ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Items 21 September 2006 News Releases - Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 21 septembre 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan
English: Key Stats/Results Estimated media worth: £30,000 Partners:
French: Statistiques/résultats clés Valeur médiatique estimée : 30 000 £ Partenaires :
English: Management of Piping Plovers in Alberta Species Banded:
French: Gestion des Pluviers siffleurs en Alberta EspÃ¨ce baguÃ©e :
English: The program branches are Legislative Policy and Regulatory Affairs, Assessment and Benefit Services, Taxpayer Services and Debt Management, Appeals, and Compliance Programs.
French: Les directions générales opérationnelles sont les suivantes : Politiques législatives et affaires réglementaires, Cotisations et services aux bénéficiaires, Services aux contribuables et gestion des créances, Appels, Programmes de l'observation.
English: • identifying $33 million in cost savings for the City of Windsor towards the upgrade of its primary sewage treatment plant to secondary standards as a result of pilot evaluation of innovative treatment technologies The Windsor Riverfront Pollution Control Planning Study was completed and adopted by the City.
French: • économies de 33 millions de dollars réalisées par la Ville de Windsor qui a transformé sa station de traitement primaire des eaux usées en station de traitement secondaire au terme d'une évaluation pilote de techniques d'épuration novatrices. L'étude de planification de la lutte contre la pollution du secteur riverain de Windsor est terminée et a été avalisée par la Ville.
English: A programme to support women in leadership positions in farmers' organizations was being prepared, and special attention was given to ensuring equal representation of women and men in farmers' organizations.
French: Un programme visant à soutenir les femmes occupant des postes de responsabilité dans les organisations d'exploitants agricoles a été élaboré et une attention particulière a été accordée à la représentation à égalité des femmes et des hommes dans les organisations d'exploitants agricoles.
English: multimedia training aids SEE multimedia learning aids
French: VOIR jeu didactique (n.m.)
English: Publications Issued As Magazines and Programs, February 12, 1985.
French: Publications en tant que revues et programmes, le 12 décembre 1984.
English: It falls to each and every one of us to keep ourselves fit and ready for duty
French: Il revient à chacun et chacune d’entre nous de nous maintenir aptes et prêts à servir
English: Grierson, John Article also available en français and Youth Edition
French: Grierson, John Version anglaise de cet article
English: 4.2 The State party underlines that after the decision of the Constitutional Court of 25 September 1997 which upheld the author's claim and ordered the authorities to cease their continued inaction, the District Office in Jindříchův Hradec considered his case and issued a decision on 6 March 1998.
French: 4.2 L'État partie souligne qu'après que la Cour constitutionnelle, dans son arrêt du 25 septembre 1997, eut fait droit à la demande de l'auteur et ordonné aux autorités de mettre un terme à leur inaction continue, le bureau du district de Jindříchův Hradec a examiné l'affaire et rendu une décision le 6 mars 1998.
English: Shared responsibility for childcare and domestic work had become more acceptable in urban homes, but decision-making remained in the hands of men.
French: La responsabilité partagée de l'éducation et du soin des enfants, ainsi que des tâches ménagères, est désormais mieux acceptée dans les foyers urbains; cependant, les décisions restent le privilège de l'homme.
English: We remember her tremendous work as an advocate for smoke-free workplaces and are grateful for her dedication to this important cause.
French: Nous n’oublierons jamais son combat infatigable pour l’adoption de lieux de travail sans fumée et lui serons toujours reconnaissants de son dévouement à cette noble cause.
English: Chum salmon (Oncorhynchus keta) fry weighing about 1 g maintained plasma Na+ concentrations at 134–140 mmol/L during seaward migration in the Otsuchi River.
French: Des alevins de saumon keta (Oncorhynchus keta) pesant environ 1 g maintiennent leur concentration de Na+ plasmatique à 134–140 mmol/L lors de leur migration vers la mer dans le fleuve Otsuchi.
English: The EUMC will also analyse results of the European Social Survey (ESS), funded in the start-up phase by the EC’s 5th Framework Programme.
French: L'EUMC analysera également les résultats du European social survey (ESS), financé depuis la phase de démarrage par le 5ème programme cadre de la CE.
English: Attention was also paid to the views of youth regarding the nature and extent of their participation and involvement in decisions affecting their lives.
French: On a aussi porté une attention particulière aux opinions des jeunes quant à la nature et à l'étendue de leur participation aux décisions qui influent sur leur vie.
English: Progress in this regard is reflected in section III of the present report.
French: Les progrès dans ce domaine sont décrits dans la section III du présent rapport.
English: An official of the Ministry for Foreign Affairs of Cameroon, in charge of the liaison with non-governmental organizations, attended the training workshop in the Dja Biosphere Reserve on behalf of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Un fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères du Cameroun, chargé de la liaison avec les organisations non gouvernementales, a assisté à l'atelier de formation tenu dans la Réserve de biosphère du Dja.
English: Consistently managing human rights, and all other social responsibility issues makes the development landscape more familiar to all players.
French: Gérer les droits de la personne, et tous les autres aspects de la responsabilité sociale, rend le monde du développement plus familier à tous les acteurs.
English: The implementation of this project will comprise several phases, as follows:
French: L'exécution de ce projet comportera les diverses étapes ci-après :
English: Their skill and professionalism changed some minds, but the military establishment would prove a particularly tough nut to crack.
French: Leur compétence et leur profession-nalisme en ont convaincu quelques-uns, mais l'establishment militaire allait s'avérer particulièrement récalcitrant.
English: The League of Arab States has also made concrete contributions by supporting Security Council resolutions on Somalia and by providing assistance to both Somali operations.
French: La Ligue des États arabes a également apporté des contributions concrètes en appuyant les résolutions du Conseil de sécurité sur la Somalie et en fournissant une assistance aux deux opérations menées dans ce pays.
English: CSIS is directed by the Minister to continue to identify countries and groups engaged in developing weapons of mass destruction (WMD) and other weapons proliferation programs and to support Canada's obligations to stem the acquisition of WMD and other forms of proliferation, through the provision of relevant intelligence.
French: La Ministre demande au SCRS de continuer à dépister les pays et groupes qui cherchent à élaborer des programmes de prolifération d'armes de destruction massive et autres et, par la prestation de renseignements pertinents, à appuyer les obligations du Canada à endiguer l'acquisition de telles armes et les autres formes de prolifération.
English: The ARPA-SIM Emilia Romagna is strongly engaged in studies and projects to combat desertification.
French: L’ARPA-SIM Emilia Romagna est activement engagée dans les études et les projets dans le cadre de la lutte contre la désertification.
English: Protein synthesis accounted for 32% of energy expended in dormancy, which was mainly (91.5%) derived from fat oxidation.
French: La synthèse des protéines utilise 32% de l'énergie dépensée au cours de la dormance, énergie qui provient surtout (91,5%) de l'oxydation des graisses.
English: Measures of elapsed time between reference period and release dates The elapsed time between reference period and release dates for mission critical surveys is a timeliness measure which serves to test the relevance of the statistics in terms of the "freshness" of the information released.
French: Actualité : mesures du temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Le temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada est une mesure de l'actualité de l'information qui permet de vérifier la pertinence des statistiques sur le plan de la « fraîcheur » de l'information publiée.
English: "This journey is out of the ordinary in that starting a new business in video games can't be done alone.
French: « Cette aventure est hors de l'ordinaire dans le fait que la création d'une nouvelle compagnie dans les jeux vidéo ne peut être fait seul.
English: Brussels, 25 June 2008
French: Contact Service Communication - 01.44.38.22.03 Secretariat.communication@cab.travail.gouv.fr www.travail-solidarite.gouv.fr
English: The commission hopes to see the package adopted by the end of 2008.
French: La Commission espère que ce train de mesures sera adopté d'ici à la fin de l'année 2008.
English: The major achievement of this colloquy is that it has brought trainers, representatives of parity training structures, heritage curators and companies together around the same table.
French: Cela aura été le grand intérêt de ce colloque de réunir autour d'une même table formateurs, représentants de structures paritaires de formation, conservateurs du patrimoine et entreprises.
English: • The annual slaughter from 2002 to 2005 has been around 13-14 million head, of which approximately 12-13 million per year are "officially" registered in the formal market.
French: • Entre 2002 et 2005 l'abattage annuel a oscillé entre 13 et 14 millions de têtes de bétail, dont 12 à 13 millions environ sont « officiellement » enregistrées sur le marché formel, le million restant étant vendu sur le marché informel.
English: Judge De Meyer, also partly dissenting, expressed his agreement with Judge Pettiti and added: the press must be left free to publish news, whatever the source, without censorship, injunctions or prior restraint: in a free and democratic society there can be no room for restrictions of that kind, and particularly not if there are resorted to, as they were in the present case, for "governmental suppression of embarrassing information" or ideas.
French: 66. La « sécurité nationale » ainsi que la « sûreté publique » et les « droits d’autrui » furent perçus comme supérieurs à l’intérêt de protéger la liberté d’expression dans des affaires où l’expression sanctionnée par les autorités nationales visait à détruire les droits énoncés dans la Convention.
English: He was married to Agatha Grigorescu Bacovia, with whom he lived in Bucharest, not far from the "Bellu.
French: Les idées obsessionnelles deviennent les leit motifs comme la solitude, le vide, le bizarre, la mélancolie, et la mort comme aspiration ou pressentiment. La solitude est une conséquence immédiate de la conscience de l’inefficacité.
English: • providing information to help the private sector form new joint ventures between SMEs,
French: • donner de l'information dans le but d'aider le secteur privé à former des coentreprises entre les PME;
English: Her Majesty may withhold from the amounts d ue to the Contracto r such sums as the Minister determines to be necessary to protect Her M ajesty against excess costs for the comp letion of the work.
French: M embres de la Chambre des communes Aucun membre de la Chambre des communes n'est admis à participer à ce contrat ni aux avantages en découlant.
English: Therefore, Venezuela rejects the proposal to refer the case to the Security Council, given that there is no objective reason to justify such an action.
French: Nous nous opposons donc à la proposition de transférer l'affaire au Conseil de sécurité, aucune raison objective ne justifiant une telle action.
English: We believe our Benefit Programs activity has contributed to the achievement of the Benefit Programs strategic outcome: that eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system through the following:
French: Nous croyons que notre activité des Programmes de prestations a contribué à la réalisation du résultat stratégique des Programmes de prestations, c’est-à-dire que les familles et les particuliers admissibles reçoivent, en temps opportun, le montant exact des prestations, contribuant ainsi à l’intégrité du système de sécurité du revenu du Canada au moyen de ce qui suit :
English: 3rd Colloquinm of Francophone Environmental Impact Assessment Specialists (Montreal) The 3rd international colloquium of Francophone environmental impact assessment specialists was held in Montreal from May 25 to 27, 1998 on the theme:
French: 3ième Colloque des spécialistes francophones en évaluation d'impacts (Montréal) Le 3ième Colloque international des spécialistes francophones en évaluation d'impacts s'est tenu à Montréal du 25 au 27 mai 98 sous le thème "Évaluation d'impacts et participation publique :
English: In your opinion, can this child successfully follow a school program designed for his/her age group, without special assistance such as the services of a teacher's aide, a special education teacher, a speech therapist, a psychologist and/or a remedial/resource teacher?
French: Pensez-vous que cet enfant pourrait suivre, avec succès, un programme scolaire conçu pour son groupe d'’ge, sans avoir besoin des services spéciaux comme l'’ide d'’n enseignant, d'’n enseignant d'’ducation spéciale, d'’n orthophoniste, d'’n psychologue et/ou de cours de rattrapage?
English: You will also be greeted with the proverbial welcome of the Îles' warm and genuine inhabitants.
French: Cette escale sera un lieu propice à la rencontre de gens chaleureux et authentiques.
English: AUCC recommends that the federal government develop incentives for research internships and research-based co-op placements for recent graduates.
French: L’AUCC recommande au gouvernement fédéral de mettre en place des mesures incitatives pour augmenter le nombre de stages et de programmes coopératifs en recherche offerts aux récents diplômés.
English: The form and contents of the announcement are determined in the decision.
French: La forme et le contenu du texte à publier sont précisés dans l’ordonnance du tribunal.
English: If we want to see competition, we shall also get to see new developments and change.
French: Si nous voulons de la concurrence, nous devons accepter les changements.
English: Of special note was the UNTV mission to Niger in July 2005 with the Special Rapporteur on the right to food, which triggered enormous international attention and a humanitarian response.
French: Il convient de mentionner spécialement le reportage effectué par une équipe de la Télévision des Nations Unies au Niger en juillet 2005 dans le cadre de la mission du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, qui a suscité une attention considérable au plan international et déclenché une intervention humanitaire.
English: Descriptive epidemiology of injury and illness among cruise ship passengers.AnnEmerg Med 1999;33:1.
French: Descriptive epidemiology of injury and illness among cruise ship passengers. Ann Emerg Med 1999;33:1.
English: The average costs of doping analysis Analysis Average costs Highest costs associated with Regular A – billed $267 Regular A - real $330 Regular B - billed $465 Regular B - real $574 EPO $424 materials IRMS $375 equipment amortization & materials HSMS included equipment amortization Hb-determination $21 equipment amortization Case-study approach to IRMS testing In order to get a better estimation of the costs that are involved in IRMS-analyses, the Working Group decided to use its mandate for possible case-study approaches and asked WAADS to provide some extra information on this issue.
French: Coûts moyens des analyses de dopage Coût de l’analyse Coûts moyens Coûts plus élevés associés A routine : facturé USD 267 A routine : réel USD 330 B routine : facturé USD 465 B routine : réel USD 574 EPO USD 424 matériel SMRI USD 375 amortissement équip. & matériel SMHS compris amortissement de l’équipement détermination de USD 21 amortissement de l’équipement l’hémoglobine Étude de cas d’une analyse SMRI Afin d’obtenir une meilleure estimation des coûts entraînés par les analyses SMRI, le groupe de travail a décidé d’utiliser son mandat pour réaliser un cas d’étude.
English: The increased magnitude of the tasks and goals faced by the Security Council in the context of the foregoing proves the pertinence of the thought clearly elaborated by the Ukrainian Ambassador in his remarks to the effect that
French: L'ampleur croissante des tâches et des objectifs auxquels le Conseil de sécurité est confronté dans le contexte des questions susmentionnées donne raison à l'Ambassadeur de l'Ukraine lorsqu'il déclare avec perspicacité :
English: Please note that .mil addresses are currently only accessible via Canada's Department of National Defence Wide Area Network (DWAN).
French: Les addresses terminant en .mil sont seulement accessible à travers le Réseau étendu de la Défense (RED) de la Défense nationale du Canada.
English: Discovering, creating, sharing, I’m in love with all aspects of food.
French: Découvrir, créer, partager, tout ce qui touche à la nourriture, j’adore !
English: The main functions of the Office include support for my role in global coordination and advocacy on Africa as well as reporting to the Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa.
French: Les fonctions de ce bureau sont surtout de m'aider à assurer la coordination mondiale, de plaider la cause de l'Afrique, et de faire rapport à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social pour faciliter leurs débats sur l'Afrique.
English: Finally, just as Parliament voted earlier today in favour of a UN Convention on disability, it is right that the abuse of the human rights of people with disabilities are represented within this comprehensive resolution.
French: Enfin, alors que le Parlement s'est prononcé aujourd'hui en faveur d'une Convention des Nations unies sur le handicap, il est bon que les violations des droits humains des personnes handicapées soient reprises dans cette résolution détaillée.
English: Mr President, I should first like to thank Mrs Plooij-van Gorsel for being so very open and receptive to contributions from my group.
English: Furthermore, a Project being implemented within the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Croatia, - community policing, is one of the ways in which change can be achieved.
French: De plus, un projet mis en œuvre par le Ministère de l’intérieur de la République de Croatie concernant la police de proximité est l’un des moyens mis en œuvre pour faire évoluer la situation.
English: Lifetime capital gains exemption - Qualified fishing property - The federal budget proposes to give individuals access to the $500,000 lifetime capital gains exemption (LCGE) for capital gains arising from the disposition of qualified fishing property.
French: Exonération cumulative des gains en capital - Biens de pêche admissibles - Le budget fédéral propose de permettre à un particulier de demander l'exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ à l'égard des gains en capital résultant de la disposition de biens de pêche admissibles.
English: This information was reviewed by the project facilitators (one per college) and used as the basis for developing an implementation plan.
French: L’information obtenue dans le cadre de cette recherche, qui a été publiée dans un Rapport d’évaluation des besoins, a été passée en revue par les animateurs de projet (un dans chaque collège) et a servi à élaborer un plan de mise en œuvre.
English: During interviews with food service workers, green onion storage, washing, and preparation practices were described.
French: Pendant les entrevues avec les travailleurs des services alimentaires, on a décrit l'entreposage, le lavage et les pratiques de préparation des oignons verts.
English: Its aim is to improve traceability in the event of an outbreak of disease, such as the recent outbreak of foot-and-mouth disease.
French: Il vise à améliorer la traçabilité en cas d’épidémie telle que la récente épizootie de fièvre aphteuse.
English: The responsibility for the development of this cohesion falls on the Organization's Members.
French: La responsabilité de permettre celle-ci revient à ses membres.
English: With the expected increase in resource inflows, it is important to re-orient public expenditure to core social sector ministries and improve the rate of utilization of these funds.
French: Avec l'augmentation attendue des apports de ressources, il importe de réorienter la dépense publique vers les principaux ministères du secteur social et d'améliorer le taux d'utilisation de ces fonds.
English:    . Mr President, I wish to begin by apologising for the absence of Mr Cashman, who is unable to take part in this debate this evening because of travel problems.
French:    . - Monsieur le Président, je veux commencer par excuser l’absence de M. Cashman, qui est dans l’incapacité de prendre part au débat de ce soir à cause de problèmes de voyage.
English: In Canada, area studies appear to have other origins as well.
French: Au Canada, l’étude des civilisations semble avoir d’autres origines.
English: I accept that if Mr. Moir had been in the position of assessing these answers, he might have formed a different opinion.
French: Je comprends que si M. Moir avait été chargé d'évaluer ces réponses, il en serait peut-être arrivé à une autre conclusion.
English: (d) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the outcome document of the Special Session of the General Assembly on Children, “A world fit for children”, in which participating States agreed to implement the Plan of Action and to that end to consider establishing or strengthening measures such as national legislation, policies and action plans to fulfil and protect rights and to secure the well-being of children, and national bodies or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: d) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», dans lequel les États participants sont convenus d'appliquer le Plan d'action et, à cet effet, d'envisager de mettre en place ou de renforcer des mesures telles que des législations, des politiques et des plans d'action nationaux pour la promotion et la défense des droits et du bien-être des enfants ainsi que des organes nationaux et d'autres institutions chargés de promouvoir et de défendre les droits des enfants;
English: On 1 July 2003, the Lebanese National Assembly approved the establishment of two new governorates in Lebanon in order to promote administrative decentralization, whereupon the number of governorates in Lebanon increased to eight.
French: Les États parties s’engagent également à assurer l’égalité de droits entre les hommes et les femmes s’agissant de l’exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le premier Pacte (art.
English: While accelerated fiscal consolidation is an immediate priority throughout Europe, at the same time, we need to coordinate our economic and fiscal policies by applying differentiation among the Member States.
French: Tandis que la consolidation fiscale accélérée est une priorité immédiate dans l'ensemble de l'Europe, nous devons en même temps coordonner nos politiques économiques et fiscales en appliquant une différenciation entre les États membres.