ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A communications plan will be developed to inform stakeholders of the expansion of the program to the mining sector and an explanation the benefits of the program.
French: Un plan de communication sera élaboré pour informer les intervenants de l’extension du Programme au secteur des mines et pour en expliquer les avantages.
English: Use of inclusive language.
French: Utilisation d'un langage inclusif.
English: Appointment of representative (Articles 133 and 134 EPC)
French: Indications à suivre pour remplir le formulaire La numérotation ci-après correspond aux rubriques du formulaire.
English: You can choose a simple menu or a first-class cold buffet. Our restaurant rooms with different sizes can seat up to 600 people.
French: Dans nos salles de restaurant de plusieurs tailles et accueillant 600 personnes vous seront servies des menus simples mais aussi d’excellents buffets.Après une journée riche en évènement, venez-vous détendre dans notre piscine couverte.
English: Animals should be maintained at an optimum range for each animal.
French: Les animaux doivent être maintenus à un niveau optimal individuel.
English: Your agent can prepare a Comparative Market Analysis showing what similar homes have recently sold for, and the difference between the asking and selling prices.
French: Votre agent peut préparer une analyse comparative qui compilera des propriétés récemment vendues qui sont similaires et la différence entre le prix demandé et le prix vendu.
English: Josefkol 2010 is intended as an entrance gate for all generations and it´s international to interconnect traditions of craftwork and human virtue throughout Central Europe, as an ancient meeting place of craftwork of all kind.
French: Josefkol 2010 est une ouverture pour toutes les générations et est international dans le but de connecter les traditions de l'artisanat et les vertus humaines dans toute l'Europe centrale, depuis toujours lieu de rassemblement de toutes les sortes d'artisanat.
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Ileka Atoki
English: However, I believe that the extent and intensity of the terror carried out came as a surprise to all the observers.
French: Mais je dirais cependant que l'ampleur et la violence des actes de terreur ont surpris tous les observateurs.
English: They would remedy the real problem and would not require extensive changes to the provisions of the relevant international agreements.
French: Face à un problème bien réel, elles fournissaient des solutions sans bouleverser pour autant le contenu des dispositions figurant dans les accords internationaux pertinents.
English: This should not be construed as implying, or advocating for, a policy decision to extend or otherwise alter these programs.
French: On ne doit pas croire que cette démarche laisse entendre qu’il faudrait élargir ou prolonger ces programmes ou les modiﬁer ou qu’elle promet de telles initiatives.
English: • Under Seasonal adjustment, select Unadjusted
French: • Sous Désaisonnalisation, choisissez Non désaisonnalisées
English: I am also convinced that we, in practice, already have the technology. It is available.
French: Je suis aussi certain que nous disposons d'ores et déjà de ces technologies dans la pratique : elles sont accessibles.
English: This is another step in the Council's efforts to deal effectively with the conflict in Darfur.
French: Il s'agit d'un pas supplémentaire dans les efforts que le Conseil déploie pour traiter efficacement de la crise au Darfour.
English: The review shows that there is a growing convergence of policies on the following points: the need to ensure a legal status for legally settled immigrants and to grant them progressively a stable right of residence; the need to provide means for real participation by immigrants in decision-making processes in society; the need to take determined action against racism, xenophobia and discrimination; the need for effective measures to promote equal opportunities for immigrants and persons of immigrant origin; the need to place integration policy within the context of a comprehensive approach to the problems of social exclusion, while not neglecting the specific problems faced by immigrants.
French: L'étude a montré une convergence croissante des politiques sur les aspects ci-après : la nécessité d'assurer un statut juridique aux immigrés légalement installés et de leur reconnaître progressivement un droit de résidence stable; la nécessité de mettre en place des mesures permettant une participation active des immigrés aux processus de décisions dans la société; la nécessité d'agir fermement contre le racisme, la xénophobie et la discrimination; la nécessité de mesures efficaces pour promouvoir l'égalité des chances aux immigrés et aux personnes issues de l'immigration; la nécessité de concevoir les politiques d'intégration dans le contexte d'une approche globale de la lutte contre l'exclusion sociale, sans négliger les problèmes particuliers auxquels les immigrés doivent faire face.
English: These are filed with functional or operational units at Passport Canada.
French: Celles-ci sont dÃ©posÃ©es auprÃ¨s des unitÃ©s fonctionnelles et opÃ©rationnelles Ã Passeport Canada.
English: - Capital Subscriptions (L35) - African Development Bank 4,300 4,500 4,500 Backgrounder on Accounting Change and IFI Starting in 1998-99, the Government initiated a change in how it accounts for its payments to International Financial Institutions (IFIs).
French: - Souscriptions de capital (L35) - Banque africaine de développement 4,500 4,500 4,300 Renseignements sur la modification de la comptabilité des paiements aux IFI En 1998-1999, le gouvernement a modifié la méthode utilisée pour comptabiliser ses paiements aux institutions financières internationales (IFI).
English: They are the “Trust Fund for the social Integration of Vulnerable Groups” and the “Anou Dibout Ensam programme.”
French: Ce sont le « Fonds d'affectation spéciale pour l'intégration sociale des groupes vulnérables » et le programme « Anou Dibout Ensam ».
English: Program Design A number of institutions made suggestions to improve the Program efficiency and/or convenience from the viewpoint of their institutions.
French: Conception du Programme Divers établissements ont formulé des recommandations visant à améliorer, de leur point de vue, l’efficacité du Programme et ses aspects pratiques.
English: GPS coordinates of the point location.
French: Il faut signaler le nombre d’oiseaux de chaque espèce repérés dans chaque bande de distance.
English: The key Canadian objective in the wine negotiations is to secure access for exports of quality Canadian wines, including ice wine, to the European market.
French: Dans le cadre de ces négociations, le Canada cherche avant tout à assurer l'accès au marché européen pour ses vins de qualité, notamment le vin de glace.
English: This claim, therefore, is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: En conséquence, ce grief n'est pas irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: It designates the linguistic variety(ies) acquired in early childhood, up to the age of two or three.
French: Il désigne précisément la ou les variété(s) linguistique(s) acquise(s) dans la première enfance, jusqu’à deux ou trois ans environ.
English: Three resolutions were adopted by the Commission under this agenda item: resolution 2002/3 on the “Situation in occupied Palestine”; resolution 2002/4 on the “Question of Western Sahara”; and resolution 2002/5 on “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: Les trois résolutions ci-après ont été adoptées : la résolution 2002/3 intitulée « Situation en Palestine occupée », la résolution 2002/4 intitulée « Question du Sahara occidental » et la résolution 2002/5 intitulée « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: The Reference Case 2006
French: 100, aux ressources hydrauliques (figure AB7). La production d’électricité progressera de 53 TWh en 2005 à 59,3 TWh en 2020.
English: The 2004 nesting season was adversely affected by a very late snowmelt over most of the Ungava Peninsula.
French: La saison de nidification de 2004 a Ã©tÃ© touchÃ©e de maniÃ¨re nÃ©gative par la fonte des neiges trÃ¨s tardive survenue dans la majeure partie de la pÃ©ninsule d'Ungava.
English: There are over 1,000 telecommunications service providers on these lists.
French: Plus de 1 000 fournisseurs de services de télécommunication figurent sur ces listes.
English: Since adverse health impacts are found at even low concentrations, further measures to reduce pollution throughout Canada are worthy of consideration.
French: Étant donné qu'on observe ces effets même aux faibles concentrations, la possibilité de mesures supplémentaires de réduction de la pollution dans tout le Canada mérite considération.
English: (c) Following the expiry of the 60-day period, and in the absence of notification of a settlement from the Government Lending Authority involved, the licence holder will lose his eligibility to renew the licence(s) held in respect of the vessel repossessed and the Licensing Authority will either: ▪ (i) not reissue the licence(s) in question; or (ii) issue a replacement licence(s) to eligible applicant(s).
French: (c) Suite à cette période de 60 jours, et en l'absence d'un avis de règlement de la part de l'organisme de crédit gouvernemental, le titulaire de permis n'est plus éligible au renouvellement des permis rattachés au bateau qui a fait l'objet de la reprise de possession et l'autorité chargé de la délivrance de permis: (i) ne délivrera pas de nouveau ces permis ou (ii) délivrera des permis de remplacement à un demandeur admissible.
English: Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Deloitte & Touche 2.5/53 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador.
English: By 2006, the average length of stay in Canada for air leisure visitors was 4.3 nights, down from 4.8 nights in 1996.
French: En 2006, la durée moyenne d’un séjour au Canada atteignait 4,3 nuits dans le cas des voyageurs d’agrément par avion, en baisse par rapport à 4,8 nuits en 1996.
English: It is the baseline expectation for all companies in all situations.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un principe de base auquel toute entreprise est censée se conformer en toutes circonstances.
English: WHO and UNDP presented the results of Phase 1 of the Programme at a consultative review of the Programme in Panama in January 2007.
French: L'OMS et le PNUD ont présenté les résultats de la première phase du Programme lors d'une réunion d'examen consultative tenue au Panama en janvier 2007.
English: It is not fully resolved.
French: Le Canada n’avait pas une position uniforme devant ses partenaires internationaux.
English: In the meantime, Canada has submitted a request for equivalency of control and inspection measures to the European Commission in order to be added to the EU list of approved third countries for the import of organic products, in order to secure longer term, permanent access to the EU market for organic products.
French: Le Canada a présenté sa demande d’équivalence des régimes de contrôle et de production biologique à la Commission Européenne afin d’être inscrit sur la liste des pays tiers aptes à exporter des produits biologiques vers l’Union Européenne. Ceci assurera l’accès à long terme au marché européen pour les produits biologiques canadiens.
English: "Before appointment, a successful candidate shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 28(e).
French: "Avant qu'il ne soit procédé à sa nomination, le candidat retenu est soumis à l'examen médical d'un médecin-conseil de l'institution, afin de permettre à celle-ci de s'assurer qu'il remplit les conditions exigées à l'article 28, point e).
English: That observation addresses the understanding and the substance of the meaning of the Holocaust.
French: Cette observation concerne la compréhension et le sens profond de l'Holocauste.
English: • 33 respondents (14%) commented that the hearing was not what they expected because:
French: 100) ont mentionné que l’audience ne correspondait pas à ce à quoi ils s’attendaient :
English: BOC DBO 275 Currency Museum Description:
French: BDC EMF 110 Marché hypothécaire Description :
English: In order to analyze methodologies and their technical feasibility for replication in UNIFEM, the following factors should be taken into consideration:
French: Les facteurs à prendre en considération lors de l'analyse des méthodes et de la faisabilité technique de leur reproduction dans le cadre d'UNIFEM sont les suivants :
English: The allegations of ill-treatment were corroborated by medical evidence.
French: Les allégations de mauvais traitements ont été corroborées par les expertises médicales.
English: The Commission concludes that it is appropriate for Saskatchewan Telecommunications to be subject to the same interim quality of service rate adjustment mechanisms as those applicable to other incumbent local exchange carriers (ILECs).
French: Le Conseil conclut qu'il convient d'assujettir Saskatchewan Telecommunications aux mêmes mécanismes provisoires de rajustement tarifaire pour la qualité du service que ceux qui s'appliquent aux autres entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: They find a small pearl in the south of the harz region with a lot of passion and commitment of the young team under the direction of Armin Loos and Petra Kolbe.
French: Ils trouvent une petite perle à la résine du Sud avec beaucoup de passion et engagement de la jeune équipe sous la direction d'Armin Loos et Pierette Kolbe.
English: Candidate countries and Europol may also designate a contact point to participate in the Network.
French: Les États candidats et Europol peuvent également désigner un point de contact pour participer au réseau.
English: Great efforts had been made to amend discriminatory laws, including the Marriage Act and inheritance and probate laws.
French: Des efforts importants ont été faits pour amender les lois discriminatoires, y compris la loi relative au mariage et les lois sur l'héritage et les successions.
English: Assisted the Canada Prenatal Nutrition Program to serve more than 44,60 0 wo men in over 2,00 0 non-reserve co mmunities, in add ition to the over 439 projects in First Nations and Inuit com munities.
French: Aide au Programm e canadien de nutrition prénatale, qui a servi au-delà de 44 600 femmes dans plus de 2 000 co mmunautés hors des réserves, en plus de quelque 439 projets au sein des Premières nations et des com muna utés inuites.
English: Based on the ir re spe ctive import ance for the Olympic W inter G ame s, the following sub-criteria and we ighting factors have been use d: 1 2 3 Transport infrastru cture Airport IBC/M PC 85% 10% 5% Cont inued o n next page
French: Sur la base de leur importance respe ctive pou r le s Jeux Olympiques d’hive r, le s souscritère s et pourcent age s de pondération suivants ont été utilisé s : 1 2 3 Infrastructure de transport Aéroport CIRTV /CPP 85% 10% 5%
English: In March 1994, FIPA offered financial aid from the European Commission equal to 18% of total allowable expenditure, up to a maximum of 7130 ECU.
French: Cette proposition était assortie de certaines conditions, dont l'obligation de donner de la publicité à l'aide reçue de la Commission et la présentation de comptes audités à la date limite du 30 novembre 1994.
English: The Swedish government was viewed somewhat more favourably in terms of being well-intentioned, but people felt there was little they could do when neighbouring countries were breaking the rules – both in terms of dumping pollutants and in terms of overfishing.
French: Le gouvernement de Suède était considéré comme légèrement plus favorable quant à ses bonnes intentions, mais les gens croyaient qu’on ne peut pas faire grand chose lorsque les pays voisins ne respectaient pas les règles – tant en ce qui concerne le déversement de matières polluantes que la surpêche.
English: Consideration must be given to the repercussions on structural policy, on the common agricultural policy, and on the institutions of the European Union.
French: Il convient de prendre en considération les répercussions sur la politique structurelle, la politique agricole commune et les institutions de l’Union européenne.
English: ›› More Exhibition 23/05/07 > 26/08/07 Brussels - Belgium Only a game ?
French: ›› suite Jeunes 10/05/07 > 31/12/07 Des écoles de toute l'Europe - Tous les pays de l'Union européenne Traduis et gagne!
English: Further improvement of inventories is needed, including in specific areas of interest in the UNECE region.
French: Il faut poursuivre l'amélioration des inventaires, particulièrement dans les secteurs intéressant plus spécifiquement la région de la CEE.
English: The proportion of women dentists has risen in a similar fashion, from 11% in 1990 to more than 20% in 2005 (Lebanese Order of Physicians).
French: La proportion de femmes dentistes a augmenté au même rythme (de 11 % en 1990 à plus de 20 % en 2005, toujours selon l'Ordre des médecins).
English: These are essential steps that must be taken if we are to achieve our aims.
French: Ce sont des mesures essentielles qui doivent être prises si nous voulons atteindre nos buts.
English: If only a part of this protective network is knocked out because of computer errors, an estimated 100 metric tons of heavy uranium core in the reactor will melt down within two hours if the two reserve diesel generators do not function.
French: Si une partie seulement de ce réseau de protection est mise hors service par une erreur informatique, on estime que ce seront environ 100 tonnes d'uranium lourd contenus dans le réacteur qui fondront en l'espace de deux heures, si les deux générateurs de réserve alimentés au diesel ne fonctionnent pas.
English: Increasingly, US agriculture depends on exports for its expansion and prosperity.
French: Le développement et la prospérité de l’agriculture américaine dépendent de plus en plus de l’exportation.
English: He has misled the British people and they see it live on their television screens.
French: Il a trompé les citoyens britanniques, qui le voient en direct sur leur écran de télévision.
English: Cheviot Coal Project Joint Review Panel Issues Report Calgary, Alberta (17 June 1997) The Joint Review Panel of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) today issued its report concerning the Cheviot Coal Project.
French: Projet d'exploitation de la mine de charbon Cheviot Publication du rapport de la commission d'examen conjoint Calgary, Alberta - Le 17 juin 1997 - La commission d'examen conjoint de l'Energy and Utilities Board (EUB) de l'Alberta et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (Agence) a publié aujourd'hui son rapport concernant le projet d'exploitation de la mine de charbon Cheviot.
English: • Better understanding of the issues
French: • Mieux comprendre les problèmes.
English: 4 years 10 years 25 years Written off in the year of acquisition
French: 4 ans 10 ans 25 ans Passées en totalité en charge l’année de leur acquisition
English: With regard to your firm’s price lists for hollow structural sections, give details relating to terms, discounts, allowances and other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on your price lists.
French: (a) Pour ce qui est des listes de prix des sections structurales creuses de votre société, donnez des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions dont l'effet est de réduire les prix figurant sur ces listes.
English: It is worth emphasizing that, within the Ministry of External Relations, the Term of Amendment to the Protocol of Cooperation on Affirmative Action of the Rio Branco Institute, which establishes “scholarship awards for diplomatic vocation”, was signed on 14 May 2002.
French: Il est intéressant de souligner qu'au Ministère des relations extérieures, l'amendement au Protocole de coopération sur l'action positive de l'Institut de Rio Branco, qui établit des « bourses d'étude pour la vocation diplomatique », a été signé le 14 mai 2002.
English: Data is not available for children under age 6.
French: Les montants ne tiennent pas compte des coûts d’exploitation pour le traitement des demandes de déduction.
English: In section 3 descriptive statistics on the population of recipients of both programs are presented.
French: Les statistiques descriptives sur les bénéficiaires des deux programmes apparaissent à la partie 3.
English: This provision does not preclude a specific smell and/or specific taste caused by smoking.
French: 3/ Par "ail sec" on entend le produit dont la tige, la pellicule extérieure du bulbe ainsi que la pellicule qui entoure chaque caïeu sont complètement sèches.
English: As we all know, it was long thought, first that the solution was trade, not aid, and then the reverse — that it was aid, not trade.
French: Comme nous le savons tous, on a longtemps pensé que la solution c'était du commerce et pas de l'aide, puis la proposition s'est inversée : de l'aide et pas du commerce.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Maintaining Healthy Habits > Overcome Barriers
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Adoptez de saines habitudes > Surmontez les obstacles
English: The applicant then complains that the Board of Appeal used a criterion, namely the public interest objective that signs may be freely used by all, which is relevant in the context of Article 7(1)(c) but not in that of Article 7(1)(b).
French: Ainsi que la constaté à juste titre la chambre de recours, « [l]’on peut ’ difficilement envisager, pour dire aux consommateurs qu’il leur suffit de tourner le couvercle et de verser le contenu, un moyen plus clair et plus direct que d’imprimer les mots TWIST & POUR sur le côté de la boîte ».
English: How did you learn about this site?
French: Comment avez-vous entendu parler du site ?
English: Are we not hypocrites?
French: Ne sommes-nous pas des hypocrites ?
English: To be held in private on Wednesday, 5 September 2001, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 5 septembre 2001, à 16 heures
English: Has a minimum of 03 characters and a maximum of 08 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 07 caractères qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: It is very important to remind us of the Schuman Plan: grounded on solidarity, first of all, at the beginning of the European Union and then in the 1990s; last century in Central and Eastern Europe, today on the financial markets and, in the very near future, in the Mediterranean region.
French: Rappelons-nous aussi le plan Schuman, fondé sur la solidarité: d'abord, à la naissance de l'Union européenne, puis, dans les années 90, avec l'Europe centrale et orientale, aujourd'hui sur les marchés financiers et, dans un avenir très proche, dans la région méditerranéenne.