ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Appeal Board found that the appellant had been taken by surprise by the late disclosure of an additional sub-factor under the Knowledge qualification and that the Selection Board’s failure to adequately notify the appellant of that additional sub-factor had resulted in a contravention of the merit principle.
French: En dernier lieu, le Comité d’appel a conclu que l’appelante avait été prise au dépourvu par l’ajout tardif d’un sous-facteur de la rubrique « Connaissances » et que le principe du mérite avait été enfreint étant donné que le jury de sélection n’avait pas informé l’appelante de ce nouveau sous-facteur.
English: For further information on this event, please get in touch with the Press Office of the Patronat de Turisme Costa Brava Girona ( vmas@costabrava.org ) or with the Office of the Centenary of the Costa Brava ( centenari@costabrava.org ).
French: Pour de plus amples renseignements concernant cet événement, n’hésitez pas à contacter le Bureau de presse du Patronat de Turisme Costa Brava Girona ( vmas@costabrava.org ) ou le Bureau du Centenaire de la Costa Brava ( centenari@costabrava.org ).
English: However, assisted by funding provided by the NAFTA Commission for Environmental Cooperation, Parks Canada participated during 2002-2004 in an international project sponsored by the IUCN World Commission on Protected Areas, the World Wildlife Fund and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration to develop globally useful Marine Protected Area Management Effectiveness Indicators (MEI). Saguenay–St.
French: Toutefois, grâce au financement octroyé par la Commission de coopération environnementale de l'ALENA, Parcs Canada a participé, durant la période 2002-2004, à un projet international parrainé par la Commission mondiale sur les aires protégées de l'UICN, le Fonds mondial pour la nature et la United States National Oceanic and Atmospheric Administration, qui a pour but l'élaboration d'indicateurs de l'efficacité de la gestion (IEG) des aires marines protégées utiles mondialement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 16 August 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, which confirms the desire of Iraq — on the basis of its conviction of the humanitarian nature of the cause of missing persons, whether of Iraqi, Kuwaiti, Saudi Arabian or other nationalities — to cooperate with the International Committee of the Red Cross, as an impartial international body, and with the States which hold files of missing persons, in order to give effect to the obligations specified in the Geneva Conventions of 1949.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 16 août 2001, que vous adresse le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Naji Sabri, et dans laquelle l'Iraq, conscient du caractère humanitaire de la question des personnes disparues, qu'elles soient iraquiennes, koweïtiennes, saoudiennes ou autres, réaffirme sa volonté de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge, instance internationale neutre, ainsi qu'avec les pays qui possèdent des dossiers concernant des personnes disparues, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des Conventions de Genève de 1949.
English: Sustainable development in this context means that economic goals are balanced by social objectives.
French: Dans un tel contexte, le développement durable implique la définition d’un juste équilibre entre les objectifs économiques et les aspirations sociales.
English: You can be called on to do certain things other members of society are not required to do.
French: Vous pouvez être appelés à faire certaines choses que les autres membres de la société ne sont pas tenus de faire.
English: The NIC's books and journals support the new Institute's e-Business research areas, focusing on e-Learning, e-Health, the Human Web, Internet Logic and e-Government.
French: La collection de livres et de périodiques du CIC est axée sur les secteurs de recherche en affaires électroniques du nouvel institut, plus particulièrement l'enseignement virtuel, la cybersanté, le maillage social, la logique Internet et le cybergouvernement.
English: The Asynchronous messaging system is used to implement the communication channels between distributed mediation components.
French: Le Système de Messagerie Asynchrone est utilisé pour gérer les canaux de communications entre les composants de médiation.
English: Introduction State of the armed forces The Russian defence budget The restructuring of the armed forces Russia’s strategic nuclear forces Arms procurement programmes The restructuring of the defence industry Arms exports Biological weapons programmes Russia’s opposition to a United States National Missile Defense (NMD) Russia and the Commonwealth of Independent States (CIS) Russia and Belarus
French: Introduction L’état des forces armées Le budget de défense de la Russie La restructuration des forces armées Les forces nucléaires stratégiques russes Les programmes d’acquisition d’armements La restructuration de l’industrie de défense Les exportations d’armements Les programmes d’armes biologiques
English: The President: I give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Nigéria.
English: She enquired why there was such a delay in bringing charges.
French: L'oratrice demande pourquoi l'on tarde autant à mettre en accusation.
English: International seminar on “Drug trafficking: a threat to peace”, organized by the regional office of the World Peace Council, Havana, 6-18 November.
French: Séminaire international intitulé : « Le trafic de drogues, une menace pour la paix », organisé à La Havane par l'Office régional du Conseil mondial de la paix, du 6 au 18 novembre.
English: Article 6(2) with regard to action of the institutions, in so far as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty; the purely procedural stipulations in Article 7, with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article; Articles 46 to 53.
French: l’article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne l’action des institutions, dans la mesure où la Cour est compétente en vertu des traités instituant les Communautés européennes et du présent traité; les seules prescriptions de procédure contenues dans l’article 7, la Cour statuant à la demande de l’État membre concerné et dans un délai d’un mois à compter de la date de la constatation du Conseil prévue par ledit article; les articles 46 à 53.
English: 64 (j)) should apply also to individual Member States, which ought to report more systematically on how gender-sensitive response measures had affected humanitarian situations on the ground.
French: 64 (j)) doit s'appliquer également aux États Membre pris séparément, qui doivent rendre compte de façon plus systématique des incidences que des mesures d'intervention sensibles aux sexospécificités ont eues sur les situations humanitaires sur le terrain.
English: The draft study builds on the work of WIPO concerning the relationship between intellectual property (IP) and GR/TK,1 including the Working Group on Biotechnology2, the WIPO Meeting on Intellectual Property (April 2000), and the subsequent work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "IGC") which was established by the WIPO General Assembly in 2000.
French: Ce projet d’étude a pour fondement les travaux de l’OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et les savoirs traditionnels1, y compris les travaux du Groupe de travail sur la biotechnologie2 et les travaux ultérieurs du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") de l’OMPI qui a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2000.
English: (ES) Madam President, as a member of the Committee on Human Rights, as a Spanish and European citizen, and as a victim of terrorism since the terrorist organisation ETA murdered my brother and his wife in Seville, I am speaking here today to condemn the fact that the Venezuelan Government and its President has allowed ETA terrorists to train on Venezuelan soil on the orders of the alleged terrorist, Arturo Cubillas, who works for Hugo Chávez's government despite the fact that there is an international warrant out for his arrest; this is a serious violation of the fundamental right to all European citizens' right to security.
French: (ES) Madame la Présidente, en tant que membre de la commission des droits de l'homme, en tant que citoyenne espagnole et européenne et en tant que victime du terrorisme depuis que l'organisation terroriste ETA a assassiné mon frère et son épouse à Séville, je m'exprime aujourd'hui pour condamner le fait que le gouvernement vénézuélien et son président aient permis à des terroristes de l'ETA de s'entraîner sur le sol vénézuélien sous les ordres du terroriste présumé Arturo Cubillas, qui travaille pour le gouvernement d'Hugo Chávez malgré le fait qu'un mandat d'arrêt international ait été émis à son encontre; il s'agit d'une grave violation du droit fondamental à la sécurité de tout citoyen européen.
English: An important condition for such monitoring would be the establishment of an agreed set of indicators.
French: Un tel suivi ne serait vraiment possible que si un ensemble agréé d'indicateurs était établi.
English: Located at the gateway to the province, the New Brunswick Botanical Garden is open from early June to mid-October.
French: Situé à l'entrée de la province, le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick est ouvert du début juin à la mi-octobre.
English: If necessary, this opportunity would be offered to victims of trafficking during a period for reflection, then where appropriate for the duration of the criminal proceedings.
French: Si nécessaire, cette possibilité sera offerte aux victimes de la traite d'êtres humains pendant un délai de réflexion, puis le cas échéant pour la durée de la procédure pénale.
English: Bear Force, power, loneliness, curiosity, popular, gluttonous, discretion, friendship, agility, idleness, wild
French: Aigle Fierté, noblesse, puissance, grandeur, ingéniosité, ruse, courage, férocité, fidélité, mystère
English: Article 3 of the statute specifies that candidates should have substantial experience of executive responsibility in public administration or related fields, particularly in human resources management.
French: L'article 3 du Statut de la Commission précise que les candidats doivent avoir acquis une expérience importante à des postes de responsabilité dans l'administration publique ou dans d'autres domaines connexes, en particulier dans l'administration du personnel.
English: None of them reported having been tortured or ill-treated.
French: Aucun n'a affirmé avoir été torturé ou maltraité.
English: 6a Associative relationships Fig.
French: 6a Relations associatives Fig.
English: Within Headquarters, theFinancial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates have identified two part-time resources as being responsible for capital assets reporting and accounting.
French: Au sein de l’administration centrale, les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale ont désigné deux ressources à temps partiel pour être responsables de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations.
English: Documents were now available in English, French and Spanish on the Institute's web site.
French: De plus, le site Web de l'Institut propose désormais des documents en anglais, en espagnol et en français.
English: It will help build First Nations’ capacity for water quality monitoring to ensure these communities have continued access to sufficient quantities and a reliable quality of drinking water and promote SD and environmental management in First Nations communities.
French: Ces cibles permettront de renforcer la capacité des Premières nations de surveiller la qualité de l’eau pour faire en sorte que leurs collectivités aient un accès ininterrompu à une eau potable de qualité et en quantité suffisante, en plus de promouvoir le DD et la gestion environnementale dans les collectivités des Premières nations.
English: Consequently, native speakers, speaking their mother tongue and able to walk into a classroom and talk, are sometimes regarded as better professionals than people who have gone through specialised training to become qualified language teachers.
French: De ce fait, les personnes dont la langue en question est la langue maternelle et qui sont capables d’entrer dans une classe et de parler sont souvent considérés comme de meilleurs professionnels que des personnes ayant suivi une formation spécialisée pour devenir des enseignants en langues qualifiés.
English: The Community information exchange system SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level. (17) In accordance with Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission have made substantial progress towards harmonising electronic data exchange, in particular as regards the transport of dangerous or polluting goods.
French: Dans le souci d'empêcher les navires de se comporter impunément et de garantir à tous les lieux de refuge l'obtention d'une indemnisation en cas d'accident, il est essentiel de renforcer les contrôles côtiers et de garantir qu'aucun navire n'ayant pas souscrit à une garantie financière au sens de la directive XX/XXXX/CE relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires, ne pénètre dans les eaux territoriales de l'Union européenne.
English: It carries with it something which normal employment cannot carry – the reality that your lives will be in each others' hands.
French: Elle porte en elle quelque chose qu'un emploi normal ne peut pas posséder - la réalité du fait que vos vies reposeront entre les mains les uns des autres.
English: Krohn MD, Skinner WF, Massey JL, Akers RL.
French: KROHN, M.D., W.F. SKINNER, J.L. MASSEY et R.L. AKERS.
English: If a city or region has a water body with a large dilution capacity, then ammonia control may not be necessary, or perhaps an improved dilution system may be required.
French: Ainsi, si une ville ou une région déverse ses eaux usées dans un plan d'eau à forte capacité de dilution, des mesures de lutte contre l'ammoniac ne sont peut-être pas nécessaires, ou peut-être s'agit-il d'instaurer un meilleur système de dilution.
English: The representative of Côte d'Ivoire stated that his country was happy to have been invited by UNCTAD to participate in the meeting.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire s'est réjoui que son pays ait été invité à participer à la réunion.
English: • Provincial Health Care Services There is no anticipated cost to provincial drug benefit plans since most do not cover the cost of non prescription drugs.
French: • Services de soins de santé provinciaux Il n'y aura pas de coût anticipé pour les régimes d'assurance-médicaments financés par les provinces puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas le coût de médicaments disponibles sans ordonnances.
English: Following his release on 13 March 2000, he was allegedly beaten by the police and told that he would be killed unless he returned to the Muslim faith.
French: Après sa libération le 13 mars 2000, des policiers l'auraient battu et menacé de mort s'il ne retournait pas à la foi musulmane.
English: • Development and implementation of governance support programs in Russia and Ukraine with CIDA; number of bilateral projects and evidence of dialogue with civil society and government in South and Southeast Asia on human rights and democratic governance; increase in civil society participation in bilateral cooperation and dialogue on human rights in China; frequency of Canadian participation in EU election observation missions.
French: • L'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'aide à la gouvernance en Russie et en Ukraine avec l'ACDI; le nombre de projets bilatéraux et la preuve de dialogue avec la société civile et les gouvernements en Asie du Sud et du Sud-Est sur les droits de la personne et la gouvernance démocratique; l'augmentation de la participation de la société civile à la coopération bilatérale et au dialogue sur les droits de la personne en Chine; la fréquence de la participation du Canada à des missions d'observation d'élections de l'UE.
English: Following the Essen European Council, the role of the Phare programme has gradually evolved into that of an instrument of support to the applicant countries in their bid for accession.
French: À la suite du Conseil européen d'Essen, le programme Phare a progressivement évolué vers un rôle d'instrument de soutien à l'adhésion des pays candidats.
English: Enter the amount being paid with this return.
French: Inscrire le montant joint à la déclaration.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The symbol is prominently displayed at the office entrance.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme est très visible à l'entrée du bureau.
English: To achieve this, the National Investment Strategy (NIS) was designed to stabilize the value of the Crown-owned office and common-use portfolio by recapitalizing 4% of the inventory every year.
French: Cette réduction a eu pour effet d’accroître la pression qui s’exerce sur les budgets de fonctionnement et d’entretien ainsi que sur l’ensemble des besoins en matière de réinvestissement. Compte tenu de cette tendance, TPSGC continue d’envisager des démarches novatrices pour surmonter ces contraintes.
English: Ensuring management of information practices are in place to provide equitable access, with controls in place to protect the information rights of individuals, safeguard information from inappropriate disclosure, and respect legal and policy obligations; and Ensuring potential liability associated with the use and management of information is understood by everyone working for the institution, and appropriate measures are in place to protect the institution and persons working for the institution from liability.
French: § fournir un leadership et une orientation fonctionnels aux fonctions d’exécution des programmes et de prestation des services, aux conseillers de la gestion de l’information, aux spécialises de la gestion de l’information et aux spécialistes de la technologie de l’information de manière à assurer une démarche uniforme, intégrée et complète en matière de gestion de l’information et pour l’ensemble des fonctions de l’institution. Veiller à ce que les exigences en matière de gestion de l’information soient identifiées et abordées dans le cadre de la conception des programmes et des systèmes et à ce que des pratiques de gestion de l’information soient instaurées à l’appui de ces besoins et obligations au chapitre de l’information
English: The representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced and orally revised the draft resolutions.
French: Le représentant de la Jamaïque présente et révise oralement les projets de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It also offers training on respect in the workplace, balancing work and personal life, ergonomics, and an employment equity presentation for new employees.
French: Elle organise également des séances d'information sur le respect en milieu de travail, l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, l'ergonomie ainsi que l'équité en emploi à l'intention des nouveaux employés.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.
French: Le programme prévoit aussi une contribution équivalente à 50 pour 100 du coût de chaque projet de la part des collectivités participantes, ce qui permettra en fin de compte d’investir plus de 152 millions de dollars dans les infrastructures de la province.
English: For example, the witness indicated that Transport Canada regulations require every crew member to furnish a medical certificate in accordance with its standards and to have passed the marine emergency duties (M.E.D.) course. As to the Complainant, he had to hold a bridge watchman certificate.
French: À titre d’exemple, le témoin souligne que la réglementation de Transports Canada exige que chaque membre d’équipage fournisse un certificat médical conforme à ses normes et ait réussi le cours de formation d’urgence en mer (F.U.M.). Quant au plaignant, il devait détenir un certificat d’homme de quart à la passerelle.
English: A modern and functional Congress Centre completes the hotel, with meeting rooms which seat up to 250 people, all equipped with high technology devices, such as video conference, simultaneous translation and direction box.
French: Et un parking avec accès sécurisé, terrasse détente élégante avec jardin et bar.
English: All in all, there is a small compliancy margin between stores selling tobacco near schools and or malls and those elsewhere.
French: En somme, la marge de conformité entre les magasins situés à proximité d’une école et ceux qui ne sont pas dans ce rayon est faible.
English: It is therefore particularly noteworthy – and surprising – that the Economic Outlook makes no mention of sustainable development and its linkages.
French: Il est donc particulièrement remarquable – et surprenant – que les Perspectives économiques ne fassent aucune référence au développement durable et à ses liens avec d’autres domaines.
English: case studies illustrative provisions from existing office guidelines and examination manuals useful sources of public domain information on TK and genetic resources details of IPC classes relevant to TK searches inventories of TK collated by the Committee responses to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/7 APPENDICE ÉLÉMENTS SUPPLÉMENTAIRES − études de cas − dispositions citées à titre d’exemples figurant dans des principes directeurs ou des manuels d’examen d’offices − sources d’information utiles du domaine public sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques − détails des classes de la CIB pertinents pour les recherches sur les savoirs traditionnels − inventaires de savoirs traditionnels dressés par le comité − réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5.
English: I’d like to donate $ _____________ Method of payment (please check one) s Cheque (made out to Canadian Landmine Action Fund and enclosed) s Visa s Mastercard Expiry date |__|__| |__|__| Card# |__|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
French: N de la carte : |__|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| Date d’expiration : |__|__| |__|__| Nom du détenteur/de la détentrice : ________________________ Signature :_________________________________________________ Si vous désirez un reçu officiel aux fins de l’impôt canadien sur le revenu, veuillez fournir les renseignements suivants : Nom et prénom : __________________________________________ Adresse : __________________________________________________ ___________________________ Code Postal : _________________
English: In this spirit he invited the governments of the countries visited to consider the appropriateness and possibility of a follow-up visit on ways and means and the results of the implementation of his recommendations.
French: C'est dans cet esprit qu'il a invité les gouvernements des pays visités à examiner l'opportunité et la possibilité d'une visite de suivi sur les voies et moyens et les résultats de la mise en œuvre de ses recommandations.