ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SRES scenarios cover a wider range of energy structures than the IS92 scenarios, to reflect uncertainties about future fossil resources and technological change.
French: Le groupe A1B est équilibré en ce sens qu’il ne repose pas trop sur une source d’énergie unique.
English: Nevertheless, his independent temper made him leave the military force and even Basarabia, in order to establish in Romania.
French: N�anmoins, son caract�re ind�pendant l�a d�termin� de quitter l�arm�e et m�me Bessarabie, pour vivre en Roumanie.
English: Sector representatives felt that the domestic program involves activities benefitting a much broader group than that being asked to pay the fees.
French: Les représentants du secteur estiment que le programme de lutte au pays comporte des activités qui bénéficient à un groupe beaucoup plus large que celui auquel on demande de payer des droits.
English: The Government of Canada introduced the original EGH in the fall of 2003.
French: Le gouvernement du Canada a lancé ÉnerGuide pour les maisons à l'automne 2003.
English: It will require effective collaboration with professional bodies, provincial governments and international harmonizing authorities.
French: En fait, il a besoin de la collaboration d’organismes professionnels, des gouvernements provinciaux et des autorités internationales chargées de l’harmonisation des normes juridiques.
English: Fan sites are an important part of the Blizzard Community. We appreciate their hard work and are always happy to hear from new candidates for our Fan Site Program .
French: La nuit dernière, les responsables de sites de fans officiels ont participé avec les représentants de Blizzard à une discussion sur Battle.net.
English: The view was expressed that, if the United Nations was to assume the role of the Supervisory Authority, it should enjoy the full extent of privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)).
French: Il a été dit que si l'ONU était choisie à cet effet, elle devrait bénéficier pleinement des privilèges et immunités prévus par la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies (résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale).
English: Programs should be demand-driven with a view to advancing the economic well-being of developing countries.
French: Les programmes doivent être axés sur la demande en vue d’accroître le bien-être économique des pays en développement.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos PO 2 Earl Charters from article:
French: M 2 Earl Charters le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes M 2 Earl Charters tirée de l'article Un infirmier de la Marine célèbre sa culture autochtone Le M 2 Earl Charters a effectué une danse du cerceau traditionnelle autochtone lors d’une cérémonie de jumelage des villes de Norfolk, en Virginie, et d’Halifax, à bord du NCSM Halifax.
English: • Overall, the qualitative and quantitative studies reviewed show that Canadians living in coastal areas share different (and sometimes contrasting) views, levels of involvement, awareness, etc., when compared to Canadians living inland.
French: • En général, à l'examen des études quantitatives et qualitatives, on s’aperçoit que les Canadiens vivant dans des régions côtières ont une opinion, une connaissance et un degré d'engagement différents (et parfois contrastant) de ceux des Canadiens qui vivent à l'intérieur des terres du pays.
English: In the core national accounts, the outlay of the defence ministry on defence can be identified relatively easily.
French: Dans les comptes nationaux de base, il est relativement facile de repérer les dépenses du Ministère de la défense en matière de défense.
English: The President said that she would try her best to ensure that the necessary decisions were taken before the next resumed session.
French: La Présidente dit qu'elle mettra tout en œuvre pour que les décisions voulues soient adoptées avant la prochaine reprise de session.
English: Switzerland - BERNE, Embassy of Canada Address:
French: Suisse - BERNE, Ambassade du Canada Adresse :
English: Information Technology for Administrative and Operational Purposes Any business in any sector is eligible for support for information technology for administrative and operational purposes.This policy is intended to support the purchase of information technology for new businesses that would not otherwise be eligible under ABC's supported activities for new businesses. more...
French: Technologie de l’information utilisée à des fins administratives et opérationnelles Toutes les entreprises de n'importe quel secteur peuvent recevoir de l'aide financière pour la technologie de l'information utilisée à des fins administratives et opérationnelles. La présente politique vise à aider les nouvelles entreprises qui autrement ne pourraient bénéficier du soutien d'EAC à se procurer des outils de technologie de l'information. more...
English: Figure 2.14 Discharge TIR operation activity diagram Notify Guarantee Chain use case description Notify Guarantee Chain activity diagram
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (b) of agenda item 128.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 128 b) de l'ordre du jour.
English: • An 8/10 requriement may send a message that the skills of Canadian talent (writers, directors and actors) are not valued.
French: • Abaisser le critère à 8 points sur 10 risque de laisser entendre aux scénaristes, réalisateurs et comédiens canadiens que leurs compétences ne sont pas appréciées.
English: The composer has also cited the well-known phenomenon found in the Gobi desert of mysteriously voice-like rounds probably caused by the friction of sand-grains blown against each other in the wind - so that metaphorically in his piece, as the Mongolians say of the Gobi, "the desert sings".
French: Le matériau sonore dont dérive la pièce est en effet extrait de musiques traditionnelles de Mongolie et du Tibet, deux régions marquées, chacune à leur manière, par les déserts - le désert de Gobi, en Mongolie, et les régions montagneuses, rocailleuses et faiblement peuplées du Tibet.
English: What is more impressive is the attempt at mobilising the society at large in the suggestion of priority topics, partly by the creative use of new telecommunications technologies (such as the internet).
French: Ce qui est encore plus impressionnant, c’est la tentative de mobilisation de la société dans son ensemble, en partie par le biais de l’utilisation créative des nouvelles technologies (comme Internet).
English: Please refer to this index for a more thorough list of related newsgroups.
French: Veuillez consulter cet index pour une liste plus détaillée de groupes de discussion.
English: • Hydrology of the Mackenzie Delta Major Affiliations/Memberships
French: • Hydrologie du delta du Mackenzie Affiliations principales et postes occupés
English: In the case of a translation, the original title of the work shall appear in any case on all the said copies.
French: S’il s’agit d’une traduction, le titre original de l’œuvre doit en tout cas figurer sur tous ceux–ci.
English: The immunogold markers were used in homologous reactions to label the bacteria in a preembedding procedure for electron microscopy.
French: Les complexes or-anticorps ont été utilisés en système homologue pour marquer les bactéries avant enrobage pour étude au microscope électronique.
English: Publicity campaigns have not been used in tests but will be important for the actual census response rates.
French: Il n'y a pas eu de campagnes publicitaires pour les essais, mais celles-ci seront importantes lorsqu'il s'agira d'obtenir de bons taux de réponses au moment du recensement proprement dit.
English: The Secretary-General's response to the Committee's observations is contained in section V.B of the budget submission; as indicated therein, the conventional military support structure has not been adopted by the Mission owing to the deployment of logistical support battalions at the cost of infantry troops in view of the Security Council-authorized ceilings, the lack of road infrastructure and the wide geographical dispersion of the brigades and their units.
French: La réponse du Secrétaire général aux observations du Comité figure à la section V.B du projet de budget; comme indiqué dans ce document, la structure d'appui militaire classique n'a pas été adoptée par la Mission, compte tenu du fait que, eu égard aux plafonds autorisés par le Conseil de sécurité, le déploiement de bataillons d'appui logistique se ferait aux dépens de bataillons d'infanterie, et en raison de l'absence d'infrastructures routières et de la vaste dispersion géographique des brigades et de leurs unités.
English: You can apply for approval of an educational event for CE credit before the event occurs or for up to three (3) years after you attend the professional development activity, however, you are encouraged to apply as soon as possible.
French: Vous pouvez faire la demande d’approbation d’une activité de formation pour éligibilité aux UÉP avant la tenue de cette activité ou jusqu’à trois (3) ans après sa tenue.
English: • Accurately portrays the organization’s plans and priorities Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities Is comprehensive and accurate Is based on sound underlying departmental information and management systems
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisme; sont conformes aux principes de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de solides systèmes sous-jacents d’information et de gestion de Statistique Canada.
English: He calculated his taxable income from line 260 on page 3 of his tax return, as $6,200 . He entered the $6,200 on line 28 (Line 31 for Quebec residents) in the first column, since his taxable income is less than $37,178.
French: Son revenu imposable, calculé à la ligne 260 de la page 3 de sa déclaration de revenus et de prestations, est de 6 200,00 $. Il inscrit aussi ce montant à la ligne 28 (ligne 31 pour les résidents du Québec) de la 1re colonne puisque son revenu imposable ne dépasse pas 37 178,00 $.
English: These results are presented using nondimensional quantities and in normalized forms.
French: Ces résultats sont présentés sous forme de quantités non dimensionnelles et sous forme normalisée.
English: On July 16, 2002, the applicants booked a round trip, using Air Miles, to travel between Regina and Calgary with WestJet departing on July 31, 2002 on Flight No. 131 and returning on August 5, 2002 on Flight No. 108.
French: Le 16 juillet 2002, les demanderesses ont utilisé leurs milles aériens pour réserver un voyage aller-retour entre Regina et Calgary avec WestJet en partance de Regina sur le vol no 131 du 31 juillet 2002, et de retour à Calgary sur le vol no 108 du 5 août 2002.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing Capacity-building of Global Public Health” (organized by the Permanent Mission of China)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (organisées par la Mission permanente de la Chine)
English: I should like to have the social partners with us in this effort so that a proper balance can be struck.
French: Je souhaiterais que les partenaires sociaux soient à nos côtés dans cet effort afin que nous puissions parvenir à un équilibre adéquat.
English: It is imperative that any computerized system identified to collect reliable data should also provide data for NNADAP staff for case management purposes.
French: Le système automatisé qu’on choisira pour recueillir des données fiables doit absolument fournir aussi des renseignements pouvant servir au personnel du PNLAADA dans la gestion des cas.
English: Our multi-disciplined Construction & Maintenance Division covers the whole of the British Isles and Ireland.
French: Notre division pluridisciplinaire de construction & maintenance couvre l'ensemble des îles britanniques et de l'Irlande.
English: Because like myself, I teach my daughter. She’s only three and a half, but she understands.
French: Je le fais moi-même avec ma fille, qui a seulement trois ans et demi.
English: However, the discussion of human rights should not be misused simply to drag into Parliament topics from the left and generally ideological wing of the House, with the aim of scoring political points here and there on various issues.
French: Mais le débat sur les droits de l'homme ne peut être détourné dans le seul but d'introduire au Parlement des thèmes du charroi rouge-vert, généralement teinté d'idéologie, dans le but de grappiller çà et là des retombées politiques minimes tirées de thèmes divers.
English: In fact, travellers with disabilities now have more ways to be served by the Agency.
French: En fait, les voyageurs ayant une déficience possèdent maintenant plus de moyens pour avoir recours à l’Office.
English: The Board found that the Government of Israel was therefore responsible for the deaths and injuries caused to members of the families sheltering in the school and for damage to UNRWA premises and property caused by its actions.
French: Elle a donc conclu que le Gouvernement israélien était responsable des morts et des blessures enregistrées parmi les familles réfugiées dans l'école ainsi que des dégâts occasionnés aux locaux et biens de l'Office du fait de ses actions.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that employee perception of an adaptable workforce is acceptable, as the department's performance is comparable with government-wide public service results in all areas surveyed.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est acceptable, et se comparent aux résultats du reste de la fonction publique dans tous les domaines qui ont fait l'objet du sondage.
English: Today the world celebrate 65 years since the formal end of World War II.
French: Aujourd’hui, le monde célébrer les 65 ans depuis la fin officielle de la Seconde Guerre mondiale.
English: They beat demonstrators and bystanders savagely, apprehended dozens of citizens without any justification, tied them up and kept them lying on the ground for an hour - even those who were injured and bleeding - and humiliated women by stripping them in front of male police officers posing as interpreters.
French: Ils ont sauvagement frappé des manifestants et des passants, arrêté sans aucun motif des dizaines de citoyens, qu'ils ont ensuite ligotés et maintenus au sol une heure durant, y compris des blessés en sang ; ils ont infligé des traitements dégradants à des femmes, les contraignant à se dévêtir devant des policiers qui se faisaient passer pour des interprètes.
English: In this situation, $1,500 is to be entered at Field 5230 of the taxpayer’s return.
French: Dans cette situation, 1 500 $ serait inscrit à la zone 5230 de la déclaration du contribuable.
English: The first element to stress in any analysis of D&P effectiveness is its vision and commitment toward the poor and social justice.
French: Le premier élément à souligner dans toute analyse de l'efficacité de D&P est sa vision et son engagement en faveur des pauvres et de la justice sociale.
English: Richardson, Ernie Article also available en français and Youth Edition
French: Richardson, Ernie Version anglaise de cet article
English: Early data results have indicated that 23% of participating grade six children had no decay in their teeth.
French: Les premières données sur les résultats ont indiqué que 23 % des enfants de sixième année qui ont participé n'avaient pas de carie dentaire.
English: 78 Brian R. Copeland and M.
French: Brian R. Copelant et M. Scott Taylor, « Trade liberalization and poverty: the evidence so far », Journal of Economic Literature, vol.
English: The Act or the regulations made pursuant thereto do not specify that a licence holder must hold the licence and the rights that flow from the licence (i.e. what is referred to as the 'beneficial interest').
French: Ces contrats privés sont des instruments juridiques qui lient ceux qui les signent.  La Loi et ses règlements d'application ne précisent pas qu'un détenteur de permis doit détenir le permis et les droits qui en découlent, c'est-à-dire les « intérêts bénéficiaires ».
English: In cases where the responsible organization, as a legal person, had the responsibility to pay compensation for the injurious consequences of its act or omission, the brunt of the responsibility should be borne by those of its member States which, owing to their role in policymaking or to their position in the overall structure of the organization, had contributed to the injurious act.
French: Dans les cas où l'organisation responsable, en tant que personne morale, doit verser une indemnisation pour les conséquences dommageables de ses actes ou omissions, l'essentiel de la responsabilité doit incomber aux États membres qui, compte tenu de leur rôle dans la définition des orientations ou de leur position dans la structure globale de l'organisation, ont contribué à l'acte dommageable.
English: The Special Committee also acknowledges that, when necessary, local interpreters may be recruited.
French: Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.
English: In this fashion, hypomethylation facilitates the adaptation of cancer cells to the ever-changing tumor tissue microenvironment, particularly during metastasis.
French: De cette façon, l'hypométhylation facilite l'adaptation des cellules cancéreuses à un micro-environnement sans cesse changeant au sein du tissu tumoral, et ce, particulièrement durant le processus de métastase.
English: Don Boyer, A/Manager, Licensing Services Division phone: (613) 957-7285 email:
French: Don Boyer, Chef intérimaire, Division des services d'homologation Tél.
English: HRW also expressed regret on the Government's decision to reject the recommendation to stop pursing the forcible return of Uzbek asylum seekers from neighbouring countries.
French: Elle a également regretté la décision du Gouvernement de rejeter la recommandation l'engageant à arrêter d'encourager le retour forcé des demandeurs d'asile ouzbeks séjournant dans les pays voisins.
English: The Hotel Fischerwirt is a cosy family hotel with personal flair and charm in the pedestrian zone in the centre of Zell am See, only a 5-minute walk from the train station.
French: L'hôtel Fischerwirt est un agréable hôtel familial avec une touche personnelle et un charme particulier, dans la zone piétonne du centre de Zell am See, à seulement cinq minutes de marche de la gare.
English: Licence issuance was subject to five conditions encompassing annual follow-up data updates to Health Canada and further measures to ensure the safe use of these devices sold in Canada.
French: L’homologation était assujettie à cinq conditions comprenant la nécessité de soumettre à Santé Canada des mises à jour annuelles des données de suivi et d’autres mesures visant à garantir la sûreté d’emploi de ces instruments vendus au Canada.
English: The Donaldson Report (U.K.)
French: The Donaldson Report (Royaume-Uni) (en anglais seulement)
English: The Government of Canada implemented this initiative to bring assistance to the workers and communities affected by the softwood crisis. Topics:
French: Cette initiative a été mise en œuvre par le gouvernement du Canada pour venir en aide aux travailleurs et aux collectivités affectées par la crise du bois d'œuvre. Sujets :
English: MPCC employees had been briefed by senior management at an all-staff meeting on December 22, 2003 that the Corporate Services section would likely face significant cuts.
French: Le 22 décembre 2003, lors d'une réunion avec tout le personnel, la haute direction a informé les fonctionnaires de la CPPM que la Section des services intégrés subirait probablement d'importantes compressions.
English: Agency activities are required to be made public, as it is important for stakeholders and the public to be able to have access to the work and decisions of the Agency.
French: Les activités de l'Agence doivent être publiques, puisqu'il est important que les intervenants et le public aient accès aux travaux et aux décisions de l'Agence.
English: In an age when unprecedented volumes of data are being accumulated - creating new challenges for analysts - DREV's ACIDES is an indispensable tool.
French: À l'époque où des quantités de données s'accumulent, lançant aux analystes de nouveaux défis, l'ACIDES du CRDV s'avère un outil indispensable.
English: For external actions there is a clear commitment from the Council to finance additional needs arising from the situation in the Balkans, if necessary, by means of a revision of the financial perspectives.
French: S'agissant des actions externes, le Conseil s'est clairement engagé à apporter une aide aux Balkans si de nouveaux besoins apparaissaient en recourant, si nécessaire, à une révision des perspectives financières.
English: 961st plenary meeting 14 October 2004
French: 961e séance plénière 14 octobre 2004
English: There is opposition within Swedish parties to the idea of formalising gender quotas.
French: Les partis suédois se déclarent opposés à la légalisation des quotas pour les femmes.
English: Groups, trucks, trailers and unaccompanied vehicles are subject to special tariffs.
French: Les groupes, les véhicules poids lourd, les remorques et les véhicules non accompagnés font l’objet de tarifs spéciaux.
English: The Town of Morinville has no objection to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Morinville ne s'oppose pas au changement d'administration routière proposé.
English: Awakened by the early morning fire, Ian instructed his older sister to escape through a window to get help, before racing through the choking smoke to the other second-floor bedroom where his grandmother was sleeping.
French: Réveillé très tôt par l'incendie, Ian a crié à sa sœur aînée de sortir par une fenêtre pour aller chercher de l'aide avant de se précipiter à l'étage, dans la fumée étouffante, pour se rendre à la chambre où dormait sa grand-mère.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2007-2011
English: A Look Ahead "As Chairman of the Agency, I attach great importance to the accessibility of the Canadian transportation network," says Ms. Robson.
French: Perspectives d’avenir « En tant que président de l’Office, j’attache beaucoup d’importance à l’accessibilité du réseau de transport du Canada », a déclaré Mme Robson.