ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will be closely coordinated with the air-transport-related activities carried out under the key actions 'Sustainable mobility and intermodality' and 'Systems and services for the citizen'.
French: Ce travail sera étroitement coordonné avec les activités relatives au transport aérien des actions clés «Mobilité durable et intermodalité» ainsi que «Systèmes et services au service du citoyen».
English: Cooperation to safeguard fundamental human rights, and thus also the rights of children, is vital, and has to work effectively between the applicant countries and the current Member States.
French: Une coopération pour la préservation des droits fondamentaux de l'homme, y compris des droits des enfants, est indispensable et doit se faire de façon efficace entre les pays candidats et les États membres actuels.
English: Of course, recommendation 4, subparagraph (b), would also apply and defer to any applicable law rule of the law relating to intellectual property that applied specifically to intellectual property.
French: Il est évident que l'alinéa b) de la recommandation 4 s'appliquerait également et donnerait préséance à toute règle sur la loi applicable régissant de façon spécifique la propriété intellectuelle dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle .
English: This spectrum is expected to become available for auction by 2011.
French: Cette partie du spectre devrait être mise aux enchères d'ici 2011.
English: During the tour the MEPs got a very real impression of Hamburg harbour as an entry and exit point for a vast amount of internationally traded goods.
French: Au cours de cette visite, les députés ont réellement pu constater que le port de Hambourg constitue un point d'entrée et de sortie pour une vaste quantité de biens commercialisés sur le marché mondial.
English: Is your online order form secure?
French: Est-ce que votre achat en ligne est sécurisé?
English: For comments on the Chemical Substances Web site or questions about Chemical Substances (other than questions dealing with the Challenge ), please contact Chemical Substances Website Inquiries .
French: Pour nous faire part de vos commentaires sur le site Web Substances chimiques ou pour en savoir davantage au sujet des Substances chimiques (à l'exception des questions qui relèvent du Défi ), veuillez communiquer auprès de Questions du site Web Substances chimiques .
English: My science proposal received an endorsement from the International IPY Joint Committee (a requirement for Government of Canada funding), does this mean I will receive Government of Canada funding?
French: Puisque le Comité mixte international de l'API a appuyé mon projet scientifique (critère de financement du gouvernement du Canada), est-ce à dire que je recevrai des fonds fédéraux?
English: Inherent in our history have been tragic moments of exploitation and degradation, yet there have also been moments of great courage as Canadians sought to build a nation in which equality, freedom and peace could flourish.
French: L'histoire du Canada n'est pas exempte d'épisodes tragiques marqués par l'exploitation et la dégradation, mais elle se compose également de moments témoignant de l'énorme courage des Canadiens dans leur volonté de bâtir un pays favorisant l'égalité, la liberté et la paix.
English: In order to help consumers use substances and preparations safely and sustainably, manufacturers shall provide information on risks by means of an on-pack label on each unit placed on the market for sale to consumers. That label must identify the risks associated with the substance, preparation or product, provide recommendations for the use thereof and specify situations in which the substance, preparation or product should not be used.
French: Or. nl Justification REACH a notamment pour objectif de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: On the other hand, several challenges remain.
French: Toutefois, plusieurs problèmes persistent.
English: A great many others have committed themselves to this path, which we welcome.
French: Beaucoup d'autres sont en train de suivre cette voie, ce dont il convient de se féliciter.
English: The onset of sporulation is characterized by protoplasmic condensation at a particular point in the hyphal body through successive accumulations of cicatricial partitions.
French: Le début de la sporulation est caractérisé par la condensation du protoplasme en un endroit précis du corps hyphal par apposition successive de cloisons cicatricielles.
English: This list of changes should be submitted separately to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods since it did not concern RID or ADN.
French: Puisqu'elle ne concernait ni le RID ni l'ADR, cette liste de modifications devait être soumise séparément au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses.
English: Follow-up to the Stockholm and Tampere European Councils was also on the agenda.
French: Le Conseil européen s'est également penché sur divers éléments liés au suivi respectif de ses sessions de Stockholm et de Tampere.
English: Logistics and Limits The constituent assembly is a formula to be used primarily on a national level, rather than for regional or local uses. However, it can be successfully adapted to regional politics, as in the case of the municipality of Hamilton-Wentworth.
French: pour réunir des citoyens et des représentants élus afin qu’ils échangent leurs points de vue relativement à un sujet précis; lorsqu’il s’avère utile d’informer les participants pour faciliter les discussions, surtout quand il s’agit de questions d’administration publique; lorsqu’on essaie d’en arriver à un consensus autour d’une question controversée, comme lorsqu’on veut apporter des changements à la constitution ou faire des réformes gouvernementales.
English: The results will be disseminated by partners using existing newsletters, direct mail, media liaison, presentations and the Status of Women Council website.
French: Les résultats seront communiqués par les partenaires à l'aide des bulletins d'information actuels, de courrier direct, de liens avec les médias, d'exposés et du site Web du conseil sur la condition de la femme.
English: • As subjects, man is obliged to abide by the law.
French: • L'homme est obligé comme sujet d'obéir à la loi.
English: Culture shock is caused by the stress of entering and adjusting to an unfamiliar culture.
French: Le choc culturel est causé par le stress d’entrer dans une nouvelle culture et de s’y adapter.
English: The area of the St. Mary’s and Milk River basins is relatively small with relatively low human use in comparison to much of the rest of the prairies.
French: Inconnu. La population des Prairies et la population du Nord-Ouest ont été désignées comme étant deux populations distinctes non pas en raison de critères génétiques mais parce qu’elles occupent deux zones écogéographiques différentes.
English: The Council appreciates the constructive role played by the members of the Quartet and the international community.
French: Le Conseil salue le rôle constructif joué par les membres du Quatuor et la communauté internationale.
English: This paragraph regulates only requests for the extension of time limits fixed by the Office for an action in a "procedure before the Office" as defined in Article 1(xiv) (see Note 1.13).
French: Cet alinéa régit uniquement les requêtes en prorogation d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte "dans une procédure devant l’office", selon le sens donné à cette expression à l’article 1.xiv) (voir la note 1.13).
English: In the light of such considerations, it is clear that the formulation of specific principles of continuity is problematical.
French: À la lumière de ces considérations, il est évident que la formulation de principes spécifiques de continuité est problématique.
English: This could be seen in enormous differences between the insulated bodies in circulation and the reference equipment that had been the object of type-approval tests and in failure to comply with the provisions of Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (c) (i) of ATP.
French: Cela se traduit par l'existence d'énormes différences entre les caisses isothermes en circulation et les engins de référence ayant fait l'objet des essais d'agrément du type et par le non-respect des dispositions du paragraphe 2 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP.
English: Given that these liabilities are as yet unfunded, the balance for this fund at the end of 2007 stood at $(374.1) million.
French: Ce passif n'étant pour le moment pas provisionné, le solde du Fonds à la fin de 2007 s'élevait à (374,1) millions de dollars.
English: REVIEW BOARD Review Board Established Review Board established 18.
French: COMMISSION Création de la Commission Création de la Commission 18.
English: Industry is not the only source of carbon dioxide, etc..
French: Le dioxyde de carbone n’est pas le seul gaz à effet de serre.
English: EUR 40.9 million for the construction of a drinking-water reservoir in the Thüringer Schiefergebirge, south of Erfurt (Thuringia);
French: 40,9 millions d'euros pour la construction d'un réservoir d'eau potable dans le Thüringer Schiefergebirge, au sud d'Erfurt (Thuringe);
English: He praised the qualities of the Atlantic work force that has graduated from local universities, but strongly emphasized the need for that same work force to improve its productivity to compete in world markets.
French: Il a fait l’éloge des travailleurs des provinces de l’Atlantique diplômés des universités locales, mais il a insisté fortement sur la nécessité pour ces diplômés d’améliorer leur productivité afin d’être en mesure de demeurer concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: I invite all the aforementioned Ministers to take the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Je les invite à occuper les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In a joint file, only one statement of receipts and disbursements shall be required.
French: Un seul relevé de recettes et débours sera requis pour un dossier conjoint.
English: The participants also stressed that since the United Nations was an international intergovernmental organization, the Governments of its Member States had primary responsibility for promoting the initiative for dialogue among civilizations.
French: Les participants ont également souligné que l'ONU étant une organisation internationale intergouvernementale, les gouvernements de ses États Membres sont responsables au premier chef de la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: As I have said in other cases, particularly CUBs 35229 and 46437, "One need not cross Dickens's line between happiness and misery to reach the point at which she has just cause to leave employment at minimal income."
French: Comme je l'ai déclaré dans d'autres cas, particulièrement dans les CUB 35229 et 46437, « On ne doit pas traverser la ligne de Dickens entre le bonheur et la misère pour arriver au point où elle a un motif valable de quitter un emploi à un revenu minime ».
English: Both the boy and the girl are allowed to choose their spouse, provided that the young man who was to marry the girl according to custom is compensated.
French: On laisse à chacun et à chacune la liberté d'opérer son choix, mais à condition d'indemniser le jeune homme qui selon la coutume devait épouser la jeune fille.
English: In this context, the Conference addressed two topics : "the duties of the public prosecutor in the criminal field towards victims and witnesses, and in particular towards juveniles" and "the duties of the public prosecutor towards persons deprived of their liberty".
French: Dans ce contexte, la Conférence a examiné deux sujets : les "Responsabilités du Ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et témoins et, tout particulièrement, envers les mineurs" et les "Responsabilités envers les personnes privées de liberté".
English: Dirk Valentine Save Europe from the Evil Baron Battenberg!
French: Dirk Valentine Sauvez l'Europe du méchant Baron Battenberg !
English: TASK LEADER The Secretariat is designated as the Task Leader.
French: Tâche n° 11
English: This was done through the Department of External Affairs, now known as Foreign Affairs Canada.
French: Cette aide était acheminée par le ministère des Affaires extérieures, aujourd'hui appelé Affaires étrangères Canada.
English: (For organic peroxides and self-reactive substances (type A and B) this is already regulated in Annex 2, sections A2.8 and A2.15 of the GHS.
French: (Pour ce qui est des peroxydes organiques et des matières autoréactives (types A et B), ils sont déjà visés aux sections A2.8 et A2.15 de l'annexe 2 du SGH.
English: The section outlines the response from international organizations, as well as the obligations placed on international staff members in combating these criminal activities.
French: Cette initiative a donné lieu à un échange de réglementations entre les organisations internationales et à des efforts déployés en vue de rationaliser les réponses de toutes les parties intéressées sur le plan international.
English: Government of Ontario, 20 April 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Gouvernement de l’Ontario, 20 avril 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 72 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: On 22 May, UNAMA issued a public statement urging CF to make public without delay the measures that have been taken to eradicate mistreatment and improve conditions of detention.
French: Le 22 mai, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a publié une déclaration dans laquelle elle demandait instamment aux forces de la coalition de rendre publiques sans plus tarder les mesures qui avaient été prises pour mettre fin aux mauvais traitements et améliorer les conditions de détention.
English: Declaration on the status of churches and non-confessional organisations 12.
French: Déclaration relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles 12.
English: It was still a nice vacation.
French: L'entrée à la piscine avec location de bonnet et claquettes coute 6 euros (apparemment pour tout le sejour) par personne.
English: The programme is presently reconsidered in order to better serve the needs of the industry and the regions.
French: Ce programme fait actuellement l'objet d'une révision afin de mieux répondre aux besoins des régions et de l'industrie.
English: In this case, the results of the CCRA post-release verification report will take precedence over the internal importer-initiated or external audit report and will become the importer's new "reason to believe." 24.
French: En pareil cas, les conclusions tirées par l'ADRC après la mainlevée l'emportent sur celles des examens et vérifications internes ou externes décrits ci-dessus, et deviennent les nouveaux « motifs de croire » de l'importateur.
English: The EIB represents the leading source of bank finance for these major networks.
French: La BEI constitue la première source de financement bancaire de ces grands réseaux.
English: • Taxation of retirement compensation agreements;
French: • l'imposition des conventions de retraite;
English: 4 The report of the Tenth Meeting is contained in SPLOS/60.
French: 4 Jusqu'à la ligne de délimitation avec les États limitrophes.
English: Cpl Paul Ross 442 Squdron members conducting Dive training in Campbell River, BC.
French: MDN Membres du 442e Escadron durant un exercice de plongée à Campbell River (Colombie-Britannique).
English: We have come a long way in a short time.
French: Un long chemin a été parcouru en peu de temps.
English: For today we might have choices; tomorrow, they will not.
French: Car aujourd'hui, nous avons peut-être des choix, mais elles, demain, n'en auront pas.
English: It invites the State party to provide, in its next report, detailed information, including an assessment of the measures taken, in particular on the results of the work-life balance projects and of the Child Care Act under which the number of day-care places for children will increase from September 2007.
French: Il invite l'État partie à communiquer, dans son prochain rapport, des renseignements détaillés, et notamment une évaluation des mesures prises, en particulier sur les effets des projets permettant d'équilibrer vie professionnelle et vie de famille et de la loi sur la garde des enfants, aux termes de laquelle le nombre de places pour les enfants dans les garderies augmentera à compter de septembre 2007.
English: If the Mortgagor chooses to pay his debt or put the Mortgage in good standing, the Mortgagee should send to the ILR a discharge of Mortgage or a notice advising the ILR that the mortgage is in good standing.
French: 10.2 Si le débiteur hypothécaire décide de régler la dette ou de remédier au défaut, le créancier hypothécaire doit faire parvenir au registre des terres indiennes une quittance de l’hypothèque ou un avis informant le registre qu’il a été remédié au défaut.
English: IN_E015) = edit question, read out loud to respondent Pre-fill items:
French: Questions ayant un C = (p. ex.
English: Thirty per cent of abortions take place among women under 24 years.
French: Trente pour cent des avortements sont le fait de femmes de moins de 24 ans.
English: • The Netherlands, 16.3.1994, pdf 10 kB, en
French: • 411 Avis relatif aux bureaux de change (CON/1994/2)
English: The location of some homes makes them unsuitable for long-term residence.
French: L’hôpital ne pourrait fonctionner sans le soutien d’organisations humanitaires.
English: I'm not sure if that systems applies, if it can be wiped clean for military convictions.
French: Je ne sais pas si le même système s'applique et s'il est possible de faire disparaître toute trace de condamnation par les autorités militaires.
English: A photograph that evokes the phrase “that’s entertainment” — and captures a dramatic quality, theatrical grace, or poetry of motion that is pleasing and soothing to the viewer.
French: Une photographie dynamique d’une équipe en action qui capte leur esprit compétitif ou leur talent collectif : surtout une tentative d’équipe. Cette catégorie reconnaît l’effort sportif collaboratif, une photographie prise à un match où plusieurs personnes font partie d’une équipe, par exemple le football, le football américain, le basket-ball, le base-ball, etc.
English: Common foreign and security policy 25.9.2004, amended by Council Decision 2005/ 821/CFSP:
French: financières provenant du budget opérationnel de l’Agence européenne de défense.
English: There can be no doubt that Europe, the Member States, and, above all, Europe’s citizens need a European Constitution.
French: Il ne fait aucun doute que l’Europe, les États membres et, avant tout, les citoyens européens, ont besoin d’une Constitution européenne.
English: Want to get more from your speech application?
French: Vous désirez obtenir plus de votre application vocale?
English: The other ingredient of full and lasting peace is, without question, human rights.
French: Les autres composantes d'une paix totale et durable sont, indiscutablement, les droits de l'homme.
English: By observing how family members respond to and think about their children's pain, she hopes to develop interventions that can be used to help families better support their children when they have headaches and stomach aches.
French: En observant comment les membres de la famille réagissent à la douleur des enfants et comment ils la conçoivent, elle espère mettre au point des interventions qui permettront aux familles de mieux venir en aide à leurs enfants lorsqu'ils souffrent de maux de tête ou de maux de ventre.
English: The strong criticism voiced by the European Commission forced the Orbán government - which had, back in December, still adamantly refused to amend the law in any way - to give way.
French: Les vives critiques exprimées par la Commission européenne ont forcé le gouvernement de M. Orban - lequel refusait obstinément de modifier la loi jusqu'en décembre dernier - à faire des concessions.
English: If you want to find out more, you should download this now.
French: Ce jeu dispose de nombreuses commandes. Eh bien !
English:  5 The meeting was sponsored by the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian Biotechnology Strategy Fund, and Genome Canada and its centres.
French:  5 La conférence était parrainée conjointement par les IRSC, le Fonds de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et Génome Canada ainsi que ses centres de recherche.
English: Are there necessary resources to make these changes?
French: Les ressources nécessaires à ces changements existent-elles?
English: P.C. decision 2003-2106 amends the Schedule l.1 of the FAA by replacing the reference to the Minister for International Trade opposite the name of the Northern Pipeline Agency by a reference to the Minister of Natural Resources, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2106 modifie l'ANNEXE I.1 de la LGFP en remplaçant la mention « Le ministre du Commerce international » en regard de la mention « Administration du pipe-line du Nord » par la mention « Le ministre des Ressources naturelles », à compter du 12 décembre 2003.
English: Most positions are staffed from early May to Labour Day.
French: La plupart des postes sont comblés au début de mai et se poursuivent jusqu'à la fête du Travail.
English: The PBRI involves measuring the costs and impact of regulatory compliance on businesses and pursuing opportunities to reduce, rationalize and simplify regulatory requirements across federal departments and agencies.
French: L’IAFP vise à mesurer les coûts et l’impact sur les entreprises de la conformité aux règlements et à rechercher des occasions de réduire, rationaliser et simplifier les exigences réglementaires dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Nevertheless, we continued the tests and treated another pinnacle with sixteen samples in 1995.
French: Au bout d'un an, on n'observe aucun signe de dégradation.
English: This regulatory proposal would also ensure equitable treatment of all primary caregivers who benefited from and came to rely upon the home care services provided to eligible veterans, regardless of when or where the eligible veterans passed away.
French: Par ailleurs, la modification proposée garantirait le traitement équitable de tous les principaux dispensateurs de soins qui bénéficiaient et qui dépendaient eux aussi des soins à domicile consentis aux anciens combattants admissibles, peu importe la date ou le lieu de leur décès.
English: The Department of Public Information, with the support of the Department of Peacekeeping Operations, also produced a film for worldwide distribution.
French: Avec l'appui du Département des opérations de maintien de la paix, le Département a également produit un film devant être diffusé dans le monde entier.
English: More than one third of Ivorians are Muslims, 22 per cent are Christians and 17 per cent of our population has remained faithful to traditional or non-revealed religions, which have had a considerable influence on the other beliefs.
French: En effet, plus du tiers des Ivoiriens adhèrent à l'islam, 22 % au christianisme et 17 % de la population sont demeurés fidèles aux religions traditionnelles ou non révélées, qui imprègnent plus ou moins les autres croyances.
English: Canada’s War Artists Major artists recorded the important contribution made by Canadians in both world wars.
French: Les artistes de guerre du Canada De grands artistes ont représenté la contribution importante des Canadiens dans les deux guerres mondiales.
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit (10-13 May 2005);
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Jaskiernia, Pologne, SOC): a entendu un exposé des co-rapporteurs sur leur visite d'information (10-13 mai 2005);