ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, textiles and clothing, mining, energy and tourism sectors are important contributors to the Tunisian economy.
French: Les secteurs de l'agriculture, du textile et du vêtement, des mines, de l'énergie et du tourisme contribuent grandement à l'économie de la Tunisie.
English: In this light, make clear to the Chinese authorities as well as to the global community, that Microsoft is not willing to assist Governments in implementing their systems of internet censorship, or to provide information directed at restricting freedom of expression.
French: Dans cette optique, il est nécessaire de faire clairement comprendre aux autorités chinoises et au reste du monde que Microsoft n’entend pas aider les gouvernements à mettre en œuvre leurs systèmes de censure d’Internet ni livrer des informations devant servir à restreindre la liberté d’expression.
English: To contribute to the development of WHO-Guidelines for the economic valuation of transport related health effects.
French: d) Contribuer au renforcement des directives de l'OMS pour l'évaluation économique des effets des transports sur la santé.
English: Article 28 of Law No. 62 (the Penal Code) of 1987 sets out the main and secondary penalties which are applicable.  Subparagraphs 3 (f) and (g) provide for seizure and confiscation of assets.
French: La loi No 62 de 1987 (Code pénal) définit en son article 28 les sanctions principales et accessoires applicables et prévoit aux alinéas f) et g ) du paragraphe 3 du même article la possibilité de saisir et de confisquer des biens.
English: The visit will demonstrate the diversity and depth of the Canada-Brazil relationship and highlight our two countries’ shared views on such values as multiculturalism, democracy and respect for human rights and the rule of law.
French: La visite témoignera de la diversité et de la profondeur des relations qui unissent le Canada et le Brésil et fera ressortir leurs points de vue communs sur des valeurs comme le multiculturalisme, la démocratie et le respect des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: Remember that two out of three young people try to quit every year- some of your friends may have been trying too.
French: Rappelle-toi que deux jeunes sur trois essaient d’arrêter de fumer chaque année - certains de tes amis ont peut-être essayé aussi.
English: E. Economic Assistance to the Republic of Guinea:
French: Assistance économique à la République de Guinée
English: Among those, women constitute a particularly vulnerable, yet crucially important group for social and economic development.
French: Parmi eux, les femmes constituent un groupe particulièrement vulnérable et pourtant stratégique pour le développement économique et social.
English: - Separates incoming mail containing cash, postal notes, money orders, stamps and cheques from mail containing general correspondence and posts amounts and types of remittance to the cash blotter, delivers receipts and cash blotter to the cashier of the Treasury Office and obtains signature for amounts deposited.
French: - Vérifie que les enveloppes sont convenablement cachetées et consolide les enveloppes endommagées ou volumineuses avec du ruban ou de la corde avant de les expédier.
English: It therefore covers a very wide field, while many of its instruments are the instruments of other policy fields.
French: Elle couvre par conséquent un champ très large, même si un grand nombre de ses instruments sont issus d'autres domaines politiques.
English: It's a way to save without really noticing.
French: C'est une façon forcée d'économiser.
English: Thirty cities across Canada qualified for these awards, which are being presented for the first time ever this year.
French: Trente villes au total s'étaient qualifiées pour ces prix décernés pour la toute première fois.
English: A method for assessing mixture risks for ecological effects had been proposed using current data.
French: Les participants ont relevé que la méthode existante faisait peut-être abstraction des risques liés aux mélanges métalliques.
English: PRO 169 and the subregional office of ILO in Yaoundé have been working on indigenous issues for over two years.
French: Les responsables du projet 169 et du bureau sous-régional de l'OIT à Yaoundé étudient les questions autochtones depuis plus de deux ans.
English: One Bureau member thought that he would be able to initiate discussion on a future forum of the Lisbon Network Website (see below) on the issue of "media and justice" covered in Opinion No. 7.
French: L’un des membres du Bureau envisage la possibilité pour lui d’initier des discussions sur un futur forum du Site Internet du Réseau de Lisbonne (voir ci-dessous) sur la problématique « media et justice » contenue dans l’Avis No 7.
English: 'Was it too late?' is the question.
French: "War es zu spät?", c'est la question.
English: How important do you think this artifact was to the child survivor who owned it?
French: D'après vous, quelle était l'importance de cet objet pour l'orphelin survivant qui l'a possédé?
English: Il renferme des renseignements sur la consommation d'aliments par habitant, les prix des aliments, la nutrition, l'offre et la demande, ainsi que des données sur l'industrie, la transformation, l'emploi, la productivité et le commerce, entre autres.
French: 1 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
English: In Titanic (which received a PG-13, rating in the U.S.), Leonardo DiCaprio and co-star Kate Winslet both light up, equating cigarettes with romance and rebellion for perhaps 100 million viewers around the world.
French: Dans Titanic (qui a reçu un visa 13 ans et plus aux États-Unis), Leonardo DiCaprio et la co-vedette Kate Winslet fument, ce qui a pour effet d'inciter probablement 100 millions d'acheteurs de billets partout dans le monde à associer la cigarette aux histoires sentimentales et à la contestation de l'autorité.
English: These are early days for the research, and there are many other avenues to explore.
French: La recherche en est à ses débuts. Il existe de nombreuses autres avenues à explorer.
English: The fee of Georgian Lari (GEL) 60 (approximately US$ 35) must be paid for all visas, including those issued to holders of diplomatic passports.
French: Le visa géorgien coûte 60 lari (GEL) (soit environ 35 USD), une somme qui doit être aussi acquittée par les détenteurs de passeports diplomatiques.
English: Wesley confesses that he can't stop thinking about how all the people on the Yamato were just, suddenly dead and he states he doesn't know how Picard and Riker and the others handle that so easily. Picard reassures Wesley that they are able to handle it because they have been trained to do so, as Wesley will be.
French: Il explique que la sonde d'Iconia transmettait un programme informatique pour récrire le logiciel à sa propre image.
English: ensure compliance with the principles on terminal dues as set out in this Directive; and
French: assurer la conformité avec les principes des frais terminaux fixés dans la présente directive, et
English: The disablement allowance is paid to beneficiaries of an old-age pension or of supplementary benefits, domiciled and habitually resident in Switzerland, suffering from severe or moderate disablement, i.e. in permanent need of the assistance of others or of personal surveillance in accomplishing the ordinary acts of life.
French: L'allocation pour impotent est versée aux bénéficiaires de rente de vieillesse ou de prestations complémentaires qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse et qui présentent une impotence grave ou moyenne, c'est-à-dire qui ont besoin en permanence de l'aide d'autrui ou d'une surveillance personnelle pour accomplir les actes ordinaires de la vie.
English: The appellant, who was deemed not to have been unemployed, maintained he had contradicted the interviews and written exchanges with the investigator.
French: Le prestataire appelant qui fut déclaré ne pas avoir été en chômage prétendit contredire des entrevues et des échanges écrits, avec l'enquêteur.
English: 6.4 Owing to the failure of the police to continue their investigations, and the final decision of the Public Prosecutor against which there was no right of appeal, the author was denied any  opportunity to establish whether his rights under the Convention had been violated.
French: 6.4 Du fait que la police n'a pas poursuivi son enquête et que le Procureur général a pris une décision définitive non susceptible de recours, l'auteur s'est vu refuser toute possibilité d'établir si ses droits au titre de la Convention avaient été violés.
English: 79; S.L. Sutherland, "Responsible government and ministerial responsibility:
French: 79; S.L. Sutherland, « Responsible government and ministerial responsibility:
English: Given the important, but in many cases underestimated, role of women in peacebuilding efforts for their communities, we also would be interested to hear what lessons UNHCR can share from the implementation of its gender policy and efforts to actively involve women in all aspects of its work.
French: Étant donné l'importance, dans de nombreux cas sous-estimée, du rôle des femmes dans les efforts de consolidation de la paix au service de leur communauté, nous aimerions également savoir quels enseignements le HCR pourrait partager avec nous concernant la mise en œuvre de sa politique en matière d'égalité des sexes et de ses efforts pour que les femmes participent activement à tous les aspects de ses activités.
English: The Member States, the European Parliament and non-governmental organisations (NGOs) are also involved in its implementation.
French: Les États membres, le Parlement européen et des ONG participent également à sa mise en œuvre.
English: I would like to express my full support for the European Parliament's recommendation that public media services should be encouraged to act as alternative providers of information to ones based exclusively on commercial criteria.
French: Je tiens à exprimer mon appui total à la recommandation du Parlement européen concernant la nécessité d'encourager les services médiatiques publics à œuvrer en tant que fournisseurs d'informations alternatifs à ceux fondés exclusivement sur des critères commerciaux.
English: The Bloom Project Aldeinha wants to be a great work of urban infrastructure, an action of social mobilization on training and inclusion of poor people of the neighborhood.
French: Le projet Aldeinha sera une grande oeuvre d’infrastructure urbaine, et aussi une action de mobilisation social avec formation, et inclusion des habitants défavorisés des environs.
English: Good nutrition and good health or a sense of well-being go hand in hand.
French: Il existe un lien étroit entre une alimentation saine et une bonne santé et un sentiment de bien-être.
English: Its shift pattern was "5 days on and 2 days off".
French: Ils bénéficiaient de deux jours de repos après cinq jours de travail.
English: Rampant poverty and low level of awareness constitute the primary problems in this area.
French: Une pauvreté extrême et une absence quasi-totale d'information sont les principaux problèmes à vaincre à cet égard.
English: Pseudosections of phase and apparent resistivity and preliminary resistivity–depth sections are shown for three transects.
French: Les pseudoprofils des phases et de résistivité apparente, et les profils de résistivité–profondeur préliminaires sont décrits pour trois coupes transversales.
English: Q. I do not see any investment in fire planning west of Castle Mountain. A. We have not made as much progress in fire management in this area as we would like.
French: Q. Parcs Canada ne semble pas investir dans l’élaboration de plans pour la gestion du feu à l’ouest du mont Castle. R. Parcs Canada n’a pas accompli autant de progrès qu’il aurait souhaité dans ce dossier.
English: The new initiatives, which will draw on the existing service modules, are intended to supplement the integrated programmes, country service frameworks and stand-alone projects, and it is hoped they will give an impetus to funds mobilization.
French: Ces nouvelles initiatives, qui s'inspireront des modules de service existants, visent à compléter les programmes intégrés, les cadres spéciaux de services et les projets autonomes, et l'on espère qu'elles relanceront les activités de mobilisation des ressources.
English: This, in a nutshell, is the problem faced in the European defence sector.
French: C'est, en résumé, le problème qui se pose aujourd'hui pour le secteur européen de la défense.
English: The Act was thoroughly revamped in 2002 and longstanding demands of women's rights activists to make it more contemporary were incorporated in it.
French: Dans ce type d'affaires, la procédure est gratuite et les tribunaux sont tenus de se prononcer dans les plus brefs délais.
English: (b) On 26 December 2007, 32 children were recruited by SPLA in Pochalla, Upper Nile.
French: b) Le 26 décembre 2007, 32 enfants ont été recrutés par l'APLS à Pochalla, dans le Haut-Nil.
English: Total (enter this amount on line i above)
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne i ci-dessus)
English: With 5àSec, you benefit from a non effective competition in this branch of the industry and the fact that consumer’s demand is always stable.
French: Avec 5àSec, vous profitez d’un secteur d’activité peu concurrentiel et à grande stabilité de consommation.
English: First, the Council of Europe may definitely play an active and important role in promoting the restorative justice approach in its member countries both at the level of further recommendations, and collecting and disseminating experiences of good and promising practices, and also by providing technical support, expertise and advice for individual member States requiring such support, as well as promoting bilateral and regional co-operation between member States in these issues, its role then also being one of a clearing-house.
French: D’abord, le Conseil de l’Europe pourrait incontestablement jouer un rôle actif important dans la promotion de la justice réparatrice dans ses Etats membres, et ce, à plusieurs niveaux : grâce à de nouvelles recommandations et à la collecte et à la diffusion des expériences de bonnes pratiques ou de pratiques prometteuses, mais aussi en apportant une assistance, une expertise et des conseils techniques à chacun des Etats membres qui en ferait la demande, ou encore en s’efforçant de promouvoir une coopération bilatérale et régionale entre les Etats sur ces questions – le Conseil jouerait peut-être alors également le rôle de centre d’échange d’informations.
English: He said that his Group is altogether in favour of the Constitution.
French: Il a dit que l’ensemble de son groupe est en faveur de la Constitution.
English: Economic and social development would be difficult unless the Government could impose its authority throughout the country.
French: Le développement économique et social serait difficile si l'État n'imposait pas son autorité sur tout le pays.
English: A brine-maker was cobbled out of spare parts, including a large fiberglass tank left over from the Swiss Air recovery.
French: Un matériel de production de saumure a été bricolé avec des pièces de rechange, dont un grand réservoir de fibre de verre abandonné après les opérations de récupération de l'avion de la Swiss Air.
English: Under section 9 of the said Act, Corix Utilities Foothills has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Alberta Land Titles, at Calgary, under deposit No. 0810856, a description of the site and plans for the maintenance work on an existing raw water intake in the Bow River, at Heritage Pointe, in  SE-08-22-29-W4M. Comments may be directed to the Regional Manager, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 9700 Jasper Avenue, Suite 1100, Edmonton, Alberta T5J 4E6.
French: La Corix Utilities Foothills a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres fonciers de l’Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0810856, une description de l’emplacement et les plans des travaux d’entretien d’une prise d’eau brute actuelle dans la rivière Bow, à la pointe Heritage, dans le quart sud-est de la section 08, canton 22, rang 29, à l’ouest du quatrième méridien. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Gestionnaire régional, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 9700, avenue Jasper, Bureau 1100, Edmonton (Alberta) T5J 4E6.
English: The list of projects approved during this session, including the standardized sequences of main groups for each relevant subclass, is given in Annex I to this report.
French: La liste des projets approuvés pendant la présente session, y compris les séquences normalisées de groupes principaux pour chaque sous-classe pertinente, figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: The law applicable to the press prohibits restrictions on the printing and circulation of books, thus enabling the child to access any kind of information.
French: La législation applicable à la presse interdit toute restriction à la publication et à la diffusion des livres, ce qui permet par conséquent à l'enfant d'accéder à tous les types d'information.
English: It includes suggestions for ways to put into practice principles like prior informed consent, a principle that ensures no genetic resources are developed without the consent of those who manage or control them.
French: Elles proposent des moyens de mettre en pratique des principes comme le consentement préalable donné en connaissance de cause, un principe qui prévient toute exploitation d'une ressource génétique sans l'accord de ceux qui contrôlent ou gèrent cette ressource.
English: Introduction Bt tomato line 5345 was developed through a specific genetic modification to be resistant to lepidopteran insects.
French: Introduction On a mis au point la lignée de tomates Bt 5345 au moyen d'une modification génétique précise pour la rendre résistante aux lépidoptères.
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your estimated current-year (2007) net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Vous pouvez utiliser le tableau de la page 19 [13] pour calculer votre montant total à payer par acomptes provisionnels en utilisant vos montants estimatifs de 2007.
English: The Navy does not possess the icebreaking expertise required and purchasing icebreakers would inevitably divert funds from the equipment it needs to prosecute its role in projecting force on Canada’s behalf.
French: Selon le Comité, il est possible pour le Canada, en révisant les rôles et les responsabilités de la GCC, de mieux utiliser la Garde côtière et d’assurer une défense beaucoup plus étoffée du Canada et de tout le continent nord-américain.
English: Fill in the blanks 1.
French: Remplissez les blancs 1.
English: 4-2006, point 1.8.10 European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers:
French: 4-2006, point 1.8.10 Résolution du Parlement européen sur l'application de la directive 96/71/CE - Bull.
English: Concurrent Validation applies to existing processes and equipment.
French: Contenu de l'enceinte du stérilisateur durant un cycle complet.
English: • To help you to generate sales Cost for DMO/PMO: $2,000 cad Cost for Tour operator: $500 cad per travel package
French: • Vous aider à générer des ventes Coût pour les OMD/OMP : 2 000 $CA Coût pour les voyagistes : 500 $CA par forfait voyage
English: Well it is more about *my* Japanese summer...How's your summer?Here it's probably my hottest summer since I've been living in Japan.
French: [Cet article sera traduit en français....un jour ]Well it is more about *my* Japanese summer...How's your summer?Here it's probably my hottest summer since I've been living in Japan.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: States that require travellers under treatment to obtain a permit from the country of destination before arrival in that country should also establish suitable procedures to that effect.
French: Les États qui exigent que les voyageurs sous traitement obtiennent un permis du pays de destination avant leur arrivée devraient aussi mettre en place des procédures appropriées à cet effet.
English: The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall regularise the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
French: Lors de la clôture des comptes de chaque exercice (n) effectuée pour l'arrêté du compte des recettes et des dépenses, la Commission procède à la régularisation des comptes relatifs à la participation de la Suisse, en tenant compte des modifications intervenues par transfert, annulation, report ou par des budgets rectificatifs et supplémentaires au cours de l'exercice.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou political Agreement”, S/2007/144), and that it has supported the appointment of Mr. Guillaume Soro as Prime Minister,
French: Rappelant qu'il a entériné l'Accord signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 (« l'Accord politique de Ouagadougou », S/2007/144), et qu'il a soutenu la nomination de M. Guillaume Soro aux fonctions de premier ministre,
English: It is, therefore, in your best interest to delegate the work to an expert.
French: Vous auriez donc intérêt à confier le travail à un expert.
English: Legislation, Directions and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: C-22, tel que modifié Loi sur la radiodiffusion S.C. 1991, c.
English: This will be offset by shallow water habitat compensation proposed by the Proponent.
French: Ceci sera compensé par la compensation pour habitat en eaux peu profonde proposé par le soumissionnaire.
English: Existing law sets out to protect individuals from discrimination; it does little to provide any form of remedy against the endemic causes of the persistent exclusion or disadvantaging of women.
French: La législation existante vise à mettre les personnes à l'abri de la discrimination; elle n'apporte guère de remède à la cause endémique de l'exclusion persistante des femmes ou de leur relégation à une situation d'inégalité.
English: Modified work or work schedules helps to improve our employees’ Quality of Life.
French: Les fonctions et les horaires de travail modifiés font partie des moyens pour améliorer la qualité de vie de nos employés.
English: Portrait of four young boys, [between 1895 and 1910]
French: Portrait de quatre jeunes garçons, [entre 1895 et 1910]
English: With Windows, there is a graphical interface with Cmake.
French: Sous Windows il y a une interface graphique.