ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty, among whom there are 19 million children.
French: Amendement (6) En dépit de ces réalisations, une part significative de la population de tous les États membres vit encore dans le dénuement, ne dispose que d’un accès limité aux services de base ou se sent exclue de la société; 78 millions de citoyens, parmi lesquels on compte 19 millions d'enfants, sont exposés au risque de pauvreté.
English: The complaint processing system put a heavy emphasis on litigation which was costly, resource-intensive, and time-consuming.
French: Le système de traitement des plaintes était surtout axé sur les litiges, ce qui était coûteux et exigeant en terme de ressources et de temps.
English: Consequently, every landlocked developing nation faces the problem of prohibitive transit transport costs, which hinders its effective participation in global trade and hence its development efforts.
French: Par conséquent, chaque nation en développement sans littoral doit faire face au problème posé par des coûts de transit prohibitifs, qui entravent sa participation effective au commerce mondial et, partant, ses efforts de développement.
English: However during 1998 decisive action was taken to set up a management environment to deal with the issues in a coordinated manner.
French: Cependant, en 1998, des mesures fermes étaient prises en vue d'établir un environnement de gestion pour faire face au problème de manière coordonnée.
English: Mercury can be acutely toxic to invertebrate species and fish in concentrations as low as 0.002 mg/L and 0.02 mg/L, respectively (CCME, 1991) and, when present in its methylated form, accumulates in the tissues of fish.
French: Cherkauer et Ostenso (1976), par exemple, notent que les lacs Northridge à Milwaukee (Wisconsin) ont été perturbés par des concentrations élevées de chlorure durant les périodes de gel hivernal.
English: In the new system, it includes only the recovery and income taxes paid, since the age and pension income credits will no longer exist.
French: Dans le nouveau système, il comprend uniquement la récupération et les impôts payés sur le revenu, puisque les crédits d'impôt au titre de l'âge et du revenu de pension disparaissent.
English: Parties have procedural capacity, i.e. the capacity of the party to act independently or through a chosen representative before the court and to perform procedural actions, in the scope of their legal capacity under substantive law (see paras.
French: Les parties à une procédure ont la capacité d'agir en leur nom propre ou par l'intermédiaire d'un représentant de leur choix devant un tribunal et de faire des actes de procédure conformément à la capacité juridique qui leur est dévolue par la loi (voir par. 41 à 43).
English: On 16 July, the Presidents of Angola, the Republic of the Congo and Gabon visited the Democratic Republic of the Congo to demonstrate their support for the transition and promote inclusiveness in the process.
French: Le 16 juillet, les Présidents de l'Angola, de la République du Congo et du Gabon se sont rendus en République démocratique du Congo pour manifester leur appui à la transition, et pour encourager l'adoption, dans ce processus, d'une démarche sans exclusive.
English: Second, a ban on the production of fissile material should be adequately verified through cost-effective measures.
French: Deuxièmement, une interdiction de la production de matières fissiles devrait être vérifiée à l'aide de mesures efficaces à moindre prix.
English: While believing Parliament’s position fell short of what it should have done on the question of the rights of the Kurdish population in Turkey, we are also glad to see the plight of the Kurdish population in Turkey being raised as a key issue in the accession negotiations between Turkey and the EU.
French: Convaincus que la position du Parlement présente des lacunes sur la question des droits de la population kurde de Turquie, nous sommes toutefois heureux de pouvoir observer que le sort de cette population est évoqué comme une question clé dans les négociations d’adhésion entre la Turquie et l’UE.
English: Programme for International Student Assessment and Youth in Transition Survey Canada is one of over 30 countries participating in the OECD Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves et Enquête auprès des jeunes en transition Le Canada compte parmi plus de 30 pays participant au Programme international de l'OCDE pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'OCDE.
English: Shared services are viewed as a way of producing more effective, efficient and economical delivery of common services within and across government departments.
French: On considère les services partagés comme un moyen d’assurer une prestation efficace, dynamique et économique de services communs au sein des ministères et à l’échelle du gouvernement.
English: It is also important to provide an overview of the major constraints on development that the country has faced in the 1990s as a basis for developing its future action programme.
French: Il est toutefois important de donner un aperçu général des principaux obstacles au développement rencontrés par le pays dans les années 90, sur la base desquels sera élaboré son futur programme d'action.
English: It is crucial that action is taken on these two laws and that the international community makes sure that the authorities in Afghanistan abide by their commitments, by their words, in terms of human rights, and respect in particular the rights of women.
French: Il est absolument indispensable d'agir par rapport à ces deux lois. La communauté internationale doit veiller à ce que les autorités afghanes honorent leurs engagements et leurs promesses en matière de droits de l'homme et à ce qu'elles respectent, en particulier, les droits de la femme.
English: We have agreed to a set of circumstances in which we hand over some money and we are allowed to make use of the car, but if we don't adibe by the terms of the agreement (for example, we decide to change the tyres and lower the suspension) then the owner has every right to stop us from using it.
French: Bien que vous ayez achet� la boite pleine d'�lectronique, vous n'avez achet� qu'une licence d'utilisation du logiciel se trouvant dans le juke-box.
English: The Tribunal gathered data on imports measured in both kilograms and thousands of units.
French: Le Tribunal a recueilli des données sur les importations exprimées à la fois en kilogrammes et en milliers d’unités.
English: Late or After-the-fact Contracting 4 of 66 files demonstrated that PCH entered into oral contracts, with the formal written contracts only being signed when work was completed or near completion.
French: Passation de contrats en retard ou après coup Dans 4 des 66 dossiers, on a constaté que PCH avait conclu des contrats verbalement, et que ces contrats avaient été signés seulement après coup, ou quand les travaux tiraient à leur fin.
English: Stability Pact for South-Eastern Europe Transition Indicators: 2004 Note 1:
French: Indicateurs de transition du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est : 2004
English: There was evidence in the files that disbursement claims were periodically challenged, although the level of documentation in the files varied.
French: Dans le cas du programme de la Chine, deux adjoints aux programmes/agents de vérification des comptes s'occupent des dépenses pour services professionnels, et l'adjoint au directeur général s'occupe des frais de voyages, de représentation et autres dépenses de fonctionnement non salariales.
English: It was noted that the web site was an important component of the Commission's overall programme of information activities and training and technical assistance, which attracted some 900 users per day from approximately 95 jurisdictions.
French: On a noté que ce site était un élément important du programme d'ensemble d'activités d'information, de formation et d'assistance technique de la Commission, qui attirait chaque jour quelque 900 utilisateurs d'environ 95 pays.
English: Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in Annex A1 or Copy No 4/5 of the specimen in Annex A2 to this Appendix must be used.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée par les autorités compétentes.
English: The delegation expressed its full support for WIPO's continued activities in this area.
French: La délégation a fait part de son soutien sans réserve aux activités que l'OMPI continue de mettre en _uvre de ce domaine.
English: Having said that, I do not think any company would receive a positive Statement of Assurance – DAS – using the method that the Court of Auditors does.
French: Ceci étant dit, je pense qu’aucune société ne recevrait de déclaration d’assurance positive - DAS - si elle appliquait la même méthode que la Cour des comptes.
English: Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of) and Malaysia: amendments to draft resolution A/C.1/60/L.22
French: Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d') et Malaisie : amendements au projet de résolution A/C.1/60/L.22
English: The economic value and sustainable harvest of plants and animals from tropical forest: assumptions, hypotheses and methods.
French: How much is the forest worth? Guidelines for the economic valuation of non-timber tropical forest products.
English: This may occur, for example, when a facility generates pollutants and transfers them to a second site for interim waste management, which then transfers them to a third facility for disposal.
French: Par exemple, cela peut se produire lorsqu’une installation produit des polluants et les transfère à un site de collecte intérimaire à des fins de gestion, et que ce site les transfère à son tour à une troisième installation aux fins d’élimination.
English: Overall, training activities carried out by the Commission in support of the establishment of the verification regime brought together more than 450 experts from the Treaty's six geographical regions.
French: Dans l'ensemble, les activités de formation menées par la Commission en faveur de la mise en place du régime de vérification ont réuni plus de 450 experts originaires des six régions auxquelles s'applique le Traité.
English: F. Resource Partnerships Program The INAC Resource Partnerships Program provides financial support to First Nations organizations, and community-owned and controlled enterprises to participate in the planning and obtain economic benefits from major regional resource development projects.
French: F. Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources Ce programme d’AINC apporte un appui financier aux organismes des Premières nations ainsi qu’aux entreprises sous le contrôle intégral ou majoritaire de la collectivité et lui appartenant pour la planification et l’accès aux avantages économiques tirés des projets d’exploitation à grande échelle des ressources régionales.
English: Sur un intranet ou un extranet, vous invitez une communauté que vous contrôlez (collaborateurs, communauté professionnelle en réseau, etc. ) à poser des questions en direct à un membre de votre organisation (PDG, manager, expert, etc.
French: Sur un intranet ou un extranet, vous invitez une communauté que vous contrôlez (collaborateurs, communauté professionnelle en réseau, etc.) à poser des questions en direct à un membre de votre organisation (PDG, manager, expert, etc.) ou à un invité extérieur.
English: Health surveys are an important component of a comprehensive infostructure to monitor the health of communities.
French: Les enquêtes sur la santé sont une importante composante d’une infostructure globale, car elles permettent de surveiller la santé des communautés.
English: Some compliance programmes also set out what action needs to be taken if staff members find out that an agreement or practice, to which the company is a party, infringes competition rules.
French: Toutefois, dans des cas particuliers, des délais plus longs peuvent être pris en compte. Le temps dont les entreprises déjà présentes sur le marché ont besoin afin d’adapter leurs capacités peut servir de point de repère pour déterminer ledit délai.
English: 119 R. L. Ausich (1997), Commercial opportunities for carotenoid production by biotechnology, Pure and Applied Chemistry 69 (10): 2169-73.
French: 119 R. L. Ausich, « Commercial opportunities for carotenoid production by biotechnology », Pure and Applied Chemistry, vol. 69, no 10, 1997, p.
English: Advice will be given on removing hazardous debris, conducting a habitat survey, pinpointing pollution sources, preparing a restoration plan and involving stakeholders.
French: Le MPO fournira des conseils sur la façon d'éliminer les débris dangereux, de mener une enquête sur l'habitat, de repérer les sources de pollution, de préparer un plan de restauration et d'encourager la participation des intervenants.
English: (f) All national-level poverty reduction strategies (including those contained in poverty reduction strategy papers linked to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative and other concessional assistance from international financial institutions) should be gender-sensitive, and should include consideration of social protection and its role in stimulating poverty reduction;
French: f) Toutes les stratégies d'atténuation de la pauvreté au niveau national (notamment celles énoncées dans les documents relatifs à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à l'aide concessionnelle des institutions financières internationales) devraient être sexospécifiques et tenir compte du fait que la protection sociale contribue à atténuer la pauvreté;
English: The claimant alleged that he was forced to relinquish these three assets to the creditor banks of the corporation as part of a debt restructuring, and that the restructuring plan was itself a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a déclaré qu'il avait été contraint de se dessaisir de ces trois types d'avoirs en faveur des banques créancières de la société dans le cadre de la restructuration des dettes de celles-ci et que le plan de restructuration résultait lui-même directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We agree that water basin areas are not suitable bases for water pricing policies in all regions.
French: Nous sommes d'accord avec le fait que les bassins ne constituent pas une base adéquate pour les politiques de tarification de l'eau dans toutes les régions.
English: In order to respond to new demographic, epidemiological and cultural developments that have occurred over the past decade, basic health programmes have changed considerably.
French: Face à l'évolution des conditions démographiques, épidémiologiques et culturelles du pays, d'importants changements ont été apportés dans les programmes de santé de base au cours de la dernière décennie.
English: • ALWAYS have an adult watching children in and around the pool.
French: • Un adulte doit TOUJOURS être présent lorsque des enfants se baignent ou sont près d'une piscine.
English: We must mention the important role played by truth and reconciliation commissions, as in the case of Sierra Leone.
French: Il convient de mentionner le rôle majeur des Commissions vérité et réconciliation, en Sierra Leone par exemple.
English: For this, my delegation thanks and congratulates him once again.
French: Pour ceci, ma délégation le remercie et le félicite une fois de plus.
English: To address motor vehicle emissions, the United States committed to implementing regulations for reformulated gasoline; reducing air toxics from fuels and vehicles; and implementing controls and prohibitions on diesel fuel quality, light-duty vehicles, light-duty trucks, highway heavy-duty gasoline engines, and highway heavy-duty diesel engines.
French: Pour lutter contre les émissions des véhicules automobiles, les États-Unis se sont engagés à mettre en oeuvre des règlements sur une essence reformulée et des mesures antipollution et des interdictions visant la qualité du carburant diesel, les véhicules légers, les camions légers, les moteurs routiers à essence de grosse cylindrée et les moteurs routiers diesel de grosse cylindrée, ainsi qu’à abaisser les émissions toxiques atmosphériques des carburants et des véhicules.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: Glass wrote the comedy Yesteryear while playwright-in-residence at Centrestage in Toronto; it premiered at the St Lawrence Centre in 1989, and was remounted at the BLYTH FESTIVAL in 1998 and the Canadian Stage Company in 1989.
French: Glass écrit sa comédie Yesteryear pendant qu'elle est dramaturge en résidence au CentreStage, à Toronto. La pièce est jouée pour la première fois au St. Lawrence Centre en 1989 et reprend l'affiche au BLYTH FESTIVAL, en 1998, et avec la Canadian Stage Company, en 1989.
English: From hardware to custom-cut glass, VFG Group has all that it takes to help you make your dream a reality.
French: De la quincaillerie jusqu’au verre taillé sur mesure, Groupe VFG met à votre disposition tous les éléments nécessaires vous permettant de réaliser votre rêve.
English: ◦ production of a special edition of the magazine Making Waves on women and CED in Canada (scheduled for release in August2005)
French: ◦ Publication d'un numéro spécial de la revue Making Waves sur les femmes et le DEC au Canada (août 2005)
English: The organs of the Association are the Council, the president, the Executive Committee, the Secretary General, the Scientific council and the commissions.
French: Les organes de l'Association sont le Conseil, le président, le Comité exécutif, le secrétaire général, le Conseil scientifique et les commissions.
English: The SBI requested the secretariat to ensure that, for workshops which are confirmed, invitations and documentation are made available to participants in a timely manner.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de faire en sorte, lorsque les ateliers étaient confirmés, de communiquer les invitations et la documentation aux participants en temps voulu.
English: They were common at the head of Cumberland Sound in the 1800s (Kumlien 1879) and were killed in the Kingnait Fiord area in the early 1900s (Anders et al.
French: Ils étaient communs au fond de la baie Cumberland au XIXe siècle (Kumlien, 1879), et on les chassait dans la région de la baie Kingnait au début du XXe siècle (Anders et al., 1967).
English: Women's organizations and media are identified as the key sources of information.
French: Les groupes de femmes et les journaux constituent les principales sources d’information.
English: • LVE did not submit a compliant proposal in response to the second solicitation and was therefore unable to be considered for the award of the contract, regardless of its bid price.
French: • LVE n’a pas présenté une proposition conforme en réponse à la deuxième invitation et n’a donc pas pu être prise en considération aux fins de l’adjudication du contrat, indépendamment de son prix soumissionné.
English: • ensure that full costs for IT in the PSC are recorded, analyzed and reported; and 
French: • s'assure que tous les coûts liés à la TI à la CFP sont consignés et analysés puis qu'ils font l'objet d'un rapport;
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État concerné, puis tous les quatre ans, ou plus fréquemment à la demande du Comité.
English: Clearly, the need for international intervention in crises is often time-specific and a fairly swift response is frequently required.
French: Il apparaît clairement que la nécessité d'une intervention internationale en cas de crise dépend de chaque période spécifique, et une réaction rapide est souvent nécessaire.
English: I would like to assure you that, for our part, we shall continue to be second to none in our practical commitment to assisting UNMEE in the discharge of its responsibilities.
French: Je vous assure que nous continuerons, quant à nous, à respecter notre engagement concret et à aider la MINUEE à s'acquitter de son mandat.
English: [Insert the calculation of estimated particles/ dose, where relevant from the completed Module 3.2.A.2, under Viral Clearance Studies.]
French: [Insérer le calcul du nombre estimé de particules/dose s'il y a lieu figurant au Module 3.2.A.2 sous Études de la clairance virale.]
English: The Ombudsman considered that the Commission was not entitled indefinitely to postpone dealing with the complaint on the grounds that the directive may be amended at some time in the future.
French: Le Médiateur a considéré que ceci n'autorisait pas la Commission à retarder indéfiniment le traitement de la plainte, en partant du principe que cette directive devrait être amendée dans un futur plus ou moins proche.
English: 21.7.6A Party who is not a Participant shall upon application to the arbitrator become a Participant.
French: 21.7.6Une partie qui n'est pas un participant le devient sur demande faite à l'arbitre.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 5 giugno 1996, which replaced DPR del 21 giugno 1972, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 5 giugno 1996, qui a remplacé le DPR del 21 giugno 1972, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: When you consider all the permutations and combinations, it's really infinite what the face can convey."
French: Lorsque vous prenez en considération toutes les permutations et les combinaisons, le visage transmet une infinité de signaux ».
English: Business Name of Terminal Warehouse.
French: Numéro d’entreprise de la division.
English: Many countries have already started to develop suchprogrammes; the development of country environmental health action plans should be seen as an integral part of this post-UNCED process.
French: De nombreux pays ont déjà commencé à élaborer de tels programmes; la conception des plans d'action nationaux en faveur de l'hygiène de l'environnement doit être considérée comme faisant partie intégrante de ce processus post-CNUED.
English: The inquirer had asked her employer for leave to care for a family member who had been diagnosed with a terminal illness.
French: La demandeure demande à l’employeur un congé pour s’occuper d’un membre de sa famille chez qui une maladie mortelle a été diagnostiquée.