ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 02:13, 15 August 2006 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Michael McKinney .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 août 2006 à 02:13 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Michael McKinney .
English: Albania As a fairly new democracy, Albania has been dealing with the problems of the communist legacy.
French: L’agriculture, la construction, la transformation des aliments, l’exploitation minière et le tourisme sont les secteurs dominants de l’économie albanaise.
English: Research has indicated that rewarming from the inside out is less harmful to the patient.
French: Des recherches démontrent que le réchauffement interne est moins dommageable.
English: This recommendation, which dates from 2001, gives a very full, detailed description of the measures to be taken by the public authorities and by sports organisations.
French: Cette Recommandation, qui date de 2001, est très complète et détaille les mesures à prendre par les pouvoirs publics et les organisations sportives.
English: • helping people from disadvantaged communities to overcome social exclusion and isolation through capacity-building and community development initiatives; 
French: • aider des membres de communautés désavantagées à surmonter l'exclusion et l'isolement social par des initiatives de renforcement des capacités et de développement communautaire;
English: Canada 8.1
French: Nombre de matériaux d’appui et de ressources didactiques élaborés.
English: I would like to insist on this point because I feel that there is concern among consumers that the creation of the single market is resulting in less importance being attached to product quality.
French: Je voudrais insister parce que je pense que les consommateurs s' inquiètent de ce que l' instauration du marché intérieur entraîne une baisse de la valorisation de la qualité des produits.
English: Onethe zone of parallel exposition and strong one bets in networking still makes part of the certame.
French: Unla zone d'exposition parallèle et un fort apposé dans networking font encore partie de l'exposition.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Atlantic Halibut Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Flétan de l'Atlantique Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Asks the Secretary General of the Council of Europe to bring this recommendation to the attention of those States Parties to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe.
French: Demande au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de porter cette recommandation à l’attention des Etats parties à la Convention culturelle européenne qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: The developments reported in the following pages are grouped under headings, which reflect the six main goals contained in the Agenda, and illustrate, although not exhaustively, the seriousness of this challenge.
French: Les développements dont il est fait état dans les pages suivantes sont regroupés sous quatre rubriques qui reflètent les six principaux buts contenus dans l'Agenda et illustrent, bien que de façon non exhaustive, l'importance de ce défi.
English: The General Assembly, in its resolution 60/230 of 23 December 2006, authorized the Committee to hold a third annual session in 2006 and 2007 as a temporary measure, and to meet in parallel chambers during its third annual session in 2006 and its first and third annual sessions in 2007 on an exceptional and temporary basis.
French: Dans sa résolution 60/230 du 23 décembre 2006, l'Assemblée générale a autorisé le Comité, à titre temporaire, à tenir une troisième session annuelle en 2006 et en 2007 ainsi qu'à se réunir en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007, à titre exceptionnel et temporaire.
English: Furthermore, the principle of equal treatment is an established feature of constitutional law in Europe: the right to formal and substantive equality is a universal right that is widely represented in the acquis communautaire.
French: De plus, le principe de l'égalité de traitement est garanti depuis longtemps par le droit constitutionnel en Europe : le droit à l'égalité formelle et concrète est un droit universel qui occupe une place importance dans l'acquis communautaire.
English: Current problems and challenges
French: Problèmes actuels et défis à relever
English: The Agency may grant, on a temporary basis only, applications for extra-bilateral authorities where rights to operate the proposed services are not provided for in a bilateral agreement or arrangement.
French: L’Ofﬁce peut accorder des droits temporaires d’exploitation de services proposés dans une demande, si ces droits ne sont pas prévus dans des accords ou arrangements bilatéraux.
English: This book explains several realities concerning logistics from the part that logistics plays in war, the development of the concept that logistics is a bridge between the national economy and the combat forces and the "logistics snowball perception."
French: Cet ouvrage traite de divers aspects de la logistique, depuis la place qu'elle occupe dans la guerre jusqu'à l'émergence des liens qu'elle assurerait entre l'économie nationale et les forces de combat.
English: Please note that garage parking spaces cannot be reserved in advance.
French: Veuillez noter que les places de stationnement ne peuvent être réservées à l'avance.
English: Populations of C. longipenne are spatially isolated and may have increased risk of extinction.
French: Ces populations sont isolées spatialement et, par conséquent, plus susceptibles de disparaître.
English: In 2001, there are approximately 20 to 25 million persons who have been internally displaced as a result of armed conflict and generalized violence, and over 12 million refugees.
French: En 2001, il y a de 20 à 25 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, par suite de conflits armés ou de violences généralisées, et 20 millions de réfugiés.
English: Evaluating a biopsychosocial model DOYON, Julien / PTITO, DAGHER, Alain Alain McGill University Basal ganglia function studied with PET and fMRI DAVID, Samuel The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Ceruloplasmin:
French: Evaluating a biopsychosocial model DOYON, Julien / PTITO, DAGHER, Alain Alain Université McGill Basal ganglia function studied with PET and fMRI DAVID, Samuel L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Ceruloplasmin:
English: Kuwait proposes to revegetate areas affected by military activities.
French: Le Koweït propose de remettre en végétation les zones touchées par les activités militaires.
English: In fact, our surveys found that the rate of non-compliance with program administrative procedures was less than 3%.
French: Suite à l’annonce du moratoire en avril 2003, DRHC, MPO et DEC ont fait face à une situation de crise.
English: Tri-Council alignment initiatives validation meeting Date: November 23, 2007 Attendee(s): 8 (3 staff; 5 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $26.77
French: Réunion pour l'approbation de la mise en commun des activités des trois organismes subventionnaires Date : 23 novembre 2007 Participant(s) : 8 (3 employés, 5 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 26,77 $
English: Very pleasant room good size, good amount of toiletries which is unusual these days.Breakfast very good.
French: Chambre spacieuse avec une très belle vue sur Lisbonne.
English: Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 25 (right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer), Article 26 (right to dignity at work), Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them), Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures), Article 30 (right to be protected against poverty and social exclusion), Article 31 (right to housing).
French: article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation), article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail), article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale), article 24 (droit à la protection en cas de licenciement), article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur), article 26 (droit à la protection de la dignité au travail), article 27 (droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales), article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs), article 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale) article 31 (droit au logement)
English: My sole ambition is the happiness of the Togolese people, and I commit myself to swiftly undertake all the actions needed to promote participation by all in the management of public affairs.
French: N'ayant d'autre ambition que le bonheur du peuple togolais, nous nous engageons à entreprendre rapidement toutes les actions susceptibles de favoriser la participation de tous à la gestion des affaires de la cité.
English: Following the analysis of the access issue against the conservation criterion, the access issue will be further considered against the three traditional criteria.
French: Si la solution au problème de l'accès demeure imprécise après l'analyse par rapport au critère de la conservation, le problème sera étudié en fonction des trois critères traditionnels.
English: According to the Government, the unilateral coercive measures that the United States of America had exercised in the world may be intended to impose its concepts of development, democracy, good governance, poverty reduction and human rights, regardless of the fact that such measures violate international law, international humanitarian law and the most basic principles of international human rights law.
French: D'après le Gouvernement, les mesures coercitives unilatérales prises par les États-Unis d'Amérique de par le monde ont pour objectif d'imposer les conceptions de cet État en matière de développement, de démocratie, de bonne gouvernance, de réduction de la pauvreté et de droits de l'homme, alors même qu'elles violent le droit international, le droit international humanitaire et les principes les plus essentiels du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: For this reason, we strongly urge their parents to take part in as many of the school’s activities as they can.
French: C’est pour cette raison que nous encourageons vivement les parents à être partie prenante dans la vie de l’Ecole.
English: The Networked Training Initiative is a critical component of the IPM program.
French: Le programme appuie des projets de R et D dont le potentiel sur le plan du transfert de technologie est reconnu, en offrant une aide essentielle aux chercheurs aux premiers stades de la validation de la technologie et de la création de liens d’affaires.
English: 13-2.2.3 Every lifeboat shall meet the following requirements: it shall be equipped with seats sufficient for at least three persons; the number of persons whom the lifeboat is permitted to carry shall be determined according to its cubic capacity as calculated by the recognized methods, on the basis of not less than 0.225 m3 per person.
French: Le nombre de places assises disponibles dans l'embarcation est fixé à la suite d'essais visant à déterminer le nombre d'adultes qu'il est possible d'y installer sans que ceux-ci, lorsqu'ils sont munis de gilets ou de bouées de sauvetage, ne gênent ni le maniement des avirons ni la gouverne du canot;
English: We have summarized the requisite "value structure" in guiding principles for leadership and a code of conduct.
French: Le cadre de valeurs nécessaires à la mise en place de notre culture entrepreneuriale est défini dans nos lignes directrices et dans notre code de conduite.
English: For access to resources beyond the first credit tranche, the member and the IMF have to reach an agreement on a set of economic measures and reforms aimed at removing the source of the country’s balance of payments difficulty and creating the conditions necessary for sustainable non-inflationary growth.
French: Une fois la première tranche de crédit utilisée, le pays membre et le FMI doivent conclure une entente portant sur une série de mesures et de réformes économiques visant à éliminer la source des problèmes de balance des paiements et à instaurer les conditions nécessaires à une croissance durable et non inflationniste.
English: If side effects persist, your doctor can change the pill’s brand.
French: S'ils persistent, le médecin peut changer la sorte de pilule.
English: Where the non-observance has later become known to the party or the cause thereof has later been removed, the time limit shall be reckoned from the date on which the non-observance has become known or the cause thereof removed.
French: Cependant, le rétablissement des droits est exclu a) en cas d’inobservation du délai prescrit pour déposer la déclaration de priorité ou du délai de 12 mois fixé pour revendiquer la priorité conventionnelle, b) en cas d’inobservation du délai fixé pour la demande dérivée,
English: Document ILC (LV1)/DP/CRP.1, subsequently issued as the sixth report of the Special Rapporteur in document A/CN.4/546.
French: Document ILC (LV1)/DP/CRP.1, publié par la suite en tant que sixième rapport du Rapporteur spécial sous la cote A/CN.4/546.
English: P. g. affinis was described in 1888 and is well accepted as a taxonomically distinct unit (AOU 1957; Rising 1996; Cannings 1998; Rogers 2000; Jones and Cornely 2002), and is the subspecies of interest for this account.
French: Le P. g. affinis a été décrit en 1888 et est bien accepté comme une unité distinctive sur le plan taxonomique (AOU, 1957; Rising, 1996; Cannings, 1998; Rogers, 2000; Jones et Cornely, 2002). C’est la sous-espèce dont il est question dans le présent rapport.
English: Bulgaria has also caught up with the delay in the harmonisation process in the seeds and planting materials field.
French: La Bulgarie a également refait son retard en matière d'harmonisation en ce qui concerne les semences et le matériel de multiplication.
English: Although DaimlerChrysler’s relationship with the German Government is totally different from that between French companies and the state, the German Government nevertheless has a certain perception of the role of the armaments industry in international relations which could lead it to intervene, if only through authorisations for export licences.
French: Même si les relations de DaimlerChrysler Aerospace avec le gouvernement allemand étaient totalement différentes de celles des industries françaises avec le gouvernement, l’appréciation du gouvernement allemand quant au rôle de l’industrie d’armement dans les relations internationales risque de le conduire à s’engager, ne serait-ce que par le biais des concessions de licences d’exportation.
English: United Nations peacekeeping operations engage approximately 140,000 women and men in the field, who carry out a broad range of mandated tasks in volatile and uncertain environments.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies font intervenir environ 140 000 femmes et hommes sur le terrain, qui doivent accomplir leurs diverses tâches dans un contexte instable et incertain.
English: The following provides some specific examples of the kind of work that takes place in our labs.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples précis de type de travaux effectués dans nos laboratoires.
English: Mating or feeding behaviour have not been observed in the wild, though adults of L. richardsoni var. marifuga readily attacked a variety of live and dead fish in the lab (Beamish 1985).
French: Le comportement d’accouplement ou de nutrition n’a pas été observé en pleine nature bien qu’en laboratoire, les adultes L. richardsoni var. marifuga aient attaqué sans se faire prier une variété de poissons morts et vivants (Beamish 1985).
English: The room is very well equipped: I have several drumsets (one is specially adapted to the size of small children), many quality cymbals, headphones to work with audio like in a studio situation, a recent computer (Apple - Macintosh) to work on sequences and to watch educational DVDs.
French: Le local est très bien équipé : je possède plusieurs batteries dont une spécialement adaptée à la taille des petits enfants; de nombreuses cymbales de qualité; un système de casques permet de travailler avec de l'audio comme en studio; un ordinateur récent (Apple-Macintosh) pour travailler sur séquences, ainsi que pour regarder des DVD didactiques.
English: Investing in the mental health ofCanadians The government recognizes that mental health and mental illness are priority issues for Canadians that have broad economic and social impacts.
French: Bilan ministériel – Santé Canada Santé Canada dirige de nombreuses grandes initiatives prises par le gouvernement du Canada pour s'attaquer aux facteurs qui influent sur la santé des Canadiens et améliorer le système de soins de santé du Canada.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 67 Paragraph 20 20. Calls for continued support from Council and Commission for the speedy agreement of the proposed UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities, ensuring that the final text relating to main outstanding issues, such as the equal recognition of disabled people before the law, involuntary treatment of people with disabilities and their right to education and employment, will be based on the principles of human rights and equal opportunities, in close dialogue with disabled people's organisations; in respect of the implementation thereof, calls for support for current efforts regarding international cooperation to support disabled people in developing countries, and for a strong and independent monitoring and enforcement mechanism capable of handling individual complaints; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 67 Paragraphe 20 20. demande au Conseil et à la Commission de continuer d'encourager un accord rapide en ce qui concerne la Convention des Nations unies sur les droits des handicapés, en veillant à ce que le texte final concernant les principales questions en suspens comme la reconnaissance de l'égalité des handicapés devant la loi, le traitement contre leur volonté des handicapés et leur droit à l'éducation et à l'emploi, soit fondé sur les principes des droits de l'homme et de l'égalité des chances, en concertation étroite avec les organisations d'handicapés; en ce qui concerne la mise en œuvre de celui-ci, demande que soient soutenus les efforts actuels en matière de coopération internationale en vue d'aider les handicapés dans les pays en développement ainsi qu'un mécanisme de contrôle et d'application solide et indépendant, en mesure de traiter les plaintes individuelles; Or. en
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 2029 Other Transfer Payments to Persons for Promotion of Employment Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 2022 Aide aux particuliers pour encourager l'emploi Description:
English: Insurance Business (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: Règlement sur le commerce de l’assurance (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: Snow Goose Special Conservation Seasons Snow Goose populations in both the eastern and western arctic have increased enormously in the past few decades.
French: Saisons de conservation spéciales de l'Oie des neiges Les populations d'Oies des neiges dans l'est et l'ouest de l'Arctique ont connu une grande augmentation au cours des dernières décennies.
English: The requirements that must be met in order to ensure the safe use of designated bathing water areas encompass not only access, infrastructures and safety on the beaches, but also, to an increasing extent, the quality of the water.
French: Les conditions qui doivent être remplies afin de garantir l’exploitation sans danger de zones de baignade bien précises englobent non seulement l’accès, les infrastructures et la sécurité sur les plages, mais également, dans des proportions croissantes, la qualité de l’eau.
English: The Central African Republic had serious problems of governance, with corruption and tax evasion.
French: La République centrafricaine connaissait de graves problèmes de gouvernance, de corruption et d'évasion fiscale.
English: Conversely, reviewers can get penalized or even banned from the ability to review games should the need arise.
French: À l'inverse, certains peuvent être pénalisés dans leur rôle d'évaluation des autres jeux, voire d'en être exclus.
English: The public focused not on costs savings (all of which are speculative), but on the impersonalization of institutions and their expectation that care would be better in the home.
French: Le public a mis l’accent non sur les économies budgétaires (il s’agit strictement d’une hypothèse), mais sur la dépersonnalisation des établissements et l’espoir que les soins seraient meilleurs s’ils étaient fournis à domicile.
English: It will be implemented under the overall supervision of the Regional Project Office for South-Eastern Europe, in Sofia, and the substantive units of UNODC headquarters.
French: Il sera mis en œuvre sous la supervision du Bureau de projet régional pour l'Europe du Sud-Est basé à Sofia, et des services organiques du siège de l'UNODC.
English: The actual remuneration of teachers is determined by the formula where the basic salary is established for a workload of 21 lessons per week.
French: La rémunération effective des enseignants est déterminée par une formule dans laquelle le salaire de base est fixé pour un emploi du temps de 21 leçons par semaine.
English: Provide a matrix on the roles and responsibilities of the different audit, evaluation and oversight functions in UNHCR.
French: Fournir une matrice sur les rôles et responsabilités des différentes fonctions d'audit, d'évaluation et de contrôle au HCR.
English: • workload per Bankruptcy Officer
French: • Charge de travail par fonctionnaire des faillites.
English: As such, the process of selecting and hiring consultants consistent with the procedures of the United Nations could not be enforced.
French: Il n'était donc guère possible d'assurer en l'espèce l'application des procédures des Nations Unies concernant la sélection et le recrutement des consultants.
English: I admit that I was sceptical when this debate started.
French: J'admets que j'étais sceptique lorsque ce débat a commencé.
English: 20US¢ per minute to Mexico cell phones.
French: 20 ¢ US la minute vers des lignes mobiles au Mexique.
English: The complex [Cp2Ti(μ-PEt2)]2 (1) crystallizes in the monoclinic space group P21/n with a = 16.591(3) Å, b = 8.662(2) Å, c = 37.407(2) Å, β = 102.40(1)°, Z = 8, and V = 5250(2) Å3.
French: Le complexe [Cp2Ti(μ-PEt2)]2 (1) cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/n, avec a = 16,591(3), b = 8,662(2) et c = 37,407(2) Å, β = 80,07(3)°, Z = 8 et V = 5250(2) Å3.