ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participation in an international history conference in Montreal.
French: • Participation à une conférence internationale sur l'histoire, tenue à Montréal.
English: Budgeted vacancy rates approved for continuing posts were 4.9 per cent and 1.5 per cent for Professional and General Service posts respectively.
French: Les taux de vacance approuvés pour les postes stables étaient de 4,9 % et 1,5 % pour la catégorie des administrateurs et celle des services généraux, respectivement.
English: Our job today is to provide clear direction to bring about a lasting solution to this problem.
French: Notre travail consiste aujourd'hui à donner une orientation claire favorisant une solution durable au problème.
English: The Commission had difficulty in obtaining data from the Treasury  Board during its investigation of the complaints.
French: La Commission a eu de la difficulté à obtenir des données du  Conseil du Trésor durant son enquête sur les plaintes.
English: We use the plugin version in this tutorial, but you can take the standalone program and do the same to achieve this result.
French: Dans ce tutoriel nous utilisons le plugin, mais vous pouvez utiliser la version autonome (standalone) pour obtenir le même résultat.
English:  5. Summary La Siembra Co-operative Inc. is a young co-op that has shown significant progress since its establishment six years.
French:  5. Sommaire La coopérative La Siembra Inc. est une nouvelle coopérative qui a réalisé d'importants progrès depuis sa création il y a six ans.
English: The prevalence of HIV/AIDS remains at a low level (less than 0.1%), but a significant increase could occur in the near future due to the particular characteristics of Kosovo society such as its large young population, high unemployment, rapid social changes, growing drugs consumption, prostitution, high mobility of the population, and a large fluctuating international community.
French: Le niveau de prévalence du VIH/sida reste faible (inférieur à 0,1 %), mais une augmentation sensible pourrait être enregistrée dans un futur proche en raison des caractéristiques inhérentes à la société kosovare, notamment la grande jeunesse de la population, le chômage élevé, l'évolution sociale rapide, l'augmentation de la toxicomanie, la prostitution, la grande mobilité de la population et une communauté internationale importante fluctuante.
English: Several representatives welcomed the valuable information contained in the note but one stressed that the examples cited were for information purposes only and did not constitute an endorsement of those mechanisms.
French: Plusieurs représentants se sont félicités des informations utiles figurant dans la note, l'un d'entre eux soulignait que les exemples étaient cités uniquement à titre d'information et ne constituaient pas une approbation de ces mécanismes.
English: The Client Service Team (CST), working with the client, determines the amount of work needed to complete the review.
French: L'équipe de service à la clientèle (ESC) détermine, en consultation avec le client, les travaux nécessaires à la réalisation de l'examen.
English: Similarly, national bodies will be able to have access to a scientific base of the highest possible calibre.
French: Ceci aura pour conséquence la création d'un réseau destiné à assurer une exploitation optimale des structures et ressources existantes.
English: The annex attached has the Board’s response to the CSTA questionnaire.
French: L’annexe ci-jointe comporte les réponses du Conseil au questionnaire du CEST.
English: You see, attitudes and values are things people bring to the table with them when they start to work for you.
French: Les personnes les apportent avec elles lorsqu'elles commencent à travailler pour vous.
English: Falconbridge is one of the world’s largest recycler of metals.
French: Noranda et Falconbridge ont toutes deux été créées dans les années 1920.
English: It was noted that in most economies of eastern Europe and CIS neither high-technology sub-sectors nor services had not yet become new “engines of growth” replacing in this capacity energy-consuming and polluting heavy industries inherited from central planning.
French: Il a été noté que, dans la plupart des États d'Europe orientale et de la CEI, ni les sous-secteurs de pointe ni les services n'étaient encore devenus les nouveaux «moteurs de la croissance» pouvant remplacer, dans ce rôle, les industries lourdes fortes consommatrices d'énergie et polluantes héritées de l'ère de l'économie planifiée.
English: The Environmental Damages Fund is administered by Environment Canada and is used to help restore ecosystems.
French: Le Fond pour dommages à l'environnement est administré par Environnement Canada et sert à la restauration des écosystèmes.
English: The release of concrete wash water or storm water that has been in contact with uncured concrete directly into a stream can result in fish kills.
French: Le rejet, directement dans un cours d'eau, des eaux de lavage et des eaux pluviales qui ont été en contact avec du béton non préparé peut tuer les poissons.
English: First, owing to the extraordinary interest on the part of Canadians in the crisis, FAC personnel not normally involved in media relations were called upon to speak to the press.
French: Premièrement, à cause du très grand intérêt que les Canadiens ont porté à la crise, des employés de AEC qui ne travaillaient pas normalement aux relations avec les médias ont dû s’adresser aux médias.
English: A number of the larger production companies are starting to look towards the US market, with pre-sales and distribution agreements with the "majors". One thing that has helped is the increasing tendency to produce a mixture of films in the local language and Hollywood-style, English-language films which lend themselves to international distribution.
French: Plusieurs sociétés de production de plus grande taille ont commencé à étendre leur activité vers les Etats-Unis, moyennant des accords de pré-vente ou de distribution avec les "Majors", ceci étant favorisé par une tendance accrue à une combinaison de productions dans la langue locale et de films tournés en anglais, suivant le style "hollywoodien" et susceptibles d'être "internationalisés".
English: At the 4th meeting, on 5 June 2006, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/61/70), which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to a draft resolution on the item (A/AC.109/2006/L.5).
French: À la 4e séance, le 5 juin 2006, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/61/70), où figurent les dates de communication, par les puissances administrantes conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, de renseignements concernant les territoires placés sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2006/L.5).
English: (b) After birth the child can have a serious incurable decease.
French: Qu'après la naissance l'enfant risque d'avoir une maladie incurable grave.
English: There was considerable discussion among the management team about which of these non-candidates would be assigned or deployed to which position.
French: L'affectation ou le déploiement de ces derniers avaient fait l'objet de nombreuses discussions au sein de l'équipe de gestion pour déterminer quel employé serait affecté ou déployé à quel poste.
English: The police try to ensure to the victims of criminal offences, particularly with sexual background, friendly conditions in the place where the relevant on-duty acts are performed.
French: La police s'efforce de créer une ambiance conviviale dans les locaux où se déroule l'enquête pour les victimes, surtout les victimes d'abus sexuels.
English: Well located. The staff is very nice and I strongly recommend the cafeteria.
French: Hôtel neuf, très confortable et très bien placé en bordure des promenades le long du Nervion, à proximité du musée Guggenheim et du vieux Bilbao.
English: It consists of both market debt and internal debt owed mainly to the superannuation fund for government employees and other current liabilities. interest-bearing debt:
French: Produit d’épargne à l’intention des Canadiens, lancé en 1998 par le gouvernement du Canada. Ces obligations sont offertes par la plupart des institutions financières du Canada.
English: The standard equipment of these power sources comprises, among other things: Limit value management and alarm management, integrated welding date storage system, possibility of process data analysis, different control strategies and user-configurable current profiles.
French: L'équipement standard de ces sources de courant comporte entre autres : gestion des limites et des alarmes, mémoire intégrée de données de soudage, possibilités d'analyse des données de processus, plusieurs stratégies de régulation, configuration libre des profils de courant, et bien d'autres choses encore.
English: I wish to stress that these positive developments are a direct result of the peace process and the period of relative calm which preceded this latest Palestinian violence.
French: Je tiens à souligner que ces progrès sont le résultat direct du processus de paix et de la période de calme relatif qui a précédé les dernières violences palestiniennes.
English: It stands at the crossroads between the member states, industry, and the European Commission.
French: Elle se situe au carrefour entre les Etats membres, les industries et la Commission européenne.
English: Principal components analysis on the weekly height increments during the first growing season showed that 76% of the overall between-family variation could be attributed to the first two components.
French: Les accroissements en hauteur hebdomadaires durant la première saison de végétation en serre ont été traités par une analyse en composantes principales: les deux premières composantes représentaient plus de 76% de la variation totale inter-famille.
English: I've been travelling quite a lot lately in the United States speaking about the energy sector and our oil and gas industries, so it's especially good to be back in Canada and in Calgary, the hub of our oil and gas sector, to say a few words.
French: J'ai beaucoup voyagé aux États-Unis récemment, où j'ai prononcé des allocutions portant sur le secteur de l'énergie et sur nos industries du pétrole et du gaz. Je suis donc très heureux de me retrouver au Canada et à Calgary, la plaque tournante de l'industrie pétrolière et gazière, afin de vous adresser la parole.
English: Salmonella typhimurium increased in virulence during growth in an acid environment whereas in a near neutral environment, the reverse was true.
French: La virulence de Salmonella typhimurium augmente pendant sa croissance dans un milieu acide tandis que dans un milieu proche du neutre, elle diminue.
English: Empretec is working to establish a subcontracting exchange, which involves
French: Empretec s'efforce actuellement d'organiser des échanges de sous-traitance, tâche qui consiste, notamment
English: United Nations funds and programmes, and active players in development aid in general, should therefore also take account of all the lessons of the information revolution.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies, et les acteurs opérationnels de l'aide au développement, en général, devraient donc eux aussi tirer toutes les conséquences de la révolution informatique.
English: This highly effective software allows information to be consulted throughout the world only a few minutes after it has been entered into the database of the General Secretariat.
French: Ce logiciel performant permet qu’une information soit consultable dans le monde entier quelques minutes seulement après sa saisie dans la base de données du Secrétariat général.
English: The latter exception had been granted in recognition of the host country's obligations under the Headquarters Agreement.
French: Cette exemption avait été accordée compte tenu des obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège.
English: This section has details about PHP download locations, and OS issues.
French: Cette section traite du téléchargement de PHP et les problèmes liés aux systèmes d'exploitation.
English: 233 S. 2.4(1)a): a person who makes a work or other subject-matter available to the public in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them communicates it to the public by telecommunication.
French: 233 Art. 2.4(1)a) : effectue une communication au public par télécommunication la personne qui met une oeuvre ou tout autre objet du droit d’auteur à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès par télécommunication individuellement de l’endroit et au moment qu’il choisit.
English: High efficiency particulate air filter (99.97% efficient removal of 0.3 µm particles).
French: Le fait d'enfermer un microorganisme ou une cellule eucaryote de manière à empêcher ou à réduire le plus possible son contact avec les personnes ou l'environnement, ou les deux.
English: Start out with water from home, by the time you finish that you'll be beyond most sources of contamination.
French: Emportez de l'eau de la maison; quand vous aurez fini de la boire, vous aurez dépassé la plupart des sources de contamination.
English: See Jacqueline Luffman, "Quels sont les déterminants du succès sur le marché du travail des diplômés récents de la culture?," Focus on Culture 13, no.
French: Voir Jacqueline Luffman, « Quels sont les déterminants du succès sur le marché du travail des diplômés récents de la culture? », La culture en perspective, vol.
English: The Framework for implementing the Strategy.
French: c) Cadre de mise en œuvre de la stratégie.
English: The other three treated groups and the control group would be handled as in the carcinogenicity guidelines.
French: Les trois autres groupes et le groupe témoin doivent être traités selon les directives sur la cancérogénicité.
English: The requirement for clients to provide their representative's contact information will allow CIC and CBSA to verify that the representative is in fact a member in good standing of one of the organizations described in the definition of "authorized representatives".
French: L'obligation pour le client de fournir les coordonnées de son représentant permettra à CIC et à l'ASFC de vérifier si celui-ci est effectivement un membre en règle d'une des organisations précisées dans la définition de « représentant autorisé ».
English: The numbers here may not match numbers used in prior publications on childhood cancer because of the extensive case-finding and data verification undertaken for this book.
French: Il se peut que les chiffres utilisés ici ne correspondent pas à ceux qui ont servi aux publications antérieures sur le cancer chez les enfants à cause des efforts importants de dépistage de cas et de vérification de données consacrés à la production du présent ouvrage.
English: We briefly discuss the Fourier transform of such a signal, expressed in terms of well-known special functions, and its applications.
French: Nous discutons brièvement la transformée de Fourier d'un tel signal, exprimée en terme de fonctions bien connues et ses applications.
English: It may wish to provide guidance on further work, in particular concerning the development of baseline scenarios and on further work on the review of the RAINS model.
French: Il souhaitera peut-être donner des orientations quant aux travaux ultérieurs, concernant notamment l'élaboration de scénarios de référence et la poursuite de l'examen du modèle RAINS.
English: In 2006-2007, there were nearly 130 CIHR peer-review committees.
French: En 2006-2007, il y avait presque 130 comités d’examen par les pairs des IRSC.
English: Responsibility Centre (RCM) number for District Manager as shown in the Department’s Financial Management Manual (first 3 digits).
French: Numéro de centre de responsabilité pour le gestionnaire de district, tel qu’indiqué dans le manuel de gestion financière du ministère (les premiers 3 chiffres). o 4.
English: It is therefore possible that part of the observed differences in the primary and secondary outcome variables seen between the Battle Group and all others are due to the fact that the Battle Group was interviewed 35 days earlier, on average, though exploratory multivariate models suggest that this is not the case.
French: Il est donc possible que les différences dans les variables de résultats primaires et secondaires observées entre le groupement tactique et tous les autres groupes soient partiellement imputables au fait que le groupement tactique a été interviewé 35 jours plus tôt, en moyenne, bien que des modèles multidimensionnels exploratoires laissent entendre que ce n’est pas le cas.
English: Meanwhile, on the morning of the first assault, two armoured formations had been projected into the battle.
French: De plus, il redoutait tellement un coup dans cette région qu’il fit monter des réserves de parachutistes expérimentés pour bloquer la route Calcar-Xanten au nord de la Hochwald.
English: Defence spending declined, as last year’s results were affected by the costs associated with Canada’s international peacekeeping commitments.
French: Les dépenses au titre de la défense ont diminué, les résultats de l’an dernier ayant été modifiés par les coûts liés aux engagements du Canada aux fins du maintien de la paix internationale.
English: the owners were very helpful and the accomodation was lovely and the hotel was great for visiting the area.
French: We visited the castle and I did the half marathon in Cnwy!
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 344,966,100 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 330 million dollars for the maintenance of the Mission, 13,364,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,601,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de 344 966 100 dollars comprenant 330 millions de dollars pour la Mission, 13 364 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 601 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The Sub-Commission was made up of experts from five continents who represented different cultural, legal and religious systems and whose task was to study all the new problems constantly arising in the field of human rights, particularly those which directly affected developing countries.
French: La Sous-Commission est composée d'experts originaires des cinq continents, qui représentent des systèmes culturels, juridiques et religieux différents et qui devraient étudier tous les nouveaux problèmes qui apparaissent constamment dans le domaine des droits de l'homme, en particulier ceux qui intéressent directement les pays en développement.
English: Lu and others, “Estimating the number of people at risk for and living with HIV in China in 2005: methods and results”, Sexually Transmitted Infections, vol. 82, Supp. 3 (2006), pp. 87-91.
French: Lu et al., “Estimating the number of people at risk for and living with HIV in China in 2005: methods and results”, Sexually Transmitted Infections, vol.  82, supplément n° 3 (2006), p.  87 à 91.
English: The Species at Risk Act (SARA) was created to protect wildlife species from becoming extinct in two ways:
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) a pour objet de protéger les espèces sauvages contre le risque de disparition, et pour cela elle prévoit deux grands axes d’action :
English: The proceedings of the workshop, including expert papers, summaries of the presentations that were made, the discussions following the presentations and the full reports of the Working Groups, will be published in due course.
French: Les travaux de l'atelier, y compris les communications des experts, les résumés de leurs présentations, les échanges de vues qui ont suivi les présentations, ainsi que le texte complet des rapports des groupes de travail, seront publiés en temps voulu.
English: In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected, where, pursuant to one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
French: À défaut d’une décision d’acceptation, la proposition de modification est rejetée, si, en application des dispositions de l’un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.
English: Some students have special needs that require additional support beyond that ordinarily received in the school setting.
French: Il est possible que toute la gamme des services d'enseignement habituellement offerts au Canada ne soit pas offerte à l'étranger.
English: We specialize in the programming of Programmable Logic Controllers, and Human-Machine Interface, we offer a whole line of products and services that are related to automation, PLCs, HMI, PCs.
French: Nous sommes spécialisés dans les services de programmation d'automates programmables et de configuration d'interfaces homme-machine. Nous offrons toute une gamme de produits et services qui concerne l'automatisation, l'interfaçage homme-machine, les micro-ordinateurs.
English: PROCINORTE Task Force Budget for 2007 Is Established PROCINORTE, a cooperative research program for North American countries, was established in 1999 as a network for agricultural research.
French: Le budget de 2007 pour les groupes de travail de PROCINORTE a été établi PROCINORTE, un programme de recherche coopératif destiné à l’Amérique du Nord, a été établi en 1999 en tant que réseau pour la recherche agricole.
English: Good practices in the ﬁeld of civic participation: how to reverse the decline of turnout? Moderators:
French: Bonnes pratiques dans le domaine civique: les moyens de combattre le déclin de la participation électorale Modérateurs:
English: Amendments to the Weights and Measures Regulations (March 15 - May 15, 2005)  Bulletin under Consultation V-14 (rev.
French: Amendements au Règlement sur les poids et mesures (15 mars - 15 mai 2005)  Bulletin en consultation V-14 (rév.
English: Strains of N. gonorrhoeae that exhibit a high level of resistance to tetracycline with MICs of 64 mg/L have been reported in the United States(1), and more recently, Van Dyck and Associates(14) described one strain from Central Africa with a tetracycline MIC of 128 mg/L.
French: Des souches de N. gonorrhoeae hautement résistantes à la tétracycline, avec une CMI de 64 mg/L, ont été signalées aux États-Unis(1), et plus récemment, Van Dyck et ses collaborateurs(14) ont décrit une souche provenant d’Afrique centrale dont la CMI de tétracycline était de 128 mg/L.
English: The draft Agreement is available on Environment Canada’s website at: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/agreements/. Written submissions may be made until May 16, 2007. http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070317/html/notice-e.html#i1 News Release For more information, please contact:
French: On peut consulter le projet d’Accord sur le site Web d’Environnement Canada, à www.ec.gc.ca/registrelcpe/agreements/. Les présentations écrites peuvent être soumises jusqu’au 16 mai 2007. http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070317/html/notice-f.html Communiqué de presse Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la personne suivante :