ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne's Hospital 65 25 2 1 1 6 722 Administrative Services Directorate 55 29 4 2 1 9 90
French: Hôpital Sainte-Anne 65 25 2 1 1 6 722 Direction des services administratifs 55 29 4 2 1 9 90
English: As far as military aspects are concerned, the EU Military Staff (EUMS) "has the responsibility to monitor, assess and make recommendations regarding the forces and capabilities made available to the EU by the Member States, on training, exercises and interoperability" 13 . Other European countries which are not members of the EU, and in particular NATO members, may also take part in the EU’s crisis management exercises (CME).
French: Quels que soient les structures et les équipements en place, l’efficacité des opérations militaires est fondamentalement conditionnée par la qualité des personnels, en particulier pour assurer l’interopérabilité dans le cas des opérations multinationales. Si la formation et l’entraînement restent des responsabilités nationales, depuis plusieurs années des efforts de coopération européenne sont entrepris dans ce domaine.
English: Background: At COP 9, Parties requested the secretariat to prepare, in consultation with the financial mechanism of the Convention and its implementing agencies, for consideration at its tenth session, an information document on possible means to facilitate the implementation of projects proposed by non-Annex I Parties for funding, on a voluntary basis, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Rappel: À sa neuvième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir, en concertation avec le mécanisme financier de la Convention et ses agents d'exécution, pour qu'elle l'examine à sa dixième session, un document d'information sur les moyens propres à faciliter l'exécution des projets à financer qui sont proposés sur une base volontaire par les Parties non visées à l'annexe I conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: Program Evaluation > Evaluation Methodology Evaluation Methodology < previous index next >
French: Évaluation du programme > Méthode d'évaluation Méthode d'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: That the Canadian Forces ensure that the career management component remain adequately staffed, to meet both human resources and operational requirements.
French: Que les Forces canadiennes maintiennent suffisamment de postes de coordonnateur de carrière dotés pour répondre tant aux besoins des ressources humaines qu'aux besoins opérationnels.
English: In terms of exporting goods to the EU, an approach that involves the development of legislative and other actions has been implemented.
French: En ce qui touche l'exportation de biens vers l'UE, on a adopté une approche qui englobe l'élaboration de mesures législatives et autres.
English: Following the American Revolution (1776-84) and the signing of Jay’s Treaty (1794), the United States assumed control of all lands on the east side of the Niagara River.
French: Suite à la guerre de l’Indépendance américaine (1776-1784) et la signature du traité Jay (1794), les États-Unis ont pris le contrôle de toutes les terres sur la rive est de la rivière Niagara.
English: · where the decision to grant or refuse that authorisation is taken unilaterally by the competent authorities entirely on their own responsibility, according to the conditions laid down by law and in the absence of any agreement or concertation by those authorities with the medical aid organisations themselves, or between those organisations, there is no breach of Article 90(1) of the Treaty, in conjunction with Article 85(1)(c) thereof (now Article 81(1)(c) EC);
French: · dès lors que la décision d'accorder ou de refuser ladite autorisation est prise unilatéralement par les autorités compétentes et sous leur seule responsabilité, en fonction des conditions fixées par la loi et en l'absence d'accord ou de concertation desdites autorités avec les organisations sanitaires elles-mêmes, ou de ces dernières entre elles, il n'y a pas de violation de l'article 90, paragraphe 1, du traité, en liaison avec l'article 85, paragraphe 1, sous c), du traité CE [devenu article 81, paragraphe 1, sous c), CE]
English: The same is true for the Rufiji River delta as well as the low-lying areas of the Rufiji flood plain, which are rendered impassible during the rainy season when the river can become a kilometres-wide torrent.
French: Il en va  de même dans le delta de Rufiji et les terrains bas de la plaine inondable de ce district qui sont infranchissables pendant la saison des pluies lorsque la crue des eaux peut les transformer en torrent sur des kilomètres.
English: These estimates are based on the 2001 Census counts adjusted for net census undercoverage and updated between censuses from migration, fertility and mortality information coming from administrative sources.
French: Volume 2 presents statistics for the smaller airports (i.e., those without air traffic control towers).
English: In addition, the Human Rights Office has forged strong links with UNMIK Police.
French: Le Bureau des droits de l'homme a également établi des liens étroits avec la police de la MINUK.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F05EDDCD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F05EDDCD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 138 Recital 3 a (new) (3a) To that end many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 138 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) À ces fins, nombre d'États membres, ainsi que l'industrie européenne, doivent accroître leurs efforts en matière de recherche, afin de contribuer au succès de la promotion de la recherche au titre du septième programme-cadre.
English: You can register as a member of the RFLC.
French: Vous pouvez vous inscrire pour devenir membre du Centre.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 181 . . . . . 181 Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory
French: horizontal ) 426 . . . . . 426 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour les droits d’inscription en vue de la
English: • What major developments in the global environment and global health research are you evaluating in preparing a three-year Strategic Plan and priorities with regards to the GHR agenda?
French: • Quels progrès majeurs en environnement mondial et en recherche en santé mondiale envisagez-vous lorsque vous établissez un plan stratégique sur trois ans et des priorités concernant le programme de RSM?
English: For logs harvested from Indian Reserves and surrendered lands as defined in the Indian Act and Indian Timber Regulations, an applicant must submit the following documentation to the B.C. Ministry of Forests Provincial Regional Office: i) The federal form, ‘Information on Logs in Support of Federal Application EXT-1042’ (EXT 1719); ii) Written Letter of Consent from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND); and iii) A stock scale in approved format.
French: Dans le cas des billes récoltées dans des réserves indiennes et sur des terres cédées, selon la définition de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur le bois de construction des Indiens, le demandeur doit présenter les documents suivants au bureau régional du ministère des Forêts de la Colombie-Britannique : i. le formulaire fédéral « Renseignements complémentaires pour les billes de bois sur la demande fédérale EXT-1042 » (EXT 1719); ii. une lettre de consentement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC); iii.un étalon de format autorisé.
English: Supervision A person exercising supervisory authority is responsible, and hence accountable, for the manner in which that authority is exercised.
French: La supervision La personne qui exerce un pouvoir de supervision est responsable, et donc comptable de la manière dont ce pouvoir est exercé.
English: Sanatana Diamonds Inc.’s exploration program, located in the Sahtu region, focused on two main areas within the Mackenzie diamond project: the Kilekale Lake and Colville Lake area and the Lac des Bois area.
French: New Nadina Explorations Limited, SouthernEra Resources Limited et Archon Minerals ont effectué des forages au diamant, des levés magnétiques et gravimétriques terrestres et des échantillonnages du till dans la propriété Monument, dont elles détiennent respectivement 57 %, 22 % et 21 % des intérêts, au sud de la mine Ekati.
English: The Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) is the designated Level 1 with responsibility for General Safety in the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) est l’autorité de premier échelon chargée de la sécurité générale au ministère de la Défense nationale/ Forces canadiennes.
English: All can submit comments (and, in view of the independence of the EDPS, they do not have more far-reaching powers regarding the report).
French: Une lecture attentive de cette disposition amène à conclure que cet examen n'a pas pour but premier d'évaluer l'action du CEPD, mais au contraire d'évaluer la manière dont les institutions et organes communautaires ont donné suite à ses interventions.
English: (a) Invites all Member States to create national committees, with the participation of representatives of indigenous and local communities, to celebrate the International Year of Biodiversity, and invites all international organizations to mark the event;
French: a) Invite tous les États Membres à créer des comités nationaux, comprenant des représentants des communautés autochtones et locales, pour célébrer l'Année internationale de la biodiversité et invite toutes les organisations internationales à marquer l'événement ;
English: BIOETHICS AND PATENT LAW The Cases of Moore and the Hagahai People This is the final article in the WIPO Magazine series on intellectual property and bioethics.
French: BIOÉTHIQUE ET DROIT DES BREVETS Lhomme aux cellules dor et le peuple Hagahai Cet article est le dernier de la série du Magazine de lOMPI sur la propriété intellectuelle et la bioéthique.
English: The interconnection of airlines, CRSs and travel agencies where there are dominant market participants means that independent travel agencies will in future be forced to participate in a particular CRS to obtain information about the whole range of fares and availability on particular airlines.
French: En raison des liens étroits qui existent entre les compagnies aériennes, les SIR et les agences de voyage dans le cas des acteurs dominants du marché, les agences de voyage indépendantes seront à l'avenir contraintes de s'abonner à un SIR particulier pour recevoir des informations sur l'ensemble des tarifs et des disponibilités de certaines compagnies aériennes.
English: We were, however, able to isolate a degraded form of forest cover, namely, the type in which bamboo predominates.
French: [BACK] 18 Ces données aussi ont été présentées par Dang Duc Phuong, dans le cadre de la tenue de l'atelier final, à Hanoi en mai 1996.
English: 10004, Report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe.
French: 10004, Rapport de la Commission pour le respect des obligations en engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: It was agreed to investigate a sample of international applications to assess the extent of risk of interference between different items in the margins, as well as of inclusion of page numbering accidentally into the OCR text.
French: Il a été convenu d’étudier un échantillon de demandes internationales pour évaluer l’étendue du risque d’interférence entre différents éléments placés dans les marges, ainsi que du risque d’inclusion accidentelle des numéros de page dans le texte obtenu par reconnaissance optique de caractères.
English: This document outlines the strategic direction of the Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission, using what is termed a "developmental model of recovery services," which involves 16 principles and 24 strategic goals.
French: Ce document expose l'orientation stratégique prise par la Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission , qui a recours à ce que l'on appelle un « modèle expérimental de services de guérison », lequel renferme 16 principes et 24 objectifs stratégiques.
English: In other words, the test applied in the York Marble decision, that is so often used to determine whether a party is a manufacturer or producer, is not always determinative of that issue.
French: En d'autres termes, le critère appliqué à la décision concernant YorkMarble, et qui est si souvent invoqué pour préciser si une partie est un fabricant ou un producteur, ne permet pas toujours de trancher la question.
English: Fourth, African countries have to effectively manage demographic pressure.
French: Quatrièmement, les pays africains doivent gérer efficacement les pressions démographiques.
English: Moreover, CCG resource limitations and other higher priorities make it difficult to regularly and effectively assess CCGA capabilities.
French: En outre, comme les ressources de la GCC sont limitées et que cette dernière a des priorités plus importantes, il est d’autant plus difficile d’évaluer régulièrement et efficacement les capacités de la GCAC.
English: Regarding tomorrow's meeting with members of the parliaments of the accession states, I would like to request that, at the group meetings tonight, the Presidents of the different groups inform both our Members, and their counterparts from the accession states - if they have been able to get here - that it is absolutely essential that no-one should use or switch on their mobile phones.
French: Quant à la réunion de demain avec les députés des parlements des pays candidats, je voudrais vous demander que, lors des réunions des groupes ce soir, les présidents des différents groupes informent à la fois nos députés et ceux des pays candidats - s'ils sont parvenus à arriver jusqu'ici - qu'il est absolument essentiel que personne n'utilise ou n'allume son téléphone portable.
English: Regulation 5 adjusts conditions of access to the special circumstances of adoption.
French: La réglementation 4(1) octroie le droit à un congé parental non rémunéré de trois mois en cas de naissance, d’adoption ou de garde légale.
English: Our congress centre offers you a unique flexibility for demanding and successful conferences, events and seminars with locations for 10 to 10.000 people.
French: Avec une capacité d'accueil de 10 à 10 000 personnes, notre centre de congrès offre un lieu unique pour les conférences, événements et séminaires.
English: Mr. Rosenberg was also appointed Deputy Secretary to the Cabinet (Operations) in 1996.
French: M. Rosenberg a été nommé sous-secrétaire du Cabinet (Opérations) en 1996.
English: I say this in view of the fact that we have an audience.
French: Je fais cette remarque en tenant notamment compte des auditeurs présents.
English: Built on the flanks of a mount, the collegiale and houses of Cande mirror themselves in the waters of the Vienne and the Loire.
French: Bâties à flanc de coteau, la collégiale et les maisons de Candes se mirent dans les eaux de la Vienne et de la Loire.
English: Supply Chain & Logistics Canada (SCL) Publications The official publications of the SCL: The Logistics Journal and the SCL Newsletter.
French: Publications de la Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) Le Logistics Journal et le Bulletin de nouvelles du CAL . Publications de la Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) Le Logistics Journal et le Bulletin de nouvelles de la CAL.
English: To enable a smooth transition towards a fully computerized TIR system, the use of the present paper TIR Carnet will be discontinued for itineraries where all Customs offices will be compatible with the eTIR system.
French: Pour assurer le passage en douceur à un système TIR totalement informatisé, l'utilisation de l'actuel carnet TIR en version papier sera interrompue sur les itinéraires où tous les bureaux de douane seront compatibles avec le système eTIR.
English: Would further communication with the Insurer's Medical Director be beneficial?
French: Aimeriez-vous communiquer ultérieurement avec le directeur médical de l'Assureur?
English: In very rare cases, however, the Court may ask that an oral hearing be held.
French: Dans de très rares cas, la Cour peut demander la tenue d'une audience.
English: As shown in the table above, unemployment among new immigrants rose steadily from 9.3 per cent in 1996 to 11.4 per cent in 1999.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, il a augmenté régulièrement, passant de 9,3 % en 1996 à 11,4 % en 1999.
English: This discriminatory situation arises from the provisions of the Maternity and Sickness Benefits Act, the Social Security Act and the Unemployment Benefits Act.
French: La réglementation relative au congé parental comporte d’autres dispositions visant à atténuer ou à prévenir les effets préjudiciables que ce type de congé peut avoir sur l’organisation du travail au sein de l’entreprise.
English: • (i) in the case of a vehicle, the vehicle identification number, and
French: • (i) dans le cas d'un véhicule, son numéro d'identification, • (ii) dans le cas d'un moteur, son numéro de série; e) si l'importateur est une entreprise, une déclaration selon laquelle le véhicule ou le moteur porte la marque nationale ou que l'entreprise a la justification de la conformité visée aux articles 32 ou 33; f) si l'importateur n'est pas une entreprise :
English: Amendment 6 RECITAL 19 (19) In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for nonroad mobile machinery.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 19 (19) Dans le cadre de la mise en place d'un nouveau mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre, il convient d'habiliter la Commission à définir la méthode à utiliser pour rendre compte des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers.
English: Each region that was participating in the development of the National Collaborating Centre concept was asked to provide a project lead to work closely with the PHAC’s Strategic Policy Division project team to scope and develop this concept further.
French: Chaque région participant à l'élaboration du concept des Centres nationaux de collaboration fut priée de fournir un chargé de projet pour travailler en étroite collaboration avec l'équipe de projet de la Direction de la politique stratégique et de poursuivre le développement de ce concept.
English: Draft general budget 2004 SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2004 SECTION VII - COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: There are still eight chapters which need to be examined with Turkey and I therefore believe that this being so, Turkey is not yet ready to be given a start date for negotiations.
French: Huit chapitres restent encore à examiner avec la Turquie et j'estime dès lors qu'elle n'est pas encore prête pour la fixation d'une date d'ouverture des négociations.
English: Justification A sound aviation climate change policy should not comprise economic instruments alone. Many existing instruments are already being used to mitigate the environmental impact of aviation and hence to influence its contribution to climate change.
French: en Europe (ACARE) et, plus particulièrement, son calendrier de recherche stratégique (SRA), qui fixe des objectifs de réduction de 50 % des émissions de dioxyde de carbone par passager-kilomètre pour l'industrie des transports aériens et une réduction de 80% en ce qui concerne l'oxyde d'azote d'ici à 2020.
English: They pointed to the argument as evidence that Silca must intend to import blanks from outside of North America into Canada.
French: Ils ont présenté cet argument comme une preuve du fait que Silca avait sans doute l'intention d'importer au Canada des clés brutes originaires de l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/1176, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/1176, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Line 319 - Interest paid on your student loans
French: • Ligne 319 - Intérêts payés sur vos prêts étudiants
English: Supervisors of each service at Reception centres report to the:
French: Les superviseurs de chaque service au Centre díaccueil d’urgence relèvent :
English: To date, cost impact amounts to $17M.
French: À ce jour, l’impact financier se chiffre à 17 M$.
English: Psychological help is usually given to urban children, whereas social work with the family is more common in rural areas (as well as ambulatory social and other services to a child).
French: Un soutien psychologique est généralement offert aux enfants qui vivent en ville, tandis que l'action sociale auprès de la famille est plus fréquemment dispensée dans les zones rurales (de même que les services sociaux et autres fournis en ambulatoire aux enfants).
English: The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant. If another potential registrant has made an enquiry in respect of the same substance, the Agency shall inform both potential registrants without delay of the name and address of the other potential registrant and of the studies required of them.
French: Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel, ainsi que des études dont la réalisation exige des essais sur des animaux vertébrés et que l'un et l'autre déclarant doivent fournir Or. en Justification Maintient l'obligation de partager toutes les données relatives aux essais sur l'animal et l'étend de manière à donner aux déclarants le droit d'exiger le partage d'autres informations.
English: It decided to develop for its fifty-sixth session a longer-term strategic plan, which would be result-based and which would establish objectives, expected achievements and associated performance indicators and would act as a planning tool for future programme budgets.
French: Il a décidé d'élaborer pour sa cinquante-sixième session un plan stratégique à plus long terme, qui serait axé sur les résultats et qui préciserait des objectifs, les réalisations attendues et des indicateurs de performance, et serait un outil de planification pour les budgets-programmes futurs.