ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO has also continued a water and sanitation project in Honduras funded by the Millennium Development Goals Achievement Fund, through which a TEST intervention is being introduced to improve water efficiency and reduce effluents from the industries located in the Rio Blanco river basin.
French: L'ONUDI a également lancé, dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement, un projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Honduras qui permettra, grâce au transfert d'écotechnologies, une utilisation plus rationnelle de l'eau et la réduction des effluents industriels dans le bassin fluvial du Rio Blanco.
English: ANNEX V DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE COMMUNITY ON IMPORT INTO BOSNIA AND HERZEGOVINA Duties applicable to fishery products originating in the Community will be dismantled according to the following schedule:
French: Désignation des marchandises Poivre (du genre Piper); piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés: − Piments séchés ou broyés ou pulvérisés: − − non broyés ni pulvérisés:
English: I had a noisy room but after I had asked it was changed without any difficulties.
French: The room was spacious and easily accommodated the extra beds for our children. The breakfasts were excellent.
English: The impact of natural solar ultraviolet radiation (UVR), particularly UVB (297–320 nm), on phytoplankton primary production in Lake Erie was investigated during the spring and summer of 1997.
French: Nous avons étudié l'impact de la radiation solaire ultraviolette (UVR) naturelle, particulièrement de l'UVB (297–320 nm), sur la production primaire du phytoplancton au lac Érié durant le printemps et l'été 1997.
English: AKVIS ArtWork can work independently as a standalone program and as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS ArtWork est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe) à un éditeur de photos.
English: The questionnaire does not directly concern the means for carrying out the SITs.
French: Le questionnaire ne traite pas directement des moyens de mise en œuvre des TSE.
English: The distribution of the total resources of the Tribunal in 2001 would be as follows:
French: La répartition des fonds demandés pour 2001 se présente comme suit :
English: (4) After Moldova has given a positive reply to the readmission application, the competent Diplomatic Mission or Consular Office of Moldova shall immediately and not later than within 3 working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted, with a validity of at least 3 months.
French: Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut pas être transféré au cours de la période de validité du document de voyage délivré initialement, dans les 14 jours calendrier, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de Moldova délivre un nouveau document de voyage ayant la même période de validité.
English: How much energy that could save by simply lowering the temperature of your home by a few degrees when you're not home or in the evenings.
French: Combien d'énergie pourriez-vous économiser en abaissant simplement de quelques degrés la température dans votre maison lorsque vous n'y êtes pas ou encore le soir.
English: We must not overlook the human implications of these problems.
French: Nous ne devons pas éluder les implications humaines qui sont présentes dans cette problématique.
English: The Mission is currently in discussion with Canberra about this issue.
French: La mission étudie actuellement cette question avec Canberra.
English: Information for Educational Institutions Outside Canada Are you an administrator or staff member of a university, college, or other accredited post-secondary educational institution outside Canada who is responsible for certifying tax credit forms for students that confirm qualifying education and tuition costs?
French: Si oui, ces renseignements vous aideront à comprendre, à remplir et à attester le certificat canadien applicable justifiant les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels, et ce, pour les étudiants inscrits à votre établissement.
English: (D) the battery is tested in three mutually perpendicular positions (to include testing with fill openings and vents, if any, in an inverted position) for equal time periods, and
French: (D) l'accumulateur est soumis aux épreuves en trois positions perpendiculaires les unes par rapport aux autres (notamment dans une position où les ouvertures de remplissage et les trous d'évent, si l'accumulateur en comporte, sont en position inversée) pendant des périodes de même durée,
English: At its core are the following Council of Europe online tools, databases and websites:
French: Au cœur de ce système se trouvent les outils, bases de données et sites Internet suivants du Conseil de l’Europe :
English: Continuing vocational training is provided by courses.
French: 23) en organisant des cours.
English: In seven of these cases, the vendor invoiced the Commission for work performed before the contract was signed.
French: Dans sept cas, le fournisseur avait facturé des travaux effectués avant la signature du contrat.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on operative paragraph 2 of the draft resolution, which was retained by 42 votes to 5, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution, qui a été maintenu par 42 voix contre 5, avec 6 abstentions.
English: Following a prolonged period of decreasing deficits, fiscal balances deteriorated significantly from 1989 onwards.
French: Après une longue période où ils allaient en se réduisant, on a vu la situation des finances publiques se dégrader sensiblement à partir de 1989.
English: The life expectancy of Roma men and women is about 8-10 years below that of the average in Hungary.
French: L'espérance de vie des Roms, hommes et femmes, est inférieure de huit à dix ans à la moyenne hongroise.
English: The guidelines produced by this project group should raise awareness of existing best practices and should also offer environmental recommendations to be considered by mobile-phone designers.
French: Les directives élaborées par le groupe responsable de ce projet entendent faire connaître les meilleures pratiques et fournir des recommandations à l'intention des concepteurs de téléphones portables.
English: 5.3 Agency organization Canada Economic Development's head office is located in Montreal.
French: 5.3 Organisation de l'agence Développement économique Canada a son siège social à Montréal.
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), dans lesquels est réaffirmée, notamment, la nécessité d'envisager la possibilité de mettre au point des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et, s'ils sont commis dans une situation de conflit armé, constituent des crimes de guerre,
English: The representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.76.
French: Le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.76.
English: IMO document LC/SG 32/15.  A recent study has estimated, with a significant margin of error, that every year climate change leaves over 300,000 people dead and 325 million people seriously affected and causes economic losses of $125 billion; 4 billion people are vulnerable, and 500 million are at extreme risk.
French: Une étude récente a estimé, avec une forte marge d'erreur, que plus de 300.000 personnes meurent chaque année du changement climatique, qu'il affecte gravement 325 millions de personnes et occasionne 125 milliards de dollars américains de pertes économiques ; quatre millions de personnes sont vulnérables et 500 millions sont confrontés à un danger extrême.
English: G Global Maritime Distress and Safety System, 11, 25 Great Lakes, 23, 26 Groundfish, 10, 37
French: I Initiatives de réglementation, 50 Intervention environnementale, 3, 5, 10, 30, 46
English: The "presentation" constituted no more than what one would expect of any individual attempting to secure employment, a contract, placement in a specific program at an educational institution and so on.
French: La « présentation » n'était rien de plus qu'une méthode qu'une personne emploierait pour tenter d'obtenir un emploi, un contrat, l'admission dans un programme particulier d'un établissement d'enseignement, etc.
English: However, several activities also related to ongoing regional and subregional negotiations.
French: Cependant, il a également été question des négociations en cours aux échelons régional et sous-régional.
English: Indeed, the expense may be beyond the means of many communities.
French: Or, de nombreuses communautés ne disposent peut-être pas de ces moyens.
English: The rapporteur developed this line of argument very well and also discussed the important social side of the issue, namely the family and social attachment, which is a strong and important argument.
French: Le rapporteur a très bien développé cette argumentation et a également abordé l’aspect social important de la problématique, à savoir la famille et l’attachement social, qui constitue un argument de valeur et de poids.
English: Finland is participating in one of the battlegroups.
French: La coopération civilo-militaire est particulièrement importante pour la planification des opérations.
English: Once again, we want respect for official languages in the workplace to become a fundamental value of the Public Service of Canada.
French: Encore une fois, nous voulons que le respect des langues officielles en milieu de travail devienne une valeur fondamentale de la fonction publique du Canada.
English: • Spouse Short term IB GBP 33.65 (€ 48) Long term IB GBP 43.15 (€ 61)
French: • Conjoint plus de 60 ans ou pour les adultes avec un enfant à charge: à court
English: Incentive Logic, Inc. has created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to your privacy.
French: Incentive Logic, Inc. a créé cette déclaration de confidentialité afin de démontrer notre ferme engagement envers vos informations confidentielles.
English: These investments helped build local capacity for development and create the conditions for increased business and employment opportunities.
French: Ces investissements ont contribué à renforcer les capacités locales de développement et à créer les conditions nécessaires pour accroître les débouchés commerciaux et les possibilités d'emploi.
English: I would now like to turn to disarmament.
French: Je voudrais maintenant, évoquer le désarmement.
English: However, political life in Georgia has not yet fully returned to normality after the November events and future elections in a hopefully more pluralist competitive political environment could provide a further test for the consolidation of democracy in Georgia. 40. The ad hoc Committee regrets that several crucial recommendations made by the Assembly were not implemented by the authorities before these elections.
French: Néanmoins, la vie politique en Géorgie n’est pas encore totalement revenue à la normale après les évènements du mois de novembre. Les futures élections qui s’inscrivent dans un climat politique, espérons le, plus pluraliste, seront l’occasion de tester à nouveau le renforcement de la démocratie en Géorgie.
English: "Neutral airspace" is the airspace over neutral waters and the land territory of neutral states.
French: L'«espace aérien neutre» est l'espace aérien qu'il y a au-dessus des eaux neutres et du domaine terrestre des états neutres.
English: ◦ a hazardous air pollutant (HAP) under the U.S. Clean Air Act ;
French: ◦ un polluant atmosphérique dangereux, selon le Clean Air Act, des États Unis ;
English: Another important role is reassuring the families by providing information on the current situation in the area where the unit is deployed and the date and time of the unit's return.
French: Un autre rôle important de ces groupes est de rassurer les familles en leur donnant des renseignements sur la situation dans le secteur où l'unité est déployée ainsi que la date et l'heure du retour de l'unité.
English: Mr President, the speed at which the European Union has taken certain decisions is a perfect illustration of what up till now has been Community inaction in the field of maritime safety.
French: Monsieur le Président, la lenteur avec laquelle l'Union européenne a adopté certaines décisions illustre à la perfection ce que l'on peut qualifier d'inaction communautaire en matière de sécurité maritime.
English: This state of affairs is a direct consequence of the dominant macroeconomic policy perspective, which posits that social development will naturally follow economic growth.
French: Cette situation est la conséquence directe de la domination de l'approche politique macroéconomique, qui pose en principe que le développement social découlera nécessairement de la croissance économique.
English: Figure 2 Simce test results, fourth primary, by subject: municipal schools, P900
French: Dépenses publiques et fiscales consacrées à l'éducation, 1989-2000 207
English: Gatineau, Quebec, March 15, 2004 — On Thursday, March 18, at 6:30 p.m., join Dr. Daniel Falk, Associate Professor of Ancient Judaism and Biblical Studies at the University of Oregon, for an illustrated lecture on religious life in the community of Jews at Qumran, as described in the Dead Sea Scrolls.
French: Gatineau (Québec), le 15 mars 2004 — Le jeudi 18 mars à 18 h 30, venez entendre le professeur Daniel Falk, professeur agrégé de judaïsme ancien et d’études bibliques à l’université de l’Oregon, qui prononcera une conférence, illustrations à l’appui, sur la communauté juive de Qumrân, telle qu’elle est décrite dans les manuscrits de la mer Morte.
English: The Administrator was urged to do more in concert with UNIFEM despite formidable obstacles in some programme countries.
French: Si ces discussions n'aboutissaient pas, le programme était conçu de telle manière que les activités pourraient être concentrées à l'intérieur d'une aire géographique limitée.
English: The Rules of Procedure must ensure that groups are treated equally and must not limit small groups' parliamentary opportunities.
French: Le règlement doit garantir l'égalité de traitement des groupes et ne peut restreindre les possibilités parlementaires des petits groupes.
English: Council of Europe bilateral co-operation in the field of minorities in a way that is consistent and co-ordinated with existing multilateral standards, and in particular those of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Conseil de l’Europe Enfin, un troisième projet intitulé « Accords de coopération bilatérale », a pour objectif de renforcer et de développer la coopération bilatérale dans le domaine des minorités nationales dans une approche coordonnée et qui soit en accord avec les standards multilatéraux existants en particulier, ceux de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: We are highly selective when it comes recruitment bearing in mind that we are professionals.
French: Ce group est notr vrai Valeur.,Ce group d’agents dirige une équipe de personnes dynamiques. Nous prenons garde à choisir des employés professionels.
English: The Integrated Rural Development and Village Renewal Programme which was started in 1991, was based on the active participation of local people.
French: Le Programme de développement global de l’espace rural et du renouveau des villages qui a débuté en 1991, s’appuyait sur la participation active de la population locale.
English: Seven primary reaction channels were postulated of which those involving the "elimination" of ethylene were the most predominant accounting for 71% of the photodecomposition.
French: •. Le mécanisme réactionnel fait appel à sept voies primaires; celles impliquant l'"élimination" de l'éthylène prédominent puisqu'elles tiennent compte de 71% de la photodécomposition.
English: Those fellow Members who have not done this have, so to speak, forced this Council regulation on us.
French: Les députés qui n'en font pas autant ont en quelque sorte obligé le Conseil à nous imposer ce règlement.
English: There are not enough of these major components and attendant spares in stocks.
French: Il n’y a pas assez de ces composants et de leurs pièces de rechange en stock.
English: The year should at least include this concept. Thought which drives the scientific spirit forward and develops the ability to reason in order to facilitate change in the organisations and institutions in our territory and their contribution to the construction of a modern, supportive, open and innovative continent.
French: Ce concept devrait au moins être inclus dans l'Année - une pensée qui propulse l'esprit scientifique et développe l'aptitude à raisonner en vue de faciliter des changements dans les organisations et les institutions de notre territoire ainsi que leur contribution à l'édification d'un continent moderne, solidaire, ouvert et innovateur.
English: In certain circumstances, remittances of FNGST may be subject to a revenue sharing mechanism.
French: Dans certaines circonstances, les remises de la TPSPN peuvent être soumises à un partage des revenus.
English: I should also like to extend my thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the Secretariat as a whole.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le Secrétariat dans son ensemble.
English: Also in the United Kingdom, in Secretary of State for the Home Department v International Transport Roth GmbH and others, 139 the Court of Appeal (Civil Division) upheld on appeal a decision of the High Court that legislation imposing penalties on lorry-drivers transporting illegal immigrants was contrary to the European Human Rights Convention.
French: En revanche, la décision a été infirmée dans la mesure où elle constatait une violation du droit communautaire en matière de libre circulation de marchandises.
English: This wording may sound a little far-fetched and need some explanation.
French: Cette formulation peut sembler un peu barbare et nécessite quelques explications.
English: The majority of respondents reported that they intended to continue claiming the SR&ED tax credit in 2005.
French: La majorité des répondants ont révélé avoir l'intention de continuer de réclamer le crédit d'impôt pour la RS&DE en 2005.
English: • The Sub-Group coordinates the creation of generic training tools that can be customized for different applications.
French: • Le Sous-groupe coordonne le développement d'outils de formation génériques adaptables à différentes applications.
English: This Strategic Plan is built on a history of devotion to service that goes back more than eighty years.
French: Le présent Plan stratégique est fondé sur une tradition d’engagement au service qui remonte à plus de quatre-vingts ans.
English: Will the results change my management?
French: Les résultats vont-ils modifier ma ligne de conduite?
English: As at 7 May 2008, 181 Member States had made payments totalling $696 million and $150 million had remained outstanding.
French: Au 7 mai 2008, 181 États Membres avaient versé un montant total de 696 millions de dollars, le montant restant dû s'élevant à 150 millions de dollars.
English: However, that does not change our commitment to Afghanistan and to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Toutefois, cela n'affecte pas notre engagement en faveur de l'Afghanistan et à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS).
English: Among other things, this package of measures comprises integration allowances, whereby wage costs are covered for a limited period of time, as an incentive to hire young, disabled persons, as well as a project to obtain maturity at a later stage, as well as qualifications, assistance at work, and allowances for studies and apprentices.
French: Ce train de mesures comprend, entre autre, des allocations d'insertion couvrant les charges salariales pendant une période limitée et permettant d'encourager l'embauche de personnes handicapées, un programme repoussant cette échéance à un stade plus tardif ainsi que des dispositifs de qualification, d'aide au travail et des bourses d'étude et d'apprentissage.
English: Disinfection capability shall be provided prior to and after PTA; The effects of temperature should be considered since a drop in water temperature can result in a drop in contaminant removal efficiency; Redundant capacity may be required by the reviewing authority.
French: La capacité de désinfection doit être présentée avant et après l’ATG. Les effets de la température doivent être envisagés, puisqu’une chute de la température de l’eau peut entraîner une chute de l’efficacité de l’élimination des contaminants.
English: The MySQL Enterprise Monitor enforces best practices for maximizing the security of your servers.
French: Si vous souhaitez relever ce niveau de sécurité, il est recommandé d'utiliser le protocole compressé (avec les versions de MySQL 3.22 et plus récentes), pour compliquer considérablement le problème.
English: According to the report more than 180 channels of trafficking were discovered and stopped in the last years and more than 300 persons responsible for their organization and functioning were arrested.
French: Selon le rapport, plus de 180 filières de traite ont été découvertes et démantelées ces dernières années et plus de 300 personnes impliquées ont été arrêtées.