ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further breakdowns between ni-Vanuatu and non ni-Vanuatu show that 56 per cent of ni-Vanuatu earn less than VT 40,000 compared to 2 per cent of non-ni-Vanuatu but 47 per cent of non-ni-Vanuatu earn over VT 200,000 per month compared to 2 per cent of ni-Vanuatu.
French: Une ventilation plus précise entre les Vanuatuans et les autres montrent que 56 % des Vanuatuans gagnent moins de VT 40 000 contre 2 % des non-Vanuatuans mais que 45 % de ces derniers gagnent plus de VT 200 000 par mois contre 2 % de Vanuatuans.
English: The secretariat may make use of this programme code in its development of the ITL.
French: Le secrétariat peut ainsi utiliser le code de programmation communautaire pour la mise en place du relevé indépendant.
English: First, by giving its input to the “Strengthening the Organization” initiative, which had been started by the Secretary-General and is supported by the United Nations Member States.
French: a) Premièrement, en contribuant à l'initiative «Renforcer l'Organisation», qui avait été lancée par le Secrétaire général et avait l'appui des États membres.
English: Economic analyses of respite would therefore be specific to those jurisdictions.
French: On devrait donc faire des analyses économiques des services de relève de chacun des gouvernements.
English: New Zealand drug prevalence patterns showed general declines in past-year drug use for the following drugs and drug categories: cannabis (from 19.9 per cent of individuals aged 15-45 years in 1998 to 17.9 per cent in 2006), “home-bake” heroin (from 0.6 per cent in 1998 to 0.2 per cent in 2006) and amphetamine-group substances (from 5 per cent in 2001 to 3.4 per cent in 2006, with preliminary indications of even further declines in 2009).
French: Les caractéristiques de la prévalence de drogues en Nouvelle-Zélande dessinent une tendance générale à la baisse de la consommation de drogues au cours des 12 derniers mois pour les drogues et catégories de drogues suivantes: cannabis (de 19,9 % des personnes âgées de 15 à 45 ans en 1998 à 17,9 % en 2006), héroïne de fabrication artisanale (de 0,6 % en 1998 à 0,2 % en 2006) et substances du groupe amphétamine (de 5 % en 2001 à 3,4 % en 2006, des indications préliminaires indiquant de nouvelles baisses en 2009).
English: Reiterates its request for the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs as called for in resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003 and 59/229 of 24 December 2004, in particular in paragraph 7 of resolution 59/229 of 24 December 2004, and in resolution 59/311 of 14 July 2005, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to ensuring the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Réitère la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général pour qu'il renforce le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, en application de ses résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003 et 59/229 du 24 décembre 2004, en tenant compte notamment du paragraphe 7 de cette dernière résolution, et de sa résolution 59/311 du 14 juillet 2005, et le prie de veiller à ce que le Groupe soit doté sans retard et de façon durable du personnel suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées, afin de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: For the purposes of subsections 155(2), 156(3) and 161(9) of the Act, the instalment base of an individual for a taxation year is the amount by which (a) the individual's tax payable under Part I of the Act for the year, determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year, exceeds (b) the amount deemed by subsection 120(2) of the Act to have been paid on account of the individual's tax under Part I of the Act for the year, determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year.
French: Pour l'application des paragraphes 155(2), 156(3) et 161(9) de la Loi, la base des acomptes provisionnels d'un particulier pour une année d'imposition correspond à l'excédent du montant visé à l'alinéa a) sur le montant visé à l'alinéa b) : a) l'impôt payable par le particulier aux termes de la partie I de la Loi pour l'année, déterminé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l'année; b) le montant réputé, par le paragraphe 120(2) de la Loi, avoir été payé au titre de l'impôt du particulier aux termes de la partie I de la Loi pour l'année, déterminé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l'année.
English: Finally, we interviewed officials and reviewed files at the Canadian Food Assessment of the Food Emergency Response System
French: De plus, nous ont Évaluation du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments
English: The difficulties of organizing across borders and the entrenched idea that smoking is a matter of personal choice, are also factors fueling an extraordinary rise in the number of tobacco users in Asia.
French: La difficulté de mettre en place, outre frontières, les mécanismes appropriés et l’idée ancrée que la décision de fumer est une question toute personnelle sont d’autres facteurs qui favorisent l’augmentation considérable du nombre de fumeurs en Asie.
English: The health damage and environmental restoration costs are astronomic when the legislation is not proactive.
French: Lorsque les lois ne sont pas proactives, les torts causés à la santé et les coûts de restauration de l'environnement sont considérables.
English: (d) To ensure that the remuneration limits set forth in the administrative instruction are strictly adhered to.
French: d) Veiller au strict respect des limites spécifiées dans l'instruction administrative pour la rémunération des retraités.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 27 Article 5, point (2 a) (new) (2 a) And for tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new high valueadded services.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 28 article 6, paragraphe 2, point d) d) La création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales, et notamment l’établissement de réseaux entre les universités et de liens pour l’accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d’excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage PE 355.811v01-00 8/13
English: However, we believe that the international community should continue its efforts in three areas: first, support for the transition in Bougainville; secondly, preparations for elections; and thirdly, assistance for development.
French: Toutefois, d'ores et déjà, nous pensons que la communauté internationale devra vraisemblablement poursuivre ses efforts et cela, dans trois directions : l'accompagnement du processus de transition à Bougainville, en premier lieu; la préparation des élections, en deuxième lieu; et l'aide au développement, en troisième lieu.
English: According to the Parliament it has been consistent practice of the present College and previous Colleges of Quaestors to apply strictly the terms of Article 28 of the Rules on Members’ expenses and allowances and, in par-
French: La position adoptée par le Collège est rigoureusement conforme, en outre, à celle qui a prévalu dans des cas antérieurs de présentation hors délai, par d’autres députés, de certificats médicaux.
English: Graham Lowe Group Inc Reference Number: 45206095 Contract Date: 2007/06/04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/06/04 to 2007/08/03 Delivery Date: 2007/08/03 Contract Value: $23 850,00 Comments:
French: Graham Lowe Group Inc Numéro de référence : 45206095 Date du contrat : 2007/06/04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/06/04 à 2007/08/03 Date de livraison : 2007/08/03 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: Text of the Document of France, Germany, Italy, Spain, Belgium and Luxembourg on the Gradual Integration of the WEU into the European Union’, Atlantic News, no.
French: 4, décembre 1998 ; Helene Sjursen « Missed Opportunity or Eternal Fantasy? The Idea of a European Security and Defence Policy », dans John Peterson et Helene Sjursen (dir.), A Common Foreign Policy for Europe?
English: A translation of these sections (from Tetun) follows:
French: Les sections susmentionnées sont libellées comme suit (traduction du tetun) :
English: Mongolia, prompted by the democratic reform initiated in the 1990s, had amended its legislation to bring it into line with international standards.
French: La Mongolie, dans la ligne de la réforme démocratique engagée dans les années 90, a adapté sa législation aux normes internationales.
English: CHAPTER IV Relations between Parliament and the Government Information of Parliament Article 110 (1) The Government and the other bodies of public administration shall be obliged, within the parliamentary control over their activity, to present the information and documents requested by the Chamber of Deputies, the Senate, or parliamentary committees, through their respective presidents.
French: CHAPITRE IV Les rapports du Parlement avec le Gouvernement Article 110 (1) Le Gouvernement et les autres organes de l’administration publique, dans le cadre du contrôle parlementaire de leur activité, sont tenus de présenter les informations et les documents requis par la Chambre des Députés, le Sénat ou les commissions parlementaires, par l’intermédiaire de leurs présidents respectifs.
English: Increasing taxes on cigarettes has been demonstrated to be an effective way to decrease cigarette consumption, especially among youth;
French: On a constaté que la hausse des taxes sur les cigarettes contribuait efficacement à faire baisser la consommation des cigarettes, en particulier celle des jeunes;
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No.4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4), establish a comprehensive policy on adolescent health, develop effective programmes and services in this area and collect valid data on adolescent health concerns through, inter alia, studies on the issue.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), d'élaborer une politique globale sur la santé des adolescents, de mettre en place des programmes et services efficaces dans ce domaine et de recueillir des données valables sur les préoccupations en matière de santé des adolescents en menant, entre autres, des études sur la question.
English: We follow the recommended procedures established by the Spanish CDC (Center for Control of Diseases), the ADA (American Dental Association) and the FDI ( International Dental Federation).
French: Tous les instruments cliniques sont soumis a une immersion dans des solutions désinfectantes pendant 10 minutes, au bain d’ultrasons, au lavage à l’eau, à la brosse et au savon enzymatique, au séchage, emballage et stérilisation en autoclave à haute température, à l’humidité et la pression.
English: These include a complete range of woven interlinings, weft insertion interlinings and nonwoven interlinings, both thermally bonded and saturate nonwovens.
French: Ses produits comprennent une gamme complète d’entoilages tissés, d’entoilages à insertion de trame et d’entoilages non tissés, des nontissés saturés et thermoliés.
English: In the meantime, this new proposal for a regulation is, to my mind, a step towards achieving greater transparency.
French: En attendant, cette nouvelle proposition de règlement constitue, à mon sens, un pas vers plus de transparence.
English: "We will promote optimal allocation and use of public and private investments to foster human resources, sustainable food, agriculture, fisheries and forest systems, and rural development, in high and low potential areas."
French: Nous encouragerons l'affectation et l'utilisation optimales de l'investissement public et privé pour faire progresser les ressources humaines, les systèmes alimentaires, agricoles, halieutiques et forestiers durables et le développement rural, dans les zones à fort comme à faible potentiel.
English: "Ready-to-use" means that the product is marketed in a finished condition to be used as is."
French: « Prêt à l'emploi » signifie que le produit est vendu pour être utilisé tel quel.  Résultats de l'enquête :
English: In the discussion of progress and practical steps for future action, including cooperation and cross-sectoral partnerships, Parties noted that to be successful, cooperation must be based on clear rules and responsibilities, in an atmosphere of willingness.
French: Au cours de l'examen des progrès accomplis et des mesures pratiques à prendre à l'avenir, notamment la coopération et les partenariats intersectoriels, les Parties ont relevé que, pour être fructueuse, la coopération devait reposer sur des règles et des obligations clairement définies dans un contexte de bonne volonté.
English: While 49% of the companies with fewer than 50 employees register, in those with headcounts of more than 200 the percentage rises to 80%.
French: 49% des entreprises comptant moins de 50 salariés ont recours à l'enregistrement. Ce taux s'élève à 80% pour les entreprises de plus de 200 salariés.
English: The Canadian Human Rights Commission (the Commission) was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act. The purpose of the Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a été créée en 1977 pour veiller à l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne dont l'objet est de favoriser l'égalité des chances et de protéger les personnes contre la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.  La Commission s'est également vu confier des responsabilités en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, laquelle vise à concrétiser l'égalité des chances en milieu de travail, de même qu'à remédier aux conditions défavorables à l'emploi des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: But the Acadians did not give up.
French: Mais les Acadiens n'ont pas abandonné la partie.
English: The impact of five vessels is nothing compared to the 50 that were fishing in the 1970s.
French: L’impact de cinq bateaux n’est rien comparé aux 50 présents dans les années 70.
English: Costs (coûts) — This should include all costs involved in administering the legislation.
French: Il importe de distinguer les coûts liés à l'accès se rapportant à la protection des renseignements personnels.
English: The SCE also agreed that the invitation should be extended to various stakeholders, including several representatives from academic institutions, physicians/investigators, industry, policy makers, patient advocates and research subjects.
French: Les membres du CPE se sont également entendus pour inviter différents intervenants, dont plusieurs représentants d'établissements d'enseignement, des médecins et des chercheurs, des représentants de l'industrie, des décideurs, des défenseurs des droits des patients et des sujets de recherche.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: We have not failed them.
French: Nous aurons les moyens de dire aux fabricants de produits du tabac : « Non merci.
English: The world is diverse, and so are the means to achieve security.
French: Le monde est très divers, tout comme les moyens de parvenir à la sécurité.
English: This was achieved on December 5, 2001, when An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector (the Accord) was signed.
French: Ce but a été atteint le 5 décembre 2001, date où l' Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire (l'Accord) a été signé.
English: With today’s announcement, we’re taking a big step forward to strengthen the Coast Guard’s place in this community.
French: Avec l’annonce d’aujourd’hui, nous faisons un grand pas en avant pour renforcer ce rôle d’appui de la Garde côtière.
English: Fewer et al.
French: Selon elle, les types de participation sont des outils et le succès pourrait dépendre tout autant du degré de compétence avec lequel ils sont employés que de la pertinence des outils utilisés afin d’accomplir la tâche.
English: [HTML] [PDF] 2008-09 Report on Plans and Priorities [HTML] [PDF] February 2, 2008 Notice of Decisions and Orders [HTML] [PDF] February 2, 2008 Notice of Filing [HTML] [PDF] 2006-2007 Departmental Peformance Report [HTML] [PDF]  (Help with Adobe PDF files) Annual Report 2006-07 Serving the Workers' Right to Know and Industry's Right to Safeguard Confidential Business Information [HTML] [PDF] The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is an independent agency accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: [HTML] [PDF] 2008-2009 Rapport sur les plans et les priorités [HTML] [PDF] 2 février 2008 Avis de décisions et ordres [HTML] [PDF] 2 février 2008 Avis de dépôt [HTML] [PDF] 2006-2007 Rapport sur le rendement [HTML] [PDF]  (Aide avec les fichiers Adobe PDF) Rapport annuel 2006-2007 Au service du droit des travailleurs de savoir et du droit de l'industrie de protéger des rensegnements commerciaux confidentiels [HTML] [PDF] Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé.
English: For example, parents tend to read the child's letters, diaries and the like.
French: Par exemple, il est fréquent que les parents lisent le courrier, les journaux et autres documents personnels de l'enfant.
English: Cooper) See Tab 20 of the agenda package.
French: Cooper) Voir l'onglet 20 des documents de séance.
English: These principles cannot be afterthoughts.
French: Ces principes ne sauraient occuper une place de second plan.
English: Two or more members may hold their membership shares and deposits in a joint account and, in the absence of written notice to the contrary, payment by the credit union to any of the members or to the survivor or any of the survivors of the members of any money standing to the credit of the joint share or deposit account discharges the credit union from any further liability for such payment.
French: Deux sociétaires ou plus peuvent détenir leurs parts sociales et leurs dépôts dans un compte commun. En l'absence d'avis écrit à l'effet contraire, le paiement par la caisse d'une somme portée au crédit du compte commun de parts sociales ou de dépôts à l'un des sociétaires ou au survivant ou à un des survivants des sociétaires dégage la caisse de toute autre responsabilité en ce qui concerne ce paiement.
English: Obviously, not all forms of different treatment can be considered discrimination, and the bill thus states exceptions to the principle of equal treatment.  These are based on two different concepts: whether they concern areas and discriminatory grounds under EU directives or not.
French: Il est clair que toutes les formes de traitement différent ne peuvent pas être considérées comme des actes de discrimination, et le projet précise les exceptions au principe de l'égalité de traitement, qui ont deux origines : les domaines et raisons de discrimination précisés dans les directives de l'UE, ou ceux qui ne le sont pas.
English: In addition, investors appear to regard BITs as part of a "good" investment framework.
French: En outre, les investisseurs semblent considérer les accords bilatéraux d'investissement comme constituant un «bon» cadre pour l'investissement.
English: • Accessibility of information disseminated for people with disabilities (3.3) The Commission’s position regarding the accessibility of information is explained on the "EUROPA - Web Accessibility Policy" page (http://europa.eu.int/geninfo/accessibility_policy_en.htm), as follows: "with respect to the EUROPA server, the European Commission has decided to adopt level A (Priority 1) conformity for new and updated websites."
French: • Accessibilité des informations diffusées à l’intention des personnes handicapées (3.3) La position de la Commission en matière d’accessibilité des informations est décrite à la page « Europa – Politique d’accessibilité du web », laquelle peut être consultée à l’adresse http://europa.eu.int/geninfo/accessibility_policy_en.htm ; cette position s’énonce comme suit : « En ce qui concerne le serveur EUROPA, la Commission européenne a décidé d’adopter la conformité de niveau A (Priorité 1) pour les nouveaux sites web et ceux mis à jour.
English: Mr. Pradham (Bhutan): Since this is the first time my delegation is taking the floor at the fifty-sixth session of the General Assembly, allow me to express the deepest and heartfelt condolences of His Majesty the King, the Government and the people of Bhutan to the Government and the people of the United States of America on the valuable lives lost and the tremendous damage done to property by the heinous acts of terrorism launched on 11 September in New York and Washington, D.C. Bhutan vehemently condemns these inhuman acts and declared a day of mourning the next day.
French: M. Pradham (Bhoutan) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, je voudrais présenter les sincères condoléances de Sa Majesté le Roi, du Gouvernement et du peuple du Bhoutan au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique suite à la perte de précieuses vies humaines et aux dégâts considérables subis du fait des odieux attentats terroristes perpétrés le 11 septembre à New York et à Washington.  Le Bhoutan condamne énergiquement ces actes inhumains et a déclaré une journée de deuil national le jour suivant.
English: Above all, it is the combination of them in a dynamic spirit of innovation and artistic expression that transcends the gloves to their proper level of uniqueness.
French: Mais surtout, c'est la combinaison de ceux-ci dans une dynamique novatrice et artistique qui les transcende à leur niveau d'unicité.
English: Damascus International Fair from 03 to 12 September 2004.
French: Foire internationale de damas du 03 au 12 septembre 2004.