ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corresponding data fields should be updated on the reporting form.
French: Les champs correspondants du formulaire de déclaration doivent aussi être mis à jour.
English: The ODZ Consultants Group offers its clients a comprehensive overview of industrial risk management, coaching them throughout the life cycle of their site or facilities.
French: Le Groupe ODZ Consultants accompagne ses clients à chaque étape du cycle de vie de leur site ou de leurs équipements, en leur offrant une vision globale de la gestion des risques industriels.
English: The Director-General of the Directorate-General for Education and Culture regularly brings together the Directors-General of Culture of the Member States.
French: Le directeur général de la Direction générale "éducation et culture" réunit régulièrement les directeurs généraux de la culture des États membres.
English: The lack or weakness of adequate rule of law and human rights institutions, such as access to legal counsel, functioning courts and human rights commissions in many parts of the Three Areas and Southern Sudan is a major challenge in implementing the protection mandate.
French: En l'absence d'institutions à même de veiller comme il convient à l'état de droit et au respect des droits de l'homme, telles qu'un conseiller juridique, des tribunaux en état de fonctionner ou des commissions des droits de l'homme, il est très difficile à la MINUS de s'acquitter du mandat dont elle est investie en matière de protection des civils dans les trois zones ainsi qu'au Sud-Soudan.
English: 159.2 Continue to hold Ministerial Meetings between the Troikas of NAM and the European Union, within the framework of ordinary sessions of the General Assembly, aimed at facilitating comprehensive and transparent exchange of views of common interest to be addressed in the UNGA sessions.
French: 159.2 Continuer de convoquer des réunions ministérielles entre les troïkas du Mouvement et de l'Union européenne dans le cadre des sessions ordinaires de l'Assemblée générale en vue de faciliter des échanges de vues d'ensemble et transparents sur des points d'intérêt commun, et d'en faire part à l'Assemblée;
English: Banknotes identified as genuine and unfit.
French: Le titulaire du compte doit être crédité du montant.
English: Tactile Colour is an easy system of twelve standardized textures representing twelve colours.
French: Deux de ces personnes s'intéressent directement aux recherches associées aux handicapés physiques :
English: This principle means that the Commission must act within the limits laid down by the Treaties and it is in this context that the statement of 1 February was made.
French: Ce principe oblige la Commission à agir dans les limites fixées par les traités et c'est dans ce contexte que se situe sa déclaration du 1er février.
English: Watch the sparks ﬂy in the smithy.
French: Regardez les étincelles voler dans la forge.
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva; 105 pp.
French: The Forestry Chronicle (octobre): 498-507.
English: Fraser, Ms. Sheila Auditor General of Canada December 10, 2001, December 6, 2004
French: Gilkes, Lieutenant-colonel B.R. Kings Own Calgary Regiment Défense nationale 8 mars 2005
English: The Board was informed that the membership of the Board stood at 148 (as listed in document TD/B/INF.199).
French: Le Conseil a été informé qu'il comptait actuellement 148 membres (liste reproduite dans le document TD/B/INF.199).
English: The dialogue builds on Dialogue II, "The Divided City", held during the seventeenth session of the Commission on Human Settlements.
French: Ce dialogue fait fond sur le Dialogue II, «La ville éclatée», organisé lors de la dix-septième session de la Commission des établissements humains.
English: This has been done by supporting transnational project work, where several institutions co-operate to develop a product such as a curriculum, language teaching tools or a joint course.
French: Des déséquilibres se dessinent entre les États, les pays candidats envoyant beaucoup plus d'étudiants qu'ils n'en accueillent, et le Royaume-Uni et l'Irlande accueillant bien plus de personnes qu'il n'en envoient.
English: Special MSA rates had also been established for the Hilton and Sheraton Hotels, in Addis Ababa ($113), and for the Inter-Continental Hotel in Asmara ($151).
French: Une indemnité spéciale a été établie pour les membres de la mission installés aux hôtels Hilton et Sheraton à Addis-Abeba (113 dollars) et à l'hôtel Inter-Continental à Asmara (151 dollars).
English: This compartmentalization leads to a lack of communication between agents of social policy development and social programs.
French: Cette segmentation entrave la communication entre les agentes et les agents responsables de l'élaboration des politiques sociales et les personnes qui s'occupent des programmes sociaux.
English: (b) Salary advances may be made to project personnel in appropriate amounts for other reasons when, in the opinion of the Secretary-General, there are exceptional and compelling reasons for making an advance.
French: b) Des avances de traitement d'un montant approprié peuvent être consenties aux agents pour d'autres raisons, lorsque, de l'avis du Secrétaire général, des circonstances exceptionnelles l'exigent.
English: We must never allow a government to use the Commission as a retirement home for politicians past - to use a consumer term - their "sell-by date" or for a political pay-off for old pals or indeed to export a national embarrassment to Europe.
French: Nous ne devons jamais permettre aux gouvernements d'utiliser la Commission comme une maison de retraite pour les hommes politiques qui ont dépassé- pour utiliser une expression commerciale - la date de vente recommandée ou comme une récompense politique à de vieux copains ou comme un moyen d'exporter en Europe une personne embarrassante au niveau national.
English: To strengthen the construction of Europe, fulfil Parliament's duties and uphold the commitment that Members have to society, we are obliged to demand the resignation of the Commission.
French: La consolidation de la construction européenne, la mise en oeuvre des fonctions attribuées au Parlement et l'engagement des députés vis-à-vis de la société imposent que l'on exige de la Commissions ses responsabilités.
English: This should include specific verification provisions and cover all fissionable material, including that which is in caches.
French: Un tel instrument devrait contenir des dispositions très précises en matière de vérification et couvrir toutes les matières fissiles, notamment celles qui pourraient être entreposées dans des caches.
English: Item 3 2 4 1 Digital and traditional publications Amend remarks as follows: 3241 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 823 000 Payments 1 823 000 PDB 2008 Commitments 1 955 000 Payments 1 955 000 DB 2008 Commitments 1 955 000 Payments 1 955 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 1 955 000 Payments 1 955 000
French: Intitulé:
English: Takes note of the report of the Bureau as contained in ECE/CP.TEIA/2008/1 and the Bureau's decisions to invite Croatia, Kazakhstan and Georgia to join the implementation phase of the Assistance Programme on the basis of the fact-finding mission reports of Croatia and Kazakhstan and the report on the completion of the implementation of the basic tasks of Georgia;
French: Prend note du rapport du Bureau présenté dans le document ECE/CP.TEIA/2008/1 et de sa décision d'inviter la Croatie, le Kazakhstan et la Géorgie à participer à la phase d'exécution du Programme d'aide compte tenu des conclusions des missions d'enquête conduites en Croatie et au Kazakhstan et du rapport sur l'exécution des tâches fondamentales incombant à la Géorgie;
English: The Commission’s reply In its reply of 31 October 2001, the Commission repeated its view that there had been no contract between the Commission and the complainant.
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse du 31 octobre 2001, la Commission s’en est tenue à la position selon laquelle il n’existait pas de contrat entre la plaignante et elle.
English: 4 Press Release “Baroness Amos and Citizenship”, St. Helena Herald, 22 March 2002.
French: Communiqué de presse, « Baroness Amos and citizenship », St. Helena Herald, 22 mars 2002.
English: Also need product export development assistance.
French: Il faut également une aide à l’expansion de l'exportation de produits.
English: The evolving human rights regime and the role of “soft law” standards
French: Évolution du régime des droits de l'homme et rôle joué par les règles non contraignantes
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft decision A/C.5/61/L.72, submitted by the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de décision A/C.5/61/L.72, présenté par le Président.
English: • contradictions between addictions and child protection ideologies;  
French: • les contradictions entre la dépendance et les idéologies sur la protection de l'enfant;
English: A policy of suitable support mechanisms directed at this broad sector is therefore needed.
French: Ce secteur nécessite donc une politique dotée de mécanismes de soutien adéquats.
English: An annual index is derived from the model through multiplying the model fitted estimate of the year effect by the proportion of observations that could be used in the model fitting.
French: Un indice annuel est dérivé du modèle en multipliant l'effet estimé ajusté au modèle de l'année par la proportion des observations pouvant être utilisées dans l'ajustement du modèle.
English: A member should be given the right to speak once invited to the table.
French: Un membre doit se voir accorder le droit de parler dès lors qu'il est invité à siéger.
English: It is the first North American music and theatre school apparatus to be entirely funded by the state. Curriculum and instructors' selection criteria are established according to provincial norms, creating remarkable equality in the availability of advanced professional training throughout Québec.
French: Premier conservatoire de musique et d'art dramatique en Amérique du Nord à être entièrement subventionné par l'État, il est fondé par Wilfrid PELLETIER dans le but de coordonner la formation professionnelle des compositeurs, des chanteurs, des instrumentistes et des acteurs.
English: General and complete disarmament (see para.
French: Désarmement général et complet (voir par. 68) :
English: It would also inform members of the Task Force on POPs;
French: Il informerait également les membres de l'Équipe spéciale des POP;
English: Specific claims are based on problems arising from the administration of Indian treaties, the INDIAN ACT, Indian funds and disposition of Indian land.
French: Les premières ont trait aux problèmes découlant de l'administration des traités indiens, de la LOI SUR LES INDIENS, des fonds des Indiens et de la gestion des terres indiennes.
English: IP ISSUES RELATED TO INTERNET DOMAIN NAMES The choice of a domain name has become an important business decision.
French: QUESTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVES AUX NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET Le choix d’un nom de domaine est devenu une décision commerciale importante.
English: I admit - and the debate has clearly shown this, and it is also indisputable - that one aspect we initially had to address in particular - namely the hedge funds and private equity sector - is not a cause of the problems we are currently having to tackle.
French: Je reconnais - le débat l'a clairement montré, et c'est un fait incontestable - qu'une des questions que nous devions aborder plus particulièrement, à savoir les fonds alternatifs et le secteur du capital-investissement, n'est pas à l'origine des problèmes que nous sommes amenés à résoudre actuellement.
English: These days, manufacturing businesses undergo important massive changes affecting their stability and profitability and are constantly modifying their competitive abilities.
French: De nos jours, les entreprises manufacturières évoluent dans un contexte en pleine mutation, rempli de changements importants venant affecter leur stabilité, leur rentabilité et modifiant leur capacité à demeurer compétitives.
English: Quintozene is used in Canada, the United States and some East European countries.
French: Cette substance est employée au Canada, aux États-Unis et dans quelques pays d'Europe orientale.
English: CIVIL PRISON, LOME
French: PRISON CIVILE, LOMÉ
English: This paper will concentrate on data pertaining to two questions on the EDS: 1) general trust and 2) sense of belonging to an ethnic or cultural group.
French: Les répondants ont été choisis en fonction des réponses qu’ils ont données lors du Recensement de 2001 aux questions sur le lieu de naissance et l’origine ethnique.
English: COMMENTS RECEIVED - 54 signatories "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: COMMENTAIRES RECUS - 54 signataires "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: ANNEX E IM IPT JCRB MA&S MAFT MAPS MASIS MCP MEPM MMAP NDHQ P&S PAG PCB PD PL PM PMB PMBOK PMO PO&M PPA PPP PPRA PS PWGSC SCD SCIP SOR SRB Information Management Integrated Project Team Joint Capability Review Board Material Acquisition and Support MASIS Air Force Team MASIS Army Planning Staff Material Acquisition and Support Information System Major Capital Projects Maritime Equipment Program Management MASIS Maritime Acceptance Project National Defence Headquarters Planning and Scoping Studies Project Approval Guide Program Control Board Project Director Project Leader Project Manager Program Management Board Project Management Book of Knowledge Project Management Office Personnel, Operating and Maintenance Preliminary Project Approval Preliminary Planning Approval Project Profile and Risk Assessment Project Sponsor Public Works and Government Services Canada Statement of Capability Deficiency Strategic Capability Investment Plan Statement of Requirements Senior Review Board SS(ID) TB TBS VCDS Synopsis Sheet (Identification) Treasury Board Treasury Board Secretariat Vice Chief Defence Staff
French: ANNEXE E FC FS (ID) GAP GI GPEM GPI GPSA IEI IMF MDN PASM PF&E PGI PMBOK PP PPER PSIC QGDN RA RDDC SAD SAFC SAM SCFG SCT Forces canadiennes Feuille de synthèse (Identification) Guide d’approbation des projets Gestion de l’information Gestion du programme d’équipement maritime Grand projet d’immobilisations Groupe de planification du SISAM dans l’Armée de terre Interface d’échange d’information Installations de maintenance de la Flotte Ministère de la Défense nationale Projet d’acceptation du SISAM pour la Marine Personnel, fonctionnement et entretien Progiciel de gestion intégré Référentiel des connaissances en gestion de projet Parrain du projet Profil du projet et évaluation des risques Plan stratégique d’investissement dans les capacités Quartier général de la Défense nationale Réalisation des avantages Recherche et développement pour la défense Canada Saisie automatisée des données Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Soutien et acquisition du matériel Système de comptabilité financière et de gestion Secrétariat du Conseil du Trésor SGF SIGRHD SISAM SISFC SMA(Fin SM) SMA(IE) SMA(GI) SMA(Mat) TI TPSGC VCEMD Système de gestion financière Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense Système d’information – Soutien et acquisition du matérie Système d’information – Soutien Forces canadiennes Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Infrastructure d’entreprise) Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Materiel) Technologie de l’information Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Vice-chef d’état-major de la Défense
English: I would, however, still like to bring up a few substantive matters.
French: Mais passons maintenant à l'objet de mon intervention.
English: Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire), introducing draft resolution A/C.5/54/L.80 on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) on behalf of the Chairman, noted that the Arabic version of the draft resolution did not contain all the language on which agreement had been reached in informal consultations.
French: M. Ahounou (Côte d'Ivoire), présentant au nom de la Présidente le projet de résolution A/C.5/54/L.80 sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), note que la version arabe de ce projet de résolution ne contient pas tous les termes sur lesquels l'accord s'est fait au cours de consultations officieuses.
English: 1.1.1 The Mission is headed by a HOM who is well aware of the realities involved with a micro-mission and manages the Mission accordingly.
French: 1.1.1 La mission est dirigée par un CDM qui est très conscient des réalités particulières à une micromission et en a adapté la gestion en conséquence.
English: ▪ Even for species and habitats that can be individually addressed, the appropriate species and habitat specific reference points to achieve emergent properties are not understood.
French: ▪ Même dans le cas des espèces et des habitats qu’on peut évaluer de façon distincte, on ne comprend pas les points de référence particuliers qui favorisent l’atteinte des propriétés émergentes.
English: The claimants typically seek the costs of accommodation, food, communications and other humanitarian assistance provided to detained employees or their family members.
French: Les réclamations présentées par les requérants portent le plus souvent sur les frais d'hébergement, de nourriture et de communication et sur d'autres formes d'aide humanitaire en faveur d'employés détenus ou des membres de leur famille.
English: The ECC-Net acts as a clearinghouse to provide individuals with information and support when making a complaint Contact details for the centre in each EU country can be obtained from http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm. A parallel network, FIN-NET, (available on the Commission website at ec.europa.eu/internal_market) fulfils the same role for cross-border complaints about financial services.
French: Le Réseau CEC est une structure de centralisation chargée de fournir aux consommateurs les informations et le soutien nécessaires en cas de plainte. Toutes les informations utiles concernant le Centre implanté dans chaque pays de l’Union sont disponibles à l’adresse suivante: http://europa.eu/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm. Un réseau parallèle, FIN-NET, (accessible sur le site web de la Commission à l'adresse: http://europa.eu/comm/internal_market/fr/index.htm) remplit la même fonction pour les plaintes transfrontalières liées aux services financiers.
English: The stakeholders said that they did not have information regarding a number of the indicators currently included in the action plans.
French: Les intervenants ont précisé qu'ils ne possédaient pas d'information liée à plusieurs des indicateurs présentement inclus dans les plans d'action.
English: Government of Saskatchewan employment equity plans, which have been approved by the SHRC, also use the term "visible minority."
French: Les programmes d’équité en matière d’emploi du gouvernement de la Saskatchewan, qui ont été approuvés par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, utilisent également le terme « minorité visible ».
English: The secretariat had organized a series of Capacity-Building Workshops on Trade Facilitation Implementation in Geneva and the Asian Region, which could also be replicated.
French: Le secrétariat avait organisé une série d'ateliers sur le renforcement des capacités pour la facilitation du commerce à Genève et dans la région asiatique, qui pourraient également être transposés.
English: If the plant has protogynous flowers you will need to wait for the next bloom which means possibly a year.
French: Après avoir amené le pollen à la température ambiante, on exécute manuellement la pollinisation en le répandant sur le stigmate en ayant soin qu’il soit pulvérulent et sans présenter de petits grumeaux. Par précaution, on devrait recommencer cette opération plusieurs fois à des heures différentes, puisque la réussite dépend souvent de la température.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that, during the morning session, all had applauded the legal and institutional efforts of the Government of Angola within the framework of articles 2 and 4.1 of the Convention, but that the implementation of the texts in question remained unclear, as did the extent to which formal legal structures were in contradiction with traditional laws.
French: Mme Schöpp-Schilling rappelle que, lors de la séance du matin, les efforts déployés par le Gouvernement de l'Angola dans les domaines juridique et institutionnel, conformément aux articles 2 et 4.1 de la Convention, ont été applaudis par tous mais que la mise en œuvre des textes en question reste floue, tout comme le degré de divergence entre les structures judiciaires officielles et les lois traditionnelles.
English: Meet at the Roseraie to hear advice from gardeners.
French: Rendez-vous à la Roseraie pour connaître les conseils des jardiniers.
English: The Working Party noted with satisfaction that the amendments proposed by the Government of Portugal in depositary notification C.N.1078.2000.TREATIES-3 of 1 January 2001 were deemed to have been accepted and would enter into force on 1 July 2001 (Depositary Notification C.N.282.2001.TREATIES-1 reissued, of 17 April 2001).
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que les amendements proposés par le Gouvernement du Portugal dans la notification dépositaire C.N.1078.2000.TREATIES-3 du 1er janvier 2001 étaient réputés acceptés et entreraient en vigueur le 1er juillet 2001 (Notification dépositaire C.N.282.2001.TREATIES-1 rediffusée, du 17 avril 2001).
English: That brief is now available of the Commission's website at www.mpcc-cppm.gc.ca. LINK TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS The Commission, by focusing on these priorities, will contribute significantly to the confidence that Canadians have in their military police and in their performance of their policing duties with the highest standards of conduct.
French: On peut consulter ce document sur le site de la Commission à l'adresse www.mpcc-cppm.gc.ca. Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada En concentrant ses efforts sur ces priorités, la Commission contribuera de façon certaine à accroître la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: His Government had developed an integrated recovery programme to address the problems of returnees, displaced persons and expellees with a view to bridging the gap between the emergency and development needs of the affected persons and the host communities.  The continued generous support of the international community would be needed in that connection.
French: Le Gouvernement érythréen a élaboré un programme intégré pour répondre aux problèmes des personnes réfugiées, déplacées ou expulsées et assurer la transition entre situation d'urgence et besoins de développement et il demande à la communauté internationale de continuer à le soutenir généreusement.
English: Develop a social science strategy.
French: Élaborer une stratégie des sciences sociales :
English: The Committee demands to secure the Rural Development financial envelop.
French: 3.2.5.1: l'Agence ferroviaire européenne Prise en compte de cette observation dans le est chargée de fixer les critères régissant cadre des négociations avec les autres l'accréditation des formateurs, institutions. examinateurs et établissements de formation.
English: It appears that these lipid globules originate from the endomembranous system of the hyphae.
French: Ces globules lipidiques paraissent trouver leur origine dans le système endomembranaire des hyphes.
English: Consequently the Committee finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: Par conséquent, le Comité considère que cette partie de la communication, insuffisamment étayée, est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.