ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also express our appreciation for the detailed briefing presented this morning by the Prime Minister of the Transitional National Government (TNG) on the developments in Somalia and on ways and means of assisting Somalia.
French: Nous sommes aussi très reconnaissants de l'exposé détaillé qui a été fait, ce matin, par le Premier Ministre du Gouvernement transitoire de la Somalie sur l'évolution survenue dans ce pays, ainsi que sur les moyens d'aider ce dernier.
English: Agency personnel working in field offices in six cities across Canada carry out air and accessibility enforcement activities.
French: Le personnel de l'Office travaillant dans les bureaux locaux aménagés dans six villes canadiennes exerce des activités d'application des lois et règlements en matière de transport aérien et d'accessibilité.
English: Throughout the 1900s, increased access to cars, improved transportation infrastructure, and growth of public-transit systems combined to change the face of Canadian towns and cities, and further increased the distance between home and work for many.
French: Tout au long des années 1900, laccès accru aux automobiles, lamélioration de linfrastructure de transport et lessor du réseau de transport public ont contribué ensemble à modifier lallure des villes canadiennes, petites et grandes, et ont fait en sorte que le lieu de travail peut maintenant être très éloigné du domicile.
English: • Identification of criminals and forged documents for officials dealing with business licensing and company registration.
French: • Identification des criminels et des documents falsifiés, à l'intention des fonctionnaires chargés de délivrer les autorisations d'exploitation et de procéder à l'immatriculation des entreprises.
English: The bottom card in the deck is turned over and positioned so that it is visible to both players. This card denotes the trump suit for that round.
French: La dernière carte du talon est retournée et donne la couleur de l’atout.
English: Canada (Attorney General) v. Green (2000), 38 C.H.R.R. D/1 at para.
French: Canada (Procureur général) c. Green (2000), 38 C.H.R.R. D/1, par.
English: The Agency notes that Air Transat provides, on a 48-hour notice, advance seat selection for passengers with disabilities and that the carrier did provide accessible seating to Mrs. Cosby on the flight from Toronto to Vancouver.
French: L'Office signale qu'Air Transat assigne des sièges à l'avance aux personnes ayant une déficience, moyennant un avis de 48 heures, et que le transporteur a assigné un siège accessible à Mme Cosby sur le vol Toronto- Vancouver.
English: - acknowledges that immigrants must not be considered a temporary workforce, but are in fact essential to our society’s future;
French: - reconnaît que les immigrants ne doivent pas être considérés comme une main-d’œuvre temporaire, mais sont en réalité indispensables à l’avenir de notre société,
English: The tonnage spilled is dominated by the wastes and effluents category.
French: Les déchets et les effluents viennent en tête de liste pour le tonnage répandu.
English: With this model, it is possible to characterize the types of wind affecting the reservoir and to establish validation strategies for the data.
French: Il permet aussi de caractériser les types de vent qui affectent le plus un réservoir et d'établir des stratégies pour la validation des données.
English: Through the ‘spend cube collection and analyses', PWGSC is conducting multiple sessions with individual departments to validate spend in order to develop a base from which savings opportunities can be realized.
French: Pour les besoins de la collecte et de l'analyse de renseignements sur les dépenses, TPSGC organise différentes séances individuelles avec des ministères afin de valider les dépenses et d'établir une base pour la création d'occasions de réaliser des économies.
English: The Committee regrets that information provided by the State party on this matter was not sufficiently detailed (articles 3, 5 and 7 of the Convention).
French: Le Comité regrette que les renseignements fournis par l'État partie sur ce point n'aient pas été suffisamment circonstanciés (art.  3, 5 et 7 de la Convention).
English: The data include in-hospital terminations and stillbirths.
French: Les données rassemblées portent entre autres sur les avortements et les mortinaissances qui ont lieu à l’hôpital.
English: A second aspect of how the CS-LMDA meets the needs of communities can be seen in the regional needs assessment process.39 These exercises involve a high level of community participation and are intended to support community decision-making.
French: Le processus d’évaluation des besoins régionaux39 illustre un deuxième aspect de la façon dont l’EDMT-CS répond aux besoins des collectivités. Les exercices d’évaluation reposent sur un niveau élevé de participation communautaire et ils favorisent la prise de décision à l’échelle communautaire.
English: If there's a problem with the site, or the article is really too long and you want to come back later, you can mark it as unread again in the list by Command-clicking its title — or you can add it back via drag-and-drop (you can drag and drop any link onto the links list, from pretty much any application).
French: S'il y a un problème avec le site, ou si l'article est décidément trop long et que vous comptez y revenir encore plus tard, vous pouvez le marquer à nouveau comme non-lu en cliquant dessus dans la liste avec la touche Command appuyée — ou vous pouvez le rajouter à la liste par glisser-déposer (vous pouvez glisser-déposer des liens sur la liste depuis n'importe quelle application).
English: Progress in implementing the Convention Steady progress is being made in entrenching the new international norm established by the Convention.
French: Grâce à une information plus abondante et plus précise, on peut désormais mieux comprendre l’ampleur du problème et fixer les priorités de manière plus efficace.
English: "There were many objectives in sending a CF team to Bisley, including honouring historical ties to the Commonwealth, recognizing/rewarding results from CFSAC, and promoting combat shooting within the CF" he explained, adding that he has been very impressed with the team members’ passion for shooting.
French: « Nous avions de nombreux objectifs en envoyant une équipe des FC à Bisley, notamment rendre hommage aux liens historiques avec le Commonwealth, reconnaître et récompenser les tireurs méritants de la CTALFC et faire la promotion du tir de combat au sein des FC », nous a expliqué le major, ajoutant qu’il avait été très impressionné par la passion pour le tir manifestée par les membres de l’équipe.
English: The areas in which the HELIOS programme is being implemented and action taken are: functional rehabilitation, integrated education, training and economic integration, and social integration and independent living.
French: Les domaines de la mise en œuvre et du développement d'actions du Programme Helios sont : la réadaptation fonctionnelle, l'éducation intégrée, la formation et l'intégration économique ainsi que l'intégration sociale et la vie autonome.
English: Another MPA project for the protection of marine mammals in the St. Lawrence Estuary was submitted to a number of federal departments for review and comment.
French: Un autre projet de zone de protection marine, celui-ci pour la protection des mammifères marins dans l’estuaire du Saint-Laurent, a été soumis aux ministères fédéraux concernés par le projet aux fins de leur examen et de leurs commentaires.
English: You should have a high tolerance for frustration and take whatever time is necessary to reach an agreement.
French: Vous devez bien composer avec la frustration et prendre tout le temps nécessaire pour parvenir à une entente.
English: We provide customer`s personal information, such as name, e-mail, address, but not credit card data or other payment related data, to third parties.
French: Nous fournissons les informations personnelles comme le nom, l’email ou l’adresse mais jamais les numéros de cartes de crédit ou quelque autre donnée financière, aux autres parties.
English: One of them is to initiate early consultations on an enhanced agreement between EU and Ukraine, as soon as the political priorities of the ENP Action Plan have been addressed.
French: L'une d'elles consiste à initialiser des consultations préalables sur l'éventualité d'un accord élargi entre l'UE et l'Ukraine, dès que les priorités politiques du Plan d'action de la PEV auront été traitées.
English: Health Canada issues precautionary directive for deferral of blood and plasma donors who have spent extended periods of time in France.
French: Meeting report, appendix IV, proposed Council of Europe Recommendation vCJD: the potential risk of transmitting variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) to a recipient by blood transfusion.
English: Thus, maximum contract duration is limited to 12 months, information on distance contracts or telesales contracts is improved, with payment being required only when the cooling-off period, set at 14 days, has expired.
French: Ainsi, la durée maximum des contrats est fixée à douze mois, l'information sur les contrats à distance ou par démarchage est améliorée, le paiement n'étant exigible qu'à expiration du délai de rétractation, fixé à quatorze jours.
English: His experience serving in Pakistan from 1997 to 2000 gave him a valuable understanding of the politics, history and culture of the earthquake area.
French: Grâce à l'expérience acquise au Pakistan, de 1997 à 2000, il avait une compréhension très utile du contexte politique, historique et culturel dans la région touchée par le tremblement de terre.
English: Allow me to briefly highlight a few examples that illustrate the Kingdom of Lesotho's resolve to create a world fit for children.
French: J'aimerais donner brièvement quelques exemples qui illustrent la détermination du Royaume du Lesotho de créer un monde digne des enfants.
English: For example: a brand new FAQ with an easy to use search function to look up a solution for your imminent issue. Or looking up your old, new and ongoing tickets you sent to the support.
French: Par exemple, une FAQ flambant neuve dotée d’une fonction de recherche simplifiée permettant de trouver une solution à votre problème ; de chercher vos anciens tickets, les nouveaux et ceux en cours que vous avez envoyé à l’assistance.
English: Contact María Andres Marin Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498.983.590
French: Contact María Andres Marin Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498.983.590
English: Here we also wish to note the increasing trust of Member States in the Court, as evidenced in the accession of 192 States to its Statute and the fact that 66 States, including the Sudan, have deposited with the Secretary-General a declaration of their acceptance of its compulsory jurisdiction.
French: Nous souhaitons prendre note également de la confiance grandissante des États Membres à l'égard de la Cour, comme le prouve le fait que 192 États sont parties au Statut de la Cour et que 66 d'entre eux, dont le Soudan, ont déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Analyses of zircons with euhedral to subhedral overgrowths and rounded to subrounded cores from the Brookville Gneiss yield an upper intercept age on concordia of 1641 Ma, considered to be the age of the source area for the zircons.
French: Des analyses de zircons présentant des excroissances automorphes et subautomorphes et des noyaux arrondis et subarrondis provenant du gneiss de Brookville ont donné pour la position de l'interception supérieure sur la courbe concordia un âge de 1641 Ma, interprété comme étant l'âge de la région nourricière des zircons.
English: It was evident to the Office of Internal Oversight Services that the very nature of the case required a prompt response by highly skilled and specially trained investigators.
French: Il ne faisait aucun doute pour le Bureau des services de contrôle interne que la nature même de l'affaire exigeait l'intervention immédiate d'enquêteurs hautement qualifiés et spécialement formés.
English: Article 6 of the Constitution of 1 June 1959 provides that “all citizens have the same rights and the same duties.
French: L'article 6 de la Constitution du 1er juin 1959 dispose que «tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: The sulphur thus removed is usually reduced to elemental form, marketable for industrial purposes such as sulphuric acid production.
French: Le soufre ainsi retiré est généralement ramené à sa forme élémentaire pour être vendu dans le commerce à des fins industrielles, notamment pour fabriquer de l'acide sulfurique.
English: Increased sleeping of TRrGH mice on normal diets was due to an increased likelihood and duration of sleep at permitted times.
French: Le sommeil prolongé des souris transgéniques gardées à un régime normal est dû à une susceptibilité et une durée de sommeil plus grandes à des moments où ces souris peuvent dormir.
English: Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications
French: Groupe de travail sur les divulgations d'inventions multiples et les demandes complexes
English: Several WMO departments also contribute to the enhancement of regional climate outlook forum networks that strengthen capacity to anticipate and manage climate variability and change in sensitive regions and sectors.
French: Plusieurs départements de l'OMM contribuent aussi à promouvoir les réseaux de forums régionaux sur les perspectives climatiques qui renforcent les capacités nécessaires pour anticiper et gérer la variabilité du climat et les changements climatiques dans les régions et les secteurs sensibles.
English: • Excellent palliative care requires excellent research.
French: • D'excellents soins palliatifs demandent d'excellentes recherches.
English: Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons The Commission had 30 days (from July 19 to August 17, 2003) to dispose of the objections filed by members of the House of Commons.
French: Décisions de la commission à l'égard des oppositions des députés La commission avait 30 jours (du 19 juillet au 17 août 2003) pour étudier les oppositions déposées par les députés.
English: For example, after months of consistent attacks of villages in the area, many persons gathered in Deleig after having fled their villages.
French: Ainsi, leurs villages ayant été régulièrement attaqués des mois durant, dans cette même région, de nombreux habitants les ont fuis pour se concentrer à Deleig.
English: Where an airline which is currently included in the Community list deems itself to be in conformity with the necessary technical elements and requirements prescribed by the applicable international safety standards, it may request the Commission to commence the procedure for its removal from the list.
French: Si une compagnie aérienne figurant sur la liste communautaire estime être en conformité avec les éléments techniques et exigences prescrits par les normes de sécurité internationales applicables, elle peut demander à la Commission de lancer la procédure pour sa suppression de la liste.
English: Temporary stay and assistance centres, as envisaged by Art.  14 of Legislative Decree 286/1998, are the instrument selected to enable the provisions for the repatriation to their country of origin of aliens who have entered Italy illegally to be carried out more effectively.
French: Les centres de séjour et d'assistance temporaires, tels qu'ils sont prévus par l'article 14 de l'ordonnance No 286/1998, sont l'instrument retenu pour permettre une application plus efficace des dispositions relatives au rapatriement dans leur pays d'origine des étrangers qui ont pénétré illégalement en Italie.
English: The purpose of the programme is to provide such workers with a Visiting Agricultural Worker Migration Form (FMVA) authorizing them to enter the country and engage in activities as visiting non-immigrants pursuant to article 42, section III, of the General Population Act.
French: Son objet est de fournir un formulaire migratoire pour travailleur agricole temporaire intitulé Forma Migratoria para Visitante Agrícola (FMVA) autorisant l'entrée dans le pays et l'exercice des activités, conformément à l'article 42, paragraphe III de la loi démographique générale relatif au statut et aux caractéristiques migratoires des visiteurs non immigrants.
English: By means of an Order issued by the GIC, SARA provides for wildlife species to be added to or removed from Schedule 1, or their classification changed, following their assessment by COSEWIC.
French: Par le truchement d'un décret pris par la gouverneure en conseil, la LEP prévoit que des espèces sauvages pourront être ajoutées ou radiées de l'annexe 1 ou que leur classification sera changée après leur évaluation par le COSEPAC.
English: The employees are sometimes located in the same building, on the same floor or in other offices.
French: Ils sont parfois situés ailleurs dans le même immeuble, souvent au même étage ou dans d'autres bureaux.
English: While priorities may vary between regions as a result of unique features, the entire range of activities and actions supported will form the basis for the analysis of the mobilization function.
French: Bien que les priorités puissent varier entre les régions en raison de certaines caractéristiques uniques, on se reportera à la gamme entière des activités et mesures pour l'analyse de la fonction de mobilisation.
English: • Dhaliwal announces 2001 Atlantic Seal Management Measures  NR-HQ-00-104 - December 20, 2000
French: • Dhaliwal annonce les mesures de gestion du phoque de l'Atlantique pour 2001 C-AC-00-104F - le 20 décembre 2000
English: There is also a need to look at differences across immigrant women groups, and sub-groups of migrant women.
French: Nous devons en outre nous intéresser aux différences entre divers groupes de femmes immigrantes et sous-groupes de femmes migrantes.
English: This was a good-faith attempt to abide by the Covenant obligation to use the death penalty “only for the most serious crimes”.
French: Il s'efforçait ainsi, de bonne foi, de s'acquitter de l'obligation lui incombant en vertu du Pacte de limiter la peine de mort aux «crimes les plus graves».
English: The first is to enhance women's ability to argue in defence of recognition of their work to support and develop the social fabric of communities. For this purpose, to value their work, new criteria must be provided to replace the traditional financial criteria.
French: Il s'agit d'abord de renforcer la capacité d'argumentation des femmes dans la défense de la reconnaissance de leur travail de soutien et de développement du tissu social des communautés; pour ce faire, il faut fournir des critères de valorisation de leur travail autres que les traditionnels critères financiers.
English: My colleagues have done that very well.
French: Mes collègues l'ont très bien fait.
English: (Entitlement) Subject to paragraphs (2) and (3), an officer or non-commissioned member who is not entitled to Submarine Allowance under CBI 205.37, Sea Duty Allowance under CBI 205.35 or Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385 is, when the member performs duty of not less than 24 hours duration in a ship or vessel, entitled to Casual Sea Duty Allowance at the rate of 1.
French: (Droit à l’indemnité) Sous réserve des alinéas (2) et (3), un officier ou militaire du rang qui n’a pas droit à l’indemnité de service à bord d’un sous-marin aux termes de la DRAS 205.37, à l’indemnité de service en mer aux termes de la DRAS 205.35 ou à l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385 a droit, lorsque le militaire remplit des fonctions d’une durée minimale de 24 heures à bord d’un navire, à l’indemnité de service occasionnel en mer d’un montant de : 1.
English: The Manitoba Department of Justice publishes community legal education materials, including a free booklet entitled Family Law in Manitoba, 1999.
French: Le Ministère de la justice du Manitoba publie des documents d'information juridique et notamment un livret gratuit intitulé Le droit de la famille au Manitoba, 1999.
English: This means that, especially at a time of economic and financial crisis, this cooperation should be based on keeping the financial costs to a minimum, but also that all conditions related to the supply of energy should be stated.
French: Cela signifie, en particulier en période de crise économique et financière, que cette coopération doit reposer sur le maintien des coûts financiers à un niveau minimum, mais aussi que toutes les conditions relatives à l'approvisionnement en énergie doivent être fixées.
English: 2.3 The author's appeal against the confiscation was dismissed.
French: 2.3 Le recours de l'auteur contre cette confiscation a été rejeté.
English: I hereby release and forever discharge Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, their members, employees, agents and assigns from any and all actions, causes of actions, claims and demands for damages, loss or injury, which may hereafter be sustained by myself, howsoever arising out of the above authorized disclosure of information and waive all rights thereto.
French: Par la présente, je libère à jamais à Sa Majesté la Reine du chef du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, ses membres, employés et mandataires, des réclamations, poursuites en justice et demandes de tous ordres pour dommages, pertes ou préjudices que je pourrais subir, attribuables d'une manière quelconque à la communication autorisée ci-dessus de renseignements et je renonce à tout droit y afférent.
English: (b) social protection programmes that reach and protect the most vulnerable and excluded families;
French: b) Programmes de protection sociale qui touchent et protègent les familles les plus vulnérables et marginalisées;
English: If the Commission wants new forms of governance for Europe in which dialogue with civil society plays a fundamental role, we must help those organisations which are more representative in the development of the European Union.
French: Si la Commission recherche de nouvelles formes de gouvernance pour l'Europe, où le dialogue avec la société civile joue un rôle fondamental, nous devons soutenir les organisations les plus représentatives en matière de développement au sein de l'Union européenne.
English: A controlling shareholder is a significant shareholder or related person who directly or indirectly or in conjunction with other members who are significant shareholders and persons related to them, controls the participating company.
French: Un actionnaire majoritaire est un actionnaire important ou une personne liée qui, directement ou indirectement ou conjointement avec d'autres membres qui sont actionnaires importants et personne liées, contrôle l'entreprise participante.
English: Decisions : 1988 Decision No. 230-A-1988 August 12, 1988 APPLICATION by Air 2000 Airlines Limited for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Toronto, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 230-A-1988 Le 12 août 1988 DEMANDE présentée par Air 2000 Airlines Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: Four strains of marine nitrogen-fixing bacteria were isolated from the roots of eelgrass (Zostera marina) and from sediments in an eelgrass bed in Aburatsubo Inlet, Kanagawa Prefecture, Japan.
French: Quatre souches de bactéries marines fixatrices d'azote ont été isolées du sédiment et des racines de la vallesnérie spirale (Zostera marina) à partir d'un îlot de croissance de cette plante dans une anse de la rivière Aburatsubo, dans la préfecture de Kanagawa au Japon.