ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This long term partnership through the Kamloops-Tangalle Friendship Committee is the tangible demonstration of this commitment, and I am pleased that the Canadian Government, through the Canadian International Development Agency and the Federation of Canadian Municipalities, is able to provide very tangible support to the Tangalle Urban Council to further this commitment."
French: Ce long partenariat, par l'entremise du Kamloops-Tangalle Friendship Committee (KTFC) Comité de l'amitié Kamloops-Tangalle , est une preuve tangible de cet engagement et je suis heureuse que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international et de la Fédération canadienne des municipalités, soit en mesure d'offrir un soutien matériel au conseil urbain de Tangalle afin de consolider notre engagement. "
English: The Commissioner was particularly gratified to note that the Assembly incorporated many of the recommendations made at the end of the seminar in its Recommendation 1547 (2002) adopted on 22 January 2002. 102. On 7 November 2001 the Commissioner was invited to an exchange of views with the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe ("Monitoring Committee") to discuss his activities.
French: Le Commissaire a notamment coopéré étroitement avec ce dernier dans l’organisation du séminaire portant sur les droits de l’homme en Tchétchénie. Enfin, le Commissaire a accepté des invitations à des colloques organisés l’un par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Budapest sur les droits des personnes âgées, en octobre, et l’autre par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie sur la situation des migrants clandestins dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, en décembre à Paris.
English: Despite the global decline in absolute poverty, the goal of redressing disproportionately high poverty levels among women and their insufficient access to economic resources remained elusive.
French: Bien que la misère ait diminué à l'échelle mondiale, l'objectif consistant à réduire le nombre disproportionné de femmes souffrant de la pauvreté et privées de ressources économiques est loin d'être atteint.
English: This agreement provides a framework for the Province and First Nations to work together to reconcile First Nations and Crown issues and jurisdictions.
French: Cette entente procure un cadre pour la collaboration du gouvernement provincial et des Premières Nations en vue de concilier les dossiers et les domaines de compétences des Premières Nations et de la Couronne.
English: Full documentation on the meeting is available at http://www.itu.int/wsis/c5/index.html
French: La documentation intégrale de la réunion est disponible à l'adresse: http://www.itu.int/wsis/c5/index.html.
English: Launched in 1998 at the second Summit of the Americas in Santiago, the FTAA negotiations hold the potential to create the world’s largest free trade area, with more than 830 million people and a combined gross domestic product of about $19.7 trillion.
French: Lancées en 1998 à l’occasion du deuxième Sommet des Amériques qui s’est tenu à Santiago, ces négociations créeront la plus grande zone de libre-échange au monde, qui comptera plus de 830 millions de personnes et aura un produit intérieur brut (PIB) combiné de près d’environ 19,7 billions de dollars.
English: The Agency finds, therefore, that in this case, any lateral clearance beyond that which exists at the present structure would be additional facilities that would be paid for by CN.
French: L'Office estime donc que, dans le cas présent, tout dégagement supérieur à celui de la structure actuelle constituerait une installation excédentaire et qu'il reviendrait à CN d'en supporter les coûts afférents.
English: In addition to fully supporting the 32 student and resident award recipients to attend the entire FMF, the College will also provide free FMF registration to all Canadian medical students and reduced fees for residents. A few Chapters and university departments have already indicated that they plan to support students and residents to attend FMF 2004.
French: Y seront présents des étudiants en médecine et des résidents en pratique familiale, dont 32 (deux par faculté de médecine) qui ont été choisis par leurs pairs et leurs enseignants comme récipiendaires des prix de notre Collège pour le leadership.
English: TPD/BGTD
French: Cela jettera les fondements du RAQ; au cours du processus accéléré, on peut utiliser une version succincte du modèle présenté au chapitre 5 du Manuel.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Monitoring of the joint EU/Canada projects will be implemented through a combination of desk monitoring (based on regular reporting from grant holders), and on site monitoring carried out by the Commission and by the appropriate structure designated by the Government of Canada.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Les projets conjoints UE-Canada feront l'objet d'un suivi sur dossier (sur la base des rapports régulièrement fournis par les bénéficiaires des aides), combiné à un suivi sur site réalisé par la Commission et la structure appropriée désignée à cet effet par le gouvernement canadien.
English: Between one and three such peaks were identified in 26 of 42 samples analyzed.
French: Il a été identifié entre un et trois de ces pics dans 26 des 42 échantillons analysés.
English: This Act confers only a guardian-ward relationship.
French: Cette Loi n'institue qu'une relation de tuteur à pupille.
English: Our Committee was given a large and important task: to engage New Brunswickers in dialogue around the roles of individuals, communities, stakeholders and government in improving wellness in our Province.
French: Notre comité s’est vu confier la tâche énorme et importante de nouer un dialogue avec les gens du NouveauBrunswick à l’égard du rôle que jouent les particuliers, les collectivités, les parties prenantes et le gouvernement pour favoriser le mieux-être dans notre province.
English: Progression in the professions, in most cases, is still more difficult for women, due to the lack of structures and measures that take into account maternity and family responsibilities.
French: Dans la plupart des cas, l'avancement professionnel reste plus difficile pour les femmes en raison du manque de structures et de mesures tenant compte de la maternité et des responsabilités familiales.
English: Charming and beautiful little house in the centre of Sóller.
French: Charmante petite maison décorée avec goût dans le centre de Sóller.
English: This group of people are becoming significantly impoverished and are therefore forced to move to the cities or destroy their natural surroundings to allow for more industry and intensive agriculture.
French: Ces groupes s'appauvrissent fortement et sont contraints de chercher leur salut dans les villes ou de dévaster leur environnement naturel pour y faciliter le développement de l'industrie et de l'agriculture intensive.
English: Nurses are at the heart of the health care system and work diligently to keep the "care" in health care.
French: Elles sont au cœur du système santé et travaillent avec diligence pour conserver au milieu sa chaleur humaine.
English: To facilitate the latter, the 2004 Local Government (Assumption of Functions) Regulations mandate the devolution of functions to health officers and their respective sectors in all local government districts, chiefdoms and wards.
French: Afin de faciliter l'accès aux services de soins, le Statut de l'administration locale (Fonctions et attributions) de 2004 prévoit un transfert de pouvoirs aux responsables de la santé et des services de santé qu'ils dirigent dans tous les districts de l'administration locale, les chefferies et les circonscriptions électorales.
English: km 4 km 4 km 4 km 4 km 4 km 4 od eau Ho Ruiss
French: Plan d’intervention sur la tortuemolle à épines (Apalone spinifera) au Québec – Rapport d’activités 2001.
English: The study included the collection of statistical data for Nouakchott but did not cover the rest of the country.
French: Elle n'a pas touché l'ensemble du territoire national, son champ d'application a été Nouakchott.
English: Will the digital environment, where enforcing any content regime will prove considerably more challenging, not substantially compound the problem?
French: Est-ce que l'univers numérique dans lequel l'application de toute réglementation du contenu deviendra beaucoup plus difficile ne viendra pas compliquer les choses?
English: kamer was slecht schoongemaakt;stofvlokken lagen op de vloer en in het restaurant/cafe werd gerookt ! !
French: Het ontbijt was goed en het was plezierig dat we de bagage nog konden laten staan op de dag van vertrek.
English: As the report noted: "In remote communities, such as those targeted in this project, many learn to cope on their own, with family help, without seeking group support.
French: Tel que noté dans le rapport : « Dans les collectivités éloignées, telles que celles ciblées dans ce projet, bien des gens apprennent à se débrouiller par eux-mêmes, avec l'aide de la famille, sans demander le soutien d'un groupe.
English: In the winback decision, we ordered an incumbent to comply with the winback rules.
French: Dans la décision sur la reconquête, nous avons ordonné à une titulaire de se conformer aux règles de reconquête.
English: Contact Address E-Mail: nathalie@duff-cottage.co.uk Phone: 01303263994
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nathalie@duff-cottage.co.uk Téléphone: 01303263994
English: • Texts adopted in the area of Justice and Home Affairs - Site of the Council of Ministers Legislation
French: • Textes adoptés dans le domaine JAI - Site du Conseil des ministres Législation
English: Bank of Canada, McKinsey & Company analysis
French: * Telle que définie dans le tableau E2 de l’examen de la Banque du Canada.
English: Bearing in mind that, in accordance with Economic and Social Council resolution 1999/65, the maximum number of meeting days allocated to the Committee and its subsidiary bodies is 38 (76 meetings), the Committee agreed that the schedule of meetings for the period 2003-2005 should be as follows:
French: Compte tenu du fait que par sa résolution 1999/65 le Conseil économique et social a alloué 38 jours de travail (soit 76 séances) au Comité et à ses organes subsidiaires, le Comité a décidé que son calendrier de réunions pour la période 2003-2005 serait le suivant :
English: A key development on this front is the deployment of digital set-top boxes by operators of cable TV, DTH, terrestrial wireless and possibly telephone networks.
French: Un important développement dans ce domaine est la venue des décodeurs numériques des exploitants de la télévision par câble, la diffusion directe par satellite, les réseaux terrestres sans fil et possiblement les réseaux téléphoniques.
English: Recalling further its resolution 55/210 of 20 December 2000, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication”, in which it welcomed favourably the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/210 du 20 décembre 2000, intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté », dans laquelle elle s'est déclarée favorable à l'initiative visant à la création du fonds envisagé,
English: One focused on the reduction of the environmental impact of coastal tourism through the introduction of policy changes and strengthening public-private partnerships.
French: L'une était axée sur la réduction de l'impact sur l'environnement du tourisme côtier par la réforme des politiques et le renforcement des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: (3 digits) Account No. (maximum 12 digits ) Name of financial institution
French: Numéro de la Numéro de succursale l'institution Numéro du compte (5 chiffres) (3 chiffres) (maximum de 12 chiffres) Nom de l'institution financière
English: [5] Ms. Wachal applied for the position of grain purchaser records clerk with Manitoba Pool after learning about the job posting from a friend.
French: [5] Mme Wachal a posé sa candidature au poste de commis aux documents sur les achats de grain auprès du Manitoba Pool Elevators lorsqu'un ami l'a informée de l'affichage du poste.
English: However, the information obtained through security controls may well provide a basis for the development of more efficient trade procedures and practices.
French: Cela dit, les données obtenues grâce aux contrôles de sécurité peuvent être très utiles pour la mise au point de procédures et de pratiques commerciales plus efficaces.
English: Between June and October 2002, over 2500 information kits were distributed in response to requests from interested parties and at conferences and presentations attended by CFIA staff.
French: Depuis juin dernier, plus de 2 500 trousses d'information ont été distribuées dans le cadre de conférences et sessions de présentations ou suite à des demande d'information.
English: It requested that the parties indicate the number of witnesses that each party was expecting to call and file any additional authorities or documents by April 17, 2006.
French: Il a demandé aux parties de faire part du nombre de témoins qu’elles prévoyaient convoquer et de déposer les documents ou décisions supplémentaires pertinents au plus tard le 17 avril 2006.
English: Thanks to an agreement concluded with the Ministry for the Advancement of Women, the National Council of Women of Luxembourg (CNFL) was able in September 1997 to hire a political-science graduate on a part-time basis to support the volunteer work being carried on by members of the CNFL's executive committee.
French: Suite à une convention/contrat conclu-e avec le Ministère de la Promotion Féminine, le CNFL a pu engager à partir de septembre 1997 une diplômée en sciences politiques sur un poste de travail à mi-temps, pour appuyer le travail bénévole des membres du conseil d'administration du CNFL.
English: Your concerns about the quota transfer have not gone unnoticed.
French: Vos inquiétudes à propos du transfert de quotas n’ont pas été ignorées.
English: No-one questions the European Union’s right to secure its external borders, but we should bear in mind that there are problems and that it is in everyone’s interest to find a proper solution.
French: Si nul ne conteste le droit pour l’Union européenne de sécuriser ses frontières extérieures, nous devons rester conscients qu’il existe des problèmes et qu’il est de l’intérêt de tous de trouver une solution appropriée.
English: The annual inventory audit was reviewed by the BCDRC in May 2004.
French: Les stocks d'agents chimiques et biologiques ont été vérifiés à ce moment-là.
English: There is a dearth of women occupying high level posts in trade unions, even in areas of the labour market that are dominated by women, such as manufacturing, wholesale and retail trades.
French: Il y a très peu de femmes occupant des postes de haut niveau dans les syndicats, même dans les domaines du marché de la main d'oeuvre qui est dominé par les femmes tels que la fabrication, la vente en gros et la vente de détail.
English: LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY: DEFINITIONS AND MODALITIES FOR INCLUDING AFFORESTATION AND REFORESTATION ACTIVITIES UNDER ARTICLE 12
French: UTILISATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE: DÉFINITIONS ET MODALITÉS POUR LA PRISE EN COMPTE DES ACTIVITÉS DE BOISEMENT ET DE REBOISEMENT RELEVANT DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE DE KYOTO AU COURS  DE LA PREMIÈRE PÉRIODE D'ENGAGEMENT
English: Containment of dust and spores using negative pressure and isolation of the remediation area is a prudent practice.
French: D’autres mesures de précaution consistent à contenir la poussière et les spores en créant une pression négative dans les locaux touchés et en les isolant.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18035 Grass Lake No. 381 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18035", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18035 Grass Lake No. 381 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18035 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: Although the implications of the induction of vitellogenin for the reproductive function of fish are not fully understood, it has been used as a very sensitive indicator of exposure of fish to exogenous estrogens.
French: Bien que les conséquences de l'induction de la vitellogénine pour la fonction de reproduction du poisson ne soient pas très bien connues, la production de cette substance a été considérée comme un indicateur très sensible de l'exposition du poisson aux estrogènes exogènes.
English: Continuing to build these institutions serves the dual purpose of building capacity for self-government and pursuing business development.
French: Le renforcement de ces institutions sert le double objectif que constituent le développement de la capacité nécessaire à l'autonomie gouvernementale et l'expansion des entreprises.
English: However, in my opinion the paragraph on China lacks some highlighting of the Tibet problems.
French: Toutefois, je trouve que le paragraphe sur la Chine aurait dû insister sur les problèmes du Tibet.
English: • Information should not be on-line only; hard copies should also be available.
French: • L'information ne devrait pas être offerte seulement en ligne; on devrait aussi pouvoir en obtenir une copie papier.
English: As a general policy, the Special Representative has been advocating that child protection and welfare should constitute an explicit priority in the mandate of every United Nations peace operation, and that a senior Child Protection Advocate should always be attached to each operation to promote the implementation of this component of the mandate.
French: D'une manière générale, le Représentant spécial a préconisé que la protection et le bien-être des enfants constituent une priorité clairement exprimée dans le mandat de toutes les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et qu'un haut fonctionnaire soit systématiquement désigné pour s'occuper de cette composante.
English: Mr. Mouawad will direct his own play Incendies, which will open the National Arts Centre's 2003-04 French Theatre Season.
French: M. Mouawad mettra en scène sa pièce Incendies qui ouvrira la saison du théâtre français du Centre national des Arts de 2003-2004.
English: • Reducing methane and nitrous oxide emissions from the rapidly expanding hog industry;
French: • réduire les émissions de méthane et d'oxyde nitreux associées à l'expansion rapide de l'industrie de l'élevage du porc;
English: Furthermore, in March 2000 the co-rapporteurs welcomed the establishment of a National Committee for the United Nations’ "Decade of Human Rights Education".
French: En outre, en mars 2000 les co-rapporteurs saluaient la mise en place d’une Commission nationale consacrée à la « Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme ».
English: a In addition, voluntary contributions in kind of $909,200 were received from Qatar representing the donation of its contingent camp, for which no budgetary provision had been made.
French: a À ces chiffres s'ajoute une contribution en nature d'une valeur de 909 200 dollars, non prévue au budget, reçue du Qatar, qui a fait don du camp utilisé par son contingent.
English: It may be because of changes in the quality of resources (both human and materiel), in productive methods, or in supervision.
French: Il se peut que la qualité des ressources (tant humaines que matérielles) ait varié, que les méthodes ne soient plus aussi productives ou que la surveillance se soit relâchée.
English: If they can then arrange for that binary to be executed, they will be able to achieve privilege escalation.
French: S'il arrive alors à faire exécuter ce fichier, il peut augmenter ses privilèges sur le système.
English: For more than a decade now there has been no investment made in schools, which mostly lack running water and sanitation.
French: Depuis plus d'une décennie aucun investissement n'a été fait dans les écoles qui, pour la plupart n'ont ni eau courante ni installations sanitaires.
English: (d) Increasing donor interest in co-financing and providing non-core resources to UNCDF local development and microfinance programmes.
French: d) L'intérêt que les donateurs portent au cofinancement et à la fourniture de ressources autres que les ressources de base pour les programmes de microfinancement et de développement local réalisés par le FENU;
English: A consolidated spreadsheet will be prepared and distributed to all jurisdictions within 30 days of receipt of the final jurisdictional spreadsheet.
French: Le tableur global sera préparé et distribué à tous les gouvernements dans les 30 jours qui suivront la réception du dernier tableur.
English: Photograph Details The Supreme Court building – aerial view from the front Credit:
French: Détails de la photo L’édifice de la Cour suprême – vue aérienne du devant Crédit:
English: Begging signals from the young are used to elicit parental care.
French: Les signaux de quémande sont utilisés par les jeunes pour déclencher les soins parentaux.
English: You will enjoy our self-service breakfast buffet in the dining room with its warm Provencal colours or during the sunny season beside a small balneal-swimming pool.
French: Chaque matin un petit-déjeuner copieux est servi dans l´ambiance chaleureuse et conviviale de notre salle à manger. Aux beaux jours, vous pourrez vous relaxer au bord de la piscine ensoleillée.
English: It must be authentic – the inside look at a company always gives details which can only come from actual or former employees.
French: Il faut que cela sonne vrai — La vue de l’intérieur d’une entreprise offre toujours des détails qui ne peuvent provenir que d’employés qui y sont ou y étaient.
English: Pictures taken by japanese probe KAGUYA and put online by JAXA agency, 160 new pictures of main Nearside formations taken with a low angle.
French: Images prises par la sonde japonaise KAGUYA et diffusés publiquement par la JAXA, 160 nouvelles photos des principales formations nommées de la Face Visible prises en survol oblique.
English: They will also include advocacy with the parties, including the Government of the Sudan and the movements, and local government authorities for the protection of children's rights and deterring the recruitment of children into armed forces.
French: Les activités de plaidoyer auprès des parties (notamment le Gouvernement soudanais et les mouvements) et des autorités locales porteront sur la protection des droits des enfants et sur la prévention du recrutement des enfants dans les forces armées.
English: • Second Language Summer Program
French: • Programmes des moniteurs de langues à temps partiel :
English: The declaration on the future of the Union, annexed to the Treaty of Nice, stressed the need to examine their role in European integration.
French: La déclaration sur l’avenir de l’Union, annexée au traité de Nice, a souligné la nécessité d’examiner leur rôle dans la construction européenne.
English: It should encourage good practice and work with the best of industry practice, rather than perhaps impose a wholly different framework on top of good industry practice.
French: Il devrait encourager les bonnes pratiques et travailler avec les meilleures pratiques du secteur, plutôt que d'imposer un cadre complètement différent en plus des bonnes pratiques du secteur.