ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doreen Murphy Address: 7-5440 Argyle St Address:
French: Doreen Murphy Adresse : 7-5440 Argyle St Adresse :
English: Research Proposal The Proposal should provide a clear, concise description of the research, should not exceed 10 pages (excluding appendices such as letters) and must include the following: 1.
French: PROPOSITION DE RECHERCHE La proposition doit fournir une description claire et concise de la recherche, sans excéder 10 pages (à l'exclusion des annexes, telle que la correspondance) et inclure les éléments suivants : 1.
English: Case Details for WIPO Case DAU2005-0004 WIPO Case Summary WIPO Case Number DAU2005-0004 Domain name(s) bigbanger.com.au luxilon.com.au Complainant Luvilon Industries NV Respondent Top Serve Tennis Pty Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI DAU2005-0004 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DAU2005-0004 Nom(s) de domaine bigbanger.com.au luxilon.com.au Requérant Luvilon Industries NV Défendeur Top Serve Tennis Pty Ltd.
English: This world body is fully aware that Nepal has for a long time been making substantial contributions to the maintenance of international peace and security by regularly providing troops to various peacekeeping missions.
French: Cet organe mondial est tout à fait conscient que le Népal contribue depuis longtemps et de manière substantielle au maintien de la paix et de la sécurité internationales en fournissant régulièrement des contingents à diverses missions de maintien de la paix.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tonsaker Public Service Employment Act Section 21 Tonsaker, 01-PEN-01379 to 01385 (Rys) Date of decision: May 9, 2002 Appeal of Paul Tonsaker against the selections for appointment in closed competitions 01-PEN-CC-RHQ(P)-28, -29, -30, -31, -32, -33 and -34 to the positions of Correctional Officer 2, CX-2, at various Correctional Service of Canada Institutions across British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tonsaker Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tonsaker, 01-PEN-01379 to 01385 (Rys) Date de la décision : 9 mai 2002 Appel interjeté par Paul Tonsaker à l'encontre des sélections faites à la suite des concours internes 01-PEN-CC-RHQ(P)-28, -29, -30, -31, -32, -33 et -34 en vue de la nomination à des postes d'agent de correction 2, CX-2, à divers établissements du Service correctionnel du Canada situés en Colombie-Britannique.
English: CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS AND PROPOSED
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET MESURES PROPOSÉES 48 − 54 14
English: He said the developing countries will ask if this was possible, what would be done on non-scientifically based standards.
French: Il affirme que les pays en voie de dÃ©veloppement demanderont, si une telle chose est possible, ce qui serait fait d'aprÃ¨s des normes non scientifiques.
English: As the monitoring of claims received by the UPCHR attests, the problem of observance and protection of Ukrainian migrant workers' rights abroad is extremely topical.
French: Ainsi qu'en témoignent les plaintes dont elle a été saisie, l'Organisation estime que la question du respect et de la protection des droits des travailleurs migrants ukrainiens à l'étranger est d'une actualité brûlante.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 mars 2000.
English: Referral to hospital and an ENT specialist is in order.
French: Faites hospitaliser l'enfant et assurez-vous qu'il sera vu par un oto-rhino-laryngologiste.
English: Language differences can play a part in some places.
French: Les différences linguistiques peuvent aussi jouer un rôle dans certains endroits.
English: United States Claims Tribunal, has addressed expropriation in circumstances, such as events occurring during a revolution, where public interest regulation was not an issue.
French: associé au « pouvoir de veiller au respect de l’ordre public ». Il s’agit d’un pouvoir reconnu en droit international.
English: Statement by the President in connection with the adoption of the agenda (item 16)
French: Déclaration du Président concernant l'adoption du point 16 de l'ordre du jour
English: (f) The term “mercenary” signifies, and applies to, persons with military training who offer paid professional services to take part in criminal activity.
French: f) Le sens et l'application du terme mercenaire indiquent qu'il s'agit de personnes dotées de compétences militaires qui offrent des services professionnels contre rémunération pour participer à une activité criminelle.
English: Thus, taking into account the estimate given in paragraph 4 of the previous report (A/60/212), the number of displaced registered refugees who are known by the Agency to have returned to the occupied territories since June 1967 is about 26,534.
French: Ainsi, en tenant compte du chiffre estimatif cité au paragraphe 4 du précédent rapport (A/60/212), le nombre de réfugiés déplacés immatriculés qui, selon l'Office, sont rentrés dans les territoires occupés depuis juin 1967 est d'environ 26 534.
English: Genes control specific traits ranging from hair colour to height.
French: Les gènes contrôlent les traits qui nous caractérisent, de notre taille à la couleur de nos cheveux.
English: The programmes supported by some partners remained on track while others were progressing too slowly.
French: Les programmes soutenus par certains partenaires se déroulent comme prévu alors que d'autres avancent trop lentement.
English: However, the Special Rapporteur was encouraged that, with increased media attention, the response has been swifter since August 2005.
French: Le Rapporteur spécial s'est toutefois déclaré encouragé par l'accélération des réactions enregistrées depuis août 2005, à la suite de l'attention accrue des médias.
English: They want to take greater responsibility for their own health.
French: La population veut assumer une responsabilité accrue pour sa propre santé.
English: 37) Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997.
French: 37) Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 décembre 1997.
English: Hence decisions have to be made on the allocation of operating resources. When defining its intelligence and observation objectives, it would be desirable for Europe to give impetus to the ongoing industrial mergers, so that countries with the same geostrategic concerns can effectively work together, since economic logic is not always sufficient to ensure the most rational development.
French: Il serait souhaitable qu’en définissant ses axes de renseignement et d’observation, l’Europe dynamise les rapprochements industriels en ________ 5 Par contre, si l’Europe devait envisager d’attribuer au Centre des missions de contrôle des traités et de non-prolifération, il serait nécessaire de recourir à des instruments militaires de haute précision et dotés de capacités spécifiques (hyperspectrales, etc.). Si le Centre est actuellement capable de fournir des données pour le contrôle de traités, il n’est pas en mesure de permettre à ses analystes de traiter des objectifs très ponctuels pouvant prêter à violation.
English: The centre will aim to: (i) provide international support and experience in the development of training and research to support peace-building and conflict-resolution in Colombia; (ii) offer a forum to share the lessons learned and to develop new approaches to peace-building and conflict-resolution; and (iii) disseminate the experience of Colombia in peace-building and conflict-resolution and to facilitate ongoing exchange with policy makers, Governments and civil society in other countries experiencing protracted violent conflict.
French: Le centre sera chargé de : i) fournir un appui à l'échelle internationale et des données d'expérience pour la mise au point d'activités d'éducation et de recherche destinées à appuyer la consolidation de la paix et le règlement des conflits en Colombie; ii) offrir un cadre pour la mise en commun des enseignements tirés et l'élaboration de nouvelles orientations en matière de consolidation de la paix et de règlement des conflits; et iii) divulguer les enseignements tirés de l'expérience acquise par la Colombie en matière de consolidation de la paix et de règlement des conflits, et faciliter l'échange actuel de données d'information avec les décideurs, les gouvernements et la société civile d'autres pays en proie à des conflits violents qui se prolongent.
English: Enterprise Information Services focuses on CA-SSO using CA-SSO data relying on an integrated Information Architecture designed offering "flexibility within structure" providing the right high-quality integrated information in the right format to the right audience at the right time supporting informed-decision making.
French: Les systèmes d'information organisationnels misent sur l'utilisation des données de l'OSAMP par l'OSAMP et sur une architecture d'information intégrée conçue de façon à offrir " de la flexibilité au sein de la structure " tout en fournissant une information pertinente et de haute qualité, dans le format voulu et aux destinataires visés en appui à la prise de décisions éclairées.
English: "Our target this year is $35,000, which is more than the average for a campaign but we'll do it.
French: « Notre objectif cette année est d'amasser 35 000 $, ce qui est plus que la moyenne pour une campagne, mais nous allons y arriver.
English: SPECIAL RULES OF CLASSIFICATION WITHIN THIS SUBCLASS (GROUP)
French: RèGLES PARTICULIèRES DE CLASSEMENT DANS LA PRéSENTE SOUS-CLASSE (LE PRéSENT GROUPE)
English: Such operations are the province of the European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist venture capital arm;
French: Cette activité est mise en œuvre par le Fonds européen d’investissement (FEI), le véhicule spécialisé en capital-risque du Groupe BEI ;
English: Marriage to a foreign man or a change in the husband's nationality during marriage will have no effect on the woman's nationality without her consent.
French: Ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage n'entraîne le changement de la nationalité de la femme sans son consentement.
English: Also, she said that under international law a State could be obliged to try—but not to extradite—a person.
French: Elle rappelle d'ailleurs qu'en droit international on peut obliger un État à juger, mais non à extrader une personne.
English: Other expenses (e.g., interest expenses) 11.
French: Autres dépenses (p. ex. dépenses en intérêt) 11.
English: It is important that this time be well organized and used to full advantage.
French: Il est essentiel que celle-ci soit bien planifiée et que ce temps soit mis pleinement à profit.
English: Many Israeli officials, including the Prime Minister himself, had made statements that were hostile to any attempt to control the situation and implement the Mitchell Committee recommendations, in an effort to link matters in Palestine to the overall problem facing the international community: international terrorism.
French: De nombreux fonctionnaires israéliens, notamment le Premier Ministre lui-même, on fait des déclarations hostiles à toute tentative de maîtriser la situation pour appliquer les recommandations de la Commission Mitchell, de façon à relier les événements Palestine au problème général auquel la communauté internationale se trouve confrontée : le terrorisme international.
English: Minister Anderson made his determination based on the following considerations:
French: La décision du ministre Anderson se fonde sur les éléments suivants :
English: Canadian mining executives must make a solid case to their Boards for investing in Canada versus a competing jurisdiction.
French: Les dirigeants de l'industrie minière canadienne doivent présenter de solides arguments à leur conseil d'administration pour investir au Canada par opposition à un pays concurrent.
English: At its fifty-sixth session in October 2005, the Executive Committee adopted a decision which set out the issues to be examined by the Standing Committee in its programme of work for 2006.
French: A sa cinquante-sixième session en octobre 2005, le Comité exécutif a adopté une décision qui établit les questions à examiner par le Comité permanent dans son programme de travail pour 2006.
English: The report before us is, to my mind, a well-balanced text that will contribute towards an agreement with the Council.
French: Le rapport que nous avons devant les yeux est, selon moi, un texte bien équilibré qui contribuera à la conclusion d’un accord avec le Conseil.
English: Amendment 295 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – title Motion for a resolution 3.4.
French: Or. en Amendement 296 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – titre Proposition de résolution 3.4.
English: According to UNFPA, the average Afghan woman who survives until the end of her childbearing years will have had an average of eight live births and several more unsuccessful pregnancies.
French: D'après le FNUAP, l'Afghane moyenne qui survit jusqu'à la fin de sa période de procréation aura eu en moyenne huit naissances vivantes et plusieurs autres grossesses non menées à terme.
English: The Montérégie region includes 176 municipalities, 14 regional county municipalities (RCMs)2, 1 urban RMC (Longueuil) and 2 First Nations reserves:
French: La région de la Montérégie comprend 176 municipalités, 14 municipalités régionales de comté (MRC)2 , 1 ville-MRC (Longueuil) et deux réserves amérindiennes :
English: More detailed information concerning the administration of the investment aspect of the IIP can be found in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: On trouvera plus de détails sur le mode d'administration du placement fait dans le cadre du PII dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: However, the Department would allow maximum parameters similar to the FCC's where possible.
French: Le Ministère serait cependant prêt à permettre des paramètres maximaux semblables à ceux de la FCC dans la mesure du possible.
English: For example in 1995-96 and 1996-97, the level of public financing of CAVCO certified productions began to climb and reached a high of 20%.
French: Cette hausse se compare à la croissance annuelle moyenne des cinq dernières années, qui se chiffre à 11 %.
English: "City officials and the community recognize the racial, ethnic and religious diversity present in Greater Sudbury, and clearly understand what is needed for the community to thrive," said Minister of State Augustine.
French: « Les fonctionnaires municipaux et les résidants reconnaissent l'importance du phénomène de la diversité raciale, ethnique et religieuse à Sudbury et qu'il faut favoriser l'épanouissement de la collectivité, a déclaré la ministre d'État Jean Augustine.
English: (1) This Agreement: (a) creates an administrative framework within which the Parties can cooperatively exercise their respective powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act; (b) is a public document that is to be read and interpreted in a manner consistent with the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act, and all other federal and provincial legal requirements, including, but not limited, to legislative requirements; and (c) does not create any new legal powers or duties nor does it alter the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act and is not legally binding on the Parties.
French: (1) La présente Entente : a. crée un cadre administratif à l'intérieur duquel les parties peuvent exercer conjointement leurs attributions respectives prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; b. est un document public assorti et interprété conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, ainsi qu'aux autres exigences juridiques fédérales et provinciales, y compris, mais sans s'y limiter, les exigences législatives; et c. ne vise pas à établir de nouveaux pouvoirs ou attributions, ni à modifier les pouvoirs et attributions prévus à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et n'a pas force exécutoire sur les parties.
English: In this context, gender equity and geographical balance in the recruitment process will continue to be taken into account.
French: À cet égard, elle continuera à veiller à l’équité entre les sexes et à la répartition géographique dans le recrutement.
English: Page Introduction to these Supplementary Estimates 7
French: Page Introduction au budget supplémentaire des dépenses 7
English: A ratio of length to inner diameter greater than 2; c.
French: Détonateurs d'explosifs à commande électrique, comme suit : 1.
English: • the opening up of new sources of supply and new markets;
French: • ouvrir de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés;
English: The six major successes achieved by Parliament mean that we can say yes to the compromise.
French: C'est pourquoi nous pouvons dire "oui" au compromis, car le Parlement a remporté six grands succès.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/12 (Norway)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/12 (Norvège)
English: Poverty reduction funding and Millennium Development Goal planning must mainstream water-related issues and better management of fisheries and agricultural lands, and the rights of the poor to lands and resources must be secured.
French: Il faut intégrer au financement de la lutte contre la pauvreté et à la planification de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement les questions relatives à l'eau et l'amélioration de la gestion des pêches et des terres agricoles, comme il faut garantir les droits des populations pauvres à la terre et aux ressources.
English: At mid-metaphase I there is negative interference between segments opposite to the translocation breakpoint and there is no cross-centromere interference.
French: A la mi-métaphase I, une interférence négative survient entre les segments localisés à l'opposé des points de bris de translocation, en ce qu'il n'y a pas d'interférence entre eux et les centromères.
English: Also pertinent have been the deliberations of SCONDVA, recommendations regarding Quality of Life, and the development of a Health, Safety and Security Program (HSS) to bring DND-owned housing up to minimum standards.
French: D’autres éléments pertinents sont les délibérations du CPDNAC, les recommandations visant à rehausser la qualité de vie et l’élaboration d’un Programme de santé, de sécurité et de sécurité matérielle veillant à ce que les logements appartenant au MDN atteignent les normes minimales.
English: Of the 34 water-based floor coatings, 21 were below 200 g/L and all were below 300 g/L.
French: Des 34 revêtements de sol à base d'eau, 21 avaient une teneur de moins de 200 g/L, et tous avaient une teneur de moins de 300 g/L.
English: States should not however be complacent when dealing with these problems and should follow up on the recommendations of ECRI, in particular in terms of legislative and policy measures and measures to strengthen specialised bodies dealing with discrimination issues.
French: lauriers, mais plutôt donner suite aux recommandations de l’ECRI, notamment s’agissant des mesures législatives et politiques et de l’action à mener pour renforcer les organes spécialisés qui traitent des questions de discrimination.
English: Thus, I regret that your proposal contains no mention of burden sharing.
French: Je déplore donc que votre proposition ne prévoie rien concernant une répartition des charges.
English: The Teddy Awards honor outstanding sales, excellence, creativity and innovation.
French: Les gagnants reçoivent un trophée de Crystal soulignant leur excellence au niveau de la créativité, de l’originalité et de la distinction.
English: It supports nearly 600 health providers in over 200 First Nations communities and organizations across British Columbia, Saskatchewan and Manitoba.
French: Il gère près de 600 intervenants en matière de santé dans plus de 200 collectivités des Premières Nations et organisations en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: In 2004-2005, the NFB is looking to acquire Canadian and foreign documentaries and animated films in the subject areas of science, history and civilization, as well as series with youth-oriented educational content.
French: En 2004-2005, l’ONF cherchera à acquérir les droits de distribution de documentaires et films d’animation dans les domaines de la science, de l’histoire et des civilisations, de même que des séries éducatives destinées aux jeunes.
English: Even so, IP assets are and will always remain hard to appraise – that may be why many consider IP valuation to be as much art as science.
French: La titularité de droits de propriété intellectuelle joue également un rôle positif dans la décision d'un spécialiste du capital-risque d'investir dans une nouvelle entreprise de haute technologie.
English: Annual rate of investment in maintenance and improvement of the infrastructure required for mission operations.
French: Taux annuel d'investissement dans l'entretien et l'amélioration de l'infrastructure requis pour l'exploitation des missions.
English: If, for example, a ban is placed on GM crops, meat meal, mineral oils and hormones, and systematic checks are carried out for pesticide residues in agricultural products, then the results for public health and the environment will indeed be much better.
French: Ainsi, par exemple, si l'on interdit les cultures d'OGM, les farines de viande, les huiles minérales et les hormones, et que des contrôles systématiques sont effectués pour détecter la présence de résidus de pesticides dans les produits agricoles, il est possible d'obtenir des résultats bien plus favorables à la santé publique et à l'environnement.
English: These costs have been decreasing over the past three fiscal years due to the Corporation’s continuing efforts to improve its telecommunication lines and to improve network connectivity by moving to higher speed broadband lines.
French: Les autres frais généraux ont augmenté de 29 % au cours du dernier exercice financier.
English: employ him because of a disability or a perceived disability, namely, the risk of a recurrence of his lung disease, thereby contravening sections 2 and 7(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: de continuer de l'employer en raison d'une déficience ou d'une apparence de déficience soit le risque d'une récidive de sa maladie pulmonaire. Ainsi, l'intimée a contrevenu aux dispositions des articles 2 et 7a) de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: ARET Stakeholder Committee (Jan.
French: ARET Stakeholder Committee (janvier 1994), (disponible en anglais seulement).
English: Recommendation accepted – IYV funding and implementation was part of a larger initiative, the Voluntary Sector Initiative (VSI), which included 23 federal departments.
French: Recommandation acceptée – L’initiative de l’AIV a été financée et réalisée dans le cadre d’un plus vaste projet, l’Initiative du secteur bénévole (ISB), auquel ont participé 23 institutions fédérales.