ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian steel producers have invested, on average, around $ 700 to $ 800 million annually.
French: Les producteurs d'acier canadiens investissent en moyenne quelque 700 à 800 millions de dollars par an.
English: The Georgians should be cautious in allowing the US to cover their back.
French: Les Géorgiens devraient être prudents lorsqu'ils permettent aux États-Unis de couvrir leurs arrières.
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Online publications list available Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provide/client relationship with federal, provincial, regional and local governments evident
French: Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les gouvernements fédéral, provinciaux, régionaux et locaux.
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by a large number of States and the European Community at the High-level Political Signing Conference held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000;
French: Se félicite qu'un grand nombre d'États ainsi que la Communauté européenne aient signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée lors de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000;
English: Is an agent required by the receiving Office?
French: Réductions (selon le barème de taxes, point 3) :
English: - Blessed are you, and take pity on us, O Lord.
French: - avec les peuples et nos confr�res des Etats Unis et du Canada nous te supplions de mettre en nous le d�sir d'�uvrer gratuitement pour ton Royaume.
English: Furthermore, the range of frequency should not be too large to ensure the uniformity of the signal and also to ensure the distinction from the frequency of other flashing signals used on vehicles, which is 1.0 to 2.0 Hz.
French: En outre, la plage de fréquence ne devrait pas être trop large de manière à garantir l'uniformité du signal et à permettre également de différencier cette fréquence de celle des autres signaux clignotants utilisés sur les véhicules (qui est de l'ordre de 1,0 à 2,0 Hz).
English: The prevailing view, however, was that, for the avoidance of any ambiguity, it was useful for the definition to refer to the fact that a conciliator or a panel of conciliators did not have the authority to impose upon the parties a solution of the dispute.
French: Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, il était utile, pour éviter toute ambiguïté, d'indiquer dans la définition qu'un conciliateur ou groupe de conciliateurs n'avait pas autorité pour imposer aux parties une solution du litige.
English: (a) Effective measures to combat transnational organized crime;
French: a) Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée ;
English: Also at the same meeting, following the statement by a representative of the community of non-governmental organizations on the outcome of the Civil Society Forum, the keynote speaker, Clare Short (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) addressed the Commission.
French: Toujours à la même séance, à la suite de la déclaration d'un représentant des organisations non gouvernementales sur les résultats du Forum international de la société civile, l'orateur principal, M. Clare Short (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a pris la parole devant la Commission.
English: Audios/ Presentations Tony Belcourt Métis Nation of Ontario / Panelists:
French: Audios/ Présentations Tony Belcourt Nation Métis de l'Ontario / Membres du panel :
English: And all completely, utterly natural, with all the right vitamins, the right minerals, no artificial, chemical-related, nonorganic ingredients.
French: animaux, et la tourbière et le vent jusqu’au pôle Nord… la richesse du grand Nord canadien dépasse notre imagination.
English: In 2004, China imported CAD 5.9 million worth from: Thailand (CAD 1.6 million); Indonesia (CAD 1.0 million); Israel (CAD 795,000); the USA (CAD 722,000) and; Taiwan (CAD 384,000).
French: En 2004, le Canada détenait 4,92 % des parts du marché, alors que les États-Unis occupaient 26,06 % de ce marché d’une valeur de 38 051 millions de $CAN.
English: It would be difficult to find any large city on the continent not experiencing this problem.
French: Il serait difficile de trouver une grande ville du continent qui n’éprouve pas ce problème.
English: Other fields include, for example, in the case of Early Imprints (ie. books published before 1841), a statement of contents; engravers; wood engravers; lithographers; copper printers; plate publishers; conservation requirements; provenance, etc.
French: Deuxièmement, les informations contenues dans les bases de données satellites ne peuvent pas actuellement être consultées par 1'intermédiaire de notre base de données en ligne du réseau DIALOG (ceci devrait être possible dans un avenir relativement proche).
English: Davies, J.A. Expertise:
French: Davies, J.A. Expertise :
English: Furthermore, in recent years, legislation had made significant progress with regard to the protection of victims of violence.
French: En outre, ces dernières années, la législation a fait des progrès importants dans le sens de la protection des victimes de telles violences.
English: Action is required to strengthen the controls of the transboundary movements of wastes and recyclable materials, implement CEPA 1999 authorities that require regulation, adapt to the changes in the international agreements, and modernize a control regime that has been in place for over a decade.
French: Il faut prendre des mesures pour renforcer les contrôles des mouvements transfrontaliers de déchets et de matières recyclables, appliquer les pouvoirs de la LCPE (1999) qui exigent la prise d'un règlement, s'adapter aux changements dans les accords internationaux et moderniser un régime de réglementation qui existe depuis plus de dix ans.
English: However, since the Secretary of State refused to pay interest on this sum, an application for judicial review was made before the High Court.
French: Toutefois, le refus du Secretarv of State de payer des intérêts sur cette somme a fait l’objet d’une demande de contrôle juridictionnel (application for judicial review) devant la High Court.
English: (e) [Agreed] Promote efforts to prevent international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes and to prevent damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes in a manner consistent with obligations under relevant international instruments, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;
French: e) [Convenu] Promouvoir d'une manière qui soit compatible avec les obligations énoncées dans les instruments internationaux pertinents comme la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, les efforts visant à empêcher le trafic illégal de produits chimiques dangereux et de déchets dangereux en vue de prévenir les dégâts résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: I should like to refer to article X, section 35, of the Convention, according to which, “in the case of any specialized agency not mentioned by name in section 1, the Secretary-General of the United Nations shall transmit to the agency a draft annex recommended by the Economic and Social Council”.
French: Je me réfère à la section 35 de l'article X de la Convention, aux termes de laquelle : « dans le cas d'une institution spécialisée qui n'est pas désignée à la section 1, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra à cette institution un projet d'annexe recommandé par le Conseil économique et social ».
English: Would you say they are…" 2003* Very effective Somewhat effective Not very effective 12% 16% 64% 14 67 13 2 4 40% 60% 80% 100%
French: Diriez- vous...?» 2003* Très efficace Assez efficace Pas tellement efficace 12% 16% 64% 14 67 13 2 4 40% 60% 80% 100%
English: The next step is to analyze the object using the criterion of essential characteristics.
French: Il faut alors procéder à une analyse en vertu du critère du caractère essentiel.
English: Containment programmes may have one or more specific aims:
French: Le confinement peut avoir un ou plusieurs buts spécifiques, à savoir:
English: In the autumn of 2003, the Prime Minister appointed a committee for examining the legal status of homosexual persons, which was to include an examination of whether legislative amendments were needed in order to abolish further discrimination.
French: À l'automne 2003, le Premier Ministre a nommé un comité chargé de se pencher sur le statut juridique des homosexuels, et d'examiner notamment si des modifications législatives étaient nécessaires pour mettre un terme à la discrimination.
English: A training programme has been developed and introduced for teachers and assistant teachers working with the Roma and socially disadvantaged young people.
French: Un programme de formation a été conçu et lancé pour les enseignants et assistants pédagogiques travaillant avec des jeunes roms et des jeunes défavorisés.
English: • The restrictions and regulations applicable to alternate remittance systems or related systems, such as “hawala” are the same as those applicable to payment methods (cash, cheques and money orders).
French: Les restrictions et réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds ou aux systèmes apparentés, tels que le « hawala » sont les mêmes que celles appliquées aux moyens de paiement (espèces, chèques et mandats).
English: In 59% of the cases, respondents indicated they were notified of the date on which they would receive the decision for approval of their application.
French: La majorité des candidats interrogés (59 %) ont indiqué avoir été avisés de la date à laquelle ils seraient informés de la décision finale relative à l'approbation ou au rejet de leur demande.
English: Appointment to the Board of Trustees of Canada Science and Technology Museum  [ 2008-04-16 ] Canadian Heritage:
French: Nomination au conseil d’administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada  [ 2008-04-16 ] Patrimoine canadien :
English: Medical facilities / Medical glass, materials / Laboratory medical equipment ...
French: L'équipement sportif, le matériel, les materieux / Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / Les marchandises pour le repos, le tourisme ...
English: Conference Roma Women and Access to Public Health Care : ensuring effective access
French: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
English: FP7 on CORDIS Futuris (Euronews) ICT Results Information Society Technologies (IST) Innovation & Technology Transfer Invest in Research Looking beyond tomorrow - Scientific research in the European Union National FP6 conferences Register of interest representatives Science and technology news on Europa SINAPSE
French: Science et technologie (Europa) Programme européen d'essais cliniques dans les pays en voie de développement Registre des représentants d'intérêts SINAPSE Technologies de la société de l'information (IST) Trouver un financement (7PC sur le site de CORDIS)
English: Requests made on the basis of Humanitarian and Compassionate grounds that accompany a Federal Skilled Worker application made overseas that is not identified for processing under Ministerial Instructions will not be processed.
French: Les demandes présentées pour des motifs d’ordre humanitaire qui accompagnent une demande au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) présentée à l’étranger dont le traitement n’est pas visé par les instructions ministérielles ne seront pas traitées.
English: The European Union and humanitarian aid The European Union - the European Commission and the Member States, collectively - is the leading humanitarian aid donor in the world.
French: Il s'agit d'une compétence partagée entre les États membres et la Communauté.
English: Sands, Principles op.
French: Sands, Principles…, op.
English: The aim of the networks is to harness scientific and technical potential in Africa to help give effect to the Convention.
French: Les réseaux visent à valoriser le potentiel scientifique et technique en Afrique pour contribuer à la mise en œuvre de la Convention.
English: Ms. Coomaraswamy undertook a visit to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery during wartime (E/CN.4/1996/53/Add.1).
French: Elle s'est rendue en République populaire démocratique de Corée, en République de Corée et au Japon pour étudier la question de l'esclavage sexuel au service de l'armée pendant la guerre (E/CN.4/1996/53/Add.1).
English: Energy efficiency and environmentally sustainable business practices are increasingly important competitive advantages for our businesses.
French: L'efficacité énergétique et des pratiques d'affaires respectueuses de l'environnement confèrent à nos entreprises des avantages concurrentiels de plus en plus importants.
English: − for small containers loaded on a wagon;
French: − S'il s'agit de petits conteneurs chargés sur un wagon;
English: Social, economic and/or environmental highlights Over the course of 2006-2007, 31 people were employed at the site, all of whom were northerners and over half of whom were Northern Aboriginal.
French: Points marquants sur les plans social, économique et/ou environnemental Au cours de l’année 2006-2007, 31 personnes du Nord ont été embauchées pour travailler sur le site; la moitié d’entre elles étaient des Autochotnes.
English: The text "and healthy eating" comes in, and he is enjoying the food that includes the 4 food groups.
French: Le texte « et en ayant une saine alimentation » apparaît et on aperçoit le personnage manger les aliments des quatre groupes alimentaires.
English: Video projections also highlighted the stories of the survivors, many of whom have endured severe illness throughout their lives and have found their numbers dwindling further with each passing year.
French: Des projections vidéo ont présenté les récits des survivants, dont beaucoup ont été très malades toute leur vie et dont le nombre diminue d'année en année.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Focus On Families Setting:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Focus on Families Contexte :
English: 3 shadows custom-picked by our makeup pros.
French: 3 fards choisis avec soin par nos pros du maquillage.
English: The observed substrate reactivity towards methylation by HMB was observed to decrease in the order , and towards methylation by PeMB-1-S to decrease in the order . On the basis of a comparison of these orders of substrate reactivities with those predicted for the series of the PoMB-1-sulfonates and the corresponding PoMB's, it is concluded that the substrate species undergoing methylation are the PoMB's and not the corresponding sulfonates.
French: On a observé que la réactivité des substrats, par rapport à la méthylation par le HMB, diminue dans l'ordre ; par ailleurs, par rapport à la méthylation par le PeMBS-1, la réactivité diminue dans l'ordre . En se basant sur une comparaison de ces ordres de réactivités des substrats avec ceux prédits pour des séries de PoMBsulfonates-1 ainsi que les PoMB correspondants, on en conclut que les espèces des substrats qui subissent la méthylation sont les PoMB et non pas les sulfonates correspondants.
English: What is the mandate of the Conflict Management Steering/Working Committee?
French: Quel est le mandat du comité directeur/comité de travail du PGC?
English: The arrangements made for transport, storage and distribution, together with the related information management, constitute the logistics strategy of enterprises engaged in international trade.
French: Les dispositions prises pour le transport, l'entreposage et la distribution, associées à la gestion de l'information connexe, constituent la stratégie logistique des entreprises qui font du commerce international.
English: Zoritch, B., I. Roberts and A. Oakley (1998).
French: Zoritch, B., I. Roberts et A. Oakley.
English: It is the view of my delegation that security has always been mutual.
French: Selon nous, la sécurité doit toujours être établie sur une base mutuelle.
English: Welcomes the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June and on 10 and 11 August 2007 in the presence of the neighbouring countries under the auspices of the United Nations;
French: Se félicite des négociations engagées entre les parties les 18 et 19 juin ainsi que les 10 et 11 août 2007 en présence des pays voisins sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Financial issues were the second most frequently mentioned factor.
French: Les questions financières furent le deuxième élément le plus souvent signalé.
English: However, General Gueï, who signed the end-user certificate for the weapons, Minin, who organized and financed it, and Sanjivan Ruprah, all confirmed that Mohammed Salamé had played a key role in the diversion of the weapons to Liberia.
French: Pourtant, le général Gueï, qui avait signé le certificat d'utilisation finale pour les armes, Minin, qui avait organisé et financé l'opération, et Sanjivan Ruprah avaient tous confirmé que Mohammed Salamé avait joué un rôle décisif dans le détournement des armes à destination du Libéria.
English: Summarized below are specific incremental changes by thematic area, between the initial and revised budgets.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des différents changements par secteur thématique, entre le budget initial et le budget révisé.
English: Exchange of views on IFRS 8 (International Financial Reporting Standard):
French: Piia-Noora Kauppi, Donata Gottardi, Wolf Klinz, Olle Schmidt et Kerstin Malmer (Commission).
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 15 - Mental health
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 15 - Santé mentale
English: At its forty-sixth session, in its resolution 1994/4, the Sub-Commission decided that, beginning at its forty-seventh session, its agenda would include annually an item concerning a comprehensive examination of thematic issues relating to racism, xenophobia, minorities and migrant workers.
French: À sa quarante-sixième session, dans sa résolution 1994/4, la Sous-Commission a décidé d'inscrire tous les ans à son ordre du jour, à partir de sa quarante-septième session, un point concernant l'examen global de sujets précis relatifs au racisme, à la xénophobie, aux minorités et aux travailleurs migrants.
English: Panel members are expected to objectively consider all information provided by departmental representatives.
French: Il est attendu que les membres examinent de façon objective toute information que leur fournit les représentants ministériels.
English: Ideally located 5 kilometres away from Colmar, Hotel Relais du Ried will enable you to discover a fine area and its famous wine cellars.
French: À 5 kilomètres de Colmar, l'Hôtel Relais du Ried est idéalement situé pour vous permettre de découvrir notre belle région et visiter ses caves.
English: Inventories and/or finding aids are required for archival/library material.
French: Les documents d'archives ou de bibliothèque doivent être accompagnés d'inventaires et(ou) d'instruments de recherche.
English: Mr. Al-Khulaifi (Qatar) said that the basic cause of the plight of the Palestinian people was the Israeli occupation.
French: M. Al-Khulaifi (Qatar) dit que la cause fondamentale de la situation pénible du peuple palestinien est l'occupation israélienne.
English: Have each group begin to design its poster or commercial. 3.
French: Demandez aux groupes de créer une affiche ou une annonce publicitaire selon les étapes suivantes :
English: 5E (A/60/5/Add.5), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 5 E (A/60/5/Add.5), Annexe I.
English: Hence, the s.
French: Par conséquent, la contestation relative à la discrimination sexuelle fondée sur l'art.
English: First, economic growth, if it is to be broad-based and sustainable, requires investment in people, their health, their education and their security.
French: Premièrement, pour que la croissance économique soit durable et qu'elle bénéficie au plus grand nombre, il faut investir dans les personnes, dans leur santé, leur éducation et leur sécurité.
English: The estimated requirements for UNOGBIS, assuming that its mandate is extended for another year, amount to $3,359,000.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au Bureau, dans l'hypothèse où son mandat serait prorogé pour une nouvelle période d'un an, s'élève à 3 359 000 dollars.
English: • Between 1991 and 2001, women accounted for most (73%) of the increase in the physician workforce. This was particularly true for general practitioners, where women accounted for virtually all of the increase (98%).
French: • Entre 1991 et 2001, les femmes comptaient pour la plus grande part (73 %) de la hausse des effectifs de médecins, surtout parmi les omnipraticiens où elles représentaient presque la totalité de l'accroissement (98 %) des effectifs.
English: Principal measures proposed Expected outputs Second objective (continued)
French: Principales mesures envisagées Extrants prévus Deuxième objectif (suite)
English: The proportion of women was 65 per cent in a workshop on national institutions, human rights and the media and reached 91 per cent in a workshop on reproductive rights.
French: La proportion atteint 65 % dans un atelier sur les institutions nationales, les droits de l'homme et les médias, et 91 % dans un atelier sur les droits génésiques.
English: Fishing (including legal, illegal, and unreported catches), with the exception of Eastern Scotian Shelf cod.
French: Pêche (y compris les prises légales, illégales et non déclarées), sauf pour les morues de l’Est de la plate-forme NéoÉcossaise.
English: In the Romanian curriculum there are three domains: Literature, Oral and Written Communication, and Language.
French: Le curriculum roumain, quant à lui, en identifie trois : la littérature, la communication orale et écrite, la langue.
English: Findings Issued December 21, 2004 Application:
French: Conclusions Rendues le 21 décembre 2004 Application :
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense.
French: Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève.
English: When the sponsorship application is submitted in Canada, women usually have no contact with immigration offices until the interview for permanent residence.
French: Elle précise : « Il y a signe d’une représentation excessive des infirmières de couleur dans les unités les plus sommaires, qui ne sont pas considérées comme le sommet de la profession.
English: It aims at establishing rules on the control of the import, export, transit and circulation of live animals and products of animal origin.
French: Elle vise à établir les règles du contrôle à l'importation, à l'exportation, au transit et à la circulation des animaux sur pied et des produits d'origine animale.
English: In 1996, nine national and regional seminars and other meetings in the fields of industrial property and copyright and neighboring rights were organized by WIPO in or for those countries for 960 individuals from government and other interested circles.
French: L’OMPI a organisé en 1996, au niveau national ou régional, neuf séminaires et autres réunions consacrés à la propriété industrielle et au droit d’auteur et aux droits voisins, qui se sont tenus dans ces pays, ou à leur intention, et auxquels ont participé, au total, 960 personnes venant de l’administration publique et d’autres milieux intéressés.