ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCMASTER UNIVERSITY (Cont'd) Name Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Crooks, Valorie Researcher Moosonee Northern Ontario V. Chouinard $1,154.54 Little, Sandra Researcher Whitehorse Yukon E.A. Weretilnyk $2,615.00
French: MCMASTER UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Crooks, Valorie Chercheur Moosonee Nord de l’Ontario V. Chouinard $1,154.54 Little, Sandra Chercheur Whitehorse Yukon E.A. Weretilnyk $2,615.00
English: The consolidated version of the strategic plan 2004-2007 will be presented to the Executive Board of INSTRAW at its first meeting for consideration and approval.
French: La version synthétique du plan stratégique pour 2004-2007 sera présentée au Conseil exécutif de l'Institut lors de sa première séance, afin que celui-ci l'examine et l'adopte.
English: Victim protection and support are essential not only for humanitarian reasons, but also as a prerequisite for successful investigation and prosecution.
French: La protection des victimes et l'aide qui leur est apportée sont essentielles non seulement pour des raisons humanitaires, mais également comme condition préalable à toute chance de succès des enquêtes comme des poursuites.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Voici d'autres priorités ayant une portée internationale :
English: 12a To forgive a debt due by Parc Downsview Park Inc.
French: octobre 2005 à 718 744 000 $ – Pour autoriser le
English: The war also caused extensive damage to schools and hospitals in Lebanon.
French: Au Liban, les écoles et les hôpitaux ont également subi d'importants dommages du fait de la guerre.
English: If the government and extractive industries have their way, the Peruvian rainforest and its people will suffer massive devastation, with disastrous consequences for the global climate.
French: Si le gouvernement et les industries extractives ont gain de cause, la forêt ombrophile péruvienne et ses habitants subiront d’immenses ravages dont les répercussions seront catastrophiques pour le climat de la planète.
English: The residual hydrocarbons in this culture were extracted by chloroform and dispersed in a fresh seawater-based medium and subsequently inoculated with microorganisms from the first culture.
French: Les hydrocarbures résiduels de cette culture ont été extraits au chloroforme et incorporés dans un milieu contenant de l'eau de mer fraîche qui a été, par la suite, inoculé avec les microorganismes de la première culture.
English: The European Union's expression of intent to double the amount of ODA to poor countries is also in line with UNCTAD's recommendations.
French: L'intention affichée par l'Union européenne de doubler le montant de l'APD versée aux pays pauvres va également dans le sens de la recommandation de la CNUCED.
English: In November, the OSCE Chairman-in-Oﬃce also addressed the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: En novembre, il a également pris la parole devant le Conseil de parte- nariat euro-atlantique.
English: She has been very active in numerous extra-curricular activities at school since 2005.
French: Elle a participé très activement aux activités parascolaires organisées dans l’enceinte de l’école depuis 2005.
English: In addition, the EONIA tended to increase somewhat on the last trading day of each month, in response to financial institutions’ desire to adjust their
French: Par ailleurs, l’Eonia a eu tendance à se tendre légèrement le dernier jour ouvré de
English: (a) Final report of the Secretary-General on the performance of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/60/651);
French: a) Rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/60/651);
English: The unity of article 19, which was confirmed by article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions, was expressed in draft guideline 3.3.
French: Cette unité de l'article 19, que confirme le paragraphe 1 de l'article 21 des Conventions de Vienne, est exprimée par le projet de directive 3.3.
English: ICT can also help to improve women's health by generating knowledge, information and policy advice that could be applied to making the health system more responsive to women's needs.
French: Les TIC peuvent également contribuer à améliorer la santé des femmes, du fait qu'elles permettent d'accéder à un ensemble de connaissances, d'informations et d'orientations qui peuvent être utilisées pour adapter le système de santé aux besoins particuliers des femmes.
English: My delegation expresses its gratitude to all the sponsors, as well as those delegations that may later decide to sponsor or support the draft resolution.
French: Ma délégation exprime sa gratitude aux auteurs ainsi qu'aux délégations qui pourraient décider plus tard de parrainer ou d'appuyer le projet de résolution.
English: The Broadcasting Act The current Broadcasting Act was enacted after an extensive series of consultations and studies, including the Caplan-Sauvageau Task Force on Broadcasting Policy in 198612, and the House of Commons Standing Committee on Communications and Culture.13 As a result of this process, the Minister of Communications introduced a new broadcasting policy and the new draft broadcasting legislation on June 23, 1988.
French: La Loi sur la radiodiffusion, englobant la politique de radiotélédiffusion du Canada, est entrée en vigueur le 1er février 1991. Au moment d’annoncer la nouvelle politique et le nouveau règlement proposés, le Ministre a affirmé que : « C’est la première fois qu’on mentionne spécifiquement les femmes dans la loi, et c’est la première fois qu’on signale la nécessité de mieux représenter la nature multiculturelle de notre société et de répondre plus adéquatement aux aspirations des peuples autochtones du Canada14.
English: Participation by females was slightly lower in the non-graduate cohort than in the high school or post-secondary graduate cohorts, but still substantially outnumbered the male participants.
French: Alors que le nombre des participantes de la cohorte des non-diplômés a été légèrement inférieur à celui des participantes diplômées d'écoles secondaires ou d'établissements postsecondaires, en revanche, il a été nettement supérieur à celui des participants de sexe masculin.
English: ITA 260(9.1) The explanatory notes should be revised by adding the following after the explanatory note to subsection 260(8):
French: LIR 260(9.1) Les paragraphes suivants sont ajoutés après les notes explicatives concernant le paragraphe 260(8) :
English: The agreement also stated that the agency could immediately terminate or suspend service if it reasonably believed that its client had breached any condition.
French: L’entente stipule également que l’agence peut mettre fin au service sur-le-champ si elle a raison de croire que le client a dérogé à une condition.
English: There can be no question but that the Medina report is a trenchant condemnation of the British Government and a powerful exposé of the mistakes of the Commission.
French: Le rapport Medina condamne sans détours le comportement du gouvernement britannique et fait un brillant exposé des erreurs commises par la Commission.
English: It consisted, initially, of 246 names of CR incumbents plus 33 "alternates" for a total of 279.
French: Au départ, il consistait en 246 noms de titulaires de postes CR plus 33 « remplaçants », pour un total de 279 noms.
English: At its 46th meeting, on 20 December, on the proposal of the President (Cameroon), the Council decided to further defer to its substantive session of 2002 its consideration of the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its tenth meeting.
French: À sa 46e séance, le 20 décembre, sur la proposition du Président (Cameroun), le Conseil a décidé de reporter à sa session de fond de 2002 l'examen du rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa dixième réunion.
English: Under the terms of Directive 2004/18/EC a further Directive could only apply to non sensitive defence equipment.
French: Une éventuelle Directive ne pourrait s’appliquer qu’aux équipements de défense non sensibles, selon les termes de la Directive 2004/18/CE.
English: February 2007 - February 2013 Description:
French: Février 2007 - février 2013 Description :
English: Risk Assessment Legend Description of Actions The existing/proposed tasks or activities MUST NOT proceed until it has been reviewed.
French: Légende de l’évaluation des risques Descriptions des mesures Les tâches ou les activités, existantes ou proposées, NE DOIVENT PAS être exécutées avant d’avoir été examinées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It began as a classic David-and-Goliath story, with a small and relatively poor country — Thailand — butting heads against wealthy multinational tobacco companies and the powerful US trade office that championed their cause.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tout a commencé comme une classique histoire de David et de Goliath, un petit pays relativement pauvre — la Thaïlande — affrontant de richissimes géants du tabac et le très puissant office du commerce des États-Unis qui défendait leur cause.
English: • The exercise of leadership within government, the library community and the cultural sector in creating access and knowledge for all Canadians.
French: • Leadership reconnu de la Bibliothèque au sein du gouvernement, du milieu des bibliothèques et du domaine culturel par la création de connaissances et en les rendant accessibles à tous les Canadiens.
English: (2) The owner of a trademark may prohibit others from using a sign that is excluded from protection under Section 3(1); in particular from: (a) affixing the sign to goods or their packaging; (b) offering the goods, putting them on the market or stocking them for such purposes under the sign; (c) offering or supplying services under the sign; (d) importing or exporting goods under the sign; (e) using the signs on business papers, in advertising or otherwise in the course of trade.
French: 2) Le titulaire peut interdire à des tiers l’usage des signes dont la protection est exclue en vertu de l’article 3, 1er alinéa. Il peut en particulier interdire à des tiers: a. d’apposer le signe concerné sur des produits ou des emballages; b. de l’utiliser pour offrir des produits, les mettre dans le commerce ou les détenir à cette fin; c. de l’utiliser pour offrir ou fournir des services; d. de l’utiliser pour importer ou exporter des produits; e. de l’apposer sur des papiers d’affaires, de l’utiliser à des fins publicitaires ou d’en faire usage de quelqu’autre manière dans les affaires.
English: Environment - The work is performed in an instrument shop with little, if any, exposure to disagreeable conditions. 1 12 Hazards - There is an occasional possibility of injuries such as minor cuts or bruises.
French: Mental - Il faut fabriquer et ajuster de petits engrenages ou ajuster de très petits paliers dans des instruments selon des tolérances très serrées, assembler et ajuster des instruments délicats.
English: The Co-ordination function involves ACOA’s taking the lead on major economic issues, as well managing special projects and key initiatives on behalf of the Government of Canada and through the engagement of economic partners in addressing the Atlantic region’s strategic economic priorities.
French: La fonction Politiques, défense des intérêts et coordination est assumée par le personnel de l’Agence au Siège social, au bureau d’Ottawa et dans tous les bureaux régionaux. Une partie du travail est souvent exécutée en collaboration avec d’autres partenaires principaux du développement économique.
English: During weeks 17 to 19, overall influenza activity declined further and was low in most parts of the world.
French: Au cours des semaines 21-22 l'activité grippale dans son ensemble a encore diminué et était faible dans la plupart des régions de la planète.
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_e.html Alternative Funding Arrangements (AFA) establish a different relationship between the Crown and recipients than what exists under CFAs.
French: Pour consulter le modèle de l’entente générique actuellement utilisée par le ministère et aux fins d’information et de référence seulement, voir le site Web d’AINC à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_f.html Les modes optionnels de financement (MOF) établissent une relation entre la Couronne et les bénéficiaires différente de celle qui existe lorsqu’une EGF est conclue.
English: Eighth, provisions should be made to ease sanctions, short of suspension or termination, in response to partial compliance by targeted entities, in order to achieve full compliance.
French: Huitièmement, des dispositions devraient être prises pour relâcher le régime des sanctions, sans le suspendre ou y mettre fin, en cas de démonstration par les parties ciblées d'un certain respect de leurs obligations, et ce, dans le but de les amener au respect total de ces obligations.
English: Latest Issue : n149, November 12, 2004. http://www.e-health-insider.com/news/newsletters.cfm ehealthrecord.info. Latest issue : v1 n18, November 17, 2004. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html Federal Telemedicine News.
French: Le dernier numéro : n149, le 12 novembre 2004. http://www.e-health-insider.com/news/newsletters.cfm ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v1 n18, le 17 novembre 2004. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html Federal Telemedicine News.
English: Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks.
French: Code d'usage environnemental pour la mesure et le contrôle des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel.
English: Where the request has been made by a person other than the applicant and the application was withdrawn after the filing of that request and prior to the decision of the Examining Division as referred to in Section 24, the Patent Office shall so inform the person who filed the request in writing.
French: Si la requête a été présentée par une personne autre que le déposant et si la demande a été retirée après la présentation de cette requête et avant la décision de la division d’examen visée à l’article 24, l’Office des brevets en informe le requérant par écrit.
English: Guided visits of the commandery : on booking for groups or for a minimum of 4 adults.
French: Visite guidée de la Commanderie : sur réservation et pour un minimum de 4 adultes.
English: In November, several raids were conducted by the Abkhaz militia in the Gali district, resulting in the temporary detention of some local residents, which was also protested by the Georgian side.
French: En novembre, la milice abkhaze a mené, dans le district de Gali, plusieurs incursions qui se sont soldées par l'arrestation temporaire de plusieurs habitants de la région, d'où des protestations de la partie géorgienne.
English: Analysis by the responsible parties of the factors resulting in unsatisfactory progress in nine target areas as of this mid-point in the SDS 2000 implementation cycle should result in corrective action during the last year of the cycle.
French: Acquisitions et passation de marchés On trouvera à l'adresse Internet www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/pc_f.asp des renseignements sur le rendement en ce qui concerne les acquisitions et la passation de marchés, notamment la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Homer Ransford Watson A Coming Storm in the Adirondacks (1879)
French: Homer Ransford Watson L’Approche de l’orage dans les Adirondacks (1879)
English: Following Parliament’s assent in December 1995, the customs union entered into force on 1 January 1996.
French: Après avis conforme du Parlement européen (décembre 1995), l'union douanière est entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Draft resolution VII was adopted by 153 votes to 2, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution VII est adopté par 152 voix contre trois, avec une abstention.
English: The objectives of this project are to investigate the use of local by-products - sorghum stalks, sugarcane bagasse, molasses, and groundnut hulls - in animal feed rations and to assess their effect on liveweight gain and quality of meat.
French: Les objectifs de ce projet sont d'étudier l'emploi de sous-produits - tiges de sorgho, bagasse, mélasse et coques d'arachides - dans l'alimentation animale et d'évaluer leurs effets sur le gain de poids vif et la qualité de la viande.
English: It was to be hoped that the review mechanism and the draft Code of Conduct (A/HRC/5/L.3/Rev.1) would increase confidence in the Council and its mechanisms.
French: Il est à espérer que le mécanisme d'examen et le projet de code de conduite (A/HRC/5/L.3/Rev.1) renforceront la confiance dans le Conseil et ses mécanismes.
English: Recover after a pause, the stories of the Journal's weekly crop our friend Pepe ... near the end of this series and it gets really interesting ...
French: Récupérer après une pause, les histoires de la récolte hebdomadaire le Journal de notre ami Pepe ... près de la fin de cette série et cela devient vraiment intéressant ...
English: If they are unable to resolve the question it must be resolved by the Community authorities, and if necessary by the Court of Justice.Not available
French: S'ils ne sont pas en mesure de régler la question, c'est aux autorités communautaires, et, si nécessaire, à la Cour de justice qu'il appartient de le faire.»
English: 2410.A3 - When releasing engagement results to parties outside the organization, the communication should include limitations on distribution and use of the results.
French: 2410.A3 - Lorsque les résultats de la mission sont communiqués à des destinataires ne faisant pas partie de l'organisation, les documents communiqués doivent préciser les restrictions à observer en matière de diffusion et d'exploitation des résultats.
English: • Applied to warts (but not the contiguous skin) every 12 hours for 3 days of each week (4 days off) 45
French: Il faut aviser les femmes atteintes d’herpès génital d’en informer les professionnels de la santé qui les suivent pendant la grossesse.
English: Germany: Have only one tolerance.
French: Points de vue exprimés au cours du débat
English: The approval ensures that this device is capable of measuring accurately throughout its service lifetime.
French: L’approbation garantit que l’appareil peut mesurer avec exactitude pendant toute sa durée de vie en service.
English: While guidelines vary, couples are often advised to use another method until 20 ejaculations or 12 weeks have passed. However, in a recently completed study by FHI and AVSC International (AVSC), 44 of 198 men did not achieve azoospermia during 24 weeks of follow-up after their vasectomies.
French: Etant donné que les spermatozoïdes séjournent dans les conduits reproductifs de l'homme bien après une vasectomie, il peut se passer plusieurs semaines avant que cette procédure ne devienne efficace.
English: Opinions should be left to a free press, the political organisations and parties, citizens’ initiatives and interested parties.
French: Quant aux opinions, elles devraient être laissées au soin de la presse libre, des organisations et partis politiques, des initiatives citoyennes et des parties prenantes.
English: It should rather focus on defining the conditions under which nationality could be invoked before another State in the context of diplomatic protection.
French: En revanche, elle pourrait utilement s'attacher à définir les conditions dans lesquelles la nationalité pourrait être invoquée devant un autre État dans le contexte de la protection diplomatique.
English: Background Enacted in 1993 and brought into force in 1995, the Status of the Artist Act officially recognizes the contributions artists make to Canadian cultural, social, economic and political life and establishes a policy on the professional status of the artist.
French: 38 Réponse du gouvernement à l’Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l’artiste Contexte Édictée en 1993 et entrée en vigueur en 1995, la Loi sur le statut de l’artiste reconnaît officiellement la contribution des artistes à la vie culturelle, sociale, économique et politique du Canada, et établit une politique sur le statut professionnel de l’artiste.
English: The East is marked by the sign of the Eagle.
French: L'ouest est un lieu d'introspection, I'endroit où sonder son âme.
English: Appendix A referred to in Chapter 3, Section A, point 1 of Annex V
French: Appendice A visé au chapitre 3, section A, point 1), de l'annexe V
English: The ICTR and the ICTY are engaged in a historic endeavour and should both be supported, and supported equally.
French: Le TPIR et le TPIY se sont lancés dans une entreprise historique et ils méritent d'être appuyés l'un et l'autre.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1293 and adopted it unanimously as resolution 1443 (2002) (for the text, see S/RES/1443 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/1293 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1443 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1443 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: This study examines gender similarities and differences in background characteristics, the effectiveness of treatment, and the predictors of post-release outcomes among incarcerated drugusing offenders.
French: L’échantillon de 1 842 hommes et de 473 femmes des sujets expérimentaux et témoins provenait d’une évaluation de plusieurs endroits offrant des programmes de traitement de la toxicomanie en milieu carcéral.
English: A product line extension results when a drug is named by using the brand name of another drug with the addition of a modifying prefix or suffix that is intended to distinguish the new product from the original.
French: Une gamme de produits est élargie lorsqu’un médicament se fait attribuer, par la combinaison du nom d’un autre médicament, un préfixe ou un suffixe qui modifie son nom, dans le but de distinguer le nouveau produit de l’original.
English: In 2004, China imported CAD 2.1 million worth from: Argentina (CAD 1.3 million); Malaysia (CAD 300,000); Taiwan (CAD 268,000); Australia (CAD 50,000) and; the USA (CAD 41,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 2,1 millions de $CAN de l'Argentine (1,3 million de $CAN), de la Malaisie (300 000 $CAN), de Taïwan (268 000 $CAN), de l'Australie (50 000 $CAN) et des États-Unis (41 000 $CAN).
English: At its 3rd meeting, on 30 September 2004, the General Committee considered a request submitted by Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Timor-Leste and Sao Tome and Principe (A/59/231) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 3e séance, le 30 septembre 2004, le Bureau a examiné une demande présentée par l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Portugal, le Timor Leste et Sao Tomé-et-Principe (A/59/231) tendant à ce que soit inscrite à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: The estimated number of pairs of Ferruginous Hawks in southeastern Alberta, 1982-2000a.
French: Nombre estimé de couples de Buses rouilleuses dans le Sud-Est de l’Alberta de 1982 à 2000a.
English: Inclusion of an amount in the income of a taxpayer and in the income of the recipient of the property ¶ 13.
French: Inclusion d'une somme dans le revenu d'un contribuable ainsi que dans le revenu du bénéficiaire du bien 13.