ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Governor Dodge Says Canadian Businesses ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Le gouverneur Dodge affirme que les entreprises... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Our geographical position and our ongoing programmes in the Arctic are our starting point, but we want to develop this further.
French: Notre situation géographique et nos programmes en cours dans la région arctique constituent un point de départ, mais nous voulons en faire davantage.
English: My delegation strongly supports all the regional approaches adopted thus far in addressing these issues, as required under paragraph 4 of resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation entérine totalement toutes les démarches régionales qui ont été adoptées jusqu'à présent, en vertu du paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001).
English: Many salmon rivers are found in the area.
French: Il y a des rivières à saumon dans la région.
English: While other regulatory bodies within Health Canada offer some type of export certification, until a year ago, the Natural Health Products Directorate had no such service in place.
French: Alors que d'autres organismes de réglementation au sein de Santé Canada offrent des certificats à l'exportation d'un type ou d'un autre, la Direction des produits de santé naturels, jusqu’à l’année dernière, n'offrait pas un tel service.
English: We also need broad-based, multisectoral responses.
French: Il faut des actions multisectorielles d'envergure.
English: (b) Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case at the commencement of the trial, or subsequently with the leave of the Court, shall be dealt with by the Presiding Judge of the Trial Chamber in accordance with the procedure specified in rule 5.19.
French: b) Les exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité soulevées à l'ouverture du procès, ou ultérieurement avec l'autorisation de la Cour, sont examinées par le Président de la Chambre de première instance, conformément à la procédure visée à la règle 5.19.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Performers Article 178.
French: 4) La réciprocité doit être prouvée par la personne qui l’invoque.
English: • Ask for your system operator's privacy policy Most commercial services have written policies which they provide to new subscribers.
French: • Demandez à votre fournisseur de services informatiques une copie de sa politique de protection de la vie privée : la plupart des fournisseurs commerciaux ont une telle politique, qu'ils communiquent généralement à leurs nouveaux abonnés.
English: We emphasise that future industrial growth in the European Union is dependent on our openness to foreign trade and investment governed by fair rules, but that our competitiveness with the ASEAN countries is up to us, by improving our own levels of education, training, research, enterprise and innovation.
French: Nous soulignons que la croissance industrielle future de l'Union européenne dépend de notre ouverture au commerce mondial et de l'investissement régi par des règles équitables, mais que notre compétitivité avec les pays de l'ANASE nous appartient, en améliorant nos propres niveaux d'éducation, de formation, de recherche, d'entreprise et d'innovation.
English: The provinces and the Government of Canada also have an agreement to reduce trade barriers between the provinces:
French: Le gouvernement du Canada a également conclu avec les provinces un accord visant à réduire les barrières commerciales dans l'ensemble du pays.
English: (y) In connection with item 11 (b): Mr. I. Tosevski, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: y) Pour l'alinéa b) du point 11 : M. I. Tosevski, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: The location; The room was big enough; Reasonable clean; The staff was quite friendly and helpful.
French: Very convenieltly located, within walking distance of a large number of Amsteram's attractions. And reasonably priced.
English: A reduction in housing activity in the U.S. led to a significant decrease in production from the province’s sawmills, resulting in the temporary shut down of Fraser Papers’ mills and the indefinite closure of the Weyerhauser mill in Miramichi.
French: La réduction des mises en chantier résidentielles aux États-Unis a entraîné une importante diminution de la production dans les scieries de la province, et a même donné lieu à la fermeture temporaire des usines Fraser Papers et à la fermeture de la scierie Weyerhauser, à Miramichi, pour une période indéterminée.
English: WADA did not necessarily produce press releases; it put major current issues up on the WADA website, which were picked up by the media.
French: Elle ne produit pas systématiquement de communiqués de presse et publie la présentation des affaires courantes sur son site Internet, sur lequel se rendent les médias.
English: Authorities are making progress towards putting in place a new three-year PRGF-supported economic program covering 2002-05 that is consistent with their PRSP.
French: Les autorités accomplissent des progrès vers la mise en place d'un nouveau programme économique triennal appuyé par la FRPC pour la période 2002-05 qui est conforme à leur DSRP.
English: It also applies to government health surveillance programs, such as, Health Canada’s Canadian Adverse Drug Reaction Information System, or CADRIS, and other government initiatives, such as the Federal Health Care Partnership’s plans to develop electronic health records.
French: Elle s’applique également aux programmes gouvernementaux de surveillance médicale, comme le Système canadien d’information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) de Santé Canada et à d’autres initiatives gouvernementales comme les plans du Partenariat fédéral pour les soins de santé visant à créer des dossiers de santé électroniques.
English: There may also be some process issues such as a SPAC, interdepartmental committee, Project Brief as part of PPA/EPA submission, etc. given the above points, MCP determination is not always that obvious.
French: Il peut y avoir aussi des processus obligatoires comme un CCSP, un comité interministériel, un énoncé de projet faisant partie de la présentation d’une APP/ADP, et ainsi de suite. Compte tenu de ce qui précède, il n’est pas toujours évident de déterminer ce qui constitue un GPE.
English: A/58/637* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/58/637* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: The Summit provided the ground for reviewing and developing the existing social strategy and laws of Romania.
French: Le Sommet a été l’occasion d’examiner et de développer la stratégie et la législation sociales en vigueur en Roumanie.
English: • The examples have been recorded primarily from India (where it is run by the Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions, SRISTI) but also from other parts of the world.
French: • Les exemples ont tout d’abord été récoltés en Inde (par la Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions, SRISTI) mais aussi dans d’autres régions du monde.
English: All new compounds of series 8 have been characterized by IR and NMR spectroscopy, and the elemental composition of selected examples has been verified by elemental analysis.
French: On a caractérisé tous les nouveaux composés de la série 8 par spectroscopies IR et RMN et on a vérifié la composition élémentaire d'exemples choisis par le biais d'analyses élémentaires.
English: The only time established when she did set her own hours was during the benefit periods when she says she was not employed or paid, based on her own evidence of visits to the company offices from time to time when minimal tasks were done.
French: La seule période précisée dans laquelle elle a établi ses propres heures de travail se limite à la période de prestations au cours de laquelle elle affirme être sans emploi ou non rémunéré, selon son propre témoignage concernant des visites occasionnelles aux bureaux de l'entreprise pour effectuer des tâches mineures.
English: National Survey on ICT Education in South African Schools All Basic Detail
French: National Survey on ICT Education in South African Schools Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. Schramm was asked to compare the goods in issue with the goods that were the subject of the appeals in Marubeni and Ford New Holland. He stated that, although the basic design purpose of the other goods was also to cut grass, they had a different chassis design and were put to different uses.
French: Lorsqu'il lui a été demandé de comparer les marchandises en cause avec les marchandises qui ont fait l'objet des appels dans les affaires Marubeni et Ford New Holland, M. Schramm a déclaré que, bien que les autres marchandises soient aussi conçues essentiellement pour couper l'herbe, leur châssis est différent et elles servent à d'autres usages.
English: Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that “All human beings are born free and equal in dignity and rights.” (resolution 217 A (III)).
French: L'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que : « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. » [résolution 217 A (111)].
English: This could produce a good general approach and I hope, as this discussion has shown, that we will abandon the dogmatic approaches that keep being proposed, because in the case of economic problems there are always good, right and wrong solutions.
French: Donc, il faudrait que ce débat débouche sur une déclaration raisonnable, et j'espère - la discussion l'a toutefois montré - que nous abandonnerons ces positions dogmatiques car il y aura toujours de bonnes et de mauvaises solutions aux problèmes économiques.
English: Thanks to medical progress, more and more people now survive cancer, stroke or other critical illnesses.
French: Grâce aux progrès de la médecine, de plus en plus de gens survivent à un cancer, un accident vasculaire cérébral ou une autre maladie grave.
English: The limited number of complaints of racism, put forward as an indicator of the absence of discrimination, should rather be seen as a sign that racism is a feature of life and that victims are unaware of their rights and, in particular, of the penalties for racist acts, owing to the Government's silence.
French: Le nombre limité de plaintes pour racisme, qui indiquerait l'absence de discrimination, est en fait révélateur à la fois de la banalisation du racisme et de l'ignorance par les victimes, en raison du silence du Gouvernement, de leurs droits et notamment de la pénalisation des actes racistes.
English: Summary Information NFB’s Raison d’Être Mandate—The National Film Board of Canada’s mandate is "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular, § to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; § to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films; § to advise the Governor in Council in connection with film activities; § to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake."
French: Renseignements sommaires sur l’ONF Raison d’être de l’ONF Mandat – L’Office national du film du Canada a pour mandat de « susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l’intérêt national, et notamment de : § produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films; § faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films; § conseiller le gouverneur en conseil en matière d’activités filmiques; § remplir, en matière d’activités filmiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui assigner ».
English: The implementation period of the TDCA tariff reductions (which are back-loaded) is linked to a similar time period of the implementation period of the SADC FTA.
French: La période de mise en oeuvre des réductions tarifaires prévues par l'accord TDCA (reportées à la fin de la transition) est liée celle de la zone de libre-échange de la SADC.
English: Currently, proGres is used in 161 UNHCR operational sites spread over 54 countries.
French: Aujourd'hui, ProGres est utilisé dans 161 sites opérationnels du HCR dans plus de 54 pays.
English: However, the coverage can sensationalize an issue, with unintended consequences.
French: Toutefois, la couverture médiatique peut dramatiser une question, avec toutes les conséquences imprévues que cela peut entraîner.
English: In this section EIB policy and intended strategy, as well as the results for the relevance criterion of the evaluated projects are laid out.
French: La troisième partie de la section relative à la pertinence décrit les stratégies passées et actuelles de la BEI et ses opérations en matière de santé, ainsi que son portefeuille d'investissements dans ce secteur.
English: In the case of a general process of redefining the existing territorial boundaries, the express agreement of each region may be replaced by the consultation of all the territories concerned. 177. In a territory where the members of a minority represent a substantial part of the population that warrants specific protection, the possibility should be examined of merging certain areas in order to bring these people together.
French: Dans le cas d’un processus général de redéfinition des limites territoriales existantes, l’accord express de chaque région peut être remplacé par une consultation de l’ensemble des territoires concernés. 177. Dans le cas où dans un territoire les membres d’une minorité représentent une partie substantielle de la population justifiant une protection spécifique, il convient d’examiner la possibilité de fusionner certains territoires afin d’arriver à un regroupement des membres de la minorité nationale justifiant d’une protection.
English: In its advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, the Court noted that the question addressed by the General Assembly concerned the capacity of the United Nations to bring a claim in case of injury caused to one of its agents and said:
French: Dans son avis consultatif relatif à la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour a noté que la question que lui avait adressée l'Assemblée générale concernait la capacité de l'Organisation des Nations Unies de présenter une réclamation en cas de préjudice causé à un de ses agents et elle a déclaré:
English: In the circumstances of this case, a Member State may secure the protection of the interests involved by measures less restrictive of the right to export than a requirement that all goods should be exported from its territory.
French: En l'occurrence, un État membre peut atteindre la protection des intérêts en cause par des mesures moins restrictives de la liberté d'exportation qu'une obligation d'exporter toute marchandise à partir de son territoire.
English: The Resourcing OsJicershall normally reject an application for employment if the applicant has engaged in frequent or habitual use of substances as described
French: Les Cchantillons sont envoy&s a un seul et unique laboratoire; pour les analyser, on suit la meme procedure.
English: In the first part of this section bearing on the current state of the Tribunal, the figures provided for the various time periods have incorporated as far as possible the gains in productivity resulting from the strict application of the recommendations of the Expert Group.
French: Les indications de délais figurant dans ce premier développement sur le constat actuel ont intégré, autant que faire se peut, les acquis de productivité générés par une application rigoureuse des recommandations du Groupe d'experts.
English: A. Yes, when a claimant has a SR&ED program that is a set of interrelated SR&ED projects, then it can be submitted as one SR&ED program description.
French: R. Oui, lorsqu'un demandeur a un programme de RS&DE qui est un ensemble de projets de RS&DE reliés entre eux, ce programme peut alors être soumis comme une description de programme de RS&DE.
English: EPB-OR NOPP Environment CanadaHQ Province of Ontario Municipalities Industry
French: Section 6 – Initiatives pangouvernementales et horizontales
English: A number of international initiatives were under way to assist in closing the international digital divide, and many countries were implementing national policies aimed at improving access and connectivity.
French: Un certain nombre d'initiatives avaient été prises au plan international pour aider à réduire la fracture numérique à ce niveau et de nombreux pays avaient adopté des politiques nationales visant à améliorer l'accès et les raccordements au réseau.
English: US Steel is a noted seller of hot-rolled steel sheet to Canada.
French: US Steel est un vendeur connu de tôles en acier laminées à chaud au Canada.
English: The Hope Bay property’s measured and indicated resources contain 1 636 000 oz of gold plus 2 703 000 oz in inferred resources.
French: Les ressources mesurées et indiquées de la propriété Hope Bay se chiffrent à 1,636 millions d’onces (Moz) d’or, et ses ressources présumées s’élèvent à 2,703 Moz d’or.
English: Between 1998-1999 and 2002-2003 (NCP-II), emphasis was placed on continuing research on the health benefits and risks of consuming traditional/country foods; developing effective community communication; and continuing work on international agreements to control contaminants.
French: Entre 1998-1999 et 2002-2003 (PLCN-II), on a mis l’accent sur la poursuite des recherches sur les avantages et les risques pour la santé de la consommation des aliments traditionnels, sur le développement de communications efficaces avec les collectivités et sur la poursuite du travail en vue de la conclusion d’accords internationaux pour le contrôle des contaminants.
English: Women who are poor or economically insecure are less resilient to disasters.
French: Les femmes qui sont pauvres ou peu sûres du point de vue économique ont une capacité de résistance inférieure aux catastrophes.
English: • increase recognition of seniors' contributions to their families, their communities and their country;
French: • reconnaître davantage les contributions des aînés à l'égard de la famille, de la communauté et du pays;
English: Those three questions were raised in proceedings between Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland (hereinafter 'Saint-Gobain ZN‘), and the Finanzamt (Tax Office) Aachen-Innenstadt (hereinafter 'the Finanzamt‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland (ci-après «Saint-Gobain ZN»), au Finanzamt Aachen-Innenstadt (ci-après le «Finanzamt»).
English: By 2051 they will make up 25% of the Canadian population surpassing even the United States (when only 20% will be seniors).
French: D'ici 2051, ce groupe de personnes représentera 25 % de la population canadienne, pourcentage qui dépassera même celui des États‑Unis (20 %).
English: We are introducing a wider range of self-serve offerings such as the "My Account" page that will provide information on individual tax and benefit accounts.
French: Nous offrons de plus en plus d'options libre-service, comme la page « Mon compte », qui fournira des renseignements sur les comptes d'impôt et de prestations des particuliers.
English: Under article 24 of the Tajik Constitution, every citizen has the right to freedom of movement, freedom to choose his or her place of residence, and the right to leave and return to Tajikistan.
French: L'article 24 de la Constitution stipule que tout citoyen a le droit de circuler librement, de choisir librement son lieu de résidence et de quitter le Tadjikistan ou d'y revenir.
English: Vice-Chairmen: Naste Calovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) Hazem Fahmy (Egypt) Michael Gallagher (United States of America) Julian Hunte (Saint Lucia) Ruth Jacoby (Sweden) Hideaki Kobayashi (Japan) Daul Matute (Peru) Ivan Nimac (Croatia) Kwabena Osei-Danquah (Ghana) Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan) Gert Rosenthal (Guatemala) Shamshad Ahman (Pakistan) Jana Simonova (Czech Republic)
French: Vice-Présidents : M. Naste Calovski (ex-République yougoslave de Macédoine) M. Hazem Fahmy (Égypte) M. Michael Gallagher (États-Unis d'Amérique) M. Julian Hunte (Sainte-Lucie) Mme Ruth Jacoby (Suède) M. Hideaki Kobayashi (Japon) M. Daul Matute (Pérou) M. Ivan Nimac (Croatie) M. Kwabena Osei-Danquah (Ghana) M. Mubarak Hussein Rahmtalla (Soudan) M. Gert Rosenthal (Guatemala) M. Shamshad Ahman (Pakistan) Mme Jana Simonova (République tchèque)
English: The challenge for the Union as regards communication is primarily one of motivation, arousing the public’s curiosity, stimulating interest, and doing so with a message rooted in common values, but whose substance is sufficiently specific for the public to identify with.
French: Le défi qui se présente à l’Union en matière de communication est tout d’abord un défi de mobilisation, de générer la curiosité auprès des citoyens, de créer un intérêt, et de le faire avec un message ancrée dans des valeurs communes mais dont le contenu soit suffisamment concret pour que les citoyens s’y retrouvent.
English: Deferred Profit Sharing Plans (DPSP) Some employers use Deferred Profit Sharing Plans to help build retirement funds – from company profits – for employees.
French: Le régime de participation différée aux bénéfices Certains employeurs ont recours à de tels régimes pour aider les employés à accroître leurs fonds de retraite, à partir des bénéfices de l’entreprise.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Traduire le monde :
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Traduire le monde :
English: Vehicles of category N1:
French: 5.2.1.26.2.2 Véhicules de la catégorie N1:
English: In the short term, the co-operation on the Smart and Secure Trade Lane Pilot Project will allow, among other,
French: A court terme, la coopération dans le cadre du projet pilote de voies commerciales intelligentes et sûres permettra, entre autres,
English: Shuttles for Bracciano depart from the campsite every hour.
French: Des navettes pour Bracciano partent du camping toutes les heures.
English: In the longer term, increased transportation costs and less efficient handling of their products will affect their market competitiveness and could inevitably result in loss of business which would jeopardize the viability of their Collingwood facilities.
French: À plus long terme, l'augmentation de leurs frais de transport et la manutention moins efficace de leurs produits nuiraient à leur position sur les marchés et causeraient inévitablement des pertes de contrats qui mettraient en danger la rentabilité de leurs installations de Collingwood.
English: Its countrywide primary education programme had increased enrolment from 2.5 million children in 1986 to 7.5 million today.
French: Grâce au programme d'éducation primaire pour tous, le nombre d'enfants scolarisés est passé de 2,5 millions en 1986 à 7,5 millions actuellement.
English: Mr. Delisle stated in his testimony that while it was unusual for a member to be transferred five times in six years, it could happen in a context of cuts and budget restrictions.
French: M. Delisle affirme dans son témoignage qu'il n'est pas usuel qu'un militaire ait cinq mutations en six ans mais que cela peut survenir dans un contexte de coupures, de restrictions budgétaires, sans pouvoir apporter plus de précisions.