ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOSÉ MANUEL GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Mr. ARTOPEUS, President, Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen Mr. SECCHI, Professor of European Economic Policy, Universita Bocconi Mr ELDERFIELD, Financial Services Authority, Head of Exchanges and Clearing Houses Mr KREMERS, Director Financial Market & Cash Management Directorate Ministry of Finance Mr LEVITT, EU Adviser, Barclay Bank Plc Mr SANCHEZ de la PENA, Director General de Strategia, Comision Nacional del Mercado de Valores (CNMV) Prof. Dr. REIFNER, Institut für Finanzdienstleistungen (Verbraucher-schutzinstitut)
French: JOSE MANUEL GARCIA-MARGALLO Y MARFIL M. ARTOPEUS, président, Inspection fédérale pour l'organisation du crédit M. SECCHI, professeur de politique économique européenne, Université de Bocconi M. ELDERFIELD, Autorité des services financiers, président des chambres de compensation M. KREMERS, directeur du service Marché financier et gestion de la trésorerie Ministère des Finances M. LEVITT, conseiller UE, Barclay Bank M. SANCHEZ de la PENA, directeur général de la stratégie, commission nationale du marché des valeurs (CNMV) de Madrid Dr REIFNER, Institut pour les services financiers (Institut de protection des consommateurs)
English: The compensation referred to in (b) shall be made in cash.
French: La rémunération indiquée à l’alinéa b) est versée en espèces.
English: Elected MP for Kent County in 1883 and 1887, he carried Acadian support to John A. MACDONALD and lobbied for Acadians and for NB.
French: Élu député fédéral du comté de Kent en 1883 et en 1887, il apporte le soutien des Acadiens à John A. MACDONALDet défend les intérêts des Acadiens et du Nouveau-Brunswick.
English: If you have questions about the FCC Rosemary Davis Award, please call 1-888-332-3301 or e-mail us.
French: Pour toute question au sujet du prix Rosemary-Davis de FAC, communiquez avec nous par téléphone au 1-888-332-3301 ou par courriel.
English: Future consideration of management reform
French: Examen futur de la réforme de la gestion
English: The apartments are composed by a living-room with a single sofa bed, 2 double rooms (1 with double bed and the other with 2 single beds), open plan kitchen (washing-machine), complete bathroom and furnished terrace.
French: Les appartements sont équipés de salon-salle à manger, canapé-lit individuel, 2 chambres double (1 avec grand lit, 1 avec deux lits simples), kitchenette américaine avec lave-linge, salle de bain complète et terrasse meublée.
English: An alternative option would be to create the role, but nest it within an existing or new structure.
French: Instituer la fonction en la logeant au sein d'une structure nouvelle ou déjà en place constituerait une option de rechange.
English:    6. Working with the New Government a) Update regarding discussions at the last meeting The discussion focused on both positive and less positive aspects of working with the new government.
French: Collaboration avec le nouveau gouvernement a) Le point sur les discussions de la dernière réunion La discussion porte sur les aspects à la fois positifs et moins positifs du travail avec le nouveau gouvernement.
English: These are questions such as: who exactly is a citizen of the Ivory Coast?
French: Ces questions sont: qui est à proprement parler un citoyen de la Côte d’Ivoire?
English: If technology allows people to transcend the limitations of distance and time, it will make them less dependent on the people, the land and the seasons right outside their door." (p.
French: Néanmoins, l'échange de l'information et de l'expérience, et la vérification des théories des universitaires par la confrontation avec la réalité, est une excellente occasion de mieux documenter la politique et les pratiques.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Switzerland on the draft resolution on agenda item 44 (Information and communication technologies for development), will be held on Tuesday, 2 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Suisse, sur le projet de résolution relatif au point 44 de l'ordre du jour (Les technologies de l'information et des communications au service du développement), auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: We are also grateful to Denmark for having prepared the non-paper containing very valuable and straight-to-the-point reflections about the role of the Security Council in strengthening the rule of law in international affairs.
French: Nous remercions aussi le Danemark d'avoir préparé le document officieux, qui contient de nombreuses réflexions très utiles et sans fioritures concernant le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement de l'état de droit dans les relations internationales.
English: Meanwhile, guidelines on the protection and management of marine conservation areas have been passed on to the local Environment and Planning Authority for approval before the designation of Malta's first three marine conservation areas.
French: Entre-temps, les directives en matière de sauvegarde et de gestion des zones de protection du milieu marin ont été transmises à l'Autorité pour l'environnement et la planification pour approbation avant la désignation de ces trois premières zones de protection du milieu marin à Malte.
English: Note Refer to the T4127(E) - 77th Edition, pages 61-82, and replace the alpha character "G" with "I" throughout Option 2 in this publication.
French: Remarque Référez-vous au T4127(F) - 77e édition, aux pages 66-87, et remplacer le caractère alpha « G » par « I » pour l’option 2 de cette publication.
English: Additionally, this tool has an innovative feature: an "admin function".
French: De plus, cet outil a une nouvelle fonction d’administrateur.
English: Note 1 2.B.1.
French: a) Caractéristiques 1
English: Originating in South America, the cacao-tree is cultivated in Mexico by the Maya of Yucatan and then by the Aztecs ; they used the cocoa butter for its moisturizing actives, its antioxydant polyphenols and its astringent tannins.
French: Appelée le raisin des ours. Ses baies rouges sont à l'origine de son nom.
English: The Government was in the process of preparing an immigration law, which would draw on the principles enshrined in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, even though it had not ratified that Convention.
French: Le Gouvernement œuvre à l'élaboration d'une loi sur l'immigration, qui s'inspirera des principes énoncés dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, bien qu'il ne l'ait pas ratifiée.
English: Increasing efficiency and lowering costs Transparency on litigation costs is part of a wider objective of increasing the efficiency of the justice system as it faces an ever-increasing number of litigations.
French: Améliorer l’efficacité et réduire les coûts La transparence des coûts des litiges fait partie d’un objectif plus vaste d’amélioration de l’efficacité du système juridique alors qu’il fait face à un nombre croissant de litiges.
English: Legal and other measures taken to exercise the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author  The Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights provides that the subject matter of copyright is any expression of creative activity having individual character and manifested in any material form, regardless of the value, intended purpose and manner of expression thereof.
French: Mesures législatives et autres prises pour assurer l'exercice du droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur La loi du 4 février 1994 sur les droits d'auteur et droits voisins prévoit que l'objet du droit d'auteur est toute expression de l'activité créative ayant un caractère propre, quelle qu'en soit la valeur, le but intentionnel et la forme d'expression.
English: Prior to the Minister making a recommendation to the Governor in Council for approval of the transaction, the Minister must consult with the Commissioner on any overlap between any concerns the Minister has in respect of the proposed transaction with regard to the public interest as it relates to national transportation and any competition concerns raised in the Commissioner’s report.
French: Par ailleurs, si le ministre estime que la transaction soulève des questions d’intérêt public en matière de transports nationaux, il peut, conformément à l’article 49 de la LTC, ordonner à l’Office d’examiner ces questions ou, conformément à l’article 7.1 de la Loi sur le ministère des Transports, nommer une personne qu’il chargera de les examiner.
English: We could not agree more with that focus.
French: Nous approuvons totalement cette approche.
English: For the current year, as of 30 September 2005, UNICEF had recorded regular resources income of $460.8 million from government donors and intergovernmental agencies against medium-term financial plan projections of $455 million.
French: Pour l'année en cours, au 30 septembre 2005, les gouvernements donateurs et les organismes intergouvernementaux avaient versé 460,8 millions de dollars au titre des ressources ordinaires de l'UNICEF, alors que l'on avait prévu 455 millions de dollars dans le plan financier à moyen terme.
English: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III¬144.
French: Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, les États membres les appliquent sans distinction de nationalité ou de résidence à tous les prestataires de services visés à l'article III-144, premier alinéa.
English: According to Surendra Munshi,10 good governance “signifies a participative manner of governing that functions in a responsible, accountable and transparent manner based on the principles of efficiency, legitimacy and consensus for the purpose of promoting the rights of individual citizens and the public interest, thus indicating the exercise of political will for ensuring the material welfare of society and sustainable development with social justice”.
French: Pour Surendra Munshi10, la bonne gouvernance est « un mode de gouvernement participatif, qui fonctionne de manière rationnelle, responsable et transparente en s'appuyant sur les principes d'efficacité, de légitimité et de consensus afin de promouvoir les droits du citoyen et l'intérêt général, et qui témoigne d'une volonté politique propre à assurer à la fois le bien-être matériel de la société, le développement durable et la justice sociale ».
English:    Mr President, there is a problem: in this row we do not have any interpretation or any microphone service. It is the whole row.
French:    - Monsieur le Président, nous avons un problème: notre rangée ne dispose d’aucune interprétation et d’aucun service micro, et c’est le cas pour toute la rangée.
English: Appendix 4.  Report on the application of the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (ILO Convention No. 155)
French: Annexe N° 4 Rapport sur l'application de la Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 (Convention de l'OIT N° 155)
English: These graphs or tables give the value of ∆β0 expressed in decibels versus the elevation angle θe in degrees.
French: Ces graphiques ou tableaux donne la valeur de ∆β0 exprimée en décibels par rapport à l’angle d’élévation θe exprimé en degrés.
English: Market gardening is also significant.
French: La culture maraîchère est également importante.
English: From 1984 to 1988, they fluctuated between 183,000 and 328,000 square metres.
French: De 1984 à 1988, le volume d'importations a varié entre 183 000 et 328 000 mètres carrés.
English: We also know that it would lead to a disproportionate burden on small businesses.
French: Nous savons également que cela imposerait une charge disproportionnée aux petites entreprises.
English: Mr. Roland Y. Kpotsra,* Mr. Abdou Assouma, Ms. Nakpa Polo, Mr. Badabadi Kerezoue, Mr. Kokou Kpayedo.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The updating of the CETMO-INFRA: RAILWAYS 98.1 and CETMO-INFRA: ROADS 98.1 sub-bases has enabled data concerning land infrastructures to be added to the data already available on port (CETMO-INFRA: PORTS 98.1) and airports (CETMO-INFRA: AIRPORTS 98.1) infrastructures.
French: En outre, la mise à jour des sous-bases Cetmo-Infra: Chemins de Fer 98.1 et Cetmo-Infra: Routes 98.1 a permis de compléter avec les infrastructures terrestres les informations déjà disponibles sur les infrastructures portuaires (Cetmo-Infra: Ports 98.1) et aéroportuaires (Cetmo-Infra: Aéroports 98.1).
English: Each year, fourteen recipients are honoured in the following categories:
French: Chaque année, on rend hommage à quatorze récipiendaires dans les catégories suivantes :
English: We urge, therefore, leaders and organizers to understand the connection between democratic, collective decision-making and the realization of such human values as self-determination and empowerment.
French: Nous prions donc instamment les dirigeants et les organisateurs de mesurer le rapport étroit qui existe entre la prise de décision démocratique et collective et la réalisation de valeurs humaines telles que l'autodétermination et l'autonomisation.
English: Decline in maritime boating incidents reported With the busiest part of the 2006 boating season behind us, Transport Canada’s Office of Boating Safety reports two boating fatalities on Maritime waterways so far this year.
French: Diminution du nombre d’incidents nautiques La période la plus occupée de la saison de navigation 2006 est maintenant terminée, et à ce jour cette année, le Bureau de la sécurité nautique de Transports Canada n’a recensé que deux incidents de navigation mortels sur les voies navigables maritimes.
English: • the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
French: • à l'activité de réassurance exercée ou totalement garantie par le gouvernement d'un État membre agissant, pour des raisons relevant d'un intérêt public important, en qualité de réassureur en dernier ressort, y compris lorsque ce rôle est rendu nécessaire par une situation où il est impossible d'obtenir une couverture de réassurance adéquate par le marché.
English: Roughly 90 per cent of Canada's rural residents rely on groundwater for their domestic needs.
French: 100 des résidants ruraux du Canada comptent sur les eaux souterraines pour leurs propres besoins.
English: Union membership is not compulsory and unions could canvass off-site workers at the employer's business address.
French: L'affiliation syndicale n'est pas obligatoire, et les syndicats pourraient faire du démarchage auprès des travailleurs à domicile à l'adresse de travail de l'employeur.
English: Due to the number of applications returned and limited program resources, you will not be notified when your application is received.
French: On vous rappellera dans les trois jours ouvrables qui suivent pour vous renseigner sur votre demande.
English: I am delighted to return to "D" Division after serving here from 1985 through 1991 and find it an invigorated, focussed operation.
French: Je suis enchanté de revenir à la Division « D » après avoir servi ici de 1985 à 1991, et je trouve qu’il s’agit d’une organisation dynamique et déterminée.
English: Date(s): 2005-08-15 Destination(s): Fredericton, NB Air Fare: $0.00 Other transportation: $151.52 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $54.35 Other: $0.00 Total: $205.87
French: Fredericton, N.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 151,52 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 54,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 205,87 $
English: The AP mines had the capacity to explode with the weight of a foot.
French: Les mines AP antipersonnel pouvaient exploser sous le poids exercé par la pression d’un pied.
English: Governing Council requested that a Knowledge Translation Framework be developed for review at its November meeting.
French: Le conseil d'administration a demandé qu'un Cadre d'application des connaissances soit élaboré et soumis à son examen à sa réunion de novembre.
English: For details, see http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050916_optionsxpress.jsp http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/optionsxpressincnoticeofhearing.pdf http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/optionsxpressincstmtofallegations.pdf http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/optionsXpressInc%20Order%2031Aug%2005Conformed.pdf http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/Options-Final-August11.pdf http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-46311/en/communiqueoptionsxpress-a.pdf http://www.nbsc-cvmnb.ca/PDF/OrderandStlmtAgree-e.pdf http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13093_OptionsXpress,_Inc._-_Decision_-_2005-08-31___1943490_v1.pdf http://www.msc.gov.mb.ca/orders/optionsexpress.html
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050916_optionsxpress.jsp. http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050916_optionsxpress.jsp http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/optionsxpressincnoticeofhearing.pdf http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/optionsxpressincstmtofallegations.pdf http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/optionsXpressInc%20Order%2031Aug%2005Conformed.pdf http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/Options-Final-August11.pdf http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-46311/fr/communique7sept2005-optionsxpress.pdf http://www.nbsc-cvmnb.ca/PDF/OrderandStlmtAgree-f.pdf http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13093_OptionsXpress,_Inc._-_Decision_-_2005-08-31___1943490_v1.pdf http://www.msc.gov.mb.ca/orders/optionsexpress.html
English: Paragraphs 263 to 307 addressed various aspects of the debate on that topic; of special interest was the recommendation contained in paragraph 307.
French: Aux paragraphes 253 à 307 du rapport sont abordés les différents aspects du débat sur la question.  La recommandation du paragraphe 307 revêt un intérêt particulier.
English: When education funds are insufficient to meet basic expenses, resources intended for supplies and equipment are often reallocated.
French: Lorsque les fonds attribués à l'éducation ne suffisent pas à faire face aux besoins incompressibles, les ressources réservées à l'achat de fourniture et d'équipement sont souvent réaffectées.
English: (2005) on weather persistence are two examples of community units of analysis being observed or investigated by both TK holders and scientists alike.
French: (2005) sur la persistance des conditions mÃ©tÃ©orologiques sont deux exemples d'unitÃ©s d'analyse commune Ã©tant observÃ©es ou Ã©tudiÃ©es Ã©galement par les dÃ©tenteurs de Savoir traditionnel et les scientifiques.
English: In some other countries, although such agreements have been concluded, many limitations still exist to their freedom of activity. Consequently, the freedom of movement of the UNHCR is restricted in those countries and 16
French: Le REMDH appelle les Etats membres du Processus de Barcelone à faire de la protection des droits des réfugiés et demandeurs d’asile une priorité de leur coopération en matière de gestion des flux migratoires et à inscrire ce point à l’ordre du jour de la conférence ministérielle.
English: • provision of public harbour infrastructure in support of commercial fishing and transient boating.
French: • de la mise en place d'une infrastructure portuaire publique à l'appui de la pêche commerciale et de la navigation de passage.
English: A question worth special consideration is whether young researchers should be encouraged to establish a centralised or network-type organisation to represent their common interests and to spread information about employment opportunities etc.
French: Une question mérite une attention toute particulière : celle de savoir s’il conviendrait d’encourager les jeunes chercheurs à établir une organisation centralisée ou de type réseau pour représenter leurs intérêts communs et diffuser l’information sur les possibilités d’emploi, etc.
English: Frankly, there is no reason why we should spend $600,000 a year for that report.
French: Franchement, rien ne justifie que l'on consacre 600 000 dollars par an à ce rapport.
English: Welcoming the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific (E/CN.4/1998/50/annex II) to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights,
French: Se félicitant de l'action menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour créer des partenariats en vue de l'exécution de ses activités, dans le cadre du Programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II), afin de renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: I sincerely believe that nobody will make peace in the Middle East unless the two parties are resolved to do so and unless the various proposals put forward in this Chamber just now, by Members as also by the Council and by the Commission, are taken into consideration.
French: Je crois très sincèrement que personne ne fera la paix au Proche-Orient si les deux parties n'y sont pas résolues et si les différentes propositions présentées ici même à l'instant, tant par mes collègues que par le Conseil et par la Commission, ne sont pas prises en compte.
English: Moreover, it has been in order to avert this risk that the member countries of WEU, and of NATO, have until now insisted on justifying their collective actions on behalf of the UN by referring to Article 48.2 of the charter(19) rather than to chapter VIII; but not without considerable debate.
French: C'est d'ailleurs pour conjurer ce risque que les pays membres de l'UEO, et de l'OTAN, ont tenu jusqu'à ce jour à justifier leurs interventions collectives pour le compte de l'ONU par référence plutôt à l'article 48-2(18) de la charte et non au chapitre VIII. Mais ce ne fut pas sans débat.
English: (v) The provision of sufficient safeguards to ensure protection of fundamental human rights.
French: v) la mise en place de garde-fous suffisants pour assurer la protection voulue des droits de l'homme fondamentaux.
English: (h) Provisional agenda of the first session of the Ad Hoc Working Group (A/AC.258/4);
French: h) Ordre du jour provisoire de la première session de fond du Groupe de travail spécial (A/AC.258/4);
English: This is not going to change after Lisbon.
French: Cela ne changera pas après Lisbonne.
English: Technical courses ng NOCs to develop traini Objectives: to enable level by organising a for coaches at national ent levels in close range of courses at differ IFs collaboration with the 50,000 2001 Budget:
French: Stages techniques O la possibilité de déve Objectifs: offrir aux CN entraîneurs à un lopper la formation des grâce à des stages niveau national, et ceci anisés en étroite de différents niveaux org collaboration avec les FI 50’000 Budget 2001: