ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unceasing terrorist attacks, and in particular the firing of Qassam rockets into Israel on Yom Kippur, the holiest day of the year in the Jewish calendar, are an affront to the sovereignty of the State of Israel.
French: Ces attaques terroristes incessantes, et en particulier les tirs de roquettes Qassam contre Israël pendant la fête de Yom Kippur, le jour le plus saint du calendrier juif, constituent une atteinte à la souveraineté de l'État d'Israël.
English: Those functions may not be fulfilled by any body in many other States.
French: De telles fonctions peuvent n'être remplies par aucun organe dans de nombreux autres États.
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed.
French: L’orthographe doit suivre Le Grand Robert.
English: Nor are they to give an account on behalf of their ministers; ministers must give their own accounts, and defend or justify actions or inactions by them or by their officials.
French: Ils ne doivent pas non plus rendre de comptes au nom de leur ministre. Les ministres doivent présenter leur propre compte rendu, et défendre ou justifier leur action ou inaction ainsi que celles de leurs fonctionnaires.
English: With regard to the wide range of accurate information ( in relation with different questions on the history of modern Tunisia ) comprised, this series enjoys an important position. Its completion by the fiscal and administrative registers gives it further importance.
French: La série historique revêt une grande importance du fait qu’elle renferme d’amples informations assez précises sur différentes questions relatives à l’histoire moderne de la Tunisie, elle se complète par le fonds des registres fiscaux et administratifs.
English: "ABA Payments Systems Task Force Executive Summary", http://www.aba.com/abatool/showme_rel.html/location=Paysysta.htm 7.
French: Albertson R., Parekh M., Mehta V., CyberBanking, An Evolving Landscape for PC Banking (9 décembre 1996).
English: Our objective should always be to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous devrions toujours avoir comme objectif de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Men and women shall have equal rights.”
French: Les hommes et les femmes sont égaux en droits.».
English: The Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: Furthermore, there was evidence that private domestic demand was beginning to play a bigger role in the growth process than in 1999.  B. Near-term prospects
French: D'autre part, on a constaté que la demande intérieure privée commençait à jouer un rôle plus important dans le processus de croissance qu'en 1999.
English: In the medium to long term, as resource users increase their ability to assume management responsibilities and as they demonstrate their commitment to sustainability, DFO plans to delegate authority over specific decision-making areas to them.
French: À moyen et à long terme, à mesure que les utilisateurs des ressources renforceront leur capacité d’assumer des responsabilités relatives à la gestion et qu’ils démontreront leur engagement envers la durabilité, le MPO prévoit leur déléguer des pouvoirs concernant des éléments précis du processus décisionnel.
English: The potential for regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts should be exploited.
French: Le potentiel offert par l'intégration et la coopération régionales pour améliorer l'efficacité des secteurs des produits de base traditionnels et appuyer les efforts de diversification devrait être exploité.
English: The national officers of the Society shall be the President and two VicePresidents, but the Board of Governors or the AGM may establish other elected offices to carry out prescribed duties.
French: 6.02 DIRIGEANTS NATIONAUX Les dirigeants nationaux de la Société comprennent le président et deux vice-présidents, mais le Conseil des gouverneurs ou l’AGA peut établir d'autres charges dont les titulaires élus doivent s'acquitter de fonctions particulières.
English: OFSHEEA has also been involved in International Development of family studies.
French: Cette œuvre faisait partie de la collection du Musée du Nouveau-Brunswick reconnu plusieurs années.
English: In the case of the employees in sixtyseven countries surveyed by Hofstede, Canadian respondents were not macho but also not overly concerned with the good of the group (a trait deemed to be more feminine) and were moderately tolerant of uncertainty.
French: Un échantillon d’employés représentant 67 pays ont été interrogés par Hofstede; les répondants canadiens, sans être « machistes », ne semblaient pas particulièrement préoccupés par le bien-être de la collectivité (un trait présumé « féminin ») et plutôt tolérants face à l’incertitude.
English: (Abbreviated in accordance with Rule 137 (1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: The mass media were also mentioned, particularly television and cinema, where violence is shown here, there and everywhere.
French: Nous avons parlé également des médias – particulièrement de la télévision et du cinéma qui partout montrent la violence. Et comment celui qui voit cette violence ressent-il tout cela ?
English: • internal formal harassment complaint process (RDG or ADM);
French: • processus officiel interne relatif aux plaintes de harcèlement (DGR ou SMA),
English: • The main uncertainties exist around the embedding of military staff.
French: Les principales incertitudes concernent l’intégration des militaires avec les contratcteurs.
English: • Speaking Notes Jim Jones, Head of Canada's Delegation to ICCAT, and Regional Director General, Gulf Region, Fisheries and Oceans Canada NEWS RELEASES
French: • Notes d'allocution Jim Jones, chef de délégation canadienne à la CICTA, et directeur régional, région du Golfe, Pêches et Océans Canada COMMUNIQUÉS
English: This is an imperative to resuscitate the Doha development round.
French: Cela est impératif si l'on veut ranimer les négociations de Doha sur le développement.
English: The long-term economic policy direction of host countries should, therefore, be to improve the investment environment in order to allow rational investment decisions, and to promote the introduction of foreign investment, which will contribute to structural improvement of the balance of payments.
French: L'orientation à long terme de la politique économique de ces pays devrait donc consister à améliorer le cadre d'investissement pour permettre des décisions d'investissement rationnelles et promouvoir l'investissement étranger, ce qui contribuera à l'amélioration structurelle de la balance des paiements. ii) Liens avec les activités d'investissement après établissement
English: Experience the splendor of the St. Maurice.
French: Laissez-vous séduire par le Saint-Maurice.
English: On whether hanging served as a deterrent or just as revenge, he wondered who would avenge society if the living did not.
French: Pour ce qui est de savoir si la pendaison a un effet dissuasif ou si elle sert uniquement à venger la société, il se demande qui peut venger la société sinon les vivants.
English: His Government also supported the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) through annual contributions to its regular budget.
French: Enfin, le Gouvernement koweïtien apporte son appui à l'action de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) au moyen de contributions annuelles à son budget ordinaire.
English: Printed copies of the report will be available shortly from Health Canada’s Distribution Centre:
French: Le Centre de distribution de Santé Canada offrira sous peu des versions imprimées du rapport :
English: Some are dictated by HQ priorities. Others by the availability of outside funding from OGDs.
French: Certains choix sont dictés par des priorités de l'AC, d'autres par la disponibilité d'un financement externe provenant d'autres ministères.
English: “Argentina's claim has traditionally been supported by the countries of our region and by major international and regional organizations, including the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States.
French: Cette revendication argentine est traditionnellement soutenue par les pays de notre région et par d'importants organismes internationaux et régionaux, dont l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: To achieve this, a new Council decision would be required and such a decision would also need a new budget appropriation.
French: Afin d'y parvenir, une nouvelle décision du Conseil serait nécessaire et une telle décision nécessiterait une nouvelle affectation budgétaire.
English: However, we found this letter summed up everything that we wanted to say, so we thought that with his permission we would publish it...so read on dear reader, read on...
French: Adressée à son cousin Fred, lui aussi dans les Postes, nous la publions parce qu’elle dévoile bien ce qui, concrètement, va changer dans nos boîtes aux lettres.
English: With regard to the conference, she outlined briefly the achievements and results of the "First Phase" of the EDC project since 1997.
French: Concernant la réunion, elle a décrit brièvement les réalisations et les résultats de la « première phase » du projet ECD lancé depuis 1997.
English: Fairchild TV a national specialty service, offers programming predominantly in the TV, Cantonese language, complemented by Mandarin.
French: Fairchild TV, un service spécialisé national, offre des émissions surtout en cantonais, auxquelles viennent s’ajouter des émissions en mandarin.
English: All of our news releases may be found here as well as photographs from events like Genomics on the Hill, messages from the President/CEO of Genome Canada, speeches from Genome Canada senior management and researchers.
French: Vous trouverez dans cette page tous nos communiqués, de même que des photographies d’activités comme la journée Génomique sur la Colline, des messages du président et chef de la direction de Génome Canada, des allocutions de cadres supérieurs de Génome Canada et des chercheurs.
English: Report on emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights (IPR) and technical protection measures (TPMs) in the context of the development of new communication and information services (and the Internet) and, on the other hand, the fundamental right to freedom of expression and free flow of information, access to knowledge and education, the promoting of research and scientific development and the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and artistic creation and, if appropriate, make concrete proposals for further action in this area (cf. item 18 of the Kyiv Action Plan) The discussions on this agenda item were intense and reflected a diversity of views and interests.
French: Rapport sur les problèmes émergents et les tendances concernant, d’une part, la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) et les mesures techniques de protection (MTP) dans le contexte du développement de nouveaux services de communication et d’information (et de l’Internet) et, d’autre part, le droit fondamental de la liberté d’expression, la libre circulation de l’information, l’accès à la connaissance et à l’éducation, la promotion de la recherche et des sciences, et la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la création artistique, ainsi que, le cas échéant, sur des propositions concrètes concernant les suites à donner dans ce domaine (cf. point 18 du Plan d’action de Kiev)  Ce point de l’ordre du jour suscite des débats animés qui reflètent une diversité d’opinions et intérêts.
English: My task was greatly facilitated by the very high level of delegations participating here and the high quality of their participation and the information they provided by their realism, by their efficiency and, as I said at the beginning, by the fact that we were discussing issues of interest to all of us and this is something we should pay tribute to our Director General for.
French: Ma tâche a été grandement facilitée par le très haut niveau des délégations qui ont participé à ces réunions et par la grande qualité de leur participation ainsi que par les informations qu’elles ont fournies, leur réalisme, leur efficacité et, ainsi que je l’ai dit en commençant, par le fait que nous avons traité de sujets qui nous intéressent tous, ce dont nous devons être reconnaissants au directeur général de l’OMPI.
English: Adherence to pre-announced release dates for regular series is the Department's main performance measure of timeliness of information.
French: Les dates de diffusion pour l'année à venir sont affichées dans le site Web de Statistique Canada, à l'adresse suivante : www.stat can.ca. 46 à 48 Accessibilité des données Facilité avec laquelle on peut se procurer les données statistiques.
English: • Somatic disturbances, including nausea, vomiting, poor appetite, insomnia, nightmares, headaches, fatigue, and specific or general soreness
French: • Troubles somatiques : nausées, vomissements, perte d'appétit, insomnie, cauchemars, maux de tête, fatigue et douleurs localisées ou généralisées
English: Role of regional advisers in subregional office work
French: Rôle des conseillers régionaux dans les travaux des bureaux sous-régionaux
English: As the distribution of responses shown in Figure 22 shows, times spent tend to cluster around the 30 minute and the 60 minute points.
French: Comme l'illustre la répartition des réponses au graphique 22, les périodes de temps semblent se situer autour des 30 et 60 minutes.
English: In 2004/2005, a Request for Proposals was issued to fund a one-year project designed to compare universal influenza immunization programs with programs that target only populations at high risk of complications and to capture data from the 2004/2005 flu season.
French: En 2004/2005, une demande de propositions a été publiée en vue de financer des projets d'un an consistant à comparer les programmes universels de vaccination contre la grippe aux programmes qui ciblent seulement les populations à risque de complications et à saisir des données de la saison grippale 2004/2005.
English: (CKTM amd CFKM); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Syndicat des réalisateurs de TQS Mauricie (FNC-CSN)" and, as a result of a corporate structure of the employer, the name of the employer to "TQS inc.
French: (CKTM et CFKM); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat des réalisateurs de TQS Mauricie (FNC-CSN)» et, par suite du changement de structure corporative de l’employeur, le nom de l'employeur par «TQS inc.
English: C. Institutional mechanisms for guaranteeing the rights set out in Act No. 136-03 141 - 143 30
French: Mécanismes institutionnels de garantie des droits prévus par la Loi nº 136 - 03 141 - 143 31
English: The creation, under article 19 of the Code of Criminal Procedure, of a special category of criminal investigation police officers to handle cases involving minors;
French: − La création d'une police judiciaire spécialisée chargée des mineurs, aux termes de l'article 19 du Code de procédure pénale;
English: The NCC has also introduced a new official-languages policy in order to better support the development of official-language minority communities.
French: De plus, des trousses d’information bilingues sur Contrats Canada, qui expliquent la façon de transiger avec le gouvernement fédéral, ont été distribuées aux organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire.
English: Regarding employment, the important share of employment in the informal sector as well as emigration of part of the working population, should be taken into consideration when looking at the low unemployment figures in Romania compared to other economies in the region.
French: Il y a lieu de procéder à une augmentation des ressources, à leur affectation plus efficace et à l'amélioration de la gestion du secteur de la santé.
English: Therefore, like all the Joint Initiative reviews, options for ATR are being structured in three stages; short-term improvements, medium-term transitional and long-term fundamental changes.
French: Par conséquent, comme dans le cas de tous les examens menés par l’Initiative conjointe, la structuration des options visant les ajouts aux réserves s’inscrit dans une démarche comportant trois étapes : les améliorations à court terme, les changements transitoires à moyen terme et les changements fondamentaux à long terme.
English: Payment methods relating to the subscription contract, and after-sales service, etc., will also be addressed; – definition of the electronic toll applications: i.e. a single method of using the electronic toll equipment.
French: Seront aussi traités les moyens de paiement associés au contrat d'abonnement, et le service après-vente... – définition des «applications télépéage»: c’est à dire d’un mode d’utilisation unique de l’équipement de télépéage.
English: In Cuba, for example, it has already been shown that certain indicators such as the incidence of asthma, the presence of street lighting, and the rate of economic and urban growth very much reflect the environment's health in relation to the health of its human inhabitants.
French: À Cuba, par exemple, on a déjà montré que certains indicateurs, comme l'incidence de l'asthme, l'éclairage des rues, et le taux de croissance économique et urbaine, décrivent bien l'état de santé de l'environnement en relation avec la santé humaine.
English: The Committee recommends that the State party provide: (a) basic services for family planning and sexual and reproductive health to the population, especially for women and children and (b) education on sexual and reproductive health in its school system and approve the draft law modifying the above-mentioned 1920 Law.
French: Le Comité recommande à l'État partie: a) de garantir des services de base en matière de planification familiale et de santé sexuelle et procréative à la population, en particulier aux femmes et aux enfants; b) de dispenser des cours d'éducation à la santé sexuelle et procréative dans ses établissements scolaires et d'approuver le projet de loi modifiant la loi de 1920 susmentionnée.
English: But it was also the duty of developed economies to help the developing and least developed countries to succeed in their transition.
French: Toutefois, Saint-Marin estime qu'il incombe aux pays développés d'aider les pays en développement en leur donnant les moyens de s'adapter à la mondialisation.
English: Similarly, new employees, who did not elect to join the Pension Plan at time of the commencement of their employment, were not eligible to join the Pension Plan at a later date.
French: De même, les nouveaux employés, qui choisissaient de ne pas adhérer au régime de retraite à leur entrée en fonction, n’y étaient pas admissibles ultérieurement.
English: This is why the MES has started the decentralization of secondary education that encompasses the changes and amendments to the Law on Secondary Education.
French: C'est la raison pour laquelle le MES a entamé la décentralisation de l'enseignement secondaire qui englobe les modifications et amendements apportés à la loi sur l'enseignement secondaire.
English: In this case we are preserving jobs, not just the environment, something equally important in my opinion.
French: Dans ce domaine, nous préservons non seulement l'environnement, mais aussi l'emploi, et c'est, selon moi, tout aussi important.
English: I liked the central location of the hotel. The room was cleaned thoroughly and early in the day, and the reception staff were efficient.
French: The location of the hotel was the best thing about this hotel, and also breakfast.
English: No transportation costs have been factored in the disposal costs as most of the track material, including the cross and switch ties could be disposed of locally.
French: Aucun coût de transport n'a été inclus dans les coûts d'élimination puisque la majorité des matériaux de voie, y compris les traverses et les traverses d'aiguillage, pourraient être éliminés sur place.
English: This measure applies to transfers that occur after December 10, 2001.
French: Pour d’autres précisions, consulter le document technique intitulé Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles, ministère des Finances Canada, mars 2003.
English: (Exhibit C-33(2)) [TRANSLATION]  Pointe-Bleue  February 12, 1986  Mrs Louise Philippe  PO Box 215  79A, Ouiatchouan Street  Pointe-Bleue, Que  G0W 2H0 Dear Madam: We acknowledge receipt of your letter dated January 31, 1986  concerning an application for a house.
French: (Pièce C-33 (2))   Pointe-Bleue, le 12 février 1986 Madame Louise Philippe   C.P. 215   79A, rue Ouiatchouan   Pointe-Bleue, QC   GOW 2HO Madame, Nous accusons réception de votre lettre en date du 31 janvier   1986, concernant une demande de maison.
English: • Expand and increase public education and promote crime prevention through social development to better engage and sustain community involvement in local efforts to reduce crime, victimization and fear of crime.
French: • Accroître les mesures de sensibilisation du public et promouvoir la prévention du crime par le développement social afin de favoriser, d'optimiser et de rendre durable la participation de la collectivité aux efforts locaux visant la réduction du crime, de la victimisation et de la peur du crime.
English: It is apparent from all of the foregoing that the Commission underestimated the ability of the small operators to increase capacity in order to take advantage of opportunities afforded by a situation of general under-supply brought about by the large tour operators and thus to counteract the creation of a collective dominant position following the concentration.
French: Il ressort de tout ce que précède que la Commission a sous-estimé les possibilités pour les petits voyagistes d'augmenter leur capacité pour profiter des opportunités offertes par une situation de sous-capacité globale provoquée par les grands voyagistes et, donc, de contrecarrer la création d'une position dominante collective à la suite de la concentration notifiée.
English: When we in Slovenia were nearing membership of these two institutions, we said that either would do.
French: Lorsque nous, en Slovénie, étions proches de l'adhésion à ces deux institutions, nous avons dit que n'importe laquelle ferait l'affaire.
English: In its next report, she hoped the Government would provide more information on prostitution, in the context of its implementation of article 6 of the Convention.
French: Elle espère que dans son prochain rapport, le Gouvernement du Suriname fournira plus de renseignements sur la prostitution, dans le contexte de l'application de l'article 6 de la Convention.