ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a dialogue would greatly profit from a UN Security Council statement promising a sharp, quick and determined response to any first use of WMD, as proposed above.
French: Ce dialogue serait grandement facilité par une déclaration du Conseil de sécurité prévoyant une réponse dure, rapide et déterminée en cas d’utilisation d’ADM.
English: JAMES A. JEROME CHIEF UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 20, 1992
French: James A Jerome JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  le 20 mars 1992
English: Exporters must be wary.
French: L'exportateur doit être aux aguets.
English: It was not the intention of the sponsors to claim that members of the groups mentioned in paragraph 5 (b) were somehow more deserving of protection than other persons, but merely to call for the same level of protection to be accorded to them as was the case for all others.
French: Les auteurs du projet ne cherchent pas à dire que les membres des groupes énumérés au paragraphe 5 b) seraient en quelque sorte davantage en droit d'attendre d'être protégées que les autres, mais uniquement à recommander qu'elles bénéficient du même niveau de protection que toutes les autres.
English: We guarantee that the answer delay will be kept under the 24 hours, for Pro users.
French: Notre support est garanti en 24 heures pour les utilisateurs de l'offre Pro.
English: In this context, we express our satisfaction for the ongoing process for the elaboration of convention of cultural diversity and appeal to member States of the Secretariat of UNESCO to continue its efforts in order to conclude this convention within the proposed time frame by the latest 2005.
French: À cet égard, nous nous réjouissons du processus actuel d'élaboration d'une convention sur la diversité culturelle et prions les États membres du secrétariat de l'UNESCO de poursuivre leurs travaux en vue d'en achever l'élaboration dans les délais prévus, soit au plus tard à la fin de l'année 2005.
English: The OECD could continue the work that abruptly ended a decade ago and establish treaties that allow investments to be protected all over the world.
French: – La parole est à M. Murata, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: The cohort would then be linked to the mortality file for the years 1950 to 1998 or the latest year available and then to the cancer file for the years 1969 to 1996 or the latest year available.
French: Ensuite, les données sur les membres de la cohorte seront couplées à celles du fichier de données sur la mortalité couvrant la période de 1950 à 1998 ou l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, puis à celles du fichier de données sur le cancer couvant la période de 1969 à 1996 ou l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
English: With this investment you have to delivered programs such as the E-Series Training Program, Roundtables, a Student Internship Program and a Mentoring Program.
French: Grâce à cet investissement, vous proposez plusieurs programmes, comme le programme de formation E-Series, des tables rondes, des stages pour étudiantes et un programme de mentorat.
English: Friuli Venezia Giulia region is not Nature only, it is also a land with ancient small villages, full of monuments and artistic works. Here it happens naturally to be plunged into the past.
French: Les itinéraires touristiques du Frioul Vénétie julienne et des alentours de Grado sont comme une fascinante surprise, visitez les en séjournant au Grand Hôtel Astoria de Grado.
English: The tariff information was mapped to GTAP model sectors within the version 6 database (Table 4).
French: Les données tarifaires ont été appliquées aux secteurs du GTAP selon la version 6 de la base de données (tableau 4).
English: The Fund also had positive results against its management sub-goal in most outcomes except for resource mobilization.
French: Le Fonds a également enregistré de bons résultats en ce qui concerne l'objectif secondaire de la gestion dans tous les secteurs à l'exception de celui de la mobilisation des ressources.
English: Soil conservation activities currently include shelterbelt planning and assistance, water erosion prevention (eg. grassed waterway construction), direct seeding and conservation tillage promotion, salinity investigations and forage management.
French: La planification et l'aide quant à l'établissement de brise-vent, la prévention de l'érosion hydrique (l'exploitation de voies d'eau gazonnées, par exemple), la culture sans labour et le développement de méthodes culturales de conservation, les analyses sur la teneur en sels, ainsi que la gestion du fourrage constituent les activités qui se font actuellement en ce qui touche la conservation des sols.
English: Microbial respiration rates were 2×10-1 µ C ·g-1
French: Les taux de respiration microbienne étaient de 2 × 10-1 µg C
English: To do so, participants will be introduced to ?community service learning? and then they will be encouraged to choose a community issue, research it, and develop a volunteer project to address it.
French: Pour ce faire, on initiera les participantes au monde du service communautaire sera présenté aux participantes. Elles devront ensuite choisir un problème dans leur collectivité, étudier la question et élaborer un projet de bénévolat pour s'y attaquer.
English: Although provincial reconstruction teams do not represent significant military combat power in the conventional sense, the Coalition members consider them to be an appropriate vehicle for meeting the United Nations mandate of assisting the Afghan Transitional Authority/Government of Afghanistan and UNAMA in extending its authority and security to the provinces.
French: Même si ces équipes ne représentent pas une force militaire importante au sens traditionnel, la Coalition estime qu'elles sont adaptées à l'exécution du mandat de l'ONU qui consiste à aider le Gouvernement afghan et la MANUA à étendre leur autorité aux provinces et à y assurer la sécurité.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Virgin Islands (U.S.)
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Îles vierges Américaines Voir :
English: The media clipping review was originally intended to focus on three years - 2004, 2005, and 2006.
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Health research funding must move toward a more appropriate balance between research into non-medical and medical health determinants.
French: Le financement de la recherche dans le domaine de la santé doit tendre à un juste équilibre entre la recherche sur les déterminants non médicaux et la recherche sur les déterminants médicaux de la santé.
English: New regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) CONT/6/39060 ***I 2006/0084(COD) COM(2006)0244 – C6-0228/2006 Rapporteur:
French: Nouveau règlement sur les enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) CONT/6/39060 ***I 2006/0084(COD) COM(2006)0244 – C6-0228/2006 Rapporteur:
English: It has the express statutory authority to grant or deny a stay.
French: La Cour fédérale est expressément autorisée par la loi à accueillir ou à rejeter une demande de suspension.
English: Despite the fact that Air Canada was aware of Ms. Davidow's need for assistance and that this information was accurately reflected in her PNR and communicated to Vancouver, the assistance was only provided once she walked up the ramp and only to the escalator near the baggage retrieval area.
French: Malgré le fait qu'Air Canada connaissait le besoin d'assistance de Mme Davidow, que cette information était fidèlement reflétée dans son DP et communiquée à Vancouver, l'assistance a seulement été fournie une fois que Mme Davidow ait gravi la rampe d'accès et seulement jusqu'à l'escalier roulant près de l'aire de récupération des bagages.
English: Decision No 1855/2006/EC of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013).
French: Décision n° 1855/2006/CE du 12 décembre 2006 établissant le programme Culture (2007-2013).
English: It was agreed that mechanisms would need to be established for monitoring and evaluating the work of the Organization in order to determine the effectiveness of its work so that proposals for additional resources would fully reflect the results of careful scrutiny and analysis of the activities that had been undertaken.
French: Il a été convenu qu'il fallait créer des mécanismes de suivi et d'évaluation afin de pouvoir juger de l'efficacité des activités de l'Organisation et formuler des demandes de ressources supplémentaires en se fondant sur une analyse et un examen approfondis des activités.
English: • the licensee fails to comply with any condition of the authorization or any provision of the Act;
French: • l'exploitant ne se conforme pas à une condition de l'autorisation ou à une disposition de la Loi;
English: Graduates snacks were created specially for toddlers, made with wholesome and delicious ingredients which are developmentally appropriate and just the right size for little hands.
French: Les collations Graduates ont été créées pour les tout-petits et contiennent des ingrédients nutritifs et délicieux, adaptés à l’étape de développement de l’enfant et d’une taille idéale pour ses petites mains.
English: Animal welfare is not explicitly mentioned in GATT 1994 or in other WTO agreements, and there has not yet been a ruling under the dispute settlement procedure, which would clarify the position of animal welfare under the WTO.
French: La notion de bien-être animal n'est pas explicitement mentionnée dans le GATT de 1994 ni dans les autres accords de l’OMC, et aucune décision n’a encore été arrêtée quant à la procédure de règlement des différends, décision qui permettait de clarifier le rôle du bien-être animal dans le cadre de l'OMC.
English: A view was expressed that the provision on replacement of arbitrators should clearly distinguish the revocation of an arbitrator who failed to act from the resignation of an arbitrator for invalid reasons.
French: L'avis a été exprimé que la disposition sur le remplacement des arbitres devrait distinguer clairement la révocation d'un arbitre pour carence de la démission d'un arbitre pour des raisons non valables.
English: This presence was relatively low-level, mainly due to the scepticism of our organisation towards the ability of the UNFF to have a significant mitigation effect on deforestation, but also because of the lack of political will on the part of the countries operating within this process to effectively address the forests crisis, whilst at the same time respecting the rights of indigenous peoples and local communities in an adequate manner.
French: Sa présence a été relativement modeste, en raison principalement de son scepticisme quant à l'aptitude du FNUF à ralentir sensiblement le processus de déforestation, mais aussi du fait du manque de volonté politique des pays intéressés à combattre efficacement le problème des forêts, tout en protégeant d'une manière adéquate les droits des populations autochtones et des communautés locales.
English: • encourage those who may be experiencing early psychosis to get help without delay.
French: -Nous pouvons nous familiariser avec les signes et symptômes de la psychose pour accélérer le dépistage de la maladie.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 2009.61.10 00 - - -Jus de raisin de vinification
English: Sierra Leone Special Court (2001-present*) United Nations Special Court for Sierra Leone (UNSCSL) * Indicates missions that were active as of June 2005 (Royal Canadian Mounted Police, 2005) More on the Human Security Program and Peacebuilding Fund Human security is an approach to foreign policy that puts people-their rights, their safety, and their lives-first.
French: L'objectif du gouvernement du Canada est de bâtir un monde où les normes humanitaires universelles et l'État de droit protégeront tous les individus et où les institutions internationales seront en mesure de faire respecter ces normes et d'exiger des comptes de ceux qui les violeront.
English: And what would this mean for young workers, and those coming into the workforce in the years ahead?
French: En outre, quelle sera la situation des jeunes travailleurs et de ceux qui se joindront à la population active au cours des années à venir?
English: The Chairman drew to the attention of delegations recalled that at previous sessions the Working Party had , at previous sessions, considered information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures, and had circulated reports from the following UNECE countriesmember States: Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden (document TRADE/WP.6/2001/6), Bulgaria (TRADE/WP.6/2002/9) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (TRADE/WP.6/2002/3/Add.1).
French: Le Président a rappelé aux délégations que, lors de sessions précédentes, le Groupe de travail avait examiné des renseignements sur la législation horizontale nationale concernant les règlements techniques, la normalisation et les procédures d'évaluation de la conformité, et avait distribué aux délégués des rapports établis par les pays suivants: Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Suède (document TRADE/WP.6/2001/6), Bulgarie (TRADE/WP.6/2002/9) et ex-République yougoslave de Macédoine (TRADE/WP.6/2002/3/Add.1).
English: There are many conflicting views on the Direct to Consumer Advertising (DTCA) subject among stakeholders.
French: Les intervenants ont plusieurs opinions contradictoires quant à la publicité directe des médicaments d’ordonnance (PDMO) auprès des consommateurs.
English: The long-term goal is to integrate telehealth into the primary care delivery system, enabling residents of Nunavut greater access to a broader range of service options and allowing service providers and communities to use existing resources more effectively.
French: Les alinéas 28(1) de j) à o) de la Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act donnent au ministre l’autorité d’établir les modalités de paiement pour des services fournis aux résidents du Nunavut à l’extérieur du Canada.
English: The deeper the water, the more lake water moves past the discharge site to dilute the effluent.
French: Plus la profondeur est grande et plus le débit des eaux dans lesquelles l'effluent se dilue est important.
English: The Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), Transport Canada and other agencies continue their ongoing education and training efforts to reinforce the requirement for operators of light aircraft to file accurate flight plans and to carry robust, effective Emergency Locator Transmitters (ELTs).
French: L'Association civile de recherche et de sauvetage (ACRSA), Transports Canada et d'autres organismes poursuivent leurs efforts de sensibilisation et de formation afin de renforcer l'exigence que les pilotes de petits aéronefs enregistrent des plans de vol précis et qu'ils emportent en vol des émetteurs de localisation d'urgence (ELT) robustes et efficaces.
English: The trial: A measurement probe was inserted into the intervertebral disc of a living human being.
French: L’expérience : Une sonde de mesure a été introduite dans le disque intervertébral d’un être humain vivant.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-03 - # 8740-B54-200803470 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 165 - Access Service Tariff - Local Number Portability (LNP) and Wireless Number Portability (WNP) – 10 Digit Global Title Translation (10D GTT) – Access to Service Control Point (SCP)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-03 - # 8740-B54-200803470 - Bell Canada - AMT 165 - Tarif des services d'accès - Transférabilité des numéros locaux (TNL) et transférabilité des numéros sans fil (TNSF) - Traduction d'appelation globale de 10 chiffres (TAG 10) - Accès au point de commande de seravice (PCS)
English: As a result, federal programs are not impacting on the health and wellness of Canadian children to the level they should be.
French: Par conséquent, les programmes fédéraux n'ont pas l'impact sur la santé et le bien-être des enfants canadiens qu'ils devraient avoir.
English: For the label review, the sampling plans were expanded for the fourth set to include more mixed dishes.
French: Dans le cadre de l'examen des étiquettes du quatrième ensemble de données de surveillance, la gamme des échantillons analysés a été élargie afin d'y inclure plus de plats combinés.
English: IPU sponsored a round table in support of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa on the occasion of the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention (Havana, 25 August-5 September 2003).
French: L'UIP a organisé une table ronde sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à l'occasion de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention (La Havane, 25 août-5 septembre 2003).
English: Description The 1991 Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (the "Regulations") set out the royalty regime which applies to petroleum production from Canadian frontier lands (see footnote 2).
French: Description Le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (le « Règlement ») établit, depuis 1991, le régime de redevances applicable à la production pétrolière sur les terres domaniales (voir référence 2).
English: Bryan Pearce's drive for success is so strong, one sport cannot contain it; he needs three.
French: La volonté de réussir de M. Bryan Pearce est tellement prononcée qu'un sport n'est pas suffisant pour réaliser ses ambitions; il en a besoin de trois.
English: As the system covers just carbon dioxide emissions it will be free to release other pollutants into the atmosphere.
French: Comme le système ne couvre que les émissions de dioxyde de carbone, l'industrie sera libre de rejeter d'autres polluants dans l'atmosphère.
English: Assistant Commissioner Howard Darrell Martin Madill, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Winnipeg, Man.
French: Le chef adjoint Anthony John Warr, O.O.M. Service de police de Toronto (Ont.)
English: At universities, promote scholarships for students of African descent in order to ensure that they have genuine access to post-secondary education.
French: Promouvoir, dans les universités, l'offre de bourses destinées aux étudiants d'ascendance africaine, afin de veiller à ce qu'ils aient véritablement accès à l'enseignement supérieur.
English: With this in mind, Statistics Canada has developed a research program on population ageing and replacement.
French: C’est dans cette perspective que Statistique Canada a développé un programme de recherche sur le vieillissement démographique et le renouvellement des générations.
English: Materials-Mechanical Metallurgy
French: Matériaux-Métallurgie mécanique
English: • delivers on a $23.4-billion federal commitment to the agreements on health renewal and early childhood development reached by the Prime Minister and premiers in September;
French: • donne suite à l'engagement fédéral de verser 23,4 milliards de dollars à l'appui des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance, comme en ont convenu le premier ministre du Canada et les premiers ministres des provinces et des territoires en septembre;
English: In 2002 the UN/ECE Working party on Inland Waterway Transport adopted by Resolution N° 48 a Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) and is considering the establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European River Information Service (RIS).
French: Le BICS permet d’échanger des informations détaillées sur la cargaison et les lieux de chargement et de déchargement prévus au cours du voyage. Ces données sont transmises par ordinateur personnel et téléphone mobile aux différentes autorités fluviales et portuaires.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/plcy/doc/566_10_cd.pdf Correctional Service of Canada. "Work Release", Commissioner’s Directive, Number 740.
French: Placements à l’extérieur, Directive du commissaire n° 740, Ottawa, décembre 2001. http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/740-cd.pdf SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: To raise a new complaint at the hearing stage would circumvent the whole legislative process that is designed to provide for attempts at conciliation and settlement.
French: Soulever une nouvelle plainte à l'étape de l'audience contournerait tout le processus législatif qui est structuré de manière à permettre des tentatives de conciliation et de règlement.
English: The Heads of State or Government expressed concern over the continuous deterioration and degradation of the unique ecosystem of the Dead Sea and emphasized the importance of working progressively towards reversing this environmental catastrophe.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation face à la détérioration et la dégradation continuelles de l'écosystème exceptionnel de la Mer morte et ils ont souligné l'importance d'œuvrer à inverser progressivement les effets de cette catastrophe écologique.
English: Approximately 60 per cent of the population were women of reproductive age and children below 15.
French: Les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 15 ans représentaient environ 60 % de la population.
English: (2) If the other party is a corporation, it shall provide as a witness an officer or director of the corporation who has knowledge of the facts in issue.
French: (2) La partie qui est une personne morale fait en sorte que la personne appelée à témoigner pour son compte soit un administrateur ou un dirigeant qui a connaissance des faits allégués.
English: These substances are water soluble and can, therefore, be contained in treated wastewater as well as trapped in solids through liquid carry over and/or solid adsorption.
French: Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.
English: Yours sincerely, Marian L. Robson Chairman [ Table of Contents | Next ]
French: Marian L. Robson Présidente [ Table des matières | Suivante ]
English: It should be noted that the total quality assessment costs, the costs of the monitoring and clean-up measures required by the river basin management plan, and the administrative costs are already covered under the WFD.
French: Il convient de noter que les coûts totaux de l'évaluation de la qualité, les coûts des mesures de surveillance et de nettoyage requises par le plan de gestion de district hydrographique ainsi que les coûts administratifs sont déjà couverts par la DCE.