ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme will focus on sustaining the progress made under the previous programme and scaling up good practices and approaches.
French: Le programme de pays visera à maintenir les résultats obtenus lors du précédent et à transposer à plus grande échelle les bonnes pratiques et les méthodes.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Grand Bay-Westfield has deposited with the Minister of Transport and in the Kings County Registry Office at Hampton, New Brunswick, under deposit No. 20372216, a description of the site and plans of the proposed waterfront development including a boat ramp, parking and trailhead building in or near the Saint John River, at Grand Bay-Westfield, New Brunswick, in front of Lot 00133975 (Westfield Ferry Landing).
French: La Town of Grand Bay-Westfield a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement du comté de Kings, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20372216, une description de l'emplacement et les plans d'un projet d'aménagement riverain qui comprend une rampe de mise à l'eau, un parc de stationnement et un point de départ de sentier dans ou en face de la rivière Saint-Jean, à Grand Bay-Westfield (Nouveau-Brunswick), en face du lot 00133975 (débarcadère de traversier de Westfield).
English: Perhaps the most promising output, however, has been an action plan for promoting the growth of SMEs that details concrete measures, including timelines, to help these businesses compete globally. www.sme.gov.eg
French: Toutefois, le résultat le plus prometteur est peut-être le plan d’action visant à favoriser de l’essor des PME, qui comporte des mesures concrètes, assorties d’échéanciers, pour aider ces entreprises à soutenir la concurrence à l’échelle mondiale. www.sme.gov.eg
English: Responsibility – The permittee is responsible for ensuring that all persons working on the project adhere to permit conditions and applicable NPS regulations.
French: Responsabilité – Le titulaire du permis est responsable de s’assurer que toutes les personnes travaillant sur le projet se conforment aux conditions du permis et aux réglementations applicables du NPS.
English: ] [EU: and affected the lives of women, both as workers and as consumers, while increasing inequality.
French: [UE : La vie des femmes, travailleuses ou consommatrices, s'en est ressentie et les inégalités sont devenues plus marquées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: 1. Information and communication infrastructure map designed for community representatives.
French: Les guides d’entretiens suivants, ciblant des catégories spécifiques de répondants, ont été élaborés et utilisés :
English: Aerobic growth was observed over a pH range of 2.0 to 4.5 with optimum growth at 3.5 to 4.0.
French: Une croissance aérobique a été observée sur une étendue de pH variant de 2,0 à 4,5 avec un optimum de croissance à 3,5 et 4,0.
English: It should be borne in mind that the Committee on Budgetary Control has direct responsibility for only some of them.
French: Il convient de ne pas oublier que la compétence directe de la commission du contrôle budgétaire n'englobe que certains d'entre eux.
English: Payment pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act -- 0.3 0.3 0.3 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act -- 0.5 0.5 0.5 Total -- 0.8 0.8 0.8
French: Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie -- 0,3 0,3 0,3 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)(a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie -- 0,5 0,5 0,5 Total -- 0,8 0,8 0,8
English: It was subsequently reviewed by AAFC and then tested through a pilot survey (n=10) of dairy processing facilities during September 2004.
French: Le questionnaire de sondage était structuré (annexe I). Il a été conçu initialement en fonction de l'analyse des entrevues en profondeur et de l'examen de la documentation.
English: In addition to Acadie-Bathurst, which other New Brunswick constituency was affected by Bill C-36 (2005)?
French: En plus d’Acadie-Bathurst, quelle est l’autre circonscription du Nouveau-Brunswick qui était affectée par la loi C-36 (2005)?
English: Several short- and long-term priority actions were identified by the report, such as curbing poaching, preventing the illegal and unsustainable exploitation of resources, planning and zoning, harmonizing and enforcing legislation, capacity-building, research and development, and securing sustainable financing.
French: Il identifie plusieurs mesures prioritaires à court terme et à long terme telles que la lutte contre le braconnage, la prévention de l'exploitation illégale et non viable des ressources, la planification et le zonage, l'harmonisation de la législation et le respect de la législation, le renforcement des capacités, la recherche-développement et l'obtention d'un financement durable.
English: "The Committee asks for information in the next report on the practical means of informing and consulting employers’ and workers’ organisations about labour inspectorate activities apart from company inspections.
French: Ce dernier aspect est examiné sous l’angle de l’article 22 de la Charte révisée qui a été accepté par la Norvège.
English: In February 2005, Mr. Al-Kubaisi's brother received unofficial reports that Mr. Al-Kubaisi was being detained in Cropper camp, a United States military camp located near Baghdad airport.
French: En février 2005, le frère de M. al-Kubaisi a reçu des informations officieuses selon lesquelles l'intéressé était détenu à Camp Cropper, un camp militaire administré par les États-Unis situé près de l'aéroport de Bagdad.
English: POLYBROMINATED BIPHENYLS (PBBS) Polybrominated biphenyls are a group of human-made organobromine chemicals that are used as flame retardants in various plastic materials, such as polystyrene.
French: Les chaînes alimentaires, qui montent des organismes inférieurs ou organismes supérieurs, interagissent entre elles dans la nature, formant ainsi des réseaux.
English: 41 CSF, "Submission Pertaining to Bill C-71," April 13, 1961; and CSAC, "Views and Recommendations on Bill C-71, An Act Respecting the Civil Service of Canada," April, 1961, PSC File 041-92.
French: 41 F.S.C., « Submission Pertaining to Bill C–71 », 13 avril 1961 : et A.C.S.C. « View and Recommandations on Bill C–71, An Act Respecting the Civil Service of Canada », avril 1961, C.F.P. dossier 041–92.
English: Populations at risk for hearing impairment differ from the general population most obviously in the prevalence of the target disorder.
French: Les populations à risque de déficience auditive diffèrent des autres avant tout sur le plan de la prévalence de ce trouble.
English: My delegation attaches great importance to the work of strengthening of the United Nations and revitalizing the General Assembly.
French: Ma délégation attache une grande importance aux travaux de renforcement de l'ONU et à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: I do have jurisdiction, under the CHRISTINE DUNHAM case, where there are extenuating circumstances I can adjust the penalty.
French: J'ai la compétence, d'après la cause CHRISTINE DUNHAM, s'il y a circonstances atténuantes, d'ajuster la pénalité.
English: Russian scientific institutions are to carry out research in aerodynamics, analyses and wind tunnel testing, research in metals, specialised equipment and machinery, acoustics and new simulation methods.
French: Les institutions scientifiques russes réaliseront des recherches dans les domaines de l’aérodynamique, du calcul, des essais en soufflerie, de l’évaluation des métaux, des machines et outillages spéciaux, de l’acoustique et des nouveaux modèles de simulation.
English: The Salvation Army tried to establish a degree of civility amidst the loneliness and dehumanizing conditions of war – to offer a ‘touch of home', perhaps. To a remarkable degree, the Salvation Army formed an integral part of Canadians' military experiences for most of this century.
French: L'Armée du Salut essayait d'établir un minimum de civilité dans la solitude et les conditions déshumanisantes de la guerre – offrir "un peu de chez-soi", peut-être. à un degré remarquable, l'Armée du Saluta été partie intégrante de l'expérience militaire des Canadiens pendant la plus grande partie de ce siècle.
English: It was common ground that they had been adopted solely on the basis of Article 15a of Directive 75/319,67 which applies only to marketing authorisations which have been granted in accordance with the provisions of Chapter III of that directive, whereas the marketing authorisations whose withdrawal was ordered by the decisions at issue had initially been granted under purely national procedures.
French: En effet, il n’est pas contesté qu’elles avaient été arrêtées sur le seul fondement de l’article 15 bis de la directive 75/319 67, qui s’applique uniquement aux autorisations de mise sur le marché qui ont été octroyées selon les dispositions du chapitre III de ladite directive, alors que les autorisations de mise sur le marché dont le retrait avait été ordonné par les décisions litigieuses avaient été initialement octroyées dans le cadre de procédures purement nationales.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to report on the feasibility of harmonizing standards of travel for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, on the basis of a review and proposals by the Chief Executives Board, taking due consideration of the specificity of the work and mandates of the different entities of the system (resolution 62/238, sect. XV).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de faire rapport sur la possibilité d'harmoniser les conditions de voyage applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, sur la base d'un examen et de propositions du Conseil des chefs de secrétariat, compte dûment tenu de la spécificité du travail et des mandats des différentes entités du système (résolution 62/238, sect. XV).
English: Do people get the kind of support they need for both problems?
French: Qu'est-ce qui inciterait les gens à ne pas révéler les deux problèmes ?
English: 7.128See Thailand-H-Beams, Panel, para.
French: Voir Mexique − SHTF, rapport du Groupe spécial, par.
English: A8 Guidance on aquatic hazards xx
French: Annexe 8 Document d'orientation sur les dangers pour le milieu aquatique xx
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the moment the progress of the negotiations and military action which will decide where power lies in Zaire in the future is partially obscuring the human drama which continues to be played out virtually all over the country.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'évolution des négociations et les affrontements militaires qui détermineront le futur pouvoir au Zaïre ont partiellement aujourd'hui occulté le drame humanitaire qui continue à se jouer un peu partout à l'intérieur de ce pays.
English: Insert the name, phone number and fax number of the person most familiar with the project.
French: DUE DATE :
English: In addition, OLC provides advice to the Department of Peacekeeping Operations and other Secretariat entities on requests and subpoenas for documents, records, information and witnesses to testify before the international tribunals.
French: Il fournit également des avis et conseils au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres entités du Secrétariat à l'occasion de demandes et de citations de documents, archives, renseignements et de témoins devant les tribunaux.
English: By registering as advertiser on the site hendaye-locations.com, you acknowledge having read the entirety of the general terms and conditions of sale, understood and accepted their technical implications and trade and ensure the responsibility of the announcement submitted on the site hendaye-locations.com in the respect of the legislation in force.
French: En vous inscrivant en tant qu’annonceur sur le site hendaye-locations.com, vous reconnaissez avoir lu l'intégralité des conditions générales de vente, compris et accepté leurs implications techniques et commerciales et assurer la responsabilité de l'annonce soumise sur le site hendaye-locations.com dans le respect de la législation en vigueur.
English: As the DPR is a stand-alone document, it should summarize the department’s roles and the social, economic and program delivery context in which it operates.
French: En raison de l’autonomie des RMR, chacun d’entre eux doit décrire le ministère et le contexte dans lequel il évolue.
English: It should be noted that the use of the entitlement codes is two-fold; (1) for statistical purposes used by the employer and (2) for the CRA/MRQ reporting requirements on the T4A, Relevé 1 and Relevé 2.
French: Il est à noter que les codes de versement sont utilisés pour deux fonctions : (1) ils sont utilisés à des fins statistiques par l'employeur et (2) ils permettent de satisfaire aux exigences de déclaration de l'ARC et du MRQ concernant les feuillets T4A, les Relevé 1 et les Relevé 2.
English: Stone barn. Early 19th century.
French: Une grange de pierre datant de la première partie du 19e siècle.
English: Aboriginal perspectives on knowledge translation in community-based HIV/AIDS research R. Masching, Y. Allard, T. Prentice, R. Jackson, J. Mill, K. Barlow Canada Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS - GIPA:
French: La recherche sur les vaccins Salle 12, niveau 100 Jeudi 17 août 14 h 15 à 15 h 45 Clive Gray, Afrique du Sud Salim Karim, États-Unis
English: Furthermore, due to the disparity in professionals' income, medical demography problems will undermine access to health care in the Member States in which service providers do not earn as much, with these people being tempted to settle abroad.
French: De plus, en raison de la disparité des revenus des professionnels, des problèmes de démographie médicale fragiliseront l'accès aux soins dans les États où les prestataires sont moins bien rémunérés, ceux-ci étant tentés de s'expatrier.
English: Greater participation of all relevant development partners in the resident coordinator system has proven to be an important condition for an effective coordination at the country level and better use of the potential contributions from all United Nations system organizations.
French: Les groupes thématiques ont joué un rôle important dans la coordination à l'échelle des pays, en particulier lorsque tous les partenaires de développement, dont les gouvernements, la Banque mondiale, la société civile et les donateurs bilatéraux y participent directement.
English: Need help room is often uncomfortable.
French: L’excès de teneur en eau peut entraîner des dommages attribuables à l’humidité et la croissance de moisissures.
English: Introduction The Agency carries out its activities in the spirit of the Government of Canada's management framework:
French: Introduction L'agence réalise ses activités dans l'esprit du cadre de gestion du gouvernement du Canada :
English: Often she works from slides, a tendency in international art that relates her to American photo-realists such as Richard Estes, Chuck Close and Ben Schonzeit.
French: Elle travaille souvent à partir de diapositives, une technique de l'art international qui la rapproche des photoréalistes américains tels que Richard Estes, Chuck Close et Ben Schonzeit.
English: NLHC has been successfully implementing the Victims of Family Violence Policy and helps approximately 150 families each year regain control and rebuild their lives.
French: La NLHC a réussi à mettre en oeuvre une Victims of Family Violence Policy et aide environ 150 familles chaque année à reprendre le contrôle et à rebâtir leurs vies.
English: We evaluate each situation with you in order to determine the most appropriate financing and the way to get it - whether via public, private or specialized borrowing products.
French: Nous évaluerons avec vous chaque situation afin de déterminer la forme de financement la plus appropriée et la façon la plus judicieuse de l'obtenir, qu'il s'agisse de financement public ou privé, ou encore de produits d'emprunt spécialisés.
English: The 130,000 landmines that were left behind by the Israeli occupation are still killing, maiming and harming scores of civilians in Lebanon.
French: Les 130 000 mines terrestres qui ont été laissées par les forces d'occupation israéliennes continuent de tuer, de mutiler et de blesser de nombreux civils au Liban.
English: The data in the EEDB is cumulative over time.
French: Les données dans la BDEE sont cumulatives avec le temps.
English: There have been many important regional initiatives as well.
French: De nombreuses initiatives ont également été prises au niveau régional.
English: The objective of the audits is to promote organizational learning on how to mainstream gender effectively, in the policies, programmes and structures of the institution.
French: Ces audits ont pour objectif d'arriver à mieux comprendre comment intégrer efficacement la problématique hommes-femmes dans les politiques, les programmes et les structures de l'organisation.
English: [Immigration Control and Refugee Recognition Act (“出入国管理及び難民認定”), Cabinet Order No. 319 of 1951.  ]
French: Moraitis v. Delany, Acting Director of Immigration, Delany v. Moraitis, Cour de district du Maryland, 28 août 1942, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (dir.
English: • the need for any follow-up program.
French: • de la nécessité d'un programme de suivi.
English: Additional Results Probability of Being Hyper or Strong Growth Firms, by Size of Firm and Export Value This paper demonstrated that, in each firm-size category, exporters were more likely than non-exporters to be a hyper or strong growth firm.
French: Résultats supplémentaires Probabilité d'hyper ou de forte croissance, selon la taille de l'entreprise et la valeur des exportations Selon la présente étude, dans chaque catégorie de taille (nombre d'employés), la proportion d'entreprises à hyper ou à forte croissance est plus élevée chez les exportateurs que les non-exportateurs.
English: The south facing rocky slopes where blunt-lobed woodsia is found in Canada are extremely xeric suggesting that water availability is probably crucial.
French: Comme les pentes rocheuses orientées au sud où le W. obtusa se rencontre au Canada sont des milieux extrêmement xériques, la quantité d’eau disponible est sans doute critique.
English: Note 4 "Toward a new public health".
French: Note 4 " Vers une nouvelle santé publique".
English: The general understanding of the Committee was that it would be necessary to reinforce some of the resolutions of the Eighth Conference.
French: Ses membres se sont généralement accordés à penser qu'il serait nécessaire de renforcer les dispositions de certaines des résolutions de la huitième Conférence.
English: Total Quantity Spilled (tonnes)
French: Quantité totale déversée (tonnes)
English: Before I conclude, I wish to reiterate that, as I confirmed to you in my letter of 24 July 2003, the military authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus are prepared to discuss with UNFICYP the issue of demining in Nicosia and its close vicinity.
French: Avant de conclure, je voudrais redire, comme je l'ai confirmé dans la lettre que je vous ai adressée le 24 juillet 2003, que les autorités militaires de la République turque de Chypre-Nord sont disposées à discuter avec la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre de la question du déminage à Nicosie et dans ses environs immédiats.
English: It is made up of all Members, usually represented by ambassadors or equivalent.
French: Cette convention a été renouvelée quatre fois entre 1975 et 2000, avant d’être remplacée par l’accord de Cotonou en 2000.
English: The actual health policy priorities depend heavily on the demographic, social and economic situation in the member states.
French: Les priorités en matière de santé dépendent largement de la situation démographique, sociale et économique des Etats membres.
English: Improving accessibility of energy implies finding ways and means by which energy services can be delivered reliably, affordably, in an economically viable, socially acceptable and environmentally sound manner.
French: Si l'on veut rendre l'énergie plus accessible, il faut trouver des moyens d'assurer des services énergétiques fiables et d'un coût raisonnable qui soient économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels.
English: The General Assembly, in paragraph 13 of resolution 51/160, inter alia, invited the Commission to further examine the topic “Unilateral Acts of States” and to indicate its scope and content.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 51/160, l'Assemblée générale a, notamment, invité la Commission du droit international à examiner plus avant le sujet «Actes unilatéraux des États» et à en indiquer la portée et le contenu.
English: • a unique eight digit random number assigned to eligible individuals.
French: • Nombre aléatoire et unique de huit chiffres, attribué aux personnes admissibles.
English: The International Preliminary Examining Authority may also communicate informally with the applicant over the telephone, in writing, or by personal interview.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut également communiquer officieusement avec le déposant par téléphone, par écrit ou par le moyen d’entrevues.
English: Grants are made to develop services (such as structural modifications, rehabilitative or therapeutic equipment) to public agencies (e.g., associations, local authorities).
French: Des subventions sont accordées à certains organismes publics (associations, collectivités locales, par exemple) pour mettre au point certains services (modifications structurelles ou acquisition d'un matériel thérapeutique ou de réadaptation).
English: We look forward to that opportunity to take stock of what the United Nations family and each Member State have been doing.
French: Nous attendons avec intérêt cette occasion de dresser le bilan de ce que le système des Nations Unies et chaque État Membre ont fait.
English: See A/55/43 (Part I).
French: Voir A/55/43 (Part I).
English: The Métis Centre, in partnership with the Women of the Métis Nation (WMN), contributed research and statistical analysis to policy papers for the first ever National Aboriginal Women’s Summit, held in Corner Brook, Newfoundland, in June, 2007.
French: En partenariat avec Women of the Métis Nation (WMN), le Centre des Métis a contribué à la recherche et à l’analyse statistique préparatoires aux documents d’orientation du tout premier Sommet national des femmes autochtones, qui s’est tenu à Corner Brook à Terre-Neuve, en juin 2007.
English: "It is our right to use our own corporate colour for which we have become famous during the last 10 years.
French: "C’est notre droit d’utiliser la couleur de notre groupe, qui nous a rendus célèbres durant ces 10 dernières années.
English: The speakers further urged States that have not yet done so to ratify the International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Les intervenants ont aussi invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention no 169 (1989) de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.