ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors contributing to this decline include: border issues, higher gas prices and a strong Canadian dollar.
French: Parmi les facteurs responsables de cette situation figurent les questions entourant les formalités frontalières, la flambée des prix du pétrole et la vigueur du dollar canadien.
English: Following the request by the Working Party (TRANS/SC.2/200, para. 14), the secretariat asked the European Commission to provide the report of the task force composed of representatives from eight EU Member States which attempted to identify the best practice concerning the implementation of the provisions on infrastructure charging that other member States could follow.
French: En réponse à la demande du Groupe de travail (TRANS/SC.2/200, par. 14), le secrétariat a prié la Commission européenne de lui communiquer le rapport de l'équipe spéciale, composée de représentants de huit États membres de l'UE, qui avait entrepris de déterminer les meilleures pratiques en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions relatives à la tarification de l'infrastructure, dont pourraient s'inspirer les autres États membres.
English: Some argue these are not true cases of TB disease, because many of these children resolve and are detected as LTBI at a later date.
French: La Région craint toutefois que certains de ces enfants développeront une maladie primaire évolutive au cours des cinq années suivantes, bien qu’il soit impossible de déterminer lesquels.
English: With the exception of the present Rule, these Rules may be amended by the Conference, meeting in Plenary.
French: Con excepción de este artículo, el presente Reglamento podrá ser enmendado por la Conferencia en sesión plenaria.
English: Joint efforts to mobilize resources at national and regional level are under way.
French: Des efforts conjoints sont en cours pour mobiliser des ressources aux niveaux national et régional.
English: Agrochemicals in Soil and Water Nitrate levels were higher in the soil in both years under potato but differences were hard to determine because of site conditions.
French: Présence de produits agrochimiques dans le sol et dans l'eau Les concentrations en nitrate étaient plus élevées dans le sol au cours des deux années, mais les différences étaient difficiles à mesurer à cause des conditions liées au champ.
English:  The EU has formulated a long-term strategy to dovetail the policies for economically, socially and environmentally sustainable development, its goal being sustainable improvement of the well-being and standard of living of current and future generations.
French:  L'UE établit une stratégie à long terme qui vise à concilier les politiques ayant pour objet un développement durable du point de vue environnemental, économique et social, afin d'améliorer de façon durable le bien-être et les conditions de vie des générations présentes et à venir.
English: (2) Within three working days after providing the manifest to the first authorized carrier, the importer must ensure that a copy of the manifest completed as required under subsection (1) is sent to (a) the Minister; and (b) the authorities of the province of import, if required by the laws of the province of import.
French: (2) Dans les trois jours ouvrables suivant la remise du manifeste au premier transporteur agréé, l'importateur veille à ce qu'une copie du manifeste remplie conformément au paragraphe (1) soit envoyée : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'importation, si les lois de la province l'exigent.
English: This newsletter does not deal with the acceptability of such transfers.
French: Ce bulletin ne traite pas de l'acceptabilité de tels transferts.
English: Mutagenicity and Carcinogenicity Studies No mutagenic or carcinogenic effects were noted in the appropriate tests, however, these effects need to be monitored with ongoing clinical use.
French: En ce qui a trait au tractus gastro-intestinal, on a observé des signes d’acanthose et d’hyperkératose au niveau de la muqueuse buccale, de l’œsophage, de l’estomac et de l’intestin.
English: The programme was launched in a different European country every year, and Sweden had been chosen to market its Stamp during the 1996-1997 season.
French: Lancé chaque année dans un pays européen différent, c'est la Suède qui a été choisie pour commercialiser son Timbre durant la saison 1996-1997.
English: Participants highlighted a number of reasons for the Agency to have the HRI.
French: Les participants ont dressé la liste des raisons pour lesquelles il serait souhaitable que l’Agence soit en possession des renseignements médicaux.
English: As you said, the sticking points and possible solutions are well known.
French: Comme vous l'avez dit, nous connaissons tous les points de friction et les solutions envisageables.
English: Indeed, an agreement giving the Darfur provinces extensive autonomous powers had been announced by the Sudanese Government in Tripoli on 18 October 2004 and accepted.
French: Le 18 octobre 2004, le gouvernement du Soudan a annoncé à Tripoli un accord donnant des pouvoirs autonomes aux provinces du Darfour, confirmé par un sommet à Nairobi qui a adopté un vaste accord de paix.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 6 March 2008, 17.00
French: *** Fin de l'heure des votes ***
English: If the judgment is reversed or altered, the person making the request shall be obliged to compensate the defendant for the damage which he has suffered through the enforcement.
French: Si le jugement vient à être annulé ou réformé, le requérant doit réparation du dommage causé à la partie adverse par l’exécution.
English: Unfortunately, I should point out that I missed the broader discussions during the plenary session, but the document itself is really important, and I welcome its adoption.
French: Malheureusement, je dois signaler que j'ai raté les discussions de la séance plénière, mais le document en lui-même est vraiment important et je suis d'accord avec son adoption.
English: This initiative needs to be continued and refinements made as further experience is gained.
French: Nous croyons que la fonction publique se doit de préserver ce système, quitte à le raffiner plus tard à la lumière de l'expérience acquise.
English: During this four-year period, two national follow-up seminars were carried out (in 1999 and 2001) to review and evaluate the tasks included in the Action Plan.  Each agency has reported on its compliance with the measures pertaining to its work.
French: Au cours de ces quatre années, nous avons organisé (en 1999 et 2001) deux séminaires nationaux de suivi, révision et évaluation des travaux prévus par le Plan d'action, au cours desquels chaque organisme a dû rendre compte de l'application des mesures qu'il lui appartenait de prendre.
English: Ever since the Ahrntal regarding skiing and many other cheap deals for travel groups insiders'tip.
French: À propos de la maison est devenue le Ahrntal en ce qui concerne le ski et beaucoup d'autres offres avantageuses pour les groupes un choix.
English: The classification attempted by Collee and Roman (1999) shows the complexity and identify the dimensions that any taxonomy would do well to consider.
French: La tentative de classification menée par Collee et Roman (1999) met en lumière la complexité et identifie les dimensions que toute taxinomie ferait bien de prendre en considération.
English: Mr Jansson). Text adopted by the Assembly on 26 September 2001 (28th Sitting).
French: M. Jansson). Texte adopté par l’Assemblée le 26 septembre 2001 (28e séance).
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Belgium, on behalf of Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Namibia, the Netherlands, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” (A/C.3/61/L.49).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale » (A/C.3/61/L.49) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Namibie, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The paper version was signed by Reg Alcock
French: La version papier a été signée par
English: The inspector provides the supplier with a drop-shipment certificate.
French: L’inspecteur remet au fournisseur un certificat de livraison directe.
English: Compensation Managers Heads of Human Resources Participating Separate Employers SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération Chefs des ressources humaines Employeurs distincts participants OBJET :
English: They may be supported by National Professional Officers.
French: Ils peuvent être secondés par des administrateurs de programme recrutés sur le plan national.
English: Based on the recommendations of the meeting, an online information network, country profiles and a regional report on integrated social policies are being developed.
French: À partir des recommandations formulées lors de cette réunion, on a entrepris d'établir un réseau d'information en ligne, des profils de pays et un rapport régional sur les politiques sociales intégrées.
English: 6.1.10 - Parking To indicate an area where vehicles may be parked.
French: 6.1.10 - Stationnement Indique un endroit où l'on peut stationner des véhicules.
English: Major decreases in tourism employment were registered in water transportation (down 10.1%), food and beverages (down 2.9%), and travel agencies (down 2.5%).
French: D'importantes diminutions ont été enregistrées dans les secteurs du transport maritime de passagers (-10,1 %), de la restauration ( 2,9 %) et des agences de voyages (-2,5 %).
English: Taking energetic action to address that state of affairs is our duty as Europeans; if we are to do that, we need to cooperate with the United States of America, and I hope that one consequence of the latest political developments will be that cooperation with them on this issue will improve.
French: Il est de notre devoir, en tant qu'Européens, de prendre des actions énergiques contre cet état de choses; pour cela, nous devons coopérer avec les États-Unis d'Amérique, et j'espère que l'une des conséquences des derniers événements politiques sera l'amélioration de la coopération avec ce pays.
English: Annex to the letter dated 3 August 2007 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CIHR-IAPH will provide CIHR with a list of the type of expertise that should be represented on the peer-review committee, possibly including one or more international members, informed non-investigator representatives and representatives from the Aboriginal community.
French: L'ISA fournira aux IRSC une liste des expertises que le comité d'examen par les pairs devrait posséder; le comité pourrait même inclure un ou plusieurs membres internationaux, des représentants avertis mais non chercheurs ainsi que des représentants de la communauté autochtone.
English: I might mention that, in Germany until 1990, only cattle were inoculated, to the exclusion of all other animals.
French: Jusqu'en 1990, seuls les bovins étaient vaccinés en Allemagne.
English: We can help develop and implement plans to improve your company's trade compliance with national and international security initiatives, as well as regulations pertaining to specific goods.
French: Nous pouvons vous aider à développer et mettre en place des programmes visant à améliorer la conformité commerciale de votre entreprise avec les projets de sécurité nationale et internationale, ainsi qu'avec les réglementations concernant des marchandises spécifiques.
English: However, three points in all deserve to be raised, to somewhat qualify the enthusiasm shown by most informants about Canada’s international presence via TV5-M:
French: Au total, trois points méritent cependant d’être soulevés pour nuancer quelque peu l’enthousiasme manifesté par la majorité des informateurs au sujet du rayonnement international du Canada via TV5‑M :
English: In fact, it is only up-to-date for a few days, if not a few hours.
French: En fait, il ne reste à jour que pendant quelques jours, voire quelques heures.
English: The reserve base of an institution is defined in relation to the short-term liabilities on its balance sheet.
French: L’assiette des réserves d’un établissement est déﬁnie par rapport aux exigibilités à court terme de son bilan.
English: Have you considered impact of the of the regulatory proposal on the workplace using the Workplace Impact Test (WIT) or an equivalent tool? 3.8 Recommended solutions minimize the regulatory burden and impose the least costly information and administrative burden on those regulated. Are measures taken to minimize the burden, to ask only for necessary information, to coordinate information requirements with other government agencies when appropriate, and to minimize costs to business?
French: Tenez-vous compte des répercussions des projets de règlement sur le milieu de travail, en ayant recours à l’épreuve de l’incidence sur le milieu de travail ou à un outil d’analyse équivalent? 3.8 Les solutions recommandées réduisent au minimum le fardeau réglementaire et imposent aux parties assujetties à la réglementation le fardeau le moins lourd possible sur le plan de l’information et de l’administration.
English: If she thinks that is bad form, then perhaps she should consider whether she is perhaps judging by the wrong criteria.
French: Si elle y voit une impolitesse, peut-être devrait-elle se demander si elle ne juge pas selon des critères erronés.
English: Recalling that, in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the World Youth Forum of the United Nations system was invited to contribute to the implementation of the Programme of Action through the identification and promotion of joint initiatives to further its objectives so that they could better reflect the interests of youth,
French: Rappelant que, dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, le Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies a été invité à contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action en participant à la mise au point et à la promotion d'initiatives conjointes visant à favoriser la réalisation des objectifs du Programme d'action afin qu'elles tiennent mieux compte des intérêts des jeunes,
English: Coordinators' meeting Date and place of next meeting 2 - 3 May 2007 in Brussels
French: Réunion des coordonnateurs Date et lieu de la prochaine réunion 2 et 3 mai 2007, à Bruxelles
English: Privy Council – Canadian Centre for Management Development – Changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of four business lines:
French: Le secteur d’activité intitulé «Services frontaliers des douanes et Administration des politiques commerciales » a été renommé «Douanes et Administration des politiques commerciales».
English: • plays the lead role in the budget process and conducts primary liaison with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada on related matters (e.g. fiscal framework, the management of emerging expenditure pressures, and allocations from other reserves);
French: • jouer un rôle de premier plan dans le cadre du processus budgétaire et assurer la liaison principale avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances du Canada au sujet de questions connexes (p. ex. le cadre financier, la gestion des nouvelles demandes de ressources et les affectations d'autres réserves);
English: National parks are a cornerstone of Canada's tourism industry.
French: Les parcs nationaux sont le pivot de l’industrie touristique du Canada.
English: Paragraph 8503(2)(m) allows for the present value to be determined as if the benefits were indexed.
French: L'alinéa 8503(2)m) permet de calculer la valeur actualisée comme si les prestations avaient été indexées.
English: Women own 38 per cent of registered small businesses in the United States, a third of small businesses in China, nearly half of all micro, small and medium enterprises in Kenya, 39 per cent of all registered businesses with their own premises in Uganda and a third of all enterprises in the Asia-Pacific region (Narain, 2009).
French: Les femmes détiennent 38% des petites entreprises enregistrées aux États-Unis, un tiers en Chine et près de la moitié de toutes les micro, petites et moyennes entreprises au Kenya, 39% de toutes les entreprises déclarées ayant leurs propres locaux en Ouganda, et un tiers de toutes les entreprises dans la région de l'Asie et du Pacifique (Narain, 2009).
English: To reduce the chance of using outdated numbers, we begin our comparison in 1988, at which point both US and Canadian Banks were already well in the process of expanding beyond traditional banking.
French: Le choix de la période couverte est aussi déterminant dans la comparaison des ratios C-B puisque, en ce qui concerne les banques, les cours et les bénéfices sont à la fois cycliques et assortis d'une composante aléatoire.
English: As David Crane pointed out earlier this week, Toronto has developed a world-class cluster in financial services that supports 176,000 jobs.
French: Comme l'a noté David Crane il y a quelques jours, Toronto s'est dotée d'une filière de services financiers de calibre mondial à laquelle se rattachent 176 000 emplois.
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with States and the establishment of cooperation with all those concerned by the cases submitted to it for consideration, in accordance with its mandate;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec les États, et l'instauration d'une coopération avec tous ceux qui sont concernés par les cas soumis à un examen, conformément à son mandat;
English: Mandhir and Museum of Indian Civilization; to chair Prime Minister`s roundtables with representatives of Muslim and Sikh communities; to present awards at Kabaddi tournament.
French: Mandhir et du Musée des Civilisations indien, siégé aux tables rondes du Premier Ministre avec des représentants des communautés musulmanes et sikh.
English: More particularly, he determined pH values, conductivity, refractive indexes and boiling points.
French: Il a notamment établi les valeurs du pH, la conductivité, les indices de réfraction et les points d'ébullition.
English: Horticultural products are considered to be for "forcing" purposes when: (a) they are to be subjected to an accelerated program of cultivation wherein growth is made to occur outside their usual or normal growing season; or (b) they are to be subjected to an accelerated cyclical process of heating and cooling which stimulates their growing and dormant stages.
French: Les produits de l’horticulture sont considérés comme étant à des fins de « forçage » lorsque : a) ils sont exposés à un mode accéléré de culture selon lequel ont fait croître les plantes hors de leur cycle habituel ou normal de croissance; b) ils sont exposés à un processus accéléré de cycle de réchauffement et de refroidissement qui stimule leurs étapes de croissance et de repos.
English: An author shall also have the exclusive right to publish his works in a collection.
French: L’auteur possède en outre le droit de publier ses œuvres en recueil.
English: The Ottawa Process was born, triggering a period of intense activity.
French: Le Processus d'Ottawa était né, et une période d'activité intense s'amorça.
English: • In Afghanistan, 24 million square metres of mined land or land suspected of being mined were cleared.
French: • en Afghanistan, on a nettoyé 24 millions de m2 de terrains minés ou soupçonnés de l’être;
English: Thus, the High Commissioner should prepare an action plan aimed at reducing the current imbalance and indicating specific targets and deadlines to be achieved.
French: Le Haut Commissaire devrait donc établir un plan d'action visant à réduire le déséquilibre actuel et à fixer des objectifs et des échéances spécifiques.
English: Improving the accommodation offerings Government of Canada awards $100,000 in funding to the Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo Barraute, Quebec, January 22, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo has been awarded $100,000 in non-repayable funding under the Community Economic Diversification Initiative–Vitality (CEDI-Vitality), a measure intended to support the regions in their diversification efforts.
French: Améliorations de l’offre d’hébergement Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars  à la Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo Barraute (Québec), le 22 janvier 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution non remboursable de 100 000 dollars à la Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo.
English: After five years, this provision will be terminated if it has not been effective in both increasing donations and distributing the additional donations fairly among charities.
French: Au bout de cinq ans, cette disposition sera abolie si elle n’a pas permis à la fois d’accroître les dons et de répartir équitablement les dons supplémentaires entre les différentes catégories d’organismes de bienfaisance.
English: • About the Bulletin Announcements As of March 1, 2006, the eHealth Conferences Database is no longer available on the Health Canada eHealth Resources Web site.
French: • À propos du bulletin Annonces Depuis le 1er mars 2006, la Base de données des conférences sur la cybersanté n'est plus disponible sur le site Web « Ressources sur la cybersanté » de Santé Canada.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1974-1983 - 4.
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1974 à 1983 - 4.
English: Department of Justice Corporate Services and Department of Justice Corporate Services Human Resources and Professional Development Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Services ministériels et Ministère de la Justice Services ministériels Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel Table des matières 1.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Accueillir nos soldats et remercier ceux qui nous appuient Des milliers au Centre Rexall pour accueillir les soldats de la force opérationnelle 1-06.