ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the progress made in the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing in elaborating and negotiating the international regime, as well as the decision of the eighth meeting of the Conference of the Parties to complete the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group at the earliest possible time, before the tenth meeting of the Conference of the Parties to be held in 2010, and urges parties to make every effort to complete the work within the established time frame;
French: Note que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages a fait des progrès dans la négociation du régime international susmentionné et que, à sa huitième réunion, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe de travail terminerait ses travaux le plus tôt possible, avant sa dixième réunion qui doit se tenir en 2010, et engage vivement les parties à tout faire pour que les travaux soient achevés dans les délais fixés;
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and five minutes for the possible second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Structural and other constraints may minimize the effectiveness of these workers.
French: Le fait d’imposer des structures et des contraintes peut réduire l’efficacité de ces travailleurs.
English: Cooperation between businesses and their organisations is likely to support this aim.
French: La coopération entre entreprises et organismes qui en émanent peut contribuer à ce résultat.
English: DOCAS's goal is to help educate Canadian Police and the public on the impacts of drugs and organized crime and on ways to reduce these impacts.
French: Le SSDCO a pour but d’informer la police canadienne et le public sur les répercussions des drogues et du crime organisé et les façons de réduire ces répercussions.
English: The approach adopted by the Committees in proceeding with the inquiry, as explained by the three Chairpersons, was to hear a complaint, interrogate the victim to ascertain if the elements of the crime of rape as defined in the Criminal Act, 1991, were present, and then require the victim to be medically examined.
French: L'approche adoptée par les comités pour les enquêtes, selon les explications fournies par les trois présidentes, consistait à entendre une plainte, interroger la victime pour s'assurer que les éléments du crime de viol, tel que défini dans la loi pénale de 1991, étaient présents, puis demander à la victime de passer un examen médical.
English: • Confirmed the projects and researchers that would be invited to attend.
French: La première rencontre du Comité consultatif a eu lieu à Ottawa, en janvier 2000.
English: It is also from this perspective that progress towards a democratic and multi-ethnic society is indispensable, in our view.
French: C'est aussi dans cette perspective que des progrès vers une société démocratique et multiethnique nous paraissent indispensables.
English: • issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments except for cheques payable to a named individual or entity.
French: • émission ou rachat de mandats, de chèques de voyage ou de titres négociables semblables, à l’exclusion des chèques libellés au nom d'une personne ou d'une entité.
English: Following its extensive consideration of the preliminary draft report of the Workshop, contained in a document entitled “Preliminary draft report of the Joint Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Framework for Nuclear Power Sources in Outer Space”, the Working Group approved the preliminary draft report (see the appendix to the present report).
French: Après avoir longuement examiné l'avant-projet de rapport de l'atelier, le Groupe de travail a adopté un texte intitulé “Avant-projet de rapport de l'atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'un éventuel cadre de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (voir l'appendice du présent rapport).
English: Flanking measures 3.1 NTO 3.2 Project coordinators 3.3 Dissemination/Studies Cooperation with industrialized countries 3.
French: Mesures d'accompagnement 3.1 NTO 3.2 Coordinateurs de projets 3.3 Dissémination / Etudes Coopération avec les pays industrialisés 3.
English: Votre location de vacances en Haute Savoie à proximité de : Chatel Avoriaz.
French: Votre location de vacances en Haute Savoie à proximité de : Evian.
English: Respect for human rights and development of joint democratic institutions as well as the prompt, safe and unconditional return of refugees and internally displaced persons will contribute to peaceful settlement of these conflicts.
French: Le respect des droits de l’homme et la mise en place d’institutions démocratiques communes, ainsi que le retour prompt, en sécurité et sans conditions, des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays contribueront au règlement pacifique de ces conflits.
English: ANNEX 2
French: On est en train d’élaborer des coefﬁcients génériques par secteur en se fondant sur les changements de technologie et sur les coefﬁcients disponibles dans chaque secteur.
English: Canada is examining carefully the consistency of the Farm Bill proposals measures with U.S. commitments under the World Trade Organization.
French: Le Canada examine attentivement la conformitÃ© des mesures proposÃ©es dans la loi agricole par rapport aux engagements contractÃ©s par les Ã‰tats-Unis devant l'OMC.
English: So we are still there.
French: Donc, nous en sommes toujours là.
English: The first one is the introduction of streamlined procedures for lateral transfers of language staff.
French: Le premier est l'introduction de procédures simplifiées pour les transferts latéraux du personnel linguistique.
English: (g) Environmental accounting (E/CN.3/2006/9)
French: g) Comptabilité nationale (E/CN.3/2006/9)
English: To supplement the legislative amendment, the Government also proposes a number of other measures aimed at building a comprehensive structure that strengthens the support to women subjected to violence and children who have witnessed it.
French: Pour compléter cet amendement, le Gouvernement propose également un certain nombre de mesures visant à créer une structure globale qui renforce l'appui aux femmes victimes de violences et aux enfants qui en ont été témoins.
English: • Dichloramine (see Chloramines)
French: • Dichloramine (voir Chloramines)
English: Public Policy Program, Division of Health and Human Development, Pan American Health Organization.
French: Programme de la politique publique, Division de la santé du développement humain, Organisation panaméricaine de la santé.
English: Findings of the Court 60 First, the third ground of appeal must be declared inadmissible in so far as it alleges that the Court of First Instance infringed Article 73 of Regulation No 40/94 by not annulling the decision in dispute for being based on grounds on which the appellant had not had an opportunity to present its comments.
French: Appréciation de la Cour 60 D’une part, en tant que le troisième moyen du pourvoi fait grief au Tribunal d’avoir violé l’article 73 du règlement n° 40/94 en n’annulant pas la décision litigieuse comme étant fondée sur des motifs sur lesquels la requérante n’aurait pas pu prendre position, ce moyen doit être déclaré irrecevable.
English: Bill S-20 deals with copyright and the application of certain provisions dealing with the term of a copyright in certain circumstances.
French: Le projet de loi S-20 porte sur le droit d'auteur et l'application de certaines dispositions touchant la durée d'un droit d'auteur dans certaines circonstances.
English: It is the third oldest in the world, and still one of the finest.
French: Deux chambres donnent sur la cathédrale de Dornoch.
English: Reference: 8638-C12-45/00 2001/09/21 - Telecom Order CRTC 2001-738 CRTC gives final approval to procedures for the revenue-based contribution regime.
French: Référence : 8638-C12-45/00 en haut 2001/09/21 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-738 Le CRTC approuve de façon définitive les procédures relatives au régime de contribution fondé sur les revenus.
English: Although their headers indicate a later time, the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 CWAO forecasts are normally available on AES circuits towards 0230 UTC (forecasts based on 0000Z data) and 1430 UTC (forecasts based on 1200Z data).  NOTE 2:
French: Bien que leurs en-têtes portent une heure postérieure, les prévisions FDCN01, FDCN02 et FDCN03 CWAO sont normalement disponibles sur les circuits du SMC vers 0230 UTC (prévisions basées sur les données de 0000Z) et 1430 UTC (prévisions basées sur les données de 1200Z).  NOTE 2:
English: The intent of this amendment to the FIR is to: (1) Better facilitate the marketing of salted fish in the international marketplace through the revision and updating of the sections of the FIR pertaining to salted fish and salted fish products so that they correspond to present processing practices made possible through technological advances in the industry, as well as to changes in market requirements.
French: La présente modification du RIP vise à : (1) Faciliter encore plus la commercialisation du poisson salé sur le marché international, par la révision et l'actualisation des articles du RIP visant le poisson salé et les produits du poisson salé, de manière qu'ils correspondent aux pratiques actuelles de transformation liées aux progrès technologiques du secteur ainsi qu'à la réalité du marché.
English: [350] Air Canada is required to file with the Agency, within ninety (90) days from the date of this Decision, its detailed proposal for the implementation within one (1) year from the date of this Decision of a continuous domestic oxygen service.
French: [350] Air Canada est également tenue de déposer auprès de l'Office, dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de cette décision, une proposition détaillée pour la mise en œuvre d'un service d'oxygène continu à bord des vols intérieurs.
English: Requirements and Test Methods for Digital Subscriber Line (xDSL) Terminal Equipment. Amendment 7 adds the following requirements to Part VIII of CS-03:
French: Les exigences supplémentaires sont identiques à celles des Recommandations G.992.3, Annexes I, J et L (pour ADSL2 et READSL); G.992.5, Annexes A, I et J (pour ADSL2+) et G.991.2, Annexe F (pour SHDSL) de l'UIT-T.
English: Having heard the statements made by the Heads of State and Government, who adopted the Havana Declaration on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, on the occasion of the Special Segment of the Conference, which took place in Havana, Cuba, from 1 to 3 September 2003,
French: Ayant entendu les déclarations des chefs d'État et de gouvernement qui ont adopté la Déclaration de La Havane sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'occasion de la première phase de la Conférence, qui a eu lieu à La Havane (Cuba), du 1er au 3 septembre 2003,
English: The European total rose from 22.2 tons in 2006 to 26.0 tons in 2007, the latter figure representing 40 per cent of the global total for 2007.
French: Le volume total, en Europe, est passé de 22,2 tonnes en 2006 à 26 tonnes en 2007, pour représenter 40 % du volume mondial.
English: The Committee takes note of the adoption of the Refugee Protection Act in December 2002, incorporating the right to non-refoulement as provided for in the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees, which reinforces the fulfilment of obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité prend note de la loi pour la protection des réfugiés, adoptée en décembre 2002, qui consacre le droit au non-refoulement selon les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole relatif au statut des réfugiés.  Ainsi, le respect des obligations énoncées à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est renforcé.
English: This represents a decrease of 20 cases over 2000-2001.
French: Des 330 causes traitées par le Tribunal, 24 causes en attente d'une décision ont été reportées de l'exercice 2000-2001.
English: • contribute to strengthening Canada-U.S. relations, including by supporting efforts to combat terrorism and other threats to international security.
French: • contribuent à resserrer les relations canado-américaines, notamment par un appui à la lutte contre le terrorisme et les autres menaces à la sécurité internationale.
English: The pre-session working group examined the fifth periodic report (CEDAW/C/UK/5 and Add.1 and 2) and sixth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CEDAW/C/UK/6 and Add.1 and 2).
French: Le groupe de travail d'avant session a examiné les cinquième (CEDAW/C/UK/5 et Add.1 et 2) et sixième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CEDAW/C/UK/6 et Add.1 et 2).
English: The relevant part of EP amendment 110 is re-tabled.
French: La partie pertinente de l'amendement 110 du PE est déposée à nouveau (Wijkman et autres).
English: [10] Ms. Brown provided testimony with respect to the definitions which the Selection Board had established for Experience sub-factors numbered one and two, and for the descriptor of "good results".
French: [10] Mme Brown a présenté un témoignage concernant les définitions que le jury de sélection avait établies pour les sous-facteurs un et deux de l'Expérience et le descripteur de « bons résultats ».
English: Mr Leo PLATVOET, PACE, the Netherlands I would like to comment on the importance of avoiding double standards between observer and observed countries.
French: Leo PLATVOET, APCE, Pays-Bas Je souhaiterais apporter une précision sur l’importance qu’il y a à éviter d’adopter une approche deux poids deux mesures entre pays observateurs et pays observés.
English: Furthermore, the concept of the “collective responsibility” of Member States and the Secretariat for the implementation of the goals contained in the framework should be eliminated, since it implied that neither side was ultimately responsible.
French: En outre, le concept de « responsabilité collective » des États Membres et du Secrétariat pour la réalisation des objectifs énoncés dans le cadre devrait être éliminé car il implique qu'en dernier ressort aucune des deux parties n'est responsable.
English: In the context of the National Pharmaceuticals Strategy, the PMPRB received direction from the federal Minister of Health to monitor and report on non-patented prescription drug prices.
French: Dans le contexte de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, le CEPMB a été chargé par le ministre fédéral de la Santé de faire le suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et de faire rapport des tendances observées.
English: Four military demining experts providing technical advice to the Lao national unexploded ordnance programme
French: Quatre experts en déminage en qualité de conseillers techniques auprès du Lao national unexploded ordnance programme
English: Modem Dialup Lurk: This setting is meant to be used if you have a modem connection to the Internet.
French: Modem Dialup Lurk: Cette option n'est sensée être utilisée que si vous disposez d'une connection par modem.
English: They also help to create a suitable environment for children to develop in (playgrounds, green areas, etc.).
French: Elles agissent aussi par la création d'un environnement propice à l'épanouissement des enfants (aires de jeux, espaces verts, etc.).
English: The use of genetic modification techniques to expand the diversity and speed up the development of improved cultivars has become wide spread.
French: Le recours à des techniques de modification génétique pour élargir la diversité et accélérer le développement de cultivars améliorés s'est généralisé.
English: The highest rates of force-feeding of women occur in the central regions of the country (30 per cent) and the south (36 per cent), in rural areas (24 per cent) and among women who have not attended school (39 per cent).
French: Les proportions les plus élevées de femmes gavées se retrouvent dans les zones du centre (30 %) et du sud (36 %), en milieu rural (24 %) et chez les femmes non scolarisées (39 %).
English: Whether he be a lessee or not a lessee, no person shall be allowed to place sheep upon Dominion lands in Manitoba and the North-West Territories without permission in writing being first had and obtained from the Minister of the Interior.
French: Il n’est permis à personne, locataire ou non, de placer des moutons sur des terres fédérales au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest sans avoir d’abord demandé et obtenu la permission par écrit du ministre de l’Intérieur.
English: Given the lack of direct access to the United States market, the Telecommunications Company of Cuba (ETECSA) must go through third parties in order to arrange for repairs of cards and equipment and purchases of spare parts for the maintenance and operation of its international telephone network.
French: Face à l'impossibilité d'accéder directement au marché des États-Unis, l'entreprise de télécommunications de Cuba ETECSA est obligée de passer par des tiers pour faire réparer cartes et matériel, ou pour acheter des pièces détachées destinées à l'entretien et au fonctionnement du réseau téléphonique international.
English: If they end up leaving, or indeed if they report their violent partner, they expose themselves to the real risk of reprisals from him, including the possibility that he will try to kill them.
French: Au moment d’un éventuel départ, voire d’une dénonciation de leur part, elles s’exposent de la part de leur conjoint violent, à des risques réels de représailles y compris celui d’une atteinte à leur vie.
English: Mattagami River Hydroelectric Generating Station Extensions (1990) - N 2.
French: Expansion de la centrale hydroélectrique sur la rivière Mattagami (1990) - N 2.
English: Best practices are addressed through the inclusion of such concepts as intervention research, and the review and development of resources for communities.
French: On s’attaque aux meilleures pratiques par l’inclusion de concepts comme la recherche d’intervention et l’examen et le développement de ressources à l’intention des collectivités.
English: Established in 1988, the Sherbrooke Geriatric University Institute is by virtue of its mandate a hospital centre providing a combination of health care delivery, teaching, research and development and dissemination of expertise.
French: Établi en 1988, l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke est un centre hospitalier dont le mandat combine la prestation de soins, l'enseignement, la recherche-développement et le partage de compétences.
English: In our data, female reproductive history variables were reported with consistency.
French: Selon nos données, les variables relatives aux antécédents génésiques des femmes étaient déclarées de manière uniforme.
English: Programs and Interpretation Lisa Leblanc Manager, Programs and Interpretation (819) 776-8684 lisa.leblanc@warmuseum.ca Glenn Ogden Senior Interpretive Planner (819) 776-8687 glenn.ogden@warmuseum.ca Kathryn Lyons Senior Interpretive Planner (819) 776-8606 kathryn.lyons@warmuseum.ca Sandra Stockley Program Planner (819) 776-8617 sandra.stockley@warmuseum.ca Andrea Della Valle Program Planner (819) 776-8672 andrea.dellavalle@warmuseum.ca Caterine Culot Training Coordinator (819) 776-8679 caterine.culot@warmuseum.ca
French: Programmes et interpretation Lisa Leblanc Gestionnaire des programmes et interpretation (819) 776-8684 lisa.leblanc@museedelaguerre.ca Glenn Ogden Planificateur principal en interprétation (819) 776-8687 glenn.ogden@museedelaguerre.ca Kathryn Lyons Planificatrice principale en interprétation (819) 776-8606 kathryn.lyons@museedelaguerre.ca Sandra Stockley Planificatrice de programmes (819) 776-8617 sandra.stockley@museedelaguerre.ca Andrea Della Valle Planificatrice de programmes (819) 776-8672 andrea.dellavalle@museedelaguerre.ca Caterine Culot Coordonnatrice de formation (819) 776-8679 caterine.culot@museedelaguerre.ca
English: A workshop for media personnel on World AIDS Day in cooperation with UNAIDS, Cairo, Egypt, 10 November 2007.
French: - Atelier pour les membres des médias sur la Journée mondiale de lutte contre le sida, en coopération avec ONUSIDA, Le Caire, 10 novembre 2007.
English: Our priority is to fulfill the needs of our customers.
French: Notre priorité est de répondre aux besoins de notre clientèle.
English: This system provides a crucial link in the submission of the data to the ultimate database repositories.
French: Ce système fournit un lien crucial dans la soumission des données aux dépositaires ultimes de la base de données.
English: In the conclusion to the report, the Special Rapporteur presents his recommendations to the Commission.
French: En conclusion du rapport, le Rapporteur spécial soumet ses recommandations à la Commission des droits de l'homme  TABLE DES MATIÈRES
English: ◦ 3.4 Consistency of NATCP with Government Objectives 
French: ◦ 3.4 Conformité du PNFSA aux objectifs du gouvernement
English: The colonisers first establish it in a humble factory, where they worship the image of San Marcos, and later on in a temple of better construction.
French: Les colons l’installent d’abord dans une humble fabrique, où ils vénèrent l’image du titulaire, et peu de temps après dans un ermitage de meilleure fabrication.
English: Recognizing and supporting the important role of the family unit, youth organizations and non-governmental organizations as the best mechanism to provide an enabling environment for a healthy life through the provision of knowledge, information, skills and motivation; 72.
French: D’inviter le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies à envisager de renforcer le Groupe de la jeunesse du Secrétariat de l’Organisation, et à présenter des propositions à l’Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session sur les mesures à prendre à cette fin; 85.
English: • Economic corporation project in Dominica
French: • Projet d’établissement d’une entreprise économique à la Dominique
English: At the end of the financial year the Management Board shall inform the budgetary authority of the breakdown of amounts obtained in return for extra services provided by the School, within the budget heading in the Annex hereto.
French: En ce qui concerne les prestations supplémentaires fournies par l’École à titre onéreux, le conseil d’administration informe l’autorité budgétaire, à la fin de l’exercice, de la ventilation des montants ainsi recouvrés à l’intérieur de la ligne budgétaire de l’annexe.
English: It hosted the first Asia/Pacific Regional Model United Nations Conference on MDGs in Beijing on 19-21 August, 2004 and the 193rd WFUNA executive meeting on 2-3 September 2007 in Beijing.
French: Elle a accueilli la première Conférence Asie/Pacifique « L'ONU mise en scène » sur les OMD, du 19 au 21 août à Beijing, et la 193e réunion de la direction de la FMANU les 2 et 3 septembre à Beijing.