ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 33 is exercised by a different person and Section 32 is performed by Finance Division and therefore completely segregated from Section 34.
French: Le pouvoir prévu à l’article 33 est exercé par une personne différente et ceux prévus à l’article 32 le sont par la Direction des finances et ils sont donc complètement séparés de ceux prévus à l’article 34.
English: This provision applies equally to financial institutions.
French: Cette disposition s'applique également aux institutions financières.
English: What is wrong with $500 million for the Canada Foundation for Innovation?
French: Qu’a´ ˆ t-on contre le fait d’affecter 500 millions de dollars a la Fondation ` canadienne pour l’innovation?
English: Thus, the cumulative connecting factors as those of Article 5 of the Rome Convention, referred to in Article 10a (3) of amended Law 26/1984 explicitly and in Article 3 (2) of Law 7/1998 implicitly, represent too stringent a restriction and are not acceptable.
French: D’autres observations critiques relèvent la façon selon laquelle la Cour semble considérer l’article 6 (2) de la directive comme une disposition d’un règlement communautaire et non d’une directive. Mais inversement, il est signalé que l’article pourrait être interprété dans le sens que son applicabilité est déterminée par les seules circonstances de l’espèce.
English: Empirical data and computer models are available to estimate the probability of being a mutation carrier, based on family and personal history.
French: Il existe des données empiriques et des modèles informatiques pour évaluer la probabilité qu’une personne soit porteuse d’une mutation, d’après ses antécédents familiaux et personnels.
English: A leader in the field of Hungarian sponsorship is the National Gallery of Art which derives around 8 per cent of its turnover from sponsors.
French: La Galerie nationale des arts se distingue en matière de mécénat hongrois puisqu'elle parvient à obtenir 8% de son revenu de sponsors.
English: Ms. Osijo (Nigeria) said that, although there were no laws in Nigeria that dealt specifically with violence against women, women who alleged that their husbands had mistreated them could seek redress under existing laws that dealt with assault and battery.
French: Mme Osijo (Nigeria) dit que, bien qu'il n'y ait pas de lois spécifiques pour traiter de la violence contre les femmes au Nigeria, les femmes qui prétendent avoir été victimes de mauvais traitements de la part de leurs maris peuvent demander des réparations en vertu des lois existantes qui couvrent le viol et les coups et blessures.
English: Those visas were approved based on whether the applicant met statutory eligibility requirements.
French: Les candidats devaient remplir certaines conditions prévues par la loi.
English: • "Timely, depending on where I was in the withdrawal or craving stage."
French: » • « Je fume depuis plus de 20 ans.
English: Very briefly these shortcomings could be described in the following way.
French: Très brièvement, ces manquements pourraient être décrits de la façon suivante.
English: The mitigation and enhancement options will assist the negotiators to identify, as appropriate, what steps can be taken outside or within the negotiations to either address or enhance environmental impacts.
French: Celles-ci aideront les négociateurs à déterminer, si besoin est, quelles mesures doivent être prises dans le cadre des négociations, ou en dehors, pour atténuer ou renforcer les effets environnementaux escomptés.
English: While previous submissions supported interactive dialogue and panels as a means of increasing the input to be reflected in the CRIC final report, there was a consensus that this should not jeopardize the intergovernmental nature of the CRIC.
French: Alors que les communications antérieures étaient favorables à un dialogue et à l'organisation de tables rondes afin d'accroître les contributions aux travaux du Comité et d'en faire plus largement état dans le rapport final de la session, il est généralement admis que ce dialogue ne devrait pas mettre en péril la nature intergouvernementale du Comité.
English: Reaffirms that, in accordance with its resolutions 40/131 of 13 December 1985, 52/108 of 12 December 1997 and 56/140 of 19 December 2001, the representatives of indigenous communities and organizations will continue to benefit from the financial assistance provided by the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to facilitate their participation in the deliberations of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the Working Group on Indigenous Populations, according to the terms of references of the Fund;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolutions 40/131 du 13 décembre 1985, 52/108 du 12 décembre 1997 et 56/140 du 19 décembre 2001, les représentants des communautés et organisations autochtones continueront de bénéficier de l'assistance financière fournie par le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, le but étant de faciliter leur participation aux délibérations de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et du Groupe de travail sur les populations autochtones, conformément au mandat du Fonds;
English: She wondered which of those structures had the most direct responsibility for indigenous, African and Asian women, who suffered double discrimination, and whether there was any overlap among those three bodies.
French: Elle demande laquelle de ces structures est plus directement responsable des femmes autochtones, africaines et asiatiques qui sont victimes d'une double discrimination, et si les activités de ces organes ne se chevauchent pas.
English: If you are familiar with Hatsune Miku: Project Diva, why not let others know?
French: Vous connaissez Hatsune Miku: Project Diva? Dites ce que vous en pensez!
English: Implementation of that new organizational structure included a recognition that some jobs could change, that no points of service would be closed and that there would be no loss to indeterminate employment.
French: En mettant en place cette nouvelle structure organisationnelle, il était entendu que des modifications pouvaient être apportées à certains postes, qu'aucun point de service ne fermerait ses portes, et qu'aucun emploi pour une période indéterminée ne serait perdu.
English: However, it does not include revenue from goodwill, financial services, or sales of capital property.
French: Toutefois, ce total n’inclut pas les recettes tirées de l’achalandage, de services financiers ou de ventes d’immobilisations.
English: The degree of flexibility available to the ASD Review Team is directly related to the level of avoidable costs; for example, if the percentage of avoidable costs is high, the ASD Review Team should reasonably expect to impact these costs through various decisions.
French: Le degré de souplesse dont dispose l'équipe d'examen DMPS est directement relié au niveau des coûts évitables; par exemple, si le pourcentage des coûts évitables est élevé, l'équipe pourrait raisonnablement s'attendre à pouvoir influencer sur ces coûts au moyen de diverses décisions.
English: Prime Minister, St Michael, Barbados Fax: + 1 246 436 9280 Salutation:
French: Prime Minister, St Michael, Barbade Fax : + 1 246 436 9280 Formule d'appel :
English: In a non-representative study of university students, Smith and Snider (1998:41) report that
French: Ainsi, les constatations signalées devraient être vues comme des indications plutôt que des résultats définitifs.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,112.50 2008-06-11 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,706.20 2008-06-16 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 112.50 $ 2008-06-11 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 706.20 $ 2008-06-16 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: For this reason, Canada has supported measures to enhance the transparency and accountability of the Fund's own operations.
French: C'est pourquoi le Canada a appuyé des mesures visant à renforcer la transparence et la responsabilisation des opérations du Fonds.
English: This entails a serious social injustice because only those who are sufficiently well off can afford these journeys.
French: Ce phénomène engendre une grave injustice sociale, car seules celles qui bénéficient de moyens suffisants peuvent se permettre le voyage.
English: • Pragmatic decisions on granting or obtaining licenses and clear licensing contracts are advisable.
French: • Il convient de prendre des décisions pragmatiques concernant la concession ou l’obtention de licences et la conclusion de contrats de licence clairs.
English: 3 The results are virtually identical to those produced by Guillemette, L'ltalien and Grey (2000) which showed that the maximum amplitude declined from 8.5 % in 1981, to 6.3 % in 1997 (a 2.2 % drop).
French: 3 Les résultats sont à peu près les mêmes que ceux de Guillemette, L'ltalien et Grey (2002) qui montrent que l'amplitude maximale a diminué de 8,5 % en 1981 à 6,3 % à 1997 (une chute de 2,2 %).
English: Distribution of sample of informants in urban areas, by age Age Category Number Percentage 15-19 years 1 3.9 20-24 years 4 15.4 25-29 years 4 15.4 30-34 years 2 7.6 35-39 years 7 26.9 40-44 years 6 23.0 45-49 years 1 3.9 50-54 years 1 3.9 Total 26 100
French: Distribution de l'échantillon des informatrices du milieu urbain selon l'âge Classe d'âge Nombre Pourcentage 15-19 ans 1 3,9 20-24 ans 4 15,4 25-29 ans 4 15,4 30-34 ans 2 7,6 35-39 ans 7 26,9 40-44 ans 6 23,0 45-49 ans 1 3,9 50-54 ans 1 3,9 Total 26 100
English: Support systems for the young unemployed
French: Les structures d'aide aux jeunes chômeurs
English: Annex B List of Case Studies and Roundtables Canada-wide:
French: Annexe B Liste des études de cas et tables rondes Pancanadiennes :
English: This means that more than one third of the turnover is generated by private labels.
French: Ce pourcentage signifie que plus d'un tiers du chiffre d'affaires est généré par les marques de distributeur.
English: The carrying cost of reserves, taking into account the return on assets and the cost of liabilities, should be kept as low as possible.
French: Le coût de portage des réserves, qui tient compte du rendement des actifs et du coût des passifs, devrait être le plus bas possible.
English: Central American Democratic Governance Fund
French: Fonds pour la gouvernance démocratique en Amérique centrale
English: Program Activities The Tribunal's only activity is the provision of an independent review process for aviation, and rail by providing document holders with the opportunity to proceed with a hearing.
French: Activités de programme La seule activité du Tribunal est de pourvoir un tribunal de l'aviation et du rail indépendant permettant aux titulaires d'un document d'avoir l'occasion de procéder à une audience.
English: ARMA International The Learning Center offers online courses and seminars in records and information management, computer skills, and special topics such as privacy and HIPAA
French: ARMA International Le Centre d'apprentissage offre des cours et des séminaires en ligne en gestion de l'information et des documents, en informatique et dans des domaines spécialisés comme la protection des renseignements personnels.
English: The objective of the Joint Undertaking is to organise and coordinate the project by combining research and development efforts in the European Community.
French: L’objectif de l’entreprise commune est d’organiser et de coordonner le projet en fédérant les efforts de recherche et développement dans la Communauté européenne.
English: Should always be set if using the Apache-2.0 line, should not be set if using the Apache-1.3 line.
French: Doit toujours être activée si on utilise Apache 2, et être désactivée dans le cas de l'utilisation d'Apache 1.3.
English: Accordingly, the OFSR is involved in investigations, decision-making, verification and follow-up activities.
French: été produit et les employés de partout au pays ont reçu une formation.
English: A short walk from Mykonos Town, these luxurious hotels offer unrivalled Aegean Sea views, outstanding spa and wellness facilities and complimentary...
French: Ces hôtels de luxe se trouvent à proximité de la ville de Mykonos et offrent une vue fabuleuse sur la mer Égée.
English: Land and marine-based sources of pollution have led to increased solid and liquid waste in coastal regions.
French: La pollution d'origine terrestre et marine a contribué à une accumulation accrue de déchets solides et liquides dans les régions côtières.
English: Honours Provides for the administration of programs in the National Honours system, including the Order of Canada, the Order of Military Merit, the Canadian Bravery Decorations, the Meritorious Service Decorations, Exemplary Service Medals, Special Service Medals, Commemorative and other medals; provides funding for the administration of the Governor General's Academic Medals and the Governor General's Caring Canadian Award; also provides for the administration of the Canadian Heraldic Authority. Former Governors General Provides for expenditures in respect of the activities performed by former Governors General, which devolve upon them as a result of their having occupied that office and of the pensions of former Governors General or their spouses.
French: En particulier, ce secteur d'activité est chargé des aspects suivants : leadership ministériel; conseils stratégiques en matière d'orientation; analyses socio-économiques; coordination des activités internationales du Ministère; leadership et coordination dans la mise en place de partenariats avec le secteur privé, les organismes non gouvernementaux, les peuples autochtones, les provinces et d'autres ministères du gouvernement; communications et services de sensibilisation du public; services de soutien en ce qui concerne les prises de décisions, la gestion et les responsabilités, y compris les systèmes et les services de planification et de finances, la technologie de l'information, les dossiers et les fonds de renseignements, les ressources humaines, la sécurité et la gestion de l'actif et des locaux ainsi que les systèmes de gestion environnementale.
English: Select Yes to delete the photo image projected on the screen.
French: Sélectionnez Oui pour supprimer l'image photo projetée à l'écran.
English: Amend the functions of the IFCS
French: Modifier les fonctions de l'IFCS
English: This section should list both alternatives to regulation (such as voluntary standards) and alternative types or forms of regulation (such as economic instruments, e.g., tradeable emission rights).
French: Dans cette section, vous devriez exposer tant les solutions de rechange à l'adoption d'un projet de réglementation (comme les normes volontaires) que les autres types de mesures réglementaires possibles (comme les instruments économiques, p. ex., les droits de pollution négociables).
English: With the admission of Manitoba as a province in 1870 and British Columbia in 1871, Canada now stretched, as her motto boasts, "from sea to sea."
French: Avec l'admission du Manitoba comme province en 1870, et de la Colombie-Britannique en 1871, le Canada s'étendait maintenant, comme s'en enorgueillit sa devise, « d'un océan à l'autre ».
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) Top
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) Retour en haut
English: The holding of this meeting comes at a time when a number of positive developments are taking place in Africa.
French: La tenue de cette séance arrive à un moment où des événements positifs ont lieu en Afrique.
English: This approach is presented as an alternative because it is simple while also providing for predictability of annual contributions and the accumulation of assets so that part of the contribution requirements will be met from investment returns while also generating adequate funds for the payment of benefits to current plan participants.
French: Ce mode de financement est présenté comme une solution possible parce qu'il est simple et parce qu'il assure des apports prévisibles sous forme de contributions annuelles et une accumulation d'actifs qui permettra de financer une partie des contributions requises grâce au rendement des placements tout en générant des fonds suffisants pour le versement des prestations aux bénéficiaires actuels.
English: University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: Université de Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: Canada has permanently protected from development those sensitive calving areas in the Canadian portion of the herd's range. As the U.S. Senate considers this legislation, Canada will continue to press for protection of the coastal plain of the ANWR from oil and gas development."
French: Je me réjouis à l'avance de coopérer avec les premiers ministres des provinces de l'Est pour lutter contre les changements climatiques et j'ai confiance que cette entente aidera davantage le Canada et les États-Unis à atteindre les buts qu'ils se sont fixés en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The next highest-ranking body, the Meeting of Ministers for Baltic Cooperation, (the Foreign Ministers) and the meetings of the sector ministers are held on the basis of their own schedule and the BCM Action Plan adopted by the Prime Ministers.
French: L’organe immédiatement au-dessous, la Conférence des ministres de la coopération balte, (les ministres des affaires étrangères), et les réunions des ministres techniques, ont lieu conformément à leur calendrier et au Plan d’action du BCM adopté par les Premiers ministres.
English: The Assembly reaffirms that cultural and linguistic diversity are precious resources that enrich the European heritage and reinforce the identity of each country and individual.
French: L'Assemblée réaffirme que la diversité culturelle et linguistique est une précieuse ressource qui enrichit le patrimoine européen et consolide l'identité des pays et de chacun.
English: 27 The estimates shown in the graph are standardized regression weights obtained under the maximum likelihood fit function.
French: 27 Les estimations indiquées dans le graphique sont des coefficients de régression normalisés obtenus au moyen de la fonction du maximum de vraisemblance.
English: Report on Plans and Priorities A department's primary strategic level planning document, intended for parliamentary and public scrutiny.
French: Rapport sur les plans et les priorités Un document primaire de planification stratégique du Ministère ; il est destiné au Parlement et à l'examen du public.
English: - Author of the Automobile Guarantee Fund Bill (1991).
French: - Rédacteur du projet de loi andorrane Fond garantie automobiles (1991).
English: A few days before the start of the French Presidency of the Council, the Conference of Presidents (which includes EP President Hans-Gert Pöttering and the leaders of Parliament's political groups) will travel to Paris to meet the French government and discuss the EU's agenda for the next six months.
French: Quelques jours avant le début de la Présidence française du Conseil, la Conférence des présidents (composée du Président du PE, Hans-Gert Pöttering et des présidents des groupes politiques) se rendra à Paris pour rencontrer le gouvernement français et discuter de l'agenda européen des six prochains mois.
English: These are welcome steps in the right direction, but more is needed given the scale of the competition challenge and the need to modernise Italy’s industrial base.
French: Bien qu’il s’agisse de pas positifs dans la bonne direction, des efforts restent à entreprendre compte tenu de l’ampleur du défi lié à la concurrence et de la nécessité de moderniser la base industrielle italienne.
English: The Marine, variously described as a ministry, department, or secretariat of state, combined administration of the navy, the colonies and seaborne trade.
French: La Marine, considérée tour à tour comme ministère, département et secrétariat d'État, administre à la fois la marine, les colonies et le commerce maritime.
English: Livable Region Strategic Plan . Vancouver, Canada:
French: Livable Region Strategic Plan . Vancouver, Canada, District régional de Vancouver, 11.
English: How to go from/to Turin airport  Turin International Airport "Sandro Pertini" in Caselle is connected to the city centre by bus services (to the main railway station Porta Nuova) and train services (to the railway station Torino Dora).
French: ItinÃ©raire depuis/jusquâ€™Ã lâ€™aÃ©roport de Turin  Lâ€™aÃ©roport international Â«Sandro PertiniÂ» de Turin, situÃ© Ã Caselle, est reliÃ© au centre-ville par des services de bus (jusquâ€™Ã la gare ferroviaire principale de Porta Nuova) et de train (jusquâ€™Ã la gare ferroviaire de Torino Dora).
English: One idea was to further explore the possibility of introducing some changes into the international patent classification treaty to have some kind of category that was more clearly a reflection of a patent that was related to GR.
French: Une idée consistait à examiner plus avant la possibilité d’instaurer certains changements dans le traité portant création de la classification internationale des brevets afin de disposer d’une catégorie représentant de manière plus précise les brevets ayant un lien avec les ressources génétiques.
English: After a brief period of post-cold-war euphoria, it is now widely recognized that the danger posed by nuclear weapons has not diminished.
French: Après une brève période d'euphorie qui a succédé à la guerre froide, on reconnaît maintenant largement que le danger que posent les armes nucléaires n'a pas diminué.
English: The Court hears cases on appeal from the provincial and territorial courts of appeal, and from the Appeal Division of the Federal Court of Canada.
French: La Cour entend les appels des décisions des cours d'appel des provinces et territoires, de même que celles de la Section d'appel de la Cour fédérale du Canada.
English: The current research effort on stem cells and their potential is just as grand, because it will lead to an equally radical medical revolution.
French: L’effort de recherches déployé actuellement sur les cellules embryonnaires et leur potentiel est tout simplement aussi important parce qu’il permettra une révolution médicale totale tout aussi importante.
English: This expert also stressed that if a mentoring program is not designed and managed properly (i.e., is under-resourced) it could take as long as ten years to regain the trust necessary to start it again.
French: D’après cet expert, si un programme de mentorat n’est pas bien conçu et géré (c.-à-d., si l’on n’y affecte pas des ressources suffisantes), il pourrait falloir attendre dix ans avant de regagner la confiance nécessaire pour le relancer.
English: Principles of democracy and their expression at three different levels Levels Micro-level Individual / Citizen Principles 1.
French: Doc. 11623 Les principes de la démocratie et leur expression à trois niveaux15 Niveaux er
English: The second guiding principle: developing expertise. We have developed a leading edge in communications satellites, earth observation satellites, robotics and astronauts.
French: Le deuxième principe directeur : acquérir davantage de savoir-faire Le Canada est à la fine pointe, tant dans le domaine des satellites de communications, des satellites d'observation de la Terre et de la robotique qu'en ce qui a trait à ses astronautes, et continuera d'aller de l'avant sur cette lancée.