ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Overview The global economic outlook is generally positive, but vulnerable to a number of potential risks. Among these risks are the continued effects of increasing oil prices and instability in some oil-exporting countries, the continued threat of terrorism, a possible pandemic (e.g., avian flu), and the military conflict in the Middle East.
French: Sommaire économique L’horizon économique mondial est en général positif mais vulnérable à un certain climat d’incertitude créé notamment par la flambée des prix de l’essence, l’instabilité qui règne dans certains pays exportateurs de pétrole, la menace constante d’actes terroristes, la possibilité d’une pandémie (comme celle de la grippe aviaire) et le conflit armé au MoyenOrient.
English: In 2004, Canada exported over CDN$326.7 billion worth of goods and services to the United States and imported over CDN$203.55 billion in return leading to a positive Canadian balance of trade of roughly CDN$123.15 billion.
French: En 2004, le Canada y a exporté des produits et des services d'une valeur totale de plus de 326,7 milliards de dollars canadiens et en a importé en retour pour plus de 203,55 milliards, ce qui donne au Canada une balance commerciale positive d'environ 123,15 milliards de dollars canadiens.
English: OCdt Gilchrist and LS King jumped into the water, rescued the children and brought them to shore without jeopardizing their own safety.
French: Comme ils s’apprêtaient à quitter les lieux en bateau, ils ont remarqué deux enfants de moins de dix ans en état de panique dans l’eau profonde.
English: Survivals of this traditional role favouring the victim generate other forms of inequality of treatment and discrimination that affect the poor, minorities and, especially, women.
French: Les survivances de ce rôle traditionnel favorable à la victime génèrent d'autres inégalités de traitement et des discriminations qui affectent les personnes démunies, les minorités et surtout les femmes.
English: "Residential occupancies" This group includes, for example, houses, apartments and hotels.
French: Matières dangereuses» Ce groupe inclut, par exemple, des munitions, des produits chimiques, des carburants, et. des matières volatiles, inflammables, explosives ou radioactives.
English: This significantly limits the ability of national governments to decide on the best health care service providers in a particular area or region.
French: Elle réduit considérablement la marge de manoeuvre des gouvernements nationaux pour décider des meilleurs fournisseurs de services dans un domaine ou une région donnés.
English: Hence, based on these reviews, the weight of evidence for congenital malformations appears to be quite limited, with almost no indication of consistency, specificity or strength of association.
French: Par conséquent, à la lumière de ces rapports de synthèse, les preuves à l'appui des malformations congénitales ne semblent pas très fondées, et il y a peu de raisons de croire à la concordance, à la spécificité ou à la force de l'association.
English: Mr. Santos (Timor-Leste): First, allow me to convey to the Council the regrets of Deputy Prime Minister José Luis Guterres, who had travelled to New York last week to attend this debate.
French: M. Santos (Timor-Leste) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple timorais, qu'il me soit tout d'abord permis d'excuser l'absence du Vice-Premier Ministre José Luis Guterres, qui était présent à New York la semaine dernière pour assister au débat prévu, mais qui, comme les membres le savent, a dû rentrer d'urgence dans le pays en raison des événements survenus le 11 février.
English: The study found considerable differences in the size of the power walls across different retail distribution channels.
French: L'étude a révélé des différences marquées par rapport à la taille de ces étalages dans les divers réseaux de distribution.
English: It commended Cuba's initiatives on the right to food and the right to development, as well on its efforts to assist other countries in times of distress and natural disasters.
French: Elles ont loué ses initiatives concernant le droit à l'alimentation et le droit au développement, ainsi que l'aide qu'elle fournissait aux autres pays durement frappés par les catastrophes naturelles.
English: With respect to money and funds credited to a bank account, it is important to focus on whether the issue under consideration concerns (i) those two assets as property of the grantor or (ii) the rights of third-party transferees from the grantor of money or of funds transferred from the grantor's bank account.
French: En ce qui concerne l'argent et les fonds crédités sur un compte bancaire, il est important de se concentrer sur la question de savoir si le point examiné concerne i) ces deux biens en tant que propriété du constituant ou ii) les droits de tiers bénéficiaires d'argent ou de fonds transférés du compte bancaire du constituant.
English: De verhuurster was aanwezig op het afgesproken tijdstip en nam de tijd om allerlei vragen te beantwoorden. Linnengoed en handdoeken is bij de prijs inbegrepen.
French: Samtidig dejlig tæt på mange af byens seværdigheder.
English: [1] These appeals were brought by Justin Bolin, John Gibson and Mel Leslie under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition  02-CSC-DRU-CC-056 to the position of Social Programs Officer, WP-03, Drumheller Institution, Drumheller, Alberta.
French: [1] Les appels ont été interjetés par Justin Bolin, John Gibson et Mel Leslie en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 02-CSC-DRU-CC-056 aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente des programmes sociaux, WP-03, à l'établissement Drumheller, à Drumheller (Alberta).
English: Within the federal government - Institutionalize pollution prevention across all federal government activities. The federal government’s action items are intended to incorporate pollution prevention into government activities, and into decision making for policies, programs and legislation.
French: Au sein du gouvernement fédéral - institutionnaliser la prévention de la pollution dans toutes les activités du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a l’intention, par différentes mesures, d’incorporer la prévention de la pollution dans ses activités et d’en tenir compte dans les décisions relatives à ses politiques, à ses programmes et à ses lois.
English: R N i a g a r a G a te K e e p e r s P S e n i o r B u s t e r s ( a n e x t e n s io n o f P h o n e B u s t e r s ) R S u p p o r t i v e H o u s i n g H e a lt h E d u c a t io n A d v is o r y E n c o u n t e r s :
French: P M e a ls o n W h e e ls R L o n g T e r m C a r e N u t r i ti o n a l I n ta k e a n d M e a l P r o v i s io n C a r e & R e h a b il it a t io n :
English: Assistance to countries with economies in transition 20 - 22
French: Assistance aux pays en transition 20 - 22
English: The Court of First Instance rejected as unfounded the second plea, which alleged that the applicant was entitled to respect for the integrity of his personal status as a registered partner as distinct from the status of being unmarried.
French: Le Tribunal a écarté comme dénué de pertinence le deuxième moyen selon lequel le requérant avait droit au respect de l'unicité de son statut personnel de partenaire enregistré, distinct du statut de célibataire.
English: Preface The Standard Geographical Classification (SGC) is Statistics Canada's official classification for geographical areas in Canada.
French: Préface La Classification géographique type (CGT) est la classification officielle des régions géographiques du Canada qu’utilise Statistique Canada.
English: In implementing the right to drinking water and sanitation, public authorities are obligated to comply with positive obligations (such as supplying drinking water or draining and treating waste water to the maximum of available resources), with the obligation to ensure equal treatment for different users (e.g. by ensuring access for all to a minimum quantity of water of sufficient quality), and with negative obligations (such as not cutting off water supplies without respect for principles of natural justice).
French: Les autorités publiques sont tenues, pour mettre en œuvre le droit à l'eau potable et à l'assainissement, de s'acquitter d'obligations positives (fournir de l'eau potable, évacuer et traiter les eaux usées au maximum des ressources disponibles, par exemple), de l'obligation d'assurer un traitement égal aux différents usagers (veiller à ce que chacun ait accès à une quantité minimale d'eau de qualité suffisante, par exemple) et d'obligations négatives (ne pas interrompre le service de l'eau au mépris des principes élémentaires de la justice, par exemple).
English: Fluoride-Containing Treatment Gels and Rinses for Consumer Use Date: 2003-01-15
French: Intravaginal (Miconazole & Clotrimazole) Date : 1994-12-01
English: All other ERC reductions were included in the forecast allocations, up to and including the steady-state reductions directed to begin in fiscal 2009–2010.
French: Toutes les autres réductions prévues par le CED étaient incluses dans les affectations prévues jusqu’à et y compris les réductions de base de l’année financière 2009-2010.
English: data ConvErsion doCumEntation 59.
French: documentAtion de lA conversion des données 59.
English: All available means should be employed to curb the problem.
French: Tous les moyens disponibles doivent être utilisés pour restreindre le problème.
English: RTP–2 cannot broadcast commercial advertising.
French: pour la radiodiffusion hertzienne, la durée consacrée à la diffusion de messages publicitaires ne peut être supérieure à 6 minutes par heure d’antenne en moyenne quotidienne.
English: Peru, as a member of the first inhabited nuclear-weapon-free zone in the world, stresses the importance of the establishment of such zones because of their significant contribution to the promotion of peace and regional and world security.
French: En tant que membre de la première zone exempte d'armes nucléaires habitée dans le monde, le Pérou souligne l'importance que revêt la création de telles zones en raison de leur contribution majeure à la promotion de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: A Scholarship and Internship Program is designed to support graduate and post-graduate studies relating to defence and security and to assist graduate students in obtaining relevant work experience.
French: Un programme de bourses et stages est conçu pour appuyer les études du deuxième et du troisième cycles liées à la défense et à la sécurité et pour aider les étudiants diplômés à acquérir une expérience de travail pertinente.
English: Theoretical studies by semiempirical methods including HAM/3, MINDO/3, and extended Hückel are also discussed.
French: On discute aussi d'études théoriques par des méthodes semi-empiriques incluant HAM/3, MINDO/3 et Hückel étendu.
English: Law enforcement authorities should develop courses to provide specialist training to ensure that adequate numbers of law enforcement personnel have the expertise to investigate cyber crime.
French: Les services de répression devraient organiser des stages de formation de spécialistes pour faire en sorte qu'un nombre suffisant de leurs agents aient les compétences nécessaires pour mener des enquêtes sur la cybercriminalité.
English: Tazden Esmail, Chairman and CEO, Forbes Medi-Tech Inc.
French: Exemples de réussite :
English: On matters concerning only countries that are party to the Madrid (Stockholm) Agreement, Contracting Parties that are not party to the said Agreement shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
French: Sur les questions qui concernent uniquement les pays qui sont parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm), les Parties contractantes qui ne sont pas parties audit Arrangement n’ont pas le droit de vote, tandis que, sur les questions qui concernent uniquement les Parties contractantes, seules ces dernières ont le droit de vote.
English: Behaviours were measure through personal interviews at baseline and followup.
French: On a mesuré les comportements à l’aide d’entrevues personnelles au départ et au suivi.
English: Both these factors must be taken into account when developing an Internet information service.
French: Ces facteurs doivent être pris en considération lorsqu'on crée un service d'information sur ce réseau.
English: The following is a list of some of the tools we have used to create MySQL.
French: Voici une liste des outils que nous avons utilisés pour créer MySQL.
English: The hotel is centrally located immediately next to the small MOB (Montreux-Oberlandbahn) railway station and public transport links (buses to tourist destinations and mountain railway valley stations).
French: Hôtel de situation centrale à proximité de la petite gare de la MOB (Montreux-Oberlandbahn) et des transports publics (bus pour les destinations à visiter et les stations de plaine des trains de montagne).
English: There also may be indirect actions secondary to changes in other organ systems, especially the central and autonomic nervous systems and selective actions of the endocrine system.
French: Les changements survenus dans les systèmes organiques, en particulier les systèmes nerveux central et autonome peuvent aussi avoir des effets indirects, et on peut observer des effets sélectifs au niveau du système endocrinien.
English: Domestic Producer’s Offer Nature of the Alleged Injury2 (P) Product Description (P) Date of Transaction (P) Volume Offered (units of volume) Volume Sold (units of volume) Price Offered Transaction Price Name of Competitor (LD) Product Description (P) Source of Product3 (P) Volume Offered (LD) (units of volume) Volume Sold (LD) (units of volume) Price Offered (LD) Transaction Price (LD) (LD) (LD) (LD) Competitor’s Offer
French: Offre du producteur national Nature du dommage allégué2 (P) Description du produit (P) Date de la transaction (P) Volume offert (unités de volume) Volume vendu (unités de volume) Prix offert Prix de la transaction Nom du concurrent (DR) Description du produit (P) Source du produit3 (P) Volume offert (DR) (unités de volume) Volume vendu (DR) (unités de volume) Prix offert (DR) Prix de la transaction (DR) (DR) (DR) (DR) Offre du concurrent
English: Provisional agenda for the 4930th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4930e séance du Conseil de sécurité
English: Egusi Shellers (Cameroon) All Basic Detail
French: Egusi Shellers (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: The solutions are inappropriate because they assume that governments alone an solve problems without appreciating or harnessing the contributions of other sectors, including business and voluntary organizations.
French: Pour leur part, les solutions sont inappropriées parce qu’elles se fondent sur le fait que seuls les gouvernements peuvent résoudre les problèmes et que les contributions d’autres secteurs, y compris les organismes bénévoles et les entreprises, ne sont ni reconnues ni mises à profit.
English: The subsection in question sets two conditions for exercising a right of appeal, which are meeting the criteria provided in subsection 13.1 for area of selection and filing an appeal document within the time period prescribed in the Regulations.
French: L'article en question pose deux conditions pour exercer un droit d'appel soit: de rencontrer les critères prévus à l'article 13.1 quant à la zone de sélection et déposer son document d'appel dans les délais prescrits au Règlement.
English: After the replacement in late 2007 of Prime Minister Mohamed Gedi by Nur Hassan Hussein and the appointment of a new UN Special Representative to the Secretary-General, Ahmedou Ould-Abdullah, hope for progress in ending the conflict and consolidating governance emerged, despite ongoing armed conflict.
French: Le remplacement, à la fin de 2007, du Premier ministre Mohamed Gedi par Nur Hassan Hussein, et la désignation d’Ahmedou Ould Abdullah comme nouveau représentant spécial du secrétaire général des Nations unies ont fait naître un espoir de progrès vers un règlement du conflit et le renforcement des institutions, en dépit de la poursuite des combats.
English: The sale of a food which poses a hazard to the health of consumers would contravene the provisions of the Food and Drugs Act.
French: La vente d'un aliment qui pose un risque pour la santé des consommateurs enfreindrait les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: See IOC-XXII/2 Annex 12 rev.
French: Voir IOC-XXII/2 Annexe 12 rev.
English: Many of the recommendations from the capacity check have been successfully implemented and continue to guide the ongoing IM program objectives.
French: Nombre des recommandations découlant de l'évaluation des capacités ont été mises en œuvre avec succès et continuent de guider les objectifs permanents du programme de GI.
English: Accordingly, the reaffirmation of principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development cannot be regarded as a rejection of that importance but rather as a recognition that principle 15 constitutes the basis for the incorporation of the precautionary principle into international law.
French: Ainsi, la réaffirmation du principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ne peut être considérée comme un déni de cette évolution importante, mais comme une reconnaissance du principe 15 en tant que base pour l'avancement du principe de précaution dans le droit international.
English: In this context, we urge the expansion of South-South cooperation and the exchange of best practices in food security programmes.
French: Dans ce contexte, nous mettons l'accent sur l'expansion de la coopération Sud-Sud et l'échange des meilleures pratiques applicables aux programmes de sécurité alimentaire.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC 1998-1999 Year in Review > HTML Version Technology Partnerships Canada Annual Report 1998 - 1999 Archived Moving Forward For more information about Technology Partnerships Canada, please contact us at:
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > PTC Bilan de l'exercice 1998-1999 > Version HTML Partenariat technologique Canada Rapport annuel 1998-1999 Archivé Aller de l'avant Pour obtenir de plus amples renseignements sur Partenariat technologique Canada, veuillez vous adresser à :
English: Assunta Rendina Charge Technologist, Mycobacteriology Phyllis Bennett Microbiology Laboratory Dept. of Laboratory Medicine Dr. Glenna Hardy Medical Microbiologist Dept. of Laboratory Medicine Dr. Anne O’Brien Clinical Head Dept. of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital
French: Colombie-Britannique (Colombie-Britannique et Yukon)
English: In addition, the Department has not yet identified human resource requirements for Civil Aviation during the transition and once it is complete, or determined how these requirements will be met.
French: 3.59 En outre, le Ministère n’a pas encore déterminé ses besoins en ressources humaines pour son programme de l’Aviation civile durant la transition et après celle-ci, ni comment combler ces besoins.
English: L'emploi de la marque de certification est destiné à indiquer que les marchandises spécifiques énumérées cidessus, en liaison avec lesquelles elle est employée, sont conformes à la norme définie qui suit: Tous les produits doivent être fabriqués à partir de lait véritable d'origine canadienne seul ou combiné avec un autre produit agricole selon les standards de transformation, de fabrication et de commercialisation imposés ou reconnus par Les Producteurs Laitiers du Canada conformément aux normes de qualité qui doivent être respectés en vertu de la Loi des Aliments et Drogues et les règlements y afférant.
French: L'emploi de la marque de certification est destinéàindiquer que les marchandises spécifiques énumérées ci-dessus, en liaison avec lesquelles elle est employée, sont conformes à la norme définie qui suit: tous les produits doivent être fabriqués à partir de lait véritable d'origine canadienne seul ou combiné avec un autre produit agricole selon les normes de transformation, de fabrication et de commercialisation imposées ou reconnues par Les Producteurs Laitiers du Canada conformément aux normes de qualité qui doivent être respectées en vertu de la Loi sur les Aliments et Drogues et des règlements connexes.
English: Today it is considered the single greatest international threat undermining developmental gains in life expectancy, infant and child survival rates, and skilled labour forces.
French: Aujourd’hui, on considère qu’il s’agit, à l’échelle internationale, de la plus grande menace pour les gains réalisés relativement à l’espérance de vie, aux taux de survie des bébés et des enfants, et à la main-d’œuvre qualifiée.
English: Three groups required a clearer definition of "management team".
French: Trois groupes ont demandé une définition plus précise de l'expression « équipe de gestion ».
English: • See Appendix D Step 5 Prepare Crisis Response Plan (as part of PPR Program)
French: • Voir l'annexe D Étape 5 Préparer un plan d'intervention en cas de crise (dans le cadre du programme PPI élaborer)
English: Author of plays such as Fets de rei (2008) and Silencis (2009), played by Sa Butaca Teatre d’Alcúdia o la Companyia Ferroviària d’Arts Escèniques .
French: Il a écrit plusieurs pièces de théâtre, comme Fets de rei (2008) ou Silences (2009), représentes par des compagnies comme Sa Butaca Teatre d’Alcúdia o la Companyia Ferroviària d’Arts Escèniques .
English: A request to increase the number of law clerks from five to 14 will be included in the Court's budget submission for the biennium 2008-2009.
French: Une demande relative à l'accroissement du nombre de référendaires de 5 à 14 sera incluse dans les propositions budgétaires de la Cour pour l'exercice 2008-2009.
English: • Species researchers and managers in government departments
French: • les chercheurs et les gestionnaires des espèces dans les ministères;
English: Quadrupole splittings from the deuterium enriched decylsulfate simultaneously with those from the anilinium ion established that the C2 axis of the ion on an average lies parallel to the decylsulfate chain axis and is ordered to a similar extent.
French: Les couplages quadrupolaires de sulfate de décyle enrichi en deuterium observés simultanément avec ceux de l'ion anilinium ont permis d'établir que l'axe C2 de l'ion à l'état moyen est parallèle à l'axe de la chaîne du sulfate de décyle et que l'ion est ordonné jusqu'à un degré semblable.
English: What stories does the earth hold, waiting to be shared?
French: 22 – Les parcs nationaux et Les Lieux historiques nationaux du canada en saskatchewan
English: then add our 2 servers (www.kompass.com, portal.kompass.com) to the list of authorized sites.
French: Puis ajoutez nos 2 serveurs dans la liste des sites autorisés (www.kompass.com, portal.kompass.com).
English: As part of this evaluation, we computed unpaid EI benefits for PBMs as well but excluded services that were used by respondents exclusive of the PBMs under study.
French: Chaque cellule des colonnes de ce panneau comporte deux rangées de chiffres, lesquels sont dérivés des deux méthodes que nous avons employées pour calculer les prestations d’AE non payées.
English: Both questions did not purport to assess the same qualifications and they did not command the same expected answers.
French: En effet, les deux questions ne servaient pas à mesurer les mêmes qualités, et elles n'appelaient pas les mêmes réponses.
English: -7 °C emissions,
French: (i) émissions à -7 °C,