ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These matters are settled so far by "gentlemen’s agreements" between the Member States and Eurostat, sometimes after long and difficult negotiations" The complainant also referred to Article 6 of the proposed Regulation, which provides for the Commission to take the necessary measures to ensure the consistent management of the NUTS classification, including examination of problems arising from the implementation of NUTS in the Member States’ classifications of regions.
French: Ces questions sont réglées par des gentlemen’s agreements entre les États membres et Eurostat, parfois après de longues et difficiles négociations." L’article 6 du règlement proposé dispose que la Commission prend les mesures nécessaires pour assurer la gestion cohérente de la nomenclature NUTS, mesures qui incluent l’examen des problèmes créés par la mise en œuvre de la NUTS dans les nomenclatures régionales des États membres.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51142 - Gas Tax Fund Transfers Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51142 - Transferts du fonds de la taxe sur l'essence Liens institutionnels
English: Can value be added, retained and enhanced with each successive use?
French: Peut-on lui ajouter, lui maintenir, voire lui augmenter sa valeur en raison d'utilisations successives?
English: These are, of course, simply examples of how other systems operate.
French: Quel que soit le mode de fonctionnement du vôtre, veuillez vous assurer d’ indiquer les modalités et la fréquence de réajustement des prestations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the basking shark (Cetorhinus maximus) Pacific population in Canada Basking sharks are named after their conspicuous behaviour of â€˜baskingâ€™ (more accurately feeding) at the surface.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le pÃ¨lerin (Cetorhinus maximus) population du Pacifique au Canada Le pÃ¨lerin doit son nom Ã son comportement Ã©vident de quÃªte (plus prÃ©cisÃ©ment d'alimentation) Ã la surface de l'eau.
English: Too much emphasis on cultural results could slow down the rate of development of the Canadian publishing sector.
French: Par contre, si on privilègie davantage les rèsultats culturels, on pourrait ralentir le dèveloppement de l'industrie canadienne de l'èdition.
English: In calendar year 2006, 62% of TRV applications were finalized within 2 days.
French: Au cours de l’année civile 2006, 62 % des demandes de VRT ont été traitées dans les 2 jours.
English: However, consideration must be given to the fact that such a situation may arise in the first years of a farming operation or may be the result of extraordinary circumstances, such as extremely adverse weather conditions (e.g., prolonged drought, severe hail, frost or flood).
French: Cependant, il faut tenir compte du fait que cette situation peut se présenter dans les premières années d'une opération agricole ou résulter de circonstances extraordinaires, comme des conditions atmosphériques très défavorables (p. ex., sécheresse prolongée, grosse grêle, gel ou inondation).
English: Crime and conflict are viewed principally as harm done to people and relationships.
French: Le crime et les conflits sont considérés principalement comme un préjudice causé aux personnes et aux relations.
English: 3297 of 22 January 2007, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion iii.
French: • Demande d’avis du Comité des Ministres sur le projet de Convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis j.
English: A perusal of document S/2002/603, a note by the President of the Security Council on procedural developments in the Council in 2001, indicates the multifarious forms of meetings, orders of speakers and innovations within them that the Council adopted during that period of time.
French: Une lecture attentive du document S/2002/603, note du Président du Conseil de sécurité sur l'évolution de la procédure du Conseil de sécurité - 2001, indique bien les formes multiples que prennent les réunions, l'ordre des orateurs et les innovations adoptées pendant cette période par le Conseil.
English: Six of the 53 African countries are members of one REC, 26 are members of two RECs and 20 are members of three RECs, while one country belongs to four RECs.
French: Six des 53 pays africains sont membres d'une CER, 26 membres de 2 CER et 20 membres de 3 CER, cependant qu'un pays est membre de 4 CER.
English: The Committee, however, remains concerned at the lack of adequate information on the rate of infant mortality among Roma and regrets the lack of cooperation between the State party and the Transnistrian authorities in other areas relevant to the well-being and development of children.
French: Il est cependant toujours préoccupé par le manque d'informations appropriées sur le taux de mortalité infantile chez les Roms, et regrette le manque de coopération entre l'État partie et les autorités transnistriennes dans d'autres domaines ayant trait au bien-être et au développement des enfants.
English: Pursuant to Rule 15.1 of the Regulations under the PCT, each international application is subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau consisting of a basic fee and as many designation fees as there are national and regional patents sought by the applicant under Rule 4.9(a). Rule 15.1 also provides that the Schedule of Fees annexed to the Regulations may indicate a maximum number of designation fees payable.
French: Conformément à la règle 15.1 du règlement d’exécution du PCT, toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe au profit du Bureau international, comprenant une taxe de base et autant de taxes de désignation qu’il y a de brevets nationaux et de brevets régionaux demandés par le déposant, en vertu de la règle 4.9.a). La règle 15.1 prévoit aussi que dans le barème de taxes annexé au règlement un maximum peut être fixé pour le nombre de taxes de désignation à payer.
English:  During the Renaissance, advances in mathematics coupled with the invention of new observational instruments (like the refracting telescope) gave rise to modern astronomy.
French:  Lors de la Renaissance, les progrès en mathématiques réalisés depuis l'Antiquité et l'invention de nouveaux instruments d'observation (comme la lunette astronomique) conduisent à la naissance de l'astronomie moderne.
English: First, it can facilitate inter-governmental cooperation and collaboration when a crisis threatens the health of communities and their residents.
French: Premièrement, il peut faciliter la coopération et la collaboration intergouvernementales lorsqu’une crise menace la santé des collectivités et de leurs résidants.
English: In accordance with the OECD/DAC rules for revision of this list, it will graduate from the list in 2008 if it remains a high income country in 2005 and 2006.
French: Conformément aux règles du CAD de l'OCDE pour la révision de cette liste, ce pays passera à la catégorie supérieure en 2008 s'il continue d'avoir des revenus élevés en 2005 et en 2006.
English: Surely we sense our inclusivity welcomes all who live by the name Christian both the Magdala and the Judas of our lived experience.
French: Nous ressentons certainement que notre inclusion accueille tous ceux qui vivent en se déclarant chrétiens, les Madeleines comme les Judas de notre expérience vécues.
English: Preparation of integrated water resources management/water efficiency plans
French: Élaboration des plans de gestion intégrée et d'utilisation efficace des ressources en eau
English: This will require qualitative information to complement the quantitative data gathered through research such as this.
French: Pour ce faire, il faudra être en mesure de compléter par des informations qualitatives les données quantitatives recueillies dans une recherche comme celle-ci.
English: Once we reveal that element of secrecy and we expose how Member State ministers actually vote, then those ministers are held accountable back home in their Member States and suddenly national citizens feel connected to all things European.
French: En révélant cet élément de confidentialité et en exposant concrètement les votes des ministres des États membres, ces ministres seront tenus pour responsables une fois retournés chez eux, dans leurs États membres, et les citoyens nationaux se sentiront soudain concernés par tous les enjeux européens.
English: The fact that States have become aware of the threat that terrorism poses to peace and to the stability of nations should motivate and encourage them to give further consideration to ways and means of overhauling the international financial system and instituting global cooperation aimed at eliminating the illegal practices and bank secrecy which the current system only fosters.
French: La prise de conscience des États quant à la menace que fait peser le terrorisme sur la paix et la stabilité des nations devrait inciter et encourager à poursuivre la réflexion en vue de définir les étapes devant conduire à réformer en profondeur le système financier international et à instituer une coopération globale pour mettre fin aux pratiques illégales et le secret bancaire que le système actuel n'a cessé de favoriser.
English: The challenge is to reach this goal in a manner which offers sufficient safeguards to the retail investor.
French: Le défi consiste à atteindre cet objectif de telle manière à offrir suffisamment de garanties aux petits investisseurs.
English: Support and promote partnerships between civil society, including NGOs, and State agencies with a labour protection mandate to monitor working conditions, to provide, among others, assistance to victims and prevent trafficking for labour exploitation and violation of labour laws, including through targeted awareness-raising programmes or voluntary codes of conduct; 6.
French: Veiller à ce qu’une assistance soit fournie aux victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail, en particulier un accès à un hébergement, aux soins de santé, à une assistance juridique et à une assistance sociale en prenant en considération les recommandations figurant dans la Partie V du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et dans son Addendum sur la prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance, et mieux informer de la disponibilité de tels services ; 4.
English: Allegation two  22. The departmental representative explained that the curriculum vitae was used for file documentation only and was not used in the screening.
French: Deuxième allégation  22. La représentante de l’organisme explique que le curriculum vitæ n'a été utilisé qu'aux fins de documentation et non dans un but de présélection.
English: Using the Convention, its optional protocols and other international instruments as a starting-point, the international community must eradicate poverty, protect children from exploitation and guarantee them basic education and health care.
French: En prenant comme point de départ la Convention, les protocoles facultatifs qui s'y rattachent et d'autres instruments internationaux, la communauté internationale doit absolument éliminer la pauvreté, protéger les enfants de l'exploitation et leur garantir un enseignement et des soins de santé de base.
English: It was also stressed that Iraq should follow the sequence of steps that had been outlined by the Secretary-General in his letter dated 6 August 2002 addressed to the Minister for Foreign Affairs of Iraq and prescribed with no ambiguity in Council resolution 1284 (1999).
French: Il a aussi été souligné que l'Iraq devrait suivre dans l'ordre les mesures énoncées dans la lettre que le Secrétaire général a adressée le 6 août 2002 au Ministre iraquien des affaires étrangères et stipulées sans ambiguïté dans la résolution 1284 (1999) du Conseil.
English: Lesotho's economy was plunged into recession, with the annual growth rate declining from 8 per cent in 1997 to 5.5 per cent in 1998.
French: L'économie du Lesotho a alors plongé dans la récession, et son taux de croissance annuel est passé de 8 % en 1997 à 5,5 % en 1998.
English: It used to take eight hours to clean a robot, now it only takes us two! Dry ice is an effective solution for robotic equipment because it doesn't leave a moisture blanket on or inside the robot.
French: It used to be we could send out possibly 3 to 4 guys for a week to do a job, where now we can send 2 guys out and we're done in a day to a day and a half.
English: Personal or corporate, blogs are flourishing on the WWW.
French: Personnels ou d'entreprises, les blogs sont en plein essor sur le Web.
English: The Deputy Minister of Natural Resources Canada is accountable for the achievement of the results and goals identified in this document.
French: La responsabilité attachée aux résultats et aux objectifs définis dans le présent document incombe au Sous-ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Involved in the organization of the Competition since 1997.
French: Associée à l'organisation du Concours en 1997.
English: Evidence from the Water and Sanitation Sector in Developing Countries Document(s) 19 of 97
French: Evidence from the Water and Sanitation Sector in Developing Countries Document(s) 19 de 97
English: A view was expressed that a State had a duty to accept international assistance if it could not adequately protect victims of disasters on its territory.
French: Selon un point de vue, un État avait le devoir d'accepter une assistance internationale s'il ne pouvait protéger comme il convenait les victimes de catastrophes sur son territoire.
English: The in vivo neutralization test is based on injecting serial dilutions of serum mixed with fixed amounts of toxin into the depilated skin of rabbits or guinea pigs, and estimating the antitoxin concentration from the inflammatory reaction.
French: La réaction de neutralisation in vivo consiste à injecter une série de dilutions de sérum mélangé à des quantités fixes de toxine à travers la peau épilée de lapins ou de cobayes et à estimer la concentration d'antitoxine à partir de la réaction inflammatoire.
English: Brazil remains prepared to contribute in any way we can in order to help to achieve this goal.
French: Le Brésil est prêt à contribuer par tous les moyens possibles à la réalisation de cet objectif.
English: It would be useful to know how many criminal or civil cases had been brought for such acts and what the result had been, particularly when the person in question had been a public official claiming to act on behalf of the political authorities.
French: Il serait utile de savoir combien d'actions en responsabilité pénale ou civile ont été engagées pour de tels faits, et avec quel résultat, en particulier lorsque la personne visée était un agent public se réclamant du pouvoir politique.
English: R-2, for authority to open, for the carriage of traffic, the relocated main track of its Temiscouata Subdivision between mileage 80.75 and mileage 80.92, in the City of Edmundston, County of Madawaska, in the Province of New Brunswick, which track was constructed pursuant to Railway Transport Committee Order No. R-41060, dated August 26, 1987, and as shown on Plan No. 26927, revised to April 16, 1987, on file with the Agency under File No. 50399.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, la voie principale déplacée de sa subdivision Temiscouata située entre les points milliaires 80,75 et 80,92, dans la ville d'Edmundston, comté de Madawaska, dans la province du Nouveau-Brunswick, voie qui a été construite selon l'ordonnance n° R-41060 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 août 1987, et comme il est indiqué sur le plan n° 26927, révisé au 16 avril 1987, versé au dossier n° 50399 de l'Office.
English: In addition, antiterrorism and anti-money laundering (AML/CTF) activities have increased significantly in the past few years both in Canada and other nations.
French: De plus, les activités de LRPC/FAT occupent une place beaucoup plus importante ces dernières années, au Canada comme à l’étranger.
English: plan an interview based on that evidence so that an effective interview can be conducted; treat an interview as a means of gathering more information or evidence rather than as a means of securing a confession; conduct an interview in a manner that respects the suspect’s rights; analyse information obtained during the interview, and carry out any further investigation into the case suggested by that analysis; check any admission or confession made by the suspect against available evidence; and evaluate each interview with a view to learning from each experience and developing interviewing and investigative skills further.
French: Aux fins de la présente Convention, le terme "torture" désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit, lorsqu’une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Aboriginal peoples accounted for 1.7 per cent of all separations from the Public Service in 1996-97.
French: Les Autochtones ont compté pour 1,7 p. 100 de l'ensemble des cessations d'emploi dans la fonction publique en 1996-1997.
English: Wash soiled eggs in water having a temperature of 43-46°C to which a sanitizing agent has been added.
French: Il faut retourner fréquemment les oeufs (au moins quatre fois par jour) afin d'augmenter le pourcentage d'éclosion.
English: The island also has regular preventive health programmes, including a vaccination programme and a youth dental care programme.
French: L'île dispose aussi de programmes de santé préventive réguliers, parmi lesquels un programme de vaccination et de soins de santé dentaire pour la jeunesse.
English: (d) MSC-W and CCC, in cooperation with the International Cooperative Programme (ICP) Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping and ICP Forests, will validate the modelled calculation of total base cation deposition available in December 2004 and evaluate the effects of base cation deposition fields in critical loads calculations .
French: d) En coopération avec le PIC (Programme international de coopération)-Surveillance intégrée, le PIC-Modélisation et cartographie et le PIC-Forêts, le CSM-O et le CCQC valideront les calculs modélisés du dépôt total de cations basiques disponibles en décembre 2004 et évalueront les effets des champs de dépôt de cations basiques sur le calcul des charges critiques.
English: • Evaluation and comparison of air quality model predictions with measurements
French: • Évaluation et comparaison des prévisions du modèle de la qualité de l'air avec les mesures.
English: (PL) Madam President, I am distancing myself from the utterances of my fellow Member, Konrad Szymański, and associating myself fully with those of Mr Pinior.
French: (PL) Madame la Présidente, je prends mes distances avec les propos de mon collègue, Konrad Szymański, et je rejoins totalement ceux de M. Pinior.
English: “Eradicating poverty and hunger -- joining forces to make it happen”: Informal event for the 2007 Annual Ministerial Review
French: “Éliminer la pauvreté et la faim -- unir nos forces pour y arriver” :  Manifestation officieuse en marge de l'Examen ministériel annuel de 2007
English: The Commission takes the view that achieving security of supply should not be aimed primarily at maximising energy self-sufficiency or minimising dependence on imports but more at reducing the attendant risks and hence striving to achieve balance and diversification in relation to the different sources of supply (by products and by geographical zones).
French: La Commission estime que la sécurité d'approvisionnement ne vise pas en premier lieu à maximiser l'autonomie énergétique ou à minimiser la dépendance, mais à réduire les risques qui seraient liés à celle-ci ce qui implique notamment l'équilibre et la diversification des différentes sources d'approvisionnement (par produits et par zones géographiques).
English: For substitution to take place, the local or regional television station has to make a request to the cable company in advance.
French: Pour qu'une substitution ait lieu, la station locale ou régionale doit au préalable en faire la demande auprès du câblodistributeur.
English: Is any progress being made on this issue? Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: ´ ´ ´ Des progres auraient-ils ete realises dans ce dossier? ` ´ ´ ´ ´ L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des ` ´ Services gouvernementaux) :
English: Add brussels sprouts, chicken stock, red pepper, water chestnuts and chicken and any accumulated juices; bring to boil.
French: Ajouter les choux de Bruxelles, le bouillon de poulet, le poivron rouge, l'eau, les châtaignes d'eau, et le poulet ainsi que tous les jus accumulés; amener à ébullition.
English: They must also develop specific economic policies that stimulate employment opportunities in urban areas and development in rural areas, taking into account indigenous peoples' needs, rights and modes of production.
French: Ils doivent également mettre en place des politiques économiques spécifiques qui stimulent la création d'emplois en milieu urbain et le développement des zones rurales, compte tenu des besoins, des droits et des modes de production des peuples autochtones.
English: It follows the National Institute of the Oriental Languages and Civilizations (Paris) tradition started by Marc Reinhorn.
French: Elle s'inscrit en cela dans la tradition de l'Institut National des Langues et des Civilisations Orientales (Paris) instaurée par Marc Reinhorn.
English: The principal policy objectives in the electronic communications sector from a competition perspective are to ensure consistent regulation across the EU on the basis of competition law principles, to limit regulation to markets where there is a persistent market failure and to roll back regulation and rely on competition policy instruments only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
French: ble de l’Union européenne soit cohérente et repose sur les principes du droit de la concurrence, qu’elle se limite aux marchés caractérisés par une défaillance persistante et qu’elle ne soit annulée pour utiliser les instruments de la politique de concurrence que lorsqu’une intervention réglementaire ex ante n’est plus nécessaire pour permettre à la concurrence de s’exercer efficacement.
English: Two issues were raised by Parks Canada (PC), as follows:
French: Les deux questions suivantes ont été soulevées par Parcs Canada (PC) :
English: Latvia indicated that the European Fisheries Fund for 2007-2013 provided support for balancing the capacity of fishing vessels with fishery resources and it expected to reach a balance of its fleet by the end of 2013.
French: La Lettonie a fait savoir qu'elle bénéficie d'une aide du Fonds européen pour la pêche pour la période 2007-2013 pour ramener la capacité de sa flotte de pêche à un niveau adapté aux ressources disponibles et qu'elle pense que l'équilibre visé sera atteint d'ici à la fin de 2013.