ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new cooling system, larger vents and more efficient fans make R400 and R500 the coolest and quietest R Series model ever.
French: Un nouveau système de refroidissement, des aérations plus grandes et des ventilateurs plus efficaces permettent aux ThinkPad R400 et R500 d'être les modèles de la Série R les plus silencieux.
English: His delegation continued to hold however that those rights must be progressively realized in accordance with available resources and that no remedies could be mandated for violations.
French: M. Thornberry salue les nombreuses initiatives prises par l'État partie pour protéger les peuples autochtones, y compris les enfants vivant dans les zones de conflit armé.
English: -Other: 7202.91.00 00 - -Ferro-titanium and ferro-silico-titanium KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 7202.91.00 00 - -Ferrotitane et ferro-silico-titane KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In public health, there is an ill-defined distinction between research and routine surveillance, case finding, etc.
French: En santé publique, les distinctions ne sont pas toujours claires entre la recherche, la surveillance systématique, la recherche de cas et d’autres activités.
English: Amendment To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain inter alia the following particulars:
French: Amendement À cet effet, le pouvoir adjudicateur peut exiger du soumissionnaire que son offre comporte entre autres les éléments suivants: Or. en
English: AND WHEREAS after consideration of the material received and on file related to the subject application,
French: ET ATTENDU qu'après étude des documents reçus et versés au dossier relativement à la présente demande,
English: From 1994 to 1997, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Program for Export Market Development - Trade Associations (PEMD-TA) allowed five high-end Canadian crafts galleries to participate in the prestigious Sculpture, Objects and Functional Art (SOFA) show in Chicago.
French: De 1994 à 1997, dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation - Association commerciales (PDME-AC), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a permis à cinq galeries d'artisanat canadiennes de haut de gamme de participer au prestigieux salon des métiers d'art, Sculpture, Objects and Functional Art (SOFA), de Chicago.
English: History shows that even the most influential actor, the United States, cannot impose its viewpoint in every instance.
French: Autrement dit, quelles sont leurs chances de contribuer effectivement à la pacification du conflit ?
English: It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters, using as a basis the agreed seven clusters mentioned in the letter from the Chairman of the First Committee to the President of the Assembly at its fifty-ninth session, pursuant to paragraph 3 of section C of the annex to resolution 58/316, on “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”.
French: J'ai l'intention de conserver la procédure de vote qui requiert le regroupement des projets de résolution compte tenu des sept catégories convenues énumérées dans la lettre que le Président de la Première Commission a adressée au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, conformément au paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316, relative aux « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: Breastfeeding is increasing in Canada, with 90% of mothers initiating breastfeeding and about 50% reporting breastfeeding for six months or more.
French: Par contre, l’allaitement maternel augmente au Canada, et 90 % des mères déclarent avoir pratiqué l’allaitement initial et environ 50 % disent avoir allaité pendant six mois ou plus.
English: (For example, "interim status reports will be provided weekly to the Project Sponsor and Project Team Leaders and will be approved by each person prior to being accepted within the project archives.")
French: (Par exemple, « des rapports d'étape hebdomadaires seront fournis au promoteur du projet et aux chefs d'équipe du projet et devront être approuvés par chaque personne avant d'être versés aux archives du projet.
English: Between May 26 and June 10, 2004, Lockheed, Thales Systems Canada (Thales) and AMS Limited (AMS) requested and were granted intervener status in the case.
French: Entre le 26 mai et le 10 juin 2004, Lockheed, Thales Systems Canada (Thales) et AMS Limited (AMS) ont demandé à être autorisées à intervenir dans l'affaire et le Tribunal leur a accordé le statut d'intervenant.
English: This will normally be identified in the Service Catalogue based on already defined metrics – the level of criticality should be based primarily on the user's requirements.
French: Cet élément figure habituellement dans le catalogue de services en fonction de paramètres déjà définis – le caractère critique doit être fondé principalement sur les exigences des utilisateurs.
English: Describe how the pollution prevention plan outlined meets the risk management objectives identified in section 4(1) of the Notice.
French: Décrivez comment le plan de prévention de la pollution décrit satisfera à l'objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l'avis.
English: A considerable number of countries throughout the world have adopted new legislation and developed national policies in harmony with international guidelines.
French: De très nombreux pays de toutes les régions du monde ont adopté de nouvelles lois et mis au point des politiques nationales conformes aux directives internationales.
English: Géry Moutier was assistant professor to the Paris CNSMD during eleven years, including eight assisting Aldo Ciccolini, and three near Bruno Rigutto then, full professor (in Reims during 10 years, and the conservatoire notional de région de Paris), and director of establishment (conservatoire de Maison-Alfort).
French: Ses concerts l’ont conduit à la croisée d’autres cultures, ces derniers mois à Rome, Prague, Minsk, Moscou, Londres, Budapest , Vienne, Sarrebrück, Montréal, Kyoto.
English: While telework can occur in the absence of sophisticated technology, technology adapted to the teleworker's needs greatly facilitates the performance of the work, alleviates frustrations and allows for greater productivity on the part of the teleworker and the work unit.
French: Si le télétravail peut exister sans une technologie sophistiquée, une technologie adaptée aux besoins du télétravailleur facilite grandement l'exécution du travail, évite des frustrations et permet une plus grande productivité du télétravailleur et aussi de son unité de travail.
English: 334 Avro Avenue Pointe-Claire, Quebec H9R 5W5 Tel: (800) 361-0240 or by fax at (514) 631-4721
French: 334, avenue Avro Pointe-Claire (Québec) H9R 5W5 Tél. : 1 800 361-0240 Téléc.
English: Section 4.2.4 Portable tank instructions
French: Section 4.2.4 - Instructions de transport en citernes mobiles
English: This requires either –1520C mechanical freezers or preferably –1900C ‘vapour phase’ liquid nitrogen containers for long term storage.
French: Pour ce faire, il faut utiliser des congélateurs mécaniques atteignant des températures de –152 0C ou, de préférence, des contenants à azote liquide en phase gazeuse atteignant –190 0C pour la conservation à long terme.
English: Member States have developed a number of strategies on the prevention of female genital mutilation and adequate responses.
French: Les États Membres ont mis au point un certain nombre de stratégies de prévention des mutilations génitales féminines et d'intervention adaptée à la situation.
English: The appellant is screened out of the competition because the Screening Board concludes that he does not meet the experience requirements of the position.
French: La candidature de l'appelant est rejetée à l'étape de la présélection du concours parce que le jury de présélection conclut qu'il ne répond aux exigences du poste en matière d'expérience.
English: Project Syndicate, October 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, octobre 2002   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Media Associates express their commitment to the promotion of sustainable energy use and technologies and support the objectives of the Campaign by agreeing to cover Campaign events and ‘stories’ through regular articles and other dissemination activities.
French: Les médias associés expriment leur engagement à l’égard de la promotion de l’utilisation et des technologies énergétiques durables et soutiennent les objectifs de la campagne en acceptant de couvrir les faits marquants et plus anecdotiques de la campagne au moyen d’articles réguliers et d’autres activités de diffusion.
English: Do not travel after dark.
French: Il est déconseillé de se déplacer après la tombée de la nuit.
English: ◦ Economic increases effective June 24, 1997 and March 1, 1998 (pay note 5). 
French: ◦ Des augmentations économiques le 24 juin 1997 et le 1er mars 1998 (note de rémunération 5).
English: (b) in part - on the basis and in conditions established by law (art.
French: b) ou en partie seulement dans les conditions et suivant les modalités prévues par la loi (article 17).
English: The final report of the study is now on-line (http://www.nlc-bnc.ca/8/4/index-e.html). The interdepartmental GOL Metadata Working Group created a sub-group to investigate persistence issues related to electronic data; the sub-group's terms of reference are based on recommendations from the final report.
French: Le rapport final de l'étude est maintenant en ligne (http://www.nlc-bnc.ca/8/4/r4-500-f.html). Le Groupe de travail interministériel de métadonnées GeD a créé un sous-groupe pour étudier les problèmes de permanence liés aux données électroniques. Les termes de référence du sous-groupe sont fondés sur les recommandations provenant du rapport final.
English: As a half-way house, perhaps the creation of a Eurasian "cultural space" would be a way forward, although what this might mean in practice is not so clear and would call for thoughtful debate.
French: Pour ces minorités, les préoccupations liées à l’environnement et l’«écologie» du développement humain doivent prendre le pas sur les exigences d’une productivité en croissance constante.
English: Under the adaptive front-lighting system (AFS) the lettering would probably be XWR or XH.
French: Pour les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS), on utiliserait probablement les lettres XWR ou XH.
English: Even under the hot sun in La Londe, the grapes manage to retain a certain freshness.
French: Même sous le soleil de La Londe, il sait garder une certaine fraîcheur.
English: Assess the need for legislative measures in the field of on-line accessibility.
French: Evaluer la nécessité de mesures législatives dans le domaine de l'accessibilité en ligne.
English: ◦ (i) in the case of a specified plan, the 30th year following the year in which the plan was entered into, and (ii) in any other case, the 25th year following the year in which the plan was entered into; (4) The portion of paragraph 146.1(6.1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (i) s’agissant d’un régime déterminé, la trentième année suivant l’année de sa conclusion, (ii) dans les autres cas, la vingt-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime; (4) Le passage de l’alinéa 146.1(6.1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The EU civil protection team deployed in Japan has our full support.
French: L'équipe de protection civile de l'UE déployée au Japon bénéficie de tout notre soutien.
English: The “capacity-strengthening” component of national institutions responsible for the control of small arms and light weapons is an essential part of any strategy to combat their proliferation.
French: La composante « renforcement des capacités » des institutions nationales chargées du contrôle des armes légères est un des volets essentiels de toute stratégie de lutte contre les armes légères.
English: • Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale
French: • Canada Mortgage and Housing Corporation
English: Exhaustive information can be found in the Court’s press releases and monthly case law information Notes, published on its web site, and, for more specific searches, in the Hudoc database of the case law of the Convention:
French: Des informations exhaustives figurent dans les communiqués de presse et les Notes d’information mensuelles de la Cour, publiés sur son site Internet, et, pour des recherches plus ciblées, dans la base de données Hudoc sur la jurisprudence de la Convention :
English: 74 Fifth, the interpretation of Article 13 put forward by the Commission is confirmed by the preparatory documents for Regulation No 2371/2002.
French: 74 Cinquièmement, l’interprétation de l’article en cause, défendue par la Commission, est confirmée par les travaux préparatoires du règlement n° 2371/2002.
English: • Recoverable Sable Offshore Energy Project (SOEI) reserves amount to 2.6 tcf in 6 fields, 3 of which are currently in production
French: • Les réserves du projet d'extraction d'énergie de la société Sable Offshore Energy Inc. (SOEI) s'élèvent à 2,6 Ttcf dans six champs, dont trois sont actuellement en production
English: The PEI operation is a subsidiary of U.S. based Honeywell, a US$24 billion diversified technology and manufacturing organization that employs approximately 120,000 people in 95 countries.
French: L’entreprise canadienne est une filiale d’Honeywell, société américaine d’une valeur de 24 milliards de dollars US qui s’occupe de technologie et de fabrication et emploie environ 120 000 personnes dans 95 pays.
English: Caucus: the organization or meeting of MPs and Senators from the same party, e.g., the Liberal caucus.
French: En 2004, le premier ministre Paul Martin a formé un Cabinet qui comprenait tous les ministres.
English: See Strategic Approach to International Chemicals Management: strategic priorities and institutional arrangements for the Quick Start Programme, appendix I to resolution I/4 adopted by the International Conference on Chemicals Management at its first session, paras.
French: Voir Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : priorités stratégiques et arrangements institutionnels pour le Programme de démarrage rapide, appendice I de la résolution I/4 adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session, par.
English: The only new paragraph in the preamble referred to paragraphs 56 to 61 of the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326), which contained the views of the Secretary-General on ways of minimizing the adverse effects of sanctions on innocent populations and third parties.
French: Le seul nouveau paragraphe du préambule fait référence aux paragraphes 56 à 61 du Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326), dans lequel le Secrétaire général exprime ses vues sur les moyens qui permettraient de réduire autant que possible les effets néfastes des sanctions sur les populations innocentes et les tiers.
English: Agro-processing also constitutes an important component of UNIDO's post-crisis assistance to Afghanistan, Burundi, Congo, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Iraq, Rwanda, Sierra Leone, and northern Uganda.
French: La transformation de produits agricoles est aussi un élément important de l'assistance après les crises que l'ONUDI fournit dans les pays suivants: Afghanistan, Burundi, Congo, Iraq, Ouganda (Nord), République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda et Sierra Leone.
English: 4) Community-based television services There were 12 community-based television programming undertakings licensed in Canada, ten English, one French and one bilingual.
French: 4) Télévision communautaire Il y avait, en 2007, 12 entreprises de télévision communautaire autorisées au Canada, dont dix de langue anglaise, une de langue française et une bilingue.
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region's entrepreneurs related to federal procurement.
French: Par l'entremise de son bureau d'Ottawa, l'APECA défend les intérêts des Canadiens de l'Atlantique dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes nationaux, ce qui inclut les intérêts des entrepreneurs de la région liés aux marchés d'approvisionnement fédéraux.
English: The workshop was preceded by a preparatory meeting on February 27, and followed by a CONTEXT presentation of the project, given on March 6 by Gabriela Matei, project coordinator, to an audience formed mainly of teacher educators and graduate students from tertiary education institutions in Graz.
French: L'atelier a été précédé d'une réunion préparatoire le 27 février et suivi d'une présentation CONTEXT du projet effectuée le 6 mars par Gabriela Matei, coordinatrice de projet, auprès d'un public principalement composé de formateurs d'enseignants et d'étudiants diplômés d'institutions de troisième cycle à Graz.
English: Or. en Justification This Convention, which codifies and updates international maritime labour law and contributes to the improvement of safety at sea, contains provisions applicable to port state control.
French: Or. en Justification Cette Convention, qui codifie et met à jour le droit international du travail maritime et contribue à l'amélioration de la sécurité maritime, contient des provisions s'appliquant au contrôle par l'État du Port.
English: 4.2.2 The Regional Pay System will calculate the amount of the taxable benefit for 1993 and will issue the following:
French: 4.2.2 Le système de paye régional calculera le montant de l'avantage imposable et produira les relevés suivants :
English: (f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future.
French: f) Recommandations concernant l'application éventuelle de cette formule à la gestion future des effectifs.
English: At its meeting with the parties on 17 May 2006, the Commission invited the parties to a further meeting in The Hague on 15 June 2006.
French: À la réunion qu'elle a eue avec les parties le 17 mai 2006, la Commission a invité les parties à une nouvelle réunion qui se tiendrait à La Haye le 15 juin 2006.
English: •
French: Prévoir si les travaux proposés auront des répercussions importantes sur les CVE (dans l’hypothèse où les mesures d’atténuation et les programmes de surveillance sont mis en œuvre comme prévu).
English: Insert new subparagraph 63 (f) to read:
French: Insérer un nouvel alinéa f) qui se lirait comme suit :
English: In their overall assessments, we see that 77% of participants had the opportunity to assume some or a great deal of management responsibility in their departmental assignments.
French: De façon plus particulière, on note qu’une grande proportion des participants (96%) recommanderaient (un peu ou beaucoup) le PSG à une personne désireuse de devenir gestionnaire au sein de la Fonction publique.
English: Tens of thousands of the chemically wounded civilians and soldiers who survived the horror continue to live agonizing and excruciating lives, and hardly a week goes by without one or several of them dying as a result.
French: Des dizaines de milliers de civils et de soldats qui ont survécu aux effroyables attaques à l'arme chimique continuent de mener une vie d'agonie et de souffrances, et il ne s'écoule guère de semaine sans qu'un ou plusieurs d'entre eux ne décèdent.
English: Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin-Superior, Environmental Research Laboratory, Duluth, Minnesota, U.S. Environmental Protection Agency (EPA 600/3-83-095).
French: Dose absorbée par le sol fondée sur les concentrations dans des sols agricoles de la Colombie-Britannique traités 10 à 15 ans plus tôt avec de l’enrobage au HCB (Wilson et Wan, 1982).
English: There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in Annex X, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
French: Le recours à des méthodes d'essai nouvellement mises au point, mais non encore mentionnées à l'annexe X, peut fournir des éléments de preuve suffisants pour permettre de conclure qu'une substance possède ou ne possède pas une propriété dangereuse particulière.
English: Did attitudes or motivation to re-enter the workforce change among participants?
French: L'attitude à l'égard du marché du travail ou la motivation à réintégrer celui-ci a-t-elle changé chez les participants?
English: It will provide visibility of the current baseline level of expenditures on IT.
French: Cela a déjà été fait pour la RCN et assurera la transparence du niveau de base actuel des dépenses de TI.
English: Conversely, defaulters from other institutions were least likely to repay their loan in full to a collection agency indicating that a higher proportion were truly unable to repay their loan in full.
French: Par contre, les emprunteurs défaillants liés à d’autres institutions étaient moins susceptibles de rembourser entièrement leur prêt à une agence de recouvrement, ce qui montrait que la proportion des personnes vraiment incapables de rembourser leur prêt en entier a augmenté.
English: At the same time, it has aimed to fostering economic development, and contribute to stability and security in the region.
French: Parallèlement, il a cherché à stimuler le développement économique et à contribuer à la stabilité et à la sécurité dans la région.
English: Accordingly, we estimated that $56,238 in interest was earned on departmental funding.
French: En conséquence, nous avons estimé le montant de ces intérêts à 56 238 $.
English: features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, and in a manner reflecting the specific characteristics and needs of each individual.
French: compte les spécificités et les besoins de chaque individu.
English: ◦ to maintain protection against unauthorized broadcasting of performances;
French: ◦ maintiennent une protection contre la radiodiffusion non autorisée de toute exécution d'artiste interprète;
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING AN APPLICATION FORM
French: ANNEXE A — INSTRUCTIONS POUR REMPLIR UNE DEMANDE D’ENREGISTREMENT
English: Develops, communicates and maintains the departmental financial management framework, and provides leadership and oversight on the proper application and monitoring of financial management across the department; Leads the financial component of the departmental planning process on behalf of the deputy head, and in collaboration with the Executive Management Team, assesses principal business risks and financial resource implications of options and policy alternatives, and their impact on the department’s financial position; Signs the following financial management representations and disclosures, including:
French: 5.4.10 Conseille à l’administrateur général de prendre d’autres mesures dans l’éventualité où l’administrateur général propose ou s’apprête à prendre une mesure qui est susceptible d’engendrer des risques financiers indus ou une absence ou une mauvaise conception des contrôles pour le ministère, ou qui contreviendra à la forme ou au fond des exigences financières de toute loi, de tout règlement ou de toute politique :