ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as documents pertaining to WIPO meetings are, to a large extent, made available or transmitted electronically, rather than in paper form by mail, cost savings realized by mailing documents only to international non-governmental organizations are not significant.
French: De plus, dans la mesure où les documents relatifs aux réunions de l’OMPI sont essentiellement transmis par voie électronique et non expédiés sur papier par voie postale, les économies réalisées par l’expédition des documents aux seules organisations non gouvernementales internationales sont insignifiantes.
English: Hope Teams (Les Equipes Esperance ES) 15-18 years of age.
French: Nous avons quelque chose à dire sur ce Magis, la question du temps est essentielle.
English: ANT usage futur presumed resulting trust fiducie résultoire présumée (n.f.) (néol.)
French: Voir aussi devoir quasi fiducial See also quasi-fiduciary duty organisation caritative (n.f.) charity1
English: For example, the non-availability of an advertised product (a practice known as "bait and switch") is prohibited under subsection 74.04(2) where a "bargain price" is involved.
French: Par exemple, il est interdit aux termes du paragraphe 74.04(2) d'annoncer des marchandises à prix d'occasion offertes en quantité insuffisante (une pratique appelée la « vente à prix d'appel »).
English: The Chinese Government is ready to work tirelessly, together with other countries, for the early realization of this lofty goal in accordance with the purposes and spirit of the Fourth World Conference on Women.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à travailler inlassablement avec d'autres pays pour atteindre rapidement cet objectif, conformément aux buts et à l'esprit de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Declaration under article 22: Guatemala (25 September 2003)1
French: Déclaration en vertu de l'article 22 : Guatemala (25 septembre 20031)
English: 2.6 Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: 2.6 Factures et transferts de coûts Les factures et les transferts de coûts d'autres ministères demandeurs ou d'organismes de service spécial, ou des deux, qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis en se fondant sur les appréciations de coûts ou sur des transferts de montants prévus au budget ne peuvent être remboursés.
English: Mankind was created in the image and likeness of God (Gen. 1:26-27). Adam and Eve were cursed because of disobedience (Gen. 3:16-19).
French: Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
English: The larger population base in British Columbia's lower mainland means that the area is better served by its own health care facilities than is the case in the more sparsely populated areas of eastern British Columbia.
French: Mortalité d'ensemble De 1985 à 1992, les décès de 180 466 résidents de la Colombie-Britannique ont été portés aux registres de l'état civil de cette province.
English: - (NL) Mr President, I also voted against the resolution on the Palestinian prisoners in Israel, because at the very least this resolution conveys the idea - and I will put this in a friendly way - that we as the European Parliament are not really serious when we condemn terrorism.
French: - (NL) Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre cette résolution relative aux prisonniers palestiniens en Israël, car cette résolution donne l'impression - et je le dis d'une façon modérée - que le Parlement européen n'est pas sérieux dans sa condamnation du terrorisme.
English: She says that, as a claimant for special benefits, she has been denied the full amount of regular benefits that are available to those who only claim regular benefits.
French: Elle déclare qu’en tant que demanderesse de prestations spéciales, elle n’a pu obtenir le maximum de prestations régulières disponibles à quelqu’un qui ne réclame que les prestations régulières.
English: (Canada and Australia, TN/TF/W/9) "The United States has experience in providing technical assistance in the establishment of advance binding ruling regimes, assisting in drafting of legislation and regulations, and providing training to subject-matter experts."
French: (Canada et Australie, TN/TF/W/9) "Les États-Unis ont acquis une expérience pour ce qui est d'apporter une assistance technique à la mise en place de régimes de décisions anticipées contraignantes, d'aider à
English: The patent need for suitable legislative measures did not preclude the need for action, achieved through pressure brought by non-governmental organizations.
French: La nécessité évidente d'adopter des mesures législatives appropriées n'écarte aucunement celle d'agir et d'encourager ces actions grâce aux pressions exercées par les organisations non gouvernementales.
English: Until recently, much of the research concerned with the microstructure of securities markets had focused on equity markets.
French: Jusqu’à une date récente, les recherches relatives à la microstructure des marchés de valeurs mobilières ont surtout porté sur les marchés d’actions.
English: Newfoundland, Southern Gulf, Northern Gulf, and Eastern Nova Scotia.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, le Sud du Golfe, le Nord du Golfe et l’Est de la Nouvelle-Écosse.
English: The Secretariat notes, however, that only limited information has been made available concerning the potential for the Fund to support Strategic Approach implementation.
French: Toutefois, le secrétariat note que peu d'informations ont été communiquées sur le potentiel d'appui du Fonds à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The Administration indicated that it was aware of the deficiencies in the reporting of the Office of the Prime Minister.
French: L'Administration a indiqué qu'elle était consciente des lacunes du système d'établissement des rapports du Cabinet du Premier Ministre.
English: Among the mandates of the subregional headquarters of ECLAC for the Caribbean is the coordination, within the subregion, of the implementation of the various programmes of action that have been adopted at global summits.
French: Le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes s'occupe, entre autres, de coordonner les activités opérationnelles des divers programmes d'action issus des sommets mondiaux.
English: First we will make a list, according to the TIME of day you ate each meal or snack.
French: Nous allons d’abord établir le déroulement chronologique de la journée en distribuant les repas ou collations selon l’HEURE où vous les avez pris.
English: The most innovative response from the French Government to the problem of recognizing the know-how of people with no formal qualifications was the introduction of a scheme to recognize acquired experience, under the 2002 Social Modernization Act.
French: La réponse du Gouvernement français la plus innovante au problème de reconnaissance du savoir-faire a été la mise en place du système de Validation des Acquis de l'Expérience (VAE) issu de la loi de modernisation sociale de 2002.
English: The group is developing strategies to address the issue.
French: Ce groupe de travail a entrepris de définir les mesures à prendre pour faire face à ce problème.
English: $2,156,000.00 Net Assets - as per the Park's Annual Financial Statement, as at March 31, 1999
French: $2,156,000.00 Actifs nets - selon états financiers annuels du Parc, au 31 mars 1999
English: Discussion was made on structural changes and the anticipated developments of the sector.
French: Des discussions seront, donc, lancées sur les changements structurels ainsi que les développements anticipés de ce secteur.
English: Paragraph 50 (d) of the guidelines: Immunization of children
French: Vaccination des enfants (paragraphe 50 d) des directives)
English: Today I ran a very good article on the SQL CAT about performance differences between the different possibilities for converting data types in SSIS.
French: Aujourd'hui, j'ai couru un très bon article sur le CAT SQL sur les différences de performance entre les différentes possibilités pour convertir les types de données dans SSIS.
English: China has always attached importance to ensuring proper oversight over the production and trade of small arms and, at the domestic level, has enacted a number of laws and regulations in this area, which are strictly enforced.
French: La Chine a toujours jugé qu'il était important de surveiller correctement la production et le commerce des armes légères.  Au niveau national, elle a adopté à ce sujet un certain nombre de lois et de règlements qui sont strictement appliqués.
English: Cette initiative s'inscrit dans le cadre du plan de modernisation lancé la semaine dernière par la Présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre du plan de modernisation lancé la semaine dernière par la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget.
English: This analysis contains numerous assumptions, and readers are encouraged to review them carefully to ensure that the methodology and limitations of this financial analysis are clearly understood.
French: Cette analyse contient de nombreuses hypothèses, et le lecteur est encouragé à les passer soigneusement en revue pour s’assurer de bien comprendre la méthodologie et les limites de cette analyse financière.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 Annual Reports are more than simply bu- reaucratic or public relations exercises.
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 – Message du Secrétaire général Les rapports annuels sont plus que de simples exercices bureaucratiques ou de relations publiques.
English: An important part of the follow-up exercise took place within the Council's functional commissions and at the regional level and dividing the work between the various bodies could enhance the impact of their joint efforts.
French: Une importante partie de ce suivi se situe dans les commissions fonctionnelles du Conseil et au niveau régional et une répartition du travail entre les divers organismes pourrait donner plus d'impact à leurs efforts communs.
English: LEGEND Census Division Urban Centre
French: L GENDE Division de recensement Centre urbain
English: In the area of capacity building, the Directorate General of Immigration has held training programs for its staff in the field of Forensic Documents Examinations in a number of cities such as Medan, Tanjung Pinang, Jakarta, Surabaya, Denpasar, Mataram and Jayapura.
French: En matière de renforcement des capacités, la Direction générale de l'immigration a organisé des cours de formation à l'examen judiciaire des documents à l'intention de son personnel dans un certain nombre de villes : Medan, Tanjung Pinang, Jakarta, Surabaya, Denpasar, Mataram et Jayapura.
English: Almost everyday and in every daily newspaper paper prior to the Presidential Elections the a “Special announcement from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Uganda (UNHCR)” made several appeals to all refugees telling them not to vote.
French: Avant l'élection présidentielle, le Bureau du HCR en Ouganda a diffusé presque tous les jours et dans chaque quotidien une annonce spéciale à l'adresse de tous les réfugiés leur demandant de ne pas aller voter :
English: Instead, transportation services are allocated (through car allocation procedures) by administrative methods.
French: Au contraire, les services de transport sont attribués (au moyen des procédures d’attribution des wagons) par des méthodes administratives.
English: According to Mr. Harris, the CBC is very dependent on government appropriations, which have been steadily reduced over many years, and which he describes as 'unstable'.
French: Selon M. Harris, la SRC dépend beaucoup des affectations du gouvernement, qui ont été réduites de façon constante depuis de nombreuses années, et qu'il décrit comme « instables ».
English: Amendment 2 Recital 12 b (new) (12b) There are sometimes intensive, long-standing economic links between neighbouring Member States.
French: Amendement 2 Considérant 12 ter (nouveau) (12ter) Entre États membres voisins existent parfois des liens économiques intenses et de longue date.
English: Natural Gas Electric Utilities Industrial Producer Consumption Pipelines Residential, Commercial, Agriculture Natural Gas Liquids Ethane Propane Butane
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: The applicant states that it immediately took steps to ensure that no bookings were accepted, and that, in fact, no bookings were ever accepted.
French: La demanderesse fait valoir qu'elle a pris des démarches immédiates pour s'assurer qu'aucune réservation ne serait acceptée et que, en fait, aucune réservation n'a été acceptée.
English: Finally, for countries that have weak industries and weak export capacity and are marginal recipients of FDI, the issues relate to their ability to attract FDI that can help create export capacities for any of the three sectors.
French: Enfin, les pays dont la production et le potentiel d'exportation sont faibles et qui reçoivent peu d'IED doivent s'interroger sur leur aptitude à attirer des investissements susceptibles de contribuer à la création de capacités d'exportation dans les secteurs primaire, secondaire et tertiaire.
English: Extramural Research (EMR)
French: Programme de surveillance et science de laboratoire (PSSL)
English: This issue was resolved at the last minute by the FCO, and by violating IAAF regulations and displaying the wordmarks on the Jumbotron score board. TOP ˆ Adequacy of Performance Monitoring The evaluation also assessed whether performance monitoring instruments were in place to determine whether the $40 million in Federal investment was well spent.
French: Le BFC a réglé ce problème à la dernière minute, en violant les règlements de l'IAAF et en affichant les mots-symboles sur le tableau d'affichage Jumbotron. dessus ˆ Pertinence de la surveillance du rendement Dans le cadre de l'évaluation, on a également cherché à déterminer si des instruments de surveillance du rendement étaient en place afin de savoir si l'investissement fédéral de 40 millions de dollars avait été dépensé judicieusement.
English: There are a great many roped climbs that, in this area have come across the worst agonies or death when on the second part of their venture.
French: Imaginez deux Lilliputiens, paumés à 7 400 mètres, essuyant de perpétuelles coulées de neige sur la tête et les épaules, giflés en permanence par des bourrasques, sans cesse en train de riper dans leurs duvets malgré les escarpolettes qui les maintiennent à la paroi comme deux paquets ficelés sur le porte-bagages d'une moto en folie...
English: In addition to the standard sponsorship benefits we are looking for new and creative ways to extend our brand into events that support the lifestyle choices of our customers and employees.
French: Bien sûr, nous tenons compte des avantages habituels que peuvent procurer les commandites, mais nous sommes également à la recherche de façons novatrices et créatives de faire connaître notre marque à l'occasion d'événement qui reflètent le style de vie de nos clients et employés.
English: The delegation of Germany offered to summarize information sent by other experts.
French: La délégation allemande a offert de résumer les informations communiquées par les autres experts.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,489.70 Task Authorization 2008-02-25 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $22,586.55 Task Authorization 2008-02-25 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $47,170.96 Task Authorization 2008-02-25 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 489,70 $ Autorisation du travail 2008-02-25 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 22 586,55 $ Autorisation du travail 2008-02-25 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 47 170,96 $ Autorisation du travail 2008-02-25 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: In 1998 the Commission disbursed ECU 4 387 500 following the European Community's decision to subscribe for extra shares in the capital of the EBRD (1).
French: La Commission a procédé en 1998 au paiement de 4 387 500 écus à la suite de la souscription par la Communauté européenne de nouvelles parts du capital de la BERD (1).
English: Regarding the second primary measure, returns to work, two different investigations were conducted in this evaluation.
French: Pour ce qui est de la deuxième mesure primaire, soit les retours au travail, deux examens différents ont eu lieu dans le cadre de cette évaluation.
English: Although SCOC appeared to favor the application of reach-through to the registry, with optional registration of privately funded lines and others without university affiliation, it deferred further discussion pending the presentation of the Assisted Human Reproduction Implementation Office (that follows).
French: Même si le CSRCS semble favoriser l'utilisation de dispositions d'application générale par rapport au registre, et l'inscription facultative de lignées financées par le secteur privé et d'autres lignées sans affiliation universitaire, il reporte la discussion en attendant la présentation du Bureau de la mise en ouvre de la législation sur la procréation assistée (qui suit).
English: Interim report on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (A/57/7/Add.14 and A/57/478)
French: Rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/7/Add.14 et A/57/478)
English: 'Article 19 Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
French: "Article 19 Les États membres veillent à ce que des procédures transparentes, simples et peu coûteuses soient mises en place par les entreprises offrant des services postaux pour le traitement des réclamations des utilisateurs de services postaux, notamment en cas de perte, de vol, de détérioration ou de non-respect des normes de qualité du service (y compris des procédures d'établissement des responsabilités dans les cas où plusieurs opérateurs sont impliqués).
English: Even if young people there found jobs, they received low wages and were not provided with adequate social protection.
French: Les jeunes, même lorsqu'ils trouvent des emplois, perçoivent de faibles salaires et ne disposent pas d'une protection sociale adéquate.
English: The programme established networks for parliamentarians and youth, which have been instrumental in advancing legislation relevant to the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Le programme a créé des réseaux pour les parlementaires et les jeunes, qui contribuent à faire progresser la législation pertinente pour l'ordre du jour de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Standing live fine root biomass was significantly lower in the site burned three times in three of the six sampling dates (April, June, and November) and when averaged over the whole growing season.
French: La biomasse des racines fines vivantes était significativement plus faible dans le site brûlé trois fois lors de trois des six dates d'échantillonnage (avril, juin et novembre) ainsi que sur la base de la valeur moyenne pour toute la saison.
English: Ranking 2nd, Canadians continue to save at the same pace or more than they have been over the past six months (77%), just one point behind Austria (78%), but ahead of the rest of the countries, including the USA (72%), UK (65%), France (60%) and Italy (59%).
French: Deuxièmes au classement, les Canadiens continuent d'épargner au même rythme ou plus qu'au cours des six derniers mois (77 %), un point seulement derrière les Autrichiens (78 %), mais devant tous les autres, dont les Américains (72 %), les Britanniques (65 %), les Français (60 %) et les Italiens (59 %).
English: VARIOUS (11) - Halal Food Products – Market Report – June 2006 (43 pages) This report provides information destined to assist Canadian agrifood companies compete with top Halal meat exporters and increase Canada’s market share of the growing Halal food market.
French: Les aliments halal – juin 2006 (47 pages) La présente étude a pour objet de fournir aux entreprises agroalimentaires canadiennes les renseignements dont ces dernières ont besoin pour se mesurer à la concurrence des grands exportateurs mondiaux de viande halal et pour accroître la part du Canada sur le marché mondial des aliments halal.
English: Canada classifies all ANEs as 1.5 based on definition, and therefore PE1.
French: Le Canada, pour sa part, attribue à tous les ENA la classe 1.5 par définition, et l’EP correspondant est donc de 1.
English: Madam, Sir, Following the first Plenary of the Standing Committee on Information Technologies, in June 1998, the International Bureau has studied the inclusion of supplementary correction codes in WIPO Standard ST.14 and prepared a paper for consideration by the Standards and Documentation Working Group at its session in November 1998.
French: Madame, Monsieur, Suite à la première session plénière du Comité permanent des techniques de l’information, qui s’est tenue en juin 1998, le Bureau international a examiné la possibilité d’ajouter des codes de correction supplémentaires à la norme ST.14 de l’OMPI et a établi un document qui sera soumis à l’examen du Groupe de travail sur les normes et la documentation, lors de sa session de novembre 1998.
English: Notwithstanding the fact that these are prerequisites, none of the above are completely available now, and none of them are defined for the purpose of eTIR.
French: Malgré le fait que ce sont des conditions préalables, aucune de celles citées ci-dessus n'est complètement disponible actuellement, et aucune n'est définie dans le cadre du e-TIR.
English: A guarantee of success will lie in our readiness to listen to each other, to take into account and respect other's views and to implement the decisions that we ourselves have adopted.
French: Notre aptitude à être à l'écoute les uns des autres, à prendre en compte les opinions d'autrui et à les respecter ainsi qu'à mettre en œuvre les décisions que nous avons nous-mêmes adoptées constituera une garantie de succès.
English: It is working in partnership with voluntary and education organisations in the urban sub-region of London.
French: Il travaille en partenariat avec des organisations caritatives et des Ã©tablissements d'enseignement dans le district urbain de Londres.
English: 4 The interrelatedness of culture, spirituality and ethics is discussed by James Dumont, professor of Aboriginal studies at Laurentian University and apprentice in the Anishinabe Midewiwin Society, and by Associate Chief Judge Murray Sinclair, Co-Chair of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, in various publications.
French: 4 On trouvera une analyse des liens étroits entre la culture, la spiritualité et la morale dans diverses publications de James Dumont, professeur d'études autochtones à l'Université Laurentienne et apprenti de l'Anishnabe Midewiwin Society, ainsi que du juge en chef adjoint Murray Sinclair, qui a coprésidé l'Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba.