ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Minimum National Social Data Set (see E/CN.3/1999/14).  b Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC)-United Nations-World Bank indicators for international development goals (http://www.oecd.org/dac/indicators/htm/list.htm).
French: Indicateurs relatifs aux objectifs internationaux de développement : Organisation de coopération et de développement économiques/Comité d'aide au développement (CAD), Organisation des Nations Unies et Banque mondiale (<http://www.oecd.org/dac/indicators/htm/list.htm>).
English: Le Cartierville V is now launching it's pre-sales!
French: Le Cartierville V est maintenant en pré vente!
English: However, the problem of how to calculate costs of damage remained in case of both the value of the loss of resource use while it is being restored, and the value of damaged resources, where they cannot be restored and the creation of an “equivalent” environment is not possible.
French: Toutefois, le problème du calcul du montant des dommages demeure, qu'il s'agisse de chiffrer la perte d'utilisation des ressources jusqu'à leur reconstitution ou d'évaluer la valeur des ressources endommagées si elles ne peuvent être reconstituées et s'il n'est pas possible de recréer un environnement « équivalent ».
English: What about external translation? If sufficient capacity is not available in-house, some low-priority documents may be translated externally; they can also be sent for translation to another institution.
French: Quid des traductions extérieures Lorsque les capacités ne sont pas suffisantes pour effectuer les traductions à l'intérieur, certains documents moins prioritaires peuvent être traduits à l'extérieur; ils peuvent également être envoyés pour traduction à une autre institution.
English: CN-CHECK0204 Customs Notice - Checklist (February 2004) For the month of February Pour le mois de février Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 553 09/02/04 Customs Program Strategy and Major Projects / Stratégie et projets importants du Programme des douanes Expansion of Mandatory HS Code Requirements / Expansion de l'exigence obligatoire du code SH 554 16/02/04 Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals / Politique commercial, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes Tariff item 2206.00.92 and the reporting and accounting of the amount of excise duties levied under the Customs Tariff / Numéro tarifaire 2206.00.92 et déclaration en détail du montant des droits de douane en vertu du Tarif des douanes 555 18/02/04 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Collection of British Columbia Provincial Tobacco Tax on Non-Commercial Importations / Perception, sur les importations non commerciales, de la taxe provinciale sur le tabac de la Colombie-Britannique 556 25/02/04 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Concrete Reinforcing Bar / Certaines barres d'armature pour béton
French: CN-CHECK0204 Avis des douanes - Liste de contrôle (février 2004) For the month of February Pour le mois de février Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 553 09/02/04 Customs Program Strategy and Major Projects / Stratégie et projets importants du Programme des douanes Expansion of Mandatory HS Code Requirements / Expansion de l'exigence obligatoire du code SH 554 16/02/04 Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals / Politique commercial, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes Tariff item 2206.00.92 and the reporting and accounting of the amount of excise duties levied under the Customs Tariff / Numéro tarifaire 2206.00.92 et déclaration en détail du montant des droits de douane en vertu du Tarif des douanes 555 18/02/04 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Collection of British Columbia Provincial Tobacco Tax on Non-Commercial Importations / Perception, sur les importations non commerciales, de la taxe provinciale sur le tabac de la Colombie-Britannique 556 25/02/04 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Concrete Reinforcing Bar / Certaines barres d'armature pour béton
English: List of Dialogue Participants Laura Arbour Assistant Professor, Department of Medical Genetics University of British Columbia Phone: (604) 875-2827 Fax: (604) 875-2376 Email: larbour@cw.bc.ca Dr. Earle Baddaloo Executive Director Nunavut Research Institute Phone: (867) 979-7279 Fax: (867) 979-7109 #Email: ebaddaloo@nac.nu.ca The Honourable Larry Bagnell MP, Yukon House of Commons Phone: (613) 995-0945  Fax: (613) 995-0945  Email:
French: Liste des participants au Dialogue Laura Arbour Assistant Professor, Department of Medical Genetics University of British Columbia Phone: (604) 875-2827 Fax: (604) 875-2376 Email: larbour@cw.bc.ca Dr. Earle Baddaloo Executive Director Nunavut Research Institute Phone: (867) 979-7279 Fax: (867) 979-7109 Email: ebaddaloo@nac.nu.ca The Honourable Larry Bagnell MP, Yukon House of Commons Phone: (613) 995-0945  Fax: (613) 995-0945  Email:
English: Due to high demand we recommend making reservations by phone: 0243 991 12 72 / 0416 543 12 72.
French: En raison de la forte demande, nous recommandons de faire des réservations par téléphone: 0243 991 12 72 / 0416 543 12 72.
English: Detailed petrographic data indicate that the five populations of paleomagnetic directions obtained for the gabbro and tonalite correspond to five styles of magnetic mineral alteration.
French: L'étude pétrographique détaillée indiquent que les cinq familles de directions paléomagnétiques obtenues pour le gabbro et la tonalite correspondent à cinq modes d'altération des minéraux magnétiques.
English: • What is the actual experience of participants in the program?
French: • Quelle est l'expérience vécue par les participants?
English: In 2006, malaria, safe motherhood and HIV/AIDS became part of the health-related priorities of UNHCR.
French: En 2006, le paludisme, la maternité sans risque et le VIH/sida ont été inscrits au nombre des priorités du HCR en matière de santé.
English: Schedule I banks, which included the six largest domestic banks, were required to be widely held, with no single shareholder or group of associated persons holding more than 10 per cent of any class of shares.
French: Toute acquisition de plus de 10 % des actions d’une grande banque doit être approuvée par le ministre des Finances, respecter le critère d’aptitude et ne pas avoir pour effet de transformer cette banque en institution à participation restreinte dans les faits.
English: Issued January 1, 2008
French: -Chemises de nuit et pyjamas :
English: Where national and Community guides referred to in Chapter III of this Regulation are drawn
French: Lorsque les guides nationaux et communautaires visés au chapitre III du présent règlement sont élaborés, ils doivent comporter des orientations sur les bonnes pratiques pour la maîtrise des dangers au stade de la production primaire d'aliments pour animaux.
English: In her opinion, the exclusion of women from political lists reflected a general pattern in many political parties, not restricted to the Czech Republic, and that such stereotypes were linked to biased attitudes which preserved political parties as male strongholds.
French: À son avis, l'exclusion des femmes de la vie politique reflète la pratique générale de plusieurs partis politiques qui ne se limite pas à la République tchèque, et que ces stéréotypes sont le résultat d'attitudes sexistes conformément auxquelles les partis politiques sont considérés comme des bastions masculins.
English: The City of Ottawa is applying Altosid pellets Methoprene (PCP # 21809) to catch basins and Vectobac 200G (EPA # 18158) (Bacillus thuringiensis subspecies israelensis) to standing water.
French: La Ville d'Ottawa fait l'application de granules Altosid méthoprène (PCP # 21809) dans les égouts pluviaux et Vectobac 200G (EPA # 18158) (Bacillus thuringiensis sous-variété israelensis) à l'eau stagnante Certains égouts pluviaux seront traités avec l'insecticide biologique Vectolex WSP (PCP # 28009).
English: • China Council for International Cooperation on Environment and Development:
French: • Conseil chinois de coopération internationale en environnement et en développement :
English: The Minister established the Monitoring Committee last October.
French: Le Ministre a établi le Comité de surveillance en octobre dernier pour une période de deux ans.
English: Population sizes and trends This species was first recognized as a species new to science in 1988 at a single lake in New Brunswick (site 10).
French: Taille et tendances des populations L’Isoetes prototypus n’a été reconnu comme nouvelle espèce qu’en 1988, à la suite de sa découverte dans un seul lac du Nouveau-Brunswick (site 10).
English: That is why I would like to congratulate Mr Kellett-Bowman and Mr Tappin on their report, for the agencies are indeed something for specialists particularly from a budgetary point of view.
French: C'est pourquoi je tiens à féliciter particulièrement M. Kellett-Bowman et M. Tappin pour leur rapport, car en effet, les organismes décentralisés constituent un domaine de spécialistes surtout du point de vue de la politique budgétaire.
English: This shall also apply, as appropriate, to meetings of the Bureau or subsidiary bodies.
French: Cette disposition s'applique également, le cas échéant, aux réunions du bureau ou des organes subsidiaires.
English: An average cost associated with minor equipment necessary to support the major equipment, but not reimbursed under another category, is also added to the equipment usage charge.
French: Les dépenses d'entretien relatives aux véhicules auxquels s'applique la location sans services ne devraient pas dépasser les montants correspondants prévus dans le cadre d'une location avec services.
English: The ISS Program will encourage the Bureau-wide use of common processes for product conception, development and delivery including integration of customer feedback; re-use of existing data sets to reduce respondent burden; easy electronic access to all data and metadata sources.
French: Le programme ISS encouragera l'ensemble du Census Bureau à employer des processus communs pour la conception, la mise au point et la fourniture des produits, en tenant compte des observations des déclarants, et à faciliter l'accès électronique à toutes les sources de données et de métadonnées.
English: The Executive Committee had also continued to pursue a vigorous programme of monitoring and evaluation, including evaluating customs officer training and licensing system projects, and conducting desk studies on national phase-out plans and non-compliance with freezes in the consumption of certain ozone-depleting substances.
French: Le Comité exécutif avait également poursuivi un vigoureux programme de surveillance et d'évaluation, y compris dans le cadre de projets visant à évaluer la formation des agents des douanes et les systèmes d'autorisation, et il avait procédé à une étude sur dossier des plans nationaux d'élimination et des cas de non-respect des gels de la consommation de certaines substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: For the cumulative effects assessment (CEA), has this been taken into account in the assessment or should some artefacts (e.g. NovaGold considers all archaeological and heritage sites to be significant.
French: Ce facteur a-t-il été pris en considération dans l'évaluation des effets cumulatifs, ou faut-il considérer certains artefacts (les pointes de flèche, par exemple) moins importants que certains sites (vestiges d'habitations)?
English: This amount is shown in box 17 of your NR4 slip.
French: Si vous avez déjà demandé le dépôt direct et que les renseignements n’ont pas changé, vous n’avez rien à faire.
English: If the contribution formula under the plan is based solely on a percentage of each member's earnings from the employer for the year, the maximum acceptable percentage is 18%, but not more than the money purchase limit for that year.
French: Si la méthode de calcul de la cotisation en vertu du régime est fondée uniquement sur un pourcentage des revenus reçus par chaque participant de l'employeur pour l'année, le pourcentage acceptable maximal est de 18 %, jusqu'à concurrence du plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: The contributing spouse can be older than 71, as long as the plan holder meets the latter suitability requirements.
French: Le conjoint cotisant peut être âgé de plus de 69 ans, en autant que le détenteur du régime en respecte les exigences.
English: "This project demonstrates the federal government’s commitment to provide safe harbours."
French: « Ce projet témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard du maintien de ports sûrs.
English: He proposed an ambitious report, based on an optimistic Europe, which sought to establish quantified targets for the results it was seeking to achieve.
French: Il nous proposait un rapport ambitieux, dans une Europe optimiste, qui prétendait établir des objectifs quantifiés pour les résultats visés.
English: The term "substantive examination" is used in Articles 14(2); 16(1)(a) and (2); 18(1)(a). 2.14 Item (x):
French: Le terme "instrument de ratification" est utilisé dans les articles 15.1)b); 21.2)c); 24.1)b) (variante B); 33.2)i) and 3)a); 35.1)a) (variante B); 36.4)a). 2.15 Point (xi) :
English: Biodegradability studies with organic priority pollutant compounds.
French: Biodegradability studies with organic priority pollutant compounds, J. Water Pollut.
English: Many new hires intended to leave for reasons similar to those cited by students who expressed a lack of interest in a Public Service career.
French: Bon nombre des nouvelles recrues prévoyaient quitter pour des raisons semblables à celles mentionnées par les étudiants et étudiantes qui ont manifesté un manque d'intérêt à l'égard d'une carrière à la fonction publique.
English: Dans le domaine de la sécurité nucléaire et de la radioprotection, l'alignement a peu progressé.
French: Le nombre de policiers roms a augmenté.
English: The post-secondary institution's housing services: All of these services have information banks made up of available units off-campus.
French: Service de logement de l'institution postsecondaire : Chaque institution postsecondaire possède une liste composée de différents locaux à louer hors campus.
English: ,  Obligations for the states,  13. As far as the European states are concerned they should: ,  i. commit themselves to guarantee the protection as well as the possibility of the effective exercise of the rights of national minorities and persons belonging to them; ,  ii. take all the necessary legislative, administrative, judicial and other measures to create favourable conditions to enable minorities to express their identity, to develop their education, culture, language, traditions and customs; ,  iii. take the necessary measures, on the one hand, to eliminate prejudices and foster mutual knowledge and understanding in a climate of tolerance and mutual respect among persons belonging and persons not belonging to minorities and on the other, to develop active, solidarity-based civic participation by all nationals of European states and their genuine integration into joint citizenship; ,  10. ii introduction of a general non-discrimination clause in the European Convention on Human Rights; ,  iv. minorities shall be allowed to have free and unimpeded peaceful contacts with citizens of other states with which they share a common origin or heritage, without, however, infringing the principle of the territorial integrity of states.
French: La Charte urbaine européenne, adoptée le 18 mars 1992, à Strasbourg  La forme physique de la ville - Principes  1.Les Centres des villes doivent être sauvegardés en tant que symboles du patrimoine européen culturel et historique.  Le patrimoine architectural des villes - Principes   1.La conservation du patrimoine urbain nécessite un cadre juridique soigneusement élaboré.  2.La conservation du patrimoine urbain nécessite une politique de sensibilisation et d'information.  3.Des mécanismes financiers et des formes de partenariat adaptés, et souvent novateurs, sont indispensables  5.Le patrimoine urbain doit participer à la vie contemporaine en s'intégrant, en tant qu'élément essentiel, dans une planification globale.  Déclaration européenne sur le droit à la ville adoptée le 18 mars 1992  Considérant que l'exercice de tous les droits cités ci-après doit être fondé sur une solidarité et une citoyenneté responsables, impliquant également l'acceptation de devoir, les citoyens des villes européennes ont droit à :  8.la culture : à accéder et à participer à un large choix d'occupations et d'activités culturelles ou de création ;  9.l'intégration multiculturelle : où la coexistence pacifique des communautés d'origine culturelle, ethnique ou religieuse différente, est assurée ;  10.une architecture et un environnement physique de qualité : à un environnement physique agréable et stimulant, suscité par une architecture contemporaine de grande qualité ainsi que par la conservation et la réhabilitation judicieuse du patrimoine bâti.  6. Le Congrès sur le Patrimoine Architectural Européen  La Déclaration d'Amsterdam, proclamée le 24 octobre 1985.  Le Congrès d'Amsterdam, couronnement de l'Année Européenne du Patrimoine Architectural 1975.... accueille chaleureusement la Charte européenne du patrimoine architectural promulguée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe,..
English: From this meetings surged the idea for some of us to begin an ecoturistic project connected with the forest and mountain conservation.
French: De ces rencontres a surgit l'idée pour certains d'entre nous de démarrer différents projets d'écoturisme liés à la conservation de la montagne et de ses forêts primaires et secondaires.
English: The objectives set in the Digital Agenda in the form of broadband cover for all European citizens by 2013, and high-speed cover of 30 Mbps or more (up to 100 Mbps for half of European households) by 2020, must be regarded as the minimum, and the ambition should be for Europe to have the best capacity and the highest broadband connection speeds in the world.
French: Les objectifs énoncés par la stratégie numérique, à savoir l'accès au haut débit pour tous les citoyens européens d'ici à 2013 et une couverture à 30 mbps ou plus (plus de 100 mbps pour la moitié des ménages européens) d'ici à 2020, doivent être considérés comme un minimum. L'Europe doit avoir pour ambition de se doter de la meilleure capacité et des plus hauts débits au monde.
English: By occupation, it is substantially more likely to report this stress in professional and processing occupations.
French: Enfin, en ce qui concerne la profession, les professionnels et les travailleurs du secteur de la transformation sont nettement plus susceptibles de déclarer ce genre de stress que les autres travailleurs.
English: Page 20, table 11, column headed “Explanation”, against New Zealand
French: Page 22, tableau 11, dans la colonne intitulée «Explication», en regard de «Nouvelle-Zélande»
English: Finland supports the full implementation of such an approach.
French: La Finlande est en faveur de la pleine mise en oeuvre de cette approche.
English: Even where a sufficient number of alternatives exist in legislation there is often a reluctance to use them, for reasons such as lack of confidence in their effectiveness; lack of the necessary infrastructure, organizational mechanism and cooperation among criminal justice agencies; lack of public support; fear of being regarded as soft on crime; and a general punitive approach to criminal justice.
French: Même si la loi prévoit un nombre suffisant de mesures de substitution, celles-ci sont souvent peu utilisées pour diverses raisons: doutes quant à leur efficacité; infrastructures, mécanisme organisationnel et coopération entre les organes de la justice pénale insuffisants; manque de soutien public; crainte d'être taxé de laxisme; ou encore approche en matière de justice pénale en général punitive.
English: The first objection to this thesis is that the Austrian case, though giving responses lower than elsewhere in Europe are still much higher than the German result.
French: Il pourrait, deuxièmement, s'agir d'une question de langage.
English: Since the meeting of the Secretary-General with the representative of Eritrea on 2 April, the discussion had focused on the appointment of a Special Representative of the Secretary-General for Eritrea and Ethiopia and Head of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Depuis la rencontre du Secrétaire général avec le représentant de l'Érythrée, le 2 avril, les débats ont porté sur la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour l'Érythrée et l'Éthiopie et chef de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: • Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General
French: - Secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaire généraux;
English: 5.3 The Committee is the forum where civil dialogue is put on an official footing.
French: Il est désireux, en coopération avec la Commission9, de développer son rôle de forum de dialogue et de consultation, dans la mesure où cela permet d'associer efficacement à ses travaux des éléments de la société civile organisée qui ne sont pas actuellement représentés par ses membres.
English: On 20 June 2006, the Special Rapporteur participated in an informal meeting in Geneva organized by Amnesty International on the Human Rights Council review of the special procedures.
French: Le 20 juin 2006, le Rapporteur spécial a participé à une réunion informelle organisée à Genève par Amnesty International et consacrée à l'examen des procédures spéciales par le Conseil des droits de l'homme.
English: The Committee includes representation from the CRA and the sector.
French: Le Comité est composé de représentants de l'ARC et du secteur de la bienfaisance.
English: These estimates were slightly higher than releases reported from Dow Chemical Canada Inc. and Union Carbide Canada Inc., the two major ethylene oxide production facilities in Canada, which reported releases of 6.1 and 4.6 tonnes, respectively, in 1996 (NPRI, 1996).
French: Ces estimations étaient légèrement supérieures aux rejets signalés par Dow Chemical Canada Inc. et Union Carbide Canada Inc., les deux premiers fabricants d'oxyde d'éthylène au Canada, qui ont respectivement signalé des rejets de 6,1 et de 4,6 t en 1996 (INRP, 1996).
English: Multilateral diplomatic negotiation, under the provisions of the United Nations Charter, remains the most effective means for achieving credible universal nuclear disarmament and non-proliferation in order to safeguard and strengthen international peace and security.
French: Des négociations diplomatiques multilatérales, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, restent le moyen le plus efficace pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires crédibles et universels pour protéger et renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial Contact Information Toronto, Ontario
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Toronto (Ontario)