ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References in the Report to Guidelines refer to the "Revised General Guidelines Regarding the Form and Contents of Reports to be Submitted by States Parties under Articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights", and the "Consolidated Guidelines of the Reports of States Parties" set out in document HRI/1991/1, sent to States parties by note verbal B/SO 221(1) of 26 April 1991.
French: Dans le présent rapport, les références aux directives se rapportent aux «Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» et aux «Directives consolidées concernant les rapports des États parties» énoncées dans le document HRI/1991/1, envoyé aux États parties par la note verbale B/SO 221(1) du 26 avril 1991.
English: Montreal is good news, but we have also witnessed some bad news in recent weeks, such as the impact of a hitch in the energy supply, or the gas crisis, between Ukraine and Russia.
French: Montréal est une bonne nouvelle, mais de mauvaises nouvelles nous sont aussi parvenues ces dernières semaines, comme l’impact d’un problème au niveau de l’approvisionnement énergétique ou la crise gazière entre l’Ukraine et la Russie.
English: Look at the mobility of workers.
French: Voyez la question de la mobilité des travailleurs.
English: It can handle sustained 2G turns at an altitude of 7500 metres.
French: L’habitacle entièrement pressurisé du Harvard III comprend un ensemble d’instruments électroniques de vol (EFIS) et un système mondial de positionnement (GPS).
English: It would be interesting to hear the views of MINURCAT and Mr. Angelo, either today or in a later report, as to the scale of that problem and, indeed, how it might be addressed.
French: Il serait intéressant de savoir de la MINURCAT et de M. Angelo, soit aujourd'hui soit dans le prochain rapport, l'ampleur de ce problème et comment il pourrait être réglé.
English: • IT-456 Capital Property - Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release
French: • IT-456 Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s'y rapporte
English: In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".
French: En ce qui concerne les connaissances nouvelles et les connaissances préexistantes, ce règlement fixe les règles relatives aux licences et droits d’utilisation, ci-après « droits d’accès ».
English: • Salmon river re-openings in Miramichi watershed, New Brunswick NR-G-01-32E - September 5, 2001
French: • Ouverture des rivières à saumon dans le bassin versant de la Miramichi au Nouveau-Brunswick C-G-01-32F - le 5 septembre 2001
English: When surveyed, most teachers would prefer face-to-face in-service sessions.
French: Quand on leur pose la question, les enseignants disent qu'ils préfèrent les séances face à face, sur place.
English: The Task Force's Findings "Canada is, on balance, well positioned to benefit from a healthy, dynamic, innovative and competitive financial services sector into the next millennium.
French: Conclusions du Groupe du travail « Le Canada est, dans l'ensemble, en bonne posture pour bénéficier d'un secteur des services financiers solide, dynamique, novateur et compétitif jusqu'au prochain millénaire.
English: At the policy level, Switzerland welcomes the fact that the Security Council has been giving increased attention in recent years to reconciliation and post-conflict reconstruction.
French: Pour ce qui est maintenant du niveau politique, la Suisse salue le fait que le Conseil de sécurité ait accordé une attention plus marquée, ces dernières années, à la réconciliation et à la reconstruction post-conflictuelles.
English: 0422 Engineering consultants - construction $28,300.00 2004-10-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $12,834.77 2004-10-01 UCLUELET, DISTRICT OF 0601 Marine installations $30,000.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0422 Conseillers techniques-construction $28,300.00 2004-10-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $12,834.77 2004-10-01 UCLUELET, DISTRICT OF 0601 Génie maritime $30,000.00 Codes d'articles économiques
English: Access to Second Career Assistance Network seminar content has been improved by the creation of videos and CDs addressing the various seminar topics.
French: On a amélioré l'accès au contenu des colloques du SPSC en créant des vidéos et des cédéroms portant sur les divers thèmes abordés pendant les colloques.
English: The current instruments are either inadequate in this context or need to be replaced by new systems.
French: C'est leur fonctionnement qui doit être revu: ils doivent être ramenés à un filet de sécurité digne de ce nom pour les variations de prix extrêmes.
English: The following table aligns these three areas of focus, the long-term indicators and targets, and the commitments for 2000-2001 that form Environment Canada’s response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces domaines d’intérêt et les indicateurs à long terme et les objectifs ainsi que les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d’Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: When considering the propriety of the selection board's assessments and procedures, it is necessary to be mindful of the proper role of an Appeal Board.
French: Au moment d’examiner le bien-fondé des évaluations et des procédures du jury de sélection, il ne faut pas oublier quel est le rôle approprié du comité d’appel.
English: to load external entities from a doctype declaration.
French: pour charger des entités externes depuis la déclaration doctype.
English: • 156-C-A-2007 — Consumer complaint - James Hou vs Air Canada
French: • 156-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - James Hou contre Air Canada
English: Nor are there provisions that enable parents to leave their work when their children need them, and provisions for men and women to combine their family life and work through flexible working hours.
French: Il n'y a pas non plus de réglementation permettant aux parents qui travaillent de s'absenter de leur travail si leurs enfants ont besoin d'eux, ou de dispositions offrant aux hommes et aux femmes la possibilité d'avoir un horaire mobile, afin de pouvoir combiner obligations familiales et responsabilités professionnelles.
English: First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) $ 45.7M (total for 2002-2003 through to 2006-2007) $21.0M (total for 2005-2006 through to 2007-2008) $ 9.1M (and ongoing) - committed in 2002 $7.0M (and $6.5M ongoing) - committed in 2005 Program expansion and enhancement
French: Initiative de services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits (ISGEPNI) 45,7 M $ (total de 2002-2003 à 2006-2007) 21,0 M $ (total de 2005-2006 à 2007-2008) 9,1 M $ (en permanence) - dépenses engagées en 2002 7,0 M (et 6,5 M en permanence) - dépenses engagées en 2005 Expansion et amélioration du programme Amélioration de l'intégration, de la coordination, de l'accès et de la qualité RHDCC b.
English: The total value coverage of UNDP projects and programmes through the outcome evaluations conducted in the 2004 reporting period was estimated to be just under $380 million.
French: La valeur totale en matière de couverture des projets et programmes du PNUD à la date des évaluations au cours de la période considérée (2004) était, selon les évaluations, tout juste inférieure à 380 millions de dollars.
English: The welding handle control will measure the skills associated with: the work and travel angles, arc speed and the stick-out length.
French: Elles visent la maîtrise des habiletés associées à la manipulation du manche à souder soit; l’angle d’attaque, l’angle d’inclinaison, la vitesse d’avance et la longueur terminale.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 10,600.00 2007-05-22 MARVIN SHAFFER & ASSOCIATES LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10,600,00 $ 2007-05-22 MARVIN SHAFFER & ASSOCIATES LTD.
English: Ethics In the autumn of 2001, SSHRC, CIHR and NSERC established the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE).
French: Éthique À l'automne 2001, le CRSH, les IRSC et le CRSNG formaient le Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche (GER).
English: With immediate vesting, the same member would be entitled to the entire accrued benefit.
French: Avec l'acquisition immédiate, le même membre aurait droit de recevoir l'intégralité des prestations accumulées.
English: While precise degrees of knowledge might vary from one practitioner to another, she was confident that members of the legal profession would consider it a matter of principle to be informed about the Convention.
French: Le niveau précis des connaissances peut certes varier d'un praticien à l'autre, mais elle est persuadée que les membres des professions juridiques et judiciaires considèrent qu'être informés du contenu de la Convention est une question de principe.
English: In addition, CFIA is working to fully articulate its PAA by identifying, situating and describing all its programs within the structure.
French: En outre, l'ACIA travaille à bien articuler son AAP en identifiant, situant et décrivant tous ses programmes, à l'intérieur de la structure.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief of the Defence Staff Annual Report on the State of the Canadian Forces Vision Proud, professional, highly motivated, and disciplined, the Canadian Forces is equipped and trained to provide efficient, well-commanded, and sustainable combat-capable formations or units to serve Canada’s interests and values, at home or abroad.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport Rapport annuel du chef d'état-major de la Défense sur l'état des Forces canadiennes Vision Fières, professionnelles, disciplinées et hautement motivées, les Forces canadiennes sont équipées et entraînées pour fournir et maintenir des formations ou des unités aptes au combat, efficaces et bien commandées, en vue de protéger le Canada et de défendre ses intérêts et ses valeurs au pays comme à l’étranger.
English: In 2002-2003, the Security Accreditation Program processed approximately 1450 requests for the Parliamentary Precinct (which includes all facilities, offices and buildings controlled by the Parliament of Canada) and some 13,500 requests for accreditation to other special events and functions to which access is controlled.
French: En 2002–2003, le Programme de vérifications d'agrément de sécurité a permis de traiter quelque 1450 demandes d'autorisation d'accès à la Cité parlementaire (qui comprend tous les bureaux, immeubles et installations contrôlés par le Parlement du Canada) et environ 13 500 demandes d'accréditation pour les rencontres et activités spéciales auxquelles l'accès est contrôlé.
English: FJA has identified the absence of training and succession planning as a major impediment to renewal, enthusiasm, stability and advancement and in some instances even to initiative and productivity.
French: Le CMF considère l'absence d'un plan de formation et d'un plan de relève comme le principal obstacle au renouveau, à l'enthousiasme, à la stabilité et à l'avancement du personnel, et même dans certains cas, à l'initiative et à la productivité.
English: Population Trends and Ecology of the Lewis’s Woodpecker (Melanerpes lewis) in Southeastern Colorado.
French: Population Trends and Ecology of the Lewis’ Woodpecker (Melanerpes lewis) in Southeastern Colorado.
English: Mr. Watkins was named as a Director in November 2004.
French: M. Watkins a été nommé à titre d’administrateur en novembre 2004.
English: ◦ What are the strengths and weaknesses of the Act and its implementation?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la Loi et de sa mise en oeuvre? 2.
English: The Minister concluded that the comprehensive studies described below were not likely to cause significant adverse environmental effects and referred them back to the responsible authority:
French: La conclusion ministérielle a été que les projets ayant fait l’objet d’études approfondies décrits ci-dessous n’étaient pas susceptibles de causer des effets négatifs importants sur l’environnement et elle les a renvoyés à l’autorité responsable.
English: A group of high Fe2O3 iron-rich minor intrusives of uncertain stratigraphic age yield zircon ages of 2500–2800 Ma.
French: Un groupe de petits intrusifs riches en fer et à teneur élevée en Fe2O3 d'un âge stratigraphique incertain donne des âges au zircon de 2500–2800 Ma.
English: Unfortunately, nothing remains of this observatory.
French: Malheureusement, rien ne subsiste de cet observatoire.
English: This satisfaction index is a low satisfaction index when compared with the overall middle score of other departments and agencies, yet slightly higher than the institutional response in 2002.
French: Ce taux de satisfaction est faible comparativement à la moyenne générale des autres ministères et organismes, mais légèrement supérieur à celui enregistré lors du sondage de 2002.
English: The Russian-language service of United Nations Radio also deserved recognition for the quality of its work and its continued collaboration with the major Russian radio station Voice of Russia.
French: Le service en russe de la radio des Nations Unies mérite aussi des éloges pour la qualité de son travail et sa collaboration constante avec la grande station de radio russe La Voix de la Russie.
English: The relation between the draft convention and other instruments relating to international carriage of goods by modes of transport other than by sea has been discussed at length by the Working Group, with particular regard to the intended scope of application of the draft convention in relation to door-to-door transport (see A/CN.9/510, paras.  26-32; A/CN.9/526, paras.
French: La relation entre le projet de convention et les autres instruments régissant le transport international de marchandises par d'autres modes que le transport par mer a été examinée de façon approfondie par le Groupe de travail, en particulier pour ce qui est du champ d'application envisagé du projet de convention au regard du transport de porte à porte (voir A/CN.9/510, par. 26 à 32; A/CN.9/526, par. 219 à 267; et A/CN.9/544, par. 20 à 50).
English: In this regard, it is a duty of the people of Islam to rise up and declare the truth and reveal what is false and to make it known to all humankind that Islam is a religion of righteousness and conciliation, a religion that elevates humanity and leads it from darkness to the light, a religion which God perfected and approved for human beings as the seal of all religions, saying (may He be exalted!
French: Il appartient aux musulmans de dénoncer ces actes, de dévoiler les faussetés et de déclarer à l'humanité dans son ensemble que l'Islam est une religion qui prône la droiture et le progrès.  C'est la révélation finale qu'Allah a choisie pour l'humanité afin de la conduire des ténèbres vers la lumière.
English: There may be entrenched views against such an exploration.
French: Il pourrait y avoir des idées reçues qui s'opposent à une telle exploration.
English: The following table is provided for readers who want to trace the linkages between specific study questions and the presentation of findings.
French: Le tableau suivant vise à fournir une table de correspondance au lecteur qui souhaite faire le lien entre une question spécifique et les catégories selon lesquelles sont présentés les résultats.
English: Pit A is located 300 m from the mill and pit B, 200 m.
French: Des données sur l'efficacité des dépoussiérants chimiques sont fournies dans la feuille « Méthodes Contrôle Poussières » du tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées.
English: Table 2 is intended to provide details of expenditures by category.
French: Le tableau 2 présente les dépenses par catégorie.
English: A measure to approximate the Member States’ laws and regulations cannot be adopted in the form of a decision but only as a framework decision or convention.
French: Ainsi, une mesure visant au rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres ne saurait être adoptée au moyen d’une décision mais uniquement au moyen d’une décision-cadre ou d’une convention.
English: the Chairman Such closure
French: de la motion, un orateur et un contre, aprf5s quoi Clôture du débat 19
English: 6.5 In the present case, the Committee notes the State party's observations to the effect that the author's statements concerning the alleged risks of torture are vague and general, at times implausible, at times inaccurate and at times inconsistent.
French: 6.5 Dans le cas d'espèce, le Comité note les observations de l'État partie selon lesquelles les déclarations du requérant par rapport aux risques invoqués de torture sont vagues et générales, parfois dénuées de crédibilité, parfois inexactes et parfois contradictoires.
English: These factors often make peripheral populations proportionately more important in preserving the total genetic diversity, especially when the peripheral populations are disjunct, genetically differentiated and under different selection pressures (Lesica and Allendorf, 1995).
French: Ces facteurs font souvent en sorte que les populations périphériques revêtent une importance relative plus élevée en ce qui concerne la conservation de la diversité génétique de l’espèce dans son ensemble, en particulier lorsqu’elles sont isolées, différenciées génétiquement ou soumises à des pressions sélectives différentes (Lesica et Allendorf, 1995).
English: These are over the time limit for section 77.
French: Ces demandes sont présentées après le délai prévu pour l'article 77 [4] » [traduction].
English: Roxanna Carrillo (Peacebuilding Support Office)
French: Roxanna Carillo (Bureau d'appui à la consolidation de la paix)
English: We have encouraged many of the groups in this project to scan the community environment, read newspapers, link with the wider community and stay attuned to what is happening in their community.
French: Nous avons invité plusieurs des groupes de ce projet à avoir une vue d'ensemble de leur milieu communautaire, à lire les journaux, à établir des liens avec la grande communauté et à se tenir au courant de ce qui se passe dans leur communauté.
English: In the annual brevet examination for students at the third preparatory level, held in July 2003, pupils in Agency schools attained a disappointing pass rate of 44 per cent, compared with 50.61 per cent in government schools.
French: Il est décevant que seuls 44 % des élèves des écoles de l'Office aient obtenu leur brevet (examen de fin de troisième année de l'enseignement primaire supérieur organisé en juillet 2003), contre 50,61 % pour les écoles publiques.
English: These changes will be announced via this page.
French: Les modifications sont communiquées par le biais de cette page.
English: 4.2 Recommendations and Implications The following research recommendations are aimed at improving data collection efforts and identifying valuable research questions so that a better understanding of the patterns of women’s use of alcohol during pregnancy can be determined.
French: 4.2 Recommandations et répercussions Les recommandations de recherche qui suivent ont pour objectif d’améliorer les efforts de collecte des données et de définir les questions de recherche qui permettront de mieux comprendre les habitudes de consommation d’alcool des femmes pendant la grossesse.
English: A delight for eyes and a pleasure for palate.
French: Pour la joie des yeux et le bonheur du palais.
English: The NCBS is targeted to low-income families.
French: Le SPNE, négocié avec les provinces et les territoires, vise les familles à faible revenu.
English: It will also be necessary to determine whether regional and local disparities can be explained by variations in thyroid patient management practices.
French: Suite aux dernières lignes directrices publiées en 2002 par l’Académie Nationale de Biochimie Clinique des États-Unis, la limite supérieure de l’intervalle de référence a de nouveau été abaissée19.
English: Within the United Nations, UN-Habitat cooperates with FAO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and ILO on rural urban linkages and urban economy issues; with the United Nations Statistical Office, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, the World Bank and UNDP on monitoring and urban indicators; and also with all United Nations regional commissions and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au sein du système des Nations Unies, il coopère avec la FAO, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'OIT pour ce qui est des liens entre les zones rurales et les zones urbaines et les questions économiques urbaines; avec le Bureau de statistique des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, la Banque mondiale et le PNUD pour le suivi et les indicateurs urbains; et aussi avec toutes les commissions régionales de l'ONU et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Underlying Notion
French: Veille à l’alignement de l’ensemble de l’organisation
English: Diego Lucumi Cuesta, Colombia "Bridging the Gap Between Evidence and Action: Capacity Building and Advocacy Project to Face the Chronic Disease Epidemic in Colombia"
French: Diego Lucumi Cuesta, Colombie Combler l’écart entre les données probantes et l’action : projet de renforcement des capacités et de promotion destiné à contrer l’épidémie de maladies chroniques en Colombie
English: Arranged alphabetically by surname.
French: Classement alphabétique selon les patronymes.
English: The dimensions of the front plates are 1500 + 1 mm wide
French: 2.2.1.1 Les dimensions des plaques avant sont de 1 500 ± 1 mm de large et de 250 ± 1 mm de haut.
English: The demand for adjudicative services has thus been historically high, although declining to a more sustainable level over the last two years.
French: La complexité et l’incidence des problèmes auxquels sont confrontés les employeurs et les syndicats assujettis à la compétence fédérale obligent le Conseil à appliquer judicieusement un large éventail de connaissances et de compétences en droit du travail et en droit administratif dans divers contextes.
English: We cannot guarantee a tour to any visitor on any given day.
French: Nous ne pouvons pas garantir de visite à qui que ce soit pour une journée donnée.
English: The Fourth Committee considered the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, contained in document A/60/46.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants publié sous la cote A/60/46.
English: On October 24, 2005, this inquiry was suspended following formal notification from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) that they were also investigating the allegations made against Mr. Obhrai, as contained in the documents they had received from Mr. Volpe.
French: Le 24 octobre 2005, l’enquête a été suspendue après que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) m’eut informé officiellement qu’elle aussi enquêtait sur les allégations formulées contre M. Obhrai dans les documents qu’elle avait reçus de M. Volpe.
English: Transformative potential.
French: Capacité à faire évoluer la société.
English: Sources of Canada’s Greenhouse Gas Emissions, 1990 and 1999 200 1999 1990 160
French: Sources canadiennes d’émissions estimées de gaz à effet de serre, 1990 et 1999 (équivalents de CO2) 200 1999 1990 160
English: You can use the DivX codec embedded calculator (just to adjust the audio bitrate and copy/paste the frame number from DVDx output settings window) to get the bitrate associated to a desired size of the output file.
French: Vous pouvez utiliser la calculatrice du codec DivX (juste à entrer le débit audio et copier/coller le nombre de frames vidéo depuis DVDx) pour obtenir le débit binaire associé à la taille désirée du fichier de sortie.