ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we achieve that, we can perhaps do the same for agriculture.
French: Si nous y parvenons, nous pourrons peut-être faire la même chose pour l'agriculture.
English: It also notes the preliminary statement by the Committee against Torture, referred to in the initial report of the State party, to the effect that torture had been applied systematically in the Federal Republic of Yugoslavia prior to October 2000.
French: Il prend note aussi de la déclaration préliminaire du Comité contre la torture, mentionnée dans le rapport initial de l'État partie, selon laquelle la torture avait été pratiquée systématiquement dans la République fédérale de Yougoslavie avant octobre 2000.
English: The reception is unpredictable and depends on the people you meet.
French: Au niveau de l'accueil, c'est aléatoire et dépend des gens qui y sont.
English: Parallel advances in both enhancing control efficiency and the need to further facilitate legitimate trade movements have the potential to strengthen each other for a safer and more reliable trading environment in support of global economic growth and poverty reduction.
French: Le renforcement de l'efficacité des contrôles et l'intensification de la facilitation des mouvements commerciaux licites sont complémentaires pour établir un cadre commercial plus sûr et plus fiable et contribuer ainsi à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: The national parks protect some of the most precious and well-known natural areas in the country.
French: Les parcs nationaux protègent certaines des aires naturelles les plus précieuses et les plus connues du pays.
English: Explore the galaxy with your hand picked squad of combat, tech and biotic specialists as you race against time to stop a madman bent on galactic destruction.
French: Explorez la galaxie à la tête d'un commando de spécialistes militaires, technologiques et biotiques triés sur le volet. Votre mission : arrêter un agent renégat qui menace la galaxie tout entière.
English: To find out more about document requirements and to help you plan for your U.S. travel, please visit or call: www.canada.gc.ca 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105
French: Pour en savoir plus sur les documents requis ou pour obtenir de l'aide dans la planification de votre prochain voyage aux États-Unis, veuillez consulter ou composer le : www.canada.gc.ca 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 926-9105
English: Don't you think that such an approach would be likely to create an unfortunate demarcation line between the new Member States and the phasing-out countries?
French: Ne pensez-vous pas probable qu'une telle approche créerait une ligne de démarcation malheureuse entre les nouveaux États membres et les pays en "phasing-out"?
English: Requirements for self-sustainment are included in the cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, which are estimated at $16,602,300 as follows:
French: Les dépenses au titre du soutien logistique autonome sont incluses dans les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, elles sont estimées à 16 602 300 dollars et se répartissent comme suit  :
English: Confusion exists in accountabilities for achieving and reporting results.
French: Une certaine confusion entoure les responsabilités liées à l’atteinte des résultats et à la présentation de rapports à cet égard.
English: [23] It must be noted here that Mr. Martinez examination in chief took place during a public hearing and no request was made at the time that it be held in camera or that a publication ban be ordered.
French: [23] Il convient de souligner que l'interrogatoire principal de M. Martinez a eu lieu au cours d'une audience publique et qu'il ne fut pas demandé à ce moment-là que l'audience se tienne à huis clos ou qu'une interdiction de publication soit ordonnée.
English: The accountability framework measures the quantity of employment in a number of ways.
French: Le cadre de responsabilité mesure le nombre d’emplois de différentes de façons.
English: If we assume that more than a thousand billion euros are to be invested up to 2030 in order to build new power stations, then we need to make a start today.
French: Si nous partons du principe qu'il faudra investir plus de mille milliards d'euros d'ici 2030 pour construire de nouvelles centrales électriques, nous devons commencer dès aujourd'hui.
English: Influenced by an Aztec heritage, detailed mosaic tiles adorn the public spaces, while a series of fountains provide a joyful song in the background.
French: Influencés par le patrimoine Aztèque, les détails de mosaïques décorent les espaces publiques, pendant qu’une série de fontaines distribue un agréable son en sourdine.
English: MOSAICC stands for "Micro-organisms Sustainable use and Access Regulation International Code of Conduct."
French: MOSAICC signifie "Micro-organisms Sustainable use and Access regulation International Code of Conduct/Code international de conduite relatif à la réglementation de l’accès aux micro-organismes et à leur utilisation durable".
English: • avoid jeopardizing commercial negotiations; and
French: • éviter de nuire aux négociations commerciales;
English: Francois and Hoekman fit a gravity model to bilateral trade in services between the United States and its major trading partners.
French: Mesures axées sur la quantité Les mesures de restriction du commerce axées sur la quantité sont généralement obtenues à l'aide de modèles économétriques fondés sur des modèles standards de détermination des échanges commerciaux : le modèle de Heckscher-Ohlin, qui part du principe que les échanges sont déterminés par la différentiation des produits et le modèle gravitationnel, fondé sur le principe qu’une grande partie des échanges sont 282
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura.
English: Overall, these regulations have succeeded in reducing emissions per vehicle-kilometre by some 90% compared to 1970.
French: L'ensemble de ces règlements a permis de réduire les émissions par voiture-kilomètre d'environ 90% par rapport à leur niveau de 1970.
English: Once the balance of media was decided and the relationships between them defined, the process of writing specifications began.
French: Beaucoup de ces questions concernent chaque personne apprenant une langue et l'organisation de tout type d'étude s'écartant du modèle traditionnel de la classe.
English: Sometimes even catch them in X-ray photos.
French: Parfois ceux-ci parviennent même à obtenir des images aux rayons X.
English: Performance will be based on the removal of such hazardous products from the Canadian marketplace and the level of public awareness.
French: L’atteinte de l’objectif sera évaluée en fonction du nombre de ces produits dangereux retirés du marché canadien et du niveau de sensibilisation du public.
English: The Interprovincial Standards Red Seal Program acknowledges their competence and ensures recognition of their certification throughout Canada without further examination.
French: Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge assure la reconnaissance de leurs compétences et de leur certificat d'aptitude professionnelle à travers le Canada sans qu'elles ne doivent subir d'autres examens.
English: • Speciﬁc questions about your COP application(s), in order to conﬁrm your identity.
French: • des renseignements en réponse à des questions précises concernant votre demande de PCP aﬁn de conﬁrmer votre identité.
English: Again, in my Group we are very happy that they are also included, but how do you want to link this to the other members, e.g. in Latin America, with whom we have free trade agreements?
French: Une fois encore, dans mon groupe, nous sommes très heureux qu'elles y figurent, mais comment voulez-vous faire le lien avec les autres membres, par exemple l'Amérique latine, avec qui vous avez conclu des accords de libre échange?
English: A list of documents for the session and other relevant documents is provided in annex I.
French: La liste des documents établis pour la session et des autres documents pertinents figure à l'annexe I.
English: It has a 35 m waterfall, "Le Saut de la Chaudière," 3 km from its mouth.
French: Son cours est très sinueux et son lit très rocailleux.
English: For years Hudson Bay was called Button Bay.
French: Pendant des années, la baie d'Hudson est appelée baie Button.
English: Consequently, the social protection system that should accompany them has also to be institutionalized.
French: Il faut donc institutionnaliser également le système de protection sociale qui devrait y être associé.
English: Built to meet rigorous environmental and safety standards, the new NINT is expected to be one of the world's most technologically advanced research facilities and will house laboratory space that will be the quietest in Canada.
French: Construit de façon à satisfaire les normes les plus rigoureuses en matière d’environnement et de sûreté, on s’attend à ce que le nouvel INN soit une des installations de recherche les plus perfectionnées au monde.
English: New seedlings growth was significantly higher than that of mature trees.
French: La croissance des nouveaux semis était significativement supérieure à celle des arbres matures.
English: Volunteering is a gratuitous and unpaid activity, but this does not mean that it does not generate any costs.
French: Le volontariat est une activité gratuite et non rémunérée, ce qui ne signifie pas qu'il ne génère aucun coût.
English: The first immigrants from India to Canada arrived here over a century ago and they have been coming in increasing numbers ever since.
French: Les premiers immigrants indiens sont venus s’installer au Canada il y a plus d’un siècle et depuis, ils sont de plus en plus nombreux.
English: There were many valid considerations that affected the Board's decision, including CUB's presented with the appeal dockets and those presented by the appellant at the hearing that are now entered as exhibits.
French: Nombre d'observations valables ont influé sur la décision du conseil arbitral, notamment les CUB présentés avec les dossiers d'appel et ceux présentés par le prestataire à l'audition qui sont maintenant inscrits à titre de pièces.
English: At a time when the generosity of people across Europe and the world towards the victims of the tsunami disaster is evident to all, it is inexplicable why this Parliament is committing a considerable sum of money to a programme of events and receptions in support of the European Constitution.
French: À une époque où la générosité des citoyens d’Europe et du monde à l’égard des victimes du tsunami est absolument évidente, nous ne nous expliquons pas pourquoi ce Parlement consacre une somme considérable à un programme d’événements et de réceptions destinés à soutenir la Constitution européenne.
English: Given the current research on lasers, space-based weapons and directed-energy systems, one can foresee the possibility for the emergence of even more potent weapons of mass destruction technologies within the next quarter century.
French: Étant donné la recherche actuelle dans le domaine des lasers, de l'implantation d'armes dans l'espace et des systèmes de gestion de l'énergie, il est facile d'imaginer que dans les quinze prochaines années, des techniques de mise au point d'armes de destruction massive encore plus puissantes verront le jour.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: However, in spite of the industry consensus that "you can’t afford not to buy a PACS," for most small and medium-sized hospitals and freestanding imaging centres, the potential savings are insufficient to offset the costs.
French: Cependant, malgré le consensus dans l’industrie selon lequel « on ne peut pas se permettre de ne pas se procurer un PACS », pour la plupart des petits et moyens hôpitaux et des centres d’imagerie autonomes, les économies potentielles ne justifient pas l’achat d’un PACS.
English: Although these negotiations have been happening away from the treaty table, the parties expect the resolution of the issue to pave the way for rapid movement towards an agreement in principle.
French: Bien que ces négociations n’aient pas lieu à la table du traité, les parties s’attendent à ce que leur règlement ait un effet catalyseur sur l’établissement d’une entente de principe.
English: With this solution, the patient's presence was accordingly compulsory so that consent could be given for access by presenting the patient's microprocessor card to the professional.
French: Leur solution exigeait donc obligatoirement la présence du patient afin que ce dernier puisse consentir à cet accès en présentant sa carte à microprocesseur au professionnel.
English: The rapid appreciation of the Euro against the U.S. dollar was a significant drag on growth in Europe while Japan experienced slow, but improving growth.
French: L’importance grandissante de la logistique intégrée du transport routier des marchandises et des navires rouliers produit une combinaison efficace qui réduit les délais logistiques en même temps que les coûts.
English: Ontario - A Leading Investment Location for the Chemical Sector Ontario is the engine of the Canadian economy and is fully integrated into the economic fabric of the USA and NAFTA.
French: Ontario - Un espace d’investissement de choix pour le secteur des produits chimiques L'Ontario est le poumon de l'économie canadienne, et cette province s'intègre parfaitement dans le tissu économique américain et dans le contexte de l'ALENA.
English: My appointments were made either close to lunch so I could use my lunch hour for it, or I would make it for later afternoon, towards the end of the day."
French: Mes rendez-vous étaient près du repas de midi pour que je puisse profiter de la pause déjeuner, ou encore plus tard dans l'après-midi, vers la fin de la journée. »
English: Article 1 of this Act defines Ukrainian citizenship as a legal link between a physical person and the State of Ukraine which manifests itself in reciprocal rights and obligations.
French: L'article premier de la loi définit la nationalité ukrainienne comme le lien juridique entre une personne physique et l'État ukrainien qui se manifeste dans un ensemble de droits et d'obligations réciproques.
English: "The fifteen band members of the Elsipogtog First Nation participating in the project are very enthusiastic about learning new skills on collecting fish population data, learning the scientific sampling process, the salmon life cycle, and river enhancement techniques.
French: Les 15 membres de la bande d'Elsipogtog qui participent à ce projet sont enthousiastes car ils apprendront de nouvelles connaissances sur le cycle de vie du saumon, sur la collecte de données scientifiques, sur le procédé d'échantillonnage scientifique et les techniques de mise en valeur du saumon.
English: It is interesting and unquestionably important to reflect upon how school governance affects mental and physical health and to advance our understanding through further research.
French: En effet, cela signifie que les écoles jouent un rôle intermédiaire significatif concernant les effets néfastes sur la santé de la population occasionnés par les différences socioéconomiques des classes mentionnées par plusieurs chercheurs.
English: ◦ votes or attempts to vote at an election knowing that he or she is not qualified to vote at the election; or
French: ◦ vote ou tente de voter à une élection sachant qu'il est inhabile à voter à l'élection;
English: In cases where the inmate is likely to escape, become violent or commit suicide, in cases where the inmate disregards suppression and shouts or makes a lot of noise, or in cases where the inmate may repeatedly display abnormal behaviour such as making his own cell dirty and it is deemed inappropriate to confine the inmate in question in an ordinary cell, the inmate may be confined in a protection cell (a solitary confinement cell with facilities and a design suitable for the pacification and protection of inmates which have been instituted for this purpose).
French: Dans les cas où le prisonnier risque de s'évader, de devenir violent ou de se suicider, lorsqu'il fait fi des avertissements et hurle ou fait beaucoup de bruit, ou lorsqu'il présente de manière répétée un comportement anormal consistant, par exemple, à salir sa propre cellule, et que l'on estime peu judicieux de le maintenir dans une cellule ordinaire, le prisonnier peut être placé dans une cellule de protection (cellule de détention en solitaire équipée et conçue pour apaiser et protéger les prisonniers).
English: For more information on travel in Vancouver and Whistler during the Winter Games, please visit travelsmart2010.ca .
French: Pour plus de renseignements sur vos déplacements à Vancouver ou Whistler durant les Jeux d'hiver, visitez Travelsmart2010.ca (en anglais seulement).
English: Although it was the responsibility of J8 staff to have a complete set of CF 152 Write-Off Reports, in order to roll-up materiel write-offs on a quarterly basis, the audit team found their records to be incomplete.
French: Même s’il incombait à l’état-major du J8 de conserver une série complète de Rapports sur les radiations (CF 152), afin de procéder tous les trois mois à la récapitulation du matériel radié, l’équipe de vérification a constaté que les dossiers étaient incomplets.
English: Saddleback Dolphin SARA Status:
French: Dauphin des anciens Statut selon la LEP :
English: This being the aim, the main tools for increasing competitiveness are: consultancy action tackling all the problems of running an enterprise, and assistance in technology transfer.
French: Ce service est assuré par la mise en place d'un conseil au sein de l'entreprise, formé d'environ 800 membres qualifiés, ce qui correspond à un rapport de 1300 entreprises pour chaque conseil.
English: The trend to resolve inter-State problems by coercive measures is becoming more pronounced, to the prejudice of political and diplomatic means and United Nations mechanisms.
French: La tendance à résoudre des problèmes interétatiques par des mesures coercitives s'affirme de plus en plus, au détriment des moyens politiques et diplomatiques et des mécanismes des Nations Unies.
English: In addition, except where a decision must be set aside prior to an award of damages, a Member State may make provision that, after the contract has been concluded in accordance with Article 1 (4), Article 2 (3), Articles 2a to 2e or Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to granting damages to any person harmed by an infringement." e) In the first subparagraph of paragraph 9, the expression "court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty" shall be replaced by the expression "court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty".
French: En faisant usage de la faculté prévue au premier alinéa, les Etats membres ne peuvent pas faire obstacle à l’application de l'article 2septies, lorsque la conclusion du contrat concerné est intervenue en violation de l’article 1er, paragraphe 4 , de l’article 2, paragraphe 3bis, et des articles 2bis à 2quinquies ou de l’article 2sexies, ou en violation d'une mesure provisoire complémentaire prise par l'instance responsable des procédures de recours et destinée à prolonger la suspension de ladite conclusion. La décision de ne pas accorder des mesures provisoires ne porte pas atteinte aux autres droits revendiqués par la personne requérant ces mesures». d) Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: « 6.
English: During this long storing period, changes in colour and chemical composition of the hazelnut product has naturally occurred.
French: Du fait de cette longue période de stockage, des changements de couleur et de composition chimique interviennent de façon naturelle.
English: To read the draft recommendations, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/051475.htm
French: Les projets de recommandation sont disponibles sous : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/051475.htm
English: New ”Schengen” danger
French: − Nouveau danger «Schengen».
English: Supporting microSD cards of up to 2GB, the Nokia 6234 photography phone puts a collection of consumers' favourite albums right into their pockets.
French: Les deux sociétés se proposent d'introduire l'expérience conceptuelle et la rigueur des exigences de qualité de Carl Zeiss dans le processus de création des produits Nokia destinés aux organes d'appareils photo de haut de gamme.
English: The pilot sustained minor injuries and the passenger sustained more serious (defined as major) injuries.
French: Le pilote a subi des blessures légères tandis que le passager a subi des blessures considérées comme graves.
English: The Committee has no objection to the proposed change in the home leave travel of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda to take account of the hardship classification of the duty station.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à la proposition selon laquelle le texte régissant les voyages des juges du TPIR à l'occasion de leur congé dans les foyers serait modifié pour tenir compte du classement du lieu d'affectation aux fins de la prime de sujétion.
English: Some States agreed that the norms of national and international air law would be applicable to an aerospace object of one State while it was in the airspace of another State.
French: Certains États sont convenus que les normes du droit aérien national et international seraient applicables à un objet aérospatial d'un État pendant que l'objet se trouvait dans l'espace aérien d'un autre État.
English: Office of the Ombudsman, Annual report 1999-2000, chap.  I “Costa Rica, a receiving country for migrants”, San José, Costa Rica.
French: Defensoría de los habitantes, "Capítulo I Costa Rica, país receptor de población migrante", rapport annuel 1999-2000, San José, Costa Rica.
English: Therefore, the secretariat suggests that this decision be reconsidered by the Plenary.
French: Le secrétariat propose donc que cette décision soit reconsidérée par la Plénière.
English: Track your athlete at 10km, 21.1km and 30km.
French: Suivez votre athlète à 10 km, 21,1 km et 30 km.
English: This is the question I should like to put to the Commission.
French: Telle est la question que je souhaiterais poser à la Commission.
English: In practice it is impossible to achieve complete or unanimous support for all the management objectives.
French: Concrètement, il est impossible d¿obtenir un appui total ou unanime pour tous les objectifs d¿aménagement.
English: Training will help staff to manage these situations and make patrons feel comfortable in the library.
French: Une formation permettrait aux employés de bien réagir dans ces situations et de mettre à l'aise les usagers.
English: The report does not replace harm reduction with other measures, least of all 'JUST SAY NO', which does not work.
French: Le rapport ne remplace pas les méthodes de réduction des préjudices par d'autres mesures, encore moins la campagne "Dites simplement non", qui ne fonctionne pas.
English: DEBIT CONTROL ACCOUNTS 64DDD Interdepartmental Settlement (IS) Debit Control Accounts
French: 64 Comptes de contrôle des débits des règlements interministériels (RI) 64DDD Compte de contrôle des débits des règlements interministériels (RI)
English: The current amendment adds the required reference and corrects that oversight and generally applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Cet article est donc modifié afin de corriger cet oubli. La modification s’applique, de façon générale, aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: The wax cylinder phonograph era has begun.
French: L'ère du phonographe à cylindre de cire est lancée.