ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations, judicial rulings and directives of the public prosecutor's office must give definitions of some terms (such as race, nationality, xenophobia, racist, xenophobic or nationalistic grounds, violence based on racism or xenophobia), so as to enable less experienced investigators, public prosecutors and judges to avoid mistakes.
French: Les textes juridiques, les décisions judiciaires ou les directives du ministère public doivent donner une définition de certains termes ou expressions (race, nationalité, xénophobie, motifs racistes, xénophobes ou nationalistes, violence fondée sur le racisme ou la xénophobie), afin que les enquêteurs, les procureurs et les juges moins expérimentés ne commettent pas d'erreurs.
English: Actual Spending in 2006‑07 (in millions) IV.
French: Dépenses réelles pour 2006-2007 (en millions de dollars) IV.
English: n/f No field duty stations.
French: n.l.a. : Pas de lieu d'affectation.
English: I have had a N810 for 4 weeks now and I like my new gadget.
French: J’ai passe la fin de semaine dans un hôtel 3 étoiles de Gatineau: Les Suites Victoria.
English: Changing the procedures for taking decisions is not likely to change the attitudes of WTO Members.
French: Modifier la procédure décisionnelle ne changera probablement pas l'attitude des Membres de l'OMC.
English: These schools belong to the historically oldest group in the primary school system in the territory of the Slovak Republic.
French: Historiquement, ces écoles appartiennent au plus ancien groupe du système d'établissements primaires du territoire de la République slovaque.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 19 Push Custom Content
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 19 « Pousser » le contenu personnalisé
English: • European Science Foundation Sites of interest Useful links to a wide range of international R&D/S&T-organisations
French: • Education & recherche en Suisse (EN) Base de données consultable sur les équipes de recherche et leurs travaux
English: Both Phase I and Phase II applications will be reviewed in every competition.
French: Les demandes de Phases I et II seront examinées à chaque concours.
English: We will participate in the efforts under way in the Sixth Committee of the General Assembly to conclude the negotiation of a comprehensive convention against terrorism.
French: Nous allons participer aux efforts actuels de la Sixième Commission de l'Assemblée générale pour apporter une conclusion à la négociation d'une convention générale contre le terrorisme.
English: UNDCP maintains a database of equipment held in field offices.
French: Le PNUCID tient à jour une base de données sur le matériel des bureaux extérieurs.
English: - Calgary CIC Reference Number: 2007000805 Contract Date: 2006-04-28 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 Contract Period: 2006-05-01 to 2011-04-30 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: - Calgary CIC Numéro de référence : 2007000805 Date du contrat : 2006-04-28 Devis descriptif : 533 Calgary CIC Durée du contrat : 2006-05-01 à 2011-04-30 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: The countries and regions for which the humanitarian community will appeal for support in 2004 are: Angola, Burundi, Central Africa Republic, Chechnya and neighbouring Republics (Russian Federation), Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Great Lakes Region, Guinea, Liberia, occupied Palestinian territory, Sierra Leone, Somalia, Southern Africa Region, Sudan, Tajikistan, Uganda, United Republic of Tanzania, Zimbabwe West Africa and Zimbabwe.
French: Les pays et les régions pour lesquels la communauté humanitaire lancera un appel d'appui pour 2004 sont les suivants  : Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Érythrée, Guinée, Libéria, Ouganda, Région de l'Afrique australe, Région de l'Afrique de l'Ouest, Région des Grands Lacs, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Tchétchénie et les républiques voisines (Fédération de Russie), Territoire occupé palestinien et Zimbabwe.
English: Process description: Hazardous waste incineration uses controlled flame combustion to treat organic contaminants.
French: Principe du procédé.  L'incinération des déchets dangereux utilise la combustion contrôlée à la flamme pour traiter les contaminants organiques.
English: An ideal place to learn German!
French: Du reste: à Münster on parle l'allemand sans accent régional!
English: As learning and working get integrated in our networked lives, we not only become lifelong learners but lifelong educators.
French: Tandis que l’apprentissage et le travail sont de plus en plus intégrés à notre vie connectée, nous sommes en train de devenir, non seulement des étudiants à vie, mais aussi des formateurs à vie.
English: SKOVSHOVED HOTEL: cheap room reservation in SKOVSHOVED HOTEL Copenhagen.
French: SKOVSHOVED HOTEL: cheap room reservation in SKOVSHOVED HOTEL Copenhague.
English: Article 4(1)(b) does not cover output restrictions imposed on the licensee in a non-reciprocal agreement or on one of the licensees in an reciprocal agreement.
French: Cette disposition ne couvre pas les limitations de la production imposées au preneur dans un accord non réciproque ou à l'un des preneurs dans un accord réciproque.
English: Secondly, there is a lack of strategy on the whole question of how to bring about security in a country like Afghanistan.
French: Il convient encore aujourd’hui de soutenir vigoureusement et généreusement la FIAS, ainsi que les Hauts représentants de l’OTAN et de l’Union européenne qui ont un rôle important à jouer.
English: While this effort has not been as successful as hoped, a willingness to work towards complementary management measures for the area are present among both groups.
French: Quoique leurs efforts n'aient pas remporté tout le succès escompté, une volonté d'oeuvrer à un système de gestion complémentaire dans cette zone est présente chez les deux groupes.
English: Necessary steps will be taken to ensure that the President of the Treasury Board fulfills his fundamental obligation to Parliament – including the possibility that departments may be requested to make their own tabling arrangements for their Minister in the event that they are unable to meet the Secretariat production schedule.
French: . Les mesures nécessaires seront prises pour s’assurer que le président du Conseil du Trésor soit en mesure de remplir son obligation fondamentale envers le Parlement – y compris la possibilité de demander aux ministères de prendre leurs propres dispositions de dépôt s’ils ne sont pas en mesure de respecter l’échéancier de production du Secrétariat.
English: PERSON-DAYS NOT WORKED DUE TO STRIKE/LOCKOUT AS A PERCENTAGE OF ALL AVAILABLE WORK TIME IN FEDERAL JURISDICTION Fiscal Year Person-days Not Worked as a Percentage of All Available Work Time in Federal Jurisdiction 1990-1991 0.05% 1991-1992 0.18% 1992-1993 0.13% 1993-1994 0.10% 1994-1995 0.20% 1995-1996 0.03% 1996-1997 0.09% 1997-1998 0.34% 1998-1999 0.11% 1999-2000 0.27% Part II of the Canada Labour Code covers occupational safety and health.
French: JOURNÉES-PERSONNES NON TRAVAILLÉES EN RAISON D'UNE GRÈVE OU D'UN LOCK-OUT, EN POURCENTAGE DU NOMBRE TOTAL DE JOURS DE TRAVAIL DANS LA SPHÈRE DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE Exercice Journées-personnes non travaillées en pourcentage du nombre total de jours de travail dans la sphère de compétence fédérale 1990-1991 0,05 % 1991-1992 0,18 % 1992-1993 0,13 % 1993-1994 0,10 % 1994-1995 0,20 % 1995-1996 0,03 % 1996-1997 0,09 % 1997-1998 0,34 % 1998-1999 0,11 % 1999-2000 0,27 % Rendement de nos services de base La partie II du Code canadien du travail traite de la santé et de la sécurité au travail.
English: "His work has been a mainstay of editorial commentary in New Brunswick for the past 30 years.
French: « Les caricatures de Josh Beutel représentent une addition bienvenue aux Archives, renchérit le ministre de l’Approvisionnement et des Services Roly MacIntyre.
English: Her main aim was to examine whether biodiversity prospecting enhances the 'value' of biodiversity and thereby increases incentives to conserve it.
French: Sa recherche consistait à évaluer les avantages actuels et futurs des ententes de bioprospection ainsi que la répartition relative des avantages qu'elles comportent pour chaque pays.
English: An ideal combination of rugged fuselage construction and the proven Pratt & Whitney PT6T-3D Twin Pac engine.
French: La construction de son fuselage robuste se combine parfaitement aux moteurs éprouvés PT6T-3D Twin-Pac de Pratt & Whitney.
English: Let me make just two short remarks.
French: Permettez-moi de faire deux petites remarques.
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of 2006 due to a breakdown in your relationship, you have a choice. You can claim either an amount on line 306 (plus any allowable amounts on line 305 and line 318) or the amount of support payments you paid for 2006 (if it is deductible), whichever is better for you.
French: Toutefois si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l’année 2006 en raison de la rupture de votre union, vous pouvez demander ce montant pour cet enfant à la ligne 306 (plus les montants admissibles aux lignes 305 et 318), seulement si vous n’avez pas demandé à la ligne 220 un montant payé à votre époux ou conjoint de fait.
English: Common misspellings of Nunavik include Nunavuk, Nunavak. Nunavut, Nunavit and Nunavat.
French: Les erreurs d’épellation fréquentes de Nunavik sont Nunavuk, Nunavak, Nunavut, Nunavit et Nunavat.
English: Partnerships with foreign corporations, which are more experienced in the area of R&D, the adaptation of foreign techniques to local needs, the design of new techniques to match local conditions and the testing of new export products, were considered essential for the pursuit of diversification.
French: L'établissement de partenariats avec des entreprises étrangères ayant une plus grande expérience de la recherche-développement, l'adaptation aux besoins locaux de techniques étrangères, la mise au point de nouvelles techniques en fonction des conditions locales et l'expérimentation de nouveaux produits d'exportation ont été jugés essentiels pour la diversification.
English: It is natural for a court to leave such instruments intact, rather than set them aside, and simply provide for compensation if the Crown has breached its duty.
French: Il est naturel qu'un tribunal confirme la validité de tels instruments, plutôt que de les annuler, et qu'il se contente d'attribuer une indemnité à la partie lésée dans le cas où la Couronne a manqué à ses obligations.
English: This year, the report of the sessional working group will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2004/21 (see also paragraph 7 above).
French: Cette année, le rapport du Groupe de travail de session sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/21 (voir également le paragraphe 7 ci-dessus).
English: We need to make the public service an attractive place to work, and restore the former image of the federal government as a great place to work, especially among students.
French: Nous devons faire valoir la fonction publique comme un cadre de travail attrayant et restaurer l'ancienne image du gouvernement fédéral comme lieu de travail exceptionnel, surtout auprès des étudiants.
English: "In your careers, you will meet many people.
French: « Dans votre carrière, vous rencontrerez beaucoup de gens.
English: Ambassador to China, 1991-1993
French: 1991-1993 Ambassadeur en Chine
English: Income Tax Assistance in the G-7 Countries and Australia Many countries use income tax incentives to encourage R&D to be performed by, or on behalf of, taxpayers.
French: Aide fiscale dans les pays du G-7 et en Australie Bon nombre de pays offrent des encouragements fiscaux pour favoriser les activités de R-D exécutées par les contribuables ou pour leur compte.
English: A number of States had responded to the increasing challenges to law enforcement posed by trafficking in persons by the creation of special police units to deal with cases of trafficking in persons.
French: Un certain nombre d'États avaient répondu aux problèmes croissants posés aux services de détection et de répression par la traite des personnes en créant des unités de police spéciales chargées de ces questions.
English: Fundamental rights shall be guaranteed in the Slovak Republic to everyone regardless of sex, race, colour, language, belief and religion, political affiliation or other conviction, national or social origin, nationality or ethnic origin, property, descent or any other status.
French: Sur le territoire de la République slovaque, les droits fondamentaux et libertés fondamentales sont garantis à tous sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, d'appartenance à un groupe ethnique, d'ascendance ou de tout autre condition.
English: As the House will be aware, the Energy Council last May gave broad support to the ideas I have just outlined and in the conclusions of the Commission's communication, the Council gave an explicit mandate to the Commission to examine in depth the various relevant issues.
French: Comme le sait l'Assemblée, le Conseil «Energie» qui s'est tenu au mois de mai dernier a accordé un large soutien aux idées que je viens d'énoncer et, dans les conclusions de la communication produite par la Commission, il a accordé un mandat explicite à cette dernière pour examiner en profondeur les différentes questions pertinentes.
English: • meetings - joint proposal 4.9 Collaboration in research and joint studies
French: • rencontres – proposition conjointe 4.9 Collaboration à des recherches et à des études conjointes
English: Trinity is now recognized as a leading cultural-heritage destination.
French: Trinity est désormais reconnue comme une destination culturelle et patrimoniale.
English: Moreover, no new optimal and efficient structure has been created for upgrading their qualifications.
French: En outre, aucune structure nouvelle optimale et efficace n'a été créée pour assurer le perfectionnement du personnel.
English: Sommaire des perspectives pour le T4 KLM se prépare à faire concurrence aux transporteurs à bas prix en réduisant sensiblement ses tarifs et en exploitant sous un même nom les deux marques qui relèvent de son budget.
French: Summary Outlook for Q4 KLM is gearing up to compete with low cost carriers by slashing airfares and operating its two budget brands under one name.
English: 16. Emissions trading in carbon rights is also beginning to take off.
French: Les pays d’Europe et d’Asie centrale ont tout intérêt à participer à ce commerce qui présente des potentialités très importantes.
English: (bb) In connection with item 11 (a) and (b): Mr. I. Tosevski, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: bb) Pour les alinéas a et b du point : M. I. Tosevski, président-rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et membre du Conseil d''administration du Fonds de contributions volontaires des Nations UniesNations Unies pour les victimes de la torture;
English: I-14.6.  7 March 1995, World Summit for Social Development, Copenhagen, Denmark; September 1995, Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China; June 1996, Second United Nations Conference on Human Settlements, Habitat II, Istanbul, Turkey; November 1996, World Food Summit, Rome, Italy. 8 A breakdown of expenditures for each sector is not available; therefore, this amount includes expenditures for post-secondary education.
French: 7 Mars 1995, Sommet mondial pour le développement social, Copenhague (Danemark); Septembre 1995, Quatrième conférence mondiale des Nations Unies pour la femmes, Pékin (Chine); Juin 1996, Deuxième conférence des Nations Unies sur les établissements humains, Habitat II, Istanbul (Turquie); Novembre 1996, Sommet mondial de l'alimentation, Rome (Italie).  8 La ventilation des dépenses pour chaque secteur n'est pas disponible. Pour cette raison, le montant comprend les dépenses au titre de l'éducation postsecondaire.
English: Global Biogeochemical Cycles, 17, 1013, doi:10.1029/2001GB001415.  Monahan, A.H., and Denman, K.L. 2004.
French: Global Biogeochemical Cycles, 17, 1013, doi:10.1029/2001GB001415.  Monahan, A.H., et Denman, K.L. 2004.
English: In conclusion, let me tell you, on behalf of the Commission, that we are all aware that the events of 11 September have changed the parameters and we have recognised that the attacks on New York and Washington were attacks not only on the United States but also on every free and open society.
French: En conclusion, je peux vous dire, au nom de la Commission, que nous sommes tous conscients du fait que les événements du 11 septembre ont changé la donne et nous avons reconnu que les attaques sur New York et Washington représentaient une attaque non seulement contre les États-Unis, mais également contre toute société libre et ouverte.
English: NRC’s corporate identity incorporates the NRC logotype (NRC-CNRC), the NRC FIP signature, and the "Canada" wordmark.
French: Identificateur du CNRC – Le « swoosh », l’étiquette ou l’insigne du CNRC appliqués aux produits de communication.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women has as its mission to advance equality, fairness, and dignity for all women.
French: Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a pour mission de promouvoir l'égalité, l'équité et la dignité pour toutes les femmes.
English: The opinion of the High Council on Integration in 200376 concludes that inner-city youth, often of immigrant descent, experience levels of unemployment that are three times higher then that of other young people.
French: L’avis du Haut conseil à l’intégration en 200376 conclut que les jeunes des banlieues, souvent issus de l’immigration, connaissent des taux de chômage trois fois plus importants que ceux des autres jeunes.
English: How unfair for the others, though.
French: Mais quelle injustice pour les autres!
English: Financing the European Union Commission report on the operation of the own resources system
French: Le financement de l’Union européenne Rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres
English: San Cristobal is also a popular destination for travelers who want to learn Spanish.
French: La ville est suffisament petite pour qu'on puisse se rendre a peut près n'importe ou a pied. Pour visiter les villages environnants, le plus simple est soit d'emprunter un bus local (très bon marché) soit encore d'avoir recours à une des nombreuses agences de tourisme qui organisent des excursions en utilisant des minibus pouvant contenir une dizaine de personnes.
English: If your employee meets these three conditions, calculate the operating expense benefit of the automobile at 1/2 of the standby charge before deducting any payments (reimbursements) your employee or a person related to your employee makes.
French: Dans un tel cas, l’avantage relatif aux frais de fonctionnement de l’automobile correspond à la moitié des frais pour droit d’usage, avant la déduction des remboursements effectués par l’employé ou par une personne qui lui est liée.
English: He also suggested that national courts should send copies of interesting decisions to the Office.
French: L'exercice d'harmonisation ne devrait pas se terminer à l'issue de ce premier Symposium, mais une réunion de ce genre pourrait avoir lieu tous les deux ans.
English: Each province offers a unique set of circumstances, and the reports highlight comparisons of the demand for new workers and the number of newly-registered and completing apprentices and college students.The following comments apply to most of the programs: ➧ Provincial systems have been expanding across the
French: Dans la plupart des cas, ces représentants ont apporté des données à jour sur le nombre d’inscriptions et de participants qui ont terminé leur formation dans les professions et les métiers sur lesquels porte le système d’IMT du CSC. Cette information est un important indicateur de la capacité de l’industrie à attirer et à former la main-d’œuvre nécessaire dans l’ensemble du Canada.
English: 2004-10-06 SUE AUGUSTINE SEMINARS 499 Other professional services not otherwise specified $13,910.00
French: 2004-10-06 SUE AUGUSTINE SEMINARS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910,00 $
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The symbols of the EU > Europe Day > Poster Gallery What is Europe Day?
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Symboles de l’Union européenne > La Journée de l'Europe > Galerie des affiches Qu'est-ce que la Journée de l'Europe ?
English: Module 3: Introduction to the Scientific and Technical Guidelines of the CLCS presents the purpose and summarizes the contents of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.  It includes a description and an elaboration of the geodetic, geological, geophysical and hydrographic methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limit of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the continental slope, sediment thickness and types of seafloor highs.
French: Module 3 : Introduction aux directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental - Objet et structure des directives, description et explication des méthodes géodésiques, géologiques, géophysiques et hydrographiques prévues à l'article 76 de la Convention pour la détermination du tracé de la limite extérieure du plateau continental sur la base de critères tels que l'emplacement du pied du talus continental, l'épaisseur des sédiments et la typologie des hauteurs sous-marines.
English: • documents the disclosure of which would have a substantial adverse effect on the proper and efficient conduct of certain operations of an agency.
French: • les documents dont la communication nuirait considérablement à la conduite adéquate et efficace de certaines activités d’un organisme.
English: This provides no certainty within which First Nations can consider the costs and benefits of developing tax systems.
French: Les Premières nations ne peuvent donc envisager avec certitude les coûts et les avantages de l’implantation de régimes fiscaux.
English: In both Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, males were twice as likely as females to drive after drinking.
French: Également en Nouvelle-Écosse, ainsi qu'à Terre-Neuve et au Labrador, les garçons sont deux fois plus nombreux à prendre le volant en état d'ébriété.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Armenia, Bhutan, Bolivia, Burundi, Canada, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Kazakhstan, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, New Zealand, Namibia, Norway, the Philippines, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Rwanda, San Marino Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé : Albanie, Andorre, Arménie, Bhoutan, Bolivie, Burundi, Canada, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Kazakhstan, Japon, Lesotho, Liechtenstein, Maroc, Maurice, Mongolie, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Philippines, République de Moldova, Rwanda, Saint-Marin, Suisse, Thaïlande, Zambie et Zimbabwe.