ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company is not located at its head office. The Commission may adopt implementing measures for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Lorsqu'un recours est possible dans l'État membre d'origine contre une mesure d'assainissement, les autorités compétentes de l'État membre d'origine, l'administrateur ou toute personne habilitée à cet effet dans l'État membre d'origine assurent la publicité de la décision relative à une mesure d'assainissement conformément aux modalités prévues dans l'État membre d'origine en matière de publication et, en outre, en publiant dès que possible au Journal officiel des Communautés de l'Union européennes un extrait du document établissant la mesure d'assainissement.
English: Actually it provides a 2.2 kernel (Mandrake Linux 8.2 onwards uses kernel 2.4) which might help you to get started on older systems.
French: Précisément, c'est le noyau 2.2 (Mandrake Linux 9.1 utilise le noyau 2.4) qui vous aidera peut-être avec des systèmes plus vieux.
English: EC did not believe that the CEAA required a major structural overhaul.
French: Selon EC, la LCEE n'a pas besoin d'une révision structurelle majeure.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2008, a report on the state of conservation of the property, including information on the progress made in implementing the actions mentioned above, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'Etat partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, avant le1erfévrier2008, un rapport sur l'état de conservation du bien, faisant état des progrès réalisés dans la mise en œuvre des actions mentionnées ci-dessus, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: Main results In 1996/97, about 3% of Canadians aged 35 to 64, or approximately 345,000 individuals, reported that they had been diagnosed with heart disease.
French: Principaux résultats En 1996-1997, environ 3 % de Canadiens ayant entre 35 et 64 ans, soit à peu près 345 000 personnes, ont déclaré qu’on avait posé chez eux le diagnostic de maladie cardiaque.
English: The OAMC does not set a minimum price for count size Red Delicious apples sold in tray packs, nor has it set prices for Golden Delicious apples until this year.
French: La COCP ne fixe pas de prix plancher pour les pommes Red Delicious vendues au nombre dans des barquettes, pas plus qu’elle n’établissait le prix des pommes Golden Delicious jusqu’à cette année.
English: To characterize the phase portraits they were described by 14 ``form factors,'' each capturing particular features of the interaction patterns.
French: Pour caractériser les portraits de phases, ces derniers ont été décrits par 14 « facteurs de forme » dont chacun exprime des caractéristiques particulières des modèles d'interaction.
English: The statement should be dated to indicate the point to which events have been taken into account.
French: La déclaration devrait être datée afin d'indiquer le moment où les événements ont été pris en compte.
English: By order of 17 May 2001 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of certain provisions of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 17 mai 2001, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de certaines dispositions de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: The Secretary-General's invitation to achieve development in Africa comes as the world is facing difficult times, including the economic crisis that is directly affecting the economies of African States and development in that continent.
French: L'invitation lancée par le Secrétaire général en faveur du développement de l'Afrique arrive à un moment où le monde doit faire face à de nombreuses difficultés, dont la crise économique qui affecte directement les économies des États africains et le développement du continent africain.
English: Policies and legal and institutional reforms had been adopted to stop violence against women, especially in the extreme form of trafficking.
French: Des politiques et des réformes juridiques et institutionnelles ont été adoptées en vue de mettre un terme à la violence contre les femmes, notamment sous la forme extrême de la traite d'êtres humains.
English: As well, the Policy on Receivables Management applies to the collection of delinquent loans.
French: Aussi, la Politique sur la gestion des comptes débiteurs s'applique au recouvrement des prêts en retard.
English: "Anchors Aweigh:
French: « Anchors Aweigh:
English:   The management practices and controls applied by CIDA and the embassy to plan and implement the Canada Fund for Local Initiatives program are in accordance with the guidelines.  Accounting reports adequately report all CFLI expenditures and ensure that the funds advanced were spent and used for the approved purposes.  Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.  Source:
French:   Les pratiques de gestion et les contrôles exercés par l’ACDI et l’ambassade pour planifier, mettre-en-oeuvre le programme des fonds canadiens d’initiatives locales sont conformes aux lignes directrices.  Les rapports comptables rapportent adéquatement toutes les dépenses du FCIL et permettent de s’assurer que les fonds avancés furent dépensés et utilisés pour les fins telles qu’approuvées.  Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris, ou entreprend, les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans le rapport de vérification.  Source :
English: First of all we will try to reduce the gap between the two parts of the image.
French: Premièrement, il faut réduire l'espace entre les parties de l'image.
English: This region offers a fantastic sea almost all year round, with beautiful beaches, which have nothing to envy to those of the Caribbean islands.
French: Cette région offre une fantastique mer pratiquement toute l'année, avec des plages magnifiques, qui n'ont rien à envier à celles des îles des Caraïbes.
English: It was in a quiet, pleasant university / suburban type neighborhood close to major highways, with good location for our day trips to the Normandy D-Day beaches.
French: L emplacement de l'hôtel est idéal. Non loin de la plage et de la mer, non loin du centre ville ( en voiture).
English: Automatic take-offs in dairy barns and computerized monitoring systems in tractor cabs have become commonplace alongside the numbercrunching power of the desktop computer.Yet regardless of all the "bells and whistles" that come with every new addition of technology, there is a value-for-money analysis that needs to be carried out: does it do more, does it do it better, and does it do it for less?
French: Les agriculteurs se sont grandement « informatisés » au cours des dernières années, surtout en ce qui a trait à la machinerie et à l’équipement qu’ils utilisent. Les systèmes de décrochage automatique dans les étables laitières et les systèmes de surveillance informatisés dans les cabines de tracteur font maintenant partie de la vie courante aux côtés de la capacité sans égale de l’ordinateur de bureau à compiler les chiffres.
English: Based on these activities, the organization reiterates the position that there is a need to accelerate economic convergence in order to better manage migration flows.
French: Forte de son expérience, l'OCDE réaffirme qu'il faut accélérer la convergence économique en vue de gérer plus efficacement les mouvements migratoires.
English: With Salter Street Films until 1992, CODCO remained true to its past theatrical practices by revising working conditions and creating material for television on the short comic sketch pattern.
French: Durant cette période, CODCO reste fidèle à ses anciennes pratiques théâtrales. Tout en tenant compte de son nouveau contexte de travail, la troupe crée des oeuvres sur le modèle du sketch humoristique.
English: In this connection, Cleyn & Tinker stated that it produces worsted wool fabrics that contain mohair, cashmere, baby alpaca and other fine animal hair,10 as well as 100 percent wool fabrics and other blends, in varying weights (160 g/m2 to 275 g/m2), fibre content, constructions and finishes.
French: À cet égard, Cleyn & Tinker a dit produire des tissus de laine peignée contenant du mohair, du cachemire, de l'alpaga et d'autres poils fins10, ainsi que des tissus faits uniquement de laine et d'autres mélanges, offerts selon différents poids (de 160 g/m2 à 275 g/m2), teneurs en fibres, contextures et finis.
English: The Corporation is managed by a Board of Trustees with 11 external members, including the chair, all appointed by Governor in Council.
French: Il est important que le conseil et ses comités aient des rôles et des responsabilités clairement définis pour fonctionner efficacement.
English: I still consider that much greater visibility needs to be given both to the programmes and to the potential for regional development and job creation.
French: Je considère néanmoins qu'une visibilité sensiblement accrue doit être conférée aussi bien aux programmes qu'au potentiel de développement régional et de création d'emplois.
English: The Millennium Development Goals are a minimum, not a maximum agenda: a starting point, not the end.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) constituent un programme minimum plutôt que maximum : un point de départ, non la ligne d'arrivée.
English: The relative wage of male university graduates in this age group declined from 1971 to 1981, and was stable from 1981 to 1991.
French: Le salaire relatif des diplômés d'université de sexe masculin de ce groupe d'âge a diminué entre 1971 et 1981, pour se stabiliser entre 1981 et 1991.
English: • the percentage of cases resolved within the statutory deadline; and
French: • le pourcentage de cas réglés dans les délais prescrits;
English: The plan includes periodic audit reviews of country operations, which are carried out depending on the size and nature of the operation and the potential risks involved.
French: Il prévoit des examens périodiques des opérations par pays, conçus en fonction de l'ampleur et de la nature de l'opération dont il s'agit et des risques qu'elle comporte.
English: Reference to WIPO’s work in the programs and reports of such institutions and adoption of any WIPO recommendations:
French: Mention de l’action de l’OMPI dans les programmes de travail et rapports d’activité de ces institutions, et adoption des recommandations de l’OMPI :
English: For more information please visit http://www.avrupa.info.tr/News_ Archieve/Aralik_2007,Ara-02.html or contact Selda Paydak at the EC Delegation to Turkey.
French: Pour plus d’information, veuillez visiter http://www.avrupa.info.tr/ News_Archieve/Aralik_2007,Ara-02.html ou prendre contact avec Selda Paydak à la Délégation de la CE en Turquie.
English: They have moderate levels of willingness to cope with inconvenience, and they have very high levels of concern with consumer product safety and a desire for more information to be used.
French: Ils sont prêts, jusqu'à un certain point, à accepter les inconvénients. Ils obtiennent un score très élevé pour les facteurs montrant un doute sur l'innocuité des produits de consommation et un désir d'obtenir plus d'information.
English: The objective criteria the charity might use could include: needs assessment; first-come, first-served; age; mobility impairment; chronic complex care situation, etc.
French: Les critères objectifs qui s'appliquent dans les situations de ce genre comprennent ce qui suit : les besoins dûment constatés, le principe « premier arrivé, premier servi », l'âge, la présence et la gravité d'une déficience motrice, la nécessité de soins de longue durée complexes.
English: By streamlining the instruments it used and identifying priority areas, the Community was able to exert a significant influence on the way the industry is structured.
French: PROGRAMME MEDIA II (1996-2000) Bilan prospectif des 5 années du programme Aides au développement (60 Mecus) • 30 Fonds d'investissement multimédia
English: One group of Canadians has, on two occasions, been granted very special treatment for appointment to the civil service.
French: À deux reprises un groupe de Canadiens s’est vu accorder un traitement très spécial en matière d’emploi dans la Fonction publique.
English: Principles of good administration require that the Commission should take adequate steps to verify the reliability and performance of Technical Assistance Offices.
French: Les principes de bonne administration exigent de la Commission qu’elle prenne les mesures adéquates afin de vérifier la fiabilité et le fonctionnement de ses bureaux d'assistance technique.
English: The Population Health Template: reallocation, population-based planning methodologies and health status and health system monitoring(13,39,43,5).
French: Institutionnaliser des systèmes d’évaluation efficaces Les méthodes d’évaluation s’étendent à toute la gamme d’évaluations de processus, de répercussions et de résultats (18).
English: There is also hiking and fishing.
French: Il y a également les randonnées pédestres et la pêche.
English: In order to provide more relevant advice to the General Assembly, the Committee decided to recommend for adoption by the Assembly elements of a draft resolution reflecting the substantive discussion that took place in the Committee, so as to facilitate the consideration of items by the Assembly.
French: Afin de donner des avis plus pertinents à l'Assemblée générale, le Comité a décidé de lui recommander pour adoption les éléments d'un projet de résolution tenant compte du débat de fond qui a eu lieu au Comité, de manière à faciliter l'examen de la question par l'Assemblée.
English: Parents not being supported by a deceased individual are entitled to a pension upon his or her death if the death deprives them of their source of livelihood.
French: Les parents d'une personne décédée dont ils n'étaient pas à la charge peuvent prétendre à une pension si ce décès les prive d'une source de revenus.
English: This function requires Apache 2 otherwise it's undefined.
French: Cette fonction requiert Apache 2, autrement elle est indéfinie.
English: Creation of Pan-European networks and standards for combined transport
French: Création de réseaux paneuropéens et de normes relatives au transport combiné
English: The program will co-operate with other agencies to promote appropriate use of sensitive coastal habitats for Piping Plovers, Common Terns, the Gulf of St. Lawrence aster and selected other species of concern or special interest.
French: Les responsables du programme collaboreront avec d’autres organismes afin d’encourager l’utilisation appropriée des habitats côtiers fragiles pour le Pluvier siffleur, la Sterne pierregarin, l’aster du golfe St-Laurent et d’autres espèces préoccupantes ou d’intérêt particulier de choix.
English: Courts in Manitoba and Colorado have already put this into practice.
French: Déjà, des tribunaux du Manitoba et du Colorado ont recours à ses services.
English: As an institution we have to embody the highest aspirations of human rights, democracy and good governance.
French: En tant qu'institution, nous devons incarner les plus hautes aspirations en matière de droits de l'homme, de démocratie et de bonne gouvernance.
English: Notices will be published in the language(s) in which they are received.
French: Les offres d'emplois seront publiées dans la ou les langues dans lesquelles elles sont reçues.
English: Legal Counsel — Procedural and substantive legal expertise, analysis, research and opinions through written or verbal briefings to the Chair, Senior General Counsel, and members and staff of the Commission, particularly in the fields of public complaints under the RCMP Act, administrative, criminal and constitutional law.
French: Le titulaire du poste donne des conseils d’expert au Président, au directeur exécutif et aux cadres supérieurs en ce qui concerne les politiques d’enquête, les procédés et les procédures d’enquête et les résultats à la suite d’une enquête. Il formule des recommandations dans des rapports détaillés, qui font état du degré d’avancement ou du résultat d’une enquête.
English: The need to improve this dialogue was one of the main factors behind the initial proposal to create RACs.
French: La nécessité d'améliorer ce dialogue a été l'un des principaux facteurs à la base de la proposition initiale de créer les CCR.
English: Partnerships with Women in the Informal Economy Globalizing and Organizing (WIEGO) and ILO should assist in gathering data on this indicator.
French: Il faudrait nouer des partenariats avec l'organisation Women in the Informal Economy Globalizing and Organizing (WIEGO) et l'Organisation internationale du Travail afin de rassembler les données nécessaires à l'établissement de cet indicateur.
English: It also calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of current measures in this context in order to identify shortcomings and to adjust and improve these measures accordingly.
French: Il l'invite également à évaluer l'efficacité des mesures prises à cet égard afin d'en identifier les insuffisances, de procéder aux ajustements voulus et d'apporter les améliorations nécessaires.
English: They can spread by seed, but also can spread vegetatively with their root systems.
French: Elles peuvent se disséminer par leurs graines, mais aussi par voie végétative grâce à leur système racinaire.
English: However, when employees in a unilingual region send information electronically to employees located in a bilingual region and do not know the language preference of the recipients, they must communicate such messages in both official languages at the same time.
French: Toutefois, si les employés d'une région unilingue envoient de l'information par voie électronique à des employés situés dans une région bilingue et qu'ils ne savent la langue préférée par les destinataires, ils doivent diffuser ces messages dans les deux langues officielles en même temps.
English: Profile of Respondents Because we did not have access to the AJEF membership list, we were unable to determine whether we contacted all its members.
French: Profil des répondants Comme nous n'avons pas eu accès à la liste des membres de l'AJEF, il nous est impossible de déterminer si nous les avons tous contactés.
English: Access to primary education  During the 1998-1999 academic year, there were a total of 1,413,786 students enrolled in 3,948 elementary schools; 51.33 percent of students were male and 48.3 percent were female.
French: Accès à l'enseignement primaire Pendant l'année scolaire 1998-1999, 1 413 786 élèves au total étaient inscrits dans 3 948 écoles primaires; 51,33 % d'entre eux étaient des garçons et 48,3 %, des filles.
English: I fully support the budget increase.
French: Je soutiens pleinement l'augmentation budgétaire.
English: The female’s colours are duller and it doesn’t bear any truly distinctive markings.
French: La femelle est plus terne, sans véritables marques distinctives.
English:   Any organization can register at the national level for an organization name; however, it is recommended that only organizations that are national in scope, for example organizations that have a national charter or that operate in more than one province or territory, apply for a national registration.
French: Il est toutefois recommandé que seules les organisations à l'échelle nationale, par exemple les organisations qui ont une charte nationale ou qui exercent leurs activités dans plus d'une province ou territoire, demandent l'enregistrement au niveau national.
English: There was cause for optimism, seen in the first tentative steps taken together in the current transitional year.
French: Les annonces de contributions au PNUD et autres expressions de soutien constituaient un véritable vote de confiance pour le personnel et l’Administrateur, qui, il convenait de le noter, méritaient d’être félicités pour la façon dont la réunion avait été préparée.
English: Mainstream gender issues into economic analyses and poverty reduction strategies and actions and provide technical training for women and girls in operation and maintenance.
French: Les actions en matière de santé devraient être judicieusement conçues et mises en œuvre afin d'aboutir à des résultats immédiats et d'accroître les chances de survie des nouveau-nés, des enfants et des femmes.
English: That=s what we do, it costs $399.@ CNova Scotia participant provide financial support to aid in the development of coaches and officials in Atlantic Canada.
French: + C Participant de Nouvelle‑Écosse Entendu dans un atelier : prévoie une aide financière destinée à la formation et au perfectionnement des entraîneurs et des officiels dans le Canada atlantique.
English: The delegation should also provide details on efforts to encourage aboriginal participation in community governance through amendments to the Indian Act and the Agenda for Gender Equality as well as on the current number of women occupants of high-level posts in the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La délégation devrait également donner des détails sur les efforts consentis pour encourager la participation des autochtones à la gouvernance communautaire, par le biais de modifications à la Loi sur les Indiens et du Programme d'action pour l'égalité entre les genres, ainsi que sur le nombre actuel de femmes qui occupent des postes élevés au Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: However, in the Finance area, improvements are required in the area of post-audits of payments.
French: Il faudrait toutefois apporter des améliorations dans les finances, sous l’angle de la contre-vérification des paiements.
English: Special Rule – Active Business Corporation Share Exchanges ITA 44.1(7) New subsection 44.1(7) of the Act provides special rules where an individual, in a qualifying disposition, disposes of common shares of an active business corporation for consideration consisting only of new common shares of another active business corporation issued to the individual.
French: Règle spéciale – échanges d’actions de société exploitant activement une entreprise ITA 44.1(7) Le nouveau paragraphe 44.1(7) de la Loi prévoit des règles spéciales qui s'applique lorsqu'un particulier dispose, dans le cadre d'une disposition admissible, d'actions ordinaires d'une société exploitant activement une entreprise en contrepartie uniquement de nouvelles actions ordinaires d'une autre société exploitant activement une entreprise qui lui sont émises.
English: Between March 2001 and March 2003, and networking with other local organizations, they will provide a family education service targeting families at risk.
French: Entre mars 2001 et mars 2003, en coopération avec d'autres organisations locales, ils proposeront aux familles à risque un service d'éducation familiale.
English: It is a topical medicine indicated for fungal nail infections.
French: Le Penlac est une nouvelle formulation d'un composé existant (le ciclopirox).
English: Commitments should be made and initiatives agreed upon to enhance the availability of financial resources and technology for the sustainable development of developing countries and economies in transition by:
French: Des engagements devraient être pris et des initiatives adoptées pour augmenter les ressources financières et le nombre de technologies mises à disposition des pays en développement et de ceux dont les économies sont en transition, en procédant comme suit :
English: [Note 4] Over time, the proportion of couple households declined for both Inuit and non-Inuit.
French: Au cours de la période considérée, la proportion de ménages comptant un couple s'est réduite et cela, tant chez les Inuit que chez les non Inuit.