ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of concerns relating to the increased number and type of vessels operating in the Antarctic area, designated as a Special Area under MARPOL annexes I, II (noxious liquid substances) and V, as well as recent incidents involving ships in distress in the area, MEPC invited member Governments to submit relevant proposals at its future meetings and to the Sub-Committee on Bulk Liquid and Gases, the work programme of which includes an item entitled “Amendments to MARPOL Annex I on the use and carriage of heavy grade oil on ships in the Antarctic area” (see MEPC 57/21, paras.
French: Étant donné les préoccupations relatives à l'accroissement du nombre et des types de navires opérant dans la zone de l'Antarctique, désignée comme une zone spéciale dans les annexes I et II de la Convention MARPOL (substances liquides toxiques) et V, ainsi que les incidents récents concernant des navires en détresse dans cette zone, le Comité a invité les gouvernements membres à soumettre des propositions pertinentes lors de ses futures réunions et au Sous-Comité sur la biodiversité, dont le programme de travail comprend un point intitulé « Amendements à l'annexe I de la Convention MARPOL concernant l'utilisation et le transport de carburants lourds sur les navires dans la zone de l'Antarctique » (voir MEPC 57/21, par. 20.16 à 20.19).
English: There is some evidence on the contrary and it remains  unclear whether he was as clean as he made it on this conflict of  interest issue.
French: Certains éléments de preuve indiquent  le contraire et il n'est pas certain qu'il soit demeuré aussi impartial  qu'il le dit dans cette affaire de conflit d'intérêts. La remarque qui  suit est assez révélatrice :
English: La Fontaine had been imprisoned briefly in 1838 for his active nationalism, while Baldwin belonged to Upper Canada's landed gentry.
French: La Fontaine a fait de la prison en 1838 pour ses activités nationalistes, tandis que Baldwin appartient à la bourgeoisie terrienne du Haut-Canada.
English: INTERNATIONAL LAW, THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE, THE QUARTET AND THE UNITED NATIONS 50 - 54 21
French: AUTODÉTERMINATION 49 21  LE DROIT INTERNATIONAL, LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE, LE QUATUOR ET L'ONU 50 − 54 21
English: I think this illustrates two trends.
French: La première, c'est que l'enveloppe de l'aide augmente.
English: Liechtenstein administrative proceedings are in general not public, such as inquiry proceedings in accordance with the National Administration Act, proceedings before the National Land Property Commission in accordance with article 20 of the Land Property Act, and proceedings before the National Tax Commission (in accordance with article 24 of the Tax Act, LGBl.
French: D'une manière générale, la procédure administrative au Liechtenstein se déroule à huis clos; c'est en particulier le cas de la procédure d'instruction, conformément à la loi sur l'administration nationale, de la procédure devant la Commission nationale de propriété foncière, en application de l'article 20 de la loi sur la propriété foncière, et de la procédure devant la Commission nationale des impôts, en application de l'article 24 de la loi sur les impôts (LGB1.
English: ◦ Provincial and territorial governments are working toward these objectives.
French: ◦ Les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent activement pour atteindre ces objectifs.
English: SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES Administrative procedures established by the Agency shall apply.
French: SOUS-PARTIE K — PIÈCES ET ÉQUIPEMENTS Les procédures administratives établies par l'Agence s'appliquent.
English: Ultrasound can also be used to make a "media spectacle" of pregnancy (Petchesky 1987) and has contributed to a change in women’s and men’s experience of pregnancy and expectant motherhood and fatherhood (Sandelowski 1994).
French: L’échographie peut également faire de la grossesse un véritable « spectacle » ( Petchesky, 1987 ) et a modifié la façon dont les futurs parents envisagent la grossesse et leur rôle parental ( Sandelowski, 1994 ).
English: • We continued our participation in the Our Missing Children (OMC) working group, a government initiative comprised of four federal government agencies (RCMP, Canada Border Services Agency, Foreign Affairs Canada and Department of Justice).
French: • Nous avons continuÃ© Ã siÃ©ger au sein du groupe de travail sur Â« Nos enfants disparus Â», un programme gouvernemental qui rassemble quatre organismes du gouvernement fÃ©dÃ©ral (Gendarmerie royale du Canada, Agence des services frontaliers Canada, Affaires Ã©trangÃ¨res Canada et Justice Canada).
English: In 2000, they accounted for $149 million (31%) of total exploration and deposit appraisal spending, compared to the $325 million spent by senior companies.
French: En 2000, les petites sociétés ont consacré 149 millions de dollars à de l’exploration et à de la mise en valeur de gisements, représentant ainsi 31 % de toutes les dépenses engagées à ces fins.
English: 2.2 Industry should provide supply chain process perspectives in responding to complex Kyoto imperatives.
French: 2.2 L'industrie devrait offrir des perspectives sur le processus de la chaîne d'approvisionnement en réponse aux impératifs complexes de l'accord de Kyoto.
English: Property Law The popular notion of property as something owned encourages the conception of property rights as absolute and indefeasible, but property in the legal sense is more accurately regarded as the aggregate of legal rights of individuals with respect to objects and obligations owed to them by others and guaranteed and protected by government.
French: Ainsi entendue, la notion de bien favorise la conception des droits de propriété comme droits absolus et non indéfectibles. Au sens juridique, il est toutefois plus exact de considérer le bien sous l'angle de l'ensemble des droits juridiques dont jouissent les individus à l'égard des choses et des obligations qu'autrui leur doit et que l'État garantit et protège.
English: · Combating violence against women has been, is and will remain high on the political agenda of the Council of Europe.
French: · Lutter contre la violence à l'égard des femmes était, est, et restera, une priorité de l'action politique du Conseil de l'Europe.
English: Irena Kowalczyk-Kedziora, Administrative officer, Social Policies Department, DG III Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 90 21 44 34; Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: irena.kowalczyk@coe. int
French: Irena Kowalczyk-Kedziora, Administratrice, Service des politiques sociales, DG III Cohésion Sociale, Tél.: + 33 (0)3 90 21 44 34; Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: irena. kowalczyk@coe.int
English: Attempting to handle such material in landfill sites had become an excessive cost burden for regional solid waste commissions, as well as local taxpayers.
French: À la longue, les efforts déployés pour tenter de gérer ces articles dans les sites d’enfouissement ont imposé un fardeau de coûts excessif aux commissions régionales de gestion des déchets ainsi qu’aux contribuables locaux.
English: Ladies and gentlemen, it is a pleasure to listen to the report of the President-in-Office of the Council.
French: Mesdames, Messieurs, c'est avec plaisir que je donne la parole au président en exercice du Conseil pour son rapport.
English: The Working Group was reminded that the word “omissions” had been added, in order to cover situations such as the arbitrator omitting to sign the award or to state the place of the award.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le mot “omission” avait été ajouté pour tenir compte de situations dans lesquelles, par exemple, un arbitre omettait de signer la sentence ou d'en indiquer le lieu.
English: • Establish partnerships with external agencies, including the FMI, in order to create training programs adapted to the community's needs.
French: • Établir des partenariats avec des organismes externes, dont la IGF, afin de créer des programmes de formation adaptés aux besoins de la communauté;
English: Our farmers should be supported to produce food in a way which is not harmful to the environment, and as for importing food, world markets are simply too volatile - both in terms of price and in terms of consistency of supply.
French: Nos agriculteurs doivent être soutenus pour produire des aliments d'une manière qui ne nuise pas à l'environnement et, en ce qui concerne l'importation de denrées alimentaires, les marchés mondiaux sont tout simplement trop volatiles - tant au niveau des prix que de la constance de l'approvisionnement.
English: Significant benefits from the Timor Sea are projected to flow into the economy, but not until about three years from now.
French: Des avantages importants provenant de la mer du Timor devraient alimenter l'économie, mais pas avant trois ans.
English: There are contradictory evidence on the circumstances of causing body injuries. They may be a result of shelling of federal forces by members of illegal armed formations as well as exchange of fire between them.
French: Il y a des preuves contradictoires sur les circonstances ayant causé les blessures, lesquelles peuvent être dues aussi bien au bombardement des forces fédérales par des membres de groupes armés illégaux qu’à un échange de tirs entre eux.
English: Others did not because the CSA 2001 does not require distinct penalty limits for individuals and vessels/corporations, as do the Aeronautics Act and the Marine Transportation Security Act.
French: D’autres ne le souhaitaient pas, car la LMMC 2001 n’exige pas de limites de sanctions distinctes pour les personnes physiques et les bâtiments/personnes morales, comme c’est le cas dans la Loi sur l’aéronautique et la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: For how long will my membership be valid? 14.
French: Pendant combien de temps mon statut de membre est-il valide? 14.
English: The Cardiff European Council (June 1998) laid the foundations for coordinated action at Community level to integrate environmental requirements into the Union's policies.
French: Le Conseil européen de Cardiff (juin 1998) a posé les bases d'une action coordonnée au niveau communautaire en matière d' intégration des exigences environnementales dans les politiques de l'Union.
English: The initial hearings in this case commenced on September 5, 1995, and apparently continued for a total duration of nine days.
French: L'audience a débuté le 5 septembre 1995 et semble avoir duré au total neuf jours.
English: It is the principal source of income and employment in developing countries and a major tool in the fight against poverty and indeed in the improvement of food security.
French: Elle constitue la principale source de revenus et d'emplois dans les pays en développement et reste un outil essentiel dans la lutte contre la pauvreté et l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Improving client service 3.
French: Améliorer le service à la clientèle 3.
English: Relevant legislation and monitoring were necessary and voluntary restraint by the industry was important.
French: On estime qu’aujourd’hui, dans un pays développé, un individu reçoit chaque jour près de 2 500 impacts de messages publicitaires.
English: This section will be discussed and finalized in the following two-year sessions of Working Group I.
French: Cette section sera examinée et mise au point au cours des sessions biennales suivantes du Groupe de travail I.
English: Welcome to vienna apartment and vacation rental in vienna. We offer comfortable and family friendly accommodation in very centrally located apartments in vienna with 2-room flats for your short or long-term accommodation in prime location in the city centre of Vienna - Austria.
French: Bienvenu aux Appartements centraux Vienne et logements de vacances Vienne - Autriche.
English: OSAP 200.09.1 VOLUNTEERING IN DND SCHOOLS 4.0 4.1 WHAT SHOULD A SCHOOL VOLUNTEER EXPECT?
French: Appliquer les politiques de l’école (p. ex., les procédures de signature établies, les codes de comportement de l’école locale).
English: Nevertheless, the extent of positive response from the media was unanticipated.
French: Il reste qu’on n’avait pas prévu une telle réaction favorable de ces derniers.
English: A���������� III�� ���x A��������� ���� ��� III���� ��� ����� P������������ ������������� ��������� C���.
French: Article III-73 (ex article 0) du projet préliminaire du Présidium, Conv.
English: All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
French: Ceci doit être accompli dans un contexte de poursuite de politiques macroéconomiques saines offrant la stabilité, de finances publiques saines et d’inflation faible.
English: University of Toronto Health Sciences Building 569-155 College Street Toronto, Ontario, M5T 3M7 FAX: (416) 946-7910 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: University of Toronto Health Sciences Building 569-155 College Street Toronto, Ontario, M5T 3M7 FAX: (416) 946-7910 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: We are not in a position to make a judgment from our own knowledge and experience, and as Mr Patten has just said, we have agreed that the International Criminal Tribunal will be the referee on this issue and we do have a clear picture at present.
French: Nous ne disposons pas des connaissances et de l’expérience nous permettant d’émettre un jugement et, comme M. Patten vient de le dire, nous avons accepté que le Tribunal pénal international soit seul juge en la matière et notre vision de la situation est claire à l’heure actuelle.
English: • We created liaison positions with local bands to help facilitate First Nations involvement in the study.
French: • Nous avons créé des postes de liaison avec les bandes de la région afin de faciliter la participation des Premières nations à l’étude.
English: Disposition of funds in the Deferral Accounts In Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-9, 16 February 2006, the Commission determined the guidelines for the disposition of funds remaining in the deferral accounts for the following incumbent local exchange carriers (ILECs):
French: Utilisation des fonds des comptes de report Dans l'avis Utilisation des fonds des comptes de report, avis public de télécom CRTC 2006-9, 16 février 2006, le Conseil a établi les lignes directrices relatives à l'utilisation des fonds restants dans les comptes de report des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) suivantes :
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “External debt crisis and development” (A/C.2/58/L.18) (agenda item 91(e)) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Crise de la dette extérieure et développement” (A/C.2/58/L.18) (point 91 e)) (organisées par la Mission permanente du Guatemala)
English: Ottawa, December 12, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 12 décembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (SOCIÉTÉS DE SECOURS)
English: The Council can involve troop-contributing non-members in its work more proactively and more regularly.
French: Le Conseil devrait associer plus en amont et plus régulièrement dans ses travaux les pays non membres qui fournissent des contingents.
English: I watched as over the course of 10 days they 'woke up' to the natural world around them and relaxed.
French: En l'espace de 10 jours, je les ai vus prendre conscience du monde naturel qui les entoure et se détendre ».
English: As Assistant Secretary Rademaker said to our body on October 7,
French: Comme le Secrétaire assistant Rademaker l'a dit devant la Commission le 7 octobre,
English: All preliminary positive results on a suspected case should be sent before ﬁnal results are obtained, to ensure that co-components are removed from inventory in a timely fashion.
French: L’examen direct d’un échantillon par coloration permet de poser un diagnostic rapide, en vue de la prise en charge des patients, et facilite l’interprétation des résultats des mises en culture.
English: There is a recognition of Inuit leadership now in a way that simply didn't exist before, and Inuit Qaujimajatuqangit (or traditional knowledge) is a reference point on all issues.
French: Le leadership inuit est reconnu maintenant comme il ne l'était certainement pas autrefois, et le Qaujimajatuqangit, le savoir traditionnel inuit, sert de point de repère dans toutes les délibérations.
English: The National Career Development site was launched in May 2002 and provides support to employees' career planning.
French: Le site national sur l’avancement professionnel, lancé en mai 2002, aide les employés à planifier leur carrière.
English: It is time for some glasnost here!
French: Le moment de la transparence est venu!
English: Canadian High Commission  5199 United Nations Ave, P.O. Box 31313, Lusaka, Zambia Email: lsaka-pa@international.gc.ca
French: Haut-commissariat du Canada 5199 avenue United Nations, BP 31313, Lusaka, Zambie Courriel: lsaka-pa@international.gc.ca
English: The message format developed for this exchange of statistical information is the "Gesmes/TS" format.
French: Le format du message mis au point pour cet échange d’informations statistiques est le format "Gesmes/TS".
English: · to any third party, including to former, actual or prospective customers of Camco Inc., or
French: · à une tierce partie, y compris à des clients anciens, actuels ou potentiels de Camco Inc., ou
English: On the ground, progress in training the Border Police Unit is satisfactory, but it requires more expertise.
French: Sur le terrain, les progrès enregistrés dans la formation des membres du Groupe des gardes frontière sont satisfaisants, mais des compétences additionnelles sont indispensables.
English: Taken from the Zentrum Paul Klee’s extensive archive, this comprehensive display of documentary material is being shown here for the first time. It contains all manner of items related to Paul Klee – historical documents from the artist's lifetime, actual music compositions and creations for museum shops.
French: À travers cette présentation, le Zentrum Paul Klee fournit pour la première fois un aperçu de la richesse de ses archives, qui réunissent une grande variété de documents consacrés à l’artiste : documents historiques de son époque, compositions musicales actuelles, créations pour les boutiques des musées.
English: The analysis of residuals removes the effect of allopatry and macroclimate.
French: L'analyse des résiduels corrige l'effet d'allopatrie et de macroclimat.
English: · Exercise of activities as staff representative and union activities
French: · Exercice des activités de représentant du personnel et syndicales
English: The DAOD improves CFAO 9-2 in several areas.
French: La DOAD va améliorer l’OAFC 9-2 à plusieurs égards.
English: The MSC’s primary service delivery priorities are "Society" (safety), "Economy" and "Environment".
French: Les priorités de prestation de services de première ligne du SMC sont la « Société » (sécurité), l’« Économie » et l’« Environnement ».
English: They cover a wide variety of themes stemming from clearly defined objectives and a specific purpose: to establish sound communication links between museums and the general public, highlight museums' educational function and teach the public about interpreting, understanding and therefore protecting the cultural heritage.
French: Leurs thèmes, tout en étant variés, sont issus d'objectifs définis et d'un but précis: l'effort d'établir une communication solide entre les musées et le public large, de souligner le rôle pédagogique des musées et, enfin, de sensibiliser le public aux questions d'interprétation, de compréhension et, par conséquent, de protection du patrimoine culturel.
English: Justification See the justification for the amendment of the Article 9, paragraph 3.
French: Lorsque l’avis scientifique concernant un médicament de thérapie innovante formulé par le comité des médicaments à PE 371.745v01-00
English: Being a citizen—in the broadest sense of the word—is central to our sense of self.
French: Cette idée a été exprimée par le grand chef ojibwa John Kelly, en 1970 : « Avec les années, le cercle des Ojibway s'agrandit de plus en plus.
English: This way ahead would be possible even without extending the legal basis.
French: Cette voie serait possible sans devoir étendre la base juridique.
English: Study Population Patients with a minimum two-year history of seasonal allergic rhinitis with confirmed positive test for relevant specific allergens (e.g. allergen skin test).
French: Population à l'étude Il s'agit de patients souffrant depuis au moins deux ans de rhinite allergique saisonnière qui ont obtenu des résultats positifs à des tests de confirmation pour des allergènes spécifiques pertinents (p. ex. test cutané d'allergie).
English: [Partially achieved: 70 per cent]  The second strategic area of support for microfinance is 2.2: Promote the development of sustainable microfinance institutions.
French: [Réalisation partielle : 70 %] Le deuxième domaine d'intervention stratégique en matière de microfinancement est 2.2 : Promouvoir la création d'institutions de microfinancement viables.
English: • From 2010 to 2016, growth in construction employment will average 1.1%.
French: • De 2010 à 2016, la croissance de la main-d’œuvre de la construction s’établira à 1,1 % en moyenne.
English: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London.
French: J'ai découvert cette chanson à la radio, c'était la version remix "hip hop".
English: The report prepared by the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism is a clear example.
French: Le rapport préparé par le groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU en est une excellente illustration.
English: The most densely populated territory is Mayotte, which is 20,000 times more densely populated than Greenland.
French: Le territoire qui a la densité la plus élevée est Mayotte, dont la population est 20 000 fois plus dense que celle du Groenland.
English: A final report cannot be given until the Military Police Occupational Analysis (OA) is concluded, however, interim action has been taken towards its implementation.
French: De plus, un programme d'échange et de détachement a été mis sur pied pour permettre aux policiers militaires d'acquérir une expérience pratique en matière d'enquête dans d'autres forces policières.
English: Federal SD Goal including GGO goals (5) Sustainable development and use of natural resources. + (3) Reduce greenhouse gas emissions.
French: o) Plan de gestion des installations de l’Institut canadien de conservation (ICC) et cibles en matière de SDD soumis au Comité des DG qui supervise la SDD.
English: In the future, Environment Canada may take steps to harmonize with CAIRA, section 71 thresholds.
French: Environnement Canada pourrait éventuellement prendre les mesures d'harmonisation nécessaires.
English: We hail the efforts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the positive results it has achieved.
French: Nous saluons l'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et les résultats positifs qu'il a enregistrés.
English: The increase relates to the establishment of six new posts (1 P-3, 1 Field Service, and 4 General Service (Local level)).
French: Cette augmentation s'explique par la création de six nouveaux postes [1 poste P-3, 1 poste d'agent du service mobile et 4 postes d'agent des services généraux (agent local)].