ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calendar of Events for 2006-2007 The purpose of this letter is to provide you with an Expenditure Management Calendar of Events for 2006-2007 and to advise you that the website has been updated for the 2006-2007 cycle.
French: Calendrier des activités 2006-2007 La présente a pour objet de vous transmettre le calendrier des activités de gestion des dépenses pour 2006-2007 et de vous informer de la mise à jour du site Web pou ce cycle.
English: • 157-A-2008 — MK Airlines Limited - non-scheduled international service - Licence No. 020154
French: • 157-A-2008 — MK Airlines Limited - Service international à la demande - Licence no 020154
English: For this firing, the SAMP/T system comprised the Engagement Module, the ARABEL Radar and Identification Module with its Electrical Generation Unit, a Vertical Launch Unit and the ASTER 30 Missile.
French: Pour ce tir, le système SAMP/T était composé du Module d’Engagement, du Module Radar et d’Identification ARABEL avec son Module de Génération Electrique, d’un Lanceur Vertical et du Missile ASTER 30.
English: As Mr Cherribi mentioned, this is a resource that could be used in Africa.
French: Cet instrument pourrait donc, comme l’a souhaité M. Cherribi, être utilisé en Afrique.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: Mr President, the social dialogue involves a number of parties - in this instance, the European authorities and the social partners.
French: Monsieur le Président, le dialogue social est en fait l'affaire de quelques parties. Dans ce cas, c'est celle des autorités européennes et des partenaires sociaux.
English: Since all roads lead here anyway, why not treat yourself to a free trip on the BMO Shuttle?
French: Si tous les chemins y mènent, pourquoi ne pas se faire plaisir en y allant gratuitement en carriole grâce à la Navette BMO ?
English: Recently, developing countries have become increasingly important as a source of FDI.
French: Les pays en développement représentent depuis peu une source d'IED de plus en plus importante.
English: Should discussions be held with the Member States to determine what measures need to be taken in order to improve their results?
French: Ne convient-il pas de discuter avec les États membres quelles mesures devraient être prises afin d'améliorer ces résultats?
English: The Secretariat was therefore unable to exercise any flexibility in that regard.
French: Le Secrétariat n'a donc pas de latitude à cet égard.
English: In another cohort study (1947-1975), mortality and cancer incidences were examined in 5754 workers from a British factory that manufactured, formulated and sprayed principally MCPA, but also other agricultural chemicals during that same period (Coggon et al., 1986).
French: Dans une autre étude de cohorte (1947-1975), la mortalité et l'incidence du cancer ont été examinées chez 5754 travailleurs d'une usine britannique qui fabriquait, formulait et pulvérisait surtout du MCPA, mais aussi d'autres produits chimiques à usage agricole durant la même période (Coggon et coll., 1986).
English: The mortality rate in penal establishments is not higher than normal.
French: On n'enregistre pas un taux de mortalité élevé dans les établissements pénitentiaires.
English: Many of the costs, however, remain hidden from view.
French: Beaucoup de ces coûts, toutefois, demeurent cachés.
English: A key issue is the level of output or outcome that is expected from the third party.
French: L'un des éléments clés à considérer est le niveau où se situent les extrants ou les résultats attendus du tiers.
English: Article 30 (Right to an adequate standard of living) includes the enjoyment of:
French: L'article 30 (Droit à un niveau de vie suffisant) prévoit le droit à:
English: Exchange of information on national and international
French: QUESTIONS DIVERSES (point 23 de l'ordre du jour) 54 − 55 16
English: The White Helmets made important contributions in the period under review: airlift services to Indonesia (2005); supplies to Pakistan after the earthquake (2005); and during the Lebanon crisis when the United Nations Volunteers-White Helmets were invited to the United Nations Joint Logistics Centre in Cyprus and sent a humanitarian cargo through the International Committee of the Red Cross to Beirut (2006).
French: Les Casques blancs ont fait d'importantes contributions au cours de la période considérée, notamment en assurant des ponts aériens en Indonésie en 2005, en fournissant des vivres au Pakistan après le tremblement de terre en 2005 et lors de la crise libanaise, lorsqu'ils ont été invités, avec les Volontaires des Nations Unies au Centre logistique commun des Nations Unies à Chypre et ont envoyé un chargement de secours humanitaire par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge à Beyrouth en 2006;
English: In this matter, the general circumstances regarding Mr. Attwater are as follows.
French: Dans la présente affaire, les circonstances générales qui se rapportent à Me Attwater sont les suivantes.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I think the Under-Secretary-General's briefing and the discussion are interesting because they show that, while there are some differences and some new nuances in approach, the fundamental question that is still before us is whether unresolved issues in Kosovo and in the region will be solved or attempted to be solved through the use of violence or through the use of a political process in implementation of resolution 1244 (1999).
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : L'exposé du Secrétaire général adjoint et notre débat sont intéressants, à mon avis, en ce qu'ils permettent de montrer qu'en dépit de quelques divergences et de nouvelles nuances d'approche, la question fondamentale dont nous sommes saisis est toujours la même, à savoir réglera-t-on ou essaiera-t-on de régler les questions non résolues au Kosovo et dans la région par la violence ou bien par le biais d'un processus politique conformément à la résolution 1244 (1999)?
English: In Central Asia, ECHO provided EUR 12 million for Tajikistan, facing its second consecutive year of severe drought.
French: En Asie centrale, ECHO est notamment intervenu au Tadjikistan (12 millions d'euros), touché pour la deuxième année consécutive par une sécheresse grave.
English: The Branch also manages consultations on policy matters with special interest groups and the general public.
French: Dans certains domaines, par exemple, l'évaluation environnementale, les experts de la Direction générale veillent à ce que l'activité de l'Agence soit conforme aux exigences législatives.
English: The Barbados Programme of Action underwent a review and appraisal in 1999 during the twenty-second special session of the United Nations General Assembly.
French: Le Programme d'action de la Barbade a fait l'objet d'un examen et d'une évaluation en 1999 au cours de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: If you would like to add your event to this list, please send an email to Lisa De Goes at degoesl@pac.dfo-mpo.gc.ca or call 604-666-1138.
French: Si vous désirez ajouter votre événement à cette liste, on vous prie d’envoyer un courriel à Lisa De Goes à degoesl@pac.dfo-mpo.gc.ca ou signaler le 604-666-1138. janvier
English: It also recognises the specific characteristics of certain services, in particular of cultural and audiovisual services.
French: Cette version reconnaît aussi la spécificité de certains services, en particulier celle des services culturels et audiovisuels.
English: The renewal of the APP provides for entering into multi-year agreements.
French: Le renouvellement du PA prévoit le développement d'entente pluriannuelle.
English: Results of tests of treated drinking water from the sources around the Great Lakes from 1999-2000
French: Légende : Emplacements des réseaux d’aqueduc publics (RAP) et leur source d’approvisionnement
English: The current estimated continental population is between 8,000 and 10,000 birds.
French: La population actuelle compte probablement entre 8 000 et 10 000 individus.
English: This Forum will look both into general standardization and regulatory framework issues, as well as into sectoral developments, with the objective of encouraging a “level-playing field” for all economic operators and eliminating technical obstacles to trade.
French: Les participants à ce forum se pencheront aussi bien sur des questions générales concernant les cadres de normalisation et de réglementation que sur l'évolution de la situation dans les différents secteurs, avec pour objectif de permettre à tous les agents économiques de lutter à armes égales et d'éliminer les obstacles techniques au commerce.
English: "Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
French: «2.2 Par “feux de position avant, feux de position arrière, feux stop, indicateurs de direction et dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, de types différents”, des feux qui, dans chacune des catégories susmentionnées, présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: Review of EFA Investment Principles and Objectives Over the last decade, the EFA portfolio has grown significantly from US$10 billion in 1995 to US$31 billion in 2004 and, in consequence, investment policy has been subject to periodic revision.
French: Revue des principes et objectifs de placement du CFC Au cours de la dernière décennie, la taille du portefeuille du CFC s’est considérablement accrue, passant de 10 milliards de dollars américains en 1995 à 31 milliards en 2004, et la politique de placement s’y rapportant a par conséquent fait l’objet de révisions périodiques.
English: Lamontagne studied at the Collège Jean-de-Brébeuf and the École des hautes études commerciales in Montréal.
French: Lamontagne étudie au Collège Jean-de-Brébeuf et à l'École des hautes études commerciales de Montréal.
English: Developments in Science and Technology Emerging Priorities for S and T Integration David Blakey, Director of the Environmental Health Science Bureau, presented a report to the SAB on the outcome of the Beyond the Horizon Workshop on emerging priorities for S and T integration.
French: Faits nouveaux en sciences et en technologie Nouvelles priorités visant l'intégration des sciences et de la technologie David Blakey, directeur du Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, présente un rapport au CCS sur les résultats de l'atelier intitulé Au-delà de l'horizon portant sur les nouvelles priorités visant l'intégration des sciences et de la technologie.
English: The meeting also stressed the importance of compliance with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: On a également reconnu qu'il importait de mettre en œuvre les principes énoncés dans la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs, irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
French: Il est nécessaire d’établir des procédures efficaces d’échange des SFP au sein du SEBC, afin de garantir que le SEBC dispose de SFP actualisées qui satisfont ses besoins et afin de garantir la compatibilité entre celles-ci et les prévisions des mêmes variables préparées par les BCN, que les statistiques soient élaborées par les BCN ou par les autorités nationales compétentes.
English: The question of reaching the poor and the most disadvantaged groups in the community was a major preoccupation because these people had few opportunities to participate in research or development programmes.
French: L'une des principales préoccupations de cette initiative était de rejoin-dre les pauvres et les groupes les plus désavantagés de la communauté, dont les femmes, étant donné que ces groupes ont habituellement peu de possibilités de participer à des programmes de recherche ou de développement.
English: Maximum Level of Use C.1 (1) Same foods as listed for Propionic Acid (1) 2,000 p.p.m. calculated as Propionic Acid
French: Limites de tolérance C.1 (1) Mêmes aliments que pour l'acide propionique (1) 2 000 p.p.m, calculé sous forme d'acide propionique
English: • Elaborate a coherent and coordinated international strategy on employment.
French: • Réévaluer les politiques macroéconomiques en vue de concilier les objectifs de la création
English: Thursday, 25 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: As the rate of disbursement has turned out to be a lot faster than expected, a reinforcement of €150 million in payment appropriations has already been requested.
French: Comme le taux de décaissement s'est révélé nettement plus rapide que prévu, un renforcement de 150 millions d'euros en crédits de paiement a déjà été demandé.
English: Presidents, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) supports the two demands made by the Council on 15 October: for the EU budget to contribute to common financial discipline and for the funding of European objectives to be guaranteed.
French: Messieurs les présidents, chers collègues, le groupe PPE partage la double exigence exprimée par le Conseil du 15 octobre: faire contribuer le budget communautaire à la discipline financière commune et assurer le financement des objectifs européens.
English: Taylor, John H. Ottawa, An Illustrated History . James Lorimer & Company, Toronto, 1986.
French: Taylor, John H. Ottawa, An Illustrated History, James Lorimer & Company, Toronto, 1986.
English: It noted that the described system to a large extent is an internal control system where judges supervise judges.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du contrôle interne et externe de l’activité des juridictions, le Conseil judiciaire procède à l’examen des rapports d’évaluation.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, my colleague and friend Mr Rocard will forgive me if I start by addressing a very important topic, one on which Mrs De Keyser has been working very intensively in recent months and years: that of the Palestinian territories.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, mon collègue et ami, M. Rocard, me pardonnera d'aborder pour commencer un sujet très important, sur lequel travaille Mme De Keyser de façon très intensive depuis quelques mois et années, celui des territoires palestiniens.
English: Since submitting its sixteenth periodic report in 2002 and defending it orally in 2002, Costa Rica has, pursuant to Act No. 8314 (adopted on 16 September 2002) and Act No. 8315 (adopted on 26 September 2002), ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Depuis la soumission du 16e rapport en 2000 et sa présentation verbale en 2002, le Costa Rica a ratifié dans ce domaine, par les lois n° 8314 (adoptée le 16 septembre 2002) et n° 8315 (adoptée le 26 septembre 2002), le protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et le protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Commission's decision on this point was successfully appealed to the Federal Court of Appeal and ultimately to the Supreme Court of Canada.78 The Supreme Court held that the phrase "transmission line" cannot be interpreted to extend to electrical distribution lines since Parliament must be taken to have known that power poles support "distribution lines" rather than "transmission lines".
French: La décision du Conseil à cet égard a été portée en appel devant la Cour d'appel fédérale et finalement devant la Cour suprême du Canada.78 Cette dernière a soutenu que l'expression « ligne de transmission » ne peut pas être interprétée de façon à inclure les lignes de distribution d'électricité, étant donné que l'on tient pour acquis que le Parlement savait que les poteaux électriques supportent des « lignes de distribution » et non pas des « lignes de transmission ».
English: • Departmental counsel support the government's priority social service programs by vigorously advancing the government's interests in cases that involve efforts to protect those programs (e.g. David Hilewitz v. The M.C.I. (Supreme Court of Canada) and Chaoulli v. A.G.C. (Supreme Court of Canada).
French: • Des conseillers juridiques du Ministère appuient la priorité du gouvernement, soit les programmes de services sociaux, en moussant vigoureusement les intérêts du gouvernement dans des dossiers comportant des efforts visant à protéger ces programmes, p. ex. David Hilewitz c.
English: We are entering a complicated and difficult stage and I hope that this European Parliament will, in second place – because Spain is in first place; it falls to the Spanish Government ― help to overcome all of the obstacles which I am sure will arise during the process of negotiation.
French: Nous entamons une phase complexe et difficile et j’espère que, dans son seconde rôle, le Parlement européen - le premier rôle revenant au gouvernement espagnol - contribuera à surmonter tous les obstacles qui, j’en suis sûr, se dresseront tout au long du processus de négociation.
English: Annual foreign investment was about $1.8 billion in both retail and professional services.
French: Les secteurs du commerce de détail et des services professionnels ont attiré annuellement environ 1,8 milliard de dollars.
English: The Secretary-General noted the joint African Union-United Nations peacekeeping force and political mediation in Darfur, and the cooperation with the European Union in the protection of civilians in Chad and the Central African Republic, as well as the work of the Association of Southeast Asian Nations on Myanmar, among other partnerships developed during the year.
French: Le Secrétaire général a cité notamment l'Opération de maintien de la paix hybride Union africaine-Nations Unies et la médiation politique au Darfour ainsi que la coopération avec l'Union européenne pour la protection des civils au Tchad et en République centrafricaine, ainsi que les activités menées par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur le Myanmar, entre autres partenariats établis dans le courant de l'année.
English: Workers hired from the contingent work force clearly had an advantage in competitions for permanent jobs, having enjoyed privileged access to the workplace and the opportunity to learn about the job and the public service prior to competing for the position.
French: Ceux qui provenaient du groupe d’employes occasionnels avaient clairement ´ un avantage lors de concours menant a des emplois permanents, ` ´ ´ ´ ` ´ ´ puisqu’ils avaient beneficie d’un acces privilegie au lieu de travail et ´ avaient eu la possibilite de se familiariser avec l’emploi et la fonction publique avant de postuler le poste en question.
English: Information relating to the status of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others is contained in two notes by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/3, respectively).
French: Les informations sur l'état de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui font l'objet de deux notes du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/3, respectivement).
English: A. Health Canad provides downloadable high resolution files of the hazard symbols.
French: R. Santé Canada fournit des fichiers à haute résolution téléchargeables des signaux de danger.
English: These priorities continued under Lomé II 1980-85 (5th EDF - 4.725 billion ECU).
French: Ces priorités ont été maintenues sous Lomé II (1980-85, 4 725 milliards d'écus dans le 5ème FED).
English: Further efforts should also be made to achieve the target of 100 per cent e-PAS compliance set out in the senior managers' compacts, as well as to map out and strengthen the links between performance and future career prospects.
French: Il estime aussi qu'il faudrait redoubler d'efforts pour porter à 100 % le taux d'utilisation du système e-PAS, objectif qui figure dans les engagements de mission des hauts responsables du Secrétariat, et pour mieux définir et renforcer les liens entre résultats professionnels et perspectives de carrière.
English: After receiving an MA from the University of Saskatchewan, Fowke moved to Toronto and became interested in Ontario FOLKLORE, collecting and recording on her field trips throughout the southern part of the province many of the folk songs she presented weekly on CBC "Folk Song Time" (1950-63), "Folk Sounds" (1963-74), "Folklore and Folk Music" (1965) and "The Travelling Folk of the British Isles" (1967).
French: Au cours de nombreuses recherches menées dans le Sud de la province, elle recueille et enregistre bon nombre des chansons qu'elle présentera sur les ondes du réseau anglais de Radio-Canada dans le cadre d'émissions hebdomadaires, telles que Folk Song Time (1950-1963), Folk Sounds (1963-1974), Folklore and Folk Music (1965) et The Travelling Folk of the British Isles (1967).
English: Founded in 2003, LEIRIOS designed and developed software for automated test generation. In may 2008, it was renamed Smartesting®.
French: Créé en 2003 suite à un essaimage du Laboratoire Informatique (CNRS/INRIA) de l’Université de Franche-Comté, Smartesting (ex-LEIRIOS) est devenu un des acteurs le plus innovant du marché du test logiciel grâce à sa technologie de génération automatique de tests.
English: The proponent shall submit a table summarizing the effects prior to mitigation on the various components of the environment, the mitigation and compensation measures applied and the residual effects.
French: Un tableau synthèse regroupant les effets avant atténuation sur les diverses composantes de l'environnement, les mesures d'atténuation et de compensation appliquées et les effets résiduels doit être présenté.
English: I believe that these are two sides of the same coin.
French: J'estime que les deux vont de pair.
English: Thus, CGRP antagonists may represent a novel therapeutic approach to the treatment of migraine.
French: Ainsi, les antagonistes du CGRP pourraient représenter une nouvelle approche thérapeutique au traitement de la migraine.
English: Artifact identification and writing:
French: Identification des artéfacts et écriture :