ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the cancellation of boards -- with no right of appeal; the refusal "to extend the life" of eligibility lists; and the dissolution of boards where management does not get the candidates it wants.
French: D'autres cas constituent, selon bon nombre de participants, une discrimination subtile mais bien réelle . Il s'agit notamment de l'annulation de jurys de sélection -- sans droit d'appel; du refus de prolonger la durée de listes d'admissibilité; et enfin, du cas où des jurys de sélection sont dissous parce que la direction n'a pas obtenu les candidats qu'elle souhaitait.
English: Of major importance in this mountainous landlocked country, the ability of ISAF to manoeuvre and sustain operations, airfield capabilities and flight safety shows steady improvement.
French: La capacité de la FIAS à déployer et soutenir des opérations, à ouvrir des aérodromes et à garantir la sécurité aérienne, qui revêt une importance considérable dans un pays montagneux et enclavé comme l'Afghanistan, s'améliore régulièrement.
English: The Grants and Contribution Directorate also identified this concern in its review of the agreement for 2001-2002.
French: La Direction des subventions et contributions a également soulevé cette anomalie dans son examen de l’accord pour 2001-2002.
English: Improvements in these areas will reduce energy transportation energy demand, promote reductions in the emission of greenhouse gases and air pollutants, and enhance pubic safety.
French: Les améliorations dans ces domaines vont permettre de réduire la demande en matière de transport d'énergie, de promouvoir les réductions des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, et d'améliorer la sécurité publique.
English: As Receiver General for Canada, the Minister of Public Works and Government Services Canada is responsible for making payments for, and accepting payments to the Government of Canada.
French: À titre de receveur général pour le Canada, le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable d’émettre des paiements au nom du gouvernement du Canada et de recevoir les paiements faits à celui-ci.
English: During the initial factor analysis, 27 composite variables were used for the further simplification of data and elimination of redundancy.
French: Au cours de l'analyse factorielle initiale, 27 variables composées ont été utilisées pour simplifier davantage les données et éliminer les redondances.
English: There is a need to recognize the international scope of climate change risks and work collaboratively to understand the climate change process.
French: Il faut reconnaître la portée internationale des risques du changement climatique et travailler en étroite collaboration pour comprendre le processus du changement climatique.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.  To: Members of the staff  From: The Officer-in-Charge, Office of Human Resources Management
French: Objet: Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur  * Date d'expiration : 31 décembre 2003.
English: They spent that time ‘hanging out’ in the smoking area.
French: De plus, la Société canadienne du cancer a continué à offrir ses programmes antitabac et le tabagisme a connu un déclin permanent.
English: Law No. 197 /2000 repealed paragraph 5 of Article 197 of the Criminal Code - “Rape”, regulating the so-called “reparatory marriage”.
French: La loi n° 197/2000 abroge le paragraphe 5 de l'article 197 du Code pénal relatif au viol, et réglemente également ce qu'on appelle le « mariage de réparation ».
English: The Act of 9 March 2004 gave judicial authorities and investigators new legal powers to combat what are often tentacular international networks by authorizing the use of special investigation techniques (infiltration, sound and image detection technology used in certain places or vehicles, interception of telephone calls once an investigation is opened, etc.).
French: À ce titre, la loi du 9 mars 2004 a donnée aux magistrats et aux enquêteurs de nouveaux moyens juridiques de lutte contre les réseaux le plus souvent tentaculaires et internationaux en autorisant l'emploi de moyens d'investigations spécifiques (infiltrations, sonorisations et fixations d'images dans certains lieux ou véhicules, interception de communication téléphonique dès l'enquête etc.).
English: The German authorities informed the Commission in autumn 2004 that the original notification contained wrong information regarding the owners of E-Glass.
French: Comme une aide supplémentaire n’apporterait aucun élément d’incitation au développement régional dans le cas d’espèce, la Commission en a conclu que les dérogations prévues à l’article 87, paragraphes 2 et 3, n’étaient pas applicables.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORT OF THE OFFICE OF the HIGH COMMISSIONER AND OF THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: Countries of the region have, especially in recent years, set up a solid legislative framework for intervening effectively in initiatives to promote sustainable development and the successful implementation of the Convention.
French: Les pays de la région ont, surtout ces dernières années, mis en place un solide cadre législatif pour intervenir efficacement dans les initiatives propres à encourager un développement durable et une application constructive de la Convention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada [Proposed]
English: EVALUATION Evaluation was completed for each project the Wellness Mobile undertook.
French: ÉVALUATION Chaque projet entrepris dans le cadre du programme mobile de mieux-être a fait l’objet d’une évaluation.
English: This fear continues to have some significance in at least two areas.
French: Cette crainte reste assez vive dans au moins deux domaines.
English: In the A. ramsayi sample, however, the trade-off between litter size and offspring size was very pronounced.
French: Dans l'échantillon d'A. ramsayi, cependant, le compromis entre le nombre de rejetons et leur taille s'est avéré bien évident.
English: Several projects have begun, aimed at reducing the ecological impact of transportation.
French: Plusieurs projets ont débuté et ont pour but de réduire l’impact écologique des transports.
English: Health Canada's action plan on acrylamide in food addresses the following questions:
French: Le plan d'action de Santé Canada sur l'acrylamide dans les aliments examine les questions suivantes :
English: The Member States shall, in accordance with this Directive, establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally: – illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition; – illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition; – falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on firearms required by Article 4(1).
French: Les Etats membres veillent, dans le contexte de la présente directive, à qualifier d'infraction pénale tout acte intentionnel visant : – à la fabrication illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions; – au trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions; – à la falsification ou à l'effacement, à l'enlèvement ou à l'altération de façon illégale du marquage prévu à l’article 4, paragraphe 1.
English: Key words: PAH mixtures, microbial degradation, surfactant, solubilization, EPA 505.
French: Mots clés : mélanges de PHA, dégradation microbienne, agent tensio-actif, solubilisation, EPA 505.
English: Sex selection for unborn calve.
French: Pratiquer la sélection sexuelle des veaux non encore nés.
English: WO/GA/XXI/13 page 71 71. The Delegation of Guinea-Bissau made the following statement:
French: La délégation de la Guinée-Bissau a fait la déclaration suivante :
English: Increased expression of the lysosomal cysteine protease cathepsin B has been observed in many etiologically different tumors, including human brain, prostate, breast, and gastrointestinal cancers.
French: Une augmentation de l'expression de la cathepsine B, une protéase à cystéine lysosomale, est observée dans plusieurs tumeurs d'étiologies diverses, incluant des cancers cérébraux, prostatiques, mammaires et gastrointestinaux humains.
English: According to the treatment given to detainees under No. 2-3 that is under the responsibility of the Department of Corrections, Thailand has tried to treat detainees by following standards of the United Nations as much as possible.
French: S'agissant du traitement réservé aux détenus sous la responsabilité de l'administration pénitentiaire qui obéit aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 10 du Pacte, la Thaïlande s'efforce autant que possible de respecter les normes établies en la matière par l'ONU.
English: Accordingly, the Government agrees that adequate funding for the GRL is needed to meet the specific needs of the grain quality assurance system.
French: Par conséquent, le gouvernement est d’avis qu’un financement adéquat sera nécessaire pour permettre au LRG de répondre aux besoins précis du système d’assurance-qualité des grains.
English: It will continue to implement the same reactionary, anti-grassroots policy and militarisation of Europe for the next six months, as its programme confirms.
French: Elle continuera de mettre en œuvre la même politique réactionnaire et antipopulaire et la militarisation de l’Europe au cours des six prochains mois, comme le confirme son programme.
English: Set appropriate dials to start the sterilization process.
French: NE PAS se servir d’emballages endommagés.
English: Consultations will be pursued in order to confirm agreement officially on the Terms of Reference and agree on a date for the ad hoc meeting.
French: Les consultations se poursuivront afin de confirmer officiellement l'accord sur le cadre de référence et de fixer une date pour la réunion ad hoc.
English: The study also tells us that only a limited number of Member States regulate agents through a specific law.
French: L'étude nous dit également que seul un nombre limité d'États membres régulent les agents au moyen d'une loi spécifique.
English: For general information on handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage, see the first paragraph of section F of the general technical guidelines.
French: Pour toute information générale sur la manipulation, la collecte, l'emballage, l'étiquetage, le transport et le stockage, on se reportera au premier paragraphe de la section F des directives techniques.
English: Danger of harmful business effects.
French: Effets néfastes potentiels pour le commerce.
English: It proposed that protection of well-known marks in foreign territories should not require registration or use in cases where there was an unfair intention to obstruct the market entry of the true holder of the well-known mark, or to dilute the distinctive character of the well-known mark in an unfair manner.
French: Elle a proposé que l'on n'exige pas l'enregistrement ou l'usage pour la protection de ces marques à l'étranger dans les cas où il y a intention déloyale de faire obstacle à l'entrée sur le marché du titulaire légitime de la marque ou d'affaiblir de façon déloyale le caractère distinctif de la marque.
English: Plants with novel traits (PNTs); novelty; PNT approach; plant molecular farming; ornamental PNTs; nutritional change; stress tolerance; disease resistance; stewardship; herbicide tolerance; insect resistance; biology documents; Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO); Cartagena Protocol on Biosafety; North American Plant Protection Organization (NAPPO); North American Biotechnology Initiative (NABI); Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), International Plant Protection Convention (IPPC); unique identifier for genetically modified organisms (GMOs) (GMOs are identified by a code that is specific to them, called a unique identifier) imports. Program Record Number:
French: La planification et la mise en application permanente d'un programme national destiné à prévenir la propagation des ravageurs au Canada par l'inspection et la destruction en quarantaine des ravageurs rencontrés au Canada, et à assurer l'acceptation des produits agricoles et forestiers canadiens sur les marchés d'exportation du fait qu'ils sont exempts de ravageurs et répondent aux normes des pays importateurs. Sujets : Produits agricoles et forestiers à l'exportation sur le marché des pays étrangers et au Canada; répartition ravageurs (publication), inspection et désinfection des navires; minoteries et silo-élévateurs; exigences de quarantaine des pays étrangers et au Canada; décontamination et quarantaine; application des pesticides; certification phytosanitaire à l'exportation; quarantaines; banque de données sur les ravageurs nuisibles. Numéro du dossier :
English: Mr. MAHAWAR (India) fully endorsed the comments of the Portuguese delegation and said it was imperative that the Council adopt a programme of work and a calendar of meetings before the September 2007 session, keeping in mind the need for a review of the thematic mandates.
French: M. MAHAWAR (Inde) souscrit pleinement aux observations faites par la délégation portugaise et souligne que le Conseil doit impérativement adopter un programme de travail et un calendrier des réunions avant la session de septembre, sans oublier de passer en revue les mandats thématiques.
English: ◦ ... through the promotion of linguistic duality In 2000-01, the Department devoted $11.5 million to support various initiatives to promote a better understanding and appreciation of linguistic duality and diversity as Canadian values through opportunities for dialogue and rapprochement.
French: ◦ ... par l'entremise de la promotion de la dualité linguistique En 2000-2001, le Ministère a consacré 11,5 millions de dollars à l'appui de diverses initiatives visant à favoriser une meilleure compréhension et appréciation de la dualité linguistique et de la diversité par des occasions de dialogue et de rapprochement.
English: Noting that a good many organisations did not belong to European networks, he wondered whether there was not a case for a further forum to widen the circle of civil society organisations involved in the dialogue with the Convention.
French: Partant du constat qu'un grand nombre d'organisations n'appartiennent pas à des réseaux européens, il se demande s'il ne conviendrait pas toutefois d'envisager un lieu supplémentaire de rencontre qui permettrait d'élargir encore davantage le cercle des organisations de la société civile impliquées dans le dialogue avec la Convention.
English: According to information gathered by the mandate over the years, many of the violations in various parts of the world involve violations of that right in the form of immediate death, life-threatening diseases such as cancer, infant mortality, sterility and other major handicaps and diseases.
French: D'après les informations recueillies durant les années d'exercice du mandat, nombre des violations commises dans les différentes parties du globe incluent des violations de ce droit, sous différentes formes: décès immédiats, maladies mortelles telles que cancer, mortalité infantile, stérilité, autres maladies et handicaps majeurs.
English: Firstly, different tax rates militate against fair competition between EU companies, for which it costs more in one country than in another to transport their products.
French: Premièrement, les différences de taxes empêchent une concurrence équitable entre les entreprises de l’Union. Ainsi, le transport des produits coûte plus cher dans certains pays que dans d’autres.
English: The provisions of the federal Refugees Act correspond to the main principles of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, and in particular extend to all foreign citizens and stateless persons without exception who are seeking asylum in the Russian Federation, whatever their race, religious belief or country of origin.
French: Les dispositions de la loi fédérale sur les réfugiés correspondent aux grands principes de la Convention relative au statut des réfugiés adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1951 et s'étendent en particulier à tous les citoyens étrangers et aux apatrides, qui demandent asile dans la Fédération de Russie, indépendamment de leur race, de leurs convictions religieuses ou de leur pays d'origine.
English: The motion on abuse of the criminal justice system in Belarus was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 25 November 2005 (Doc 10619, Reference No 3155).
French: La proposition de résolution sur le recours abusif au système de justice pénale au Bélarus a été renvoyée le 25 novembre 2005 à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Doc 10619, renvoi n° 3155).
English: The Act on export controls sets forth the underlying principles of State policy and the legal foundations for the activities of State administrative bodies and foreign trade actors in the area of export control and also specifies their rights, obligations and responsibilities in that area.
French: La loi sur le contrôle des exportations établit les principes fondamentaux de la politique nationale et les fondements juridiques de l'activité des pouvoirs publics et des agents du commerce extérieur dans le domaine des contrôles à l'exportation et précise également leurs droits, leurs obligations et leurs responsabilités dans ce domaine.
English: What is most frustrating is that even the most obvious violations, such as the continuing construction of illegal settlements, which has been acknowledged at many meetings, including at Annapolis, have failed to get any response or reaction from the Security Council.
French: Ce qui est le plus frustrant est que même les violations les plus manifestes, telles que la poursuite de la construction des colonies de peuplement illégales qui a été reconnue lors de nombreuses réunions, y compris à Annapolis, n'ont provoqué aucune réponse ou aucune réaction de la part du Conseil de sécurité.
English: Believe it or not, most of the UN troops killed or injured in FRY aren’t victims of the factional fighting between the warring parties; rather, they die, are maimed or are injured in vehicle accidents.
French: La plupart des routes sont de simples chemins de terre, les collines sont très escarpées, les vallées sont très profondes, les côtes sont très abruptes, et les véhicules roulent très vite - à une vitesse folle!
English: There are lots of ways to contact us:
French: Vous pouvez nous joindre de plusieurs façons :
English: Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) The Eighth Meeting of the OSCE Forum on Economic and Environmental Activities, held in Prague in April 2000, dealt in one of its special sessions with the "need for transparency, good governance and strong institutions to combat corruption".
French: Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE La huitième Réunion du Forum de l’OSCE sur les activités économiques et environnementales, tenue à Prague en avril 2000, a axé une de ses séances spéciales sur la nécessité de transparence, de bonne gouvernance et d’institutions fortes pour combattre la corruption.
English: Over the next few months, The Maple Leaf will profile CF teams preparing to battle it out against some of the best athletes in the world.
French: Au cours des prochains mois, La Feuille d’érable vous informera sur les équipes des FC qui se préparent à se mesurer à des athlètes qui sont parmi les meilleurs de la planète.
English: For the first B3, apply the first level penalty; for the second B3, apply the second level penalty; for the third and subsequent B3, apply the third level penalty.
French: Pour le premier B3, on impose une pénalité de premier niveau, pour le deuxième, une pénalité de deuxième niveau et, pour le troisième B3 et les B3 suivants, une pénalité de troisième niveau.
English:  HÃ¼lsemeyer (3: 2004) explains that this sequence of regional integration steps does not imply a deterministic process through all stages.
French: 3, 2004) explique que cette sÃ©quence d'Ã©tapes de l'intÃ©gration rÃ©gionale ne suppose pas un processus dÃ©terministe franchissant tous ces stades.
English: If the vehicle accelerates without the driver input, the system will automatically apply the brakes to slow down to the desired vehicle speed.
French: Si le véhicule accélère sans que le conducteur n'intervienne, le système serre automatiquement les freins pour obtenir le niveau de ralentissement souhaité.
English: The resolution also welcomed the commitment of African countries themselves to peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management.
French: La résolution s'est également félicitée de l'attachement des pays africains eux-mêmes à la paix, à la sécurité, à la démocratie, à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme et à une bonne gestion économique.
English: Finnie, R. Student loans: the empirical record. The Canadian Journal of Higher Education, 2001 (forthcoming).
French: Les variables explicatives utilisées dans le modèle logit comprennent le revenu permanent et les autres attributs définis ci-dessus.
English: • representing Canada within international financial institutions (IFIs) and international economic and trade forums; and
French: • de représenter le Canada au sein des institutions financières internationales et de tribunes mondiales sur l’économie et le commerce;
English: International co-operation is indispensable, and of nothing is that more true than the issue of global warming.
French: Les États les plus riches qui étaient responsables des émissions les plus importantes y avaient pris l’engagement de stabiliser en 2000 leurs émissions au niveau de 1990.
English: An announcement over the public address system welcomes the group and mentions that they are attending the game courtesy of CN.
French: Une annonce diffusée par le système de sonorisation souhaite la bienvenue au groupe et souligne qu'il est invité à cette partie par le CN.
English: In the context of the 1996 Budget the Irish Government accepted the recommendations of the Task Force on Long-Term Unemployment and, among other measures, introduced a Pilot Programme called the Job Initiative.
French: Après avoir accepté les recommandations de l'Equipe spéciale sur le chômage de longue durée, le gouvernement irlandais a introduit dans le cadre du budget 1996 plusieurs mesures dont un programme pilote intitulé l'Initiative en faveur de l'emploi.
English: With the purpose of obtaining some qualitative indicators on the households' levels of living, a question on durable goods in the possession of the household might be included.
French: Il est absolument indispensable de conserver cette base tout au long de la décennie et de la tenir à jour d'une année sur l'autre, en particulier dans les zones rurales.
English: All CSBs issued up to 1988 (Series 1 to 43) have matured and are no longer earning interest.
French: Toutes les OEC émises en 1988 et avant (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.
English: Any organic material that is applied to the land for this purpose can be referred to as manure.
French: On a notamment fait appel à des cendres, des algues, des carcasses d’animaux morts et des déjections d’animaux.
English: The focus is on the reception, repatriation and social reintegration for trafficked victims coming back from abroad.
French: Il a trois principaux volets: accueil, rapatriement et réinsertion sociale.