ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then add in the other people you know who may be willing to help out: present and former colleagues, employers, etc.
French: Ajoutez ensuite les autres personnes que vous connaissez qui sont peut-être disposées à vous aider : collègues actuels et anciens confrères ou consoeurs, employeurs et professeurs.
English: ◦ In order to achieve the main goal of the Tahltan Tribal Council of British Columbia, which is to be an active partner in economic development, it opened a training centre with the financial support of three companies.
French: ◦ Afin de réaliser son objectif principal, c’est-à-dire, participer activement au développement économique, le Conseil tribal Tahltan de la Colombie-Britannique a ouvert un centre de formation avec l’appui financier de trois entreprises.
English: The knowledge of how unequal gender relations in different spheres is produced and reproduced has given important input into how policy, programmes and projects can be focused towards the root causes of gender discrimination.
French: La prise de conscience de la façon dont les déséquilibres s'instaurent et se perpétuent a considérablement éclairé la question de savoir comment concevoir des politiques, programmes et projets qui s'attaquent aux causes profondes de la discrimination fondée sur le sexe.
English: For some time, many of us in this House have been campaigning for the EU to declare Hizbollah a terrorist organisation.
French: Depuis un certain temps, nombre d’entre nous plaident pour que l’UE considère le Hezbollah comme une organisation terroriste.
English: The E. coli O157:H7 cases had higher reported proportions compared to the other enteric cases for the following exposures: use of municipal water source; swam in a lake; attended a barbecue; ate in a restaurant; ate meat from a butcher shop; shopped at a butcher shop; and contact with a household pet.
French: Utiliser l’eau municipale, nager dans des lacs, participer à un barbecue, manger au restaurant, manger de la viande provenant d’une boucherie, acheter dans une boucherie et avoir des contacts avec un animal domestique de compagnie étaient plus fréquemment rapportés parmi les cas de E. coli O157:H7 en comparaison avec les cas de toutes les autres maladies entériques signalés.
English: • Give the merchant the first chance to solve the problem.
French: Si vous avez un problème ▪ Donnez d'abord au marchand la possibilité de résoudre le problème.
English: The President allegedly withdrew her nomination to install the former Assistant Minister of Mines as the Assistant Minister of Energy when allegations of corruption emerged during his confirmation hearings at the National Legislature.
French: La Présidente aurait retiré la candidature de l'ancien Ministre adjoint aux mines au poste de ministre adjoint à l'énergie lorsque des allégations de corruption ont été évoquées au cours des audiences tenues pour sa confirmation à l'Assemblée nationale.
English: Habitat loss is the major threat facing southern flying squirrels.
French: La principale menace pesant sur le petit polatouche est la perte d’habitat.
English: The expectations and demands of internal stakeholders and the organizational culture must also be factored into an HR strategy, as only when the strategy collectively adds value for the stakeholders, it will receive the necessary support and contributions to be successfully implemented throughout the Organization.
French: Une stratégie en matière de ressources humaines doit impérativement prendre en compte les attentes et exigences des partenaires internes et la culture de l’organisation, car ce n’est que si la stratégie apporte collectivement aux intéressés de la valeur ajoutée qu’elle recevra l’appui et les contributions nécessaires à la réussite de sa mise en œuvre dans toute l’Organisation.
English: In this broad concern, some participants exhibit varying degrees of awareness of how bilingualism affects upward mobility.
French: Ici aussi, nous voyons des répercussions tangibles attribuables à une compréhension moins que claire de la lettre et de l’esprit de la loi.
English: Indeed, some developed countries had yet to phase them out after more than 10 years, while in developing countries the effort to do so had only just begun.
French: De fait, certains pays développés ne les avaient toujours pas éliminés après plus de dix ans et, dans les pays en développement, les efforts venaient tout juste de démarrer.
English: * The summary is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport de mission est distribué dans toutes les langues officielles.
English: I need not remind anyone present in this forum that, in terms of the United Nations Charter, it is the General Assembly that develops international law.
French: Je n'ai pas à rappeler aux membres de cette assemblée que, selon la Charte des Nations Unies, c'est l'Assemblée générale qui développe le droit international.
English: Protection conferred by registration shall cover only the layout-design itself, and shall not extend to any idea, process, system, technique, or data encoded or incorporated into the layout-design.
French: La protection conférée par l’enregistrement ne porte que sur le schéma de configuration à proprement parler, à l’exclusion de tout concept, processus, système, technique ou information codés ou incorporés dans le schéma de configuration.
English: A valid drop-shipment certificate has to do the following:
French: Un certificat de livraison directe valide doit satisfaire à toutes les exigences suivantes :
English: Even the most seemingly balanced men are happy to announce prices paid and services offered. For longer-term relations, dinners start in tête-à-tête, progress to accompaniment by one member of the family and end up by feeding the five thousand.
French: Le lendemain, nous nous promenâmes dans la palmeraie quand, soudain, vaguement, comme une chèvre qui ne comprend pas la corde à la patte, on ralentit et on s’arrêtent.
English: Running to October 30, the show is being held jointly with a larger exhibition of postage stamps from countries of La Francophonie.
French: Des timbres-poste de pays de la Francophonie seront présentés conjointement dans le cadre d'une plus grande exposition.
English:   The driver, a 43 year old male from the Greater Toronto Area was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 43 ans de la région du grand Toronto, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: • actively encourage cooperation with other authorities to foster integrity of designated place;
French: • encourager activement la création de liens et la collaboration avec d'autres instances, de façon à maintenir l'intégrité de l'endroit désigné;
English: The presence of concentric rings with black pycnidia within the areas is typical.
French: La présence dans ces zones d’anneaux concentriques comportant des écidioles noires est typique.
English: In response to a resolution adopted by workshop participants, UNU will launch a regional action programme for flood risk assessment and risk reduction.
French: Comme suite à une résolution adoptée par les participants à l'atelier, l'UNU doit lancer un programme d'action régional devant permettre d'évaluer et de réduire les risques d'inondation.
English: What do I need to do to undertake this work? Call your local Conservation Authority or MNR office before starting any work.
French: Si on procède au creusage au mauvais moment, les sédiments en suspension provenant des travaux d’entretien pourraient empêcher la frai, étouffer les œufs ou tuer les jeunes poissons.
English: The proposal suggests applying the CIP method in new contexts. Some examples given are relations between urban and rural areas, the urban environment, general interest services in low density areas and modernisation of public institutions in the new Member States.
French: Elle suggère de rétablir la méthode des PIC pour des nouveaux thèmes (par exemple, relations entre les zones rurales et urbaines, environnement urbain, services d’intérêt général en zones de faible densité, modernisation des institutions publiques des NEM) et de ne pas augmenter autant que le propose la Commission le budget de la coopération transnationale, dont l’efficacité et l’efficience restent peu convaincantes.
English: CEB recalled that the Monterrey Consensus was a call to action for both the developed and developing countries.
French: Le CCS a rappelé que le Consensus de Monterrey appelait tant les pays développés que les pays en développement à agir.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sébaste à œil épineux Sebastes sp.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the rougheye rockfish Sebastes sp.
English: business.gr will perform no further authentication of the user's identity.
French: le business.gr n`exécutera aucune autre authentification de l`identité de l`utilisateur.
English: South-eastern Europe continued to represent a priority for the Chairmanship.The OSCE, in particular through its field missions and the ODIHR, continued its efforts to ensure compliance of elections with the highest international standards.
French: L’Europe du Sud-Est a continué de représenter une priorité pour la présidence. L’OSCE a poursuivi ses efforts, notamment au travers de ses missions de terrain et du BIDDH, visant à assurer la conformité des élections aux normes internationales les plus élevées.
English: America faces the possibility of catastrophic attack from ballistic missiles armed with weapons of mass destruction.
French: L'Amérique est confrontée au risque d'une attaque catastrophique au moyen de missiles balistiques dotés d'armes de destruction massive.
English: There was wide recognition of the sovereign right of States to guard their borders and to take measures to stem trafficking and smuggling of people in view of the extreme suffering this causes, especially to women and children.
French: Le droit souverain des Etats à surveiller leurs frontières et à prendre des mesures pour juguler la traite et le trafic illicite de personnes compte tenu des extrêmes souffrances que cela entraîne, particulièrement pour les femmes et les enfants, est largement admis.
English: Either a knife planer or an abrasive planer is used to equalise lumber thickness.
French: L’opération de dégauchissage s’effectue soit avec une raboteuse, soit avec une ponceuse de calibrage.
English: The bullets did not spare even a 12-year-old boy, Mohammed Jamal Al-Durra.
French: Les balles n'ont même pas épargné un jeune garçon de 12 ans, Mohammed Jamal Al-Durra.
English: Generally, commanders do nothing to change their troop's practices, often shrugging them off with a “boys will be boys” attitude.
French: Le commandement ne fait généralement rien pour modifier les comportements des soldats, se contentant la plupart du temps d'adopter une attitude bienveillante partant du principe qu'il faut que jeunesse se passe.
English: As we know, this was not a peaceful action and could only succeed because external military force was used, after the United Nations proved unable to deal with Indonesia's armed response on its own.
French: Comme nous le savons, il ne s'est pas agi d'une action pacifique et sa réussite a été due uniquement à l'utilisation d'une force militaire extérieure, dans la mesure où les Nations unies se sont montrées incapables de faire face, seules, à la réaction armée indonésienne.
English: Residential construction contracted following the recessions of 1980-81 and 1990-91.
French: La construction résidentielle s’est repliée à la suite des récessions de 1980-1981 et 1990-1991.
English: Net Income Stabilization Account (NISA) - Statement of Changes in Net Assets of Program Participants (dollars).
French: Année(s) de stabilisation (note 2)
English: Thus the project sought to provide surrounding communities with alternatives to enhance their incomes and environmental security.
French: Dès lors, le projet a cherché à fournir à ces populations des solutions alternatives pour accroître leurs revenus ainsi que leur sécurité environnementale.
English: Employment equity indicators also serve as indicators for the potential presence of poor hiring practices in other dimensions.
French: Par exemple, la présence de népotisme ou d’autres pratiques exclusives auront tendance à entraîner chez les employeurs l’embauche de gens qui leur ressemblent.
English: Operating to the highest standards of business ethics, our family ownership gives us the total freedom to shape our own future and create a genuine mutuality of benefits between ourselves and everyone who we do business with.
French: En tant qu’entreprise familiale aux normes d’éthique extrêmement sévères, nous jouissons d’une entière liberté dans l’organisation de notre avenir. Cette liberté nous permet d’obtenir, dans la collaboration tant entre nous qu’avec nos partenaires commerciaux, un véritable avantage réciproque.
English: • In 2005, through the assistance of the Trinidad and Tobago Coast Guard (the Designated Authority), training on the International Code for the Security of Ships and Port facilities (ISPS) was conducted for members of the Customs and Excise Division.
French: en 2005, avec l'appui des gardes-côtes de Trinidad et Tobago (l'autorité désignée), une formation sur le Code international de sécurité maritime et portuaire pour la protection des bateaux et des installations portuaires (ISPS) a été organisée pour les membres de la Division des douanes et accises.
English: Honouring a Past, Creating a Future – For Teachers In these activities, students will examine the role of the government in Inuit education, evaluate archival media for bias and stereotyping, and create a newspaper supplement on the federal government's education of Inuit children.
French: Sirop d'érable, Le – La colonisation du Canada – Minutes du patrimoine En tant que Minutes Historica, cette courte dramatique d'une minute illustre que bien avant l'arrivée des Européens, les peuples Autochtones de l'est de l'Amérique du Nord savaient recueillir et transformer la douce sève des érables.
English: cation of the law. These acts cover much of the ground outlined in the proposed Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Ces actes couvrent une grande partie des motifs mentionnés dans la proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de leur origine ethnique ou raciale.
English: (the mask shown here is a full-scale reproduction)
French: (le masque exposé ci-dessus est un reproduction grandeur nature)
English: It reveals an identical need that is Canada-wide.
French: Il révèle une exigence identique à l’échelle du Canada.
English: Normally, the employer would be expected to pay for the costs of any training required during the course of employment.
French: En principe, l’employeur est censé payer les frais de toute formation requise durant l’emploi.
English: Requests for Review 2002–2003 # % Requests for review based on finding Requests for review based on sentence Requests for review based on finding & sentence Total 6 1 1 8 75% 12.5% 12.5% 100%
French: Demande de révision 2002–2003 # % Demande de révision du verdict Demande de révision de la peine Demande de révision du verdict et de la peine Total 6 1 1 8 75% 12.5% 12.5% 100%
English: · Family Allowance Bill passed by the House of Commons.
French: · Adoption par la Chambre des communes du projet de loi sur les allocations familiales. septembre :
English: The assistance, through ECHO, focuses on provision of clean drinking water and health facilities, with special emphasis on institutions for the handicapped, for orphans, and with emphasis as well on street children.
French: L'aide fournie par le biais d'ECHO se concentre sur la fourniture d'eau potable et d'installations sanitaires propres, l'accent étant mis, en particulier, sur les institutions pour personnes handicapées, orphelins, ainsi que sur les enfants des rues.
English: Once again, few moult-migrants were present during the survey and are not considered to be a confounding factor in the results since 2000.
French: Bien que l’ensemble de la population a fluctué autour de 100 000 depuis 1990, le nombre estimé de couples reproducteurs sur l’île Akimiski a décliné de 25 % en 2004, la plus faible estimation depuis le début des relevés en 1990.
English: This property blends the historic charm of a converted farmhouse with modern facilities such as the outdoor swimming pool - ideal for a break in the warm sunshine of Cyprus.
French: Dans ces belles maisons traditionnelles en pierres, on jouit d'une vue dégagée sur les champs. Pour vous rafraîchir, vous pouvez vous baigner dans la piscine, située à quelques minutes de marche.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Butternut" (2003-11-01) (88.31 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noyer cendrÃ©" (2003-11-01) (116.81 KB)
English: As a member of parliament, a Minister, and now Secretary General of NATO, I have always been keenly aware that democracy is also a constant challenge, at least when it comes to security policy.
French: – A l’occasion de cette séance publique, je renouvelle mes remerciements à M. Glesener pour la façon dont il a assuré l’interrègne, la présidence de facto au cours de la période 2003‑2004, dans des conditions difficiles d’une politique perturbée.
English: Add the following examples in 16.7.1.5:
French: Ajouter les exemples suivants au 16.7.1.5:
English: The draft convention did not introduce any new element to that reality.
French: Le projet de convention n'apportait aucun élément nouveau à cette réalité.
English: This was the second such meeting of the two Councils (the first was held in Addis Ababa in June 2007).
French: C'était la deuxième réunion de ce type à être organisée par les deux Conseils (la première avait été tenue à Addis-Abeba en juin 2007).
English: However, the results (unproductive competition) had been officially announced, first verbally, then followed by the official letter.
French: Cependant, les résultats (concours infructueux) avaient déjà été annoncés, d'abord verbalement, puis par lettre officielle.
English: Accordingly, the Appeal Board declines further jurisdiction to hear the merits of the appeal under section 21 of the Public Service Employment Act. original signed by:
French: Ainsi, le comité d'appel décide de ne pas exercer plus avant sa compétence et de ne pas entendre cet appel sur le fond, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. original signé par :
English: Double periods are acceptable provided that four hours per week during the authorized period is not exceeded.
French: Des périodes doubles peuvent avoir lieu à condition que les quatre heures par semaine, pendant la période autorisée, ne soient pas dépassées.
English: Public Inquiry Office Telephone: (613) 995-2534 TTY/TDD: 1 800 467-9877 Fax: (613) 995-2610 Mail:
French: Bureau des renseignements généraux Téléphone: (613) 995-2534 Téléscripteur/ATME: 1 800 467-9877 Facsimilé: (613) 995-2610 Poste:
English: ➤ Read the directions together and answer questions they may have.
French: ➤ Lisez les instructions ensemble et répondez aux questions éventuelles.
English: [ HTML | PDF (80.0 KB) | Help ] For further information, please contact:
French: Nathalie Chénard Coordonnatrice à l'exécution des programmes Direction des programmes de création des connaissances Tel.
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has published an overview of 25 Good Practices all over Europe for the prevention of racism on the work floor.8 It would also be important to increase attention to the OSH issues of migrant workers and support OHS centres' activities devoted to migrant's occupational health.
French: La Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail a publié un aperçu de 25 bonnes pratiques partout en Europe pour la prévention du racisme sur le lieu de travail.1 Il est également important d’attirer l’attention des travailleurs immigrés sur les questions de SST et de favoriser les activités des centres de SST consacrées à la santé professionnelle des immigrés.
English: Obligation of the national court A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 92, shall treat the trade mark as valid.
French: Obligation du tribunal national Le tribunal national saisi d'une action autre que celles visées à l'article 92 et relative à une marque communautaire doit tenir cette marque pour valide.
English: By 129 votes to 2, with 52 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/61/420/Add.1) (resolution 61/186).
French: Par 129 voix contre 2, avec 52 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/420/Add.1) (résolution 61/186).
English: Implement an effective governance, accountability and management structure and process
French: Mettre en place une structure et un processus efficaces de direction, de reddition de comptes et de gestion
English: Since 1994, Brazil had pursued a National Policy on Ageing implemented by five regional forums which ensured coordination in close cooperation with non-governmental organizations.
French: Le Brésil suit depuis 1994 une politique nationale sur le vieillissement appliquée par cinq grandes instances régionales qui en assurent la coordination en étroite concertation avec les ONG.
English: Women’s talent bank Kvinnebasen was established in 1999 and is run by Likestillingssenteret (the Norwegian Centre of Gender Equality). The goal of this women’s talent bank is to make women’s competence more visible.
French: La banque de données sur les talents féminins Instituée en 1999 et gérée par le Centre norvégien pour l’égalité des sexes (Likestillingssenteret), la Kvinnebasen est une banque de données consacrée aux talents féminins qui vise à améliorer la visibilité des compétences des femmes.
English: Even though randomized controlled trials were a strong source of evidence, follow-up periods were relatively short.
French: Même si les essais comparatifs randomisés fournissent d’excellentes bases, les périodes de suivi sont relativement courtes.
English: At best it has been sidelined, and at worst it has been transgressed in the most egregious manner.
French: Au mieux il a été écarté et au pire il a été transgressé de la façon la plus grave qui soit.
English: Overall, British news is largely composed of hard news stories, though there is a difference in the content of news stories of the two commercial broadcasters ITV and Channel 5 and the remaining channels, especially in coverage of international affairs and news about other countries.
French: Dans l’ensemble, les journaux télévisés britanniques sont largement composés d’informations factuelles, bien qu’il y ait une différence dans le contenu des reportages entre les deux chaînes commerciales – ITV et Channel 5 – et les autres chaînes, notamment en ce qui concerne les affaires internationales et les informations sur les autres pays.
English: I.M.P. Group is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à I.M.P. Group qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: In his wooden house deep in the forest, we can participate in many ACTIVITIES so the children fully enjoy their stay at the Vilar Rural.
French: Dans sa maisonnette de bois, au milieu de la forêt, nous faisons beaucoup d'activités pour que vos enfants jouissent de son séjour au vilar.