ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note: Children or any person under 18 years old are not allowed.
French: L'Auberge Gold Coast a ouvert ses portes récemment dans un bâtiment classique et rénové. Il y a plusieurs types de chambres, quelques unes avec climatisation.
English: •year−1 for red alder. The species differed in their responses to treatment.
French: •an−1. Les réactions au traitement furent également différentes chez l'une et l'autre espèce.
English: Address information management (acquisition, access, sharing and use of environmental and geo-referenced data) and create harmonised info-structures with common portals to info-services.
French: Définir des mesures de gestion de l'information (acquisition, accès, échange et utilisation de données environnementales et de données géoréférencées) et créer des infostructures harmonisées avec des portails communs vers des infoservices.
English: It is government's responsibility to maximize the retained value of mineral ventures to the national economy through the creation of useful linkages with other economic sectors including employment, manufacturing value added, local purchases and technology transfer.
French: Il incombe aux gouvernements de maximiser la valeur retenue sur les projets miniers au profit de l'économie nationale, grâce à la création de liens utiles avec d'autres secteurs économiques, notamment ceux de l'emploi, de la valeur ajoutée sur les produits manufacturés, des achats locaux et du transfert de technologie.
English: 34.41 Non-post resources in the amount of $30,459,600, including an increase of $5,135,300, will cover general temporary assistance and overtime for security coverage at peak periods, travel of the protection detail for senior officials, various contractual services, general operating expenses and supplies and materials for various operational needs, as well as for the United Nations share of the cost of the Security and Safety Service in Vienna, financed under the established cost-sharing agreement with other organizations based at the Vienna International Centre (see table 34.19 and para.  34.42 below).
French: 34.41 Le montant de 30 459 600 dollars inscrit au titre des autres objets de dépense, en augmentation de 5 135 300 dollars, permettra de financer les dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les heures supplémentaires liées aux services de sécurité assurés pendant les périodes de pointe, les voyages des agents chargés de la protection des hauts fonctionnaires, divers services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, et les fournitures et accessoires nécessaires pour répondre à différents besoins opérationnels, ainsi que la part imputable à l'Organisation du coût des activités du Service de la sécurité et de la sûreté à Vienne, financée en vertu de l'accord de partage des coûts avec d'autres organisations ayant des bureaux au Centre international de Vienne (voir plus loin, tableau 34.19 et par.
English: In response to the question raised by the representative of Nigeria he said that the establishment of the P-3 post should not be seen as the sole indicator of the Secretariat's commitment: it was in fact the tip of the iceberg in respect of the total resources devoted to securing broader sources of supply and providing access for all the Member States.
French: En réponse à la question de la représentante du Nigéria, l'intervenant dit que l'action du Secrétariat ne se résume pas à la seule création d'un poste P-3; il ne s'agit que d'une toute petite partie des ressources qui seront consacrées à la diversification des fournisseurs et à l'élargissement de l'accès de tous les États Membres.
English: Actual Complaints Opened Between 1989-90 and 1998-99 2000 1712 1670
French: Nombre réel de dossiers de plaintes ouverts entre 1989-1990 et 1998-1999
English: The first incident was the shooting of a Kosovo Serb youth in the village of Caglavica (Pristina region) on 15 March, which led to a blockade by Kosovo Serbs of the main Pristina-Skopje road just outside Pristina.
French: Le premier incident, l'assassinat d'un jeune Serbe du Kosovo dans le village de Caglavica (région de Pristina) le 15 mars, a incité la minorité serbe à dresser un barrage sur la route principale entre Pristina et Skopje, à la sortie de Pristina.
English: It is also believed that Joseph Kony is currently in the same area, although he was reported to be in southern Sudan in May 2006.  His presence in southern Sudan may explain the alleged LRA attack on the outskirts of the city of Juba in June 2006, which killed nine civilians.
French: Il semble également que Joseph Kony s'y trouve aussi actuellement, bien que sa présence ait été signalée au Sud-Soudan en mai 2006, ce qui expliquerait peut-être l'attaque que la LRA aurait perpétrée aux abords de la ville de Juba en juin 2006, qui a tué neuf civils.
English: Canada is sharing its considerable experience and expertise in the oil and gas industry through the U.S.-led Methane to Markets Partnership and Carbon Sequestration Leadership Forum, and International Partnership for a Hydrogen Economy.
French: Le Canada partage son expérience et son expertise considérables dans les industries du pétrole et du gaz dans le cadre de l’initiative internationale Methane to Markets dirigée par les États-Unis, du Forum directif pour la séquestration du carbone et l’International Partnership for a Hydrogen Economy.
English: Health Canada's Product Safety Laboratory was consulted regarding the applicability of the existing test method to the 1999 limits.
French: Nous avons aussi consulté le Laboratoire de sécurité des produits de Santé Canada en ce qui concerne l'applicabilité de la méthode d'essai actuelle aux limites de 1999.
English: That is not the way to resist terrorism.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on s'oppose au terrorisme.
English: The map below was generated from an anonymized list of developer coordinates using the program xplanet .
French: La carte ci-dessous a été générée par le programme xplanet à partir de cette liste des coordonnées des développeurs , en supprimant toute information personnelle.
English: Those two policies are the isolated post directive and the leave travel assistance directive.
French: Les deux politiques en question sont la directive sur les postes isolés et la directive sur l'indemnité de transport en congé.
English: This has been the case historically.
French: • il en résulte une tolérance zéro à l’égard des attentats terroristes
English: The reference to public spaces occupied above all by men is unmistakeable.
French: La référence à l'espace public occupé en priorité par les hommes est évidente.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Standing-room only for the opening of Canadian Cinema Week in Dakar!
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Salle comble pour l'ouverture de la Semaine du cinéma canadien à Dakar!
English: Scope of Management Plans The intent of a management plan is not to develop a course of action to remediate all sites in a limited time period; rather, it is to develop an approach that will, in the opinion of the custodian department, rationally deal with the ongoing requirements for managing contaminated sites in an optimal, balanced way, bearing in mind health and safety requirements, departmental requirements, prioritization of sites, limited funds, evolving technology, and the general objective of brownfields redevelopment.
French: Portée des plans de gestion Le plan de gestion n'a pas pour but d'établir un plan d'action en vue d'assainir tous les sites dans un délai limité mais plutôt d'adopter une approche qui, de l'avis du ministère gardien, répond de façon rationnelle au besoin continu de gérer les sites contaminés de manière optimale et équilibrée, en considérant à la fois les exigences sur les plans de la santé et de la sécurité, les besoins des ministères, l'ordre de priorité établi pour les sites, les limites de financement, les progrès technologiques ainsi que l'objectif général de remise en état des terrains industriels.
English: Successful mitigation requires that a threatening asteroid be discovered and physically characterized early enough to allow the appropriate response to be made, and the current NASA NEO Program is operated with this in mind.
French: Pour que ces moyens d'atténuation soient efficaces, il faut découvrir un astéroïde menaçant et déterminer ses caractéristiques physiques suffisamment tôt pour préparer la riposte appropriée et c'est dans cet esprit que fonctionne le Programme d'observation des objets géocroiseurs de la NASA.
English: From its headquarters at the Wye Marsh Wildlife Centre, the RAP office set about coordinating a variety of measures including sewage treatment plant upgrades, farm pollution control projects, improved storm water treatment, tree planting, shoreline rehabilitation, ecosystem monitoring and a public information service.
French: De leur administration centrale au Wye Marsh Wildlife Centre (Centre de la faune du marais Wye), les responsables du PA ont entrepris de coordonner un éventail de mesures incluant notamment la modernisation des stations de traitement des eaux usées, la poursuite de projets de lutte contre la pollution agricole, l'amélioration du traitement des eaux pluviales, la plantation d'arbres, la remise en état des rives, la surveillance de l'écosystème et la mise sur pied d'un service d'information public.
English: The cost of disposal of this waste would drain the resources of our local authorities in terms of landfill sites, transport and manpower, and there is also the loss to the economy of the valuable materials which were dumped.
French: La gestion de ces déchets pèserait lourd sur les ressources de nos autorités locales en termes de décharges, transport et main-d'oeuvre, sans compter la perte économique que représente l'absence de recyclage de certains matériaux précieux.
English: I expect a politically correct response to the fact that tens of millions of people will die from hunger this year, and a further hundred million will slide deeper into poverty.
French: J'attends une réponse correcte des autorités politiques au fait que des dizaines de millions de personnes mourront de faim cette année, et que cent autres millions sombreront plus encore dans la pauvreté.
English: Embassy Home CanadaEuropa Mundi Canada International
French: Accueil CanadaEuropa Mundi Canada International
English: While some Canadian investment counsellors are successfully managing growing pools of international assets and foreign client lists, most of the international asset management business goes to the established foreign ﬁrms.
French: Certaines sociétés canadiennes de conseils en placement gèrent avec succès des montants croissants d’actif internationaux et des comptes de clients étrangers, mais la plus grande part des activités internationales de gestion d’actifs sont le fait des entreprises étrangères établies.
English: During the 1990s the National Parks Trust reintroduced these birds onto the island, and these have been breeding successfully.
French: Au cours des années 1990, le National Parks Trust a réintroduit ces oiseaux sur l’île et ces derniers se sont reproduits avec succès.
English: What appeared was an incomprehensible document, the adoption of which was not an issue for the social engineers who created it.
French: Il y a eu un document incompréhensible, dont l'adoption n'était pas un enjeu pour les ingénieurs sociaux qui l'avaient rédigé.
English: • $1 million to the ICRC for shelter, clothing and other assistance to some 15,000 households in India and 30,000 in Pakistan.
French: • 1 million de dollars iront au Comité international de la Croix-Rouge pour lui permettre de fournir des abris, des vêtements et de l’aide sous d’autres formes à environ 15 000 familles en Inde et 30 000 familles au Pakistan.
English: Operational Efficiency and Accountability
French: Efficacité opérationnelle et obligation de rendre compte
English: The Agency must ensure that these new regimes respect the self-determination objectives of Aboriginal communities while at the same time provide the information necessary to make informed decisions concerning projects.
French: L'Agence doit faire en sorte que ces nouveaux régimes respectent les objectifs d'autodétermination des communautés autochtones tout en fournissant l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées sur les projets.
English: Thus, conventional economic theory can be used to predict firms' behaviors.
French: La théorie économique conventionnelle permettrait donc de prévoir le comportement des entreprises.
English: Second, many offender risk scales consist of historical items that provide little direction in terms of treatment programming.
French: En deuxième lieu, de nombreuses échelles d’évaluation du risque sont composées d’éléments historiques qui fournissent peu d’orientation quant aux programmes de traitement.
English: The information was collected through general enquiries, complaints, requests for assistance, and personal views and opinions directed by the public to the scientific laboratories; to the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information; to the NRC-Industrial Research Assistance Program regarding its assistance programs; and to the Council's supporting administrative branches such as Human Resources and Administrative Services, Contract Services and Communications.
French: Ils sont obtenus à la suite de demandes d'information, de plaintes, de demandes d'aide et d'avis personnels ou d'idées adressés par le public aux laboratoires scientifiques, à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, au Programme d'aide à la recherche industrielle en ce qui à trait à ses programmes d'aide ainsi qu'à la Direction des ressources humaines, la Direction des services administratifs, le Bureau du service des contrats et des communications.
English: Gazprom itself will continue to operate as a non-commercial actor.
French: Gazprom continuera à jouer un rôle non commercial.
English: The Canadian Pediatric Society's Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT) previously documented the remarkable decline in Hib cases at participating centres through 1995(2).
French: Le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) de la Société canadienne de pédiatrie a déjà fait état de la chute remarquable du nombre des cas de Hib dans les centres participants en 1995(2).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations > British Columbia British Columbia BRITISH COLUMBIA : 3,907,738
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac > Colombie-Britannique Colombie-Britannique COLOMBIE-BRITANNIQUE : 3 907 738 hab.
English: The programs are complementary tools for enhancing implementation of Infrastructure Canada’s Research Strategy and helping to foster evidence-based policy and decision-making on infrastructure and communities issues. Infrastructure Canada’s PRRS program is a horizontal initiative that provides contributions-based funding for high quality, horizontal, policy relevant research studies on public infrastructure and communities’ issues in Canada.
French: Ces programmes sont des outils complémentaires permettant d’améliorer la mise en œuvre de la stratégie de recherche d’Infrastructure Canada et de favoriser l’élaboration de politiques et la prise de décisions fondées sur des données probantes en ce qui concerne les questions liées à l’infrastructure et aux collectivités Le programme ÉRÉP d’Infrastructure Canada est une initiative horizontale visant à offrir du financement, sous forme de contributions, pour des études de recherche horizontales pertinentes et de grande qualité sur des questions concernant les infrastructures publiques et les collectivités au Canada.
English: The Chairperson of the Standing Group of National Committees for UNICEF summarized the recent activities of the National Committees, including in advocacy and resource mobilization.
French: Le Président du Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF a résumé les activités récentes des comités nationaux, notamment en ce qui concerne la sensibilisation et la mobilisation de ressources.
English: As regards the pending claims related to UNAMSIL, the delay in their settlement is attributable primarily to incomplete documentation, including delays in the provision of medical records to confirm that incidents resulted in permanent injury and delays in confirmation by the contingent board of inquiry that the injuries were incurred in connection with service.
French: Si nombre de dossiers concernant la MINUSIL sont en attente, c'est généralement parce qu'ils sont incomplets, soit que le demandeur tarde à produire une attestation médicale confirmant qu'il souffre d'une invalidité permanente, soit que le comité d'enquête de son contingent tarde lui-même à certifier que l'intéressé a été blessé pendant la période de service.
English: The Committee therefore recommends against approval of the establishment of six P-2 Legal Officer posts.
French: Le Comité recommande par conséquent de ne pas approuver la création des six postes de juriste à la classe P-2.
English: This circular is addressed to offices in their capacity:
French: La présente circulaire est adressée aux offices en leur qualité :
English: Prior to 1996, Statistics Canada information was used.
French: Avant 1996, les données de Statistique Canada étaient utilisées.
English: What are risks of their activities?
French: Quels risques y courent-ils ?
English: 1) Le petit déjeuner à 8h 30.
French: The staff is terrible, rude and agressive.
English: Organisational and/or management problems (co-ordination between service providers), and IV.
French: Problèmes d'organisation et/ou de gestion (coordination entre les prestataires de services), et IV.
English: Name and address of the depositary authority:
French: Nom et adresse de l’autorité de dépôt:
English: The DHCS also managed some 97 women’s clubs with about 2 700 members and four youth groups were classified under agriculture.
French: Ce service municipal administrait en outre quelque 97 clubs de femmes comptant près de 2 700 membres et quatre groupements de jeunes qu’il rattachait aussi au domaine de l’agriculture.
English: 409 (26) Section 5907 of the Regulations is amended by adding the following after subsection 5907(2):  (2.01) Notwithstanding any other provision of the Regulations, in  determining the earnings of a foreign affiliate of a corporation resident  in Canada   (a) that are derived from a disposition to which any of subsection  88(3) and paragraphs 95(2)(c.2), (d), (d.1), (e), (e.1), (e.3) to (e.5) and  (f.4) of the Act applies, those earnings are to be determined using the  rules in those paragraphs; and   (b) from a disposition of property acquired in a transaction to which  any of subsection 88(3) and paragraphs 95(2)(c.2), (d), (d.1), (e),  (e.1), (e.3) to (e.5) and (f.4) of the Act applies, the cost to the foreign  affiliate of the property is to be determined using the rules in those  paragraphs.
French: 411               (2.01) Malgré les autres dispositions du présent règlement : a) les gains d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada qui proviennent d’une disposition à laquelle s’appliquent le paragraphe 88(3) ou l’un des alinéas 95(2)c.2), d), d.1), e), e.1), e.3) à e.5) et f.4) de la Loi sont déterminés selon les règles énoncées à ces alinéas; b) pour déterminer les gains d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada qui proviennent d’une disposition de biens acquis dans le cadre d’une opération à laquelle s’appliquent le paragraphe 88(3) ou l’un des alinéas 95(2)c.2), d), d.1), e), e.1), e.3) à e.5) et f.4) de la Loi, le coût des biens pour la société affiliée est déterminé selon les règles énoncées à ces alinéas.
English: "Charles" Company was deployed in fortified outposts along a stretch of new road that was being constructed in the Pashmul area of Kandahar Province in southern Afghanistan in the aftermath of NATO’s Operation Medusa.
French: Dans la foulée de l’opération Médusa menée par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), la Compagnie « Charles » a été déployée dans les avant-postes renforcés, le long d’une nouvelle route en construction, dans la région Pashmul de la province de Kandahar, au sud de l’Afghanistan.
English: The low level of expenditure could be attributed to the deferment of the expenditures initially planned in 2006, notably the lease of swing space ($12.5 million) and the fees of the construction manager (estimated at $2 million).
French: L'écart peut s'expliquer par la décision de reporter les dépenses initialement prévues pour 2006 (surtout la location de locaux transitoires, soit 12,5 millions de dollars) et la rémunération du maître d'œuvre (estimée à 2 millions de dollars).
English: Come home safe.
French: I just wanted to say how happy I am that you people are over there protecting us.
English: The Island of Hope is the largest autonomous initiative for street children in Moscow.
French: C'est la plus large initiative auto-organisée pour les enfants des rues de Moscou.
English: Sexual exploitation of children Children affected by armed conflict. Fact sheet on rights of the child CIDA's Action Plan on Child Protection UN Committee on the Rights of the Child
French: Exploitation sexuelle des enfants Les enfants touchés par la guerre Fiche documentaire sur les droits des enfants (en anglais seulement) Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants Comité de l'ONU sur les droits des enfants (en anglais seulement)
English: We must make all efforts now for the visa-free regime to be introduced as soon as possible for citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: Nous devons désormais faire en sorte que le régime d'exemption de visa soit introduit le plus rapidement possible pour les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie.
English: It was the West’s very first rose garden.
French: Il s’agit de la première roseraie occidentale.
English: real estate Castelginest 31780 vente Appartement Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, 31780- A quelques pas du centre, au calme, venez decouvrir ce bel appartement de type 2 situe au coeur de Castelginest, l'appartement se situe dans un cadre idyllique, Vaste sejour s'ouvrant sur terrasse et ayant une vue sur parc, une cuisine ouverte et equipee, une chambre avec placard, une salle de bains, Cet residence vous offrira un confort grace a ces prestations: piscine, terrain de tennis, gardien, Egalement 2 places de parking A decouvrir rapidement !
French: Immobilier Castelginest 31780 vente Appartement Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, 31780- A quelques pas du centre, au calme, venez decouvrir ce bel appartement de type 2 situe au coeur de Castelginest, l'appartement se situe dans un cadre idyllique, Vaste sejour s'ouvrant sur terrasse et ayant une vue sur parc, une cuisine ouverte et equipee, une chambre avec placard, une salle de bains, Cet residence vous offrira un confort grace a ces prestations: piscine, terrain de tennis, gardien, Egalement 2 places de parking A decouvrir rapidement !
English: 47.8% did not see a need for a one-way LBR rate, 40.6% would like to see a one-way rate implemented and 11.6% did not know whether a one-way rate should be implemented. Those libraries in support of a one-way LBR rate provided the following comments:
French: De ce nombre, 47,8 % ne voyaient pas l’utilité d’un tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque, 40,6 % étaient en faveur de l’adoption d’un tarif à sens unique et 11,6 % ne savaient pas si un tel tarif devait être mis en application.