ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that the scheme in place allows for the dependent child allowance to be doubled when the child concerned suffered from a handicap which imposes a heavy financial burden on the official (Article 67(3)).
French: La Commission souligne que le régime en place permet de doubler l’allocation pour un enfant à charge lorsque celui-ci souffre d‘un handicap imposant une charge financière importante au fonctionnaire (article 67, paragraphe 3).
English: Because CF members rarely remain in the same position for five years or longer, they must be re-evaluated every five years (unlike less mobile civilian employees, whose results remain valid as long as they hold the same position).
French: Étant donné que les membres des FC n’occupent que rarement le même poste pendant cinq ans ou plus, ils doivent faire l’objet d’une nouvelle évaluation tous les cinq ans (au contraire des employés civils qui sont moins mobiles et dont les résultats demeurent valides aussi longtemps qu’ils occupent le même poste).
English: Dr. Bercuson also published a number of articles in the National Post, the Globe and Mail and the Calgary Herald.
French: M. Bercuson a également publié de nombreux articles dans le National Post, le Globe and Mail et le Calgary Herald.
English: Meetings: The commission meets as required, depending on the number of referrals.
French: Réunions: La Commission se réunit au besoin, selon le nombre de question soumises.
English: These decisions have rightly been characterized as being issued "in a judicial spirit."[522] States parties that fail to redress breaches found by the HRC or to reform laws that have been found to violate the Political Covenant may face strong public condemnation and questions about the veracity of their commitment to human rights.
French: Les États parties qui ont omis de remédier aux infractions évoquées par le CDH ou de réformer les lois contrevenant au Pacte politique s'exposent à une condamnation publique grave et à des questions relatives à la véracité de leur engagement envers les droits humains.
English: The existing mechanisms and arrangements include the Former Chair Countries and Troika (at the Summit, Ministerial and Ambassadorial levels); the Committee on Palestine (at the Ministerial and Ambassadorial level); the Coordinating Bureau in New York and its subsidiary bodies (Working Groups on Disarmament, Human Rights, Legal Matters, Peacekeeping Operations, Reform of the UN and GA Revitalisation, Reform of the Security Council, Review of Mandates of the UN programmes and activities, and Information); the Chapters in Geneva, The Hague, Vienna and UNESCO; and the Caucuses in the Security Council and in the Peace Building Commission.
French: Les mécanismes et accords existants comprennent : les anciens pays présidents et la troïka (aux niveaux de chefs d'État, de ministres et de hauts fonctionnaires); le Comité sur la Palestine (ministres et hauts fonctionnaires); le Bureau de coordination de New York et ses organes subsidiaires (groupes de travail sur le désarmement, les droits de l'homme, les questions juridiques, les opérations de maintien de la paix, la réforme des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale, la réforme du Conseil de sécurité, l'examen des mandats des programmes et activité des Nations Unies); les chapitres de Genève, de la Haye et de Vienne; et le groupe de travail au Conseil de sécurité.
English: Sample sizes may vary for individual items because of missing values.
French: La taille des échantillons peut varier selon les mesures, en raison des valeurs manquantes.
English: The BADR-4 satellite, built by Astrium Satellites for ARABSAT, the communications satellite operator based in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, will carry direct-to-home television services, together with voice and data services, across the Middle East, North Africa and parts of Europe.
French: Fabriqué par la division Satellites d’Astrium, BADR-4 fournira des services de télévision directe DTH (Direct-To-Home) et de transmission voix-données au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans certaines régions d’Europe pour ARABSAT, opérateur de communications par satellites basé à Riyad, en Arabie Saoudite.
English: Bulgaria and Romania have continued to make progress in their preparations for membership.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont continué de réaliser des progrès dans leur préparation à l’adhésion.
English: With respect to Foundry's allegation that this procurement is in breach of Article 506(12)(b) of the AIT, the Tribunal finds that this allegation has no merit.
French: Eu égard à l'allégation de Foundry selon laquelle le présent marché public contrevient à l'alinéa 506(12)b) de l'ACI, le Tribunal conclut qu'il s'agit là d'une allégation dénuée de fondement.
English: NSS and NSP The synchronized terrorist attacks on 11 September 2001 made it clear that the Atlantic and Pacific oceans no longer insulate our people from foreign aggression.
French: Stratégie américaine et politique canadienne Dans les années 1990 et au début du XXIe siècle, le ministère de la Défense nationale et le département de la Défense américaine s’intéressaient surtout aux menaces externes et stratégiques pesant sur nos pays.
English: Following the promulgation by the United Nations, on 20 November 1989, of the Convention on the Rights of the Child, EMDH adopted the text of the Convention as a frame of reference and the basis for its activities, the objectives of which are to raise public awareness about the rights of the child and ensure that those rights are recognized and respected worldwide.
French: Suite à la promulgation à l'Organisation des Nations Unies de la Convention relative aux droits de l'enfant le 20 novembre 1989, EMDH a pris ce texte majeur comme base de son action et comme référence.  Sensibiliser l'opinion publique à ces droits, les faire reconnaître et appliquer partout dans le monde sont les objectifs d'Enfants du monde - Droits de l'homme.
English: EC did not believe that the CEAA required a major structural overhaul.
French: Selon EC, la LCEE n’a pas besoin d’une révision structurelle majeure.
English: • Send page to a friend Your Stories Welcome to the your stories section of the Portal.
French: • Envoyer cette page à un ami Your Stories Welcome to the your stories section of the Portal.
English: • Collaborating with provinces and territories in their ongoing efforts to ensure quality health care services -- particularly home care and pharmaceuticals -- are available to Canadians at the end of life;
French: • collaborer aux efforts soutenus des provinces et des territoires afin d'assurer des services de soins de santé de qualité - particulièrement les soins à domicile et les services pharmaceutiques - aux Canadiens, à la fin de leur vie;
English: The field trials and analysis followed a general approach used successfully by OCEANS Ltd. in previous leeway work.
French: Afin d’améliorer la précision des prédictions de CANSARP, une analyse de la dérive a été proposée et réalisée sur des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places.
English: Reconciliation will require a commitment from Canadian society for action.
French: Pour que la réconciliation se fasse, il va falloir que la société canadienne s’engage à agir.
English: COSEWIC assesses a species as Special Concern if it may become a Threatened or Endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Le COSEPAC désigne une espèce comme étant « préoccupante » lorsqu'elle risque de devenir « menacée » ou « en voie de disparition à cause d'un ensemble de caractéristiques biologiques et de menaces précises.
English: (SV) Mr President, I think we would all agree that having different recommendations in different Member States was very confusing.
French: (SV) Monsieur le Président, je crois que nous nous accorderons tous à dire qu'il était déroutant d'observer différentes recommandations dans différents États membres.
English: 23.39 The net increase of $826,900 reflects net additional requirements of $1,086,000 relating to travel of representatives and travel of staff, general temporary assistance, which is offset by reduced requirements under other staff costs and consultants.
French: 23.39 L'augmentation nette de 826 900 dollars correspond aux ressources supplémentaires d'un montant de 1 086 000 dollars destinées à financer les voyages des représentants et du personnel ainsi que le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions), montant qui est contrebalancé par des réductions au titre des autres dépenses de personnel et des consultants.
English: Wood Buffalo National Park Game Regulations SOR/78-830 CANADA NATIONAL PARKS ACT Wood Buffalo National Park Game Regulations
French: Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo DORS/78-830 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo
English: The study supported program renewal for an additional term.
French: Les auteurs de l’étude préconisent sa prorogation.
English: Was anti-proliferative and cytotoxic at low concentrations in a wide variety of cancer cell lines and freshly isolated cancer cells.
French: Il avait un effet antiprolifératif et cytotoxique à basse concentration sur une vaste gamme de lignées de cellules cancéreuses et de cellules cancéreuses fraîchement isolées.
English: CEDAW/C/TUR/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Turkey [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TUR/4-5 Examen des rapports présentés par les États Parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties -- Turquie [A A C E F R]
English: Equally important, all interested Canadians were invited to provide their comments and views on the issues, via the GATS 2000 Web site; in virtual (online) consultations; and in response by e-mail, letter or fax to a notice placed in the Canada Gazette.
French: Et, facteur tout aussi important, le gouvernement a invité tous les Canadiens intéressés à formuler leur point de vue et leurs observations sur le sujet par l'entremise du site Web sur les négociations de l'AGCS, lors de consultations virtuelles (en ligne) ou en répondant par courriel, par courrier ordinaire ou par télécopieur à l'invitation lancée dans la Gazette du Canada.
English: His is why Technogenie commits itself that no personal information will be divulged to anyone outside of our company without your authorization and we wish to inform you that all personal information taken on the site of www.technogenie.com will be saved in our database, which is inaccessible to the general public.
French: C'est pourquoi Technogénie Ressources inc. s'engage à ce qu'aucune information personnelle ne soit mise à la disposition de personnes extérieures à notre entreprise sans votre autorisation préalable et nous désirons vous mentionner que toutes les informations personnelles recueillies sur le site www.technogenie.com sont sauvegardées dans notre base de données et sont donc inaccessibles au grand public.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We join in thanking Ambassador Chowdhury for introducing the report of the Panel of Experts, and I take this opportunity to express our great appreciation for the work he is doing as Chairman of the sanctions Committee concerning Sierra Leone.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous associons aux remerciements adressés à l'Ambassadeur Chowdhury qui nous a présenté le rapport du Groupe d'experts et je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre vive reconnaissance pour le travail qu'il réalise à la tête du Comité des sanctions concernant la Sierra Leone.
English: FORT BLISS, Texas – Training with the tanks offers the recruits a unique experience.
French: FORT BLISS (Texas) – L’entraînement avec les chars est une expérience unique pour les recrues.
English: Feel free to copy this sheet, incorporate it into your document and adapt it to your needs.
French: Vous pouvez copier le document, l'intégrer dans votre document de travail et le modifier selon vos besoins.
English: Increased visibility & credibility for the Library = desirability for partnering ♦ Build on small successes to gain support & momentum ♦ Promote benefits of partnerships to potential clients ♦ Focus on initiatives that clearly relate to or facilitate the delivery of organizational and/or GoC objectives - Library - Bibliothèque
French: Visibilité et crédibilité améliorées pour la bibliothèque = intérêt pour des partenariats ♦ S’appuyer sur les succès modestes pour obtenir un soutien et aller de l’avant ♦ Promouvoir les avantages des partenariats auprès des clients potentiels ♦ Insister sur les initiatives qui sont clairement liées à l’atteinte des objectifs de l’organisation et/ou du gouv. du Canada ou vont dans ce sens - Library - Bibliothèque
English: Effective mechanisms for evaluating risks to financial institutions and private pension plans, programs to promote sound business and financial practices, and the capacity and willingness to intervene early to avoid or minimize prudential problems in regulated financial institutions and pension plans will continue to be the key ingredients of OSFI's regulatory and supervisory approach.
French: Des mécanismes efficaces d'évaluation des risques qui pèsent sur les institutions financières et les régimes de retraite privés, des programmes visent à promouvoir des pratiques commerciales et financières saines, de même que la capacité et la volonté d'intervenir promptement pour éviter ou minimiser les problèmes d'ordre prudentiel auprès des institutions financières et des régimes de retraite réglementés demeureront des ingrédients clés des activités du BSIF en matière de réglementation et de surveillance.
English: Based on the evidence gathered so far, the origin of the money held by the former President can be broken down roughly as follows:
French: Compte tenu des preuves recueillies à ce stade, l'origine des fonds détenus par l'ancien Président s'établit en gros comme suit:
English: They that believe not cannot be redeemed from their spiritual fall, D&C 29: 44 . Little children are redeemed from the foundation of the world, D&C 29: 46 .
French: La colère du Seigneur est allumée contre les rebelles, D&A 56:1 .
English: Panel discussions provided specific understanding of sport as a potential tool for peace, and sport and as a contributor towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Des réunions-débats ont permis de mieux comprendre la contribution que le sport peut apporter à la paix et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some examples of other income are incomes you received working as a captain, engineer, first mate, or cook.
French: Il peut s’agir de montants que vous avez reçus pour vos activités de capitaine, d’ingénieur, de premier membre d’équipage ou de cuisinier.
English: In accordance with the mandate conferred on it by the Security Council in resolution 1795 (2008), UNOCI had a central role in helping to build the political and security conditions needed for elections to take place.
French: Conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans sa résolution 1795 (2008), l'ONUCI joue un rôle capital en aidant à faire prévaloir les conditions politiques et de sécurité nécessaires pour que des élections puissent avoir lieu.
English: January 1994 - Jan uary 1995
French: Î.-P.-É. Sweet (67) Centres de traitement des toxicomanies, 1993-1995
English: Table A.3.4 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.4 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Retired members of the armed forces, who are in receipt of an annuity, and their dependants, are eligible for the Public Service Health Care Plan, and the Pensioners' Dental Services Plan.
French: Les membres retraités des Forces armées, qui touchent une rente, et leurs personnes à charge sont admissibles au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires des pensionnés.
English: Some atoms, such as those of iron or hydrogen, are stable and can last more or less as long as the universe.
French: Certains atomes, comme ceux du fer ou de l'hydrogène, sont stables et peuvent durer plus ou moins aussi longtemps que l'Univers.
English: b Also applies, as a special measure, for China, Indonesia and the Russian Federation.
French: b S'applique aussi, à titre de mesure spéciale, à la Chine, la Fédération de Russie et l'Indonésie.
English: Researchers now try to involve the fishing industry more closely in science, with good results in some instances.
French: Aujourd'hui, les chercheurs tentent de faire participer l'industrie de la pêche plus étroitement aux pratiques scientifiques avec de bons résultats dans certains cas.
English: • Canadian Hospice Palliative Care Association Cambridge Street North Ottawa, Ontario K1R 7A5  (613) 241-3663 or 1-800-668-2785 www.chpca.net • Canadian Cancer Society 10 Alcorn Avenue, # 200 Toronto, Ontario M4V 3B1  (416) 961-7223 www.cancer.ca
French: Renseignez-vous auprès de votre médecin de famille ou spécialiste, du personnel infirmier dispensant des soins à domicile, du travailleur social de l'hôpital, de votre conseiller spirituel, de l'association nationale, provinciale ou locale de soins palliatifs.
English: I am certain that the public hearing involving citizens and interested stakeholders can help to get everyone involved in this legislative proposal and to give them a sense of being able to play their part in deciding what will ultimately come of this legislative proposal.
French: Je suis certain que la consultation publique des citoyens et des parties intéressées aidera à obtenir l'implication de chacun dans ce projet législatif et donnera le sentiment de pouvoir influencer le résultat final.
English: We are proposing a series of measures aimed at ensuring the widest possible dissemination of information on this crisis and on future developments.
French: Nous proposons une série de mesures qui assurent une meilleure connaissance de cette situation de crise et de sa future évolution.
English: Obtaining permission to repair or construct new churches, mosques and temples remains difficult for Myanmar's Christian, Muslim and Hindu communities.
French: Obtenir l'autorisation de réparer des églises, des mosquées ou des temples ou d'en construire de nouveaux reste difficile pour les communautés chrétienne, musulmane et hindoue du Myanmar.
English: Currently, the Mufulira smelter’s SO2 emissions are totally vented.
French: Actuellement, les émissions de SO2 de la fonderie de Mufulira sont intégralement déchargées dans l’atmosphère.
English: By its second question, the national court is asking essentially whether Regulation No 2081/92 or Article 28 EC precludes the application of a provision of a bilateral agreement between a Member State and a non-member country under which a name which in that country does not directly or indirectly refer to the geographical source of the product is accorded protection in the Member State concerned, whether or not there is any risk of consumers being misled, and the import of a product lawfully marketed in another Member State may be prevented.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 2081/92 ou l'article 28 CE s'opposent à l'application d'une disposition d'un traité bilatéral conclu entre un État membre et un pays tiers qui confère à une dénomination ne se référant ni directement ni indirectement dans ce pays à la provenance géographique du produit une protection dans l'État membre concerné qui est indépendante de tout risque de tromperie et qui permet d'empêcher l'importation d'une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre.
English: (b) for each bison or animal of the family camelidae
French: b) chaque bison ou animal de la famille des camélidés :
English: Other representatives pledged the support of their Governments for such initiatives.
French: D'autres représentants ont informé la Commission que leurs gouvernements s'étaient engagés à soutenir les initiatives de ce type.
English: The regulation of DNA replication at the human dbf4 gene locus
French: The role of VEGF signaling in glomerular development and disease
English: • 128-A-1998 — Code share - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n - Canada and Malaysia
French: • 128-A-1998 — Partage de code - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n - Canada et Malaysia
English: Copyright, Law (Consolidation), 03/03/1993 (2003), No. 2121 (No.
French: Droit d'auteur, Loi, 03/03/1993, n° 2121
English: National Aboriginal Health Organization, a national Aboriginal designed and controlled organization dedicated to improving the physical, social, mental, emotional, and spiritual health of Aboriginal Peoples.
French: Organisation nationale de la santé autochtone. Organisme national fondé et dirigé par des Autochtones, qui se consacre à améliorer la santé physique, sociale, mentale, affective et spirituelle des peuples autochtones.
English: However, not all countries have implemented this law and variations exist in its implementation.
French: Toutefois, les pays n'ont pas tous mis en œuvre cette loi et ceux qui l'appliquent le font à des degrés divers.
English: • Framework for departments and agencies is provided, together with the tools that will enable them to deliver on HR management outcomes Key HR performance information is made available across the public service through a reporting system using available technology
French: • Les ministères et organismes obtiennent un modèle axé sur les résultats,conforme au Cadre de responsabilisation de gestion, en même temps queles outils qui leur permettront d'atteindre les résultats en gestion des RH • L'information essentielle sur le rendement des RH devient disponible à l'échelle de la fonction publique au moyen d'un système de reddition de comptes qui utilise la technologie existante.
English: The new logo is expected to become an integral part of WIPO’s image, contributing to the demystification of IP.
French: La nette augmentation du nombre d’occurrences ou de pages visitées par rapport à 1999 et le premier prix du meilleur site Web multilingue décerné à l’OMPI attestent l’intérêt et la valeur attribués au nouveau site.
English: Case management required the adoption of entirely new procedures and processes which would not have been visible if we continued with our traditional indicators: for example, pre-trial conferences, dispute resolution conferences and case management conferences, all of which have a direct bearing on the number of dispositions and the time required to complete cases.
French: La gestion des instances nécessite l’adoption de procédures nouvelles qui n’auraient pas pu être apparentes si nous avions continué à utiliser les mêmes indicateurs. Par exemple, les conférences préparatoires, les conférences de règlement des litiges et les conférences relatives à la gestion des instances ont toutes une influence directe sur le nombre de mesures à prendre et sur le temps nécessaire pour mener à terme les dossiers.
English: NIH inclusion policy   2.1.2.1. Evaluation (2000) by GAO   2.1.2.2.
French: Politique des NIH sur l'inclusion des femmes   2.1.2.1 Évaluation (2000) réalisée par le GAO   2.1.2.2.
English: Many of the paragraphs in the draft were agreed paragraphs from the resolution adopted at the Assembly's sixtieth session.
French: Bon nombre des paragraphes de ce projet sont repris de la résolution que l'Assemblée avait adoptée à sa soixantième session.
English: This reminds me of a commercial for a soda!
French: Voilà qui rappelle un peu une publicité pour une boisson gazeuse.