ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad hoc committees of the Parliamentary Assembly observed the municipal elections held in Bosnia and Herzegovina on 13-14 September 1997, the elections to the National Assembly of the Republika Srpska on 22-23 November 1997, the general elections on 12-13 September 1998 and the general elections held on 11 November 2000.The Assembly’s observer delegation found that there had been a significant improvement in the latest election compared to the previous ones. 6. Bosnia and Herzegovina has ratified several Council of Europe conventions, including the European Cultural Convention and the Framework Convention for the Protection of National Minorities. 7. The Assembly appreciates the action of the Council of Europe Secretariat office in Sarajevo, which opened in April 1996 and believes that it must be given the fullest political and material support in order to effectively contribute to the implementation of activities aimed at developing and consolidating democratic stability. 8. The Assembly takes note of the progress which has already been achieved by Bosnia and Herzegovina in building state institutions, both at state and Entity levels.
French: à signer et à ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Charte européenne de l’autonomie locale; i i. à signer et à ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière et ses protocoles ainsi que les conventions du Conseil de l'Europe relatives à l’extradition, à l’entraide judiciaire en matière pénale, celle relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, et celle relative au transfèrement des personnes condamnées et à appliquer, entre-temps, leurs principes fondamentaux;j j.
English: While supply chain management by multinational enterprises often only reaches the primary suppliers of the enterprise concerned, the Republic of Korea has developed a programme for helping a wide range of enterprises to meet the requirements of international markets through cleaner, more efficient, high-quality production.
French: Alors que, dans les entreprises multinationales, la gestion des chaînes d'approvisionnement n'atteint souvent que les principaux fournisseurs de l'entreprise concernée, la République de Corée a mis au point un programme permettant à un large éventail d'entreprises de respecter les exigences des marchés internationaux grâce à une production propre, plus efficiente et de haute qualité.
English: A large majority (72.5%) of smokers said they would "go along with the rules"; only 12% would ignore prohibitions.
French: La grande majorité (72,5 %) des fumeurs ont dit qu'ils s'en tiendraient aux règles; 12 % seulement feraient fi des interdictions.
English: Guy Giguère Chairperson PARTIES OF RECORD Tribunal File:
French: PARTIES AU DOSSIER Dossier du Tribunal :
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement (M.
French: • Lésions, réparation et remplacement des tissus (M.
English: In this context, the Secretary-General welcomes initiatives undertaken by non-governmental organizations, including those of the private sector, in the monitoring and implementation process related to the Summit, and encourages these organizations to report their activities to the Commission for Social Development through the Secretariat.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général se félicite des initiatives prises par les organisations non gouvernementales, y compris celles du secteur privé, au sujet du processus de suivi et d’application du Sommet, et encourage ces organisations à faire rapport sur leurs activités à la Commission du développement social par l’intermédiaire du Secrétariat.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that desertification or land degradation was a development problem which caused poverty among thousands of people throughout the world.
French: Mme Houngbedji (Bénin) dit que la désertification ou la dégradation des sols est un problème de développement, à l'origine de l'appauvrissement de milliers de personnes dans le monde.
English: Aside from the destruction and intelligence coups, it resulted in a diversion of enemy manpower to counter further such attacks that totalled 372,000 troops by June 1944.53 But Norway was not the only area of continuing success.
French: Ils permirent de détruire des cibles et d’obtenir des renseignements et, surtout, ils amenèrent l’ennemi à détourner des soldats, dont le nombre atteignait 372 000 en juin 1944, pour contrer ce genre d’attaque54.
English: Payroll activity recorded on the employee personnel file; 5.
French: Activité concernant le rémunération qui figure sur le dossier du personnel; 5.
English: The MOUs clarify the cooperative operating principles and priorities of the Network and ensure continued access by Environment Canada to the data collected by the provinces and territories.
French: Ils précisent les principes de travail coopératif et les priorités du réseau et assurent à Environnement Canada un accès continu aux données recueillies par les provinces et les territoires.
English: The continuing confrontations between these communities have resulted in serious human rights violations.
French: Les affrontements perpétuels entre ces communautés ont engendré de graves violations des droits de l'homme.
English: An analysis of extreme rainfall intensities concluded that this was an impressive 500-year event.
French: Une analyse de l’intensité de ces chutes de pluie extrêmes a conclu qu’il s’agissait d’un événement ne se produisant qu’une fois tous les 500 ans.
English: Decision making regarding interventions is challenging when faced with research that is underdeveloped, inadequate or incomplete.
French: Il est difficile de prendre des décisions concernant les interventions alors que les recherches sont embryonnaires, inadéquates ou incomplètes.
English: The Hg in flue gas can be measured either by manual sampling methods or by the use of a continuous emission monitor (CEM).
French: Le mercure présent dans les gaz de combustion peut être mesuré soit par des méthodes d'échantillonnage manuelles, soit par l'utilisation d'un dispositif d'observation en continu (DOC).
English: -Research Officer -Statistics Clerk
French: -Agent technique -Commis aux statistiques (2)
English: This is based on the fact that we know that these two distinct markets have distinct challenges.
French: Cette possibilité découle du fait que nous savons que ces deux marchés font face à des difficultés qui leur sont particulières.
English: Reasons for Designation This species is widely distributed in western Canada where it is found in the deepest parts of at least 52 coldwater lakes in northwestern Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de Non grandeur > 1)?
English: Minister Hearn, thank you for the introduction, thank you, Roland, for the kind greetings and for getting us started today, thank you, Pastor Bess (phonetic spelling) for allowing us to use your facility today as well and thank you, Port de Grave, for your warm Newfoundland welcome and for so many coming out to this event this afternoon.
French: Monsieur le ministre Hearn, merci de votre présentation, merci Roland de vos bons mots et de nous avoir permis de commencer la journée sur un bon pied, merci pasteur Bess (transcription phonétique) de nous avoir prêté vos installations et merci à vous, habitants de Port de Grave, de votre accueil chaleureux et de vous être déplacés en aussi grand nombre cet après‑midi.
English: The opening of negotiations with Croatia should be an encouragement to other countries in the Western Balkans to pursue their reforms towards further European integration as well as to enhance their regional cooperation in the broader European framework.
French: L’ouverture de négociations avec la Croatie doit encourager les autres pays des Balkans occidentaux à poursuivre leurs réformes en vue d’une plus grande intégration européenne et à renforcer leur coopération régionale dans un cadre européen plus large.
English: Process for evaluation and monitoring (e.g. indicators and benchmarks);
French: Mécanismes d'évaluation et de surveillance (indicateurs et repères, par exemple);
English: Based on results of this research, experiences and findings of non-governmental sector in this area, initiatives will be started for formulation of legal framework which will regulate this area;
French: Compte tenu de leurs résultats, des expériences et des conclusions des organisations non gouvernementales dans ce domaine, des initiatives seront lancées pour formuler un cadre juridique qui réglementera ce domaine;
English: The numerous settlements were constructed with the help and encouragement of the authorities, which connected the settlements, recognized as legal under Israeli law, to the utilities network.
French: Les nombreuses implantations ont été construites avec l'aide et l'appui des autorités, qui ont relié au réseau de services publics ces implantations reconnues par le droit israélien.
English: Explanations should therefore be provided for any reallocation of resources.
French: En conséquence, toute réaffectation de ressources doit s'accompagner d'explications.
English: • increase public awareness of factors affecting salmon stocks.
French: • à sensibiliser davantage le public aux facteurs qui influent sur les stocks de saumon.
English: In May 2003, the Chief Information Officer of the Government of Canada commissioned Professor Kenneth Kernaghan of Brock University to explore this issue.
French: En mai 2003, la Direction du dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada a demandé au professeur Kenneth Kernaghan, de l'Université Brock, de se pencher sur la question.
English: Principle 3 371  Commentary 371
French: 1.6 Portée des définitions 373
English: 4.7 Regarding judicial remedies, the State party refers to recent jurisprudence that courts may examine purely administrative decisions by prison authorities, but that they will not interfere if the decisions are found to have been bona fide, if they have no punitive character, and if they are a reasonable use of the power of management.
French: 4.7 En ce qui concerne les recours judiciaires, l'État partie cite la jurisprudence récente selon laquelle les tribunaux peuvent examiner des décisions purement administratives prises par les autorités pénitentiaires, mais s'abstiendront d'entraver l'application des décisions reconnues comme étant légitimes, si elles n'ont aucun caractère punitif et si elles représentent un usage raisonnable de l'autorité directoriale.
English: "The results we present in the Agency’s 2005 Performance Report bear witness to our desire to invest in the development of the regions of Quebec so that those men and women who work for their communities’ well-being can contribute to economic growth and to enhancing their quality of life."
French: « Les résultats que nous présentons dans le Rapport sur le rendement 2005 de l'agence témoignent de notre volonté d'investir dans le développement des régions du Québec afin que les hommes et les femmes qui travaillent au bien-être de leur collectivité puissent contribuer à la croissance économique et à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: The situation is worsened with the lower levels of education among women.
French: Le fait que les femmes ont un niveau d'éducation plus bas aggrave la situation.
English: A summary of assets proposed for donation to the Government of Eritrea is shown in table 2 below.
French: Le tableau 2 donne le récapitulatif des actifs qu'il est proposé de remettre au Gouvernement érythréen.
English: Project Lead Vicky Toussaint Agriculture and Agri-Food Canada
French: Budget total $95,000.00 Date de début 4/1/2006 Date d'achèvement 3/31/2008
English: Vessels are either privately owned, community owned or loaned by the Canadian Coast Guard to the Auxiliary.
French: Les navires appartiennent à des particuliers ou à la collectivité, ou encore sont prêtés à la Garde côtière auxiliaire canadienne par la Garde côtière canadienne.
English: More information regarding country comparability is available on the Statistics Canada site: see the three-country comparability of the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 .
French: Pour de plus amples renseignements sur la comparabilité entre les pays, voir le site de Statistique Canada, à la rubrique Comparabilité du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002 entre les trois pays .
English: Section 111 in the 1951 Indian Act appears as Section 112 in the 1970 revised statutes.
French: L’article 111 de la Loi sur les Indiens de 1951 devient l’article 112 dans les statuts révisés de 1970.
English: DE LUCA, Vincenzo / KENNEDY, James L / STRAUSS, John S / XU, Wei
French: FICK, Gordon H / PATTEN, Scott B / SAREEN, Jitender / SCHMITZ, Norbert / SMAILES, Elizabeth
English: In November 2001, the Royal Nepalese Army (RNA) was mobilized to combat the growing insurgency and in November 2003, the Nepal Police and Armed Police Force were placed under the “unified command” of RNA for joint counter-insurgency operations.
French: En novembre 2001, l'Armée royale népalaise (ARN) a été mobilisée pour combattre l'insurrection croissante et, en novembre 2003, la Police népalaise et la Force de police armée ont été placées sous le « commandement unifié » de l'Armée royale népalaise pour les besoins des opérations communes anti-insurrectionnelles.
English: However, the indicative value of co-existence should be treated with caution.
French: Cependant, la valeur indicative de la coexistence doit être traitée avec prudence.
English: The rain shower in the washroom was unbelievable. I plan to put one of those in my own washroom after my stay at Palace Suites.
French: I had an excellent experience staying at the Palace Suites and would recommend to anyone staying in Split.
English: (2001-72) News Release November 7, 2001 Ottawa — International Cooperation Minister Maria Minna said today that Canada's support of UNICEF's distribution of vitamin A to 4.5 million children in Afghanistan and 27 million in Pakistan will save thousands of lives.
French: (2001-72) Communiqué de presse Le 7 novembre 2001 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, a déclaré aujourd'hui que l'appui donné par le Canada à l'UNICEF pour son initiative visant à distribuer de la vitamine A à 4,5 millions d'enfants en Afghanistan ainsi qu'à 27 millions d'autres au Pakistan permettra de sauver des milliers de vies.
English: Ms. Kyriakaki (Greece), referring to question 24, said that pursuant to article 1, paragraph 2, of the Covenant and article 1 of the Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Greek Constitution provided that the right to property could not be implemented against the public interest.
French: Mme Kyriakaki (Grèce), se référant à la question 24, dit qu'en application du paragraphe 2 de l'article 1 du Pacte et de l'article 1 du Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Constitution grecque dispose que le droit à la propriété ne saurait être appliqué s'il est contraire à l'intérêt public.
English: To instantly check availability for all Samedan budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Samedan, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The ability of the public prosecutor to bring an application for annulment in the event of a lack of free consent by one or both spouses (article 5 of the Law).
French: La possibilité pour le procureur d'engager une action en nullité du mariage en cas d'absence de consentement libre des époux ou de l'un d'entre eux (article 5 de la loi) Un mariage contracté sans le consentement libre des époux ou de l'un d'entre eux, en cas notamment de violence physique ou morale, peut désormais être attaqué par le ministère public et non plus seulement par les époux ou par celui des deux dont le consentement n'a pas été libre.
English: The bulk oil cargo fees which have been established by ECRC, are the bulk oil cargo fees that are payable in relation to an arrangement with ECRC.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac fixés par la SIMEC sont les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles relativement à une entente avec la SIMEC.
English: Insider trading relating to terrorist activity (article 465-1 of the Monetary and Financial Code) is subject to seven years' imprisonment and a fine of 1.5 million euros.
French: - Le délit d'initié en relation avec une entreprise terroriste (article 465-1 du Code monétaire et financier) est passible de 7 ans d'emprisonnement et 1,5 million d'euros d'amende.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 2 Citation 7 b (new) having regard to the Regulation (EC) No. 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (Development Cooperation Instrument (DCI)), Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 2 Visa 7 ter (nouveau) – vu le règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement, Or. en AM\684959FR.doc PE 394.069v01-00
English: The Council was given the authority to develop policies and programmes to directly reduce the supply of and demand for drugs.
French: Le Conseil s'est vu confier l'élaboration de politiques et programmes destinés à réduire l'offre et la demande de drogue.
English: For more information, visit http://www.mrst.gouv.qc.ca/_fr/programmes/congres/stc.html B. Financial Assistance for Scientific and Technological Cooperation Program Eligible applicants:
French: La contribution maximale disponible est de 10 000 $ pour une conférence au Québec et de 20 000 $ pour une conférence internationale, ou à concurrence de 50 % des coûts totaux.
English: In the past, Aboriginal students seeking employment within INAC have applied manually using an application form, a resume or both.
French: Par le passé, les étudiants autochtones désireux de se trouver un emploi au MAINC postulaient manuellement en présentant un formulaire de demande, un curriculum vitae, ou les deux.
English: But the landscape is changing and the Agency’s priorities and directions are evolving.
French: Le contexte est toutefois en changement et les priorités et orientations de l’Agence évoluent.
English: On 8 July 1997 the applicant filed eight applications for Community trade marks at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office) under
French: M me D. Christensen, administrateur, vu les requêtes déposées au greffe du Tribunal le 8 mai 2002, vu l'ordonnance du 9 juillet 2002 portant jonction des affaires T-146/02 à T-153/02, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 20 septembre 2002, rend le présent
English: Rodeo cowboy who won several roping contests during his career GIVE ME A HINT! 7.
French: ___ Huron (Les Chippewas occupaient les rives nord de cet emplacement).
English: In order to answer those comments, DFO posted a follow-up to the initial posting, clarifying the intention of the proposed amendments.
French: Afin de répondre à ces interrogations, le MPO a publié un suivi à l'avis initial dans lequel il clarifie le but des modifications proposées.
English: This spells trouble, already... Is everything what it seems?
French: Car tout est-il bien ce qu'il paraît ?
English: Refund, adjustment, or credit optional 12.
French: Remboursement, redressement ou crédit au choix 12.
English: The project focuses on the key riparian areas that serve the Okanagan River watershed within the municipal boundaries of the city.
French: Le projet est axé sur les zones riveraines principales qui desservent le bassin hydrographique de la rivière Okanagan dans les limites municipales de la ville.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Goh, Chan Hon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Goh, Chan Hon Pour imprimer
English: The South African woman needed almost half an hour before achieving the remaining 600 meters with her last resources.
French: L'Africaine du Sud nécessita presque une demi heure avant de zigzaguer les derniers 600 mètres avec ses dernières forces jusqu'à la ligne d'arrivée.
English: The Lawyers International Food Enterprise (LIFE) is a foundation organized by the Canadian legal community with the goal of improving the lives of children in Africa.
French: Le « Lawyers International Food Enterprise (LIFE) » est une fondation organisée par la communauté juridique au Canada ayant pour but de venir en aide et d’améliorer la vie des enfants en Afrique.
English: Also evident from the YSS is the importance of having data on smoking by single years of age rather than the more common and cruder age categories.
French: La même mise en garde concernant l’analyse des données transversales s’applique au lien entre le tabagisme chez les jeunes et les modèles sociaux (p. ex., parents et enseignants).
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, Honduras, Nigeria, Kenya, Uganda, Australia, New Zealand, Morocco, Trinidad and Tobago, Malta, Spain, the Lao People's Democratic Republic, the Russian Federation, Chile, Pakistan, Sierra Leone and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, Honduras, Nigéria, Kenya, Ouganda, Australie, Nouvelle-Zélande, Maroc, Trinité-et-Tobago, Malte, Espagne, République démocratique populaire lao, Fédération de Russie, Chili, Pakistan, Sierra Leone et Népal.
English: Member States may require a designated universal service provider to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC. The national regulatory authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
French: Or. en Justification Il importe qu'un État membre désireux de désigner un opérateur pour remplir des obligations de service universel puisse exiger de l'opérateur choisi qu'il offre au personnel précédemment employé à la prestation des services en question les droits dont ce personnel aurait joui en cas de transfert au sens de la directive 77/187/CEE.
English: Valery PC, Williams G, Sleigh AC, et al.
French: Valery PC, McWhirter W, Sleigh A, et al.
English: This case involved a dispute between a father and one of his daughters who held a Certificate of Possession in reserve lands by joint tenancy.
French: Il s’agissait d’un différend entre le père et l’une de ses filles titulaire d’un certificat de possession sur des terres de réserve en tenance conjointe.
English: Since the hotel does not have space to park your vehicle, you must leave it in a enclosed city parking lot about 1/2 block away.
French: The bed was literally on a wooden board with a matress dumped on top. This meant it moved all over the place and my partner and I both had backache and neck pain in the morning.
English: In its instrument of accession, such a state shall make a declaration stating that approval for its accession to the Convention had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.
French: Dans son instrument d'adhésion, ledit État indique avoir obtenu l'accord de la Réunion des Parties pour adhérer à la Convention, et précise la date à laquelle il a reçu notification de cet accord.