ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We investigated the effects of the passive presence of a nearby social ally on excreted corticosterone immunoreactive metabolites and behaviour in juvenile graylag geese (Anser anser).
French: Nous avons étudié les effets de la présence passive à proximité d'un allié social sur l'excrétion des métabolites immunoréactifs de la cortisone et sur le comportements chez de jeunes oies cendrées (Anser anser).
English: This requirement should be deleted.
French: Il conviendrait de supprimer cette prescription.
English: The Laboratory copies of the Doping Control Official Records will be placed in an envelope which will be placed with the Bereg Kits in the Security Transport Bag.
French: Les copies des procès-verbaux de contrôle du dopage destinées au laboratoire seront mises sous enveloppe et placées avec les kits Bereg dans le sac de transport de sécurité.
English: -Other, welded: 7305.31 - -Longitudinally welded KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, soudés : 7305.31 - -Soudés longitudinalement
English: Alongside the obvious policy value of this document, the independent expert draws attention to the importance of consulting the Afghan people on the development of policies that have a direct impact on their lives and the future of the country.
French: Compte tenu de la valeur de ce document du point de vue de l'action politique, l'expert indépendant souligne qu'il importe de consulter la population afghane sur les politiques qui ont des incidences directes sur leur vie et l'avenir du pays.
English: Causes and activities that adversely affect the resource
French: V. Activités qui portent atteinte aux ressources en eaux souterraines
English: WTO member states whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, if they believe that the Tribunal’s procedures violated the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Les États membres de l’OMC dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peuvent également entreprendre des procédures de règlement des différends en vertu du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC si, à leur avis, les procédures du Tribunal contreviennent à l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 de l’OMC.
English: Through this system, national and, to a certain extent, provincial and local trends in injecting and sexual risk behaviours among IDU can be assessed.
French: Grâce à un tel système, il sera possible d'évaluer les tendances nationales, et dans une certaine mesure, provinciales et locales des comportements à risque touchant l'injection de drogues et les relations sexuelles chez les UDI.
English: The practice evolved rapidly, and in 1995, the Canadian Environmental Assessment Act became law.
French: Cette pratique a évolué rapidement et, en 1995, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est entrée en vigueur.
English: Performance targets need to be established for both OP and TAP documents.
French: Les objectifs de rendement doivent être établis à la fois dans les documents sur les PAR et les PRE.
English: Snack foods such as potato chips were also included.
French: Les grignotines comme les croustilles étaient également comprises.
English: The private beach featuring a nice bathing area with deck chairs and hand towels is within 3 walking minutes from the hotel and invites you to come and relax.
French: Nous avons un accès privé au lac. La zone de baignade exclusive à 3 minutes de l’hôtel où nous vous offrons chaises longues et serviettes est une invitation à la détente.
English: Hasty reactions by Parliament do not do justice to the seriousness of these issues.
French: Ce n’est pas en réagissant hâtivement que le Parlement reconnaîtra la gravité de ces problèmes.
English: Full implementation of quality assessment for CPP and OAS processing, as well as quality assurance for CPP disability applications in regional operations; Expanding management information to include improved tracking and reporting at the national and regional level of accuracy in new application processing; Ensuring follow-up when a requirement for improvement to policies, control procedures or systems is identified by program integrity initiatives.
French: Mise en œuvre complète d'un mécanisme d'évaluation de la qualité du traitement des prestations du RPC et de la SV, et assurance de la qualité des demandes de prestations d'invalidité du RPC au niveau des opérations régionales ; Expansion de l'information de gestion de façon à améliorer le suivi et la production de rapports au sujet de l'exactitude du traitement des nouvelles demandes à l'échelle nationale et régionale ; Assurer le suivi lorsque les initiatives associées à l'intégrité des programmes indiquent qu'il faut améliorer les politiques, les procédures de contrôle ou les systèmes.
English: Public administrations representatives from Austria and Greece were convinced that the legal criteria of representativeness apply only to the business organisations with the compulsory membership.
French: Les représentants des administrations publiques d’Autriche et de Grèce étaient convaincus que les critères juridiques de représentativité ne s’appliquent qu’aux organisations d’entreprises à adhésion obligatoire.
English: A contemporary and elegant PRIMA DONNA platter can make every meal look like a gourmet feast.
French: PRIMA DONNA ont des plateaux contemporains et élégants qui fassent de chaque repas un festin gastronomique.
English: This change in the Program Activity Architecture separates the PMPRB ’s program into the two distinct roles identified in the Patent Act, namely regulatory and reporting.
French: En raison de ce changement, l’architecture des activités du programme compte désormais les deux rôles mentionnés dans la Loi sur les brevets, à savoir « réglementation » et « rapport ».
English: First, there was the need to amend WIPO Standard ST.25 (including the footnote thereto) to reflect that the title of Annex C had been modified to read "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings and Sequence Listing Tables in International Patent Applications Under the Patent Cooperation Treaty (PCT)".
French: Premièrement, il était nécessaire de modifier la norme ST.25 de l’OMPI (y compris la note de bas de page) pour tenir compte du fait que le titre de l’annexe C a été modifié, le nouveau titre étant le suivant : "Normes relatives à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés et des tableaux relatifs aux listages des séquences dans les demandes internationales de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)".
English: Targeted public and above all, loyal to the festival.
French: Public ciblé et surtout fidélisé à la manifestation.
English: Key steps in developing or amending regulations include:
French: Les principales étapes d'élaboration ou de modification des règlements sont les suivantes :
English: The vertical stability of anchored concrete soldier-pile walls is highly influenced by the complexity of the interaction between the different parts of the structure, i.e., wall, anchors, and supported soil mass.
French: La stabilité verticale de murs de pieux verticaux ancrés est fortement influencée par la complexité de l'interaction entre les différentes parties de la structure – mur, ancrages et massif de sol retenu.
English: Moreover, the 30-day deadline for lodging appeals is found in other special proceedings, and in fact is longer than that established for some of them.
French: Par ailleurs, le délai de 30 jours, prévu pour l'introduction des recours se retrouve dans d'autres procédures particulières ou est supérieur à celui que certaines d'entre elles fixent.
English: At the annual session 2006, the Executive Board approved the Evaluation Office programme of work that included an evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries (NCCs) of the Arab region.
French: À la session annuelle de 2006, le Conseil d'administration a approuvé le programme de travail du Bureau de l'évaluation qui prévoyait une évaluation du rôle du PNUD dans les pays contributeurs nets (PCN) de la région arabe.
English: At three sites this steep downward component persists after cleaning.
French: Cette composante plongeant abruptement vers le bas résiste au nettoyage à chacun des trois sites.
English: Originally from Britain, the couple moved to Alberta in 2000, where they set to work studying the province’s spider population.
French: Le couple est originaire de Grande-Bretagne et a déménagé en Alberta en 2000, où il a entrepris d’étudier la population d’araignées de la province.
English: Dr. Leblanc showed that the normal PrP protein provides a protective effect to neurons when they come under oxidative stress or when the cell death inducing protein Bax is present.
French: Elle a montré que la protéine PrP normale exerce un effet protecteur contre le stress oxydatif et contre la protéine Bax qui induit l’apoptose cellulaire.
English: In response to questions from the Canadian delegation, the Secretary of State spoke about the historical ties and closeness between Romania and France, since the modern state of Romania is based on the French model in a number of regards.
French: Pour répondre aux questions de la délégation canadienne, le secrétaire d’État a élaboré sur les liens historiques et la complicité entre la Roumanie et la France, car dans plusieurs domaines le pays a construit sa modernité sur le modèle français.
English: The Gnome help center focuses mainly on "howto" articles whereas the KDE documentation has an article for almost every single KDE program.
French: Les centres d'Aide de KDE et de Gnome sont très riches, même si tout n'est pas forcément déjà traduit dans notre langue.
English: The Ethics Office upheld the original determinations made by Pricewaterhouse Coopers.
French: Le Bureau a donné raison à Pricewaterhouse Coopers.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2004/4, Informal document 2.
French: Documents: TRANS/WP.6/2004/4 et document informel 2.
English: Turn right off Peperstraat at Bruine Broekstraat.
French: Vous suivez la Peperstraat et tournez à droite dans la Bruine Broekstraat.
English: A systems biology approach builds on genome sequence data, expression profiling, proteomic analysis, imaging datasets, nanostate analysis, global RNAi and chemical library screening to produce network organization of cell components, engineering diagrams of differentiation pathways and models for
French: Des systèmes comme Simmune permettent de créer un dépôt détaillé permanent des connaissances d’un biologiste auquel d’autres peuvent avoir accès et qu’ils peuvent utiliser par des liens vers des bases de données publiques et privées et The PI3K Pathway with Local Adaptive Regulation
English: Also in 2000 Canadian consultants were awarded four EBRD technical co-operation assignments totalling 533,382 euro. These assignments were in the following countries and sectors:
French: En 2000 toujours, des experts-conseils canadiens ont été retenus pour quatre affectations de coopération technique avec la BERD, totalisant 533 382 euros, dans les pays et secteurs suivants :
English: A major effort is needed to permit inter-governmental and inter-agency interoperability for domestic operations.
French: Pour ce qui est des opérations au pays, d'importants efforts devront être consentis pour garantir l'interopérabilité des ministères et des organismes.
English: It is designed to illustrate the long-term benefits Agriculture and Agri-Food Canada aims to achieve for Canadians.
French: Il est conçu pour démontrer les avantages à long terme qu'AAC vise à réaliser pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: To date, most publications describing the dominant role of bacterial sulfate reduction in natural attenuation have been based on studies conducted in the United States. At the sites investigated, the groundwater temperatures were generally in the range 15 to 25 °C, and background sulfate concentrations generally ranged between 10 and 100 mg/L.
French: La plupart des ouvrages qui ont été publiés à ce jour sur le rôle dominant de la réduction bactérienne des sulfates dans l'atténuation naturelle sont basés sur des études menées aux États-Unis où, en général, la température des eaux souterraines se situait entre 15 et 25 °C, et où la concentration de base en sulfates variait entre 10 et 100 mg/L.
English: Previous studies at the proposed site used borehole and pumping test data to determine that the two aquifers are separate and hydraulically disconnected by a sheet of ice thrust bedrock.
French: Dans les études antérieures sur le site proposé, on a utilisé des données de forages et d'essais de pompage pour déterminer que les deux aquifères sont séparés et isolé l'un de l'autre du point de vue hydraulique par une couche de lit rocheux charriée par la glace.
English: I am quite sure that we in the European Union can do this.
French: Je suis convaincue que l'Union européenne peut le faire.
English: The foundation functions as a research organization and think-tank focussing on productivity and work relationships.
French: La fondation œuvre en tant qu'organisme de recherche et cercle de réflexion qui se penche sur la productivité et les relations de travail.
English: (b) Coordinating internal and ongoing responses and preparing the appropriate parliamentary documentation on the status of implementation of recommendations made by those oversight bodies and reporting on those recommendations to the relevant governing bodies;
French: b) Coordonner les suites internes données aux recommandations de ces organes de contrôle, établir la documentation voulue sur l'application de ces recommandations à l'intention des organes délibérants, et en rendre compte aux organes directeurs compétents;
English: (a) Took note with appreciation of the second report of the Bureau;5
French: a) A pris note avec satisfaction du deuxième rapport du Bureau;
English: Some of the rooms have a mini-bar, too.
French: Certaines chambres ont également un minibar.
English: - Habitat alterations: the disposal of dredge material in a section of the seaway is believed to have contributed to confining immature bass to a limited area along the south shore where fishing subsequently became concentrated.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions.
French: Beaucoup de systèmes d'exploitation nécessitent une installation complète quand des erreurs critiques se produisent ou lors d'une mise à jour du système.
English: We must remind ourselves of that and act accordingly, as we transform our country from frontier into a homeland throughout our society, in its northern parts as much as its southern parts.
French: Nous devons nous souvenir de cela et agir en conséquence, tandis que nous transformons notre pays d'une frontière à une patrie pour toute la société, autant dans nos régions du nord que dans celles du sud.
English: This decision gives rise to additional expenditure of € 17 760 for the two Sub-Committees in the area of external policy.
French: Cette décision est à l'origine d'une dépense supplémentaire de 17 760 euros pour les deux sous-commissions ayant des compétences dans le domaine de la politique extérieure.
English: But it may be useful to select certain periods of transition that are particularly informative about different trajectories of development.
French: Cependant, il peut être utile de choisir certaines périodes de transition particulièrement riches en renseignements au sujet des différentes trajectoires de développement.
English: The Committee reiterates the recommendation it made in 1999 that the State party speed up the process of transferring persons with mental disabilities who are not suffering from serious psychiatric illness and who are still living in psychiatric hospitals, to more appropriate care settings.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a faite à l'État partie en 1999 en vue d'accélérer le transfert, dans des lieux de soins plus appropriés, des personnes handicapées mentales qui ne souffrent pas de problèmes psychiatriques graves et qui vivent encore dans des hôpitaux psychiatriques.
English: We associate ourselves with the statement made by His Excellency President Festus Mogae of Botswana in his capacity as Chairman of the Kimberley Process, and we express our sincere gratitude for the very clear and comprehensive report presented to us this morning.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par S. E. M. Festus Mogae, Président du Botswana, en sa qualité de Président du Processus de Kimberley, et nous sommes très reconnaissants pour le rapport clair et complet qui nous a été présenté ce matin.
English: The group must have shared values, must agree on a vision of what the future might hold if all goes well, and must develop and follow plans for moving from the current state towards the vision state.
French: Le groupe doit partager des valeurs communes, il doit être d'accord sur une vision de ce que l'avenir pourrait être si tout va bien et il doit développer et suivre des plans pour passer de l'état actuel à ce qu'il espère.
English: Working with a consultant or agent that operates on a fee-for-service basis may be beneficial in the long run, as all future royalties paid for your invention will belong to you.
French: À long terme, le fait de travailler avec un consultant ou un agent rémunéré à l'acte peut se révéler bénéfique puisque vous conserverez pour vous les redevances versées pour votre invention.
English: An agent must be appointed by filing a power of attorney if the applicant is not resident in Spain or in a country of the European Union.
French: Un mandataire doit être nommé au moyen d’un pouvoir si le déposant n’est pas domicilié en Espagne ou dans un pays de l’Union européenne.
English: ) made possible the creation of the trade of “caring for a child up to the age of three on a daily basis”.
French: ) a rendu possible la création d'établissements commerciaux « apportant des soins quotidiens à un enfant de moins de 3 ans ».
English: Course Objective This course was designed to help First Nations and First Nation organizations to understand contracting processes and to set up sound contract management regimes.
French: Objectif du cours Ce cours vise à aider les Premières nations et les organisations des Premières nations à comprendre les processus de passation de marchés et à établir de sains régimes de gestion de marchés.
English: It means, lastly, human thought for the relationship between the farmer, his work and his environment.
French: Cela signifie, enfin, une prise en considération humaniste de la relation entre le paysan, son travail et son milieu.
English: Verification by checking whether internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations are used, taking into account the main relevant standards.
French: Principe de présentation de l’information III Les informations utiles à la conduite doivent être précises et fournies au moment opportun.
English: Under the proposal the labelling would state the following reminders for physicians: 1) Antibacterial drugs should only be used in situations where a bacterial infection is either proven or strongly suspected. Anti-bacterials do not treat viral infections; 2) The type of bacteria involved in an illness and its antimicrobial susceptibility pattern should be used to direct the initial choice of an antibacterial; 3) Antimicrobial therapy should be modified once microbiologic results are available; 4) Patients should be counselled about the proper use of antibacterials and the importance of taking them only as directed. Source:
French: Selon la proposition, l'étiquetage devrait comprendre les rappels suivants aux médecins, notamment 1) qu'il faut prescrire des antibactériens seulement dans les situations où l'infection bactérienne est prouvée ou fortement soupçonnée, car les antibactériens ne traitent pas les infections virales; 2) qu'il faut d'abord considérer le type de bactérie en cause dans une maladie et sa sensibilité aux antimicrobiens pour choisir un antibactérien; 3) qu'il faut modifier le traitement antimicrobien lorsque des résultats microbiologiques sont disponibles; 4) qu'il faut parler aux patients du bon usage des antibactériens et de l'importance de les prendre tels qu'ils sont prescrits.
English: The Agency continued to pursue its efforts by making representations to the Israeli authorities with reference to their obligations under the 1946 Convention on Privileges and Immunities.
French: L'Office a poursuivi ses démarches auprès des autorités israéliennes, invoquant leurs obligations au titre de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Furthermore, a reference to the Forum should be included in all the articles of the draft Constitutional Treaty which make provision for the European Parliament to be informed and consulted.
French: tous les articles du Traité constitutionnel qui prévoient une information et une consultation du Parlement européen.
English: It is the position of the Norwegian Government that, in principle, the users of the language themselves are entitled to clarify whether their language is to be regarded as a separate language or a dialect.
French: Pour le gouvernement norvégien, c’est aux locuteurs eux- mêmes de décider si leur langue doit être cons idérée comme une langue ou un dialecte à part entière.
English: In Australia, the Australian Health Ministers Conference is the directing body of patient safety efforts.
French: En Australie, l'Australian Health Ministers Conference est l'instance dirigeante des efforts sur la sécurité du patient.
English: Acquiring and commissioning portraiture that is reflective of Canada's increasingly diverse fabric and ensuring its accessibility to the public is of key significance to the PGC.
French: Le Musée du portrait du Canada accorde une grande importance à l'acquisition et à la commande de portraits qui reflètent le tissu social de plus en plus diversifié du Canada et à l'accessibilité de ceux-ci à des fins de consultation publique.
English: (r) Leave (congé) means authorized absence from duty and includes vacation leave, sick leave, special leave, compassionate and foreign service leave authorized under the directives and leave of any other type: (i) authorized under the Directives Respecting the Terms and Conditions of Employment for Certain Unrepresented Employees in Certain Parts of the Public Service; or (ii) authorized under any Act, in the case of an employee employed under that Act; or (iii) authorized pursuant to the terms of a collective agreement applicable to the employee, the provisions of which have been implemented in accordance with the Treasury Board General Implementation Order.
French: (t) Logement de l'État (Crown-held accommodation) s'entend du logement possédé, loué à bail ou contrôlé par l'État et comprend le logement fourni directement au fonctionnaire par le gouvernement d'accueil. (u) Ministère (department) s'entend d'un ministère ou d'un autre élément de la fonction publique du Canada; (i) qui figure aux Annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière; (révisé le 1er avril 2005) (ii) qui figure à l'annexe V de la Loi sur l'administration financière, qui est membre du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada et pour lesquels les Directives sur le service extérieur font partie de ses conventions collectives.