ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary succession on these outcrops is briefly discussed.
French: La succession primaire sur les affleurements est brièvement discutée.
English: Such conditions vary from case to case in order to address matters such as political or social instability in the country in question, or human rights concerns.
French: Ces conditions varient d'une entente à l'autre en fonction de facteurs tels l'instabilité politique ou sociale du pays en question ou les craintes liées aux droits de la personne.
English: · Safety pants lined with chainsaw-resistant material.
French: · un pantalon protecteur rembourré d’un matériel résistant aux scies à chaîne;
English: This section of the International Standard is designed to ensure the security of all samples, and the preparation of accompanying documentation, prior to their transport to the laboratory.
French: Cette section des Standards internationaux est conçue pour assurer la sécurité de tous les échantillons et la préparation de la documentation associée avant leur transport au laboratoire.
English: A visit was made to Sana`a Central Prison in May 2007 and the psychiatric clinic was inspected, together with the women's prison and its training and rehabilitation centres.
French: Une visite a été effectuée à la prison centrale de Sanaa en mai 2007 et l'unité psychiatrique a été inspectée, de même que le quartier réservé aux femmes et ses centres de formation et de réadaptation.
English: The Commission imposed a ban on all operations of an additional Ukrainian airline (Ukraine Cargo Airways) as well as on all operations of the Congolese carrier Hewa Bora Airways.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de promouvoir l’innovation dans les services, les infrastructures et l’exploitation du fret ferroviaire afin de rendre ce secteur plus concurrentiel et de répondre efficacement aux exigences de la logistique et de la comodalité.
English: For this reason, wild fish were continually monitored throughout the reproductive growing season for evidence of potential recovery following the installation of secondary treatment in the fall of 1989.
French: C’est pourquoi l’on surveillait en continu les poissons sauvages pendant toute la saison de reproduction/croissance, à la recherche d’indications d’un rétablissement qui suivrait la mise en place du traitement secondaire, à l’automne 1989.
English: The Institutions of Our Federal Government [1 of 10] previous [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] next
French: Les institutions du gouvernement fédéral [1 de 10] précédente [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] prochaine
English: UNFPA role and action in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery (DP/FPA/2006/14)
French: Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement (DP/FPA/2006/14) 10]
English: • Following approval of the list of recommended candidates, submission to the head of department for a selection decision
French: • Présentation de la liste approuvée au chef du département pour qu'il sélectionne un des candidats recommandés
English: Several indigenous representatives spoke about the African Charter of Human and Peoples' Rights, which contains numerous references to collective rights.
French: Plusieurs d'entre eux ont mentionné la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui contient de nombreuses références aux droits collectifs.
English: However, the study does not investigate the risks related to a sudden pulse of methane (which is a much more potent greenhouse gas) being added to the atmosphere.
French: Toutefois, l'Ã©tude n'examine pas les risques associÃ©s Ã une pointe soudaine des concentrations de mÃ©thane (un gaz Ã effet de serre beaucoup plus puissant) libÃ©rÃ© dans l'atmosphÃ¨re.
English: With the ever increasing demands of its clients, higher operating costs and constantly evolving technology, the Secretariat faced significant challenges in 2004-2005 in maintaining a high level of services to governments.
French: Compte tenu de la demande sans cesse grandissante de la part de ses clients, des coûts d'exploitation plus élevés et de la technologie en constante évolution, le Secrétariat a fait face à des défis de taille en 2004-2005 pour maintenir son niveau de service élevé auprès des gouvernements.
English: Neither is it established that those regions have the possibility of bringing cases before the Court of Justice when its competences may be affected.
French: Il n'est pas non plus établi que ces régions ont la possibilité de recourir à la Cour de justice pour les questions relevant de leur compétence.
English: 6.3.8 Notwithstanding subsection 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund.
French: 6.3.8 Nonobstant le paragraphe 6.3.7, l’employé optant qui a reçu une indemnité d’études n’est pas tenu de rembourser ses frais de scolarité ainsi que le coût des manuels et de l’équipement nécessaire dont il ne peut obtenir le remboursement.
English: With respect to the CCRA's questionnaire regarding market economy, PRC officials indicated that a formal written response would not be submitted given that any response from their government would essentially contain the same information which had been previously submitted in response to similar CCRA requests in the past respecting other goods which had been the subject of dumping investigations.
French: En ce qui a trait au questionnaire de l'ADRC concernant l'économie de marché, les fonctionnaires de la RPC ont indiqué qu'une réponse officielle par écrit ne serait pas présentée étant donné que toute réponse de la part de leur gouvernement contiendrait essentiellement les mêmes renseignements qui avaient été déjà fournis en réponse à des demandes similaires de l'ADRC dans le passé relativement à d'autres marchandises qui avaient fait l'objet d'enquêtes de dumping.
English: After panel selection, the process proceeds quite rapidly with strict timelines for submissions and deliberations.
French: Après le choix des membres du groupe spécial, le processus démarre très rapidement, avec des échéanciers rigoureux pour le dépôt des mémoires et les délibérations.
English: The Commission will have before it a note by the Secretary-General containing extracts from Council resolutions, decisions and agreed conclusions that are relevant to the work of the Commission and the actions taken or planned by the Commission.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général présentant des extraits de résolutions, de décisions et de conclusions concertées du Conseil qui concernent les travaux de la Commission et les mesures prises ou prévues par celle-ci en réponse.
English: Provide information as follows: (a) the role of each participant in the consortium, including explicit definition of tasks to be undertaken by each member of the consortium; (b) the status of the consortium (e.g., a formal organization, an alliance created for technology development and market penetration, or a consortium created to respond to SDTC’s call for proposals; (c) the market orientation of the consortium in terms of its ability to diffuse technologies being developed by the partnership; (d) how the intellectual property rights are (or will be) held/shared within your consortium.
French: Fournissez les renseignements suivants : (a) le rôle de chaque participant au sein du consortium, y compris une définition explicite des tâches à entreprendre par chaque membre du consortium; (b) la nature de votre consortium (p. ex., une organisation officielle, une alliance créée aux fins de la mise au point d’une technologie et de la pénétration du marché, ou un consortium créé pour répondre à l’appel de propositions de la Fondation); (c) l’orientation sur le marché du consortium pour ce qui est de sa capacité de diffusion des technologies mises au point par le partenariat; (d) la garde et le partage des droits de propriété intellectuelle au sein de votre consortium.
English: The Canadian project scientist is Dr. John Hutchings at NRC-HIA; a team of approximately ten astronomers, based at Canadian universities and NRC-HIA, work with the project to define science capabilities, perform the detector calibrations, and share in the UVIT team observing time on the satellite.
French: Le chercheur de projet canadien est M. John Hutchings, Ph. D., de l’IHA-CNRC et le Canada compte une équipe d’environ 10 astronomes d’universités canadiennes et de l’IHA-CNRC qui travaillent à définir les capacités scientifiques, à étalonner les détecteurs, et se partagent le temps d’observation de l’équipe de l’UVIT sur le satellite.
English: This database presents presenting data on FDI flows and stocks (both inward and outward) in 196 economies for the period 1970-2000.
French: Cette base de données présente des données sur les flux et le capital-actions d'IDE (entrants et sortants) dans 196 économies pour la période de 1970 à 2000.
English: Non-perishable food supplies are replenished annually while fresh rations are re-supplied bi-weekly.
French: Les stocks d'aliments non périssables sont regarnis tous les ans; les aliments frais sont livrés toutes les deux semaines.
English: Snapshot of Japan's S&T in 2002 The Japanese government has set out seven priority areas in Fiscal Year 2001/2002 on the basis that advances in these areas should help the nation survive and prosper in the 21st century: 1.
French: Aperçu du secteur des S-T au Japon en 2002 Le gouvernement du Japon a défini sept priorités pour l'exercice 2001-2002 en s'appuyant sur le fait que des percées dans ces secteurs aideraient le pays à survivre et prospérer au cours du XXIe siècle : 1.
English: Present Law None. Top Bill Clause No. 304 & 305 Section No. 304 & 305 Topic:
French: Législation actuelle Aucune. Haut Nº de l'article du projet de loi : 304 & 305 Nº de l'article : 304 & 305 Thème :
English: The documents of meeting are reproduced in English and/or French. Presentation and calendar of meetings
French: Les documents de réunion sont reproduits en anglais et/ou en français Détails et calendrier des réunions
English: PROJECT CREDITS Day School students and families and OIB members:
French: CONTRIBUTEURS DU PROJET Familles et élèves de L'école de jour et membres de la bande indienne d'Osoyoos:
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocidefinebyname() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocidefinebyname() .
English: Yet a Heart and Stroke Foundation survey of 500 Canadian tweens showed only 14% consume four or more servings of fruit, vegetables, or pure fruit or vegetable juice daily.
French: Selon les résultats de la Nurses Health Study, une étude phare menée auprès de près de 75 000 infirmières de 38 à 63 ans, les femmes qui consomment une grande quantité de fibres courent deux fois moins de risque de souffrir d’obésité (49 %) que celles qui en consomment moins.
English: The department worked closely with Natural Resources Canada (NRCan) to ensure a whole-of-government approach to energy security, helping to ensure that Canada’s messaging is consistent across multilateral organizations, including the G8, APEC and the Arctic Council.
French: Le Ministère a travaillé de près avec Ressources naturelles Canada (RNCan) pour donner une approche pangouvernementale à la sécurité énergétique, de manière à assurer l'uniformité du message livré par le Canada aux organisations multilatérales comme le G8, l'APEC et le Conseil de l'Arctique.
English: Follow-up and implementation have begun.
French: Amélioration continue * Le graphique illustre des résultats de sondage agrégés
English: The composition of the Credentials Committee was to be based on that of the Credentials Committee of the United Nations General Assembly at its fifty-eighth session, which was as follows: Antigua and Barbuda, Cape Verde, China, Costa Rica, Ethiopia,  Fiji, New Zealand, Russian Federation and United States of America.
French: La composition de la Commission de vérification des pouvoirs se fonde sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session, dont étaient membres les représentants des pays suivants: Antigua-et-Barbuda, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji et Nouvelle-Zélande.
English: (b) In soliciting offers, departments must give a reasonable and representative number of persons or firms an opportunity to make offers by using one of the methods in Appendix B. (c) Departmental decisions on selecting offers must be financially prudent and comply with the points below.
French: Lors de l'appel d'offres, les ministères sont tenus de donner à un nombre suffisant et représentatif de personnes ou d'entreprises la possibilité de présenter des soumissions à l'aide de l'une des méthodes expliquées à l'appendice B. b. Les décisions des ministères concernant la sélection des offres doivent se fonder sur des critères financiers prudents et satisfaire aux exigences suivantes :
English: • The LTD premiums are deducted the first of the month following the effective date of LTD coverage and the DI deductions cease on the same date.
French: • Les primes pour l'AILD sont retenues le premier jour du mois suivant la date à laquelle la protection AILD prend effet et les primes au régime d'AI cessent le même jour.
English: But the findings are intuitively defensible, and consistent with previous analyses.
French: Toutefois, les résultats se défendent d’un point de vue intuitif et ils confirment ceux des analyses précédentes.
English: Discrimination has an impact on the social vulnerability of women, since such factors as access to and continuation in the educational system, access to the job market and their association with non-economic activities, play a part in determining women's wages.
French: L'état de discrimination place les femmes en situation de vulnérabilité sociale, dans la mesure où leur accès à l'éducation et leur maintien à l'école, ainsi que leurs possibilités d'emploi et d'activité économique déterminent en partie leur niveau de rémunération.
English: The exquisite elixirs and spa treatments whisk you away to a world of relaxation.
French: Barthélemy in the French Caribbean. The exquisite elixirs and spa treatments whisk you away to a world of relaxation.
English: Be Informed, Take Action Learn more about what is being done and what you can do to take action.
French: Soyez informé, passons à l’action Renseignez-vous sur ce qui se fait et sur ce que vous pouvez faire.
English: While this fact does not relieve CP of its obligation to use its best efforts to supply 50 cars per week for the term agreed upon, it must be taken into consideration in determining whether the shipper car transfers should be credited to CP's account for the purpose of the "best efforts" arrangement.
French: Ce fait ne libère pas le CP de son obligation de faire les plus grands efforts pour fournir 50 wagons par semaine pendant la période convenue, mais il faut en tenir compte pour déterminer s'il convient de porter les wagons obtenus d'autres expéditeurs par échange au crédit du CP aux fins de l'entente en question.
English: We urge all States to join our efforts.  We promote the further mobilization of resources to assist countries affected by armed violence and the irresponsible spread of small arms and light weapons.
French: Elle invite tous les États à se joindre à ses efforts en vue de renforcer encore la mobilisation des ressources pour aider les pays touchés par la violence armée et la dissémination irresponsable d'armes légères.
English: The government recognizes the need to continue and enhance implementation of 3Rs initiatives and to further develop common performance measurement and reporting.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité de poursuivre et d'améliorer la réalisation d'initiatives 3R et de perfectionner des mesures de rendement communes et des mécanismes de reddition de comptes.
English: The reason for this is unknown.
French: Les hommes présentent des taux nettement plus élevés de RCP que les femmes et cela, à tous les âges.
English: These proposals have, of course, been dismissed, which means, therefore, that we cannot make any more headway, and that the high costs of steel in America - certainly not simply due to the expensive dollar, but also, of course, due to the social security schemes and pensions in the steel industry - have, in fact, been passed on to us.
French: Ces propositions ne sont bien sûr plus à l'ordre du jour et la négociation a tourné court. Par conséquent, dans les faits, le coût excessif de l'acier américain - je rappelle que la force du dollar n'est absolument pas en cause mais bien les systèmes de protection sociale et de retraites en vigueur dans l'industrie sidérurgique - ce coût sera répercutée sur nous.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3 above shall apply;
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3. ci-dessus sont appliquées;
English: In the same period, doomsters performed even more poorly, exaggerating the chances of negative changes in all the same places where boomsters accentuated the positive, plus several more (I still await the impending disintegration of Canada, Nigeria, India, Indonesia, South Africa, Belgium, and Sudan).
French: Pendant la même période, les experts les plus pessimistes se sont encore plus fourvoyés, en exagérant les risques de changements négatifs là même où les experts trop optimistes avaient trop chargé en bonnes nouvelles, et en en rajoutant de nombreux autres (j’attends toujours la désintégration imminente du Canada, du Nigeria, de l’Inde, de l’Indonésie, de l’Afrique du Sud, de la Belgique et du Soudan).
English: No documentation at all, no written proposal, no definition of deliverables or total cost of series, and no evaluation of results by CCSB.
French: Aucune documentation, aucune proposition écrite, aucune définition des résultats visés ou mention du coût total de la série ni aucune évaluation des résultats obtenus par la DGSCC.
English: I am also surprised by the lack of openness, coordination and rigour in the proceedings of the scientific committees.
French: Je suis surpris par la façon de gérer les comités scientifiques: absence de transparence, de coordination, manque de rigueur.
English: It will continue in effect until terminated by unanimous written consent of the Participants.
French: Les composants et matériels en rapport avec l’activité sont accompagnés, pendant leur transport vers leur destination finale, des documents permettant l’acquittement des droits.
English: Hypertension in the Elderly: Case-Finding and Treatment to Prevent Vascular Disease 6.
French: Hypertension chez les personnes âgées : recherche de cas et traitement pour la prévention des maladies vasculaires 6.
English: The definition of operational feasibility will vary across departments and agencies according to a wide range of variables, including the following: the specific travel patterns of each vehicle, the mandate of the department or agency, the availability of alternative fuels wherever the vehicle will travel, the local laws (or by-laws), the vehicle performance requirements, and the vehicle availability or the availability of a suitable conversion kit.
French: Véhicule bicarburant Véhicule équipé de deux systèmes d'alimentation distincts qui peut utiliser deux carburants différents (p. ex., un véhicule bicarburant à essence/au propane peut fonctionner à l'essence ou au propane). Véhicule polycarburant Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser l'un ou l'autre des deux carburants capables de l'alimenter ou un mélange des deux (par exemple, un véhicule à l'éthanol 85 peut utiliser de l'essence uniquement ou un mélange d'essence et d'éthanol comportant jusqu'à 85 p.
English: What will change – what must change – is our ability to identify and exclude those who come to Canada fraudulently for whatever reason. Mr. Speaker, the recent events in the United States have awakened us all to the need to protect ourselves against unconventional weapons.
French: Nous renforcerons la sécurité dans nos ports et sur nos voies navigables, nous multiplierons les patrouilles au large de nos côtes et nous prévoirons de meilleurs outils et une technologie plus perfectionnée pour intercepter les terroristes potentiels avant qu’ils n’atteignent nos rives.
English: Mr Michal BERAN; b. with regard to Latvia: 1.
French: M. Michal BERAN ; b. concernant la Lettonie : 1.
English: • Careful assessment and planning allowed development of a resource that was overlooked by others
French: • Une évaluation approfondie et une planification minutieuse ont permis le développement d'une ressource inexploitée
English: With the exception of changes by resident beaver (Castor canadensis), habitat at Naval Radio Station Aldergrove remains static.
French: L’habitat à la station radio navale Aldergrove demeure stable, si ce n’est des altérations apportées par les castors (Castor canadensis) qui y résident.
English: Parliament is exceeding its powers.
French: Le Parlement dépasse en ce ses compétences.
English: If items are missing or incorrect, we will contact you and ask you to send us the necessary information.
French: Si des renseignements ont été omis ou sont inexacts, un agent communiquera avec vous pour vous demander de fournir les renseignements nécessaires.
English: S/2002/1349 Tenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2002/1349 Dixième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: Expression of the desired product is also considered adequate to confirm the identity of the microbial expression system.
French: L’expression du produit recherché représente également un moyen adéquat de confirmer l’identité d’un vecteur d’expression microbien.
English: I believe that she is a good person for the task.
French: Je sais qu'elle est tout à fait qualifiée pour cela.
English: It could be a binder, it could be a lubricant, could be a disintegrator, could be an anti-dusting agent, could be a flow agent.
French: Il peut s’agir d’un liant, d’un lubrifiant, d’un désintégrateur, d’une substance anti-poussiéreuse, d’un agent d’écoulement.
English: Such comprehensive "on-the-ground assessments" will be increasingly important to adoption decisions, as health care systems are confronted with new products and techniques that have the potential to produce significant impacts not readily detected by standard clinical trials.
French: Comme les nouveaux produits et techniques pourront produire des effets significatifs difficiles à déceler au moyen des essais cliniques habituels, ces évaluations détaillées « sur place » deviendront importantes dans le processus décisionnel relatif à leur adoption.
English: In this context several concrete recommendations were made by different speakers.
French: Dans ce contexte, différents orateurs ont formulé plusieurs recommandations concrètes.
English: Aspects relating to the physical nature of the adhesives or to the effects produced, as defined in group C09J 9/00, if clearly and explicitly stated, are also classified in this subclass.
French: Les aspects relatifs à la nature physique des adhésifs ou aux effets produits, tels que définis dans le groupe C09J 9/00, s’ils sont clairement et explicitement mentionnés, sont également classés dans la présente sous-classe.
English: 2004-2005 Investment Plan Initiatives/Functional Business Line Function Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Planned FTEs Planned Spending Actual FTEs Actual Spending Tax Services
French: 2004-2005 Initiatives du Plan d’investissement/Secteur d’activité fonctionnel Fonction Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 ETP prévus Dépenses prévues ETP réels Dépenses réelles Services fiscaux