ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Brown believes that this high degree of mimicry, unfortunately, means that developing a vaccine for the virus will probably prove to be extremely difficult, even dangerous.
French: Malheureusement, estime M. Brown, un tel degré de mimétisme signifie qu'il sera sans doute extrêmement difficile – voire dangereux – d'élaborer un vaccin contre ce virus.
English: In 2000, he released a second single through Elektra Records titled "Gotta Be a...
French: Ghetto Fabolous (2004) est no 6, Real Talk (2001) est no 4, Street Dreams (2003) est no 3, From Nothin' ...
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), introducing draft decision A/C.5/60/L.10 on behalf of the Group of 77 and China, said that, following informal consultations, it had been decided to revise the original text.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), présentant le projet de décision A/C.5/60/L.10 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il a été décidé, à l'issue de consultations officieuses, de remanier le texte original.
English: Proposals to WP.29 27 - 35 9
French: PROPOSITIONS ADRESSÉES AU WP.29 27 − 35 9
English: Your government could greatly assist the preparation of the White Paper by answering as many of the attached questions as possible, and by adding further information where appropriate.
French: Votre gouvernement pourrait aider considérablement aux préparations du Livre blanc, en fournissant des réponses à autant de questions que possible, et en y ajoutant des informations supplémentaires appropriées.
English: "The potentially useful purposes of any new domains would be frustrated if these get filled predominantly with pay-per-click content," said WIPO Deputy Director General Gurry.
French: "L’utilité potentielle des nouveaux domaines serait remise en question si ces derniers offrent essentiellement un contenu automatisé à consultation payante, a déclaré M. Gurry, vice‑directeur général de l’OMPI.
English: Ahead of the Positive Leadership Summit which will begin in Mexico City on 31 July, unaids.org asked Kate Thomson, UNAIDS Chief of Civil Society Partnerships to reflect on the changing leadership role of the global positive community and today’s outstanding issues.
French: En anticipation du Sommet des personnes vivant avec le VIH, qui débutera à Mexico le 31 juillet, le site unaids.org a demandé à Kate de parler de l’évolution du rôle de leadership de la communauté mondiale des séropositifs et des principaux problèmes actuels.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 58/148 and Council resolution 2003/49) (also under item 14 (a))1
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolutions 58/148 de l'Assemblée générale et 2003/49 du Conseil) [voir également le point 14 a)1]
English: Items 7 to 9 of Part B of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: 7.
French: Les articles 7 à 9 de la partie B de l’annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 7.
English: Mean symptoms scores for nose/throat irritation and eye irritation was significantly increased by formaldehyde exposure (p<0.01) in both healthy and asthmatic subjects.
French: Les scores moyens en ce qui concerne les symptômes d’irritation du nez ou de la gorge et d’irritation des yeux étaient considérablement augmentés par l’exposition au formaldéhyde (p < 0,01) tant chez les sujets en santé que chez les sujets asthmatiques.
English: Yet only one such zone has entered into force with the protocols ratified by nuclear-weapon States.
French: Cependant, une seule de ces zones est entrée en vigueur avec la ratification des protocoles par des États dotés d'armes nucléaires.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme le rôle qui incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, et en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement, pour ce qui est d'appuyer les efforts nationaux des pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, ainsi que la nécessité d'assurer le financement de ces fonds et programmes conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: As for the resolution on the sale of organs, it is the result of a campaign without proof, orchestrated in the United States and Germany.
French: Quant à celle sur les ventes d'organes, elle fait écho à une campagne sans preuves, orchestrée aux États-Unis et en Allemagne.
English: These Terms of Service and User Agreement and the PSN Privacy Policy (the "Conditions") govern the provision and use of PSN and all the services, software and content provided through or in connection with PSN, whether delivered via the PlayStation®3 computer entertainment system, the PSP® (PlayStation®Portable) system, a personal computer or otherwise.
French: Ces Conditions d'utilisation / Accord utilisateur, ainsi que la Charte de confidentialité de PSN (les « Conditions »), régissent la fourniture et l'utilisation de PlayStation®Network (« PSN »), ainsi que de tous les services, logiciels et contenus fournis à travers ou en relation avec PSN, qu'ils soient fournis via le système PlayStation®3, le système PSP® (PlayStation®Portable), un ordinateur personnel ou tout autre dispositif.
English: Calls upon Member States to take the following measures to fight the international movement of poppy seeds from countries where no licit cultivation of opium poppy is permitted:
French: Invite les États Membres à prendre les mesures suivantes pour lutter contre le mouvement international de graines de pavot provenant de pays où aucune culture de pavot à opium n'est permise:
English: The high lipid content and long life spans of arctic organisms result in efficient food chain biomagnification and accumulation of contaminants, particularly in top predators.
French: La teneur élevée en lipides et la longue durée de vie des organismes nordiques entraînent une bioamplification efficace le long de la chaîne alimentaire et une accumulation de substances toxiques, en particulier chez les prédateurs supérieurs.
English: If possible, stay in school and finish your education before taking time off to pursue work or travel.
French: C’est ainsi que je conseillerais de terminer ses études avant de commencer à travailler ou de prendre le temps de voyager.
English: (21) The measures necessary for the 100/107 PR\591562EN.doc
French: (21) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 107/114 PE 362.697v03-00
English: I refer to my predecessor's letter of 27 August 2003 (S/2003/837), transmitting a third report from the Sudan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 27 août 2003 (S/2003/837) transmettant le troisième rapport présenté par le Soudan au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Correct the impression that cumene, ethylbenzene, xylene and 1,2,4-trimethylbenzene are regulated components of the controlled product.
French: Corriger l'impression que le cumène, l'éthylbenzène, le xylène et le 1,2,4-triméthylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé.
English: Within one year after China’s accession to the WTO, foreign service suppliers will be allowed to establish joint ventures to engage in wholesale distribution of all imported and domestically produced products, with some product exceptions.
French: Dans un délai de 1 an après l’accession de la Chine à l’OMC, les fournisseurs de services étrangers pourront établir des coentreprises pour faire le commerce de gros de tous les produits importés et de tous les produits fabriqués dans le pays, à l’exception de quelques produits.
English: Two methods are discussed, together with experimental evidence of their applicability.
French: Deux méthodes sont discutées, de même que la vérification expérimentale de leur applicabilité.
English: The bank accounts that finance terrorism are openly and regularly operated, terrorists are recruited, weapons purchased and the territory is used by those who finance, mastermind and commit terrorist acts against Cuba.
French: Les comptes bancaires qui financent le terrorisme fonctionnent de manière ouverte et normale, des terroristes sont recrutés et les personnes qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme contre Cuba sont autorisées à acquérir des armes et à opérer depuis le territoire des États-Unis.
English: I once again call upon the international community to increase its support to Namibia, including market access and access to financial sources, in the form of targeted official development assistance, concessional loans and investment flows.
French: Une fois de plus, j'invite la communauté internationale à augmenter son appui à la Namibie, en améliorant notamment son accès aux marchés et aux sources de financement, sous forme d'une aide publique au développement ciblée, de prêts concessionnels et de flux d'investissement.
English: Article 5(1) of the Statute requires the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
French: L'article 5.1 des statuts dispose que, afin d'assurer les missions du système européen de banques centrales (SEBC), la BCE, assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: The country programme for 2007-2011 proposed by UNDP applies a rights-based approach to human development in Moldova, in line with national development priorities and MDG targets for 2015, and responding to the challenges of reform and European Union integration.
French: Le programme de pays pour 2007-2011 proposé par le PNUD applique à la Moldova une conception du développement fondée sur les droits de l'homme, conformément aux priorités nationales de développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement fixés pour 2015, face aux défis de la réforme et de l'intégration dans l'Union européenne.
English: This does not just apply to cod and white fish.
French: Cela ne concerne pas seulement le cabillaud et le poisson blanc.
English: 70 Ibid., at 10-15 [Dewey Ballantine Letter to the Department of Commerce, "Antidumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" (3 May 2001), Attachment 1]
French: 70 Ibid., pages 10 à 15 [Dewey Ballantine Letter to the Department of Commerce, "Anti-Dumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" (3 mai 2001), annexe 1].
English: A Medical Alert was sent out to physicians, laboratory directors and other health care providers, asking them to be on the lookout for and to report any patients who exhibit these symptoms.
French: On a envoyé une alerte médicale aux médecins, aux directeurs des laboratoires ainsi qu'aux autres professionnelles de la santé, leur demandant d'être attentifs et de signaler toute maladie observée chez des patients qui manifestent ces symptômes. Source :
English: December 7 - Delaware , first state admitted to the Union , celebrates its bicentennial .
French: 11 mai : Ouverture du procès de Klaus Barbie , ancien chef de la Gestapo de Lyon .
English: The full Assessment Report may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Page (http://www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/main.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: On peut obtenir le rapport d'évaluation complet de cette substance à la page d'accueil de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main. cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: • Agriculture and fishing - refer to GST/HST Memorandum 4.4 of Chapter 4
French: • Agriculture et pêche - consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 4.4 du chapitre 4.
English: The Mexican establishment that produces these bees would like to export them to Canada.
French: L’installation mexicaine qui produit ces abeilles aimerait les exporter au Canada.
English: ◦ Represent the needs of the individual for accommodation, when requested by the employee;
French: ◦ de signaler les besoins de la personne en termes d'adaptation, lorsqu'une mesure d'adaptation est demandée par l'employé;
English: In addition to these equipments, which are specific to the drilling operations, one normally finds on a drilling site a number of trailers which are used by the personnel which provide continuous supervision of operations as well as a loader equipped for the safe handling of tubular materials.
French: En plus de ces équipements de forage proprement dits, on retrouve généralement sur le site des roulottes pour le personnel de supervision qui assurent en continu le suivi des opérations ainsi qu’un chargeur sur roue équipé pour la manutention sécuritaire des tubulaires.
English: [12] In an attempt to retain the portion of the work that was not awarded to Walkers, the Corps submitted a revised tender for the security and pass control work at the airport.
French: [12] Pour tenter de conserver le travail qui n’avait pas été attribué à Walkers, le Corps a soumis une proposition modifiée relativement aux services de sécurité et de contrôle de l’embarquement à l’aéroport.
English: While the events that took place during the reporting period have unfortunately had an impact on the timeline according to which progress in these areas can be achieved, these broad objectives remain valid.
French: Ces objectifs clefs restent valables bien que les événements qui se sont produits pendant la période considérée aient malheureusement reporté les dates où ils peuvent être atteints.
English: The Ad Hoc Expert Group agreed that their recommendations regarding future reporting mechanisms should be of a general nature, as the future institutional framework for the Forum would be considered at its fifth session.
French: Le Groupe spécial d'experts a convenu que ses recommandations concernant les futurs mécanismes d'établissement des rapports devraient avoir un caractère général, dans la mesure où le cadre institutionnel futur du Forum serait examiné à sa cinquième session.
English: Firstly I agreed that the instructions were unclear, because I had found them so myself before I ever read the department's response to allegations 9 and 12.
French: Je suis d'accord pour dire que les directives n'étaient pas claires, parce que c'est ce que j'avais conclu aussi avant même de lire la réponse du ministère aux allégations 9 et 12.
English: Let your body relax to its fullest !
French: Pour un moment de détente absolue !
English: • A deposit refund mechanism has been developed that will allow Canadian companies to receive their share of duty deposits within 4-8 weeks of filling out and returning the necessary legal and administrative documents after entry into force of the Agreement.
French: • Après l'entrée en vigueur de l'Accord, un mécanisme de remboursement des dépôts permettra aux entreprises canadiennes de recouvrer leur dû dans les quatre à huit semaines suivant l'envoi des documents juridiques et administratifs requis.
English: Were given an upgrade and had view on the Ponte Vecchio and the Arno.....
French: Le bar de l'Hotel est superbe et très agréable.
English: Staffing of the procurement function in the network of the organizations' country offices (over 130 of them for UNDP, UNHCR and UNICEF, for example) seems particularly blurred.
French: La situation semble particulièrement floue en ce qui concerne les fonctionnaires chargés des achats du réseau de bureaux de pays des organisations (plus de 130 pour le PNUD, le HCR et l'UNICEF, par exemple).
English: This protocol addresses surveillance in paediatric hospitals and wards in acute care institutions which participate in the Canadian National Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
French: Le présent protocole aborde la surveillance dans les hôpitaux et les services pédiatriques dans les établissements de soins actifs qui participent au Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN).
English: Consideration of proposals for amendments to Annex I of the AGR
French: Examen des propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR
English: Bick's will not be required to treat any Submission as confidential, and will not be liable for any ideas for its business (including without limitation, product or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities that may appear in future Bick's operations.
French: À l'exception de ce qui est prévu dans le présent Énoncé électronique sur la vie privée, Bick's ne sera pas tenu de traiter à titre confidentiel tout Envoi qu'il reçoit, et ne sera pas responsable des idées qui y sont émises sur ses activités (incluant, sans limitation, les idées sur les produits et la publicité) et n'encourra aucune responsabilité pour des similarités qui pourraient survenir dans les activités futures de Bick's.
English: Decisions on appeal also establish precedents that guide first instance decision-makers on how to decide similar issues that recur in multiple cases.
French: Ensuite, les décisions rendues sur appel établissent des précédents qui aident les arbitres à rendre leurs décisions en première instance dans les affaires semblables.
English: 01 81 Policy strategy and coordination for DG Economic and financial affairs
French: 01 81 Stratégie politique et coordination de la dg Affaires économiques et financières
English: • It's Your Health - The Safe Use of Paint Strippers
French: • Votre santé et vous - Utilisation sécuritaire des décapants pour peinture
English: He agreed with the Mexican delegation that the scales of assessments should be dealt with as transparently and coherently as possible and that, since the regular-budget scale formed the basis for the peacekeeping scale, any changes in the former should be decided upon in time to enable the Committee to deal with their implications for a future peacekeeping scale.
French: L'orateur pense, comme le représentant du Mexique, qu'il convient de traiter la question des barèmes des quotes-parts d'une façon aussi transparente et cohérente que possible, et que, comme le barème des quotes-parts du budget ordinaire sert de base pour le barème du budget des opérations de paix, toute modification du premier doit être décidée assez tôt pour que la Commission puisse examiner ses incidences sur le second.
English: The site boundaries must be drawn on map(s) of the same detail and quality as the officially published topographical maps and meet all the standards of the competent topographical institute, with a scale of 1:100 000 or of greater detail.
French: Les limites de la zone doivent être tracées sur une (des) carte(s) qui corresponde(nt), par le détail et la qualité, aux cartes topographiques officielles, et obéisse(nt) à toutes les normes de l’institut topographique compétent, à l’échelle de 1/100 000 ou à une échelle plus détaillée.
English: After we started using cars and trucks, we still kept horses to round up cattle, to take part in the rodeo and for pleasure.
French: Quand nous avons commencé à nous servir de voitures et de camions, nous avons gardé des chevaux pour rassembler les bestiaux, pour les rodéos, et aussi pour notre plaisir.
English: On 28 January 2008 at 1940 hours, the Israeli enemy forces directed a searchlight from the Jabal al-Tayyarat outpost by the village of Yarun inside the occupied Palestinian territories for five seconds in the direction of Lebanese army base (LM11) in the village of Yarun.
French: Le 28 janvier 2008, à 19 h 40, les forces de l'ennemi israélien, en poste à Djebel al-Teyarat face à la localité de Yaroun, ont braqué un projecteur pendant cinq secondes en direction du poste de l'armée libanaise (11e brigade) dans la localité de Yaroun.
English: Measuring Progress Progress will be monitored on an ongoing basis as institutions are forwarding to the Ministry their various accountability documents (annual report, business plan and strategic plan), the Key Performance Indicators are published annually, reports on enrolment are audited annually and institutions are entering into accountability agreements with the Ministry and submitting annual reports on special projects funded through federal-provincial agreements.
French: Mesure des progrès accomplis Un suivi des progrès accomplis sera effectué sur une base régulière dans la mesure où les institutions font parvenir au ministère divers document s relies à la responsabilisation et à la reddition de comptes (rapport annuel, plan planification annuelle des opérations et planification stratégique), les indicateurs de rendement clés sont publiés annuellement, des rapport d’inscriptions sont l’objet de vérification annuelle et les institutions sont engagées dans des ententes de responsabilisation avec le ministère et soumettent des rapports annuels relativement aux projets spéciaux financés par les ententes fédérales-provinciales.
English: Alternative routes will be proposed to truck drivers.
French: Des routes de rechange seront proposées pour les camionneurs et autres voyageurs.
English: The New Zealand Government had welcomed the visit of the Special Committee on decolonization to Tokelau and New Zealand in August 2002.
French: Le Gouvernement néo-zélandais s'était félicité de la visite du Comité spécial de la décolonisation aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande en août 2002.
English: The total trend is the change in the total inventory emissions over time and is calculated in a similar manner.
French: La tendance totale, qui représente l'évolution de l'ensemble des émissions de l'inventaire dans le temps, est calculée de la même manière.
English: For the purpose of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading No. 85.41, and integrated circuits and microassemblies of heading No. 85.42.
French: Au sens de la présente Note, le terme «élément actif» s'entend des diodes, transistors et dispositifs à semi-conducteurs similaires, photosensibles ou non, de la position no 85.41 et des circuits intégrés et des micro-assemblages de la position no 85.42.
English: Memphis, TN *Air Fare: $3,430.63 Other transportation: $34.00 Accommodation: $126.29 Meals and incidentals: $37.34 Other: $0.00 TOTAL: $3,628.26 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Memphis, TN *Tarifs aériens : 3 430,63 $ Autre transport : 34,00 $ Hébergement : 126,29 $ Repas et effets connexes : 37,34 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 628,26 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Capacity-building (for review experts and for reviewed countries) in terms of the sharing of best practice and inventory information across countries;
French: c) Du renforcement des capacités − au niveau individuel comme au niveau national − en matière de comparaison des techniques recommandées et des données d'inventaire;