ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote such development, the Technology and Innovation Initiative in the short-term aims to: (a) monitor the impact of the crisis on developments in science and technology; (b) support the needs of industry to help it to navigate the crisis, for example, through investment promotion offices, training in information and communication technologies and networks, and assistance with management of intellectual property rights; (c) develop technical and vocational education, learning and training in the area of science, technology and innovation, notably in poor and developing regions; (d) develop patent landscaping, which will provide access to patent information and related technological information disclosed in scientific journals, as well as products and technology analysis reports; and (e) foster intellectual property rights training initiatives for the promotion of innovation through a more active and efficient use of patent and technology information.
French: Afin de promouvoir un tel développement, l'Initiative pour la technologie et l'innovation vise à court terme à : a) surveiller les répercussions de la crise sur les progrès scientifiques et techniques; b) répondre aux besoins de l'industrie pour l'aider à traverser la crise, par exemple en mettant en place des bureaux de promotion de l'investissement, une formation aux technologies et aux réseaux de l'information et de la communication, et une aide à la gestion des droits de propriété intellectuelle; c) mettre au point un système d'enseignement technique et de formation professionnelle dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation, notamment dans les régions pauvres et en développement; d) étudier la situation dans le domaine des brevets et donner ainsi accès aux informations sur les brevets et aux informations technologiques connexes publiées dans les revues scientifiques, ainsi qu'aux rapports d'analyse de produits et de technologies; et e) favoriser des initiatives de formation sur les droits de propriété intellectuelle pour la promotion de l'innovation en utilisant plus activement et plus efficacement les informations sur les brevets et la technologie.
English: The Regional Municipality of York (hereinafter the RM of York) recommended that the proposed abandonment of the branch line between mileage 38.88 and mileage 40.31 be opposed on the basis that the study by the Province of Ontario on full service for the Stouffville Go Rail Service on the Uxbridge Subdivision has not been completed and it has not yet been determined whether the subject segment of track is required as a layover site for GO Transit trains.
French: La municipalité régionale de York (ci-après la MR de York) a recommandé de s'opposer au projet d'abandon de l'embranchement compris entre les points milliaires 38,88 et 40,31 pour le motif que la province d'Ontario n'a pas terminé son étude d'un service complet pour la desserte de la subdivision Uxbridge par le Réseau GO à partir de Stouffville et qu'on n'a pas encore déterminé si le tronçon de voie visé doit servir de lieu d'attente aux trains du Réseau GO.
English: The fire was fast and frighteningly accurate; the third salvo was on it way towards Nootka immediately following the explosions of the first rounds, some of which landed within ten yards of the ship.
French: Leur tir était rapide et affreusement précis; la troisième salve était déjà tirée sur le Nootka immédiatement après l’explosion des premiers obus, dont certains tombèrent à moins de dix yards du navire.
English: Randomized Controlled Trial Mentoring Program 2005 The objective of this initiative is to develop trialists who can lead in the conception, design and implementation of randomized controlled trials.
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés 2005 La présente initiative vise à former des candidats qui sont en mesure de diriger la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'essais contrôlés randomisés.
English: He has made a nice little speech, but in the meantime he has called one of his political opponents - in other words, me - a psychopath.
French: Il a tenu un beau discours bien net, tout en traitant l'un de ses opposants politiques - moi, en l'occurrence - de psychopathe.
English: Salaries or honoraria of event organizers/planners are not eligible expenses for event funding applicants.
French: Les salaires ou honoraires des organisateurs d’activités ne sont pas admissibles dans le cadre de cette subvention.
English: The most significant changes address the problems raised by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Les modifications les plus substantielles visent les problemes souleves par le Comite senatorial permanent ` ´ ´ ´ des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Nonspecific binding ranged from 36 to 77% of the total binding.
French: La fixation non spécifique se situait entre 36 et 77% de la fixation totale.
English: Her Honour attended a Tea hosted by Mrs. Janet Piers, Honorary Director of the Chester Playhouse, at her residence in Chester.
French: Son Honneur a assisté à un thé organisé par Mme Janet Piers, directrice d'honneur du Chester Playhouse, à sa résidence de Chester.
English: Q: Can I feed baby food directly from the jar?
French: Q : Puis-je nourrir mon bébé directement à partir du pot?
English: For example, the government program may need information for local communities, while the available surveys have insufficient sample size to support statistics at that level.
French: Par exemple, le programme gouvernemental peut nécessiter des renseignements au sujet des collectivités locales, mais les enquêtes disponibles ne reposent pas sur un échantillon suffisant pour appuyer les statistiques à ce niveau.
English: This area, referred to as the Exploration Area, is similar in many ways to a mineral claim under the CMR.
French: Cette parcelle de terres inuites, appelée zone d’exploration, est comparable à de nombreux égards à un claim minier obtenu conformément au Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: There are also opportunities for individuals to reexamine those needs and aspirations.
French: Il est Ã©galement possible de rÃ©Ã©valuer ces besoins et ces aspirations.
English: But it was only around 1990 that most emerging markets threw caution to the wind and removed controls on private portfolio and bank flows.
French: Mais ce n’est qu’autour de 1990 que la plupart des marchés émergents ont fait fi de la prudence et supprimé tout contrôle des portefeuilles privés et des contributions bancaires.
English: I think the tradition of public service is the latter and not the former.
French: Il me semble que cette deuxième éventualité répond à la notion de tradition du service public, et non pas la première.
English: In addition, regional meetings of national committees have continued to be organized by or in cooperation with ICRC in many countries.
French: En outre, des réunions régionales des commissions nationales ont continué d'être organisées par le CICR ou en coopération avec lui dans de nombreux pays.
English: They also referred to the evidence that the BC industry has been able to sell all of its production.
French: Ils ont également renvoyé aux éléments de preuve selon lesquels la branche de production de la Colombie-Britannique a été capable de vendre toute sa production.
English: Maximum of 20 lines at 12 point font, single spaced.
French: Maximum : 20 lignes, police de 12 points, à simple interligne.
English: Without these, neither side of the Atlantic will be taken seriously.
French: Si ce n’est pas le cas, aucune des deux rives de l’Atlantique ne sera prise au sérieux.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said that his country, as the destination for nearly a quarter of the world's migrants, was concerned at the politicization of the issue.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis) déclare que son pays, qui est le lieu de destination de près d'un quart du nombre de migrants à l'échelon mondial, est préoccupé par la politisation de ces questions.
English: The impact on costs resulting from changing technical standards is largely unknown at this time.
French: L'impact sur les coûts engendrés par les modifications aux normes techniques est pratiquement inconnu pour l'instant.
English: Should a nuclear response to an attack committed with chemical or biological weapons differ from a response to an attack committed with conventional weapons?
French: Une riposte nucléaire à une attaque menée avec des armes chimiques ou biologiques devrait-elle être différente d'une riposte à une attaque menée avec des armes classiques?
English: Mr. Pramudwinai (Thailand) welcomed the constructive approach based on cooperation and trust adopted by the Special Rapporteur and encouraged him to continue along the same lines.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) salue l'approche constructive fondée sur la collaboration et la confiance adoptée par le Rapporteur spécial, et encourage celui-ci à continuer dans cette voie.
English: They needed to be developed from within the communities.
French: Il fallait les exploiter de l'intérieur.
English: The Commission has put in place a range of other measures to encourage the development of competition in the remaining regulated sectors of the industry.
French: Le Conseil a mis en place une gamme d'autres mesures destinées à favoriser la concurrence dans les secteurs de l'industrie encore assujettis à la réglementation.
English: However, with overall traffic volumes down, wait times are slightly less than they were before September 11th (and certainly a lot less than they were in the days immediately after September 11th).
French: Et si le programme NEXUS a démarré sans grande publicité au pont Ambassador (le lendemain, les journaux locaux n’ont même pas fait mention de l’événement), l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Immigration and Naturalization Service et le United States Customs Service étaient prêts, la fois suivante, lorsque le programme NEXUS a été inauguré au tunnel DétroitWindsor.68 De nombreux groupes attendaient avec impatience l’ouverture de la voie NEXUS – dont des infirmières canadiennes travaillant dans les hôpitaux de la région de Détroit.
English: 4.5 It is submitted that Mr. Ashby's execution violated his rights under the Covenant, because he was executed (1) after an assurance had been given to the Privy Council that he would not be executed before all his avenues of relief had been exhausted; (2) while his application for a stay of execution was still under consideration by the Court of Appeal in Trinidad and Tobago; and (3) just moments after the Privy Council heard and granted a stay.
French: 4.5 Le conseil affirme que cette exécution constitue une violation des droits consacrés dans le Pacte, parce que M. Ashby a été exécuté 1) alors que le Conseil privé avait reçu l'assurance qu'il ne le serait pas avant que toutes les voies de recours n'aient été épuisées, 2) alors que sa demande de sursis à exécution était toujours pendante auprès de la cour d'appel de la Trinité-et-Tobago et 3) quelques minutes seulement après que le Conseil privé eut rendu une ordonnance conservatoire prescrivant que la peine capitale ne devait pas être exécutée.
English: Burns Time-Loss Injury Rate for BC (1997 - 2002) Data Source:
French: Taux d'incidence des brûlures en C.-B. (1997 à 2002) Source d'information :
English: It is the struggle of the Iraqi people — and its vision for future peace and democracy — against the terrorists and extremists and the remnants of Saddam Hussein's regime, who are targeting that noble dream long nurtured by our people.
French: Il s'agit de la lutte qui oppose le peuple iraquien, et sa façon d'envisager la paix à venir et la démocratie, aux terroristes, aux extrémistes et aux derniers vestiges du régime de Saddam Hussein, qui veulent anéantir le noble rêve depuis longtemps caressé par notre peuple.
English: There is nothing to warrant this, not environmental protection, not public health and not the consumer interest.
French: Rien ni personne ne peut le justifier, que ce soit la protection de l'environnement, la santé publique ou les intérêts des consommateurs.
English: It is generally a dynamic city, always in change, thanks to several extension and renovating projects, which give and continue to give it a new face in few years.
French: C’est une ville traditionnellement dynamique qui fait l’objet de changements rapides aujourd’hui plus que jamais, grâce à de nombreux projets d’expansion et de modernisation qui lui ont donné et lui donneront un visage nouveau en l’espace de peu de temps.
English: 2.2.2 Sensitivity of Fish and Fish Habitat The Practitioners Guide to the Risk Management Framework defines a series of attributes to describe fish and fish habitat sensitivities which include: 1.
French: 2.2.2 Vulnérabilité des poissons et de son habitat Dans le Guide à l'intention des praticiens du cadre de gestion du risque, on définit une série d'attributs pour décrire la vulnérabilité des poissons et de leur habitat.
English: The only thing that is unacceptable is the status quo.
French: La seule chose inacceptable, c'est le statu quo.
English: But if it is a question of a dominant company or monopoly abusing its position then that must be established.
French: En revanche, s'il s'avère qu'une société dominante ou en situation de monopole abuse de sa position, les faits doivent être établis.
English: The following are new synonyms:
French: Plusieurs synonymies sont également proposées :
English: As well, the RCMP promotes and ensures research efficiencies by collaborating with the Canadian Police Research Center (CPRC), Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) and others on various studies.
French: De plus, la GRC favorise et assure l’efficacité des recherches grâce à sa collaboration avec le Centre canadien de recherches policières (CCRP), l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) et autres études.
English: The subsidiary of the Austrian Brenner Railway Company and the Italian Railways, which is supposed to complete the project planning within a period of eighteen months, was only set up at the end of last year.
French: Ce n'est qu'à la fin de l'année dernière qu'a été créée une filiale de la société ferroviaire autrichienne du Brenner et des chemins de fer italiens qui s'est vue accorder dix-huit mois pour achever la planification du projet.
English: A temporary passport is issued for two reasons only: 1. to meet urgent travel requirements with proof of travel;  Examples of proof of travel: ▪ an airline, bus, boat or train ticket ▪ a travel itinerary which shows proof of payment ▪ a statement if travelling by ground transportation (the validation is at the discretion of officials of the Consular/Passport section at mission) or 1. to meet requirements of a country in which a Canadian is travelling or residing.
French: Un passeport temporaire peut être délivré pour l'une des deux raisons suivantes : 1. répondre aux exigences de voyage urgent moyennant la présentation d'une preuve de voyage; Exemples de preuve de voyage : ▪ un billet d'avion, d'autobus, de bateau ou de train; ▪ un itinéraire de voyage assorti d'une preuve de paiement; ▪ une déclaration dans le cas d'un voyage par transport terrestre (la validation est à la discrétion des agents et employés de la section consulaire ou des passeports de la mission). ou 1. répondre aux exigences d'un pays où voyage ou réside un Canadien.
English: Expanded following introduction of legal protection in 1993, then stabilised, now showing slight decrease since 2000.
French: Expansion suite à l'instauration d'une protection légale en 1993, stabilisation, puis légère diminution depuis 2000.
English: The paragraphs below provide, in brief, background information and resource requirements of special political missions of which the Security Council continues to be seized and for which the Council calls upon the Secretary-General to provide the necessary support for the peace process during the biennium 2002-2003.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent un rappel succinct de la nature des missions politiques spéciales dont le Conseil de sécurité reste saisi et auxquelles, à sa demande, le Secrétaire général doit apporter un appui au cours de l'exercice biennal 2002-2003, ainsi qu'une estimation des ressources nécessaires.
English: According to Mr. Simpson, he has no serious problems with his  hearing aid, although it did accidentally slip out of his ear once.
French: M. Simpson affirme ne pas éprouver de difficultés majeures avec   son appareil auditif malgré le fait qu'il soit sorti de son oreille   une fois accidentellement.
English: The holiday complex offers a games and sports complex for up to 600 persons.
French: Ce lieu de villégiature possède un complexe sportif et de loisirs pouvant accueillir jusqu'à 600 personnes.
English: 14.4 The overall strategy of ECA will be organized around 8 interdependent and complementary subprogrammes, which are designed:
French: La Commission économique pour l'Afrique a organisé son action autour de huit sous-programmes interdépendants et complémentaires, qui ont les objectifs suivants :
English: Under the provisions of article 35 of the Code of Criminal Procedure, in cases and in the manner prescribed by the Code, participants in proceedings have the right to appeal to a higher court against procedural rulings and actions either approved or initiated by a court in the consideration of a criminal case or other matters associated with a criminal prosecution.
French: Conformément à l'article 35 du Code de procédure pénale, les plaideurs peuvent contester devant une juridiction supérieure les décisions de procédure que le juge a prises ou les actes qu'il a accomplis dans l'examen de l'affaire ou d'autres éléments en rapport avec la procédure pénale.
English: In 1995, program administration was recentralized to CPB, as a result of budget cuts.
French: En 1995, l’administration du Programme a été regroupée à nouveau à la DGPC en raison de compressions budgétaires.
English: On 4 June 1996, a festival was held in the Russian Cultural Centre on the occasion of the Day of Slavonic Literature.
French: Le 4 juin 1996, un festival consacré à la Journée de la littérature slave s'est déroulé dans les locaux du Centre.
English: (m) The Secretary-General may, in exceptional cases, provided that this is in the interest of the United Nations and not incompatible with the staff member's status, authorize a staff member to receive from a non-governmental source an honour, decoration, favour, gift or remuneration other than those referred to in staff rules 101.2 (j) to (l) above.
French: m) Le Secrétaire général peut, dans des cas exceptionnels, autoriser un fonctionnaire à recevoir d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération autres que ceux visés aux alinéas j) à l) ci-dessus, à condition que l'acceptation de la part du fonctionnaire soit dans l'intérêt de l'Organisation et ne soit pas incompatible avec le statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: Ladies and gentlemen, I would welcome your views on this.
French: Je souhaite avoir l'opinion de mes collègues.
English: Since July 1997, the HKSAR Government has spent about HK$23.5 million (US$3.01 million) on public education activities and publicity campaigns to promote the integration of people with disabilities and their acceptance by the community.
French: Depuis juillet 1997, le Gouvernement de la RASHK a dépensé environ 23,5 millions de dollars de Hong-kong (3,01 millions de dollars E.-U.  ) pour la réalisation d'activités d'éducation du public et de campagnes publicitaires pour promouvoir l'intégration des handicapés et leur acceptation par la communauté.
English: (g) Transmit pertinent information to United Nations Member States so that their law enforcement organizations can take appropriate action;
French: g) Communiquerait les renseignements pertinents aux États Membres de l'ONU, de manière que leurs services de répression puissent faire le nécessaire;
English: Having briefly examined some of the literature related to the concept of self-care, the support of self-care by nurses and physicians and related theoretical frameworks, we now turn our attention to the stories told by practising nurses and physicians about their support of self-care.
French: Après ce rapide examen de la littérature consacrée au concept d'autogestion en matière de santé, à l'apport des infirmières et des médecins dans ce domaine, et aux quelques cadres de référence théoriques associés, la parole est maintenant à des infirmières et des médecins qui expliquent comment ils appuient l'autogestion.
English: Conference “Convention to Elimination all forms of Discrimination Against Women - CEDAW” on 15 November, 2000.
French: • Conférence sur la « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 15 novembre 2000;
English: In Canada, the A/Sydney-like strain was first isolated from passengers aboard a cruise ship that sailed from New York to Montreal in September 1997(10).
French: On a recruté 191 médecins sentinelles dans 138 des 288 divisions de recensement du Canada; la plupart des divisions urbaines et rurales assez peuplées étaient représentées, sauf au Québec.
English: Literacy is a basic right. Under the slogan ‘Open Books, Open Doors’, the Big Read coincides with World Book and Copyright Day.
French: Globalement, 776 millions d’adultes sont analphabètes, 75 millions d’enfants ne sont pas scolarisés, et des millions d’autres quittent l’enseignement sans avoir acquis les compétences de base en lecture, écriture et calcul.
English: The United Kingdom has also provided advisers and officers to promote the development of the prison sector through training and mentoring.
French: Le Royaume-Uni a en outre fourni des conseillers et agents pour faire la promotion du développement du secteur carcéral grâce à la formation et au mentorat.
English: Despite being extended to all mankind, it is not reduced to a generic, abstract and undemanding expression of love, but calls for my own practical commitment here and now.
French: Bien qu’il soit étendu à tous les hommes, il ne se réduit pas à l’expression d’un amour générique et abstrait, qui en lui-même engage peu, mais il requiert mon engagement concret ici et maintenant.
English: • First NICHD-IHDCYH Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology
French: • 1er atelier d'été annuel du NICHD et l'IDSEA en épidémiologie reproductive et périnatale
English: We urge the parties to commit themselves to restarting the peace talks as soon as practicable.
French: Nous exhortons les parties à s'engager à relancer les pourparlers dès que la situation le permettra.
English: The Standard Rooms have a range of amenities and guests receive a free morning paper and bathrobe.
French: Les chambres Standard disposent d'une gamme d'accessoires et de prestations, comme la presse quotidienne le matin et des peignoirs.
English: • Supported fish community assessment and restoration of the muskellunge population in Spanish Harbour.  
French: • Lancement de projets de restauration des populations d’omble de fontaine dans les affluents de la baie Nipigon.
English: The Fédération Malagasy de Football, in conjunction with the Ministry of Labour and ILO/IPEC, has made the public aware of the need to eradicate child labour by placing a red cardboard panel on the football field, producing video clips and distributing films…  June is Children's Month in Madagascar.
French: La Fédération Malagasy de Football en collaboration avec le Ministère du travail et le BIT/IPEC ont sensibilisé le public pour éradiquer le travail des enfants par la mise en place d'un panneau carton rouge sur le terrain de foot, la production de clips et la diffusion de films… Le mois de juin est réservé à l'enfance à Madagascar.
English: For individuals in the 20-29 age-bracket, the probability of becoming self-employed increases as one ages.
French: Dans le groupe des 20 à 29 ans, la probabilité de devenir travailleur indépendant augmente avec l'âge.