ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watershed is a unique examination of water as a source of conflict and as a possible part of the peace process.
French: Watershed est une analyse sans pareille de l’eau comme cause de conflit et comme élément possible du processus de paix.
English: Mental illness and addiction, which are tied to low economic status, make it difficult or impossible to make healthy choices.
French: La maladie mentale et la toxicomanie, qui sont liées à une piètre situation économique, rendent difficiles ou impossibles des choix sains en matière d’alimentation.
English: The new bus operator must pass a 29-31 day "basic operator training"  programme, during which he or she is paid at a "training rate" before he or  she begins a one-year probationary period.
French: Le chauffeur d'autobus débutant doit suivre un programme de formation  de base d'une durée de 29 à 31 jours au cours duquel il reçoit le salaire  d'un apprenti avant de commencer une période d'essai d'un an.
English: (a) Seed testing shall be carried out by seed-testing laboratories which have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
French: a) Les essais de semences sont effectués par les laboratoires d'essai de semences qui ont été agréés à cet effet par l'autorité de certification des semences de l'État membre concerné, dans les conditions prévues aux points b) à d).
English: In some Member States, consumer safeguards are very good.
French: Un certain nombre d'États membres ont prévu une bonne protection du consommateur.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) − decline in quantity and quality of habitat − increasing fragmentation of habitat − high and increasing mortality on roads − small numbers and isolated populations − slow rate of reproduction and delayed maturity − persecution by people Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)? Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Déclin quantitatif et qualitatif de l'habitat - Fragmentation de l'habitat en hausse - Mortalité routière forte et en hausse - Effectifs faibles et populations isolées - Faible taux de reproduction et maturité tardive - Persécution par les gens Effet d’une immigration de source externe
English: Credentials are required for representatives of Members States of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.
French: Les représentants des États Membres siégeant à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et au Conseil de tutelle doivent présenter des pouvoirs.
English: Her Excellency Ms. Faiyza Abou El Naga, Minister of International Cooperation of Egypt, emphasized the fundamental role of the United Nations in responding to global challenges.
French: S. E. Mme Faiyza Abou El Naga, Ministre de la coopération internationale pour le développement de l'Égypte, a insisté sur le rôle fondamental de l'Organisation des Nations Unies face aux enjeux mondiaux.
English: FRANÇAIS CUB 31814A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DENISE CARON BERNIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on February 22, 1995 in Rimouski, Quebec DECISION ROULEAU, UMPIRE Further to the Federal Court of Appeal judgment of February 27, 1997 in this case, I must rescind the umpire's decision of November 30, 1995 along with the appeal of the Board of Referee's decision.
French: ENGLISH CUB 31814A EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DENISE CARON BERNIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 22 février 1995, à Rimouski, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 27 février 1997 dans la présente affaire, la décision du juge-arbitre en date du 30 novembre 1995 est annulée et l'appel à l'encontre de la décision du Conseil arbitral est rejeté.
English: President Koroma has asked me to convey, on behalf of all Sierra Leoneans, sincere thanks to members of the international community for their invaluable contribution to the electoral process.
French: Le Président Koroma m'a demandé d'adresser, au nom de tous les Sierra-léonais, ses sincères remerciements aux membres de la communauté internationale pour leur contribution inestimable au processus électoral.
English: Their success will be based on the knowledge, skills, and technologies that flow from appropriate investments in learning and capacity development and from enlightened policies in the rest of the world, on trade, finance, and the environment.
French: Le succès dépendra, d'une part, du savoir, des aptitudes et des technologies qui sont le fruit d'investissements pertinents dans l'avancement des sciences et des capacitéset, d'autre part, de l'adoption par le reste du monde de politiques éclairées -- commerciales, financières et environnementales.
English: In the absence of any significant body of case law, the evaluation was based mainly on the practical experience of implementing the Regulation gained by the departments concerned in the three institutions.
French: En l’absence d’une jurisprudence significative, cette évaluation s’est basée essentiellement sur l’expérience pratique de l’application du règlement par les services concernés des trois institutions.
English: He also welcomed the measures taken to prevent a top-heavy organizational structure.
French: Il se félicite également des mesures prises pour réduire le nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.
English: The development of an elaborate interpretation program and presentation featuring R. B. Bennett will also be part of the undertaking.
French: Le projet inclut aussi la conception d’un programme d’interprétation détaillé et d’une présentation sur R. B. Bennett.
English: We particularly welcome direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Nous accueillons avec un intérêt particulier les observations directes des exportateurs et des investisseurs canadiens concernant les obstacles auxquels ils se heurtent sur les marchés étrangers.
English: ◦ Search in our forms and publications only
French: ◦ Fonction de recherche dans nos formulaires et publications uniquement
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 2 December 2007 75th Anniversary Church Parade/Service $200.00 24 January 2008 Commissioner's Town Hall Meeting $1,132.48 24 January 2008 Commissioner's Dinner with Prince Edward Island Division Officers $217.12
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 2 décembre 2007 Rassemblement pour service religieux - 75e anniversaire 200,00 $ 24 janvier 2008 Séance de discussion ouverte du Commissaire 1 132,48 $ 24 janvier 2008 Souper du Commissaire pour les officiers de la Division de l'Île-du-Prince-Édouard 217,12 $
English: Kadyrov thinks that the referendum results put him squarely on the path to securing the Chechen presidency for himself.
French: Kadyrov pense que les résultats du référendum le place directement en position d'obtenir la présidence tchétchène.
English: The Committee agreed that the theme of the special event would be “Space to improve the human condition”.
French: Le Comité a décidé que le thème de cette manifestation serait: “L'espace au service de la condition humaine”.
English: Highway 103 ‑ Twinning between Exit 3 and Exit 5 The proposal is to twin 14.5 kilometres of Highway 103 between Exit 3 near Beechville and Exit 5 at Hammonds Plains.
French: Route 103 – Élargissement à quatre voies entre la sortie 3 et la sortie 5 On propose d’élargir à quatre voies 14,5 kilomètres de la route 103 entre la sortie 3 près de Beechville et la sortie 5 à Hammonds Plains.
English: Employment and Economic Opportunities Where employment in surveying of Settlement Land is generated as a direct consequence of a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to the Yukon First Nation Final Agreement shall negotiate as part of that Yukon First Nation Final Agreement, the participation of Yukon Indian People who have appropriate qualifications or experience, in such employment, and the determination of such qualifications and experience.
French: Disposition spécifique 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane, de facteurs comme l'embauchage d'Indiens de Kluane, ainsi que de la participation ou de l'avoir de ceux-ci et de la Première nation de Kluane dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: The expression “grossen Haverei” should therefore be replaced.
French: Il convient par conséquent de remplacer les termes "grossen Haverei".
English: Seventy-one men who were given live-attenuated A/Hong Kong/68 (H3N2) influenza vaccine during November 1973, and 34 men given placebo were examined for changes in antibody level.
French: On a cherché des variations du taux d'anticorps chez soixante-onze hommes vaccinés en Novembre 1973 avec la souche vivante atténuée de l'influenza A/Hong Kong/68 (H3N2) et 34 hommes traités avec un placebo.
English: Finally, Mr. Tereposky noted that, on policy grounds, the Governments of Canada and the United States have refused to provide sensitive confidential information in certain WTO proceedings on the ground that such information could not be protected by WTO procedures in part due to lack of enforceability of sanctions (e.g. Canada - Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft and United States - Definitive Safeguard Measures on Imports of Wheat Gluten From the European Communities).
French: En dernier lieu, M. Tereposky fait remarquer que, pour des raisons de principe, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont refusé de fournir des renseignements confidentiels de nature délicate dans le cadre de certaines procédures de l'OMC au motif que de tels renseignements ne pouvaient être protégés par les procédures de l'OMC en partie en raison du fait que les sanctions n'ont pas force exécutoire (p. ex.
English: Noah Ivers, 8 Mowatt Ct, Thornhill, ON L3T 6Y4; e-mail nivers2007@meds.uwo.ca The opinions expressed in commentaries are those of the authors.
French: Noah Ivers, 8 Mowatt Ct, Thornhill, ON L3T 6Y4; courriel nivers2007@meds.uwo.ca Les opinions exprimées dans les commentaires sont celles des auteurs.
English: For technical reasons, a special profile is sent to every terminal upon installation.
French: Pour une raison technique, un profil spécial est envoyé au terminal lors de son installation.
English: Their health is affected by economic and financial conditions in Canada and abroad.
French: Malgré un ralentissement aux États-Unis, la croissance économique mondiale est demeurée durable en 2006 et elle a été particulièrement forte en Asie.
English: Caribbean Financing of urgent humanitarian aid operations to assist populations affected by hurricane Dean
French: Caraïbes Financement d'opérations humanitaires d'urgence en faveur des populations affectées par l'ouragan Dean
English: To cleanse the mind, unbottle your stress and let go of your worries.
French: Pour nettoyer le corps, prendre une alimentation naturelle, ce qui optimise digestion et transit, et pour nettoyer le psychique, se vider totalement de son stress et envoyer balader tous vos soucis.
English: The privilege of working directly with members of the circulatory and respiratory community to improve the opportunities and environments for research and discovery continues to exhilarate us.
French: Le privilège de travailler directement avec les membres du milieu de la santé circulatoire et respiratoire pour améliorer les possibilités et les environnements de recherche et de découvertes continue d'être stimulant.
English: Skilled Worker seminars in Almaty: February 27 and 28, 2008 - Understand how to apply and qualify for immigration to Canada On the 27th and 28th of February, 2008 the officials of the Embassy of Canada in Moscow will conduct seminars on immigration to Canada under the "Skilled Worker" category.
French: Séminaire pour travailleurs qualifiés à Almaty: le 27 et 28 février 2008 - apprenez ce qu'il faut savoir sur le dépôt d'une demande d'immigration au Canada et les critères d'admissibilité Des représentants de l’Ambassade du Canada à Moscou tiendront des séminaires sur l’immigration en tant que « Travailleur qualifié » à Almaty le 27 et 28 février 2008.
English: Past satisfaction levels regarding Price have also been slightly lower than those associated with other criteria.
French: Les niveaux de satisfaction précédents pour le critère 'Prix' étaient aussi légèrement inférieurs à ceux obtenus pour les autres critères.
English:  Second objective To inform public servants, both inside the Department and in the client departments, regarding language rights, and to raise their awareness of the importance of those rights.
French: Deuxième objectif Informer et sensibiliser les fonctionnaires, tant au sein du Ministère que dans les ministères clients, à l'égard des droits linguistiques et de leur importance.
English: J. Gunning informed CHARAC that there will be several additional national and international invitees at the meeting.
French: J. Gunning informe le CCRVSI qu'il y aura plusieurs autres invités du Canada et de l'étranger à la réunion.
English: The seropositive rate is higher in urban than in rural areas (2.2 per cent and 1.5 per cent, respectively).
French: Le milieu urbain, avec 2,2 % de séroprévalence, est plus infecté que le milieu rural (1,5 %).
English: Conversely, likelihood of confusion might not be found where there is a low degree of similarity of the goods/services (signs) even if the signs (goods/services) are identical and/or where the earlier mark is of an average or low degree of distinctiveness.
French: En revanche, la constatation d’un risque de confusion est exclue lorsque le degré de similitude entre les produits/services en cause est faible et que les signes sont identiques (ou inversement), et/ou lorsque la marque antérieure possède un caractère distinctif moyen ou faible.
English: Vocational and technical training programmes exist in Solomon Islands.
French: Il existe des programmes de formation professionnelle et technique dans le pays.
English: "Santé animale B Hygiène et salubrité des aliments. Module 6: Conditions générales d'hygiène et de salubrité.
French: « Anthocyanins and other flavonoids as functional foods ingredients.
English: This includes the waterfront site of the S.S. Keno.
French: L'emplacement du S.S. Keno dans le secteur riverain en fait partie.
English: Where applicable, the consignment note shall also contain the following particulars: (a) A statement that transshipment is not allowed; (b) The charges which the sender undertakes to pay; (c) The amount of "cash on delivery" charges; (d) A declaration of the value of the goods and the amount representing special interest in delivery; (e) The sender's instructions to the carrier regarding insurance of the goods; (f) The agreed time limit within which the carriage is to be carried out; (g) A list of the documents handed to the carrier.
French: Le cas échéant, la lettre de voiture doit contenir, en outre, les indications suivantes: a) b) c) d) e) f) g) L’interdiction de transbordement; Les frais que l’expéditeur prend à sa charge; Le montant du remboursement à percevoir lors de la livraison de la marchandise; La valeur déclarée de la marchandise et la somme représentant l’intérêt spécial à la livraison; Les instructions de l’expéditeur au transporteur en ce qui concerne l’assurance de la marchandise; Le délai convenu dans lequel le transport doit être effectué; La liste des documents remis au transporteur.
English: CIDA Awards for Excellence in Writing on International Cooperation Organization:
French: CIDA Awards for Excellence in Writing on International Cooperation Organisme :
English: We would rather be protecting at our external borders a European industry that is sustainable, rather than bowing to pressure, at this crucial juncture in the climate process, from the steel and automobile industries and other lobbyists who, as we see from a recent report, are already exerting direct and, indeed, excessive influence on decisions in Brussels.
French: Nous ferions mieux de protéger à nos frontières externes une industrie européenne durable, plutôt que de céder à la pression, à ce stade crucial du processus climatique, des industries de l'acier et de l'automobile et des autres lobbyistes qui, comme un récent rapport le démontre, exercent déjà une influence directe et d'ailleurs excessive, sur les décisions de Bruxelles.
English: These were referred to Statistics Canada for consideration and advice.
French: On les a transmis à Statistique Canada afin qu’il les examine et donne des directives.
English: In determining the paternity of a child whose mother is a person without citizenship and the father is recognized as a citizen of Turkmenistan, then the child until the age of 14 becomes a citizen of Turkmenistan regardless of the place of birth.
French: Si à la suite de la détermination de la paternité d'un enfant dont la mère est apatride un Turkmène est considéré comme le père, un enfant de moins de 14 ans acquiert la nationalité turkmène indépendamment du lieu de résidence.
English: A radio station or television station shall, in respect of a program produced by it, enjoy the right ...
French: Une station de radio ou de télévision jouit, à l'égard du programme qu'elle produit, du droit...
English: Q - The annual wholesale sales revenue generated in Canada for product C is always below $20,000.
French: Q- Les ventes en gros annuelles pour produit C au Canada sont toujours inférieures à 20 000 $.
English: - analyses carried out by Customs laboratories for control purposes,
French: - aux analyses effectuées par les laboratoires des douanes à des fins de contrôle,
English: Most multilateral organizations operating in developing countries — for example, the World Bank — created a specialized unit headed by outside expertise or by nationals who received many privileges and then who moved on to greener pastures at the end of the project without passing their knowledge and skills on to others.
French: La plupart des organisations multilatérales opérant dans les pays en développement - la Banque mondiale, par exemple - créent un service spécialisé coiffé par des experts étrangers ou par des nationaux bardés de privilèges qui, à la fin du projet, voguent vers de nouveaux horizons sans transmettre à qui que ce soit leur savoir et leur savoir-faire.
English: ◦ Targeting Costs and Resources
French: ◦ Coûts et ressources du ciblage
English: : ST/SG/AC.10/C.4/2008/5 as amended)
French: (Voir ST/SG/AC.10/C.4/2008/5 amendé)
English: Does it come from a trusted source?
French: La distribution commerciale d’un dispositif de décryptage d’émissions peut également constituer une infraction pénale198.
English: • Awareness and support for federal action to assist official languages minority community development increase with proximity to these communities.
French: • La sensibilité aux préoccupations des communautés de langue officielle en situation minoritaire et le soutien aux interventions fédérales pour assurer leur développement croissent en fonction de la proximité de ces communautés.
English: The important role that NGOs could play in the wider dissemination of information on climate change was emphasized as complementary to government campaigns on the issue.
French: Le rôle important des ONG dans la vulgarisation des informations sur les changements climatiques a été présenté comme complémentaire des campagnes de sensibilisation organisées par les gouvernements.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30784 Sifton (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30784", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30784 Sifton (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30784 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: As well, specific health risks exist such as exposure to lead (e.g., through exposure to lead-based paint; see Chapter 25) with its hematologic and potential neurologic sequelae despite an asymptomatic clinical presentation.<16> Evaluation of a poor child necessitates an understanding and appreciation of the context in which the child lives.
French: On a ainsi montr´ que le d´ nuement e ´ e e chronique sur le plan socio-d´ mographique, le manque d’instruction de e la m` re, le faible revenu familial et le dysfonctionnement familial etaient e ´ li´ s a un retard du d´ veloppement et a des probl` mes psychosociaux, e ` e ` e tels que les troubles psychiatriques, les probl` mes de sant´ e e chroniques, les probl` mes sociaux et scolaires<7,17>.
English: Because they are among the best, most dedicated and innovative people in the country, they handily accomplished it, and I know they will continue to accomplish further marvels.
French: Et comme ils sont des plus compétents, dévoués et inventifs, ils s’en sont tirés haut la main, et je sais qu’ils nous réservent d’autres miracles.
English: There is nothing to indicate that the direction would have retroactive effect to the commencement of the course.
French: Rien ne laissait croire que l'autorisation serait rétroactive au début du cours.
English: Subscription is very easy, just fill in the following form and you will immediately join the Hobbyland family!
French: Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous pour faire partie de la famille Hobbyland !
English: Some Member States, including my own, have a well-established distribution system that allows medicines for which veterinary involvement is not considered necessary for safe and effective use to be obtained without a veterinary certificate.
French: Certains États membres, y compris le mien, disposent d'un système de distribution bien établi permettant d'obtenir sans certificat vétérinaire les médicaments pour lesquels l'implication d'un vétérinaire n'est pas considérée nécessaire pour une utilisation sûre et efficace du produit.
English: Programs supported by the federal government include:
French: Quelques-uns des programmes soutenus par le gouvernement fédéral comprennent :
English: Certainly, earlier groups referred to advantages of their background for employment as snipers, as scouts, and during survival activities, but seemed to value being treated equally more than having their distinctiveness recognized.
French: Ce qui n’a pas changé, c’est le sentiment profond que leur culture représente un atout dans de nombreuses situations.
English: In favour: Eritrea, Ethiopia, United States of America.
French: Votent pour: Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie.
English: The last Mission of the International Monetary Fund (March 2007) and the representatives of many countries and international organisations took stock of the positive achievements in terms of economic development and social reforms.
French: La dernière Mission du Fonds monétaire international (mars 2007) et les représentants de nombreux pays et organisations internationales ont fait le bilan des bons résultats obtenus en matière de développement économique et de réformes sociales.