ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commanders have authority to employ the ftill range of administrative procedures, including separation or appropriate disciplinary action, against military personnel who actively participate in such groups.
French: Les commandants sont autorisés à employer toute la gamme des procédures administratives, y compris le renvoi ou la prise de mesures disciplinaires appropriées, à l'égard des militaires qui sont des membres actifs de tels groupes.
English: Air Canada also stresses the fact that complete communication is essential for it to meet the needs of its passengers with disabilities.
French: Air Canada souligne aussi le fait qu'il est essentiel qu'on lui transmette tous les renseignements pour qu'elle puisse répondre aux besoins de ses passagers ayant une déficience.
English: It is important for youth across the country to honour and remember all those who served Canada in times of war and peace.
French: Il est important que les jeunes des quatre coins du pays commémorent le souvenir de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et en temps de paix, et qu’ils leur rendent hommage.
English: Once you have confirmed your purchase, your order will be delivered in a maximum delay of 7 working days.
French: Une fois avoir confirmé votre achat, votre commande sera à votre domicile dans un délai maximum de 7 jours ouvrés.
English: Learn how to use transit cases to transport your shipments.
French: Découvrez comment utiliser les cartons de transit pour le transport de vos envois.
English: L I B R A RY Danny Corcoran was one of the first Newfoundland Rangers.
French: S A R S C È N E Danny Corcoran a été l’un des premiers Newfoundland Rangers (policiers à Terre-Neuve).
English: • New Home for Coast Guard Rescue Crews in Sambro September 20, 2005 - Dartmouth, N.S. 
French: • Un nouveau toit pour les équipes de sauvetage de la Garde côtière à Sambro Le 20 septembre 2005 - Dartmouth (N.-É.)
English: 050208 It Takes Your Breath Away Lauren Law Vancouver BC  Grade 9/Secondary III Vancouver Technical Secondary
French: 050208 It Takes Your Breath Away Lauren Law Vancouver (Colombie-Britannique)  9e année/Secondaire III École secondaire Vancouver Technical
English: From the generals, who were co-opted at the top, to the prisoners, who were given Roman citizenship, all the while staying prisoners, all were co-opted.
French: Des généraux, cooptés au sommet de la hiérarchie, aux prisonniers, à qui la citoyenneté romaine avait été octroyée, tout en demeurant prisonniers, tous ont été cooptés.
English: Nevertheless, some 18,000 asylum-seekers managed to cross into Kenya in 2007 and were placed in increasingly crowded refugee camps.
French: Néanmoins, en 2007, quelque 18 000 demandeurs d'asile sont parvenus à passer au Kenya, où ils ont été installés dans des camps de réfugiés dont la population continue de croître.
English: Having considered all of the facts in this case, I am satisfied that the facts in this case were such that the Board should have allowed the claimant's appeal as he clearly stated that his employer would not agree to give him work on days as he requested, and which he could handle.
French: Après avoir étudié tous les faits de la présente affaire, je conviens qu'ils sont tels que le conseil arbitral aurait dû accueillir l'appel du prestataire puisque celui-ci a clairement soutenu que son employeur n'était pas d'accord pour lui accorder un horaire de jour comme il le lui avait demandé, ce qui lui aurait permis de continuer de travailler sans problème.
English: It left some unfinished business, such as leads not investigated for want of time.
French: Il a laissé certains aspects inachevés tels que des pistes non approfondies, faute de temps.
English: Instead, governments are being urged to be less paternalistic and more inclusive and responsive in their approach to both policy formulation and program delivery.
French: Il les presse plutôt d’être moins paternalistes et de faire preuve d’une ouverture et d’une sensibilité accrues pour formuler leurs politiques et exécuter leurs programmes.
English: Workshops take place several times a month – each session lasting about seven hours – in the Air France Pilot Training Center in Paray/Orly, near Paris.
French: Le stage a lieu plusieurs fois par mois en une session de 7 heures environ - dans le centre de formation des pilotes Air France de Paray/Orly, près de Paris.
English: Parade at militia camp, Levis, Quebec, circa 1915.
French: Parade au camp de la Milice de Lévis, vers 1915.
English: Rounding of passive inspection quotas.
French: Possibilité d'arrondir les quotas passifs d'inspection.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: ARTICLE 12 Article 17 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "Article 17 Artistes and Sportsmen 1.
French: ARTICLE 12 L'article 17 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « Article 17 Artistes et sportifs 1.
English: During the 21st century, intellectual property will play an ever more important role on the international stage.
French: Au XXIe siècle, la propriété intellectuelle jouera un rôle de plus en plus important sur la scène internationale.
English: How does the EU work to promote decent work?
French: Que fait l'UE pour promouvoir le travail décent dans le reste du monde ?
English: This project was funded under the Health Infostructure Support Program (HISP).
French: Le projet était financé en vertu du Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS).
English: From New York to Paris, Tokyo and Milan, the brand created a confidential network rather than a mass distribution, where sadly, each name becomes a brand, and each creation becomes a Product.
French: De New York à Paris, Tokyo ou Milan, la marque privilégie un réseau confidentiel plutôt quune distribution de masse, où tristement, chaque nom devient marque, et chaque création devient Produit.
English: Further to item B (2b), where a health hazard is determined to be Class 1 in terms of the risk categories defined under Operational Policy Directive 86-0-1, Health Canada will deal directly and immediately with the sponsor and simultaneously inform the PAAB of the action taken.
French: En plus du point B (2b), lorsque la publicité d'un médicament appartenant à la catégorie 1 de la classification des risques de la Directive de politique opérationnelle 86-0-1 s'avère poser un danger pour la santé, Santé Canada communiquera directement et immédiatement avec l'annonceur et informera en même temps le CCPP de la mesure adoptée.  4.
English: It is still too early for any concrete announcement regarding further Commission intervention.
French: Il est trop tôt aujourd' hui pour faire une déclaration concrète concernant une intervention complémentaire de la Commission.
English: There has been undeniable progress, but some issues are still outstanding.
French: La corruption généralisée en effet est le deuxième thème que l'orateur désire aborder.
English: A scale with a dial and tare bar(s) may be modified to measure in terms of both metric and Canadian units of measure when: 9.1 the dial chart has dual indication as described above; 9.2 the tare bar is only marked with a zero indication; 9.3 the scale capacity is derated to the value of the metric indication on the chart.
French: Une balance dotée d'un cadran et d'une règle de tare peut être modifiée pour mesurer en unités métriques et canadiennes lorsque : 9.1 la charte du cadran est à double indication comme mentionné plus haut; 9.2 la règle de tare porte seulement l'indication de zéro; 9.3 la capacité de la balance est limitée à la valeur de l'indication métrique sur la charte.
English: See 8 below regarding the portion of a limited partner's share of partnership losses that cannot be deducted in the loss year because of the operation of subsection 96(2.1).
French: Veuillez vous reporter au numéro 8 ci-dessous pour obtenir plus de renseignements sur la fraction de la part des pertes de la société de personnes qu'un commanditaire ne peut pas déduire dans l'année de la perte en raison de l'application du paragraphe 96(2.1).
English: But to make matters worse, I have to say that, in this case, Rule 115 applies, which states that, except in the cases of urgency referred to in Rules 50 and 112, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least 24 hours previously.
French: Mais pour comble de malheur, je dois dire que dans la présente situation, nous devons nous référer à l'article 115 du règlement, qui stipule que sauf les cas d'urgence prévus aux articles 50 et 112, la discussion et le vote ne peuvent s'ouvrir sur un texte que s'il a été distribué depuis vingt-quatre heures au moins.
English: Champion for Multiculturalism and Employment Equity "Is the senior manager or champion for multiculturalism also the champion for employment equity?"
French: Champion de l'équité en matière d'emploi « Est-ce que le cadre supérieur ou champion est aussi le champion de l'équité en matière d'emploi? »
English: Sheila Chapman Senior Ethics Policy Advisor
French: Sheila Chapman Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique
English: Canada is joining the Board since membership will assist Canada in improving relations with its hemispheric partners and enhance Canada's contribution to common hemispheric security.
French: Le Canada a décidé de se joindre à l'OID pour améliorer ses relations avec ses partenaires de l'hémisphère occidental et renforcer sa contribution à la sécurité hémisphérique.
English: Market success requires supply-chain co-ordination to meet consumer demands and create enhanced value.
French: La réussite sur les marchés exige de la coordination au niveau de la chaîne d'approvisionnement, afin de satisfaire aux exigences des consommateurs et de créer une valeur accrue.
English: Dr. Dwayne Lepitzki (new) Dr. Dwayne A.W. Lepitzki is an independent biologist on contract with Parks Canada since 1994 working on a variety of aquatic projects (giant liver flukes, amphibians, thermal spring micro and macroinvertebrates) as well as the COSEWIC and SARA listed endangered Banff Springs Snail, Physella johnsoni.
French: technique et général de l’écologie des mammifères marins et sur les examens d’incidence des activités humaines sur les populations de mammifères marins (p. ex. les historiques de captures, la capture et l’échange d’animaux vivants, le forage en mer), les guides techniques, les sommaires d’ateliers, les rapports sur la situation des espèces et les plans ou les lignes directrices de conservation ou de gestion.
English: The criminal offence of torture or other similar inhuman acts are covered by the special part of Bosnia and Herzegovina's Criminal Code that deals with criminal offences against humanity and the values protected by the international law.
French: La torture et d'autres actes inhumains analogues constituent une infraction pénale figurant dans la partie spéciale du Code pénal de Bosnie-Herzégovine qui traite des crimes contre l'humanité et des valeurs protégées par le droit international.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Grassland Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Grassland.
English: It is forbidden to bear arms in Chile, unless the weapon in question is stored in the bearer's place of residence, workplace or other protected location.
French: Par ailleurs, aucun individu n'est autorisé à porter une arme au Chili, sauf s'il la conserve dans sa résidence, son lieu de travail ou le lieu qu'il veut protéger.
English: • confidentiality agreements (CA); and
French: • Accords de recherche et développement en collaboration; Ententes sur le transfert de matériel; Ententes de confidentialité; Contrats de licence.
English: The sampling methodology is detailed in Appendix C. According to the OF program’s Terms and Conditions, an "eligible participant" means an unemployed person with disability who is legally entitled to work in Canada and who needs help to prepare for employment, to obtain employment, or to become self-employed.
French: Les détails de la méthodologie d’échantillonnage sont donnés à l’Annexe C. Selon les modalités du Fonds, un "participant admissible" est une personne handicapée qui n’a pas d’emploi et qui est légalement autorisée à travailler au Canada et qui a besoin d’aide pour se préparer à l’emploi, pour trouver un emploi, ou pour devenir travailleur autonome.
English: Milano, J.C., C. Bernat-Escallon and J.L. Vernet, "Degredation dans l'eau par hydrolyse et photolyse du bis-2 chloroethyl ether", Environ.
French: 417429 (1977). Milano, J.-C., C. Bernat-Escallon et J.-L. Vernet, «Dégradation dans l'eau par hydrolyse et photolyse du bis-2 chloroéthyl éther», Environ.
English: • Can I do this trip safely on my own?
French: • Suis-je en mesure de réaliser cette excursion moi-même en toute sécurité?
English: Conduct research to develop best management practices which protect water, air, soil, and biodiversity.
French: Effectuer des recherches pour mettre au point les pratiques de gestion exemplaires propres à protéger l’eau, l’air, le sol et la diversité.
English: If data is sitting in the read buffer when a filter is appended, this data will be immediately processed through that filter making the fact that it was sitting in the buffer seem transparent.
French: Si des données sont déjà en attente dans le buffer lorsqu'un filtre est ajouté au flux (appended), ces données seront immédiatement passées au filtre, pour que la modification soit transparente.
English: For example, an on-line survey (20) reported that 85% of respondents felt that the Government of Canada should partner with other levels of government to integrate services offered.
French: Opinion des clients – Simpliﬁcation des interactions avec le gouvernement Selon certaines études, les citoyens canadiens ont des attentes élevées en ce qui a trait aux services en direct offerts par le gouvernement du Canada.
English: With the purpose of avoiding the use of chemical fertilizers, the farm produces organic fertilizer with worms fed with the mares’ dung.
French: Pour éviter l’usage d’engrais chimique, le crottin de ces juments sert de base à la production d’engrais organique par vers de terre.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 2 Recital K a (new) Ka. whereas particular attention must also be paid to disabled people’s access to and mastery of the new information and communication technologies; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 2 Considérant K bis (nouveau) K bis considérant qu'une attention particulière doit également être portée à l'accès et à la maîtrise des nouvelles technologies de l'information et de la communication par les personnes handicapées;
English: South Africa has now made further concessions in the negotiations.
French: L'Afrique du Sud vient de faire d'autres concessions dans les négociations.
English: As a potential candidate for joining the European Union, Ukraine is a privileged partner and must be the target of specific policies aimed at resolving its particular problems.
French: En tant que candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne, l'Ukraine est un partenaire privilégié et doit bénéficier de politiques spécifiques visant à résoudre les problèmes qui sont les siens.
English: Additionally, communities often look at event hosting opportunities as a means to leverage municipal, provincial and federal investments towards sport and recreation infrastructure.
French: En 2006, les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l’Activité physique et des Loisirs ont fait des infrastructures de sport et de loisirs leur principale priorité.
English: Our national parks are indeed our national treasures and this year, Parks Day will help celebrate the heritage of Canada's national parks themselves.
French: Nos parcs nationaux représentent vraiment un trésor national, et cette année, la Journée des parcs nous aidera à célébrer ce patrimoine.
English: Current tariff rates on certain species of lumber used in the housing industry serve to significantly increase overall costs of wooden housing.
French: Les taux tarifaires actuellement appliqués à certaines essences de bois utilisées par l’industrie de la construction domiciliaire contribuent à accroître sensiblement le coût global des maisons en bois.
English: The Registry at ICTR knows of no reason why such an agreement cannot be reached, given the Registry's manifest determination to provide the Office of the Prosecutor with as responsive and efficient a support service as is possible within the limitations of the Tribunal's work environment.
French: Le Greffe du TPIR ne voit pas ce qui pourrait faire obstacle à un tel accord, étant donné sa détermination manifeste de fournir au Bureau du Procureur des services d'appui aussi souples et efficaces que possible dans les limites inhérentes aux conditions de travail du Tribunal.
English: / A number of Claimants, including the Saudi Railways Organization, the Ministry of Post, Telegraph and Telephone, the Ministry of Health, the Ministry of Information, the Ministry of Higher Education, the Municipality of Al Khafji and the Water and Sewerage Authority, claim for the costs of the measures that they undertook in response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un certain nombre de requérants, notamment l'Organisation des chemins de fer saoudiens, le Ministère des postes, télégraphes et téléphone, le Ministère de la santé, le Ministère de l'information, le Ministère de l'enseignement supérieur, la municipalité d'Al Khafji et le Service des eaux, demandent à être indemnisés pour le coût des mesures qu'ils ont prises suite à la menace d'action militaire à laquelle l'Arabie saoudite était exposée pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Therefore, all derivatives are measured at fair value through the income statement.
French: La direction « Gestion des risques » de la Banque européenne d’investissement effectue au minimum une fois par an un test de dépréciation des actifs financiers.
English: (f) Concern was expressed for the lack of humanitarian access, monitoring and assistance to children in several regions of the Sudan;
French: f) On s'est inquiété du fait que les services humanitaires, de suivi et d'assistance n'avaient pas accès aux enfants de plusieurs régions du Soudan;
English: Interventions Replies Decision PN 2007-100 Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decision PN 2007-97 629112 Saskatchewan Ltd.
French: Interventions Répliques Décision AP 2007-100 Société Radio-Canada Interventions Répliques Décisions AP 2007-97 629112 Saskatchewan Ltd.
English: CIC ACB 002 Strategic Communications Description:
French: CIC ACB 002 Communications stratégiques Description :
English: Therefore, the potential impacts from uncertainties should be effectively communicated somehow to the different stakeholders, irrespective of the intrinsically obvious difficulties in this communication.
French: Aussi, il faut trouver un moyen de communiquer l'effet potentiel des incertitudes aux parties prenantes, quels que soient les obstacles à la communication.
English: Grazing reserves also provided multiple-use opportunities to other users.
French: Grâce à un aménagement polyvalent, ces terres pouvaient aussi servir à d’autres utilisateurs.
English: Mr. El-Sherbini (Egypt), noting that the decolonization process had yet to be completed, reaffirmed the importance of implementing the right to self-determination pursuant to Article 73 of the Charter.
French: M. El-Sherbini (Égypte), relevant que le processus de décolonisation n'est toujours pas terminé, réaffirme l'importance de l'application du droit à l'autodétermination conformément à l'article 73 de la Charte.
English: Working methods of the Executive Board
French: 2003/14 Méthodes de travail du Conseil d'administration
English: More than ever, executives must be exemplary, actively seeking new ways to foster transparency without compromising relationships with ministers and the government, and reporting authoritatively on progress with files.   Grooming and supporting top-quality executives should remain a top priority of the Clerk, and the Prime Minister and the public service should do everything possible to retain the best executives.
French: Les cadres se doivent d’afficher une conduite encore plus exemplaire de nos jours, de trouver des moyens d’assurer la transparence sans que leurs relations avec les ministres et le gouvernement ne s’en ressentent et de faire état de la progression des dossiers avec autorité.  La formation et le soutien des cadres de qualité supérieure devraient demeurer au nombre des grandes priorités du greffier et du premier ministre, et la fonction publique devrait tout mettre en oeuvre pour maintenir en poste ses meilleurs cadres.
English: They argue that these games exemplify the values, goals and behavioural patterns that characterize the strategic cultures of the societies whence they emerged.
French: En 1947, les pays « occidentaux » associés pour former ce qui deviendrait l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont pris un virage décisif en faveur de l'instauration d'un paradigme fondamentalement nouveau et reposant sur l'internationalisme coopératif.
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP on 20 and 23 January 2006, which addressed the following topics: (a) capacity-building and capacity development; (b) transition from relief to development, focusing on natural disasters; (c) HIV/AIDS: follow-up to the recommendations of the Global Task Team; and (d) simplification and harmonization, with a special focus on the programming process.
French: Tenu les 20 et 23 janvier 2006 une réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM consacrée aux questions suivantes : a) renforcer et développer les capacités; b) passer des secours au développement, en visant surtout les catastrophes naturelles; c) VIH/sida : suivi des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale; et d) simplification et harmonisation axées sur le processus de programmation.  Plan de travail provisoire
English: One such enzyme, an exoglucanase, has been purified to molecular homogeneity by a sequence involving DEAE Bio-Gel A chromatography, gel permeation chromatography on Bio-Gel P-60, preparative isoelectric focusing, and concanavalin A affinity chromatography. This purification sequence disclosed the presence of several distinct endoglucanase and xylanase fractions.
French: Une de ces enzymes, une éxoglucanase, a été purifiée au niveau d'une préparation moléculaire homogène par une technique séquentielle impliquant une chromatographic DEAE sur Bio-Gel A, chromatographie en gel perméable sur Bio-Gel P-60, isoélectrofocalisation préparative et chromomatographie d'affinité avec la concanavaline A. Cette séquence de purification a révélé la présence de quelques fractions distinctes d'endoglucanase et de xylanase.
English: • SimET (Relative ranking of all DSL substances based on submitters [S], quantity [Q] and expert ranked use [ERU])
French: • SimET [Classement relatif de toutes les substances de la LIS, basé sur le nombre de déclarants (S), les quantités (Q) et les utilisations classées par les experts (ERU)]
English: After leaving Stratford, he took charge of theatre at the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa in 1977.
French: Il y retourne pour mettre en scène Othello (1959) et The Comedy of Errors (1964; v.f. La Comédie des erreurs).
English: credit cards, debit cards and bank transfer.
French: cartes de crédit, cartes de débit et tranfsfert bancaire.
English: This growth-promoting effect disappeared if ablation was conducted at or after D13.
French: Cet effet favorable à la croissance disparaissait si l'ablation avait lieu au stade D13 ou après.