ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the name, position, street address and mailing address if different from the street address, of the person signing the Statement of Certification (if applicable) that person must advise the Minister in writing or through the on-line system of any change to that information within 30 days after becoming aware of the change. (b) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the NPRI notice and if, at any time within a year after June 1, the due date of submission of the information, the person becomes aware that the submitted information was mistaken or inaccurate, that person must provide the explanation as to why this has occurred and if necessary, must correct and re-submit the information to the Minister within 30 days after becoming aware that the submitted information was mistaken or inaccurate.
French: • le nom, la fonction, l'adresse municipale et l'adresse postale, si elle est différente, du signataire de l'attestation (le cas échéant); cette personne doit en informer le ministre par écrit ou par l'intermédiaire du système en ligne dans les 30 jours qui suivent le moment où elle prend connaissance du changement. b) Si une personne a communiqué des renseignements au ministre conformément à l'avis de l'INRP, et si, dans l'année qui suit le 1 er juin, date limite de la communication des renseignements, cette personne s'aperçoit que les renseignements étaient faux ou inexacts, elle doit fournir une explication et, le cas échéant, corriger les renseignements et communiquer une version révisée du rapport au ministre dans les 30 jours qui suivent le moment où elle s'aperçoit que les renseignements sont faux ou inexacts.
English: Other laboratories were accredited according to the JUS ISO/IEC Guide 25 and JUS EN 45001 standards, which are no longer valid.
French: D'autres laboratoires ont été accrédités selon les normes JUS ISO/IEC Guide 25 et JUS EN 45001, qui ne sont plus valables.
English: The European Union needs to understand this, Commissioner, and to devise - on the occasion of the IGC, for example - a European concept of public service which is not reduced to this very minimalist notion of a universal service of which we hear so much nowadays.
French: L'Union européenne doit le comprendre, Monsieur le Commissaire, et élaborer, à l'occasion de la CIG par exemple, une notion européenne du service public qui ne soit pas réduite à cette conception très minimale, que l'on évoque souvent ces temps-ci, du service universel.
English: Solidarity with the patriots who are still in prison in the United States is also growing.
French: De même, la solidarité avec les patriotes encore emprisonnés aux États-Unis s'accroît.
English: Canada (Supporting Documentation only), and the British Industrial Biological Research Association Toxicology International, Great Britain.
French: Canada (documentation à l'appui seulement) et à la British Industrial Biological Research Association Toxicology International, en Grande-Bretagne.
English: It supported Cuba's efforts to ensure people's rights and enhance democratization and sovereignty.
French: Elle a appuyé les efforts qu'elle déployait pour garantir les droits de la population et renforcer la démocratisation et la souveraineté.
English: Societies change constantly. This affects the way news is collected, evaluated and disseminated.
French: Les sociétés évoluent constamment, ce qui influe sur la façon dont les informations sont réunies, évaluées et diffusées.
English: This would be acknowledged through a formal response by the government to the NRTEE’s recommendations, which would also include reference to further investments that will have to be made over the long run to increase the number and enhance the quality of indicators improve environmental information systems and thereby.
French: Ce serait reconnu comme une réponse officielle du gouvernement aux recommandations de la TRNEE, qui comprendrait également une référence à d’autres investissements qui doivent être faits à long terme pour augmenter le nombre et améliorer la qualité des indicateurs à élaborer, et pour améliorer ainsi le système d’information environnementale.
English: They must have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRSDC; (7) foreign nationals in Canada who have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRSDC and who: (a) are members of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 6 and meet the requirements of section 113; (b) are members of the spouse or common-law partner in Canada class set out in Division 2 of Part 7; (c) are protected persons within the meaning of subsection 95(2) of the Act; (d) have applied to become permanent residents and the Minister has granted them an exemption under section 25 of the Act; or (e) are family members of a person described in any of paragraphs (a) to (d).
French: Ils doivent être munis d'une offre d'emploi permanent ayant fait l'objet d'un avis favorable de RHDCC; (7) les étrangers au Canada qui sont munis d'une offre d'emploi permanent ayant fait l'objet d'un avis favorable de RHDCC et qui, selon le cas : a) font partie de la catégorie des aides familiaux décrite à la Section 3 de la Partie 6 et qui satisfont aux exigences de l'article 113; b) font partie de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada décrite à la Section 2 de la Partie 7; c) sont des personnes protégées au sens du paragraphe 95(2) de la Loi; d) ont demandé la résidence permanente et le ministre leur a accordé une dispense aux termes de l'article 25 de la Loi; e) sont membres de la famille d'une des personnes mentionnées aux alinéas a) à d).
English: Jules Léger - Room: 1727 Terrasses de la Chaudière, 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9 Telephone: (819) 997-6764 Fax: (819) 953-9842 Internet: sue.stimpson@cta-otc.gc.ca
French: Édifice 55, FCE étage pièce 316A960 Carling Avenue Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2050 Télécopieur : (613) 792-2009 Internet : rhansis@agr.gc.ca
English: We express our gratitude to the Government of the Netherlands for hosting our meeting and for its generous hospitality.
French: Nous exprimons notre gratitude au Gouvernement néerlandais pour son accueil et sa généreuse hospitalité.
English: C is the amount that would be the spouse’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under subsection 118(1) because of paragraph (c) of the description of B in that subsection or under section 118.61 or 118.7).
French: C le montant qui représenterait l’impôt payable par le conjoint en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant n’était déductible en application de la présente section (sauf s’il s’agit d’un montant qui est déductible en application du paragraphe 118(1) par l’effet de l’alinéa 118(1)c), ou en application des articles 118.61 ou 118.7).
English: The amendment to the Pacific Pilotage Regulations (the "regulations") results in part from a ministerial directive of November 15, 1999, incorporating various recommendations by the Canadian Transportation Agency following its review of outstanding pilotage issues; the whole being more fully explained in a document entitled "Report to Parliament, Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues".
French: La modification du Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique (le « règlement ») résulte en partie d'une directive ministérielle datée du 15 novembre 1999 dans laquelle figuraient diverses recommandations de l'Office des transports du Canada après son examen des questions de pilotage en suspens, énoncées plus en détail dans le rapport au Parlement intitulé :
English: Amendment 7 Article 1 A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
French: Amendement 7 Article 1 Il est créé un Institut européen de technologie (ci-après dénommé « l'IET »).
English: Rationale/Relevance Key informants were supportive of the objectives of this component, i.e., to acquire and preserve Canadian sound recordings, but several did not understand the reason for including this activity under the umbrella of the CMF.
French: Justification et pertinence Les répondants sont très favorables aux objectifs de ce volet, qui sont d’acquérir et de préserver des enregistrements sonores canadiens, mais plusieurs ne comprennent pas pourquoi cette activité relève du FMC.
English: The provincial breakdown is proportional to the distribution of the wood production forest across provinces (Lowe et al., 1996).
French: La répartition par province est proportionnelle à la distribution des zones de forêt de production ligneuse d'une province à l'autre (Lowe et al., 1996).
English: The net quantity must be correctly rounded off and given to the required degree of precision .
French: La quantité nette doit être arrondie et indiquée selon le degré de précision requis.
English: Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.
French: Par contre, le travail des humains est considéré comme simple facteur d'ajustement.
English: V. Sources * European Parliament Resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union.
French: V. Sources * Parlement européen Résolution sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1966 - Mise en oeuvre et évolution de l'Union.
English: "He was/is concerned about her mental health although he felt we had done everything we could under the circumstances".
French: » . Le rapport précisait : « Il était /est préoccupé par sa santé mentale, même s'il estimait que nous avions fait tout en notre pouvoir dans les circonstances. »
English: The victory of democracy in Ukraine has inspired successful revolutions in Kyrgyzstan and Lebanon, and is continuing to give sustenance to democratic reformers in other countries, especially some neighbouring republics that seek to remove oppressive governments. Therefore the long-term success of the Orange revolution and the newly emerged "democracy in action" in Ukraine will have far-reaching consequences, not only in the country but also for the spread of democracy worldwide.
French: Le succès à long terme de la Révolution orange et la «démocratie en action» qui vient de voir le jour en Ukraine auront une portée considérable, non seulement dans le pays, mais également pour la propagation de la démocratie à l'échelle mondiale. 18. Lors de notre visite de mars 2005, nous avons été les témoins d'une attitude positive nouvelle et d'une plus grande volonté politique d'affronter les problèmes demeurés latents pendant longtemps, ce qui a freiné les progrès de l'Ukraine pour honorer ses obligations envers le Conseil de l'Europe.
English: ARTICLE 31 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS ** 31.01 Public Service Labour Relations Board Hearings Complaints Made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to the former Section 23 of the Public Service Staff Relations Act
French: ARTICLE 31 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ** 31.01 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 23 de l’ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Indicators 8.1 Trends in the rate of compliance of imported cheese made from pasteurized milk 8.2 Rate and trend of compliance for imported cheese made from pasteurized milk previously identified as noncompliant 9.1 Extent to which the Dairy Program facilitates effective management of incidents, including the work it does with internal and other federal government partners
French: 9.1 La mesure dans laquelle le Programme des produits laitiers facilite la gestion efficace des incidents, en incluant le travail effectué en collaboration avec les partenaires internes et d’autres partenaires du gouvernement fédéral 9.2 La mesure dans laquelle le Programme des produits laitiers fournit des conseils aux importateurs et améliore leur capacité à retracer les produits et à gérer les urgences et les incidents liés à la salubrité des fromages importés
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher For use as a spirituous or alcoholic beverage or for use in the manufacture of spirituous or alcoholic beverages Other
French: Désignation des produits Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus Devant être employé comme spiritueux ou breuvage alcoolique ou devant servir à la fabrication de spiritueux ou de breuvages alcooliques Autres
English: Rather, the framework was developed by states that had internalized the framework's principles and were used to thinking of themselves as "Great Powers", operating in a multi-polar world.
French: Ce cadre a été mis au point par des États qui avaient internalisé les principes de ce système et qui avaient l'habitude de se considérer comme les « grandes puissances », évoluant dans un monde multipolaire.
English: Since the end of 1999, OSCE, in close collaboration with the UNMIK civil administration, has been providing training for the public sector in municipalities.
French: Depuis la fin de 1999, l'OSCE, en étroite collaboration avec l'administration civile de la MINUK, dispense une formation au service public dans les municipalités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > 4.
English: The development agenda must incorporate a gender perspective if the root causes of poverty were to be addressed and the MDGs achieved.
French: Les objectifs en matière de développement doivent traiter ce problème, si l'on veut s'attaquer aux causes de la pauvreté et atteindre les OMD.
English: These alternatives are organized according to each of the objectives of the Act.
French: Ces solutions de rechange sont classées selon chaque objectif de la Loi.
English: In November 2001, the MPHPT announced a "National Broadband Initiative" and on "e-Government and e-local-autonomies promotion program" based on the E-Japan Priority Plan.
French:  En novembre 2001, le Ministère de la Gestion publique, des Affaires intérieures et des Postes et Télécommunications (MPHPT) a annoncé le lancement d’une initiative nationale « haut débit » et d’un programme de promotion de l’informatisation des administrations centrales et locales dans le cadre du Plan prioritaire e-Japan.
English: Open Source versus Proprietary Software in an Africa Context People Morenike Ladikpo
French: Open Source versus Proprietary Software in an Africa Context Personnes Morenike Ladikpo
English: REQUEST FOR REVIEW – APPEAL PROCEDURE –  COMPLAINT TO THE EUROPÉAN OMBUDSMAN
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN – VOIE DE RECOURS –  PLAINTE AUPRÈS DU MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: 22 August: Pretoria (South Africa)
French: 22 août : Pretoria (Afrique du Sud)
English: The Secretariat would appreciate your kind cooperation in providing, before October 30, 2001, the information requested in the said Questionnaire. Your reply should be sent, preferably via e-mail, to scit.mail@wipo.int or fax to (41.22) 734 63 92.
French: Le Secrétariat vous saurait gré de bien vouloir lui renvoyer, d’ici au 30 octobre 2001, le questionnaire dûment rempli, de préférence par courrier électronique, à l’adresse suivante : scit.mail@wipo.int ou par télécopieur au numéro (41.22) 734 63 92, en indiquant le numéro de la présente circulaire.
English: Contact Address E-Mail: flaviam@headstone.it Web: www.headstone.it Phone: +39 0187629407
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: flaviam@headstone.it Adresse Internet: www.headstone.it Téléphone: +39 0187629407
English: Ask a colleague to listen to your key points and offer feedback.
French: Demandez à un collègue d'écouter vos principaux points et de vous livrer ses commentaires.
English: This proposal was justified by the fact that it results in a longer service life for front position lamps and therefore there is a higher probability of correct function in case of failure of dipped-beam headlamps and/or front fog lamps.
French: Cette proposition avait été justifiée par le fait qu'elle entraîne un allongement de la durée de vie des feux de position avant et par conséquent une probabilité plus élevée de fonctionnement correct en cas de défaillance des feux de croisement et/ou des feux de brouillard avant.
English: The intersessional meeting in Tel Aviv failed to reach a decision on the follow-up to this report.
French: La conférence intermédiaire de Tel-Aviv n'a pu aboutir à une décision quant aux suites de ce rapport.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10633 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10633 .
English: In the 1830s, city residents complained on a number of occasions about activities on the Plains.
French: Dans les années 1830, les résidants protestent à quelques reprises contre des activités répréhensibles qui ont lieu sur les Plaines.
English: Here in Canada, 1988-89 was a year of much activity but little action in government-wide consideration of the polygraph issue.
French: Ici au Canada, 1988-1989 a donné lieu à beaucoup d'activités, mais l'étude pangouvernementale de la question du polygraphe a peu progressée.
English: The European flag represented values of freedom, justice, democracy and human rights – the values embodied in the statutes of the Council of Europe and the European Union alike.
French: Il est favorable au maintien de liens étroits avec les Etats-Unis, qui sont venus à deux reprises combattre les forces du mal en Europe, mais, si les Européens ont besoin des Etats-Unis, ceux-ci ont besoin des Européens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=A1732E0C-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=A1732E0C-0&accessible=off
English: Report of the Secretary-General (A/ES-10/186)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/ES-10/186)
English: In this case, where a connection is made through a series of acts such as wiring, starting
French: In this case, where a connection is made through a series of acts such as wiring, starting of an interactive transmission server or putting into operation of programs
English: To find a way out of that impasse and steer towards a more stable and prosperous Africa, African heads of State and Government set up mechanisms within the African Union such as the Peace and Security Council, which seeks to manage political crises and intra-State conflicts.
French: Pour sortir de cette impasse et tendre vers une Afrique plus stable et prospère, les chefs d'État et de gouvernement ont mis en place, au sein de l'Union africaine, des mécanismes tels que le Conseil de paix et de sécurité, afin de gérer les crises politiques et les conflits intra-étatiques.
English: In the Committee's view, any solution to the Kaliningrad issue would have to abide by the principle that the extension of the rights and freedoms of some European citizens, namely those of the European Union's new member countries, should not be at the expense of citizens of non-member countries.
French: De l’avis de la Commission, toute solution à envisager pour le cas de Kaliningrad devrait respecter le principe selon lequel l’élargissement des droits et des libertés d’une partie des citoyens européens, à savoir ceux des nouveaux pays membres de l’Union européenne, ne doit pas se faire au dépens des libertés des citoyens des pays non-membres de l’Union.
English: Currently contracts for staff mobility are in place with universities in Belgium ( UC Louvain ), Britain ( University of Wales Bangor and London Metropolitan University ), Bulgaria ( Plovdiv University Paisii Hilendarski ), Germany ( University of Bamberg , University of Education Karlsruhe and Siegen University ), Romania (" Dunărea de Jos" University Galaţi ), Spain ( University of Las Palmas Gran Canaria and University of Lleida ) and Portugal ( University of Coimbra ).
French: Pour l’année 2007-2008, des contrats pour la mobilité des personnels sont en place avec des universités en Belgique ( Université Catholique de Louvain ), en Grande-Bretagne ( Université du Pays de Galles Bangor et London Metropolitan University ), en Bulgarie ( Université de Plovdiv Paisii Hilendarski ), en Allemagne ( Université de Bamberg , Université de l'Éducation Karlsruhe et Université de Siegen ), en Roumanie ( Université "Dunărea de Jos" de Galaţi ), en Espagne ( Université de Las Palmas Gran Canaria et Université de Lleida ) et au Portugal ( Université de Coimbra ).
English: While 52 percent of the turnover derived from civil and parapublic sales, 48 percent was related to Eurocopter’s military products.
French: Tandis que 52 % du chiffre d’affaires découlent des ventes civiles et parapubliques, 48 % sont dérivés des produits militaires d’Eurocopter.
English: At the turn of the century, many more women than men became mediums of the great vidye spirits.
French: Au début de ce siècle, elles étaient bien plus nombreuses que les hommes à devenir les médiums des grands esprits vidye.
English: At the same meeting, the Commission adopted, as a whole, its report to be presented to the General Assembly at its sixty-first session.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble de son rapport qui sera présenté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Section 300 Especially Serious Cases of Taking and Offering a Bribe in Business Transactions In especially serious cases an act under Section 299 shall be punished with imprisonment from three months to five years.
French: Article 300 Acceptation et offre de dessous de table avec circonstances aggravantes dans les transactions commerciales Dans les cas assortis de circonstances aggravantes, l’ article 299 sera passible d’ une peine de prison comprise entre trois mois et cinq ans.
English: Mr. Justice Rothstein allowed Mr. Scarizzi=s application for judicial review, quashing the decision of the Appeal Board, and restoring the decision of the Selection Board.
French: Le juge Rothstein a attribué les dépens à Mme Marinaki.
English: The Trade Commissioner will also assume overall responsibility, on your behalf, for logistics associated with the mission, although, in most cases, the actual work will be assigned to an experienced and qualified third party.
French: Le délégué commercial assumera aussi, en votre nom, la responsabilité générale de la logistique de la mission; cependant, dans la plupart des cas, ce travail sera confié à un fournisseur indépendant qualifié et expérimenté.
English: That informal paper was presented to the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) at its eighth meeting, 27-29 April 2005.
French: Ce document a été présenté au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) à sa huitième réunion qui s'est tenue du 27 au 29 avril 2005.
English: The Delegation described the holding of the traditional and prestigious patents and marks training courses, designed for staff of the Ibero-American offices, which had helped since their creation to train more than 500 industrial property officials and senior representatives from Ibero-American countries.
French: Elle a évoqué également les cours de formation bien connus et prestigieux sur les brevets et les marques organisés à l’intention du personnel des offices latino‑américains, auxquels ont participé plus de 500 fonctionnaires et hauts responsables de la propriété industrielle des pays latino‑américains.