ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A depressed phagocytic index and splenomegaly were most marked for mice receiving lipid A liposomes. However, there was a large individual variability among mice receiving these preparations and some mice in each group had normal spleen size and a nearly normal phagocytic index.
French: La baisse de l'indice phagocytaire et la splénomégalie étaient davantage marquées chez les souris recevant des liposomes avec lipide A. Toutefois, on observa une importante variabilité entre les souris recevant ces préparations, et certaines souris appartenant à l'un ou l'autre groupe avaient une rate de dimension normale et un indice phagocytaire presque normal.
English: December 20, 2000 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [53-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 6, 2000 ASSETS
French: Le 20 décembre 2000 Le directeur général Politique des télécommunications MICHAEL HELM [53-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 6 décembre 2000 ACTIF
English: Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Les renseignements personnels doivent être protégés aux moyens de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: A member of the Committee noted that the Eastern Europe and Central Asia regional network had established a special working group to assist Turkmenistan.
French: Un membre du Comité a noté que le réseau régional des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale avait mis en place un groupe de travail spécial pour aider le Turkménistan.
English: The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after 27 June, 1978, shall be the first Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: 40.13 40.14 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question au paragraphe 40.13 est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé a droit conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination, immédiatement avant sa cessation d’emploi.
English: Soil Quality Guidelines - Agriculture Table A-2:
French: Recommandations pour la qualité des sols - agriculture Tableau A-2 :
English: We've made great progress already, and this report is the first step in the broader funding formula review in 2010," said Education Minister Kathleen Wynne .
French: Nous avons déjà fait beaucoup de progrès, et ce rapport constitue la première étape de la révision générale du modèle de financement en 2010 », a dit la ministre de l'Éducation Kathleen Wynne .
English: The Joint Meeting requested the representatives of Germany and CEFIC to prepare a new proposal, containing where possible several options covering the approach to harmonization with the United Nations model regulations as proposed by CEFIC and elements of the German proposal, in the light of comments made during the session.
French: La Réunion commune a prié les représentants de l'Allemagne et du CEFIC de préparer une nouvelle proposition comprenant éventuellement plusieurs variantes reprenant l'idée d'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU comme proposé par le CEFIC et des éléments de la proposition de l'Allemagne compte tenu des remarques formulées durant la session.
English:  CDC: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/> International:
French:  CDC : <http://www.cdc.gov/flu/weekly/> International :
English: I can guide learners to use the Internet for information retrieval.
French: Je sais conseiller les apprenants pour la recherche d’informations sur Internet.
English: When Indira Gandhi was Prime Minister of India, it is well known that women were not victimised among the Brahmins.
French: Quand Indira Gandhi est Premier ministre en Inde, chacun comprend bien que chez les Brahmanes la femme n'est pas brimée.
English: In January 2000, the results of the expert workshop on gender mainstreaming in alternative development were presented in a document on guidelines on best practices for gender mainstreaming in alternative development.
French: En janvier 2000, les résultats de l'atelier d'experts sur l'intégration des femmes dans les activités de substitution ont été présentés dans un document concernant les principes directeurs sur les meilleures pratiques à suivre pour associer les femmes aux activités de substitution.
English: However, the question is how we can ensure that the necessary reforms are initiated in Turkey and that Turkey is resolutely and irreversibly on the way to becoming an established member of the family of European democracies.
French: La question est toutefois de savoir comment parvenir à ce que les réformes nécessaires soient mises en uvre en Turquie et à ce que ce pays s'engage résolument et de manière irréversible sur la voie qui la mènera à devenir une composante solide de la famille des démocraties européennes.
English: 5511 - Management of Companies and Enterprises
French: 5511 - Gestion de sociétés et d'entreprises
English: An increased number of Parties now refer to “support” as a term that encompasses not two, but three areas: financial support, technological support and capacity-building.
French: Un nombre accru de Parties évoquent désormais l'«appui» comme un terme qui englobe non pas deux volets, mais trois volets, à savoir: l'appui financier, l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: A number of trials are already being implemented on new forms of interaction between citizens and the European Institutions;  research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
French: L’intégration des immigrants est un processus qui a vu la mise sur pied de partenariats solides entre les autorités publiques de tous niveaux et des acteurs non gouvernementaux tels que les
English: A similar issue is the potential negative impact on the marine environment of some forms of mariculture.
French: Une question semblable est celle de l'impact négatif que pourraient avoir certaines formes de mariculture sur le milieu marin.
English: That is what I have done, Mr President.
French: C’est ce que je viens de faire, Monsieur le Président.
English: CORDIS will participate in this event with a stand and will distribute promotional material, including a brochure on the Slovenian Presidency.
French: CORDIS participera à cet évènement au moyen d’un stand et distribuera du matériel promotionnel, dont une brochure sur la présidence slovène.
English: Public-private partnerships to promote transport efficiency 7
French: Conséquences pour le financement des infrastructures de transport dans les pays en développement 6
English: B.8 Reduce aviation fuel storage capacity at Air Command facilities by 30% by 31 March 2004.
French: B.8 Réduire de 30 % la capacité de stockage de carburant aviation aux installations du Commandement aérien d'ici le 31 mars 2004.
English: Founded in 2000, it was originally a federal reference laboratory for clinical microbiology.
French: Lors de sa création en 2000, il était à l’origine un laboratoire fédéral de référence en microbiologie clinique.
English: The Conference commended the efforts exerted by the Secretary-General to tackle the campaigns against Islam and Muslims in various Western media organs trying to distort the image of Islam and Muslims in the world.
French: La Conférence s'est félicitée des efforts déployés par le Secrétaire général en vue de réfuter les assertions et allégations mensongères colportées par les médias occidentaux pour tenter de ternir l'image de l'Islam et des musulmans dans le monde.
English: Protus IP Solutions Reference Number: 6008317 Contract Date: 2006-11-01 Description of work: 221 BASIC DATA COMMUNICATIONS SERVICES (EXCLUDING ENHA Contract Period: 2006-11-01 to 2007-03-30 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Protus IP Solutions Numéro de référence : 6008317 Date du contrat : 2006-11-01 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de donnees (sauf Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-03-30 Valeur du contrat : $15, 900,00 $ Commentaires :
English: The breakfast, comes served with a rich one buffet.
French: L’Hotel Villa Romana a une très belle piscine vue mer équipée avec transats et parasols; un accès direct à la plage d’en face très vaste et de sable fin.
English: Canadian Journal of Public Health, Volume 95, No. 1, 2004.
French: D'autres conséquences pour la santé sont toutefois propres au sexe.
English: Priority 1.B.2 Modernize the regulatory framework of the Canadian blood system, taking into account the recommendations of the Krever Commission.
French: Priorité 1.B.2 Moderniser le cadre réglementaire du système canadien d’approvisionnement en sang, en tenant compte des recommandations de la Commission Krever.
English: Yet the National Support Element's maintenance platoon keeps Task Force (TF) ORION rolling with hard work, smarts and resourcefulness.
French: Le peloton de maintenance de l'Élément de soutien national continue tout de même de subvenir aux besoins de la Force opérationnelle (FO) ORION, grâce à sa débrouillardise, à sa perspicacité et à son acharnement au travail.
English: Another important achievement was the laying down of legal grounds for actio popularis.
French: Autre acquis à retenir, le projet établit le fondement juridique de l'exercice de l'actio popularis.
English: TCS_411 All EFs structures shall be transparent.
French: TCS_411 La structure de tous les FE doit être transparente.
English: Underlying causes for weaknesses in financial controls were largely related to inadequate guidelines to identify and manage risks, or human error.
French: Les causes profondes des carences constatées dans le domaine des contrôles financiers étaient surtout liées aux lacunes existantes dans les directives établies en matière de définition et de gestion des risques, ou à une erreur humaine.
English: It seems that, thanks to the system of mutual assistance, UoG is well aware of the needs of its target population and is capable to act accordingly.
French: Il semble que, grâce au système d’assistance mutuelle, UoG soit conscient des besoins de son public cible et capable d’agir en conséquence.
English: I very much look forward to hearing the thoughts of Parliament and including your views in the final document.
French: J'attends avec beaucoup d'intérêt de connaître les avis des membres du Parlement pour inclure vos points de vue dans le document final.
English: This Aster model of the BR52 is only available with bath tube tender in the black version. The war grey version is completely sold out.
French: Le modèle Aster BR52 existe également dans une version de guerre de couleur grise avec un tender baignoire.
English: Finally a modern sax that actually captures the sound and feel of those treasured classic saxes of the past - while adding state-of-the-art intonation and mechanism.
French: Voilà enfin un saxo moderne, capable de reproduire le son et les sensations des légendaires saxophones, tout en y intégrant une mécanique et une sonorité à la pointe de la technologie.
English: It was not thought that the bulletin would produce any discernible financial impact on common staff costs.
French: La circulaire ne devrait pas avoir d'incidences notables sur le montant de ces dépenses.
English: Being who we are, we would be responsible about that.
French: Étant ce que nous sommes, nous serions responsables de cela.
English: The pre-sessional working group held its meetings at the United Nations Office at Geneva from 3 to 7 December 1999, from 15 to 19 May 2000, from 4 to 8 September 2000 and from 4 to 8 December 2000, respectively.
French: Le groupe de travail de présession s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 7 décembre 1999, du 15 au 19 mai 2000, du 4 au 8 septembre 2000 et du 4 au 8 décembre 2000, respectivement.
English: Since aerodynamic processes use UF6, all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6.
French: Toutefois, seuls quelques articles sont disponibles ‹ dans le commerce ›; la plupart seront préparés d'après les besoins du client et les spécifications définies par lui.
English: Some countries expressly refer to the use of codes, passwords or other means of identification as factors that create a presumption of authorship.
French: La législation de certains pays considère expressément l'utilisation de codes, de mots de passe ou d'autres moyens d'identification comme des facteurs créant une présomption d'attribution du message.
English: Frequently Asked Questions Selecting a link will open a new browser window.
French: Foire aux questions Une nouvelle fênetre de navigateur va ouvrir en choisissant un lien.
English: Enterprises in certain industries must pay the highest rate of employer's contributions (14.1%, or 10.1% for employees aged 62 and older), irrespective of where the employee resides.
French: Les entreprises de certaines industries sont tenues de payer la cotisation patronale la plus élevée (soit 14,1% ou 10,1% pour les salariés de 62 ans et plus) indépendamment de la zone de résidence des salariés.
English: Among the new design provisions are those for glass-fibre-reinforced polymer as both primary reinforcement and tendons in concrete; and for the rehabilitation of concrete and timber structures with externally bonded fibre-reinforced-polymer (FRP) systems or near-surface-mounted reinforcement.
French: Parmi ces nouvelles dispositions se trouvent celles concernant les polymères renforcés de fibres de verre (« GFRP ») comme renforcement primaire et barres dans le béton ainsi que la réhabilitation des structures de béton et de bois d'uvre au moyen de systèmes en polymère renforcé de fibres (« FRP ») externes ou de renforcement installé près de la surface (« NSMR »).
English: The Council noted that the minimum cost of a donation of listed securities to a taxpayer was in the range of 26% to 35% in 1997, and that the range now is 41% to 51%.
French: Il a indiqué que le coût minimum d’un don de titres inscrits pour le contribuable variait entre 26 % et 35 % en 1997 et qu’il se situe entre 41 % et 51% à l’heure actuelle.
English: The Conference called on political parties and organizations to develop voluntary codes of conduct, accompanied by internal disciplinary measures for violations, to discourage members of political parties from making public statements and engaging in actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les participants à la Conférence ont engagé les partis et organisations politiques à mettre au point des codes de déontologie volontaires, accompagnés de mesures disciplinaires internes en cas de violations, afin de décourager les membres des partis politiques de faire des déclarations publiques et d'entreprendre des actions qui incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance.
English: • MERS Analysis Foundation reports have been completed and are available on the CCME website for the following sectors:
French: • Les rapports sur les fondements de l’analyse des stratégies de réduction des émissions de polluants multiples (SREPM) ont été préparés et sont affichés sur le site Web du CCME pour les secteurs suivants :
English: See the report of the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, A/62/224, annex, subpara.
French: Voir le Rapport de la sixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, A/62/224, Annexe, par.
English:    The right to property is a fundamental right.
French:    - Le droit de propriété est un droit fondamental.
English: La production cumulative pour l'année 2000 s'est chiffrée à 19 021 144 paquets métriques, en hausse de 10,9 % comparativement aux 17 159 283 paquets métriques produits au cours de la même période en 1999.
French: La production cumulative pour l'année 2000 s'est chiffrée à 24 181,5 milliers de mètres cubes, en hausse de 4,7 % par rapport à la valeur révisée de 23 106,4 milliers de mètres cubes pour la même période en 1999.
English: On 27 September (109), the President of the Court of Justice upheld the Commission’s appeal against an interim order of the President of the Court of First Instance which had suspended the operation of a Commission decision refusing claims of legal privilege made by the parties, but had already dismissed the interim measures against the inspection decision which the parties had also sought in these parallel proceedings (110).
French: Le 27 septembre (109), le président de la Cour de justice a fait droit au pourvoi formé par la Commission contre une ordonnance du président du Tribunal de première instance suspendant l’exécution d’une décision de la Commission rejetant les demandes de protection par le secret professionnel introduites par les parties, mais rejetant aussi, d’ores et déjà, les mesures provisoires contre la décision de procéder à une vérification également réclamées par les parties dans le cadre de la procédure parallèle (110).
English: Information from other members of the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF)1 has also been used.
French: Des informations communiquées par d'autres membres de l'Équipe de travail interorganisations de haut niveau sur les forêts ont également été utilisées.
English: By so doing, a statistical picture of the structure and functioning of the economy and of the composition and use of the nation’s production, as well as, of the various types of income generated in the process, emerges.
French: Ce faisant, il fournit également une image statistique de la structure et du fonctionnement de l’économie, de la composition et de l’emploi de la production de la nation, et des divers types de revenus engendrés dans le processus.
English: Clause 70 Charity Exports ETA 260 Existing section 260 provides for a rebate to a charity for GST paid on goods or services for which it is not entitled to claim an input tax credit and that are exported by it for charitable purposes.
French: 293 Article 70 Exportations par les organismes de bienfaisance LTA 260 Selon l’article 260 de la Loi, les organismes de bienfaisance ont droit à un remboursement pour la TPS payée sur les produits et services qu’ils exportent pour qu’ils servent dans des oeuvres de bienfaisance et relativement auxquels ils ne peuvent demander de crédit de taxe sur les intrants.
English: Fields targeted: international trade, health, pulp and paper.
French: Poursuite de l’implantation d’un nouveau programme amorcé en 2002-03.
English: Each input reviewed shall be accompanied by a detailed description of the input, and all information that demonstrates compliance with the criteria of par.
French: L’´ e ` evaluation doit inclure une description d´ taill´ e de l’intrant ainsi que tout autre renseignement indiquant sa conformit´ aux e e e crit` res du par.
English: EUR 100 million for the renovation of dilapidated rented housing in Berlin;
French: 100 millions d'euros pour la rénovation du parc de logements locatifs devenus vétustes à Berlin.
English: WLAN internet access free of charge is available throughout the entire hotel. You may as well do national and international phone calls from every room.
French: Dans l’ensemble de l’hôtel, vous pouvez profiter de l’accès Internet gratuit via wifi ainsi que de la liaison téléphonique gratuite vers le réseau fixe en l’Allemagne et à l’étranger dans chaque chambre.
English: The majority of those who participated in the validation exercise indicated that they had a blend of both relatively straightforward information needs combined with one or two aspects that may have required more specialized or complex information.
French: La majorité des petits organismes qui ont participé à l’exercice de validation ont indiqué qu’ils avaient à la fois des besoins en renseignements relativement routiniers et un ou deux aspects qui nécessiteraient éventuellement des renseignements plus spécialisés ou complexes.
English: The only distinction that seemed to constitute a good starting point was the one made in paragraph 355 of the Commission's report, namely the distinction between the position that reservations were intrinsically prohibited because they were incompatible with the object and purpose of the treaty and the position that the effect of reservations depended only on the reactions of other States.
French: Pour le Portugal, la seule distinction qui représente un bon point de départ est celle faite au paragraphe 355 du rapport de la CDI entre la thèse selon laquelle la réserve est par définition interdite si elle est incompatible avec l'objet et le but du traité et celle qui veut que le régime en soit entièrement régi par les réactions des autres États.
English: These words surely indicate that there are no exceptions to the allocation provisions and therefore no different kinds of weeks.
French: Ces mots indiquent sûrement qu'il n'y a aucune exception aux dispositions sur la répartition et, par conséquent, aucune sorte de semaines différentes.
English: The International Space Weather Initiative will continue to collaborate with other scientific research programmes, schools, scientific organizations and funding agencies.
French: b) Progrès scientifiques et techniques afin de renforcer les systèmes d'alerte et d'atténuation des effets des catastrophes, pour prévenir les catastrophes et s'y préparer au niveau national;
English: The results are re-produced for illustrative purposes in Diagram A.
French: Les résultats en sont reproduits à titre d'exemple dans le diagramme A.
English: The ineffectiveness of the law reinforces the enslavement of male and female prostitutes by pimps, for some, and the impossibility for others of living with dignity or of getting out of prostitution.
French: L'inefficacité de la loi renforce l'asservissement des uns et des unes aux proxénètes, l'impossibilité de vivre dignement ou de s'en sortir pour les autres, brisant les fragiles solidarités et détériorant encore l'image de soi.
English: Accountability for key results identiﬁed in the Strategic Planning and Priorities Framework rests with the Deputy Minister of Foreign Affairs and the Deputy Minister for International Trade.
French: La responsabilité des résultats clés établis dans le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques appartient aux sous-ministres des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (1105) The Criminal Code must apply precisely for such cases in Quebec and Canada.
French: (1105) Le Code criminel doit s'appliquer justement lorsque de tels cas se produisent au Québec et au Canada.
English: An international application for a patent may be converted into a utility model application when the application complies with the requirements for a patent application for entry into the national phase.
French: FI.18 TRANSFORMATION. Une demande internationale de brevet peut être transformée en une demande d’enregistrement de modèle d’utilité si elle remplit les conditions requises pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Procurement practices should more closely reflect the realities of peacekeeping in the field, and staffing and training procedures should be improved.
French: Les pratiques touchant aux achats doivent refléter plus largement les réalités du maintien de la paix sur le terrain.
English: Some amendments had to be made to the old law from 1969 in order to transpose the Directive, but a new law on the protection of young workers was adopted in 2001, which enhances the protection of young workers and provides for more efficient monitoring.
French: Certaines modifications ont dû être apportées à l'ancienne loi de 1969 afin de transposer la directive, mais une nouvelle loi sur la protection des jeunes travailleurs a été adoptée en 2001. Cette loi améliore la protection des jeunes travailleurs et prévoit un contrôle plus efficace.
English: 85, 2007 available at SSRN: <http://ssrn.com/abstract=945194> 4.
French: • L’utilisation équitable après l’affaire CCH