ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a question of salvaging the necessary political will to enable this Conference to achieve the goals for which it was established: general and complete disarmament so as to promote a genuine and real system of collective security.
French: Il s'agit pour ce faire de réunir la volonté politique nécessaire pour permettre à la Conférence de réaliser les objectifs pour lesquels elle a été créée: un désarmement général et complet propice à un véritable système de sécurité collective.
English: • One of the 15 sites was scattered along the shore of a long lake and is now consolidated into three separate sites.
French: • L’un des 15 lieux était dispersé le long de la berge d’un grand lac et a été regroupé en trois lieux séparés.
English: Cases referred to in Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of which the Court of First Instance is seised on the date on which that Article enters into force but in which the written procedure provided for in Article 52 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance has not yet been completed shall be referred to the European Union Civil Service Tribunal.
French: Les affaires visées à l'article 1er de l'annexe I du statut de la Cour, dont le Tribunal de première instance est saisi à la date d'entrée en vigueur de cet article et dans lesquelles la procédure écrite n'est pas encore arrivée à son terme, tel que décrit à l'article 52 du règlement de procédure du Tribunal, sont envoyées au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
English: La coalition des ONG et OCB du Cameroun oeuvrant dans le domaine des établissements humains (CONGEH) Host Organization Details:
French: La coalition des ONG et OCB du Cameroun oeuvrant dans le domaine des établissements humains (CONGEH) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • involve recently marketed products, which means less than five years, regardless of their nature or severity
French: • sont associés à des produits récemment commercialisés (c'est-à-dire depuis moins de cinq ans)
English: General names Mosel Ruwer Saar
French: Indications générales Mosel Ruwer Saar
English: Flames tortured me in a few unbearable grips.
French: Les flammes me torturèrent en quelques étreintes insoutenables.
English: The secretariat of UNDP admitted that the lack of linguistic parity or equal treatment invariably meant that English was used at the expense of other languages, both in official and unofficial situations, and both in working languages and official languages.
French: Le secrétariat du PNUD a admis que le défaut de parité ou l'inégalité de traitement se traduisaient invariablement par l'emploi de l'anglais au détriment des autres langues de travail et des autres langues officielles, et ce dans des situations aussi bien officielles qu'officieuses.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-377 August 1, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 060006 imposed by Order No. 2006-A-344 dated July 10, 2006 - Devinaire, LLC.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-377 le 1er août 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 060006 imposée par l'arrêté no 2006-A-344 du 10 juillet 2006 - Devinaire, LLC.
English: Lead/acid batteries, including starter, lighter and ignition batteries that meet the safety-related aspects of the international standard IEC 60095-1 are considered to meet the objectives of the CCCR-2001 with respect to protecting consumers from the hazards these products may pose during reasonably foreseeable use.
French: On considère que les batteries d'accumulateurs au plomb, y compris les batteries de démarrage SLI, qui satisfont aux exigences en matière de sécurité de la norme internationale CEI 60095-1, sont conformes aux objectifs du RPCCC-2001 en ce qui a trait à la protection des consommateurs contre les dangers éventuels d'un usage normal et prévisible de ces produits.
English: That's where the EXPORT_FUNCTIONS macro comes into play.
French: C'est ici que la macro EXPORT_FUNCTIONS entre en jeu.
English: The Committee understands that this principle also applies to the participation of trade union associations in the Economic and Social Council.
French: Le Comité comprend que ce principe vaut aussi pour la participation d'organisations syndicales au Conseil économique et social.
English: 5.1 As far as the admissibility of his communication is concerned, the author contends that:
French: 5.1 En ce qui concerne la recevabilité de sa communication, selon l'auteur:
English: “are familiar and developed in the domestic law in many States and in relation to certain activities in international law … have not been fully developed in international law, in respect to a large group of activities such as those covered by article 1.”
French: « [étaient] familières et [avaient] pris consistance dans le droit interne de nombreux États et par rapport à certaines activités en droit international, [n'avaient] pas encore été pleinement développées en droit international s'agissant d'un groupe d'activités plus important telles que celles visées par l'article premier. »
English: The financial contribution will be determined on the basis of three parameters: accessible fishing possibilities, actions to promote the sustainable development of fisheries and the impact of the FPA, and participation of European interests in the sector as a whole.
French: La contrepartie financière sera déterminée en fonction de trois paramètres: les possibilités de pêche accessibles, les actions en faveur du développement durable et l’impact de l’APP, ainsi que la participation des intérêts européens sur l’ensemble du secteur.
English: The Council requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
French: Le Conseil a prié le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il déploie pour assurer le relais entre les besoins des États Membres et les activités du Secrétariat.
English: Subscribe to the newsletter to keep informed of all our products.
French: Abonnez-vous à notre bulletin pour rester informé de tous nos produits.
English: Article 13: Social Life and Economic Benefits
French: Article 13 Vie sociale et avantages économiques
English: Chemical Weapons Convention (CWC), ratified on 25 February 1997.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), ratifiée le 25 février 1997;
English: The Ombudsman also underlined the importance of recommending the use of mediation in conﬂicts between contractors and sub-contractors.
French: Le Médiateur a également souligné l’importance de recommander l’usage de la médiation dans des conﬂits entre contractants et sous-traitants.
English: The information culture reflects if and how DIAND values information.
French: La culture informationnelle indique si et comment le MAINC accorde de la valeur à l’information.
English: As Peter Drucker once pointed out "management is doing things right; leadership is doing the right things".
French: Comme le disait un jour Peter Drucker : « la gestion, c'est de bien faire les choses; le leadership, c'est de faire les bonnes choses ».
English: However, as you have also said, Commissioner, we need to design these instruments in such a way as to prevent the extremes seen in the US, for example, from creeping in, and instead tailor them to our own legal system.
French: Toutefois, comme vous l'avez déclaré également, Madame la Commissaire, nous devons concevoir ces instruments de manière à éviter les extrêmes vus aux États-Unis, par exemple, en les adaptant à notre propre système juridique.
English: The specific numbers of different languages and groups is set by the Commission, taking into account, in each case, the level of cultural and linguistic diversity present in the market that the station serves.
French: Le Conseil fixe le nombre spécifique de langues et de groupes différents, en tenant compte, dans chaque cas, de la diversité culturelle et linguistique présente dans le marché que la station dessert.
English: In short, we believe that it is indispensable for the Secretary-General to give a thorough revision of the norms that currently are governing the investigation of cases of sexual exploitation perpetrated by staff of the United Nations and associated staff.
French: Bref, nous estimons indispensable que le Secrétaire général revoie en profondeur les normes qui régissent actuellement les enquêtes dans les cas d'exploitation sexuelle de la part de fonctionnaires des Nations Unies et du personnel qui y est associé.
English: This will help create jobs in all regions of the province, covering a wide range of skills and trades.
French: Ils aideront à créer des emplois dans toutes les régions de la province, et ce, dans un large éventail de compétences et de métiers.
English: Ms. Sénécal, counsel  for the Respondent, failed to satisfy us that Mr. Goodman was a  party to this proceeding in the strict sense of the word.
French: Me Sénécal, avocate de l'intimée,  ne nous a pas convaincus que M. Goodman était une partie à proprement  parler dans ce litige.
English: The Future - Projection of future trends (present – future) based on historical analysis.
French: Le futur - Projection des tendances futures (aujourd’hui – futur) fondée sur l’analyse historique.
English: (a) Consider any submission made in accordance with paragraph 4 below or any other possible non-compliance by a Party with its obligations that the Committee decides to consider in accordance with paragraph 5, with a view to securing a constructive solution;
French: À cette fin, il :  a) Examine toute communication dont il est saisi au titre du paragraphe 4 ci-dessous ou tout autre cas possible de non-respect par une Partie de ses obligations sur lequel il décide de se pencher au titre du paragraphe 5, en vue de trouver une solution satisfaisante;
English: January 25, 2007 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-8 Addition of Baby TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and retention of German TV The Commission approves a request to add Baby TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 25 janvier 2007 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-8 Ajout de Baby TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et maintien de German TV Le Conseil approuve la demande visant à ajouter Baby TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: Despite the progress made in all Directorates-General, standards had not reached the required level by the end of 2002.
French: Malgré les progrès réalisés dans toutes les directions générales, la mise en œuvre des standards n’avait toujours pas atteint le niveau requis fin 2002.
English: With regard to the allegations brought by appellants Lo, Prashad, and Seminsky regarding the manner in which the Selection Board awarded marks to some of their stated answers, I find the marking schemes for the corresponding questions to be unambiguous, and the Selection Board's explanations and rationales for the marks it awarded to the appellants' stated answers, to be reasonable.
French: En ce qui concerne les allégations faites par les appelants Lo, Prashad, et Seminsky au sujet de la façon dont le jury de sélection a noté quelques-unes de leurs réponses, je considère que le barème de correction pour ces questions n'était pas ambigu, et que les explications du jury de sélection, en ce qui a trait aux points attribués pour les réponses énoncées, étaient raisonnables.
English: It supports training initiatives for community-based service providers, parents, health care professionals and other appropriate support persons.
French: Favoriser les initiatives en matière de formation à l'intention des fournisseurs de services communautaires, des parents, des professionnels de la santé et des autres aidants appropriés.
English: In addition, work is being done to establish a common framework for the protection of personal health information.
French: De plus, l'établissement d'un cadre commun en vue de la protection des renseignements médicaux personnels est également en cours.
English: The League has a network of affiliates around the world with whom it works to promote human rights through the United Nations.
French: La Ligue dispose à travers le monde d'un réseau d'organisations affiliées avec lesquelles elle collabore en vue de promouvoir les droits de l'homme par l'intermédiaire de l'ONU.
English: Kerem Shalom handles approximately 200 humanitarian aid trucks each week, and is the central access point for food and supplies into Gaza.
French: Chaque semaine, près de 200 camions chargés d'aide humanitaire passent par Kerem Shalom, qui est le point de passage principal pour acheminer des vivres et des marchandises vers Gaza.
English: This level is also the active political arena for establishing how each province and territory will govern health service delivery.
French: Elle constitue également l’arène politique où s'établit la façon dont chaque province et chaque territoire gouvernent la prestation des soins de santé.
English: Average age at follow-up of the matched sample was 16.9 compared to 15.8 at program beginning, reflecting the one-year time lapse between when they first attended a Q4L program and the follow-up. Table 3 - Grade Grade Frequency Valid Percent Cumulative Percent 9-10 27 24% 24% 11-12 72 63% 87% 13 1 1% 88% Grade 8 and less 2 2% 90% Other 5 4% 94% N/A 7 6% 100.0 Total 114 100.0
French: À l'étape du contrôle, l'âge moyen de l'échantillon apparié était de 16,9 ans, comparativement à 15,8 ans au début du programme, ce qui correspond à l'intervalle d'un an entre la première participation des jeunes à un programme V100F et le contrôle . Tableau 3 - Année d'études Année d'études Fréquence Pourcentage valide Pourcentage cumulatif 9 -10 27 24 % 24 % 11-12 72 63 % 87 % 13 1 1 % 88 % 8e année ou moins 2 2 % 90 % Autre 5 4 % 94 % s/o 7 6 % 100.0 Total 114 100.0
English: • Washington State Emergency Management, United States
French: • Garde côtière du Royaume-Uni
English: Both sides put forward opposing arguments.
French: Les deux parties avaient des arguments opposés.
English: On 23 November 2004, the Court of First Instance rendered its judgement in Case T-84/03 (Turco v. Council).
French: Le 23 novembre 2004, le Tribunal de première instance a rendu son arrêt dans l’aﬀaire T-84/03 (Turco/ Conseil).
English: The purpose was to strengthen relations between Canada and Aboriginal peoples and to identify clear goals for moving forward in a relationship of collaboration and partnership.  2.
French: La rencontre avait pour but de renforcer les relations entre le Canada et les peuples autochtones et d'établir des objectifs précis pour favoriser une relation de collaboration et de partenariat.  2.
English: Businesses in Europe are still victims of abusive misleading behaviour leading to significant financial losses mostly for small business and start-up business.
French: Les entreprises européennes sont toujours les victimes de comportements abusifs et trompeurs entraînant des pertes financières importantes, spécialement pour les petites entreprises et les start up.
English: Role of Municipalities Municipalities in Ontario have full authority over land-use planning and development by virtue of the Planning Act , which requires the preparation of official plans and zoning bylaws.
French: Rôle des municipalité Les municipalités en Ontario ont pleins pouvoirs sur la planification de l'utilisation des terres et le développement en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire qui exige l'établissement de plans officiels et l'adoption de règlements de zonage.
English: As of 5 November 2008, 159 States had submitted their first reports, with 102 of them having provided additional information.
French: Au 5 novembre 2008, 159 États avaient présenté leurs premiers rapports, et 102 ont même fourni des informations complémentaires.
English: We do not receive social insurance numbers from the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Nous n'obtenons pas les numéros d'assurance sociale du Bureau du surintendant des faillites.
English: (EL) The European Parliament has to give a clear message about both sides of this discussion today: firstly, concerning the rationale of the financial system that we have to build for the future and secondly, concerning our initial reaction to the recovery plan which was put forward by the Commission on 26 November.
French: (EL) Le Parlement européen doit donner un message clair sur les deux parties de cette discussion aujourd'hui: premièrement, concernant les motifs sous-tendant le système financier que nous avons construit pour le futur et, deuxièmement, concernant notre réaction initiale au plan de relance, qui a été présenté par la Commission le 26 novembre.
English: HP is part of Energy Efficient Ethernet(EEE) and PoE+ taskforce in IEEE, driving the standards for energy efficient networking solutions Learn more ...
French: HP joue un rôle majeur au sein du comité IEEE dans la création des protocoles EEE (Energy Efficient Ethernet) et PoE+ afin d'établir des normes pour mettre en place des solutions réseau écoénergétiques. En savoir plus ...
English: The overall Urban Operations Development Plan incorporates many other capabilities for training to fight in urban or built-up areas.
French: L'ensemble du Plan de développement des opérations en milieu urbain intègre de nombreuses autres capacités en matière d'entraînement au combat dans des zones urbaines ou bâties.
English: The points of contact are designated in Annex III.
French: Les points de service désignés sont énoncés à l'annexe II.
English: The Selection Board had not provided any evidentiary framework as a reasonable basis for its assessment.
French: Le jury de sélection n'a fourni aucune structure de preuve comme fondement raisonnable de son évaluation.
English:   Formal Qualifications   To be eligible for selection as a Social Work Officer, you need to possess a Master of Social Work (MSW) degree from an accredited social work program at a Canadian university (the accreditation is from the Canadian Association of Schools of Social Work).
French:   Processus formel de qualification   Pour poser votre candidature comme travailleur social, vous devez avoir une maÃ®trise en travail social dâ€™un programme en travail social reconnu obtenue dâ€™une universitÃ© canadienne (agrÃ©ment de lâ€™Association canadienne des Ã©coles de service social).
English: However Venezuela has not yet taken the decision to install a NAP. APC research takes a look at the situation behind the deadlock.
French: Ce cours, une initiative par le membre APC EsLaRed, a été donné en langage des signes vénézuélien, et fut un grand succès – non seulement pour les étudiants qui ont acquis des nouvelles connaissances, mais aussi pour les créateurs du projet, qui voient un potentiel pour son application au niveau mondial.
English: In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
French: Dans le tableau complexe de la politique de l'énergie, le secteur des sources d'énergie renouvelables est le seul secteur de l'énergie qui ressort en termes de capacité de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution, d'exploiter les sources d'énergie locales et décentralisées et de stimuler les industries de haute technologie de niveau mondial.
English: At that meeting, the Group also discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan (S/2006/662).
French: Cette séance a également été l'occasion pour le Groupe de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé au Soudan (S/2006/662).
English: INVITATION LETTER DIFFERENT SCENARIOS 1.
French: LETTRE D'INVITATION DIFFÉRENTS CAS 1.
English: Mr President, Commissioner Fischler, antibiotics are used in animal husbandry in two forms: by introducing antibiotics into animal feed and by using antibiotics for therapeutic purposes in veterinary medicine.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, l'utilisation d'antibiotiques dans la production animale peut intervenir sous deux formes: l'introduction d'antibiotiques dans l'alimentation animale et l'appel aux antibiotiques à des fins thérapeutiques, dans le cadre de la médecine vétérinaire.
English: Like everyone else associated with the project, he was shocked and disappointed by the news.
French: Comme tous ceux qui avaient collaboré au projet, il fut renversé et déçu par la nouvelle.
English: Our Executive apartments list of fully equiped Barcelona apartments offers you a great choice for your holiday apartment.
French: Notre Appartements Exécutifs liste d'appartements tout équipés vous offre un large choix pour vos appartements de vacances.
English: The Dresdner Bank claimed that the Tribunal de Grande Instance de Grasse had jurisdiction under Articles 16(1) and 5(3) of the Brussels Convention.
French: La Dresdner Bank a fait valoir que le tribunal de grande instance de Grasse était la juridiction compétente, en application des articles 16, paragraphe 1, et 5, paragraphe 3, de la convention de Bruxelles.
English: My answer was - your room will always be here, be in our house, the house that you grew up in.
French: Ma réponse fut :"Votre chambre sera toujours ici, dans notre maison, la maison dans laquelle vous avez grandi" ».
English: Areas of particular interest Chapter 3 Annex 300-B:
French: Produits textiles et vêtements Article 311 :
English: Traditionally, family planning counseling has focused on provision of contraceptive methods, with the aim of helping women prevent unplanned pregnancy.
French: Dans certains pays d'Amérique latine, comme au Brésil, au Honduras et en Jamaïque, la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) mène dans ses dispensaires affiliés un projet pilote visant l'intégration des services de MST dans les services de planification familiale.
English: According to the Commission, there is no indication that the appointment of any panel member who may hear the complaint will expire before the conclusion of the hearings in this matter; the question of the extension of a member's appointment is therefore not likely to arise.
French: Selon la Commission, il n'y a pas d'indication que le mandat d'un des membres instructeurs qui pourraient instruire la plainte échoira avant la fin de l'audience de celle-ci; alors, la question de la prolongation du mandat d'un membre n'est pas susceptible de se poser.
English: ◦ inter-group deployments within the EX group will be allowed under certain conditions;
French: ◦ les mutations intergroupes dans le groupe EX seront permises selon certaines conditions;
English: Example: if a questionnaire is sent to a legal unit, using the address indicated in SIRENE, and the questionnaire is returned undelivered, the service carrying out the survey returns this information to the register, and asks for the address to be checked.
French: Exemple: si l'envoi d'un questionnaire à une unité légale grâce à l'adresse présente dans SIRENE échoue, le service qui a émis l'enquête retourne cette information au répertoire pour expertise de l'adresse.
English: The social and employment impact is completely different, as must be the solutions.
French: L’impact social et sur l’emploi est totalement distinct et les solutions à apporter doivent être différentes.
English: This will need to be the card holder. We will pre-authorize the card for £300 in case of breakage or for not respecting coach stopping/parking rules.
French: Si votre groupe arrive par autocar, assurez vous de nous contacter pour connaitre les modalités de parking et d’arrêt.