ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large samples are required especially when behaviours are relatively infrequent, as is the case with many topics relevant to the grades surveyed with the YSS.
French: Il importe de disposer d'échantillons de grande taille, surtout lorsque les comportements en question sont peu fréquents, comme c'est le cas de nombreux comportements abordés dans l'ETJ dans le groupe de jeunes interrogés.
English: Treated and check plots did not differ in species richness or diversity.
French: Les places échantillons traitées et témoins ne différaient pas entre elles quant à leur richesse spécifique ou leur diversité.
English: • that stocks at similar levels of exploitation or depletion are to be treated similarly;
French: • le traitement identique des stocks connaissant le même niveau d'exploitation ou d'épuisement;
English: From press releases to new segments or publications, you can find it here first.
French: Cette rubrique vous fera découvrir toutes les nouveautés, des communiqués de presse aux publications les plus récentes.
English: Various options for gradual liberalization by developing countries were discussed, including the liberalization of charter flights as an initial step.
French: régionaux et multilatéraux. Diverses options de libéralisation progressive des pays en développement ont été discutées, y compris la libéralisation des vols nolisés à titre de première mesure.
English: Unfortunately, the answer to all these questions is yes.
French: Malheureusement, la réponse à toutes ces questions est oui.
English: This is a complex and multi-faceted problem area.
French: Cela évoque un problème complexe et à plusieurs faces.
English: Unlike those who believed that controversy must be avoided or at least minimized, he took the view that matters about which certain Governments had reservations should be discussed, because that was the only way to develop international human rights law.
French: Contrairement à ceux qui pensent qu'il faut éviter la controverse ou tout au moins la minimiser, M. Alston juge nécessaire d'aborder les questions au sujet desquelles certains gouvernements ont des réserves, car c'est le seul moyen de développer le droit international des droits de l'homme.
English: Since then Mr Patten's service and mine have continued to work on this.
French: Depuis lors, les services de M. Patten et les miens ont continué à y travailler.
English: But much more still needs to be done.
French: Et pourtant, il reste beaucoup à faire.
English: In addition, the Ministry of Education came up with the Kenya Education Sector Support Programme as the main way to achieve the education policy goals.
French: Par ailleurs le Ministère de l'éducation a élaboré le Programme d'appui au secteur de l'éducation du Kenya qui est le principal moyen permettant d'atteindre les objectifs en matière d'éducation.
English: Standardizing the national indicators and prioritizing the target population and geographic areas are set up in accord with all stakeholders.
French: Les indicateurs nationaux et la hiérarchisation de la population cible et des zones géographiques sont établis en concertation avec tous les intéressés.
English: It is important to submit your application as soon as possible to allow time for the medical examination.
French: Il est important de soumettre sa demande de permis le plus tôt possible pour avoir le temps de passer l'examen médical.
English: There were no deaths, but for the Hudson’s Bay Co. it was the last straw, and they abandoned the Upper Yukon for more profitable activities elswhere.
French: Il n’y eut aucun mort, mais pour la Compagnie de la Baie d’Hudson, ce fut la goutte qui fit déborder le vase. La compagnie a quitté le Haut Yukon pour aller mener des activités plus rentables ailleurs.
English: Ministers acknowledged the potential value of the Pimachiowin Aki site and the importance of First Nations’ leadership in this project.
French: Les ministres reconnaissent la valeur potentielle de Pimachiowin Aki et l’importance du leadership autochtone dans ce projet.
English: E. Measures to promote an objective appraisal of jobs 130 40
French: Mesures visant à promouvoir une évaluation objective
English: If the organisation is not in consultative status with ECOSOC, please provide the following information:
French: Si l'organisation n'est pas dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, veuillez fournir les informations suivantes :
English: The predominance of the mid-Cretaceous suite in the Intermontane Belt in Whitehorse and adjacent map areas in Yukon and northern British Columbia suggests that this area has undergone posttectonic magmatism more characteristic of the Omineca Crystalline Belt than of the Intermontane Belt elsewhere in the Canadian Cordillera.
French: La prédominance de la suite du Crétacé moyen dans la zone Intermontagneuse de la région cartographique de Whitehorse et dans son voisinage au Yukon et dans le nord de la Colombie-Britannique suggère que cette région a subi du magmatisme post-tectonique plus caractéristique de la zone cristalline d'Ominéca que de la zone Intermontagneuse ailleurs dans la Cordillère canadienne.
English: • Contracts for goods and services over $10,000; and
French: • des marchés de biens et de services d'une valeur de plus de 10 000 $;
English: To address issues of security in the networking and computing infrastructure of the United Nations, an information and communication technology security group was created.
French: Un groupe de la sécurité des technologies de l'information et des communications a par ailleurs été créé pour s'occuper de la sécurité des réseaux et des infrastructures informatiques de l'ONU.
English: As Mr Onyszkiewicz said, we cannot fail Belarus; we cannot ignore it.
French: Comme l’a dit M. Onyszkiewicz, nous ne pouvons laisser tomber le Belarus.
English: The tested thiosalts (trithionate and tetrathionate) were reduced to concentrations lower than 10 mg/L and the reduction of thiosalts occurred before that of sulphates.
French: Les sulfosels testés (des trithionates et des tétrathionates) étaient réduits à des concentrations inférieures à 10 mg/L, avant même que les sulfates ne le soient.
English: A protocol that allows mutual authentication between a client and server and the establishment of an authenticated and encrypted connection.
French: Fonction de sécurité permettant à un hôte de déconnecter un interlocuteur distant après une connexion réussie, puis de rappeler l'ordinateur distant, pour une question de vérification de sécurité ou de responsabilité financière.
English: • increase in NSO's overall membership (male/female),
French: • hausse du nombre de membres de l'ONS (hommes/femmes),
English: As the underlying construction includes an open platform for the transport of heavy or bulky goods which cannot be approved for the transport of goods under Customs seal, the whole construction cannot be granted such approval.
French: Étant donné que le véhicule susmentionné comprend un plateau de chargement ouvert pour le transport de marchandises pondéreuses ou volumineuses qui ne peut être agréé pour le transport de marchandises sous scellement douanier, le véhicule dans son ensemble ne peut pas recevoir un tel agrément.
English: • Sign the Environmental Program table (see Appendix 5-B at the end of this section) with the president.
French: Signer le tableau du programme environnemental (voir l’annexe 5-B à la fin de cette section) avec le président.
English: Seed-derived plants behaved as biennials, reproducing both sexually and asexually in the second growing season.
French: Les plantes provenant de graines se comportent en bisannuelles, se reproduisant à la fois sexuellement et asexuellement au cours de la deuxième saison de croissance.
English: ◦ no line of credit or other loans
French: ◦ aucune marge de crédit ou autre prêt,
English: Interviewees also suggest that participation in the Poster Challenge has increased, though year-to-year fluctuations occur depending on the theme selected.
French: Les personnes interrogées ont également dit que la participation au Défi de l’affiche augmente, mais qu’elle varie d’une année à l’autre en fonction du thème choisi.
English: Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications, including the indicative financial allocations set out in Annex IV.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en œuvre du présent règlement pendant les trois premières années, accompagné, le cas échéant, d'une proposition législative apportant les modifications nécessaires qu'il y a lieu d'y apporter, y compris pour ce qui concerne les dotations financières indicatives figurant à l'annexe IV.
English: European Economic and Social Committee opinion on 24 October.
French: Politique commerciale commune tarif douanier commun — Bull.
English: Q: Can I use Command adhesive outside in cold climates?
French: Q. : Puis-je utiliser l'adhésif Command à l'extérieur dans des climats froids?
English: However, most producers have chosen to take the LDP rather than taking the loan.
French: Toutefois, la plupart des producteurs préfèrent normalement toucher le paiement compensatoire que contracter le prêt.
English: The Union is best capable of achieving the objective of improving review procedures in the area of public procurement covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
French: L'Union est mieux à même de réaliser l'objectif d'amélioration de l'efficacité des recours dans le domaine des marchés publics relevant du champ d'application des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
English: The various pillars of the global economic architecture must work in concert.
French: Les différents piliers de l'architecture économique mondiale doivent œuvrer de concert.
English: • Complete and file Form T400A, Objection - Income Tax Act.
French: • Remplissez le formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Member States' closer involvement in that sphere would lead to better results; they had an important role to play in countering the impunity of their nationals by establishing jurisdiction over criminal acts committed by those persons while they were in the service of the United Nations.
French: Davantage de détermination des États Membres dans ce domaine améliorerait les résultats; ils ont en effet un rôle important à jouer dans la lutte contre l'impunité de leurs nationaux en établissant leur compétence à l'égard des infractions commises par ceux-ci au service des Nations Unies.
English: In considering the issue of Security Council reform, we need to proceed in a manner that is both democratic and reflective of our current environment.
French: En examinant la question de la réforme du Conseil de sécurité, nous devons procéder de manière démocratique, tout en tenant compte de l'environnement actuel.
English: Preamble and draft regulations 1 to 10: draft discussion paper proposed by the Coordinator
French: Préambule et articles 1 à 10 : projet de texte proposé pour examen par le Coordonnateur
English: Ultimately, agreement was reached to freeze all activity in the area until the Force Commander and the Commander of the Turkish Forces could meet.
French: En fin de compte, il fut convenu de geler le secteur jusqu'à ce que le commandant de la Force des Nations Unies et le commandant des forces turques pussent se rencontrer.
English: The Building Societies Ombudsman Scheme (U.K.) – credit unions The scheme was established in 1987 to comply with the Building Society Act 1986.
French: Le "Building Societies Ombudsman Scheme" (Royaume-Uni) – coopératives de crédit Ce régime a été créé en 1987 en application de la Building Society Act de 1986.
English: Prepare the area for puncture.
French: Désinfectez la région où sera effectuée la ponction.
English: She earned an M.P.H. degree at the University of California, Berkeley in 1990.
French: Elle a obtenu une maîtrise en hygiène publique à l'University of California, Berkeley, en 1990.
English: In line with its conclusion under Article 24 of the Revised Charter (Conclusions 2003, p.
French: Il demande si la jurisprudence a interprété l’article 127 en ce sens.
English: Another business opportunity likely to spin off the proposals will be the construction of a secure infrastructure for inter-department identity information flow.
French: Un autre type d'industrie qui risque de voir le jour en raison de ces propositions est celle de la construction d'une infrastructure pour l'acheminement des renseignements d'identification entre les ministères.
English: The second phase was successfully launched last summer.
French: La seconde a été lancée avec succès l'été dernier.
English: Tracker V2 was more user-friendly allowing better user experience.
French: Tracker V2 est plus facile à utiliser et apporte ainsi une meilleure expérience-utilisateur.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The band has a light and sound very positive.
French: Le groupe a une lumière et le son très positive.
English: I believe the best way to support the courageous efforts that all of us are trying to make in Europe at different paces is to have the language of truth.
French: Je pense que la meilleure façon de soutenir les efforts courageux que nous sommes tous en train de faire en Europe, à des rythmes différents, est de parler la langue de la vérité.
English: The underlying 2003 fuel-use data were revised by Statistics Canada, and emission estimates were recalculated accordingly.
French: Aucune erreur mathématique ou de référence n’a été décelée durant les contrôles de la qualité, seuls des problèmes d’étiquetage minimes ont été constatés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2006)0320_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday, 20 March 2006, 15.00 – 18.30 Tuesday, 21 March 2006, 9.00 – 10.45 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 March 2006, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2006)0320_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Lundi 20 mars 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 21 mars 2006 de 9:00 à 10:45, Bruxelles Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 mars 2006, de 15:00 à 18:30 1.
English: If you are a student, a new graduate, or someone who doesn’t have much job experience, this is the template for you.
French: Si vous êtes étudiant(e), jeune diplômé(e), sans expérience professionnelle, c’est modèle adapté à votre profil.
English: To help build a society where law and order can take root, CIDA has invested some $18 million, working with partners such as the RCMP, Elections Canada,Justice Canada, various NGOs and most especially Afghans themselves, to nourish the seeds of a democratic tradition.
French: Pour aider à construire une société où la loi et l'ordre peuvent prendre racine, l'ACDI a investi quelque 18 millions de dollars -- en collaboration avec des partenaires comme la Gendarmerie royale du Canada, Élections Canada, Justice Canada, diverses ONG et, plus particulièrement, les Afghans eux-mêmes -- pour nourrir les semences d'une tradition démocratique.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas reflecting employee perception of availability of on-the-job coaching and the ways their unit approaches the process of rethinking its business.
French: Par ailleurs, il y a des possibilités d'amélioration pour ce qui est de la perception des employés concernant la disponibilité de mentorat au travail et les façons dont leur unité aborde le processus visant à réorienter ses activités.
English: Strict rules allow precise replication of data collection methods from year to year for the indicators.
French: Des règles rigoureuses mises en place permettent de répéter, exactement et d'année en année, les méthodes de collecte des données relatives aux indicateurs.
English: These results suggest that stocking fish at densities exceeding the carrying capacity of the habitat results in fewer individuals that are able to compete for resources than if fewer individuals were stocked.
French: Ces résultats indiquent que les empoissonnements faits à des densités qui dépassent le stock limite produisent moins d'individus capables de faire compétition pour les ressources que les empoissonnements à des densités plus faibles.
English: 16 . The import data provided by the CCRA relate only to released import volumes.
French: 16 . Les données à l'importation fournies par l'ADRC se rapportent uniquement aux volumes des importations dédouanées.
English: With regard to the growing volume of imports from the United States, the Tribunal noted that they were sold at or above Canadian prices and were not disruptive to the market.
French: En ce qui concerne le volume croissant des importations provenant des États-Unis, le Tribunal a remarqué qu’elles avaient été vendues à des prix égaux ou supérieurs aux prix canadiens et n’avaient pas eu pour effet de perturber le marché.
English: British Columbia 's new Health Minister, George Abbott, will also be in attendance.
French: Le nouveau ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, George Abbott, participera lui aussi à la rencontre.
English: 8 (Skemeoskuakin) and the remainder are on transportation corridor right-of-ways. In Saskatchewan, three of the six metalmark colonies are within the current boundaries of Grasslands National Park.
French: Quatre d’entre elles se trouvent sur des terres privées, une autre est établie sur le bord d’une route traversant la réserve indienne no 8 (Skemeoskuakin), et les autres sont réparties le long d’emprises de lignes de transport d’électricité.
English: It involves the deployment of vessels conducting joint security patrols on the Great Lakes and St. Lawrence waterway.
French: Ainsi, des navires sont déployés sur les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent afin d'effectuer des patrouilles de sécurité.
English: The Special Rapporteur would like to highlight the initiative taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in organizing, in October 2008, a seminar gathering 12 experts in the field of freedom of expression and incitement to racial or religious hatred and over 200 participants.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner l'initiative prise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser, en octobre 2008, un séminaire réunissant 12 experts dans le domaine de la liberté d'expression au regard de l'incitation à la haine raciale ou religieuse, et plus de 200 participants.
English: The existence of OC in the hazardous waste disposal industry has been acknowledged internationally for some time.
French: La présence du crime organisé dans l'industrie de l'élimination des déchets dangereux est reconnue à l'échelle internationale depuis un certain temps.
English: For that reason, reforms in this area must proceed in two dimensions simultaneously. Better central coordination and division of labour in IOC culture and education programming should be achieved.
French: Pour le Mouvement olympique, insister sur "l’universalité" ne devrait jamais signifier modernisation standardisée ou homogénéisation culturelle, et encore moins européanisation ou occidentalisation.
English: Life cycle and reproduction Mating and courtship is believed to take place in deepwater (Ebert 2003).
French: Dans le cadre d’une seule étude par marquage effectuée le long de la côte ouest de l’île de Vancouver en 1994, aucune femelle mature n’a été capturée (N = 118) alors que 20 p.
English: In order to improve the coherence, efficiency and targeting of social assistance, in 2002, Government introduced a Social Safety Net Reform Programme and established a conditional cash transfer Programme of Advancement Through Health and Education (PATH), rationalizing and merging the income transfer components of three former programmes, significantly reducing leakage.
French: Pour améliorer la cohérence, l'efficacité et le ciblage de l'assistance sociale, le Gouvernement a introduit, en 2002, un programme de réformes du filet de protection sociale et mis en place un Programme d'avancement par la santé et l'éducation (PATH) avec transferts monétaires conditionnels, qui rationalise et fusionne les composantes des transfert sociaux de trois anciens programmes, réduisant notablement les déperditions.
English: ICT Information and communications technologies
French: FAST-P Fonds d'affectation spéciale thématique (pauvreté)
English: An application may be made at any time up until four hours before the time set for the close of general voting for the election in which the individual is voting.
French: La demande peut être faite en tout temps jusqu'à quatre heures avant l'heure fixée pour la clôture du scrutin.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction Phase III was intended to be an expansion of existing Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) and a development of new CAATTs for Health Care programs such as Veterans = Independence Program and Treatment Accounts Processing System.
French: SOMMAIRE Introduction La phase III a été élaborée pour étendre les outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO) existants et pour développer de nouveaux OTVAO pour les Programmes de soins de santé, tels que le Programme pour l=autonomie des anciens combattants et le Système de comptabilisation de traitement.
English: On Cyprus, the JCC called for a special effort by the parties concerned for an early solution.
French: Concernant la question de Chypre, le CCM appelle les parties concernées à un effort particulier en vue d'un règlement rapide.
English: It is of vital importance that Parliament backs this compromise when it votes at 12 noon today, because without it we will not be in a position to deliver an integrated financial market - whether in 2004, 2005 or indeed ever.
French: Il est capital que le Parlement soutienne ce compromis lors du vote qui se tiendra aujourd'hui à midi, sans quoi nous ne serons pas en mesure de mettre sur pied un marché financier intégré - ni en 2004, ni en 2005, ni jamais, d'ailleurs.
English: Canada already has one of the finest public services in the world because several generations of public service employees and many reform initiatives over three decades have each made their contribution to its excellence.
French: Le Canada possède déjà l'une des fonctions publiques les plus efficaces dans le monde, étant donné que plusieurs générations de fonctionnaires et de nombreuses réformes effectuées au cours des trois dernières décennies ont contribué de part et d'autre à son excellence.
English: Furthermore, we hope that all stakeholders will reaffirm their commitment to the full implementation of the outcomes of the recently held high-level meetings on migration and development and on review of the implementation of the 2001 Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: En outre, nous espérons que toutes les parties intéressées réaffirmeront leur attachement sans réserve à la pleine mise en œuvre des résultats des récentes réunions de haut niveau sur les migrations et le développement et sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles de 2001 en faveur des pays les moins avancés.
English: Further analysis is needed in order to properly assess the positive and negative impacts of South-South FDI flows, and deal with the constraints and risks associated with such flows, as suggested at the Group of 77 High Level Forum Meeting held in Doha in December 2004.
French: Il faudra poursuivre l'analyse pour évaluer correctement les incidences positives et négatives des flux d'IED entre pays du Sud et pour traiter des contraintes et des risques associés à ces flux, comme cela a été proposé à la réunion de haut niveau du Groupe des 77 qui s'est tenue à Doha en décembre 2004.