ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Richard Kinkead of the Université Laval hypothesises that non-respiratory stress related to treatment given in neo-natal units may be the cause of major respiratory problems in many premature babies.
French: M. Richard Kinkead de l'Université Laval pose l'hypothèse que des stress de nature non respiratoire, liés notamment aux traitements dans les unités de néonatalogie, pourraient aussi être en cause dans les séquelles respiratoires importantes que manifestent plusieurs bébés prématurés.
English: Loading and unloading hazards arise not only at pick-up and delivery, but also at any intermediate transshipment point.
French: Les risques au chargement et au déchargement ne se présentent pas seulement lors du ramassage et de la livraison, mais aussi à tous les points de transbordement.
English: Water is likely to dominate again in Johannesburg: unless water conservation becomes a global priority, two-thirds of the world's people will face shortages by 2020.
French: La question se trouvera certainement au centre des discussions de Johannesburg, car à défaut de devenir une priorité pour le monde entier, l'eau pourrait manquer aux deux tiers de la population mondiale d'ici 2020.
English: Six inquiries were initiated during the period covered by this Report.
French: Six enquêtes ont été instituées au cours de la période visée par le présent rapport.
English: I am delighted that today the future Swedish Presidency has committed itself to completing this in the EPSCO Council before Christmas.
French: Je me réjouis que la future Présidence suédoise se soit engagée aujourd'hui à boucler ce dossier au sein du Conseil EPSCO avant Noël.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de projecteur homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: • A corporation would need to better define roles and responsibilities, user needs and the decision-making process for its information technology projects in order to avoid cost and deadline overruns.
French: • Une société devrait mieux définir les rôles et les responsabilités, les besoins des utilisateurs et le processus de prise de décision pour ses projets de technologies de l’information afin d’éviter des dépassements de coûts et d’échéance.
English: The U.S. child-care model is also partially integrated with social assistance goals. The United States provides a mix of direct financing and non-refundable tax credits.
French: Le modèle américain en matière de garde d'enfants est partiellement intégré aux objectifs de l'aide sociale, offrant à la fois du financement direct et des crédits d'impôt non remboursables.
English: Mrs. Muthanna also states that the applicant is a self-reliant visually impaired person who has travelled by himself many times with other airlines to the United States and India.
French: Mme Muthanna affirme que le demandeur est une personne autonome malgré sa déficience visuelle et qu'il a voyagé seul à plusieurs reprises avec d'autres compagnies de transport aérien à destination des États-Unis et de l'Inde.
English: • How can economic development be incorporated into environmental protection?
French: • Comment intégrer le développement économique avec la protection de l’environnement?
English: Saudi Arabia is in the process of modernisation - we saw this when we went there - but it still retains completely indefensible customs and laws regarding women.
French: L’Arabie saoudite est un pays qui se modernise – nous l’avons constaté lors de notre séjour – mais qui conserve des coutumes et des lois totalement impossibles à défendre en ce qui concerne les femmes.
English: In Europe, policy issues are related to industry competitiveness, simplification of EU legislation on chemicals and dramatic energy price increases.
French: En Europe, les principales questions qui se posent ont trait à la compétitivité du secteur, à la simplification de la législation communautaire sur les produits chimiques et à l'augmentation spectaculaire des prix de l'énergie.
English: Apart from these monetary returns, skilled people participate more in the labour market and are at less risk of unemployment.
French: Les réseaux et les partenariats pour la formation aux niveaux local et régional, la formation à distance et les incitations fiscales peuvent contribuer à accroître les investissements dans la formation consentis par les PME.
English: The Government of Canada should create an Africa Office to force this policy coherence on the system.
French: Comme nous l’avons dit, le niveau de vie en Afrique ne s’est pas amélioré.
English: Thanks to IAEA's International Physical Protection Advisory Service, member States had been able to assess and strengthen the security of their own systems.
French: Grâce au Service consultatif international pour la protection physique de l'AIEA, les États membres ont pu évaluer et renforcer la sécurité de leurs systèmes.
English: “(a) Personal liberty shall be guaranteed by law.
French: «a) La liberté individuelle est garantie par la loi.
English: We have noted an increase in the number of initiatives being undertaken and a heightened sense of urgency to develop strong financial management capabilities.
French: Nous avons constaté une augmentation du nombre d’initiatives prises et un sentiment d’urgence accru visant l’élaboration de capacités solides en gestion financière.
English: In this regard, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will implement the policy guidance of the Committee through its seventh work programme (see appendix).
French: La Direction du Comité contre le terrorisme s'acquitte de cette tâche en exécutant son septième programme de travail (voir appendice).
English: Those aspects will therefore be the focus of the European Union development assistance.
French: Ces aspects seront donc au cœur de l'assistance de l'Union européenne au développement.
English: Several decisions have recognized that one party's promise may be enforced under the applicable national law doctrine of promissory estoppel.
French: Plusieurs décisions ont accepté le fait que l'engagement d'une partie peut être exécuté en vertu de la doctrine de la préclusion promissoire dans le droit national applicable.
English: You authorize Hotel Imperiale and Jato Media s.r.l to use all the given information to send promotional material related to our products.
French: On autorise Hotel Imperiale e Jato Media S.R.L à utiliser les coordonnées en question pour l'envoi de la documentation promotionnelle concernant ses produits.
English: 5.03 The effect of Article 5 is that, whenever the question of use becomes relevant, any use of a mark by any person other than the holder must be deemed to be use of the mark by the holder, provided that such use is made with the consent of the holder.
French: Autrement dit, tout usage de la marque par un tiers, auquel le titulaire consent, doit être considéré comme un usage par le titulaire.
English: In the event that at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si un tiers au moins des États Parties se déclare favorable à une telle conférence, le Secrétaire général la convoque sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Swimming During the summer, relax on Merrymakedge Beach, or swim in the warm waters of Kejimkujik Lake.
French:  Baignade Durant l'été, prélassez-vous sur la plage Merrymakedge ou nagez dans les eaux accueillantes du lac Kejimkujik.
English: C. Kammerhofer 02/2007
French: C. Kammerhofer Février 2007
English: Parliamentary democracy is one of the core values which are the basis of, and reason for, the Council of Europe’s work towards greater European unity.
French: Ainsi, le rapport propose des moyens concrets destinés à augmenter la participation démocratique du grand public. I. Projet de Résolution 1. La démocratie parlementaire est l’une des valeurs qui sont à la base, et même l’une des raisons d’être, des travaux du Conseil de l’Europe dans le sens d’une union plus étroite en Europe.
English: Commercial presence is covered under GATS only to the extent that it facilitates the delivery of services – and that too is subject to various conditions and exemptions.
French: La présence commerciale n'est traitée par l'AGCS que dans la mesure où elle facilite la fourniture de services et, même ainsi, elle est subordonnée à diverses conditions et exemptions.
English: The amount of work to be done by the Departmental Secretariat, and the value it adds, varies depending on the departmental source of the material.
French: Le volume de travail que doit effectuer le Secrétariat du Ministère, et la valeur qu'il ajoute, varient selon la source des documents à l'intérieur du Ministère.
English: Convention No. 111: In its 2006 direct request, the Committee noted a study report on key gender and employment issues in agriculture and rural development as aspects of the poverty reduction strategy (Kenya country study), prepared at the request of the Ministry of Labour and Human Resource Development.
French: Convention no 111 : dans sa demande directe formulée en 2006, la Commission prend note d'un rapport d'étude sur les questions de base relatives aux deux sexes en matière d'emploi d'agriculture et de développement rural en tant qu'aspects de la stratégie pour réduire la pauvreté (étude par pays : Kenya).
English: Place the bannock on a paper towel to soak up the excess grease.
French: Placer le bannock sur un essuie-tout pour absorber l'excès d'huile.
English: Organized in cooperation with the Hungarian Patent Office, the symposium was opened by the Minister of Economy, Mr. Attila Chikán, and attracted some 120 participants.
French: Organisé en collaboration avec l’Office hongrois des brevets, le colloque a été ouvert par M. Attila Chikán, ministre hongrois de l’économie, et a attiré quelque 120 participants.
English: The agreement that Mr Rodovanovic accepted is in the nature of an arbitral  award, which the Tribunal does not have the power to change.
French: Cette entente acceptée par M. Rodovanovic est de la nature d'une sentence   9 arbitrale que le Tribunal n'a pas le pouvoir de modifier.
English: In 1999 the executive committee of the Fraternal Unit of Baptists informed the Ministry of Culture about the incorrect characterization of members of this State-recognized and globally accepted Church in the elementary school textbook Civic Education for Grade 9.
French: En 1999, le comité exécutif de la confraternité des Baptistes a informé le Ministère de la culture de la manière incorrecte dont étaient traités certains membres de cette église reconnue par l'État et acceptée au plan mondial dans le manuel scolaire d'éducation civique de la classe de neuvième niveau.
English: Readiness to quit smoking is correlated to amount smoked daily.
French: Les fumeurs ont essayé de cesser de fumer un peu plus souvent que les fumeuses (4,1 fois contre 3,5).
English: Cost Implications Costs include the work of an advisory committee, preparation for approximately three face-to-face meetings of the citizens' panel, one meeting of the experts, and advertising to the public.
French: Incidences financières Dans les coûts, figurent les travaux d'un comité consultatif, la préparation de quelque trois rencontres en tête à tête du panel de citoyens, une rencontre réunissant les experts et la publicité.
English: Among Wood turtle populations in Quebec, the genetic diversity of the Shawinigan River population is unique.
French: Chez les populations de tortues des bois du Québec, la diversité génétique de celle de la rivière Shawinigan est sans pareille.
English: Rule 6, paragraph (2) is not intended to constitute an encouragement to the use of
French: L’alinéa 2) de la règle 6 ne se veut pas un encouragement à utiliser des variantes dans le
English: Estonian citizenship is acquired, resumed or lost under the conditions and pursuant to the procedure provided for in “Citizenship Act”.
French: La citoyenneté estonienne peut être acquise, réintégrée ou perdue selon les conditions et la procédure visées dans la loi relative à la citoyenneté.
English: 43186, 43197 (17 August 2001) (Exhibit CDA-20) ("Preliminary Determination").
French: 43186, 43197 (17 août 2001) (pièce n° 20 du Canada) ("détermination préliminaire").
English: There is, of course, section 43 of the Regulations by which self-employment and where an employee controls his working hours is regarded as "working".
French: I1 y a bien entendu l‘article 43 du Règlement qui prévoit que le travailleur indépendant de même que l’employé qui détermine ses propres heures de travail est censé travailler".
English: The social and cultural conditions in which they live do not permit this, and frequently they have been brought up in other religious traditions.
French: Ils vivent dans des conditions sociales et culturelles qui ne le permettent pas, et ils ont souvent été éduqués dans d'autres traditions religieuses.
English: Have any patients refused to use telehealth?
French: Des patients ont-ils refusé la télésanté?
English: Det er jo ikke nok kun at tænke på, hvad der er opbakning til i vore lande.
French: Il ne suffit pas d'évaluer le soutien dans nos propres pays.
English: Identify and encourage research related to wetland ecology inside and outside the park.
French: Déterminer la nécessité de mener des études sur l’écologie des zones humides, tant à l’intérieur qu'à l’extérieur du parc, et promouvoir la réalisation de telles études.
English: For the second phase of this recovery programme, young people are included into a training course to learn some particular jobs such as carpentry, machinery, bakery, pasta and ice-cream production, cattle breeding and vegetable growing.
French: Pendant la deuxième phase de ce programme de réinsertion, les jeunes suivent une formation pour apprendre des métiers précis comme la menuiserie, la mécanique, la boulangerie, la production de pâtes alimentaires et de glace, l'élevage des bovins et l'horticulture maraîchère.
English: The changes are reflected accordingly.
French: Les modifications correspondantes ont été apportées.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'A strategic review of better regulation in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Révision stratégique de l'initiative "Mieux légiférer" dans l'Union européenne".
English: These rules must also be seen in conjunction with the more severe penalties in section 135 a of the Penal Code, cf. paragraphs 20-22 above, and the more effective protection against discrimination in other respects, cf. paragraphs 10-18 above.
French: Ces règles sont également à rapprocher des peines plus sévères prévues à l'article 135 a) du Code pénal (voir ci-dessus, paragraphes 20 à 22) et du renforcement de la protection contre la discrimination à d'autres égards (voir ci-dessus, paragraphes 10 à 18).
English: As before, Israel was refusing to heed the voice of the international community and ignoring calls to put an end to its expansionist policy.
French: Israël refuse toujours d'écouter la voix de la communauté internationale et fait la sourde oreille aux appels en faveur de la cessation de sa politique expansionniste.
English: When community members visit this display he shows them how to use nutrition claims, ingredient lists, or the Nutrition Facts table on various food packages to choose foods lower in saturated fat.
French: Lorsque les gens s’arrêtent à son stand, il leur explique comment utiliser les allégations nutritionnelles, la liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive affichés sur divers emballages d’aliments, de façon à choisir des aliments qui renferment moins de graisses saturées.
English: On 17 July 2006, the Assembly is scheduled to be presented to the Minister Responsible for Democratic Renewal.
French: Le 17 juillet 2006, l’assemblée de citoyens sera présentée au ministre responsable du Renouveau démocratique.
English: As an added precaution, PHAC is working with its provincial and territorial partners to identify and refer the remaining Canadian passengers to their local public health authority.
French: Par mesure de précaution supplémentaire, l'ASPC travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin d’identifier les passagers canadiens afin de les référer à leur autorité de santé publique locale.
English: • Review of Current Notice of Confirmation Tools (Voter Information Cards) A quantitative evaluation of the effectiveness of the voter information card (VIC).
French: On prévoit mener ce projet en 2007-2008 et mettre en œuvre ses résultats en 2008-2009.
English: However, technological problems, staff capacity and the perception that the data collected are irrelevant and are not used effectively have produced frustration and cynicism.
French: Toutefois, les problèmes technologiques, les capacités du personnel et le sentiment que les données recueillies étaient hors de propos et ne servaient pas à grand-chose ont engendré de la frustration et du cynisme.
English: Generally speaking, and in connection with intercultural dialogue, it is worth giving serious consideration to what radicalises young people, prompting them to commit crime, even murder, and how best to prevent them from going down the road of crime.
French: D'une manière générale, et en lien avec le dialogue interculturel, il convient de se pencher sérieusement sur ce qui radicalise les jeunes, les incitant à commettre des délits, voire même à tuer, et sur la meilleure manière de les empêcher de s'engager sur la voie du crime.
English: Many faced exclusion in all walks of life in their country, on the pretext of their alleged inferiority.
French: Nombre d'entre elles, sous prétexte de leur infériorité, sont en effet exclues de tous les domaines de la vie de leur pays.
English: The Committee is concerned that Salvadoran society is still characterized by high levels of violence, and notes with particular concern the high number of cases of sexual assault against minors.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la société salvadorienne reste caractérisée par un niveau élevé de violence et note avec une inquiétude particulière le nombre élevé des cas d'agression sexuelle contre les mineurs.
English: Section 14.2.4 (Literature and libraries) of the 2002 budget of the Ministry of Education, Culture & Science deals with government policy on Frisian literature, among other issues.
French: Le chapitre 5 du document couvrant la période 1997-2000, rendu public en 1996, met l’accent sur le fait que le frison est la deuxième langue officielle du pays, après le néerlandais.
English: Further studies on adsorption/desorption depending on 7.3.3.
French: Études supplémentaires sur l'adsorption/désorption, en 7.3.3.
English: Shinjuku (新宿) is a major district of Tokyo for work or play.
French: Shinkuju est un quartier de Tokyo .
English: This link also gives Canadians the opportunity to review proposed regulations and comment directly.
French: Ce lien permet aussi au grand public canadien d'examiner les projets de règlement et de faire directement des commentaires à ce sujet.
English: Posted on: 2009-12-11 under Non classé , Web Site .
French: Publié le: 11/12/2009 dans Non classé , Site Web .
English: For this the economy will need new capital - domestic and foreign - and the only way to raise it will be to ensure sufficiently attractive conditions in each region.
French: Pour cela, l'économie aura besoin de capitaux frais - nationaux et étrangers - et la seule manière de lever ces capitaux sera que, dans chaque région, il existe des conditions suffisamment attractives pour cela.
English: Individuals with high amplitudes in their circadian rhythms have been found to be more tolerant to shift work and this results in a greater stability of circadian rhythms. This seems beneficial in coping with frequent rhythm disturbances.
French: Il semble que les effets de l'entraînement physique et sportif améliorent certains caractères du fonctionnement biologique de l'homme: les amplitudes de la plupart des fonctions sont accentuées et les périodes sont plus difficilement perturbées dans le cas de situations extrêmes (travail de nuit, jet-lag, privation de sommeil).
English: Biogas is made of CH4, or what is the same, methane (60%- 70%), 30%- 40% of carbon dioxide (CO2), 1% of oxygen and small traces of other gases. The storage of this gas will be made in the digesters.
French: Cette fermentation contrôlée permet d’obtenir le biogaz, constitué par environ 60%-70% de méthane (CH4), environ 30%-40% de dioxyde de carbone (CO2), 1% d’oxygène et enfin par des traces d’autres gaz, et dont l’emmagasinement se réalise dans les mêmes digesteurs.
English: It also invited the Executive Director to take the necessary steps to ensure that implementation of the Programme of Action was fully included in the programme activities of UNEP as well as in its intergovernmental processes within its mandate and available resources.
French: Il a également invité le Directeur exécutif à prendre des mesures nécessaires pour veiller à ce que la mise en oeuvre du Programme d'action soit pleinement intégrée dans les activités programmatiques du PNUE, ainsi que dans ses processus intergouvernementaux, et ce, dans le cadre de son mandat et dans les limites des ressources disponibles.
English: The final cost was similar or lower than expected at appraisal for most of the projects evaluated.
French: Pour la plupart des projets évalués, le coût définitif est inférieur ou égal au coût prévisionnel calculé lors de l’instruction.
English: Buying fizzy drinks from a company that also makes alcohol.
French: Augmenter la valeur d’un terrain en contrepartie de la cessation d’un prêt gouvernemental au profit de son acheteur.
English: Among the concrete outcomes of the seminar was an announcement by Peru and Ecuador that they would begin mine clearance along their shared border.
French: autres résultats concrets, sur l’annonce de la décision du Pérou et de l’Équateur d’entreprendre le déminage de leur frontière commune. Les autres participants ont salué cette nouvelle et plusieurs ont réagi en annonçant des contributions.
English: - Training manuals were brand approved and finalized. Distribution will be conducted in April.
French: La participation de Harvey World Travel consistait à présenter trois produits sur des affiches distribuées à l’échelle nationale, sur le site Web et dans la presse, et à offrir des voyages de motivation aux agents.
English: 61) - Prohibition against rental and lending of media reproducing cinematographic works purchased (without any express restriction in that connection) in another Member State
French: 61) - Interdiction de la location et du prêt du support d'une oeuvre cinématographique acheté (sans restriction expresse en ce sens) dans un autre Etat membre
English: French ZULU (UTC) UNIVERSAL TIME COORDINATED Z ZULU (UTC) TEMPS UNIVERSEL COORDONNÉ
French: FranÃ§ais ZULU (UTC) UNIVERSAL TIME COORDINATED Z ZULU (UTC) TEMPS UNIVERSEL COORDONNÃ‰
English: Revisions to after-service health insurance provisions
French: Révision des dispositions relatives à l'assurance maladie après la cessation de service