ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These new services offered will assist in enhancing the management know-how of Aboriginal entrepreneurs while providing them with the financial support they need to create their business or help their current businesses grow and prosper," added Mr. Vennat.
French: « Les nouveaux services offerts permettront aux entrepreneurs autochtones d'améliorer leurs connaissances en gestion d'entreprise tout en leur fournissant les fonds nécessaires pour démarrer ou faire croître leurs sociétés », ajoute M. Vennat.
English: Because of the large number of individual producers and government programs at issue, this investigation was deemed "extraordinarily complicated" and the deadline for release of the preliminary determination was extended.
French: Étant donné le nombre considérable de producteurs et de programmes gouvernementaux en question, cette enquête a été déclarée « d’une complexité exceptionnelle » et le délai d’établissement de la détermination préliminaire a été prorogé.
English: Following Monterrey, the nearly decade-long decline in official development assistance was reversed, rising from $52 billion in 2001 to $57 billion in 2002.
French: À la suite de Monterrey, le long déclin de l'aide publique au développement qui dure depuis près d'une décennie s'est enfin inversé, passant de 52 milliards de dollars US en 2001 à 57 milliards de dollars US en 2002.
English: The proportion of women designated by the administration to sit on joint administrative boards (CAP) was 38.4 per cent in 2002, while women accounted for 30 per cent of the membership of joint technical committees and 38 per cent of members of panels.
French: Ainsi la proportion de femmes désignées par l'administration en vue de siéger au sein des commissions administratives paritaires (CAP) s'élève à 38,4 % en 2002.  Pour les comités techniques paritaires (CTP), ce chiffre est de 30 % et il est de 38 % dans les jurys.
English: “The Council reaffirms its concern for the well-being and rights of war-affected civilians and reiterates its call to all parties to a conflict to ensure safe and unimpeded access in accordance with international law by humanitarian personnel to such civilians.
French: Le Conseil réaffirme la préoccupation que lui inspirent le bien-être et les droits des civils touchés par les conflits et engage de nouveau toutes les parties à un conflit à faire en sorte que les agents humanitaires puissent avoir librement accès à ces civils, en toute sécurité, conformément au droit international.
English: Energy Globe Awards - small projects making a big difference Energy - 13-04-2007 - 13:12
French: Une soirée glamour pour l'environnement : Cérémonie des Energy Globe Award Energie - 13-04-2007 - 13:12
English: A major breakthrough had been reached that morning at the Sharm al-Sheikh summit, as both parties had agreed to end the fighting and violence and to take certain steps, the most important being to condemn the violence and restore calm and stability as a basis for continuing the peace process.
French: Un progrès décisif a été réalisé le matin même à Charm-el-Cheikh, lorsque les deux parties ont convenu de mettre fin aux combats et à la violence et de prendre certaines mesures, dont la plus importante est la condamnation de la violence et la restauration du calme et de la stabilité, base de la continuation du processus de paix.
English: An additional stabilizing factor was the arrival on 12 May of 300 well-trained and well-equipped troops from Jordan to reinforce its contingent in UNAMSIL.
French: Un autre facteur de stabilisation a été l'arrivée, le 12 mai, de 300 soldats jordaniens bien entraînés et équipés afin de renforcer le contingent de la Jordanie à la MINUSIL.
English: The complaint concerned the allegedly unjustified refusal by the Commission to extend the time-scale for the completion of project 96/018 ("Intervención Psicoterapéutica con Víctimas de la Violencia de Origen PolíticoIdeológico"), funded by the Commission’s services (DG IA/A).
French: DÉCISIONS
English: Other banks however, may levy such charges as part of the locally negotiated banking arrangement.
French: Par contre, les autres banques peuvent imposer des frais conformément aux accords négociés localement.
English: This is important since progression will eventually occur independently of focal white matter lesions despite their suppression with current therapies.
French: De telles informations seraient importantes, vu que la maladie progressera, tout compte fait, indépendamment des lésions focales de la substance blanche, malgré leur suppression par les traitements actuels.
English: • Articulating the vision for the future
French: • Formuler une vision pour l'avenir
English: The World Music Days are more than just a festival.
French: Les Journées Mondiales de la Musique (World Music Days), c’est plus qu’un festival.
English: There's a current backlog of approximately 1,000 claims and it takes on average 13 years to receive a response to a claim.
French: On compte actuellement environ 1 000 revendications non résolues; or, la résolution de chaque revendication prend en moyenne 13 ans.
English: During the period 2004-2007 Apimondia's activities focused on developing and carrying out the resolutions adopted by the Apimondia General Assembly meetings held in the 39th and 40th Apimondia Congresses, held respectively in Dublin, Ireland, on 22 August 2005 and Melbourne, Australia, on 10 September 2007, in particular: (i) promotion of fair trade of honey worldwide and assistance to small-scale African beekeepers to develop their access to international markets; (ii) distribution of information on the role of bees in the pollination process and on the management of bees for use in commercial pollination; (iii) collation and provision of information on the interactions of managed bees with the environment; (iv) harmonisation of management procedures for the preservation of bee product quality.
French: Au cours de la période 2004-2007, les activités d'Apimondia se sont centrées sur l'élaboration et l'application des résolutions adoptées lors des séances de l'Assemblée générale d'Apimondia qui se sont tenues lors des 39e et 40e congrès, respectivement à Dublin en Irlande le 22 août 2005 et à Melbourne en Australie le 10 septembre 2007, notamment : i) promotion d'un commerce équitable du miel dans le monde entier et assistance aux petits apiculteurs africains pour qu'ils accèdent aux marchés internationaux; ii) diffusion d'informations sur le rôle des abeilles dans le processus de pollinisation et sur la gestion des colonies aux fins d'une pollinisation commerciale; iii) collecte et fourniture d'informations sur l'interaction des abeilles domestiques avec l'environnement; iv) harmonisation des procédures de gestion de manière à préserver la qualité des produits apicoles.
English: Fiscal year-end Enter your fiscal year-end only if your organization is not a GST/HST registrant.
French: Fin d'exercice Inscrivez votre date de fin d'exercice seulement si votre organisme n'est pas un inscrit à la TPS/TVH.
English: There should be continued awareness of avoiding a North-South divide in the fight against terrorism.
French: Il faut une sensibilisation constante relative à la nécessité d'éviter une fracture Nord-Sud dans la lutte contre le terrorisme.
English: In that connection, his delegation wished to reiterate its call for the full implementation of the relevant provisions of General Assembly resolution 57/305.
French: À cet égard, la délégation chinoise souhaite réitérer son appel en faveur de l'application pleine et entière des dispositions de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale.
English: Abies balsamea additionally benefited from a conifer overstory (p < 0.0001) and a reduction in thickness of the forest floor (p < 0.01).
French: En plus, A. balsamea a bénéficié du couvert coniférien (p < 0,0001) et de la réduction de l'épaisseur de la litière (p < 0,01).
English: 8 World Bank, “Palestinian perceptions of their quality of life and of the current economic environment”, West Bank and Gaza Update (2004).
French: Banque mondiale, « Palestinian perceptions of their quality of life and of the current economic environment » dans le document West Bank and Gaza Update (2004).
English: The student would paste their articles onto paper and put them into a duotang folder.
French: L'élève collerait les articles sur une feuille de papier qu'il classerait dans une reliure à attaches.
English: The increase was largely due to the addition of research positions.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable à la création de postes dans le secteur de la recherche.
English: In addition, assistance is provided for the training of young heads of micro-enterprises through the offer of self-employment alternatives with the aim of integrating young people into the world of work.
French: En outre, les jeunes micro-entrepreneurs bénéficient d'une aide à la formation dans le cadre de diverses formules d'emploi indépendant, le but étant d'insérer les jeunes dans le monde du travail.
English: Two populations of sphalerite, individually contained within the two major groups of host rocks, are separated by a unit that is relatively barren of mineralization.
French: Les deux populations de sphalérite confinées dans l'un ou l'autre groupe majeur de roches hôtes sont séparées par une unité qui est relativement dénuée de toute minéralisation.
English: AUTONUM The Delegations of Canada and China queried whether the words "and drawings" should be replaced by the words "or drawings."
French: AUTONUM Les délégations du Canada et de la Chine ont demandé si les mots "et les dessins" doivent être remplacés par les mots "ou les dessins".
English: Furthermore, some of the economic advantages of monetary union, such as the elimination of exchange rate uncertainties, increase with the size of the euro area.
French: De plus, certains avantages offerts par l’union monétaire sur le plan économique, tels que la disparition des incertitudes relatives à l’évolution des taux de change, se trouvent renforcés par l’accroissement de la taille de la zone euro.
English: "I intend to implement the FRCC's recommendation for expanded sentinel fisheries following consultations with industry over the next few months," Mr. Tobin said.
French: «J'ai l'intention de donner suite à la recommandation du CCRH concernant l'expansion des pêches indicatrices, après avoir consulté l'industrie au cours des prochains mois», a poursuivi le ministre.
English: Noting that decision XVIII/16, paragraph 12, requested the Technology and Economic Assessment Panel to assess “quantities for a limited campaign production of chlorofluorocarbons exclusively for metered-dose inhalers in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not operating under paragraph 1 of Article 5,”
French: Rappelant que la décision XVIII/16, paragraphe 12, priait le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les quantités de chlorofluorocarbones qui pourraient faire l'objet d'une campagne de production limitée destinée exclusivement à la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans l'ensemble des Parties, visées ou non au paragraphe 1 de l'article 5,
English: No substantial effect on cytochrome P450 was observed in the rat when insulin detemir was administered SC at a dose <50 U/kg/day.
French: Aucun effet notable sur le cytochrome P450 n'a été observé chez les rats lorsque l'insuline detemir était administrée par voie sous-cutanée à une dose inférieure à 50 U/kg/jour.
English: At least one hospital bed with electric foot switches, the VersaCareTM 4 made by Hill-Rom, is known to be sold in Canada.
French: Au moins un modèle de lit d’hôpital doté de pédales électriques, le VersaCareMC 4 , fabriqué par Hill-Rom, est vendu au Canada.
English: And symbolizing Canada’s unique identity is the red Maple Leaf flag that flies over the Peace Tower in Ottawa and wherever Canadians make a contribution around the world.
French: Et, symbole de l’identité unique du Canada, la feuille d’érable rouge flotte maintenant de la Tour de la Paix à Ottawa et partout dans le monde où les Canadiens apportent leur contribution.
English: Increased efforts have been made to incorporate attention to gender perspectives at the country programme level, using common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks, national reports on the Millennium Development Goals, national development strategies and poverty reduction strategy papers.
French: Des efforts accrus ont été déployés pour incorporer les questions d'égalité des sexes aux programmes de pays, en s'appuyant sur les bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies de développement national et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The easy to use device that transfers data from your Accu-Chek meter to your PC using infrared technology.
French: Facile à utiliser, il peut transférer des données à partir de votre glycomètre Accu-Chek à votre ordinateur.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.83 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.83 est adopté.
English: That is unacceptable in a free and democratic society that values fundamental human rights.
French: Cette situation est inacceptable dans une société libre et démocratique qui prône le respect des valeurs fondamentales que constituent les droits de la personne.
English: Recommendations for the Mission 3.3.15 Examine the relevance and impact on IBD program objectives of all non-core service activities and initiatives, with a view to engage in only those that are significantly cost-beneficial.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.3.15 La mission doit examiner la pertinence et les effets sur les objectifs du Programme d’EIA de toutes les activités et initiatives liées aux services non essentiels, afin de ne réaliser que les activités et initiatives qui présentent un coefficient coûts-avantages élevé.
English: Group of 77 (on the general segment of the Economic and Social Council: agenda items 6 (a), 7 (d), 7 (i), 13 (a), 13 (b), 13 (g) and 16)
French: Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social : points 6 a), 7 d), 7 i), 13 a), 13 b), 13 g) et 16 de l'ordre du jour)
English: Stretch, go for a walk, do some deep breathing.
French: Étire-toi, va faire une promenade, prends de grandes respirations.
English: The focus was primarily on reports with either complementary or overlapping subjects, for example, reports pertaining to management improvement measures.
French: L'accent a été mis sur les rapports consacrés à des questions qui sont complémentaires ou se recoupent : c'est le cas des rapports relatifs aux mesures destinées à améliorer la gestion.
English: Right in the centre of Amsterdam, the well-known 4* NH Doelen hotel is beautifully situated at the Amstel river.
French: NH Doelen - Connu par le passé sous le nom de Golden Tulip Doelen Hotel, cet hôtel 4 étoiles très réputé, est situé au bord du fleuve Amstel, dans le centre d'Amsterdam. Le NH Doelen est plus qu'un hôtel; il réflète un style de vie révolu, celui des années 1850, une époque où l'on savait encore gâter ses hôtes (connus et moins connus) dans un entourage majestueux.
English: Failure to withdraw results in loss of protection and the parlementaire may then be fired upon.
French: Si le parlementaire ne se retire pas, il perd sa protection et on peut faire feu sur lui.
English: There are two things we should be talking about here: about condemnation - condemnation of the action of those pilots who play at cowboys in the skies, risking the lives of others - and above all censure of the verdict of the American court-martial, which is failing to give our people, our nations, justice.
French: Il faut parler ici de deux choses: de condamnation - condamnation de l'attitude de ces militaires qui jouaient aux cowboy du ciel en risquant la vie des autres - et surtout de réprobation face à ce jugement du tribunal militaire américaine qui ne rend pas justice à nos citoyens, qui ne rend pas justice à nos peuples.
English: Terrorism cannot be an Islamic or Arab phenomenon, as some claim to justify their political ends.
French: Le terrorisme ne saurait être considéré comme un phénomène islamique ou arabe, comme certains le prétendent à des fins politiques.
English: On this important occasion, year after year meeting and exchanging views as representatives of our respective Governments, we express deeper and deeper concern and frustration vis-à-vis the many threats severely affecting humankind and possibly jeopardizing our common future.
French: En cette importante occasion où nous nous réunissons, année après année, pour échanger nos vues en tant que représentants de nos gouvernements respectifs, nous assistons à des expressions de préoccupation et de frustration croissantes vis-à-vis des nombreuses menaces qui affligent gravement l'humanité et mettent éventuellement en danger notre avenir commun.
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de la pointe de l'Est, Québec.
English: Subject to anticompetition concerns, these rights would be enforceable whether or not patent protection existed.
French: En autant qu’il ne soit pas question de supprimer la concurrence, ces droits seraient exécutoires, qu’il y ait ou non protection par brevet.
English: PREFACE CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION PART I - LEVEL DESCRIPTION CLASSIFICATION PLAN - Introduction - Use of the Standard - Minimum Qualifications - Level Descriptions - Level 1 Level 2 Level 3 PART II - SELECTION PLAN - Introduction - Statement of Qualifications - Selection Standard - Actuarial Science Group - Preparation of a Statement of Qualifications - Rating Guide - Assessment Instructions - Example Statements of Qualifications
French: AVANT-PROPOS DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE PARTIE I - SYSTEME DE CLASSIFICATION DES DÉTERMINANTS DES NIVEAUX - Introduction - Utilisation de la norme - Qualités minimums - Descriptions des niveaux - Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 PARTIE II - SYSTEME DE SÉLECTION - Introduction - Énoncé de qualités - Norme de sélection - Groupe "Actuariat" - Préparation d'un énoncé de qualités - Guide de notation - Instructions pour l'évaluation - Exemples des Énoncés de Qualités La présente norme décrit le système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes du Groupe "Actuariat" et à sélectionner les employés qui les occupent.
English: Following the reintroduction of the death penalty in Papua New Guinea in 1991, the country is now studying procedures for executions within Singapore with a view to adopting them.
French: La peine de mort a été rétablie en Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1991 ; le pays étudie aujourd’hui les procédures d’exécutions en vigueur à Singapour en vue de les adopter.
English: Statement of transaction between the vendor and the purchaser issued by the vendor and describing the following information: goods, price and costs, the term of the sale….
French: Partie combustible du carburant qui n'est pas complètement oxydée.
English: Any equipment or counters, etc., that have been exposed to spray, directly or indirectly, need to be washed after spraying before they are used again.
French: Tout équipement ayant été éclaboussé par des produits chimiques, directement ou indirectement, doit être nettoyé avant son utilisation.
English: This will open an easy-to-use gift menu for you.
French: Cela t'ouvrira un menu de cadeaux simple à utiliser.
English: Even now it is in the process of agreeing to the use of European wine designations by producers outside the Community.
French: Ces jours-ci encore, elle est en train d’accepter l’utilisation par des pays tiers d’appellations de vins européens.
English: The Canadian team aims to work in conjunction with the European team to distribute the survey to long-term care workers in Ontario, British Columbia, and New Brunswick.
French: L'équipe du Canada vise à conjuguer ses efforts à ceux de l'équipe européenne afin de distribuer le sondage aux travailleurs en soins de longue durée de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick.
English: The reasons for this are simple.
French: Les raisons de cet état de choses sont simples.
English: The point of view of each actor The factors to be considered can be represented as in the following figure 11.
French: Le point de vue de chaque acteur Les éléments en jeu peuvent être résumés comme dans le schéma 12.
English: No entry was received, or an incorrect value was entered, for the type of application on your client’s AgriStability and AgriInvest return under Section 2 (Participant Profile) of Form T1273.
French: Aucune entrée saisie ou entrée incorrecte, pour le type de demande de la déclaration Agristabilité et Agri-investissement de votre client à la section 2 (Profil de participant) du formulaire T1273.
English: (in press) have earlier identified a number of threshold values which can be used to gage the likelihood that an activity will negatively impact or destroy currently occupied habitat.
French: (sous presse) ont déterminé plus tôt un certain nombre de valeurs seuils que l’on peut utiliser pour évaluer la probabilité qu’une activité exerce une influence négative sur l’habitat occupé actuellement ou le détruise.
English: A collective meeting area for males and females.
French: Une zone collective de regroupement des mâles et des femelles.
English: This reduces the number of patients that can be seen in the same time period, and would affect revenues if the sessions were not part of a pilot project.
French: On peut donc voir moins de patients au cours de la même période, ce qui entraînerait une baisse de revenu si les séances ne faisaient pas partie d'un projet pilote.
English: Two exactly solvable Hamiltonians, the ferromagnetic Ising model, and its extension to a zero-width half-filled band, are studied after their transformation to a classical field form via the Hubbard–Stratonovich identity.
French: Nous proposons l'étude de deux hamiltoniens dont les solutions sont connues : le modèle Ising ferromagnétique et sa généralisation à un système électronique composé d'une bande mi-remplie de largeur nulle.
English: Others require action from intergovernmental bodies, which brings us to an important aspect of reform: looking back over the past few years, we cannot but conclude that, while major changes have been undertaken within the Secretariat, we, as Member States, have not delivered, or certainly not enough.
French: D'autres, en revanche, exigent l'action des organes intergouvernementaux, ce qui nous amène à un aspect important de la réforme : si l'on examine ce qui s'est passé ces dernières années, force nous est de conclure que, si des changements majeurs ont eu lieu au sein du Secrétariat, nous, États Membres, n'avons pas rempli notre part du contrat, ou du moins pas suffisamment.
English: What To Do When Your Child Is Vomiting and Has Diarrhea [brochure].
French: Chez le nouveau-né ou l’enfant immunodéprimé, l’hypothermie est parfois le seul indice diagnostique d’une infection bactérienne grave.
English: In the months preceding the opening of the centre the number of opioid-overdose ambulance attendances and deaths decreased dramatically in the local area and across New South Wales. This was attributed to the substantial reduction in the supply of heroin in Australia that occurred at the same time.
French: Dans les mois précédant l'ouverture du centre, le nombre d'appels d'ambulances et de décès par surdose d'opiacés a diminué radicalement dans la région et dans les Nouvelles Galles du Sud, ce qui a été attribué à la réduction substantielle d'offre d'héroïne en Australie en même temps.
English: It was noted, however, that a solution needed to be found to the problem of a lack of financial resources for holding such a meeting.
French: On a noté cependant qu'il était nécessaire de trouver une solution au problème du manque de ressources financières nécessaires à la tenue d'une telle réunion.
English: Hawaiian Air provides direct air service to Honolulu.
French: Hawaiian Air assure une liaison directe avec Honolulu.