ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Questions and Answers on Leave with Income Averaging Policy
French: ◦ Formulaire de demande de congé auto-financé
English: UNMOVIC stands ready to engage Iraq in the inspection and verification process.
French: La COCOVINU s'engage à aider l'Iraq à poursuivre ce processus d'inspection et de vérification.
English: We also recall the earlier appeal by the Assembly of the African Union in its third ordinary session at Addis Ababa in July this year for the Security Council and the international community to support the Government of Somalia that would result from the Nairobi conference, with a view to the implementation of disarmament, demobilization and reconciliation.
French: Nous rappelons également l'appel lancé précédemment par l'Assemblée de l'Union africaine à l'occasion de sa troisième session ordinaire à Addis-Abeba en juillet de cette année, pour que le Conseil de sécurité et la communauté internationale appuient le Gouvernement somalien qui procédera de la Conférence de Nairobi, en vue de mettre en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réconciliation.
English: It would be preferable to put the various types of restriction clauses in a more systematic and clear order.
French: Il serait préférable de mettre les différents types de dispositions restrictives dans un ordre plus clair et plus systématique.
English: Welcome to the cattery of Kurilian bobtails "SiberiaFrost*RU"!
French: Soyez les bienvenus au site de la chatterie des Bobtails de Kurilie "SiberiaFrost*RU"!
English: This Purpose is working out on this planet, and the human kingdom holds a pivotal place in the whole evolutionary process.
French: Ce Plan s’accomplit sur cette planète, et le règne humain est le pivot de tout le processus évolutionnaire.
English: I hope that the next Presidency of the EU will also give priority to relations with Russia.
French: J'espère que la prochaine présidence de l'UE donnera également la priorité aux relations avec la Russie.
English: ACT Commission Notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EC Treaty (Text with EEA relevance) [Official Journal C 101, 27.4.2004] [ PDF ].
French: ACTE Communication de la Commission relative au traitement par la Commission des plaintes déposées au titre des articles 81 et 82 du traité CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel n° C 101 du 27.04.2004] ( pdf ).
English: The first comment concerns the RAL. I fully support the strategy used to attempt to reduce their levels, which are becoming rather unmanageable, and to send a clear message to the Commission for its help in trying to do this.
French: La première concerne les R.A.L. Je soutiens entièrement la stratégie mise en place pour tenter de réduire leur poids, qui devient quelque peu intenable, et pour envoyer un message fort à la Commission afin qu'elle s'y efforce.
English: or Appellation d'Origine Contrôlée Alsace Grand Cru is given only to wines which match particularly strict quality standards, more precisely in terms of specific vineyards, of a certain degree of ripeness, of successful completion of a tasting test by experts, etc...
French: ou Appellation d'Origine Contrôlée Alsace Grand Cru est délivrée à des vins répondant à des contraintes de qualité particulièrement strictes, plus précisemment en matière de terroirs de récolte, de richesse naturelle en sucre, de dégustation, etc...
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. Solid planning function with further improvements planned in the integration of strategic priority setting, operational planning and resource allocation.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Une solide fonction de planification et d’autres améliorations prévues pour ce qui est d’intégrer l’établissement stratégique des priorités, la planification opérationnelle et l’affectation des ressources.
English: S.O.R./98-282. The Tribunal accepted Dr. Pilla as an expert in electromagnetics and static magnetic fields.
French: BIOflexMD précise la taille, la forme et la qualité des matières constitutives de l’aimant.
English: The prime goal is the ability to understand and produce texts according to the rules of correct discourse, which should not be confused with the rules of grammar.
French: Elle vise surtout à la possibilité de comprendre et de produire des textes, en fonction de règles de bonne formation discursive, qui ne se confondent pas avec les règles de grammaire.
English: She stands up and settles herself down on his knob.
French: Elle se redresse et se cale sur sa queue.
English: The Glyn Berry Program provided over $5 million to 64 diverse research, policy development, and advocacy initiatives; of this, $4.6 million was ODA.
French: Le Programme Glyn Berry a versé plus de 5 millions de dollars à 64 initiatives de recherche, d'élaboration de politiques et de représentation, dont une part de 4,6 millions de dollars était de l'ADO.
English: We have deep concerns about the global community's lack of progress in meeting the health targets of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'absence de progrès de la communauté mondiale dans la réalisation des objectifs en matière de santé du Millénaire pour le développement.
English: There was a specific provision in relation to Sri Lanka which restricted sales unless the Secretary of State certified to Congress that the Sri Lankan Government was bringing to justice members of the Sri Lankan military who had been complicit in using child soldiers.
French: Il existe une disposition spécifique en ce qui concerne le Sri Lanka, qui restreint les ventes d'armes à moins que le secrétaire d'État certifie au Congrès que le gouvernement sri lankais traduira en justice les membres de l'armée sri-lankaise complices de l'utilisation des enfants soldats.
English: 553,678 Professional and other services
French: Services professionnels et autres 127 216
English: In addition, the state and quality of the environment, in particular the ecosystems, may affect different stages of the food chain.
French: En outre, l'état et la qualité de l'environnement, en particulier les écosystèmes, peut influencer différents stades de la chaîne alimentaire.
English: He also suggested that the Secretariat compile a list of documents and other information identifying the work that had been done to date by the Secretariat on these issues."383
French: Il suggère également que le Secrétariat dresse la liste des documents et autres informations indiquant les travaux effectués à ce jour par le Secrétariat sur ces questions."383
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, the provisions necessary to comply with Council Directive 2005/19/EC of 17 February 2005 amending Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (OJ 2005 L 58, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2005/19/CE du Conseil, du 17 février 2005, modifiant la directive 90/434/CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents (JO L 58, p.
English: • Patrick Silletta COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Patrick Silletta (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The plenary also discussed the possibility of proposing to the Security Council that it amend the Statutes of both Tribunals so that persons wrongly convicted might enjoy the right to compensation.
French: On a également discuté en session plénière la possibilité de proposer au Conseil de sécurité d'amender les statuts des deux tribunaux pour reconnaître le droit des personnes condamnées à tort à une indemnisation.
English: Four-Stage Process Model with Probabilities and Costs 1.
French: Modèle de processus d'innovation à quatre stades, avec probabilités et coûts 1.
English: • recovery of metals and metal compounds;
French: • récupération de métaux et des composés métalliques;
English: (a) International staff: redeployment of one P-4 post from the Integrated Mission Staff Development and Training Centre, office of the Special Representative of the Secretary-General, to the office of the Chief of Administrative Services; the Contracts Management Unit will be abolished and its two P-3 posts will be redeployed to the Joint Logistics Operations Centre;
French: a) Personnel recruté sur le plan international : réaffectation au bureau du chef des services administratifs d'un poste P-4 du Centre intégré de perfectionnement et de formation du personnel de la Mission (Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général); suppression du Groupe de la gestion des marchés et réaffectation de ses deux postes P-3 au Centre commun d'opérations logistiques;
English: (b) Providing assistance in strengthening capital formation through sustainable foreign capital inflows to enhance infrastructure and transport systems in the region;
French: b) Aider à renforcer la formation de capital grâce à des apports durables de capitaux étrangers pour améliorer les infrastructures et les systèmes de transport de la région;
English: • How do health-related behaviours differ between rural and urban populations?
French: Qu’est-ce qui différencie les comportements en matière de santé en milieu rural et en milieu urbain?
English: Factors influencing our performance Under our parliamentary system of representative democracy, the length of time between federal electoral events is not a set period (the Constitution Act, 1982 provides only that the maximum time between general elections be five years, except in time of real or apprehended war, invasion or insurrection).
French: Facteurs qui influencent notre rendement Sous notre système parlementaire de démocratie représentative, l'intervalle entre les scrutins n'est pas une période fixe (la Loi constitutionnelle de 1982 indique seulement qu'une élection générale doit être déclenchée au maximum cinq ans après la précédente, excepté lors d'une période de guerre réelle ou appréhendée, d'invasion ou d'insurrection).
English: Similarly, the information on migrants working legally was completely inconsistent, both with respect to the basis (born outside the territory vs. all foreigners), as well as the indicator used (work permit – registered self-employed – employed and self-employed – total economically active – labour force participation rate).
French: De même, l'information sur les migrants travaillant légalement était totalement incohérente, tant au regard de la base (né hors du territoire versus tous les étrangers) qu'au regard du paramètre utilisé (permis de travail -indépendant immatriculé employés et indépendants total de la population active taux de participation à la population active).
English: Fishery Officers will be monitoring catches, ensuring humane harvesting practices, and enforcing the regulations and licence conditions.  ▪ Fishery Officers conduct surveillance of the harp and hooded seal hunt by means of aerial and vessels patrols, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying/processing facilities.  ▪ The Royal Canadian Mounted Police and the Surêté du Quebec are also available when situations arise requiring their assistance.  ▪ An enforcement operational plan is produced for each harvesting season.
French: Les agents des pêches surveillent les captures, veillant à ce que la chasse s'effectue sans cruauté et en conformité avec les règlements et les conditions de délivrance des permis.  ▪ Les agents des pêches surveillent la chasse visant le phoque du Groenland et le phoque à capuchon au moyen de patrouilles aériennes, de patrouilles maritimes, d'inspections à quai des bateaux aux lieux de débarquement et d'inspections aux installations d'achat et de transformation.  ▪ La Gendarmerie royale du Canada et la Sûreté du Québec sont également prêtes à intervenir au besoin.  ▪ Un plan opérationnel d'application des règlements est préparé à chaque nouvelle saison.
English: • for an issue of fundamental importance, such as a major policy or legislation
French: • Quand le sujet est d'importance fondamentale, comme une politique ou une législation considérables.
English: The Court website was viewed positively, although not as strongly as other service areas.
French: Les heures de bureau ont été jugées acceptables, même si un petit nombre préférerait des heures prolongées.
English: The European Parliament shall continue to adopt a recommendation or resolution before the launching of an ESDP operation (including the launch of a Battle Group) in close consultation with national parliaments, in view of providing democratic legitimacy to the operation.
French: Il doit s'ajouter à celui exercé par les parlements nationaux et non porter atteinte à celui-ci. Le Parlement européen doit continuer à adopter une recommandation ou une résolution avant le lancement d'une opération PESD (y compris l'engagement d'un groupe de combat) en concertation étroite avec les parlements nationaux, afin d'assurer la légitimité démocratique de l'opération.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 36 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 19,332,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 15,529,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 3,330,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 472,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 36 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 19 332 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 15 529 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 3 330 800 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 472 200 dollars ;
English:    The June List supports EU cooperation when it comes to cross-border environmental issues.
French:    - La Liste de juin soutient la coopération communautaire pour ce qui est des questions environnementales transfrontalières.
English: As from 1 October 2005, a Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which falls within the scope of this Regulation and which does not meet the requirements of this Regulation.
French: À compter du 1er octobre 2005, une Partie contractante appliquant le présent Règlement peut refuser d'autoriser la vente ou la mise en service d'un pneumatique qui est visé par le présent Règlement mais qui ne satisfait pas à ses prescriptions.
English: (30) Department of Finance (1985).
French: (30) Ministère des Finances (1985).
English: Leafy plants of F. exilis are dark green to dark brown in colour.
French: La plante feuillée du F. exilis est de couleur vert foncé à brun foncé.
English: 2 Preparatory work for Stage Three In 1996 the EMI made further progress in preparing the ground for the European System of Central Banks (ESCB) to be able to perform its tasks from the start of Stage Three.
French: Dans le cadre de la future coopération des politiques monétaires et de change entre la zone de I'euro et les pays de I'UE n'y participant pas, on va établir un nouveau mécanisme de taux de change (le MCE II).
English: • Hichaud Hichaud, a small domestic manufacturer, requested an exclusion for rubber bottoms originating in China.
French: • Hichaud Hichaud, un petit producteur national, a demandé une exclusion pour les semelles extérieures en caoutchouc originaires de la Chine.
English: In 1997, ICCAT established an ad hoc working group on the precautionary approach in order to develop a document on the meaning of the “precautionary approach” in the context of ICCAT stocks.
French: En 1997, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a créé un groupe de travail spécial sur le principe de précaution afin d'élaborer un document portant sur la définition du terme « principe de précaution » dans le contexte des stocks qui relèvent de sa juridiction.
English: Woodland Caribou sub-adult © Parks Canada / Alan Dibb Caribou are vulnerable to disturbance by people, especially in winter and during spring calving and fall mating.
French: Caribou des forêts adolescent © Parcs Canada / Alan Dibb Les caribous sont vulnérables à la perturbation humaine, particulièrement en hiver, durant la saison de mise bas au printemps, et au temps des amours en automne.
English: YES AMENDMENT TO PREVIOUSLY FILED FORM:
French: OUI AMENDEMENT À UN FORMULAIRE DÉPOSÉ ANTÉRIEUREMENT:
English: The area’s meagre resources and the harsh climate support only a nomadic existence.
French: Les ressources limitées de la région et le climat rigoureux ne permettent qu’un mode de vie nomade.
English: Nanotechnology promises significant social benefits, including enhancements in medical diagnosis and treatment, more efficient energy sources, lighter, stronger and cheaper materials and electronic products and cleaner, cheaper water.
French: Les nanotechnologies devraient être à l'origine d'avancées sociales importantes, notamment en médecine pour le diagnostic et le traitement et fournir des sources énergétiques offrant un meilleur rendement, des matériaux et produits électroniques plus légers, plus robustes et moins onéreux et de l'eau plus propre pour un coût moindre.
English: NIR spectra were collected in 10-mm increments from the radial longitudinal surface of each strip and split into calibration (nine sites, 729 spectra) and prediction sets (six sites, 225 spectra).
French: Les spectres dans le proche infrarouge ont été obtenus à tous les 10 mm le long de la surface radiale de chaque bande et divisés en deux groupes : un groupe pour établir les courbes de calibration (neuf sites, 729 spectres) et un autre groupe pour tester les prédictions (six sites, 225 spectres).
English: Go out on the town in the evening without a care in the world. We will provide a certified baby-sitter to take excellent care of your young children.
French: Vous pouvez sortir en toute quiétude, nous sélectionnons pour vous une baby-sitter confirmée pour garder vos enfants.
English: Real estate Gaillac Toulza (31550) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain plats boise, 5.000 m² CU 1villa 80.000 euros Grand Toulouse immobilier tel 05 61 34 13 33 Ref 2472 pieces.
French: Immobilier Gaillac Toulza (31550) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain plats boise, 5.000 m² CU 1villa 80.000 euros Grand Toulouse immobilier tel 05 61 34 13 33 Ref 2472 pieces.
English: A floating dock is among the top environmental choices because it causes the least disturbance to the lake bottom, provides some fish cover, rides out fluctuating lake levels, and doesn’t alter water currents.
French: Les propriétaires de chalet trouveront tout ce qu’il faut savoir à propos des ouvrages riverains écologiques dans L’ABC des quais (pour obtenir un exemplaire gratuit, reportez-vous à la page 22). Il y a cependant quelques éléments primordiaux à se rappeler :
English: 140, No. 24 — November 29, 2006 Registration SOR/2006-282 November 9, 2006 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations P.C. 2006-1303 November 9, 2006 Whereas, pursuant to subsection 154(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on April 15, 2006, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Natural Resources with respect to the proposed Regulations; And whereas, pursuant to section 6 of that Act, the Minister of Natural Resources has consulted the Provincial Minister with respect to the proposed Regulations and the latter has approved the making of those Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 153(1) (see footnote b) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations.
French: 140, no 24 — Le 29 novembre 2006 Enregistrement DORS/2006-282 Le 9 novembre 2006 LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD CANADA —NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Règlement modifiant le Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse C.P. 2006-1303 Le 9 novembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 154(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 avril 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Ressources naturelles; Attendu que, conformément à l'article 6 de cette loi, le ministre des Ressources naturelles a consulté son homologue provincial sur ce projet de règlement et que celui-ci a approuvé le projet, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 153(1) (voir référence b) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, ci-après.
English: You see, it can work!
French: Vous voyez bien, cela peut fonctionner !
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On January 4, 2005 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board ________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 4 janvier 2005 ________ 1.
English: The operator may use the choke, throttle etc. where necessary to keep the engine running.
French: Le technicien qui procède à l'essai peut utiliser le starter, la manette des gaz etc., le cas échéant, pour faire en sorte que le moteur continue à tourner.
English: The Working Group noted that article 26, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, mirrored the provisions on interim measures as contained in chapter IV A of the UNCITRAL Arbitration Model Law adopted by the Commission in 2006.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article 26, figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, reproduisait les dispositions relatives aux mesures provisoires du chapitre IV.A.  de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, adoptée par la Commission en 2006.
English: Key words: curcumin, capsaicin, lipid profile, antioxidant molecules, antioxidant enzymes.
French: Mots-clés : curcumine, capsaïcine, profil lipidique, molécules antioxydantes, enzymes antioxydantes.  [Traduit par la Rédaction]