ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents currently using on-site disposal systems have found that they have deteriorated to the point of malfunctioning.
French: Les résidants branchés au réseau d’assainissement sur place ont découvert que le système s’est détérioré à un point tel qu’il est devenu défectueux.
English: Wildlife utilize the available habitat more freely if they travel under the protection of trees and shrubs.
French: La faune utilise plus largement l'habitat disponible lorsqu'elle peut se déplacer sous la protection d'arbres et d'arbustes.
English: 639 toxic substance, flammable (flashpoint not above 61° C) which can spontaneously lead to violent reaction
French: 639 matière toxique et inflammable (point d'éclair égal ou inférieur à 61 °C), pouvant produire spontanément une réaction violente
English: The agenda of the meeting consisted of the following substantive topics:
French: Les thèmes suivants étaient inscrits à l'ordre du jour de la Réunion:
English: He turned around Jacques Julliard's comment that he would never admit to being `Judaeophobic' by saying `of course I would, when I see the Lubovitcher stirring up trouble in Jerusalem'”.
French: À Jacques Julliard qui lui fait remarquer qu'il ne se déclarerait en aucun cas «judéophobe», il répond par une pirouette, disant «bien sûr que si, quand je vois les Loubavitch s'agiter à Jérusalem».
English: It is debated whether or not the concentration of estrogens can fully explain these side effects associated with the use of oral contraceptives.
French: Il est signalé que la concentration des oestrogènes ne saurait expliquer les troubles thrombo-emboliques associés à l'usage des contraceptifs oraux.
English: He has published in the area of monetary policy in the Journal of Monetary Economics, the Journal of Economic Theory, and the International Economic Review.
French: Il a publié des articles sur le thème de la politique monétaire dans le Journal of Monetary Economics, le Journal of Economic Theory et l’International Economic Review.
English: Note that south of the French and Mattawa Rivers, Sunday gun hunting is permitted by provincial regulations in some municipalities, but not all.
French: Veuillez noter que, le dimanche, au sud des rivières French et Mattawa, la chasse au fusil des oiseaux migrateurs est autorisée par règlement provincial dans certaines municipalités, mais pour d’autres municipalités, elle ne l’est pas.
English: It is therefore important that the declaration describes the procedural rights of the party renouncing its access to national courts under the disputes settlement arrangements agreed by the COP/MOP.
French: Il importe par conséquent que la déclaration précise les droits procéduraux de la partie qui renonce à saisir les tribunaux nationaux en vertu du mécanisme de règlement des différends établi par la COP/MOP.
English: A more detailed description of the Mission's closure and transition efforts will be provided later in the year in the end-of-Mission report requested by the General Assembly in its resolution granting MINUGUA a final one-year extension through 2004 (resolution 58/238).
French: Une description plus détaillée des mesures prises par la MINUGUA en ce qui concerne la clôture de ses opérations et la transition sera fournie ultérieurement dans le rapport de fin de mission que l'Assemblée générale a demandé dans la résolution par laquelle elle a prorogé une dernière fois pour un an le mandat de la MINUGUA jusqu'en 2004 (résolution 58/238).
English: A benefit of the random utility framework is that it allows a general pattern of substitution, while requiring only the estimation of a limited number of coefficients— those associated with vehicle characteristics and the degree of substitution within each nest. As mentioned earlier, for a truly flexible substitution pattern one has to allow for more random coefficients than only on the segment dummies, e.g., on price.
French: Les deux premiers influeront sur les résultats des simulations de la politique commerciale à la section suivante.19 Le système de la demande donne des élasticités-prix et élasticités-prix croisées pour l’ensemble des 218 véhicules en vente au Canada.
English: Wrinkling or knitting the brow generally means the person is puzzled.
French: (Adapté de « Lifetime Guide to Success With People »)
English: Strengthening the Organization in this field is crucial for securing continued popular support for the United Nations as the world's primary inter-governmental organization.
French: Le renforcement de ces activités est essentiel si l'on veut que le public continue d'appuyer l'Organisation des Nations Unies, qui est la principale organisation intergouvernementale du monde.
English: (2) Subsection (1) applies to amounts received after June 30, 2006.
French: (1) L’article 56 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: The Minister may designate a foreign bank only in certain circumstances, including where a prescribed percentage of the foreign bank conglomerate's total assets or total revenues is derived from total assets and total revenues of the foreign bank and other "real" foreign banks in its conglomerate.
French: Le ministre peut désigner une banque étrangère seulement dans certaines circonstances, incluant le cas où un certain pourcentage de l'actif total ou du total des revenus du conglomérat d'une banque étrangère provient de l'actif total ou du total des revenus de la banque étrangère et des autres banques étrangères « véritables » qui font partie du conglomérat.
English: We are talking, Mr Paška, about 530 000 Hungarians in Slovakia and 20-30 000 Slovaks in Hungary, just to give you a comparison.
French: Nous parlons, Monsieur Paška, d'environ 530 000 Hongrois en Slovaquie et de 20 à 30 000 Slovaques en Hongrie, à titre de comparaison
English: There has also been a relative decrease in the share of induced abortions.
French: Les avortements provoqués ont également baissé en termes relatifs.
English: Regional Surveys of the World: The Far East and Australasia 2005, 36th Edition, Europa (Taylor and Francis Group), London and New York.
French: Regional Surveys of the World: The Far East and Australasia 2005, 36th Edition, Europa (Taylor and Francis Group), Londres et New York.
English: We took 21 samples in four sites in the fossiliferous portion of the Sooke Formation west of Sooke Bay from the mouth of Muir Creek to the mouth of Sandcut Creek.
French: Nous avons prélevé 21 échantillons de quatre sites dans la portion fossilifère de la Formation de Sooke à l’ouest de la baie de Sooke, de l’embouchure du ruisseau Muir à l’embouchure du ruisseau Sandcut.
English: The International Bureau strives to develop excellent relationships with the users of the system taking into account the great variety in user profiles and needs, and emphasizes the importance of regular exchanges of views and feedback from those users.
French: Le Bureau international cherche à instaurer d’excellentes relations avec les utilisateurs du système, en tenant compte de la grande diversité des profils et des besoins des utilisateurs, et souligne l’importance d’échanges de vue réguliers et d’une information en retour de la part de ces utilisateurs.
English: We were told in our interviews that some community partner organizations experience high turnover rates.
French: tout le personnel des partenaires locaux chargé d’évaluer les demandes et d’attribuer les logements.
English: When do I charge GST/HST to Canadian customers If you are registered for GST/HST, and you send a prescribed publication by mail or courier to a recipient at an address in Canada, the transaction is considered to have taken place in Canada, even if you supply the order from a place outside Canada.
French: Quand facturer la TPS/TVH aux clients canadiens? Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous envoyez une publication visée par règlement par la poste ou par messager à un acquéreur à une adresse au Canada, nous considérons que l'opération a eu lieu au Canada, et ce, même si la commande vient de l'extérieur du Canada.
English: Alternatively, they suggested service to the two industries could be maintained by CN or a local operator by means of a connecting track to the CN Dundas Subdivision.
French: Par ailleurs, il est d'avis que le service pourrait être fourni aux deux entreprises par le CN ou un exploitant local grâce à une voie de raccordement avec la subdivision Dundas du CN.
English: • Ola Smith, Programme Officer, IDRC 
French: • Ola Smith, administrateur de programmes, CRDI
English: The Bush Administration has stepped up its brutally hostile measures against Cuba with new economic sanctions that further intensify what is already the longest blockade human history has known.
French: Le Gouvernement Bush a renforcé ses mesures hostiles contre Cuba avec l'adoption de nouvelles sanctions économiques qui ne font qu'intensifier ce qui est déjà le blocus le plus long que l'humanité ait jamais connu.
English: A recent report by FIDH, the International Federation for Human Rights, has revealed to us a modern form of slavery of migrant workers.
French: Un récent rapport de la FIDH, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, nous révèle une forme d'esclavage moderne envers les travailleurs migrants.
English: We are eager because a Games in Athens will allow the world to see the enduring values of our culture.
French: Vif desir car les Jeux à Athènes permettront de faire connaître les valeurs de notre culture.
English: Limitation of inspection  UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Article 10.
French: Limitation des inspections CEE-ONU, Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, article 10.
English: Effective June 1, 1987, under article 13.2 of the amended collective agreement, each deck officer is granted scheduled time off without pay based on the .334 factor for each hour worked. 4 Effective June 1, 1987, article 13.7 of the collective agreement dealing with the monthly payment of leave pay was revoked.
French: Depuis le 1er juin 1987, suivant la clause 13.2 de la convention collective modifiée, chaque officier de pont a droit à un congé non payé calculé d'après le facteur O. 334 pour chaque heure travaillée. insert text 4 Le 1er juin 1987, la clause 13.7 de la convention collective qui porte sur le paiement mensuel des congés accumulés a été révoquée.
English: Subgroup Differences on the Rules Index
French: Différences entre les sous-groupes en ce qui concerne l’indice des Règles
English: I shall welcome any more accurate timetable for enlargement to come out of Gothenburg, although to name specific candidate countries would be irresponsible, given the negotiating chapters still outstanding and the Irish vote.
French: Je serais heureuse qu' un calendrier de l' élargissement plus précis soit fixé à Göteborg ; nommer les futurs pays membres ne serait pas sérieux, eu égard aux négociations en cours et au vote de l' Irlande.
English: The development of regional markets would not be helped by the creation of multiple ISOs within a single Member State.
French: La création de multiples ISO dans un seul État membre ne serait pas bénéfique au développement de marchés régionaux.
English: Infrastructure Status During the Past Year 8) In the past year, how did the infrastructure that was operational compare to similar infrastructure in other research institutions in Canada and around the world?
French: Maximum de 4000 caractères (environ 1 page)
English: EI benefit payments declined 4.3 per cent, reflecting the timing of payments between May and June.
French: Les prestations d’assuranceemploi ont reculé de 4,3 % en raison du calendrier des paiements entre mai et juin.
English: 14.02 Paragraph (1) For this reason, paragraph (1) requires competent authorities, in designing remedies, to consider limitations of use designed, on the one hand, to avoid a commercial effect in the Member State, or in the Member States, in which the infringed right is protected, and to avoid any confusion with the owner of that right on the other hand.
French: C’est pour cette raison que l’alinéa 1) exige des autorités compétentes qui déterminent les sanctions applicables qu’elles envisagent des restrictions d’utilisation destinées, d’une part, à éviter des incidences commerciales dans l’État membre ou les États membres dans lesquels le droit lésé est protégé et, d’autre part, à éviter toute confusion avec le titulaire de ce droit.
English: It is of the greatest importance that all nations concerned take part in the disarmament which is now finally able to take place.
French: Il est très important que tous les États concernés prennent part au désarmement qui peut enfin avoir lieu.
English: Speeding up processes of this kind can do no harm at all.
French: L'accélération du processus ne peut absolument pas faire de tort.
English: 10.28 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division of Environmental Conventions.
French: Le sous-programme relève de la Division des conventions sur l'environnement.
English: Upon the establishment of a Directorate of Security to be responsible for overall security and safety measures and to provide common security policies and standards, additional expected accomplishments and indicators of achievement may be developed for the remainder of the current biennium to guide the direction of its work towards achieving specific results during 2005.
French: À la suite de la création d'une direction de la sécurité responsable de l'ensemble des mesures de sécurité et de sûreté et de l'établissement de directives et de normes de sécurité communes, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès supplémentaires pourraient être nécessaires pour le reste de l'exercice biennal en cours afin d'axer sur des résultats spécifiques le travail à faire en 2005.
English: The institutes expend $70 million per year, of which $50 million is directly contributed by member companies.
French: Les instituts dépensent à eux seuls 70 millions de dollars par an, dont 50 millions proviennent de contributions directes des entreprises membres.
English: The proposal of the benchmarks and indicators system for desertification monitoring and assessment on the basis of the activity of Thematic Programme Network (TPN 1) in the Asia region, described the benchmarks as follows: “Benchmarks are the baseline that serves a starting point for evaluation and monitoring and thus provide the point of difference from which the land starts to degrade/improve.
French: Dans la proposition relative à un système de repères et d'indicateurs pour le suivi et l'évaluation de la désertification, formulée dans le cadre de l'activité du réseau thématique 1 pour la région de l'Asie, on trouve la définition suivante des repères: «Les repères constituent le niveau de référence à partir duquel on procède à l'évaluation et au suivi et le point à partir duquel les terres commencent à se dégrader ou à s'améliorer.
English: The air temperature is 15°C, the air is holding the maximum amount of water vapour.  ANSWER Go to the next frame: 018
French: La température de l'air est de 15°C, l'air contient le maximum de vapeur d'eau.
English: Systematische Gesetzessamlung des Kantons Basel Landschaft (SGS) 100, art.
French: Systematische Gesetzessammlung des Kantons Basel Landschaft (SGS) 100, art.
English: The activities carried out by GTMO between 1997 and 2006;
French: 8. le bilan des activités du GTMO réalisées entre 1997-2006 ;
English: Sua Excelência/ Dear Minister  Attorney General  Exmo. Sr. Dr. Joaquim Luis Madeira Procurador Geral da República  Procuradoria Geral da República  Maputo República de Moçambique Telegram:
French: • Fax : +258 1 431 048 (si une personne décroche, veuillez demander la ligne de fax : « Favor ligar o fax »)
English: I am confident that the Rx2000 Team Leaders and Working Group members will meet this commitment," said Col St-Amour."
French: Je suis convaincu que les chefs d'équipe et les membres du Groupe de travail du projet Rx2000 seront à la hauteur de cet engagement ».
English: There is a growing threat of expanded unsustainable bio-fuels.
French: La menace d'une expansion non viable des biocarburants va en s'accroissant;
English: The difficulty of finding circus instructors able to work in a social context and the need for increasing the skills of those already involved was the driving force of this project.
French: La difficulté de trouver des instructeurs de cirque capables de travailler dans un contexte social et la nécessité d'augmenter les habiletés de ceux déjà impliqués ont motivé cette initiative.
English: This year’s annual report will therefore be the sole vehicle for reporting to you on the Tribunal’s activities under the reference.
French: Le présent rapport annuel sera par conséquent le seul organe pour faire rapport des activités du Tribunal en vertu de la saisine.
English: Acidic deposition contributes to declining growth rates and increased death rates in trees.
French: Les dépôts acides contribuent au déclin des taux de croissance et à des taux de mortalité à la hausse pour les arbres.
English: These emissions are considered to be caused by either the primary fuel source, such as the combustion of wood waste in power boilers, or process losses in lime kilns from the calcination process.
French: Ces émissions sont considérées comme causées soit par la source de combustible primaire, comme la combustion de déchets de bois dans les chaudières, soit par les pertes survenant en cours de traitement dans les fours à chaux du procédé de calcination.
English: With respect to proving the fact of rent payment under the rent-a-permit arrangement, a claimant receives an evidentiary score for submitting a pre-invasion invoice or receipt evidencing such payment.
French: Pour ce qui est de la preuve des versements des loyers au titre de l'accord de permis à bail, le requérant voit sa réclamation affectée d'un coefficient de valeur probante s'il présente une facture ou un reçu antérieurs à l'invasion qui montrent que ces versements ont bien été effectués.
English: Potential Inputs on results to be achieved Discussion of the dynamics of the partnership: what each needs, what each will contribute, roles, etc.
French: Intrants possibles résultats à obtenir Discussion de la dynamique du partenariat : ce dont chacun a besoin, ce que chacun peut apporter, les rôles, etc.
English: AVN TECHs are employed primarily at air bases in aircraft maintenance organisations, in maintenance hangers, shop environments and on the flight line which exposes them to extreme heat, cold, light, fumes and noise, under wet, dusty and dirty conditions.
French: Les TECH AÉRO travaillent surtout sur des bases aériennes, au sein d’entreprises d'opérateurs d'aéronefs, dans des ateliers de maintenance ou dans la zone d’entretien du matériel volant, où ils sont exposés à une chaleur extrême, au froid, à la lumière, à de la fumée et à du bruit, en plus de travailler dans un environnement humide, poussiéreux et sale.
English: In this same context, it is laid down that, if the Council does not succeed in fixing the adjustments provided for in that Article within the deadlines set, the Commission will be responsible for doing so.
French: Dans ce même cadre, il est aussi prévu que, si le Conseil n’arrive pas à fixer les ajustements prévus à cet article dans les délais imposés, il appartiendra à la Commission de le faire.
English: Two changes are proposed to the current withholding requirements relating to:
French: Il est proposé d’apporter deux modifications aux exigences de retenue actuelles en ce qui touche :
English: This supplementary information, known as meta-information or metadata, normally covers the underlying concepts, variables and classifications used; the methodology of data collection and processing; and indications of the accuracy of the statistical information.
French: Cette information supplémentaire, désignée par le terme « méta-information » ou « métadonnées », comprend habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisées, les méthodes de collecte et de traitement des données, ainsi que les indications de l'exactitude des données statistiques.
English: Reiterates its recommendation that the Commission on Human Rights, in view of the adoption of Economic and Social Council resolution 2002/28 of 25 July 2002 which permits indigenous organizations to participate in the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the same basis as the Working Group on Indigenous Populations, adopt a similar procedure  for participation in the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32, in order to ensure consistency in matters relating to the participation of indigenous peoples in the work of the United Nations affecting them;
French: Recommande à nouveau à la Commission des droits de l'homme, eu égard à l'adoption par le Conseil économique et social de la résolution 2002/28 du 25 juillet 2002, permettant aux organisations autochtones de participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones selon les mêmes modalités que pour le Groupe de travail sur les populations autochtones, d'adopter une procédure semblable pour la participation aux travaux du Groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, de façon à harmoniser les modalités de participation des peuples autochtones aux travaux de l'Organisation des Nations Unies les concernant;
English: Some 92,300 residents are scattered across this area; Nunavut's population is 26,700, while there are 37,100 people in the Northwest Territories and 28,500 in the Yukon.
French: Quelque 92 300 résidants vivent parsemés dans cette vaste région; la population du Nunavut s’élève à 26 700 personnes; celle des Territoires du Nord-Ouest, à 37 100, et celle du Yukon, à 28 500.
English: Limitation period 10.1(4) An appeal under subsection (2) must be brought within 10 days after the date of the order appealed from, or within such further time as the Court of Queen's Bench considers appropriate in the circumstances.
French: Délai d'appel 10.1(4) Le délai dans lequel l'appel prévu au paragraphe (2) peut être interjeté est de dix jours suivant la date à laquelle l'ordonnance a été rendue.
English: These comments have been considered, and it is the Department's position that the notification and card distribution processes are in fact working well with no indication of a service backlog.
French: Le ministère a étudié ces commentaires. Il est d'avis que les méthodes qu'il utilise pour aviser les intéressés, et leur remettre leurs cartes, fonctionnent bien et que rien n'indique que les services ont accumulé un retard.
English: Recommendations We recommend: 7.1 That Canada establish a voluntary labelling system for foods with GM content based on a set of clear labelling criteria, derived from a broadly accepted standard.
French: Recommandations Le CCCB recommande : 7.1 Que le Canada instaure un régime d’étiquetage volontaire des aliments àteneur GM, en se basant sur un ensemble de critères clairs élaborés à partir d’une norme d’acceptation générale.
English: This is the first principle, and it is an important lesson to learn from recent events regarding the approach taken by Zoe's Ark in Chad.
French: C'est en effet là le premier principe et un enseignement majeur que nous ont apporté les événements récents liés à l'approche adoptée par l'association "Arche de Noé" au Tchad.
English: Creation of the above-mentioned database as a platform and starting point for the documenting and processing of all available data and information on water resources in Iraq, and also the documenting and processing of available reports and studies on those resources.
French: • Créer un institut de l'administration publique, doté de trois filiales, au nord, au centre et au sud du pays, pour former les membres des administrations à tous les niveaux ainsi que les membres des conseils législatifs dans les provinces;