ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known as Typhoon for export, this high-performance multi-role combat aircraft is designed primarily for air superiority missions with extended air-to-ground mission capability.
French: Exporté sous le nom de « Typhoon », cet aéronef de combat multi-rôle de haute performance a été avant tout élaboré pour les missions de supériorité aérienne avec capacité de mission air-sol élargie.
English: Or rather — and less partially — I think that because it is a small country, where parishes have been able to readily communicate with one another at the Casa de la Vall, the House of the Valleys, communication never broke down.
French: Ou plutôt au fait que c'est un petit pays où les paroisses pouvaient facilement communiquer les unes avec les autres à la Casa de la Vall, la Maison des vallées.  Les communications n'ont jamais été rompues.
English: • DFO and Court Remind Offenders that Harvest of Abalone is Prohibited October 13, 2005 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • MPO et le tribunal rappelent aux contrevenants que la récolte des ormeaux est interdite Le 13 octobre 2005 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: The timing and amount of cash inflows is central to the decision-making process, which determines in large measure the Organization's financial situation.
French: Le montant et l'échelonnement des encaissements sont des éléments fondamentaux du processus de prise de décisions qui détermine dans une large mesure la situation financière de l'Organisation.
English: Any subsequent change in the "purpose" statement requires revisiting each step.
French: Les changements apportés ultérieurement à l’énoncé des « buts » requièrent une révision de chacune des étapes.
English: Direct shipping services operate from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Netherlands.
French: Des transporteurs maritimes assurent des liaisons directes entre le territoire et le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique et les Pays-Bas.
English: He won and was inaugurated for a 4-year term.
French: Il fut élu pour un mandat de quatre ans.
English: References to the following information sources on oil price projections are often made: the World Energy Outlook series (published annually by the International Energy Agency), “European Union Energy Outlook to 2020” (published in 1999 by the European Commission) and the Annual Energy Outlook series (published annually by the Energy Information Administration of the US Department of Energy, USA).
French: Les sources d'information ci-après sur les projections des cours du pétrole sont souvent citées: Perspectives énergétiques mondiales (publiées chaque année par l'Agence internationale de l'énergie), «European Union Energy Outlook to 2020» (publication de la Commission européenne de 1999) et la collection Annnual Energy Outlook (publiée chaque année par l'Energy Information Administration du Department of Energy des États-Unis).
English: Later, he indicated that the comments which he had described to the Federal Court were actually found in an Appeal Board decision2 which referred to a Federal Court judgment3.
French: Par la suite, il a indiqué que les commentaires qu’il avait attribués à la Cour fédérale se trouvaient en fait dans la décision d’un comité d’appel qui faisait mention d’un jugement de la Cour fédérale 3.
English: “The calm one, the flights of pelicans above a glassy sea, the deserted islands, the plays of the sea lions and dolphins in the wake of the fishing boats, make of this place a paradise for eco-tourism.
French: « Le calme, les vols de pélicans au-dessus d’une mer d’huile, les îles désertes, les jeux des lions de mers et des dauphins dans le sillage des bateaux de pêche, font de ce lieu un paradis pour l’écotourisme.
English: IceWatch [Across Canada] Canadians who live near water and track the freeze-thaw cycles are helping scientists understand how changes in cycles may be a sign that climate change is impacting the country.
French: Observateurs de temps violent [À l'échelle nationale] Si le suivi des tendances météorologiques soulève votre intérêt, vous pouvez joindre les rangs de cette équipe dâ€™observateurs de temps violent dispersés partout au pays.
English: Consequently there are no special regulations relating to this sector.
French: Aussi, ce secteur ne fait-il l'objet d'aucune réglementation spéciale.
English: New animal health strategy for the EU 2007-2013 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May) Press releases - all
French: Texte adopté "Une nouvelle stratégie de santé animale pour l'UE (2007-2013)": communication de la Commission européenne (pdf) Tous les communiqués de presse
English: In each of the last two budgets, incremental funding was provided to the International Assistance Envelope (IAE), which encompasses both Official Development Assistance (ODA) and assistance to countries in transition in Central and Eastern Europe.
French: Dans chacun des deux derniers budgets, des sommes supplémentaires ont été fournies à l’enveloppe de l’aide internationale (EAI), qui englobe l’Aide publique au développement et l’aide aux pays en transition d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.
English: Tripartite representatives from Haiti attending an ILO workshop in June have signed a Memorandum of Understanding to create that country's first national Labour and Employment Council.
French: Et près de 270 millions d'accidents sont enregistrés chaque année, dont 350 000 sont mortels. Le 28 avril, Journée mondiale pour la sécurité et la santé au travail, l'OIT a plaidé en faveur d'une "culture de la sécurité" pour prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles responsables de cette véritable hécatombe.
English: Also known as Automated Teller Machine — ATM): an electronic terminal used by consumers to access financial services provided by the financial institution(s) that hold(s) their account(s).
French: Carte qui renferme des données lisibles par machine et qui, utilisée avec un NIP, sert à confirmer l’identité du titulaire et permet des opérations de débit.
English: Ideas about civil society, active citizenship, social capital, corporate responsibility and shared environmental stewardship are contributing to these shifting expectations between individuals and the State.
French: Les nouvelles idées concernant la société civile, la participation active des citoyens, le capital social, la responsabilité des entreprises et la gérance partagée de l’environnement contribuent à modifier les attentes des citoyens envers l’État.
English: At its plenary influx of visitors.
French: Celui-ci ne doit 2007. pas mettre en péril le patrimoine visité, que soit par
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/50 of 20 April 2005,208 and authorized the Working Group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the sixty-second session of the Commission, stipulating that the costs of the meeting would be met from within existing resources.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200553, et a autorisé le Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la soixante-deuxième session de la Commission, en stipulant que le coût de ces réunions serait financé dans les limites des ressources existantes.
English: It also guarantees that the public key has not been tampered with.
French: Ce processus assure aussi que la clé publique n'a pas été trafiquée.
English: • The commission is to divide Alberta into 83 electoral divisions.
French: • La commission doit diviser l’Alberta en 83 circonscriptions.
English: During shipments, skin moisture of cetaceans should be maintained by a nontoxic emollient.
French: Durant le transport, l'humidité de la peau des cétacés doit être maintenue au moyen d'un émollient non toxique.
English: The main points of application for the monitoring mission would be nine major border crossings in Chad and one in the Central African Republic, as well as key towns in the border region.
French: Elle aurait essentiellement pour théâtre d'opérations neuf grands points de passage de la frontière au Tchad et un en République centrafricaine, ainsi que les principales villes de la région frontalière.
English: Contributors include Gentoo developers Grant Goodyear , Robert Coie, Aaron Walker and Tom Martin , others are encouraged to add their input.
French: Parmi les contributeurs, on trouve les développeurs Gentoo Grant Goodyear , Robert Coie, Aaron Walker et Tom Martin ; les autres sont encouragés à rajouter leur grain de sel.
English: Please explain the mechanisms in place for the inspection of prisons, police station and other places of detention.
French: Présenter les mécanismes qui sont chargés de l'inspection des prisons, des postes de police et autres lieux de détention.
English: If the recommendations have not been implemented, please explain why not.
French: Dans le cas, où ces recommandations n'auraient pas été mises en œuvre, veuillez en expliquer les raisons.
English: B. The Role of Industry As noted earlier, consumer protection regarding investments occurs in part through the Ombudsman for Banking Services and Investments.
French: B. Rôle de l’industrie La protection du consommateur en matière de placements est assurée en partie, on l’a vu, par l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement.
English: Contrary to Mr. Hawkes' argument, I could see how everything Mr. Oltsher had written in his narrative for Mrs. Olson, did relate somehow or other to the EIR qualification.
French: Contrairement à l'argument de M. Hawkes, je peux voir un certain lien entre tout ce qu'a écrit M. Oltsher dans son évaluation sur Mme Olson et l'entregent.
English: Highlighting indicates that a monthly effluent quality standard (MEQS) was exceeded for that month.
French: Nom de la compagnie
English: In a ruling delivered from the bench during the hearings, the Tribunal asserted its jurisdiction to conduct this review and promised to elaborate on this matter in its statement of reasons.
French: Dans une décision rendue directement au cours des audiences, le Tribunal s'est dit compétent pour procéder au réexamen et a promis d'approfondir cette question dans son exposé des motifs.
English: Richardson DK, Gray JE, Gortmaker SL, Goldmann DA, Pursley DM, McCormick MC.
French: Declining severity adjusted mortality:
English: Therapeutic abortion is a recognized right of women.
French: Quant à l'avortement thérapeutique, celui-ci est un droit reconnu à la femme.
English: On the basis of its capacity and good practice, Brazil expressed its commitment to assist Burkina Faso to that end.
French: Sur la base de ses capacités et des bonnes pratiques, le Brésil s'est déclaré attaché à aider le Burkina Faso dans ce sens.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Financial Resources (thousands of dollars) 2005-2006 $8,586 2006-2007 $4,933 2007-2008 $4,933
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 8 586 $ 2006-2007 4 933 $ 2007-2008 4 933 $
English: The College reports that while valuable wait time projects are being carried out in different parts of Canada, most approaches to wait times have focused on the time from specialist attention to specialty treatments.
French: Bien que des projets valables sur les temps d’attente soient menés dans différentes régions du Canada, le Collège signale que la plupart des approches aux temps d’attente ont porté sur le moment où le patient consulte le spécialiste jusqu’au moment où il reçoit les traitements spécialisés.
English: The singles "Promiscuous" and "Maneater" were both chart-toppers, and "Promiscuous" won a Billboard Music Award for pop single of the year.
French: Les simples Promiscuous et Maneater atteignent tous deux les sommets et Promiscuous remporte un Billboard Music Award pour le simple pop de l'année.
English: These Directives present profound challenges to the existing approaches to combating discrimination across Europe.
French: Ces directives présentent de profonds défis par rapport aux approches existantes de la lutte contre la discrimination dans l'ensemble de l'Europe.
English: It requests the Committee to revise its decision on admissibility provided for under rule 99, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure.
French: Il demande au Comité de réexaminer sa décision concernant la recevabilité, comme il est autorisé à le faire en vertu de l'article 99, paragraphe 4, de son règlement intérieur.
English: • Leaders (Deputy head or Agency equivalents, PSMA coordinators, senior managers)
French: • Dirigeants (Administrateurs généraux ou homologues au sein de l’Agence, coordonnateurs de la LMFP, cadre supérieurs)
English: The CDR is the overall death rate obtained by taking the ratio of the total deaths in the population to the total person–years of exposure over a given period.
French: Taux brut de mortalité Afin d’examiner le niveau global de mortalité signalé dans chaque site et d’établir des comparaisons entre les sites, on a calculé le taux brut de mortalité standardisé (TBMS) ainsi que l’espérance de vie à la naissance.
English: It is postulated that glycogen supercompensation does not readily occur in skeletal muscles after exercise because of the brevity of the corticosterone and FFA increases and the slowness of the skeletal muscle glycogen response to glucocorticoids.
French: On émet l'hypothèse que la surcompensation de glycogène n'apparaît pas facilement dans les muscles squelettiques après un exercice et ce, à cause de la brièveté des augmentations de corticostérone et de FFA et de la lenteur de la réponse du glycogène du muscle squelettique aux glucocorticoïdes.
English: A special study should be conducted on the implications of using a single budget household rather than the dwelling household.
French: Une étude spéciale devrait être effectuée sur les incidences de l'utilisation de la notion de "ménage fondé sur le budget" plutôt que de celle de "ménage fondé sur le logement".
English: Compiled by OCHA on the basis of information provided by the respective appealing organization
French: Compilé par OCHA sur la base de l'information fournie par les organes/organismes des Nations Unies
English: The Troika met three times with the parties throughout November (on 5, 20 and from 26 to 28), in Vienna, Brussels and Baden.
French: La troïka a rencontré les parties à trois reprises pendant le mois de novembre (les 5 et 6 puis du 26 au 28), à Vienne, Bruxelles et Baden.
English: 3) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it ( may not use) to secure an outstanding credit.
French: (4) Lorsque la contrepartie dont le compte de règlement présente un solde débiteur en fin de journée ne remplit pas les conditions d’accès à la facilité de prêt marginal.
English: Release and repatriation of prisoners of war and repatriation of civilians
French: Libération et rapatriement des prisonniers de guerre et rapatriement des civils
English: The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community to stabilise the world's agricultural markets.
French: Les efforts consentis, notamment en termes de réduction des prix de soutien, constituent une contribution essentielle de la Communauté européenne à la stabilisation des marchés agricoles mondiaux.
English: On behalf of the City of Hull, Mayor Yves Ducharme officially presented the Missinaibi to the Canadian Museum of Civilization Corporation during a ceremony held this morning in the Children's Museum's new Adventure World.
French: Au nom de la ville de Hull, le maire Yves Ducharme a fait officiellement don du bateau Missinaibi à la Société du Musée canadien des civilisations lors d'une cérémonie, tenue ce matin même, au Monde de l'aventure du Musée des enfants.
English: Lifetime carry-forward of unused RRSP deduction room
French: Report à vie des déductions inutilisées au titre des REER
English: As the Council is aware, in 2000 the Security Council confirmed the Secretary-General's assessment that the Shab'a Farms lie in an area occupied by Israel in the 1967 war and thus do not fall within the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) area of operation and the purview of resolution 425 (1978), but rather of resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Comme les membres le savent, le Conseil de sécurité, en juin 2000, a confirmé l'analyse du Secrétaire général, selon laquelle les fermes de Chebaa se trouvent dans une zone occupée par Israël en 1967 et ne relèvent donc pas de la zone d'opération de la Force des Nations Unies au Liban (FINUL) ni de la résolution 425 (1978), mais plutôt des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Equally important, federal departments need to be able to invest new resources to meet the challenges of the future, e.g., policy advice, support for departmental missions, and economic development.
French: Il est tout aussi important que les ministères fédéraux puissent consacrer de nouvelles ressources aux défis de l’avenir (par exemple, les conseils stratégiques, l’appui à des missions ministérielles et le développement économique).
English: The expedient course for us would have been to look the other way while OPCW slowly atrophied.
French: La voie la plus facile pour nous aurait été de regarder ailleurs pendant que l'Organisation s'atrophiait lentement.
English: • Offer nicotine replacements like the patch or nicotine gum;
French: • offrir des options de substitution à la nicotine, notamment le timbre ou la gomme à la nicotine;
English: The films were characterized by measurements of electrical conductivity and its temperature dependence, optical microscopy, x-ray diffraction, and Raman spectroscopy.
French: Les films ont été caractérisés par des mesures de conductibilité électrique et sa variation en fonction de la température, la microscopie optique, la diffraction de rayons X et la spectroscopie Raman.
English: Such appliances have two simultaneous combustion zones—the first at wood level, where conventional burning takes place, and the second in the area immediately above, where volatiles are temporarily detained by a deflector and burned off before leaving the combustion chamber.
French: Ces appareils sont dotés de deux zones de combustion simultanée – la première est au niveau du bois, là où a lieu le brûlage conventionnel et la deuxième est dans la zone juste au-dessus de l’autre, où les produits volatils sont temporairement capturés par un déflecteur et consumés avant leur évacuation de la chambre de combustion.
English: (Health Indicators, May 2002) The single most prevalent mental disorder worldwide is depression.
French: (Indicateurs de santé, mai 2002) La dépression est le principal trouble mental déclaré et ce, à l'échelle mondiale.
English: The all-around budget of the film came to about 5000-5500€, of which Brussels put in 5000€.
French: A la fin, le budget du film est de 5000- 5500€, dont 5000€ ont été mis à disposition par Bruxelles. Des équipements techniques, comme p.ex.
English: The key informants noted that there are few programs (in areas of addictions, pre-employment and employment training) that are developed and available to address the unique behavioural, social and adaptive life skills problems of adolescents and adults with FAS/FAE.
French: Les informateurs soulignent qu’il y a peu de programmes (dans des domaines comme les dépendances, le pré-emploi et la formation à l’emploi) qui sont mis au point et disponibles pour répondre aux problèmes comportementaux, sociaux et d’adaptation aux circonstances de la vie uniques des adolescents et des adultes atteints du SAF/EAF.
English: The Office's hard work had saved millions of dollars for the Member States.
French: En travaillant sans relâche, le Bureau a permis aux États Membres d'économiser des millions de dollars.
English: Health Canada will pursue regulations that would mandate changes to tobacco products other than cigarettes to help decrease the number of ﬁres they cause with their associated injuries and deaths.7 We will also pursue the regulatory process leading to a ban on the descriptors "light" and "mild" and will work on the renewal of health warnings for tobacco products.
French: Le ministère continuera à travailler avec les provinces et les territoires à un plan visant à examiner l’objectif de ce programme, y compris l’élaboration d’un cadre de responsabilisation, aﬁn de pouvoir évaluer le rendement au moyen de modiﬁcations aux niveaux d’accès aux services de traitement et d’une réduction des comportements à risque au sein de la population desservie.
English: We also have a proven record of smoothly integrating acquisitions, a reputation for negotiating fair labour agreements and a strong interest in working closely with the communities we serve."
French: Nous avons par ailleurs la réputation de négocier des conventions collectives équitables et nous sommes vivement intéressés à collaborer étroitement avec les collectivités que nous desservons.
English: Support for resource Benefit-cost is measured as the dollar increase in Atlantic GDP for development and every dollar of public and private spending on the initiative. infrastructure is only provided Source:
French: On a éliminé une forme antérieure de soutien, soit le Programme d’assurance-prêt. Même si ce dernier a donné des résultats positifs (soit un ratio avantages-coûts de 2:1), il était moins rentable que le soutien direct aux PME.
English: He has also commissioned several original scores.
French: Il commande aussi des musiques originales.
English: COSEWIC has recently recommended an endangered designation, the highest level of concern under the Species at Risk Act.
French: Le COSEPAC a récemment recommandé de les classer dans la catégorie des espèces en voie de disparition, soit la catégorie la plus à risque en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Student Survey was administered via the Internet through the polling firm, Ipsos-Reid.
French: Le sondage auprès des étudiants et étudiantes a été réalisé par Internet par l'entremise de la maison de sondage Ipsos-Reid.
English: As set out earlier in this decision, that subsection reads as follows: 3.1(1.1) The Governor in Council may, by order and on such terms and conditions as he may specify, exempt the goods produced in a country enjoying the benefits of the General Preferential Tariff from ... the furnishing of proof of origin ... (emphasis added) Thus, the Tribunal's accession to the appellant's request would be tantamount to ignoring Parliament's express intention of only providing the Governor in Council with the power to waive the certificate of origin.
French: Comme mentionné dans la présente décision, le paragraphe pertinent se lit comme suit : 3.1(1.1) Le gouverneur en conseil peut, par décret et selon les modalités qu'il peut y préciser, exempter les marchandises produites dans un pays jouissant des avantages du Tarif de préférence général...de la fourniture de la preuve d'origine... (soulignement ajouté) Par conséquent, en acquiesçant à la demande de l'appelante, le Tribunal ne tiendrait pas compte de l'intention expresse du Parlement, à savoir n'investir que le gouverneur en conseil du pouvoir d'autoriser la dérogation à l'obligation de produire un certificat d'origine.