ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choices for Canadians The CRTC works to implement the policy objectives of the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Des choix variés pour les Canadiens Le CRTC s’emploie à mettre en œuvre les objectifs de politique de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Recommendations for the Mission 5.2.6 Consult with HPDA and CFSD with a view to improving morale and communications by establishing team building and employee empowerment programs in the Mission.
French: Recommandations à la mission 5.2.6 Consulter HPDA et CFSD en vue d’améliorer le moral et les communications par la création de programmes visant à renforcer l’esprit d’équipe et l’autonomie des employés dans la mission.
English: Advice from the State-land Office
French: Avis du Bureau du domaine public
English: Item 4-3.B.2.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
French: L’alinéa 4-3.B.2.a. comprend les mandrins de précision, les dispositifs de fixation et les machines d'ajustement fretté.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire général de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: (4) The remaining provisions of this Law shall apply mutatis mutandis to the aforesaid assignments in so far as the purpose and subject matter of the contract so determine.
French: 1) Le cessionnaire non exclusif est habilité à utiliser l’œuvre conformément aux termes du contrat de cession et en concurrence aussi bien avec les autres cessionnaires qu’avec le cédant lui -même.
English: A model has been developed, using data from 35 new, all-season weather monitoring stations, for the Province of Alberta's new drought reporting system.
French: On a conçu un modèle qui utilise les données de 35 nouvelles stations de surveillance météorologique quatre-saisons pour le nouveau système de rapports sur les sécheresses de la province de l'Alberta.
English: Save SMS destination - Set if incoming text messages containing a position should be saved automatically, if you should be asked if you want to save or if it shouldn't be saved at all.
French: Enregistrer destination SMS - choisissez d’enregistrer automatiquement les messages texte entrants contenant une position, d’être invité à le faire ou de ne pas les enregistrer du tout.
English: To what extent will the Directorate-General for Trade be able to encourage a more favourable trade model in the ACP countries, whilst also protecting European trade interests?
French: Dans quelle mesure la direction générale du commerce pourra-t-elle promouvoir un modèle commercial plus favorable aux pays ACP tout en défendant les intérêts commerciaux européens ?
English: By following the Valnerina valley it is possible to visit various Benedectine monasteries and the Marmore waterfall, the highest in Italy and Europe and possibly a future UNESCO world heritage site.
French: On peut se diriger vers la Valnerina et ses monastères bénédictins, et vers les chutes des Marmore (les plus hautes d’Europe), futurs patrimoines de l’Unesco.
English: Children in natural disasters 356 - 360 88
French: Enfants affectés par des catastrophes naturelles 356 - 360 94
English: Canadian Ranger instructors at Exercise Frozen Fingers were thanked  with Lincoln and Welland Regiment T-shirts.
French: Les instructeurs des Rangers canadiens lors de l’exercice Frozen Fingers ont reçu un T-shirt à l’effigie du Lincoln and Welland Regiment en guise d’appréciation.
English: • Effective partnerships and public engagement – to engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders.
French: • Des partenariats efﬁcaces et la participation du public : engager le public au moyen de dialogues fructueux et établir des partenariats efﬁcaces avec les principaux intervenants;
English: There are amendments with the aim of radically changing the procedure for appointing the director of the future office.
French: Il y a des amendements qui visent à modifier radicalement la procédure de nomination du directeur du futur bureau.
English: Corporate Adventure Training Institute The Corporate Adventure Training Institute is a non-profit research centre dedicated to conducting research and experiential adventure training.
French: Corporate Adventure Training Institute Le Corporate Adventure Training Institute est un centre de recherche sans but lucratif qui se consacre à la formation par le biais d'aventures expérientielles et de recherche.
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 3.0 µm according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents along any linear axis; and b.
French: Les axes de contournage secondaires parallèles, (par exemple un axe w sur des aléseuses horizontales ou un axe de rotation secondaire dont l’axe de référence est parallèle à celui de l’axe de rotation principal), ne sont pas comptés dans le nombre total des axes de contournage.
English: We reiterate that the principle of the peaceful settlement of disputes is at the core of OSCE commitments. The Court of Conciliation and Arbitration, in this respect, remains a tool available to those, a large number of participating States, which have become parties to the 1992 Convention of Stockholm.
French: Nous les incitons à recourir à cet instrument pour résoudre des différends entre eux de même qu’avec d’autres Etats participants qui en saisissent volontairement la Cour.
English: In the case of disadvantaged Roma students, a mandatory element of the nursery school and school programmes is to provide a chance for schooling.
French: Eu égard aux élèves roms défavorisés, les écoles maternelles et les programmes d'études ont l'obligation d'offrir une possibilité de scolarisation.
English: The application of the generic conceptual framework will enhance this process (see Appendix One). Six critical factors effecting the new business: stakeholder learning relationship:
French: L’application du cadre générique conceptuel améliorera le processus (Voir Appendice Un) Six facteurs critiques affectant la relation nouvelle entreprise/dépositaire d’enjeux, en matière d’acquisition de connaissances :
English: The overall aim was sustainability: not just to provide training but to leave behind a training centre with increased capability, greater staff skills and confidence and more training resources.
French: L’objectif général était la durabilité: en d’autres termes, ne pas se contenter d’assurer de la formation, mais laisser derrière soi un centre doté de capacités renforcées, d’un personnel plus compétent et plus confiant, et de ressources d’enseignement accrues.
English: For the implementation of the project and its subsequent management, public-private partnership will be necessary.
French: Pour la réalisation du projet et sa gestion ultérieure, le partenariat public-privé sera nécessaire.
English:  Providing $500 million per year starting in 2008–09 to provide labour market training to help people who are not eligible for employment-insurance-related training get the skills they need and employers want.
French:  Verser 500 millions de dollars par année, à compter de 2008-2009, pour dispenser de la formation liée au marché du travail afin d’aider ceux qui n’ont pas droit à la formation liée au programme d’assurance-emploi à acquérir les compétences dont ils ont besoin et que recherchent les employeurs.
English: Online information about the European Union in 23 languages is available at: http://ec.europa.eu Further information on the Health & Consumer Protection Directorate-General is available at: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
French: Des informations sur l’Union européenne sont disponibles en vingt-trois langues à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu De plus amples informations sur la direction générale de la santé et des consommateurs sont disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm
English: Each day too, deforestation, unsustainable agricultural practices, urban sprawl and global warming took their toll on mountain watersheds.
French: Mais, chaque jour, la déforestation, les pratiques agricoles non viables, l'expansion des villes et le réchauffement de la planète ont des effets néfastes sur les bassins versants.
English: He ensured that each member had input to the discussion, and kept the discussion focussed.
French: Il s'assurait que chacun des membres prenait part à la discussion et voyait à ce que ladite discussion soit pertinente.
English: The strategies could include for each sector, inter alia issues listed in Annex A of the present decision.
French: Ces stratégies pourraient comporter pour chaque secteur les aspects énumérés dans la liste figurant à l'annexe A de la présente décision.
English: International support needed to be more predictable so that recipient countries could improve their planning.
French: L'aide internationale devrait être plus prévisible pour permettre aux pays bénéficiaires de mieux planifier leur action.
English: At the same time, this proliferation provides to Canada's adversaries the potential to use asymmetric means to counter our military capabilities or to target Canada's vital interests.
French: Cependant, une telle profusion de S & T fournit aux adversaires du Canada la possibilité d'utiliser des moyens asymétriques pour contrecarrer nos capacités militaires ou viser nos intérêts vitaux.
English: Individuals with mental illness and addiction also face discrimination and rejection by service providers both in the mental health system and the broader health care system and discrimination by policy makers and the media.
French: On les prive souvent de leurs droits élémentaires dans les secteurs du logement, de l'emploi, du revenu, des assurances, des études postsecondaires, de la justice pénale et de la responsabilité parentale.
English: The Conference takes note of the activities of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group in this respect and encourages the continuation of such dialogue and cooperation.
French: La Conférence prend note des activités du Comité Zangger et du groupe des fournisseurs nucléaires dans ce domaine, et encourage la poursuite du dialogue et de la coopération.
English: The United Nations stands ready to assist in such a process, in accordance with the mandate given to us in Security Council resolution 1806 (2008).
French: L'ONU se tient prête à contribuer à ce processus, conformément au mandat qui nous a été confié par la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Experience suggests that annual oats may work better on sand than on clay.
French: L’expérience passée semble indiquer que l’avoine fonctionne mieux dans les sols sableux que dans les sols argileux.
English: To approve this request would be to take a decision based on who Mr Le Pen is, on the specific nature of the offence committed and on the words spoken.
French: Se prononcer pour, c'était prendre une décision justifiée par la personne même de M. Le Pen, par la nature particulière de l'infraction commise et des propos tenus.
English: The meeting date should read 16/10/2007
French: La date de la réunion doit se lire comme suit : 16 octobre 2007
English: • Satellite imagery improves surveillance capabilities
French: • L’imagerie par satellite améliore la surveillance
English: Another midstream activity that may occur away from the producing fields is underground storage facilities.
French: Une autre activité de traitement qui se passe loin des champs de gaz est le stockage souterrain.
English: The Canadian Food Inspection Agency is working on eliminating these requirements.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments s'efforce de faire lever ces exigences.
English: The Committee expresses its concern that the State and Entity Constitutions allocate certain authority to, and confer specific rights exclusively on members of the so-called “constituent peoples” (Bosniaks, Croats and Serbs), and that persons not belonging to one of these ethnic groups are formally referred to as “Others” (Article 2 (1) (c)).
French: Le Comité s'inquiète de ce que la Constitution nationale et les constitutions des entités confèrent un certain pouvoir et accordent des droits particuliers aux seuls membres des peuples dits constitutifs (Bosniaques, Croates et Serbes), ainsi que du fait que les personnes n'appartenant pas à l'un de ces groupes ethniques sont formellement désignées comme «autres» (art. 2 1) c)).
English: • funding clinical research on the use of marijuana for medical purposes and monitoring trends and patterns of illicit drug use in Canada;
French: • en finançant la recherche clinique sur l'utilisation de la marijuana à des fins médicales et en surveillant les tendances et profils de l'utilisation des drogues illicites au Canada;
English: The wall must be immediately dismantled, and with it Israel's ambition for Palestinian lands.
French: Le mur doit être démantelé immédiatement, et avec lui les velléités d'Israël sur les terres palestiniennes.
English: Description:
French: Description: cette opération a lieu lorsque les «nouveaux titres sont émis [par le débiteur initial] en remplacement des actifs initiaux qui sont effectivement liquidés» (SEC 95 (1), paragraphe 5.63) et lorsque les nouveaux titres sont vendus simultanément à des investisseurs tiers.
English: In several provinces where the awareness of CHARGE A/S is particularly well developed, an estimated incidence approaches 1:9,000 live births.
French: Des résultats négatifs d'investigation propres à la polio sont tout aussi importants que le seraient des résultats positifs dans l'évaluation des cas de PFA.
English: Scientific evidence shows that the ice caps lost more than half of their thickness over the last decade.
French: Les preuves scientifiques indiquent que les calottes glaciaires ont perdu plus de la moitié de leur épaisseur au cours de la décennie écoulée.
English:  (2.2.B) mct = [(c (t - ac)) / (( c - ac) ( t - at)) ] {mR (1 - ( at / R)) + Dt }  where mct, mR and Dt are expressed in the same unit of mass 
French:  2.2.B mct = [(c (t - ac)) / (( c - ac) ( t - at)) ] {mR (1 - ( at / R)) + Dt }  où mct, mR et Dt sont exprimés dans la même unité de masse
English: The Committee also requests clarification on this subject".
French: Le Comité souhaite également 1 2
English: The organization indicated that this difference is caused in part by TSB employees who feel prevented from progressing to management positions due to the classification of the management positions in another group.
French: L'organisation a indiqué que cette différence est en partie causée par les employés en TI, qui avaient l'impression qu'on les empêchait de progresser à des postes de direction en raison de la classification des postes de direction d'un autre groupe.
English: May I also urge the remaining non-signatory States to consider the vital importance and urgency of this issue.
French: Je voudrais également prier instamment les États non signataires de considérer l'importance vitale et l'urgence de la question.
English: Potential IP on research outcomes and commercialization activities could include a range of IP rights, depending on the direction taken in research and development: these could include patents, plant variety rights, trademarks, geographical indications, designs, trade secrets, and copyright.
French: La propriété intellectuelle potentielle sur les résultats de la recherche et les activités de commercialisation pourrait englober une série de droits, selon l’orientation choisie dans le cadre de la recherche-développement : il peut s’agir de brevets, de droits d’obtenteur, de marques, d’indications géographiques, de dessins ou modèles industriels, de secrets d’affaires et de droits d’auteur.
English: Do two staff performing duties associated with the roles of PKI Master User or PKI Officer positions participate or are present for CA key generation operations?
French: Entrée de la clé privée dans le module cryptographique Les clés privées de déchiffrement qui ne sont pas produites par le module cryptographique de l'entité sont–elles introduites de la manière suivante :
English: A great number of people were involved in the whaling industry: not only the whalers themselves, the men who went out on the ships, but also the shipbuilders, the sail makers, the caulkers, the men who made barrels, the shipwrights who made harpoons, the chandlerers and the merchants who provided food and other goods and clothing.
French: L’activité baleinière occupa beaucoup de gens, et pas seulement les marins : les constructeurs de navire, les fabricants de voilure, les jointoyeurs, les charpentiers de marine qui faisaient les harpons, les fabricants de barils, les marchands de fournitures pour bateaux, de nourriture, de vêtements et d’autres marchandises.
English: • More women than ever before are participating in the paid labour force, although many of these women are employed on a part-time basis.
French: • Plus de femmes que jamais font partie de la population active, bien que bon nombre d'entre elles travaillent à temps part iel 22.
English: • Customs and Excise Offshore Application Act
French: • Loi sur la compensation et le règlement des paiements
English: In its last meeting in 2003, the Oversight Committee endorsed 2004 plans for internal audits, policy application reviews and other oversight activities of the Division for Oversight Services.
French: À sa dernière réunion de 2003, le Comité de contrôle a fait siens les plans de vérification interne pour 2004 et approuvé l'examen de l'application des politiques et les autres activités de contrôle menées par la Division des services de contrôle interne.
English: Your accounts tell you how much money your business owes, how much it’s owed by others and your earnings.
French: Ces comptes vous indiquent les sommes à payer et à recevoir par votre entreprise, ainsi que ses revenus.
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the gas-discharge light source.
French: Des échantillons plats de chaque composant en matériau plastique du projecteur transmettant la lumière sont exposés à la lumière de la source lumineuse à décharge.
English: The Security Council held a private meeting on 30 December to consider the Secretary-General's report of 23 December on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and to hear a supplementary briefing by the Secretariat.
French: Le 30 décembre, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée pour examiner le rapport du Secrétaire général en date du 23 décembre sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Ko-sovo (MINUK) et entendre un nouvel exposé du Se-crétariat.
English: International Olympic Committee Château de Vidy 1007 Lausanne - Switzerland Tel.: 41 21 621 61 11 Fax: 41 21 621 62 16 www.olympic.org
French: Comité International Olympique Château de Vidy 1007 Lausanne - Suisse Tél.: 41 21 621 61 11 Fax: 41 21 621 62 16 www.olympic.org
English: yaz_connect() prepares for a connection to a Z39.50 server.
French: yaz_connect() prépare une connexion à un serveur Z39.50.
English: With respect to completion of UNOPS-executed projects, a review subsequent to the issuance of the follow-up audit report has indicated that UNOPS has significantly reduced the number of outstanding projects and has put into place practical measures for monitoring closure procedures.
French: Pour ce qui est de l'achèvement des projets exécutés par l'UNOPS, il est ressorti d'une étude effectuée après la publication du rapport de suivi que le nombre de projets non achevés a été considérablement réduit et que l'UNOPS a pris des mesures concrètes pour contrôler l'application des procédures de clôture.
English: real estate Aubais 30250 vente Maison de campagne Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Vente Aubais - Dans un cadre campagnard, non loin du village, cette maison offre R + 1 env 70 m² hab: cuisine independante amenagee, salon / Salle a manger avec insert, salle d'eau, 2 chambres, terrasse et caves voutees.
French: Immobilier Arles 13200 vente Villa Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, 20 minutes des arenes d'Arles, villa Type 5 comprenant sejour, cuisine independante, cuisine, 4 chambres. Garage avec une mezzanine.
English: A Primer on Fats Oils and fats supply calories and essential fats and help our bodies absorb the fat-soluble vitamins A, D, E and K. The type of fat consumed is as important for health as the total amount consumed.
French: Notions élémentaires sur les gras Les huiles et les matières grasses fournissent des calories et des gras essentiels et aident l'organisme à assimiler les vitamines liposolubles A, D, E et K. Le type de matière grasse est tout aussi important pour la santé que la quantité consommée.
English: The project was designed to address the modern comptrollership area of developing, strengthening and implementing better accountability frameworks among small agencies by strengthening the evaluation and performance measurement functions in small agencies.
French: Le projet avait pour but de répondre à un objectif lié à la modernisation de la fonction de contrôleur consistant à élaborer, à renforcer et à mettre en œuvre de meilleurs cadres de responsabilisation dans les petits organismes en renforçant les fonctions d'évaluation et de mesure du rendement dans ceux-ci.
English: Photograph and Head Size Specifications Actual Size
French: Spécifications de la photographie et de la taille de la tête Taille réelle
English: You know that it's very busy in Cannes during this congress...Don't waste time by looking for a cab and book now your chauffeur for Airport transfers and all your transportation needs (business rendez-vous, lunch or diner outside).
French: Le Marché du Film est le rendez-vous majeur des professionnels du monde entier. C’est ici que rencontres, négociations et transactions de droits se livrent pendant le Festival de Cannes...vous savez que la réussite de vos affaires dépend aussi de vos transports...Trouver un taxi quand vous le voulez peut-être mission impossible durant cette manifestation ...alors, du simple transfert à la mise à disposition d'un véhicule avec chauffeur (Berline ou Van), Riviera Driver vous facilite vos arrivées/départs de l'Aéroport de Nice, vos rendez-vous d'affaires et sorties restaurants.....
English: Finally, I would like to ask the Council their opinion on the U-turn in the PPE position, and the proposal to break the gentleman's agreement.
French: Pour terminer, je voudrais demander l'opinion du Conseil sur le revirement de position du PPE et la proposition de rompre l'engagement d'honneur.
English: Rather than read out a long list of names and job descriptions, I'd suggest for the time being that you continue to call on the people you've dealt with in the past.
French: Plutôt que de vous défiler une longue liste de noms et de descriptions de travail, je vous suggère pour le moment de continuer de faire affaires avec les mêmes employés que par le passé.
English: Recommendations that address this subject were issued in several offices.
French: Dans plusieurs bureaux extérieurs, des recommandations sur ce sujet ont été publiées.
English: • to allow a greater number of Canadians at the post-secondary level to become full-time or part-time monitors of English or French as second official languages in the school system or at post-secondary institutions;
French: • permettre à plus de Canadiens et Canadiennes, de niveau post-secondaire, de devenir, à temps plein ou à temps partiel, moniteurs de français ou d'anglais, secondes langues officielles dans le système scolaire ou auprès d'institutions postsecondaires;