ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARCH 27 – APRIL 30, 2002 www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst
French: PREMIÈRE SÉRIE: 27 MARS AU 30 AVRIL 2002 www.agr.gc.ca/canadaentete
English: Following a debate on preparations for the Feira European Council (-> points I.1 to I.58), attended by Mr Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, and Mr Barnier, for the Commission, Parliament adopted a resolution on the European Council (-> point 1.9.1).
French: À l'issue d'un débat sur la préparation de la réunion du Conseil européen de Feira (-> points I.1 à I.58), en présence de M. Gama, ministre portugais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et de M. Barnier, membre de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur le Conseil européen (-> point 1.9.1).
English: It is only normal that organisations of this type should be entitled to submit complaints, because they are very well informed about the situation in their country.
French: Il est normal que de telles organisations puissent faire des réclamations car elles sont très bien informées sur la situation du pays.
English: I have taken advantage of the additional time and am prepared to make my ruling now.
French: J'ai profité du temps supplémentaire ainsi accordé et suis prêt maintenant à rendre ma décision.
English: In 1998, the NWT Tuberculosis Manual was revised.  2.
French: En 1998, le Guide de la tuberculose des T.N.-O. a fait l'objet d'une révision.  2.
English: GNP will be learning about their movements, and the associated land use and behaviours, over a twoyear period.
French: Le parc national des Prairies pourra ainsi accumuler des renseignements sur les déplacements, ainsi que sur l’utilisation des terres et les comportements durant une période de deux ans.
English: This is the formulation proposed by the Business Leaders Initiative on Human Rights, in the report of a joint project with the United Nations Global Compact entitled “A Guide for Integrating Human Rights into Business Management” (available at htpp://www.blihr.org), and is also used by several major companies known to the Special SRSGRepresentative of the Secretary-General
French: This is the formulation proposed by the Business Leaders Initiative on Human Rights, in the report of a joint project with the United Nations Global Compact entitled “A Guide for Integrating Human Rights into Business Management” (available at htpp://www.blihr.org) and is also used by several major companies known to the Special Representative of the Secretary General.
English: Transport for non-commercial purposes of works and objects of art for fairs and exhibitions.
French: Les transports, à des fins non commerciales, d'objets et d'œuvres d'art destinés aux expositions et aux foires.
English: According to Mr. Rothschild, support stands are not necessary for the proper functioning of any of the machines or tools with which they are designed to be used.
French: D’après M. Rothschild, les supports ne sont pas nécessaires au bon fonctionnement des machines ou outils avec lesquels ils sont destinés à servir.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: a consortium of undertakings under the supervision of the Eurocontrol; (b) the "development phase" will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: prendre et les priorités des programmes de modernisation ainsi que les plans de mise en œuvre opérationnelle. Cette phase, commencée en octobre 2005, devrait s'achever en décembre 2007, avec l'élaboration du Plan Directeur ATM.
English: Revolving Fund Financial Summaries 13.
French: Sommaires financiers des fonds renouvelables 13.
English: Below you will find links to the new legislation and documents that were updated or added to our Web site.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers cette nouvelle législation et vers des documents qui ont été modifiés ou ajoutés à notre site Web.
English: Vesper Sparrow t t c
French: Bruant vespÃ©ral t t c
English: Engage Youth, Entrench Democracy 2008-05 Do Brazil's youth feel excluded from full citizenship?
French: Mobiliser les jeunes, enraciner la démocratie 2008-05 La jeunesse du Brésil se sent-elle exclue d'une pleine participation citoyenne ?
English: We contacted all partners who: (1) completed the mail survey; (2) responded "Yes" to mail survey question #15: "For your organization, do any of the network research results have the potential to lead to significant revenues being earned, or significant costs being saved, relative to the investment you have made?"; (3) indicated on the survey that they were willing to be contacted for further information; and (4) had not already been contacted during the partial benefit/cost case studies of "big winners".
French: Nous avons communiqué avec tous les partenaires qui : (1) ont répondu au sondage; (2) ont répondu « oui » à la question 15 : « Pour votre organisation, certains des résultats de recherche du réseau ont-ils le potentiel de contribuer à générer des revenus importants relativement à votre investissement dans cette recherche (ou à diminuer des coûts)? »; (3) ont indiqué sur le questionnaire qu’ils n’avaient pas d’objection à être contactés pour des renseignements additionnels; et (4) n’avaient pas déjà été contactés pendant les études de cas des projets ayant des retombées exceptionnelles.
English: It relied on a number of arguments, including a change in the use of music and the increase in ticket prices.
French: Elle s'appuyait entre autres sur l'évolution de l'utilisation de la musique et l'augmentation du prix d'entrée.
English: Rates of sorption and partitioning of contaminants in river biofilm.
French: «Rates of sorption and partitioning of contaminants in river biofilm».
English: This is an exceptionally rare decision, since the Court overturned a lower court ruling and decided the case itself, which happens very rarely with the French Court of Cassation.
French: C'est une décision extrêmement rare car c'est une cassation sans renvoi devant une autre juridiction. Et ça, c'est très rare de la part de la Cour de cassation française.
English: Excess to be repaid 80.2 (1) Subject to subsection (2), if an abatement or refund is granted to a person under sections 73 to 76 and the person is not entitled to all or part of it, the person is liable to repay the amount to which they are not entitled to Her Majesty in right of
French: Remboursement de l’excédent : alinéa 74(1)f) (2) Dans le cas où les marchandises sont vendues, cédées ou affectées à un usage non conforme aux conditions imposées au titre d’un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, la personne qui reçoit un abattement ou un remboursement visé à l’alinéa 74(1)f) est tenue :
English: An integrated national `African Child Survival and Development' framework and five provincial plans for the revitalization of municipal health services were developed in conjunction with the training of health workers and the provision of mobile health services.
French: Un cadre national intégré de développement et de survie de l'enfant africain et cinq plans provinciaux pour la relance des services de santé municipaux ont été mis au point dans le contexte de la formation des agents sanitaires et de la fourniture de services de santé mobiles.
English: Presumably, cell and cell spacer elongation requires sheath extension, since filament growth is observed.
French: L'allongement des cellules et des ponts nécessitent sans doute une extension de la gaine, car un allongement du filament est observé.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $51,042.00 2004-11-05 SIMON FRASER UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $10,000.00 2004-11-05 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $20,820.00 2004-11-05 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17,700.00 2004-11-04 A. & D.C. ELECTRIC 1993 LTD 0675 Repair of Ships and boats $15,778.30 2004-11-04 ADOBE SYSTEMS INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $20,327.55 2004-11-04 BERNARD TETU 0491 Management consulting $9,900.00 2004-11-04 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $30,955.34 2004-11-04 HANDYSOFT CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $77,087.00 2004-11-04 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Information technology consultants $23,064.00 2004-11-04 ISOLATION LAPOINTE INC 0675 Repair of Ships and boats $13,191.50 2004-11-04 JEMSYS SOFTWARE SYSTEMS INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications $51,042.00 2004-11-05 SIMON FRASER UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2004-11-05 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $20,820.00 2004-11-05 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $17,700.00 2004-11-04 A. & D.C. ELECTRIC 1993 LTD 0675 Navires et bateaux $15,778.30 2004-11-04 ADOBE SYSTEMS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $20,327.55 2004-11-04 BERNARD TETU 0491 Services de conseillers en gestion $9,900.00 2004-11-04 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $30,955.34 2004-11-04 HANDYSOFT CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $77,087.00 2004-11-04 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,064.00 2004-11-04 ISOLATION LAPOINTE INC 0675 Navires et bateaux $13,191.50 2004-11-04 JEMSYS SOFTWARE SYSTEMS INC.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: In this context, the decentralised framework of the ESCB is instrumental in ensuring the proper dissemination of information to the general public and to interested parties.
French: À cet égard, le cadre décentralisé du SEBC contribue à garantir la bonne diffusion des informations auprès du grand public et des parties intéressées.
English: (a) Implementation of the AETR Agreement TRANS/SC.1/2000/2
French: a) Mise en œuvre de l'AETR TRANS/SC.1/2000/2 TRANS/SC.1/2000/7 TRANS/SC.1/2000/16 TRANS/SC.1/1999/4 TRANS/SC.1/AC.6/2
English: He asked for clarification of the status of the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium (A/55/89-E/2000/80).
French: M. Anaedu demande des éclaircissements sur l'état d'avancement du projet de stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire (A/55/89-E/2000/80).
English: 153 Transport Canada, "Restricted Areas and Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program (MFRAACP) Implementation at Canadian Ports and Marine Facilities," (September 24, 2004), http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/regulatory/mfraacp.htm#MFRAACP%20Implementation%20Stra tegy, (accessed 10 November 2004).
French: 154 Transports Canada, « Mise en oeuvre du Programme d’accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes (PAZRIM) aux ports et installations maritimes du Canada », 24 septembre 2004, http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/reglement/pazrim.htm#Stratégie%20de%20mise%20en%20oeuvre (consulté le 10 novembre 2004).
English: (a) Its continued role as a major global water quality assessment and monitoring programme;
French: a) À jouer son rôle en tant que principal programme mondial d'évaluation et de surveillance de la qualité de l'eau au niveau mondial;
English: Certain programs are also open to foreign professors.
French: Certains programmes sont également ouverts aux professeurs étrangers.
English: One of its tasks is also the provision of legal conditions for participation of the private sector in the migration process.
French: Elle a aussi pour tâche de mettre en place les dispositions légales nécessaires à la participation du secteur privé à ce processus.
English: The targets for Romania, as regards the improvement of maternal health, are the reduction of mortality rate to 10 maternal deaths/100,000 births by 2015 and ensuring universal access to health services.
French: En matière de santé maternelle, les objectifs pour la Roumanie sont de réduire le taux de mortalité jusqu'à 10 morts maternelles / 100 000 naissances d'ici 2015 et de garantir un accès universel aux services de santé.
English: Such subversive acts cause a serious threat to the continued validity of the Convention.
French: Ces actes subversifs constituent une menace grave à la validité continue de la Convention.
English: University of Toronto Conference Centre, 89 Chestnut Street, Toronto, Ontario.
French: Centre de conférence de l'Université de Toronto, 89, rue Chestnut, Toronto (Ontario).
English: This note describes the implementation of this programme in 2009, covering the four main activities: (a) preparation of policy briefs with good practice examples; (b) monitoring; (c) capacity development; and (d) analysis of intergenerational relationships.
French: Dans le souci de renforcer l'échange de bonnes pratiques entre les États membres, le Groupe de travail publie une série de notes d'orientation visant à fournir des informations sur l'état actuel du discours politique.
English: In 1999, the drinking-water network catered for 84.2 per cent of the population, while 71.8 per cent of the population was catered for by the sanitation network.
French: En 1999, le réseau d'approvisionnement en eau potable desservait 84,2 % de la population et le réseau d'assainissement 71,8 %.
English: There is a need to try to move beyond these ingrained attitudes and practices, sometimes by using them.
French: Dans le contexte des collectivités, il faut, par exemple, aller au-delà des procédures normales de financement des ONG par le gouvernement.
English: The United Nations and those institutions need to strengthen the coherence and coordination of their policies to better link development policies and projects and to enhance the coherence and coordination of international development policies.
French: L'Organisation des Nations Unies et ces organismes se doivent de renforcer la cohérence et la coordination de leurs politiques afin de mieux coordonner leurs plans et projets de développement et de mieux harmoniser et rationaliser des politiques internationales de développement.
English: The project will carry out studies in selected cities of Eastern and Western Europe to estimate the average quantities of illicit drugs consumed per user per year and investigate how drug users finance their drug consumption.
French: Dans le cadre de ce projet, des études seront réalisées dans certaines villes d'Europe orientale et d'Europe occidentale pour évaluer les quantités moyennes de drogues illicites consommées par usager et par an et examiner comment les usagers financent leur consommation.
English: The personnel responsible for directing and performing the work must have the professional skills and experience commensurate with the needs of the project.
French: Le personnel chargé de diriger ou d'exécuter les travaux doit posséder une compétence professionnelle et une expérience proportionnées aux besoins du projet.
English: That question, the only one at issue in the present case, relates to the absolute grounds for refusal under Article 7 of Regulation No 40/94 which are to be the subject of an independent assessment, without any connection to other trade marks.
French: En effet, cette dernière question, seule en débat dans la présente espèce, relève des motifs absolus de refus figurant à l’article 7 du règlement n ° 40/94 et qui font l’objet d’une appréciation autonome, sans aucun lien avec d’autres marques.
English: We are also extremely proud of two other initiatives we undertook this year, the Consensus Conference and the Global Health Initiative.
French: Nous sommes aussi extrêmement fiers de deux autres initiatives que nous avons entreprises cette année, c'est-à-dire la Conférence de consensus et l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Alternatives The present amendments are designed to clarify the law and reaffirm the application of the Regulations.
French: Solutions envisagées Les présentes modifications sont conçues pour clarifier la loi et réitérer l'application du règlement.
English: However, while government may be able to provide adequate capital, high-growth SME financing requires the specialized skills and experience of capital, specialized financial intermediaries, and entrepreneurs.
French: Mais même si le gouvernement est en mesure de fournir suffisamment de capital, le financement des PME à forte croissance exige les compétences spécialisées et l'expérience de spécialistes du capital, d'intermédiaires financiers et d'entrepreneurs.
English: • Member of the Pesticide Advisory Board of the American Bird Conservancy
French: • Membre du Pesticide Advisory Board, American Bird Conservancy
English: Following this judgment, about 750 victims commenced litigation seeking similar compensation.
French: À la suite de ce jugement, quelque 750 victimes ont intenté une poursuite et réclamé un dédommagement du même ordre.
English: Best Practices and Innovation The TBS "Innovation and Quality Exchange" on the Internet is constantly updated as departments provide accounts of their latest success stories.
French: Meilleures pratiques et innovation L'information sur les «services innovateurs et de qualité» du SCT se trouvant sur Internet (TBS Innovation and Quality Exchange) est constamment mise à jour à mesure que les ministères rendent compte de leurs plus récentes réalisations.
English: This program is designed to help young people gain specialized skills for the international labour market in the official languages sector.
French: Ce programme vise à aider les jeunes à acquérir les compétences spécialisées sur le marché du travail international du secteur des langues officielles.
English: Mr Rømer made no mention of the availability of the expert report.
French: M. Rømer n'a fait aucune mention de la disponibilité du rapport d'expert.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/60/491/Add.2) (resolution 60/208).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/491/Add.2) (résolution 60/208).
English: Meeting with the Deans of Arts and Social Sciences Start Date: April 20, 2006 End Date:
French: Réunion avec les doyens des arts et des sciences sociales Date de début : 20 avril 2006 Date de fin : 23 avril 2006 Destination(s) :
English: This, in combination with the developments in the annual growth rate of compensation per employee, implies that the annual growth rate in unit labour costs increased during the first two quarters of 2001 and declined by 0.2 percentage point to 2.3% in the third quarter.
French: La croissance du PIB en volume s’est ralentie en 2001 sous l’effet d’un ensemble de facteurs défavorables La croissance économique a commencé à ralentir dans la zone euro au second semestre 2000, en partie à la suite de l’incidence négative de la hausse prolongée des cours du pétrole sur la consommation et les investissements.
English: Unlike other models, the assumption that nuclear matter single-particle densities can be represented by nuclear charge distributions is not made.
French: Au contraire d'autres modèles, l'hypothèse que la densité des particules uniques de matière nucléaire peut être représentée par la distribution des charges nucléaires n'a pas été faite.
English: The articles explore the internal dynamics of social relations in foraging societies and their underlying common structural features.
French: Les auteurs étudient à fond les dynamiques internes des relations sociales qui existent à l'intérieur de sociétés axées sur la collecte et les catactéristiques structurales sous-jacentes qui sont communes entre ces peuples.
English: Reviewed by CCO Standards Officer:
French: Révisé par l'agent des normes (CCE) :
English: • use of professional expertise in communications to assist policy development and program implementation. Integration
French: • recours à une expertise professionnelle en communication afin de soutenir la formulation des politiques et la mise sur pied des programmes Intégration
English: In the Tribunal’s view, one cannot possibly claim this as a lost sale due to dumping, given such a price increase.
French: De l’avis du Tribunal, après une telle augmentation de prix, on ne peut réellement pas prétendre qu’il s’agit d’une perte de vente due au dumping.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Strong) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual and triennial scorecards.  CSC reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Fort) L'évaluation qui suit repose uniquement sur l'information provenant des cartes de pointage annuelles et triennales de l'organisation. Le SCC indique, dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement, que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: • This memorandum contains all sections of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Rule of Origin Regulations, except those for Schedule 1 – Specific Rules of Origin, which are set out in Memorandum D11-5-5, Schedule 1 to the CCFTA Rules of Origin Regulations – Specific Rules of Origin.
French: • Le présent mémorandum contient toutes les sections du Règlement sur les règles d’origine (ALECC), sauf celles de l’Annexe 1 – Règles d’origine spécifiques, qui sont établies dans le Mémorandum D11-5-5, Annexe 1 du Règlement sur les règles d’origine – Règles d’origine spécifiques.
English: The provinces, however, were reluctant to give up their powers.
French: Les provinces se sont toutefois montrées réticentes à abandonner leurs pouvoirs.
English: In the light of the Commission's conclusions reached in 1999 and summarized already, discussion of article 48 must proceed on the basis that the draft articles will not establish an organic link between countermeasures and any specific method of dispute settlement.
French: Compte tenu des conclusions auxquelles la Commission est parvenue en 1999 et qui ont déjà été résumées, il faut, lorsque l'on examine l'article 48, partir du principe que le projet d'articles n'établira pas de lien organique entre les contre-mesures et tel ou tel mode particulier de règlement des différends.
English: As the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management had pointed out, the resources must be restored to his Department if the posts concerned were filled.
French: Comme le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence l'a fait observer, les ressources doivent être restituées à son Département si les postes en question sont pourvus.
English: These included successful negotiations to expand routes and other rights with the United Kingdom, Brazil and Portugal.
French: Cela inclut des négociations réussies pour bonifier les liaisons et d’autres droits avec le Royaume-Uni, le Brésil et le Portugal.
English: This discussion will also address wider societal notions of the canon associated with national identity because these have a direct bearing on the educational issues.
French: Nous aborderons également certaines notions sociétales plus larges des canons associés à l’identité nationale, ces notions ayant des répercussions directes sur les questions relatives à l’éducation.