ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering women's entrepreneurship was adopted by the member States as one of strategic directions for action in the economic area at the UNECE Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action, held on 19-21 January 2000, Geneva (E/ECE/RW.2/2000/7).
French: L'idée de promouvoir l'entreprenariat féminin, en tant qu'orientation stratégique d'action dans le domaine économique, a été adoptée par les États membres lors de la Réunion régionale préparatoire de l'examen en l'an 2000 de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, qui s'est tenue à Genève du 19 au 21 janvier 2000 (E/ECE/RW.2/2000/7).
English: Claims are adjudicated by two Members at the review level and by three Members at the appeal level.
French: Les décisions sont rendues par deux membres au premier palier (révisions) et par trois membres au second palier (appels).
English: 8.1(c) [emphasis in original].
French: 9 Rapport du Groupe spécial, paragraphe 8.1 c).
English: The Delegation urged that these improvements be built upon by establishing a common quality framework and a system for monitoring results.
French: La délégation a instamment demandé que ces améliorations soient mises à profit pour mettre en place un cadre commun relatif à la qualité et un système de suivi des résultats.
English: They must be sent to the national central bank.
French: Ces billets doivent être remis à la banque centrale nationale.
English: Patenting is very expensive, and over and above the cost of patenting, issues such as quality control and skyrocketing liability insurance can dramatically increase the costs of bringing new products to market.
French: Le brevetage est très coûteux. En plus des coûts de brevetage en tant que tels, des questions comme le contrôle de la qualité et l'assurance responsabilité (dont les coûts montent en flèche) peuvent faire augmenter singulièrement les coûts de la commercialisation de nouveaux produits.
English: Check the junk folder of your e-mail box for an email sent from us.
French: Examinez le classeur des messages bulk de votre e-mail pour vérifier s`il y a un email envoyé par nous.
English: Customs A priority will be the finalisation of the work on the Modernised Customs Code, especially the agreement on the financial consequences of centralised clearance.
French: Douanes Il conviendra en priorité d'achever les travaux sur le code des douanes modernisé, en particulier en ce qui concerne l'accord sur les conséquences financières du dédouanement centralisé.
English: The systematic inclusion of the gender issue in security sector and justice reform is also a necessity.
French: La prise en compte systématique de la question genre dans la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice est également une exigence.
English: • Long term and annual planning is happening at numerous levels within the Department. 
French: • La planification annuelle et à long terme s'accomplit à plusieurs échelons du Ministère.
English: I believe the decision by the Court was more about propping up the fast-track trial procedure than about justice.
French: J'estime que la décision du tribunal visait davantage à soutenir la procédure accélérée qu'à rendre la justice.
English: The positive results of the development, implementation and follow-up of the action plans for vulnerable indigenous communities include the following: planning exercises with the communities and their leaders, on the one hand, and departmental and municipal entities and officials, on the other, have led to true consensus-building and the coordination of initiatives.
French: Comme résultat positif du processus de conception, de mise en œuvre et de suivi des plans d'action pour les peuples autochtones vulnérables, nous soulignons :
English: Although some forms of participation in verification may be costly, States derive significant security and other benefits from treaty membership.
French: Bien que certaines formes de participation à la vérification puissent être coûteuses, les États tirent d'importants avantages sur le plan de la sécurité et sur d'autres plans d'être parties à des traités.
English: Wilbert Joseph Keon Acting Deputy Chair
French: Le vice-président intérimaire, Wilbert Joseph Keon
English: S/Agenda/5459 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5459 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Games are often won and lost in the last minutes of the match, and fatigued players are at increased risk of injury.
French: Souvent, un match se gagne ou se perd au cours des ultimes minutes.
English: • Demonstrates recognition for a cohesive community that comprises a variety of related disciplines;
French: • démontre l'existence d'une communauté cohérente qui englobe une variété de disciplines connexes;
English: · The involvement of key federal government departments such as Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada who are major users of STC data files will help to push this as an output requirement from author divisions.
French: · L’implication de ministères clés du gouvernement fédéral tels que Santé Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, qui sont d’importants utilisateurs des fichiers de données de SC, nous aidera à insister auprès des divisions auteures afin qu’elles adoptent cette norme pour les données qu’elles produisent.
English: ◦ 5.13.7 Refit (repair and rehabilitation)
French: ◦ 5.13.7 Rénovation (réparation et remise en état)
English: The Sprague’s Pipit is strongly associated with native grassland in good condition and is highly sensitive to anthropogenic changes in its breeding habitat.
French: De plus, l’exploration et l’exploitation des ressources continueront de représenter des menaces dans le futur, en raison de la croissance de la demande mondiale pour ces ressources.
English: Articles 20 and 21 of the Constitution protect everyone's physical freedom against arbitrary detention.
French: Les articles 20 et 21 de la Constitution garantissent le droit de chacun de ne pas être placé arbitrairement en détention.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canadian General Standards Board.
French: • que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec l'Office des normes générales du Canada ou avec son consentement.
English: The work requires skill in determining the detailed requirements of a project, developing specifications, identifying and correcting engineering errors appearing in manufacturers' proposals, and evaluating tenders in terms of technical adequacy and conformity with specifications.
French: Le travail exige de la compétence pour déterminer tous les détails d'un programme, mettre au point des spécifications, déterminer et corriger les erreurs techniques dans les soumissions en fonction de la qualité technique et de la conformité aux devis descriptifs.
English: OPO Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Les sites Web de BOA ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Some delegations expressed the view that the provisions of articles I and II of the Outer Space Treaty made it clear that a party to the Treaty could not appropriate any part of outer space, such as an orbital location in the geostationary orbit, either by claim of sovereignty or by means of use, including repeated use.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, qu'une part de l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté ni par voie d'utilisation, même répétée.
English: Nevertheless, the opening and examination of mailed correspondence without a search warrant or consent is by its nature invasive of privacy and highly disturbing.
French: Il n'en reste pas moins que l'ouverture et la consultation de courrier sans mandat judiciaire ni consentement portent atteinte à la vie privée et sont des plus troublantes.
English: The assessment of cumulative environmental effects and the design of any follow-up program is necessarily project and site-specific.
French: L’évaluation des effets cumulatifs et la mise sur pied d’un quelconque programme de suivi devront nécessairement varier en fonction de chacun des projets et des sites.
English: 10 Coastal Land Use Will I still be able to have my dock?
French: 10 Utilisation des secteurs côtiers Est-ce que je pourrai encore avoir un quai?
English: Mrs Petir (alternate to Mr Dorić); Sub-Committee on Agriculture and Food:
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale:
English: Implementation of all layers of the Pyramid will ensure that projects are created within and treated as an integral part of organizational processes.
French: La présence de toutes les couches assure qu'un projet est bien intégré aux processus organisationnels et qu'il est effectivement considéré comme partie intégrante de ces processus.
English: Much more needs to be done to ensure that the basic rights of individuals are universally protected and that transparent and accountable governance prevails at the local and international levels.
French: Bien des efforts sont nécessaires encore pour que les droits fondamentaux des individus soient universellement protégés et pour qu'une gouvernance transparente et responsable s'exerce aux niveaux local et international.
English: The Chief Information Officer has some influence over the Computer Science function in the organization and has functional responsibility for the Computer Science community and a direction setting role.
French: La dirigeante principale de l'information exerce une certaine influence sur la fonction d'informatique de l'organisation, elle est responsable au plan fonctionnel de la collectivité d'informatique et lui imprime son orientation.
English: To integrate economic, environmental and social considerations into departmental decision-making and to continuously improve operations Federal SD goal, including GGO goals Performance measurement from current SDS Department's expected results for 2008-09 N/A Completion of training material and commencement of implementation of training.
French: Intégrer des considérations économiques, environnementales et sociales au processus décisionnel ministériel et améliorer continuellement les opérations But du gouvernement fédéral en matière de développement durable (DD) et buts de l'écologisation des opérations gouvernementales (ÉOG) Mesure du rendement selon la SDD actuelle Résultats prévus par le Ministère pour 2008-2009 S.O. Le document de formation est achevé et la mise en œuvre de la formation est commencée.
English: To seek to implement programmes for the prevention of trafficking in human beings and prostitution in all educational institutions of comprehensive education and special development.
French: De conduire des programmes pour la prévention de la traite des êtres humains et de la prostitution dans tous les établissements d'enseignement général et spécialisé.
English: This is an opportunity to show and discuss the "danger zones" around the bus.
French: II s'agit là d'une occasion de montrer et d'examiner les zones de danger autour de l'autobus.
English: As a world leader in its field, the TSB regularly shares its investigation techniques, methodologies and tools.
French: En tant que chef de file mondial dans son domaine, le BST partage régulièrement ses techniques, ses méthodes et ses outils d'enquête avec d'autres organismes.
English: Subparagraph 2 (e):
French: Alinéa e) :
English: From: "Comparative Perspectives on Canadian Public Service Reform in the 1990s," page 5, as part of a report of the Auditor General, Public Service Management Reform Progress:
French: Extrait de Comparative perspectives on Canadian Public Service reform in the 1990s, page 5, dans le cadre du Rapport de la vérificatrice générale, La réforme de la gestion de la fonction publique :
English: • Some areas make specific efforts to catalogue their information holdings, but there is no consistency in how information is managed in Environment Canada.
French: • Certains secteurs font des efforts particuliers pour cataloguer leur fonds documentaire, mais il n’y a pas d’uniformité dans la manière de gérer l’information à Environnement Canada.
English: 28 Experts provided the Commission with the e-mail addresses of the governmental institutions and business organisations from their countries.
French: 28 Les experts ont communiqué à la Commission les adresses e-mail des institutions gouvernementales et d’organisations d’entreprises de leur pays.
English: In that context, while the “end of history” may have seemed an academic controversy in a Western world sated with its material comfort, for the excluded and marginalized in many regions of our world it is a concrete, tragic reality and must be dealt with strongly.
French: En cela, si « la fin de l'histoire » a pu apparaître comme une conjecture académique dans un monde occidental repu de son confort matériel, elle est, dans beaucoup de régions de notre planète, pour les exclus et les marginalisés, d'une tragique réalité et doit pour cette raison même être conjurée.
English: • Appendix B -- List of Key Informant Interviews by Sub-population
French: • Annexe B -- Liste des entrevues auprès de répondants clés par catégorie
English: This percentage represents the highest margin of dumping found for the final determination as explained in the Normal Value, Export Price and Margin of Dumping section.
French: Ce pourcentage correspond à la marge de dumping la plus élevée constatée pour la décision définitive, comme il est expliqué dans la section intitulée « Valeur normale, prix à l'exportation et marge de dumping ».
English: Operation and administration of the Clearing House
French: X. Exploitation et administration du Mécanisme
English: Quantitative modelling of the trace elements from little-altered samples is consistent with the mineralogy, suggesting that the suite was produced through fractional crystallization of olivine, pyroxene, plagioclase, and Fe–Ti oxides.
French: Un modèle quantitatif des éléments traces d'échantillons légèrement altérés cadre bien avec la minéralogie, laquelle suggère que la séquence dérive d'une cristallisation fractionnée d'olivine, pyroxéne, plagioclase et oxydes de Fe–Ti.
English: SCP/6/2 page 7 Article 2 General Principle
French: SCP/6/2 page 7 Article 2 Principe général
English: Estimates are that more than 2.5 million Indians are living with HIV.
French: On estime à plus de 2,5 millions le nombre d’Indiens qui vivent avec le VIH.
English: When asked what motivates those who are currently active, their response was: ﬁcient information, leadership the facility
French: Quels sont les facteurs déterminants à prendre en compte dans le maintien des aîné(e)s en bonne santé? 1.
English: Returns an array of types described in the WSDL for the Web service.
French: SoapClient::__getTypes() retourne la liste des types SOAP décrits dans le fichier WSDL du service Web courant.
English: Under Commission of Human Rights resolution 2003/32, the Office of the High Commissioner had initiated an independent evaluation of the Fund's functioning to improve its effectiveness, and the terms of reference for its implementation, which was scheduled to start by the end of the year, were being established.
French: Conformément à la résolution 2003/32 de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat a entrepris de faire une évaluation indépendante des opérations du Fonds pour les rendre plus efficaces et il définit actuellement le mandat de cette évaluation qui devrait commencer à la fin de l'année.
English: With the enactment of the Children Statute, 1996, child offenders are no longer detained in adult prisons.
French: Depuis l'adoption de la loi sur l'enfance (1996), les délinquants juvéniles ne doivent plus être détenus dans des prisons pour adultes.
English: They pertain to priority programming and time credits for Canadian drama, and would replace existing conditions relating either to expenditures on or the exhibition of Canadian programming.
French: Elles ont trait aux émissions prioritaires et aux crédits de temps pour les dramatiques canadiennes et remplaceraient les conditions existantes relatives aux dépenses au titre des émissions canadiennes ou à la présentation de celles-ci.
English: In addition, it draws attention to the work of the Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters (PC-OC), which monitors the functioning of conventions dealing with international co-operation in criminal matters so as to facilitate their application in practice.
French: De surcroît, il rappelle le travail du Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal (PC-OC), qui suit le fonctionnement des Conventions traitant de la coopération internationale dans le domaine pénal en vue de faciliter leur application pratique.
English: Macfarlane acknowledges that this type of convergence may not be desirable and may in fact be seen as a "polite form of assimilation" (99).
French: Macfarlane reconnaît que ce type de convergence est sans doute peu souhaitable et peut revenir en fait à une « forme polie d'assimilation » (99).
English: • Four associations, three organizations and a privacy commentator suggested that work product should be defined as it is in the B.C. PIPA.
French: • Quatre associations, trois organisations et un commentateur de la protection de la vie privée ont proposé que la définition de « produit du travail » s’inspire de celle qui figure dans la Personal Information Protection Act (PIPA) de la Colombie‑Britannique.
English: The 2007 thematic study will look at quality in TVET, where a stocktaking exercise covering both EU and MEDA activities will be followed by four in-depth country studies, study visits and innovation recommendations.
French: L’étude thématique pour 2007 portera sur la qualité de l’ETFP et comprendra l’inventaire des initiatives de l’UE et de MEDA à cet égard, suivi de quatre études de pays en profondeur, de visites d’études et de recommandations relatives aux innovations.
English: In addition, your work may not be used in association with a product, service, cause or institution in a way that is prejudicial to your honour or reputation without your permission.
French: En outre, votre œuvre ne peut être utilisée afin de promouvoir un produit, un service, une cause ou une institution, d'une manière préjudiciable à votre honneur ou à votre réputation, sans que l'on ait obtenu votre autorisation au préalable.
English: Ladies and gentlemen, as we all know and as has been said often enough, the European Union has been going through a significant crisis of late.
French: Chers collègues, ces derniers temps, nous le savons tous, on l’a répété suffisamment, l’Union européenne traverse une crise importante.
English: ‘Rights’ are much larger in scope, please describe any measures specifically aimed at recipients of the guaranteed minimum to improve their health or reduce the costs of health care.
French: Si oui, dans quelle mesure? Veuillez décrire toutes les mesures visant à améliorer l'insertion sociale (aide Mesures stimulant l'insertion aux toxicomanes et aux alcooliques, par exemple) et professionnelle (aide au socioprofessionnelle retour à l'emploi).
English: The bulk of this production came from variety programming, which doubled in volume over the last year. Exhibit 12 CAVCO Certified Production by Genre
French: Dans celui des émissions de musique, de variétés et des arts de la scène, la majeure partie des fonds nécessaires (soit 63 %) provenait de télédiffuseurs.
English: If possession of the house was transferred to you after December 31, 2007, under an agreement you entered into after October 30, 2007, and the builder had to self-assess the tax at the rate of 5% or 13%, multiply the amount from line H by 1.71%.
French: Si la possession de la maison vous est transférée après le 31 décembre 2007 selon un contrat conclu après le 30 octobre 2007 et que le constructeur devait verser, par autocotisation, la taxe au taux de 5 % ou de 13 %, multipliez le montant de la ligne H par 1,71 %.
English: The other kinetosomes are irregularly associated with this kinetosome by dense basal connectives.
French: Les autres cinétosomes sont reliés irrégulièrement au dernier par des connectifs de base opaques.
English: It can be programmed so that "breathing in" creates a double click and "breathing out" performs a single click.
French: Ce type de clavier a été conçu pour augmenter la vitesse de frappe, mais il peut être utile pour les personnes souffrant de microtraumatismes répétés.
English: In its third draft, the Secretariat suggested for consideration by the Working Group the term “most favourable tender” in place of the term “lowest evaluated tender” (A/CN.9/WG.V/WP.33, draft article 28 (7) (c) (ii) and (d), footnote 13)).
French: Dans son troisième projet, le Secrétariat a proposé et soumis pour examen au Groupe de travail, à la place de l'expression “l'offre la plus basse selon l'évaluation” la formule “l'offre la plus favorable” (A/CN.9/WG.V/WP.33, projet d'article 28-7 c) ii) et d), note de bas de page 13).
English: The Ugandan delegation also welcomes the participation of the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo today.
French: La délégation ougandaise se félicite également de la participation aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Signature: Netherlands (24 September 2009)
French: Signature : Monténégro (24 septembre 2009)
English: The Caribbean Community (CARICOM) continues to act as a channel for subregional efforts related to the formulation of national forest programmes.
French: La Communauté des Caraïbes continue de faciliter les communications relatives aux activités sous-régionales dans le domaine de l'élaboration des programmes forestiers nationaux.
English: In the following chapter, Mario Blaser discusses the context in which this plea for removing intermediaries makes sense.
French: Dans le chapitre qui suit, Mario Blaser discute du contexte où ce plaidoyer en faveur de l’élimination des intermédiaires est logique.
English: Taking any Salmonidae and graylings from the fishing grounds is strictly forbidden.
French: 3. Il est strictement interdit de récupérer les poissons salmonidés et les ombres.
English: • Train program managers (i.e. in terms of RMAFs and performance measurement).
French: Assurer la formation des gestionnaires de programme (c. à d. pour ce qui est des CGRR et de la mesure du rendement).
English: One quarter of the clients and partners responding said yes, and one half of the external key informants agreed.
French: Un quart des clients et des partenaires ont répondu oui à cette question, et la moitié des informateurs clés de l'extérieur étaient d'accord.
English: The materials shall in principle conform to national or international material standards.
French: En principe, les matériaux doivent être conformes à des normes nationales ou internationales.
English: • a) The President of the Treasury Board appoints the members of the NJC Board of Management and the employer's representatives on the PSAC Board of Management.
French: • a) Le président du Conseil du Trésor nomme les membres au conseil de gestion du CNM et les représentants de l'employeur au conseil de gestion de l'AFPC.