ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario, Quebec, the Lower Fraser Valley of British Columbia, and the Atlantic provinces are completing action plans to reduce NOx emissions as part of their acid rain or smog programs.
French: L’Ontario, le Québec, la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique et les provinces de l’Atlantique s’affairent à l’élaboration des plans d’action visant à réduire les émissions de NOx dans le cadre de leurs programmes sur les pluies acides ou le smog.
English: (c) Providing substantive and other support, as appropriate, including advisory services, to regional initiatives by Member States and to regional and subregional organizations and other arrangements in order to promote and implement disarmament measures;
French: c) Fournir un appui fonctionnel et autre, selon qu'il convient, y compris des services consultatifs, aux initiatives régionales des États Membres et aux organisations et accords régionaux et sous-régionaux afin de promouvoir et d'appliquer des mesures de désarmement;
English: This exempts, for example, restaurants, hotels and airlines from the 50% limitation if the expenses are incurred to provide food, beverages, or entertainment to paying customers.
French: Sont ainsi exemptés de la limite de 50 %, par exemple, les restaurants, les hôtels et les lignes aériennes, si les dépenses sont engagées pour la fourniture d'aliments, de boissons ou de divertissements à des clients payants.
English: Environmental emergencies, where EC has the lead, are managed successfully (Response) g.
French: Les urgences environnementales où EC est le principal responsable sont gérées adéquatement (Intervention) g.
English: Part 1 — Overview and Prospects, Sector Competitiveness Frameworks (Ottawa:
French: Partie 1 — Vue d'ensemble et perspectives, Série des cadres de compétitivité sectorielle (Ottawa:
English: The Special Rapporteur believes that the emergence of non-governmental organizations within Niger is an important force for positive action, and he was impressed by the strength and commitment of these organizations.
French: Le Rapporteur spécial pense que l'émergence d'organisations non gouvernementales au Niger est un facteur positif important et il a été impressionné par leur dynamisme et leur détermination.
English: Disturbance from shore and near-shore human activity is currently limited to foot traffic, pets and land vehicles at the campground, and foot traffic, pets, boats, float planes and nearby vehicles at Port McNeill over this 14 km shoreline.
French: Actuellement, la perturbation causée par l'activité humaine dans la zone du rivage se limite, sur ces 14 km, à la circulation piétonne et automobile et les animaux domestiques au terrain de camping, ainsi que la circulation piétonne et automobile, les animaux domestiques, les bateaux et les hydravions à Port McNeill.
English: Continue to help companies achieve their sustainable development objectives through eco-efficiency, and corporate and community sustainability.
French: Continuer d’aider les entreprises à atteindre leurs objectifs de développement durable en mettant l’accent sur l’écoefficacité et sur la durabilité des entreprises et des collectivités.
English: If I use an assistive device, won't I appear older?
French: Si j'utilise une aide fonctionnelle, est-ce que je n'aurai pas l'air plus vieux?
English: If questions such as these keep you awake at night, fret no more.
French: Si des questions comme celles là vous empêchent de dormir la nuit, ne vous en faites plus.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/title_page_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/title_page_f.html
English: Government of Canada Announces New Funding for English-Language Training to Help Immigrants in Kitchener-Waterloo Region  [ 2008-03-18 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds pour financer des cours d’anglais à l’intention des immigrants de la région de Kitchener-Waterloo  [ 2008-03-18 ] Défense nationale :
English: I would like to tell you that we cannot, of course, accept indiscriminate bulk transfer, whatever may be requested for any purpose.
French: Je souhaite vous dire que nous ne pouvons pas, bien entendu, accepter des transferts de données en masse à l'aveugle, quels que soient la demande et le but.
English: This follows an inquiry which revealed that, contrary to the Council's initial response to the complainant concerning the number of relevant documents, many additional documents in fact existed.
French: Ceci fait suite à une enquête qui a révélé que, contrairement à la réponse initiale du Conseil faite au plaignant concernant le nombre de documents pertinents existant, un nombre conséquent de documents supplémentaires existaient malgré tout.
English: A recent study showed that two quaking proteins can cause oligodendrocyte differentiation and maturation.
French: Une étude récente a montré que deux protéines quaking peuvent provoquer la différentiation et la maturation des oligodendrocytes.
English: Statistics Canada (1979-March 1994) Education Statistics Bulletin, (81-002).
French: Les débouchés de la formation professionnelle au Canada
English: held on 15 February 2001
French: Le 15 février 2001
English: Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3.
French: Toutes les Parties visées à l'annexe I qui se sont mises d'accord pour remplir conjointement leurs engagements prévus à l'article 3 sont réputées s'être acquittées de ces engagements pour autant que le total cumulé de leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépasse pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et conformément aux dispositions de l'article 3.
English: They know the parties are in competition.  Tell the Canadian people why you’re opposing accountability, opposing tough measures against crime - and explain to them why you didn’t tell them this in the election.  You know, I notice that some opposition politicians are saying that this shows we should have an election.  Well, they can force one anytime.
French: Ils savent que les partis sont en concurrence les uns avec les autres.  Dites au peuple canadien pourquoi vous vous opposez à la responsabilité, pourquoi vous vous opposez au renforcement des mesures anti-crime – et expliquez-leur pourquoi vous ne leur en avez pas parlé pendant la campagne électorale. Vous savez, je remarque que, pour certains politiciens de l’opposition, cela montre qu’il faudrait de nouvelles élections.  Eh bien, ils peuvent imposer une élection n’importe quand.
English: Notwithstanding a new strategy, the Mission would benefit from greater integration of the Deputy High Commissioner (DHC) in the delivery of the General Relations Program and in coordinating activities between offices and the High Commission.
French: Indépendamment de toute nouvelle stratégie, une plus grande intégration du haut-commissariat auxiliaire à l'exécution du programme des relations générales et à la coordination des activités entre les bureaux et le haut-commissariat serait bénéfique pour la mission.
English: However, you can choose between several types of restaurants in Fuengirola .
French: A Fuengirola vous pouvez manger typiquement espagnol ou alors international .
English: A/60/L.26 Item 120 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 166-Power draft resolution -- Enhancing capacity-building in global public health [A C E F R S]
French: A/60/L.26 Point 120 -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution (166 puissances) -- Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde [A A C E F R]
English: ▪ Refer to Annex A.1 - "Sustainable Development Strategy".
French: ▪ Consultez l'annexe A.1, « Stratégie de développement durable ».
English: He was a successful businessman and was considered a respectable person in his community, serving as a mediator in private disputes and making donations to charitable organizations.
French: C'était un homme d'affaires prospère, considéré comme une personne respectable dans sa communauté, qui servait de médiateur dans les litiges privés et faisait des donations à des organisations charitables.
English: The Advisory Committee notes that efficiency gains from better management contributed to underexpenditure for fuel.
French: Le Comité consultatif note que les gains d'efficacité réalisés grâce à une meilleure gestion du carburant a contribué à la diminution des dépenses à cette rubrique.
English: • Established online presence
French: • Les deux programmes sont bien implantés en ligne.
English: "Security Council Resolutions" means Resolution 864 (1993) of September 15, 1993 and Resolution 1127 (1997) of August 28, 1997 of the Security Council of the United Nations; (résolutions du Conseil de sécurité) (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "aeronautical products" means any aircraft engine, aircraft propeller or aircraft appliance or part or the component parts of any of those things, including any computer system and software; (produits aéronautiques) 4.
French: (Committee) (2) La définition de « résolution du Conseil de Sécurité », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « résolutions du Conseil de sécurité » La résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et la résolution 1127 (1997) du 28 août 1997 adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies. (Security Council Resolutions) (3) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « produits aéronautiques » Les moteurs, hélices et appareillages d'aéronefs, ainsi que leurs pièces ou éléments constitutifs, y compris les matériels et logiciels informatiques.
English: I should like to urge the Commission, too, to monitor the situation very closely and to do all it can to ensure that the Roma - and other minorities too, but here we are particularly talking about the Roma - do not need to live in fear again in Europe: they should not have to do so in this day and age.
French: Je voudrais également demander à la Commission de surveiller de très près la situation et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que les Roms - et les autres minorités également, mais nous parlons ici en particulier des Roms - ne soient pas obligés de vivre à nouveau dans la peur en Europe: ils ne devraient pas devoir le faire, pas à notre époque, pas maintenant.
English: The UNGEI mission is central to building gender equality, social justice and economic development, all of which are essential to constructing and maintaining peace in societies.
French: L'objectif de l'Initiative revêt une importance cruciale pour ce qui est de renforcer l'égalité des sexes, la justice sociale et le développement économique, qui sont autant de préalables à l'édification et au maintien de la paix sociale.
English: This would mean a Parliament of 45 nations, a common trade tribunal and the beginnings of a common legislation.
French: Avec un Parlement de 45 nations, un tribunal commercial commun et l’amorce d’une législation commune.
English: November 1st, 2002 New Best Practice At Veterans Affairs Canada, Working in the Official Language of Your Choice is a Matter of Respect.
French: le 1er novembre 2002 Nouvelle bonne pratique À Anciens Combattants Canada, travailler dans la langue officielle de son choix, c’est une question de respect!
English: However, the implementation of commitments in some cases is regrettably slow.
French: Cependant, l'application des engagements est dans certains cas terriblement lente.
English: The Hon. Catherine Callbeck, a senator, applauded the measures.
French: L'honorable Catherine Callbeck, sénatrice, a approuvé les mesures.
English: 1.3 Effective implementation of Sub-paragraph 2 (b) of the Resolution requires States to take the necessary steps to prevent the commission of terrorists' acts.
French: 1.3 L'application effective de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution suppose que les États prennent les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis.
English: In the absence of findings of fact on the critical evidence which the Board considered in reaching their conclusion with respect to each appellant, I am unable to determine whether their finding is perverse and unsupported by the evidence.
French: En absence de conclusions de fait sur la preuve critique considérée par le conseil pour arriver à sa conclusion à l'égard de chaque appelant, il m'est impossible de déterminer si la conclusion du conseil est inique et aucunement soutenue par la preuve.
English: In the event of terrorist activity, the timeliness of information is critical.
French: En cas d’acte terroriste, il est essentiel de pouvoir obtenir l’information rapidement.
English: (Among other aspects of planning, he was referring to the transportation and housing program for downtown Vancouver.)
French: (Il a mentionné d’autres aspects de la planification, notamment le programme de transport et d’aide au logement mis en oeuvre dans le centre-ville de Vancouver.)
English: Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations.
French: Les petits entreprises pourraient être dispensées de certaines obligations réglementaires.
English: Parliament has made progress on other points, too: each Member State will have to establish national contact points to provide patients with the best possible information and guidance based on their needs.
French: Le Parlement a obtenu aussi d'autres avancées: ainsi chaque État membre devra mettre en place des points de contact nationaux afin d'informer et d'orienter au mieux le patient en fonction de ses besoins.
English: In addition to the above, 123,266 visitor records were issued to foreign nationals on entry into Canada.
French: De plus, CIC a délivré 123 266 fiches de visiteur à des étrangers qui sont entrés au Canada.
English: • Promoting equal opportunities for all in accessing the labour market, through the EQUAL Initiative
French: • Promotion de l’égalité des chances pour tous face au marché du travail, via l’Initiative EQUAL
English: This permits clotrimazole and miconazole, preparations for the treatment of vaginal infection, to be promoted to the general public. Th e listing of vaginitis in Schedule A unduly res tricts h ealth promotio nal advertisem ent which is beneficial to women, and prevents self medication for topical antifungal preparations for the treatment of vaginal infections.
French: Il convient de connaître les raisons qui sont à l’origine du retrait de ces états de l’annexe A. Le retrait de la vaginite de l’annexe A semble avoir été motivé par le passage du statut de médicament d’ordonnance au statut de médicament en vente libre de deux antifongiques, le clotrimazole et le miconazole (C.P. 1994-944).
English: In the EU-25 for 2005-2006, the supply of flaxseed is forecast to rise as output rises marginally and imports are forecast to increase to 0.6 Mt, from 0.45 Mt, for 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, dans l' UE-25, on s'attend à ce que les disponibilités augmentent, en raison d'une production légèrement accrue à 0,17 Mt, et de l'augmentation des importations, à 0,6 Mt, par rapport aux 0,45 Mt importés en 2004-2005.
English: These principles are prisms that will guide policy decisions to improve our quality of life and make Canada a world leader for today and future generations.
French: Il s’agit d’un plan économique et stratégique à long terme qui vise à améliorer la prospérité de notre pays, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: The electronic payments environment has been changing rapidly during the last few years.
French: L'environnement de paiements électroniques s'est transformé ces dernières années.
English: DPG/DP NP PLANNING VARIANCES FOR CAS 01/02 ($M) AMMO AND COLOG INCLUDED
French: ÉCARTS DE PLANIFICATION DE L’AN DANS LE GPD/PD POUR LE CEMFA EN 2001-2002 (M$), MUNITIONS ET COLOG INCLUSES
English: A birth registration project, aimed at building the capacity of Government agencies and Island and Atoll administrations, is being pursued with the financial assistance of UNICEF.
French: Un projet sur l'enregistrement des naissances, destiné à renforcer les capacités des services de l'État et des administrations des îles et des atolls, se déroule avec l'aide financière de l'UNICEF.
English: We believe that then, the international community, through its support for CARICOM and the OAS, will be able to fulfil its part of the contract in the areas that I mentioned, both in the political arena and on the humanitarian level, in the area of human rights and with respect to the economic and social reconstruction of the country.
French: Nous pensons qu'alors la communauté internationale, appuyant la CARICOM et l'OEA, saura remplir sa part du contrat sur les plans que j'ai évoqués, s'agissant du volet politique, et aussi sur le plan humanitaire, sur le plan des droits de l'homme et sur celui de la reconstruction économique et sociale du pays.
English: Commitments are typically set up for expenditures greater than $1,000, including those purchased with acquisition cards.
French: Les dépenses de plus de 1 000 $ font généralement l'objet d'un engagement, y compris celles qui sont effectuées à l'aide d'une carte d'achat.
English: If it was unregistered land, ownership passed to his successors but only until such time as the State needed the land.
French: Si elle n'est pas enregistrée, elle passe également aux successeurs, mais seulement jusqu'au moment où l'État a besoin de la terre.
English: In accordance with article 47 (1) of the Convention, as amended, the Secretary-General, acting in his capacity as depositary, communicated to the Parties to the Convention the proposal of amendments and the reasons therefor received from Bolivia in a Depositary Notification dated 6 April 2009.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 47 de la Convention, telle que modifiée, le Secrétaire général, agissant en sa qualité de dépositaire, a communiqué aux Parties à la Convention le texte de la proposition d'amendement soumise par la Bolivie et les raisons qui l'ont motivée, dans une notification de dépôt datée du 6 avril 2009.
English: Brazil, Poland, Romania, the former Yugoslavia and Taiwan May 2, 1995 Findings Rescinded RR-94-004 Carbon Steel Welded Pipe Republic of Korea June 5, 1995 Finding Continued RR-94-005 Refill Paper Federative Republic of Brazil July 5, 1995 Finding of Dumping Continued; Finding of Subsidizing Rescinded RR-94-006 Photo Albums with Self-Adhesive Leaves and Self-Adhesive Leaves Republic of Korea, Hong Kong, People's Republic of China, Singapore, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Thailand and the Philippines August 25, 1995 Findings Continued RR-94-007 Whole Potatoes United States September 14, 1995 Findings Continued (with amendment) RR-95-001 Oil and Gas Well Casing Republic of Korea and United States In Progress
French: Brésil, Pologne, Roumanie, l'ancienne Yougoslavie et Taiwan Le 2 mai 1995 Conclusions annulées RR-94-004 Tubes soudés en acier au carbone République de Corée Le 5 juin 1995 Conclusions prorogées RR-94-005 Feuilles de rechange République fédérative du Brésil Le 5 juillet 1995 Conclusions portant sur le dumping prorogées; conclusions portant sur le subventionnement annulées RR-94-006 Albums de photos à feuilles auto-adhésives et feuilles auto-adhésives République de Corée, Hong Kong, République populaire de Chine, Singapour, Malaisie, Taiwan, Indonésie, Thaïlande et Philippines Le 25 août 1995 Conclusions prorogées RR-94-007 Pommes de terre entières États-Unis Le 14 septembre 1995 Conclusions prorogées (avec modification) RR-95-001 Caissons pour puits de pétrole et de gaz République de Corée et États-Unis Réexamen en cours
English: The violent person remains practically unpunished.
French: Les auteurs de violences restent pratiquement impunis.
English: The focus at the national level arose as a result of several initiatives, including:
French: L’objectif central à l’échelle nationale s’inspirait de plusieurs initiatives, dont les suivantes :
English: The Fifth Committee considered the item at its 47th, 48th and 56th meetings, on 2 and 3 May and 1 June 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 47e, 48e et 56e séances, les 2 et 3 mai et le 1er juin 2005.
English: For two consecutive years - 2001 and 2002, DuPont Canada was a winner of the Voluntary Challenge & Registry (VCR) Leadership Award for in recognition of extraordinary commitment, action, best practices and leadership toward the voluntary reduction of greenhouse gas emissions.
French: Pendant deux années consécutives (2001 et 2002), DuPont Canada a reçu le Prix de leadership Mesures volontaires et Registre (MVR) en reconnaissance de l’engagement, des actions, des pratiques exemplaires et du leadership exceptionnels à l’égard de la réduction volontaire des émissions de gaz à effet de serre.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 450 - WALLACEBURG Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 450 - WALLACEBURG Services d'immigration Non offert
English: Aboriginal Co-ops, NWT (private sector), and Canada (private sector) receive low salaries is not very surprising if we consider 40,000 that the majority of workers in 38,000 37,747 37,503 Average 36,907 36,000 36,571 36,492 Aboriginal co-ops are of Canadian Salary 34,000 Aboriginal descent.
French: Nous savons que 22,000 22 278 moyen versé par 20,000 le revenu autochtone moyen les coops 1993 1994 1995 1996 1997 autochtones Années ne représente qu’environ 43 % (42,5 %, d’après le recensement de 1991) du revenu non autochtone.
English: The majority of our analysis services can be executed according to various ASTM or ISO standards and on customers specification.
French: Nous fournissons des analyses de haute qualité en science des particules et en caractérisation des matériaux.
English: An assumption that the direct route is the better route in the long term is not obvious.
French: L'hypothèse selon laquelle le parcours direct est préférable à long terme n'est pas prouvée hors de tout doute.
English: The accused coerced one or more persons by act or threat to take part in military operations against that person's own country or forces.
French: L'accusé a contraint une ou plusieurs personnes, par l'action ou par la menace, à prendre part aux opérations militaires dirigées contre leur propre pays ou les forces de leur propre pays.
English: Life expectancy is 71.7 years for males and 76.4 for females.
French: L'espérance de vie est de 71,7 ans pour les hommes et de 76,4 ans pour les femmes.
English: In Japan, c-OctaBDE has never been produced; its import and sales were voluntarily phased out by 2005.
French: Le Japon n'en a jamais produit et a volontairement cessé d'en importer et d'en vendre à la fin de l'année 2005.
English: This was followed by the Second RAXEN Consultation Conference in September which concluded that the social partners had a key role in co-ordinating and encouraging the collection of data and information for the EUMC.
French: S'en est suivie la seconde conférence de consultation RAXEN en septembre, qui a conclu que les partenaires sociaux avait un rôle clé à jouer pour coordonner et encourager la collecte de données et d'informations pour l'Observatoire.