ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What hurts French Canadians most is that people pretend to disregard them, and speak and act as if they were not there... when they were the ones who discovered and colonized this country, and founded Québec a century and a half before the English took it over!...
French: «Ce qui blesse surtout les Canadiens français, c’est qu’on feigne de les ignorer, qu’on parle et agisse comme s’ils n’étaient pas là [...] alors que ce sont eux qui ont découvert et colonisé le pays, qui ont fondé Québec un siècle et demi avant que les Anglais ne s’en emparent! [...]
English: Encourages Member States to consider, as appropriate, the recommendations made by the Committee of Experts of Public Administration;
French: Encourage les États Membres à examiner, selon qu'il conviendra, les recommandations formulées par le Comité d'experts de l'administration publique;
English: The same is true of corruption, which continues to be a serious problem; here, too, we are insisting on greater effort to prevent, uncover, and effectively combat corruption.
French: Il en va de même pour la corruption, qui reste un problème de taille: ici aussi, nous appelons à davantage d'efforts pour prévenir, débusquer et traquer efficacement la corruption.
English: -- Sous la direction de Lise Gauvin.
French: -- Sous la direction de Lise Gauvin -- [Laval, Québec] :
English: Moreover, the addition of the final letters IT to the word DIESEL contributes further to distinguishing the DIESELIT mark from the earlier sign both from a visual and aural viewpoint; — in Italian, the word ‘diesel’ has a very clear meaning (name of a type of engine), whereas the word DIESELIT does not mean anything since it is a wholly invented word.
French: En outre, l’ajout des lettres finales IT au mot DIESEL contribue davantage à distinguer visuellement et phonétiquement la marque DIESELIT du signe antérieur; — le mot diesel a dans le lexique italien une signification bien précise (dénomination d’un type de moteur), alors que le mot DIESELIT est dépourvu de tout sens en ce qu’il est purement fantaisiste.
English: The Party in which the project activity site is located shall issue ERUs by converting [AAUs][PAAs]9 to ERUs and transferring them to Parties and/or entities participating in the project activity, in accordance with the provisions on registries contained in decision D/CP.6.
French: La Partie sur le territoire de laquelle se trouve le site de l'activité de projets délivre des URE en convertissant [des UQA] [des FQA] en URE et les cède aux Parties et/ou aux entités participant à l'activité de projets, conformément aux dispositions relatives aux registres énoncées dans la décision D/CP.6.
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report PI Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes IP Section de l'évaluation
English: CFIA officials reviewed the submitted information and agree that an adjustment is in order for item 44.
French: Les fonctionnaires de l'ACIA ont examiné les renseignements fournis et sont d'accord qu'une modification s'impose à l'article 44.
English: It is natural to associate the health of Canada’s automotive sector with the travails of the traditional Big Three. But the auto picture is much bigger than that, and not as fragile as many seem to think.
French: Il est normal d’associer la santé du secteur canadien de l’automobile aux tribulations des trois Grands traditionnels, mais le tableau est beaucoup plus vaste et moins fragile que beaucoup ne semblent le croire.
English: There are various forms of autonomy in Europe based on the different political systems of which the autonomous entities form a part.
French: Il existe en Europe différentes formes d’autonomie, procédant des différents systèmes politiques dans lesquels elles s’inscrivent.
English: • Industry Briefs PHARMACEUTICALS UPDATE Biovail and DepoMed Report Positive Phase III Results for Metformin Biovail Corporation (Toronto) and DepoMed, Inc.
French: • Actualités au Sein de l'Industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Biovail et DepoMed communiquent les résultats positifs d'une étude de phase III sur la metformine Biovail Corporation (Toronto) et DepoMed, Inc.
English: • See a list of definitions related to the disability amount.
French: • Consultez la liste des définitions liées au montant pour personnes handicapées.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Her Own Way:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada publie la brochure Voyager au féminin - Conseils pour la femme qui voyage, qui s'adresse aux voyageuses.
English: The representative praised the remarkable work undertaken in the field of the development of human resources, of  Distance Learning, of the strengthening of national legislation, the protection of traditional knowledge, of folklore and of genetic resources.
French: Il a fait l’éloge du travail remarquable entrepris dans le domaine du développement des ressources humaines, de l’enseignement à distance, du renforcement des législations nationales, de la protection des savoir‑faire traditionnels, du folklore et des ressources génétiques.
English: A key change management tool is the incorporation of values and ethics considerations in the performance evaluations of managers down to EX minus 2 level.
French: Un important outil de gestion du changement est l’intégration des valeurs et de l’éthique aux évaluations du rendement des gestionnaires de niveaux EX moins 2 et supérieurs.
English: The Committee asks if all the inspections were related to occupational health 1.
French: En 2004, les services de l’Inspection du travail avaient sous leur contrôle 42 408 entreprises enregistrées.
English: The Industry Sector’s expert knowledge and its broad understanding of Canada’s commercialization environment will play a key role in helping Canadians turn knowledge into commercial success.
French: Les connaissances spécialisées du Secteur de l’industrie et sa compréhension approfondie du climat canadien de la commercialisation joueront un rôle prépondérant pour ce qui est d’aider les Canadiens à faire de leurs découvertes des succès commerciaux.
English: Sliammon will have the right to participate in any Wildlife advisory management processes established by British Columbia, in respect of the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area.
French: Les Sliammon auront le droit de participer à tout processus de consultation concernant les animaux sauvages établi par la Colombie-Britannique en ce qui concerne le secteur de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs.
English: The CHED and TESDA regional offices re also tasked to oversee and monitor the implementation of the NSTP under their jurisdiction to determine if the trainings are being conducted in consonance with the objectives of this Act.
French: Leurs bureaux régionaux sont également chargés de superviser et de contrôler la mise en œuvre du programme de préparation au service national dans leurs régions respectives pour veiller à ce que les formations soient dispensées dans le respect des objectifs fixés par la loi.
English: Consequently, the heading “Pupils per classroom” in table 29 reflects a statistical mean of all pupils who use a classroom at different times of the day (shifts) in the same building.
French: Par conséquent, au tableau 29, les chiffres figurant dans la colonne «élèves par salle de classe» sont une moyenne de tous les élèves qui utilisent la salle de classe à différents moments de la journée.
English: A/CN.4/L.748/Add.1
French: A/CN.4/L.748/Add.1*
English: During his speech in The Hague the President stressed that the Dutch Presidency needed to be supported in efforts towards the creation of a European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia, so it could start work in 1998. VI.
French: D'autre part lors de son intervention à la conférence d'ouverture de l'Année européenne contre le Racisme et la Xénophobie, le Président du Parlement européen M. Gil-Robles, a proposé l'inclusion d'un article contre la discrimination dans les dipsositions générales du nouveau traité.
English: • July 5 to October 11, 2007
French: • 5 juillet - 11 octobre 2007
English: The "Net Benefit" Test Under the ICA, a prospective investor has an obligation to demonstrate that the proposed transaction is of net benefit to Canada.
French: Les critères de « l'avantage net » En vertu de la LIC, un investisseur potentiel doit démontrer que l'opération proposée apporte un avantage net au Canada.
English: • The Crown Prosecution Service has now trained all prosecutors and associate prosecutors in dealing with domestic violence cases
French: • Les services judiciaires de la Couronne (le ministère public au Royaume-Uni) ont à présent doté tous les procureurs et procureurs adjoints des compétences requises pour juger des affaires de violence familiale;
English: Certain Forum recommendations to the United Nations system may have financial or other resource implications for individual agencies.
French: Certaines recommandations de l'Instance aux organismes du système des Nations Unies peuvent avoir des incidences financières ou autres.
English: The decision was affirmed on reconsideration (decision no. 159).
French: Une demande de contrôle judiciaire de cette décision a été instituée par l’employeur (A-592-01), mais a subséquemment été abandonnée.
English: Receipt books did not indicate the receipt numbers, there was no register and, since April 2000 and the arrival of the new Receptionist who receives the Immigration revenues, no copies of the official receipts issued were retained in the receipt book.
French: De plus, il n’y avait pas de registre, et depuis l’arrivée en avril 2000 de la nouvelle réceptionniste qui reçoit les revenus du programme d’immigration, on n’a gardé aucune copie des reçus officiels délivrés dans le livret des reçus.
English: Mechanisms of international cooperation to share
French: Mécanismes de coopération internationale visant à partager les responsabilités/
English: As personal identifiers have been removed from the records, CCASS uses a probabilistic melding process to try to identify and combine hospital admission/ separation events for the same individual, using sex, date of birth, province, postal code, geocode, mother's health insurance number (which has been scrambled by HMRI for confidentiality reasons) and the Ninth Revision of the International Classification of Disease (ICD-9) codes used to describe the medical conditions.
French: Comme les indices pouvant permettre d'identifier les personnes ont été retirés des dossiers, le SCSAC utilise un procédé d'appariement probabiliste pour tenter d'identifier les patients et combiner les données des dossiers hospitaliers de chaque patient à l'aide des données sur le sexe, la date de naissance, la province, le code postal, le géocode, le numéro d'assurance-maladie de la mère (qui a été brouillé par l'HMRI pour des raisons de confidentialité) et des codes de la neuvième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9) utilisés pour décrire les problèmes de santé.
English: The Chairman proposed that Members take note of the comments and questions raised with respect to the proposal by Canada and revert to the item at the next meeting.
French: Le Président a proposé que les Membres prennent note des observations et questions soulevées relativement à la proposition du Canada et reviennent sur ce point à la réunion suivante.
English: Info Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity External relations - 25-04-2007 - 02:04 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session today.
French: Info Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity Relations extérieures - 25-04-2007 - 02:04 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session today.
English: The issue of anti-Semitism was raised.
French: La question de l’antisémitisme a été posée.
English: Notably, the revised SGP contains a number of provisions contributing towards an early identification and a prompt and sustainable correction of excessive deficits.
French: Le nouveau PSC contient notamment un certain nombre de dispositions qui contribuent à l'identification précoce et la correction rapide et durable des déficits excessifs.
English: The project will include post-testing to gauge awareness of the campaign as well as changes in attitudes and perceptions of tobacco use, the effects of tobacco and the tobacco industry.
French: Stratégie no 2 - Campagne médiatique intitulée « Let's Shut the Last Door on Second Hand Smoke » (Fermons la porte à la fumée secondaire), invitant les habitants de la province à se prononcer en faveur de bars et de salles de bingo sans fumée.
English: Audit Objective It is Government of Canada policy that ministers and deputy heads delegate and communicate financial authorities in a manner and form that provide controls on the disbursement of public money by adequately enforcing an appropriate division of responsibilities.
French: Objectif de la vérification La politique du Gouvernement du Canada veut que les ministres et les administrateurs généraux délèguent et communiquent les pouvoirs financiers de façon à permettre une répartition pertinente des responsabilités concernant les contrôles du versement des fonds publics.
English: The an opportunity for industry and other stakeholders to subsequent work of the Alberta Child Health inform the decision-making process.
French: Nous avons également publié une liste en ordre de priorité d'environ 1 200 substances qui exigent un suivi compte tenu de facteurs liés à la santé humaine.
English: With the assistance of their Ghanaian partner agencies, CIDA and the CEAs usually succeeded in rendering their interventions manageable and achievable, often after considerable experimentation.
French: Avec l'aide de leur agents partenaires ghanéens, l'ACDI et les agents d’exécution canadiens ont réussi à faire en sorte que leurs interventions soient contrôlables et réalisables, souvent après une longue expérimentation.
English: Study to analyse and assess the practical implementation of national legislation of safety and health at work
French: Etude destinée à l’analyse et à l’évaluation de la mise en pratique de la législation relative à la sécurité et à l’hygiène
English: The relative distribution of major sources categories of NOx and VOC emissions in the U.S. and Canada are somewhat different, as shown in Figures 7 and 8.
French: La distribution relative des principales catégories de sources d'émission de NOx et de COV aux É.-U. et au Canada est quelque peu différente, comme l'indiquent les figures 7 et 8.
English: Key Result Commitment
French: Engagement à l’égard du résultat à long terme
English: Upon approving the Convention, the People's Republic of China declared that it did not consider itself bound by sub-paragraph (b) of paragraph (1) of article 1 and article 11, nor the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
French: Au moment de l'approbation, la Chine a déclaré qu'elle ne se considérait pas comme liée par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier ni par l'article 11, non plus que par les dispositions de la Convention se rattachant à la teneur de l'article 11.
English: The objectives of the audit were to assess the adequacy and effectiveness of BPMD's monitoring and the level of compliance of the contribution audits to the Standards of the Institute of Internal Auditors (IIA) in support of the Chief Audit Executive's (CAE) Annual Holistic Opinion.
French: La vérification avait pour but d'évaluer la pertinence et l'efficacité du contrôle de la DPGA et le niveau de conformité des vérifications des contributions aux normes de l'Institut des vérificateurs internes (IVI) pour appuyer l'Opinion globale annuelle du Dirigeant principal de la vérification (DPV).
English: Public involvement played an important role in the preparation of this plan, both at the initial stages and in the evaluation of the plan proposals.
French: La participation du public a joué un rôle important dans la préparation de ce plan, tant aux premières étapes que lors de l'évaluation des propositions formulées.
English: A review of the vision of the office occurs every five years, when new Governors General start their term.
French: Un examen de la vision du bureau est mené tous les cinq ans, au moment où le nouveau gouverneur général commence son mandat.
English: Begin here if a researcher has already an established positive relationship w ith t he community.
French: Commencer ici si un chercheur a déjà établi une relation positive avec la collectivité.
English: Energy will be particularly important.
French: politique cohérente pour s’assurer un approvisionnement énergétique compétitif, sûr et durable.
English: • an increase of $28.7 million due to collective agreements;
French: • augmentation de 28,7 millions de dollars au titre des conventions collectives;
English: Nevertheless, with advancing technical knowledge, it is now possible to appreciate better the biology of these diseases such that there are now prospects for detecting and eliminating scrapie from sheep flocks by genetic means and for understanding how CWD appears to be spreading in North America.
French: Néanmoins, grâce aux progrès techniques, il est maintenant possible de mieux saisir la biologie de ces maladies, à tel point qu’on envisage de pouvoir détecter et éliminer la tremblante des troupeaux de moutons par des moyens génétiques et d’en arriver à comprendre comment la MDC semble se propager en Amérique du Nord.
English: Decides to consider the issue at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Council recommended that governments should review SUFA and its implementation again by 2008.
French: Le Conseil a recommandé aux gouvernements de réexaminer l’ECUS et sa mise en œuvre d’ici 2008.
English: ◦ Proactive Disclosure 1152 - Other Clothing Number: 1152 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1152 - Autres vêtements Numéro: 1152 Nom:
English: Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 123 482
French: Utilisation du produit de la vente de biens excédentaires de l’État 123 482
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with this medicinal ingredient.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l’annexe F (médicament sur ordonnance) correspond aux facteurs de risques associés avec cet ingrédient médicinal.
English: Across this country, there are other First Nations working just as hard towards the same goal: self-government.
French: On observe d’un bout à l’autre du pays d’autres Premières nations qui en font autant pour atteindre le même objectif : l’autonomie gouvernementale.
English: The impact of the Department's resource allocation process on its ability to carry out its regulatory responsibilities in these areas was also examined.
French: On a aussi examiné l’impact du processus d’attribution des ressources du ministère sur sa capacité de s’acquitter de ses responsabilités réglementaires dans ces secteurs.
English: Embarrassed by this incident, Pope became an advocate of a separate department under the prime minister that would coordinate what he termed "the external affairs of the Dominion."
French: Embarrassé par cet incident, M. Pope milite en faveur d'un ministère indépendant, relevant du premier ministre, qui coordonnerait ce qu'il nomme les « affaires extérieures du Dominion ».
English: The Inuvialuit and Old Crow people agree that the area to the north of the Watershed between the flats and the North Slope shall be dedicated as a National Wilderness area.
French: Les Inuvialuit et les autochtones d'Old Crow consentent à ce que la région au nord de la ligne de partage des eaux entre les plaines et le versant nord soit transformée en un parc national.
English: Opportunities for Canada The development of the Ukrainian retail sector may offer good sales opportunities for Canadian manufacturers and suppliers of supermarket equipment including: cash registers, conveyors, bar-coding machines, scanners, ATMs, security systems, refrigerators and freezers, etc.
French: Débouchés pour le Canada Le développement du secteur ukrainien du commerce de détail devrait offrir de bonnes possibilités de vente aux fabricants et fournisseurs canadiens de matériel de supermarché : caisses enregistreuses, convoyeurs, machines de codage par code à barres, GAB, systèmes de sécurité, réfrigérateurs et congélateurs, etc.
English: These each would allocate, over the next 15 years, 0.1 per cent of their gross domestic product.
French: Ceux-ci y affecteraient chacun, durant les 15 prochaines années, 0,1 % de leur produit intérieur brut.
English: Year Round Royal Botanical Gardens provides a 12-month wave of colour, from the lushness of the indoor Mediterranean Garden in January to the brilliant poinsettia display in December.
French: Toute l'année Royal Botanical Gardens provides a 12-month wave of colour, from the lushness of the indoor Mediterranean Garden in January to the brilliant poinsettia display in December.
English: The National Charter of Peace and Reconciliation of September 2005 had been widely supported and, without the co-operation of Algerian society, these problems would have lasted longer.
French: Tout d’abord, parce que nous devons nous ouvrir; ensuite parce que nous devons être solidaires et puis parce que nous avons aussi une politique de voisinage qui peut prendre un certain nombre d’orientations ; celle-là est impérative.
English: The recommended model was a variable exponent model with six parameters and three basic tree-level predictors: diameter, height, and height to crown base.
French: Le modèle recommandé est un modèle à exposants variables contenant six paramètres et trois prédicteurs de base chez un arbre: le diamètre, la hauteur et la hauteur jusqu'à la base du houppier.
English: In the integration of environmental considerations, CIDA promotes a systematic approach that seeks to use all possible entry points.
French: Pour intégrer les considérations environnementales, l’ACDI favorise une approche systématique, cherchant à tirer pleinement parti de toutes les occasions.
English: We continued to make services more efficient and cost-effective by streamlining terminal operations and cross-training staff.
French: La CCG a continué de rendre ses services plus efficaces et rentables en rationalisant ses activités aux silos terminaux et en offrant une formation polyvalente à ses employés.
English: Although water transport, often in self-dumping log barges, is still the chief means of transporting logs to the mills along the coast, water transport is rarely used in the interior - unlike the river-based log transport system which evolved in eastern Canada (eg, on the Miramichi and Ottawa rivers).
French: Même si le transport par voie d'eau, à l'aide de chalands à billes basculeurs demeure prépondérant quand il s'agit d'acheminer les billes aux scieries du littoral, le flottage est rarement utilisé à l'intérieur, contrairement à ce qui s'est produit dans l'Est du Canada, sur des rivières comme la Miramichi ou la rivière des Outaouais.
English: Two Tobique-Mactaquac area companies have expanded their operations in order to improve productivity and efficiency.
French: Deux entreprises de la région Tobique-Mactaquac ont pris de l'expansion afin d'améliorer leur productivité et leur efficacité.
English: Criticism can fairly be levelled at the guerrillas for kidnappings and violence against the native population.
French: C'est à raison que l'on peut montrer du doigt la guérilla qui pratique les enlèvements et les violences à l'égard des populations indigènes.