ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12th Session, 6-9 May 2003, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DOUZIÈME SESSION
English: These findings suggest that barriers to telework exist at the organizational level.
French: Les résultats montrent que c’est sur le plan organisationnel que se situent les difficultés qui freine l’essor du télétravail.
English: • Develop a relationship with professional sport in order to promote ethical behaviour.
French: • nouer des liens avec le sport professionnel afin de promouvoir une conduite Ã©thique.
English: Of the women aged 50 to 69 who did require a surgical biopsy, the benign to malignant open biopsy ratio was 0.9:1, which is well within the Canadian target of £2:1 and reflects a steady improvement over the past five years (Table 8).
French: Parmi les femmes de 50 à 69 ans qui ont dû subir une biopsie chirurgicale, le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes s’établissait à 0,9 : 1, ce qui est bien en deçà de l’objectif canadien, qui est de £2 : 1, et témoigne d’une amélioration soutenue au cours des cinq dernières années (tableau 8).
English: Awards from a manufacturer If a manufacturer of items or goods gives cash awards or non-cash awards to the dealer of the items or goods, the manufacturer does not have to report the awards on an information slip.
French: Haut de la page Allocation qui n'a pas à être justifiée Une allocation dont l'utilisation n'est pas à justifier vise les frais accessoires de réinstallation ou de déménagement d'un employé.
English: I am told that a new version of the voting list was issued, so that presumably was ruled out of order.
French: On m'a dit qu'une nouvelle version de la liste de vote avait été publiée, ce vote a donc probablement été retiré de l'ordre du jour.
English: Since '79 elections to the European Parliament have taken place at five-yearly intervals in 1984, 1989, 1994, 1999 and 2004.
French: Depuis 1979, les élections au Parlement européen ont été renouvelées tous les cinq ans, en 1984, 1989, 1994, 1999 et 2004.
English: The Compensation Fixation Committee had fixed the compensation to all households on the basis of a price not lesser than the market value.
French: Le Comité de fixation des indemnités avait établi ces dernières sur la base d'un prix de la terre qui n'était pas inférieur à sa valeur marchande.
English: The debate was continued and embodied in the two recipients of honorary degrees at this year’s convocation.
French: Les militaires se voient accusés par ces critiques d’être des parasites sociaux, des agents de guerres destructrices et de dépenses égoïstes et mal justifiées qui font concurrence à des objectifs sociaux plus utiles1.
English: This initiative will complement the legal protection and management plan already in place.
French: Cette initiative va compléter la protection juridique et le plan de gestion déjà en place.
English: As we agreed in the Monterrey Consensus, mobilizing domestic and international resources to reach those objectives, is contingent on several factors, inter alia: (i) an enabling environment for savings and investment in rural areas within the framework of a sound national macroeconomic system, (ii) a broad-based national poverty reduction strategy aiming at improving access to food including through increasing food production and distribution, (iii) promoting opportunities for internal and external private investment, (iv) trade, (v) adequate attention in the national budget towards social-economic development, (vi) complementing national efforts with ODA in critical areas of social infrastructure and human development and (vii) transparent and effective management of public resources.
French: Comme convenu dans le Consensus de Monterrey, la mobilisation des ressources nationales et internationales nécessaires pour atteindre ces objectifs exige : i) un environnement porteur pour l'épargne et l'investissement en milieu rural dans le cadre d'un système macroéconomique national sain, ii) une stratégie nationale de réduction de la pauvreté à assises larges visant à améliorer l'accès à la nourriture, y compris par un accroissement de la production et de la distribution d'aliments, iii) la promotion des possibilités d'investissement privé interne et externe, iv) un commerce international loyal, v) l'affectation au développement social et économique de crédits suffisants dans les budgets nationaux, vi) une aide publique au développement, en complément des efforts nationaux, dans les domaines critiques des infrastructures sociales et du développement humain et vii) une gestion transparente et efficace des ressources publiques.
English: Over-fishing has had an important influence on the transformation of the Black Sea ecosystem and has clearly shown the biome reaction to anthropogenous impact.
French:  172. La surexploitation exerce une profonde influence sur la transformation de l’écosystème de la mer Noire et a bien montré la façon dont le biome réagit à cet impact anthropique.
English: It differs from consular assistance in that it is conducted by the political representatives of the State - ambassador, diplomat, foreign minister or minister of justice - acting in the interest of the State in terms of a rule of general international law, whereas consular assistance is, in most instances, carried out by consular officers, who represent the interests of the individual, acting in terms of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Elle diffère de l'assistance consulaire en ce qu'elle est exercée par les représentants politiques de l'État − ambassadeurs, diplomates, ministres des affaires étrangères ou ministres de la justice − agissant dans l'intérêt de l'État en vertu d'une règle du droit international général, alors que l'assistance consulaire est, dans la plupart des cas, apportée par des agents consulaires, qui représentent les intérêts de l'individu et agissent en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: In order to maintain the independence of the judicial process, the Judicial Studies Board does not provide such training.
French: Pour maintenir l'indépendance de la justice, le Conseil des études judiciaires (Judicial Studies Board) n'assure pas cette formation.
English: Presentation of different ways of supporting a project. http://www.la-guilde.org [FR] Volunteers website Site dedicated to volunteering.
French: Présentation de l'association en allemand, anglais et neerlandais. http://www.planete-urgence.com [FR] Unis Cité Explication du bénévolat, volontariat et service volontaire en France et dans le monde.
English: Its managers, therefore, may have the potential to be biassed in wanting the burden on employers to be minimized.
French: Ses gestionnaires, par conséquent, peuvent avoir un parti pris les poussant à limiter le fardeau qui pèse sur les employeurs.
English: After a review of the relative benefits of U.S. Tier 2 and California Low Emission Vehicle Standards II standards, BC announced in March 2000 that it will follow the U.S. Tier 2 standards because they will provide the best air quality improvements.
French: La portion canadienne est répartie entre le District régional de la vallée du Fraser et le District régional de Vancouver, qui ont tous deux établi des plans de gestion visant à améliorer la qualité de l’air ou à en prévenir toute autre détérioration.
English: Summary Information Reason for Existence The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness), entrusted with keeping Canadians safe and secure.
French: Renseignements sommaires Notre raison d'être La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police national du Canada et relève du ministère de la Sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile) qui a pour mission d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: National platform members include line ministries, national Red Cross and Red Crescent societies, NGOs, the private sector, the media, academic institutions and, in some cases, donor and United Nations representatives.
French: Centre collaborateur OMS de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes (CRED) situé dans les locaux de l'École de santé publique, Université de Louvain, Bruxelles.
English: The Commission may also decide not to deal with a section 13 complaint because it is clear and obvious that, for example, the messages were not communicated telephonically or were not public, or because the complaint has been addressed by the removal of the messages from the Internet.
French: La Commission peut aussi décider de ne pas traiter une plainte en vertu de l’article 13 parce qu’il est clair et évident, par exemple, que les messages n’ont pas été communiqués par voie téléphonique ou rendus publics, ou parce que le problème visé par la plainte a été réglé au moyen du retrait des messages d’Internet.
English: The median age of patients with inhalational anthrax in this series was 56 years, 70% were male, and all but the patient in Case 10 were postal workers (n=6), mail handlers or sorters (n=2), or a journalist (n=1) who were known to or believed to have processed, handled or received letters containing B. anthracis spores.
French: L'âge médian des patients atteints de charbon par inhalation liés à cette série était de 56 ans; 70 p. 100 des cas étaient des hommes et tous les patients, à l'exception du dixième cas, étaient postiers (6 cas), préposés à la manutention et au tri du courrier (2 cas) ou journaliste (un cas).
English: When would you like to stay at the Zenit Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zenit Lisboa ?
English: • By 2004, this individual will pay $4,240 in net federal personal income tax, a reduction of $635 or 13.0 per cent.
French: • D’ici 2004, ce particulier paiera un impôt fédéral net sur le revenu des particuliers de 4 240 $, soit une réduction de 635 $ (13,0 %).
English: The floors, walls, ceilings, partitions, parts, doors and other parts of all structures shall be of such materials, construction and finish that they can be readily and thoroughly cleaned.
French: Les matériaux, le mode de construction et la finition des planchers, murs, plafonds, partitions, sections, portes et autres éléments de toutes les structures doivent permettre un nettoyage aisé et en profondeur.
English: Within this vision of bringing Africa into the mainstream of world development, the overall RCF focus will remain poverty eradication and sustainable human development.
French: Dans le contexte de cette perspective visant à intégrer l'Afrique dans le développement mondial, le CCR mettra principalement l'accent sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement humain durable.
English: Hesse, Head  Navigation Section, Maritime Safety Division
French: Section de la navigation, Division de la sécurité maritime
English: Welcome Pages [To Be Archived: 2009-01-01] Operational Security - Business Continuity Planning (BCP) Program, Standard Operational Security - Readiness Levels for Federal Government Facilities, Standard Operational Security :
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle, Norme plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie, Norme pour le prévention des incendies:
English: Revenues Cost of Goods Sold Operating Results
French: Revenus Coût des marchandises vendues Résultats d’opérations
English: The Agency encourages Air Transat to investigate the possibility of refining its computer system to include the configurations of each of these aircraft so that the correct layout can be matched by agents to the specific aircraft being used to operate a particular flight.
French: L'Office encourage Air Transat à enquêter sur la possibilité de raffiner son système informatique afin d'y ajouter les configurations de chacun de ses aéronefs, pour permettre aux agents de faire correspondre l'aménagement approprié à l'aéronef utilisé pour un vol en particulier.
English: For the coordination of civilian crisis management tools, the co-ordinating mechanism for a civilian crisis management will be established.
French: Un mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises sera institué en vue de la coordination des outils de gestion civile des crises.
English: See House of Commons, Sub-Committee on National Defence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Evidence, 37th Parl., 3rd sess., No. 2 (May 6, 2004) (Yvan Loubier).
French: Voir Chambre des communes, Sous-comité de la sécurité nationale du Comité permanent de la Justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Témoignages, 37e législature, 3e session, No 2 (6 mai 2004) (Yvan Loubier).
English: I told him we were available - including the High Representative - for mediation work.
French: Je lui ai dit que nous étions à disposition - y compris le Haut-Représentant - pour faire un travail de médiation.
English: (e) Undertake awareness raising campaigns to prevent and combat the economic exploitation of children;
French: e) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation pour prévenir et combattre l'exploitation économique des enfants;
English: Announcing this new arrangement in the Senate on April 29, 2004, the Chair of the Internal Economy Committee, Senator Lise Bacon, said that:
French: Le 29 avril 2004, lors de l’annonce de cette nouvelle entente au Sénat, la présidente du Comité de la régie interne, la sénatrice Lise Bacon, a déclaré :
English: • summaries from workshops and meetings held by First Nations organizations;
French: • des résumés des ateliers et réunions organisés par les organismes des Premières nations;
English: (b) Sustainable livelihoods, through micro-credit schemes and skills training and development;
French: b) Le renforcement des moyens de subsistance durables, grâce au microcrédit, à la formation professionnelle et au développement des compétences;
English: Then an unknown young representative of a national liberation movement, I was there at the invitation of President Mathieu Kerekou to participate in an international conference in solidarity with Benin in the aftermath of an attempted mercenary invasion of the country.
French: À l'époque, jeune représentant inconnu d'un mouvement de libération nationale, je m'y trouvais sur l'invitation du Président Mathieu Kerekou afin de participer à une conférence internationale en solidarité avec le Bénin au lendemain d'une tentative d'invasion du pays par des mercenaires.
English: - Implementation of the Provisions on Well-Known Marks by the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela), Honduras, Hong Kong (Special Administrative Region of the People’s Republic of China), India, Indonesia, Russian Federation, Spain.
French: - Application des dispositions relatives aux marques notoires par l’Espagne, la Fédération de Russie, le groupe andin (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela), le Honduras, Hong Kong (région administrative spéciale de la République populaire de Chine), l’Inde, l’Indonésie.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: All material that falls outside the CSIS mandate or was of no intelligence value is being segregated so as not to be available for normal operational purposes.
French: Tout document qui ne relève pas du mandat du SCRS ou qui n'a aucune valeur de renseignement est séparé du reste de manière à ce qu'il ne serve pas aux opérations habituelles.
English: The existing data do not point to such a need for additional rules.
French: Or, les données dont on dispose ne révèlent pas un tel besoin.
English: Furthermore, the existence of measurable indicators directly linked with the objectives makes for an unchallengeable ongoing evaluation of the progress achieved.
French: De plus, l’existence d’indicateurs mesurables en rapport direct avec les objectifs permet une évaluation permanente et incontestable des progrès accomplis.
English: Wastewater effluents are generated from rolling oil-filtering systems, leaks, and spills and include oil and minor amounts of suspended solids.
French: Quant aux déchets solides, il s’agit surtout d’oxydes de fer récupérés lors du détartrage et du traitement des eaux usées.
English: "The court shall ensure that a juvenile may make any statements he may wish in his defence or in explanation of the facts, and that the necessary steps shall be taken immediately to verify such statements, provided that the court deems such steps pertinent".
French: "Le juge veille à ce que les mineurs puissent faire les déclarations qu'ils souhaitent pour se disculper ou expliquer leurs actes et à ce que les mesures nécessaires soient prises d'urgence pour vérifier ces déclarations, s'il estime ces mesures pertinentes".
English: It should be used at the beginning of the first communication.
French: Il est transmis au commencement de la première communication.
English: 10.6 The complainant confirmed that he had stated in the asylum interview to have been “active in”, rather than being “a member” of, the SEPDC, whose title he translated freely into English by retaining the main concepts of the organization.
French: 10.6 Le requérant a confirmé qu'il avait indiqué, lors de l'entretien en vue d'obtenir l'asile, qu'il avait été «actif au sein de» la SEPDC, plutôt qu'un «membre» de cette organisation, dont il avait traduit librement en anglais l'appellation en en retenant les principaux concepts.
English: Jim Butcher, Acting Deputy Director Purpose:
French: Jim Butcher, Sous-directeur intérimaire But :
English: The public sector leads the upward trend in the near-retirement rate.
French: Le secteur public mène la tendance à la hausse du taux d’approche de la retraite.
English: • Enhance cost-effective and productive use of resources through systematic evaluation, assessment of performance and productivity standards, streamlining of work practices and procedures, and improvement of quality standards and services.
French: Faire une utilisation plus rentable et productive des ressources, grâce à l’évaluation systématique, à l’appréciation des résultats et à l’application de normes de productivité, avec rationalisation des méthodes de travail et des procédures, et améliorer les normes de qualité et les services.
English: Soil and water conservation improved with better irrigation, storage, and distribution systems.
French: La conservation du sol et de l’eau s’est aussi améliorée grâce à des systèmes d’irrigation, d’entreposage et de distribution plus efficaces.
English: 8 and 9
French: 8 et 9 de l'Assemblée générale
English: Please see discussion / interpretation of section 56 of the CPR.
French: Veuillez vous reporter à l’interprétation et à l’examen de l’article 56 du RPC.
English: – We come to Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 31, tabled by Mr Georges Colombier, Mr John Prescott, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Roland Blum and Mr Michel Dreyfus-Schmidt, which is, in Amendment No. 31, after the word "artificial", to insert the following words: "and politically motivated".
French: Cela implique également de favoriser une réelle appropriation de ces enjeux par les Afghans eux-mêmes, de les impliquer dans nos projets, de ne pas confondre la paix avec une certaine vision à courte-vue du pacifisme, de ne pas mélanger la tentation de l’immobilisme et l’ambition de l’équilibre.
English: Important additions to the interlocking and mutually reinforcing web of institutions and systems we have created to advance the cause of women are the Parliamentary Committee on the Empowerment of Women, set up in 1997, a National Centre for Gender Training and Research and a revitalized Committee on Gender Mainstreaming.
French: La Commission parlementaire sur l'émancipation des femmes mise en place en 1997, le Centre national de formation et de recherche sur l'égalité entre les sexes et la Commission sur l'intégration des questions relatives aux femmes constituent un important apport au renforcement mutuel et à une meilleure intégration du réseau d'institutions et de systèmes que nous avons crées pour la promotion de la femme.
English: Cassidy looks at how these matters have and will continue to impact Indian self-government.
French: M. Cassidy examine les répercussions que ces aspects ont eu par le passé et quelle influence ils continueront d’avoir sur l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: In developing countries, especially in Africa, facilitating access to appropriate technologies and upgrading existing ones is critical.
French: Dans les pays en développement, en particulier en Afrique, il est crucial de faciliter l'accès aux technologies appropriées et de mettre à niveau celles existantes.
English: Ministers also committed to continue working with their colleagues in Agriculture on a National Food Policy Framework.
French: Les ministres se sont de plus engagés à poursuivre leur travail sur un cadre pancanadien de politique alimentaire avec leurs collègues des ministères de l'agriculture.
English: In November 1996, the Government released the Minerals and Metals Policy that states that the Government will promote, in both domestic and international fora, common approaches to the definition of waste that underline the need to differentiate between recyclable materials destined for recovery operations on the one hand, and wastes destined for final disposal on the other.
French: Transport des métaux recyclables Chercher à éliminer la connotation négative donnée aux matières recyclables associées avec le mot «déchets» (p.
English: Since one of the cumulative conditions prescribed in the applicable rules was not fulfilled, the first plea must be rejected, without there being any need to consider whether the price agreed in the riders corresponded to the world market price.
French: L'une des conditions cumulatives énoncées dans la réglementation applicable n'étant pas remplie, il y a lieu de rejeter le premier moyen, sans qu'il y ait lieu d'examiner si le prix convenu dans les avenants correspondait aux prix du marché mondial.
English: A Work Permit is An endorsement in your passport which allows you to work in New Zealand.
French: Un permis de travail, c’est… …une approbation dans votre passeport qui vous permet de travailler en NZ.
English: You can submit your complaint to SOLVIT by one of the following means:
French: Vous pouvez soumettre votre plainte à SOLVIT de plusieurs manières:
English: Most vertical restraints are generally considered to represent a danger for competition only to the extent that they may involve * actual restraints between * horizontal competitors at the level of the licensee, the licensor, or in another relevant market.
French: La plupart des restrictions verticales ne sont en général considérées comme dangereuses pour la concurrence que dans la mesure où elles peuvent comporter des restrictions * effectives entre les concurrents * horizontaux au niveau du preneur ou du donneur de licence, ou sur un autre marché concerné.
English: (2.0) Child of the adult person only; and
French: 1.4 Logement situé au cinquième étage du bâtiment ou à un étage supérieur
English: They take note of the intention expressed in your letter.  (Signed) Inocencio F.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Inocencio F. Arias
English: QuestionPoint is an enhanced service of the Collaborative Digital Reference Service.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Voir aussi Sujet(s) :
English: Loved the first one - but man, that game was hard!
French: LE jeu que j'attend le plus sur 360 ! Si j'ai pris une 360 c'est en grosse partie en sachant que Ninja Gaiden 2 sortirai dessus.