ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium-ion battery, the aggregate lithium-equivalent content is not more than 8 g;
French: b) Pour une batterie au lithium métal ou à alliage de lithium, le contenu total de lithium n'est pas supérieur à 2 g, et pour une batterie au lithium ionique, le contenu total d'équivalent lithium n'est pas supérieur à 8 g;
English: Fosdinovo is found in the low course of the Magra river, last village of Lunigiana before the sea. Fosdinovo was object of clashes between the Malaspina family and the bishops of Luni and before was possession of the family of the Bianchi of Erberia for its dominant position of the valley of the Magra and the Tyrrhenian sea.
French: Fosdinovo se trouve dans la dernière partie du fleuve Magra, vers la mer, Sarzana et Massa Carrare, entre l'ancienne ville de Luni et la vallée de la Lunigiana, Fosdinovo est liée à la dynastie Malaspina.
English: The report submitted by the Government of Chile contains information and comments relating to resolution 1999/58 from the viewpoint of the Chilean Ministry of Planning and Cooperation.
French: Le rapport présenté par le Gouvernement chilien contient des informations et des observations concernant la résolution 1999/58 du point de vue du Ministère chilien de la planification et de la coopération.
English: Think of the White Paper on growth and employment - everything we do in the various committees is designed to create the best possible conditions we can.
French: Le travail des diverses commissions vise d'ailleurs toujours la mise en place de conditions optimales.
English: • The independent Institution could, at the request of a band council, assist in elections by, for example:
French: • L'institution indépendante pourrait, à la demande d'un conseil de bande, prêter assistance dans les élections de diverses façons :
English: (b) Each entity or individual, upon becoming a participant of the Partnership (hereinafter referred to as a “partner”), will contribute resources or expertise to the development and implementation of partnership activities.
French: b) L'entité ou le particulier admis au sein du programme de partenariat en qualité de participant (ci-après désigné « partenaire ») fournit des contributions sous forme de ressources ou de compétences techniques pour la mise en œuvre et le développement des activités de collaboration;
English: Take a cruise on the Saint-Maurice River or listen to one of the evening talks given in the park’s amphitheatres.
French: Proﬁtez des brochures et des panneaux d’interprétation pour agrémenter vos excursions dans plusieurs autres sentiers aménagés.
English: International legal personality of the Republic of Azerbaijan // "Issues of the state and law structure in the Republic of Azerbaijan" extracts from scientific articles, 9th Edition, 2004.
French: Mécanismes de contrôle de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (en azéri) // « Renaissance – XXIe siècle », Institut azerbaïdjanais de la construction de l’Etat et des relations internationales, Bakou, juin 2001, n° 52, p.62-72 7. Organisation de coopération de la Mer caspienne // Conférence scientifique (25 avril 2003), Université d’Etat de Bakou, Faculté des relations internationales et du Droit international, Bakou, 2003, p.
English: The sedimentary rocks of the Clements Markham fold belt pass from chlorite to biotite to garnet grade over a distance of about 10 km as the contact with the Mitchell Point belt gneisses of Pearya is approached from the south.
French: Les roches sédimentaires de la zone de plissements de Clements Markham passent du degré de métamorphisme de chlorite à biotite à grenat sur une distance d'environ 10 km, en s'approchant du contact avec les gneiss de la zone de Mitchell Point de la Pearya, à partir du sud.
English: What society needs is a “human rights culture”.
French: Ce qu'il faut, c'est créer une "culture des droits de l'homme" dans la société.
English: Islamic Educational Scientific and Cultural Organization
French: Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture
English: See document UNEP/CBD/COP/7/6, Annex, page 27.
French: Observations du CIEL sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: Just over one third of respondents (n = 110, 37%) reported visiting a complementary practitioner and 11 different types of practitioners were accessed.
French: Un peu plus du tiers des répondants (n = 110, 37 %) ont déclaré consulter un praticien en médecine complémentaire, et 11 types différents de praticiens ont été consultés.
English: The terrain appears to be composed of alternating layers of clean and dust-laden ice, and may represent a long-term record of the climate, as well as an important volatile reservoir.
French: These goals will be accomplished using a number of scientific instruments, including a Mars Volatiles and Climate Surveyor (MVACS) instrument package, which is comprised of a robotic arm and attached camera, mast-mounted surface stereo imager and meteorology package, and a gas analyzer.
English: The swimming pool is one of the places where you can let the sun soothe your body and feel the sea breeze on your skin.
French: Profitez du soleil et et de la brise marine au bord de la piscine.
English: • Compatible timing between transfusion, viremia, and symptom onset in recipients
French: • Compatibilité dans le temps de la transfusion avec la virémie et l’apparition des symptômes chez les receveurs
English: In order to develop the pupils’ writing competences, it is important to offer opportunities for recording information in a well-structured way.
French: Pour développer les compétences des élèves en écriture, il importe de leur donner la possibilité d’enregistrer des informations de manière structurée.
English: ILM&M expenses are not paid from Core beyond the earliest day that the HG&E could have been delivered to the residence had the member proceeded directly to his place of duty when leave is taken en route.
French: Si un militaire décide de prendre du congé annuel au cours du voyage vers son nouveau lieu de service, il n’a pas droit au remboursement de ses dépenses de logement, de repas et dépenses diverses au-delà du jour où ses articles de ménage et effets personnels seraient arrivés à son nouveau logement si le militaire s’y était rendu directement.
English: Europe will be more capable of holding its own in global competition if there are far more business start-ups, for example.
French: L’Europe sera plus à même de tenir sa place sur la scène de la concurrence mondiale, s’il existe par exemple un plus grand nombre de .
English: Type Army Reserve Brigades (Reserve Units)
French: Type Brigade de la Réserve de l’Armée (Unités de réserve)
English: The White Paper is a compleThomas L. Cranfield. ment to the Commission’s Plan D for democracy, dialogue and debate, and it underlines Our publications will be the citizen’s right to fair and relevant EU Also, a team of Author Liaison found in bookshops and Officers have been installed at information.
French: Nous serons une disponibles en librairie «Plan D comme démocratie, dialogue et rédaction», déclare Thomas L. et leurs sujets seront plus débat» de la Commission et souligne le Cranfield. proches des préoccupations droit du citoyen à recevoir une information quotidiennes des citoyens. juste et pertinente de l’UE.
English: The precise length of and conditions for the cash changeover within the overall time frame remain a matter for decision by the Member States.
French: Les ministères des Finances, hôtels de la monnaie, BCN, organisations de consommateurs et de commerçants ainsi que des banques commerciales ont tous participé aux discussions au niveau national.
English: Perhaps Klein's greatest invention was the Storable Tubular Extendable Member (or STEM, for short).
French: La plus grande invention de Klein est peut-être le mât tubulaire télescopique transportable (ou STEM pour Storable Tubular Extendable Member).
English: This reduced the amount of work involved in establishing 98% of the over 1500 index links to a few minutes.
French: Cette procédure réduit à quelques minutes le travail requis pour établir 98 % des quelques 1500 liens de l'index.
English: World Airways shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: World Airways conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.
English: The delegation stated that the anti-corruption law would be included in the agenda of the Council of Ministers' meeting on 11 December 2009.
French: La loi anticorruption était inscrite à l'ordre du jour du Conseil des ministres du 11 décembre 2009.
English: We are in far worse shape than I thought.
French: La situation est bien pire que je ne le pensais.
English: The major growing area is in southwestern Ontario.
French: La principale zone de culture se trouve dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: TransUnion uses firewall technology to protect its data from would-be intruders and has different processes in place to secure information such as passwords, encryption, antivirus software and physical security measures.
French: TransUnion dispose d'une technologie de coupe-feu pour protéger ses données contre les intrus éventuels, et a en place divers processus pour protéger l'information comme les mots de passe, le cryptage, les logiciels antivirus et les mesures de sécurité physiques.
English: That is, we assumed that the interest rate is determined before the money supply (an interest-ratetargeting operating procedure).
French: Plus précisément, nous avons fait l’hypothèse que le taux d’intérêt est déterminé avant l’offre de monnaie (le taux d’intérêt sert de cible dans la conduite de la politique monétaire).
English: The Deputy Minister of Revenu Québec was opposed to the Trustee's Statement of Receipts and Disbursements and the notice of dividend sent to the creditors.
French: Le sous-ministre du Revenu du Québec (« Revenu Québec ») s'est inscrit en faux contre l'état des recettes et débours du syndic et contre l'avis de dividende transmis aux créanciers.
English: Fennelly also appeared on a second separate fishery charge.
French: M. Fennelly comparaissait également pour une autre infraction.
English: The mandate of the Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
French: Dans sa résolution 1997/50, la Commission a précisé et élargi le mandat du Groupe pour y inclure la question de la rétention administrative des demandeurs d'asile et immigrants.
English: To substantiate their statements, Croatia, Poland, Romania and Slovakia provided recent examples of successful application of relevant domestic measures, including, in the case of Poland and Romania, case law examples.
French: Pour étayer leurs affirmations, la Croatie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie ont fourni des exemples récents d'application réussie des mesures internes pertinentes, y compris, dans le cas de la Pologne et de la Roumanie, des exemples tirés de la jurisprudence.
English: Increasing Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce
French: 1.Sensibiliser davantage les Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international
English: "Cargo" means any goods except mail other than in plane load lots, and baggage that can be transported by charter transportation.
French: « Fret » désigne les bagages et tous les biens qui peuvent être transportés par affrètement, mais non le courrier, sauf s'il est expédié en chargement complet de l'aéronef.
English: New Wes Valley was incorporated in 1992 when the towns of Wesleyville, Newtown, Brookfield, Valleyfield, Templeman, Pound Cove and Badger’s Quay amalgamated.
French: New Wes Valley a été incorporée en 1992, au moment de la fusion des villes de Wesleyville, de Newtown, de Brookfield, de Valleyfield, de Templeman, de Pound Cove et de Badger’s Quay.
English: This has been acknowledged by a number of influential fisheries spokespersons in Newfoundland and Labrador.
French: Des porte-parole influents des pêches à Terre-Neuve-et-Labrador ont reconnu cela.
English: (Non-partisanship was mentioned as a consideration by the chair of the selection board in her testimony, in connection with impartiality concerns.)
French: [27] Il est clair que le jury de sélection aurait pu faire preuve de plus de transparence dans la documentation qu'il a préparée.
English: Mark Webber (Australia) RedBull - Renault 2. Lewis Hamilton (Britain) McLaren 3.
French: Le Finlandais, qui a remporté les deux dernières éditions des pr...
English: FRANKINCENSE -----DRAFT Date:
French: ARBRE À ENCENS ----- ÉBAUCHE Date :
English: • 46% report that NSERC funding was "very important" to their decision to continue to graduate studies;
French: 100; et sept sondages de suivi neuf ans après l'octroi – 1 678 répondants/taux de réponse de 49 p.
English: The Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, a key element of the Clean Air Agenda, reflects this strategy.
French: Élément clé du Programme de l'air pur, le programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants reflète cette stratégie.
English: There is no doubt that equality between the sexes in terms of dignity and responsibility fully justifies the rise of women to public positions.
French: Il ne fait pas de doute que l'égalité entre les sexes en termes de dignité et de responsabilité justifie pleinement l'ascension des femmes à des postes publics.
English: With partners and stakeholders, Industry Canada will continue to help improve the climate for economic growth and job creation in Canada by focussing on four key strategic objectives.
French: Avec ses partenaires et d'autres parties intéressées, Industrie Canada continuera à améliorer le climat économique de façon à favoriser la croissance et la création d'emplois au Canada. À cette fin, il privilégiera quatre grands objectifs stratégiques.
English: The Benevolence International Foundation (BIF), which is included on the new consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida organization as established and maintained by the Security Council committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1267 (1999) (the 1267 Committee), had offices in China at one time.
French: La fondation Benevolence International Foundation (BIF), qui est inscrite sur la nouvelle liste récapitulative d'individus et d'entités appartenant ou associés aux Taliban ou à l'organisation Al-Qaida, établie et mise à jour par le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999) (Comité créé par la résolution 1267) avait jadis des bureaux en Chine.
English: It also abounds in mining and mineral resources (gold, diamonds, cobalt, columbite-antalite, methane gas, silver, copper, uranium, manganese, tin, zinc, hydrocarbons) as well as agricultural resources.
French: Elle regorge aussi d'importantes ressources minières et minérales (or, diamant, cobalt, coltan, gaz méthane, argent, cuivre, uranium, manganèse, étain, zinc, hydrocarbures) ainsi que des ressources agricoles.
English: Separate Agencies As of January 2000 Subject to the Act: 2 employers, 85,739 employees. Under Audit: 0 employer, 0 employee.
French: Employeurs distincts en janvier 2000 Visés par la Loi : 2 employeurs, 85 739 employés. En cours de vérification : 0 employeur, 0 employé.
English: Unless otherwise specified, the UL represents total intake from food, water, and supplements.
French: Sauf indication contraire, l’AMT représente l’apport total provenant des aliments, de l’eau et des suppléments.
English: ARMP has developed comprehensive and unique forecast validation methodologies. These include intercomparisons of model forecasts with satellite, surface and aircraft in-situ measurements.
French: La ARMP a mis au point des méthodes uniques et détaillées de validation des prévisions, qui comprennent des comparaisons des prévisions des modèles avec les mesures par satellite, en surface et à bord d'aéronefs.
English: It is illegal to desecrate the Turkish flag, government, security forces, or the name or image of Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic of Turkey.
French: Il est illégal de manquer de respect envers le drapeau turc, le gouvernement, les forces de l'ordre ou le nom ou l'image de Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République turque.
English: Palmares.ca offers its visitors and members the advantage of browsing through a catalogue of over 1.3 million songs – high-quality music files direct from record companies.
French: Palmares.ca offre le loisir de fureter dans un catalogue de plus de 1,3 million de chansons, des fichiers musicaux de haute qualité provenant directement des maisons de disques.
English: This transition will entail changes in the distribution of employment across sectors.
French: Cette transition entraînera des changements dans la répartition de l’emploi à travers les secteurs.
English: It is the target of the complaint in only five cases (GMOs, hormones, trademarks and geographical indications, customs questions, large civil aircraft).
French: Elle est défenderesse dans cinq d'entre eux seulement (organismes génétiquement modifiés, hormones, marques de fabrique et indications géographiques, questions douanières, aéronefs civils gros porteurs).
English: These areas require common approaches but are currently addressed mainly at departmental level.
French: Ces changements, bien qu’ils nécessitent une approche commune, sont actuellement gérés uniquement au niveau de chacune des administrations.
English: The World Conference on Disaster Reduction was held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes s'est tenue à Kobe, Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: Work performed included:
French: Au nombre des activités de vérification figuraient :
English: In such a case, the effect of draft article 7.5 would be to make the shipper strictly liable for failing to comply with its obligation under article 7.4 to provide information “in a timely manner”.
French: Dans ce cas, le projet d'article 7.5 entraînerait la responsabilité de plein droit du chargeur pour inexécution de l'obligation de fournir les informations “en temps utile” lui incombant au titre de l'article 7.4.
English: In order to oversee the activities of the group and to monitor the progress of its projects, monthly telephone conference calls have been held and the secretariat has circulated their minutes, so as to keep interested parties informed of the on-going activities of the Team.
French: Pour superviser les activités du Groupe de travail et suivre l'évolution de ses projets, des conférences téléphoniques ont été organisées chaque mois et le secrétariat en a distribué le compte rendu, de manière à tenir les parties intéressées au courant des activités de l'Équipe de spécialistes.
English: During 2006-2007, as in previous years, Health Canada worked closely with our Health Portfolio partners.
French: En 2006-2007, comme au cours des années précédentes, Santé Canada a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires du portefeuille de la Santé.
English: Therefore, the question of the rapid deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) becomes important.
French: En conséquence, la question du déploiement rapide de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour devient importante.
English: Response and clarification with reference to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 1 April 2002*
French: Réponses et précisions apportées comme suite à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme, datée du 1er avril 2002*
English: More efficient and effective enforcement actions in the field Receiving full disclosure up-front in a timely and organized manner has given our international auditors a powerful new tool to identify high-risk files for audit, as well as high-risk issues within files already selected for audit.
French: Mesures d'exécution sur le terrain plus efficaces La réception de renseignements complets en temps opportun et de manière structurée a constitué, pour les vérificateurs internationaux, un nouvel outil fort utile pour repérer les dossiers à risques élevés en vue de leur vérification, de même que les questions présentant de grands risques à l'intérieur des dossiers déjà sélectionnés à des fins de vérification.
English: Canada's whole-of-government effort in Haiti, for example, has put Canada at the forefront in offering security assistance, development aid and diplomatic support there, most recently playing a critical role in assisting with preparations for the national elections, with $29.5 million in support as well as plans to send up to 300 election observers.
French: À titre d'exemple, par sa stratégie pangouvernementale d'aide à Haïti, le Canada est désormais un pilier en ce qui a trait aux efforts de soutien à la sécurité, d'aide au développement et d'action diplomatique dans ce pays. Dernièrement, il a exercé un rôle déterminant en versant 29,5 millions de dollars pour aider à la préparation d'élections nationales, outre l'envoi de 300 observateurs électoraux canadiens.
English: For over three decades, she has explored different narrative structures and experimented with language and grammar to challenge literary customs as well as her readers’ expectations.
French: Depuis plus de 30 ans, elle explore différentes structures narratives et joue avec la langue et la grammaire, bousculant les schémas littéraires habituels et surprenant ses lecteurs.
English: Urges the Government of Cambodia to combat discrimination in all its manifestations against ethnic minorities and to protect their rights, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia by seeking technical assistance;
French: Demande instamment au Gouvernement cambodgien de combattre toutes les manifestations de discrimination à l'encontre des minorités ethniques et de protéger leurs droits, ainsi que de s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: The suggestion was made that the wording “except those expressly authorized in this Convention” could be deleted or draft article 42 should be recast to refer to declarations.
French: On a proposé de supprimer le membre de phrase “autre que celles qui sont expressément autorisées par la présente Convention” ou de reformuler le projet d'article 42 afin d'y faire référence aux déclarations.
English: (g) Take measures to address through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls;
French: g) Prendre des mesures, dans le cadre des politiques et programmes, pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles fondée sur des considérations de racisme et sur la race;
English: • Improve capability for observing, detecting and reporting illegal discharges and identifying the vessels that are responsible for polluting Canada's marine environment.
French: Accroître la capacité aux fins d'observation, de détection et d'établissement de rapport en ce qui a trait aux rejets illégaux et à l'identification des navires responsables de polluer le milieu marin du Canada.
English: At the same time, the Special Rapporteur voiced her concerns about the discriminatory effects of the 2006 law on churches and religious communities.
French: Elle s'est en revanche dite préoccupée par les effets discriminatoires de la loi de 2006 relative aux Églises et aux communautés religieuses.