ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct management of doubles using icons.
French: Gestion directe des doublons par icônes.
English: The Convention, which will apply to B2B-contracts only, aims to set new legal standards for jurisdiction, where courts are designated in exclusive forum selection clauses, as well as recognition and enforcement of judgments rendered by courts thus designated.
French: La convention, qui ne s'appliquera qu'aux contrats inter-entreprises, vise à définir de nouvelles normes juridiques relatives à la compétence, selon lesquelles les tribunaux sont désignés dans des clauses exclusives d'élection de for, et à la reconnaissance et l'exécution des jugements rendus par des tribunaux ainsi désignés.
English: However, we are taking an important decision tomorrow, which will bring us one step closer to our goal.
French: Demain cependant, nous prendrons une décision importante, qui nous rapprochera encore un peu plus du but.
English: Meetings - Operations Committee; Agency Management Committee Date(s): 2006-09-25 to 2006-09-26 Destination(s):
French: Réunions - Comité des opérations; Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2006-09-25 à 2006-09-26 Destination(s) :
English: Nearly 60 percent of all inquiries concern rules and regulations of some sort.
French: Près de 60 % de toutes les demandes portent sur des règles et des règlements d’une nature ou d’une autre.
English: Nigeria believes that it was with this in mind that the third paragraph of the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the General Assembly on 10 December 1948, provides, among other things, that
French: Le Nigéria pense que c'est dans cet esprit que la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1948, énonce au troisième alinéa de son préambule qu'
English: Subject to paragraph 66.21(4)(b) and the 10% minimum limit, the maximum that a taxpayer may deduct in computing income for a taxation year in respect of a country is generally an amount that does not exceed the least of
French: Sous réserve de l’alinéa 66.21(4)b) et du plancher de 10 %, le montant qu’un contribuable peut déduire dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition relativement à un pays ne peut dépasser, de façon générale, le moins élevé des montants suivants :
English: There is a greater number of teens that want tattoos than have them (21% vs. 8%) and there is a greater frequency of tattoos within the 18-19 age group (15%).
French: La proportion des adolescents qui souhaitent se faire tatouer est plus élevée que celle des adolescents qui ont déjà un tatouage (21 % contre 8 %) et la fréquence des tatouages est supérieure dans le groupe âgé de 18 et 19 ans (15 %).
English: The Committee acknowledges that although complex and restrictive rules remain in force thus leaving room for liberalisation, several measures have been introduced during the reference period which liberalised the existing rules to a certain extent.
French: Le Comité constate que, même s'il subsiste des règles complexes et restrictives qui justifieraient un assouplissement ultérieur, plusieurs initiatives ont été mises en place durant la période de référence qui, dans une certaine mesure, y ont contribué.
English: However, as the lake bed within Fathom Five has not yet been transferred to the federal government, the national marine conservation area itself is not formally established under the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Cependant, comme le fond du lac à l'intérieur des limites du parc n'a pas encore été cédé au gouvernement fédéral, le parc lui-même n'a pas encore été pleinement établi en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Fair market value of the land at the time of self-assessment (do not include GST/HST payable on the fair market value) Amount from line B or C: $ ______________________ × 36% $
French: Juste valeur marchande du terrain au moment de l'autocotisation (n'incluez pas la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande) Montant de la ligne B ou C : ______________________ $ × 36 % $
English: Information pertaining to families eligible for public housing: date of immigration, number of family members.
French: Les détails de la famille éligible au logement public: la date d’Aliyah, le nombre des membres de la famille.
English: This report discusses the efforts of the Sudan to reunify abducted and displaced children with their families.
French: Le présent rapport évoque les efforts consentis par le Soudan pour réunir à leur famille les enfants enlevés et déplacés.
English: The formulae included in this section facilitate the calculation of an approximate LD50 or LC50
French: Interprétation et examen de l’article 45
English: • the development of a discussion paper that outlined key issues surrounding service contracting; and
French: • préparer un document de travail précisant les principales questions liées aux marchés de services;
English: • the supply of excisable goods to a recipient who, in turn, exports the goods in bond;
French: • la fourniture de produits assujettis à l'accise à un acquéreur qui l'exporte ensuite sous douane;
English: It is clear, however, that water quality degradation, particularly increased nutrients, increased water temperature, and excessive competition from associated aquatic plants has caused dramatic losses in plant vitality and population size in other species of aquatic quillworts, both in Europe and North America (Voge 1997, Britton and Brunton 1989).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Il existe très peu d’information sur les exigences de survie de l’Isoetes bolanderi. On sait cependant que la dégradation de la qualité de l’eau, notamment son enrichissement en éléments nutritifs, l’élévation de sa température ainsi que la compétition excessive exercée par les autres plantes aquatiques, a provoqué des pertes énormes de vigueur des plantes et de taille des populations dans le cas d’autres espèces d’isoètes aquatiques, autant en Europe qu’en Amérique du Nord (Voge, 1997; Britton et Brunton, 1989).
English: This situation raises the important question - What should be done to fully provide matrimonial real property rights on reserves?
French: Cette situation soulève une question importante – Qu’est-ce qui doit être fait pour offrir pleinement dans les réserves des droits sur les biens immobiliers matrimoniaux?
English: Please provide the Committee with detailed statistical data on the investigation of allegations of torture, including patterns of abuse, involving public officials, such as members of police forces as well as related prosecutions and convictions.
French: Fournir des données statistiques détaillées concernant les enquêtes sur les allégations de torture, y compris les exactions systématiques, mettant en cause des agents de l'État, comme les personnels des forces de police, ainsi que sur les poursuites engagées à ce titre et les condamnations.
English: On the contrary, I believe the European Commission has made some very good first moves, but that does not mean that the Member States are all in line.
French: Au contraire, je pense que la Commission a fait de magnifiques progrès en la matière, mais cela ne veut pas dire que les États membres sont tous sur la même longueur d'onde.
English: How many different information sources do people consult?
French: Quel est le spectre des opinions auxquelles il s'expose?
English: The tragedy of Palestine lies at the heart of the Middle East conflict.
French: Le drame palestinien est au cœur du conflit du Moyen-Orient.
English: The Nordfriesland Supervisory School Authority co-ordinates and supports the publication and dissemination of teachers’ support materials for Frisian lessons.
French: L'Autorité de contrôle des écoles du Nordfriesland coordonne et soutient la publication et la diffusion des matériels pédagogiques utilisés pour les leçons de frison.
English: In these circumstances, it is suggested that there is a need for a new road map which takes account of present political realities and is anchored in respect for human rights and the rule of law in the resolution of the conflict.
French: Dans ces conditions, on peut dire que l'on a besoin d'une nouvelle Feuille de route qui tienne compte des réalités politiques actuelles et qui soit ancrée dans le respect des droits de l'homme et de la légalité pour la solution du conflit.
English: By not responding more forcefully in cases where that access has been unreasonably denied, we risk placing humanitarian personnel in jeopardy, further exposing them to possible attack.
French: En ne réagissant pas de façon plus énergique dans des cas où cet accès a été refusé sans raison valable, nous risquons de mettre en danger le personnel humanitaire, et nous l'exposons davantage au risque d'attaques.
English: At the twenty-third session of the Working Party, the text of the chapter X was modified as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/47, paras.  21 and 22 and the secretariat was requested, with the help of the Chairman, to prepare a revised version of the draft chapter and, using the documentation transmitted by Governments and river commissions on this item as well as the draft provisions agreed earlier by the Working Party in TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1, to try to formulate an appendix to chapter X, referring to particular manoeuvrability test procedures/criteria applied in different river basins (TRANS/SC.3/WP.3/47, para. 23).
French: À la vingt-troisième session du Groupe de travail, le texte du chapitre X a été modifié comme indiqué aux paragraphes 21 et 22 du document TRANS/SC.3/WP.3/47, et le secrétariat a été prié d'établir avec le concours du Président une version révisée du projet de chapitre X et, en se fondant sur les documents communiqués par les gouvernements et les commissions fluviales sur ce point ainsi que sur les projets de disposition adoptés antérieurement par le Groupe de travail et consignés dans le document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1, de tâcher de rédiger un appendice au chapitre X traitant des procédures et critères particuliers appliqués dans différents bassins fluviaux aux essais de manœuvrabilité (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 23).
English: Another section addresses development of national policies in the context of ensuring that they are coherent, effective and fair.
French: l’incidence à long terme des tendances démographiques, en particulier le vieillissement et la croissance démographique, sur la demande et l’offre de main-d’œuvre;
English: Several States parties indicated that they carried out the final part of the destruction of their anti-personnel mines in the presence of ministers, representatives of other States parties and international and non-governmental organizations, and national and international media.
French: Plusieurs États parties ont fait savoir qu'ils avaient procédé à la phase finale de la destruction de leurs mines antipersonnel en présence de ministres, de représentants d'autres États parties et d'organisations internationales et non gouvernementales, et des médias nationaux et internationaux.
English: These products have been examined and regrouped as either audits or studies for use within the new Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Ces produits, qui seront utilisés par la DGVEE, ont été revus et regroupés dans les catégories « étude » ou « vérification ».
English: Legal definition of “child”
French: Définition légale de l'“enfant”
English: We also thank Mr. Gabriel Oling Olang, representative of Save the Children, for the valuable work of his organization.
French: Nous remercions aussi M. Gabriel Oling Olang, représentant de Save the Children, de la précieuse contribution de son Organisation.
English: These issues are multi-jurisdictional in scope, involving the municipal, provincial, territorial, federal and first nations levels of government.
French: Ces questions ont une portée pluri-gouvernementale et appellent la participation des instances municipales, provinciales, territoriales, fédérales et autochtones.
English: The high exchange rate of the Canadian dollar had a negative impact on exports from the manufacturing industry of these two provinces.
French: La valeur du dollar canadien a eu un effet négatif sur les exportations du secteur manufacturier des deux provinces.
English: • An integral part of the Government of Canada’s commitment to modernizing management practices is the promotion of a corporate and systematic approach to managing risk within federal organizations.
French: • L’un des éléments constituants de l’engagement pris par le gouvernement du Canada de moderniser les pratiques de gestion est d’unifier et de systématiser la gestion des risques dans les organisations fédérales.
English: What is the distinction between the denial of a position and a loss of an  opportunity to compete for a position?
French: 33, définit la  déficience physique, mais cette disposition n'est pas pertinente en  l'espèce.) Dans l'affaire Morgan c.
English: In such a situation, we cannot continue expanding the EU administration regardless.
French: Dans une telle situation, nous ne pouvons continuer, en toute indifférence, à élargir l'administration européenne.
English: With regard to consultation, advisory councils have been set up on the municipal level and there is also a Federal Commissioner for Foreigners’ Affairs (Bundesbeauftragte für Ausländerfragen) on the national level as well as in most Länder.
French: En matière de consultation, des conseils ont été créés au niveau municipal et il existe un commissaire fédéral chargé des étrangers (Bundesbeauftragte für Ausländerfragen) au niveau national ainsi que dans la plupart des Länder.
English: Chapter 13 Volume 2 P. 0182 Portuguese special edition Chapter 13 Volume 2 P. 0182.
French: 0182; édition spéciale portugaise: chapitre 13 volume 2 p. 0182.
English: Establishment of subsidiary bodies 185
French: Cas où un seul poste électif est à pourvoir 185
English: Networks are effective tools for active information collection and assessment.
French: Les réseaux sont des moyens efficaces de collecte active et d'évaluation des informations.
English: The National AIDS Commission is comprised of representatives from all key stakeholder groups, i.e., representatives of government departments that include the Ministries of Health, Education, Labour, Human Development and Tourism, the business sector, youth, other non-governmental organizations, faith-based organizations (FBOs), community-based organizations (CBOs), and representatives of district AIDS committees.
French: La Commission se compose de représentants de toutes les parties prenantes, parmi lesquelles les ministères de la santé, de l'éducation, du travail, du développement humain et du tourisme, le secteur des entreprises, les jeunes, les organisations non gouvernementales, les organisations confessionnelles et communautaires et les comités de district sur le sida.
English: (a) An increase in the standard costs for staff, as determined by the Programme Planning and Budget Division of the United Nations has led to a net increase of €95,800 for 2009-2010;
French: a) La majoration des coûts standard concernant le personnel décidée par la Division de la planification des programmes et du budget du Secrétariat de l'ONU s'est traduite par une hausse nette de 95 800 euros pour 2009-2010;
English: The service fees payable under U&C adjudication is tracked on a National basis and is updated annually.
French: Les frais de service payables dans le règlement U&C est retracé sur une base nationale et mise à jour annuellement.
English: The bid documents also provided very clear guidance to the bid evaluation panel on methodology for evaluating the bids, including categorization of responsive and non-responsive bids in relation to the technical and financial requirements.
French: Les dossiers d'appel d'offres fournissent en outre des indications très claires au comité chargé d'évaluer les soumissions sur la méthode à utiliser, notamment le classement des offres qui répondent et ne répondent pas aux conditions techniques et financières.
English: 4WindowsHosting.com is a Montreal based web hosting company.
French: 4WindowsHosting.com offre un service d’hébergement de site web au Canada.
English: By voting for the Simpson report, with certain amendments, we will sending a very clear message to the Commission not to tinker with the universal public service of the postal sector.
French: En votant le rapport Simpson, avec certains amendements, nous adresserons un message très clair à la Commission afin que celle-ci ne porte pas atteinte au secteur public universel qu'est le secteur postal.
English: The Minister will highlight the challenges and opportunities facing the forest industry in Canada as well as the Government of Canada’s current initiatives.
French: M. Lunn parlera des défis et des possibilités qui attendent l’industrie forestière canadienne ainsi que des initiatives actuelles du gouvernement du Canada.
English: This accomplishes two important objectives: 1. it ensures that the relative merits of each proposal are reflected in the results of each competition; and 2. it avoids the prejudging of an application on the basis of earlier reviews.
French: Ceci accomplit deux choses importantes : 1. les cotes obtenues à chaque concours reflètent les qualités particulières de chaque projet; 2. les évaluations précédentes d'une demande n'influencent pas la nouvelle évaluation.
English: Applying the formula to the stated price net of rebate for the unit gives the value of the consideration payable for the unit for GST/HST purposes.
French: La valeur de la contrepartie à payer pour l'habitation, aux fins de la TPS/TVH, est obtenue par l'application de la formule donnée au prix convenu déduction faite du remboursement.
English: This does not mean existing water quality poses an immediate health risk to water consumers.
French: Ceci ne signifie pas que la qualité actuelle de l'eau présente un risque immédiat pour la santé des consommateurs.
English: The idea that an Iraqi Government could be even partially selected by foreigners, understandably, did not sit well with some.
French: L'idée qu'un gouvernement iraquien puisse, même de manière compréhensible partiellement, être choisi par des étrangers n'était pas très bien acceptée par certains.
English: It was estimated that in Gavia Lake exploitation of larger fish decreased nematode egg production by about one half over a 7-year period.
French: Il a été estimé qu'au lac Gavia, l'exploitation des poissons les plus gros avait entraîné une diminution de la production des oeufs de nématodes d'environ la moitié au cours d'une période de 7 ans.
English: • Activities from May to December 2003
French: • Activités de mai à décembre 2003 (en anglais)
English: The Committee on Employment calls on the European Commission to act in accordance with the recommendations in paragraphs 7.5, 11, 14, 15 and 16 of the report, which incorporate its conclusions in full, and for this reason it once again thanks the rapporteur.
French: La commission de l'emploi invite la Commission européenne à agir conformément aux recommandation des paragraphes 7.5, 11, 14, 15 et 16 du rapport, qui incorporent pleinement ses conclusions, raison pour laquelle elle remercie une fois de plus le rapporteur.
English: In the center of Liège, a daycare center has been opened that is targeted specially at the children of unemployed women for during their training sessions or interviews.
French: Dans le centre de Liège, une halte-garderie destinée en priorité aux enfants des femmes sans emploi pendant leurs formations ou entretiens d'embauche s'est ouverte.
English: In fact, a total of 202 cases in a year seemed very low, and she asked whether the new mechanism was adequately publicized.
French: En fait, 202 affaires semble être un nombre très faible pour toute une année, et l'orateur voudrait savoir si le nouveau mécanisme a fait l'objet d'une publicité suffisante.
English: Andrew Leslie, The 2004 Haycock Lecture, "Boots on the Ground:
French: Le major général Andrew Leslie, « La Conférence Haycock de 2004.
English: The advent of a Community immigration policy with a sound legal and financial basis is long overdue.
French: L'avènement d'une politique d'immigration communautaire s'appuyant sur une base juridique et financière solide se fait attendre depuis longtemps.
English: If I may take the liberty to contest perhaps only one point, the threat of terrorism really has nothing to do with a democratic society - even though such societies are often the target of terrorist activity - but is a far more pervasive threat against all people, whatever the political conditions in which they live.
French: Je me permets ici de contredire peut-être un point du rapport, à savoir que la menace du terrorisme n'a en fait rien à voir avec une société démocratique - même si celle-ci coïncide souvent avec la cible du terrorisme -, mais c'est une menace beaucoup plus profonde qui concerne chaque être humain, quelles que soient les conditions politiques dans lesquelles il vit.
English: It had also begun the process of assembling information on the updated database of seamounts in the area and the development of a geospatial database of joint bottom trawl footprint, seamounts and VMEs.
French: Il a également commencé à assembler des informations concernant la banque de données à jour des monts sous-marins dans la zone et à développer une base de données géospatiale sur l'empreinte du chalutage de fond, sur les monts sous-marins et les écosystèmes marins vulnérables.
English: Moreover, the report calls on the member states of the Council of Europe to use their influence with the European Union to step up its economic development aid in the region, and to increase both their humanitarian aid to North Iraq and their efforts, through the United Nations Security Council, to promote peace between the conflicting parties in that region.
French: Par ailleurs, le rapport fait appel aux Etats membres du Conseil de l’Europe d'user de leur influence auprès de l’Union Européenne afin qu'elle renforce son aide au développement économique dans la région et d'intensifier leur aide humanitaire au nord de l’Irak ainsi que leurs efforts de promotion de la paix entre les parties conflictuelles dans cette région par le biais du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: We are delighted to welcome these fellow parliamentarians who represent the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Nous sommes très heureux d'accueillir parmi nous ces homologues députés, qui représentent les cinq pays nordiques : le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.
English: Disagreement over the use and disposition of archaeologically recovered ancestral remains has increased in recent years.
French: Le désaccord entourant le traitement et la disposition des restes ancestraux que mettent au jour les archéologues s’est intensifié ces dernières années, et cette situation a aggravé les malentendus entre les groupes intéressés71.
English: In response to Council resolution 2004/55, which is the most recent on the List, the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/62/78-E/2007/62) was submitted for the triennial review in 2007.
French: Conformément aux dispositions de la dernière résolution adoptée par le Conseil concernant la Liste (résolution 2004/55), le Secrétaire général a présenté, en 2007, son rapport sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/62/78-E/2007/62) destiné à l'examen triennal.
English: When we are asked to define weapons of mass destruction, I suspect it is a question which could be put with some benefit to the Kurds in Iraq or to the people who live in the marshes in the south of Iraq, who could explain what chemical weapons do to your lungs.
French: Lorsqu'on nous demande de définir ces armes, il s'agit je pense d'une question qui pourrait être posée aux Kurdes d'Irak ou aux populations vivant dans les marais du Sud du pays : ils pourraient vous expliquer ce que les armes chimiques occasionnent aux poumons.