ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant serves French cuisine and typical Malagasy dishes.
French: Le restaurant vous propose de la cuisine française et des plats malgaches typiques.
English: In addition, the need to form alliances of diverse sectors to realize the benefits of prospecting agreements is insufficiently appreciated in Costa Rica.
French: Par ailleurs, le Costa Rica ne se rend pas suffisamment compte de la nécessité de former des alliances avec divers secteurs pour tirer parti des ententes de prospection.
English: • Change cultural attitudes about the value of self-employment or employment as a trades person or technician (e.g. raise the stature of college versus university education).
French: • Modifier les attitudes culturelles relativement à la valeur du travail autonome, des emplois dans les corps de métier ou des postes de techniciens, par exemple en rehaussant le prestige des études collégiales comparativement aux études universitaires.
English: Investing on safety means investing on peace of mind, cost efficiency and satisfaction.
French: Investir dans la sécurité c’est investir dans la tranquillité, la performance et la satisfaction.
English: He served as music director for many Canadian Broadcasting Corporation TV variety shows and wrote, arranged and conducted music for ceremonies at the Olympic Games (1976), the Grey Cup (1981, 1985) and the Canada Games (1985).
French: Il agit comme directeur musical pour un bon nombre d'émissions de variétés à la télévision de la Société Radio-Canada, il arrange et dirige la musique lors de cérémonies pour les Jeux olympiques (1976), la coupe Grey (1981, 1985) et les Jeux du Canada (1985).
English: Community Based Water Management in Nepal and India Dr Kevin Kelpin 2003-01 Open file
French: Community-Based Water Management in Nepal and India Dr Kevin Kelpin 2003-01 Ouvrir le fichier
English: Reporting to the Public Reporting to the 6.1 public Advisory bodies may be involved in pre-market reviews, which are confidential, or be required to review and discuss confidential business information as part of their work, whether pre- or post-market.
French: Rapport public Rapport public 6.1 Il est possible que les organismes consultatifs participent à des examens avant la mise en marché, lesquels sont confidentiels, ou qu’ils soient tenus d’examiner des renseignements commerciaux confidentiels et d'en discuter dans le cadre de leur travail, soit avant ou après la mise en marché.
English: It was pointed out at the AMAP Symposium by technical staff of the Gwich’in Council International and Arctic Athabaskan Council (AAC) that the report was in error.
French: Dans le sommaire du deuxième rapport d’évaluation (2002), on indiquait à tort que le caribou chassé par une collectivité du Nord canadien contenait une quantité de césium 137 extrêmement élevée, si élevée en fait qu’elle ne pouvait qu’être fausse (AMAP 2002 : 76).
English: Recently we have seen encouraging signs that relations between Turkey and Greece have improved.
French: Une évolution encourageante a commencé à se dessiner ces derniers temps dans les rapports entre la Turquie et la Grèce.
English: This refusal had forced Cargill into a higher rate structure on Canadian Pacific lines and delayed arrival of grain in Quebec City.
French: En raison de ce refus, Cargill avait dû accepter une structure de prix plus élevée sur les lignes du Canadien Pacifique et l'arrivée du grain à Québec a été retardée.
English: The State party submits that Citizenship and Immigration Canada is considering the potential impact of this decision on immigration removals.
French: L'État partie ajoute que le Service canadien de la citoyenneté et de l'immigration a entrepris d'étudier les incidences possibles de cette décision sur les expulsions auxquelles il peut procéder.
English: That article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
French: Or, cet article porte sur l'accès des services chargés, dans les États membres, de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen.
English: How to Pay for Improved Capabilites?’, in www.cicerofoundation@org/p4-html (Lectures on-line), 2002.
French: How to Pay for Improved Capabilites ? », dans www.cicerofoundation@org/p4-html (lectures on-line), 2002.
English: The IGX is headed by a Senior Coordinator who reports to the Assistant Deputy Minister, Global and Security Policy.
French: IGX est dirigé par un coordonnateur principal qui relève du sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité.
English: Leland submitted that there is substitutability between screws and bolts, as well as between stainless steel fasteners and carbon steel fasteners.
French: Leland a soutenu que les vis et les boulons présentaient un caractère de substituabilité, tout comme les pièces d'attache en acier inoxydable par rapport aux pièces d'attache en acier au carbone.
English: In 2004, 37.4% of all children under 18 years of age lived in households of 1st quintile, i.e., in the poorest households.
French: En 2004, 37,4 % de tous les enfants âgés de moins de 18 ans vivaient dans les foyers les plus pauvres.
English: La Ronde has now begun its recruiting process to find members for its popular jury for this international fireworks competition. All those interested in participating are asked to submit an application online.
French: La Ronde amorce maintenant le recrutement du jury populaire pour cet événement de calibre international et les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature sur le site internet jusqu'au 9 mai.
English: I refer to maritime delimitation, an area in which — through no fewer than eight Judgments, including the most recent — the Court has made a very important and interesting contribution.
French: Je parle ici de la délimitation maritime, question sur laquelle la Cour - avec pas moins de huit arrêts, dont le dernier en date - apporte une contribution très importante et très utile.
English: In addition to health protection, access to air quality information on a daily basis means that Canadians are more aware of the impacts of their own behaviours and actions as well as the behaviours and actions of others.
French: Un programme pilote de prévision des particules en suspension est prévu pour 2002. Répercussions et avantages L'objectif principal du PNPQA est de fournir au public l'information dont il a besoin pour protéger sa santé.
English: Bishop received the VC - the first awarded to a Canadian airman, for his exploits on June 2, 1917.
French:  Bishop a reçu la Croix de Victoria, la première décernée à un aviateur canadien, pour ses exploits du 2 juin 1917.
English: Details on the YBPR can be found in section 5.1 of the Guidance document.
French: Les détails sur le RAPB se trouvent à la section 5.1 du document d'orientation.
English: All CategoriesCombat DepartmentMarine Systems Engineering DepartmentSupply and Administration Petty Officer First Class Denis Maltais Combat Department:
French: Toutes les catégoriesDépartement de CombatDépartement de génie de systèmes de marineLogistique et administration Maître de Première Classe Denis Maltais Département de Combat:
English: Mr President, on page 14, in the last paragraph, it says that the Scapagnini report has been postponed to the next part-session.
French: Monsieur le Président, à la page 14, dernier paragraphe, il est indiqué que l'examen du rapport Scapagnini a été reporté à la session suivante.
English: Check against the printed version!
French: Le texte ci après est une traduction qui sert d'information,  seul la version imprimée anglaise fait foi!
English: During 2004, the DMFAS Programme undertook 13 missions (central staff) to seven different African countries (Angola, Burkina Faso (3), Chad (1), Congo (3), Sudan, Togo and Zimbabwe (3)), mainly to participate in workshops on debt management and to install and train the new DMFAS version 5.3.
French: En 2004, le Programme SYGADE a envoyé 13 missions (personnel du siège) dans sept pays d'Afrique (Angola, Burkina Faso (3), Tchad (1), Congo (3), Soudan, Togo et Zimbabwe (3)), essentiellement pour participer à des ateliers sur la gestion de la dette et pour installer la nouvelle version 5.3 du SYGADE et former les futurs utilisateurs.
English: Decentralized cooperation brings greater effectiveness and democracy.
French: La coopération décentralisée apporte un supplément d'efficacité et de démocratie.
English: "To play with on the trail," she says. Like Mother, she is married to a white man.
French: Papa pense que c’est bon pour le commerce, que ça permet à la Compagnie d’avoir une bonne main-d’œuvre, et que c’est un moyen de maintenir la paix.
English: "NOTE: Within the meaning of this section, placing a container, bulk-container, tank-container or portable tank onto a vehicle is considered as loading, and removing it is considered as unloading.
French: "NOTA : Au sens de la présente section, le fait de placer un conteneur, un conteneur pour vrac, un conteneur-citerne ou une citerne mobile sur un véhicule est considéré comme chargement et le fait de l'enlever du véhicule est considéré comme déchargement.
English: Total emissions track production closely, with little change in GHG intensity over the period (Figure 5). Figure 5.
French: Le total des émissions est étroitement corrélé au niveau de production, avec peu de changements dans l'intensité en GES au cours de la période (figure 5).
English: This adjustment will make the progressive integration of new Member States easier thanks to a two-fold trend towards lower prices in the European Union and higher prices in central and eastern Europe.
French: Enfin, cet ajustement rendra plus aisée l'intégration progressive des nouveaux États membres grâce à un double mouvement de baisse des prix à l'intérieur de l'Union et de hausse de prix dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: While there have been impacts, it would be easy to exaggerate the extent to which past technologies alone have transformed Canadian democracy.
French: Bien qu’elles aient eu un certain impact, il serait facile d’exagérer la portée à laquelle les technologies passées seules ont transformé la démocratie.
English: Including them in the process of creating an international environment conducive to harnessing national efforts in ensuring the development and well-being of peoples is an imperative of our day.
French: Notre époque exige d'incorporer ces organisations dans le processus consistant à créer un environnement international qui permette de concentrer les efforts nationaux en vue du développement et du bien-être des peuples.
English: It was recognized that consensus did not require unanimity, although it would require more than a simple majority of voting participants in favour of a recommendation.
French: Il a été décidé que l'unanimité n'était pas nécessaire à l'obtention d'un consensus. Par contre, il était nécessaire d'obtenir davantage qu'une majorité simple des participants votant en faveur d'une recommandation.
English: In June, the Council adopted five resolutions and issued one presidential statement, and the President was authorized on seven occasions to make statements to the press on behalf of Council members.
French: En juin, le Conseil a adopté cinq résolutions et publié une déclaration du Président, lequel a été autorisé à sept reprises à faire une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Looking Forward - Military Developments 4.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Perspectives :
English: With regard to the "institutional" options discussed in the Commission Communication on the promotion of inland waterway transport "NAIADES" (COM(2006)6), the EESC notes that closer cooperation is certainly required in the short term.
French: En ce qui concerne les options « institutionnelles » discutées dans la Communication de la Commission sur la promotion du transport fluvial « NAIADES » (COM(2006)6), le CESE remarque qu’un renforcement de la coopération « s’impose assurément à court terme ».
English: Article 15 – Right to apply to the courts This disposition guarantees the principle of legal certainty and the right to a fair trial as required by the European Convention on Human Rights.
French: Article 15 - Droit de recours juridictionnel Cette disposition garantit le principe de sécurité juridique et le droit à un procès équitable comme l'exige la Convention européenne des droits de l'Homme.
English: Interest-based Negotiation and Mediation Training In addition to its mediation services, the Tribunal developed a training course on interest-based negotiation and mediation which was delivered 17 times in major urban centres across the country in English and French in 2006-2007.
French: Formation en négociation raisonnée et en médiation En plus de ses services de médiation, le Tribunal a élaboré un cours de formation en négociation raisonnée et en médiation qui a été offert 17 fois dans les principaux centres urbains du pays, en français et en anglais, en 2006-2007.
English: At the beginning of each public fiscal year or soon thereafter, for each grant to which the base is entitled, the B Admin O shall prepare the claim or other documentation necessary to effect receipt of the funds and pass all documentation to the NPFAO.
French: Le plus tôt possible au début de chaque exercice des fonds publics, l'O Admin B prépare une demande ou tout autre document nécessaire pour recevoir les fonds, et ceci pour chaque subvention à laquelle la base a droit, et remet le tout à l'OCFNP.
English: It might be useful to place the two most recent pieces of legislation in their proper historical context.
French: Il convient de replacer ces deux lois dans leur contexte historique.
English: If a browser sends full and correct information these fiddles will not be applied.
French: Quand un navigateur envoie des informations complètes et correctes ces ajustements ne sont pas effectués.
English: For other listed species located outside of federal lands, the provinces and territories are given the first opportunity to protect them through their laws.
French: Quant aux autres espèces inscrites présentes à l’extérieur d’un territoire domanial, les provinces et les territoires se voient accorder les premiers l’occasion de les protéger en vertu de leurs propres lois.
English: 2. The provisional Committee shall include a representative of each country having signed or acceded to the said Agreement.
French: 5) Le Directeur général notifie aux gouvernements de tous les pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: There is a desire to keep the authority independent.
French: Et l' on veut que l' Autorité reste indépendante.
English: The Working Group welcomes the information received from the Government of Chile, and looks forward to further exchanges on the situation.
French: Le Groupe de travail se félicite des précisions communiquées par le Gouvernement chilien et espère pouvoir poursuivre l'échange de correspondance sur ces affaires.
English: The food crisis, the environmental crisis, the energy crisis and the economic crisis are impeding efforts to improve the lives of those who are condemned to poverty, ignorance and ill-health.
French: La crise alimentaire, la crise environnementale, la crise énergétique et la crise économique entravent les efforts destinés à améliorer les conditions de vie des populations condamnées à la pauvreté, à l'ignorance et à un mauvais état de santé.
English: Creo que deberian retocar el mobiliario.
French: Tiene una buena piscina, spa, gimnasio, wifi y parking, gratuitos.
English: When an event occurs, an integrated system for managing its consequences is triggered.
French: Lorsqu’un événement survient, un système intégré de gestion des conséquences est mis en action.
English: John Harris President Harris Rebar, A Division of Harris Steel Limited Norton Paish President Dollard Steel Co.
French: John Harris Président Harris Rebar, une division de Harris Steel Limited Norton Paish Président Dollard Steel Co.
English: • $7.9 million increase for initiatives tied to Climate Change under the Climate Change Action Fund and the Climate Change Action Plan 2000;
French: • Une augmentation de 7,9 millions de dollars due à des initiatives liées aux changements climatiques en vertu du Fonds d'action pour le changement climatique et du Plan d'action 2000 sur le changement climatique;
English: That means that we are left with the basic problem of a worrying lack of consensus about the direction of European integration.
French: Ce qui signifie que nous sommes à nouveau confrontés à la difficulté de base d'un manque inquiétant de consensus pour ce qui est de la direction que doit prendre l'intégration européenne.
English: Regarding this subject and the population in general, however, several statistical studies of the Standardized System of Beneficiaries (SIUBEN) report that the proportion of the Dominican population that is undocumented probably varies between 20 and 30 per cent, with people living below the line of extreme poverty being most affected (source: component 2 - Programme of support for undocumented Dominicans, under the Social Protection Investment Loan Project (PIPS)-BM-Central Government Administration, May 2005, copy/doc aide-memoire, page 7).
French: Néanmoins, au sujet de cette question et de l'ensemble de la population, "diverses études statistiques menées dans le cadre du Système unique de bénéficiaires (SIUBEN) indiquent que le pourcentage des personnes sans papiers doit fluctuer entre 20 et 30 % du chiffre total de la population dominicaine, le problème étant plus aigu parmi les groupes de la population qui vivent au-dessous du seuil de l'extrême pauvreté" (source : Volet 2 du Programme d'appui aux Dominicains sans papiers, exécuté dans le cadre d'un prêt de la Banque mondiale pour les investissements dans la protection sociale - Banque mondiale-Gouvernement dominicain, mai 2005, copie/doc.
English: Four years ago, we unanimously adopted the Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: Il y a quatre ans, de manière unanime, nous avons adopté ici même la Déclaration du Millénaire.
English: UNOMIG’s conclusion that a Russian Federation air force fighter plane was responsible for the downing of the unarmed Georgian UAV has elicited our concern.
French: La conclusion de la MONUG selon laquelle un chasseur des forces aériennes de la Fédération de Russie était responsable de la destruction du véhicule aérien sans pilote géorgien a suscité notre préoccupation.
English: Before making use of such data, major adjustments would have been required, to account among other things for radical changes in the mandate and programming of each network.
French: La Commission a noté que la situation avait beaucoup évolué. Le nombre de signaux et les revenus qu’ils génèrent avaient plus que doublé.
English: A/C.4/59/3/Add.12 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2004 from the US/Western Sahara Foundation Board of Directors, Defense Forum Foundation, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.12 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Conseil d'administration de la Fondation États-Unis/ Sahara occidental, Defense Forum Foundation [A A C E F R]
English: There are already well defined categories for lending under the CSBFA.
French: Il existe déjà des catégories bien définies pour les prêts consentis en vertu de la LFPEC.
English: The Guidelines do not apply to other sectors.
French: Les lignes directrices ne s'appliquent pas à d'autres secteurs.
English: Forum Secretariat  Statistics Canada  R.H. Coats Building,  7th floor Section A  Ottawa, Ontario,  Canada, K1A 0T6 Facsimile:
French: Secrétariat du forum Statistique Canada  Immeuble R-H-Coats,  7e étage, section A Ottawa, Ontario,  Canada, K1A 0T6 Télécopieur :
English: In this line of thinking, when investigating a terrorist attack or the presence of terrorists in an armed conflict the possibility must be considered that mercenaries may be involved.
French: Par conséquent, quand on enquête sur un attentat terroriste ou sur la participation de terroristes à un conflit armé, il faut se demander également s'il n'y a pas à un moment ou à un autre des mercenaires impliqués.
English: Betty goes for her Hip surgery on the appointed date.
French: Betty se présente à la date prévue pour subir sa chirurgie de la hanche.
English: Mr. Laliberté pointed out that the grates in issue are used to cover pits between one and two metres deep which hold the excreta of the animals.
French: M. Laliberté a indiqué que les caillebotis en cause surplombent des fosses de un à deux mètres de profondeur qui reçoivent les excréments des animaux.
English: Hat of Tsagyem-hanak (lying woman) On the head of Kuksdedalreh is the hat of Tsagyem-hanak.
French: La coiffure de Tsagyem-Hanak (la menteuse) Kuksdedalreh porte la coiffure de Tsagyem-hanak.
English: However, it was recalled that as regards the ATP Handbook, unanimity in voting was not required and that therefore the new revised questionnaire (see Annex 3) could be included in the Handbook.
French: Toutefois, il a été rappelé qu'en ce qui concerne le Manuel ATP l'unanimité n'était pas requise et que, par conséquent, le nouveau questionnaire révisé (voir annexe 3) pourrait être inclus dans le Manuel.
English: The policy context for harm reduction Canada’s Drug Strategy (CDS) has the stated aim of reducing the harm associated with alcohol and other drugs to individuals, families, and communities.
French: Contexte politique de réduction des méfaits La Stratégie canadienne antidrogue (SCA) a pour but avoué de réduire les méfaits liés à l’alcool et aux drogues chez les individus, dans les familles et les collectivités.
English: The contractor must carry out a thorough check of the entire assignment to ensure that it can be used as it stands without further revision by the Publications Office.
French: Il devra procéder à une vérification consciencieuse de l’ensemble du travail livré de manière à garantir que celui-ci puisse être utilisé en l’état sans que l’Office des publications ait à le réviser.
English: Gold P.O. Box 1230, LaRonge, Saskatchewan S0J 1L0 Final Discharge Point 1.3 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Or C.P. 1230, LaRonge (Saskatchewan) S0J 1L0 Final Discharge Point 1.3 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is important that we should discuss the situation in the Middle East this week.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'il est essentiel que nous parlions cette semaine de la situation au Proche-Orient.