ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that on the basis of morphometric data, excluding the traditional characters, that at least three morphs within H. vulgare (sensu lato) ought to be recognized as taxonomic entities.
French: L'auteur conclut que, sur la base des données morphométriques et en excluant les caractères traditionnels, au moins trois morphotypes devraient être reconnus comme entités taxonomiques à l'intérieur de l’H. vulgare (sensu lato).
English: The evaluation found that PAP has provided postal subsidies to approximately 40 per cent of magazines and non-daily newspapers, but increases in postal rates have reduced the benefits to publishers.
French: Les changements apportés au Programme en 2003 ont eu comme résultats de diminuer la priorité accordée à la viabilité financière de l’industrie et à ses objectifs de capacité concurrentielle.
English: 23 The NGO "RESPECT" (working under the "Solidar" network) has proposed a migrant domestic workers charter of rights, which has inspired my list.
French: 23 L'ONG « RESPECT » (qui fait partie du réseau « Solidar ») a proposé une charte des droits des travailleurs domestiques immigrés, qui m'a servi à établir cette liste.
English: The members of the Nominations Commission are elected for four years; they may be re-elected.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, tout dossier reçu par le président de la Commission des candidatures au plus tard trois mois avant la date de l’ouverture de la Session du C.I.O. la plus proche doit être traité de sorte que la Commission exécutive puisse soumettre en temps utile une proposition à ladite Session.
English: Accordingly, the Tribunal is of the preliminary view that this complaint case has an overall complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Par conséquent, l’indication provisoire donnée par le Tribunal relativement à la présente affaire est que son degré global de complexité correspond au plus bas degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: The city is built on three hills, maintaining intact its medieval appearance characterized by narrow winding streets and noble buildings in history.
French: La ville est construite sur trois collines, maintenir intact son aspect médiéval caractérisé par d'étroites ruelles et des bâtiments nobles de l'histoire.
English: I also wish to welcome the constructive efforts of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and the Group of Friends of Guinea-Bissau and their active role in energizing Guinea-Bissau's partners to assist the country in addressing its short-term post-conflict and longer-term development objectives.
French: Je voudrais aussi saluer les efforts constructifs du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau pour leur rôle actif pour ce qui est de dynamiser les partenaires de la Guinée-Bissau pour aider le pays à atteindre ses objectifs à court terme de règlement du conflit et de développement à plus long terme.
English: On stabilized sand dunes where sand deposition has ceased, Ammophila breviligulata Fern, declines in vigour, flowers less prolifically, and often remains vegetative.
French: Sur les dunes stabilisées où ne se produit plus de dépôt de sable, l’Ammophila breviligulata Fem. voit sa vigueur et sa floraison diminuer et demeure souvent végétatif.
English: • Effectiveness and creativity in the communication of the My Privacy and Me message.
French: • La créativité et l’efficacité dans la communication du message Ma vie privée et moi. La qualité de la production.
English: It was highly unfortunate that document A/C.3/57/L.89 had been submitted at such a late stage.
French: M. Wood (Royaume-Uni) souscrit aux déclarations des représentants des États-Unis, du Japon et du Canada, et regrette lui aussi vivement que le document A/C.3/57/L.89 ait été présenté si tardivement.
English: Leniency The leniency notice of 200263 continued to be an important enforcement tool.
French: Clémence La communication sur la clémence de 200263 a continué d’être un instrument d’exécution important.
English: The Agency notes that by Order No. 1998-A-589, the applicant was granted an exemption from the application of paragraph 57(a) of the CTA.
French: L'Office note que par l'arrêté no 1998-A-589, la demanderesse a été exemptée de l'application de l'alinéa 57a) de la LTC.
English: Malta too can request a derogation under the provisions of Article 9.
French: Malte peut elle aussi demander une dérogation au titre des dispositions de l'article 9.
English: If you now see "Invalid argument: Could not set permissions on ssl_mutex" or "Invalid argument: Unable to create scoreboard" please take a look at answers below. If you see another error message please email it to me.
French: Maintenant regarder si sous ces erreurs il y a une réponse adéquat.
English: Sergeant Randy Davis - Precision Approach Radar Controller
French: Sergent Randy Davis - Contrôleur du système d’approche radar de précision
English: However, sometimes CIC at the airport is contacted directly by the media.
French: Il arrive cependant que les médias communiquent directement avec CIC à l’aéroport.
English: The current methodology used gross national income as the accepted indicator of the incomes of Member States, but since the current international economic model did not ensure a just distribution of income the scale included adjustments for debt burden and low per capita income to better reflect the capacity to pay of Member States, in particular the developing countries.
French: La méthode actuelle utilise comme indicateur du revenu des États Membres le revenu national brut, mais, comme le modèle économique international actuel ne suffit pas à assurer une répartition équitable, des ajustements sont appliqués au titre de l'endettement et pour faible niveau de revenu par habitant afin que le barème reflète plus fidèlement la capacité de paiement des États Membres, en particulier des pays en développement.
English: Incoming products should be logged and given a code number to identify the packages at each step in its path through the irradiation plant.
French: 5.4.5 Contrôle du produit et des stocks La conception de l'installation et les procédures administratives doivent permettre de s'assurer qu'il est impossible de mélanger les produits alimentaires irradiés et non irradiés.
English: Health Canada is reviewing the evidence since 1996 for the whole grain products and cancer risk.
French: Santé Canada examine les données publiées depuis 1996 concernant les produits céréaliers à grains entiers et le risque de cancer.
English: Yplon, on the other hand, contends that a trade mark registered in respect of a product or service intended for the public at large has a reputation within the meaning of Article 5(2) of the Directive when it is known by a wide section of that public.
French: Yplon considère qu'une marque enregistrée pour un produit ou un service destiné au grand public est renommée au sens de l'article 5, paragraphe 2, de la directive lorsqu'elle est connue d'une large partie de ce public.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Choi Young-Jin, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Choi Young-Jin, à qui je donne maintenant la parole.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Athbasca Thrift COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Athbasca Thrift COSEWIC Assessment Summary
English: There are interesting partnerships in the rural areas with other public sector bodies but there are not the same incentives for developers.
French: Pour bon nombre d'entre eux cependant, c'est le seul moyen de subsister, si l'on prend pour critère de survie la rentabilité commerciale.
English: Contact Name RoseAnne Prevec Contact E-mail museum@mcmaster.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact RoseAnne Prevec Courriel du contact museum@mcmaster.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: ◦ EE representation rates
French: ◦ Taux de représentation relativement à l'EE
English: However, peacekeeping activities should not be expanded without limitation in the name of peace-building.
French: Toutefois, il convient de ne pas étendre de façon illimitée les activités de maintien de la paix au nom de la consolidation de la paix.
English: Swimming Hazards The waters of the Park are relatively safe, if you take the right precautions.
French: Baignade Les eaux du parc national posent peu de danger, à condition de prendre des précautions.
English: Habitat The Eastern Pondmussel occurs in sheltered areas of lakes, in slack-water areas of rivers and in canals, where it prefers substrates of fine sand and mud at depths ranging from 0.3 to 4.5 m.
French: Habitat La ligumie pointue se trouve dans les zones protégées des lacs et les sections d’eaux lentes des rivières et des canaux, sur un fond de sable fin, à des profondeurs de 0,3 à 4,5 m.
English: The world will also see Canada in all her beauty.
French: Le monde verra aussi le Canada dans toute sa beauté.
English: The simplified input tax credit method You use the Simplified Method to calculate your ITCs if you do not want to keep track of the GST/HST you paid or owe on your business purchases.
French: Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants Vous utilisez la méthode simplifiée pour calculer vos CTI si vous ne voulez pas tenir compte séparément dans vos registres de la TPS/TVH payée ou payable sur les achats de votre entreprise.
English: The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency.
French: Le Comité spécial formule les recommandations ci-après en soulignant leur caractère urgent.
English: Alternatively, if capital budgets were created, governments that only balance the current account will smooth tax rates over time reducing the economic distortions by using an intertemporal tax approach.
French: Par contre, si l'on budgétise les immobilisations, les administrations qui ne font que balancer le compte courant régulariseront les taux des contributions sur la durée, réduisant ainsi les distorsions économiques par le moyen d'une fiscalité intertemporelle.
English: The third wave of activities targeted the "micro" level and involved the service providers that are sub-contracted to implement active labour market policy measures.
French: La troisième vague a visé le niveau "micro", sur le terrain, en impliquant les organismes réalisant les mesures d'emploi pour le compte des pouvoirs publics.
English: Motto UNITY • GROWTH
French: Devise Elle signifie « Unité, croissance, prospérité ».
English: Technological progress can lower the cost of producing energy and thus contribute to prosperity in both energy-producing and energy-consuming industries.
French: Le progrès technologique peut amener une baisse des coûts de la production d'énergie et donc contribuer à la prospérité tant des entreprises qui produisent l'énergie que de celles qui la consomment.
English: Strategic Outcome 1 – Canadians Express and Share their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World Program Activity 1 – Creation of Canadian Content and Performance Excellence Expression of culture starts with the creation of works and performance.
French: Résultat stratégique 1 – Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde Activité de programme 1 – Création de contenu canadien et excellence des performances La culture s'exprime à travers la création : celle d'œuvres et de spectacles.
English: As is the case for UNJSPF, the primary investment goal for the after-service health insurance reserve will be to ultimately meet or exceed future benefit obligations by investing in a well-diversified asset mix.
French: Comme c'est le cas pour la Caisse des pensions, la politique d'investissement de la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service aura fondamentalement pour but d'assurer, au minimum, la couverture des obligations en investissant ses actifs dans un portefeuille de valeurs judicieusement diversifié.
English: They can take care of making reservations for shows, restaurants, excursions and car rental.
French: Ils se chargent de réserver vos spectacles, vos restaurants, vos excursions, ainsi que de la location d'une voiture.
English: Compared to the previous year, this sector's spending in 2006-2007 has increased by $1.6 billion, or 8.0 %.
French: Les fonds supplémentaires serviront à accroître la viabilité des Forces canadiennes conformément au Budget fédéral de 2005, à verser des augmentations salariales aux militaires et aux civils, à soutenir les opérations en Afghanistan, à couvrir en partie les hausses liées à l'inflation, à accroître l'effectif des Forces canadiennes conformément au Budget fédéral de 2005, à nettoyer les sites contaminés et à faire de la publicité pour le recrutement.
English: Election advertising Authorization [E.A., s.
French: Publicité électorale Autorisation [E.A., par.
English: the Member States decide to introduce decoupling at an earlier date (payments set at EUR 11.81/tonne for 2004; EUR 23.65/tonne for 2005 and EUR 35.50/tonne from 2006); ― a further 25% reduction in the intervention price for butter between 2004 and 2007 together with
French: unique par exploitation à compter de 2008, sauf décision des États membres pour une introduction anticipée du découplage (compensation fixée à 11,81 euros/tonne en 2004; 23,65 euros/tonne en 2005 et 35,5 euros/tonne à compter de 2006); ― d'une réduction supplémentaire du prix d'intervention du beurre de 25% de 2004 à 2007 assortie
English: • The average pensionable service of contributors who died in service was 18.12 years and the average pension payable to widows /widowers was $8,637.
French: • La moyenne du nombre d'années de service ouvrant droit à pension des cotisants décédés en fonction était de 18,12 années, et l'allocation moyenne payable aux veufs et aux veuves était de 8 637 $.
English: Ground SAR services, such as locating lost, missing or distressed persons on the ground, are provided by provincial/territorial government organizations.
French: Les services de R-S au sol, comme de localiser des personnes perdues, disparues ou en détresse, sont le fait d’organisations qui relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Programming About the Exhibition Prehistory and Antiquity The Byzantine Period The Greeks in the Ottoman Empire Towards an Independent Greek State Programming Highlights Enrich your experience at the Canadian Museum of Civilization through a series of unique performances, lectures and interpretive programming designed to immerse you in the Greek culture.
French: Programmation L'exposition LA PRÉHISTOIRE ET L'ANTIQUITÉ La période byzantine Les Grecs dans l'Empire ottoman Vers un État grec indépendant Programmation Faits saillants Afin d’enrichir votre expérience, le Musée canadien des civilisations vous propose une série de spectacles, de conférences et de programmes d’interprétation. Des occasions uniques de vivre la culture grecque!
English: The challenge is to find ways to achieve those goals in a manner that supports economic growth, that is fair and effective, and that recognizes economic disparities.
French: L'enjeu consiste à trouver des moyens de parvenir à ces objectifs de manière à favoriser une croissance économique qui soit équitable et efficace et qui tienne compte des disparités économiques.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 49 Article 3, paragraph 1(b) (b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection. (b) the fruit plants are officially certified as certified material or fulfil the criteria for CAC material.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 49 Article 3, paragraphe 1, point b) b) les plantes fruitières ont été certifiées officiellement en tant que matériels certifiés ou sont reconnues comme matériels CAC lors d’une inspection officielle. b) les plantes fruitières ont été certifiées officiellement en tant que matériels certifiés ou répondent aux critères des matériels CAC.
English: 36 Albania, Armenia, Austria, Australia*, Azerbaijan, Belarus*, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Malta, Moldova, Mongolia, the Netherlands, Norway*, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation*, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, and Uzbekistan (* = ratification still pending).
French: 36 Albanie, Arménie, Autriche, Australie*, Azerbaïdjan, Bélarus*, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande*, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Malte, Moldova, Mongolie, Pays-Bas, Norvège*, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie*, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Royaume-Uni et Ouzbékistan (* = ratification en attente).
English: In February 2006, the Bureau asked the UNECE secretariat to carry out regular surveys on technical cooperation in statistics in Central Asia.
French: En février 2006, le Bureau avait demandé au secrétariat de la CEE de mener des enquêtes périodiques au sujet de la coopération technique dans le domaine des statistiques en Asie centrale.
English: Canada benefits from accessing the discoveries that result from other countries’ investments in primary research.
French: Le Canada profite de l’accès qu’il a aux découvertes qui résultent des investissements étrangers dans la recherche primaire. En 2003, le total de l’investissement national du Canada dans la R-D universitaire se chiffrait à environ 6,7 milliards de dollars US, tandis que l’Allemagne investissait 9,6 milliards, le Japon, 15,0 milliards, et les États-Unis, 47,7 milliards.
English: The unanimous adoption of resolution 1820 (2008) by the Security Council last year was a milestone because, through the agency of the Council, the international community recognized that sexual violence committed amidst armed conflict is a security issue.
French: L'adoption unanime de la résolution 1820 (2008) par le Conseil de sécurité l'année dernière représente une étape importante car, par l'intermédiaire du Conseil, la communauté internationale a reconnu que la violence sexuelle perpétrée en période de conflit armé relevait de la sécurité.
English: This amendment is consistent with stakeholders’ practices and with the Committee’s determination.
French: Cette modification est conforme aux pratiques des intervenants et à la détermination du Comité.
English: You will see the typical Parisian show.
French: Vous regarderez le spectacle parisien typique.
English: Whilst the other European Institutions gave positive opinions2, discussion in Council was limited to a first reading of the text.
French: Dans ce contexte, la Commission reconnaît pleinement que les décisions sur le nombre de migrants économiques pouvant être admis dans le but de rechercher un emploi relèvent des États membres.
English: Adoption in Committee 6 May 2008 Adoption in Lead Committee 27 May 2008 20.
French: Adoption en commission 6 mai 2008 Adoption en commission responsable pour le fond: 27 mai 2008 20.
English: "Towards Market Transparency," Price Information and Public Price Controls, Consumers and Market Performance, Proceedings of the Fourth European Workshop on Consumer Law, ed. by M. Goyens, Brulayant:
French: « Towards Market Transparency », Price Information and Public Price Controls, Consumers and Market Performance, Proceedings of the Fourth European Workshop on Consumer Law, publié par M. Goyens, Brulayant:
English: During the meeting, member States expressed support for work to advance an understanding of how intellectual property can be used to protect traditional knowledge.
French: Au cours de la réunion, les États membres ont appelé à la poursuite de la réflexion sur les moyens de mettre la propriété intellectuelle au service de la protection des savoirs traditionnels.
English: The host receives his visitor in person at his own home, entrusts him with a key and prepares a home made breakfast at the family table.
French: Ici l'hôte reçoit en personne son visiteur à son domicile personnel, lui confie sa clé et lui prépare un petit déjeuner maison à la table familiale.
English: The Agency will build a strategy to implement the integrated HR management renewal framework for the executive group, developed in 2006-07.
French: L’Agence va se doter d'une stratégie pour mettre en œuvre le cadre intégré de renouvellement de la gestion des RH pour le groupe de la direction qui a été élaboré en 2006-2007.
English: The date of their arrest and transfer to the Tribunal will impact on the downsizing process of the Tribunal's activities.
French: La date de l'arrestation et du transfert au Tribunal de ces fugitifs influera sur le processus de réduction des activités du Tribunal.
English: [38] Ms. Zwicker explained that she could authorize acting appointments for less than
French: [38] Mme Zwicker a expliqué qu’elle pouvait autoriser des nominations intérimaires
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890257, which will authorize the Licensee to also serve the points Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake and Stephenville, Newfoundland, will be issued to Provincial Airlines Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 890257, qui autorisera la licenciée à desservir également Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake et Stephenville (Terre-Neuve), sera délivrée à Provincial Airlines Limited.
English: Electricity in that section is generally dealt with as a means and not as an end in itself; c.
French: Il y a lieu de se reporter à cet effet aux paragraphes 88 à 90 du Guide d'utilisation de la Classification.</li></ol></li><li>Dans la présente section, les règles générales suivantes s'appliquent:<ol type="a"><li>Sous réserve des exceptions énumérées au I.c) ci-dessus, tout aspect ou partie électrique propre à une opération, procédé, appareil, objet ou article déterminé, classé dans une des sections de la Classification autre que la section H, est toujours classé dans la sous-classe concernant cette opération, procédé, appareil, objet ou article.
English: Training included many aspects of structural firefighting operations, with emphasis on skills associated with vertical ventilation techniques.
French: Cet entraînement comprenait plusieurs aspects des opérations de lutte contre les incendies de bâtiments, l'accent étant mis sur les habiletés associées aux techniques de ventilation verticale.