ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-98, Seeking comments on telcos' forbearance outside their traditional territories 2001/04/10 - Commission Letter Description:
French: L'avis public CRTC 2000-98 intitulé Appel d'observations sur une abstention visant les compagnies de téléphone à l'extérieur de leur territoire habituel 2001/04/10 - Lettre du Conseil Description:
English: I refer to the letter dated 17 November 2008 addressed to you by the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia (A/63/552-S/2008/718) transmitting an aide-memoire from its Ministry of Foreign Affairs relating to its application filed with the International Court of Justice against Greece concerning the implementation of article 11, paragraph 1, of the Interim Accord of 13 September 1995 (S/1995/794, annex I) and wish to submit the following:
French: En référence à la lettre que vous a adressée le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le 17 novembre 2008 (A/63/552-S/2008/718), pour vous transmettre un aide-mémoire de son Ministère des affaires étrangères relatif à la requête déposée auprès de la Cour internationale de Justice (CIJ) contre la Grèce concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 11 de l'Accord intérimaire du 13 septembre 1995 (S/1995/794 et annexe I), je tiens à déclarer ce qui suit :
English: Info Source is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Cette publication du gouvernement du Canada est disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés fédéraux.
English: On behalf of the Assembly, I have already twice addressed the theatre ballistic missile defence conference, which has been going on for a couple of years.
French: Je m’intéresse à la défense contre les missiles balistiques de théâtre parce que ceux-ci nous concernent beaucoup plus directement, du moins dans un premier temps.
English: WIPO can continue and upgrade its activities in this regard.
French: L’OMPI peut poursuivre et intensifier ses activités à cet égard.
English: In its first round, 12 projects were funded that, in turn, have produced four technologies with patents pending.
French: Douze projets ont été sélectionnés lors de la première ronde de financement, et ceux-ci ont déjà produit quatre technologies en instance de brevet.
English: However, routine surveillance does not capture all cases of STIs, as hard-to-reach populations with high infection rates often have limited interactions with the health care system.
French: Cependant, la surveillance systématique ne tient pas compte de tous les cas d’ITS, étant donné que les populations difficiles à joindre présentant des taux d’infection élevés n’ont généralement pas tendance à utiliser les services du système de santé.
English: Outcome evaluations also examine non-intended effects of the programme or projects.
French: Les évaluations de résultats sont également l'occasion d'examiner les effets non prévus des programmes ou des projets.
English: I am very proud to be able to say that I worked alongside of them for one week and am comforted that our nations security is in their hands.
French: Je suis très fier de dire que j'ai travaillé à leurs côtés pendant une semaine et je trouve rassurant le fait de savoir que la sécurité de notre pays est entre leurs mains.
English: please fax the completed registration form to (819) 997-5409 or 1-877-723-1604 or by e-mail at cultures@dfait-maeci.gc.ca Incomplete registration forms will not be accepted Thank you for your cooperation
French: Veuillez renvoyer le formulaire d'inscription par télécopieur au (819) 997-5409 ou au 1-877-723-1604 ou par courriel à cultures@dfait-maeci.gc.ca Les formulaires incomplets ne seront pas acceptés Merci de votre collaboration
English: E-services Tax preparers
French: Services électroniques Spécialistes en déclarations
English: The approaches taken in the analyses represent an extension into the transboundary area of concern of analytical techniques, methodologies, and tools already being used in both countries to address domestic air pollution.
French: Les approches adoptées pour ces analyses représentent une extension à la région transfrontalière préoccupante des techniques, méthodologies et outils analytiques déjà utilisés dans les deux pays afin de régler les problèmes internes de la pollution atmosphérique.
English: The Institute recognizes the benefit of maintaining a dialogue with stakeholders in order to stay abreast of thinking in member States.
French: L'Institut reconnaît l'utilité de la poursuite du dialogue avec les parties prenantes afin de rester informé de l'opinion des États membres.
English: At that time, the Government will be in a better position to assess whether rights of private access should be extended to section 79.
French: Le gouvernement sera alors mieux placé pour déterminer si les droits privés d'action devraient être étendus à l'article 79.
English: Every year, during this event, with the Foundation's support, over fifty thousand children are given the opportunity to attend the country's best theatrical performances.
French: Tous les ans, au cours de cette manifestation, plus de 50 000 enfants ont la chance d'assister aux meilleures représentations théâtrales du pays.
English: The Commission mandated the Secretariat to utilize all available sources of information that might supplement the information provided by the national correspondents.
French: Elle a demandé au Secrétariat d'utiliser toutes les sources d'information disponibles, propres à compléter les informations fournies par les correspondants nationaux.
English: Such cooperation was most welcome and, for its part, his delegation wished to assist with and participate in training activities under the Organization's Africa projects and to bring China's experiences to bear in the development of small and medium-sized enterprises and investment promotion.
French: On ne peut que se féliciter d'une telle coopération et, pour sa part, la délégation chinoise tient à apporter une contribution et à participer aux activités de formation dans le cadre des projets de l'Organisation pour l'Afrique ainsi qu'à mettre les données d'expérience acquises par la Chine au service du développement des petites et moyennes entreprises et de la promotion des investissements.
English: In recent editions of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IIIR and DSM-IV), major depression is defined as a period of at least two weeks characterized by at least five severe and persistent depressive symptoms.
French: Dans les éditions récentes du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IIIR et DSM-IV), la dépression majeure est définie comme une période d’au moins deux semaines, caractérisée par au moins cinq symptômes dépressifs sévères et persistants.
English: The aims of the expanded IIU Telehealth Network were to:
French: Voici quels étaient les objectifs du Réseau IIU de télésanté du Nunavut :
English: The Canadian Central Facility: (a) (b) (c) provides the Policy Management Authority with technical assistance and support; signs and manages the cross-certificates of Departments’ top-level Certification Authorities; and signs and manages the cross-certificates of top-level non-Government of Canada Certification Authorities with whom it has cross-certified.
French: Ses membres permanents comprennent un représentant de l’Installation centrale canadienne et de chacun des ministères dont les autorités de certification sont membres de l’ICP du gouvernement du Canada, nommés par le secrétaire du Conseil du Trésor sur la recommandation de l’administrateur général de chacun des ministères.
English: In its response, the opponent did not dispute the arguments put forward, except for the argument regarding coexistence, making it clear that this was the result of an agreement signed by the parties pursuant to which the companies limited their field of action - one operating in the field of publishing and the other in the IT field.
French: Dans sa réponse, l’opposante ne remet pas en question les arguments avancés, sauf en ce qui concerne la coexistence. Celle-ci, précise-t-elle, est le fruit d’un accord signé par les parties par lequel les entreprises s’engagent à limiter leur champ d’action respectif, l’une au domaine de l’édition et l’autre, au domaine de l’informatique.
English: The SCP policies of the EU will be assessed by 2012.
French: Les politiques de l'UE concernant les modes de consommation et de production durables seront évaluées d'ici à 2012.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Emerald Transport, Division of Emerald Agencies Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Emerald Transport, Division de Emerald Agencies Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: Although not provided for in the Act, in 1998 the Canadian Human Rights Commission implemented a pilot project offering voluntary mediation before investigation.
French: Bien que la Loi n'en fasse pas mention, la Commission canadienne des droits de la personne a lancé en 1998 un projet pilote offrant la médiation volontaire avant l'enquête.
English: Continue to work, as required, with the Department of Justice on possible amendments to the Canadian Human Rights Act, in response to the La Forest report . Planned activity Results and time lines Develop operational models based on the changes proposed to the Tribunal's structure and role in amendments to the CHRA.
French: Continuer, au besoin, à travailler avec le ministère de la Justice à l'élaboration de projets de modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne en réponse au rapport La Forest . Activité prévue Résultats et échéances Élaborer des modèles opérationnels en fonction des changements qu'il est proposé d'apporter à la structure et au rôle du Tribunal conformément aux modifications à la LCDP.
English: It is hoped that this would assist in revitalizing this subregional organization, which has remained dormant for over 10 years owing to security and economic constraints.
French: Ils espèrent que cela aidera à relancer cette organisation sous-régionale qui est inactive depuis plus de 10 ans en raison de problèmes de sécurité et de difficultés économiques.
English: President Bush's military decree, which allows a secret military tribunal to sentence prisoners, is denounced as contravening the International Covenant on Civil and Political Rights, while Afghanistan's so-called illegal fighters who are imprisoned on the military base of Guantanamo Bay are recognised as prisoners of war.
French: Le décret militaire pris par le président Bush, qui autorise une commission militaire à juger secrètement les prisonniers, est dénoncé car il viole le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, alors que les soi-disant combattants illégaux en provenance d'Afghanistan et détenus sur la base militaire de Guantanamo se voient reconnaître le statut de prisonniers de guerre.
English: Within this overall context of nuclear security, it is studying the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management in the relevant national forums.
French: Dans ce domaine de la sûreté nucléaire, les instances nationales compétentes examinent actuellement la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group) and Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group) made statements in explanation of position.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Argentine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio) et du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe africain) ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: The Permittee shall, in cooperation with Environment Canada, monitor the short-term fate of the muskox offal at the dump site.
French: Le titulaire doit, en coopération avec Environnement Canada surveiller les opérations d'immersion.
English: If Governments and donors worked together, the reality of a mine-free world could be achieved in years, not decades.
French: Si les gouvernements et les donateurs travaillent ensemble, un monde sans mines pourra être réalisé non pas dans quelques décennies, mais dans quelques années.
English: I also believe that our identity does not reside so much in our past and our roots – which some would claim to be completely Christian or Catholic – as in our present and, especially, our future.
French: Je crois aussi que notre identité ne réside pas tant dans notre passé ou nos racines - que d’aucuns affirment qu’elles sont pleinement chrétiennes ou catholiques - que dans notre présent et, en particulier, notre futur.
English: • persons, i.e., volunteers, including individuals serving as volunteer directors, board members or trustees, who provide services directly to or on behalf of departments, without compensation or any other thing of value in lieu of compensation, other than reimbursement for expenses actually incurred.
French: • aux personnes, c.-à-d. aux bénévoles agissant en tant qu'administrateurs de sociétés, membres de jurys ou fiduciaires, qui fournissent des services directement à un ministère, ou pour le compte de celui-ci, et qui ne reçoivent aucune rémunération ou autre forme de compensation, sauf pour ce qui est du remboursement de leurs dépenses réelles.
English: Therefore a neutral term ‘Language as Subject’ has to be invented but even this is a simplification because in some cases in lessons of LS, children learn more than one language (variety) e.g. in Norway where Nynorsk and Bokmål are learnt, both being the means of identification with Norway and being Norwegian.
French: Mais même cette dernière est trop générale, car dans les cours de « langue comme matière », les enfants étudient parfois plus d’une variété de langue. En Norvège, par exemple, les élèves apprennent à la fois le nynorsk et le bokmål, ces deux variétés constituant le facteur d’identification à la Norvège et au fait d’être norvégien.
English: In November 2001, the Bureau adopted recommendations concerning the organization of work and working methods for the 2002 session of the Commission (see E/CN.9/2002/CRP.1, annex III).  It also adopted recommendations concerning the work programme for future sessions of the Commission, and the work programmes of the Bureau and the Secretariat in the field of population (ibid.).
French: En novembre 2001, ce dernier a adopté des recommandations sur l'organisation des travaux des sessions à venir de la Commission (voir E/CN.9/2002/CRP.1, annexe III) ainsi que sur le programme de travail du Bureau et du Secrétariat (ibid.).
English: The EU will be represented in a 557 m² inter-institutional pavilion; through five themed areas, the Commission and the Parliament will communicate the EU's policies on water and sustainable development.
French: L’UE y sera représentée par un pavillon interinstitutionnel de 557m² : à travers cinq domaines thématiques, la Commission et le Parlement informeront le public sur les politiques de l’UE dans les secteurs de l’eau et du développement durable.
English: On a per capita basis, Canada is the world’s largest producer of hydrogen.
French: À l’échelle mondiale, le Canada est le plus gros producteur d’hydrogène par habitant.
English: The Operational Readiness and Response Coordination Centre (ORRCC) provides national leadership, guidance and support and a single point of contact for all elements of the RCMP that share responsibility for managing emergencies.
French: Cette activité vise à gérer tous les aspects de planification et de politique des programmes d'application de la loi conçus pour répondre aux besoins des gouvernements fédéral et provinciaux et des municipalités. Aide et collaboration sont offertes aux services de police reconnus ainsi qu'au grand public.
English: To do this, WD organizes its programs and services to achieve the following strategic outcomes: policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination); economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Sustainable Communities); and a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship & Innovation).
French: Pour ce faire, DEO organise ses programmes et ses services de manière à atteindre les objectifs stratégiques suivants : des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien (politique, représentation et coordination); des collectivités économiquement viables dans l’Ouest canadien assorties d’une qualité de vie élevée (collectivités durables); un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l’Ouest canadien et un système d’innovation plus vigoureux (entrepreneuriat et innovation).
English: Children must be born in France or have entered in regular fashion through a process of family reunification or be the child of a holder of the residence permit for “Private and Family Life” dealt with at paragraph 7 of article L.
French: Les enfants doivent être nés en France ou entrés régulièrement dans le cadre d'une procédure de regroupement familial ou être enfant d'un titulaire de la carte de séjour «vie privée vie familiale» visée au 7° de l'article L.
English: •
French: 17.5.5.2 Sédimentation Dans la rivière de la Paix, la construction associée à l’ouvrage enjambant la rivière risque d’accroître la charge de sédiments en suspension et le dépôt de sédiments dans les zones en aval.
English: • A belief that this is the same old DFO proposal, reflecting none of the concerns of the broad-based, multi-species, owner-operator fishermen’s organizations.
French: • On a l'impression qu'il s'agit de la même vieille proposition du MPO, et que cette proposition ne tient pas compte des préoccupations des organisations de pêcheurs exploitants qui pêchent des espèces multiples à grande échelle.
English: We have been pleased to learn that the United Nations is convening a meeting to discuss that issue this year and that the proposal was reiterated by the island States in Bali later in 2007.
French: C'est avec satisfaction que nous avons appris que l'ONU allait convoquer une réunion cette année pour aborder cette question et que la proposition a été réitérée par les États insulaires à Bali, à la fin de 2007.
English: The cost of the subscription will be deducted each month from your control panel balance, so make sure you have enough credit.
French: Le coût de l'abonnement sera déduit chaque mois du solde de votre panneau de configuration. Veillez donc à disposer de crédits suffisants.
English: With respect to developments in Canada's North, it should be noted that in March of 2002 the Yukon Act received Royal Assent.
French: En ce qui a trait aux faits nouveaux dans le Nord, il convient de signaler que la Loi sur le Yukon a reçu la sanction royale en mars 2002.
English: Is that reality sustainable?
French: Cet état de choses peut-il durer ?
English: In table 2 (a), Annex I Parties shall report information on the total quantities of Kyoto Protocol units involved in internal transactions (those that did not involve another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, as described below, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Au tableau 2 a), les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto ayant fait l'objet de transactions internes (c'est-à-dire celles qui ne font pas intervenir un autre registre) entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, comme indiqué ci-après, y compris de toute transaction corrective (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
French: Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail; Or. en Justification Il s'agit de garantir la conservation de paysages et d'habitats grâce à la participation active et continue des agriculteurs et des propriétaires fonciers.
English: Most important here is that an exchange of memoranda between a departmental official and a minister or deputy minister setting out the views of either or both, as well as a memorandum to a minister or deputy minister requesting the minister's reaction to certain views contained in it and on which the minister has made written comments, constitutes a report, description or narrative of a consultation.
French: Un point important à retenir à cet égard est que dans un échange de notes entre un cadre d'un ministère et un ministre ou un sous-ministre, les notes dans lesquelles l'un des correspondants ou les deux exposent leur point de vue constituent des rapports ou descriptions de consultations.
English: If a child swallows any of these products, contact the Poison Control Centre nearest you.
French: Pour les colorants à cheveux, il est important de faire le test avant chaque utilisation, même si vous n’avez jamais eu de problème lors d’utilisations antérieures.
English: Our claims team is there for you 24/7. Just one call connects you from anywhere in North America.
French: Dans le cas d’un incendie ou d’un autre désastre dans votre domicile, nous vous enverrons de l’aide pour les réparations urgentes ou pour condamner les portes ou fenêtres de votre résidence.
English: In such a case it is not therefore necessary to consider whether the signs or indications in question are descriptions of the properties or characteristics of the goods or services.
French: Dans une telle hypothèse, il n'est donc pas nécessaire d'examiner si les signes ou les indications concernés sont des descriptions des propriétés ou caractéristiques de ces produits ou de ces services.
English: Examples of some tasks which can be performed at level C of reading are as follows:
French: À ce niveau de compréhension, la personne est en mesure de:
English: Finally, administrative cooperation between single market authorities must be strengthened.
French: Enfin, la coopération administrative entre les autorités du marché unique doit être renforcée.
English: Second, the maximum photochemical efficiency of photosystem II (Fv /Fm) in 1-year-old and current-year needles was estimated from measurements of chlorophyll a fluorescence.
French: Ensuite, l'efficacité photochimique maximale du photosystème II (Fv /Fm) dans les aiguilles d'un an et celles de l'année courante a été estimée à partir de mesures de la fluorescence de la chlorophylle a.