ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical program is developed in consultation with five CF Client Groups: Maritime, Land, Air, Human Performance, and Command & Control Information Systems.
French: Le programme technique est mis au point en collaboration avec cinq groupes clients des FC, soit les Forces maritimes, la Force terrestre, la Force aérienne, le groupe de la Performance humaine et le groupe des Systèmes d'information de commandement et de contrôle.
English: The second wave of reform started in the mid 1990s.
French: La deuxième vague de réforme a commencé au milieu des années 1990.
English: She has participated in fundraising events such as the Easter Seals 24 Hour Relay, helping her team raise almost $10,000 in pledges, and has assisted with charity drives for the West Vancouver Police Department.
French: Elle a participé à des campagnes de financement comme celle du Relais 24 Heures du Timbre de Pâques, aidant son équipe à recueillir près de 10 000 $ en dons. Elle a également participé aux campagnes de financement du service de police de West Vancouver.
English: Slovakia supports the enlargement of the Security Council in both the non-permanent and the permanent categories of membership.
French: La Slovaquie est favorable à l'élargissement du Conseil de sécurité tant dans la catégorie des membres non permanents que dans celle des membres permanents.
English: Demand for new policing agreements, as well as policing infrastructure, is growing across the country. One of the key reasons is that there is growing recognition and acceptance that a well-established police service is crucial to the health and integrity of a community.
French: La nécessité de conclure de nouveaux accords en matière de police et de mettre en place des infrastructures de police se fait sentir de plus en plus partout au Canada, principalement parce que l'on reconnaît de plus en plus qu'un service de police bien constitué est essentiel à l'intégrité et au bien-être d'une collectivité.
English: A legal analysis argues that "conflict of interest" is not applicable to advisors, but should be limited exclusively to decision makers.
French: Cette distance nécessaire entre le gouvernement et ses conseillers devient particulièrement pertinente quand on tâche de comprendre en quoi consiste un « conflit d’intérêts » pour les membres d’un organisme consultatif.
English: I fought the law and I won an holiday in Cambodia. Pol Pottttttttttttttt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: No President can kill the Dead Kennedys!!!!!!!!!
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has on numerous occasions expressed her strong and categorical opposition to the use of children in armed activities.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial a exprimé à plusieurs occasions son opposition vigoureuse et catégorique à l'utilisation des enfants dans des activités armées.
English: (a) Strengthen its efforts to provide adequate assistance to the internally displaced children, including access to food, education and health services and to support their return and reintegration into their communities;
French: a) De redoubler d'efforts pour offrir une assistance adaptée aux enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, y compris en ce qui concerne l'accès à la nourriture, à l'éducation et aux services de santé, et pour faciliter leur retour et leur réinsertion dans leur communauté d'origine;
English: ∙s−1 in a small wind tunnel placed in the fumigation cuvette.
French: ∙s−1 à l'intérieur d'une petite soufflerie placée dans la cuvette de fumigation.
English: Our BCS groups in Montreal, Toronto and Vancouver are comprised of highly trained tax practitioners dedicated to assisting clients with their corporate income and capital tax compliance needs. We have developed our own proprietary software such as the ITDO (Internet Tax Data Organizer), a web-based tool to reduce the amount of time you need to spend assembling the information required to complete your company's tax returns.
French: Nos spécialistes en impôt des sociétés ont reçu la formation particulière à la comptabilisation des impôts sur le revenu et vous pouvez recourir à leurs services pour ce qui concerne la préparation de la charge d’impôt de votre entreprise.
English: Improved access, quality and integration of health services and administration is achieved through investments in the health system and in health system renewal, for instance by reducing wait times for essential services, by working with provinces and territories to ensure that the principles of the Canada Health Act are respected, by developing health information and health measures for Canadians, by meeting the health and health access needs of specific groups such as women and official language minority communities, and by ensuring the implementation of agreements between federal/provincial/territorial Ministers of Health.
French: L'amélioration de l'accès, de la qualité et de l'intégration de l'administration des services de santé passe par des investissements dans le système de santé et dans le renouvellement du système de santé, où l'on s'emploie, par example, à réduire les temps d'attente pour des services essentiels, à travailler avec les provinces et les territoires pour s'assurer que les principes de la Loi canadienne sur la santé soinet respectés, à mettre au point de l'information sur la santé et des mesures de l'état de santé à l'intention des Canadiens, à répondre aux besoins de santé et d'accès aux services de santé de certaines groupes, notamment les femmes et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et à veiller à la mise en oeuvre d'accords entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: [122] With respect to the establishment of a prima facie case of discrimination in an employment context, tribunals have generally referred to the Shakes v. Rex Pak Limited, (1981) 3 C.H.R.R. D/1001 and Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission, (1983) 4 C.H.R.R. D/1001 decisions.
French: [122] Quant à l'établissement d'une preuve prima facie de discrimination dans un contexte d'emploi, les tribunaux ont généralement renvoyé aux décisions Shakes c. Rex Pak Limited, (1981) 3 C.H.R.R. D/1001, et Israeli c.
English: Financial Table 6 - Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions)
French: Tableau financier 6 - Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d' ''activité (en millions de dollars)
English: And this accordian album is one of a kind which I’ve designed it myself.
French: Cette album accordéon sera unique puisque je l'ai conçu spécialement pour vous !
English: Capacity constraints also affect handling late or incorrect transposition.
French: Cependant, les contraintes de capacité restreignent l'action de la Commission, de même qu'elles affectent le traitement des cas de transposition tardive ou incorrecte.
English: Management Response The Summer Career Placements program (SCPP) is a component of Student Summer Job Action and was subject to an evaluation in the Fall of 1996.
French: Réponse de la direction Le programme Placement carrière-été, qui est un élément du programme Objectif emplois d’été pour étudiants, a été évalué à l’automne 1996.
English: One constable is assigned as a District Court Liaison Officer.
French: Un gendarme agit à titre d’agent de liaison avec les tribunaux pour le district.
English: For example, reporting a listing with a Land Area of 9,319 hectares when the actual correct land area is .9319 hectares.
French: À titre d'exemple, une liste fait état d'une surface de 9 319 hectares, alors que la surface correcte est de 0,9319 hectares.
English: The cost of domestic borrowing therefore largely exceeds that of external borrowing for many countries in the region.
French: Pour de nombreux pays de la région, le coût des emprunts locaux dépasse donc largement celui des emprunts extérieurs.
English: Kleines familiäres Hotel mit nettem jungen Personal in einem ruhigen Vorort von Malaga. Die Räume sind individuell und liebevoll eingerichtet.
French: It was so quiet and relaxing, lovely setting, room was lovely, staff were present but in the background, great.
English: • Ability to interpret relevant statutes, regulations and policies and analyze complex situations in order to make equitable recommendations, while anticipating their short and long-term consequences.
French: • Capacité d'interpréter les lois, les politiques et les règlements pertinents et d'analyser des situations complexes en vue de formuler des recommandations équitables, tout en prévoyant leurs conséquences à court et à long terme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reed Public Service Employment Act Section 21 Reed, 02-SVC-00215 and 00216 (Carbonneau) Date of decision: April 22, 2002 Appeals of Donald S. Reed resulting from the corrective measures taken following allowed appeals in competitions 01-SVC-CC-HQ-82071(1) and (3) to staff Administrative Assistant positions (AS-02), Department of Public Works and Government Services, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Reed Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Reed, 02-SVC-00215 et 00216 (Carbonneau) Date de la décision : 22 avril 2002 Appels interjetés par Donald S. Reed à l'égard des mesures correctives prises à la suite des appels accueils dans les concours 01-SVC-CC-HQ-82071(1) et (3), qui visaient à doter les postes d'adjoint administratif (AS-02), Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data Corporate Services and Other Insufficient Data Corporate Services, Human Resources and Real Property Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant Services intégrés et autre Nombre de réponses insuffisant Services intégrés, Ressources humaines et Biens immobiliers Nombre de réponses insuffisant
English: Schedule 4 to the English version of the notice is amended by repealing the following definition: "mining" includes exploitation of oil sands, but does not include peat mining or any other mines that are closed.
French: L'annexe 4 de la version anglaise de l'avis est modifiée par abrogation de la définition qui suit : "mining" includes exploitation of oil sands, but does not include peat mining or any other mines that are closed.
English: The Advisory Committee saw no reason to object to the Secretariat's costing of full conference services, and took the view that it was for the General Assembly to decide whether the additional expenditure should be considered in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif ne trouve rien à redire aux prévisions de dépenses établies par le Secrétariat concernant les services de conférence complets et estime que c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de décider si les dépenses supplémentaires devraient être examinées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: 10-2003, point 1.3.66), as last amended by Commission Directive 2005/27/EC:
French: 11-1994, point 1.2.103 Règlement à modifier: règlement (CE) no 417/ 2002 du Parlement européen et du Conseil — JO L 64 du 7.3.2002 et Bull.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 158 Heading "Social and environmental impacts", Paragraph 19 a (new) 19a.
French: d'un pays en développement, ne devienne synonyme de violation de la dignité des travailleurs; Or. it
English: Victims and their spokespersons tend to be female and the presence of female interlocutors, especially in senior positions, would facilitate efforts to encourage the reporting of abuse, which is the first step in eliminating it.
French: Les victimes et leurs porte-parole sont généralement des femmes et la présence d'interlocutrices, en particulier à des postes élevés, faciliterait les efforts visant à encourager le signalement des abus, qui est le premier pas sur la voie de leur élimination.
English: • Cabinet Ministers Differ on Need for Big Works Program  The Toronto Telegram, 17/12/1943 
French: • Cabinet Ministers Differ on Need for Big Works Program ( en anglais seulement )  The Toronto Telegram, 17/12/1943
English: But the majorities in plenary were much closer to our position than in the AGRI Committee.
French: La majorité étaient toutefois nettement plus proches de notre position en plénière qu'au sein de la commission AGRI.
English: The AAROM has also been designed around practical considerations of watershed and ecosystem management, and best use of the limited funds available.
French: Le PAGRAO repose en outre sur des considérations d'ordre pratique de gestion des bassins versants et des écosystèmes et sur la meilleure utilisation des fonds limités disponibles.
English: Emphasizes that a tsunami early warning system for the Indian Ocean must be tailored to the specific circumstances of the Indian Ocean and the individual requirements of countries, under the coordination of the United Nations, and that those countries must be the ones to determine the shape and nature of the system;
French: Souligne qu'un système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien doit être adapté aux caractéristiques particulières de la région et aux besoins des différents pays, sous la coordination de l'ONU, et qu'il appartient à ces pays de déterminer les modalités et la nature d'un tel système;
English: There are a number of open and collaborative projects from which developing countries can reap great benefits.
French: Il existe, à l'heure actuelle, un certain nombre de projets ouverts et en collaboration dont les pays en développement peuvent tirer de grands avantages.
English: It was noted at our meetings that, besides exposing the gaps in the LOS Convention, the "turbot war" had greatly contributed to the successful conclusion of UNFA a few months later.
French: À la fin des années 1990 et au début des années 2000, la situation a beaucoup changé en raison de la hausse du nombre d’infractions. La procédure d’opposition était à nouveau utilisée.
English: “This mark is not required for pressure receptacles for UN 1965, hydrocarbon gas mixture, liquefied n.o.s.”.
French: «Cette marque n'est pas nécessaire pour les récipients à pression utilisés pour le numéro ONU 1965, hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié nsa».
English: The purpose is to ensure that children in this country are always better off when their parents join the workforce.
French: Le but est de faire en sorte que la situation des enfants de ce pays s'améliore lorsque leurs parents entrent sur le marché du travail.
English: B. Usability and functionality
French: Utilité et fonctionnalité
English: While the exact causal mechanism is unclear, it is likely that employees who have a manager who focuses on these activities are more able to work efficiently (i.e. fewer mistakes, less duplication of work, better scheduling of tasks) and hence feel less overloaded.
French: Les lecteurs que cela intéresse, par contre, trouveront l'ensemble complet de résultats sur lequel cette section s'appuie à l'annexe D. Ils peuvent également consulter les tableaux 7 et 8, qui résument les principaux résultats selon le sexe/type d'emploi et le sexe/la responsabilité de personnes à charge.
English: If the regulations did not exist, this worker, according to national law alone, would not be entitled to invalidity benefits in either of these States despite having been insured for a total of 18 years.
French: Si les règlements n’existaient pas, ce travailleur, en application des seules législations nationales, n’aurait droit à des prestations d’invalidité dans aucun de ces États bien que, au total, il ait été assuré pendant dix-huit ans!
English: It will be a government that respects and reflects Canada’s political traditions and institutions, and it will be a territory that remains firmly entrenched within the bounds of Canadian confederation.40 Moreover, it was provided in Article 23 that the public service would be representative of the people of the territory.
French: Il s’agira d’un gouvernement qui respecte et reflète les traditions et les institutions politiques du Canada et il s’agira d’un territoire qui demeure fermement enchâssé au sein de la confédération canadienne.40 Il a été de plus prévu au chapitre 23 que la fonction publique serait représentative de la population du Territoire.
English: Over half of the cigarette seizures reported to the WCO were intercepted at seaports, with more than one third of occurrences at nine seaports.
French: Plus de la moitié des saisies de cigarettes signalées à l’OMD ont été faites dans des ports de mer et plus du tiers dans neuf ports de mer.
English: You can't make a reservation for the individual concerts of OdeGand.
French: Le 12 septembre, vous devez échanger votre billet pour un 'pass d'eau'.
English: Argent a Cobra ready to strike proper.
French: D'argent, un cobra prêt à l'attaque, au natrurel.
English: A financial statement accompanies this proposal.
French: La présente proposition est accompagnée d'une fiche financière.
English: If I sponsor someone and bring them to Canada, am I financially responsible for him/her?
French: Si je parraine une personne et que je la fais venir au Canada, est-ce que je suis financièrement responsable de cette personne?
English: The Branch monitors the marketplace to ensure that information provided to consumers on the quality of a precious metal article is not misleading or deceptive.
French: La Direction analyse le marché en vue d'assurer que les renseignements offerts aux consommateurs concernant la qualité d'un article fabriqué à partir de métaux précieux ne soient pas ambigus ou trompeurs.
English: However, in a 1999 response to a request by India under a dispute on the application of Article XVIIIB, the Fund used the sum of short-term liabilities by residual maturity and the mark-to-market value of the stock of portfolio investment to measure the adequate level of reserves.
French: Cependant, dans une réponse faite en 1999 à une demande formulée par l'Inde dans le cadre d'un différend portant sur l'application de l'article XIIIB, le Fonds a utilisé la somme des engagements à court terme selon l'échéance résiduelle et de la valeur du stock d'investissements de portefeuille au cours du jour pour calculer le niveau adéquat des réserves.
English: She pursued an education, studying accounting, computers and small business management.
French: Elle poursuit des études de comptabilité, d'informatique et de gestion d'entreprise.
English: In addition, many regional mountain-related events are taking place during the Year.
French: En outre, de nombreuses manifestations régionales consacrées au thème de la montagne ont lieu pendant l'Année internationale.
English: Our experts have found so far that, in substance, only limited new information has been provided that will help to resolve remaining questions.
French: Nos experts ont constaté pour l'instant que sur le fond, les nouvelles informations fournies pour régler les questions en suspens sont limitées.
English: For the purposes of a business case, there are five main types of benefits to estimate, which are summarized in Table 8: 1.
French: Aux fins de l’analyse de rentabilisation, il faut évaluer cinq grandes catégories d’avantages qui sont récapitulées au tableau 8 :   1.
English: Diluents and agars used.
French: Diluants et géloses utilisés :
English: Heavy dependence on the receipt of contributions from a small group of Member States caused uncertainty and unpredictability.
French: La forte dépendance vis-à-vis du recouvrement des quotes-parts d'un petit groupe d'États Membres est source d'incertitude et d'imprévisibilité.
English: Since the shipment of commodities or passengers in the maritime sector comes from other modes of transportation, there are many inter-dependencies crossing "The Bi-national this domain.
French: Après avoir analysé la Politique canadienne de sécurité nationale et le Livre blanc de 1994, les membres du Groupe de planification ont comparé ces documents avec la Stratégie de sécurité nationale, la Stratégie militaire nationale et les directives sur la coopération en matière de sécurité des ÉtatsUnis.
English: 4.1 The retroactive period for the purpose of a collective agreement refers to the period commencing on the effective date of the revision in rates of pay and ending on the day prior to the signing date of the collective agreement.
French: 4.1 L'expression « période de rétroactivité » signifie la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération et qui se termine le jour précédant la date de la signature de la convention collective.
English: The Canadian military, faced with decreasing resources, suggested that only a few aircraft and staff officers could be spared, and the government agreed.
French: Les Forces armées canadiennes, confrontées à une diminution de leurs ressources, firent valoir qu'elles ne pouvaient se passer que de quelques appareils et officiers, position que le gouvernement fit sienne.
English: The deletion of the three C-terminal residues from the A-chain of chymotrypsin Aα, a feature characteristic of chymotrypsin-P, does not lead to significant changes in the function of the enzyme.
French: L'enlèvement des trois résidus C-terminaux de la chaîne A de la chymotrypsine Aα, résidus que ne possède pas la chymotrypsine P, ne cause pas de changements importants dans la fonction de l'enzyme.
English: Heightened competition resulting from the globalization of markets, technological change, the volatility of national and international economies, and the escalating incidence of corporate mergers have all had impacts on employers and employees in Canada.
French: L'intensification de la concurrence résultant de la mondialisation des marchés, des changements technologiques, de la volatilité des économies nationale et internationale et le nombre croissant de fusions d'entreprises sont tous des facteurs qui ont eu une incidence sur les employeurs et les employés canadiens.
English: IAS 24 Related Party Disclosures
French: IAS 24 L'information concernant les parties liées
English: The 1994 Governmental Resolution No. 938 on Approval of Regulations of Transportation of Dangerous and Military Goods of Foreign States across the Territory of the Republic of Lithuania prohibits the transportation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological) and their components across the territory and the airspace of the Republic of Lithuania.
French: • La résolution gouvernementale no 938 de 1994 sur l'approbation des règles de transport de marchandises dangereuses et de matériel militaire d'États étrangers à travers le territoire de la République de Lituanie interdit le transport d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques) et de leurs composants à travers le territoire et l'espace aérien de la République de Lituanie.
English: We understand that such a provision is desirable in relation to delegations of powers to an outside agency and that case is covered by Amendment No 20 to Article 55(a) which the Commission accepts.
French: Nous comprenons qu'une telle disposition soit souhaitable concernant les délégations de pouvoirs à des agences extérieures mais ce cas est couvert par l'amendement no 20 à l'article 55(a) que nous acceptons.
English: Thus, the cited art did not address the improvement of the applicant and the prior art was not concerned with prevention of atmospheric air from entering the fuse interior.
French: Ainsi, les brevets antérieurs ne portaient pas sur le perfectionnement proposé par le demandeur et les inventeurs précédents ne cherchaient pas à bloquer la pénétration d'air atmosphérique à l'intérieur du fusible.
English: "The Government of Canada is committed to bringing the work of Canadian heritage institutions to the attention of new audiences," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à mieux faire connaître le travail qu'accomplissent des institutions canadiennes à vocation patrimoniale, a déclaré Mme Blondin-Andrew.