ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Uni-directional tyre" being a tyre designed to [offer enhanced performance] [operate] in a particular direction of rotation relative to normal forward travel of the vehicle.  "
French: 2.7 “Pneumatique unidirectionnel”, un pneumatique conçu pour être [plus efficace], [utilisé] dans un seul sens de rotation par rapport à la marche avant du véhicule.».
English: The following sets out key areas that have been identified in the context of this review to achieve increased legislative and regulatory efficiency.
French: Les pages suivantes font état des principaux aspects qui ont été ciblés dans le cadre du présent examen, aux fins de l’accroissement de l’efficience législative et réglementaire.
English: Case C-40/01 Ansul BV v Ajax Brandbeveiliging BV Approximation of laws
French: C-40/01 Ansul BV et Ajax Brandbeveiliging BV Rapprochement des législations
English: The amendment was to introduce a definition of "associated employer", and to ensure that the total refund available to all the associated employers could not exceed the maximum refund available under the Act for a single employer.
French: Ce nouvel article introduisait une définition « d'employeur associé ». Ainsi, le remboursement total disponible aux employeurs associés ne peut excéder le remboursement maximal prévu dans la loi pour un employeur unique.
English: This set of eight standards constitutes a coherent and comprehensive package, and its implementation has to be equally coherent to be satisfactory.
French: Ces huit normes forment un tout cohérent et exhaustif, et elles doivent être appliquées de façon tout aussi cohérente pour être efficaces.
English: She made the entire experience and can not say enough of how hospitable she is, which makes all the difference and sets this accommodation apart from all the rest.
French: It was very quiet and close to many attractions and pathways for walking, despite being relatively close to a railway line. The trains were electric, so one was hardly aware of it.
English: The risk assessment exercise is based on the Treasury Board Secretariat Risk-based Internal Audit Priorities Toolset for Small Departments and Agencies dated March 2003.
French: L’exercice d’évaluation du risque se fonde sur le document Trousse d’outils sur les priorités de la vérification interne axée sur le risque pour les petits ministères et organismes, élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor en mars 2003.
English: Individuals interested in subscribing to this bulletin may do so by filling out the form available on Health Canada 's Web site.
French: Les personnes désirant s'abonner au bulletin peuvent le faire en remplissant le formulaire disponible sur le site Web de Santé Canada.
English:  The Tribunal learned however in this hearing that having a scientist  do a write up as requested by Dr. Laubitz was not in fact a normal request.
French: Le  tribunal a cependant appris au cours de la présente audience qu'en réalité,  il n'était pas normal de demander à un scientifique de faire un compte  rendu comme l'a fait M. Laubitz.
English: At the same time, information is sometimes requested in a way that does not encourage the teams to respond.
French: En même temps, les informations sont parfois demandées d'une manière qui n'encourage pas les équipes à répondre.
English: - Due to the length of time since the original consultations, a new round of consultations will start in 2006-2007. - Office fully staffed and staff providing training to feed mill inspection staff.
French: A cause du délai depuis les premières consultations, de nouvelle consultations commenceront en 2006-2007 - Le Bureau est pourvu d’un effectif complet et le personnel donne de la formation aux inspecteurs des provenderies.
English: Article 195 provides for a penalty of life imprisonment for seeking to stir up civil war or factional fighting by arming citizens, inducing them to take up arms against each other or inciting people to fight.
French: L'article 195 du Code pénal iraquien punit de la réclusion à perpétuité quiconque vise à susciter une guerre civile, ou des affrontements confessionnels, et ce, en armant les citoyens, en les encourageant à s'armer les uns contre les autres ou en les incitant à s'entretuer.
English: The Guideline contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement; the complexity of the complaint; and the complexity of the complaint proceedings.
French: La Ligne directrice fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public; la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Entrance to Israel as a visitor 490 145
French: Entrée en Israël en qualité de visiteur 490 131
English: SISIP and the Reserves SISIP has been providing financial products and services exclusively to serving and retired military community, including the reserves, for over 30 years.
French: Le RARM et la Réserve Le RARM fournit depuis plus de trente ans des produits et services financiers exclusivement au militaires en service actif et à la retraite, y compris les réservistes.
English: The Golden-winged Warbler resembles the Black-capped Chickadee, and it is sometimes easy to confuse these species, both of which feed head down at the ends of branches.
French: La Paruline Ã ailes dorÃ©es ressemble Ã la mÃ©sange Ã tÃªte noire, et il est parfois facile de confondre ces espÃ¨ces qui se nourrissent toutes les deux au bout des branches, la tÃªte en bas.
English: The other common features of the sites were a very high diversity of native species and the presence of other rare vascular plants, mosses and liverworts.
French: Les sites se caractérisaient également par une très grande diversité de plantes indigènes et par la présence d’autres plantes vasculaires, mousses et hépatiques rares, qu’on pense à l’Idahoa scapigera et au Plagiobothrys tenellus, deux plantes vasculaires figurant sur la la liste rouge provinciale.
English: Enabling Diaspora members to more efficiently mobilise their human capital as well as their financial remittances can make a major contribution to accelerating the economic, social and political development of their home countries.
French: Permettre aux membres des diasporas de mobiliser plus efficacement leur capital humain ainsi que les fonds transférés peut contribuer grandement à accélérer le développement économique, social et politique de leur pays natal.
English: *** Disgorgements of illegal profits.
French: *** Restitutions des profits illégaux.
English: Lobsters are cooked and vacuum-packed in light brine or wrapped in waxed paper.
French: Les homards sont cuits et emballés sous vide dans une saumure légère ou emballés dans du papier ciré.
English: Provide a pro-forma monthly statement of cash flow for the duration of the proposed activity(ies) based on planned expenditures and commitments of funds from all sources in an annex.
French: Joindre à la présente un état de trésorerie mensuel pro-forma pour la durée de l’activité (des activités) proposée(s), ce qui est calculé à partir des dépenses prévues et des engagements de fonds de toutes les sources.
English: The trustee clients will end up footing the bill.
French: Les clients fiduciaires seront les perdants.
English: Amfebutamone "Amfebutamone and its salts" is being removed from Part I of Schedule F and replaced with "Bupropion and its salts".
French: Amfébutamone « Amfébutamone et ses sels » sera enlevée de la partie I de l'annexe F et remplacée par « Bupropione et ses sels ».
English: • Implementing the CGC's Employment Equity Plan.
French: • Mettre en œuvre le plan d'équité en matière d'emploi de la CCG.
English: Hydro CDN445_G_3 Port Union: Generator 3 1961 NF Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDN445_G_3 Port Union : génératrice 3 1961 T.-N. turbine de combustion 1 14,289
English: Governments have each responded to the epidemic in their own way but their efforts have been somewhat hampered by the lack of detailed and readily available information about (i) the epidemic's presence in each jurisdiction and (ii) each jurisdiction's policy and programmatic response.
French: Leurs efforts ont toutefois été compromis par le manque d'information détaillée et aisément disponible, non pas seulement sur l'épidémie dans chacune des administrations du pays, mais aussi sur les mesures prises par chacune d'entre elles en matière de politiques et de programmes.
English: The analysis will use the Nomenclature of Territorial Units for Statistics – NUTS (Nuts 1 to 3, favouring Nuts 2 corresponding to regions).
French: L’analyse s’appuiera alors sur la Nomenclature d'Unités Territoriales Statistiques – NUTS (Nuts 1 à 3, en privilégiant les Nuts 2 correspondant aux régions).
English: Parks, fitness facilities, social and cultural activities must be readily available.
French: doivent disposer de parcs, d’installations de conditionnement physique, d’activités sociales et culturelles.
English: There are two broad types of allergies: 1.
French: Il existe deux grands types d'allergie : 1.
English: In dealing with other departments and agencies, Health Canada will need to remember that it does not control the agenda and that it may need to be prepared to compromise.
French: En ayant affaire à d'autres ministères et agences, les fonctionnaires de Santé Canada devront se rappeler qu'ils ne contrôlent pas le programme et qu'ils doivent être prêts à faire des compromis.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $32,626.44 2004-07-02 SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS Temporary help services $25,517.34 2004-07-02 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $14,485.75 2004-07-05 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 32 626,44 $ 2004-07-02 SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS Services d'aide temporaire 25 517,34 $ 2004-07-02 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 14 485,75 $ 2004-07-05 BARBARA PERSONNEL INC.
English: On the basis of various documents in evidence, the appellant's representative essentially maintained that the appellant, having completed Grade 10 at High School and thereafter also completing two additional years of Business Education at Vocational School, ought to have been found by each of the screening boards to have achieved in fact a secondary school diploma, thus meeting the education requirement of the statements of qualifications in each instance.
French: Selon divers documents présentés comme preuve, la représentante de l'appelante a maintenu essentiellement que l'appelante, ayant terminé sa 10e année du secondaire et par la suite ayant aussi terminé deux années supplémentaires d'études commerciales dans une école professionnelle, aurait dû être considérée par chacun des comités de présélection comme ayant en fait l'équivalent d'un diplôme d'études secondaires, satisfaisant ainsi à l'exigence liée aux études dans l'énoncé de qualités relatif à chaque cas.
English: In some treated plants the likely chromosome number of the reproductive tissue was the same as that observed in adventitious roots, while in others it was different from that of their adventitious roots.
French: Chez certaines des plantes traitées, le nombre chromosomique probable a été le même que celui qui fut observé dans les racines adventives, tandis que chez les autres ce nombre a différé de celui de leurs racines adventives.
English: Data from the completed study AALL0434 (Phase III, Paediatric and Adult populations):
French: Les données de l'étude AALL0434 (phase III, populations d'enfants et d'adultes):
English: Values greater than 2 indicate exposure to concentrations in excess of those reported to have harmful chronic effects on sensitive vegetation (i.e. the CTV).
French: Les valeurs supérieures à deux indiquent l'exposition à des concentrations supérieures à celles qu'on a rapportées comme ayant des effets nocifs chroniques sur la végétation sensible (la VCT).
English: However, 50 years after its adoption and in view of the historical and political developments in the region, it should be implemented with all necessary flexibility.
French: Toutefois, 50 ans après son adoption et compte tenu des événements historiques et politiques intervenus dans la région, elle doit être mise en œuvre avec toute la souplesse nécessaire.
English: The reason that the mechanism of failure of the item is important is that if the item failed prior to arming it should pose less of a risk of accidental initiation compared to if it failed after arming.
French: La cause de la défaillance du mécanisme de déclenchement de la munition est importante car si une munition non explosée n'a pas été armée elle présente moins de risques de déclenchement accidentel qu'une munition n'ayant pas explosé après avoir été armée.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il faut éviter d'être esclave de l'ordinateur ou du portable, Monsieur Briane, vous avez totalement raison.
English: My second point is that we need a properly resourced Commission.
French: Mon deuxième point est que nous avons besoin d'une Commission dotée de ressources suffisantes.
English: Under this subprogramme, a series of events will be organized in 2004-2007.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, une série de manifestations seront organisées entre 2004 et 2007.
English: The documents and the exam were two different things to be discussed with different parties; the documents with management, and the exam with the Selection Board.
French: Les documents et l'examen étaient deux choses distinctes dont il fallait discuter avec des parties différentes: les documents relevaient de la direction et l'examen, du jury de sélection.
English: Management, Business, Finance Questions and Answers Special SSHRC Call:
French: Gestion, administration et finances Questions et réponses Appel de propositions spécial du CRSH :
English: Canadian public culture would almost certainly not countenance a definitive return to such a policy.
French: La culture publique canadienne n'accepterait certainement pas un retour définitif à une telle politique.
English: This community shared common practices and interests through a shared-care model among primary-, secondary- and tertiary-levels of care and other community partners to advance skill and knowledge in hospice palliative care (HPC).
French: Ces gens ont partagé des pratiques et des intérêts communs entre eux et avec les autres partenaires communautaires, au moyen d'un modèle de partage des soins primaires, secondaires et tertiaires, afin de faire progresser les compétences et les connaissances en soins palliatifs.
English: ◦ Sustainable use of resources: consumption and waste
French: ◦ Utilisation durable des ressources: consommation et déchets
English: In that regard we share the view that it should be factual, and therefore we request the inclusion of a paragraph 52 bis when we deal with item (g), Transparency in armaments, considering that this paragraph 52 bis we propose would specifically refer to the debate focused on one of the issues addressed by the delegations in this Conference on the United Nations Register of Conventional Weapons.
French: À cet égard, nous sommes aussi d'avis que le rapport doit rester factuel, aussi demandons-nous l'inclusion d'un nouveau paragraphe 52 bis, dans la section g, relative à la transparence dans le domaine des armements, étant donné que le paragraphe que nous proposons a précisément trait au débat sur l'une des questions soulevées par les délégations à la Conférence, et qui a trait au registre des armes classiques de l'ONU.
English: To make informed decisions, they need the best available research evidence, provided in a timely fashion.
French: Leurs décisions devraient reposer sur les meilleurs résultats de recherche disponibles fournis de façon opportune.
English: Therefore it no longer has the possibility to control the export of all substances and materials from other EU members figuring on the list of dual-use goods in compliance with the Council Regulation 1334/2000.
French: Elle a donc également rejoint le marché interne européen, et à ce titre, n'est plus en mesure de contrôler l'importation de toutes les substances et de tous les produits en provenance d'autres pays membres de l'UE qui figurent sur la liste des marchandises à double usage, conformément au règlement 1334/2000 du Conseil.
English: It has undermined the laudable efforts of many Lebanese citizens to consolidate their country as a sovereign, independent and democratic State.
French: Elle a sapé les efforts louables de nombreux citoyens libanais pour consolider leur pays en tant qu'État souverain, indépendant et démocratique.
English: The needs of these countries are enormous in all sectors of the economy and society: industry, services, transport, the environment, agriculture and skills for their human resources.
French: Les besoins de ces pays sont énormes dans tous les secteurs économiques et sociaux : industries, services, transport, environnement, agriculture, qualification des ressources humaines.
English: The 20 million landmines must be cleared so that the people can cultivate their land and not have to rely only on poppies to make a living.
French: Les 20 millions de mines terrestres doivent être éliminées pour que les agriculteurs puissent cultiver leurs terres et ne soient plus exclusivement tributaires du pavot pour gagner leur vie.
English: The former executive receives this revision in the form of bi-weekly lump sum payments throughout the duration of the period that this revision is in effect.  7.4 When a non-executive's salary is maintained upon appointment to an executive position: 7.4.1 The "new" executive is subject to article 5.2 (Appointment to executive positions from other occupational groups) of this appendix. 7.4.2 The "new" executive's salary is maintained at the rate this person was receiving immediately prior to being appointed to the executive position until such time as it falls within the salary range of this executive position.
French: L'ancien cadre reçoit le montant de la révision de l'échelle salariale sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle cette augmentation est en vigueur.  7.4 Personnes ne faisant pas partie du groupe EX dont le salaire est maintenu au moment de la nomination à un poste de cadre supérieur : 7.4.1 Le « nouveau » cadre supérieur est assujetti à l'article 5.2 (Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant d'autres groupes professionnels dans l'administration publique centrale) de la présente annexe. 7.4.2 Le salaire du nouveau cadre supérieur est maintenu au taux de celui qu'il recevait juste avant d'être nommé au poste de cadre supérieur jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du nouveau poste.
English: • Building interest in making conscious, lasting improvements to the Canadian sport system, driven by the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: • l’intérêt grandissant pour l’apport d’améliorations délibérées et durables au système sportif canadien, en prévision des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver
English: This unusual situation is attributed to aberrant genetic programming.
French: Ce cas inhabituel est attribué à un codage génétique anormal.
English: Reviewing the ORA Report and Making the Decision to Proceed 4.
French: Examen du rapport de l'EEPO et décision d'aller de l'avant 4.
English: • Canada's performance in venture capital investment has improved relative to that of other industrial countries, including the United States, bringing us closer to our target of ranking among the top three in venture capital fundraising per capita by 2010. The Department has undertaken a number of initiatives to develop a supportive environment for financing innovation in Canada.
French: • Le rendement du Canada au titre de l'investissement de capital de risque s'est amélioré par rapport à celui d'autres pays industrialisés, y compris les États-Unis, ce qui nous rapproche de notre objectif, c'est-à-dire figurer d'ici 2010 parmi les trois premiers pays au monde au chapitre de l'investissement de capital de risque par habitant. Le Ministère a lancé des initiatives visant à créer un contexte favorable au financement de l'innovation au Canada.
English: The cost of closing the said crossing and removal of the protective devices shall be considered part of the cost of construction of the said overhead bridge.
French: Le coût de la fermeture dudit croisement et de l'enlèvement des dispositifs de protection devra être considéré comme faisant partie du coût de la construction dudit passage supérieur.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • Il respecte les exigences en matière de rapport;
English: The Government also continues to be of the view that designations are not licences.
French: De plus, le gouvernement est aussi d’avis que les désignations ne sont pas des permis.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard University and author most recently of The Power Game:
French: Joseph S. Nye enseigne à l’université d’Harvard et a publié récemment « The Power Game:
English: Concentration and Competition As noted above, Finance’s Consultation Paper asserts that "Canada’s five largest bank concentration ratio is one of the highest in the world…", describes the banking industry as the dominant player in the SME market, and generally leaves the impression that there is not enough competition in this important area.
French: Concentration et concurrence Comme il est indiqué ci-dessus, le document de consultation du ministère des Finances affirme que « le ratio de concentration des cinq plus grandes banques canadiennes est l’un des plus élevés au monde… ». Il décrit l’industrie bancaire comme le joueur dominant du marché des PME et, en général, donne l’impression qu’il n’y a pas suffisamment de concurrence dans cet important secteur d’activité.
English: He commended the efforts being made, in particular the cooperation between UNHCR and NGO partners, but called for greater involvement by the international community in this crisis, notably to provide additional emergency funding to meet protection needs and to develop a clearer definition of the mandates and competencies of all actors in the Field.
French: Il se félicite des efforts déployés, en particulier la coopération entre le HCR et les ONG partenaires mais demande une plus grande intervention de la communauté internationale dans cette crise, notamment pour fournir un financement d'urgence additionnel afin de répondre aux besoins de protection et élaborer une définition plus claire des mandats et des compétences de tous les acteurs sur le terrain.
English: He supplied the answers sought by the selection board, which is not surprising since he was found to be the most qualified candidate.
French: Celui-ci a donné les réponses que le jury de sélection attendait, ce qui n'est pas surprenant puisqu'il a été considéré comme le candidat le mieux qualifié.
English: (f) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights, including those participating in demonstrations and other peaceful public manifestations;
French: f) Prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont les victimes sont des personnes qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme, en particulier qui participent à des manifestations et autres démonstrations publiques pacifiques;
English: Located in the heart of Playa del Carmen, Hotel Encanto Corto Maltes combines a superb oceanfront lo...
French: Situé au cœur de Playa del Carmen, l'Hôtel Encanto Corto Maltes jouit d'une situation magnifique en ...