ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures in particular to improve assessment of all proposed EU legislation on business and to produce better regulation; Improving the financial environment for business, especially SMEs:
French: Mesures destinées, en particulier, à améliorer l'évaluation de toute la législation communautaire proposée en matière d'entreprises et à produire une meilleure réglementation; Améliorer l'environnement financier des entreprises, particulièrement des PME:
English: 6-2003, point 1.4.108 Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market:
French: 6-2003, point 1.4.108 Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur - JO L 376 du 27.12.2006 et Bull.
English: And prosperity provides the foundation for creating jobs, wealth and opportunity for our citizens.
French: En outre, la prospÃ©ritÃ© constitue le fondement de la crÃ©ation d’emplois, de la richesse et des dÃ©bouchÃ©s pour nos citoyens.
English: Member of Joint IOC/SCOR/SCOPE assessment of the State of Marine Science and its Contribution to Sustainable Development.
French: Publié par l'American Association of civil engineers, New York (New York).  Awosika, L. F., and Ibe Chidi (1993).
English: The innovative features and overall quality of Buell™ motorcycles provide an outstanding ownership experience.
French: Les caractéristiques innovatrices et la qualité des motocyclettes BuellMC offrent une expérience unique aux propriétaires.
English: APPLICATION by Her Majesty The Queen in Right of the Province of Saskatchewan for suspension of Licence Nos. 883438 and 883439 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/H38-4-1 M4895/H38-4-1 Docket Nos. 910454 910455
French: DEMANDE présentée par Sa Majesté La Reine du Chef de la Province de la Saskatchewan en vue de suspendre les licences nos 883438 et 883439 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/H38-4-1 M4895/H38-4-1 Nos 910454 au rôle 910455
English: The Policy addresses several issues related to the consideration of public input in an evidence-based decision-making process, including how to assess the reliability of public input, providing guidance on when public input should be used to inform decision making on the safety and effectiveness of a health product, and the obligation to report publicly on the public input received during a review, including on how it was used.
French: La politique traite plusieurs questions liées à la participation du public dans un processus décisionnel fondé sur les données probantes, y compris la méthode d'évaluation de la fiabilité de cette participation. Elle contient des directives sur les circonstances dans lesquelles le public doit être consulté relativement à une décision sur l'innocuité et l'efficacité d'un produit de santé, et sur l'obligation de publier un rapport sur la participation du public durant un examen, notamment sur le mode de participation.
English: Set up graphite furnace and recorder according to manufacturer's instructions.
French: Mettre en route le four en graphite et l'enregistreur selon les instructions du fabricant.
English: The mapping exercise specified in Section 2.1.2, Question 5, as well as the other information provided by the proponent,, will serve to identify potential environmental effects that exist within the 5-kilometre circle around and beyond the proposed development site.
French: L'exercice de cartographie indiqué à la section 2.1.2, question 5, ainsi que les autres renseignements fournis par le promoteur, serviront à établir les effets environnementaux potentiels qui peuvent se produire dans un rayon de 5 kilomètres à partir de l'établissement proposé.
English: Different determinants can encode resistance to the same antimicrobial agent.
French: Différents déterminants peuvent coder pour une résistance à un même antimicrobien.
English: The Service Improvement Initiative provides a framework to assist departments and agencies to deliver on this commitment.
French: L'Initiative d'amélioration des services fournit un cadre en vue d'aider les ministères et organismes fédéraux à atteindre cet objectif.
English: The crucial test will be what confidence future governments will have in the Canadian public service.
French: L’épreuve ultime viendra de la confiance que les prochains gouvernements lui manifesteront.
English: The facility contributes to further employment by contracting to a number of Inuit-owned companies and joint ventures that provide goods and services to the mine.
French: La mine crée d’autres emplois en octroyant des contrats à des compagnies et à des coentreprises inuites qui fournissent des biens et des services.
English: In the only study identified, Tabak et al.
French: Dans la seule étude repérée sur ce sujet, Tabak et al.
English: They possess a wide variety of occupational qualifications and are collectively available for quick appointment across the country.
French: Ces personnes possèdent une vaste gamme de compétences professionnelles et sont disponibles en vue de nominations un peu partout au pays.
English: This apartment of 83,6 m² (about 899 ft²) has 4 ro...
French: Beau T4 de 83,60 m² comprenant 3 chambres, séjour,...
English: The Conference also recognized the importance of "aid for trade" to help developing countries, particularly the least developed countries, improve supply-side capacity and trade-related infrastructure in order to implement and beneﬁt from World Trade Organization agreements and cope with short-term adjustment costs associated with trade liberalization.
French: L’expansion future du commerce international dépendra en partie des progrès réalisés dans les négociations commerciales multilatérales. La sixième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce tenue à Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine) en décembre 2005 a produit des résultats modestes.
English: The Commission considered item 4 (i) of its agenda at its 5th meeting, on 26 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 4 i) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 26 février 2009.
English: Instead, managed forests contain small to large clearcuts and roads, which may or may not adequately mimic the natural gaps.
French: Les étendues plus ou moins grandes de coupe à blanc et les emprises routières, dans un peuplement aménagé, n’ont pas forcément le même effet sur l’espèce que les ouvertures présentes dans le couvert d’une forêt naturelle.
English: That political support must be translated into action and Member States must collectively provide the Tribunals with adequate and predictable resources so that they could successfully complete their mandates.
French: Cet appui politique doit impérativement se traduire dans les faits, les États Membres devant collectivement doter les tribunaux de ressources prévisibles et suffisantes pour s'acquitter de leurs mandats.
English: Today, the Underground Railroad, that secret network of abolitionists who provided assistance to the black people escaping slavery, is a tremendously powerful symbol of freedom.
French: De nos jours, le chemin de fer clandestin — ce réseau secret formé d’abolitionnistes qui ont aidé des Noirs à fuir l’esclavage — est un symbole éloquent de liberté.
English: Identity conflict is a concern in all the forms of ADR mechanisms, unless they are specifically designed to be culturally relevant; for example, for Aboriginal people, circle settings and Elders panels.90 Important to the success of negotiation, as well as other ADR mechanisms, is trust between the parties and the third-party neutral.
French: Voici ce qu’on trouve dans le dictionnaire sous l’entrée négocier : 1 Arriver à une entente par le dialogue; parlementer, conférer, se consulter mutuellement [...]. 2 Prendre des dispositions pour [...] 3 Transférer, céder ou vendre un droit de propriété en retour d’une compensation de valeur équivalente88.
English: • Most importantly, there will be a need for coherent coordination of the various processes that result in changes in compensation expenditures.
French: • Point le plus important, il faudra coordonner de façon cohérente les divers processus qui entraînent des changements dans les dépenses de rémunération.
English: Since its creation, the United Nations has been working to fulfil humankind's most cherished dream — namely, that the tragedy of war should never be repeated and that the sun of peace could always shine on the world.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies œuvre pour réaliser le plus grand rêve de l'humanité : éviter que la tragédie de la guerre se répète et faire en sorte que le soleil de la paix brille toujours dans le monde.
English: This team, made up of 14 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the site of the abandoned Muthanna State Establishment, 100 km north-west of Baghdad.
French: Cette équipe, composée de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivée sur le site de l'établissement public abandonné Al-Muthanna, qui se trouve à 100 kilomètres au nord-ouest de Bagdad.
English: (c) Observing stipulated page limits.
French: c) Respect de la limitation prescrite du nombre de pages.
English: By June 2002, Members were to have tabled their initial requests for market access.
French: Si l’étude a une vaste portée, elle comporte néanmoins d’importantes limites.
English: (c) Urge United Nations organizations to collaborate on staff training, including training of national counterparts and other Government staff, in matters related to results-based monitoring and evaluation.
French: c) Demander instamment aux organismes des Nations Unies de collaborer en matière de formation du personnel, y compris la formation du personnel de contrepartie et autres fonctionnaires gouvernementaux, pour ce qui concerne le contrôle et l'évaluation fondés sur les résultats.
English: Stressing the importance of the review clause is only prudent in such urgent legislative plans as these.
French: En particulier, le fait d' insister sur le rôle de la clause de révision est justifié dans des projets législatifs de ce genre qui réclament une action rapide.
English: This incident, the latest in a series of recent terrorist attacks by Hizbullah initiated from Lebanese territory, comes just three days after my previous letter to you (A/57/854-S/2003/800), which reiterated our persistent concerns regarding the intentions and activities of Hizbullah, and its State sponsors.
French: Cet incident, le plus récent d'une série d'attaques terroristes lancées par le Hezbollah depuis le territoire libanais, s'est produit trois jours seulement après la dernière lettre que je vous ai adressée (A/57/854-S/2003/800) pour vous faire part de notre constante inquiétude concernant les intentions et les activités du Hezbollah et des États qui le parrainent.
English: For any meeting, conference or event, the ultimate venue for meetings is the Academy.
French: Pour vos réunions, conférences ou évènements, l'Academy est le meilleur endroit possible.
English: Importers may be requested to submit Form B 2 to the Customs office in the region where the goods were released for each transaction.
French: Les importateurs peuvent devoir présenter le formulaire B 2 au Bureau de douane dans la région où les marchandises ont été dédouanées pour chaque opération.
English: The State party should also review its practice with a view to ensuring that persons suspected of terrorism or any other criminal offences are detained pursuant to criminal proceedings in compliance with the Covenant.
French: L'État partie devrait également revoir sa pratique afin de garantir que les personnes soupçonnées de terrorisme ou de toute autre infraction pénale soient détenues dans le cadre de poursuites pénales en conformité avec le Pacte.
English: Although this was largely due to program startup challenges, including a high rejection rate for CARCI proposals, it does raise some concern about current budgeting practices and the level of program uptake.
French: Même si cet écart était dû en grande partie aux difficultés relatives au lancement du programme, notamment un taux de refus élevé des propositions présentées à l'ICCRA, il soulève quelques préoccupations à propos des pratiques budgétaires actuelles et du degré de participation au programme.
English: Scenario III: RECOMMENDED - cost effective scenario to achieve required capacity and compliance with external requirements, integrating new processes and systems while keeping the current finance system;
French: Scénario III: RECOMMANDÉ - Scénario rentable pour la mise en place des capacités requises et le respect des exigences externes.  Il intègre des procédures et systèmes nouveaux tout en maintenant le système financier actuel;
English: Other Canadian Tuberculosis Committee members and/or external experts may be invited to participate in these working groups as required.
French: La recherche fondée sur les recommandations formulées par le Sous-comité effectuée par un membre du Sous‑comité est considérée comme du travail indépendant et n'est pas assujettie aux conditions susmentionnées.
English: France is perhaps the nearest to having such a vision, albeit a confused one.
French: La France est peut-être la plus près d'avoir une idée dans ce domaine, même si elle est confuse.
English: One of the best and most loyal friends over our country's 25 years of independence has been the Republic of China on Taiwan.
French: Un de nos meilleurs et plus loyaux amis en ces 25 années d'indépendance du pays est la République de Chine à Taiwan.
English: To assess the efficiency and to examine the effectiveness of the Budget Line (years 2001, 2002 and 2003) in terms of the achievements and results with a view to drawing lessons for the implementation of the Aeneas programme.
French: Évaluer l'efficacité et l'opportunité de la Ligne Budgétaire (années 2001, 2002 et 2003) du point de vue des réalisations et des résultats en vue de tirer des leçons pour la mise en œuvre du programme Aeneas.
English: By means of these reflections, the surface of the "Kantbank" is subject to permanent variations depending on the viewer's perspective.
French: Grâce à ces reflets, le "Kantbank" modifie en permanence l'aspect de sa surface en fonction de la position de l'observateur.
English: Furthermore, on 5 October 2006, the Immigration and Customs Enforcement branch of the United States Department of Homeland Security informed Luis Posada Carriles that he would remain in federal custody because “you have a history of engaging in criminal activity and of associating with individuals and organizations that promote and use terrorist violence”.
French: Au demeurant, le 5 octobre 2006, l'Agence de contrôle de l'immigration et des douanes du Département de la sécurité du territoire des États-Unis avait fait savoir à Luis Posada Carriles qu'il serait détenu par les autorités fédérales, lui faisant valoir que : « vous avez des antécédents et vous avez fréquenté des personnes ou des organisations prônant le terrorisme et recourant à cette forme de violence ».
English: Campus convenience stores which are becoming "hybrid" operations that offer partially prepared meals, flexible lifestyle menus, a choice of food service outlets on each campus, and more flexible meal plans.
French: Les dépanneurs de campus deviennent des établissements « hybrides » offrant des repas partiellement préparés, des menus adaptés au style de vie, laccès à toute une gamme de débits de restauration et des formules de repas plus souples.
English: The section entitled “factors and difficulties” was conceived as a way to acknowledge any underlying circumstances that might impede government efforts to implement the treaty.
French: La section intitulée «Facteurs et difficultés» répond à la volonté de reconnaître qu'il peut exister des circonstances susceptibles de faire obstacle aux efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre l'instrument.
English: We will seek to raise awareness of the services that the Court can provide.
French: Nous nous emploierons à faire mieux connaître les services que la Cour peut offrir.
English: While mining stocks actually kept pace with the high tech market, as represented by the Dow Jones Internet stock index for most of 1999, shares in most junior mine exploration companies remain in a state of collapse for the third consecutive year1.
French: + Les années 90 ont été marquées par un cycle économique complet des dépenses d=exploration, 1992 représentant un creux au cours d=une période de 23 ans, suivi d=une reprise qui a atteint son apogée en 1996, en même temps que le prix des marchandises, puis d=une baisse jusqu=au niveau actuel, le plus faible jamais atteint et qui est déphasé par rapport aux prix des marchandises.
English: This newsletter will inform Measurement Canada (MC) staff and stakeholders on the recent and upcoming developments within the Program Development Directorate (PDD).
French: Ce bulletin informera les intervenants et le personnel de Mesures Canada (MC) des développements récents et futurs au sein de la Direction du développement de programmes (DDP).
English: A total of 23 programmes provided evaluation plans for 2006-2007, with the programme managers planning for 239 discretionary self-evaluations and 13 discretionary external evaluations.
French: Selon les plans d'évaluation fournis par 23 programmes, les directeurs de programmes prévoient 239 auto-évaluations facultatives et 13 évaluations externes facultatives en 2006-2007.
English: Mountain cheeses from Japan, Canada and Mexico were also awarded prizes by the 100 strong judging panel.
French: Aucune place n'est restée inoccupée à la fondue géante préparée pour 1'000 personnes, pour laquelle il avait fallu 250 kg de fromage, et il en est allé de même du plus grand buffet de fromage que l'on n'ait jamais vu en Suisse, avec 631 différents fromages qui ont fait le bonheur d'environ 4'500 personnes ! La veille, quelque 2'500 visiteuses et visiteurs se sont rendus dans la digne abbatiale de Bellelay pour observer le travail du jury de composition internationale, fort de 100 personnes, chargé de désigner le meilleur fromage de montagne du monde.
English: The final report is to be completed by Fall 2003, a year later than originally expected.
French: Le rapport définitif sera prêt à l'automne 2003, une année plus tard que prévu.
English: In addition, he is afraid that the authorities will initiate proceedings against him since he left the country illegally in that he did not obtain the required authorization, the “no-objection certificate”, from the secret service.
French: En outre, il craint que les autorités n'entament des procédures contre lui du fait qu'il avait quitté le pays illégalement puisqu'il n'avait pas obtenu l'autorisation requise, le « certificat de non-objection », des services secrets.
English: When cases are outside the Ombudsman's mandate, we always try to advise the complainant of another body that could deal with the matter.
French: Lorsqu'une affaire sort du champ de compétences du bureau du médiateur, celui-ci essaie toujours d'orienter le plaignant vers un autre organe susceptible de traiter l'affaire.
English: Focus groups are not appropriate when working in cultures, with persons or, perhaps, age groups which do not expect open, public expression of ideas and feelings.
French: Les groupes de discussion ne sont pas indiqués si des personnes, en raison de leur culture ou peut-être de leur âge, ne s’attendent pas à exprimer ouvertement et publiquement leurs idées et leurs sentiments.
English: The barriers that needed to be considered had to be identified, and realistic modifications that would enhance the potential participation of public, private and civil society actors in local development were to be proposed.
French: Cette dernière devait être implantée en procédant d'abord à la recension des problèmes, de même qu'à celle des canaux et du matériel de communication déjà en usage.
English: Ibid, p. 134.
French: 38, par. 53 et p.
English: Recognizing the importance of this initiative and its potential for the distribution of information in the community, ACOA continued to work with the community groups seeking innovative methods of ensuring the best use of the equipment for the dissemination of information throughout the communities.
French: En reconnaissance de l’importance de cette initiative et du potentiel pour la dissémination d’informations dans la communauté, l’APECA a continué de travailler avec les groupes communautaires à la recherche de moyens novateurs de faire le meilleur usage possible du matériel disponible pour diffuser l’information dans les collectivités.
English: Infant and maternal deaths annually have been reduced by 85,000 and 40,000, respectively.
French: Les chiffres annuels de la mortalité infantile et maternelle ont été réduits respectivement de 85 000 et 40 000.
English: Usually eliminate the play along the matrix� margin solely on the side on which they are inserted.
French: En règle générale, suppriment uniquement le jeu le long du bord de la matrice, du côté où ils sont insérés.
English: The Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 900023 and 900115 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA by that date.
French: L'Office estime que les licences nos 900023 et 900115 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours suivant la date de la présente décision à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
French: • Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965)
English: In such a climate, decision-makers do not wish to be seen as favouring immigrants and minorities over their national populations.
French: On peut estimer que les changements d’orientation qui caractérisent les stratégies d’intégration procèdent d’une tentative des décideurs politiques de réaliser un équilibre entre mesures générales et mesures spécifiques.
English: At the same time, it is one of the key axioms of the Summit that all private and public institutions and organizations, as well as all citizens, should share that responsibility, and it is clearly stated in the Declaration and Programme of Action that international cooperation and assistance are essential for its full implementation.
French: Cela étant, il a aussi été très nettement dit au Sommet que toutes les institutions et organisations privées et publiques ainsi que tous les citoyens partagent cette responsabilité, et il ressort clairement de la Déclaration et du Programme d’action que la coopération et l’assistance internationales sont également considérées comme indispensables.
English: internal restructuring; changing economic, technological, social, or political conditions; new or changing policies or government-wide priorities; reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders; recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General; and changes in patterns of demand for goods and services.
French: •
English: The overall United Nations liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2005 were determined through an actuarial valuation.
French: Le montant total à provisionner au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service a été déterminé en procédant à une évaluation actuarielle.
English: The amount of household work decreased most by entrepreneur women, whose gainful employment increased in the 1990s.
French: Ce sont les femmes chefs d'entreprise, dont l'emploi rémunéré a augmenté au cours des années 90 qui ont vu leur travail ménager diminuer le plus.