ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Sidewinder first draft report, the Committee found the draft to be deeply flawed in almost all respects.
French: Quant à la première ébauche du rapport Sidewinder, le Comité l'a trouvée très boiteuse à presque tous les égards.
English: Both relations have since their inception developed in the context of friendship and close collaboration.
French: Dès l'origine, ces deux relations se sont développées dans l'amitié et une étroite collaboration.
English: “His Excellency Mr. Koštunica made a further statement.”
French: “Son Excellence M. Koštunica a fait une autre déclaration.”
English: The Government and people of Indonesia were not found wanting.
French: Le Gouvernement et le peuple indonésiens n'ont pas failli.
English: This is not analogous to a situation where a lawyer sells a piece of property for the client or otherwise acts on the client’s behalf.
French: Ces renseignements ne s’apparentent pas à ceux afférents à la vente, par un avocat, d’un terrain au nom du client ou à tout autre acte de l’avocat pour le compte du client.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-8316 Canadian Environmental Assessment Registry Deck Replacement - 132 Evergreen Ave. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-8316 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau pation - 132, avenue Evergreen Projet sous un examen préalable type
English: Both users and providers of transport services as well as Governments and other interested parties clearly recognize that the existing legal framework is not satisfactory and that, in principle, an international instrument would be desirable.
French: Aussi bien les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport que les pays et les autres parties intéressées reconnaissent clairement que le cadre juridique existant n'est pas satisfaisant et que, en principe, un instrument international serait souhaitable.
English: For this we further propose an international Climate Agency.
French: A cet égard, nous proposons en outre de créer une agence internationale du climat.
English: The "means" refer to the manner in which the form was delivered or transmitted to the Office.
French: Les "moyens" désignent la méthode par laquelle cette forme est remise ou transmise à l’office.
English: The policy identifies the steps that contracting agents within the government must take to provide support for Inuit businesses.
French: La politique précise les étapes que les agents de passation de marchés à l'emploi du gouvernement doivent suivre en vue de soutenir les entreprises inuites.
English: Funding We recommend that this program be contracted to a community agency to manage, and that SAYF be provided initial funds to support the development and implementation of the program so that it can be offered in all communities across the Lower Mainland.
French: Financement Nous recommandons de confier la gestion de ce contrat à un organisme communautaire, et de fournir à la SIJFSA les fonds initiaux pour l’élaboration et l’application du programme, afin que celui-ci soit dispensé dans toutes les collectivités du Lower Mainland.
English: Welcome to the revamped Web site of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Bienvenue sur le nouveau site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Addressing the two Millennium Development Goals first recognizes Universal Primary Completion and Gender Equality as the very foundation of Education for All.
French: Si l'on veut atteindre les deux Objectifs de développement du millénaire dont je parlais plus tôt, il faut d'abord reconnaître que l'achèvement des études primaires et l'égalité entre les sexes sont les fondements mêmes d'Éducation pour tous.
English: Turkish social partners and women's organisations were consulted during the drafting.
French: Les partenaires sociaux et associations de femmes turcs ont été consultés au cours de son élaboration.
English: It falls within the scope of Regulation (EC) 45/2001 since it involves the processing of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system (Article 3(2) of the Regulation).
French: Il entre dans le champ d'application du règlement CE n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement"), étant donné qu'il suppose le traitement de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier (article 3, paragraphe 2, du règlement).
English: Norway has one of the highest employment rates and lowest unemployment rates in the OECD area.
French: La Norvège se caractérise par l'un des taux d'activité les plus élevés et des taux de chômage les plus faibles des pays de l'OCDE.
English: (25-34 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Firearm Cut/pierce Suffocation Struck by, against Fire/burn Fire/flame Other specified, NEC Unspecified 108 45 34 6 5 1 1 6 11 2.3 1.0 0.7 0.1 0.1 0.02 0.02 0.1 0.2
French: (25 à 34 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Coupure/perforation Suffocation Choc actif ou passif Feu/brûlure Feu/flamme Autres causes précisées, NCA Non précisé 108 45 34 6 5 1 1 6 11 2,3 1,0 0,7 0,1 0,1 0,02 0,02 0,1 0,2
English: However, in so far as those rules have the effect of restricting freedom of movement for workers, the right of establishment and the freedom to provide services within the Community, they are compatible with the Treaty only if the restrictions which they entail are actually justified in view of the general obligations inherent in the proper practice of the professions in question and apply to nationals and foreigners alike.
French: 1299), on ne saurait dénier à un État membre le droit de prendre des dispositions destinées à empêcher que la liberté garantie par l'article 59 soit utilisée par un prestataire dont l'activité serait entièrement ou principalement tournée vers son territoire, en vue de se soustraire aux règles professionnelles qui lui seraient applicables au cas où il serait établi sur le territoire de cet État, une telle situation pouvant être justiciable du chapitre relatif au droit d'établissement et non de celui des prestations de service.
English: Although many developing States had assumed responsibility for the achievement of social development at the national level and had made great efforts to fulfil their commitments in that regard, those countries had not been afforded appropriate conditions for meeting the challenges of achieving the goals set forth in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Bien que nombre de pays en développement aient assumé leurs responsabilités sur ce point au niveau national et fait beaucoup d'efforts pour remplir leurs engagements à cet égard, ils n'ont pas bénéficié des conditions qui leur auraient permis de surmonter les difficultés qu'ils éprouvaient à atteindre les buts énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: Cooperation has been facilitated through public meetings, field trips, web sites and displays.
French: La collaboration a été facilitée par des réunions publiques, des visites sur le terrain, la conception de sites Web et l’utilisation d’affiches.
English: To vigorously pursue all potential anti-doping rule violations within its jurisdiction including investigation into whether Athlete Support Personnel or other Persons may have been involved in each case of doping.
French: Poursuivre énergiquement toutes les violations éventuelles des règles antidopage relevant de leur compétence, y compris enquêter sur la participation possible du personnel d’encadrement du sportif ou d’autres personnes dans chaque cas de dopage.
English: (i) (j) (k)
French: les modifications concernant le temps d'attente d'un médicament vétérinaire.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 93 of the rules of procedure of the General Assembly and recalled that, consistent with the practice of the General Assembly, if more than the required number of candidates had obtained the required majority, those who had obtained the largest number of votes above the required majority, up to the number of seats to be filled, would be recommended for appointment.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'article 93 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et rappelle que, conformément à la pratique établie, s'il y a plus de candidats ayant obtenu la majorité requise qu'il n'y a de sièges à pourvoir, la Commission recommande la nomination des candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix, dans la limite du nombre de sièges à pourvoir.
English: Such sessions to be in a group setting with individual counselling, as necessary.
French: Ces séances peuvent être en groupe ou individuelles, selon les besoins.
English: Most European consumers often simply do not understand the key technical issues.
French: Très souvent, la grande majorité des consommateurs européens ne comprennent tout simplement pas les aspects techniques clés.
English: • The Canada Foundation for Innovation has developed conflict-of-interest guidelines, and its complaints and redress processes are similar to those of the Federal Granting Councils (Recommendation 14). 
French: • La FCI a élaboré des lignes directrices sur les conflits d'intérêts, et ses mécanismes de recours et de redressement ressemblent à ceux des conseils subventionnaires fédéraux (recommandation 14).
English: Challenge: will be to provide the broadest possible array of information to Canadians on its results.
French: Il consistera à rendre accessible la plus vaste gamme de renseignements possible aux Canadiens au sujet des résultats du dernier recensement.
English: The level of the Year's Basic Exemption, the amount of earnings at which a person starts contributing to the Plan, was adjusted so that it could be maintained at a lower level than before.
French: Le montant de l'exemption de base de l'année, c'est-à-dire le montant de gains auquel une personne commence à cotiser au Régime, fut ajusté pour qu'il puisse être maintenu à un niveau plus bas qu'auparavant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Del Bonita Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Del Bonita Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: November 22, 1995 Not accepted for inquiry/Late filing PR-95-016 Greenwood Environmental Inc.
French: Le 22 novembre 1995 Refus d'enquêter/plainte déposée en retard PR-95-016 Greenwood Environmental Inc.
English: Moreover, this approach implies that "foreign nationals want to enter Canada for terrorist purposes; they also create the outsider as target" (Kruger et al.
French: Qui plus est, cette manière de voir la question implique que les « [traduction] ressortissantes et ressortissants étrangers veulent entrer au Canada à des fins terroristes et en fait une cible » (Kruger et al., 2004, p.
English: In addition, three working groups will be established, each chaired by a Vice-Chair, to consider the implementation of the Programme of Action under seven commitments:
French: Elle créera trois groupes de travail, présidé chacun par un vice-président, pour examiner l'application du Programme d'action, dans l'optique des sept engagements pris :
English: Such a "sectoral policy" for preventing disasters must be closely co-ordinated with the Commission of the European Union, especially through its ECHO-DIPECHO" disaster preparedness programme, as well as the other programmes being implemented, particularly by its Directorate-General for the Environment.
French: Une telle « politique sectorielle » de prévention des catastrophes doit être articulée en liaison étroite avec la Commission de l’Union européenne ; et notamment par l’intermédiaire de son « Programme de préparation aux catastrophes ECHO-DIPECHO », ainsi que des autres programmes mis en œuvre, en particulier, par sa Direction Générale de l'Environnement.
English: Many ministers stressed the need to reduce further the costs of remittances and examine modalities to increase their development impact.
French: De nombreux ministres ont déclaré qu'il importait de réduire le coût des envois de fonds (des travailleurs immigrés à leur pays d'origine) et d'examiner les moyens de faire mieux concourir ces envois au développement.
English: The conscious choice brings one to aspire to lead.
French: Ce choix conscient mène la personne à aspirer à devenir un leader.
English: 17.2 The mandate for the programme, which falls within the purview of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), derives from Economic and Social Council resolution 106 (VI), by which the Council established the Commission and entrusted it, inter alia, with initiating and participating in measures for raising the level of economic activity in Latin America and the Caribbean; maintaining and strengthening economic relations among the countries of the region and between them and other countries; making or sponsoring such research and studies as the Commission deemed appropriate; and undertaking or sponsoring the collection, evaluation and dissemination of information on regional development issues, trends and policies.
French: Le mandat du programme, qui est du ressort de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), découle de la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social par laquelle celui-ci a créé la Commission et l'a chargée, notamment, de prendre des initiatives et de participer à l'action visant à relever le niveau de l'activité économique de l'Amérique latine et des Caraïbes; d'entretenir et de renforcer les relations économiques entre les pays de la région et entre eux et le reste du monde; de réaliser ou de faire réaliser toute enquête ou étude qu'elle juge utile; d'entreprendre ou de commanditer la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur les questions relatives au développement de la région, aux tendances d'évolution et aux politiques en la matière.
English: This new low-cost modulating device is available on the market for atmospheric combustion systems below 50,000 Btu/hr.
French: Il s’agit d’un dispositif modulant économique, nouvellement disponible sur le marché pour les appareils de moins de 50 000 Btu/h possédant un système de combustion atmosphérique.
English: Revisions to funding mechanisms to achieve this goal are reflected in the following recommendation:
French: Un remaniement des mécanismes de financement pour atteindre cet objectif fait partie des mesures préconisées par la recommandation suivante :
English: Northern Flicker  Encounters (east):
French: Pic flamboyant  Reprises (est) :
English: We now have effective diagnostic tools in Canada.
French: Le Canada possède maintenant des outils de diagnostic efficaces.
English: The visit is carried out with respect to the organization and the law proper to the SFO itself.
French: La visite se déroulera dans le respect de l'organisation et du droit propre de l'OFS.
English: • Monographs can be used as evidence in applications for combination products
French: • Les monographies peuvent servir de preuve à l'appui pour les demandes concernant les médicaments combinés
English: Keeping livestock away from waterways at St-Michel-de-Sqatec - 3201 0405 4044 005 04-01-4983 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Michel-de-Squatec - 3201 0405 4044 005 04-01-4983 Prime-Vert:
English: • United States: Pulse Crops Situation and Outlook *PDF AAFC 2006
French: • États-Unis : situation et perspectives des légumineuses *PDF AAC 2006
English: As suggested above, one element of multi-year payment plans is likely to be payment in full of the amount of assessments becoming due and payable in the current year, together with a specified amount of prior years' arrears.
French: Comme il est indiqué plus haut, les échéanciers pluriannuels prévoiront probablement le versement du montant intégral des quotes-parts dues et exigibles au cours de l'année considérée et d'une part déterminée du montant des arriérés.
English: Many (ARG, ARM, AZE, COK, EGY, GEO, KAZ, KIR, LSO, MUS, TUV, URY, UZB) also presented detailed information regarding existing and planned programmes for undergraduate and postgraduate studies.
French: Nombreuses (ARG, ARM, AZE, COK, EGY, GEO, KAZ, KIR, LSO, MUS, TUV, URY, UZB) sont celles qui ont présenté aussi des informations détaillées au sujet des programmes - actuels et prévus - de l'enseignement supérieur, tous cycles confondus.
English: Counsel maintained, in this regard, that paragraph (b) of that definition only applies to goods that are being manufactured rather than produced and that the recording operations in which the studios are involved are known in the trade as production.
French: Il a d'ailleurs ajouté à cet égard que l'alinéa b) de cette définition ne s'applique qu'aux marchandises en cours de fabrication et non à celles qui sont en cours de production, et que les activités d'enregistrement auxquelles les studios prennent part sont connues dans l'industrie comme de la production.
English: People whose lives have been shattered through no fault of their own are helped by having their suffering acknowledged and by hearing the words of an apology.
French: Les gens dont la vie a ete brisee sans que ce ne soit leur faute trouvent ´ ´ ´ ´ beaucoup de reconfort dans le fait qu’on reconnaisse leurs ´ souffrances et qu’on leur presente des excuses.
English: A lot of military people could benefit from subsidized housing just because of the financial strains put on them.
French: Un grand nombre de militaires pourraient profiter des logements subventionnés en raison simplement des contraintes financières qui leur sont imposées.
English: But slow and distorted development in the Islamic world is the result of blocked opportunities as well.
French: Le développement ralenti et dénaturé du monde islamique est également le résultat d'occasions manquées.
English: Results of the Proof of Principle Program Competition Year 2001 Decisions A total of 15 CIHR Proof of Principle Program applications were received (September 2001).
French: On a reçu un total de 15 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes des IRSC (septembre 2001).
English: The Agency concludes that should this pattern of insufficient level of car allocation continue, NSG's operational and financial performance would be adversely affected.
French: L'Office conclut que si cette tendance à affecter un nombre insuffisant de wagons se poursuivait, cela aurait un effet défavorable sur le rendement opérationnel et financier de NSG.
English: The Delegation of the Russian Federation indicated that two issues, namely the availability of priority documents and the use of technological solutions at the international level, should be considered separately, since the latter concept was not adopted yet.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’il convient de traiter séparément deux questions, à savoir l’accès aux documents de priorité et le recours aux solutions techniques sur le plan international, dans la mesure où ce dernier point n’est pas encore adopté.
English: Leading to an upward revision of full-year outlook.
French: Le Groupe révise ses perspectives à la hausse pour l’ensemble de l’année 2010.
English: A 25 hp (18 kW) Kohler® engine provides the necessary power to drive Toro's 35+ attachments.
French: Un moteur Kohler® de 18 kW (25 ch) assure la puissance nécessaire au fonctionnement des nombreux outils (plus de 35) Toro.
English: During the reporting period, the Prosecutor has spent considerable time encouraging and urging Governments to make arrests and to respond to the many requests for assistance put forward by the Office of the Prosecutor.
French: Durant la période considérée, le Procureur a consacré un temps considérable à encourager les gouvernements et à les inciter à procéder à des arrestations et à répondre aux nombreuses demandes d'assistance formulées par son bureau.
English: An essential part of the SEA lies in studying alternatives such as the zero option, which describes what the consequences will be if nothing is done, and the most environmentally friendly option.
French: Dans ce système, il est essentiel d'étudier des alternatives telle que l'alternative zéro, qui décrit ce que seraient les conséquences si on ne faisait rien, et l'alternative la plus favorable à l'environnement.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Vera Lagasse Manager, BC Region National Crime Prevention Centre Public Safety and Emergency Preparedness Canada (604) 897-0553 Kevin Grandia Office of Minister of State (Multiculturalism) (778) 228-8689 This is a 10-digit phone number.
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des Communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Vera Lagasse Gestionnaire, Colombie-Britannique Stratégie nationale pour la prévention du crime (604) 897-0553 Kevin Grandia Cabinet du secr étaire d’État (Multiculturalisme) (778) 228-8689 Ceci est un numéro de téléphone de 10 chiffres.
English: Système canadien de surveillance périnatale :
French: Canadian Perinatal Surveillance System:
English: • 30% work with children and young people 3.2 How venues programme Each venue will have its own timeframe for programming, with some starting to make bookings a year in advance.
French: • À 30 % présentent des spectacles pour enfants et jeunes 3.2 La programmation des salles de spectacle Chaque salle possède son propre calendrier de programmation et certaines commencent à prendre des réservations une année à l'avance.
English: Those reels can be borrowed through their many Family History Centerstm located worldwide.
French: Il est possible d'emprunter ces bobines dans un des nombreux Family History Centerstm situés partout dans le monde.
English: We can see how much the absence of this framework in another area of globalisation - the financial markets - costs in terms of the risk to the economy, to citizens and to our society.
French: Et nous voyons à quel point l'absence d'un tel cadre dans un autre domaine de la mondialisation, celui des marchés financiers, coûte cher en risques pour l'économie, pour les peuples et pour nos sociétés.
English: EU dependence on imported energy will increase from the current 50% to 65% by 2030.
French: La dépendance communautaire envers les importations d’énergie passera de 50 % aujourd’hui à 65 % en 2030.
English: China, for example, has plans to increase its cooperation with non-governmental organizations to organize activities for the International Day; Turkey is planning to commemorate the International Day in collaboration with UNDP; Algeria is increasing its support to the poverty reduction activities of social organizations; and Mauritius is trying to involve the youth and children in the activities of the International Day by organizing an essay competition.
French: Ainsi, la Chine envisage de développer sa coopération avec les organisations non gouvernementales en vue d'organiser des activités à l'occasion de la Journée internationale; la Turquie prévoit de célébrer la Journée internationale en collaboration avec le PNUD; l'Algérie accroît son soutien aux activités des organisations sociales engagées dans la lutte contre la pauvreté.  Maurice s'emploie à faire participer les jeunes et les enfants aux activités marquant la Journée internationale en organisant un concours de rédaction.
English: • The Government will work to increase opportunities for students to study abroad.
French: • Le gouvernement cherchera à accroître les possibilités offertes aux étudiants de poursuivre leurs études à l’étranger.