ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, progress towards targets, such as that of working with international financial institutions (IFIs) to further sustainable development, are challenging to measure as Canada can only provide advice, and IFI decisions are the result of negotiation among close to 200 shareholders.
French: De plus, les progrès réalisés en vue de la concrétisation de mesures comme la collaboration avec les institutions financières internationales afin d’approfondir le développement durable sont difficiles à mesurer, étant donné que le Canada ne peut que fournir des conseils, et que les décisions des institutions financières internationales sont le résultat de la négociation entre près de 200 actionnaires.
English: This similarity demonstrates that, within strata of 1991 scores, First Nations improved only slightly less than other communities between 1991 and 2001.
French: Figure 14 Projection de l’évolution de l’IBC pour la période 2001-2041 reposant sur les tendances observées au cours de la période intercensitaire 1991-2001
English: In that regard, Mr. President, we are pleased that you organized the high-level event on climate change in September and have identified the continued consideration of the agenda item on climate change as a matter of priority for the General Assembly.
French: À cet égard, Monsieur le Président, nous nous félicitons que vous ayez organisé la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, en septembre dernier, et que vous ayez fait de la poursuite de l'examen du point de l'ordre jour consacré aux changements climatiques l'une des priorités de l'Assemblée générale.
English: • At 1:28 a.m., the suspect, a 40 year old male, believed to be from out of province, broke a window and jumped out of the bus.
French: • À 1 h 28, le suspect, un homme dans la quarantaine qui ne semble pas être originaire du Manitoba, a brisé une fenêtre puis sauté hors du véhicule.
English: The new charge of trafficking in human beings has been substantially modified.
French: La nouvelle incrimination de traite des êtres humains a été profondément modifiée.
English: The Minister of Finance also has the authority to impose terms and conditions upon dissolution of such corporations.
French: Celui-ci est également autorisé à imposer certaines modalités au moment de la dissolution de ces SCRT.
English: • like most other expenditure need formulas, the Danish model is not easy to understand. This potentially weakens the system's acceptance among citizens, irrespective of its many virtues and makes it more susceptible to charges of political favouritism;
French: • comme dans le cas de presque toute autre formule d’évaluation des besoins en matière de dépenses, le modèle danois n’est pas facile à comprendre, ce qui peut contribuer à affaiblir le degré d’acceptation du régime parmi les citoyens, sans égard à ses nombreuses vertus, ce qui le rend plus vulnérable aux accusations de favoritisme politique;
English: British Columbia British Columbia Dental Association (BCDA) 400-1765 West 8th Avenue
French: Colombie-Britannique British Columbia Dental Association (BCDA) 400-1765 West 8th Avenue
English: Letter dated 1 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the political level, those problems and their possible solutions were well known, and the United Nations merely had to confront them more effectively.
French: Au niveau politique, ces problèmes et leurs solutions possibles sont bien connus et l'Organisation des Nations Unies n'a qu'à les aborder de manière très efficace.
English: Decision 2000-745 - Changes to the contribution regime, Request for extension of the 15 January 2001 deadline. 2001/01/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 intitulée Modification au régime de contribution, demande de prorogation du délai prescrit le 15 janvier 2001 2001/01/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: Under the guaranteed and risk-shared programs, the Government paid the interest to the lending institutions on behalf of the student.
French: Le coût d’emprunt de ce capital est comptabilisé dans les opérations de financement global du ministère des Finances.
English: Algeria,* Argentina,** Armenia,** Belarus,** Benin,** Brazil,** Bulgaria,** Central African Republic,** China,* Comoros,*** Cuba,** France,*** Ghana,* Haiti,*** India,** Indonesia,** Iran (Islamic Republic of),** Israel,** Italy,** Jamaica,* Japan,* Kenya,* Pakistan,** Portugal,** Republic of Korea,* Russian Federation,*** Senegal,** South Africa,** Switzerland,** Uruguay,** Venezuela (Bolivarian Republic of)*** and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud**, Algérie*, Argentine**, Arménie**, Bélarus**, Bénin**, Brésil**, Bulgarie**, Chine*, Comores***, Cuba**, Fédération de Russie***, France***, Ghana*, Haïti***, Inde**, Indonésie**, Iran (République islamique d')**, Israël**, Italie**, Jamaïque*, Japon*, Kenya*, Pakistan**, Portugal**, République centrafricaine**, République de Corée*, Sénégal**, Suisse**, Uruguay**, Venezuela (République bolivarienne du)*** et Zimbabwe***.
English: Under conditions of forced draft, administrative techniques were tried, perfected, and proven in a remarkably short time.
French: Sous la pression des événements, des techniques administratives furent essayées, mises au point et éprouvées dans un temps remarquablement court.
English: • Encourages responsible risk taking, recognizing that every risk will not pay off.
French: • Encourage les autres à prendre des risques calculés, en reconnaissant que chaque risque n’apportera peut-être pas les avantages escomptés.
English: Once the Level I or II standard is empty, let it drain for the time indicated on its certificate.
French: Une fois que l’étalon de niveau I ou II est vide, le laisser s’égoutter pendant la période indiquée sur le certificat.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Medical Supplies & Equipment Benefits Medical Supplies and Equipment Benefits Medical supplies and equipment benefits are funded in accordance with the Non-Insured Health Benefits policies.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de fournitures et d'équipement médical Prestations de fournitures et d'équipement médical Le coût de l'équipement médical et des fournitures médicales prescrits aux bénéficiaires est remboursé conformément aux politiques du programme des Services de santé non assurés.
English: (i) Social aspects of macroeconomic policies
French: i) Les aspects sociaux des politiques macroéconomiques
English: In making its recommendations concerning Actions 8 and 9, the Group also recommended that the secretariat prepare the strategy on technical cooperation referred to in document E/ECE/1399 for the 2004 session of the Commission, with a report on progress of its preparation to be submitted to the GEPW by the end of November 2003.
French: Dans ses recommandations relatives aux décisions 8 et 9, le Groupe d'experts a également souhaité que le secrétariat élabore la stratégie pour la coopération technique mentionnée dans le document E/ECE/1399 pour la session 2004 de la Commission et lui soumette un rapport sur son état d'avancement d'ici à la fin novembre 2003.
English: Most of the elements of this package came into force at the beginning of 1978, although some provisions applied only from the beginning of 1979.
French: La plupart de ces dispositions sont entrées en vigueur au début de 1978, mais certaines d'entre elles n'ont été appliquées qu'au début de 1979.
English: The Committee is concerned that maternal mortality rates remain extremely high and that the risk of maternal death disproportionately affects marginalized communties, particularly Afro-Brazilians, indigenous women and women from rural areas .
French: Le Comité constate avec inquiétude que les taux de mortalité maternelle demeurent extrêmement élevés et que le risque de décès maternel frappe de façon disproportionnée les communautés marginalisées, en particulier les femmes afro-brésiliennes, les femmes autochtones et les femmes vivant dans les zones rurales.
English: In comparison with a normal bicycle it is thus possible to safely transport much more weight.
French: En comparaison d'une bicyclette normale il est ainsi possible de transporter sans risque beaucoup plus de poids.
English: In most cases you will find that you can do your search in five or fewer steps.
French: Dans la plupart des cas, vous constaterez que vous pouvez effectuer votre recherche en cinq étapes ou moins.
English: The Internet has been used for online solicitation or “grooming” (securing children's trust in order to draw them into a situation where they may be harmed).
French: Il est utilisé pour solliciter les services des enfants ou pour les « préparer » (gagner leur confiance afin de les mettre dans une situation qui risque de leur nuire).
English: These valuations were lower as the enterprises became smaller.
French: 2 IKEI & ENSR, Training Processes in PME:
English: The Appellant chose not to be represented and accordingly spoke on his own behalf.
French: L'appelant a choisi de ne pas être représenté et, par conséquent, il a parlé en son propre nom.
English: We applaud the promise and anticipate its arrival.
French: Nous nous réjouissons de cette promesse, et nous attendons avec impatience qu'elle se concrétise.
English: These must be given greater consideration and distortions of competition must be avoided or offset.
French: Il conviendrait de mieux en tenir compte et d'éviter ou de compenser les distorsions de concurrence liées à leur situation.
English: Detainees were also held in overcrowded police detention facilities.
French: Le problème de la surpopulation se posait également dans les cellules des postes de police.
English: As the result of the implementation of this Order all the accounts and assets of the Foundation are frozen; all its activities are shut down; all the international staff left Albania.
French: En application de cette ordonnance, les comptes et avoirs de la Fondation sont à présent gelés; il a été mis fin à toutes ses activités et la totalité de son personnel international a quitté l'Albanie.
English: Efforts to better reflect diversity in the Public Service will increase the pace of external recruitment and transform the composition of the management cadre.
French: L’importance accordée à la diversité dans la fonction publique intensifiera les activités de recrutement externe et transformera la composition du groupe des gestionnaires.
English: Financial highlights — 2003
French: Points marquants de la situation financière - 2003
English: We must of course always ensure that money is not wasted.
French: Naturellement, nous devons toujours veiller à éviter tout gaspillage.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 101 Article 14, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 101 Article 14, paragraphe 3 3.
English: • Softwood Lumber Exports to the United States:
French: • Exportations de bois d’œuvre résineux vers les États Unis :
English: Earlier in the fiscal year, there had been funding identified that allowed the Pacific Region to support an additional two sites, bringing the total to 75 sites.
French: Plus tôt dans le courant de l’année, le financement de deux centres additionnels avait été effectué dans cette région, portant le nombre total de centres à 75.
English: Special actions (under Strand 1, Support for cultural actions) budgets a total of € 69, 360 million, of which 21 million (= 30.28%) should be earmarked for the cultural capitals over a period of seven years.
French: Environ 30,5% du budget proposé sur sept ans pour des actions spéciales (premier volet ) seront aussi accordés dans ce cadre aux «Capitales européennes de la Culture» afin d’aider à la mise en œuvre d’activités mettant l’accent sur la visibilité européenne et la coopération culturelle transeuropéenne.
English: Today, Guerlain is returning to customised creations. It is a dream come true: you can have your own perfume, created to reflect your desires and aspirations throughout your life.
French: Guerlain renoue avec le sur mesure et consacre son talent et son expertise à la réalisation du rêve de chacun : avoir son parfum unique, conçu selon ses désirs et ses aspirations et pour toute la vie, sa formule n’ayant qu’un unique propriétaire.
English: UNDP managers at various levels performed risk assessments, but this remained informal, ad hoc and dependent on a manager's individual sensitivity to risk.
French: Si les cadres à divers niveaux menaient des évaluations des risques, celles-ci restaient toutefois officieuses et ponctuelles et dépendaient du poids accordé par chaque responsable au facteur risque.
English: It has been the practice that at the end of each fiscal period, year-end reallocations of Divisional or regional budgets are required to cover ELA field station "deficits".
French: Jusqu’ici, on avait coutume, en fin d’année, de réaffecter des fonds des budgets de la Division et de la Région pour combler les déficits de la station de terrain de la RLE.
English: Contacts initiated during the Conference will be followed up intensively.
French: Elle relancera également les interlocuteurs contactés lors de la Conférence.
English: • Common in elderly clients and those with an indwelling urinary catheter Physical Findings Normal.
French: • Fréquente chez les clients âgés et chez ceux qui ont des sondes à demeure Observations Normales.
English: This will be particularly relevant, for example, if a multi-year cash-flow analysis is carried out for each option and for the status quo.
French: Cette information revêtira une pertinence particulière si, par exemple, on mène une analyse pluriannuelle des flux de trésorerie pour chaque option et pour le statu quo.
English: The authors used the Canadian mesoscale compressible community (MC2) model, driven by the Canadian Coupled Global Climate Model (CGCM2), to simulate present extratropical cyclonic activities for the northwest Atlantic, and to model what would happen under the IPCC IS92a emission scenario which represents a doubling of CO2 by 2050.
French: Les auteurs ont utilisÃ© le modÃ¨le canadien mÃ©soÃ©chelle compressible communautaire (MC2) axÃ© sur le modÃ¨le couplÃ© climatique global (MCCG2) pour simuler des activitÃ©s cycloniques extratropicales actuelles dans le nord ouest de l'Atlantique et modÃ©liser ce qui pourrait arriver dans le cadre du scÃ©nario IPCC SRES 1S92a qui prÃ©voit que les quantitÃ©s de CO2 doubleront d'ici 2050.
English: If your committee, which represents Canadians, is prepared to say that it's satisfied that the military has a unique situation and should be exempted in these particular circumstances because of that unique situation as compared to that of other Canadians, I would think it would help us a lot in terms of obtaining success with it, sir.
French: Si votre comité, qui représente les Canadiens, est prêt à dire qu'il considère que les militaires sont dans une situation unique et devraient être exemptés dans ces circonstances particulières comparativement à celles d'autres Canadiens, je crois que cela nous aiderait beaucoup à obtenir gain de cause.
English: Throughout the Classification the expression "metal clad with precious metal" means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
French: Dans la Classification, on entend par plaqués ou doublés de métaux précieux les articles comportant un support de métal et dont l'une ou plusieurs faces sont recouvertes de métaux précieux par brasage, soudage, laminage à chaud ou par un procédé mécanique similaire.
English: I would very much like this extremely important matter not to become the captive of yet another question of legal interpretation.
French: Je voudrais bien que ce dossier extrêmement important ne soit pas l'otage d'un nouveau problème d'interprétation juridique.
English: Consultation has already been held on PSI priorities.
French: Des consultations sur les priorités de ce projet ont déjà eu lieu.
English: Such discrepancies are now more visible because of point-of-sale tracking data and other supply chain improvements.
French: De tels écarts sont maintenant plus visibles en raison des améliorations apportées au suivi des données des points de vente et à la chaîne d'approvisionnement.
English: It is best to be more interested in the problems themselves rather than in particular animal or plant species.
French: Il vaut mieux être davantage intéressé par les problèmes eux-mêmes que par certaines espèces d’animaux ou de plantes en particulier.
English: There's something for you whatever your lifestyle...
French: Du nouveau golf à l'espace aqualudique : détendez-vous dans le Poher !
English: Report of the Administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol.
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto.
English: Quality/grade/classification conformity assessment (quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement: une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: (Application for annulment of the Council's decision of 19 December 2002 partially refusing the applicant access to certain documents appearing on the agenda of the Justice and Home Affairs Council meeting of 14 and 15 October 2002.) (2) There was no need to adjudicate as to the remainder.
French: (Demande d'annulation de la décision du Conseil du 19 décembre 2002 refusant partiellement au requérant l'accès à certains documents figurant à l'ordre du jour de la réunion du Conseil "Justice et affaires intérieures" des 14 et 15 octobre 2002) 2) Il n'y a plus lieu de statuer pour le surplus.
English: de en fr European Commission > Enterprise & Industry> Industry sectors > Furniture Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: de en fr Commission Européenne > Entreprises & Industrie > Secteurs industriels > Industrie de l'ameublement Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: They travelled across Canada to visit treatment facilities and low-threshold services and to hear from people who directly experience the consequences of substance abuse.
French: Ils ont voyagé dans l’ensemble du Canada pour visiter des établissements de traitement et des services de bas seuil et pour rencontrer des personnes qui subissent directement les conséquences de l’abus de SP.
English: International staff: increase of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 2 postes
English: A new University of Alberta-led project will provide health practitioners with faster, more accurate diagnoses that will facilitate prompt medical intervention and, ultimately, save lives.
French: De ce fait, la détection précoce de cette maladie est un facteur important dans le traitement des patients et peut améliorer le taux de survie.
English: The success of performance management relies on people, process, and technology.
French: Le succès de la gestion du rendement dépend des gens, du processus et de la technologie.
English: • NTCO044.doc - 16KB - Bell - WSP-PSTN Interface Specification (IS-01) Disposition - 1999/09/21
French: • NTCO044.doc - 16ko - Bell - Transfert de responsabilité concernant les spécifications de l’interface FSSF/RTPC (IS–01) – Le 21 septembre 1999
English: calls the Preferences dialog box for changing the program's options.
French: appele la boite de dialogue Préférences .
English: Madam President, our group believes it would indeed be more useful to concentrate on the matter of Prague and Czechoslovakia instead of hooliganism, because the foundations of the oldest Jewish cemetery were uncovered during the construction of an underground car park.
French: Madame la Présidente, notre groupe estime en effet plus utile de se pencher sur la question de Prague et de la Tchécoslovaquie que sur le hooliganisme, car on a mis à jour, lors de la construction d'un parking souterrain à Prague, les fondations du plus ancien cimetière juif.
English: Oceanography and Aquaculture Science The mission of Aquaculture science is to conduct research and to transfer the latest technologies to the rapidly growing aquaculture industry.
French: Océanographie et sciences de l’aquaculture La Direction des sciences de l’aquaculture a pour mission d’effectuer des recherches et de transférer les dernières technologies à l’industrie aquicole en plein essor.
English: Adopted on 12 March.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 12 mars.
English: The contracting authority may impose administrative or ﬁnancial penalties on the following: (a) candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94; (b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
French: Le pouvoir adjudicateur peut inﬂiger des sanctions administratives ou ﬁnancières: a) aux candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans les cas visés à l’article 94, point b); b) aux contractants qui ont été déclarés en défaut grave d’exécution de leurs obligations en vertu de marchés ﬁnancés par le budget.
English: • Develop WEB based courses and programs through promotion of inter-university agreements.
French: • Créer des cours et des programmes sur le Web par la promotion d'ententes interuniversitaires.
English: The definition of a moped, as being driven by an engine of less than 50 cc is thus insufficient and obsolete.
French: La définition d'un moteur de cyclomoteur par sa seule cylindrée inférieure à 50 cc est donc insuffisante et désuète.
English: If the Directorate decides to revoke the charity's registration, the Director General (Charities Directorate) will notify the charity.
French: Si la Direction décide de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance, le directeur général (Direction des organismes de bienfaisance) en avisera l'organisme de bienfaisance.
English: Sweden’s recent review of cultural policy reinforces the state’s responsibility to foster amateur culture, one of the key points being to stimulate people’s creativity.
French: Ces incitations avaient surtout cours dans ce qu’il était convenu d’appeler le «sport amateur» mais aussi dans le secteur artistique.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final disposition of the assets of UNAMSIL;
French: a) Rapport du Secrétaire général présentant la liquidation définitive des avoirs de la MINUSIL;
English: Under civil law, infants and lunatics have no rights and obligations in contract.
French: En droit civil, les enfants et les malades mentaux sont incapables de contracter.