ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those topics only have an operative character since different groups of participants are working on them.
French: Ces sujets sont strictement opérationnels et font l'objet de travaux menés par différents groupes de participants.
English: • Loss of consciousness (a brief seizure at the time of injury) may not be clinically significant
French: • Perte de conscience (crise convulsive brève au moment de la blessure), bien qu'elle puisse ne pas être importante sur le plan clinique
English: Austria, the Czech Republic and Switzerland also apply charges or taxes on the polluter for VOC emissions. Many Parties have also chosen to implement strategies that reward cooperation, such as voluntary agreements and economic incentives.
French: Stratégies, politiques et programmes nationaux Vingt Parties au Protocole ainsi que le Canada, la Croatie, les États-Unis et la Pologne ont communiqué des informations sur leurs stratégies, politiques et programmes spécifiquement destinés à maîtriser et à réduire les émissions de COV ou leurs flux transfrontières.
English: (b) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and recommendation for ad hoc measure in response to General Assembly resolution 61/240 (also under item 130), A/62/175;
French: b) Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesure spéciale recommandée pour donner suite à la résolution 61/240 de l'Assemblée générale : rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (concerne également le point 130), A/62/175;
English: The project covers the purchase and installation of computer, lighting and digital video editing equipment and also production in computer graphics and new media, including audio-video material and printing of digital photographs.
French: Le projet comprend l'achat et l'installation d'équipements informatiques, d'éclairage, de montage vidéo numérique et de production en infographie et nouveaux médias, ainsi que du matériel audio-vidéo et d'impression de photos numériques.
English: The contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system in subparagraph (d) means the comparative size of the aquifer in each aquifer State and the comparative importance of the recharge process in each State where the recharge zone is located.
French: La contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère de l'alinéa d correspond à l'ampleur relative de l'aquifère dans chacun des États de l'aquifère et à l'importance relative du processus de réalimentation dans chacun des États abritant la zone de réalimentation.
English: Gatineau, Quebec, May 31, 2005 — Dr. Robert McGhee’s The Last Imaginary Place: A Human History of the Arctic World has received the 2004 Clio award for northern Canadian history from the Canadian Historical Association.
French: Gatineau (Québec), le 31 mai 2005 — M. Robert McGhee a reçu le prix Clio 2004 en histoire nordique du Canada de la Société historique du Canada pour son ouvrage The Last Imaginary Place:
English: Centrally located, the SANA Lisboa Hotel is a 4-star hotel close to the famous Marques de Pombal Square and only a 5-minute drive from downtown Lisbon.
French: À seulement un kilomètre du quartier commerçant de Baixa, le Sofitel Lisbon Liberdade est un établissement 4 étoiles qui se trouve sur l'Avenida da Liberdade, principale avenue de Lisbonne.
English: Lynne Toupin (Ottawa) Ms. Toupin is the Director of Special Projects for the Coalition of National Voluntary Organizations.
French: Lynne Toupin (Ottawa) Madame Toupin est directrice des projets spéciaux du Regroupement des organisations nationales bénévoles.
English: The core business of the Council of Europe is human rights.
French: L’activité centrale du Conseil de l’Europe est de veiller sur les droits de l’homme.
English: • Perform a review to determine the feasibility of merging fleets from several departments into a single integrated and efficient civilian coastal fleet.
French: • Examiner la faisabilité d'une fusion des flottes commercialisation des ports sont traitées à la de divers ministères en une seule flotte côtière page 10. civile intégrée et efficiente.
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing by the CBSA, a foreign government may submit a written undertaking to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy, by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, après une décision provisoire de subventionnement par l’ASFC, un gouvernement étranger peut présenter, par écrit, un engagement afin d’éliminer le subventionnement des marchandises exportées ou l’effet dommageable du subventionnement, en limitant le montant de la subvention ou la quantité de marchandises exportées vers le Canada.
English: Under these circumstances, and because the Tribunal recognizes that a stable business environment will foster investment and growth, it believes that permanent tariff relief is warranted.
French: Dans ces circonstances, et parce que le Tribunal reconnaît que la stabilité du climat commercial stimulera l’investissement et la croissance, il estime qu’un allégement tarifaire permanent est justifié.
English: The conditions of employment in rail and road transport are converging very slowly; that said, road freight transport has made considerable productivity gains in contrast with rail transport, in which they have remained flat.
French: Entre le fer et la route, les conditions sociales se rapprochent très lentement, mais il y a surtout lieu de remarquer que le transport routier de marchandises a engrangé des gains de productivité considérables, tandis que ceux du chemin de fer stagnaient.
English: The role of the Arctic Fish Ecology and Assessment Research (AFEAR) Section is to develop knowledge in this area by conducting scientific research, to provide a better overall understanding of arctic fish populations, and to place management of Arctic fisheries on a firm scientific footing.
French: Le rôle de la Section est d'acquérir des connaissances dans ce domaine par la réalisation de travaux de recherche scientifique afin de mieux élucider de façon générale les phénomènes concernant les populations de poissons de l'Arctique et d'asseoir la gestion des pêches de l'Arctique sur des bases scientifiques solides.
English: A more reasonable evaluation approach is to reflect each of these multiple outcome measures as a probability function over time; a further step involves identifying explanatory factors or predictors that may contribute to the observed probability functions.
French: Il serait plus adéquat de procéder à une évaluation qui reflète chacune de ces évaluations de résultats multiples à titre de fonction de probabilité dans le temps; une autre étape renferme la détermination de facteurs explicatifs ou de prédicteurs qui peuvent contribuer aux fonctions de probabilité observées.
English: In its resolution 2006/49, the Economic and Social Council devoted one section specifically to the issue of enhancing cooperation and policy and programme coordination.
French: Dans sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a consacré toute une section à la question du renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes.
English: The Regulation on the Statute for a European company (2157/2001) was accompanied by a Directive supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees (2001/86) (*3.4.2.); - In the same way the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (Regulation 1435/2003) was supplemented by Directive 2003/72 with regard to the involvement of employees (*3.4.2.).
French: Le règlement sur le statut de la société européenne (2157/2001) était assorti d'une directive complémentaire sur la participation des travailleurs (2001/86) (*3.4.2.); - De la même façon, le statut de la société coopérative européenne (SCE) (règlement 1435/2003) a été complété par la directive 2003/72 relative à la participation des travailleurs (*3.4.2.).
English: Biodiversity, including marine biodiversity, is at the heart of healthy ecosystems and is essential to global food security and sustainable livelihoods, economic prosperity and a healthy environment.
French: La diversité biologique, notamment marine, est essentielle pour la santé des écosystèmes et joue un rôle fondamental en ce qui concerne la sécurité alimentaire mondiale et la durabilité des moyens d'existence, la prospérité économique et la qualité de l'environnement.
English: It is still too early to evaluate the true impact of the cultural policies announced by the provincial governments in Atlantic Canada.
French: Il est encore tôt pour évaluer le véritable impact des politiques culturelles annoncées par les gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: Nonetheless, there are some areas of concern that we all need to address.
French: Néanmoins, certaines questions préoccupantes subsistent, et nous devons tous nous y attaquer.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la manière de faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne (2008/2074(INI)) Rapporteur pour avis:
English: As I think it is time to summarise, I want to say that we naturally agree with the whole report, but with regard to the reforms and amendments still pending, I would like to say two things that I think are appropriate.
French: J'ajouterai simplement que nous sommes bien évidemment d'accord avec l'ensemble du rapport. Cependant, il me semble opportun de préciser deux choses à propos des réformes et des amendements en suspens.
English: • Improve access to resource knowledge and information for enhanced service to Canadians.
French: • Améliorer l'accès aux connaissances et à l'information sur les ressources afin de rehausser les services aux Canadiens.
English: A better understanding of Western Canada’s needs, opportunities and aspirations inside and outside of the region leading to improved programs and services for western Canadians.
French: Une meilleure compréhension des besoins, des possibilités et des aspirations de l’Ouest canadien à l’intérieur et à l’extérieur de la région, ce qui mènera à de meilleurs programmes et à de meilleurs services pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest.
English: As regards the question whether the Federal Republic of Germany has infringed Article 52 of the Treaty, it should be borne in mind that, under that article, freedom of establishment includes the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the EC Treaty (now the second paragraph of Article 48 EC) under the conditions laid down for its own nationals by the legislation of the Member State in which establishment is effected.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la République fédérale d'Allemagne a enfreint l'article 52 du traité, il convient de rappeler que, aux termes de cet article, la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, et notamment de sociétés au sens de l'article 58, second alinéa, du traité CE (devenu article 48, second alinéa, CE), dans les conditions définies par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: Draft recommendations 240-247
French: Projets de recommandations 240 à 247
English: It is the aim of the project to help reduce these limitations by developing an elite broodstock.
French: Ce projet vise à régler ce problème par la constitution d’un stock reproducteur d’élite.
English: He examines each one to determine whether there is a basis for the allegation.
French: Les plaintes et les allégations de méfaits doivent être soumises au commissaire, qui examine chacune d'entre elles.
English: Mr Ivan IVANOV (Bulgaria) asked whether it was possible to increase financial assistance in the energy sector in order to develop energy efficiency and better use renewable energy sources, especially in south-eastern Europe where there were little natural reserves of fossil fuels.
French: – Monsieur le président, compte tenu de l’importance de la sécurité énergétique,-vous l’avez souligné dans votre exposé-, pensez-vous possible une augmentation sensible de l’aide financière pour développer, d’une part, l’efficacité énergétique, d’autre part, l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, en particulier en Europe du Sud-Est, assez pauvre en ressources énergétiques fossiles?
English: Moreover, that provision does not create subjective rights for the social partners.
French: En outre, cette disposition ne crée aucun droit subjectif pour les partenaires sociaux.
English: Speaker, I want to highlight another important element of our proposed Act.
French: Peu importe s’il a été formé au Canada ou à l’étranger.
English: Recent economic restructuring efforts have achieved fiscal stability and accelerated the divestiture of parastatals.
French: Les récents efforts de restructuration de l'économie ont permis au pays d'atteindre une stabilité financière et ont accéléré le démantèlement des entreprises semi-publiques.
English: Counsel from Legal Servicesat Employment and Immigration identified the following Unemployment Insurance bankswhich may contain AIDS-related personal information: l
French: personnels
English: Seidenberg, J.M., Anderson, D.G. and Becker, R.A. Validation of an in vivo developmental toxicity screen in the mouse.
French: Seidenberg, J.M., Anderson, D.G. et Becker, R.A. Validation of an in vivo developmental toxicity screen in the mouse.
English: NPD-Bulletin No. 8.
French: NPD-Bulletin no 8.
English: Guideline Where training or potty-chairs are provided, the frame must be smooth and easy to clean.
French: Ligne directrice Si la garderie utilise des chaises percées, ces chaises doivent avoir une surface lisse et lavable et un pot amovible.
English: Moreover, there is increased recognition that such policy requirements should duly take into account social objectives and concerns.
French: Ils devraient en outre, comme on s'accorde de plus en plus à le reconnaître, dûment tenir compte des problèmes et objectifs sociaux.
English: Agricultural duties are nothing more than import duties charged on agricultural products imported from non-member countries.
French: Les droits agricoles sont simplement des droits d'importation prélevés sur les produits agricoles importés des États tiers.
English: There are no additional data available of the total amount of use in the Park from those activities.
French: Exemples de zones utilisées pour les promenades guidées dans le secteur de la plage Long du parc national.
English: Name of Transfer Payment Program Payments to the Aboriginal Health Institute/Centre for the advancement of aboriginal peoples' health Start Date February 10, 2000 *End Date March 31, 2005 Description This transfer payment represents payments made to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
French: Nom du programme de paiement de transfert Paiements versés à l'Institut sur la santé autochtone / Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones Date de début 10 février 2000 Échéance 31 mars 2005 Description Ce paiement de transfert représente les paiements versés à l'Institut de la santé autochtone et au Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones.
English: Information on emergency department visits collected through the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) will also be presented.
French: Le présent rapport fournit également des renseignements sur les consultations aux services d'urgence qui ont été recueillis par l'entremise du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: This is the position of Uruguay within the Southern Common Market (MERCOSUR), in the relationship between MERCOSUR and the Andean Community, in the Free Trade Area of the Americas and in the World Trade Organization (WTO).
French: Voilà notre position en tant que pays membre du Marché commun du Sud (Mercosur), dans les relations entre le Mercosur et la Communauté andine, dans l'Espace américain de libre-échange et dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: One, led by Mr. Zuber, considered the outlines for the planned 2007 and 2009 assessment reports.
French: L'un, placé sous la direction de M. Zuber, a examiné les grandes lignes des rapports d'évaluation prévus pour 2007 et 2009.
English: When the committee was in Bukavu, Democratic Republic of Congo, we had a very interesting tour of a pharmaceutical company (PHARMAKINA) which operated in the chaotic vestiges of a once modern city.
French: Nous sommes d’accord avec les conclusions de la Commission pour l’Afrique, à savoir que la communauté internationale doit s’entendre pour harmoniser les diverses réactions à la crise.
English: I cannot stress enough the value of the military advisers, who work on a part-time basis.
French: Je ne saurais trop insister sur la valeur des conseillers militaires, qui ` ´ ´ ´ travaillent a mi-temps.
English: It is closely modelled on the power sharing arrangement in India between the centre and the periphery.
French: Elles s'inspirent étroitement des modalités de partage du pouvoir en vigueur en Inde entre le centre et la périphérie.
English: Mr. Johnson also noted that water conservation represents an alternative to storage and that the Town of Nanton is taking some preliminary steps to reduce its water use through dry climate landscaping.
French: M. Johnson a également constaté que la conservation de l'eau constituait une solution de rechange à le stockage et que la ville de Nanton prenait actuellement des mesures préliminaires pour réduire sa consommation d'eau au moyen de l'aménagement des terres pour climats secs.
English: In giving you their trust as the third woman to preside over the General Assembly, the Member States wished to recognize your talents as a skilled diplomat and to pay tribute to the important contribution of your country to achieving our noble ideals of freedom, peace and prosperity in the world.
French: En vous accordant leur confiance en tant que troisième femme à présider l'Assemblée générale, les États Membres ont voulu ainsi reconnaître vos talents de diplomate chevronnée et rendre hommage à l'importante contribution de votre pays à la réalisation des nobles idéaux de liberté, de paix et de prospérité dans le monde.
English: For more information about your rights, see InfoSource .
French: Pour en savoir plus sur vos droits, lisez InfoSource .
English: • Inspection and certification of terminal and transfer elevator scales
French: • Inspection et homologation des balances des silos terminaux et de transbordement
English: Published through an educational grant from Novartis ConsumerHealth Canada Inc., 1999.
French: First Nations and Inuit Health Branch, Alberta Region.
English: Let it be granted, then, that the search for understanding as an end in itself is a viable human activity….
French: Let it be granted, then, that the afin de participer à des prosearch for understanding as an end in itself is a viable grammes de recherche collahuman activity….
English: Whether it’s on the East Coast, the West Coast, in the North, or right here in Canada’s heartland.
French: Que ce soit sur la côte Est, sur la côte Ouest, dans le Nord ou bien ici, au centre du Canada.
English: The target date set to eliminate the backlog, i.e., March 31, 2004, was met as all 2003 leave applications that were complete were submitted to the Court by fiscal year-end.
French: L'objectif fixé quant à l'élimination des délais dans le traitement des dossiers a été atteint : le 31 mars 2004, toutes les demandes d'autorisation de 2003 en état avaient été soumises à la Cour.
English: The RGC data are designated RGC-a (no. of roots < 1 cm), RGC-b(no. of roots > 1 cm), RGC-c (mean aggregate length of roots > 1 cm), and RGC-d (mean mean length of roots > 1 cm).
French: CCR-a = nombre de racines mesurant moins de 1 cm; CCR-b = nombre de racines mesurant plus de 1 cm; CCR-c = longueur globale moyenne des racines mesurant plus de 1 cm; et CCR-d = longueur moyenne des racines mesurant plus de 1 cm (en moyenne).
English: The draft legislation is aimed at improving the mechanism of resource management of coastal zones and small islands in the framework of economic empowerment and marine environmental protection.
French: Le projet de loi vise à améliorer le mécanisme de gestion des ressources des zones côtières et des petites îles dans le cadre de l'émancipation économique et de la protection du milieu marin.
English: Issues of choice of law are indeed crucial in an area of law which is, as the law relating to distinctive signs, strongly influenced by the principle of territoriality.
French: Le choix de la loi applicable est en fait capital dans un domaine du droit tel que celui des signes distinctifs, qui est fortement influencé par le principe de la territorialité.
English: It is also interesting to note that when the trustee documents his or her position with regard to a reorganization plan, as indicated in the right-hand column of Table 4, this position is favourable in seven out of eight cases.
French: Il est aussi intéressant de constater que lorsque le syndic documente sa position face à un plan de réorganisation, tel qu'indiqué dans la colonne de droite du tableau 4, cette position est favorable dans sept cas sur huit.
English: In many communities, primarily in rural areas, the lack of sanitary facilities places women in situations whereby relieving themselves exposes them to harassment and sexual violence or they have to wait until night time, an option that could result in severe internal organ damage.
French: Dans bien des communautés, surtout en milieu rural, l'absence de lieux d'aisance fait que les femmes lorsqu'elles satisfont leurs besoins naturels sont exposées au risque d'être victimes de harcèlement et de violences sexuelles ou bien doivent attendre pour être tranquilles qu'il fasse nuit, ce qui peut entraîner de graves lésions des organes internes.
English: Participants receive a programme of face-to-face meetings specially arranged for them according to their profiles and products.
French: Les entreprises participantes reçoivent un programme de rencontres directes, organisées spécialement pour elles en fonction de leurs profils et de leurs produits.
English: At the time of submission of the present report, the Tribunal has handed down 19 judgements involving 25 accused since the first trial started in January 1997.
French: Entre la date de démarrage du premier procès en janvier 1997 et celle de la rédaction du présent rapport, le Tribunal a rendu 19 jugements intéressant 25 accusés.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 59/244 and Council resolution 2004/65)2
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 59/244 de l'Assemblée générale et résolution 2004/65 du Conseil)2
English: Certificate of Incorporation If a copy of the Certificate of Incorporation has already been submitted to the Department of Canadian Heritage, indicate to which program it was submitted.
French: Dans le cas contraire ou si des modifications ont été apportées au certificat depuis son dernier envoi au Ministère, joignez-en une copie à votre demande.