ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we share the other committees’ concerns about the erosion of parliamentary control and believe that Parliament was right to reject the original 2004 proposals.
French: Enfin, nous partageons les inquiétudes des autres commissions en ce qui concerne l’érosion du contrôle parlementaire et pensons que le Parlement a eu raison de rejeter les propositions initiales en 2004.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Mark Edward Valentine or 2005 BCSECCOM 145 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Mark Edward Valentine ou « 2005 BCSECCOM 145 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary-General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à nommer des conciliateurs et arbitres selon les dispositions des annexes V et VII de la Convention, et prie le Secrétaire général de continuer à mettre à jour et diffuser périodiquement les listes des conciliateurs et arbitres ainsi nommés ;
English: Since, in most cases, the PDI is well below the ADI and lifetime risks are very low when MRLs are originally established, additional MRLs for the pest control product may be added in the future.
French: Comme, dans la plupart des cas, la DJP est bien en deçà de la DJA et que les risques à vie sont très bas lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible, à l'avenir, d'ajouter des LMR pour ce produit antiparasitaire.
English: The largest differences are those between men and women while those between native/western origin versus non western origin are much smaller.
French: Les différences les plus marquées sont celles entre les hommes et les femmes, tandis que les différences entre les personnes autochtones/occidentales et les personnes qui ne sont pas d'origine occidentale sont bien plus faibles.
English: Amendment 47 Proposal for a regulation Article 25 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 47 Proposition de règlement Article 25 - Paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Mr President, one part-session follows another and, as far as I am concerned, they are all starting to look alike.
French: Monsieur le Président, les périodes de session se suivent et, en ce qui me concerne, elles ont l'air de se ressembler.
English: These two MROs will mature on the same day, i.e. on 17 March 2004, and be replaced by a single one-week maturity MRO.
French: Ces deux opérations viendront � échéance le même jour, c'est-� -dire le 17 mars 2004, et seront suivies par une seule opération principale de refinancement � une semaine.
English: Cultivated land is divided between the Syrian Arab population and the 20,000 Israeli settlers and Syrian Arabs can access about 20,000 dunums, while Israeli settlers have access to about 80,000 dunums.
French: Les terres cultivées sont divisées entre la population arabe syrienne et les 20 000 colons israéliens; alors que les Arabes syriens peuvent accéder à environ 20 000 dounams, les Israéliens ont accès à environ 80 000 dounams.
English: The Special Representative dwelled on the problems UNMIK encountered in what he perceived as a culture of violence and revenge.
French: Le Représentant spécial s'est étendu sur les problèmes que posait à la MINUK ce qu'il percevait comme une culture de la violence et de la vengeance.
English: (ii) Water resources, involving the implementation of a series of measures in connection with the flood prevention and management system:
French: ii) Ressources hydriques, une série de mesures devant être mises en œuvre pour améliorer le dispositif de prévention et de gestion des crues:
English: (a) Authority be granted to transfer resources between sections within parts of the approved programme budget;
French: a) De donner l'autorisation de virer des crédits d'un chapitre à l'autre à l'intérieur des titres du budget-programme approuvé;
English: Six other backgrounders summarize changes affecting individuals, corporations and trade unions, registered political parties, leadership contestants, candidates and nomination contestants.
French: Six autres documents d'information résument les modifications touchant les particuliers, les personnes morales et les syndicats, les partis politiques enregistrés, les candidats, les candidats à la direction et les candidats à l'investiture.
English: Support for asylum-seekers
French: Aide aux demandeurs d'asile
English: Gases under pressure Pyrophoric solids Substances which in contact with water emit flammable gases Oxidizing Liquids Oxidizing Solids Organic peroxides Substances which are corrosive to metals  Explosives, Oxidizing gases, Self-reactive substances,  Pyrophoric liquids, and Self-heating substances This document is a follow up discussion guide to the GHS hazard classification presented at the teleconference of the Pest Control Products Sector Working Group on May 28, 2004.
French: Gaz sous pression Solides pyrophoriques Substances qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables Liquides comburants Solides comburants Peroxydes organiques Substances corrosives pour les métaux Explosifs, gaz comburants, substances auto-réactives  Liquides pyrophoriques et substances auto-échauffantes Le présent document est un guide de discussion issu à la suite de la présentation de la classification des dangers du SGH lors de la téléconférence du GTSPA du 28 mai 2004.
English: 24 Committee working lunch with two guests Ottawa NIL NIL 214.21 Dec.
French: Déjeuner de travail des membres du Comité avec deux invités Ottawa Néant Néant 214,21 15-16 déc.
English: Web: 11/24/2005 — 11/26/2005 Ontario CME Programme, 24th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/24/200511/26/2005 Ontario CME Programme, 24th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The Delegation of Romania proposed the inclusion of the words "to continue the" before the word "use" whereby such use may be continued for the same purpose and in the same volume as provided under the Paris Convention.
French: La délégation de la Roumanie a proposé d’incorporer les mots "de continuer à" avant le mot "exploiter", ce qui signifierait que cette exploitation pourrait se poursuivre aux mêmes fins et dans les mêmes proportions que le prévoit la Convention de Paris.
English: They believed that such an occasion could further strengthen good relations and solidarity among developing countries.
French: Ils estiment qu'à cette occasion les bonnes relations et la solidarité entre pays en développement pourraient se voir renforcées.
English: Since 1993 the Member States have adopted and given effect to a Treaty on European Union which derived from a broad, twofold aspiration:
French: Les États membres ont conclu et mis en oeuvre, depuis 1993, un traité sur l'Union européenne qui répondait à une double et grande ambition:
English: After homologation, the Indian land must be registered with the Property Registration Office and with the Federal Patrimony Secretariat.
French: Une fois homologuée, la terre indienne doit être enregistrée à l'Office de transcription immobilière et au Secrétariat du patrimoine fédéral.
English: • Funding assistance for on-reserve housing construction and renovation.
French: • Le soutien financier à la construction et à la rénovation domiciliaires dans les réserves.
English: We will assemble and train a world-class faculty, and create the necessary training materials in both official languages.
French: De plus, nous réunirons et formerons un corps professoral de renommée mondiale et produirons les documents de formation nécessaires dans les deux langues officielles.
English: Nationally, I4C has provided ongoing support for several children and youth charities, including the Kids Help Phone, Sick Kids and Youth in Motion.
French: Au pays, la société I4C a accordé un appui soutenu à plusieurs organismes caritatifs à l’intention des enfants et des jeunes, notamment Jeunesse, J’écoute, l’hôpital Sick Kids pour enfants et Youth in Motion.
English: I am particularly perturbed by the fact that, in the compromise proposal, the Commission has removed the policyholders' obligation, upon request, to provide information about their current pension rights.
French: Ce qui me dérange en particulier, c'est que dans la proposition de compromis, la Commission a supprimé l'obligation pour les assurés de communiquer, sur demande, des informations concernant leurs droits déjà acquis.
English: Habitat deterioration through activities resulting in the elevation of nutrient, sediment, and toxic substance levels will also have negative impacts. The main activities contributing to the deterioration of water quality and quantity include instream/ in water work without proper sedimentation control, cultivation of riparian areas, unfettered livestock access to rivers, channelization and drainage works, removal of riparian vegetation which serve as biological filters to contaminants/ sediment in runoff entering water bodies, aggregate extraction, input of toxic substances, and water taking.
French: Les principales activités contribuant à la détérioration de la qualité de l’eau et à la diminution de son volume incluent les travaux sous-marins ou réalisés dans le cours d’eau sans que des mesures appropriées de limitation de l’envasement ne soient prises, la culture dans les zones riveraines, l’accès libre des animaux d’élevage aux cours d’eau, les travaux de canalisation et de drainage, l’élimination de la végétation riveraine qui sert de filtres biologiques pour les contaminants/sédiments dans les eaux de ruissellement qui pénètrent dans les cours d’eau, l’extraction d’agrégats, l’apport de substances toxiques et le prélèvement d’eau.
English: So when you ask me to review the agreement in two years time in order, if necessary, to renegotiate it, my answer is no, precisely because the agreement has already been negotiated and because it is an important guarantee of stability for the two partners.
French: Alors quand vous me demandez de revoir l'accord dans deux ans pour renégocier, le cas échéant, je vous réponds non, justement parce que l'accord a été négocié, et que c'est un élément important de stabilité pour les deux partenaires.
English: This changed the makeup of the conventional family unit and contributed in part to the decline of the national birth rate and the increase in unemployment.
French: Cela modifia la composition de l'unité familiale conventionnelle et contribua en partie à la baisse du taux de natalité et à l'augmentation du chômage.
English: • examine key features that appear in every scenario.
French: • Examiner les caractéristiques principales de chaque scénario.
English: Heptapeptide 1–7 was the metabolite found in both preparations.
French: L'heptapeptide 1–7 est le métabolite principal dans les deux préparations.
English: These activities reflect the considerable investment that the GICHD has made over the years, and continues to make, in ensuring that those working within mine action have access to relevant knowledge as easily as possible.
French: Ces activités reflètent l’investissement majeur consenti par le CIDHG depuis plusieurs années afin de garantir que tous les intervenants impliqués dans l’action contre les mines puissent accéder aux connaissances voulues aussi aisément que possible.
English: Requirements for tire storage prior to pickup will be specified with generators through a registration agreement with OTS.
French: Les exigences relatives à l’entreposage des pneus avant la cueillette seront précisées avec les producteurs dans le cadre d’une entente d’enregistrement conclue avec l’OTS.
English: That goes way, way, way away from the fundamental essence of human rights that we've had in this country protected for so, so long.
French: Cela fait tout doucement son chemin, à petits pas, à mille lieux de la véritable essence des droits humains que nous avons garantis dans ce pays pendant très, très longtemps.
English: It is therefore important that other instruments should be used to ensure that the players and speculators in the financial markets shoulder some of the responsibility.
French: Il est dès lors important que d'autres instruments soient utilisés afin que les acteurs et les spéculateurs sur les marchés financiers en assument leur part.
English: Investigations of MRP drug and organic anion transporters
French: Blood brain barrier (BBB) manipulation to improve delivery of cytotoxic agents in the treatment of malignant astrocytic tumours
English: In addition, such isolated cells are so close to the human body, to the foetus or to the embryo they have been isolated from, that their patenting may be considered as a form of commercialisation of the human body.
French: De plus, de telles cellules isolées sont si proches du corps humain, du fœtus ou de l'embryon dont elles sont issues, que leur brevetabilité pourrait être assimilée à une forme de commercialisation du corps humain.
English: The completely renovated Hotel Cornavin enjoys an ideal and quiet location in the very heart of Geneva, just 1 minute from the train station and 5 minutes from the international organisations.
French: Entièrement rénové, l’hôtel Cornavin bénéficie d'une situation idéale et au calme au cœur de Genève, à seulement une minute de la gare et à cinq minutes des organisations internationales.
English: Can I ask you to do two things: first of all, to convey yet again the strong feelings of this House that Mugabe should not be invited to Lisbon in December, and secondly, to respect the wishes of this House and not attend any EU summit to which Mugabe or any other banned Zimbabwean politicians are invited?
French: Puis-je vous demander de faire deux choses: tout d'abord, faire savoir encore une fois que notre Assemblée s'oppose résolument à ce que l'on invite Mugabe à Lisbonne en décembre; deuxièmement, respecter les souhaits de notre Assemblée en n'assistant à aucun sommet de l'UE auquel serait invité Mugabe ou tout autre politicien zimbabwéen frappé d'interdiction.
English: The City of Owen Sound is of the view that rail service to the City's industrial park and that of its major user, PPG Canada Inc., should be continued.
French: La Ville d'Owen Sound est d'avis qu'il faut maintenir le service ferroviaire dans son parc industriel et continuer de desservir le plus gros utilisateur, PPG Canada Inc.
English: The linkage between health care and fiscal issues has been politically constructed and the sustainability of public health care in Canada is, fundamentally, a political – rather than simply a fiscal – issue.
French: Le lien entre les soins de santé et les questions budgétaires a été une fabrication de nature politique et la viabilité des soins de santé publics au Canada est essentiellement un enjeu politique et non pas une question purement budgétaire.
English: THE POLICING LANDSCAPE In addition to Provincial Establishment, Regional positions in the province as of March 31, 2008 included: 24 Regular Member positions (RMs), nine Civilian Member positions (CMs) and 51.5 Public Service Employee positions (PSEs). Establishment Increases in 2007/2008 In 2007/2008, Provincial front-line RCMP constable establishment increased by 16 positions.
French: PORTRAIT DES SERVICES POLICIERS Outre les effectifs provinciaux, les postes régionaux dans la province incluaient, au 31 mars 2008, 24 postes de membre régulier (m.r.), neuf postes de membre civil (m.c.) et 51,5 postes d’employé de la fonction publique (e.f.p.). Augmentation de l’effectif en 2007/2008 En 2007/2008, 16 nouveaux postes de gendarmes de première ligne sont venus s’ajouter à l’effectif dans la province, dont un au sein du Groupe de la criminalité technologique.
English: Mr Espuny Moyano (Gr.
French: COM(2008) 61 final – 2008/0025 COD CESE 834/2008 fin – 2008/0025 COD Rapporteur :
English: Results show very little effect on water and fish quality.
French: Les résultats révèlent que ce type d'élevage a très peu d'incidence sur la qualité de l'eau et du poisson.
English: The speaker observed that the country note did not mention the SWAPs being developed in the country, and UNICEF involvement in the country seemed to be restricted by a lack of policy guidance from headquarters.
French: Elle a également fait observer que la note de pays ne faisait aucune mention des approches sectorielles élaborées dans le pays et que les interventions de l'UNICEF semblaient être limitées faute de directives venant du siège.
English: For more information, visit Environment Canada’s Green Lane at http://www.ec.gc.ca/p2progress
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/p2progress
English: A much sought-after speaker in Canada and abroad, he is also involved with youth, notably through the Young Canadians Challenge.
French: Conférencier sollicité au Canada et à l'étranger, il est aussi engagé auprès des jeunes, notamment au sein du Défi Jeunesse Canada.
English: The Protection of Young Persons Act of 8 April 1965 now contains a new article 56 bis providing for the juvenile court to summon a minor over the age of 12 to be heard in civil proceedings when the question is one of authority over his person, administration of his property, the exercise of visiting rights or the designation of a legal representative.
French: La loi sur la protection de la jeunesse du 8 avril 1965 comprend maintenant un nouvel article 56 bis qui prévoit que le tribunal de la jeunesse doit convoquer le mineur, qui a dépassé l'âge de 12 ans, aux fins d'audition dans des procédures civiles lorsque sont en cause des points concernant le gouvernement de sa personne, l'administration de ses biens, l'exercice du droit de visite ou la désignation du procureur.
English: The Charter of Economic Rights and Duties of States, contained in General Assembly resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, proclaims that disputes over compensation arising from the expropriation of foreign property “shall be settled under the domestic law of the nationalizing State and by its tribunals, unless it is freely and mutually agreed by all States concerned that other peaceful means be sought on the basis of the sovereign equality of States and in accordance with the principle of free choice of means.” The moderate precursor of that resolution, the resolution on “Permanent sovereignty over natural resources” of 14 December 1962, likewise declares that in the case of a dispute over compensation for expropriated property “the national jurisdiction of the State taking such measures shall be exhausted.” William D.
French: La Charte des droits et devoirs économiques des États, contenue dans la résolution 3281 (XXIX) de l'Assemblée générale du 12 décembre 1974, dispose que les différends concernant l'indemnisation consécutive à l'expropriation de biens étrangers « seront réglés conformément à la législation interne de l'État qui prend des mesures de nationalisation et par les tribunaux de cet État, à moins que tous les États intéressés ne conviennent librement de rechercher d'autres moyens pacifiques sur la base de l'égalité souveraine des États et conformément au principe du libre choix des moyens ».  Le précurseur modéré de cette résolution, à savoir la résolution sur la souveraineté permanente sur les ressources naturelles du 14 décembre 1962, dispose également qu'en cas de différend concernant l'indemnisation pour un bien exproprié « les voies de recours national de l'État qui prend lesdites mesures devront être épuisées ».
English: While reporting on progress since the year 2000 would be a satisfactory approach, Parties might choose to use 1990 as a baseline in order to harmonize reporting with the reporting system reflecting progress towards the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il serait utile de prendre l'année 2000 comme point de départ du compte rendu des progrès réalisés, mais les Parties pourraient choisir plutôt l'année 1990 afin de s'aligner sur le système d'établissement de rapports concernant les progrès réalisés au regard de la Déclaration du Millénaire et du Plan d'application de Johannesburg.
English: "I always know what time I start work in the morning," says Brouillette with a broad smile, "but I never know what time I’ll be leaving at the end of the day.
French: « Je sais toujours à quelle heure je rentre au travail le matin », déclare avec un grand sourire M. Serge Brouillette, « mais je ne sais jamais à quelle heure je quitterai les lieux en fin de journée.
English: The draft was circulated twice, in October and November, on major global list servers, and was made available to the larger global non-governmental organization community for comments and input.
French: Le projet du document a été affiché à deux reprises, en octobre et novembre, sur les principaux serveurs de listes et mis à la disposition de toutes les organisations non gouvernementales du monde pour qu'elles formulent des observations à son sujet et contribuent à son élaboration.
English: I turn now to my finding that the Grading Exam did test the candidates' Ability to grade cereal grains, pulses, oilseeds, and other specialty crops, and not merely their familiarity with the work of the position.
French: J'aborde maintenant ma deuxième conclusion, soit que l'examen sur l'agréage permettait bel et bien d'évaluer la capacité de classer les céréales, les légumineuses alimentaires, les oléagineux et d'autres cultures spécialisées, et non pas seulement la familiarité des candidats et candidates avec les tâches du poste.
English: Backgrounder CANADA'S PERFORMANCE 2003 Introduction Canada's Performance 2003 provides a high-level overview on the quality of life of Canadians, measured by 20 societal indicators that highlight how our national performance is changing over time.
French: Fiche d'information LE RENDEMENT DU CANADA 2003 Présentation Le rapport Le rendement du Canada 2003 fournit un aperçu de la qualité de vie de la population canadienne, au moyen de 20 indicateurs sociaux qui rendent compte de la façon dont notre rendement national fluctue au fil du temps.
English: We provide a list of important words that you might need but the entire lesson can be done by gestures, reproducing steps and movements.
French: Si ce n’est pas le cas, cela ne vous empêche en aucun cas de participer aux cours.
English: The Committee reiterates its recommendation that the means of the Federal Commission against Racism should be strengthened and recommends more regular dialogue with the FCR.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de donner davantage de moyens à la Commission fédérale contre le racisme et lui recommande également d'entretenir un dialogue plus régulier avec la CFR.
English: • We will provide taxpayers with review processes that are accessible, transparent, and impartial.
French: • Nous offrirons aux contribuables des processus d'examen qui sont faciles d'accès, transparents et impartiaux.
English: Boat Landing Guest House [3] , about 7 km south of town. Beautiful eco-tourism bungalows on the river with quiet surroundings.
French: The Boat Landing Guest House: sympathique petit hôtel familial permettant également de vous organiser diverses activités.
English: Education and culture General 1.4.23.
French: Éducation et culture Aspects généraux 1.4.23.
English: The second idea is to establish arrangements for creating and maintaining an up-to-date roster of experts.
French: La deuxième idée est de créer des arrangements pour créer et maintenir à jour un fichier ou une base de données d'experts.
English: However, initial analysis indicates some weaknesses that may aggravate violations of the rule of law.
French: Il ressort cependant d'une première analyse que certaines déficiences risquent d'aggraver les atteintes à l'état de droit.