ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was unable to provide more detail about that discussion, which was 15 or 20 minutes long, aside from the fact that the Complainant had stated that the discomfort in his knee was from a situation that happened previously.
French: Il ne peut fournir plus de précision sur le contenu de cette discussion qui a duré 15 à 20 minutes à part le fait que le plaignant aurait déclaré que son malaise au genou résultait d'une situation survenue antérieurement.
English: This leads to an active supervisory role played by the Court through such hearings and a proper allocation of costs in case of a dismissal.
French: La Cour doit donc assurer une surveillance active par le truchement des audiences et adjuger les dépens en conséquence quand il y a rejet.
English: • analysis of the impact of structural and cohesion programmes and support for regional policies.
French: • l'analyse de l'impact des programmes structurels et de cohésion et le soutien aux politiques régionales.
English: It doesn’t however mean that he’ll be an improviser.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il sera bertsolari.
English: • time taken to produce the passport (11%).
French: • le temps de production du passeport (11 %).
English: Vertical storage systems can be produced for positioning outside buildings .
French: On peut réaliser des stockages verticaux à monter à l'extérieur des bâtiments .
English: Awareness Building and Human Resources Development Activities (Inter-regional) 1996
French: Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines (niveau interrégional) 1996
English: The partnership between crisis centres, shelters, women's non-governmental organizations, local authorities and educational institutions continues to develop.
French: On continue de développer le partenariat entre les centres de crise, les refuges et les ONG féminines, les autorités locales et les institutions d'enseignement.
English: The flow of foreign direct investment to least developed countries like Ethiopia remained very low.
French: Le flux d'investissement étranger direct vers les pays les moins avancés comme l'Éthiopie reste très faible.
English: The experiment to secure the kings’ journey to eternity had proven unsuccessful.
French: La tentative d'assurer le voyage des rois vers l'éternité s'était avérée un échec.
English: Emissions may be the result of designed equipment leakage (bleed valves, fuel gasoperated pneumatic equipment), imperfect seals on equipment (ﬂanges and valves), accidents, spills, and deliberate vents.
French: La majorité des émissions proviennent de déﬁciences de l’équipement comme les fuites aux joints; cependant, les rejets provenant du gaz servant à l’alimentation de l’équipement pneumatique et aux opérations de nettoyage des pipelines sont également des sources importantes.
English: The Council must follow up those questions which the monitoring committee considers to be especially important.
French: Le Conseil doit suivre les questions que le Comité de suivi juge particulièrement importantes.
English: Olivier Crête used the "imlate" script which is used to find packages that have newer versions to see how up-to-date x86 is compared to other architectures.
French: Olivier Crête a utilisé le script imlate qui sert à trouver les paquets qui ont de nouvelles versions pour voir comment x86 se comparait avec d'autres architectures.
English: But it ignored the societies of North Africa and of the Arab world.
French: Mais, ce faisant, elle a complètement ignoré les sociétés d'Afrique du Nord et du monde arabe.
English: Swimming, opera music, computer games
French: Natation, opéra, jeux électroniques
English: To invite further input, the Minister will ask Parliament to send the legislation for review by committee before Second Reading to ensure the legislation accurately reflects both fundamental Canadian democratic principles, and the traditions and rights of First Nations people.
French: Afin d'obtenir de nouveaux commentaires, le ministre demandera au Parlement de renvoyer le projet de loi en comité parlementaire pour étude avant la seconde lecture, afin de s'assurer que la mesure législative reflète avec exactitude tant les principes démocratiques fondamentaux du Canada que les traditions et les droits des gens des Premières nations.
English: Considering that cinema and television are substantially interdependent and that current indigenous production levels in Europe are inadequate at present to meet television's needs for films for young people; 12.
French: Considérant que le cinéma et la télévision sont en grande partie interdépendants et que le niveau des productions nationales en Europe ne permet pas aujourd'hui de répondre aux besoins de la télévision en matière de films destinés aux jeunes ; 12.
English: The persistence of these archaic attitudes and patterns of behaviour contradicts reality and the present day image of the woman liberating herself and claiming full equality.
French: III.
English: In this brainstorming activity students generate characteristics that are elements of their personal, community/cultural, provincial/territorial, Canadian identities.
French: Dans cette activité, les étudiants établiront des caractéristiques qui définissent leurs identités canadiennes sur les plans personnel, communautaire, culturel, provincial et territorial.
English: Like his predecessors, he wrote on subjects from farming to philanthropy, but he also earned a solid reputation as a geologist, equally at home on a cliff, chipping out samples, or in his study, synthesizing and interpreting the processes of geological time.
French: Tout comme ses prédécesseurs, il écrit sur des sujets allant de l'agriculture à la philanthropie, mais il acquiert aussi une réputation de géologue chevronné, à l'aise autant sur le terrain à prélever des échantillons, que dans son bureau à synthétiser et à interpréter les transformations géologiques dans le temps.
English: As a token of respect for the right of the child to acquire his or her culture and learn his or her mother tongue, the State of Bahrain allows immigrant communities to establish their own educational institutions that provide appropriate tuition in their culture in order to facilitate  integration in educational institutions in their home country, on the condition that the students also receive an appropriate amount of knowledge concerning the history, geography and national culture of Bahrain.
French: Respectueux du droit de l'enfant d'acquérir sa propre culture et d'apprendre sa langue maternelle, l'État de Bahreïn autorise les communautés d'immigrants à créer leurs propres écoles où leurs enfants reçoivent un enseignement conforme à leur culture, l'objectif étant de faciliter leur intégration dans les établissements d'enseignement de leur pays d'origine, sous réserve que les élèves puissent aussi acquérir dans ces établissements des connaissances suffisantes sur l'histoire, la géographie et la culture nationale.
English: and any resolutions taken by the
French: Signature de l'Acte final de la Conférence
English: In depth analysis was needed.
French: Un examen approfondi de la question s’impose.
English: • Create or enhance emergency response and recovery plans (for example, planning for the combat of infectious diseases that arise after natural disasters), adequate medical supplies for injuries and illnesses; 
French: • Élaboration ou amélioration des plans d'intervention en cas de désastre et de remise en état (p. ex. planification du combat contre les maladies infectieuses qui surviennent après les catastrophes naturels), des réserves médicales appropriées pour les blessures et les maladies.
English: People are exposed to these fields from many sources: transmission and distribution power lines, building wiring, electrically powered appliances and machinery.
French: De plus les améliorations techniques du matériel de radiologie et les procédures de protection évitent les expositions inutiles des patients.
English: Finally, each of the two Parties committed itself to resolving the territorial dispute on the basis of the relevant colonial treaties and the applicable international law, through delimitation and demarcation with the assistance of the Cartographic Unit of the United Nations and, if necessary, through arbitration.
French: Enfin, chacune des deux parties s'est engagée à résoudre le différend territorial sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable, par un processus de délimitation et de démarcation avec l'aide du Groupe de la cartographie de l'ONU et, si nécessaire, au moyen d'un arbitrage.
English: Women in rural areas may either go to the university of agriculture set up in each province, the university of agriculture and forestry or animal husbandry and veterinary work for regular education, or study for 5 years at a farm college which is organized with the county as a unit and gives correspondence education twice a year for 5 months at the farmers' slack seasons.
French: Les femmes rurales peuvent fréquenter les universités d'agriculture situées dans chaque province, l'université d'agriculture et de sylviculture ou de zootechnie et de science vétérinaire ou étudier pendant cinq ans dans un « collège agricole » organisé au niveau des comtés, qui donne des cours deux fois par an pendant les cinq mois de la morte saison.
English: By Faisal Husain (skype: lagunabuilders) · We can send you anytimes Diapers For Kids,Shirts,Jeans,Books,appliances.
French: Par Riaan de Villiers (skype: riaan1912) · We offer a range of commodities, business services and also market real estate.
English: Canadian Contact and Collaborators
French: Réunions annuelle et spéciales
English: For example, there has been much debate on how to create an international environment conducive to achieving the total elimination of nuclear weapons, as well as how to maintain a world free from such weapons after their total elimination.
French: Preuve en est le nombre important de débats sur la façon de créer un environnement international permettant de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires et la manière de maintenir un monde exempt de telles armes après leur élimination complète.
English: Compositional arrangement is contingent upon the mutual cancellation of "directional tensions" and generally reflects the artist's search for unity through multiplicity. Flowing contours and clashing combinations of flat planes of color are used to create obsessive, eschatological visions with a dream-like mood ("Rąbanie lasu.
French: Il a participé aux expositions d’art polonais à Sankt-Pétersbourg (1918) et à Paris (Galerie du Musée Crillon,1922; Salon d’Automne, 1928).
English: Most (92%) of the methyl carbon of p-cresol was oxidized to accompanied by some reduction of to CH4 (2% of label).
French: Chez le p-crésol, la presque totalité (92%) du carbone du méthyle a été oxydée en , accompagnée d'une certaine réduction de en CH4 (2% de marquage).
English: go to CHAR-Q38A go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer
French: passez à CHAR-Q38A passez à CHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant
English: In 1968, a major restructuring of committees occurred, with some committees being renamed and others being created.
French: En 1968, ils ont été restructurés en profondeur, certains étant renommés et d’autres créés.
English: For each sediment core, the deposition rates and chronology determined from the CIC models were in excellent agreement, deposition rate determined from the CRS model agreed well with CIC model results and CRS chronology was within error of the CIC model chronologies.
French: Pour chaque carotte de sédiments, on notait un bon accord entre les vitesses de dépôt et la chronologie déterminées à partir des résultats du modèle CIC, ainsi qu'entre les vitesses de dépôt déterminées à partir du modèle VAC et les résultats du modèle CIC; de plus, la chronologie du modèle VAC se situait à l'intérieur de la marge d'erreur des chronologies du modèle CIC.
English: Starting with Mr Metten, I like the confident note in his report.
French: En commençant par celui de M. Metten, je dirai que j'apprécie le caractère confiant qui se dégage de ce rapport.
English: Lord Judd, United Kingdom, Socialist Group) Doc 8631 Opinion (Rapporteur:
French: Lord Judd, Royaume-Uni, Groupe socialiste) Doc 8631 Avis (Rapporteur:
English: The Organization’s political mission of enhancing peace and stability in the OSCE area through consolidation of common values, broadly understood conflict prevention and promotion of co-operative security has been constantly put to the test by the challenges posed by existing and emerging potential conflict. Activities aimed at furthering compliance with OSCE principles and commitments continued to be a responsibility requiring great attention by the Organization.
French: Au cours de l’année 1998, la contribution de l’OSCE à la sécurité européenne a fait l’objet d’un processus d’affinement et d’élargissement qui lui permette de réagir rapidement à des risques et défis.
English: The fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was due on 6 January 2002 and was received on 6 November 2003.
French: Le quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, attendu pour le 6 janvier 2002, a été reçu le 6 novembre 2003.
English: Canada's urban areas continue to encroach on surrounding farmland, with the Greater Toronto Area being a prime example.
French: Les zones urbaines du Canada empiètent de plus en plus sur les terres agricoles environnantes; la région du Grand Toronto en est un exemple frappant.
English: Inspection Panel Requests in 2002 In FY 2002 the Inspection Panel received three new requests for inspection relating to the Bujagali hydropower project in Uganda, the Papua New Guinea governance promotion adjustment loan and the Paraguay reform project for the water and telecommunications sectors.
French: Demandes transmises au Panel d’inspection en 2002 Durant l’exercice 2002, le Panel d’inspection a reçu trois demandes d’inspection concernant : le projet hydroélectrique de Bujagali, en Ouganda; le prêt à l’ajustement pour la promotion de la gouvernance en PapouasieNouvelle-Guinée; le projet de réforme concernant les secteurs de l’eau et des télécommunications au Paraguay.
English: In your discussions with the Chair, I urge you to provide him with constructive suggestions and ideas – even if they are outside the box.
French: Lors de vos discussions avec le président, je vous encourage fortement à lui fournir des suggestions et des idées constructives, même si elles sortent de l'ordinaire.
English: 2007-11-05T21:09:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During World Water Week, IDRC and the International Water Management Institute organized a workshop on pollution management in urban watersheds — with a creative twist.
French: 2007-11-05T21:09:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour leur débat d'experts sur la gestion de la pollution dans les bassins hydrographiques urbains lors de la 17e Semaine mondiale de l'eau, le CRDI et l'IWMI y sont allés de leur petite touche créatrice.
English: *Approximately half of the cases diagnosed by laboratory are linked to travel to areas outside of Canada where Lyme disease is very common.
French: • Ces régions du sud-est du Canada offrent déjà un bon de la maladie de Lyme varie d’une région canadienne à habitat aux souris et aux cerfs de Virginie, deux espèces l’autre.
English: For one third of them CH4 was the most important contributor, and for 14 Parties (12 per cent) N2O was the highest contributor.
French: Si l'on considère les émissions globales totales de GES exprimées en équivalent CO2, le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie non compris, le principal GES a été le CO2 pour plus de la moitié des Parties (55 %), le CH4 pour un tiers des Parties et le N2O pour 14 Parties (12 %).
English: Enter on line 9926 the total business part of the proceeds of disposition of the equipment and motor vehicles.
French: Inscrivez à la ligne 9926 la partie du produit de disposition représentant l’usage commercial de l’équipement et des véhicules à moteur.
English: Most of this carbon had been released into the atmosphere as carbon dioxide.
French: Des études suggèrent qu’un important programme de récupération d’une partie du carbone perdu par les sols agricoles canadiens améliorerait grandement les compensations des émissions dues aux combustibles fossiles dans le cadre du Protocole de Kyoto si les négociateurs acceptaient d’inclure de tels puits aux inventaires nationaux d’émissions.
English: (2) If a restriction referred to in subsection (1) applies only during specified periods, the following symbols shall appear on a sign referred to in section 7: (a) if the restriction applies to certain hours of the day, the clock shown under letter A of Table 2 to Schedule 9 to indicate, in red, the hours during which the restriction applies and, in green, the hours during which it is permitted to practise the activity otherwise prohibited by the sign; (b) if the restriction applies to certain days of the week, the series of seven squares shown under letter B of Table 2 to Schedule 9 in which appears in English and in French the first letter in white of each day of the week, to indicate, in red, the days on which the restriction applies and, in green, the days on which it is permitted to practise the activity otherwise prohibited by the sign; and (c) if the restriction applies to certain months of the year, the series of eight squares shown under letter C of Table 2 to Schedule 9 in which appears the first letter in white of the months of April to November, inclusive, to indicate, in red, the months during which the restriction applies and, in green, the months during which it is permitted to practise the activity otherwise prohibited by the sign.
French: (2) Lorsqu'une restriction visée au paragraphe (1) ne s'applique qu'à des périodes données, la pancarte visée à l'article 7 porte les symboles suivants : a) si la restriction s'applique à certaines heures du jour, l'horloge figurant sous la lettre A du tableau 2 de l'annexe 9, pour indiquer, en rouge, les heures où la restriction s'applique et, en vert, celles où il est permis de pratiquer l'activité par ailleurs interdite par la pancarte; b) si la restriction s'applique à certains jours de la semaine, la série de sept carrés figurant sous la lettre B du tableau 2 de l'annexe 9, dans lesquels figure en blanc, en français et en anglais, la première lettre de chaque jour de la semaine, pour indiquer, en rouge, les jours où la restriction s'applique et, en vert, ceux où il est permis de pratiquer l'activité par ailleurs interdite par la pancarte; c) si la restriction s'applique à certains mois de l'année, la série de huit carrés figurant sous la lettre C du tableau 2 de l'annexe 9, dans lesquels figure en blanc la première lettre des mois d'avril à novembre inclusivement, pour indiquer, en rouge, les mois où la restriction s'applique et, en vert, ceux où il est permis de pratiquer l'activité par ailleurs interdite par la pancarte.
English: Issue 14 Winter 2002 In Calgary, Alberta, police motorcycles lead a candlelight vigil and march in remembrance of victims of the attacks.
French: Numéro 14 hiver 2002 À Calgary (Alberta), des policiers à motocyclette dirigent un défilé à la chandelle en souvenir des victimes des attaques.
English: 32 Kanesatake Interim Land Base Governance Act S.C., 2001, c.
French: 48 Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations L.C., 2005, c.
English: Translation and Editing Les Entreprises HÃ©lÃ¨ne BruyÃ¨re Marla Sheffer Translation Bureau Multicom
French: Ã‰dition et traduction Les Entreprises HÃ©lÃ¨ne BruyÃ¨re Marla Sheffer Bureau de traduction Multicom
English: STATE ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE
French: ADMINISTRATION D’ÉTAT POUR L’INDUSTRIE ET LE COMMERCE ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Lowest available airfare means that advance booking fares are the norm, as opposed to last minute bookings, which would result in higher fares.
French: La Partie II - Vérification et la certification sur tous les formulaires de déplacement doivent être accomplis au plus tard 30 jours à la fin de voyage lié à l'indemnité de DRF.
English: When working with each other, governments and ethnic minority communities must be informed about each others issues and processes and be accountable for their work.
French: Quand ils travaillent ensemble, les gouvernements et les minorités ethniques doivent s’informer des questions et des processus de leurs collaborateurs, afin que les uns puissent prendre la responsabilité de leur travail.
English: We have handled the real estate aspects of several sites including, most recently, the acquisition and lease of a contaminated site (in progress).
French: Nous avons traité le volet « immobilier » de plusieurs emplacements y compris, récemment, l'acquisition et la location à bail d'un site contaminé (projet en cours).
English: Net photosynthesis, dark respiration, and transpiration capacities were measured and internal leaf resistances were calculated.
French: La photosynthèse nette, la respiration à l'obscurité et la capacité de transpiration ont été mesurées et la résistance foliaire interne a été calculée.
English: CULTURAL EDUCATION CENTRES PROGRAM REPORTING (ANNEX B) DCI Number/Fiscal Year: 515786.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: PROGRAMME DES CENTRES ÉDUCATIFS ET CULTURELS – RAPPORT (ANNEXE B) Numéro de l’ICD / Année financière : 515786.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: V. Options being envisaged in the event of a failure to ratify the Constitutional Treaty 55.
French: V. Options envisagées en cas de refus du Traité constitutionnel 55.
English: Information available to ministers and Parliamentarians will be improved to provide for better informed decisions and to enhance accountability.
French: Une information plus complète sera offerte aux ministres et aux parlementaires pour une prise de décision mieux éclairée et une responsabilisation accrue.
English: But what should probably be developed, and some projects in developing countries have managed to do so, is a banking system adapted to the poor.
French: Mais ce qu’il faudrait probablement développer, et certains pays en voie de développement ont réussi à le faire, c’est un système bancaire adapté aux pauvres.
English: 31.16 The estimated requirements in the amount of $17,836,600 would provide for 47 posts (24 Professional and above and 23 General Service), which includes the proposal of one new P-2/1 post of Associate Information System Officer, offset by the abolition of one General Service (Other level) post; and related non-post operational requirements.
French: 31.16 Les ressources prévues, d'un montant de 17 836 600 dollars, permettraient de financer 47 postes (24 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 23 agents des services généraux), dont la création proposée d'un poste d'administrateur adjoint spécialiste des systèmes informatiques à la classe P-2/1, compensée par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes), et couvrira les « Autres objets de dépense » connexes.
English: • The community planning process provides insight into Aboriginal Policing across Canada, by providing a medium for reporting the successes and challenges that result from the RCMP’s continued efforts to contribute to the health and safety of Aboriginal communities, and by identifying key factors that must be addressed in a holistic manner if improvement and sustainability are to occur.
French: • Le processus de planification communautaire fournit un aperçu des services de police autochtones au Canada en servant de support pour le signalement des succès et des difficultés qui se dégagent des effort constants de la GRC pour améliorer la santé et la sécurité des collectivités autochtones et en permettant de déterminer les facteurs essentiels à aborder par une approche holistique pour assurer l’amélioration et la durabilité de ces collectivités.