ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the deliberations of the different organs of UPU, interpretation is provided in English, French, Russian and Spanish and related costs beyond technical installations and maintenance are supported by the users in proportion to their percentage share of the budget of the Union.
French: Pour les délibérations des différents organes de l'UPU, l'interprétation est assurée en anglais, en espagnol, en français et en russe, et les dépenses connexes, qui viennent en sus du coût des installations techniques et des frais d'entretien sont à la charge des utilisateurs, en fonction de leur quote-part du budget de l'Union.
English: Angers jumped from ninth after the short to win silver after an outstanding free program to end with 99.38 points.
French: Il est grimpé de la neuvième place après le programme court à une deuxième place médaillée d’argent à la suite d’un exceptionnel programme libre et a terminé avec 99,38 points.
English: On the morning of December 7, the entire garrison was ordered to war stations.
French: Le matin du 7 décembre, toute la garnison reçoit l’ordre d’occuper ses postes de combat.
English: Everybody knows barbecue... But do you know sturgeon barbecue?
French: La Ferme Athur Cauchon ouvre les portes de son kiosque cet hiver !
English: It is even more regrettable that the report has failed to address the recent plans for the development of new nuclear weapons and new doctrines for their use against non-nuclear-weapon States.
French: Il est encore plus regrettable que le rapport ne traite même pas des récents plans prévoyant le développement de nouvelles armes nucléaires et de nouvelles doctrines envisageant de les utiliser contre des États dépourvus d'armes nucléaires.
English: In 2004, this process was followed by an in-house assessment of all ongoing activities, projects, and programmes, based on the participating States’ needs and requirements.
French: En 2004, ce processus a été suivi par une évaluation interne de l’ensemble des activités, des projets et des programmes en cours fondée sur les besoins et les exigences des Etats participants.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel WP.29-144-13.
English: Immediate occlusal loading of Brånemark System TiUnite implants placed in predominanatly soft bone: 4-year results of a prospective clinical study.
French: A comparative clinical study using resonance frequency analysis.
English: A remaining section of the Berlin Wall covered with graffiti stands in front of the embassy on Leipziger Platz. Photo:
French: Un pan qui subsiste du mur de Berlin, couvert de graffiti, se dresse devant l'ambassade sur la Leipziger Platz. photo :
English: Nevertheless this was shortly after him taken up by a theorist who was to push it to its extreme logical consequence, and create the figure of the abbotbishop.
French: Cette figure allait toutefois être bientôt reprise par un théoricien qui en pousserait les conséquences logiques jusqu'à l'extrême, et créerait la figure de l'abbé-évêque.
English: Other factors which affect school attendance are family poverty and increasing child labour, especially in the south of the country where tobacco and cotton are cultivated.
French: Les autres facteurs qui font baisser la fréquentation scolaire sont la pauvreté de la famille et, de plus en plus, le travail des enfants, en particulier dans le sud du pays où le tabac et le coton sont cultivés.
English: This is likely due to the lack of incentives and resources to engage academic researchers, NGOs, and officials.
French: Cela est en grande partie attribuable à l'insuffisance des incitatifs et des ressources qui auraient assuré la participation des chercheurs universitaires, des ONG et des fonctionnaires.
English: The statute, not yet proclaimed, includes special provisions for aboriginal children who are in need of protection.
French: La Loi, qui n’a pas encore été promulguée, comporte des dispositions spéciales au sujet des enfants autochtones ayant besoin de protection.
English: Developing countries must reduce their total AMS by 13% over ten years.
French: Les pays en développement doivent réduire leur MGS totale de 13% sur dix ans.
English: Soft-loft at the very sought-after "Concorde", the Best of Urban Living. This one bedroom condo in a newer construction is offering superior sound-proofing, hardwood floors, central air and 6 appliances.
French: Soft-Loft au chic et recherché "Concorde" Configuration ingénieuse de l'espace de vie avec pièce repos en retrait.
English: McGhie, T.K., C.M. Crawford, I.M. Mitchell and D. O'Brien.
French: McGhie, T.K., C.M. Crawford, I.M. Mitchell et D. O'Brien.
English: In light of Corus's request, Slater's submissions and Corus's reply, the Tribunal decided that an interim review was warranted.
French: À la lumière de la demande de Corus, des exposés de Slater et de la réponse de Corus, le Tribunal a décidé qu'un réexamen intermédiaire était bien fondé.
English: The Economic and Fiscal Update 2006
French: La Mise à jour économique et financière 2006
English: Available products: MUPAN with two-ply Saint-Gobain vetrotex glass sheathing and MUPAN K with glass Saint-Gobain vetrotex glass on one side and bituminous paper on the other.
French: Il est produit dans les types MUPAN, avec revêtement double vitrage Saint-Gobain vetrotex, et MUPAN K, avec revêtement sur une face d'une feuille de verre Saint-Gobain vetrotex et sur l'autre face de papier goudronné.
English: Under paragraph 81(1)(p.2), a Band Council may determine how other by-laws are to be interpreted in relation to the spouses and children of members.
French: Le conseil devrait préciser comment les autres règlements administratifs doivent être interprétés eu égard aux droits des conjoints et des enfants.
English: At present, the Russian and Byelorussian Customs authorities are discussing medium-term solutions as to how to distinguish between the liability of the national guaranteeing associations ASMAP and BAIRC.
French: Actuellement, les autorités douanières russes et bélarussiennes examinent des solutions à moyen terme qui permettraient de distinguer les responsabilités respectives des deux associations nationales garantes, à savoir l'ASMAP et la BAIRC.
English: This increase in familiarity and experience is particularly important for SMEs since they tend to have limited experience of different business cultures and practices.
French: Ce gain d'expérience est particulièrement utile pour les PME car elles ont généralement peu l'habitude de cultures et de pratiques commerciales différentes.
English: The following steps are involved in developing a monitoring programme for implementation by the operator:
French: La conception d'un programme de surveillance à appliquer par l'exploitant comporte plusieurs étapes:
English: Mr. CHAPPATTE (Swiss Agency for Development Cooperation) said that particular efforts were required to ensure that the potential problems mentioned by the representative of Brazil did not arise, and that the reform of the United Nations system would result in greater efficiency and increased autonomy for recipient governments.
French: M. Chappatte (Direction du développement et de la coopération de la Suisse) dit que des efforts particuliers doivent être faits pour éviter les problèmes potentiels mentionnés par la représentante du Brésil, et que la réforme du système des Nations Unies se traduira par une plus grande efficacité et par une plus grande autonomie pour les gouvernements bénéficiaires.
English: Organization of a High Level Interregional Round Table on Intellectual Property for LDCs, Geneva, September 1999.
French: Organisation en septembre 1999 à Genève d’une Table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA.
English: Parmesan, C. and 12 others (1999).
French: Poleward shifts in geographical ranges of butterfly species associated with regional warming.
English: Safety results: The rupture rate was very low.
French: Résultats d’innocuité : le taux de rupture était très faible.
English: Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: Conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: It looks at emerging trends and works toward harmonizing legislation through model codes and standardized reporting requirements.
French: Sociétés d’assurances multirisques Comme les assureurs-vie, les sociétés d’assurances multirisques sont confrontées à un dédoublement de la réglementation.
English: Harmonisation must not lower standards of consumer protection, which in some EU countries are very high.
French: Cette remarque m’amène au deuxième point: alors que nous nous apprêtons sans aucun doute à adopter ce texte à une écrasante majorité demain, il importe maintenant de dire au commissaire que nous souhaitons une transposition aussi rapide et efficace que possible.
English: ◦ Magnetic powders, in addition to coloured powders, are made of fine iron particles.
French: ◦ les poudres magnétiques contiennent, en plus de la poudre colorée, de fines particules de fer.
English: And when, during his arrest in Gethsemane, the same Peter tries to defend him with the sword, Christ says, " Put your sword back into its place...
French: Et quand le même Pierre, au moment de l'arrestation à Gethsémani, tente de le défendre par l'épée, le Christ lui dit: « Rentre ton épée...
English: Banners within Netviewer Present can be configured as desired and link to a URL.
French: Les surfaces publicitaires dans Netviewer Present peuvent être configurées à souhait et contenir de liens URL.
English: The same term can refer to very different things among the 30 OECD countries.
French: Un même terme peut faire référence à des réalités fort différentes dans l'un ou l'autre des 30 pays de l'OCDE.
English: The Mission may wish to consider reviewing all positions to ensure consistency of position levels.
French: Elle pourrait envisager de réviser l’ensemble des postes pour garantir la cohérence entre les différents niveaux.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, the Sudan and the Bolivarian Republic of Venezuela had become sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que Cuba, Djibouti, la Guinée, l'Indonésie, le Soudan et la République bolivarienne du Venezuela parrainent désormais ce projet.
English: 8 The issue here is to decide whether a colour per se is eligible for registration as a trade mark in relation to the services applied for.
French: 8 La question qui se pose en l’espèce est celle de savoir si une couleur en soi peut être enregistrée en tant que marque pour les services revendiqués.
English: (d) Provide essential food, shelter and drinking water for displaced persons en route to the return areas and ensure women's participation in the planning and distribution of such essential items, in accordance with paragraph 187 of the Agreement;
French: d) Fournir des produits alimentaires essentiels, des abris et de l'eau potable aux déplacés durant les opérations de réinstallation, et veiller à ce que les femmes aident à planifier la distribution de ces produits essentiels, conformément au paragraphe 178 de l'Accord de paix;
English: In Sweden, special efforts were being made to find solutions to the problem of unaccompanied minors seeking asylum and that of sexual or gender-based violence.
French: En Suède, des efforts particuliers sont faits pour trouver des solutions aux problèmes des mineurs non accompagnés qui demandent l'asile et aux violences à caractère sexuel ou fondées sur le sexe.
English: This culture and structure for the 21st Century must promote the necessary social networks and intellectual capacity to deal with the complex dilemmas encountered during current and future operating environments.3 Without a doubt, the contemporary and future operating environments are multi-disciplinary (all military trades) and joint (air, land, and sea).
French: À n’en pas douter, ces environnements sont multidisciplinaires (ils sollicitent tous les métiers militaires), interarmées (ils servent à la fois l’armée de l’air, l’armée de terre et la marine) et inter-institutions (ils font appel à tous les éléments de la puissance du pays pour atteindre des objectifs stratégiques et opérationnels).
English: • this component supports initiatives which would have long-term effects on the framework and on methods for managing arts establishment; it primarily supports management development projects in which the applicant's employees participate directly, at all stages.
French: • ce volet sert à soutenir des initiatives qui auront des effets prolongés sur le cadre et les méthodes de gestion des établissements d’art;
English: ($16,742,900)
French: (16 742 900 dollars)
English: The skill level ranks occupations by level of education or training usually required for a given occupation, while the skill type ranks them by industrial sector.2 1.3.1 Occupational employment by skill level In 2003, 8.8 million workers were employed in highly skilled occupations and 7.0 million in low-skilled jobs.
French: Le niveau de compétence classe les professions selon le niveau d'éducation ou la formation habituellement requise pour exercer une profession donnée, tandis que le genre de compétence classe les professions selon le secteur industriel2. 1.3.1 Emploi dans les professions selon le niveau de compétence En 2003, 8,8 millions de travailleurs exerçaient des professions hautement qualifiées et 7,0 millions occupaient des emplois peu qualifiés.
English: Legal and Constitutional Affairs National Finance
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Finances nationales
English: We share much of this cultural heritage with rest of the world.
French: Nous partageons une grande partie de notre patrimoine culturel avec le reste du monde.
English: 20 July 2008  No.
French: [Le 20 juillet 2008]
English: In the meantime, the President of his country had proposed the drafting of a global code of conduct on counter-terrorism, an idea which had been favourably received by the member States of several international organizations.
French: Dans l'intervalle, le Président de la Tunisie a proposé d'élaborer un code de conduite mondial sur la lutte antiterroriste, une idée qui a été favorablement accueillie par les États membres de plusieurs organisations internationales.
English: In many towns, Christian missions are able to offer good basic accommodation at a reasonable price.
French: Dans la plupart des villes, les missions chrétiennes proposent des logements corrects à un prix raisonnable.
English: On the other hand, those manning Nigerian polling stations do everything they can to stop these people from accessing the ballot box.
French: De l'autre, le personnel des bureaux de vote nigérians met tout en œuvre pour empêcher les citoyens d'accéder aux isoloirs.
English: los caracteres esenciales que resulten del genotipo o de la combinación de genotipos de la variedad inicial; II.
French: b) A los fines de lo dispuesto en el apartado a.i) antes mencionado, se considerará que una variedad es esencialmente derivada de otra variedad ("la variedad inicial") si:
English: 5 bedrooms: 3 double bedrooms and 2 triple bedrooms that will accommodate 4 people.
French: Cinq chambres : 3 chambres doubles et 2 chambres triples (pouvant accueillir 4 personnes).
English: However, if all historic and known extant localities are included in two convex polygons, one for southern Ontario mainland and a second for Manitoulin Island, then the total extent of occurrence (EO), based on a GIS calculation, is in the order of < 20,000 km2.
French: L’espèce se trouve principalement dans une 2 2 zone de 400 km sur l’île Manitoulin, dans une zone d’environ 700 km dans le comté 2 de Bruce et dans des zones de 100 km chacune dans le comté de Wellington et dans la région de Peel, pour une zone d’occurrence totale estimée de manière fort prudente 2 à environ 1 300 km (figure 3).
English: “Where a client has made a reasonable attempt to obtain a visa for the destination country within a reasonable timescale but is unable to obtain the visa, all money will be returned minus the £200 deposit on receipt of written confirmation from the relevant consulate detailing the visa rejection (only original documents will be accepted), In cases where an original invitation letter has been sent out by post, this will need to be returned too.
French: « Lorsqu’un client a raisonnablement tenté d’obtenir un visa pour le pays de sa destination dans des délais raisonnables, mais est dans l’impossibilité d’obtenir ce visa, toute la somme et l’acompte lui seront remboursés soumis à GBP 75.00 de frais d’administration (GBP 150.00 pour les cours d’anglais) d è s réception d’une confirmation écrite du Consulat correspondant, détaillant le refus de visa (seul les documents originaux seront acceptés). Aucun frais ne sera remboursé pour les vols ou autres moyens de transport/ de voyage… La notification de refus de visa doit être déclarée à la compagnie par écrit (ou par email) au moins 2 semaines avant la date de début du cours ou de la réservation du logement.
English: • Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Research suggests that increased availability of nicotine replacement therapy (and other cessation techniques) could help many older smokers quit, especially when combined with other interventions.
French: Les recherches indiquent que la disponibilité accrue des thérapies de remplacement de la nicotine (et autres techniques de renoncement) pourrait aider de nombreux fumeurs âgés à cesser de fumer, tout particulièrement lorsque ces thérapies sont jumelées à d'autres interventions.
English: Mumps in Canada is affecting older age groups, and there are under-immunized cohorts.
French: Au Canada, les oreillons affectent des personnes de groupes d'âge plus élevés, et certaines cohortes sont sous-immunisées.
English: The list of activities is presented in annex I.
French: La liste des activités est présentée à l'annexe I.
English: Being successful in small arms control, weapon collection and destruction, Cambodia has been endorsed by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) as a “Lead Shepherd” country — a country that coordinates ASEAN member States — in countering arms smuggling.
French: Ayant obtenu des résultats satisfaisants dans le domaine du contrôle des armes légères, des armes de collection et de leur destruction, le Cambodge a été désigné par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) comme coordonnateur des États membres de l'ANASE pour lutter contre les armes frauduleuses.
English: We talked about freedom of expression and freedom of religion, and I discovered that such personal efforts are crucial in finding common ground.
French: Nous avons parlé de la liberté d'expression et de religion, et j'ai découvert que ces efforts personnels sont cruciaux pour chercher un terrain d'entente.
English: Water — Vulnerable to Climate Change
French: Vulnérabilité de l’eau au changement climatique
English: • determine the degree of success of the PSA in terms of its ability to achieve the identified expected results and outcomes; and
French: • évaluer le succès du PAD en établissant sa capacité à atteindre les résultats et les effets attendus;
English: Processes Research and Special Studies (ARQP)
French: • Dirige la conception et la réalisation d’études intensives sur le terrain ;
English: Members from the academic community had also been invited to attend that conference in order to explore ways and means by which the cost of drugs and medicines could be lowered.
French: Des universitaires ont également été invités à participer à la conférence afin d'examiner les moyens de réduire le prix des médicaments et des produits pharmaceutiques.
English: Your client writes an online testimonial, which you can read and approve.
French: 5) Votre client écrit un témoignage en ligne, que vous pouvez lire et approuver.
English: Other federal programs, including the Canadian Foundation for Innovation and the Canada Research Chairs program focus on capacity building and infrastructure development by providing salary support and funds to purchase equipment.
French: D’autres programmes fédéraux, dont le Fondation canadienne pour l’innovation et les Chaires de recherche du Canada, mettent l’accent sur le renforcement de la capacité et le développement de l’infrastructure en offrant une aide salariale et des fonds pour l’achat d’équipements.
English: 18 T he 2004-2005 Main Estimates have been adjusted from $141,861K to $141,734K to reflect the reduction of $127K as voted by Parliament.
French: Le Budget principal des dépenses pour 2004-2005 a été rajusté, la réduction de 141 861 K$ à 141 734 K$ ayant été votée par le Parlement.
English: Petroglyph Gallery Located in Bella Coola, British Columbia, Canada, Petroglyph Gallery houses a collection of Northwest Coast Native Art specializing in the art done by the people of the Nuxalk First Nation.
French: Petroglyph Gallery (en anglais seulement) Située à Bella Coola en Colombie-Britannique, cette galerie abrite une collection d'œuvres d'art d'artistes de la nation Nuxalk originaires de la côte du Nord-Ouest.
English: USA American By-Laws Summary for Installation of Woodburning Appliances Jurisdiction Requirements Enforcement Penalties Shasta, CO Appliances have to be town-approved.
French: États-Unis Installation des appareils de chauffage au bois Autorité locale Application Communication Pénalités Shasta, Colorado Les appareils doivent être approuvés par la Ville.
English: There were 27 students on the first course.
French: Vingt-sept étudiants se sont inscrits au premier cours.
English: • Letter to company is generated advising them of their options and 60-day notice to respond.
French: • Préparation d'une lettre à l'intention des entreprises concernées afin de les informer de leurs options et de les aviser qu'elles doivent répondre dans les 60 jours.
English: A year after the passing of Father Ted Kazanecki, I was notified that our class would gather to celebrate a memorial Mass, followed by a dinner hosting his mother and sister.
French: Ainsi, un an après la mort du père Ted Kazanecki, j’ai reçu un appel m’indiquant que notre promotion allait se rassembler pour une messe commémorative, suivie d’un repas préparé par sa mère et sa sœur.
English: It would take an effort on many fronts: provinces were implementing comprehensive strategies, municipalities were continuing to implement smoke-free bylaws, non-governmental organizations continuing to work on all fronts to advance knowledge and action.
French: Cette réduction, qui nécessite un effort concerté à plusieurs niveaux, ne pourra se concrétiser que si les provinces mettent en oeuvre des stratégies globales, les municipalités continuent d'appliquer des règlements en faveur d'environnements sans fumée, les organismes non gouvernementaux continuent de mener une lutte sur tous les fronts afin d'accroître le savoir sur le tabagismes et de faire progresser la lutte antitabac.
English: More particularly, Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated that it is crucial that any consideration of using force includes planning for the post-war period.
French: Plus spécialement, les exemples de l’Irak et de l’Afghanistan auront clairement établi que toute stratégie prévoyant le recours à la force armée doit impérativement comporter des plans pour l’après-guerre.
English: I also found earlier that CP over-stated Mr. Willoughby's short-comings as a supervisor.
French: J'ai aussi conclu que la SCP avait exagéré les lacunes de M. Willoughby dans son poste de surveillant.
English: Letter dated 3 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général