ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of the Internet has increased: in 2002/2003 academic year 73.38% of the comprehensive education establishments had been connected to the Internet, while in 2003/2004 academic year it was already 86.1%.  The free access to Internet, however, enables children and youth to access contents involving violence, pornography, racial discrimination and other adverse influence.
French: La disponibilité de l'Internet a augmenté: : l'année scolaire 2002/2003, 73,38% % des établissements scolaires d'enseignement général étaient connectés à l'Internet, et en 2003/2004 cette proportion atteignait déjà 86,1% % Le libre accès à l'Internet expose toutefois les enfants et la jeunesse à des contenus de violence, de pornographie, de discrimination raciale et à diverses influences fâcheuses.
English: The freezing of all settlement activity, in accordance with the Quartet road map, and of the construction of bypass roads was mentioned several times as indispensable for the relaunching of the peace process.
French: Le gel de toutes les activités des colonies de peuplement, conformément à la Feuille de route du Quartette, et des constructions des routes de contournement a été relevé à plusieurs reprises comme indispensable pour la relance du processus de paix.
English: Decoction: 2 g of arnica flower (ESCOP 2003) Directions for use:
French: Décoction : 2 g de fleurs d'arnica (ESCOP 2003) Mode d'emploi :
English: We hope that these recommendations and all other initiatives will be considered in depth at the intergovernmental event on financing for development, to be held in 2001, in which Africa intends to take a very active part.
French: Il est à souhaiter que ces recommandations ainsi que toutes les autres initiatives formulées ailleurs soient examinées à fond dans le cadre de la réunion intergouvernementale sur le financement du développement, prévue en 2001, à laquelle l'Afrique entend prendre une part très active.
English: (2) In less serious cases, imprisonment from one year up to ten years shall be imposed.
French: 2) Dans les cas les moins graves, la peine est d'un an à dix ans.
English: Facilities for low-income members
French: Facilités en faveur des pays membres à faible revenu
English: In comparing the existence and application of governance structures in the profiles a key question was:
French: • Structure des bureaux des VE – De quelle façon sont structurés les bureaux qui assument des responsabilités en matière de valeurs et d’éthique, notamment : o o o o o
English: A follow-up meeting is expected to be held in Bujumbura in September.
French: Une réunion de suivi devrait se tenir à Bujumbura en septembre.
English: Calculated from the means for each of its constituent stocks (APPENDIX 1), generation time is estimated to be 11.0 years for this Population, yielding a threegeneration time period of 33 years.
French: À partir de la moyenne de chacun des stocks qui la composent (ANNEXE 1), on estime à 11,0 ans la durée d’une génération dans cette population, ce qui donne une période de 33 ans pour trois générations.
English: The $30 which are taken away each month from the meagre wages of the military, the so-called "mess due", could at least be allowable as union expenses so that we could deduct them from our income tax return.
French: Les 30 $ qui sont enlevés chaque mois de la maigre paie des militaires, ce qu'on appelle le «mess due», pourraient au moins être admissibles en tant que frais syndicaux afin qu'on puisse les déduire dans notre rapport d'impôt.
English: Adjustable arms; easy to direct the light.
French: Possibilité d’orienter la lumière grâce aux bras réglables.
English: If available separate from a helmet, a face protector must have all of the hardware and instructions for proper installation.
French: S’il est vendu séparément d’un casque, le protecteur facial doit être accompagné de tous les accessoires et des directives pour une installation appropriée.
English: • Concern that a variety of substances may enter the sewer system and that the treatment may or may not be able to remove these substances from biosolids.
French: • on craint qu’une diversité de substances pénètrent dans le réseau d’égouts et que le traitement ne permettra pas forcément de les retirer des biosolides;
English: [ Backgrounder ] June 23, 2003 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville Marie, announced today that the government accepts most of the recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, including improvements to the Performance Management Program for public service executives.
French: [ Fiche d'information ] Le 23 juin 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement entérinait la plupart des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, y compris les améliorations au Programme de gestion du rendement (PGR) des cadres de la fonction publique.
English:   Stiefel and his colleagues decided to focus on four war-torn areas including Eritrea, Guatemala, Mozambique, and Northeast Somalia.
French:   Stiefel et ses collègues ont décidé de se consacrer à quatre régions ravagées par la guerre : l'Érythrée, le Mozambique, le Guatemala et le nord-est de la Somalie.
English: This observation could suggest a link between divorce and the financial difficulties that may result from it that may lead to insolvency.
French: Cette observation pourrait suggérer un lien entre le divorce et les difficultés financières qui peuvent en découler et conduire à une situation d'insolvabilité.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 8)
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 8 de l'ordre du jour)
English: In the context of ESC testing, it is conceded that this variability could result in a marginally non-compliant vehicle passing the test, but it is important to recognize these situations would only affect a very small population of vehicles, and that that effect of instrumentation and/or calculation errors is likewise believed to be very small.
French: Dans le contexte des essais de systèmes ESC, on doit reconnaître que cette variabilité pourrait avoir pour résultat qu'un véhicule non conforme, mais de peu, puisse subir l'essai avec succès, mais il ne faut pas perdre de vue que ces cas s'appliqueraient seulement à un petit échantillon de véhicules et que l'effet des erreurs d'appareillage et/ou de calcul peut lui-même être considéré comme très faible.
English: Trade Policy Research Trade Policy Research is an annual publication of trade-related research and analysis undertaken within and on behalf of the department over the preceding year
French: Les recherches en politique Le recueil annuel Les recherches en politique commerciale rassemble les résultats de certaines recherches et analyses sur le commerce réalisées par le Ministère ou pour son compte au cours de la dernière année
English: In 2004 the Eurosystem conducted its fourth survey on correspondent banking, which confirmed that euro correspondent banking is highly concentrated among a few players in the EU.
French: Ces dernières se sont intéressées en particulier à la robustesse de SWIFT aux crises, aux processus de gestion interne des risques et au remplacement de l’ancien réseau de messagerie de SWIFT par SWIFTNet, infrastructure reposant sur la technologie de l’internet.
English: Peak plasma concentrations following an oral dose were also variable across the species for the unchanged compound.
French: Les concentrations plasmatiques maximales suivant l'administration d'une dose par voie orale étaient différentes d'une espèce à l'autre pour le composé inchangé.
English: Securing regular budget funding for the biennium 2010-2011 is therefore essential.
French: Il est donc essentiel que le Bureau dispose de ressources suffisantes provenant du budget ordinaire pour la période 2010-2011.
English: Even the most disastrous failures such as those recently witnessed in Russia and Asia cannot shake their faith.
French: Même les échecs les plus fracassants comme ceux dont nous avons récemment été témoins en Russie et en Asie ne sont pas de nature à ébranler leur foi.
English: Justice had thus become a component of peace, although in the sequence of events it had sometimes ranked second.
French: La justice est ainsi devenue une composante de la paix, bien que chronologiquement elle ait parfois dû passer en second.
English: Two bills of law on child abuse and domestic violence have also been drafted.
French: Deux projets de loi sur la maltraitance des enfants et les violences dans la famille ont également été élaborés.
English: In practice, only divergence, marginalisation, unemployment and underdevelopment can be created.
French: Dans la pratique, c’est seulement de la divergence, de la marginalisation, du chômage et du sous-développement que l’on engendre.
English: Larry Edmonds of the Centers for Disease Control in Atlanta, Georgia reported on his work with the National Birth Defect Prevention Network and the Centers for Birth Defects Research and Prevention in the U.S. Charlotte Hobbs reported on her work as Director of one of these U.S. Centers located in Little Rock, Arkansas.
French: Larry Edmonds, qui est rattaché au Center for Disease Control (CDC) à Atlanta (Georgia) rend compte des travaux qu’il effectue en collaboration avec le National Birth Defect Prevention Network (réseau national pour la prévention des anomalies congénitales) et les Centers for Birth Defects Research and Prevention (centres de recherche et de prévention dans le domaine des anomalies congénitales) aux États-Unis.
English: The Cairo and Beijing principles strongly oppose compulsory population goals, involving either conception or contraception.
French: Les principes du Caire et de Beijing sont fortement opposés à la coercition en matière de natalité, qu'il d'agisse de conception ou de contraception.
English: Furthermore the renewed European Sustainable Development Strategy also emphasised the importance of social dimension in sustainable development.
French: Elle est prête à dialoguer avec le Comité conjoint de suivi des négociations, qui devrait être le plus représentatif possible tout en gardant un caractère restreint.
English: Saskatchewan District Band Also known as:
French: Musique du District Saskatchewan Aussi appelé:
English: Announcement of an Appointment to the Historic Sites and Monuments Board of Canada OTTAWA, December 20, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Louis Callaghan, of Cardigan, as a member of the Historic Sites and Monuments Board of Canada and the representative of the Province of Prince Edward Island, for a three-year term.
French: Nomination à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada OTTAWA, le 20 décembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Louis Callaghan, de Cardigan, à titre de membre représentant de la province de l'Île-du-Prince-Édouard à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, pour un mandat de trois ans.
English: 8-1.6.8 The drainage spurs for the various compartments shall be linked to the bilge main by means of closing and non-return valves or equivalent devices.
French: 8-1.6.8 Les branchements d'assèchement des différents compartiments doivent être reliés au collecteur principal d'assèchement au moyen de clapets de non-retour verrouillage ou de dispositifs équivalents.
English: • Advocating on behalf of clients living in institutions who are exposed to health and safety risks
French: • Représenter les clients qui vivent en établissement et qui sont exposés à des risques pour la santé et la sécurité;
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Help Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aide Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Ethiopia is a multi-ethnic country, where diverse societies, cultures and languages co-exist.
French: L'Éthiopie est un pays multi-ethnique, où coexistent diverses sociétés, cultures et langues.
English: Patient satisfaction with physician care
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins d’un médecin
English: The hotel has 220 comfortable rooms, each with satellite TV, background music, air conditioning and strong box.
French: L´hotêl possède 220 chambres confortables, toutes ayant la TV voie satellite, de la musique de fond, téléphone, air conditionné et coffre-fort.
English: Nor is it intended to provide an exhaustive assessment of such indicators.
French: Il ne vise pas non plus à fournir une appréciation exhaustive de ces indicateurs.
English: Ready, Steady Play: A National Play Policy (2004)
French: Ready, Steady Play: A National Play Policy ("À vos marques, prêts, jouez : une politique nationale en matière de jeu") (2004)
English: The only sizeable increases in job loss took place in Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island; these provinces saw their permanent layoff rates rise by about 2 percentage points between 1989 and 1999.5 Nova Scotia experienced a slight increase, while the remaining provinces were unchanged or had slight declines.
French: Les seules hausses marquées des pertes d’emploi ont été observées à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard, qui ont vu leurs taux de mises à pied permanentes augmenter d’environ 2 points de pourcentage entre 1989 et 19995. Ces taux se sont légèrement accrus en Nouvelle-Écosse, alors qu’ils n’ont guère varié ou ont légèrement fléchi dans les autres provinces.
English: By 1992, domestic mills had decided to meet the competition’s dumped prices to recover market share and achieve adequate plant loading.
French: Dès 1992, les aciéries nationales avaient décidé d’aligner leurs prix sur les prix sous-évalués de la concurrence pour recouvrer une part de marché et relever les taux d’utilisation de leur capacité à un seuil suffisant.
English: "The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program has a great impact on the City of Regina," said Mayor Pat Fiacco.
French: « L'impact du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan sur la ville de Regina est très important, a déclaré Monsieur le Maire Pat Fiacco.
English: Member States shall respect the right of service providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
French: L’État membre dans lequel le service est fourni garantit le libre accès à l’activité de service ainsi que son libre exercice sur son territoire.
English: Policy statement It is government policy that: ­ Executives at levels EX-1 to EX-3 may be compensated for the increased level of responsibility, when they are asked to perform all or a significant part of the duties of a higher level position on a continuing basis.
French: Énoncé de la politique Selon la politique du gouvernement, - les cadres classifiés aux niveaux EX-1 à EX-3 qui sont tenus d'exercer l'ensemble ou une partie importante des fonctions d'un poste de niveau supérieur de façon continue peuvent recevoir une compensation pour les responsabilités accrues qui leur sont confiées.
English: I am very much in favour of a debate on energy efficiency based on a broad consensus at all political levels and involving all the relevant players and the creation of incentive systems.
French: Je suis très favorable à un débat sur l'efficacité énergétique sur la base d'un large consensus à tous les niveaux politiques qui fasse intervenir tous les acteurs concernés et qui implique la création de mesures d'incitation.
English: A large number of HRDC programs are based closely on legislation and on specific rules and procedures.
French: Beaucoup de programmes de DRHC reposent étroitement sur des lois, de même que sur une réglementation et des procédures spécifiques.
English: • Invite well-known personalities and role models to promote the vote
French: • Collaborer avec plusieurs agences de publicité pour créer une variété de concepts : encourager la créativité et la diversité
English: Enquiries  If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers:  1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service)  General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers:  1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service)  If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number:  1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec)  All GST/HST technical information bulletins and other Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) publications are available on Internet at the CCRA site under the heading "Technical Publications" under "more" in "Tax".
French: Demandes de renseignements  Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants :  1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais)  Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, téléphonez aux Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants :  1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais)  Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant :  1 800 567-4692 (Ministère du Revenu du Québec)  Tous les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH et d'autres publications de l'Agence des douanes et du revenu du Canada se trouvent dans le site Web de l'ADRC.
English: Our two countries are fortunate enough to share a language and a common vision of the importance of education in a knowledge-based economy.
French: Nos deux pays ont la chance de partager une langue, une vision commune de l’importance de l’éducation dans une économie basée sur le savoir.
English: HIV positive people and their families receive treatments and social services for free of charge with help and support provided from the Ministry of Health, the Global Foundation and other respective organizations.
French: Les personnes séropositives et leur famille bénéficient de traitements et de services sociaux gratuits avec l'aide et le soutien du Ministère de la santé, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et d'autres organismes.
English: Next, let me turn to the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: J'en viens maintenant aux travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • good written and oral communication skills
French: • bonnes aptitudes à la communication écrite et orale
English: "CIHR's research grants support the very best ideas of outstanding investigators in universities and teaching hospitals across Canada," said Dr. Bernstein.
French: « Les subventions de recherche des IRSC permettent d'appuyer les meilleures idées de chercheurs exceptionnels qui travaillent dans des universités et des hôpitaux d'enseignement partout au Canada, a déclaré le Dr Bernstein.
English: Any safety program is ineffective if safety team members and participants don’t understand the rules, know how to seek and get help, and the support available from various safety organizations.
French: Un programme de sécurité est inefficace si les membres de l’équipe d’intervention et les participants ne comprennent pas le règlement ni ne savent comment obtenir le soutien offert par les organismes de sécurité publique.
English: The annual budget for new commitments for this program has steadily declined from 10M in 2002/03 to 7.8M in 2006/07, 2.8M in 2007/08 and will be further reduced to 2.7M for 2008/09.
French: Le budget annuel des nouveaux engagements pour ce programme a décliné progressivement pour passer de 10 millions en 2002-2003 à 7,8 millions en 2006-2007, 2,8 millions en 2007-2008 et sera encore réduit à 2,7 millions pour 2008-2009.
English: The location of the hotel was perfect to visit all the city sights.
French: Good strong decor/strong design identity - in value for money hotel.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat des salariés Agri-Tech (CSD) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des salariés Agri-Tech (CSD) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The Commission is one element within the NHS Plan (United Kingdom Department of Health, 2002) that outlines strategies for greater public and patient involvement.
French: Il s’agirait notamment de formuler des indicateurs afin de mesurer le rendement, de recueillir des renseignements et de rendre compte au public des efforts déployés en vue d’améliorer la qualité, l’accès et les résultats sur la santé en se fondant sur ce que le public privilégie.
English: [NOTE TO THE SECRETARIAT: WE HAVE DRAFTED THIS LETTER ON THE BASIS OF THE ONE USED FOR THE 19TH SESSION, WHICH IS WHY IT IS IN BRACKETS.  PLEASE INDICATE IF YOU HAVE ANOTHER YOU WISH TO USE On behalf of the Committee of Permanent Representatives to tThe United Nations Human Settlements Programme, I have the honour to forward herewith, for your attention, copies of 16 draft resolutions, listed below, which were negotiated and prepared by the Committee for submission to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twentieth session to be held from 4-8 April 2005, in Nairobi These draft resolutions were prepared by the Committee of Permanent Representatives, through its working group on preparations for the twentieth session of the Governing Council, with a view to assisting the Council in its deliberations on some of the issues which will be before it during the session.
French: Au nom du Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, j'ai l'honneur de porter ci-joint à votre attention copie des 16 projets de résolution énumérés ci-dessous, préparés par le Comité en vue d'être soumis au Conseil d'administration à sa vingtième session.  Ces projets de résolution, rédigés par le groupe de travail du Comité des représentants permanents chargé de préparer la vingtième session du Conseil d'administration, ont pour but d'aider le Conseil à délibérer de certaines des questions dont il sera saisi durant la session.
English: The impacts that actually accrue at the larger scale include the aggregated and synergistic effects of projects, people, communities and their activities.
French: Parmi les répercussions qui s'accumulent effectivement à une échelle plus vaste, figurent les répercussions globales et synergiques des projets, des gens, des collectivités et de leurs activités.
English: The following Article 5a is inserted: "Article 5a Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
French: La capacité maximale des installations de stockage et des installations de GNL est mise à la disposition des acteurs du marché, en tenant compte de l'intégrité et du fonctionnement du réseau.
English: Rona also submitted that the assembly instructions do not refer to the goods in issue as tents, but rather as gazebos, and that they are not sold in the same retail channels as tents.
French: Elle a également fait valoir que le guide de montage des marchandises en cause ne parle pas de tentes mais de « gazebos » et que ceux-ci ne sont pas vendus par l’intermédiaire des mêmes canaux de vente au détail que les tentes.
English: It was the uncertainty of the "what, where and when" that made it a surprise.
French: C’est l’incertitude du « quoi », du « quand » et du « où » qui a été l’élément de surprise.
English: A major reason for the high importance of transport time is the shortening of product cycles.
French: L'une des principales raisons qui expliquent la grande importance du temps de transport est le raccourcissement des cycles des produits.