ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1073/1999 Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission While the Office is conducting an internal investigation within the meaning of this Regulation, the institutions, bodies, offices or agencies shall not open a parallel investigation into the same facts.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1073/1999 Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Tant que l’Office conduit une enquête interne au sens du présent règlement, les institutions, organes et organismes n’ouvrent pas d’enquête administrative parallèle sur les mêmes faits.
English: We must also ensure that our program resources are focused on the following operational priorities:
French: Nous devons aussi veiller à ce que les ressources de notre programme se concentrent sur les priorités opérationnelles suivantes :
English: Management fully intends to develop an RMAF for the MSC, and these categories of indicators will be well suited to this purpose.
French: La direction a la ferme l’intention d’élaborer un CGRR pour le SMC, et ces catégories d’indicateurs seront appropriées pour cet objectif.
English: Introduction of voice mail service.
French: Introduction du service de boîte vocale.
English: • ADR services are universally accessible by all DND/CF personnel;
French: • les services MARC sont offerts à tout le personnel du MDN et des FC;
English: Hopefully, the United States has recognized that intelligence players must achieve greater efficiencies with their resources so that they improve both the quality and reliability of their products and become more adept at collecting the right information and sharing it with others.
French: Les États-Unis ont reconnu, espère-t-on, que les intervenants du renseignement doivent faire un usage plus efficient de leurs ressources de façon à pouvoir améliorer à la fois la qualité et la fiabilité de leurs produits et à peaufiner leur compétence à recueillir la bonne information et à la partager avec les autres.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Electronic mailing list We encourage all officers, directors, and employees of registered charities to subscribe to Charities What's New Electronic Mailing List (EML).
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Liste d'envois électroniques Nous encourageons tous les dirigeants, administrateurs et employés des organismes de bienfaisance enregistrés à s'inscrire à la liste d'envois électroniques Organismes de bienfaisance — Quoi de neuf.
English: For instance, Morocco and Tunisia provided technical military assistance to Algeria after the El Asnam earthquake of 1980, Morocco and Algeria supplied equipment and personnel to Tunisia during the floods in 1988, and neighbouring countries helped Egypt in the immediate aftermath of the Cairo earthquake in 1992.
French: Par exemple, le Maroc et la Tunisie ont apporté une aide militaire technique à l'Algérie après le tremblement de terre de El Asnam en 1980 ; le Maroc et l'Algérie ont procuré du matériel et du personnel à la Tunisie lors des inondations de 1988, et les pays voisins ont aidé l'Egypte immédiatement après le tremblement de terre du Caire en 1992.
English: (6) : Transmissions of FTA and HWU are mutually exclusive.
French: (6) : Les émissions de FTA et HWU sont mutuellement exclusives.
English: We shall not fail to convey to Mr. Noel Sinclair the words of appreciation which Security Council members and others have expressed.
French: Nous ne manquerons pas de transmettre à M. Noel Sinclair les mots aimables que les membres du Conseil de sécurité et les autres orateurs ont eues à son égard.
English: Assisted Human Reproduction Canada Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Procréation assistée Canada État des mouvements de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Additional questions on individual articles will be raised sparingly, avoiding repetition at all costs, and should be coordinated in the structure meeting prior to the beginning of the dialogue.
French: On ne posera de questions supplémentaires sur certains articles qu'avec parcimonie, en évitant les doublons à tout prix, et en ayant pris soin de coordonner les interventions au cours de la réunion d'organisation précédant le début du dialogue.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada's Proposal for Scope of Coverage of Obligations Each Party to the Free Trade Area of the Americas Agreement is fully responsible for the observance of all provisions of the FTAA Agreement, and shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure such observance by regional and local governments and authorities within its territory.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Proposition du Canada concernant le Champ d'application de la portée des obligations Chaque Partie de la Zone de libre-échange des Amériques est pleinement responsable au titre de l'accord ZLEA de l'observation de toutes les dispositions du GATT de 1994 et prendra toutes mesures raisonnables en son pouvoir pour que, sur son territoire, les gouvernements et administrations régionaux et locaux observent lesdites dispositions.
English: Award-winning short films by Canadians screened at new Embassy (pdf file, 25 kb) 6.
French: Programme de films (fiche pdf, 22 kb) 6.
English: The Working Party reviewed its work based on the results of the survey carried out in 2005 (document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/19).
French: Le Groupe de travail a examiné ses travaux sur la base des résultats de l'enquête menée en 2005 (document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/19).
English: Table A9.1 Federal Revenue Impact of Proposed Tax Measures
French: Tableau A9.1 Incidence des mesures proposées sur les revenus fédéraux
English: As well, we have established customs procedures, defence agreements and regular political and diplomatic contacts to maintain the relationship.
French: En outre, les procédures douanières que nous avons élaborées, les accords en matière de défense que nous avons établis et les contacts politiques et diplomatiques que nous entretenons renforcent nos relations.
English: Abstaining: Argentina, India, Nigeria, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Uganda.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Argentine, Fédération de Russie, Inde, Nigéria, Ouganda, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland.
English: Votes or de facto control (1.3) Paragraphs (1)(d) to (d.6) do not apply in respect of a person's taxable income for a period in a taxation year if at any time during the period
French: • b) la personne est ou serait, si elle était une société, contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une personne ou par un groupe de personnes qui comprend une personne qui n'est :
English: Establish closer coordination between the relevant European Union structures (the Military Staff (EUMS) and the Council Directorates General) and the headquarters of the European Gendarmerie Force; 8.
French: Mettre en place une liaison plus étroite entre les structures concernées de l’UE (Etat-major de l’UE (EMUE), Directions générales du Conseil) et l’Etat-major de la Force de gendarmerie européenne ; 8.
English: Nevertheless, a number of differences still exist in relation to the representation of these signs, as recorded during the discussions that took place in three consecutive sessions of the SCT.
French: Néanmoins, un certain nombre de divergences persistent en ce qui concerne la représentation de ces signes, comme on l’a noté au cours des travaux de trois sessions consécutives du SCT.
English: The organization believes in a positive, sharing environment that is free from unwelcome comments or harassment.
French: L’organisation croit à un milieu de travail positif, où les employés s’entraident et où les commentaires déplacés et le harcèlement n’ont pas leur place.
English: The Committee had before it the reports of the Joint Inspection Unit (A/60/582 and A/63/140).
French: La Commission est saisie des rapports du Corps commun d'inspection (A/60/582 et A/63/140).
English: Regional Inspector, Air Carrier (Small) (Edmonton) Point Rating: 462 Reports to:
French: Inspecteur régional, Transporteurs aériens (petits avions) (Edmonton) Cote numérique: 462 Sous l'autorité du Surintendant, Opérations des transporteurs aériens:
English: The information presented indicates that tariff relief would provide significant benefits [8] to converters such as Doubletex.
French: Les renseignements soumis indiquent que l’allégement tarifaire apporterait des gains considérables [8] aux ennoblisseurs comme Doubletex.
English: There is also the issue of the death penalty. I would like to say that it is impossible for the European Parliament to ask for the abolition of the death penalty in the Gulf States and to vacillate about asking the same of the United States.
French: Et puis il y a la question de la peine de mort: je tiens à dire qu'il n'est pas possible que le Parlement européen exige son abolition des États du Golfe tout en hésitant à en faire autant des États-Unis.
English: For instance, there are still high levels of statistical invisibility for women.Piper elaborated with some explanations for the feminization of migration.
French: Notamment, on trouve très peu de statistiques sur les femmes.
English: Develop a certification process for service excellence as a visible and tangible recognition of the importance of service delivery 3. Develop career paths that enable a progression within the service delivery function as well as to senior management, and with greater flexibility to move laterally within Service Canada 4.
French: En particulier, cette initiative vise à : 1. élaborer un programme d'excellence du service pour soutenir l'acquisition de nouvelles compétences; 2. élaborer un processus d'attestation de l'excellence du service visant la reconnaissance visible et concrète de l'importance de la prestation des services; 3. élaborer des plans de carrières relatifs à la progression au sein de la fonction de prestation de services et jusqu'aux postes de cadres supérieurs et offrir une plus grande souplesse en ce qui a trait aux réaffectations latérales au sein de Service Canada; 4. créer le Collège Service Canada pour respecter son engagement en matière de perfectionnement professionnel des employés de Service Canada.
English: We have a golden opportunity here: in the Baltic Sea area, in the High North, we have the Northern Dimension Partnership.
French: Nous avons ici une occasion en or: dans la région de la Baltique, dans le Grand Nord, nous disposons du partenariat de la dimension septentrionale.
English: It is proposed that the Committee would hold its first session in the Spring of 2001 and that the next draft Program and Budget would provide for the Committee to meet twice a year in the 2002-2003 biennium.
French: Il est proposé que le comité tienne sa première session au printemps 2000 et qu’il soit prévu dans le prochain projet de programme et budget deux réunions par an du comité durant l’exercice biennal 2002‑2003.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability Reports
French: Le Laboratoire national de Winnipeg obtient les données des State Departments of Health des É.-U. L’accès aux données est limité aux employés de la Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire de Santé Canada.
English: FIGURE 1 Adjusteda odds ratiosb of high birth weight (> 4000 g) of infants born in Quebec, by socioeconomic status strata (SES - in quintiles), for the interaction observed between SES and maternal smoking status during pregnancy
French: FIGURE 1 Rapports de cotesb ajustésa s’appliquant aux bébés de poids élevé à la naissance (> 4 000 g) nés au Québec, selon la strate du statut socioéconomique (SSE - en quintiles), pour l’association observée entre le SSE et le tabagisme maternel pendant la grossesse
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 58 Title Government Debt in an Open Economy Author(s) Douglas Laxton and Robert Tetlow Type Technical Report No. 58 Date of publication January 1992 Language English Abstract This paper introduces the CORE model, a prototype for a new quarterly model of the Canadian economy, designed for projections and policy analysis with focus beyond the very short run.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 58 Titre Government Debt in an Open Economy Auteur(s) Douglas Laxton et Robert Tetlow Type de document Rapport technique n° 58 Date de publication Janvier 1992 Langue Anglais Résumé Voici le modèle CORE, le prototype d'un nouveau modèle trimestriel de l'économie canadienne, conçu à des fins de projection et d'analyse des politiques au-delà du très court terme.
English: This project is INSANE people. It NEEDS to be noted that this project was created by ONE pc developer (one coder) and two artists--it is absolutly stunning what they have been able to acomplish with such a small team of people..making a name for themselves, that's for sure..we're talking about the sort of thing that makes you in to a superstar as a coder.
French: Je leur souhaite de trouver un éditeur parce que leur boulot est remarquable!
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Pradosudov, V.V.; Grubb, T.C., Jr.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadelphie (Penn.), The Academy of Natural Sciences, et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1996.
English: A change to other chromates, dichromates or peroxochromates of subheading 2841.50 from potassium dichromate of subheading 2841.50 or any other subheading.
French: Un changement aux autres chromates, dichromates ou peroxochromates de la sous-position 2841.50 du dichromate de potassium de la sous-position 2841.50 ou de toute autre sous-position.
English: The list of documents relating to the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement and the Financial Rules is contained in annex III to the present report.  Notes
French: La liste des documents relatifs aux Principes de base devant régir l'accord de siège et aux Règles de gestion financière figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Could research have been undertaken nationally without the CPSP (i.e., through another mechanism)? n = 22 Yes No 7 (31.8%) 15 (68.2%)
French: Aurait-il été possible d’entreprendre l’étude à l’échelle nationale sans le PCSP (c.-à-d. par d’autres moyens)? n = 22 Oui Non 7 (31,8 %) 15 (68,2 %)
English: On the next day he went out with Barnabas to Derbe.
French: Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
English: The NWT Waters Act provides for issuing two types of water licences - type A and type B -depending on several criteria such as water use requirements, milling rates, and type of operation.
French: La Loi sur les eaux des T.N.-O. régit la délivrance de deux types de permis d'utilisation des eaux, le type A et le type B, selon plusieurs critères comme les besoins en eau, les taux de broyage et le type d'exploitation.
English: With respect to the working paper submitted by Japan entitled “Ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee” (A/AC.182/L.107), his delegation had submitted a revised proposal that reflected the views expressed by other Member States (A/AC.182/L.108).
French: Pour ce qui est du document de travail présenté par sa délégation sous le titre « Moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'accroître son efficacité » (A/AC.182/L.107), M. Akamatsu dit que ce nouveau texte contient l'écho des opinions exprimées par d'autres États Membres (A/AC.182/-L.108).
English: PEAR::Calendar is a package for generating Calendars as data structures.
French: PEAR::Calendar est un paquet pour générer des calendriers en tant que structures de données.
English: My delegation will be ready to enter into consultations with other interested Member States to advance this proposal further.
French: Ma délégation sera disposée à procéder à des consultations avec d'autres États Membres intéressés pour faire avancer cette proposition.
English: With a pilot in the left seat, the control stick is moved through its range of motion.
French: Le pilote assis dans le siège de gauche déplace le manche dans toute son amplitude.
English: Further changes will be developed in the coming year as part of an organizational review and in light of significant workload pressures.
French: Au cours du prochain exercice, d’autres changements seront élaborés dans le cadre d’un examen de l’organisation et en raison d’importantes augmentations de la charge de travail.
English: • Extent of use of the official languages during the Games
French: • Degré d'adhésion aux langues officielles au cours des Jeux
English: It is expected that the participants in the Round Table will provide concrete proposals on policy approaches and policy instruments, which could stimulate the development of the primary components necessary for the emergence and evolution of an information society in countries that have been increasingly lagging behind, focusing on the possibilities to augment the contribution of the private sector.
French: Les participants à la table ronde devraient formuler des propositions concrètes concernant des approches et des instruments d'intervention susceptibles de favoriser la mise en place des éléments fondamentaux nécessaires à l'avènement et à l'essor d'une société de l'information dans des pays qui ont de plus en plus de retard dans ce domaine, en concentrant tout particulièrement leur attention sur les possibilités d'accroître la contribution du secteur privé.
English: Good corporate governance, an appropriate maturity structure of external debt and an effective regulatory system for the domestic financial sector were stressed.
French: Une bonne gouvernance d'entreprise, un échéancier approprié de la dette extérieure et une régulation efficace du secteur financier intérieur ont été considérés comme des éléments particulièrement importants.
English: Mr. Brott is founding Conductor and Music Director of the New West Symphony, in Los Angeles California.
French: M. Brott est aussi le chef d’orchestre et directeur musical fondateur du New West Symphony à Los Angeles, en Californie.
English: Reaching out internationally PWGSC employee helps launch world valuation organization Professional associations from a number of countries have formed the World Association of Valuation Organizations (WAVO), designed to promote and strengthen the property valuation, consulting and counselling community globally.
French: Initiatives internationales Un employé de TPSGC aide à lancer une organisation internationale d’évaluation Les associations professionnelles de plusieurs pays ont formé la World Association of Valuation Organizations (WAVO), afin de promouvoir et de renforcer à l’échelle mondiale le milieu de l’évaluation des biens, de la consultation et du counseling.
English: Canada Revenue Agency P.O. Box 9659 Station T Ottawa ON K1G 6L7 Personal income tax arrears Pre-authorized payment plans for personal income tax arrears must be pre-approved by a CRA collections agent before you complete the required forms.
French: Agence du revenu du Canada C.P. 9659 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6L7 Arriérés d'impôt sur le revenu des particuliers Les modalités de paiements préautorisés pour les arriérés d'impôt sur le revenu des particuliers doivent être approuvées par un agent de recouvrement de l'ARC avant que vous puissiez remplir les formulaires nécessaires.
English: Over the past two years, the Observatory has consolidated its activities and is fulfilling its mission of putting evidence into practice, to inform Member States as they forge health policy based on current research, analysis and international experience.
French: fructueuse entre les différents partenaires et pays. Au cours des deux dernières années, l’Observatoire a consolidé ses activités et a rempli la mission qui lui a été confiée de mettre des données factuelles en pratique, d’informer les États membres à construire des politiques de santé fondées sur les recherches, les analyses et expériences internationales actuelles.
English: “I have a deep-seated bias against hate and intolerance.
French: « J'ai un préjugé profondément ancré contre la haine et l'intolérance.
English: Approved sites in Cannery Channel, Richmond, British Columbia, at approximately 49°07.20' N, 123°11.10' W. 5.
French: Lieux approuvés au chenal Cannery, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°07,20' N., 123°11,10' O. 5.
English: Data available to the wastewater sector are, however, limited to metals and volatile organic compounds.
French: Les données disponibles pour le secteur des eaux usées sont cependant limitées aux métaux et aux composés organiques volatils.
English: Governments are not parents, but they have a role to play in helping to make sure that families get the supports and tools that they need and in protecting children from exploitation and abuse.
French: Les gouvernements ne remplacent pas les parents, mais ils ont un rôle à jouer : d'une part en veillant à ce que les familles reçoivent l'aide dont elles ont besoin et bénéficient des outils nécessaires et, d'autre part, en protégeant les enfants de toute forme d'exploitation et d'abus.
English: Agricultural risks need to be placed within the broader context of risks associated with other economic sectors.
French: Les risques agricoles doivent être pris en compte dans le contexte plus large des risques associés à d'autres secteurs de l'économie.
English: A list of peace operations is available at http://www.un.org/Depts/dpko/CDT/about.html.
French: Une liste des opérations de paix est disponible au http://www.un.org/Depts/dpko/CDT/about.html.
English: Improving the animal extensions programs targeting rural women in feeding and barn care.
French: Améliorer les programmes de vulgarisation en matière d'élevage ciblant les femmes rurales concernant l'alimentation des animaux et la gestion des installations.
English: Country has a policy or strategy to address the additional needs of orphans and other vulnerable children This is not a major part of the HIV-specific response in Canada.
French: Le pays dispose d’une politique ou d’une stratégie qui traite les besoins supplémentaires des orphelins et des autres enfants vulnérables Cet élément ne constitue pas un volet important de la lutte contre le VIH au Canada.
English: I have to say that I have been waiting since 11.30 this morning for us to debate the Scapagnini report, but unfortunately there has been a great deal of delay, and I can understand why, over the important issue of the budget.
French: Je dois vous dire que j'attends depuis 11h30 ce matin pour que nous puissions discuter du rapport Scapagnini, mais il y a eu malheureusement un retard important, que je comprends, dû au débat sur la question importante du budget.
English: Periodic reviews of placement decisions (art.
French: Examen périodique des décisions de placement (article 25)
English: The report, the answers and the Committee's Observations are translated into Norwegian, and sent to the country's municipalities and non-governmental organizations.
French: Le rapport, les réponses et les observations du Comité ont été traduits en norvégien et envoyés aux municipalités et aux organisations non gouvernementales.
English: Over 45% of the European fleet is more than 20 years old.
French: Plus de 45% de la flotte européenne a plus de 20 ans d'âge.