ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last decade, the number of self-employed Aboriginal people increased substantially with about two out of every three Aboriginal firms situated west of Ontario.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de travailleurs indépendants autochtones s'est accru de façon substantielle et deux entreprises autochtones sur trois sont situées à l'ouest de l'Ontario.
English: When an employee is required to report to work, but works less than three hours, he or she must be paid whichever of the following amounts is the highest:
French: Lorsqu'un employé est tenu de se rendre au travail, mais qu'il travaille moins de trois heures, il doit être rémunéré de l'une des façons suivantes, selon le montant le plus élevé :
English: • Status of Women Canada
French: • Condition féminine Canada http://www.swc-cfc.gc.ca/index_f.html
English: the new consumerism represents one response to the growing cynicism which exists on the ‘input’ side of politics: that is, elections, parliaments and parties.88 To the extent that Bellamy and Taylor are correct, and e-government techniques were viewed as ways to finesse fundamental problems in how governmental institutions function, disappointment and frustration would be the most likely outcomes.
French: ont la possibilité d’inscrire instantanément leurs préférences électorales, nous sommes encore loin du processus de délibération qui caractérise un processus décisionnel responsable dans une démocratie. Charles White souligne que « la délibération est un acte public où il faut énoncer des opinions et les défendre sous les feux de l’examen public, et non dans la pénombre de l’anonymat électronique.
English: The CMP, at its third session, adopted these tables (decision 6/CMP.3).
French: À sa troisième session, la CMP a adopté ces tableaux (décision 6/CMP.3).
English: Together, they assess the current situation, look at possible options and plan a course of action for future success.
French: Pour ce faire, nous devons collaborer avec nos partenaires et les intervenants pour établir des règles qui assureront le maintien et la création de débouchés commerciaux.
English: RDM calculates the deposition velocities for these species using the so-called â€œresistance analogyâ€ (Baumgardner et al., 2002 and Meyers et al., 1998) which takes into account the atmospheric, canopy and boundary layer resistances to gas and particle deposition.
French: Le RDM calcule les vitesses de dÃ©pÃ´t de ces substances Ã l'aide de ce qu'on appelle l'« analogie de la rÃ©sistance » (Baumgardner et al., 2002 ; Meyers et al., 1998), oÃ¹ sont considÃ©rÃ©es la rÃ©sistance, au dÃ©pÃ´t de gaz et de particules, de l'atmosphÃ¨re, du couvert forestier et de la couche limite.
English: Tile 12 x 12 cm, Hand-moulded sandstone on casting bed.
French: Carreau de 12 x 12 cm, grès moulé main sur lit de sable.
English: • The Current Catalogue of Key Industries, Products and Technologies The Development of Which is Encouraged by the State (Provisional);
French: • Le Catalogue courant des principaux produits, industries et technologies dont le développement est encouragé par l'État (provisoire);
English: Also, what constitutes good water quality in prairie wetlands may be too enriched with nutrients for water in lakes of the Canadian Shield. Good water quality of lakes and rivers therefore differs geographically as a function of both the geologic terrain and how the water is used.
French: Chapitre 5 aquatiques, la présence d’une vie végétale peu abondante peut de son côté restreindre la croissance des insectes aquatiques et des poissons.
English: As a result, the rate at which international standards are set is growing.
French: Il en résulte donc un accroissement du rythme d’établissement de normes internationales.
English: United Nations Volunteers
French: 2004/16 Volontaires des Nations Unies
English: One could say that the official gazette for a government is what by-laws and resolutions of a board of directors are to a company.
French: On pourrait dire que la gazette officielle d'un gouvernement correspond aux règlements administratifs et aux résolutions du conseil d'administration d'une entreprise.
English: Therefore, capacity that was necessary for peak demand periods becomes excess capacity during a cycle downturn.
French: Lorsque la demande fléchie, les ventes diminuent et il s’ensuit naturellement une capacité de production non utilisée.
English: Recommendation The Program ensure that: a) Recipients file reports (financial and non-financial) within required timeframes; and b) the reports are accurate and that costs have been incurred in accordance with the approved funding budget.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que : a) les bénéficiaires déposent leurs rapports (financiers et non financiers) dans les délais prescrits; b) les rapports soient exacts et que les coûts soient engagés conformément au budget de financement approuvé.
English: US Commission on Capital Flows to Africa, 2003.
French: 21 Commission des Etats-Unis sur les flux de capitaux vers l'Afrique, 2003.
English: The next CFSP information meeting should provide the opportunity to consider in greater detail the tasks and responsibilities of some of the EUSRs.
French: La prochaine réunion PESC devrait offrir l'occasion d'examiner de façon plus approfondie les tâches et les responsabilités de certains des RSUE.
English: Shrybman, S. THE WORLD TRADE ORGANIZATION:
French: Sauvé, P. et R.M. Stern (éd.). GATS 2000:
English: The 7th edition of the IAAF World Junior Championships took place 19. through 25.
French: Kim Clijsters s'est imposée en compagnie de New York Sportimes.
English: It would have been appropriate for the Commission also to express regret for this oversight.
French: Si l'intérêt du service le demande, le stagiaire peut être soumis à des contrôles médicaux." 2 Arrêt du 10 juin 1980 dans l'affaire 155/78, Mlle M./Commission, Recueil 1980, p.
English: The judicial authorities in Minsk judge that her personal commitment to human rights is irreconcilable with her legal work.
French: Les autorités judiciaires de Minsk ont jugé son engagement personnel pour le respect des droits de l'homme inconciliable avec ses activités juridiques.
English: I was in Prague recently where there has been a 6% fall in public support for joining the European Union just as a result of the debate over the Bene? decrees.
French: À Prague, où je me trouvais récemment, le soutien populaire à l'adhésion à l'Union européenne a enregistré un recul de 6 % rien qu'à cause du débat autour des décrets Bene?.
English: These will be complemented by massive dissemination and sensitization on the Convention on the Rights of the Child, and advocacy for legal and institutional reform.
French: Cela s'accompagnera d'un effort massif de diffusion et de sensibilisation axé sur la Convention relative aux droits de l'enfant et aussi d'activités de plaidoyer en faveur des réformes juridiques et institutionnelles.
English: The Executive Board would consider a first statement of surveillance objectives and priorities prior to the Committee's next meeting in October.
French: Le Conseil d'administration examinera une première déclaration des objectifs et des priorités de la surveillance avant sa prochaine réunion en octobre.
English: Therefore, it is proposed that the revolving component of the current Fund be retained and continue to operate using the same criteria as currently established.
French: C'est pourquoi il est proposé que l'élément autorenouvelable du Fonds actuel soit préservé et continue de fonctionner en application des mêmes critères que ceux actuellement en vigueur.
English: In a further remark, the Ombudsman suggested that the Commi ee’s administrative standards would be further improved if it were systematically to follow-up on payment ﬁles such as the one at hand.
French: Dans une remarque complémentaire, le Médiateur a suggéré que les normes administratives du Comité pourraient être améliorées si l’a aire qu’il avait en main devait être systématiquement suivie par d’autres.
English: The right to have a family member or the employer informed immediately by telephone of the police custody
French: Le droit de faire prévenir sans délai par téléphone un membre de sa famille ou son employeur de la mesure prise à son encontre
English: A. Management occupations 2.46 4.88 0.80 1.40 B. Business, finance and admin 13.35 4.11 1.45 0.32 C. Natural and applied sciences 3.20 3.00 0.38 0.41 D. Health 23.69 21.30 10.37 1.93 E. Teachers and professors 3.02 5.98 0.36 0.43 F. Occupations in art, culture, rec and sport 4.73 2.87 1.79 0.94 G. Sales and service 20.01 16.36 2.43 2.24 H. Trade, transport, equipment op 44.36 53.42 8.91 12.21 I. Occupations unique to primary industry 27.53 19.64 13.65 8.97 J. Occupations unique to processing, manufacturing and utilities 44.69 35.04 1.29 0.80 Total labour force 25.1 13.2 4.30 1.63 Mandatorily covered labour force Major occupational groups
French: A. Gestion 2,46 4,88 0,80 1,40 B. Affaires, finance et administration 13,35 4,11 1,45 0,32 C. Sciences naturelles et appliquées 3,20 3,00 0,38 0,41 D. Santé 23,69 21,30 10,37 1,93 E. Enseignement 3,02 5,98 0,36 0,43 F. Arts, culture, sports et loisirs 4,73 2,87 1,79 0,94 G. Ventes et services 20,01 16,36 2,43 2,24 H. Métiers, transport et machinerie 44,36 53,42 8,91 12,21 I. Professions propres au secteur primaire 27,53 19,64 13,65 8,97 J. Transformation, fabrication et services d'utilité publique 44,69 35,04 1,29 0,80 Population active totale 25,1 13,2 4,30 1,63 Population active obligatoirement assurée Grand groupe professionnel
English: However, much remained to be done to remove all barriers to staff members' access to the Ombudsman's services, regardless of their location or occupational category.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour que soient levés tous les obstacles à l'accès des fonctionnaires aux services du Bureau de l'Ombudsman, indépendamment de leur classe ou du lieu d'affectation.
English: cit., p. 102; and UNDP submission to UPR on Turkmenistan, p. 2.
French: cit., p.  102; and UNDP submission to UPR on Turkmenistan, p.
English: Line 84 – Overpayment Enter the amount of refundable tax overpaid, if applicable.
French: Ligne 76 – Personne-ressource Inscrivez le nom de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration de renseignements.
English: Furthermore, the Agency should produce thematic reports on topics of particular importance to the Union's policies.
French: En outre, elle devrait produire des rapports thématiques sur des sujets présentant une importance particulière pour les politiques de l'Union.
English: Water for the Future - An annotated bibliography for World Water Day and the International Year of Freshwater
French: • UN Food and Agriculture Organization. Water Resources, Development and Management Service:
English: Zhivago'' mais sans la misère.
French: Prenez bien soins de vous, les uns les autres.
English: • Heterogeneity of rural populations means that there are multiple rural research issues across the country and even within provinces (e.g. health issues in rural southwestern Ontario may be very different from those in rural northwestern Ontario)
French: • Hétérogénéité des populations rurales signifie que les questions relatives à la recherche rurale sont très diverses dans l’ensemble du pays et à l’intérieur des provinces (p. ex., les questions relatives à la santé au sud-ouest de l’Ontario pourraient ne pas correspondre du tout à celles du nord-ouest de l’Ontario).
English: Unpublished report for Kejimkujik National Park, NS, Canada.
French: Unpublished Report for Kejimkujik National Park, NS, Canada.
English: Before the court of appeal, the client will have to bear the costs of his or her solicitor along with those of his or her lawyer.
French: Il convient d’observer que devant la Cour d’appel, le client devra payer les honoraires de son avocat en plus de ceux de son avoué.
English: On 4 October 2005, Mr. Ceesay was taken to the office of the police physician by his co-detainees.
French: Le 4 octobre 2005, M. Ceesay a été conduit au bureau du médecin de la police par ses codétenus.
English: • Failure of States to enforce or implement laws protecting indigenous lands;
French: • Le non-respect ou la non-application des États des lois protégeant les terres des autochtones;
English: Interior British Columbia Breeding waterfowl populations in the interior of British Columbia have been monitored since 1987 through a roadside survey conducted cooperatively by CWS and several partners (A.
French: L'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique Depuis 1987, les populations reproductrices de sauvagine de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique font lâ€™objet dâ€™un suivi par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™un relevÃ© effectuÃ© le long des routes conjointement par le SCF et plusieurs partenaires (A.
English: The scope and ambition of imidugudu has alarmed many of Rwanda's important partners.
French: L'ampleur de cette initiative a suscité l'inquiétude de nombreux partenaires importants du pays.
English: On April 13, 2004, the Department of Citizenship and Immigration announced new regulations that stipulate that the government of Canada will only recognize an immigration representative who is a member of a self-regulating association. Learn more about the new regulations for immigration representatives.
French: Le 13 avril 2004, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé la promulgation d'un règlement qui stipulera que le gouvernement du Canada ne reconnaîtra que les représentants en immigration qui sont membres d'une association d'autoréglementation. Pour en savoir plus FRAIS DE TRAITEMENT Des frais sont exigés pour le traitement de la plupart des demandes.
English: Imagine que estos-as bebés no hubieran recibido leche en polvo y que hubieran recibido leche materna.
French: Imagine if the babies were not fed powder milk and in fact were fed on their mother’s milk.
English: just to restate what i posted in the forum. but why is the bikers leathers excluded from the weather effects?
French: L'effet de la pluie sur la voiture est plutôt bien rendu!
English: (d) To end the systematic forced displacement of large numbers of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies in accordance with international law, including international humanitarian law;
French: d) Mettre un terme au déplacement forcé systématique d'un grand nombre de personnes ainsi qu'aux autres causes des mouvements de réfugiés vers les pays voisins, apporter aux déplacés la protection et l'assistance nécessaires, en coopération avec la communauté internationale, et respecter le droit des réfugiés à un retour librement consenti, s'effectuant dans des conditions de sécurité et dans la dignité, sous la surveillance des organismes internationaux compétents, conformément au droit international, y compris le droit international humanitaire ;
English: These activities are designed to ensure that products in the market place are safe and effective.
French: Ces services sont conçus pour s'assurer que les produits mis sur le marché sont sécuritaires et efficaces.
English: A/60/623* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/623* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Justification The same justification as for Amendment 11.
French: Un seul programme communautaire de soutien pluriannuel peut être présenté pour chaque région ultrapériphérique.
English: APPLICATION This method is applicable to the qualitative detection of Salmonella spp. in food and environmental samples.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à la détection qualitative de Salmonella spp. dans des échantillons alimentaires et environnementaux.
English: A lump-sum price may also be quoted for two or more complete trade sections, provided that separate trade section prices are also quoted.
French: Ils peuvent également donner un prix forfaitaire pour deux ou plusieurs spécialités intégrales, pourvu que le prix de chaque spécialité soit également donné.
English: Jettisonning turbochargers may help packaging when the V6 is crammed into the S4's engine bay, as well as reducing complexity by simplifying intake plumbing.
French: Jettisonning turbocompresseurs mai aider emballage, lorsque le V6 est entassés dans la S4 du moteur, ainsi que la réduction de la complexité par la simplification de l'apport de plomberie.
English: This is the best case scenario.
French: Il s’agit de la meilleure hypothèse.
English: Residential School in Canada 1/9/2004. To a maximum of $32,950.
French: Prière de contacter la Direction de la gestion des marchés.
English: Under the supervision of the Chief, Roster Management and Maintenance Unit, the incumbent conducts reference checks of applicants, validates academic qualifications, assists in the preparation and posting of vacancy announcements; supervises and trains other General Service Recruitment Assistants.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire devra vérifier les références des candidats ainsi que la validité de leurs titres universitaires, aider à rédiger et afficher les avis de vacance de poste; superviser et former d'autres agents des services généraux chargés du recrutement;
English: My delegation believes in the continued involvement of the international community in Bosnia and Herzegovina to help build a politically and economically sustainable State that will fully integrate into Europe, and in enabling it to meet its international and regional obligations.
French: Ma délégation croit en l'engagement que la communauté internationale démontre constamment en Bosnie-Herzégovine pour aider à édifier un État politiquement et économiquement viable et pleinement intégré à l'Europe et pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités internationales et régionales.
English: Subdivisions Pollen [se subd. géogr.] —Morphologie Pollinisation contrôlée [se subd. géogr.]
French: Person Employees —Effect of technological innovations on [May Subd Geog] —Job descriptions [May Subd Geog] —Legal status, laws, etc.
English: Since 2001, disability support has been separated from welfare assistance support.
French: Depuis 2001, le soutien aux personnes handicapées ne fait plus partie du soutien au titre de l'aide sociale.
English: Furthermore, the Commission proposes and the Council adopts yearly Employment Guidelines for the Member States (broadly in a similar manner as in the field of economic and monetary policy), on the basis of which Member States develop National Action Plans for Employment . Finally the Commission may propose and the Council adopt Recommendations to individual Member States.
French: En outre, la Commission proposera et le Conseil adoptera des lignes directrices pour l'emploi annuelles s'appliquant aux États membres (à l'instar de la politique économique), sur la base desquelles les États membres élaboreront des plans d'action nationaux pour l'emploi Enfin, la Commission pourra proposer et le Conseil adopter des recommandations aux différents États membres.
English: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples  (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs
French: Droits de l'homme : a) application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; b) dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: Most speakers emphasized that specialized facilities offering, inter alia, leisure activities and educational programmes and even computer education programmes, had been established in their countries for juveniles who had come into conflict with the law, in order to facilitate rehabilitation and reintegration.
French: La plupart des intervenants ont souligné que leur pays avait mis en place des installations spécialisées pour les mineurs qui avaient enfreint la loi, dans lesquelles étaient organisés notamment des activités de loisirs et des programmes éducatifs, et même des programmes d'apprentissage de l'utilisation des ordinateurs, dans l'optique de la réadaptation et de la réinsertion.
English: A Meta-analysis, European Journal of Political Research 40(1), 1-29.
French: A Metaanalysis, European Journal of Political Research 40(1), 1-29.
English: Are the Hosting Program’s funding application procedures effective and appropriate for their purpose?
French: Les procédures de demande de financement du Programme d'accueil sont-elles efficaces et appropriées pour le but visé?
English: Upon the resumption of the meeting, the Committee decided to close, without prejudice, the files on the applications of four non-governmental organizations.
French: À la reprise de la séance, le Comité décide de classer, sans préjudice, les demandes d'admission de quatre organisations non gouvernementales.
English: ACP countries Tackling child labour through education 15 000 000
French: Pays ACP Combattre le travail des enfants à travers l'éducation
English: L'Action RÃ©gionale Frequency of publication: weekly
French: L'Action RÃ©gionale frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: That said, such a need does not exist for the present proposal.
French: Cela n'est en revanche pas utile dans le cas de la présente proposition.
English: Moreover, the various conformity assessment procedures have been brought into line with the procedures described in Decision 93/465/EEC12 concerning modules.
French: Par exemple, la présente proposition ne prévoit pas de système d'alerte en cas de produit très dangereux qui devrait être retiré rapidement du marché communautaire.
English: It is, of course, not possible at present to predict the outcome of WSSD.
French: Il n'est évidemment pas possible de prévoir aujourd'hui les résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • The Chief Electoral Officer may require or authorize a district registrar of voters to arrange a special registration opportunity at which individuals may attend to register.
French: • Le directeur général des élections peut donner instruction à un registraire de circonscription ou l’autoriser à tenir une inscription spéciale au cours de laquelle les particuliers pourront s’inscrire.
English: Such elections are community based and a person's standing in a particular community usually impacts his/her ability to be elected.
French: Dans ces élections locales, c'est, en règle générale, la notoriété des candidats au sein de leur communauté qui influe le plus sur le résultat du scrutin.
English: Regulatory Initiatives On January 17, 2001, the Governor in Council approved SOR/2001-34, "Regulations Amending the Export Permits Regulations," to take effect on June 1, 2001.
French: Initiatives relatives aux règlements Le 17 janvier 2001, le gouverneur en conseil a approuvé le « Règlement modifiant le Règlement sur les licences d'exportation » (DORS/2001-34) qui devait entrer en vigueur le 1er juin 2001.
English: Through financial assistance, assist provinces and territories return damaged infrastructure and personal property to pre-disaster condition.
French: Par des moyens financiers, aider les provinces et les territoires à remettre dans leur état antérieur les infrastructures et les propriétés personnelles endommagées.
English: The famous castles of Hohenschwangau and Neuschwanstein were once the residences of the Bavarian kings. You can easily reach them within 10 minutes by car.
French: Vous séjournerez à seulement 5 minutes à pied de la vieille ville historique de Füssen, tandis que les célèbres châteaux des rois de Bavière, Neuschwanstein et Hohenschwangau, sont à 10 minutes en voiture.Avec ses 141 chambres, notre hôtel est le plus grand de l’arrondissement d’Ostallgäu.
English: Handles designed with finger space
French: Poignées munies d’un trou pour les doigts