ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower requirements under this heading relate to contingent-owned equipment as provision is being made for reimbursement for medical equipment only and not for major equipment as in the past.
French: Le montant prévu à cette rubrique a diminué parce que les ressources demandées, au titre du matériel appartenant aux contingents, ne couvriront que le matériel médical, et non plus le matériel lourd comme auparavant.
English: Responsibility for Planned Spending by Program and Business Line for 1998-99
French: Responsabilité à l'égard des dépenses prévues par programme et secteur d'activité pour 1998-1999
English: The CF give a higher priority to the threat of environmental health hazards to CF personnel on overseas missions.
French: Les FC devraient accorder plus d'importance à la question des risques environnementaux pour la santé des membres des FC affectés à des missions outre-mer.
English: A copy of this form can be found in Appendix C. While the form may be customized, the format and data elements of this document should not be altered.
French: Un exemplaire de ce formulaire se trouve à l'annexe C. La présentation peut être adaptée, mais la disposition du document et les éléments de données ne peuvent être modifiés.
English: • Internal and external users able to make more informed decisions.
French: • Les usagers de l’interne et de l’extérieur pourront prendre des décisions plus éclairées;
English: The great goal is to set up mechanisms for public control and general access to information on how funds are spent in agriculture, information on project implementation and dissemination of best practices in the sector.
French: Le grand objectif est de mettre en place des mécanismes de contrôle public et d'accès général à l'information sur la manière dont les fonds sont dépensés en agriculture, sur la mise en œuvre des projets et sur la diffusion des meilleures pratiques dans le secteur.
English: T hey are also known as generic names.
French: On les appelle aussi noms génériques.
English: There shall be a thorough, prompt and impartial investigation, and appropriate corrective measures taken, in all cases of death, torture, other ill-treatment or injury involving the use of small arms by State agents.
French: Une enquête approfondie et impartiale sera promptement ouverte et des mesures correctives appropriées prises dans tous les cas de décès, de torture, d'autres mauvais traitements ou de blessures dus à l'usage de telles armes par des agents de l'État.
English: Therefore, it is the responsibility of the registered charity "to prove that its charitable status should not be revoked."
French: Par conséquent, il incombe à l'organisme de bienfaisance enregistré « de prouver que son statut d'oeuvre de charité ne devrait pas être révoqué ».
English: Applicable Rates and Charges 27 Charges for Weight 28 Charges for Declared Value 29 Charges on Mixed Shipments 30 Charges Prepaid or Collect 31 Charges for Shipments of Dangerous Goods 32 Premium Rated Commodities 33 Payment of Charges 34
French: Taux et frais applicables 27 Frais selon le poids 28 Frais au titre de la valeur déclarée 29 Frais perçus sur les envois mixtes 30 Frais prépayés ou port à percevoir 31 Frais au titre des envois de marchandises dangereuses 32 Produits à tarif majoré 33 Paiement des frais 34
English: Cost, performance, and service demands are driving organizations to outsource all or part of their help desk functions.
French: La sélection du fournisseur approprié et la préparation d'un contrat détaillé sont indispensables pour qui veut établir des relations rentables et productives qui donnent à l'organisation et au fournisseur un avantage concurrentiel.
English: Chair Attractiveness Overall attractiveness of Chairs Program
French: Attrait des chaires Attrait global du Programme des chaires de recherche du Canada
English: On behalf of the members of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, I have the honour to transmit herewith the report of the Panel prepared in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1665 (2006).
French: Au nom des membres du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité concernant le Soudan, j'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le rapport établi par le Groupe conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1665 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Gallium has a melting point only slightly above room temperature and is relatively non-toxic.
French: Il a un point de fusion légèrement supérieur à la température ambiante.
English: An employer whose orders entail functional or horizontal mobility for a worker must bear in mind that such a move needs to be compatible with the position, rank, strength, aptitude, qualifications, and skills of the worker concerned and should not involve a drop in his or her remuneration or wages nor a loss of the worker's dignity or self-esteem.
French: Un employeur dont les instructions impliquent la mobilité fonctionnelle ou horizontale d'un salarié ne doit pas perdre de vue qu'un tel transfert doit être compatible avec le poste, le rang, le pouvoir, l'aptitude, les qualifications et les compétences de la personne concernée et ne doit pas entraîner une baisse de sa rémunération ou de son salaire ni une dégradation de sa dignité ou l'estime de soi.
English: I. Opening Remarks Robert Bergeron welcomed the NHAAC members and asked everyone around the table to introduce themselves as there were new NHAAC members and SCH staff.
French: I. Remarques préliminaires Robert Bergeron souhaite la bienvenue aux membres du CCNAP et leur demande de se présenter, car de nouveaux membres et des employés de PPB sont présents.
English: Tools were required to perform the work in those three areas and to increase States' awareness of the issues involved, with the aim of providing rights-based, child-friendly schools.
French: Des outils sont nécessaires pour travailler dans ces trois domaines et accroître la prise de conscience des États face aux questions en jeu, afin que les écoles soient conscientes de l'importance des droits des enfants et accueillantes pour les enfants.
English: To that end, we suggest that Treasury Board Secretariat study the implications of requiring departments to automatically provide public servants with the required tools in their first official language, with a "negative option" to request work tools in the other language.
French: À cette fin, nous suggérons que le Secrétariat du Conseil du Trésor étudie quelles seraient les implications de l'obligation, pour les ministères, de fournir automatiquement aux fonctionnaires les outils requis dans leur première langue officielle, moyennant l'existence d'une « option négative » permettant de demander les outils de travail dans l'autre langue.
English: These claims are therefore inadmissible.
French: Les présentes demandes sont donc irrecevables.
English: THE STATE OF ECONOMIC CONVERGENCE
French: ÉTAT DE LA CONVERGENCE ÉCONOMIQUE
English: We will comply with all environmental laws and will has set targets in relation to greener maintain programs and procedures to ensure building practices, in-store recycling compliance. projects, transportation trends and 7.
French: Nous nous sommes engagés à réduire les risques pour la Hardware Association et par le Home Center santé et la sécurité dans nos magasins pour le bénéfice de Institute, dont les membres représentent plus de nos employés et de nos clients.
English: The Commission's and Mr Langen's reports tell us that the change will bring considerable savings because in agriculture alone, for example, there will be no more monetary compensation between Member States and abolition of the green rates will save about one to one-and-a-half million.
French: Dans les rapports de la Commission et de M. Langen, nous pouvons lire que le passage à l'euro engendrera des économies considérables. Par exemple, rien que dans le secteur agricole, cela engendrera la disparition des compensations entre les États membres et en raison de la disparition des taux de conversion agricoles, on pourra économiser entre 1 et 1, 5 milliards.
English: In this event, Evolio and Châteauguay Mazda no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Châteauguay Mazda n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English:  Product label for Bee Hive Corn Syrup, [190-] St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French:   Étiquette de sirop de maïs Bee Hive, [190-] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address them, in support of sustainable development.
French: Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ceux-ci et ce, en favorisant le développement durable.
English: Provide the name of the person responsible for the application.
French: Indiquer le nom de la personne chargée de la demande.
English:  Top of Page Objectives and scope of the audit 15.
French:  Top of Page Objectifs et étendue de la vérification 15.
English: Dr Dunbar will speak on the ETF’s work and the contribution that education and human resources development can make to equal opportunities and social cohesion in transition countries.
French: L’allocution de madame Dunbar portera sur le travail de l’ETF et la contribution de l’éducation et du développement des ressources humaines à l’égalité des chances et à la cohésion sociale dans les États en transition.
English: 25% of the taxable capital gains arising from gifts of capital property (other than for gifts of ecologically sensitive land or of Canadian cultural property) made in the year and included in taxable income for the year; 25% of all taxable capital gains in the year from the disposition in a previous year of a non-qualifying security of a corporation that is making a gift to a qualified donee; and 25% of whichever is less: – the amount of recapture, included in the income of the year, arising from the donation of a prescribed class of depreciable property; or – the lesser of the capital cost and the proceeds of disposition of the property minus any outlays and expenses made for the purpose of making the disposition.
French: 25 % des gains en capital imposables inclus dans le revenu imposable de l’année, provenant du don d’une immobilisation fait au cours de l’année (autre que les dons de biens écosensibles et de biens culturels canadiens); 25 % du total des montants représentant chacun un gain en capital imposable dans l’année, tiré de la disposition dans une année d’imposition précédente d’un titre non admissible de la société qui a fait le don à un donataire reconnu; 25 % du moins élevé des montants suivants : – la récupération de l’amortissement inclus dans le revenu de l’année, provenant du don d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite; – le moins élevé du coût en capital et du produit de disposition du bien, moins les dépenses faites aux fins de la disposition du bien.
English: Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication.
French: Les tiers dont les droits peuvent être affectés par la modification peuvent contester l’enregistrement de celle-ci dans un délai de trois mois à compter de la publication.
English: The medical staff was very proud of me but some instrcutors weren't too happy.
French: Le personnel médical était très fier de moi, mais certains instructeurs n'étaient pas trop contents.
English: The Hotel Ulivi is beautifully landscaped along the south bank of the Lago d'Iseo, close to the town Brescia.
French: Le complexe hôtelier est bordé d´un grand jardin peuplé de palmiers et d´oliviers.
English: This gathering reinforces our shared belief in the inherent dignity of every human being whether in time of peace or in time of conflict.
French: Cette réunion affermit notre conviction commune que tous les êtres humains jouissent d'une dignité intrinsèque, en temps de paix comme en temps de conflit.
English: "This facility will enable us to demonstrate that relationship directly to our visitors.
French: La nouvelle installation nous permettra d’expliquer cette relation directement à nos visiteurs.
English: This means that we must try to direct the Union's available capacity towards mobility programmes and overcoming existing barriers to the application of such programmes.
French: Cela veut dire que nous devrions tâcher de développer les offres de l'Union dans les programmes de mobilité et d'éliminer les obstacles existants à l'utilisation de ces programmes.
English: The Panel understands that the Palestinian Authority made claim forms available at its offices in Gaza, the West Bank and worldwide, and that the Palestinian Authority also opened a claims office in Amman, Jordan.
French: Le Comité a été informé que celle-ci avait mis des formulaires à la disposition des intéressés dans ses bureaux de Gaza, de la Rive occidentale et du monde entier, et qu'elle avait également ouvert un bureau spécial pour les réclamations à Amman (Jordanie).
English: The successor rules establish the parameters within which unused resource expenses of an "original owner" may be deducted by a corporation ("successor corporation") following an acquisition of resource properties by the successor corporation in circumstances described in section 66.7 of the Act.
French: Ces règles établissent les paramètres pour la déduction des frais inutilisés relatifs à des ressources d’un « propriétaire obligé », par une société (la « société remplaçante »), à la suite de l’acquisition par cette dernière de biens relatifs à des ressources dans les circonstances visées à l’article 66.7 de la Loi.
English: During the debate on the report, Lluis Maria de Puig (Spain/Soc), a former Assembly President, noted that Europe’s national defence capabilities were usually forgotten in comparisons with US strength.
French: Au cours du débat sur le rapport, Lluis Maria de Puig (Espagne/socialiste), ancien Président de l’Assemblée, a noté que les capacités nationales de défense de l’Europe étaient souvent oubliées au profit de la puissance des Etats-Unis.
English: Conclusion 19 The Youth Internship Program may benefit from increased flexibility, such as: permitting the overlap of interns where appropriate; longer term internships; as well as, the possibility of just an internship program rather than a youth internship program.
French: Conclusion 19 Le Programme de jeunes stagiaires pourrait tirer avantage d'une plus grande souplesse, soit : permettre le chevauchement des stagiaires, si cela est pertinent; des stages plus longs; de même que la possibilité d'offrir un programme de stages plutôt qu'un programme de jeunes stagiaires.
English: An exchange of letters is necessary to formalize the third country's participation.
French: Les partenaires doivent effectuer un échange de lettres pour formaliser la participation du pays tiers.
English: The video output settings will automatically be reset to the standard resolution.
French: La résolution standard des paramètres de sortie vidéo est automatiquement rétablie.
English: The high-density connections technology can be directly applied to all industries dealing with high-density connections, medical or otherwise.
French: La technologie des connexions à haute densité peut s’appliquer directement à toutes les industries, médicales ou autres, faisant usage de connexions à haute densité.
English: United Families International promotes family friendly policy through educational conferences held regionally around the world.
French: L'UFI encourage l'adoption de politiques favorables à la famille grâce à des conférences éducatives organisées sur le plan régional dans le monde entier.
English: So, if these people wish to cross a border they are still subjected to checks, and required to spend long hours queuing patiently at crossing points.
French: Par conséquent, si ces personnes souhaitent franchir une frontière, ils sont encore soumis à des contrôles et doivent attendre patiemment aux points de passage pendant de longues heures.
English: Practical Action Publishing/Fountain/IDRC 2005 ISBN 1-55250-189-2 176 pp.
French: Practical Action Publishing/Fountain/CRDI 2005 ISBN 1-55250-189-2 176 p.
English: For example, in addition to establishing the DHS Civil Liberties Universities, the DHS Office for Civil Rights and Civil Liberties recently released a training video for DHS employees on Arab and Muslim beliefs and culture.
French: Par exemple, en plus de la création des Universités pour les libertés publiques du DHS, le Bureau des droits civils et des libertés publiques de ce Ministère a récemment publié, à l'intention des employés du DHS, une vidéo de formation sur les croyances et la culture des Arabes et des musulmans.
English: Recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the first Decade has fallen short of expectations, and welcomes the proclamation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) by the General Assembly in its resolution 62/205 of 19 December 2007 in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: A conscience que, durant la première Décennie, la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements n'a pas répondu aux attentes, et se félicite de la proclamation, par sa résolution 62/205 du 19 décembre 2007, de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement arrêtés au niveau international qui ont trait à l'élimination de la pauvreté, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Holm and Mandrak (1997) suggest that species may be tolerant of human disturbance, but may be intolerant of pollution based on the absence of the species from the Canadian side of the St. Clair River.
French: Holm et Mandrak (1997) laissent entendre que l’espèce pourrait tolérer les perturbations causées par les activités humaines, mais non la pollution, étant donné l’absence de cette espèce du côté canadien de la rivière Sainte-Claire.
English: We had hoped that the renewed involvement of the United States would have moved Chairman Arafat to take serious actions to control terrorism.
French: Nous avions espéré que la relance de la participation des États-Unis aurait incité le Président Arafat à prendre des mesures sérieuses pour lutter contre le terrorisme.
English: DP/FPA/2007/9 Item 19 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Review of the UNFPA policy on indirect cost recovery [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/9 Point 19 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen de la politique mise en œuvre par le Fonds pour recouvrer les coûts indirects [A A C E F R]
English: She also stated that Alice could easily reintegrate into life in the Philippines.
French: Elle a aussi déclaré qu'Alice pourrait facilement reprendre sa vie aux Philippines.
English: Specific examples include the development and implementation of a consolidated Filing Manual and an Environmental Screening Guidance Manual; the development of the Environmental Issues Briefing Tool;and the completion of the Federal Authority Participant Role to support federal authorities in meeting their Canadian Environmental Assessment Act responsibilities.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un guide de dépôt consolidé et d'un manuel d'orientation pour la conduite des examens environnementaux préalables, la conception de l'outil d'information sur les enjeux environnementaux et la définition du rôle de participant fédéral, pour aider les autorités fédérales à s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , sont des exemples d'initiatives visant à clarifier les processus.
English: Bathroom toiletries very poor. One bar of soap for 2 persons.
French: Decor a bit shabby and in need of updating.
English: However, the right to freedom of expression prevents any facile conclusion as to such humiliation or discrimination in the context of a political debate.
French: Toutefois le droit à la liberté d'expression interdisait de conclure à la légère à un rabaissement ou à une discrimination au sens de l'article 261 bis, alinéa 4, du Code pénal dans le contexte d'un débat politique.
English: Quality improvements are also important in their own right.
French: Il est aussi de l'intérêt général que les prestations soient de la meilleure qualité possible.
English: I thank the Commissioner, whose work as Governor of Hong Kong ensured the continuation of the democratic life of that territory, which I hope will spark changes in the wider China.
French: Je remercie le commissaire, dont le travail en tant que gouverneur de Hong-Kong a assuré la continuation de la vie démocratique de ce territoire, qui, je l’espère, stimulera des changements dans le reste de la Chine.
English: The best means of doing that is to make sure that the new fisheries policy includes significant and adequate involvement of stakeholders - of fishermen, processors, scientists and conservationists from particular areas such as the North Sea, so that we can work together to recommend proposals for management which are tailored to and targeted towards the needs of these particular areas.
French: Pour y arriver, le meilleur moyen est de s' assurer que la nouvelle politique de la pêche prévoit une participation significative et adéquate des parties concernées - de pêcheurs, d' employés au traitement, de scientifiques et d' écologistes de zones spécifiques comme la mer du Nord - afin de pouvoir travailler ensemble à l' élaboration de propositions de gestion qui soient adaptées et ciblées pour les besoins de ces zones spécifiques.
English: • Most decreases in fees have been for electronic transactions while most increases have often been for in-branch services.
French: • La plupart des réductions ont été appliquées aux transactions électroniques, et la plupart des augmentations, aux services à la succursale.
English: The following is a set of pilot indicators to be used for future reporting on progress and results achieved by the United Nations development system.
French: On trouvera ci-après une série d'indicateurs pilotes à utiliser pour établir les futurs rapports sur les progrès accomplis et les résultats obtenus par le système des Nations Unies pour le développement.
English: • Heritage Presentation (section 4.2)
French: • les services aux visiteurs et les installations (section 4.3);
English: The Secretariat will continue to take action in six key areas: 1.
French: Il continuera de prendre des mesures dans les six secteurs clés suivants :
English: 2.10 Without questioning the incidents of assault that R. A. said he had been subjected to during his military service, the Migration Board found that the general situation in Azerbaijan did not constitute grounds for granting asylum in Sweden.
French: 2.10 Sans mettre en doute les agressions que R.  A. dit avoir subies au cours de son service militaire, le Conseil des migrations a estimé que la situation générale en Azerbaïdjan ne justifiait pas l'octroi de l'asile en Suède.