ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of designating a set of sub-factors as being compensatory is that a candidate is permitted to perform poorly (to the extent that one could attain a grade of less than fifty percent) against a particular sub-factor or sub-factors, so long as that candidate attains the minimum standard established against the entire set of sub-factors, on the aggregate. [45] In the present case, those candidates who attained an aggregate score of at least sixty-five percent against the set of sub-factors listed under the Knowledge qualification were required to be found qualified against the Knowledge qualification; regardless of how they rated against any of the three individual sub-factors listed under the Knowledge qualification.
French: Le fait de désigner une série de sous-facteurs comme étant non obligatoires signifie qu'un candidat pourrait offrir une faible prestation lors de l'entrevue (dans la mesure où il pourrait obtenir une note inférieure à 50 %) à l'égard d'un sous-facteur ou d'une série de sous-facteurs en particulier, pour autant qu'il obtienne la note minimale établie pour l'ensemble des sous-facteurs [45] En l'espèce, les candidats qui ont obtenu une note globale d'au moins 65 % par rapport à la série de sous-facteurs énoncés sous Connaissances, devaient être jugés qualifiés par rapport à cette qualité; sans égard à la note obtenue pour les trois sous-facteurs individuels des Connaissances.
English: The revised policy on expenditure control with clear separation of duties was included in the comprehensive revision of the UNDP Financial Regulations and Rules, which took effect as from 1 April 2000.
French: La révision complète du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD qui a pris effet le 1er avril 2000 introduit une nouvelle politique de contrôle des dépenses dans laquelle ces tâches sont clairement séparées.
English: The mortality rate for children under the age of 5 has also dropped, from 61.03 per thousand in 1991 to 39.7 per thousand in 2001.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a aussi diminué, tombant de 61,03 ‰ en 1991 à 39,7 ‰ en 2001.
English: - To accelerate the reconstruction process by relying on and retraining Iraqi managerial personnel.
French: - Accélérer le processus de reconstruction en faisant appel au personnel de gestion iraquien;
English: Expressing its appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for having initiated a new programme of $50 million in favour of the Sahelian Member States which is under implementation;
French: Exprimant son appréciation à l'État du Koweït et à la BID pour leur contribution au financement du programme,
English: It must provide the following information:
French: • titre et sous-titre du manuscrit ;
English: It includes, inter alia, patents, patent applications and non-patent literature of all kinds.
French: Il comprend notamment les brevets, les demandes de brevet et la littérature non-brevet de toutes sortes.
English: In commenting on this, most officers at the time blamed the hasty enlistment but it seems clear that although this contributed to the situation, the main reason was that the Regular Army was just too small to absorb 10,000 men successfully in a single month.
French: Un régiment de l’armée de la République de Corée avait été encerclé, les éléments d’avant-garde de trois divisions de cette armée avaient été immobilisés et la Huitième Armée avait commencé à préparer des positions défensives afin d’empêcher une attaque de flanc contre les troupes américaines et britanniques qui progressaient le long de la côte ouest.
English: Belgium In 2005 a Bill was drawn up to amend the Act on the Protection of Economic Competition, as coordinated on 1 July 1999.
French: Belgique Un projet de loi a été rédigé en 2005 pour modifier la loi sur la protection de la concurrence économique, telle que coordonnée le 1er juillet 1999.
English: Operating in more than 70 countries, DuPont offers a wide range of innovative products and services for markets including agriculture and food; building and construction; communications; and transportation.
French: Présente dans plus de 70 pays, DuPont offre une vaste gamme de produits et services novateurs destinés à de nombreux marchés dont l’agriculture et l’alimentation, l’habitation et la construction, les communications et les transports.
English: IMCAIP against ILECs and Cable re: anti-competitive behaviour
French: MIACFI c. ESLT et câblodistributeurs - Pratiques anticoncurrentielles
English: Another significant point is that renewable energy sources would also be of consequence to peace policy, above all.
French: Un autre point essentiel est que les sources d'énergie renouvelables sont également importantes pour la paix.
English: Lewis E. Leibowitz, WTO negotiations on rules: prospects for reform `from the centre', Advocacy Brief , International Trade Group, Hogan & Hartson LLP http://www.hhlaw.com, P.2
French: Lewis E. Leibowits, WTO negotiations on rules: prospects for reform 'from the centre', Advocacy Brief, International Trade Group, Hogan & Hartson, LLP http://www.hhlaw.com, p.
English: Similarly, employees named in WP-03 eligibility lists would be appointed to WP-03 positions which would be reclassified once the employee completed the Induction Program for Parole Officers and received appropriate coaching.
French: De même, les employés désignés dans les listes d'admissibilité des postes WP-03 seraient nommés aux postes WP-03 qui seraient reclassifiés une fois que l'employé aurait terminé le programme de préparation pour les surveillants de libération conditionnelle et aurait reçu la formation nécessaire.
English: Annual summer schools for high school and college/university students have been set up each year since 2001/02.
French: Chaque année, depuis l’année 2001-2002, des cours d’été ont été organisés à l’intention des étudiants des écoles secondaires, des collèges et des universités.
English: Log on to your Renault country website to check whether it has a purchase simulator or configurator.
French: Pour savoir quand il convient de faire réviser votre véhicule, consultez le manuel d’utilisateur livré d’origine. Vous pouvez également vous renseigner dans la rubrique Véhicules , afin de découvrir toute la gamme des services offerts par Renault.
English: Significant investments in infrastructure would be needed over the coming years.
French: Il convenait d'investir massivement dans les infrastructures au cours des années à venir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Venus Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Venus Hotel .
English: It will be possible to do this online by following the "Change your client profile" link under the "Search and Order" section of the NRC-CISTI Web site, or by contacting:
French: Vous pourrez le faire en direct en sélectionnant « Modifier votre profil client » sous l'onglet « Consultation et commande » depuis la page d'accueil de l'ICIST-CNRC.
English: • civil protection, emergency management and humanitarian aid: helping people after earthquakes, floods, tsunamis and other natural or man-made disasters requires the location of people, assets and resources.
French: • protection civile, gestion des situations d'urgence et aide humanitaire: l'aide aux personnes après les tremblements de terre, les inondations, les tsunamis et autres catastrophes, naturelles ou non, nécessite la localisation des personnes, des biens et des ressources.
English: The decision reflects the full support of the Security Council for the activities of the force within the context of its mandate.
French: Cette décision traduit le plein appui du Conseil de sécurité à l'action de cette force dans le cadre du mandat qui lui a été confié.
English: Accordingly, the business line must work very closely with all three of the other departmental business lines.
French: Par conséquent, ce secteur d’activité doit travailler très étroitement avec les trois autres secteurs d’activité du Ministère.
English: The EU could lead an autonomous operation.
French: L’UE pourrait mener une opération autonome.
English: Summary of Findings The GPP as a whole has facilitated the commitment, funding, and action of other countries in the GP.
French: Grâce à cette initiative coordonnée, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, l’Irlande, la Suède et la Belgique apportent une contribution.
English: The results of this experimental study provide additional experimental evidence and insights that may enhance the understanding of volume change behaviour of saturated clays at elevated temperatures.
French: Les résultats de cette étude expérimentale fournit une évidence expérimentale additionnelle et des éclaircissements qui peuvent améliorer la connaissance du comportement à des températures élevées du changement de volume des argiles saturées.
English: It is intended for health researchers who, early in their career (between 5-10 years as independent investigators at the time of application) have developed a reputation for excellence in research.
French: Il s'adresse aux chercheurs (qui possèdent de cinq à dix ans d'expérience comme chercheurs indépendants au moment de la demande) du domaine de la santé qui, dès le début de leur carrière, ont été reconnus pour l'excellence de leurs recherches.
English: It was therefore necessary to adopt policies capable of responding to people's needs and expectations, particularly to promote lifelong education, training and health care; to recognize the services provided by older persons, particularly women, in raising their grandchildren, orphaned by HIV/AIDS — a problem that was especially acute throughout much of sub-Saharan Africa; to eliminate violence and other crimes against older persons and the inter-generational violence arising from poverty; to strengthen support systems to ensure the material well-being of older persons; and to ensure that they received the necessary social services and welfare protection.
French: Il faut par conséquent adopter des politiques susceptibles de répondre aux besoins et aux attentes des populations, notamment pour promouvoir l'éducation et la formation tout au long de l'existence, et s'occuper de la santé de l'individu dès sa jeunesse; reconnaître les services que rendent les personnes âgées, en particulier les femmes, en élevant les petits enfants dont le sida a fait des orphelins, phénomène répandu dans une grande partie de l'Afrique subsaharienne; éliminer la violence et les autres crimes contre les personnes âgées et les violences entre les générations qui ont leurs racines dans la pauvreté; renforcer les systèmes d'appui pour assurer le bien-être matériel des personnes âgées; et veiller à ce qu'elles bénéficient des services sociaux et de la protection sociale nécessaires.
English: Even more practically, if accessioning/de-accessioning policies are created and used; conservation priorities are articulated in organizational plans; storage areas have been improved; only approved conservation materials and practices are used; the provincial museum associations and museum CEOs report on conservation achievements as a governance practice and an accountability measure; institutional outcomes are evaluated; and there is regional delivery of professional development in conservation, i.e. numbers, areas, institutions, frequency.
French: De façon encore plus pratique, par des politiques d’accès et de retraits mises en place et utilisées; des priorités en matière de conservation articulées dans les plans organisationnels; des aires d’entreposage améliorées; par l’utilisation exclusive de matériaux et de pratiques approuvées de conservation; en demandant aux associations provinciales de musées et aux chefs de la direction de faire rapport des réalisations en conservation dans le cadre de leurs pratiques de gouvernance et en tant que mesure de responsabilité; par l’évaluation des résultats des établissements; et de l’offre de développement professionnel en conservation au plan régional, c.-à-d., selon la quantité, les régions, les établissements et la fréquence.
English: Section V addresses the improvement of legislation and the incorporation of the international legal instruments in domestic law.
French: Le cinquième volet est prévu pour renforcer la législation nationale et y incorporer les dispositions juridiques internationales.
English: In the course of 2003, the Commission had occasion to express its opinion on the lawfulness of schemes based on the application of the costplus method in the following cases: Belgian coordination centres scheme, decision of 17.2.2003 (OJ L 282 of 30.10.2003); Luxembourg finance companies scheme, decision of 16.10.2002 (OJ L 153 of 20.6.2003); Vizcaya coordination centres scheme (Spain), decision of 22.8.2002 (OJ L 31 of 6.2.2003); French headquarters and logistics centres scheme (not yet published); and the Scheme for US foreign sales corporations in Belgium, decision of 25.6.2003 (not yet published).
French: Une marge de prix de revient majorée est ajoutée à ces coûts pour obtenir un bénéfice approprié compte tenu des fonctions exercées, des actifs utilisés, des risques encourus et des conditions du marché.
English: A number of local, regional and international banks provide a wide range of financial services to the island.
French: Une série de banques locales, régionales et internationales fournissent une large gamme de services financiers.
English: 2.2.1 Ddefinitions and general considerations
French: 2.2.1 Définitions
English: I can understand that Mr Higgins will probably not be happy, but I think it is a difficult issue and one that probably deserves a question of its own at some point.
French: Je peux comprendre que M. Liam Higgins ne soit probablement pas satisfait, mais je pense qu'il s'agit d'un sujet difficile qui mérite probablement une question à part entière.
English: We believe that there should be a European summit regarding the right to self-determination of the Saharan people.
French: Nous estimons qu'il serait préférable d'organiser un sommet européen concernant le droit du peuple du Sahara à l'autodétermination.
English: See also Article 2(3)(a) of the Commission Recommendation on payment periods in commercial transactions of 12 May 1995, OJ No L 127, 10.6.1995, p.
French: Voir aussi l’ un article 2 (3) (a) de la recommandation de la Commission, du 12 mai 1995, concernant les délais de paiement dans les transactions commerciales, JO n° L 127 du 10.6.1995.
English: I have a question on this point.
French: J'ai cependant une question à ce sujet.
English: • Air Bags - Ontario
French: • Comment éviter d'acheter à son insu un véhicule endommagé par une inondation - Ontario
English: The straws are identified in accordance with international standards for semen.
French: The straws are identified in accordance with the standards of the International Embryo Transfer Society.
English: Where do they get the capital to start up their own microenterprise?
French: Où se procurent-ils le capital qui leur permet de démarrer leur propre microentreprise ?
English: Growing Unequal?  Income distribution and poverty in OECD countries (OECD, Paris, 2008).
French: Distribution des revenus et pauvreté dans la zone de l'OCDE : tendance et déterminants (OCDE, Paris, 2008).
English: We are convinced that no State must be left alone in the face of HIV/AIDS.
French: Notre conviction, c'est qu'aucun État ne doit être livré à lui-même face au VIH/sida.
English: The only thing remaining was the payment of the transport and the ﬁtting-out of the oﬃce.
French: Il ne restait plus à payer que le transport et l’aménagement du bureau.
English: With this amendment, Canada meets one of its international trade obligations under the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le Canada se conforme ainsi à l'une de ses obligations en matière de commerce international prévues dans le quatrième protocole relatif à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: MODEL  CERTIFIED ANNUAL REPORT ON OUTCOMES AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (current fiscal year)  Canada - Newfoundland and Labrador Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction  2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES OBJECTIVE(S):
French: Modèle  RAPPORT ANNUEL CERTIFIÉ SUR LES RÉSULTATS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE L'EXERCICE (exercice visé)  Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF(S) :
English: Schedule B Calculation of deemed debt owing for shares and rights held by the private foundation (at any time during the taxpayer's year):
French: Annexe B Calcul de la dette présumée due à l'égard des actions et des droits d'acquérir une action détenus par la fondation privée (à tout moment de l'année) :
English: Meeting the Needs of Our Clients Any Canadian citizen may apply for a passport.
French: RÃ©pondre aux besoins de notre clientÃ¨le Tout citoyen canadien peut faire une demande de passeport.
English: The Mission will continue to enhance the capabilities of the Chadian police by assisting the authorities in the establishment of DIS, through training, monitoring, advising and supporting DIS, in order to maintain law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas, and to facilitate the provision of humanitarian assistance in eastern Chad.
French: La Mission continuera de renforcer les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités à mettre en place le Détachement intégré de sécurité, au moyen d'activités de formation et de suivi, et en lui apportant des conseils et un appui, afin d'assurer le maintien de l'ordre et le respect de la loi dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les villes principales dans les régions avoisinantes, et de faciliter les opérations humanitaires dans l'est du Tchad.
English: She adds that she was unable to go during the week of September 7, 1998 to pay her rent.
French: Mme Potvin déclare aussi qu'elle n'a pu se déplacer pour aller payer son loyer au cours de la semaine du 7 septembre 1998.
English: The information provided by program managers will be monitored and validated by the AEB.
French: L’information communiquée par les gestionnaires de programme sera vérifiée et validée par la DVE.
English: Formaldehyde is used predominantly in the synthesis of resins, with urea-formaldehyde (UF) resins, phenolic-formaldehyde resins, pentaerythritol and other resins accounting for about 92% of Canadian consumption.
French: Au Canada, en 1996, environ 222 000 tonnes de formaldéhyde ont été produites, 7 600 tonnes, importées, et plus de 30 000 tonnes, exportées (Environnement Canada, 1997c).
English: We await a common position from Council and Commission.
French: Nous attendons une position commune du Conseil et de la Commission.
English: Parental consent in cases of joint or sole custody As mentioned in the overview of activities (see section 1.4, "Trends," of the 2003-04 Annual Report), the policy for handling passport applications for children (under 16) has finally been revised.
French: Consentement parental dans les cas de garde partagÃ©e ou exclusive Tel que mentionnÃ© en survol d'activitÃ©s (voir section 1.4 "tendances observÃ©es" du rapport annuel 2003-04), la politique de traitement des demandes de passeports pour enfants (moins de 16 ans) a finalement Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e.
English: Firstly, when did it become a sin to be radical; when was it ordained that we should not try to create something new and different and, when we see mistakes, not try to right them?
French: Tout d'abord, depuis quand est-ce un péché d'être radical; quand a-t-on décrété que nous ne devions pas essayer de créer quelque chose de nouveau et de différent et ne pas essayer de corriger les erreurs quand nous en relevons?
English: In practice, this was often much longer. The woman was informed about the alternatives and consequences and doctors were trained in counselling techniques.
French: En Irlande, les statistiques sur la mortalité maternelle et enfantine sont les plus basses d’Europe, ce qui montre bien que le droit à la vie du fœtus est conciliable avec le droit à la vie de la mère.
English: Preparation Photocopy a grade appropriate sequence sheet for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Histoire à reconstituer » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: The security measures are as follows: the medical certificates are stored in cupboards which are locked with a key, and the archives are only accessible to the staff of the human resources section.
French: Les mesures de sécurité établies sont les suivantes : d'une part, les certificats médicaux sont stockés dans des armoires fermés à clef et les archives ne sont accessibles que par les personnes de la section des ressources humaines.
English: Implementation needs to be assessed also at the local levels of government, as actions and results at the local level have a direct impact on people’s everyday life and on their attitudes towards equality and democratic participation.
French: A cette ﬁn, il convient de favoriser la conciliation de la sphère publique et de la sphère privée (axées en premier lieu, respectivement, sur le travail et sur la famille) et de garantir l’égalité en matière d’indépendance économique.
English: 3. the building blocks: wood and energy wood costs To provide a sense for the relative importance of wood costs to different types of businesses, Exhibit 3 .1 compares typical delivered fibre costs as a percentage of operating costs for a range of forest products . The key points to note are:
French: Bois et Énergie coûts du Bois Afin de donner une bonne idée de l’importance relative du bois dans les frais d’exploitation de divers types d’entreprises, la figure 3.1 compare les coûts de la fibre ligneuse livrée sous la forme de pourcentage des frais d’exploitation pour une série de produits du bois.
English: This risk definition exercise will make it possible, among other things, for the Agency to develop and update its risk-based audit frameworks for its programs, as well as its departmental evaluation plan.
French: Un nouvel exercice de définition des risques, prévu en 2006-2007, lui permettra, entre autres, de développer et d’actualiser ses cadres de vérification axés sur les risques pour ses programmes de même que son plan ministériel d’évaluation.
English: On this basis, many diverse initiatives are undertaken each year as part of the Forum; including national and local competitions, exhibitions, festivals, environmental activities, specialized exhibitions, an exhibition on modern technology in environmental management and protection, the Eco-film environmental film festival, the International Scientific Symposium on Environmental Problems of Natural and Industrial Areas. Each of these initiatives has its own goals and objectives, which may
French: Il en découle chaque année des initiatives très diverses : concours nationaux et locaux, inspections-concours, festivals, actions écologiques, expositions spécialisées, exposition « Les technologies modernes d’utilisation de la nature et de protection de l’environnement », festival « Écofilm » du film écologique, colloque scientifique international sur les problèmes environnementaux des sites complexes techniquesnaturels, et d’autres.