ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that the absence of an on-board wheelchair created an obstacle to Mr. Baker's mobility and the obstacle is found to be undue as it could have easily been avoided by the carrier had an on-board wheelchair been provided on the aircraft for the use of passengers.
French: L'Office est d'avis que l'absence d'un fauteuil roulant de bord a créé un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Baker et l'obstacle est jugé indu, car le transporteur aurait pu facilement l'éviter s'il avait fourni un fauteuil roulant à bord de l'appareil pour les passagers.
English: The Administration informed the Board that it would work with the Garage Review Board to issue the administrative instruction and update the Garage Administration procedures manual.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle collaborerait avec le Comité d'examen des permis de stationnement en vue de diffuser l'instruction administrative et de mettre à jour le manuel des procédures de l'Administration du garage.
English: Although Chechnya is not part of the subject of this debate, I do feel that the question is closely related to the issues we are discussing.
French: Bien que la Tchétchénie n'ait rien à voir dans ce débat, je crois qu'elle touche ces problèmes de près.
English: Mr. Alec Cornelissen Counsellor, Permanent Representation to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Alec Cornelissen Counsellor, Permanent Representation to the Conference on Disarmament, Geneva Deputy Head of Delegation
English: Limited development of economic and social infrastructure and services in drylands as result of low levels of investments, hampers access to drylands and does not provide enough incentives to attract and sustain other investments needed for SLM in these areas.
French: Capacités institutionnelles inefficaces, caractérisées par des structures médiocres, absence de soutien législatif et insuffisance des ressources humaines, réduisant la capacité d'organismes comme les organes nationaux de coordination chargés des programmes de lutte contre la désertification.
English: WORKING DOCUMENT No 2 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Overview of the amendments proposed by the Commission Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 2 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) Récapitulatif des modifications proposées par la Commission Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Action under the Code of Service Discipline involves the potential imposition of disciplinary sanctions on behalf of society as a whole.
French: Les actions prises en vertu du code de discipline militaire comprennent des sanctions disciplinaires de nature publique.
English: Zoonotic risks are managed and minimized through the development and delivery of programs and services focused on the animal health aspect and designed to help prevent and control the spread of zoonotic diseases, support public awareness, conduct inspections, and monitor and test. Department(s) Specific:
French: Les risques liés aux zoonoses sont gérés et atténués grâce à l'élaboration et à l'exécution de programmes et de services qui sont axés sur la santé animale et conçus pour prévenir et limiter la propagation des zoonoses, sensibiliser le public et faciliter les inspections, la surveillance et les analyses. Particulier au ministère(s):
English: Your Philips device should be listed here.
French: Votre périphérique Philips devrait figurer ici.
English: Although we did not agree with the rapporteur on a number of points, which we consider exaggerated, we tried, by taking a differentiated approach during the vote, to make it clear that basically we approve the main thrust (' ...against racism and xenophobia' ).
French: Bien que nous n'ayons pas partagé les vues du rapporteur sur divers points que nous tenons pour excessifs, nous avons cherché, par un vote différencié, à exprimer notre accord de fond sur le thème principal de ce rapport (...»contre le racisme et la xénophobie...»).
English: It is because Senegal shares a common destiny with Guinea-Bissau that President Abdoulaye Wade, fortified by this conviction, has undertaken important political action to strengthen the special relationship between the two countries.
French: C'est parce que le Sénégal partage une communauté de destin avec la Guinée-Bissau que le Président Abdoulaye Wade, fort de cette conviction, a entrepris des actions de haute portée politique en vue de renforcer les relations spéciales entre les deux pays.
English: Portugal reported that trafficking in persons was punishable under article 169 of the Criminal Code, as amended in August 2001 by Act 99/2001, which enabled the prosecution and the punishment of all those who, directly or indirectly, contributed to the traffic in persons.
French: Le Portugal a déclaré que la traite des personnes était punissable en vertu de l'article 169 de son code pénal, modifié en août 2001 par la loi 99/2001, et autorisant à poursuivre en justice et à punir toute personne qui contribue, directement ou indirectement, à la traite des personnes.
English: Package  The physical combination of the renewal envelope and all its contents, or wrapper, or anything else you send your customer that's tangible.
French: Message-mystère  Mots et dessins très attrayants et peu banals que le client peut voir sur l'enveloppe extérieure ou à travers celle-ci et qui l'incitent à l'ouvrir.
English: These discussions will strengthen Canada’s relationships with these rising powers and facilitate new agreements under which there can be growing trade in civilian nuclear technology and materials.
French: Ces discussions vont permettre de renforcer les relations du Canada avec ces puissances montantes et faciliter la conclusion de nouveaux accords dans le cadre desquels il y aura de plus en plus d'échanges dans les domaines de la technologie et du matériel nucléaire à des fins civiles.
English: Canadian Lakes Loon Survey [Across Canada] Volunteers check lakes once per month in June, July and August, anywhere in Canada, to monitor the numbers and breeding success of loons.
French: Attention grenouilles [À l'échelle nationale] Saviez-vous que les grenouilles et les crapauds fournissent dâ€™importantes indications sur la santé de lâ€™environnement et des écosystèmes au Canada?
English: It was important that pledges were honoured.
French: Il importe que les engagements pris soient honorés.
English: Article 2 of the same regulation prohibits as from 7 August 1990: (a) all activities or commercial transactions, including all operations connected with transactions which have already been concluded or partially carried out, the object or effect of which is to promote the export of any commodity or product originating in, or coming from, Iraq or Kuwait; (b) the sale or supply of any commodity or product, wherever it originates or comes from, to any natural or legal person in Iraq or Kuwait or to any other natural or legal person for the purposes of any commercial activity carried out in or from the territory of Iraq or Kuwait; and (c) any activity the object or effect of which is to promote such sales or supplies.
French: L'article 2 du même règlement a interdit, à partir du 7 août 1990: a) toute activité ou transaction commerciale, y compris toute opération afférente à des transactions déjà conclues ou partiellement exécutées, ayant pour objet ou pour effet de favoriser l'exportation de tout produit originaire ou en provenance d'Iraq et du Koweït; b) la vente ou la fourniture de tout produit, quelles qu'en soient l'origine et la provenance, à toute personne physique ou morale se trouvant en Iraq ou au Koweït ou à toute autre personne physique ou morale aux fins de toute activité commerciale menée sur ou depuis le territoire de l'Iraq ou du Koweït; c) toute activité ayant pour objet ou pour effet de favoriser ces ventes ou ces fournitures.
English: A voice in research and a good relationship:
French: Voix au chapitre et bonne relation :
English: •Få"©Ýs™^GïòØ}¹ïW@øy3Í©N¯à;0&ujœ±N¡œ2 ]çpÈ~—BÙu"Ï‹ ÆhïúP™.×‚ýŠŽ¯ßûiÑÖhµqiRàGRG´s¤I†² nK®i+„!!¼<²[}6B¸ò|aT1n
French: •€‹KUæ$ƒiã™ôÆˆÀ¸èëÑz2˜¼KfŒA5\FªÕMYŸ‹TÔ£ ð^\ …`Íü€ íU…à
English: If these laws are not harmonised, the effects of such diversity on settlement finality, in particular where the law(s) chosen in the account agreement does not offer protection comparable to the protection under the Settlement Finality Directive, might potentially endanger the soundness of the entire system and entail systemic risks.
French: Si ces lois ne sont pas harmonisées, les effets d'une telle diversité sur le caractère définitif du règlement, en particulier lorsque la ou les lois choisies dans la convention de compte n'offrent pas une protection comparable à celle offerte par la directive sur le caractère définitif du règlement, sont susceptibles de compromettre la solidité du système tout entier et d'entraîner des risques systémiques.
English: Financing activities Net Cash Provided by Government of Canada 19,421,901 17,513,032
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 19,421,901 17,513,032
English: Finally, on 13 July this year, the Court handed down its Order for the indication of provisional measures in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay).
French: Enfin, le 13 juillet dernier, la Cour a rendu son ordonnance en indication de mesures conservatoires dans l'affaire des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).
English: 4.7 > Books Trade publishers and publishers with titles in more than one category must submit one copy of any 4 eligible books published during the reference year.
French: 4.7 > Livres Les éditeurs de livres de littérature générale et les éditeurs d'ouvrages relevant de plus d'une catégorie doivent présenter un exemplaire de 4 des livres admissibles qu'ils ont publiés durant l'exercice de référence.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 6.42 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,42 EUR par heure.
English: The prospects of a lasting peace in the Balkans have clearly brightened somewhat due to the democratic developments in Yugoslavia last year.
French: Les perspectives d'une paix durable dans les Balkans se sont quelque peu précisées du fait notamment des progrès démocratiques de l'an dernier en Yougoslavie.
English: Respondents reported that in their limited experience consultations had covered matters referred to in paragraphs (a) to (c) of Article 5.
French: Les répondants ont indiqué que, selon leur expérience limitée, les consultations avaient porté sur des questions visées aux paragraphes a) à c) de l'article 5.
English: Though some have asserted that Arab-Israeli warfare has been motivated in part by the desire to assert control over water resources, historical evidence shows that water was not a factor in strategic planning by either side during the hostilities of 1948, 1967, 1978, or 1982.
French: Bien que certains aient prétendu que la guerre arabo-israélienne a été, en partie, motivée par le désir de s'approprier les ressources en eau, les faits attestent que l'eau n'a été un facteur de planification stratégique ni d'un côté ni de l'autre durant les hostilités de 1948, 1967, 1978 ou 1982.
English: Financial Resources (Millions of Dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $1,557.4 $1,827.4 $1,617.0
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 557,4 $ 1 827,4 $ 1 617,0 $
English: We now need to ensure that Brazil, South Africa, India, China and our Japanese friends invest as much energy in these negotiations as we are prepared to.
French: Nous devons maintenant faire en sorte que le Brésil, l’Afrique du Sud, l’Inde, la Chine et nos amis japonais entretiennent le feu de cette négociation avec autant d’énergie que nous sommes disposés à le faire.
English: What do I need to know about sending an e-mail message? 4.
French: Que dois-je savoir sur l'envoi d'un message par courrier électronique? 4.
English: Type: …………"
French: 1.5.2 Type: ».
English: Code K9 KC KD KE KF KL KM KN KP
French: Code EF EL EM EN EP
English: Corporate Services - Implement good human resources management practices consistent with the Secretariat's Human Resources Management Framework Government-wide human resources management initiatives to be implemented in the Secretariat during 2000-2001 are as follows:
French: Services ministériels - Mise en oeuvre de saines pratiques de gestion des ressources humaines en conformité avec le Cadre de gestion des ressources humaines du Secrétariat En 2000-2001, les initiatives suivantes de gestion des ressources humaines qui visent l'ensemble de l'administration fédérale seront mises en oeuvre au Secrétariat :
English: In training and apprenticeship, a significant majority of programs/initiatives focuses on rural and remote communities.
French: En matière de formation et d’apprentissage, une grande majorité des programmes et initiatives s’adressent à des communautés rurales et isolées.
English: We are conscious that there are risks associated with the two sides of the equation: environmental impacts and car accidents.
French: Nous sommes conscient queâ€™il y a des risques associÃ©s avec les deux cotÃ©s: aux impacts environnementaux et aux accidents dâ€™autos.
English: The Agency finds that the Flood Analysis Report prepared by the Lathem Group indicates the difference in flood elevations at mileages and 3.5 and 4.0 for various discharge rates, when replacing the culverts at mileage 4.0 by a trestle.
French: L'Office constate que le rapport d'analyse des crues produit par le Lathem Group indique comment le niveau de crue différerait aux points milliaires 3,5 et 4,0 selon divers débits si l'on remplaçait les ponceaux par un pont sur chevalets au point milliaire 4,0. Cette analyse ne montre pas que la capacité de stockage des terrains de la CCDN situés immédiatement en amont des ponceaux a été prise en considération ni ne détermine quelle est cette capacité.
English: It has also led to ECOSOC Resolution 2005/53, inviting Governments and relevant international organizations to implement them.
French: Ils ont aussi conduit à l'adoption par le Conseil économique et social de la résolution 2005/53, invitant les gouvernements et les organisations internationales pertinentes à les appliquer.
English: Our equipment includes bagging systems using valve or open-mouth bags.
French: Notre gamme d’équipements comprend des systèmes d’ensachage des sacs à valve ou des sacs à gueule ouverte.
English: (on behalf of itself, AT&T Canada Corp., and Futureway Communications Inc., collectively the "Coalition"), dated July 29, 2002. Document: 020812.doc - 1120KB 2002/07/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (on behalf of itself, AT&T Canada Corp., and Futureway Communications Inc., collectively the "Coalition"), dated July 29, 2002. Document: 020812.doc - 1120KO 2002/07/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Niigata claims that it paid compensation of USD 5,000 to Dodsal P.T.E.
French: Niigata dit avoir versé des indemnités de USD 5 000 à Dodsal P.T.E.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 41
French: Calendrier de mise en oeuvre :
English: Hammond’s courtship with vivacious Clara Williams, the daughter of a Toronto Methodist minister, is well documented in some of his early photographs.
French: La période où M. Hammond et Clara Williams, la fille d’un pasteur méthodiste de Toronto, se fréquentaient, est bien documentée dans certaines de ses premières photographies.
English: We hope to see national reconciliation, unity and the restoration of peace, stability and security achieved at an early date, and to that end we will work with the international community in continuing to play an active role.
French: Nous espérons que la réconciliation nationale, l'unité, la restauration de la paix, de la stabilité et de la sécurité seront très bientôt achevées, et pour ce faire nous travaillerons avec la communauté internationale pour continuer à jouer un rôle dynamique.
English: • Gilman, D. Report on the R-2000 Home Program and Human Health, Ottawa, Health Canada, August 1999.
French: • Gilman, D. Report on the R-2000 Home Program and Human Health, Ottawa, Santé Canada, août 1999.
English: They have seen people acting as political rivals when they should treat each other as essential partners.
French: Les Canadiens ont vu des gens agir comme des rivaux politiques, alors qu'ils devraient s'apprécier comme des partenaires clés.
English: There have already been some amendments, but they were, to say the very least, far from being enough.
French: Il y a déjà eu des modifications, qui étaient cependant loin de suffire, c'est le moins que je puisse dire.
English: References 1.Hébert S. Bupropion (Zyban®, sustained-release tablets): reported adverse reactions.
French: Références 1.Hébert S. Bupropion (ZybanMD, comprimés à libération prolongée) : effets indésirables signalés.
English: • Evaluators not viewed as maximizing their value-added – evaluation process has become just that, a process
French: • Les évaluateurs ne maximisent pas la valeur ajoutée – le processus d'évaluation s'est transformé simplement en un processus
English: In this context, it is noted that, in its registered letter of October 12, 1988 referred to above, the Agency expressed its concern with Perimeter's approach to route protection reflected in Perimeter's September 14, 1988 letter to the Agency wherein Perimeter indicated that if a charterer specifically requests using the applicant's charter service, it will not substitute Campbell Air for Air West.
French: Sous ce rapport, l'Office a manifesté, dans la lettre recommandée mentionnée précédemment, son appréhension face à la façon dont Perimeter considère la protection de route dans sa lettre du 14 septembre 1988 adressée à l'Office. En effet, Perimeter y dit que si un affréteur demande expressément les services de vols affrétés de la demanderesse, il ne substituera pas Campbell Air à Air West.
English: Paragraph 203 of the Accra Accord stipulates that the outcomes of commission sessions will be agreed conclusions from the policy dialogue and recommendations to the secretariat achieved within the scheduled time of the session.
French: Le paragraphe 203 de l'Accord d'Accra dispose que les résultats des sessions de la Commission seront des conclusions concertées découlant des discussions et des recommandations adressées au secrétariat adoptées pendant la durée de la session.
English: To set priorities and determine emerging issues, and opportunities for action.
French: Fixer les priorités et déterminer les nouveaux enjeux ainsi que les possibilités d’action.
English: With 2 three-star restaurants in the guide Michelin (the Louis XV in Monaco and the Plaza Athénée in Paris) and about 30 other restaurants established on all the continents, Alain Ducasse is an international chef, figurehead of French cuisine excellence everywhere in the world.
French: Avec 2 restaurants notés 3 étoiles par le guide Michelin (Le Louis XV à Monaco et le Plaza Athénée à Paris) et une trentaine d'autres restaurants répartis sur tous les continents, Alain Ducasse est un chef international emblème de l'excellence de la cuisine française à travers le monde.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) expressed that the SCT had achieved a considerable amount of work.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré que le SCT a mené à bien une somme de travail considérable.
English: Being bothered by noise from road traffic was also significantly associated with education status.
French: Le fait d'être dérangé par le bruit provenant de la circulation routière était considérablement lié au niveau de scolarité.
English: Sports drinks are designed to support rehydration, supply carbohydrate and replenish electrolytes but not all are created equal and it is important to use them correctly and for the right reasons.
French: Les boissons de sport sont conçues pour réhydrater, fournir des hydrates de carbone et rétablir les électrolytes, mais elles ne sont pas toutes de valeur égale; en outre, il est important de les utiliser correctement et à bon escient.
English: When we understand the complexity of decision making (e.g., decision making regarding diabetes care), it is not surprising that physicians and nurses cannot do it all.
French: Quand on comprend la complexité du processus de prise de décision, par exemple dans le cas des soins requis par une personne souffrant du diabète, on n'est pas surpris que les médecins et les infirmières ne peuvent tout assumer.
English: Thus, WP.29/AC.3 had approved the concept of two subgroups coordinated by a Project Manager (WP.29-136-24) - an environmental subgroup (SGE) under GRPE and a safety subgroup (SGS) under GRSP.
French: Le WP.29/AC.3 avait ainsi approuvé la notion de création de deux sous-groupes dont les travaux soient coordonnés par un directeur de projet (WP.29-136-24): un sous-groupe des questions environnementales (SGE) relevant du GRPE et un sous-groupe des questions de sécurité (SGS) relevant du GRSP.
English: Despite considerable challenges, much effort, dedication and resources have produced a working system, albeit not fully functional, for the Navy.
French: Malgré des difficultés considérables, beaucoup d’efforts, de dévouement et de ressources ont permis de produire pour la Marine un système en état de marche, quoiqu’il ne soit pas entièrement opérationnel.
English: 2 Based on 2006 use of renewable fuels in Canada.
French: 1 Nette de la taxe d’accise sur les véhicules lourds.
English: These and other properties have made them desirable components in a wide range of industrial and consumer products.
French: Ces propriétés ainsi que d'autres en ont fait la composante souhaitable d'une large gamme de produits industriels et de consommation.
English: General Remarks Many expressed the opinion that the JF represented a useful breakthrough, at a time when observers were wondering how (or whether) the momentum of the Doha Development Agenda (DDA) would ever be revived.
French: Remarques gÃ©nÃ©rales Bon nombre des participants ont Ã©tÃ© d’avis que le cadre de travail de juillet a constituÃ© un grand pas en avant au moment oÃ¹ les observateurs se demandaient comment on pourrait jamais relancer le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement (PDD) et mÃªme, s’il Ã©tait dÃ©sormais possible de le faire.
English: The presence of these officers will strengthen national preparedness for future potential public health risks including an influenza pandemic.
French: La présence de ces agents renforcera la préparation nationale aux dangers potentiels pour la santé publique, y compris une pandémie de grippe.
English: * Pan Fish recently purchased Marine Harvest
French: * Pan Fish a récemment fait l’acquisition de Marine Harvest
English: In the common commitment to fight terrorism, cooperation in areas such as money-laundering, tax shelters and offshore banking is critical.
French: Dans l'engagement commun pris contre le terrorisme, la coopération dans des domaines tels que le blanchiment d'argent, les abris fiscaux et les banques extraterritoriales est essentielle.
English: The STM was lowered back to the raft and once in the water, the second hoist failed.
French: L’enquête a porté principalement sur la détermination de la raison pour laquelle les treuils étaient tombés en panne.