ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 23, 1999, a total of six interviews were completed with an average length of 29.5 minutes.
French: Le 23 février 1999, nous avons effectué au total six interviews, d’une durée moyenne de 29,5 minutes.
English: Like it or not, choices may have to be made, on both monetary and ethical grounds, between preventive interventions for unrelated conditions.
French: Lorsqu’on met en balance les bienfaits et les d´ savantages e d’une intervention pr´ ventive, il importe de ne pas limiter son e analyse a la maladie vis´ e.
English: If you attended school in 2007, go to Part D. Otherwise, enter this amount Your allowable on line 214 of your return deduction
French: Si vous étiez aux études en 2007, passez à la partie D. Sinon, inscrivez ce montant Montant à la ligne 214 de votre déclaration déductible
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 pouch pour 1 sachet Regular Ordinaire Apple & Cinnamon Maple & Brown Sugar Pomme et cannelle Érable et cassonade (35 g) (35 g) (35 g) Amount Teneur 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g % DV* % VQ* 3% 0% Amount Teneur 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g % DV* % VQ* 2% 0%
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 sachet Per 1 pouch Ordinaire Regular (35 g) Teneur % VQ* Amount % DV* 110 2g 3% 0g 0% 0g 0 mg 220 mg 9% 19 g 6% 3g 12 % 1g 4g Pomme et cannelle Érable et cassonade Apple & Cinnamon Maple & Brown Sugar (35 g) (35 g) Teneur Amount 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g % VQ* % DV* 3% 0% Teneur Amount 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g % VQ* % DV* 2% 0%
English: It is found to vary from crystal to crystal, as opposed to the generally accepted assumption that each ion has the same polarizability in all compounds.
French: On trouve qu'elle varie de cristal à cristal, contrairement à l'hypothèse généralement acceptée selon laquelle chaque ion a la même polarisabilité dans tous ses composés.
English: We all need to show leadership and pull the string.
French: Nous devons tirer sur la ficelle.
English: Investigations involving 80 United Nations peacekeeping personnel were completed as at 31 December 2008.  The breakdown of those investigations is as follows:
French: Au 31 décembre 2008, les enquêtes ci-après portant sur 80 membres du personnel de maintien de la paix de l'ONU avaient été menées à bien :
English: Analysis of the deduced amino acid (aa) sequence from the full-length cDNA suggests that the gene product contains all regions associated with metabolic function of NAD glutamate dehydrogenase (NAD-GDH).
French: Une analyse de la séquence peptidique prédite à partir d'un ADNc complet suggère que ce gène contient toutes les régions associées à la fonction métabolique de la NAD glutamate déshydrogénase (NAD-GDH).
English: It may be deduced from the above that in Costa Rica, while the Constitution suggests that international human rights standards are ranked above the law, by virtue of the binding judicial interpretation of the Constitutional Chamber of the Supreme Court, the standards contained in the international human rights instruments which go beyond the safeguards of the Constitution take precedence over the Constitution.
French: De ce fait, ainsi que la jurisprudence l'a reconnu, les instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur au Costa Rica possèdent non seulement une autorité similaire à celle de la Constitution mais, dans la mesure où ils octroient des droits ou garanties supérieurs aux personnes, ils priment sur la Constitution" (avis Nº 1319-97 rendu le 4 mars 1997 à 14 h 51).
English: Enjoy a choice of 5 golf courses in the local area.
French: Vous trouverez 5 terrains de golf dans les environs.
English: In a country in which Chapter 42, section 214 of the Criminal Code stipulates that mere sexual relations between persons, adults, of the same sex are punishable by 14 years in prison, the Nigerian Justice Ministry now intends to go somewhat further and make same-sex marriages, and the performing of such marriages, punishable by 5 years in prison.
French: Dans un pays où le chapitre 42, section 214, du code pénal prévoit que de simples relations sexuelles entre personnes adultes du même sexe sont passibles de 14 ans de prison, le ministère de la justice nigérian a maintenant l'intention d'aller un peu plus loin et de rendre les mariages entre personnes du même sexe, et la célébration de ces mariages, passibles de 5 années d'emprisonnement.
English: It is envisaged that the estimated expenditures will be accommodated from within existing resources under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il est envisagé de financer les dépenses prévues au moyen des crédits ouverts au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing power boilers and parts (including nuclear generated steam), and industrial heat exchangers, by the process of cutting, forming and joining metal plates, bars, sheets, pipe mill products and tubing, to custom or standard design, for factory or field assembly.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à découper, façonner et souder des plaques, barres ou feuilles de métal, des tuyaux et des tubes, sur mesure ou à la chaîne, pour fabriquer des chaudières et leurs pièces (y compris celles des centrales nucléaires) montées en usine ou sur place.
English: Best practice - financial and economic risk analysis There are at least three meanings of most likely outcome: 'the deterministic value of the NPV' (the outcome when one assumes best-guess figures for each input); 'the mode of the probability distribution of NPVs;' and 'the expected value' (the sum of possible outcomes, each multiplied by its probability).
French: Pratique exemplaire _ Analyse du risque financier et économique L'expression résultat le plus vraisemblable s'entend d'au moins trois façons : « la valeur déterministe de la VAN » (le résultat quand on postule la valeur de l'hypothèse optimale pour chaque intrant); le « mode de distribution de la probabilité des VAN » et la « valeur attendue » (la somme des résultats possibles, chacun multiplié par sa probabilité).
English: It expedites matters if all future correspondence regarding the donation references this Gift ID number.
French: Pour accélérer le processus, le donateur et le bénéficiaire doivent inclure ce numéro d’identification dans toute correspondance concernant le don.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 21 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: et qu'il faut à cet effet créer un cadre politique de soutien clair; Or. nl
English: A change to subheading Nos. 8540.71 through 8540.79 from any subheading No. outside that group, except from tariff item No. 8540.99.10.
French: Un changement aux sous-positions 8540.71 à 8540.79 de toute sous-position à 1'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8540.99.10.
English: As co-chairperson of the Turkish side, I will limit my presentation with summarising the views of the Turkish components of the JCC who have responded to my appeal, including those of my own organisation.
French: En tant que coprésident de la délégation turque, je me limiterai à résumer les opinions des représentants turcs du CCM qui ont répondu à mon appel, notamment ceux de ma propre organisation. Problèmes actuels Un consensus semble se dégager sur la liste des problèmes actuels de la Turquie.
English: This situation is considered acceptable for the policy purpose of assessing the outcome of different control measures for SO2 and NOx on the regional component of particulate sulphate and nitrate.
French: Cette situation est jugée acceptable lorsqu'il s'agit d'évaluer le résultat de différentes mesures de contrôle au niveau régional des particules de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote.
English: The participants attended the launch of two Internet sites (francoroute.on.ca and rural.on.ca) and several new publications.
French: Les participants ont assisté au lancement de deux sites Internet (francoroute.on.ca et rural.on.ca) et de plusieurs nouvelles publications.
English: This document is published in the following languages: - Original:
French: Le présent document est publié dans les langues suivantes: - Original:
English: • Make use of international experience--CRRF's mandate maybe unique to it within the national context, but itis definitely not unique internationally.
French: • Tirer parti de son expérience internationale --Le mandat de la FCRR est peut-être unique dans notre contexte national, mais il est loin de l'être à l'échelle internationale.
English: Investment and technical and economic assistance remain instruments to support the development undertaking of developed countries.
French: L'investissement et l'aide économique et technique restent des instruments qui permettent de soutenir les efforts de développement des pays développés.
English: CCOHS provides person to person training courses.
French: Le CCHST offre également des cours de formation individuels.
English: Halifax’s sailors also participated in Habitat for Humanity builds in Montréal, Kingston, Toronto, Hamilton, Thunder Bay and Windsor.
French: Les marins du Halifax ont aussi participé aux constructions de Habitat pour l’humanité à Montréal, à Kingston, à Toronto, à Hamilton, à Thunder Bay et à Windsor.
English: Prior to MII, approximately five hundred terms were working across the country in the Research Centres, often on collaborative research projects.
French: Avant l’avènement de ce programme, environ 500 employés nommés pour une durée déterminée travaillaient dans les centres de recherche du pays, souvent à des projets menés dans le cadre d’une collaboration.
English: You told us in July of 1980 you promised you would  never release Jane Kotyk, and I asked you, why didn’t you  assure her, reassure her, by telling her she was off  probation. You told me she was still on probation; do  you remember that?
French: Vous nous avez dit qu’en juillet 1980, vous aviez promis à Jane Kotyk de ne jamais la congédier, et je vous ai demandé, pourquoi vous ne l’aviez pas assurée, rassurée, en lui disant qu’elle n’était plus sous probation.
English: The first specific challenge was to create a model of good practices for all to emulate; the World Bank, the ProVention Consortium, the International Recovery Platform and the Federation itself were all making efforts to that end.
French: La première difficulté spécifique porte sur la mise en place d'un modèle de bonnes pratiques que toutes les organisations appliqueraient; la Banque mondiale, le collectif ProVention, le Programme international de relèvement et la Fédération elle-même déploient tous des activités à cette fin.
English: In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will further support public-private collaboration, initiated through the World Economic Forum-Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Guiding Principles for Public-Private Collaboration in Humanitarian Action adopted in 2007.
French: En outre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires appuiera davantage la collaboration entre le secteur public et le secteur privé, conformément aux principes que le Forum économique mondial et le Bureau ont adoptés en 2007 pour régir la collaboration entre le secteur public et le secteur privé concernant l'action humanitaire.
English: This test case will enable you to validate your solution during the adhesive joining technique of machine parts for example.
French: Dans le cadre d'un complexage de pièces mécaniques par exemple, ce jeu d'essai vous permet alors de valider votre solution.
English: If you do use other information, sources must be properly footnoted.
French: Si vous utilisez des données supplémentaires, vous devez mentionner clairement vos sources en bas de page.
English: Article 1 General professional obligations (1) A professional representative shall exercise his profession conscientiously and in a manner appropriate to its dignity.
French: Article premier Obligations professionnelles générales (1) Tout mandataire agréé doit, dans l'exercice de ses fonctions, faire preuve de conscience professionnelle et observer une attitude compatible avec la dignité de sa profession.
English: The Ministers emphasized the critical importance of both national and international efforts to achieve universal access to prevention, treatment and care, stressed the need for funding at the international level to help developing countries overcome lack of resources and reaffirmed the right of countries to employ the flexibilities outlined in the World Trade Organization's Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights to promote access to medicines for all, including the production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections.
French: Les ministres ont souligné l'importance critique des efforts nationaux et internationaux visant à assurer l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins, ont souligné la nécessité de trouver des fonds au niveau international pour aider les pays en développement à surmonter leur manque de ressources, et ont réaffirmé le droit des pays de tirer parti des facilités prévues dans l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, afin de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, y compris la fabrication d'antirétroviraux génériques et d'autres médicaments essentiels pour les infections liées au sida.
English: In order to estimate this factor better, the calculated frequency of road checks in the Member States was classified into four groups.
French: Afin d'obtenir une meilleure estimation de ce facteur, la fréquence des contrôles routiers dans les États membres a donné lieu à un classement en quatre groupes.
English: If the target encoding is not set with px_set_targetencoding() this will be the encoding for character fields when records are being accessed with px_get_record() or px_retrieve_record() .
French: Si la cible d'encodage n'est pas définie avec la fonction px_set_targetencoding() , ceci sera l'encodage pour les champs sous forme de caractères lorsque les enregistrements seront récupérés avec la fonction px_get_record() ou px_retrieve_record() .
English: In these regions, mortality due to major chronic disease is higher among women than among men.
French: En 1996, le taux global de chômage enregistré dans les régions socio-sanitaires où l’espérance de vie à la naissance est élevée était égal ou nettement inférieur au taux national de 10,1 % (tableau 4).
English: Trade Facilitation Over the last few years, a number of factors—including growth in trade, new international trade agreements and concrete market access impediments faced by traders worldwide—have combined to present governments with ever-changing demands for fast and predictable release of goods and measures to facilitate the flow of goods across national borders.
French: Facilitation du commerce Au cours des dernières années, un certain nombre de facteurs — dont la croissance des échanges, la conclusion de nouveaux accords commerciaux et les obstacles réels à l'accès aux marchés que connaissent les négociants à l'échelle mondiale — ont confronté les gouvernements à des exigences sans cesse nouvelles de dédouaner les marchandises rapidement et de manière prévisible et de mettre en place des mesures permettant de faciliter les mouvements de marchandises hors des frontières nationales.
English: The main purpose of the realization of citizens' rights to associate in trade unions is to ensure their representation and the protection of their interests.
French: L'exercice des droits d'association syndicale des citoyens a pour but principal d'assurer leur représentation et la protection de leurs intérêts.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/20).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/20).
English: Actual expenditures in 2003-2004 with respect to projects in progress Total expenditures incurred for projects in progress (including spending from previous years)
French: Dépenses réelle en 2003-2004 à l’égard des projets en cours Dépenses totales encourues pour les projets en cours (incluant les dépenses des années antérieures)
English: ◦ publish notice of the approval in principle in the Gazette and in at least one newspaper circulating in British Columbia; and
French: ◦ publier un avis d'approbation de principe dans la Gazette et dans au moins un journal publié en Colombie-Britannique;
English: Problems connected with the international mobility of Roma in Europe and the recent emigration of Roma from the Czech Republic and the Slovak Republic, Yaron Matras, (1996 et 1998), adopted by the CDMG at its 41st meeting, 1-3 December 1999.
French: Problèmes liés à la mobilité internationale des Roms en Europe et La récente émigration des Roms de la République tchèque et de la République slovaque, Yaron Matras, (1996 et 1998), adoptés par le CDMG lors de sa 41ème réunion, 1-3 décembre 1999.
English: Finding ways of involving citizens is crucial as we strive to create a vigorous society.
French: Si l’on veut une société vigoureuse, il est vital de découvrir comment assurer la participation des citoyens.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $749,998.91 2005-01-27 THE POLLACK GROUP 813 Temporary Help Services $10,007.18 2005-01-27 GROWERS SUPPLY CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 749 998,91 $ 2005-01-27 THE POLLACK GROUP 813 Services d'aide temporaire 10 007,18 $ 2005-01-27 GROWERS SUPPLY CO.
English: • Engineering services: Provides engineering analysis and evaluation services at various stages of projects.
French: • Services d'ingénierie : fournissent des services d'analyse et d'évaluation d'ingénierie à diverses étapes des projets.
English: The Delegation of New Zealand stated that the objectives and principles in WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 were similar and could perhaps be discussed together to save time.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que les objectifs et principes contenus dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 étaient similaires et qu’ils pourraient peut-être, pour gagner du temps, être examinés ensemble.
English: “Debtor application
French: “Demande émanant d'un débiteur
English: Prevention; community development and support to national non-governmental organizations; care, treatment, and support; research; surveillance; legal, ethical and human rights issues; international collaboration; Aboriginal health and community development; Correctional Service Canada and consultation, evaluation, monitoring and reporting. Program Record Number:
French: Il coordonne la participation du Ministère à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, une importante initiative fédérale horizontale en matière de politiques de 95 millions de dollars à laquelle participent plus de vingt ministères et organismes fédéraux, sous la direction de Patrimoine canadien.
English: The coefficient of consolidation for horizontal flow obtained from the Rowe cell test, which is comparable to that back-calculated from the field settlement measurement, is recommended for the preliminary design of vertical drains without the need of considering the smear effect.
French: Le coefficient de consolidation pour l'écoulement horizontal obtenu par l'essai avec la cellule de Rowe, qui est comparable à celui calculé à rebours à partir de la mesure du tassement sur le terrain, est recommandé pour la conception préliminaire des drains verticaux sans prendre en compte l'effet de souillure d'argile remaniée.
English: We all have been advised recently that Jacques Morel is leaving to take over the duties at Vimy.
French: Nous avons été avisés récemment du départ de Jacques Morel, qui assumera ses fonctions à Vimy.
English: 3 Yr(s)
French: LARIVIERE, Christian / SIMMONDS, Maureen J
English: It might be easier to bring factors other than price, such as quality or reliability of supply, into consideration.
French: Il pourrait être plus facile de prendre en considération des facteurs autres que les prix, comme la qualité ou la fiabilité des fournitures.
English: Two key learnings were: 1) it is much more difficult to involve victims later in the process and 2) it is essential to involve a victim support organization as the primary initiator.
French: Deux points ont été retenus de cette expérience : 1) il est beaucoup plus difficile d’obtenir la participation des victimes aux étapes plus tardives du processus; 2) il est essentiel que le projet soit proposé et mis en œuvre par un organisme d’aide aux victimes.
English: Furthermore, I would like to fully associate my delegation with the statement to be delivered later by Austria on behalf of the European Union.
French: En outre, ma délégation s'associe pleinement à la déclaration qui va être prononcée par l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: No documentary or expert evidence was adduced to establish that a pilot must be at least 5’6" tall to perform his or her duties for the Respondent "without endangering ... the general public" (Etobicoke case, supra, at page 208), apart from the fact that one other airline imposed a similar minimum height standard to that of the Respondent (see page 11 above).
French: D’après les documents déposés en preuve, le règlement aérien du gouvernement fédéral des États- Unis (United States Federal Air Regulations) exige depuis au moins le mois de février 1977 que les commandes du poste de pilotage dans les avions de la catégorie transport soient à la portée d’une personne mesurant entre 5 pi.
English: However, Israeli Defence Forces (IDF) continue incursions during the curfew between midnight and 6 a.m. which undermine the authority of the Palestinian security forces. Meetings took place with US General DAYTON, who leads the US funded training programme for the Palestinian National Security Forces, with Abdul-Razzaq Al-YAHYA, the PA Minister of the Interior and the EUPOL-COPPS mission in Ramallah, which assists the Palestinians with enhancing the capacities of the Civil Police.
French: Cependant, le gouvernement israélien refuse ou retarde la livraison d'équipements essentiels (gilets pare-balles, casques, pistolets).
English: More focus should be put on disease prevention, and bio-security and disease awareness at farm level should be promoted through existing support schemes.
French: Plus d’attention devrait être portée à la prévention des maladies, et la biosécurité et la vigilance à la ferme devraient être favorisées par les arrangements de soutien existants.
English: The average colony is composed of four to six individuals.
French: La taille moyenne d'une colonie se situe généralement entre 4 et 6 individus.
English: An Evolving Context for Federal S&T In keeping with the roles of the federal government in S&T, the CSTA’s reports also provided thoughtful analysis of the evolving context for federal S&T.
French: Les activités fédérales en S-T dans un contexte en pleine évolution Conformément aux rôles dévolus au gouvernement fédéral en matière de S-T, les rapports du CEST ont également fourni une analyse sérieuse du contexte évolutif dans lequel s’inscrivent les activités fédérales en S-T, contexte marqué par :
English: This meeting would be followed on 16 and 17 October 2003 by the 4th International Symposium of the Pan-European Ecological Network on "Marine and Coastal Biodiversity and Protected Species", the goal of which was to provide a forum for the exchange of information on existing schemes and programmes and dialogue aimed at improving co-ordination between the conventions and regional programmes.
French: Elle sera suivie les 16 et 17 octobre 2003 du 4e Symposium international du Réseau écologique paneuropéen « Biodiversité marine et côtière et espaces protégés » dont l’ambition est d’être une plateforme d’échange des initiatives et programmes existants et de dialogue destiné à améliorer la coordination entre les conventions et les programmes régionaux.