ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Sensitive detection of K effects in quasi-equilibrium is possible by observing the dependence of the ratio (relative velocity/fractional binding) on the substrate concentration, (c) Relationships between Adair binding constants and constants of models proposed by Pauling, by Monod et al., and by Koshland et al. permit testing the validity of these models to experimental binding data.
French: Dans la plupart des cas, le degré de la fonction vitesse permet de bien distinguer les deux suppositions, (b) Il est possible de déceler efficacement les effets K dans le quasi-équilibre en observant la subordination du rapport (vitesse relative/association fractionnaire) à la concentration de substrat. (c) Les relations entre les constantes Adair et les constantes des modèles proposés par Pauling, par Monod et al. et par Koshland et al. permettent de vérifier la validité de ces modèles avec les données expérimentales d'association.
English: This article explores these notions using the 1999 Workplace and Employee Survey.
French: Le présent article étudie ces notions en se fondant sur l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) de 1999.
English: The need to address the root causes of conflict, such as the inequality in power, social exclusion and marginalization of the disadvantaged Afro-descendant communities, was emphasized.
French: Comme remède à la discrimination et aux inégalités, ils ont recommandé l'adoption de mesures correctives qui assurent un accès équitable à l'éducation, à l'emploi, au logement et à la santé.
English: In general, access to clean water is readily available to all Bermuda residents.
French: En général, l'eau pure est facilement accessible à tous les résidents des Bermudes.
English: Because of the processes used in their production, rock and slag wool, and refractory ceramic fibre products can contain large quantities (20 to 60% by weight) of rounded particulate material ("shot"), with diameters of 60 mm or more (Miller, 1982; TIMA, 1991).
French: En raison des procédés de fabrication, la laine de roche et la laine de laitier de même que les produits de fibres de céramique réfractaire peuvent renfermer des quantités importantes (de 20 % à 60 % en poids) de particules arrondies (grenaille) de 60 mm ou plus de diamètre (Miller, 1982; TIMA, 1991).
English: Nevertheless, in order to be able to identify the specific needs and location of the vulnerable groups, it is necessary to analyse the development strength of the small territorial units.
French: Néanmoins, pour pouvoir identifier les besoins spécifiques des populations vulnérables et localiser ces populations, il est nécessaire d'analyser le potentiel de développement des petites unités territoriales.
English: UPDATING OF THE second revised Edition of the GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS)
French: MISE À JOUR DE LA DEUXIÈME ÉDITION RÉVISÉE DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: For more information, please have a look on:  http://www.casaswap.com European Commission:
French: Pour en savoir plus :  http://www.casaswap.com Commission européenne :
English: IN THE MATTER OF Order No. 109430 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 1, 1962, which authorized the installation of automatic protection at the crossing of the track of the Canadian National Railway Company and Access Road, in Gayton, in the province of New Brunswick, at mileage 107.19 Springhill Subdivision; and
French: RELATIF à l'ordonnance no 109430 de la Commission des transports du Canada, en date du 1er novembre 1962, laquelle autorisait l'installation de dispositifs de protection automatique au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le chemin Access, à Gayton, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 107,19 de la subdivision Springhill; et
English: Documentation for the thirty-third session
French: Documentation de la trente-troisième session
English: (c) Differentiation for procedural and corrective purposes between various types within the category of juvenile offenders;
French: c) les différentes étapes des procédures pénales devront être différenciées compte tenu du fait que l'on a affaire à des délinquants mineurs;
English: It is protected by the Canada National Parks Act, where it occurs in the Gwaii Haanas National Park Reserve and the Pacific Rim National Park Reserve.
French: Le Guillemot marbrÃ© est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™il se trouve dans la rÃ©serve de parc national Gwaii Haanas et la rÃ©serve de parc national Pacific Rim.
English: The fee for filing a request to issue a notice under section 45 of the Trade-marks Act is currently set at $150.
French: Les droits de dépôt d'une demande visant à émettre un avis en vertu de l'article 45 de la Loi sur les marques de commerce sont actuellement de 150 $.
English: At its 23rd meeting, held on 1 November 2005, the First Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1.
French: À sa 23e séance, le 1er novembre 2005, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1.
English: If not, the Tribunal must give consideration to any heading in which the goods could fall. [5] Heading No. 69.02 provides for the classification of "[r]efractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths."
French: Dans le cas contraire, le Tribunal doit examiner toutes les positions où les marchandises pourraient être classées [5] . La position no 69.02 prévoit le classement des «[b]riques, dalles, carreaux et pièces céramiques analogues de construction, réfractaires, autres que ceux en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues».
English: Galileo provides GILLC with support services in the European Union, the Middle East, Africa, Asia, the Pacific, and Latin America.
French: Galileo offre à GILLC des services d'assistance dans l'Union européenne, au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie, dans le Pacifique et en Amérique latine.
English: 56), in order to create a Minembwe territory.  On 22 November, RDC established the Great Lakes Mining Company, granting it a monopoly for the sale of colombo-tantalite.
French: En outre, le 22 novembre, le RCD a créé la Société minière des Grands Lacs, à laquelle il a accordé un monopole sur la vente de coltan (colombo-tantalite).
English: Desjardins is the only financial institution to offer its members both group insurance solutions and payroll and human resources services .
French: Desjardins est la seule institution financière qui offre à ses membres à la fois des solutions en matière d'assurance collective ainsi qu'un service de paie et de ressources humaines .
English: Spirits made from bananas, for example, rather than from potatoes, cereals or molasses, should not be called banana vodka, but banana drink or banana spirit.
French: Les spiritueux fabriqués à partir de bananes, par exemple, à la différence de ceux fabriqués à partir de pommes de terre, de céréales ou de mélasses, ne devraient pas s'appeler vodka de banane, mais apéritif à la banane ou spiritueux à la banane.
English: It is not possible to determine whether environmental exposures to ionizing radiation or genotoxic chemicals pose the greater risk of cancer at this time.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible de déterminer si l'exposition ambiante au rayonnement ionisant ou aux agents chimiques génotoxinogènes comporte un risque de cancer plus important.
English: As a result, there may not always be the option to consider vaccination in travellers after the usual influenza season.
French: Par conséquent, les voyageurs n'ont peut-être pas toujours la possibilité de se faire vacciner après la saison grippale normale.
English: That the present decision shall not affect the operation of paragraph 10 of decision VIII/9 relating to the authorization of a quantity of CFCs in an emergency situation;
French: Que la présente décision ne portera pas préjudice au recours au paragraphe 10 de la décision VIII/9 concernant l'autorisation d'utiliser une quantité donnée de CFC dans les situations d'urgence;
English: Final report to Bat Conservation International and the Habitat Trust Conservation Fund of British Columbia.
French: Rapport final présenté à Bat Conservation International et au Habitat Trust Conservation Fund of British Columbia.
English: Mr Sánchez-Neyra, the Council has not deliberated the matter to which you refer.
French: Monsieur le Député, le Conseil n'a pas traité la problématique que vous soulevez.
English: Develop public awareness programs, in partnership with the tourism industry and other stakeholders, that deliver updated EI messages and foster responsible use of parks.
French: Développer des programmes de sensibilisation du public, de concert avec l'industrie touristique et d'autres intervenants, qui livreront des messages actualisés sur l'intégrité écologique et favoriseront une utilisation responsable des parcs.
English: Guest house Zakopane Centre "Iskra" is situated in a picturesque town that's very popular with tourists.
French: Iskra Willa Zakopane Centre se situe aux pieds des Tatras. C'est un endroit de rêve dans un environnement préservé jouissant d'une grande popularité parmi les amateurs de nature.
English: The desire to plan the development of old urban centres also leads to the necessity of crossing information on the physical structure of a town with information concerning the demographic, social and economic structures of the society : "the container and the contents, the stones and the men" (E.
French: Le souci de planifier l'aménagement des centres urbains anciens conduit aussi à la nécessité de croiser les informations sur la structure physique de la ville avec les informations relatives à la structure démographique, sociale et économique de la société : "le contenant et le contenu, les pierres et les hommes."(E. Salzano) ; cette deuxième catégorie d'informations se modifiant bien plus rapidement que la première.
English: Pursuant to section 236 of the Excise Tax Act, where section 67.1 of the Income Tax Act applies (or would apply if the registrant were a taxpayer under that Act) and the deduction for income tax purposes of the cost of food, beverages and entertainment expenses is (or would be) limited to 80 per cent of the cost, only 80 per cent of the tax paid or payable in relation to such costs will qualify for an ITC.
French: Conformément à l'article 236 de la Loi sur la taxe d'accise, dans le cas où l'article 67.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique (ou s'appliquerait si l'inscrit était un contribuable aux termes de cette loi) et si la déduction, aux fins de l'impôt sur le revenu, des dépenses pour des aliments, des boissons et des divertissements est (ou serait) limitée à 80 p.
English: The automatic mode for the Aspect Ratio setting has a wider range of values to better match the source video (with the values determined and displayed when this output format is applied to a source media file).
French: Le mode automatique du réglage Proportions compte une plage de valeurs plus grande pour mieux correspondre à la vidéo source (avec les valeurs déterminées et affichées lorsque ce format de sortie est appliqué à un fichier multimédia source).
English: The Operation seeks to counter terrorism by preventing the illegal shipment by sea of weapons and ammunition and by preventing the use of civilian vessels for unlawful transportation of persons or for other unlawful activity.
French: L'opération a pour objectif de lutter contre le terrorisme en prévenant les transports illicites d'armes et de munitions par voie maritime et de lutter contre le transport illicite de personnes et toute autre activité illégale menée au moyen de navires civils.
English: Entry Phase Participant Arrival and Orientation The first days of a CAP participant’s assignment are critical to setting the stage for a successful experience.
French: Phase initiale Accueil et orientation du participant Les premiers jours de l’affectation CAP s’avèrent essentiels à la création des conditions d’une expérience réussie.
English: 2.6.6 RECLASSIFICATION OF DOCUMENTS NOT ON THE WORKING LISTS In order to avoid problems during the processing of data to the MCD, only first publications will be included on the working lists (successive publications will be excluded from the lists).
French: 2.6.6 RECLASSEMENT DE DOCUMENTS NE FIGURANT PAS SUR LES LISTES DE DOCUMENTS Afin d’éviter les problèmes pendant le traitement des données destinées à la base de données centrale, seules les premières publications figureront dans les listes de documents (les publications successives seront exclues des listes).
English: At the time of the acting appointment he had been Acting Team Leader of the School’s Information Technologies Management, Integration and Security Division (CS-02) from August 2002 to November 2003; he has acted as Project Manager and Supervisor of the School’s Assistance Centre (CS-02) since November 2003.
French: Au moment de la nomination intérimaire, il a été Chef d’équipe intérimaire de la Division gestion, intégration et sécurité des technologies de l’information (CS-02) à l’École du mois d’août 2002 au mois de novembre 2003; et il agit à titre de Gestionnaire de projets et superviseur du centre d’assistance à l’École (CS-02) depuis novembre 2003.
English: Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les directives 2001/82/CE et 2001/83/CE, en conséquence,
English: Close Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 Executive Summary Although mortality has declined over the past decade, breast cancer continues to be the most common cancer afflicting Canadian women with 21,600 new cases estimated for 2005.
French: Fermez Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Sommaire Bien que le taux de mortalité ait diminué au cours de la dernière décennie, le cancer du sein continue d’être le cancer le plus fréquent chez les Canadiennes : on estime que, en 2005, 21 600 nouveaux cas seront recensés.
English: Since the general population is exposed to much lower levels in the ambient environment, these observations are of limited value in determining either acute or chronic health effects associated with the lower levels that may be found in the environment.
French: Santé Canada n’a pas inscrit le tétrahydrofuranne sur sa liste « maximale » provisoire des substances qui présentent le plus fort risque d’exposition pour la population du Canada et sont d’une « toxicité intrinsèque » pour l’être humain.
English: A: Your distribution statement includes information about the source of radio and television performances.
French: De plus, la Société Radio-Canada continue de livrer un journal de mise en ondes complet de sa programmation nationale et régionale. Ceci permet à la SOCAN de recueillir l’information sur toutes les exécutions musicales de ces stations afin de pouvoir les payer.
English: Those studies showed that job segregation was a major explanation for differences in wages.
French: Il ressortait de ces études que les écarts de rémunération s'expliquaient en grande partie par la ségrégation des sexes pratiquée sur le marché du travail.
English: Let me note, especially, the extensive cuts by Canada’s new government of $5 billion in Liberal environmental programs put in place to control and reduce greenhouse gas emissions.
French: Ai-je besoin de mentionner quelles ´ ´ repercussions les compressions ont eues sur les programmes ´ d’alphabetisation du Canada, les programmes de contestation judiciaire, la Commission de re´ forme du droit et les organismes de ´ defense des femmes?
English: John’s) Nova Scotia (Halifax) Prince Edward Island (Charlottetown) New Brunswick (Fredericton) Québec (Québec) Ontario (Sudbury) Manitoba (Winnipeg) Saskatchewan (Regina) Alberta (Edmonton) British Columbia (Victoria) Yukon (Whitehorse) Northwest Territories (Yellowknife) Nunavut (Iqaluit) iv
French: John’s) Nouvelle-Écosse (Halifax) Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Nouveau-Brunswick (Fredericton) Québec (Québec) Ontario (Sudbury) Manitoba (Winnipeg) Saskatchewan (Regina) Alberta (Edmonton) Colombie-Britannique (Victoria) Yukon (Whitehorse) Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Nunavut (Iqaluit)
English: The parties' arguments as presented in their submissions are summarized in this section.
French: En conséquence, fait valoir le Canada, par la CDSOA, le gouvernement des États-Unis a promulgué une loi qui rémunère de fait les producteurs pour déposer ou soutenir des requêtes et, étant donné que le produit des droits ne peut être versé que si des droits sont recouvrés, pour veiller à ce qu'il ne soit pas conclu d'accords prévoyant des engagements.
English: Document posted on J. Taylor Web site on policy rules: www.stanford.edu/~johntayl/Papers/ R.9620Amano9620paper.PDF. Amano, R., D. Coletti, and T. Macklem.
French: « Interest Rates and Inﬂation », document de travail no 609, Federal Reserve Bank of Minneapolis.
English: The world is welcome in Doha, Qatar.
French: Le monde est bienvenu à Doha, au Qatar.
English: We will need to put safety nets in place for very lean years and for unforeseen circumstances, such as animal diseases.
French: Nous devrons mettre en place des filets de sécurité pour les années extrêmement mauvaises et pour les imprévus, comme les épizooties.
English: How healthy are Canadians? (view)
French: • Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (visualiser)
English: With the approval of the Government, the CPT report was made public on the Internet at www.cpt.coe.int.
French: Avec l'accord du Gouvernement, le rapport du CPT a été publié sur Internet à l'adresse http://www.cpt.coe.int.
English: We do all these things at the same time.
French: Nous faisons tout cela en même temps.
English: May I take it that the report as a whole is adopted?
French: Puis-je considérer que le rapport dans son ensemble est adopté?
English: This guideline will also be influenced by historic wetland extent, topography, and soils in a specific watershed or AOC.
French: Cette ligne directrice tient Ã©galement compte de lâ€™Ã©tendue historique des milieux humides ainsi que des caractÃ©ristiques topographiques et pÃ©dologiques de chaque bassin hydrographique ou secteur prÃ©occupant.
English: The entry into force of the said amendments was brought about upon the receipt by the Director General of notifications of acceptance of those amendments by the required number of States members of the said Assembly of the Madrid Union at the time the said Assembly adopted those amendments.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur après la réception par le Directeur général des notifications de leur acceptation de la part du nombre requis d'États qui étaient membres de l'Assemblée de l'Union de Madrid au moment de leur adoption.
English: Top two recommended strategies 12:00 PM to 1:00 PM LUNCH 1:00 PM to 2:00 PM Small groups report back 2:00 PM to 2:30 PM Compilation of potential strategy list 2:30 PM to 2:50 PM BREAK 2:50 PM to 3:50 PM Exploration and clarification of strategies Prioritization of strategies 3:50 PM to 4:30 PM Development of recommendations for Next Steps 4:30 PM ADJOURNMENT
French: Les deux meilleures stratégies de 12 h à 13 h DÉJEUNER de 13 h à 14 h Les petits groupes présentent leurs résultats de 14 h à 14 h 30 Élaboration d'une liste de stratégies potentielles de 14 h 30 à 14 h 50 PAUSE de 14 h 50 à 15 h 50 1. Étudier et préciser les stratégies 2.
English: 4.0 HORIZONTAL INITIATIVES In addition to CFIA’s Key Results Commitments outlined in Section 3.0, the Agency is pursuing a number of initiatives that support government-wide, or horizontal, initiatives.
French: 4.0 INITIATIVES HORIZONTALES Outre les principaux engagements qu'elle a pris en matière de résultats (énumérés dans la section 3.0), l'ACIA travaille à un certain nombre de projets visant à soutenir des initiatives pangouvernementales ou horizontales.
English: 0431 Scientific consultants $35718.75 2006-01-18 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 35718.75 $ 2006-01-18 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: ◦ A Technical Architecture study to acquire a better understanding of potential technology architectures, based on the PeopleSoft HR Capital product.
French: ◦ Une étude sur l’architecture technique pour mieux comprendre les architectures possibles de la technologie fondées sur le module "capital" du Gestion RH PeopleSoft.
English: v. Canada in a more abbreviated form, noting that it is the nature of the right, rather than the status of the parties, that is important.
French: L. c.  Canada, mais de façon plus succincte, notant que c'est la nature du droit en question et non le statut de l'une des parties qui importe.
English: We also remain willing to engage Iran to work towards a diplomatic solution to the nuclear dilemma it has created for itself — if Iran will only choose such a course.
French: Nous sommes également disposés à consentir d'autres efforts pour amener l'Iran à œuvrer en faveur d'un règlement diplomatique du dilemme nucléaire qu'il s'est lui-même créé - pour peu que l'Iran choisisse d'aller dans ce sens.
English: Young and beginning farmers will create and implement farm development and business strategies to enhance the long-term sustainability of their farm operations.
French: Les agriculteurs, jeunes et débutants, élaboreront et mettront en œuvre des stratégies de développement de l’exploitation et des stratégies commerciales en vue d’améliorer la viabilité à long terme de leur exploitation agricole.
English: The project had mixed results.
French: Le projet a obtenu des résultats discutables.
English: Two applications were later withdrawn.
French: Deux demandes ont également été rejetées par la suite.
English: A/59/85-E/2004/68 Item 93 (b) of the preliminary list -- Operational activities for development: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/85-E/2004/68 Point 93 b) de la liste préliminaire -- Activités opérationnelles de développement : examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He said that his country was determined to conduct an active policy in the nature conservation field.
French: Nous pensons en particulier au concours du représentant du Secrétariat qui a siégé dans le groupe de travail chargé de rédiger l'avantprojet du Protocole, et à l'organisation conjointe d'une réunion d'experts sur les espèces menacées de la Méditerranée, qui s'est tenue à Montpellier en 1995, et qui est à l'origine du processus d'identification des espèces figurant aux annexes du Protocole de Barcelone et des espèces marines inscrites aux Annexes de la Convention de Berne pour la région méditerranéenne.
English: While Teachers on Wheels is a well-established adult literacy organization in St. John’s, Newfoundland and Labrador, Tom is the group’s only staff member.
French: Bien que Teachers on Wheels soit un organisme d’alphabetisation ´ bien etabli dans la region de St. John’s, a Terre-Neuve-et-Labrador, ´ ´ ` Tom est le seul employe.
English: In-depth comments were provided on the legislation of some countries.
French: Des observations approfondies ont porté sur cette législation dans certains pays.
English: 5.12 Conclusions First Nations taxation is in the interests of First Nations because it provides them with the financial means for self-government.
French: 5.12 Conclusions La fiscalité autochtone sert les intérêts des Premières nations parce qu’elle leur donne les moyens financiers nécessaires à l’autonomie gouvernementale.