ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Punj (India): The Indian delegation has taken note of the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) presented by the Agency's Director General, Mr. Mohamed ElBaradei.
French: M. Punj (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a pris note du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) présenté par le Directeur général de l'Agence, M. Mohamed Elbaradei.
English: As regards Pakistan, granting privileges in trade requires us to keep within the rules that create those privileges and that is what we are doing and what we have done in respect of Pakistan, but I entirely accept the honourable Member's view that we must do everything we can within those rules to give assistance to Pakistan.
French: S'agissant du Pakistan, l'octroi de privilèges commerciaux suppose que nous respections les règles à l'origine de ces privilèges et c'est ce que nous faisons, notamment à l'égard du pays en question. Toutefois, je partage entièrement l'avis du député selon lequel nous devons faire le maximum pour apporter une aide au Pakistan dans le cadre de ces règles.
English: National critical loads/levels data sets have been updated and sent to the Coordination Centre for Effects (CCE) by February 2001.
French: Les ensembles de données relatives aux niveaux et charges critiques ont été mis à jour et envoyés au Centre de coordination des effets (CCE) en février 2001.
English: As such, the proposed function would be better described as Director of Change Management.
French: Le titre de Directeur de la gestion du changement est sans doute celui qui conviendrait le mieux pour décrire cette fonction.
English: On 12 February in consultations of the whole, the Council was briefed by Mr. Alfredo Lopes Cabral, representative of the Secretary-General and Head of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) on the activities carried out by MICAH, on political developments in the country and on MICAH achievements.
French: Le 12 février, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières et entendu un exposé de M. Alfredo Lopes Cabral, Représentant du Secrétaire général et chef de la MICAH, faisant le bilan des activités de la Mission et rendant compte de l'évolution de la situation politique dans ce pays et des réalisations de la MICAH.
English: Annual American Thoracic Society Meeting, May 2004 Styra, R., Gold, W., Robinson, S., Hawryluck, L., Simor, A., Rachlis, A., Phillips, J., Offner, M., Green, K. and Low D. Post-traumatic Stress Disorder and Quality of Life in Patients Diagnosed with SARS.
French: Réunion annuelle de la American Thoracic Society, mai 2004. Styra, R., Gold, W., Robinson, S., Hawryluck, L., Simor, A., Rachlis, A., Phillips, J., Offner, M., Green, K. et Low D. Post-traumatic Stress Disorder and Quality of Life in Patients Diagnosed with SARS.
English: In practice, some credit exports could be structured as JI projects.
French: En pratique, dans certains cas, l’exportation de crédits pourrait être structurée comme un projet de MOC.
English: (vi) To address discontinuity, a phase-in mechanism, that is divided equally over the 2001-2003 period, for the redistribution of points received from the low per capita income adjustment for Member States that cross the threshold from one scale period to the next (example: all other things being equal, if a Member State's assessment was 1.000 per cent when it was below the threshold, in the next scale period it would increase to 1.067 per cent, 1.134 per cent and 1.200 per cent over three years instead of going directly to 1.200);
French: vi) Pour éviter de brusques variations des quotes-parts des États Membres qui franchissent le seuil lors du passage à la nouvelle période d'application du barème, l'adoption d'une formule progressive consistant à leur attribuer, par tranches égales au cours de la période 2001-2003, leur part des points devant être redistribués du fait du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant (exemple : toutes choses étant égales par ailleurs, un État Membre dont la quote-part était de 1,000 % lorsqu'il se trouvait en deçà du seuil verrait cette quote-part passer successivement à 1,067 %, 1,134 % et 1,200 % en trois ans, au lieu de passer directement à 1,200 %);
English: The expansion of WIPO's programs into new areas, such as traditional knowledge, genetic resources, biodiversity, folklore, human rights and the increasing impact of electronic commerce, were very significant and merited comment.
French: L'élargissement des programmes de l'OMPI pour englober de nouveaux domaines, tels que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques, la biodiversité, le folklore, les droits de l'homme et le commerce électronique aux effets de plus en plus marqués, est très important et mérite des éloges.
English: But, as is well-known in this literature (e.g., Lucas 1987), the magnitude of welfare differences across different regimes in business cycle models is extremely small.
French: Mais, comme il est bien connu dans ce type d’études (par exemple Lucas, 1987), les mesures de bien-être tirées de modèles de cycles réels varient très peu d’un régime à un autre.
English: Consequently, many elements of collective training that are currently viewed as theatre and mission specific training (TMST) will be incorporated directly into all training standards and scenarios, from top to bottom.
French: En conséquence, de nombreux éléments de l'instruction collective qui sont présentement vus comme étant de l'instruction axée sur le théâtre et sur la mission (IATM) seront intégrés directement à toutes les normes et scénarios d'instruction, de façon descendante.
English: As a result of these unique characteristics, the demand for durum tends to be quite inelastic, meaning that a small shortage of durum can result in a large increase in durum premiums over non-durum wheat.
French: En raison de ces caractéristiques uniques du blé dur, la demande tend à être plutôt inélastique, ce qui signifie qu'une petite pénurie de blé dur peut entraîner une augmentation importante de ses prix par rapport à ceux du blé commun, alors qu'une légère hausse des approvisionnements peut entraîner des baisses prononcées.
English:  Although disguised as an acceptable measure, that decision would  nevertheless directly discriminate because it would be based on race,   20 disability and age, which are prohibited grounds under the CHRA. In this case, after some hesitation on their part, the Commission's  attorneys took the position once arguments had been heard that this was a  case of direct discrimination based on age, and that this discrimination  had, on the one hand, been disguised under the restructuring of training  management at the Eastern Region Cadet HQ (or Quebec Sector) in which the  complainants were replaced by CIL majors, and on the other hand, done  openly when the decision not to renew the complainants contracts was made.
French: Bien que camouflée en mesure acceptable, cette décision serait  néanmoins directement discriminatoire parce que fondée sur la race, le  handicap et l'âge des employés, des motifs de distinction prohibés par la  L.C.D.P. En l'espèce, après quelques hésitations de leur part, les procureurs  de la Commission ont pris la position, à la fin des plaidoiries, qu'il  s'agissait d'un cas de discrimination directe fondée sur l'âge, et que  cette discrimination avait été d'une part camouflée dans une opération de  réorganisation de la direction de l'instruction au QG des cadets de la  Région de l'est (ou du Secteur Québec) par laquelle les plaignants ont été  remplacés par des majors CIC et, d'autre part, faite ouvertement lors de la  décision de ne pas renouveler le contrat des plaignants.
English: While demand was growing rapidly, their focus was primarily on large projects that offered economies of scale in the production and delivery of electricity.
French: Même sila demande était en croissance rapide, cesmonopoles s’intéressaient avant tout auxgrands projets pouvant offrir des économiesd’échelle en matière de production et delivraison de l’électricité.
English: It is a proposal whereby the authorities would now be able to disregard water samples, even if they revealed contamination and health hazards, if the same authorities simply choose to characterise the contamination as transitory.
French: Selon cet amendement, les autorités pourront faire abstraction des échantillons d’eau, même si ceux-ci montrent des traces de contamination et un danger pour la santé si ces mêmes autorités décident tout simplement de caractériser la contamination comme temporaire.
English: People want to know, among other things, where the Department stands regarding their priorities and what is its margin of manoeuvrability.
French: Les gens aimeraient connaÃ®tre, entre autres, oÃ¹ se situe le MinistÃ¨re par rapport Ã leurs prioritÃ©s et quelle est sa marge de manÅ"uvre.
English: This warrants ongoing monitoring of the species.
French: Cela justifie la surveillance préventive de l’espèce.
English: However, there remains a residual risk that must be well managed at all times.
French: Il reste toutefois un risque résiduel qui doit être maîtrisé à tout moment.
English: However, at the same time, increasing competition sometimes leads to complexity in the decision-making process or in the nature of the products available.
French: En meme temps, une concurrence ` ´ ˆ ´ ´ croissante peut entraıˆ ner une certaine complexite dans les decisions ` ` a prendre ou dans la nature des produits disponibles.
English: A column on sustainable development-related topics appears in each issue of the Agency's in-house electronic newsletter.
French: Une rubrique abordant des sujets reliés au développement durable est publiée dans chaque parution du journal électronique interne de l'agence.
English: As a result, senior management has no assurance that the quality assurance program is operating as intended.
French: Ce délai est partiellement attribuable à la nécessité de documenter les procédés de laboratoires en détail, dans le cadre du processus d’accréditation.
English: Hello and welcome to the 4-star Hotel Abbaye Saint Germain, a charming Parisian establishment with a unique decor which combines a classic and contemporary style.
French: Bonjour et bienvenue à l'hôtel 4 étoiles Abbaye Saint Germain, un établissement aux charmes parisiens et à la décoration unique, mêlant style classique et contemporain.
English: The Commissioner of Official Languages, D’ Iberville Fortier, stressed this strongly in May 1987, citing statistics before a Joint Committee of the Senate and the House of Commons and in the presence of civilian and military officials from National Defence.152 These deficiencies have been known for a long time.
French: Ce que le Commissaire aux langues officielles D’Iberville Fortier souligne d’ailleurs avec force, en mai 1987, statistiques à l’appui, devant un Comité mixte du Sénat et de la Chambre des Communes et en présence des responsables civils et militaires de la Défense.152 Ces déficiences sont connues depuis longtemps.
English: Since the contracting of loans does not have to be officially recorded, advances or payments made by a creditor may be established by simple private documents or correspondence between the parties or even, in the case of transactions between traders, through their commercial accounts.
French: Lux.
English: Since 13.04.2001, the General Directorate of Security has been conducting Juvenile Police in-service training courses, and up to now, 1700 staff members have been trained.
French: Depuis le 13 avril 2001, la Direction générale de la sécurité dispense une formation en cours d'emploi aux membres de la police des mineurs et 1 700 personnes ont déjà été formées dans ce cadre.
English: Health Canada advises against use of SEAVITE products containing iodine Date: 2003-05-08
French: Mise en garde de Santé Canada contre l'utilisation des produits SEAVITE contenant de l'iode Date : 2003-05-08
English: Part B of the document describes the new budget process, and Part C, the new reserves and working capital funds arrangement.
French: La partie B du présent document porte sur le nouveau processus d’établissement du budget et la partie C sur le nouveau système de gestion des fonds de réserve et des fonds de roulement.
English: Beefsteak tomatoes have heavy fruit – to prevent the cluster stem from kinking, an arched plastic support is placed over the cluster stem.
French: Les tomates Beefsteak sont lourdes – pour empêcher la tige porteuse de grappes de s’entortiller, il faut placer un support arqué en plastique par-dessus.
English: In the Philippines, crime prevention policies include a mandate to all city governments to develop integrated area/community public safety plans with the community, police and other agencies.
French: Aux Philippines, les politiques de prévention de la criminalité habilitent toutes les municipalités à élaborer des plans intégrés de sûreté au niveau local en collaboration avec la population, la police et d'autres institutions.
English: The K+K Hotel Fenix in Prague, a first class hotel...
French: Cet hôtel quatre étoiles se trouve au cœur de la «...
English: The law has also clarified its responsibilities and those of the local governments and citizens in order to advance its measures and policies more steadily and systematically.
French: La loi précise également les responsabilités de l'État, des autorités locales et des citoyens aux fins d'une application plus diligente et plus systématique des mesures et des politiques.
English: 4.2 Identifying Vacancies All ABCs must designate a representative who will be responsible for notifying the relevant departmental appointment coordinator 180 days before an appointed position is to be vacated (this notification must be done both electronically and in writing).
French: 4.2 Repérage des postes vacants Tous les OCC doivent désigner un représentant qui sera chargé d'informer le coordonnateur ministériel pertinent des nominations 180 jours avant que le poste ne soit vacant (cet avis doit être envoyé par courriel et sur papier).
English: Therefore, the case can be made for creating, alongside the process of reforming the world financial architecture to avoid the recurrence of crises of this magnitude, institutional mechanisms to manage the social impacts of financial crises.
French: Ainsi, en parallèle au processus de réforme de l'architecture financière internationale, pour éviter que ne se reproduisent des crises de cette ampleur, certains préconisent la création de mécanismes institutionnels permettant de gérer les impacts sociaux des crises financières.
English: Right now the PIPED Act applies to federal works, undertakings, and businesses - chiefly banks, the telecommunications, broadcasting and transportation sectors - as well as to the sale of personal information across provincial or national borders.
French: À l'heure actuelle, la LPRPDÉ s'applique aux entreprises fédérales — surtout les secteurs des banques, des télécommunications et de la radiotélédiffusion et des transports — ainsi qu'à la vente de renseignements personnels à l'extérieur de la province ou du pays.
English: End of Section Socio-demographic information (SD) Beginning of Section The next questions are about your background.
French: Fin de la section Information sociodémographique (SD) Début de la section Les prochaines questions portent sur vos origines.
English: Montréal, Quebec  Canadian Broadcasting Corporation For a broadcasting licence to carry on a French-language AM (radio) programming undertaking at Montréal, operating on a frequency of 690 kHz (channel 1-A) with a transmitter power of 50 000 watts day and night to provide an all-news radio service.
French: Montréal (Québec)  Société Radio-Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) AM de langue française à Montréal, à la fréquence 690 kHz (canal 1-A) et avec une puissance d'émission de 50 000 watts le jour et la nuit afin de fournir un service radiophonique d'informations continues.
English: Section 9(1) NDA; the other appointment is that of the Chief of the Defence Staff, which is made under section 18(1) NDA.4 Section 9.1 NDA.
French: En vertu de l'article 9 (1) de la LDN; il s'agit dans l'autre cas du Chef d'état-major de la Défense.
English: Progress must also be made on other crucial tracks on which efforts are under way to decrease tension and eventually reach a comprehensive solution to the interwoven challenges to peace and security.
French: Des progrès doivent également être accomplis sur d'autres voies de négociations essentielles dans lesquelles des efforts sont en cours pour atténuer la tension et, à terme, parvenir à résoudre de façon complète les défis interdépendants qui pèsent sur la paix et la sécurité.
English: • Proactive Disclosure News Release The Governor General of Canada inaugurates the Royal Military College of Saint-Jean NR – 08.031 - May 24, 2008 SAINT-JEAN-SUR RICHELIEU, Qué.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Gouverneure générale du Canada inaugure le Collège militaire royal de Saint-Jean NR – 08.031 - le 24 mai 2008 SAINT-JEAN-SUR RICHELIEU, Qué.
English: Observe the painting Dover Plain, Dutchess County, New York by Asher Brown Durand.
French: Observez le tableau Dover Plain, Dutchess County, New York par Asher Brown Durand.
English: The project, begun as a pilot project, is being devolved now to the NGOs, government agencies, laboratories, and academic centres that can best apply and diffuse the scientific and pedagogical results.
French: Ce projet, pilote à ses débuts, a été repris par des ONG, des organismes gouvernementaux, des laboratoires et établissements d’enseignement mieux à même d’appliquer et de diffuser les résultats scientifiques et pédagogiques.
English: Die Investitionsprogramme wurden im Wasserwirtschaftssektor ebenso wie in der Abfallwirtschaft auf regionaler Ebene fortgeführt.
French: In Bezug auf die Bildung von Erdölreserven und das Krisenmanagement laufen die Vorbereitungen zur Angleichung an den Besitzstand.
English: The Committee urges HKSAR to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion, in particular with regard to disadvantaged and marginalized groups and older persons.
French: Le Comité invite instamment la RAS de Hong Kong à redoubler d'efforts pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, en particulier en ce qui concerne les groupes défavorisés et marginalisés ainsi que les personnes âgées.
English: It is well acknowledged that for many purposes, opportunities for interaction and engagement with a topic is the best way to facilitate progress.
French: De toute évidence, des possibilités d'interaction et de participation dans un domaine sont, à bien des égards, le meilleur moyen de favoriser des progrès.
English: Their endless pursuit of new experiences and distinguishing tastes creates a market climate where product differentiation and fragmentation flourish." (p.
French: Tous ces facteurs stimulent la demande d’un plus grand choix de produits alimentaires, ce que confirment les données présentées par Connor et Shiek (1997) et Henderson (1998) sur l’introduction de nouveaux produits.
English: The contribution from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under the instruments referred to in paragraph 2 shall be granted provided that the contribution from such instruments to each such programme is at least equivalent to the contribution from the ERDF.
French: La contribution du FEDER à chaque programme transfrontalier et de bassin maritime au titre des instruments visés au paragraphe 2 est accordée pour autant que la contribution d'un tel instrument à chaque programme soit au moins équivalente à la contribution du FEDER.
English: The new text of the above paragraph is contained in MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13.
French: Le nouveau texte du paragraphe susmentionné figure dans le document MP.WAT/AC.3/2002/13 − CP.TEIA/AC.1/2002/13.
English: ◦ Many activities working towards GHS implementation. 
French: ◦ Nombreuses activités menant à la mise en oeuvre du SGH.
English: There may be room for debate about how imminent a danger is posed by this armoury of lethal weapons, but I do not detect any serious dispute about its existence.
French: L'on pourrait débattre de l'imminence du danger que pose un stock d'armes de destruction massive, mais je ne détecte aucune divergence sérieuse par rapport à son existence.
English: The legal basis of such "re-transfer" could be further discussed.
French: Domaine dans lequel des progrès sont envisageables Le Comité s’accorde à reconnaître que des innovations normatives, à caractère contraignant ou non, pourraient être envisagées en ce qui concerne notamment : - le consentement de la personne arrêtée, que celle-ci devrait donner librement et en étant parfaitement consciente des conséquences juridiques et de la révocabilité de ce consentement, ainsi que des délais à respecter pour le retirer ; - l’obligation d’informer l’Etat d’exécution de toute maladie contagieuse éventuellement contractée par la personne condamnée ; - le transfèrement des délinquants souffrant de troubles mentaux.
English: What we mean by a robust ethos is a ‘contextualist’ one in which there are vibrant multiplexed relations of mutual interdependence and caretaking, a contextual fabric rich in networking and in social capital (Putnam 1995).
French: Ce que nous entendons par solide éthos est un éthos « contextualiste » comprenant des relations multiplexes et dynamiques d’interdépendance et de soin mutuel et un riche tissu de réseaux et de « capital social » (Putnam, 1995).
English: Although the current images will change, the new notes will be the same size, and the existing dominant colours on each denomination will be maintained.
French: Bien que les images changeront, le format des billets et les couleurs dominantes de chaque coupure resteront les mêmes.
English: Company in Lanaudiere Region that offers all types of pneumatics.
French: Entreprise de la région de Lanaudière ofrant tout type de pneumatiques.
English: Is your event small, but outstanding? Is it a huge event, with thousands of participants?
French: Qu’il s'agisse d’une petite manifestation ou d’une plus grande avec des milliers de sportifs, nous adaptons nos services de façon optimale aux besoins des organisateurs et des participants.
English: • Decide who will enforce the policy, handle complaints and address infractions.
French: Habituellement, cela suppose l’adoption de mesures disciplinaires progressives (p. ex. avertissement, perte de salaire, suspension) combinée à du counseling et de l’assistance.
English: 2005-07-22T14:16:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Child mortality rates in two large rural districts of Tanzania have fallen by more than 40 per cent over five years.
French: 2005-07-22T14:16:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-22T14:14:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67024-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 13 novembre, le journal en ligne bmj.com a écrit favorablement au sujet de la nouvelle publication du CRDI, La réforme du système de santé.
English: I certainly love the art style! It's about time for some swashbuckling swordplay with Cervantes, arrr!
French: J'ai hâte de mettre la main sur ce Soulcalibur.
English: Official Languages and Bilingualism in CF: Part 1 Ottawa, ON – Col Louis Meloche, Director of Official Languages, discusses bilingualism in the CF.
French: Langues officielles et bilinguisme dans les FC : 1re partie Ottawa (ON) – Le Col Louis Meloche, Directeur - Langues officielles, discute du bilinguisme dans les FC.
English: Both of these communities have built additional houses using the same techniques as they used for their pilot project.
French: Ces deux collectivités ont construit des maisons supplémentaires en appliquant les mêmes techniques qu'elles avaient utilisées pour leur projet-pilote.