ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for Enforcement needs assistance in developing technical regulations for the proper implementation of the Enforcement Code and developing a proper training curriculum for bailiffs.
French: Le Service d'exécution des peines a besoin d'aide pour mettre en place une réglementation technique permettant une mise en œuvre correcte du Code d'exécution ainsi qu'un programme de formation adapté pour les huissiers.
English: If you made the cancellation payment in the year:
French: Si vous avez fait le paiement pour l'annulation dans l'année :
English: However, a ruling or interpretation may be delayed if it requires a review of an issue upon which the CRA has not yet adopted a position, or if the CRA is currently in the process of reconsidering its existing position.
French: Toutefois, l'examen d'une demande de décision ou d'interprétation peut être retardé si l'ARC doit se pencher sur une question sur laquelle elle n'a pas encore pris de position ou si elle est en train de réviser sa position actuelle.
English: However, you will be deemed to have agreed to pay all outstanding contributions upon termination of your LWOP through salary deduction, lump sum payment or monies owing on termination of employment, unless you advise your compensation advisor in writing that you wish to opt out of the PSHCP.
French: Cependant, à moins que vous n'informiez par écrit votre conseiller en rémunération que vous souhaitez annuler votre protection en vertu du RSSFP, vous serez réputé avoir convenu de payer l'arriéré de vos cotisations à la fin de votre CNP, paiement qui pourra prendre la forme de retenues salariales, d'un paiement forfaitaire ou de retenues sur les indemnités de départ.
English: Regulation (CE) No 568/1999 [Official Journal L 70 of 17.3.1999];  Regulation (CE) No 2521/98 [Official Journal L 315 of 25.11.1998];  Regulation (CE) No 1298/98 [Official Journal L 180 of 24.6.1998];  Regulation (CE) No 2181/97 [Official Journal L 299 of 4.11.1997];  Regulation (CE) No 1278/97 [Official Journal L 175 of 3.7.1997];  Regulation (CE) No 577/97 [Official Journal L 87 of 2.4.1997].
French: Règlement (CE) nº 568/1999 [Journal officiel L 070 du 17.03.1999] ;  Règlement (CE) nº 2521/98 [Journal officiel L 315 du 25.11.1998] ;  Règlement (CE) nº 1298/98 [Journal officiel L 180 du 24.06.1998] ;  Règlement (CE) nº 2181/97 [Journal officiel L 299 du 04.11.1997] ;  Règlement (CE) nº 1278/97 [Journal officiel L 175 du 03.07.1997] ;  Règlement (CE) nº 577/97 [Journal officiel L 087 du 02.04.1997].
English: If such indirect effects could not be entirely avoided, the law, at least by way of progressive development, should surely seek to minimize such negative effects.
French: Si de tels effets indirects ne peuvent être totalement évités, tout du moins faut-il chercher à les atténuer autant que le développement progressif du droit le permet.
English: The user manual has also been finished.
French: Le manual d'utilisation a également été amélioré.
English: These results demonstrate that both ethylene and a utilizable carbohydrate are required for apogamy.
French: Ces résultats montrent que l'apogamie exige à la fois de l'éthylène et un glucide utilisable.
English: Firstly, the error rate of over five per cent calculated by the Court of Auditors over several years must be cut considerably by 2001 and a positive declaration of assurance must be achieved by 2003.
French: Premièrement, le pourcentage d'erreur de plus de 5 % constaté depuis de nombreuses années par la Cour des comptes doit être considérablement réduit d'ici 2001 et il faut parvenir à une déclaration d'assurance positive d'ici 2003.
English: Table A5-18: Cycle part 3, reduced speed for vehicle class 3-1, 181 to 360 s
French: Tableau A5-18: Partie 3 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules de la classe 3-1, 181 à 360 s
English: Canada's WPS will enhance the capacity of our officials and first-line responders to communicate during times of emergency and will ensure that Canadians continue to have access to essential services in the event of an emergency.
French: Grâce au SPSF du Canada, les représentants officiels et premiers intervenants seront encore plus en mesure de communiquer dans des situations d'urgence et les Canadiens continueront d'avoir accès aux services essentiels en situation d'urgence.
English: Early adolescence is the bridge between childhood and the adult world.
French: Le début de l'adolescence amorce la transition entre l'enfance et le monde adulte.
English: In the context of such Arab-African initiatives, Qatar was also seeking to convene a meeting of the parties with a view to finding a permanent solution as quickly as possible.
French: Il convient aussi de mentionner, dans le cadre des initiatives arabo-africaines, l'initiative de paix prise par le Qatar, qui vise à réunir les parties pour parvenir au plus vite à une solution permanente.
English: We must also work towards the inclusion of new arms within the scope of implementation of the Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, and towards the adoption of new protocols in this field.
French: Nous devons également oeuvrer pour l'inclusion de nouveaux types d'armes dans le champ d'application de la Convention sur l'emploi de certaines armes classiques, et pour l'adoption de nouveaux protocoles dans ce domaine.
English: Recent peace operations in Africa have included a human rights component as an integral part of the mission, financed through assessed contributions.
French: Une composante Droits de l'homme, financée au moyen des contributions mises en recouvrement, a été intégrée dans les dernières opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: WTO Semi-annual Report October 1998  Chart 3 illustrates the use of anti-dumping actions by various sectors of the Canadian economy.
French: Rapports semestriels de l'OMC Le graphique 3 illustre le recours aux mesures antidumping par divers secteurs de l'économie canadienne.
English: There may be additional charges if copying, computer processing or search and preparation time is required.
French: Des frais supplémentaires peuvent être exigés pour les copies, le traitement informatique ou le temps supplémentaire consacré aux recherches et à la préparation.
English: Speaking as the representative of Guatemala, where indigenous peoples made up almost half the population, she said that representatives of her Government had been very active in connection with the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous people, and considered that the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues was an important step towards achieving the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Parlant en tant que représentante du Guatemala, pays où les autochtones forment presque la moitié de la population, Mme Taracena indique que les représentants de son gouvernement ont joué un rôle très actif en ce qui concerne l'adoption du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones et estime que la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones constitue un grand pas vers la réalisation des objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: In short, the transposition of the policy intentions under implementation and the implementation of the guidelines leave something to be desired.
French: Bref, la mise en ?uvre des intentions politiques et la mise en ?uvre des orientations laissent à désirer.
English: Indeed, the increase in agricultural subsidies in developed countries often blunted the competitiveness of products from developing countries.
French: Il est en effet vrai que l'augmentation des subventions accordées au secteur agricole dans les pays développés diminue souvent la compétitivité des produits en provenance des pays en développement.
English: It is essential that the recording system ensures a continuity of documentation of all procedures performed, from the blood donor to the recipient, i.e. each significant step should be recorded in a manner that permits tracing in either direction of a product or procedure from the first step to final disposition.
French: Il importe que le système d'enregistrement des informations assure une continuité de la documentation de toutes les procédures suivies depuis le donneur jusqu'au receveur, c'est-à-dire que chaque phase importante doit être enregistrée de façon qu'il soit possible de suivre un produit dans toutes ses destinations ou une procédure depuis la première étape jusqu'à la dernière.
English: And, like the ex-Mainlanders, they are entitled to all the rights of permanent residents, including education, welfare, and housing.
French: Et, de même que les ex-continentaux, ils jouissent de tous les droits des résidents permanents, y compris le droit à l'éducation, à la protection sociale et au logement.
English: Ms. Rasi (Finland): First of all, let me thank the Secretary-General for his recent report on women and peace and security (S/2007/567).
French: Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général de son récent rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567).
English: I say 'lazy' because it can be proven that the majority of ministers - that is, those who take the decisions that are really important to Europe behind closed doors - are often not even present, and civil servants take decisions on extremely fundamental issues.
French: Je le qualifie de "paresseux", car il s'avère que, souvent, la plupart des ministres (ceux à qui il incombe de prendre les décisions vraiment importantes pour l'Europe, à huis clos) ne sont même pas présents et qu'ils laissent aux fonctionnaires le soin de prendre ces décisions.
English: Kuala Lumpur Hotel / D Oriental Inn is located in the middle of the hustle and bustle of Malaysia’s very own China Town...
French: Hotel Kuala Lumpur / D Oriental Inn est situé au coeur du très animé quartier chinois...
English: (Brussels Convention - Article 16(1) - Exclusive jurisdiction in proceedings having as their object tenancies of immovable property - Scope)
French: «Convention de Bruxelles - Article 16, point 1 - Compétence exclusive en matière de baux d'immeubles - Champ d'application»
English: A passport is ideal, however, a birth certificate, certificate of citizenship, or naturalization certificate, when presented with valid photo identification such as a drivers licence will also be accepted.
French: Un passeport constitue le document idéal, mais un certificat de naissance, un certificat de citoyenneté ou un certificat de naturalisation présenté avec un document portant une photo valide comme un permis de conduire seront également acceptés.
English: Aboriginal youth experience the navy It was the experience of a lifetime for 59 aboriginal youth who graduated from Maritime Forces Pacific’s Raven Program on Aug.
French: De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine Les cinquante-neuf jeunes autochtones qui ont terminé le programme Raven des Forces maritimes du Pacifique le 28 août ont eu l’occasion de profiter d’une expérience des plus enrichissantes.
English: • Photonics (Ottawa) – The completion in 2004 of the Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) in conjunction with Carleton University was an important step forward in nurturing photonics activities in the National Capital Region through prototyping and training activities.
French: • Photonique (Ottawa, Ont.) – L'achèvement en 2004 du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC) en collaboration avec l'Université Carleton représente une étape importante dans le processus visant à stimuler le secteur de la photonique dans la région de la capitale nationale.
English: Total Male Female ECONOMIC CLASS Skilled workers 123,357 66,764 56,593 Business immigrants 11,041 5,764 5,277 Provincial/territorial nominees 2,127 1,111 1,016 Live-in caregivers 1,981 348 1,633 Total economic class (including dependants) [note 8] 138,506 73,987 64,519 FAMILY CLASS Spouses, partners and children 42,775 15,856 26,917 Parents and grandparents 22,502 9,615 12,887 Total family class [note 9] 65,277 25,471 39,804 PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees 7,504 3,953 3,551 Privately sponsored refugees 3,044 1,518 1,526 Protected persons landed in Canada 10,544 6,059 4,485 Dependants abroad of protected persons landed in Canada 4,019 1,712 2,307 Total protected persons 25,111 13,242 11,869 Other 197 111 86 TOTAL PERMANENT RESIDENTS 229,091 112,811 116,278  New Permanent Residents in Quebec in 2002 As previously noted, the Canada-Quebec Accord gives Quebec the authority to select immigrants who intend to settle in the province (with the exception of refugees whose status is determined in Canada and members of the family class).
French: Total Hommes Femmes IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés 123 357 66 764 56 593 Gens d'affaires 11 041 5 764 5 277 Candidats des provinces/territoires 2 127 1 111 1 016 Aides familiaux 1 981 348 1 633 Total - Immigration économique (y compris les personnes à charge) [note 8] 138 506 73 987 64 519 REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires et enfants 42 775 15 856 26 917 Parents et grands-parents 22 502 9 615 12 887 Total - Regroupement familial [note 9] 65 277 25 471 39 804 PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement 7 504 3 953 3 551 Réfugiés parrainés par le secteur privé 3 044 1 518 1 526 Personnes protégées reconnues comme telles au Canada 10 544 6 059 4 485 Personnes à charge à l'étranger de personnes protégées reconnues comme telles au Canada 4 019 1 712 2 307 Total - Personnes protégées 25 111 13 242 11 869 Autre 197 111 86 TOTAL - RÉSIDENTS PERMANENTS 229 091 112 811 116 278  Nouveaux résidents permanents du Québec en 2002 Comme nous l'avons déjà indiqué, l'Accord Canada-Québec confère au Québec l'entière responsabilité de la sélection des immigrants qui souhaitent s'établir sur son territoire (à l'exception des réfugiés reconnus comme tels au Canada et des membres de la catégorie du regroupement familial).
English: IMG Taskforce Implementation, will bring together about 100 representatives of IMGs, medical licensing authorities, employers of health professionals and federal, provincial and territorial governments.
French: IMG Taskforce Implementation) réunira environ une centaine de personnes, dont des représentants des médecins diplômés à l'étranger des organismes de réglementation de la profession médicale, des employeurs de professionnels de la santé et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: To achieve this operational objective (Markets 1), the following Target Actions are needed:
French: Pour réaliser cet objectif opérationnel (Marchés 1), il convient d’engager les actions ciblées suivantes:
English: (14 images, 2‘ x 3‘) NOAA/NGDC product # GO1937-POS-A0001
French: (14 images, 2' x 3') NOAA/NGDC produit # GO1937-POS-A0001
English: Trike Hike (Ages 3 - 5 years), May 29, 2007 to June 12, 2007, Educational Program
French: Trike Hike (Ages 3 - 5 years), 29 mai 2007 au 12 juin 2007, Programme éducatif
English: These are the primary docks for both locations.
French: Ils constituent les principaux quais aux deux endroits.
English: • Annual Project Risk Assessment Form completed ◦ Degree of implementation varies in each jurisdiction, but all jurisdictions are assessing risk as part of the monitoring process.
French: • Formulaire sur l'évaluation annuelle des risques des projets rempli  o Le degré de mise en oeuvre varie d'une province à l'autre, mais toutes les provinces évaluent les risques dans le cadre du processus de surveillance.
English: European places in Marseille Round of urban reading Cultural event Dates: 24/03/07 Organizer:
French: Lieux d’Europe à Marseille Parcours de lecture urbaine Événement culturel Dates: 24/03/07 Organisateur:
English: In addition, many of the underlying factors contributing to the 2006 crisis remain, despite the important steps carried out to address some of them, inter alia, poverty (which has increased) and unemployment, lack of an effective land and property regime and still-developing institutions, including in the justice and security sectors.
French: En outre, nombre des facteurs sous-jacents qui ont contribué à la crise de 2006 restent d'actualité en dépit des importantes mesures prises pour remédier à certains d'entre eux, notamment la pauvreté (qui s'est aggravée), le chômage, l'absence de régime fonctionnel en ce qui concerne les biens fonciers et immobiliers et le caractère naissant des institutions, même dans les secteurs de la justice et de la sécurité.
English: Alternatives I. Status quo, i.e. no changes to the existing Service Charges (OSFI) Regulations.
French: Solutions envisagées I. Statu quo, c'est-à-dire, pas de modification du Règlement sur les droits pour les services (BSIF) existant.
English: To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.
French: Afin de renforcer encore l’autonomie de la volonté, principe clé de la Convention, le paragraphe 2 autorise les parties à choisir, comme droit applicable, un droit non étatique.
English:    . You have practically given the answer yourself.
French:    . - Vous avez pratiquement donné la réponse vous-même.
English: The second point is that people keep saying that Canada is such a new country.
French: Deuxièmement: le Canada est fréquemment décrit par ses propres leaders comme un jeune pays.
English: Each of the gas turbines will be connected to a waste heat recovery system.
French: Les deux turbines Ã gaz seront reliÃ©es Ã un systÃ¨me rÃ©cupÃ©rateur de chaleur.
English: • In Europe, web-based co-operation for jointly offering products or services is most advanced in the Business Services sector, Other Services, and least in the Repair sector.
French: • En Europe, c’est dans les secteurs des services aux entreprises, des autres services et de la banque et assurances que la coopération interentreprises sur le web pour offrir en commun des produits ou des services est la plus développée, et dans la réparation qu’elle l’est le moins.
English: Inadequate institutional mechanisms for transferring information about market conditions and business opportunities may be as damaging as a lack of information about agricultural technologies.
French: Au niveau des institutions, l’absence de mécanismes satisfaisants de transfert de données sur les conditions du marché et les possibilités commerciales peut avoir des conséquences aussi graves qu’un manque de renseignements sur les technologies agricoles.
English: It was stated in response that the proposed amendments could unnecessarily complicate the arbitral process.
French: À cela il a été répondu que les modifications proposées risquaient de compliquer inutilement le processus arbitral.
English: In an effort to measure our progress toward a more innovative economy, Industry Canada commissioned a report by the Conference Board of Canada that establishes Canada's current innovation performance . The report is vital to achieving Canada's innovation goals by first measuring where we stand against 17 global benchmarks.
French: Afin de mesurer les progrès du Canada vers une économie plus novatrice, Industrie Canada a demandé au Conference Board du Canada un rapport sur la performance actuelle du pays en matière d'innovation . Ce rapport constitue un outil fondamental pour la réalisation des objectifs du Canada sur le plan de l'innovation, car il définit tout d'abord la position du Canada par rapport à 17 points de référence généraux.
English: RCD has drawn up lists of persons, including individuals linked to human rights organizations, who have been prevented from leaving RCD-controlled territory; many cannot even leave Kivu or Kisangani.
French: Le RCD a établi des listes de personnes - dont certaines liées à des organisations de défense des droits de l'homme - auxquelles il interdit de quitter le territoire contrôlé par le RCD, un grand nombre ne pouvant même pas quitter le Kivu ou Kisangani.
English: Communications - DCC project support personnel provide project coordination, reporting and liaison services among client groups within DND and local DND representatives.
French: Communication - Le personnel de soutien de projets de CDC offre des services de coordination de projets, de présentation de rapports et de liaison parmi les groupes clients du MDN et ses agents locaux.
English: Acid Violet 43 (Japan Violet 401) may be used without restriction in all categories of cosmetics except eyeliner, lip and oral preparations.
French: On y précise que le violet acide 43 (Japan Violet 401) peut être employé sans restriction dans toutes les catégories de cosmétiques, à l'exception du traceur pour les yeux (eye-liner) et des préparations pour les lèvres et la bouche.
English: A Word About Race We cannot get rid of the pressing and persistent question of race by getting rid of reference to and discussion of race.
French: Un mot sur la race Nous ne pouvons pas faire fi de la question tenace et urgente de la race en laissant de cÃ´té toutes les références à la race ou les discussions à ce sujet.
English: An OIOS audit found that the Headquarters Committee on Contracts had a profound impact on the Organization's procurement activities and that its operations needed to be improved.7 OIOS recommended that the Committee's review function be made more efficient by increasing the current review threshold from $200,000 to at least $500,000.
French: Il ressort de l'audit du BSCI que le Comité des marchés du Siège exerçait une influence profonde sur les achats de l'Organisation et que son fonctionnement devait être amélioré.  Le BSCI a recommandé que l'on pourrait rendre plus économique la fonction d'examen du Comité sans en sacrifier l'efficacité en relevant à 500 000 dollars au moins le montant au-delà duquel un marché devait être soumis à son examen, au lieu des 200 000 dollars actuels.
English: In 1999 it amounted to ATS 185.50 (EUR 13.48) per day, and in 2001 to ATS 186.60 (EUR 13.56) per day.
French: En 1999 et en 2001, il s'élevait respectivement à 185,50 schillings (13,48 euros) par jour et à 186,60 schillings (13,56 euros) par jour.
English: Since September, UNAMSIL has been granted permission to pay visits to the Freetown Central Prison on the condition that all discussions with detainees are held in the presence of prison officials.
French: Depuis septembre 2000, la MINUSIL a l'autorisation de se rendre auprès des détenus à la prison centrale de Freetown, à condition que tous les entretiens aient lieu en présence de membres du personnel pénitentiaire.
English: To ensure a proper management of the project, the Secretariat has also set up an internal oversight mechanism, the Construction Committee, which will monitor and evaluate the project development.
French: Pour assurer une bonne gestion du projet, le Secrétariat a aussi créer un mécanisme de supervision interne, le Comité de la construction, qui suivra et évaluera l’évolution du projet.
English: Worse, she is a known Soviet spy who had affairs with Conservative cabinet ministers.
French: Pire encore, il s’agit d’une espionne soviétique qui a eu des aventures avec des ministres du cabinet conservateur.
English: Number of students who had withdrawn from general education schools at the beginning of the 2007/2008 school year, by marz (region) of Armenia
French: Nombre d'élèves qui ont quitté les écoles d'enseignement général au début de l'année scolaire 2007/2008, par marz (région ) d'Arménie
English: There is a pressing need to inform the research community about ICR's activities on a regular basis.
French: Il est urgent d'informer régulièrement les milieux de la recherche au sujet des activités de l'IC.
English: We have heard speaker after speaker, over the course of the past week, suggesting that the United Nations is in crisis.
French: Tout au long de la semaine écoulée, nous avons entendu les orateurs affirmer l'un après l'autre que l'Organisation des Nations Unies traversait une crise.