ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a conclusion to be drawn from all of this, then it is that we are actually asking – as a leading German newspaper has done – whether the public wants a single criminal code, and the answer to that question is ‘yes’.
French: S’il est un constat à établir à partir de tout ceci, c’est que nous demandons en réalité - à l’instar d’un journal allemand réputé - aux citoyens s’ils souhaitent un code pénal unique, ce à quoi ils répondent «oui».
English: The right to special care makes the introduction of different forms of extra subsidies necessary in the public education.
French: Le droit à des soins spéciaux suppose l'introduction de diverses formes d'aides supplémentaires nécessaires à l'instruction publique.
English: DEWEY, Thomas, Governor of NeW York State; Republican Candidate for President of United States.
French: DEWEY, Thomas, gouverneur de l'État de New York; candidat républicain à la présidence des États-Unis.
English: The indicator estimates the rate of change in soil organic carbon and provides an estimate of current levels of soil organic carbon, considering the effects of present land use and management practices.
French: Les pertes de matière organique du sol contribuent à dégrader la structure du sol, à rendre le sol plus vulnérable à l’érosion et à réduire sa fertilité, ce qui se traduit finalement par une réduction du rendement et de la pérennité des ressources du sol.
English: It is certainly an ambitious and difficult task.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une tâche ambitieuse et difficile.
English: Finally, we present the main conclusions and recommendations of the study.
French: Enfin viendront les principales conclusions et recommandations de l’étude.
English: • b) Section 4.12.3 for employees amending their coverage under the Plan;
French: • b) la section 4.12.3, pour les employés qui désirent modifier leur assurance;
English: Bradley, R.W. and J.R. Morris, "Heavy Metals in Fish from a Series of Metal-contaminated Lakes near Sudbury, Ontario", Water Air Soil Pollut., 27: 341-354 (1986).
French: Brenchley, W.E., «Comparative Effects of Cobalt, Nickel and Copper on Plant Growth», Ann. Biol., 25: 671-694 (1938).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&accessible=off
English: Booking.com: Hotel Ibis Amsterdam Centre, Amsterdam, Netherlands - 390 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ibis Amsterdam Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 390 Commentaires Clients.
English: Ferrous metals, rolling / Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal / Metalware, hardware ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Articles métalliques de destinaton de construction / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint ...
English: With little fanfare, Canada became a net direct investor abroad beginning in 1997.
French: Le Canada est devenu, sans tambour ni trompette, un investisseur direct net à l’étranger à partir de 1997.
English: His most important contribution was perhaps the rescue of the baptistery of Saint Jean de Poitiers.
French: Sa contribution la plus importante a sans doute été le sauvetage du baptistère de Saint Jean de Poitiers.
English: Asia and Latin America (ALA) In 2004, lending for projects in Asia and Latin America reached EUR 233 million, of which EUR 167 million for three projects in Latin America (Brazil, Mexico and Panama) and EUR 66 million for two projects in the Philippines.
French: Pays d’Amérique latine et d’Asie (ALA) En 2004, les prêts de la BEI en faveur de projets situés en Amérique latine et en Asie ont atteint 233 millions d’EUR, dont 167 millions d’EUR consacrés à trois projets en Amérique latine (au Brésil, au Mexique et au Panama) et 66 millions d’EUR à deux projets aux Philippines.
English: The large number of nominations for the programme received every year by the Department for Disarmament Affairs is a testimony of the undiminished interest of Governments in the programme.
French: Le nombre important de candidatures que le Département des affaires de désarmement reçoit chaque année atteste du vif intérêt que les gouvernements portent toujours à ce programme.
English: Bacteriolytic activity and its relationship to the level of immunoglobulins, complement, lysozyme, and transferrin was measured in 20 pairs and bactericidal activity in 6 pairs of maternal and cord serum.
French: L'activité bactériolytique et son rapport avec le titre des immunoglobulines, du complément, du lysozyme et de la transferrine a été mesuré à la fois dans 20 échantillons de sang du cordon et du sang maternel correspondant.
English: even after we showed the number a man from reception came and asked us again for room number and said we were not in the system even though we had checked in and signed a form which the reception had.
French: This year the bar shut at 2a.m., the same time we (about 50 of us) returned from our function and wanted to socialise in the bar. Our only option was room service which was very expensive.
English: This is a key initiative that relates to message delivery, delivery of visitor services, economic opportunities (gift shop) and integration of the VRC with the community of Haines Junction.
French: Il s’agit là d’une initiative clé qui lui permettra d’atteindre plusieurs objectifs : améliorer la diffusion des messages et la prestation des services aux visiteurs, créer des débouchés économiques (boutique de cadeaux) et intégrer le Centre d’accueil à la collectivité de Haines Junction.
English: For discovery purposes, it’s better to follow people who have experienced the same event than to study patients with similar symptoms.
French: À des fins de découverte, il vaut mieux suivre des personnes qui ont vécu le même événement plutôt que d’étudier des patients ayant des symptômes semblables.
English: Under the Pilotage Act, our Agency investigates pilotage authority tariff proposals, if objections to new proposed rates are received.
French: En conformité avec la Loi sur le pilotage, l'Office enquête sur les droits figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage mis de l'avant par une administration lorsqu'un avis d'opposition à ce projet est reçu.
English: Name p-Quinone Safrole Selenium 6 Silver 6 Sodium fluoride Sodium nitrite Styrene Styrene oxide Sulphur hexafluoride Sulphuric acid 1,1,1,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane Tetrachloroethylene Tetracycline hydrochloride Thiourea Thorium dioxide Titanium tetrachloride Toluene
French: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Polycyclic Aromatic Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-03 (août 2001). List of Toxic Chemicals within the Polychlorinated Alkanes Category and Guidance for Reporting, EPA 745-B-99-023 (juin 1999).
English: The most common illness attributable to water-borne pathogens is gastrointestinal illness or diarrhoea.
French: La maladie la plus courante attribuable aux agents pathogènes transmis par l'eau est l'affection gastrointestinale ou diarrhée.
English: The internal surface of the Solid Phase Receptacle (SPR), a disposable device that resembles a pipette tip, is precoated with Salmonella-specific monoclonal antibodies for the capture of target antigens in test samples.
French: La surface interne du réceptacle en phase solide (RPS), cône jetable qui ressemble à u embout de pipette, est n pourvue d’anticorps monoclonaux spécifiques pour la capture d’antigènes de Salmonella présents dansl’ échantillon.
English: Provisional agenda for the 4124th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4124e séance du Conseil de sécurité
English: Those positions would be accommodated through the redeployment of Local level positions that are no longer required in the Electoral Assistance Office.
French: Ces postes seraient créés en redéployant des postes d'agent local devenus inutiles au Bureau de l'assistance électorale.
English: For that reason, the Commission should come up with a text indicating succinctly and clearly why the rule on the exhaustion of local remedies should be set aside.
French: Il conviendrait donc de rédiger le texte en indiquant de façon simple et claire la raison pour laquelle on doit écarter la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Thank you both for the work you and your co‑panellists — Murray Edwards, Isabelle Hudon and Brian Levitt — are doing.
French: Merci à vous deux du travail que vous accomplissez avec vos collègues du groupe de travail – Murray Edwards, Isabelle Hudon et Brian Levitt!
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General should be requested to provide revised terms of reference for that body.
French: La délégation coréenne convient avec le Comité consultatif que le Secrétaire général devrait être invité à présenter un mandat révisé pour cet organe.
English: The recovery objectives set forth by the Recovery Team are broad and we recognize our limitations at present for setting specific measurable objectives without having more complete information about the species; thus the objective for research.
French: Les objectifs de rétablissement choisis par l’équipe de rétablissement sont de nature générale; nous reconnaissons que nous aurions actuellement du mal à établir des objectifs précis mesurables, compte tenu de l’absence d’une information plus complète concernant les espèces. Les recherches visent à combler cette lacune.
English: The apportionment of slope paving maintenance costs to the railway would be a departure from normal practice.
French: L'imputation des coûts de l'entretien de ce revêtement serait contraire à l'usage normal.
English: Moreover, development aid above all means developing people, and in this respect it is still doing very badly.
French: En outre, l'aide au développement englobe aussi et surtout le développement des personnes et, là, c'est encore très mal distribué.
English: Its implementation requires a number of techniques different from those involved in verifying nuclear material accountancy.
French: Sa mise en œuvre nécessite plusieurs techniques différentes de celles utilisées aux fins de la vérification de la comptabilité des matières nucléaires.
English: Lists of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Listes des sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Canada’s fourth chapter How can, and should, higher education contribute to the building of successful societies in a globalized and digital world?
French: Le savoir, la compréhension et le talent au service de sociétés prospères : le quatrième chapitre du Canada (en anglais seulement) Comment l’enseignement supérieur peut-il et devrait-il contribuer à la prospérité des sociétés dans notre réalité mondialisée et numérisée?
English: There are still significant regional differences with unemployment rates reaching 22.7% and 19.6% in 2004 in the districts of Most and Karvina, respectively.
French: D’importantes disparités régionales subsistent, le taux de chômage atteignant 22,7 % dans le district de Most et 19,6 % dans celui de Karvina en 2004.
English: Every time Hirsi Ali was criticised, the elite formed a cordon sanitaire around her.
French: Chaque fois que Hirsi Ali était critiquée, l'élite formait autour d'elle un cordon sanitaire.
English: We were also asked to review the scope and jurisdiction of the Act, including the exceptions contained in it.
French: Nous devions réviser la portée et l'application de la Loi et les exceptions qu'elle renferme.
English: - in order to coordinate all the efforts in this field, the Centre will have to work in close cooperation with organisations in the Member States and international organisations, in particular the Council of Europe, as mentioned below in section 7 of the second part (Annexes) of this report.
French: L’Observatoire devra, en vue de coordonner tous les efforts dans le domaine, travailler en étroite collaboration avec des organisations des États membres et internationales et notamment avec le Conseil de l’Europe tel que sousmentionné au point 7 de la deuxième partie- (Annexes) du présent rapport.
English: The Australian Tourism Commission (ATC) reported survey results showing that Hong Kong destination competition focuses predominately on price, with some product or package variations.
French: La commission du tourisme d’Australie (CTA) a fait état de résultats d’une enquête indiquant que la concurrence entre les destinations à Hong Kong se fait principalement sur le prix, avec quelques variations dans les produits ou les forfaits.
English: • a by-product, at any concentration, released on site to the environment or disposed of on-site or off-site.
French: • un sous-produit, à n'importe quelle concentration, rejeté sur place dans l'environnement ou éliminé.
English: The activity is measured according to the reaction catalyzed by individual enzymes (substrate specificity).
French: L'activité est mesurée selon la réaction catalysée par les enzymes individuelles (spécificité du substrat).
English: The alternative term “professional” was suggested, since introducing a professional culture was felt not to have such negative connotations for public sector organizations.
French: Il a été suggéré de remplacer l'expression «culture d'entreprise» par celle de «culture professionnelle», dont on pensait qu'elle n'aurait pas les mêmes connotations négatives pour les organismes du secteur public.
English: In the light of the wide references made in paragraph 42.6, the question arises where the boundaries of paragraph 10 lie exactly.
French: Compte tenu du fait que les références qui sont faites au paragraphe 42.6 couvrent un champ très large, la question qui se pose est celle de savoir quelle est la portée exacte du paragraphe 10.
English: Doppler weather advances The Georgian Bay and Parry Sound regions of Ontario now have more accurate weather data.
French: Progrès en météo grâce au radar Doppler Les régions de la baie Georgienne et du détroit de Parry, en Ontario, reçoivent maintenant des données météo plus exactes.
English: As required, continued action will also need to be taken for the protection of performers in regard to the audiovisual use of their performances.
French: Le cas échéant, il faudra aussi poursuivre les travaux sur la protection des artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne l’utilisation audiovisuelle de leurs interprétations ou exécutions.
English: Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies? 6.
French: Cela vaudrait-il la peine d'envisager de combiner un assouplissement de la législation de protection de l'emploi à un système bien conçu de soutien aux chômeurs, sous la forme de compensations pour perte de revenu (politiques passives du marché du travail) mais aussi de politiques actives du marché du travail? 6.
English: Marine Transport The marine transport industry and regulators may be asked to develop guidelines for vessel traffic in areas where interactions with Sowerby’s beaked whale may be a concern. The industry may be asked to monitor and report on their activities in these areas.
French: L’industrie pourrait aussi être appelée à surveiller et à Les personnes qui veulent mener des études sur la baleine à bec de Sowerby ou dans des parties de son habitat pourraient être tenues de se conformer à des lignes directrices plus strictes.
English: These references, which were further reiterated in the July 2004 Package of Frameworks and other Decisions and in the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration, touch on broad, systemic issues and form part of the negotiating mandate of particular WTO bodies.
French: Ces éléments, réitérés dans l’Ensemble d’accords-cadres et d’autres décisions de juillet 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong de 2005, touchent aux enjeux généraux systémiques et font partie intégrante du mandat de négociation de certains organes de l’OMC.
English: This increases the potential for conflicts to arise and important issues to remain unaddressed.
French: Cela accroît les risques de conflits et de non-règlement de certains dossiers importants.
English: This Directive shall be without prejudice to the Member States' right to carry out inspections not covered by this Directive and to ground, ban, or impose conditions on any aircraft landing at their airports in accordance with Community and international law.
French: La présente directive est sans préjudice du droit des États membres de procéder à des inspections qui ne sont pas couvertes par la présente directive et d'immobiliser au sol, d'interdire ou de soumettre à des conditions les aéronefs atterrissant sur leurs aéroports, conformément à la législation communautaire et internationale.
English: At the same time, I fear that as long as our culture adopts the idea that you only count as a human being if you have a paid job, we will be left fighting a running battle.
French: Simultanément, je crains que cela reste seulement un emplâtre sur une jambe de bois tant que notre culture continuera à se laisser dominer par la pensée selon laquelle un individu ne compte qu' à partir du moment où il a un emploi rémunéré.
English: For occupational diseases on the basis of opinion of the consultant doctor.
French: Pour les maladies professionnelles: sur avis d'un médecin-conseil.
English: It is noted that the implementation of the request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution, regarding the holding of broad-based consultations, is contingent on the availability of resources in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il est noté que l'exécution de la demande figurant au paragraphe 5 du projet de résolution, concernant la tenue de consultations générales ouvertes à tous, dépend de la disponibilité de ressources dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It should ensure that they include a set of social and environmental standards to be respected by all the EU's trading partners.
French: Elle devrait y inclure une série de normes sociales et environnementales devant être respectées par tous ses partenaires commerciaux.
English: • Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a Material Safety Data Sheet
French: • Lignes directrices pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur une fiche signatlétique
English: The most common causes are dryness (often caused by indoor heat in the winter) and nose picking.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: Thus, they are likely sampling the same population parameter.
French: Par conséquent, elles s’appliquent probablement au même paramètre de population.
English: An example of this type of cost is the disposal of waste from current period operations. These costs should be allowed and allocated on the appropriate base in the current period.
French: Par exemple, l'élimination des déchets découlant des opérations courantes. Ces dépenses doivent être permises et réparties à la base pertinente dans la période courante.
English: Supplementary information on this horizontal initiative can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. Table 9:
French: Des renseignements supplémentaires sur cette initiative horizontale est disponible en ligne au site http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. Tableau 9 :
English: For further information the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs refers to the comments by Denmark, April 5, 2002, to the list of issues and questions contained in the report of the pre-session working group prior to CEDAW's 27th session, re question 22.
French: Pour plus amples informations, le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration renvoie aux observations que le Danemark a faites le 5 avril 2002 à propos de la liste des points et des questions relatifs à la question 22 contenue dans le rapport du groupe de travail d'avant session constitué avant la vingt-septième session du CEDAW.
English: On the opposite flank, Brigadier M. P. Bogert’s 2 nd Brigade had little difficulty in clearing the Cotignola pocket.
French: Kesselring, qui arrive justement après un congé de convalescence, se rend compte que la 8 e armée est sur le point de faire reculer son flanc gauche et de prendre Bologne par l’est.
English: The Government had been in an awkward position as it could neither send the group to third countries, which argued that the situation in the Sudan had stabilized, nor back to the Sudan, because of the principle of non-refoulement.
French: Le Gouvernement égyptien s'est trouvé dans une situation inconfortable dans la mesure où il ne pouvait ni envoyer le groupe vers des pays tiers, qui faisaient valoir que la situation au Soudan s'était stabilisée, ni les renvoyer au Soudan, en raison du principe de non-refoulement.
English: The provisions of tariff item No. 8705.30.00, which provide for fire fighting vehicles, are limited to those vehicles that are specifically constructed, adapted, or equipped with fire fighting devices.
French: Les dispositions du numéro tarifaire 8705.30.00 qui mentionnent les voitures de lutte contre l'incendie, ne visent que les véhicules automobiles de construction spéciale ou adaptés ou équipés pour la lutte contre les incendies.
English: It combines uniquely modern design, cozy atmosphere and impeccable service. Helpful and high professional hotel staff takes care of every guest to make his stay pleasant and unforgettable.
French: The ski school meeting place and nearest chair and gondola lifts are a short 150 metre walk away.
English: The High Commissioner continued to follow a number of other minority issues, including the implementation of the naturalization process, proposals to create an ombudsman-type institution in Estonia, language and teacher-training programmes and the implementation of the Government’s integration strategy. In June 1999, a seminar on educational and linguistic rights was organized by the High Commissioner in Tallin in co-operation with the OSCE mission and the Foundation on Inter-Ethnic Relations.
French: M. Van der Stoel a reconnu les efforts faits pour interpréter la loi au sens étroit et pour en appliquer les dispositions en tenant compte de l’exposé des motifs figurant dans la loi.
English: It paved the way for a coordinated strategic audit planning (in which most IACs participate) and for revised audit charters (on which work has started).
French: Celle-ci a ouvert la voie à la planification d'un audit stratégique coordonné (associant la plupart des structures d'audit interne) ainsi qu'à la révision des chartes d'audit (sur laquelle le travail a commencé).
English: 22) and Corr.1, (Sects.
French: 28C) et Corr.1, (sect.
English: The Board of Inquiry has five (5) working days after the hearing to announce its decision(s) or finding(s). x.
French: La Commission d'enquête a cinq (5) jours ouvrables après l'audience pour annoncer sa(ses) décision(s) ou conclusion(s). x.
English: IALS respondents were asked several questions about the literacy — related activities they engaged in at home, including reading a newspaper or magazine, reading a book, writing letters, and watching television.
French: On a posé aux répondants à l'Enquête plusieurs questions sur les activités de littératie auxquelles ils participaient à la maison, dont lire un journal ou une revue, lire un livre, écrire des lettres et regarder la télévision.
English: We hope the people of Lebanon, as well as their political leaders, will unite to support efforts to investigate this attack and bring the perpetrators to justice." http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.asp?Language=E&publication_id=386441&docnumber=176 For further information, media representatives may contact:
French: « Le Canada appuie totalement le gouvernement du Liban et espère que le peuple libanais ainsi que ses dirigeants politiques se rallieront aux mesures prises pour démasquer les auteurs de cet attentat et les traduire en justice.