, some of which require vetting or approval by Parliament; and various other administrative matters, such as ensuring organizational readiness and training.
French: Il existe plusieurs importantes activites d’execution, ´ ´ ` y compris l’elaboration de diverses series de reglements, dont certaines appellent des consultations publiques pousse´ es, des ` nominations a effectuer par le gouverneur en conseil, qui, dans certains cas, doivent etre enterinees ou approuvees par le ˆ ´ ´ ´ Parlement, de me me que plusieurs autres questions ˆ administratives, par exemple des mesures a prendre pour ` assurer l’etat de preparation et la formation des organismes ´ ´ ´ concernes.
English: Neither exploratory talks about a nuclear weapon-free zone nor technical discussion on what verification measures in such a zone might entail, nor significant gestures such as the closing down of the (now near obsolete) Dimona reactor were acceptable to Israel.
French: Ni des discussions exploratoires sur une zone exempte d’armes nucléaires, ni des discussions techniques sur ce qu’une telle zone supposerait en termes de vérification, ni des gestes significatifs comme la fermeture du réacteur de Dimona (presque obsolète aujourd’hui) n’ont été acceptables pour Israël.
English: Each supporting institution participates in the Ad Hoc Group of Experts to provide institutional oversight, monitoring and evaluation of project activities.
French: Chaque institution partenaire participe aux travaux du Groupe spécial d'experts pour apporter un contrôle, un suivi et une évaluation des activités.
English: "Welfare reforms in Canada:
French: Les cheminements aide-hors aide sociale au Quebec, 1996-2001.
English: Three outstanding athletes will also be inducted into the Hall of Fame and Honour Roll for years of sporting excellence while serving in the CF.
French: Trois athlètes hors pair seront aussi intronisés au temple de la renommée et au tableau d’honneur pour avoir fait preuve d’excellence dans les sports tout en servant dans les FC.
English: Noting with appreciation the work of the Commission during its intersessional period 2001-2003 on its theme “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”, in particular the information and communication technologies development indices, which serve as an important contribution to the preparation of the World Summit on the Information Society,
French: Notant avec satisfaction le travail accompli par la Commission durant la période intersessions 2001-2003 sur le thème « Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique », en particulier sur les indicateurs du développement de la télématique, travail qui constitue une importante contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances 121 633 Increase (decrease) in prepaid expenses (11) – Increase (decrease) in liabilities:
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 121 633 Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (11) – Augmentation (diminution) du passif :
English: Background on the Food and Drugs Act B.1. History The current F&DA was proclaimed in 1954, replacing an earlier one by that name enacted in 1920.
French: Contexte de la Loi sur les aliments et drogues B.1 Historique La LAD en vigueur actuellement a été promulguée en 1954; elle remplaçait une loi antérieure du même nom, en vigueur depuis 1920.
English: On 17 December 2003, the ESC and the CoR jointly signed a 27 year finance lease contract with total lease payments of EUR 48 million and a purchase option, commencing 1 January 2004 for a new building in Brussels.
French: Le 17 décembre 2003, le CES et le CdR ont signé conjointement un contrat de location-financement de 27 ans, entrant en vigueur au 1er janvier 2004, prévoyant un total de paiements de 48 millions d'euros et une option d'achat, et concernant un immeuble neuf à Bruxelles.
English: Welcome to our “ Manhattan apartments for sale ” section: You will find 91 advertisements, for the sale and purchase of apartments in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre section « vente d'appartements à Manhattan » : Vous trouverez 91 annonces de vente et d'achat d'appartements à Manhattan.
English: It emphasises once again that, consistent with its approach to ‘better lawmaking’ ( 3 ), measures which might affect competitiveness will undergo an impact assessment.
French: Elle souligne de nouveau que, en cohérence avec son approche en matière de «meilleure réglementation» ( 3 ), les mesures ayant une incidence potentielle sur la compétitivité seront soumises à une étude d’impact.
English: Their friendly atmosphere will turn your stay into a memorable experience.
French: Elles sont dotées de télévision par satellite et disposent de tout le confort nécessaire.
English: Parvin Ardalan is well-known for her past work for prominent publications such as the recently banned Zanan magazine, and more recently for the website Zanestan, closed down in November 2007.
French: Parvin Ardalan est bien connue pour son travail passé pour des publications influentes comme le magazine Zanan, qui a été interdit il y a peu de temps. Plus récemment, elle a également travaillé pour le site Internet Zanestan, qui a été fermé en novembre 2007.
English: But how do you determine if the party was successful?
French: Mais comment allez-vous en vérifier le succès?
English: Bill C-36 would likewise add to the Criminal Code sections 83.03 and 83.04 which would prohibit making available property or services for terrorist activities, as well as using property for terrorist activities or possessing property that will be used for terrorist activities.
French: Le projet de loiC-36 ajouterait également au Code criminel les articles 83.03 et 83.04, qui interdiraient la mise à la disposition de biens ou de services pour des activités terroristes, ainsi que l’utilisation de biens pour des activités terroristes ou la possession de biens qui serviront à des activités terroristes.
English: A strong proportion of Canadians feel that Canadian movies should be exported and promoted in other countries and many believe that more people would watch Canadian movies if they were promoted and advertised better.
French: Une forte proportion d'entre eux estiment que les films canadiens devraient être exportés et promus dans d'autres pays et beaucoup croient que plus de gens pourraient regarder les films canadiens si on en faisait une meilleure promotion et une meilleure publicité.
English: • selecting a subject for investigation; selecting associates of targets and initiating or extending investigations; initiating physical surveillance of individuals; interviewing individuals; designing questions to be asked of individuals; recruiting and using human sources to obtain information; inputting information into national security databases; receiving information from and imparting information to other Canadian institutions (federal and provincial police, security intelligence or other agencies or departments, such as the CBSA or Transport Canada); receiving information from and imparting information to foreign agencies; acting upon information provided by other agencies; referring matters to another agency (for proceedings under the Immigration and Refugee Protection Act rather than criminal proceedings, for example); and arresting and releasing individuals pursuant to the preventive detention provisions of the Criminal Code.
French: • choisir les cibles d’enquête; choisir les associés des personnes-cibles, prolonger des enquêtes ou en lancer de nouvelles; entreprendre la surveillance physique de personnes; interviewer des personnes; préparer les questions à poser à des personnes; recruter des sources humaines et s’en servir pour obtenir de l’information; inscrire l’information dans les bases de données de la sécurité nationale; recevoir de l’information d’autres institutions canadiennes (services de police fédéral ou provinciaux, organismes du renseignement de sécurité ou autres organismes ou ministères, tels que l’ASFC ou Transports Canada) et leur transmettre de l’information; recevoir de l’information d’institutions étrangères et leur transmettre de l’information; agir selon l’information fournie par d’autres organismes;
English: Rebtel is one of those services, and trust me, you'll be glad you found it.
French: for the price of a local call.
English: • Staff participated in a Habitat Management and Navigable Waters Protection cross‑delivery pilot project to examine opportunities to improve the delivery of the two programs related to fish habitat matters.
French: • Le personnel a participé au projet pilote de prestation réciproque du Programme de gestion de l’habitat et du Programme de protection des eaux navigables en vue d’examiner les possibilités d’améliorer la prestation des deux programmes afférents à l’habitat du poisson.
English: During its audit visit to the Honduras country office, the Board reviewed the reconciliations between UNDP advance balances and project reports as at 31 January 2008.
French: Lorsqu'il s'est rendu pour son audit dans le bureau de pays du Honduras, le Comité a examiné les rapprochements entre les soldes des avances versées par le PNUD et les rapports de projet au 31 janvier 2008.
English: Such a clause would complement the instruments used by the Commission to ensure respect for Community legislation.
French: Une telle clause viendrait s'ajouter aux instruments dont la Commission dispose en vue de garantir le respect de la législation communautaire.
English: Individual participants offered a wide range of indicators to measure the success of PSE and training.
French: Les participants individuels ont proposé divers indicateurs pour mesurer le succès de l’EPS et de la formation.
English: On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, expelling their inhabitants and the Argentine authorities legitimately settled there.
French: Le 3 janvier 1833, les forces britanniques occupèrent les îles Malvinas, chassant ses habitants et les autorités argentines qui y étaient légitimement établis.
English: These resolutions define the obligations of Iraq in the areas of weapons of mass destruction and describe, at the same time, the way to the suspension and lifting of the sanctions.
French: Ces résolutions définissent les obligations de l'Iraq dans le domaine des armes de destruction massive et décrivent parallèlement ce qu'il faut faire pour qu'il y ait suspension et levée des sanctions.
English: On the three-week program were 15 performances in seven countries, along with many master classes, school visits and Webcasts.
French: L'itinéraire comportait 15 représentations dans 7 pays, sans compter les cours de maître, les visites d'écoles et les diffusions dans le Web.
English: It appears to be deemed necessary when there are complaints or requests by service users (for example parents) rather than through the local authority’s own initiative to find that out.
French: Cette nécessité se fait sentir lorsque les usagers du service (par exemple les parents) font des réclamations ou des requêtes, et non dans le cadre d'une initiative propre de l'autorité locale pour identifier ces problèmes.
English: That is good for the matter in hand, for the Lisbon Strategy, and also for cooperation between the European Parliament and the national parliaments and it should also serve as an example in other political sectors.
French: Voilà un point positif pour le sujet qui nous occupe, pour la stratégie de Lisbonne, de même que pour la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux, et qui devrait servir d’exemple dans d’autres secteurs politiques.
English: "Everything is still very new," she explains.
French: « Tout est encore nouveau » explique-t-elle.
English: The instrument has been used in very different ways in different Member States, and results are not uniformly negative.
French: La Commission partage les préoccupations de la Cour à propos de la réalisation de l'objectif de 60 %.
English: That is, that other people, regardless of whether or not we share a common culture, traditions, faith, lifestyle or political beliefs and ideals, are entitled to be treated with respect, to get the same fair and equal treatment as you expect for yourself and to have the same opportunity as you to express their views or practise their faith or way of life.
French: En d’autres termes, les autres, indépendamment de la question de savoir si nous partageons ou non une culture, des traditions, une religion, un mode de vie ou des convictions et des idéaux politiques communs, ont le droit d’être traités avec respect, de bénéficier du même traitement équitable que celui que nous escomptons pour nous-même et d’avoir, comme nous, la possibilité d’exprimer leurs points de vue, de pratiquer leur foi et de vivre selon leurs traditions.
English: Intensify efforts to prevent child labour, by considering signing and ratifying the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999, if they have not already done so, and if they are already parties to it, by implementing its provisions; 21.
French: Élaborer des programmes visant à enrayer le recrutement frauduleux utilisé par certaines agences de recrutement qui peut rendre les personnes davantage vulnérables à la traite ; 17. Envisager de veiller à ce que les entrepreneurs qui ont recours en toute connaissance de cause à des sous-traitants impliqués dans la traite à des fins d’exploitation par le travail puissent être tenus pour responsables de ce crime ; 18.
English: • Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed on 7 October 1968 and ratified on 2 November 1970;
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - signature le 7 octobre 1968, ratification le 2 novembre 1970;
English: Charging a fee to, or recovering costs from, those specific users who receive a direct benefit from a departmental service or product, which is beyond that received by the general public.
French: Imputer des frais ou des coûts de recouvrement aux utilisateurs qui tirent un avantage direct d’un service ou d’un produit ministériel qui surpasse les avantages du public en général.
English: - Ottawa Tourism- sales calls to Signature and AMEX Platinum agencies.
French: - Tourisme Ottawa – visites de vente aux agences Signature et AMEX Platinum.
English: Both countries have regional task forces of law enforcement and regulatory agencies to deal with telemarketing fraud.
French: Les deux pays ont des groupes de travail régionaux constitués d'organismes chargés de l'application de la loi et des contrôles réglementaires qui ont pour mandat de régler les problèmes de télémarketing frauduleux.