ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not willing to accept that there be four electoral districts within the Regional Municipality of Halton having an average population of 93,807.
French: HALTON ET BURLINGTON M. Julian Reed, député de Halton, s’oppose à la limite établie par la commission entre les circonscriptions de HALTON et BURLINGTON.
English: We recognize the presence of Ms. Yoriko Kawaguchi in our midst today in the Council.
French: Nous saluons la présence de Mme Yoriko Kawaguchi parmi nous au Conseil.
English: Principles for Intervention for Protection of the Public in a Radiological Emergency, Publication 63.
French: Principles for Intervention for Protection of the Public in a Radiological Emergency, Publication 63, 1993.
English: Once a pardon has been granted for a particular conviction, the Criminal Records Act makes the disclosure of that conviction and/or sentence an offence punishable on summary conviction.
French: Lorsqu'une réhabilitation a été octroyée, la Loi sur le casier judiciaire érige en infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité la divulgation de la condamnation et de la peine.
English: The Committee found that the level of investigation employed by the Service was proportionate to the threat and that CSIS had retained only strictly necessary information in its database.
French: Le Comité a conclu que le niveau de l'enquête était proportionnel à la menace et que le Service n'avait conservé dans sa base de données que des renseignements strictement nécessaires.
English: This site is published by the Department of Tourism at the Ministry of Middle Classes, Housing and Tourism (M.C.M.T.L. ) - Ministère des Classes moyennes, du logement et du Tourisme), an integral part of the Luxembourg government..
French: Ce site est édité par le gouvernement luxembourgeois (le "Gouvernement") par l'intermédiaire du département du tourisme du Ministère des Classes Moyennes, du Logement et du Tourisme (M.C.M.T.L.
English: Exploration expenditures for base metals in Ontario have climbed from $26 million (19%) in 2002 to an estimated $68 million (21%) in 2005.
French: Les dépenses d’exploration des métaux communs en Ontario sont passées de 26 M$ (19 %) en 2002 à environ 68 M$ (21 %) en 2005.
English: Patients were excluded if they had significant liver disease, malignancy, pregnancy, or questionable survival rate.
French: Dans les deux études de base principales, elle était de 0,04 mcg/kg pour le paricalcitol et de 0,01 mcg/kg pour le calcitriol.
English: A crucial consideration is the budgetary unpredictability of the current expenditures within the banana sector.
French: Un aspect crucial concerne l'imprévisibilité budgétaire des dépenses actuelles dans le secteur de la banane.
English: [Original: Spanish]  [21 May 2001]
French: [Original : espagnol] [21 mai 2001]
English: For if we fail now, we will fail all those who have gone before us, and every child to whom we made a promise.
French: Si nous échouons maintenant, nous renierons notre promesse faite aux enfants du monde.
English: Systems with components or functions covered under other NSF or ANSI/NSF standards or criteria shall comply with those applicable requirements.
French: Les systèmes ayant des composantes ou des fonctions visées par d’autres normes ou critères NSF ou ANSI/NSF doivent être conformes aux exigences applicables.
English: Unemployment among women was 4.1 per cent and among men 1.8 per cent.
French: Le taux de chômage était de 4,1 % chez les femmes et de 1,8 % chez les hommes.
English: We share the expectation that successful efforts in capacity-building and investment in essential infrastructure — roads, electricity and telecommunications — will boost the flow of foreign direct investment to African countries, especially in export-oriented manufacturing.
French: Nous partageons la conviction que des efforts judicieux de renforcement des capacités et d'investissement dans les infrastructures de base - routes, électricité et télécommunications - augmenteront les flux d'investissement étranger direct en direction des pays africains, notamment dans le secteur des produits manufacturés destinés à l'exportation.
English: There were twelve contributions, some of which came from broad-based coalitions and networks so they do represent a fairly large constituency.
French: On a ainsi obtenu douze contributions, dont certaines émanaient de coalitions et de réseaux possédant une assise large et représentant donc un nombre relativement élevé d'individus.
English: In Eastern Europe, the HIV/AIDS focal point from Belarus was invited to Latvia to participate in the design of an outcome evaluation.
French: En Europe de l'Est, le coordonnateur bélarussien de la lutte contre le VIH/sida a été invité à participer à la conception d'une évaluation de résultats en Lettonie.
English: In addition, 1/3 of income between six times and twelve times the basic amount is credited as pensionable income for these years.
French: De plus, 1/3 des revenus compris dans la tranche allant de six fois à douze fois le montant de base est crédité comme revenu assurable pour les années concernées.
English: Responsibility shall be for commission when State agents are either involved in the preparation or perpetration of the act, or in covering it up or protecting the culprits.
French: Il s'agit d'une action lorsque des agents de l'État sont impliqués dans la préparation des faits, y participent ou encore couvrent ou protègent leurs auteurs.
English: The laboratory allows to carry out various biochemical, hormonal, hematological and immunological research as well as diagnostics tests to reveal sexually transmitted diseases.
French: Le laboratoire diagnostique permet de faire des recherches biochimiques, hormonales, hématologiques et immulogiques aussi bien de reléver des maladies sexuellement transmissibles.
English: These salient themes have strong links to the previous United Nations declarations, commitments and programmes, including:
French: Ces thèmes sont étroitement liés aux déclarations, engagements et programmes des Nations Unies, qui consistent notamment à :
English: This year, the program is also celebrating its 10th anniversary in the community of St. Anthony where it was founded.
French: Cette année, on a également célébré le 10e anniversaire du programme dans la collectivité de St. Anthony, là où il a vu le jour.
English: (g) ABB Relays AG, a corporation organised according to the laws of Switzerland, which seeks compensation in the amount of USD 34,933;
French: g) ABB Relays AG, société de droit suisse, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 34 933;
English: NCB Supplement amounts and thresholds:
French: Montants et seuils au titre du supplément de PNE :
English: Tunisia reaffirms its commitment to continue its efforts and to join any actions or any initiatives that are pursued in order to bring about a just overall settlement to the Arab-Israeli conflict and in order to enable peace and security to reign in the Middle East region.
French: La Tunisie réaffirme sa volonté de poursuivre ses efforts et de s'associer à toutes les actions et initiatives qui sont menées afin de parvenir au règlement juste et global du conflit arabo-israélien et de permettre à la paix et à la sécurité de prévaloir dans la région du Moyen-Orient.
English: Welcoming General Assembly resolution 55/245 of 21 March 2001 on the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development, and the fact that Mexico will host the International Conference on Financing for Development in 2002,
French: Se félicitant de la résolution 55/245 de l''Assemblée générale, en date du 21 mars 2001, sur les préparatifs de fond et la réunion internationale de haut niveau chargée d''examiner la question du financement du développement, ainsi que du fait que le Mexique accueillera en 2002 la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Maj John Valade received a Commanding Officer Canadian Forces Environmental Medicine Establishment (CFEME) Commendation for outstanding leadership in the development of the current DRDC Toronto / CFEME human factors accident investigation and future high-G spatial disorientation programs.
French: Le Maj John Valade received a Commanding Officer Canadian Forces Environmental Medicine Establishment (CFEME) Commendation for outstanding leadership in the development of the current DRDC Toronto / CFEME human factors accident investigation and future high-G spatial disorientation programs.
English: I feel that we have been through several rounds of a boxing match but ultimately the whole committee, including the rapporteur, said that discharge should be granted.
French: J'ai l'impression qu'il nous a fallu combattre plusieurs rounds d'un match de boxe pour finalement entendre l'ensemble de la commission du contrôle budgétaire, y compris son rapporteur, déclarer que l'on pouvait accorder la décharge.
English: Requirements related to the retention and disposal of personal information are also described.
French: Les exigences portant sur la conservation et la destruction de renseignements personnels y sont également décrites.
English: "We've come a long way, but we're not there yet," said LGen Natynczyk.
French: « Nous avons fait beaucoup de progrès, mais nous n'avons pas encore atteint notre objectif », a déclaré le Lgén Natynczyk.
English: The existence of this layer is somewhat isolated but is very dangerous in that it is very sensitive to the added load of skiers or riders.
French: The ski patrol observed numerous avalanches outside the ski boundaries. peaux (n.f.plur.); peaux d'ascension (n.f.plur.) skins (pl.); climbing skins (pl.) Arrêtez-vous dans un endroit sûr pour enlever vos peaux.
English: Sister of Jacques FERRON, she was an active participant in Les AUTOMATISTES, led by Paul-Émile BORDUAS, and has pursued an innovative artistic career, where her work in stained glass is noteworthy.
French: 2001). Soeur de Jacques FERRON, elle participe activement au mouvement des AUTOMATISTES, animé par Paul-Émile BORDUAS et poursuit une carrière artistique novatrice, ses oeuvres les plus célèbres étant des vitraux.
English: Synura sphagnicola and Syn. echinulata were as common in samples with a pH between 5.4 and 7 as they were below pH 5.4.
French: Les Syn. sphagnicola et Syn. echinulata étaient aussi communs dans les échantillons ayant un pH entre 5,4 et 7 que dans ceux ayant un pH inférieur à 5,4.
English: This is a technical report and the Group of the Party of European Socialists thinks it right and proper that it has been separated from our political reports.
French: Ce rapport est de nature technique, et le groupe socialiste trouve également juste qu'il soit séparé de notre déclaration politique.
English: Guidelines for childhood immunization practices . CCDR 1997;23(ACS-6):1-12.
French: Comité consultatif national de l’immunisation.Lignes directrices relatives à l’immunisation des enfants.
English: MIGA fulfills this mandate and contributes to development by offering political risk insurance (guarantees) to investors and lenders, and by helping developing countries attract and retain private investment.
French: L'AMGI s'acquitte de ce mandat et contribue au développement en offrant des assurances contre les risques de nature politique (des garanties) aux investisseurs et aux prêteurs et en aidant les pays en développement à attirer et à retenir l'investissement privé.
English: Within the transfer department, the telephone lines are set up with basically two telephone Lines.
French: Au sein du service des cessions, le réseau téléphonique est constitué en principe de deux lignes.
English: (b) Guarantee that the time spent in custody for identification purposes (6 hours maximum) is deducted from the total period of custody, if applicable (48 hours); and
French: b) Garantir que le temps passé en détention aux fins d'identification (six heures au maximum) soit déduit de la durée de la garde à vue si celle-ci est décidée (quarante-huit heures);
English: Therefore, we do not believe that an independent assessment of the United Nations international environmental governance is necessary at this stage.
French: En ce sens, nous ne croyons pas qu'une évaluation indépendante du système des Nations Unies concernant la gouvernance internationale de l'environnement soit nécessaire à ce stade.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Soleil Peniche .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Soleil Peniche .
English: — if we were to add those over 65 years old, the number would grow to 12 million.
French: ... si on ajoute les personnes de plus de 65 ans, il faudrait parler de 12 millions de personnes.
English: Examples of these measures include the proponent's commitment to develop a series of environmental protection plans and to monitor the effect of drawdown on riparian vegetation.
French: Parmi les mesures proposées, on trouve l'engagement par le promoteur de développer une série de plans de protection environnementale et de suivre les effets du rabattement sur la végé-tation riveraine.
English: Our work enabled us to determine that the characteristics of the clients supported by ORPEXs matched those of the groups targeted by the government interventions.
French: Nos travaux nous ont permis de constater que les caractéristiques des clientèles soutenues par les ORPEX, concordent avec celles des groupes ciblés par les interventions gouvernementales.
English: 3912.11.10 00 - - -To be employed as drilling mud or additives therefor, in drilling for minerals, natural gas, oil or water
French: Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.
English: • Concern of First Nations Chief: it took 6 months for a lady in her community to get a wheel chair -- this is totally unacceptable, especially in Canada
French: • Inquiétude du Chef des Premières nations - une femme de sa communauté a attendu 6 mois avant de recevoir un fauteuil roulant - c'est absolument inacceptable, surtout au Canada
English: Identify mechanisms for effective communication about careers with the traditional and non-traditional workforce.
French: Identifier les mécanismes qui permettront de communiquer efficacement avec la main-d’œuvre traditionnelle et non traditionnelle au sujet des carrières.
English: They provide services to women, speak out on gender-equality issues and are active in the policy-development process.
French: Elles offrent des services aux femmes, revendiquent l'égalité entre les sexes et participent activement au processus d'établissement des politiques.
English: • Don't overstate your accomplishments.
French: • N'exagérez pas vos réalisations ni vos capacités.
English: The program includes periodic quality control tests, preventive maintenance procedures, administrative methods and training.
French: Le programme comprend des essais périodiques du contrôle de la qualité, des procédures préventives d’entretien, des méthodes administratives et de formation.
English: As a result, the venture capital market tends to seize up with both venture capitalists and their investors being unwilling to provide new funds for venture investment, either for new companies or existing companies in their portfolios that require additional financing.
French: En conséquence, le marché du capital-risque a tendance à s'ankyloser, les investisseurs en capital-risque et leurs bailleurs de fonds n'étant plus disposés à fournir de nouveaux capitaux pour ce type d'investissement, qu'il s'agisse de nouvelles entreprises ou d'entreprises en quête de financement d'expansion déjà présentes dans leur portefeuille.
English: Are you pregnant and searching for the right midwife?
French: Vous êtes enceinte et à la recherche de la sage-femme qui Vous convient ?
English: (1) Paragraph 64(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) if the mine does not include a mill or concentrator, the day the mine begins to produce minerals in reasonable commercial quantities.
French: (1) L'alinéa 64(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) si la mine ne comprend pas d'usine de broyage, ni de concentrateur, la date à laquelle des minéraux commencent à en être produits en quantité commerciale raisonnable.
English: Members of Parliament and the Senate have been invited to attend this event.
French: Les membres du Parlement et du Sénat ont été invités à participer à cet évènement.
English: The Defence case, which commenced on 1 November 2005, is currently being presented.
French: Le procès en l'affaire Muvunyi, qui s'est ouvert le 28 février 2005, approche de la phase des réquisitions et plaidoiries.
English: This approach needs to be considerably enriched with a more detailed treatment of what it entails to open an economy in a world driven by innovation and technical change.
French: Cette approche doit être considérablement enrichie, en étudiant plus avant ce qu'implique l'ouverture d'une économie dans un monde où l'innovation et la mutation technologique jouent un rôle moteur.
English: For the year 2006: Deadline for filing Form 22:
French: Pour l'année 2006 : date d'échéance pour déposer le formulaire 22 :
English: Thirdly, the long-awaited first High-level Dialogue on International Migration and Development signified global recognition of the development effects of migration.
French: En troisième lieu, le premier Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'on attendait depuis si longtemps implique une reconnaissance à l'échelle mondiale des effets des migrations sur le développement.
English: Its new strategy had given it a sharper focus and empowered it with innovative tools, and the introduction and extensive use of new technologies had made it more effective by widening its reach to audiences.
French: De même, la nouvelle stratégie adoptée par le Département lui a permis de recentrer son action et l'a rendu plus compétent en le dotant d'outils novateurs.
English: 5.3.2 The Regional Pay System will automatically calculate and withhold all the applicable deductions from the payment.
French: 5.3.2 Le SRP calculera automatiquement les retenues qui conviennent et les appliquera au remboursement.
English: However, it was determined that these would not be consistent with furtherance of international harmony in insolvency laws that the Senate Committee endorsed and would not be consistent with Canadian support for the Model Law, which it helped to develop.
French: Toutefois, on a jugé que ces mesures n'étaient pas compatibles avec l'objectif d'harmonisation internationale du droit de l'insolvabilité, objectif que le Comité sénatorial avait endossé, et qu'elles ne seraient pas conformes aux efforts déployés par le Canada au soutien et au développement de la Loi-modèle.
English: Simple and rational processing by means of standardised and uniform installation for all weight ranges, maximum convenience, perfect functionality (Swiss quality in accordance with DIN 68859, tested with 40,000 cycles) and cost-effectiveness have been brought together in a superior way.
French: Simplicité et rationalité grâce à un montage standardisé et uniformisé pour toutes les plages de poids, confort haut de gamme, fonctionnalité (Qualité suisse selon norme DIN 68859, testée à 40.000 cycles) et rentabilité parfaites : telles sont les caractéristiques du système.
English: [25] The appellant also challenged the selection committee’s decision to use a scoring method which had the effect of eliminating her after the knowledge test.
French: [25] L’appelante conteste également la décision du jury de sélection d’utiliser une méthode de notation qui a eu pour effet de l’éliminer après l’examen sur les connaissances.
English: Presidency conclusions could play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the partnership for growth and employment. It takes note of the Commission’s policy plan on legal migration, presented in December 2005.
French: Le Conseil européen se félicite que la Commission ait l’intention de présenter une analyse des progrès accomplis à ce jour et des domaines dans lesquels des travaux doivent encore être effectués afin que des progrès continuent à être réalisés dans tous les volets de l’amélioration de la réglementation: simplification, analyse d’impact, abrogations et retraits, codification, Bull.
English: The direct transfer of your retiring allowance to your RPP may result in a pension adjustment (PA) that will affect your RRSP deduction limit in subsequent years.
French:  Le transfert direct de votre allocation de retraite dans votre RPA pourrait vous donner un facteur d'équivalence (FE), ce qui affectera votre maximum déductible au titre des REER pour les années suivantes.
English: Therefore, to determine whether a supply of property meets these two tests, the following guidelines should be applied to the facts of a particular situation: (i)Is the supplier selling, and is the recipient acquiring, "business"?
French: Par conséquent, pour établir si la fourniture d'un bien satisfait aux deux critères susmentionnés, il faut appliquer les lignes directrices suivantes selon les diverses situations : Le fournisseur vend-il, et l'acquéreur acquiert-il, une <<entreprise>>?
English: She wished to know whether rural women took an active part in decision-making, particularly within the framework of agricultural organizations, and whether the Government had taken any steps to encourage them to do so.
French: Mme Tan souhaiterait savoir en outre si les femmes rurales prennent une part active à la prise de décisions, en particulier dans le cadre des organisations agricoles, et si le gouvernement a adopté des mesures pour les encourager à le faire.
English: In-patient costs are paid at standard ward rates approved by the host province or territory, and out-patient costs or the costs of expensive
French: Transférabilité Régimes d’assurance hospitalisation et de soins médicaux Délai minimal de résidence Une personne qui s’établit au Québec après avoir quitté une province canadienne devient bénéficiaire du régime d’assurance maladie du
English: The Centre Theatre in Trenton originally opened as the Trent Theatre.
French: Le cinéma Centre à Trenton ouvrit d’abord ses portes sous le nom de Trent.
English: The Commissioner added that, following his visit, the Romanian authorities had proposed publishing the reports of CPT visits; the President had sent back to Parliament the bill amending articles 205 and 206 of the criminal code, concerning libel and defamation (the significance of this is not made clear in the report); and various steps were being taken to improve the situation of the Roma.
French: Le Commissaire ajoutait que, à la suite de sa visite, les autorités roumaines ont proposé de publier les rapports des visites du CPT ; le président a renvoyé devant le parlement le projet de loi amendant les articles 205 et 206 du code pénal concernant l’atteinte à l’honneur et la diffamation (la signification de ce renvoi n’apparaît pas clairement dans le rapport) ; et diverses mesures ont été prises pour améliorer la situation des Roms.
English: Its leaves decompose very slowly, forming a thick leaf litter which acidifies soil and makes regeneration of sugar maple increasingly difficult. European beech (F. sylvatica) is planted as an ORNAMENTAL in Canada.
French: Ses feuilles, qui se décomposent très lentement, forment une litière épaisse, ce qui contribue à acidifier le milieu et rend la régénération de l'érable à sucre de plus en plus difficile.
English: Information on the administration, policies and programs of the Bank of Canada. Topics: Currency reserves; director and officer appointments; financial matters; returns to the Minister of Finance. Program Record Number:
French: Prévisions financières; relations intergouvernementales; situation et perspectives à l'échelle internationale, provinciale et municipale; transferts majeurs; finances des gouvernements locaux; soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles; relations fédérales provinciales; États-Unis. Numéro du dossier :