ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event we have mentioned that on October 15, the majority of the super senior boys did not attend services, having apparently been told by the grievor simply that there was a service which they could attend if they wished.
French: De toute façon, nous disions que le 15 octobre la majorité des garçons les plus âgés n'ont pas assisté aux services, après que l'employé s'estimant lésé leur eut apparemment déclaré qu'il y avant un service auquel ils pouvaient se rendre s'ils le souhaitaient.
English: These points are all uncontroversial.
French: Aucun de ces points ne prête à controverse.
English: A summary of the Evaluation Report is available on the SWC Web site.
French: On trouvera un résumé du Rapport d'évaluation sur le site Web de CFC.
English: The UFO grew slowly until late in WWI, when labour shortages, inflated costs and a general dissatisfaction with existing political parties led to a rapid growth in membership.
French: La croissance des FUO est lente jusque vers la fin de la Première Guerre mondiale, lorsque la pénurie de main-d'oeuvre, la poussée inflationniste des coûts et le mécontentement général à l'endroit des partis politiques établis font augmenter rapidement le nombre de membres.
English: Subsequently, in its resolution 55/188 of 20 December 2000, entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin”, the Assembly invited the intergovernmental open-ended expert group convened in accordance with Assembly resolution 55/61 to include an examination, on the same basis, of the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: Par la suite, dans sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, intitulée « Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine », l'Assemblée générale a invité le Groupe d'experts intergouvernementaux à composition non limitée, convoqué conformément à sa résolution 55/61, à examiner, sur la base des mêmes éléments, la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: More than nine in ten respondents said that their attitude towards the idea of electors having to prove their identity when voting at a federal election is positive, with two-thirds (68%) having a very positive attitude.
French: Plus de neuf répondants sur dix ont affirmé que leur attitude est positive face à l’idée que les électeurs doivent prouver leur identité pour voter à une élection fédérale, avec les deux tiers (68 %) ayant une attitude très positive.
English: And Budget 2001 increases international assistance by $1 billion. Managing an economy through tough times means striking a balance.
French:   De plus, le budget de 2001 accroît l’aide internationale de 1 milliard de dollars.    Gérer l’économie, quand les temps sont difficiles, est une question d’équilibre.
English: "Our Future in Music" will include concerts, workshops, public forums and a music technology and services fair.
French: Des spectacles, des ateliers, des forums publics ainsi qu’un salon de technologie et de services de musique seront au programme lors de la conférence « Our Future in Music ».
English: 9.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: 2, Tab 128) dated June 16, 1989, J.R.  Elliot, the Respondent's Director General, Field Operations Directorate,  Health Protection Branch, advised the trade that dong quai need not be  regulated as a drug and may be sold as a food. This change of policy  followed a recommendation by Dr. R. A. Armstrong.
French: 2, onglet 128) datée  du 16 juin 1989, J. R. Elliot, directeur général, Direction des opérations  régionales, de l'intimé, a avisé les commerçants que le don quai ne serait  plus réglementé comme une drogue et qu'il pouvait être vendu comme un  aliment. Ce changement de politique faisait suite à une recommandation du  Dr R. A. Armstrong.
English: This weight is better related to postcoital time than post-natal time, at least when significant differences in gestation length occur.
French: Ce poids est davantage relié à l'âge postcoït qu'à l'âge postnatal, du moins quand il y a des écarts significatifs dans la durée de la gestation.
English: Development and Monitoring of Work Programmes
French: Élaboration et suivi des programmes d’activités
English: Becoming Canadian I think this is the greatest country in the world.
French: Devenir canadien Je crois que le Canada est le plus beau pays du monde.
English: This series was built by a US prime contractor but involved major participation by Canadian industry.
French: Cette série est construite principalement par un entrepreneur américain, mais demande une participation importante de l'industrie canadienne.
English: Likewise, constitutive expression of NPTII was quantified in both leaf and tuber tissue at levels of 0.34 and 0.2 µg/g fresh weight tissue, respectively.
French: De même, l'expression constitutive de la NPTII a été quantifiée dans le tissu à la fois de la feuille et de la tubéreuse à 0,34 et 0,2 :g/g de tissu frais respectivement.
English: However, that reviewer does suggest that the industry might want to consider an even larger relative error in the FTC bias.
French: Il laisse toutefois entendre que l'industrie pourrait envisager une erreur relative plus grande pour l'erreur systÃ©matique sur le coefficient de tempÃ©rature du combustible.
English: But a new buying option shine now that Sigma announced a new fast tele zoom lens that could well be interesting too.
French: Mais une nouvelle option se présente avec le lancement d’une optique Sigma qui pourrait bien être tout aussi attirante.
English: With beautiful views of the turquoise waters of the Mediterranean Sea and a breathtaking coastline of red rock inlets and deep limestone valleys, Théoule sur Mer property is much sought after in South of France region.
French: Théoule-sur-Mer est nichée dans une petite crique de la côte de l'Esterel.
English: OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE FIELD OF GAS (Agenda item 5)
French: APERÇU DES ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS LE DOMAINE DU GAZ
English: The Board is not required to delay certification whenever an employer raises allegations of unfair labour practices.
French: Le Conseil n'est pas tenu de retarder l'accréditation chaque fois qu'un employeur formule des allégations de pratiques déloyales de travail.
English: The Greek Presidency has indicated that the stabilisation and integration of the Balkans is an absolutely essential issue.
French: La présidence grecque a signalé que la stabilisation et l'intégration des Balkans étaient absolument décisives.
English: We had people in Europe who couldn't tap into anything.
French: Nous avions des gens aux États-Unis qui ne pouvaient se tourner vers aucun système de soutien.
English: The total amount of fair value changes that has been recognised in equity during the year 2007 is EUR – (7 521 129) (2006:
French: À la fin du mois de mars 2007, une dépréciation des titres de créance et autres titres à revenu fixe de 197 156 EUR avait été enregistrée, ce qui correspondait aux deux tiers de la valeur comptable au 31 décembre 2007.
English: Calls for a clearer definition of the objectives of the ENP, which, without neglecting neighbouring countries in Eastern Europe, should not weaken the Barcelona Process or favour bilateral approaches at the expense of a multilateral regional approach; considers that more effective use of the ENPI for regional projects would make it possible to improve the situation so as, in particular, to promote a genuinely integrated regional economic area; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 177 Paragraphe 27 27. reconnaît que les réformes politiques, économiques et sociales de grande ampleur sont un processus long et difficile mais nécessaire; rappelle que les progrès ne peuvent qu'être graduels et dépendent de la détermination des pays partenaires à poursuivre les réformes; répète que l'UE devrait accompagner activement et faciliter le processus de réforme dans les pays du Sud partenaires de la PEV; Or. es
English: PI 262660 and PI 372129 are the donor parents of Dn2 and Dn4, respectively.
French: Les lignées PI 262660 et PI 372129 sont la source des gènes Dn2 et Dn4 respectivement.
English: However, no practical treatments are effective after the onset of clinical signs.
French: Ces sources de données montrent que les inhibiteurs de la PrPSc peuvent freiner la progression des EST.
English: Although parts of the process have been improved and consultation with partners has increased, further work is needed.
French: Bien que certaines parties du processus aient été améliorées et qu'on ait davantage consulté les partenaires, il faudra poursuivre les efforts en ce sens.
English: The provision of $3,501,700 under this heading reflects requirements for the self-sustainment of military contingents, level III and IV medical facilities, services including external consultations, medical evacuations and medical supplies.
French: Le montant de 3 501 700 dollars demandé permettrait de financer le soutien autonome des contingents, des formations sanitaires de niveau III et IV et des services tels que des consultations externes et des évacuations sanitaires, ainsi que des fournitures médicales.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: En outre, le coupon doit appartenir à l’une des catégories suivantes : (1) zéro coupon ; (2) coupon à taux fixe; ou (3) coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: 5.4.3.4 In the French text, replace “six pages” with “quatre pages” and adapt the layout of the model to fit in four pages.
French: 5.4.3.4 Dans le texte français, remplacer "six pages" par "quatre pages" et adapter la mise en page du modèle pour le faire apparaître sur quatre pages.
English: Also available: http://www.cps.ca/ english/statements/II/ii97-01.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Indian and Inuit Health Committee.
French: Aussi à l’adresse : http://www.cps.ca/francais/ enonces/N/n95-02.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP).
English: We are in favour of eliminating third world debt and we therefore support cancelling the debt of the poorest countries and introducing a standstill procedure for the others.
French: Nous sommes partisans de l'annulation de la dette du tiers monde et nous soutenons donc l'"effacement" de la dette des pays les plus pauvres et l'institution d'une "procédure de moratoire" pour les autres.
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is warranted.
French: Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire est justifiée.
English: SEA of the District Heating Rehabilitation Project, Estonia Background:
French: Le ministre détermine le contenu et la portée des déclarations publiques en fonction de l’intérêt du public et des circonstances, lorsqu’une déclaration publique est nécessaire.
English: 1.6.2 Accountability for Program Activities The following table identifies the senior manager primarily responsible for each of the department's program activities.
French: 1.6.2 Responsabilités des activités de programme Dans le tableau suivant, on indique le haut fonctionnaire qui est le principal responsable de chacune des activités de programme du Ministère.
English: Article 4 Location or Identity of Persons and Objects The competent authorities of the Requested State shall make best efforts to ascertain the location and identity of persons and objects specified in the request.
French: Article 4 Localisation ou identification de personnes et d'objets Les autorités compétentes de l'État requis font tout ce qui est en leur pouvoir pour localiser et identifier les personnes et les objets visés par la demande.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-fifth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, paras.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-quinzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, par.
English: In June 2000 discussions took place in Strasbourg between representatives of the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights and the Austrian Ministry of the Interior.
French: Une amélioration de la rédaction du passage incriminé au sens de la sécurité du droit serait d’un intérêt primordial lors d’une future réforme.
English: This is consistent with requirements for the operation of each web type:
French: Ces données sont compatibles avec les forces requises pour l'opération de chaque type de toile :
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)0321_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 21 March 2006 from 9:00 to 10:45, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2006)0321_1 COMMISSION DU DEVELOPPEMENT REGIONAL Réunion du mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45 Bruxelles Projet d'ordre du jour publié 1.
English: VAC's seven checklists are offered in point form and relate to the following processes: OCs, CCs, named referrals, acting over four months, term extensions, FSWEPs and EE appointments.
French: ACC offre sept listes de contrôle en abrégé sur les processus suivants : concours publics, concours internes, présentations de candidates et candidats nommément désignés, postes intérimaires pour plus de quatre mois, prolongations des nominations pour une période déterminée, PFETÉ et nominations en vertu de l'équité en matière d'emploi.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third-party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed operation by CSXT and its wholly-owned subsidiary, the Lake Erie and Detroit River Railway Company.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris le montant d'autoassurance, sera adéquate pour le projet d'exploitation par CSXT et sa filiale en propriété exclusive, la Lake Erie and Detroit River Railway Company.
English: The General Assembly may wish to take the foregoing into account when it considers any further action pursuant to paragraph 3 of its resolution 60/247 A.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être en tenir compte lorsqu'elle envisagera la suite à donner aux dispositions du paragraphe 3 de sa résolution 60/247 A.
English: 2008-132 June 27, 2008 La Radio communautaire de Windsor et région inc. Windsor, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CIAX-FM Windsor from Carrefour jeunesse-emploi comté Johnson (CJECJ) and broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: 2008-132 Le 27 juin 2008 La Radio communautaire de Windsor et région inc. Windsor (Québec) Approuvé — Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radio CIAX-FM Windsor de Carrefour jeunesse-emploi comté Johnson (CJECJ) et de la licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: We measured the membrane potential of the liver cell in vivo at 38 °C as we increased the external potassium. For the range of K concentration from 20.4 to 78 mM, the membrane potential of the liver cell decreased with a slope of 20.2 mV per decade change in external K concentration.
French: Utilisant des microélectrodes, nous avons mesuré le potentiel de membrane de la cellule hépatique in vivo, à 38 °C, en fonction de la concentration extracellulaire en K. Pour des concentrations de 20.4 à 78 mM, le potentiel de repos des cellules hépatiques diminuait linéairement avec le logarithme de la concentration en K, avec une pente de 20.2 mV par décade de concentration.
English: While there are many reasons cited for this, a strong position is held that DOCSIS compliance testing fails overall system testing when operating and business support systems are considered, i.e., factors unique to their own systems.
French: Bien que plusieurs raisons aient été invoquées, l’opinion prédominante est que les essais de conformité à la norme DOCSIS ne parviennent pas à mesurer les effets sur l’ensemble du réseau en ce qui concerne les systèmes de soutien des opérations et des applications (OSS/BSS), en d’autres termes, les facteurs propres au réseau de l’exploitant.
English: Von Zeit zu Zeit können wir Sie per E-Mail oder auf postalischem Wege mit Informationen über Produkte und/oder Dienstleistungen von uns oder von zur AstraZeneca Gruppe gehörender Gesellschaften bedienen.
French: De temps en temps vous recevrez par e-Mail ou par courrier postal des informations relatives à des produits et/ou des services proposés par notre société ou par d'autres sociétés appartenant au groupe AstraZeneca.
English: The estimated cost for a three-hour meeting with limited services, which would exclude interpretation, was $2,850.
French: Le coût estimatif d'une séance de trois heures avec des services limités, hors interprétation, se monte à 2 850 dollars.
English: Calculation Certified fair market value of the conservation easement
French: Calcul Juste valeur marchande attestée
English: Hamas rocket attacks on Israel have provoked the response it desired - counter-attacks and the loss of civilian life and a further entrenchment of positions.
French: Les tirs de roquettes du Hamas sur Israël ont provoqué la réponse souhaitée - des contre-attaques et la perte de vies civiles, ainsi qu'un renforcement des positions.
English: Create a better balance between international market-generated cost-recovery and meeting Canadian STM information needs !
French: • Envisager le recours à des prévisions technologiques et à un plan d’action.
English: Budget 2000 invested $160 million in Genome Canada, a not-for-profit corporation that supports genome science activities throughout Canada.
French: Le budget de 2000 comportait un investissement de 160 millions de dollars dans Génome Canada, une société à but non lucratif qui appuie les activités en matière de science génomique à l’échelle du pays.
English: As a member of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Amnesty International works to end the recruitment of children into armed forces and to reintegrate former child soldiers back into civilian life.
French: Membre de la Coalition pour mettre fin à l’utilisation d’enfants soldats, Amnesty International milite contre le recrutement de mineurs dans les forces armées et pour la réinsertion des anciens enfants soldats dans la vie civile.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Consulation Background Paper - Licensing Under the Assisted Human Reproduction Act - Premises-Related and Organization-Related Requirements for the Undertaking of Controlled Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Compte rendu de réunion - Exigences reliées aux établissements et aux organisations relatives à l'exécution d'activités réglementées Liens institutionnels
English: The Commission also sought comments on actions it might take to ensure that high quality, original French-language Canadian drama remain a key component of prime time viewing.
French: Le Conseil a également sollicité des observations sur les mesures à prendre pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: Emergency Response Plan if quarry or mine site. 2.
French: Plan d’action en cas d’urgence, s’il s’agit d’une mine ou d’une carrière 2.
English: First are the countries of the region.
French: Et d'abord les pays de la région.
English: • Proactive Disclosure News Release Change of Command and Medals Parade Take Place at Task Force Aviano February 14, 2000 AVIANO, ITALY - This morning Col. A. Boyer, the wing operations officer, from 3 Wing Bagotville, Quebec, took over command from Col. Yvan Houle as commander of the Canadian Forces air detachment, Task Force Aviano (TFA), currently deployed at Aviano Air Force Base, in northern Italy.
French: • Divulgation proactive Communiqué Passation de commandement et remise de médailles à la Force opérationnellecanadienne à Aviano le 14 février 2000 AVIANO, ITALIE – Le col A. Boyer, officier des opérations de la 3e Escadre Bagotville, au Québec, s’est vu transmettre ce matin, par le col Yvan Houle, le commandement du détachement aérien des Forces canadiennes, Force opérationnelle canadienne à Aviano (FOCA), en déploiement à la Base aérienne Aviano, dans le nord de l’Italie.
English: London Celebrates it’s 100th Birthday Family Reunited After 12 Years Separation Ice Fishermen Narrowly Avert Disaster as Crack Opens in Ice Daring Fishing Boat Rescue on Lake Erie Introduction of Polio Vaccine Opening of Victoria Hospital with Paul Martin Sr. Muslims Gather in London and a New Catholic Bishop is Consecrated Severe Drought Causes Millions of Dollars Damage to Crops Canadian Bar Association Upholds the Right to a Fair Trial and Freedom of the Press Miss Supertest Sets Speed Record For Hydroplanes There They Go Again, Red Wings and Canadian - Commuters on the CPR
French: London célèbre son 100e anniversaire L’Association du Barreau canadien confirme la liberté de la presse et le droit de chacun à un procès équitable Pêche blanche : une catastrophe évitée de peu Sauvetage audacieux d’une embarcation de pêche sur le lac Érié Introduction du vaccin de la polio Paul Martin (le père) assiste à l’ouverture du Victoria Hospital Des musulmans se réunissent à London et un nouvel évêque catholique est consacré Une grave sécheresse cause des dommages de plusieurs millions de dollars aux récoltes Une famille réunie après 12 années de séparation Miss Supertest établit un nouveau record de vitesse pour les hydravions Ligne du temps de CFPL
English: ◦ establishing criteria to assist program managers in identifying contribution recipients to be audited;
French: ◦ l’établissement des critères destinés à aider les gestionnaires de programmes à déterminer les bénéficiaires de contributions à vérifier;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Noemi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Noemi .
English: Road closed ahead -next exit compulsory
French: Route barrée − obligation d'emprunter la prochaine sortie
English: The distance between the point of intersection of the said straight line with the front of the passenger compartment and its point of intersection with the transverse plane passing through the corresponding "R" point shall then be determined.
French: Après le choc, on mesure la distance entre, d'une part, le point d'intersection de la ligne droite susmentionnée et de l'avant du compartiment voyageurs et, d'autre part, le point d'intersection de cette même ligne avec le plan transversal passant par le point “R”.
English: • Canadian Conference of the Arts PDF Format, 1, 122 KB
French: • Chambre de commerce de Québec Format PDF, 978 ko
English: Field No. 46 – Carrier Code at Importation Complete for shipment valued at greater than CAN$2500 exported from the United States by air or marine.
French: Zone no 46 – Code de transporteur à l’importation Remplir cette zone lorsqu’il s’agit d’expéditions maritimes ou aériennes d’une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Pick up only possible at Station C at JFK Airport.
French: Ramassage possible à l’Arrêt C de l’aéroport JFK.
English: The first transaction was carried out within the framework of the existing "AUD Medium Term Note Programme", the second under the "Euro Medium Term Note Programme".
French: La première transaction a été effectuée dans le cadre de notre programme domestique australien "Kangourou", la seconde, dans le cadre de notre programme traditionnel" EMTN".