ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bus is definitely the main mode of travel in Nicaragua, and a great way to get to know the country's geography, people and even some culture (music, snack food, dress, manners). Most of the buses are old decommissioned yellow US school buses (though often fantastically repainted and redecorated), the proverbial "chicken bus.
French: Il n'y a pas de train au Nicaragua, les lignes ferroviaires ont été démantelées dans le courant des années 1970 et 1980, concurrencées par les transports routiers.
English: The draft convention on nuclear terrorism, which was a proposal of the delegation of the Russian Federation, was the subject of lengthy discussions by delegations and, at times, we had the impression that success was elusive.
French: Le projet de Convention sur le terrorisme nucléaire, qui était une proposition de la délégation de la Fédération de Russie, a fait l'objet de longs débats et, parfois, nous avions l'impression que le succès nous échappait.
English: However, its observations and recommendations with respect to NWA's and MBS's in the following section could easily pertain to the entire NWA/MBS network.
French: Cependant, ses observations et ses recommandations se trouvant dans la section suivante en ce qui a trait aux RNF et aux ROM pourraient facilement s'appliquer Ã tout le rÃ©seau de RNF et de ROM.
English: At its 58th meeting, on 26 April 2002, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work, as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, and recalling that in previous years the Economic and Social Council had approved the Commission's requests for additional meetings for its thirty-seventh to fifty-eighth sessions, decided, without a vote:
French: À sa 58e séance, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions à l'ordre du jour, et rappelant que, les années précédentes, le Conseil économique et social avait approuvé la demande faite par la Commission de pouvoir tenir des séances supplémentaires de ses trente-septième à cinquante-huitième sessions, a décidé, sans procéder à un vote:
English: It also made provision for the possibility of persons sentenced by the Court serving their sentences in New Zealand prisons.
French: La loi prévoit aussi que les personnes condamnées par la Cour peuvent faire leur temps dans les prisons néo-zélandaises.
English: Thermal electric power station……………………………37-48 9
French: Zone industrielle énergétique 31 − 36 9
English: Making progress in the agricultural sector negotiations as part of the Doha Development Agenda requires that negotiations be ambitious and contemplate few or no exceptions, especially in eliminating export subsidies, increasing market access and substantially reducing the tariff binding overhang and domestic support such as for cotton.
French: Pour faire avancer les négociations dans le secteur agricole dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, il faut faire preuve d'ambition et envisager peu ou pas d'exception, en particulier s'agissant d'éliminer les subventions aux exportations, d'accroître l'accès aux marchés et de réduire substantiellement la consolidation tarifaire excessive et l'appui consenti aux producteurs nationaux notamment en ce qui concerne le coton.
English: In the 1980s, after the company was acquired by a major Canadian international air carrier and re-named Inter Canadian Airlines, it became the North American launch customer for the Fokker F.100 regional jet and a lead operator of the ATR 42 turboprop, going on to establish utilization and maintenance reliability records.
French: Au cours des années 80, après que Canadien International, l’un des plus importants transporteurs canadiens, ait fait son acquisition et renommé la compagnie, Inter-Canadien, celle-ci est devenue le premier client nord-américain du jet régional Fokker 100, et un important exploitant d’avions à turbopropulseurs ATR42, établissant des records d’utilisation et de fiabilité d’entretien.
English: Personal names which start with a non-significant part such as: "De", "De la", "Von", "Van", "Van Der", etc.
French: Les noms de personnes précédés d’un élément non significatif tel que les particules "De," "De la," "Von," "Van," "Van Der," etc.
English: The following will play a crucial role in ensuring consistency and good quality of office programming and management: weekly country management team and monthly programme management team sessions; and the biannual updating, analysis and sharing with the regional office of the standardized quality assurance indicators for programme and operation.
French: Afin d'assurer la cohérence et la qualité de la programmation et de la gestion, l'équipe de gestion nationale se réunira toutes les semaines et l'équipe de gestion du programme tous les mois; s'agissant du programme et des opérations, les indicateurs d'assurance qualité standardisés seront mis à jour, analysés et communiqués au bureau régional deux fois par an.
English: A copy of the statement is: delivered to the returning officer; delivered or mailed to each candidate; and deposited in the ballot box.
French: Une copie du relevé est transmise au directeur du scrutin, une autre est remise ou postée à chaque candidat et une dernière est déposée dans l'urne.
English: Observations of the Auditor General on CRA Human Resources Regime The Auditor General of Canada, in her letter dated September 15, 2004, to the Commissioner of the CRA, expressed the following comments regarding the Agency’s human resources regime: "Our survey stage did highlight a number of issues relevant to governance.
French: Observations de la vérificatrice générale sur le régime des ressources humaines de l’ARC Dans sa lettre du 15 septembre 2004, la vérificatrice générale du Canada a fait les commentaires suivants au commissaire de l’ARC sur le régime des ressources humaines de l’Agence : « Notre sondage a mis en lumière un certain nombre d’enjeux se rapportant à la régie.
English: Amagoalik has received accolades for his work with Aboriginal rights and the Nunavut claim, including the ITC's 20th Anniversary Award, a National Aboriginal Achievement Award, and an honorary degree from St. Mary's University in Halifax, Nova Scotia.
French: John Amagoalik a été honoré pour sa contribution dans le dossier des droits des Autochtones et des revendications territoriales du Nunavut. Il a notamment reçu le Prix du 20e anniversaire de l'ITC, un des prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, et un doctorat honoris causa de la St. Mary's University, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: A well-appreciated practice of some secretariats is to allocate working space to civil society organizations and other constituencies attending annual commission meetings — usually a small meeting room with computers and Internet connections.
French: Une pratique - fort appréciée - de certains secrétariats consiste à attribuer un espace de travail aux organisations de la société civile et autres parties prenantes qui assistent aux sessions annuelles de commissions.
English: • Critical Incident Stress Management 5.
French: • Gestion du stress à la suite d'un incident critique 5.
English: Costs related to audience development/outreach and/ or professional development activities are also eligible, e.g.: workshop facilitation, registration and material costs, coordination, mentorship expenses, travel, accommodation, per diem and administration.
French: Les frais liés au développement des publics, aux activités de sensibilisation et au développement professionnel sont également admissibles (p.ex. : animation d’atelier, frais d’inscription et de matériel, coordination, dépenses de mentorat, déplacements, hébergement, indemnités quotidiennes et administration).
English: In reply to Mr. Sik Yuen's comments, he reaffirmed that the Government of the United Kingdom had not the slightest doubt about its sovereignty over the British Indian Ocean Territory, which had been ceded to the United Kingdom by France in 1914.
French: En réponse à M. Sik Yuen, M. Bentall tient à réaffirmer que le Gouvernement du Royaume-Uni n'a pas le moindre doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur le Territoire britannique de l'Océan indien, qui a été cédé au Royaume-Uni par la France en 1914.
English: Article 6 Good agricultural and environmental condition
French: Article 6 Bonnes conditions agricoles et environnementales
English: The Physicians' Residence The Physicians' Residence © Parks Canada / Hélène Boucher  Built in 1912, this brick house includes two floors and habitable attics; its four-sided roof, truncated at the top, counts many dormer windows.
French: La résidence de médecins La résidence de médecins © Parcs Canada / Hélène Boucher  Cette maison de brique, construite en 1912, compte deux étages et des combles habitables; son toit à quatre versants et au sommet tronqué est percé de lucarnes.
English: In this case the Italian Health Minister gave the competition authority alternative grounds to pursue the collusion case after it was found that there was insufficient proof with regard to parallel imports.
French: Dans ce cas, le Ministère italien de la santé a donné à l'Autorité de la concurrence d'autres motifs d'enquêter sur cette affaire de collusion après qu'elle eut trouvé des preuves insuffisantes d'entrave aux importations parallèles.
English: Upcoming events in ethics Pre-conference to the annual CBS Conference, 2007 "Global Health & Ethics" - May 30, 2007, Toronto ON
French: Événements en éthique à venir Pré-conférence à la conférence annuelle de la SCB de 2007 « Santé dans le monde et éthique » - 30 mai 2007, Toronto (Ontario)
English: Of course, this depends on the demand in the market for other forms of collateral.
French: Bien sûr, cela dépend de la demande d'autres formes de garanties sur le marché.
English: Article 13, paragraph 1 7
French: Article 13, paragraphe 1
English: Original King family tea table Photo :
French: Table à thé ayant appartenu à la famille King Photo:
English: Consequently, it is nothing surprising if we see that the model of prosecution services with large civil and administrative law tasks survived the transition from the communist decades.
French: Par conséquent, il n’y a rien de surprenant à ce que le modèle des ministères publics dotés de fonctions importantes en matière de droit civil et administratif ait survécu à la transition après des décennies de communisme.
English: The trade surplus and transfers were not enough to cover net payments of profits and interest, which amounted to US$ 51 billion.
French: Les excédents commerciaux et les transferts n'ont pas suffi à couvrir les paiements nets au titre des bénéfices et intérêts, qui se sont élevés à 51 milliards de dollars.
English: The amount of $90,000 is requested for the requirements set out in detail below:
French: Un montant de 90 000 dollars est demandé pour financer les services décrits ci-après :
English: Another possible approach is voluntary undertakings.
French: Une autre approche possible est celle des engagements volontaires.
English: While the event is driven by sport, the cultural element is as important.
French: Bien que la manifestation soit axée sur le sport, le volet culturel est tout aussi important.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.52 Council agreement on the adoption of negotiating directives:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.52 Accord politique du Conseil en vue de l'adoption de directives de négociation:
English: The amount of the fee is provided in Annex US.I. US.13 ADDITIONAL CLAIMS FEE.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe US.I. US.13 TAXE DE REVENDICATIONS ADDITIONNELLES.
English: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 05:30:23.
French: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 07:59:50.
English: Type 8 (c) - a test to determine the effect of heating under confinement;
French: Type 8 c) - épreuve pour déterminer l'effet du chauffage sous confinement.
English: In paragraph 26 of the report, the Secretary-General indicated that the staff ceiling was set by the Department of Safety and Security and was managed on a day-to-day basis by the Special Representative of the Secretary-General as designated official for security in Iraq.
French: Au paragraphe 26 de ce rapport, le Secrétaire général a indiqué que l'effectif maximum du personnel est déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité et géré, au jour le jour, par le Représentant spécial du Secrétaire général qui est le fonctionnaire désigné par la sécurité en Iraq.
English: We would like to express our gratitude to all the countries that have given us financial assistance for the elimination of chemical arsenals.
French: Nous exprimons notre reconnaissons à tous les pays qui nous ont apporté une aide financière pour l'élimination des arsenaux chimiques.
English: For instance, a search on organ will pick up that string of letters from words such as organic and inorganic in the thesaurus and display a long list of organic and inorganic chemicals.
French: Par exemple, une recherche du mot « vin » réunira non seulement les différents éléments reliés aux vins, mais également ceux de toutes les descriptions contenant les trois lettres (en chaîne) du mot vin soit : bovin, vinaigre, vinyle etc., ce qui pourrait être inutilement très long.
English: This research gives us a full and detailed picture of the strong impact, both physical and psychological, that armed conflicts have on the lives of women and girl children, one that we should all regard as intolerable.
French: Cette recherche brosse un tableau complet et détaillé de l'effet indéniable, tant physique que psychologique, qu'ont les conflits armés sur la vie des femmes et des petites filles, effets que nous devons tous considérer comme intolérables.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION
French: l'acquisition ou le transfert d'équipement de défense, de services ou de
English: GRPE-53-11), distributed during the fifty-third session of GRPE (see report ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53, para. 12).
French: Il est essentiellement fondé sur un document informel (no GRPE-53-11) distribué au cours de la cinquante-troisième session du GRPE (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53, par. 12).
English: The European Union believed that the Organization's response to the problem should be comprehensive and resolute and aim at enhancing the credibility and effectiveness of United Nations operations.
French: L'Union européenne estime que la réaction de l'Organisation au problème devrait être globale et résolue et viser à renforcer la crédibilité et l'efficacité des opérations des Nations Unies.
English: Since 1962 the item has been included in the agenda of the Assembly at its seventeenth, eighteenth, twentieth to twenty-seventh and twenty-ninth to fifty-fifth sessions.
French: Depuis 1962, le point a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée à ses dix-septième, dix-huitième, vingtième à vingt-septième et vingt-neuvième à cinquante-cinquième sessions.
English: • Le Québec en direct, Le grand journal, First News, CTV News, TVA Québec, CFCF News, Québec ce soir, D’un soleil à l’autre – August 26, 2003; Matin express, Nouvelles régionales – August 27, 2003 – A series of TV interviews with Louis Fortier, ArcticNet Network of Centres of Excellence Scientific Director, about the $25.7 million federal government investment into Arctic research and the scientific mission of the CCGS Amundsen icebreaker.
French: • Le Québec en direct, Le grand journal, First News, CTV News, TVA Québec, CFCF News, Québec ce soir, D’un soleil à l’autre – le 26 août 2003; Matin express, Nouvelles régionales – le 27 août 2003 - Une série d'entrevues télévisées de Louis Fortier, directeur scientifique du Réseau de centres d'excellence ArcticNet, à propos de l'investissement fédéral de 25.7 millions de dollars dans la recherche sur l'Arctique et la mission scientifique du brise-glace Amundsen.
English: The Ministry of Internal and Social Affairs (MISA) has a small fund to assist non-Government organisations in the implementation of their programmes, which is available to those organisations assisting children with disabilities, such as Te Toa Matoa and the School for the Disabled.
French: Le Ministère des affaires intérieures et des affaires sociales dispose d'un petit budget pour aider les organisations non gouvernementales à réaliser leurs programmes; des fonds sont donc à la disposition des associations qui viennent en aide aux enfants handicapés, comme la Te Toa Matoa et l'école pour handicapés déjà nommée.
English: The EU and NATO both created an attitude of entente and coordination, and Romania was laying the foundations for multilateral coordination by bringing together the various partners.
French: La Roumanie a depuis longtemps compris que l’espace de la Mer Noire était loin d’être une région périphérique ou une zone tampon et elle a fait des efforts pour promouvoir cette spécificité.
English: Being only 20 minutes away from the airport, 10 minutes from the centre of town and 5 minutes from the RomExpo Exhibition Centre, the hotel is ideally positioned for both business and leisure guests.
French: L'hôtel se situe à seulement 20 minutes de l'aéroport, 10 minutes du centre-ville et 5 minutes du centre des expositions RomExpo. Son emplacement est avantageux pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 90 Article 5, point (b) (b) setting-up mechanisms and procedures for transferring adequate means and equipment to requesting States and international organisations; (b) setting-up mechanisms and procedures for transferring adequate means to requesting States and international organisations; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 90 Article 5, point (b) (b) instaurer des mécanismes et procédures pour transférer les moyens et équipements appropriés aux États demandeurs et aux organisations internationales; (b) instaurer des mécanismes et procédures pour transférer les moyens appropriés aux États demandeurs et aux organisations internationales; Or. de Justification L'équipement au titre de la protection contre les catastrophes ne peut être financé par la Communauté.
English: In its resolution 2005/17 on globalization and human rights, the Commission on Human Rights affirmed the need for multilateral institutions “to recognize, respect and protect all human rights”.
French: Dans sa résolution 2005/17 sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme a affirmé qu'il était nécessaire que les institutions multilatérales « reconnaissent, respectent et protègent tous les droits de l'homme ».
English: "  Annex 3, paragraphs 1. and 2., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphes 1 et 2, modifier comme suit:
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income.
French: En réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture.
English: (3) That, (a) for the 2005 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be $7,344; (b) for the 2006 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be $7,505, except that for the purpose of determining each of those amounts for the 2007 taxation year, this amount be read as $7,335 for the 2006 taxation year; (c) for the 2007 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by adding $85 to the amounts otherwise determined (having regard to subparagraph (b)) for each of those amounts for the 2007 taxation year; (d) for the 2008 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by adding $170 to the amounts otherwise determined (having regard to subparagraph (c)) for each of those amounts for the 2008 taxation year;
French: (3) La loi sera modifiée comme suit : a) pour l’année d’imposition 2005, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant équivalent pour proche entièrement à charge correspondront chacun à 7 344 $; b) pour l’année d’imposition 2006, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant équivalent pour proche entièrement à charge correspondront chacun à 7 505 $; toutefois, aux fins d’établissement de ces montants pour l’année d’imposition 2007, chacun d’eux sera remplacé par 7 335 $ pour l’année d’imposition 2006; c) pour l’année d’imposition 2007, le montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa b)) à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge pour l’année d’imposition 2007 sera majoré de 85 $; d) pour l’année d’imposition 2008, le montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa c)) à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge pour l’année d’imposition 2008 sera majoré de 170 $; e) pour l’année d’imposition 2009, le montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa d)) à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge pour l’année d’imposition 2009 sera majoré de 510 $ ou, si elle est plus élevée, de la somme qui porte ces montants à 8 500 $ chacun;
English: Telecommunications, in particular, has seen increased investment activity by Canadian firms.
French: En octobre 1998, l'Organe d'appel a confirmé les constatations du groupe spécial.
English: However, there are also a significant number of samples with d18O values less than +5.
French: Toutefois, un nombre significatif d'échantillons ont des valeurs d18O inférieures à +5 .
English: Indicate the reason(s) that you are applying for this firearms licence. a) To acquire non-restricted firearms b) To acquire restricted firearms c) To acquire prohibited firearms, including prohibited handguns
French: Acquisition d'armes à feu sans a) restrictions Acquisition d'armes à feu b) à autorisation restreinte Acquisition d'armes à feu prohibées, y compris des armes c) de poing prohibées
English: Some of these already exist but others may have to be developed.
French: Il en existe certaines, mais il pourrait être nécessaire d'en élaborer d'autres.
English: In 1811, Hoffmann was appointed concert master at the Frankfurt Orchestra.
French: In 1811, Hoffmann was made conert master of the Frankfurt Orchestra.
English: However, NPRI data represent only a portion of all chemical releases and transfers to the Canadian environment.
French: Toutefois, les données de l'INRP ne représentent qu'une fraction de l'ensemble des produits chimiques rejetés et transférés dans l'environnement.
English: Whether the author could have produced sufficient evidence for an action for breach of duty of care by a prison officer or Governor, who may only be sued for damages if his action was both malicious and without reasonable and probable cause, was doubtful in view of the considerable evidence from various prison officers, welfare officers, medical officers and nurses.
French: La question de savoir si l'auteur aurait pu produire suffisamment d'éléments pour prouver qu'un acte était contraire aux obligations de vigilance incombant à un agent de l'administration pénitentiaire ou au gouverneur, lequel ne peut être poursuivi en dommages-intérêts que si l'acte incriminé était à la fois malveillant et dénué de tout motif raisonnable et suffisant, est discutable étant donné l'abondance de témoignages émanant de plusieurs agents de l'administration pénitentiaire, assistants sociaux, médecins et infirmiers.