ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grave human rights violations are committed by persons within the established structures of the State Peace and Development Council and are not only perpetrated with impunity but authorized by law.
French: De graves violations des droits de l'homme sont commises par des personnes appartenant à l'appareil du Conseil d'État pour la paix et le développement et sont non seulement perpétrées avec impunité mais autorisées par la loi.
English: To prevent entrainment in water intakes or impingement on water intake screens, the Proponent indicates that water intakes used during construction will be screened in accordance with the "Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline" (DFO, 1995).
French: Afin de prévenir l'entraînement dans les prises d'eau ou la collision sur les grilles des prises d'eau, le promoteur indique que les prises d'eau utilisées durant la construction seront grillagées conformément à la « Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline » (MPO, 1995).
English: The agreement also gave the Kaska Dena the option to purchase a five per cent equity position in the project and a participatory role on the mine's Management Advisory Committee.
French: L'entente donnait également aux Dénés kaskas la possibilité d'acheter une participation de cinq pour cent dans le projet et de faire partie du Comité consultatif de gestion de la mine.
English: Governments throughout the world are increasingly focused on attracting foreign direct investment, which allows them to take advantage of global value chains and strengthen their competitiveness.
French: Partout dans le monde, les États cherchent de plus en plus à attirer l’investissement étranger direct, qui leur permet de tirer profit des chaînes de valeur mondiales et de renforcer leur compétitivité.
English: • Freecycle<sup>TM</sup> Canada
French: • Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable (anglais)
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Feldkirch, Feldkirch, Austria - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Feldkirch, Feldkirch, Autriche - 22 Commentaires des Clients.
English: Whether a political activity will impair that impartiality, or will be perceived to do so, depends on factors such as on the nature of the political activity, the nature of the employee's duties and the level and visibility of his or her position.
French: Ce sont les critères suivants : la nature de l'activité politique, la nature des fonctions du ou de la fonctionnaire et le degré de visibilité de son poste, qui détermineront si une activité politique compromet l'impartialité ou est perçue comme telle.
English: They recovered a major portion of their losses in succeeding years, but five years after separation they were still 5% ($1,000) below their pre-separation adjusted family income.
French: Elles récupèrent cependant une portion importante de leur perte; toutefois, cinq années après la séparation, elles font toujours face à un manque à gagner de 5 % (1 000 $) par rapport à leur revenu initial.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Information Technology Industry Alliance of Nova Scotia (en anglais seulement)
English: "The CN crew of volunteers really went above and beyond to make sure that everything went without a hitch," Gerry said, adding that one came in from vacation and another had worked until 3 a.m. CN Transportation employees Steve Birtles, Gerry Johnson and Nick Serieska played key roles.
French: « L'équipe de bénévoles du CN n'a ménagé aucun effort pour s'assurer que tout se déroule sans anicroche », dit Gerry, ajoutant qu'un membre de l'équipe a même interrompu ses vacances et qu'un autre s'est présenté en dépit du fait qu'il avait travaillé jusqu'à trois heures du matin.
English: 1999 figures estimate that work-related stress costs Member States at least € 20 billion annually1.
French: D'après les estimations de 1999, le stress lié au travail coûte au moins 20 millions d'euros chaque année aux États membres1.
English: Northern Land and Resources This program activity operates in conjunction with the strategic outcome on the Land under Indian and Inuit Affairs (see Program Activity Architecture), with particular attention to the establishment of northern resource manageFinancial and Human Resources by Program Activity: ment boards required by land claims and selfNorthern Land and Resources 2007–08 2008–09 2009–10 government agreements.
French: Terres et ressources du Nord Cette activité de programme est intimement liée au résultat stratégique « Les terres », qui contribue à la réalisation du mandat du Ministère à l’égard des affaires indiennes et inuites (voir l’Architecture des activités de programme). Elle vise tout particulièrement la mise sur pied de conseils de gestion des ressources du Nord, comme l’exigent les ententes sur le règlement des revendicaActivité de programme :
English: The Fund had the resources, knowledge and credibility to develop a package that will stabilise the situation in the short term and provide national authorities with time to introduce needed reforms.
French: Le Fonds disposait des ressources, des connaissances et de la crédibilité nécessaires pour élaborer un train de mesures permettant de stabiliser la situation à court terme et de donner aux autorités nationales le temps d'instaurer les réformes voulues.
English: United Nations Fund for International partnerships
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: Encourages States to support voluntary action for social development by creating a favourable environment, including through:
French: Encourage les États à soutenir le volontariat pour le développement social en créant un ensemble de conditions favorables, par exemple en :
English: Starting from the date of entry into force of the 1999 ProtocolAagreement, “new quantitative and tariff import and (or) export restrictions, as well as measures that have equivalent effect, shall not be introduced in addition to those previously fixed in bilateral agreements”.
French: Il stipulait en outre que, à compter de la date d'entrée en vigueur du Protocole, «de nouvelles restrictions quantitatives et tarifaires, à l'importation et (ou) à l'exportation, ainsi que des mesures qui ont un effet équivalent, ne seront pas introduites en sus de celles préalablement fixées dans les accords bilatéraux».
English: • Are there strategies/measures on which we should be focusing our efforts to a greater degree? 11* What do you think of the new approach by action plan and activity report?
French: • Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts? 11. (*) Comment évaluez-vous la nouvelle approche par plan d'action et rapport d'activités?
English: Counsel for the respondent did not present any evidence and argued that the Tripmaster was designed to control the operation of the appellant's trucking fleet, rather than to facilitate the handling or carriage of freight.
French: Les avocats de l'intimé n'ont déposé aucun élément de preuve et ils ont soutenu que le Tripmaster a été conçu pour contrôler l'exploitation du parc de camions de l'appelante plutôt que de faciliter la manutention ou le port du fret.
English: A draft vehicle technical specification was posted in October 2007 for industry comment.
French: La spécification technique provisoire des véhicules a été affichée en octobre 2007 afin d’obtenir les commentaires de l’industrie.
English: "It is a problem of an irresponsible society, in which there is not an aversion to such occurrences," she said.
French: «C'est le problème d'une société irresponsable où il n'y pas d'aversion pour les actes de ce type», a-t-elle déclaré.
English: Decision Regarding Delimitation of the Border between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 13 April 2002, UNRIAA, vol. XXV, pp. 83-195.
French: Le demandeur a pu démontrer qu'en vertu de l'accord bilatéral d'investissement Espagne-Chili, les investisseurs présentant une demande en vertu de cet accord n'étaient pas tenus de saisir d'abord les juridictions internes espagnoles.
English: They are very thin from side to side and their eyes are both on one side of their head.
French: Il est très mince d'un côté à l'autre et ses yeux sont tous les deux situés sur le même côté de sa tête.
English: Furthermore, the evidence did not even reveal any "perception" on the part of the respondent that the complainant was drug dependent; the respondent ﬁred him simply because he failed the drug test.
French: Par ailleurs, la preuve n’a même pas montré que l’intimée avait « perçu » une déﬁcience sous forme de toxicomanie chez le plaignant.
English: Paragraph 3(1)(d) states that the Canadian broadcasting system should, amongst other things, "safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada" and "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity."
French: L’alinéa 3(1)d) de la Loi prévoit que le système canadien de radiodiffusion devrait notamment « servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada » et « favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes ».
English: The declared objective is to prevent and combat crime at the appropriate level, Ž*organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraudŽ9.
French: L'objectif déclaré est de prévenir et de combattre au niveau approprié la criminalité "organisée ou autre, notamment le terrorisme, la traite d'êtres humains et les crimes contre les enfants, le trafic de drogues, le trafic d'armes, la corruption et la fraude".
English: Commercial contracts are still under negotiation.
French: Les contrats commerciaux sont toujours en cours de négociation.
English: Action plans or initiatives identify what has to occur for the stated objectives/goals to be accomplished.
French: g) Vision et mission Énoncés des meilleures pratiques à l’égard desquelles les plans ont été évalués , La vision décrit un avenir réaliste, crédible et intéressant pour l’organisation.
English: "With this strategy, we intend to meet the challenges of population decline and increase our population by 6,000 through 2009 and 25,000 by 2015.
French: « Grâce à cette stratégie, nous voulons régler les problèmes associés au déclin démographique et augmenter la population de 6000 habitants d’ici à 2009 et de 25 000 d’ici à 2015.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: Management Goals of Treatment Supportive care to relieve symptoms Nonpharmacologic Interventions
French: • Traitement de soutien pour soulager les symptômes Interventions non pharmacologiques
English: Further, section 126 of the Criminal Code states that anyone who willfully violates an Act of Parliament for which no offence is specified has committed an offence.
French: En outre, l'article 126 du Code criminel dispose que quiconque contrevient volontairement à une loi fédérale sans qu'une peine y soit expressément prévue commet un acte criminel.
English: Among 74 specimens representing the four pheromotypes, we found three discrete mitochondrial lineages.
French: Parmi les 74 spécimens représentant les quatre phéromotypes, nous avons trouvé trois lignées mitochondriales discontinues.
English: April 1, 2005 – March 31, 2006 Appointments August 2, 2005 Larry W. Campbell (Lib – B.C.)
French: Changements dans la composition du Sénat 1er avril 2005 – 31 mars 2006 Nominations 2 août 2005 Larry W. Campbell (Lib – C.-B.)
English: The report explicitly states that “organizations face a paradox that often happens with adoption of disruptive change (whether it is technology, work methods or management patterns): they have to cope with it, but cannot yet justify it nor master the transformation because it is too early, too little history and case studies to learn the lessons from others”.
French: Le rapport indique explicitement que “les organisations font face à un paradoxe qui se produit souvent lors de l’adoption de changements disruptifs (qu’il s’agisse de technologie, de méthodes de travail ou de modes de management): elles doivent faire face, mais ne peuvent pas encore justifier ce changement ni maitriser la transformation parce qu’il est encore trop tôt, il existe trop peu d’études de cas permettant d’en tirer des leçons”.
English: NATURAL RESOURCES Canadian Nuclear Safety Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures ...................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 120 Crédit 120 Crédit 121 Législatif 1 575 261 ..... 350 2 186 (en milliers de dollars) 814 1 154 14 1 982
English: 17/COP.7 Benchmarks and indicators  18/COP.7 Early warning systems
French: Décisions prises sur la recommandation du Groupe spécial d'experts
English: A formative evaluation involves a small-scale effort to identify and resolve intervention issues before a program is largely implemented.
French: L'évaluation formative consiste en un travail de mesure à petite échelle visant à déterminer et à résoudre les enjeux de l'activité avant la mise en oeuvre complète et générale d'un programme.
English: The European Parliament must now send out a clear signal that in any event, we support the right to seek asylum and we believe that all asylum seekers deserve a fair and thorough investigation of their applications.
French: Le Parlement européen doit désormais envoyer un signal clair montrant que, quoi qu'il arrive, nous soutenons le droit de demander l'asile et estimons que tous les demandeurs d'asile méritent un examen juste et approfondi de leurs demandes.
English: (a) The collection of basic data on social service users, to serve as a guide for appropriate social responses to user requirements and the reformulation of applications by professionals and users;
French: a) De recueillir des données de base sur les usagers des services sociaux, afin de mieux répondre aux besoins manifestés par les usagers (demandes) et pour permettre au professionnel de reformuler la demande avec la participation de l'usager;
English: Mr. Kim Chong-hoon (Republic of Korea) pointed out that draft article 1, paragraph 1, stated that the Convention applied to “the use of” electronic communications.
French: M. Kim Chong-hoon (République de Corée) fait observer que le projet d'article premier, paragraphe 1, précise que la Convention s'applique à « l'utilisation de » communications électroniques.
English: A stair platform lift would not be appropriate.
French: L'installation d'une plate-forme monte escalier n'était pas une solution opportune.
English: • canada.gc.ca Home > Surveillance > CIPARS > CIPARS Reports > 2004 Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Surveillance > PICRA > PICRA rapports > 2004 Rapport Liens institutionnels Maladies et affections
English: Thus, at the very time when eastern Europe is looking for models for new forms of "associative life", western European youth work is being subjected to having to specify its task and what it can deliver, thereby justifying its claim on the public purse.
French: Comme nous avons pu l’écrire, «le "travail des jeunes" est un acte de foi et pas un objet de science»; le témoignage de son efficacité est fourni rétrospectivement par le récit que font de leurs expériences dans ce domaine les jeunes qui ont réussi.
English: • The student has to enrol in a qualifying educational program at a designated educational institution. 
French: • L'étudiant doit être inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé.
English: In A Genealogy of Sovereignty, Jens Bartelson explained that sovereignty has both external and internal dimensions – it can signify something over a territory and within a given territory.
French: Comme le Canada a modifié son image et se présente désormais sous la forme d’une mosaïque multiculturelle qu’enrichissent les identités d’ordre sexuel, social ou autre, l’importance politique de la spécificité a conditionné les décisions en matière d’effectifs militaires.
English: This aims to reach addicts not willing to accept oral medication.
French: L’objectif est ici de toucher des toxicomanes qu’une médication orale rebute.
English: If you feel too much after a few minutes then release the Glansie for a few seconds to allow the pain to subside.
French: Si vous ressentez trop de malaise après quelques minutes, alors libérez Glansie pendant quelques secondes pour permettre à la douleur de se dissiper.
English: TMAir Canada Jazz is a trademark of Air Canada.
French: MC Air Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada.
English: The Director, Corporate Services, Ontario Region, should document the internal procedures, authorities and responsibilities relating to emergency planning/coordination.
French: Le directeur des Services ministériels du bureau régional de l'Ontario devrait documenter les procédures, les responsabilités et les pouvoirs d'autorisation internes sur la planification et la coordination en cas d'urgence.
English: Also recalling the United Nations Millennium Declaration of the heads of State and Government, adopted on 8 September 2000,
French: Réaffirmant les résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, ainsi que le Plan d'action adopté par la Conférence,
English: Effectiveness of foreign provision of foster placement and adoption
French: Décisions étrangères relatives au placement familial et à l'adoption devenues effectives
English: The basic principle of this Model is that the technical content of regulations should be drafted in terms of broad objectives (safety, environmental and other governmental concerns) and should refer to international standards for more detailed performance-based technical requirements.
French: Le principe de base de ce «modèle international» est que le contenu technique de la réglementation devrait être déterminé en fonction d'objectifs généraux (prise en compte des problèmes de sécurité, d'environnement et autres préoccupations des administrations) et devrait renvoyer à des normes internationales pour des prescriptions techniques plus détaillées concernant les performances.
English: The Shared Awareness and Deconfliction (SHADE) mechanism in the framework of the Contact Group's Working Group 1 is enhancing the exchange of operational information with a view to working together more effectively.
French: Dans le cadre du Groupe de travail 1 de ce Groupe de contact, le mécanisme SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) nous permet de multiplier les échanges d'informations opérationnelles, pour être plus efficaces collectivement.
English: Prominence is given to the initial stages of the literacy acquisition process (i.e. recognition and decoding), and within primary education (6-10 year-olds).
French: Une attention particulière est accordée aux étapes initiales du processus d'alphabétisation (c’est-à-dire la reconnaissance et le décodage), notamment dans le cadre de l'enseignement primaire (enfants âgés de 6 à 10 ans).
English: • HRSDC worked with partners to prepare legislative and regulatory changes necessary to implement the new Canada Education Savings Act , a Budget 2004 commitment that received Royal Assent on December 15, 2004.
French: • RHDCC a collaboré avec ses partenaires pour élaborer les modifications législatives et réglementaires nécessaires en vue de l'adoption de la nouvelle Loi canadienne sur l'épargne-études , un engagement du budget de 2004 qui a reçu la sanction royale le 15 décembre 2004. Cette loi fait état :
English: 231 Subject to these two conditions, each national law on trade names applies.
French: Sous réserve de ces deux conditions, chaque loi nationale relative aux noms commerciaux sapplique[232].
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative will provide $100 million over five years (1998-2003) to support culturally relevant projects, relating, but not limited to, educational attainment and completion; employment, and career training and counselling; life skills and parenting; gangs, violence and criminality; and health, cultural and recreational needs.
French: Dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones, une somme de 100 millions de dollars sera versée pendant une période de cinq ans (1998-2003) pour financer des projets adaptés à la culture autochtone concernant, entre autres, les questions suivantes : la réussite et le parachèvement des études; la formation et l'orientation professionnelles; l'autonomie fonctionnelle et l'éducation des enfants; les gangs, la violence et la criminalité; les besoins en matière de santé, de culture et de loisirs.
English: Application policies Application policies are posted on the CRA’s Web site at www.cra.gc.ca/sred as soon as they are finalized.
French: Politiques d’application Les politiques d’application de la RS&DE sont affichées sur le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/rsde dès qu’elles sont finalisées.
English: (c) An agreed national strategy for HIV/AIDS prevention and care in prison settings in 10 selected countries agreed and under implementation;
French: c) Adoption et application d'une stratégie nationale pour la prévention et la prise en charge du VIH/sida en milieu carcéral dans 10 pays sélectionnés;
English: Canadian exports are expected to decrease slightly because of higher prices, while carry-out stocks decrease sharply, with a s/u of 50%.
French: Les exportations canadiennes devraient diminuer légèrement en raison des prix haussiers, tandis que les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient sensiblement pour donner un rapport s-u de 50 %.
English: Comparison with 7 shows that this displacement is not likely to occur under the reaction conditions for 4; however, for the N-methyl and N,N-dimethyl derivatives studied it is probably an important reaction pathway.
French: La comparaison avec le composé 7 révèle que ce déplacement ne se produit ordinairement pas dans les conditions de la réaction de 4; cependant dans le cas des dérivés N-méthyle et N,N-diméthyle étudiés, il est probablement un mécanisme réactionnel important.
English: • No. It is only necessary to join CISS once.
French: • Non; vous n'avez qu'à communiquer avec le SSCI qu'une seule fois.
English: As for candidate Durie’s memorandum, the board had no memory of how spelling was factored but from the notation, knew that she lost one point for grammatical errors.
French: Quant à l’exposé de la candidate Durie, le jury de sélection ne se rappelait pas comment l’orthographe avait été évaluée mais, d’après la notation, il savait que cette candidate avait perdu un point pour des fautes de grammaire.
English: For 20032004 reports are due (1) within 120 days after the end of any fiscal year during which funds have been provided, (2) within 120 days after the end of the first fiscal year following the last fiscal year for which funds have been provided, and (3) within 120 days after the end of the third and fifth years following the last fiscal year for which funds have been provided if required in the funding agreement
French: Pour l’année financière 2003-2004, les rapports doivent être présentés 1) dans les 120 jours suivant la fin de l’année financière au cours de laquelle des fonds ont été fournis, 2) dans les 120 jours suivant la fin de la première année financière suivant la dernière année financière pour laquelle des fonds ont été fournis et 3) dans les 120 jours suivant la fin de la troisième et de la cinquième années financières après la dernière année financière pour laquelle des fonds ont été fournis si l’entente de financement l’exige.