ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman of the delegation of Bahrain to the special meeting of the United Nations Security Council on the conditions of the Palestinian people, held at Geneva, 25-26 May 1990.
French: Chef de la délégation bahreïnite à la réunion spéciale que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a consacrée à la situation du peuple palestinien, tenue à Genève les 25 et 26 mai 1990.
English: Colombia Country Profile - The Economist www.economist.com/countries/Colombia/ Colombia general information - Colombia Embassy Washington www.colombiaemb.org/opencms/opencms/colombia/ Colombia Overview - EDC - 2007 www.edc.ca/english/docs/gcolombia_e.pdf Commerce between friends and foes - The Economist - 2007 www.economist.com/world/la/PrinterFriendly.cfm?story...
French: Colombia Country Profile - The Economist www.economist.com/countries/Colombia/ Information générale sur la Colombie - Ambassade de la Colombie à Washington www.colombiaemb.org/opencms/opencms/colombia/ Colombie - EDC - 2007 www.edc.ca/french/docs/gcolombia_f.pdf Commerce between friends and foes - The Economist - 2007 www.economist.com/world/la/PrinterFriendly...
English: The Department received a broad range of views from stakeholders, including plan sponsors, labour representatives, retirees, actuaries, and individual Canadians, with most submissions stressing that the funding status of private defined benefit pension plans was a key immediate issue affecting many workers, retirees, and pension plan sponsors.
French: Le Ministère a reçu un grand nombre d'observations de la part des intervenants, y compris les répondants de régimes de retraite, les représentants syndicaux, les retraités, les actuaires et des particuliers du Canada. La plupart des observations soulignent que la capitalisation des régimes de retraite privés à prestations déterminées préoccupe vivement de nombreux travailleurs, retraités et répondants de régimes de retraite.
English: PERSONAL ACCOUNT - The System will restrict a Pay and Benefits user from attempting to create a transaction affecting his account.
French: COMPTE PERSONNEL -- Le système ne permettra pas à un utilisateur de paye et des avantages sociaux de créer un mouvement touchant son propre compte.
English: The company is part of the GFMS Group, a precious metals consultancy based in London, England.
French: La société fait partie du GFMS Group, une firme de consultation en métaux précieux dont le siège social est situé à Londres en Angleterre.
English: · with ionisation-chamber arrangements AL M 1/24
French: · avec des aménagements de chambre d'ionisation AL M 1/24
English: Chile stated that it had designated the Ministry of the Interior, whose address was at the Palacio de la Moneda, Santiago, Chile, as the national authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Le Chili a indiqué qu'il avait désigné le Ministère de l'intérieur comme autorité nationale susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: You could put up the ‘house rules’ in a place where everyone can look at them.
French: Vous pourriez afficher le «règlement au sein de la maison» où tout le monde peut le voir.
English: Editor-in-Chief Scientific Editor Circulation Fax
French: Rédactrice en chef Rédactrice scientifique Diffusion Télécopieur
English: In 2004, the ECB reported a net loss of €1,636 million.
French: En 2004, la BCE avait enregistré une perte nette de 1 636 millions d’euros.
English: It is therefore important, if not critical, that the United Nations human rights system continue to play a crucial role and actively uphold the need to protect the rights of war-affected children on the ground.
French: Il est donc important, voire capital, que le système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme continue de jouer un rôle de premier plan et fasse prévaloir la nécessité de protéger les droits des enfants touchés par la guerre, sur le terrain.
English: In order to assess investment regulatory frameworks and make policy recommendations, UNCTAD regularly conducts Investment Policy Reviews of developing countries.
French: Pour évaluer les cadres réglementaires en matière d'investissement et formuler des recommandations de politique générale, la CNUCED procède périodiquement à des examens de la politique d'investissement des pays en développement.
English: A number of multilateral institutions are now required to provide performance information prior to replenishment of funding from donors. (For details see Annex C).
French: Un certain nombre d’institutions multilatérales sont maintenant tenues de fournir de l’information sur leur rendement avant d’obtenir des bailleurs de fonds le renouvellement du financement (pour des détails, voir l’annexe C).
English: Regulation of obscene and indecent articles
French: Réglementation des publications obscènes et indécentes
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 1-28 June 2002
French: Violations des frontières internationales de l'Iraq par des aéronefs militaires venant du Koweït à travers la zone démilitarisée (1er au 28 juin 2002)
English: Specifically, the Working Group recommended that a total of 7 child and adolescent psychiatric in-patient units for children aged 6-16 years should be developed throughout the country.
French: En particulier, le Groupe de travail a recommandé qu'un total de sept services de psychiatrie pour enfants et adolescents de 6 à 16 ans soit créé sur tout le territoire.
English: Help us fill those text bubbles with words!
French: Si vous avez besoin d’inspiration, lisez d’autres romans-photos ou tout simplement des bandes dessinées sur internet.
English: The government’s risk management policies call for prudent management of treasury risks based on best practices.
French: Les politiques de gestion du risque adoptées par le gouvernement prévoient une gestion prudente des risques de trésorerie, qui repose sur l'application de pratiques exemplaires.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The report of the Open-ended Working Group on Security Council reform (A/58/47) before the Assembly today looks quite different from those that this body has adopted in the past.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité (A/58/47) dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui semble bien différent de ceux que cet organe a adoptés par le passé.
English: To promote integrity and objectivity in research, universities have created a wide range of policies, contracts and committees to address COI and mitigate the potentially serious negative implications, most particularly with regards to the public's trust and confidence in researchers and universities.
French: Pour promouvoir l'intégrité et l'objectivité dans la recherche, les universités ont créé un vaste éventail de politiques, de contrats et de comités en matière de COI. Ces mesures visent à atténuer les effets négatifs potentiellement graves des COI, eu égard notamment à la confiance de la population envers les chercheurs et les universités.
English: In addition, the Special Rapporteur met the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations, H.E. Ambassador Farhadi, to review developments in Afghanistan.
French: En outre, il a rencontré le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'ONU, S. E. Farhadi, et fait avec lui le point de la situation dans le pays.
English: If the "INDEX" key is used again from the "DDT" screen, the Data-Base-Master Menu will then appear.
French: Si la touche « INDEX » est utilisée de nouveau de l'écran « GRV », le menu Base de données principales sera affiché.
English: Today I want to highlight one aspect of the rule of law, the importance of transparency.
French: Aujourd'hui, je voudrais souligner un aspect de l'état de droit : l'importance de la transparence.
English: In accordance with the understanding reached among members of the Council, when we resume this afternoon, I will first give the floor to Council members.
French: Conformément à l'accord auquel nous sont parvenus les membres du Conseil, lorsque nous reprendrons nos travaux cet après-midi, je donnerai d'abord la parole aux membres du Conseil.
English: A non-exhaustive list of various IDRC supported research projects addressing HIV/AIDS-related issues.
French: Une liste non-exhaustive de divers projets de recherche liés au sida depuis 1987.
English: They propose that the scope of the federal environmental assessment will be the construction, operation, decommissioning and/or abandonment of the following components of the development proposal, and related activities, such as blasting, dredging, infilling, disposal at sea:
French: Ces autorités proposent que la portée de l’évaluation environnementale fédérale englobe la construction, l’exploitation, la désaffectation ou la fermeture des éléments suivants du projet ainsi que des activités connexes telles que le dynamitage, le dragage, le remplissage et l’élimination de déchets en mer :
English: Most Iraqis do not see the Council as being responsible for the country's administration and continue to blame the coalition for the many hardships they endure.
French: La plupart des Irakiens ne le considèrent pas comme responsable de l'administration du pays et continuent à reprocher à la coalition les souffrances qu'ils endurent.
English: My Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, made clear last year, when he addressed the General Assembly, where the fault lies.
French: Mon Premier Ministre, Taoiseach Bertie Ahern, a dit clairement l'année dernière, lors de son allocution devant l'Assemblée générale, à qui incombe la faute.
English: Moreover, venture capital in these countries has not yet matured compared to what occurs in other European countries.
French: De plus, le capital de risque dans ces pays manque encore de maturité lorsqu'il est comparé à ce qui se passe dans les autres pays européens.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 126.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 126.
English: Secondary sprinkler control valves such as zone control valves, test connections, and auxiliary drains shall either: i. be located in secure areas accessible only to authorized personnel; or ii. be locked.
French: Les robinets de commande secondaires des extincteurs automatiques à eau, tels que les robinets de zone, les raccords d'essai et les robinets de vidange auxiliaires, doivent être: c. i. situées dans des endroits sûrs et accessibles uniquement au personnel autorisé, ou ii. verrouillées.
English: To ensure that operational capability is not imperilled, while at the same time moving in the direction of providing an opportunity for men and women to serve in the CF on an equal basis, it has been decided to proceed with the trial
French: Pour garantir que les capacités opérationnelles ne sont pas mises en péril, tout en allant dans la direction de fournir aux hommes et aux femmes la possibilité de servir dans les FC
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the World Conference 7 - 10 4
French: Examen des rapports, études et documents destinés au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale 7 - 10 3
English: Register Guarantee Chain activity diagram
French: 2.3.1.4 Diagramme d'activité enregistrement de la chaîne de garantie
English: [Original: English] [1 July 2005]
French: [Original: Anglais]  [1er juillet 2005]
English: The Working Parties are further divided into informal groups, which meet several times per year to discuss the specifics of the regulations being drafted, such as test methodologies, limit values, vehicle/component performance standards and approval or certification markings.
French: Les Groupes de travail sont aussi divisés en groupes non officiels qui se réunissent plusieurs fois par année pour discuter de points précis des règlements à l'ébauche comme les méthodologies de tests, les valeurs limites, les normes de rendement des véhicules/composantes, et le marquage des approbations ou des certifications.
English: Byuro Ekonomicheskogo Analiza.  Tendentsii i perspektivy razvitiya strakhovaniya v Rossii (Trends and Perspectives of Insurance in Russia).
French: Byuro Ekonomicheskogo Analiza, Tendentsii i perspektivy razvitiya strakhovaniya v Rossii (Tendances et perspectives relatives au secteur de l'assurance en Russie).
English: These results suggest that ground squirrels may depend upon their plant diet for the polyunsaturates necessary to produce the lipids with low melting points that are needed for hibernation.
French: Ces résultats semblent indiquer que les spermophiles peuvent trouver dans leur régime végétarien les acides gras polyinsaturés nécessaires à la production des lipides à points de fusion peu élevés dont ils ont besoin au cours de l'hibernation.
English: Community experiences and stories will be disseminated broadly, including on the BBC’s Hands On Series, which will showcase all of the Equator Initiative nominees participating at the Johannesburg Summit.
French: Des expériences et des histoires communautaires seront largement diffusées, y compris dans Hands On Series de la BBC, qui présentera tous les représentants des projets retenus pour l’Initiative pour l'équateur qui auront participé au Sommet de Johannesburg.
English: Table 1 Neisseria gonorrhoeae with reduced susceptibility to ciprofloxacin Year MIC Range (mg/L) Total No. 0.125 to 0.5 >=1.00 1993 30 2 32 1994 59 5 64 1995 36 15 51 Note:
French: Tableau 1 Neisseria gonorrhoeae ayant une sensibilité réduite à la ciprofloxacine Année Intervalle de la CMI (mg/L) Nbre total 0,125 à 0,5 >= 1,00 1993 30 2 32 1994 59 5 64 1995 36 15 51 Remarque :
English: This information facilitates the search for any catalogue record(s) created for the previous edition(s).
French: Cette information aide à retrouver les notices catalographiques produites pour des éditions antérieures.
English: In particular, I wish to express my Government's satisfaction at the agreements reached in the Joint Ministerial Commission with Indonesia for the prompt delimitation of the border.
French: Je tiens tout particulièrement exprimer la satisfaction de mon gouvernement au sujet des accords conclus avec l'Indonésie au sein de la Commission ministérielle conjointe en vue d'une prompte démarcation des frontières.
English: The challenge we have is how to make sure that, not just this House and the desire of honourable Members with the passion that I feel here, but also the Commission, the Council, the Foreign Affairs Council, the Development Council, the Defence Ministers - all things that I chair and am responsible for bringing together - move with that same ambition.
French: Notre défi, c'est de nous assurer que tout le monde progresse avec le même degré d'ambition, non seulement la présente Assemblée, dont je sens ici que les membres sont passionnés, mais également la Commission, le Conseil, le Conseil des affaires étrangères, le Conseil "Développement", les ministères des affaires étrangères - toutes ces organisations que je préside et suis responsable de réunir.
English: These findings will be very useful for planning promotion and public involvement strategies in the future.
French: souhaitent être mieux renseignés. Ces résultats seront utiles à la planification de stratégies de promotion et de participation du public.
English: A cookie is a small file that contains information that allows us to recognise that you have used the site before, but will not contain any other personal data.
French: Un cookie est un fichier de petite taille contenant des informations nous permettant de reconnaître que vous avez utilisé le site précédemment, sans renfermer toutefois d’autre donnée personnelle.
English: Pieces of furniture made expressly to them, their collection of contemporary art and art-nouveau and room to accommodate no more than 40 people.
French: Meubles sur mesure, collection d’art contemporain et ‘art nouveau, la salle et le salon ne peuvent accueillir plus de 45 personnes !
English: • Chief Electoral Officer of Canada
French: • Directeur général des élections du Canada
English: ) Heat up the oil in a large pan.
French: ) Chauffer l'huile et rôtir les pommes de terre.
English: This liaison helps government more fully support innovation in Canadian industries.
French: Ce rôle charnière permet au gouvernement à mieux appuyer l’innovation au sein de l’industrie canadienne.
English: VERY LARGE ROOMS WITH 9 FEET CEILINGS.
French: GRANDES PIÈCES ET PLAFONDS DE 9 PIEDS.
English: Some of this variability could be attributed to differences in size at smolting; for two rivers (Esva and Cares), 1SW salmon had been larger as smolts than 2SW salmon.
French: Une partie de la variabilité pourrait être imputable aux différences de taille à la smoltification; dans les deux rivières (Esva et Cares), le saumon ayant passé un hiver en mer avait été plus gros au stade du smolt que le saumon dibermarin.
English: Amount 1 Determine this amount by using the following formula:
French: Montant 1 C'est le résultat de la formule suivante :
English: This adjustment corresponds to the percentage increase in the average of the Consumer Price Index (CPI) for the 12 months ended on the preceding September 30, over the CPI average for the 12 months ended a year earlier.
French: Le rajustement correspond à l’augmentation en pourcentage de la moyenne de l’indice des prix à la consommation (IPC) pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre précédent, par rapport à la moyenne de l’IPC pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente.
English: Third, the special security reserve, which included a provision of up to $11.5 million under the 2004-2005 budget, after the Baghdad attack, is to be discontinued for 2006-2007.
French: Troisièmement, la réserve de sécurité spéciale, créée après l'attentat de Bagdad et dont le montant pouvait s'élever jusqu'à 11,5 millions de dollars, sera supprimée en 2006-2007.
English: Two Function Evaluations will be conducted (one is currently underway concerning High Speed Pursuits), and Focused Audits will be conducted on "as required basis".
French: Deux évaluations de fonctions auront lieu (l'une, actuellement en cours, porte sur les poursuites à grande vitesse), et des vérifications ciblées seront effectuées « au besoin ».
English: The purpose of the mission was: (a) to establish contact with the competent authorities of the host country and to exchange views on the most practical and cost-effective ways of ensuring efficient preparations (substantive and organizational) for the Eleventh Congress; (b) to assess the facilities of the Queen Sirikit National Convention Center—the proposed venue—and to ascertain how they could be used in an efficient manner to meet the requirements of the Congress; (c) to provide the host authorities with information on United Nations policy and practice in organizing conferences away from the established headquarters of United Nations entities; and (d) to review other arrangements required for the Congress.
French: Il s'agissait: a) d'établir des contacts avec les autorités compétentes du pays d'accueil et de procéder à un échange de vues sur la façon la plus rationnelle et la plus économique de préparer le Congrès tant du point de vue de l'organisation que quant au fond; b) de se faire une idée des installations du Queen Sirikit National Convention Center (lieu proposé pour la tenue du Congrès) et de vérifier comment les utiliser au mieux pour organiser le Congrès; c) de donner aux autorités du pays d'accueil des informations sur les politiques et pratiques de l'ONU en matière d'organisation de conférences hors Siège; et d) d'examiner les autres arrangements requis pour le Congrès.
English: Today there is no cooperation or even contact between Albanian and Serb professionals and the possibilities for reconciliation seem very limited, not for personal or professional reasons but as the result of the overall political climate 39.
French: Aujourd’hui, il n’y a aucune coopération, pas même de contacts, entre les professionnels albanais et serbes et les possibilités de réconciliation semblent très limitées, non pour des raisons personnelles ou professionnelles, mais du fait du climat politique général.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Canadian Council of Ministers of the Environment Guidelines for mobile polychlorinated biphenyl treatment systems ((Report] ; CCME-TS/WM-TRE012E) Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Conseil canadien des ministres de l'environnement Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des biphényles polychlorés ([Rapport] ; CCME-TS/WM-TRE012F) Publ. en anglais sous le titre:
English: And even for the household population, those who participated in the survey may have been healthier and more likely than non-respondents to engage in health-promoting behaviour.
French: Au moment de la rédaction, on ne disposait d’aucune méthode bootstrap pour comparer les taux corrigés calculés pour deux périodes de référence distinctes.
English: Comparative in vitro activities of several new fluoroquinolones and β-lactam antimicrobial agents against community isolates of Streptococcus pneumoniae.
French: Comparative in vitro activities of several new fluoroquinolones and -lactam antimicrobial agents against community isolates of Streptococcus pneumoniae.
English: Appendix B Maskwachees Declaration Federal-Provincial/Territorial Advisory Committee on Fitness and Recreation June, 2000. Preamble We, the delegates of the National Recreation Roundtable on Aboriginal/ Indigenous Peoples, held in Hobemma, Alberta, (Maskwachees) in February 2000, are deeply committed to improving the health, wellness, cultural survival and quality of life of Aboriginal/Indigenous Peoples, through physical activity, physical education, sport and recreation.
French: Annexe B Déclaration de Maskwachees Comité consultatif fédéral-provincial/ territorial de la condition physique et des loisirs, juin 2000 Préambule Nous, délégués de la Table ronde nationale sur les loisirs des Peuples autochtones qui s’est tenue à Hobemma (Maskwachees) en février 2000, sommes fermement engagés à améliorer la santé, le bien-être, la survie culturelle et la qualité de vie des Autochtones au moyen de l’activité physique, de l’éducation physique, du sport et des loisirs.
English: In particular, with regard to the generalised introduction of the RMI system, on a national basis, it provides for the renewal of RMI on new bases, utilising the results and the experience of the RMI experimentation for those who are being on particularly disadvantaged economic conditions and for whom it is appropriate to construct paths for reintegration in work and society.
French: Le DPEF envisage ainsi, pour ce qui concerne la généralisation du RMI au niveau national, de reconduire le système sur de nouvelles bases, en tirant parti des résultats et des leçons de l’expérience acquise pour en faire bénéficier les personnes en grande difficulté matérielle qui ont besoin de parcours de réinsertion sociale et professionnelle.
English: It replaces the Federal Act on the Promotion of Women (Frauenfördergesetz des Bundes), in force since 1994, which did not have the hoped-for impact because it was not sufficiently binding.
French: Elle remplace la Loi fédérale sur la promotion des femmes (Frauenfördergesetz des Bundes), en vigueur depuis 1994, qui n'a pas eu l'impact espéré du fait qu'elle n'était pas suffisamment contraignante.
English: As members, the States members of the IPC Union and member organizations of the Working Group; as observers, the States members of the Paris Union and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’Union de l’IPC et les organisations membres du groupe de travail; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris et certaines organisations.
English: Puis elle recueille enfin son sperme sur sa langue...
French: Puis elle recueille enfin son jus de couilles sur sa langue...