ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers requesting 100% Vacation Travel Assistance, they should attach documentation to support the travel costs they are requesting, including airfare associated with their maximum entitlement, such as an estimate or quote from a travel service provider, as well as a worksheet calculating the traveller’s maximum entitlement.
French: 100), devraient joindre à leur demande de remboursement des documents appuyant les frais de voyage, y compris, le prix du billet d’avion selon son admissibilité maximale, par exemple, un prix estimatif obtenu auprès d’un fournisseur de services de voyage, ainsi qu’une feuille de calcul de l’admissibilité maximale du voyageur.
English: As a result, the process of implementing the international development agenda had taken a significant step forward.
French: Ainsi, la mise en œuvre de l'agenda international pour le développement avait notablement progressé.
English: Further to my letter dated 24 January 2001 addressed to you (S/2001/85, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 183 violations of Iraq's international boundaries by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 1 to 26 January 2001.
French: Comme suite à ma lettre en date du 24 janvier 2001 (S/2001/85, annexe), j'ai l'honneur de vous informer qu'entre le 1er et le 26 janvier 2001 des avions de guerre américains et britanniques ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 183 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Fifth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/5)
French: Cinquième rapport périodique de l'Espagne (CEDAW/C/ESP/5)
English: This report was before the Parliament before 1994.
French: Ce rapport a été soumis au Parlement avant 1994.
English: [9] The existing Highway 54 route through the town of Innisfail will remain open and will be transferred to the Town of Innisfail as a local road.
French: [9] Le tronçon de l'actuelle route 54 qui traverse la ville d'Innisfail restera ouvert à la circulation routière et sera transféré à la Ville d'Innisfail en tant que route locale.
English: Mr President, those of us who come from regions with permanent structural disadvantages have real reason to be grateful to Mr Pomés Ruiz for his report and the innovative ideas it contains.
French: Monsieur le Président, ceux d'entre nous qui proviennent de régions souffrant de désavantages structurels permanents ont de bonnes raisons de remercier M. Pomés Ruiz pour son rapport et les idées novatrices qu'il avance.
English: August 6, 2002 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 6 août 2002 Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Funds collected under either option will stay in Canada and not end up in the U.S. treasury, as was the case in the past.
French: Les fonds recueillis dans les deux cas ` resteront au Canada et n’iront pas enrichir le Tresor americain, ´ ´ ´ ´ comme c’etait le cas dans le passe.
English: Despite continuing attacks and attempts at destabilization, Lebanon has stood firm.
French: Malgré la poursuite des attentats et des tentatives de déstabilisation, le Liban a tenu bon.
English: So they're intimidated by the fact that you would sit down and work out a plan.
French: S'asseoir autour d'une table pour préparer un plan est très intimidant pour elle.
English: The project examines small-scale, local solutions to water scarcity, taking a community-based approach to natural resources management.
French: Le projet a pour but d’examiner les solutions à petite échelle et locales qui s’offrent à l’égard du manque d’eau, en adoptant une approche communautaire pour la gestion des ressources naturelles.
English: Preserving natural resources and managing waste 7.
French: Protéger la nature, la flore et la faune sauvages .
English: (c) The need for governments to increase funding for KLIS, in order to strengthen efforts to reach the rural areas.
French: c) Il était nécessaire que les gouvernements accroissent le financement des services du savoir, de bibliothèques et d'information pour leur permettre de desservir les zones rurales ;
English: The arrival of the remaining contracted vehicles is expected to improve the distribution of commodities, as well as the supervision of schools, particularly in the rural areas.
French: La livraison des autres véhicules commandés devrait améliorer la distribution des marchandises, ainsi que la supervision des écoles, surtout dans les zones rurales.
English: To assist its deliberations, the Working Group requested the Secretariat to prepare a working paper, for consideration at its next session that would provide background information on the discussion of the treatment of contracts that had taken place in the course of the development of the Legislative Guide on Insolvency law (the Guide) and the recommendations that had been adopted.
French: Afin de faciliter ses délibérations, il a demandé au Secrétariat de préparer, pour qu'il l'examine à sa prochaine session, un document de travail présentant l'historique des débats sur le traitement des contrats qui ont eu lieu lors de l'élaboration du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (ci-après le Guide) et les recommandations qui ont été adoptées.
English: Also, the contribution that immigrants and minorities could make to resolving other strategic issues would be deeply compromised. An early casualty would be the trust that ethnic minorities have in federal institutions.
French: Et, selon certaines indications, il semble que des facteurs comme de subtiles différences linguistiques, une prudence excessive de la part d’employeurs peu au courant des compétences des nouveaux immigrants, le racisme et une absence de liens sociaux chez les immigrants récemment admis pèsent plus lourdement que dans le passé sur leur condition économique.
English: New Media - Call for Comments. Public Hearing Schedule.  1998-83 - Proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 - Acquisition by Radio Licensees of Equity in Other Stations in the same Market and Language  1998-84 - CKMW Radio Ltd.
French: Calendrier de l'audience publique.  1998-83 - Projet de Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio - Achat par des titulaires de licences de radio d'actions dans d'autres stations desservant le même marché dans la même langue  1998-84 - CKMW Radio Ltd.
English: "Actually, Winter Sonata was not as big a hit in South Korea.
French: «En fait, Winter Sonata ne fut pas un tellement grand succès en Corée du Sud.
English: This lack of brand awareness can be a disadvantage when combined with a perspective predominant amongst retailers that Canada's freight competitiveness (freight cost plus transit time) to the South Florida market compares unfavorably against a variety of US-based vendors better situated regionally to supply to their warehouses or through direct store delivery.
French: Cette méconnaissance de la marque canadienne peut constituer un désavantage, jointe au fait que la plupart des détaillants considèrent que les Canadiens ne sont pas compétitifs sur le plan du fret (coût du transport et temps de transit) vers le Sud de la Floride, comparativement à bon nombre de fournisseurs qui sont établis aux États-Unis et dont la situation géographique facilite l'acheminement des produits vers les entrepôts ainsi que la livraison directe aux magasins.
English: • A successful transition was achieved from contribution agreements to a flexible transfer payment instrument as a means of funding the Umbrella Final Agreement implementing bodies.
French: • On a réussi à faire une transition en douceur entre le financement par accords de contribution et les paiements de transfert souples pour faciliter le travail des organismes de mise en œuvre de l’ACD.
English: The intent of this document is to facilitate consistent application of the Regime throughout Canada.
French: Le présent document a pour but de faciliter l'application uniforme du régime à l'échelle du Canada.
English: The Club Quarters Downtown offers guests a number of modern amenities that both business and leisure travelers can take pleasure in, including a state-of-the-art fitness center as well as business and meeting facilities and services.
French: L'hôtel "Club Quarters Downtown" propose un grand éventail de services innovants, pour les voyageurs d'affaires et la clientèle de loisir. Il est équipé, par exemple, d'un centre de remise en forme ultramoderne et d'un centre d'affaires réunissant des salles de réunions très bien équipées et assorties de services adaptés.
English: This provision was adopted as suggested by the International Bureau with the following text: "(1ter) [Model International Forms; Model International Formats] Notwithstanding paragraph (1)(a) and subject to paragraph (1)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication on a form or in a format which corresponds to a Model International Form or a Model International Format provided for in the Regulations, if any." 83.
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme ci-après proposée par le Bureau international : "1ter) [Formulaires internationaux types; formats internationaux types] Nonobstant l’ alinéa 1)a) et sous réserve de l’ alinéa 1)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’ communication sur un formulaire ou dans un format qui une correspond à un formulaire international type ou à un format international type prévu, le cas échéant, par le règlement d’ exécution".
English: Throughout our operations and out in our communities, safety is a deep, cultural commitment at CN.
French: Dans toute notre exploitation et au sein des collectivités où nous sommes présents, la sécurité représente un profond engagement culturel pour le CN.
English: Step 4: Gaseous emissions mass flow calculation (paragraph A.8.2.1.1.
French: Étape 4: Calcul du débit massique des émissions gazeuses (par.
English: The Board should have recognized that he was not at fault.
French: Le conseil aurait dû reconnaître qu'il n'était pas fautif.
English: Pakistan regards civil society as an integral part of the political, social and economic fibre of contemporary societies.
French: Le Pakistan considère que la société civile fait partie intégrante du tissu politique, social et économique des sociétés contemporaines.
English: Some specific products are in short supply in these markets.
French: Il y a une pénurie de certains produits dans ces marchés.
English: All lists, including updates, are sent regularly to the Central Bank of Malta, which in turn issues a circular to all credit and financial institutions in Malta.
French: Toutes ces listes, y compris leurs mises à jour, sont envoyées régulièrement à la Banque centrale de Malte qui adresse ensuite une circulaire à tous les organismes de crédit et institutions financières de Malte.
English: EDC Report on World Trade in Services OTTAWA – July 27, 2006 – A new report by Export Development Canada (EDC) called World Trade in Services examines the importance of service based trade to the world and Canadian economies.
French: Rapport Commerce mondial des services d’EDC OTTAWA – Le 27 juillet 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a préparé un rapport intitulé Commerce mondial des services dans lequel elle examine l’importance du commerce fondé sur les services pour l’économie mondiale et canadienne.
English: The project will begin December 2002 and is expected to end around March 2004.
French: Ce projet débutera en décembre 2002 et devrait se terminer aux alentours de mars 2004.
English: Good to listen and enjoy - the album has a nice flow and is not without surprise! It is also wonderful for some relaxation after a hard days work!
French: Une très belle pochette d'album, incitant à fermer les yeux et à se laisser aller au rêve.
English: • an unfair competition proceeding.
French: • la possibilité d'intenter des poursuites fondées sur la concurrence déloyale.
English: Mr El Yazami emphasised that universality, indivisibility, no selectivity, and international treaties need to be the cornerstone of all action plans.
French: M. El Yazami souligne que l’universalité, l’indivisibilité, l’absence de sélectivité et les traités internationaux doivent être les piliers de tous les plans d’action.
English: The contact group had agreed on thresholds for most of the pollutants included in the list but a few outstanding issues remained.
French: Il s'était accordé sur des seuils pour la plupart des polluants inscrits sur la liste mais il lui restait quelques questions à régler.
English: Secondary endpoints included overall survival, one-year survival and response rate.
French: Les paramètres secondaires comprenaient notamment la survie globale, le pourcentage de survie à un an et le taux de réponse.
English: I hope that he has since given it some more thought and can now be rather more positive about it, because that is precisely what we have missed with the Lamfalussy procedure, namely that this has been considered in advance and that you must also make conditions for it.
French: J'espère qu'il y a réfléchi plus avant depuis lors et qu'il peut émettre un avis plus positif à cet égard car c'est précisément là que réside la lacune du processus Lamfalussy, à savoir qu'il s'agit d'y penser dès le départ et qu'il faut créer les conditions pour ce faire.
English: Specifically, in Chapter 1, the following points were tentatively agreed.
French: En particulier, concernant le chapitre 1, il a été provisoirement convenu ce qui suit.
English: • The Chief Electoral Officer may prepare, for approval by the House, a report recommending changes in the boundaries for the electoral districts comprising the House if, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the transfer of electors from one of those electoral districts to another contiguous electoral district would improve the administration of the elections in those electoral districts.
French: • Le directeur général des élections peut établir, en vue de le faire approuver par la Chambre, un rapport dans lequel il recommande la redélimitation des circonscriptions constituant l'Assemblée législative si, à son avis, la transposition d'électeurs d'une circonscription à une circonscription adjacente améliorerait l'administration des scrutins dans ces circonscriptions.
English: How quickly can I expect a decision be made on an application?
French: Combien de temps le traitement d'une demande nécessite-t-il?
English: This technology promises to provide smaller, lighter, more agile forces with unprecedented situational awareness, able to see and kill any target before they are threatened.
French: Cela signifie que les mêmes forces peuvent prendre part à des conflits régionaux de moyenne intensité et à des opérations de soutien de la paix de faible intensité.
English: The Coordinators’ offices are staffed by people to answer questions and help identify the records or information you wish to see.
French: Internet http://publications.gc.ca Les quatre publications d'Info Source sont également disponibles gratuitement sur Internet à l'adresse suivante : www.infosource.gc.ca. Nota :
English: The Honourable Gordon O’Connor "It's going to be a great week for the military.
French: L’honorable Gordon O’Connor « Ce sera une semaine formidable pour les militaires.
English: The indigenous population is hardest-hit on a number of counts.  The extreme poverty rate in that segment of the population is 89.7% (compared to the national rate of 16.7%); the overall malnutrition rate is 21.5% (for Panama as a whole it is 6.8%); the mortality rate for children under 5 years of age is 73 per one thousand live births (nationwide it is 22.1%); and the maternal mortality rate per 100,000 is 725.6 (compared to the national rate of 69.7).
French: C'est la population autochtone qui est la plus mal lotie, le pourcentage de la pauvreté extrême dans cette population étant de 89,7 % (le taux général de 16,7 %), la dénutrition globale de 21,5 % (6,8 % pour le pays), la mortalité des enfants de moins de 5 ans de 73 pour 1 000 naissances vivantes (contre un niveau national de 22,1) et le taux de mortalité maternelle pour chaque 100 000 naissances de 725,6 (la moyenne nationale est de 69,7).
English: For that reason this Annex is separated in two sections.
French: C'est pourquoi l'annexe est divisée en deux sections.
English: TOP OF PAGE ES Comisión Especial de Comercio (n.f.); CEC (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Comisión Especial de Comercio (n.f.); CEC (n.f.)
English: This means continuing along the road opened up by the Convention:
French: Il s’agirait donc pour l’avenir de poursuivre le chemin ouvert par la convention à travers:
English: A device may also be constituted by the extreme outlet of a light-guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system, or another light source, having a built-in outer lens.
French: Un dispositif peut aussi être constitué par l'extrémité d'un guide de lumière faisant partie d'un système d'éclairage ou de signalisation lumineuse à fibres optiques, ou par une autre source lumineuse comportant une lentille extérieure intégrée.
English: Ministers underlined that the industry will be invited as a full partner in the Review.
French: Les ministres ont indiqué que l’industrie serait invitée à participer à l’examen comme partenaire à part entière.
English: Most of what had been achieved has been lost following lobbying by the agrochemical industry and the less efficient among the public regulatory authorities.
French: Ce à quoi nous avions abouti a en grande partie été perdu suite aux pressions exercées par l'industrie agrochimique et les moins efficaces des autorités de réglementation.
English: An efficient monitoring system should be established to compile regular post-adoption reports and oversee the well-being of adopted children in their new environment, thus ensuring suitability of the adoptive parents.
French: L’Assemblée parlementaire devra continuer à l’avenir de suivre la situation sur le terrain afin d’empêcher la disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Employer's duty re training 4(4) Without limiting the generality of clause (2)(b), every employer shall provide information, instruction and training to a worker to ensure, so far as is reasonably practicable, the safety, and health of the worker, before the worker (a) begins performing a work activity at a workplace; (b) performs a different work activity than the worker was originally trained to perform; or (c) is moved to another area of the workplace or a different workplace that has different facilities, procedures or hazards.
French: Obligation de l'employeur concernant la formation 4(4) Sans préjudice de la portée générale de l'alinéa (2)b), l'employeur fournit à ses travailleurs des renseignements, des directives et une formation afin de protéger, dans la mesure du possible, leur sécurité et leur santé avant qu'ils : a) commencent à exécuter une tâche dans un lieu de travail; b) exécutent une tâche différente de celle pour laquelle ils ont initialement reçu leur formation; c) soient déplacés à un autre endroit du lieu de travail ou à un autre lieu de travail dans lesquels existent des installations, des règles ou des dangers différents.
English: In Afghanistan, the Taliban’s use of lethal and readily available anti-armour weapons, such as improvised explosive devices (IEDs), is a clear threat.
French: En Afghanistan, l’utilisation par les Talibans d’armes antiblindés meurtrières et facilement utilisables comme les engins explosifs improvisés (EEI) constitue un danger clair.
English: Available from: http://www.pdrhealth.com Peeters MA, Salabelle A, Attal N, Rethore MO, Mircher C, Laplane D, Lejeune J. Excessive glutamine sensitivity in Alzheimer's disease and Down syndrome lymphocytes.
French: Disponible en ligne à : http://www.pdrhealth.com Peeters MA, Salabelle A, Attal N, Rethore MO, Mircher C, Laplane D, Lejeune J. Excessive glutamine sensitivity in Alzheimer's disease and Down syndrome lymphocytes.
English: (e) Analysis of resource requirements1
French: e) Analyse des ressources1
English: The show is celebrating its 57th anniversary this year.
French: Il en est à sa 57e édition.
English: The current findings emphasise the relevance of this issue even among female never smokers, and in particular, those who have seriously thought about smoking.
French: Des études longitudinales donnent à penser que les préoccupations concernant le poids permettent de prédire le début du tabagisme un an plus tard 4,5.
English: Blue Peter Offshore Services Limited Contact:
French: Blue Peter Offshore Services Limited Contact d'affaires :
English: According to industry sources farm cash receipts reached about $500 million in 1999, mostly from grains and oilseeds.
French: D'après des sources industrielles, les recettes monétaires agricoles se sont établies à près de 500 millions de dollars en 1999, principalement grâce aux céréales et aux oléagineux, ce chiffre représente près de 1 p.
English: However, my delegation only hopes that South Korea will be reasonable and do a good thing for the sake of the smooth and peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula, instead of pursuing a confrontational policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Toutefois, ma délégation souhaite seulement que la Corée du sud se montre raisonnable et œuvre à un règlement calme et pacifique de la question nucléaire de la péninsule coréenne plutôt qu'elle ne poursuive une politique d'affrontement à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: To promote information exchange and scientific and technical cooperation;
French: k) Promouvoir l'échange d'informations et la coopération scientifique et technique;
English: It was a flop, although I do not think that was the fault of the Austrian Presidency.
French: Un fiasco. Je trouve d'ailleurs que la présidence ne doit pas être mise en cause.
English: The conditions defined under article 17 A apply to any preliminary order, provided that the harm to be assessed under article 17 A, paragraph 1 (a), is the harm likely to result from the order being granted or not.
French: Les conditions définies à l'article 17 A s'appliquent à toute ordonnance préliminaire, pourvu que le préjudice à évaluer en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 17 A soit le préjudice qui sera probablement causé selon que l'ordonnance est prononcée ou non.
English: Breaches of international obligations, the Cotonou agreement and breaches of human rights - as we have always shown - have everything to do with us.
French: Le non-respect des obligations internationales et de l'accord de Cotonou et les violations des droits de l'homme - comme nous l'avons toujours prouvé - nous concernent pleinement.
English: In order to attract private sector participation, the Trade and Development Board of UNCTAD recently took a decision to transfer the Electronic Trading Opportunities (ETO) system — a key part of the Trade Point Programme — to a suitable non-profit entity.  This led to the creation, in November 2000, of the World Trade Point Federation, a non-profit organization representing all the trade points.
French: Soucieux de s'ouvrir au secteur privé, le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a récemment décidé de transférer la bourse de commerce électronique - l'un des pivots du Programme relatif aux pôles commerciaux - à un organisme à but non lucratif, ce qui a débouché sur la création, en novembre 2000, de la Fédération internationale des pôles commerciaux.
English: • on equal opportunities and equal treatment [ Top of the page ] [ Previous page ] [ Next page ] [ Summary ]
French: • sur l'égalité des chances et de traitement [ Début de page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: Tables 4A to 4E sets out the expenditures reported by region and nationally for each reinvestment activity area for 2000-2001.
French: Les tableaux 4A à 4E indiquent les dépenses rapportées par région et au pays pour chaque domaine de réinvestissement en 2000-2001.