ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value 2/14/2008 PRINTER SOLUTIONS 1249 - OTHER EQUIPMENT AND PARTS $ 21,901.72 2/25/2008 TELECOM COMPUTER 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 16,707.60 2/26/2008 TELECOM COMPUTER 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 28,494.90 3/7/2008 TELECOM COMPUTER 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 17,309.25 3/11/2008 ROBERT DOUGAN & ASSOCIATES 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 23,919.00 3/11/2008 TELECOM COMPUTER 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 18,715.20 3/7/2008 3M CANADA 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 51,167.00 3/14/2008 CBCI TELECOM 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 152,847.41 3/14/2008 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 22,878.45 3/17/2008 ADIRONDACK OFFICE SUPPLIES 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $ 10,500.00 1/24/2008 DAVIS DR CLINTON J 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 26,197.50 1/10/2008 FITZPATRICK FINANCIAL MANAGEMENT SERVICES LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 16,801.00 2/15/2008 W.J. HARGRAVE & COMPANY INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2/14/2008 PRINTER SOLUTIONS 1249 - AUTRES PIÈCES DU MATÉRIEL 21 901,72 $ 2/25/2008 TELECOM COMPUTER 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 16 707,60 $ 2/26/2008 TELECOM COMPUTER 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 28 494,90 $ 3/7/2008 TELECOM COMPUTER 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 17 309,25 $ 3/11/2008 ROBERT DOUGAN & ASSOCIATES 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 23 919,00 $ 3/11/2008 TELECOM COMPUTER 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 18 715,20 $ 3/7/2008 3M CANADA 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 51 167,00 $ 3/14/2008 CBCI TELECOM 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 152 847,41 $ 3/14/2008 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 22 878,45 $ 3/17/2008 ADIRONDACK OFFICE SUPPLIES 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 10 500,00 $ 1/24/2008 DAVIS DR CLINTON J 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 26 197,50 $ 1/10/2008 FITZPATRICK FINANCIAL MANAGEMENT SERVICES LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 801,00 $ 2/15/2008 W.J. HARGRAVE & COMPANY INC.
English: Cumulation Subsection 42(3) of SIMA provides the Tribunal with discretion to cumulate imports from the subject countries when making its assessment of injury, provided certain conditions are met.
French: Cumul Le paragraphe 42(3) de la LMSI accorde au Tribunal le pouvoir de cumuler les importations originaires des pays désignés aux fins de sa détermination du dommage, lorsqu'il est satisfait à certaines conditions.
English: A second focus will be on the export laws of other countries because information on these is generally more readily available.
French: En second lieu, on mettra l'accent sur les lois d'exportation d'autres pays parce que l'information à ce sujet est plus facilement disponible.
English: How to send a search query to AMICUS
French: Envoie une recherche à AMICUS pour trouver des résultats
English: In addition, the section on sizing and related provisions on marking have been aligned to the Codex Standard.
French: En outre, la rubrique consacrée au calibrage et les dispositions connexes concernant le marquage ont elles aussi été alignées sur la norme du CODEX.
English: It's a beautiful building like those carnegie libraries are all across this country – if they haven't torn them down, as they did in Ottawa.
French: C'est un magnifique édifice, comme le sont toutes ces bibliothèques Cargenie à travers le pays, si elles n'ont pas été démolies comme ce fut le cas à Ottawa.
English: La contribution du Haut Poitou au peuplement de la Nouvelle France, by Robert Larin, Moncton, Les éditions d'Acadie, 1994.
French: La contribution du Haut Poitou au peuplement de la Nouvelle France, par Robert Larin, Moncton, Les éditions d'Acadie, 1994.
English: The Convention is a valuable guiding framework for the range of activities that promote effective anti-corruption efforts;
French: La Convention constitue un cadre qui peut utilement guider toutes les activités tendant à combattre efficacement la corruption.
English: The Nobel Prize-winning economist Amartya Sen has emphasized that most famines are associated not with a shortage of food, but the failure to get food to the people who need it, largely because they lack purchasing power.
French: Le Prix Nobel d'économie Amartya Sen souligne que la plupart des famines ne sont pas liées à un manque de nourriture, mais à ce que la nourriture disponible ne parvient pas aux personnes qui en auraient besoin, ceci parce qu'elles n'ont pas le pouvoir d'achat suffisant.
English: Business industries Dummy industries Non-business industries Business industries composed of commercial and non-commercial establishments Total economy
French: Industries des entreprises Industries fictives Industries non-commerciales Industries des entreprises composées détablissements commerciaux et détablissements non-commerciaux Ensemble de léconomie
English: • Generally speaking, each unit of the First Canadian Contingent which proceeded overseas in October, 1914, had on its establishment a Paymaster and an Pay Sergeant who were members of the units with which they served by who did not belong to the CAPC.
French: 3. En règle générale, chaque unité du 1er Contingent canadien qui s'est rendue outre-mer, en octobre 1914, comptait un officier commissaire et un sergent commissaire qui relevaient de l'unité et n'appartenait pas à la Trésorerie militaire.
English: In doing so they In doing so they shall act in accordance with the rules set forth in Part 3 of this Agreement.
French: Ce faisant, elles agissent conformément aux règles stipulées au Chapitre 3 du présent Accord.
English: Section 68.11 of the Act permits licensed air carriers to apply to Revenue Canada for a refund of this tax.
French: Aux termes de l'article 68.11 de la Loi, les transporteurs aériens titulaires de licence peuvent demander à Revenu Canada le remboursement de la taxe.
English: Recounting on this, Haberkorn notes a tale of an experience he and his wife had in recording pregnancy histories in Vanuatu where some “…women fail to mention their daughters altogether `thinking' that we were only interested in sons”.
French: Racontant cela, Haberkorn signale un cas dont lui-même et sa femme ont eu connaissance lorsqu'ils enregistraient les antécédents de grossesses à Vanuatu.  Certaines « femmes ne faisaient pas du tout mention de leurs filles « pensant » que nous n'étions intéressés que par les fils ».
English: The Case of the Horticultural Sector
French: Le cas du secteur horticole
English: Finally, the third and last segment of the work of the Committee, namely, action on all draft resolutions and decisions, will be from Tuesday, 27 October, to Tuesday, 3 November.
French: Enfin, la troisième et dernière étape des travaux de la Commission, à savoir les décisions relatives à tous les projets de résolution et de décision, se déroulera du mardi 27 octobre au mardi 3 novembre.
English: Regarding Secondary Education, remarkable progress has equally been achieved.
French: Au niveau secondaire, des progrès remarquables ont été accomplis aussi.
English: • Indian Health Services
French: • Équipes intégrées de la sécurité nationale
English: "Diamonds have contributed to conflicts in Africa and have had a devastating impact on people.
French: Les diamants ont alimenté des conflits en Afrique et ont eu un effet dévastateur sur la population de ce continent.
English: For more help you may contact AOL/COX Customer support.
French: Nos produits sont de qualit�, la production est effectu�e par des producteurs d'origine. Nos produits sont d'origine et conformes aux normes internationales en vigueur.
English: The portfolio of collateral received in pledge contracts amounts to EUR 8 940 million, with the following composition: Loan Financial Collateral (in EUR million) (1) Bonds Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2006 Secured Bonds (Pfandbriefe, Cedulas) 139 0 0 0 0 139 Bank and Corporate Bonds 336 913 658 55 236 2 198 Equities & Funds Cash Total 2006 1 431 3 6 71 81 1 592 1 906 4 7 98 91 2 106 103 177 40 169 930 36 84 1 539 130 244 65 226 1 092 71 85 1 913 380 380 1339 220 220 1 503 Outstanding Outstanding 31.12.2006 31.12.2005 12 290 657 959 31 390 862 1 283 AGREEMENT 70% Community budget guarantee − South Africa - 375m - Decision 29.01.97 − ALA II - 900m − ALA interim (70% guarantee: risk sharing) - 122m − Bosnia-herzegovina - 100m 99/2001 − Euromed (EIB) - 2 310m - Decision 29.01.97 − FYRoM - 150m - 1998/2000 − CEEC - 3 520m - Decision 29.01.97 Total 70% Community budget guarantee 65% Community budget guarantee − South Africa - 825m - 7/2000-7/2007 − ALA III – 2480m - 2/2000-7/2007 − Euromed II - 6520m - 2/2000-1/2007 − South Eastern Neighbours – 9185m 2/2000-7/2007 − Turkey special action – 450m – 2001-2006 − Turkey TERRA- 600m - 11/1999-11/2002 Total 65% Community budget guarantee Total Community budget guarantee Facilities − Pre-Accession Facility II – 2000/2006 Total Facilities TOTAL 2 730 2 730 28 804 835 835 27 571 690 1 528 6 024 8 458 356 589 17 645 24 735 736 1 374 6 019 7 477 424 596 16 626 25 233 Outstanding Outstanding 31.12.2006 31.12.2005 197 313 35 97 1 162 133 2 022 3 959 239 428 52 99 1 355 139 2 276 4 588
French: 100 %) – 153 Mio − PECO – 1 Mrd – Décision CG 29.11.89 − PECO – 3 Mrd – Décision CG 02.05.94 − PECO – 700 Mio – Décision CG 18.04.91 − Russie – 100 Mio – 2/2002-2/2004 Total Garantie du budget communautaire à 100 % Garantie du budget communautaire à 75 % − Protocoles méditerranéens − Yougoslavie – Art. 18 (1984) − Yougoslavie – Protocole 1 − Yougoslavie – Protocole 2 − Slovénie – Protocole 1 Total Garantie du budget communautaire à 75 % 1 431 3 6 71 81 1 906 4 7 98 91 2 106 103 177 40 169 930 36 84 1 539 130 244 65 226 1 092 71 85 1 913 380 380 1339 220 220 1 503 − ARYM – 150 Mio – 1998-2000 − PECO – 3 520 Mio – Décision 29.01.97 Total Garantie du budget communautaire à 70 % Garantie du budget communautaire à 65 % − Afrique du Sud – 825 Mio – 7/2000-7/2007 − ALA III – 2 480 Mio – 2/2000-7/2007 − Euromed II – 6 520 Mio – 2/2000-1/2007 − Pays voisins du Sud-Est – 9 185 Mio – 2/2000-7/2007 − turquie Action spéciale – 450 Mio – 2001-2006 − turquie tERRA – 600 Mio – 11/1999-11/2002 Total Garantie du budget communautaire à 65 % Total Garantie du budget communautaire Mécanismes − Mécanisme préadhésion II – 2000/2006 Total Mécanismes TOTAL 2 730 2 730 28 804 835 835 27 571 690 1 528 6 024 8 458 356 589 17 645 24 735 736 1 374 6 019 7 477 424 596 16 626 25 233 Encours 31.12.2006 197 313 35 97 1 162 133 2 022 3 959 Encours 31.12.2005 239 428 52 99 1 355 139 2 276 4 588
English: His delegation welcomed the recent World Leaders' Meeting on Action Against Hunger and Poverty chaired by the President of Brazil as one of the main elements of efforts to implement the Millennium Declaration.
French: Sa délégation salue la récente réunion des dirigeants mondiaux consacrée à la lutte contre la faim et la pauvreté, convoquée par le Président du Brésil, qui a constitué un effort marquant sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: I therefore voted in favour of these measures, which form part of the process of simplifying bureaucracy, boldly supported by my parliamentary group, which offers a substantial response in times of crisis.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ces mesures qui s'inscrivent dans le processus de simplification bureaucratique que mon groupe parlementaire a eu l'audace de soutenir et qui apportent une réponse appréciable, surtout en temps de crise.
English: To attempt negotiations under these circumstances would not only be an exercise in futility, but may merely deepen alienation and suspicion on both sides.
French: Tenter de se lancer dans des négociations dans de telles circonstances ne serait pas seulement un exercice futile, mais pourrait simplement renforcer davantage l'éloignement et la suspicion dans les deux camps.
English: Mr. Traystman (United States of America) said that the international community must support AMISOM in helping the Somali people achieve peace and reconciliation.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) dit que la communauté internationale doit aider l'AMISOM à aider les Somaliens à concrétiser la paix et la réconciliation.
English: Preliminary experimental results are presented, and the advantages and disadvantages of the method are critically discussed.
French: On présente des résultats expérimentaux préliminaires et on discute d'une façon critique des avantages et des désavantages de la méthode.
English: Those norms, standards and guidelines are incorporated into a number of instruments, for example the Paris Principles and commitments to protect children from recruitment or use by armed forces and armed groups, the Convention on the Rights of the Child, Security Council resolutions 1612 (2005) and 1820 (2008), the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child, the Cape Town Principles on child soldiers in Africa and other international instruments.
French: Ces normes et directives sont intégrées dans plusieurs instruments, par exemple les Principes de Paris qui comportent l'engagement de protéger les enfants du recrutement ou de l'utilisation par les forces armées ou les groupes armés, la Convention relative aux droits de l'enfant, les résolutions 1612 (2005) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, les Principes du Cap sur les enfants soldats en Afrique et d'autres instruments internationaux.
English: I’m pleased that some of these pioneers were able to join us today.
French: Je suis heureux que certains de ces pionniers aient pu se joindre à nous aujourd’hui.
English: leaves per liter, take 3 cups daily.
French: de feuilles par litre, on prend 3 effiloches quotidiennes.
English: In 2006, the Steering Group endorsed the majority of modifications and amendments to the law in question and will endeavour to finalize its work in the shortest time possible, after which the draft modifications and amendments will be forwarded to the Council of Ministers and the Parliamentary Assembly, in accordance with procedure.
French: En 2006, le Comité directeur a approuvé la plupart des modifications et amendements de la loi en question et il compte mener ses travaux à bon terme le plus rapidement possible, après quoi les projets de modifications et d'amendements seront transmis au Conseil des ministres et à l'Assemblée parlementaire, conformément à la procédure établie.
English: Ozone is monitored at approximately 1,200 locations in the United States.
French: Quelque 1 200 stations aux États-Unis prennent des mesures de l’ozone.
English: The potential liability is dependent on the timing for the completion of the project and is therefore not determinable at this time.
French: Les charges éventuelles à ce titre dépendent du calendrier d’achèvement du projet et ne peuvent donc pas être déterminées à l’heure actuelle.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his report but concentrate my contribution on rural development.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter le rapporteur pour son travail mais je concentrerai mon intervention sur le développement rural.
English: The Evaluation Office has engaged with the Panel in an open and constructive dialogue, sharing information, thoughts and ideas.
French: Le Bureau de l’évaluation a engagé un dialogue ouvert et constructif avec le panel, partageant l’information, ses idées et ses pensées avec lui.
English: • 6.1.2 Effective Collaboration
French: • 6.1.2 Collaboration efficace
English: When sound speed is measured directly, it is desirable to measure temperature as well to enable the calculation of salinity for oceanographic purposes.
French: Lorsque la vitesse de propagation est mesurée directement, il est désirable d’également mesurer la température afin de pouvoir calculer la salinité pour des fins océanographiques.
English: 3. A general semen culture and sensitivity evaluation.
French: (c) Une culture générale et un antibiogramme du sperme.
English: Bias-free policing is defined by the RCMP as "any police action that is not based on race, nationality or ethnic origin, colour, religion, sex or sexual orientation, marital status, age, mental or physical disability.
French: Les services de police sans préjugés sont définis par la GRC comme étant « toute action policière non fondée sur la race, l’origine ethnique ou nationale, la couleur de peau, la religion, le sexe ou l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, l’âge ou un handicap mental ou physique.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee REQUEST BY THE PARLIAMENT OF KAZAKHSTAN FOR OBSERVER STATUS WITH THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY IWIŃSKI, Tadeusz Poland Socialist Group 19/04/2007 Committee on Legal Affairs and Human Rights HUSEYNOV, Rafael Azerbaijan Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: AS/Inf (2008) 11 Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) Commission pour avis Rapporteur Pays Groupe politique N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission DEMANDE DU PARLEMENT DU KAZAKHSTAN DU STATUT D’OBSERVATEUR AUPRES DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE IWIŃSKI, Tadeusz Pologne Groupe socialiste 19/04/2007 Commission des questions juridiques et des droits de l'homme HUSEYNOV, Rafael Azerbaïdjan Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe
English: Subsequent to the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, a project “Preparation of national strategy for alleviating poverty in Estonia” was carried out with financing from UNDP.
French: Suite au Sommet mondial sur le développement social, tenu à Copenhague en 1995, un projet "Élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté en Estonie" a été mené à bien grâce au financement du PNUD.
English: • Innu leaders expressed concern that reserve creation may further sideline the land claims and self-government negotiations that had been shelved as a result of reserve creation.
French: • Les dirigeants innus ont dit craindre que l'aménagement des réserves puisse reléguer au second plan les revendications territoriales et les négociations sur l'autonomie gouvernementale déjà mises en veilleuse en raison de l'aménagement des réserves.
English: • Review and strengthen core business processes and operations
French: • Examiner et renforcer les processus et les opérations des activités principales
English: MAIN PROGRAM 17 Administrative Services AUTONUM Administrative support services continued to be provided to Member States, and to all other private and public users, as well as to the staff of the Secretariat.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 17 Services administratifs AUTONUM Des services d’appui administratifs ont continué d’être fournis aux États membres et à tous les autres utilisateurs tant privés que publics, ainsi qu’au personnel du Secrétariat.
English: Verify whether the program is meeting its objectives 3.
French: Vérifier si le programme atteint les objectifs fixés. 3.
English: Cannot walk without aid
French: Les personnes incapables de marcher sans appareil fonctionnel
English: This privileged location allows the traveller to reach all the great attractive parts of Donostia-San Sebastián very easily: the harbour, the beaches, walks, the monuments and its famous gastronomic area.
French: Cet endroit privilégié permet au voyageur d’accéder facilement aux activités les plus attrayantes de la ville: le port, les plages, les promenades, les monuments et les coins gastronomiques.
English: (a) Further awareness-raising actions to counter discrimination in access to employment, directed in particular to private enterprises;
French: a) De nouvelles mesures de sensibilisation visant à lutter contre la discrimination dans l'accès à l'emploi, dirigées en particulier vers les entreprises privées;
English: While appreciating the fact that the State party's views on the concept of “equity” take into account concrete unequal situations and lay the foundation for temporary special measures, the Committee notes that the terms “equality” and “equity” are used synonymously throughout the report in describing laws, policies, plans and strategies.
French: Tout en se félicitant de constater que la notion d'« équité » de l'État partie prenait en compte des situations concrètes d'inégalité et jetait les bases de mesures temporaires spéciales, le Comité remarque que les termes « égalité » et « équité » étaient employés indifféremment tout au long du rapport dans la description des lois, politiques, programmes et stratégies du pays.
English: During the conference in Marystown, 50 young people will be participating in the Enterprise Showcase and 50 will take part in the Business Plan Competition.
French: Lors de la conférence qui aura lieu à Marystown, 50 jeunes participeront à la compétition de la meilleure exposition commerciale, et 50 autres participeront à la compétition du meilleur plan d'affaires.
English: They are properly installed and equipped and are staffed by trained professionals (a chief, three or four police investigators, a female psychologist and a female social worker), and are located in districts I, III, IV, V, VI and VIII in Managua, in the administrative centres of the departments of Carazo, Granada, León, Chinandega, Matagalpa, Estelí, Nueva Segovia, Jinotega, Juigalpa, Boaco and Masaya, and in Puerto Cabezas (Atlántico Norte autonomous region) and Bluefields (Atlántico Sur autonomous region).
French: Ces commissariats sont bien structurés et dotés d'un personnel qualifié et professionnel (un chef, trois ou quatre enquêteurs, une psychologue et une assistante sociale); on les trouve dans les districts 1, 3, 4, 5, 6 et 8 de Managua, ainsi que dans les chefs-lieux des départements de Carazo, Granada León, Chinandega, Matagalpa, Estelí, Nueva Segovia, Jinotega Juigalpa, Boaco, Masaya, Puerto Cabezas (RAAN) et Bluefields (RAAS).
English: This analysis helped to inform the Environmental Assessment of the Canada-Andean Community FTAs (see Annex 1:
French: On a pu tabler sur cette analyse pour effectuer l’évaluation environnementale des ALE entre le Canada et les pays de la Communauté andine (voir l’annexe 1 :
English: Session III: Experience of different national points of contact with their alarm systems within the framework of the Convention
French: Séance III: Expérience acquise par les différents points de contact nationaux en ce qui concerne les systèmes d'alarme qu'ils utilisent dans le cadre de la Convention
English: Our Account Managers are the “go-to” experts for making projects happen.
French: Nos responsables de compte sont les personnes qui s’occupent de faire avancer les choses.
English: Finally, on Article 82 on dominant positions: there is a sufficiently high profile case.
French: Enfin, en ce qui concerne l’article 82 relatif aux positions dominantes: il y a une affaire dont on parle suffisamment.
English: But a point I want to make: whatever powers that gives to the presidency to try to regulate how we do our business on the floor - to have fewer votes, more work done in committees and then to create space here for real political debate - I will use it to the maximum extent.
French: Mais je voudrais faire une remarque : quels que soient les pouvoirs accordés à la présidence afin de tenter de gérer la manière dont nous conduisons nos travaux - à savoir moins de votes, plus de travail effectué en commission, en vue d'accroître l'espace accordé au véritable débat politique - je les utiliserai dans la plus large mesure possible.