ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LEBLANC (Dominicans for Justice and Peace) spoke also on behalf of the following NGOs: the Dominican Leadership Conference, Caritas Internationalis, the Congregations of Saint Joseph, the Sisters of Notre Dame of Namur, the International Presentation Association: Sisters of the Presentation, the Maryknoll Sisters of St. Dominic and the Maryknoll Fathers and Brothers.
French: M. LEBLANC (Dominicains pour Justice et Paix) prend la parole au nom également des organisations non gouvernementales suivantes: la Conférence des supérieurs de l'ordre dominicain, Caritas Internationalis, les Congrégations de Saint-Joseph, les Sœurs de Notre-Dame de Namur, la Congrégation internationale des sœurs de la Présentation, les Sœurs Maryknoll de Saint-Dominique et les Pères et Frères de Maryknoll.
English: The Virgin belongs to the family of icons called "Odigitria", in other words ‘which show the way', where she carries the child in her arms and presents him with her free hand, ‘who is the way, the truth and the life'.
French: En fait elle est manifestement inspirée par la contemplation du Saint Suaire où le pied droit ensanglanté du Christ a laissé une marque plus sombre associée à un filet de sang sinueux. L'artiste a-t-il naïvement considéré qu'il s'agissait de la marque d'une sandalette et de son lacet, ou, au contraire, avait-il une claire vision de la chose qu'il a voulu représenter ainsi dans une sorte de transcription iconographique mystique ?
English: However, this does not prevent an organization from paying for services rendered, or incurring and paying other expenses that are associated with the normal operation of the charity.
French: Il doit y avoir un élément de culte théiste, le culte d’un ou de plusieurs dieux au sens spirituel.
English: What are the requirements for admission into Canadian universities?
French: Quels sont les conditions d'admission pour les universités au Canada?
English: In addition, given that there is no evidence of horizontal transmission of TSEs, there would seem to be no scientific requirement for whole-herd slaughter.
French: De plus, étant donné qu'il n'existe aucune preuve de transmission horizontale de l'EST, il semblerait n'y avoir aucune exigence scientifique derrière l'abattage de troupeaux entiers.
English: The perishability of harvested fresh cauliflower makes the product susceptible to short-term surpluses and shortages, thereby causing significant price swings in the marketplace, sometimes over a matter of a few days.
French: En raison de sa nature périssable, le chou-fleur fraîchement cueilli peut donner lieu à des surplus ou à des pénuries à court terme, d'où d'importantes fluctuations de prix, parfois en quelques jours seulement.
English: 23 UNCTAD, “Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people” (TD/B/50/4) of 28 July 2003 (hereinafter referred to as “UNCTAD report”), p. 6.
French: CNUCED, « Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien » (TD/B/50/4) du 28 juillet 2003 (ci-après « rapport de la CNUCED »), p. 6.
English: Kuwait stated that the report did not address the rights of the Palestinian people nor issues raised by international organizations, including the Council.
French: Le Koweït a observé que le rapport n'évoquait pas les droits de la population palestinienne ni les questions soulevées par des organisations internationales, y compris par le Conseil.
English: In general the amount of cover for animals is reduced when the forest is opened up by fire.
French: Lorsque la forêt est éclaircie la forêt'e par un feu, l'abri dont disposent les animaux s'en trouve généralement réduit.
English: The application for type approval shall be accompanied by the following documents in triplicate:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en trois exemplaires:
English: Such opportunities can help us face the realities of history and give us hope that we can learn our lessons well.
French: Ces possibilités peuvent nous aider à faire face aux réalités de l'histoire et donner l'espoir que nous en tirions des enseignements.
English: Relevance and justification of the Program Multi-year bilateral agreements between the federal government and the provinces and territories have as their goal:
French: Pertinence et justification du Programme Les ententes bilatérales pluriannuelles entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires ont pour but:
English: State in accordance with their freely negotiated agreement as well as in accordance with international law.
French: participant en vertu d'un accord librement négocié entre eux et conformément au droit international.
English: All environmental projects submitted as part of the First Nation annual Capital Plan submissions are rated according to the National Priority Rating Matrix, outlined as part of the Long-term Capital Plan.
French: Tous les projets environnementaux aux termes du Plan d'immobilisations annuel des Premières nations sont évalués conformément à la grille d'évaluation des priorités nationales prévue dans le Plan d'immobilisations à long terme.
English: We have extended those programmes to include faith-based organizations and traditional leaders.
French: Nous avons étendu ces programmes afin qu'ils couvrent les organisations religieuses et les chefs traditionnels.
English: As of 1 January 2000 contributions for supplemental pension insurance are, under certain conditions, tax deductible for individuals.
French: Au 1er janvier 2000, les versements pour l'assurance pension complémentaire seront, à certaines conditions, déductibles du revenu imposable pour les individus.
English: The underlying economic trends in Ireland are quite good.
French: Les tendances économiques sous-jacentes en Irlande sont assez bonnes.
English: If they become law as proposed, they will be effective for 2006 or as of the dates indicated.
French: Si elles deviennent loi telles qu'elles ont été proposées, elles seront en vigueur en 2006 ou la date indiquée.
English: These workshops will provide the basis for an initiative by OHCHR Nepal and its partners to assist the Nepal Police in developing appropriate policies at the national level.
French: C'est sur la base de leurs conclusions que prendra appui une initiative du Bureau et de ses partenaires tendant à aider la Police népalaise à mettre au point les directives qui s'imposent au niveau national.
English: Therefore, this position is being withdrawn from paragraph 2 of the above-mentioned bulletins.
French: Par conséquent, cette position est supprimée du numéro 2 des bulletins mentionnés ci-dessus.
English: It would also be necessary to respect and reflect the various legal systems during the deliberations on the settlement of disputes.
French: Il faudra aussi respecter les divers systèmes juridiques pendant les débats sur le règlement des litiges, et s'en faire l'écho.
English: Letter addressed to Comwave Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Comwave Telecom Inc.
English: Furthermore, given that all groups in the House are in agreement and have expressed their concerns on this matter, I would expect the Commission to explain to the House whether – and, if so, when – it intends to present a proposal and what the substance of this proposal will be.
French: En outre, vu que tous les groupes de l’Assemblée sont unanimes et ont exprimé leurs inquiétudes à ce sujet, j’attends de la Commission qu’elle nous explique si elle prévoit de présenter une proposition, et si c’est le cas, quand elle compte le faire et qu’elle nous en expose le contenu.
English: No precipitate, particles or gel-formation by visual inspection each lot Control lab
French: Apparence Pas de précipité, de particules ou de formation de gel, détectables par examen visuel Chaque lot Laboratoire de contrôle
English: The response to pandemic influenza also would need to be sustained for a longer period of time and would likely include a mass immunization effort on top of the demands of acute care for patients.
French: De plus, les interventions face à une pandémie d'influenza devraient être soutenues pendant beaucoup plus longtemps et il faudrait probablement lancer une campagne de vaccination massive, en plus d'offrir des soins de courte durée aux personnes malades.
English: Enter the result on line 022.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 022.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dwarf Lake Iris (2005) Dwarf lake iris (Iris lacustris) is a small iris reaching a height of about 10 cm with broadly linear, curved leaves.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'iris lacustre (2005) L'iris lacustre (Iris lacustris) est un petit iris, pouvant atteindre environ 10 cm de hauteur.
English: 21/10/2004 Doc.10351 | Report Implementation of decisions of the European Court of Human Rights
French: 21/10/2004 Doc.10351 | Rapport Mise en oeuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: Men and women are guaranteed equal rights in article 17 of the Tajik Constitution.  These rights are regulated by the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil, Family and Labour Codes, the Reproductive Health and Reproductive Rights Act and other national laws and regulations.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est garantie à l'article 17 de la Constitution; elle est réglementée par le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code de la famille et le Code du travail, ainsi que par la loi sur la santé génésique et les droits génésiques et d'autres lois et règlements.
English: In certain instances, data from the nearest year were used.
French: IEA’s Third International Mathematics and Science Study (TIMSS).
English: The General Secretariat for Gender Equality is called, at regular intervals, to a hearing before the Special Parliamentary Committee and informs the Committee about the work in progress.
French: Il procède régulièrement à l'audition du Secrétariat général à l'égalité des sexes, qui l'informe des progrès accomplis dans l'exercice de ses fonctions.
English: Justification Differences between all the control structures of the Member States should be harmonised with the financial aid of the Community in order to reach a heterogeneous implementation of the system.
French: Justification Les différences entre toutes les structures de contrôle des États membres devraient être harmonisées avec l'aide financière de la Communauté afin d'obtenir une mise en œuvre homogène du système.
English: Significant improvements in circulation and pulmonary perfusion occur rapidly when older people stop smoking, with most of the improvement occurring in the first year.
French: Des améliorations considérables sur le plan du système circulatoire et de la perfusion pulmonaire se produisent rapidement lorsque les personnes âgées cessent de fumer, et la plupart de ces améliorations se font ressentir au cours de la première année.
English: Welcome to Automobiles E. Lauzon, proudly serving Blainville since 1977!
French: Bienvenue sur le site du concessionnaire Automobiles E. Lauzon de Blainville!
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: annual meetings of the standing panel on the international quality assurance programme to analyse and evaluate the outcome of the two rounds per year of the international collaborative exercises (2); expert group meeting for the revision of the questionnaire of the United Nations survey on crime trends and the operations of criminal justice systems (1); expert group meeting related to drug/precursor analysis and scientific support in drug control (1);
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et à des organes d'experts (budget ordinaire) : Groupe spécial d'experts : réunions annuelles du Comité permanent du Programme international de contrôle de la qualité visant à analyser et évaluer les résultats des deux séries annuelles d'Exercices de collaboration internationaux (2); réunion d'un groupe d'experts chargé de réviser le questionnaire de l'enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (1); réunion de groupe d'experts concernant l'analyse des précurseurs et l'appui scientifique à la lutte contre les drogues (1);
English: Wunschliste (de) - Wunschzettel (de) - relevé (fr) - horloge de Flore (fr) - blank, form, form for completion - index - codex (fr) - martyrology - repertoire, repertory - fichier (fr) - manifeste (fr) - musicography - concordance (fr) - dénombrement (fr) - listage (fr) - discographie (fr) - errata, erratum, literal, literal error, misprint, printer's error, typo, typographical error, typographic error - filmography - horaire (fr) - revue (fr) - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return - waiting list - price list, price-list, rate, tariff - verlanglijstje (nl) - verlanglijst (nl) - list of addresses, mailing list [Spéc.
French: Wunschliste (de) - Wunschzettel (de) - relevé - horloge de Flore - formulaire — blank, form, form for completion - index — index - codex - martyrologe — martyrology - répertoire — repertoire, repertory - fichier - manifeste - musicographie — musicography - concordance - dénombrement - listage - discographie - coquille, errata, erratum, erreur d'impression, faute d'impression, faute typographique — errata, erratum, literal, literal error, misprint, printer's error, typo, typographical error, typographic error - filmographie — filmography - horaire - revue - déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration — income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return - liste d'attente — waiting list - tarifs — price list, price-list, rate, tariff - verlanglijstje (nl) - verlanglijst (nl) - fichier d'adresses, liste d'adresses, liste d'envoi, liste d'expédition, liste de destinataires, liste de diffusion, liste de distribution, liste de publipostage, liste des destinataires — list of addresses, mailing list [Spéc.
English: Furthermore, for Intelligence Stephen Cambone made this point clear the establishment of effective intelligence-sharing in a recent memorandum sent to senior Pentagon officials: agreements among coalition partners likely will "...classifying documents as ‘Not releasable to foreign continue to face some challenges in the future. nationals’ or ‘NOFORN’ in Pentagon jargon has been Constant efforts in the respective national capitals, excessive...
French: Il faut donc souvent plus exposer leurs effectifs aux opérations conjointes et les de temps pour préparer et diffuser les produits du entraîner au même niveau que les unités de manœuvre et renseignement, ce qui réduit le temps disponible pour effectuer expéditionnaires. Il est difficile de démontrer toute l’importance d’autres activités importantes du cycle du renseignement. de telles organisations à des collègues officiers et commandants
English: Crime prevention and criminal justice (A/56/3*, A/ 56/222, A/56/402-E/2001/105, A/56/403, A/56/83, A/ 56/151*, A/56/155, A/56/380)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/56/3*, A/ 56/222, A/56/402-E/2001/105, A/56/403, A/56/83, A56/ 151*, A/56/155, A/56/380)
English: TOTAL Up to $ 5 882 000 2002-03 New Commercial Access 250 mt Shrimp, Group B  150 mt Snow crab, CFA 12  1 Crab licence, unspecified Vessels and Gear New gear and safety equipment Up to $ 450 000 Vessel upgrades Up to $ 500 000 2 New crab vessels and gear Up to $ 2 000 000
French: TOTAL Jusqu'à 5 882 000 $ 2002-2003 Accès à de nouvelles pêches commerciales 250 tm de crevette du groupe B  150 tm de crabe des neiges, ZPC 12  1 permis de pêche du crabe, non spécifié Bateaux et engins Nouveaux engins et matériel de sécurité Jusqu'à 450 000 $ Modernisations de bateaux Jusqu'à 500 000 $ 2 nouveaux crabiers et des engins Jusqu'à 2 000 000 $
English: Consistent with the transformed service contract arrangement, Team CENTRA will receive payment for remaining development work through its monthly service fee.
French: Conformément à l'arrangement du contrat de service transformé, Team CENTRA recevra un paiement pour le travail d'élaboration par le biais de son droit de service mensuel.
English: (d) Weapons and Munitions Pursuant to items 70 to 73 and 91 of the ICL, an import permit is required to import into Canada all small- and large-calibre weapons, ammunition, bombs, pyrotechnics, tanks and self-propelled guns.
French: d) Armes et munitions Aux termes des articles 70 à 73 et 91 de la LMIC, une licence est obligatoire pour importer au Canada des armes de petit et de gros calibre, des munitions, des bombes, des objets pyrotechniques, des chars et des canons automoteurs.
English: Several years ago, when a Federal Budget was issued, 10,000 citizens would call the budget hotline.
French: Il y a plusieurs années, lors de l'annonce du budget fédéral, une dizaine de milliers de citoyens appelaient la ligne d'information.
English: The United Nations will continue its police work to ensure that the East Timor Police Service is developed as a service and an institution that is credible, accountable and professional.
French: L'ONU poursuivra ses activités de police afin de veiller à ce que le Service de police du Timor oriental (SPTO) devienne une institution crédible, responsable et professionnelle.
English: The Committee did, however, identify a few Service reports containing information which, in our view, did not meet the "strictly necessary" standard.
French: Dans quelques rapports du Service, le Comité a cependant relevé des informations qui, à son avis, ne respectaient pas le critère de la « mesure strictement nécessaire », car elles avaient trait à l'orientation sexuelle et à la détresse psychologique.
English: Seven of the outbreaks were primarily focused on workplaces (primarily food-processing plants or other industries employing foreign-born workers); the majority of case-patients being of Hispanic origin.
French: Parmi celles-ci, sept étaient principalement concentrées sur des lieux de travail (principalement des usines de transformation des aliments et autres industries employant des travailleurs nés à l'étranger). La majorité des patients dans ces cas étaient d'origine hispanique.
English: That which has been called the substantive aspect of the rule really related to `denials of justice' and should be dealt with in those terms.”
French: Ce qu'on a appelé l'aspect de fond de la règle a en réalité trait aux "dénis de justice" et doit être envisagé en ces termes. »
English: Administration and accounting procedures for each project must conform to the institution’s standards, practices, and policies.
French: Les procédures d’administration et de comptabilité pour chaque projet doivent être conformes aux normes, pratiques et politiques de l’établissement.
English: Source: 2004 Approvals Process Consultation Results.6
French: Résultats des consultations de 2004 sur le processus d'agrément du BSIF.6
English: Under the terms of the OPE, the placement of children outside the family home is subject to authorization and supervision.
French: En vertu de l'OPE, le placement d'enfants hors du foyer familial est soumis à autorisation et à surveillance.
English: The High Commissioner for Human Rights is now widely recognized as a voice of leadership on this issue and OHCHR has become one of the key anti-trafficking agencies within the United Nations system.
French: Le Haut-Commissariat pour les droits de l'homme est désormais largement reconnu comme chef de file dans ce domaine et il occupe une place de premier plan parmi les organismes qui luttent contre ce trafic au sein du système des Nations Unies.
English: The economy is recovering slowly following a 3.9% year-to-year drop in industrial activity over 2001, due primarily to the energy crisis in that year.
French: Si la monnaie se redresse et que les taux d’intérêt retrouvent des niveaux plus modérés, les conditions devraient être réunies pour favoriser la reprise économique et apaiser les inquiétudes entretenues à propos de la dette du Brésil.
English: Several ministers pointed out that preferably, this new form of funding should be voluntary.
French: Plusieurs ministres ont dit préférer que ce nouveau type de financement soit volontaire.
English: Explanations abound for the fevered anti-Japanese protests that broke out across China last month.
French: Les explications abondent au sujet des virulentes manifestations anti-japonaises qui ont eu lieu en Chine le mois dernier.
English: These data demonstrate that both the GFR and renin responses to furosemide are altered during ontogeny.
French: Ces résultats démontrent que le TFG et les réponses de la rénine au furosémide sont modifiés durant l'ontogénie.
English: Nuclear disarmament is a long process.
French: Le désarmement nucléaire est un processus de longue haleine.
English: The importance of making progress in multilateral trade negotiations, especially in the framework of the WTO Doha Development Round, aiming, inter alia, at enhanced market access for MICs and improving conditions for MICs accession to WTO which should take into account their development, trade and financial needs.
French: L'importance de faire progresser les négociations commerciales multilatérales et en particulier le Cycle de négociations de Doha pour le développement, afin notamment d'améliorer l'accès des PRI aux marchés et les conditions d'adhésion de ces pays à l'OMC, lesquelles devraient tenir compte de leurs besoins de développement et en matière commerciale et financière;
English: I would like to acknowledge the significant contributions made by Environment Canada staff and CMOS members across the country and those from across the global science community who granted permission for their material to be included in the PAC Teacher's Guide.
French: Je voudrais souligner la contribution importante apportée tant par le personnel d'Environnement Canada que par les membre de la SCMO d'un bout à l'autre du pays, ainsi que par le milieu scientifique global qui a autorisé l'utilisation de ses travaux dans le PAC, « manuels du maître ».
English: Mr. Pierre Sob  Patrick Simon, “Comparative study on the collection of data to measure the extent and impact of discrimination within the United States, Canada, Australia, Great Britain and the Netherlands”, Medis Project (Measurement of Discriminations), European Commission, August 2004, p. 49.
French: Patrick Simon, “Comparative study on the collection of data to measure the extent and impact of discrimination within the United States, Canada, Australia, Great Britain and the Netherlands”.  Medis Project (See Measurement of Discriminations), European Commission, August 2004, p.
English: federal government departments and agencies, and a Canada/United States program which engages the U.S. Department of Homeland Security.
French: Le PTSP adopte une approche à deux volets : un volet canadien qui fait intervenir de nombreux ministères et organismes fédéraux, et un volet canado-américain auquel participe l’U.S. Department of Homeland Security.
English: • Developed a new approach to promote empowerment in career progression;
French: • Le dÃ©veloppement de nouveaux rÃ´les pour promouvoir l'"empowerment" dans le cadre de l'insertion professionnelle.
English: The quality of reception RF is not so good, what can I do?
French: La qualité de réception RF est moins bonne qu'avant, que faire ?
English: We particularly distinguish ourselves by our vast range of specialized products.
French: Nous nous démarquons autant sur le plan de la variété que sur celui de la spécialisation de nos produits.
English: Who is to sound the alarm if in the future we are confronted with American agents who introduce a system of logging off?
French: Qui devra bientôt tirer la sonnette d'alarme quand nous aurons ici des agents américains qui appliquent le principe de la déconnexion?
English: Aircraft calling a ground station (the ground station has control of radiocommunications)   OTTAWA RADIO THIS IS PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC ON FREQUENCY ONE TWO TWO DECIMAL ONE OVER  3.
French: Station d'aéronef appelant une station au sol (la station au sol dirige la communication).   OTTAWA RADIO  ICI  PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC SUR LA FRÉQUENCE UN DEUX DEUX DÉCIMAL UN RÉPONDEZ   3.