ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation welcomed the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/57/115), as well as the establishment of the Ad Hoc Committee to draft an international convention on the rights of the disabled and the recommendations of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: La délégation camerounaise se félicite du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/115) ainsi que de la création du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale sur les droits des handicapés, et elle appuie les recommandations du Plan international d'action sur le vieillissement (2002).
English: C 233-1-3-2048 Archives of Ontario, I0026635 Steamboats plied the waters of Lake Ontario in the early 1830s, carrying new settlers in one direction, and farm produce in the other. The situation of these paupers was worsened by changes in colonial policy that ended free land grants.
French: C 233-1-3-2048 Archives publiques de l’Ontario, I0026635 Les bateaux à vapeur naviguaient dans les eaux du lac Ontario au début des années 1930 transportant de nouveaux pionniers dans une direction et les produits de la ferme vers une autre La situation de ces pauvres gens empira en raison de changements apportés à la politique coloniale qui mettaient fin à la concession de terres gratuites.
English: The Right to Free Childbirth
French: Le droit de décider librement d'avoir des enfants
English: There are 6 key policy challenges facing a transport policy maker in the age of globalization: which roads to build, source of financing, role of the state, opening up the market to foreign competitors, seamless delivery of services across borders and environmental issues.
French: A l’ère de la mondialisation, 6 défis politiques essentielles se présentent à un responsable de la politique des transports : quelles routes construire, quelles sources de financement, le rôle de l’Etat, l’ouverture du marché aux concurrents étrangers, une prestation fluide des services à travers les frontières et les considérations écologiques.
English: With the rise of this type of internal conflict between various groups and within declining economic circumstances, a development or peace-building agenda is imperative to ECE.
French: Face à l'escalade de ces conflits internes et à la dégradation de la conjoncture économique, la Commission économique pour l'Europe (CEE) se doit de promouvoir des programmes de développement et de consolidation de la paix.
English: A big part of the credit has to go to the people and government of Afghanistan, whose ownership, leadership, and commitment to work with the international community to implement initiatives in a financially accountable and responsible manner was key.
French: Il faut en attribuer le mérite en grande partie au peuple et au gouvernement de l’Afghanistan, en raison de leur esprit de prise en charge, de leadership et d’engagement à travailler avec la communauté internationale pour mettre en oeuvre des projets de manière financièrement responsable et en rendant des comptes.
English: Our efforts in this respect continue, aided by your forthcoming deliberations.
French: Nos efforts à cet égard se poursuivent, grâce notamment à vos délibérations.
English: This redbrick hostel has recently been refurbished to provide comfortable accommodation in what was once the village school.
French: Cette auberge en brique rouge a récemment été réaménagée pour offrir un hébergement confortable dans ce qui était autrefois l'école du village.
English: From activities on land it is especially nice to go through the enjoyment of nature, by bicycle or on foot. Passing through beautiful nature, enjoy the fresh air and relax in the shade of lush greenery.
French: Grâce à sa position favorable l'île de Korčula, proche de la péninsule Pelješac et de l'île de Lastova, est un idéal point de départ idéal pour vos excursions touristiques.
English: Language in a minority context is not just a means of communications or a form of human capital. It is also a symbol of identity and a vehicle for transmitting culture and values.
French: La langue en contexte minoritaire n'est pas seulement un moyen de communication ou une forme de capital humain, c'est aussi un symbole auquel on s'identifie et un moyen de véhiculer la culture et les valeurs.
English: The report of CPC had been adopted by consensus.
French: Le rapport du CPC a été adopté par consensus.
English: The [insert name of CB] may terminate a participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] at any time giving three months' notice thereof, unless it agrees a different notice period with that participant.
French: La [insérer le nom de la CB] peut mettre fin à la participation d'un participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] à tout moment en en informant celui-ci avec un préavis de trois mois, à moins qu'un préavis portant sur une durée différente ne soit convenu avec le participant.
English: Dr. Moore will be responsible for overseeing and implementing Stem Cell Therapeutics Corp.'s clinical programs focused on the development of stem cell therapies for major unmet medical needs……. ConjuChem Inc.
French: Le Dr Moore aura pour tâches de superviser et de mettre en oeuvre les programmes cliniques de Stem Cell Therapeutics Corp. axés sur la mise au point de thérapies à base de cellules souches dans le but de combler d’importants besoins médicaux…… ConjuChem Inc.
English: GmbH VAN TOL B.V. 64 44 44 44 Republic of Korea Cheil Foods & Chemicals Inc.
French: GmbH VAN TOL B.V. 64 44 44 44 République de Corée Cheil Foods & Chemicals Inc.
English: Three requirements emerge from this observation: firstly, the need, at every territorial level, to raise actors’ awareness about developing a culture of exchange and transfer of good practices and the associated advantages in terms of saving time and money; secondly, the need to encourage the European Commission to act to establish and make available the ‘common standardised method’ in question; finally, the need to create a permanent Community system to capitalise on transferable good practices and ensure that they are shared, together with technical assistance and support for local authorities wishing to access them.
French: De ce constat, émergent trois exigences : en premier lieu, celle de sensibiliser davantage, à tous les niveaux territoriaux, les acteurs à l’acquisition d’une culture de l’échange et du transfert de bonnes pratiques et aux avantages qu’elle comporterait en termes d’économie de temps et d’argent ; en deuxième lieu, celle d’encourager la Commission européenne à s’activer pour construire et rendre disponible la "méthode standardisée commune" en question ; en dernier lieu, celle de la nécessaire création d’un système communautaire permanent de capitalisation de bonnes pratiques transférables, et leur mise en réseau, ainsi que d’assistance technique et d’accompagnement des collectivités territoriales souhaitant y accéder.
English: The "new Le Bonheur" will consist of 12 floors totaling approximately 650,000 square feet, with a portion of the current hospital’s structure retained for research and education.
French: Le « nouveau centre Le Bonheur » comprendra 12 étages d’une superficie totale d’environ 650 000 pieds carrés (60 500 mètres carrés); on conservera une partie des installations actuelles, qui serviront à la recherche et à l’éducation.
English: Prior to this, an undergraduate program culminated in a bachelor’s degree in Ecology from the University of Calgary in 1996.
French: Il avait auparavant obtenu un baccalauréat en écologie de la University of Calgary en 1996.
English: Accordingly, the amendments to licence conditions regarding tower sharing will apply to radiocommunication carriers in all bands.
French: Par conséquent, les modifications aux conditions de licence en matière de partage de pylônes s'appliqueront aux transporteurs de radiocommunication, dans toutes les bandes de fréquences.
English: Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2002-4, GT Group Telecom files the attached submission. Document: 020913.zip - 52KB 2002-09-13 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2002-4, GT Group Telecom files the attached submission. Document: 020913.zip - 52KO 2002-09-13 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Furthermore, the Commission, in accordance with the work of the Council, adds further explanatory recitals, one recital referring to the jurisprudence of the ECJ on the right of Member States to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the Internal Market principles (Recital 37a), another recital stressing the necessity of ensuring that providers are able to take equipment which is an integral part of the provision of the service with them when providing services in another Member State (Recital 39a) as well as one additional recital explaining the concept of equipment (Recital 39b).
French: En outre, la Commission, conformément aux travaux du Conseil, ajoute des considérants explicatifs supplémentaires dont l'un fait référence à la jurisprudence de la Cour de Justice concernant le droit des États membres de prendre des mesures pour empêcher des prestataires de services de tirer partie de façon abusive des principes du marché intérieur (considérant 37 bis), un autre considérant souligne la nécessité de veiller à ce que les prestataires de services puissent emporter avec eux l'équipement qui fait partie intégrante de la prestation de service lorsqu'ils se déplacent pour fournir des services dans un autre État membre (considérant 39 bis), ainsi qu'un troisième considérant supplémentaire qui explique la notion d'équipement (considérant 39 ter).
English: In many instances, if one looked at his evaluation sheets filed as Exhibit A-2 to these proceedings, he was oftentimes judged negatively.
French: Selon ses feuilles d'évaluation (pièce A-2), il a été jugé négativement à plusieurs reprises.
English: • manufacturing wood products, such as burnt wood articles (NAICS 32199, All Other Wood Product Manufacturing);
French: • la fabrication de produits en bois comme les articles en bois brûlé (SCIAN 32199, Fabrication de tous les autres produits en bois);
English: ◦ Pavillon Saint-François-d'Assise
French: ◦ le pavillon Saint-François-d'Assise
English: LIP was replaced in 1978 by a very similar program, called Canada Works.
French: En 1978 on a remplacé le PIL par un programme semblable appelé Canada au travail.
English: All government functions and powers not expressly assigned in the Constitution to the State institutions of Bosnia and Herzegovina shall be those of the entities (Article III.a. of the State Constitution:
French: & && (& 1 % & " & A '
English: Figure I.1 Price of Brent oil in United States dollars and special drawing rights (SDRs), first quarter 2000 — first quarter 2004  (Index: first quarter 2000 = 100)
French: Mesurés en droits de tirage spéciaux (DTS), les cours du pétrole ne sont pas plus élevés qu'en 2000 (voir figure I.1).
English: • more than 85% of river travellers report having a near or total wilderness experience
French: • Plus de 85 % des rafteurs indiquent avoir fait l'expérience d'un milieu entièrement ou presque entièrement vierge.
English: The language used by Mr. Justice Walsh, therefore referring to a "pattern of regular recalls" by which "casual workers" were "considered part of the work force", was only obiter.
French: Les propos du juge Walsh lorsqu'il a parlé d'«habitude de rappel» en vertu de laquelle les «travailleurs occasionnels» étaient «considérés comme faisant partie de la main-d'oeuvre», n'étaient donc qu'une remarque incidente.
English: ON a Report, dated 11th September, 1895, from the Minister of the Interior, stating that on the 17th of May, 1890, a reserve was assigned to the Adams Lake Indians by Mr. P. O’Reilly, the Indian Reserve Commissioner, with the concurrence of the Honourable Edgar Dewdney, then Superintendent General of Indian Affairs, and that the confirmation of this reserve was delayed pending the adjustment of certain claims to this land which have since been disposed of.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans un rapport daté du 11 septembre 1895, le ministre de l’Intérieur a déclaré que le commissaire des réserves indiennes, M. P. O’Reilly, avec l’agrément de l’honorable Edgar Dwedney, alors surintendant général des Affaires indiennes, a assigné, le 17 mai 1890, une réserve aux Indiens du lac Adams, et que la confirmation de cette réserve a été retardée par le règlement de certaines revendications à l’égard de cette terre, lesquelles ont été depuis réglées.
English: 31, for a licence to use the "HAMANE SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States or America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on November 7, 2004 and ending on November 13, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HAMANE SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline à Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 7 novembre 2004 et se terminant le 13 novembre 2004.
English: He recalled that, at the beginning of the current year, the draft budget had been estimated at US$ 1.1 billion, but, following an internal study and the application of stricter criteria, that figure had been reduced to US$ 935 million and then to US$ 890 million.
French: Il rappelle qu'au début de l'année en cours, le projet de budget était chiffré à 1,1 milliard de dollars mais qu'à la suite d'un examen interne et de l'application de critères plus rigoureux, son montant a été réduit à 935 millions puis à 890 millions de dollars.
English: The division is responsible for all communications to staff, which includes the dissemination of relevant up-to-date information of a corporate nature as well as support and encouragement for an open and wide-ranging social dialogue within the Bank.
French: Cette division est chargée de l’ensemble des communications au personnel ; à ce titre, elle doit diffuser des informations pertinentes et opportunes sur la Banque en tant qu’entreprise et soutenir et encourager un dialogue social ouvert et large au sein de la Banque.
English: Ha Noi December 2000
French: Hanoi, décembre 2000
English: Passport Canada is already experiencing, and must be prepared for an increasing volume as a result of WHTI.
French: Depuis le lancement de cette initiative, Passeport Canada enregistre une hausse du volume de demandes à laquelle il doit pouvoir faire face.
English: While the Government has appointed many qualified persons in the top echelons, mid-level qualified personnel are still in great shortage, particularly in the regions; this limits capacity to deliver results for children, particularly in health, education and nutrition.
French: Malgré les nombreuses personnes qualifiées nommées aux échelons supérieurs du Gouvernement, leur nombre reste très insuffisant aux échelons intermédiaires, notamment dans les régions, ce qui limite la capacité d'améliorer la situation des enfants, notamment en matière de santé, d'éducation et de nutrition.
English: When would you like to stay at the Hotel Porto Mare?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Porto Mare ?
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour provisoire) (suite)
English: At the same meeting, the representative of Canada further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Canada a apporté oralement les révisions supplémentaires suivantes au projet de résolution :
English: It is followed by 16 02 03 "Information for the media" activities, increased by 29,62% in commitment appropriations and by 47,07% in payment appropriations.
French: Le titre 16 s’articule autour de trois grandes actions: 16 02 «communication et médias», 16 03 «communication au niveau local» et 16 04 «outils d’analyse et de communication».
English: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Dispute Position Paper
French: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Litiges et exposés de position, document
English: • University of Windsor << Previous Page 5
French: • Windsor Utilities Commission << Page précédente Page 5
English: Questions concerning aircraft ground icing operations in general can be directed to Mr. Ken Walper, DTA 5-6C2 at (613) 991 9530 or Walper.KL@forces.gc.ca ◆ Mr. Ken Walper works with the Directorate of Technical Airworthiness at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Toute question concernant les opérations de dégivrage au sol peut être adressée directement à M. Ken Walper, DSTNA 5-6C2 au numéro (613) 991 9530 ou par courriel à l’adresse Walper.KL@forces.gc.ca ◆ Monsieur Ken Walper travaille à la Direction – Service technique de la navigabilité aérienne au Quartier general de la Défense nationale à Ottawa.
English: From the start of its activities, the WGEM was involved in articulating the contents of the Kiev report to make the report relevant to policies and to include the proper analyses.
French: Le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement s'est attaché d'emblée à assurer la cohérence du contenu du rapport de Kiev pour que celui-ci puisse être utilisé dans l'élaboration des politiques et englobe des analyses adéquates.
English: South Africa is by far Canada's largest trading partner in Sub-Saharan Africa and while trade flows have reached a plateau in the last 18 months, new opportunities are constantly being identified in the areas of information technology and telecommunications (including e-commerce), the health sector and the environment, as these particularly address the social needs of South Africa.
French: L'Afrique du Sud est de loin le premier partenaire du Canada en Afrique subsaharienne, et si les Ã©changes semblent avoir atteint un plateau ces 18 derniers mois, de nouveaux dÃ©bouchÃ©s se crÃ©ent chaque jour dans les technologies de l'information et des communications (y compris dans le commerce Ã©lectronique) de mÃªme que dans les secteurs de la santÃ© et de l'environnement, lesquelles rÃ©pondent aux besoins sociaux du pays.
English: It is assumed that manufacturers of foods containing microencapsulated fish oil will wish to signal the fact that their foods contain EPA and DHA.
French: On présume que les fabricants d'aliments qui contiennent de l'huile de poisson micro-encapsulée voudront signaler que leurs produits contiennent de l'AEP et de l'ADH.
English: By way of introduction, the State party notes that it is not disputed by the author that on 23 March 1997 he distributed printed leaflets not containing all the publication data required under the Press Act.
French: Il indique tout d'abord que l'auteur ne dément pas avoir distribué le 23 mars 1997 des tracts ne portant pas les indications de publication requises par la loi sur la presse.
English: Emissions of lead decreased in all the countries, with the amount varying from about 31% (Latvia) to 99% (Monaco) and averaging about 92%.
French: Les émissions de plomb ont reculé dans tous les pays, le volume variant entre 31 % environ (Lettonie) et 99 % (Maroc) et s'établissant en moyenne à quelque 92 %.
English: Nitric Acid Production - - - 2.5 780 - - - 777
French: Production d'acide nitrique - - - 2,5 780 - - - 777
English: (d) Advanced industrial countries should observe their pledges not to undertake protectionist actions and, even more importantly, ensure that stimulus packages and recovery programmes do not further distort the economic playing field and further increase global imbalances;
French: d) Les pays industriels avancés doivent tenir la promesse qu'ils ont faite de ne pas recourir à des mesures protectionnistes et, mieux encore, faire en sorte que les plans de relance et les programmes de reprise ne faussent pas encore plus les règles du jeu économique et n'aggravent pas les déséquilibres mondiaux;
English: Comparable US-based studies in skills requirements were conducted at Mississippi State University, and published by CLM.
French: Des études américaines comparables concernant les exigences en termes de compétences ont été effectuées à la Mississippi State University, et publiées par GCL.
English: Because previous work has shown that this response does not occur when isoproterenol is infused locally into the hepatic artery or portal vein, the venoconstrictor effect of peripheral intravenous infusions must be indirectly mediated.
French: Une étude antérieure ayant montré que cette réponse n'apparaissait pas lorsque l'isoprotérénol était perfusé localement dans l'artère hépatique ou la veine porte, l'effet vasoconstricteur des perfusions intraveineuses périphériques devait alors être médié indirectement.
English: That, if required, a State can avail itself of a transition period not exceeding [] years.
French: Tout État peut, au besoin, se prévaloir d'une période de transition de […] ans au maximum.
English: The number for the automated radio information service is: 963-3777.
French: Le numéro à appeler est 963-3777.
English: Children suffer unspeakable distress in armed conflict and its aftermath.
French: Les enfants éprouvent une détresse indicible pendant et après les conflits armés.
English: The essential difference between provincial prisons and federal penitentiaries is the length of sentences that are served in them.
French: La différence principale entre les prisons provinciales et les pénitenciers fédéraux réside dans la durée des peines qui y sont purgées.
English: So why my indignation?
French: Pourquoi donc mon indignation?
English: Press release Opening of the April Brussels session Institutions - 09-04-2008 - 04:04 EP President, Hans-Gert Pöttering announced that the Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) report on the Statute of the European Ombudsman was postponed from this session to the April plenary session in Strasbourg (21-24 April 2008).
French: Communiqué de presse Ouverture de la séance Institutions - 09-04-2008 - 05:04 Le Président du PE, Hans-Gert Pöttering a annoncé l'adoption de deux déclarations écrites portant respectivement sur l'assassinat du militant des droits de l'homme Munir Saïd Thalib et sur le sous-titrage des programmes télévisés européens.
English: We are specialized for short term and long term rentals in central Nice.
French: Au lieu de louer une chambre dans un hôtel classique, choisissez Vivre à Nice pour louer un appartement meublé.
English: It is more than evident, in this respect, that Turkey and the Turkish Cypriot leadership is not genuinely interested in the economic development of the Turkish Cypriot community, but primarily seeks the upgrading and ultimate recognition of the secessionist entity, i.e. to secure purely political advantages.
French: Il apparaît on ne peut plus clairement, à cet égard, que la Turquie et les dirigeants chypriotes turcs ne s'intéressent pas vraiment au développement économique de la communauté chypriote turque, mais recherchent avant tout le renforcement et − objectif ultime − la reconnaissance de l'entité sécessionniste, c'est-à-dire l'obtention d'avantages purement politiques.