ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities and Their Associations should respond to this report, and discuss ways in which collaborative efforts with CFI and among universities (perhaps through AUCC or CAUBO or CAURO) might aid in the refinement of processes for future NOF-type programs (reducing time delays in establishing infrastructure, enhance PL satisfaction, etc.)
French: La FCI pourrait atteindre cet objectif en entreprenant des échanges non officiels ou en établissant un groupe consultatif avec les provinces, ou encore en se réunissant périodiquement avec des fonctionnaires, de l’échelon des SMA, par exemple.
English: Decision-makers in other regions and/or settings who are not involved in the funded research report that the work supports health policy decision-making.
French: Les décideurs dans d'autres régions et/ou situations qui ne participent pas à la recherche financée indiquent que le travail appuie la prise de décision en matière de politique de santé.
English: It remains to be seen whether the next step is to reopen the process or some other course of action.
French: Il reste à décider si la prochaine étape est de rouvrir le procès ou s’il faut entreprendre d’autres types d’actions.
English: ACTION REQUIRED: ▪ SCH HQ to send out an HA Bulletin to all HAs to launch the program in February 2008 Evaluation and Assessment of SCH National Consultative and Advisory Mechanisms A short presentation was given by explaining the context of the evaluation.
French: MESURE À PRENDRE : ▪ PPB AC va envoyer un bulletin des AP à toutes les administrations portuaires pour annoncer le lancement du programme en Février 2008 Évaluation du mécanisme de consultation national des PPB Une courte présentation est donnée pour expliquer le contexte de l'évaluation.
English: In light of this concrete commitment, the European Union reaffirms its support for reforming and strengthening United Nations peacekeeping activities.
French: Au vu de cet engagement concret, l'Union européenne réaffirme son appui à la réforme et au renforcement des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: There is, of course, a positive aspect to this natural phenomenon: if it is handled properly and if aid is provided, expertise in this area may become an exportable commodity and possibly even boost economic competitiveness and employment.
French: Certes, on peut aussi envisager ce phénomène naturel sous son aspect positif: aider le savoir-faire dans ce domaine, ce peut aussi, si on s'y prend bien, en faire un produit d'exportation, d'où augmentation de la compétitivité de l'économie et de l'emploi.
English: Health 1 Smoked Fish in Hermetically Sealed ContainersB B.21.025 n/a Commercial Sterility, Freezing, 9% salt (NaCl).
French: Santé 1 Poisson fumé dans des contenants hermétiquesB B.21.025 s/o Stérilité commerciale, congélation, 9 % de sel (NaCl).
English: The future for economic integration in the Asia-Pacific region is promising – driven by open markets and rising living standards.
French: L'avenir de l'intégration économique de la région Asie-Pacifique est prometteur, porté par des marchés ouverts et un niveau de vie en hausse.
English: [Translation] Do you have another question, Ms. Lalonde? . 1655 Ms. Francine Lalonde:
French: [Français] Avez-vous une autre question, madame Lalonde ? . 1655 Mme Francine Lalonde:
English: Hence a “mini-SEPA”, i.e. a SEPA for cross-border payments only, is not acceptable.
French: Par conséquent, un « mini‑SEPA », limité aux seuls paiements transfrontaliers, n’est pas acceptable.
English: For their part, Canadians were left shaken, anxious and angered by September 11—aghast at the nature of the attacks and apprehensive about what terrorism on such a scale might mean for daily life in Canada and the rest of the world.
French: Ces événements n'en ont pas moins secoué et inquiété les Canadiens, en plus de les mettre en colère – atterrés par la nature des attentats et redoutant ce qu'un terrorisme d'une telle ampleur pouvait signifier pour la vie courante au pays et dans le reste du monde.
English: Deciding which method to use depends on the conceptual purpose of measuring disease burden and the sources of data that are available for their calculation.30,31 Since Canada has the data sources necessary for estimating both types of measure, it is worth highlighting important method differences and relatively unique Canadian opportunities.
French: Le choix de la méthode est fonction de l'objectif conceptuel de la mesure du fardeau de la maladie et des sources de données dont on dispose pour les calculs30,31. Étant donné que le Canada a accès aux sources de données nécessaires à l'estimation de ces deux types de mesures, il importe de mettre en lumière les différences importantes entre les méthodes et les possibilités relativement uniques qui s'offrent au Canada.
English: The information provided in the first drafts of Treasury Board Submissions and memoranda to Cabinet required clarification for presentation to ministers.
French: L'information fournie dans les premières ébauches des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet doit être clarifiée afin d'être présentée aux ministres.
English: Health continued to deteriorate.
French: Travail en personne avec les employeurs et nous.
English: C equals $750 × the number of household members under the age of 18 insured during that period.
French: Votre maximum est de 300 $, ce qui représente la protection la moins élevée des trois employés.
English: At the sitting of the European Parliament on 10 March the President, Mr Borrell, paid tribute to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004.
French: Lors de la séance du 10 mars, M. Borrell, président du Parlement, a commémoré les victimes de l'attentat de Madrid du 11 mars 2004.
English: Currently, the majority of participants identify themselves as single (55%) or divorced (14%, see Appendix B, Table 12).
French: La majorité des participantes (52 %) ont répondu qu’elles vivaient en union libre (conjointe de fait), et bon nombre étaient mariées (38 %).
English: I support this report, which will address women earning 15-25% less than their male counterparts in Europe.
French: Je soutiens ce rapport, qui contribuera à aider ces femmes en Europe qui gagnent 15 à 25 % de moins que leurs collègues masculins.
English: A city bike with a touch of sport.
French: Que votre trajet vous mène sur les bords de la Seine ou à Beaubourg, le Valencia s'en charge.
English: In the Commission’s view the interest of the trade in keeping certain shapes available is already built into Article 3(1)(e) of the Directive.
French: En effet, selon la Commission, l’intérêt du commerce à maintenir disponibles certaines formes figure déjà à l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive.
English: All chronic and subchronic toxicity studies should be comprehensively reported by species and by route of administration.
French: Les valeurs de DL50, lorsqu'on les soumet, ainsi qu'une description de la méthode de calcul utilisée, devraient être indiquées avec les limites de confiance à un niveau de probabilité déterminé « 1-" » habituellement de 0, 95.
English: · Reducing the incidence of malaria among children and pregnant women, through preventive measures.
French: • Réduire l'incidence du paludisme - maladies chez les enfants et les femmes enceintes par la prophylaxie;
English: Pedestrian lighting emphasizes comfort and night-time visibility.
French: D'autres sources d'éclairage sont prévues pour les piétons.
English: The Summit called upon Governments to focus their efforts and policies on addressing the root causes of poverty, on providing for the basic needs for all, especially women and other vulnerable groups, and on ensuring that poor people have access to productive resources, including credit, education and training.
French: Le Sommet a permis de lancer un appel aux gouvernements pour qu'ils axent leurs efforts et leurs politiques sur l'élimination des causes profondes de la pauvreté, la satisfaction des besoins fondamentaux de tous, en particulier les femmes et autres groupes vulnérables, et la fourniture aux pauvres d'un accès aux ressources productives - notamment au crédit, à l'enseignement et à la formation.
English: Provisions of this draft bill concern, inter alia:
French: Les dispositions de ce projet de loi concernent, entre autres:
English: Encourages Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the relevant bodies of the United Nations system to submit their comments, in a timely manner, on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, in order to contribute to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly for consideration before its sixtieth session, in accordance with resolution 57/251;
French: Encourage les États Membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organismes compétents des Nations Unies à présenter, en temps utile, des observations sur la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles et financières et celles concernant l'ensemble du système, en vue de l'élaboration du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter pour examen avant sa soixantième session, conformément à la résolution 57/251;
English: While Chinese was an official language of the United Nations, some entities, including the United Nations Development Programme, the International Civil Service Commission and the Commission on Human Rights, did not issue important documentation in Chinese.
French: Alors que le chinois est une langue officielle de l'Organisation, certaines entités, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission de la fonction publique internationale et la Commission des droits de l'homme, ne publient pas une documentation importante en chinois.
English: They obtain their supplies from Atlas, which has a number of distributors across Canada, from foreign suppliers or from other distributors.
French: Les maîtres-distributeurs et les distributeurs généraux tiennent des stocks afin de pouvoir livrer rapidement la marchandise.
English: The system of social assistance and welfare is part of an integrated system of social security, and is aimed at eradicating poverty, social deprivation and exclusion.
French: Le système d'assistance et de protection sociales fait partie d'un système intégré de sécurité sociale et vise à éliminer la pauvreté, les privations sociales et l'exclusion.
English: The third principle, which promotes vulnerable groups and visible minorities, is based on two strategies: setting aside government procurement contracts, which we will examine below, and the FCP strategy (analysed above).
French: Le troisième principe, à savoir la promotion des groupes vulnérables et des minorités visibles, repose pour sa part sur deux stratégies; d'abord, celle de la part réservée des marchés publics (set aside) que nous examinerons ci-dessous, et ensuite, la stratégie du PCF (examinée plus haut).
English: Informal document: INF.69
French: Document informel: INF.69
English: (2) Where he does not agree with a preliminary or re-examination decision, or a decision reached by the Appeals Board, an applicant may settle the matter in the courts in accordance with the established legal procedure.
French: 12) Le déposant peut retirer sa demande à tout moment pendant l’instruction de celle-ci. Recours contre la décision rendue à l’issue de l’examen et réintégration dans des droits liés aux délais 34.
English: One representative considered that action plans should be refined and should include priorities, a work plan and a time-frame.
French: Un représentant a estimé que les plans d'action devraient être affinés et qu'ils devraient comporter des priorités, un plan de travail et un calendrier.
English: In the case of Sweden, the instrument of excise taxes is indeed used to reduce the consumption of alcohol.
French: Dans le cas de la Suède, les accises sont effectivement utilisées pour réduire la consommation d'alcool.
English: Cardinal Fasteners Scarborough, Ontario Distribution and import of screws, nuts, bolts and made-to-order fasteners. Web site:
French: Cardinal Fasteners Scarborough, Ontario Importation et distribution de vis, d'écrous, de boulons et d'attaches sur mesure. Site Web :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: water polo.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Prescription opioids that are commonly prescribed in Canada include Oxycontin, morphine, Demerol, Percodan and Tylenol 3 or 4.
French: Les opioïdes d'ordonnance qui sont le plus souvent prescrits au Canada sont entre autres l'Oxycontin, la morphine, le Demerol, le Percodan et le Tylenol 3 ou 4.
English: The National Agency/National Coordinator and the European Commission can issue visa support letters if required.
French: L'Agence nationale/le Coordinateur National et la Commission européenne peuvent fournir, le cas échéant, des attestations à l'appui de la demande de visa.
English: Concerning science policy methodologies, this is all part of the discussion which we are focusing on.
French: En ce qui concerne les méthodologies appliquées à la politique scientifique, il s'agit de l'un des thèmes centraux de nos discussions.
English: It can even save power for your laptop.
French: Permet également de faire des économies d'énergie sur votre portable.
English: The students played interactive games to learn about their role in the ecosystem, then assisted with naturalizing an area of the park.
French: Les étudiants ont participé à des activités et des jeux interactifs pour apprendre quel est leur rôle dans l’écosystème, avant de participer à des activités visant à remettre une zone du parc à l'état naturel.
English: Socket characterized by corresponding feature A. Feature A is a special technical feature that is included in both claims 1 and 2 and therefore unity is present.
French: Prise électrique caractérisée par la caractéristique correspondante A. La caractéristique A est un élément technique particulier qui figure dans la revendication 1 et dans la revendication 2.
English: The Statement of Cash Flows details the cash received and paid for the first nine months of 2007 compared to the corresponding period for the previous year.
French: Les mouvements de la trésorerie exposent en détail les rentrées et les sorties de fonds pour les neuf premiers mois de 2007, par rapport à la période correspondante de l’exercice antérieur.
English: The first Syrian refugees who are arriving in Turkey may be the vanguard of a major influx of people fleeing the conflict.
French: Les premiers réfugiés syriens arrivant en Turquie pourraient n'être que l'avant-garde d'un important flux de personnes fuyant le conflit.
English: This was reflected in the decision on the topic adopted by the African Union Summit in Sharm el-Sheikh in July 2008, when African leaders mandated a Committee of Ten to address all reform issues of the United Nations system and present a progress report to the next summit, to be held in Addis Ababa in February 2009.
French: Cela est apparu clairement dans la décision adoptée sur ce thème par le Sommet de l'Union africaine à Charm al-Cheikh en juillet 2008, par laquelle les dirigeants africains ont chargé un Comité des Dix d'examiner toutes les questions de la réforme du système des Nations Unies et de présenter un rapport d'activité au sommet suivant, qui se tiendra à Addis-Abeba en février 2009.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Festa della pizza DATE: 24/09/04 8 a.m. to 2 p.m. We will learn everything about pizza – in Italian:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Festa della pizza DATE: 24/09/04 8 a.m. to 2 p.m. We will learn everything about pizza – in Italian:
English: Similarly, translation also increased, by 72%, in 2005 (1 078 000 pages translated in 2005 by comparison with 625 450 in 2004).
French: De la même manière, l’activité de traduction, aussi, a augmenté de 72% en 2005 (1.078.000 pages traduites en 2005 contre 625.450 pages en 2004).
English: See Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, and Information Sheet RC4111, What to do following a death, for details about your filing requirements and options.
French: Pour en savoir plus sur les exigences à respecter et les options offertes pour produire des déclarations pour la personne décédée, procurez-vous le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées et le document d'information RC4111, Agence du revenu du Canada - Quoi faire suivant un décès.
English: Directions for online learning activities were clearly presented.
French: Les explications reçues pour les activités d'apprentissage en ligne étaient claires.
English: Pursuant to their contracts, holders of special service agreements are required to abide by the standards of conduct set forth in ST/SGB/2003/13 and ST/SGB/2002/9.
French: Le régime contractuel appliqué signifie que les signataires sont tenus de respecter les normes fixées dans les circulaires ST/SGB/2003/13 et ST/SGB/2002/9.
English: • 1990-R-547 — Reconstruction of des Vétérans Street (CN) - City of Rimouski
French: • 1990-R-547 — Reconstruction de la rue des Vétérans (CN) - Ville de Rimouski
English: Enprostil had a different effect in RAD, with reduced jejunal uptake of FA 14:0; 16:0, 18:0, 18:3, and cholesterol and reduced ileal uptake of FA 16:0, 18:1, 18:2, 18:3, and cholesterol.
French: L'enprostil a eu un effet différent chez les RAD, avec une capture jéjunale réduite d'AG 14: 0, 16: 0, 18: 0, 18: 3 et de cholestérol, et une capture iléale réduite d'AG 16: 0, 18: 1, 18: 2, 18: 3 et de cholestérol.
English: In conclusion, I find no basis on which I could intervene with respect to their allegations.
French: En conclusion, j’estime qu’il n’y a aucune raison pour donner suite à leurs allégations.
English: The curricula vitae of the candidates will be circulated in document SPLOS/187.
French: Le curriculum vitae des candidats sera distribué sous la cote SPLOS/187.
English: In all cases Parliament will need to approve funding for foundations.
French: De toute manière, le Parlement devra approuver le financement des fondations.
English: Please Click Here to find out more about the current and future positions available to you.
French: Pour en savoir davantage sur les postes actuels et futurs, nous vous invitons à visiter la page "Opportunités d'emploi" .
English: At the moment only those most at risk are receiving assistance.
French: À l'heure actuelle seuls les enfants le plus à risque bénéficient d'une assistance.
English: The safety level will remain unchanged.
French: Le niveau de sécurité demeurera inchangé.
English: It is high time for the Security Council once again to take up this issue that was the subject of much discussion by the Council in the past and led to the adoption of a number of resolutions.  Of particular importance are resolutions 242 (1967) and 338 (1973), whose implementation has been pending for quite some time.
French: Il est grand temps que le Conseil traite de nouveau de cette question tant débattue au Conseil de sécurité par le passé et qui a conduit à l'adoption d'un certain nombre de résolutions, en particulier des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), qui ne sont toujours pas mises en oeuvre.  Le Président assume à nouveau la présidence.
English: Strategic Community Investment Fund - Formative Evaluation of the
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC)
English: The employment offices are required to maintain records of children who do not work or study and to notify the social services departments of such children.
French: Les agences d'emploi doivent tenir un registre des enfants qui n'étudient pas ou ne travaillent pas et signaler ces cas aux départements des services sociaux.
English: Identify factors that contribute to and detract from the experience of visitors.
French: Relever les facteurs qui permettent d’améliorer l’expérience des visiteurs et ceux qui y nuisent.
English: The reform of secondary education had been initiated in order to adapt it better to the needs of adolescents in gaining access to higher education and to life as citizens and workers.
French: On a entrepris une réforme de l'enseignement secondaire afin de l'adapter davantage aux besoins des adolescents et de les préparer à accéder à l'enseignement supérieur et à la vie citadine et professionnelle.
English: Evangelization, as we have said, is a complex process made up of varied elements: the renewal of humanity, witness, explicit proclamation, inner adherence, entry into the community, acceptance of signs, apostolic initiative. These elements may appear to be contradictory, indeed mutually exclusive.
French: — elle est donc rattachée à une certaine conception de l’homme, à une anthropologie qu’elle ne peut jamais sacrifier aux exigences d’une quelconque stratégie, d’une praxis ou d’une efficacité à court terme.
English: Accordingly, the Court concluded that the detention of Sergio Suarez Martinez and Daniel Benitez, both Mariel Cubans who have been ordered removed and who are inadmissible under § 1182, was subject to the limitations articulated in Zadvydas.
French: En conséquence, la Cour a conclu que le maintien en détention de Sergio Suarez Martinez et Daniel Benitez, l'un et l'autre Cubains de Mariel ayant fait l'objet d'un arrêté d'expulsion et indésirables en vertu de l'article 1182, était subordonné aux limites définies dans la décision Zadvydas.
English: This could be done by means of a declaration signed by the ten signatory states of the modified Brussels Treaty which would be submitted to and approved by the European Union.
French: On pourrait ainsi donner un sens au Protocole n° 24 de l’article I-41, paragraphe 2 du Traité constitutionnel, dont l’article unique prévoit que « l’Union européenne, en collaboration avec l’UEO, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles ».
English: A. The cleansing of the stonework through the projection of micro-particles of glass dust.
French: Le processus méthodologique, réalisé avec la difficulté due au fait de travailler depuis l'extérieur, a été concrétisé dans une phase préalable d'investigation et d'expérimentation réalisée sur une partie de l'oeuvre, avec élaboration d'essais pétrologiques et d'acier en laboratoire, avec détermination des caractéristiques pathologiques des différents matériaux et des méthodes de ravalement, de réintégration, et de détermination des couleurs, les plus appropriées aux caractéristiques du bâtiment.
English: Below is an overview of the types of initiatives that will be undertaken by the four bilateral branches -- Africa and Middle East, Asia, Americas, and Central and Eastern Europe -- over the 2001-02 period:
French: Voici des exemples d'initiatives qui seront entreprises par les quatre directions générales bilatérales -- Afrique et Moyen-Orient, Asie, Amériques, Europe centrale et de l'Est -- en 2001-2002 :
English: The gap between urban and rural women is clear as the following table shows:
French: L'écart entre femmes des zones rurales et urbaines est illustré dans le tableau ci-après :
English: It is simply about listening and responding to our number one concern, and that is you, the voter.
French: Il s’agit simplement d’écouter la voix principale qui nous concerne, soit celle de l’électeur ou de l’électrice, et d’y répondre.