ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation report and final activity report for each of the community sites were prepared.
French: Un rapport d'évaluation et des rapports finaux d'activités ont été préparés pour chaque collectivité.
English: A patent is a right allowing an inventor to exclude others from commercially using his or her invention for a fixed period of time.
French: Un brevet est un droit qui autorise un inventeur à empêcher des tiers d’utiliser son invention à des fins commerciales pendant une durée limitée.
English: Basic C omp liance Chec klist
French: Gro upe d’exp erts Réviser de s publications.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/17.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/17.
English: A brief summary of the NPRI report is printed as part of the Statement of Certification.
French: Si vous ne réussissez pas à imprimer l'attestation, communiquez sans délai avec votre bureau régional de l'INRP.
English: The Special provides not only an overview of the funding and advice on offer, but also offers additional valuable information such as tips on surfing and books, as well as an overview of female networks.
French: Ce Spécial fournit non seulement un aperçu des financements et conseils offerts, mais offre également des informations supplémentaires utiles telles que des suggestions sur la navigation dans le réseau et des livres, ainsi qu'un aperçu des réseaux féminins.
English: Within an ADR process it cannot be assumed that an Indigenous leader will adhere to the latter definition; it may be the case that some Indian-Act-Chiefs have accepted and adopted the Western definition of power and leadership.
French: On ne peut prendre pour acquis, dans un processus RED, qu'un dirigeant autochtone sera conforme à cette deuxième définition, parce qu'il se peut que des chefs relevant de la Loi sur les Indiens aient accepté et adopté la définition occidentale du pouvoir et du leadership.
English: Ten members are to be elected according to the following pattern:
French: Dix membres seront élus comme suit :
English: This operation was the largest domestic operation conducted by the CF in 2002-03.
French: L'opération, baptisée Opération Grizzly, a été l'activité la plus importante que les FC ont menée au pays en 2002-2003.
English: The proposal would therefore not affect the safety or quality of spare parts.
French: La proposition ne concernera par conséquent pas la sécurité ou la qualité des pièces détachées.
English: CPGE (2003) 01 Strasbourg, 6 May 2003 Short address of the web site of the Conference : http://www.coe.int/prosecutors/
French: CPGE (2003) 01 Strasbourg, le 6 mai 2003 Adresse directe du site web de la Conférence : http://www.coe.int/prosecutors/
English: Subsequently, Algeria, Bosnia and Herzegovina, the Congo, Côte d'Ivoire, Iraq, the Niger, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, the Sudan and Yemen joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Algérie, la Bosnie-Herzégovine, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Iraq, le Niger, le Pakistan, le Qatar, la République de Corée, le Sénégal, le Soudan et le Yémen se sont joints au projet de résolution.
English: b) to administrative documents dealing directly with commercial or customs operations.
French: b) aux documents administratifs ayant trait directement à une opération commerciale ou douanière.
English: It is clear that policy options and responses must change in an evolutionary way as an economy develops.
French: Il est évident que les choix opérés et les réactions élaborées au niveau des politiques doivent se transformer de façon évolutive à mesure que l'économie se développe.
English: The general challenge facing OECD policy makers as they consider the potential of the Internet to continue to fuel the widest possible participation in economic and social creativity is two-fold:
French: Lorsqu'ils examinent le potentiel d'Internet en tant que moyen possible pour continuer à alimenter la participation la plus vaste possible à la créativité économique et sociale, les responsables d'élaboration de politiques de l'OCDE font face à un défi général à deux facettes :
English: Takes note of the report of the Administrator on the biennial support budget estimates for the biennium 2000-2001 for the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration, and the United Nations Development Fund for Women, as contained in document DP/1999/31; 24.
French: Approuve la formule recommandée pour calculer le montant de la réserve opérationnelle au titre des ressources ordinaires (voir annexe) et décide de ramener de 25 à 10 % le facteur utilisé pour calculer le montant à inscrire à la réserve au titre des risques concernant les obligations et des risques structurels.
English: It considered that incorporating policies that would permit access to all levels of education will allow indigenous peoples to participate in all fields on an equal footing and to exercise their right to self-determination when making decisions on matters that affect them.
French: Il estimait que l'adoption de politiques visant à faciliter l'accès à l'enseignement à tous les degrés permettrait aux peuples autochtones de participer dans tous les domaines dans des conditions d'égalité et d'exercer leur droit à l'autodétermination dans la prise de décisions sur les questions qui les touchent.
English: Canadian Pharmacists Association (www.pharmacists.ca)
French: Association des pharmaciens du canada (www.pharmacists.ca)
English: The result was a team-oriented work system and a 40 percent reduction in costs. Even at the sectoral level, there can be "jointness" even where there is no union presence in the sector.
French: Comme de telles innovations ne se sont pas répandues rapidement au Canada, le gouvernement fédéral est justifié d’intervenir, par l’entremise du PPSP, pour diffuser largement l’information concernant les avantages des changements dans le milieu de travail et pour faciliter une plus grande collaboration entre les syndicats et le patronat.
English: How can we contribute to the existence and development of an efficient energy sector in the developing countries without policies that encourage close cooperation for the exchange of know-how, the primary objective being to meet the vital needs of the populations?
French: Comment contribuer à l'existence et au développement d'un secteur énergétique efficace dans les pays en développement sans passer par des politiques favorables aux coopérations fortes pour des échanges de savoir-faire, avec comme objectif premier de répondre aux besoins vitaux des populations?
English: Fatalities from work accidents 1999-2000
French: Accidents du travail: décès, 1999-2000
English: The populations targeted by the Street Health Centre include: ■
French: Les populations ciblées par le Street Health Centre sont les suivantes : ■
English: However, a registration certificate for the firearm will only be issued once the verification requirements have been met.
French: Toutefois, le certificat d'enregistrement pour l'arme à feu sera délivré seulement après que les exigences en matière de vérification auront été satisfaites.
English: The IPU strongly believes that the chances of success in implementing the Monterrey Consensus, and of achieving the MDGs, could be greatly increased by mobilizing political will and raising awareness among parliamentarians.
French: L'UIP est fermement convaincue que les chances de succès de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la réalisation des OMD pourraient être considérablement accrues en mobilisant la volonté politique et en augmentant la prise de conscience des parlementaires.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (continued) (CEDAW/C/COD/4-5, CEDAW/C/COD/Q/5/Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique du Congo (suite) (CEDAW/C/COD/4-5, CEDAW/C/COD/Q/5/Add.1)
English: Recognizing the objective to establish an international system of protection of broadcasting organizations without compromising the rights of holders of copyright and related rights in works and other protected subject matter carried by broadcasts, as well as the need for broadcasting organizations to acknowledge these rights,
French: Soulignant l’avantage que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre l’utilisation illicite des émissions,
English: However, serosurveys suggest that a substantial proportion of Canadians have nonprotective tetanus antitoxin levels.
French: Cependant, selon des enquêtes sérologiques, les titres d'antitoxine ne seraient pas suffisants pour assurer une protection chez une forte proportion de Canadiens.
English: Correlation between Canadian and U.S. prices is high, due to the high levels of market integration.
French: À cause de l'intégration poussée de ces deux marchés, la corréhdon entre les pris canadiens et américains est élevée.
English: Finally, the panel emphasizes that while predictions of future conditions under which the structures must operate are an important part of prudent design, particularly with respect to extreme conditions, uncertainty will remain.
French: La commission est d’avis que les promoteurs ont utilisé la «meilleure connaissance disponibleu pour les structures de confinement en retenant les services de societes d’ingenierie de grande reputation considerées comme des chefs de file mondiaux dans le domaine.
English: The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
French: L’Année européenne des personnes handicapées en 2003, l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007 et l'Année européenne du dialogue interculturel en 2008 ont mis en évidence la persistance des discriminations, mais aussi les bienfaits de la diversité.
English: December 19, 2006 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 19 décembre 2006 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Bill C-63 (1997) provided for a longer period for revision of the lists of electors, some revisions by phone, and registration at advance polls; it also extended the deadline for the receipt of mail-in ballots and lengthened the voting day to 12 hours.
French: Le projet de loi C-63 (1997) a prolongé la période de révision de la liste électorale, permis certaines révisions par téléphone et l'inscription lors du vote par anticipation, repoussé la date limite de réception des bulletins de vote par la poste et prolongé la période de vote à 12 heures.
English: Por otra parte la naturaleza del transporte de gas y electricidad requiere una infraestructura rígida y de gran envergadura que encuentra cada vez más obstáculos para su desarrollo y expansión, por este motivo es necesario incrementarlos esfuerzos en la investigación y desarrollo para la incorporación de nuevos equipos de control en la red de transporte que permitan, por una parte optimizar la utilización de las redes ya existentes y por otra actuar de manera local adaptándose de forma instantánea a cada situación de carga.
French: Énergie, Activités, Réseaux énergétiques intelligents Accroître l’efficacité, la sécurité et la fiabilité des systèmes et des réseaux européens d’électricité et de gaz, par exemple en transformant les réseaux électriques actuels en un réseau de service interactif (clients/exploitants), et supprimer les obstacles au déploiement à grande échelle et à l’intégration effective de sources d’énergie réparties et renouvelables. Accroître l’efficacité, la sécurité et la fiabilité des systèmes et des réseaux européens d’électricité et de gaz.
English: V. Overdue reports 135
French: V. Rapports en retard 152
English: In these instances, it must be remembered that the comd may not be aware of the requirements of this manual or of his / her responsibilities under the Aeronautics Act.
French: Dans ces cas, il ne faut pas oublier que le cmdt pourrait ne pas être au fait des exigences du présent manuel ou de ses responsabilités en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: It concerns both domestic and third-country production and defines EC standards for handling, processing, storing and transporting fish and seafood products.
French: Elle porte à la fois sur la production intérieure et sur celle de pays tiers et établit les normes de l'UE en matière de manutention, de transformation, d'entreposage et de transport du poisson et des produits de la mer.
English: We cannot eliminate it, but we must manage it.
French: Nous ne pouvons pas l'éliminer, mais nous devons la gérer.
English: FARAD was developed to provide information related to approved animal drugs, and also on ELDU and environmental toxins. Member countries have web-based access to the FARAD database and in return, share all relevant drug 64 65 66
French: 111: (13) pages 1590 à 1594. d) Metcalfe, C.D., Miao, X.S., Koenig, B.G., Struger, J., (2003) Distribution of acidic and neutral drugs in surface waters near sewage treatment plants in the lower Great Lakes, Canada, Environmental Toxicology Chemistry.
English: The Board also sets terms and conditions so as to permit the use of works when the owner of the copyright cannot be located.
French: La Commission établit également des modalités visant à permettre l'utilisation d'oeuvres dont le titulaire est introuvable.
English: In a rapidly changing labour market, the knowledge and skills that Canadians need for employment will evolve through their working lives.
French: Dans un marché du travail en pleine évolution, les connaissances et les compétences dont les Canadiens ont besoin pour trouver un emploi varient continuellement au cours de leur vie professionnelle.
English: Improved copyright clearance procedures need to be put in place to make e-publications more easily available.
French: Des procédures améliorées de l'affranchissement des droits d'auteur doivent être mises en place afin de rendre les publications électroniques plus facilement accessibles.
English: I am convinced this approach will remain valid in the future.
French: Je suis convaincue que cette approche restera valable à l’avenir.
English: Create conditions, with the cooperation of the relevant (international organizations/actors), that are conducive to the voluntary repatriation of refugees and their return in safety and dignity and their reintegration in their country of origin; (in this regard,/and accordingly,) Take all necessary measures (where possible) to provide basic social services to refugees and, (upon request/with the consent of the Government concerned/in terms of international humanitarian assistance, upon the consent of the Government concerned), to internally displaced persons, and to facilitate the safe return of internally displaced persons to their places of origin and their smooth reintegration into their societies;]
French: Créer, en coopération avec (les organisations internationales/acteurs) compétents, des conditions susceptibles de favoriser le rapatriement librement consenti des réfugiés, leur retour en toute sécurité et dans la dignité et leur réinsertion dans leur pays d'origine; (à ce sujet et en conséquence) prendre toutes les mesures nécessaires, chaque fois que possible, pour fournir des services sociaux de base aux réfugiés et, (sur leur demande, avec l'assentiment du gouvernement concerné/en matière d'assistance internationale humanitaire, avec l'assentiment du gouvernement concerné) aux personnes déplacées, et faciliter leur retour en toute sécurité dans leur lieu d'origine ainsi que leur réinsertion harmonieuse dans leur société.  ]
English: Although much has been achieved in recent years, Russia has more work to do to bring its trade and economic policies up to WTO requirements, particularly including the area of agricultural support policies that distort trade.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés ces dernières années, la Russie a encore beaucoup à accomplir pour que son système commercial et économique satisfasse aux normes de l'OMC, en particulier dans le domaine des politiques de soutien agricole qui faussent les échanges.
English: The composition and toxicity of the dust from these sources shall be considered in making an evaluation of the potential health hazards.
French: La composition et la toxicité de la poussière produite par ces sources sont étudiées au cours de l'évaluation des dangers potentiels sur la santé.
English: In addition, the Agency supported the development of class screenings by providing advice, technical assistance and funding to federal departments.
French: De plus, en appuyant les ministères fédéraux par le biais de conseils, d'une aide technique et d'un financement, l'Agence a contribué à l'élaboration d'examens préalables types.
English: The property is ideal for courses and business conferences, but above all for friends and families gathering at Christmas or through the Summer – all with the privacy and individuality that can’t be found in a traditional hotel environment.
French: Idéal pour des petits groupes voulant organiser des cours ,des réunions d’entreprises, d’association ,et surtout pour des réunions amicales et familiales qui désirent se réunir á des dates spécifiques comme les fêtes de fin d’année ou l’été avec l’intimité et la particularité que ne peut vous offrir un établissement hôtelier.
English: The following are what Saltman considered to be desirable objectives of effective patient influence: logistical improvements, such as shorter queues; on-time appointments; enhanced information; and greater participation in clinical decisions about treatment patterns.
French: • des améliorations à l’organisation, p. ex. attentes moins longues, rendez-vous à l’heure, plus d’information et participation accrue aux décisions cliniques concernant les schémas thérapeutiques;
English: Tormiston Mill, in Orkney, has been re-used as a craft shop, with a minimum of alteration, and a more radical rebuilding, retaining the wheel, has been carried out at Acharn, Loch Tay.
French: Tormiston Mill, à Orkney, a été réutilisé comme magasin de produits artisanaux avec un minimum de modifications et une reconstruction plus radicale avec conservation de la roue a été effectuée à Acharn, Loch Tay.
English: Botswana has good tarmac roads on major routes; generally roads range from bitumised to either gravel or sand tracks.
French: Toujours prévoir une réserve d'essence et au moins 20 litres d'eau lors de déplacements dans les zones les plus reculées du pays. Il est recommandé aux visiteurs de se renseigner avec soin avant de partir en excursion.
English: The most demanding applications require extreme computing performance, but your business demands extreme space, power and cooling efficiency.
French: Les applications les plus exigeantes ont besoin de très grandes performances informatiques. Votre entreprise, elle, a besoin d'une très grande efficacité en matière d'espace, d'alimentation et de refroidissement.
English: They will develop and deepen their understanding of the public service environment, in other words how the different institutions interact and influence their daily decision-making process and their resource management strategies.
French: Ils auront la chance d'approfondir leur compréhension de l'environnement de la fonction publique, en d'autres mots la manière dont les différents organismes interagissent et influencent les décisions que les gestionnaires ont à prendre tous les jours et leurs stratégies de gestion des ressources.
English: As a corollary amendment, provision should be made to enhance the review function of the Auditor General as it applies to the operations of Elections Canada.
French: De façon corollaire, la fonction d'examen de la vérificatrice générale à l'égard des activités d'Élections Canada devrait être législativement renforcée.
English: In addition the specific needs of disadvantaged groups, such as people with disabilities and the Roma, need to be given particular attention..
French: En outre, une attention particulière doit être accordée aux besoins spécifiques des groupes défavorisés, tels que les personnes handicapées et les Roms.
English: Basic Fee $100.00 Additional Area Fee $1.31 Additional Mooring Fee $1.97 Additional Mooring and Wintering Fee $2.62 Commercial Quay per Square Metre (Fixed or Floating) Basic Fee $1,000.00 Additional Area Fee $1.31 Additional Mooring Fee $1.97 Additional Wintering Fee $1.97 Additional Mooring and Wintering Fee $3.94 Boats Less than 4.6 Metres
French: Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,25 $ ACTIVITÉS SPÉCIALES
English: • Mr. Tony Tangena, Senior Vice President and Country Manager Netherlands, Philips Intellectual Property & Standards, who is senior vice president and country manager Netherlands of Philips Intellectual Property & Standards (IP&S).
French: • M. Tony Tangena, premier vice‑président du Département Propriété intellectuelle et normes de Philips et directeur pour les Pays‑Bas.
English: Case C-190/98 Graf (judgment of 27 January 2000) related to Austrian legislation denying a worker entitlement to compensation on termination of employment if he terminates his contract of employment himself in order to take up employment with a new employer established in that Member State or in another Member State, but granting entitlement to such compensation if the contract ends without the termination being at the worker's own initiative or attributable to him.
French: I-493) portait sur une réglementation autrichienne refusant au travailleur le droit à une indemnité de congédiement lorsque celui-ci met fin lui-même à son contrat de travail pour exercer une activité salariée auprès d'un nouvel employeur établi dans cet État membre ou dans un autre État membre, mais lui accordant le droit à une telle indemnité lorsque le contrat prend fin sans que le travailleur ait lui-même pris l'initiative de la rupture ou que celle-ci lui soit imputable.
English: In response to this need, the DLI Section engaged Gaetan Drolet, formally of Université Laval, to developed a guide on citing Statistics Canada products.
French: la loi. Pour répondre à ce besoin, la section de l’IDD a retenu les services de Gaëtan Drolet, anciennement de l’Université Laval, pour élaborer un guide sur la façon de citer les produits de Statistique Canada.
English: It is now considered to be a useful tool for environmental protection, in that it:
French: Elle est désormais considérée comme un outil efficace pour la protection de l'environnement.
English: Employers need leaders in all parts of the organization to help transfer knowledge and develop new solutions.
French: Les employeurs ont besoin de leaders dans tous les secteurs de l'organisation pour aider au transfert des connaissances et pour trouver de nouvelles solutions.
English: Dose coefficient data file package for Sandia National Laboratory, Oak Ridge National Laboratory Report ORNL/TM-13347.
French: • CSA (1991) Guidelines for calculating radiation doses to the public from a release of airborne radioactive material under hypothetical accident conditions in nuclear reactors.
English: Following the Bürgenstock meeting, the Government of Turkey circulated to the Turkish General National Assembly a paper asserting that the Plan gave Turkey “the right of intervention” either alone or together with the UK and Greece.
French: À l'issue des entretiens de Bürgenstock, les autorités turques ont distribué aux membres de l'Assemblée nationale turque un document affirmant que le Plan accordait à la Turquie « le droit d'intervenir » soit seule, soit avec le Royaume-Uni et la Grèce.