ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure now would mean increased insecurity, contraband activities, terrorism and clandestine immigration and that would threaten the stability of the Maghreb and the southern Mediterranean.
French: Un échec à ce stade signifierait une recrudescence de l'insécurité, de la contrebande, du terrorisme et de l'immigration clandestine, ce qui menacerait la stabilité du Maghreb et du sud de la Méditerranée.
English: • to provide information in the form of intermediate reports and a final report, both narrative and financial, to the Commission; • to bear sole legal liability for the execution of the operation and towards outside parties;
French: Ces opérations doivent se conformer aux principes fondamentaux d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance * . Elles doivent être focalisées sur les bénéficiaires, être basées sur les besoins de populations en détresse, et utiliser les meilleures pratiques existantes dans le secteur humanitaire.
English: At the same time, bidders were informed that the bid closing date had been extended to January 10, 2000, to allow bidders to react, as appropriate, to the revised SOW and evaluation criteria.
French: Au même moment, les soumissionnaires ont été informés que la date de clôture des soumissions avait été reportée au 10 janvier 2000, afin de donner aux soumissionnaires le temps de réagir, si nécessaire, aux changements apportés à l'ÉT et aux critères d'évaluation.
English: • How does the organization promote its products or services?
French: • Comment fait-il la promotion de ses produits ou de ses services?
English: • following issuance of a NON by Health Canada.
French: • qu'après l'attribution d'un ANC par Santé Canada.
English: We urge a just and comprehensive settlement that fully realizes the rights of the Palestinian people, including their right to an independent State, living in peace, side by side with the State of Israel.
French: Nous appelons instamment à un règlement juste et complet qui réalise pleinement les droits du peuple palestinien, y compris son droit à un État indépendant, vivant en paix côte-à-côte avec l'État d'Israël.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the cooperation between mechanisms existing in its legal and administrative framework and enhance the coordination between federal, provincial and territorial authorities in the field of children's rights with a view to eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention and ensuring that the Convention is fully respected in all parts of its territory.
French: Le Comité recommande l'tat partie de renforcer la coopération entre les mécanismes existant au sein de son cadre juridique et administratif et renforcer la coordination entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine des droits de l'enfant, en vue d'éliminer toute possibilité de disparité ou de discrimination dans la mise en oeuvre de la Convention et de garantir le plein respect de la Convention dans toutes les parties de son territoire.
English: Such chimneys also represent a safety hazard and are usually quickly destroyed, especially in the case of industrial, commercial, and government buildings.
French: Comme ces cheminées présentent aussi un risque pour la sécurité, on les démolit habituellement rapidement, en particulier lorsqu’il s’agit de bâtiments industriels, commerciaux et gouvernementaux.
English: "Closing the gaps between research, practice, and agenda-setting" Document(s) 2 of 5 by Iair Kon
French: "Closing the gaps between research, practice, and agenda-setting" Document(s) 3 de 5 by Iair Kon
English: The GRSG Chairman invited all the experts to send their comments to the expert from CLEPA by the end of December to allow him to prepare an official proposal.
French: Le Président du GRSG a invité tous les experts à adresser leurs observations à l'expert de la CLEPA avant la fin décembre pour lui permettre d'élaborer une proposition officielle.
English: Additional information can be found in Compensation Directive 2002-020; or
French: (a) Pour indiquer, en dollars, le montant exonéré d'impôt auquel l'employé a droit en vertu du paragraphe 153(1.1) « PRÉJUDICE » de la Loi de l'impôt sur le revenu (selon le facteur F1 dans la lettre d'autorisation et d'exemption de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It challenges our social welfare state, and the German model, which seemed to work 20 years ago, no longer does.
French: Elle remet en question notre État-providence, et le modèle allemand, qui semblait fonctionner il y a vingt ans, ne fonctionne plus.
English:  Free movement of goods - Distinction between medicinal products and food additives - Product marketed as a food additive in the Member State of origin but treated as a medicinal product in the Member State of import - Marketing authorisation.
French:  Libre circulation des marchandises - Distinction entre médicaments et denrées alimentaires - Produit commercialisé comme complément alimentaire dans l'État membre d'origine, mais traité comme médicament dans l'État membre d'importation - Autorisation de commercialisation.
English: Effects on these blood lipids were confined to women aged 40-55 and to those with greater than 10 years of exposure.
French: Les effets sur ces lipides sanguins n'ont été observés que chez les femmes âgées de 40 à 55 ans et chez celles exposées depuis plus de dix ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=00EF68F6-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=00EF68F6-0&accessible=off
English: Weather Windsor enjoys clement weather usually warm in the spring, hot in July and August and quite comfortable in September and October.
French: Météo Windsor jouit d’un climat doux, généralement chaud au printemps, très chaud en juillet et en août, et plutôt agréable en septembre et en octobre.
English: [Translation] PeopleSoft RCMP- Regular and Civilian Members,Public Servants – Information as at March 31,2006; 2005-06 Annual Review.
French: PeopleSoft GRC- membres réguliers et civils, fonctionnaires - Données au 31mars 2006; Bilan annuel 2005-2006.
English: And I'm sure you can guess why: half of the incoming mails are "Your mail has been recejected because it contains a virus" or "... because it has been classified as spam".
French: Et je suis sûr que vous pouvez deviner pourquoi: la moitié des emails entrants sont de type "Votre email a été rejeté car il contenait un virus" ou "... parce qu'il a été considéré comme du spam".
English: Mauritania coup chief wins vote amid fraud claims (AP via Yahoo!
French: Les délégations des parties en conflit sur le Sahara et les Etats voisins (Algérie et Mauritanie) se retrouveront les 10 et 11 courant en Autriche pour des rencontres informelles, a-t-on appris lundi à New York auprès d'un porte-parole du Secrétaire général de l'ONU.
English: Commissioner Špidla, our aim cannot be action for its own sake.
French: Monsieur le Commissaire Špidla, notre objectif ne peut être d'agir uniquement pour faire quelque chose.
English: Building Productive Capacity - The Key to Benefiting from Globalization: Leveraging FDI for Export Competitiveness (15 June 2004)
French: Renforcement des capacités productives − Comment tirer parti de la mondialisation: rôle de l'IED dans la compétitivité à l'exportation (15 juin 2004)
English: The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
French: Il est mesuré au moyen des mêmes microphones que ceux utilisés pendant l'essai, placés aux mêmes endroits.
English: The hotel is close to a wide range of shops and markets including Siam center, MBK, Siam Discovery, Central World plaza, Erawan Bangkok, Patpong night market, Lumpini night bazaar, Pratunam markets.
French: Cet hôtel se trouve non loin d'un grand choix de magasins et de marchés, notamment les centres commerciaux Siam center, MBK, Siam Discovery, Central World plaza, Erawan Bangkok, le marché nocturne de Patpong, le bazar nocturne de Lumpini, et le marché de Pratunam.
English: I also call on you to do something: to help me to succeed in convincing the Member States.
French: Je vous adresse aussi une demande: m’aider à réussir à convaincre les États membres.
English: 2- (Water) In more restricted usage, a substance in water of public health or welfare concern.
French: 2- (Eau) Une substance se trouvant dans l'eau qui pourrait être nuisible à la santé.
English: The site's management plan should account for all the management policies under which decisions about a site are made and is the appropriate place for discussion of obligations under the Treasury Board Heritage Buildings Policy. The CRM Policy requires that cultural resources (all classified or recognized Federal Heritage Buildings are cultural resources) must be safeguarded and their historic value(s) communicated.
French: Le plan directeur du lieu doit expliquer toutes les politiques de gestion en vertu desquelles les décisions concernant un lieu sont prises; c'est l'endroit approprié pour traiter des obligations en vertu de la ' Politique du Conseil du Trésor sur les édifices du patrimoine . Il est à noter qu'en vertu de la Politique sur la GRC , les ressources culturelles (tous les édifices fédéraux du patrimoine classés ou reconnus sont des ressources culturelles) doivent être protégées et leur valeur historique doit être communiquée.
English: Some other diseases affect host populations by causing adverse effects on natality or by interfering with normal movement.
French: Chez d'autres populations hôtes, les maladies affectent le taux de natalité ou entravent les mouvements normaux.
English: The groups normally meet during plenary sessions.
French: Ils se réunissent ordinairement lors des sessions plénières.
English: Paragraph 4: the Council considers that, in order to ensure that the objectives set out in the proposal can be safely met, the Commission should, within three years after the entry into force of this Decision and in partnership with Member States, evaluate the common functional specifications for a framework for single access points, electronic interfaces for economic operators (previously in paragraph 1 point (a)) and single window services;
French: Paragraphe 4: le Conseil est d'avis que, pour s'assurer d'atteindre les objectifs énoncés dans la proposition, la Commission devrait, dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de la décision et en partenariat avec les États membres, évaluer les spécifications fonctionnelles communes pour un cadre régissant des points d'accès unique, des interfaces électroniques pour les opérateurs économiques (précédemment au paragraphe 1, point a)) et des services d'interface unique.
English: (vii) Technical material: maintenance of the website of the Executive Committee (2); maintenance of the Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit Intranet site (2); maintenance of the gender website and the knowledge hub on gender and economy (2); maintenance of the iSeek “Admin made easy” guide (2); maintenance of the website providing access to information and documents related to ECE as a whole (2);
French: vii) Supports techniques : tenue du site Web du Comité exécutif (2); tenue du site intranet du Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes; gestion du site Web sur le genre et du pôle de connaissances sur le genre et l'économie (2); tenue du guide iSeek « Admin Made Easy » (2); tenue du site Web donnant accès aux informations et documents concernant la CEE dans son ensemble (2);
English: Motion for a resolution on regulation of non-food typical products B6-0062/2008 Responsible:
French: Proposition de résolution sur la réglementation des produits typiques hors alimentation B6-0062/2008 Fond:
English: Environmental Management Secretariat (Last modified: 2005/11/09) Project number 003580 Total amount CAD$59,000 Duration 2 months 174.
French: Environmental Management Secretariat (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003580 Budget total CAD$59,000 Durée 2 mois 174.
English: 23/01/2002 Resolution 1270 Conflict in the Chechen Republic
French: 23/01/2002 Résolution 1270 Conflit en République tchétchène
English: In Dublin, on 22 March 2004, Prime Minister Crvenkovski formally submitted his country’s application.
French: Le 22 mars 2004, le Premier ministre Crvenkovski a officiellement présenté à Dublin la candidature de son pays.
English: By way of derogation from paragraphs 3, 4 and 5, the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) shall be entered in the accounts for a financial year in accordance with the rules laid down in Title I of part two.
French: Par dérogation aux paragraphes 3, 4 et 5, les dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», sont prises en compte au titre d'un exercice selon les règles fixées au titre I de la deuxième partie.
English: (General consultative status granted in 1998)
French: (Doté du statut consultatif général depuis 1998)
English: €50 million of additional resources have been included into the ENRTP and specifically earmarked for the GCCA over the period 2008-2010.
French: La Commission européenne et les États membres de l’UE soutiennent un large éventail d’activités de lutte contre le changement climatique dans les pays partenaires.
English: And judging from the Sgt.'s comments, the troop will likely be going to graduation in runners!
French: À en juger par les commentaires du sergent, la troupe va probablement aller à sa collation des grades en espadrilles!
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches This program activity provides a focus for the department's longer term efforts to reduce the cost of unsustainable consumption patterns and to shift industry towards more sustainable forms of production. Much of the activity will be centered around large sector-based approaches to enable collaborative and informed decision-making on environmental objectives.
French:   Description des activités de programme Innovation et renouveau  Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) s’emploie à accroître l’innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire  en appuyant l’élaboration d’une stratégie et la création de meilleurs débouchés afin de retirer une avantage de la science et de  l’innovation. En rassemblant les participants de la chaîne d’approvisionnement en vue de former des chaînes de valeur qui  font appel à la recherche pour redéfinir l’agriculture, les producteurs et le secteur pourront tirer parti des nouveaux  débouchés et saisir de nouveaux marchés.
English: • The project start date is no later than June 1, 2006, and the program expenditures can be completed by March 31, 2007.
French: • Le projet ne débutera pas plus tard que le 1er juin 2006, et toutes les dépenses engagées dans le cadre du programme seront effectuées d’ici au 31 mars 2007.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Peru (CCPR/C/PER/98/4), at its 1879th, 1880th and 1881st meetings, held on 23 and 24 October 2000 and, at the 1892nd meeting, held on 1 November 2000, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Pérou (CCPR/C/PER/98/4) à ses 1879ème à 1881ème séances, les 23 et 24 octobre 2000, et a adopté, à sa 1892ème séance, le 1er novembre 2000, les observations finales ci-après.
English: Training and development—student responsibilities.
French: Bien que le but était de faire le suivi des changements au fil du temps, l’information nouvelle est limitée.
English: This document gives UniNames the authority to execute your request.
French: Ce document donne à UniWeb l'autorité d'exécuter la demande.
English: A new EE21 technical assistance phase, largely supported by the United Nations Foundation (UNF), the Global Environment Facility (GEF) and the French GEF (Fonds Français pour l'Environment Mondial) was launched during the eighteenth session of the EE21 Steering Committee (30-31 May 2007). This technical assistance phase will provide for the establishment of a dedicated public-private equity Fund in Eastern Europe, Central Asia and South-Eastern Europe for energy efficiency and renewable investment projects.
French: Une nouvelle phase d’assistance technique, largement appuyée par la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) et le Fonds français pour l’environnement mondial, a été lancée lors de la dix-huitième session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» (30 et 31 mai 2007), qui verra la mise en place d’un fonds de participation public-privé pour la réalisation de projets d’investissement en matière d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable en Europe du Sud-Est, en Europe orientale et en Asie centrale.
English: Service quality indicator is a measure of the extent to which the team delivers service in accordance with expressed or implied promises to its clients.
French: Un indicateur de qualité de service est une mesure de l'étendue à laquelle l'équipe dispense ses services conformément aux promesses expresses ou implicites faites aux clients.
English: $44.43 2005-04-25 to 2005-04-25 Refreshments - Environmental Protection Service Executive Management Meeting.
French: 44,43 $ 2005-04-25 Ã 2005-04-25 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rÃ©union des cadres supÃ©rieurs du Service de la protection de l'environnement.
English: Also, if a couple dies in a common disaster without Wills, leaving young children, there is no guardian appointed to raise the children and no trust provisions concerning the management of the children's inheritance.
French: De plus, si les deux membres du couple décèdent dans un accident, qu'ils n'ont pas de testament et qu'ils laissent des enfants en bas âge, il n'y a pas de tuteur(trice) désigné(e) pour prendre soin des enfants et de dispositions fiduciaires visant la gestion de l'héritage des enfants.
English: "There is encouraging evidence that the course of harmful alcohol use can be effectively altered by well-designed intervention strategies which are feasible within relatively brief-contact contexts such as primary health care settings and employee assistance programs."
French: « Il est encourageant de constater qu’on peut réussir à modifier le cours de la consommation nuisible d’alcool grâce à des stratégies d’intervention bien conçues qui sont réalisables dans le contexte de contacts relativement brefs, comme dans les milieux de soins de santé primaires et les programmes d’aide aux employés.
English: Its traditional territory encompasses the Squamish Valley and much of Greater Vancouver.
French: Son territoire traditionnel couvre la vallée de Squamish et une bonne partie du Grand Vancouver.
English: . . Oxygen-containing compounds [2] . . Silicon-containing compounds [2] . . . Asbestos [2] . . Glass [2] Solid spheres [2] . inorganic [2] . . Glass [2] Expanded, porous or hollow particles [2] . inorganic [2] . . Silicon-containing compounds [2] . . Glass [2] 176 176 176 176 176 176 176 176 176
French: . . Composés contenant de l’oxygène [2] . . Composés contenant du silicium [2] . . . Amiante [2] . . Verre [2] Sphères pleines [2] . inorganiques [2] . . Verre [2] Particules expansibles, poreuses ou creuses [2] . inorganiques [2] . . Composés contenant du silicium [2] . . Verre [2] 175 175 175 175 17 5 1 75 175 1 75 175 175
English: Requests the Secretary-General to make all efforts to ensure that the Model Law on International Commercial Conciliation, together with its Guide to Enactment, becomes generally known and available;
French: Prie le Secrétaire général de tout faire pour que la Loi type et le Guide correspondant soient portés à la connaissance et mis à la disposition de tous;
English: 3.8 Statistics on the labour market – earnings and labour cost statistics Earnings and labour cost data are indicators for inflation analysis as well as indicators of competitiveness.
French: Des données complètes et comparables sur le marché du travail ne sont souvent obtenues qu’à partir d’enquêtes produisant des résultats avec un délai relativement long.
English: Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding the three outstanding cases.
French: Malgré plusieurs rappels, le Groupe de travail n'a reçu du Gouvernement aucune information sur les trois cas en suspens.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, updated statistical information on a comparative basis on the results of the efforts undertaken to reduce the number of people living below the subsistence minimum to 28-30 million by 2006.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations statistiques et comparatives actualisées sur les résultats des efforts entrepris pour ramener le nombre de personnes vivant en dessous du niveau minimum de subsistance à un chiffre situé entre 28 et 30 millions avant 2006.
English: If Governments were to be made accountable for neglecting the reproductive rights provided for in the various international instruments, the needs should be fully integrated into the treaty implementation and monitoring process.
French: Pour que les États puissent s'acquitter de leurs obligations relatives aux droits en matière de reproduction inscrits dans divers instruments internationaux, il faut que leurs besoins soient pleinement pris en considération dans le suivi du respect de ces instruments.
English: An isolate of R. meliloti which had been marked with antibiotic resistance and cured of a cryptic plasmid was significantly less successful in nodulation than its wild-type parent strain in all inoculated combinations.
French: Un isolat de R. meliloti qui avait été marqué avec une résistance aux antibiotiques et débarassé d'un plasmide cryptique a eu significativement moins de succès pour la nodulation que ses souches parentales de type sauvage dans toutes les combinaisons d'inoculation.
English: The Panel, in arriving at its conclusions, duly considered the comments received from Iraq.
French: Pour parvenir à ses conclusions, il a dûment pris en considération les commentaires reçus de ce pays.
English: This case raises the interesting question of whether, under subsections 30(6) and (7) of the Act, the Commission may automatically reduce from 60% to 50% the benefit rate of a claimant who was disqualified on the basis of one of the reasons set out in paragraphs 27(1)(a) or (b) or section 28 of the Act.
French: Ce dossier soulève une question intéressante, à savoir si, aux termes des paragraphes 30(6) et (7) de la Loi, la Commission peut automatiquement réduire de 60% à 50% le taux de prestations d'un prestataire exclu pour l'une des raisons visées aux alinéas 27(1)a) ou b) ou à l'article 28 de la Loi.
English: The Swiss Guide is the source of information about Switzerland.
French: Le Bréviaire suisse et la source d'informations sur la Suisse.
English: However, our country is concerned at the fact that, on a number of occasions, the Council has rushed to impose sanctions in situations that do not necessarily constitute a threat to international peace and security.
French: Cependant, notre pays constate avec inquiétude qu'à un certain nombre de reprises, le Conseil a rapidement adopté la prise de sanctions dans des situations qui ne présentaient pas nécessairement une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: All the rooms are equiped with cable TV, WIFI high speed internet, direct phone, individual safe and air conditionned...
French: Toutes les chambres sont équipées des derniers équipements tel que télévision satellite, accès internet WI-FI haut débit, téléphone, air conditionné.
English: The shelter provides 15 emergency beds, breakfast and dinner, and hygiene facilities and supplies to women.
French: Le refuge compte 15 lits d'urgence et sert le déjeuner et le souper, en plus de fournir des installations sanitaires et des provisions aux femmes.