ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wintering range was calculated as the wintering and year round range. Species with coastal breeding and/or wintering ranges are treated as having "linear" ranges where their size is measured by length as opposed to area.
French: Dans le cas des espèces ayant des aires de nidification et/ou d'hivernage côtières, nous avons délimité des aires « linéaires » dont la taille est indiquée en fonction de la longueur plutôt que de la superficie.
English: The draft resolution reaffirmed that hunger constituted an outrage and a violation of human dignity and required the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination, including through the mobilization of technical and financial resources from all sources.
French: Dans le projet de résolution il est réaffirmé que la faim est un outrage et une violation de la dignité humaine, qui exige que soient adoptées d'urgence aux plans national, régional et international des mesures visant à l'éliminer.
English: Habits and Habitat Burrowing owls originally inhabited the four western provinces, with the majority of the population in Alberta and Saskatchewan.
French: Habitudes et habitat La chevêche des terriers fréquentait à l'origine les quatre provinces de l'Ouest canadien, la majorité de la population se trouvant en Alberta et en Saskatchewan.
English: The 1968 Brussels Convention - referred to as the "Brussels" Convention" - lays down rules on the jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: La Convention de Bruxelles de 1968 – communément appelée « Convention de Bruxelles » - fixe les règles en matière de compétence, de reconnaissance et d’exécution des jugements en matière civile et commerciale.
English: 1) the goods are subject to the restrictions specified in the clauses of the Act listed above;
French: Les biens sont soumis aux restrictions visées dans les dispositions de la loi susmentionnée;
English: For specific specialties up to 45 years of age.
French: Pour certaines spécialités précises, la limite d'âge est portée à 45 ans.
English: The taxpayer must be infirm at the time of acquisition, and the annuity must be acquired before 2005 in the case of a physically infirm taxpayer, and before 2006 in the case of a mentally infirm taxpayer.
French: Le contribuable doit avoir une infirmité au moment de l’achat de la rente, et la rente doit être achetée avant 2005 s’il a une infirmité physique et avant 2006 s’il a une infirmité mentale.
English: GRE also agreed that in the case of retro-reflectors consisting of more parts, one of them would be regarded for measurements to demonstrate compliance to type approval according to Regulation No. 3, while the other(s) part(s) was(were) acceptable as "additional retro-reflecting device(s)".
French: Le GRE a en outre décidé que, dans le cas des dispositifs rétroréfléchissants composés de plusieurs parties, l'une d'entre elles devrait être soumise à des mesures pour s'assurer qu'elle est conforme au type homologué conformément au Règlement no 3, les autres parties étant considérées comme acceptables en tant que «dispositif(s) rétroréfléchissant(s) supplémentaire(s)».
English: Industry stakeholders are unsure.
French: Les intervenants de l'industrie sont incertains.
English: • The SchoolNet Digital Collections (SDC) web site currently displays 169 collections.
French: 100 ont obtenu un emploi permanent immédiatement après leur stage. Connectivité :
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: The ultimate responsibility for providing whereabouts information rests with each Athlete; however, it shall be the responsibility of each NOC to obtain whereabouts information as requested by the IOC.
French: Les CNO auront la responsabilité du contrôle et de la gestion des informations sur la localisation des athlètes appartenant au groupe cible, en précisant chaque jour les heures et les endroits où l’athlète va résider, s’entraîner et participer aux compétitions.
English: We are following the situation, as I said, and we can urge Member States and we can demand that they inform us (they have, anyway, the obligation to inform us) and move actively.
French: Nous suivons l'évolution de la situation, comme je l'ai dit, et nous pouvons exiger des États membres qu'ils nous informent plus activement (comme ils ont d'ailleurs l'obligation de le faire).
English: The adjustment resulted in a reduction in net income of $13.3 million.
French: L’ajustement a donné lieu à une diminution de 13,3 millions de dollars du bénéfice net.
English: (a) To develop a multisectoral preventive response to child delinquency, such as supporting the role of families and communities, in order to help eliminate the social conditions leading children to come into contact with the criminal justice system, and take all possible measures to avoid stigmatization;
French: a) Mettre au point une action préventive multisectorielle pour lutter contre la délinquance juvénile, par exemple en appuyant le rôle des familles et des communautés afin de contribuer à éliminer les facteurs sociaux qui amènent les enfants à avoir affaire au système de justice pénale, et prendre toutes les mesures possibles pour éviter la stigmatisation;
English: A person’s gender at birth does not change for the legal purposes of marriage, regardless of later changes.
French: Le sexe d’une personne à la naissance ne change pas aux fins juridiques du mariage, quels que soient les changements ultérieurs.
English: It was agreed that the Chairman would write a letter to the Secretary-General expressing the Committee's appreciation for the report.
French: Il a été convenu que le Président adresserait une lettre au Secrétaire général exprimant la satisfaction du Comité au sujet du rapport.
English: What has struck you most since you started?
French: Pourquoi ce poste vous a-t-il intéressé?
English: San Francisco, United States of America  Mr. Peter Kiplangat CHERUIYOT  Nationality:
French: San Francisco, États-Unis d’Amérique  Monsieur Peter Kiplangat CHERUIYOT  Nationalité:
English: Many articles of the Chadian Criminal Code punish other acts that constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment but which are not acts of torture as defined in article 1 of the Convention.
French: Le Code pénal tchadien, pour sa part, réprime, en de nombreux articles, les autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: Or. fr Justification Specifies the role, independence and tasks of regulatory authorities.
French: Or. fr Justification Rôle, indépendance et missions des autorités de régulation.
English: Exporters should consult MAFF or the Japan External Trade Organization (JETRO) before shipping their products to ensure all necessary certificates have been included.
French: Avant d'expédier leurs produits, les exportateurs devraient consulter le MAFP ou le Japan External Trade Organization (JETRO) de manière à s'assurer que tous les certificats requis sont inclus dans leur envoi.
English: Ovide Mercredi and Mary Ellen Turpel, In the Rapids (Toronto: Penguin Books Canada Ltd., 1993), p.
French: Ovide Mercredi et Mary Ellen Turpel, In the Rapids, Toronto, Penguin Books Canada Ltd., 1993, p.
English: The data from the United States show that the number and rate of driver fatalities are increasing for women but decreasing for men.
French: D'après des données recueillies aux États-Unis, le nombre et le pourcentage de décès de conducteurs augmentent pour les femmes mais baissent pour les hommes.
English: The final document entitled "Devil's Claw (Harpagophytum procumbens): no evidence for anti-inflammatory activity in the treatment of arthritic disease," from which Mr. Dales read, provided as follows: "The lack of pharmacologic activity observed in these studies of efficacy, together with the fact that Grahame and Robinson could not demonstrate any significant change in 12 arthritic patients in a preliminary 6-week clinical trial, raises questions as to the rationale for the use of Devil's Claw in the treatment of arthritic disease."
French: Le dernier document, intitulé « Devil's Claw (Harpagophytum procumbens): no evidence for anti-inflammatory activity in the treatment of arthritic disease » (« Griffe du diable (harpagophyle étalé) : aucune preuve d'action anti-inflammatoire dans le traitement de l'arthrite »), dont M. Dales a lu un passage, prévoit que : « Le manque d'activité pharmacologique observé dans le cadre de ces études de l'efficacité et le fait que Grahame et Robinson n'ont pas pu démontrer de changements significatifs chez 12 patients atteints de l'arthrite, lors d'un essai clinique préliminaire de six semaines, soulèvent des doutes quant au bien-fondé de l'utilisation de la griffe du diable dans le traitement de l'arthrite » [traduction].
English: Referenda in some towns and regions had the merit of stimulating public debate and making it interesting, even in a region ruled by the same party for fifty years.
French: Le référendum qui existe dans certains communes et régions a le mérite d’animer le débat public et de le rendre intéressant même dans un Land dirigé depuis 50 ans par le même parti.
English: Useful Not useful N/A Newsletters 20 1 7 Forms, Guides 21 0 7 Information Circulars, IT 20 1 7 Frequently Asked Questions 19 2 7 What's New 21 0 7 Totals 101 4 35 Top of Page Question #5 - Do you currently access the Registered Plans Division web-site for any required information?
French: Utiles Inutiles N/A Nouvelles 20 1 7 Formulaires, guides et publications 21 0 7 Circulaires d'information et bulletins 20 1 7 Foire aux questions 19 2 7 Quoi de neuf? 21 0 7 Totaux 101 4 35 Haut de la page Question #5 - Consultez-vous couramment le site web de la Division des régimes enregistrés pour y trouver un renseignement nécessaire?
English: Corinne Charette Travel Expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-12 to 2004-03-21 Meeting with counterpart officials in Australia
French: Corinne Charette Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total 2004-03-12 au 2004-03-21 Rencontre avec nos homologues en Australie
English: Licensees need not apply for such certification or submit production information for such productions unless the drama credit is requested, or unless the Commission requests that licensees do so.
French: Les titulaires n'ont pas besoin de demander de certification ou de soumettre des renseignements pour ces productions à moins que ce ne soit pour le crédit pour émissions dramatiques ou que le Conseil n'en fasse la demande aux titulaires.
English: They are part of interprofessional teams working alongside physicians, pharmacists and other health care professionals in hospitals and in the community.
French: Ils et elles font partie d’équipes interprofessionnelles qui travaillent avec les médecins, les pharmaciens et d’autres professionnels de la santé, dans les hôpitaux et dans la communauté.
English: I would also note that the French Presidency of the European Union is now making preparations for a summit to be held next fall among countries of the European Union and all the countries of the western Balkans, beginning of course with Bosnia and Herzegovina.
French: Je précise par ailleurs que la présidence française de l'Union européenne est en train de préparer un sommet qui devrait se tenir à l'automne prochain entre les pays de l'Union européenne et l'ensemble des pays des Balkans occidentaux, à commencer bien évidemment par la Bosnie-Herzégovine.
English: What is even more important is that the Commission very much hopes that Europe’s social partners will find a way to devise proven restructuring procedures throughout the EU, as they decided to do when they responded so positively in last year’s consultation on this issue.
French: Plus important encore, la Commission espère vivement que les partenaires sociaux européens trouveront une façon de concevoir des procédures de restructuration sûres à travers l’Union européenne, comme ils avaient décidé de le faire quand ils ont répondu de manière si positive lors de la consultation de l’an dernier sur le sujet.
English: • facilitates technical assistance between Member States;
French: • facilite le soutient technique entre les États membres;
English: The C-terminal peptide 103–158 has a low amount of secondary structure in the absence of Ca2+ but this increases dramatically in the presence of this cation.
French: Le peptide C-terminal 103–158 possède une faible portion de structure secondaire en absence de Ca2+, mais cette portion augmente de façon dramatique en présence de ce cation.
English: • Zaarate G, Gohard-Radenkovic, A., Lussier, D. and Penz, H. (2003) Médiation culturelle et didactique des langues.
French: ◦ Zaarate G, Gohard-Radenkovic, A., Lussier, D. and Penz, H. (2003) Médiation culturelle et didactique des langues.
English: A. First of all, I should mention that the Department will apply the Supreme Court's findings that, outside of the constating documents of a corporation and its share register, Unanimous Shareholder Agreements are generally the only relevant documents that need to be examined in determining de jure control.
French: R. D'abord, j'aimerais mentionner que le Ministère appliquera les conclusions de la Cour suprême selon lesquelles, exception faite des actes constitutifs d'une société et de son registre des actionnaires, les conventions unanimes entre les actionnaires sont habituellement les seuls documents pertinents qu'il est nécessaire d'examiner pour savoir s'il y a contrôle de droit.
English: It goes in one ear and out the other." [6]
French: Ça entre par une oreille et ça sort par l'autre.
English: The remaining questions were more specific and intended to generate significant discussion and comprehensive answers within the time available.
French: Les autres, plus précises, devaient servir à stimuler des discussions et obtenir des réponses générales dans le temps imparti.
English: In addition, it provided political support for the launching of Guate Verde (Green Guatemala), an essential part of the Government's economic recovery programme.
French: En outre, il a apporté un soutien politique au lancement de « Guate verde » (Guatemala vert), qui est au cœur du programme de redressement économique conduit par le Gouvernement.
English: He is also active as a professor, teaching composition and technology at the Royal College of Music and at the Guildhall School of Music in London.
French: Il est aussi professeur de composition et de technologie au Royal College of Music et à la Guildhall School of Music à Londres.
English: Currently, there are three firms in the industry employing about 115 workers.28
French: On compte aujourd'hui trois entreprises d'horlogerie employant 115 personnes.
English: The organizing company shall not accept any responsibility for delays due to the mail service or to failed e-mail reception.
French: L'entreprise organisatrice décline toute responsabilité pour des retards imputables au service postal ou la non-réception des e-mails.
English: When the Spanish arrived, they introduced cattle, which gradually replaced the native herbivorous animals, and settled the land, pushing the Charruas and other native groups toward the north to the farthest reaches of the province and into the areas colonized by Jesuit missionaries.
French: À l’arrivée des Espagnols, le bétail est introduit et remplace graduellement les herbivores natifs. Les nouveaux colons occupent les terres et bousculent les Charruas et autres groupes qui se réfugient dans les confins septentrionaux de la province et dans les régions colonisées par les missionnaires jésuites.
English: Accredited organizations cannot issue inspection certificates on behalf of Measurement Canada through recognized technicians who are not their employee(s), over whom they have no authority or with whom there is no employer-employee relationship.  9.1.2 Evaluation of Applicant’s Documentation  The applicant’s documentation shall be evaluated by Measurement Canada personnel for adequacy.
French: Les organismes accrédités ne peuvent pas délivrer de certificats d’inspection au nom de Mesures Canada par l’intermédiaire de techniciens reconnus qui ne sont pas leurs employés, sur lesquels ils n’ont aucun pouvoir ou avec lesquels ils n’ont pas de relation employeur-employé.  9.1.2 Évaluation de la documentation du demandeur  La documentation du demandeur doit être évaluée par le personnel de Mesures Canada afin de s’assurer qu’elle est adéquate.
English: Former employees of those Agencies or Corporations cannot participate in these programs as pensioners.
French: Les anciens employés de ces organismes et sociétés ne peuvent donc pas prendre part à ces programmes à titre de pensionnés.
English: Timely articles will be written for Canadian Heritage’s Bulletin 41-42, which is largely distributed to Official Language Minority Communities and through the network of coordinators for Section 41.
French: Des articles d’actualité seront rédigés pour le Bulletin 41-42 du ministère du Patrimoine canadien, qui est largement diffusé parmi les communautés de langue officielle en situation minoritaire et à travers le réseau des coordonnateurs de l’article 41.
English: The landlines were reported to be unreliable due to traffic congestion and there were frequent communication breakdowns, especially during the rainy seasons and morning hours.
French: Les lignes fixes ont été décrites comme étant peu fiables en raison de l'importance du trafic et il y avait des ruptures de communication fréquentes, en particulier pendant la saison des pluies et le matin.
English: The international community, in various forums, has strongly called for the dismantling of the regroupement camps.
French: La communauté internationale a réclamé énergiquement, dans plusieurs instances, le démantèlement des camps de regroupement.
English: In the spirit of achieving higher quality of education, and the commitment to child friendly schools, the MES has currently set quality standards for the primary school textbooks (Article 47, 48, 49, 50 and 52, Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 63 from the year 2004).
French: Dans le but d'atteindre une qualité d'enseignement plus élevée et d'assurer des écoles plus proches des enfants, le MES a établi des normes de qualité pour les livres scolaires du cycle primaire (Articles 47, 48, 49, 50 et 52, “Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 63 de l'année 2004).
English: EXECUTIVE SUMMARY For women with disabilities, Canada’s entry into trade agreements has meant a further erosion of their already marginal status in Canadian society.
French: SOMMAIRE Pour les femmes handicapées, la conclusion d’accords commerciaux par le Canada a signifié une dégradation encore plus grande de leur situation déjà marginale dans la société canadienne.
English: The cost of maintaining the track rail, ballast, switches, communication lines, train services and other appurtenances located on or within the structure shall be paid for by the railway company.  9.
French: Les frais d'entretien des rails, du ballast, des aiguilles, des lignes de communication, des services de train et autres installations situés sur ou dans la structure devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  9.
English: • the directive on Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA).
French: • la directive sur l'Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels.
English: We recognize the enormous value of this recommendation because it would greatly assist us in medium- and long-term planning.
French: Nous reconnaissons la grande valeur de cette recommandation car elle nous aiderait grandement pour notre planification à moyen et long termes.
English: The repair clause shall not restrict the rights of design right holders.
French: La clause de réparation ne limite pas les droits du titulaire d'un modèle ou dessin.
English: Please don't forget your bathsuit and fitness outfit it's a shame not to use the facilities!
French: Nice swimming pool, fitness and wellness facilities. Beautiful & pleasant garden.
English: Improve economic conditions of First Nation communities across Canada; maintain and advance Canada's competitive position in wood products trade through applied R&D; expand R&D targeted at producing value-added wood products; support tree planting programs across Canada ($7.6 million in 2001-02).
French: Améliorer les conditions économiques des collectivités des Premières nations partout au Canada; maintenir et améliorer la position concurrentielle du Canada sur le marché des produits du bois au moyen de R-D appliquée; accroître la R-D portant sur la fabrication de produits du bois à valeur ajoutée; appuyer des programmes de plantation d'arbres partout au Canada (7,6 millions $ en 2001-2002).
English: There are also indications that these Pacific variations are linked to variations in the Atlantic Ocean that can occur years to decades later.
French: L'on a des indications que ces fluctuations du Pacifique sont liées à des variations dans l'Atlantique qui peuvent se produire des décennies plus tard.
English: This page was last modified 15:16, 20 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Nidhi and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 15:16 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Nidhi et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: He reviewed studies of in-home, adult day services, overnight and multi-component programs, and concluded with six points:
French: Ce dernier a examiné les études consacrées aux soins à domicile, aux services de jour pour adultes, aux services de nuit aux programmes à composantes multiples.
English: Adults: 2 tablets three times a day 7.
French: Adultes : 2 Comprimés, 3 fois par jours 7.
English: Scrub, especially associated with water Reason for review:
French: Broussailles, surtout en association avec de l'eau Raison de l'Ã©valuation :
English: Relative to total export value, average logistics costs are 3 per cent in developed countries, 8 per cent, in developing countries, 15 per cent in Africa and nearly 30 per cent in landlocked developing countries.
French: En proportion de la valeur totale des exportations, le coût moyen de la logistique est de 3 % dans les pays développés, de 8 % dans les pays en développement, de 15 % en Afrique et de près de 30 % dans les pays en développement sans littoral.
English: Is the Council not concerned about the gap between its deeds and the peoples' disposition?
French: Le Conseil ne s'inquiète-t-il pas de voir s'élargir le fossé qui sépare ses actes des dispositions des peuples.
English: Plants of Arnica latifolia quickly moved rhizomes and roots into the tephra; 50% of underground dry weight was in the tephra by 1982.
French: Les plants de l’Arnica latifolia produisent rapidement des rhizomes et des racines dans les cendres où l'on retrouvait, rendu en 1982, 50% du poids sec souterrain.
English: While my partner closed his eyes, I would position the plane in a fairly drastic attitude and/or airspeed and then let him recover.
French: Nous avons ensuite renversé les rôles. Puis, j’ai repris les commandes et lui ai fait croire que j’allais effectuer des exercices de décrochage à grande vitesse.
English: There is also an emphasis on developing regional guidelines, which to date have been established for hypertension, diabetes and cancer.
French: On s'emploie également à formuler des lignes directrices régionales; à ce jour, de telles lignes ont été élaborées pour l'hypertension, le diabète et le cancer.
English: Note, however, that comparing Canada to country averages obscures the fact that a large number of countries have much higher export to GDP ratios than Canada.
French: 100. L’Irlande (IRL), la Belgique (BEL) et les Pays-Bas (NLD) ont aussi des ratios exportations/PIB plus élevés que ne le suggère leur taille.