ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whelton, B.D., M.H. Bhattacharyya, B.A. Carnes, E.S. Moretti, and D.P. Peterson, "Female Reproduction and Pup Survival and Growth for Mice Fed a Cadmium-containing Purified Diet through Six Consecutive Rounds of Gestation and Lactation", J. Toxicol.
French: White, E.R., C.A. Johnson et R.J. Crozier, «Trail air quality - a compilation and synopsis of ambient air quality and industrial emissions data 1975-1985», Province de la Colombie-Britannique, Ministère de l'Environnement, 1986.
English: We are highly flexible and always know where we´re at.
French: Nous sommes très flexibles et savons toujours où nous en sommes.
English: The most significant starting point is that in the vast majority of cases the maintenance creditor is the weaker party and therefore needs very vigorous protection, and it is evident that the main problem lies in the actual circumstances of maintenance debtors.
French: Le point de départ le plus significatif est que dans la grande majorité des cas, le créancier d'aliments est la partie plus faible et a donc besoin d'une protection très rigoureuse, et il apparaît que le principal problème concerne la situation réelle des débiteurs de la pension.
English: During the 1990s, the number of people with access to improved drinking-water supply increased by 900 million (535 million in urban areas and 365 million in rural areas), from 78 per cent of the global population in 1990 to 82 per cent in 2000, taking into account population growth.
French: Entre 1990 et 2000, compte tenu de la croissance démographique, le pourcentage de la population mondiale ayant accès à de l'eau de boisson de meilleure qualité est passé de 78 % à 82 % (ce qui représente un accroissement de 900 millions de personnes, soit 535 millions de plus dans les zones urbaines et 365 dans les zones rurales).
English: The committing/ contracting phase can take between a minimum of 55 days to a maximum of 203 days.
French: La phase d'engagement/d'attribution peut prendre de 55 jours à 203 jours.
English: That means scaling up relief and development capacities to enable national authorities to pay their civil servants, restore agricultural life and initiate employment programmes.
French: À cette fin, il faut augmenter les capacités en matière de secours et de développement afin que les autorités nationales soient en mesure de verser les salaires des fonctionnaires, de rétablir l'activité agricole et de mettre en route des programmes d'embauche.
English: ◦ Communication of results department‑wide, awareness activities.
French: • Communication des résultats à l'échelle du Ministère, activités de sensibilisation;
English: The Ministry of Health and Social Development shall design and implement, with the participation of representatives of the indigenous peoples, a special health plan for ethnic groups exposed to a severe risk of biological extinction or an irreversible decline in population and shall maintain a special system for monitoring their health situation.65
French: Le Ministère de la santé et du développement social, avec la participation des représentants des populations autochtones, élabore et exécute un plan spécial de santé à l'intention des ethnies gravement menacées d'extinction biologique ou de décroissance démographique irréversible et met en place un système spécial de suivi de leur état de santé.
English: Canadian and Hong Kong Special Administrative Region Environment Ministers Renew MOU  on Environmental Collaboration
French: Les ministres de l'Environnement du Canada et de la Région administrative spéciale de Hong Kong reconduisent un Protocole d'entente sur la collaboration en matière d'environnement
English: EU rules limit the use of additives and addictive substances, make health warnings compulsory, forbid misleading claims, and set maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine in cigarettes.
French: Certaines règles communautaires restreignent l’emploi d’additifs et de substances créant une dépendance, prescrivent des avertissements relatifs à la santé, interdisent les allégations trompeuses et fixent les teneurs maximales en goudron, monoxyde de carbone et nicotine dans les cigarettes.
English: The 1999 Federal Budget announcement of $12.9 billion in total investments ($11.5 billion CHST and $1.4 billion federal) toward health care highlights the importance of public involvement and federal, provincial, territorial and Aboriginal collaboration as new initiatives are implemented.
French: Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont conjointement établi des orientations stratégiques éventuelles dont celle qui consiste à « promouvoir le développement et l’utilisation efficace de l’information, des technologies appliquées à la recherche et des systèmes de planification et de rapports ».
English: • Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructures des gouvernements du Canada et de l’Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
English: Chapter 6 concludes this paper.
French: Les conclusions constituent le chapitre 6.
English: The communities most vulnerable to climate change are indigenous peoples and impoverished local communities occupying marginal rural and urban environments.
French: Les peuples autochtones et les communautés locales appauvries, qui vivent dans des milieux ruraux et urbains marginalisés, sont les plus vulnérables.
English: Description of the processes in place to ensure that bilingual positions are normally staffed imperatively In accordance with Treasury Board Secretariat’s (TBS) Directive on the Staffing of Bilingual Positions, public servant positions within the RCMP are staffed imperatively.
French: Description des processus en place pour assurer que les postes bilingues sont normalement dotés de façon impérative Conformément à la Directive sur la dotation des postes bilingues du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les postes de fonctionnaires au sein de la GRC sont dotés de façon impérative.
English: • (f) the attributed net surplus in respect of a disposed share of the specified class in respect of the particular foreign affiliate's consolidated net surplus, in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time, is deemed to be equal to the amount that would be received by the holder of the disposed share, in respect of the disposed share, at the dividend time, if the particular foreign affiliate paid a dividend, at that time, on all of its shares, the total of which was equal to the amount of its consolidated net surplus, in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time; (g) for the purpose of applying subsection 5901(1) to subsection 5900(1), the amount of the whole dividend paid by the particular foreign affiliate, at the dividend time, on the shares of the specified class is deemed to be equal to the amount obtained when the total of all amounts each of which is an amount deemed by subsection 93(1) or (1.2) of the Act to have been received as a dividend on a disposed share of the specified class is multiplied by the greater of
French: • f) le surplus net attribué relativement à une action cédée de la catégorie déterminée, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, est réputé correspondre à la somme que le détenteur de l'action cédée recevrait au titre de cette action, au moment du dividende, si la société affiliée donnée versait, à ce moment sur l'ensemble de ses actions, un dividende dont le total est égal à son surplus net consolidé, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende; g) pour l'application du paragraphe 5901(1) dans le cadre du paragraphe 5900(1), le dividende global versé par la société affiliée donnée, au moment du dividende, sur les actions de la catégorie déterminée est réputé correspondre au produit de la multiplication du total des sommes représentant chacune la somme réputée par les paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi avoir été reçue à titre de dividende sur une action cédée de la catégorie déterminée, par le plus élevé des montants suivants :
English: After three years of legal employment, such workers have the right to change employment within the same occupation and after four years of such employment, they obtain the right to free access to the labour market in the host country.
French: Après trois ans d’emploi légal, ces travailleurs ont le droit de changer d’emploi en gardant la même activité et, après quatre ans de travail, ils ont droit au libre accès au marché de l’emploi dans le pays hôte.
English:    Mr President, it will come as no surprise that the reply to this question which I submitted as early as at the beginning of July, immediately following the summit between the European Union and the US in Vienna, is somewhat disappointing, because the question is very much linked to one of the topics that was discussed at that summit.
French:    - Monsieur le Président, personne ne s’étonnera que la réponse à la question que j’ai posée début juillet, immédiatement après le sommet UE - États-Unis de Vienne, soit quelque peu décevante, car la question est étroitement liée à l’un des sujets qui a été débattu lors de ce sommet.
English: The Commission took note of those concerns, but was not in favour of amending the provisions that dealt with the scope of application of the Convention.
French: La Commission a pris note de ces préoccupations, mais s'est opposée à ce que les dispositions concernant le champ d'application de la Convention soient modifiées.
English: There is a huge difference in GDP per capita ranging from US$ 500 to over US$ 30 000 per year.
French: Il existe une différence énorme sur le plan du PIB par habitant, qui varie de 500 à 30 000 dollars des États-Unis par an.
English: The CIHR Institutes of Nutrition, Metabolism, and Diabetes (INMD); Population and Public Health (IPPH); and Aboriginal Peoples' Health (IAPH); the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC); and the Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), la Fondation des maladies du coeur (FMC) et le Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Bissonnette, Anik Article also available en français
French: Bissonnette, Anik Version anglaise de cet article
English: On 8 August 2005, Mr. Al-Marri filed a complaint alleging that he was being subjected to unlawful and unconstitutional conditions of confinement in the naval brig.
French: Le 8 août 2005, M. al-Marri a déposé une plainte au motif que ses conditions de détention dans la prison militaire étaient contraires à la loi et à la Constitution.
English: His Government had taken a number of measures to ensure such participation, including the formulation of policies and projects designed to promote the involvement of women in all aspects of social and economic life and development.
French: Le Gouvernement bahreïnite a pris un certain nombre de mesures tendant à faciliter cette participation, telles que l'élaboration de politiques et de projets qui visent à promouvoir l'engagement des femmes dans tous les aspects de la vie et du développement social et économique.
English: Further, as recognised in the recent UK survey some of the barriers usually covered in surveys like the AETS also impact on training that people do participate in, which suggests that the question ought to be asked of all respondents.
French: En outre, comme le démontre l’enquête récente effectuée au Royaume-Uni, certains des obstacles généralement abordés dans des enquêtes comme l’EEFA ont aussi des répercussions sur la formation auxquelles les personnes participent dans les faits, ce qui laisse supposer que la question doit être posée à tous les répondants.
English: Such programs have measurably improved women's economic self-sufficiency, which supports their families and their greater communities.
French: Ces programmes ont sensiblement accru l'indépendance économique des femmes, qui bénéficie à leur famille et à leur communauté;
English: Interpersonal - supervision: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) participation in decision-making; receiving feedback and recognition from supervisor; providing supervisor with feedback; closeness of supervision; social support; instrumental support; unclear, conflicting demands; harassment.
French: Interpersonnel – contrôle: a) b) c) d) e) f) g) h) participation à la prise de décision, remontée d'informations et reconnaissance de la part du chef d'équipe, remontée d'informations au chef d'équipe, rigueur du contrôle, soutien social, soutien technique, exigences peu claires et contradictoires, harcèlement.
English: In two years Strauss takes a creative revenge a symphonic poem "РљС€С‹С– Р›С‹С…СЌВ°СЏС€СѓС…С‹С–".
French: Dans deux ans Straus prend la revanche crГ©atrice par le poГЁme symphonique "РљР®Р©С– LС‹С…СЌВ°СЏС€СѓС…С‹С–".
English: Market prices have not followed trends in production costs in spite of the establishment of conservation measures and recovery plans for a number of species.
French: Les prix du marché n'ont pas suivi l'évolution des coûts de production malgré la mise en place de mesures de conservation et de plans de redressement pour plusieurs espèces.
English: The issue of the sharing of benefits arising from the exploitation and utilization of genetic resources was highlighted by several delegations as critical to any attempts to implement ecosystem approaches in areas beyond national jurisdiction.
French: Plusieurs délégations ont présenté la question du partage des avantages découlant de l'exploitation et de l'utilisation des ressources génétiques comme un facteur déterminant de tout effort visant à mettre en œuvre des approches écosystémiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: 1.2 Anti-competitive conduct with cross-border impact.
French: 1.2 Conduite anticoncurrentielle ayant une incidence transfrontières.
English: Cooperation with the South Caucasus in the energy sector and in fostering democracy and good governance must be included among the EU's main priorities.
French: La coopération avec le Caucase du Sud dans le secteur de l'énergie, et la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance, doit figurer au premier rang des priorités de l'UE.
English: One problem is refusal to grant discharge.
French: Le refus d'accorder la décharge pose un problème.
English: Introduction 2.1 Sport in Sweden In Sweden, freedom of association, i.e. the freedom to join with others for public or private purposes, is one of the fundamental rights and freedoms provided for in the Constitution.
French: Introduction 2.1 Le sport en Suède En Suède, la liberté d'association, c'est-à-dire la liberté de se rassembler avec d’autres personnes à des fins publiques ou privées, fait partie des droits et libertés fondamentaux prévus par la Constitution.
English: Wait 30 minutes after the last lightning strike in a severe storm before venturing outside again.
French: Attendez 30 minutes après le dernier signe de foudre pendant une tempête violente avant de retourner à l'extérieur.
English: General information At your service What if you need help?
French: Renseignements généraux À votre service Voulez-vous plus de renseignements?
English: Now we have obtained new and positive results from research into peat's effect on climate, with reference to the lifecycle model.
French: Les recherches sur les effets de la tourbe sur le climat nous ont donné de nouveaux résultats positifs, pour ce qui est du modèle de cycle de vie.
English: NCC CIMS-A500 Intergovernmental Relations Description:
French: Par sujet. Format :
English: The benefits of an event will be produced by combined efforts of many contributors.
French: Les avantages d’une manifestation proviendront des efforts combinés de nombreux donateurs.
English: The Bid Committee, in recognising limited experience in some sports, confirmed it would conduct a training programme involving international expertise and host major sporting events in the years leading to the Olympic Games. s Sport Issues The Commission, in recognising the IF approvals for all sites and conditions, reached the following conclusions:
French: Sur la base du calendrier de construction fourni, les échéances et l’édification des sites avant fin 2006 sont réalisables (après examen des questions d’urbanisme), ce qui permettra la mise sur pied d’un programme complet d’épreuves tests. s Expérience sportive La Chine possède de l’expérience en ce qui concerne l’accueil de grandes manifestations internationales multisportives.
English: NGOs and civil society must be fully involved in this agreement so that it is implemented properly and greater transparency achieved.
French: Les ONG et la société civile doivent s'impliquer totalement dans cet accord afin qu'il soit parfaitement mis en œuvre et qu'une plus grande transparence soit garantie.
English: Indeed, the worsening of regional crises, terrorist threats, the growing risk of the proliferation of weapons of mass destruction, stagnation in the disarmament field - these all endanger international stability and divert resources away from constructive ends, preventing the achievement of steady economic growth and also preventing a solution to the global financial and economic crisis.
French: En effet, l'aggravation des crises régionales, les menaces terroristes qui augmentent les risques de prolifération d'armes de destruction massive et la stagnation dans le domaine du désarmement sont autant de facteurs qui menacent la stabilité internationale, détournent les ressources d'objectifs constructifs, entravent l'instauration d'une croissance économique durable et font obstacle à la résolution de la crise financière et économique mondiale.
English: • Governments have an important role to play in creating a favourable environment for electronic transactions by:
French: • Les gouvernements ont un rôle important à jouer dans la création d'un environnement propice à exercer des transactions électroniques en :
English: Visible minorities are approximately 3.0% of the provincial working age population, although these percentages are higher in the province's two largest cities: 5.5% and 5.8% in Regina and Saskatoon respectively.
French: Les minorités visibles constituent environ 3 pour 100 de la population d’âge actif dans la province, quoique ces pourcentages soient plus élevés dans les deux plus grandes villes de la province : 5,5 pour 100 et 5,8 pour 100 B Regina et B Saskatoon respectivement.
English: • In sub-paragraph 8.2., replace the words "recognising the French speakers living in the Flemish region as a national minority" by the following text:  "in such a way as to complement the existing language arrangements with the application of relevant provisions of the Framework Convention in order to ensure the best possible quality of health care for all inhabitants of the greater Brussels region."
French: • Dans l’alinéa 8.2., replacer les mots « en reconnaissant les francophones vivant en région flamande comme une minorité nationale » par le texte suivant : « de manière à compléter le régime linguistique en vigueur en appliquant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre afin de garantir des soins médicaux de la meilleure qualité possible à tous les habitants de la région de Bruxelles. »
English: The Department must clearly establish the reasons why they made such a decision.
French: Le ministère doit expliquer clairement pourquoi il a pris une telle décision.
English: Prior to the undertaking of any ICT initiative, the e-Assets database will be checked to ascertain whether similar systems may already exist anywhere in the Secretariat, or whether similar initiatives have been launched elsewhere.
French: Avant de prendre toute initiative dans ce domaine, il faut vérifier dans la base de données e-Assets que des systèmes similaires ne sont pas déjà en place quelque part ailleurs au Secrétariat, ou que des initiatives similaires n'ont pas été prises ailleurs.
English: There would be no costmatching requirement, but community contributions would be encouraged.
French: • Initiatives des partenariats de lutte contre l’itinérance – Collectivités éloignées :
English: Her research explores the utilisation, safety and efficacy of herbal medicines.
French: Joanne est membre du comité de rédaction de revues telles que Drug Safety, Phytotherapy Research et International Journal of Pharmacy Practice.
English: So, you have to know what we are thinking.
French: Donc, vous devez savoir ce qu'on en pense.
English: It works closely with, amongst others, the World Wildlife Fund and the University of the South Pacific in Fiji.
French: L’association travaille étroitement, entre autres, avec le Fonds mondial pour la nature et l’Université du Pacifique Sud à Fidji.
English: In the abba Queen's Gate London Hotel we also think about your health.
French: Dans l'abba Queen's Gate London Hôtel nous avons aussi pensez à votre santé.
English: Conference facilities are fully accessible for participants with physical challenges.
French: Les locaux de la conférence sont entièrement accessibles aux personnes vivant avec un handicap.
English: Interconnecting Africa: the EU-Africa Partnership on Infrastructure The Infrastructure Partnership aims to secure the interconnectivity of the African continent and its different regions, thereby responding to the development goals of the African Union and its New Economic Partnership for Africa's Development.
French: Interconnecter l’Afrique: le Partenariat euro-africain en matière d’infrastructures Le Partenariat en matière d’infrastructures vise à garantir l’interconnectivité du continent africain et de ses différentes régions, répondant ainsi aux objectifs de développement de l’Union africaine et de son nouveau partenariat économique pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: It provides a framework for sustainable development on the continent to be shared by all Africa's people.
French: Il offre un cadre pour le développement durable sur le continent africain, à partager par les peuples africains.
English: A failing of many schistosomiasis control programs has been the lack of involvement and support of the local communities.
French: De nombreux programmes de lutte contre la schistosomiase ont échoué en raison du manque de participation et d'appui des populations locales.
English: Case studies, which were sponsored by UNCTAD and supported financially by the Government of Austria, and undertaken by national consultants, were presented to the Expert Meeting.
French: Un certain nombre d'études de cas, parrainées par la CNUCED avec le soutien financier du Gouvernement autrichien et réalisées par des consultants nationaux, ont été présentées à la Réunion d'experts.
English: To ensure that Canadian multinational life insurance companies are not adversely affected in foreign insurance markets, their foreign income is exempted from tax in Canada.
French: Pour faire en sorte que les sociétés d’assurance-vie multinationales canadiennes ne soient pas désavantagées sur les marchés étrangers de l’assurance, leur revenu étranger est exonéré de l’impôt au Canada.
English: Preliminary figures for the first quarter of 2006 show GDP growth increasing to an annualized rate of 3.2%.
French: Selon les chiffres préliminaires du premier trimestre de 2006, le PIB a augmenté à un taux annualisé de 3,2 %.
English: Type the name of your favourite artist or concert here; the search will start automatically.
French: Introduisez ici le nom de votre artiste favori ou concert. La recherche s'enclenche automatiquement.