ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some of those countries, external debt service constitutes a major drain on scarce resources, taking at least 30 per cent of the national income.
French: Dans certains de ces pays, le service de la dette extérieure représente une très forte ponction sur des ressources rares, absorbant au moins 30 % du revenu national.
English: Gender Differences in Hours of Work Men usually work longer hours than women.
French: Différences en matière d'heures de travail, selon le sexe Les hommes ont habituellement plus d'heures de travail que les femmes.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 25 May 2006 (A/ES-10/333-S/2006/330), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Dans ces lettres, dont la première est datée du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) et la plus récente du 25 mai 2006 (A/ES-10/333-S/2006/330), sont consignés tous les crimes commis depuis septembre 2000 par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien.
English: In allegation 2 the appellants asserted that the selection board's marking of an assessment exercise was so inconsistent and capricious as to render the board's conclusions unreasonable.
French: Dans l'allégation 2, l'appelant et les appelantes ont affirmé que la façon de noter un exercice d'évaluation était inconséquente et arbitraire au point que les conclusions du jury sont déraisonnables.
English: Administrative prices also exist for public services on the local level.
French: Il existe aussi des prix réglementés pour les services publics au niveau local.
English: Before concluding, let me say a few words about the Conference on Disarmament.
French: Avant de terminer, j'aimerais évoquer brièvement la Conférence du désarmement.
English: The more commonly used irrevocable letter of credit (ILC) cannot be modified without the prior approval of the beneficiary.
French: Le point de départ du crédit est généralement le moment de l’expédition ou de l’acceptation des biens, ou de la mise en service d’un projet.
English: The second is the fact that in many countries a considerable volume of economic activity, being the outcome of communal production, does not flow through markets and consequently is not registered in national accounts.
French: La seconde est le fait que, dans de nombreux pays, une part considérable de l'activité économique, représentée par la production globale, ne fait pas l'objet du commerce et ne figure donc pas dans les comptes nationaux.
English: UNAMI continued to maintain its headquarters in Baghdad.
French: La MANUI conserve son quartier général à Bagdad.
English: In the coming years, IPTV is expected to grow at a brisk pace as broadband is now available to more than 100 million households worldwide.
French: Plus de cent millions de foyers, à l’échelle mondiale, ayant désormais accès aux larges bandes, IPTV devrait connaître une croissance rapide au cours des prochaines années.
English: Natural capital The natural environment as the source of material resources and environmental services that are necessary for economic activity and human well-being.
French: En général, la matière organique améliore la structure du sol et favorise la conservation de l’eau et des éléments nutritifs.
English: Schedule 4 of Regulation 84-20 (filed June 23, 1998, under the Medical Services Payment Act) identifies the insured surgicaldental services that can be provided by a qualified dental practitioner in a hospital, if the condition of the patient requires services to be rendered in a hospital.
French: L’annexe 4 du règlement 84-20 (déposé le 23 juin 1998) de la Loi sur le paiement des services médicaux précise les services de chirurgie dentaire qui peuvent être fournis par un médecin qualifié dans un hôpital si l’état du patient exige que ces services soient donnés dans un hôpital.
English: Identifying Mussel Seed with Genetic Proﬁling ne of the issues facing the mussel aquaculture industry in Nova Scotia is obtaining seed mussels of the correct species.
French: Identification de naissain de moule grâce aux empreintes génétiques n des problèmes auxquels fait face l’industrie mytilicole en Nouvelle-écosse est l’obtention de naissain de moule de la bonne espèce.
English: Mr. Wang Ling 655-6165
French: M. Wang Ling 655-6165
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts under the National Programme on Tuberculosis Prophylaxis and Control to combat the spread of tuberculosis, including by ensuring the availability of medicines and adequate sanitary conditions in prisons.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts dans le cadre du Programme national d'action préventive et de lutte contre la tuberculose pour lutter contre la propagation de la maladie, en assurant notamment la distribution de médicaments et des conditions sanitaires satisfaisantes dans les prisons.
English: Progress has also been made on forming the Kosovo Organized Crime Bureau, with the United States of America providing substantial amounts of equipment to enable the Bureau to commence work.
French: Il convient également de signaler la création d'un bureau chargé de la criminalité organisée, auquel les États-Unis d'Amérique fournissent un volume d'équipement important afin de l'aider à entrer en action.
English: On the other hand, the United Nations had decided, independent of the security phase, to designate all the special missions as non-family duty stations.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies avait décidé, indépendamment de la phase de sécurité, de désigner toutes les missions spéciales en tant que lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: I regard it as being extraordinarily helpful that within Mercosur, to which both these countries belong, a code of values has now been adopted under which dictators, or attempts to establish a dictatorship, no longer have a chance of success.
French: Je trouve particulièrement bienvenu le fait qu'entre-temps, le MERCOSUR, auquel les deux pays appartiennent, a adopté un code de valeurs qui barre la route aux dictateurs et aux tentatives visant à instaurer une dictature.
English: Liz McKeen, Director, Bibliographic Access Library and Archives Canada 395 Wellington  Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-953-6810 or 1-866-578-7777 (Toll free in Canada) Fax: 819-934-6777 Email: resource-description-ressources@lac-bac.gc.ca
French: Liz McKeen, Directeur, Accès bibliographique Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6879 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada) Télécopieur : 819-934-6777 Courriel : resource-description-ressources@lac-bac.gc.ca
English: As of 1 May 2004, the sanctions for breach of the substantive rules on competition are calculated only with reference to the turnover of the undertaking during the
French: Il peut également clore ou suspendre la procédure ou bien rejeter la plainte, lorsqu’une autorité de concurrence d’un autre État membre instruit l’affaire.
English: Session Room 4, Level 800 14:15 – 15:45 Understanding and Reaching Marginalised Groups This abstract session will feature presentations of abstracts on the above topic.
French: Les élèves d’écoles secondaires qui participent au projet présentent une petite portion de leur documentaire (une bande annonce) et seront présents pour discuter de leur projet.
English: the income eligible for the federal small business deduction; or the income based on limits established by the particular province or territory.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4012, Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés, ou référez-vous à votre loi provinciale ou territoriale.
English: It also provides for the integrated management of the many activities affecting our oceans.
French: Elle prévoit en outre une gestion intégrée des nombreuses activités qui influent sur nos océans.
English: No data are available on sales abroad.
French: De plus, aucune donnée sur les ventes à l’étranger n’est disponible.
English: Subparagraphs (d) and (e)
French: Alinéas d et e)
English: Ongoing Completed & Ongoing Apr/ Oct g) Develop a selection process module to be used for all supervisory and management positions that includes an assessment of leadership competency (i.e. to assess abilities related to Diversity Management, Organizational Awareness, Teamwork and Partnering etc.) to create and sustain a positive, healthy and inclusive work environment.
French: En cours Terminé et continu avril/oct. g) Élaborer un module sur les processus de sélection pour tous les postes de supervision et de gestion qui comprend une évaluation des compétences en leadership (p. ex. évaluer les aptitudes liées à la gestion de la diversité, à la sensibilisation organisationnelle, au travail d’équipe et au partenariat, etc.) afin de créer et de soutenir un environnement de travail positif, sain et inclusif.
English: Developing appropriate models is a particular challenge in a country such as Canada, where there is a relatively small population spread over a large area.
French: L'élaboration de modèles adéquats constitue un défi particulier dans un pays comme le Canada, où une population relativement petite est répartie sur un vaste territoire.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: RÉSUMÉ, RÉFLEXIONS ET CONCLUSIONS
English: The UK already has perfectly good laws and safeguards on fundamental rights.
French: Le Royaume-Uni possède déjà de très bonnes lois et garanties en matière de droits fondamentaux.
English: Indeed, for many years, women's employment has been steadily growing, alongside female unemployment, which is a sure sign of the growth of the group in question within the working population.
French: de rémunération, de revaloriser le travail des femmes en général et de réaliser une insertion professionnelle de qualité.
English: I call Mr Grignon.
French: Mme CHRISTOFFERSEN (Norvège) (Interprétation) remercie les rapporteurs de ces importants documents.
English: http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/hrdr/instr/c_122.htm
French: http://www.ilo.org/public/french/employment/skills/hrdr/instr/c_122.htm.
English: The Bank mainstreams key crosscutting topics in all its operational work.
French: La Banque intégrera plus sensiblement des thèmes transversaux dans toutes ses activités pérationnelles.
English: 155. (1) The applicants for such letters patent, who shall be of the full age of eighteen years and have power under law to contract, shall file in the Department an application signed by each of the applicants and setting forth the following particulars: (a) the proposed name of the corporation; (b) the purposes for which its incorporation is sought; (c) the place within Canada where the head office of the corporation is to be situated; (d) the names in full and the address and calling of each of the applicants; and (e) the names of the applicants, not less than three, who are to be the first directors of the corporation.
French: (1) Les requérants de ces lettres patentes, qui doivent avoir dix-huit ans révolus et être légalement capables de contracter, sont tenus de déposer au ministère une requête signée par chacun d'eux, énonçant les détails suivants : a) le nom projeté de la corporation;  b) les objets pour lesquels est demandée sa constitution en corporation; c) le lieu, au Canada, où doit être établi le siège de la corporation;  d) les noms au long ainsi que l'adresse et la profession de chacun des requérants; et  e) les noms d'au moins trois des requérants qui doivent être les premiers administrateurs de la corporation.
English: In 1999 and 2000, a number of stakeholders put forth requests to the Mines Ministers to establish a joint industry-government working group, assisted by other stakeholders, to review the issue of orphaned/abandoned mines.
French: En 1999 et en 2000, un certain nombre d’intervenants ont demandé aux ministres des Mines de former un groupe de travail privé-public soutenu par d’autres intervenants et chargé d’étudier le problème des mines orphelines/abandonnées.
English: • In 2003–04 the federal debt-to-GDP ratio is estimated to be 42 per cent, a drop of 26.4 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • Pour 2003-2004, le ratio de la dette fédérale au PIB est estimé à 42 %, soit une chute de 26,4 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: Approximately 120 new cases are reported and registered each year, and in 1998, over 3,000 families with handicapped children had been supported by APEIM.
French: Environ 120 nouveaux cas sont signalés et enregistrés chaque année, et en 1998, plus de 3 000 familles avec des enfants handicapés ont reçu une aide de l'APEIM.
English: to let: You wish to borrow the material for some time and return it after your event?
French: à l'emprunt: vous souhaitez bénéficier de l'exposition pendant un temps donné et la rendre après ?
English: Where the property was not exported either immediately after the supply was made or in the time-frame originally anticipated, the Department will consider documentary evidence provided by the supplier explaining the reason for the delay; for example, evidence that: (a) a late shipment from a subcontractor delayed the shipment of the whole consignment; (b) transportation obstacles have been encountered; (c) some tangible personal property is held in inventory while awaiting delivery of other property before exporting all of the property at once; or (d) other similar situations have resulted in unexpected delays.
French: Lorsque le fournisseur peut fournir des preuves documentaires expliquant pourquoi le bien n'a pas été exporté immédiatement après sa fourniture ou dans le délai prévu à l'origine, le Ministère prend en considération l'un ou l'autre des facteurs suivants : a) un envoi en retard d'un sous-traitant a retardé l'envoi du chargement complet; b) des obstacles sont survenus lors du transport du bien; c) certains biens meubles corporels sont retenus en stock en attendant la livraison d'autres biens avant l'exportation de tous les biens d'un seul coup; d) d'autres situations semblables ont causé des retards imprévus.
English: The NIS remain a major focus for the Commission with regard to pan-European environmental cooperation.
French: Dans le cadre de la coopération paneuropéenne, les NEI constituent l'une des priorités essentielles pour la Commission.
English: Overall, DRDC achieved 76% of the 377 milestones it set for itself in 1999-00, making a noticeable improvement on the previous year's performance.
French: • En 1999-2000, nous avons dépassé chacun de ces objectifs d'environ 1,5 millions de dollars.
English: Any request for information regarding the content of this document should be addressed to your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Benefits will derive from sharing information and exchanging views.
French: Des avantages résulteront du partage d’inf‘ormation et de l’échange d’opinions.
English: Originally, the Cap Rouge II was meant to participate in a salmon fishery scheduled to take place at the same time as the Area 20 fishery, but in a more geographically protected waterway known as Johnstone Strait, considered by DFO to be part of Fisheries Statistical Area 12.
French: À l'origine, le Cap Rouge II devait participer à une pêche au saumon prévue en même temps que celle du secteur 20, mais dans des eaux géographiquement mieux protégées, le détroit de Johnstone, que le MPO considère comme une partie du secteur statistique 12.
English: By keeping at least part of our manufacturing in Europe, we can genuinely offer our consumers controlled, high-quality goods.
French: En gardant au moins une partie de notre production manufacturière en Europe, nous pouvons réellement offrir à nos consommateurs des produits contrôlés et de haute qualité.
English: Additional advances may be issued by CFSU (E)//DEMO-E/DESC-E in consultation with DCBA 5/Dependent Education Management Staff once expenses associated with the advance given in Europe has been established and projection of additional living expenses have been calculated based on the expected arrival of HG&E:
French: L’USFC(E), l’OGEPC-E, le CEPC-E peuvent octroyer d’autres avances, avec l’accord du personnel du DRASA 5 (GEPC), une fois que les dépenses liées à l’avance versée en Europe ont été établies et que les frais de subsistance supplémentaires projetés ont été calculés en fonction de l’arrivée prévue des AM et EP.
English: Credit bureaus often send out a work history and credit rating on the spouse, linking the information with the employee by Social Insurance Numbers and dates of birth.
French: Les bureaux de credit etablissent souvent un releve des antecedents professionnels et de la tote de credit du conjoint ou de la conjointe et les annexent aux renseignements concernant I’interesse, en se servant des numeros d’assurance sociale et des dates de naissance.
English: As a result of substantial changes in the Department’s mandate, a new business line structure was implemented to recognize those changes - the most important difference being that we have moved away from direct involvement in the operation of the transportation system.
French: Suite aux changements importants apportés au mandat du Ministère, une nouvelle structure de secteurs d’activité a été mise en place. La plus grande différence par rapport à l’ancienne structure est que le Ministère s’éloigne de l’intervention directe dans l’exploitation du réseau des transports.
English: An Examination of Convertible Securities in Venture Capital Investments" (1998) Working Paper, Harvard University.
French: An Examination of Convertible Securities in Venture Capital Investments, document de travail, Harvard University.
English: Because of the difficulty of collecting complete time costs from responsibility centres, the aforementioned figures are underestimated.
French: Vu qu'il est difficile de comptabiliser les coûts assumés à ce titre par les centres de responsabilité, les chiffres précités sont sous-estimés.
English: Recalling also the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: A new fiscal relationship is key to the second point.
French: Dans la plupart des cas, les efforts déployés pour réformer les relations financières sont fragmentaires.
English: Recognizing that Canada's relationship to the world has changed over the last decade, the Government is re-examining its international policy – to re-establish Canada's foreign and defence policy objectives, as well as determine key priorities for trade and international assistance.
French: Le gouvernement reconnaît que la relation du Canada avec le monde a changé au cours des dix dernières années et revoit sa politique internationale afin de redéfinir les objectifs de la politique étrangère et de défense du Canada et de déterminer les principales priorités en matière de commerce et d'aide internationale.
English: For seven of the last eight quarters, our GDP has grown faster than our chief competitor's and we are forecast for the strongest growth in the G-7 this year.
French: Au cours de sept des huit derniers trimestres, notre PIB a progressé plus rapidement que celui de notre plus important concurrent; les prédiction sont que notre croissance sera la plus forte parmi les pays du G-7, pour cette année.
English: 3. The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
French: 3.Le Royaume-Uni n'est pas inclus dans la majorité des États membres qui remplissent les conditions nécessaires visées à l'article 109 J paragraphe 2 deuxième tiret et paragraphe 3 premier tiret du traité.
English: Intense discussions surrounded the setting of the Euro-tariff with MEPs finally agreeing to a 40 cent a minute cap for phone calls and a 15 cent cap for calls received. Both of these will be subject to VAT.
French: L’accord fixe le coût maximum à la minute que les opérateurs seraient autorisés à réclamer à leurs clients (dit aussi « Eurotarif ») : un plafond unique de 40 centimes d’euros à la minute serait appliqué pour tout appel passé depuis un portable à l’étranger et de 15 centimes pour tout appel entrant sur le même portable.
English: What is clear is that competition policy is an important and indispensable instrument, enabling the European internal market to function and facilitating ever-deeper integration, so that the gains in terms of prosperity and efficiency resulting from a large and integrated market can be put to good use.
French: Il est clair que la politique de concurrence constitue un instrument important et indispensable, qui permet au marché intérieur européen de fonctionner et qui facilite une intégration toujours plus poussée, pour que les bénéfices en termes de prospérité et d’efficacité résultant d’un grand marché intégré puissent être utilisés judicieusement.
English: Ecogifts Protect Lands of National and International Importance
French: Les dons écologiques protègent des terres d'importance nationale et internationale Quelques exemples :
English: I mention the environmental dimension in particular since the Göteborg Summit.
French: Je mentionne la dimension environnementale, en particulier en référence au sommet de Göteborg.
English: This system is closed at the level of the cotyledonary node.
French: Ce système est clos dans la zone du noeud cotylédonaire.
English: The third type of qualified REIT property, described in paragraph (c) of the definition "qualified REIT property", consists of shares of the capital stock of a REIT’s nominee corporation; in effect, a corporation that acts as bare trustee and that holds individual real or immovable properties on behalf of the REIT.
French: Une dette transigée publiquement d'une entité désigne une dette qui est un titre de l'entité ne faisant pas partie de ses capitaux propres (selon la nouvelle définition de « capitaux propres ») et qui est cotée ou négociée sur une bourse de valeurs ou un autre marché public.
English: Ltd., MT Racing – all in Chinese Taipei – and Hua Chin Bicycle Co., Fastract (i.e., Ideal Dongguan), Acetrikes Ind.
French: Ltd., MT Racing – tous basés au Taipei chinois – et Hua Chin Bicycle Co., Fastract (c.-à-d. Ideal Dongguan), Acetrikes Ind.
English: Member States with around a third of their assets in equities had lower real rates of return (Sweden 8,1%, the Netherlands 7,7%, Belgium 8,8%).
French: Supposons que l’on souhaite garantir une retraite complémentaire fixe équivalant à 35 % du salaire, sur la base d’une carrière de 40 ans.
English: Authority Number of Cases Percentage Commanding Officer 206 19.56% Superior Commander 53 5.03% Delegated officer 794 75.40% Total 1053 100.00%
French: Autoritée Nombre de cas Pourcentage Commandant 206 19.56% Commandant Supérieur 53 5.03% Officier Délégué 794 75.40% Total 1053 100.00%
English: New product introductions will remain important strategies for the leading retailers in Upstate New York and Western Pennsylvania, especially in private label and food service segments of the industry.
French: La nouveauté demeurera au coeur des grandes stratégies des principaux détaillants du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie, en particulier dans le segment des marques maison et des services de restauration.
English: Chemical Abuse Any misuse of medications and prescriptions, including the withholding of medication and overmedication.
French: Mauvais usage des médicaments Tout usage à mauvais escient des médicaments et des prescriptions d’une personne, y compris le retrait et la surconsommation de médicaments.