ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future years, when industry participation in the APF is well established, management will consider the approval of multi-year strategies with appropriate levels of annual review.
French: Au cours des prochaines années, lorsque la participation du secteur au CSA sera bien établie, la direction envisagera d'approuver des stratégies pluriannuelles assorties d'évaluations annuelles appropriées.
English: Key words: neurokinins, bronchoconstriction, substance P, neurokinin A, receptor subtypes.
French: Mots clés : neurokinines, bronchoconstriction, substance P, neurokinine A, sous-types de récepteurs.
English: This is but one example of the focussed efforts of COMET in cooperation with our municipal enforcement partners to identify organized crime groups that exist locally and who often practise their unlawful trade both domestically and internationally."
French: Il s'agit d'un exemple parmi tant d'autres des efforts ciblés que l'équipe COMET déploie en collaboration avec nos partenaires, à savoir les organismes municipaux chargés de l'application de la loi, pour identifier les groupes affiliés au crime organisé à l'échelle locale, qui pratiquent bien souvent leur commerce illégal au pays et à l'étranger."
English: In the following section, the main results of this literature are presented.
French: Les principaux résultats de ces travaux sont présentés dans la section qui suit.
English: The application and interpretation of the data protection law is perceived identically by companies regardless of their sector of activity.
French: L’application et l’interprétation de la loi sur la protection des données sont perçues de façon identique par les entreprises, quel que soit leur secteur d’activité.
English: New iPods at all: Well, that’s not really the point of that keynote, is it?
French: Autres nouveaux iPod : Bah, c’est pas vraiment le sujet de ce keynote, hein ?
English: Bill has asked Hammond to reserve a date (preferably a Monday but a Friday would also be O.K.) for the second or third week in August.
French: Bill a demandé une réservation de date au club Hammond (un lundi de préférence bien qu'un vendredi conviendrait également) durant la deuxième ou troisième semaine du mois d'août.
English: Concerning the control of goods, Swedish Customs has border control agreements with Norway, Denmark and Finland.
French: S'agissant du contrôle des marchandises, les douanes suédoises ont conclu des accords frontaliers avec la Norvège, le Danemark et la Finlande.
English: The Syrah varietal was born a very long time ago on the hillsides of the northern Rhône Valley.
French: La Syrah est un cépage né il y a bien longtemps dans le berceau des côtes du Rhône septentrionale.
English: And will make you discover the life of the women of Bali and its small secrets.
French: Et vous pourrez ainsi participer au maintien des familles dans leurs villages.
English: My remarks today will be in both of our official languages.
French: Je vais m’adresser à vous dans nos deux langues officielles.
English: Cultural resource management is integral to the successful management of national historic sites, and should be practised by Parks Canada staff and partners in all co-operative or shared-management activities. federal Heritage Buildings Policy
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada préserve et mot en valeur les aspects authentiques et symboliques du patrimoine culturel de notre nation.
English: without a password for its members.
French: sans mot de passe pour les membres du groupe.
English: Normal Severud established a claim for Unemployment Insurance effective August 10, 1986 after having worked for B & C List (1982) Ltd.
French: [TRADUCTION] Après avoir travaillé pour B & C List (1982) Ltd., Norman Severud a formulé une demande d'assurance-chômage qui a pris effet le 10 août 1986 (pièce 2.1, 2.2).
English: But it also requires an Organization that focuses on priorities, intensifies its internal cooperation, coordination and coherence, improves its human resources management and strengthens its budget process and its accountability.
French: Mais il faut aussi que l'Organisation se concentre sur ses priorités, intensifie la coopération, la coordination et la cohérence au plan interne, améliore sa gestion des ressources humaines et renforce son processus budgétaire et son obligation rendre des comptes en la matière.
English: The system needs to be less fragmented and less complicated for front-line people.
French: Le système doit être moins fragmenté et moins compliqué pour les personnes de première ligne.
English: Nicaragua responded by stating that Nicaragua's national demining authority is making parallel efforts to raise funds to cover the 2008 deficit, that these efforts have ensured financial commitments to partially cover operations in 2008 by various donors through the Organisation of American States, and that proposals for 2008 and 2009 have been submitted to various donors or funding channels for their consideration.
French: Le Nicaragua a répondu en déclarant que l'organisme national de déminage faisait parallèlement des efforts pour recueillir des fonds et couvrir ainsi le déficit de 2008, que ces efforts avaient débouché sur des engagements financiers pris par divers donateurs par le biais de l'Organisation des États américains pour couvrir partiellement les opérations en 2008 et que des propositions pour 2008 et 2009 avaient été soumises à plusieurs donateurs ou canaux de financement, pour examen.
English: Public safety, national security and the protection of vulnerable groups are the kinds of concerns that would justify such a practice.
French: La sécurité nationale, la sécurité du public et la protection de groupes vulnérables sont le genre de motifs qui peuvent justifier une telle vérification.
English: Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989: full text available at http://www.unicef.org/crc/crc.htm/ Commission communication on the strategic objectives 2005-09 - 'Europe 2010: a partnership for European renewal - prosperity, solidarity and security':
French: Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 - Texte intégral disponible sur http://www.unicef.org/french/ Communication de la Commission intitulée "Objectifs stratégiques 2005-2009 - Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.
English: We explain our concern and views on this critical issue in the following sections.
French: Nous expliquons nos préoccupations et notre point de vue sur cet enjeu clé dans les sections qui suivent.
English: The developed country Parties continue to reiterate their procedures for bilateral cooperation: all cooperation, in any area, must be triggered by a request from a competent authority of the requesting country.
French: Les pays développés Parties continuent à réitérer leurs procédures de coopération bilatérale : toute coopération, dans quelque domaine que ce soit, passe par une requête émanant d'une autorité compétente du pays demandeur.
English: A series of gifts or advantages from one individual or entity that total more than $500 must also be reported.
French: Pour l’application de cette disposition, la qualité de candidat est acquise dès que l’intéressé obtient l’investiture ou dès que le bref est délivré pour l’élection.
English: In his view, a candidate who did not answer the question as asked would be expected to fail. e) Allegation five 14.
French: À son avis, on s’attendrait à ce qu’un candidat qui n’a pas répondu à la question posée échoue. e) Cinquième allégation 14.
English: Delegations commended this report as a key reporting instrument.
French: Les délégations se félicitent de ce rapport et disent qu'il s'agit là d'un instrument clé.
English: Submitted by iran watcher on Sun, 21/06/2009 - 12:50.
French: Soumis par iran watcher le dim, 21/06/2009 - 12:50.
English: International labour conventions also make use of this technique, in keeping with the spirit of article 19 of the ILO Constitution:
French: Les conventions internationales du travail recourent également à cette technique, conforme à l'esprit de l'article 19 de la Constitution de l'OIT :
English: And my story concerns a former naval person who died and, of course, went to hell.
French: L’histoire que je veux vous raconter concerne un ancien officier de marine. À sa mort, bien sûr, il s’en va en enfer.
English: Since its inception, the AFÉAS has lobbied for the recognition of the invisible and unpaid work women perform full time or in addition to their paid jobs.
French: Depuis sa fondation, l'AFÉAS a multiplé ses interventions en vue de faire reconnaître le travail invisible et non rémunéré accompli par les femmes, à plein temps ou en surplus de leur travail rémunéré, auprès des enfants, des personnes malades, handicapées ou âgées.
English: In addition, Grassetto claims that Incisa incurred losses in extending its insurance coverage for the IPSA project, as well as losses on a bank guarantee provided in relation to the project.
French: Grassetto soutient également qu'Incisa a subi des pertes pour avoir dû prolonger l'assurance souscrite pour le projet IPSA et sur une garantie bancaire fournie pour le projet.
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour  : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: .
French: - (NL) Le débat sur la toxicomanie et ses conséquences est souvent victime d'un blocage.
English: The procedures that would govern the granting of that commitment authority was set out in paragraphs 30 to 37 of the report.
French: Les procédures régissant l'octroi de cette autorisation sont décrites aux paragraphes 30 à 37 du rapport.
English: In accordance with the Commission's letter dated 17 May 1999, Stentor files Responses to Interrogatories. File Names: 990521.DOC - Microsoft Word97 - 25,088 1999/04/29 - Stentor - on behalf of Bell Canada, BC TEL, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the Commission's letter dated 17 May 1999, Stentor files Responses to Interrogatories. Noms des fichiers: 990521.zip - WinZip Version 6.3 - 156 KO 990521.DOC - Microsoft Word97 - 25,088 CRTC004@.DOC - Microsoft Word97 - 236,554 CRTC018@.DOC - Microsoft Word97 - 28,672 CRTC028@.DOC - Microsoft Word97 - 90,624 CRTC029@.DOC - Microsoft Word97 - 162,304 CRTC033@.DOC - Microsoft Word97 - 109,568 CRTC037@.DOC - Microsoft Word97 - 83,456 CRTC038@.DOC - Microsoft Word97 - 151,552 CRTC039@.DOC - Microsoft Word97 - 31,232 CRTC18A@.DOC - Microsoft Word97 - 139,776 1999/04/29 - Stentor - on behalf of Bell Canada, BC TEL, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and TELUS Communications Inc. Description:
English: • Is the scope of the risk assessment clear? (e.g., on-site versus offsite, current versus future land use, all types of receptors, etc.)
French: • La portée de l’évaluation est-elle claire? (A-t-elle été faite sur place ou non?
English: Photochemical and thermal oxidation that occurs between chromium(VI) and various amino acids leads quantitatively to chromium(III).
French: L'oxydoréduction thermique ou photochimique, qui intervient entre le chrome(VI) et différents acides aminés, conduit quantitativement à la formation de chrome(III), avec apparition intermédiare de chrome(V).
English: The starting point for conservation planning is selecting a region on the basis of its ecological characteristics (which may not always correspond to a land trust’s area of operations).
French: Une étape clé consiste à dresser une liste des espèces, des communautés et des systèmes écologiques prioritaires au sein de la région de planification à titre de cibles potentielles de conservation.
English: Allow me to quote the message of the President of Sri Lanka, Her Excellency Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, held yesterday.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, citer le message envoyé par la Présidente de Sri Lanka, S. E. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui a eu lieu hier.
English: An example of a virtual community oriented towards health issues is Achoo.com. This site provides useful information on a variety of health topics, and appears to be supported through revenue from advertising targeted at healthcare consumers.
French: Le site Achoo.com est un exemple de collectivité virtuelle axée sur la santé. Ce site qui diffuse des renseignements utiles sur un éventail de sujets touchant la santé semble financé au moyen des revenus tirés de la publicité s’adressant aux consommateurs de soins de santé.
English: Persistent and provocative Israeli air incursions, occasionally reaching deep into Lebanese airspace and generating sonic booms over populated areas, remained a matter of serious concern.
French: La persistance des incursions aériennes provocatrices dans l'espace aérien libanais, qui s'enfoncent parfois profondément en territoire libanais et provoquent des bang soniques au-dessus de zones habitées, reste très préoccupante.
English: Lester Pearson, Former Prime Minister and Nobel Peace Prize winner
French: Lester Pearson, ancien premier ministre et lauréat du Prix Nobel de la paix
English: In addition, many commercial fishermen want to help the new entrants by imparting their skills and knowledge.
French: En outre, de nombreux pêcheurs commerciaux se sont dits prêts à aider les nouveaux arrivants et à leur enseigner les techniques et rudiments du métier.
English: The air conditioning system uses water from deep inside the Bedford Basin.
French: Le système de climatisation utilise de l’eau tirée des profondeurs du bassin de Bedford.
English: Every effort is made to resolve specific problems and to provide the required service.
French: Aucun effort n’est ménagé pour résoudre des problèmes précis et pour fournir le service demandé.
English: The concerns that the Working Group raised during its visit related mainly to the disempowered situation in which people of African descent find themselves vis-à-vis the mainstream community in the fields of access to employment, private housing and education.
French: Les préoccupations que le Groupe de travail a soulevées au cours de sa visite concernaient principalement la situation de marginalisation dans laquelle se trouvent les personnes d'ascendance africaine par rapport à la communauté majoritaire en matière d'accès à l'emploi, au logement privé et à l'éducation.
English: In certain situations, it would be appropriate to absolve international organizations of responsibility for internationally wrongful acts and to provide instead for the collective responsibility of member States, particularly with regard to international organizations with limited resources and a small membership, where each member State had a high level of control over the organization's activities.
French: Parfois, il serait indiqué d'exonérer les organisations internationales de la responsabilité des faits internationalement illicites pour prévoir au contraire une responsabilité collective des États membres, surtout lorsqu'il s'agit d'organisations internationales qui ont peu de ressources et de membres et où chacun d'eux a d'autant plus d'influence sur leurs activités.
English: On this we are agreed.
French: Nous sommes d'accord sur ce point.
English: Decision Making Decisions will be by consensus.
French: Prise de décisions Les décisions se prennent par consensus.
English: In the first 10 months of 2005, Chinese outbound travel increased 8.3 per cent to 26 million, according to a CNTA statistic reported in an article by Asian Pulse.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2005, les Chinois ont fait 8,3 % plus de voyages à l'étranger, soit 26 millions d'après les statistiques de l'ANTC présentées dans un article publié par Asian Pulse.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4919th meeting, held on 29 February 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4919e séance, le 29 février 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The project's objective will be to draw up an action plan to prevent delinquency and criminal activity through street work in Opitciwan.
French: Le projet a pour but d'élaborer un plan d'action visant à prévenir la délinquance et la criminalité à l'aide du travail de rue à Opitciwan.
English: Macrofinancial aid to Serbia and Montenegro and modification of additional aid to the Federal Republic of Yugoslavia INTA/6/24176 - Decision on procedure - Adoption PE 349.826 2004/0204(CNS) COM(2004)0605 - C6-0146/2004 Committee responsible:
French: Échange de vues conjoint Aide macrofinancière à la Serbie et au Monténégro et modification de la décision sur l'aide complémentaire à la République fédérale de Yougoslavie INTA/6/24176 – Décision de procédure – Adoption PE 349.826 Fond:
English: (Cross-examination, Mr. Waterson, Q. 54 to 74) d) Mr. Luik was part of ARISE (Associates for Research Into the Science of Enjoyment), an organization secretly funded by the tobacco industry (ED-27 "Tobacco Company Strategies to Undermine Tobacco Control Activities at the World Health Organization – Report of the Committee of Experts on Tobacco Industry Documents – July 2000," page 35, note 34, paragraph 55). e) On December 9, 1998, Mr. Luik appeared before the Senate Committee (ED-98) and stated: Mr. John C. Luik testifying as an individual:
French: (Cross-examination, M. Waterson, Q. 54 à 74) d) M. Luik a fait partie de ARISE (Associates for Research Into the Science of Enjoyment), organisme financé secrètement par l’industrie du tabac (ED-27 « Tobacco Company Strategies to Undermine Tobacco Control Activities at the World Health Organization – Report of the Committee of Experts on Tobacco Industry Documents – July 2000 », page 35, note 34, paragraphe 55). e) M. Luik a comparu le 9 décembre 1998 devant le Comité du Sénat (ED98) et il a déclaré : « M. John C. Luik témoigne à titre personnel :
English: Any amount that the surviving spouse/common-law partner and dependent child(ren) will be entitled to will be less any prior disability award or disability pension assessments.
French: • Un militaire ou un vétéran a reçu une indemnité d'invalidité et il a été prouvé que son état s'est détérioré de façon permanente entre le moment du versement de l'indemnité et le décès (comparable au paragraphe 49(1) de la Loi sur les pensions).
English: You can also use it to remain up to date about activities in the Netherlands and Belgium for young people with HIV.
French: Il vous sera également possible de vous tenir au courant des activités, aux Pays-Bas et en Belgique, pour les jeunes vivant avec le Vih.
English: Plasma ANP and plasma and urinary cyclic GMP excretion gradually declined thereafter.
French: L'excrétion de PNA plasmatique et de GMP cyclique urinaire a diminué graduellement par la suite.
English: The Dag Hammarskjöld Library, which has already posted reference tools on its small and field libraries web site, has agreed to take the lead in developing online training modules.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui a déjà publié des instruments de recherche bibliographique sur ses pages Web consacrées aux petites bibliothèques et bibliothèques des bureaux extérieurs, a accepté de diriger la conception de modules de formation en ligne.
English: An evaluation is targeted for 2004-05 to examine whether the expected results are being achieved.
French: Une évaluation est prévue pour 2004-2005 en vue de déterminer si les résultats voulus ont été obtenus.
English: • third party liability risks for leased or rented equipment;
French: • risques de responsabilité vis-à-vis des tiers en ce qui concerne le matériel pris en location ou en location-acquisition;
English: Where, after receiving an application for a patent for invention, the Patent Office, upon preliminary examination, finds the application to be in conformity with the requirements of this Law, it shall publish the application promptly after the expiration of 18 months from the date of filing.
French: 35. Sur requete du deposant d'une demande de brevet d 'invention, pre sentee en tout temp s dan s les troi s an s a compter de la date de depot, I'Office des brevets procedera a Fexamen quant au fond de la demande.
English: (j) New Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport
French: j) Nouvelle convention destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer
English: The federal office space located in Charlottetown, PEI, has set a high environmental standard for PWGSC in how it will handle construction of other buildings.
French: L’immeuble à bureaux fédéral situé à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) a placé la barre environnementale très haut pour les prochains projets de construction d’immeubles de TPSGC.
English: While the Agency accepts Skyservice's submission that it has reminded the Advance Seating group of this policy, the Agency notes that despite specific directives, Skyservice's policy was not applied properly.
French: L'Office accepte la déclaration de Skyservice selon laquelle le transporteur a rappelé cette politique au groupe visé, mais il constate que malgré des directives précises, la politique de Skyservice n'a pas été appliquée correctement.
English: The regular meetings of the Mediterranean Contact Group provided the opportunity for participating States and the six MPCs both to advance the dialogue and to discuss and exchange ideas on a number of issues pertinent to both sides of the Mediterranean.
French: Les parlementaires des Etats partenaires ont été invités à participer aux sessions annuelle et d’hiver de l’Assemblée parlementaire. Les partenaires ont également été conviés à des activités opérationnelles telles que les courtes visites aux missions de l’OSCE, l’observation d’élections et le détachement dans les missions.
English: 20 February 2007 Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research The global HIV/AIDS pandemic is one of the most heart-wrenching health crises the world has ever seen.
French: 20 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida La pandémie mondiale de VIH/sida est l’une des pires crises que le monde n’ait jamais vécues.
English: There are, however, some differences in criteria between different social security legislation.
French: Il y a toutefois certaines divergences entre les critères utilisés par différentes dispositions de sécurité sociale.
English: A capable State plays a critical role for setting the vision, coordinating policies and creating a space for wealth creation by the private sector.
French: Un État fonctionnel joue un rôle déterminant dans l’adoption d’une vision, la coordination des politiques et la création d’un espace permettant au secteur privé de créer des richesses.
English: I would like to touch on a central aspect of what my country, Argentina, is currently doing in conjunction with Brazil.
French: Je tiens à aborder un aspect central de ce que mon pays, l'Argentine, fait actuellement en conjonction avec le Brésil.
English: Recommendation(s) The roles and responsibilities of all government stakeholders should be reviewed, clarified and communicate.
French: Recommandations Les rôles et responsabilités de tous les intervenants du secteur public doivent être étudiés, précisés et communiqués.