ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's EcoAction Community Funding Program is delivered by a network of regional offices across Canada.
French: Le programme de financement communautaire ÉcoAction s'appuie sur un réseau de bureaux régionaux dans tout le pays.
English: This will be critical to the long-term success of the United Nations mission and will ensure the completion of the original United Nations mandate in East Timor to establish an effective administration.
French: Ce sera critique pour le succès à long terme de la mission des Nations Unies et pour mener à son terme le mandat original des Nations Unies au Timor oriental, à savoir : la mise en place d'une administration fonctionnelle.
English: • capability to undertake both domestic and international projects; and,
French: Il agit à titre de groupe consultatif en alimentant l’élaboration de stratégies de programmes et de plans de travail.
English: The Committee also urges the State party to accelerate and expand its efforts at legislative reform, including with respect to the laws identified in the above-mentioned study.
French: Il l'exhorte par ailleurs à accélérer et à étendre l'action qu'il mène dans le domaine de la réforme législative, notamment en ce qui concerne les lois susmentionnées.
English: Table 3 Distribution of dual-earner families by husbands’ and wives’ earnings, 1967 and 1989 Husbands’ earnings Wives’ earnings 1967 Total Under $10,000 $10,000-$19,999 $20,000-$29,999 $30,000-$39,999 $40,000-$49,999 $50,000 and over Source:
French: Tableau 3 Répartition des familles à deux soutiens selon les gains des époux et des épouses, 1967 et 1989 Gains des époux Gains des épouses 1967 Total Moins de $10,000 $10,000 - $19,999 $20,000 - $29,999 $30,000 - $39,999 $40,000 - $49,999 $50,000 et plus Source:
English: Radio appears to be minimally effected by Internet use.
French: La radio semble le moins affecté par l'utilisation d'Internet.
English: The Agency shall take a decision requiring a producer or importer of articles to submit a registration, in accordance with this Title, for any substance in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the Agency has grounds for suspecting that: (i) the substance is released from the article, and (ii) the release of the substance from the articles presents a risk to human health or the environment; (c) the producer or importer knows, or it is AM\575350EN.doc 11/58
French: L'Agence peut prendre des décisions obligeant les producteurs ou les importateurs de produits de se soumettre à un enregistrement, en accord avec le présent titre, pour toute substance présente dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) l'Agence a des raisons de suspecter que: - la substance est rejetée par les produits et, - le rejet de la substance par ces produits présente un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, AM\575350FR.doc 13/62
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to remain focused on preparing budgets and revisions thereto on a basis that is more in line with realistic project delivery.
French: Le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de toujours s'efforcer d'établir les budgets et leurs révisions en se fondant sur un niveau réaliste d'exécution des projets.
English: • Passport Canada continues its relationship with passport issuing authorities from Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: • Passeport Canada poursuit sa relation avec les organismes de dÃ©livrance de passeports de l'Australie, de la Nouvelle-ZÃ©lande, du Royaume-Uni et des Ã‰tats-Unis.
English: • Look for learning experiences outdoors in local parks, on a farm or in other green spaces.
French: • Cherchez des occasions de pratiquer des activités de plein air dans les parcs de votre localité, dans une ferme ou dans d'autres espaces verts.
English: During this period, some characteristics of these families have also changed.
French: Pendant cette période, certaines caractéristiques de ces familles ont également évolué.
English: Belgium, Mexico, Norway and Spain underscored the importance of allowing NGOs to lodge communications on behalf of victims.
French: La Belgique, l'Espagne, le Mexique et la Norvège ont souligné qu'il importait d'autoriser les ONG à soumettre des communications au nom des victimes.
English: 3.2.6 In Water or Near Water Works Work within or near water body will be required during a project in order to construct, modify, decommission or abandon in-water structures and equipment such as: pressure-actuated sensors, stilling wells, intakes and artificial stream controls. Some in-water works may also be required to maintain or modify existing weirs and flumes.
French: 3.2.6 Ouvrages immergés ou à proximité de l’eau Dans le cadre des projets, des travaux devront être effectués dans le plan d’eau lui-même ou à proximité de l’eau en vue de la construction, de la modification, de l’entretien ou de la désaffectation des structures et équipements immergés, notamment : les capteurs commandés par la pression, les puits de mesurage, les prises d’eau et les sections de contrôle artificiel du courant.
English: It covers the procedures for employee involvement in the company or the multinational group of which the SCE is the dominant undertaking.
French: Elle recouvre les procédures d'implication des travailleurs dans l'entreprise ou le groupe d'entreprises multinational dont la SCE est l’entreprise dominante.
English: Item 116 (c) of the provisional agenda*
French: Point 116 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: As had been seen in Africa, a multi-party system could create dangerous divisions, leading to destabilization and strife.
French: Comme on l'a vu en Afrique, un régime multipartite peut créer des divisions dangereuses, ce qui peut engendrer déstabilisation et conflits.
English: Product Code OP-0006 Title Starting A Family History Project in New Brunswick, Canada County - Year(s) - 0 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0006 Titre Starting A Family History Project in New Brunswick, Canada ComtÃ© - AnnÃ©e(s) - 0 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Panel discussion on “Employment and Income Security in an Ageing World: Perspectives on Trends and Strategies”, organized by the International Labour Organization (ILO), the American Association of Retired Persons (AARP) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) [The panel will be moderated by Mr. John Langmore (ILO).
French: Table ronde sur le thème “Emploi et sécurité du revenu dans un monde vieillissant : Perspectives sur les tendances et les stratégies”, organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'American Association of Retired Persons (AARP) et le Département des affaires économiques et sociales [La réunion sera animée par M. John Langmore (OIT).
English: Author. Ontario Ministry of Health.
French: Organisation mondiale de la santé, bureau régional pour l’Europe, 1986.
English: Standardization improves market exchange by raising consistency, quality, and safety.
French: La normalisation accroît les échanges commerciaux en améliorant l'uniformité, la qualité et la sécurité des produits.
English: The Supreme Court looked at various legal issues relating to the definition of a Convention refugee in this landmark case and held as follows:
French: La Cour suprême a étudié diverses questions juridiques ayant trait à la définition de réfugié au sens de la Convention dans cet arrêt fondamental, et a statué comme suit :
English: AI reported that the Law on the Prevention of Violence in the Family came into effect in 2002, yet expressed concern that the law is flawed and has not proved effective in combating domestic violence.
French: AI se déclare préoccupée par les lacunes de la loi sur la prévention de la violence dans la famille, entrée en vigueur en 2002, qui s'est avérée inefficace pour lutter contre la violence familiale.
English: In addition to publishing the quarterly youth magazine FLASH, the Association organizes activities and projects, takes positions on questions of youth policy, and promotes the career development of experts in the field.
French: Parallèlement à l'édition de la revue trimestrielle FLASH, l'association organise des activités et projets, se prononce sur des questions de politique de la jeunesse et encourage l'organisation des carrières de spécialistes dans ce domaine.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$237,518 Original duration: 36 Current duration: 36 Status:
French: At the macro level, researchers used the systems dynamics (SD) method and adapted an integrated resource planning/demand side management (IRP/DSM) tool that was originally developed for use with electrical utilities in North America to make a dynamic simulation and comprehensive analysis of water supply-demand balance under different scenarios of combined natural water inflows and socioeconomic factors.
English: Age-dependent inhalation dose coefficients for radionuclides not listed in Table 2 should be obtained from either the ICRP CD-ROM database of dose coefficients (1998, in press), or ICRP Publication 72 (1996).
French: On obtiendra les coefficients de dose par inhalation en fonction de l'âge pour les radionucléides ne figurant pas sur la liste du tableau 2 en consultant la base de données sur les coefficients de dose de la CIPR sur CD-ROM (ICRP, 1998, sous presse) ou la publication 72 de la CIPR (ICRP, 1996).
English: At the 2nd meeting, on 6 December, the President proposed to undertake consultations on this sub-item and to report back to a future meeting.
French: À la 2e séance, le 6 décembre, le Président a proposé de tenir des consultations sur ce point et d'en rendre compte à une séance ultérieure.
English: There really is cause for concern."
French: There really is cause for concern » (Traumatisme crânien bénin dans le hockey mineur : il y a matière à réflexion).
English: George H. Kimbell, Acting Chief, Research and Development, Department of National Defence, 1997
French: George H. Kimbell, chef intérimaire, Recherche et développement, Défense nationale, 1997
English: 893668046RR0001 BAIE VERTE PENINSULA HEALTH CENTRE RESIDENTIAL FUNDRAISING FUND COMMITTEE, BAIE VERTE, N.L. ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2006-010 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: 893668046RR0001 BAIE VERTE PENINSULA HEALTH CENTRE RESIDENTIAL FUNDRAISING FUND COMMITTEE, BAIE VERTE, N.L. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2006-010 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: The progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors, taking into account the need for energy price reforms to reflect market prices and externalities, in pursuit of the objective of the Convention; Removing subsidies associated with the use of environmentally unsound and unsafe technologies;
French: a) Réduire progressivement ou supprimer graduellement les imperfections du marché, le mesures d'incitation fiscales, les exonérations d'impôts et de droits et les subventions dans tous les secteurs qui émettent des gaz à effet de serre en prenant en considération la nécessité d'opérer une réforme des prix de l'énergie de façon à tenir compte des prix du marché et des externalités aux fins de la Convention;
English: Upon request by Heinz, you agree to defend, indemnify and hold harmless Heinz and its affiliates and their directors, officers, employees and agents against any claims, demands, actions, damages or other liabilities, including without limitation, expenses and legal fees, that arise from your use of this website.
French: Sur demande de Heinz, vous acceptez de défendre, d’indemniser et de dégager de toute responsabilité Heinz et ses sociétés affiliées, ainsi que leurs directeurs, dirigeants, employés et agents, contre toute réclamation, toute demande, toute action, tout dommage et toute autre responsabilité, incluant mais sans s’y limiter, les dépenses et frais juridiques résultant de votre utilisation de ce site Web.
English: The Canadian air force was formed in 1920 as the Canadian Air Force (a Reserve organization), and received Permanent Force status and Royal designation (RCAF) on April 1, 1924.
French: La force aérienne du Canada a été formée en 1920, sous le nom d'Aviation canadienne (une organisation de la Réserve), puis a reçu le statut de Force permanente ainsi que la désignation de " royale " (ARC) le 1er avril 1924.
English: No.  15/2006 (Syrian Arab Republic) 74  No.
French: No 15/2006 (République arabe syrienne) 85
English: It was suggested that, in the future, such report also contain an indication of personnel data per program and a table summarizing actual expenditures for each strategic goal.
French: Il a été proposé que dans l’avenir, ce rapport contienne aussi des données relatives au personnel par programme, ainsi qu’un tableau résumant les dépenses effectives pour chaque objectif stratégique.
English: Walnut: The NHLA grades have been altered for this species because of the limited availability and nature of the timber growth.
French: Walnut : Les qualités NHLA ont été modifiées pour cette essence en raison de la disponibilité limitée et de la nature de la croissance du bois d'œuvre.
English: The three components of MDG 8, for example, are closely related to the issues under consideration in the WTO as part of the Doha Agenda.
French: Certes, dans le paragraphe 4 il est écrit que « Le conseil général reconnaît l’importance vitale pour les pays en développement, en particulier les PMA.
English: In no case, however, did the question have to be decided conclusively, since the complaints concerned were all dismissed on other grounds.
French: Cependant, cet aspect n’a été déterminant pour aucune des décisions relatives aux oppositions concernées, qui ont toutes été rejetées pour d’autres motifs. iv) Litiges entre des titulaires de droits en concurrence.
English: POLYCYCLIC AROMATIC HYDROCARBONS
French: HYDROCARBURES AROMATIQUES POLYCYCLIQUES
English: For more details on summer positions and instructions on how to apply please send an email request to colene.hutchinson@pc.gc.ca For a quick overview of Parks Canada's student employment, we suggest you visit: http://www.pc.gc.ca/agen/empl/sub/jct-ycw/index_e.asp
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les emplois d'été et sur la façon de postuler, veuillez en faire la demande par courriel à colene.hutchinson@pc.gc.ca . Pour un aperçu des possibilités d'emplois d'été à Parcs Canada, nous vous proposons de visiter le site http://www.pc.gc.ca/agen/empl/sub/jct-ycw/index_f.asp
English: Substitutes present for the final vote
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: Tincture Oral 80000710 Gaia Garden Herbal Partridge Berry Tincture
French: Teinture Orale 80000710 Gaia Garden Herbal Partridge Berry Teinture
English: Heat shock, by contrast, decreased the volumes of most cells and their organelles, presumably by causing cells to shed pieces of cytoplasm.
French: Par contre, le choc thermique a provoqué une baisse du volume de la plupart des cellules et de leurs organelles en causant présumément le rejet par les cellules d'une partie de leur cytoplasme.
English: The period for identifying a contact person has been extended to December 11.
French: Le délai accordé pour désigner une personne-ressource a été prolongé jusqu'au 11 décembre.
English: Features an illustrated overview of related scientific issues and a gallery of captivating photographs of icebergs and other icy landscapes.
French: On y retrouve de brèves biographies, des illustrations, des cartes et bien d'autres documents.
English: There are various activities that you can enjoy during your free time in Jaca.
French: Pendant votre temps libre, vous pouvez profiter de diffèrentes activités à Jaca, skier, faire du ...
English: ST/LEG/SER.A/668 Statement of treaties and international agreements - Registered of filed and recorded with the Secretariat during the month of October 2002 [E/F (Bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/668 Relevé des traités et accords internationaux - Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'octobre 2002 [A/F (Bilingue)]
English: In the biomass research project, two alley-cropping sites will be used to study the interaction between trees and herbaceous biomass crops.
French: Dans le projet de recherche sur la biomasse, deux stations de culture entre bandes boisées permettront d'étudier l'interaction entre les arbres et les cultures herbacées de biomasse.
English: Shefford believes that, in the meantime, the damage caused to it could be irreversible.
French: Shefford est d’avis que le dommage qu’elle subirait entre-temps pourrait devenir irréversible.
English: Likewise, the Australian ecological review, while observing reduced prevalence and incidence rates in cities with NEP, found that these cities still had a median HCV prevalence of 60% and averaged incidence rates of over 18 per 100 person years77.
French: De même, l'analyse écologique réalisée en Australie, bien qu'ayant observé une diminution des taux de prévalence et d'incidence dans les villes où il existe un PES, a obtenu par ailleurs un taux médian de prévalence du VHC de 60 % et un taux d'incidence moyen de plus de 18 pour 100 personnes années77.
English: If the “clothes make the man”, then the “Sleeve makes the CD”.
French: Si « l’habit fait le moine », on peut aussi dire que « l’enveloppe fait le CD ».
English: Since Mac OS X does not require glyphs to be aligned with the nearest screen pixel, NeoOffice ignores the glyph movements requested by the OpenOffice code so that text is drawn as close as possible to the font's recommended glyph kerning.
French: Puisque Mac OS X n'oblige pas à ce que les glyphes soient alignés avec le pixel écran le plus près, NeoOffice ignore le déplacement du glyphe commandé par le code OpenOffice, aussi le texte est-il affiché au plus proche du crénage de glyphe recommandé.
English: A new national cinematographic industry is emerging, proved by the fact that 14 films were released in 2005 as compared to 7 in 2004.
French: Une nouvelle industrie cinématographique nationale émerge, prouvée par le fait que 14 films ont été lancés en 2005, comparativement à 7 en 2004.
English: Similarly, the country office in Ukraine reports that the support provided in the area of HIV/AIDS, "a most critical problem for Ukrainians, is making the difference".
French: Le Cambodge a signalé des résultats décisifs au titre de toutes les lignes de service concernant la maladie et s’est déclaré prêt à conclure des accords de coopération Sud-Sud avec d’autres pays de la région pour mettre en commun leurs compétences spécialisées en vue de l’élaboration d’une stratégie nationale de lutte contre l’épidémie.
English: Habitat loss is stated as the principal cause of declining waterfowl populations.
French: La disparition de l’habitat est désignée comme le principal motif du déclin des populations de sauvagine.
English: Electronic products allow researchers of all ages access to the deeper resources uniquely available through a network of libraries in Canada and the world.
French: Des produits électroniques permettent aux chercheurs de tous âges de consulter les ressources plus approfondies accessibles uniquement par un réseau des bibliothèques du Canada et du monde.
English: Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.
French: L’opposition de l’industrie du tabac représente un obstacle évident au contrôle de la tabagie.
English: In the absence of alternative methods for secure authentication, this paper also describes risk and success factors for agencies considering the use of PKI technology.
French: Le rapport présente les renseignements recueillis dans le cadre de ces projets et décrit les facteurs de risque et de réussite pour les organismes qui songent à utiliser la technologie de l’ICP en l’absence d’autres méthodes d’authentification protégée.
English: It was organized by UNMIK's Pillar III (institution-building), which is led by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Elle a été organisée par la composante de la MINUK chargée du renforcement des institutions (Pilier III, placé sous la direction de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).
English: Par.  2, Article 3.164 of the Civil Code enforces the child's right to independently apply for defence with the child's rights protection agency, and from 14 years - also with court, if the child believes that parents violate his or her rights.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3.164 du Code civil pose le droit de l'enfant de saisir l'institution de protection des droits de l'enfant et même la justice, ce dès l'âge de 14 ans, s'il estime que ses parents portent atteinte à ses droits.
English: The manufacturer’s data are derived from company interviews and SC 47-250. The retailer data are based on grossing up estimates for the leading retailers.
French: Comprend un nombre estimatif de 43 millions de CD et 34 millions de cassettes, comme nous le précisons dans le texte.
English: The protection of minors during stays in holiday or leisure centres is a priority for the Ministry of Youth, Sport and Associative Life. Three types of activity are covered: group stays with accommodation (holiday camps) or without accommodation (leisure centres) and in families (holiday educational trips).
French: Le ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative élabore et veille à la mise en œuvre du cadre législatif et réglementaire des séjours de vacances et des accueils de loisirs ; il assure également la promotion de ce secteur.
English: To this end, we call upon the developed world to offer greater assistance in making both preventative and curative health care available to Africa.
French: À cette fin, nous demandons au monde développé d'offrir une plus grande assistance pour que les soins de santé préventifs et curatifs soient disponibles en Afrique.
English: It is the study of how genes operate and are passed on from parents to offspring.
French: H Histopathologie Domaine de la pathologie qui se spécialise dans l’étude histologique des tissus malades.
English: The Pleasure Craft Operator Card regulations are an attempt to reduce the number of boating related accidents & fatalities. The goal of the program is to encourage boaters to evaluate their capabilities and limits, to prepare themselves adequately before heading out, and to be responsible on the water.
French: Vous pouvez imprimer une carte temporaire et l'utiliser jusqu'à l'arrivée de votre carte permanente.
English: Leadership in the Three Block War," in Marines Magazine, January 1999.
French: Leadership in the Three Block War », Marines Magazine, janvier 1999.
English: The Government will help build a partnership among governments, communities and citizens to mark the new millennium.
French: Le gouvernement aidera à former des partenariats entre les gouvernements, les collectivités et les citoyens en vue de célébrer le nouveau millénaire.
English: Carr were expressly or implicitly suggesting that he was lazy, and by inference, applying a stereotype commonly attributed to black persons.
French: Carr, en chronométrant ses activités, donnaient expressément ou implicitement à croire qu'il était paresseux et, par inférence, appliquaient un stéréotype généralement associé aux Noirs.