ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a debt obligation is part of a fungible bulk, by nature or usage of trade, a purchaser of the debt obligation is the owner of the proportionate interest in the bulk.
French: (2) L'acquéreur d'un titre de créance faisant partie d'un ensemble fongible – par nature ou en vertu des usages du commerce – prend une participation proportionnelle dans cet ensemble.
English: When would you like to stay at the Appartementhaus Sonne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appartementhaus Sonne ?
English: This service does not include the registration of a domain in case they not in already possederait one.
French: Ce service ne comporte pas la registration d'un domaine au cas où on n'en possederait déjà un.
English: Election of a member of the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (EUR/RC45/14) In accordance with paragraph 2.2.2 of the Programme’s Memorandum of Understanding, the Committee decided to select Hungary for membership of the Joint Coordinating Board for a three-year period from 1 January 1996.
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC45/R1. Le Comité a décidé que, lors des futures sessions, il se réunirait en séance privée non seulement pour procéder à la désignation des membres du Conseil exécutif, mais aussi pour élire les membres du CPCR, du CEES et des comités consultatifs mondiaux.
English: Birds Birds Reptiles Reptiles Reptiles Reptiles Reptiles Reptiles Molluscs Arthropods Arthropods Arthropods Vascular plants Vascular plants Vascular plants Vascular plants Vascular plants Vascular plants
French: Ministre de l’environnement pour l’Agence Parcs Canada Ministre de l’environnement pour l’Agence Parcs Canada Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement
English: Add to whitelist – adds the file to the whitelist.
French: Ajouter aux exceptions - ajoute le fichier correspondant à la liste d'exceptions.
English: None of these strengths, however, is unique to the current system.
French: Cependant, aucun de ces points forts n’est exclusif au régime actuel.
English: The UTU launched renewed strike activity after announcing yesterday its members’ rejection of a tentative agreement with the company signed on Feb. 24, 2007.
French: Les TUT ont déclenché un nouveau mouvement de grève après avoir annoncé hier que leurs membres avaient rejeté un accord de principe conclu avec la Compagnie, qui avait été signé le 24 février 2007.
English: According to CN, just as seniority rights may follow a crossing relocated to accommodate a road deviation, crossing rights should follow a relocated railway line on the same property.
French: Selon CN, tout comme les droits d'ancienneté peuvent suivre un passage déplacé pour tenir compte d'une déviation routière, le droit à un passage devrait suivre une ligne de chemin de fer déplacée sur la même propriété.
English: By CD pressing we mean the industrial manufacture of Compact Discs.
French: Nous entendons par pressage de CD la fabrication industrielle de Compact Disc.
English: With this unique collection, the Cité de l’Automobile sees itself as being to cars what the Louvre is to art.
French: Des animations tous les jours pour les familles. Un grand musée, une grande collection, un grand moment !
English: Respendable and Non-respendable Revenue by Program Activity, 2006-2007 (millions of dollars) Program Activity Actual Revenues 2004-2005 Actual Revenues 2005-2006 Main Estimates 2006-2007 Planned Revenues 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Revenues 2006-2007 Respendable Revenue Canadian Coast Guard Maintenance Dredging Services Tonnage Fees in the St. Lawrence Shipping Channel 4.6 4.3 4.6 4.6 4.6 5.2 Marine Navigation Services Fees 28.4 32.1 27.8 27.8 27.8 29.5 Coast Guard Radio Tolls 0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 0.0 Employee Deductions for Employee Housing 0.0 — 0.0 0.0 0.0 — Icebreaking Services Fee 4.8 5.8 13.8 13.8 13.8 5.0 Canadian Coast Guard College 1.8 0.5 3.7 3.7 3.7 1.6 Sundries 0.7 0.4 — — — 0.5 Total Respendable Revenue 40.4 43.2 50.1 50.1 50.1 41.8 Non-respendable Revenue1 Canadian Coast Guard Aids to Navigation in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie — — 0.2 0.2 0.2 0.2 Rental of Land, Buildings and Equipment — — 0.2 0.2 0.2 — Miscellaneous — 0.1 — — — 0.0
French: Revenus disponibles et non disponibles par activité de programme, 2006-2007 (millions de dollars Activité de programme Revenus réels, 2004-2005 Revenus réels, 2005-2006 Budget principal des dépenses, 2006-2007 Revenus prévus, 2006-2007 Autorisations totales, 2006-2007 Revenus réels, 2006-2007 Revenus disponibles Garde côtière canadienne Droits de tonnage pour les services de dragage d'entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent 4,6 4,3 4,6 4,6 4,6 5,2 Droits des services de navigation maritime 28,4 32,1 27,8 27,8 27,8 29,5 Droits pour les services de radio de la Garde côtière 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,0 Déductions des employés pour le logement 0,0 - 0,0 0,0 0,0 - Droits des services de déglaçage 4,8 5,8 13,8 13,8 13,8 5,0 Collège de la Garde côtière canadienne 1,8 0,5 3,7 3,7 3,7 1,6 Divers 0,7 0,4 - - - 0,5 Total des revenus disponibles 40,4 43,2 50,1 50,1 50,1 41,8 Revenus non disponibles* Garde côtière canadienne Aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié - - 0,2 0,2 0,2 - Location de terrains, d'immeubles et d'équipement - - 0,2 0,2 0,2 - Divers - 0,1 - - - 0,0
English: We consider it necessary, in fact, to conduct a determined fight against tax havens in order to achieve the Millennium Development Goals, but in no way limit the further measures taken, in particular, by paying attention to tax treaties.
French: Nous estimons nécessaire, en fait, de mener une lutte déterminée contre les paradis fiscaux afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, mais en aucun cas de limiter les mesures prises ultérieurement, en particulier, en prêtant attention aux traités fiscaux.
English: Israel does not succeed in justifying its cruel violations of international humanitarian rights by reference to its attempts to destroy “the terrorist infrastructure.” Those participating in military crimes must be called to account.
French: Israël ne peut justifier ses violations flagrantes du droit international humanitaire en déclarant qu'il souhaite détruire « l'infrastructure terroriste ».
English: What can the Courier/LVS Program do for you?
French: Comment le Programme des messageries -- EFV peut-il vous être utile?
English: (a) Non-refoulement and the right to asylum on a non-discriminatory basis (racial discrimination against asylum-seekers in the process of reviewing petitions, problems experienced and recommendations, expulsion of asylum-seekers who are refused refugee status);
French: a) Non-refoulement et droit d'asile sans discrimination (discrimination raciale contre les demandeurs d'asile au cours de la procédure d'examen de la demande, problèmes rencontrés et recommandations, expulsion des demandeurs d'asile auxquels le statut de réfugié n'a pas été accordé);
English: In the drafting of the text of the Ukrainian Criminal Code, the positions of experts from the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination were taken into account, specifically:
French: Lors de l'élaboration du texte du Code pénal, il a été tenu compte comme il convient des conclusions des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Just as important as timely, comprehensive and authoritative public data is reliable private sector information compiled in a manner consistent with well-accepted and implemented principles, including a standard of "best practices" in accounting and auditing.
French: Une information digne de foi sur le secteur privé, compilée conformément aux principes reconnus et mis en œuvre, y compris une norme de « pratiques exemplaires » en matière de comptabilité et de vérification, est tout aussi importante que des données publiques exhaustives et documentées présentées en temps opportun.
English: To provide Bosnians with definitive identification of missing family members, DFAIT contributed to support the International Commission on Missing Persons (ICMP).
French: Afin d’offrir à la population bosniaque l’identification définitive de membres disparus de leurs familles, le MAECI a apporté son appui à la Commission internationale des personnes disparues (ICMP).
English: Demand for Online Registration A third initial concern for developing e-commerce capability was whether people would use it.
French: Demande d'inscription en ligne À l'origine, un troisième point préoccupait M. Cunningham quant au commerce électronique : les gens s'en serviraient-ils?
English: • the assets of each merging party belong to the merged party; Part F.22
French: • le parti issu de la fusion est responsable des dettes de chacun des partis
English: The congressional Commission on Women and Human Development had been active since 1977 and the status of the Deputy Defense Counsel for Women's Rights in the Ombudsman's Office had been raised from specialized defence counsel to adjunct defence counsel in April 2002.
French: La Commission des femmes et du développement humain du Congrès fonctionne depuis 1977 et le statut du défenseur adjoint des droits des femmes du bureau de l'ombudsman a été amélioré en avril 2002; il est passé du rang de défendeur spécialisé à celui de défenseur adjoint.
English: When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified. It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
French: Lorsqu'une infraction a été commise dans un État membre avec un véhicule immatriculé dans un autre État membre, et que l'affaire n'est pas sanctionnée et close immédiatement par une autorité chargée des poursuites en cas d'infraction dans l'État d'infraction, l'autorité compétente de cet État envoie le numéro d'immatriculation et les informations concernant la date et le lieu de l'infraction à l'autorité compétente dans les autres États membres ou dans l'État de résidence si celui-ci peut être déterminé, dans les cas et dans les conditions où elle poursuivrait l'infraction si elle avait été commise avec un véhicule immatriculé sur son territoire.
English: ePrep’Courses proposes a discovery route of the technological and educational tools, an assessment and evaluation without precedent for new students.
French: ePrep’Courses propose un parcours de découverte des outils informatiques et pédagogiques, de mise à niveau et d’évaluation sans précédent pour les nouveaux inscrits.
English: • On-Line Declaration of Change  You can now use the Internet to inform Aide financière aux études of changes in your circumstances for the 2006-2007 award year.
French: • Déclaration de changement par Internet  Vous pouvez maintenant nous informer par Internet d’un changement relatif à votre situation pour l'année d'attribution 2006-2007.
English: J.S. Roy (Kissinger & Associates) and European participation: M. Meidan, R. Ash (SOAS), J-P. Cabestan, S. Crossick (EPC), Amb.
French: National War College), T. Fingar (National Intelligence, DNI), B. Gill (CSIS), M. McDevitt (Center for Naval Analyses, CNA), D. Shambaugh (GWU), Amb.
English:   6.5 Entry of Older Workers or Handicapped Citizens into the Job market To foster the use of information and communications technologies to support the entry of older workers or handicapped citizens into the job-market.
French: 6.5 Entrée de travailleurs adultes ou de personnes handicapées sur le marché du travail Favoriser l’usage des techniques d’information et de communication pour soutenir l’entrée de travailleurs adultes ou de personnes handicapées sur le marché du travail.
English: I saw a lot of time wasted this afternoon.
French: J'ai assisté à d'énormes pertes de temps cet après-midi.
English: The Municipal District of Clearwater No. 99 advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le District municipal de Clearwater no 99 indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: If they do not, there will be no reduction, but an increase in poverty.
French: Sans cela, il n'y aura pas réduction, mais aggravation de la pauvreté.
English: Label both axes and give the graph a title that fully explains its contents.
French: Identifiez les deux axes et donnez au diagramme un titre qui explique bien son contenu.
English: The relevant part of preference criterion B is defined as follows:
French: La partie pertinente du critère de préférence B est définie ainsi :
English: Conduct corporate status check.
French: Effectuer une vérification de la personnalité juridique.
English: The Deputy High Commissioner also presented reports under items 5 and 9.
French: Elle a également présenté des rapports au titre des points 5 et 9.
English: “The original Members of the League shall be those of the Signatories () as shall accede without reservation to this Covenant.”
French: «Sont Membres originaires de la Société des Nations ceux des Signataires (…) qui auront accédé au présent Pacte sans aucune réserve…».
English: In reply to a question asked in its previous conclusion, the Committee notes that prisoners work on average 20 hours a week.
French: En réponse à une question posée dans sa conclusion précédente, le Comité note que les prisonniers travaillent en moyenne 20 heures par semaine.
English: However, salary or wages do not include amounts included in an employee's income because of stock option plans or amounts determined by reference to profits or revenues.
French: Cependant, les traitements ou salaires ne comprennent pas les montants inclus dans le revenu d'un employé au titre de régimes d'options d'achat d'actions ni les montants déterminés en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: He joined Lagardère in 1990 as advisor to the Chairman of the Finance Committee of the Group.
French: Il rejoint Lagardère en 1990 en qualité de chargé de mission auprès du Président du Comité financier du Groupe.
English: "Now we've got the momentum to go it on our own," Reinhart says.
French: « L'entreprise a maintenant les moyens de progresser seule », affirme M. Reinhart.
English: (b) A document on transport documents and electronic transport records presented for information by the Government of the United States of America at its seventeenth session, but consideration of which was not completed at that session (A/CN.9/WG.III/WP.62);
French: b) Un document sur les documents de transport et les enregistrements électroniques concernant le transport présenté pour information par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à sa dix-septième session, mais dont l'examen n'avait pas été achevé à cette session (A/CN.9/WG.III/WP.62);
English: In conclusion, I would like to pay tribute to the Governments of Norway and of Canada for their efforts to sensitize public opinion to the importance of the protection of civilians in time of war.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux Gouvernements norvégien et canadien pour leurs efforts de sensibilisation de l'opinion publique à l'importance de la protection des civils en temps de guerre.
English: It is used as a tracking system and not as a case management system.
French: Le SIS est utilisé comme un système de suivi et non comme un système de gestion des cas.
English: Regina.Coady@easternhealth.ca Nova Scotia / Nouvelle Écosse Jennifer Murdoch Project Manager  Health Human Resource Branch Department of Health 1690 Hollis Street PO Box 488 Halifax, NS B3J 3J9 Tel: (902) 424-2900  Fax: (902) 424-6690 Email: murdocjl@gov.ns.ca David F. Mercer Health Education Strategist Universities and Colleges Division Higher Education Branch Nova Scotia Department of Education Brunswick Place 2021 Brunswick Street PO Box 578 Halifax, NS B3J 2S9 Tel: (902) 424-5693 Cel: (902) 478-0996 Email: mercerdf@gov.ns.ca Prince Edward Island / L'Île-du-Prince-Édouard Patricia Devine Director Health Recruitment & Retention Secretariat 11 Kent Street, 5th Floor P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Phone (902) 620 3760 EMail: pdevine@gov.pe.ca New Brunswick Amy Beswarick Department of Health  Planning and Medicare Services  P. O. Box 5100 Fredericton, NB E3B 5G8  Tel: (506) 444-5971 Fax: (506) 444-5236 Email:
French: Regina.Coady@easternhealth.ca Nouvelle-Écosse Jennifer Murdoch Gestionnaire de projet  Health Human Resource Branch (direction des ressources humaines en santé) Ministère de la Santé 1690, rue Hollis Boîte postale 488 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3J9 Téléphone : 902-424-2900  Télécopieur : 902-424-6690 Courriel : murdocjl@gov.ns.ca David F. Mercer Stratège en éducation sur la santé Universities and Colleges Division (division des universités et des collèges) Higher Education Branch (direction des études supérieures) Ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse Brunswick Place 2021, rue Brunswick Boîte postale 578 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S9 Téléphone : 902-424-5693 Cellulaire : 902-478-0996 Courriel : mercerdf@gov.ns.ca Île-du-Prince-Édouard Patricia Devine Directrice Health Recruitment & Retention Secretariat (secrétariat du recrutement et du maintien en poste dans le domaine de la santé) 11, rue Kent, 5e étage Boîte postale 2000 Charlottetown (Î.-P.-É) C1A 7N8 Téléphone : 902-620 3760 Courriel : pdevine@gov.pe.ca Nouveau-Brunswick Amy Beswarick Ministère de la Santé  Planning and Medicare Services (planification et services de l'assurance-maladie)  Boîte postale 5100 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Téléphone : 506-444-5971 Télécopieur : 506-444-5236 Courriel :
English: EU-Canada Summit (-> point 1.6.53).
French: Canada: sommet Union européenne-Canada (-> point 1.6.53).
English: Sample A sample of 50 federal institutions was drawn from the list of federal institutions governed by the FAA and subject to the Communications Policy.
French: Échantillon Cinquante institutions fédérales ont été sélectionnées parmi celles qui sont assujetties à la LGFP et, par conséquent, à la Politique de communication.
English: Sorel (Québec), February 27, 2004 - Chem-Tech Environnement Inc., based in the regional county municipality of Lajemmerais, in the judicial district of Richelieu, pleaded guilty today to charges of having contravened to paragraph 185 (1)b)i) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Sorel (Québec), le 27 fevrier 2004 - La compagnie Chem-Tech Environnement inc., de la municipalité régionale de comté de Lajemmerais, district judiciaire de Richelieu, a plaidé coupable aujourd'hui à une inculpation d'infraction à l'alinéa 185 (1)b)i) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Many municipalities have an equal opportunities commissioner, as do the rural districts, including all those in the new Federal Länder.
French: De nombreuses municipalités, de même que les districts ruraux, y compris tous ceux des nouveaux Länder, ont un commissaire à l'égalité des chances.
English: Attend meeting with ADM and other deparmental meetings Date(s): 2004-12-02 to 2004-12-03 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion avec les SMA et à d'autres réunions ministérielles Date(s) : 2004-12-02 à 2004-12-03 Destination(s) :
English: Management Consultants (non-government) $16,178.40 9-27 Excel Human Resources Temporary Help Services $36,433.50 9-28 Aim Personnel Technical Services Temporary Help Services $38,423.70 9-28 TELAV Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 16Â 178,40 $ 9-27 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 36Â 433,50 $ 9-28 Aim Personnel Technical Services Services d'aide temporaire 38Â 423,70 $ 9-28 TELAV Inc.
English: These eating utensils are for use by persons with a disability.
French: Les ustensiles visés sont conçus pour les personnes handicapées.
English: The consequences of this aggression have been very harmful to the social development process in Lebanon.
French: Les conséquences de cette agression ont énormément nui au processus de développement social du Liban.
English: The Committee has therefore asked the European institutions on several occasions to enter fully into the spirit of the constitutional treaty and to establish real participatory democracy by putting in place instruments that will make it possible to expand and strengthen the process of consulting civil society organisations and promote greater structuring of dialogue and discussion between the EU institutions and organised civil society.
French: Le Comité a ainsi demandé à plusieurs reprises aux institutions européennes de s'inscrire pleinement dans l'esprit et la logique du traité constitutionnel et d'instaurer une authentique démocratie participative en mettant en place les instruments qui permettront un élargissement et un renforcement des processus de consultation des organisations de la société civile et une structuration accrue du dialogue et de la concertation entre les institutions de l'Union et la société civile organisée.
English: Charlottetown, PE Telephone: 1-877-335-5767
French: Charlottetown, PE Téléphone: 1-877-335-5767
English: ON $25,176 Gaspereau Press NS $14,051 Goose Lane Editions Ltd.
French: ON 25 176 $ Gaspereau Press NS 14 051 $ Goose Lane Editions Ltd.
English: In conclusion, my delegation wishes to recognize the special attention that the United Nations is paying to African conflicts.
French: Pour terminer, ma délégation tient à reconnaître l'attention spéciale que l'ONU accorde aux conflits africains.
English: actively involved in preliminary discussions for the co-operative environmental assessment of potential gas development, production and transmission projects in the North, particularly in the Alaska North Slope and the Mackenzie Delta regions.
French: Ces ententes amélioreront la collaboration dans le cadre des processus d’évaluation environnementale lors des projets futurs. Les occasions d’harmonisation ont aussi été amorcées avec d’autres ministères fédéraux, organismes de réglementation et administrations territoriales.
English: Contracting officers may not mix sections from different sets of conditions to create contract documents.
French: Les agents de négociation des contrats ne doivent pas greffer à un groupe de conditions des articles provenant de d'autres groupes pour produire des documents contractuels.
English: When CFB Summerside closed, MCpl Arsenault was transferred with 413 Squadron to its new base in Greenwood, N.S. She spent 13 years there before she was posted in 2004 to Shearwater where she works in Component repair shop for the CH-124 Sea Kings.
French: Après la fermeture de la base à Summerside, le Cplc Arsenault a suivi le 413e Escadron jusqu'à sa nouvelle base, à Greenwood, en N.‑É., où elle est restée pendant 13 ans. En 2004, elle a été affectée à Shearwater, où elle travaillait dans un atelier de réparation de pièces des CH-124 Sea King.
English: Last Modified : 2007-04-12 Top of Page Important Notices
French: Ces besoins ne tiennent normalement pas compte du déficit de fonctionnement de l'Office étant donné qu'ils sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice. 18-21
English: Conduct analysis to identify sensitive areas The water use data will be analyzed to identify sensitive areas subjected to major water withdrawals or projected demand.
French: Effectuer une analyse pour identifier les zones vulnérables Les données sur l'utilisation de l'eau seront analysées afin d'identifier les zones vulnérables soumises à d'importants prélèvements d'eau ou à une demande projetée.
English: • Lumber: $19 million, 820% increase
French: • Bois d’œuvre : 19 millions de $, en hausse de 820 %.