ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Washington’s support for Albanian goals seems to have been, at least in hindsight, conditional: it was in large part a by-product of Serbia’s policies under Milosevic.
French: Le soutien de Washington aux objectifs albanais semble avoir été, rétrospectivement du moins, soumis à certaines conditions : il dépendait en grande partie des politiques de la Serbie de Milosevic.
English: How can anti-oxidants from plants protect neurons?
French: Michael Mayne Comment les antioxydants tirés des plantes protègent-ils les neurones?
English: Conduct annual winter surveys of SG populations in AB and SK.
French: Effectuer des relevés hivernaux annuels des populations de TA en Alberta et en Saskatchewan.
English: We strongly desire to see the return of Yugoslavia to Europe.
French: Nous souhaitons vivement voir le retour de la Yougoslavie au sein de l'Europe.
English: There you'll find a wide assortment of linguistic, search and localisation tools.
French: Ce site regroupe une multitude d'outils linguistiques, de recherche et de localisation.
English: We find that the magnetic anomaly can be modelled as either a 15–40 km wide zone of moderate positive susceptibility (4.5 × 10–3 SI units) in the hanging wall of the detachment (5–17 km depth), or as a narrower (5–10 km), steeply dipping zone of high susceptibility (2.5 × 10–2 SI units) in the footwall (16–32 km depth).
French: Nous trouvons que l'anomalie magnétique peut être modélisée soit comme une zone de 15 à 40 km de large de susceptibilité positive modérée (4,5 × 10 –3 SI) dans l'éponte supérieure du détachement (à une profondeur de 5 à 17 km), soit comme une zone plus étroite (5 à 10 km) à fort pendage et de grande susceptibilité (2,5 × 10–2 SI) dans l'éponte inférieure.
English: In 2005, the Bank recruited 121 new staff members, including 78 at managerial or executive level (of which 4 were women) and 4 support staff, thus bringing Children of Bank staff members can be enrolled at the European School.
French: Les comités doivent refléter la représentation la plus large possible des cadres de direction et comprendre à la fois des hommes et des femmes.
English: One of the programme's key objectives is to reduce the number of people leaving school early, which increases the risk of future exclusion from both employment and society.
French: Un des objectifs clés de l'initiative est de réduire l'abandon scolaire précoce qui s'accompagne du risque d'exclusion sociale et professionnelle.
English: That’s what apprenticeship is all about. Hiring apprentices makes good business sense.
French: Embaucher des apprentis, c’est avoir le sens des affaires.
English: Also in 2002, a Centre for fighting economic crimes and corruption was set up.
French: La Moldavie est membre du comité Moneyval, qui réunit des membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres du groupe d’action financière de l’OCDE (GAFI).
English: However, some information may be exempt or excluded under the Act.
French: Il se peut néanmoins que certains renseignements soient exemptés ou exclus en vertu de la Loi.
English: They are at risk of abduction, serious physical injury and death, particularly as they enter and exit the international zone.
French: Ils sont susceptibles d'être enlevés, de subir des blessures physiques graves, voire d'être assassinés, en particulier lorsqu'ils pénètrent dans la zone internationale ou en sortent.
English: The Conference reaffirmed the need to boost the Supreme Council for Education and Culture in the West, which is an Islamic cultural strategy.
French: La Conférence a souligné la nécessité de réactiver le Conseil supérieur de l'éducation et de la culture en Occident, qui œuvre dans le cadre de la stratégie de l'action culturelle islamique dans cette partie du monde.
English: Framework Directive 89/391/EEC The framework directive aims to improve the protection of workers from accidents at work and occupational diseases by providing preventive measures, information, consultation, balanced participation and training of workers and their representatives.
French: Directive-cadre 89/391/CEE La directive-cadre a pour but d'améliorer la protection des travailleurs contre les accidents sur le lieu de travail et les maladies professionnelles par le biais de mesures préventives et de l'information, la consultation, la participation équilibrée et la formation des travailleurs et de leurs représentants.
English: Temporary member of a qualifying group means a registrant corporation, resident in Canada:
French: • il est membre du groupe admissible;
English: Flat, heavy rare earth element chondrite-normalized patterns with (La/Yb)n ratios from 2 to 4.5 suggest that the parent magma was produced by mantle melting in the spinel stability field.
French: Les diagrammes à profil plat des terres rares lourdes normalisés aux chondrites, avec les rapports (La/Yb)n variant de 2 à 4,5 suggèrent que le magma parental fut produit par la fusion du manteau sous les conditions du champ de stabilité du spinelle.
English: The Security Council must also acknowledge that the 1267 Committee finds itself at a very complex crossroads and is under public scrutiny with respect to its practices and the implementation of terrorism-related resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit aussi reconnaître que le Comité 1267 se trouve dans une position très complexe et que l'on suit de près ses pratiques et la manière dont il met en œuvre les résolutions relatives au terrorisme.
English: "Competitiveness" and "competitive position" are terms which appear with considerable frequency in the financial and business press.
French: Cadre d'évaluation de la compétitivité au niveau des coûts
English: For Candidate Stortts, the comments are: - does all of that - no bad words about employee - on CCGS Earl Grey had no problem motivating people - Points awarded = 9.5 For the appellant, the comments are: - strong sense of personal integrity - very hard worker - sets example - takes advantage of other's talents - builds relationships - given size of ship and smaller crew he is able to provide excellent work - strong sense of loyalty - Points awarded = only 9 The appellant alleges that in some of these instances, the point awarding scheme has not been applied uniformly and only in the examples of where the other candidates were awarded full marks, is there an indication of what would be an acceptably complete and expected answer to a question posed.
French: Pour le candidat Stortts, les commentaires étaient les suivants :  - fait tout cela - ne dit jamais de mal d'un employé - Sur le NGCC Earl Grey, il n'a eu aucun mal à motiver les gens - 9,5 points accordés Pour l'appelant, les commentaires étaient les suivants : - forte intégrité personnelle - travaille très fort - donne l'exemple - sait tirer profit des talents des autres - sait établir des relations - compte tenu de la taille du navire et de l'équipage plus restreint, il peut fournir un excellent travail - fort sentiment de loyauté - Seulement 9 points accordés L'appelant soutient que dans certains de ces cas le mode d'octroi n'avait pas un caractère uniforme, et qu'on ne peut savoir quelle est la réponse attendue et exhaustive pour une question posée que dans les cas où les autres candidats ont obtenu la note maximale.
English: Please provide, if available, statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2003, 2004, and 2005 on:
French: Fournir, si elles sont disponibles, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2003, 2004 et 2005 sur:
English: I appreciate as well that, in the end, the US President has admitted that we need legislation with a view to reducing the level of greenhouse gas emissions.
French: J'apprécie aussi le fait que le président américain ait enfin admis que nous avions besoin d'une législation en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Italy believes that the Secretary-General has correctly applied the provisions regarding membership applications, and that the General Assembly should refrain from taking initiatives that would diverge from the procedure foreseen in Article 4 of the Charter of the United Nations.
French: L'Italie estime que le Secrétaire général a correctement appliqué les dispositions relatives aux demandes d'admission et que l'Assemblée générale devrait s'abstenir de prendre des initiatives qui ne seraient pas conformes à la procédure prévue à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies.
English: The HSUS is the umbrella organization for Humane Societies throughout the U.S. They provided publications on performing orcas (Hoyt 1992), a general case against marine mammals in captivity (Rose and Farinato 1995)and a variety of other publications and captivity standards (Riley 1993; Small and DeMaster 1995a; 1995b).
French: La HSUS est l'organisme qui chapeaute toutes les sociétés de protection des animaux aux États-Unis. Elle a fourni des publications sur les spectacles d'épaulards (Hoyt 1992), un cas général d'opposition à la captivité des mammifères marins (Rose et Farinato 1995) et diverses autres publications et normes de captivités (Riley 1993; Small et DeMaster 1995a; 1995b).
English: When planting season arrives, farmers can take the dried Fusarium down from the shelf and incorporate it with their seeds.
French: L'époque des semailles venue, les agriculteurs peuvent retirer Fusarium des étagères où il séchait et le mêler aux semences.
English: You may present your complaint in writing if you prefer not to do it in person.
French: Vous pouvez porter plainte par écrit si vous préférez ne pas le faire en personne.
English: The cowardly enemy was angered by this and acted treacherously against him.
French: Le lâche ennemi, ainsi rendu furieux, a agi avec traîtrise à son égard.
English: Where the route crosses the inner shelf, it is likely that the Sable Island Sand and Gravel is dominated by gravel to boulder-sized material, with frequent bedrock outcrops.
French: L’établissement et la survie d’assemblages de communautés benthiques marines dans la région du projet de Deep Panuke sont largement imposés par la nature des types de substratum présents dans la région du projet.
English: Let me start by thanking our Spanish hosts for your warm welcome and hospitality.
French: Je tiens d’abord à remercier nos hôtes espagnols de leur chaleureux accueil.
English: Provide details of your status in Algeria (citizen, temporary resident or permanent resident).
French: Si vous n’êtes pas citoyen algérien, indiquez la date d’expiration de votre titre de séjour en Algérie.
English: In addition to the six aforementioned, 27 States have signed the Optional Protocol, namely, Austria, Brazil, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Gabon, Guatemala, Honduras, Iceland, Italy, Madagascar, Mali, Mexico, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Sweden, Switzerland and Uruguay.
French: En outre, 27 États ont signé le Protocole facultatif, à savoir l'Autriche, le Brésil, le Costa Rica, la Croatie, Chypre, l'Estonie, la Finlande, le Gabon, le Guatemala, le Honduras, l'Islande, l'Italie, Madagascar, le Mali, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone, la Suède, la Suisse et l'Uruguay.
English: David Chartrand(ph) cause he makes it easier to be proud to be Metis.
French: David Chartrand parce que il nous aide à être fier d’être métis.
English: (iv) Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Air Convention):
French: iv) Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention sur l'air) :
English: total PR 47 Saskatchewan CD Total CSDCMA Total 476,320
French: total PR 47 Saskatchewan DR Total SDRRMR Total 476,320
English: This rationale is that for several operational reasons, the carrier needs the flexibility to carry containers on deck or under deck and that, consequently, with regard to the carrier's liability for damage to the goods, it should not make a difference for the cargo-interested party whether its container is placed on deck or under deck.
French: Ce raisonnement est le suivant: pour plusieurs raisons pratiques, le transporteur doit pouvoir choisir de placer les conteneurs sur le pont ou en cale et, par conséquent, s'agissant de sa responsabilité en cas de dommage subi par les marchandises, le fait que le conteneur soit transporté en pontée ou en cale ne devrait faire aucune différence pour la partie qui a un droit sur les marchandises.
English: Roundtable participants were encouraged to access the online information and explore these networks for potential linkages and as potential research capacity building partners for their organizations.
French: Les participants à la table ronde sont encouragés à consulter l'information en ligne et à explorer ces réseaux pour des liens possibles et pour identifier des partenaires potentiels pour renforcer la capacité de recherche de leurs organisations.
English: There is a need to improve the regulatory planning process to ensure the regulatory initiatives are consistent with government priorities.
French: Il y aurait lieu d’améliorer le processus de planification de la réglementation de sorte à assurer que les initiatives réglementaires sont conformes aux priorités du gouvernement.
English: Articles 34 provides that “developing importing members whose interests are adversely affected by measures undertaken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.” The intent of the article is unclear since all developing country members of ITTO are importers to some degree.
French: L'article 34 prévoit que “Les membres en développement importateurs dont les intérêts sont lésés par des mesures prises en application du présent Accord peuvent demander au Conseil des mesures différenciées et correctives appropriées.” L'intention de cet article n'apparaît pas clairement dès lors que tous les pays membres en développement de l'OIBT sont, dans une certaine mesure, importateurs.
English: NO N/A YES
French: OUI NON OUI NON OUI S.O. OUI
English: Moreover, it had recently hosted the 4th European Conference of Specialised Services and the OCSE Parliamentary Seminar on Organised Crime and Corruption.
French: Ce pays venait en outre d’ accueillir la 4e Conférence européenne des services spécialisés dans la lutte contre la corruption et le Séminaire parlementaire de l’ OSCE sur la criminalité organisée et la corruption.
English: Natural attractions, fauna and flora Technique: technique for interpreting a map
French: Parc naturel du Canada Concepts: aménagement, environnement, réglementation Repères culturels: attraits du milieu naturel, faune et flore Technique utilisée: technique d’interprétation de la carte
English: The Agency also uses research and development to improve the practice of environmental assessment.
French: De plus, l'Agence a recours à la recherche et au développement pour améliorer l'évaluation environnementale.
English: EVANS J. A.: [1] This is an application for judicial review of a decision of an Umpire (CUB 44692C), reversing a decision of a Board of Referees, dated August 11, 1998.
French: LE JUGE EVANS : [1] Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire visant la décision CUB 44692C, par laquelle un juge-arbitre a annulé une décision d’un conseil arbitral, en date du 11 août 1998.
English: The Committee also notes the introduction in 2001 and 2002 of a health promotion in schools programme, in co-operation with the European Network of Health Promoting Schools established by the World Health Organisation Regional Office for Europe, the European Commission and the Council of Europe.
French: 522-523) l’importance de l’inscription dans les programmes scolaires des thèmes liés à la prévention des modes de vie nuisibles pour la santé (tabac, alcool, drogue) et pour le développement du sens de la responsabilité individuelle (alimentation saine, éducation sexuelle, environnement).
English: This committee consists of staff of the above-mentioned departments and was recently enlarged with agents of other departments from the two federal assemblies.
French: Ce comité se compose de personnel des services précités et a été récemment complété par des agents issus d'autres services des deux assemblées fédérales.
English: 159) to hear disputes relating to the constitutionality of laws, treaties and international agreements or to presidential and legislative elections.
French: 159) est également institué en vue de connaître des contentieux de la constitutionnalité des lois, des traités et accords internationaux, des élections présidentielles et législatives.
English: The following is a description for preparing the exact amount of PCR Master Mix required for a single PCR reaction (23:L Master Mix + 2 :L template).
French: Voici comment préparer la quantité exacte de PCR Master Mix requise pour une seule réaction de PCR (23 :L de Master Mix + 2 :L de matrice).
English: In 2006 the Ministry of Justice concluded with the Croatian Employers' Association, the Croatian Chamber of Commerce and the Croatian Chamber of Trades and Crafts an agreement on joint participation in the PHARE 2005 programme “Enhancement of Mediation as an Alternative to Court-Based Dispute Settlement”.
French: En 2006, le Ministère de la justice a conclu avec l'Association croate des employeurs, la Chambre de commerce croate et la Chambre croate des métiers et de l'artisanat un accord de participation commune au programme PHARE-2005, «La promotion de la médiation comme solution au règlement des litiges en justice».
English: Possible changes to the minimum level should only be contemplated in the much longer term; (f) Use of DGS funds: the possibility to use the funds in a DGS to provide liquidity assistance to banks is worth further consideration, but depends on progress in the broader work on crisis management; Cooperation between DGS, supervisors, central banks and governments: legislative requirements setting out the need for enhanced cooperation could follow from the broader work on financial stability and evolution of supervision; Reorganisation and winding up of credit institutions:
French: Cotisations assises sur le profil de risque: comme indiqué ci-dessus (point 2.6), la Commission est favorable aux méthodes prenant le risque en compte. Si des progrès sont réalisés en ce qui concerne les mécanismes de financement, l'harmonisation des modes de cotisation pourrait suivre; Niveau minimal de garantie: les analyses d'impact effectuées dans ce domaine montrent que, vu les disparités dans le montant moyen des dépôts d'un État membre à l'autre, il se pourrait que les conditions de protection des dépôts ne puissent pas être réellement harmonisées par la simple fixation d'un niveau commun de garantie pour tous les pays, étant donné les fortes disparités économiques.
English: Summary In summary, the Government affirms its commitment to Northern and circumpolar issues, and takes some measure of pride in noting that its foreign and domestic policies are largely on track with the directions proposed by the Standing Committee.
French: Celles-ci concernent surtout les sciences et les technologies nordiques, le Comité invitant le gouvernement à accroître les crédits qu'il accorde à des programmes tels que l'Étude du plateau continental polaire et le Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNIFIL: (a) avoid assigning staff members with family relationships to the same section; and (b) adhere strictly to the time limit for the engagement of individual contracts.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la FINUL : a) évite de nommer dans la même section des membres du personnel ayant des liens de parenté étroits; et b) respecte strictement les limitations de durée des contrats de vacataire.
English: The Delegation noted its appreciation of the work carried out by the Division of Certain Countries in Europe and Asia and expressed its satisfaction at the new challenges and the new cooperation activities.
French: La délégation a rendu hommage au travail effectué par la division de certains pays d’Europe et d’Asie et elle s’est déclarée satisfaite des nouveaux défis relevés et des nouvelles activités de coopération.
English: The United Nations system could not impose priorities, however.
French: Toutefois, le système des Nations Unies ne peut pas imposer de priorités.
English: For its part, the Department of Safety and Security, in addition to improving its staffing levels, training, executive direction and management, coordination and responsiveness to ongoing emergencies, will also strive to achieve the long-term goals of: making security considerations an integral part of the United Nations-system planning and budget processes from the very start, at Headquarters and in the field; improving understanding and cooperation with host-country authorities; and improving interaction and integration with the security elements of agencies, funds and programmes in order to ensure the best utilization of human and material resources in a coherent way for the system as a whole.
French: Pour sa part, le Département de la sûreté et de la sécurité, tout en améliorant sa dotation en effectifs, la formation, la direction administrative et la gestion, la coordination et la capacité de réaction aux situations d'urgence, s'efforcera également d'atteindre les objectifs à long terme suivants : intégrer les questions de sécurité dans les processus de planification et de budgétisation du système des Nations Unies dès leur ouverture, au Siège et sur le terrain; améliorer l'entente et la coopération avec les autorités du pays hôte; et renforcer l'intégration et l'interaction avec les dispositifs de sécurité des agences, fonds et programmes, afin d'assurer la meilleure utilisation possible des ressources humaines et matérielles dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The amount of the liability should consist of:
French: Cette responsabilité de l'émetteur porte sur:
English: Representation in mediation—In some organizations, mediation will be credible only if complainants have the opportunity to be accompanied by the person of their choice, such as a lawyer or union representative.
French: Représentation – Dans certaines organisations, la médiation ne sera perçue comme crédible que si les plaignants ont la possibilité de se faire accompagner par une personne de leur choix, tel un avocat ou un représentant syndical.
English: I am satisfied that there was sufficient information before the selection board that would lead them to a reasonable concern for the reliability of the results for question 1.
French: Je suis convaincue que le jury de sélection, de par l’information dont il disposait, avait raison de s’inquiéter de la fiabilité des résultats découlant de la question 1.
English: On that basis, the European Parliament and our rapporteur embarked upon an impossible battle: to raise the figures to acceptable levels in order to maintain a positive impetus within the Union and its programmes.
French: Sur cette base, le Parlement européen et notre rapporteur se sont engagés dans une lutte impossible: élever les montants à des niveaux acceptables, afin de maintenir un élan positif au sein de l’Union et de ses programmes.
English: The situation in the demilitarized zone remained generally calm throughout the period under review, and UNIKOM carried out its operations smoothly and without interruption.
French: Durant la période considérée, la situation dans la zone démilitarisée est dans l'ensemble restée calme; la MONUIK a, pendant cette période, mené ses opérations régulièrement et sans interruption.
English: "In order to attract world class companies, we must work with schools to ensure there is a steady supply of qualified employees capable of succeeding in a highly competitive industry."
French: Pour attirer des entreprises de calibre international, nous devons collaborer avec les écoles pour garantir un flux constant d’employés qualifiés capables de réussir dans une industrie hautement concurrentielle.