ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believed in you, President Mugabe, and in your country' s future because you wanted to uphold the Christian view of human beings in Zimbabwe.
French: Nous avions confiance en vous, Monsieur Mugabe, et en l'avenir de votre pays, parce que vous vouliez défendre la vision chrétienne de l'homme au Zimbabwe.
English: It is a collective responsibility shared by all.
French: C’est en fait une responsabilité collective que nous partageons tous.
English: The course of inactivation followed pseudo-first-order kinetics with some deviations at low rates or at more than 60% inactivation.
French: La réaction d'inactivation suit une cinétique de pseudo-premier ordre avec certaines déviations quand les taux d'inactivation sont faibles ou quand l'inactivation dépasse 60%.
English: Total Force can be seen in action, particularly at 400 and 438 Tactical Helicopter Squadrons(THS). Reservists provide operational support to 408 THS, 430 ETAH and 427 Special Operations Aviation Squadron as well.
French: On peut voir la force totale en action particulièrement aux 400e et 438e Escadrons tactiques d'hélicoptères (ETAH) alors que des réservistes apportent leur soutien opérationnel aux 408e, 430e et 427e Escadron d'opérations spéciales d'aviation.
English: We share the objective of halving the incidence of extreme poverty by 2015.
French: Nous partageons l'objectif de réduire de moitié le taux de pauvreté extrême pour l'année 2015.
English: If I was injured, there were determined compensation packages for losses of limbs, injuries of various kinds.
French: Si j'étais blessé, la police prévoyait des indemnisations précises pour la perte d'un membre et les blessures de toutes sortes.
English: 840-5356 Rear Admiral Giovanni Vitaloni Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Mirella Vitaloni
French: 840-5356 Contre-amiral Giovanni Vitaloni Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Mirella Vitaloni
English: Economic and financial problems of environment protection in Latvia.  Chapter in monograph: Baltic Sea Region Environmental Protection, University of Götéborg, 1992.
French: « Economic and financial problems of environment protection in Latvia », y compris un chapitre monographique : Baltic Sea Region Environmental Protection, Université de Göteborg, 1992.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Haiti for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Haïti de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: (Le) Montréal jazz 2003 et Série jazz à l'année 2003-2004 $200,000.00 Programming Montréal Festival international de théâtre jeune public du Québec (1992) inc.
French: (Le) Montréal jazz 2003 et Série jazz à l'année 2003-2004 200 000 $ Programmation Montréal Festival international de théâtre jeune public du Québec (1992) inc.
English: With the fall in tariff levels, some countries have turned to domestic regulation as a way to obstruct market access.
French: Devant la baisse des niveaux tarifaires, certains pays ont eu recours aux règlements intérieurs pour entraver l'accès aux marchés.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — The latest simulation products developed by leading international researchers and technology companies were displayed at Making Virtual…A Training Reality, the Advanced Simulation Technologies Symposium held from February 21 to 23 at Canadian Forces Base Gagetown.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― Les produits de simulation les plus récents, mis au point par des entreprises de technologie et des chercheurs internationaux d'avant garde, ont été présentés au cours du Symposium sur les technologies de simulation avancées, intitulé Making Virtual…A Training Reality, qui a eu lieu du 21 au 23 février à la Base des forces canadiennes Gagetown.
English: These competitors offer lower prices and stronger brand image than GD.
French: Mesure des performances – les chefs d’équipe font régulièrement rapport sur les performances de chaque équipe et de chaque employé.
English: We want initiatives to be taken with a view to combating racism, xenophobia and forms of discrimination.
French: Nous voulons que des initiatives soient prises afin de lutter contre les discriminations, le racisme et la xénophobie.
English: The proper mark is a capital "D" inside a circle and the name, or abbreviation thereof, of the design's proprietor on the article, its label or packaging.
French: La marque appropriée est la lettre « D » à l'intérieur d'un cercle et le nom ou l'abréviation du nom du propriétaire du dessin sur l'objet, l'étiquette ou son emballage.
English: As well, urban and industrial development around the lake poses a significant threat the limnetic Paxton Lake stickleback population.
French: L’expansion urbaine et industrielle autour du lac constitue également une menace importante pour la population de l’épinoche benthique du lac Paxton.
English: Hundreds of thousands of people, some of whom may be unvaccinated against measles, are expected to travel to Austria and Switzerland for the championship.
French: On s'attend à ce que des centaines de milliers de personnes, dont certaines pourraient ne pas être vaccinées contre la rougeole, se déplacent vers l'Autriche et la Suisse pour le Championnat.
English: Furthermore, any amount that can reasonably be regarded as having been received as compensation for services rendered, or to be rendered, is not a prescribed prize.
French: De plus, tout montant qui peut être raisonnablement considéré comme ayant été reçu en échange de services rendus ou à rendre ne constitue pas une récompense visée par règlement.
English: The CRA is considering a range of mechanisms for sector consultation: to leverage stakeholder events; consult with professional associations and umbrella groups through their meetings and conferences; organize issue specific consultation sessions and online consultation models.
French: L'ARC envisage une gamme de mécanismes pour la consultation auprès du secteur, à savoir profiter des activités des intervenants, consulter les associations professionnelles et les groupes cadres en assistant à leurs réunions et à leurs conférences, organiser des séances de consultation propres à des questions et présenter des modèles de consultation en ligne.
English: To avoid discrimination, similar treatment is provided for patronage dividends distributed by ordinary companies, partnerships or individual business enterprises.
French: Pour éviter de faire preuve de discrimination, un traitement semblable est appliqué aux ristournes distribuées par le truchement de sociétés ordinaires, de sociétés de personnes ou d'entreprises commerciales individuelles.
English: April - June 2006 (CR) Clerical and Regulatory (3)
French: Avril à juin 2006 (CR) Commis aux écritures et aux règlements (3)
English: Sometimes it is good to quote these figures, because in the light of what is happening on our doorstep in Kosovo, we sometimes forget that a conflict of such dimensions is still taking place in an area of Central Africa.
French: Il convient de rappeler ces chiffres de temps à autre, car au vu de ce qui se passe à nos portes au Kosovo, nous oublions parfois que dans une région d'Afrique centrale, il règne toujours un conflit aussi vaste.
English:  The following developments serve to illustrate the broad range of advances reported in 2001:
French:  Les réalisations suivantes donnent un aperçu du large éventail des progrès réalisés en 2001 :
English: 2827.60.10 00 - - -Manganous iodide; Potassium iodide; Sodium iodide
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: And whenever one died, the Karidian Players were somewhere near.
French: Karidian/Kodos est abasourdi par cette révélation, lui qui pensait avoir préservé sa fille du mal.
English: A perfect example is the mobilization of humanitarian aid the day after the earthquake that rocked the coast of Peru on August 14.
French: Il n’y a qu’à voir la mobilisation de l’aide humanitaire au lendemain du séisme qui a secoué les localités côtière du Pérou le 14 août dernier.
English: This financing can come in the form of a loan to your buyer to enable it to pay you cash for your export.
French: Ce financement peut prendre la forme d'un prêt pour votre acheteur de façon à ce qu'il puisse vous payer comptant.
English: Consistent Uses: Information in this bank, subject to a formal federal‑provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the administration of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Programs.
French: Usages compatibles : Cette base de données tirées des feuillets de renseignements supplémentaires sert aussi à la vérification et à l'application du programme d'observation des exigences administratives de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) – 38 –
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 21 h, heure de l'Est Vendredi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Appels du Canada et des États-Unis Programme de solution de problèmes Télécopieur 1-800-267-5177 613-957-1407/1-800-661-4985 613-941-2505
English: His legacy continues to this day and although the M7 was good, the car that was to put McLaren on the map in Formula One was the M23 with which Denny Hulme and Peter Revson won three races in 1973. McLaren's first Constructors Crown came in 1974 after Emerson Fittipaldi joined the team after leaving Team Lotus.
French: Car McLaren n'a pas été seulement victorieux en F1, au passage, le constructeur anglais a également remporté les deux autres courses "mythiques" que sont les 24 Heures du Mans (en 1995) et les 500 Miles d'Indianapolis trois fois: en 1972 (grâce à l'écurie Penske, et au pilote Mark Donohue) puis en en 1974 et 1976, cette fois de manière officielle avec Johnny Rutherford au volant.
English: Establishing a presence in Hong Kong first helps providers gain an understanding of the culture and potential in China before setting out to explore opportunities in the mainland.
French: Il est plus facile, pour les nouveaux fournisseurs, de s’établir d’abord à Hong Kong, puis d’apprendre à connaître la culture de la Chine et ses débouchés avant de s’y installer pour y examiner de près les occasions d’affaires.
English: Submitted by diop productions on Wed, 11/11/2009 - 07:09.
French: Soumis par diop productions le mer, 11/11/2009 - 07:09.
English: Biofuels can be vegetable oils which are used to run diesel power generators in remote communities.
French: Les huiles végétales utilisées pour alimenter des génératrices au gazole dans des localités isolées sont des biocombustibles.
English: ), Poznan 1991 (in Polish)
French: : Z. Kedzia, Poznan 1991 (en polonais)
English: The Board considered that it was therefore urgent that a funding plan be adopted (A/63/5 (Vol. I), para.
French: En ce qui concerne les documents préjudiciables, les fournisseurs d'accès sont invités à prendre des mesures telles que la suppression, sur la base des conditions du contrat.
English: The President has taken the final steps to nominate a Youth Commissioner to help to kick-start programmes in support of youth employment and empowerment.
French: Le Président a pris les dernières dispositions requises pour désigner un commissaire à la jeunesse et aider ainsi à relancer des programmes en faveur de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes.
English: In the assessment of the applications for licences and permits for transit/transhipment, a great importance is placed on information exchange on transfers and on denials.
French: Aux fins de l'examen des demandes de licence et de permis de transit ou de transbordement, une grande importance est accordée à l'échange d'informations sur les transferts et les rejets des demandes.
English: The proposal broadens PE 390.442v01-00 62/127 AM\672288EN.doc
French: L'amendement proposé AM\672288FR.doc 65/136 PE 390.442v02-00
English: If possible, have a guide or buy from established shops.
French: Si possible, faites vous accompagner d'un guide ou allez dans des boutiques bien établies.
English: Pure Data announces a new version which now features a Pd.app rather than an installer.
French: C'est un des plus anciens festival français, et comme chaque année, le Printemps de Bourges ouvre le bal des manifestations musicales de l'héxagone.
English: • To select and organize text and data to support an argument relating to the future of Canada's environment
French: • Choisir les données et organiser le texte pour soutenir un point du vue sur l'avenir de l'environnement au Canada.
English: • How can other departments be involved in the implementation? 6.
French: • De quelle façon les autres ministères peuvent-ils participer à la mise en oeuvre? 6.
English: • The Fisheries Act, providing the legislative authority for the management and regulation of the ﬁshery.
French: • La Loi sur les pêches confère l’autorité législative nécessaire à la gestion et à la réglementation de la pêche.
English: In respect of the conduct of civilian staff, the Unit will work closely with the Office of Human Resources Management in the Department of Management on the review and revision of policies relating to personnel conduct, particularly in areas where gaps currently exist, for example in respect of assistance to victims of misconduct and victim and witness protection.
French: Il coopérera étroitement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines (Département de la gestion) afin de revoir et d'adapter les politiques relatives à la conduite du personnel civil, notamment dans les domaines faisant apparaître des lacunes, tels que l'assistance aux victimes d'actes répréhensibles et la protection des victimes et des témoins.
English: Annex I, point 1.10.2 q) Annex I, point 1.10.2 r) Annex I, point 1.10.2 h) Annex I, point 1.10.1 d) Annex I, point 2.1.1 Annex I, point 2.1.2 Annex I, point 2.2.1 Annex I, point 2.2.2.
French: Annexe I, point 2.4 Annexe I, point 3 1er alinéa.
English: The national resolution framework which we are developing in partnership with Justice Canada will provide a faster, safer and more supportive environment for former residential school students.
French: Le cadre de règlement national que nous élaborons en partenariat avec le ministère de la Justice fournira un environnement plus rapide, plus sain et plus soutenu pour les pensionnats.
English: Materiel Management discourages the use of LPOAs to acquire services for a number of reasons including liability risks, and the loss of intellectual property rights.
French: La Gestion du matériel n’encourage pas l’utilisation de l’AAL pour l’acquisition de services pour un certain nombre de raisons, notamment les risques de responsabilité et la perte des titres de propriété intellectuelle.
English: EN 21-156/1-2000E ISBN: 0-662-85153-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 58 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/pts-prairie-e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting-prairie-e.html [Back to Listing]
French: EN 21-156/1-2000F ISBN : 0-662-28836-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 58 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/pts-prairie-f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting-prairie-f.html [Retour à la liste]
English: Even so, they do not suffice to keep pace with the demand.
French: Elles ne suffisent cependant toujours pas pour rester au niveau de la demande.
English: • Professional (social work, teachers) associations and organizations The Mushuau Innu Relocation Agreement (MIRA) and Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS) are examples of key partnerships.
French: • Les associations et les organisations professionnelles (travailleurs sociaux, enseignants) L'entente de réinstallation des Innus Mushuau (ERIM) et Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL) sont des exemples de partenariats.
English: Hardware and Software Platform & Common Hardware and Software Platform & Common Architecture to support common Business Processes Architecture to support common Business Processes
French: Matériel et logiciels Matériel et logiciels Plate-forme et architecture commune Plate-forme et architecture commune
English: Depending on the availability of resources, DC Pol will also consider the following enhancements to their website: providing links to those organizations that offer training; providing links to the PWGSC Standing Offer Index website; looking at MASIS as contributing to a solution; and centralizing a repository for departmental-unique Standing Offers.
French: Selon la disponibilité des ressources, le D Pol C envisagera également l’apport des améliorations suivantes à son site Web : établir des liens sur le site Web avec les organisations qui offrent une formation; établir des liens avec le site Web de l’index des offres permanentes de TPSGC; recourir au SISAM pour régler certains des problèmes; et centraliser les offres permanentes propres au Ministère.
English: 30 years You'll be your parents age! $133,266
French: 30 ans Tu auras l’âge actuel de tes parents!!! $133,266
English: I might add that these are policies based on practical proofs and practical opinions.
French: Je pourrais ajouter que ces politiques reposent sur des preuves et des avis concrets.
English: A pioneer in the field, FlexTherm has developed Surround Comfort, the true science of well-being.
French: Pionnière dans son domaine, FlexTherm a créé une véritable science du bien-être : le Confort Surround.
English: The Committee thinks that mining ought to be clearly included in the marketing or first use of asbestos.
French: -4européen estime en outre que l'extraction doit être couverte par les dispositions relatives à la mise sur le marché ou à la première utilisation de l'amiante.
English: Queen Elizabeth II and Bill Davis at Queen's Park
French: Reine Elizabeth et Bill Davis à Queen's Park
English: For the past 35 years, Pakistan has had a deeply rooted common destiny with Afghanistan specifically.  It is a little-known fact that, if one tries to sum up the expenditures that Pakistan has had to bear in sharing with its brethren from Afghanistan, one might be amazed to know that, with more than 3 million Afghan refugees incurring food costs for more than 33 years in Pakistan at roughly 1 dollar per day per person, the sum comes to $35 billion so far.
French: Ce qu'on sait peu, c'est que, si l'on tentait de faire le compte des dépenses que le Pakistan a encourues pour venir en aide à ses frères afghans, on serait surpris de constater que, avec plus de 3 millions de réfugiés afghans engageant des frais alimentaires pour plus de 33 ans au Pakistan à raison d'environ un dollar par jour et par personne, la somme atteint, pour l'instant, 35 milliards de dollars.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument (→ point 1.31.1).
French: budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull. 6-2002, point 1.7.2 Budget 2006 — JO L 78 du 15.3.2006 et Bull.
English: Agricultural Product (Produit agricole) An animal, a plant, an animal or a plant product, or a product, including any food or drink wholly or partly derived from an animal or a plant.
French: Additif alimentaire (Food Additive) L’expression additif alimentaire a la même signification que dans l’article B.01.001 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The mortality rates of Pacific sardine, Sardinops sagax caerulea, larvae (< 20 d) increased during 1951–67, and this increase was positively correlated with the increase in biomass of northern anchovy, Engraulis mordax.
French: De 1951 à 1967, les taux de mortalité de larves (< 20 d) de sardine du Pacifique (Sardinops sagax caerulea) ont montré une augmentation en corrélation positive avec l'augmentation de la biomasse d'anchois du Pacifique (Engraulis mordax).
English: Dams can alter the natural habitat of fish, and result in changes in plant life and nutrient levels which can impact the food chain.[33] Other potential impacts of reservoirs and inter-basin diversions include effects on water quality in terms of temperature, nutrient loading, mobilization of mercury from soils, and changes to sediments and the amount of silt in the water.
French: Les barrages peuvent altérer l’habitat naturel des poissons et modifier la vie végétale ainsi que les niveaux nutritifs, ce qui peut avoir des incidences sur la chaîne alimentaire.[33] Parmi les autres conséquences possibles des barrages et des détournements entre bassins figurent les effets sur la qualité de l’eau en matière de température, de charge en éléments nutritifs, de mobilisation du mercure dans la terre et de changement au niveau des sédiments et de la quantité de limon dans l’eau.
English: Figures that way too many people liked this show for it to actually be good.
French: Il faut croire qu’il y avait bien trop de monde qui aimait cette série pour qu’elle soit effectivement bonne. (Ca, ou ils ont tout réécrit et retourné pour la VF.
English: During its October 2008 session, the Working Group decided to include an item on restrictions on the passage of vehicles through road tunnels on the agenda of its next session.
French: Lors de sa session d'octobre 2008, le Groupe de travail a décidé de prévoir à l'ordre du jour de sa prochaine session un point sur les restrictions de circulation dans les tunnels routiers.
English: Inclusion of tributyltin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Inscription des composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Above all, we are concerned that we are going to repeal regulations that are useful for customs control without there being any progress at the moment on the 'Made in' origin marking regulation, which is currently at a standstill in the Commission because of the Council's obstructionism.
French: Avant toute chose, nous sommes préoccupés par l'abrogation de règlements qui sont utiles pour le contrôle douanier, et ce alors qu'aucune avancée n'est réalisée quant au règlement sur l'indication du pays d'origine ("made in"), qui est au point mort à la Commission à cause de l'obstructionnisme du Conseil.
English: So I do think that attention will be paid to this and that some positive results will come from it.
French: Je suis donc convaincu qu'on va s'y attarder et que ça va donner des résultats positifs.
English: The new definitions address concerns raised in the 2000 Auditor General's Report by introducing unambiguous, objective selection criteria for investors and entrepreneurs.
French: Les nouvelles définitions visent à régler les problèmes soulevés dans le Rapport du Vérificateur général 2000 par l'adoption de critères de sélection non ambigus et objectifs pour les investisseurs et les entrepreneurs.
English: The Delegation of Romania thanked the Secretariat for the excellent WIPO/GRTKF/IC/7/9 and expressed support for this document.
French: La délégation de la Roumanie a remercié le Secrétariat pour l’excellente qualité du document WIPO/GRTKF/IC/7/9, et s’est déclarée favorable à ce document.
English: Policy statement says BIOT is to be treated as if it were a World Heritage site. There is an environmental management plan for Diego Garcia and a draft for the Chagos as a whole.
French: La base militaire américaine de Diego Garcia est responsable de l’environnement de son territoire.