ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board was of the view that it could properly assess certain of the personal suitability criteria through the interview, taking into account the candidate's overall response and its knowledge of the working environment in which (s)he would be expected to function.
French: Le jury de sélection était d'avis qu'il pouvait adéquatement évaluer certaines des qualités personnelles au cours de l'entrevue, compte tenu de la réponse globale du candidat et de ses connaissances du milieu de travail dans lequel il devrait assumer ses fonctions.
English: It was also stated that including in draft article 20 a rule along the lines of draft article 30 would unduly complicate draft article 20, since the public policy and mandatory law exceptions of draft articles 32 and 33 would also need to be reproduced in draft article 20.
French: En outre, le fait d'insérer, dans le projet d'article 20, une disposition semblable à l'article 30 compliquerait inutilement ce projet d'article, car les exceptions liées à l'ordre public et à la loi impérative prévues dans les projets d'articles 32 et 33 devraient également être reproduites dans le projet d'article 20.
English: Greece associates itself with the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit à la déclaration que prononcera dans quelques instants le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Individualized instructions and continuous supervision of therapy by a practitioner are required for all patients and particularly the elderly.
French: Un mode d’emploi individualisé et une surveillance clinique par un praticien est requise pour tous les patients, surtout les personnes âgées.
English: Ultimately, creative activity becomes the very object of promotion, indeed, the raison d’être of intellectual property.
French: En dernier ressort, l’activité créatrice devient l’objet même de la promotion, en fait la raison d’être de la propriété intellectuelle.
English: NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES New Line Productions Inc.
French: AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES New Line Productions Inc.
English: The current Independent Review Practice calls for an independent review to be conducted annually on all projects, a mandatory topic of which is project risk.
French: Selon la pratique actuelle, un examen indépendant doit être effectué chaque année à l'égard de tous les projets et porter notamment sur les risques liés aux projets.
English: • 22416 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act  
French: • 22416 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada
English: Running an Environmental Awareness Program
French: Administrer un programme de sensibilisation à l’environnement
English: The following are key emotional support guidelines you need to keep in mind as employees settle back into the workplace and start integrating the traumatic event they experienced:
French: • l’intègrent à leur vécu.13 On donne ci-après des directives relatives au soutien affectif que vous devez avoir à l’esprit quand les employés réintègrent le lieu de travail et commencent à surmonter leur traumatisme.
English: Targeting the ideal location for a windmill project or selecting the most economical and ecological path for a highway are two typical examples of projects that require time, attention to detail, public approval and a 3D visualization software. ISS Foresight is a real-time 3D visualization software that facilitates the work of those who design and develop such projects and enables them to create animations and 3d models.
French: "SNC-Lavalin a été largement satisfait de l'utilisation des technologies de In Situ Simulation pour la modélisation d'une nouvelle section de l'autoroute A-50.
English: Furthermore, reference was made to the Tribunal's decision in RR-90-001,5 in which the Tribunal stated that it relies more on evidence of what is likely to happen in the market in the near term rather than in the long term.
French: De plus, il a été fait mention de la décision du Tribunal dans RR-90-0015, dans laquelle le Tribunal a déclaré qu'il attribue plus d'importance aux éléments de preuve portant sur ce qui va vraisemblablement se passer sur le marché à court terme que sur les prévisions à long terme.
English: Bell Canada TNs 6690, 6690A and 747; Aliant Telecom TNs 33, 33A, 38 and 38A; MTS TN 484; SaskTel TN 32; TCI TNs 60, 500, 500A and 500B; TCBC TNs 4181, 4181A and 4181B 2003-14 2003-03-18 The Commission approves, on a final basis, with some exceptions, applications filed by Aliant Telecom Inc.
French: AMT 6690, 6690A et 747 de Bell Canada; AMT 33, 33A, 38 et 38A d'Aliant Telecom; AMT 484 de MTS; AMT 32 de SaskTel; AMT 60, 500, 500A et 500B de TCI; AMT 4181, 4181A et 4181B de TCBC 2003-14 2003-03-18 Le Conseil approuve de manière définitive, et à quelques exceptions près, les demandes déposées par Aliant Telecom Inc.
English: Mr President, our thanks to the rapporteur, Mr Brunetta, for his thorough report on access to electronic communications networks as part of the open network provisions package. It refined and specified certain aspects of the Commission' s proposal.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur, M. Brunetta, pour son remarquable rapport concernant l' accès aux réseaux de communications électroniques dans le cadre du paquet "fourniture d'un réseau ouvert", qui a notamment affiné et spécifié divers aspects de la proposition de la Commission.
English: The Government of Poland has approved the plans and principles for a national development assistance agency, which is now in the process of being established.
French: Le Gouvernement polonais a approuvé les plans et les principes d'un organisme d'aide au développement social, qui est en train d'être crée.
English: ▪ Nunavut Emergency Management and the Community of Cape Dorset are assessing their ability to respond to an emergency and work with other jurisdictions.
French: ▪ La Gestion des mesures d'urgence du Nunavut et la collectivité de Cape Dorset veulent jauger leur capacité de réagir en cas d'urgence et de travailler avec d'autres instances.
English: Secondly, CP could have raised the possibility that the rates set out in Tariff Item 5190 were non-compensatory with the Railway Transport Committee at the proper time, which was before Order No.
French: Deuxièmement, le CP aurait pu soulever auprès du Comité des transports par chemin de fer au moment opportun, soit avant que l'ordonnance no R-38526 soit prise, la possibilité que les prix énoncés à l'article tarifaire 5190 étaient non compensatoires.
English: Further information on airport improvement fees, airport authority revenues and expenses, and the Airport Capital Assistance Program can be found in Transportation in Canada 2001, Annual Report, pages 88-92.
French: Les Canadiens ont bénéficié de cet accroissement de la capacité; des enquêtes étayées dans les rapports annuels des aéroports de Vancouver, de Montréal, de Québec et d'Edmonton ont démontré que les clients sont très satisfaits des activités et des services aéroportuaires.
English: The third sentence of article VI thereof stipulates that both international organizations and their member States bear responsibility for ensuring compliance with the Outer Space Treaty; article VII states that each country from whose territory an object is launched into outer space is internationally liable for damage caused by that object.
French: 10 octobre 1967, que l'Allemagne a ratifié.  Il y est précisé, à la dernière phrase de l'article VI, que la responsabilité de s'assurer du respect des dispositions du Traité incombe à l'organisation internationale et à ses États membres; quant à l'article VII, il dispose que tout État partie dont le territoire sert au lancement d'un objet est responsable du point de vue international des dommages causés par ledit objet.
English: Before adjourning the meeting, I would like to appeal to the members of the Conference to make good use of the time allocated to them and to inscribe their names on the list of speakers for the forthcoming meetings.
French: Avant de lever la séance, je voudrais appeler les membres de la Conférence à tirer le meilleur parti du temps qui leur est alloué et à se faire inscrire sur la liste des orateurs pour les prochaines séances.
English: Impact question Prioritizing your set of questions When the team is satisfied that it has developed a satisfactory set of questions on the issues, you will need to prioritize these questions according to the following factors:
French: Question sur l’incidence Classement des questions par ordre de priorité Une fois que l’équipe sera satisfaite des questions préparées, il faudra les classer par ordre de priorité en fonction des facteurs suivants :
English: Turnover may decrease further if employee satisfaction improves.
French: Le taux de roulement pourrait diminuer si les employés sont plus satisfaits.
English: ◦ the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate the assessment of new drugs used in oncology;
French: ◦ l'élaboration de directives cliniques et non cliniques en vue de faciliter l'évaluation des nouveaux médicaments utilisés en oncologie;
English: It stated that it had an agreement with Hughes Tools Co. whereby the latter would consign stock to the claimant.
French: Elle a déclaré qu'elle avait passé un accord avec la société Hughes Tools Co., selon lequel cette dernière lui expédierait des marchandises.
English: I acknowledge that it is not unjudicial for a presiding officer to ask tempered questions with a view to clarifying matters, completing the facts required for a hearing, but a person who accepts to preside as a judicial or quasi-judicial officer must refrain from embarking into questioning which appears to be both in the form of cross-examination or reflecting hostility at times.
French: Je reconnais qu'il n'est pas contraire à l'éthique judiciaire pour un président de poser des questions sur un ton peu aimable en vue d'obtenir des précisions, de réunir tous les faits nécessaires à l'audition du cas, mais celui qui accepte la présidence d'un tribunal judiciaire ou quasi judiciaire doit s'abstenir de poser des questions qui semblent tenir du contre-interrogatoire ou parfois même refléter une certaine hostilité.
English: Within the past two years and in response to the growth of interest in providing Open Access to the journal literature, a number of commercial publishers have begun to offer authors an option to have their articles openly accessible in exchange for a fee.
French: Au cours des deux dernières années, en réponse à un intérêt croissant à offrir un accès libre aux revues, un certain nombre d’éditeurs commerciaux ont commencé à offrir aux auteurs la possibilité que leurs articles soient librement accessibles, moyennant des frais.
English: It is therefore recommended to reverse this trend and above all to change the procedures for allocating ODA, so that the main players in combating desertification and their professional groups can be the main beneficiaries.
French: Il est donc recommandé d'inverser cette tendance et surtout de modifier les modalités d'attribution de l'APD, afin que les acteurs principaux de la LCD et leurs groupements professionnels puissent en être les premiers bénéficiaires.
English: Just as important, caribou hunting is regarded as an essential link with native traditions, a source of pride in a time of change as northerners cope with modern influences.
French: De plus, la chasse au caribou est considérée comme un lien essentiel qui rapproche les Autochtones de leurs traditions, une source de fierté en cette époque de changement où les habitants du Nord doivent composer avec les influences modernes.
English: This allegation is an attempt by the appellant to draw the attention of the Appeal Board away from the fact that it was the appellant’s own actions that resulted in the Selection Board’s determination that the appellant failed the Respect and Integrity elements.
French: L'appelant tente, au moyen de cette allégation, de détourner l'attention du Comité d'appel du fait que ce sont les actes de l'appelant qui ont mené le jury de sélection à déterminer que ce dernier ne satisfaisait pas aux exigences en matière de respect et d'intégrité.
English: With the conquest the battalion completed its role in the war.
French: Cette mission accomplie, le bataillon termina son rôle dans cette guerre.
English: 3.2 The Commanders of three of the new Commands articulated their safety policies, emphasizing the integral role of safety into their operations.
French: 3.2 Les commandants de trois des nouveaux commandements ont précisé leurs politiques de sécurité, soulignant le rôle intégré de la sécurité dans leurs opérations.
English: Efficacy may be evaluated either in terms of disease progression and survival and/or in terms of palliation, while safety concerns focus not only on direct adverse effects, but also on the risk of interactions with conventional therapies.
French: L’efficacité peut être évaluée en fonction de la progression de la maladie et de la survie et/ou à la lumière des soins palliatifs, tandis que les préoccupations d’innocuité portent non seulement sur les effets indésirables directs, mais aussi sur le risque d’interactions avec les thérapies conventionnelles.
English: Consultation with other federal government institutions takes place when their information is contained in RCMP records.
French: Lorsque des renseignements émanant d'autres institutions fédérales se trouvent dans les documents de la GRC, la Direction consulte ces institutions.
English: Wednesday, 3 October 2007, from 9 a.m. in the first basement (in the neck area, closed to Café Austria) in the Conference Building.
French: Mercredi 3 octobre 2007 à partir de 9 heures (dans le couloir du premier sous-sol du bâtiment des salles de conférence, près du Café viennois).
English: This page has been accessed 56,644 times.
French: Cette page a été consultée 6 379 fois.
English: The President: I give the floor to the representative of Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Congo.
English: Petur Blondal of Iceland, the Assembly’s Special Representative on the OSCE budget, visited Albania in July to examine the work of an OSCE pres- ence in the ﬁ eld and assess the use of ﬁ nancial and human resources.
French: L’Islandais Petur Blondal, Représentant spécial de l’Assemblée pour le budget de l’OSCE, s’est rendu en Albanie au mois de juillet pour examiner les activités d’une présence de terrain de l’OSCE et évaluer l’utilisation des ressources financières et humaines.
English: - Weapons and cartridges for them which have technical characteristics that do not correspond to the criminalistic requirements of the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic which were agreed with the State Standardization, Metrology and Certification Agency of the Government of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as Gosstandart);
French: - Armes (et leurs munitions) présentant des caractéristiques techniques contraires aux critères de criminalistique du Ministère de l'intérieur de la République kirghize, critères convenus avec le Service de normalisation, de métrologie et de certification du Gouvernement kirghize;
English: The simulations suggest that Canadian households would derive an economic welfare benefit, scaled to the size of Canada’s economy in 2005, between $266 million under the most restrictive supply-side-response assumptions and $3.5 billion under the least restrictive assumptions; the central scenario estimate is $1.1 billion.
French: Les résultats des simulations indiquent que, par rapport à la taille de l’économie canadienne en 2005, les ménages canadiens tireraient des avantages économiques qui se situeraient entre 266 millions de dollars (d’après les postulats les plus restrictifs en ce qui a trait à la réaction de l’offre) et 3,5 milliards (d’après les hypothèses les moins restrictives); dans le scénario de référence, ces gains se chiffreraient à 1,1 milliard de dollars.
English: Recognizing also the high academic standards that the School has established as a premier international school recognized for its leadership in multicultural and multilingual education, and that it is a crucible of multi-ethnicity and multiculturalism which promotes the appreciation of diverse cultural capacities,
French: Constatant également que, grâce à la qualité de son enseignement l'École fait partie de la fleur des écoles internationales et est considérée comme un phare en matière d'éducation multiculturelle et multilingue, et qu'elle constitue un creuset de multiethnicité et de multiculturalisme qui aide à mieux apprécier la diversité des capacités culturelles,
English: These serious crimes need to be investigated, yet the government in Burma chooses self-isolation and refuses to allow the EU envoy for Burma to enter the country.
French: Ces crimes doivent faire l'objet d'une enquête, et pourtant le gouvernement birman choisit l'isolement et refuse à l'envoyé spécial de l'Union pour la Birmanie l'autorisation d'entrer dans le pays.
English: Splitted-Desktop Systems is a rapid growing company and we are expecting to grow our teams.
French: Splitted-Desktop Systems est dans une phase de croissance rapide et nous anticipons plusieurs besoins dans nos équipes.
English: In its response, the government indicated its commitment to further strengthen accountability requirements of foundations and outlined some of the actions that have been taken in this regard.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a précisé qu'il s'engage à resserrer les exigences en matière de responsabilisation des fondations et à préciser quelques-unes des mesures qu'il a déjà prises dans ce domaine.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.59 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.59 est adopté.
English: These sources are less important in rural areas where people use water from wells, rivers, streams etc; these sources are not protected and account for 18% of the total.
French: Ces sources d'eau sont moins importantes dans les zones rurales, où les personnes utilisent l'eau des puits, rivières, ruisseaux et autres sources similaires; ces sources ne sont pas protégées et représentent 18 % du total.
English: While there has been a welcome effort made to include the Support Office on the ground in the countries where the Commission has an involvement, much more needs to be done.
French: S'il y a eu un effort réel pour mettre en place le Bureau d'appui sur le terrain dans les pays où la Commission est active, il reste encore beaucoup à faire.
English: Thus financial, organizational and epistemic capacities are essential and closely linked.
French: Capacités financière, organisationnelle et épistémique sont donc essentielles et intimement liées.
English: The frequency of these visits is enhancing political dialogue, which is a vital element of the joint action plan, which we adopted in May last year, for the implementation of the European Union/South Africa Strategic Partnership.
French: La fréquence de ces visites renforce le dialogue politique, un élément essentiel du plan d'action conjoint adopté en mai de l'an dernier dans le cadre du partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: Height above the ground In the majority of cases the wind speed increases the higher you are above the surface of the earth.
French: Hauteur au-dessus du sol Dans la plupart des cas, la vitesse du vent augmente avec la hauteur au-dessus du sol.
English: This included two ground-based ejections from "Black Thunder" for the low-speed testing and six airborne shots at various AUW and CofG offsets.
French: Ceuxci comprenaient deux éjections au sol à partir du Black Thunder pour les essais à basse vitesse, et six éjections en vol à diverses masses totales et divers centrages décalés.
English: Representatives of trade unions may not be dismissed without good cause while in office, neither may they be transferred from their place of work without their agreement on grounds related to their union activities.
French: Les représentants des associations syndicales ne peuvent pas être licenciés sans juste cause pendant qu'ils sont en fonctions, ni être transférés de leur lieu de travail sans leur accord pour un fait relevant de leur activité syndicale.
English: Total Federal Funding Allocation: 6.
French: Total des affectations fédérales : 6.
English: Lastly I would add that, in order to offer a real alternative to the situation in Gaza, Israel will have to significantly improve the situation in the West Bank: 634 checkpoints, the splitting in two of the road network, 8-metre-high walls, as well as the countless acts of humiliation inflicted on the Palestinians, do not offer an appealing enough alternative to the inhabitants of Gaza to make them turn their backs on Hamas.
French: J'ajouterai enfin que, pour offrir une réelle alternative à la situation à Gaza, Israël devra améliorer sensiblement la situation en Cisjordanie: 634 checkpoints, le dédoublement du réseau routier, des murs de 8 mètres de haut, plus les innombrables vexations infligées aux Palestiniens n'offrent pas une alternative assez séduisante aux habitants de Gaza pour les détourner du Hamas.
English: Her tiny skirt hides her pretty round butt with no string sex or panties, ready to get anal pounded by the first cock she meets.
French: Sous sa minuscule robe verte, elle promène sa belle croupe ronde sans string sex ni culotte, prête à se faire enculer par la première grosse bite / queue qui passe.
English: Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Egypt Georgia Israel Jordan Lebanon Libya Moldova Morocco Palestinian Authority Syria Tunisia Ukraine
French: Algérie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Égypte Géorgie Israël Jordanie Liban Libye Moldavie Maroc Autorité palestinienne Syrie Tunisie Ukraine
English: It has built up a clandestine nuclear programme, whose exclusively military aims are evident.
French: Elle a construit un programme nucléaire clandestin dont la vocation exclusivement militaire est claire.
English: On May 13, 1999, India removed the concessional duty for specific telecom equipment of interest to Canada and other industrialized countries, resulting in duty rates for these particular goods violating India's ITA commitments.
French: Le 13 mai 1999, l'Inde a levé les droits de faveur sur du matériel de télécommunications d'intérêt pour le Canada et d'autres pays industrialisés; les nouveaux droits contreviennent maintenant aux obligations de l'Inde découlant de l'ATI.
English: The Chairman: I thank the Secretary of the Committee for his optimistic prediction regarding nuclear disarmament and other arms control measures.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire de la Commission pour ses prédictions optimistes concernant le désarmement nucléaires et pour les autres mesures concernant le contrôle des armements.
English: The responsible authorities are required to consider the factors specified in section 16 of CEAA, taking into consideration the definitions of the environment, environmental effect and project. 3.2.1 Factors to be Considered
French: Les autorités responsables doivent examiner les facteurs précisés à l’article 16 de la LCEE dans le contexte des définitions d’« environnement », d’« effet environnemental » et de « projet ».
English: Magistrate courts continued to try the large majority of cases.
French: Les tribunaux de première instance continuent de connaître de la plupart des affaires.
English: Based on these estimates, adding a spring harvest alone would not be sufficient to control goose populations.
French: En se fondant sur ces estimations, le fait d'ajouter seulement une chasse printaniÃ¨re serait insuffisant pour limiter les populations d'oies.
English: At present, it is assumed the lateral would come off Maritimes & Northeast Pipeline’s Halifax Lateral, prior to the pipeline entering Dartmouth.
French: À l’heure actuelle, il est présumé que l’embranchement secondaire serait raccordé à l’embranchement secondaire de Halifax de Maritimes & Northeast Pipeline, avant l’entrée du pipeline à Dartmouth.