ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contested decision was adopted pursuant to Article 6(1) of Regulation No 2950/86, which provides that, when Fund assistance is not used in conformity with the conditions set out in the decision of approval, the Commission may suspend, reduce or withdraw the aid after giving the relevant Member State an opportunity to comment.
French: La décision litigieuse a été prise en application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83, qui dispose que, lorsque le concours du FSE n'est pas utilisé dans les conditions fixées par la décision d'agrément, la Commission peut suspendre, réduire ou supprimer ce concours, après avoir donné à l'État membre concerné l'occasion de présenter ses observations.
English: Bell Communications Tariff Notice 3 - Third series of some General Tariff items for Bell Communications 2006-04-07 - Commission Letter File #: 8665-C12-200601626 Description:
French: Avis de modification tarifaire 3 de Bell Communications - Troisième série de certains articles du tarif général de Bell Communications 2006-04-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200601626 Description:
English: Applications of method A to solid dispersions of lignin or titanium dioxide (TiO2, a known singlet-oxygen sensitizer) indicated singlet-oxygen reactions.
French: Les applications de la méthode A à des dispersions solides de lignine ou de dioxyde de titane, TiO2 bien connu comme sensibilisateur d'oxygène singulet, indiquent qu'elles se produisent par des réactions d'oxygène singulet.
English: To save a completed form that contains your own data, you must purchase additional software (see "Saving fillable forms" below).
French: Pour sauvegarder un formulaire qui renferme vos propres données, vous devez acheter un autre logiciel (voir la rubrique Comment sauvegarder les formulaires).
English: Follow-up to the report must therefore be effective.
French: Le suivi du rapport doit être efficace.
English: • The asset must be essential to a project's or initiative's success, eligible under the program's terms and conditions, and otherwise would be purchased and paid for by the recipient. 
French: • L'élément d'actif doit être essentiel au succès du projet ou de l'initiative et être admissible conformément aux conditions du programme. Par ailleurs, le destinataire doit l'avoir acheté et payé.
English: Nguyen-Hong’s (2000) estimates of price wedges caused by restrictions on foreign engineering service firms are reported in Table 16.
French: 100, soit la sixième plus importante hausse sur les 18 économies étudiées.
English: A-2, are designed for the collective safety of all aircraft occupants and that the CAR specify that the air operator and, ultimately, the pilot in command, is responsible for the safe operation of the aircraft and the safety of all persons on board.
French: A-2, est conçu pour la sécurité collective de tous les occupants de l'aéronef et elle ajoute que le RAC précise que l'exploitant aérien et, en dernier ressort, le pilote qui commande, est responsable de l'exploitation sécuritaire de l'aéronef et de la sécurité de toutes les personnes à bord.
English: In the UK in 1995, the EPEA account underwent a feasibility study with reference to the outlay on environmental protection made by industry, also looking at the results achieved in terms of pollution abatement.
French: En Angleterre, une étude de faisabilité du compte EPEA a été effectuée en 1995 concernant les dépenses de protection de l'environnement supportées par les industries et les résultats obtenus en matière de diminution de la pollution.
English: After a day of doing business or sightseeing in Lausanne, relax in your fully equipped room featuring new flat-screen TVs with 75 channels.
French: Après une longue journée de travail et de visites, vous pourrez vous détendre dans votre chambre tout équipée, dotée notamment d'une télévision à écran plat avec 75 chaînes.
English: 4 The Royal Commission on Genetic Modification recommended that the "Maori Consultative Committee" develop procedures for assessing patent applications, and facilitate consultation with the Maori community where appropriate.
French: La Commission royale sur les modifications génétiques a recommandé que le comité consultatif maori établisse des procédures d’évaluation des demandes de brevets et facilite, le cas échéant, les consultations de la communauté maori.
English: The full engagement of the ethnic minorities in the administrative service is an important way forward to confidence-building measures.
French: La pleine participation des minorités ethniques à la fonction publique est un progrès important vers la création d'un climat de confiance.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Petrifilm Aerobic Count plates 6400/6406 (3M Canada Inc., PO Box 5757, London, ON, N6A 4T1) A. Petrifilm AC plates.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Plaques Petrifilm de dénombrement aérobie (AC) 6400/6406 (3M Canada Inc., Case postale 5757, London (Ontario) N6A 4T1) A. Plaques Petrifilm AC.
English: Senghor’s words, like Césaire’s, are profoundly meaningful.
French: Les mots de Senghor, comme ceux de Césaire, sont chargés de sens.
English: EU regional protection programmes In order to enhance the protection capacity of third countries and to manage the entry of refugees into European territory more effectively, the Commission was asked to propose EU regional protection programmes, to be devised in partnership with the third countries of the region in question.
French: Programmes de protection régionaux de l'UE Afin de renforcer les capacités de protection des pays tiers et de mieux gérer l'entrée des réfugiés sur le sol européen, la Commission est invitée à proposer des programmes de protection régionaux de l'UE, élaborés en partenariat avec les pays tiers de la région considérée.
English: A central part of the ongoing discussion on how to establish a viable real estate sector in the Russian Federation is the issue of centralization versus decentralization.
French: L'un des principaux thèmes du débat actuel sur les moyens de créer un secteur immobilier viable en Fédération de Russie tourne autour de l'opposition centralisation-décentralisation.
English: - Horizontal Directional Drilling - Where we are :.
French: - Forages Horizontaux Contrôlés - Vous pouvez nous trouver :.
English: They should meet performance criteria such as those corresponding to European standard EN 471 class 2 or an equivalent national standard (see also paragraph 14.2 of this Resolution).
French: Ils devraient répondre à des critères performants comme ceux correspondants à la classe 2 de la norme européenne EN 471 ou à une norme équivalente au niveau national.  (Voir également le paragraphe 14.2 de la présente Résolution).
English: The SBI took note of the information provided by the secretariat on relevant initiatives in the United Nations focused on enhancing the relationship between the United Nations system and civil society, including the report of the Secretary-General in response to the report by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Le SBI a pris note des informations fournies par le secrétariat sur les initiatives pertinentes de l'Organisation des Nations Unies axées sur le renforcement des relations entre le système des Nations Unies et la société civile, notamment le rapport établi par le Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Principles of the European Capability Action Plan The Action Plan is therefore based on the following principles: ♦ Enhanced effectiveness and efficiency of European military capability efforts.
French: Les exigences maritimes sont largement couvertes.
English: I would like to ask the Commission to further promote the experience we have acquired and the European Union financial regulation model that we have been developing and applying so that the Indian business community can take advantage of our expertise in the field.
French: Je voudrais demander à la Commission de promouvoir davantage notre expérience et le modèle de règlement financier communautaire que nous avons élaboré et appliqué, afin que la communauté économique indienne puisse profiter de notre expertise en la matière.
English: Take steps to maximize participation in existing building energy initiatives and opportunities such as the Federal Buildings Initiative and the potential to "bundle"9 opportunities inter- and intradepartmentally.
French: Accroître les compétences des employés chargés de l’exploitation et de l’entretien des immeubles pour appuyer une approche axée sur « l’optimisation permanente » à l’égard de l’amélioration éconergétique des immeubles.
English: Population-based surveys have examined many different types of violence against women, including intimate partner violence, sexual violence, female genital mutiliation/cutting, child sexual abuse and emotional abuse.
French: Les enquêtes démographiques examinent de nombreux types de violence à l'égard des femmes, notamment la violence conjugale, la violence sexuelle, les mutilations génitales féminines, les abus sexuels sur enfants et la violence psychologique.
English: The river's buffer effect and the southerly location of this area mean it enjoys an average annual temperature of 6° C, 141 frost-free days per year and 1 900 hours of sunshine. These figures are all much higher than the Quebec average.
French: L'effet tampon du fleuve et la situation méridionale de cette zone font en sorte que celle-ci bénéficie d'une température moyenne de 6° C, d'un nombre de jours sans gel de 141 et d'une durée d'insolation de 1900 heures ; toutes ces données étant de beaucoup supérieures à la moyenne du Québec.
English: On the whole, self-employed workers earned 2% less than employees.
French: Dans l'ensemble, les travailleurs indépendants gagnaient 2 % de moins que les travailleurs rémunérés.
English: Given the limited time available to Ministers and the importance of clear decisions to government operations, Cabinet business must be conducted efficiently and according to accepted ground rules that are fully understood and respected.
French: Vu le peu de temps dont disposent les ministres et l’importance d’avoir des décisions claires pour le bon fonctionnement du gouvernement, ces travaux doivent être menés avec efficacité et selon des règles de base bien comprises et respectées.
English: 3,3',4',5-tetrachlorosalicylanilide was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que le 3,3',4',5-tétrachlorosalicylanilide ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: This substantially increases the ratio of area (and volume) per working place, and upsets the economics of the project.
French: Le nombre de membres des différents traités de l’OMPI a considérablement augmenté.
English: Major infrastructure projects are under way.
French: De grands projets d’infrastructure sont en cours.
English: The ancient Romans had an interesting approach.
French: Dans l'Antiquité, les Romains avaient une approche intéressante à ce sujet.
English: studies on genes/proteins whose expression predicts severity of disease at diagnosis or that serve as prognostic indicators useful for patient stratification; evaluation of the new generation of protein "super chips" to screen cell-signalling proteins associated with malignancy to identify panels and patterns of markers specific for individual tumours; evaluation of genes or proteins whose expression changes following drug treatment and correlates with positive or negative responses to therapy; evaluation of new methods for determining whether a given therapeutic agent is hitting its target in patients; studies on novel molecular and non-molecular diagnostic techniques such as functional imaging with value in determining treatment outcome or detecting microscopic/ sub-clinical disease; studies on new and improved radiotherapy techniques that offer increased sensitivity and specificity and a corresponding reduction in harmful side effects; studies on the function and potential therapeutic applications of cancer stem cells; and, studies on non-drug interventions that enhance patient survivorship.
French: Études sur des gènes ou protéines dont l'expression permet de prédire la gravité de la maladie au moment du diagnostic ou qui servent d'indicateurs du pronostic utiles pour la stratification des patients; Évaluation de la nouvelle génération de « super puces » protéiques pour repérer les protéines de signalisation cellulaire associées à la malignité, de manière à déterminer les panels et les patrons de marqueurs propres aux tumeurs individuelles; Évaluation de gènes ou de protéines dont l'expression change après un traitement médicamenteux et est en corrélation avec des réponses positives ou négatives au traitement; Évaluation de nouvelles méthodes pour déterminer si un agent thérapeutique donné atteint sa cible chez les patients; Études de nouvelles techniques de diagnostic moléculaire et non moléculaire comme l'imagerie fonctionnelle utiles pour déterminer le résultat du traitement ou déceler une maladie microscopique/subclinique; Études de techniques de radiothérapie nouvelles et améliorées qui offrent une sensibilité et une spécificité accrues et permettent une réduction correspondante des effets secondaires indésirables; Études de la fonction et des applications thérapeutiques potentielles des cellules souches du cancer; Études d'interventions non médicamenteuses qui améliorent la survie chez les patients.
English: Top of Page 1.3 Scope The audit reviewed all travel expense claims processed between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Haut de la page 1.3 Portée La vérification a couvert toutes les demandes d'indemnité de déplacement traitées entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: And besides, the military is short-handed which affects everyone, including me.
French: De plus, les forces militaires manquent de personnel, ce qui touche tout le monde, y compris moi-même.
English: • Requesting authority: a competent authority which makes a request for assistance.
French: • Autorité requérante: une autorité compétente qui formule une demande d'assistance.
English: Secondly, no one really knew what the precise extent of those words was. Recalling
French: Deuxièmement, nul ne connaît véritablement la portée réelle de ces termes.
English: As the consultative body for this task force, the START Advisory Board ensures coherent policy development and integrated conflict prevention, crisis response, and stabilization initiatives.
French: À titre d’organe consultatif pour ce groupe de travail, le Conseil consultatif du GTSR veille à l’élaboration de politiques cohérentes et à l’harmonisation des initiatives de prévention des conflits, d’intervention dans des crises et de stabilisation.
English: As was the case for the previous message to Senior Financial Officers dated February 9 and dealing with ERC decisions in your RPP, these changes should also be done through the use of your Planned Spending Table based on the sample provided to you previously.
French: Comme il en a été question dans le message du 9 février 2005 adressé aux agents financiers supérieurs et portant sur les décisions du CED, vous devriez utiliser le tableau des dépenses prévues basé sur le modèle qui vous a déjà été fourni.
English: If the issue was a medium impact type, the sponsor would interface with the CGA-MCC who would identify an industry spokesperson to work with the sponsor to resolve the issue.
French: Si le problème est du type à impact moyen, l’initiateur pourrait travailler en collaboration avec le PCM-ACG qui désignerait un porte-parole de l’industrie pour travailler avec MC à titre d’initiateur au règlement du problème.
English: The vehicle through which various types of planning grants are made available to facilitate the preparation of GEF projects. These PDF grants are used to support the short-term preparation of full project proposals for inclusion in GEF work programs.
French: Protocole relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, signé en décembre 1997, et où sont énoncés les objectifs et les calendriers que doivent respecter les pays industrialisés dans la réduction des émissions de six gaz à effet de serre, de 5 % au moins en dessous des niveaux constatés en 1990, durant la période 2008-2012, ainsi que d’autres dispositions.
English: BEO 1 Level Description 2 Level Description CEO 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description DEO 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description MSE 1 Level Description 2 Level Description MEO 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description 5 Level Description
French: BEO 1 Description de niveau 2 Description de niveau CEO 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau DEO 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau MSE 1 Description de niveau 2 Description de niveau MEO 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau
English: Paragraph 295 of the report states that “Namibia has yet to enact a law dealing with refugees This omission may make it difficult for persons seeking asylum to assert their rights effectively”.
French: Selon le paragraphe 295 du rapport, «la Namibie n'a pas encore adopté de loi sur les réfugiés.  De ce fait, il peut être difficile pour les personnes demandant l'asile de faire valoir leurs droits de façon efficace.».
English: Drumlins with continuous and discontinuous eskers, which are oriented in a north–south direction, are common.
French: On y trouve un grand nombre de drumlins ainsi que des eskers continus ou discontinus, qui sont orientÃ©s suivant un axe nord-sud.
English: The accident had had a significant long-term impact on psychological well-being, health-related quality of life and illness in the exposed population, although that could not be directly attributed to ionizing radiation.
French: L'accident a eu une incidence marquée et prolongée sur l'équilibre psychologique, la qualité de la vie liée à l'état de santé, et sur le niveau de morbidité de la population sinistrée; mais il est impossible d'établir une corrélation entre ces faits et les effets des rayonnements ionisants.
English: Also, arm's length parties would not usually incur additional costs and risks to obtain the rights to use intangible properties unless they expected to share in the potential profits.
French: En outre, en situation de pleine concurrence, les parties n'ayant aucun lien de dépendance n'engagent généralement pas de coût supplémentaire et n'assument pas de risque additionnel pour obtenir le droit d'utiliser des biens incorporels, à moins qu'elles ne s'attendent à partager les bénéfices potentiels.
English: Lack, D. and C.T. Collins.
French: Lives of North American birds, Houghton Mifflin Company, Boston et New York, 675 p.
English: Simply, a new Community vision of nuclear security and the treatment of radioactive waste.
French: Tout simplement, une nouvelle vision communautaire de la sûreté nucléaire et du traitement des déchets radioactifs.
English: It may be noted in this connection that the competition * authority of Gabon, which is a signatory to the CEMAC treaty, * has suggested that UNCTAD might help to ensure the conformity of the practices of regional and subregional States with competition principles.
French: Signalons à cet égard que * l'autorité chargée de la concurrence du Gabon, pays signataire du Traité portant création de la CEMAC, * estime que la CNUCED pourrait aider à assurer la conformité de l'action des entités régionales et sous-régionales avec les principes de concurrence.
English: You will forgive me, I hope, for taking a moment to mention two men, my outdoorsman grandfather and a scientist, Dr. Clifford Carl, the Director of the Provincial Museum, both long since departed, who inspired me and made me aware of the excitement of nature.
French: Mais laissons mon enfance de côté afin de prendre un moment pour mentionner les noms de deux hommes, mon grand-père – amateur de plein air – et un scientifique, M. Clifford Carl, Ph.D., directeur du musée provincial, tous deux décédés depuis longtemps, qui m’ont inspiré et m’ont sensibilisé à la beauté de la nature.
English: They should be as long as possible and have a rough texture.
French: Il faut qu'ils soient aussi longs que possible et de texture rugueuse.
English: • Conduct studies, analyses, or plans that make strategic recommendations on sustainable transportation issues and initiatives;
French: • La réalisation d'études, d'analyses et de plans menant à des recommandations sur les enjeux et les initiatives en matière de transport durable;
English: Seedling input, death, and diameter growth equations, covering a broad range in stand densities, were developed from short-term remeasured plot data in northern hardwood stands in New Hampshire.
French: Les auteurs ont développé des équations rendant compte de l'addition progressive de semis, de la mortalité et de la croissance en diamètre à partir de données obtenues de parcelles remesurées à intervalles rapprochées, dans des peuplements de feuillus nordiques du New Hampshire.
English: If you are enquiring about homeopathic products licensed as a DIN with the Therapeutic Products Directorate prior to 2004, please contact BGIVD_Enquires@hc-sc.gc.ca. Kindly note that all homeopathics previously assigned a DIN must have filed for a Product License Application with NHPD by December 31, 2009.
French: Pour toute requête au sujet d'un produit homépathique avec un DIN déjà émis par la DPT avant 2004, veuillez contacter BGIVD_Enquires@hc-sc.gc.ca. Veuillez noter qu'une demande de license de mise en marché est requise pour tout produit homéopathique non injectable avec un DIN et ceci avant le 31 décembre 2009.
English: • The Passport On-line project began as a direct result of the government's priority to provide key government services on-line.
French: • Le projet Passeport en ligne a été lancé comme conséquence directe de la priorité du gouvernement voulant que ses services principaux soient offerts en ligne.
English: ALL THOSE PORTIONS OF LOTS 1 AND 2 BLOCK 2 PLAN 12345 WLTO WHICH LIE EAST OF A LINE DRAWN WEST OF PARALLEL WITH AND PERPENDICULARLY DISTANT 30 FEET FROM THE EASTERN LIMIT OF SAID BLOCK IN SW ¼ 2-3-4 WPM
French: LES PARTIES DES LOTS 1 ET 2 BLOC 2 PLAN 12345 BTFW QUI SE SITUENT À L'EST D'UNE LIGNE TIRÉE À L'OUEST DE, PARALLÈLE À, ET PERPENDICULAIREMENT DISTANTE DE 30 PIEDS DE LA LIMITE EST DUDIT BLOC DANS LE ¼ SO 2-3-4 OMP
English: As you know, the Commission issued a recovery order, but no recoveries can be made as the Institute itself no longer exists.
French: Vous savez que la Commission a envoyé un ordre de recouvrement. Aucun recouvrement n'a cependant été effectué, du fait que l'institut n'existe plus en tant que tel.
English: This can be explained in part by the regulatory vacuum.
French: Un vide juridique expliquerait en partie cette situation.
English: The Department will work to support Canadian scientists and researchers in their efforts to meet and engage foreign colleagues in beneficial cooperation through the Science and Technology in Europe Program, and the Japan Science and Technology Fund Program.
French: Le Ministère s’efforcera d’appuyer les scientifiques et les chercheurs canadiens dans leurs efforts en vue d’obtenir la collaboration fructueuse de leurs collègues étrangers, par l’entremise du Programme de coopération scientifique et technologique avec des partenaires européens et du Fonds de coopération scientifique et technologique avec le Japon.
English: The hotel restaurant is located on the 2nd floor and presents a large panorama terrace with view to the sea.
French: Situé au 2e étage, le restaurant de l’hôtel dispose d’une terrasse panoramique avec vue sur la mer.