ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unveiling of the new name took place at the CPC Transformation Ceremony on March 27.
French: On a procédé à l'annonce du nouveau nom lors de la cérémonie pour la transformation du CPC qui a eu lieu le 27 mars.
English: Finally, such a risk assessment was also evaluated by the Federal Court Trial Division on the request to stay the deportation.
French: Enfin, la section de première instance de la Cour fédérale s'est également penchée sur l'évaluation des risques qui avait été faite, lorsque l'auteur lui a demandé de surseoir à son expulsion.
English: The following new section 5.5.3 should be included in Chapter 5.5 of the Model Regulations:
French: La nouvelle section 5.5.3 suivante devrait être introduite dans le chapitre 5.5 du Règlement type:
English: In 1984, Parliament assigned Health and Welfare Canada (as Health Canada was known) the lead role in administering the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) and coordinating federal government-wide preparedness for radiological and nuclear emergencies.
French: En 1984, le Parlement a accordé à Santé et Bien-être Canada (l’ancien nom de Santé Canada) la responsabilité première d’administrer le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (PFUN) et de coordonner les efforts de préparation, à l’échelle du gouvernement fédéral, à des urgences radiologiques et nucléaires.
English: When a Summary Investigation (SI) or a Board Of Inquiry (BOI) is ordered or convened into the incident or circumstances causing the injury, the CO may not delegate the authority to sign the CF98 on his/her behalf.
French: Lorsqu’on ordonne la tenue d’une ES ou la convocation d’une CE afin d’examiner l’incident ou les circonstances entourant la blessure, le cmdt ne pourra pas déléguer l’autorité de signer le formulaire CF 98.
English: LIII of 1995, Article 1, paragraph 2 of which states that its objectives include the preservation and conservation of natural resources and rational and thrifty management aimed at their renewal.
French: L’article 23 vise à la conservation de la biosphère comprenant tous les organismes vivants, leurs communautés et leurs habitats, compte tenu des mécanismes naturels, leur part et leur fonctionnement dans les écosystèmes.
English: Approval has just been received from DFID for procurement of three additional wind turbines, and it is hoped that a project for upgrading and extending the electricity network will be approved very early in 2007.
French: Un projet réalisé avec l'aide du DFID pour l'acquisition de trois éoliennes supplémentaires vient d'être approuvé, et on espère qu'un projet destiné à l'amélioration et à l'extension du réseau électrique sera approuvé au début de 2007.
English: Allard to Hellyer, May 29, 1967, op. cit.
French: Dans une lettre du 17 juillet au ministre, Allard disait déjà: «Vous avez approuvé le Secrétariat au bilinguisme».
English: NO NO YES YES YES YES YES YES YES
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Décide que le Comité poursuivra l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre de la question intitulée « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système ;
English: The foundation carries out its work through a network of 14 oblast-based offices and almost 200 focal points.
French: L'activité de la Fondation repose sur ses 14 sections régionales et près de 200 points d'appui.
English: The freedom of the press and media must observe cultural values, ethics and custom out of respect for human beings.
French: La liberté de la presse et des médias doit s'exercer dans le respect de la personne, des valeurs culturelles, morales et spirituelles.
English: It is thus open for the petitioners to pursue a new “substantive” complaint with the Constitutional Court.
French: Il appartient donc à ces derniers d'adresser une nouvelle plainte «sur le fond» à la Cour constitutionnelle.
English: The outbreak had not subsided by the end of the reporting period.
French: L'épidémie n'avait toujours pas reculé à la fin de la période considérée.
English: The application of the scale of fees to out-of-court services The Advocate General suggests confirming the result of the Arduino judgment.
French: L'application du tarif professionnel aux prestations extrajudiciaires L'Avocat général propose de confirmer la solution de l'arrêt Arduino.
English: * If none of this makes any sense to you, see Mugglenet.com, The-Leaky-Cauldron.org and/or LeakyMug.com.
French: * Si vous ne comprenez pas un traître mot à tout ceci, consultez Mugglenet.com, The-Leaky-Cauldron.org et/ou LeakyMug.com (sites en anglais).
English: Recap frequently, reemphasizing key points, and drawing parallels to workplace.
French: : hum, d’accord, maintenant, vous savez, etc.
English: That is not unrealistic, as some have said.
French: Ce n'est pas irréaliste, comme d'aucuns l'ont affirmé.
English: University of East Reforming the governance of human genetics: the politics of 01-03
French: Salter, B University of East Reforming the governance of human genetics: the politics of 01-03
English: The Syrian Arab Republic would work with UNIDO on studies on technological chains in four or five industries, starting with textiles and garments.
French: La République arabe syrienne participera avec l'ONUDI à des études des chaînes technologiques dans quatre ou cinq secteurs industriels, en commençant par celui des textiles et vêtements.
English: Date and place of next meeting 26 February 2008, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Brussels The meeting closed at 18.25.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 26 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles La séance est levée à 18 h 25.
English: This mandate is of crucial importance, and not just because of the very nature of the treaty.
French: Un tel mandat est d'une importance capitale, et pas seulement en raison de la nature même du traité.
English: Consonant with UNSC Resolution 1540, Israel's legal infrastructure in relation to non-proliferation is based upon an extensive set of legal instruments which are designed to effectively prevent the proliferation of items related to nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, l'infrastructure juridique qu'Israël a mise en place pour lutter contre la prolifération s'appuie sur de nombreux instruments conçus pour prévenir effectivement la prolifération d'éléments liés aux armes nucléaires, chimiques et biologiques et à leurs vecteurs.
English: The President of the Agency and the deputy heads of federal authorities not identified in Annex A to this Directive should consider the opportunity of similar MOUs and, as appropriate, enter into such MOUs.
French: Le président de l'Agence et les administrateurs généraux des autorités fédérales qui ne sont pas nommés à l'annexe A de cette directive devraient envisager d’établir un PE semblable et, s'il y a lieu, d’en signer un.
English: Today, I ask all States to note that alarming trend, as New Zealand reaffirms its commitment to the Pacific islands region.
French: Aujourd'hui, je demande à tous les États de prendre note de cette tendance alarmante, alors que la Nouvelle-Zélande réaffirme son attachement à la région des îles du Pacifique.
English: This flow takes into account both the increase required to account for the entrainment of fresh air by the extraction system and the compensation intended to allow for insufficient control of the longitudinal air flow.
French: Ce débit tient compte à la fois de la majoration nécessaire pour tenir compte de l'entraînement d'air frais au niveau de l'extraction et de la compensation destinée à prendre en compte une insuffisante maîtrise du courant d'air longitudinal.
English: By order of 5 May 1997, the German Patent Office found that the patent in question was to be deemed void ab initio in Germany, since the former proprietor of the patent had not filed a German translation of the patent specification within the prescribed period.
French: Par ordonnance du 5 mai 1997, l'Office allemand des brevets a constaté que le brevet en cause au principal était réputé, dès l'origine, sans effet en Allemagne, l'ancien titulaire du brevet n'ayant pas produit la traduction allemande du fascicule dans le délai prescrit.
English: It was the collective duty of the international community to hold Israel accountable for its illegal practices and to ensure that it complied with international law and United Nations resolutions.
French: Il est du devoir collectif de la communauté internationale de tenir Israël redevable de ses pratiques illégales et de faire en sorte qu'il se conforme au droit international et aux résolutions des Nations Unies.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, PVK00170.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, PVK00170.JPG.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > Amphibious assault capability tested off eastern seaboard > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > La côte Est accueille un test de capacités d’assaut amphibie > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: He hoped that the Executive Committee would hear his plea and he called on the international community to support the Burundian refugee repatriation plan financially.
French: M. Nkurunziza espère que le Comité exécutif tiendra compte de ces souhaits et invite la communauté internationale à appuyer financièrement le plan de rapatriement des réfugiés burundais.
English: He is the coordinator of the Technical Committee CT143 Accessibility of the Pan American Standards Commission (COPANT), Technical Secretariat held by UNIT (Uruguay Standards Institute), since its creation in 1992.
French: Il est le coordonnateur du Comité technique sur l’accessibilité de la Commission panaméricaine de normalisation (COPANT). Le secrétariat technique est assuré par l’UNIT (Institut uruguayen de normalisation) depuis sa création en 1992.
English: Lost and abandoned fishing gear and related debris
French: Engins de pêche perdus ou abandonnés et déchets analogues
English: Average term to maturity was stable at above 6.5 years.
French: Le terme moyen à courir s’est maintenu à plus de 6,5 ans.
English: 6.1.2 Private key delivery to Entity No stipulation.
French: 6.1.2 Remise des clés privées à l'entité Aucune exigence n'est stipulée.
English: He also organized an assassination attempt against the Cuban President on the occasion of the Ibero-American Summit in Margarita Island.
French: Il a également organisé une tentative d'assassinat contre la personne du Président cubain à l'occasion du Sommet ibéro-américain sur l'île de Margarita.
English: The report also notes that significant number of Roma, including Romani women, who do not have birth certificates or citizenship cannot access basic services, including education, social insurance and health care.
French: Dans son rapport, l'organisation note en outre qu’un nombre important de Roms, parmi lesquels des femmes, n’ont pas de certificat de naissance ou de citoyenneté et sont de ce fait privés des services de base que sont la scolarisation, la sécurité sociale et les services de santé.
English: In Mexico implementation of the provision of the constitutional reform on indigenous issues adopted in 2001 is still pending; it neither meets the demands of the indigenous peoples nor complies with the Government commitments agreed upon in the 1996 peace negotiations (see E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: Au Mexique, on attend encore l'application des dispositions de la réforme constitutionnelle de 2001 visant les autochtones; on n'a donc pas répondu aux demandes des peuples autochtones, et les engagements gouvernementaux contractés lors des négociations de paix en 1996 n'ont pas été respectés (voir E/CN.4/2004/80/Add.2).
English: (9) [Information or complaint may be laid].
French: (9) [Déposer une dénonciation ou une plainte].
English: The Region continued its goal of pursuing positive change in the relationship between Indian Affairs and the First Nations of Alberta.
French: Fidèle à son objectif, le bureau régional a orienté ses efforts vers le renforcement de la relation entre le ministère et les Premières nations en Alberta.
English: For the following three years, promotion of tobacco sponsorship will be permitted freely on the sites of events only, while off-site it will be subject to the 90/10 restrictions now contained in the Tobacco Act.
French: Pendant les trois années suivantes, les promotions de commandite du tabac seront autorisées sans restrictions sur le site même des activités, tandis qu'elles seront assujetties, à l'extérieur du site, à la régle du 90/10 prévue dans la Loi sur le tabac.
English: Innovative Approaches in Health Research High-Risk Seed Grants ICRH contact – Elissa Hines Reimer E-mail: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Tel: 613-954-0544
French: Approches Innovatrices dans la Recherche en Santé - Subventions à Risque Élevé Personne-Ressource de l'ISCR – Elissa Hines Reimer Courriel: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Tél: 613-954-0544
English: The federal surtax for non-residents, which is currently 52 per cent of basic federal tax, ensures that deemed residents and others with income not earned in a province face a total income tax burden roughly comparable to that of Canadian residents.
French: Par suite des modifications récentes des taux provinciaux, il est proposé dans le budget de réduire la surtaxe fédérale sur le revenu non gagné dans une province, qui passera de 52 % à 48 % de l’impôt fédéral de base.
English: PLEASE PROVIDE ALL INFORMATION REQUESTED USING THE FOLLOWING HEADINGS AND IN THE ORDER SPECIFIED.
French: VEUILLEZ ORGANISER VOTRE PROPOSITION EN UTILISANT LES RUBRIQUES SUIVANTES, DANS L'ORDRE INDIQUÉ.
English: Alignment of 16S rDNA sequences revealed similarity of North Indian isolates with an R. taiwanensis strain isolated from M. pudica in Taiwan, whereas South Indian isolates showed closer relatedness with the isolates from Mimosa diplotricha.
French: Un alignement des séquences de l'ADNr 16S a révélé une similarité des isolats du nord de l'Inde avec une souche de R. taiwanensis isolée chez M. pudica au Taiwan, alors que les isolats du sud de l'Inde ont démontré une proche parenté avec des isolats de Mimosa diplotricha.
English: (z) Subparagraph 19.14 (b), Expected accomplishments:
French: z) Paragraphe 19.14 b), Réalisations escomptées :
English: The Conference requested all States not to interfere in the internal affairs of Iraq or allow any entity to infiltrate across their borders to carry out activities against Iraq.
French: Elle a également demandé à tous les pays de s'abstenir de toute ingérence dans les affaires internes de l'Iraq et de ne pas permettre à qui que ce soit de s'infiltrer à travers leurs frontières pour se livrer à des activités anti-iraquiennes.
English: The poster is now available from the FundScrip Treasure Chest (accessible by each FundScrip Group Administrator).
French: L'affiche est maintenant disponible dans le coffre aux trésors; accessible par toutes les administrateurs de groupes FundScrip.
English: I've learned how to deal with stress and take on more responsibility." - 2004 YCW Student History Many students involved in Interpretation activities work in an historical setting or around artifacts every day.
French: J'ai appris à maîtriser le stress et à assumer plus de responsabilités. » - Étudiant de JCT 2004 Histoire De nombreux étudiants qui participent aux activités d'interprétation travaillent quotidiennement dans un cadre historique ou en présence d'artefacts.
English: • It is important to address how your application is relevant to relevance criteria #1, #2 and if applicable #3, in separate paragraphs on the relevance form.
French: • Il est important d'indiquer comment votre demande est pertinente par rapport aux critères de pertinence nos 1, 2 et 3, le cas échéant, dans des paragraphes distincts sur le formulaire de pertinence.
English: It provides opportunities for training and employment, affordable housing and small business development.
French: La société offre en effet des possibilités de formation et d’emploi et des logements abordables et favorise le développement des petites entreprises.
English: 3) a database is urgently needed which will provide information regarding previous incidents, responses and the impacts, 4) EMSA will have to organise consultations with Member States in order to facilitate a common understanding of the existing means to combat pollution and in particular the use of different types of dispersants and their implications, 5) EMSA will work closely with the services of the European Commission to cooperate within the existing co-ordination mechanisms to avoid any duplication of activities There is a need to establish common criteria for the classification of oil pollution response equipment to facilitate immediate and effective coastal state assistance by the Agency or any other coastal state through Community mechanisms, 6) Preparatory work will have to be carried out defining the "terms of operation" for the readiness of oil pollution response equipment, 7) a risk assessment is needed to define how urgent it is to conduct contingency planning regarding accidents involving hazardous and noxious ("chemical") substances.
French: Il est nécessaire de définir des critères communs de classification des matériels de lutte contre la pollution par les hydrocarbures afin de permettre une assistance immédiate et efficace à un État côtier par l'Agence ou tout autre État côtier par le biais des mécanismes communautaires; 6) des travaux préparatoires devront être menés pour définir les conditions d'intervention des matériels de lutte contre la pollution par les hydrocarbures; 7) une évaluation des risques est nécessaire pour définir le degré d'urgence d'une planification d'urgence en cas d'accidents impliquant des substances («chimiques») dangereuses et nocives.
English: It is based on the principle of prior informed consent, i.e. export of hazardous wastes will not be allowed without the expressed approval of the importing country.
French: La Convention souscrit au principe du consentement préalable en connaissance de cause, c'est à dire qu'une Partie ne peut procéder à une exportation de déchets dangereux à moins d'obtenir la confirmation écrite du pays importateur.
English: The working group outlined the following tasks to be implemented by its members: (a) creation of a compendium of existing space-related policies to be used by countries for the purpose of establishing their own national space plans; (b) establishment of space policies to meet the needs of end-users, particularly in the area of disaster management; and (c) exploration of ways of improving existing space policy mechanisms.
French: Le groupe de travail a énoncé dans les grandes lignes les tâches à accomplir par ses membres: a) création d'un répertoire des politiques actuelles en matière spatiale dont les pays pourront se servir pour formuler leur propres plans spatiaux; b) élaboration de politiques spatiales pour répondre aux besoins des utilisateurs finals, notamment dans le domaine de la gestion des catastrophes; c) examen des moyens qui permettraient d'améliorer les mécanismes actuels de la politique spatiale.
English: WHEELCHAIR REPAIR PROCEDURES AND WHEELCHAIR REPLACEMENTS
French: PROCÉDURES DE RÉPARATION ET REMPLACEMENT DES FAUTEUILS ROULANTS
English: Product innovation and enhancement influences the development of products identified by market research, resulting in refreshed tourism products that meet changing market requirements.
French: Elle sert de complément et d'appui aux activités de marketing et de ventes, et elle contribue tout autant au rendement de l'industrie.
English: HIV and AIDS are the main threats to the development of Mozambique.
French: Le VIH et le sida sont les menaces principales qui pèsent sur le développement du Mozambique.
English: However, it is important to know how to minimize your risks, especially if you are travelling to an area affected by avian flu.
French: Cependant, il demeure important de savoir comment réduire ce risque, surtout si vous voyagez dans une région touchée par la grippe aviaire.
English: The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currencyby-currency basis, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments.
French: La réévaluation des éléments d’actif et de passif libellés en devises s’effectue devise par devise, y compris pour les instruments inscrits au bilan et a hors bilan.
English: Savings and expenditures have been weighed.
French: J’ai évalué les économies et les dépenses découlant du télétravail.
English: Moreover, this assessment does not appear to be influenced by the number or frequency of caregiving tasks performed.
French: De plus, cette prise de conscience ne semble pas être influencée par le nombre ou la fréquence des tâches reliées à la prestation de soins.
English: B.L. Strayer UMPIRE OTTAWA, ONTARIO  October 5, 1993
French: B.L. Strayer JUGE-ARBITRE OTTAWA, ONTARIO  le 5 octobre 1993
English: It is expected that development assistance will also be coordinated under the strong leadership of the Government through mechanisms supported by the World Bank and the United Nations Resident Coordinator.
French: Il est prévu que l'aide au développement soit aussi coordonnée sous la direction ferme du Gouvernement par le biais de mécanismes appuyés par la Banque mondiale et le Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Structural changes, such as coordinated assistance in the creation of stable institutions, the reconstruction and development of countries during the post-conflict period — inter alia, by the recently established Peacebuilding Commission — and an end to impunity at the national level for violators of human rights and humanitarian law, or at the supranational level by the constitution of international tribunals or by the action of the International Criminal Court, may generate the necessary incentives to reduce the recurrence of conflicts in the region.
French: Des changements structurels, comme la fourniture d'une assistance coordonnée à la création d'institutions stables, à la reconstruction et au développement des pays qui sortent d'une période de conflit - qui serait assurée, entre autres, par la Commission de consolidation de la paix récemment créée -, ainsi que la fin de l'impunité, au niveau national, des responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ou, au niveau supranational, grâce à la création de tribunaux pénaux internationaux ou à la saisine de la Cour pénale internationale, peuvent constituer les incitations indispensables pour réduire la fréquence d'une reprise des conflits dans la région.
English: MAY 4 3 6 Endemic lemur and fruit bat.
French: TAAF 3 68 24 La population d’albatros à sourcils noirs a diminué de plus de 40 % au cours des trente dernières années, en raison des prédateurs introduits, de la surpêche, des chaluts non sélectifs, etc.