ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/64/L.25 Item 94 -- Prevention of an arms race in outer space -- Algeria, Armenia, Belarus, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Guatemala, India, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uganda and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.25 Point 94 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Algérie, Arménie, Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, Sri Lanka et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: Recovery of the Red Crossbill may enhance conservation of other boreal species that rely on cone-producing conifer forest.
French: Les efforts de rétablissement déployés pour le Bec-croisé des sapins pourraient être bénéfiques pour la conservation d’autres espèces boréales qui dépendent de la forêt de conifères productrices de cônes.
English: Conclusion The impact of decisions taken by local government, especially with regard to infrastructure, can be felt far beyond municipal boundaries.
French: Conclusion L’impact des décisions prises par les administrations locales, surtout en ce qui concerne l’infrastructure, se fait sentir bien au-delà des limites des municipalités.
English: We support the key elements in Bill C-25.
French: Nous appuyons les principaux éléments du Projet de loi C-25.
English: Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
French: –2– Désignation des produits
English: However, these resources can serve man only through work.
French: Toutefois ces ressources ne peuvent servir à l'homme que par le travail.
English: Patenting Animals21 Several issues have been expressed by various groups and individuals concerning the patenting of animals, some of which cut across all higher life forms while others are peculiar to animals.
French: Brevetabilité des animaux21 Plusieurs questions ont été soulevées par divers groupes et personnes au sujet de la brevetabilité des animaux, certaines d’entre elles touchant à toutes les formes de vie supérieures, d’autres portant spécifiquement sur des animaux.
English: Friction between the soles of the skater’s shoes and the rough surface of the board is largely responsible for keeping them joined.
French: La friction qui existe entre les semelles du planchiste et la surface rugueuse de la planche est en grande partie responsable de cet unisson.
English: To allow Les 7 doigts de la main to give about 59 performances of Tournée Européenne in the Netherlands, in Germany and in New Zealand from October 12, 2004 to March 14, 2005.
French: Permettre à Le Projet Ex Machina d'effectuer 52 représentations de "The Busker's Opera" en France, Australie, Allemagne, Espagne, Italie, Belgique, Slovénie et aux États-Unis (en Californie et à New Jersey) du 15 mars 2004 au 28 juin 2005.
English: Misereor, therefore, has a defined human rights policy and follows a human rights approach in its development cooperation.
French: C'est pourquoi Misereor s'est dotée d'une politique des droits de l'homme et axe toute son activité de coopération pour le développement sur les droits de l'homme.
English: The elegant Square Restaurant has an informal and relaxed atmosphere, and features a traditional English/Mediterranean-style à la carte menu.
French: L'élégant restaurant Square offre une atmosphère informelle et décontractée et sert un menu à la carte britannique traditionnel et de style méditerranéen.
English: These practices are known as "facilitating devices."
French: Ces méthodes constituent des « mécanismes de facilitation ».
English: LI/GT/1/3 page 9 which permitted the co-existence of those two industrial property rights if certain conditions referred to in Article 24(5) of TRIPS were met.
French: Le représentant de la Commission des communautés européennes a considéré que le contenu d’une déclaration de refus risquait de s’analyser davantage comme une question de fond que comme une question de forme.
English: In culture tanks with flowing seawater, female gametophytes grew faster and appeared more suitable for vegetative propagation than male gametophytes and tetrasporophytes.
French: Dans les réservoirs de culture où circule de l'eau de mer, les gamétophytes femelles ont montré une croissance plus rapide et ont semblé être plus appropriés pour la propagation végétative que les gamétophytes et les tétrasporophytes.
English: The conversion appears to have characteristics of a nucleation-dependent polymerization.
French: La conversion semble présenter des caractéristiques d'une nucléation-polymérisation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Elizabeth Sidiropoulos and Neuma Grobbelaar are, respectively, the national director and the director of studies of the South African Institute of International Affairs, based at Witwatersrand University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Elizabeth Sidiropoulos et Neuma Grobbelaar sont respectivement directrice nationale et directrice d’études de l’Institut sud-africain des affaires internationales, établi à l’université du Witwatersrand.
English: By virtue of subsection 248(5), the phrase "property substituted therefor" in clause 149.1(1)(e)(i)(B) is not limited to one substitution but will apply to any subsequent substitution therefor.
French: En vertu du paragraphe 248(5), l'expression "tout bien de substitution" mentionnée à la division 149.1(1)e)(i)(B) n'inclut pas seulement une substitution, mais toute substitution subséquente.
English: If machinery must be used, operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Si l’utilisation de machinerie est nécessaire, ne l’utiliser que sur la terre ferme et de manière à perturber le moins possible les berges du cours d’eau.
English: Regarding women's rights, the draft bill on matrimonial dispositions, successions and regimes would be presented to the Council of Ministers shortly (ibid., para.
French: Au sujet des droits des femmes, le projet de loi concernant les libéralités, les successions et les régimes matrimoniaux sera présenté au Conseil des ministres sous peu (ibid., par.
English: Confectionary sunflower seed production is forecast to decrease by 8% to 280,000 t and supply to decrease by 15% to 327,000 t.
French: La production de tournesol de confiserie devrait diminuer de 8 % pour passer à 280 000 t et l'offre devrait passer à 327 000 t, en baisse de 15 %.
English: • Evaluate the feasibility of removing the PCF form from TGA so that assignments do not have to be entered into TGA to trigger the PCF process
French: • Évaluer la faisabilité de retirer la FCA de Effectuer suivi affectations, afin que l'on ne soit pas obligé d'entrer les affectations dans Effectuer suivi affectations pour déclencher le processus de la FCA.
English: The two general segments, dealing with items 1 to 3 and 8 to 11 of the provisional agenda, will take place in the afternoon of Monday, 19 May; the morning of Tuesday, 20 May; and the morning of Wednesday, 21 May 2008.
French: Les deux phases consacrées à l'examen général des points 1 à 3 et 8 à 11 de l'ordre du jour provisoire sont prévues, la première dans l'après-midi du lundi 19 mai et la matinée du mardi 20 mai, et la seconde dans la matinée du mercredi 21 mai 2008.
English: From the outset, the CTF funding criteria included the requirement that a production attain a minimum of 8 out of 10 points.1 However, the Fund found that 95% of the funded programs actually achieved 10 out of 10 points.2 It is likely, therefore, that the increase in "distinctively" Canadian programs is due, at least in part, to the CTF funding criteria.
French: Dès le départ, les critères de financement du FCT comprenaient l’exigence qu’une production obtienne un minimum de 8 point sur 1049 Toutefois, le Fonds a constaté que 95 % des émissions financées obtenaient en réalité 10 points sur 10 .50 Il est donc probable que l’augmentation des émissions « spécifiquement » canadiennes soit attribuable, du moins en partie, aux critères de financement du FCT.
English: I will end by thanking all the Members who have participated in this report, because they have offered me many ideas and entirely constructive cooperation.
French: Je terminerai en remerciant tous ceux qui ont participé à l'élaboration de ce rapport car ils m'ont donné beaucoup d'idées et ont collaboré de façon extrêmement constructive.
English: A simple method for purifying the gene A plus A* proteins of bacteriophage is presented. The proteins are relatively hydrophobic and precipitate from aqueous solutions at low ionic strength.
French: Nous présentons une méthode simple pour la purification des protéines A plus A* du bactériophage . Ces protéines sont assez hydrophobes et précipitent en milieu aqueux à faible concentration ionique.
English: Mandatory energy labelling should be extended to more domestic appliances.
French: Un étiquetage énergétique obligatoire devrait être étendu à un plus grand nombre d’appareils ménagers.
English: Audit log data can be viewed and searched with the ausearch utility.
French: Les données de journaux d'audit peuvent être affichées et cherchées avec l'utilitaire ausearch.
English: Chart 31 Cross-border collateral as a percentage of the total collateral provided to the Eurosystem links CCBM 35 30 25 20 15 10 5 0 1999 2000 2001 2002 2003 35 30 25 20 15 10 5 0
French: De plus, ces liens ne couvrent qu’une partie de la zone euro et aucun nouveau lien n’a été présenté pour évaluation en 2003.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 66 Paragraph 25 b (new) 25b. Calls for health and education facilities, as well as open spaces and squares that foster sociability and contact between neighbours, to be included among urban sustainability criteria; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 66 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. demande que figurent parmi les critères de développement durable en milieu urbain les équipements sanitaires et éducatifs, ainsi que l'existence d'espaces ouverts et de places favorisant la sociabilité et les contacts entre voisins; Or. es
English: This agreement supports Quebec's priorities and assures that the Financière agricole du Québec will continue to play a role in terms of the conception and administration of financial tools for Quebec agriculture.
French: Cette entente vient appuyer les priorités du Québec et elle garantit que la Financière agricole du Québec continuera de jouer son rôle en matière de conception et d'administration des outils financiers destinés au monde agricole québécois.
English: The approach adopted by the Commission for Sustainable Development was cited.
French: L'approche adoptée par la Commission du développement durable a été citée.
English: Key among these measures is the requirement that Member States with an external EU frontier have a responsibility to ensure that proper checks and effective surveillance are carried out at the EU's external frontiers.
French: La plus importante de ces mesures attribue aux États membres ayant une frontière extérieure de l’UE la responsabilité de veiller à la mise en œuvre de contrôles adéquats et d’une surveillance efficace aux frontières extérieures de l’UE.
English: As effective action against these threats, the G-8 agrees to support:
French: Pour lutter contre ces menaces, le G-8 convient de soutenir les initiatives suivantes :
English: Indeed, in future we will need to be even more fully involved in our societies.
French: En effet, à l'avenir nous aurons besoin de nous impliquer encore plus dans nos sociétés.
English: AUTONUM The Delegation of Poland congratulated the Director General on his re‑election for the period 2003 to 2009, and thanked him for the great work already accomplished.
French: AUTONUM La délégation de la Pologne a félicité le directeur général d’avoir été réélu pour la période 2003‑2009 et l’a remercié pour l’excellent travail qu’il a déjà accompli.
English:  Click on map to go to the regional site Prince Edward Island Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuary (MBS) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de l'Île-du-Prince-Édouard Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: The defining trait of this group of individuals is their belief that the federal government should be doing more to promote both official languages in the public service and even if they don't feel that the future of the minority community in their province is threatened, they believe the government should be doing more to support the development of their province's minority community.
French: Ce qui caractérise ce groupe, c’est la croyance que le gouvernement fédéral devrait faire davantage pour promouvoir les deux langues officielles dans la fonction publique et, même s’ils pensent que l’avenir de la communauté en situation minoritaire dans leur province n’est pas menacé, ils sont d’avis que le gouvernement devrait redoubler d’effort pour favoriser le développement des communautés en situation minoritaire.
English: Table 7--Cost of Audits completed in 2000-01 This table shows the "product" costs of value--for--money audits, special examinations and financial audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations and other entities that were reported in 2000--01.
French: Tableau 7 -- Coût des vérifications réalisées en 2000-2001 Ce tableau montre les coûts des vérifications de l'optimisation des ressources, des examens spéciaux et des vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d'État et d'autres entités dont les résultats ont été publiés en 2000-2001.
English: The Government of the Republic of Korea will oversee the implementation of the second CCF, while the UNDP country office will be responsible for day-to-day management and coordination of the implementation of the CCF, in consultation with its various implementing partners.
French: Le Gouvernement de la République de Corée supervisera la mise en oeuvre du deuxième CCP, le bureau de pays du PNUD étant chargé de la gestion et de la coordination courantes des activités du CCP, en consultation avec ses divers partenaires pour les tâches d'exécution.
English: The ACC agreed that in pursuing a "compact" or understanding with the private sector, the following should be borne in mind:
French: Le CAC a convenu que, dans la recherche d’un "accord" avec le secteur privé, il faudrait tenir compte des principes suivants :
English: Polygamy is unrestricted for men apart from one provision:
French: Dans beaucoup de pays arabes, le droit du travail protège désormais les femmes qui travaillent.
English: • The Multiculturalism Program directly supported activities in the area of public institutions through grants and contributions.
French: • Le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités entreprises dans le domaine des institutions publiques sous la forme de subventions et de contributions.
English: Compass is special in the sense that it aspires to be a global tool for HRE, including legal texts and theoretical background information on human rights and HRE and on key human rights issues.
French: REPÈRES a ceci de spécial qu’il aspire à être un outil général d’EDH ; il regroupe des textes juridiques et des informations de référence sur les droits de l’homme et l’EDH, et sur des questions clés en la matière.
English: Education, vocational training and youth  (Title B3-1) 481 500 000
French: Éducation, formation professionnelle et  jeunesse (titre B3-1) 481 500 000
English: • Ministers To Discuss Opportunities For Mining In The North:
French: • Discussions ministérielles sur les possibilités minières dans le Nord : le 15 mai 2003
English: Following past practice, heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes will be issued VIP passes without photos.
French: Conformément à la pratique établie, il sera délivré aux chefs d'État et de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes héritiers des cartes d'accès spéciales sans photo.
English: Here, Hewlett Packard continues to shop online English Expansys for IPAQ export product from the Far East to Europe without permission from HP This case reminds us of the problems that Sony had lived with his PSP when they decided to remove in North America before Europe.
French: Voila, Hewlett Packard poursuit la boutique anglaise en ligne ExpanSys pour avoir exporter des produit IPAQ d’extrême orient vers l’Europe sans l’autorisation d’HP Ce cas nous rappelle les problèmes que Sony avais vécu avec sa PSP quand ils ont décidé de la sortir en Amérique du Nord avant l’Europe.
English: It was further observed that the use of electronic procurement offered many potential benefits, including improved value for money and enhanced transparency in the procurement process.
French: Il a en outre été indiqué que le recours à la passation électronique des marchés comportait de nombreux avantages potentiels, parmi lesquels un meilleur rapport qualité-prix et une plus grande transparence du processus de passation.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Office’s financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Commissariat.
English: I, __________________ (name of the applicant), consent that _____________ ____________________ (name of the professional) release information on my condition to ______________________________________________________ (person and organization name).
French: Appendice 3 Consentement à communiquer de l’information Je, ______________________ (nom du postulant ou de la postulante), consent à ce que ______________________________ (nom du ou de la professionnelle) communique de l’information sur ma condition à __________________________ _______________________________ (nom de la personne et organisation).
English: Screen 17: «Nazi Destruction of Warsaw in 1939».
French: Écran 17: «Destruction de Varsovie par les Nazis en 1939».
English: 3.4 All formal OPC responses to institutional requests for PIA information, as well as institutional replies to the OPC, are formally retained by the institution.
French: 3.4 L'institution conserve systématiquement toutes les réponses officielles du CPVP à ses demandes d'information sur les ÉFVP ainsi que ses propres réponses au CPVP.
English: Prior to peer review, HIV/AIDS Research Initiative representatives will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, les représentants de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: UNECE Regulation No. 78 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L with regard to braking.
French: − Règlement no 78 de la CEE - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L en ce qui concerne le freinage;
English: Contractors are unanimous: no machine can operate in rough terrain like a Plafolift.
French: Les contracteurs vous le diront, une plateforme Plafolift opère comme nulle autre.
English: With a City Budget of $2.5 billion, it is incomprehensible that solutions are being sought through such destructive measures.
French: Le budget municipal s'élevant à 2,5 milliards de dollars, on peut difficilement comprendre pourquoi des mesures aussi drastiques sont adoptées.
English: 1983 May 1984 Mar. 1987 % University graduates Education Fine arts & humanities Commerce, economics & law Other social sciences Agriculture & biological sciences Engineering Medical & health professions Mathematics & physical sciences Community college graduates Arts & humanities Health sciences & related Chemical & transportation technologies; general engineering, aeronautical engineering & industrial engineering Electrical & electronics; mathematics & computer science Mechanical engineering; architectural & construction engineering Natural sciences & primary industries Social sciences & services Secretarial science; merchandising; sales & service industry technology Management & administration 10.7 6.2 13.1 12.2 12.6 15.1 13.1 3.6 11.7 16.3 15.4 12.8 22.0 21.0 22.1 30.8 11.6 12.6 15.0 9.4 7.3 11.2 10.2 10.7 13.6 9.0 4.7 8.4 9.9 15.1 5.5 13.1 10.1 10.8 10.8 10.1 8.5 10.6 3.7 3.0 4.5 3.2 5.0 6.4 3.1 1.6 4.1 5.4 6.4 3.0 6.5 4.3 7.7 12.4 4.6 4.7 5.7
French: 1983 Mai 1984 Mars 1987 % Diplômés des universités Éducation Beaux-arts et humanités Commerce, économique, droit Autres sciences sociales Sciences agricoles et biologiques Génie Médecine et sciences de la santé Mathématiques et sciences physiques Diplômés des collèges communautaires Arts, humanités Sciences de la santé et disciplines connexes Techniques chimiques et de transport; génie général, aéronautique et industriel Électricité, électronique, mathématiques, informatique Génie mécanique, architectural et du bâtiment Sciences naturelles, industries primaires Sciences et services sociaux Secrétariat, marketing, ventes, techniques relatives aux industries de service Gestion et administration 10.7 6.2 13.1 12.2 12.6 15.1 13.1 3.6 11.7 16.3 15.4 12.8 22 21 22.1 30.8 11.6 12.6 15 9.4 7.3 11.2 10.2 10.7 13.6 9 4.7 8.4 9.9 15.1 5.5 13.1 10.1 10.8 10.8 10.1 8.5 10.6 3.7 3 4.5 3.2 5 6.4 3.1 1.6 4.1 5.4 6.4 3 6.5 4.3 7.7 12.4 4.6 4.7 5.7
English: However, Canada considers that the matter of sexual orientation is encompassed in the reference to "other status" in paragraph 2bis.
French: Le Canada considère toutefois que la question de l'orientation sexuelle est comprise dans la référence à toute autre situation au paragraphe 2bis.
English: Despite these shortcomings, it remains important for the EU in particular to devote itself to the protection of human rights.
French: Malgré ces lacunes, il demeure important, en particulier pour l'UE, de se consacrer à la protection des droits de l'homme.
English: If you feel that it is not safe to pull over, you can a) move 0.16 km (0.1 miles) forward, backward, or on an available side road or b) skip the stop altogether (see BBS Instructions, Section 13 ).  It’s an early start!
French: Si vous sentez qu’il n’est pas sécuritaire de vous ranger sur le côté, vous pouvez a) vous déplacer de 0,16 km (0,1 mille) vers l’avant ou l’arrière ou vers une route secondaire libre b) laisser tomber complètement l’arrêt (consulter les Instructions du BBS, section 13);  Partez tôt.
English: Health and consumer protection Food safety, animal health and welfare, and plant health Food safety 1.4.56.
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Sécurité alimentaire 1.4.56.
English: The nature of these restrictions arises out of the special features of alternative civilian service, which is a specialized form of employment activity, serving the interests of society and the State.
French: Le caractère des restrictions est lié à la nature du service civil de remplacement, qui constitue un type particulier de travail dans l'intérêt de la société et de l'État.