ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that this combination of factors differs from country to country and must take into account peculiarities of the national economy.
French: Le problème est que cette combinaison de facteurs diffère d’un pays à l’autre et doit prendre en considération les particularités de l’économie nationale.
English: This is a complete programme to edit and work with images; this allows for incrementing our edition process due to its usage facility, velocity and functionality.
French: Voici un programme complet pour éditer et travailler avec des images qui permettent d'augmenter le pouvoir d'édition en raison de la facilité, vitesse et fonctionnalité.
English: We expanded our ongoing program of digitizing items in our holdings to respond to internal requirements and used ongoing support from the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online program.
French: Nous avons élargi notre programme continu visant la numérisation des articles de nos collections pour répondre aux exigences internes, et nous avons fait appel à l'appui continu du programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: It should be remembered that the vast majority of NSAIDs are prescribed by family physicians, not specialists.
French: On devrait se rappeler que la vaste majorité des AINS sont prescrits par des médecins de famille et non par des spécialistes.
English: Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student
French: b) aux paiements à l'égard des frais engagés par la société pour assurer des
English: Hieroglifs Translations provides a full range of translation services to companies worldwide.
French: Hieroglifs Translations fournit une large gamme de services de traduction à des entreprises du monde entier.
English: (vii) The sixth inter-committee meeting reiterated its recommendation that the Secretariat should organize a meeting in 2008 with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations specialized agencies, funds and programmes and treaty body members to further discuss modalities for enhanced cooperation and interaction with regard to treaty reporting and follow-up processes.
French: vii) La sixième réunion intercomités a une nouvelle fois recommandé au Secrétariat d'organiser en 2008 une réunion avec des représentants du HCDH, des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies, et des membres des organes conventionnels afin de réfléchir aux moyens d'améliorer la coopération et les échanges en ce qui concerne la présentation des rapports et au suivi.
English: Federal and provincial governments need to consider the perceived openness of their respective jurisdictions to foreign investment and to business operations more generally.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent se demander s’ils sont perçus, respectivement, comme étant ouverts à l’investissement étranger et aux entreprises en général.
English: CDIA stock: distribution by geographic Area (%) 100%
French: En milliards $CAN
English: In that regard, we also welcome the establishment of the Interim Governing Council and the interim Iraqi Government that emerged from it; they mark an important positive step, and we hope that they will contribute to achieving the desired transition towards consolidated democracy in the country and the reconstruction and rehabilitation of Iraqi State institutions.
French: À cet égard, nous nous félicitons également de la mise en place du Conseil de gouvernement intérimaire et du Gouvernement iraquien de transition qui en est issu; ils représentent une étape positive et importante, et nous espérons qu'ils contribueront à réaliser la transition souhaitée vers une démocratie consolidée dans le pays et à reconstruire et remettre en état les institutions de l'État iraquien.
English: The expert meeting will focus on these three sectors, and to promote in-depth discussions, a separate in-depth conference room paper on each will be available during the meeting.
French: Les experts se concentreront sur ces trois secteurs et, afin de favoriser des discussions approfondies, un document de séance plus détaillé sera disponible sur chaque secteur.
English: [266] Canada Post argued that it imposed the discipline for non-discriminatory reasons, that is, to discipline an employee for insubordination.
French: [266] Postes Canada a prétendu qu’elle avait imposé la mesure disciplinaire susmentionnée pour des motifs non discriminatoires, c’est-à-dire qu’elle avait imposé une mesure disciplinaire à une employée pour cause d’insubordination.
English: The inclusion of the report of the Working Group in the report of the Commission on the Status of Women to the Economic and Social Council is neither obligatory nor expected, as the Working Group on Communications is a subsidiary body of the Commission on the Status of Women and its reports are addressed to it.
French: L'insertion du rapport du Groupe de travail dans le rapport de la Commission de la condition de la femme au Conseil économique et social n'est ni obligatoire ni prévue, le Groupe de travail chargé d'examiner les communications étant un organe subsidiaire de la Commission dont les rapports sont adressés à la Commission.
English: Fishes New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: I voted in favour of the Metten report since the Member countries involved in Economic and Monetary Union will now have recourse to a medium-term financial instrument should they run into difficulties with their balance of payments.
French: J'ai voté pour le rapport Metten, car, en appartenant à l'union européen, les États membres peuvent faire appel à un instrument financier à moyen terme s'ils sont confrontés à des difficultés en matière de balance des paiements.
English: The Council works closely with officials at all levels of government, and stresses dissemination of information about “best practices” to eliminate safety and health hazards.
French: Le Conseil entretient d'étroites relations de travail avec les officiels à tous les niveaux de l'administration des États et il accorde une grande importance à la diffusion d'informations sur les «meilleures pratiques» que l'on connaît pour éliminer ce qui met en danger la sécurité et la santé des personnes.
English: Norway has worked towards this goal by actively promoting the signing and ratification of the treaty, and by supporting the efforts of the CTBTO PrepCom in Vienna to implement the treaty's verification mechanism.
French: La Norvège œuvre dans ce sens en encourageant activement les pays à signer et à ratifier le Traité et en soutenant les efforts que fait à Vienne la Commission préparatoire de l'OTICE pour mettre en œuvre le mécanisme de vérification du Traité.
English: It also includes proceedings where the sanctions are of equivalent effect to revocation or invalidation (see Note 6.03).
French: Ainsi, la portée du traité à l’égard d’une Partie contractante n’est pas limitée aux situations mettant en jeu des déposants ou des titulaires d’autres Parties contractantes mais s’étend à toutes les situations, l’objectif étant le plus haut degré d’harmonisation possible.
English: It is a little distressing and I intend to pursue the matter.
French: C'est quelque peu décourageant et j'ai bien l'intention d'approfondir cette affaire.
English: "Canadians who are deaf, deafened, or hard of hearing have as much right to access television programming as their fellow Canadians" said Henry Vlug.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes qui sont sourds, devenus sourds ou malentendants ont autant le droit d'accéder à des émissions de télévision que leurs concitoyens, a fait savoir Henry Vlug.
English: MEPC agreed that there would be no need to differentiate marine pollutants and severe marine pollutants once the new GHS criteria have been adopted.
French: Le MEPC est convenu qu'il ne serait plus nécessaire de différencier les polluants marins des forts polluants marins, une fois les nouveaux critères du SGH adoptés.
English: A further reference to party autonomy would not make any difference.
French: Il est inutile de faire une nouvelle fois référence à l'autonomie des parties.
English: (ii) Advance the work by undertaking a study, in cooperation with and reflecting the views of Governments and relevant United Nations bodies, and in further cooperation with the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, on the further clarification of the content of human rights obligations, including non-discrimination obligations, in relation to access to safe drinking water and sanitation;
French: ii) De faire progresser ces travaux en réalisant une étude, avec le concours et compte tenu des vues des gouvernements et des organismes compétents des Nations Unies, et en coopération avec le secteur privé, les autorités locales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les établissements universitaires, l'objectif étant de clarifier encore la teneur des obligations relatives aux droits de l'homme, y compris en matière de non-discrimination, qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: For the artist, this is a wonderful, unique glimpse into the creative process behind the magic of our shows.
French: Pour l'artiste, il s'agit d'une fascinante incursion dans le processus de création qui sous-tend la magie de nos spectacles.
English: The section would be responsible for translation and simultaneous interpretation, conference servicing and court reporting services.
French: La section assurerait la traduction et l'interprétation simultanée, les services de conférence et le service des procès-verbaux d'audience.
English: It was in a healthy economic situation but needed to raise finance to renew its fleet.
French: Elle était économiquement saine, mais devait augmenter sa capacité de financement pour renouveler sa flotte.
English: The Hotel was very comfortable, in a good location and easy to get to museums and shopping--canal boat rides are an easy access also. It was very clean and the help was excellant.
French: Hotel bien situé dans quartier tranquille.
English: Brazil, 1980 Law, article 93; and Panama, 1960 Decree-Law, article 36 (as amended by Act No. 6 (1980), para.
French: Brésil, loi de 1980, art. 93; et Panama, décret-loi de 1960, art. 36 (tel qu'amendé par la loi no 6 de 1980, par. 10).
English: A 99-year land lease is brushed away as a temporary measure that does not merit consultation with the owners of the land.
French: Un bail de 99 ans est considéré comme une mesure temporaire ne méritant pas que les propriétaires du terrain soient consultés.
English: High-volume fly ash concrete also boasts superior durability because it has fewer pores when it hardens, making it difficult for salt water to penetrate.
French: Ce matériau possède aussi une durabilité supérieure grâce à ses pores moins nombreux, ce qui atténue l'infiltration de l'eau salée.
English: and ECONOMIC COMMISSION ORGANIZATION (ILO)
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et ORGANISATION INTERNATIONALE COMMISSION ÉCONOMIQUE DU TRAVAIL (OIT) POUR L'EUROPE
English: Details of International Youth Programs can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/123go/menu-en.asp .
French: On trouve plus de précisions sur les programmes internationaux pour les jeunes à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/123go/menu-fr.asp
English: Find business contacts using Internet Data Mining within LEADSExplorer.
French: Trouvez des contacts d'affaires en utilisant Internet Data Mining géré par LEADSExplorer.
English: D. CHANGE MANAGEMENT CONSIDERATIONS 1.
French: Questions de gestion du changement 1.
English: We review and answer messages from 9am CET/ 3am EST until Midnight CET/ 6pm EST.
French: Si vous envoyez votre requête de support durant ces heures, nous serons à même de vous répondre en quelques heures ou dans un délai maximum de 1 jour ouvrable.
English: If the determination under Article 11(1) is positive, and unless prescriptions concerning national security prevent the international application from being treated as such, the receiving Office shall transmit the record copy to the International Bureau.
French: Si la constatation prévue à l'article 11.1) est positive et si les prescriptions relatives à la défense nationale n'empêchent pas la demande internationale d'être traitée comme telle, l'office récepteur transmet l'exemplaire original au Bureau international.
English: For the sake of completeness, the applicant submits that the contested decision did not take account of the reference consumer’s low level of attention, a factor which should have been taken into consideration in deciding whether the similarity between the two marks was such as to give rise to a likelihood of confusion.
French: À titre surabondant, la requérante estime que la décision attaquée n’a pas tenu compte du faible niveau d’attention du consommateur de référence, élément qui aurait dû être pris en considération pour déterminer si la similitude entre deux marques était de nature à engendrer un risque de confusion.
English: For these reasons, the Technology Programme of the International Labour Organization (ILO) has had a clear antipoverty thrust that relies on employment generation as a major instrument for improving the poor's access, particularly in rural areas, to basic goods and services.
French: C’est pour cette raison que le Programme de technologie de l’Organisation internationale du travail ( OIT ) vise expressément à lutter contre la pauvreté en faisant de la création d’emplois l’un des principaux moyens d’améliorer l’accès des pauvres, particulièrement dans les régions rurales, aux biens et aux services de base.
English: The alleged victims were sent back to Mexico on 19 October 2007.
French: Les victimes alléguées ont été renvoyées au Mexique le 19 octobre 2007.
English: Document: TRANS/WP.11/2000/3 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.11/2000/3 (secrétariat)
English: Austria T. v. Austria Application No. 27783/95 Judgment of the Court of 14 November 2000
French: nécessaires à la préparation de sa défense – publicité du procès)
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered a possible format for reporting by Parties that use DDT for disease vector control pursuant to Annex B tof the Convention and a questionnaire for reporting on other information relevant forto the evaluation of the continued need for DDT in disease vector control, pursuant to paragraph 6 of part II of Annex B, copies of which are contained in documents UNEP/POPS/INC.7/3 and UNEP/POPS/INC.7/4,, respectively.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné un schéma possible pour les rapports à présenter par les Parties qui utilisent du DDT aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes en application de l'annexe B à la Convention ainsi qu'un questionnaire pour la communication d'autres informations utiles pour évaluer si le DDT reste nécessaire aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes en application du paragraphe 6 de la deuxième partie de l'annexe B, qui figurent dans les documents UNEP/POPS/INC.7/3 et UNEP/POPS/INC.7/4, respectivement.
English: In particular, THE PEP also promotes sustainable urban transport, including alternative modes of transport, in the region.
French: Il s'attache en particulier à favoriser des systèmes écologiquement viables de transports urbains, dont de nouveaux modes de transport, dans la région.
English: It's hard not to let out a little cry of joy when a project finally ripens after many, many months of encouragement! Hiphiphip is an independent label hosted by Ankama Music, which focuses on international rock, folk and indie pop artists with a strong emphasis on new sounds.
French: HIPHIPHIP est heureux d’accueillir GENERAL LEE pour la sortie de son 2ème album « ROADS », prévue pour la fin de l’année 2010.
English: But, we feel, if the Board had of compared Patsy's response to Linda's response and looked at both as outside of HRDC. Then, we believe Linda's mark would be higher than Patsy's due to the fact that Linda was using more Consulting Skills than Patsy.
French: Or, nous estimons que si le jury de sélection avait comparé la réponse de Patsy à celle de Linda et considéré les deux comme étant à l'extérieur de DRHC, les notes de Linda seraient plus élevées que celles de Patsy parce que Linda a plus parlé que Patsy des compétences en matière de consultation.
English: The Committee recommends that the State party continue to contribute to preventive action as well as physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à contribuer à la prévention d'actes contraires au Pacte ainsi qu'à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants victimes d'actes contraires au Protocole facultatif.
English: (d) Coordinating electronic information dissemination, in particular via the Internet, to the permanent missions, intergovernmental organizations and the public;
French: d) Coordonner la diffusion électronique de l'information, en particulier sur Internet, à l'intention des missions permanentes, des organisations intergouvernementales et du public;
English: There are not two worlds there is only one.
French: Il n'existe pas deux mondes, mais un seul.
English: UNTAET has established an Investment Promotion Unit to assist foreign investors.
French: Un montant de 4 millions de dollars est actuellement décaissé au titre de la première tranche.
English: Mr President, when I started at the Commission last autumn I realised very quickly that the directive on the deliberate release of GMOs would be one of the most sensitive dossiers under my responsibility.
French: . (EN) Monsieur le Président, lorsque je suis entré à la Commission à l'automne dernier, j'ai très rapidement réalisé que la directive sur la dissémination volontaire d'OGM serait un des dossiers les plus sensibles que j'aurais à traiter.
English: 6-1994, point 1.2.59 Spain 1.2.89. Commission decision on changes to tax arrangements for the Canary Islands.
French: Décision de la Commission relative à la modification du régime fiscal des îles Canaries.
English: • Canadian seafood a hit in Spain International Trade Canada
French: • Engouement pour les fruits de mer canadiens en Espagne Commerce international Canada
English: Encourages the University to intensify its communication and dialogue with Member States, including in particular its host countries, as well as joint activities with other relevant international organizations and educational networks to increase their awareness and understanding of its work, which is essential for strengthening the relevance and outreach of the University, and in this regard takes note with appreciation of the increased level of communication and cooperation between the University and the Permanent Missions to the United Nations, the United Nations Secretariat, non-governmental organizations and civil society entities in New York, and requests that such activities be continued and further strengthened;
French: Encourage l'Université à intensifier sa communication et son dialogue avec les États Membres, en particulier ses pays hôtes, ainsi que ses activités conjointes avec d'autres organisations internationales, et les réseaux éducatifs pour faire mieux connaître et comprendre son travail, ce qui est essentiel pour accroître la pertinence de l'Université et l'efficacité de son action d'information, et apprécie à ce propos le niveau accru de communication et de coopération entre l'Université et les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile à New York, et demande que ces activités soient poursuivies et renforcées;
English: There will be a meeting of the Alliance of Small Island States (AOSIS) on Wednesday, 3 November 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion de l'Alliance des petits États insulaires aura lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle Conseil économique et social.
English: The human rights clause constitutes one of the fundamental principles of the European Union and of its external action, as Parliament has stated many times.
French: La clause relative aux droits de l'homme constitue l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne et de son action extérieure comme le Parlement européen l'a affirmé à maintes reprises.
English: Ontario called on the federal government to adopt tougher measures including the prosecution of youth 16 and older as adults and ensuring that youths under 12 can be prosecuted for serious or violent offences.
French: L'Ontario a demandé au gouvernement fédéral de prendre des mesures plus sévères, notamment la possibilité de poursuivre les jeunes de 16 ans et plus en tant que contrevenants adultes et l'assurance que les jeunes de moins de 12 ans seront poursuivis lorsqu'ils commettent des délis graves ou violents.
English: Commanding officers will expect the chaplain to be knowledgeable and so will the other members of the unit.
French: Les commandants, tout comme les autres membres de l’unité, s’attendent à ce que les aumôniers possèdent ces connaissances.
English: Include references to the Dock Construction OS and the Aquatic Vegetation Removal OS.
French: ► Il faut donner des exemples précis des mesures préliminaires de contrôle de l’érosion à la Mesure 3.
English: Service standards are guidelines to ensure consistent service is offered to our clients.
French: Les normes de service sont des lignes directrices visant à assurer un service uniforme auprès de nos clients.
English: Take advantage of Industry Canada's online E-commerce services  a.
French: Tirez parti des services en direct d'Industrie Canada :  a.
English: A 1992 contract with the National Research Council led to the development of the RH-2020 variation of the OPTOTRAK, a system capable of withstanding the extreme environmental conditions in its Mach 3 wind tunnel.
French: Un contrat conclu avec le Conseil national de recherches en 1992 a mené à la conception de la version RH-2020 d'OPTOTRAK, un système capable de résister aux conditions environnementales extrêmes dans sa soufflerie Mach 3.
English: Canada's New Government will provide financial assistance through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres component of the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, qui fait partie du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: ({{DS9|Inquisition}}) ==Society== Tellarites sometimes took mud baths. ({{ENT|Babel One}}) :''If this is a reference to wallowing, it may be intended as an extension of their likeness to [[pig]]s.'' Tellarites were known to be an impatient people.
French: [[Image:Gral.jpg|thumb|[[Gral]] en [[2154]]]] Les '''Tellarites''' étaient une espèce originaire de la [[planète]] [[Tellar Prime]], situé à proximité du [[système de Sol]].
English: Covey further points out that parts of the personality approach are clearly manipulative or even deceptive, using techniques to get other people to do things you want even if they don’t 5 want to themselves.
French: Selon lui, la primauté de la personnalité se manifeste par la popularité des techniques de relations humaines et de relations publiques et des méthodes de pensée positive.
English: It notes that CSC has made progress in developing a system specific to the needs of women offenders.
French: Il indique que le SCC a fait des progrès en élaborant un système spécifique aux besoins des délinquantes.