ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new employer will then be responsible for the pension benefits accumulated after the date of sale.
French: Le nouvel employeur est alors responsable des prestations de retraite constituées après la date de la vente.
English: Nevertheless, the limitations imposed by the regulations of the services make their use technically impossible for all of them, reducing their usefulness.
French: Cependant, les restrictions imposées par les réglementations sur les services rendent techniquement impossible leur utilisation dans tous les cas, réduisant ainsi leur utilité.
English: It continued to draft and negotiate a series of complex contracts for the capital master plan and a related security-strengthening initiative for the Headquarters complex in New York.
French: Il a continué à rédiger et négocier une série de contrats complexes pour le Plan-cadre d'équipement et les travaux connexes de renforcement de la sécurité du complexe du Siège.
English: I feel that it would be best to leave things at that for now and to keep to the Commission's proposals.
French: Je crois plus raisonnable d'en rester là dans un premier temps et de nous en tenir aux propositions de la Commission.
English: The Preparatory Committee, taking note of their written requests, decided to invite the representatives of six signatories to the Convention, Egypt, Madagascar, Myanmar, Nepal, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates, to participate in its discussions without the right to take part in the making of decisions.
French: Le Comité préparatoire, prenant note de leurs demandes écrites à cet effet, a décidé d'inviter six États signataires de la Convention − l'Égypte, les Émirats arabes unis, Madagascar, le Myanmar, le Népal et la République arabe syrienne − à participer à ses débats sans le droit de prendre part à la prise de décisions.
English: No formal provisions are in place for clients to opt out of the Health Care Insurance Plan.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Période d’attente minimale Les personnes assurées qui déménagent dans les Territoires du Nord-Ouest sont assujetties à des périodes d’attente, conformément à l’entente interprovinciale sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: Appreciation was expressed for the Good Performance Initiative of UNODC, which would reward those provinces that had eliminated opium or had significantly reduced the cultivation of opium poppy.
French: L'initiative pour une action efficace de l'ONUDC, qui visait à récompenser les provinces qui avaient éliminé la culture du pavot à opium ou l'avaient considérablement réduite, a été saluée.
English: In addition, the Institut will acquire specialized equipment.
French: De plus, l'Institut fera l'achat d'équipement spécialisé.
English: All recommendations above are included in the manual.
French: Toutes les recommandations ci-dessus sont incluses dans le manuel.
English: He also managed the UNIX based NMSO and the famous Department of National Defence IT NISO.
French: Il a également géré le OCPN à l’aide d’UNIX et le célèbre IT NISO du Ministère de la Défense nationale.
English: The Tintaya case Document(s) 9 of 19 José De Echave, CooperAccion
French: The Tintaya case Document(s) 9 de 19 José De Echave, CooperAccion
English: No contingent liabilities are recognized in the financial statements for the fiscal year ended March 31, 2005.
French: Opérations entre apparentés Le Commissariat est apparenté par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: There are several aspects to consider when evaluating this stage in the process.
French: L'évaluation de cette étape du processus porte sur plusieurs aspects.
English: • redress critical situations in nursing and capital needs;
French: • corriger les situations critiques relatives aux soins infirmiers et aux besoins d'immobilisations;
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 16 Paragraph 9 9. Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown Session, even though a (deletion) majority of the members of the Assembly (deletion) supported the resolution; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 16 Paragraphe 9 9. regrette l'utilisation du vote par collèges séparés, laquelle a conduit au rejet de la résolution sur l'Afrique de l'Est lors de la session de Bridgetown et ce malgré l'existence d'une (suppression) majorité des membres de l'Assemblée (suppression) en faveur de ladite résolution; Or. en
English: The MCWX Index does not account for transaction costs.
French: L'Indice MCWX ne tient pas compte des frais d'opérations.
English: At the same time, another company from Sector East has been placed on six hours' notice to move and provide support in Sector West as well as in the Central Sector and Oecussi if needed.
French: En même temps, une autre compagnie du secteur oriental a reçu un préavis de six heures pour se déplacer et apporter, le cas échéant, un appui tant au secteur occidental qu'au secteur central et à Oecussi.
English: Sample fertilizer-pesticide combinations to verify guarantees
French: Échantillonner les mélanges engrais-pesticides afin de vérifier les garanties.
English: A consultation fee does not apply to newborn care requested by the delivering physician, except when a consultation is requested for documented medical reasons.
French: On doit noter sur la facture de surveillance exclusive le temps total consacré au patient en fonction du code 8216.
English: 4.13.1 Purpose of signs The Harbour Authority may use signs for safety and operational issues such as: ▪ warning and advising users of potential dangers and hazards; ▪ clearly communicating which activities are restricted, such as swimming and diving; ▪ safeguarding assets; for example, informing users of load limits; ▪ instructing people about what to do in case of an accident or emergency; and ▪ communicating the Harbour Authority rules and regulations.
French: 4.13.1 Raison d'être des panneaux L'administration portuaire peut utiliser des panneaux pour régler des problèmes liés à la sécurité et aux opérations : ▪ pour avertir et informer les usagers des dangers et risques potentiels; ▪ pour préciser clairement les activités interdites, comme la natation et le plongeon; ▪ pour aider à protéger les biens; par exemple en informant les usagers des limites de chargement; ▪ pour indiquer aux gens quoi faire en cas d'accident ou d'urgence; ▪ pour communiquer les règles et les règlements établis par l'administration portuaire.
English: Once ratified by Parliament CLCAs are granted quasi-constitutional protection and take precedence over national and international trade agreements such as AIT, NAFTA and WTO-AGP.
French: Lorsqu'elles sont ratifiées par le Parlement, les ERTG sont visées par des droits de protection quasi constitutionnels et l'emportent sur les autres accords commerciaux nationaux et internationaux comme l'ACI, l'ALÉNA et l'AMP-OMC.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-311 August 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, medium aircraft, by Airborne Energy Solutions Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-311 le 6 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs moyens) par Airborne Energy Solutions Ltd.
English: We should call for freedom of expression and assembly and international solidarity with workers in China to fight this horrific bureaucratic regime, many of whose members aspire to be oligarchs, obviously, as they did previously with the same system in Russia.
French: Nous devons exiger la liberté d'expression et de réunion, ainsi que la solidarité internationale avec les travailleurs en Chine pour combattre cet horrible régime bureaucratique, dont un grand nombre de membres aspirent évidemment à devenir des oligarques comme ils l'ont fait précédemment avec le même système en Russie.
English: The NAFO Regulatory Area lies beyond the 200-mile zones in which coastal states exercise fisheries jurisdiction.
French: La zone de réglementation de l’OPANO s’étend au-delà des zones de 200 milles, où les activités de pêche sont de la compétence des états côtiers.
English: Projects/temporary offices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When projects with specific budgets are established and there will be a need to purchase goods or services specific to that project, a separate card(s) may be warranted.
French: Projets et bureaux temporaires}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Quand des projets comportant des budgets précis sont mis sur pied et qu'il faut acheter des biens ou services propres à ce projet, une carte distincte peut être nécessaire.
English: There are no laws which specifically provides for women representation on statutory boards.
French: Il n'y a pas de loi qui prévoit spécialement que les femmes soient représentées dans les conseils statutaires.
English: Registered charities as internal divisions of other charities Some charities choose to organize themselves as parent organizations with internal divisions.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés constituant des divisions internes d'autres organismes de bienfaisance Il arrive qu'un organisme de bienfaisance décide d'établir une structure dans laquelle il devient un organisme d'appartenance pour des divisions internes relevant de lui.
English: Thus united in a struggle for life, the international community will achieve a decisive victory, and give grounds for confidence in the future of humanity.
French: Ainsi, unie dans un combat pour la vie, la communauté internationale remportera une victoire décisive qui donnera confiance dans l'avenir de l'homme.
English: Quantifying this response and its consequences, however, presents a significant challenge since current climate models are limited in their ability to simulate key characteristics of cold region climates.
French: Mais il ne sera pas facile de quantifier ces réactions et leurs conséquences, car les modèles climatiques actuels ont une capacité limitée de simuler les caractéristiques clés des climats des régions froides.
English: Consult a physician about use of: benztropine (Cogentin) (B class drug), 2 mg IM Parkinsonian Side Effects Muscle rigidity, tremor, facial masking, drooling and loss of associated movements.
French: Consultez un médecin au sujet de l'administration de : benztropine (Cogentin) (médicament de classe B), 2 mg IM Effets secondaires parkinsoniens Rigidité musculaire, tremblements, visage figé, écoulement de bave et akinésie associée.
English: The remaining boundaries are unchanged, except as necessary to adapt to the amalgamation that produced the township of Cavan-Millbrook-North Monaghan.
French: Les autres limites demeurent inchangées, sauf où nécessaire pour s'adapter à la fusion qui a donné lieu au canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan.
English: The Youth Liaison program also deals with enforcement requirements at the schools.
French: Ce dernier programme traite également des besoins des écoles dans le domaine de l’application de la loi.
English: ADDITION OF ARABIC AS A LANGUAGE OF PUBLICATION 97.
French: ADJONCTION DE L’ARABE COMME LANGUE DE PUBLICATION 97.
English: Cost, time savings, Reduced staff requirements (FTEs)
French: Réduction du temps d’arrêt de l’équipement
English: In any event the more draconian aspects of the Indian Act, including bans on political organization, traditional spirituality, and restrictions on off-reserve travel, were removed by 1951.
French: Éventuellement, les aspects les plus draconiens de la Loi sur les Indiens, notamment l'interdiction de former des organisations politiques, l'interdiction de mener des activités spirituelles traditionnelles et toute une série de restrictions touchant les déplacements à l'extérieur de la réserve, ont été supprimés progressivement jusqu'en 1951.
English: The worst is that it gives serious arguments to those countries which aspire to possessing weapons of mass destruction.
French: Le pire est que cette situation fournit des arguments aux pays qui aspirent à posséder des armes de destruction massive.
English: It uses Adobe Acrobat to scan time cards, schedules, and Pro Log management reports so that they can be distributed electronically on the Internet.
French: Enfin, elle a recours à Adobe Acrobat pour scanner les fiches de présence et les échéanciers et aux rapports de gestion Pro Log pour s'assurer de pouvoir les distribuer en format électronique par Internet.
English: The House will also vote on a resolution on this topic. The EU Customs Union means:
French: Ce texte permettra d'empêcher que des pédophiles condamnés dans un Etat membre puissent occuper un emploi d'encadrement d'enfants dans un autre.
English: They vary greatly in their attitude to historic buildings and in their generosity.
French: On a donc établi une hiérarchie dans l'octroi des subventions.
English: "This fountain is not to the work of Salvador Dalí, but a monument to his person, commissioned by the Gala-Salvador Dalí Foundation, the institution's donation to the city on the occasion of the 25th anniversary of the inauguration of the Dalí Theatre-Museum.
French: "Cette fontaine n'est pas une œvre de Salvador Dalí, c'est un monument élevé en son honneur, à la demande de la Fondation Gala-Dalí, et le don que celle-ci fait à la ville à l'occasion du 25ème anniversaire de l'inauguration du Théâtre-musée Dalí.
English: For that reason the web-page component of the Ideal City knowledge resource is first entered through a series of sites linked to a thematic bibliography of activities which invite and enliven the process of data search.
French: C'est pourquoi, pour accéder au contenu de la page Web de la banque de ressources sur la Cité idéale, il faut passer par une série de sites reliés à une bibliographie thématique des activités qui animent le processus de recherche de données.
English: International Development Research Centre
French: Gendarmerie royale du Canada (MEMBRES DE LA FORCE)
English: It was identified as one of the major concerns that the data and the methodologies are not comparable between the Member States.
French: L’impossibilité de comparer les données et les méthodes appliquées dans les différents États membres constitue, en effet, une préoccupation majeure.
English: (c) Exchange, on a regular basis, experiences and other relevant information, including on self-assessment, in order to arrive at the best practice in given circumstances;
French: c) Échanger régulièrement des données d'expérience avec les autres participants, ainsi que toute autre information pertinente, y compris sur les autoévaluations, afin de pouvoir appliquer la meilleure pratique en toute circonstance;
English: Eighty-four of the isolates were contained in nine separate clusters with 87 to 94% similarity; 39 isolates were contained in five mixed but recognizable clusters with 84 to 86% similarity; 60 isolates were randomly mixed with no recognizable clusters and similarity of 72 to 83%.
French: Quatre-vingt quatre isolats obtenus de neuf clones individuels étaient de 87 à 94% similaires; 39 isolats provenant de cinq clones mixtes, mais reconnaissables, étaient de 84 à 86% similaires; 60 isolats d'origine mixte, mais sans clone reconnaissable, étaient de 72 à 83% similaires.
English: The labelling content is determined from the classification results in each of Parts 1 to 5 of the Regulations.
French: Le contenu de l’étiquette est déterminé à partir des résultats de la classification selon les parties 1 à 5 du règlement.
English: Canada West does not agree with Kelowna that a delay in start up would result in foregone economic benefits and provide an opportunity to foreign carriers to penetrate the Chinese market and bypass Canadian airports.
French: Canada West n'est pas d'accord avec Kelowna que de retarder le lancement du service entraînerait des pertes économiques et donnerait aux transporteurs étrangers l'occasion de percer le marché chinois en évitant les aéroports canadiens.
English: he Conflict Management Program (CMP), which was launched in 2001, is now well known and well utilized among the people it serves.
French: e Programme de gestion des conflits (PGC), lancé en 2001, est maintenant bien établi et bien connu de la clientèle qu’il dessert.
English: • Such additional officers, clerks and employees as the Chief Electoral Officer considers necessary for the purpose of enabling him or her to exercise his or her powers and perform his or her duties under the Act with respect to the preparation for and conduct of an election may be employed on a casual or temporary basis.
French: • Les cadres et employés supplémentaires, que le directeur général des élections estime nécessaires à l'exercice des fonctions que lui attribue la présente Loi relativement à la préparation et à la conduite d'une élection, peuvent être engagés à titre temporaire.
English: Case findings and directly observed therapy have allowed increased monitoring since 1990.
French: La recherche des cas et le traitement directement observé ont permis de resserver le contrôle depuis 1990.
English: Fewer Funds for a System in Shambles, http://www.oneworld.org/ips2/feb98/southafrica_educ.html NetCorps Canada International, http://www.netcorps-cyberjeunes.org/english/main_e.htm NetDay, http://www.netday.org.za Nortel Phumelela Networks Project, http://www.school.za/projects/norte l NUA, http://www.nua.ie/surveys/how_many_online/index Programme décennal pour l’éducation et la formation (PDEF), Component 2:
French: Fewer Funds for a System in Shambles, http://www.oneworld.org/ips2/feb98/southafrica_educ.html NetCorps Canada International, http://www.netcorps-cyberjeunes.org/english/main_e.htm NetDay, http://www.netday.org.za Nortel Phumelela Networks Project, http://www.school.za/projects/nortel NUA, http://www.nua.ie/surveys/how_many_online/index Programme décennal pour l'éducation et la formation (PDEF), Component 2:
English: F.C. 395, 32 F.T.R. 161, found that the security classification on a call-up form relates to the position and not to the individual who filled the position.
French: Secrétaire d'État aux Affaires extérieures (Dagg) (1989), [1990] 1.F.C. 395, 32 F.T.R. 161, a conclu qu'une autorisation sécuritaire figurant sur une formule a trait au poste et non à la personne qui occupait le poste.
English: This deceitful attempt of the German Presidency behind closed doors to put together a package that can be rammed through the Member States without a referendum is a recipe for failure.
French: Cette tentative malhonnête de la présidence allemande d'élaborer à huis clos un programme pouvant être imposé aux États membres sans référendum est vouée à l'échec.
English: For centuries we accepted people from all over the world, but in small numbers so that they could settle peacefully and productively.
French: Pendant des siècles, nous avons accepté des gens venus du monde entier, mais en petit nombre, de sorte qu’ils pouvaient s’installer paisiblement et être productifs.
English: The current short-duration country programme for East Timor, covering the period 2001-2002 (E/ICEF/2000/P/L.39), was approved by the Executive Board at its second regular session of 2000 with an allocation of $1,500,000 from regular resources (decision 2000/12).
French: Le programme de pays de courte durée en cours au Timor oriental, qui porte sur la période 2001-2002 (E/ICEF/2000/P/L.39), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 avec une allocation de fonds de 1 500 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 2000/12).
English: Inquiries from abroad often come to the Department of External Affairs which, unable to supply full and accurate information on all aspects of Canadian culture, refers the inquiries to one or another of the voluntary organizations, (The Canadian Music Council, the Social Sciences research Council, the Dominion Drama Festival, the Canadian Arts Council).
French: L'étranger s'enquiert souvent de ces sujets auprès de notre ministère des Affaires extérieures qui, incapable de fournir des renseignements complets et précis sur tous les aspects de la culture canadienne, renvoie l'affaire à quelque organisation bénévole, tels que le Conseil canadien de la musique, le Conseil canadien des recherches en science sociale, le Festival dramatique national, le Conseil canadien des arts.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.12*.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.12*.
English: At the top of the web pages of ccpe-cfpc.com, click MyCCPE LOGIN.
French: En haut des pages web de ccpe-cfpc.com, cliquez sur OUVRIR UNE SESSION SUR MonCFPC.
English: As of 2002, 20% of Band Council Chiefs were women (39 to 197).  4.
French: En 2002, 20 pour 100 des chefs de conseil de bande étaient des femmes (39 sur 197).  4.
English: *There is also a proposal that cuts for developing countries should be "slightly lesser" than the upper tariff cuts for developed countries shown in the preceding table (i.e.: "slightly lesser" than 65, 75, 85 and 90%).
French: * Une proposition a aussi été présentée selon laquelle les abaissements pour les pays en développement devraient être «légèrement moindres» que les abaissements tarifaires les plus élevés pour les pays développés indiqués dans le tableau qui précède (c'est-à-dire «légèrement moindres» que 65, 75, 85 et 90 %).
English: Mr. Speaker, a Memorandum of Understanding signed in 1987 between the RCMP and CSIS solidified this working relationship and clearly delineated their respective roles and responsibilities for Canada's national security agenda.
French: Monsieur le Président, un protocole d'entente signé en 1987 entre la GRC et le SCRS a renforcé cette relation de travail et a cristallisé les responsabilités et les rôles respectifs de ces deux partenaires afin de respecter le programme du Canada en matière de sécurité nationale.
English: This also has yielded some successes, particularly in the context of disability schemes.
French: Cette approche a eu des effets bénéfiques, notamment en ce qui concerne les régimes d'indemnisation en cas d'invalidité.
English: The United Kingdom, Sweden, and New Zealand finance prescription drugs by taxes; Germany, France, Australia, and the Netherlands largely by public social insurance funds.
French: Ce qui est peut-être des plus significatif, c’est que la plupart des autres pays avancés de l’OCDE ont des politiques pharmaceutiques nationales et des taux élevés de financement public.
English: Other countries in the South and East that would like to be inspired by this would have to change their attitude towards childhood.
French: D'autres pays du sud et de l'est qui s'en inspireraient auraient à changer leur attitude vis à vis de l'enfance.
English: • no one occupied the unit before possession of the unit is given to you and after the construction or substantial renovation is substantially completed;
French: • une fois la construction ou les rénovations majeures achevées en grande partie, personne n'a occupé le logement avant que la possession de celui-ci ne vous soit transférée;
English: Amendment and re-examination (4) An application that has been abandoned pursuant to paragraph (1)(f) and reinstated is subject to amendment and further examination.
French: Modification et réexamen (4) La demande abandonnée au titre de l’alinéa (1)f) et rétablie par la suite est sujette à modification et à nouvel examen.
English: • The Canadian public will demand that the scientific community monitor effectively for the presence of invasive species, know how to detect their presence early, has effective mitigation measures for industries such as shipping, know what control measures to recommend when invasive species are detected and know how to implement these control measures effectively;
French: • Le public canadien exigera que le milieu scientifique surveille efficacement la présence d'espèces envahissantes, sache détecter leur présence de façon précoce, prévoie des mesures efficaces d'atténuation pour les industries telles que la navigation, sache quelles mesures de contrôle recommander lorsque des espèces envahissantes sont détectées et sache comment mettre ces mesures en application avec efficacité.