ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Policies, Procedures and Directives There are numerous policies and procedures, both external and internal to the Department, already in place that provide guidance and direction on how the longer-term Marshall Response Initiative should be administered.
French: 1.3 Politiques, procédures et directives Il existe un grand nombre de politiques et de procédures, aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur du Ministère, destinées à orienter et à guider l'administration de l'Initiative à long terme.
English: Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Province provides Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Province and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable.
French: Si les parties concluent un nouvel accord dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord, tous les excédents ou les déficits non réglés au moment où l’Accord prend fin et qui se rapportent aux parties qui ont pris fin, ne sont pas éteints ou supprimés, et des dispositions doivent être prises pour maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord.
English: • (o) any amount (other than a prescribed amount and an amount referred to in paragraph 18(1)(m))
French: • o) les sommes (sauf les sommes prescrites et les sommes visées à l'alinéa 18(1)m)) :
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to borrow from Hamlet, it is by no means just in the state of Denmark that there is something rotten with regard to car taxation.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour emprunter à Hamlet, il n’y a certainement pas qu’au Danemark que le système de taxation des voitures est corrompu.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV - Security and freedom - Section 1 - European area of freedom, security and justice - Fight against terrorism, crime and drugs Previous page | Next page Fight against terrorism, crime and drugs Fight against terrorism On 12 February the Council adopted a decision ( 1 ) establishing, for 2007–13, a specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 1 - Espace européen de liberté, de sécurité et de justice - Lutte contre le terrorisme, la criminalité et la drogue Précédente | Suivante Lutte contre le terrorisme, la criminalité et la drogue Lutte contre le terrorisme Le 12 février, le Conseil a arrêté une décision établissant, pour la période 2007-2013, le programme spécifique sur la prévention, la préparation et la gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité ( 1 ).
English: Management and coordination of strategic policies and priorities Given its central role in Canada's democracy, the Department must constantly analyze and assess its strategies, policies and priorities, and ensure strong intergovernmental and external relations.
French: Gérer et coordonner la fonction des politiques et des priorités stratégiques Compte tenu de son rôle primordial dans la démocratie du Canada, le Ministère doit constamment analyser et évaluer ses stratégies, ses politiques et ses priorités, et assurer de solides relations intergouvernementales et extérieures.
English: < There is also some support for this approach in non-reserve organizations, most notably in the NAFC report and in many of the comments made by non-residents in the detailed conferences and workshops held during the course of Stage 1.
French: • Il est difficile d’évaluer les positions du CPA et de l’AFAC à l’égard des grands projets de réforme, mais ces deux organismes ne semblent pas opposés au principe de la réforme.
English: Sri Lanka had already addressed that issue many years earlier, and, following the 1982 Vienna Plan of Action on Ageing, had introduced a number of far-reaching measures for the welfare of older persons.
French: Sri Lanka s'est déjà penchée sur cette question il y a de nombreuses années et, à la suite de l'adoption du Plan d'action de Vienne sur le vieillissement en 1982, a introduit plusieurs mesures ambitieuses pour assurer le bien-être des personnes âgées.
English: Managing tourism impact The National Park SŠchsische Schweiz plays a central part in tourism in the region.
French: Gestion de l’impact du tourisme Le parc national de Sächsische Schweiz joue un rôle central dans le tourisme dans la région.
English: For families, special rooms are available upon request.
French: Sur demande, vous pourrez séjourner dans l'une des chambres spéciales pour les familles.
English: It was not just a one-way communication.
French: Suffisamment de temps a été consacré aux débats, ce qui est très important.
English: I can go back and see if there is another answer or a more complete answer.
French: Since 1989, the industry has invested hundreds of millions of dollars in this effective marketing tool.
English: All practical alternatives should have been identified and analyzed.
French: Toutes les solutions de rechange pratiques doivent avoir été relevées et analysées.
English: Ms. Murray's commitment to the highest standards of service, both nationally and internationally, has brought great credit to her police service and to Canada.
French: Sa détermination lui a permis d'atteindre les plus hautes normes de service, tant à l'échelle nationale qu'internationale. Elle fait honneur à son service de police et au Canada.
English: The Regulations also support the measures already being undertaken by the Port Authorities to implement access regimes that set out conditions of entry with the objective of improving operating efficiencies at the ports, reducing wait times and increasing the number of daily trips made by owner-operators.
French: Le règlement appuie également les mesures déjà entreprises par les Administrations portuaires pour établir des régimes d'accès fixant les conditions d'entrée dans le but d'améliorer l'efficacité opérationnelle dans les ports, de réduire les temps d'attente et d'augmenter le nombre de voyages quotidiens des propriétaires-exploitants.
English: Sweden welcomes the increase of open meetings in the Council and we hope this practice continues.
French: La Suède se félicite de l'augmentation des séances publiques du Conseil, et nous espérons que cette pratique se poursuivra.
English: All threats against journalists are directed at human rights and fundamental freedoms. Our democratic values and the rule of law are in danger.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare que toutes les contributions ont été très positives et qu’il apporte son soutien au rapport de M. McIntosh.
English: I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, issued on 5 June 2008, regarding the decree of the State Duma of the Russian Federation on 4 June 2008 concerning Russian-Ukrainian relations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine le 5 juin 2008, concernant le décret promulgué le 4 juin 2008 par la Douma d'État de la Fédération de Russie, au sujet des relations russo-ukrainiennes (voir annexe).
English: The Radio Legends project will cover historical and current events told from the people who experienced them.
French: Ces émissions de légendes radiophoniques comprendront des événements historiques et d'actualité racontés par les gens qui les ont vécus.
English: They had a great time and they absolutely loved having their picture taken."
French: Elles ont eu beaucoup de plaisir et ont aimé par dessus tout se faire photographier ».
English: This procedure was rarely followed.
French: Cette procédure de vérification a rarement été suivie.
English: Perhaps this argues for an adjustment to the Regulations applying the minimum number of qualifying hours where the hours were earned rather than in the location to which an individual moves.
French: Peut-être cette situation milite-t-elle en faveur d’une modification du règlement pour que soit appliqué le nombre minimum d’heures donnant droit à des prestations à l’endroit où les heures ont été accumulées, plutôt qu’à l’endroit où déménage l’éventuel prestataire.
English: Table 1 Summary of NCLAN SUM60 index values resulting in a 10% yield loss in NCLAN studies (excluding cotton and crops assessed in California). Crop Evaluated Cultivar Moisture Status 12-hour SUM60 (ppb-h) Corn (L) PIOPAG
French: Tableau 1 Résumé des valeurs obtenues à partir de l'indice SUM60 du NCLAN correspondant à une baisse de 10 % de la production agricole dans les études du NCLAN (excluant le coton et les cultures évaluées en Californie) Culture Cultivar Bilan hydrique SUM60 12 h (ppb-h) Maïs (L) PIOPAG
English: It must be established which aspects can be changed by the Commission, and which need parliamentary involvement
French: Il convient de déterminer les aspects qui peuvent être modifiés par la Commission et ceux qui requièrent une intervention du Parlement.
English: That meeting had recommended the establishment of a working group on harmonization and/or identification of best practices in respect of follow-up, to meet either intersessionally or during the eighth inter-committee meeting.
French: La réunion a notamment recommandé qu'un groupe de travail sur l'harmonisation et/ou l'identification des meilleures pratiques en matière de suivi soit créé, entre les sessions ou durant la huitième réunion intercomités.
English: Description Purpose The purpose of the Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations (hereinafter referred to as the "amendments") is to add two fish-bearing water bodies to Schedule 2 of the Metal Mining Effluent Regulations (hereinafter referred to as the MMER), designating these water bodies as tailings impoundment areas (TIAs).
French: Description Objectif Le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux (ci-après appelé « modifications ») vise à ajouter deux plans d’eau naturels abritant du poisson à l’annexe 2 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (ci-après appelé le « REMM »), les désignant comme des dépôts de résidus miniers.
English: R (98) 6 concerning Modern Languages  2.6 Recommendation CM/Rec(2008)4 on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background 3.
French: R (98) 6 concernant les langues vivantes  2.6 Recommandation CM/Rec(2008)4 relative à la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration 3.
English: Hermitage Gatehouse Museum Ancaster , Ontario
French: Hermitage Gatehouse Museum Ancaster (Ontario)
English: Bibliographic data elements AT:
French: "Het Octrooiregister") se trouve sur le site Web de l’office.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Kenyatta University Makerere University Laurentian University/Université Laurentienne
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Kenyatta University Makerere University Laurentian University/Université Laurentienne
English: Research continues to show that effective care and nurturing in the first five years of life promotes lifelong health and learning as children grow into adulthood.
French: La recherche continue d’indiquer que recevoir des soins et une éducation appropriés au cours des cinq premières années de vie favorise la santé et l’apprentissage d’un enfant durant sa croissance à l’âge adulte et pour le reste de sa vie.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (i.e. audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (c'est-à-dire audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: For example, slightly over half of the children considered vulnerable in 1994 were not considered to be vulnerable in 1996.
French: Ainsi, un peu plus de la moitié des enfants considérés vulnérables en 1994 ne l’étaient plus en 1996.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl along with Veysi Tunc (left) and Murad Al Katib (right), manager and president of SaskCan Pulse Trade Ltd., respectively, inspect pulse crops ready for export.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, et Veysi Tunic (à gauche) ainsi que M. Murad Al Katib (à droite), directeur et président de SaskCan Pulse Trade Ltd. respectivement, inspectent des légumineuses à grains prêtes pour l'exportation.
English: Canada and Peace-keeping Operations [paper on-line], Canada, Department of National Defence, 22 October 1965, available from <www.dnd.ca/hr/dhh/history_archives/ engraph/cfhq_e.asp?cat=4>, accessed 23 February 2001, p.25. Supporting the argument that military involvement in post-conflict activities is multifaceted are statements that Afghan Finance Minister Dr. Ashraf Ghani made to the Supreme Allied Commander Europe during a visit to Kabul in July 2003, for continued North Atlantic Treaty Organization (NATO) strategic planning support.
French: 25, [en ligne]. [www.dnd.ca/hr/dhh/ history_archives/frgraph/cfhq_f.asp?cat=4] (le 23 février 2001) [TCO] À la suite d’un conflit, la participation militaire prend des formes multiples, comme en témoigne la requête adressée par le ministre afghan des Finances, Ashraf Ghani, au commandant suprême des forces alliées en Europe, lors de sa visite à Kaboul, en juillet 2003.
English: Approximately 10,000 juveniles accused of crimes are under 14 years of age, which means they are not liable to charges and cannot be judged or sentenced because they have not yet reached the age of criminal responsibility.
French: Approximativement 10 000 mineurs mis en examen pour des infractions sont âgés de moins de 14 ans, ce qui veut dire qu'on ne peut pas retenir de charges à leur encontre et qu'il ne peuvent pas être jugés ni condamnés parce qu'ils n'ont pas atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: • There is also a need to ensure that studies, initiatives and programs include seniors.
French: • Il faut aussi s'assurer que les études, les initiatives et les programmes incluent les personnes âgées.
English: Or perhaps they would be sold on the black market to enrich corrupt government officials.  A politically incorrect but rational strategy would be for rich countries to devote resources to developing countries primarily for surveillance.
French: Ils pourraient même être vendus sur le marché noir pour enrichir les responsables gouvernementaux corrompus.  Une stratégie rationnelle, mais politiquement inacceptable, consisterait à laisser les pays riches consacrer certaines ressources, destinées à la surveillance principalement, dans les pays en développement.
English: The Singapore Government's commitment to gender equality remains unchanged - equal opportunities for men and women on the basis of meritocracy.
French: L'engagement du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes demeure inchangé : il préconise l'égalité des chances pour les hommes et les femmes sur la base du mérite.
English: Moreover, as a second point, we would not wish to cut across or duplicate existing regional and subregional initiatives — for example, the current work on the potential for an international conference on the Great Lakes.
French: De plus, c'est mon deuxième point, nous ne voudrions pas aller à l'encontre des initiatives régionales ou sous-régionales existantes, ou les reprendre - par exemple, le travail actuel concernant la possibilité d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: UNOCI also experienced difficulties obtaining access to Abidjan port and the effectiveness of its efforts only improved when the Government granted improved access in May.
French: L'ONUCI a aussi éprouvé des difficultés à avoir accès au port d'Abidjan et ses efforts n'ont commencé à porter des fruits que lorsque le Gouvernement lui a permis d'y avoir un meilleur accès en mai.
English: However, these officers distinguished themselves mostly by the sword, developing original and highly effective combat tactics.
French: Mais c'est surtout par l'épée que ces militaires vont se distinguer, en mettant au point une tactique de combat originale et terriblement efficace.
English: This is a relatively new area of research; existing research is generally backward-looking and does not take into account structural changes that have affected productivity rates and innovation.
French: Il s'agit d'un domaine de recherche relativement nouveau; la recherche actuelle se penche généralement sur le passé et ne tient pas compte des changements structurels qui ont touché les taux de productivité et l'innovation.
English: Despite considerable progress in recent years, there were still many problems hampering the development in Cambodia of a peaceful and democratic society, based on the rule of law and respect for human rights.
French: En dépit des progrès considérables accomplis au cours de ces dernières années, de nombreux problèmes continuent d'entraver l'instauration, au Cambodge, d'une société pacifique et démocratique, fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The Israeli author Aharon Appelfeld has said that, "The Holocaust is a central event in many people’s lives, but it also has become a metaphor for our century. There cannot be an end to the speaking and writing about it."
French: • L'auteur israélien Aharon Appelfeld a déclaré que si l'Holocauste était l'événement central de la vie d'un grand nombre de personnes, il était également devenu une métaphore de notre siècle, et que nous ne saurions arrêter d'en parler ou d'écrire à ce sujet.
English: ProQuest Subject Code Form The ProQuest Dissertations and Theses (PQDT) database and the PQ/UMI® citation indices are arranged by subject categories.
French: Codes de sujet de ProQuest Le base de donnée ProQuest Dissertations and Theses et les index de citation PQ/UMI sont arrangés par discipline.
English: This high tech fabric fulfils the two essential functions of every good sportswear which are breathability (to allow perspiration vapour to exit during exercise) and waterproofness (to keep water out).
French: Matériel de pointe remplissant les deux fonctions essentielles de tout bon vêtement sport : la respirabilité, qui permet d'évacuer la transpiration pendant l'exercice, et l'imperméabilité, qui empêche la pluie de pénétrer à l'intérieur.
English: “Santo Subito” (Sainthood Now) is not just a slogan that some young Romans happened to come up with that afternoon of April 8th 2005. It is a popular slogan that dates back to the first centuries of the Church’s history: it came into being along with a similar cry which was “Vox Populi, vox Dei” meaning: “The voice of the people is the voice of God”.
French: Le premier DVD musical qui donne corps à la voix et aux images de Jean-Paul II.
English: This broad political, economic and cultural relationship will be illustrated by Malawi school children in an art competition , with the winning paintings printed as a national stamp.
French: Cette relation politique, économique et culturelle sera mise en images par des écoliers malawiens, qui participeront à un concours de dessin dont les lauréats verront leurs œuvres imprimées sur des timbre-poste du pays.
English: Support to maintain a competitive edge Government of Canada grants $1,009,600 in funding to the firm J. B. Martin Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, May 22, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $1,009,600 in repayable funding to the firm J. B. Martin for the acquisition of equipment and implementation of a computer system intended to help raise its productivity.
French: Appui pour le maintien d'un avantage concurrentiel Le gouvernement du Canada accorde 1 009 600 $ à J. B. Martin Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), le 22 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que J. B. Martin recevra une contribution remboursable de 1 009 600 $.
English: The following people were responsible for different aspects of the publication process:
French: Les personnes suivantes ont participé à la préparation du document :
English: (1) On completing the return of the writ, the returning officer shall without delay send to the Chief Electoral Officer all referendum documents in his or her possession together with (a) a report of the returning officer’s proceedings in the prescribed form including his or her comments with respect to the state of the referendum documents received from the deputy returning officers; (b) a summary, in the prescribed form, of the number of votes cast for each answer to a referendum question at each polling station; and (c) all other documents that were used at the referendum.
French: (1) Sans délai après que le rapport a été établi, le directeur du scrutin transmet au directeur général des élections les documents référendaires en sa possession ainsi que : a) un procès-verbal de ce qu’il a fait, selon le formulaire prescrit, où, entre autres, il consigne ses observations sur l’état des documents référendaires que lui ont remis ses scrutateurs; b) une récapitulation, selon le formulaire prescrit, du nombre de votes obtenu par chaque réponse à une question référendaire dans chaque bureau de scrutin; c) tous les autres documents qui ont servi au référendum.
English: The trilateral agenda was advanced significantly through the Security and Prosperity Partnership of North America initiative, which was signed by Canada, Mexico and the United States on March 23, 2005 in Waco, Texas.
French: Le programme trilatéral a nettement progressé grâce à l'initiative de Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, que le Canada, le Mexique et les États-Unis ont signé à Waco, au Texas, le 23 mars 2005.
English: Some researchers have argued convincingly that while our epistemological positions influence the questions we ask and inform the decisions we make about method, the methods themselves are independent of epistemology (McKendrick 1999; seetable 2).
French: Il y a eu des arguments convaincants, de la part de spécialistes de la recherche qui estiment que nos positions épistémologiques influencent les questions que nous posons et informent les décisions que nous prenons en matière de méthode, mais que les méthodes elles-mêmes sont indépendantes de l'épistémologie (McKendrick 1999; voir le tableau 2).
English: In other words, the guiding principle behind this development is quality.
French: Autrement dit, le fil conducteur de cette évolution est la qualité.
English: The words "When you buy kids smokes, you buy them smokes for life..." appear on the centre of the screen, in white letters, over the young man, whose eyes are closed.
French: Les mots « Quand vous achetez des cigarettes aux enfants, vous leur achetez de la fumée pour la vie... » apparaissent au centre de l'écran, en lettres blanches, au-dessus du jeune homme dont les yeux sont fermés.
English: Professional development training is tailored to meet individual career development objectives.
French: La formation axée sur le perfectionnement professionnel est conçue pour permettre à chacun d'atteindre ses objectifs de carrière.