ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contracts contemplate these companies providing their services through the current pivotal clinical trial for MBP8298 and into commercial production. www.biomsmedical.com Isotechnika receives additional U.S. patent for lead drug, ISA247 Isotechnika Inc.
French: Ces contrats prévoient que ces compagnies fournissent leurs services pendant l'essai clinique pivot en cours avec le MBP8298 jusqu'à la production commerciale. www.biomsmedical.com  Isotechnika obtient un brevet américain additionnel pour sa tête de série, ISA247 Isotechnika Inc.
English: (1) A pensioner who is entitled to a deferred annuity may opt for an annual allowance in place of the annuity.
French: (1) Le pensionné qui a droit à une pension annuelle différée peut opter pour une allocation annuelle au lieu de cette pension.
English: States, we declare our understanding that the CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Etats, nous déclarons que nous considérons la CSCE comme étant un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: But it's a very high visibility example of some of the issues we have to face.
French: Ce n'est pas le seul problème auquel le système est confronté, mais c'est un exemple très visible de certaines difficultés auxquelles nous devons faire face.
English: As regards the legal rules applicable in Community trade mark matters, it should be noted that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: Compte tenu de la jurisprudence évoqu ée aux points 47 et 48 ci-dessus, ce renvoi aux motifs de la décision de la division d ’annulation antérieurement transmise et parfaitement connue de la requérante n rien d ’a ’irrégulier, et ce d ’autant plus qu’un résum é suffisamment détaillé de la décision de la division d’annulation figure au point 5 de la décision attaquée.
English: Such capacity-building may enable the host State to exercise jurisdiction over all persons, including peacekeeping personnel, in accordance with international standards for human rights and due process.
French: Ce renforcement des capacités peut permettre à l'État hôte d'exercer sa compétence à l'égard de toutes les personnes, y compris à l'égard des membres du personnel des opérations de maintien de la paix, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux garanties prévues par la loi.
English: The proposals aims at allowing the resolution of disputes under the future Community Patent system, in particular those on validity and infringements of Community Patents.
French: Les propositions visent à permettre le règlement des litiges dans le cadre du futur système de brevet communautaire, notamment en ce qui concerne la validité des brevets communautaires et les atteintes à ces brevets.
English: Remedies Jurisdictional and Procedural Questions Making It Work
French: RECOURS COMPÉTENCE ET PROCÉDURE L'EFFICACITÉ AVANT TOUT
English: 31 With reference to article 5, paragraph 1, specify the national strategies, policies and programmes your country has developed to discharge its obligations under the Protocol.
French: Q.31 Article 5, paragraphe 1: Préciser les stratégies, politiques et programmes nationaux que votre pays a élaborés pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu du Protocole.
English: “If people one day want life Fate has no choice but to respond; Night has no choice but to yield to dawn And shackles cannot but be shattered.”
French: « Si le peuple un jour souhaite la vie, le destin ne peut que la lui accorder; la nuit n'a d'autre choix que de se dissiper, et les chaînes n'ont d'autre choix que de se briser. » (Citation du célèbre poète tunisien)
English: The consultation process is being conducted jointly by the Department of Finance and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le processus de consultations est mené conjointement par le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Among the new elements introduced by this normative act, one that is particularly worth mentioning is the involvement of the authorities of the local public administration in the central decision-making process, by the inclusion of the secretaries of county councils and the general secretary of the municipality of Bucharest among the members of the Romanian Committee for Adoption.
French: Parmi les nouveaux éléments mis en place par ce texte normatif, il en est un qui mérite tout particulièrement d'être cité, à savoir la participation des autorités des collectivités locales au processus central de décision grâce à la présence des secrétaires des conseils régionaux et du Secrétaire général de la municipalité de Bucarest au sein du Comité roumain pour l'adoption.
English: It also covers three-wheeled vehicles that are equipped with tires other than passenger cars tires.
French: Elle vise également les véhicules à trois roues équipés de pneus autres que des pneus pour voiture de tourisme.
English: Space is the place of innovation and creative imagination par excellence.
French: L'espace est véritablement le lieu par excellence de l'innovation et de l'imagination créatrice.
English: He/she will be more familiar with the themes and vocabulary that will be covered during his/her outing at the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada.
French: Il sera sensibilisé au vocabulaire et aux thèmes qui seront traités au cours de sa visite au lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: On such important political items as the incorporation of the Schengen acquis and the signing of an association agreement with two very special countries, I still believe that Council should have consulted Parliament and taken on board its views.
French: Sur un problème politique aussi important que celui de l'intégration du système Schengen au Traité et de l'accord d'association avec deux pays tout à fait particuliers, je pense que le Conseil aurait dû consulter le Parlement et tenir compte des avis qu'il aurait alors pu émettre.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: Maintenir les publications techniques traditionnelles sur papier.
English: A) Sales from Domestic Purchases for Domestic Consumption Sales to End Users (i) In Coil Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) (ii) In Cut-to-Length Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Sales to Service Centers (i) In Coil Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: A) Ventes de marchandises nationales destinées à la consommation intérieure Ventes à des utilisateurs ultimes (i) Sous formes de bobines Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) (ii) Coupées à longueur Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Ventes à des centres de services (i) Sous forme de bobines Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: The replies are in the annex to this report (Decision 08-03).
French: Leurs réponses sont jointes en annexe au présent rapport (Décision 08-03).
English: As a further development, in the context of a report on the development of the capital master plan, the Assembly will also be provided with an update on the visitors' experience project.
French: Un projet actualisé du programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies sera par ailleurs présenté à l'Assemblée dans le contexte du rapport sur l'évolution du plan d'équipement.
English: The study was valuable in identifying the market-ready and near market-ready product that currently exists in Manitoba. From this study, it was determined that Manitoba’s culture and heritage product consisted of well over 200 individual attractions.
French: L’étude a permis d’identifier les produits manitobains prêts à la mise marché ou sur le point de l’être; elle permit aussi d’établir que le produit culturel et patrimonial manitobain est constitué de bien au-delà de 200 attraits.
English: A new survey by the Air Transport Research Society revealed that the landing fees at Toronto's Pearson Airport in 2005 were the costliest in the world.
French: Une nouvelle enquête réalisée par l'Air Transport Research Society a révélé que les redevances d'atterrissage exigées à l'aéroport Pearson de Toronto en 2005 étaient les plus élevées au monde.
English: UNECE Steering Committee on
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 Instituts, les IRSC offrent leadership et appui à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé de partout au Canada.
English: Lastly, was any special form of treatment afforded to menstruating or pregnant women who wished to engage in sports activities?
French: Enfin, Mme Achmad demande si un régime spécial est prévu pour les femmes pendant la menstruation et la grossesse si celles-ci désirent réaliser des activités sportives.
English: A rate of C$0.00003182/lb. dressed-weight was determined in 1984.
French: Il a constaté en 1984 un taux d’octroi de subventions de 0,00003182 $CAN par livre de poids en carcasse.
English: Firstly, on the question of control of imports, many - if not all - of you have addressed this important issue.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la question du contrôle des importations, nombre d'entre vous - si pas tous - ont abordé ce point important.
English: The Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Conseil verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: DFAIT has also been active in other related activities, including work to ensure recognition by the UN system of the principles of the Responsibility to Protect (R2P).
French: Le MAECI a de plus participé à d’autres activités connexes, notamment les travaux visant à garantir la reconnaissance, dans le système de l’ONU, des principes de la responsabilité de protéger (RdP).
English: Canada is concerned by its potential to create a closed market for raw material resources whose access is limited to those treatment facilities operating strictly within a closed "producers' network".
French: Le Canada craint que cela pourrait conduire à la création d'un marché fermé pour les matières premières dont l'accès serait limité aux entreprises de transformation oeuvrant au sein d'un « réseau de producteurs » très fermé.
English: Although Uzbekistan has not yet acceded to the Convention, it has in place a number of laws dealing with the prevention, preparedness and response to industrial accidents, among them:
French: Bien que l'Ouzbékistan n'ait pas encore adhéré à la Convention, il dispose d'un certain nombre de lois qui traitent de la prévention des accidents industriels, de la préparation à ces derniers et des interventions à mettre en œuvre lorsqu'ils se produisent, parmi lesquelles:
English: List of Prohibited and Restricted Cosmetic Ingredients (the Cosmetic Ingredient "Hotlist") March 2007 changes to the Cosmetic Ingredient "Hotlist": Proceed to the Hotlist Items Amended: 2-(4-Allyl-2-methoxyphenoxy)-N,N-diethylacetamide (305-13-5).
French: Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques (la « liste critique ») Passer à la « liste critique » Les changements suivants ont été apportés à la Liste critique en mars 2007 Révisions:
English: Training and Exercising the Plans The plans may turn out to be useless and ineffective if it is not tested.
French: Ils peuvent donner aux gestionnaires un faux sentiment de sécurité en ce qui concerne l'état de préparation de leur organisation.
English: (a) The Ombudsman is, “appointed by the President upon the ratification of that appointment by the Constitutional Council and shall hold office during good behaviour”.
French: a) Le Médiateur est «nommé par le Président après avis du Conseil constitutionnel et reste en fonction aussi longtemps qu'il n'est pas révoqué pour faute».
English: Immediately after Julia�s death, in the pages of the periodical The New Revue, whose manager was B.P. Hasdeu, there were published some of her pois.
French: Juste apr�s le d�c�s de Julia, dans les pages de La Nouvelle revue, dont le directeur �tait B. P. Hasdeu, on avait publi� certains de ses po�mes.
English: Whistler Article also available en français
French: Whistler Version anglaise de cet article
English: Commerce analyzed the wood chip sales transactions between Tembec's sawmills and its pulp mill division to evaluate whether the internally set transfer prices were reasonable.
French: Le Département du commerce a analysé les transactions portant sur les ventes de copeaux de bois entre les scieries de Tembec et sa division gérant les usines de pâte pour évaluer si les prix de cession fixés au niveau interne étaient raisonnables.
English: Adapted from Canada, Department of Finance, Personal Income Tax Coordination: The Federal-Provincial Tax Collection Agreements (Ottawa: the department, June 1991), 17.
French: Coordination de l’impôt sur le revenu des particuliers – Les Accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux, ministère des Finances du Canada, juin 1991, p.
English: One-fifth of Canada's service exports are bound for the European Union and Japan.
French: Mais les exportations de services sont davantage réparties à l'échelle internationale et les États-Unis ne représentent que 60 p.
English: However, there are adequate recreation and playing facilities.
French: Ces établissements sont toutefois équipés d'installations récréatives et de terrains de jeu.
English: The simple answer is that most of the data that were collected in the past pertain to the issues of the time, and they do not provide all of the information needed to deal with current, emerging environmental issues.
French: La rÃ©ponse la plus simple est que la plupart des donnÃ©es recueillies dans le passÃ© Ã©taient liÃ©es aux questions de l'Ã©poque et qu'elles ne fournissent pas toute l'information nÃ©cessaire pour pouvoir aborder les nouveaux problÃ¨mes environnementaux.
English: Resource identifier of the paradox database as returned by px_new() .
French: Identifiant de la ressource de la base de données comme retourné par la fonction px_new() .
English: To prolong the conflict would merely add to the sufferings of the Saharan brothers in the Tindouf camps and neighbouring areas.
French: La prolongation du conflit ne ferait qu'aggraver les souffrances des frères sahraouis des camps de Tindouf et des régions voisines.
English: More than 15% of the adult population is infected with HIV/AIDS.  Despite negative factors, such as the declining life expectancy rate for Malawians, the Government of Malawi is committed to an optimistic poverty reduction strategy which will guide them until the year 2010.
French: 100 de la population adulte est infectée par le VIH/sida.  Malgré certains facteurs négatifs, comme la tendance à la baisse de l’espérance de vie des Malawiens, le gouvernement du Malawi est déterminé à mettre en oeuvre une stratégie optimiste de réduction de la pauvreté qui guidera le pays jusqu’en 2020.
English: The building's façade has been harmonized with that of the added section.
French: Le revêtement extérieur du bâtiment est harmonisé avec celui de la section ajoutée.
English: We have Botanical Orchids and Hybrid Orchids .
French: De notre expérience vous seront capables de trouver le meilleur environnement pour plus de les orchidées (cliquez sur le cas échéant liens).
English: Biological methods of control are important for pest mites.
French: Les agents de lutte biologique s’avèrent importants pour l’éradication des tétranyques nuisibles.
English: The challenge of globalisation must constitute a new engine for the European integration:
French: Nous ne pouvons arrêter l'évolution qui a pour effet que certains secteurs économiques souffrent de la mondialisation.
English: These new images show the map editor called "Forge", then two multiplayer scenes from the Epitaph and Last Resort maps.
French: Ces nouvelles images présentent l'éditeur de cartes intitulé "Forge", puis deux moments du mode multijoueur avec les cartes Epitaph et Last Resort.
English: He reiterated Atlantic Promotions’ intention not to seek a refund on taxes paid in error on the promotional offer portion.
French: Il a réitéré l’intention de Promotions Atlantiques de ne pas réclamer le remboursement de taxes payées par erreur sur la partie des allocations promotionnelles.
English: (b) International Mayors' Forum on Social Development, New York, August 1994;
French: b) Colloque international de maires pour le développement social, New York, août 1994;
English: For homeopathic medicines, please also check "other" and indicate in the space next to it the monographs being submitted with the application; for example, HAB monographs.
French: Pour les médicaments homéopathiques, veuillez également cocher « Autre » et indiquer dans l'espace adjacent les monographies qui sont soumises avec la demande; par exemple : monographies de la HAB.
English: But publicly funded research—all by itself—will not be enough if we want to make adequate progress over the next few years.
French: La recherche à financement public ne sera toutefois pas suffisante en soi si nous voulons accomplir des progrès tangibles dans les prochaines années.
English: If you lived in a prescribed zone for work-related reasons (while your principal place of residence was not in a prescribed zone), you may have lived in the prescribed zone on a temporary basis only and therefore may not qualify for the deduction.
French: Vous pouvez demander un montant de base pour la résidence situés dans les zones nordiques et les endroits situés dans les zones lorsque vous avez habité sur un chantier particulier dans une zone intermédiaires. visée par règlement et que votre lieu principal de résidence n’était Plafonds de déduction – Si vous avez habité une zone nordique pas dans une zone visée par règlement.
English: They are also visible to workers, who face the unbearable cost of higher prices for foodstuffs and increased risks to public health arising from dangerous substances and dubious raw materials and production methods.
French: Les travailleurs ressentent également ces effets, sous la forme d'aliments de plus en plus inabordables et d'un risque accru pour la santé publique provoqué par l'utilisation de produits dangereux et de matières premières, et de méthodes de production douteuses.
English: The analysis is two dimensional, corresponding to a strip footing with infinite correlation length in the out-of-plane direction, and the soil is assumed to be weightless with footing placed on the soil surface.
French: L'analyse est bidimensionnelle, correspondant à une semelle filante avec une longueur infinie de corrélation dans la direction sortant du plan, et le sol est supposé être sans poids avec la semelle placée sur la surface du sol.
English: Is this a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’une initiative nouvelle, d’une initiative en cours ou d’une initiative de transition?
English: The second programme objective is for all children attending primary schools to have improved learning achievement, based on a revised curriculum and access to appropriately trained teachers.
French: Le second objectif de ce programme est d'améliorer les connaissances acquises par tous les enfants du primaire en remaniant les programmes scolaires et en veillant à ce que les enseignants aient les qualifications nécessaires.
English: Furthermore, the intricacy of the models is astounding, getting right down to the nails in the deck and the rust on America´s hull, they truly are masterpieces.
French: On notera par ailleurs la qualité impressionnante de ces répliques, du moindre clou à la reproduction de la rouille sur les quilles, rien n’a été laissé au hasard.
English: Therefore, if we do not agree to start with the compromise amendment, we will first have to vote on Mr Radwan's amendment, then Amendments Nos 46 and 32, which have not lapsed in spite of Mr Radwan's amendment.
French: Donc, si nous n'acceptons pas de mettre d'abord l'amendement de compromis, il faudra voter successivement l'amendement de M. Radwan, puis le 46 et le 32 qui ne sont pas caducs, derrière l'amendement Radwan.
English: We reaffirm our continued support for and commitment to the United Nations and to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, especially the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the institutes of the Programme network, and resolve to strengthen the Programme further through sustained funding, as appropriate.
French: Nous réaffirmons notre appui et notre attachement indéfectible à l'Organisation des Nations Unies et au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, plus particulièrement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et les instituts constituant le réseau du Programme, ainsi que notre volonté résolue de renforcer davantage encore le Programme par un financement soutenu, selon qu'il conviendra.
English: RMDD Information Officer E-mail: rmddinfo@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-8549 Fax: (613) 954-7363 Five copies of each proposal must be submitted to the Health Policy Research Program by:
French: L'agent d'information de la DGDR Courriel : rmddinfo@hc-sc.gc.ca  Téléphone : (613) 954-8549 Télécopieur : (613) 954-7363 On doit faire parvenir 5 copies de chaque proposition au Programme de recherche sur la politique en matière de santé par courrier/messagerie.
English: The Correspondence Group on Water Activated Toxicity will meet on Wednesday 14 July, 8 :30-10 :30 under the initiative of France, lead country; The Correspondence Group on Precautionary Statements will meet on Wednesday 14 July, 10 :45- 13 :00 under the initiative of Germany, lead country .
French: The Correspondence Group on Water Activated Toxicity will meet on Wednesday 14 July, 8 :30-10 :30 under the initiative of France, lead country; The Correspondence Group on Precautionary Statements will meet on Wednesday 14 July, 10 :45- 13 :00 under the initiative of Germany, lead country.
English: All present-day, general-purpose computers are of the type known as stored program computers.
French: De nos jours, tous les ordinateurs universels font partie de la catégorie intitulée ordinateurs à progammes stockés.