ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ SCOPE OF THE PRODUCTION IN CANADA OF LIKE GOODS ▪ Internal production ▪ Growers ▪ Crushed Tomatoes
French: ◦ ÉTENDUE DE LA PRODUCTION AU CANADA DES MARCHANDISES SIMILAIRES ▪ Production destinée à un usage interne ▪ Producteurs de tomates ▪ Tomates broyées
English: • ongoing Try to get into the habit of continuously gathering information on your program and carrying out an ongoing evaluation.
French: • continue Essayez de développer l'habitude de recueillir continuellement des informations sur votre programme et d'en faire une évaluation continue.
English: They include boil water advisories and "do not drink" advisories.
French: Les avis concernant la qualité de l'eau potable sont de deux types :
English: The Committee nonetheless believes that circumstances may exceptionally arise in which, as a result of the correct application of the other five criteria, a Contracting Party may find itself obliged to submit a list containing candidates of only one sex in derogation from that rule, and that it would therefore be undesirable to give such a rule binding force under the Convention.
French: Le Comité estime, néanmoins, que, dans certaines circonstances exceptionnelles, du fait de l’application scrupuleuse des cinq autres critères, une Partie contractante pourrait se trouver dans l’obligation de soumettre une liste comportant des candidats d’un seul sexe, dérogeant ainsi à cette règle, et qu’il n’est donc pas opportun de rendre cette règle contraignante au titre de la Convention.
English: The financial services industry will benefit from new business opportunities in wider and deeper capital markets.
French: Le secteur des services financiers bénéficiera de nouvelles opportunités commerciales sur des marchés de capitaux élargis et plus profonds.
English: In that regard, the Commission may wish to invite Member States to make available adequate human and financial resources to ensure the effective functioning of national precursor control systems and increase their efforts to ensure that officials engaged in the control of precursors receive the training required to facilitate the operation of those systems.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être inviter les États à mettre à disposition des ressources humaines et financières suffisantes en vue de garantir le bon fonctionnement des systèmes nationaux de contrôle des précurseurs, et à redoubler d'efforts pour faire en sorte que les fonctionnaires chargés du contrôle des précurseurs bénéficient de la formation nécessaire à l'exploitation de ces systèmes.
English: How can you avoid discrimination in the use of Assessment Tests?
French: Comment éviter de faire une distinction dans les tests d'évaluation?
English: Dedicated to reducing the stigma and discrimination associated with this illness, he has served as vice-president of the Canadian AIDS Society and as a founding director of the Global Network of people Living with HIV/AIDS.
French: Déterminé à faire disparaître les préjugés et la discrimination qui entourent cette maladie, il a été vice-président de la Société canadienne du sida et directeur du Global Network of People Living with HIV/AIDS (réseau mondial des personnes souffrant du VIH/sida).
English: This bank contains names, home and business addresses, telephone numbers and description of vehicles. Class of Individuals:
French: Cette banque contient les noms, numéros de téléphones au travail et au domicile et les descriptions des véhicules. Catégorie de personnes :
English: In that regard, he stressed the importance of the various reports issued on the subject, which appeared as documents A/53/312, A/54/383 and Add.1 and A/55/295.
French: Il souligne à ce propos l'importance des divers documents présentés sur la question (A/53/312, A/54/383 et Add.1 et A/55/295).
English: There is also a serious lack of data from Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: De plus, il y a un manque important de données du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: To serve the purpose of module B, Contracting Parties are authorized to establish complementary requirements and to adapt requirements to technical progress in accordance with Article 7.6 of the 1998 Agreement.
French: Dans un premier temps, les Parties contractantes accepteraient indifféremment la norme ISO/PAS 27415:2006 (CAN) ou SAE J1939-73 (tout en reconnaissant que ces normes doivent être adaptées pour répondre pleinement aux prescriptions du présent RTM), ou encore la norme ISO 27415 (TCP/IP).
English: Operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/55/L.43 was retained by 136 votes to 3, with 11 abstentions.
French: Par 136 voix contre 3, avec 11 abstentions, le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.43 est maintenu.
English: Growing economies today are anchored in the creation of an environment where the capacity and the incentives are there to generate new ideas, to turn those ideas into new products and to take those products into new markets.
French: Les économies en expansion trouvent aujourd'hui leurs racines dans la création d'un environnement qui est propice à la génération de nouvelles idées, à la transformation de ces idées en nouveaux produits et à la commercialisation de ces produits.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of rain beginning early this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Pluie intermittente.
English: Colonel Benedict Arnold National Archives of Canada / C-14831 As the Americans crept through the lower town, not a sound came from the city's defenders.
French: Tandis que les Américains se déploient dans la basse-ville, les défenseurs se gardent d'émettre le moindre son.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Service fonctionnel d'organes intergouvernementaux et de groupes d'experts (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires):
English: While many participants did say that tax avoiders could be shamed into paying all that they owe if they knew that taxes were essential to paying for public services, others convincingly questioned whether those who avoid taxes for personal gain could be moved by an appeal to altruism or whether they would believe or agree with the message that taxes pay for important services in view of the fact that so many see government as wasteful.
French: Tandis qu'un grand nombre de participants sont d'avis que la honte inspirée à ceux qui se soustraient à l'impôt pousserait ceux-ci à payer tout ce qu'ils doivent s'ils savaient que l'impôt est essentiel pour payer les services publics, d'autres se demandent vraiment si, étant donné que tant de gens disent que le gouvernement gaspille, ces personnes qui se soustraient à l'impôt pour accroître leurs gains personnels seraient touchées par un appel à l'altruisme ou encore si elles croiraient ou seraient d'accord avec un message disant que l'impôt sert à payer des services importants.
English: Lack of meaningful data impairs informed decision-making.
French: L'absence de données valables entrave la prise de décisions en connaissance de cause.
English: Nearly all had underlined the importance of United Nations leadership and coordination in streamlining relief operations and one had drawn attention to the need for a shift in approach from merely responding to disasters to focusing on reducing risk and vulnerability, as reflected in the Hyogo Framework for Action.
French: Presque tous ont souligné l'importance des fonctions d'encadrement et de coordination de l'ONU dans la rationalisation des opérations de secours et l'un d'entre eux a appelé l'attention sur le fait qu'il ne fallait plus se contenter de faire face aux catastrophes, mais réduire les risques et la vulnérabilité, comme préconisé dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: Enter Soy 20/20, a pilot project of Agriculture and Agri-Food Canada, the Ontario Ministry of Agriculture and Food, the Ontario Soybean Growers, and the University of Guelph.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, l’Association des producteurs de soya de l’Ontario et l’Université de Guelph ont donc conjointement lancé le projet pilote Soy 20/20.
English: The seminar adopted the draft report prepared by the secretariat, and the conclusions and recommendations contained in the Ennis Declaration.
French: Les participants au Séminaire ont adopté le projet de rapport préparé par le secrétariat, ainsi que les conclusions et recommandations contenues dans la Déclaration d'Ennis.
English: Street crime, pickpocketing, purse-snatchings, and mugging occur, particularly in urban centres (such as Minsk, Grodno, Brest, Gomel, Moguilev, Vitiebsk) after dark and in and around hotels and hostels frequented by foreigners.
French: Des crimes de rue comme des vols à la tire, des vols de sacs à l'arraché et des agressions se produisent, surtout dans les centres urbains (comme Minsk, Grodno, Brest, Gomel, Moguilev et Vitiebsk) après la tombée de la nuit ainsi qu'à l'intérieur et à proximité des hôtels et auberges fréquentés par les étrangers.
English: Thus, artists and curators are involved in very similar businesses: the social construction of reality.
French: Ainsi les artistes et les «conservateurs» ont des missions très semblables: la construction sociale de la réalité.
English: Europe does not have to support one coalition over another.
French: Elle n'a pas à soutenir une coalition plutôt qu'une autre.
English: Art. 25(1) (b) CDR ES 15/02/08 000666938-0008 Plantillas Rosmar, S.L appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR ES 15/02/08 000666938-0008 Plantillas Rosmar, S.L demande ref.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.11 and proposed that it should be adopted without a vote.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution qui figure au document A/AC.109/2004/L.11 et propose de l'adopter sans vote.
English: The guidebook is distributed free to all foreign domestic workers at the Work Permit Services Centre (WPSC) when they first arrive to work here.  The guidebook informs FDWs that they are protected under Singapore law, and provides advice on whom they can approach for help should they be victimised.  The guidebook is produced in the native language of the FDW.
French: 11.44 En outre, le Ministère a publié en octobre 2000 un « Guide de poche pour les travailleurs domestiques étrangers » qui est distribué à tous les travailleurs domestiques étrangers par des Centres de services de délivrance des permis de travail (WPSC) lors de leur première arrivée dans le pays.
English: Future improvements will concentrate on:
French: Les améliorations futures concerneront principalement les éléments suivants :
English: 1891.08.13 15 An Act to amend the Act for the prevention and suppression of combinations formed in restraint of trade.
French: 1891.08.13 15 Acte modifiant l'Acte Ã l'effet de prÃ©venir et supprimer les coalitions formÃ©es pour gÃªner le commerce.
English: Sports medicine courses Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 3 4 2 10 1 20 NOCs that organised courses CGO, GUI, NAM BRA, DOM, PAN, VIN IRI, NEP ALB, BLR, CRO, ESP, GEO, GER, IRL, MLT, SUI, TUR PNG
French: Stages de médecine sportive Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 3 4 2 10 1 20 CNO ayant organisé des stages CGO, GUI, NAM BRA, DOM, PAN, VIN IRI, NEP ALB, BLR, CRO, ESP, GEO, GER, IRL, MLT, SUI, TUR PNG
English: In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
French: Deux instruments de ce type existent en Europe, l'un pour les transports par route, l'autre les transports par chemin de fer.
English: Whether you arrive at noon, before or after the theatre, or the evening to enjoy the simple pleasures of the table, you can be sure that the welcome will always be warm, the service courteous and the cuisine of the highest quality.
French: Que vous y veniez le midi, avant ou après le théâtre ou encore en soirée pour profiter simplement des plaisirs de la table, l’accueil sera chaleureux, le service courtois et la cuisine excellente.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after this very fruitful debate, I shall simply make a few observations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, après ce débat très riche, je ferai simplement quelques remarques.
English: Furthermore, not a single sum is deducted from convicts' pay for their own upkeep.
French: Aucun montant pour leur entretien n'est prélevé sur ce salaire.
English: • Lead to a reduction in the transmission of infectious agents, through the continuing education of hospital staff and development of new technologies or hospital practices that minimize the risk of infection.
French: • entraîneront une réduction de la transmission des agents infectieux par l'éducation continue des membres du personnel des hôpitaux et la mise au point de nouvelles technologies ou méthodes hospitalières qui réduisent au minimum le risque d'infection ;
English: "A status quo approach to gear types this year is appropriate and reasonable," said Minister Regan.
French: « Il est approprié et raisonnable de conserver le statu quo dans le cas des engins de pêche », a indiqué le ministre Regan.
English: Note: Due to the nature of the judicial functions of the Section and the independence of the legal process, complete performance indicators cannot be provided for the Section.
French: Note : Vu la nature des fonctions judiciaires de la Section et l'indépendance de la procédure légale, il n'est pas possible de fournir des indicateurs de performance complets.
English: Operators' experience can help the Community to justify whether it should act in this regard by demanding from producers a financial commitment, either individually or collectively, to ensure that victims will be compensated, especially in connection with damages caused by identical items with the same defect, as referred to in Article 16 of the directive.
French: L’ expérience des opérateurs peut aider la Communauté à justifier si elle devrait agir à cet égard, en exigeant de la part des producteurs un engagement financier, sous forme individuelle ou collective, afin d’ assurer le dédommagement des victimes, notamment en cas d’ accidents en série visés par l’ article 16 de la directive.
English: The increase was due to the higher net proceeds from fund-raising of $ 351.6 million recorded in 2006 compared to $268.4 million in 2005.
French: L'augmentation s'explique par la progression du produit net de la collecte de fonds auprès du secteur privé, à savoir 351,6 millions de dollars en 2006 contre 268,4 millions de dollars en 2005.
English: These were the real challenges for Europe.
French: Tels sont les véritables défis que doit relever l’Europe.
English: The Centre ensures that demining activities are conducted in accordance with the International Mine Action Standards, through the training of troops and their accreditation, operational management, quality assurance and monitoring, and data collection of mine action activities performed by military units.
French: Celui-ci veille à ce que les activités de déminage se déroulent dans le respect des normes internationales de la lutte antimines, en menant des actions visant à former et à accréditer les soldats, et en assurant la gestion opérationnelle, l'assurance et le contrôle qualité, ainsi que la collecte de données sur les activités de lutte antimines effectuées par les unités militaires.
English: Children in need of individual home assistance are identified and twinning arrangements made between such children and students, who provide assistance once a week: they visit bedridden invalids, help clean up rooms and sit and chat to the children.
French: Une fois identifiés les enfants ayant besoin d'aide à la maison, des arrangements sont organisés entre ces enfants et les étudiants, qui les aident une fois par semaine: les étudiants visitent les handicapés alités, aident à ranger les chambres et bavardent avec les enfants.
English: Judges' contributions towards annuities 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Sales of goods, services and information products 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Sundries 0.1 0.1 - 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenues 0.3 0.3 0.2 0.3 0.3 Total Revenues 0.3 0.3 0.2 0.3 0.3 Financial Table 5 - Statutory Payments Statutory Payments ($ millions)
French: Contributions des juges pour des rentes 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Ventes de biens et services et de produits d'information 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Divers 0,1 0,1 - 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 Total des recettes 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 Tableau financier 5 - Paiements législatifs Paiements législatifs (en millions de dollars)
English: In addition, Health Canada monitors and analyzes the incidence of vaccine preventable diseases, identifies risk factors, develops guidelines for the control of vaccine preventable diseases, and works with the provinces and territories during emergency situations to ensure that outbreaks of disease are contained.
French: De plus, Santé Canada surveille et analyse l'incidence des maladies évitables par vaccination, cerne les facteurs de risque, établit des lignes directrices pour le contrôle des maladies évitables par vaccination et oeuvre de concert avec les provinces et les territoires pendant les situations d'urgence afin d'aider à assurer le contrôle des poussées de maladies.
English: The MOJ, based on the above recommendations from the Correctional Administration Reform Council, has launched the Correctional Administration Reform Promotion Committee in order to steadily realize correctional administration reform and the Ministry as a whole is currently making great efforts to promote reform.
French: Sur la base des recommandations ci-dessus du Conseil pour la réforme de l'administration pénitentiaire, le Ministère de la justice a créé un Comité de promotion de la réforme de l'administration pénitentiaire chargé de réaliser progressivement cette réforme, et le Ministère dans son ensemble déploie actuellement de grands efforts pour promouvoir la réforme.
English: He noted the details of her response, as evidenced by her examination paper (Exhibit A-10), and stated that the handwritten markings thereupon were by Mr. Boudreau, his colleague selection board member.
French: Il a souligné les détails de sa réponse, comme en fait foi son examen (pièce A-10), et a déclaré que les notes manuscrites qui y figuraient étaient celles de M. Boudreau, également membre du jury de sélection.
English: The quantities spilled of the top five List 1 substances show peaks in the late 1980s and decline thereafter.
French: Les quantités déversées atteignent des sommets à la fin des années 1980 puis se mettent à décliner.
English: The Bureau is currently developing new procedures to improve its internal controls in response to the Kimberley Process review visit of August 2008.
French: Le Bureau élabore actuellement de nouvelles procédures pour améliorer ses contrôles internes en réponse à une mission d'examen du Processus de Kimberley en août 2008.
English: The Council: the Arab Peace and Security Council of the League of Arab States
French: Conseil : le Conseil de paix et de sécurité arabe
English: In some instances, the State authorities concerned may not have realized the gravity of the emerging problems.
French: Dans certains cas, il se peut que les autorités concernées n'aient pas conscience de la gravité des problèmes qui émergent.
English: They may also hire additional support staff as the need arises.
French: Ils peuvent également engager du personnel de soutien supplémentaire, au besoin.
English: Well he wrote five or six girls...and one of them was me.
French: Et une autre voulait seulement venir ici (au Canada).
English: Joint Committees Because a joint committee exists only by order of both Houses, the powers provided to a joint committee by the House of Commons can be exercised only if a similar empowerment is provided by the Senate.
French: Comités mixtes Comme un comité mixte n’existe qu’en vertu d’un ordre des deux Chambres, les pouvoirs qui lui sont conférés par la Chambre des communes ne peuvent être exercés que si le Sénat les lui accorde également.
English: Intensive marketing will take place in 199798 for more widespread use.
French: On en fera la promotion, en 1997-1998, en vue d’en étendre l’utilisation.
English: They have to stop gambling themselves once they are ready and willing to change their behavior.
French: La personne doit arrêter elle-même de jouer quand elle est prête à changer son comportement.
English: Please indicate"  Please indicate the measures adopted to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly, including any specific legislation enacted to establish the conditions under which children are allowed to create or join associations.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique, y compris toute loi adoptée précisément pour instaurer les conditions permettant aux enfants de créer des associations ou d'y adhérer.
English: Under the authority of the Criminal Records Act, the Minister of Public Safety Canada may disclose information from a pardoned record.
French: En vertu de la Loi sur le casier judiciaire, la Sécurité publique Canada peut divulguer des renseignements concernant un dossier de réhabilitation.
English: Recommend to your friends and win an iPOD!
French: Recommendez-nous à vos amis et gagnez un iPod !
English: A number of initiatives have been identified for 2007–2008 in key management areas, including management accountability, human resources management, stewardship, official languages, and information technology and information management.
French: Plusieurs initiatives ont été prévues pour 2007-2008 dans des secteurs de gestion clés, notamment la responsabilisation en matière de gestion, la gestion des ressources humaines, l’intendance, les langues officielles ainsi que les technologies de l’information et la gestion de l’information.
English: Ultimately, OSFI's IM/IT environment will feature a standard "tool set" on all desktop computers or notebooks, which will allow users to create, store, manipulate, search for, retrieve, distribute/share and re-use information seamlessly and productively wherever they are working.
French: À terme, le contexte de GI/TI du BSIF comportera un ensemble uniforme d'outils dont tous les ordinateurs personnels ou portables seront munis et qui permettront aux utilisateurs de créer, de stocker, de manipuler, de chercher, de récupérer, de distribuer et de réutiliser l'information de façon homogène et productive, quel que soit leur lieu de travail.
English: In this context, it advocates the expansion of the United Nations Register of Conventional Arms to include small arms and light weapons categories.  Turkey also supports similar initiatives under the framework of the Wassenaar Arrangement and that of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans ce contexte, elle préconise l'élargissement du Registre des Nations Unies concernant les armes classiques afin d'y inclure les larmes légères La Turquie appuie également des mesures similaires qui ont été prises en vertu du cadre de l'Accord de Wassenaar et celles adoptées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: However, for ambulatory elderly women, specifically, there is insufficient evidence to recommend for or against screening (C Recommendation).
French: ˆ e Toutefois, pour les femmes ag´ es ambulatoires en particulier, nous ne ˆ e disposons pas de donn´ es suffisantes pour recommander ou non le e d´ pistage (recommandation C). e