ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the signing of the memorandum of understanding whereby the parties themselves pledge, as witnessed by the international community, to make every effort to finalize the negotiations on all pending issues and to conclude the comprehensive peace agreement by 31 December 2004 at the latest.
French: Ma délégation se félicite de la signature du mémorandum d'accord par lequel les parties elles-mêmes s'engagent, en prenant la communauté internationale à témoin, à mettre tout en œuvre pour finaliser les négociations sur les questions en suspens et à conclure l'accord de paix global, au plus tard le 31 décembre 2004.
English: Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006
French: Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-141-11.
English: The CPSI will provide a coordinating mechanism to share the information and knowledge garnered from the wide range of strategies to improve patient safety.
French: L'ICSP assurera un mécanisme de coordination, ce qui lui permettra de partager l'information et le savoir recueilli à même les diverses stratégies dans le but d'améliorer la sécurité des patients.
English: The human settlements subprogramme is implemented under the Committee on Human Settlements which is the only pan-UNECE forum in its area.
French: Le sous-programme relatif aux établissements humains est exécuté sous la direction du Comité des établissements humains, seul organe existant dans ce domaine à l'échelle de l'ensemble de la CEE.
English: Established as Pilot Projects, provided that such Certification Authorities must cross-certify with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge no later than the second anniversary of the date that they first issue certificates for use in applications; or 4.
French: La cocertification avec une autorité de certification doit nécessairement passer par la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique, toute dérogation devant être autorisée par le Conseil du Trésor du Canada. Lorsqu'il ne convient pas d'engager une cocertification pour des motifs techniques ou liés aux politiques, le président peut, à sa discrétion et sur recommandation du secrétaire, reconnaître une autorité de certification à l'extérieur du gouvernement.
English: Extraordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention5/
French: RÉUNION EXTRAORDINAIRE DES PARTIES À LA CONVENTION D'AARHUS
English: Increasing access to and capacity to utilize ICT systematically and effectively would offer a strategic opportunity for enhancing the impact of national machineries.
French: Élargir l'accès de celles-ci aux technologies de l'information et des communications (TIC) et les rendre mieux à même de les utiliser systématiquement et efficacement serait un excellent moyen d'en renforcer l'impact.
English: The Bank has initiated a great many communications activities all across Canada.
French: Puisque ces dernières ne peuvent être observées, elles doivent faire l’objet d’une approximation ou d’une estimation.
English: Moreover, the forthcoming summit will include, as an innovation, an informal breakfast debate under the heading, 'Dialogue Between Cultures and Civilisations'.
French: D'autre part, le prochain sommet - et c'est une nouveauté - comprendra un déjeuner de travail dont le thème des discussions sera "Dialogue entre les cultures et les civilisations".
English: each Thursday - 21h with 01h El Colectivo Florencia Eloixa & Sara propose this Milonga news to you with a room of 160 m2 and a parquet floor to profit.
French: du mardi au samedi - 16h à 19h Les salons de la Casa Danser le tango tous les après-midi à Paris, c’est possible !
English: The total number of multi-year pledges received in 2007 was 69.
French: On a compté 69 annonces de contributions pluriannuelles en 2007.
English: Right to self-determination 3 - 6 7
French: Droit à l'autodétermination 3 - 6 7
English: • Ice packs prn to reduce pain and swelling of affected joints Long Term
French: • Application de glace au besoin pour atténuer la douleur et la tuméfaction des articulations atteintes Mesures à long terme
English: Review any related community consultations or needs assessments that may have been done by other groups.
French: Examinez toute consultation ou évaluation de besoins qui peut avoir été effectuée par d’autres groupes de votre communauté.
English: The Assembly also recalls the importance given to the integration of immigrants in the overall activities of the Council of Europe, namely in the Directorate for Social Cohesion, through the works of the European Committee on Migration (CDMG) and its Committee of Experts on Integration and Community Relations, as well as the numerous activities in the area of the fight against racism and discrimination, in particular the campaign "All different, all equal".
French: L'Assemblée rappelle en outre l'importance accordée à l'intégration des immigrés dans l'ensemble des activités du Conseil de l'Europe, en l'occurrence à la Direction de la Cohésion sociale, avec les travaux du Comité européen sur les migrations (CDMG) et de son Comité d'experts sur l'intégration et les relations intercommunautaires, ainsi que les nombreuses activités dans le domaine de la lutte contre le racisme et la discrimination, en particulier la campagne «Tous différents, tous égaux».
English: She referred to subsection 15(1) of the Employment Standards Act of Prince Edward Island which states: 15.(1) The standard work week shall be forty-eight hours.
French: Elle a fait référence au paragraphe 15(1) de la Loi sur les normes d'emploi de l'Île-du-Prince-Édouard qui stipule : 15(1) La semaine de travail normale sera de quarante-huit heures.
English: First, it leads to cases of overlapping jurisdiction, opening the way for applicant States to seek out those courts that they believe, rightly or wrongly, to be more amenable to their arguments.
French: Il conduit en premier lieu à des chevauchements de compétence ouvrant la porte à la quête, par les États demandeurs, des tribunaux qu'ils estiment, à tort ou à raison, les plus favorables à leurs thèses.
English: With regard to the family situation, an effort is made to identify, search for and find the young person's family, in order to bring them closer together in the first instance and subsequently to consider the conditions required for a full reintegration of the child in the family.
French: Au plan familial, l'on s'attache à identifier et rechercher la famille des mineurs pour encourager un premier rapprochement et évaluer les possibilités de réinsertion familiale.
English: If you wish to put your demo on your homepage or perhaps another website, then you will have to upload the demo files to a web server.
French: Lorsque vous voulez mettre votre démo sur votre site Internet par exemple, vous devez d'abord charger les fichiers de démo sur votre serveur. Si vous souhaitez publier votre démo sur CD-ROM ou sur votre disque dur, vous devez copier toutes les données dans un dossier.
English: ◦ The â€˜SLICK' oil spill model is being used to give support to a project that studies birds oiled at sea
French: ◦ le modèle « SLICK » pour les déversements d'hydrocarbures est utilisé actuellement pour appuyer un projet d'étude sur les oiseaux mazoutés en mer;
English: Watch for signs of hypothermia, which is particularly threatening to the very young and elderly.
French: Soyez à l'affût de tout signe d'hypothermie, phénomène particulièrement redoutable chez les tout-petits et les personnes âgées.
English: TOTAL federal dollars: $1.292 M
French: Fonds d’appoint T.-N. :
English: The RBAF recommends that annual spot audits of a 10% sample of expenditures be carried out in collaboration with the government of PEI, under the direction of the Corporate Review Branch.
French: échantillon représentant 10 % des dépenses soient effectuées en collaboration avec le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, sous la direction de la Direction générale des examens ministériels.
English: They work on an appointment basis, but there is no mechanism to restrain access.
French: Ils reçoivent sur rendez-vous, mais aucun mécanisme ne limite l'accès à leurs services.
English: So this is a matter of the more or less untimely entrance by male staff into places that, in the authors’ eyes—since there is a violation of privacy—should have the same sacred nature.
French: Il est donc question ici de l'entrée plus ou moins intempestive de membres du personnel masculin dans des lieux qui, aux yeux des auteures du rapport, puisqu'il y a atteinte à la vie privée, devrait posséder également le même caractère sacré.
English: $ 37,500 Programming Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc Sasktaoon Fringe Theatre Festival/Her-icane Festival of Women's Art $ 32,500 Programming Saskatoon Flicks:
French: 37,500 $ Programmation Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc Sasktaoon Fringe Theatre Festival/Her-icane Festival of Women's Art 32,500 $ Programmation Saskatoon Flicks:
English: Decisions : 1997 Decision No. 612-A-1997 October 27, 1997 APPLICATION by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. for suspension of Licence Nos. 972074 and 977142.
French: Décisions : 1997 Décision no 612-A-1997 le 27 octobre 1997 DEMANDE présentée par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue de suspendre les licences nos 972074 et 977142.
English: Unlike most adults, children can be deprived of their liberty in a variety of legal settings other than those related to the criminal justice system and are thus reported to be particularly vulnerable to some forms of torture or ill-treatment in an institutional environment.
French: À la différence de la majorité des adultes, les enfants peuvent être privés de leur liberté dans des cadres juridiques variés autres que ceux qui dépendent du système de justice pénale et sont donc en fait jugés comme étant particulièrement vulnérables à certaines formes de torture ou de mauvais traitements dans un milieu institutionnel.
English: "They’ve made it through the first year, so that’s an indication that they’re going to be in it for the long haul."
French: Ils ont réussi à survivre à la première année, ce qui laisse croire qu’ils resteront ouverts un bon moment.
English: In 2006, UNDP took systematic steps to strengthen its `surge' capacity - the ability to rapidly support its country offices in providing prompt and effective responses to early recovery needs.
French: En 2006, le PNUD a décidé de renforcer systématiquement ses moyens d'action en cas d'urgence - pour que ses bureaux de pays puissent répondre promptement et efficacement aux besoins en matière de relèvement rapide.
English: Elections to the Assembly of the Republic of Serbia
French: B. Républiques constituant la RFY i.
English: Their interlocking suggests a relation to spun threads, twisting around each other to form yarns.
French: Leur entrecroisement rappelle l’entortillement des brins filés pour former des fils.
English: Rubens spoke of his thoughts on the Williams' teams prospects for 2010. He also discusse...
French: Son équipier chez Williams, Rubens Barrichello, a perdu du temps à cause d'un souci dans le garage de l'équipe....
English: Canada's prosperity depends not just on meeting the challenges of today, but on building the dynamic economy that will create opportunities and better jobs for Canadians in the future.
French: Pour être prospère, il ne suffit pas au Canada de relever les défis actuels, mais de mettre en place une économie dynamique qui offrira des possibilités et de meilleurs emplois aux Canadiens de demain.
English: If your province/territory does not typically provide the number a suggested format for this field could be as follows: ccyypp### where cc is the century, yy is the year of diagnosis, pp is the provincial/territorial number and ### is a three digit number with the first case being 001.
French: Si votre province/territoire ne fournit pas habituellement le numéro, un mode de présentation possible pour ce champ pourrait être le suivant : ssaapp### où ss est le siècle, aa est l’année du diagnostic, pp est la province/le territoire et ### est un numéro à trois chiffres, le premier cas étant le 001.
English: ‘‘Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of Interest’’.
French: Remplacer la ligne 12 par ce qui suit : ` « bibliotheque du Parlement, le bureau du conseiller senatorial en ethique et le bureau du ».
English: (Not limited to Aboriginal participants. Aboriginal Justice Inquiry - ACCESS Programs (government-led) ACCESS programs were created to enhance accessibility and successful completion of post-secondary education in Manitoba for under-represented groups in the university system, including Aboriginal people.
French: Enquête publique sur l’administration de la justice et les peuples autochtones – Programmes ACCÈS (initiative gouvernementale) (site web non disponible en français) Les programmes ACCÈS ont été créés afin d’accroître l’accessibilité des programmes d’enseignement postsecondaire du Manitoba et le taux de réussite dans le cadre de ces programmes, parmi les groupes sous-représentés dans le milieu universitaire, y compris les Autochtones.
English: The resurgence of racism, xenophobia and intolerance posed the gravest threat to democratic progress and the peaceful coexistence of multicultural societies.
French: La réapparition du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance pose la menace la plus grave à l'existence pacifique de sociétés multiculturelles.
English: The time for leakage to be detected is shown to be highly dependent on the material below the composite liner, the initial degree of saturation of the material, and the distance between the hole wrinkle and the drainage point in the system.
French: On montre que le temps requis pour détecter la fuite est fortement dépendant du matériau sous la membrane de géocomposite, sur le degré initial de saturation de ce matériau, et de la distance entre le trou/pli et le point de drainage dans le système.
English: Both the resolution and the Convention provide that, in order for the terrorist financing offence to exist, the funds intended to finance the terrorist act need not be the proceeds of crime and that the terrorist act that the funds were intended to finance does not actually need to have taken place or even to have been attempted.
French: Aussi bien la résolution que la Convention précisent que pour qu'il y ait infraction, il n'est pas nécessaire que les fonds destinés à financer l'acte terroriste soient le produit du crime, ni que l'acte terroriste destiné à être financé ait effectivement eu lieu ou ait fait l'objet d'une tentative.
English: (a) Promoting the export competitiveness of SMEs (December 2004);
French: a) Promotion de la compétitivité à l'exportation des PME (décembre 2004);
English: Consolidated Geographical Information This business case determined what Web Geo-referenced services are important to Government of Canada clients, how federal and provincial departments are currently addressing issues surrounding Web Geo-referencing and finally, where collaborative solutions could be implemented to make better use of resources and to improve the services.
French: Renseignements géographiques regroupés L' analyse de rentabilisation effectuée dans le cadre du projet a permis de déterminer que les services de géolocalisation dans le Web étaient importants pour les clients fédéraux, d'examiner les moyens qu'emploient actuellement les gouvernements fédéral et provinciaux pour répondre à leurs besoins à cet égard et, enfin, d'établir quelles solutions communes pourraient être mises en œuvre pour optimiser les ressources et améliorer les services.
English: The period for appealing to the court against the decisions provided for in Article 39 of this Law shall be one month from the date of notification of the decision appealed against.
French: Le délai du recours formé devant le tribunal contre les décisions prévues à l’article 39 de la présente loi est d’un mois à partir de la date de la notification de la décision contestée.
English: It is worth recalling that those relations must be relations of peace, of harmony, of fraternity and of shared prosperity — which they never should have ceased to be.
French: Et ces relations - il est bon de le rappeler - doivent demeurer ce qu'elles ne doivent jamais cesser d'être, à savoir des relations de paix, de concorde, de fraternité et de prospérité partagée.
English: The Canadian Government will continue to press Mexico to finalize its list.
French: Le gouvernement canadien continuera d'inciter le gouvernement mexicain à compléter sa liste.
English: Enjoy the hottest jazz artists from around the world at Enzo's Jazz Room on Wednesday and Friday nights.
French: Venez écouter de célèbres musiciens de jazz du monde entier à l'Enzo's, tous les mercredis et vendredis soirs.
English: If a State has not implemented the recommendations in a satisfactory manner or is not willing to implement them, a public statement might be published.
French: Si un État n'a pas réservé une suite satisfaisante aux recommandations ou n'est pas disposé à leur donner effet, une déclaration officielle pourrait être publiée.
English: Enjoy your meals in menu style and let yourself be spoiled by our chef.
French: Notre chef cuisinier vous chouchoute avec des repas servis sous forme de menus.
English: Results achieved for 2006-2007 # of partnerships or $ leveraged There was one partnership established with Statistics Canada in support of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities and WD contributed $250,000 in support of the survey.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Nombre de partenariats ou de dollars obtenus en contrepartie On a établi un partenariat avec Statistique Canada dans le cadre de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle et DEO a offert 250 000 $ pour appuyer la réalisation de l'Enquête.
English: "Introduction of residual main groups in IPC subclasses" and "Consideration of references in the advanced level of the IPC" and describing the work conducted by the IPC Revision Working Group on those tasks.
French: "Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB" et "Examen des renvois dans le niveau élevé de la CIB", qui décrit les travaux exécutés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB en ce qui concerne ces tâches.
English: "High risk behaviour" signifies behaviour with increased exposure to the risk.
French: Un "comportement à haut risque" est celui qui se caractérise par une exposition au danger plus importante.
English: • 2001-A-75 — Cancellation - Hélicoptères Sans Frontières Inc.
French: • 2001-A-75 — Annulation - Hélicoptères Sans Frontières Inc.
English: • Lack of use and understanding of serving size information was a barrier to correct use of the label information.1 Current labelling regulations and education attempt to address the difficulties and barriers that consumers faced in the past.
French: • Le fait que les consommateurs ne saisissent pas vraiment le fait que la valeur nutritive correspond à une quantité déterminée d'aliment représente un obstacle à une utilisation efficace du tableau.1 Le règlement actuel sur l'étiquetage ainsi que les stratégies éducatives proposées tentent de solutionner les difficultés rencontrées par les consommateurs dans le passé.
English: Mr Sasi (Finland, EPP/CD); Mobilising parliaments in the "New partnership for Africa’s development" (NEPAD) (Rapporteur:
French: M. Sasi (Finlande, PPE/DC) ; Mobiliser les parlements en faveur du « Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique » (NEPAD) (Rapporteur :
English: The conference facilities of the Sheraton Hotel were also found inadequate in terms of technical facilities and space offered.
French: Les installations de conférence de l'hôtel Sheraton ont également été jugées inadéquates sur les plans technique et de l'espace disponible.
English: The Ottawa Hospital is a compassionate provider of patient-centred health services with an emphasis on tertiary-level and specialty care, primarily for residents of Eastern Ontario.
French: L’Hôpital d’Ottawa est un établissement de santé qui offre aux résidants de l’Est ontarien principalement des soins spécialisés et de niveau tertiaire axés sur les patients et empreints de compassion.
English: Ms. Rothville (New Zealand) said that the thematic report would help intensify efforts to combat violence against women, an issue which her country considered to be of great importance.
French: Mme Rothville (Nouvelle-Zélande) dit que le rapport thématique permettra d'intensifier la lutte contre la violence à l'égard des femmes, question à laquelle son pays accorde une grande importance.
English: Staff of the Division participated in the eleventh meeting of persons chairing the human rights treaty bodies held at the United Nations Office at Geneva and presented the results of the workshop on gender integration into the human rights system, which was held at Geneva from 26 to 28 May 1999 (see annex).
French: Des membres de la Division ont participé à la onzième réunion des présidents des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, et ont présenté les résultats de l'atelier sur l'intégration des questions sexospécifiques dans les travaux des organismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, qui s'est tenu à Genève du 26 au 28 mai 1999 (voir annexe).
English: The Committee suggests that the State party seek further technical assistance from OHCHR and UNICEF, among others.
French: Le Comité suggère que l'État partie sollicite une assistance technique supplémentaire auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: Mr. Lallah agreed that a mention of election of judges was uncalled for and felt that Mr. Shearer's suggestion would solve the problem.
French: M. Lallah convient qu'il n'y a pas lieu de parler de l'élection des juges et voit en la proposition de M. Shearer un moyen de résoudre le problème.
English: Citizens expect actions and not just words from the Union.
French: Les citoyens attendent de l'Union des actes, pas seulement des mots.
English: Children with suspected pneumonia are those who had an illness with a cough accompanied by rapid or difficult breathing and whose symptoms were due to a problem in the chest and a blocked nose.
French: Les enfants présumés atteints d'une pneumonie sont ceux qui avaient contracté une maladie accompagnée de toux et dont la respiration était rapide ou difficile, et qui présentaient des symptômes liés à un problème au niveau de la poitrine et avaient le nez bouché.
English: If you take a recognized course (like ours, we're accredited by the AQTR - l'Association Québécoise du Transport et des Routes), you can take your road test in only 8 months, instead of 12.
French: Si vous suivez un cours accredité (comme le nôtre, nous sommes accrédités par l' AQTR - l'Association Québécoise du Transport et des Routes), la période minimale de détention d’un permis d’apprenti conducteur est de huit mois (au lieu de 12).
English: Since the plants in this row have a large, well-established root system, they will regenerate quickly and may put on 1 to 1.5 metres growth in one season.
French: Dans la mesure où ces plantes possèdent un système radiculaire large et bien établi, elles se régénéreront rapidement et pourront croître de 1 ou 1,5 mètre en une saison.
English: • A new standard, maximum security housing unit was developed to provide a safer, more secure and responsive housing unit through integrating inmate accommodation, case management, security, programming, specific inmate services and staffing at the unit level.
French: • Une nouvelle norme pour les unités résidentielles à sécurité maximale a été développée, plus sûre, plus sécuritaire et mieux adaptée; cette unité permet d'intégrer diverses fonctions comme le logement des détenus, la gestion des cas, la sécurité, les programmes, certains services aux détenus ainsi que la dotation.