ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the Constitutional primacy of Islam, State action is in practice based on secular principles.
French: Malgré la primauté constitutionnelle de l’islam, l’action de l’Etat s’inspire dans la pratique de principes laïques.
English: ST/IC/2006/56 Information circular -- United Nations competitive examination for accounting assistants (2007) [E F (only)]
French: ST/IC/2006/56 Circulaire -- Concours d'aides-comptables (2007) [Anglais F (seulement)]
English: I would be interested to know whether she really was speaking on behalf of the committee or only on her own behalf.
French: Je serais intéressée de savoir si elle parlait réellement au nom de la commission ou en son nom propre.
English: Intercultural education and dialogue Language teaching is an integral part of intercultural education.
French: Dialogue et éducation interculturels L’enseignement des langues est partie prenante de toute éducation interculturelle.
English: There was an initial perception that the facilitators were engaged as Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) policy consultants in the APF process.
French: La perception initiale était que les animateurs étaient engagés par AAC à titre de consultants en politiques dans le processus de CSA.
English: Clause 21 Trusts and their Beneficiaries ITA 104 Section 104 of the Act provides rules governing the tax treatment of trusts and their beneficiaries.
French: Article 21 Les fiducies et leurs bénéficiaires LIR 104 L’article 104 de la Loi contient des règles régissant le traitement fiscal des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: Carmanah’s technology uses renewable solar energy and a Light Emitting Diode lighting system which is intended to remove the need for grid electricity.
French: De plus, le projet compte faire la démonstration d’environnements plus sûrs le soir (comme dans les abribus) où la connexion en réseau n’est pas possible.
English: 12 mounted police are between the train station and roundabout Riedlerparkstraße.
French: Zwischen dem Bahnhof und dem Kreisverkehr Riedlerparkstraße sind 12 berittene Bullen.
English: "The real negotiations take place in conversations among Ministers, in the corridors, and at home."
French: « Les véritables négociations se déroulent lors de conversations entre les ministres, dans les coulisses, et chez eux.
English: 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $10,167.14 2006-02-15 SYSTEMSCOPE INC.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 167,14 $ 2006-02-15 SYSTEMSCOPE INC.
English: It also enables companies within the whole of the European Union to obtain consent for customs procedures with economic significance in a simplified process without having to undergo extensive repeat inspections, as well as other simplified processes.
French: Elle permet en outre aux entreprises au sein de l'ensemble de l'Union Européenne, d'obtenir, en suivant une procédure simple sans nouvel examen approfondi, les autorisations pour le régime douanier économique et d'autres procédures simplifiées.
English: Information from the consultation enabled OSFI to know if we are providing the necessary guidance and direction to our stakeholders.
French: Les renseignements tirés de la consultation ont permis au BSIF de savoir s’il fournit les consignes et les orientations dont ses intervenants ont besoin.
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers;
French: • assurer l'efficacité des soins, des traitements et du soutien pour les Canadiens vivant avec le VIH/SIDA ainsi que leurs familles, leurs amis et leurs fournisseurs de soins;
English: Interview de Poisonblack faite le 1er octobre 2006 par Yst�v�lle avant le concert au Th��tre Barbey avec Ville Laihiala, Antti Remes et Janne Markus.
French: Interview de Poisonblack faite le 1er octobre 2006 par Ystävälle avant le concert au Théâtre Barbey avec Ville Laihiala, Antti Remes et Janne Markus.
English: Very easy check in and check out.
French: Nous avons été dans une chambre qui donne sur le quartier des départs des bus, malgré que nous avions demandé une chambre donnant sur le port.
English: (review clock of 1st review cycle stops) Deficiencies found Issuance of a Notice of Deficiency (NOD).
French: (le compte à rebours du 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête) Des insuffisances ont été trouvées Émission d'un Avis d'insuffisance (ADI).
English: This test will have a note 1-100 where 100 is the complete blocking of popups.
French: Ce test aura une note 100-100 où 100 est le blocage complet de fenêtres pop-up.
English: The experience gained in developing this procedure will be invaluable to other Canadian communities that have similar local pollution concerns.
French: L'expérience acquise par la mise en place de cette procédure sera très précieuse pour les autres collectivités canadiennes ayant des préoccupations semblables.
English: The Delegation of the United States of America offers the following proposal to address the issue of protection for audiovisual performers in Draft Treaty N° 2.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique présente la proposition suivante pour régler la question de la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel dans le projet de traité n° 2.
English: Experts agreed that the implementation of trade facilitation measures was an ongoing process, part of a nation's development, which required transparency and trust among partners in the public and private sectors, and at the national and international levels.
French: Les experts ont reconnu que l'application de mesures de facilitation du commerce était un processus continu, qui faisait partie du développement d'une nation et exigeait transparence et confiance des partenaires, publics et privés, nationaux et internationaux.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/21.
French: Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/21.
English: Even so, I am hoping that the Court of Auditors will supply us with some additional material on this, particularly with a view to the new 1999 Financial Regulations.
French: J'espère cependant que la Cour des comptes nous donnera encore quelque matière principalement avec un oeil sur le nouveau règlement financier de 1999.
English: - -Other KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The amount for market and veterinary expenditure in the new Member States has substantially increased but is still relatively low as direct aid is being phased in.
French: Le montant affecté aux marchés agricoles et aux dépenses vétérinaires dans les nouveaux États membres a sensiblement augmenté, mais demeure relativement faible, du fait de l’introduction progressive des aides directes.
English: Compatibility with financial programming and the financial perspective x Proposal compatible with existing financial programming (2007/2013)
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nouvelle Participation AELE OUI Participation pays candidats OUI Rubrique PF
English: Auditor's Report To the Minister of Finance I have audited the Statement of Revenues for the Air Travellers Security Charge and the Statement of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the year ended March 31, 2005.
French: Rapport du vérificateur Au ministre des Finances J'ai vérifié l’état des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et l’état des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien de l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: On the occasion of the opening of the North American collection of the Ethnological Museum in Berlin in 1999, the John F. Kennedy Institute for North American Studies (which happens to be conveniently located across the street from the Ethnological Museum) organized a symposium on "Mirror Writing - (Re)Constructions of Native American Identity" with scholars from Canada, the United States and Europe.
French: À l'occasion de l'inauguration de la collection nord-américaine du Musée d'ethnologie de Berlin en 1999, le John F. Kennedy Institute for North American Studies (commodément situé juste en face du musée d'ethnologie) a organisé un symposium intitulé « Mirror Writing - (Re)Constructions of Native American Identity » avec des universitaires du Canada, des États-Unis et d'Europe.
English: There will also be an exemption for pensions.
French: Une autre exception sera prévue dans le cas des pensions.
English: In areas where targets were not met, work will continue until complete, unless circumstances dictate a change in direction or approach.
French: Dans le cas des volets où les objectifs n’ont pas été atteints, les travaux se poursuivront jusqu’à ce qu’ils soient terminés, à moins que certaines circonstances nous obligent à changer d’orientation ou d’approche.
English: There is related evidence of an increase in the frequency of sudden catastrophic floods from abrupt lake discharges over the past 30 years.
French: On a aussi des indications connexes d'une augmentation, depuis 30 ans, de la fréquence des inondations catastrophiques dues à des vidanges brutales de lacs.
English: Organization Chart Click on the above image if you wish to view it in full-size.
French: Organigramme Cliquer sur l’image ci-dessus pour la voir pleine grandeur.
English: This proposal represents a major advance, and I am grateful to Mrs Oomen-Ruijten for her hard work.
French: Cette proposition représente un bond en avant et je remercie Mme Oomen-Ruijten pour ses efforts.
English: The mixed metal dimers TiCo and ZrCo are shown to possess 2S+ ground states, in agreement with a previous matrix isolation ESR (electron spin resonance) study on TiCo.
French: Nous montrons que les dimères métalliques mixtes, TiCo et ZrCo ont tous les deux un état fondamental 2S+, en accord avec des études antérieures par matrice ESR sur TiCo.
English: On 20 October, Mr Olivier VERHEECKE gave an interview to the Belgian radio RTBF for the programme "RADIO 21".
French: Le 21 octobre, M. Söderman accorde une interview à la télévision grecque pour un programme sur "le Parlement européen et le citoyen".
English: In addition, several hundred business owners profited by receiving business counselling, management skills training and professional development opportunities, all with the aim of strengthening their management capacity and, ultimately, increasing their survival and growth rates.
French: De surcroît, plusieurs centaines de propriétaires d’entreprise ont tiré un avantage en recevant des services de conseils aux entreprises, de la formation sur les compétences en gestion et des occasions de perfectionnement professionnel, services visant tous à renforcer leur capacité de gestion et, en dernier ressort, à Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires – Initiatives clés 1.
English: In a very enlightening online text entitled location=yes , Olia Lialina explains the semantic effects of the domain name appearing in the location bar on identification and location, that is, on a sense of belonging.
French: Ils invitent à identifier les espaces fréquentés et les rapports élaborés avec eux, à établir des liens entre le cyberespace et l'espace réel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Plaza .
English: Moreover, although the Commission can support the major part of the amendments without any problem, I am going nonetheless to tell you about some reservations.
French: Par ailleurs, si la Commission peut soutenir sans aucun problème la majeure partie des amendements, je vais tout de même vous faire part de quelques réserves.
English: The impact of a development programme must relate to the medium term and well as the long term.
French: L'impact d'un programme de développement doit porter aussi bien sur le moyen que sur le long terme.
English: [46] For exporters of goods originating in China and France who were not mandatory respondents and did provide a voluntary submission, the margin of dumping found for subject goods was determined under subsection 30.3(3) of SIMA, and was 9.7% and 7.0%, respectively.
French: [46] Quant aux exportateurs des marchandises originaires de la Chine et de la France qui n'étaient pas des répondants obligés et qui ont fourni un exposé volontaire, la marge de dumping constatée pour les marchandises en cause a été établie en vertu du paragraphe 30.3(3) de la LMSI, et était de 9,7 % et de 7,0 % respectivement.
English: Online learning schedule Modules are offered in the Fall (beginning in September), Winter (beginning in January), and Spring (beginning in April).
French: Calendrier d'apprentissage en direct Les modules sont offerts à l'automne (à compter de septembre), en hiver (à compter de janvier) et au printemps (à compter d'avril).
English: They are compatible with the reaction conditions of acylation (acetylation, benzoylation, tosylation) and nucleophilic displacement
French: Ces acétals cycliques sont compatibles avec les réactions d'acylation (acetylation, benzoylation, tosylation) et de déplacements nucléophiles
English: In order to pursue the effective methodologies for monitoring and assessment of desertification, and to promote the application of benchmarks and indicators, the GoE proposes the following suggestions for the future work of the CST.
French: Afin de mettre en œuvre les méthodes efficaces de suivi et d'évaluation de la désertification, et de promouvoir l'application des indicateurs et repères, le Groupe d'experts formule les recommandations suivantes en vue de l'action future du Comité de la science et de la technologie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services Sector 44 56 60 Assistant Deputy Minister's Office; Information Management Branch 54 46 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des Services ministériels 44 56 60 Bureau du Sous-ministre adjoint; Gestion de l'information 54 46 12
English: I never thought I'd be stuck in somebody's living room.
French: Je n'ai jamais pensé que je serais enfermé dans le salon de quelqu'un.
English: Impunity, the existence of non-State armed actors, the present weaknesses of the security and justice sectors, the illegal exploitation of natural resources, the political instrumentalization of ethnic cleavages and the lack of equality between men and women were root causes of human rights-related concerns.
French: L'impunité, la présence de groupes armés, l'incurie des secteurs de la sécurité et de la justice, l'exploitation illégale de ressources naturelles, l'instrumentalisation politique des clivages ethniques et l'inégalité entre les hommes et les femmes ont été présentées comme les causes profondes des préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: CCSA, 75 Albert Street, Suite 300, Ottawa, ON, K1P 5E7.
French: CCLAT, 75, rueAlbert, bureau 300, Ottawa, Ontario, K1P 5E7.
English: 4:34; 5 :30; 6:38). "(74) It is in the spiritual life of the priest that obedience takes on certain special characteristics.
French: Seul celui qui sait obéir dans le Christ sait comment demander l'obéissance à autrui dans l'esprit de l'Évangile.
English: After all, it would also hit small and medium-sized enterprises, which do not have huge internal organizations.
French: Finalement, les petites et moyennes entreprises, qui n'ont pas une infrastructure colossale, sont aussi visées par cet accord.
English: When more than one premium rate is applicable for the retroactive period, a separate PAC 16C - PAC 16A MUST BE REPORTED for each period of the different rate.
French: Quand plus d'un taux s'applique à la période de rétroactivité, on DOIT FAIRE ÉTAT de CIP 16C et CIP 16A distincts pour chaque période où le taux est différent.
English: They deserve and get, this Commissioner's kudos for addressing long-standing problems of delay in constructive ways.
French: Ils méritent et obtiennent toutes les félicitations du Commissaire pour avoir réglé de façon constructive des problèmes de retard qui existent depuis longtemps.
English: • To establish integrated ERT with marine intervention capability in conjunction with provincial and municipal police agencies on the Great Lakes/St. Lawrence Seaway (GL/SLS)
French: • Établir un GTI intégré ayant la capacité d'intervention d'urgence, conjointement avec les services de police provinciaux et municipaux sur des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (GL et de la VMSL)
English: In many conflict-torn places, it is commonplace for children to be orphaned, maimed or killed as the grown-ups deliberately use them to make a point or to settle the score.
French: Dans de nombreuses zones déchirées par un conflit, il arrive souvent que les enfants deviennent orphelins, qu'ils soient mutilés ou tués lorsque les adultes les utilisent délibérément pour faire valoir un argument ou régler un compte.
English: An alternative that both promote is to evaluate policies by their worstcase performance across the various models considered.
French: Une conclusion importante du travail des deux économistes est qu’une attitude prudente, attribuable à une préférence pour la robustesse, n’est pas forcément synonyme d’un interventionnisme moindre.
English: See H.J. Burgers and H. Danelius, United Nations Convention against Torture: A Handbook on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment (Kluwer, 1988), pp. 57-65, 72-73 and 78-80.
French: Burgers and H. Danelius, United Nations Convention against Torture: A Handbook on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment (Kluwer, 1988), pp.  57-65, 72-73 and 78-80.
English: Canada Revenue Agency NAR REV 0
French: A 310 Bibliothèque et Archives du Canada BAL PCH 0
English: It is imperative that the United Nations address the issue of impunity.
French: L'impunité doit être absolument une partie essentielle de notre travail ici à l'ONU.
English: Submissions were received by the secretariat and sent to the Bureau Members with a summary table, an analytical matrix and a scoring matrix template.
French: Le secrétariat a reçu les offres et les a transmises aux membres du Bureau, accompagnées d'un tableau récapitulatif, d'une matrice analytique et d'une matrice de cotation.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components POLICY AND COMMUNICATIONS
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: Indeed a train may arrive at 2:00 am for a contractual delivery at 6:00 pm.
French: Un train peut, par exemple, arriver à destination à 2 heures et la livraison être fixée par le contrat à 18 heures.
English: Even if the US economy might experience some short-term demand boost from increased military spending, the rest of the world would not.
French: Même si l'économie américaine peut bénéficier à court terme d'une stimulation de la demande suite à l'augmentation des dépenses militaires, le reste du monde, non.
English: The Council should request the functional commissions that work on conference follow-up processes to devote part of their deliberations to an analysis of the obstacles and challenges, as well as lessons learned and examples of best practices that should be taken into account from the commissions' own perspective, in advancing progress in relation to the different themes to be pursued by the annual ministerial reviews.
French: Dans le cadre des efforts qui sont faits pour réaliser des progrès sur différents thèmes devant être abordés lors des examens annuels au niveau ministériel, le Conseil devrait demander aux commissions techniques qui s'occupent des processus de suivi de certaines conférences de consacrer une partie de leurs débats à l'analyse des obstacles et des problèmes rencontrés, ainsi que des enseignements tirés et des exemples de pratiques optimales qui, selon elles, devraient être prises en considération.
English: As the Secretary-General has underlined in his report, the ultimate responsibility for resolving the crisis in Côte d'Ivoire lies with the Ivorian political actors.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport, la responsabilité du règlement de la crise en Côte d'Ivoire incombe au premier chef aux acteurs politiques ivoiriens.
English: The Agency agrees.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada est d’accord.
English: See: http://www.wipo.int/patent/meetings/2003/patent_statistics/en/ WIPO-ECLAC Meeting on National Systems of Innovation The WIPO - ECLAC Regional Expert Meeting on National Systems of Innovation:
French: Il propose des méthodes d’amélioration de l’innovation utilisée aussi bien par les responsables mondiaux que par les chefs de petites entreprises.
English: As indicated in paragraphs 1 and 6 of annex I.C to the report, cost estimates for international staff take into account a 15 per cent vacancy rate and are based on New York standard costs for 642 staff.
French: Comme indiqué aux paragraphes 1 et 6 de l'annexe I du rapport, les prévisions de dépenses afférentes au personnel international tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 % et sont calculées sur la base des coûts standard de New York pour 642 personnes.
English: In 1995, unsolicited commercial email (spam) was virtually unheard of.
French: En 1995, on n'entendait pratiquement pas parler de courrier commercial non sollicité.
English: But beyond the possible reform of the OECD/DAC list, INTA should:
French: Mais au-delà de la réforme éventuelle de la liste du CAD/OCDE, INTA doit:
English: The ability to adjust the work programme may be granted to the Bureau or another intersessional subsidiary body, if one is established.
French: Il conviendrait de permettre au Bureau ou à un autre organe subsidiaire intersessions si l'on en crée un, d'ajuster le programme de travail.
English: Television is very differently structured from one European country to another and some national production industries are more open than others.
French: Outre-Atlantique, c'est l'indépendance vis-à-vis des grands groupes de production cinématographique, les "Majors", qui est l'attribut nécessaire du producteur indépendant.
English: The Committee thought that the future regulation should be based exclusively on Article 299(2) of the EC Treaty, which was the legal basis allowing specific measures to be adopted in favour of the outermost regions, including in connection with the common agricultural policy.
French: Le Comité estime que le futur règlement devrait être fondé sur le seul article 299, paragraphe 2, du traité CE, qui constitue la base juridique permettant d'adopter des mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques, y compris dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Finalizing the audit When the audit is completed, the auditor may propose certain adjustments to your return.
French: Fin de la vérification Une fois la vérification terminée, le vérificateur peut proposer certains redressements à votre déclaration.
English: Justification It is unlikely that all of the Member States would be willing to accept that credits resulting from forestry activities in the period from 2008 to 2012 should be included in the ETS.
French: Or. fr Justification Les États membres sont peu susceptibles d’accepter tous l’inclusion dans l’ETS des crédits provenant de la mise en œuvre d’activités forestières pour la période 2008-2012.
English: Due to this help our staff were able to participate in numerous international courses and to use this knowledge for the methodological developments in their own fields of work.
French: À titre d'exemple, neuf journalistes de Gaza et de Cisjordanie ont participé au programme de formation organisé par le Département à l'intention des médias palestiniens.
English: Bear Spray Research indicates that bear spray can be effective with some bears when used properly.
French: Vaporisateur à gaz poivré Les résultats de recherches indiquent que les vaporisateurs peuvent être efficaces lorsqu'ils sont utilisés adéquatement.