ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eight North American species of Encalypta can be readily distinguished on the basis of spore morphology as viewed in the scanning electron microscope.
French: On peut facilement reconnaître les huit espèces nord-américaines d’Encalypta par la morphologie de leurs spores sous le microscope électronique à balayage.
English: The financial situation, administrative and budgetary issues of the United Nations
French: Situation financière, et questions administratives et budgétaires de l'Organisation des Nations Unies
English: If such a Call were positively responded to by other member countries of the United Nations, the countries concerned would co-operate in formulating CROs.
French: Si cet appel reçoit une réponse positive d'autres États Membres de l'ONU, les pays intéressés engageraient une collaboration pour élaborer des ORC.
English: Agenda item 2.5.2., vehicle crash compatibility.
French: Point 2.5.2 de l'ordre du jour, compatibilité au choc des véhicules entre eux.
English: Each case study consisted of a file review and a telephone interview with two key informants, as summarized in Table 1.
French: Chaque étude de cas comportait un examen de dossier et une entrevue téléphonique avec deux répondantes-clés.
English: Corporate Profile Export Development Canada's (EDC) mandate is to support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Le Musée a aussi collaboré avec un certain nombre de maisons d'édition. Le catalogue sur les oeuvres d'Edward Burtynsky a été coédité avec la Yale University Press, New Haven et Londres; le catalogue du Groupe des Sept, avec Douglas & McIntyre, Toronto et Vancouver; et le catalogue Suzor-Côté, avec les Éditions de l'Homme, une division du Groupe Sogides, Montréal.
English: That is mainly the case in areas of historical European settlement (1500-1950).
French: C'est pourquoi il n'y a pas un nationalisme, mais des nationalismes qui évoluent avec le temps.
English: 2005-12-20 AWN00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AWZ00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the first place, for the directive to apply, Article 2(1) requires two events to have occurred: first, a request for proceedings to be opened to satisfy collectively the claims of creditors must have been lodged with the competent national authority; secondly, there must have been either a decision to open those proceedings, or a finding that the business has been closed down where the available assets are insufficient.
French: En effet, il convient d'abord de rappeler que, selon les termes de l'article 2, paragraphe 1, de la directive, deux événements doivent s'être produits pour que celle-ci s'applique: en premier lieu, une demande tendant à l'ouverture d'une procédure de désintéressement collectif doit avoir été introduite auprès de l'autorité nationale compétente et, en second lieu, soit une décision d'ouverture de la procédure, soit une constatation de la fermeture de l'entreprise, en cas d'insuffisance de l'actif, doit être intervenue.
English: From the Canadian initiatives developed in Phase 3, 10 were selected for in-depth study, as part of Phase 4.
French: Des projets canadiens recensés à l’étape 3, les auteures en ont retenu 10 en vue d’une étude approfondie, celle-ci ayant constitué l’étape 4.
English: Even in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Ministers for Justice and Home Affairs remain too vague.
French: Les ministres de l'Intérieur et de la Justice sont également restés trop vagues au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Among other provisions, the secretariat was requested to advocate for the concept of integrated social policies and to assist member countries in implementing the concept.
French: Le secrétariat a été prié de plaider en faveur de la notion de politiques sociales intégrées et d'aider les pays membres à appliquer ce type de politiques.
English: EUR 945 for patent applications in which no priority is claimed (first filings);
French: 945 EUR pour les demandes de brevet ne revendiquant aucune priorité (premiers dépôts);
English: It follows that the assignment was not an appointment for the purposes of sections 10 and 21 of the Act.
French: L'affectation n'est donc pas une nomination aux fins des articles 10 et 21 de la Loi.
English: We remain cautiously optimistic that the timetable worked out in Lusaka for a phased and orderly withdrawal from the Democratic Republic of the Congo will be scrupulously adhered to by all the parties concerned.
French: Nous gardons un optimisme prudent quant au respect scrupuleux par toutes les parties concernées du calendrier qui a été mis au point pour un retrait progressif et ordonné de la République démocratique du Congo.
English: This is the situation in the Northern New Brunswick Field Unit where the manager is the alternate.
French: Cette situation est celle qui prévaut à l'unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick, où le gestionnaire a aussi des responsabilités de substitut.
English: Labour Adjustment:
French: Conseil consultatif canadien de l’emploi et de l’immigration.
English: ◦ Non-attributable inputs ▪ Specified method
French: ◦ Intrants non attribuables ▪ Méthode déterminée
English: Improved data collection and dissemination is urgently needed.
French: Il est urgent d'améliorer la collecte et la diffusion des données.
English: That means you won't see overlays for any files and folders below that path.
French: Cela signifie que vous ne verrez pas de recouvrement pour aucun des fichiers et des dossiers en-dessous de ce chemin.
English: In fact there was only one rendering plant and one specialist processing plant producing swill.
French: En fait, il n’existait qu’une usine d’équarrissage et qu’un établissement de traitement spécialisé produisant des eaux grasses.
English: CLARISSE FRENCH ESCORT GIRL ON THE FRENCH RIVIERA.
French: A votre bras, je porterais ce soir l'attente fiévreuse de votre desir. Demain vous garderez le souvenir de mon parfum.
English: Graham Walker 780-495-2943 walker.graham@ic.gc.ca 10:00 a.m. – 11:30 a.m. (Alberta time) Contact:
French: Graham Walker 780-495-2943 walker.graham@ic.gc.ca 10 h à 11 h 30 (heure de l’Alberta) Contact :
English: The Commission indicates that it will work closely with the Council Secretary-General and CFSP High Representative and with the EU Presidency to continue to contribute - in the framework of the relevant bodies that will lead the status discussions - to ensuring that Kosovo's European perspective becomes a manageable reality.
French: La Commission précise qu'elle travaillera étroitement avec le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC ainsi qu'avec la présidence de l'UE pour continuer à contribuer, au sein des organismes chargés de mener les discussions sur ce statut, à ce que la perspective européenne du Kosovo devienne une réalité qu'il soit possible de maîtriser.
English: Reaffirming the purposes and principles of the United Nations as contained in Articles 1 and 2 of the Charter, including the principle of non-interference in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés à l'Article premier et à l'Article 2 de la Charte, y compris le principe de non-ingérence dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence interne d'un État,
English: Discuss with expert how to do it step by step.
French: • Les rouages : discuter avec des spécialistes pour savoir comment s'y prendre.
English: And, if so, why?
French: Si tel est le cas, pourquoi?
English: Comfortable Taxi Transfer service to and from the airports of Treviso and Venice can be organised upon request.
French: Sur demande, nous sommes en mesure d'organiser pour vous un Transfert en Taxi pratique à partir et à destination des aéroports de Trévise et de Venise.
English: – –
French: 100, bien qu'il soit difficile d'avancer un chiffre définitif.
English: Programs and services will be restructured on a case-by-case basis to design tailor-made solutions depending on their needs, circumstances and opportunities.
French: Les programmes et les services seront réorganisés individuellement en vue de trouver des solutions adaptées aux besoins, aux circonstances et aux possibilités.
English: [740] Moreover, having taken the strategic position that it is impossible to effectively screen persons with disabilities for eligibility for the benefits of a 1P1F policy, the carrier respondents did not identify any costs related to this matter.
French: [740] En outre, ayant adopté la position stratégique qu'il est impossible de contrôler efficacement les personnes ayant une déficience pour savoir si elles sont admissibles aux avantages d'une politique 1P1T, les transporteurs en cause n'ont pas indiqué de coûts relatifs à ce contrôle.
English: This should allow for: (a) identifying the most vulnerable groups; (b) specifying areas where Canadian cooperation could help to meet basic needs; (c) establishing parameters in allocating resources to meet basic needs.
French: Cette opération devrait permettre : (a) de cerner les groupes les plus vulnérables; (b) de préciser les domaines où la coopération canadienne pourrait contribuer à la satisfaction des besoins fondamentaux; (c) d'établir les paramètres dans l'allocation des ressources en regard des besoins fondamentaux.
English: It listed the elements that should make up such a framework, namely those relating to procedures, specific arrangements (transitional periods, derogations, safeguard clauses), financial aspects and the fundamental principles to be complied with by the candidate countries.
French: À cet effet, il a énoncé les éléments constitutifs d'un tel cadre en ce qui concerne notamment les procédures, les arrangements spécifiques (périodes transitoires, dérogations, clauses de sauvegarde), les aspects financiers et les principes fondamentaux à respecter par les pays candidats.
English: So far, however, there are no clear signs of any trafficking of children, sexual exploitation of children or sex tourism involving underage prostitutes in Aruba.
French: À ce jour, pourtant, aucun signe ne montre clairement l'existence de la traite et l'exploitation sexuelle des enfants ou d'un tourisme sexuel impliquant des prostitué(e)s mineur(e)s à Aruba.
English: Appropriate decisions on organization design and the assignment of work are all part of sound HR management.
French: L'aménagement organisationnel et l'attribution des tâches font partie intégrante de la gestion des RH.
English: To this effect, work is well under way to develop a framework for estimating GHG emissions and removals for the category "Forest Land Remaining Forest Land," based on a spatially defined managed forest and an updated CBM of the Canadian forest sector, including the integration of the now-excluded carbon pools.
French: À cette fin, des travaux sont en cours pour élaborer un cadre d'estimation des émissions et des absorptions de GES pour la catégorie des terres forestières dont la vocation n'a pas changé en se fondant sur une forêt aménagée définie sur le plan spatial et sur un modèle de bilan du carbone mis à jour par le secteur forestier du Canada et comprenant l'intégration des bassins de carbone actuellement exclus.
English: Identifying and untangling the contributions of the tax and non-tax influences is a demanding process.
French: Le processus consistant à déterminer les composantes fiscales et non fiscales et à isoler leurs effets est ardu.
English: Indeed, 90% of visible minorities living in Canada's 25 census metropolitan areas.
French: En fait, 90% d'entre eux vivaient dans l'une ou l'autre des 25 régions métropolitaines de recensement du Canada.
English: Despite the increase in local corn production, the shortfall in local feed grain supplies necessitates the importation of US corn.
French: Malgré la hausse de la production de maïs dans la région, la pénurie de céréales fourragères locales nécessite l’importation de maïs américain.
English: Note that P and C represent averages for a cohort of individuals of the same age.
French: Il convient de signaler que P et C représentent des moyennes pour une cohorte d’individus du même âge.
English: The fact of the matter is that we have been, for 28 years, supporting tobacco growing within the Community and the financial dependency that goes with it.
French: Le fait est que nous avons, durant 28 ans, soutenu la culture du tabac dans le Communauté ainsi que la dépendance financière qui l'accompagne.
English: At every stage of the professional qualification process for teachers, social and health workers and other professionals working with children of migrants and of immigrant background there should be learning opportunities to develop and test the special skills that they require.
French: A tous les stades du processus de qualification professionnel des enseignants, des personnels de santé et des travailleurs sociaux, et des autres professionnels travaillant auprès des enfants de migrants ou issus de l’immigration, il conviendrait d’offrir des possibilités d’apprentissage pour développer et tester les aptitudes particulières qui leur sont nécessaires.
English: Belgium is about to fall to bits and the rest will follow.
French: La Belgique est sur le point de tomber en miettes et le reste suivra.
English: The nationality of the head of the group affects the feedback of MNC between globalization and (re)localization.
French: Les FMN jouent un rôle décisif de globalisation internationale des résultats issus d’activités localisées, au cœur des tensions contradictoires.
English: This ensures the citizens' right to access labour in order to achieve their personal goals and make a significant contribution to the country's development.
French: Cela contribue à garantir le droit des citoyens à accéder à l'emploi afin de réaliser leurs objectifs personnels et d'apporter une contribution significative au développement du pays.
English: There's a kindergarden as well as dislocated elementary school besides our school.
French: Des institutions qui s’occupent d’éducation, il existe, aussi, une école maternelle et une école primaire avec des sectinos placées dans les villages voisins.
English: The solution must also address the Forces démocratiques de libération du Rwanda presence in the area, the persistence of which threatens to undermine any peace agreement.
French: La solution doit également prendre en compte la présence des Forces démocratiques de libération du Rwanda dans la région, qui sape toute possibilité d'accord de paix.
English: The followers of the new religion of Christianity also developed their own symbols during this period, seen on objects such as oil lamps and pendants adorned with the cross.
French: Les adeptes de la nouvelle religion chrétienne développèrent eux aussi leur symbolique propre au cours de cette période, comme en témoignent des lampes à l'huile et des pendentifs ornés d'une croix.
English: Customer service is available to answer your questions!
French: Le département du service à la clientèle est là pour vous aider!
English: In some districts the spirit is opposed to municipal elections.
French: L'organisation d'élections municipales se heurte toujours à des résistances dans plusieurs municipalités.
English: Examples of primary health care activities : Co-ordination of health care services, health promotion and illness prevention, care for common illness, management of ongoing health problems.
French: Exemples d'activités : coordination de services de soins de santé, promotion de la santé et prévention de la maladie, soins des maladies courantes et gestion des problèmes de santé.
English: I liked the location very much and the cleanliness of the room was excellent. The staff were as helpful as they could be given the limited facilities.
French: La situation géographique ainsi que l'accueil.
English: Just the reward of letting them know they are special, that they are loved, that they have good answers makes them feel better.
French: Il suffit de leur faire savoir qu'elles sont spéciales, qu'on les aime, qu'elles ont les bonnes réponses pour qu'elles se sentent mieux.
English: Recommendation 28/DFAIT Division for Circumpolar Trade Development The Committee recommends that Foreign Affairs and International Trade Canada create, within the Circumpolar Affairs Division (see Recommendation 3), a unit for circumpolar trade development with responsibilities for:
French: Recommandation 28 / Division du MAECI chargÃ©e du dÃ©veloppement du commerce circumpolaire Le ComitÃ© recommande que le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã©tablisse, Ã l'intÃ©rieur de la future division des affaires circumpolaires (voir la recommandation 3), une unitÃ© chargÃ©e du dÃ©veloppement du commerce circumpolaire, avec mission de :
English: The Commission, by letter of 15 December 1995, decided to initiate against the Republic of Austria the procedure provided for in Article 169 of the Treaty.
French: La Commission a, par lettre du 15 décembre 1995, décidé d'engager, à l'encontre de la république d'Autriche, la procédure prévue à l'article 169 du traité.
English: ◦ responses need a broader perspective;
French: ◦ les ébauches doivent avoir une plus grande perspective;
English: Other information gaps relate to the transport of constituents that are newly recognized as being potential threats to human and ecosystem health.
French: Ainsi, on connaît peu de choses sur le sort des médicaments, des agents tensioactifs, des additifs alimentaires et des hormones naturelles dans le sous-sol, ni sur l’introduction de ces composés dans les puits ou leur rejet dans les eaux de surface.
English: Med., and Biochem., Microbiol., & Immunol., University of Ottawa;Marko Kryworuchko, Infectious Disease and Vaccine Research Centre, Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) - Research Institute; Div.
French: Med., and Biochem., Microbiol., & Immunol., University of Ottawa;Khaled Abdkader, Infectious Disease and Vaccine Research Centre, Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) - Research Institute; Div.
English: No ready-made replies to the identity question had been prepared by the project managers.
French: Des réponses toutes faites à la question identitaire n’avaient pas été préparées par les responsables du projet.
English: There are multilateral treaties related to weapons of mass destruction, and there will be more of them in the future.
French: Il existe des traités multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive, et il y en aura davantage encore à l'avenir.
English: In Atlantic Canada, the white shark probably also feeds on a wide variety of fish and invertebrate prey, but this remains to be documented.
French: Sur les côtes est et ouest de l’Amérique du Nord, les aires de mise bas pourraient se situer respectivement au large de la Californie du sud (Klimley, 1985) et dans le golfe médioatlantique (Casey et Pratt, 1985).
English: Subprocess / Activity Quality Control Leading role Revisers Activity
French: Dactylographier à partir d’audiocassettes Lire le document
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency Mr. Fritz Longchamp, Minister for Foreign Affairs and Worship of Haiti.
French: Le Président par intérim : Le prochain orateur est S.  M. Fritz Longchamp, Ministre des affaires étrangères et du culte d'Haïti.
English: The release can come only on the initiative of that which holds the keys.
French: La libération ne peut venir qu'à l'initiative de celui qui détient les clés.
English: CTC Targets Most of the marketing efforts of CTC are directed towards the following segments:
French: Groupes ciblés par la CCT Les initiatives de marketing de la CCT visent surtout les segments suivants :
English: Soltwedel-Schäfer report (Doc. A4-0401/98)
French: Rapport Soltwedel-Schäfer (A4-0401/98)
English: Para.  23 (2) of the Athens Convention includes the phrase “but in no case less than six” of the Contracting States.
French: L'article 23-2 de la Convention d'Athènes inclut le membre de phrase “et, en tout cas, d'un minimum de six” des États contractants.
English: There is now some evidence of a change but the plight of the humanities causes grave concern, and as we have said, serious people are looking for a remedy.
French: On peut aujourd'hui distinguer les signes d'un certain changement, mais le triste sort de nos humanités inspire de graves inquiétudes, et les esprits sérieux cherchent, de tous côtés, un remède.
English: In 2004, Canada donated $5 million over 3 years in core funding to the OHCHR to assist it in standardizing and streamlining this reporting process and in October 2005 it donated another $3 million.
French: En 2004, le Canada a donné au HCDH-ONU 5 millions de dollars, répartis sur trois ans, en financement de base, pour l’aider à uniformiser et à simplifier le processus de présentation et d’examen des rapports et en octobre 2005 il a donné un autre 3 millions de dollars.
English: Those summaries are based on the case-law deriving from Conclusions I where the European Committee of Social Rights (ECSR) started its interpretation of the right to strike and its possible restrictions according to which: Legislation denying the right to strike to persons employed in essential public services may by virtue of Art. 31 ESC or Art.
French: a) Interprétation générale L’article 6§4 de la CSER est l’une des dispositions les plus importantes de la Charte et a donné lieu à une abondante jurisprudence, résumée dans : l’ouvrage du Conseil de l’Europe intitulé « Le droit syndical et le droit de négociation collective »24 ; l’ouvrage de Lenia Samuel intitulé « Droits sociaux fondamentaux Jurisprudence de la Charte sociale européenne »25.
English: • to evade the rules of competition instituted under this Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
French: • ou d'échapper, notamment en établissant une position artificiellement privilégiée et comportant un avantage substantiel dans l'accès aux approvisionnements ou aux débouchés, aux règles de concurrence résultant de l'application du présent traité.
English: My delegation believes that one of those challenges will be the dismantling of the armed groups, whose pernicious actions, as we are all well aware, have contributed to the fragmentation of the country.
French: De l'avis de ma délégation, l'un de ces défis porte sur le démantèlement des groupes armés, dont les actions néfastes ont contribué, comme chacun le sait, à l'émiettement du pays.
English: Thanks to the nanometric precision provided by the ESRF beamlines we can now introduce techniques which allow us to study this transition from the microscopic to the macroscopic much more closely than was possible even ten years ago."
French: Grâce à la précision nanométrique offerte par les lignes de lumière de l’ESRF, nous pouvons maintenant mettre au point des techniques qui permettent mieux d’étudier ce passage du microscopique au macroscopique, ce qui était impossible il y a encore dix ans.»
English: Spain 160 - 179 32
French: Espagne 160 − 179 32
English: The Office will continue to refine this policy in consultation with the prosecution and defence bar and will seek other ways of expediting the process.
French: Tous les efforts seront déployés afin de satisfaire à ces besoins grandissants à l'aide des ressources actuelles.