ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • remain constantly in contact with everyone involved in the project.
French: • maintiendra le contact permanent avec toutes les personnes impliquées dans le projet.
English: Find works by Henry Burr accompanied by RealAudio.
French: Cherchez des oeuvres de Henry Burr qui sont accompagnées de fichiers RealAudio.
English: District Court case, 7611/04 Al Kuds Restaurant v.
French: L'affaire 7611/04, restaurant Al Kuds c.
English: Examples are given and show that numerical simulations are needed to understand the signatures of the reflectors and get to their physical structures.
French: Nous donnons des exemples et nous montrons que des simulations numériques sont nécessaires pour comprendre la signature des réflecteurs et déterminer leur structure physique.
English: Mrs Ashton's initiative, which has meant that Mr Morel can, today, give us a full report on what is really happening in Kyrgyzstan, seems fairly important.
French: L'initiative de Mme Ashton, qui signifie que M. Morel peut nous présenter aujourd'hui un rapport complet sur ce qui s'est réellement passé au Kirghizstan, semble assez importante.
English: Safety of Others - The work of preparing food is not normally done in close proximity to others, and there is little danger of causing injury to others.
French: Sécurité d'autrui - La préparation des aliments ne s'effectue pas, d'ordinaire, à proximité des autres employés; il n'y a donc que peu de danger de causer des blessures.
English: The Committee strongly recommends that the State party proceed as expeditiously as possible with the adoption and full implementation of the National Action Plan for Integrating Women into Development.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'adopter et de mettre pleinement en œuvre, dès que possible, le plan d'action national pour l'intégration de la femme au développement.
English: In response, the Department of Peacekeeping Operations has developed standardized generic training modules to improve coordination with Member States and relevant training partners.
French: En réponse, le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point des modules de formation génériques normalisés afin d'améliorer la coordination avec les États Membres et les partenaires concernés.
English: The children involved in armed groups operating outside the law or in such groups forming part of the community have been directly affected by anti-personnel mines and abandoned unexploded munitions - it should be remembered that children are used as human shields for the rest of the irregular group.
French: Les enfants qui sont liés aux groupes armés illégaux ou font partie de la communauté ont été directement touchés par des mines antipersonnel et des munitions non explosées, si l'on tient compte du fait que les enfants sont utilisés comme boucliers par les groupes armés.
English: Finally, I should like to stress that it is only through dialogue between the Community and the ACP states on such issues that the political and institutional dimensions of cooperation will be able to flourish, as will respect for the sovereignty and distinct characteristics of the countries in question.
English: After more than seven years since the establishment of the mandate on human rights defenders and her appointment in August 2000, the Special Representative expects this to be her last report to the Human Rights Council.
French: Plus de sept ans s'étant écoulés depuis l'institution du mandat sur les défenseurs des droits de l'homme et sa nomination en août 2000, la Représentante spéciale pense que le présent rapport sera le dernier qu'elle présente au Conseil des droits de l'homme.
English: As a priority, it is pushing for the comprehensive and speedy implementation of the Ottawa Convention, which unquestionably set an international standard.
French: En priorité, elle milite pour une application totale et rapide de la Convention d'Ottawa par laquelle, incontestablement, une norme internationale a été créée.
English: ANNEX List of collective agreements of a higher degree and amendments to the collective agreements deposited at the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic for the Year 2004 (Kolektívne zmluvy vyššieho stupňa a dodatky ku kolektívnym zmluvám vyššieho stupňa uložené v roku 2004) 1.
French: Kolektívna dohoda vo verejnej službe na rok 2004 z 22. októbra 2003 uzavretá medzi zamestnávateľmi v súlade s § 1 ods.
English: His approach would consist of examining the poverty reduction strategies that had been established in all countries, and to see how human rights norms could be incorporated into each of the established programmes in order to enhance the process.
French: Son approche consistera à examiner les stratégies de réduction de la pauvreté qui sont mises en place dans tous les pays et à voir comment les normes relatives aux droits de l'homme peuvent être incorporées dans chacun des programmes établis pour ajouter de la valeur au processus.
English: Skype reserves the right to instruct You on the use of the Skype Brand and how the Skype Brand is presented during the course of the Programs.
French: Skype se réserve le droit de vous fournir des instructions concernant l'utilisation de la marque Skype et sur la présentation de la marque Skype pendant la durée des programmes.
English: Scaffolds shall not be loaded in excess of the working load for which they are intended.
French: Les charges que supportent les échafaudages ne doivent pas dépasser la charge utile prévue.
English: To increase technology commercialization in Saskatchewan, SpringBoard will provide services in three areas. These include technology innovation programming; an entrepreneur in residence program; and technology incubator programming.
French: Pour favoriser la commercialisation de la technologie en Saskatchewan, SpringBoard West assurera des services sous trois aspects différents : formation sur l’innovation dans la technologie; service de soutien d’un programme d’entrepreneurs en résidence et service d’incubateur technologique.
English: More citizens among those who consider themselves well-informed about nuclear waste in general (+13 points by comparison with not well-informed citizens), and those supporting nuclear energy (+16 points by comparison with opponents) believe that deep underground disposal represents the best solution.
French: Davantage de citoyens bien informés à propos des déchets radioactifs en général (+13 points par rapport aux citoyens mal informés), de même que ceux favorables à l’énergie nucléaire (+16 points par rapport aux opposants) estiment que les sites de décharge profondément enterrés représentent la meilleure solution.
English: She has been trying to reach the customer service desk for over an hour.
French: Elle a essayé pendant plus d'une heure de joindre le service à la clientèle.
English: In its resolution 1521 (2003) of 22 December 2003, the Security Council requested the Panel of Experts on Liberia to report with observations and recommendations including, inter alia, how to minimize any humanitarian and socio-economic impact of timber sanctions against Liberia.
French: Dans sa résolution 1521 (2003) du 22 décembre 2003, le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts sur le Libéria de lui présenter un rapport contenant ses observations et ses recommandations, entre autres sur la façon d'atténuer le plus possible les répercussions humanitaires et socioéconomiques des sanctions touchant l'exportation de bois prises contre le Libéria.
English: The modules Education of our Children; Being Parents: a Shared Experience; and A Home without Violence, include strengthening of attitudes and values to make it possible to alter relations between women and men.
French: Les modules L'éducation de nos enfants; Être parent : Une expérience partagée; et Un foyer sans violence visent un renforcement des attitudes et des valeurs afin de permettre une transformation des relations entre femmes et hommes.
English: Please refer to the Operational Statements web site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp to ensure that a more recent version has not been released.
French: 200 Vancouver (C.-B.) V6C 3S4 Sans frais : 1-866-845-6776 Télécopieur : 604-666-7907 Courriel : dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Payment for hospital services is made in U.S. funds (the Hospital Services Insurance and Administration Regulation, sections 15-23).
French: Les services hospitaliers sont payés en devise américaine (articles 15 à 23 du Règlement sur l'assurancehospitalisation et l'administration des hôpitaux).
English: In this experiment, a confederate drove an old pickup truck in one of three conditions: (1) the truck had nothing on it (no aggressive stimulation); (2) it had a rifle in a gun rack with the message "Friend" attached to the tailgate (moderate stimulation); or (3) the truck had a rifle and the message "Vengeance" attached to the tailgate (highly aggressive stimulation).
French: Au cours de cette expérience, un adjoint du chercheur conduisait une vieille camionnette qui était dans l'un ou l'autre des états suivants : (1) il n'y avait rien sur la camionnette (aucun stimulant agressif); (2) il y avait un fusil dans un râtelier et le message «Ami» était attaché à la porte à rabattement arrière de la camionnette (stimulant modéré); ou encore (3) il y avait un fusil dans la camionnette et le message «Vengeance» était attaché à la porte à rabattement arrière de la camionnette (stimulant très agressif).
English: Nonpharmacologic Interventions Warm saline oral rinses qid.
French: LARYNGITE DÉFINITION Inflammation de la muqueuse du larynx et des cordes vocales.
English: That is all for now, Mr President.
French: J'en ai terminé pour le moment, Monsieur le Président.
English: author. - Mr President, it is always a sad moment when we have to pass a resolution on the death of a human rights defender.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, c'est toujours un moment chargé de tristesse que l'adoption d'une résolution sur la mort d'un défenseur des droits de l'homme.
English: The Ad Hoc Committee also had before it the report of the Secretary-General (A/59/226) on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as a proposal submitted for discussion by China, Japan, Jordan and New Zealand.
French: Le Comité spécial était également saisi du rapport du Secrétaire général (A/59/226) sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que d'une proposition soumise pour examen par la Chine, le Japon, la Jordanie et la Nouvelle-Zélande.
English: Other Unmatured Debt in Foreign Currency Description:
French: Autres dette non échue en devises étrangères Description:
English: In the meantime, Committee members were advised to continue to use existing Departmental policy and guidelines until ordered otherwise and, in the event of uncertainty, to consult with D Safe G. Mr. Davis will keep the Committee members advised of further developments.
French: Parallèlement, les membres du Comité reçoivent l’instruction de continuer à suivre les politiques et lignes directrices en vigueur au Ministère jusqu’à nouvel ordre et, en cas de doute, de consulter le DSG.
English: While significant progress had been made, further effort was required in some areas.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis mais il en faut encore dans certains domaines.
English: The research grant is intended to offset the direct costs of the recipient's research program. For each of the research areas, the IG also makes available two finalist prizes.
French: De plus, pour chaque domaine de recherche, l'IG accorde deux prix à des finalistes; il s'agit de subventions de recherche de 1 000 $ valables pour un an et non renouvelables.
English: A copy of the DGR may be obtained from IATA by calling 1-800-716-6326 or through their Website at http://www.iata.org/ 10.4 Importation, Transfer and Containment of Animal Pathogens The Health of Animals Act , 1990, and the Health of Animal Regulations give the CFIA the legislative authority to control the use of imported animal pathogens and pathogens associated with reportable animal diseases.
French: Pour les obtenir, il suffit de téléphoner à l'IATA au 1-800-716-6326 ou de consulter le site Web de l'organisation, au : http://www.iata.org./index.htm 10.4 Importation, transfert et confinement des agents pathogènes animaux La Loi sur la santé des animaux, 1990, et le Règlement sur la santé des animaux confèrent à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) l'autorité législative nécessaire pour contrôler l'utilisation d'agents pathogènes animaux importés et d'agents associés à des maladies animales à déclaration obligatoire, y compris des matières d'origine animale contenant d'éventuels agents pathogènes.
English: Concomitantly, the share for homogeneous products in Canada’s merchandise exports fell to 17.6 per cent from 34.1 per cent over the same period.
French: Évolution du commerce de marchandises du Canada Au cours des quatre dernières décennies, l'évolution du commerce des marchandises du Canada a été marquée par de profonds changements.
English: The specific attention to self-employed women in the multiannual programme is pleasing to us, but we also request this for cooperating spouses who are still waiting for an evaluation of a guideline of 1989.
French: Nous nous félicitons de l'attention spécifique accordée aux femmes indépendantes dans le programme pluriannuel, mais nous la revendiquons également pour les conjoints participant aux activités qui attendent toujours l'évaluation d'une directive de 1989.
English: • Standing Committee on Fisheries and Oceans (2001);
French: • Comité permanent des pêches et des océans (2001);
English: Logistics NCM progression is based upon increasing levels of leadership responsibility and the general military knowledge and skills defined in the NCM General Specification, as well as upon the mastering of increasing levels of technical knowledge and skills defined in Occupation Specifications for each occupation.
French: L'avancement des MR de la logistique repose sur des niveaux croissants de responsabilité de chef et sur les connaissances et les aptitudes militaires générales définies dans la Description des exigences militaires fondamentales - Militaires du rang, ainsi que sur la maîtrise de niveaux croissants de connaissances et d'aptitudes techniques définies dans la description de chaque groupe professionnel.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 3 – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Service Delivery Support For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars) 2002 $ Systems delivery support Employee benefit plan Employee medical surgical insurance 39 416 3 041 1 170 43 627 2001 $ 23 616 1 850 531 25 997 Increase $ 15 800 1 191 639 17 630
French: Développement des ressources humaines Canada Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 3 – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Soutien à la prestation des services Pour l’année se terminant le 31 mars 2002 (en milliers de dollars) 2002 $ Soutien à la prestation des services Régime d’avantages sociaux des employés Assurance médicale et chirurgicale des employés 39 416 3 041 1 170 43 627 2001 $ 23 616 1 850 531 25 997 Augmentation $ 15 800 1 191 639 17 630
English: The Industrial Park will make possible the expansion of the local industrial base of the area.
French: Le parc industriel rendra possible l'expansion de la base industrielle locale.
English: No matter how you want to spend you free time – South Tirol offers a variety of possibilities to you and your family.
French: Quelque soit le choix de vos activités de loisirs, la région du Sud du Tyrol a beaucoup à offrir.
English: Health Canada has neither authority over off-label use of regulated pharmaceuticals nor a monitoring system for off-label use.
French: Il semble probable que seulement une petite partie des effets indésirables des médicaments est signalée à Santé Canada.
English: The Panel of Eminent Persons also made recommendations on the intergovernmental machinery, which are still being discussed by member States.  These included (a) setting up a trust fund and tapping into bilateral development assistance programmes to finance participation in UNCTAD expert meetings; (b) getting UNCTAD's intergovernmental machinery to provide relevant and pragmatic solutions to development problems; (c) turning expert meetings into standing expert groups; (d) rationalizing UNCTAD's commissions, with a possible commission on technology, and replacing the Board's high-level segment with a multi-stakeholder dialogue or a global forum for trade, investment and development.
French: Le Groupe de personnalités a également formulé des recommandations, concernant le mécanisme intergouvernemental, qui font toujours l'objet de discussions par les États membres, notamment: a) créer un fonds d'affectation spéciale et faire appel aux programmes bilatéraux d'aide au développement pour financer la participation d'experts aux réunions de la CNUCED; b) veiller à ce que le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED apporte des solutions pertinentes et pragmatiques aux problèmes de développement; c) transformer les réunions d'experts en groupes d'experts permanents; d) rationaliser les commissions de la CNUCED, avec une éventuelle commission s'occupant de la technologie, et remplacer le débat de haut niveau du Conseil par un dialogue multipartite ou par un forum mondial sur le commerce, l'investissement et le développement.
English: JOINT MARKETING PROGRAMME ("JMP") The purpose of the JMP is to create a simplified marketing structure for Olympic marketing within the Olympic Games’ territory ("Territory") by consolidating all Olympic-related properties and equities in the Territory for the Joint Marketing Period as defined below.
French: Thème 7 – Marketing Q 7.1 G PROGRAMME DE MARKETING CONJOINT L'objectif du programme de marketing conjoint est de créer une structure simplifiée pour le marketing olympique sur le territoire des Jeux Olympiques (le "Territoire") en consolidatnt tous les biens et actifs liés aux Jeux Olympiques sur le Territoire durant la période d'application du programme de marketing conjoint, comme défini cidessous.
English: Are there broad policy concerns?
French: Y a-t-il matière à inquiétude au niveau de la politique générale?
English: Quebec City There will be no office closure in Quebec City.
French: Ville de Québec On ne fermera pas de bureau dans la ville de Québec.
English: The threshold values for the adventitious presence of GMOs need to be coordinated in the two texts.
French: Les seuils relatifs à la présence accidentelle d'OGM figurant dans les deux textes devraient être harmonisés.
English: Such an advisory group would be set up for a limited time, and not as a standing body.
French: Doté d'un mandat d'une durée limitée, ce groupe ne serait pas un organe permanent.
English: • the quality of micro-economic research and advice in support of effective policy decisions
French: • La qualité des études microéconomiques et des conseils favorisant la prise de décisions stratégiques efficaces
English: The various resolutions that it rapidly adopted, which unreservedly condemned acts of terrorism and advocated appropriate measures in order to effectively fight this scourge, have demonstrated once again how great its willingness is to respond to the expectations of the international community and how important it is for actions to be taken comprehensively to stem any evil that threatens international peace and security.
French: Les différentes résolutions qu'il a rapidement adoptées, qui condamnent sans réserve les actes de terrorisme et préconisent des mesures idoines en vue de lutter efficacement contre ce fléau, ont démontré, une fois encore, combien grande est sa volonté de répondre aux attentes de la communauté internationale, et combien il est important que des actions soient prises de manière globale pour endiguer tout mal qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: The third type of recession occurs when imbalances in an economy build up to unsustainable levels before exploding.
French: La récession du troisième type survient lorsque les déséquilibres économiques dépassent un seuil critique.
English: We present new U–Pb and metamorphic data on high-pressure coronitic metagabbros from three distinct structural settings in the Parautochthonous Belt of the Grenville Province in western Quebec.
French: Nous présentons de nouveaux résultats d'analyses U–Pb et d'étude du métamorphisme des métagabbros coronitiques de haute pression, concernant trois contextes structuraux distincts du Parautochtone de la Province de Grenville, dans l'ouest du Québec.
English: Below is listed a number of key positions taken by Environment Canada with respect to air quality related initiatives in Canada and the United States.
French: Règlement proposé sur la réduction du transport entre États des particules fines et de l'ozone Soumission présentée à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis par Environnment Canada:
English: I fully support the rapporteur, Mrs Swinburne, and her idea to promote competition between trading venues for execution services.
French: J'apporte un soutien sans réserve à la rapporteure, Mme Swinburne, et à sa volonté d'encourager la concurrence entre les plates-formes de négociation dans le domaine des services d'exécution.
English: Admissibility of the plea and the complaints alleging infringement of trade mark rights 23 The Commission observes that an application to the Court of First Instance must contain a summary of the pleas raised and that those pleas must be specified with sufficient particularity as regards, inter alia, the rules of law relied on.
French: Par conséquent, elle considère que doivent être déclarés irrecevables les moyens des requérantes tirés, d’une part, d’une atteinte aux droits de marque et, d’autre part, de la violation de principes généraux de droit et d’une expropriation dans la mesure où ces derniers sont fondés sur l’allégation d’atteinte aux droits de marque.
English: France, in collaboration with the United Kingdom, would be funding the holding of a round table for Africa to be held next May in Addis Ababa. The results of the round table would be reflected in the programme of action it adopted.
French: En ce qui concerne la traite des être humains, et dans la droite ligne du Protocole de Palerme des Nations Unies, nous venons de finaliser au Conseil de l’Europe une convention sur ce sujet qui est également destinée au Sommet des chefs d’État et de gouvernement, a dit l’intervenant.
English: Winnipeg, Man Air Fare: $2,110.65 Other Transportation: $13.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $193.00 Other: $0.00 Total Amount: $2,316.65
French: Winnipeg (Manitoba) Billet d'avion : 2 110,65 $ Autres frais de déplacement : 13,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 193,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 316,65 $
English: With the Northern Gas Pipeline, this was forgotten by many Member States of the European Union and by many of the political groups.
French: De nombreux États membres de l'Union européenne et de nombreux groupes politiques l'ont oublié dans le cas du gazoduc nord-européen.
English: Mr President, sometimes I really do feel that we repeat the same things year after year, decade after decade.
French: Monsieur le Président, il semble parfois que, même si les années ou les décennies passent, on en revienne toujours à répéter les mêmes choses.