ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of domestic exports accounted for by raw agricultural exports and grew from about 12% in 1960 to over 50% in 1973, while an additional 10% to 15% represented the contribution of processed industrial products of agricultural origin to domestic exports.
French: Le pourcentage des exportations nationales constituées par les exportations agricoles brutes est passé de près de 12% en 1960 à plus de 50% en 1973, un pourcentage supplémentaire de 10% à 15% représentant la proportion des produits industriels transformés d’origine agricole dans les exportations nationales.
English: There is an application supposed to help in WINE configuration.
French: Il y a une application qui est sensée aider à la configuration de WINE.
English: Canadian Institututes of Health Research 8.
French: Instituts de recherches en santé du Canada 8.
English: Mr President, we held our first debate on the Commission' s Sixth Community Environment Action Programme in May last year.
French: Monsieur le Président, en mai de l' année dernière, nous tenions le premier débat sur le sixième programme d' action communautaire pour l' environnement de la Commission.
English: It also needed to attract more direct foreign investment and to have access to technology transfer in order to be able to create jobs and fight poverty.
French: Il lui faut également attirer un volume plus important d'investissements étrangers directs et avoir accès au transfert de technologie afin de pouvoir créer des emplois et lutter contre la pauvreté.
English: Furthermore, it is important to clearly define the objectives, performance indicators and the resources required to achieve those objectives.
French: Par ailleurs, il est important de définir clairement les objectifs, les indicateurs de performance et les ressources nécessaires pour les atteindre.
English: By merely alluding to the Court, the proposed amendment minimized its importance, which was unacceptable.
French: L'amendement proposé minimise l'importance de cet organe en en faisant simplement mention, ce qui est inacceptable.
English: The elected Executives are as follows: ▪ Bruce Benson re-elected as Vice Chair ▪ Ben Mabberly elected as Co Vice Chair ▪ Bob Baziuk elected as Secretary Update from Ottawa (NHQ) Kaye Love provided an update on the work undertaken in support of Harbour Authorities.
French: Voici les noms des membres élus du comité exécutif : ▪ Bruce Benson réélu comme vice-président ▪ Ben Mabberly élu à titre de vice-président associé ▪ Bob Baziuk élu comme secrétaire Mise à jour en provenance d'Ottawa (Administration centrale) Kaye Love fait une mise à jour sur les travaux entrepris pour appuyer les administrations portuaires.
English: Such matched data are available for all persons in both longitudinal files of the LMAS.
French: Ces données appariées peuvent être obtenues pour toutes les personnes figurant dans les deux fichiers longitudinaux de l’EA.
English: To support the use of this endpoint for a drug that shows a trend-over-time for QT/QTc prolongation, the sponsor should be able to demonstrate that the time of maximum effect for individual subjects generally coincides with the time of maximum effect for the treatment arm, for example by using a frequency distribution analysis of the number of subjects who experienced maximum QT/QTc prolongation at each time point.
French: Pour justifier l'utilisation de ce paramètre dans le cas d'un médicament pour lequel on a observé une tendance temporelle dans l'allongement de l'intervalle QT/QTc, le promoteur devrait être en mesure de démontrer que le moment où survient l'effet maximal chez chaque sujet coïncide généralement avec le moment de l'effet maximal dans le groupe de traitement, par exemple en effectuant une analyse de la distribution des fréquences pour le nombre de sujets qui ont présenté un allongement maximal de l'intervalle QT/QTc à chaque point temporel.
English: An attached sponge, also with magnet, makes a clean sweep.
French: L’éponge jointe, accrochée aussi par aimant, refait table rase.
English: The first pages provide a summary of the results which show surplus income of about 12 million francs and also the situation of the different Unions, as well as that of the reserves and of the main provisions.
French: Les premières pages présentent un résumé des résultats qui fait apparaître un excédent de recettes d’environ 12 millions de francs ainsi que la situation des différentes unions, celle des réserves et des principales provisions.
English: The Government released two key papers in 2002: Key Directions in Women's Safety: A coordinated approach to reducing violence against women; and Taking Responsibility: A Framework for developing best practice in programs for men who use violence towards family members.
French: Le Gouvernement a publié en 2002 deux documents importants sur une conception coordonnée de l'abaissement de la violence à l'égard des femmes (Key Directions in Women's Safety : A coordinated approach to reducing violence against women; et responsabilisation et inclusion de pratiques optimales dans les programmes destinés aux hommes qui ont recours à la violence contre des membres de leur famille (Taking Responsibility : A Framework for developing best practice in programs for men who use violence towards family members).
English: Some institutions have no international page, but the relevant information on these institutions is readily accessible via each institution’s main web-site address.
French: Certaines universités n’ont aucune page internationale, mais les renseignements pertinents sur ces établissements peuvent être trouvés facilement par l’entremise de l’adresse Web principale de chacun d’entre eux.
English: Hypoxia also modified the response to PRBS exercise, and again there was no difference between normoxia and hyperoxia.
French: L'hypoxie modifie aussi l'ajustement à la séquence pseudoaléatoire d'efforts et il n'y a encore aucune différence entre les deux autres conditions.
English: A comprehensive listing of the A&E projects approved during the fiscal year is provided in Annex 1.
French: Une liste complète des projets de vérification et d’évaluation approuvés au cours de l’année financière figure à l’annexe1.
English: Expressions of interest that are incomplete or are received after the deadline will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ou celles qui sont reçues après le délai de deux mois ne seront pas examinées.
English: The inn offers more then enough space for the whole family and our beach at the lake is just a a few walking minutes from the house.
French: Cette auberge propose beaucoup d’espaces pour votre famille et n’est située qu’à quelques minutes de la plage.
English: The Service should not become involved in the investigation of criminal activities best left to law enforcement agencies.
French: Que le Service élabore une politique opérationnelle, claire à tous points de vue, au sujet des enquêtes sur la criminalité transnationale et qu’il prévoie l’obligation
English: development New species development Environmental code of practice Sea louse resistance to chemotherapeutants
French: Titre du projet : Reproduction des poissons et constitution d'un stock de gdniteurs Chef($ du projet :
English: We continue to call upon India and Pakistan to meet all requirements set out in Security Council resolution 1172 (1998).
French: Nous continuons de demander à l'Inde et au Pakistan de se conformer à toutes les prescriptions énoncées dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Food Allergies and Intolerances
French: Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires
English: Dr. Idris was informed of this important new development at a meeting in Geneva by Dr. Alexander D. Korchagin, Director General of Rospatent, who was accompanied by Mr. Alexander Bavykin, Deputy Director, Legal Department of the Russian Foreign Ministry.
French: C’est au cours d’une réunion tenue à Genève que M. Idris a été informé de ce fait nouveau important par M. Alexandre D. Korchagine, directeur général de Rospatent, qui était accompagné de M. Alexandre Bavykine, directeur adjoint du Département juridique du Ministère russe des affaires étrangères.
English: This can result in serious adverse health consequences.
French: Une telle situation peut être lourde de conséquences pour la santé.
English: The Public Prosecution Service's Board of Procurators General has issued instructions on human trafficking that came into effect on 1 April 2006, containing policy rules on the enforcement of criminal law in cases of human trafficking and other forms of exploitation.
French: Le Conseil des procureurs généraux du ministère public a publié des instructions sur la traite d'êtres humains, entrées en vigueur le 1er avril 2006, qui énoncent des règles générales concernant l'application du droit pénal dans des affaires de traite d'êtres humains et autres formes d'exploitation.
English: The question is whether the proposed amendment would seriously undermine the fairness of the process.
French: La question est de savoir si la modification proposée compromettrait gravement l'équité de la procédure.
English: Following the recent launch of Amnesty International’s report 'Cries unheard: The failure to protect women from rape and sexual violence in the home' and campaigning by Amnesty International activists, the Government of Hungary has agreed to work with non-governmental organizations and representatives of the police force, judiciary and health professionals to develop a protocol for dealing with victims and survivors of sexual violence in the home.
French: À la suite du lancement récent du rapport d’Amnesty International intitulé Cries unheard – The failure to protect women from rape and sexual violence in the home (index AI: EUR 27/001/2007), et du travail de campagne effectué par des militants d’Amnesty International, le gouvernement hongrois a décidé de collaborer avec des organisations non gouvernementales et des représentants de la police, de la justice et du secteur de santé afin d’élaborer un protocole destiné aux victimes de violences sexuelles commises au foyer.
English: The medal is attached to the ribbon by a ring, which passed through a small ball attached to the top of the medal.
French: Un anneau qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse est située sur la partie supérieure de la médaille.
English: As a model to help guide us through this reform, we should look at how the United Kingdom is reforming the House of Lords.
French: Pour nous guider dans cette réforme, nous devrions nous pencher sur la réforme que le Royaume-Uni apporte actuellement à la Chambre des lords.
English: The amount for market and veterinary expenditure in the new Member States has substantially increased, but is still relatively low as direct aid is being phased in.
French: Le montant affecté aux marchés agricoles et aux dépenses vétérinaires dans les nouveaux États membres a sensiblement augmenté, mais demeure relativement faible, du fait de l'introduction progressive des aides directes.
English: During the plenary meetings all participants shall be seated in the French alphabetical order.
French: Les interventions faites dans l'une de ces langues sont traduites dans les autres langues officielles.
English: Inspired by Zsarist Russia, this 4-star hotel is set within a listed Art Nouveau building in the heart of Berlin's trendy Prenzlauer Berg district. It enjoys excellent public transport connections.
French: Inspiré de la Russie Tsariste, cet hôtel 4 étoiles est abrité dans un édifice Art nouveau situé en plein cœur du district à la mode de Berlin, Prenzlauer.
English: Mexican Franchise Association North American Free Trade Agreement Normas Oficiales Mexicanas (Official Mexican Standards) promissory note of payment (guarantees payment whereas an invoice does not in Mexico) Registro Federal des Contribuyentes (Taxation Registration Number) Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development and AgriFood) Secretaría De Salud Ministry of Health Secretaría de Economía (Ministry of the Economy) Secretaría del Medio Ambiente y Naturales Recursos (Ministry of Environment and Natural Resources) Secretaria de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) Trade Commissioner Service Mobile street markets World Trade Organization
French: Impuesto al Valor Agregado (Taxe sur la valeur ajoutée) Zone franche Association mexicaine des franchises Accord de libre-échange nord-américain Normas Oficiales Mexicanas (Normes mexicaines officielles) Billet à ordre (garantit le paiement, chose qu’une facture ne fait pas au Mexique). Registro Federal des Contribuyentes (registre fédéral des contribuables) Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (ministère de l’Agriculture, de l’Élevage, du Développement rural et de l’Agroalimentaire) Secretaría De Salud (ministère de la Santé) Secretaría de Economía (ministère de l’Économie) Secretaría del Medio Ambiente y Naturales Recursos (ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles) Secretaria de Relaciones Exteriores (ministère des Affaires étrangères) Service des délégués commerciaux Marchés ambulants en plein air Organisation mondiale du commerce
English: In cooperation with UNICEF, the International Committee of the Red Cross, the International Rescue Committee, other United Nations bodies, non-governmental organizations and other operational partners, UNHCR has emphasized family tracing and reunification as the most important durable solution for unaccompanied and separated refugee children.
French: En coopération avec l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Comité international de secours, d'autres organes de l'ONU, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires opérationnels, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés met l'accent sur la recherche des familles et sur le regroupement familial en tant que solution durable privilégiée pour les enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: Taking into account the balance and its updates and if sugar supply on the Community market is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inuline syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
French: Compte tenu de l'équilibre du marché du sucre et de ses actualisations, et si l’approvisionnement en sucre dans la Communauté n’est pas adapté, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 2, qu’une certaine quantité du sucre, de l’isoglucose et du sirop d’inuline retirés du marché peut être vendue sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée dans le cadre de la prochaine ronde du CRG.
English: The Board took note of the report of the Executive Director for 2000 (DP/FPA/2000/4 (Part I and Part I, Add.1, Part II, Part III and Part IV)).
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Directrice exécutive pour 2000 [DP/FPA/2000/4 (Partie I et Partie I/Add.1, Partie II, Partie III et Partie IV)].
English: Human intrusion is usually incompatible with maximum use of forest by wildlife where wildlife use is a management priority, such as core forest areas.
French: L’intrusion humaine est habituellement incompatible avec une utilisation optimale de la forêt par la faune dans des secteurs où cet aspect constitue une priorité de gestion.
English: I'hrn there tivas the sahotage thesis, hased in Part ~~n reports thal disgruntled employees had v~ndalized rquihment in the past and might h.lvr tamhered +vith the plane.
French: Ilti sc sunt Etrccil~itcs vers Irs telephuncs, Ct 1C~ IllutS ~~nl .lUt'~lls hOlltOn» ftalC]ll
English: Violence against women in war is widespread and often systematic.
French: La violence contre les femmes en temps de guerre est généralisée et souvent systématique.
English: It has 41 comfortable rooms with modern decoration. ... Read More The Carvi hotel has been developed at “neighbourhood scale”- an intimate and service-oriented hotel for frequent and long-term stays from our future guests.
French: L'Hôtel Carvi se trouve situé dans une zone sophistiquée du Midtown Eastside de Manhattan, à côté de la Cinquième Avenue et des magasins luxueux du Madison Avenue.
English: I wish to reiterate the firm commitment of Peru, first of all, to cooperate with all States in the international fight against terrorism; secondly, to work for peace and development, maintaining our proposal to limit military expenditures in South America and instead to dedicate those resources to the fight against poverty; and thirdly, to strengthen international support for democracy and good governance as an important step in the battle that we are waging against poverty and extreme poverty in our nations.
French: En terminant, je voudrais souligner que le Pérou s'est fermement engagé à : premièrement, coopérer avec tous les États dans la lutte internationale contre le terrorisme; deuxièmement, travailler pour la paix et le développement, tout en maintenant sa proposition de limiter les dépenses militaires en Amérique du Sud afin de les rediriger vers la lutte contre la pauvreté; et troisièmement, renforcer l'appui international à l'égard de la démocratie et de la bonne gouvernance, car il s'agit d'un progrès important dans le combat que nous livrons contre la pauvreté et l'indigence dans nos pays.
English: 53-GP-55 Punch Paper (Office Type) Sep 85
French: F53-GP-55 Pince emporte-pièce à papier, de bureau sept 85
English: To recover the land, citizens had to submit applications to the nearest Land Management Division.
French: Le but consistait à restituer gratuitement aux anciens propriétaires ou à leurs héritiers (citoyens lituaniens) les droits de propriété correspondants.
English: (ii) In new paragraphs (c) and (d), add “and impact” after “The number”
French: ii) Insérer les mots « et impact » après le mot « Nombre » dans les alinéas devenus les alinéas c et d;
English: The Delegation concluded that Group B assured the Secretariat that it would continue to engage constructively in the discussions in the coming days in order to find solutions of mutual benefit for all Member States.
French: En conclusion, le groupe B a assuré le Secrétariat qu’il continuerait à participer de façon constructive aux délibérations des jours à venir afin d’aboutir à des solutions mutuellement avantageuses pour tous les États membres.
English: It is a process that is well known also in the European north, and I believe that there could be some unforeseeable developments and/or consequences of these accelerating events that would demand much more cooperation and considerable solidarity, and I hope that the summit meeting in Lima will also pay attention to such possible events.
French: Il s'agit d'un processus bien connu dans le nord de l'Europe également, et je pense que ces évènements qui s'accélèrent pourraient engendrer des développements et des conséquences imprévisibles nécessitant une coopération sensiblement renforcée et une solidarité considérable. J'espère que le sommet de Lima se penchera également sur ces évènements potentiels.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of one out of the three Field Service positions requested to provide administrative support to the Office.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter l'un des trois postes d'agent du Service mobile demandés pour fournir un appui administratif au Bureau.
English: The Southern Africa Regional Action Programme on Light Arms and Illicit Arms Trafficking is guided by the Southern African Development Community (SADC) Summit decisions of August 1999.
French: Le programme d'action régional de l'Afrique australe sur les armes légères et le trafic illicite d'armes s'inspire des décisions prises en août 1999 par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: The British HALO Trust's mine clearance and mine awareness operations continued from three operational bases in Sukhumi, Ochamchira and Gali.
French: Les opérations de déminage et de sensibilisation à la présence de mines du HALO Trust, une ONG britannique, se sont poursuivies à partir de trois bases situées à Soukhoumi, Ochamchira et Gali.
English: Finally, we have to achieve a real breakthrough in developing scientific research, new technologies, competitiveness and economic innovation within the Member States.
French: Enfin, nous devons faire une réelle percée au niveau du développement de la recherche scientifique, de nouvelles technologies, de la compétitivité et de l'innovation économique au sein des États membres.
English: C. The Deficiencies in Ms. Martin’s Performance Raised in Joyce Night’s October, 1997 Memorandum .....................................
French: 28 C. Les insuffisances du rendement de Mme Martin signalées par Joyce Night dans sa note de service d’octobre 1997 ...............................................................
English: Participated in meetings with MRO Reg'l Directors and staff from Minister's offices Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-05 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec des directeurs des bureaux régionaux et le personnel des bureaux régionaux du ministre Date(s) : 2007-12-02 à 2007-12-05 Destination(s) :
English: In respect of the other 19 cases, that is Articles 1§1, 1§2, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 7§2, 7§4, 7§9, 7§10, 12§2, 12§3, 13§3, 19§1, 19§3, 19§4, 19§8, 19§11 and 20, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 19 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 1§2, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 7§2, 7§4, 7§9, 7§10, 12§2, 12§3, 13§3, 19§1, 19§3, 19§4, 19§8, 19§11 et 20, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The thermal spa of Cransac-les-Thermes is particular in Europe. The thermal baths use the hot water steams of the “Puech que Ard”.
French: En pleine campagne aveyronnaise, la station thermale de Cransac-les-Thermes est unique en Europe par les soins effectués à partir des vapeurs d’eau chaude du « Puech que Ard ».
English: The last two payments totaling $42,500 were after the October 2000 cruise and occurred when the VFAF Center was closing down.
French: Les deux derniers versements au montant de 42 500 $ ont été effectués après la croisière d’octobre 2000 et ont concordé avec la fermeture du Centre de la VFAF.
English: The flickr widget (developed by the wordpress guys) allows you to show, in the sidebar, an rss feed of pictures sourced by flickr .
French: Celui là est « juste pour le fun ». Son but est d’afficher, dans un widget, un rythme de guitare sur 4 temps, composé de différents groupes de notes: noires, croches, silence.
English: OIOS has formed a 16-person special task force to handle those cases as quickly as possible.
French: Le BSCI a formé une équipe spéciale composée de 16 personnes, qui est chargée de traiter ces cas le plus rapidement possible.
English: There is a saying which, I presume, is understood throughout Europe, namely that money does not bring happiness, but it does bring peace of mind.
French: Il y a un dicton qui, je suppose, est compris dans toute l'Europe, à savoir que l'argent ne fait pas le bonheur, mais il permet d'avoir l'esprit tranquille.
English: Health Canada's Initiatives Health Canada continues to work closely with the food industry to ensure that commercially prepared garlic-in-oil products are safe.
French: Initiatives de Santé Canada Santé Canada continue de travailler en étroite collaboration avec l'industrie alimentaire pour s'assurer que les huiles à l'ail commerciales sont sûres.