ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDUCATION TABLE OF CONTENTS 5.1 Cultural Education Centres Cultural Education Centres Program Reporting (Annex B) .........................................................
French: ÉDUCATION TABLE DES MATIÈRES 5.1 Centres éducatifs et culturels Programme des centres éducatifs et culturels - Rapport (Annexe B) .......................................
English: Many countries new to these operations offer personnel but require training that cannot be arranged at home.
French: Bon nombre de pays sont de nouveaux venus dans ces opérations : ils ont du personnel à offrir mais ne sont pas en mesure de dispenser eux-mêmes la formation nécessaire.
English: Restructuring of Class 42 of the Nice Classification Document Code CLIM/GTP/XVI/3 Meeting Code CLIM/GTP/XVI Publication Date Dec 8, 1997
French: CLIM/GTP/XVI/3 Code du document CLIM/GTP/XVI/3 Code de la réunion CLIM/GTP/XVI Date de publication 8 déc.
English: Applicant companies must be a minimum of a year old and possess a certain level of registered capital (depending on the region).
French: Les entreprises postulantes doivent avoir au moins un an et posséder un certain capital social (qui varie selon la région).
English: Under this plan, Estonia continues to make preparations to participate in the Schengen information system (SIS II) . On the whole, the country must continue its efforts to apply the Schengen acquis in full once it is in the Union.
French: Conformément à ce plan, l'Estonie continue de se préparer à participer au système d'information Schengen (SIS II) . Dans l'ensemble, le pays doit poursuivre ses efforts pour appliquer dans son intégralité, une fois entrée dans l'Union, l'acquis de Schengen.
English: • Pilot scale or bench scale equipment used for experimentation and/or analysis
French: • Équipement d'échelle pilote ou de banc d'essai utilisé aux fins d'expérimentation et (ou) d'analyse
English: Regrets identified by an X next to name.
French: Excusés signalés par un X près de leur nom.
English: Today, an urgent challenge with respect to development and transfer of marine technology is that of providing the least developed States, including small island developing States, with adequate funding and technical assistance for the submission of technical and scientific data to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in accordance with article 76 of UNCLOS.
French: En ce qui concerne le développement et le transfert des techniques marines, il est urgent aujourd'hui de fournir aux pays les moins avancés, y compris les petits États insulaires en développement, des ressources financières et une aide technique suffisantes pour qu'ils puissent soumettre à la Commission des limites du plateau continental les données scientifiques et techniques prévues à l'article 76 de la Convention.
English: The primary  claim of prejudice related to the discarding of Ms. Stambuck's  daily journal in which she kept a record of telephone calls and  other events.
French: Le premier découlait du fait que  Mme Stambuck avait jeté le registre quotidien dans lequel elle inscrivait  les appels téléphoniques et autres incidents.
English: The Chair invited the Working Group, and in particular the delegations representing the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), to share any further views on the most pressing issues to be covered in the workshop.
French: Le Président a invité le Groupe de travail et notamment les délégations représentant les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, à faire part de toute autre idée quant aux questions les plus urgentes qui devraient être traitées lors de l’atelier.
English: Single-parents families, which are a fifth of all families, are also beneficiaries of additional family benefits.
French: Les familles monoparentales, qui représentent un cinquième des foyers, reçoivent en outre des prestations familiales complémentaires.
English: Seventh, as the Secretary-General has aptly reminded us, the Security Council adopted resolution 1325 (2000), aimed at giving greater attention to gender perspectives in its conflict prevention and peace-building efforts.
French: Septièmement, comme le Secrétaire général nous l'a rappelé à juste titre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000), qui vise à accorder une plus grande attention à l'égalité entre les sexes dans les efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: See Interpretation Bulletin IT-99, LEGAL AND ACCOUNTING FEES, for more details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-99, FRAIS JURIDIQUES ET COMPTABLES.
English: Three Kassam rockets, fired from Palestinian territory in the northern Gaza Strip, fell in the Negev town of Sderot, an area that has regularly come under rocket attack.
French: Trois roquettes Kassam, tirées à partir du territoire palestinien dans le nord de la bande de Gaza, sont tombées sur la ville de Sderot, dans le Néguev, zone qui subit régulièrement des attaques à la roquette.
English: November 22, 2006 (OTTAWA) — Today the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement in response to the announcement in Montreal of arrests related to alleged organization crime operations.
French: Le 22 novembre 2006 (OTTAWA) — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante à la suite de l’annonce de l’arrestation à Montréal d’individus liés à des présumées activités du crime organisé.
English: In its resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), the Security Council unequivocally reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and reconfirmed particularly that the Nagorny Karabakh region was an integral part of Azerbaijan.
French: Dans ses résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993), le Conseil de sécurité a réaffirmé sans équivoque la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan et confirmé en particulier que la région du Haut-Karabakh fait partie intégrante de l'Azerbaïdjan.
English: Reducing the rates of tax imposed on low incomes would not necessarily have any impact on the penalty effects of joint tax and benefit provisions; it would just reduce those penalties to some degree.
French: La réduction des taux d’imposition sur les faibles revenus n’éliminerait pas forcément les pénalités découlant des dispositions applicables aux conjoints, mais elle atténuerait sans doute leur ampleur.
English: Within 30 days of the end of the fiscal quarter, Atlantic Blue Cross Care is required to provide a report that includes expenditures to the end of the quarter and a forecast of expenditures to the end of the year.
French: Dans les trente jours précédant la fin du trimestre d’exercice, le Service Croix Bleue de l’Atlantique est tenu de déposer un rapport comportant les dépenses prévues jusqu’à la fin du trimestre ainsi qu’une prévision des dépenses jusqu’à la fin de l’exercice.
English: It is widely acknowledged that all the relevant players must fulfil their respective roles in peace-building and development efforts.
French: Il est largement reconnu que tous les intervenants concernés doivent remplir leurs rôles respectifs dans le cadre des efforts de consolidation de la paix et de développement.
English: Economic and trade cooperation shall aim at fostering the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in the ACP countries.
French: La coopération économique et commerciale vise à promouvoir l'intégration progressive et harmonieuse des États ACP dans l'économie mondiale, dans le respect de leurs choix politiques et de leurs priorités de développement, encourageant ainsi leur développement durable et contribuant à l'éradication de la pauvreté dans les pays ACP.
English: It is shown that the evidence presented amply demonstrates the existence of seasonal evisceration and that the objections of Fankboner and Cameron (1985) are based on their misreading of Byrne (1985).
French: Les preuves apportées suffisent largement à démontrer le phénomène d'éviscération saisonnière chez l'espèce citée; les objections de Frankboner et Cameron (1985) résultent d'une mauvaise interprétation de l'article de Byrne (1985).
English: Some refugees, such as the 116 000 who accepted Serbian citizenship, settled elsewhere in the region due to fears of reprisals and mistrust of neighbours.
French: Sur les 447 700 retours d’éléments minoritaires recensés par l’UNHCR, environ 268 410 Bosno-Serbes étaient retournés en BosnieHerzégovine, tandis que seuls quelque 155 551 Bosniaques et Bosno-Croates s’étaient réinstallés en Republika Srpska94.
English: It was noted that the aforementioned instruction has been extended by administrative instruction ST/AI/2006/4 and Amend.1.
French: Le Comité a noté que l'instruction susmentionnée avait été annulée et remplacée par l'instruction administrative ST/AI/2006/4 et Amend.1.
English: On the menu of results: new camaraderie, strengthening the team spirit and delicious meals!
French: Au menu des résultats: nouvelle camaraderie, renforcement des liens d'équipe et délicieux repas!
English: In poor-performing, low-income countries emerging from a situation of protracted conflict, significant amounts of well-targeted aid can have the most beneficial impact on economic growth and poverty reduction.
French: Dans les pays peu performants à faible revenu qui sortent d'un long conflit, une aide substantielle bien ciblée peut avoir une incidence très bénéfique sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: The provisions of the law give full expression to our consistent position on and proposal for the prospect of peaceful reunification, sought with utmost effort and maximum sincerity, and at the same time they demonstrate the common will of the entire Chinese people to safeguard China's sovereignty and territorial integrity.
French: Les dispositions de la loi ont pleinement traduit notre position constante et notre proposition de réunification pacifique par tous les moyens, et avec la plus grande sincérité, et dans le même temps, elles ont témoigné de la volonté commune du peuple chinois tout entier de sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine.
English: The President drew attention to document E/2002/74, which contained requests from non-governmental organizations to be heard by the Council.
French: Le Président appelle l'attention sur le document E/2002/74, dans lequel figurent des demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social.
English: News 389 of 432 Francisco Sagasti on:
French: Nouvelle(s) 389 de 432 Francisco Sagasti :
English: Findings were presented to senior management and used to establish the framework for the revised strategy.
French: Les constatations présentées à la haute direction ont servi de fondement à la nouvelle stratégie (l'annexe 3 est un résumé des constatations et des recommandations d'améliorations).
English: Lectures and articles on international law and the law of the sea, including inter alia, the following:
French: Conférences et articles sur le droit international et le droit de mer, y compris notamment :
English: … plywood boards 20 ± 2 mm thick,…"
French: … de 20 ± 2 mm d'épaisseur…».
English: Externally, the RCMP was called upon to respond to inquiries about Mr. Arar from other government agencies and the media.
French: Puis en février 2004, le gouvernement du Canada a décidé d’instituer une enquête publique en bonne et due forme sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar.
English: If the place is known where the damage has occurred, the national law applicable to that stage of the carriage should also apply.
French: Si le lieu où est survenu le dommage est connu, la loi nationale applicable à cette étape du transport devrait également s'appliquer.
English: - Localization of the remarkable populations and of the diffuse presences of the indicative species (quantitative information of the habitats) - Spatial behaviour: daily and seasonal movements and flows (functional information of the habitats).
French: - Localisation des population remarquables et des présences diffuses des espèces indicatrices (information quantitative des milieux) - Comportement d’ utilisation de l’ espace : mouvements et flux à l’ échelle journalière et saisonnière (informations fonctionnelles des milieux).
English: Alongside the obvious benefits for the environment, this sector also offers opportunities for boosting economic growth and creating jobs.
French: Outre les bienfaits évident pour l'environnement, ce secteur offre aussi des possibilités en vue de stimuler la croissance économique et de créer des emplois.
English: These programs reflect traditional Aboriginal culture and spirituality and are typically rooted in restorative/community justice ideals (Griffiths, 2004).
French: Ces programmes, issus de la culture et de la spiritualité des peuples autochtones, sont l’expression de traditions et d’idéaux de justice réparatrice et communautaire (Griffiths, 2004). 38
English: The Cougars will be delivered between 2006 and 2009, and the Panthers between 2010 and 2011.
French: 850 Dauphin/Panther/EC 155 ont été commandés par 164 clients dans 59 pays.
English: The thermometer screen should be located as far as possible from all such sources of local heating that will tend to cause false air temperatures, particularly on days when the relative wind is light.
French: L'abri doit être placé aussi loin que possible de toutes ces sources de chaleur, qui peuvent fausser la température de l'air, en particulier lorsque le vent relatif est faible.
English: $795.42 07-12 to 07-13 To represent the Government of Canada at the Funeral of Roy Mah, and to atttend other functions and meetings with representatives of cultural communities.
French: 795.42 $ 07-12 à 07-13 Représenter le gouvernement du Canada aux funérailles de Roy Mah et participer aux réunions avec des représentants de communautés culturelles.
English: Property of the result of a measurement or the value of a standard whereby it can be related to stated references, usually national or international standard, through an unbroken chain of comparisons all having stated uncertainties.
French: Traçabilité : propriété du résultat d'un mesurage ou d'un étalon tel qu'il puisse être relié à des références déterminés, généralement des étalons nationaux ou internationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne interrompue de comparaisons ayant toutes des incertitudes déterminés.
English: As far as Tibetan cultural rights were concerned, the literacy rate among children was only 25 per cent and young Tibetans were left in complete ignorance of their culture, religion and history.
French: Quant aux droits culturels des Tibétains, il convient de mentionner, à cet égard, que le taux d'alphabétisation des enfants n'est que de 25 % et que les jeunes tibétains sont laissés dans l'ignorance totale de leur culture, de leur religion et de leur histoire.
English: 1.3.1 Elective surgery for morphological alterations such as beak trimming, dubbing, removal of distal parts of the toes, and de-snooding should be avoided, except when it is necessary to prevent either self-inflicted injury or injury to others in later stages. 1.3.2 Any such procedure should be performed only by competent persons.
French: 1.3.1 Éviter les interventions facultatives telles que la taille du bec, de la crête et des caroncules, l’enlèvement des dernières phalanges des doigts, à moins qu’elles ne soient nécessaires pour éviter que les poussins ne s’infligent des blessures ou en infligent aux autres. l.3.2 De telles interventions ne doivent être faites que par des personnes compétentes et à un moment où la période de rétablissement est la plus courte possible.
English: The ILOC must be valid until completion of all services to which it applies and cannot be amended or cancelled without agreement of all parties.
French: «;La LCI doit rester valable jusqu'à ce que tous les services auxquels elle s'applique aient été rendus et ne peut être modifiée ou annulée sans l'accord de toutes les parties.;»
English: With a constant tax share the growth variable would be non-significant.
French: Dans ce cas, la variable représentative de la croissance serait non significative.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > European Convention on the protection of animals at the time of slaughter This Convention, signed under the aegis of the Council of Europe, is intended to lay down for signatory states common minimum standards for the protection of animals at the time of slaughter.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Convention européenne sur la protection des animaux au moment de l'abattage Cette convention, signée sous l'égide du Conseil de l'Europe, vise à imposer aux États signataires des conditions minimales communes de protection des animaux au moment de l'abattage de ces derniers.
English: During the late 1950s and 1960s, concern over the dangers of atmospheric testing and the debate over the presence in Canada of nuclear weapons provided a focus for Canada's fledgling peace movement.
French: Vers la fin des années 50 et 60, la conscience des dangers liés aux essais nucléaires dans l'atmosphère et le débat qui porte sur la présence d'armes nucléaires dans le pays font converger les opinions quant aux premiers pas du mouvement pacifiste canadien.
English: Yes, without a doubt the federal public service is now more representative of the population it serves than it was four years ago.
French: Oui, car il ne fait aucun doute que la fonction publique fédérale est maintenant plus représentative de sa clientèle qu’elle ne l’était il y a quatre ans.
English: The other is on Sunday, the day before Election Day.
French: L’un est le dimanche huit jours avant le jour du scrutin et, l’autre, le dimanche d’après, soit la veille du scrutin.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of potatoes, at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes de terre au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Less than a 5 minute walk fram the Champs Elysées and the Arc de Triomphe, the serviced apartments Alma M...
French: A moins de 5 minutes des Champs Elysées et de l'Arc de Triomphe, les appartements de la résidence Alma Ma...
English: One moment Jerusalem is in flames, the next moment there is renewed talk of a possible solution over Hebron.
French: Un jour Jérusalem est en feu; le lendemain on parle à nouveau d'une éventuelle solution pour Hébron.
English: The capability to produce all these products is a distinct competitive advantage for Canadian producers over international competitors.
French: Le fait que le Canada puisse produire tout ceci lui confère un net avantage par rapport aux concurrents internationaux.
English: Mr. George Saunders, Commissioner of the Newfoundland and Labrador Petroleum Products Pricing Commission, was given the opportunity to speak regarding the report he had tabled before the session.
French: M. George Saunders, commissaire de la Petroleum Products Pricing Commission de Terre-Neuve-et-Labrador, a l’occasion de parler du rapport qu’il a déposé avant la séance.
English: For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by: t= cycle time the # of identical operations per machine cycle
French: 2. équipements faisant appel à un « laser » et présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. présentant une longueur d’onde de transmission de plus de 1 750 nm; ou b. faisant appel aux techniques analogiques et présentant une largeur de bande de plus de 2,5 GHz; Note : Le sous-alinéa 1-5.D.1.d.2.b. ne vise pas le « logiciel » spécialement conçu pour le « développement » de systèmes télévisés commerciaux.
English: • relevant policies and programs of other agencies, such as the Fonds québécois de recherche sur la société et la culture (FQRSC) and the Canada Council for the Arts;
French: • les politiques et les programmes d’autres organismes, notamment le Fonds québécois de recherche sur la société et la culture (FQRSC) et le Conseil des Arts du Canada;
English: Having said this, they stated that the cooperation with the police forces on security matters around the Jewish institutions was considered excellent.
French: Cela dit, elles ont affirmé que la coopération avec les forces de police sur des affaires de sécurité autour des institutions juives était considérée excellente.
English: The attestation of performance bonus results was completed with 100% of departments and agencies reporting results.
French: La totalité des ministères et organismes ont rendu compte des résultats de l'attestation des primes au rendement.
English: In this study, the effects of spinally administered OFQ on thermal and mechanical nociceptive stimuli were investigated following intrathecal (i.t.) injection in unanesthetized rats bearing chronic indwelling catheters in the subarachnoid space.
French: Dans cette étude, les effets de l'OFQ, administrée par voie spinale, sur les stimuli nociceptifs mécaniques et thermiques ont été examinés après une injection intrathécale (i.t.) chez des rats conscients dont l'espace sous-arachnoïdien est pourvu de cathéters à demeure chroniques.
English: Likewise, the protection of pre-broadcast signals (Article 10) addressed a contemporary issue.
French: De même, la protection des signaux avant leur diffusion (article 10) porte sur un problème actuel.
English: • American Express Government Travel Card Program (Car Rental Accidental Death & Dismemberment Insurance) Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section
French: • Offre à commandes/ entente avec TPSGC et les agences de location d'automobiles Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux
English: 53 Resisting Equality Rights Claims: The Blueprint The governments’ arguments in NAPE and Gosselin are consistent with a blueprint governments in Canada have used repeatedly to resist Charter substantive equality claims that call on government to act positively to ameliorate poverty and inequality between groups.
French: 59 Opposition systématique aux revendications au titre du droit à l’égalité : modèle Les arguments fournis par les gouvernements dans NAPE et Gosselin sont fidèles au modèle suivi par les autorités canadiennes pour contrecarrer des requêtes fondées sur le droit à l’égalité garanti par la Charte, lesquelles ont invité tour à tour les gouvernements à prendre des mesures positives contre la pauvreté et l’inégalité entre les groupes.
English: Those organs have done a great deal of work and achieved much over the years, and the Millennium Declaration represents a further step forward in this respect despite many unexpected challenges.
French: Ces organes ont accompli un travail important au fil des ans, et la Déclaration du Millénaire représente une avancée à cet égard malgré les nombreux défis imprévus.
English: To date, 16 kimberlites, 14 of them diamondiferous, have been reported on the island.
French: On trouve des minéralisations dans cette zone charnière à forte teneur et dans la grauwacke, au sein de l’anticlinal.
English: Jamaica has a differential disclosure regime for financial reporting purposes.
French: En Jamaïque, l'information financière relève de régimes différenciés.
English: This application profile helps educational agencies exchange learning content.
French: Il aide les organismes de formation à échanger du contenu lié à l'apprentissage.