ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved Access to the Court and its Services The Court has invested in the development of on-line Internet applications to improve access to the Court and its services.
French: L'amélioration continue de l'accès à la Cour et à ses services La Cour a investi dans l'élaboration de programmes en ligne dans le but d'améliorer l'accès à ses services.
English: And sometimes a trade-off does have to be made.
French: Certes, les compromis sont parfois nécessaires.
English: Ours is a time characterized, as never before, by the parallel existence of unbounded wealth and unrelievable poverty, of major scientific breakthroughs and pervasive illiteracy, of overwhelming gestures of kindness and charity and of atrocious acts of wickedness and inhumanity.
French: Notre époque, comme jamais dans le passé, se caractérise par la coexistence d'une richesse illimitée et d'une pauvreté insoluble, de percées scientifiques spectaculaires et d'un analphabétisme généralisé, de gestes extraordinaires de générosité et de bienfaisance et d'actes d'une vilenie et d'une inhumanité atroces.
English: Their role is to ensure that interventions to heritage assets meet the Standards and Guidelines.
French: Leur rôle consiste à s'assurer que les interventions effectuées sur les biens patrimoniaux respectent les normes et lignes directrices.
English: (d) The early commencement of the drawdown of ONUB;
French: d) ONUB : lancement anticipé du retrait de l'Opération;
English: The effective corrections initiative is a broad strategy for enhancing the effectiveness of corrections and conditional release in Canada.
French: Ainsi, l’approche correctionnelle judicieuse est une vaste stratégie ayant pour but d’accroître l’efficacité du système correctionnel et du régime de mise en liberté sous condition au Canada.
English: Fans of creative image editing will welcome the compact Rollei dx63 with its 6.36 Megapixel, 3x optical zoom and 4x digital zoom.
French: Le zoom optique 3x peut être éventuellement complété par le zoom numérique 4x, à utiliser avec parcimonie toutefois.
English: COSEWIC status report on the river redhorse Moxostoma carinatum in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Chevalier de rivière (Moxostoma carinatum) au Canada.
English: ANALYSIS OF EXPERIENCES IN MONITORING RADIOACTIVE SCRAP METAL:
French: ANALYSE D’EXPÉRIENCES EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE DE FERRAILLE RADIOACTIVE:
English: [35] The Board finds that there was no collective agreement in effect and, consequently, it dismisses the union’s application.
French: [35] Le Conseil conclut qu’il n’y a pas de convention collective en vigueur; la demande du syndicat est donc rejetée.
English: The CERU was responsible for responding to incidents involving prisoners, and site-wide crime prevention activities such as drug testing and vehicle checkpoints.
French: La CERU était chargée de faire face aux incidents impliquant des détenus et d'activités de prévention du crime à l'échelle du site comme les tests de dépistage de la drogue et les contrôles de véhicules.
English: In the case of Berlin-Brandenburg none of these conditions were met.
French: Dans le cas de BerlinBrandebourg, aucune de ces conditions n’était remplie.
English: The Delegation added that this was too stringent a requirement and that the choice established in the Joint Recommendation should be retained for the benefit of the users of the system.
French: La délégation a ajouté que cette exigence est trop contraignante et que le choix prévu dans la recommandation commune devrait être maintenu dans l’intérêt des utilisateurs du système.
English: That the Commission's competition watchdog investigates the effects of concentration on small businesses, suppliers, workers and shoppers.
French: Alors que le débat sur la hausse de certains produits bat son plein, en France notamment, il n’est pas inutile de rappeler qu’en octobre 2007, le Parlement européen avait justement adopté une résolution à ce sujet.
English: • Reduce tests to go by tap and current only. • Incorporate daily testing that would cover meter test points for the day/week.
French: Diminuer le nombre d'essais : effectuer seulement les essais de prises et les essais de courant. Incorporer des essais quotidiens qui engloberaient les points d'essai pour la journée/semaine.
English: Married women in particular are generally expected to pursue only professions that do not interfere with “their” domestic responsibilities.
French: Les femmes mariées en particulier sont généralement censées n'exercer que des professions qui ne les empêchent pas de s'acquitter de «leurs» tâches ménagères.
English: A2 A1 AN3 As agreed to by the Sender and CBSA This reference number must be unique within the group (UNG -UNE) of messages (UNH - UNT) AN13 A3
French: L’ASFC recommande que chaque échange concernant un client particulier reçoive un numéro de référence distinct afin de faciliter la recherche de documents.
English: The inspection is focussed on, but not restricted to, the regulatory requirements against which the previous noncompliance was cited.
French: L’inspection porte sur les exigences réglementaires non respectées et pour lesquelles une non-conformité a été identifiée, sans toutefois s’y limiter.
English: New Substances All chemical substances new to Canada must be scientifically assessed for human health and environmental risks.
French: Substances nouvelles Toutes les substances chimiques considérées comme étant nouvelles au Canada doivent faire l'objet d'une évaluation scientifique afin de déterminer si elles posent un risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: Percentage of federal buildings in national parks rated poor whose condition is improved to at least fair.
French: Pourcentage de bâtiments fédéraux dans les parcs nationaux ayant obtenu la cote faible dont l’état est passé, au minimum, à la cote passable.
English: Serum carcinoembryonic antigen (CEA) levels were also examined in 227 patients as it is known that LeukoScan is cross-reactive with serum CEA.
French: Les taux d'antigène carcinoembryonnaire (ACE) sériques ont également été examinés chez 227 patients, car il est établi que LeukoScan présente une réaction croisée avec les ACE sériques.
English: Chapter 18 of the Penal Code Offences against administration of justice under Division 2 that deals with offences against person's rights in pre-trial proceedings or court proceedings establishes the following offences:
French: Le chapitre du Code pénal (Infractions contre l'administration de la justice), dans la division 2 qui traite des infractions contre les droits d'une personne au cours de l'enquête préliminaire ou en cours de procédure judiciaire, établit les infractions suivantes :
English: In many countries, actions and activism by civil society groups have spearheaded local and national responses to AIDS in the early years of the epidemic.
French: Dans de nombreux pays, des groupes de la société civile ont été, par leurs actions et leur militantisme, le fer de lance des ripostes locales et nationales au sida dès les premières années de l'épidémie.
English: M.R.B. Mos, Is het kaderbesluit betreffende het Europees bewijsverkrijgingsbevel doeltreffend?
French: Mentionnée à la note en bas de page 20.
English: However, we should, first and foremost, help the people involved and alleviate the despair in that region.
French: Avant toute chose, Monsieur le Président, nous devons cependant aider les gens et soulager le désespoir qui accable la région.
English: Much of this lagging behind in the expected progress towards the MDGs is the result of insufficient resources to tackle emerging, as well as long-standing, challenges to development.
French: Une grande partie du retard accumulé par rapport aux progrès attendus en matière d'OMD est due au manque de ressources disponibles pour remédier aux problèmes tant nouveaux qu'anciens liés au développement.
English: Due to the structure of the grant, the ministry stands to pay $109 million in NPP grants this year alone to boards for additions and schools that are not yet being built.
French: En raison de la structure de la subvention, le Ministère devra payer 109 millions de dollars au titre des subventions pour les nouvelles places rien que pour cette année pour des expansions et des écoles qui n'ont pas encore été construites.
English: (i) vessels for which the stern anchor mass will be less than 150 kg;
French: i) les bateaux pour lesquels la masse de l'ancre de poupe serait inférieure à 150 kg;
English: Furthermore, it invited the Member States to reinforce ongoing efforts to improve the regulatory framework at national level, including through direct stakeholder consultation, simplification of legislation and impact assessments.
French: Par ailleurs, il invite les États membres à renforcer les efforts actuels visant à améliorer le cadre réglementaire au niveau national, y compris par la consultation directe des acteurs concernés, la simplification de la législation et les évaluations d'impact.
English: Are Gram stain results available?
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: on women, but also on gender relations, especially social relations between men and women that generate and perpetuate inequalities. As a consequence, Parliament believes that projects should target men as well as women.
French: 9-2001, point 1.6.26 Décision 2007/95/CE du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du café concernant la prorogation de l’accord international sur le café de 2001 — JO L 42 du 14.2.2007 et Bull.
English: The Commission explained in its Communication that the first three elements mentioned above were insufficiently regulated in the Athens Convention.
French: Dans cette communication, la Commission faisait valoir que les trois premiers éléments essentiels susmentionnés n’étaient pas suffisamment pris en compte dans la convention d’Athènes.
English: Secondly, the principle of the confidentiality of private messages stored in a professional e-mail account must be observed.
French: En deuxième lieu, le principe de la confidentialité des messages privés figurant dans un compte à usage professionnel doit être respecté.
English: At present, 22 cases are registered as HIV-positive.
French: Actuellement, le nombre des cas de séropositivité notifiés est de 22.
English: You can set both variables to large values, because only one of them is used at a time.
French: Vous pouvez leur donner de grandes valeurs, car une seule des deux variables est utilisée.
English: Parallel developments, notably within the TRIPS Council, the Food and Agricultural Organization (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Convention on Biological Diversity (CBD), added new intensity and importance to these events within WIPO.
French: Des avancées parallèles, notamment au sein du Conseil des ADPIC, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et de la Convention sur la diversité biologique (CDB), ont renforcé l’intensité et l’importance de ces événements au sein de l’OMPI.
English: Mr. HARAJ (Observer for Iraq) spoke of the humanitarian tragedy afflicting Iraqi children as a result of the global sanctions imposed on Iraq, which had led to a great shortage of the resources needed for survival.
French: M. HARAJ (Observateur de l'Iraq) fait référence à la tragédie humanitaire dont sont victimes les enfants iraquiens en raison des sanctions globales imposées au pays qui entraînent une grande pénurie de ressources nécessaires à leur survie.
English: In the United States, a women is beaten by her husband every fifteenth second.
French: Aux États-Unis, toutes les quinze secondes, une femme est battue par son mari.
English: The newspapers had not printed any evidence proving that Mr Landsbergis had gained personally, whereas he had actually given the money to a foundation he had set up bearing his own name, designed to help orphans and disabled persons.
French: Les journaux n’ont présenté aucun élément prouvant qu’il en avait tiré un avantage personnel, alors que M.Landsbergis avait fait don de cet argent à une fondation, créée par lui et portant son nom, qui a pour objet d’aider les orphelins et les handicapés.
English: The Foundation engaged in a clear pattern of politically motivated acts against various Member States and there was irrefutable documentary proof that the Chairman of its Board of Directors, Armando Valladares, had been involved in the planning and execution of terrorist activities in Cuba.
French: La Fondation est compromise dans des actions aux motivations politiques contre plusieurs États membres et il existe des preuves matérielles irréfutables de l'implication de son Président du Conseil d'administration, Armando Valladares dans la planification et l'exécutions d'actes terroriste à Cuba.
English: However there are still some products that do not lend themselves to being copied to the FTP site and these are mailed out in hardcopy.
French: Cependant, il y a encore des produits qu’il est impossible de verser sur le site FTP et qui sont envoyés par la poste sur support papier.
English: She wondered why the Commission had decided to take action based on the allegations of an author who was unknown to most of its members, and on what basis it had decided, without verifying that author's findings, to appoint a group of experts to prepare a report on the accuracy of the statistical information in the Human Development Report.
French: Pourquoi la Commission a-t-elle décidé de donner suite à des allégations faites par un auteur inconnu de la plupart de ses membres, et sur quelles bases a-t-elle décidé, sans vérifier les conclusions de cet auteur, de désigner un groupe d'experts qui devra déterminer l'exactitude des données statistiques contenues dans le Rapport?
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Curriculum and Education Programs Educational Resources Lesson Plans and Activities Curriculum and Education Programs Teachers – Prince of Wales Northern Heritage Centre Presents information on various aspects of NWT culture and heritage that can be incorporated into your school program.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Curriculum et programmes éducatifs Plans de cours et activités Ressources pédagogiques Curriculum et programmes éducatifs Teachers – Prince of Wales Northern Heritage Centre (en anglais seulement) Offre de l'information sur divers aspects de la culture et du patrimoine des Territoires du Nord-Ouest qui peuvent être intégrés à un programme d'enseignement.
English: The Committee asks by which means and how frequent controls are carried out and whether children themselves may be asked about the conditions in these institutions.
French: Il souhaite connaître les modalités et la fréquence de ces contrôles, et demande s’il est possible d’interroger les enfants euxmêmes sur leurs conditions de vie dans les établissements en question.
English: The following techniques can also help to reduce ammonia emissions, although they may not be as effective or reliable as those outlined above:
French: Les techniques ci-après peuvent elles aussi aider à réduire les émissions d'ammoniac, quoiqu'elles ne soient pas toujours aussi efficaces ou fiables que celles qui sont évoquées plus haut:
English: examples were given of dire situations regarding infectious diseases, maternal and infant mortality and the environment. The Regional Office and individual donors had assisted in practical ways with such items as drugs, laboratory equipment and prostheses.
French: nombreux et divers rencontrés par les pays EUROSANTÉ, on a pu identifier six priorités dans le cadre la version actualisée du programme : politique sanitaire, réforme des services de santé, santé maternelle et infantile, maladies infectieuses, maladies non transmissibles et promotion de la santé, hygiène de l'environnement.
English: The validity of these terms is governed by applicable domestic law rather than the Convention.
French: La validité de ces conditions particulières s'apprécie au regard du droit interne et non par référence à la Convention [par.
English: Priority will be given to non-French nationals of ESA Member States.
French: Ils doivent parler et comprendre le français.
English: This includes a number of tasks, not mentioned at all by this European text, but absolutely necessary and compulsory for the States, according to the case law of the European Court of Justice In all Member States, public authorities have taken on these tasks, and two are the main aspects in which they have been working: on the one hand, making the existence and content of this regulation known to all stakeholders in the labour market, what may be called "dissemination" of the Directive; on the other hand, setting the necessary instruments to guarantee the application in practice of the national regulations implementing the Directive, what may be called "control" of national legislation.
French: Ceci inclut un certain nombre de travaux qui ne sont pas du tout inclus dans ce texte européen mais qui sont absolument indispensables et obligatoires pour les Etats selon la jurisprudence de la court de justice européenne. Dans tous les Etats membres, les pouvoirs publics ont débuté ces travaux et ces deux aspects sont les principaux qui ont été traités : d’une part, diffuser le contenu et l’existence de cette réglementation pour qu’elle soit connue par tous les participants sur le marché du travail, c'est la diffusion de la directive; d’autre part, mettre en place les actes requis pour garantir l’application en pratique des réglementations nationales qui appliquent la directive, ce qu’on pourrait appeler le "contrôle" de la législation nationale.
English: For the Forum communiqué, see A/61/558.
French: Le communiqué du Forum est publié dans le document A/61/558 (pièce jointe no 2).
English: It is a concrete demonstration of our government's commitment to strengthening Canada's aerospace and defence sectors.
French: Il témoigne concrètement de l'engagement de notre gouvernement à l'égard du renforcement des secteurs canadiens de l'aérospatiale et de la défense.
English: Review the contested election results process:
French: Réviser le processus relatif aux résultats électoraux contestés :
English: The solutions developed by NEOPTEC free up time otherwise tied up in tasks linked to data collection or exam-marking management.
French: Les solutions de NEOPTEC libèrent le temps perdu dans des tâches liées à la saisie de documents ou dans la gestion et la correction de copies d'examen.
English: Softvoyage has developed interfaces with all major GDS, including Sabre, Galileo, Worldspan and Amadeus, and several credit card processing engines such as GPS, Moneris, First Data, Net CMS, etc.
French: Softvoyage a d�velopp� des interfaces avec tous les principaux GDS, incluant Sabre, Galileo, Worldspan, Amadeus et plusieurs processeurs de cartes de cr�dit GPS, Moneris, First Data, Net CMS, etc.
English: Justification Definition not required, not useful.
French: Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: It was assessed as an endangered species in 1978 but its status has improved through recovery efforts and it has been upgraded now to a threatened species.
French: Il incombe au ministre des Pêches et des Océans, par exemple, de veiller à la préparation de programmes de rétablissement pour les espèces de poisson inscrites et pour les autres espèces aquatiques.
English: (e) International Labour Organization Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111);
French: e) Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (no 111), de 1958;
English: The Rice Lake mine contains total measured and indicated reserves of 874 535 t of 9.9 g/t gold.
French: Les réserves mesurées et indiquées de la mine Rice Lake totalisent 874 535 t de minerai titrant 9,9 g/t d’or.
English: 5, para. 2, Act 2298/1995).
French: 5, par.  2 de la loi 2298/1995).
English: Some agencies exclude those who are thought to be capable of going from transitional employment straight into competitive settings without supports. Others believe that SE is for those who function too well for TE, but not well enough to make it alone in the job world.
French: Les programmes expérimentaux comprennent des programmes d'emploi en milieu hospitalier, des maisons de transition (comme Fairweather House, qui offre un hébergement structuré, de l'emploi et du soutien), des ateliers protégés, de l'orientation professionnelle, des clubs d'emploi, du traitement communautaire dynamique et des centres de réadaptation psychosociale (par exemple, Fountain House et les programmes d'emplois de transition).
English: There is also a register of abortions (art. 17).
French: Il existe aussi un registre des avortements (art.
English: CL M 23/00 Arrangement or mounting of control devices for vehicle transmissions, or parts thereof, not otherwise provided for (combined transmission and steering gear for steering non-deflectable wheels B62D 11/00; movable cabs having special adaptations of vehicle control devices B62D 33/073; such control devices per se F16D, F16H)
French: CL M Titre VÉHICULES PROPULSÉS À LA MAIN, p.ex. VOITURES À BRAS, VOITURES D'ENFANTS; TRAÎNEAUX (caractérisés par la propulsion animale B62C; propulsion des traîneaux par le conducteur ou par un moteur B62M) CL M Rubrique Voitures d'enfants; Poussettes d'orientation 7/00- 9/00 CL M Rubrique Traîneaux d'orientation 13/0015/00
English: Programs often build on elements already in place in the community and rely on networks that extend beyond their communities, such as advocates and stakeholders from provincial and national organizations and universities.
French: Les programmes qui connaissent du succès s'appuient souvent sur des éléments déjà en place dans la communauté et comptent sur des réseaux qui s'étendent au-delà des collectivités, par exemple, des défenseurs, intervenants, organisations et administrations provinciales et nationales et universités.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the National Capital region FPS increased from 4.2% in 1991 to 4.6% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 3.5% in the National Capital region and their 1999 national representation rate in the total FPS of 4.4%.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF dans la région de la capitale nationale a augmenté de 4,2% en 1991 à 4,6%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans la région de la capitale nationale était de 3,5% et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 4,4% en 1999.
English: Amendment 1 Sepp Kusstatscher Motion for a resolution Title Motion for a resolution The First Intelligent Car Report Amendment The First Safer, Cleaner and Efficient Car Report Or. de
French: Amendement 1 Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Titre Proposition de résolution Premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent" Amendement Premier rapport sur l'initiative "Véhicule plus sûr, plus propre et plus performant" Or. de
English: • costs associated with the production of a magazine such as pre-press, paper, print, and binding, etc.;  
French: • les frais se rattachant à la production d'un magazine tels que le prépresse, le papier, l'impression et la reliure, etc.;
English: The database analyzed for the present report utilizes about two-thirds of the potential sample size.
French: La base de données analysée aux fins du présent rapport représente environ les deux tiers de l’échantillon possible.
English: (f) Consider ratifying the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, 1980.
French: f) D'envisager de ratifier la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1980).