ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISF states that it has been proactive in developing a sustainable development and resource conservation programme at its headquarters, featuring the creation of an urban forest park with nature trails and fishing ponds, following Environmental Protection Agency guidelines.
French: L’ISF indique qu’elle a élaboré un programme de développement durable et de préservation des ressources, prévoyant la création d’un parc forestier urbain comportant des sentiers naturels et des étangs de pêche conformément aux directives de l’Agence de protection de l’environnement.
English:    Mr President, I would simply like to tell the House that, in agreement with Mr Turco, there is a correction to the explanatory statement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement dire à l’Assemblée qu’en accord avec M. Turco, il y a une correction à l’exposé des motifs.
English: It was hard to see how that could be reconciled with the Convention.
French: Il est difficile de voir comment ceci peut être concilié ave la Convention.
English: And don't begin to understand what we do."
French: Voilà donc la troisième pièce qui manque.
English: If we support network access for renewables in Europe, we should not find ourselves in this position.
French: Si nous soutenons l' accès des énergies renouvelables aux réseaux en Europe, nous ne devrions pas nous retrouver dans une telle situation.
English: •s−1), the basidiome development ceased, although some residual growth was observed for a few days.
French: •s−1), le développement du carpophore s'est arrêté quoiqu'une croissance résiduelle ait été observée pendant quelques jours.
English: " Provide access to programs not available in the north including National Training Centers as well as assisting with the high costs to access these programs and services.
French: donner accès aux programmes qui ne sont pas offerts dans le Nord, y compris aux centres nationaux d’entraînement, ainsi que fournir une aide financière pour assumer les coûts élevés qu’entraînent l’accès à ces programmes et services;
English: (a) Report on the workshop to standardize the environmental data and information required by the Mining Code and the Guidelines for Contractors;
French: a) Rapport de l'atelier sur la normalisation des données et des informations sur l'environnement qu'exige le Code d'exploitation minière des fonds marins et les directives à l'usage des contractants;
English: Inputting the euro symbol should work correctly (if not, please file a bug).
French: L'entrée du symbole euro devrait fonctionner correctement (Si non,s'il vous plaît, faites un rapport de bogue).
English: It is important that the UN process is now up and running and that in the European Union, we are aware that many paths lead to the same goal.
French: Il est important que le processus de l'ONU soit désormais lancé et que nous soyons, dans l'Union européenne, conscients du fait que de nombreuses voies mènent au même objectif.
English: Bucket surveys using exposed plastic pails, garbage cans and other previously empty vessels revealed rainfall totals exceeding 235 mm in many neighbourhoods - more than a summer's worth of rain.
French: Dans plusieurs quartiers, des relevés impromptus effectués à l'aide de chaudières de plastique, de poubelles et d'autres récipients vides ont révélé des quantités de précipitations supérieures à 235 mm, ce qui dépasse le total des précipitations d'un été normal.
English: The Delegation gave its full support to the continuation of the work of WIPO and WTO on this subject but stressed that any overlap should be avoided.
French: La délégation a manifesté son appui total à la poursuite des travaux de l’OMPI et de l’OMC sur ce sujet tout en insistant pour que tout chevauchement soit évité.
English: The NTP also conducted a 13-week and a two year lifetime study on mice (NTP, 1986).
French: Il a, de même, réalisé deux études à long terme (13 semaines et 2 ans) sur des souris (NTP, 1986).
English: He resisted the opposition of the Council to the Stability and Growth Pact.
French: Il a résisté à l'opposition du Conseil au pacte de stabilité et de croissance.
English: The project will encourage the development of a holistic and participatory model for the prevention and control of Chagas in participating Lenca communities.
French: Le projet appuiera l’élaboration d’un modèle holistique et participatif en matière de prévention et de contrôle de la maladie de Chagas au sein des collectivités Lenca participantes.
English: Work had been started in the East and the West.
French: Les travaux avaient commencé à l'est et à l'ouest en même temps.
English: The participation of immigrant men in programmes designed to promote the integration of immigrant women and girls would thus appear to be essential in order to support the changes taking place within immigrant families (see Section V).
French: La participation des hommes immigrés dans les programmes destinés à promouvoir l’intégration des femmes et des jeunes filles immigrées semble donc incontournable pour accompagner les mutations au sein de la famille immigrée (voir chapitre V).
English: In other countries, two persons of the same sex can legally marry each other.
French: e) Dans un logement temporairement mis à sa disposition par des amis ou parents à défaut d'habitation permanente.
English: Unlike other indicators, such as Escherichia coli or total coliforms, low concentrations of HPC organisms will still be present after drinking water treatment.
French: Les bactéries hétérotrophes (février 2006) Contrairement à d’autres indicateurs, comme Escherichia coli ou les coliformes totaux, les bactéries hétérotrophes demeurent présentes en faibles concentrations même après le traitement de l’eau potable.
English: This is why Merck Frosst directs resources to recruiting the best professionals in their fields — people who are imbued with the spirit of excellence that prevails at Merck Frosst.
French: C'est pourquoi Merck Frosst consacre ses ressources à recruter les professionnels les plus compétents dans leur sphère d'activité - des gens habités par le souci d'excellence qui fait la marque de Merck Frosst.
English: - Commanders/Supervisors/Individuals - D Safe G/CGSOs/GSOs < General Safety Training 0900-0910 0910-1000 BREAK GENERAL SAFETY - POLICY AND PROGRAM < Preparation of a Safety talk (5 min.)
French: PMDN 40(1) Manuel du cours PMDN 40(3) MCT SST Vol.
English: Ten years ago, NRC encouraged the Solid State Optoelectronics Consortia, of which it was a part, to invest in wavelength division multiplexing, a technology and competency that today is crucial for Canada's photonics industry.
French: Il y a dix ans, le CNRC a encouragé le Consortium canadien sur l'optoélectronique de l'état solide, auquel il appartenait, à investir dans le multiplexage en longueur d'onde, une technologie et une compétence qui sont aujourd'hui cruciales pour l'industrie de la photonique.
English: Those having management responsibilities must have an academic background as well as specialised training in the specific area for which they are responsible. Investigators need to be university graduates with a master’ s degree in law or in security services and must pass the final investigator's exam.
French: Les évaluateurs recommandent de procéder à une révision de ce système, afin que les actes accomplis par la police puissent être utilisés comme preuves au tribunal.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting on 24 July.
French: L'Organe a examiné cette question à sa 1re séance, le 24 juillet.
English: In line with the Public Information Policy, drafts of both policies were posted for 45 days on the EBRD’s Web site and public comments were taken into account when the policies were finalized.
French: Conformément à sa politique de l’information, la BERD a affiché l’avant-projet des deux politiques pendant 45 jours sur son site Web, et elle a tenu compte des observations présentées par le public pour la version définitive de ces dernières.
English: This eliminates the previous confusion among the parties involved as to which areas of jurisdiction apply to which courts.
French: La compétence du tribunal de la famille s'étend désormais aussi aux différends relatifs à l'obligation alimentaire, ce qui élimine la confusion qui existait précédemment dans l'esprit des parties en cause quant aux questions relevant de la compétence de chaque tribunal.
English: Programmes to promote self-employment play a larger role as a policy tool in developing countries than in OECD countries or those with economies in transition.  In the case of the latter, this may be related to the historical lack of entrepreneurial activities.
French: Leurs programmes jouent un rôle d'instrument politique plus marqué dans les pays en développement que dans les pays de l'OCDE ou les pays en transition, ce qui s'explique peut-être, dans ce dernier cas, par l'absence historique de création d'entreprises.
English: She posits that “[a]lthough the principle of `indivisibility' is often invoked, the two sets of rights each live their own separate lives, and the protection of economic, social and cultural rights is much weaker than that of civil and political rights”.
French: L'auteur affirme que «bien que le principe de “l'indivisibilité” soit fréquemment invoqué, ces deux ensembles de droits suivent chacun une trajectoire distincte, et la protection des droits économiques, sociaux et culturels est beaucoup plus faible que celle des droits civils et politiques».
English: It was difficult to understand why acts of incitement to hatred or racial or religious fanaticism, regardless of the means employed, were dealt with in the same manner as acts of terrorism.
French: Il juge qu'il est en effet difficile de comprendre pourquoi les actes d'incitation à la haine ou au fanatisme racial ou religieux, quels que soient les moyens utilisés, sont soumis au même régime que les infractions qualifiées de terroristes.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $23,744.00 2007-03-29 WEYBURN LIVESTOCK FEEDS LTD 1115 Miscellaneous Food_ Food Materials and Food Preparations_ Including Beverages and Tobacco $22,339.50 2007-03-29 GAMS DEVELOPMENT CORPORATION 670 Computer Equipment - Hardware and Software $20,853.51 2007-03-29 ECORATIONAL TECHNOLOGIES INC 491 Management Consulting $12,190.00 2007-03-29 NU AIRE INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,101.66 2007-03-29 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Computer Equipment - Hardware and Software $128,052.24 2007-03-29 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1264 Other Vehicles $83,634.00 2007-03-30 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $47,683.07 2007-03-30 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $42,015.72 2007-03-30 STRATAGENE 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $34,798.10 2007-03-30 AMERICAN CHEMICAL SOCIETY 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $27,600.00 2007-03-30 KAMLOOPS ENVIRONMENTAL DRILLING LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 744,00 $ 2007-03-29 WEYBURN LIVESTOCK FEEDS LTD 1115 Divers aliments_ matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 22 339,50 $ 2007-03-29 GAMS DEVELOPMENT CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 853,51 $ 2007-03-29 ECORATIONAL TECHNOLOGIES INC 491 Services de conseillers en gestion 12 190,00 $ 2007-03-29 NU AIRE INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 101,66 $ 2007-03-29 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 128 052,24 $ 2007-03-29 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1264 Véhicules divers 83 634,00 $ 2007-03-30 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 47 683,07 $ 2007-03-30 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 42 015,72 $ 2007-03-30 STRATAGENE 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 34 798,10 $ 2007-03-30 AMERICAN CHEMICAL SOCIETY 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 27 600,00 $ 2007-03-30 KAMLOOPS ENVIRONMENTAL DRILLING LTD.
English: We are posting additional data to the CIPARS 2005 Preliminary Results file.
French: Nous publions des données complémentaires au document Résultats préliminaires du PICRA 2005.
English: The next question comes from Tom Blackwell, National Post.
French: La prochaine question vient deTom Blackwell, National Post.
English: GRE held its fifty-third session from 4 (afternoon) to 8 October (morning only) 2004 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le GRE a tenu sa cinquante-troisième session du 4 (après-midi) au 8 octobre (matin) 2004 à Genève, sous la présidence de M. Gorzkowski (Canada).
English: A majority of Canadians -- 77% according to recent polls -- feel that trade is an increasingly important contributor to the domestic economy.
French: Une majorité d'entre eux, soit 77 p. 100 d'après de récents sondages, sont d'avis que le commerce fournit une contribution sans cesse plus importante à l'économie nationale.
English: List of First Nations on this Reserve Little Shuswap Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Little Shuswap Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: According to the bank, no other meetings took place between the third party and the accounts manager, and no further contact was made to him by her.
French: Selon la banque, aucune autre réunion n’a eu lieu entre le tiers et la directrice des comptes, et celle-ci n’a pas non plus tenté de communiquer avec cette personne.
English: And we also have a mentoring program because it's not always easy for people who come in new, maybe new to the Federal Public Service, they don't always know a lot of people.
French: Nous avons aussi un programme de mentorat, car il n'est pas toujours facile d'être un nouveau, peut-être un nouveau à la fonction publique fédérale, lorsqu'on ne connaît pas beaucoup de monde.
English: Canada financially supports the activities of the International Development and Relief Foundation (IDRF) with a grant of $528,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de l'International Development and Relief Foundation (IDRF), avec une subvention de 528 000 dollars.
English: Besides participating in the above mentioned meetings, WLPGA executive officers held regular meetings throughout 1997-2000 with senior staff of UNEP, UNEP/APELL, UNIDO, UNECE, IMO, UNFCCC Secretariat, WORLD BANK.
French: Outre participer aux réunions susmentionnées, les directeurs exécutifs de l'Association se sont régulièrement réunis pendant la période 1997-2000 avec des responsables du PNUE, du PNUE/APELL, de l'ONUDI, de la CEE/ONU, de l'OMI, du secrétariat de la CCNUCC et de la Banque mondiale.
English: Jute (including kenaf and other allied fibres) was grown by around 11 million small and marginal farmers in several countries of Asia and provided employment to hundreds of thousands of other people in its processing, manufacturing, trading and transportation.
French: Le jute (y compris le kénaf et les autres fibres apparentées) était cultivé par environ 11 millions de petits exploitants et d'exploitants marginaux dans plusieurs pays d'Asie, tandis que les activités de transformation et de fabrication, le commerce et le transport du jute procuraient un emploi à des centaines de milliers d'autres personnes.
English: • coordination of administrative cooperation (European Border Guard School, training etc.);
French: • coordination de la coopération administrative (collège européen des gardes-frontières, formation…);
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de litige, il convient d'appliquer la méthode de référence de laboratoire.
English: Supply of bauxite to the refinery expected by Compagnie des Bauxites de Guinée (CBG) from a non-exportable reserve.
French: Approvisionnement de la raffinerie en bauxite par la Compagnie des Bauxites de Guinée (CBG) à partir d'une réserve non exportable.
English: Circum Network Inc., 2005 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Client Satisfaction Benchmarking Survey:
French: Réponse des gestionnaires, Ottawa, le 4 avril 2006, http://www.coutsindirects.gc.ca/publications/third_year_response_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Groupe de travail sur l’avenir des humanités :
English: Just what is the so-called international community doing in the face of this galling provocation?
French: Et que fait au juste la communauté internationale face à cette provocation exaspérante ?
English: They actively engage in raising awareness to lessen the stigma and discrimination associated with the disease, sensitizing the population to the enhanced use of male and female condoms, and making antiretroviral therapy (ARVs) for HIV and AIDS accessible to HIV patients.
French: Ils s'emploient activement à sensibiliser la population afin de faire reculer la stigmatisation et la discrimination associées à la maladie, ainsi qu'à l'éduquer pour développer l'usage des préservatifs masculins et féminins et à rendre les thérapies antirétrovirales contre le VIH et le sida accessibles aux malades du sida.
English: 132, No. 14 — April 4, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada 1998-273 To carry out the special examination
French: 132, No 14 — Le 4 avril 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Vérificateur général du Canada 1998-273 Vérificateur chargé de l'examen spécial
English: 10.58.5 The measures described under article 34 on the sexual exploitation of children and sexual abuse of children also apply to the sale, trafficking and abduction of children, as the sexual exploitation of children is one of the main reasons why children are sold or trafficked.
French: 10.58.5 Les mesures décrites à l'article 34 sur l'exploitation sexuelle d'enfants et les violences sexuelles sur des enfants s'appliquent à la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants, étant donné que l'exploitation sexuelles d'enfants est une des principales raisons pour lesquelles des enfants sont vendus ou victimes de trafics illicites d'êtres humains.
English: He has murdered those closest to him in his own family, and he has employed gas grenades to kill his own people.
French: Il a tué ses proches dans sa propre famille et utilisé des grenades à gaz contre son propre peuple.
English: Yet all too often we overlook these costs as they relate to natural capital, for which there are no known substitutes at any price and which are essential for human survival.
French: Pourtant, les coûts en capital naturel, pour lequel on ne connaît aucun substitut peu importe le coût et qui est essentiel à la survie des humains, nous échappent trop souvent.
English: He was rather the master having disciples to form, directing them in the name of God after the manner of the hierarchical authorities of the Church.
French: Le sup�rieur n'est plus le fr�re ayant � remplir le service de maintenir le groupe dans la communion et d'�tre l'oeil du corps, celui en qui se concentre l'effort communautaire de la recherche de la volont� divine. Il est plut�t le ma�tre ayant des disciples � former, et les dirigeant au nom de Dieu, � la mani�re des autorit�s hi�rarchiques de l'Eglise.
English: Census of Agriculture, Farm Environmental Management Survey, various energy reports.
French: Recensement de l'agriculture, Enquête sur la gestion agroenvironnementale, divers rapports sur l'énergie.
English: We think this is a good amendment because it gets right to the point.
French: Nous pensons que c'est un bon amendement parce qu'il va droit au but.
English: Only the Canadian Embassy in Seoul has the facilities in which to write your exam.
French: Seule l'Ambassade du Canada à Séoul a une salle où vous pouvez faire votre examen.
English: My daily prayer every time that the priest elevated the bread and the wine was: “Lord, make me a great composer, make me a singer of your glory. Help me to celebrate you and to be famous in this sacred area.
French: Aide-moi à te célébrer et à être célèbre dans ce domaine sacré, fait de moi quelqu'un de très fort dans le chant liturgique, et que tout le Rwanda puisse se servir de mes compositions.
English: The projects for the conversion of the CFC-MDI manufacturing plants in Cuba and Uruguay will be completed in 2009.
French: Les projets de reconversion des usines de fabrication d'inhalateurs à doseur à base de CFC à Cuba et en Uruguay seront achevés en 2009.
English: First, I want to correct you on the child care issue; it was not the agreements that were torn up, it was the press releases of the previous government, which created thousands and thousands of child care spaces through its press releases.
French: D’abord, je vous corrigerai sur la question concernant les garderies; ce ne sont pas des ententes qu’on a dechirees, ce sont des communiques de presse du gouvernement ´ ´ ´ precedent, qui a cree des milliers et des milliers de places dans les ´ ´ ´ ´ garderies par voie de communiques de presse.
English: Actually, Gruyere is the most eaten cheese in Switzerland.
French: En anecdote, c'est le fromage le plus consommé en suisse.
English: I am sorry the Council is not here.
French: Je regrette que le Conseil ne soit pas présent.
English: A study commissioned by the Canadian Library Association reported that in 1997 two-thirds of Canadians used a public library, 20% once a month.
French: OBSERVATIONS DU SECTEUR — PATRIMOINE LACUNES IMPORTANTES — DOMAINES OÙ IL N’Y A PAS DE DONNÉES DISPONIBLES : patrimoine bâti : restauration et rénovation du patrimoine bénévoles bibliothèques scolaires
English: By July, the Newfoundland Escort Force totalled 12 groups of Canadian and British warships and was escorting convoys as far as 35 degrees west.
French: Quant au Corps d’aviation royal du Canada (CARC), il assure des patrouilles au-dessus des eaux et des côtes de Terre-Neuve depuis 1939 et la première escadrille de patrouille maritime est stationnée à Gander depuis 1940.
English: Lead (1) These data are for total chromium; data on CEPA-toxic Cr(VI) are not available. (2) These data are for total nickel; data on CEPA toxic oxidic, sulphidic and soluble forms are not available. (3) 1994 data based on emission test. (4) Robert Santerre, Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. letter to Jean Lavergne, Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, le 29 novembre 1996.
French: Plomb (1) Ces données se rapportent au chrome sous toutes ses formes; nous ne disposons pas de données sur les formes toxiques LCPE du chrome hexavalent. (2) Ces données se rapportent au nickel sous toutes ses formes; nous ne disposons pas de données sur les formes toxiques LCPE du nickel (formes oxydées, sulfurées et solubles). (3) Les données de 1994 viennent d'échantillonnages d'émissions. (4) Lettre de Robert Santerre, de Sidbec-Dosco (Ispat) Inc., à Jean Lavergne, du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, le 29 novembre 1996.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Green-scaled willow" (2006-08-29) (14.98 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes" (2006-08-29) (84.91 KB)
English: The reasons for the continued storage of the information about Mr Ehnebom and Mr Frejd, although relevant, could not be considered sufficient and therefore amounted to a disproportionate interference with their right to respect for private life.
French: La Cour observe que les dispositions pertinentes du programme du KPML(r) préconisent assez vigoureusement d’établir la domination d’une classe sociale sur une autre, au mépris des lois et règlements en vigueur.