ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mid-1990s, this approach was abandoned on the grounds that the roles of public service chief executives were not sufficiently comparable with private sector general management roles; that a "wider public sector remuneration market" was a more appropriate benchmark than the private sector; that it was desirable to reduce the upward pressure on public service remuneration resulting from comparisons with the private sector; and that there was a need to strengthen the tie between the remuneration and the performance of chief executives.24 In 2000, the State Services Commissioner observed that he did not have enough well-qualified candidates who were willing and able to take on the heavy responsibilities of chief executives.
French: Au milieu des années 1990, on a abandonné cette approche sous prétexte que les rôles des dirigeants du secteur public n’étaient pas assez comparables à ceux du secteur privé, ceux-là plus axés sur la gestion générale; qu’il était préférable de se fonder sur un « échantillon plus vaste des rémunérations dans le secteur public » que sur le secteur privé; qu’il était souhaitable de réduire les pressions à la hausse concernant la rémunération à la fonction publique découlant des comparaisons avec le secteur privé; et qu’il était nécessaire de renforcer le lien entre la rémunération et le rendement des dirigeants24. En 2000, le commissaire des Services gouvernementaux a fait remarquer qu’il ne disposait pas d’un nombre suffisant de candidats qualifiés disposés et capables d’assumer les lourdes responsabilités de dirigeant.
English: (3) In subsections (2), (3) and (4) for "the Board of Trade" substitute "the Secretary of State".
French: " . % ! 5& %" 5!"'" %" . ( "& G !"
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 November 2008, a total of $1,568,141,500 had been assessed on Member States with respect to UNDOF since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 novembre 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la Force depuis sa création s'établissait à 1 568 141 500 dollars.
English: (Original signed by) Athanasios D. Hadjis OTTAWA, Ontario June 17, 2002
French: Athanasios D. Hadjis OTTAWA (Ontario) 17 juin 2002
English: (a) Article 3, paragraphs 3-6:
French: a) Article 3 alinéas 3 à 6 :
English: Each component is managed and monitored separately.
French: Chaque élément est géré et contrôlé séparément.
English: It is very difficult, Commissioner, to persuade the European citizens losing their jobs and finding themselves unemployed that the European Union has every interest in full liberalisation because it can export its goods and services to China.
French: Il est très difficile, Monsieur le Commissaire, de convaincre les citoyens européens qui perdent leur emploi et se retrouvent au chômage que l’Union européenne a tout intérêt à prôner la libéralisation totale pour pouvoir exporter ses produits et ses services vers la Chine.
English: Currently, the National Commission for Development of Indigenous Peoples is carrying out the Programme for the Promotion and Development of Indigenous Cultures.
French: Actuellement, la CDI administre le Programme de promotion et développement des cultures autochtones.
English: For information purposes, we have highlighted those incidents of a critical nature.
French: Aux fins d’information, nous avons souligné les incidents critiques.
English: • a study of policy factors leading to international sport success is underway, with the report available in December 2005;49and,
French: • une étude sur les facteurs stratégiques qui mènent au succès sur la scène sportive internationale est en cours, et le rapport devrait être publié en décembre 2005 49;
English: Dodge discusses the importance of flexibility in meeting economic challenges CALGARY – Strong macroeconomic conditions in Canada and Alberta are helping both to become more flexible and better able to deal with whatever situations might develop now and in the future, says Bank of Canada Governor David Dodge.
French: Le gouverneur David Dodge discute de l'importance de la flexibilité face aux défis économiques CALGARY – À la faveur des conditions macroéconomiques solides dont ils jouissent, le Canada et l'Alberta sont mieux à même d'accroître leur flexibilité et de composer avec toute situation qui pourrait survenir maintenant ou dans l'avenir, affirme le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge.
English: (It is anticipated that the consideration of most substantive issues related to the sections of the guidelines mentioned in the timetable contained in the annex to this decision will finish during the resumed SBSTA 13 and COP 6.
French: (Il est prévu que l'examen de la plupart des questions de fond concernant les parties des lignes directrices mentionnées dans le calendrier reproduit en annexe à la présente décision prendra fin au cours de la reprise de la treizième session du SBSTA et de la sixième session de la COP.
English: The CITS warehouses will manage, receive, ship SDS/United Nations Reserve/ UNLB CITS assets valued stocks, in average, 13,400 items valued at US$ 47 million with SDS at maximum capacity, 320 items valued US$ 5.7 million in Field Administration and Logistics Division-Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 3,500 items valued $18.5 million in UNLB and 2,025 items valued $4.2 million in United Nations Reserve.
French: Les entrepôts de la Section des communications et de l'informatique devront gérer, réceptionner et expédier des articles des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve des Nations Unies et de la Base à hauteur en moyenne de 13 400 articles d'une valeur estimative de 47 millions de dollars lorsque les stocks stratégiques seront à leur capacité maximale, de 320 articles d'une valeur de 5,7 millions de dollars pour la Division de l'administration et de la logistique des missions et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de 3 500 articles d'une valeur de 18,5 millions de dollars à la Base de soutien logistique et de 2 025 articles d'une valeur de 4,2 millions de dollars dans les stocks de réserve.
English: The reality behind such a declaration is that Europe would deliver low-level military and economic involvement in Iraq.
French: Ce qui se cache derrière une telle déclaration est que l'Europe ne s'impliquerait qu'à un très faible niveau militaire et économique en Irak.
English: See paragraphs 86 and 87.
French: Voir paragraphes 86 et 87.
English: Changes in regulations regarding energy consumption for refrigerators are to be introduced in Canada in 2002.
French: L'entrée en vigueur de modifications des dispositions réglementaires visant la consommation d'énergie des réfrigérateurs est prévue au Canada pour 2002.
English: The whole of Uganda has 70000 telephone lines, almost three-quarters of which serve subscribers in Kampala.
French: L’Ouganda dans son ensemble dispose de 70 000 lignes téléphoniques, dont près des trois quarts desservent les abonnés de Kampala.
English: But with the replacement of the single party by a multi-party system, a number of new women's organizations saw the light of day.
French: Toutefois, avec la disparition du monopartisme et l'installation du multipartisme, de nouvelles organisations féminines vont voir le jour.
English: Alternative Dispute Resolution The first step is an increased emphasis on alternative dispute resolution, a direction which is being used to great effect by other administrative bodies in Canada.
French: En outre, cette façon de faire aide souvent les parties à se comprendre et favorise la guérison, ce qui est d’un intérêt évident lorsque les parties doivent poursuivre leurs relations.
English: - The threat to withdraw its service members from international peace-keeping operations if immunities were not given by the Security Council.
French: - La menace de retirer ses casques bleus des activités de maintien de la paix si le Conseil de sécurité refuse de leur accorder l'immunité.
English: • Variety ensures an adequate intake of essential nutrients.
French: « Mangez bon, mangez bien.
English: Subsequently, the matching of baggage and passengers also became a requirement; it was assumed that a terrorist would not blow up an aircraft in which he himself was a passenger.
French: Par la suite, on a aussi insisté pour faire l’appariement des bagages et des passagers, présumant qu’un terroriste ne ferait pas exploser un avion dans lequel il est monté.
English: Let us hope this time it will be not as it happened in the past, where after all the oil shocks we came back to business as usual.
French: Espérons que cette fois, cela se passera différemment et que nous reprendrons nos activités habituelles une fois le choc passé.
English: Part of the domain is grazing territory for the farmer's cows.
French: Les vaches du fermier se promènent dans une partie du domaine.
English: However, the integration of bands TM2 and TM4 with the vegetation index (VI) = [(TM4 – TM3)/(TM4 + TM3)] and the algorithme (A) = [(TM7 − VI)/(TM7 + VI)] resulted in a classification accuracy of 80%.
French: L'utilisation de l'indice de végétation (VI) = (TM4 − TM3)/(TM4 + TM3) et de l'algorithme (A) ss (TM7 − VI)/(TM7 + VI), jumelés aux bandes TM2 et TM4, nous permet d'augmenter la précision de cette classification à 80%.
English: United States, Germany, England, Netherlands Drumdancer Art & Crafts provides an outlet to purchase exceptional quality hand-crafted, traditional and contemporary arts and crafts from the Inuit, the Innu and the Métis of Labrador, including beaded or plain sealskin, beaver and rabbit; as well as carvings, sculptures, jewellery, grass-work and wall tapestries.
French: États-Unis, Allemagne, Angleterre, Pays-Bas Drumdancer Art & Crafts possède un point de vente où l'on peut acheter des objets d'art et d'artisanat traditionnel et contemporain faits à la main de qualité exceptionnelle des Inuits, des Innus et des Métis du Labrador, dont des peaux de phoque, de castor et de lapin perlées ou unies, ainsi que des objets ciselés, des sculptures, de la bijouterie, des oeuvres sur végétaux et des tapisseries murales.
English: With regard to the Assembly’s recommendations in paragraph 11, the Committee of Ministers acknowledges that it is important to ensure the balanced development of schoolchildren in all schools in member states.
French: En liaison avec les recommandations formulées par l’Assemblée au paragraphe 11, le Comité des Ministres reconnaît qu’il est important d’assurer un développement équilibré des enfants dans l’ensemble des écoles des Etats membres.
English: In the waters of western Greenland females mature generally one year earlier and at smaller size, between 48 and 62 cm, than do males who mature between 53 and 71 cm.
French: Dans les eaux de l’ouest du Groenland, les femelles atteignent généralement la maturité un an plus tôt et à une plus petite taille, soit entre 48 et 62 cm, que les mâles, qui deviennent matures à une taille variant de 53 à 71 cm.
English: As you said Commissioner, 1% a year now seems far too low a target to be aiming for.
French: Comme vous venez de le dire, Monsieur le Commissaire, l’objectif d’1 % par an semble à présent beaucoup trop faible.
English: Finally, the Assembly recognises that although political stability in the region will be furthered by economic co-operation, the latter can only materialise within a context of overall peace, respect of human rights, democracy and the rule of law.
French: Enfin, l'Assemblée reconnaît que, bien que la stabilité politique dans la région soit renforcée par la coopération économique, cette dernière ne peut devenir une réalité que dans le contexte d'une paix globale, le respect des droits de l'homme, la démocratie et la prééminence du droit.
English: Section 2 provides further details on these types of FTEs.
French: On trouvera à la section 2 des précisions supplémentaires au sujet de ces types d’entités intermédiaires.
English: The summated toxicity of all these chlorinated organic compounds represents a high level of risk.
French: La somme de la toxicité de tous ces composés organochlorés représente un niveau de risque élevé.
English: In that respect, we welcome the promises made by many developed countries in the context of September's summit, including the United Kingdom, which will be presiding simultaneously over the European Union and the Group of Eight, for which we are convinced Luxembourg will have laid the groundwork.
French: À cet égard, nous saluons les promesses faites par de nombreux pays développés dans la perspective du sommet de septembre prochain - notamment la Grande-Bretagne, qui présidera simultanément l'Union européenne et le Groupe des Huit, après que la présidence du Luxembourg aura, nous en sommes persuadés, bien préparé le terrain.
English: This section describes a very general way.
French: Cette section décrit une façon très générale.
English: Alison_Ingham@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-8716 Fax: (613) 957-3989 Last Updated: 2005-06-28 Important Notices
French: Alison_Ingham@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-8716 Télécopieur : (613) 957-3989 Mise à jour : 2005-06-28 Avis importants
English: There will be a significant increase in the use and re-use of the underlying educational content across borders for learning in multiple languages and in different learning environments.
French: Il y aura un accroissement significatif de l'utilisation et de la réutilisation du contenu pédagogique de base à travers les frontières pour l'apprentissage en plusieurs langues et dans des environnements éducatifs différents.
English: I am therefore delighted that the Dutch Presidency considers mobility and young people to be one of its priorities.
French: Je me réjouis dès lors que la présidence néerlandaise intègre la mobilité et les jeunes parmi ses priorités.
English: • An individual return is due on or before April 30 of the year after the tax year to which the return relates. 
French: • La déclaration de revenus des particuliers doit être produite au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'année d'imposition.
English: Successful candidate is also direct report of Chris Maltas and so are quite a few from the list.
French: Le candidat reçu relève directement de Chris Maltas tout comme bien d'autres qui figurent sur la liste.
English: This report has been presented in Brussels and shows the desperate situation of hundreds of prisoners in Turkish prisons, in particular those of Kurdish origin.
French: Ce rapport a été présenté à Bruxelles et démontre la situation désespérée de centaines de prisonniers dans les prisons turques, en particulier ceux d'origine kurde.
English: 3.2 The above is also said to constitute a violation of article 26 of the Covenant, since the mandatory nature of the death sentence does not allow the judge to impose a lesser sentence taking into account any mitigating circumstances.
French: 3.2 Les faits susvisés constitueraient également une violation de l'article 26 du Pacte, puisque le caractère obligatoire de la peine de mort interdit aux juges d'infliger une peine moins lourde pour tenir compte d'éventuelles circonstances atténuantes.
English: My delegation expresses its appreciation to President Rosalyn Higgins for her comprehensive report on the current situation of the International Court of Justice, and would also like to offer its praise and support for the achievements in the Court's work during the past year.
French: Ma délégation remercie la Présidente Rosalyn Higgins de son rapport détaillé sur l'état des travaux de la Cour internationale de Justice et voudrait exprimer ses louanges et son appui au travail accompli par la Cour tout au long de l'année écoulée.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51434 - Amortization Expenses - Military Vehicles Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51434 - Charges d'amortissement - Véhicules militaires Liens institutionnels
English: Nevertheless, the partnerships and the coordination were indeed coming together.
French: Néanmoins, les partenariats et la coordination allaient de pair.
English: Security can also be provided during vacation periods.
French: La sécurité peut également être assurée pendant les vacances.
English: Hence there is a clear rationale for a Diplomatic Conference to be held in the course of this biennium to consider the revision of the TLT in order to establish a TLT Assembly, to adapt the TLT to the requirements of electronic communications and to revise other procedures under the Treaty.
French: Aussi la tenue d’une conférence diplomatique au cours du présent exercice biennal se justifie-t-elle pleinement, en vue d’envisager la révision du TLT aux fins de la création d’une assemblée du TLT, d’adapter le TLT aux exigences relatives aux communications électroniques et de réviser les autres procédures applicables selon le traité.
English: I hope, therefore, that the IGC will make profound changes that will allow me to vote, when the time comes, in favour of the Constitution.
French: J'espère donc de la CIG des changements profonds qui me permettraient de voter, le moment venu, pour la Constitution.
English: Important Fish Habitat (in the marine and intertidal zone): braided or normal stream channels, eelgrass beds (Zostera marina), kelp beds, rocky reef habitats, salt marsh, fish spawning areas.
French: Habitat du poisson important (en zone marine et intertidale) : chenaux de cours d’eau anastomosés ou normaux, lits de zostère (Zostera marina), peuplements d’algues brunes, habitats à récifs rocheux, marais salés, aires de frai du poisson.
English: Article 13 The Parties recognise the importance of the Kyoto Protocol.
French: Article 13 Les parties reconnaissent l'importance du protocole de Kyoto.
English: Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 27 February.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 27 février.
English: A person with a disability who has been appropriately accommodated by an employer may no longer believe they are disadvantaged in employment and therefore may not self identify as a person with a disability, even though the definition specifically indicates that those who have been accommodated are included.
French: Une personne handicapée qui bénéficie de mesures d’adaptation adéquates de la part de son employeur peut ne plus s’estimer désavantagée en emploi et, par conséquent, ne pas s’auto- identifier en tant que personne handicapée, même si la définition précise qu’elle vise également les personnes faisant l’objet de mesures d’adaptation.
English: In its reporting, a Peacebuilding Commission should make recommendations, taking into account the medium- and long-term development needs of the countries in transition.
French: Dans ses rapports, la commission de consolidation de la paix devrait formuler des recommandations, en tenant compte des besoins de développement à moyen et long termes des pays en transition.
English: You assume all risks related to such communications.
French: Vous assumez donc les risques associés à la transmission et à la communication de vos renseignements personnels.
English: In addition, six sub-measures have been classified as combined measures.
French: En outre, six instruments REA ont été répertoriés dans les mesures combinées.
English: Be careful no to forget soap and shampoo! We remind you that at your arrival we ask for an ID (identity card, driving licence, passport) for the room consignment !
French: Au moment de votre arrivée, on Vous demandera des papiers d’identité (type: passeport, carte d’identité…) que, pour faire l’enregistrement, nous conservons pendant votre séjour.
English: Summary reports are self-standing documents produced and submitted under the sole authority of the Parties to the Protocol.
French: Les rapports récapitulatifs sont des documents autonomes établis et soumis sous la seule autorité des Parties au Protocole.
English: He said it was vital to find the means to make the Summit's promise a reality and to turn the United Nations into a more effective instrument in pursuing the priorities outlined by the heads of State or Government.
French: Il était vital, a-t-il déclaré, de trouver les moyens de concrétiser les promesses du Sommet et de faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace dans la poursuite des priorités définies à grands traits par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: (Later Mr. Wonneck added that he had forgotten, but he had in fact been told of it about a year ago.)
French: Wonneck a ajouté plus tard que cela lui avait été mentionné un an auparavant, mais qu'il l'avait oublié.)
English: In the past, the major form of preserving genealogical research was to write a family history to be shared with family members and genealogical societies.
French: Autrefois, la principale façon de conserver une recherche généalogique était d'écrire une histoire de famille que l'on partageait avec les membres de la famille et les sociétés de généalogie.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/11 TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2 14 septembre 2005
English: The objectives of these sessions are to:
French: Les objectifs de la présente séance sont les suivants:
English: In 2005, there were 11,250 cases filed under the generic classification, 302 cases of violence within the couple, 28 cases of violence against descendants and 48 cases of violence against other family members.
French: Pour 2005, on dénombre 11.250 dossiers sous la mention générique, 302 dossiers de violence au sein du couple, 28 envers descendants et 48 envers d'autres membres de la famille.
English: In the case of internal priority, the applicant may file a subsequent application within one year from the filing date of the earlier application, while the introduction of the anti-self-collision would allow the applicant to file a subsequent application by the time of publication of the earlier application (for example, 18 months from the filing date of the earlier application), which is normally longer than the internal priority period.
French: Dans le cas de la priorité interne, le déposant peut déposer une demande ultérieure dans un délai d’un an à compter de la date de dépôt de la demande antérieure, alors que l’application de l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs permettrait au déposant de déposer une demande ultérieure au moment de la publication de la demande antérieure (par exemple, 18 mois après la date de dépôt de la demande antérieure), ce qui est normalement plus long que le délai de priorité interne.
English: Research Communication and Interaction
French: pour les régions du Québec – Pour l’achat de l’équipement de
English: Thus the ACCC, when it chose to become involved in finance sector issues, was often effective, in particular in the life insurance and superannuation industry where it took several major institutions to court or achieved positive settlements as a result of misleading disclosure.
French: Responsable de la loi sur les sociétés, la Commission australienne des valeurs mobilières a adopté une approche plus descriptive de la réglementation de la divulgation des renseignements (des lois d’application générale exigeant une divulgation pertinente plutôt qu’une prescription détaillée) mais avec un accent accru sur «l’essai auprès des usagers» afin de s’assurer des résultats adéquats pour les consommateurs.
English: 5.2 The author argues that the threat, real or perceived, of an entire suspension of unemployment benefits in the event of her failure to participate in the Work for Dole program must be taken as imposing a high degree of mental constraint, contending that “the prospective scenario of starvation cannot be reasonably construed otherwise”.
French: 5.2 L'auteur fait valoir que la menace, réelle ou ressentie, d'une suspension totale des indemnités de chômage en cas de non-participation au programme Travail contre allocation de chômage doit être considérée comme faisant peser une pression morale très forte, et affirme que «la perspective de ne plus pouvoir subsister ne saurait être interprétée autrement».