ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we express our gratitude to an old friend of ours, His Excellency Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament.
French: Nous souhaiterions tout particulièrement exprimer notre gratitude à notre vieil ami, son Excellence Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen.
English: Dir name must be short (8 letters).
French: Le nom du dossier doit être court (8 caractères).
English: Identify the sources of potential cumulative effects.
French: Souligner les CVE présentant une sensibilité environnementale particulière ou les risques importants éventuels.
English: The Grand Banks off the coast of Newfoundland used to harbour the richest supply of cod in the entire world.
French: Les Grands Bancs de morue de Terre-Neuve constituaient jadis les plus grands stocks de morues au monde.
English: Recent developments in Myanmar
French: Faits nouveaux intervenus récemment au Myanmar
English: The representative of the Saami Council welcomed WIPO/GRTKF/IC/7/3 which was of a high quality.
French: Le représentant du Conseil Same a accueilli favorablement le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 qui est d’une grande qualité.
English: This is all about competition.
French: Il s'agit toujours de concurrence.
English: (a) Continuing, widespread and systematic violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Darfur that may amount to war crimes and crimes against humanity;
French: a) Les violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire continues, généralisées et systématiques au Darfour, qui relèvent des crimes de guerre et crimes contre l'humanité;
English: The programme of measures shall be drawn up within twelve years from [transposition date] and shall be in application no later than fifteen years after that date.
French: Ce programme de mesures est établi dans un délai de 12 ans à compter du [date de transposition] et est applicable 15 ans au plus tard après cette date.
English: The Summit document also focused on the need to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity; to strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries; and to support the sustainable development of aquaculture.
French: Le texte issu du Sommet mondial centre également l'attention sur la nécessité d'éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surexploitation, de renforcer la coordination des donateurs et les partenariats entre les institutions financières internationales, les organismes bilatéraux et les autres parties prenantes en vue de permettre aux pays en développement de développer leurs capacités nationales, régionales et sous-régionales en matière d'infrastructure et de gestion intégrée et d'exploitation durable des zones de pêche, et de favoriser le développement durable de l'aquaculture.
English: Common Measurement Tool (CMT) The CMT is a high-quality tool to measure service satisfaction of clients.
French: Outil de mesures communes (OMC) Il s’agit d’un outil de grande qualité, qui permet de mesurer la satisfaction des clients à l’endroit des services.
English: Junior officers and the EL will be enlisted to assist with this duty when the MCO or DMCO or CBS SCY are on leave.
French: Les agents subalternes et le LE seront recrutés pour aider à accomplir cette tâche lorsque l'AGC, l'AGC adjoint ou les SCY canadiens seront en congé.
English: • Campaign 2000 calls for A Poverty Reduction Strategy for Ontario
French: • Les responsables de Campagne 2000 demandent une stratégie de réduction de la pauvreté en Ontario
English: • Incorporation information (Annex A5);
French: • Renseignements sur la constitution en société (annexe A5)
English: From: Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: At the same meeting, the representative of Slovenia orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Slovénie a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Welcome to the Choir of the Don Cossacks of Russia website.
French: Bienvenue sur le site internet du Choeur des Cosaques du Don.
English: Formaldehyde and other aldehydes.
French: Drinking water and health, vol.
English: • support the ACP financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACPs;
French: • soutient le secteur financier des pays ACP et est un catalyseur en encourageant la mobilisation de ressources locales à long terme et en attirant les investisseurs et les bailleurs de fonds privés étrangers vers des projets dans les États ACP ;
English: Up to now, enforcement of boating regulations was done by summary conviction involving the appearance in court of both the accused and the enforcement officer.
French: Jusqu'à maintenant, la réglementation en matière de navigation de plaisance était appliquée par déclaration sommaire de culpabilité, ce qui obligeait l'agent d'exécution et l'accusé à se présenter tous deux devant le tribunal.
English: Alain Rivard reportedly said to him, "You would be better off quitting than staying here." [17] On December 9, 1996, in Dr. Cond's absence, he met with the nurse in the physician's office to explain that he had had difficulty doing two consecutive days of work the previous week.
French: Alain Rivard lui aurait dit : « Tu es mieux d'abandonner avant d'y rester. » [17] Le lundi 9 décembre 1996, il a rencontré, en l'absence du Dr Condé, l'infirmière au bureau de ce dernier, pour lui expliquer qu'il avait éprouvé des difficultés à effectuer deux jours consécutifs de travail la semaine précédente.
English: At its fifth and sixth sessions, held, respectively, in May and October/November 2001, the ad hoc IPC Reform Working Group considered various tasks of the IPC reform program for the year 2001 (see Annex III to document IPC/CE/30/11) and formulated a number of recommendations to the Committee of Experts.
French: Lors de ses cinquième et sixième sessions, tenues respectivement en mai et octobre/novembre 2001, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a examiné différentes tâches du programme de réforme de la CIB pour l’année 2001 (voir l’annexe III du document IPC/CE/30/11) et a formulé un certain nombre de recommandations à l’intention du comité d’experts.
English: This problem was overcome by the use of “trending analysis”, which combined “pure exponential trend fit to the database and an exponential fit for the first 20 years of lost use” and subsequently the government rental rate was used as a benchmark.
French: Ce problème a été résolu par le recours à l'analyse des tendances, qui a associé une tendance exponentielle pure adaptée à la base de données et une tendance exponentielle adaptée aux 20 premières années d'utilisation perdues; par la suite, le prix de location payé par les pouvoirs publics a été utilisé comme référence.
English: The IPI Selection Committee was composed of 8 members from Canada and abroad who, in total, represented broadly the areas covered by all competing networks.
French: Le Comité de sélection de l’IPI comptait huit membres du Canada et de l’étranger dont l’expertise collective correspondait à tous les domaines des réseaux concurrents.
English: 6.7.3.2.9 Portable tanks and their fastenings shall, under the maximum permissible load, be capable of absorbing the following separately applied static forces:
French: 6.7.3.2.9 Les citernes mobiles et leurs moyens de fixation doivent pouvoir supporter, à la charge maximale autorisée, les forces statiques suivantes appliquées séparément :
English: CHAPTER 2 GENERAL PROVISIONS NATURE 1.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES NATURE 1.
English: The general regulations concerning money-laundering and financing of terrorism require financial institutions to provide training at least once a year in the prevention of such offences; such training must include the following:
French: Les dispositions d'ordre général en matière de blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme imposent aux institutions financières de donner au moins une fois par an des cours qui forment à leur prévention et qui doivent porter sur ce qui suit :
English: Verification by independent non-judicial institutions In addition to their other roles when seized by the government or the parliament, independent non-judicial institutions, and particularly national institutions for the promotion and protection of human rights, as well as ombudspersons, mediators or chancellors of justice, play an important role in the verification of how administrative practice are applied and, notably, the Convention which is part of national law (Austria, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain, Sweden).
French: Vérification par des institutions non juridictionnelles indépendantes En plus de leurs autres fonctions lorsqu’elles sont saisies par le gouvernement ou le parlement, les institutions non juridictionnelles indépendantes, et notamment les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme ainsi que les ombudsmen, les médiateurs ou les chanceliers de la justice, jouent un rôle important dans la vérification de la façon dans laquelle les pratiques administratives sont mises en œuvre et, en particulier la Convention qui fait partie du droit interne (Autriche, Estonie, Grèce, Irlande, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Portugal, Espagne, Suède).
English: "MITACS will enhance Atlantic Canada's presence in the mathematical network and will help keep our industries internationally competitive."
French: MITACS accordera une place plus importante au Canada atlantique dans le réseau des mathématiques et aidera à maintenir la compétitivité de nos industries à l'échelle internationale.
English: The task force released its Eighth Progress Report in December 2001.
French: Le groupe de travail responsable du projet a publié son huitième rapport d'étape en décembre 2001.
English: Inequalities of income and wealth were steadily growing both within countries and among them.
French: Les inégalités de revenus et de richesse ne cessent de croître tant à l'intérieur des pays qu'entre eux.
English: The Leaders welcome the appointment of Mr. Alexander Downer as the Secretary-General’s Special Adviser for Cyprus, and look forward to working with him and the UN team in the coming period.
French: Les dirigeants se félicitent de la nomination de M. Alexander Downer en qualité de Conseiller spécial du Secrétaire Général pour Chypre et se réjouissent de travailler avec lui et l’équipe des Nations Unies au cours de la période à venir.
English: Many parties felt that the experience of individual Board members and the need for the different sectors to work together to find mutually acceptable solutions was invaluable and made possible the transition accomplished in recent years.
French: Beaucoup estiment que l’expérience de chacun des membres du conseil d’administration et la nécessité pour les différents secteurs de travailler ensemble à trouver des solutions acceptables pour tous sont autant de facteurs qui ont facilité la transition des dernières années.
English: It is advisable to further contact a lawyer who will offer you the legal and professional support in accordance with the particular features of your problem.
French: On vous recommande de consulter ultérieurement un avocat qui puisse vous offrir son appui professionnel et légal, selon le spécifique de votre problème juridique.
English: Other comments should then be considered as suggestions to improve some aspects of the document.
French: Les autres commentaires devraient être perçus comme des suggestions visant à améliorer certains aspects du document.
English: (v) “Being given due weight in accordance with the age and maturity of the child”
French: v) «Étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité»
English: MONUC and UNDP focus on three main areas: direct communication and coverage; strategic support for the Independent Electoral Commission; and civic education efforts in support of national actors.
French: La MONUC et le PNUD axent leur action sur trois domaines principaux : la communication et la couverture directe; l'appui stratégique à la Commission électorale indépendante; et les activités d'éducation civique à l'appui des acteurs nationaux.
English: We are not doing enough to develop clean energy from coal.
French: Nous ne faisons pas assez d'efforts pour développer une énergie propre tirée du charbon.
English: From the time the Privacy Act came into force in 1983 to March 31, 2003, approximately 130 applications for review have been filed in the Federal Court.
French: T R I B U N A U X
English: Includes Ottawa-Hull, Edmonton, Calgary, Quebec City, Winnipeg, Hamilton, London and Kitchener.
French: Comprend Ottawa–Hull, Edmonton, Calgary, Québec, Winnipeg, Hamilton, London et Kitchener.
English: The Committee recalls that according to this provision, "[t]he principle governing the application to the members of the armed forces of" the guarantees set out in Article 5 "and the extent to which they shall apply to persons in this category shall […] be determined by national laws and regulations".
French: Le Comité rappelle que selon cette disposition, « [l]e principe de l’application […] aux membres des forces armées » des garanties prévues par l‘article 5 et « la mesure dans laquelle elles s’appliqueraient à cette catégorie de personnes sont […] déterminées par la législation ou la réglementation nationale».
English: One of the key stumbling blocks towards wider acceptance of the Internet for electronic commerce in general is the issue of security.
French: 100) ont mentionné s'être déjà servi de cette technologie.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 397 Paragraph 14 a (new) 14a. Believes that despite various models of flexicurity, a general definition of flexicurity 116/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 398 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. demande aux États membres de reconsidérer le financement de leurs systèmes de sécurité sociale afin de remplacer les salaires, considérés comme source d'imposition, au moins en partie; Or. en
English: As mentioned above, milk albumins need only contain 80.0 percent whey protein in order to be classified in heading No. 35.02.
French: 100 en poids sec62. Avec une teneur en protéines de 87,5 p.
English: A contemporary yet traditional piece depicting a Coast Salish legend about the origin of salmon in the rivers, the red cedar sculpture was chosen by a panel of Aboriginal art professionals from Canada.
French: Pièce à la fois contemporaine et traditionnelle, illustrant une légende salish du littoral au sujet de l'origine du saumon dans les rivières, cette sculpture en cèdre rouge a été choisie par un groupe d'experts artistiques professionnels autochtones du Canada.
English: CZECH REPUBLIC The employment rate in the Czech Republic is slightly above the EU15 average.
French: REPUBLIQUE TCHEQUE Le taux d'emploi en République tchèque est légèrement supérieur à la moyenne de l’Union des Quinze.
English: Among its provisions are those that provide an entitlement to a priority in appointment for specified classes of persons in certain well defined situations.
French: Certaines dispositions de la LEFP accordent un droit de nomination prioritaire à différentes catégories de personnes, dans certaines situations bien définies.
English: While the Air Force and the Navy possess limited capabilities, comprehensive force development strategies are being implemented.
French: Si les capacités de l'armée de l'air et de la marine sont limitées, des stratégies globales de développement des forces sont actuellement mises en œuvre.
English: We need to have policies and mechanisms to achieve gender mainstreaming and gender balance, but no amount of contrivances are going to help the process if they lack the moving spirit of sincerity, with — as the documentation for this session stresses — men supporting women in the task.
French: Il nous faut des politiques et des mécanismes permettant d'assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique et un équilibre entre les sexes, mais aucune initiative ne réussira si elle manque de sincérité et si, comme le souligne la documentation de cette session, les hommes n'apportent pas leur appui aux femmes dans cette tâche.
English: Each session is planned to last up to one hour and fifteen minutes, depending on the energy level of the participants, their interest level and their health at the time.
French: On prévoit que chaque session durera jusqu'à une heure et quinze minutes, en fonction du niveau d'énergie et d'intérêt des participants et de leur état de santé du moment.
English: [emphasis added] Furthermore, when addressing certain of the substantive points raised by the complainant, DSS speaks of the results expected from the instrument:
French: [nous soulignons] En outre, au sujet de certains des points plus importants soulevés par la plaignante, le MAS traite des résultats attendus de l'usage de l'équipement :
English: The cells or tissues may be viable or non-viable.
French: Les cellules ou tissus peuvent être viables ou non viables.
English: Physical violence without serious consequences is punished by imprisonment of from three months' to two years' imprisonment, with serious consequences (such as the destruction of the reproductive health system) from 5 to 12 years and aggravated assault up to 10 years.
French: La violence physique est punie de trois mois à deux ans d'emprisonnement lorsqu'elle n'a pas de conséquences graves et de cinq à douze ans lorsqu'elle entraîne de telles conséquences (destruction de l'appareil de reproduction de la femme par exemple); quant à l'agression caractérisée, elle est punie d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
English: The introduction of IT into the courts is yet another requirement for a modern justice system.
French: L'introduction de l'informatique dans les tribunaux constitue une autre exigence d'un système judiciaire moderne.
English: • That economic, agricultural, and health conditions of people are dependent on these resources;
French: • la situation économique et agricole et la santé des peuples dépend de leurs ressources ;
English: The implementation of Tribunal recommendations is made by adding new tariff items to the Customs Tariff.
French: La mise en oeuvre de recommandations du Tribunal est effectuée en ajoutant des nouveaux numéros tarifaires au Tarif des douanes.
English: A number of broad and important conclusions and understandings need to be emphasized: !
French: Il convient d’attirer l’attention des lecteurs sur un certain nombre de conclusions générales et importantes.
English: It is easy to exaggerate the contribution from aviation to the present problem of climate change, and emissions from all transport sectors are of concern to the air quality issue and the climate change debate, which is the number one item on every environment agenda.
French: Il est facile d’exagérer la contribution de l’aviation au problème actuel de changement climatique, et les émissions polluantes de tous les secteurs du transport sont importantes pour la qualité de l’air et pour le débat sur le changement climatique, qui est la question numéro un inscrite à n’importe quel agenda de l’environnement.
English: Helps interviewers (on-screen instructions) 3.
French: Aide les intervieweurs (instructions affichées à l’écran) 3.
English: The following meetings were held during the biennium 2007-2008:
French: Les réunions suivantes ont été tenues pendant la période 2007-2008 :
English: P64k is a minor outer membrane protein from Neisseria meningitidis.
French: P64k est une protéine mineure de la membrane externe de Neisseria meningitidis.
English: Joint Declarations by the present Member States
French: Déclarations communes des États membres actuels
English: We have not yet resolved all the reservations, but our Presidency is resolute in its intention to work towards this up to the last possible minute.
French: Nous n’avons pas encore apporté de solution à toutes les réserves, mais notre présidence a la ferme intention d’y travailler jusqu’à la dernière minute.
English: General subject area which groups actions that may be taken by a primary department or agency and where the focus is exclusively on providing support to provinces in the response phase of an emergency.
French: Procédé consistant à quantifier les effets biologiques liés à l’exposition au rayonnement en tenant compte de facteurs tels que le type de rayonnement, les parties du corps exposées, la durée de l’exposition et le blindage.
English: Cultural life encompasses a vast array of activities such as the preservation of natural and heritage cultures, cultural development of communities, the arts, cultural industries, broadcasting and sport.
French: La vie culturelle englobe un vaste éventail d'activités comme la préservation des cultures naturelles et patrimoniales, le développement culturel des collectivités, les arts, les industries culturelles, la radiotélédiffusion et les sports.
English: The project is in the final phase of system development and will be entering a period of integration testing, user acceptance, certification and implementation.
French: Le projet est parvenu à la dernière phase de développement du système et abordera une période de test d'intégration, d'acceptation par les utilisateurs, de certification et de mise en œuvre.
English: The free entry condition can be written:
French: Compte tenu de la symétrie des pays, cette dernière devient :
English: Report of the Secretary-General on follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/2005/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2005/12)
English: This must be done within 45 days of the date of the court order declaring the company insolvent. The court-appointed liquidator will write to all policyholders concerning claim procedures.
French: Cela doit être fait dans les 45 jours suivant la date de l'ordonnance de la cour déclarant la compagnie insolvable. Le liquidateur nommé par la cour écrira à tous les titulaires de police pour les informer de la marche à suivre en cas de sinistre.
English: Thirty-six of the world’s 49 least developed countries are located in Africa, with many of these countries, especially those most plagued by HIV/AIDS, having moved backwards in terms of key social indicators (see Appendix I).
French: 36 des 49 pays les moins avancés du monde se trouvent en Afrique, et bon nombre, particulièrement ceux qui sont le plus durement touchés par le VIH/sida, ont même reculé sur le plan des indicateurs sociaux essentiels (voir l’annexe I).
English: The emphasis on training UNFPA staff and national counterparts in results-based management has also increased.
French: De ce fait, on a davantage mis l'accent sur la formation du personnel du FNUAP et du personnel national de contrepartie aux pratiques de la gestion axée sur les résultats.
English: The Government of Canada considers the various protected area types as a "family" rather than as a number of unrelated designations.
French: Le gouvernement du Canada considère que les diverses catégories d'aires marines protégées constituent un tout plutôt qu'un nombre de désignations indépendantes.
English: The training literature also strongly confirms the need for a grade 12 education to compete in the "new" economy.
French: La documentation dans le domaine de la formation confirme la nécessité d’une douzième année pour assurer la survie des travailleurs dans la « nouvelle » économie.