ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) End Date: Nov. 30, 2007 4) Total Funding: $115 million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Programme de contributions pour la sûreté maritime 2) Date de mise en oeuvre : 1 er décembre 2004 3) Date de clôture : 30 novembre 2007 4) Financement ministériel total : 115 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: • interprovincial, interterritorial or international considerations; and
French: • considérations d'ordre interprovincial, interterritorial ou international;
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 30 mankind’s heritage, a treasure of its intellectual efforts through millennia.
French: Les savoirs traditionnels constituent une partie inestimable du patrimoine de l’humanité, un trésor qui renferme les efforts intellectuels qu’elle a déployés au travers des millénaires.
English: In addition, the cost for labour to develop these systems was approximately $120,000.
French: En outre, le développement des systèmes a nécessité environ 120 000 $ en coûts de main-d'oeuvre.
English: These funding options include traditional appropriations, special spending authorities (e.g. revolving funds and net voting), and specified purpose accounts.
French: Il s'agit notamment des crédits traditionnels, des autorisations spéciales de dépenser (p. ex., les fonds renouvelables et les crédits nets) ainsi que des comptes à fins déterminées.
English: We place particular emphasis on the need to strengthen parliaments and democratic institutions, to build partnerships among men and women in political affairs and to strengthen human rights.
French: Nous soulignons particulièrement la nécessité de renforcer les parlements et les institutions démocratiques, de forger des partenariats entre les hommes et les femmes dans les affaires politiques et de renforcer les droits de l'homme.
English: It could extend the scope for stability beyond those created through NAFTA and the EU.
French: En matière de stabilité, elle pourrait avoir une portée plus vaste que celles de l'ALENA et de l'UE.
English: In these two short chapters, Linda Melvern provides a consolidated account of the efforts to act on informants’ information which were denied by UN Headquarters in New York and the disastrous impact they had on the credibility of UNAMIR and in not deterring the extremists from initiating their genocide plan.
French: 99-108) fait un solide compte rendu des démarches effectuées pour donner suite aux renseignements, que le siège des Nations Unies à New York refusait d’admettre. Cela a eu un effet désastreux sur la crédibilité de la MINUAR et n’a pas dissuadé les extrémistes de mettre leur projet à exécution.
English: Takes note with appreciation of the Marrakesh Ministerial Declaration,9 adopted by the Conference of the Parties at its seventh session as a contribution to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend note avec intérêt de la Déclaration ministérielle de Marrakech9 adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session, en tant que contribution aux travaux préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: Describe Kuzi's family's pit house.
French: Décris la maison semi-souterraine de la famille de Kuzi.
English: Not met due to very limited decline.
French: Ne correspond pas au critère, en raison d’un très faible déclin.
English: Cette situation est attribuable à des changements administratifs.
French: Tableau F-1 :
English: In a time in which we all want to create more employment, not least through flexible forms of work and shorter working hours, this really does not contribute to more making part-time work more attractive.
French: A une époque où nous voulons tous créer davantage d'emplois, y compris par des formes de travail flexibles et des temps de travail réduits, cette situation ne fait franchement rien pour rehausser l'attrait du travail à temps partiel.
English: Firm action urged to ensure accountability in Gaza conflict ...
French: L'Europe doit faire entendre sa voix plus fermement pour ...
English: The family in all its forms has a right to statutory recognition and protection.
French: La famille sous toutes ses formes a le droit d'être reconnue et protégée par la loi.
English: With regard to employment, in the space of a few years Austria has the highest...
French: Sur le plan du chômage, l'Autriche a en quelques années ...
English: You'll learn such editing tasks as selecting clips and adding them to the Sceneline, navigating to edit points, reordering clips, trimming clips, adding transitions, and adding titles.
French: Vous y apprendrez à effectuer des tâches d’édition, par exemple sélectionner des éléments et les ajouter à la ligne de scène, naviguer pour modifier des points, réorganiser les éléments, raccorder les éléments, ajouter des transitions et ajouter des titres.
English: And of course, the ROAR and the multi-year funding framework (MYFF), of which it is an integral part, should help to underwrite the future of UNDP at a time when results are increasingly what attract resources.
French: En outre, le Rapport annuel axé sur les résultats et le cadre pluriannuel de financement, dont il fait partie, devraient contribuer à garantir l'avenir du PNUD à une époque où les résultats deviennent le principal critère pour attirer les ressources.
English: Write a sentence for each of the different kinds of soil.
French: Rédigez une phrase pour chacune des différentes sortes de terre.
English: • Getting specific occupational skills:
French: • acquisition de compétences professionnelles spécialisées :
English: PAY AND BENEFITS -- USER MENU SCREEN SUMMARY To provide the detailed On-Line Pay and Benefits instructions and procedures relating to the Pay and Benefits User Menu -- Screen acronym "PAB".
French: PAYE ET AVANTAGES -- MENU DE L'USAGER CONTENU Instructions et procédures paye et avantages en direct relatives au Menu paye et avantages -- Acronyme de l'écran « PAV ».
English: While this was a normal role for US Army Special Forces, during the campaign Colonel Cleveland became responsible for 80,000 troops.
French: Comme en Afghanistan, des membres du détachement Alpha ont combattu l’opposition militaire et paramilitaire aux côtés des forces autochtones.
English: Loyalist terrorists have also made organised crime their forte, particularly in the despicable drugs trade.
French: Les terroristes loyalistes se sont fait eux aussi une spécialité du crime organisé, notamment dans l’odieux trafic de drogues.
English: The cause of AHTR was not provided in nearly 60% of cases.
French: La cause des RHA n’a pas été indiquée dans près de 60 % des cas.
English: Indonesia had established a poverty eradication project as one of the priority objectives of the 2000-2004 five-year national development plan; Myanmar had provided vocational training and microcredit loans to poor women and girls to start small business enterprises; the Philippines had pursued programmes to build capacity for disadvantaged women to improve their productivity; and Kyrgyzstan had provided targeted support to unemployed Kyrgyz nationals, especially in rural areas and small towns.
French: L'Indonésie a mis en place un projet d'élimination de la pauvreté dans le cadre des objectifs prioritaires du plan quinquennal de développement national pour 2000-2004; le Myanmar a dispensé une formation professionnelle et accordé des microcrédits aux femmes et aux filles indigentes pour leur permettre de mettre sur pied de petites entreprises; les Philippines mettent en œuvre des programmes destinés à permettre aux femmes défavorisées d'améliorer leur productivité; et le Kirghizistan a fourni un appui ciblé à ses ressortissants sans emploi, en particulier dans les zones rurales et les petites villes.
English: Under norms of international law at the time of contact, the discovery of such land gave the discovering nation immediate sovereignty and all rights and title to it.
French: Selon les normes du droit international en vigueur à l'époque du contact, la découverte de terres ainsi inoccupées conférait à la nation qui les avait découvertes une souveraineté immédiate sur celles-ci ainsi que des droits et des titres de propriété absolus.
English: Never stay there for your holidays.
French: Nice to be able to sit up on the roof terraces and enjoy spectacular views, and also the hot tub.
English: They can also return their used tires to the retailer at no charge.
French: Ils peuvent aussi rapporter gratuitement au détaillant leurs pneus usés.
English: Concern was expressed that the large print and braille safety cards did not contain the equivalent information to the standard print safety cards.
French: On s'est déclaré inquiet de ce que les cartes de sécurité à gros caractères et en braille ne contiennent pas autant de renseignements que les cartes de sécurité à caractères normaux.
English: The Pacific Plan, while an important step, must be considered a "living document" and the start of a process rather than the end.
French: Le Plan Pacifique, bien qu’étant une étape importante, doit être considéré comme un «document vivant» et comme le début et non la fin d’un processus.
English: Requirements 5.1 The list of knowledge elements found in Appendix 1 is to be used by the CSPS to design and regularly update the content of required training courses, programs and knowledge assessment instruments for managers at all levels.
French: Exigences 5.1 La liste des éléments de connaissances qui se trouve à l'annexe 1 doit être utilisée par l'EFPC pour concevoir et mettre à jour régulièrement le contenu des cours, programmes et instruments de vérification des connaissances en matière de formation indispensable pour les gestionnaires à tous les niveaux.
English: This grant shall be the total contribution of the International Bureau towards the extraordinary expenses incurred by the staff member for himself and his dependents immediately following their arrival at the duty station.
French: Cette prime représente toute la contribution du Bureau international au financement des dépenses exceptionnelles que le fonctionnaire doit faire pour lui-même et pour les personnes à sa charge immédiatement après leur arrivée au lieu d’affectation. b) – f) [Sans changement.]
English: Half of Canada's primary agricultural production is exported.
French: La moitié de la production agricole primaire du Canada est exportée.
English: The assistance to which I have just referred does, of course, include joint operations on the ground by the intelligence services, their training in specialized units and their learning from each other’s experiences.
French: L’aide dont je viens de parler englobe évidemment des opérations communes sur le terrain réalisées par les services de renseignement, leur formation dans des unités spéciales et le partage de leurs expériences.
English: The Science of Climate Change –Contribution of Working Group 1 to the Second Assessment Report of the IPCC. J.T. Houghton, B.A. Callander, and S.K. Varney, eds., 285-357.
French: The Science of Climate Change –Contribution of Working Group 1 to the Second Assessment Report of the IPPC, J.T. Houghton, B.A. Callander, et S.K. Varney, dir., 285-357, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
English: Such work periods shall be scheduled between the hours of 6:00 a.m. and 6:00 p.m. unless otherwise agreed in consultation with the Alliance and the Employer at the appropriate level.
French: Ces périodes de travail doivent être situées entre 6 h et 18 h, à moins que l’Alliance et l’Employeur n’en aient convenu autrement lors de consultations au niveau approprié.
English: MEDICAL SUPPLIES AND EQUIPMENT CLAIM FORM NON-INSURED HEALTH BENEFITS (NIHB) FOR ELIGIBLE FIRST NATIONS AND INUIT This HTML document is not a form.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE PAIEMENT POUR ÉQUIPEMENT MÉDICAL ET FOURNITURES MÉDICALES SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS (SSNA) POUR LES PREMIÈRES NATIONS ET LES INUITS ADMISSIBLES La version HTML de ce document ne constitue pas un formulaire comme tel.
English: Press the SPEAKER button, then dial 6 and press the SERVICE button.
French: Pour ce faire, appuyez sur le bouton « SPEAKERPHONE », puis composez 6 et appuyez sur le bouton « SERVICE ».
English: Some individuals may be considering vaccination and should discuss the vaccine with their physician. Source:
French: Certaines personnes devraient peut-être considérer se faire vacciner et devraient en discuter avec leur médecin. Source :
English: - In textile waste, stone wash for jeans should be inserted in B3030.
French: - S'agissant des déchets de matières textiles, il conviendrait d'insérer à la rubrique B3030 les pierres à délaver les jeans.
English: Likewise, to instruct the Secretariat to carry out a study, in consultation with member countries, in which it reviews the expiration dates of instruments and agreements and, if necessary, considers the appropriateness and feasibility of modifying the cooperation-related parts of the Bariloche and Santa Cruz de la Sierra Agreements and, depending on its conclusions, proposes that they be amended to strengthen Ibero-American cooperation;
French: Demander aussi au Secrétariat général ibéro-américain de réaliser une étude, en consultation avec les pays membres, pour analyser l'application des instruments et accords et, le cas échéant, de réfléchir à la pertinence et à la viabilité de la modification des accords de Bariloche et de Santa Cruz de la Sierra, s'agissant des dispositions relatives à la coopération et, selon les conclusions de cet examen, proposer une réforme aux fins du renforcement de la coopération ibéro-américaine;
English: There are also "Aeolian orchids" (capers) and vineyards that in recent years have gained ground among the vegetable gardens of the island.
French: Il faut également citer l’orchidée des Éoliennes (le câprier) et les vignes qui ont récemment reconquis de l'espace entre les potagers de l’île.
English: Strategic Environmental Assessments Under the present wording of the Regulations only one test-wind turbine per project can qualify for CRCE treatment.
French: Évaluation environnementale stratégique Selon le libellé actuel du règlement, une seule éolienne d'essai par parc d'éoliennes peut faire l'objet du traitement réservé aux FEREEC.
English: This "key technology" - thus named because it is reminiscent of opening and closing a lock - guarantees a safe and user-friendly handling, while also performing its specific watchmaking advantage of driving the winding pinion, as is the case with crown-locking systems.
French: Cette «technologie de clé» – elle rappelle en effet la fermeture et l'ouverture d'une serrure – a aussi, outre sa manipulation confortable et sûre, l'avantage horloger de ne pas entraîner le pignon de remontoir, comme c'est le cas des systèmes de vissage de couronne.
English: He makes no bones about the fact that he believes in further political and economic integration; he wants a United States of Europe or a Federal Republic of Europe.
French: Il ne cache pas le fait qu'il croit à la poursuite de l'intégration politique et économique, qu'il souhaite des États-Unis d'Europe ou une République fédérale d'Europe.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-236, Regulations Amending the Duties Relief Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-236, Règlement modifiant le Règlement sur l'exonération de droits.
English: If you have concerns, don't join or ask the store not to share your personal information.
French: Si vous avez des craintes, ne participez pas au programme ou demandez que le magasin ne communique pas vos renseignements personnels.
English: Analysis of the amino acid composition of a general (> 14 000 molecular weight) protein extract gave no evidence of a skewed amino acid content.
French: L'analyse de la composition en acides aminés d'un extrait protéique total (> 14 000 poids moléculaire) n'a fourni aucune évidence d'une teneur déviée en acides aminés.
English: RUFP RUF Party  SITA Société internationale de télécommunications aéronautiques
French: SITA Société internationale de télécommunications aéronautiques
English: No shampoo, toothpaste etc.... not value for money.
French: The breakfast was very good but you will pay a hefty price for it...8 euro.
English: A number of specialized international firms account for a large portion of the imports of each of the flat-rolled steel products from non-US sources.
French: Un certain nombre d’entreprises spécialisées d’envergure internationale représentent une forte proportion des importations de chacun des produits plats en acier d’autre provenance que des États-Unis.
English: It is concerned about de facto limitations on the right to freedom of religion or belief, including the fact that proselytizing constitutes a criminal offence under the Criminal Code.
French: Il s'inquiète des limitations de fait imposées à la liberté de religion ou de conviction, notamment du fait que le prosélytisme constitue une infraction au regard du Code pénal.
English: My country is fully aware of its responsibility as a nuclear-weapon State and of its obligations under article VI.
French: Mon pays est pleinement conscient de sa responsabilité d'État doté d'armes nucléaires et de ses obligations au titre de l'article VI.
English: So I pay tribute to him for so graphically making the case for action in this area.
French: Je lui rends donc hommage pour établir aussi clairement le bien-fondé d'une action dans ce domaine.
English: Construction of the Institute for Biodiagnostics Industrial Partnership Facility - Project Close-out Phase (EPA) 8.5 7.5 1.0
French: Construction de l'installation de partenariat industriel de l'Institut du biodiagnostic - Phase de clôture du projet (ADP) 8,5 7,5 1,0
English: Turkey, after much huffing and puffing, has had its status as an officially recognized candidate for membership reaffirmed, even if mighty doubts remain as to when it will actually join.
French: La Turquie, après bien des efforts, voit son statut de candidat officiellement reconnu réaffirmé, même s'il reste une grande incertitude quant à la date de son entrée effective dans l'UE.
English: Now, in the box labelled Information about you, Paul would enter his social insurance number and date of birth and he would tick the correct box about his language of choice and his marital status.
French: Dans la case intitulée « Renseignements à votre sujet », Paul inscrit son numéro d'assurance sociale (NAS), sa date de naissance et coche sa langue de correspondance et son état civil.
English: • In particular give brief information on the use of computers, microprocessors etc. in the factory.
French: • En particulier, donner une brève description de l'utilisation des ordinateurs, des microprocesseurs, etc. dans l'usine.
English: SIRIUS delivers up to 120 channels of the best programming in audio entertainment including over sixty 100% commercial free music channels.
French: SIRIUS livre jusqu'à 120 stations de la meilleure programmation de divertissement audio, dont plus de soixante stations de musique sans publicité.
English: The process was successful as the questions were identified and all of the appropriate parties attended the hearing.
French: Il s’est révélé efficace puisque les questions ont été précisées et toutes les parties visées étaient à l’audience.
English: Improving visibility will intensify these efforts.
French: La visibilité de ces efforts doit être renforcée de manière à galvaniser les énergies.
English: National Energy Board Operations Business Unit 444 Seventh Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Often institutions may designate a line with their Security Office where collect calls can be received.
French: Souvent les établissements ont une ligne téléphonique à leur bureau de sécurité, où l'on accepte les appels d'urgence à frais virés.
English: • Teleconference with Colonel Walter Semianiw, Commander Task Force Kabul [ Media Advisory - 10 February 2005 ]
French: • Téléconférence du Colonel Walter Semianiw , commandant de la Force opérationnelle à Kaboul [ Avis aux médias - le 10 février 2005 ]
English: Ideally, all students in a French-language school will know the school's mission and behave in ways that respect and help achieve this mission.
French: Toutes les matières du curriculum se prêtent à ce genre d'initiatives.
English: In the case of audiovisual works, the name or style of the producer and his or its nationality and usual address shall be stated; (ii) nature and circumstances of the intellectual property right for which registration is sought; (iii) title of the work; (iv) description of the work or specification of the elements that permit full identification thereof as provided in Articles 18 to 24 of these Regulations; (v) statement on whether or not the work has been disclosed.
French: Lorsqu’il s’agit d’oeuvres audiovisuelles, il faut préciser le nom ou la raison sociale du producteur, sa nationalité et son domicile habituel ; 2. nature et caractéristiques du droit de propriété intellectuelle dont l’enregistrement est souhaité ; 3. titre de l’oeuvre ; 4. description de l’oeuvre ou définition des éléments permettant son identification complète conformément aux dispositions des articles 18 à 24 du présent règlement ; 5. déclaration indiquant si l’oeuvre a été divulguée ou non.
English: • a gift of ecologically sensitive land; or
French: • dons d'un fonds de terre écosensible;
English: Upon taking up office on 1 May last, I submitted and published (http://europa.eu.int/commissioners/interests/index) the declaration of all my financial interests or assets.
French: Je confirme ici le contenu de cette déclaration, en soulignant que les nouveaux domaines politiques qui me sont confiés n'entraînent aucun autre conflit d’intérêts potentiel.
English: During the year, the Registry received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: De plus, au cours de l'exercice, le greffe reçoit à titre gracieux des services d'autres ministères, conformément à la partie a). a) Services fournis à titre gracieux Au cours de l'exercice, le greffe a reçu des services à titre gracieux d'autres ministères et organismes.
English: Any changes as a result of introducing health info-structures to Aboriginal communities must not exacerbate these differences.
French: • La discussion portant sur les techniques de santé devrait tenir compte de la question des inégalités fondamentales en matière de santé entre les diverses populations autochtones.
English: The UAS is an example of a government Initiative intended to encourage horizontal linkages among federal departments as well as collaboration among the federal government, provinces, municipalities, and the private sector.
French: PCH a également participé aux réunions interministérielles parrainées par le Ministère de la Justice sur les jeunes Autochtones dans les quartiers défavorisés et travaille à l’établissement de tableaux sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) dans les villes de l’Ouest.
English: Fish and Wildlife Service, Edmonton, Alberta.
French: Fish and Wildlife Service, Edmonton (Alberta).
English: In the fight against poverty, it was essential to take account of the specific problems of Africa.
French: Pour lutter contre la pauvreté, il est indispensable que les problèmes spécifiques de l'Afrique soient pris en compte.