ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the observations that fall into this category are the need for training and technology transfer, the absence of a clear vision on the future of forestry operations innovation, low R&D spending levels in the Canadian forest sector (by international standards), an aversion to high-risk R&D, and a lack of communication between stakeholders.
French: Quelques-unes des observations qui tombent dans cette catégorie concernent le besoin de formation et de transfert technologique, l'absence d'une vision claire quant à l'avenir de l'innovation dans les opérations forestières, les bas niveaux de dépenses en recherche et développement dans le secteur forestier canadien (selon les normes internationales), l'aversion pour la recherche et le développement à risque élevé, et le manque de communication entre les intervenants.
English: SETTLER VIOLENCE, WITH SPECIAL REFERENCE TO HEBRON
French: ACTES DE VIOLENCE PERPÉTRÉS PAR LES COLONS, PARTICULIÈREMENT À HÉBRON
English: In effect, countries linked by the AGP constitute a "club" of countries that have chosen to increase the access of foreign businesses to their government procurement contracts and, to that end, lead negotiations based on a "give-and-take policy".
French: Les pays liés par l'AMP constituent à vrai dire un « club » de pays qui ont choisi d'accroître l'accès des entreprises étrangères à leurs marchés publics et de mener à cette fin une négociation axée sur le « donnant-donnant »57.
English: In June 1998, a committee composed of environmentalists, small woodlot owners, large forest companies, community groups and natives met in Truro, NS to present a series of standards that N.B., N.S. and P.E.I. loggers would have to respect in order to be certified green by the Forest Stewardship Council.5
French: En juin 1998, un comité composé d’experts en environnement, de propriétaires de petits lots boisés, de grandes entreprises forestières, de groupes communautaires et d’Autochtones s’est réuni à Truro (N.-.É.) pour présenter une série de normes auxquelles les entreprises forestières du N.-B., de la N-.É. et de l’Î.-P.-É. doivent satisfaire pour obtenir une certification du Forest Stewardship Council.4
English: Nevertheless, it is right that the sanctions regime should be reviewed and that they should be focused more precisely.
French: Toutefois, il est juste de dire que le régime des sanctions devrait être revu et qu'il devrait être ciblé de manière plus précise.
English: The report is available as document MEPC 56/3.
French: Le rapport est publié sous la cote MEPC 56/3.
English: This allows delegations, particularly the smaller ones, to engage with the Secretary-General's proposals and to interact with the intergovernmental bodies, since most such reports are the bases of negotiations between delegations.
French: Cela permet aux délégations, et notamment aux plus petites, de travailler sur les propositions du Secrétaire général et d'interagir avec les organes intergouvernementaux, puisque la plupart de ces rapports forment la base des négociations entre délégations.
English: Joined in the view that international terrorism constitutes a threat to international peace and security as well as a crime against humanity, Member States underscored the key role to be played by the United Nations in intensifying international efforts to eliminate terrorism.
French: Partageant l'avis que le terrorisme international constitue tant une menace à la paix et à la sécurité internationales qu'un crime contre l'humanité, les États Membres ont souligné le rôle clef de l'ONU dans l'intensification des efforts internationaux pour lutter contre le terrorisme.
English: ‘Out of Competition’ means any doping control which is not In-Competition.
French: ‘Test de confirmation’ :
English: In particular, ambitious government spending plans have resulted in a great deal of public works and investment spending, and provided considerable extra employment during a period where other economies were losing jobs.
French: En particulier, les plans ambitieux du gouvernement pour les dépenses publiques ont permis de réaliser beaucoup de travaux publics et d’investissements, et créé énormément d’emplois supplémentaires à un moment où d’autres économies en perdaient.
English: UNESCO encourages Mauritania to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: L'UNESCO encourage la Mauritanie à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: Achieving National Perspectives The Medical Research Council has played a lead role in coordinating and focussing Canada-wide consideration of issues that bear on the safety and desirability of research.
French: Offrir une perspective nationale sur les questions de recherche en santé Le Conseil de recherches médicales a joué un rôle directeur en coordonnant et en centrant le débat, à l'échelle du pays, sur des questions qui touchent la sûreté et la désirabilité de la recherche.
English: For the two vacant seats from among the African and Asian States, there are two endorsed candidates: Angola and Pakistan.
French: Pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique et d'Asie, il y a deux candidats : l'Angola et le Pakistan.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 4:2.11.8.1-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4:2.11.8.1-3.
English: The proponent will be responsible for implementing the described mitigation as outlined in the disposal permit.
French: Le promoteur sera responsable de la mise en œuvre des mesures d’atténuations décrites telles qu’il est indiqué dans le permis d’immersion en mer.
English: Under Licence No. 977140, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 977140, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The Department of Peacekeeping Operations has disseminated this information to all peacekeeping missions for compliance.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a diffusé ces informations à toutes les missions de maintien de la paix pour suite à donner.
English: A recent session brought together 45 instructors.
French: Une récente session à réuni 45 instructeurs.
English: The Committee also notes with appreciation the presence of a high-level and multisectoral delegation, which contributed to an open dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in the State party.
French: Il note également avec satisfaction la présence d'une délégation plurisectorielle de haut niveau qui a rendu possibles un dialogue franc et une meilleure compréhension du processus de mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: With its network of national and international partners, infrastructure and business systems, NRC-CISTI is positioned to play a leadership role in developing such a network.
French: Grâce à son réseau de partenaires nationaux et internationaux, à son infrastructure et à ses systèmes administratifs, l'ICIST-CNRC est bien placé pour exercer son leadership et établir un tel réseau.
English: As a result, one can expect a greater acceptance of CE marking by Member States’ authorities and by clients (designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.
French: On peut dès lors s’attendre à une meilleure acceptation du marquage «CE» par les autorités des États membres et par les clients (concepteurs, entrepreneurs et propriétaires) en tant que seul marquage attestant que les performances des produits de construction correspondent à celles qui ont été déclarées.
English: possible threat to validity of self-reports; measurements were limited to a fixed point in time; primary prevention may reach a "silent, as yet unidentified" group of early users in a non-stigmatizing manner.
French: menace possible pour la validité des rapports d’auto-évaluation; les mesures se limitaient à un point précis dans le temps; la prévention primaire risquait d’atteindre, de façon non stigmatisante, un groupe « silencieux non encore identifié » de consommateurs précoces .
English: Draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.2 (and amendments thereto: A/C.3/58/L.81)
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.2 (et amendements y relatifs : A/C.3/58/L.81)
English: On 30 March 2002, at 2040 hours, the Iraqi forces fired an 81mm mortar shell at (38S PB/QS 88800-05100) coordinates of Gotapeh map.
French: Le 30 mars 2002, à 20 h 40, les forces iraquiennes ont tiré un obus de mortier de 81 mm au point de coordonnées 38S PB/QS 88800-05100 sur la feuille Gotapeh.
English: The trees in these places are those few species that, like Black Ash (Fraxinus nigra), can thrive in, or at least withstand, substantial springtime flooding to a depth of as much as 2 metres, for 3 to 12 weeks each year.
French: Ces arbres appartiennent à l’une ou l’autre des quelques espèces, dont le frêne noir (Fraxinus nigra), qui peuvent prospérer, ou à tout le moins survivre, dans un milieu subissant 3 à 12 semaines de forte crue printanière atteignant parfois 2 mètres de profondeur.
English: In addition, the CHHDBC was organized in the Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland, in collaboration with the CVD Prevention Unit of Health Canada.
French: Le CHHDBC a fourni aux CP les outils et le soutien technique nécessaires pour mener à bien la recherche épidémiologique et l’étude d’évaluation.
English: CAM computer-aided manufacturing
French: CFAO conception et fabrication assistées par ordinateur
English: Consequently, the Committee decided to adopt the recommendations of that previous report and request that the government respond to it.
French: Par conséquent, le Comité a décidé d'adopter les recommandations de ce rapport et de solliciter une réponse à ces recommandations.
English: The revised budget had been submitted in response to Security Council resolution 1608 (2005), by which the Council had extended the Mission's mandate and approved significant temporary increases in the numbers of military and civilian police personnel.
French: Le budget révisé a été présenté en réponse à la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité, qui a décidé de proroger le mandat de la Mission et approuvé d'importantes augmentations temporaires des effectifs militaires et de police civile.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Management of resources and environment > Environmental issues > Natura 2000 network in the marine environment What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La gestion des ressources et l'environnement > Problématiques environnementales > Le réseau Natura 2000 dans le milieu marin Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: • FORMAT FULLY COMPLIANT WITH THE OECD HARMONISED TEMPLATES
French: FORMAT ENTIÈREMENT CONFORME AUX MODÈLES HARMONISÉS DE L’OCDE
English: We offer you the low profile Mercedes Benz E430 Guard (B6) and the Mercedes Benz S600 long, Corporate Limousine Guard (B4) The Key Solution intergrates the most critical safety component: the driver . Our drivers are mostly fo ...
French: Valoriser et développer vos compétences avec COMPRO ® La valorisation et le développement du personnel peuvent être mis en place sur la base du seul instrument diagnostic v ...
English: Do you have a question, suggestion, praise, or criticism that you would like to send to apoint translations?
French: Vous avez des questions, des idées, des compliments ou des critiques à formuler à l’égard d’apoint traductions?
English: Frame questions addressing Déline’s concerns
French: Redéfinir, si nécessaire, le problème et les objectifs
English: It is particularly useful for putting these impacts in perspective and identifying the most dominant.
French: Elle est particulièrement utile pour mettre en perspective ces effets et cerner les plus dominants.
English: What changes to the program would help to ensure better alignment?
French: Dans quelle mesure le PADIÉ correspond-il étroitement aux priorités du gouvernement fédéral (tirées des discours du Trône, des budgets, des récents énoncés de politique, etc.)?
English: I should like to say a few words on the more or less consensual nature of these questions.
French: - 80 Quelques mots sur le caractère plus ou moins consensuel de ce dossier.
English: Retired CF personnel provide valuable experience and prior knowledge to the local sponsoring committees of the leagues, which support the local cadet unit or alternately at the provincial league level.
French: Les membres du personnel des FC à la retraite apportent leur précieuse expérience ainsi que leurs connaissances acquises aux comités de parrainage locaux des ligues. Ces derniers appuient les unités locales de cadets ou apportent leur soutien à la ligue au niveau provincial.
English: For minority communities, re-defining themselves within the framework of the Canadian reality, the challenge might be finding a voice.
French: Pour le membre d’une minorité qui cherche sa place dans le cadre de la réalité canadienne, il peut être difficile de se faire entendre.
English: Besides being beleaguered by a constant sense of job insecurity, staff members holding United States visas find it difficult to lease housing, buy property, obtain loans, place children in school and take care of mundane matters such as obtaining a driving licence.
French: Outre qu'ils sont constamment en proie à un sentiment d'insécurité professionnelle, les fonctionnaires titulaires d'un visa délivré par les autorités des États-Unis éprouvent des difficultés à louer un logement, à acheter une maison, à obtenir un prêt, à inscrire leurs enfants dans une école et à s'occuper de formalités aussi banales que l'obtention d'un permis de conduire.
English: Yet occupational segregation, undervaluation of women's work and the increasingly precarious nature of public sector jobs (through the use of outsourcing, short-term contracts, informal subcontracting and the indiscriminate use of temporary recruitment agencies) are factors inhibiting the true economic empowerment and advancement of women.
French: Et pourtant, la ségrégation professionnelle, la sous-évaluation du travail féminin et la nature de plus en plus précaire des emplois du secteur public (imputable au recours à des contrats de sous-traitance et des contrats de courte durée, à une sous-traitance informelle et à l'utilisation sans discernement d'agences de recrutement temporaire) sont autant d'entraves à une autonomisation économique et à une promotion véritable de la femme.
English: (a) Participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of;
French: a) Le fait de participer au financement, à l'organisation, à la facilitation, à la préparation ou à l'exécution d'actes ou d'activités en association avec le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden ou les Taliban, ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident, sous leur nom, pour leur compte ou les soutenir;
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'Union européenne dans le secteur du sucre.
English: I am grateful to the Council President for this information, because I had been told that the European Commission would be putting forward measures.
French: Je remercie le président du Conseil de cette information, car on m'a effectivement signalé que la Commission européenne proposerait des mesures.
English: Delivery was reasonably easy to solve.
French: On a donc décidé d’en former les avocats et les conseillers juridiques.
English: CIHR Fellowships (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream
French: Nom Département Établissement
English: 4.1.3.2 Column (8) of Table A of Chapter 3.2 shows for each article or substance the packing instruction(s) that shall be used.
French: 4.1.3.2 La colonne (8) du tableau A du chapitre 3.2 indique pour chaque objet ou matière la ou les instructions d'emballage à utiliser.
English: Economic Features of Broadcasting Organizations
French: Caractéristiques économiques des organismes de radiodiffusion
English: Mr President, Commissioner, the developments in Nepal are worrying.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'évolution de la situation au Népal est inquiétante.
English: The CA shall indicate in the CPS its key back-up procedures.
French: Stockage, sauvegarde et récupération des clés de l’AC NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base
English: In summary, there was no evidence that exposure to metallic nickel was associated with increased mortality due to lung or nasal cancer in two small cohorts of workers exposed primarily to this form of nickel (Doll et al., 1990) and in cross-classification analyses in two larger cohorts (Doll et al., 1990).
French: En résumé, il n'y a eu aucune indication que l'exposition au nickel métallique était liée à une mortalité accrue due aux cancers du poumon ou du nez, d'après une étude de deux petites cohortes de travailleurs exposés principalement à cette forme de nickel (Doll et al., 1990) et d'après des analyses de classification croisée de deux cohortes plus importantes (Doll et al., 1990).
English: Thus the adjustment to the premium rate would most likely be small.
French: Le redressement du taux de cotisation serait donc probablement minime.
English: Fertility transition, which began in the 1960's has continued on to the current levels in the 1990's.
French: La transition démographique, qui a commencé dans les années 60, s'est poursuivie aux niveaux actuels dans les années 90.
English: Published by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Al.
French: Publié par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE.
English: Falls account for 65% of all injuries among seniors and are estimated to cost Canadians 2.8 billion dollars annually, of which one billion are direct health care costs.
French: Elles sont responsables de 65 % de toutes les blessures subies par les aînés et coûtent environ 2,8 milliards de dollars par année aux contribuables canadiens, dont un milliard en frais médicaux.
English: However, in many respects the regime also entails international humanitarian law.
French: N'est-il pas aussi issu du droit international humanitaire par beaucoup d'aspects?
English: From these surveys it is estimated that some three million Canadians own one or more firearms.1 The Yukon Territory and the Northwest Territories have the highest proportion of firearm owners.
French: D’après ces résultats, on estime que quelque trois millions de Canadiens possèdent une ou plusieurs armes à feu.1 C’est au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest que la proportion de propriétaires d’armes à feu est la plus forte.
English: This is not conduct that one would expect of a dispassionate expert.
French: Ce n'est pas un comportement auquel on s'attendrait d'un témoin impartial.
English: Partial regression may cause pigment loss resulting in whitish grey areas.
French: Les régressions partielles peuvent provoquer des pertes de pigmentsaccompagnées de zones grises-blanchâtres.
English: The provisions affecting individuals will not come into force, however, until January 1, 2001.
French: Les dispositions qui auront un effet sur les particuliers n'entreront pas en vigueur avant le 1er janvier 2001 toutefois.
English: • Need to access funding for Francophone-owned SMEs and Francophone organizations involved in economic development, in sectors such as tourism, rural development, the knowledge-based economy and the integration of youth in economic development;
French: • Nécessité d'accéder au financement pour les PME francophones et les organismes francophones s'occupant de développement économique, dans les secteurs tels que le tourisme, le développement rural, l'économie du savoir et l'intégration des jeunes dans le développement économique;
English: All that is to see in Malaga is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Malaga est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: (vii) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.6 (China)
French: vii) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.6 (Chine);
English: The emphasis was on mechanisms for reducing fragmentation and duplication of services used by seniors, and on facilitating the process of "having older individuals, their families and formal service providers work together collaboratively, or ‘in partnerships’ to provide care for seniors with long-term care needs" (Penning & Keating, 2000, p.
French: Ceux-ci ont mis l’accent sur les mécanismes permettant de réduire la fragmentation et le chevauchement des services utilisés par les aînés et sur la facilitation du processus permettant aux personnes âgées, à leur famille et aux fournisseurs de soins de collaborer ou d’établir des partenariats afin de s’occuper des aînés ayant besoin de soins prolongés (Penning & Keating, 2000, p.
English: · The report of the Economic and Social Council on its implementation of resolution 16/279 adopted on 23 May 2004,
French: - Du rapport du Conseil économique et social relatif à l'application de la résolution SO/16/279 du 23 mai 2004;
English: This supports tentative contemporary opinion that the tribe is unnatural.
French: Ceci supporte l’idée contemporaine que la tribu ne serait pas naturelle.
English: The risk that he will be unemployed is prima facie that of the employee's own creation.
French: The risk that he will be unemployed is prima facie that of the employees own creation.
English: Fathi Boudra sought cover for the SugarCRM license which is based on the Mozilla Public License 1.1 (MPL).
French: Fathi Boudra a demandé des avis sur la licence de SugarCRM qui est basée sur la licence publique Mozilla 1.1 (MPL).
English: It contains biographical documents; diaries; correspondence (Pauline Donalda, Maureen Forrester, Frances James, Louis Quilico, Gabrielle Roy, etc.); itineraries; scripts; contracts; certificates; scrapbooks containing concert programmes, correspondence, caricatures and press clippings; annotated published scores; photographs of John Newmark and personalities in the music world; and sound recordings of John Newmark playing solo or with artists such as Pierrette Alarie, John Boyden, Freda Van Hessen, Léopold Simoneau and Thérèse Sévigny.
French: On y retrouve des documents biographiques; des mémoires; de la correspondance (Pauline Donalda, Maureen Forrester, Frances James, Louis Quilico, Gabrielle Roy, etc.); des itinéraires; des scripts; des contrats; des certificats; des spicilèges constitués de programmes de concerts, de correspondance, de caricatures et de coupures de presse; des partitions publiées annotées; des photographies de John Newmark et de personnalités du milieu musical; des enregistrements sonores de John Newmark en solo ou avec des artistes tels que Pierrette Alarie, John Boyden, Freda Van Hessen, Léopold Simoneau et Thérèse Sévigny.