ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This long list looks like a disaster story, but as shown from the impressive list of outcomes, most of these delays were overcome and the infrastructure is now up and running except for more recent projects and "older" very large and complex projects.
French: Cette longue liste peut paraître désastreuse, mais, comme en témoigne la liste impressionnante de résultats, la plupart de ces délais ont été surmontés et l’infrastructure est maintenant sur place et opérationnelle sauf pour les projets plus récents et pour les projets plus anciens qui sont très gros et très complexes.
English: These individuals are considered "persons employed" in internal advertised and non-advertised processes and must take and subscribe an oath or solemn affirmation if they are appointed to that part of the public service to which the Commission has the exclusive authority to make appointments.
French: Bien qu'il s'agisse d'un organisme distinct selon l'annexe V de la LGFP, cette organisation est assujettie aux dispositions de la LEFP pour ses nominations. Les employés et employées de cette organisation qui ont été embauchés avant le 1er juillet 1996 jouissent de droits résiduels.
English: Cardiac MR – 3 dedicated, 2 others shared.
French: Cardiaque MR – 3 réservés, 2 autres partagés.
English: Because of this reason, Avira offers a safe protection against digital attackers with its products Avira AntiVir Personal - Free Antivirus, Avira AntiVir Premium und Avira Premium Security Suite.
French: C'est pourquoi Avira propose avec ses produits Avira AntiVir Personal - Free Antivirus, Avira AntiVir Premium et Avira Premium Security Suite, une protection sûre contre les agresseurs numériques..
English: This year’s tournament will be held Friday September 11th at the Club de Golf de Sherbrooke and will be co-sponsored by Sylvestre Lagassé.
French: L’édition de cette année aura lieu le 11 septembre 2009 au Club de Golf de Sherbrooke et sera co-présidé par Sylvestre Lagassé.
English: Minister Flaherty encouraged Finance Ministers to pursue initiatives in these areas based on existing successful models like the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement between British Columbia and Alberta.
French: Le ministre Flaherty a encouragé les ministres à poursuivre leurs efforts en la matière en s’appuyant sur des modèles de réussite tels que l’Entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre, conclue par la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: The Advisory Committee has been established under the Personal Data (Privacy) Ordinance and is chaired by Raymond Tang, Privacy Commissioner for Personal Data.
French: Le comité consultatif a été établi en vertu de l'ordonnance sur la protection des renseignements personnels et est présidé par Raymond Tang, le commissaire à la protection des renseignements personnels.
English: Informal document: INF.22 (Secretariat) (ECE/TRANS/WP.1/2006/14)
French: Document informel : INF.22 (Secrétariat)
English: The peace agreements establish the need to give indigenous peoples access to justice and to recognize their customary law.
French: Les accords de paix donnent acte de la nécessité d'assurer l'accès des populations autochtones à la justice et de reconnaître leurs droits.
English: Hallmarks of a Quality Hearing were added to the policy to guide Board members in their responsibility for the conduct and integrity of the hearing and in professionally managing the decision-making process.
French: Les facteurs essentials d’une audience de qualité sont inclus dans la politique pour aider les commissaires à tenir des audiences et à en maintenir l’intégrité ainsi qu’à gérer le processus décisionnel de manière professionnelle.
English: (2) Mix 0.3 mL of normal serum with 0.3 mL of each of the dilutions of test sample.
French: Si des ECP apparaissent dans une ou plusieurs des cultures inoculées avec les échantillons, on doit vérifier si un agent de réplication filtrable est présent.
English: UNICEF's role begins at the beginning, with education.
French: L'UNICEF intervient en amont, dans l'éducation.
English: Supplementary Health Benefits
French: Prestations supplémentaires d'assurancemaladie
English: ◦ Publications - Depository Services Program
French: • Programme de marchés pour les entreprises autochtones
English: Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
French: Enfin, certaines voix représentant la société civile défendent l’avis que la politique de cohésion devrait soutenir les groupes qui éprouvent des difficultés particulières à accéder au marché du travail.
English: Insertion of a fine tube via the veins for diagnostic imaging or treatment of the veins of the heart or any part of the body.
French: - L’oxygène et les gaz utilisés dans l’anesthésie, à condition que le patient ne reçoive pas de solution nutritive.
English: Following cleaning of construction and other worksite areas used by the Contractor, the Contractor shall restore the Site on an areas-specific basis as required herein.
French: Les terres de BNSF Railway ne feront pas l’objet de plantation d’arbres ou de taillis.
English: Several projects dealt with immigrant women's physical or psychological health problems.
French: Les problèmes de santé, physique ou psychologique, des femmes immigrées font l'objet de plusieurs projets.
English: Education is also important.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As reflected in Article 19.3 of the SCM Agreement, Members are accorded the flexibility to conduct investigations other than on a company-specific basis.
French: Comme il est indiqué à l'article 19.3 de l'Accord SMC, les Membres ont la possibilité de mener des enquêtes autrement que entreprise par entreprise.
English: Furthermore, the problems of interoperability, notably between corporate systems, are being tackled in areas such as finance, human resources or document management.
French: Les problèmes d'interopérabilité sont également traités, notamment entre les systèmes communs utilisés pour les matières financières, les ressources humaines ou la gestion des documents.
English: Those decisions may be no different in kind and quality than decisions made by any other manger of employees and administrators of budgets in most workplaces.
French: Il se peut que ces décisions ne diffèrent en rien, quant à leur type et à leur qualité, des décisions prises par tout autre gestionnaire d’employés ou administrateur de budget dans la plupart des lieux de travail.
English: D308A - PROGRAMMING SERVICES $24,075.00 2004-05-11 NIVA INC D308A - PROGRAMMING SERVICES $22,068.75 2004-05-11 PORTAGE PERSONNEL R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $35,967.00 2004-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $25,500.00 2004-05-11 KOGAWA CONSULTING LTD.
French: D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION 24,075.00$ 2004-05-11 NIVA INC. D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION 22,068.75$ 2004-05-11 PORTAGE PERSONNEL R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 35,967.00$ 2004-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 25,500.00$ 2004-05-11 KOGAWA CONSULTING LTD.
English: Many museums have Weisweiler’s works—the Louvre, the Metropolitan Museum of Art—as do important collections such as the Wallace and that of the king of Sweden and the queen of England.
French: De nombreux musées possèdent des oeuvres de Weisweiler, comme le Louvre ou le Metropolitan museum et des Collections comme la Wallace Collection, celle du roi de Suède, celle de la reine d’Angleterre....
English: Making Photos of Trademarks Since most enterprises want to keep control over how their trademark is used, the inclusion of a trademark in a photograph can be a sensitive matter.
French: PHOTOGRAPHIER DES MARQUES La plupart des entreprises souhaitent conserver le contrôle sur la façon dont leur marque est utilisée, c'est pourquoi l'incorporation d'une marque dans une photographie peut poser des problèmes.
English: Other progress includes the partnership with 5NR, NRC and other interested science-based departments and agencies (SBDAs), in the development of a Communications Plan and implementation of the S&T Cluster.
French: Les autres progrès comprennent le partenariat avec le 5-RN, le CNRC et d'autres ministères et organismes à vocation scientifique dans l'élaboration d'un plan de communication et de mise en œuvre du groupe de concertation des S et T. Le lecteur en trouvera les détails en page 10.
English: Krugman, P. (1994).
French: Krugman, P.
English: From the point of view of the common interest, however, we are justified in making regulations so that Member States will suffer if they flout them.
French: Du point de vue de l'intérêt commun, il est pourtant justifié de créer des règles selon lesquelles les États membres sont amenés à supporter les négligences.
English: ◦ upon or in consequence of a gift, loan, offer, promise, procurement or agreement, procures or promises or endeavours to procure, the election of a person to serve as a member of the House of Assembly or the vote of an elector at an election;
French: ◦ à l'occasion ou à la suite d'un don, d'un prêt, d'une offre, d'une promesse, d'une incitation ou d'une convention, fait obtenir ou promet ou tente de faire obtenir l'élection d'un candidat, ou de faire obtenir le vote d'un autre électeur à une élection;
English: First, that changes to CSIS internal security policy and practices were often driven by security breach incidents, not considered analysis and review of procedures.
French: Tout d'abord, les changements apportés aux politiques et pratiques du SCRS en matière de sécurité interne ont souvent été provoqués par des incidents, au lieu d'être le fruit d'une analyse et d'un examen réfléchis des procédures.
English: Then Mr Schüssel, Federal Chancellor of Austria, President of the Council of the European Union, will address the Assembly.
French: À midi, l’Assemblée entendra le discours de M. José Manuel Barroso, Président de la Commission Européenne, qui répondra ensuite à des questions jusqu’à 13 h environ.
English: Most forms associated with the program, including the NIHB DENT-29 form, and other NIHB program documents, are available for download from the NIHB website.
French: Vous pouvez télécharger la plupart des formulaires du programme, notamment le formulaire DENT-29 des SSNA ainsi que d'autres documents du programme, à partir du site Web des SSNA.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 6.30 p.m. we shall interrupt the list of speakers at about 6.15 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Il semble toutefois plus réservé sur la période la plus récente, même si les contacts entre la délégation albanaise et les rapporteurs ont permis d’éviter une rédaction encore plus défavorable.
English: The Assembly considers that in order to enable the active participation of persons with disabilities in society, it is imperative that the right to live in the community be upheld.
French: L'Assemblée estime que, pour permettre la participation active des personnes handicapées à la société, il est impératif de respecter leur droit de vivre au sein de la collectivité.
English: On 29 July 1998 the President of the Republic publicly recognized that responsibility and delivered to each of the families of the victims a document constituting a deed of moral reparation and compensation.
French: Le 29 juillet 998, le Président de la République a reconnu publiquement cette responsabilité et a remis à tous les parents des victimes un document portant acte de réparation morale et de dédommagement.
English: MICHAEL STEINLAUF is the theatre editor of the YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe and editor of Polin, v. 16, dedicated to Jewish popular culture in Poland.
French: MICHAEL C. STEINLAUF est le rédacteur de théâtre de l'Encyclopédie YIVO des Juifs en Europe de l'Est et le rédacteur de Polin, v. 16, consacré à la culture populaire juive en Pologne.
English: Although sales were higher than production, adjustments caused cigarette inventories to record an advance.
French: Net generation of electricity increased to 47 628 gigawatt-hours (GWh), up 4.3% from April 2001.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 25 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. Or. en Justification From a stocking density of 20 kg/m2 onwards, animal welfare problems increase.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 25 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. Supprimé
English: EDC’s Political Risk Insurance (PRI) protects your company from the effects of political and economic upheaval in developing markets.
French: L’assurance risques politiques protège votre entreprise en cas d’imprévus aux plans des risques économiques et politiques dans les marchés émergents.
English: In addition, over the past year, FTA negotiations were launched with Singapore, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Au cours de l'exercice, des négociations ont également été amorcées avec Singapour, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua en vue d'un accord de libre-échange.
English: The most recent planned spending estimates can be attained from the contact person.
French: Les estimations les plus récentes des dépenses prévues peuvent être obtenues auprès de la personne-ressource.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines Sans objet dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Continue to offer valued and needed information.
French: Continuer d'offrir de l'information utile et nécessaire
English: (In specialist terms, this is referred to as lost wax or investment casting.)
French: La cavité est remplie d'une pâte céramique anti-calorique (en termes techniques, ceci est appelé fonderie à cire perdue).
English: Also, in the context of the enlargement process (see Chapter II), the Commission delivered a favourable opinion on opening accession negotiations with Croatia, while the Former Yugoslav Republic of Macedonia also applied for EU membership.
French: Le processus de stabilisation et d association engagé depuis plusieurs années à l égard des pays des Balkans occidentaux a connu de nouvelles avancées en 2004.
English: We have, of course, prepared minor amendments for this reading, but I think that the basic principle we hammered out together for sustainability in the area of energy supply will have very far-reaching effects.
French: Il reste bien entendu quelques amendements à examiner au cours de cette lecture, mais je pense que le principe fondamental que nous avons élaboré ensemble pour la durabilité dans le domaine de l'approvisionnement énergétique aura un effet important.
English: These new data, in conjunction with the newly acquired data on the hydrochloride and deuterochloride of the title compound, indicate that the photoproduct is a zwitterion, not an ortho-quinone.
French: Ces données nouvelles ajoutées à celles obtenues pour l'hydrochlorure et le deutérochlorure du HBA indiquent que le produit de l'irradiation est un zwitterion et non pas une ortho-quinone.
English: It remains to be seen how the treaty bodies can harmonize an aspect of the reporting process that is defined for each in the respective treaty.
French: Il reste à savoir comment les organes conventionnels peuvent harmoniser un aspect du processus de présentation des rapports qui est défini individuellement dans chacun des instruments.
English: Measures to fully mobilize and involve women as both agents and beneficiaries of the development process.
French: Mobiliser et impliquer pleinement les femmes dans le développement, en tant qu'agents et bénéficiaires.
English: • Need to consider costs and socio-economic implications of implementing the best available techniques.
French: • Il est nécessaire de tenir compte des coûts et des répercussions socioéconomiques de la mise en œuvre des meilleures techniques existantes.
English: OECD Stat Brief n°9 - The comparability of International Migration Statistics English | View long abstract 07-Feb-2006
French: Cahiers stat OCDE n°9 - La comparabilité des statistiques des migrations internationales Français | Voir le résumé 07-févr.-2006
English: The monastic complex, only a kilometre from Peć, is a group of buildings and artistic monuments comprising four churches: the main church of Saint Apostles (mid-13th century), the Church of St. Demetrius (1316-1320); in 1330 the walls of the Church of the Virgin and of the Church of St. Nicholas were added to the south façade of the main church.
French: The monastic complex, only a kilometre from Peć, is a group of buildings and artistic monuments comprising four churches: the main church of Saint Apostles (mid-13th century), the Church of St. Demetrius (1316-1320); in 1330 the walls of the Church of the Virgin and of the Church of St.
English: current challenges Surveys conducted by CPHA and others have found a very low level of awareness about the scope and nature of health literacy barriers in Canada among health and public health sectors.
French: défis actuels Selon les sondages menés par l’ACSP et d’autres intervenants, on est très peu conscient, dans les milieux de la santé et de la santé publique, de la portée et de la nature des obstacles à la littératie en santé au Canada.
English: Consultation should include disseminating educational information or providing formalized training sessions on problem substance use and harm reduction approaches.
French: La consultation devrait inclure la diffusion de renseignements éducatifs ou la prestation de séances de formation officielle sur la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et les approches de réduction des méfaits.
English: • Intergovernmental collaborative mechanisms and mechanisms for information exchange and collaboration among federal, provincial and territorial governments, in addition to constructive partnerships with actors outside government.
French: • des mécanismes intergouvernementaux d'échange d'information et de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en plus de partenariats constructifs avec des intervenantes et des intervenants à l'extérieur du gouvernement.
English: Glyph of Beacon of Light: Increases the duration of Beacon of Light by 30 seconds.
French: Glyphe de succube a été modifié pour supprimer tous les dégâts sur la durée de la cible de Séduction.
English: We have to hope and work to ensure that it is the same for the countries of south-east Europe, so that they can join us as well in this Parliament and in our Union.
French: Nous devons espérer et travailler pour garantir qu’il en va de même pour les pays de l’Europe du Sud-est, de sorte qu’ils puissent nous rejoindre dans ce Parlement et dans notre Union.
English: Under the current system, claimants for all types of benefits do not receive benefits for the first two weeks of their claim, effectively reducing the replacement rate of their total EI benefits to well below the 55% rate specified in the program. 
French: En vertu du régime actuel, les bénéficiaires de tous les types de prestations ne reçoivent pas de prestations pour les deux premières semaines, ce qui réduit en fait le taux de remplacement de leurs prestations totales d'AE et les place bien en dessous du taux de 55 % prescrit par le programme.
English: Conversely, my country regrets the lack of engagement of Eritrea with regional and United Nations efforts to facilitate a bilateral settlement, in particular the fact that the Eritrean forces have not responded to international calls for withdrawal and the lack of cooperation with the United Nations fact-finding mission.
French: En revanche, mon pays déplore le manque de participation de l'Érythrée aux efforts régionaux et à ceux déployés par l'ONU pour faciliter un règlement bilatéral, et en particulier, le fait que les forces érythréennes n'ont pas répondu aux appels de la communauté internationale les incitant à se retirer et à coopérer avec la mission d'établissement des faits de l'ONU.
English: She added that she saw no progress in his results, except between February and March.
French: Elle ajoute qu'elle ne voyait aucune progression dans ses résultats, sauf entre février et mars.
English:    Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs and indeed all those concerned with the budgetary process.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs et tous ceux qui se sont impliqués dans le processus budgétaire.
English: Performance measures are included in the performance management agreements and an assessment is conducted at mid-year to assess progress and at year-end to evaluate the extent to which the objectives have been achieved.
French: Des mesures de rendement sont intégrées aux ententes de gestion du rendement; des évaluations sont menées au milieu de l'année, en vue d'évaluer les progrès réalisés ainsi qu'à la fin de l'exercice, afin d'évaluer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints.
English: This proposal does not change however the previous agreement that an indication of specific effect (e.g. relating either to sexual function and fertility, or to development) has to be provided, if known, in the Hazard Statement.
French: Cette proposition respecte cependant l'accord précédent selon lequel l'effet spécifique doit être mentionné (concernant par exemple soit la fonction sexuelle et la fertilité, soit le développement), s'il est connu, dans la mention de danger.
English: Florida has the most urban centres in the region, with 405 cities home to about 89% of the state's population.
French: C'est la Floride qui compte le plus grand nombre de centres urbains de la région, avec 405 villes abritant quelque 89 % de la population de l'État.
English: • Take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities
French: • Prendra des mesures en vue d’améliorer l’interopérabilité des systèmes de surveillance, en rassemblant les systèmes de contrôle et de suivi déjà utilisés pour assurer la sûreté et la sécurité maritime, la protection de l’environnement marin, le contrôle des pêches, le contrôle des frontières extérieures et d’autres activités de contrôle de la mise en œuvre de la réglementation.
English: I wish to take this opportunity to call attention to a new emergency: a new threat which we all face but which, again, will hit the most vulnerable countries and populations especially hard.
French: Je veux aujourd'hui saisir cette tribune d'une nouvelle urgence, d'une menace qui pèse sur nous tous, mais qui frappera avec la plus grande violence, elle aussi, les pays et les populations les plus fragiles.
English: Beware of generalizations, but share knowledge promptly AQUAtox© 2000:
French: Se méfier des généralisations, mais partager rapidement les connaissances.