ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the transport market, the modal shares of road transport and air travel have continued to increase at the expense of rail and water, which are relatively climate change friendly.
French: Le transport aérien enregistre une croissance annuelle de 5 %.
English: As noted by NJWA, there has been progress in addressing violence against women and sexual violence, particularly with regard to the legal framework, through the enactment of the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (Domestic Violence Law), the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography, the Law Concerning the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and other matters.
French: Comme l'a noté la Nouvelle association des femmes du Japon, il y avait eu des progrès dans les efforts pour combattre la violence à l'égard des femmes et la violence sexuelle, notamment en ce qui concerne le cadre juridique de la question, grâce à l'adoption de la loi pour la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes (loi sur la violence domestique), de la loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la loi régissant les actes de détournement de mineurs par le biais de sites Internet d'organisation de rencontres et d'autres questions.
English: All claim figures in this report are net of any individual interest claims advanced by the claimant.
French: Dans le corps du présent rapport, tous les montants réclamés sont nets de tout intérêt demandé par les requérants.
English: Lost Odyssey, on the other hand, secured my 360 purchase. Mark my words, I've been gaming long enough to know a good game when I see one.
French: Et pour ce qui concerne la comparaison désigne , je trouve que ça ressemble plus à du The last remanent ( ou l'inverse ^^ ) avec une touche de FF quand même .
English: RCM PPE 806 Performance reviews and Employee Appraisals Description:
French: SCP PPE 808 dossiers individuels sur le personnel (rémunération) Description :
English: The research program was developed based on extensive knowledge of the site which included the results of two MEND studies completed at the site.
French: Pour l'élaboration du programme de recherche, on s'est basé sur les vastes connaissances que l'on possédait sur le site, notamment sur les résultats de deux études NEDEM.
English: Based on expert consultation the report presents suggestions on how to improve the tools used by the United Nations Office on Drugs and Crime in the collection of drug and crime statistics and calls for a more active involvement of national statistical offices, particularly in relation to crime statistics and the implementation of victimization surveys.
French: En se fondant sur des avis d'experts, l'Office propose des mesures qui lui permettraient d'améliorer les instruments qu'il utilise pour collecter des statistiques sur les drogues et la criminalité et préconise une participation plus active des instituts nationaux de statistique, en particulier pour ce qui est des statistiques de la criminalité et de la réalisation d'enquêtes de victimisation.
English: The cases had purchased the cantaloupe at a number of retail outlets between 18 May and 28 June 1998.
French: Le cantaloup avait été acheté dans divers points de vente au détail entre le 18 mai et le 28 juin 1998.
English: The mix design of ultra-high performance fibre reinforced concretes (UHPFRC) produced with locally available materials in Quebec and Ontario is presented.
French: Cet article présente la formulation des bétons fibrés à ultra performants (BFUP) produits à partir de matériaux disponibles localement au Québec et en Ontario.
English: • • where applicable, antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada; 
French: • le cas échéant, les bâtis d'antenne sont balisés conformément aux recommandations de Transports Canada;
English: Canadians and Trans Fats This study was conducted by Leger Marketing through telephone interviews among a representative sample of 1,500 English- or French-speaking Canadians, 18 years of age or older from September 6 to September 11, 2005.
French: Les Canadiens et les graisses trans Cette étude a été réalisée par Léger Marketing par le biais d'entrevues téléphoniques parmi un échantillon représentatif de 1 500 Canadiens de langue française et anglaise âgés de l8 ans et plus, entre le 6 septembre et le 11 septembre 2005.
English: It is therefore necessary to implement mechanisms which lower the level in a vertical sense and also broaden it in a horizontal sense.
French: Il s'avère dès lors nécessaire de créer des mécanismes qui d'une part, baissent le niveau verticalement et qui, d'autre part, l'élargissent horizontalement.
English: However, the most important structural policy objective for Finland and for the EU as a whole, apart from the cohesion objective, is to focus on employment and on overcoming the unemployment problem.
French: Or, l'essentiel, du point de vue de la politique régionale de la Finlande et de l'Union européenne tout entière, est, outre l'objectif de cohésion, que l'on parvienne à s'attaquer au problème de l'emploi et à supprimer le chômage.
English: AGENDA, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALLITIES OF THE INFORMATION FORUM
French: ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D'ORGANISATION DU FORUM DE L'INFORMATION
English: He proposed that the Court should answer the question as follows:
French: Il a recommandé à la Cour de répondre comme suit:
English: • there are now 153 States parties to the Convention, almost 80 per cent of the world, and more to come,
French: • Aujourd'hui il y en a 153 États signataires de la Convention, c'est-à-dire presque 80 pour cent du monde, et l'on attend que plus de pays encore vont signer dans l'avenir
English: Climate Change, Extreme Weather Events, and Health-Effects in Alberta (Dr. Colin L. Soskolne, University of Alberta) Current climate conditions suggest a trend toward extreme weather activity.
French: Changement climatique, phénomènes météorologiques extrêmes et effets sur la santé en Alberta (Dr Colin L. Soskolne, Université de l'Alberta) Les changements climatiques actuels évoluent vers des conditions extrêmes.
English: A10.2.11.12 Where specific chemical data are not available
French: A10.2.11.12 Cas où des données chimiques spécifiques ne sont pas disponibles
English: The total government contribution will be up to $300 per producer for workshops and $750 per producer for on-farm support.
French: La contribution gouvernementale totale pourra atteindre 750 $ par producteur pour l’assistance technique ou l’équipement spécialisé, ou 300 $ pour les ateliers.
English: The sounds of humming fans can be heard because the air inside the growing rooms needs to be vented outside.
French: • Des bruits : il est possible d'entendre le bourdonnement de ventilateurs étant donné que l'air à l'intérieur des pièces de culture doit être évacué vers l'extérieur.
English: This announcement reinforces the Government's work to advance an integrated Northern Strategy that will strengthen Canada's Arctic sovereignty, protect the North's environmental heritage, promote social and economic development, and improve and devolve northern governance.
French: Cette annonce consolide le travail du gouvernement visant à faire progresser la Stratégie pour le Nord dont l'objectif est de revendiquer la souveraineté du Canada dans l'Arctique, de protéger le patrimoine naturel du Nord, de promouvoir le développement social et économique et d'améliorer la gouvernance dans le Nord ainsi que d'y transférer des responsabilités.
English: Other members of the Commission are the Ministry of Education, the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of Culture and Sports, the Secretariat for Social Welfare, the Presidential Secretariat for Women, the chairman of the governing board of the Municipalities Association, the chairman of the Social Security Governing Board, a representative from the Coordinating Committee of Agricultural, Commercial, Industrial and Financial Associations (CACIF) and a representative of the trade union federations.
French: En font partie : le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, le Ministère de la culture et des sports, le Secrétariat à l'aide sociale, La Secrétariat à la condition féminine, le président du comité directeur de l'Association des municipalités, le président du comité directeur de la Sécurité sociale, un représentant du Comité de coordination des associations agricoles, commerciales, industrielles et financières (CACIF) et un représentant des fédérations syndicales.
English: He praised Mr. Mikhail Gorbachev as a representative of peace, citing his presence as an honour for all participants.
French: Il a rendu hommage à M. Mikhail Gorbachev en tant que représentant de la paix et en disant que sa présence était un honneur pour tous les participants.
English: However, and contrary to the rare other specimens, this mask was not intended to perform attached to the face.
French: Le coffre est sculpté de motifs évoquant les champs cultivés (les sillons réguliers, et la fertilité), gardés par un crocodile (ayo), animal totémique représentant l'ancêtre binu serou (voir photo Détail).
English: GOLF HOSSEGOR was built in 1927 and quickly became known as THE place to be seen, it was frequented by filmstars and royalty.
French: GOLF HOSSEGOR a été construit en 1927 et vite a été connu comme l’endroit où se donnaient rendez-vous les fameux. Il été fréquenté par des film stars et la royauté.
English: If the Commissioner decides to deal with the complaint, she designates a person from her office to conduct an investigation.
French: Si le commissaire décide d'y donner suite, il désigne une personne pour enquêter sur la plainte.
English: POSTPONEMENTS
French: LA CAVALERIE CANADIENNE, DÉMONTÉE, RELÈVE LA 2E B.I.C.
English: This is why the support of landowners bordering the park is essential to re-establish the species in Canada.
French: Voilà pourquoi l’accord de propriétaires de terrains voisins est primordial pour rétablir le putois d’Amérique au Canada.
English: • The Canadian Automotive Partnership Council
French: • Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile
English: Participants may wish to take note of the information contained therein and consider the suggested rules and procedure.
French: Ils souhaiteront peut-être prendre note des informations contenues dans ce document et examiner les règles et procédures proposées.
English: Hundreds of thousands have died.
French: Des centaines de milliers de personnes sont mortes.
English: • Record of Proceedings - ESI Resources Limited - Review by the Commission of the Designated Officer Order Issued to ESI Resources Limited on August 30, 2006
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - ESI Resources Limited - Examen par la Commission de l'ordre du fonctionnaire dÃ©signÃ© notifiÃ© Ã ESI Resources Limited le 30 aoÃ»t 2006
English: Moreover, the effectiveness of a policy of zero tolerance, the integration of women into the staff of peacekeeping operations, and the identification of measures to prevent sexual violence in resolutions establishing or renewing peacekeeping mandates should remain among our priorities.
French: En outre, l'efficacité de la politique de tolérance zéro, l'intégration d'une composante féminine aux effectifs des opérations de maintien de la paix, et l'inclusion des dispositions relatives aux violences sexuelles dans les résolutions établissant ou renouvelant les opérations de maintien de la paix, doivent rester au rang de nos priorités.
English: In the draft Conclusion agreed by the ministers, the Council acknowledged the changes undertaken so far by the Cuban Government and supported continuous liberalisation.
French: Dans le projet de conclusions, le Conseil des ministres a convenu des réformes entreprises jusqu'à présent par le gouvernement cubain, tout en se félicitant de leur caractère libéral.
English: The ﬁrst is the movement over the next few months of treasury bills onto the Debt Clearing Service (DCS) of the Canadian Depository for Securities.
French: Ce système, qui devrait commencer à fonctionner en 1997, aura une grande incidence sur la façon dont nous procéderons pour inﬂuencer les taux à un jour.
English: Our objective in Europe must be to achieve competitive production costs in spite of higher labour charges.
French: L'objectif européen doit être d'atteindre des coûts de production compétitifs en dépit de coûts salariaux relativement élevés.
English: That is amazing, to say the least.
French: C'est pour le moins ahurissant.
English: The class can be divided into small research teams who visit the website in order to find answers to the following questions.
French: Vous pouvez diviser la classe en petites équipes de recherche qui parcourront le site Web à la recherche de réponses aux questions suivantes.
English:    Mr President, Commissioner, I believe that we are all aware of the same problem and that we all know that this is not a problem for political parties but a problem at state level for each of our countries.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que nous sommes tous conscients d’une même problématique et que nous savons tous qu’il ne s’agit pas d’un problème de partis politiques, mais d’un problème d’État pour chacun de nos pays.
English: They are taught extensively about these pathologies.
French: Le problème, c’est qu’ils n’ont pas le temps, les ressources ni les aménagements pour tout couvrir.
English: We must not forget that the European Union has important responsibilities to ensure that Morocco, which has managed to make moderation its trade mark, is also treated appropriately.
French: Nous ne pouvons pas oublier non plus que l'Union européenne a des responsabilités importantes afin que ce pays, qui a su s'engager dans la voie de la modération, bénéficie de l'accord adéquat.
English: NIHB employs or contracts health care professionals who are responsible for reviewing and approving exceptions and prior approvals.
French: Les SSNA emploient, parfois à contrat, des professionnels de la santé ayant pour responsabilité d’examiner et d’approuver les exceptions et les approbations préalables.
English: Three cases of failure of the approach are noted, to define some of the limitations.
French: On note trois cas d'échecs de l'approche; ils permettent de définir ses limitations.
English: The next stage will be a public oral hearing before the competent body.
French: Des mesures alternatives ont été imposées aux auteurs du délit en attendant l'ouverture du procès public devant l'instance compétente.
English: • adequately funded and properly managed.
French: • elle disposerait d'un financement adéquat et d'une gestion appropriée.
English: Government departments dealing with Canada=s ethnic community should examine whether the increased use of ethnic periodicals would be a more efficient way of reaching this audience.
French: Les ministères traitant avec les collectivités ethniques devraient vérifier s=il serait plus efficace de faire davantage appel à la presse ethnique pour atteindre l=auditoire qu=ils visent.
English: Chief Warrant Officer Wayne Ford was born in Charlottetown, Prince Edward Island and enrolled in the Canadian Forces in October 1976.
French: L'Adjuc Wayne Ford est né à Charlottetown, Île du Prince Édouard et Il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1976.
English: We share the view of other delegations and of the High Representative as to the character of those elections.
French: Nous partageons l'avis qui a été présenté par les autres délégations et par le Haut Représentant concernant la nature de ces élections.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents N/A N/A N/A N/A 2005–2006 Actual 2006–2007 Actual Main Estimates 2007–2008 Planned Total Spending Authorities
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) 2007-2008 Dépenses réelles (millions de dollars) Inscrire le titre de l’activité de programmes Inscrire le titre de l’activité de programmes Inscrire le titre de l’activité de programmes 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses
English: Fire Destroys the Manège Militaire in Quebec City  [ 2008-04-07 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Incendie du Manège militaire de Québec  [ 2008-04-07 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Since the Commissioners had never been to Ethiopia or to Eritrea, and since the Commission had never carried out a field investigation, the Commission promised that there would be such an investigation before demarcation was completed.
French: Puisque les membres de la Commission n'étaient jamais allés ni en Éthiopie ni en Érythrée et puisque la Commission n'avait jamais mené d'enquête sur place, la Commission avait promis qu'une telle enquête aurait lieu avant que la démarcation ne soit faite.
English: Argentina (CAD 96.6 million); Uruguay (CAD 62.8 million); France (CAD 52.5 million); Belgium (CAD 18.3 million); Germany (CAD 10.1 million) and; Canada (CAD 6.4 million).
French: En 2002, le Brésil a importé pour 21 000 $ CAN (3 942 kg) essentiellement du Canada (19 000 $ CAN) et d’Allemagne (2 000 $ CAN).
English: Without outlets in Israel, the Palestinian economy is losing on average some 19.5 million dollars per day.
French: Privée de ses débouchés israéliens, l’économie palestinienne perd donc 19,5 millions de dollars par jour en moyenne.
English: Climate vs. Culture Culture can be changed by focusing on climate.
French: Climat contre culture Une culture peut être changée en se concentrant sur un climat.
English: It was at that moment, when Col Hadfield pinned glider wings on WO 1 Elloway last summer at the Central Region Air Cadet Summer Training Centre at Mountainview near 8 Wing Trenton, that WO 1 Elloway knew that maybe, just maybe, he too could become a CF pilot.
French: C’est lorsque le Col Hadfield lui a remis l’épinglette des ailes de planeur l’été dernier au Centre d’instruction d’été des cadets de l’Aviation à Mountainview, près de la 8e Escadre Trenton, que l’Adj 1 Elloway a cru que peut-être lui aussi pourrait devenir pilote des FC.
English: In the event of a generalised surprise attack, which would be the absolute crisis situation, military commanders can, with national authority, take measures to prepare their future missions within NATO, and since the North Atlantic Council can be convened at very short notice and has excellent communications with national governments, it can be assumed that the political decisions to transfer authority would be taken very rapidly.
French: En cas d'attaque générale par surprise - situation de crise absolue - les commandants militaires peuvent prendre des mesures, sous autorité nationale, pour préparer leurs futures missions au sein de l'OTAN. De plus, étant donné que le Conseil peut se réunir dans un court délai et qu'il dispose d'excellents moyens de communication avec les gouvernements nationaux, on peut penser que, dans une situation de catastrophe, les décisions politiques de transfert d'autorité seront prises très rapidement.
English: ), that would be full of comfort (oh yeah, a big bar here and a living-room with a cinema screen there!
French: ), qui serait pleine de confort (oh oui, un grand bar ici et un salon avec un écran de ciné là!
English: To develop a Technology Investment Strategy that responds to the needs of the Department and the CF in 2020.
French: Concevoir une Stratégie d'investissement dans la technologie qui répond aux besoins du ministère et des FC en l'an 2020.
English: This is a fantastic project, a good beginning, and I would like to thank all of my colleagues who voted for it.
French: Ce projet est fantastique, c'est un bon début, et je voudrais remercier l'ensemble de mes collègues, qui ont voté en sa faveur.
English: Returns the target of the Processing Instruction.
French: Retourne la cible de l'instruction en cours.
English: Over the years, amendments are also continually being made to correct distortions as they become evident in the system.
French: Le système a continuellement évolué au cours des années de façon à corriger les distorsions à mesure qu'elles apparaissaient.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 7.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 7
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 7.1 D.P.-R. n° 7
English: Investments from within departmental allocations have also been made to address the aging and technological obsolescence of certain MCTS infrastructure.
French: Des sommes issues des allocations ministérielles ont également été investies pour régler la question du vieillissement et de la désuétude technologique de certaines infrastructures des SCTM.
English: Mechanisms must be worked out that will support such involvement, and yet not deny industry the opportunity to be awarded a contract to deliver the final "product", even though they have been involved in the acquisition process right from the conceptual stage.
French: Nous devons créer des mécanismes qui appuieront une telle participation, sans toutefois enlever à l’industrie l’occasion de se voir octroyer un contrat pour livrer un « produit » final, même si une entreprise a participé au processus d’acquisition dès l’étape conceptuelle.
English: It offers no guarantee that the data, information and functions will be available without interruption, or that they do not contain any damaging components.
French: Elle ne garantit nullement que les données, indications et fonctions soient disponibles sans interruption et ne contiennent aucun élément dommageable.
English: (k) The Rehabilitation Youth Centre Regulations and the Reforms Institutions Regulations should be amended to bring them in line with the Convention on the Rights of the Child;
French: k) Il faudrait modifier le Règlement des centres de rééducation de jeunes et le Règlement des institutions de rééducation afin qu'ils soient conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Further, CN contends that the original order authorizing construction of the structure does not cover maintenance and that all new projects and those not covered by a regulatory order should be reviewed under current legislation.
French: En outre, le CN soutient que l'ordonnance originelle autorisant la construction de l'ouvrage ne fait pas mention de l'entretien et que les nouveaux projets et ceux qui ne sont pas visés par un arrêté réglementaire sont assujettis à la législation actuelle.
English: In 2001, the most prevalent diseases and conditions plaguing Canadians were musculoskeletal in nature.
French: En 2001, les maladies et les troubles les plus fréquents observés chez les Canadiens et les Canadiennes étaient de nature locomotrice.
English: These results may not apply to the same extent to resource-based industries or to the service sector (e.g., the call centre industry).
French: Plusieurs facteurs sont jugés importants pour expliquer la localisation de l’IED (secteur manufacturier) à l’intérieur des pays, comme la taille du marché, l’infrastructure de transport et les activités de promotion gouvernementales.
English: But how, and with what resources will it rebuild?
French: Mais comment et avec quelles ressources reconstruira-t-elle?
English: On 19 and 20 February 2003, at my invitation, senior representatives of the Group of Friends convened in Geneva under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with the participation of my Special Representative, for an informal brainstorming session on the way ahead in the Georgian-Abkhaz peace process (see S/2003/39, para.
French: Les 19 et 20 février 2003, sur mon invitation, des représentants de haut niveau du Groupe des Amis, se sont réunis à Genève, sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, avec la participation de ma Représentante spéciale, afin de réfléchir, dans un cadre informel, aux moyens de faire avancer le processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie (voir S/2003/39, par. 5).