ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: The Fundamentals of State Social Insurance Act (1995); The Act on the Amounts of Compulsory Insurance Payments to the Social Protection Fund of the Ministry of Social Protection of the Republic of Belarus (1996); The Pensions Act (1992); The Pensions for Members of the Armed Forces and Ordinary and Management Staff of Internal Affairs Bodies Act (1992); The Social Protection of Victims of the Chernobyl Nuclear Power Station Disaster Act (1991); The Fundamentals of Civil Service Act (1993),
French: Il s'agit notamment des textes suivants:  Loi relative aux principes fondamentaux de la sécurité sociale nationale (1995); Loi relative aux montants des cotisations obligatoires au Fonds de protection sociale du Ministère de la protection sociale de la République du Bélarus (1996); Loi relative aux pensions (1992); Loi relative aux pensions des membres des forces armées et du personnel ordinaire et des cadres des organes du Ministère de l'intérieur (1992); Loi relative à la protection sociale des victimes de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl (1991); Loi relative aux principes fondamentaux de la fonction publique (1993).
English: Inner facilities are direct telephone, minibar, personal safe, hairdryer, king bed, jacuzzi and shower-sauna.
French: Plusieurs installations sont direct: téléphone, minibar, coffre-fort personnel, sèche-cheveux, grand lit, jacuzzi et douche-sauna.
English: I fully agree with them.
French: Pourquoi aurait-on peur de ces principes?
English: This is an estimated rate based on a review of literature for industrialized countries.
French: Il s'agit d'un taux estimatif, fondé sur un examen de la documentation publiée dans les pays industrialisés.
English: “Anyone who pays a minor of either sex or promises to pay or to provide him or her with an economic or other benefit in return for performing sexual or erotic acts shall be punished:
French: L'article 160 du Code pénal dispose ce qui suit: «Quiconque paie une personne mineure de l'un ou de l'autre sexe ou promet de la payer ou de lui procurer en échange un avantage économique ou de toute autre nature pour qu'elle accomplisse des actes sexuels ou érotiques est puni:
English: After these sessions, the participants were introduced to the Leader approach in order to see how this could be used to implement their ideas and how they might work together.
French: Après ces sessions, l’approche Leader a été présentée aux participants afin de déterminer comment elle pouvait les aider à mettre leurs idées en œuvre et comment ils pouvaient travailler ensemble.
English: For his part, Hamish frequently uses his own notoriety to bolster important programs, such as ones that highlight the dangers of doping in sport.
French: Il a récemment collaboré au Programme de sensibilisation de l'AMA aux Jeux du Pacifique Sud, pendant lesquels il a discuté de la lutte antidopage avec de nombreux sportifs, entraîneurs et autres participants.
English: In the area of funding, the report encourages the use of Structural Funds in support of energy efficiency, and calls for this to be made a priority within the EU budget after 2013.
French: Dans le domaine du financement, le rapport encourage l'utilisation des fonds structurels en faveur de l'efficacité énergétique, et demande que celle-ci devienne une priorité dans le budget de l'UE pour après 2013.
English: A number of obstacles faced by internally displaced persons continue to be of major concern, however, including unresolved issues with the communities to which they return, such as land and property disputes.
French: Toutefois, certains des obstacles auxquels sont confrontées les personnes déplacées continuent d'être extrêmement préoccupants, notamment les problèmes non réglés dans les communautés dans lesquelles elles retournent, comme les différends fonciers.
English: Informal Head Quarters was established, were we analyzed the reports and evaluated the elections.
French: Enfin, un centre informel où les rapports étaient analysés et où les élections étaient évaluées a été mis sur pied.
English: The grant awarded must not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention octroyée ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un profit pour le bénéficiaire.
English: It will therefore be the Sport and Health Centre of the European institutions, and not merely of Parliament.
French: Il s'agit donc bien du centre Sport et Santé des institutions européennes, et non du seul Parlement.
English: The mature spore is covered by an outermost perine, which is responsible for secondary surface ornamentation.
French: La spore mature est recouverte d'une périne qui est responsable de l'ornementation secondaire de la surface.
English: The Delegation provided information on the protection of national genetic resources such as plant varieties and animal breeds and noted that under Article 32 of Law No. 5605-1 of August 6, 1993 on Selection Achievements it was needed to indicate the place of origin of seeds and pedigree material.
French: La délégation a communiqué des informations sur la protection des ressources génétiques nationales telles que les obtentions végétales et les races animales et fait observer qu’en vertu de l’article 32 de la loi n° 5605-1 du 6 août 1993 relative aux activités de sélection, il est nécessaire d’indiquer la provenance des semences et la généalogie des animaux.
English: No. 31423/96, Court judgments 25 March 1999 (merits) and 4 April 2000
French: Résolution ResDH (2002) 131, 21 octobre 2002 Règlement amiable (violation alléguée de l’article 6.1)
English: Chapter 3.2, Table A: UN Nos. 1001, 1067 and 1076
French: Chapitre 3.2, Tableau A : Nos ONU 1001, 1067 et 1076
English: Offences uncovered after the signing of the agreement must be brought to the attention of the Bureau and the DPP at the earliest possible time.
French: Les infractions découvertes après la signature de l’entente doivent être signalées au Bureau et au DPP le plus tôt possible.
English: In particular, managing chronic disease more effectively maintains health status for individuals and counters a growing trend of increasing disease burden.
French: Une prise en charge plus efficace des maladies chroniques, notamment, peut aider les personnes à maintenir leur état de santé et contrer la tendance vers l'alourdissement du fardeau de la maladie.
English: The computation of international staff costs reflects the application of a 5 per cent delayed recruitment factor.
French: Un abattement de 5 % pour délais de recrutement a été appliqué au calcul des dépenses relatives au personnel recruté sur le plan international.
English: Personal computer - Jane's capital loss is not deductible. She also cannot use the loss to decrease any other capital gains realized in the year.
French: Ordinateur personnel - Noémie ne peut pas déduire de son revenu pour l'année la perte résultant de la vente de l'ordinateur personnel, ni l'utiliser pour réduire ses autres gains en capital réalisés dans l'année.
English: A number of updates and new elements had been incorporated since the previous year's resolution, in particular references to the status of international legal instruments on transnational organized crime, the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and important regional developments such as the round-table meeting entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa”, hosted by the Government of Nigeria in 2005.
French: Un certain nombre de mises à jour et d'éléments nouveaux ont été incorporés au texte depuis la version de la résolution datant de l'année précédente, notamment des références à la situation des instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, des informations sur les suites du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'importantes manifestations régionales telles que la table ronde intitulée « Drogue et criminalité, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique », organisée par le gouvernement du Nigeria en 2005.
English: Recently, tougher measures have been taken to ensure stricter control over such funds and disband them, if they are found operating out of the supervisory framework of the Central Bank.
French: Récemment, des mesures plus strictes ont été prises pour garantir un contrôle plus rigoureux sur ces établissements et procéder à leur fermeture au cas où ils opéreraient hors du cadre de surveillance de la Banque centrale.
English: CLASS 49 Property acquired after February 22, 2005 that is a pipeline, including control and monitoring devices, valves and other equipment ancillary to the pipeline, used for the transmission (but not the distribution) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons, other than (a) a pipeline described in subparagraph (l)(ii) of Class 1; (b) property that has been used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 23, 2005; (c) equipment included in Class 7 because of paragraph (j) of that Class; and (d) a building or other structure.
French: CATÉGORIE 49 Les biens acquis après le 22 février 2005 qui constituent un pipeline, y compris les compteurs, jauges, valves et autres dispositifs de contrôle et de surveillance et les autres appareils auxiliaires du pipeline, servant au transport (mais non à la distribution) de pétrole, de gaz naturel ou d'hydrocarbures connexes, à l'exclusion : a) d'un pipeline visé au sous-alinéa l)(ii) de la catégorie 1; b) d'un bien qui a été utilisé ou acquis pour être utilisé à une fin quelconque par un contribuable avant le 23 février 2005; c) du matériel compris dans la catégorie 7 par l'effet de son alinéa j); d) d'un bâtiment ou d'une autre construction.
English: (* However, if a child accompanying a parent – applying for Study Permit/Work Permit – is going to study (grade 1 or higher level of study) for more than 6 months in Canada, the child must submit his/her Study Permit processing fee and a complete Study Permit application package.)
French: (* Cependant, s’il est prévu qu’un enfant qui accompagne un parent qui présente une demande de permis d’études/permis de travail étudie (à partir du niveau de la première année) au Canada pendant plus de six mois, il doit verser les frais de traitement avec sa demande de permis d’études et tous les documents exigés pour la présentation d’une telle demande.)
English: Therefore, eleven candidates were invited to sit the knowledge test assessed on a compensatory basis.
French: Ainsi, onze candidats ont été invités à passer l’examen des connaissances évaluées sur une base compensatoire.
English: Provincial and territorial colleges of optometry should review existing restrictions on advertising and remove those that go beyond prohibiting false or misleading advertising.
French: Les ordres des optométristes provinciaux et territoriaux devraient examiner les restrictions existantes en matière de publicité et rejeter celles qui vont au-delà de l'interdiction de la publicité fausse ou trompeuse.
English: The company sees a strong link between its sustainability and its strong partnerships with Aboriginal employees and contractors.
French: La compagnie reconnaît qu’il existe nettement un rapport entre sa viabilité et ses solides partenariats forgés avec des employés et entrepreneurs autochtones.
English: At the moment, from the perspective of my delegation, there is no clear direction as to how the United Nations should deal with immediate, medium and long-term climate change challenges.
French: Pour l'instant, ma délégation n'a pas le sentiment que l'ONU a défini clairement la façon de faire face aux problèmes immédiats, à moyen et à long terme que posent les changements climatiques.
English: Following this period, full ITCs will be phased-in, in equal annual proportions, over a period of up to three years.
French: Au terme de cette période, le plein montant des CTI sera mis en œuvre progressivement, en proportions annuelles égales, sur une période maximale de trois ans.
English: DMER (Don Mackay Environmental Research) and AEL (Angus Environmental Limited).
French: DMER (Dom Mackay Environmental Research) et Angus Environmental Limited.
English: Whosoever knowingly uses or conspires to use explosives in such a way as to endanger human lives shall be subject to rigorous imprisonment.
French: Est puni de la réclusion à temps quiconque utilise délibérément ou tente d'utiliser des explosifs d'une manière mettant en péril la vie des personnes.
English: Some reports include information on measures to monitor and assess drought and desertification, as for example: a new meteorological data and observation network for monitoring climatic effects such as drought; a network of monitoring stations for soil erosion control.
French: Certains rapports donnent des informations sur les mesures de surveillance et d'évaluation de la sécheresse et de la désertification, comme par exemple: un nouveau réseau de données et d'observation météorologiques pour suivre les effets climatiques tels que la sécheresse, un réseau de stations de surveillance pour lutter contre l'érosion des sols.
English: S. 12(1) The Minister may enter into an agreement with any department or municipal or other corporation for the sharing of information collected from a respondent by either Statistics Canada or the department or corporation on behalf of both of them and for the subsequent tabulation or publication based on that information.
French: conclu en vertu du présent article ne s'applique à une réponse faite à Statistique Canada ou à un organisme du gouvernement d'une province, ni à des renseignements recueillis par eux, avant la date de sa conclusion, ou celle de sa mise en application si celle-ci est postérieure à celle-là.
English: The importance of ecological integrity figures prominently in the Kootenay National Park of Canada Management Plan.
French: L’importance de l’intégrité écologique est bien soulignée dans le Plan directeur du parc national Kootenay du Canada du Canada.
English: Algeria: amendments to articles 5-11 and 13
French: Algérie: amendements aux articles 5 à 11 et 13
English: The performance of the latest aircraft made it possible for Soviet bombers to attack from across the Arctic circle, a threat that became immeasurably more menacing in 1949 when the Soviets demonstrated their emergence as a nuclear power by exploding an atomic bomb.
French: Les performances des derniers avions permettaient aux bombardiers soviétiques d'attaquer en passant à travers le cercle arctique, menace devenue incommensurablement plus importante en 1949 lorsque l'Union soviétique a fait exploser une bombe atomique, devenant ainsi une puissance nucléaire.
English: Crystals of trans-bis(p-toluenesulfonato-O)tetrakis(pyridine)iron(II)are orthorhombic, a = 40.818(2), b = 9.8722(6), c = 17.3544(7) Å, Z = 8, space group Fdd2.
French: Les cristaux du bis(p-toluènesulfonato-O)tétrakis(pyridine) fer(II) trans sont orthorhombiques avec a = 40,818(2), b = 9,8722(6), c = 17,3544(7) Å, Z = 8 et groupe d'espace Fdd2.
English: As a result, this option has its limitations.
French: Par conséquent, cette solution a ses limites.
English: Healthy environment and better environmental status indicators also entail that sewage water is carried in a closed system, excluding the possibility of its infiltration into the environment, and that it is treated in a particular manner.
French: Un environnement sain et de meilleurs indicateurs d'état de l'environnement supposent aussi que les eaux usées soient acheminées dans un système hermétique, excluant la possibilité d'infiltration dans l'environnement, et à ce qu'elles fassent l'objet d'un traitement particulier.
English: Although it is not Gentoo-specific all testing of programs for this book happened on Gentoo.
French: Bien qu'il ne soit pas spécifique à Gentoo, tous les essais des programmes de ce livre ont été faits avec Gentoo.
English: For both CRC and HRC, NHRIs may provide information to any interested members on issues relating to the consideration of reports of States parties, in informal meetings outside the Committee's working hours, and may respond to requests to clarify or supplement such information.
French: Dans les cas du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits de l'homme, elles peuvent fournir des renseignements à tout membre intéressé sur des questions touchant l'examen des rapports des États parties, dans le cadre de réunions informelles tenues en dehors des horaires des séances du Comité, et elles peuvent répondre à des demandes d'éclaircissement ou de compléments d'information à leur sujet.
English: It is important to note that individuals who do not meet the assessment requirements may request an informal discussion.
French: Il est important de souligner que les personnes qui ne satisfont pas aux exigences d’évaluation peuvent demander unediscussion informelle.
English: Tribunal's Decision on Whether to Commence a Public Interest Inquiry No later than 10 days after the deadline for responses, the Tribunal will decide whether there are reasonable grounds to believe that the imposition of the duties in the full amount would not or might not be in the public interest.
French: Décision du Tribunal sur l'ouverture d'une enquête d'intérêt public Dans les 10 jours suivant la date limite de réception des observations en réponse, le Tribunal décidera s'il existe des motifs raisonnables de croire que l'imposition des droits au plein montant serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: reported budgets, and information on the relation of the military budget to the gross national product (GNP) as a percentage.
French: on dispose de chiffres) sur la base des catégories prévues dans « l’Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires » des Nations Unies, adopté le 12 décembre 1980.
English: •§ § 1 C3 it) 2 ^ M Q, >4 C M -H
French: Nous mentionnerons également ici les relevés archéologiques effectués à Esztergom et à Eger (Hongrie) (fig.
English: (f) To end widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and to investigate and bring to justice any perpetrators in order to end impunity for those acts;
French: f) À mettre un terme aux viols et autres formes de violences sexuelles qui continuent de sévir et d'être perpétrés par des membres des forces armées, en particulier contre les femmes appartenant à des minorités ethniques, et à enquêter et traduire en justice les auteurs de ces actes afin de mettre fin à l'impunité dont ils bénéficient ;
English: The returning officer in each electoral district is required to set up advance polling stations to collect the votes of electors who do not wish to go to their ordinary polling stations on polling day.
French: Le directeur du scrutin de chaque circonscription est également tenu de mettre en place des bureaux de vote par anticipation afin de recueillir le vote des électeurs qui ne désirent pas se rendre à leur bureau de scrutin ordinaire le jour du scrutin.
English: • Joint & Combined forces in non-linear, simultaneous operations (ops)
French: • Forces interarmées et combinées participant à des opérations non linéaires et simultanées
English: As a result of its case law, which is very widely published and sometimes commented upon, the Court of Review makes a significant contribution to the development of Monegasque law, as well as exerting an influence through the Association of High Courts of Cassation using the French Language (AHJUCAF), of which the Court of Review is a member, and the Association of Constitutional Courts using the French Language (ACCPUF).
French: La Cour de révision, par sa jurisprudence, très largement publiée et parfois commentée, contribue notablement à l'élaboration du droit monégasque de même qu'à son rayonnement au travers de l'association des hautes cours de cassation ayant en partage l'usage du français (AHJUCAF) dont elle est membre, mais aussi par l'Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français (ACCPUF).
English: (b) All caseworkers receive a folder with material on torture.
French: b) La remise à tous les collaborateurs chargés de cas individuels d'un dossier d'information sur la torture.
English: Based principally on the sufficient weight of evidence of carcinogenicity in occupationally exposed human populations for the groups of compounds examined in a recent extensive epidemiological analysis and some limited supporting data on individual compounds in experimental animals, each of the groups, "oxidic" (including nickel oxide, nickel-copper oxide, nickel silicate oxides, and complex oxides), "sulphidic" (including nickel subsulphide), and "soluble" (primarily nickel sulphate and nickel chloride) nickel compounds has been classified as "Carcinogenic to Humans", i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: Principalement sur la foi de ces indications, on a classé les composés oxygénés du nickel (y compris le monoxyde de nickel, l'oxyde de nickel et de cuivre, les oxydes de nickel silicatés et les oxydes complexes), ses composés sulfurés (y compris le disulfure de trinickel) et ses composés solubles (principalement le sulfate et le dichlorure de nickel) parmi les substances «cancérogènes pour l'être humain» (c.-à-d. qu'on considère qu'ils présentent un risque d'effet nocif pour la santé à tout degré d'exposition) Les données disponibles sont insuffisantes pour évaluer individuellement les composés appartenant à ces groupes.
English: In 1999, she was honoured with a Queen's Counsel appointment.
French: En 1999, elle a été nommée conseillère de la Reine.
English: We expect things from them, so they should obviously expect us to come back. They expect us, as the Government of Canada, to pay them a fair wage, but they have lost in the battle.
French: Allons, soyons justes envers ces gens-là, nous nous attendons à des sacrifices de leur part et par conséquent ils sont en droit de s'attendre que nous, à titre de gouvernement du Canada, leur versions une rémunération juste, mais il semble qu'ils n'ont pas gagné la bataille.
English: [X] Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Incidence financière sur les recettes [X] La proposition a une incidence financière négligeable.
English: Public policy had a role to play in intervening and providing support in the current crisis.
French: Les politiques publiques doivent jouer leur rôle, qui est d'intervenir et d'offrir un appui dans la crise actuelle.
English: 5.12 Every boiler, pressure vessel and pressure piping system in use at a work place shall be inspected by an inspector more frequently than it is provided for in section 5.11, if it is necessary to ensure that the boiler, pressure vessel or pressure piping system is safe for its intended use.
French: 5.12 Malgré l'article 5.11, les chaudières, les réservoirs sous pression et les réseaux de canalisations sous pression utilisés dans un lieu de travail doivent être inspectés à une fréquence plus élevée que celle prévue à cet article si cela est nécessaire pour en assurer l'utilisation en toute sécurité aux fins auxquelles ils sont destinés.
English: This evaluation coincided with the launch of the National Social Development Initiative in January 2007, which will be taken into account in recommending the road ahead.
French: Cette évaluation coïncide avec le lancement en janvier 2007, de l'initiative nationale susmentionnée qui sera prise en compte pour la formulation des recommandations concernant la voie à suivre à l'avenir.
English: “To help the Government prepare costed responses to the principal recommendations of the report People Like Us and then to monitor progress with their implementation.”
French: “D'aider le Gouvernement à préparer des réponses aux principales recommandations consignées dans le rapport, en chiffrant les dépenses correspondantes, et à suivre ensuite les progrès réalisés en matière d'application.”