ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the note verbale dated 9 July 2003 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • specific charges over accounts receivable and inventories;
French: • charges spécifiques sur les comptes clients et les stocks;
English: Set objectives may not be met owing to the lack of a documented policy or guideline defining the roles and responsibilities of UNDP headquarters and country offices.
French: En l'absence d'une politique ou d'une directive établie définissant les rôles et les responsabilités du siège du PNUD et des bureaux de pays, les objectifs fixés pourraient ne pas être atteints.
English: Institut National de la Statistique et de l'Analyse Economique Administrative Unit:
French: Institut National de la Statistique et de l'Analyse Economique Entité administrative:
English: The practice of the Government of Canada has been and will continue to be to explain the Employment Insurance Account in this manner.
French: Le gouvernement du Canada a eu pour pratique et continuera d'avoir pour pratique d'expliquer le Compte d'assurance‑emploi de cette façon.
English: In Indonesia, UNIDO is assisting the provincial Government in implementing the Maluku development strategy to contribute to the stabilization of the fragile post-crisis situation after years of ethnic conflicts.
French: En Indonésie, l'ONUDI aide le Gouvernement provincial à mettre en œuvre la stratégie des Moluques pour le développement pour aider à stabiliser la situation précaire de sortie de crise qui y règne après des années de conflits ethniques.
English: Canada presented an alternative proposal, supported by several States, changing the paragraph from an opt-out to an opt-in clause.
French: Le Canada a présenté une autre proposition, appuyée par plusieurs États, qui consistait à modifier le paragraphe en transformant la clause d'exclusion expresse en clause d'acceptation expresse.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/121 A of 8 December 2005,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/121 A du 8 décembre 2005,
English: Election Financing Format Checklist for the Party’s Chief Agent for the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20213) PDF Checklist for the Party’s Chief Agent for the Registered Party Financial Transactions Quarterly Return (EC 20057) PDF Checklist for the Party’s Chief Agent for the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20055) PDF General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less (EC 20154) PDF
French: Financement des élections Format Liste de contrôle de l’agent principal du parti pour le Rapport financier d’un parti enregistré (EC 20213) PDF Liste de contrôle de l’agent principal du parti pour le Rapport financier trimestriel d’un parti enregistré (EC 20057) PDF Liste de contrôle de l’agent principal du parti pour le Rapport d’un parti enregistré sur les dépenses d’une élection générale (EC 20055) PDF Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins (EC 20154) PDF
English:   Just as they were guided by the North Star, we will be guided by a five-point agenda for Canada.  Our plan is principled and focused.  It will strengthen the Canada of tomorrow while delivering real benefits for Canadians today.  Five core priorities for the long term   Mr. Speaker, for this session of Parliament, our government has five core priorities for a better Canada.
French:   Tout comme ils étaient guidés par l’étoile Polaire, nous le serons par un programme en cinq points pour le Canada.  Notre plan est bien ciblé et axé sur des principes,  et renforcera le Canada de demain tout en offrant des avantages concrets pour les Canadiennes et les Canadiens d’aujourd’hui.  Cinq priorités essentielles à long terme   Monsieur le Président, pour cette session parlementaire notre gouvernement aura cinq priorités fondamentales pour un Canada meilleur.
English: The workers argued the company was improperly collecting their personal information – specifically their daily movements while on the job.
French: Les employés soutenaient que l’entreprise recueillait de façon inadéquate des renseignements personnels qui les concernaient – particulièrement leurs déplacements quotidiens pendant qu’ils étaient au travail.
English: It shall determine its own rules of procedure.
French: Il arrête son propre règlement.
English: The Group met in Bouaké, on 9 August 2006, the Forces nouvelles political leader Guillaume Soro and his leadership and discussed in detail the diamond embargo.
French: Le 9 août 2006, le Groupe a rencontré, à Bouaké, le leader politique des Forces nouvelles Guillaume Soro et son équipe, avec qui il s'est longuement entretenu à propos de l'embargo.
English: • Dependants: 17,000 (Living on DND property) Depending on the situation the size of the population to whom the military police provide a service could be as high as 200,000 at any given time.
French: • Personnes à charge : 17 000 (habitant les propriétés du MDN) Selon la situation, la taille de la population desservie par la police militaire peut atteindre 200 000 personnes.
English: Should such a divisive issue be brought before the Council?
French: Convient-il, par conséquent, d'exposer le Conseil à des questions conflictuelles sur cette problématique?
English: This explains why the denominator may vary in the HQ & Mission error rates reflected in the above tables.
French: Un échantillon distinct de 60 dépôts inscrits dans ces comptes GLG a également été extrait.
English: In the case of highly skilled technical experts, the visa clearly relates to employment and the application shall be accompanied by the relevant work permit referred to in article 569 of the Labour Code.
French: ii) Professionnels techniques hautement spécialisés: en pareil cas, la délivrance du visa est étroitement liée à l'autorisation de travail délivrée conformément à l'article 569 du Code du travail.
English: The right to education was a fundamental right.
French: Le droit à l'éducation est un droit fondamental.
English: Related Documents O2001-502 6390 (.zip) 1999/08/23 1999/09/15 GT Customers are provided with a $40.00 one time credit for each Small Business Offer that they have installed upon their return to Bell.
French: Documents connexes O2001-502 6390 (.zip) 1999/08/23 1999/09/15 TG Customers are provided with a $40.00 one time credit for each Small Business Offer that they have installed upon their return to Bell.
English: Rep of Macedonia 6.
French: Rép. de Macédoine 6.
English: The embedded elliptical crack front is modelled by straight-line segments.
French: La fissure dans la zone d'acier elliptique est modélisée par des lignes droites.
English: after ensuring that the child considered by internal law as having sufficient understanding has received all relevant information, consult the child in person in appropriate cases, if necessary privately, itself or through other persons or bodies, in a manner appropriate to his or her understanding, unless this would be manifestly contrary to the best interests of the child, and allow the child to express his or her views, c.
French: après s'être assurée que l'enfant, considéré par le droit interne comme ayant un discernement suffisant, a reçu toute information pertinente, consulter dans les cas appropriés l'enfant personnellement, si nécessaire en privé, ou par l'intermédiaire d'autres personnes ou organes sous une forme appropriée à son discernement, à moins que ce ne soit manifestement contraire aux intérêts supérieurs de l'enfant et permettre à celui-ci d'exprimer son opinion, c.
English: In order to clarify the procedure, it is proposed to deal with this important matter in the Regulations (rather than in the Administrative Instructions and the Receiving Office Guidelines) and to amend Rule 20 accordingly (see Rule 20.5 as proposed to be amended).
French: Afin de clarifier la procédure, il est proposé de traiter de cette question importante dans le règlement d’exécution (plutôt que dans les instructions administratives et les directives à l’usage des offices récepteurs) et de modifier la règle 20 en conséquence (voir la proposition de modification de la règle 20.5).
English: When it comes to tower cranes, Terex has an answer to virtually any problem. Terex tower cranes are the best suitable for hard working construction sites.
French: En ce qui concerne les grues à tours, Terex a une solution pour chaque problème.
English: It is estimated that the cost of one trial has increased ten-fold since the Thalidomide tragedy of 1970, largely as a result of new regulations that have extended the time required for preclinical pharmacology and toxicology studies.
French: On estime qu'il en coûte dix fois plus cher pour réaliser un essai depuis la tragédie de la thalidomide dans les années 1970, en grande partie du fait des nouveaux règlements qui ont exigé que durent plus longtemps les études de pharmacologie et de toxicologie précliniques.
English: Staff members applying for this examination should complete the attached form and submit it, together with a copy of their P.11 or personal history profile (PHP) form, no later than 20 May 2009, to:
French: Les fonctionnaires qui souhaitent faire acte de candidature sont priés de remplir le formulaire joint à la présente circulaire et de le faire parvenir, avec un exemplaire du formulaire P.11 (ou notice personnelle), le 20 mai 2009 au plus tard au service suivant :
English: This fiscal year, 409 payments have been processed by cheque and only 19 processed by Electronic Funds Transfer (EFT).
French: Pendant l’exercice financier en cours, 409 paiements ont été réglés par chèque et seulement 19 par transfert électronique de fonds (TEF).
English: They include the Human Rights Unit of the Supreme Court, the Secretariat for Childhood and Adolescence, ILO-IPEC, UNICEF and other governmental and nongovernmental organizations.
French: C'est notamment le cas de l'Unité des droits de l'homme de la Cour suprême, du Secrétariat de l'enfance, du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, de l'UNICEF et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: It should be noted however that the Office considers that subsections 13(1) and (2) preclude the registration of designs containing colour as a feature.
French: Soulignons toutefois que le Bureau considère que les paragraphes 13(1) et (2) interdisent l'enregistrement de tout dessin dont la couleur est une caractéristique.
English: Holland Framework for Secure Communications with the Government Baltimore has been chosen by PinkRoccade to supply UniCERTTM as the digital certificate management system for the Dutch National Root Certificate Authority[13].
French: Hollande Cadre pour la protection des communications au sein du gouvernement PinkRoccade a retenu Baltimore comme fournisseur d'UniCERTMC, qui servira de système de gestion des certificats numériques pour la Dutch National Root Certificate Authority[13].
English: Work on a common funding formula is in progress and will include a review of the formula funding arrangements for children from ethnic minorities.
French: Une méthode commune de financement est actuellement à l'étude, avec une formule de financement pour les services fournis aux enfants appartenant aux minorités ethniques.
English: Another nation may be involved in a greater degree of economic activity and hence enjoy a stronger capacity to participate in activities such as major resource development.
French: Une autre nation pourrait quant à elle avoir une plus grande activité économique et, partant, une plus forte capacité de participation dans des activités telles que l’exploitation à grande échelle des ressources.
English: Finally, the MoU provides that the agreed measures will be implemented in good faith and that the parties will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
French: Enfin, le protocole prévoit que les mesures convenues seront mises en œuvre de bonne foi, et que les parties s'abstiendront de toute action unilatérale de nature à porter préjudice à l'accord lui-même sans motif légitime.
English: It is to be noted that the same aforementioned obligation stemmed also from the preexisting Regulatory Order 1/1985, whereas, as already stated, the provision of article 3 (10) of the aforementioned Law 3169/2003 imposes the obligation to report incidents of use of firearms by police officers to the competent Police and Judicial Authority.
French: Il est à souligner que le Code précédent (règlement no 1/1985) prévoyait la même obligation et que, comme déjà indiqué, l'article 3, paragraphe 10, de la loi no 3169/2003 impose aux autorités policières et judiciaires compétentes de signaler tout incident impliquant l'usage d'armes à feu par des fonctionnaires de police.
English: Promote gender and cultural sensitivity training as integral components of education and training for disaster risk reduction.
French: Promouvoir la sensibilisation aux sexospécificités et aux particularités culturelles en inscrivant ces questions aux programmes d'éducation et de formation consacrés à la réduction des risques de catastrophe;
English: Resource mobilization target table for the Russian Federation (2001-2003)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour la Fédération de Russie (2001-2003)
English: The Monitoring Committee will discuss this supplementary information at its meeting of 28 March 2007.
French: La Commission de suivi les étudiera lors de sa réunion du 28 mars 2007.
English: The UN/ECE secretariat shall facilitate the successful implementation of the UN/ECE Past Industrial Accidents Reporting System by providing the services specified in this document.
French: Le secrétariat de la CEE facilitera la mise en place du Système de notification des accidents industriels antérieurs en fournissant les services énoncés dans le présent document.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], 1995, Choosing Life:
French: Commission royale sur les peuples autochtones [CRPA], Choisir la vie :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ara Pacis sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Commence current deductions for the new bargaining agent;
French: • Commencer à retenir les cotisations pour le nouvel agent négociateur;
English: In touching now upon one of the report's conclusions, we would like to emphasize that there is not only the need to fully implement previous resolutions on the revitalization of the General Assembly, but also to work out at this session of the Assembly the various measures aimed at restoring a balance of responsibility between the General Assembly and the Security Council as enshrined in the United Nations Charter.
French: Au sujet d'une des conclusions du rapport, nous aimerions souligner qu'il n'est pas seulement nécessaire d'appliquer pleinement toutes les résolutions antérieures relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale, mais aussi de définir à la présente session de l'Assemblée une série de mesures propres à rétablir un équilibre des responsabilités entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité conforme à la Charte des Nations Unies.
English: For their part they undertook to do more internal consultation about family practice nurses and nurse practitioners and the roles they may play in the future in the delivery of family practice services.
French: Pour leur part, ils ont entrepris de poursuivre leur consultation interne concernant les infirmières de pratique familiale et les infirmières praticiennes, et le rôle futur de celles-ci dans la prestation des services de médecine familiale.
English: Press the Rotary Knob to select.
French: Appuyez sur le sélecteur rotatif pour sélectionner.
English: (3) 7.2.4.1.3 On board supply vessel packages of dangerous goods may be carried in the cargo area up to a gross quantity of 5,000 kg provided that this possibility is mentioned in the certificate of approval.
French: (3)7.2.4.1.3 À bord des bateaux avitailleurs il est permis de transporter, dans la zone de cargaison, des colis de marchandises dangereuses jusqu'à une quantité brute de 5 000 kg à condition que cette possibilité soit mentionnée au certificat d'agrément.
English: Enter the amount of RST owing on taxable goods or services that you used in your business and that you purchased without paying RST.
French: Indiquez le montant de TVD payable sur les articles ou services taxables utilisés dans votre commerce et que vous avez achetés sans payer la TVD.
English: Approximately 2,000 public library branches participated in the Club and presented the program to 350,000 youth.
French: Environ 2000 succursales de bibliothèques publiques ont participé au club et ont présenté le programme à 350 000 jeunes.
English: They consider human rights treaties “living instruments” that need to be interpreted in the light of present-day conditions.
French: Ils considèrent les traités relatifs aux droits de l'homme comme des «instruments vivants» à interpréter à la lumière des conditions de vie actuelles.
English: • It's Your Health Last Updated: 2005-04-29 Important Notices
French: • Votre santé et vous Mise à jour : 2005-04-29 Avis importants
English: Mutual understanding among States is possible only when the representatives of one ethnic group know about and respect the culture, traditions and customs of others.
French: L'entente mutuelle entre les États n'est possible que si les représentants d'un groupe ethnique connaissent et respectent la culture, les traditions et les coutumes des autres.
English: The compromise agreement achieved benefits both the environment and consumers, who will save money from lower fuel bills.
French: L'accord de compromis est bénéfique tant pour l'environnement que pour les consommateurs, qui épargneront de l'argent grâce à des factures de carburants moins élevées.
English: To help meet these objectives the government over the years has increased its support and subsidy to the television and film industries.
French: Dans le but de ré aliser ces objectifs, le gouvernement a accru son soutien et ses subventions aux industries du film et de la té lé vision au cours des ans.
English: Recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened in order to enhance their efficiency and transparency, and welcomes and encourages the Security Council's continued enhancement of efforts in support of these objectives, while emphasizing the importance of these sanctions in countering terrorism;”
French: Considère qu'il faut continuer de rendre plus claires et équitables les procédures du régime de sanctions de l'Organisation en matière de lutte antiterroriste afin d'en accroître l'efficacité et la transparence, et salue et encourage les efforts redoublés que déploie le Conseil de sécurité pour appuyer la réalisation de ces objectifs, tout en soulignant l'importance de ces sanctions dans la lutte contre le terrorisme; »
English: We have to implement structural reforms, even if it means certain changes to some aspects of our welfare systems.
French: Le chômage n’est pas seulement une perte de ressources pour les individus et pour l’État mais un fléau et une souffrance.
English: The government of Southern Kordofan, which appears to be aware of the difficulties this could present for the stability of the State, is engaged in prioritizing its objectives in these areas and has indicated its intention to seek an enlarged role for the United Nations in achieving them.
French: Le Gouvernement du Kordofan méridional, qui semble conscient des difficultés que ces insuffisances pourraient présenter pour la stabilité de l'État, a commencé à hiérarchiser ses objectifs dans ces domaines et a indiqué son intention de chercher à élargir le rôle des Nations Unies dans leur réalisation.
English: Canadian sales to Indonesia are mostly high-quality Canada Western Red Spring wheat, with some sales of durum wheat for the pasta market.
French: Le Canada y exporte surtout du blé roux de printemps de l'Ouest canadien de très grande qualité et un peu de blé dur pour la pastification.
English: [116] Bias is a very serious allegation and one which should not be made, nor taken, lightly.
French: [116] Une allégation de partialité est de nature très sérieuse et ne devrait pas être soulevée, ni prise, à la légère.
English: A Legal Standards Review Team (LSRT) may be created by the JAG to look into the professional conduct of a legal officer, including any complaint concerning the professional conduct of a legal officer.
French: Le JAG peut créer une équipe responsable de l’examen des normes juridiques, pour qu’elle se penche sur la conduite professionnelle d’un avocat militaire, incluant toute plainte reliée à la conduite professionnelle de l’avocat.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Annual Price Cap Filings 2003/10/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-200309999 Description:
French: Suivi de la Décision de Télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels 2003/10/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-200309999 Description:
English: Could the business operate as easily outside the charity as within it?
French: L'entreprise fonctionnerait-elle aussi bien à l'extérieur de l'organisme de bienfaisance?
English: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set Left Endpoint Color and Right Endpoint Color for the selected segment or segment group.
French: Dans le menu contextuel obtenu par clic droit sur le dégradé, fixez la Couleur de l'extrémité gauche et la Couleur de l'extrémité droite pour le segment ou le groupe de segments sélectionné.
English: Medium 1, 2 Research Inbreeding Genetic monitoring needs to occur for both juvenile and adult Aurora trout in both native lakes.
French: Moyenne 1, 2 Recherche Consanguinité La surveillance génétique doit se faire chez l’omble de fontaine aurora jeune et adulte dans les deux lacs indigènes.
English: Employment Equity Champions’ Forum The Employment Equity Champions’ Forum was created from a group of assistant deputy ministers and directors general who were interested in championing employment equity and who were already meeting informally.
French: Forum des champions de l’équité en emploi Le Forum des champions de l’équité en emploi a été créé en faisant appel à un groupe de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux qui voulaient se faire les champions de l’équité en emploi et qui se rencontraient déjà de manière officieuse.
English: Of those producers that were dissatisfied, 40% felt that the site was too complicated.
French: Parmi les producteurs insatisfaits, 40 % pensaient que le site était trop compliqué.
English: Kerstmis encourages all children (grownups too) to reuse their ribbons on gifts throughout the year.
French: Kerstmis encourage tous les enfants (ainsi que leurs parents) à réutiliser ces rubans pour leurs autres cadeaux au cours de l'année.
English: In this respect, the Centre’s accomplishments are clearly insufficient as the only contribution to this end is Memorial Hall, a large marble hall with a plaque bearing the names of the Fathers of Confederation.
French: Néanmoins, le Centre a réitéré son engagement à l’égard de la diffusion externe en intégrant cet aspect de son mandat à son nouveau plan d’activités stratégique.