ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also informed the Special Rapporteur of the measures that it is taking in support of indigenous peoples.
French: Le Gouvernement a aussi informé le Rapporteur spécial des mesures qu'il est en train de mettre en place en faveur des peuples autochtones.
English: Just -- the sun will come out or something.
French: Mon petit chou, c'est correct, simplement -- le soleil viendra ou quelque chose.
English: The Agency is of the opinion that handling is a key element.
French: L'Office est d'avis que la manutention est un élément clé.
English: To avoid layoffs, Bell implemented a series of voluntary options as part of their overall focus on reducing expenses.
French: Consciente de l’importance de donner aux employés la possibilité de prendre des décisions éclairées, la direction de Bell a expliqué à ses gestionnaires les grandes lignes du nouveau visage qu’elle souhaitait donner à l’organisation.
English: COEs enable DFO to support unique research requirements in areas of the Science program where national delivery and co-ordination is difficult due to the scope of the research requirements or specific, essential research outputs.
French: Les CE permettent au MPO de répondre aux exigences uniques de recherche dans les domaines du programme scientifique lorsque la réalisation et la coordination sont difficiles à l’échelle nationale à cause de l’ampleur de la recherche nécessaire ou de résultats de recherche essentiels.
English: Ongoing government measures to maintain services and lessen the effect of the economic crisis have increased spending on vital programs within the Ministry of Health and Long-Term Care, Ministry of Community and Social Services and Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Les mesures que le gouvernement continue de prendre pour maintenir les services et atténuer les effets de la crise économique ont entraîné une hausse des dépenses consacrées aux programmes essentiels au sein du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, du ministère des Services sociaux et communautaires et du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Introduction This part of the consultation is designed to provide information and seek opinions and recommendations on broad issues related to the context under which novel foods are regulated in Canada.
French: Nous nous attendons - et nous espérons vivement - que les lecteurs porteront à notre attention les avantages, les risques et les impacts possibles que présentent les questions, les initiatives et les propositions décrites ci-dessous.
English: The municipal planning process is quite rightly a careful and serious one that does take a good deal of time.
French: Le processus municipal d'aménagement du territoire est très sérieux et minutieux, à juste titre d'ailleurs, et prend beaucoup de temps.
English: 3.4 CEPA Notice and Reporting Does the NPRI now collect information on TCE/PERC?
French: 3.4 Avis sous le régime de la LCPE et renseignements à fournir Recueille-t-on actuellement des renseignements sur le TCE et le PERC aux fins de l’INRP?
English: Anastasia is hospitalised in 1925 for a tuberculous abscess and Harriet von Rathlef takes care of her. One of her friends, Amy Smith, tries to interest the grand-duke Ernst Ludwig von Hessen, Anastasia�s uncle, to the unknown patient.
French: Anastasia est hospitalisée en 1925 pour un abcès tuberculeux et Harriet von Rathlef s'occupe d'elle, une de ses amies, Amy Smith, essaie d'intéresser le grand-duc Ernst Ludwig von Hessen, l'oncle d'Anastasia, à la malade inconnue.
English: CONCLUSIONS Based on the foregoing, the Agency is of the view that Air Ontario would be better able to serve the public in providing a scheduled international service between Toronto Island and Newark.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'Air Ontario serait mieux en mesure de desservir le public en offrant un service international régulier entre l'île de Toronto et Newark.
English: field is always zero for systems (such as Red Hat Enterprise Linux) using the 2.4 Linux kernel.
French: affiche toujours un zéro pour des systèmes (tels que Red Hat Enterprise Linux) utilisant un noyau Linux 2.4.
English: (Naming the food) is a good source of calcium".
French: (Nom de l'aliment) est une bonne source de calcium ».
English: Boyd, A. (1992) "Packer and Dunlap Take Board Seats at Westpac" Australian Financial Review, December 8, 26.
French: Boyd, A. (1992), «Packer and Dunlap Take Board Seats at Westpac», Australian Financial Review, 8 décembre, p.
English: Although a considerable amount of parallelism was, for some time, suspected to have occurred in Triticeae (by Stebbins for instance) so that for this reason perhaps the assumptions of polymorphism parsimony might be most suitable for phylogenetic analysis, the five methods were used because the evolutionary assumptions for each investigated character are, and probably will long remain, unknown.
French: Ces analyses sont répétées jusqu'à une stabilisation, c'est-à-dire jusqu'à ce que, d'après le jugement de l'auteur, la solution la plus parcimonieuse ait été atteinte et que les analyses additionnelles donnent de moins en moins de résultats. L'arbre phylogénétique le plus parcimonieux ainsi obtenu sert à élaborer ensuite, en considérant surtout l'information génétique, l'arbre phylogénétique final et sert aussi à établir une classification phylogénétique des Triticeae.
English: The configuration sections are applied in a very particular order.
French: Les sections de configuration sont appliquées dans un ordre très particulier.
English: Allocation of resources is based on highest importance and resourced according to priorities Selection process for areas of importance are applied Documentation (e.g. Meeting minutes); reports; plans; Corporate Risk Profile; interviews Criteria that are used to evaluate proposals, as to priorities and commensurately allocate resources are applied 20.How has risk been addressed?
French: La répartition des ressources est fondée sur les priorités Un processus de sélection des secteurs les plus importants est enclenché Documentation (p.ex., comptes rendus de réunions); rapports; plans; Profil de risque de l’organisation; entrevues Des critères utilisés pour évaluer les propositions, et répartir les ressources en fonction des priorités, sont appliqués. 20.Comment les risques ont-ils été abordés?
English: • El Niño sets record warmth before its demise in May 1998  The El Niño phenomenon contributed to a global warming trend by breaking temperature records in a spectacular way.
French: • L'El Niño établit un record de chaleur avant de disparaître en mai 1998  Le phénomène d'El Niño a contribué à la tendance au réchauffement du globe, en battant de façon spectaculaire des records de température.
English: You can also assist in getting the smoking cessation message out by passing the information along to your colleagues.
French: Vous pouvez aussi nous aider à renforcer le message en distribuant ces documents à tous vos collègues de travail.
English: Over the decades, some developing countries have trained a sizable number of scientists and engineers, sometimes at advanced levels.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, certains pays en développement ont formé un nombre considérable de scientifiques et d'ingénieurs qui ont parfois acquis des compétences pointues.
English: When Is It Most Useful?
French: une trousse d’information standard prête à être envoyée dès la réception d’une demande.
English: • Canadian Renewable Energy Network (CanREN) The Canadian Renewable Energy Network was created through the efforts of Natural Resources Canada and its stakeholders.
French: • Réseau Canadien des Énergies Renouvelables (ResCER)  Le Réseau Canadien des Énergies Renouvelables (ResCER) a été mis sur pied grâce aux efforts de Ressources Naturelles Canada et de ses intervenants.
English: Thus, Parties are encouraged to make use, as appropriate, of their data/information submissions for compulsory reporting under other applicable legislation, including, among others, directives, regulations and decisions of the European Parliament and of the Council, or reporting schemes such as the WHO Environment and Health Information System (ENHIS).
French: Les Parties sont donc encouragées à puiser, selon les besoins, dans les données/informations qui ont servi à l'établissement de rapports obligatoires au titre d'autres législations applicables, notamment des directives, règlements et décisions du Parlement européen et du Conseil des ministres, ou au titre de systèmes/notifications comme le Système d'information de l'OMS sur l'hygiène de l'environnement.
English: Under the terms of the document the Assembly was asking the Presidential Committee to take the initiative by getting government representatives to take responsibility for oversight of the Common Foreign, Security and Defence Policy. It also proposed that the European Parliament should be involved in coordination within the parliamentary organisations responsible for that policy and that an ongoing system of contacts with the defence committees of national parliaments should be set up.
French: A exhorter les groupes politiques de l’Assemblée : à sensibiliser les parlementaires à la nécessité d’établir des liens avec leur groupe politique dans d’autres assemblées interparlementaires européennes et au Parlement européen, en vue de créer des synergies dans les domaines d’intérêt communs ; à étudier diverses formes de contacts et d’échanges qui facilitent la connaissance réciproque du travail accompli dans chaque assemblée parlementaire, pour éviter la dispersion et valoriser les acquis de chacune.
English: He has been studying community-based management systems in Canada and abroad to determine which factors are important for sustainability.  The main goal of his current research is to advance knowledge of common property resources, participatory approaches and community-based management by creating a world class Centre for Community-Based Resource Management.
French: Il a étudié les systèmes de gestion communautaire des ressources au Canada et à l'étranger afin de déterminer quels sont les facteurs importants en faveur de la durabilité environnementale.  Le but principal de la présente recherche est de faire avancer les connaissances des ressources du patrimoine naturel, les approches participatives et la gestion communautaire en créant un Centre de classe mondiale de la gestion communautaire des ressources.
English: Commissioner Patten will be chairman, reflecting the position he already has at the head of the table being the ultimate coordinator of all RELEX Commissioners' activities.
French: Le commissaire Patten sera le président, ce qui est le reflet de sa position actuelle en tant que dernier coordinateur des activités des commissaires RELEX.
English: It should be noted in particular that voluntary organizations are involved in re-educating convicted prisoners and the work of reformatories, and that they exercise a degree of social control over the work of penal enforcement institutions and agencies.
French: Il convient de noter tout particulièrement que les associations prennent part à l'amendement des condamnés et à l'activité des institutions éducatives, de même qu'elles exercent un contrôle social sur l'activité des établissements et organes d'exécution des peines.
English: Should the General Assembly approve this course of action, the estimated after-service health insurance liability would be correspondingly reduced.
French: Dans le cas où l'Assemblée générale approuverait cette proposition, le passif au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service serait réduit d'un montant correspondant.
English: • Agenda - Site Licensing Workshop At the industry workshops, participants were handed copies of the Product Licensing Step-by-Step Guide and the Site Licensing Step-by-Step Guide.
French: • Programme - Atelier de travail pour les licences d'exploitation Lors de ces ateliers, deux documents de travail intitulés Licence de mise en marché - Un guide étape par étape et Licence d’exploitation - Un guide étape par étape ont été distribués aux participants.
English: Law No. 9,455 of 1997 imposed strict penalties for the crime of torture and the 1997 Hélio Bicudo Act transferred responsibility for the adjudication of crimes committed by military police officers to civilian courts, thereby reducing the risk of partial judgements.
French: La loi n°  9 455 de 1997 prévoit des peines sévères contre le crime de la torture et la loi Hélio Bicudo de 1997 a transféré la responsabilité de l'adjudication des crimes commis par les officiers de police militaire aux tribunaux civils, réduisant ainsi le risque de jugements partiaux.
English: Health impact assessment and governmentpolicymaking in European countries:
French: Point 4.7 à l'ordre du jour provisoire.
English: As of March 31, 2003, lending to primary producers accounted for 90.5 per cent of FCC’s total portfolio.
French: 100 du portefeuille de prêts de FAC.
English: BioWin is the health competitiveness cluster of Wallonia, a region of Belgium (South of Brussels).
French: BioWin est le Pôle de Compétitivité Santé de Wallonie, région située au sud de Bruxelles, en Belgique.
English: Between 1937 and 2300 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre, headed east, and circled between Damour, Zahrani and Tyre.
French: Entre 19 h 37 et 23 heures, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers l'est et a décrit des cercles entre Damour, Zahrani et Tyre.
English: When it was decided to have Portuguese used as a working language back in 1979, only two Portuguese-speaking countries were members of WIPO: Brazil and Portugal.
French: Lorsqu'il a été décidé d'utiliser le portugais comme langue de travail en 1979, seulement deux pays lusophones étaient membres de l'OMPI : le Brésil et le Portugal.
English: 21 Processes are in place to update the inventory of information assets on a regular basis
French: 21 Il y a des processus de mise à jour régulière des fonds de renseignements
English: Unregistered employment is causing both unfair competition and loss of taxes and social security contributions, unfavourable working conditions and insufficient social security.
French: Le travail non déclaré entraîne une concurrence déloyale, la perte de recettes fiscales et de cotisations de sécurité sociale, des conditions de travail défavorables et une sécurité sociale insuffisante.
English: Like these relatives they have biting mouthparts and simple metamorphosis without a pupal stage.
French: Comme ceux-ci, les mantes ont des pièces buccales ravisseuses et se métamorphosent simplement, sans stade pupal.
English: In 2006, the Czech Republic's ODA had been used for technical assistance, scholarships, investment projects, special reconstruction programmes, humanitarian aid and debt relief.
French: En 2006, l'APD fournie par la République tchèque a été utilisée pour des programmes d'assistance technique, des programmes de bourses, des projets d'investissement, des programmes spéciaux de reconstruction, des secours humanitaires et des mesures d'allégement de la dette.
English: A court order to remove a child from the custody of his parents does not revoke the parents' guardianship or their right to maintain contact with the child.
French: La décision d'un tribunal d'ôter un enfant à la garde de ses parents n'annule pas le droit de tutelle des parents ou leur droit de rester en contact avec l'enfant.
English: Cancer research does not have a very long tradition in our region, and the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) is a beacon for us all.
French: Le monde de la recherche en cancer ne jouit pas d’une longue tradition dans notre région, et l’Institut atlantique de recherche sur le cancer (IARC) fait figure de proue.
English: Paragraphs (1) and (2) of draft article 7 were provisionally approved.
French: Les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 7 sont provisoirement approuvés.
English: • 1988-R-765 — Reconstruction of the bridge over Indian River - CN
French: • 1988-R-765 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Indian - CN
English: Lastly, he was unclear as to the meaning of paragraph 8 of the annex.
French: Pour conclure, il n'est pas certain d'avoir bien saisi le sens du paragraphe 8 de l'annexe.
English: · The application number and the amount approved;
French: · Le numéro de la demande et le montant approuvé;
English: At the global level, UNFPA conducted training workshops for UNFPA staff to ensure that the new generation UNDAF documents reflected the lessons learned by UNFPA country offices in the context of the ICPD mandate.
French: Sur le plan mondial, le FNUAP a organisé des ateliers de formation pour le personnel du FNUAP pour veiller à ce que la nouvelle génération des documents du FNUAD reflète les enseignements tirés par les bureaux de pays du FNUAP dans le cadre du mandat de la CIPD.
English: On the good news side there have been improvements of 13 per cent in energy use per square foot over the period from 1990 to 2003.
French: Dans les régions où le gaz naturel n’est pas accessible, on convertira le chauffage de ces maisons à des appareils de chauffage au propane à haut rendement.
English: To find out how to confirm the existence of a corporation, read the information in subsection 4.7, under the heading "Corporations".
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous en empêche.
English: For example, if cost savings is the objective of a change initiative, incentives could include the joint sharing of savings at different levels of the organization—at the base/wing level, or at the environmental level, or DND-wide.
French: Par exemple, si une initiative de changement vise à réduire les coûts, les encouragements pourraient inclure la mise en commun des économies réalisées à différents niveaux de l’organisation, à l’échelle de la base/escadre ou de l’armée, ou dans l’ensemble du MDN.
English: (b) who has given written notice to the association or to a body corporate that is part of the cooperative credit system and that is involved in the promotion, that the person does not wish to receive promotional material from the association or the body corporate;
French: b) qui a avisé par écrit soit l'association soit la personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif et participant à la promotion qu'elle ne souhaite pas recevoir de matériel promotionnel de celles-ci;
English: b. public authorities and decision making factors, the normative acts of which have been examined by the Constitutional Court.
French: b) aux autorites publiques et aux personnes officielles dont les actes ont ete examines par la Cour constitutionnelle.
English: Special channels of communication were also established between the government and a network of grass-root conservation organizations to ensure that national strategies were streamlined with the conservation work at the designated areas.
French: Cette pour une diversité initiative a suscité un puissant élan régional biologique soutenable auquel ont participé des fonctionnaires RÉFÉRENCE DU PROJET : gouvernementaux, des ONG nationales et RAF/97/G31 des communautés locales de chaque pays.
English: To minimize Interference, do not use wireless/cordless devices when trying to connect online with your Wii console.
French: Pour minimiser les interférences, n'utilisez pas d'autres appareils sans fil lorsque vous essayez de connecter votre console Wii en ligne.
English: In addition to an enhanced early warning function of the OSCE in the field of new risks and challenges as outlined above, the participating States through the Document-Charter may commit themselves to start work on a "Code of Conduct" to address new risks and challenges, co-ordinating of national policies on the issue and developing their co-operation with one another in this field.
French: Il est possible de l’établir avant l’adoption du document-charte afin de contribuer aux travaux sur le document-charte qui peut alors à son tour préciser les tâches du centre.
English: Behind this unacceptable behaviour I see a clear effort to terrorise people by having them obey stupid orders.
French: Derrière ce comportement inacceptable, je vois une tentative claire de terroriser les gens en leur faisant se soumettre à des ordres stupides.
English: The raptor survey conducted in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks coincides with the Canadian Peregrine Falcon Survey, a national effort to monitor the status of peregrine falcon populations in North America every five years.
French: Le relevé des oiseaux de proie exécuté dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait coïncide avec le relevé canadien des faucons pèlerins, un programme national visant à surveiller l'état des populations de faucons pèlerins en Amérique du Nord tous les cinq ans.
English: One of the tasks entrusted to us by our constituents is coming to the defence of the victims of discrimination.
French: L’une des tâches qui nous est confiée par nos électeurs est de prendre la défense des victimes de discrimination.
English: Degree 3 - Information and data on population dynamics are characterized by several variables requiring interpretation and often present some ambiguity.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données démécologiques comportent plusieurs variables qui exigent une interprétation et présentent souvent une certaine ambiguïté.
English: An Israeli reconnaissance aircraft also overflew the Nabatiyah area at very high altitude.
French: En outre, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Nabatiyé à haute altitude.
English: They also lay down the arrangements for financial management, monitoring, evaluation and control.
French: Ils prévoient également des systèmes de gestion financière, de suivi, d'évaluation et de contrôle.
English: . EIC/P-PU-280 - Adjudication CaseFile
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements
English: Is there evidence that the deliverables are satisfactory?
French: Y a-t-il des indications à l’effet que les produits livrés étaient satisfaisants?
English: The expanded United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in southern Lebanon is a challenging case in point.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) élargie au Sud-Liban est une bonne illustration de cette situation difficile.
English: It requires commitment at the highest levels of leadership.
French: Elle requiert l'engagement des dirigeants au plus haut niveau.
English: Poverty is particularly rife in the eastern and south-eastern provinces.
French: Les provinces de l’est et du sud-est surtout souffrent d’une misère chronique.
English: The results of the recently completed population survey coupled with the recommendations from the Panel will contribute to the long-term management plan.
French: Les résultats du recensement récent ainsi que les recommandations du groupe d’étude seront pris en compte dans l’élaboration du plan de gestion à long terme.
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3/Rev.1) (preamble and arts.
French: Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3/Rev.1) (préambule et art.  1er à 39)
English: (b) Pre-basic class seed shall be generations of seed multiplied in the field prior to Basic seed, meeting the requirements specified in annexes II, III and IV.
French: b) Les plants appartenant à la classe prébase sont des générations de plants multipliées en champ antérieurement aux plants de base et répondant aux conditions énoncées aux annexes II, III et IV.
English: Terms & Conditions | Privacy Statement | Cookie Policy | Trademarks of Cisco Systems Inc.
French: Modalités et conditions | Enoncé sur la protection des renseignements personnels | Politique à légard des témoins | Marques de commerce de Cisco Systems, Inc.