ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No inhabitant of this State shall ever be molested in person or property on account of his or her mode of religious worship; but polygamous or plural marriages are forever prohibited.[365] The Utah Criminal Code also provides that: (1) A person is guilty of bigamy when, knowing he has a husband or wife or knowing the other person has a husband or wife, the person purports to marry another person or cohabits with another person. (2) Bigamy is a felony of the third degree.[366] Here, there is clear legislative attempt to address de facto polygynous unions, which Canada has done by enacting a separate provision for the crime of "polygamy", through the language "purports to marry… or cohabits with another person."
French: [Traduction] (1) Se rend coupable de bigamie toute personne qui, sachant avoir un mari ou une femme ou sachant d'une autre personne que celle-ci a un mari ou une femme, prétend épouser une autre personne ou cohabiter avec elle. (2) La bigamie est un acte délictueux grave au troisième degré.[366] Ces extraits constituent une tentative législative claire de traiter le problème des unions polygynes de fait, ce que le Canada a fait en ajoutant une disposition à la définition du crime de « polygamie », soit « se marie… ou habite avec une autre personne ».
English: Step 5: Complaints and decisions will be posted on the BIOTECanada website.
French: Étape 5 : Les plaintes et les décisions relatives à celles‐ci seront affichées dans le site web de BIOTECanada.
English: (a) The switch may be installed outside the driver's cabin;
French: (a) l'interrupteur peut être installé à l'extérieur de la cabine du conducteur;
English: Given modest growth in energy consumption, this implies a reduction in primary energy consumption of the order of 10% with respect to 2004.
French: En supposant une croissance modeste de la consommation d’énergie, cet objectif implique une réduction de la consommation d’énergie primaire d’environ 10 % par rapport à 2004.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 13.0 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 13 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 54 États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: To be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
French: Dans une balance ils monteraient tous ensemble, plus légers qu’un souffle.
English: A recent marketing trip by Canadian soybean exporters discovered that Hong Kong was producing tofu for export into Europe, using soybeans imported from North America.
French: Lors d'une récente mission commerciale, des exportateurs canadiens de soja ont découvert qu'on fabriquait à Hong Kong du tofu pour les marchés d'Europe en se servant de soja importé d'Amérique du Nord.
English: Merging of mosaics or single geometrically corrected imagery and bit coded maps is carried out on-line.
French: Néanmoins, l'information cartographique en lettres est parfois conservée séparément pour être utilisée comme transparent pour les données image lorsque l'abondance des données symboliques risquerait d'obscurcir les détails de l'image, ou lorsque le fond de carte est changé fréquemment.
English: Although it remains Canada's largest ballet troupe, the scale of its operations has fluctuated historically according to its financial resources.
French: Bien que l'ampleur de ses activités ait fluctué dans le temps au gré de ses ressources financières, il demeure la troupe de ballet la plus importante au pays.
English: Sometimes expired or damaged pesticides are sold by vendors who are reluctant to remove these products that they have paid for from their stock.
French: Parfois, des pesticides détériorés ou périmés sont vendus par des marchands peu enclins à se débarrasser de produits qu'ils ont eux-mêmes achetés.
English: It could serve as an important venue for practical and constructive exchanges of views among representatives of Governments, businesses and academia.
French: Ce forum pourrait faire office de point de rencontre important pour un échange de vues pratique et constructif entre les représentants des gouvernements, du monde des entreprises et de la communauté universitaire.
English: To enable the competent authority to make an initial assessment, the application shall indicate as far as possible:
French: Pour permettre à l'autorité compétente une première appréciation, la demande doit notamment indiquer, dans la mesure du possible:
English: The results of this study are intended to inform the policy and programming of multilateral and bilateral organizations, including the African Union, United Nations, and the World Bank, as well as the efforts of governmental and nongovernmental agencies working in situations of armed conflict and post-conflict reconstruction.
French: Les résultats de cette étude serviront à orienter les politiques et la programmation d'organisations bilatérales et multilatérales comme l’Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, ainsi que les efforts déployés par les agences gouvernementales et les organisations non gouvernementales en situations de conflit armé et de reconstruction après conflit.
English: However, as was specifically stressed at the EU-Russian Industrialists Round Table (the business forum attached to the PCA cooperation machinery), the parties could negotiate and to implement an “investment promotion package”, combining Russian measures to improve the investment climate and the instruments to facilitate capital inflow to the Russian Federation, which exist within the EU and its member States.
French: Cependant, comme la chose a été expressément soulignée à la Table ronde des industriels UE−Russie (le forum des entreprises lié au mécanisme de coopération institué par l'APC), les parties pourraient négocier et mettre en oeuvre un «train de mesures de promotion des investissements», combinant des mesures russes destinées à améliorer le climat des investissements avec les instruments existant au sein de l'UE et dans ses États membres pour faciliter les apports de capitaux à la Fédération de Russie.
English: Despite Africa’s divergence from other countries over the decades, there are indicators
French: Cependant, malgré le fossé qui ne cesse de se creuser depuis des décennies entre
English: The activities I have described are being carried out, inter alia, on the basis of a decree adopted by the Russian Government dealing with measures to ensure participation by the Russian Federation in international humanitarian demining programmes, operations and projects which regulate questions relating to the provision of assistance to other States in the area of mine action.
French: Les activités que je viens de décrire s'appuient, entre autres, sur un décret du Gouvernement russe concernant les mesures qui garantissent la participation de la Fédération de Russie aux programmes, projets et opérations de déminage humanitaire à l'échelle internationale.  Ce décret règlement les questions relatives à l'assistance fournie à d'autres États dans le domaine du déminage.
English: Once the the print was humidified and relaxed, it could be rolled on a soft support such as capillary matting onto a large diameter tube.
French: Une fois l’adhésif amolli, on pourrait décoller la photographie en la soulevant doucement à l’aide d’un outil long et mince appelé microspatule, lequel servirait de levier.
English: And, as floating cities far from shore for months at a time, equipment for generating electricity, heat, cool air, fresh water – and much more – have to be in top shape.
French: Étant des villes flottantes voguant au large pendant de nombreux mois, il est essentiel que l’équipement qui sert à alimenter le navire en électricité, en chauffage, en air frais, en eau douce, etc. soit en parfait état.
English: A group of nine teenagers participated in the making of the video, which meant getting the beneﬁciaries’ own input on possible ways to deal with taboo issues in public. Condition of transfer/replication:
French: Un groupe de 9 adolescents a participé à la réalisation d’une vidéo dont l’objectif consistait à obtenir une réponse des bénéﬁciaires sur les manières possibles de traiter des questions taboues en public.
English: The big problem with the reductionist model, where practitioners look at one part of the body (plant or animal) instead of studying the whole, is it doesn't work.
French: Le problème majeur avec le modèle réductionniste, c'est que les praticiens examinent une partie du groupe (plante ou animal) au lieu d'étudier l'ensemble, et ça ne marche pas.
English: Therefore, when leasing out federal lands, a custodian department should ensure that any improvements the tenant makes to the property have, at worst, a neutral effect on the future sale or rental market value of the lands.
French: Par conséquent, lorsqu'il loue à bail des biens fédéraux, le ministère gardien doit veiller à ce que toute amélioration apportée par le locataire ait au plus un effet neutre sur la valeur marchande future des biens, pour la vente ou la location.
English: The Committee invites the State party to bring its legislation into line with article 19 by doing away with censorship and penalties against organs of the press and ensuring that journalists may safely exercise their functions.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre la législation en conformité avec l'article 19 en supprimant la censure et les sanctions à l'égard des organes de presse et à veiller à ce que les journalistes puissent exercer leurs fonctions en toute sécurité.
English: DMEP was identified as a high priority as it was considered to pose an intermediate potential for exposure of individuals in Canada and had been classified by the European Commission on the basis of reproductive and developmental toxicity.
French: On a accordé une priorité élevée au DMEP, car on a jugé qu’il présente un risque d’exposition intermédiaire pour la population du Canada et il a été classé par la Commission européenne en fonction de sa toxicité pour la reproduction et le développement.
English: • Management Results set out the approaches CIDA will deploy in areas such as human resources, knowledge and information management, planning and resource allocation to support enabling results and thus achieve development results.
French: • les Résultats de gestion établissent les stratégies que l'Agence compte déployer dans le domaine des ressources humaines, de la gestion de l'information et des technologies, de la planification stratégique et de l'attribution des ressources. Ces stratégies appuient les Résultats porteurs et permettent ainsi de réaliser les Résultats de développement.
English: A prevention or lessening of competition can only result from a merger where the parties to the merger are, or would likely be, able to exercise a greater degree of market power, unilaterally or interdependently with others, than if the merger did not proceed.
French: Un empêchement ou une diminution de la concurrence ne peut résulter que d'un fusionnement dans lequel les parties sont ou seraient vraisemblablement en mesure d'exercer, unilatéralement ou en interdépendance avec d'autres, une puissance commerciale plus grande que si le fusionnement n'avait pas lieu.
English: 45% of 12 to 14-year-olds have already tried alcohol, while only 22% have already smoked a cigarette.
French: Parmi les jeunes de 12 à 14 ans, 45 % ont déjà bu de l'alcool, alors que 22 % seulement ont fumé une cigarette.
English: Recognition luncheon for Monika Hearty after 35 years of service with the Federal Government Date(s):
French: Déjeuner d'appréciation pour Mme Monika Hearty Date(s):
English: Both the domestic and international identification and voter registration operations were officially completed on 30 June.
French: L'identification et l'inscription des électeurs, aussi bien dans le pays qu'à l'étranger, ont officiellement pris fin le 30 juin.
English: Over 50% of these young people live below the poverty line and therefore are vulnerable to all kinds of abuses.
French: Plus de la moitié de ces jeunes vivent en-dessous du seuil de pauvreté et sont donc exposés à toutes sortes d'abus.
English: The Agency is taking part in the collective efforts of partners to commercialise the use of the ISS.
French: L’Agence participe aux efforts collectifs de ses partenaires pour commercialiser l’utilisation de l’ISS.
English: Results of the work are reviewed in relation to the achievement of goals and objectives established for the two Zones.
French: Les résultats du travail sont évalués en fonction de l'atteinte des buts et objectifs fixés pour les deux zones.
English: ◦ The second step was made recently, with the approval of the Action Plan by the Deputy Minister.
French: ◦ La deuxième étape a été franchie récemment avec l’approbation du Plan d’action par le sous-ministre.
English: In the Phase III studies, there was a slight increase of serious adverse effects in the Trosec arm; however, constipation was the only one remotely connected to medication.
French: dans le groupe Trosec comparativement à 4,6 % dans le groupe placebo. La fréquence de ces effets indésirables anticholinergiques était supérieure chez les patients âgés de plus de 75 ans.
English: A different approach permits the debtor to appoint the insolvency representative in those cases where reorganization proceedings are commenced by the debtor.
French: Une approche différente permet au débiteur, lorsqu'il demande l'ouverture d'une procédure de redressement, de nommer lui-même le représentant de l'insolvabilité.
English: The next subsection explores links between non-official language knowledge and labour market outcomes.
French: Dans la sous-section suivante nous étudions les liens entre la connaissance des langues non officielles et la situation sur le marché du travail.
English:  6RPH SURGXFWV KDYH VR PDQ\ QHZ HOHPHQWV WKDW WKH\ FDQ TXDOLI\ IRU PDQ\ SDWHQWV 7KLV LV WKH FDVH RI WKH KXPDQRLG URERW 4ULR LQYHQWHG E\ 6RQ\ &DQ \RX ILQG WKH :2 QXPEHUV UHODWHG WR WKH IROORZLQJ SDUWV RI 4ULR" &RXUWHV\ RI 6RQ\
French: Certains produits comportent tellement d'éléments nouveaux qu'ils peuvent remplir les conditions requises pour être protégés par plusieurs brevets. C'est le cas du robot humanoïde, Qrio, inventé par Sony.
English: Regrets that Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Romania and the European Community have still not reported final and complete emission data for up to 2005;
French: vi) La Lituanie de communiquer les données manquantes pour l'année de référence au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: September 16, 2005 HAL Ref: 7553 Executive Summary Technology Partnerships Canada (TPC) is a special operating agency of Industry Canada with a mandate to provide funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits for Canadians.
French: HAL : 7553 Résumé Partenariat technologique Canada (PTC) est un organisme de service spécial d'Industrie Canada dont le mandat consiste à fournir une aide financière à la recherche-développement stratégique et à mettre sur pied des projets de démonstration dont profiteront les Canadiens sur les plans économique, social et environnemental.
English: If the age is higher, that would indicate the language has not been transmitted to a younger generation.
French: Si cet âge est élevé, on peut en déduire que la langue n’a pas été transmise à la jeune génération.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the post resources proposed.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant proposé au titre des postes.
English: Violet-green Swallow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Hirondelle Ã face blanche Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In the absence of documented benefit of mass screening, the committee makes no recommendations for or against screening for HCC in HBsAg-positive patients, nor for patients with chronic hepatitis C. Screening may be justified in high risk cases (presence of cirrhosis, long duration of infection, HBV/HCV co-infection, past curative resection for HCC, family history of HCC [HBV only]).
French: En l'absence d'avantages documentés du dépistage de masse, le comité ne fait aucune recommandation en faveur ou à l'encontre du dépistage du CHC chez les patients positifs pour l'AgHBs non plus que chez les patients atteints d'hépatite C chronique. Le dépistage pourrait être justifié dans des cas à haut risque (présence d'une cirrhose, infection prolongée, co-infection VHB/VHC, résection antérieure d'un CHC, antécédents familiaux de CHC [VHB seulement]).
English: This finding provides important links to animal olfactory research.
French: Cette constatation établit des liens importants avec les recherches sur l'appareil olfactif animal.
English: But there is still no word on addressing the procedural issues, such as an adequate system to ensure cars referred to secondary lines don’t leave without a thorough secondary inspection.
French: Mais rien encore sur les questions de modalités, par exemple un système efficace pour faire en sorte que les véhicules envoyés à la ligne secondaire ne quittent pas avant que l’inspection secondaire soit effectuée.
English: Full and productive employment and decent work for all
French: Plein-emploi productif et travail décent pour tous
English: MIGOB Ministry of Internal Affairs
French: Armée nicaraguayenne 88 − 95 23
English: Among the 48% of employees who felt that they had been inappropriately passed over for promotion, three-quarters of them attributed this to the selecting official not fairly considering them because he or she had someone else in mind.
French: Parmi les 48 % des employés qui pensaient que l'on avait omis à tort de leur accorder une promotion, les trois quarts imputaient cela au responsable de la sélection, qui ne les avait pas traités de façon juste parce qu'il avait une autre personne en tête.
English: For this reason its provisions aim at ensuring that this convention does not prejudice the rights and obligations derived from other international instruments, to which parties to the present convention are also parties, or shall become parties, and which contain provisions on matters governed by this convention that ensure greater protection and assistance for victims of trafficking.
French: Pour cette raison, ses dispositions visent à assurer qu’elle ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant d’autres instruments internationaux auxquels les Parties à cette convention sont également Parties ou le deviendront et qui contiennent des dispositions relatives aux matières régies par la présente convention et qui assurent une plus grande protection et assistance aux victimes de la traite.
English: Begin supporting employees with smoking cessation activities.
French: Commencer à offrir du soutien aux employés à l'occasion d'activités de renoncement au tabac.
English: Chevreau Case, France and Great Britain, Award of 9 June 1931, Annual Digest of Public International Law Cases, 1931-1932, H. Lauterpacht (ed.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : Tadjikistan, 19 août 2004, CERD/C/65/CO/8 (10 décembre 2004).
English: The Conference, while reaffirming the inalienable rights of Member States, including Iran, without discrimination, to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in the NPT and the Statute of the IAEA, called and supported firmly the peaceful settlement of all outstanding issues through negotiations, without preconditions.
French: La Conférence a réaffirmé les droits inaliénables de tous les États membres sans exception, y compris l'Iran, à développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du Traité de non-prolifération et du Statut de l'AIEA, et a appelé instamment à rechercher par la voie de la négociation et sans conditions préalables, une solution pacifique à toutes les questions en suspens.
English: Industry Sector, Research and Development 40 Bannister Street Mount Pearl, Newfoundland A1N 1W1 Telephone: (709) 745-7914 Fax: (709) 745-7927 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 40 rue Bannister Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 1W1  Téléphone : (709) 745-7914 Télécopieur : (709) 745-7927 ATME :
English: Most of that 'help' merely interferes with their activities, and the idea of yet more 'help' will be greeted with horror.
French: La majeure partie de cette "aide" interfère tout simplement avec leurs activités, et l'idée d'une "aide" accrue sera saluée avec effroi.
English: At higher levels of the braking forces than those referred to in paragraph 3.2. of this annex these steps shall not be higher than 6 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) nor higher than 8 per cent of the (sum of the) stationary axle load(s) of the unladen trailer.
French: Aux valeurs des forces de freinage dépassant celles indiquées au paragraphe 3.2 de la présente annexe, ces paliers ne doivent pas être supérieurs à 6 % de la somme des charges statiques maximales par essieu, ni 8 % de la somme des charges statiques de la remorque à vide.
English: Relations were strained with the Federation Minister of the Interior owing to his attempted interference in the police, and to a lesser extent the Republika Srpska Minister of the Interior over the latter's attempt to award a popular but unrealistic 20 per cent police pay rise.
French: Les relations avec le Ministre de l'intérieur de la Fédération ont souffert des tentatives faites par celui-ci de s'ingérer dans les activités de la police, et celles avec le Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska ont été compromises, dans une moindre mesure, par la tentative qu'il a faite de relever la rémunération des policiers de 20 %, initiative populaire mais irréaliste.
English: • Monitoring Report on EI Receipt by Reason for Job Separation, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • La réforme de l'AE et les personnes handicapées, 2004-2005, détails, une évaluation
English: It integrates university and college courses and programs, giving students the opportunity to take a two-year diploma that could lead directly into a four-year degree program.
French: Ainsi, les étudiants ont l'occasion d'obtenir un diplôme dans le cadre d'un programme de 2 ans pouvant être appliqué à un programme de 4 ans menant à l'obtention d'un diplôme.
English: Current concepts of equality recognize that wage discrimination does not occur in isolation, but is linked to systemic practices and policies that hinder or restrict a range of employment opportunities.
French: Selon les conceptions actuelles de l’égalité, la discrimination salariale n’est pas un phénomène isolé. Elle est en effet liée à des pratiques et à des politiques systémiques qui font obstacle aux possibilités d’emploi ou les restreignent.
English: So far, the other major breweries have failed to achieve similar results.
French: Pour l'instant, aucune n'a réussi à obtenir le même résultat.