ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposits for that specific Program Year and any Enhanced Matching contributions provided to a Participant shall be recovered from its NISA accounts.
French: RAPPORT AVEC LE CSRN À moins d’indication contraire dans ce document, les participants continuent d’être admissibles à toutes les prestations du CSRN tel qu’il est stipulé dans l’Accord sur le CSRN.
English: Moreover, most of the implementing measures linked to these instruments are purely technical in nature.
French: Par ailleurs, la plupart des mesures d'exécution liées à ces instruments présentent uniquement un caractère technique.
English: As of October 15, 2007, the CBSA will no longer accept paper versions of either the release on minimum documentation (RMD) or the Pre-arrival Review System (PARS) service options.
French: À compter du 15 octobre 2007, l’ASFC n’acceptera plus les versions papier des demandes de mainlevée selon les options de service de la mainlevée contre documentation minimale (MDM) ou du Systèmes d’examen avant l’arrivée (SEA).
English: Gauges were set up and monitored in many watersheds, and a variety of studies examined the most immediate impacts of clear-cut harvesting practices on streamflow and erosion.
French: Pendant cette période, on a installé et utilisé des instruments de mesure dans beaucoup de bassins hydrographiques. On a aussi réalisé diverses études sur les répercussions les plus immédiates de la coupe à blanc sur le débit des cours d’eau et l'érosion.
English: The recent adoption of the European Partnership Action Plan by the Kosovo Government marks a new phase.
French: L'adoption récente du Plan d'action pour un partenariat européen par le Gouvernement du Kosovo marque un tournant.
English: The appellant was notified by e-mail7 on 27 April that the Selection Board would interview him on 5 June and that the Personal Psychology Centre would undertake the leadership assessment the following day.
French: L'appelant a été informé par courrier électronique7 le 27 avril que le jury de sélection le passerait en entrevue le 5 juin et que le Centre de psychologie du personnel évaluerait ses compétences en leadership le lendemain.
English: The Branch is responsible for research on all subjects concerning infrastructure.
French: La Direction générale est chargée d’effectuer des recherches sur tous les sujets concernant les infrastructures.
English: (c) Principal itinerary, with passenger pick-up and set-down points underlined:
French: c) Itinéraire principal, les points de prise en charge et de dépose des voyageurs étant soulignés:
English: If this case is deeply examined, such doing is not on the discrimination basis but on the yield of women's work that has weak labor and low work yield, therefore getting low payment.
French: Si l'on examine la question de plus près, on constate que cela ne tient pas tant à la discrimination sexuelle qu'au rendement plus faible des femmes, qui explique pourquoi elles sont moins rémunérées.
English: What are the tools required for such a strategy?
French: Quels sont les outils nécessaires pour élaborer cette stratégie?
English: Accordingly, in the French-language version of draft resolution A/C.4/56/L.7, entitled “Assistance to Palestine refugees”, the word “nouvelle” in the penultimate line of operative paragraph 8 should be deleted.
French: Ainsi, à l'avant-dernière ligne du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.4/56/L.7 « Aide aux réfugiés de Palestine » faut-il omettre le mot « nouvelle » dans le texte français.
English: I share the report's view that an open dialogue on nuclear energy is essential.
French: Je suis d'accord avec l'auteur du rapport quand il souligne le caractère essentiel d'un dialogue ouvert sur l'énergie nucléaire.
English: MyJackpotCasino, Dutch Microgaming Casino iDeal and Dutch helpdes!
French: MyJackpotCasino, Casino Microgaming néerlandais et néerlandais helpdes idéal!
English: Regarding the experts, coordinators and expatriates of the Network, these would be considered operating costs, and would not be belong to any of the two kinds of activities (specific or accompanying) The seminars, training sessions in Europe and the final publication for the systematisation of the process are not external costs, but they are rather specific or accompanying activities.
French: En relación a los expertos, coordinadores y expatriados de la Red, estos serian considerados gastos de funcionamiento y no se enmarcarían en ningún de los dos tipos de actividades (especificas o de acompañamiento). Los seminarios, los cursos de capacitación en Europa y la publicación final para la sistematización del proceso, no son costes externos, si no que son actividades específicas o de acompañamiento.
English: What if, since its inception, the whole UN system had held to a policy of never less than 50% of its structure being channeled in the direction of conflict prevention and education for peace programs.
French: Qu'en serait-il aujourd'hui si tout le système de l'ONU, dès son commencement, avait adhéré à la charte d'avoir toujours plus de 50 pour cent de sa structure dirigée dans des actions de prévention des conflits et d'éducation par des programmes pour la paix.
English: Expenditure in 2002 totalled some US$ 926.4 million as shown in the table at the end of this report.
French: Quant aux contributions, leur montant total a atteint en 2002 815,8 millions de dollars des États-Unis.
English: Remuneration will be based on standard and approved amounts fixed by the Governor in Council.
French: Leur rémunération sera fondée sur les montants types et approuvés fixés par le gouverneur en conseil.
English: Amateur S5.282/664 3 400- 3 500 FIXED C15 RADIOLOCATION S5.433/784 C5 Amateur S5.282/664 ADD C15 (CAN-97) Dans la bande 3 400 - 3 500 MHz, le système de radiolocalisation a une priorité sur le service fixe dans certaines régions du Canada.
French: Annexe 5 Tableau canadien Proposition concernant des fréquences supplémentaires de la bande 3,4 - 3,5 GHz pour le service fixe MHz 3 300 - 3 500 3 400 RADIOLOCALISATION S5.433/784 C5 Amateur S5.282/664 3 400 - 3 500 FIXE C15 RADIOLOCALISATION S5.433/784 C5 Amateur S5.282/664 ADD C15 (CAN-97) Dans la bande 3 400 - 3 500 MHz, le système de radiolocalisation a une priorité sur le service fixe dans certaines régions du Canada.
English: Such measures should also be directed towards preventing acts of discrimination.
French: Ces mesures doivent également viser à prévenir les actes de discrimination.
English: It is not decided yet whether they will be repeated in the future.
French: Tant que les navettes sont clouées au sol, on pourra continuer d’accéder à l’ISS à bord des engins russes Soyouz et Progress.
English: Regrets Frances Anderson Statistics Canada Michael Bordt Statistics Canada Peter Boyd Innovation Policy Branch Denys Cooper Industrial Research Assistance Program Bakr Ibrahim Concordia University Peter Webber Small Business Policy Branch
French: Absents Frances Anderson Statistique Canada Michael Bordt Statistique Canada Peter Boyd Direction générale de la politique d'innovation Denys Cooper Programme d'aide à la recherche industrielle Bakr Ibrahim Université Concordia Peter Webber Direction générale de la politique de la petite entreprise
English: The report summarises the information communicated by the Member States.
French: Le rapport synthétise les informations communiquées par les États membres.
English: Acknowledging the role of the Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa project in promoting efforts to build the capacity of African States in the development and implementation of environmental laws and policy,
French: Prenant note du rôle joué par le Partenariat pour le développement du droit de l'environnement et des institutions en Afrique pour favoriser les initiatives tendant à développer les moyens des États africains dans le domaine de l'élaboration et de la mise en œuvre des législations et politiques relatives à l'environnement,
English: – We have already heard the opinion of the committee – Mr DE PUIG (Spain).
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1.
English: We believed that we would finally find out the truth.
French: Nous pensions que nous finirions par découvrir la vérité.
English: The information in the report was flawed by a lack of scientific analysis and research on the existence or absence of a link between radiation and the numerous disorders observed in the population's health.
French: Ainsi, le rapport présente-t-il des informations insuffisamment étayées par des données et une analyse scientifiques quant à la présence ou l'absence de lien entre l'irradiation et les nombreuses altérations de l'état de santé observées dans la population.
English: Based on physical and chemical properties as well as fugacity modeling, vinyl acetate has been found to remain in the environmental media to which it is released.
French: Compte tenu de ses propriétés physiques et chimiques, ainsi que des résultats de la modélisation de la fugacité, on juge que l’acétate de vinyle demeure dans le milieu naturel dans lequel il a été émis.
English: Budget reflects over-programming which will be cash-managed by in-year adjustments
French: Le budget reflète une surprogrammation qui sera gérée par des ajustements en cours d’année.
English: Otherwise there would be no sense in subjecting them to the principle of legality and regarding them as obliged to respect their charters and international law.”
French: Sinon, cela n'aurait aucun sens de les soumettre au principe de légalité et de les considérer comme tenues de respecter leur charte et le droit international. »
English: B. Appendices and annex to the financial statements
French: B. Appendices et annexe aux états financiers
English: This is true both in Africa and in the energy-rich countries of the Commonwealth of Independent States, as well as in the Asian and Pacific region, where China and Singapore together account for almost 50 per cent of the inflow to the region.
French: Cela est vrai pour l'Afrique et les pays de la Communauté d'États indépendants riches en énergie, ainsi que la région Asie-Pacifique où la Chine et Singapour absorbent ensemble près de 50 % du flux d'IDE à destination de la région.
English: The 1998 Human Development Index reinforced this message.
French: L'indice du développement humain de 1998 confirme cette observation.
English: The President of the Council made statements to the press, in which members of the Council strongly condemned the terrorist attacks.
French: Le Président du Conseil a fait des déclarations à la presse dans lesquelles les membres du Conseil ont fermement condamné les attaques terroristes.
English: Sixty-Fourth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs) The pressure for innovative methods The push to find more effective ways of doing business is a constant in this year’s operating environment.
French: La pression en faveur de l'innovation Pour l'exercice à venir, la pression en faveur de façons plus efficaces de faire les choses demeure une constante.
English: Wrought and cast fittings fall into two major subclassifications: pressure solder fittings and DWV solder fittings.
French: Les raccords ouvrés et les raccords coulés se divisent en deux grandes sous-catégories : les raccords à souder de type à pression et les raccords à souder de type à drainage, renvoi et évent.
English: In addition, the First Nations Governance Act also presented us with an ideal opportunity to repeal a provision of the Canadian Human Rights Act that excludes measures taken under the Indian Act from its protection.
French: De plus, la Loi sur la gouvernance des Premières nations nous a donné une occasion idéale d’abroger une disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui exclut de sa protection des mesures adoptées aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: • protection and promotion of international human rights standards
French: • protection et promotion des normes internationales relatives aux droits de la personne
English: With regard to the concept of cost sharing of support costs, perhaps the recommendation should be tempered by similar thoughts expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the reimbursement for support services provided by the United Nations to various entities.
French: En ce qui concerne la notion de partage des dépenses d'appui, peut-être la recommandation pourrait-elle être nuancée compte tenu de l'avis exprimé par le CCQAB au sujet du remboursement des services d'appui fournis par l'ONU à diverses entités.
English: These caches are going to be placed and maintained by local high schools and their details will be posted here and on the geocaching website.
French: Ces caches seront placées et entretenues par les élèves des écoles secondaires locales. Vous trouverez des détails sur les caches ici et dans le site Web de la géocache.
English: ENVI F Gyula Hegyi (PSE) Amendments adopted: 2, 7, 8, 9, 11, 12,13, 14 (first part).
French: ENVI F Gyula Hegyi (PSE) Amendements adoptés: 2, 7, 8, 9, 11, 12,13, 14 (1re partie).
English: 3.1 Key Success Factors 3.1.1 CARCI financial resources are fully invested in sound projects.
French: 3.1 Facteurs de succès clés 3.1.1 Les ressources financières de l'ICCRA sont toutes investies dans des projets valables.
English: Field history, weather in the spring and the level of disease at winter pruning, can be used to forecast infection.
French: Les antécédents culturaux, le temps qu’il a fait au printemps et le taux d’attaque de la maladie lors de la taille d’hiver peuvent servir à prévoir l’infection.
English: Conclusion: 120mm reports shell and 300mm colour shells are assigned to Hazard division 1.3.
French: Conclusion: Les bombes à détonation de 120 mm et les bombes à effet coloré de 300 mm relèvent de la Division de risque 1.3.
English: Their alphabet has 24 letters and signs common to the Phoenician alphabet.
French: Leur alphabet est de 24 lettres et comporte des signes communs à l'alphabet phénicien.
English: This regulation was amended by Regulation (EC) No 2035/2005 [Official Journal L 328 of 15.12.2005], whose provisions apply from 1 January 2006 onwards.
French: Le règlement a été modifié par le règlement (CE) n° 2035/2005 (Journal officiel L 328 du 15.12.2005). Les dispositions de ce règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2006.
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 57/92 of 22 November 2002);
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 57/92 du 22 novembre 2002);
English: (a) The overall implementation rate of 78 per cent of the regular budget reflects a similar level to that of the previous bienniums (annex I).
French: a) Le taux global d'exécution du budget ordinaire s'élevant à 78 % est semblable au taux pour les exercices biennaux précédents (annexe I).
English: Another positive development occurred in Pakistan (where 75% of global production of soccer balls takes place).
French: Ce "protocole" a pour but de développer, de manière efficace et fiable, des normes applicables à la culture du produit en question d'ici juillet 2005.
English: The participants noted that a definition of health care practitioner could include, but would not be limited to: a practitioner of traditional Chinese medicine, a chiropractor, a herbalist, a naturopathic doctor, a massage therapist, a homeopath, an aromatherapist, a pharmacist, a nurse, etc.
French: Les participants ont fait remarquer que la définition de praticien de soins de santé peut inclure, mais sans s'y limiter, un praticien de médecine chinoise traditionnelle, un chiropracteur, un herboriste, un naturopathe, un massothérapeuthe, un homéopathe, un aromathérapeuthe, un pharmacien, une infirmière, etc.
English: The chapter begins with a consideration of some key dimensions of gender differences and the inequalities that characterize gender relations.
French: Le chapitre commence en tenant compte de certaines dimensions clés des différences entre les femmes et les hommes et les inégalités qui caractérisent les relations entre les deux sexes.
English: Tourism is the economic base of La Malbaie.
French: Le tourisme est la base économique de La Malbaie.
English: Information technology and information systems audit function and capability
French: Fonctions et capacités d'audit des technologies de l'information et des systèmes d'information
English: The Commission intends to review them at the end of 2007. The Commission is now proposing a European Partnership for Montenegro, following independence.
French: La Commission présente un cadre financier pluriannuel fixant les montants indicatifs pour l'allocation des fonds au titre de l'IAP à chaque pays et à chaque grand domaine.
English: In particular, Governments should continue to demonstrate their commitment by allocating resources that are commensurate with the challenge posed by drug abuse.
French: Les gouvernements devraient continuer de faire preuve de détermination en consacrant à ces efforts des ressources qui soient à la mesure des enjeux que représentent l'abus des drogues.
English: General Conclusion The Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages reflects a very complex set of problems that vary from one jurisdiction to another.
French: Conclusion générale L'étude intitulée État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles reflète une problématique fort complexe qui varie d'une juridiction à l'autre.
English: Calendar of meetings in 2008 The JISC adopted a tentative meeting schedule for 2008 at its ninth meeting, and revised it at its subsequent meetings as necessary, deciding to schedule four meetings during 2008 (see table 2).
French: Calendrier des réunions de 2008  Le Comité a adopté son projet de calendrier pour 2008 à sa neuvième réunion et l'a révisé en tant que de besoin lors de ses réunions ultérieures; en conséquence, quatre réunions sont prévues pour 2008 (tableau 2).
English: The interior layout is patterned on that of the modified Roman basilica of Europe and North America and consists of a narthex (vestibule); a nave (large space for the congregation); and a chancel, or sanctuary (elevated space around the altar for clergy, choir), which is separated from the nave by a rood screen or railing.
French: Le design intérieur est semblable au style modifié des basiliques romaines d'Europe et d'Amérique du Nord; on y trouve un narthex (vestibule), une nef (salle spacieuse pour la congrégation), et un chœur, ou sanctuaire (partie surélevée située autour de l'autel et occupée par les membres du clergé et de la chorale), séparé de la nef par un jubé ou une balustrade.
English: Shellfish Water Quality Protection
French: En vertu du programme de SEE, un réseau de biosurveillance basé sur l’approche de la condition de référence des invertébrés a été mis au point pour satisfaire aux exigences réglementaires de SEE.
English: The Forum concluded by calling for an institutionalised dialogue between members of the Parliamentary Assembly and the United States Congress.
French: Le Forum s’est conclu sur un appel à entamer un dialogue institutionnalisé entre les membres de l’Assemblée parlementaire et leurs homologues du Congrès des Etats-Unis.
English: Disclose also that exposure to water produces heat and results in the production of corrosive substances.
French: De plus, divulguer que l'exposition à l'eau produit de la chaleur et entraîne la production de matières corrosives.
English: Evaluate the Strength of Evidence Using a Systematic Approach
French: A PROPOSED FRAMEWORK CONSULTATION DOCUMENT JUNE 2000
English: Ms. Katja Wiesbrock
French: M. Pavel R. Knyazev
English: Recommendation 7 "That, as a preliminary step in enhancing its bilateral relationship with countries in Latin America and the Caribbean, the Government of Canada accelerate its efforts to complete ongoing negotiations with individual countries on Foreign Investment Protection and Promotion Agreements and double-taxation agreements."
French: Recommandation 7 Que, en tant qu'étape préliminaire à l'amélioration de ses relations bilatérales avec les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, le gouvernement du Canada intensifie ses efforts pour faire aboutir les négociations en cours avec divers pays en vue de la conclusion d'accords sur la protection des investissements étrangers et de conventions fiscales.
English: It would also create an effective restriction on establishment of national requirements on aspects, despite the fact that they are not regulated at EU level.
French: Cela créerait également une restriction de fait à l'établissement d'exigences nationales sur certains aspects, en dépit du fait que celles-ci ne sont pas réglementées au niveau de l'UE.
English: The Secretariat would translate those proposals and make them available as SCT working documents.
French: Le Secrétariat devait faire traduire ces propositions et les publier en tant que documents de travail du SCT.
English: It incorporates a broader concept of gender equality, using various skills to take into account the realities of both women and men in building an inclusive society and preparing for the future.
French: S'appuyant sur une notion élargie de l'égalité entre les sexes, elle fait appel à diverses compétences afin de tenir compte des réalités tant des femmes que des hommes dans l'édification d'une société inclusive et la préparation de l'avenir.
English: • have a long-term focus that seeks to preserve and enhance economic, social and natural capital to sustain aquatic species and to improve the quality of people's lives and ensure continuing benefits for future generations;
French: • ont une portée à long terme qui cherche à préserver et à mettre en valeur le capital économique, social et naturel pour améliorer la qualité de vie des gens et garantir la continuité des avantages au profit des générations futures;
English: 0.4 [State Legislation (Chapter Env – A 401)]
French: 0,1 [Législation nationale visant le mazout léger]
English: [48] At the beginning of July, when a new Band Council was elected, Ms. Schuyler gave Ms. Elijiah a chapter from a book, When Life Becomes Precious:
French: [48] Au début de juillet, alors qu'un nouveau conseil de bande venait d'être élu, Mme Schuyler a remis à Mme Elijah un chapitre tiré du livre écrit par Elise NeeDell Babcock et intitulé When Life Becomes Precious:
English: However, it is also known that cowbirds will travel into extensive forest areas to find nests.
French: On sait cependant que les vachers n’hésitent pas à pénétrer profondément en forêt pour y trouver des nids.
English: The people of Europe expect European politicians to show the will, courage and resolve to act together.
French: Les citoyens européens attendent de leurs dirigeants politiques qu'ils fassent preuve de volonté, de courage et de détermination à agir ensemble.
English: (a) Individual country study reports that will explain in some detail the extent to which each country was able to prepare and respond to El Niño-related events as they unfolded and to cope with the after-effects;
French: a) Des rapports d'études par pays qui décriront d'une manière relativement détaillée comment chaque pays a été capable de se préparer et de réagir aux manifestations liées au phénomène El Niño une fois qu'elles se sont produites, puis de faire face aux répercussions;
English: Hotel staff was polite and professional. Breakfast was also excellent.
French: The location was good & style of hotel more interesting than lots of ‘chain’ London hotels.
English: OCAPI will review practices by other committees.
French: Le BPCP examinera les pratiques d'autres comités.
English: If you do not agree to the terms of use please do not access or use this site.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec ces conditions d’utilisation, n’allez pas sur le site et n’en faites pas usage.