ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The Committee understands that this has been addressed by ADM (HR-Mil) since its 1999 Interim Report.] 3.
French: [Le Comité comprend que le SMA (RH-Mil) a résolu cette question depuis le Rapport d'étape de 1999.] 3.
English: Moreover, the greatest number of respondents outside the NCR also work in Ontario (8%) and Quebec (6%).
French: De plus, la majorité des personnes interrogées à l'extérieur de la RCN travaillent également en Ontario (8 %) et au Québec (6 %).
English: Conversely, when a Canadian investment fund manager provides services to a non-resident, there is a risk that the non-resident might be viewed as carrying on business in Canada.
French: Par ailleurs, lorsqu’un gestionnaire canadien de fonds communs de placement fournit des services à un non-résident, le non-résident pourrait être considéré comme exerçant une entreprise au Canada.
English: Separating Quebec from Ontario would perhaps give rise to different results by province.
French: Si on sÃ©parait le QuÃ©bec de l’Ontario, on obtiendrait probablement des rÃ©sultats diffÃ©rents par province.
English: And they fall well within the legitimate range of the kind of "discretionary judgment" the Appellate Body has identified as inherent in like products determinations for the purposes of Article III - discretionary but not arbitrary.
French: Elles entraient bien dans le cadre des Ã©lÃ©ments de « jugement discrÃ©tionnaire » lÃ©gitimes que l'Organe d'appel avait dÃ©finis comme Ã©tant inhÃ©rents Ã toute dÃ©termination concernant les produits similaires aux fins de l'article III - discrÃ©tionnaire mais non arbitraire.
English: It's a good example of how well integrated the First Nation's lands and interests are with those of neighbouring communities.
French: Cela montre aussi le sens des affaires dont a fait preuve la Première nation de Westbank depuis 1960, qualité qui en a fait l'une des communautés autochtones les plus prospères au pays.
English: Michael Ignatieff states: ‘To awake from history. is to recover the saving distance between myth and truth.
French: Comme l’affirme Michael Ignatieff, « Se réveiller de l’histoire (…) c’est retrouver la distance juste entre le mythe et la réalité.
English: Maintenance - former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least 6 months ago.
French: Maintien - ex-fumeurs qui, au moment de l’entrevue, avaient cessé de fumer depuis au moins six mois.
English: In this context, deputy heads will also be reminded of their responsibility in exercising their delegated authority.
French: Ainsi, les administrateurs généraux seront au fait des responsabilités qui leurs incombent, dans l'exercice des pouvoirs qui leurs sont délégués.
English: As a consequence, the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 continued work on the drafting of the comprehensive convention from 28 January to 1 February 2002 but, despite some signs of further progress, the outstanding divergent views of delegations could not be finally reconciled.
French: Le Comité spécial a donc poursuivi ses travaux sur le projet de convention du 28 janvier au 1er février 2002 mais, malgré des indices de progrès, les délégations ne sont pas parvenues à concilier en fin de compte les vues divergentes qui persistaient.
English: By sharpening our strategic focus, driving continuous improvement in our performance, and building a skilled and representative workforce, we will ensure that PWGSC is well positioned to maximize its contribution to the government and Canadians now and in the future.
French: En précisant notre orientation stratégique, en améliorant continuellement notre rendement et en bâtissant un effectif compétent et représentatif, nous nous assurerons que TPSGC est en mesure de faire fructifier au maximum le concours qu'il apporte au gouvernement et au grand public canadien, aujourd'hui comme demain.
English: Extradition laws place some limits on these rights.
French: Les lois relatives à l'extradition restreignent en partie ces droits.
English: Mean productivity per active nesting attempt for colony size categories of Pacific Great Blue Herons in south-coastal British Columbia from 1987 to 2001..
French: Productivité moyenne par tentative de nidification active en fonction de la taille des colonies de Grands Hérons du Pacifique sur la côte sud de la Colombie-Britannique entre 1987 et 2001 ..................................................
English: Shell indicated that it had investigated lining the tailings disposal area to limit seepage to the PCA but found that did not provide an environmental benefit; therefore, Shell had not proceeded with a more rigorous evaluation.
French: Estimant que ses prévisions relatives au suintement de l’aire des résidus étaient prudentes, Shell a indiqué qu’elle ne prévoyait aucun effet cumulatif des infiltrations de résidus dans l’ACP, même si d’autres projets de développement étaient mis en œuvre dans la région.
English: RJE remote printer control commands will have to be transmitted to the mainframe (at the beginning of the session) to set the printer to the EDI release class.
French: Les commandes de contrôle de l’imprimante à distance RJE doivent être transmises à l’unité centrale (au début de la session) afin qu’on puisse placer l’imprimante dans la catégorie de la mainlevée EDI.
English: The nominees' curricula vitae, including information on their commitment to the promotion and protection of human rights, should be placed on the OHCHR website.
French: Le curriculum vitae des personnes proposées, donnant notamment des détails sur leur engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, devrait pouvoir être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: The identification of such factors would, in many cases, provide useful information and guidance to States on how to proceed.
French: La détermination de tels facteurs fournirait, dans bien des cas, une information et des orientations utiles aux États sur la manière de procéder.
English: They will be the features of an animated safety website featuring Obie, inspired by Little Obie, which CN will launch to help children learn about rail safety in a fun and entertaining way.
French: Obie et Max seront les vedettes d'un nouveau site Web animé que le CN a mis sur pied dans le but d'aider les enfants à se familiariser avec la sécurité ferroviaire tout en se divertissant.
English: This time we decided to give them on Twitter.
French: Cette fois-ci c’est plus simple, nous avons décidé de les faire gagner sur Twitter et Facebook uniquement.
English: People, vehicles, weapons and displays from 26 Service Battalion and 49 Field Artillery Regiment (33 Canadian Brigade Group, Sault Ste.
French: Plus de 5 000 visiteurs ont été impressionnés par les militaires, les véhicules, les armes et les kiosques du 26e Bataillon des services et du 49e Régiment d’artillerie de campagne (33e Groupe-brigade du Canada, Sault Ste.
English: Taking this broader view of research and technology intensity suggests that while Canadian firms have scope to increase their investments to catch up with the leaders, the gap is much narrower once the benefits of technology adoption are taken into account.[3] Accessing knowledge developed in other countries raises the technological capabilities of firms and is another reminder of the importance of openness to economic performance.
French: Lorsqu’on adopte cette conception plus large de l’utilisation de la recherche et de la technologie, on constate que, même si les entreprises canadiennes peuvent accroître leurs investissements pour que le Canada rejoigne le peloton de tête, l’écart technologique rétrécit beaucoup lorsqu’on tient compte des avantages de l’adoption de technologies[3]. L’accès aux connaissances provenant de l’étranger accroît la capacité technologique des entreprises et nous rappelle à quel point l’ouverture est importante pour la performance économique.
English: The circuit is not closed; some energy is dissipated in decay, some is added by absorption from the air, some is stored in soils, peats, and long-lived forests....
French: Le circuit n'est pas fermé -- une partie de l'énergie se dissipe dans la décomposition, une partie est tirée de l'atmosphère par absorption, une partie est stockée dans les sols, les tourbes et les forêts qui jouissent d'une longue vie...
English: Predation by the pelagic water mite Piona constricta on the various components of the zooplankton community of Heney Lake, Quebec, Canada, was investigated through both direct observation and several series of feeding experiments.
French: L'observation directe ainsi que plusieurs séries d'expériences de nutrition ont servi dans l'étude de la prédation de la pionide aquatique pélagique Piona constricta sur les diverses composantes de la communauté zooplanctonique du lac Heney, au Québec (Canada).
English: In 2002-2003 the Foundation did not show a surplus for the first time, due to the general decline in performance of trust fund investments.
French: En 2002-2003, la Fondation n'a pas affiché de revenus excédentaires pour la première fois de son existence étant donné la baisse généralisée du rendement des investissements dans les fonds de fiducie.
English: The camera shall provide a luminance contrast of at least 1:3 under low sun condition in a region outside the part of the image where the light source is reproduced (condition as defined in EN 12368: 8.4).
French: Elle doit offrir un contraste de luminance d'au moins 1:3 à contre-jour, dans une zone située au-dehors de la partie de l'image où la source lumineuse est reproduite (selon les conditions définies dans la norme EN 12368: 8.4).
English: (2005) concluded that marten in southwest Newfoundland selected an array of habitats including midsuccessional and young regenerating softwoods.
French: (2005) ont constaté que les martres du sud-ouest de Terre-Neuve sélectionnaient divers types d’habitats dont des peuplements conifériens de milieu de succession et de début de régénération.
English: Furthermore, several convicts were released on the condition that they leave the country under threat of re-arrest.
French: En outre, plusieurs détenus ont été relâchés avec l'obligation de quitter le pays, faute de quoi ils risquaient d'être arrêtés à nouveau.
English: Accused The accused, candidate for the Reform Party of Canada, in the electoral district of Scarborough–Agincourt (Ont.)
French: Accusé L'accusé, candidat du Parti Réformiste du Canada dans la circonscription électorale de Scarborough–Agincourt (Ont.)
English: Over 60% of the traffic was voice.
French: Dans plus de 60 % des cas, il s'agissait de liaisons phoniques.
English: Schedule III is associated with particular offenses and punishments described in Part I of the CDSA.
French: L'annexe III est associée à des infractions et des peines décrites dans la partie I de la Loi.
English: We have during these years, and through three generations, strengthened our position in the Italian and foreign markets by keeping a high quality level acknowledged to our products.
French: Pendant ces ann�es et � travers trois g�n�rations, nous avons consolid� notre position dans le march� italien et � l'�tranger, en gardant une qualit� reconnue de nos produits.
English: Would you be willing to report cases by phone/fax if an important public health reason was provided? n = 1085 Yes No 996 (91.8%) 89 (8.2%)
French: Seriez-vous disposé à signaler les cas par téléphone ou télécopieur si cette mesure était justifiée par des impératifs de santé publique? n = 1085 Oui Non 996 (91,8 %) 89 (8,2 %)
English: The poverty rate was 20.2 per cent in 2006, a slight increase over the 2002 figure of 20 per cent.
French: Le taux de pauvreté était de 20,2 % en 2006, soit légèrement plus que les 20 % enregistrés en 2002.
English: The Chairman is nominated as rapporteur, unless a political group indicates that the report has political significance.
French: Le président est désigné comme rapporteur, à moins qu’un groupe politique indique que le rapport relève d’une importance politique.
English: From 1987 to 1998 the average annual household income rose two-thirds in dollar terms, from $NZ 26 180 to $NZ 43 000.
French: De 1987 à 1998, le revenu annuel moyen des ménages s'est redressé de deux-tiers (en valeur), passant de 26 180 $NZ à 43 000 $NZ.
English: The service of truck rental and commercial vehicles without a driver.
French: Location de camionnettes Le service de location de fourgons et de véhicules commerciaux sans chauffeurs.
English: Doctor Lanthier and the TURKEY are recommending a 5- day suspension (to C. LARENTE, manager) for Aimé Paquette (shop steward on M. T. S. section a/ n) because he punched somebody else’s card by mistake.
French: Le Dr Lanthier et le DINDON recommandent que l’on suspende pour une période de cinq jours (C. LARENTE, gestionnaire) Aimé Paquette (délégué syndical à la section du transfert du courrier), parce qu’il a poinçonné la carte de quelqu’un d’autre par erreur.
English: The CFE-CGC maintains that there are no sufficient public interest grounds to justify such legalisation.
French: La CFE- CGC prétend qu'il n’existait pas de motif d'intérêt général suffisant pour justifier une telle validation législative.
English: Completing the Non-Contribution-Eligible Revenues Reporting Forms 6.
French: Remplir les formulaires de déclaration des revenus inadmissibles à la contribution 6.
English: I therefore think it would be fairly senseless and also less effective to start hitting out wildly and threatening Turkey with even stricter sanctions if it does not end its action against the PKK terrorists within a certain period.
French: Dans ces circonstances il me paraît moins sensé et non efficace de menacer la Turquie de nouvelles sanctions - que je considère de surcroît comme des coups d'épée dans l'eau - si ce pays ne met pas un terme dans le délai imparti à ses actions contre le terrorisme du PKK.
English: Nonetheless, they may also create vested interests and counteract any wider trade harmonization.
French: Mais ces accords peuvent aussi créer des intérêts catégoriels et faire obstacle à toute harmonisation du commerce plus ambitieuse.
English: Growth in tax bases does not always translate in a predictable way into tax revenues.
French: En effet, l’évolution des assiettes fiscales n’a pas toujours un impact prévisible sur les revenus fiscaux.
English: Unit of Meas.
French: - - -Autres : 8422.30.91 - - - -Systèmes d'ensachage automatique; Machines à capsuler; Machines à sceller; Machines à insérer de la laine de coton; Machines à remplir, à l'exclusion des machines à vide à tambour; Pour étiqueter, d'une capacité d'au plus 1.200 contenants/minute; Appareils de nettoyage des comprimés - - - - -Machines à remplir, fermer ou capsuler les bouteilles, autres que des types utilisés dans l'industrie des boissons : - - - - - -Machines à remplir ...............................................................................
English: Canadian productions made within the framework of an international treaty coproduction do not disadvantage Canadian creators, technicians or performers Telefilm considers all the key creative positions as submitted by the producer and then evaluates whether the percentage of creative contribution is proportionate to the financial contributions of the parties.
French: Celle-ci implique que lâ€™apport artistique respectif de chaque partenaire, les dÃ©penses engagÃ©es dans chaque pays, le droit dâ€™auteur et le partage de la distribution devront Ãªtre proportionnels Ã lâ€™apport financier de chaque pays. TÃ©lÃ©film examine les fonctions de crÃ©ation clefs soumises par le producteur et Ã©value ensuite si le pourcentage de lâ€™apport de crÃ©ation est proportionnel Ã lâ€™apport financier des parties.
English: [172] The question before me is whether Ms. Sosnowski was discriminated against.
French: [172] La question dont je suis saisi consiste à savoir si Mme Sosnowski a été victime de discrimination.
English: These species are thought to migrate in a relatively dispersed manner, so it is reasonable to expect that a representative proportion of the population passes through southern Ontario.
French: Il semble que ces espèces migrent de manière relativement dispersée, alors il est légitime de s’attendre à ce qu’une proportion représentative de la population traverse le sud de l’Ontario.
English: I am very active in the Nekeme Prod.
French: Je suis fortement impliqué dans l'association Nekeme Prod.
English: This marsh would have been used by several fish species annually as habitat.
French: Ce marais aurait servi d’habitat à plusieurs espèces de poissons annuellement.
English: Employment in July fell for the thirtieth straight month.
French: En juillet, l’emploi a baissé pour le 13e mois consécutif.
English: Just a short distance away is the Casino di Cà Vendramin Calergi, the Jewish Ghetto and Palazzo Labia, while the Rialto Bridge and St. Mark’s Square are just a 15 minute walk away.
French: A quelques pas on trouve le Casino de Cà Vendramin Calergi, le ghetto juif et le Palais Labia et le Pont du Rialto et Place Saint-Marc ne sont qu’à 15 minutes à pied.
English: 4.7.7 Aboriginal people and organizations be directly involved in the design, development, delivery and evaluation of all services provided to Aboriginal clients by non-Aboriginal agencies.
French: 4.7.7 Que les autochtones et les organismes autochtones participent directement à la conception, à l'élaboration, à la prestation et à l'évaluation de tous les services offerts à la clientèle autochtone par des organismes non autochtones.
English: Some of the obstacles to collecting statistics on the human rights and humanitarian impacts of small arms include lack of training and funding for researchers, lack of standardized definitions and methods, and security threats to data gatherers.
French: Parmi les obstacles à la collecte de statistiques sur les répercussions humanitaires et relatives aux droits de l'homme des armes légères figurent le manque de formation des chercheurs et de financement, de la recherche, l'absence de définitions et de méthodes normalisées et les risques pour la sécurité des personnes chargées de la collecte des données.
English: After serving the mandatory two year suspension, during which time he counselled young people against the use of drugs, Johnson returned "clean" to competition in January 1991.
French: Au terme de sa suspension de deux ans, durant laquelle il a fait campagne chez les jeunes contre l'usage de drogues, Johnson revient à la compétition en janvier 1991.
English: Two people passed the interview and their references were checked. As they were deemed qualified, their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Deux personnes réussissent l’entrevue, leurs références sont vérifiées, et comme elles sont jugées qualifiées, leurs noms sont inscrits par ordre de mérite sur une liste d’admissibilité.
English: event that a federal program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme fédéral dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’Accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: I was sure from the amount of blood that the best part of my head was gone.
French: À la fin, j’ai pu apercevoir les Allemands à travers un créneau de leur parapet, et j’ai immédiatement ouvert [le feu de] ma mitrailleuse [Lewis] sur eux.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 219 Paragraph 4, subparagraph (h) (h) in its function as legislator the Council will meet in public; Or. de
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 219 Paragraphe 4, point h h) (suppression) les réunions du Conseil sont publiques lorsque celui-ci exerce ses fonctions législatives, Or. de
English: Ces pourcentages sont restés à peu près les mêmes qu'en 1995.
French: Tableau F-2 :
English: No species at risk are known to exist in either watercourse.
French: Pour autant qu’on sache, aucune espèce en péril ne fréquente l’un ou l’autre de ces cours d’eau.
English: In this respect, French legislation has opted for a mechanism of incompatibility of duties and control by the Transparency in Public Life Commission, which is chaired by the VicePresident of the Conseil d'Etat and composed of judges of the Conseil d'Etat, the Court of Cassation and the Court of Audit.
French: Au-delà de son rôle de coordination par l’ interministériel, la MIEM conseille souvent les SRPJ, la Cour des comptes et d’ autres acteurs pour des « profils types » et des méthodologies de détection (tout comme le SCPC).
English: But our contributions will be markedly different in the future, increasingly defined by advances in e-commerce and the Internet.
French: Mais notre contribution sera tout à fait différente dans l’avenir; elle sera de plus en plus fonction des progrès technologiques qui seront réalisés dans le commerce électronique et Internet.
English: Quality of Service - Annual Filing pursuant to Decision CRTC 2001-756. Document: 021002.zip - 14KB
French: Quality of Service - Annual Filing pursuant to Decision CRTC 2001-756. Document: 021002.zip - 14KO
English: Over the planning period, the Department will establish the overall level of client satisfaction as a baseline against which to set targets for improvement.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère établira le niveau global de satisfaction des clients afin de déterminer les améliorations à apporter.
English: Scientific agencies maintain that, if global trade is not banned, in a few years there will be no bluefin tuna.
French: Les agences scientifiques affirment que, si le commerce mondial n'est pas interdit, dans quelques années, il n'y aura plus de thon rouge.
English: They received orders to steam from England to the Norwegian port town of Trondheim.
French: En effet, ils ont été choisis pour libérer cette ville de l'occupant.
English: The present report responds to General Assembly resolution 58/132, in which the Assembly took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 58/132 de l'Assemblée générale qui a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: At Statistics Canada, responsibility for learning and training is shared between managers and employees.
French: À Statistique Canada, la responsabilité en matière d’apprentissage et de formation est partagée entre les gestionnaires et les employés.
English: In addition to the ongoing activities reported in the report of the Secretary-General for the period 2006-2007 (A/AC.105/858, paras.
French: En plus des activités courantes signalées dans le rapport du Secrétaire général pour la période 2006-2007 (A/AC.105/858, paras.
English: With air-conditioning throughout and treble-glazing, a restful night's sleep awaits at the Ramada Hotel and Suites.
French: Air conditionné partout et triple vitrage, une nuit de sommeil reposante vous attend au Ramada Hotel & Suites.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Perogy Cat voyage en Afghanistan Le propriétaire d´une boutique expédie 2000 exemplaires de sa bédé aux soldats outre mer.
English: In case of disagreement by either of the two arms of the budgetary authority, a formal trialogue meeting will be convened.
French: En cas de désaccord de l'une des deux branches de l'autorité budgétaire, un trilogue formel sera organisé.
English: Restaurant highly recommended but closed - dates of opening should be indicated since our choice of hotel was based on that criteria.
French: ) Pas d'ascenseur (plusoeurs marches), pas de tél. dans chambre ni poste internet à l,accueil.