ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Measures will be undertaken for pensions to be paid fully and on time, irrespective of where the beneficiary lives;
French: a) Des mesures seront prises pour que les pensions soient payées intégralement et en temps utile, quelque soit le lieu de résidence du bénéficiaire ;
English: Single and two entry visas may be issued for periods of 1 to 3 months.
French: Les visas à une ou deux entrées peuvent être émis pour des périodes de 1 à 3 mois.
English: Like when asphar, inphyy and that other guy are in the forest and when myifee is with that bald headed guy. One thing that strikes me as weird is myifee's running speed, but its no big deal I guess.
French: Si c'est le cas, le jeu pourrait m'interesser mais j'ai plus l'impression (en voyant ces images) de voir une sorte de méga jeu d'action...
English: Grouped together under the Info-Jazz Bell banner, the information tools for the Festival International de Jazz de Montréal are easily accessed by anyone who wants to know everything that’s happening at the world’s greatest jazz festival.
French: Regroupés sous l’appellation Info-Jazz Bell, les outils d’information du Festival International de Jazz de Montréal sont facilement accessibles à ceux et celles qui veulent tout savoir et, surtout, ne rien manquer de la grande fête du jazz.
English: Section 9 on Women's Rights, guarantees that women's rights are human rights (Article 45) and Articles 46, 47, 48, 49, 50, 51 provide details regarding various rights of women.
French: L'article 45 du chapitre 9, relatif aux droits des femmes, garantit à celles-ci que leurs droits font partie intégrante des droits de l'homme, et les articles 46 à 51 énumèrent en détail ces divers droits.
English: Both winter and summer activities with a language component would be an appealing addition to Hong Kong school excursions.
French: Des activités hivernales et estivales comportant un volet langue seraient donc intéressantes pour les excursions scolaires organisées par les établissements de Hong Kong.
English: The objectives underlying this major reform were simplification, decompartmentalization and efficiency.
French: Des objectifs de simplification, de décloisonnement et d’efficacité sous-tendent cette importante réforme.
English: The Chair proposed that a consultant be appointed to compile information from various sources to serve as a basis for the final document.
French: La Présidente propose de confier à un consultant le travail de recueil des informations provenant de diverses sources, qui serviraient de base pour le document final.
English: It is recommended to have escape routes on both sides of the double-track tunnels.
French: Dans les tunnels à double voie, il est recommandé d'aménager des chemins d'évacuation des deux côtés.
English: FIN FID 155 Official International Reserves and Exchange Rates Description:
French: FIN EAD 133 Section des prévisions et analyses économiques des États-Unis Description :
English: We need security provisions to be included at the planning stage of missions, and we support the recommendation in the annex to the resolution by which troop-contributing countries can ask for a private meeting with the Security Council in the event that an unexpected deterioration of conditions on the ground threatens the security of their troops.
French: Lors de la planification des missions, il faut inclure des mesures de sécurité, et nous devons appuyer la recommandation énoncée dans l'annexe à la résolution, selon laquelle les pays fournisseurs de contingents peuvent demander une réunion privée avec le Conseil de sécurité lorsqu'une détérioration inattendue des conditions sur le terrain menace la sécurité de leur personnel.
English: Media information Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287  613-302-0912 (cellulaire) ANNEX B - ORDER OF CANADA BACKGROUNDER The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287  613-302-0912 (cellulaire) ANNEXE B-FICHE D’INFORMATION SUR L’ORDRE DU CANADA L’Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l’activité humaine.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report (A/61/437), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport (A/61/437).  Le résultat est le suivant :
English: . As the honourable Member well knows, Colombia is a country in the middle of an exceptionally damaging civil war.
French: Comme le sait très bien l'honorable parlementaire, la Colombie est un pays en proie à une guerre civile extraordinairement préjudiciable.
English: These consultations brought forward health issues of concern to seniors, those who provide programs and services for older adults and those responsible for policies affecting this population.
French: Ces consultations ont mis en évidence les enjeux de santé importants aux yeux des aînés, des prestataires de programmes et de services destinés à ce groupe de citoyens et des responsables des politiques touchant cette population.
English: The report of July 2000 submitted by the inter-ministerial task force
French: Le rapport de juillet 2000 soumis par la délégation interministérielle
English: Reference was also made to studies by the Asian Development Bank, emphasizing the economic importance of registration systems, and to projects in various Asian countries aimed at the introduction of such registration systems.
French: On a également mentionné des études réalisées par la Banque asiatique de développement, qui mettaient l'accent sur l'importance économique des systèmes d'inscription, ainsi que des projets dans divers pays d'Asie visant à mettre en place de tels systèmes.
English: Action from the Member States, however, was still needed for the ratification of the existing instruments and their effective implementation.
French: Il reste toutefois aux États membres à ratifier les instruments existants et à assurer leur mise en œuvre effective.
English: • Capacity of water, sewer and road systems permit higher density industrial, commercial, or residential development
French: • la disponibilité de systèmes routiers, de systèmes d'égout et de systèmes d'aqueduc permet un développement résidentiel, commercial et industriel plus dense;
English: • PA 2007-11-15 AYG00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYJ00 and AYK00
French: • PA 2007-11-15 AYG00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYJ00 et AYK00
English: The archaeological site is exceptionally extensive and rich and conveys the image of a great cosmopolitan Mediterranean port.
French: Le site archéologique est exceptionnellement étendu et offre l'image d'un grand port cosmopolite méditerranéen.
English: Before the measles vaccine was used in Canada, measles would break out every 2-3 years.
French: Avant l’utilisation du vaccin contre la rougeole au Canada, il y avait des épidémies de rougeole à tous les deux ou trois ans.
English: Has there been any assessment and strategic use of lessons-learned?
French: Les leçons apprises ont-elles été évaluées et utilisées stratégiquement?
English: In Honduras, racial discrimination was not State policy.
French: Au Honduras, la discrimination raciale n'est pas une politique de l'État.
English: So one strong option to deal with such now-hypothetical North Korean weapons would be to strike out pre-emptively and to destroy them on the ground.
French: Ainsi, la manière forte de régler la question actuellement hypothétique des armes nord-coréennes serait de recourir à une frappe préventive et de les détruire au sol.
English: One of the main goals of the National Institute for Women, for example, has therefore been to promote a balanced image of women that respects diversity and is free of stereotypes, and it has pushed for a better image of women in the media, holding media workshops on the gender perspective and several meetings with journalists with a view to setting up a national network of journalists to help promote the human rights of women and girls.
French: Ainsi, par exemple, la promotion d'une image équilibrée de la femme, respectueuse des différences et dépourvue de stéréotypes, a été l'un des principaux objectifs d'INMUJERES, ce qui l'a amené à promouvoir l'amélioration de l'image de la femme dans les médias, par le biais d'ateliers sur une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes organisés à l'intention des médias et de rencontres avec des communicateurs, en vue de mettre en place un réseau national des communicateurs qui contribue à la promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: At the Earth Summit in Rio in 1992 the international community had committed itself to achieving a balanced and clear-cut package of sustainable-development objectives, but more than 10 years had passed since then, and not only had many of those objectives not been attained but the gap between the developed and the developing countries had continued to widen.
French: Au Sommet « Planète Terre » de Rio, en 1992, la communauté internationale s'est engagée à atteindre un ensemble équilibré et précis d'objectifs de développement durable mais plus de 10 ans se sont écoulés depuis la tenue du Sommet et non seulement bon nombre de ces objectifs ne se sont pas concrétisés, mais encore le fossé ne cesse de se creuser entre les pays développés et les pays en développement.
English: As if the problem of the deadlock were not enough, the Ambassador of Israel is only making things worse by talking about matters that have no place in this forum.
French: Comme si le blocage actuel n'était pas suffisant, l'Ambassadeur d'Israël ne fait qu'aggraver les choses en abordant des questions qui n'ont pas leur place ici.
English: What is DND/CF's ADR policy?
French: Quelle est la politique du MDN et des FC relativement au MARC?
English: Grand taxis to Tetouan and Tangier depart from a street just off Plaza Mohammed V. Get to Septa (Spanish Ceuta) by taking the bus through Tetouan to Fnidek and then taking a cab to the border. Ignore touts trying to sell you documents at the border, since they are free at the passport window.
French: Casa Hassan : l'un des premiers établissements de qualité et le plus célébre.
English: The Committee was informed, in this connection, that for a number of examinations the process for 2004 was far from completion, although the examinations were held in February.
French: Il a appris à cet égard que, dans le cas de plusieurs concours, le processus de 2004 est loin d'être achevé bien que ces concours aient eu lieu en février.
English: Absorbent materials are placed between the primary packaging and the secondary packaging in a quantity sufficient to absorb the entire contents of the primary packaging.
French: Des matériaux absorbants sont placés entre les emballages primaires et secondaires, dont la quantité et les qualités absorbantes sont telles que toute quantité de liquide qui pourrait fuir de l’emballage primaire serait complètement absorbée.
English: User names, as used by MySQL for authentication purposes, have nothing to do with user names (login names) as used by Windows or Unix.
French: Les noms d'utilisateurs, tels qu'utilisés pour le processus d'identification sous MySQL, n'ont rien à voir avec les noms d'utilisateurs Unix ou Windows.
English: This is the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Il s’agit du droit qu’a chacun de jouir du plus haut degré possible de santé physique et mentale.
English: A police sapper neutralized the device; no one was injured.
French: Un policier du génie a neutralisé l'engin; personne n'a été blessé.
English: Bernard Maurel a ainsi pu souligner tout au long de ses commentaires, les qualités nécessaires au cheval de spectacle, différentes de celles du cheval de compétition de dressage, sans qu’il soit question d’établir quelque supériorité que ce soit des uns par rapport aux autres, mais en soulignant que l’on travaille les uns comme les autres, dans le même souci de légèreté et d’adhésion aux efforts qui leurs sont demandés.
French: Le combat d'AI et de ses membres pour défendre les principes classiques porte donc, même s'il est toujours d'actualité et que la vigilance est de mise !
English: • We always provide technical assistance to clients who seek to understand the quality of their grain.
French: • La CCG offre une assistance technique à ses clients qui désirent mieux comprendre la qualité de leur grain.
English: Requests the Secretary-General to commission an independent comprehensive review of the activities of the Central Emergency Response Fund, including the ability to meet its objectives, its administration, the needs assessment process and criteria for resource allocations, at the end of its fifth year of operation, and to submit a report on its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que soit réalisé un examen indépendant des activités du Fonds au terme de ses cinq années d'existence, portant notamment sur la capacité du Fonds d'atteindre ses objectifs, son administration, ses procédures d'évaluation des besoins et ses critères d'allocation des ressources, et de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport contenant ses conclusions et ses recommandations ;
English: A review of statistics and statistics offices forms an important part of the process.
French: Une révision des statistiques et des offices statistiques est une partie importante du processus.
English: L’Association des professionnels du chauffage (APC): www.poelesfoyers.ca (French only).
French: L’Association des professionnels du chauffage (APC) : www.poelesfoyers.ca.
English: Conclusions The Commission recognises the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply.
French: Conclusions La Commission reconnaît l’importance des combustibles fossiles et en particulier la contribution qu’apporte le charbon à la sécurité des approvisionnement en énergie.
English: 1995 Workshop Toronto (multistakeholder) Jan.
French: Guide préliminaire Juin 1999 Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, Volume 1 :
English: It is our decision, as members of the international community, to see to their implementation.
French: Il est de notre décision, en tant que membres de la communauté internationale, de veiller à leur mise en œuvre.
English: The judgment of the case worker can have a high predictive value as the consumer becomes better known and trust is established;171
French: Le jugement de l’agent chargé du cas peut avoir une grande valeur de prédiction à mesure qu’il connaît mieux le client et que la confiance s’établit171;
English: The provision of market information and investment opportunities in host countries is another area where the Government can support SMEs in realizing their full potential for OFDI.
French: Un autre moyen pour les pouvoirs publics d'aider les PME à concrétiser leurs projets d'investissement à l'étranger est de fournir des informations sur les marchés et sur les possibilités qu'offrent les pays d'accueil.
English: If there were changes to the departmental priorities, this should be explained in Section I. Departments should include a page reference to the location of the results discussion in the document. [2]Insert the performance status of the priority as "successfully met"; "not met"; or "exceeded expectations".
French: Si des changements ont été apportés aux priorités du ministère, il faut l'expliquer à la Section I. Les ministères doivent inclure un renvoi de page à l'endroit où il est question des résultats dans le document. [2] Fournir une phrase sommaire indiquant les progrès accomplis en regard des priorités ministérielles.
English: For the purposes of Article 19, paragraph 6, a family of a foreign worker permitted to be re-joined with him/her is understood to mean: "at least the worker’s spouse and unmarried children, as long as the latter are considered to be minors by the receiving State and are dependent on the migrant worker".
French: Aux fins de l'article 19 paragraphe 6, la famille du travailleur migrant autorisée à le rejoindre est entendue comme comprenant : « au moins le conjoint du travailleur et les enfants non mariés aussi longtemps qu'ils sont considérés comme mineurs par la législation de l'Etat d'accueil et sont à la charge du travailleur ».
English: • In competition No. 2002-REH-CC-NB-BAT-35 (01) and (02) PM-3 Team Leader - Central Operations appellants Catherine Frenette and Mike Ballak contended that Line Albert, Louise Farine, Marylin Doucet and Vicki Doucet did not succeed on the various relevant sub-factors as follows:
French: • Pour le concours 2002-REH-CC-NB-BAT-35 (01) et (02), chef d'équipe PM-03 – Opérations centrales, l'appelante Catherine Frenette et l'appelant Mike Ballak croient que Line Albert, Louise Farine, Marylin Doucet et Vicki Doucet n'ont pas satisfait aux sous-facteurs suivants :
English: Should the beans be okay to eat, or freeze now?
French: Est-ce que les fèves sont bonnes pour consommer ou même pour réfrigérer?
English: ◦ a description of the specific services for which it is transferring its resources to the non-profit, including specification of how the beneficiaries of the project are to be selected;
French: ◦ une description des services précis pour lesquels il transfère ses ressources à l'organisation à but non lucratif, y compris la définition précise de la manière dont les bénéficiaires du projet doivent être sélectionnés;
English: As the Treaty is a decisive step towards security, stability and the enhancement of existing confidence- and security-building measures, the Portuguese Chairmanship has fully supported the application for accession of a number of States to the Treaty since its entry into force.
French: Le Traité représentant une étape décisive vers la sécurité, la stabilité et le renforcement des mesures existantes de confiance et de sécurité, la Présidence portugaise a appuyé sans réserve la demande d’adhésion d’un certain nombre d’Etats au Traité depuis son entrée en vigueur.
English: 346) Airborne Contaminant Discharge and Monitoring (Environmental Protection Act - Reg.
French: • Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA)
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002 and 58/223 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002 et 58/223 du 23 décembre 2003, Ayant examiné les rapports du Secrétaire général1 et du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche2,
English: An initial presentation of the prototype was made to the President of the Parliament and Vice-President Vidal-Quadras, in the presence of the Secretary-General, on 6 November 2007.
French: Le prototype a été présenté pour la première fois le 6 novembre 2007 au président du Parlement et au vice-président Vidal-Quadras, en présence du Secrétaire général.
English: Representatives from Manitoba, New Brunswick, Ontario and Quebec take part in the conference establishing the ACCT.
French: Des représentants du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et du Québec ont pris part à la Conférence constitutive de l'ACCT.
English: Now the relationship is yielding benefits and further improvement can still be made.
French: Aujourd'hui, les rapports sont fructueux, même si des améliorations sont encore possibles.
English: As scientific understanding improves, so too will our ability to build upon our current knowledge base.
French: À mesure que s'accroîtront les connaissances scientifiques, notre capacité de miser sur notre base actuelle de connaissances augmentera aussi.
English: It is worth mentioning that during the drafting process of this Report, the Inter-ministerial Committee of Human Rights has planned and put in practice a positive dialogue with representatives of some Italian NGOs who work on the topic of discrimination.
French: Il est à noter que pendant l'élaboration du présent rapport, le Comité interministériel des droits de l'homme a planifié et concrétisé un dialogue constructif avec des représentants de certaines ONG italiennes qui s'occupent de la question de la discrimination.
English: • managers' level - the same questions regarding the assessment of DHs need to be answered.
French: • Au niveau des gestionnaires, il faut répondre aux mêmes questions posées aux administrateurs généraux sur l'évaluation des RH.
English: Integrating HR and business planning - Tools 4.
French: Planification intégrée des RH et des activités - Outils 4.
English: Working in consultation with key stakeholders, PHAC has undertaken to develop a framework to guide the development and implementation of population-speciﬁc initiatives and plans.
French: Ces approches permettent également aux personnes à risque d’infection et à celles qui vivent avec le VIH/sida de contribuer de façon directe à l’élaboration des politiques et des programmes qui les concernent.
English: Up to now, the first phase has been completed and the second one will start in 2003.
French: La première phase est désormais achevée et la deuxième commencera en 2003.
English: Information on action taken in 1999 is contained in the report of the Rapporteur on the implementation of the Committee's decision of 11 August 1998 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2000/L.3).
French: Les mesures prises en 1999 sont exposées dans le rapport du Rapporteur sur l'application de la décision du Comité en date du 11 août 1998 (A/AC.109/2000/L.3).
English: Receptor location 10 km 10 km 10 km 1 km 1 km
French: Emplacement des récepteurs 10 km 10 km 10 km 1 km 1 km
English: • If the amount on line D is more than $350,000, but less than $450,000, complete the calculation and enter the result on line F. Your rebate is reduced when the purchase price is between $350,001 and $449,999.
French: • Si le montant à la ligne D est supérieur à 350 000 $, mais inférieur à 450 000 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne F. Votre remboursement est réduit lorsque le prix d'achat se situe entre 350 001 $ et 449 999 $.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I would advocate leaving it as it is or offering the following alternative to the Indonesian amendment: following the word “plenary”, we would add “meeting(s)”.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je préconiserais de laisser le texte en l'état ou de proposer la solution suivante au lieu de la modification de l'Indonésie : avant le mot « plénière(s) », nous ajouterions le mot « séance(s) ».