ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dialogue is a clear testimony that migration is a global issue that cannot be ignored and consequently requires international cooperation, partnership and coordination.
French: Ce dialogue révèle clairement que les migrations sont une question de portée mondiale qui ne peut pas être ignorée et qui requiert, en conséquence, coopération, partenariat et coordination au niveau international.
English: The star, axe, and garbs are coloured green to indicate the importance of his belief in a green earth by remembering that the words "we can always hope for a green earth" might also be interpreted as "we can look at stars and dream of a green world".
French: Les étoiles, la hache et les gerbes sont vertes pour souligner l’importance qu’il attache à une Terre verte, ce qui rappelle les mots « nous pouvons toujours espérer une Terre verdoyante » ou encore « nous pouvons regarder les étoiles et rêver d’un univers verdoyant ».
English: 2005-36 2005-14-19 The Commission has received an application from Corus Entertainment Inc., Across Canada.
French: 2005-36 2005-04-19 Le Conseil a été saisi d'une demande de Corus Entertainment Inc., l'ensemble du Canada.
English: Accordingly, this document sets out an approach for how governments could cast such a new relationship in the area of persons with disabilities.
French: En conséquence, le document propose une approche qui permettrait aux gouvernements de s'adapter à ces nouveaux rapports dans le traitement des personnes handicapées.
English: Purified synthetic air: (purity < 1 ppm C1 equivalent,  *1 ppm CO, *400 ppm CO2, *0,1 ppm NO);  oxygen content between 18 and 21 per cent by volume.
French: air synthétique purifié : (pureté < 1 ppm C1 équivalent, < 1 ppm CO, < 400 ppm CO2, < 0,1 ppm NO) (concentration d'oxygène de 18 à 21 % en volume),
English: The second manifestation of Israeli violence against the Palestinian people is the economic blockade consisting of besieging Palestinian villages and cities by digging trenches around them, surrounding them with military forces and tanks in order to isolate them and restrict the movement of their inhabitants, and finally, starving the overwhelming majority of the Palestinian population.
French: La deuxième manifestation de la violence israélienne contre le peuple palestinien prend la forme d'un bouclage économique, lequel consiste à assiéger les villes et villages palestiniens en creusant des tranchées alentour, en les entourant de forces militaires et de chars afin de les isoler, et restreindre la liberté de circulation de leurs habitants et enfin d'affamer la majorité écrasante du peuple palestinien.
English: V. Nuclear-weapon-free zones
French: V. Zones exemptes d'armes nucléaires
English: • Rooms for receptions and business meetings - (group menus available).
French: • Salles de réception et de réunion (menus pour groupe disponibles).
English: The Hamel BMW de Blainville guarantee: Our six criteria of excellence guarantee that all Certified Series vehicles offer the performance and quality that have made BMW famous.
French: La garantie Hamel BMW de Blainville – Nos six critères d'excellence garantissent que tous les véhicules de la Série Certifiée offrent la performance et la qualité qui font la renommée de BMW.
English: My entire delegation is pursuing a different path.
French: L'ensemble de ma délégation suit une autre approche.
English: It delivers around 66 % of total global reductions compared to baseline by 2030.
French: Il représente environ 66% du total des réductions mondiales par rapport au point de référence d'ici 2030.
English: A series of recommendations were made, based on focus group feedback.
French: Une série de recommandations ont été formulées à partir de la rétroaction obtenue dans les groupes de discussion.
English: "It was not a matter of us winning against them, or them against us," he said in an interview on the margins of the WIPO Symposium.
French: "Il ne s’agissait pas d’une lutte à finir, où nous devions l’emporter sur eux ou eux sur nous, explique-t-il dans une entrevue accordée en marge du colloque de l’OMPI.
English: 1 Society of Obstetricians and gynaecologists of Canada (SOGC).
French: Implications for social workers », Families in Society:
English: It also recognizes that every individual must have access to justice, including due process and remedies and that action must be taken to eliminate discrimination.
French: Elle va aussi de pair avec l'accès de chacun à la justice, à des procédures équitables et à des voies de recours pour éliminer la discrimination.
English: Furthermore, by recognising the independence of the Serbian province of Kosovo, our governments have opened a Pandora's box, challenging the territorial integrity not only of Georgia, but of most of the European countries, both East and West.
French: Par ailleurs, en reconnaissant l'indépendance de la province serbe du Kosovo, nos gouvernements ont ouvert une boîte de Pandore qui permet de remettre en question l'intégrité territoriale non seulement de la Géorgie, mais aussi de la plupart des pays d'Europe, à l'Est comme à l'Ouest.
English: The answer to this complex question depends on the assessment and judgement of the person using the figures.
French: Il s'agit d'une question complexe qui dépend de l'appréciation et de la décision de celui qui utilise les chiffres.
English: The particular beneficiary is required to include the deemed dividend in income.
French: Le bénéficiaire donné est tenu d'inclure les dividendes réputés dans son revenu.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada was declared a NHS in 1968.
French: Il a été classé lieu historique national du Canada en 1968.
English: In addition to this, to satisfy a growing demand for more information on privacy issues, the Office will also produce fact sheets on a variety of key issues.
French: En plus de cela, le Commissariat produira également des feuillets d'information sur une variété de questions clés afin de répondre à la demande croissante de renseignements sur la protection de la vie privée.
English: The Nordic countries were pleased that, when codifying the rules on diplomatic protection of legal persons, the Commission had based its work on the rules derived from the Barcelona Traction case.
French: Les pays nordiques se félicitent du fait que la Commission, lorsqu'elle codifiera les normes sur la protection diplomatique des personnes morales, fondera ses travaux sur les normes tirées de l'affaire Barcelona Traction.
English: Leftist culture had to give up its direct subversiveness; the age of the lonely martyr-heroes has gone.
French: La culture de gauche a dû abandonner sa subversivité directe ; l'âge du héros, martyr et solitaire a vécu.
English: Before approving a rehabilitation or closure plan with respect to the Voisey’s Bay Area or the Voisey’s Bay Project within their respective jurisdictions, Canada and the Province shall Consult the Nunatsiavut Government as to any facilities or infrastructure in the Voisey’s Bay Area that the Nunatsiavut Government may wish to have left in place under the terms of the applicable rehabilitation or closure plan with a view to the acquisition of such facility or infrastructure by the Nunatsiavut Government, as contemplated in section 8.3.21, following Closure.
French: 8.3.24 Sauf pour ce qui est prévu au présent article, tant que le statut de toutes les terres dans la région Voisey’s Bay n’a pas été finalisé conformément à la présente partie, la province ne délivre aucun intérêt de surface et n’autorise aucun développement de surface dans une bande de terre d’au moins 15 mètres de largeur, longeant le rivage ou l’estran de Voisey’s Bay dans la région Voisey’s Bay, ou contiguë au rivage ou à l’estran de Voisey’s Bay (la « bande d’estran »), et n’accorde aucun droit de passage commercial à l’égard de cette bande d’estran.
English: Mr. Voulgaris (Greece) and Mr. Riffard (France) expressed support for the proposal by the representative of Switzerland.
French: M. Voulgaris (Grèce) et M. Riffard (France) appuient la proposition faite par le représentant de la Suisse.
English: Deficiencies in competitive performance (quality, training needs, etc.) were identified and addressed by a specialised agency according to an agreed plan.
French: Les faiblesses au niveau des performances (qualité, besoins en formation, etc.) ont été identifiées et gérées à l’aide d’une agence spécialisée, sur la base d’un plan arrêté en commun.
English: SAC MDUCS members, HC, Guest Speaker Coordinator:
French: Membres de la CSMMUAC, SC et Invité Coordinatrice:
English: (b) Take the necessary measures to ensure effective implementation of article 12 of the Convention, not only in court proceedings but also in various administrative decisions, including with respect to child protection services, custody proceedings and the placement of children in institutions;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour garantir l'application effective de l'article 12 de la Convention, non seulement dans les procédures judiciaires mais également dans diverses décisions administratives, s'agissant en particulier des services de protection de l'enfance, des procédures liées à la garde des enfants et du placement en institution;
English: UNMOVIC, UNSCOM and the Amorim panel did valuable work to identify the disarmament issues that were still open at the end of 1998.
French: La COCOVINU, la Commission spéciale des Nations Unies et le groupe Amorim ont réalisé un travail précieux de recensement des questions de désarmement encore en suspens à la fin de 1998.
English: As a result, there were many very successful projects and activities which were brought into life, and, most importantly, the concept of ‘cooperation’, involving all the relevant sectors for local development, was born.
French: De nombreux projets et de nombreuses activités ont vu le jour et ont porté leurs fruits. Surtout, ils ont donné vie au concept de «coopération» entre tous les secteurs concernés par le développement local.
English: I believe that everyone in this House, across the political spectrum, will agree that the situation of the Roma needs to be resolved through immediate and appropriate measures to overcome the social, economic and humanitarian crisis.
French: Je pense que tout le monde, dans ce Parlement, quelle que soit l'appartenance politique, sera d'accord pour dire que la situation des Roms doit être résolue au plus vite par le biais de mesures immédiates et appropriées afin de surmonter la crise sociale, économique et humanitaire.
English: These developments provide unique opportunities for Canada in defence and security relations with the U.S., our closest ally.
French: Ces développements ouvrent des possibilités exceptionnelles au Canada dans ses relations en matière de défense et de sécurité avec les États-Unis, notre plus proche allié.
English: We see structured cooperation as a way in which capability development, which we think is so crucial to the future of our defence, can be brought about.
French: L’orateur ne saurait oublier le régime totalitaire qui a prévalu dans son pays et qui a commis un véritable génocide en affamant, dans les années 1930, plus de sept millions de ses compatriotes.
English: Additionally, at the behest of Veteran advocacy groups the scope of the survey was broadened to include all long term care facilities with VAC client residents.
French: De plus, sur l’ordre des groupes de pression des anciens combattants, le mandat du sondage fut élargi pour inclure tous les établissements de soins de longue durée ayant des anciens combattants.
English: Representatives from three of the FEDOs (Alberta, BC and Saskatchewan) said that their organizations (CEA, SDE and CCS) were not consulted.
French: Les représentants de trois OFVE (de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan) ont déclaré que leurs organisations (CEA, SDE et CCS) n'avaient pas été consultées.
English: For each type of literacy five levels are defined: 1, 2, 3, and 4/5 (the two top literacy levels are collapsed into one for statistical reasons). Box 1 Definition of Literacy Three types of literacy were tested by the IALS: (a) prose literacy refers to the knowledge and skills needed to understand and use information from texts including editorials, news stories, poems and fiction; (b) document literacy refers to the knowledge and skills required to locate and use information contained in various formats, including job applications, payroll forms, transportation schedules, maps, tables, and graphics; and (c) quantitative literacy refers to the knowledge and skills required to apply arithmetic operations, either alone or sequentially, to numbers embedded in printed materials, such as balancing a checkbook, figuring out a tip, completing an order form, or determining the amount of interest on a loan from an advertisement.
French: Case 1 Définition des capacités de lecture L'EIAA a permis de mesurer trois catégories de capacités de lecture: (a) Les capacités de lecture à l'égard de textes suivis font référence aux connaissances et capacités nécessaires pour comprendre et utiliser l'information contenue dans des textes tels des éditoriaux, des reportages, des poèmes ou de la fiction; (b) Les capacités de lecture à l'égard de textes schématiques font référence aux connaissances et capacités nécessaires pour repérer et utiliser l'information présentée sous diverses formes, notamment les demandes d'emploi, les formules de paie, les horaires de transport, les cartes routières, les tableaux et les graphiques; (c) Les capacités de lecture à l'égard de textes au contenu quantitatif font référence aux connaissances et capacités nécessaires pour appliquer des opérations arithmétiques, isolément ou en séquence, à des chiffres inclus dans des documents imprimés, comme établir le solde d'un compte de chèques, calculer un pourcentage de pourboire, remplir une formule de commande ou calculer le montant d'intérêt d'un prêt à partir d'une annonce publicitaire.
English: There has been an increased number of open meetings with participation by non-members of the Security Council, briefings for the wider membership of the Organization, and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries”.
French: Il a tenu un plus grand nombre de séances ouvertes à la participation des non-membres du Conseil, organisé des réunions d'information à l'intention de tous les Membres de l'Organisation et amélioré son mode de consultations avec les pays fournisseurs de contingents. » (A57/387, par.
English: Establish an AHHR Working Group for the AHHR inventory database.
French: Former un groupe de travail sur RHSA qui se consacrera à la base de données.
English: Getting involved and being an instrument of change In my view, the FADOQ is an eloquent illustration of senior citizens' involvement in our society, and a perfect example of the impact people can and must have.
French: S'impliquer et devenir un agent de changement À mon point de vue, la FADOQ est une illustration éloquente de l'implication des personnes aînées dans notre société, et un exemple parfait de l'impact que vous pouvez, et devez avoir.
English: Arbitrator on the International Panel of Accredited Arbitrators for the Singapore International Arbitration Centre, 1993-present.
French: Membre du Groupe international d'arbitres accrédités au Centre international d'arbitrage de Singapour, depuis 1993.
English: Leadership The committee was chaired by a member of the leadership team.
French: Leadership Le comité était présidé par un membre de l'équipe d'animation.
English: Therefore, and let us say it directly, our position is potentially a form of political pressure.
French: C'est pourquoi, autant le dire d'emblée, notre position pourrait constituer une forme de pression politique.
English: Repeat offenders risk having their prize money confiscated.
French: Les joueurs récidivistes risquent de se voir confisquer tous les prix qu'ils gagnent.
English: Recommendations Nos. 6, 14 and 41
French: Recommandations nos 6, 14 et 41
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Authorised food additives: general scheme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Additifs alimentaires autorisés:
English: But the right to represent the sending state's nationals in litigation may not extend to a right to intervene in proceedings on the basis of the interests of those nationals as a general class: DuPree v United States, AJ, 72 (1978), p. 151.”), n.
French: Mais le droit de représenter les ressortissants de l'État d'envoi dans un différend peut ne pas s'étendre au droit d'intervenir dans une procédure dans laquelle les intérêts de ces ressortissants en tant que catégorie seraient en cause : DuPree v. United States, AJ, 72 (1978), p. 151.
English: His action in this type of situation basically consists of referring children to the structures of the youth and child assistance sector that can provide appropriate assistance for their physical and psychological rehabilitation.
French: Son intervention dans ce type de situation consiste essentiellement à orienter les enfants vers les structures du secteur de l'aide à la jeunesse et de la petite enfance à même de leur apporter une assistance appropriée en vue de leur rétablissement physique et psychologique.
English: To put it another way, anyone who patents software is playing into the hands of big business, not helping those with great intelligence.
French: En d'autres termes, ceux qui brevettent les logiciels jouent le jeu des grandes entreprises et non celui des grands esprits.
English: In this regard, it is important that the successor mission receives assured and assessed funding to ensure that its activities can be sustained.
French: À cet égard, il est important que la mission de succession bénéficie d'un financement garanti et budgétisé, pour garantir que ses activités soient maintenues.
English: The government is taking action against hate in four primary ways: through public education; through the legal system; through supporting community initiatives to combat hate; and through supporting research.
French: Le gouvernement prend des mesures concrètes pour combattre la haine, essentiellement par quatre moyens: l'information du public, le système judiciaire, l'appui aux initiatives communautaires de lutte contre la haine et l'appui à la recherche.
English: JACQUES BOILY, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: JACQUES BOILY, demandeur, - et - LA COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeurs.
English: Of the more than half a dozen small lakes that make up the route, each has its own subtle character and inviting bends and coves.
French: De tous les lacs qui composent ce parcours (plus d'une demi-douzaine en tout), chacun a sa propre caractéristique subtile et ses anses accueillantes.
English: The public may wish to consult the following technical standards and technical notes pertaining to this Notice of Determination.
French: Le public voudra peut-être consulter les normes et notes techniques suivantes se rapportant à l'avis de détermination.
English: Some of their groundbreaking algorithmic techniques have the potential of being applied to a wide class of combinatorial optimization problems, where one aims to find the most economical option among a finite, but often astronomically large, number of possibilities.
French: Certaines de leurs techniques algorithmiques révolutionnaires peuvent s'appliquer à une vaste gamme de problèmes d'optimisation combinatoire visant à trouver l'option la plus économique parmi un nombre fini, mais astronomiquement élevé, de possibilités.
English: Dental Stone Type III:
French: Une cannette sert au moulage d’environ trois empreintes.
English: 62nd-63rd plenary meetings
French: 62e et 63e séances plénières
English: I think that the management of immigration falls within the responsibility of Member States, of public authorities, but we have to call upon civil society to be engaged in the management of immigration.
French: Je pense que la responsabilité de la gestion de l' immigration incombe aux États membres, aux autorités publiques, mais nous devons également faire appel à la société civile pour qu' elle s' implique dans cette gestion.
English: The law shall specify the duties of the State and shall create institutions for the protection of maternity and children.
French: La loi définit les devoirs de l'État et crée les institutions de protection de la mère et de l'enfant.
English: It is likely that this $20 million needs to be shared among corporations that are associated for federal income tax purposes.
French: Contrairement à ce qui se passe dans un paiement contractuel, le contribuable reçoit la totalité de l’incitatif fiscal de RS et DE dans l’année du paiement.
English: In this context, the First Africa Carbon Forum in Dakar, Senegal, which gathered some 600 participants, is noteworthy.
French: À cet égard, il convient de noter que le premier Forum africain du carbone à Dakar (Sénégal) a réuni quelque 600 personnes.
English: Nominations and awards may be made posthumously, but nominations for activities that occurred prior to June 1984, the year in which the Meritorious Service Decorations were first created, are not accepted.
French: Les mises en candidature et l’octroi de décorations peuvent se faire à titre posthume, mais les mises en candidature pour des activités antérieures à juin 1984, l’année de la création des Décorations pour service méritoire, ne sont pas acceptées.
English: Chart 6 - Age Distribution of Air Leisure Travellers to Canada from New Jersey/Connecticut 50% 40% 40% 30% 20% 10% 0% 6% > 25 25 - 34 35 - 44 1996 45 - 64 2006 65+ 13% 16% 18% 13% 13% 15% 12% 5% 5% Not Stated 44%
French: Les voyageurs d’agrément en automobile sont légèrement plus susceptibles d’être jeunes – moins de 25 ans – que ceux du segment des voyages par avion (13 % – par avion; 20 % – en automobile), mais les deux groupes comptent le même pourcentage de touristes âgés de 65 ans ou plus (12 % – par avion; 14 % – en automobile) (Graphiques 6, 7).
English: It was reasonable for the selection board to credit him for it.
French: Il était raisonnable de la part du jury de sélection de lui accorder des points à cet égard.
English: Processes As important to outcome measurements is the need to conduct research that looks at the dynamic processes that occur related to organizational factors and interactional factors affecting IECPCP.
French: Processus Le besoin d'effectuer des recherches sur les processus dynamiques liés aux facteurs organisationnels et interactionnels qui ont une influence sur la FIPCCP est aussi important que l'évaluation des résultats.
English: Encouraging Creativity Women's contribution to innovation
French: Encourageons la créativité Contribution des femmes à l'innovation
English: The average quantity was estimated using historical data from 1991-1995, and future projections provided through client consultations.
French: Cette quantité moyenne a été estimée d'après les données historiques de la période 1991-1995 et des projections futures résultant de consultations avec les clients.
English: This program supports journalists who wish to investigate and write/broadcast items on development issues.
French: Ce programme appuie les journalistes qui désirent approfondir et écrire une rubrique ou produire une émission sur les enjeux de développement.
English: CFB KINGSTON, Ontario – Captain Steve Nolan received the Chief of the Defence Staff Commendation June 29.
French: BFC KINGSTON (Ontario) – Le Capitaine Steve Nolan a reçu la mention élogieuse du chef d'état major de la Défense le 29 juin.