ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the deliberations of COP 8 on the draft Strategic Plan formulated by the IIWG, this report provides a basis for reflection and presents a results chain approach that it is hoped will stimulate further work and a more comprehensive analysis at COP 8 and beyond.
French: En prévision des délibérations de la Conférence des Parties sur le projet de plan-cadre stratégique préparé par le Groupe de travail intergouvernemental intersessions, le présent rapport constitue une base de réflexion et présente une approche progressive qui devrait encourager la poursuite des travaux et une analyse plus complète, aussi bien lors de la huitième session de la Conférence des Parties qu'ultérieurement.
English: Any person who contravenes a provision of these Regulations is liable on summary conviction to (a) a fine in an amount equal to the lesser of (i) the fine prescribed under the highway traffic laws of the province in which the offence was committed, as amended from time to time, and (ii) $500; (b) a term of imprisonment not exceeding six months; or (c) the fine and the term of imprisonment referred to in paragraphs (a) and (b).
French: Toute personne qui contrevient à une disposition du présent règlement est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) soit d'une amende égale au moins élevé des montants suivants : (i) l'amende prévue par les lois sur la circulation routière de la province où l'infraction a été commise, avec ses modifications successives, (ii) 500 $; b) soit d'une peine d'emprisonnement d'au plus six mois; c) soit de l'amende et de la peine d'emprisonnement visées aux alinéas a) et b).
English: The Special Representative raised the issue of minors in prison with the Prime Minister and the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior during his October visit.
French: À l'occasion de cette même mission, le Représentant spécial a soulevé la question des mineurs emprisonnés auprès du Premier Ministre et du Vice-Premier Ministre et co-Ministre de l'intérieur.
English: Windsor Children's Respiratory Health Study (respiratory); 2.
French: Étude sur la santé respiratoire des enfants de Windsor (respiratoire); 2.
English: Similar conclusions apply to social impact assessment (SIA), risk analysis and health impact assessment.
French: Les ÉVAGRAMMES (annexe 1) nous montrent que la plupart des instances prévoient maintenant une large participation et le règlement des différends (dimension 1~).
English: You won't find out until you try; there has been a trial version supplied.
French: A chacun de se forger son opinion.
English: 7.4 Meetings other than the PCT Assembly held in 2007
French: Les modifications s’appliqueront aux demandes internationales déposées à partir du 1er janvier 2009.
English: Isfahan is situated in the center of Iran and sits at an altitude of over 1500 meters.
French: Elle était la capitale de la Perse jusqu'à la fin du siècle passé. Tapis d'une très grande finesse, de qualité supérieure remarquable avec une concentration, au nœud persan de 600 000 à 1.000.000 nœuds/m_.
English: • Vision at a set time in future (What new types of products/services markets will require).
French: • Une vision concernant un moment déterminé dans l’avenir (nouveaux types de produits ou services que réclameront les marchés).
English: The Virtual Store Shopper Research© shortens the decision-making process considerably by using virtual stores and real-time data collection of consumer behaviour during the shopping experience.
French: Le Virtual Store Shopper Research© réduit considérablement le processus de décision en simulant des magasins et en collationnant en temps réel des données d'observation du comportement de l'acheteur.
English: The question was raised whether there was any precedent for such a mixed body to amend a convention.
French: On a demandé s'il existait un précédent d'une instance aussi hétérogène pour l'amendement d'une convention.
English: We need mechanisms throughout the system to ensure that this dynamic process continues.
French: Nous devons, partout dans le système, mettre en place des mécanismes pour assurer le maintien de ce processus dynamique.
English: The first two offences constitute attempts against the normal development of sexual relations and the family and the third one is a crime against life and physical integrity.
French: Les deux premiers délits portent atteinte au déroulement normal des rapports sexuels et à la famille et le dernier, à la vie et à l'intégrité corporelle de la victime.
English: The very family-friendly facility has a swimming pool, tennis court and children's playgrounds.
French: Le complexe, idéalement situé et parfait pour les familles, dispose d'une belle piscine, d'un terrain de tennis et d'aires de jeux pour les enfants.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Hongrie, Iles Marshall, Iles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Tuvalu, Ukraine, Uruguay
English: In order to provide quality education for girls, schools are proposed to be set up during the Tenth Plan in the 2656 educationally backward blocks in 298 districts identified across the country where female literacy is below the national average and gender gap in literacy is above the national average.
French: Afin d'assurer une éducation de bonne qualité aux filles, il est prévu de construire, durant la période du dixième plan, des écoles dans les 2 656 zones à retard éducatif de 298 districts recensées comme ayant un taux d'alphabétisme féminin inférieur et un écart d'alphabétisme entre sexes supérieur à la moyenne nationale.
English: Better understanding of seasonal movement helps in improving stock management process.
French: Une meilleure compréhension des déplacements saisonniers aidera à améliorer le processus de gestion des stocks.
English: Ministers also endorsed the CPPIB’s fiduciary investment mandate and its Policy on Responsible Investing adopted in October 2005.
French: Dans son rapport annuel de 2006-2007, l’Office déclare un gain de 13,1 milliards de dollars, soit un rendement de 12,9 p.
English: CAD 491900 Program Initiative: Ecohealth
French: PRÉVENTION ET LUTTE CONTRE LA MALADIE DE CHAGAS CHEZ LES LENCA (HONDURAS)
English: ◦ Proactive Disclosure 85 - CONSOLIDATION OF ACCOUNTS RECEIVABLE AND ACCRUAL OF OTHER RELATED REVENUE Number: 85 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 85 - CONSOLIDATION DES COMPTES DÉBITEURS ET AUTRES REVENUS CONNEXES COURUES Numéro: 85 Nom:
English: A CA is not obliged to maintain records or information logs for this type of certificate.
French: Une AC n'est pas obligée de tenir des dossiers ou des journaux pour ce type de certificat.
English: Preliminary results have, however, already been obtained and published.
French: Toutefois, des résultats préliminaires ont été obtenus et publiés.
English: Where is the morality in preaching and promoting discrimination and hatred, sometimes behind the shield and the excuse of religion or belief?
French: Où est la moralité à prêcher et à promouvoir la discrimination et la haine, en se retranchant parfois derrière le bouclier de la religion ou des croyances?
English: Was it crossfire when bombs were dropped on Beirut with millimetric precision?
French: Quels deux feux, quand les bombes tombaient sur Beyrouth avec une précision millimétrique?
English: The YFWMB will strive to enhance public awareness of Board activities and develop strong public education tools to foster a broad understanding of Yukon fish, wildlife and habitat issues.
French: La Commission s’efforcera d’accroître la sensibilisation du public à l’égard des activités de la Commission et d’élaborer d’efficaces outils de formation du public permettant de susciter une compréhension élargie des questions liées au poisson, à la faune et à l’habitat au Yukon.
English: Priorities for economic, political and social development should be defined, and the production and trading capacity of LDCs should be reinforced.
French: Il conviendra de définir les priorités de développement dans les domaines économique, politique et social, et de renforcer les capacités de production et de commerce des PMA.
English: Plasma levels and pituitary concentrations of luteinizing hormone and follicle stimulating hormone were not significantly modified by the drug.
French: Les niveaux plasmatiques et hypophysaires d'hormone lutéinisante et folliculo-stimulante ne furent pas modifiés de façon significative par le LSD.
English: This agreement is amended and updated from time to time in line with changing circumstances.
French: De temps à autre, cette convention est modifiée et mise à jour pour être adaptée aux circonstances nouvelles.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Raymond Daveluy in 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Raymond Daveluy en 1992.
English: • The Career Focus Program is doing well in The Seafood Processing Industry.
French: • Le programme Objectif carrière dans l'industrie de la transformation des produits de la mer se porte bien.
English: Voisey's Bay Mine/Mill Project On July 17, 2003 the Voisey's Bay Nickel Company was issued a subs ection 35(2) Fisheries Act authorization for the HADD of fish habitat resulting from the construction and operation of a nickel‑copper‑cobalt mine/mill at Voisey's Bay located in northern Labrador.
French: Projet d'usine et de mine de la baie Voisey Le 17 juillet 2003, la Voisey's Bay Nickel Company a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches de la DDP de l'habitat du poisson qui résulte de la construction et de l'exploitation d'une mine et d'une usine de nickel‑cuivre‑cobalt dans la baie Voisey au nord du Labrador.
English: Since 1993, for example, a provision in Decision 351 of the Andean Pact went much further than Article 13(a) of the Rome Convention.
French: La décision 351 du Pacte andin contient, par exemple, depuis 1993 une disposition qui va beaucoup plus loin que l’article 13.a) de la Convention de Rome.
English: In this regard, the United Nations has a crucial role to play.
French: À cet égard, l'ONU a un rôle crucial à jouer.
English: Indeed, the inability of an individual or family to access reciprocal ties of voluntary behaviour within the neighbourhood or community, as well as within their society and the world at large, is one extreme form of exclusion.
French: On peut même dire que l'incapacité pour une personne ou une famille de faire appel à des services volontaires fondés sur la réciprocité, tant dans son quartier ou sa communauté qu'au sein de la société ou dans le monde, constitue une forme extrême d'exclusion.
English: Persons receiving last resort financial assistance are eligible upon registration.
French: Les personnes qui reçoivent des prestations d’aide financière de derniers recours deviennent admissibles dès leur inscription.
English: Interestingly, this high level of credibility existed in the absence of any attribution in these warnings, an omission criticized in the Supreme Court ruling of 1995.
French: A cet tgard, I’ETJ confirme les conclusions plus dCtailltes du rapport prtsentt par un groupe d’experts B Santt Canada6.
English: The lower levels of the atmosphere are compressed by the weight of the air above.  2.
French: Les niveaux inférieurs de l'atmosphère sont comprimés par le poids de l'air au-dessus.  2.
English: Three days later Denison and most of his men left for Cairo and Canada.
French: Ils contrèrent de nouveau une attaque mahdiste et firent jonction avec des vapeurs dépêchés de Khartoum par Gordon.
English: My interpretation of this instruction was that I should develop new texts on the basis of my observations in the report and suggest forms for their treatment and possible adoption by the Commission;
French: Selon l'interprétation que je donne à cette instruction, il m'est demandé d'élaborer de nouveaux textes sur la base des observations que j'ai faites dans ledit rapport et de proposer la suite qu'il conviendrait de donner à ces textes et, éventuellement, les modalités selon lesquelles ils pourraient être adoptés par la Commission;
English: International Day of Older Persons [2001-10-01]:
French: Journée internationale des personnes âgées  [2001-10-01] :
English: The Evidence A. Patient Outcomes q There is a great deal of evidence to support the impact of communication on patient satisfaction and outcomes: in a 1994 review of 21 studies, 16 showed positive and significant relationships between various aspects of communication and patients’ health outcomes — including recovery of psychological and functional status, symptom recovery and recovery from emotional problems.
French: Les données A. Résultats obtenus auprès des patients q Beaucoup de données démontrent que la communication a un impact sur la satisfaction des patients et sur les résultats obtenus auprès d’eux. Une analyse documentaire effectuée en 1994 et portant sur 21 études a permis de constater que 16 études mettaient en évidence un lien positif important entre divers aspects de la communication et les résultats obtenus auprès des patients — y compris le rétablissement psychologique et fonctionnel, et la disparition des symptômes et des problèmes émotifs.
English: There are different terms for this type of fee but such a fee, regardless of the name, is basically intended to defray some of the cost of establishing a relationship with you.
French: Frais de montage Ils sont désignés différemment selon l'institution financière mais, quel que soit leur nom, ils visent essentiellement à payer une partie des coûts inhérents à l'établissement d'une relation avec vous.
English: For example, Nicaraguan law made provision for maternity insurance, maternity leave, including double leave in the event of multiple births, and other forms of worker protection in the event of childbirth, including the provision of maternity grants.
French: Faisant fond sur la résolution 60/265 de l'Assemblée générale, l'ONU devrait parvenir à un consensus intergouvernemental en vue de créer des dispositifs performants d'examen et de suivi de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: More than one-third of the deputy ministers said that broadened access to information and the pervasive media presence have changed the way they perform their work.
French: + Plus du tiers des sous-ministres affirment que l=élargissement du droit d=accès à l=information ainsi que l=omniprésence des médias modifient leur façon d=effectuer leur travail.
English: Suhrkamp Theaterverlag, 2001 Leméac/ Actes Sud – Papiers, 2000 DSE:
French: Les femmes s'agitent, l'enfant a de ces exigences!
English: My question would be: should the European Union shift its focus from advertisements, which are commissioned by manufacturers?
French: Ma question est: l'Union européenne ne devrait-elle pas se concentrer un peu moins sur les publicités, qui sont commandées par les fabricants?
English: The Committee welcomed the proposal made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to WP.1 to hold a session in Bangkok in order to make Asian countries more aware of road safety issues.
French: Le Comité a salué la proposition, adressée par le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) au WP.1, de tenir une session à Bangkok afin de sensibiliser les pays asiatiques aux questions de sécurité routière.
English: The delegation observed that the Director General had impressed upon WIPO a remarkable impetus to make intellectual property an effective instrument of economic and social development.
French: Le directeur général a imprimé à l'Organisation une impulsion remarquable pour faire de la propriété intellectuelle un instrument efficace de promotion économique et sociale.
English: Suite 1000 1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: 604-666-6771 Facsimile: 604-666-1647 Website: www.ppa.gc.ca Year-End
French: 70, rue Crescent C.P. 1750 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-564-3600 Télécopieur : 902-564-3825 Site Web : www.ecbc.ca Fin de l’exercice
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings and not to object to the restructuring aid to be granted to Chemieanlagebau Staßfurt (CAS) for its privatisation.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et de ne pas soulever d'objection à l'égard des aides prévues pour la restructuration de l'entreprise Chemieanlagebau Staßfurt (CAS) en vue de sa privatisation.
English: The Parties also agree to introduce, within the economic partnership agreements, and while respecting the respective competencies of the Community and its Member States, general principles on protection and promotion of investments, which will endorse the best results agreed in the competent international fora or bilaterally.
French: Les parties conviennent en outre, dans le cadre des accords de partenariat économiques et dans le respect des compétences respectives de la Communauté et de ses États membres, d'introduire des principes généraux de protection de promotion des investissements, qui incorporent les meilleurs résultats enregistrés dans les enceintes internationales compétentes ou bilatéralement.
English: Ministry of Environment, Surrey, BC.
French: Fenger, M, T. Manning, J. Cooper, S. Guy et P. Bradford.
English: The Director General acknowledged the enormous contribution of volunteers in IUCN's Commissions, Council and Member organisations on International Volunteer Day.
French: La Directrice générale a salué la contribution très importante des bénévoles au sein des Commissions, du Conseil et des organisations Membres de l'UICN lors de la Journée internationale du bénévolat.
English: A small number of industries account for more than half of all the water assigned to industrial use.
French: Un petit nombre d'industries utilise plus de la moitié de l'eau à usage industriel.
English: The general membership's trust and confidence in the Security Council can be reinforced only by strengthening the Council's democratic and participatory character.
French: La confiance que les Membres de l'ONU accordent au Conseil de sécurité ne peut être renforcée que par une consolidation de son caractère démocratique et participatif.
English: Numerous examples were provided by key informants or identified in the document review.
French: De nombreux exemples sont cités par les principaux répondants et dans la documentation consultée.
English: REDUCTION IN PUBLICTION FEES AND AMENDMENT OF REGULATIONS Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: RÉDUCTION DES TAXES DE PUBLICATION ET MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION Document préparé par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: The Regulatory Framework for cells, tissues and organs is progressing very well and is targeted to be published in Canada Gazette I in fall 2005.
French: Le cadre réglementaire dans le cas des cellules, des tissus et des organes progresse très bien et devrait être publié dans la Gazette du Canada, partie I, à l’automne 2005.
English: "This project addresses our community's aspirations to increase our local autonomy and to move forward with new economic development endeavors.
French: Ce projet répond à nos aspirations en tant que collectivité à accroître notre autonomie et à aller de l'avant avec de nouvelles activités de développement économique.
English: Let me add that other Members have, within the space of three days, received replies of immense length, but, despite repeated warnings, this matter has been dragged out.
French: Permettez-moi d’ajouter que d’autres députés ont reçu, en l’espace de trois jours, des réponses fleuves et que cette affaire précise a été traînée en longueur en dépit d’avertissements répétés.
English: The relevant consumer will perceive the differences.
French: Le consommateur pertinent percevra ces différences.
English: The mass flux of a diffusing chemical is represented in the hydrodynamic dispersion equation as De.
French: Dans l'équation de calcul de la dispersion dynamique, la diffusion de la masse d'un produit est représentée par la variable De.
English: EN47-312/2000E ISBN: 0-662-28400-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 54 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/nature/tofC.htm
French: EN47-312/2000F ISBN : 0-662-84218-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 54 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/nature/TofC_f.htm
English: Many arbuscular mycorrhizal (AM) fungal species have worldwide distributions.
French: Plusieurs espèces de champignons mycorhiziens arbusculaires (AM) montrent des distributions mondiales.
English: If it appears too late to fulfill above formalities, that the marriage registrar mentioned in the form is impeded to solemnize the marriage, then the duly authorized District Commissioner can grant an authorization to have the marriage proceed without the formalities of Article 135c Paragraph 3 SCC before another marriage registrar (Art. 135c Paragraph 4 and Paragraph 5 SCC).
French: S'il est trop tard pour remplir les formalités ci-dessus et que le préposé mentionné dans le formulaire est dans l'impossibilité de célébrer le mariage, le chef de district dûment autorisé peut accorder l'autorisation de procéder au mariage sans les formalités prévues à l'article 135c, par. 3 SCC, devant un autre préposé (art. 135c, par. 4 et 5 SCC).