ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the priorities in relation to the political situation, Kosovo’s authorities have redressed with funds from the Kosovo budget much of the physical destruction to private property and started to plan the rehabilitation of the damage to religious and cultural sites caused by the March 2004 events.
French: En ce qui concerne les priorités relatives à la situation politique, les autorités du Kosovo ont réparé, à l'aide de fonds prélevés sur le budget kosovar, une grande partie des destructions matérielles subies par les propriétés privées et les sites religieux et culturels lors des événements de mars 2004.
English: ◦ Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments
French: ◦ Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée
English: But it gets even worse when we recognize that in Europe many fewer hours are worked per person than in America.
French: Et cela s'aggrave quand on admet que l'Europe travaille bien moins d'heures par personne que les États-Unis.
English: In accepting hearsay evidence, however, the board of referees must respect the rules of natural justice.
French: En acceptant la preuve par ouï-dire, le conseil arbitral doit cependant respecter les principes de justice naturelle.
English: Shortly after receipt of the pre-submission package, VDD will contact the sponsor in order to discuss and reach an agreement on the date when the pre-submission meeting will take place.
French: Peu après la réception des documents requis, la DMV communique avec les promoteurs pour s’entendre sur une date de réunion. Dans la mesure du possible, la date est fixée dans les 25 jours civils suivant la date de réception des documents de la réunion.
English: The Ontdekhoek is a workshop where illustrative education, feasible and payable can be for infants through to children in secondary education.
French: Le Ontdekhoek est un atelier où l'on voit que l'enseignement, par la pratique et l'exemple, est possible et accessible, depuis les plus jeunes de l'école primaire jusqu'aux élèves de l'enseignement secondaire. Le concept « apprendre- pratiquer » séduit les enfants.
English: Likewise, the persistence of an unjust and unsustainable international economic order, characterized by inequalities imposed by the neoliberal globalization process, places the so-called third world, and particularly the African continent, at a terrible disadvantage.
French: Par ailleurs, la persistance d'un ordre économique international injuste et non viable, marqué par des inégalités imposées par le processus de mondialisation néolibéral, place le soi-disant tiers monde, et en particulier le continent africain, dans une position très désavantageuse.
English: We must continue the dialogue and build a consensus.
French: Nous devons poursuivre le dialogue et bâtir des consensus.
English: A pleasant 3-minute walk from the hotel takes you to the Rolli, the ancient palazzos of Genoa, which were among the first buildings constructed here between the 1500 and 1700.
French: On y accède en 3 minutes de promenade agréable, pour admirer le centre principal des Rolli, les anciens palais de Gênes construits entre le début du XVIème siècle et le XVIIIème siècle.
English: Follow-up research to better understand the impact of PPH knowledge dissemination activities was also noted as a priority.
French: Tout au cours de la séance, les participants ont souligné la valeur de la recherche qualitative comme moyen valable d’examen des problèmes en santé publique et des populations.
English: In such cases, the CRA will issue a refund.
French: Si vous avez payé trop d'impôt durant l'année, vous recevrez un remboursement.
English: In this way, it also leaves hundreds of thousands of black land workers and their families with no means of support.
French: Ce faisant, il prive de pain des centaines de milliers de travailleurs agricoles noirs, ainsi que leurs familles.
English: Certain reference information was alleged to be insufficient in comparison to references provided by other referees.
French: Ils ont allégué que l'information figurant dans une référence était insuffisante comparativement aux références fournies par d'autres répondants.
English: Good club fellowship and early involvement in service projects are two of the best ways to sustain the club's membership.
French: La fidélisation dépend d’une bonne intégration dans le club et d’une implication rapide dans les actions.
English: Corps, except artillery:– Arrange for movement to Valcartier at earliest possible moment of all details of City Corps except artillery.
French: "Préparez-vous à envoyer à Valcartier le plus tôt possible toutes les troupes des unités urbaines, sauf l’artillerie.
English: Documentation: Informal documents Nos. WP.29-148-15, WP.29-148-16, WP.29-148-18, WP.29-148-24 and WP.29-148-25
French: Documents: Documents informels nos WP.29-148-15, WP.29-148-16, WP.29-148-18, WP.29-148-24 et WP.29-148-25.
English: Detailed procedures for the implementation of this Article are set forth in the Verification Annex.
French: Les procédures d'application du présent article sont détaillées dans l'Annexe sur la vérification.
English: The inter-agency group is comprised of the following: IMO, UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, IOM, ILO, United Nations Office on Drugs and Crime and Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le groupe interinstitutions sur le traitement des personnes sauvées en mer comprend les organismes suivants : OMI, HCR, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, OIM, OIT, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The picture was taken on the coast just outside Varberg.
French: La photo a été prise sur la côte, juste en dehors de Varberg.
English: Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice;
French: Rappelle aux États qu'ils sont tenus, en application des conventions et protocoles internationaux applicables et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), de faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Nelles, Percy Walker Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Nelles, Percy Walker Pour imprimer
English: For the time being, with the exception of the CSC, financial supervisors seem to take their AML duties seriously and they have the means to do so.
French: Pour l’heure, à l’exception de la Commissions des Valeurs Mobilières, les superviseurs financiers semblent prendre leurs obligations LAB au sérieux et ils en ont les moyens.
English: I can assure them that we will vigorously oppose that tomorrow.
French: Je peux les assurer que nous nous y opposerons énergiquement demain.
English: The links should be strengthened and exchanges of data with these offices should be improved.
French: Les liens doivent être renforcés et les échanges de données avec les bureaux améliorés.
English: Residents of the Yukon derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de ce territoire ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: It was also, from 1558, the first slave market in the New World, with slaves arriving to work on the sugar plantations.
French: Elle a également été, dès 1558, le premier marché d’esclaves du Nouveau Monde à destination des plantations de cannes à sucre.
English: The revised project proposal does not include at this time the additional storage/parking facilities foreseen in the previous plan (see a proposal for a further study on additional parking places outlined below in paragraph 16).
French: AUTONUM L’avant‑projet révisé prévoit une salle de conférence de 650 places, soit 50 de plus que le projet précédent.
English: [Original: English] [24 June 2003]
French: [Original : anglais] [24 juin 2003]
English: Deputy heads are expected to establish in their own organizations communications strategies that ensure transparency, clarity and ready access to staffing information.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir dans leur organisation des stratégies de communication qui assurent la transparence et la clarté de même qu'un accès facile aux renseignements de dotation.
English: Preventive rules include the prohibition of starvation of civilians as a method of warfare, the prohibition of the destruction of crops, foodstuffs, water and other objects that are essential to the survival of civilian populations, and the prohibition of forced displacement.
French: Parmi les règles de caractère préventif figurent l'interdiction d'affamer les civils en tant que méthode de combat, l'interdiction de détruire les récoltes, les denrées alimentaires, l'eau et d'autres éléments indispensables à la survie des populations civiles, et l'interdiction des déplacements forcés.
English: D. MISCELLANEOUS INCOME Regulation 3.13 All income except: (a) Assessed contributions by Member States, (b) Fees derived for services provided by the Organization under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems, (c) (d) Direct refunds of expenditures made during the financial period, Advances or deposits to funds,
French: sont considérées comme des recettes accessoires.
English: 2006 Aug Wives as primary breadwinners 2006 Autumn
French: 2006 août Ces femmes qui sont le principal soutien de famille 2006 printemps
English: Several representatives stressed that capacity-building and the successful transfer of technology were also crucial for ensuring the sustainability and for enhancing the effectiveness of the network.
French: Plusieurs représentants ont souligné que le renforcement des capacités et le transfert réussi des technologies revêtaient également la plus haute importance pour assurer la viabilité du réseau et en accroître l'efficacité.
English: Once water is taken into the lungs of an infant, damage can be immediate and death can occur within seconds.
French: Quand l'eau pénètre dans les poumons d'un nourrisson, les dommages peuvent être immédiats et entraîner la mort en quelques secondes.
English: Sen's capability approach re-examined”, p. 26.
French: Sen's capability approach re-examined”, p.
English: The author describes his search for interviews with the astronauts that are still alive (at the time he wrote the book, the early 2000s decade), and attempts to answer the question "And after the moon, what happens to the astronauts?".
French: L'auteur décrit sa recherche pour des entrevues avec les astronautes qui sont encore en vie (à l'époque qu’il a écrit le livre, le début des années 2000), et tente de répondre à la question "Et après la lune, ce qui se passe aux astronautes?".
English: The surveys and logs were necessary because most libraries do not collect LBR data and there is no central repository of such information.
French: Nous avons dû élaborer des questionnaires et des registres parce que la plupart des bibliothèques ne recueillent pas de données sur le TLB et qu'il n'existe aucun dépôt central de ces données.
English: I wish you all the very best for your personal future and for everything that you will do in your country.
French: Je vous souhaite le meilleur au niveau personnel et professionnel, et dans tout ce que vous entreprendrez dans votre pays.
English: A-staff will deal with these cases. If the natural or legal person wants or needs to be represented, he can choose from two categories of persons that may act as representatives, namely legal practitioners and professional representatives.
French: Ces cas sont traités par le personnel de catégorie A. Si la personne physique ou morale souhaite ou a besoin d'être représentée, elle peut choisir entre deux catégories de personnes qui peuvent agir en qualité de représentants, à savoir, les avocats ou les représentants professionnels.
English: They love x1er.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo de par jour!
English: • Image: developing and marketing the new image of the social and health care sector, especially through working with media to make career possibilities more visible Once those groups have developed new models and approaches, partners will run pilot schemes in the relevant institutions.
French: • L'image: pour revaloriser le secteur des soins et communiquer une nouvelle image, en particulier par un travail en direction des mÃ©dia pour accroÃ®tre la visibilitÃ© des possibilitÃ©s de carriÃ¨re Lorsque les groupes auront rÃ©alisÃ© leurs nouveaux modÃ¨les et dÃ©marches, les partenaires mÃ¨neront des projets pilotes dans les institutions concernÃ©es.
English: Although the range of rates among provinces in 1969–1973 was wide (13 to 30 per 100,000), the differences have levelled off to 7.6–11.2 per 100,000 in the most recent five-year period of 1994–1998.
French: Bien que la variation des taux parmi les provinces pendant la période de 1969 à 1973 ait été grande (de 13 à 30 cas pour 100 000 femmes), les différences se sont stabilisées à des taux de 7,6 à 11,2 cas pour 100 000 femmes pendant la plus récente période de cinq ans, à savoir de 1994 à 1998.
English: It should not be inferred that this guideline will guarantee the production of drinking water of adequate quality from every raw water source.
French: Il peut être nécessaire, par exemple, de protéger l’approvisionnement ou de le soumettre à un traitement partiel pour en réduire la turbidité même lorsqu’elle ne contient pas de coliformes.
English: The smaller intelligence organizations, some with their own private "armies," continued to operate independently, however, and sternly rejected any offers of co-operation that would mean the disclosure of their current plans to an "outside" organization.
French: Les petites organisations de renseignements, dont certaines possédaient leur propre « armée » privée, gardèrent cependant leur autonomie et refusèrent obstinément toute offre de collaboration qui aurait pu les obliger à révéler leurs plans à une organisation «étrangère».
English: Appendix 3 TABLE 1 Stocks data Series keys for banking structural statistical indicators
French: Appendice 3 TABLEAU 1 Données relatives aux encours Clés de séries pour les indicateurs statistiques structurels bancaires
English: • We’re helping long-released personnel make successful transitions.
French: • Nous aidons le personnel libéré depuis longtemps à réussir sa transition.
English: As mentioned, the sharp reduction in Canadian purchases of foreign stocks in the third quarter over the second quarter was the main contributing factor to the decline in the flow of portfolio investments abroad from a rate of $12.3 billion in the second quarter to $5.0 billion in the third quarter.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la forte baisse des acquisitions de titres étrangers par les Canadiens est la principale raison pour laquelle les investissements canadiens de portefeuille à l'étranger sont passés de 12,3 milliards $ au deuxième trimestre à 5,0 milliards $ au troisième trimestre.
English: Finally, Mr. President, I appreciate the efforts that you and your team have made to arrive at a text that Japan believes the Council will be able to adopt soon.
French: Enfin, Monsieur le Président, je salue les efforts que votre équipe et vous-même avez déployés pour produire un texte que, selon le Japon, le Conseil devrait pouvoir adopter sous peu.
English: In addition, it should document any other factors considered in determining fees.
French: Le gouvernement doit tenir compte de la valeur du droit ou du privilège accordé lorsqu’il détermine le montant des frais à exiger pour celui-ci.
English: Cavtat is a small picturesque tourist town near Dubrovnik (18 km), with good public transport links to Dubrovnik.  The precise venue of the meeting is:
French: Cavtat est une petite ville touristique pittoresque près de Dubrovnik (18 km) à laquelle elle est reliée par un service de transport public efficace.
English: Chart A4 presents cumulative cost differences between the two-thirds structure and the 62-per-cent structure.
French: Le graphique A4 illustre les écarts cumulatifs de coûts entre la structure des deux tiers et la structure des 62 %.
English: YCW helps provide jobs for about 2,300 young Canadians each year.
French: JCT aide chaque année quelque 2 300 jeunes Canadiens et Canadiennes à se trouver du travail.
English: Specifications could include measurements, clearances, maximum loads and product applications.
French: Les spécifications peuvent comprendre les mesures, les dégagements, la charge maximale et les applications du produit.
English: We can ensure that Europe's power is used to pursue the peacemaking objectives of the United Nations, the OSCE and the European Union itself.
French: Nous pouvons faire en sorte que les forces de l'Europe puissent être utilisées dans le sens des idées directrices des Nations unies, de l'OSCE et de l'Union européenne en matière de politique de la paix.
English: A handout of $100 a month is not enough, as helpful as it may be in the short-term for some parents.
French: Un versement de 100 $ par mois ne suffit pas, si utile cela puisse-t-il être à court terme pour certains parents.
English: "NRC-CISTI appreciated being selected as the beta test site for EJOS.
French: « L'ICIST-CNRC est ravi d'avoir été choisi à titre de lieu d'essai pilote pour le système EJOS.
English: During our presidency we will organise four summit meetings: with the United States, the Russian Federation, Japan and the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Au cours de notre présidence, nous organiserons quatre sommets: un avec les États-Unis, un avec la Fédération de Russie, un avec le Japon et un avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The EU must show that it is open to adopting a policy of reconciling interests.
French: L'UE doit démontrer qu'elle est prête à adopter une politique de conciliation des intérêts.
English: Preparation should take place in the appropriate United Nations executive committees, created by the 1997 reform, as well as in the framework of CEB (para.  CEB members suggest that this recommendation (and para.
French: Les préparatifs de cette réunion devraient se dérouler dans le cadre des comités exécutifs des Nations Unies concernés, créés comme suite à la réforme de 1997, ainsi que dans le cadre du CCS (par. 144).
English: Acting in conjunction with officers S. Nematov and K. Saifiddinov and intending to secure a confession, I.M. Zokirov, a team leader at a Ministry of Internal Affairs department, exceeded his authority on 8 July 2001 by beating M. Barotov while the latter was in temporary detention at a police lock-up in Dushanbe, as a result of which the victim sustained physical injuries.
French: Agissant conjointement avec les officiers S. Nematov et K. Saifiddinov dans l'intention d'extorquer des aveux, I.M.  Zokirov, chef d'équipe dans un département du Ministère de l'intérieur, a abusé de son autorité le 8 juillet 2001 en portant des coups à M. Barotov tandis que ce dernier était en détention provisoire à un poste de police de Dushanbe, passage à tabac qui a provoqué des lésions physiques chez la victime.
English: Col Fred Lewis, Director of Engineers At the same time, however, the Engineers frequently perform tasks that can't always be conducted with medium-weight equipment.
French: Col Fred Lewis, Directeur-Génie Or, parallèlement, les ingénieurs exécutent fréquemment des tâches qui ne peuvent pas toujours s'accomplir avec de l'équipement de poids moyen.
English: QUESTIONNAIRE TO MEMBER STATES prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, pursuant to decision PC.1/10 of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference at its first session (A/62/375)
French: QUESTIONNAIRE ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME, ADRESSÉ AUX ÉTATS MEMBRES EN APPLICATION DE LA DÉCISION PC.1/10 PRISE PAR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN À SA PREMIÈRE SESSION (A/62/375)
English: It’s important for Ontario and it’s important for all of the municipalities, regardless of size, in Ontario.
French: Il est important pour l’Ontario et pour l’ensemble des municipalités de l’Ontario, peu importe leur taille.
English: The WHSCC can be called to solve dispute not resolved by JHSC.
French: On peut faire appel à la CSSIAT pour résoudre une question non résolue par le comité mixte.
English: This software (using WXWIDGETS) is MULTI-PLATFORM. It is running under LINUX and Windows (XP or 2000), for which updates are regularly provided.
French: Il est destiné à toute personne ayant à créer et réaliser des circuits imprimés simples ou complexes.
English: Applications which, at the time of entry into force of this Act, have not been published in accordance with the previous provisions shall be processed pursuant to the provisions of this Act.
French: Les demandes d’enregistrement qui, à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, n’auront pas été publiées conformément aux dispositions de la loi antérieure seront instruites conformément aux dispositions de la présente loi.
English: (c) require any person to provide an affidavit or a statutory declaration attesting to the truth of any information provided by the person.
French: (c) exiger que la personne fournisse un affidavit ou une déclaration solennelle attestant la véracité des renseignements qu'elle fournit.
English: WADA had achieved a great deal since its creation and Europe took pride in this achievement as, alongside other international partners, it had played a very important role in giving life to WADA and advancing its agenda in the global fight against doping in sport.
French: L’AMA a beaucoup fait depuis sa création, et l’Europe est fière de ce qui a été accompli grâce au rôle très important qu’elle a joué aux côtés de ses partenaires internationaux en animant l’Agence et en faisant progresser son action dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Committee of Experts commends the UK authorities for the extensive measures taken to facilitate the use of Welsh in judicial proceedings within Wales.
French: Le Comité d’experts félicite les autorités britanniques pour les nombreuses mesures prises afin de faciliter l’usage du gallois dans les procédures judiciaires menées au pays de Galles.
English: The energy-saving potential of this equipment cannot be underestimated, and by introducing such a label the European Union will be providing the impetus needed to encourage people to use energy more sparingly.
French: Il ne faut pas sous-estimer le potentiel d'économie qu'offrent ces dispositifs et nous donnons avec ce label une impulsion appropriée à une utilisation plus économe de l'énergie.
English: (EnvironmentCanada) Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=911D5E00-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=911D5E00-1&accessible=off&printerversion=true
English: At the same time, the Tribunal is in agreement with counsel for the respondent that one cannot treat these words as being expansive in one part of the Regulations and restrictive in the other.
French: Par ailleurs, le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé quant au fait que l'on ne peut prendre ces termes dans un sens large dans une partie du Règlement et dans un sens restrictif dans une autre.
English: 22 In the context of European Union legislation and the follow-up of CCNR decisions.
French: 22/ Dans le cadre de la législation de l'Union Européenne et du suivi des décisions de la CCNR.