ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are some differences between the Existing Substances and New Substances programs and the mandates under which they operate, decisions must be made under both programs as to whether a substance is or is capable of being toxic as defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Bien qu'il existe des différences entre le Programme des substances existantes et celui des substances nouvelles et les mandats qui leur sont confiés, il revient aux deux programmes de décider si une substance est, ou peut être, toxique comme le définit la LCPE (1999) [voir la figure 1].
English: Similarly, the U.S. representatives in the Working Group included CBP and the Immigration and Naturalization Service.
French: De même, les représentants du gouvernement des É.‑U. dans le groupe de travail incluaient des membres du SDPF et du Immigration and Naturalization Service.
English: The Belgian player no longer handed in her lead and around 10pm the 35,681 tennis fans went through the roof after the last point. Kim beat Serena 6-3 and 6-2.
French: Et aprèqs cinq kilomètres, Florent Caelen, vainqueur l'an dernier, et Koen Neven trouvaient que cela n'allaient pas encore assez vite et décidaient d'accélérer.
English: Note Businesses with branches or divisions that file separate returns should note that this $1,500 limit applies to the total net tax for the whole business, including all branches and divisions.
French: Remarque Les entreprises qui ont des succursales ou divisions qui produisent des déclarations distinctes doivent savoir que la limite de 1 500 $ s'applique à la taxe nette totale pour toute l'entreprise, y compris celle des succursales et divisions.
English: Once the basic capability needed to command a TSSU is achieved, these competencies along with the supporting Information & Intelligence capabilities, provides commanders with the ability to focus the efforts of more than their own units.
French: Une fois que les moyens fondamentaux que nécessite le commandement d'une UTA sont en place, les compétences en jeu et la capacité d'information et de renseignement permettent au commandant de faire porter ses efforts sur d'autres unités que la sienne.
English: In the area of card and gift sales, for 2004, sales volume is projected at 134 million cards, and gross proceeds are projected at $142.0 million.
French: Pour la vente de cartes et d'autres produits en 2004, il est prévu de vendre 134 millions de cartes et le produit brut de cette vente devrait s'élever à 142 millions de dollars.
English: And let’s not forget the bar lounge, where you can enjoy healthy, organic food.
French: Sans oublier le bar lounge, où vous dégusterez une nourriture saine et bio.
English: The program served 140 inner-city Aboriginal youth.
French: Ce programme a servi 140 jeunes Autochtones du centre–ville.
English: This funding allows for the digitization of collections, the acquisition and installation of computer hardware, and the purchase and development of software systems.
French: Ce financement permet de numériser les collections, d’acquérir et d’installer du matériel informatique et d’acheter et de mettre au point des logiciels.
English: Parliamentary approval must be obtained to raise new debt, in the form of a borrowing authority bill.
French: Lorsqu’il veut contracter de nouveaux emprunts, il doit obtenir l’autorisation du Parlement en déposant un projet de loi portant pouvoir d’emprunt.
English: Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 77 to 81 of resolution 60/31 concerning the issue of lost, abandoned, or discarded fishing gear and related marine debris and the adverse impacts such debris and derelict fishing gear have on, inter alia, fish stocks, habitats and other marine species, and urges accelerated progress by States and regional fisheries management organizations and arrangements in implementing those paragraphs of the resolution;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d'autres espèces marines, et exhorte les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à appliquer plus rapidement ces paragraphes de la résolution;
English: • During the war Ammunition Examiners performed inspections of all types of ammunition and explosives. They served with various units of the RCOC, particularly the Canadian Mobile Ammunition Repair Units and the Canadian Forward Ammunition Maintenance Sections.
French: Seuls les stagiaires affichant des aptitudes supérieures et qui se qualifièrent avec recommandation pour une poursuite de l'instruction furent envoyés suivre le cours d'inspecteurs des munitions en Angleterre. Pendant la guerre, les inspecteurs des munitions inspectaient tous les types de munitions et d'explosifs.
English: In this respect, Italy has adopted provisions for the poorest and highly indebted countries, which will enable it to go beyond the agreements concluded on the multilateral level and write off all these loans.
French: Nous demandons donc à tous les pays créditeurs de faire le maximum d'efforts au niveau bilatéral afin de réaliser pleinement l'objectif de libérer une fois pour toutes ces pays du fardeau de la dette.
English: An initial response to the new strategy was to set up a large scale training initiative covering business development and marketing.
French: L’initiative Metsänväki coopère avec l’office du tourisme de la commune de Lieksa, avec laquelle elle partage des bureaux; ce facteur a été important pour son succès.
English: Health Canada TAG Exercise (June 2004):
French: Exercice du GCT de Santé Canada (juin 2004) :
English: I am making special reference to the dairy sector.
French: Je fais notamment référence au secteur des produits laitiers.
English: http://pulsenetinternational.org
French: http://pulsenetinternational.org.
English: With high literacy rates and a traditional mercantile culture, Lebanon is an important commercial hub in the region, although economic and social development was hampered by a long civil conflict from the mid-seventies until beginning of the nineties.
French: Avec des taux d’alphabétisation élevés et une culture traditionnellement marchande, le Liban est un important centre d’activité commerciale de la région, bien que son développement économique et social ait été entravé par un long conflit civil depuis le milieu des années 70 jusqu’au début des années 90.
English: The third round of mutual evaluations will end in December 2009.
French: Le troisième cycle d’évaluation mutuelle s'achèvera en décembre 2009.
English: Divisions and BUs are required to record, or to provide information on, all financial guarantees in a tracking system.
French: Les Divisions et les Unités Opérationnelles sont tenues d’enregistrer ou de fournir des informations sur toutes les garanties financières pour alimenter un système destiné à en assurer le suivi.
English: While Renaissance and Baroque architecture have little presence in our landscape in general, there are many interesting examples of Modernism, in factories, in the houses and buildings of the indianos, or in the casinos (the cafés that have traditionally served as social centres).
French: Sachant qu’une des principales motivations de nos municipalités est la réhabilitation et la conservation du patrimoine, l’architecture contemporaine des architectes de notre siècle est plus présente dans les constructions privées que dans le secteur public.
English: In coordination with its partners in the European Union, Austria is currently taking measures to effectively implement Security Council resolution 1333 (2000).
French: En coordination avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Autriche a mis en place des mesures pour appliquer efficacement la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Text of the relevant provisions:
French: Le texte des dispositions pertinentes est libellé comme suit :
English: This reputation has crossed borders and enabled Canada to attain an enviable international standing.
French: Cette réputation a traversé les frontières et a permis au Canada d'occuper une place enviable à l'échelle mondiale.
English: Growers fiom the Atlantic Zone and Ontario will be invited.
French: SUITE A DONNER :T.
English: The stability programmes that the Euro-11 countries will have to submit will also be discussed for the first time during the Austrian presidency.
French: Pendant la présidence autrichienne du Conseil, il sera également, pour la première fois, discuté des plans de stabilité qui devront être présentés par les pays Euro-11.
English: He can compensate -- if he has good control of his situation, he can compensate by taking in extra food but he is going to need extra food, because he cannot, once he is given that injection, change the amount of insulin.
French: Il peut compenser; s’il exerce un contrôle sur sa condition, il peut compenser en absorbant plus de nourriture, et il aura besoin de cette nourriture car après l’injection, il ne peut changer la quantité d’insuline.
English: /LOG=[PATH NAME] Creates a log file where [PATH NAME] is the location in which to store the tool's output. By default, this switch creates the log file, FixReatle.log, in the same folder from which the removal tool was executed.
French: Force le lancement immédiat de l'analyse.
English: We also agreed that the EU should not increase the difficulties in relation to the United States. Rather, we should look at possible ways of accommodating the United States.
French: Nous avons également décidé d'un commun accord que l'Union européenne ne devait pas accentuer les difficultés rencontrées par rapport à la position américaine, mais que nous devons examiner les possibilités qui s'offrent à nous de répondre aux souhaits des États-Unis.
English: Nickel-cadmium batteries are particularly polluting.
French: Les batteries nickel-cadmium sont particulièrement polluantes.
English: Grades Grades in the Order are:
French: Grades L’Ordre comprend les grades suivants :
English: This shortage of knowledge and skills has occurred over time and has resulted from organizational changes, reduction of resources and staffing actions.
French: Le manque de connaissances et de compétences ne s’est pas produit du jour au lendemain; il découle de changements organisationnels, de réduction des ressources et de mesures de dotation.
English: The mere addition of the suffix ‘IT’ to the earlier marks is not sufficient to remove the visual similarity of the two signs.
French: Or, le seul fait d’ajouter le suffixe "it" aux marques antérieures ne suffit pas pour faire disparaître la similitude visuelle qui existe entre ces deux signes.
English: Since then, the United Nations has grown from 50 to over 180 Member States.
French: Depuis lors, l'Organisation s'est élargie, et le nombre de ses membres est passé de 50 à plus de 180.
English: A major challenge in conflict prevention is to find an answer to the availability of arms and other weapons in the hands of terrorists and insurgents who operate impervious to law and outside its realm.
French: Un défi majeur en matière de prévention de conflits consiste à trouver une solution au fait que les terroristes et de rebelles qui opèrent en dehors de la loi disposent d'armes et autre matériel de guerre.
English: This was the first time the NASCO annual meeting was held in Canada.
French: C’était la première fois que l’OCSAN tenait sa réunion annuelle au Canada.
English: This is a contact name for the party. This element is mandatory if a delivery address is being submitted.
French: N201 et 02 – Nom F 1/35 AN Il s’agit du nom de la personne-ressource de la partie.
English: Signature: Spain (14 September 2005)
French: Signature : Roumanie (14 septembre 2005)
English: Competency profiles reflecting our organizational expectations will then become the cornerstone of all the human resources management disciplines.
French: Les profils de compétence, qui reflètent nos attentes organisationnelles, deviendront alors la pierre angulaire de l'ensemble des disciplines en gestion des ressources humaines.
English: (b) Procurement investigation at the United Nations Office at Nairobi
French: b) Enquête sur les achats réalisée à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: sets as goals the strengthening of international strategies to promote Canadian values and sport programs, keeping abreast of leading edge developments, and maximizing the benefits of sport.
French: vise à consolider les stratégies internationales de promotion des valeurs et des programmes sportifs canadiens afin d'être à l'avant‑garde des développements de pointe à l'étranger, et de mettre en valeur les avantages du sport.
English: CAPC has a total annual budget of $59.5 million, with $52.9 million going directly to community groups.
French: Le budget annuel du PACE s'élève à 59,5 millions de dollars, dont 52,9 millions vont directement aux groupes communautaires.
English: SDTC’s aim is to foster the development and demonstration of technology related to climate change, clean air, water and soil.
French: Son mandat consiste à favoriser le développement et la démonstration de technologies dans le domaine du changement climatique et de l’assainissement de l’air, de l’eau et du sol.
English: I am pleased to note that the Czech Presidency, in close cooperation with the European Commission, has acted swiftly and as one in the energy crisis bringing Kiev and Moscow into conflict with one another.
French: Je constate, avec satisfaction, que la Présidence tchèque, en lien étroit avec la Commission européenne, a agi de manière rapide et unie dans le conflit énergétique qui oppose Kiev et Moscou.
English: In addition, the Government and its major partners in security reform should set up a comprehensive and adequately resourced secondary screening mechanism, where each officer is vetted for his past human rights record and subjected to a determination of his ability to command in accordance with principles of international humanitarian law and the values embodied in the Constitution of the DRC.
French: En outre, le Gouvernement et ses partenaires principaux dans le cadre de la réforme de la sécurité devraient établir un mécanisme secondaire et global de vérification (vetting) doté de ressources suffisantes, par lequel chaque officier ferait l'objet d'une enquête approfondie sur son respect des droits de l'homme à ce jour et sur son aptitude à commander, en conformité avec les principes du droit international humanitaire et les valeurs exposées dans la Constitution de la RDC.
English: As to whether the articles should contain a dispute settlement mechanism, such a mechanism would not be needed if the articles were adopted by way of a resolution.  Reliance should instead be placed on existing dispute settlement mechanisms, such as the application of the so-called optional clause of the Statute of the International Court of Justice, and on recourse to other relevant tribunals, such as the compulsory jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Quant à la question de savoir si le projet d'articles doit prévoir un mécanisme de règlement des différends, elle ne se poserait pas si l'on retenait la solution d'une résolution, dans la mesure où on pourrait alors recourir aux mécanismes de règlement des différends en vigueur, comme l'application de la clause facultative en vertu du Statut de la Cour internationale de Justice, et où les autres tribunaux compétents pourront être saisis, par application de la juridiction obligatoire du Tribunal international du droit de la mer, par exemple.
English: Those registered with hospice palliative care programs report higher satisfaction because these programs are often reachable on a 24/7 basis.
French: Ceux qui font partie de programmes de soins palliatifs se déclarent plus satisfaits parce que ces programmes peuvent souvent être accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The draft resolution contained in document A/C.1/58/L.9 notes that the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security were adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1993.
French: Le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.9 prend note des directives et des recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale, que la Commission du désarmement a adoptées lors de sa session de fond de 1993.
English: PART I FAUNA Please note that the width of this table exceeds the capacity permitted by the layout.
French: PARTIE I FAUNA Veuillez noter que la largeur de ce tableau dépasse la valeur maximale de la mise en page.
English: Welcoming the establishment by the International Olympic Committee of an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to promote further the ideals of peace and understanding through sport, on whose Board the President in office of the General Assembly sits and the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization are represented,
French: Saluant l'établissement par le Comité international olympique d'une Fondation internationale pour la trêve olympique et d'un Centre international pour la trêve olympique chargés de promouvoir plus avant les idéaux de paix et de compréhension grâce au sport, au Conseil d'administration desquels siège le Président en exercice de l'Assemblée générale et sont représentés le Secrétaire général et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Table 10 shows the Office's audit effort by entity presented on a fiscal basis during 2001-02.
French: Le tableau 10 montre par entité les activités de vérification du Bureau en 2001-02 présentées par exercice.
English: Efforts will be made to minimize any inconvenience to growers.
French: Nous nous efforcerons de réduire au minimum les inconvénients subis par les cultivateurs de tabac.
English: Three years is not a short period, and a great deal can be accomplished during that time.
French: Trois années, c'est un laps de temps important, qui peut permettre d'accomplir beaucoup de choses.
English: It also has a better policy response to support domestic demand with the government increasing its spending and allowing its exchange rate to fall more sharply.
French: En outre, au plan des politiques, le pays a mieux réagi en vue de soutenir la demande intérieure, le gouvernement augmentant ses dépenses et laissant sa monnaie se déprécier de façon plus marquée.
English: • Subsidies and other transfers increased by 6.9 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril à mai 2006 s’élèvent à 28,4 milliards de dollars, soit une hausse de 0,7 milliard, ou 2,4 %, par rapport à la même période de 2005-2006. La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des subventions et transferts.
English: In addition, most of them are unilingual in Inuktitut (An Inuit language).
French: En outre, la plupart d'entre eux sont unilingues en inuktitut (une langue inuit).
English: On June 25, 2006, Palestinians terrorists attacked an Israeli army post on the Israeli side of the southern Gaza Strip border after having crossed through an underground tunnel near the Kerem Shalom border crossing.
French: Le 25 juin 2006, des terroristes palestiniens ont attaqué un poste de l'armée israélienne du côté israélien de la frontière sud de la bande de Gaza, après avoir emprunté un tunnel près du poste frontière de Kerem Shalom.
English: • Readers of a performance report, and many staff, still don’t really know what is being reported:
French: • Les lecteurs d’un rapport sur le rendement, et de nombreux employés, ne savent pas réellement sur quoi porte le rapport : s’agit-il de cibles éloignées ou de prédictions sûres?
English: For several years, UNCTAD has provided substantive and technical support for the LDCs with a view to improving their participation in major global conferences and summits.
French: Depuis plusieurs années, la CNUCED propose un appui fonctionnel et technique aux PMA afin de leur permettre de participer davantage aux grandes conférences et réunions au sommet qui ont lieu dans le monde.
English: Mr. Andjaba (Namibia): On behalf of the African Group, I wish to express our deep appreciation to the Secretary-General for his third consolidated report on progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as contained in document A/60/178, and his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in document A/60/182.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général pour son troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui figure dans le document A/60/178, ainsi que pour son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (document A/60/182).
English: MID SASK AG SERVICES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MID SASK AG SERVICES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Upon contact with a specific antigen, B-lymphocytes develop into antibody-producing plasma cells or into so-called memory cells.
French: Ces cellules souches se trouvent dans la moelle osseuse et en partie dans le sang.
English: · in order to meet the needs of the most disadvantaged, an overall approach must be combined with specific measures for the most vulnerable groups;
French: • il est également indispensable de mieux répondre aux besoins des plus défavorisés en combinant une approche globale et des mesures spécifiques pour les groupes les plus vulnérables ;
English: It has been observed that the number of cases of the first sexually transmitted infections among the girls aged from 0 till 17 years is higher than among the boys of the same age.
French: Il est apparu que le nombre de cas de primo-infections transmises sexuellement chez les filles âgées de 0 à 17 ans est plus élevé que chez les garçons du même âge.
English: If any influence at all can still be brought to bear, it would be up to the Member States to do so.
French: Si une telle possibilité demeure, c'est surtout par le biais des États membres.
English: As temporary employees are involved here, I reproduce s. 14 (see note 1 below): [note 1:
French: Comme ce sont des employés temporaires dont il est question ici, je reproduis cet article 14 (voir note 1 au-dessous): [note 1:
English: 3-GP-302M Lubricating Oil, Engine, HD, Commercial Service Jan 82
French: 3-GP-302M Huile à moteur, service sévère, service commercial jan 82
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels;
French: Souligne qu'il importe d'intégrer dans les politiques et processus de planification à tous les niveaux une perspective sexospécifique, qui tienne compte des besoins des femmes âgées;
English: This identification could be done by several means:
French: - Par publipostage massif avec services de téléassistance,
English: The number of federal full parole release decisions increased 2.1% in 2006/07 ( 76).
French: Pacifique Féd.
English: ◦ problems which develop during assessment (e.g., signs of increased fatigue; any complaints expressed by the applicant; time, nature and duration of distracting noises outside the assessment room, etc.); and
French: ◦ les problèmes qui sont survenus durant l'évaluation (par exemple, des signes d'une fatigue accrue, toute plainte exprimée par le postulant ou la postulante, l'heure, la nature et la durée des bruits dérangeants à l'extérieur de la salle d'évaluation, etc.); et