ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demolition of slum areas and construction of housing Reallocation of newly constructed apartments to the "shanty" population. Obstacles of project such as lack of available land, time constraint and a large size of the targeted population.
French: Un groupe pluridisciplinaire d’experts, formé pour en superviser l’évolution, analyse notamment: la démolition des taudis et la construction de logements. l’attribution de nouveaux appartements aux habitants des quartiers insalubres. les obstacles s’opposant au projet, tels le manque de terrain disponible, les contraintes de temps et l’importance numérique de la population cible.
English: It consists of 45 places for the victims.
French: Il peut accueillir 45 victimes.
English: • a storage, handling and transportation system for fertilizer, herbicide and petroleum products that reduced the risk of spills and contamination, and;
French: • un système d’entreposage, de manutention et de transport de l’engrais, des herbicides et des produits à base de pétrole, de façon à réduire les risques de déversements et de contamination;
English: While the basic tenets of the Court were consistent with customary international law and due process, it was important that they should be applied effectively and without regard to politics and partisanship.
French: Si les prémices fondamentales de la Cour sont conformes au droit international coutumier et aux droits de la défense, il est important qu'elles soient appliquées effectivement à l'abri de toute considération politique ou partisane.
English: Glass Eye Protection Filters (103175, 103160, 103173) The glass eye protection filters are optically coated glass filters which are used to cut down on glare and other problems associated with computer terminals, monitors, word processors and personal computers.
French: Filtres de protection oculaire en verre (103175, 103160, 103173) Ces filtres de protection oculaire sont des filtres en verre dotés d’un revêtement optique. Ils sont utilisés pour protéger l’oeil de l’éblouissement et des autres effets nocifs causés par les terminaux d’ordinateurs, les écrans, les machines de traitement de texte et les ordinateurs personnels.
English: The judgement is discussed in detail later in the report.
French: Tant que l’on n’en aura pas trouvé, la fraude perdurera »8.
English: Mr. Gizzie answered that the purchaser, that is, the appellant, must obtain the information in accordance with the Act and the applicable regulations.
French: M. Gizzie a répondu que l'acheteur, soit l'appelante, doit obtenir l'information conformément à la Loi et aux règlements applicables.
English: The telephone numbers for the TRCs are as follows:
French: Les numéros de téléphone des CDT sont les suivants :
English: While the Security Council's increased sensitivity to gross violations of human rights was a welcome development, it should also pay attention to chronic violations, which were not always in the media spotlight.
French: Ce dernier se montre de plus en plus sensible aux violations flagrantes des droits de l'homme, et il y a lieu de s'en féliciter, mais il devrait l'être davantage aux violations chroniques qui ne retiennent pas toujours l'attention des médias.
English: On the Canadian East Coast, oxygen demand has been found to be four times higher under aquaculture pens than that at reference sites (Hargrave et al.
French: Le degré de mélange est souvent régi par la salinité et la température, qui déterminent des gradients de densité limitant le mélange des différentes masses d’eau.
English: Therefore, it approved the proposal for a Council decision on the conclusion and provisional application of the protocol amending the 'horizontal agreement'. [ COM(2007) 497 ] Top
French: Par conséquent, elle formule une proposition au Conseil en vue de la conclusion et de l'application provisoire du protocole modifiant l'accord horizontal. [ COM(2007) 497 ] Retour en haut
English: Anything else would be irresponsible.
French: Il serait irresponsable de ne pas le faire.
English: Tip: Due to huge list of "...products and services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...products and services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "We are honoured that this important conference is held at the Canada Pavilion," said Mr. Robert Blair, Commissioner General of the Canada Pavilion at Expo 2000.
French: « Nous sommes honorés que cette conférence importante se tienne au Pavillon du Canada, a déclaré M. Robert Blair, commissaire général du Pavillon du Canada à Expo 2000.
English: In this instance, the NPP for the licences was in the form of an ACAN, Solicitation No.
French: Dans le cas actuel, l'AAP concernant les licences a pris la forme d'un PAC, numéro d'invitation W8474-9-QQD8/A « l'invitation à soumissionner en question ».
English: The proposed “Evidence Bill” pertains to the capacity of children to provide evidence in court.
French: Le projet de loi sur le témoignage a trait à la capacité des enfants de témoigner devant les tribunaux.
English: Because of the above and other factors, it is highly likely that displaced persons and refugees will be more in social need than the rest of the population.
French: Compte tenu de ce qui précède et d'autres facteurs, il y a tout lieu de penser que les personnes déplacées et réfugiées sont davantage en situation de précarité que le reste de la population.
English: What is salary protection?
French: Qu'est-ce que la protection salariale?
English: Prevention must be understood in its broad sense, ie as encompassing: - research, in respect of which it has been given three tasks; - collection and processing of information on doping; - performance of studies and provision of opinions; - co-ordination of fundamental and applied research.  On the educational level, the Council has itself conducted actions such as the most well-known one "Et toi le dopage", aimed at school pupils and at students on sports courses.
French: La prévention doit être comprise sous une acceptation large c'est-à-dire qu’elle englobe  - la recherche pour laquelle le conseil s’est vu confié trois missions ; - la collecte et le traitement des informations relatives au dopage ; - la réalisation d’études et d’avis ; - la coordination de la recherche fondamentale et appliquée.  Sur le plan éducatif, le Conseil a conduit lui-même des actions comme la plus connue « Et toi le dopage » qui s’adresse aux élèves et aux étudiants engagées dans une filière sportive.
English: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur, Mr Markov, for drawing up this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite tout d'abord remercier le rapporteur, M. Markov, pour la réalisation de ce rapport.
English: Other locations for ticket sales will be announced in the future.   Anyone with questions about AFD 2003 is encouraged to dial the show’s toll free hotline, 1-877-AIR-2003 and leave a message.
French: D'autres points de vente seront annoncés plus tard.  Toute personne ayant des questions au sujet de la JNFA 2003 est priée de composer le numéro gratuit de la ligne ouverte 24 heures du salon, le 1-877-AIR-2003, et d'y laisser un message.
English: The prospects for rapid social and economic growth in this particular sector bring with it the opportunity for unprecedented greater participation among people who have traditionally been marginalised, alienated or, more often, entirely excluded from other areas of education, training and employment.
French: Les perspectives d'une croissance économique et sociale rapide dans ce secteur particulier ont engendré des possibilités sans précédent de participation des personnes traditionnellement marginalisées, aliénées, voire le plus souvent totalement exclues d'autres secteurs de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: Canadians will be able to claim the credit when they file their 2009 income tax returns.
French: Les Canadiens peuvent demander ce crédit lorsqu'ils produisent leur déclaration de revenus pour 2009.
English: The minor ought in particular to have arrangements in place for his or her social and educational circumstances to be monitored when plans for his or her reintegration are put into effect.
French: Ainsi, le mineur doit notamment bénéficier d'un suivi social et éducatif individualisé dans la mise en place de son projet de réinsertion.
English: • Les Producteurs laitiers du Canada, Gestion des risques de l'entreprise (Le 16 janvier 2007) (available in French only)
French: • Les Producteurs laitiers du Canada, Gestion des risques de l'entreprise (Le 16 janvier 2007)
English: The second seven, the "Restigouche" Class, were all in commission by November 1959; they were basically the same ship as the St. Laurent but with an improved armament and hull sonar.
French: Dans les cadres du Programme d’aide mutuelle, elle a fait don à divers pays de l’OTAN de plusieurs dragueurs de mines, de quelques avions ASM et d’un équipement électronique coûteux.
English: Vehicles intended for the transport of dangerous goods by road are classified as follows:
French: Les véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses sont ainsi classifiés :
English: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 - 2000 [Online].
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 - 2000 [en ligne].
English: I think the task mandated by the European Council last December is not about changing the text; it is more about improving the text and complementing it wherever possible.
French: Il me semble que la tâche qui m'a été confiée par le Conseil européen en décembre dernier n'est pas tant de modifier le texte que de l'améliorer et de le compléter à chaque fois que c'est possible.
English: Broad Policy Directions Driving Greater Productivity in Government
French: Grandes orientations stratégiques Rendre l’État plus productif
English: Recommendation C.1 02 Single-bore double-track /double-bore single-track tunnels
French: Recommandation C.1 02 Tunnels monotube à deux voies et tunnels bitubes à voie unique
English: This means that all eligible imports from these countries would be assessed a tariff rate of zero, and all quotas on their eligible products would be eliminated.
French: Cela veut dire que le taux des droits sur toutes les importations admissibles en provenance de ces pays sera nul et que tous les contingents seront éliminés.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights ((MFHR) v. Greece, Complaint n° 30/2005, Decision on the merits of 6 December 2006, §§ 216 and 219: "216.
French: S’agissant des mesures qu’il incombait aux autorités de prendre pour développer le sens de la responsabilité individuelle des populations exposées, du fait de l’exploitation du lignite, à des risques sanitaires, le Comité constate tout d’abord que la réglementation grecque remplit toutes les exigences souhaitables en ce qu’elle prescrit l'information et la participation du public dans le cadre de la procédure d'approbation des critères environnementaux des projets et activités.
English: However, since production of electrical power in the central and southern governorates remains insufficient, reconnection alone will not address the severe shortage of electricity in the three northern governorates unless the Security Council Committee approves expeditiously applications for the necessary equipment and spare parts.
French: Étant donné toutefois que la production d'énergie électrique dans les gouvernorats du centre et du sud demeure insuffisante, ce raccordement ne suffira pas à résoudre la grave pénurie d'électricité dans les trois gouvernorats du nord, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'approuve rapidement les demandes concernant l'équipement et les pièces détachées nécessaires.
English: By using a government map as a starting point and placing the unrealized dream next to the empty or ruined reality, Townsend Retraced is a pointed critique of the source document and the ideology behind it.
French: En prenant comme point de départ la carte gouvernementale et posant le rêve non réalisé aux côtés de la réalité vide ou ruinée, Townsend Retraced s'avère être une critique acérée du document original et de l'idéologie sur laquelle il est fondé.
English: • confirm support for the concept of provincial harmonization under a national scheme;
French: • de confirmer l'appui en faveur du principe d'une harmonisation provinciale dans le cadre d'un système national;
English: 2GB Car MP3 Player FM Transmitter USB PenDrive SD MMC Slot OLED screen, light weight and more power saving Plays MP3 by just connecting to USB pen drive Built-in flash memory ...
French: 2GB LECTEUR MP3 CARTE SD EMETTEUR TRANSMETTEUR FM RADIO Adopté l'écran OLED, plus léger et économisez l'énergie d'électricité Lire ...
English: This $889 million does not reflect the amount to be transferred to Ontario in 2006-2007, as the transfer and its associated administrative costs are being negotiated for implementation on January 1, 2007.
French: Cette somme ne comprend pas le transfert à l'Ontario le 1er janvier 2007. Le montant de ce transfert et des charges administratives afférentes est actuellement négocié.
English: Drugs and medications Health Canada administers standards for advertising products such as prescription drugs and condoms.
French: Les médicaments et les drogues Santé Canada gère les normes régissant les messages publicitaires de certains produits, tels les ordonnances médicales et les préservatifs.
English: Corporate Services Agency Executive
French: Services généraux Haute direction de l'Agence
English: In 1952, the first two Salvation Army officials, Captain and Mrs. A. Hopkinson, arrived in Germany to open a ‘Canadian' hostel and snack bar for the thousands of Canadians stationed alongside British forces near Hanover with North Atlantic Treaty Organization (NATO) forces.
French: En 1952, les deux premiers responsables de l'Armée du Salut, le capitaine et Mme A. Hopkinson, arrivèrent en Allemagne pour ouvrir un refuge et un casse-croûte "canadien" pour les milliers de Canadiens en poste au côté des forces britanniques près de Hanovre, au sein des forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Year Round Cours de paléographie en février et mars.
French: Toute l'année Cours de paléographie en février et mars.
English: A total of one hundred and seventeen (117) interviews were completed with Assistant Deputy Ministers (ADMs), senior management, outcome project leaders (OPLs), outcome project coordinators (OPCs), Team leaders, strategic management advisors and others to collect a broad perspective of experience to date with performance indicators and their role in the planning and reporting processes of the Department.
French: En tout, cent dix‐sept (117) entrevues ont été menées auprès des sous‐ministres adjoints (SMA), de la haute direction, des chefs de projet axé sur les résultats (CPAR), des coordonnateurs de projet axé sur les résultats, des chefs d’équipe, des conseillers en gestion stratégique et d’autres personnes afin de recueillir la large perspective de l’expérience courante touchant les indicateurs de rendement et leur rôle dans les processus de planification et d’établissement de rapport du Ministère.
English: The new Scientific Director will be replacing the incumbent Scientific Director for ICRH, Dr. Bruce McManus, whose term will end March 31, 2006.
French: Le nouveau directeur scientifique remplacera le titulaire actuel, le Dr Bruce McManus, dont le mandat prendra fin le 31 mars 2006.
English: the bilateral agreements, the responsibility for delivering these programs and the funding associated with them, which currently totals well over $500 million per year.
French: de céder, dans le cadre des ententes bilatérales, la responsabilité de l’exécution de ces programmes et du financement qui s’y rapporte, qui dépasse largement 500 millions de dollars par année.
English: Front Line Care that Matters While Canadians value their publicly funded health-care system, they also want to see significant improvements in how fast they get the care they need and how well different health-care providers work together.
French: Des soins de première ligne qui comptent Bien que les Canadiens attachent une grande valeur à leur régime de soins de santé financé par l'État, ils souhaitent également assister à une réduction des délais d'attente pour l'obtention des soins et à une amélioration de la collaboration entre les différents fournisseurs de soins.
English: Sustaining Migratory Bird Populations Expected Results:
French: Conservation des populations d'oiseaux migrateurs Résultats attendus :
English: The Commission is composed of a majority of athletes who, at the time of their election/nomination, are at least participating at a national level in a sport which is on the Olympic programme, or have done so within the previous four (4) years.
French: La commission est composée d’une majorité d’athlètes qui, au moment de leur élection / nomination, concourent au moins au niveau national dans un sport inscrit au programme olympique, ou ont concouru au niveau national au cours des quatre (4) années précédentes.
English: UNHCR attended various regional meetings, especially SADC gatherings, during which briefings were provided on refugee related issues in the region.
French: Le HCR a assisté à diverses réunions régionales, au premier rang desquelles celles de la SADC, où il a brièvement exposé les problèmes liés à la présence de réfugiés dans la région.
English: Patients receiving Somavert should have adenoma size assessed by MRI yearly.
French: Pendant l’étude de prolongation, aucun changement cliniquement significatif n’a été observé au niveau des résultats moyens obtenus aux paramètres de laboratoire évaluant l’innocuité.
English: Article 10 Access to education
French: Article 10  Accès à l'éducation
English: also a question of coherent management of the tremendous economic, social and capacitybuilding needs in post-crisis situations.
French: besoins économiques, sociaux et de réhabilitation institutionnelle importants dans les situations d’après crise.
English: Reference Number: 2008003236 Contract Date: 2007-07-24 Description of Work: 446 - Language Consultant Contract Period: 2007-09-10 to 2007-11-30 Contract Value: $26,043.14 Comments:
French: Numéro de référence : 2008003236 Date du contrat : 2007-07-24 Devis descriptif : 446 - Conseillers en formation linquistique Durée du contrat : 2007-09-10 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 26 043,14 $ Commentaires :
English: The Sixth All India Educational Survey was initiated as a joint product with the National Informatics Centre (NIC) for creating an effective database on school education.
French: La sixième a été coproduite en collaboration avec le Centre national de l'informatique (NIC) en vue de créer une bonne base de données sur l'enseignement scolaire.
English: The Mont Blanc and Fréjus tunnels will now serve as a test to see whether the intention is genuine: the former was closed to traffic following the tragedy whereas the latter has seen a great increase in the transiting of heavy goods vehicles.
French: On mène pour l'instant un test pour en mesurer la volonté, à savoir les tunnels du Mont-Blanc et du Fréjus : le premier est fermé au trafic depuis la tragédie, tandis que le second a vu le transit des poids lourds se multiplier.
English: Although the Prosecutor's principal obligation is to maintain the quality and progress of prosecution cases before the Tribunal, the Office of the Prosecutor is managing its resources with a view to the eventual downsizing of its staff and the design of a future residual international mechanism.
French: Même si le Procureur a avant tout le devoir de veiller à la qualité des poursuites menées devant le Tribunal et à la progression des affaires, il gère ses ressources en gardant à l'esprit que ses effectifs devront à terme être réduits et qu'une structure internationale chargée d'assumer les fonctions résiduelles devra être mise en place.
English: A wide variety of migrating birds spend the winter there.
French: Une remarquable diversité d'oiseaux migrateurs y passent l'hiver.
English: I was not referring to all paragraphs, including paragraph 6, because what I said would not apply there; I was referring only to paragraphs 8 and 9.
French: Je ne faisais pas référence à tous les paragraphes, y compris au paragraphe 6, car ce que j'ai dit ne s'y appliquerait pas; mon observation ne portait que sur les paragraphes 8 et 9.
English: After consultation with the Chairmen of the Groups of African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States, and Western European and Other States, the President has appointed Argentina, Germany, Mexico, Nigeria, Romania, Senegal and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on the Conferences, whose terms of office take effect from 1 January 2004.
French: Après consultation avec les présidents des Groupes des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Europe occidentale et autres États, le Président a nommé l'Argentine, l'Allemagne, le Mexique, le Nigéria, la Roumanie, le Sénégal et la République arabe syrienne membres du Comité des conférences dont le mandat prendra effet à compter du 1er janvier 2004.
English: - Right click on the first one and select "Always accept cookies from this site".
French: · Cliquez alors avec le bouton droit de la souris sur le premier cookie et sélectionnez l'option " Toujours accepter les cookies de ce site ".
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on specific measures taken to address systemic issues in the context of human resources management;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session, dans le contexte de la gestion des ressources humaines, sur les mesures précises prises pour résoudre les problèmes d'ordre structurel;
English: Amendment 35 Article 2, paragraph 4 (4) The Community's cooperation activities shall foster and encourage support for national development strategies, reform policies and sectoral approaches and programmes making use of the most suitable instruments, particularly budgetary support.
French: Amendement 35 Article 2, paragraphe 4 (4) La coopération communautaire favorise et encourage l'appui aux stratégies de développement national et aux politiques de réformes, ainsi que les approches et programmes sectoriels en ayant recours aux instruments les plus adaptés, et en particulier à l'appui budgétaire.
English: Information on the agency’s cost-effective administration of the by-elections appears in the financial performance overview in Section III.
French: À l’élection générale de juin 1997, le taux de participation a été de 67 %, comparativement à 32 % en moyenne pour ces cinq élections partielles.
English: Interview, Dubai, January 2003.
French: Entretien, Dubaï, janvier 2003.