ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this frame of mind that the NCDP supports projects ranging from the establishment of e‑governmentto the adoption of a VITALE-type medical smart card,53 a step preceding doctors’ centralized access to patient information.
French: C’est dans cet esprit que la CNPD accompagne de nouveaux chantiers qui vont de la mise en place de ce qu’on désigne sous l’anglicisme d’e-government à l’adoption d’une carte santé de type VITALE53, étape préalable à l’accès centralisé pour les médecins aux renseignements relatifs à leurs patients.
English: In the surrounding area of Apollo Hotel Utrecht City Centre you will find plenty of cafés and restaurants for a nice meal.
French: Dans les environs de l'Apollo Hotel Utrecht City Center, vous trouverez de nombreux cafés et restaurants pour un bon repas.
English: Type of respondent and products offered Cruise line purchasers represented nearly half the respondents to the survey, as shown in the figure below:
French: Types de répondants et de produits offerts Les acheteurs représentaient près de la moitié des répondants au sondage, comme en fait foi la figure ci-après :
English: Because fetal and infant deaths are rare events and because the number of pregnancies passing 42 weeks of gestation decreased dramatically during 1992–94, statistically unstable results may be inevitable in the comparison of mortality in this group of pregnancies.
French: Comme les décès intra-utérins et chez les nourrissons sont rares et que le nombre de grossesses dépassant 42 semaines de gestation a considérablement diminué en 1992-1994, il peut être inévitable que les résultats soient instables sur le plan statistique lorsque la mortalité dans ce groupe gestationnel est comparée.
English: The Agency is of the opinion that the tariff provision must be amended by striking the words "The attendant must be capable of assisting the disabled person to get on and off trains" and by clearly stating that the boarding and deboarding of all its passengers is VIA's responsibility.
French: L'Office est d'avis que cette clause doit être modifiée en supprimant le passage qui stipule que l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience doit être en mesure de l'aider à l'embarquement et au débarquement et en indiquant clairement dans la clause la responsabilité de VIA d'assurer l'embarquement et le débarquement de ses voyageurs.
English: ◦ Proactive Disclosure 12 - ACQUISITION OF MACHINERY & EQUIPMENT, INCLUDING PARTS AND CONSUMABLE TOOLS (STANDARD OBJECT 09) Number: 12 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 12 - ACQUISITION DE MACHINERIE ET MATÉRIEL, INCLUANT DES PIÈCES ET OUTILS CONSOMMABLES (ARTICLE COURANT 09) Numéro: 12 Nom:
English: Most reported two or three codes distributed across functional use or industrial sector codes.
French: La plupart ont déclaré deux ou trois codes se répartissant entre codes d’utilisation fonctionnelle et codes de secteur industriel.
English: Thai security forces in the country's southern provinces are systematically engaging in torture and other ill-treatment, according to a new Amnesty International report.
French: Selon un nouveau rapport d'Amnesty International, les forces de sécurité thaïlandaises ont systématiquement recours à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements dans les provinces du sud du pays.
English: By its first and second questions the national court seeks essentially to ascertain whether Community law precludes the application of a national provision which, for all actions for reimbursement of customs charges, introduces a special time-limit of five, and subsequently three, years instead of the ordinary limitation period of 10 years laid down for actions for the recovery of sums paid but not due.
French: Par ses deux premières questions, le juge de renvoi demande en substance si le droit communautaire s'oppose à l'application d'une disposition nationale tendant à substituer, pour l'ensemble des actions en remboursement en matière douanière, un délai spécial de forclusion, de cinq puis de trois ans, au délai ordinaire de prescription, de dix ans, prévu pour l'action en répétition de l'indu.
English: “The Security Council extends its deepest condolences to the families of those victims and expresses its sympathies to the Governments of Austria, Canada, China and Finland.
French: Le Conseil adresse ses profondes condoléances aux familles des victimes et exprime sa sympathie aux Gouvernements autrichien, canadien, chinois et finlandais.
English: Topics discussed at the Auckland meeting: Quality of business registers (this being the theme of the conference); Administrative and Statistical Units; Globalisation; Continuity and Business Demography; Measuring Electronic Business; and Technology (applications for business registers and to integrate business surveys).
French: Les thèmes débattus ont été les suivants: qualité des registres des activités industrielles et commerciales (thème de la Conférence); unités administratives et statistiques; mondialisation; continuité et démographie des entreprises; mesure du commerce électronique; et technologie (applications pour les registres des activités industrielles et commerciales et la prise en compte des enquêtes auprès des entreprises).
English: The nests were not closely spaced: 58% of them were > 5 m from another nest and the remainder were about 2 m apart (Gautreau and Curry 2006).
French: 100 d’entre eux se trouvaient à plus de 5 m d’un autre nid, et les autres étaient séparés d’environ 2 m les uns des autres (Gautreau et Curry, 2006).
English: The Issue in Context Understanding the relevance and potential impact of disruptive technologies is integral to providing state-of-the-art science and technology leadership within the defence environment.
French: La question en contexte Il est essentiel de comprendre l'incidence potentielle et la portée des technologies perturbatrices pour pouvoir jouer un rôle d'avant-garde en science et technologie dans le milieu de la défense.
English: The following relevant remarks can be found in the appeal docket: ­ Exhibit 5 "The claimant made a false statement because of financial need.
French: À cet égard, on retrouve les commentaires suivants dans le dossier d'appel: ­ Pièce 5 "Le prestataire a fait une fausse déclaration pour besoin d'argent.
English: • Does the ISP provide alternate local dial-up numbers?
French: • Le FSI met-il des numéros d'accès secondaires à ma disposition?
English: Aklavik Hunters and Trappers Committee Due to the high turnover of staff at both the Aklavik HTC and the Aklavik Community Corporation, the two organizations amalgamated their staff.
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik En raison du roulement élevé du personnel de l'Aklavik Community Corporation et du comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik, les deux organisations ont décidé de fusionner.
English: Performance Indicator(s) Feedback from staff, participants in WIPO meetings and other users of the premises:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information provenant des membres du personnel, des participants aux réunions de l’OMPI et d’autres utilisateurs des locaux :
English: Basal Medium Yeast extract, 0.3 % Peptone Sodium Chloride (NaCl) Agar Distilled water Complete Medium: 3.0 g 10.0 g 30.0 g 3.0 g 1.0 L
French: [Milieu de conservation à long terme (pour Vibrio spp)] Milieu de base Extrait de levure, 0.3 % Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Gélose Eau distillée Milieu complet:
English: These deficiencies were further highlighted in the report by the Group of Independent Experts which led to the present situation.
French: Ces lacunes ont été mises en lumière dans le rapport du Comité des Sages qui a entraîné la situation que nous connaissons.
English: In June 2001 the Bank Group prepared a paper entitled Private Sector Development Issues and Options for consultation with government, the private sector, NGOs and multilateral agencies.
French: Le Groupe a préparé en juin 2001 un document intitulé Stratégie de développement du secteur privé – Questions et options, à des fins de consultations auprès des gouvernements, du secteur privé, des ONG et des organismes multilatéraux.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(A) AND (B), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, CONFORMÉMENT AUX ALINÉAS A ET B DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three fiscal years, Veterans Affairs Canada will manage the following transfer payments programs in excess of $5 million:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Anciens Combattants Canada devra gérer les programmes de paiements de transfert suivants, qui dépassent cinq millions de dollars :
English: Farming Systems Research, Minor Use Pesticides, Agri-Environmental Standards Development.
French: Recherche sur les systèmes agraires, Pesticides à emploi limité et Élaboration de normes agroenvironnementales Programme d'évaluation des technologies
English: Progress in increasing core resources will reduce the need for non core funds to address programmatic priorities.
French: L'augmentation des ressources de base permettra à UNIFEM de moins compter sur les autres ressources pour des activités prioritaires.
English: The Government's strategy was now to focus on long-term implementation of previously adopted action plans, in particular through outreach activities to schools and young people.
French: La stratégie gouvernementale est maintenant d'assurer l'application de plans d'action adoptés précédemment, en particulier par des activités d'information à l'intention des écoles et des jeunes.
English: To be determined Authoritative information in a rich variety of media supporting learning at all levels.
French: Montant total (estimé) alloué par les autres partenaires : à confirmer Information fiable, présentée dans une riche variété de médias, favorisant l'acquisition du savoir chez des personnes de tous âges.
English: Internet based fraudulent solicitations originating from West Africa are reported to PhoneBusters at a rate of 1000 to 1500 per day.
French: Les partenaires continuent d’éduquer et de protéger les utilisateurs d’Internet et leur approche est guidée par la devise « Identifiez-la.
English: Israeli courts had continued to play a crucial role in promoting women's rights.
French: Les tribunaux israéliens ont continué à jouer un rôle crucial dans la promotion des droits des femmes.
English: Government must adapt its own communications to reach distinct target groups.
French: De nouveaux outils médiatiques tels que l’Internet sont apparus.
English: Other economic factors may also give rise to a BFOQ defence.
French: D’autres facteurs économiques pourraient aussi donner ouverture à une défense fondée sur ladite exigence.
English: Follow the entrance way to Quatse River Campsite off Island Highway No.1. Species:
French: À partir de la route Island 1, suivre la route à l’entrée du site de camping de la rivière Quatse.
English: The White Paper required health authorities to compile Health Improvement Programmes and the authorities in Wales have these in place; progress on their implementation is being monitored by the Assembly.
French: Le Livre blanc invitait les autorités chargées de la santé à établir des programmes d'amélioration sanitaire et les autorités du pays de Galles les ont lancés; le déroulement de cette mise en oeuvre s'effectue sous le contrôle de l'Assemblée.
English: Distribution of Non-federal In-Use Mineral Oil
French: Répartition des huiles minérales non fédérales en service - en tonnes
English: With regard to the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the draft Guide to Enactment, there were various legal systems in the world, and it would therefore be appropriate to know the extent to which the draft Model Law had been used by States as a basis for their electronic commerce legislation; for its part, his Government was preparing a draft bill based on the letter and spirit of the Model Law.
French: Quant à la Loi type sur les signatures électroniques et le Guide pour son incorporation dans le droit interne, comme il existe dans le monde plusieurs systèmes juridiques à la fois, il faudrait savoir dans quelle mesure les États ont utilisé la Loi type pour fonder leurs législations sur le commerce électronique.  De son côté, la Sierra Leone est en voie d'élaborer un projet de loi inspiré de la lettre et de l'esprit de la Loi type.
English: The governmental work for gender equality seems to lack sufficient funds and staffing.
French: L'action que mènent les pouvoirs publics en faveur de l'égalité entre les sexes semble manquer de fonds et de personnel.
English: After that appeared "J.W.," which she agreed meant Mr. Wood, and then "areas strengthened since summary (AI (artificial intelligence), IUFRO, FN (First Nations); good productivity level, use of innovative system to incorporate passive knowledge, fairly narrow area of specialization, substantial contribution.
French: Les notes indiquent ensuite [Traduction] « domaines renforcés depuis sommaire (IA (intelligence artificielle), IUFRO, PN (Premières nations); bon niveau de productivité, utilisation d'un système novateur pour incorporer les connaissances passives, domaine de spécialisation relativement étroit, contribution importante.
English: Build upon the resilient nature of girl soldiers by including their voices and input in rehabilitation processes.
French: - De tirer parti de la capacité d'adaptation des jeunes filles soldates en tenant compte de leurs apports et leurs points de vue dans les activités de réadaptation;
English: The principle of sincere cooperation, laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), requires the competent institution to carry out a proper assessment of the facts relevant for the application of the rules relating to the determination of the legislation applicable in the matter of social security and, consequently, to guarantee the correctness of the information contained in an E 101 certificate.
French: Le principe de coopération loyale, énoncé à l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), impose à l'institution compétente de procéder à une appréciation correcte des faits pertinents pour l'application des règles relatives à la détermination de la législation applicable en matière de sécurité sociale et, partant, de garantir l'exactitude des mentions figurant dans le certificat E 101.
English: Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Ontario for French-language education and French second-language instruction.
French: Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée à l’Ontario au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ian B.K. Simpson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ian B.K. Simpson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: NCC OCS-RD 300 Capital Events Description:
French: CCN ACGI-CP 400 Design industriel et graphisme intégré à l'environnement Description :
English: Mr President, reading the excellent report by Mr Manuel Medina was a shocking experience.
French: Monsieur le Président, la lecture de l'excellent rapport de Monsieur Manuel Medina était effarante.
English: A voluntary regime would allow MTOs the right to opt out and would rely on cargo owners exercising their rights, possibly supported by industry self-regulation through a code of conduct.
French: Un régime volontaire permettrait aux ETM de se délier et laisserait les propriétaires du fret exercer leurs droits; il pourrait éventuellement être complété par un code de conduite (autorégulation de l'industrie).
English: For all prepacked or bunched produce, uniformity of size is not required.
French: Pour tous les produits préemballés ou en bottes, l'homogénéité de calibre n'est pas requise.
English: Undertake backfilling of the trenches and restoration along the watermain routes following the construction of watermain to minimize any inconvenience to residents.
French: Contrôler la circulation des véhicules au moyen d’une signalisation manuelle, et restreindre à une seule voie la circulation liée aux activités de construction.
English: It is therefore essential that instrument trays for all procedures are complete and that each instrument works correctly.
French: Il est donc essentiel que les plateaux d’intrumentation soient complets, quelle que soit l’intervention, et que chaque instrument fonctionne correctement.
English: All of our 52 guest rooms are tastefully and lovingly furnished. We carefully chose the room colours, which now create a cosy ambiance and therefore contribute to your pleasant and relaxed stay.
French: Vous atteignez facilement à pied l’École Royale Andalouse d’Art Équestre, le Musée des Horloges et le Musée des Attelages à Chevaux situé tout près du Musée du Vin.Les 52 chambres ont toutes été soigneusement aménagées dans des couleurs contribuant à une ambiance accueillante et chaleureuse.
English: Consideration should also be given to the possible financing of pilot projects in non-member countries, as a sign of the Bank’s planning for its and for Europe’s future.
French: Il conviendrait aussi d'étudier la possibilité de financer des projets pilotes dans des pays non membres, qui seraient le signe que la Banque prévoit son avenir et celui de l'Europe.
English: At the same time, the Minister led a Green & Hydrogen Technology mission to China composed of representatives from business and academia.
French: Parallèlement, le ministre a mené une mission en Chine sur la technologie verte et l’hydrogène, composée de représentants du milieu universitaire et du secteur privé.
English: Since the fall, Benjamin has been spending his lunch hour at school.
French: Depuis l'automne, Benjamin passe son heure de dîner à l'école.
English: Mondomix is very sad to announce the death of Charlie Gillett. This formidable talent scout was...
French: Dès 1988 et pendant près de 20 ans, le photographe et écrivain Philippe Bordas a sillonné...
English: The original OE plan was to involve a series of "rounds", whereby the provinces and territories could submit proposals by certain dates.
French: À l’origine, l’ENP prévoyait organiser une série de « cycles », au cours desquels les provinces et les territoires pourraient présenter des propositions en fonction de certains délais.
English: However the capacity for innovation cannot stop there.
French: Il convient que cette capacité d’innovation continue également de se manifester dans d’autres domaines.
English: La tranquilite, le calme du quartier. Accueil sympathique.
French: localisation entre plage et calanque : extra.
English: This potlatch marked a shift in the cultural paradigm, as proud lineage heads, each with their own links to the supernatural, became colonized wage earners and sold their treasures.
French: Ce potlatch a marqué une mutation du paradigme culturel, les fiers chefs de lignage, chacun ayant ses propres liens avec le surnaturel, devenant des salariés colonisés et vendant leurs trésors.
English: The issue of gender balance was addressed by the Secretary-General's Policy Committee in 2006 and 2008.
French: Le Comité des politiques du Secrétaire général a examiné la question de la parité des sexes en 2006 et 2008.
English: Key words: prolactin, bromocriptine, exercise, heart rate, blood pressure.
French: Mots clés : prolactine, bromocriptine, exercice, fréquence cardiaque, tension arterielle.
English: Old Age Security benefits, for example, made up 36% of all income of senior women in 1998, compared with 21% of that of their male counterparts.
French: Par exemple, les prestations de la sécurité de la vieillesse représentaient 36 % du revenu total des femmes âgées en 1998, comparativement à 21 % de celui de leurs homologues masculins.
English: However, the National Assembly immediately passed the 11th constitutional amendment in 1994 barring private candidates from standing for elections.
French: Toutefois, l'Assemblée nationale a immédiatement adopté le onzième amendement constitutionnel, en 1994, interdisant aux candidats de se présenter à titre privé à des élections.
English: Perhaps that is a question the honourable senator could ask the Minister of Defence.
French: Le senateur devrait peut-etre poser cette ˆ ´ question au ministre de la Defense.
English: The assessment is a key document necessary to ensure that the appointment is based on merit.
French: L’évaluation est un document essentiel pour s’assurer que la nomination est effectuée en fonction du mérite.
English: Motion GC 33-05 (Stephanie Atkinson / Robert Sheldon)  To approve the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to adopt the 100:0 method as CIHR's funding allocation for all open operating grant competitions from the September 2005 competition forwards.
French: Motion CA 33-05 (Stephanie Atkinson / Robert Sheldon)  Approuver les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses afin d'adopter la méthode 100:0 d'affectation du financement des IRSC pour tous les concours ouverts de subventions de fonctionnement à compter de celui de septembre 2005.
English: As well, contamination effects the health of animals and plants that live upon the contaminated lands, and in turn, the people who live off of these plants and animals.
French: En outre, la contamination influe sur la santé des animaux et des végétaux qui vivent sur les terres contaminées et, par le fait même, sur celle des gens dont la subsistance dépend de ces animaux et végétaux.
English: Disconnect cable from controller SYNC OUT.
French: Débrancher le câble du raccord SYNC OUT du contrôleur.
English: Brussels wants one thing only which is to ensure the free movement of products, capital, people and now contaminated British beef, at any price and without any obstacles.
French: Bruxelles ne veut qu' une chose : assurer la libre circulation des produits, des capitaux, de l' immigration et aujourd' hui de la viande britannique contaminée. À n' importe quel prix et sans aucune entrave.
English: Mr.  Neville then effected the transfer in August of 1984 which was a loan  position to Manulife enabling the Complainant to have a day position. Mr. Campbell testified that there was a health policy in force  and referred to Exhibit R-9 of the Respondent's documents.
French: M. Neville a  alors procédé à la mutation en août 1984; il s'agissait d'une affectation  temporaire à Manulife pour permettre à la plaignante d'avoir un poste de  jour. M. Campbell a parlé d'une politique en vigueur en matière de  santé et a fait allusion à la pièce R-9 des documents de l'intimé.