ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain the de-minimis exemption for amber box programs to allow countries to maintain a minimal level of support that is often critical to offset cycles encountered in agricultural production.
French: Maintenir l'exemption de minimis pour les programmes de la catégorie orange afin de permettre aux pays de conserver un niveau minimal de soutien qui est souvent crucial en vue de contrebalancer les cycles en cours dans la production agricole.
English: In 1986 Cambodia, China, India, Japan and Malaysia accounted for more than half of all Asian-born immigrants.
French: De 1986 à 1996, les trois principales sources d'immigration étaient l'Asie (39, 1%), l'Europe (23 %) et le Pacifique (y compris l'Australie) (26 %).
English: When would you like to stay at the Acropole Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Acropole Hotel ?
English: There were even many areas of convergence, which we can build upon in terms both of substance and of the way forward.
French: Il y a même eu de nombreux domaines de convergence, dont nous pouvons tirer parti à la fois en ce qui concerne le fond et la voie à suivre.
English: 10238): transmission to the Committee on Economic Affairs and Development, for information; Reference No. 2991 Motion for a resolution presented by Mr McNamara and others on avoiding unnecessary duplication of activities between international mechanisms for the protection of human rights in Europe (Doc.
French: 10238) : transmission à la Commission des questions économiques et du développement, pour information ;  Renvoi N° 2991 Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues pour éviter les chevauchements inutiles d’activités entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme en Europe (Doc.
English: The Directorate General of the National Gendarmerie also opposed its elimination.67 It should nevertheless be noted that, in its subsequent Annual Report, the opinions of members of the NCCT on the issue were divided:
French: Il faut toutefois noter que le rapport annuel suivant de la CNCGDV a fait apparaître des divergences d’opinions sur ce point : certains de ses membres Articles 8 et 10 de la loi de janvier 1969.
English: Individuals wishing to develop a directed reading article for publication in the Canadian Journal of Respiratory Therapy are required to submit a one-page summary of the topic, including the learning objectives.
French: Les personnes qui souhaitent publier une lecture dirigée dans la Revue doivent d’abord présenter un résumé d’une page du thème, en mentionnant les objectifs d’apprentissage.
English: 3 These percentage values are not to be used for making UV protection claims on garments or on any other promotional material.
French: 3 Les valeurs en pourcentage ne doivent pas être utilisées pour fins d'allégations relatives à la protection UV sur les vêtements ou sur tout autre matériel de promotion.
English: Increased expenditures in 1997-98 were due to a one-time payment of $348 million to the Province of Newfoundland related to the operation of marine freight and ferry passenger services.
French: Par exemple, les inspecteurs de la sécurité ont bénéficié d'un disque compact contenant les règlements sur le transport des marchandises dangereuses et sur la sécurité maritime.
English: Invites those Member States that desire to join the Scientific Committee to inform the President of the General Assembly, before 28 February 2007, of their interest, and decides to further consider the question of membership of the Scientific Committee in all its aspects, including financial implications, at the next session.
French: Invite les États Membres désireux de devenir membres du Comité scientifique à le faire savoir à la Présidente de l'Assemblée générale avant le 28 février 2007, et décide d'examiner plus avant, à sa prochaine session, la question de la composition du Comité scientifique sous tous ses aspects, y compris les incidences financières.
English: For customs purposes, an examination of the functions being performed will be done in order to determine if the royalty is one that should be included in the value for duty.
French: Aux fins des douanes, on examine les fonctions exécutées pour déterminer si la redevance devrait être incluse ou non dans la valeur en douane.
English: Increase level of awareness of the ERC's work The Committee identified two activities toward this priority.
French: Mieux faire connaître le travail du CEE Le Comité a défini deux activités en ce qui concerne cette priorité.
English: Yet despite that undeniable progress, Burkina Faso was still struggling with a social deficit, extreme poverty and a vulnerable population in the face of adversities of many kinds, including the rapid spread of HIV/AIDS, which was having a major impact on productivity, particularly in the agricultural sector.
French: Mais, même avec ces progrès indéniables, le Burkina Faso reste aux prises avec une situation de déficit social, d'extrême pauvreté et de vulnérabilité des populations, face aux adversités de toute nature, parmi lesquelles le VIH/sida dont l'expansion fulgurante grève très lourdement la productivité, notamment agricole.
English: The objectives will be achieved through initiatives in six areas listed below and for which objectives are further detailed in annex I. – Optimising the use and development of research infrastructures; – Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research; – Supporting the development of regional research-driven clusters; – Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions; – Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and – Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
French: Les objectifs seront poursuivis à travers des initiatives dans les six domaines énumérés ci-après dont les objectifs sont précisés dans l’annexe I: – optimiser l'utilisation et le développement des infrastructures de recherche, – renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche, – favoriser le développement de groupements régionaux axés sur la recherche, – libérer le potentiel de recherche dans les régions de convergence de l’UE et les régions ultrapériphériques, – rapprocher la science et la société pour assurer l'intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne, – lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: Chiefly identified with its Leaning Tower and its art, Pisa, the capital of the province of Pisa, stretches out from the Arno River in Tuscany until the Ligurian Sea.
French: Connue surtout grâce à La tour penchée de Pise, et l’art accompli, Pise, la capitale de la province de Pise, est positionnée commençant de la rivière Arno dans La Toscane jusqu'à La mer Ligure.
English: Asked by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) and Ieke van den Burg (PES, NL) about the ECB’s view on hedge funds and whether the Commission should take action, Mr Papademos said the ECB favoured an indirect approach with regulated banks assuring themselves of the financial soundness of the hedge funds they were lending money to.
French: Alexander Radwan (PPE-DE, UK) et de Ieke van den Burg (PSE, NL) ont cherché à sonder la BCE sur les fonds spéculatifs ("hedge funds") et à savoir si la Commission européenne allait proposer des mesures dans ce domaine. M. Papademos a répondu que la BCE préconisait une approche indirecte avec des banques soumises à la régulation s'assurant elles-mêmes de la solidité financière des hedge funds auxquels elles prêtent de l'argent.
English: This affirms again that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities can contribute to the promotion of cultural diversity and heritage and to a reduction of conflict and poverty.
French: ), ce qui constitue une nouvelle reconnaissance du fait que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant aux minorités peuvent concourir au développement de la diversité et du patrimoine culturels ainsi qu'à la réduction des conflits et de la pauvreté.
English: In that regard, the European Union is committed to strengthening and increasing financial support for research and development.
French: À cet égard, l'Union européenne est déterminée à renforcer et à accroître l'aide financière qu'elle accorde à la recherche et au développement.
English: The continued presence of these landmines, which were planted by the warring parties in the famous battle of El-Alamein in 1942, not only hinders all efforts to develop this area, but also poses a constant threat to its inhabitants, having claimed the lives of more than 8,000 people, including women, children and the elderly.
French: Non seulement la présence de ces mines terrestres, posées par les belligérants lors de la fameuse bataille d'El-Alamein, en 1942, entrave tous les efforts de développement de cette zone, mais elle représente en outre une menace constante pour ses habitants - rappelons que ces mines ont déjà tué ou blessé plus de 8 000 personnes, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: With a view to further strengthening this cornerstone of the multilateral trading system, Canada was actively engaged in a review of the DSU and proposed refinements in the following areas: enhancing transparency in the system; improving mechanisms for implementing DSB recommendations and rulings; reducing scope for unilateral action by any Member; and ensuring the dispute settlement system is accessible to all Members.
French: Dans le but de renforcer encore cette pierre angulaire du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral, le Canada a participÃ© activement au rÃ©examen du MÃ©morandum et a proposÃ© des perfectionnements dans les domaines suivants : amÃ©lioration de la transparence du systÃ¨me, amÃ©lioration des mÃ©canismes de mise en oeuvre des recommandations et des dÃ©cisions de l'ORD, rÃ©duction des possibilitÃ©s de mesures unilatÃ©rales pour les membres et mesures visant Ã faire en sorte que tous les membres puissent avoir accÃ¨s au systÃ¨me de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: For developing countries, this must mean free access for all goods, compensation for rising prices for basic foods, exemptions from the TRIPS agreements and a situation in which the EU removes the subsidies which result in unfair competition, especially in connection with agricultural products.
French: Cela se traduira pour les pays en voie de développement par un libre accès pour toutes les marchandises, des compensations par rapport à l'augmentation des prix des denrées alimentaires de base, l'octroi de dérogations par rapport aux accords TRIPS et par la suppression par l'UE de subsides qui créent une concurrence déloyale, surtout pour les produits agricoles.
English: Conflict prevention and peacebuilding
French: Prévention des conflits et consolidation de la paix
English: Government policy conforms to article 9 of the Convention.
French: La politique du Gouvernement est conforme aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: Canadian Hemophilia Society Leslie Forrester
French: Société canadienne de l'hémophilie Leslie Forrester
English: It is in this climate of a worldwide economic and social war that we need to have a strong customs union and import and export mechanisms that protect - and I am talking about protection, not protectionism - our businesses, citizens and the European Union in general.
French: C'est dans ce contexte d'une guerre mondiale économique et sociale que nous avons besoin d'avoir une union douanière forte et des systèmes d'importation et d'exportation qui protègent - ce n'est pas du protectionnisme que de se protéger - nos entreprises, les citoyens et, plus généralement, notre Union européenne.
English: Noël Gourmand aux Galeries Lafayette !Pour la joie des petits comme des grands, le Noël des Galeries Lafayette est lancé, et cette année, il sera gourmand !Linauguration des vitrine...
French: Un repas bien sympathique ou une entrée seulement pour les plus gourmandsIngrédients & explications dispos ici : http://www.lacuisinedemoni...
English: There are nine years of compulsory basic education, which encompasses primary and intermediate education.
French: L'enseignement est obligatoire au niveau primaire pendant neuf ans (cycles primaire et préparatoire).
English: Visit Mt. Kailash and stay one night at the side of Manasarovar Lake.
French: Balader au tour de la montagne Kailash, nuit au bord du lac Manasarovar.
English: In 2001, Ukraine organized or took part in the following aerospace exhibitions and conferences:
French: En 2001, l'Ukraine a organisé les expositions et les conférences aérospatiales ci-après ou y a participé:
English: During the visits, the Commission was very pleased to meet with the IOC members in the respective countries and many Olympians and Paralympians.
French: Lors des visites, la commission a eu le plaisir de rencontrer les membres du CIO dans les pays concernés ainsi que de nombreux olympiens et paralympiens.
English: We hope to be able to do that in the spring of 2002.
French: Nous espérons être à même de le faire au printemps 2002.
English: The Committee considers that in principle the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation est de prime abord conforme à la Charte révisée.
English: DFO’s mandate and marine mammals  b. DFO and the public c. Problems with present live-capture and captivity regulation d. Regulations and Policy Framework e. Review of applications for live-capture and captivity f. Scientific capture permits review g. Scientific captivity permits review h. Educational captivity permit review  i.
French: Le mandat du MPO et les mammifères marins  b. Le MPO et le public c. Problèmes concernant l'actuelle réglementation sur la capture et la captivité d. Règlements et cadre stratégique e. Examen des demandes de capture et de mise en captivité d'animaux vivants f. Examen des demandes de permis de capture à des fins scientifiques g. Examen des demandes de permis de mise en captivité à des fins scientifiques h. Examen des demandes de permis de mise en captivité à des fins pédagogiques  i.
English: The status of women remains precarious also because of overly heavy work schedules, ignorance of basic sanitary measures and lack of education.
French: La situation de la femme reste précaire du fait également de son horaire de travail trop chargé, de l'ignorance des mesures élémentaires d'hygiène, et, du manque d'instruction.
English: In its second stage, designated the “Basic infrastructure for needy microregions and municipalities plan”, those microregions and municipalities located in States having an HDI equal to or below the national average were identified.  They are: Amazonas, Amapá, Espírito Santo, Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Paraná, Rio Grande dos Sul and São Paulo.
French: La deuxième étape, consacrée à la mise en place d'une infrastructure de base pour les microrégions et les communes défavorisées, a consisté à recenser les microrégions et les communes les plus démunies dans les États dont l'IDH est égal ou inférieur à la moyenne nationale, à savoir les suivants: Amazonas, Amapá, Espírito Santo, Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul et São Paulo.
English: It is for the national court to determine whether that is the case.
French: Il appartient au juge national d'apprécier si tel est le cas.
English: 17 www.ilo.org /public/english/standards/ipec/simpoc/others/globalest.pdf, consulted on 15 July 2003.
French: 17 www.ilo.org /public/english/standards/ipec/simpoc/others/globalest.pdf consulté le 15 juillet 2003.
English: The Speaker will not allow a Member to refer to another Member by name even if the Member is quoting from a document such as a newspaper article.
French: Le Président ne permettra pas à un député d’en désigner un autre par son nom même s’il s’agit d’une citation tirée, par exemple, d’un article de journal.
English: • As part of fine-tuning its processes, TPC is continuing to examine its prioritization, due diligence and approval processes.
French: • Dans le cadre de la mise au point de ses procédures, PTC continue d'examiner ses procédures d'établissement de priorité, de diligence raisonnable et d'approbation.
English: Objectives: 1) To understand linkages between agricultural production systems, social relations, human health and nutritional outcomes in northern Malawi; and 2) to use participatory research methods to improve child nutrition, food security and soil fertility of smallholder farming households in northern Malawi. Material and methods:
French: Objectifs : 1) comprendre les liens entre les systèmes de production agricoles, les relations sociales, la santé humaine et la nutrition dans le nord du Malawi; 2) appliquer des méthodes de recherche participative visant l’amélioration de la nutrition chez les enfants, de la sécurité alimentaire et de la fertilité du sol de petits exploitants agricoles du nord du Malawi.
English: The fans in the rooms were noisy and ineffective. The entertainment was poor.
French: The bath in the bathroom wasn’t particularly clean but was ok.
English: Farmed salmon has become a commodity – like protein.
French: Par contre, les prix ont augmenté constamment en 2005 et au cours des premiers mois de 2006.
English: While decisive, joining the EU is only one stage in a process of integration based on European values, which began 15 years ago.
French: L'adhésion ne constitue qu'une étape, certes décisive, d'un processus d'intégration fondé sur des valeurs européennes et lancé il y a déjà quinze ans.
English: • Source person: the person to whom the Emergency Responder was exposed.
French: • Personne source : personne à laquelle l’intervenant d’urgence a été exposé.
English: The United Nations Conventions Related to Child (UNCRC)
French: Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant
English: The syndrome results from the absence of expression of the FMR1 gene (fragile mental retardation 1) owing to the expansion of a CGG trinucleotide repeat located in the 5prime untranslated region of the gene and the subsequent methylation of its CpG island.
French: Le syndrome résulte de l'absence d'expression du gène FMR1 (fragile mental retardation 1) attribuable à l'expansion d'une séquence répétée des trinucléotides CGG localisée à son extrémité 5prime non traduite et à une méthylation anormale de son îlot CpG.
English: The Ad Hoc Group of Experts and the UNECE will be a co-organizer or co-sponsor of three coal mine methane workshops: St. Petersburg, Russian Federation in September 2006; Donetsk, Ukraine in the fourth quarter 2006 or the early part of 2007, and in Poland in third or fourth Quarter 2007.
French: vii) Le Groupe spécial d'experts et la CEE coorganiseront ou coparraineront trois ateliers sur le méthane provenant des mines de charbon à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en septembre 2006, à Donetsk (Ukraine) au quatrième trimestre de 2006 ou au début de 2007 et en Pologne au troisième ou au quatrième trimestre de 2007.
English: CALLS upon the ISESCO in cooperation with the OIC General Secretariat to organize the Fourth Session of the Islamic Conference of Ministers on Higher Education and Scientific Research;
French: Invite l'ISESCO à organiser, en coopération avec le Secrétariat général de l'OCI, la quatrième session de la Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique;
English: The large increase from 1995 to 1996 and the sharp drop in 1998 reflect volatility in international prices for crude oil and minerals.
French: La forte augmentation entre 1995 et 1996 et le net recul en 1998 traduisent la volatilité des prix du pétrole et des minerais sur le marché international.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique, réinsertion sociale (art.
English: However, in many cases, businesses lack the know-how to put language strategies in place.
French: Dans de nombreux cas toutefois, les entreprises manquent de savoir-faire pour mettre en place des stratégies linguistiques.
English: If the bribery is accepted as standard practice in provision of non-market services, then the bribe should be recorded as additional compensation of employees and an increase in output of government.
French: vi) Si la corruption constitue une pratique communément acceptée lors de la prestation de services non marchands, elle devrait être enregistrée comme supplément de rémunération des salariés et comme augmentation de la production des administrations publiques.
English: As a result, accessibility standards vary from province to province, and people with disabilities can never be certain that they will not have to negotiate an obstacle course as they go about their business.
French: Il s'ensuit que les normes d'accessibilité varient d'une province à l'autre et que les personnes ayant une déficience ne savent jamais quand elles auront à se lancer dans une course à obstacles dans le cours de leurs activités quotidiennes.
English: In the area of non-strategic nuclear weapons, the situation remains ambiguous.
French: Par contre, dans le domaine des armes nucléaires non stratégiques, la situation reste ambiguë.
English: It is a time when rapid growth is leaving behind a sizeable number of the world’s poor. 12.
French: La planète connaît une croissance rapide, mais un très grand nombre de pauvres sont laissés pour compte.
English: See for example, Dalto, 1989, Gruber, 1994 and Waldfogel, 1997 who study implication of parental leaves for women’s wage/earnings; Garrett, Wenk, and Lubeck, 1990 and Klerman and Leibowitz, 1994 and 1997 who study implications of parental leaves for labour force participation around the time of childbirth.
French: Voir, par exemple, Dalto (1989), Gruber (1994) et Waldfogel (1997), qui étudient les répercussions des congés parentaux sur les salaires des femmes; Garrett, Wenk et Lubeck (1990) et Klerman et Leibowitz (1994 et 1997), qui étudient les répercussions des congés parentaux sur l’activité sur le marché du travail autour de la période de la naissance.
English: The project's main objective is to set up in each of the countries targeted and at the regional level, the structures and mechanisms necessary for concertation, reflection, data retrieval, analysis and assessment conducive to providing a detailed picture of the situation in each country and to propose practical solutions adapted to each situation.
French: L'objectif principal du projet est de mettre en place dans chacun des pays ciblés et au niveau régional les structures et mécanismes de concertation, de réflexion, de collecte de données, d'analyse et d'évaluation susceptibles d'établir parfaitement l'état des lieux dans chaque pays et de proposer des solutions pratiques adaptées à chaque situation.
English: Stable magnetization directions were isolated after alternating field (15–40 mT) and thermal (300–550 °C) treatments of the samples taken from the three localities:
French: Des directions stables d'aimantation ont été isolées à la suite de traitements par champs artificiels (15–40 mT) et thermique (300–550 °C) des échantillons prélevés aux trois sites :
English: On 17 November 2004, the Government of Mauritania notified the Secretary-General of its accession to the Covenant with reservations to articles 18 and 23, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le 17 novembre 2004, le Gouvernement mauritanien a fait part au Secrétaire général de son adhésion au Pacte en émettant des réserves à l'article 18 et au paragraphe 4 de l'article 23.