ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the quotes used in the brochure, they expressed a desire for quotes from more relevant personalities, such as sports figures, musicians, or respected social activists.
French: Quant aux citations employées dans la brochure, ils ont dit préférer voir citer le propos de personnalités plus " pertinentes ", par exemple, des athlètes, des musiciens ou des militants respectés.
English: • The responsibilities of the CCGA National Association should be clearly stated in its CA in a manner that is respectful of other recipients and their relationship with CCG Regions.
French: • Préciser clairement la responsabilité de l’association nationale de la GCAC dans l’accord de contribution, d’une façon qui respecte les autres bénéficiaires du programme et leurs relations uniques avec les régions de la GCC auxquelles ils sont affiliés.
English: The following program description is for information only.
French: La description du programme qui suit est à titre d'information seulement.
English: An obvious alternative to Community action would be to maintain the status quo; another might be to abolish the exequatur procedure for attachment orders without at the same time establishing common standards for the procedure of granting attachment
French: Cet instrument permettrait à un créancier, dans certaines circonstances, de garantir le paiement d’une somme qui lui est due
English: Although it can be argued that trade in forest products and services generally would stimulate economic growth and could act as an incentive for forest owners and managers to employ sustainable forestry practices, a weak institutional framework governing forest-related trade might have the potential for unfettered trade, which could cause considerable damage to forests and their sustainable management.
French: On peut certes estimer que le commerce et les produits et services forestiers stimulent de façon générale la croissance économique et pourraient inciter les propriétaires ou exploitants de forêts à appliquer des pratiques écologiquement rationnelles à la foresterie, mais la fragilité du cadre institutionnel régissant les échanges de produits forestiers risque de favoriser un commerce débridé, sans aucune contrainte, ce qui pourrait considérablement endommager les forêts et compromettre leur gestion durable.
English: All resistance in the battery positions ended on the 26 th ; and the 7 th Brigade reached the coast west of the town and began fighting its way in from this direction.
French: Toute résistance aux positions de batteries cesse le 26; la 7 e brigade atteint la côte à l’ouest de la ville et se fraye un passage jusqu’à l’intérieur.
English: Almost half the country’s 4.5 million people have fled their homes.
French: Près de la moitié des 4,5 millions d’habitants du pays ont fui leur foyer.
English: It is alleged that the killer, who reportedly works for a local businessman with close links to the owner of the Fazenda Antas, shouted to bystanders that he had not finished and that he had a death list with five more names on it, reportedly Jose Vitor de Oliveira Neto, Antonio Epitacio da Costa, Manoel Paulo and Josenilton Carreiro de Melo.
French: D'après les informations, l'assassin, qui travaillerait pour un homme d'affaires local entretenant des relations étroites avec le propriétaire du domaine, aurait crié à des témoins de la scène que sa mission n'était pas terminée et qu'il avait encore d'autres noms sur sa liste noire, à savoir Jose Vitor de Oliveira Neto, Antonio Epitacio da Costa, Manoel Paulo et Josenilton Carreiro de Melo.
English: 6.1.3 Exterior notices and signage The notices announcing the Halifax International Airport are bilingual.
French: Les affiches annonçant l’aéroport de Halifax sont bilingues.
English: In the case of labour standards, the most natural solution would be to strengthen the International Labour Organization (ILO).
French: Pour ce qui est des normes de travail, la solution la plus naturelle serait d'étoffer l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: "I am very pleased with everything that we accomplished during our short time here," said Colonel Dean Milner, Commander of 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG).
French: « Je suis très satisfait de tout ce que nous avons accompli pendant notre court séjour ici », affirme le Colonel Dean Milner, commandant du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC).
English: It was also said that denationalization occurred most often in special circumstances, for example, during succession of States or armed conflict.
French: Il a été dit aussi que les dénationalisations se produisaient surtout dans des circonstances spéciales, par exemple lors d'une succession d'États ou d'un conflit armé.
English: • There will be a wider understanding of the five platform issues.
French: • Les cinq sujets d'étude seront mieux compris.
English: This high degree of inequality means that poverty rates are above those corresponding to their level of development.
French: Cette grande inégalité fait que les niveaux de pauvreté sont supérieurs à ceux correspondant à leur niveau de développement.
English: The fast pace of technological progress has created a cornucopia of invention and innovation that is open to every place that can send someone away to get a master’s degree in engineering.
French: La rapidité des progrès technologiques a créé une corne d’abondance d’inventions et d’innovations ouvertes à toutes les régions qui peuvent envoyer un étudiant décrocher un diplôme d’ingénieur.
English: Work to be undertaken: Implementation of a trilateral project (Estonia, Finland and the Russian Federation) on Lake Peipsi to test the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes; development and implementation of new pilot projects (e.g. on Jandar Lake shared by Georgia and Azerbaijan) by partnering with ongoing international projects.
French: Activités à entreprendre: Mise en œuvre d'un projet trilatéral (Estonie, Fédération de Russie et Finlande) sur le lac Peipsi afin d'expérimenter les Directives sur la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et internationaux; élaboration et réalisation de nouveaux projets pilotes (par exemple sur le lac Jandar, que se partagent la Géorgie et l'Azerbaïdjan) en partenariat avec des projets internationaux en cours.
English: The Chairman did ask the parties to tell him what witnesses they would be calling as part of their opening statements, Case, App.
French: Ainsi, le président a effectivement demandé aux parties de mentionner dans leur exposé préliminaire le nom des témoins qu'elles citeraient (voir dossier, annexe I, vol.
English: That is the best way we can help.
French: C'est la meilleure manière dont nous pouvons les aider.
English: The region's borders are so porous and problems, including those associated with small arms, fighters, child soldiers and HIV/AIDS, move so easily across them that countries have to work together if they are to have any real chance of effecting lasting change.
French: Les frontières de la région sont tellement poreuses et les problèmes - liés notamment aux armes légères, aux combattants, aux enfants soldats, au VIH/sida - les franchissent avec une telle facilité que les pays doivent unir leurs forces s'ils veulent réellement avoir des chances d'instaurer un changement durable.
English: · Identification of women's niches.
French: - Identification des créneaux pour les femmes;
English: The Convention's strength lay in its framework nature, making it a dynamic instrument able to adapt to changes in the nature and conduct of warfare.
French: Le principal atout de la Convention réside dans son caractère général, qui fait que cet instrument dynamique peut être adapté en fonction de l'évolution de la nature des conflits et de la conduite de la guerre.
English: A global governmental initiative should aim at developing early detection strategies; enhancing research on infected and vulnerable sectors; promoting implementation of the Code of conduct and the principle of mandatory reporting among all law enforcement officers; restoring a proper control over the most affected sectors and encouraging the use of multi-discipline task forces able to formalise strategic proposals.
French: Il semble qu’ fil des ans, l’ au ARK ait mis en place des formules efficaces d’ offre, d’ acceptation et de transmission de pots-de-vin, et il s’ avéré que les intermédiaires assurant cette transmission étaient est des fonctionnaires, parmi lesquels des agents des services chargés de l’ application de la loi.
English: Such social entrepreneurship — the practice of using business profits to generate social goods — can lead to real socio-economic sustainability.
French: Ce genre d'entrepreneuriat social (pratique qui consiste à utiliser le bénéfice des entreprises pour générer des biens sociaux) peut déboucher sur une véritable viabilité socioéconomique.
English: Introduction of Disease Resistant Banana and Plantain to Costa Rica, Dominican Republic and St. Vincent (94-4830) (Last modified: 2006/02/07) Project number 002212 Total amount CAD$1,100 Duration 1 months 3.
French: Introduction of Disease Resistant Banana and Plantain to Costa Rica, Dominican Republic and St. Vincent (94-4830) (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 002212 Budget total CAD$1,100 Durée 1 mois 3.
English: The following language training were organized: - 1413 participants attended language courses:
French: - Au total, 115 membres du personnel ont participé à 12 séminaires de gestion du stress organisés en collaboration avec l’Unité médicale.
English: Coverage of programme issues was reduced in 2000 as OIA redirected its strategy from specialized programme audits towards an approach that regularly reviews basic programme management controls, including attention to programme monitoring and evaluation, during each field audit.
French: Les questions de programme vérifiées ont été moins nombreuses en 2000, le Bureau ayant préféré aux vérifications spécialisées des programmes une méthode consistant à vérifier systématiquement les contrôles de base de la gestion des programmes, qui comprennent aussi le suivi et l'évaluation des programmes, dans tous les bureaux extérieurs vérifiés.
English: From 1993 to 1998, she also taught Legal Methodology and Interpretation of Statutes at the Law Faculty of the same university.
French: Elle a en outre enseigné à la faculté de droit de cette même université, de 1993 à 1998, la méthodologie juridique et l'interprétation des lois.
English: China's Chen Ying wins Women's 25m Pistol gold [08-13 15:55]
French: • Dépêche – pistolet 50m (H): la Corée remporte la médaille d'or [08-12 12:19]
English: Holiday Programming at the Canadian War Museum
French: Activités du temps des fêtes au Musée canadien de la guerre
English: Train unemployed youth in community-based health work, prenatal care, emergency obstetric care and family planning and expand these services in a strategic manner in developing countries.
French: Faire suivre une formation aux jeunes chômeurs dans le domaine du travail communautaire en matière de santé pour qu’ils opèrent au sein de leur communauté : soins prénataux, soins obstétriques d’urgence et planning familial, et étendre ces services de manière stratégique dans les pays en voie de développement.
English: It also prevents news reporters from knowing what stand an upcoming editorial might take on an issue they are writing about, which could influence how their report is written.
French: Elle empêche également que les journalistes de nouvelles soient informés des points de vue qui seront émis dans les éditoriaux à venir, car cela pourrait influencer leur façon d'aborder leur article.
English: Furthermore, I believe that the allegations presented to OLAF clearly affect the reputation of the Union, because they are directed against one of the European Union's institutions.
French: Je considère par ailleurs que les allégations présentées à l'OLAF affectent clairement la réputation de l'Union, étant donné qu'elles portent sur le fonctionnement interne de l'une de ses institutions.
English: Note: A 30-second version of this video aired at the Sept 21-22 Age of Stupid premiere, for a worldwide estimated audience of 1 million!
French: A noter: une version de 30 secondes de cette vidéo a été diffusée à la Première du film L'Age de la Stupidité les 21 et 22 septembre, avec une audience mondiale estimé à 1 million de personnes!
English: This church is an example of beautiful buildings of Casentino Valley. The external decoration, altought ruined from the severity of the weather, should be very beautiful.
French: Les capitelli des pievi reproposent des figures de saints, de sirene, et du monstre des bestiari médiévaux, ensemble à des animaux et à des él´ments naturalistes communs traits peut-être de la faune et de la flore locaux comme les feuilles de castagno.
English: Description: Make Us Your Home Away From Home In New York!!!!!
French: Description: Time square le quartier qui ne dort jamais!!!!!!!
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 19 (2004-12-10) Purchased Labour -- Personnel Procured From Outside Sources In accordance with Sections 03, 04 and 05 of Contract Cost Principles 1031-2, Purchased Labour Costs are considered either as Direct Costs or may be viewed as Direct Labour Costs. Definitions For the purpose of this Bulletin:
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 19 (2004-12-10) Définition des coûts associés à la main-d'œuvre recrutée temporairement par l'entrepreneur pour réaliser des travaux dans le cadre d'un contrat Conformément aux articles 03, 04 et 05 des Principes de coûts contractuels 1031-2, les coûts de la main-d'œuvre dont on retient temporairement les services dans le cadre d'un contrat peuvent être considérés comme étant des coûts directs ou des coûts de la main-d'oeuvre.
English: February 2006-02-03 CBSA officers seize $5 million in cocaine Prosecution and Seizure | Québec Region
French: février 2006-02-03 L'ASFC saisit de la cocaïne d'une valeur estimée à 5 millions de dollars Poursuites et saisies | Région du Québec
English: Our special guests tonight, apart from the nominees, are writers and journalists who have helped to shape our country and helped to shape us into the kind of people we are.
French: Par leur plume, par leur talent de rédacteur en chef, par leur mentorat, ils ont fait de nous ce que nous sommes en tant que nation aujourd'hui.
English: All delegations should take responsibility for making their work more focused.
French: Toutes les délégations devraient s'attacher à orienter avec plus de précision leurs travaux.
English: As for the elements of paragraph 6 of Security Council resolution 1298 (2000) that are not contained in the European Union Council regulation, Denmark intends to adopt a royal decree to ensure the full enforcement of the resolution.
French: Quant aux éléments du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité qui n'apparaissent pas dans le règlement du Conseil de l'Union européenne, le Danemark se propose d'adopter un décret royal pour garantir la pleine application de la résolution.
English: The right to use any of the designs is a privilege that must be formally recognized in a ceremony.
French: Les images fascinantes qui ornent les tipis sont beaucoup plus que de simples décorations : elles servent à unir les gens avec les Êtres célestes.
English: • United States Marketing Initiative – to effect greater tourism returns from the New England market; and • Overseas Marketing Initiative – to pursue the United Kingdom, German and Japanese markets through integrated marketing techniques.
French: • Initiative de marketing aux États-Unis – en vue d’augmenter les recettes touristiques en provenance du marché de la Nouvelle-Angleterre; Initiative de marketing outre-mer – cibler les marchés du Royaume-Uni, de l’Allemagne et du Japon au moyen de techniques de marketing intégrées.
English: The table above shows, among other things, that:
French: Du tableau ci-dessus, il ressort, entre autres, que:
English: In the Northwest Territories, nine not-for-profit projects that promote sound economic development and aim to improve Northerners' quality of life were approved.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, on a approuvé neuf projets à but non lucratif destinés à stimuler le développement économique et à améliorer la qualité de vie des résidants du Nord.
English: Paragraphs 7 to 9—jurisdiction: centre of main interests
French: Paragraphes 7 à 9 - Compétence: centre des intérêts principaux
English: Challenges to be addressed There is a need to examine market-based instruments that stimulate dynamic, private-sector involvement on both the supply and demand sides of environmental instruments.
French: Défis à relever Il y a lieu d'examiner les instruments axés sur le marché propres à encourager une participation dynamique du secteur privé au volet offre et demande des instruments environnementaux.
English: Perhaps the most vulnerable are children, women and displaced persons, who need our special concern and protection.
French: Les plus vulnérables de tous sont peut-être les enfants, les femmes et les personnes déplacées qui ont besoin de notre attention particulière et notre protection.
English: The reports of the Sixth Committee on agenda items 83, 108 and 116 will be considered at a later date, to be announced.
French: Les rapports de la Sixième Commission sur les points 83, 108 et 116 de l'ordre du jour seront examinés à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 11/08 26 February 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-132/05 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany ONLY CHEESES BEARING THE PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO) ‘PARMIGIANO REGGIANO’ CAN BE SOLD UNDER THE NAME ‘PARMESAN’ Since the Commission has not established that the German legal system does not sufficiently protect the PDO ‘Parmigiano Reggiano’, the infringement proceedings against Germany are dismissed.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 11/08 26 février 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-132/05 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne SEULS LES FROMAGES PORTANT L'APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE (AOP) « PARMIGIANO REGGIANO » PEUVENT ÊTRE VENDUS SOUS LA DÉNOMINATION « PARMESAN » Étant donné que la Commission n'a pas établi que l'ordre juridique allemand ne protège pas suffisamment l'AOP « Parmigiano Reggiano », le recours en manquement contre l'Allemagne est rejeté.
English: Primarily a rural phenomenon, cable was concentrated in small communities that lacked a local television service.
French: Le câble est d'abord un phénomène rural concentré dans les petites communautés qui ne disposent pas d'un service local de télévision.
English: a) joint organization of related news conferences, announcements, official ceremonies, etc., with each party being given an equal opportunity to participate; and b) appropriate signage for major assisted recovery/redevelopment, both public and private.
French: Les dispositions relatives à la visibilité feront partie du partage des frais et peuvent comprendre : a) l’organisation conjointe de conférences de presse, d’annonces, de cérémonies officielles, etc., pertinentes, auxquelles chaque partie peut participer de façon égale; b) un affichage approprié dans le cas des mesures de rétablissement ou de rénovation importantes subventionnées dans les secteurs public et privé.
English: Average yields of 0.8 L/s in the bedrock in the western end of the area are satisfactory for domestic purposes.
French: La productivité moyenne de 0,8 L/s, enregistrée dans le substratum situé à l’extrémité Ouest de la zone, est satisfaisante pour la consommation domestique.
English: This committee is chaired by the Director of CSIS and includes several senior Service staff, General Counsel (Department of Justice), and a representative of the Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Il est présidé par le directeur du SCRS et composé de plusieurs cadres supérieurs du Service, de l'avocat général (ministère de la Justice) et d'un représentant du sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: A few policemen have, since the submission of the previous report in 1996, been sentenced by the court to fines; some of them were also dismissed from their jobs.
French: Depuis la présentation du rapport précédent, un petit nombre de policiers ont été condamnés à des amendes par les tribunaux; quelques-uns d'entre eux ont été licenciés.
English: You will ofcourse have to change this.
French: Vous devez bien sûr utiliser la vôtre.
English: 3.6 Partnerships in forestry (seminar in Flanders, Belgium in 2002)
French: 3.6 Partenariats dans la foresterie (séminaire tenu en Flandre (Belgique) en 2002)
English: However, on 18 April the United Nations Security Council published a list of RUF members residing in Liberia and asking the Government to expel them.
French: Toutefois, le 18 avril, le Conseil de sécurité de l'ONU a publié une liste de membres du RUF résidant au Libéria et demandé au Gouvernement de les expulser.
English: How Has the Use of Various Alternative Work Arrangements Changed over the Last Decade?
French: Comment les formules de travail non conventionnelles ont-elles changé au cours de la dernière décennie?
English: One cannot define the regulatory content of the right to work without determining the objective to be attained through its realization.
French: Définir le contenu normatif du droit au travail suppose tout d'abord de fixer l'objectif auquel doit aboutir la réalisation de ce droit.
English: The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
French: L’Entreprise Commune ENIAC n'est pas responsable du respect des obligations financières de ses membres.
English: Moreover, other new instruments on subsidies and government procurement gave the GATT's national treatment provision newly found leverage inside national borders. And system friction started to be seen: one example was the 1982 ruling by a GATT panel that a number of instruments used by Canada to exact performance requirements from foreign investors violated Canada's national treatment obligations; another was the European Community complaints at the GATT in the 1980s about Japan's close government-business relationship, perhaps the quintessential example of system friction.
French: De plus, d'autres nouveaux instruments sur les subventions et les marchés publics ont donné à la disposition du GATT relative au traitement national une nouvelle influence à l'intérieur des frontières nationales des pays.
English: The consequences of the accelerated, forced migrations include:
French: Parmi les conséquences des processus migratoires accélérés et involontaires, on constate:
English: The Commission noted that in Mexico, a lack of willingness to discuss sexual relations in an open and frank manner continues to impede efforts to address the epidemic and to prevent discrimination against sexual minorities, as well as people affected by HIV/AIDS.
French: La Commission a fait observer qu'au Mexique la réticence à parler des relations sexuelles de façon ouverte et franche continuait d'entraver les efforts visant à faire face à l'épidémie et à empêcher la discrimination contre les minorités sexuelles, ainsi que les personnes touchées par le VIH/sida.
English: • 86 employees were provided with French statutory language training following Priority II or Priority IS (non-imperative) staffing actions at a cost of $828,400.36; and
French: • 86 employés ont suivi de la formation statutaire en français par suite de mesures de dotation de priorité II ou de priorité IS (dotation non impérative) pour un coût de 828 400,36 $;
English: For instance, the RGBB needed to offer departments a means to query a given credit card transaction, perhaps offer refunds or make other billing corrections when necessary.
French: Par exemple, le BARG devait également permettre aux ministères de vérifier les transactions par carte de crédit, d’offrir un remboursement ou peut-être même d’apporter d’autres correctifs, le cas échéant.