ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 16 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION 102 294 653 102 294 653 81 392 391 81 392 391 77 018 956,63 77 018 956,63 16 02 PROVISION OF INFORMATION TO THE MEDIA ON THE DECISIONS AND THE POLICIES OF THE COMMISSION 13 875 000 13 297 600 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78 16 03 ANALYSIS OF PUBLIC OPINION TRENDS AND DEVELOPMENT OF GENERAL INFORMATION FOR CITIZENS 16 090 000 14 967 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,— 16 04 INTEGRATED MANAGEMENT OF MEANS OF COMMUNICATION (AT CENTRAL AND LOCAL LEVEL) 15 050 000 13 335 400 10 350 000 11 749 850 8 624 542,37 7 670 361,99 16 05 COORDINATION OF INFORMATION RELAYS AND NETWORKS IN THE EUROPEAN UNION 17 100 000 14 700 000 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767,82 16 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13 16 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG PRESS AND COMMUNICATION
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 16 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PRESSE ET COMMUNICATION 102 294 653 102 294 653 81 392 391 81 392 391 77 018 956,63 77 018 956,63 16 02 INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION 13 875 000 13 297 600 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78 16 03 ANALYSE DE L'OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D'INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS 16 090 000 14 967 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,— 16 04 GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) 15 050 000 13 335 400 10 350 000 11 749 850 8 624 542,37 7 670 361,99 16 05 COORDINATION DE RELAIS ET DE RÉSEAUX D'INFORMATION DANS L'UNION EUROPÉENNE 17 100 000 14 700 000 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767,82 16 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13 16 80 Appui administratif à la dg Presse et communication
English: Note: If you require special accommodations for the testing process (e.g., provision of sign language interpreters, information in alternative formats, reader services, technical support and/or attendant services), please consult the section on Special Accommodations .
French: Nota : Si vous avez besoin de mesures d'adaptation durant le processus d'examen (p. ex. des services d'interprètes gestuels, des consignes en version adaptée, des services de lecture, des services de soutien technique ou des services auxiliaires), veuillez consulter la rubrique Mesures d’adaptation .
English: • re-determination of the pension based on lower early retirement reduction factors; or • actuarial increases where the member is over 65 when the pension recommences.
French: Il prévoit que le régime permette que des prestations payables au décès du participant soient déterminées comme si les prestations de retraite partielles n’avaient pas été versées.
English: Patent term restoration has been implemented in the United States, Europe and Japan.
French: La prolongation compensatrice de la durée de validité des brevets est déjà acquise aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: All Canadians have the right to work in a safe and healthy environment. If you are a federally regulated employer, we can help you improve health and safety on your work site.
French: Offrant aux Canadiens et aux Canadiennes un moyen pratique et efficace d'obtenir des renseignements sur l'hygiène et la sécurité au travail, fournis par des organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada et du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: The instruction specifically prohibits the use of any method of constraint that might restrict the breathing of the person to be repatriated or in any other way endanger their health.
French: Cette directive exclut en particulier tous moyens de contrainte qui pourraient entraver la respiration des personnes rapatriées ou mettre d'une quelconque autre manière leur santé en danger.
English: How is it viewed by developing countries?
French: Comment est-il considéré par les pays en développement?
English: Regulation (EC) No 1991/2002 of the European Parliament and of the Council of 8 October 2002 (OJ L 308, 9.11.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 1991/2002 du Parlement européen et du Conseil du 8 octobre 2002 (JO L 308 du 9.11.2002, p.
English: The value of having data over time is that one can monitor change, some of which may be attributable to the effects of the program.
French: Le fait de recueillir des données à différents moments permet de surveiller les changements qui peuvent, dans certains cas, être attribués aux effets du programme.
English: The planned Integrated Security System will use the most appropriate new technologies to improve the security infrastructure and offer the capacity for enhancing user-friendly, secure and unobtrusive security tools.
French: Le projet de système de sécurité intégré fera appel aux nouvelles technologies les mieux adaptées pour améliorer l’infrastructure de sécurité et permettre un plus grand recours à des outils de travail conviviaux, fiables et discrets.
English: In this sense, the Republic of Korea welcomes the Russian Federation's willingness to go below the level of reduction stipulated in the Moscow Treaty, as indicated by Ambassador Loshchinin at the last plenary.
French: À cet égard, la République de Corée se félicite de la volonté affichée par la Fédération de Russie d'opérer des réductions plus fortes que ne le prévoit le Traité de Moscou, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Loshchinin à la dernière séance plénière.
English: Accordingly, I have also made the decision-makers and negotiators aware of the importance and urgency involved and pointed out that it is not possible to disregard mobility and sustainability – for which the extension of the trans-European networks is an essential precondition – when announcing growth strategies and job creation at European level.
French: J’ai ainsi sensibilisé les décideurs et les négociateurs à l’importance et à l’urgence de ce problème et j’ai souligné qu’on ne pouvait ignorer la mobilité et la durabilité - pour lesquelles l’extension des réseaux transeuropéens constitue une condition préalable essentielle - lorsqu’on annonce des stratégies de croissance et la création d’emplois à l’échelon européen.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Veuillez noter que les renseignements qui ne sont pas habituellement divulgués aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne sont pas affichés sur le site Web.
English: • As a result of requirements placed on the CNSC by the NSCA, the Contaminated Lands Evaluation and Assessment Network (CLEAN) program was developed as a way to systematically approach the evaluation of regulatory requirements for about 500 contaminated sites not licensed under the former Atomic Energy Control Act.
French: • Pour répondre aux exigences de la LSRN, la CCSN a élaboré le programme CLEAN pour l'évaluation des terres contaminées comme moyen d'évaluer systématiquement les exigences réglementaires applicables à environ 500 sites contaminés pour lesquels un permis n'avait pas été délivré aux termes de l'ancienne Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: But still the shortage of essential medicines and medical facilities such as service cars, abdominal supersonic plexors, etc. prevents further extension of mobile service teams and the assurance of an exact circuit cycle.
French: Cela étant, la pénurie de médicaments essentiels et de matériel médical, tels que voitures ou échographes abdominaux, par exemple, empêche le renforcement des équipes mobiles et le respect d'un parcours adéquat.
English: Differences in usage between Canadian and American consultants are indicated.
French: On relève les différences constatées entre les pratiques des consultants canadiens et américains.
English: He was active in the Polish Composer's Union, and continued to participate as a member of that organisation's board of directors and a co-organiser of the "Warsaw Autumn" International Festival of Contemporary Music . He never took a permanent position at any music academy.
French: En 1946 il épouse Maria Danuta Boguslawska (née Dygat).
English: Already, 57 firms have recognized the strategic advantages of favouring Park 30-55 to set up ventures.
French: Déjà 57 entreprises ont apprécié les avantages stratégiques et ont privilégié le Parc Industriel et Commercial 30-55 inc. pour l'implantation de leur entreprise.
English: Finally, although the Commission's objective may have been justified by the general economic interest, it was not the objectivepursued but the careless means, unjustifiable by the general interest, employed by the Commission in pursuit of that objective which caused the damage suffered by the applicants.
French: Enfin, bien que l'objectif poursuivi par la Commission ait pu être justifié par l'intérêt économique général, ce ne serait pas l'objectif poursuivi mais les moyens imprudents et injustifiables au regard de l'intérêt général que la Commission a utilisés pour atteindre cet objectif qui auraient occasionné aux requérantes un préjudice.
English: Judge, Asian Development Bank Administrative Tribunal
French: Juge au tribunal administratif de la Banque asiatique de développement
English: Courts and their organisations could not to deal with changing circumstances in society (e.g. the increasing number of cases). The organisational structure was formally rigid, with one structure for the judges and their legal staff, and one for the directors and their support staff.
French: magistrats en ce qui concerne leurs rôles judiciaires et de direction, de telle sorte que la fonction du président de juridiction et du président de chambre, tout en étant des fonctions de direction, ne porte pas atteinte à leurs missions judiciaires.85 Le directeur de la juridiction est officiellement censé apporter son assistance au conseil d’administration.
English: It has been unable to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry and therefore has concerns regarding its compatibility with the common market.
French: La Commission n'a pas pu établir que l'aide envisagée respectait les critères fixés par l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile, et donc doute de sa compatibilité avec le marché commun.
English: An El Nino developed in the Pacific Ocean and although only moderate in intensity, its effects were felt in many countries.
French: El Niño s'est développé dans l'océan Pacifique et, même si son intensité n'a été que modérée, ses effets ont été ressentis dans de nombreux pays.
English: Insofar as the other three pillars are concerned the NAP proposes essentially a consolidation of existing policies.
French: En ce qui concerne les trois autres piliers, le PAN propose essentiellement le renforcement des mesures existantes.
English: Lease Supplement No. 5 (GATC Trust 90-2) dated as of December 9, 1998, between Wilmington Trust Company and General American Transportation Corporation; 4.
French: Cinquième supplément au contrat de location (GATC Trust 90-2) en date du 9 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la General American Transportation Corporation; 4.
English: FDA has initiated the process for the tender and evaluation of commercial logging concessions.
French: L'Office des forêts a entamé le processus d'adjudication et d'évaluation des concessions forestières commerciales.
English: These international co-production agreements are an increasingly important means of sharing today's high costs and risks, for Canadians and Chileans alike, of producing quality, culturally significant productions and of accessing foreign markets.
French: Ces accords offrent souvent un moyen de partager, autant pour les Canadiens que les Chiliens, les coûts et risques élevés aujourd'hui associés à la production d'oeuvres de qualité et de grand intérêt culturel.
English: The legal nature of the article (i.e., mandatory or discretionary) is identified in the table heading.
French: Le caractère juridique de l'article (c'est-à-dire obligatoire ou facultatif) est indiqué dans l'en-tête du tableau.
English: Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its Second Session, Second Part, as guidelines for the protection for well-known marks;
French: Recommandent que chaque État membre puisse envisager d’utiliser comme lignes directrices pour la protection des marques notoires tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de la deuxième partie de sa deuxième session,
English: U.S. Department of Commerce U.S. Industrial Outlook 1994 U.S. Global Trade Outlook, 1995-2000
French: SAE Dictionary of Automotive Engineering ­ Don Goodsell ­ 1989
English: The credit can be used to reduce up to a maximum of 50% of the provincial capital tax payable in a tax year.
French: Le crédit peut servir à réduire jusqu'à un maximum de 50 % l'impôt sur le capital provincial payable durant une année d'imposition.
English: The Department should strengthen its capacity and improve its performance to ensure that consensus in the Committee is reached quickly on coordination arrangements, division of operational responsibilities and related matters, and thereupon effectively implemented.
French: Le Département devrait renforcer ses moyens et améliorer son fonctionnement de telle sorte que le Comité puisse s'entendre rapidement sur les dispositifs de coordination, la répartition des responsabilités opérationnelles et les questions connexes, et qu'une mise en oeuvre effective s'ensuive.
English: He noted, however, that the organization had not succeeded in mobilizing adequate regular resources and appealed for political seriousness to resolve the challenge.
French: Il a toutefois noté que le Programme n'était pas parvenu à assurer un financement adéquat pour ses ressources ordinaires et il a instamment demandé que cette difficile question soit résolue de manière responsable.
English: The current total annual donor commitment is for 5.35 million tons, with Canada's portion being 400,000 tons.
French: À l'heure actuelle, les engagements annuels pris par les donateurs totalisent 5,35 millions de tonnes, dont 400 000 tonnes pour le Canada.
English: Root conductivity decreased with seedling age, possibly because of increased root suberization.
French: La conductivité racinaire a diminué avec l'âge des plants, probablement à cause de l'augmentation de subérisation des racines.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union / successor bargaining agent, - and C.C. Canada, Integrated Logistic Centre (ILC) (Division of Universal Am-Can Ltd.), Whitby, Ontario, employer, - and Transportation Communications International Union, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant / agent négociateur successeur, - et C.C. Canada, Integrated Logistic Centre (ILC) (division de Universal Am-Can Ltd.), Whitby (Ontario), employeur, - et Syndicat international des transports communication, ancien agent accrédité. négociateur
English: In addition to the ATIP Director, the Deputy Minister of Foreign Affairs, the Deputy Minister for International Trade, and the Director General of the Executive Services Bureau are also designated with full powers, and all Heads of Mission are designated to act under Section 8(2) of the Privacy Act.
French: 3.2 Gouvernance et structure Le directeur de la Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (le Bureau de l’AIPRP d’AEC et de CICan) a toute l’autorité voulue pour exercer les pouvoirs conférés par la Loi sur l’accès à l’information et par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • the name, given in one or more languages, and an indication whether the application for registration is being made with or without reservation of the name;
French: • le nom rédigé dans une ou plusieurs langues ainsi qu'une mention indiquant si le groupement demande l'enregistrement avec ou sans réservation du nom ;
English: The goals of the TDRS were:
French: En accord avec la SNLT, les trois objectifs de la SRDT étaient les suivants :
English: Salif Diop, on behalf of the United Nations Environment Programme (UNEP), also made some remarks regarding the final stage of the assessment of assessments process.
French: Au nom du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Salif Diop a également formulé quelques observations sur l'étape finale du processus.
English: Roche Vitamins argued the following: "Proper tariff classification of goods is of vital importance to ensuring that Canada’s import statistics are accurate.
French: Vitamines Roche a prétendu ce qui suit : « La justesse du classement tarifaire des marchandises est d’une importance cruciale pour assurer la précision des données statistiques sur les importations.
English: At night they tend to disperse upward, a behaviour characteristic which is vital to squid jigging in offshore areas.
French: Lorsque vient la nuit, il a tendance à se disperser vers le haut, comportement caractéristique qui permet de le pêcher à la turlutte au large.
English: Mr Van den Broek confirmed that the process of screening the acquis communautaire would start on 3 April and each of the applicant countries underlined its determination that no effort should be spared in bringing the negotiations to a successful conclusion.
French: Le commissaire Van den Broek a confirmé l'ouverture le 3 avril de la procédure d'examen analytique de l'acquis communautaire, et chacun des États candidats a souligné sa détermination à n'épargner aucun effort en vue d'aboutir au succès de la conclusion des négociations.
English: However, the United States Attorney-General's Office had initiated prosecution of a federal crime for a murder which took place in Minnesota and had indicated an interest in seeking the death penalty.
French: Cependant, les services de l'Attorney General des États-Unis, avaient engagé des poursuites pour un meurtre commis au Minnesota et constituant un crime fédéral, en indiquant qu'ils avaient l'intention de requérir la peine capitale.
English: A conference report was compiled by the Nordic Council of Ministers, and was available at the fourth UN Conference on Women in Beijing.
French: Lors de la conférence, plusieurs propositions ont été avancées en ce qui concerne les hommes et l'égalité, y compris en ce qui concerne le développement de la recherche sur les hommes, l'évolution de l'éducation des enfants - en particulier celle des garçons - les changements d'attitude, l'accroissement des possibilités offertes aux hommes d'assumer une responsabilité concrète à l'égard des enfants et du foyer, et les mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: • On reserves, 46% of Aboriginal single mothers were in the upper two occupational skill levels, while off reserves 38% of Aboriginal single mothers were in the upper two occupational skill levels.
French: • Dans les réserves, 46 % des mères seules autochtones exerçaient une profession dans les deux niveaux de compétence professionnelle les plus élevés alors que, hors réserve, c'était le cas pour 38 % des mères seules autochtones.
English: There are opportunities to work collaboratively with industry, provincial governments and other partners to examine the suite of instruments available to reduce industrial pollution and design sector strategies that can meet the objectives and obligations of governments, industry and society.
French: Il existe des occasions de collaborer avec l’industrie, les gouvernements provinciaux et d’autres partenaires à l’examen des nombreux instruments disponibles pour réduire la pollution industrielle et de concevoir des stratégies sectorielles permettant d’atteindre les objectifs et de satisfaire aux obligations des gouvernements, de l’industrie et de la société.
English: (19) While welcoming the aspiration of the State party to accept and foster a vibrant civil society, including many human rights organizations, the Committee is nevertheless concerned at the number of incidents against human rights defenders and community leaders, including intimidation and verbal and physical attacks, enforced disappearances and extrajudicial killings (arts. 19, 21 and 22).
French: 19) Tout en saluant le désir de l'État partie d'accepter et de favoriser l'existence d'une société civile dynamique, y compris de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme, le Comité s'inquiète du nombre d'incidents visant des défenseurs des droits de l'homme et des notables locaux, notamment des actes d'intimidation et des agressions verbales et physiques, des disparitions forcées et des exécutions extrajudiciaires (art. 19, 21 et 22).
English: The three main areas of work of UNFPA are: to help ensure universal access to reproductive health, including family planning and sexual health, to all couples and individuals on or before 2015; to support population and development strategies that enable capacity-building in population programming; to promote awareness of population and development issues; and to advocate for the mobilization of the resources and political will necessary to accomplish its areas of work.
French: L'action du FNUAP porte principalement sur trois domaines : la promotion de l'accès universel aux services de santé en matière de reproduction, y compris ceux qui ont trait à la planification familiale et à l'hygiène sexuelle, pour tous les couples ou individus d'ici à 2015; le soutien aux stratégies relatives à la population et au développement permettant le renforcement des capacités de programmation en matière de population; la sensibilisation aux questions de population et de développement et les campagnes visant à mobiliser les ressources et à susciter la volonté politique sans lesquelles le Fonds ne saurait accomplir sa mission dans ses domaines d'activité.
English: But the legal scenario is more complex.
French: Toutefois, le scénario juridique est plus complexe.
English: Case C-119/05 Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato v Lucchini SpA.
French: Affaire C-119/05 — Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato contre Lucchini SpA.
English: Doing nothing is not an option.
French: Et ne rien faire n'est pas une option.
English: @jedi: its already confirmed that there wont be damage in GT5 "maybe we will add this feature in the future with a patch"...
French: Edit : les dégâts, ils ont annoncé il y a 10-15 jours qu'ils ne seraient pas de la partie, je crois...
English: There have also been adjustments to some of the assignments within UNMOVIC without altering the organizational plan approved by the Security Council (S/2000/292 and Corr.1).
French: Il y a aussi eu des ajustements à certaines des affectations au sein de la Commission sans que soit modifié le plan d'organisation approuvé par le Conseil de sécurité (S/2002/292).
English: The fraction of seeds consumed varied between 21% and 80% but was not significantly correlated with seed production.
French: La fraction des graines consumées varie entre 21 % et 80 %, mais n'est pas significativement corrélée avec la production des graines.