ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that member states must modify national rules that restrict these two freedoms, including also the national rules which are indistinctly applicable to domestic and foreign operators if they hinder or render their exercise less attractive, with delays and additional costs. Articles 43 and 49 EC Treaty cannot be interpreted as conferring on companies a right to transfer their central management and control their central administration to another member state while retaining their status as companies incorporated under the legislation of the member state of origin.  European Commission and European Court of Justice are responsible for ensuring the implementation and the respect of EC rules.
French: Autrement dit, les États membres sont tenus de modifier leurs dispositions nationales qui limitent ces deux libertés, en ce compris les dispositions nationales qui s'appliquent indistinctement aux opérateurs nationaux et étrangers si ces dernières gênent ou rendent moins attrayant l'exercice de ces libertés en occasionnant des retards et des frais supplémentaires. Les articles 43 et 49 du traité CE ne peuvent être interprétés comme conférant aux entreprises le droit de transférer leur direction centrale et de gérer leur siège central dans un autre État membre tout en préservant leur statut d'entreprise constituée au sens de la législation de l'État membre d'origine.  La Commission européenne et la Cour de justice européenne ont pour mission de garantir l'application et le respect des dispositions communautaires.
English: Cohesion policy is a particularly important part of EU policy, which aims to reduce disparities between the levels of development of European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.
French: La politique de cohésion est un élément particulièrement important de la politique de l'UE qui vise à réduire les disparités de niveau de développement entre les régions de l'Union européenne et à parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Sea Travel – Queen Mary II Clarification Bulletin Number Two – 17 March 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant le voyage par bateau – Queen Mary II Bulletin de clarification numéro deux – 17 mars 2004 Autorité:
English: Governments shall impose penalties for crimes involving the misuse of small arms and light weapons, including to commit domestic violence, and for the unlawful possession of small arms and light weapons.
French: Ils puniront les infractions liées à l'usage abusif des armes de petit calibre et des armes légères, notamment la violence familiale, et à la possession illégale de ces armes.
English: One consequence of this development has been the advent of peer-to-peer file-sharing mechanisms which has made it possible to share copyright material at little or no cost, often without the authorization of rights holders.
French: L'une des conséquences de ce progrès a été l'apparition des mécanismes de partage de fichiers de pair à pair qui ont rendu possible le partage du matériel protégé à coût faible ou nul, souvent sans l'autorisation des titulaires de droits.
English: Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with Me, O house of Israel,» said the Lord.
French: Comme une femme est infidèle à son amant, ainsi vous M’avez été infidèles, maison d’Israël.
English: Total core resources amounting to $12.5 million for the period 1997-2000 have been allocated to three main activity clusters in the following percentages: building strategic policy and institutional capacities — 43 per cent; nurturing TCDC knowledge-networking — 27 per cent; and forging broad-based partnerships for SHD — 30 per cent.
French: Des ressources de base d'un montant total de 12,5 millions de dollars ont été allouées, pour la période 1997-2000, à trois principaux groupes d'activité, réparties comme suit : renforcement des capacités stratégiques dans le domaine de la définition des politiques et des institutions - 43 %; mise en réseau des réseaux des connaissances relatives à la CTPD - 27 %; et création de partenariats à base élargie dans le domaine du développement humain durable - 30 %.
English: This table lists all persons indicted by the Tribunal since its inception.
French: Nombre total d'actes d' accusation à ce jour : 42 (voir précisions ci-dessous).
English: Under the Economic Development Component of CFAR, ACOA in Newfoundland and Labrador supported 67 projects totalling $ 5.8 million in assistance.
French: Dans le cadre de la composante Développement économique des MARPC, l’APECA a appuyé 67 projets à Terre-Neuve- et-Labrador, pour un montant total de 5,8 millions de dollars.
English: Aug 1, 03 Oct 1, 03 Jan 15, 04 Mar 1, 04 Registration deadline Sep 1, 03 Nov 1, 03 Feb 15, 04 Apr 1, 04 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 2004 1er avr. 2004 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie. janv.
English: The Union is not trying to undermine the developing countries' comparative advantages, it prefers helping the developing countries apply core standards to a sanctions-based approach.
French: L'évaluation de la conformité peut revêtir diverses formes: inspection, assurance-qualité, examen du type ou examen de la conception ou encore combinaison des deux.
English: • Part VII - Agreements (Section 60)
French: 60) J. Partie 8 - Modifications connexes, abrogations et entrées en vigueur (art.
English: It is recommended that Defence R&D Canada (DRDC) prepare guidelines for the transfer and use of chemical and biological agents and toxins to civilian facilities taking into account the concerns of the BCDRC as already expressed both in this report and separately to DRDC.
French: Il est recommandé que R & D pour la défense Canada (RDDC) énonce des lignes directrices sur le transfert et l’utilisation de toxines et d’agents chimiques et biologiques dans des établissements civils, en tenant compte des préoccupations qui ont déjà été formulées par le CEPDBC dans ce rapport et directement à RDDC.
English: • "paper" includes materials, e.g. cardboard, plastic sheet materials, laminated materials, or metal foils, worked in a manner analogous to paper;
French: C'est ainsi, par exemple, que les fours pour la fabrication du verre sont couverts par la classe C03 et non par la classe F27. c.
English: Suspension during investigation cannot exceed 30 days unless extended by the minister
French: Comprend une section sur la suspension au cours d’une enquête.
English: I reported last year that positive developments on the ground had allowed for two peacekeeping operations, in Tajikistan and the Central African Republic, to be closed down and replaced with smaller peace-building support offices.
French: L'année dernière, j'ai annoncé que, grâce à l'évolution positive de la situation, deux opérations de maintien de la paix - l'une au Tadjikistan et l'autre en République centrafricaine - avaient pu prendre fin et être remplacées par des bureaux d'appui pour la consolidation de la paix, de dimensions plus restreintes.
English: From Gdańsk Airport the easiest way to reach the hotel is by taxi.
French: de l'aéroport de Gdansk, le chemin le plus rapide serait de rejoindre l'hôtel en taxi.
English: You will notice this, both during and outside the lessons.
French: Vous remarquerez cela, à la fois durant et après les leçons.
English: I am also impressed by the very genuine determination to have cooperation with the European Parliament and I am sure that if the Luxembourg presidency reflects many of the priorities in this House, it will indeed be a successful presidency.
French: Je suis également impressionné par la véritable détermination de la présidence à coopérer avec le Parlement européen, et reste persuadé que si la présidence fait écho aux priorités de notre institution, elle connaîtra certainement un franc succès.
English: Our room was lovely, the staff were very nice nothing to dislike/ moan about!
French: C'est un hôtel et une station que je fréquente assez régulièrement. Le rapport qualité/prix était cette fois exceptionnel.
English: The Seehotel Losheim is situated in the north of Saarland in the midst of the Mosel-Saar-Hunsrück natural reserve, near by the French and Luxemburg borders. The quiet hotel is ideal for group vacations but also for individual holidays, far away from the big cities with their stressful noise and hectic way of life.
French: hôtel à Losheim am See: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: • 670-AT-A-2001 — Accessible complaint - Marie Laporte-Stark vs Air Canada
French: • 670-AT-A-2001 — Plainte accessible - Marie Laporte-Stark vs Air Canada
English: REPLIES TO THE COMMITTEE'S OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS IN RELATION TO THE PREVIOUS REPORT (CERD/C/60/CO/2, 21 MAY 2002)
French: RÉPONSES AUX OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS ÉMISES PAR LE COMITÉ AU SUJET DU RAPPORT PRÉCÉDENT (CERD/C/60/CO/2 DU 21 MAI 2002)
English: It is of the view that a plain reading of the string of definitions relating to "condominium complex" does not require that the Rialto and the Lido be registered on a single strata lot plan.
French: Selon le Tribunal, une lecture ordinaire de la série de définitions afférentes à l’expression « immeuble d’habitation en copropriété » n’amène pas à conclure que le Rialto et le Lido doivent obligatoirement être enregistrés sous un seul plan de lot de copropriété.
English: The Role of OSFI OSFI is the federal regulator for pension plans and generally ensures compliance with the PBSA (1985).
French: Rôle du BSIF Le BSIF est l'organisme fédéral de réglementation des régimes de pension, et il veille généralement à l'application de la LNPP (1985).
English: The report focuses on the responses of 508 survey participants from the policy community and examines how they compare to those of individuals from all the other surveyed communities combined.
French: Le rapport met l’accent sur les réponses des 508 participants et participantes de la collectivité des politiques et compare ces réponses à celles d’autres personnes provenant des autres collectivités étudiées.
English: • keeping Canada's borders secure, open and efficient.  Previous Page 1 of 12 Next Enhancing Security for Canadians
French: • en veillant à ce que la frontière du Canada demeure sûre, ouverte et efficace. Améliorer la sécurité des Canadiens
English: The decision is based on an objective assessment of the duties and responsibilities of the position.
French: La décision se fonde sur une évaluation objective des fonctions et responsabilités du poste.
English: There are two Hebrew comprehensive public schools, eight Sunday schools, and the city library “Mangher”.
French: Il existe deux établissements privés hébraïques d'enseignement général du second degré, huit organismes d'enseignement dominical, ainsi qu'une bibliothèque "Mangher".
English: One office indicated that it would not use ST.10/C (IL).
French: Un office a indiqué qu’il n’utiliserait pas la norme ST.10/C (IL).
English: Questions to be discussed by the Statistical Commissions
French: Questions devant être débattues par la Commission de statistique
English: 35 - Controls home economics activities within the Region to provide the most effective utilization of resources available - by estimating costs of projects and courses and ensuring that expenditures remain within the established budget, - by evaluating the effectiveness of current home economics courses and projects, - by writing statistical, narrative and annual reports as required, and - by coordinating the planning and implementation of home 20
French: 25 - Favoriser les activités d'économie domestique dans les collectivités de la région et encourager les particuliers et les communautés à y participer - en aidant au chef de la communauté de prédire des objectifs à long terme et à court terme, - en recrutant et en choisissant des Indiennes qui seront employées comme dirigeantes des projets de la communauté sur une base contractuelle, - en formant ou en organisant des cours de formation pour les chefs choisis de la communauté, - en organisant des cours de formation à court terme pour les chefs volontaires des clubs d'art domes­tique locaux, et 35
English: "We look forward to continued collaboration with the federal government on finalizing the strategy and moving toward its implementation."
French: Nous avons hâte de continuer à collaborer avec le gouvernement fédéral au peaufinage et à la mise en œuvre de la Stratégie ».
English: • In August 1995, about four months after implementation, Corsun et al. conducted a poll in which 389 patrons were personally interviewed at the sites of a random sample of Manhattan restaurants 34.
French: • En août 1995, quatre mois environ après l'entrée en vigueur du règlement, Corsun et coll. réalisaient un sondage, auprès d'un échantillon aléatoire de restaurants de Manhattan, sondage dans le cadre duquel 389 clients étaient interviewés en tête-à-tête 34.
English: For natural selection will emergeà one.
French: Per selezione naturale ne emergerà Un.
English: It will explore possibilities for helping Government institutions and Parliament to build capacity for communications and for assisting in the development and rationalization of local media.
French: Il examinera les possibilités d'aider les institutions gouvernementales et le Parlement à renforcer leurs capacités en matière de communication et de contribuer au développement et à la rationalisation des médias locaux.
English: (a) The recommendation of candidates for inclusion in the roster is reasoned and objectively justifiable based on evidence that the pre-approved evaluation criteria set out in the vacancy announcement were met and were properly applied;
French: a) Toute recommandation de candidats à inscrire dans les fichiers de recrutement est motivée et justifiée par des considérations objectives sur la base des critères d'évaluation préalablement approuvés et énoncés dans l'avis de vacance de poste correspondant;
English: Also included in the annex are the legislative mandates for the subprogramme.
French: L'annexe comporte également les principaux textes portant autorisation de ce sous-programme.
English: This Treaty shall be of unlimited duration.
French: Rapport annuel 2007 de l'AIEA, tableau A1.
English: Nhung Tomkins - Program Delivery Coordinator, HIV/AIDS 613-957-8842
French: Nhung Tomkins - Coordonatrice, exécution des programmes, VIH/SIDA 613-957-8842
English: Indeed, it was often said that in Europe poverty had the face of an elderly lady.
French: Alors chers collègues, si un jour vous voyez le visage de la pauvreté, pas de larmes, je vous prie, des actes!
English: Without prejudice to the existing national provisions and practices on medical confidentiality, Member States shall ensure that all the parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in carrying out their tasks.
French: Cela n'affecte pas les obligations des États membres et des organismes notifiés visant l'information réciproque et la diffusion des mises en garde, ni les obligations d'information incombant aux personnes concernées dans le cadre du droit pénal.
English: DPKO Department of Peacekeeping Operations
French: Les programmes de l'organisme correspondent bien à ses objectifs à long terme 48 − 49 13
English: The money saved as a result could be made available to programmes conducted by producers' organisations.
French: L'argent ainsi économisé pourrait être consacré à des programmes mis en œuvre par des organisations de producteurs.
English: 601 Marine installations $74 186,31 2004/09/13 Corcan Construction, CSC 601 Marine installations $76 530,00 2004/09/13 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Scientific services $23 000,00 2004/09/13 Ethnoscop 492 Research contracts (specify) $10 453,50 2004/09/13 IMPERIAL OIL 1122 Gasoline $12 671,11 2004/09/13 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 601 Génie maritime 74 186,31 $ 2004/09/13 Corcan Construction, CSC 601 Génie maritime 76 530,00 $ 2004/09/13 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Services scientifiques 23 000,00 $ 2004/09/13 Ethnoscop 492 Contrats de recherche 10 453,50 $ 2004/09/13 IMPERIAL OIL 1122 Essence 12 671,11 $ 2004/09/13 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: • SHA-1 in accordance with FIPS PUB 180-1 and ANSI X9.30 (Part 2)?
French: • SHA–1, conformément à FIPS PUB 180–1 et ANSI X9.30 (partie 2)?
English: Education for leisure activities will therefore promote social cohesion and help in preventing anti-social behaviour and crime.
French: L’éducation aux activités de loisirs peut donc encourager la cohésion sociale et contribuer à la prévention de comportements antisociaux et délinquants.
English: Rabobank is a successful Dutch powerhouse and an excellent model of a National Cooperative Bank.
French: La Rabobank, institution hollandaise, est un exemple retentissant de réussite et constitue un excellent modèle de banque coopérative nationale.
English: Cette charmante blondinette suce Tony avec beaucoup d'application et d'engouement et celui-ci le lui rend bien en la prenant avec beaucoup d'hardeur par dessus tout d'abord, puis sur le côté avant de la dominer complètement en la mettant à quatre-pattes pour lui défoncer le cul avec sa grosse bite et pour conclure en beauté, il lui déverse son sperme sur la bouche...
French: Cette charmante blondinette suce Tony avec beaucoup d'application et d'engouement et celui-ci le lui rend bien en la prenant avec beaucoup d'hardeur par dessus tout d'abord, puis sur le côté avant de la dominer complètement en la mettant à quatre-pattes pour lui défoncer le cul avec sa grosse grosse bite et pour conclure en beauté, il lui déverse son jus de couilles sur la bouche sexy...
English: Go in groups of two or more canoes.
French: • Informez quelqu’un du trajet que vous comptez suivre et de la date de votre retour.
English: Total Revenues to the CRF
French: Recettes à valoir sur le crédit par secteur de service (millions de dollars) Secteur de service Conformité Appels Réel 1993-94 0,374 0,000 Réel 1994-95 0,472 0,014 Réel 1995-96 0,380 0,000 Total prévu 1996-97 0,527 0,006 Réel 1996-97 0,428 0,016
English: According to the Secretary-General, the operation and maintenance of the proposed new visitors' experience will be the responsibility of the United Nations (see ibid., paras.
French: Le Secrétaire général précise que l'exploitation et l'entretien des nouvelles installations seront à la charge de l'ONU (voir ibid., par. 31 à 47).
English: We are counting on you here in this Chamber, and you can count on us.
French: Nous comptons sur les membres du Conseil, et ils peuvent compter sur nous.
English: • Providing environmental awareness training to offenders.
French: • Prestation de services de formation aux délinquants pour les sensibiliser aux questions environnementales.
English: Unfortunately, but perhaps inevitably, as the Island prospered, there developed a laissez-faire tradition of permitting non-Bermudians to work in Bermuda as long as their employers and the non-Bermudian employees themselves wished.
French: Malheureusement, mais c'est peut-être inévitable, à mesure que l'Ile prospérait, une tradition de laissez-faire s'est installée qui a permis aux non-Bermudiens de travailler aux Bermudes tant que leurs employeurs et les salariés non bermudiens eux-mêmes le souhaitaient.
English: The new Act allows for awards of up to $20,000 for pain and suffering.
French: La nouvelle Loi permet d'adjuger des montants pouvant aller jusqu'à 20 000 $ pour préjudice moral.
English: SEAS III will allow the operator to collect, analyze, store, and transmit meteorological and oceanographic data in an accurate and efficient manner.
French: SEAS III permettra à l’officier de collecter, d’analyser, d’emmagasiner et de transmettre des données météorologiques et océanographiques de façon précise et efficace.
English: Accordingly, central rates will be set for the `pre-in' currencies with a standard fluctuation band against the euro of 15 % in either direction.
French: Des parités centrales par rapport à l'euro seront donc fixées pour les monnaies de ces pays, la marge de fluctuation standard étant de 15 % de part et d'autre.
English: "We should die when we're happy," opined singer Jacqueline Dulac, in clearly demonstrating the difficult, even impossible, quest of attaining perfect happiness and the ultimate value of this state.
French: « On devrait mourir lorsqu’on est heureux » chantait Jacqueline Dulac en démontrant bien la difficile, voire impossible quête que représente l’atteinte du bonheur parfait ainsi que l’ultime valeur de cet état.
English: Secondary dependant 1 303
French: Personnes non directement à charge 1 303
English: Newfoundland and Labrador's GDP growth rate is currently three times the national average, and the energy sector now accounts for a third of the province's industrial GDP.
French: En ce moment à Terre-Neuve-et-Labrador le taux de croissance du PIB est le triple de la moyenne nationale, et le secteur de l'énergie est à l'origine du tiers du PIB industriel de la province.
English: We have agreed on visions and goals for sustainable development.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur les conceptions et les objectifs de ce développement.
English: The Act provides for the setting up of protective homes for adult prostitutes rescued from brothels.2
French: La Loi prévoit la création de refuges pour prostituées adultes délivrées des bordels2.
English: 5.4.3.4 The instructions in writing shall correspond to the following four page model as regards its form and contents.
French: 5.4.3.4 Les consignes écrites doivent correspondre au modèle de quatre pages suivant, tant sur la forme que sur le fond.
English: direct contribution to peacebuilding by promoting inter-entity co-operation.
French: La force de ce projet réside dans l’importance accordée à sa viabilité, et sa contribution directe à la consolidation de la paix grâce à la promotion de la coopération inter-entités.
English: The projected estimate of $796,009,300 represents an increase of $29,099,500 over the revised estimates of the extrabudgetary resources expected to be available for the biennium 2002-2003.
French: Le montant prévu (796 009 300 dollars) représente une augmentation de 29 099 500 dollars par rapport au montant estimatif révisé des ressources extrabudgétaires disponibles au titre l'exercice biennal 2002-2003.
English: In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following: – – – 5.
French: Dans le calcul, SCRi et SCRj sont remplacés par: – – – 5.
English: Except for electronic commenting, consultations are conducted also with interested NGOs and with chambers of commerce.
French: Sauf dans le cas des observations à formuler par voie électronique, des consultations sont organisées également avec les ONG intéressées et les chambres de commerce.
English: 2.9 Is there any other requirements before receiving my prize?
French: 2.9 Est-ce qu'il y a une épreuve pour recevoir mon prix?
English: The GSS data on income did not have the necessary information to enable the calculation of average incomes for the two age cohorts of youth or to correct for inflation.
French: Les données de l’ESG sur le revenu n’étaient pas suffisantes pour calculer le revenu moyen de chacun des deux groupes ou pour tenir compte de l’inflation.
English: I can tell you now that the Council essentially agrees with the rapporteur's view that a coordinated approach to the use of spectrum at European level will ensure the optimal use of the digital dividend.
French: Je peux d'ores et déjà vous indiquer que le Conseil partage pour l'essentiel la vision du rapporteur selon laquelle une approche coordonnée de l'utilisation du dividende numérique à l'échelle européenne permettra d'optimiser son usage.
English: None But positive for male, female, younger, older, reachback, employed and rural segments Overall:
French: Aucun Mais positif chez les hommes, les personnes employées et les citadins, et négatif chez les personnes sans emploi Globalement :