ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will enable approximately 6 000 European entrepreneurs to start their own businesses, to develop them and thus to create new jobs.
French: Cela permettra à environ six mille entrepreneurs européens de pouvoir lancer leur propre entreprise, de la développer et donc de créer de nouveaux emplois.
English: The Sudan was finalizing the first phase of its poverty reduction strategy paper, but had faced conflicting challenges, including the overriding concern of restoring peace, building institutional capacity and improving coordination with partner countries.
French: Le Soudan est en train d'achever la première phase de sa stratégie de lutte contre la pauvreté mais se trouve confronté à des difficultés qui ont contrarié ses efforts notamment le problème prioritaire de rétablissement de la paix, le renforcement des capacités institutionnelles et une meilleure coordination avec les pays partenaires.
English: The Commission document is very general, as Mr Watson says, and I share his opinion of it.
French: Le document de la Commission est très général. M. Watson l'a dit, et je partage cette opinion.
English: Throughout these years of political, economic and social transition, and throughout the accession negotiations, the European ESC has made a vigorous effort to realise the vision of an enlarged Europe, characterised by social consensus and a strong role for citizens and organised civil society.
French: Tout au long de ces années de transition politique, économique et sociale et de négociations pour l'adhésion, le CES européen s'est employé avec vigueur à concrétiser la vision d'une Europe élargie, caractérisée par le consensus social et un rôle fort pour les citoyens et la société civile organisée.
English: A few topics were introduced or modified in the questionnaire in July 2002, and the total sample for these was 11,909.
French: Quelques questions ont été ajoutées au questionnaire ou modifiées en juillet 2002; ces questions ont été posées à 11 909 personnes.
English: Offenders with at least one conditional release who have no supervision periods showing a status of revocation are said to be "reaching warrant expiry without revocation." 16 The figures above are based on incident reports, brought forward to National Headquarters, of offenders arrested and charged with a serious offence while on Day Parole, Full Parole or Statutory Release.
French: Les délinquants qui ont bénéficié d’au moins une mise en liberté sous condition, sans période de surveillance indiquant que leur liberté conditionnelle a été révoquée, sont réputés avoir « atteint la date d’expiration de leur mandat sans révocation ». 16 Ces chiffres sont basés sur les rapports d’incidents reçus à l’administration centrale, concernant des délinquants arrêtés et accusés de délits dans la collectivité lors d’une semi-liberté, d’une libération conditionnelle totale ou d’une libération d’office.
English: Lastly, Mr. Buttineau alleged that "improper remarks [had been] made prior to [the] start of [the] oral portion of [the] competition".
French: Enfin, M. Buttineau allègue que [Traduction] « des remarques inappropriées ont été faites avant le début de la partie orale du concours ».
English: As a French politician, I worked on an environmental safety initiative in Europe.
French: Comme parlementaire français, j'ai travaillé à une initiative de sécurité écologique en Europe.
English: The Itauguá Educational Centre for delinquent minors houses boys aged 14-20.
French: Pouvant accueillir 250 personnes, il en abrite 176.
English: In the present case, the Committee considers that Greece has failed to honour its obligation to effectively monitor the enforcement of regulations on health and safety at work particularly as the Government recognises the lack of inspectors and is unable to supply precise data on the number of accidents in the mining sector.
French: En l’espèce, le Comité dit que la Grèce a violé son obligation de contrôler effectivement la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail notamment en ce que le Gouvernement reconnaît le manque de personnel de contrôle et ne peut fournir de données précises sur le nombre d’accidents dans le secteur minier.
English: It criminalizes bribing a foreign public official as well as possessing and laundering property and proceeds obtained or derived from such briberyThose proceeds of crime can be seized, restrained or forfeited.
French: Elle criminalise le fait de corrompre un agent public étranger, ainsi que la possession et le blanchiment des biens et produits obtenus par cet acte de corruption ou en résultantCes produits du crime peuvent être saisis, bloqués ou confisqués.
English: More comprehensive information on the work of the Court during the period under review will be found in the Yearbook 2007-2008, which will be issued at a later date.
French: On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2007-2008 de la Cour qui sera publié ultérieurement.
English: Note 14 For a discussion of year-round employment patterns in 1984 and 1985, see R. Veevers (March 1986).
French: Note 14 Pour une analyse des tendances de l'emploi durant toute l'année en 1984 et en 1985, voir R. Veevers (mars 1986).
English: The Appeals Tribunal, by contrast, could order specific performance without compensation as an alternative remedy.
French: En revanche, la cour d'appel pourrait ordonner l'exécution de l'obligation invoquée sans indemnisation en tant que mesure de substitution.
English: • Alternate Threshold SG 1.3 This Report This report reflects the discussion and recommendations of the WG on the following topics:
French: • SG sur les autres seuils de déclaration 1.3 Le présent rapport Le présent rapport reflète les discussions et les recommandations du GT sur les sujets suivants :
English: Risk assessment is a fundamental part of this; we may even need to change the way we talk about risks and benefits.
French: Or, l’évaluation des risques est primordiale; nous pourrions même devoir changer notre manière de parler des risques et des avantages.
English: An audioconference service is also available from the telephone system of the United Nations Office at Geneva and can accommodate meetings held away from the Palais des Nations.
French: Le système téléphonique de l'Office offre aussi un service d'audioconférence et permet de suivre des réunions qui se tiennent ailleurs qu'au Palais des nations.
English: • Option C - contained 71 per cent of the total heritage features of the study area.
French: • Option C - Elle comprenait 71 % de la totalité des caractéristiques patrimoniales de l'aire d'étude.
English: The Department, in support of governmentwide initiatives, such as Results for Canadians, is developing a performance management system focused largely on health outcomes.
French: En vue de soutenir des initiatives pangouvernementales, comme Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Ministère élabore un système de gestion du rendement axé largement sur les résultats pour la santé.
English: Systems and components specified in 6031.5.. may be exported as part of a satellite.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de systèmes et de composants visés en 3.A.5 s’ils sont destinés à un satellite.
English: Coupled with the tournament theme of "Families in Hockey", it was only natural that the opening game puck drop would be conducted by Commander Mike Knippel, commanding officer of HMCS Vancouver, and his brother Marty Johnston, a past winner of the Memorial Cup with the Hull Olympiques in 1997.
French: Le thème du tournoi étant « Les familles au hockey », il était naturel que la première mise au jeu soit effectuée par le Capitaine de frégate Mike Knippel, commandant du NCSM Vancouver, et par son frère, Marty Johnston, ancien gagnant de la coupe Memorial avec les Olympiques de Hull en 1997.
English: It occurs on the leeward side of large, open sand dunes, in depression seams and dune slacks, and on the back slopes of large, sandy, beach ridges along the lake shore where these ridges abut on the dune fields.
French: Elle croÃ®t du cÃ´tÃ© sous le vent des grandes dunes de sables Ã dÃ©couvert, dans les plis de dÃ©pressions et les lettes de dunes, ainsi que sur les pentes arriÃ¨res de grosses arÃªtes de plages sablonneuses, le long des littoraux oÃ¹ ces arÃªtes atteignent les champs de dunes.
English: All the foreign exchange bureaus were audited in January 2005 and many of them were closed because of legislative violations, but no case of money laundering or financing of terrorism was registered.
French: Les comptes de tous les bureaux de change ont été vérifiés en janvier 2005 et plusieurs bureaux ont été fermés pour diverses infractions à la loi, mais aucun cas de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme n'a été relevé.
English: The excess surplus must be eliminated by one or a combination of the following means: (i) refund to the employer (ii) application against the employer's obligations for contributions on account of current service in the current and subsequent years, or (iii) improvement of benefits under the plan (where permissible). (b) A refund to an employer is a superannuation or pension benefit pursuant to subsection 248(1) of the Act and must be reported on forms T4A Supplementary and T4-T4A Summary.
French: Ce surplus excédentaire doit être éliminé par l'un ou par une combinaison des moyens suivants : (i) par son remboursement à l'employeur; (ii) par sa déduction des obligations de l'employeur, en ce qui concerne les contributions pour services courants, au cours de l'année et des années subséquentes, ou (iii) par son utilisation lors d'améliorations des prestations prévues en vertu du régime (lorsque permis). b) Un remboursement à un employeur est une prestation de retraite ou de pension selon le paragraphe 248(1) de la Loi et doit être déclaré sur les formulaires T4A Supplémentaire et T4-T4A Sommaire.
English: The Gartenstadt Hotel is a nice family-run hotel in the outskirts of Ludwigshafen.
French: L´hôtel Gartenstadt est un hôtel de tradition familial, très soigné se trouvant en périphérie de Ludwigshafen.
English: Other drafting changes are proposed.
French: D'autres adaptations de la rédaction sont proposées.
English: • To provide and maintain a memorial garden for the benefit of the community.
French: • Fournir et maintenir un Jardin du souvenir au bénéfice de la collectivité.
English: "The fact that NRC is building the Band 3 receivers represents a real vote of confidence from our partners at the National Science Foundation in the U.S."
French: « La fabrication des récepteurs de Bande 3 par le CNRC est un véritable vote de confiance de la National Science Foundation américaine. »
English: Guy Jolicoeur, Biologist, Quebec Natural Heritage Information Centre (Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec), Service de la conservation de la flore et des milieux naturels, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Quebec Department of the Environment, 675 René Lévesque Blvd.
French: Guy Jolicoeur, biologiste, Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec, Service de la conservation de la flore et des milieux naturels, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, ministère de e l’Environnement du Québec, 675, boul.
English: Activities of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (RETT) 1999 - 2004
French: Activités de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme (RETT) 1999 - 2004
English: Under alternative B, the result is the same.
French: Dans la variante B, le résultat est le même.
English: What a joyful week… It’s hard to say, because I hardly ever express this kind of feeling.
French: C’est joyeux, cette semaine… C’est difficile à dire, parce que je n’exprime que très rarement ce genre de sentiment.
English: Election of Chair and Vice-Chair The current Chair being unwilling to stand again, the Committee elected Ms Ilona Jepsen (Latvia) as Chair.
French: Election du Président et du Vice-Président L’actuel Président ne souhaitant pas se représenter, le Comité élit Mme Ilona Jepsen (Lettonie) Présidente.
English: Today, with the support of several major global initiatives — including the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, and others — a significant gap remains to be filled: access and continuity of services for populations on the move through communities of origin, transit, destination and return.
French: Aujourd'hui, avec l'appui de plusieurs grandes initiatives mondiales - dont le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le plan d'urgence contre le sida instauré par le Président des États-Unis, et d'autres - il reste à combler une importante lacune : l'accès et des services continus pour les populations déplacées à travers leurs communautés d'origine, sur leur lieu de transit, à leur destination et à leur retour.
English: The High Judicial and Prosecutorial Council project implementation process follows up previous EUPM activities in the area of cooperation between police and prosecutors.
French: Ce projet fait suite à des activités antérieures de la Mission touchant la coopération entre la police et le parquet.
English: It is that reality that demands the coordinated and collaborative global solutions we seek to what clearly are global problems.
French: C'est cette réalité qui exige que nous recherchions des solutions mondiales coordonnées et concertées à des problèmes qui sont de toute évidence mondiaux.
English: The greatest problem facing these bison in Canada is the lack of habitat, due to conversion to agriculture and urbanization.
French: Le plus grave problème de ces bisons au Canada est le manque d’habitat attribuable à la conversion des terres à des fins d’agriculture et d’urbanisation.
English: In the presence of inorganic carbon, with or without the inhibition of CO2 fixation, oxygen quenched fluorescence.
French: En présence de carbone inorganique, avec ou sans inhibition de la fixation du CO2, l'oxygène provoque le quenching de la fluorescence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Souchet has already addressed a good many points. He has already pointed out how wide-ranging the Transatlantic Agenda is.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon collègue Souchet a déjà abordé plusieurs points et a souligné à quel point cet agenda transatlantique est vaste.
English: Dose levels were well-tolerated.
French: Les doses ont été bien tolérées.
English: • PA 2007-12-07 AQA00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-07 AQA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: What is now important is that a new Government soon be formed.
French: Maintenant, il est important qu'un nouveau gouvernement soit rapidement formé.
English: Adidas claims their roundest, smoothest football ever offers players increased accuracy and control – although England goalie Paul Robinson was not alone in finding the ball lightweight or unpredictable (even before that penalty shoot-out).
French: Selon Adidas son fabricant, ce ballon est le plus rond et le plus lisse de tous les temps et offre aux joueurs une plus grande précision et un meilleur contrôle - quoiqu'un certain nombre d'entre eux, dont le gardien de but britannique Paul Robinson, se soient plaints de ce qu'il était trop léger et trop imprévisible.
English: "I am grateful to the aboriginal organizations from my constituency who work together with the federal government to help prevent criminal activities in the Quebec Region.
French: « Je suis heureuse de compter dans ma circonscription des organismes autochtones qui travaillent en collaboration avec le gouvernement fédéral pour la prévention de la criminalité dans la région de Québec.
English: vehicles that were to attack across the Maas; the parachute battalion, led by an officer who had taken part in the rescue of Mussolini, which was to drop among our artillery positions; the minor naval units that were to assail our shipping in the Scheldt.
French: La veille de Noël, le commandant de l’armée dépêche la 4 e division blindée canadienne dans la région de Bréda où elle pourrait faire face à l’offensive prévue; le lendemain, la 2e division, moins une brigade, arrive en réserve près de Nimègue.5 L’attaque n’a jamais eu lieu mais nous savons maintenant que ces précautions étaient justifiables.
English: The Committee is concerned that women and girls are exploited in prostitution and inter-state and cross-border trafficking.
French: Le Comité déplore l'exploitation des femmes et des petites filles contraintes à la prostitution ou victimes d'une traite interétatique ou transfrontalière.
English: T-156/08 F-50/07 Pending Case, Hristova / Commission F-50/07 AJ Order of 08/11/2007, Hristova / Commission F-51/07 Pending Case, Bui Van / Commission F-52/07 Order of 05/12/2007, Horváth / Council (Unpublished) F-53/07 Pending Case, Iordanova / Commission F-53/07 AJ Order of 08/11/2007, Iordanova / Commission (Unpublished) F-54/07 Judgment of 26/06/2008, Joseph / Commission F-55/07 Order of 06/03/2008, Tiralongo / Commission APPEAL :
French: T-156/08 F-50/07 En cours, Hristova / Commission F-50/07 AJ Ordonnance du 08/11/2007, Hristova / Commission F-51/07 En cours, Bui Van / Commission F-52/07 Ordonnance du 05/12/2007, Horváth / Conseil (non publiée) F-53/07 En cours, Iordanova / Commission F-53/07 AJ Ordonnance du 08/11/2007, Iordanova / Commission (non publiée) F-54/07 Arrêt du 26/06/2008, Joseph / Commission F-55/07 Ordonnance du 06/03/2008, Tiralongo / Commission POURVOI :
English: It also deplores the recent death of a Bangladesh soldier.
French: Elle déplore également le récent décès d'un soldat du Bangladesh.
English: The vague criterion of “circumvention” and the meaning attributed to the term in the commentary set the threshold for State responsibility very low.
French: La notion vague qu'exprime le terme « se soustraire à une obligation » et le sens qui lui est donné dans le commentaire fixent très bas le seuil de la responsabilité de l'État.
English: • Similar brand name sub-issue - creating brand names by adding company abbreviations as a prefix to a different generic name (i.e. Apo Chlorpropamide, Apo Chlorpromazine).
French: • la sous-question des marques nominatives similaires - la création de marques nominatives par l'ajout d'abréviations de compagnies comme préfixe à un nom générique différent (p. ex. Apo Chlorpropamide, Apo Chlorpromazine).
English: Both vaccines families Pentacel®/Pediacel® and InfanrixTM have been used since the mid nineties in different countries and have demonstrated a good effectiveness in the reduction of diseases and death risk.
French: Des résultats contradictoires ont été obtenus pour la réponse à Hib chez les nourrissons prématurés, mais on en ignore la signification clinique.
English: Given the centrality of faster and more equitable economic growth for making greater progress on the MDGs, we welcomed the efforts of the Bank to support stronger investment climates in developing countries and we intend to discuss improving the climate for private sector activity at our next meeting.
French: Étant donné l’importance cruciale que revêt une croissance économique plus rapide et plus équitable pour l’accélération des progrès en direction des ODM, nous nous félicitons des efforts que la Banque déploie en vue d’instaurer un climat de l’investissement plus porteur dans les pays en développement; nous examinerons la question de l’amélioration du contexte des activités du secteur privé lors de notre prochaine réunion.
English: Recommendations for further improvement were developed in three areas: design, implementation, and monitoring and enforcement.
French: Les recommandations visant à améliorer encore la situation portaient sur trois domaines : la conception, la mise en œuvre, la surveillance et les mesures visant à assurer le respect des embargos.
English: The agreement provides for measures for: cooperation in the naval field; military contacts and visits to naval bases; exchange of naval information; and annual naval exercises.
French: Il comporte les dispositions suivantes : coopération dans le domaine naval; contacts et visites militaires aux bases navales; échange d'informations dans le domaine naval; et exercice naval annuel.
English: In addition, public spaces are available at the United Nations parking.
French: En outre, des places sont disponibles au parking des Nations.
English: In particular, the orientation, alignment, size, configuration and interrelationships of its component features, including the formal tennis lawn and ornamental garden (foreground), the household vegetable garden (beside the implement shed) and the grain fields beyond, were carefully preserved.
French: L’orientation, l’alignement, la taille, la confi guration et les liens entre les composantes, y compris le terrain de tennis et le jardin d’ornement (au premier plan), le potager (à côté du hangar à machinerie) et les champs de céréales plus loin ont été soigneusement préservés.
English: • Effective communications that promote the government's Aboriginal Agenda.
French: • Une communication efficace qui fait connaître le programme d’action du gouvernement sur les questions autochtones.
English: Any punishment or loss of liberty that results from an offender’s violation of institutional rules and/or supervision conditions must be imposed in accordance with law.
French: Toute peine ou perte de liberté résultant d’une violation, par l’infracteur,
English: Under sub-item 87 (e) of the agenda, entitled “Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/57/532/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 87 e) de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/57/532/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: It seems to us that a new commitment on negative security assurances which are stronger than, or at least as strong as, those of the 1995 commitment should emerge and would certainly constitute a good starting point for debates based on trust.
French: Il nous semble qu'un nouvel engagement sur les garanties négatives de sécurité, dont la force serait supérieure ou à tout le moins égale à celle de l'engagement de 1995, devrait voir le jour et constituerait à coup sûr un bon point de départ pour des débats confiants.
English: We fully support the insertion of "customary law" in (a)(i) given that South African constitution provides for customary law and that the courts in South Africa apply customary law when the law is applicable.
French: Nous faisons nôtre sans réserve l’insertion des mots "droit coutumier" dans l’alinéa i) du paragraphe a) étant donné que la constitution sud-africaine prévoit le droit coutumier et que les tribunaux en Afrique du Sud appliquent ce droit lorsqu’il est applicable.
English: In accordance with subsection 93(3) of the Customs Act, every person who fails to comply with paragraph 9(a) is liable to pay, from the 91st day after the time of the failure to comply with a condition of relief until the report is made, a penalty of six per cent per year on any unpaid amount.
French: Conformément au paragraphe 93(3) de la Loi sur les douanes, toute personne qui contrevient à l'alinéa 92 a) est tenue de payer, à compter du 91ième jour suivant le défaut de se conformer à une condition d'exonération jusqu'à ce que le rapport soit fait, une pénalité de six pour cent (6%) par année sur tout montant non acquitté.
English: Participatory approach Unemployed women took part in the design and conception stage, represented through the women’s associations and EMAKUNDE (the Basque Women’s Institute).
French: Une approche participative Les femmes sans emploi ont participé au développement et à la conception du programme par l’intermédiaire des associations de femmes et de EMAKUNDE (L’Institut basque de la femme).