ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonic currents and voltages produced by single phase, non-linear loads which are connected phase-to-neutral in a three phase four wire system, are third order, zero sequence harmonics (the third harmonic and its odd multiples - 3rd, 9th, 15th, 21st, etc., phasors displaced by zero degrees).
French: Les courants harmoniques et les tensions produites par des charges monophasées non linéaires qui sont connectés en phase-à-neutre dans un système de triphasés 4 fils, sont des harmoniques de troisièmes ordres et de séquence homopolaire (la troisième harmonique et ses multiples impairs - 3e, 9e, 15e, 21e, etc., sont toutes en phase).
English: Average price for lunch (excluding drinks, tax & gratuity): € 75 per person.
French: Prix moyen pour le déjeuner (sans boissons et taxes): € 75 par personne.
English: Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia?
French: Arrêterons-nous de parler de nos supposées valeurs communes avec la Russie ?
English: Our Creative Diversity: Report of the World Commission on Culture.
French: Our Creative Diversity: Report of the World Commission on Culture and Development.
English: I addressed the National Assembly of Romania on 24 November.
French: J’ai prononcé un discours devant l’Assemblée nationale de Roumanie le 24 novembre.
English: The Embassy could make a formal request to the Iranian authorities whether the complainant had been convicted in absentia, but felt that this might not lead anywhere or might involve the risk that the complainant would be considered “guilty by association”.
French: Celle-ci pouvait demander officiellement aux autorités iraniennes si le requérant avait été condamné par contumace mais elle estimait que cela ne mènerait sans doute à rien ou pouvait faire courir au requérant le risque d'être considéré comme «coupable par association».
English: While those successes were important, instances of non-compliance presented the most serious challenges in the Treaty's history.
French: Alors que ces succès sont importants, les cas de non-observation constituent les problèmes les plus graves survenus dans l'histoire du Traité.
English: Ministers seek to work together and with the federal government on a collaborative approach.
French: À ce chapitre, ils cherchent à travailler ensemble et en collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: Equifax, Canadian banks, pawnbrokers, Elections Canada, the Department of Justice, Public Works and Government Services Canada, Indian and Northern Affairs and the RCMP.
French: Equifax, des banques canadiennes, des prêteurs sur gage, Élections Canada, le ministère de la Justice, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, et la GRC.
English: Consistent with the Rules of Procedure and Evidence of the Court, on 6 October this year, the Croatian Government submitted its third report pursuant to rule 59, describing the actions undertaken on the matter.
French: Conformément au Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, le 6 octobre de cette année, le Gouvernement a soumis son troisième rapport conformément à l'article 59 décrivant les mesures prises à cet égard.
English: The State-owned television, AZTV 1, the only television channel to cover the whole country, applied this law and all political party representatives were allowed to present their platforms to the electorate and freely express their opinions.
French: La télévision d’Etat, AZTV 1, la seule chaîne de télévision à couvrir l’ensemble du pays, a appliqué cette loi et tous les représentants des partis politiques ont été autorisés à présenter leur programme à l’électorat et à exprimer librement leurs opinions.
English: • 2 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult, as used by the Department of National Health and Welfare in 1978.* References 1.
French: • 2 L par jour est la consommation quotidienne moyenne d'eau potable pour un adulte employée par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social en 1978.* Références bibliographiques 1.
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne Sécurité aérienne
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, as the head of the department, is ultimately responsible for the achievement of the first strategic outcome –The policies and program agenda of the Government of Canada are well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, en sa qualité de dirigeant du ministère, est, en fait, le grand responsable de l’obtention du premier résultat stratégique – Le plan d’action du gouvernement du Canada concernant les politiques et les programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de façon à bien répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: S/2006/50 Letter dated 26 January 2006 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/50 Lettre datée du 26 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hotel in Bolton: The 3-star hotel has 60 rooms.
French: hôtel à Bolton: Cet ensemble de bâtiments de ferme du 18e siècle transformé en hôtel 3 étoiles de 128 chambres se trouve à la lisière des landes des Pennines. Idéal pour découvrir Haydock Racecourse, le zoo de Chester ou la vallée de Ribble.
English: The CRC has not been implemented in full since its ratification in 1995.
French: Depuis sa ratification en 1995, la Convention relative aux droits de l'enfant n'a pas encore été pleinement appliquée.
English: Multiple vulnerabilities in Bugzilla could allow remote users to modify bug flags or gain sensitive information.
French: Plusieurs vulnérabilités dans Bugzilla pourraient permettre à des assaillants distants de modifier des drapeaux de bogues et de récupérer des informations sensibles.
English: On 14 November 2000, she briefed the Committee about recent developments relating to gender at the international level and she was asked to expand on her preliminary findings at the Committee's next session, in May 2001.
French: Le 14 novembre 2000, elle a présenté au Comité un aperçu des derniers développements enregistrés à l'échelon international en ce qui concerne l'égalité des sexes, et a été invitée à développer ses conclusions préliminaires devant le Comité à sa prochaine session, en mai 2001.
English: Budgets were limited and as a result, filmmakers were forced to adopt a do-it-yourself approach.
French: Les budgets sont restreints et on se débrouille avec les moyens du bord.
English: Five CIHR research Institutes directly sponsor the CCHCSP (the Institute of Aboriginal Peoples' Health, the Institute of Circulatory and Respiratory Health, the Institute of Genetics, the Institute of Gender and Health, and the Institute of Human Development, Child and Youth Health).
French: Cinq instituts de recherche des IRSC parrainent directement le PCCCSE (l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de génétique, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents).
English: Your player is now region free!
French: Votre lecteur est maintenant région librement !
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: Conformément à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à la décision 2006/512/CE, pour que cette nouvelle procédure soit applicable aux actes déjà en vigueur adoptés selon la procédure visée à l’article 251 du traité CE, ceux-ci doivent être adaptés conformément aux procédures applicables.
English: Your in-store communications should reinforce your brand position and strengthen your brand promise.
French: Les communications en magasin devraient renforcer la position et la promesse de votre marque.
English: Welcome to the excitement of discovering one of Old Europe's most varied and richest areas in terms of nature, history and culture.
French: Bienvenue à l'émotion de la découverte de l'une régions les plus diverses et riches au point de vue nature, histoire et culture de la vieille Europa.
English: Is there a reversal in the long-term decline of real prices of agricultural commodities?
French: Assiste-t-on à un renversement du déclin à long terme des prix réels des denrées agricoles?
English: What will bonding products accomplish in the eyes of your buyer?
French: Que représentent les produits de cautionnement aux yeux de votre acheteur?
English: However, reported numbers of the sexually transmitted Chlamydia trachomatis have been decreasing since 1991, presumably reflecting the effect of the campaign against AIDS.
French: Par ailleurs, le nombre déclaré d’infections à Chlamydia trachomatis transmises sexuellement diminue depuis 1991, ce qui pourrait témoigner de l’effet de la campagne de lutte contre le sida.
English: We were the first political body to respond.
French: Elle sera éprouvante mais elle sera surtout éclairante.
English: For this year's harvest, it offers nine lines of credit: new family farmer, integrated, collective, microcredit, agribusiness, addition, special investment, and investment and cost.
French: Pour la récolte de cette année, il offre neuf lignes de crédits : Nouvel agriculteur familial, Intégration, Collectivité, Microcrédit, Secteur agroalimentaire, Supplément, Investissements spéciaux et Investissements et Coûts.
English: Tips for quickly and easily writing a good biography.
French: Version originale en espagnol, et traductions en anglais et en français.
English: • Debt-to-Equity Analysis Ratio = Total Liabilities divided by Total Shareholders' Equity Profitability Ratios These indicate the level of profit generated by the company.
French: • Ratios d'endettement = Passif total divisé par Total des capitaux propres Ratios de rendement Ceux-ci indiquent le niveau de bénéfice généré par l'entreprise.
English: We need to support south-south exchanges of knowledge and expertise.
French: Nous devons aussi soutenir l'échange de connaissances et d'expertise entre les pays du Sud.
English: Adverse impacts of climate change on developing countries may also increase potential for conﬂict and disruption of populations in these countries and cause related pressures for migration and emigration.
French: Les impacts négatifs du changement climatique sur les pays en développement peuvent aussi y faire croître le potentiel de conﬂits et de perturbations pour les populations, et entraîner des pressions de migration et d’émigration.
English: There was no real action, in my view, to tackle transparency or unfair state aids.
French: À mon sens, aucune action réelle n’a été entreprise pour faire face au manque de transparence ou au problème des aides d’État dissimulées.
English: This change signaled the end of an era for certain members of the train crew.
French: Ce changement marquait la fin d'une époque pour certains membres de l'équipage du train.
English: A detailed project plan was developed for this project, commencing with a start-up meeting on 1 September 200x and ending with a wrap-up meeting on 15 December 200x.
French: Un plan détaillé a été élaboré pour ce projet : une réunion de mise en route le ler septembre 200x et une réunion de conclusion le 15 décembre 200x.
English: • Governance/employer models profiled in detail; • Complete mapping of needs associated with different governance/employer models; and
French: • une série de profils d'employeurs et l'énumération complète de leurs besoins en fonction des différents environnements de garde et structures de gouvernance; et
English: See the enclosed map of the proposed Crown land selections.
French: Voir ci-joint la carte présentant la sélection des terres de la Couronne qui est proposée.
English: 1968) is the British Columbia director of the Canadian Centre for Policy Alternatives; Naomi (b. 1970) is the widely acclaimed author of No Logo and writer of The Take, an inspiring film made in Argentina about worker takeovers of bankrupt factories.
French: Seth (né en 1968) est directeur pour la Colombie-Britannique du Centre canadien de politiques alternatives; Naomi (née en 1970) est l'auteure de No Logo et scénariste de The Take, un film stimulant tourné en Argentine portant sur des travailleurs qui reprennent des usines en faillite.
English: This would make it possible to bring CEVNI into line with the Police Regulations for Rhine Navigation (RPNR) and the Basic Provisions relating to Navigation on the Danube (DFND).
French: Cela permettrait de rendre les dispositions du CEVNI conformes au Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR) et aux Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND).
English: As discussed in relation to this and other conflicts, Peace Corps programmes are often suspended as a result of armed conflict, perhaps due to the nature of the Peace Corps, in which the United States of America provides a free aid programme to States; because the United States of America has funded and provided the programme, it does not hesitate to revoke it when its interests or the safety of its citizens are threatened.
French: On l'a vu ici et à l'occasion d'autres conflits, les programmes du Peace Corps sont souvent suspendus du fait d'un conflit armé, sans doute en raison de la nature de cette entité, par laquelle les États-Unis fournissent une aide gratuite aux États; comme ils financent et fournissent le programme, les États-Unis n'hésitent pas à y mettre fin lorsque les intérêts ou la sécurité de leurs ressortissants sont menacés.
English: European Council Madrid European Council of 15 and 16 December 1995, Presidency Conclusions [...] 1.
French: Conseil européen Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995; conclusions de la présidence [...] 1.
English: Management Practices For each of ACOA’s Strategic Priorities, specific results and measures have been identified, along with interim indicators and key performance indicators.
French: Site Web : http://www.cbsc.org/ Fonds d’innovation de l’Atlantique – Soutien de projets dans les domaines des sciences naturelles, appliquées et sociales; dépense de 36 millions de dollars en 2002-2003.
English: In the opinion of the court, the mandatory minimum penalty was contrary to section 12 of the charter because it covered numerous substances of varying degrees of dangerousness and totally disregarded the quantity of the drug imported.
French: La cour a jugé que la peine minimale obligatoire était contraire à l'article 12 de la Charte, car elle couvrait de nombreuses substances ayant divers degrés de dangerosité et faisait complètement fi de la quantité de drogues importée.
English: With a view to accommodating various concerns expressed in respect of the draft article, a revised draft prepared by a number of delegations was presented.
French: Un texte révisé, élaboré par un groupe de délégations afin de répondre à différentes préoccupations exprimées au sujet du projet d'article, a été présenté.
English: If you are interested in either of these opportunities please contact our Student Director, Ingrid Tyler, at students@cpha.ca.
French: Si vous êtes intéressé par l’une ou l’autre de ces possibilités, veuillez communiquer avec la directrice étudiante, Ingrid Tyler, à l’adresse de courriel suivante : students@cpha.ca.
English: Owing to time constraints, the Committee deferred to its 2002 resumed session the requests for reclassification of the following organizations:
French: Faute de temps, le Comité a reporté à la reprise de la session de 2002 les demandes de reclassement des organisations suivantes :
English: You will find here a lot of products of Goldie Hawn.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Goldie Hawn aux meilleurs prix.
English: THE TERRITORY Nunavik is made up of the entire portion of Québec that lies north of the 55th parallel, which covers one-third of the province.
French: LE TERRITOIRE Le Nunavik couvre la totalité de la partie du Québec se trouvant au nord du 55e parallèle, soit un tiers de la province.
English: Food aid provided by bilateral donors and international organizations was distributed as they decided.
French: L'aide alimentaire fournie par les donateurs bilatéraux et les organisations internationales est distribuée comme ils l'entendent.
English: The games also include many traditional arctic sports, developed over the years by Inuit and Dene to test stamina, strength and endurance.
French: Les jeux comprennent aussi beaucoup de sports traditionnels de l'Arctique que les Inuits et les Dénés ont développés au cours des ans pour mesurer la force, l'endurance et la résistance.
English: The agenda is demand-driven in the sense that the organizing committee decides the future agenda items on the basis of proposals from the country representatives at the joint meetings.
French: L'ordre du jour des réunions futures est établi par le comité d'organisation d'après les suggestions qui sont faites par les représentants des pays à chaque réunion.
English: S&T Priorities Government's S&T priorities in recent years have shifted from large-scale projects such as energy research and space, to the support for "enabling" technologies which have cross-sectoral impacts eg. information and broadband width multimedia technologies, advance materials, laser technology, biotechnology and genomics, bio-medicine, environmental sciences and micro systems integration.
French: Priorités en S-T Ces dernières années, les priorités du gouvernement en S-T sont passées de grands projets, comme la recherche énergétique et l'espace, au soutien à apporter à des technologies habilitantes qui ont des incidences intersectorielles, comme les technologies de l'information et les technologies multimédia à large bande, les matériaux de pointe, la technologie du laser, la biotechnologie (y compris la génomique), la biomédecine, les sciences environnementales et l'intégration des microsystèmes.
English: SPORT CANADA POLICY STATEMENTS This section will provide the focus for Sport Canada's actions over the next few years.
French: LES ÉNONCÉS DE POLITIQUE DE SPORT CANADA Les principes directeurs contenus dans la présente partie orienteront les efforts de Sport Canada au cours des prochaines années.
English: Measurements of Project Impact The Agency should develop and implement alternative methods of measuring the impact of its non-commercial projects. (6.110) ACOA's Response in Auditor General's Report:
French: Mesure des retombées économiques des projets L'Agence devrait élaborer et appliquer d'autres méthodes pour mesurer l'incidence de ses projets non commerciaux. (6.110) Réponse de l'APECA au rapport de la vérification générale :
English: In July 1997, however, the economic crisis resulted in a 50 percent decline in the value of the Thai baht against the U.S. dollar, a change of Government, and an austere IMF rescue package of US$17.5 billion accompanied by a wide array of spending cuts.
French: 100 de la valeurs du baht thaïlandais par rapport au dollar américain, par un changement de gouvernement et par un ensemble de mesures austères de sauvetage du FMI atteignant 17,5 milliards de dollars américains, qui s'accompagnaient de toute une série de coupures des dépenses.
English: Since the reason for the Gordon Commission was to overhaul the machinery of personnel administration, it is not surprising that Gordon and his colleagues found little to discuss with the CSC. The CSC appeared in the Royal Commission's eyes as a roadblock en route to a better system.
French: Étant donné que la raison d'être de la Commission Gordon était d'examiner la machine administrative qui s'occupait du personnel, il n'est pas étonnant que Gordon et ses collègues n'aient eu que peu de problèmes à discuter avec la C.S.C. Aux yeux de la Commission royale, la C.S.C. apparaissait comme un barrage sur la route qui menait à un meilleur système.
English: We feel that Israeli security can only be truly guaranteed if the Palestinian State has solid institutions founded on the rule of law and good governance.
French: Et notre sentiment est que la sécurité d'Israël ne peut être véritablement garantie que si l'État palestinien dispose d'institutions solides se fondant sur la primauté du droit et la bonne gouvernance.
English: Knowledge management can be defined as the systematic processes, or range of practices, used by organizations to identify, capture, store, create, update, represent, and distribute knowledge for use, awareness and learning across the organization.
French: Par gestion des savoirs et connaissances, on peut entendre les opérations systématiques, ou la gamme des pratiques, dont les organisations se servent pour identifier, saisir, stocker, créer, actualiser, représenter et distribuer des connaissances à des fins d'utilisation, information et apprentissage internes.
English: In effect, news agencies essentially provided sensitive information to the designated enemy in this case, simply by transmitting their news.
French: À la fin de 2001, les organismes financiers et les serveurs pro-talibans ont été piratés.
English: The distribution of the portfolios is not a competence of the Heads of State or Government, but a competence of the President of the Commission, and I will certainly use that competence in the manner that I consider most appropriate.
French: président de la Commission. - La répartition des portefeuilles n'est pas une compétence des chefs d'État, c'est une compétence du président de la Commission, et je vais sûrement utiliser cette compétence de la façon que je considère la plus adéquate.
English: Welcoming the increasing use of information and communication technologies (ICT) by Governments in the UNECE region to make a wider range of environmental information accessible to the public,
French: Se félicitant de ce que les gouvernements des pays de la région de la CEE recourent de plus en plus aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour rendre un plus large éventail d'informations sur l'environnement accessibles au public,
English: Reckoning that the transport law should be based on rapprochement between national legislation and rules within the international agreements and conventions on transport, on facilitation of border, customs and other procedures at crossing the state frontiers,
French: Conscients que la réglementation des transports devrait être fondée sur le rapprochement des législations et réglementations nationales et des accords et conventions internationaux concernant les transports, la facilitation des formalités aux frontières et des formalités douanières et autres lors du franchissement des frontières des États,
English: In the face of uncontrollable events, the implications for the future are disconcerting, and the Hague Summit should represent a change in this respect.
French: Face à des événements non maîtrisés, ces effets sont préoccupants pour l'avenir et le sommet de La Haye doit marquer un changement à cet égard.
English: Policy Department Structural and Cohesion Policies AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
French: Département thématique Politiques structurelles et de cohésion AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
English: The Open-ended Working Group may wish to submit the following draft decision to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre à la Conférence des Parties, à sa septième réunion, le projet de décision suivant :