ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net results before amortization of deferred capital assistance Amortization of deferred capital assistance Net results Net assets (liabilities), beginning of year Net financial resources used (provided) and change in the ANCAFA account during the year Net assets (liabilities), end of year
French: Bénéfice net avant l’amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée Amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée Bénéfice net Actifs net (passif), au début de l’exercice Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice Actifs net (passif), à la fin de l’exercice
English: By these grounds the appellant is challenging the manner in which the Court of First Instance assessed the capacity of the shapes claimed actually to distinguish goods of a given commercial origin.
French: Par ces moyens, la requérante met en cause la façon dont le juge de première instance a évalué l'aptitude des formes revendiquées à distinguer, concrètement, les produits ayant une provenance commerciale déterminée.
English: ANALYSIS OF EMISSION TRENDS FOR CANADIAN INDUSTRIAL SECTORS TABLE A10-2:
French: ANALYSE DES TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GES DANS LES SECTEURS INDUSTRIELS CANADIENS TABLEAU A10-2 :
English: Since 1990, the downstream petroleum industry experienced a 30.2% growth in GDP with a 17% increase in GHG emissions (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Depuis 1990, le PIB du secteur aval de l’industrie pétrolière a connu une croissance de 30,2 % avec une augmentation concomitante des émissions de GES de 17 % (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: (c) Measures to provide children who cannot be raised by their natural parents with an alternative family environment by organizing an effective system of good quality foster care, including kinship care;
French: c) Des mesures visant à fournir aux enfants, dont les parents naturels ne peuvent pas s'occuper, un milieu familial de remplacement en organisant un système efficace et de bonne qualité de placement en famille d'accueil, y compris la prise en charge de l'enfant par des proches;
English: Ministers were encouraged by the ongoing work towards achieving a stocktake of the activities of relevant international and regional organisations aimed at promoting food safety, and they welcomed the establishment of an Ad Hoc Steering Group on food safety cooperation under the CTI SCSC.
French: Les ministres ont été encouragés par le travail qui se poursuit vers la réalisation d'un inventaire des activités des organisations internationales et régionales pertinentes visant à promouvoir la sécurité alimentaire. Ils ont accueilli l'établissement d'un Groupe de direction spécial en matière de coopération à la sécurité alimentaire relevant du SCNC du CCI.
English: Doors that are locked too tightly could also make it impossible for the crew to escape in the event of fire, or prevent rescue workers getting into the cockpit.
French: Si les portes sont trop bien fermées, l'équipage pourrait être dans l'impossibilité de s'échapper en cas d'incendie, ou les équipes de secours dans l'impossibilité d'accéder au cockpit.
English: (Y_Q31a). Respondents who answered ‘yes' were then asked, "Where do you buy them?"
French: Les répondants qui ont dit « oui » devaient ensuite répondre à la question « Où achetes-tu ces cigarettes? »
English: The family commissioner must inform the parties of their rights and obligations and of the consequences of non-compliance and assist the parties in coming to an agreement which will put an end to the violence in the home.
French: Le/la commissaire doit informer les parties de leurs droits et obligations et des conséquences de tout manquement à celles-ci, et aider les parties à parvenir à un accord qui mette fin à la violence au sein du foyer.
English: Once again, another high-profile personality has sought out the services of AGS.
French: Une nouvelle fois, une personnalité sur la scène internationale s'assure les services d'AGS.
English: Still Image Name: still image Label: still image Definition:A still image is a primarily symbolic visual representation other than text. For example - images and photographs of physical objects, paintings, prints, drawings and graphics, diagrams, maps, musical notation.
French: Une image fixe est avant tout une représentation visuelle symbolique autre que du texte, par exemple des images et photos d'objets physiques, des peintures, des affiches, des dessins, des graphiques, des diagrammes, des cartes et des notes de musique.
English: Micro-entrepreneurs in Southwestern and Eastern Ontario and the Simcoe-Grey/Bruce area are eligible.
French: Les microentrepreneures du Sud-Ouest et de l'Est de l'Ontario ainsi que de la région de Simcoe-Grey/Bruce sont admissibles.
English: This X-ray view of the painting shows where partial restorations were (right elbow) done as well as where the stone was thrown at the painting in 1956 (left elbow).
French: Cette vue du panneau dans les rayons X montre que des restaurations partielles ont été réalisées (coude droit), et les traces de l'impact d'une pierre lancée sur le panneau (coude gauche) en 1956.
English: Mr. Kofi A.  Annan Secretary-General of the United Nations New York  The governmental experts appointed were the following:
French: Monsieur Kofi A. Annan Secrétaire général Organisation des Nations Unies New York Les experts gouvernementaux étaient les suivants :
English: Ten years ago, Wolfgang Schäuble and Karl Lamers suggested the formation of a "core Europe," a group of countries that would speed up integration among themselves.
French: Dix ans plus tôt, Wolfgang Schäuble et Karl Lamers suggéraient la formation d'un « coeur européen », un groupe de pays qui accélérerait leur intégration commune.
English: The IPAS system is currently deployed in 15 countries (10 in Latin America and the Caribbean region, 3 in Africa region, 1 in Asia and the Pacific region and 1 in the Certain Countries in Europe and Asia region).
French: Le système IPAS est actuellement installé dans 15 pays (10 dans la région Amérique latine et Caraïbes, trois en Afrique, un dans la région Asie et Pacifique et un dans la région certains pays d’Europe et d’Asie).
English: NATIONS UNIES   UNITED NATIONS
French: Séminaire sur les systèmes intégrés d'information
English: Any other mark may be affixed on vessels, unless it risks being confused with the conformity marking.
French: Toute autre marque peut être apposée sur les récipients, sauf si elle risque d'être confondue avec la marque de conformité.
English: Issues and promising practices Workshop Pamela Moss and Katherine Teghtsoonian Studies in Policy and Practice Faculty of Human and Social Development University of Victoria Illness and the Contours of Contestation:
French: Issues and promising practices Atelier Pamela Moss and Katherine Teghtsoonian Études sur les politiques et les pratiques, Faculté du développement humain et social, Université de Victoria Illness and the Contours of Contestation:
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Hardin took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Hardin prend place à la table des pétitionnaires.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Army Ethics Programme launches January by Maj Rick Walker Download article (PDF) Send to a friend The Army Ethic Programme (AEP) is scheduled to officially rollout in January 2006.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > En janvier, lancement du Programme d’éthique de l’Armée le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée En janvier, lancement du Programme d’éthique de l’Armée par le Maj Rick Walker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le lancement officiel du Programme d’éthique de l’Armée de terre est prévu en janvier 2006.
English: We have renewed this commitment to improved performance reporting in this year's Budget.
French: Dans le budget de cette année, nous avons renouvelé notre engagement d'améliorer les rapports sur le rendement.
English: The assessor will not read your notes and he or she will not use them to rate your linguistic performance.
French: L’évaluateur ne lira pas vos notes et ne s’en servira pas pour évaluer votre performance linguistique.
English: We must not throw out the baby with the bathwater.
French: Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: 7.5 > How are payments made?
French: 7.5 > Comment sont effectués les versements?
English: There was however no specification as to the level of involvement in the community.
French: Une troisième définition est basée sur le processus de décision.
English: • How do I know if all this will be kept confidential?
French: • Comment puis-je savoir si tous les renseignements donnés demeureront confidentiels?
English: • The second adjustment is due to the difference between the National Accounts accrual adjustment, reflecting the timing of receipts, and the Public Accounts accrual adjustment, reflecting underlying assessments.
French: • Le deuxième est attribuable à la différence entre le rajustement de comptabilité d’exercice selon les comptes nationaux, relatif au moment où les montants sont perçus, et le rajustement de comptabilité d’exercice selon les comptes publics, qui reflète le montant sous-jacent des taxes et droits à payer.
English: At the time of the Centre's establishment, the most important end-use for mature trees was as fuel and building materials (1980:19) and the Forest Nursery was to be one of a small number of stock providers helping to meet this need.
French: À l’époque de l’établissement du Centre, les arbres parvenus à maturité servaient essentiellement de bois de chauffage et de matériaux de construction (1980:19) et la pépinière forestière devait faire partie d’un petit nombre de fournisseurs de matériels chargés de répondre à ce besoin.
English: The event will provide the opportunity for Small-Medium sized Enterprises (SMEs) to be informed, to learn, to be inspired and to make contacts in the nanotechnology area.
French: Ce symposium offrira aux PME l'occasion de s'informer, d'acquérir de nouvelles connaissances, de trouver des sources d'inspiration et de nouer des relations dans le domaine de la nanotechnologie.
English: Bibliography 5.1 Government References Environment Canada.
French: Bibliographie 5.1. Publications gouvernementales Environnement Canada.
English: 2.3.2 Limitations imposed by RC Managers not always followed.
French: Fermé 2.3.2 Respect inconstant des limites fixées par les gestionnaires de CR.
English: Filing on-line offers the following distinct advantages: convenience, reduced delivery costs, immediate acknowledgement of filing, prompt articles processing, and reduced filing fee. http://corporations.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/en/home?OpenDocument Filings Under the Investment Canada Act The purpose of the Investment Canada Act is to provide for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure net benefit to Canada.
French: Le dépôt en direct présente les avantages suivants : commodité, réduction des coûts de livraison, accusé de réception instantané du dépôt, traitement rapide et réduction des coûts liés au dépôt. http://corporations.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/fr/home Dépôts en vertu de la Loi sur Investissement Canada La Loi sur Investissement Canada vise à instaurer l'examen des investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens afin d'assurer un avantage net pour le Canada.
English: All the parties concerned have responsibilities in that connection.
French: Toutes les parties concernées ont des responsabilités à cet égard.
English: We must reject these threats since they are absolutely unacceptable, but also because they are an objective threat to the dialogue which is so necessary to the resolution of this problem.
French: Nous devons rejeter ces menaces totalement impropres et qui constituent une menace objective au dialogue qui est tellement nécessaire pour résoudre ce problème.
English: Findings from the HBSC and NLSCY Cycle 2 Studies Figure 8:
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Figure 8 :
English: Subsequent commentary included the assurance that a CIHR position on tissue banking would also be developed as part of the Privacy and Confidentiality of Personal Health Information Initiative.
French: On donne également l'assurance que la position des IRSC sur les banques de tissus sera définie dans le cadre de l'initiative sur la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: Together they support and advise programme managers in their efforts to meet mandated General Assembly targets on gender balance and to participate in the development of a gender-sensitive and equitable working environment.
French: Ensemble, elles appuient et conseillent les directeurs de programme pour les aider à atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale en matière de représentation équilibrée des hommes et des femmes, et elles participent à la création d'un milieu de travail qui tienne compte des préoccupations des femmes et assure plus d'équité.
English: • An updated estimate for the eligible cost has been provided for each new item added.
French: Ne pas y annexer de copie papier de la Liste détaillée ni du Sommaire des contributions confirmées.
English: Minimum building standards for crisis shelters have been developed.  9.
French: Des normes minimales de construction pour refuges ont été élaborées.
English: Asymptomatic increases of serum prolactin levels were also very frequent.
French: L'augmentation asymptomatique des concentrations sériques de prolactine était également très fréquente.
English: 3 = 80 – 100% of participants 2 = 60 – 79% of participants 1 = Less than 60% of participants or can’t tell
French: 3 = 80 à 100 % des participants 2 = 60 à 79 % des participants 1 = Moins de 60 % des participants ou ne sait pas
English: In situations of protracted crisis, as well as in post-crisis and recovery situations, coordination and partnerships between development and aid actors, including the Bretton Woods institutions, becomes increasingly important.
French: Dans les situations de crise durables, ainsi que dans les situations d'après-crise et dans les périodes de relèvement, il est de plus en plus important d'assurer une coordination et d'établir des partenariats entre les acteurs du développement et les prestataires d'aide, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McGilvery Public Service Employment Act Section 21 McGilvery, 02-RCM-00224 (Brown) Date of decision: August 22, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McGilvery Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McGilvery, 02-RCM-00224 (Brown) Date de la décision : 22 août 2002.
English: The eradication of poverty is a complex and difficult task because it is multidimensional in nature, affected by and impinging on domestic political and economic policies, natural disasters, environmental pressures, and the international environment.
French: L'élimination de la pauvreté est une tâche complexe et difficile du fait non seulement de son caractère fondamentalement pluridimensionnel, mais aussi des facteurs qui la conditionnent comme les décisions nationales en matière politique et économique, les catastrophes naturelles, les pressions environnementales et l'environnement international.
English: "Through the Department of Health Promotion and Protection, we are proud to be part of this project that will not only be the focal point of this community, but will also encourage a healthy lifestyle."
French: « Nous sommes fiers de participer à ce projet, grâce à la Direction de la promotion et de la protection de la santé, lequel projet sera non seulement le point central de la collectivité, mais encouragera également l’adoption de modes de vie sains.
English: This first data bank enables authorized employees to verify and respond to third party enquiries by verifying that they are authorized representatives.
French: La base de données est re-générée mensuellement. No. ADD : 98/011 Renvoi aux dossiers # : ARC DCCRC 126, ARC DCRC 131, ARC DCRC 192, ARC DCRC 222 Numéro de fichier :
English: * Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident and secure.
French: * Nos enfants atteignent leur plein potentiel et grandissent heureux, confiants, en santé et en sécurité.
English: I. THE MOTION [1] The Motion is based on the complaints filed by Dr. Shiv Chopra.
French: I. LA REQUÊTE [1] La requête est fondée sur les plaintes déposées par le Dr Shiv Chopra.
English: Levels of both organic and amino acids were affected by fluoride treatments.
French: Le niveau des acides organiques aussi bien que celui des acides aminés a été affecté par les traitements au fluorure.
English: The farm value of the 2005 crop was US$2.903 billion, up 12.7% from 2004 due to better market conditions and higher prices.
French: En 2005, l’utilisation totale des pommes de terre aux États-Unis a été estimée à 129,1 lb par personne (58,58 kg) en équivalents de pommes de terre fraîches.
English: One major international driver for rising fees is the growth in post-market activities in response to increased public pressure and attention on drug safety.
French: Un facteur international important pour l’augmentation des droits est la croissance des activités après la commercialisation en réponse à la pression accrue du public et à l’attention portée à la sécurité des médicaments.
English: Some chemicals can have immediate adverse consequences, as with certain food allergens like peanuts, milk, and shellfish. Others, whether naturally occurring in food (e.g. mycotoxins), man-made (e.g. PCBs), or both (e.g. lead, mercury), are linked to long-term, chronic diseases, such as cancer, neurological effects and genetic defects.
French: Certains de ces produits peuvent avoir des effets nocifs immédiats (c’est le cas de certains aliments allergènes comme les arachides, le lait, les crustacés et les coquillages), alors que d’autres, naturellement présents dans la nourriture (p. ex. les mycotoxines), introduits par l’homme (p. ex. les BPC), ou les deux (p. ex. plomb, mercure), joueraient un rôle dans certaines maladies chroniques, comme le cancer, les troubles neurologiques et les tares génétiques.
English: The income threshold for a family with four children increases by almost 25% as a result.
French: Le seuil de revenu pour une famille ayant quatre enfants est donc accru de près de 25 %.
English: The First Contact: PLAYMOBIL® offers you as a "Newcomer" a digital shopping advisor to help you find the right PLAYMOBIL® item.
French: Établir le contact : PLAYMOBIL® vous offre, à titre de nouveau venu, un conseiller numérique d’achat qui vous aidera à trouver l’article PLAYMOBIL® juste.
English: Threshold 545 560 570 580 595 605 615 630 Exempt corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Patronage dividend deduction32 180 185 205 255 235 185 235 255 Logging tax credit 30 29 51 38 40 42 44 46 Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order)33 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deductibility of royalties paid to Indian bands n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-resident-owned investment corporation (NRO) refund34 165 210 230 230 230 230 230 - Investment corporation deduction35 S S S 3 S S S S Deferral through capital gains rollovers36 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction for intangible assets n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Seuil 545 560 570 580 595 605 615 630 Sociétés exonérées n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction des ristournes32 180 185 205 255 235 185 235 255 Crédit pour impôts sur les opérations forestières 30 29 51 38 40 42 44 46 Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise)33 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déductibilité des redevances versées aux bandes indiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents34 165 210 230 230 230 230 230 - Déduction pour les sociétés de placement35 F F F 3 F F F F Report par roulement des gains en capital36 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour éléments d’actif incorporels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: The report indicates that fees collected represent less than 8 % of the financing of municipal social and health services.
French: Les prestataires non publics permettent d’étendre le réseau de services à l’ensemble du territoire.
English: Social Security 5.4.
French: Relations entre le réseau hydrique et les terres Structure agricole Sylviculture Infrastructure et services sociaux en milieu rural 5.1.
English: Contributors at the international level included the IMF and the UNDP.
French: Au niveau international, le FMI et le PNUD ont également apporté une contribution.
English: I asked myself how can anyone who cares about addressing climate change knowing full well all of the complexities and challenges of this issue possibly criticize any initiative by any individual, municipality, province, country or groups of countries in their efforts to reduce greenhouse gases?
French: Je me suis demandée comment ceux qui croient à la possibilité de contrer les changements climatiques, connaissant très bien toutes les complexités de la question, peuvent critiquer toutes initiatives prise par des particuliers, des municipalités, des provinces, des pays ou des groupes de pays en vue de réduire leurs gaz à effet de serre.
English: • Our holdings grow by 15,000 cubic feet per year.
French: • Des collections qui occupent environ 15000 pieds cubes de plus chaque année.
English: The Second World War changed that situation irrevocably.
French: La Seconde Guerre mondiale a changé cette situation de manière irrévocable.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_c_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_c_f.html
English: tempt to occupy Keerselaere.363 He informed 3rd C.I.B. at 6.30 p.m.– No doubt heavy retirement going on on our left.
French: À trois mille yards à l’ouest du canal, il y avait un espace inoccupé, sauf par un poste de mitrailleuses français qui fut découvert à 21 h.
English: Notices Softwood Lumber Exports to the United States:
French: Avis Exportations de bois d’œuvre résineux vers les États Unis :
English: Tri-Co Broadcasting Limited currently operates radio stations CFLG-FM and CJSS-FM in the Cornwall market.
French: Tri-Co Broadcasting Limited exploite actuellement dans le marché de Cornwall les stations radiophoniques CFLG-FM et CJSS-FM.
English: In view of the preparation of recommendations on energy accounts, distinctions between flows and stocks, defined on the basis of territorial and residency principles, should be described.
French: Des recommandations pour les comptes de l'énergie étant en préparation, il faudra préciser les distinctions entre flux et stocks définis sur la base du principe de la territorialité et de celui de la résidence.