ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Government has stated that the new measures are designed to use socio-economic suffocation to hasten the replacement of the existing Cuban Government with a transitional administration.
French: Le Gouvernement américain a déclaré que les nouvelles mesures avaient pour but d'accélérer, par le biais de l'asphyxie économique et sociale du pays, le remplacement du Gouvernement cubain en place par une administration de transition.
English: In its application dated November 19, 1996, the City stated that it would bear its usual share of the costs of maintenance of overhead bridges and requested that the railway company also bear its usual share of the costs of maintenance of overhead bridges (Subparagraphs 3(b)(i) and (ii) of the Guidelines).
French: Dans sa demande du 19 novembre 1996, la Ville a déclaré qu'elle était prête à supporter la part des frais d'entretien qu'elle doit normalement assumer à l'égard des passages supérieurs et a demandé que la compagnie de chemin de fer en fasse autant (sous-alinéas 3b)(i) et (ii) des lignes directrices).
English: The proposals are intended to enhance the cooperation between these international fora and the mutual supportiveness of the applicable international agreements.
French: Les propositions ont pour but de renforcer la coopération entre ces fora internationaux et le support mutuel des accords internationaux applicables.
English: The Director General of the International Environmental Affairs Bureau chaired this team, and the Environmental Services Division acted as its secretariat.
French: Le directeur général du bureau des Affaires environnementales internationales a présidé l'équipe et la Direction des services environnementaux en a assuré le secrétariat.
English: Departments have yet to streamline the management of grants and contributions in a way that would reduce the administrative burden on recipients.
French: Les ministères n'ont pas encore simplifié la gestion des subventions et contributions de façon à alléger le fardeau administratif des bénéficiaires.
English: Will complete prior years back to 1997.
French: Remplira les années précédentes jusqu’en 1997.
English: Case for Action This is a statement explaining the need for the re-engineering effort.
French: Raisons d'agir Il s'agit d'un énoncé qui justifie la nécessité de l'effort de réingénierie.
English: Practices that stimulate optimal cognitive and psychosocial development will be promoted, ensuring a greater readiness for learning.
French: Il favorisera aussi les pratiques qui stimulent le développement cognitif et psychosocial optimal, afin de mieux préparer les enfants pour l'apprentissage.
English: These expenses of purchasing or renting tools or materials can be considered as co-financing.
French: Estos gastos de compra o alquiler de herramientas o material pueden ser considerados como co-financiación.
English: Albania has also ratified a number of international conventions in this area.
French: L’Albanie a également ratifié un certain nombre de conventions internationales dans ce domaine.
English: The chain's private label products are concentrated in this category and include:
French: Les produits sous étiquette privée de la chaîne font généralement partie de cette catégorie et comprennent :
English: This international initiative is enabling and funding a tremendous amount of research in both the northern and southern polar regions.
French: Cette initiative internationale facilite et finance un volume incroyable de recherches dans les régions arctiques et subarctiques.
English: The establishment of a network of experts on payments for ecosystem services.
French: e) En mettant en place un réseau d'experts des paiements pour les services rendus par les écosystèmes.
English: (f) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B and decision 61/412);
French: f) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B et décision 61/412);
English: Over the past 50 years, life expectancy has risen, food production and consumption have increased, and adult literacy has improved.
French: Ces cinquante dernières années, l'espérance de vie a augmenté, la production et la consommation alimentaire a progressé, ainsi que l'alphabétisation des adultes.
English: Anywhere in Canada If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Sur tout le territoire canadien Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: With regard to informative references, the Working Group agreed that they should in principle be included only in the electronic layer of the IPC and noted that their preparation for particular areas of the IPC had already been started by the IPC Revision Working Group and would be continued as needed.
French: En ce qui concerne les renvois indicatifs, le groupe de travail a convenu qu’ils ne devraient, en principe, figurer que dans la couche électronique de la CIB; il a noté que le Groupe de travail sur la révision de la CIB a déjà commencé à en élaborer pour certains domaines de la CIB et que leur élaboration se poursuivra selon les besoins.
English: What is the right amount for a minimum prize?
French: Après le développement de la plate forme à d'autres catégories (ndlr: son et multimédia), et la possibilité de rédiger votre briefing en plusieurs langues, nous avons mis en place un nouveau modèle d'entreprise, un nouveau service pour vous conseiller et de nouvelles règles.
English: To our knowledge, this is the first report of the cloning of a hem gene in S. aureus.
French: Ces résultats ont été confirmés par la complémentation d'un mutant hemB de E. coli K12 par le gène hemB de S. aureus.
English: While Mr. Chaulk did not get his originally assigned seat in row 1, he was assigned a seat in row 3 which has a removable armrest.
French: Bien que M. Chaulk n'ait pas pris place dans le siège situé dans la rangée 1, il s'est vu assigner un siège dans la rangée 3, lequel est muni d'un accoudoir mobile.
English: Tablet Sublingual 80002756 Melatonin 3 mg Tablets
French: Comprimé Sublingual 80002756 Melatonin 3 mg Comprimés
English: This is the first time since data collection began in 1962 that Ontario has had the lowest crime rate of all the provinces.
French: C’est la première fois depuis le début de la collecte de données, en 1962, que l’Ontario est la province ayant le plus bas taux de criminalité.
English: This situation is attributable to the disorderliness of the inhabitants and the great value of the beaver pelts.
French: Cela est provenu du libertinage des habitants et du gros prix que valait le castor.
English: The Board looks forward to continued success at CAMC, and has complete faith in the CAMC secretariat fulfilling the ambitious plans and efforts already underway or about to be implemented. The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) is an all stakeholder, not-for-profit organization responsible for the human resources strategy for the aviation maintenance and aerospace manufacturing industry in Canada.
French: Entre-temps, le conseil d’administration du CCEA a nommé Les Aalders à titre de directeur général intérimaire pour surveiller les activités quotidiennes du secrétariat.  Le conseil d’administration espère que le CCEA connaîtra un succès durable et a entièrement confiance que son secrétariat accomplira les efforts et réalisera les plans ambitieux déjà en cours ou sur le point d’être mis en oeuvre.  Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) est une société sans but lucratif, composée entièrement de parties intéressées, responsable de la stratégie en matière de ressources humaines au service de l’industrie de l’entretien des aéronefs et de la construction aéronautique au Canada.  -30-  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: E. Financial procedures for contingency requirements
French: Procédures financières pour les besoins d'urgence
English: Furthermore, the Government of Liberia should fully guarantee the fundamental rights of freedom of expression and independence of the media, address the issues of arbitrary arrest and detention of human rights defenders and guarantee the security and physical integrity of all Liberians, irrespective of their political affiliation, religion or ethnicity.
French: En outre, le Gouvernement libérien devrait pleinement garantir les droits fondamentaux des médias à la liberté d'expression et à l'indépendance, régler le problème de l'arrestation et de la détention arbitraires de défenseurs des droits de l'homme et garantir la sécurité et l'intégrité physique de tous les Libériens, quelles que soient leur affiliation politique, leur religion ou leur ethnie.
English: The objective of this exercise was to determine which practical Customs arrangements had to be made to ensure the due treatment of a TIR Carnet and application of Customs control provided that the holder would intend to use the TIR Carnet to the full extent.
French: Cet exercice avait pour but de déterminer les arrangements pratiques concernant les douanes qu'il convient de prendre pour assurer la prise en charge correcte d'un carnet TIR et l'application du contrôle douanier dans la mesure où le titulaire aurait l'intention d'utiliser pleinement le carnet TIR.
English: This project is still in the formative stages, and details are not yet available.
French: Ce projet en est aux premières étapes de l’élaboration et le Ministère n’a encore diffusé aucune information à son sujet.
English: The challenge is to develop partnership approaches that will overcome these concerns.
French: La section 4.3 décrit ensuite les initiatives de surveillance spécifiquement axées sur les populations autochtones.
English: Any leak from the mechanical, plumbing or sprinkler systems could have a signiﬁcant impact on the collections and the building.
French: Une fuite du système mécanique, de la plomberie ou des gicleurs pourrait avoir de graves incidences sur les collections et le bâtiment.
English: The Linde range of gases and services has been designed to do just that and are used by thousands of laser users around the world.
French: La gamme des gaz et services de BOC a été conçue pour cela et sert à des milliers d’utilisateurs de laser de par le monde.
English: As a result, and as may be seen from the above Table, the Department will be facing an annual increase in WCB costs for the foreseeable future.
French: L’Adjum Adele Neville a été nommée OSG Ere p.i. à la 8e Escadre Trenton, en remplacement de l’Adjum Doug Bird. Le détachement de Bryan Smith à titre d’OSG du SOFT s’est terminé et il est retourné à Santé Canada.
English: In OpenOffice.org 3.0, Oracle's engineers stopped using native file locking and starting using custom, non-native file locking code.
French: Dans OpenOffice.org 3.0 les ingénieurs de Oracle ont cessé d'utiliser le verrouillage natif des fichiers , pour utiliser un code 'maison' non natif.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europäischer Sprachentag In Zusammenarbeit mit der Maison de l'Europe Toulouse - Wettbewerb Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europäischer Sprachentag In Zusammenarbeit mit der Maison de l'Europe Toulouse - Wettbewerb Organisateur:
English: She has volunteered hundreds of hours to community-based organizations such as Heart Health, Kids Help Phone, Heartwood Camp, Red Cross, and the Nova Scotia Ballet Association.
French: Elle a consacré des centaines d'heures de bénévolat à des organismes communautaires comme Heart Health, Kids Help Phone, Heartwood Camp, la Croix-Rouge et la Nova Scotia Ballet Association.
English: The outcome is compared with that derived based on empirical default methodology for estimation of tumorigenic concentrations in the experimental range for Priority Substances (Health Canada, 1994).
French: ainsi que des paramètres intermédiaires associés, et elle incorpore, dans la mesure du possible, des données mécanistes et les analyses les plus modernes pour la dosimétrie spécifique aux espèces.
English: Human rights principles such as equality and participation have been part of the PRSP process.
French: Des principes fondamentaux des droits de l'homme comme l'égalité et la participation ont fait partie intégrante du processus du DSRP.
English: He was pleased that there was agreement that the Council should be placed on an equal footing with the other principal organs of the United Nations, as called for in the Millennium Declaration.
French: L'intervenant constate avec satisfaction que les délégations s'entendent pour reconnaître que le Conseil devrait être traité sur le même pied que les autres organes principaux de l'ONU, comme il est demandé dans la Déclaration du Millénaire.
English: If women can legally come and work in Europe, the risk that they will end up in the hands of unscrupulous people will be lessened.
French: La lutte contre l’immigration illégale ne saurait être la panacée, parce que cette politique ne fait bien souvent qu’aggraver la détresse des victimes obligées de chercher des faux papiers, de contracter des mariages blancs, ou d’accepter des emplois non déclarés sans protection sociale.
English: The SBSTA agreed to admit these organizations, on the basis of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention, without prejudice to subsequent action by the COP.
French: Le SBSTA a décidé d'admettre ces organisations sur la base des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, sans préjudice des mesures que la Conférence des Parties pourrait prendre ultérieurement.
English: On average, 61.9 percent of unemployed adults with paid employment in the last 2 years had enough income to meet most or all of their monthly regular expenses.
French: En moyenne, 61,9 % des chômeurs adultes qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes disposaient d'un revenu suffisant pour assumer la majorité ou la totalité de leurs dépenses mensuelles ordinaires.
English: 22nd meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 22e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: The Ministry of Education monitors the fulfilment of adopted tasks and, subsequently, prepares a plan of activities for the following year, including necessary financial resources.
French: Le Ministère de l'éducation suit la réalisation des tâches adoptées et élabore ensuite un programme d'activités pour l'année suivante, faisant même état des ressources financières nécessaires.
English: 30.5 The Parties agree to make benchmark management and marketing information available to assist farmers in enhancing their profitability.
French: 30.3.2 L'accroissement de la connaissance des services de conseils dans le secteur privé.
English: • Regulatory oversight by issuing renewable permits that may be revoked for non-compliance
French: • Régime réglementaire de surveillance prévoyant la délivrance de permis renouvelables pouvant être révoqués en cas de non-conformité
English: Slovenia agreed with the High Commissioner about the need to search for lasting solutions, based in particular on repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (the “4Rs”).
French: La Slovénie convient avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de la nécessité de rechercher des solutions durables, fondées notamment sur le rapatriement, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction (les quatre R).
English: It was better, especially for the master responsible for delivering the goods, for it to be clearly stated on the bill of lading itself that the goods could be delivered without surrender of the transport document.
French: Il est préférable, particulièrement pour le capitaine responsable de la livraison des marchandises, qu'il soit clairement stipulé sur le connaissement même que les marchandises pourraient être livrées sans remise du document de transport.
English: I can accept Amendment No 19 tabled by the Greens, which calls for further debate.
French: Je crois que l'amendement 19 présenté par les Verts et qui compte sur le débat futur est intéressant.
English: Communications and outreach will be provided through displays at community events (including a new mussel display and poster update), public service announcements, and the adaptation of Trout Unlimited Canada’s Yellow Fish Road Program for species at risk in the city of London.
French: Office de protection de la nature de Upper Thames River Projet d’intendance de l’habitat des salamandres sombres En Ontario, on trouve la salamandre sombre des montagnes et la salamandre sombre du Nord uniquement dans la gorge de la rivière Niagara.
English: If they collapse, many states in the region may find it necessary to 51
French: Des propositions sont apparues tendant à faire de l’ensemble de l’Asie du Nord-Est une zone exempte d’armes nucléaires52 . 51
English: However, some severely disabled persons may require special arrangements and, in their case, we should do our utmost to be as receptive and inclusive as possible so that they may be full and equal partners in our work.
French: Cependant certaines personnes gravement handicapées ont peut-être besoin d'arrangements spéciaux.  Dans leur cas, nous devrions faire de notre mieux pour être aussi ouverts et inclusifs que possible afin de leur permettre de contribuer équitablement et pleinement à nos travaux.
English: Guernica and the Condor Legion are and remain a blot on my country’s history.
French: Guernica et la Légion Condor sont et resteront une tache dans l’Histoire de mon pays.
English: Calls upon the donor community to provide generous financial assistance to national mechanisms, where they exist, established in some African countries with a view to complementing their national efforts in combating abduction of children;
French: Engage les donateurs à fournir une assistance financière généreuse pour aider, lorsqu'ils existent, les mécanismes nationaux mis en place dans certains pays d'Afrique, en vue de compléter l'action qu'ils déploient au plan national dans la lutte contre les enlèvements d'enfants;
English: ◦ Criteria for prescribed organizations
French: ◦ Critères pour les institutions visées par règlement
English: The Court finds that the applicant's alternative claim that the term TRUSTEDLINK should be held to be in conformity with Article 7 of Regulation No 40/94 in respect of the goods and services specified in the application for registration as coming under Classes 35, 38, 41 and 42 must be dismissed for the same reasons as those set out above.
French: Il convient de relever que la demande subsidiaire de la requérante, tendant à voir le vocable TRUSTEDLINK jugé conforme à l'article 7 du règlement n° 40/94 pour les produits et services mentionnés dans la demande d'enregistrement comme relevant des classes 35, 38, 41 et 42, doit être rejetée pour les mêmes raisons que celles énumérées ci-dessus.
English: Ongoing learning and assessment activities aim to identify the critical success factors in seven projects that generated valuable lessons on ending gender-based violence, particularly through community-based strategies.
French: Les activités d’apprentissage et d’évaluation en cours ont pour objet d’identifier les facteurs qui ont contribué de façon déterminante au succès de sept projets ayant apporté des informations très précieuses sur l’élimination de la violence sexiste, en particulier dans le cadre de stratégies menées au niveau de la collectivité.
English: Poor health, lack of opportunities to receive quality basic education and gender inequality are all signs of poverty, which continues to afflict large numbers of people in developing countries, with the figures highest in sub-Saharan Africa and Southern Asia.
French: Une mauvaise santé, le manque de possibilités de bénéficier d’une éducation primaire de qualité et l’inégalité entre les sexes sont autant de signes de pauvreté, laquelle continue à toucher un grand nombre de personnes dans les pays en développement, les chiffres les plus élevés étant enregistrés en Afrique subsaharienne et dans le sud de l’Asie.
English: For other corporations, a basic labour and capital formula is used to determine their "Canadian manufacturing and processing profits" (see ¶ 15).
French: Pour déterminer les bénéfices de fabrication et de transformation des autres sociétés, il faut utiliser une formule de base qui tient compte du capital et de la main-d'œuvre (voir le numéro 15).
English: The loss, under the general rule in subsection 132(7), after the particular time of a trust's status as a mutual fund trust will continue to be subject to the exceptions found in paragraphs 132(7)(a) and (b) of the Act.
French: La fiducie qui, selon la règle générale énoncée au paragraphe 132(7), perd son statut de fiducie de fonds commun de placement après le moment donné continuera d'être assujettie aux exceptions énoncées aux alinéas 132(7)a) et b) de la loi.
English: Some artists, writers and archaeologists are showing sensitivity to the use of Aboriginal images and stories.
French: Des artistes, des écrivains et des archéologues utilisent maintenant avec sensibilité les images et les légendes autochtones.
English: A greater proportion of injection drug users reported recent alcohol abuse and sex during binge drinking.
French: Les utilisateurs de drogues injectables étaient par ailleurs plus de deux fois plus susceptibles de rapporter la consommation de méthamphétamine en cristaux, de cocaïne, de crack, d’héroïne, de kétamine ou de speed au cours des trois mois précédant l’entrevue.
English: "Beneficiary" means the individual designated in the application by the Holder(s) to whom, or on whose behalf, Lifetime Disability Assistance Payments and Disability Assistance Payments shall be paid.
French: « Fiducie de régime » La fiducie régie par le régime.
English: Opinion GUTIERREZ-CORTINES on "Waste" (COM(2005)06672005/0281(COD)) - ITRE/6/33015: Deferred; - New deadline for amendments: 18/07/06 - 12h00.
French: Avis GUTIERREZ-CORTINES sur les déchets (COM(2005)06672005/0281(COD)) - ITRE/6/33015: différé; - Nouveau délai de fixation des amendements: 18/07/06 - 12h00.
English: Raw data from the Survey of Borrowers also provides evidence that individuals who withdraw without completing their first period of study cite financial factors infrequently:
French: Raison du retrait pendant la première année Programme non convenable Raisons financières Maladie Responsabilités familiales Notes insuffisantes Autres raisons personnelles Source :
English: Program categories under the umbrella of Healthy Adolescent Development include the following:
French: Les catégories de programmes qui relèvent de l’initiative de développement d’adolescents et d’adolescentes en santé sont notamment les suivantes :
English: On the day of the second round MEPs noted the lack of transparency and verification of the democratic process, particularly by the Territorial Electoral Commissions.
French: Le jour du deuxième tour, les députés ont pu se rendre compte du manque de transparence et de contrôle du processus démocratique au niveau surtout des commissions électorales territoriales.
English: Classrooms also require some basic attention during low/no use periods such as class changes and holidays.
French: Les salles de classe nécessitent aussi une attention élémentaire pendant les périodes où elles sont peu ou non utilisées, notamment les changements de classes et les vacances.
English: In addition, the licensing and inspection (other than for export) of fish processing facilities, including those involved with emerging fisheries initiatives, are Provincial/Territorial responsibilities.
French: De plus, l'émission des permis et l'inspection (autre que pour l'exportation) des usines de transformation de poisson, y inclus celles qui s'intéressent aux nouvelles pêches, sont sous les responsabilités des Provinces/Territoires.