ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer, to be blunt, is no; we need better pixel quality and you can get high quality prints sized an A4 or even A3 with 6 million pixels.
French: Ce n'est pas de quantité que nous avons besoin en photo, pour les pixels, mais de qualité. Avec un capteur 6 mégapixels, des agrandissements en taille A4, voire A3.
English: For the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237.5 per tonne of quota renounced.
French: Pour la campagne de commercialisation 2008/2009, les producteurs visés au paragraphe 6, point a), reçoivent un paiement supplémentaire de 260 euros par tonne de quota libéré.
English: HA Fatigue Update  ▪ Y. Maisonneuve offered to re-circulate the list of possible agenda items to all NHAAC members, in January/February 2004, to enable new members to provide input prior to the next meeting. 
French: Le point sur la Fatigue des AP  ▪ Y. Maisonneuve offre de redistribuer la liste des points inscrits à l'ordre du jour à tous les membres du CCNAP lors de la réunion de janvier février 2004 afin de permettre aux nouveaux membres d'apporter leur contribution avant la prochaine réunion.
English: Partners CIHR's Partnerships and International Relations Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Direction des partenariats et des relations internationales des IRSC est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: ETSL69, Proposed Amendment to the Ships’ Stores Regulations to Include Renewable Fuels
French: ETSL69, Modification proposée au Règlement sur les provisions de bord afin d’inclure les carburants renouvelables
English: Detectability rate during International Piping Plover Censuses in different areas.
French: Taux de détectabilité pendant les recensements internationaux du Pluvier siffleur dans différents secteurs.
English: The government hopes to benefit from the guidance of the appeal courts on the legal issues.
French: Le gouvernement espère bénéficier de l'orientation que donneront les cours d'appel à ces enjeux juridiques.
English: In The Road Ahead,30 ; we conclude that the Public Service will have difficulty competing in certain job categories and local labour markets when the labour markets for highly educated employees are particularly competitive.
French: Dans La voie future,30 nous en arrivons à la conclusion que la fonction publique aura de la difficulté à livrer concurrence dans certaines catégories d’emploi, et sur les marchés du travail locaux, lorsque les marchés du travail des employés très scolarisés seront particulièrement concurrentiels.
English: Regrettably, various different expressions are used in these texts which are not quite identical in the different languages, but certain things seem to be clear.
French: Malheureusement, ces textes contiennent diverses expressions différentes qui ne sont pas tout à fait identiques dans les différentes langues, mais certaines choses semblent claires.
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Glossary – L to P A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z L
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Glossaire – L à P A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z L
English: Participate with other government agencies and groups in management and recovery plans for species of concern. This includes the Alberta Natural Heritage Information Centre (Alberta Environment), Canadian Wildlife Service, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), as well as adjacent land managers.
French: Participer avec d’autres groupes et organismes gouvernementaux à l’élaboration de plans de gestion et de rétablissement des espèces fragiles, notamment avec le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Alberta du ministère provincial de l’Environnement, le Service canadien de la faune, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) ainsi que les gestionnaires des terres avoisinantes.
English: In such cases Customs authorities in transit countries could however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.”
French: Dans ce cas, les autorités douanières des pays de transit pourront cependant, conformément à l'article 23 de la Convention, exiger que les véhicules routiers soient escortés aux frais du transporteur sur le territoire de son pays.».
English: • Training to win – peak performance, expert performance and performance evaluation of highest standard;
French: • S’entraîner à gagner – performance de pointe, performance d’expert et évaluation de la performance à la fine pointe de la technologie;
English: He mostly specializes in media where he has many connections but does not deal with governmental relations.
French: Il se spécialise principalement dans les médias où il a de nombreux contacts, mais il ne s'occupe pas de relations gouvernementales.
English: On 29 October 2004, 25 States of the European Union signed the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le 29 octobre 2004, 25 États de l'Union européenne ont souscrit au Traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: For example, the Annual Reports to Parliament required by section 72 of the Privacy Act, copies of which are forwarded by institutions to the Treasury Board Secretariat, may be used to monitor compliance with the policy.
French: Par exemple, les rapports annuels au Parlement exigés par l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dont des exemplaires sont transmis par les institutions au Secrétariat du Conseil du Trésor, peuvent servir à vérifier si les institutions se conforment à la politique.
English: • We are a trusted, credible organization that can bring together existing Workplace Health expertise and proven information sources
French: • Nous sommes une organisation de confiance et crédible qui peut rassembler un savoir-faire sur la santé en milieu de travail et des sources de renseignements fiables
English: - Sponsorship The overall concept of the TOP programme should remain as it is at present.
French: Il faut poursuivre l’objectif fondamental qui est d’atteindre la plus grande audience possible (TV gratuite), même si en termes de recettes le maximum n’est pas atteint.
English: • Legal listing consultation workbook for Cusk (Brosme brosme) Comment Period: 2007-12-4 to 2008-8-1
French: • Guide de consultation sur lâ€™ajout du MenÃ© Long Ã la liste de la LEP PÃ©riode de consultation : du 2007-12-27 au 2008-4-25
English: This work stream remains in an early phase and will need to be further developed in consultation with the United Nations Development Group.
French: Ce travail est encore à ses débuts et devrait être approfondi en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Mr. Moyer started his career in the Department of External Affairs in 1969.
French: M. Moyer a débuté sa carrière au ministère des Affaires étrangères en 1969.
English: Local Contact Address E-Mail: gomez-m@beaconsfieldhigh.bucks.sch.uk Phone: 01494 673043
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gomez-m@beaconsfieldhigh.bucks.sch.uk Téléphone: 01494 673043
English: Hotel in Nalbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m.The traditional family-run Hotel-Restaurant Maldix has been established for many years and stands for culinary treats and a hospitable atmosphere. It is located at the Southside of the legendary Litermont in a natural park and is the ideal place to relax away from traffic.
French: hôtel à Nalbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Etablissement familial riche en traditions, l’Hotel-Restaurant Maldix est depuis de nombreuses années synonyme de plaisirs de la table et d’ambiance conviviale.
English: The proposed shortening of the periods is actually intended to ensure a rapid introduction of coins and notes and perhaps this is the new description which we should be using.
French: En réalité, le raccourcissement des périodes auquel nous projetons de procéder ­ et peut-être est-ce la nouvelle dénomination que nous devrions lui donner ­ débouche sur une introduction rapide des pièces et des billets.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Useful links > Useful websites Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists European CV Examination centres in Europa Useful links
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Liens utiles > Sites Internet utiles Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Liens utiles
English: During the 15-month period from January 1993 to March 1994, the PWGSC Advertising and Public Opinion Research Sector was responsible for monitoring projects.
French: Durant la période de quinze mois entre janvier 1993 et mars 1994, le suivi des projets a été sous la responsabilité de la Direction Publicité et Recherche en opinion publique de TPSGC.
English: Key Findings In Canada, it is estimated that there were 1,450 new cases of and 420 deaths from cervical cancer in 2002.
French: Résultats clés Au Canada, on a estimé qu’il y a eu 1 450 nouveaux cas et 420 décès en 2002.
English: Progression of duration and intensity should be GRADUAL to enhance success and avoid injury.
French: La progression dans la durée et l’intensité doit être GRADUELLE pour que le programme soit efficace et pour éviter les blessures.
English: Any meaningful capacity-building is possible only when the society concerned establishes its governing institutions and supreme law and moves into the institution-building phase.
French: Tout renforcement sensible des capacités n'est possible que lorsque la société concernée établit ses institutions gouvernementales et sa loi suprême et passe alors à la phase d'édification des institutions.
English: From Bariloche and Esquel you get into the centre of El Bolson.
French: Liaisons depuis Bariloche et Esquel jusqu'au centre de El Bolson.
English: 12 stranica je u ovoj kategoriji, od njih 12 ukupno.
French: 4 stranice su u ovoj kategoriji, od njih 4 ukupno.
English: The size of the agreement represented a major economic event for the provincial economy.
French: En raison de son envergure, l'Entente joue un rôle considérable dans l'économie de la province.
English: There are two main types of co-operation envisaged between States Parties and the ICC under this Part: (i) arrest and surrender of persons at the request of the Court; and (ii) other practical assistance with the Court’s investigations and prosecutions, e.g. collecting evidence.
French: d) Protection des éléments de preuve Des dispositions relatives aux procédures et aux preuves sont nécessaires pour assurer que les personnes compétentes soient en mesure de préserver les éléments de preuve et d’apporter leur concours à l’enquête du Procureur, conformément à l’article 93, même s’il est possible que l’État soit chargé de l’affaire en dernier ressort.
English:   26/09/2008 - Riga, Latvia  Participation of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis to the Baltic Forum 30/09/2008 - New York -Washington, USA  Mission of the President to the United Nations, and to the government and civil society organisations of the United States of America 06-08/10/2008 - Mexico  Mission to Mexico of President Dimitriadis and three members of the Latin America Follow-up Committee, previous to the 3rd EU-Mexico Civil Society Forum (Brussels, European Commission, 13-14 November) 09-10/10/2008 - Manila, Philippines  Participation of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis to the ASEAN conference 14-16/10/2008 - Rabat, Morocco  Participation of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis to the Euromed Summit 20/10/2008 - EESC  Meeting between the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis and the Vice- Presidents 20/10/2008 - Rhodes, Greece  Participation of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis to the World Lottery Association 2008 Convention, organized by OPAP S.A. 21/10/2008 - EESC  Participation of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis to the Bureau 21/10/2008 - EESC  Breakfast between the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis and the Presidency 22-23/10/2008 - EESC  Participation of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis to the Plenary Session
French:   26/09/2008 - Riga, Lettonie  Participation du Président du CESE, M. D.Dimitriadis au Forum de la Baltique 30/09/2008 - New York -Washington, Etats-Unis  Mission du Président aux Nations Unies, au gouvernement et auprès d’organisations de la société civile des Etats Unis d’Amérique 06-08/10/2008 - Mexico  Mission au Mexique du Président Dimitriadis et de 3 membres du Comité de suivi "Amérique latine", en préparation du 3ème Forum de la société civile UE-Mexique (Bruxelles, Commission européenne, 13-14 Novembre) 09-10/10/2008 - Manile, Philippines  Participation du Président du CESE, M. D.Dimitriadis à la conférence ASEAN 14-16/10/2008 - Rabat, Maroc  Participation du Président du CESE, M. D.Dimitriadis au Sommet Euromed 20/10/2008 - CESE  Rencontre du Président du CESE, M. D.Dimitriadis avec les Vice- Présidents 20/10/2008 - Rhodes, Grèce  Participation du Président du CESE, M. D.Dimitriadis à la Convention Internationale des Associations des Lotteries, organisée par OPAP S.A. 21/10/2008 - CESE  Participation du Président du CESE, M. D.Dimitriadis au Bureau 21/10/2008 - CESE  Petit déjeuner du Président du CESE, M. D.Dimitriadis avec la Présidence 22-23/10/2008 - CESE  Participation du Président du CESE, M. D.Dimitriadis à la Session Plénière
English: I wonder what the situation is in other Council of Europe countries in terms of education and integration.
French: Comment les protéger et faire en sorte que leurs familles soient fières de leurs réalisations?
English: Minors in a situation of hardship are given priority.
French: Les mineurs en difficulté sont prioritaires.
English: However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
French: «1.8.1 Cependant, lorsque la prescription est spécifiée pour un seul côté, la division par deux ne s'applique pas.
English: As a result, the High Commissioner has placed a high priority on promoting and protecting the human rights of trafficked people.
French: C'est pourquoi la Haut-Commissaire accorde à la promotion et à la protection des droits de l'homme des personnes victimes de la traite un rang de priorité élevé.
English: Health Canada, Medical Services Branch, unpublished tables, 1995.
French: Santé Canada, Direction des services médicaux, tableaux inédits, 1995.
English: This would also have meant an agreement on a ceasefire.
French: Était également prévu un accord de cessez-le-feu.
English: These theorems provide short cuts in calculations.
French: Ces théorèmes fournissent des raccourcis dans les calculs.
English: HOME TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Brglez (Payee Brglez) Unknown 04 7,352.76 00/11/92 2 Chou (Payee Chou) Unknown 04 1,194.12 00/12/91 3 Cockfield (Payee Cockfield) Unknown 04 134.75 00/07/91 2 Cockwell (Payee Cockwell) Unknown 04 329.58 00/12/89 2 Durrie, Eleanor (Payee Durrie, Eleanor) Unknown 04 103.58 00/07/90 2 Flemming, E. (Income Trust No. 5001–24) (Payee Flemming, E. (Income Trust No. 5001–24)) Hamilton, Ont.
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HOME PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Brglez (Payee Brglez) Unknown 04 7,352.76 00/11/92 2 Chou (Payee Chou) Unknown 04 1,194.12 00/12/91 3 Cockfield (Payee Cockfield) Unknown 04 134.75 00/07/91 2 Cockwell (Payee Cockwell) Unknown 04 329.58 00/12/89 2 Durrie, Eleanor (Payee Durrie, Eleanor) Unknown 04 103.58 00/07/90 2 Flemming, E. (Income Trust No. 5001–24) (Payee Flemming, E. (Income Trust No. 5001–24)) Hamilton, Ont.
English: Electronic Collection of Air Transportation Statistics Following a ten-month pilot project, Transport Canada initiated the Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) program to improve the quality, scope and timeliness of air transportation statistics for policy formulation, planning and decision-making.
French: Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien À l’issue d’un projet pilote d’une durée de dix mois, Transports Canada a lancé le Programme de collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) pour améliorer la qualité, la portée et la ponctualité des statistiques sur le transport aérien dans le cadre de la formulation des politiques, de la planification et de la prise de décisions.
English: 7 It is a discriminatory practice, directly or   - 4 - indirectly, a) to refuse to employ or continue to employ  any individual, or b) in the course of employment, to  differentiate adversely in relation to an  employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur   un motif de distinction illicite, le fait, par des   moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer   d'employer un individu;   b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Where a building has been acquired in the circumstances outlined above but has been rented for a short period before demolition, the above rule applies, but the net rental income therefrom may be applied in reduction of the cost of the land.
French: Lorsqu'un bâtiment a été acquis dans les circonstances susmentionnées, mais a été loué pendant une courte période avant d'être démoli, cette règle s'applique, mais le bénéfice net de location peut servir à réduire le coût du terrain.
English: With respect to the current humanitarian and security crisis in the Sudanese region of Darfur, I am convinced that the international community, in cooperation with the Sudanese Government, will find a solution to the situation through economic and financial assistance.
French: En ce qui concerne la crise humanitaire et sécuritaire qui sévit actuellement dans la région du Darfour, au Soudan, je suis convaincu que la communauté internationale, en coopération avec le Gouvernement soudanais, parviendra à régler cette situation en offrant une assistance économique et financière.
English: In the filling process the hot liquid, typically at 185oF (85oC), is introduced into the bottle by a fill tube, which is withdrawn leaving a headspace, and the bottles are conveyed to a capper where more headspace is created by sloshing.
French: Dans le processus d’embouteillage, le liquide chaud, généralement à 185 oF (85 oC), est introduit dans la bouteille au moyen d’un tube de remplissage qui, une fois retiré, laisse un certain vide. Les bouteilles sont ensuite acheminées par convoyeur vers une machine à capsuler et le ballottement du liquide tend à accroître ce vide.
English: This event has been planned to take place within the framework of the seventh session of the Committee on Environmental Policy (Geneva, 25-29 September 2000).
French: Cette manifestation devrait se tenir à l'occasion de la septième session du Comité des politiques de l'environnement (Genève, 25-29 septembre 2000).
English: We must apply pressure in order that those who have resources may contribute more of them.
French: Nous devons faire pression pour que ceux qui disposent des ressources en distribuent davantage.
English: In recent months this trend has unfortunately undergone a reversal, and a new period of troubles and uncertainty has begun.
French: Au cours des derniers mois, cette situation s’est malheureusement inversée, et l’on est entré dans une nouvelle période de troubles.
English: The Committee may also wish to note that the Working Party on the Transport of Dangerous Goods adopted new draft amendments to Annexes A and B of the ADR.
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter que le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a adopté de nouveaux projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR.
English: Summary Information Financial and Human Resources Indian and Northern Affairs Canada
French: Renseignements sommaires Ressources financières et humaines Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Wednesday, 2 August 2006
French: Mercredi 2 juillet 2006
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General's office audits all expenditures of the Department of Health, including Pharmacare, the provincial drug program.
French: 1.3 Vérification des comptes Le bureau du vérificateur général de la province vérifie toutes les dépenses du ministère de la Santé, y compris celles du programme provincial de médicaments.
English: In the Jewish religion, male infants are traditionally circumcised on their eighth day of life, providing there is no medical contraindication.
French: Les Chrétiens coptes d’Egypte et les Chrétiens orthodoxes d’Ethiopie – deux des plus anciennes formes survivantes du Christianisme, pratiquent la circoncision masculine qui n’est pas prescrite dans les autres formes de Christianisme.
English: • Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board S Pub Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment √ Guidance
French: • Réduire la paperasserie pour les PME – rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 S Publication Lignes directrices sur l'avis et le consentement dans un environnement électronique √ Orientation
English: Accordingly, the share of services in Canada's goods and services trade fell further to 11.9 percent in 2000 for exports, and to 14.7 percent for imports, continuing the downward movement from the 1991 peak of 13.6 percent, and 19.8 percent, respectively.
French: 100 pour les exportations, et à 14,7 p. 100 pour les importations, poursuivant la baisse amorcée depuis les sommets atteints en 1991, soit 13,6 p.
English: I voted in favour of the report on the safeguard clause that accompanies the Free Trade Agreement with Korea, even though it seems inadequate and its implementation uncertain.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur la clause de sauvegarde qui accompagne l'accord de libre-échange avec la Corée, même s'il paraît insuffisant et sa mise en œuvre aléatoire.
English: The Commissioner’s ombudsman role will consist more of monitoring to ensure that the Government and the public service comply with the Official Languages Act in a proactive manner.
French: Le rôle d'ombudsman du commissaire consistera davantage à veiller à ce que le gouvernement et la fonction publique se conforment à la Loi de façon proactive.
English: Water supplies in water-poor Saskatchewan Construction of the Gardiner Dam in 1959 to 1963 created Lake Diefenbaker on the South Saskatchewan River, about 120 kilometres upstream of Saskatoon, Sask.
French: Bien que les Rocheuses et leurs contreforts n’occupent que 15 % du territoire drainé vers le lac Diefenbaker, ils fournissent 85 % du débit entrant annuel.