ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that you too can see that we have, from the very outset, tried to establish this collaborative approach within a team presidency.
French: Je pense qu’il ne vous aura pas échappé que nous avons cherché, dès l’entame, à instaurer cette approche collaborative dans une présidence d’équipe.
English: For example, CSIS does not have direct access to the CPIC Young Offenders Act data base.
French: Il les revoit tous, et il commence presque tous ses rapports par un examen des passages pertinents du Manuel.
English: Legal crossings include migrants crossing on a daily basis, leaving and returning to their place of origin.
French: Ces entrées comprennent le mouvement journalier de migrants qui arrivent et retournent à leur lieu d'origine.
English: Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
French: Il conviendra de déterminer les concentrations d'hydrocarbures sur la base d'un nombre de carbone de un, C1.
English: Co-ordinators of the work for the protection of children at the local government level are social workers at the social services departments.
French: Ce sont les travailleurs sociaux des départements de services sociaux qui coordonnent les activités de protection de l'enfance au niveau des collectivités locales.
English: ◦ Developing cost impact analyses for management plans for ODS phase-out; 3.
French: ◦ réalisation d’analyses des coûts des plans de gestion de l’arrêt des utilisations des SACO.
English: Currently, heavy metals are regulated and organic contaminant regulation is under review.
French: Actuellement, les métaux lourds sont réglementés et la réglementation des contaminants organiques est en période de révision.
English: F7048-3-0022/K Contract Date: 2005-10-28 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F7048-3-0022/K Date du contrat: 2005-10-28 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: The Legislative Process Consideration of new legislation or changes to existing legislation is generally in response to citizen or business needs, a particular opportunity or a particular threat.
French: Le processus législatif En règle générale, les nouvelles lois ou les modifications des lois actuelles tiennent compte des besoins des citoyens ou des entreprises ou donnent suite à une opportunité particulière ou à une menace en particulier.
English: Overall numbers of women employed in government service have increased from 35.3 per cent in 2002 to 43.2 per cent in 2006.
French: Dans l'ensemble, le nombre de femmes occupant des postes de direction dans le secteur public est passé de 35,3 % en 2002 à 43,2 % en 2006.
English: • Adjournments of validation of the results – 38th general election, 2004 Province or territory Newfoundland and Labrador Nova Scotia Quebec Ontario Saskatchewan Alberta British Columbia Electoral district Bonavista–Exploits Cape Breton–Canso Alfred-Pellan, Manicouagan Algoma–Manitoulin–Kapuskasing, Haldimand–Norfolk, Kenora Palliser Yellowhead Nanaimo–Cowichan, Newton–North Delta, Prince George–Peace River, Vancouver Island North Western Arctic Nunavut
French: • Ajournements de validation des résultats – 38e élection générale 2004 Province ou territoire Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Québec Ontario Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Nord-Ouest Nunavut Circonscription Bonavista–Exploits Cape Breton–Canso Alfred–Pellan, Manicouagan Algoma–Manitoulin–Kapuskasing, Haldimand–Norfolk, Kenora Palliser Yellowhead Nanaimo–Cowichan, Newton–Delta-Nord, Prince George–Peace River, Île de Vancouver-Nord Western Arctic Nunavut
English: For example, 0090004-3 is the fourth SPC application in the year 2000, and 3 is the check digit.
French: Exemple : 0090004-3 correspond à la quatrième demande de CCP déposée en l’an 2000, "3" étant le chiffre de contrôle.
English: Gagné explained that his refusal was motivated by the fact that he was a member of the Selection Board and he wanted to remain impartial.
French: Dans son témoignage, le sergent d’état-major Gagné a motivé son refus par le fait qu’il était membre du jury de sélection et qu’il voulait rester impartial.
English: Furthermore, they speak my language, what else could I ask ?
French: En plus, ils parlent français. Que demander de plus?
English: He will also explore the current size of wait lists and the factors associated with wait times in the province.
French: Il étudiera la longueur actuelle des listes d'attente et les facteurs associés aux temps d'attente dans la province.
English: It noted that the Assemblies were about to decide on a new program and budget and that, this time, the decision would not be easy due to the global economic slowdown and the decreasing number of new registrations, factors which affected the income projection of the Organization.
French: Les assemblées sont sur le point d’adopter un nouveau programme et budget et, en l’occurrence, leur tâche ne sera pas facile compte tenu du ralentissement économique mondial et de la diminution du nombre des nouveaux enregistrements, deux facteurs qui se répercutent sur les prévisions des recettes de l’Organisation.
English: The other key element is experience in or attraction to the Americas as a region.
French: L’autre élément important est l’expérience dans les Amériques ou l’intérêt pour la région.
English: The Centre, which will be headquartered at the Schulich School of Business, responds to the challenges of increasingly open financial markets and to a call by the G-7 for international institutions to provide technical assistance while leaving the predominant responsibility for oversight with national authorities.
French: Le Centre, dont le siège social sera situé à la Schulich School of Business, vient relever le défi que pose l'ouverture croissante des marchés financiers et répond à la demande du G-7 pour que les institutions internationales fournissent une aide technique tout en laissant aux administrations nationales la principale responsabilité de surveillance.
English: It is critical that bio-marker testing be conducted only with a woman’s informed consent.
French: Il est essentiel que le test des bio-marqueurs soit administré uniquement avec le consentement éclairé de la femme.
English: Subject to the provisions of this Agreement, disagreements not resolved informally will progress, until resolved, through the following stages:
French: Sous réserve des dispositions de l'accord, les désaccords qui ne sont pas réglés de manière informelle sont soumis au mécanisme de règlement par étapes suivant, jusqu'à ce qu'ils soient réglés:
English: Egypt consequently asks that humanitarian personnel be given access to the civilian population — to all the men, women and children who are in need in the various States concerned.
French: L'Égypte demande donc que le personnel humanitaire ait accès à la population civile, aux hommes, femmes et enfants qui tous en ont besoin dans les divers États concernés.
English: We do need this text officially first, therefore - that should go without saying.
French: Nous avons donc d'abord besoin de ce texte sous une forme officielle, cela va sans dire.
English: AMENDMENT OF THE ANNEXES Annex I - Maximum levels for certain contaminants in foods Regulation (EC) No 2375/2001 [Official Journal L 321 of 06.12.2001]  Regulation (EC) No 221/2002 [Official Journal L 37 of 07.02.2002]  Regulation (EC) No 257/2002 [Official Journal L 41 of 13.02.2002]  Regulation (EC) No 472/2002 [Official Journal L 75 of 16.03.2002]  Regulation (EC) No 563/2002 [Official Journal L 86 of 03.04.2002]  Regulation (EC) No 1425/2003 [Official Journal L 203 of 12.08.2003]  Regulation (EC) No 2174/2003 [Official Journal L 326 of 13.12.2003]  Regulation (EC) No 242/2004 [Official Journal L 42 of 13.02.2004]  Regulation (EC) No 455/2004 [Official Journal L 74 of 12.03.2004]  Regulation (EC) No 655/2004 [Official Journal L 104 of 08.04.2004]  Regulation (EC) No 683/2004 [Official Journal L 106 of 15.04.2004]  Regulation (EC) No 684/2004 [Official Journal L 106 of 15.04.2004]  Regulation (EC) No 78/2005 [Official Journal L 16 of 20.01.2005]  Regulation (EC) No 123/2005 [Official Journal L 25 of 28.01.2005]  Regulation (EC) No 208/2005 [Official Journal L 34 of 08.02.2005]  Regulation (EC) No 856/2005 [Official Journal L 143 of 07.06.2005]  Regulation (EC) No 1822/2005 [Official Journal L 293 of 09.11.2005]  Regulation (EC) No 199/2006 [Official Journal L 32 of 04.02.2006] RELATED ACTS Commission Recommendation of 16 November 2006 on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs [Official Journal L 322 of 22.11.2006].
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES Annexe I - Teneur maximale pour certains contaminants dans les denrées alimentaires Règlement (CE) n° 2375/2001 [Journal officiel L 321 du 06.12.2001]  Règlement (CE) n° 221/2002 [Journal officiel L 37 du 07.02.2002]  Règlement (CE) n° 257/2002 [Journal officiel L 41 du 13.02.2002]  Règlement (CE) n° 472/2002 [Journal officiel L 75 du 16.03.2002]  Règlement (CE) n° 563/2002 [Journal officiel L 86 du 03.04.2002]  Règlement (CE) n° 1425/2003 [Journal officiel L 203 du 12.08.2003]  Règlement (CE) n° 2174/2003 [Journal officiel L 326 du 13.12.2003]  Règlement (CE) n° 242/2004 [Journal officiel L 42 du 13.02.2004]  Règlement (CE) n° 455/2004 [Journal officiel L 74 du 12.03.2004]  Règlement (CE) n° 655/2004 [Journal officiel L 104 du 08.04.2004]  Règlement (CE) n° 683/2004 [Journal officiel L 106 du 15.04.2004]  Règlement (CE) n° 684/2004 [Journal officiel L 106 du 15.04.2004]  Règlement (CE) n° 78/2005 [Journal officiel L 16 du 20.01.2005]  Règlement (CE) n° 123/2005 [Journal officiel L 25 du 28.01.2005]  Règlement (CE) n° 208/2005 [Journal officiel L 34 du 08.02.2005]  Règlement (CE) n° 856/2005 [Journal officiel L 143 du 07.06.2005]  Règlement (CE) n° 1822/2005 [Journal officiel L 293 du 09.11.2005]  Règlement (CE) n° 199/2006 [Journal officiel L 32 du 04.02.2006] ACTES LIÉS Recommandation de la Commission, du 16 novembre 2006, relative au contrôle des niveaux de fond des dioxines, des PCB de type dioxine et des PCB autres que ceux de type dioxine dans les denrées alimentaires [Journal officiel L 322 du 22.11.2006].
English: used in the event of counter-indication with the interferon (similar effect).
French: utilisé en cas de contre-indication à l'interféron (effet similaire).
English: The Commission proposes to continue the support to the stabilisation and reconstruction process in Iraq initiated in 2003 and 2004 as one of its key external responsibility priorities in 2005.
French: La Commission propose de continuer à soutenir le processus de stabilisation et de reconstruction en Iraq engagé en 2003 et 2004 au titre de l'une de ses principales priorités en matière de responsabilité extérieure en 2005.
English: Refer to Treasury Circular 1995/10 issued September 1995.
French: Se reporter à la circulaire du Conseil du trésor 1995/10, publiée en septembre 1995.
English: While there is some benefit for the applicant who claimed the priority of the earlier application to provide such a translation, in that the application filed by the third party may be rejected based on the contents of the earlier application, the approach taken by the draft Treaty is that the burden of the cost of translation of the earlier application, in such a case, should not fall on the applicant who claimed the priority of the earlier application.
French: Hormis le fait qu’il est intéressant pour le déposant qui a revendiqué la priorité de la demande antérieure de fournir une telle traduction, car la demande déposée par le tiers peut être rejetée en fonction du contenu de la demande antérieure, le texte du projet de traité tend à éviter que la charge correspondant au coût de la traduction de la demande antérieure, dans ce cas, ne soit pas supportée par le déposant qui revendique la priorité de la demande antérieure.
English: Thus, the other treatment options left are liver transplantation or alcohol injection of the lesions.
French: Dans ces cas, les autres options thérapeutiques sont la transplantation du foie et l’injection d’alcool dans les lésions.
English: I would not want to conclude without once again stressing a major priority of my delegation: the fight against impunity in Darfur.
French: Je ne voudrais pas conclure cette intervention sans avoir souligné une nouvelle fois quelque chose qui revêt une grande priorité pour ma délégation : la lutte contre l'impunité au Darfour.
English: But if a woman breaks her leg and can't go berry-picking there is no help for her.
French: Toutefois, si une femme se casse une jambe et ne peut aller cueillir des baies, elle ne reçoit aucune aide.
English: The Group's position was carefully reflected in its proposal, but an agreement on the proposal could not be reached.
French: La position du Groupe était clairement illustrée dans sa proposition, mais un accord sur la proposition n'a pas pu être trouvé.
English: On 11 December 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 11 décembre 2006, l'État partie a présenté des observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: In addition, the Commission will organise a European competition between biotechnology innovation clusters, to highlight their capability to develop a cluster with a focus of excellence in a specific scientific field.
French: En outre, la Commission organisera un concours europØen entre groupements d’innovation biotechnologique afin de mettre en lumiŁre leur capacitØ à dØvelopper un groupement centrØ sur l’excellence dans un domaine spØcifique.
English: It identified the solution, proposed by the E-patent Consortium, of which WIPO is a member, as the most appropriate for CLAIMS.
French: Elle a permis de constater que la solution proposée par le Consortium E‑patent, dont l’OMPI fait partie, était la plus appropriée pour le système CLAIMS.
English: I cried out but no one came to help me.
French: J'ai crié mais personne n'est venu à mon secours.
English: Some people ﬁnd it helpful to talk to others who are living with MS. You can contact other people with MS either through the MS Society, your local MS support group, or through the growing online community of chat rooms and websites for people affected by MS. Some of the issues you may want to consider when choosing a medication are:
French: Vous pouvez communiquer avec d’autres personnes atteintes de la maladie soit par l’entremise de la Société canadienne de SP, soit par votre groupe de soutien ou par la communauté virtuelle grandissante grâce aux sites de clavardage et aux sites Web destinés aux personnes touchées par la SP. Lorsque viendra le moment de choisir un médicament, voici certains facteurs que vous voudrez peut-être envisager.
English: The Delegation of the United States of America, in responding to the question of the International Bureau, stated that it understood that the Committee was working toward the goal of mutual recognition or full faith and credit, and that it had a strong preference to attempt to harmonize both law and practice in the present treaty, in order to achieve genuine harmonization or at least to lay a very good groundwork for mutual recognition.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, répondant à la question du Bureau international, a déclaré comprendre que le comité cherche à atteindre l’objectif d’une reconnaissance mutuelle ou d’une totale confiance, et qu’elle préfère nettement que l’on tente d’harmoniser à la fois le droit et la pratique dans le présent traité, afin de parvenir à une véritable harmonisation ou, du moins, de jeter les bases très solides d’une reconnaissance mutuelle.
English: Of course, if there was a codecision phase, it is perfectly logical that it would take longer.
French: Bien sûr, il est tout à fait logique que passer par une procédure de codécision ferait durer les choses plus longtemps.
English: CompoundingRefers to earning income on your income. For example, on fixed income investments that pay interest over time at periodic intervals, compounding means making interest on your initial investment and also on the interest as it builds up (i.e., earning interest on your interest).
French: Certificat de placement garantiPlacement dans lequel vous déposez de l'argent, pour une durée déterminée, en contrepartie d'une rémunération à un taux d'intérêt établi.
English: F/P/T AIDS and its working groups will make decisions by consensus.
French: Le FTP sida et ses groupes de travail fondent les décisions qu’ils prennent sur un consensus.
English: Rehabilitative training and Sheltered Occupational Services remained with the Department of Health and Children.
French: La réadaptation et les emplois protégés continuent de relever du ministère de la Santé et de l’Enfance.
English: What needs to happen to make this vision a reality?
French: Que faut-il pour réaliser cette vision?
English: Economic consulting services / Management consulting services / Industrial Consulting services ...
French: Services de commerce / Services des Chambreы de Commerce et d'Industrie / Défilés, shows, Maisons de création ...
English: Can you e-mail me if I can merge some books to hold 200 pictures.
French: Just that alone made a big difference.
English: The meeting recognized that the Caribbean has one of the highest net migration rates in the world.
French: La réunion a constaté que les Caraïbes présentaient l'un des taux de migration nette les plus élevés au monde.
English: Ten years of discussion is too long a time to reshuffle an unpopular cabinet.
French: Dix ans de discussions, c'est trop long pour remanier un gouvernement en mal de popularité.
English: Efforts are being made by the President, the Parliament and the Government through ongoing dialogue with the representatives of the veterans to find an appropriate and sustainable solution.
French: Le Président, le Parlement et le Gouvernement s'y emploient en maintenant le dialogue avec les représentants des anciens combattants afin de trouver une solution appropriée et durable.
English: Although the global reach of brokering activities, including “extraterritorial brokering”, require international cooperation, such cooperation is not always seamless, even within the same region.
French: Les activités de courtage d'armes, largement extraterritoriales et mondialisées, rendent nécessaire la coopération internationale, mais cette coopération n'est pas toujours homogène dans une même région.
English: Our resolve on this issue is outlined in a separate statement issued at this meeting.
French: Nous avons exprimé notre détermination à l’égard de ces questions dans un document distinct émis dans le cadre de notre réunion.
English: Portugal also favours, in principle, prolonging the Treaty of Brussels and maintaining the WEU as a separate body beyond 1998.
French: Par ailleurs, le Portugal est en principe favorable à la prorogation du traité de Bruxelles et au maintien de l' UEO comme organisation autonome après 1998.
English: Stretched-out as a single continuous line, Canada's coastline would encircle the Earth more than six times.
French: Les îles canadiennes de l'Arctique, qui constituent le plus grand archipel de la planète, font partie de cette zone côtière.
English: Addressing this issue requires information on the number of partnerships created, life skills developed, community impacts (including degree of support), referrals and counselling of RBA participants who are not part of the database, etc.
French: Pour répondre à cette question, il faut des données sur le nombre de partenariats créés, sur l’autonomie fonctionnelle acquise, sur les répercussions dans la communauté (notamment le degré de soutien), sur les participants ne figurant pas dans la base de données et qui ont été renvoyés ou qui ont reçu du counselling, etc.
English: National Contingency Chapter Section 2 - Canadian Coast Guard Liaison Relationships INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Indian Affairs and Northern Development will provide advice to the Canadian Coast Guard regarding pollution incidents in the Arctic and emergencies on or near Aboriginal lands. They may participate in the Regional Environmental Emergency Team and provide expertise in the above geographic areas.
French: BÉNÉVOLES ET ORGANISMES D’AIDE BÉNÉVOLE Les organismes d’aide bénévole et les bénévoles qualifiés peuvent jouer un rôle en cas d’incident de pollution, notamment par les mesures suivantes : sensibilisation et éducation, établissement de plans d’urgence locaux, surveillance du littoral et collecte d’information, sauvetage de la faune menacée par les hydrocarbures, bateaux de service et protection de la population locale.
English: As noted above, during the period of review, demand in the Lower Mainland of British Columbia was satisfied mainly by U.S. and Chinese rebar and to a much lesser extent by Korean rebar.
French: Ainsi qu'il a déjà été signalé, la demande dans la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique pendant la période visée par le réexamen a été satisfaite principalement par les barres d'armature des États-Unis et de la Chine et, dans une mesure beaucoup moindre, par les barres d'armature coréennes.
English: It would be of interest to those countries and to his Office to know why that was so.
French: Ces pays souhaiteraient des explications à cet égard.
English: In a country that has adopted every other religion, race and lifestyle- the majority of Canadians, immigrants and landed status alike do not have a proper appreciation for our forces nor our heritage.
French: I and many other Rangers from BC, Alta and Man, played the role of civilians of all sorts.
English: First of all, I would just like to remind everyone that the 2006 agreement aims to promote the expansion of international trade in tropical timber from forests that are sustainably managed and exploited legally and to encourage sustainable management of timber-producing tropical forests.
French: Je voudrais rappeler d'abord que l'accord de 2006 vise à promouvoir l'expansion du commerce international des bois tropicaux issus de forêts faisant l'objet d'une gestion durable et d'une exploitation dans le respect de la légalité et à encourager à la gestion durable des forêts tropicales productrices de bois.
English: The exhibition includes maps of Wonnacott’s route across the country, extracts from his journal, press clippings and more.
French: On y présente des objets tels que des cartes annotées du trajet parcouru à travers le pays, des extraits de son journal personnel et des coupures de presse.
English: The Rio Group would like to thank the Secretary-General for his contribution to the debates that Member States are holding at this important moment for the United Nations.
French: Le Groupe de Rio souhaite rendre hommage à la contribution ainsi apportée par le Secrétaire général aux débats que nous allons mener en cette période si importante pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Called chronic neuropathic pain, this mysterious yet very real pain also affects millions of Canadians suffering from such varied diseases as arthritis, cancer and diabetes.
French: Appelée « douleur neuropathique chronique » , cette douleur mystérieuse mais très réelle touche également des millions de Canadiens souffrant de maladies aussi diverses que l'arthrite, le cancer et le diabète.
English: Full participation in social and political life is not possible without successful integration.
French: La pleine participation à la vie sociale et politique suppose une intégration réussie.
English: To affirm implementation of resolution 423 (2004) of the 21st session of the Council of Arab Ministers of the Interior on means of reducing entry visa conditions between Arab States and to charge the Council with presenting a periodic report on the monitoring of implementation to the Summit.
French: De réaffirmer la nécessité d'appliquer la résolution 423 (2004) de la 21e session du Conseil des ministres arabes de l'intérieur relative aux moyens de réduire les obligations de visa d'entrée entre les États arabes, et de charger le Conseil de lui présenter un rapport périodique sur le suivi de l'application de cette résolution.