ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TC, Co-ordination and Policy Advice Branch; TC Pacific Region; CBSA; Canadian Consulate in Seattle; Western Economic Diversification Canada; BC Ministry of Transportation; local governments; private sector Trilateral (NAFTA) NAFTA Land Transportation Standards Subcommittee Transportation Consultative Working Group # 1 (LTSS # 1) – Cross Border Operations and Facilitation Ongoing collaboration with the US and Mexico on issues concerning cross-border commercial vehicle operations Bilateral and Trilateral meetings as required DOT; Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA) TC, Policy and Road Safety; Canadian Embassy; Canadian Council of Motor Transport Administrators; Canadian provinces as required NAFTA Land Transportation Standards Subcommittee Working Group # 2 – vehicle weight and dimension (VW&D) harmonization Ongoing collaboration mandated by the 1994 NAFTA.
French: TC, Direction de la coordination et des conseils sur les politiques; Région du Pacifique, TC; Agence des services frontaliers du Canada; Consulat du Canada à Seattle; Diversification de l’économie de l’Ouest; ministère des Transports de la Colombie- Britannique; administrations locales; Secteur privé Relations trilatérales (ALENA) Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres de l’ALENA Groupe consultatif sur les transports no 1 – Opérations transfrontalières et facilitation Collaboration continue avec les É.-U. et le Mexique sur les questions concernant les opérations transfrontalières des véhicules commerciaux Réunions bilatérales et trilatérales, selon les besoins Department of Transportation; Federal Motor Carrier Safety Administration TC, Politique et Sécurité routière; ambassade du Canada; Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé; provinces canadiennes selon les besoins Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres – Groupe de travail no 2 – harmonisation du poids et des dimensions des véhicules (PDV) Collaboration continue prescrite par l’ALENA de 1994.
English: You will receive an acknowledgment by email.
French: Vous recevrez un accusé de réception par email.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted In reply to the Committee, the report states that, in the French Community, total spending on vocational guidance by CPMSs was € 67.15 million in 2004.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XVI-2, pp. 81-85) demandé si les étudiants étaient libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation et, le cas échéant, connaître les conséquences en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation.
English: Good evening, and welcome to Canada — and to St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir au Canada, et plus particulièrement à St. John’s, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Everest Poker does a lot of country specific marketing and offers players around Europe a lot of special bonuses and tournaments.
French: Everest Poker fait beaucoup de marketing national spécifique et offre aux joueurs dans toute l'Europe, un grand nombre de bonus et de tournois.
English: [Note that the form is protected and most calculations are automatic.
French: Prière d'utiliser les modèles de la Commission (publiés sur le site de la Justice Civile) 1.
English: UKRAINIAN DREAM Our employees have tried to make everything that your search of a russian bride was convenient and clear for you!
French: E-mail forwarding, individual service, tours and much more! Meet your Russian Sweetheart!.
English: As a Non Nuclear Weapon State, the main contributions Australia can make to nuclear disarmament are working in multilateral fora for progress on the reinforcing steps essential to create an environment favourable to the elimination of nuclear weapons, and, through our bilateral relationships, encouraging Nuclear Weapon States to fulfil their Article VI commitments.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, les principales contributions que peut faire l'Australie au désarmement nucléaire sont de travailler dans les enceintes multilatérales au progrès des mesures de consolidation sans lesquelles on ne peut créer un environnement favorable à l'élimination des armes nucléaires et, au travers de ses relations bilatérales, d'encourager les États dotés d'armes nucléaires à remplir les obligations que leur fait l'article VI.
English: A licence issued to the Champagne and Aishihik First Nations under 16.10.18.3 shall not be transferable.
French: Les permis délivrés aux premières nations de Champagne et de Aishihik en application de l'article 16.10.18.3 sont incessibles.
English: A crucial role within the global framework is that of the Sport for Development and Peace International Working Group and its intended integration into the United Nations Office of Sport for Development and Peace.
French: Le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, qui doit être intégré au Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, joue un rôle crucial dans le cadre mondial.
English: The World Veterans Federation (WVF) is an international non-governmental organization with 164 associations in 84 countries all over the world.
French: La Fédération mondiale des anciens combattants (FMAC) est une organisation internationale non gouvernementale qui compte 164 associations dans 84 pays à travers le monde.
English: This has been implemented to assist functions in visualizing the olympic and Paralympic Games experience for each Games customer. This will also provide vANoC with a foundation for decision making and Games-time operational delivery.
French: La conception de l’expérience des Jeux est comprise dans la planification du CovAn afin d’aider les différentes fonctions à visualiser l’expérience olympique et paralympique de chacun des participants. elle fournit aussi au CovAn un outil sur lequel se baser pour prendre des décisions et présenter les activités pendant les Jeux.
English: In addition, the Commission noted that the recommendations of the draft guide generally applied to security rights in intellectual property to the extent they were not inconsistent with intellectual property law (see A/CN.9/631, recommendation 4, subpara.  (b)).
French: La Commission a noté aussi que les recommandations du projet de guide s'appliquaient généralement aux sûretés sur la propriété intellectuelle dans la mesure où elles n'étaient pas incompatibles avec le droit de la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/631, recommandation 4, alinéa b)).
English: Finally, much closer cooperation is needed among TC!, Education and Training, and Family Services to restore the originally conceptualized model of assessment, individualized planning, and interventions.
French: Les clients aptes au travail n’avaient pas vraiment besoin de ce modèle, mais celui-ci sera de plus en plus nécessaire pour aider les clients prestataires de l’EAR confrontés à des obstacles multiples qui les empêchent de devenir financièrement autonomes.
English: The statistics do show significant increases in spending over the last reported five years, 1997-2001.
French: Les statistiques indiquent des hausses importantes dans les dépenses au cours des cinq dernières années, soit de 1997 à 2001.
English: L2 = achromatic lens, 1,000 mm nominal focal length and 75 mm nominal diameter
French: L2 = lentille achromatique ayant une focale nominale de 1 000 mm et un diamètre nominal de 75 mm
English: The launching of the UNIDO Goodwill Ambassadors programme would increase the visibility of the Organization's activities at the national and international levels.
French: Le Programme des ambassadeurs itinérants de l'ONUDI permettra de mieux faire connaître les activités de l'Organisation aux niveaux national et international.
English: UNFPA is encouraged by the growth in its supplementary resources, which are expected to reach the $40 million target in 2000 versus $275 million for core resources although core resources remain invaluable in helping to meet the goals in the area of population and reproductive health.
French: Le FNUAP se déclare encouragé par la croissance de ses fonds supplémentaires qui devraient, selon les estimations, atteindre l'objectif de 40 millions de dollars pour l'an 2000 en comparaison des 275 millions de dollars au titre des ressources de base, bien que ces dernières demeurent vitales pour réaliser les objectifs dans les domaines de la population et de la santé en matière de reproduction.
English: Q. Some of the guidelines are indicated as drafts?
French: R. Des discussions sont actuellement en cours à l’Ordre au sujet des points communs entre les qualifications aux matières connexes des annexes C et D.
English: • they are focused on outcomes and achievable results, and
French: • elles sont axées sur des résultats concrets et réalisables, et
English: Capacity-building and development of methodologies and tools for gender mainstreaming have received significant external funding.
French: Le renforcement des capacités et l'élaboration de méthodes et d'outils destinés à démarginaliser les femmes ont reçu un important financement externe.
English: The carrier cannot start consultation until it has considered and responded in writing to all of the issues about consultation raised by council.
French: L’entreprise de télécommunications ne peut pas entreprendre la consultation avant d’avoir étudié tous les points soulevés à ce sujet par le conseil municipal, et d’y avoir répondu par écrit (Renvoi 11).
English: **Asterisks denote substantive changes from the previous collective agreement.
French: **Les astérisques indiquent les modifications de fond par rapport à la convention collective précédente.
English: This is particularly true of positive HIV test reports, for which there is less complete ethnicity information.
French: Cela s’applique particulièrement aux rapports de test positif pour le VIH qui renferment des données moins complètes sur l’origine ethnique.
English: Mr.  Ali (Sudan) said that internal and international conflicts had increased demand for peacekeeping activities and, consequently, the military role played by the United Nations.
French: M. Ali (Soudan) déclare que les conflits internes et internationaux ont augmenté la demande d'opérations pour le maintien de la paix et renforcé par conséquent le rôle militaire joué par les Nations Unies.
English: CANMILREP NATO AND NMR SHAPE NADEFCOL issues involving Canada are of primary interest to NATO and National Military Representatives (NMR) Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) in Brussels.
French: L'OTAN (CANMILREP OTAN) le RMN SHAPE Les questions touchant le Canada qui sont soulevées au NADEFCOL intéressent au plus haut point le représentant militaire national du Canada au sein du Comité militaire de l'OTAN (CANMILREP OTAN) et le représentant militaire de nation (RMN) auprès du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) en poste à Bruxelles.
English: The vision of the firm is to "democratize" fuel production and lessen the dependence many individuals and countries have on non-renewable fuels.
French: La vision de l'entreprise est de « démocratiser » la production de carburant et de réduire la dépendance de nombreuses personnes et de nombreux pays à l'égard des carburants non renouvelables.
English: In this review, the Parties will take into account changed circumstances such as technological advances, changes in market conditions and developments with respect to international trade in textiles and apparel.
French: Dans le cadre de cet examen, les Parties tiendront compte de l'évolution de la situation, c'est-à-dire les percées technologiques, les changements dans la conjoncture du marché et les éléments nouveaux concernant le commerce mondial de textiles et de vêtements.
English: In other words, you couldn't judge negatively on the absence of opinion.
French: En d'autres termes, on ne peut pas apporter un jugement négatif en raison de l'absence d'opinion.
English: The province may be greatly diminished in its ability to uphold other service agreements and regulations that govern home care and, in particular, regulate its current competitive tendering process.
French: Cette contestation pourrait diminuer considérablement le pouvoir de la province de faire respecter d'autres ententes de services et règlements régissant les soins à domicile et, en particulier, de réglementer son actuel processus d'appel d'offres.
English: It pointed out that by their nature, indicators simplified issues to make them more understandable, bringing about a certain coarsening of the information supplied.
French: Il a fait valoir que, de par leur nature, les indicateurs simplifiaient les questions, ce qui les rendait plus compréhensibles, tout en donnant à l'information fournie un tour un peu plus général.
English: The evaluators interviewed staff mem bers of the Maternal and Infant Health Section and members of the CPSS Steering Committee and Study Groups.
French: Les évaluateurs ont eu des entrevues avec les membres du personnel de la Section de la santé maternelle et infantile ainsi qu’avec les membres du Comité directeur et des groupes d’étude.
English: Ruth McKendry's husband, Blake McKendry, shared a lifelong involvement in collecting, restoring and dealing in early Canadiana, including furniture and folk art.
French: Le mari de Ruth McKendry, Blake McKendry, partage avec elle son engagement de longue date dans la collection, la restauration et la vente de canadiana, y compris du mobilier et des objets d'art folklorique.
English: But hope cannot be generated in a vacuum.
French: Mais l'espoir ne peut être créé dans le vide.
English: In our view, members of the Security Council can and should play a major role in supporting the efforts of ECOWAS and African leaders in the peaceful resolution of the current crisis in Côte d'Ivoire.
French: À notre avis, les membres du Conseil de sécurité peuvent et doivent jouer un rôle essentiel s'agissant d'appuyer les efforts de la CEDEAO et des dirigeants africains dans le règlement pacifique de la crise actuelle en Côte d'Ivoire.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening its investigation function, which was contained in the annex to the Secretary-General's report (A/62/582), said that the leadership and management issues in the Investigations Division were currently being addressed.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du dispositif d'investigation, contenu en annexe du rapport du Secrétaire général (A/62/582), déclare que les problèmes de direction et de gestion à la Division des investigations sont en cours de règlement.
English: The December Battlegroups Tactical Workshop held in the UK focused predominantly on the more practical problems and challenges of Battlegroup operations.
French: L'atelier tactique sur les groupements tactiques, tenu en décembre au Royaume-Uni, a été principalement axé sur les problèmes et défis plus pratiques liés aux opérations des groupements tactiques.
English: These brook no delay, as the price is being paid by the innocent on both sides quite needlessly.
French: Elles ne souffrent aucun retard car, de part et d'autre, ce sont des innocents qui paient fort inutilement.
English: The name(s) of the account holder(s). Step 4:
French: Inscrivez votre numéro de compte, à raison d'un caractère par case et inscrivez le(s) nom(s) du (des) titulaire(s) du compte.
English: The Committee noted with concern that changes in coverage by the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development meant that debt data were not available for several countries after 2002.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que les modifications apportées à la couverture des données de la Banque mondiale et de l'Organisation de coopération et de développement économiques faisaient que l'on n'avait plus d'information sur l'endettement de plusieurs pays postérieure à 2002.
English: • Contextual factors that influence patient involvement and patient desire for involvement in interprofessional care.
French: • Facteurs contextuels qui influencent la participation du patient et son désir de participer aux soins interprofessionnels.
English: This includes provisions set out to ensure accessibility for all users of the airport.
French: De plus, il lui a demandé de soumettre à l’Office un rapport décrivant les mesures correc-
English: Mrs Danielle Paul, the Housing Officer, answered these questions:
French: Mme Danielle Paul, agent à l'habitation, répond à cette interrogation:
English: The elegant and cosy Hotel Europäischer Hof is an ideal choice for a wonderful and relaxing holiday in the famous mountain spa resort of Bad Gastein.
French: L'élégant et confortable hôtel Europäischer Hof constitue un choix idéal pour un séjour fabuleux et relaxant à la montagne, dans la célèbre station thermale de Bad Gastein.
English: News Release November 30, 1995 THE CRTC SETS OUT DETAILED CRITERIA IN ASSESSING APPLICATIONS FOR NEW SPECIALTY AND PAY-TV SERVICES OTTAWA-HULL -- In a public notice released today (Public Notice CRTC 1995-205), the CRTC reminded applicants filing proposals for new specialty and pay-TV services that they must realistically assess subscriber and distributor acceptance for these new services.
French: Communiqué Le 30 novembre 1995 LE CRTC PRÉSENTE EN DÉTAIL LES CRITÈRES QUI LUI SERVIRONT À ÉVALUER LES DEMANDES POUR OFFRIR DES NOUVEAUX SERVICES SPÉCIALISÉS ET DE TÉLÉVISION PAYANTE OTTAWA-HULL -- Dans un avis public diffusé aujourd'hui (avis public CRTC 1995-205), le CRTC rappelle aux requérants qui déposent une demande de licence en vue d'offrir de nouveaux services spécialisés ou de télévision payante qu'ils doivent évaluer de façon réaliste la mesure dans laquelle leurs nouveaux services seront acceptés par les consommateurs et les distributeurs.
English: The claimant has indeed proved "that he meets all the conditions enumerated in section 44(2)" to quote Mr. Justice Pratte for a unanimous appeal division in a case curiously and improperly styled Attorney General of Canada v. The Umpire ...
French: Le prestataire a en fait prouvé "qu'il répond à toutes les conditions énumérées au paragraphe 44(1)" pour citer M. le juge Pratte dans une décision unanime rendue dans une affaire en appel curieusement et faussement intitulée Procureur général du Canada c. le juge-arbitre... (1977) 2 C.F. 696.
English: The Retail Petroleum industry in Canada is approximately a $40 billion/year industry2.
French: Au Canada, l’industrie pétrolière au détail génère quelque 40 milliards de dollars chaque année2.
English: Any other business Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed AGRI/6/61976 COM(2008) 124 final Decision: Report Greens/EFA Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
French: Questions diverses Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché et l’utilisation des aliments pour animaux AGRI/6/61976 COM(2008) 124 final Décision: rapport Verts/ALE Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
English: It should also be stressed that acts of police brutality are often not isolated incidents, but products of a mentality.
French: La solution ne consiste pas à stigmatiser les membres des forces de police qui ne sont jamais que des êtres humains travaillant dans des conditions souvent difﬁciles.
English: ◦ wilfully apply, except as authorized by the Act, to be included in a list of electors for a polling division in which the person is not ordinarily resident;
French: ◦ sauf dans la mesure autorisée par la présente loi, de demander volontairement d'être inscrit sur la liste électorale d'une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement;
English: This shows two angels chained to two separate earth and the New Jerusalem in the background.
French: Cela montre deux anges enchaînés à deux de terre séparé et la Nouvelle Jérusalem en arrière-plan.
English: The Team of Specialists on Monitoring Sustainable Forest Management could discuss and advise on the reliability of information collected for the climate change debate.
French: L'Équipe de spécialistes de la surveillance de la gestion durable des forêts pourrait examiner les informations recueillies aux fins du débat sur les changements climatiques et se prononcer sur leur fiabilité.
English: The specific objectives of the programme are to: (a) ensure that all children are born healthy, and that those aged 0-8 years have access to an integrated range of childhood services, including proper care and education, to enable them to reach their full potential; (b) create and strengthen sustainable opportunities for adolescents and young people fully to develop their individual capacities, in safe and enabling environments which empower them to participate in issues affecting their own lives; (c) help place children's rights at the centre of public policy and decision-making, both at national and community levels, by creating broad-based political and societal actions to promote and protect children's rights, and by strengthening Governments' social planning efforts; and (d) help to reduce the incidence of HIV/AIDS among new-borns, adolescents and youth, and to support communities and families of children infected and affected by HIV/AIDS.
French: Les objectifs concrets du programme consistent : a) à garantir que tous les enfants sont nés sains et que ceux âgés de 0 à 8 ans ont accès à toute la gamme des services destinés aux enfants, y compris les soins et l'éducation nécessaires, pour leur permettre d'atteindre tout leur potentiel; b) à créer et à élargir les possibilités qu'ont les adolescents et les jeunes à développer leurs capacités individuelles, dans des environnements sûrs et favorables, qui les habilitent à participer aux activités qui affectent leur propre vie; c) à aider à placer les droits de l'enfant au centre des politiques et de la prise de décisions officielles, tant au niveau national qu'au niveau des communautés, en lançant des mesures politiques et sociales à grande échelle destinées à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant et à renforcer les efforts de planification sociale des gouvernements; et d) à aider à réduire l'incidence du VIH/sida parmi les nouveau-nés, les adolescents et les jeunes, et à appuyer les communautés et les familles des enfants infectés et touchés par le VIH/sida.
English: A further argument which has been put forward by some delegations and opposed by others is that a new annex could address issues relating to parts of the Convention other than article 6.
French: Un autre argument qui a été formulé par certaines délégations et rejeté par d'autres est qu'une nouvelle annexe pourrait traiter de questions relatives à d'autres parties de la Convention que l'article 6.
English: It adds that the productivity and contribution gains have been unprecedented under the Revenue Cap Program.
French: Elle ajoute que les gains de productivité et de contribution ont été sans précédent en vertu du Programme du plafond de revenu.
English: Canada has sought every possible opportunity to advance the dialogue with Norway on sustainable development within the Arctic Council and in other circumpolar fora.
French: Le Canada a saisi toutes les occasions possibles d'intensifier le dialogue avec la NorvÃ¨ge concernant le dÃ©veloppement durable, tant au sein du Conseil de l''Arctique que dans le cadre d'autres forums circumpolaires.
English: A flexible and highly-skilled workforce remains a major competitive advantage for textile manufacturers.
French: Une main-d'oeuvre souple et hautement qualifiée demeure un avantage concurrentiel de taille pour l'industrie du textile du Canada.
English: Departmental managers should request classification action to create CA positions at the level required, i.e. CA-01 or CA-02.
French: Les gestionnaires des ministères doivent présenter une demande de classification pour la création de postes CA au niveau approprié, soit CA-01 ou CA-02.