ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very conveniant closeness to all facilities like all kind of amusements, culture, shopping good restaurents, in fact all. It was possible to get any help when needed, i.e.
French: Situation geographique:proche de 2 stations de metro,nous pouvons nous impregner de la vie madrilene- soit a pied soit en metro-hotel calme grace aux doubles fenetres-et pourtant en plein centre ville!!!
English: Six years later, there were already more than thousand athletes to try the burdensome 226 kilometers.
French: Les sujets de discussion furent les 2,4 lieues de natation dans l'océan à Waikiki, les 112 lieues de course à vélo sur l'île Ohahu et la course de marathon de Honolulu.
English: As indicated in paragraph 4 of the statement, should the General Assembly adopt the draft resolution and authorize the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from August 2009 until 2011, it is estimated that additional requirements for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 could arise over and above the current provisions in the programme budget for 2008-2009 to provide for staff costs, daily subsistence allowances for members of the Committee and conference-servicing requirements for 10 additional meetings in August 2009 in order to address the persisting backlog of reports of States parties awaiting consideration.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 de cet état, si l'Assemblée générale adoptait ce projet de résolution et autorisait le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à se réunir pendant une semaine supplémentaire à chacune de ses sessions, à titre de mesure temporaire, à compter d'août 2009 et jusqu'en 2011, des crédits additionnels pourraient être requis pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 en sus des crédits déjà ouverts au budget-programme de l'exercice 2008-2009 afin de couvrir les dépenses de personnel, les indemnités journalières de subsistance des membres du Comité et les services de conférence nécessaires pour 10 séances supplémentaires en août 2009, en vue de réduire l'arriéré persistant de rapports d'États parties qui sont en attente d'examen.
English: It is submitted by the Project on the Monitoring of the Implementation of the Digital Tachograph (MIDT), funded by the European Commission and the Swedish Road Administration, and the Confederation of Organizations in Road Transport Enforcement (CORTE).
French: Ce projet est présenté par le Projet concernant le suivi de la mise en œuvre du tachygraphe numérique (MIDT), lui-même financé par la Commission européenne et l'Administration suédoise des routes, et par la Confederation of Organizations in Road Transport Enforcement (CORTE).
English: Third and combined fourth and fifth periodic reports of Egypt
French: Troisième rapport et quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de l'Égypte
English: XT is a type of MIDI file made exclusively for the TYROS keyboard.
French: XT est un type de fichier MIDI réservé au keyboard TYROS.
English: Lophodermium occurred at all positions along the needle but Hormonema was restricted to the proximal and distal portions.
French: Lophodermium était présent dans tous les segments d'aiguille tandis que Hormonema était limité aux segments proximal et distal.
English: MWA met with key NGOs in May 2002 to workshop key issues and ways forwardforward to assist the completion of the fifth CEDAW report.
French: Le Ministère de la condition de la femme s'est réuni en mai 2002 avec les principales organisations non gouvernementales à l'occasion d'un atelier sur les principaux problèmes rencontrés et les moyens de faciliter l'établissement du cinquième rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Offshore energy and mineral resource development are already contributing to the prosperity of Canada, and have enormous potential.
French: Le développement des ressources énergétiques et minérales en mer contribue déjà à la prospérité du Canada mais pas encore à la mesure de son énorme potentiel.
English: We believe the perspectives offered by Messrs. Edwards, Aucoin and Clark will be of wide interest, and we have included them in this publication.
French: Nous pensons que les perspectives de MM. Edwards, Aucoin et Clark susciteront un vif intérêt, et nous les avons incluses dans cette publication.
English: Interim reporting on the implementation of environmental performance reviews
French: Rapports intermédiaires sur la mise en œuvre des études de performance environnementale
English: This requirement to complete CEAA assessments is relatively recent, and, as yet, no tools have been developed to assist industry in understanding and complying with the process.
French: Cette dernière exigence est relativement récente et, à ce jour, aucun outil n'a été préparé pour aider l'industrie à comprendre le processus et à s'y conformer.
English: Counsel for the respondent submitted that, contrary to the submissions of counsel for the appellant, the respondent was not contending that the fact that a person was a "manufacturer" did not entitle that person to the rebate.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, contrairement à ce qu'a avancé l'avocat de l'appelant, l'intimé n'affirme pas que le fait qu'une personne soit un « fabricant » ne lui donne pas droit au remboursement.
English: I am glad to see that the European Parliament and the Commission share views on the need to rethink the current VAT system.
French: Je suis heureux de voir que le Parlement européen et la Commission échangent leurs points de vue sur la nécessité de repenser le régime de TVA actuel.
English: [Signed] Roberto Lavagna Minister of the Economy
French: Le Ministre de l'économie (Signé) Roberto Lavagna
English: C. Strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its subcommittees and its secretariat in implementing the recommendations of UNISPACE III
French: Renforcer le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de ses sous-comités et de son secrétariat dans l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: Street Address: ___________________________ City: ________ Province: _______ Postal Code: _____ _____ Please also provide the address of any other building which is served by the MATV system.
French: No et rue : ________________________ Ville : __________ Province : _______ Code postal : _____ _____ Veuillez aussi indiquer l’adresse de tout autre édifice desservi par le système à antenne collective.
English: Address Commanda General Store Museum 4077 Highway 522, Commanda, Ontario P0H 1J0 Telephone: 1-705-729-2113 Fax: 1-705-729-5174 E-mail: commplex@vianet.ca
French: Adresse Commanda General Store Museum 4077 Highway 522, Commanda (Ontario) P0H 1J0 Téléphone : 1-705-729-2113 Télécopieur : 1-705-729-5174 Courriel : commplex@vianet.ca
English: Definitions Controlled vocabulary An agreed-upon set of words and phrases used to complete metadata information.
French: Définitions Vocabulaire contrôlé Ensemble de phrases et de mots convenus utilisés pour compléter l'information de métadonnées.
English: With regard to support for travel of participants to the first meeting of the Conference of the Parties, several representatives expressed concern at the decrease in funds allocated for that budget line and hoped that funds would also be identified to assist non-Party representatives from developing countries and countries with economies in transition to attend the first meeting as observers.
French: S'agissant du financement des frais de voyage des participants à la première réunion de la Conférence, plusieurs représentants ont tenu à exprimer leur préoccupation devant la diminution des crédits alloués pour ce poste budgétaire et ont souhaité que des fonds soient également dégagés pour aider les représentants de pays en développement et de pays à économie en transition non-Parties à la Convention à participer à la première réunion de la Conférence des Parties en qualité d'observateurs.
English: In 2007, 32,750,000 ISK3 (271,635 EUR) was distributed proportionately to the parties with seats in Reykjavik’s City Council.
French: En 2007, 32 750 000 ISK3 (271 635 EUR) ont été répartis au prorata entre les partis siégeant au Conseil municipal de Reykjavik.
English: The standard error is a measure of precision in absolute terms.
French: Une fois qu'on a calculé l'estimation et sa variance, il devient possible de calculer d'autres mesures de précision.
English: The following methodologies were used:
French: Les méthodes suivantes ont été utilisées :
English: It was welcomed as a partner for the United Kingdom Department for International Development (DFID) initiative (Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership) and the European Union Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development.
French: Le Ministère du Royaume-Uni pour le développement international (DFID) et l'Union européenne se sont félicités de ce que l'Organisation participe à leurs initiatives, qui portaient respectivement sur un partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie et sur la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable.
English: Artificial respiration and CPR, 5.
French: Traitement des brûlures, engelures et de l'hypothermie, 6.
English: The task is challenging since the group has been working ahead of CIHR's schedule for the evaluation of the Institutes and it is not exactly know what is required.
French: La tâche pose un défi puisque le groupe anticipe sur le calendrier d'évaluation des instituts des IRSC et ne sait pas exactement ce qu'il faut.
English: Responsibility Resources - The work requires care of tools such as mixing boxes, shovels, hoes and trowels, and of inexpensive materials.
French: Risques - Le travail exige une exposition fréquente aux coupures et aux contusions.
English: In a study of Montréal street youth it was found that, of the sexually active participants, almost half the girls (47%) had been pregnant.
French: [18] Une étude portant sur les jeunes itinérants de Montréal a révélé que parmi les participants sexuellement actifs, presque la moitié des jeunes filles (47 %) avaient été enceintes.
English: What should emerge is a new service network that links various delivery channels.
French: Il conviendrait donc d'établir un nouveau réseau de services qui relie les divers modes de prestation.
English: Please visit the new EENLO web page at: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=18BE23 0D-0.
French: On trouve cette page W eb à l’adresse http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=18BE230 D-0.
English: The European Parliament should send out a clear signal that it accepts the rules of democracy even though some Members may be unhappy with the outcome.
French: Le Parlement européen devrait envoyer un signal clair qu'il accepte les règles de la démocratie même si certains membres pourraient être déçus de l'issue.
English: (A) The site at which the certification is to take place, including geographic coordinates; The scheduled dates of the certification process; The estimated number and type, model or version of helicopters or aircraft to be certified; The manufacturer’s serial number for each helicopter or aircraft; The unit or location to which the helicopters or aircraft were previously assigned; The unit or location to which the certified helicopters or aircraft will be assigned in the future; The point of entry/exit to be used by an inspection team; and The date and time by which an inspection team shall arrive at the point of entry/exit in order to inspect the certification.
French: Pour la conduite d'une inspection de certification conformément à la présente Section, une équipe d'inspection a le droit de passer jusqu'à deux jours sur un site de certification, sauf accord contraire.
English: That is the direction in which our government is moving.
French: Voilà la direction que prend notre gouvernement.
English: • Overview of Commercial Clearance into the U.S To be delivered in partnership with U.S. Customs and Border Protection – Ben Anderson, Detroit Field Office.
French: • Aperçu du dédouanement des expéditions commerciales aux  États-Unis Séance qui sera tenue de concert avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis – Ben Anderson, bureau local de Detroit.
English: The contribution of UN-Habitat in drawing global attention to the ills of homelessness, a condition afflicting all societies, rich and poor alike, was applauded.
French: Le Comité s'est félicité du rôle joué par ONU-Habitat, et qui a consisté à attirer l'attention du monde entier sur les problèmes des sans-abri, qui touchent toutes les sociétés, qu'elles soient riches et pauvres.
English: Japan is making positive contributions towards promoting international cooperation in the area of the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Japon contribue de façon positive à la promotion de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Goodwill Industries International (1995)
French: Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes (1995)
English: This report with tables and charts summarizes statistics on aid focused on gender equality and women’s empowerment extended by each DAC member in 2005-2006.
French: Ce guide se veut une source d’idées et d’informations à l’intention des non-économistes destinée à les faire gagner en efficacité dans la négociation des cadres macroéconomiques qui sous-tendent les Stratégies pour la réduction de la pauvreté (SRP).
English: There are currently 65 students in the program working in placements at NRC’s national network of research institutes.
French: En 2002-2003, le CNRC a attribué 25 nouvelles bourses PIC.
English: When the contracts have gone to a competitive process and bids have been solicited, it has been suggested that the competition may yield in savings of 10-15% in the final contract price (ref:
French: Lorsqu’on fait appel à la concurrence pour l’attribution d’un contrat et qu’il y a eu appel d’offres, on nous apprend que le processus permet parfois de faire des économies de 10% à 15% dans le prix final du marché (réf.:
English: The basic problem with intercultural education is that it clearly displays a tension between two major functions of education.
French: Dans la pratique, l'éducation interculturelle peut prendre diverses formes.
English: Identify these soils (by soil type) with a soil map; o the anticipated changes (type and extent) to baseline topography, elevations and drainage patterns; o the effects of proposed drilling methods on the surface landscape, surficial and bedrock geology; o the potential for changes in the ground surface during operations (e.g., ground heave and ground subsidence).
French: Identifier ces sols (par type de sol) sur une carte des sols ; o les changements prévus (type et étendue) dans la topographie de base, les élévations et le réseau hydrographique ; o les effets des méthodes de forage proposées sur le paysage de surface, et la géologie superficielle et du substratum ; o le potentiel de changements dans la surface du sol pendant les opérations (p. ex., soulèvement ou affaissement du sol).
English: Hankins C, Alary M, Parent R, Noel L, Claessens C and the SurvUDI Working Group.
French: Hankins C, Alary M, Parent R, Noel L, Claessens C and the SurvIDU Working Group.
English: • European Parliamentary Technology Assessment (EPTA) - ad hoc representation (observer) Appendix 3 :
French: • Réseau d’organes d’évaluation technologique parlementaire (EPTA) – Représentation ad hoc (observateur) Annexe 3 :
English: • Chemicals Substances The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has established guidelines for acceptable levels of contaminants in drinking water and water used for recreation.
French: • Substances chimiques Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a fait des recommandations en ce qui concerne les niveaux acceptables de contaminants dans l'eau potable et dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: In addition, an assistance package in the amount of $700,000 was approved under the emergency window of the United Nations Peacebuilding Fund in order to support the Government of Burkina Faso in its ongoing facilitation efforts.
French: De plus, une aide de 700 000 dollars a été approuvée au titre du guichet d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix, afin de soutenir le Gouvernement du Burkina Faso qui poursuit son action de facilitation.
English: Europe must be the People’s Europe.
French: Elle doit rester celle des citoyens.
English: In the international context, a formal licensing agreement is possible only if the intellectual property right you wish to license is also protected in the other country or countries of interest to you.
French: Dans le cas contraire, avez‑vous prévu un acte écrit de cession du droit d’auteur et des autres droits de propriété intellectuelle concernés?
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction in Music an) Code 132.202 Description 132.202 Early Years Curriculum and Instruction in Music and Movement 2 (2) credit hours An advanced interdisciplinary study and application of curriculum, instructional approaches and techniques relevant to Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.202 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en musique et mouvements 2
English: Human rights framework for reconciliation between States and indigenous peoples in relation to natural resources
French: Un cadre relatif aux droits de l'homme pour la réconciliation entre les États et les peuples autochtones à propos des ressources naturelles
English: Serology was positive for anti-HAV IgM on 10 January 1996.
French: La sérologie s’est révélée positive pour les anticorps IgM anti-VHA le 10 janvier 1996.
English: On the other hand, FOSS tends to be more specialized since it is often designed to meet the requirements of a specific user community.
French: D'un autre côté, les logiciels libres ont tendance à être plus spécialisés, puisqu'ils sont souvent conçus pour satisfaire les exigences d'une communauté d'utilisateurs donnée.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (on Iran's participation in the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: 11 heures S.E.  M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (sur la participation de l'Iran au débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social)
English: 002646/07 Zrayek Nimer v. the State of Israel).
French: 002646/07 Zrayek Nimer c.  l'État d'Israël).
English: The Montréal Urban Community has initiated cooperative efforts with the Québec Department of Public Health to address mercury in the Community’s hospitals.
French: La Communauté urbaine de Montréal a pris des mesures concertées avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec pour résoudre le problème de la présence du mercure dans les hôpitaux de la Communauté.
English: In both Ethiopia and Mozambique, UNICEF has worked closely with the World Bank to consolidate knowledge on school fee abolition.
French: Tant en Éthiopie qu'au Mozambique, l'UNICEF a collaboré étroitement avec la Banque mondiale pour creuser les informations sur l'abrogation des droits d'inscription.
English: Video/07-025HiRes.wmv Instructors greatly impact recruits and future in CF Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-025
French: Influence des formateurs sur recrues et l’avenir des FC mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-025
English: It also outlined its need for resources to promote adaptive options in agriculture that could also be beneficial for mitigation purposes.
French: Il fallait également à ce pays des ressources pour pouvoir promouvoir, dans le secteur agricole, des solutions en matière d'adaptation qui puissent être avantageuses aussi aux fins d'atténuation.
English: (b) The detainee “must be authorized immediately to inform his family about his situation, and to that end all reasonable facilities must be accorded to him: the use of the telephone of the post itself must be allowed him where there is no public telephone”.
French: Les règles à observer en matière de contacts avec des avocats à l'intérieur des établissements de police sont prescrites dans l'Arrêté n.º 10717/2000 (IInde Série), du Ministre de l'Intérieur (Diério da República, IInde Série, n.
English: Notes that the Committee has taken note of the opinion of the Legal Counsel of 1 September 2000 concerning the issuance of visas to participants in United Nations-related meetings and that, in this connection, the Committee has recommended that the host country take that opinion into consideration in the future;
French: Note que le Comité a pris acte de l'avis émis par le Conseiller juridique le 1er septembre 2000 au sujet de la délivrance de visas aux personnes participant à des réunions qui se tiennent sous l'égide des Nations Unies et que le Comité a recommandé, à cet égard, au pays hôte de prendre en considération pour l'avenir l'avis du Conseiller juridique;
English: • Right turns on red lights are permitted across the country – except on Montréal Island and at intersections where road signs prohibit such turns.
French: • Il est permis de tourner à droite sur un feu rouge partout au pays, sauf sur l’île de Montréal et aux intersections où un panneau de signalisation routière indique que cela est interdit.
English: CFIA This Regulation would cause the cost of enforcement to be lower in the longer term, as industry compliance improves in response to surveillance, enforcement and educational initiatives.
French: ACIA Le règlement ferait baisser le coût de l'application de la réglementation à long terme, car la conformité de l'industrie s'améliorerait graduellement en raison des projets de surveillance, d'application de la réglementation et d'information.
English: First, February's National Conference on Health Info-Structure brought together government representatives, health professionals, academics, consumers and business to develop action plans for establishing the info-structure.
French: Ainsi, en février dernier, des représentants du gouvernement, des professionnels de la santé, du milieu de l'enseignement, des organisations de consommateurs et du monde des affaires se sont réunis lors de la Conférence nationale sur l'info-structure de la santé et ont élaboré une stratégie sur l'établissement d'une telle info-structure.
English: Progress is being made towards a resolution that will be satisfactory to the user, the manufacturer and MDB (updated: March 29, 2007).
French: Des progrès ont été réalisés en vue d'une résolution qui sera à la satisfaction de l'utilisateur, du fabricant et du BMM (mise à jour : le 29 mars 2007).
English: Progress has also been made on other elements of the medium-term strategy.
French: zone euro dans son ensemble, tandis que la surveillance bilatérale de pays, qui se concentre sur les politiques nationales des États membres individuels, demeure importante dans ce contexte.
English: Table 2 lists the required open screen area for both subcarangiform and anguilliform swimmers under flows up to 125 L/s (2000 US gpm).
French: Au Tableau 2, on énumère les surfaces de vide exigées pour les poissons subcarangiformes et anguilliformes pour des débits allant jusqu’à 125 L/s (2000 gpm US). Pour utiliser le tableau, il faut convertir les mètres cubes par seconde du débit en litres par seconde.