ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebound fracture zones, identified in boreholes near Hayes, South Dakota, have variable depth, thickness, and character, thus making questionable the correlation of these zones between holes.
French: De telles zones, identifiées dans des forages près de Hayes, Dakota du Sud, sont de profondeurs, d'épaisseurs et de caractéristiques différentes, rendant ainsi discutable la corrélation de ces zones entre les forages.
English: This includes major Veterans organizations, private sector organizations, the voluntary sector, as well as other levels of government.
French: Par conséquent, nous devons chercher des solutions novatrices pour améliorer la prestation du service.
English: Raw vegetables can be contaminated with harmful bacteria.
French: Les légumes crus peuvent être contaminés par des bactéries nocives.
English: The report is being disseminated to the participants and to others working in the areas of population health and health promotion.
French: Il est actuellement diffusé aux participants et à d'autres personnes travaillant dans les domaines de la santé de la population et de la promotion de la santé.
English: In addition, outreach efforts through community newspapers, radio stations and an active exhibits program will continue to help inform rural citizens and enable them to influence and access programs, services and policies that affect their communities.
French: On essaiera aussi de sensibiliser les citoyens des régions rurales par les journaux communautaires, les stations de radio et un dynamique programme d’expositions; ils pourront ainsi se prévaloir des politiques, des services et des programmes qui touchent leurs collectivités et influer sur eux.
English: What they are trying to tell us is clear.
French: La démonstration est donc claire.
English: Next come The Netherlands, France and Finland, and only in seventh place is there a non-European country, Canada (1993).
French: Viennent ensuite les Pays-Bas, la France et la Finlande et, à la septième place seulement, un pays non européen, le Canada (1993).
English: The use of electronic tools such as the PSRS is an effective and efficient way to manage the receipt and screening of applications in high volume situations.
French: Lorsque le volume d’activité est élevé, l’emploi d’outils électroniques comme le SRFP permet de gérer efficacement la réception et la présélection des candidatures.
English: It called for the adoption of measures to protect the Palestinians and end the occupation of their territory, and it urged the international community to seek every means of securing them just treatment.
French: Il demande l'adoption de mesures visant à protéger les Palestiniens, à mettre fin à l'occupation de leur territoire et il exhorte la communauté internationale à rechercher tous les moyens de leur rendre justice.
English: If you know that two or more cash transactions of less than $10,000 each were made within a 24-hour period (i.e., 24 consecutive hours), by or on behalf of the same client, these are considered to be a single large cash transaction if they add up to $10,000 or more.
French: Si vous savez que deux ou plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune ont été effectuées au cours d’une même période de 24 heures consécutives par le même client ou pour son compte, elles sont considérées comme une seule opération importante en espèces si elles totalisent 10 000 $ ou plus.
English: A repetition of the deadly uprising in March last year is an unwanted but likely possibility if continuing uncertainty prevails on the ground.
French: Les troubles meurtriers survenus en mars de l'année dernière risquent hélas de se reproduire si situation la sur le terrain continue d'être incertaine.
English: Reports to the Nunavut Legislative Assembly www.oag bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/01nunavut_e.html Legislation http://www.nunavutcourtofjustice.ca/library/index.htm
French: Rapport à l'Assemblée législative du Nunavut www.oag bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/01nunavut_f.html Législation http://www.nunavutcourtofjustice.ca/library/index.htm
English: This grant will enable Le Forum Civil (Transparency International) to carry out opinion surveys to better understand the problem of corruption in the health sector. The team will highlight mismanagement and corruption, and assess healthcare policies from the perspective of good governance.
French: Cette subvention permettra au Forum Civil (Transparency International) de réaliser des enquêtes de perception destinées à mieux cerner le phénomène de la corruption dans le secteur de la santé, de mettre en relief les pratiques de mauvaise gestion et de corruption et de procéder à une évaluation des politiques mises en oeuvre dans le domaine de la santé au regard de la bonne gouvernance.
English: It is this "threat" of exercise which attracts option buyers and places obligation on option sellers.
French: C'est cette « crainte » de l'exercice qui attire les acheteurs d'options et impose une obligation aux vendeurs.
English: The Halkidiki hotel association is responsible for promotion and marketing.
French: L'Association des hôtels d’Halkidiki est en charge de la promotion et du marketing.
English: That question had interesting implications for other States.
French: Cette question a des incidences intéressantes pour d'autres États.
English: The concept of the Columbus module is based on the experience EADS SPACE Transportation gained in the development and construction of Spacelab - since the end of the 1970s. Spacelab flew 22 Space Shuttle missions and was in service until 1998.
French: EADS SPACE Transportation a livré le laboratoire spatial pour un montant de 880 millions d’euros, somme redistribuée en sous-traitance à plus de 60 % à ses partenaires, petites et moyennes entreprises dans toute l’Europe.
English: Even those who disagree with British Prime Minister Tony Blair's stance on the Iraq crisis rarely fail to praise his courage.
French: Même ceux qui sont en désaccord avec la position sur la question irakienne du Premier ministre britannique, M. Tony Blair, ne manquent jamais de louer son courage.
English: However, when hospitals produce advanced therapy products for research purposes or on an exceptional, one-off basis, they should not have to comply with the centralised authorisation procedure.
French: Toutefois, quand des hôpitaux produisent des médicaments de thérapie innovante à des fins de recherche ou sur une base exceptionnelle, ponctuelle, ils ne doivent pas PE 374.231v01-00 2/32 AM\616120FR.doc
English: I have seen the documents with my own eyes.
French: J'ai vu, de mes propres yeux, de tels papiers.
English: The Healing Lodge will provide, as much as possible, a contribution to volunteer needs in the community through potential volunteer contributions by the women, or by sharing its space with the community when it is not required for activities or programs.
French: Le pavillon de ressourcement répondra, dans la mesure du possible, aux besoins de la collectivité au chapitre des bénévoles grâce, éventuellement, à la participation des femmes à des activités bénévoles ou en partageant ses locaux avec la collectivité lorsqu'il n 'en a pas besoin pour ses activités ou programmes.
English: Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
French: Se fondant sur une vision partagée de l’avenir et par le biais d’un partenariat politique amélioré et d’un soutien des actions destinées à remédier aux points faibles de la région et à favoriser la cohésion sociale et à lutter contre la pauvreté, l’UE restera résolument aux côtés des Caraïbes dans leurs efforts.
English: Promoting a European framework for corporate social responsibility COM (2001) 366 final - March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission observations. agrees with these
French: Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises COM (2001) 366 final - Mars 2002 Position de la Commission La Commission accepte ces observations.
English: The OECD Science, Technology and Industry Outlook 2002 provides a broad, integrated assessment of these important issues. In addition to reviewing overall trends in science, technology and industry, the ...
French: Le Tableau de bord de la science, de la technologie et de l’industrie 2003 rassemble les toutes dernières données ayant trait à l’économie fondée sur la connaissance et permettant des comparaisons internationales.
English: Line 4: replace a special agency by The Schools and Language Association of the German minority.
French: Quatrième ligne : au lieu de un organisme spécial lire l'Association scolaire et linguistique de la minorité allemande
English: His delegation welcomed the opinion expressed in the report of the Secretary-General on the continuing relevance of such traditional means of communication as radio, print and television in developing countries.
French: Il dit que la délégation nigériane approuve les efforts du Secrétaire général en faveur de l'amélioration du système de communication de l'ONU, et se félicite de l'avis de Secrétaire général, exprimé dans son rapport, quant à l'importance continue des médias traditionnels, comme la radio, la télévision et la presse écrite pour les pays en développement.
English: The numerous mitochondria suggest that guard cells are very active.
French: La grande quantité de sections mitochondriales implique une activité importante de ces cellules stomatiques.
English: This paragraph provides for the interface between the draft SPLT,
French: Cet alinéa établit le lien entre le projet de SPLT, le PLT et le PCT.
English: Different departments have made greater requests in 10 or 11 months out of the 12 months.
French: Divers ministeres ont demande ` ´ ´ ` davantage d’argent pour 10 ou 11 mois sur 12.
English: The Agency has investigation powers allowing it to conduct various legal procedures.
French: Le Service est investi de pouvoirs d'enquête qui l'autorisent à engager diverses procédures judiciaires.
English: Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario (Catalogue No.
French: National Institutes of Health, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Washington, D.C. [Technical Report Series No. 68; DHEW Publication No.
English: A region has achieved 100 per cent implementation when all reporting States indicate that they have in place the above-mentioned infrastructure for precursor control, while a region in which all reporting States reported having none of those measures in place would have a result of 0 per cent.
French: Une région obtient un taux d'application de 100 % lorsque l'ensemble des États ayant répondu déclare avoir mis en place l'infrastructure de contrôle des précurseurs susmentionnée et 0 % lorsqu'ils déclarent n'avoir mis en place aucune de ces mesures.
English: Language and legend may give clues to ancient routes of migration.
French: La langue et les légendes peuvent révéler des indices sur les anciens itinéraires de migration.
English: Article 4 105-117 22
French: Article 4 105−117 22
English: UNAMID has identified medical, legal and counselling services in the mission area and interacts regularly with the local authorities and population on complaints mechanisms and how to report allegations.
French: La MINUAD a identifié des services de soins médicaux, d'aide juridique et de soutien psychologique dans la zone de la mission et est en contact régulier avec les autorités locales et la population sur les mécanismes de recours et les moyens de signaler les manquements.
English: It is essential to reconfirm, however, that the immediate commencement of negotiations on an FMCT was the commitment given by the nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States at this very important Conference.
French: Cependant, il est essentiel de confirmer une nouvelle fois que l'ouverture immédiate de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles fait partie d'un engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires vis-à-vis des États non dotés d'armes nucléaires lors de cette conférence très importante.
English: In media with cysteine-free CMRL 1066, growth of borreliae was detectable, although it was reduced by approximately 80%.
French: Dans le milieu CMRL 1066 sans cystéine, Borrelia peut se développer mais sa croissance est réduite d'environ 80%.
English: Guests are free to choose between having breakfast in the breakfast room at a small cost or preparing it in their private kitchen.
French: Vous pourrez choisir de prendre votre petit déjeuner dans la salle prévue à cet effet (en supplément) ou de le préparer dans votre cuisine privative.
English: Ms Ellis has broad experience leading diverse workforces and organizations undergoing significant changes, and managing complex issues, in both policy and operational environments.
French: Elle possède une vaste expérience de la direction d'effectifs et d'organisations en restructuration de même que de la gestion de dossiers complexes relatifs aux politiques et aux opérations.
English: Approximately 90,000 students with demonstrated financial need benefit from millennium bursaries annually.
French: Chaque année, environ 90 000 étudiants ayant des besoins financiers démontrables recevront une bourse d'études du millénaire.
English: The Commission further requested the independent expert to present the final draft of such general guidelines to the Commission at its sixty-second session.
French: La Commission a en outre demandé à l'expert indépendant de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, la version définitive du projet de principes directeurs.
English: I am willing to bet that the spring summit will succeed in transforming a somewhat ineffectual budgetary monitoring tool into a political-economy tool in the service of growth.
French: Je suis prêt à parier que le sommet de printemps réussira à transformer un instrument de surveillance budgétaire plutôt inefficace en un instrument de politique économique au service de la croissance.
English: Based on an assessment of the existing birth registration system, support will be provided for achieving universal birth registration.
French: Après évaluation du système d'enregistrement des naissances en place, le programme aidera à faire en sorte que toutes les naissances puissent être enregistrées.
English: New 4 (former 6) has not been changed.
French: Le no 4 (ancien no 6) n'a pas été modifié.
English: While this point has been acknowledged by the Presidency, it is rather disappointing that the Council has introduced further cuts to the Commission's administrative budget.
French: Bien que ce point ait été reconnu par la Présidence, il est assez décevant que le Conseil ait introduit des coupes supplémentaires dans le budget administratif de la Commission.
English: Summary of renounced resource expenses allocated to the members of the partnership (from boxes 120 and 121 of the T101 slip) and the portion of the reduction subject to an interest-free period (from line 130 of the T101 slip) Effective date of renunciation ** Identification number * Year Month Day
French: Sommaire des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation répartis entre les associés d'une société de personnes (cases 120 et 121 du feuillet T101) et partie d'une réduction donnant lieu à une période sans intérêt (case 130 du feuillet T101) Date d'entrée en vigueur de la renonciation **
English: (iii) Class II A total tolerance of 10 per cent, by weight or number, of ceps satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales.
English: 23 and A/58/95, para.
French: B, par. 23; et A/58/95, par. 30.
English: The Special Rapporteur was able to see for herself the consequences of this for political, economic and social life and, above all, for the human rights situation.
French: Elle a pu en noter les conséquences tant sur la vie politique, économique, sociale, qu'aussi et surtout sur la situation des droits de l'homme.
English: By those questions, which should be considered together, the national court is asking in substance whether on a proper construction of Article 3 of the Directive, where, in a Member State, the possession of specific knowledge and ability is a condition for taking up and pursuing an activity as a self-employed person in a manufacturing or processing industry or small craft industry, that Member State may require of a Community national who applies for licences to pursue occupational activities in that Member State which he is certified by the competent authorities of his Member State of origin to have pursued there, that he have completed separately, in respect of each of the trades whose scope is defined by the legislation of the host State, the periods prescribed by that article.
French: Par ces questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3 de la directive doit être interprété en ce sens que, lorsque, dans un État membre, l'accès aux activités non salariées de transformation relevant de l'industrie et de l'artisanat ainsi que leur exercice sont subordonnés à la possession de connaissances et d'aptitudes déterminées, cet État membre peut exiger qu'un ressortissant communautaire qui demande plusieurs autorisations aux fins d'exercer, sur son territoire, les activités professionnelles dont l'exercice est attesté par les autorités compétentes de l'État membre de provenance ait accompli séparément les périodes d'exercice effectif prévues à cet article pour chacun des métiers dont le champ d'activité est défini par la législation de l'État membre d'accueil.
English: your employees include in their income the value of the livestock or grain; and you include the same amount in your gross sales for the year and deduct it as a wage expense.
French: des particuliers unis par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption; une société et : – une personne, un groupe de personnes ou une entité qui contrôle la société, – une personne, un groupe de personnes ou un membre d’un groupe lié qui contrôle la société, – toute personne liée à une personne décrite ci-dessus.
English: Dual Injection In addition nominally identical materials often perform differently when processed on "identical" pieces of equipment.
French: Double injection De plus, des matières nominalement identiques ont parfois un comportement différent lorsqu'elles sont mises en oeuvre sur des pièces d'équipement « identiques ».
English: Because of the short time interval between announcing these results and the end of current funding, terminal grants were also provided to three IHRT renewal applications that rated below the funding cut-offs in their respective committees but within the 3.5 fundable range.
French: Étant donné le court laps de temps entre l'annonce des résultats et la fin du financement actuel, des subventions finales ont été accordées pour trois demandes de renouvellement d'EIRS qui avaient obtenu une cote inférieure au seuil de financement dans leur comité respectif, mais supérieure à la cote de passage de 3,5.
English: The course, entitled Mountain Scout Sniper, is designed to let them put into practice concepts they've learned in a landscape similar to that of Afghanistan.
French: Le cours intitulé Mountain Scout Sniper est destiné à mettre en pratique des connaissances déjà acquises sur un terrain similaire à celui du pays des Afghans.
English: The paper would not be presented for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: Le document ne serait pas présenté pour examen et adoption par la Conférence des Parties à sa sixième réunion.
English: The United States also noted that when this issue is revisited by the Codex Alimentarius Commission, it hopes Canada will take into consideration any new Codex information.
French: Les Ã‰tats-Unis disent espÃ©rer que le Canada tiendra compte de toute nouvelle information portÃ©e au Codex, lorsque cette question sera Ã©tudiÃ©e de nouveau par la Commission.
English: • Progressive licensing may be able to "improve" access (in regards to reimbursement decisions) by taking better control of the lifecycle of drugs.
French: • L'homologation progressive peut « améliorer » l'accès (en ce qui concerne les décisions de remboursement) en effectuant un meilleur contrôle du cycle de vie des médicaments.
English: and anchored at the end of the string.
French: et ancrés à la fin de la chaîne.
English: 6 . May I promote and/or link to your web site?
French: Puis-je promouvoir votre site Web ou héberger un lien vers votre site ?
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Duchi d'Aosta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Duchi d'Aosta ?
English: The exercise will also host Brazil, Poland, Greece, Egypt, Singapore and Oman as part of the International Observer Program.
French: Le Brésil, la Pologne, la Grèce, l’Égypte, Singapour et l’Oman y participeront également dans le cadre du programme international des observateurs.
English: Art. 39.– (1)34 The amount of the royalty shall be agreed by the parties, unless otherwise provided by law.
French: 2) La fondation publique informe chaque année le grand public, dans le bulletin culturel Mûvelõdési Közlöny, de l’utilisation qui est faite des sommes versées.
English: That is something we surely all want to see.
French: Nous le souhaitons certainement tous.
English: The following Member States made interventions: Nigeria, the Russian Federation, South Africa (on behalf of the African Group), Benin, France (on behalf of the European Union), Colombia, Ethiopia, the Sudan, India, Switzerland, Algeria, Thailand, Bangladesh, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Argentina, Mexico, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Singapore, Brazil, Nigeria, New Zealand, Senegal, the Syrian Arab Republic and Iran (Islamic Republic of).
French: Les États Membres ci-après ont fait des déclarations: Nigéria, Fédération de Russie, Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Bénin, France (au nom de l'Union européenne), Colombie, Éthiopie, Soudan, Inde, Suisse, Algérie, Thaïlande, Bangladesh, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Argentine, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Brésil, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Sénégal, République arabe syrienne et République islamique d'Iran.
English: Appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO 6.
French: Nomination de M. Kamil Idris comme directeur général de l’OMPI 6.
English: Pneumococcal vaccine is now also available for infants, which will help to lessen even more the risk of serious bacterial infections in young children.
French: Le vaccin antipneumococcique est maintenant disponible pour les jeunes enfants et aide à diminuer davantage le risque d'infections bactériennes graves chez ces jeunes enfants.
English: The EURO VI proposal for December 2007 aims in particular to reduce the emissions of pollutants from lorries.
French: Différencier selon la catégorie de véhicule Les charges devraient pouvoir être différenciées selon la catégorie de véhicules si l'information est disponible.
English: Director-General of Revenue, Department of Taxation, Ministry of Economy and Finance.
French: Directeur général des impôts de la Direction des impôts du Ministère de l'économie et des finances.