ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require further deepening of budget reforms, further work on the IMF’s finances and financial structure, and efficient deployment of resources to reflect priorities.
French: Cela passe par la poursuite de la réforme de son budget et des travaux sur les finances et la structure financière du FMI, ainsi que par un déploiement judicieux des ressources en fonction des priorités.
English: Without closing offshore tax havens, without taxing financial transactions and without issuing bonds, we will never be able to attack the crisis with the only response that can really put an end to it: social justice.
French: Sans fermer les paradis fiscaux offshore, sans taxer les transactions financières et sans émettre d'obligations, nous ne serons jamais capables de lutter contre la crise avec la seule réponse qui puisse réellement y mettre un terme: la justice sociale.
English: It’s simply a matter of trust.
French: C’est tout simplement une question de conﬁance.
English: In 2003, the Canadian Public Health Association passed a resolution to encourage the development of changes to building codes related to stair design and installation of grab bars in bathtubs.
French: Des études ayant exploré l’observance des modifications du domicile recommandées par un ergothérapeute indiquent que des facteurs tels que le besoin perçu de la modification ou les dégradations de l’état cognitif ou fonctionnel sont liés à l’observance.
English: But if he holds these views, and if he also, and repeatedly, acts in accordance with them, then he is not fit to hold the portfolio that you have allocated to him.
French: Mais s’il a ces opinions et s’il agit également, et de manière répétée, conformément à ces opinions, il n’est pas apte à gérer le portefeuille que vous lui avez attribué.
English: Reflecting the deteriorating situation, New Zealand will this year increase its annual core contribution of $300,000.
French: Face à cette situation qui ne fait que se dégrader, la Nouvelle-Zélande accroîtra cette année ses contributions de base de 300 000 dollars.
English: Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,
French: Ayant également à l'esprit la nécessité d'une approche ciblée et cohérente à l'égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants migrants,
English: Relying on the fact that his teaching activities with the students had been grouped so as to last for only a few weeks each, he felt he could state that the money he received from the University was only for these few weeks.
French: Se prévalant de ce que ses activités d'enseignement en présence des étudiants avaient été regroupées pour ne durer en fait que quelques semaines, il crut pouvoir déclarer les sommes qu'il recevait de l'Université que pour ces quelques semaines.
English: Meanwhile, investigation into the crash is being undertaken by the Civil Aviation Department of the Ministry of Transport.
French: L'enquête sur cet accident est menée par le Département de l'aviation civile du Ministère des transports.
English: Aircraft Structures Actuators Bearings Cables Electrical Wiring Fasteners Major Aircraft Components Panels Valves
French: Structures d'aéronef Servocommande (Actuateurs) Roulement Câbles Câblage électrique Fixations Composants d'aéronef principaux Panneaux Soupapes (Valves)
English: Both FSB and TEP gave a different interpretation of the recruitment response to reductions in stock size (overcompensatory) compared with that obtained using SSB (either compensatory or depensatory).
French: FSB et TEP fournissent toutes deux une interprétation différente de la réaction du recrutement à la réduction de la taille du stock (surcompensation) par comparaison à la réaction du recrutement obtenue à partir de SSB (compensation ou bien effet d'Allee).
English: 3.11 Alternative Service Delivery ( ASD ) Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Improving the efficiency of spectrum online services.
French: 3.11 Diversification des modes de prestation des services Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Améliorer l'efficacité des services en ligne du spectre.
English: Defenders are therefore constantly engaged in the protection of civil and political freedoms as well as economic, social and cultural rights.
French: Les militants doivent donc toujours être sur la brèche pour protéger les libertés tant civiles que politiques ainsi que les droits socioéconomiques et culturels.
English: Environment Fund posts by category
French: Postes du Fonds pour l'environnement pour 2004-2005
English: These measures have included the amendment of WIPO-administered patent systems (the International Patent Classification system and the Patent Cooperation Treaty Minimum Documentation).
French: Parmi ces mesures figure la modification des systèmes de brevets administrés par l’OMPI (le système de la classification internationale des brevets et la documentation minimale selon le Traité de coopération en matière de brevets).
English: Experience has shown that the need for specialist support can increase with the introduction of gender mainstreaming and the shift of responsibility for promoting gender equality to all staff, including senior management.
French: Comme l'expérience l'a montré, l'appui d'experts peut s'avérer encore plus nécessaire dans les premiers temps de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et lorsque le transfert des responsabilités pour la promotion d'une telle démarche passe à l'ensemble du personnel, notamment au niveau de la direction.
English: Adding to this pressure is the current unusually low level of spare production capacity of major oil producers.
French: S'ajoute à cette pression le fait que les capacités de production de réserve des principaux pays producteurs de pétrole sont exceptionnellement faibles.
English: Some of them are open to the public, like in La Cluse-et-Mijoux, Gilley and Maison-du-Bois-Lievremont.
French: Certaines de ces fermes sont ouvertes au public, comme à La Cluse-et-Mijoux, Gilley et Maison-du-Bois-Lievremont.
English: What is the influence of critical thought at the moment?
French: - Quelle est l’influence de la pensée critique à l’heure actuelle?
English: - the retention of the patriarchal structure and the survival of cultural stereotypes that hinder the advancement of women,
French: le maintien de l'organisation patriarcale et la persistance de stéréotypes culturels faisant obstacle à la promotion de la femme;
English: Focus European Parliament at 50 - videos from half a century Young people and the European Parliament How can young people get involved in the European Parliament?
French: Dossier 50 ans de Parlement européen en vidéo Les jeunes et le Parlement européen Un jeune journaliste au Parlement, le 27 juin 2007 Vous vous demandez quel est le lien entre la jeunesse européenne et les activités du Parlement ?
English: That goes as well for the brekfast buffet.
French: Deux bouteilles d'eau de 50 cl gratuites par jour (appréciables l'été quand on rentre de balade -rare dans les hôtels- même de cette catégorie) très belle piscine d'hôtel, Sauna, Hamman...
English: In the first place the agreement does not contain a clause on the possible taxation of aviation fuel.
French: Premièrement, cet accord ne comporte pas de clause sur la taxation possible du carburant d'aviation.
English: And make no mistake - this principle will form the core of our work as we move forward with this initiative.
French: Ce principe, je vous l'assure, nous guidera en l'occurrence.
English: When it comes to distribution, the channels available for such products are currently limited, as only online organic stores and limited offline food stores offer them.
French: Sur le plan de la distribution, les canaux disponibles pour de tels produits sont restreints pour l'instant, les produits n'étant écoulés que par des magasins biologiques en ligne et par un nombre limité de comptoirs alimentaires.
English: Five years have passed since the adoption of Security Council resolution 984 (1995), and it is now appropriate that further steps should be considered to assure the non-nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Cinq années se sont écoulées depuis l'adoption de cette résolution et il y a maintenant lieu d'envisager de nouvelles mesures afin de garantir aux États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires qu'ils seront à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes.
English: The Group of Governmental Experts that convened earlier this year has prepared a report on the continuing operation of the Register and its further development.
French: Le Groupe des experts gouvernementaux qui s'est réuni au début de l'année a préparé un rapport sur le fonctionnement du Registre et sur son élargissement.
English: The process systems are, particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
French: Un grand nombre des articles de l'équipement essentiel des usines de conversion du plutonium sont communs à plusieurs secteurs de l'industrie chimique.
English: Iâ€™d love to go into greater depth with my class next year.
French: I’d love to go into greater depth with my class next year.
English: And, again, it would be redundant of me to repeat the departmental responses which are complete in themselves.
French: Encore une fois, il serait redondant de ma part d'ajouter aux réponses du Ministère qui étaient complètes en soi.
English: B. Re-zero the DUT using the IZSM by switching the DUT "Off" and "On" (Note: on some devices, it may be necessary to unplug and replug the power cord in order to activate the IZSM).
French: J) Remettre l'instrument à zéro à l'aide du DMZI en mettant l'instrument Hors tension puis Sous tension. (Nota : pour certains instruments, il peut être nécessaire de débrancher et de rebrancher le cordon d'alimentation pour activer le DMZI.)
English: Our extremely well-qualified employees provide the basis for the positive development of the company.
French: Nos collaborateurs parfaitement formés sont la base du développement positif de l'entreprise.
English: Separate sections now highlight traffic growth, locomotive emissions, and greenhouse gas emissions.
French: Les sections distinctes mettent maintenant en évidence la croissance du trafic ferroviaire, les émissions de gaz des locomotives et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The review could be initiated through the Canadian Public Health Laboratory Network and engage with the new F/P/T Network for Communicable Disease Control as soon as the latter is operational.
French: L'examen pourrait être entrepris par le Réseau canadien des laboratoires de santé publique et faire intervenir le nouveau Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles dès qu'il sera mis sur pied.
English: Haiti benefits from a generous donor base.
French: Haïti peut compter sur une base de donateurs généreux.
English: The subgroup is formed by the following agencies and offices: ILO, Inter-Parliamentary Union, World Bank, FAO, World Health Organization (WHO), UNESCO, UNICEF, United Nations Development Fund for Women, UNDP, Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, United Nations Statistics Division, Economic Commission for Europe, Economic and Social Commission for Western Asia, Millennium Project task force 3 and national statistical offices of Cambodia, South Africa and Mexico.
French: Le sous-groupe est constitué de représentants des organismes et bureaux suivants : l'OIT, l'Union interparlementaire, la Banque mondiale, la FAO, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNESCO, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le PNUD, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Équipe 3 du Projet Objectifs du Millénaire et les bureaux de statistique nationaux du Cambodge, de l'Afrique du Sud et du Mexique.
English: Unless and until German workers accept the need for greater flexibility in the face of global competition, export profits will continue to be invested abroad, reducing overall production costs – and reinforcing the bazaar economy at home.
French: Tant que les travailleurs allemands n'accepteront pas d'être plus flexibles face à la compétition mondiale, les bénéfices des exportations continueront d'être investis à l'étranger, réduisant ainsi les coûts de production, et renforçant l'économie de bazar sur le marché domestique.
English: In our opinion, the CPC's assessment method did not demonstrate that the candidate was fully qualified for the position.
French: À notre avis, la méthode d'évaluation de la CPP ne permettait pas de montrer que la personne était totalement qualifiée pour occuper le poste.
English: Standish Towing Reference Number: 13430 Contract Date: 2004/09/12 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/09/12 to 2004/09/12 Delivery Date: 2004/09/12 Contract Value: $11 907,93 Comments:
French: Standish Towing Numéro de référence : 13430 Date du contrat : 2004/09/12 Devis descriptif : 499 Other professional services not otherwise specifie Durée du contrat : 2004/09/12 à 2004/09/12 Date de livraison : 2004/09/12 Valeur du contrat : 11 907,93 $ Commentaires :
English: The appraiser should also ask what a willing buyer might might be prepared to pay for a large collection of audiovisual material as a whole if it were to be offered for sale in its totality.
French: L'évaluateur doit aussi se demander ce qu'un acheteur consentant serait disposé à payer pour une importante collection de documents audiovisuels si la collection était mise en vente.
English: A Cormorant helicopter from 442 Squadron, 19 Wing Comox, was tasked.  The Cormorant crew flew to the scene and two search and rescue technicians hoisted 130-feet down to the site.
French: Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de la 19e Escadre Comox a été envoyé sur les lieux.  Le Cormorant s’est rendu jusqu’au lieu de l’incident et deux techniciens de recherche et sauvetage sont descendus au sol, sur une distance verticale de 130 pieds, au moyen d’un treuil.
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3NLMJ, Newfoundland and Labrador tax (continued) Enter the amount from line 26 on the previous page. Newfoundland and Labrador surtax Amount from line 26 Base amount Line 27 minus line 28.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3NLMJ, Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador (suite) Montant reporté de la ligne 26 à la page précédente Surtaxe de Terre-Neuve-et-Labrador Montant de la ligne 26 Montant de base Ligne 27 moins ligne 28 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux Ligne 29 multipliée par le taux de la ligne 30 Additionnez les lignes 26 et 31.
English: 3,920.8 Government Operations  Sector
French: 3 920,8 Secteur  des opérations  gouvernementales
English: Mr. Andersson (Sweden) said that, while he agreed that multi-year funding frameworks were a prerequisite for ensuring that resources were available on a predictable basis, it would be interesting to know how country teams would use those frameworks as tools for the development of the CCA and UNDAF processes.
French: M. Andersson (Suède) dit que les cadres de financement pluriannuels sont indispensables pour assurer la disponibilité de ressources sur une base prévisible, et qu'il serait intéressant de savoir comment les équipes de pays pourraient les utiliser aux fins de l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Both Indonesia (1992) and Malaysia (1989) amended their legislation to allow abortion to be performed on medical grounds.
French: Aussi bien l'Indonésie (1992) que la Malaisie (1989) ont modifié leur législation pour légaliser l'avortement thérapeutique.
English: In three of countries (Jamaica, Chile and Benin), activities included the development of a Code of Good Practice for refrigeration.
French: Dans trois pays (Jamaïque, Chili et Bénin), les activités comprenaient l’élaboration d’un code de bonnes pratiques pour le secteur de la réfrigération.
English: The current Government had ratified the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement actuel a ratifié la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Taking into account the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, under the auspices of the United Nations,
French: Prenant en compte les résultats de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte précoce, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003 sous les auspices des Nations Unies,
English: This temperature decay was predicted from measurements of the initial temperature, ice and bed roughness, and water depth.
French: Cette diminution de la température a été prévue à partir des mesures de la température initiale, de la rugosité de la glace et du lit, et de la profondeur de l'eau.
English: Clair acquired a communications workload of three full time equivalent resources, however, only one communications resource in the transition.
French: Clair a obtenu un volume de travail de communications nécessitant l’équivalent de trois ressources à temps plein, mais n’en a eu qu’une durant la transition.
English: The bilingual education and intercultural programmes supported by UNICEF were deemed very important, especially for rural and indigenous girls.
French: L'enseignement bilingue et les programmes interculturels appuyés par le Fonds ont été jugés très importants, notamment pour les filles rurales et autochtones.
English: 2.9 SECURITY OF INFORMATION ACT The Anti-terrorism Act substantially amended the Official Secrets Act and renamed it the Security of Information Act.
French: 2.9 LA LOI SUR LA PROTECTION DE L’INFORMATION La Loi antiterroriste a également apporté des modifications importantes à la Loi sur les secrets officiels et l’a rebaptisée Loi sur la protection de l’information.
English: As part of the community’s involvement, the research team also worked under the Research and Education Committee of PWC and with its Coordinating Collective for input and direction.
French: Dans le cadre de la participation communautaire, l’équipe de recherche a aussi fait appel au comité de recherche et d’éducation du PWC ainsi qu’à son collectif de coordination pour lui prodiguer des conseils et l’orienter.
English: Ryerson Polytechnic University awarded her an honorary doctorate in 2000 and the same year she was honoured by the Variety Club, an international charity for children in need, with a Diamond Award for her volunteerism.
French: En 2000, elle reçoit un doctorat honorifique de la Ryerson Polytechnic University et le prix Diamond du Variety Club, un organisme de charité international pour les enfants dans le besoin, pour son œuvre de bénévolat.
English: Recommendation from 2003 Audit1 Recommendation Implemented 1.
French: Recommandation de la vérification de 20031 Mise en oeuvre de la recommandation 1.
English: It is important for third country nationals to be given the opportunity of making headway with their lives in their new countries.
French: Il est important que les ressortissants de pays tiers aient la possibilité de poursuivre leur vie dans leur nouveau pays.
English: Canada’s image as an open, innovative, reliable, secure society and, I think most especially, as an interesting people, is marketable and can pay big dividends.
French: Le Canada est perçu comme un pays ouvert, novateur, fiable, une société sûre et surtout, je crois, comme un pays intéressant; c’est une image qui se vend bien et peut rapporter beaucoup.
English: Click on image for a larger view ISIS is exploring smarter ways to build, repair and monitor structures using high-strength, non-corroding, fibre-reinforced polymers (FRPs) and fibre-optic sensors (FOSs).
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie ISIS cherche des solutions plus astucieuses pour construire, réparer et surveiller les structures à l'aide de polymères renforcés de fibres (PRF) hautement résistants et non corrosifs et de systèmes de détection à fibres optiques (DFO).
English: The difficulty at 1 Sussex Drive was to keep the traffic moving, maintain the easy use of the Rideau Hall and 24 Sussex entrances and yet provide a welcoming plaza for visitors eager to discover the residence of the head of state.
French: La difficulté propre au 1 de la promenade Sussex était qu'il fallait s'assurer de maintenir le flot de la circulation, permettre l'accès facile aux entrées de Rideau Hall et du 24 Sussex, tout en offrant un lieu d'accueil chaleureux aux visiteurs désireux de découvrir la résidence du Chef de l'état.
English: Combining friendly and imaged poetry to a rich music, Garbanzo's musical range offers an exciting atmosphere where dance and nostalgia animate people of any age.
French: Alliant une poésie accessible et imagée à une musique riche, le répertoire de Garbanzo offre une atmosphère exaltée où la danse et la nostalgie animent un public de tout âge.
English: In that regard, as the Court also observed in paragraph 13 of Overseas Union Insurance, Article 21 does not draw any distinction between the various heads of jurisdiction provided for in the Brussels Convention.
French: 43 À cet égard, ainsi que la Cour l'a également relevé au point 13 de l'arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, l'article 21 n'établit aucune distinction entre les différents chefs de compétence prévus par la convention de Bruxelles.
English: National forest programmes, model forest networks and joint forest and community-based management processes were considered effective approaches for partnership building and conducive to the implementation of the IPF/IFF proposals for action, especially at the local level.
French: Les programmes nationaux relatifs aux forêts, les réseaux forestiers modèles et les mécanismes conjoints de gestion des forêts à l'échelon local et des communautés ont été considérés comme étant autant d'approches efficaces de la constitution de partenariats et comme des moyens propices à la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF, en particulier à l'échelon local.
English: The over-all decline in U.S. outward FDI in the early 1980s was likely a result of the slowdown in the U.S. economy in those years.
French: Une période de forte activité sur le plan des fusions et acquisitions a propulsé les entrées d’IED au-dessus de 3 p.
English: (b) The crime of illicit enrichment through laundering of the proceeds of corruption;
French: b) Le délit d'enrichissement illicite par blanchiment de capitaux provenant de la corruption;
English: The Expert Group has also appointed contact persons in each State.
French: Le groupe d'experts a également nommé des représentants dans chacun des États membres.
English: 7.7.1.4 QA/QC and Verification Annex 6 describes the general QA/QC procedures being implemented for Canada's GHG inventory; they apply to this category as well.
French: 7.7.1.4 AQ/CQ et vérification L'annexe 6 donne une description des procédures générales d'AQ/CQ suivies pour l'inventaire des GES du Canada, lesquelles s'appliquent également à cette catégorie.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is Canada's lead department for public safety.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC) est le Ministère chef de file du Canada en matière de sécurité publique.