ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should make sure that proper arrangements are made for young persons travelling to and settling in Switzerland and that they do so in safety.
French: Il faudrait notamment que ces familles s’assurent que le déplacement et l’installation en Suisse se fasse dans des conditions déterminées et sécurisées.
English: It includes an inventory of programs, policies and initiatives that have combined housing and employment skills development.
French: Il contient un inventaire des programmes, des politiques et des projets qui ont combiné le logement avec l’acquisition d’aptitudes à l’emploi.
English: Hockey Canada is well aware of the contributions made by volunteers to the game of hockey. And it is for that reason that volunteers were honoured on Sunday night in Winnipeg, as Hockey Canada handed out the hardware at its awards night as part of the Annual General Meeting.
French: Hockey Canada est pleinement consciente de l’apport des bénévoles au sport qu’est le hockey.C’est pour cette raison qu’un hommage a été rendu aux bénévoles, dimanche soir, à Winnipeg, lorsque Hockey Canada a remis ses prix lors de la soirée méritas dans le cadre de son assemblée générale annuelle.
English: You may contact us by e-mail at n.dobinson@malatest.com Pour recevoir une copie en français, appelez: 1-877-688-5051.
French: Vous pouvez communiquer avec nous au courriel : n.dobinson@malatest.com. To receive the English version call : 1-877-688-5051
English: The many business representatives present in Montreal had advocated the strengthening of carbon markets.
French: Les nombreux représentants des milieux d'affaires présents à Montréal avaient préconisé le renforcement des marchés du carbone.
English: (a) Report of the Third Committee (A/58/497)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/58/497)
English: In that connection, he expressed his Government's sincere gratitude to the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Secretary-General and the relevant departments and officials of the United Nations for their unstinting efforts to secure the release of the seven Nepalese peacekeepers who had been held hostage in the Democratic Republic of the Congo earlier in the year.
French: Il exprime à ce sujet la sincère gratitude de son gouvernement au Gouvernement de la République démocratique du Congo, au Secrétaire général et aux départements et fonctionnaires pertinents des Nations Unies pour les efforts infatigables qu'ils ont faits pour obtenir la libération des sept Casques bleus népalais qui ont plus tôt au cours de l'année été retenus en otage en République démocratique du Congo.
English: A long time ago, right in this spot, I got 1,400 salmon in one set.
French: J’ai de la chance d’être encore en vie à 80 ans, parce que beaucoup de gens n’atteignent pas 70.
English: Mr President, I too would like to thank Mr Poettering for his kindness towards us and also for the fact that, in some cases, we have managed to work quite well together.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier moi aussi M. Poettering pour sa gentillesse à notre égard, ainsi que pour le fait que, parfois, nous sommes parvenus à travailler assez bien ensemble.
English: The population of the Niger is estimated at some 10 million inhabitants.Women make up 50.3 per cent of the population.
French: La population du Niger est estimée à environ 10 millions d'habitants .  Les femmes représentent 50,3% de cette population.
English: Rule 3 of the provisional rules of procedure provides that the credentials of representatives of States participating in the Conference and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, if possible, not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: L'article 3 du règlement intérieur provisoire stipule que les pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence et le nom des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués au Secrétaire général de la CNUCED si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la Conférence.
English: • efforts to reform and improve the UN system for disaster relief coordination;
French: • l'on réforme et améliore le système des Nations Unies pour coordonner l'aide en cas de désastre;
English: Returning to Mexico, Malaspina made recommendations which led to the 1792 voyage of the SUTIL AND MEXICANA.
French: De retour au Mexique, Malaspina fait des recommandations qui mènent, en 1792, au voyage des navires SUTIL ET MEXICANA.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cleaning.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Is it really possible to cut off a supply just like that, in a couple of minutes, without notifying the user beforehand?
French: Est-il vraiment possible de couper l'approvisionnement comme ça, en quelques minutes, sans en avertir le consommateur à l'avance?
English: Accountability Numerous information sessions were provided to all sectors and regions on the preparation of results-based action plans and status reports.
French: Les responsables des Studios Acadie et Ontario/Ouest ont plaidé la cause des artisans du cinéma et de la vidéo auprès de membres de la haute direction de l'ONF.
English: The person liable must submit his application for remission to the national administration.
French: Le redevable doit présenter sa demande de remise à l'administration nationale.
English: The investment income deficit continued to shrink rapidly: it stands at just over $2 billion, down from over $6 billion just two quarters ago and its peak of over $10 billion early in 2003.
French: Il est maintenant d’un peu plus de 2 milliards de dollars; c’est moins que sa valeur de plus de 6 milliards de dollars il y a à peine deux trimestres et de son sommet de plus de 10 milliards de dollars dans les premiers mois de 2003.
English: The more we get together, the happier we'll be. Because your friends are my friends, And my friends are your friends. The more we get together, the happier we'll be.
French: Les paroles en sont les suivantes : « Plus on se réunira et plus on sera heureux. Parce que tes amis sont mes amis, Et mes amis sont tes amis. Plus on se réunira et plus on sera heureux.
English: The assessment of forest conversion in Alberta49 due to oil and gas infrastructure was based on a commercial GIS database of pipelines and well pads and a separate database on the width of pipeline corridors.
French: L'évaluation de la conversion des forêts en Alberta49 imputable aux infrastructures pétrolières et gazières repose sur une base de données SIG commerciale de pipelines et de plates-formes d'exploitation et sur une base de données distincte portant sur la largeur des couloirs des pipelines.
English: To ensure that policies and procedures on the administration of the offender's sentence are followed. Consistent Uses:
French: Le système de gestion des salaires est un système secondaire du SIGFM, le système intégré de gestion des finances et du matériel du SCC et le système officiel de tenue des dossiers du ministère pour la gestion des salaires.
English: E90PRF66W9-238-0003 AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: E90PRF66W9-238-0003 ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, Partie II, art.
English: The consultation process made it very clear that, despite the stated policies, good intentions and extensive efforts of the past, the necessary coordination and collaboration of all the elements of the system has not occurred.
French: Le processus de consultation a permis d'établir clairement que, malgré les politiques énoncées, les bonnes intentions et les efforts considérables déjà fournis, la coordination et la collaboration nécessaires entre toutes les composantes du système sont toujours absentes.
English: Many thanks for your interest in our products and services.
French: Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à nos produits et à nos prestations de service.
English: Erst im (seltenen) Streitfall kann ein Empfangsland nach Art. 3 Abs. 4 ECRL im Interesse der öffentlichen Ordnung seinen etwaigen abweichenden Standard zur Geltung bringen.
French: Ce n'est qu'en cas de litiges (rares) qu'il est possible pour le pays destinataire, conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la directive sur le commerce électronique, dans l'intérêt de l'ordre public, de faire valoir ses propres normes éventuellement divergentes.
English: Brenda Noland and Amy Drolet are preparing for a business trip to Boston and cannot hide their excitement.
French: Brenda Noland et Amy Drolet se préparent à faire un voyage d’affaires à Boston et ont du mal à dissimuler leur enthousiasme.
English: Before joining the WHSCC in 1995, Ms. Comeau worked as an operating room nurse and then branched into workplace health and safety and obtained a diploma in Occupational Health.
French: Avant de se joindre à la CSSIAT en 1995, Mme Comeau travaillait comme infirmière de salle d’opération, puis elle s’est orientée vers la santé et la sécurité au travail et a obtenu un diplôme en santé au travail.
English: Don laughingly explained about water marks in the old paper.
French: Don a expliqué en riant les filigranes du vieux document.
English: For a number of years they rock-nosed down the coast and then they eventually discovered Cumberland Sound where they found that they could winter over by freezing in their vessels.
French: Pendant plusieurs années, les baleiniers écossais naviguèrent le long de la côte et un bon jour ils découvrirent la baie de Cumberland où ils se rendirent compte qu’ils pouvaient passer l’hiver en laissant leur bateau se prendre dans la glace.
English: This work can be carried out either by general contractors who do the complete construction work for the owner of the project, or on own account; or by subcontracting parts of the construction work to contractors specializing, e.g., in installation work, where the value of work done by subcontractors becomes part of the main contractor's work.
French: La réalisation de ces travaux peut être confiée soit à des entreprises générales qui se chargent d'effectuer l'ensemble des travaux de construction pour le compte du maître de l'ouvrage ou pour leur propre compte, soit à des entreprises sous-traitantes spécialisées (par exemple dans les travaux d'installation) à qui sont concédées certaines parties des travaux; dans ce cas, la valeur des travaux réalisés par les sous-traitants fait partie intégrante des travaux confiés à l'entrepreneur principal.
English: Here, it is threatened by pollution and persecution and a lack of protection for its breeding/egg-laying sites.
French: Elle n'est plus estimée qu'à quelques centaines d'individus et est presque entièrement limitée à de petites rivières et à certains habitats dans les estuaires au sud de la Turquie.
English: No cases of the sale, trafficking or abduction of children have been observed in Burkina Faso (see initial report, para.
French: On n'a pas observé au Burkina Faso de vente, de traite ou d'enlèvement d'enfants (voir le rapport initial, p. 34).
English: The Centre for Infectious Disease Prevention & Control (CIDPC) received 597 reports of laboratory tests for influenza: one positive for influenza A (see table).
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) a reçu 597 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza dont un était positif pour l'influenza A (voir tableau).
English: At the moment, he is co-editing a special issue of Armed Forces and Society on counting casualties, which will come out in Spring 2005.
French: Il travaille actuellement à la coédition d'un numéro spécial du journal Armed Forces and Society qui portera sur le comptage des pertes et qui paraîtra au printemps 2005.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/19).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/19).
English: In the Tribunal's view, ATI has recovered from the material injury it was suffering in 1986, and is not likely to suffer material injury in the event there were a resumption of dumping from the subject countries following rescission of the findings.
French: De l'avis du Tribunal, ATI s'est remise du préjudice sensible qu'elle a subi en 1986, et il est peu probable qu'elle souffre d'un préjudice sensible dans l'éventualité, peu probable, que les pays concernés reprennent leurs activités de dumping par suite de l'annulation des conclusions.
English: It should have a research component.
French: La recherche doit être une des ses attributions.
English: Upon nomination by their respective regional Groups, the Committee elected by acclamation Ms. Isabel de Jesus C. Godinho Manuel (Angola), and Mr. Sergei A. Rachkov (Belarus), as its Vice-Presidents.
French: Par acclamation, le Comité élit Mme Isabel de Jesus C. Godinho Manuel (Angola) et M. Sergei A. Rachkov (Bélarus) (candidatures présentées par leurs groupes régionaux respectifs) Vice-Présidents.
English: UNDP remains heavily committed to knowledge management, recognizing that empirical evidence and learning generated by evaluations is at the core of this corporate commitment.
French: Le PNUD continue d'attacher une très grande importance à la gestion des connaissances et considère que les données empiriques et les enseignements tirés des évaluations sont indispensables à l'exécution de sa mission dans ce domaine.
English: The remaining costs for the CDM “prompt start” would be sought from the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Le solde des ressources nécessaires devrait provenir du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires.
English: The findings of these studies will help us learn what is working and what needs to be improved on a national basis.
French: Les conclusions de ces études nous aideront à découvrir ce qui fonctionne et ce qui doit être amélioré à l'échelle nationale.
English: (a) Changes to the programme of work, 2000-2001;
French: a) Modifications du programme de travail pour 2000-2001;
English: Another development raised in the World Bank report is the growing urbanisation of the world, where two-thirds of the world’s population are expected to live in cities by 2050.
French: Une autre évolution dont le rapport de la Banque mondiale s’est fait l’écho est l’urbanisation croissante du monde : en 2050, les deux-tiers de la population mondiale devraient se concentrer dans les agglomérations urbaines.
English: The social security e-government project for social security management provides for computerizing administrative procedures to streamline declaration forms and facilitate record keeping.
French: Le projet d'e-government de la sécurité sociale, autrement dit le projet de gestion de la sécurité sociale, vise à l'informatisation des formalités administratives afin de réduire considérablement les formulaires de déclaration et de faciliter la tenue des documents sociaux.
English: "Having considered the first report presented by the Government of Italy, the Committee noted that Italy was satisfying the undertakings deriving from Paragraph 3 of Article 8, concerning the entitlement of nursing mothers to "sufficient" time off work for this purpose.
French: La législation italienne prévoit en effet que : 1) les travailleuses qui allaitent leur enfant (allaitement au sein ou mixte) ont, pendant un an, droit à deux périodes de repos par jour pour permettre l’allaitement ; 2) au cas où l’employeur n’aurait pas mis à la disposition des mères une crèche ou chambre d’allaitement, ces pauses seront d’une heure chacune (1/2 heure autrement) et donnent le droit de sortir de l’entreprise ; 3) ces pauses sont considérées comme heures de travail et rémunérées à ce titre.
English: Foreign Point of Lading (To be completed by freight forwarders and marine carriers only) _ Indicate the city/town and country where the goods were loaded on board a vessel, aircraft, vehicle or rail conveyance.
French: Point de chargement étranger - (Ne doit être rempli que par les expéditeurs de fret et les transporteurs maritimes) - Indiquer la ville et le pays où les marchandises ont été chargées à bord du navire, de l'aéronef, du véhicule ou du moyen de transport ferroviaire.
English: Primary skin irritation study of acrolein in rabbits.
French: Primary skin irritation study of acrolein in rabbits, Woburn (Mass.)
English: Liberalization is then modeled as a change that reduces the cost of imports by the equivalent amount.
French: Toutefois, Dee et Hanslow situent ces gains additionnels à un niveau relativement modeste de 130 milliards de dollars US. Hertel (2000) Thomas Hertel a utilisé le modèle standard GTAP, en utilisant l’ensemble de données de 1995, regroupé en 19 régions et en 22 secteurs, et ramené au niveau des revenus de 2005 pour modéliser la libéralisation des échanges après le Cycle de négociations de l’Uruguay.18 Ce modèle a une structure classique, et émet l’hypothèse de rendements constants à l’échelle et d’une concurrence parfaite.
English: 4.5 Base Funding Agreement Canada's contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-Newfoundland and Labrador Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties, following federal Treasury Board approval.
French: 4.5 Entente sur le financement de base La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Terre-Neuve et Labrador sur le financement de base qui sera négociée entre les Parties, suite à une approbation par le Conseil du Trésor fédéral.
English: A modest increase in total international students during the 1990-1999 period occurred at the elementary and secondary levels (27,700-31,400), while a slight decline was realized in colleges and trade schools (18,500- 17,700).
French: La faible augmentation de la population d’étudiants étrangers entre 1990 et 1999 s’est produite aux niveaux élémentaire et secondaire (27 700 à 31 400), tandis qu’un faible déclin a été enregistré dans les collèges et les écoles de métiers (18 500 à 17 700).
English: Ms. Gei received a score of 2 of a possible 5 marks or "poor"4 for oral communication and comments from the Board members noted deficiencies in behaviours, skills and performance of the appellant during her presentation as well as in response to interview questions.
French: Mme Gei a obtenu 2 points sur 5 points possibles ou la mention « médiocre »4 pour la communication orale et, dans leurs commentaires, les membres du jury notent des lacunes concernant les comportements, les compétences et le rendement de l'appelante durant son exposé, de même que dans ses réponses aux questions d'entrevue.
English: The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: Le rôle d'un comité d'appel en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se limite à établir si un jury de sélection s'est conformé au principe du mérite, un concept dérivé du paragraphe 10(1) de la Loi, stipulant que « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... ».
English: In short, I have only found the selection board's assessment of the appellant's letter in terms of its "clarity" to be unsupportable on the basis of what she wrote.
French: En somme, j'ai seulement conclu que l'évaluation de la lettre de l'appelante par le jury de sélection pour ce qui est sa « clarté » ne pourrait pas être justifiée en se fondant sur ce que l'appelante avait écrit.
English: (iii) Several professors of the Asia and Far East Institute will visit Costa Rica to assist with the regional training courses held by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on criminal justice system reforms in Latin America;
French: iii) Plusieurs professeurs de l'Institut se rendront au Costa Rica pour participer aux cours de formation régionale organisés par l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine sur la réforme du système de justice pénale en Amérique latine ;
English: Location en Andalousie, appartements, maisons et villas pour vos vacances à proximité de ronda.
French: Location en Andalousie, appartements, maisons et villas pour vos vacances à proximité de 30.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L., as orally revised, by a recorded vote of 121 to 52, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.49, tel qu'il a été révisé oralement, par 121 voix contre 52, avec une abstention (vote enregistré).
English: • Apportioning costs between SR&ED and commercial work Back | Continue
French: • Répartition des coûts entre les travaux de RS&DE et les travaux commerciaux Retour | Suivant
English: According to the complainant, who produces a CNLT report, administrative supervision serves only to bolster the police's stranglehold over the freedom of movement of former prisoners.
French: D'après le requérant, qui produit d'ailleurs un rapport du CNLT, le contrôle administratif ne sert qu'à assurer la mainmise par la police du droit à la liberté de circulation de l'ex-détenu.
English: The Internet is your most powerful tool for obtaining information about your system and other Dell products.
French: L'internet est l'outil le plus puissant dont vous puissiez disposer pour obtenir des informations sur votre système et les autres produits Dell.
English: Preservation of identity (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 296 - 539 98
English: Is it the wage earners, or the holders of movable capital incomes?
French: Les salariés? Les titulaires de revenus mobiliers?
English: In general, the provinces regulate licensing and marketing while the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) ensures that the companies have sufficient assets to honour their policies.2 Thus, while there are 18 separate regulatory bodies in Canada (12 provincial and territorial regulators, five provincial insurance councils and the federal government), supervision is smoothly integrated.
French: De façon générale, les provinces réglementent la délivrance des permis et le marketing, tandis que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) veille à ce que les sociétés disposent d'un actif suffisant pour faire honneur à leurs polices2. Par conséquent, même si l'on compte 18 organismes distincts de réglementation au Canada (12 organismes provinciaux et territoriaux de réglementation, 5 conseils provinciaux des assurances et le gouvernement fédéral), le régime de surveillance est bien intégré.
English: Iceland's primary import partners are Germany, the United States, Norway, and Denmark.
French: Les principales sources d'importations sont l'Allemagne, les États-Unis, la Norvège et le Danemark.
English: Some campaigners have been sentenced or are facing charges for their peaceful campaigning for women’s rights and Amnesty International calls for such charges to be dropped and for their immediate and unconditional release of those serving prison sentences.
French: Des militants ont été condamnés ou inculpés simplement parce qu’ils ont défendu pacifiquement les droits des femmes. Amnesty International demande que ces poursuites soient abandonnées et que les militants emprisonnés soient libérés immédiatement et sans condition.