ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is in line with the notion that the role of the guarantor/issuer in the case of independent undertakings is one of paymaster rather than investigator.”
French: Cela est conforme à la notion selon laquelle le garant/émetteur, dans le cas d'un engagement indépendant, a pour rôle de payer et non d'enquêter.”
English: (Signed) Mihnea Motoc  Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Mihnea Ioan Motoc
English: The expert from the United Kingdom reminded GRSG that, in his country, stability tilt tests were mandatory for both Regulation No. 36 (35°) and Regulation No. 107 (27°), and that for high deck vehicles the 35° requirement was considered to be applied.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé au GRSG que dans son pays les essais de résistance au retournement étaient obligatoires au titre à la fois du Règlement no 36 (35°) et du Règlement no 107 (27°) et que, pour les véhicules surélevés, on considérait que la prescription de 35° devait s'appliquer.
English: With regard to continuous nationality, her delegation had some reservations about the changes of nationality envisaged in draft article 5, paragraph 2; that question should be approached with great precision and care in order not to deviate from the basic rule that it was the State of nationality at the time of the injury which was in fact entitled to exercise diplomatic protection.
French: Pour ce qui est de la continuité de la nationalité dont il est question à l'article 5, la Slovénie a quelques réserves à faire à propos de la modification de nationalité prévue au deuxième paragraphe car elle considère qu'il s'agit là d'une question qu'il faut traiter avec autant de précision que de soin pour ne pas s'écarter de la règle fondamentale selon laquelle l'État de nationalité au moment où se produit le préjudice est celui qui est habilité de fait à exercer la protection diplomatique.
English: Lettre de change II – l’Endossement, Mise au point 1er janvier 2002, CO (Droit de change XXXIII), N° 445, fiche de remplacement, pp. 1-15.
French: Lettre de change II – l'Endossement, Mise au point 1er janvier 2002, CO (Droit de change XXXIII), N° 445, fiche de remplacement, pp. 1-15.
English: #!/usr/bin/python # Filename: finally.py import time try: f = open('poem.txt') while True: # our usual file-reading idiom line = f.readline() if len(line) == 0: break print(line, end='') time.sleep(2) # To make sure it runs for a while except KeyboardInterrupt: print('!!
French: #!/usr/bin/python # Nom de fichier : finally.py import time try: f = open('poem.txt') while True: # notre idiome habituel pour lire un fichier line = f.readline() if len(line) == 0: break print(line, end='') time.sleep(2) # Pour être certain que cela dure un peu except KeyboardInterrupt: print('!!
English: COMMISSION ECONOMIQUE   ECONOMIC COMMISSION
French: EXPÉRIENCE DE STATISTICS FINLAND EN MATIÈRE D'ARCHITECTURE DE DONNÉES ET DE DIFFUSION DE DONNÉES SUR LA CYBERTOILE
English: Fellowship is presented at the CFPC’s Convocation Ceremony.
French: Le titre de fellow sera présenté au moment de la cérémonie de Collation des grades du CMFC.
English: After discussion, the Secretariat was requested to revise the section taking into account the different views expressed, and providing some balance to the current text, bearing in mind the objective of the draft guide to enhance the availability of secured credit, in particular, in developing countries.
French: Après un débat, le secrétariat a été prié de réviser cette section en prenant en compte les différentes vues qui avaient été exprimées et en équilibrant le texte actuel tout en gardant à l'esprit l'objectif du projet de guide qui était d'accroître l'offre de crédit garanti, en particulier dans les pays en développement.
English: In this regard, the Committee reaffirms the State party's obligation to make the Covenant rights enforceable in domestic legislation and confirms that, whether or not the State party takes this step, it still has a legal obligation to integrate economic, social and cultural rights into NAPS.
French: À ce propos, le Comité réaffirme que l'État partie est tenu de veiller à ce que les droits consacrés dans le Pacte soient applicables dans le cadre de la législation nationale et confirme que l'État partie, qu'il ait ou non pris cette mesure, a toujours l'obligation juridique d'intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: An " Application to Graduate " form should be completed and sent to the Office of the Registrar no later than eight (8) full weeks before the date on which the Convocation is scheduled to be held.
French: L'étudiant doit compléter une demande de remise de diplômes , et l'envoyer au secrétaire général au moins huit (8) semaines avant la date prévue pour la remise des diplômes.
English: (3) For the purpose of this section, if a member institution is formed by an amalgamation involving one or more member institutions, the amalgamated member institution shall be considered to have started operating on the same day as the amalgamating member institution that has been operating for the longest period of time.
French: (3) Pour l'application du présent article, si une institution membre est née d'une fusion à laquelle sont parties une ou plusieurs institutions membres, la date du début de son exploitation est réputée être celle de l'institution membre qui a été exploitée le plus longtemps.
English: From the annual reports submitted by all the metal mines subject to the MMER in 2003, the main observations are as follows:
French: Les principales observations que l'on puisse faire à partir des données des rapports annuels présentés par toutes les mines de métaux visées par le REMM en 2003 sont les suivantes :
English: You can leave the car in Venice in one of the garages of Piazzale Roma.
French: Vous pouvez laisser votre voiture à Venise, dans un des garages de Piazzale Roma.
English: The draft articles on effects of armed conflicts on treaties would provide useful guidance to States in handling their treaty relations in the event of armed conflict and would provide a degree of certainty in the absence of any express statement of intention in particular treaties.
French: Pour ce qui est des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, ce texte offre des directives utiles sur la façon de procéder concernant les traités en cas de conflit armé ainsi qu'une part de certitude dans les cas où les traités en question ne comportent pas de déclaration d'intention expresse.
English: The United Nations Development Program (UNDP) has proposed a framework for sustainable capacity development based on four interrelated dimensions: 1.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a proposé un cadre pour le développement viable des capacités, qui repose sur quatre dimensions inter-reliées : 1.
English: This work is handled centrally in Amsterdam by the Legal Department with the assistance of external legal advisors in each country as required.
French: Ce travail est réalisé à Amsterdam par le Service juridique avec l’aide de conseillers juridiques externes dans chaque pays, conformément aux règles.
English: At present, SRS covers 6671 sample units (4436 rural and 2235 urban) in all States and UTs.
French: À l'heure actuelle, le SRS couvre 6 671 unités de sondage (4 436 rurales et 2 235 urbaines) disséminées dans tous les États et TU.
English: Progress in Pollution Prevention annual reports are also available for the following years: 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999, and 1999-2000.
French: Aussi disponibles: les rapports annuels de ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution pour les annÃ©es 1996/1997, 1997/1998, 1998/1999 et 1999/2000.
English: It concerns human sexual life, principles or conscious and responsible parenthood, value of the family, life in the prenatal stage and methods and means of conscious procreation.
French: Ce programme concerne la sexualité, les principes de la parenté consciente et responsable, les valeurs familiales, la vie au stade prénatal et les méthodes et moyens de procréation responsable.
English: It is mixed with grass seed, then moistened and sprayed onto the soil.
French: Le Fibramulch est fait de papier journal déchiqueté, recyclé et teint en vert.
English: The number of countries that have national plans to provide WASH education to all primary schools rose from 50 in 2005 to 69 in 2007.
French: Le nombre des pays ayant des plans nationaux prévoyant une éducation s'inscrivant dans l'initiative WASH dans toutes les écoles primaires est passé de 50 en 2005 à 69 en 2007.
English: A Pilot Project on animal welfare should be launched, in order to develop improved animal transportation and production methods.
French: Il convient de lancer un projet pilote consacré au bien-être des animaux afin d'améliorer les méthodes de production et de transport des animaux.
English: The Partner States are required to accord special importance to cooperation with the United Nations and its agencies and with other international organizations and bilateral and multilateral development partners interested in the objectives of the Community.
French: Il est demandé aux États membres d'accorder une importance particulière à la coopération avec l'ONU et ses institutions et avec d'autres organisations internationales ainsi que des partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement concernés par les objectifs de la Communauté.
English: Where the nature of a particular person's business is such that the person's business activity moves within a particular geographic location or area (as can be the case, for example, with certain construction or installation projects), that location or area may nevertheless constitute a fixed place of business where the activity is identifiably being undertaken as a part of a single project.
French: Lorsque la nature de l'entreprise d'une personne est telle que l'activité d'entreprise de la personne se déplace dans un secteur ou une région géographique donnée (comme cela peut être le cas, par exemple, de certains projets de construction ou d'installation), le secteur ou la région peut néanmoins constituer une installation fixe où il est reconnu que l'activité est exercée dans le cadre d'un projet unique.
English: 5, No. 10, Catalogue No. 75-001-XIE, Statistics Canada, October 2004, p.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, Les aînés au Canada – Bulletin 2006, p.
English: However, the majority of staff are not familiar with key aspects of the mobility policy and demonstrate a high degree of confusion about the 2007 deadline, as well as how they will be placed in suitable positions after their post occupancy limits expire.
French: Or, la majorité des fonctionnaires ne sont pas au fait des principaux éléments qu'elle comporte et n'ont que très obscurément conscience de la date limite de 2007; et ils ne savent pas non plus s'ils seront affectés à des fonctions qui leur conviennent à l'expiration de la période maximale d'occupation de leur poste.
English: METHODOLOGY AND CRITERIA This review is the work of the Performance, Audit and Review Group (PARG) based on document and file review including standard summaries of attendance tracking methodology collected each year and interviews with social scientists and national program managers in Parks Canada. Field unit managers were not interviewed.
French: MÉTHODOLOGIE ET CRITÈRES Le Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen (GRVE), qui a mené cet examen, a dépouillé des documents et des dossiers dont des sommaires standard annuels de suivi de la fréquentation et interrogé des spécialistes en sciences sociales et des gestionnaires de programme de Parcs Canada.
English: Dialogue is the only way to achieve understanding.
French: Le dialogue est le seul moyen de parvenir à la compréhension.
English: While entering your personal details, a padlock will appear in the bottom right of your browser or next to the address bar on the top of the browser (depends on the browder version) indicating that the secure server software is now in place.
French: Sage pay utilise un logiciel serveur sécurisé de 128 bits (connections SSL), qui crypte l'information, s'assurant que vos transactions restent confidentielles et protégées.
English: • Develop advertising for local newsletters
French: • Élaborer de la publicité pour les bulletins locaux
English: Tipo de Cocina: Modern cuisine with different regional influences.
French: Tipo de Cocina: Cuisine actuelle inspirée de différentes régions.
English: Why has it not been decided to apply a tax on movements of capital, and not take the necessary measures to put an end to tax havens and derivative markets, ending speculation on sovereign debt?
French: Pourquoi n'a-t-on pas décidé d'appliquer une taxe sur les mouvements de capitaux et n'a-t-on pas pris les mesures nécessaires pour mettre un terme aux paradis fiscaux et aux marchés des produits dérivés, et faire ainsi cesser la spéculation sur la dette souveraine?
English: The western population breeds near the coast along north east Greenland from about 70o N to 78o N. On the autumnal migration the geese stage in Iceland, near the south coast, where they spend about a month feeding before they fly on to the wintering grounds along the west coast of Ireland and the west and north coasts of Scotland.
French: La population occidentale de cette oie se reproduit près de la côte qui longe le nord-est du Groenland entre les latitudes 70° et 78° nord.
English: Lachance Côté, Eva — Rimouski 2001-1470 Langlais, Nicole — Vaudreuil-Dorion 2001-1472 Samson, Raynald — Sainte-Foy 2001-1469 Vallières, Maryse — Sainte-Thérèse 2001-1471 Export Development Corporation
French: Lachance Côté, Eva — Rimouski 2001-1470 Langlais, Nicole — Vaudreuil-Dorion 2001-1472 Samson, Raynald — Sainte-Foy 2001-1469 Vallières, Maryse — Sainte-Thérèse 2001-1471 Société pour l'expansion des exportations
English: When a delegate exercises his/her/its discretion with an improper intention in mind (including acting for an unauthorized purpose, in bad faith, or on irrelevant considerations).
French: Lorsqu’un délégué exerce son pouvoir discrétionnaire dans une intention illégitime (incluant dans un but non autorisé, de mauvaise foi ou en tenant compte de considérations non pertinentes).
English: At the request of the participating organizations, the Human Resources Network of CEB, at its meeting from 14 to 16 March 2007, discussed the draft report and expressed its opinion on the major recommendations.
French: À la demande des organisations participantes, le réseau Ressources humaines du CCS, lors de sa réunion du 14 au 16 mars 2007, a examiné le projet de rapport et donné son avis sur les principales recommandations énoncées.
English: The content of this website is copyright protected.
French: Le contenu de ce site Internet est protégé par droits d’auteur.
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: *** La présentation du présent rapport a été retardée pour que les départements concernés aient le temps de l'examiner et de l'approuver.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission entitled ‘Improving the economic situation in the fishing industry’.
French: Le Parlement considère qu’il est nécessaire d’exploiter toutes les possibilités et marges financières offertes dans le cadre de l’exercice 2006 du budget communautaire, en vue de financer des mesures extraordinaires d’aide au secteur, afin que 55
English: The appointment was extended on October 17, 2005 until December 30, 2005.
French: Le 17 octobre 2005, la nomination a été prorogée jusqu’au 30 décembre 2005.
English: (j) Strengthen the capacity of countries to address forest-related illegal practices, including wildlife poaching, in accordance with domestic legislation, through enhanced public awareness, education, institutional capacity-building, technological transfer and technical cooperation, law enforcement and information networks;
French: j) Renforcer la capacité des pays de combattre les pratiques forestières illégales, conformément à la législation nationale, notamment le braconnage des espèces sauvages, par la sensibilisation accrue du public, l'éducation, le renforcement des capacités institutionnelles, le transfert de technologie et la coopération technique, la répression des infractions et la mise en place de réseaux d'information;
English: - Revolving funds established for more than fifteen years These funds will show a liability on their balance sheet for all years of service of their employees (with no distinction between years of service before and after the employee joined the revolving fund).
French: - Fonds renouvelables établis pour plus de quinze ans Ces fonds indiquent un élément d'actif à leur bilan pour toutes les années de service de leurs employés (sans établir de distinction entre les années de service avant ou après que l'employé ait joint l'unité du fonds renouvelable).
English: Human trafficking is also still a serious problem within the European Union.
French: La traite des êtres humains demeure également un grave problème au sein de l'Union européenne.
English: The RCMP's role is essentially that of "keeping the peace," but it has made important contributions to Canada's efforts in times of war.
French: Si la GRC a d'abord et avant tout comme mission de « maintenir la paix », elle n'en apporte pas moins une contribution importante en temps de guerre.
English: The merger of Banca Reig S.A. and Banc Agrícol I Comercial d’Andorra S.A. took place in 2001, and marked Andbanc’s rebirth. It has transformed the economic scenario of Andorra based on a fundamental objective to strengthen the economic politics of our country: face the challenges from globalization and international capitals competition, with the integration of two experiences in the management of resources and patrimonies.
French: L’union de Banque Reig et de Banque Agrícol, qui a donné naissance à andbanc, a transformé le panorama économique d’Andorre, cautionnant un objectif fondamental pour le renforcement de la politique économique de notre pays: affronter les défis qu’entraînent la mondialisation et la concurrence des capitaux internationaux, avec l’intégration de deux systèmes de gestion des ressources et des patrimoines.
English: I think that Ajax should itself take care of victory.
French: Tout cela n’est vraiment pas fair play.
English: Emphasizes that the Secretariat should continue its important role in the programme of work on family issues within the United Nations system, and, in this regard, encourages the Department of Economic and Social Affairs, within existing resources, to continue to cooperate with Governments, the United Nations system and civil society in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family, including through:
French: Souligne que le Secrétariat doit continuer à jouer un rôle important dans le système des Nations Unies dans le cadre du programme de travail consacré à la famille et, à cet égard, encourage le Département des affaires économiques et sociales à poursuivre, dans la limite des ressources existantes, sa coopération avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile pour renforcer les capacités nationales et faciliter la réalisation des objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille, notamment :
English: Assure the efficient administration of the transfer programs, including timely and accurate payments to provinces and territories consistent with legislation and regulations. Accurate and timely monthly payments to provinces and territories, based on official estimates Regulations specifying the calculation of payments under the Equalization program, effective 2004-05.
French: Les contributions en espèces qui sont versées dans le cadre du TCS, du TCPS et du TRS continueront afin d'assurer le maintien des critères et des conditions nationales prévues par les dispositions de la Loi canadienne sur la santé, y compris les cinq principes et les dispositions relatives à la surfacturation et au ticket modérateur ainsi qu'à l'interdiction de mettre en place une obligation de résidence pour avoir droit à l'aide sociale.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Conclusions Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Conclusions Liens institutionnels Maladies et affections
English: Work is under way in cooperation with a number of countries to deliver food and medicine and to provide electricity from Tajikistan.
French: Des travaux sont en cours, en coopération avec un certain nombre de pays, pour fournir des vivres et des médicaments et pour approvisionner le pays en électricité depuis le Tadjikistan.
English: Hans Hansell explained that “peace-building and trade facilitation” were part of the programme.
French: Hans Hansell a précisé que le thème «consolidation de la paix et facilitation du commerce» faisait partie intégrante du programme.
English: Long-term unemployment probably benefited from the economic recovery, but also from labour market reforms aimed in particular at improving the employability of the most vulnerable groups and increasing work incentives.
French: Cette évolution favorable résulte sans doute de la reprise économique, mais aussi des réformes du marché du travail visant en particulier à améliorer la capacité d’insertion professionnelle des groupes les plus vulnérables et à accroître les mesures d’incitation à l’emploi.
English: Over 70 people participated in the Workshop (see List of Participants in Appendix B).
French: Plus de 70 personnes ont participé à l’atelier (voir la liste des participants à l’annexe A).
English: Optimum nutrition is also essential in the production of most horticultural crops, as plant quality is a key selling point for Saskatchewan-made products.
French: Pour la plupart des cultures horticoles, l'optimisation de l'apport en éléments nutritifs est également essentielle. En effet, la qualité des plantes est l'un des principaux arguments de vente des produits de la Saskatchewan.
English: Mr. Pinheiro (Independent Expert for the United Nations study on violence against children), introducing his report in document A/60/282, said that children still lagged far behind adults with respect to legal protection against assault and humiliation.
French: M. Pinheiro (Expert indépendant chargé de conduire l'étude approfondie des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants), introduisant son rapport (A/60/282), dit que les enfants sont encore nettement moins bien protégés en droit que les adultes contre l'agression et l'humiliation.
English: These administrative duties are not being carried out by the present Consular Assistant but are distributed through various positions in the Administration section.
French: Ces tâches administratives ne sont pas exécutées par l’adjointe aux affaires consulaires actuellement en place mais sont effectuées dans le cadre de divers postes de la section de l’administration.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Total Operating Less:
French: Cependant, l’amortissement des immobilisations est déclaré séparément, strictement à des fins comptables, comme l’exigent les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: It is designed to protect Canadians, particularly young Canadians, from the tragic health consequences of tobacco addiction.
French: Elle vise à protéger les Canadiens, plus particulièrement les jeunes, contre les graves méfaits du tabagisme pour la santé.