ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee P offers in annex VI a number of observations concerning allegations of police violence brought to its attention between 2003 and 2007.
French: Le Comité P fournit en annexe (voir informations en annexe V) un certain nombre de constatations concernant les allégations de violences policières portées à sa connaissance entre 2003 et 2007.
English: (1) Paragraph 4900(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) a warrant or right issued by a person or partnership (in this paragraph referred to as the "issuer") that gives the holder of the warrant or right, the right to acquire property that is a qualified investment for the plan trust if (i) the property is a share of the capital stock, or a unit, of the issuer or of another person or partnership that does not, when the warrant or right is issued, deal at arm’s length with the issuer, and (ii) the issuer deals at arm’s length with each person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under the governing plan of the plan trust; (e.01) an option listed on a stock exchange referred to in section 3200 or 3201 that gives the holder of the option, the right to purchase or sell property that is a qualified investment for the plan trust or, in lieu of delivery of that property, to receive a cash payment in settlement; (2) Subsection 4900(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (i.2):   (i.3) a debt obligation issued by a Canadian corporation or a trust resident in Canada if 30 5
French: (1) L’alinéa 4900(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) d’un droit de souscription ou d’achat émis par une personne ou une société de personnes (appelées « émetteur » au présent alinéa) qui confère au détenteur le droit d’acquérir un bien qui constitue un placement admissible pour la fiducie de régime si, à la fois :               (i) le bien est une action du capital-actions ou une unité de l’émetteur ou d’une autre personne ou société de personnes qui, au moment de l’émission du droit, a un lien de dépendance avec l’émetteur, (ii) l’émetteur n’a aucun lien de dépendance avec quiconque est rentier, bénéficiaire, employeur ou souscripteur en vertu du régime d’encadrement de la fiducie de régime; e.01) d’une option inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201 qui confère au détenteur le droit soit d’acheter ou de vendre un bien qui est un placement admissible pour la fiducie de régime, soit de recevoir, en remplacement de la livraison de ce bien, un paiement en espèces en règlement de l’option; 20 15 5
English: A Tier 1 QC review was conducted for this key category.
French: Les données des sources récentes afﬁchent une baisse constante de l’utilisation des incinérateurs au Canada pour se débarrasser des DSM.
English: However, we disagree with the insistence, albeit only in the recitals, on the EU emission trading scheme, particularly as it is stated that this could work as a template for the development of emission trading in other developed countries and regions.
French: Nous nous trouvons toutefois en désaccord avec l'insistance, même s'il ne s'agit que des considérants, au sujet du système communautaire d'échange de quotas d'émission, surtout à partir du moment où il est stipulé que ce système pourrait faire office de modèle pour le développement des échanges de quotas d'émission dans d'autres pays et régions développés.
English: • Atmospheric and Climate Science Find more information about research in climate, meteorology, air quality, and environmental impacts and adaptation.
French: • Sciences atmoshphériques et climatiques Trouvez des renseignements au sujet des recherches en sciences atmosphériques liées au climat, à la météorologie, à la qualité de l'air, ainsi qu'aux répercussions connexes sur l'environnement et à l'adaptation du milieu.
English: The Dreamhouse Abercromby apartments are located in central Edinburgh, less than 750 metres from Princes Street.
French: Les appartements Dreamhouse Abercromby se trouvent en plein centre-ville, à moins de 750 mètres de la Princes Street.
English: Conflicting views were expressed on the need for a formal steering committee, as suggested by the secretariat, although those who dissented endorsed the need for the secretariat to be able to consult experts on the issue in the periods between sessions of the Conference.
French: Des divergences de vues sont apparues quant à la nécessité de créer un comité directeur officiel, comme suggéré par le secrétariat; toutefois, ceux qui n'étaient pas d'accord ont cependant convenu que le secrétariat devait être en mesure de consulter des experts sur la question dans l'intervalle entre les sessions à la Conférence.
English: Brazil, Egypt, Indonesia, Pakistan, the Russian Federation and the United States of America.
French: Brésil, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie et Pakistan.
English: The surface may be considered level if both readings are within ±1.5°.
French: On considère que la surface est de niveau si l’écart entre les deux lectures est inférieur à ± 1,5°.
English: • and new initiatives to diversify service delivery such as Passport on-line and the Renewals Project.
French: • nouvelles initiatives visant à diversifier les modes de prestation de services comme Passeport en direct et le projet Renouvellement des passeports.
English: Secondly, in view of the end of the Prodi Commission’s term of office on 31 October, in June the Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, future President of the Commission.
French: Dans un second temps, dans la perspective de l achèvement du mandat de la Commission Prodi au 31 octobre, le Conseil a désigné en juin M. Barroso, Premier ministre portugais, comme président de la future Commission.
English: • Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to emanations security requirements.
French: • Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité des signaux de valeur.
English: Committed to encouraging the growth of developing countries in the field of intellectual property, Alfa Redi promotes academic exchanges with other similar institutions at the national and international level.
French: Attaché à encourager l’essor des pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, Alfa Redi promeut les échanges universitaires avec d’autres institutions analogues aux niveaux national et international.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS DELEGATION FOR RELATIONS WITH IRAN Joint Meeting
French: PARLEMENT EUROPÉEN SOUS-COMMISSION DROITS DE L'HOMME DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC L'IRAN
English: Document: 050320.pdf - 1067KB 2005-03-17 - Quebecor Media Description:
French: Document: 050320.pdf - 1067KO 2005-03-17 - Quebecor Media Description:
English: New employment, training and educational opportunities must be created.
French: Il faut créer de nouvelles possibilités d’emploi, de formation et d’études.
English: Also recognize that realization of the Millennium Development Goals would contribute significantly to the promotion and protection of human rights and vice versa;
French: Considèrent que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement contribuerait sensiblement à la promotion et à la protection des droits de l'homme, et inversement;
English: He was not only very successful, but he also had a very good personal relationship with all of his customers.
French: Non seulement il connaissait beaucoup de succès, mais il avait aussi de très bonnes relations interpersonnelles avec tous ses clients.
English: The directive takes a convincing approach to solving this problem by laying down provisions on the equivalence of electronic and written signatures on the one hand and by restricting the conditions of certification to the minimum standards which are indispensable for European harmonisation, as the two annexes to the directive put it.
French: La directive a trouvé un moyen convaincant de résoudre ce problème dans la mesure où elle réglemente d'une part l'équivalence de la signature électronique et manuscrite, mais tout en se limitant, sur le plan des desiderata techniques en matière de certification, à une norme minimale indispensable pour une harmonisation européenne, telle que formulée dans les deux annexes de la directive.
English: Cardholders told us that other than the Mohawk Trading Company, there was little opportunity to use acquisition cards to support PSAB.
French: Les détenteurs de cartes d'achat nous ont expliqué qu'à part les achats auprès de la société Mohawk Trading Company, ils avaient peu souvent l'occasion d'encourager des fournisseurs autochtones.
English: Of course, no substantial compromise should be made on the Constitution text; of course, small adjustments will have to be made, but the balance of the Constitution should remain as it is.
French: Il est évident qu’aucun compromis substantiel ne devrait être fait sur le texte de la Constitution. Il est évident que de petits ajustements devront avoir lieu, mais l’équilibre global de la Constitution devrait rester ce qu’il est.
English: Há, nesta categoria, as 8 páginas a seguir (dentre um total de 8).
French: Há, nesta categoria, as 6 páginas a seguir (dentre um total de 6).
English: 5 ha. This magnificent character house with origin elements: floor tiles terracotta, visible beams, framework...is habitable immediately.
French: Cette magnifique maison de caractère avec éléments d'origines: carrelage terre cuite, poutres apparentes, colombages...habitable de suite.
English: He went on to say that he had been assured that Mr. Arar would be facing a civil process, not a military one, and that this process would be open.
French: Il ajoutait qu’on l’avait assuré que M. Arar subirait un procès civil, et non un procès militaire, et que son procès serait public.
English: Examine for bacteria.
French: Examiner les plaques pour y déceler la présence de bactéries.
English: 4 Under-communicating the change vision.
French: 4 Mauvaise communication de la vision de changement.
English: Such systems exist in the Miramichi region.
French: De tels systèmes existent dans la région de Miramichi.
English: This could particularly be the case in conflict-stricken areas, where humanitarian presence and/or intervention ( especially by paramilitary or police forces) is perceived as a threat in itself, and therefore tends to result in a reduction of the safety-zone traditionally "accorded" where humanitarian workers can carry out their work without risking their own lives.
French: Cela pourrait notamment être le cas dans les zones de conflits où la présence et/ou l’intervention humanitaire (surtout par des forces paramilitaires ou de police) est perçue comme une menace en soi et amène souvent une réduction des zones de sécurité traditionnellement accordées aux travailleurs humanitaires pour faire leur travail sans risquer leur vie.
English: This programme now allows for issuance under Rule 144A, whereby securities may in certain cases be oﬀered and sold in the United States to "qualiﬁed institutional buyers".
French: Ce programme permet à présent de lancer des émissions conformes au règlement 144R, aux termes duquel il est, dans certains cas, possible de proposer et de vendre des titres à des «investisseurs institutionnels autorisés» sur les marchés américains.
English: From 1 January to 11 May, 30,227 cases of acute watery diarrhoea were confirmed, with 973 related deaths.
French: Du 1er janvier au 11 mai, on a recensé 30 227 cas de cette maladie, dont 973 décès.
English: They are measured in terms of their direction (positive or negative attitude toward the object), strength, and consistency.
French: On en mesure la direction ( attitude positive ou négative à l’égard de l’objet ), la force et la cohérence.
English: • Strong coordination among United Nations system agencies and programmes
French: • Une forte coordination entre les organismes et programmes des Nations Unies;
English: NeuroAiD™ is meant to be taken on top of maintenance prevention drugs like antiplatelets, anti hypertensive, cholesterol lowering, etc, as prescribed by the doctor.
French: NeuroAiD™ peut être pris conjointement avec de l'aspirine, des anticoagulants, des traitements contre l’hypertension artérielle ou contre le cholestérol, etc. prescrits par votre médecin.
English: Item closed pending decision of Advisory Group; Closed
French: Point classé en attendant la décision du groupe consultatif. Classé
English: AUTONUM Proposals for a pilot Electronic Document Management System (EDMS) were finalized.
French: AUTONUM Les propositions relatives à un système de gestion électronique des documents ont été finalisées.
English: The Corporation sets charge tolls for the use of the bridge structures and prepares a renewable long‑term plan for the Canadian Plaza.
French: L'Administration possède et exploite aux Escoumins une station d'embarquement ainsi que des bateaux‑pilotes capables d'offrir un service de transbordement toute l'année, et, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage et les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Quick resolution is possible; Can be seen as a win for both parties; Demonstrates equal power balance; Can be creative; Appears reasonable to outside parties; and Can be used as a last resort when other methods fail.
French: Approche d'allure raisonnable aux yeux des tierces parties. Peut être utilisé en dernier recours si les autres méthodes ont échoué.
English: Such investments are key to long-term growth and jobs.
French: Ils sont aussi garants de la croissance à long terme et de création d’emplois.
English: Section 152 - Infringement of copyright.
French: Article 152 - Non-respect des droits d'auteur.
English: This brings to the forefront the need for increased cooperation to ensure sustainable and equitable management of water resources both within Canada and around the world.
French: Ce thème met à l’avant-scène la nécessité d’une collaboration accrue pour que les ressources en eau soient gérées de façon durable et équitable autant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: Younger patients responded faster and early administration of convalescent plasma resulted in a better response.
French: Les patients les plus jeunes ont réagi plus rapidement à l'administration du plasma, et le traitement précoce s'est traduit par une meilleure réaction.
English: Some months ago, Major-General Ed Fitch posed the question:
French: Pourquoi ne pas admettre les militaires du rang?
English: The study also showed no differences between groups in nausea, vomiting, or breakthrough bleeding up to one year after OC initiation.
French: En outre, cette étude n'a mis en évidence aucune différence entre les deux groupes, jusqu'à un an après l'adoption de cette méthode, quant aux nausées, vomissements ou saignements intermenstruels.
English: Outdoor levels of SO2 at 12 homes in Boyle (median 4.3 µg/m3, range 3.7–5.6 µg/m3) were two times lower than those at 13 homes in Sherwood Park (median 9.9 µg/m3, range 8.2–13 µg/m3).
French: Les niveaux extérieurs du SO2 à 12 maisons dans Boyle (médiane 4,3 µg/m3, intervalle 3,7 à 5,6 µg/m3) étaient deux fois inférieures à celles de 13 maisons de Sherwood Park (médiane 9,9 µg/m3, intervalle 8,2 à 13 µg/m3).
English: 12-week resistance training program
French: • Pour obtenir des résultats continus, vous devriez réviser votre programme d'entraînement à toutes les six à dix semaines.
English: • Increase the proportion of IT shared services in both IT infrastructure services, and, external service channels for Canadians;
French: • d’augmenter la proportion des services partagés de TI à la fois dans les services d’infrastructure de la TI et dans les modes de prestation de services externes à l’intention de la population canadienne;
English: This programme puts in place a PM emissions standard for new heavy-duty engines used in trucks and buses of 0.01 grams per brake-horsepower (g/bhp-hr), to take full effect for diesels in the 2007 model year.
French: Le présent programme instaure, pour les nouveaux moteurs de grosse cylindrée utilisés dans les camions et les autobus, une norme d'émissions de particules de 0,01 g/ch.h, qui entrera pleinement en vigueur pour tous les moteurs diesel à compter de l'année modèle 2007.
English: In cases where there are many persons using the same name, which is not unusual for people of Arab origin, complete information is necessary to help confirm the true identification of such person.
French: Lorsque de nombreuses personnes utilisent le même nom, ce qui n'est pas inhabituel pour les gens d'origine arabe, des renseignements complets sont nécessaires pour pouvoir identifier sans erreur les suspects.
English: We outsiders, including the United Nations and regional organizations, can intervene and contribute successfully only if that will exists in countries.
French: En tant qu'acteurs extérieurs, nous autres à l'ONU et dans les organisations régionales, ne pouvons intervenir et apporter une contribution utile que si cette volonté existe bien dans les pays.
English: However, such changes could easily be accomplished by an omnibus resolution of the General Assembly revising the provisions of all relevant resolutions.
French: Néanmoins, ces changements pourraient facilement être mis en oeuvre par l'intermédiaire d'une résolution d'ensemble de l'Assemblée générale révisant les dispositions de toutes les résolutions pertinentes.
English: Question Response Have assigned roles and responsibilities been documented and communicated to staff to assist in implementation?
French: Question Réponse A-t-on documenté et fait connaître au personnel les rôles et responsabilités attribués afin de faciliter la mise en oeuvre?
English: The Executive is a body of three people appointed by the Commission with the consent of the Secretary of State for Work and Pensions. HSE's workforce totals about 4500 and includes inspectors, other professional staff such as doctors, nurses and scientists, policy and administrative managers and non specialist support staff.
French: La direction du HSE est composée de trois personnes nommées par la HSC avec l'accord du secrétaire d'État au travail et aux retraites.
English: C. Workplan for the preparation of draft risk profiles during the period between the fourth and fifth meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (2008-2009)
French: Projet de plan de travail pour la préparation des projets de descriptif des risques pendant la période entre les quatrième et cinquième réunions du Comité d'étude des polluants organiques persistants (2008-2009)
English: The potential impacts of the Project on fish and fish habitat include: smothering of important gravel and cobble substrates due to sedimentation; contamination of watercourses offrom spills of hazardous substances; loss or alteration of fish habitat; alteration of water and/or sediment quality;, and alteration to the productive capacity of fish habitat.
French: Le projet pourrait susciter les impacts potentiels suivants sur les ressources halieutiques et leurs habitats : encrassement par des sédiments d’importants substrats de graviers et galets, contamination des cours d’eau par le déversement accidentel de matières dangereuses, destruction ou modification d’habitats halieutiques; altération de la qualité de l’eau et/ou des sédiments, altération de la capacité de production des habitats halieutiques.
English: His delegation was concerned about the serious humanitarian, economic and social repercussions of Israeli practices on the affected communities, including the grave environmental threat posed by the burial of nuclear waste in the occupied Syrian Golan.
French: La délégation du Bahreïn est préoccupée par les graves répercussions humanitaires, économiques et sociales des pratiques israéliennes sur les communautés touchées, dont la grave menace environnementale que constitue l'enfouissement de déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.
English: Option 2 (b): The decisions on how funds are disbursed should be made by the COP/MOP and the entity operating the fund should be bound strictly by the guidance of the COP/MOP.
French: Option 2 b): Les décisions quant à la manière dont les fonds seraient décaissés devraient être prises par la COP/MOP et l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du Fonds serait encadrée par la COP/MOP.
English: The Somali national reconciliation process under the auspices of IGAD has devoted almost a year of sustained effort to trying to arrive at a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia.
French: Dans le cadre du processus national de réconciliation somalien engagé sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD), des efforts soutenus ont été déployés pendant près d'une année pour parvenir à une solution durable et complète du conflit somalien.
English: It was suggested that links (particularly virtual links) be made between organizations and institutions, as well as local libraries and universities.
French: On recommande d’établir des liens (virtuels, si possible) entre les organismes et les institutions, les bibliothèques locales et les universités.
English: River ecosystems and related wetlands; Action Theme 7 :
French: Les écosystèmes des cours d’eaux européens et leurs zones humides ; Domaine d’action 7 :
English: The negotiations to create the FTAA have been preceded by economic reforms and structural adjustment policies that were mandated by the World Bank and International Monetary Fund.
French: Les négociations entourant la création de la ZLEA ont été précédées de réformes économiques et de politiques d’ajustement structurel commandées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: For information purposes, the Country Profiles also contain links to non-ILO websites; their inclusion does not signify responsibility for, or approval of, their content on the part of the ILO.
French: A des fins d'information, ils contiennent des liens vers des sites extérieurs. Cela ne signifie en aucun cas que l'OIT approuve le contenu de ces sites ou en assume la responsabilité.
English: MIGA can insure investments in projects with or without the involvement of another member of the World Bank Group.
French: La participation d'un autre membre du Groupe de la Banque mondiale n'est pas une condition absolue pour que l'AMGI participe à un projet.
English: Europe was slow to heed such worries.
French: L'Europe a mis du temps à tenir compte de ces inquiétudes.
English: Since the spring of 1999, the reformist press has been under growing attack.
French: Depuis le printemps 1999, la presse réformiste a été de plus en plus souvent la cible d'attaques.
English: Franco Materazzi, Diane Clément, Jean Hébert, Jacques Lyrette, Marc Cadieux, Minister Jean-Pierre Blackburn, Michel Racine, Heather Alberti Dickson, Pierre Plangger, Marc Bizier and Marc Boily.
French: Franco Materazzi, Diane Clément, Jean Hébert, Jacques Lyrette, Marc Cadieux, le ministre Jean-Pierre Blackburn, Michel Racine, Heather Alberti Dickson, Pierre Plangger, Marc Bizier et Marc Boily.
English: 2.2 Public Affairs 2.2.1 As part of the initiative to focus on more value-added activities, the role of the Public Affairs Assistant is being examined.
French: 2.2 Affaires publiques 2.2.1 Dans le contexte de la focalisation sur des activités à plus forte valeur ajoutée, on est en train de réexaminer le rôle de l'adjoint aux affaires publiques.
English: Before taxes and bank fees EADS generated a total proceed of € 124 million.
French: L’opération a permis à EADS de générer, avant impôts et frais bancaires, un gain total de 124 millions d’euros.