ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a lively atmosphere, and also can get quite packed. Skiers and snowboarders come here to let their hair down, chill out and party.
French: À Vielha, les gens qui sortent sont ceux de Valle alors qu'à Baqueira et à Arties la plupart des personnes vienent de en dehors.
English: For example, the arrival of the baby boomers in the labour force in the early 1970s considerably rejuvenated the 25-64 year-old population as a whole.
French: Ainsi, l'arrivée des baby-boomers sur le marché du travail au début des années 1970 a considérablement rajeuni de l'ensemble de la population de 25 à 64 ans.
English: Despite being recognized as the key area of importance for developing countries, mode 4, under which benefits accrue directly to developing countries, has not featured prominently in the Doha Agenda.
French: Bien que son importance primordiale pour les pays en développement soit reconnue, le mode 4, qui bénéficie directement à ces pays, ne figure pas au premier plan dans le Programme de Doha.
English: Women's place in the media
French: A- La place de la femme dans les médias
English: The challenge is how to maintain its momentum in the prevailing environment of “asylum fatigue”.
French: Le défi consiste maintenant à poursuivre sur l'élan dans un environnement où prévaut la fatigue de l'asile.
English: The master bedroom has room for a double.
French: La chambre principale a la place pour un double.
English: We still have availability for 2010!
French: Nous nous réjouissons de votre réservation pour de petites vacances ou un séjour plus long au printemps ou en été 2009 !
English: The result is a slightly different atomic mass.
French: Il s’ensuit une légère différence dans la masse atomique.
English: Section 3 Instruments requiring consultations
French: Section 3 Instruments devant faire l'objet de consultations
English: While these distinctions certainly aid in our understanding of the complexities and the differences in the way gangs are organized, it appears that when we leave the typology and look to reality, the distinctions become blurred (Correctional Services Alberta, 2003; Mathews, 2005; Mathews, 1993).
French: Même si ces distinctions nous aident sans doute à mieux comprendre les complexités et les différences en ce qui a trait à l’organisation des gangs, si nous abandonnons les types et faisons face à la réalité, les distinctions ne sont pas aussi claires (Correctional Services Alberta, 2003; Mathews, 2005; Mathews, 1993).
English: For Fire Prevention Week, Canada's home, car and business insurers show their support to NB firefighters with a $20,000 donation in support of the Alarmed & Ready program, plus four Hazard Houses, unique teaching tools to demonstrate a variety of important fire prevention and safety messages.L-r:
French: 2) Alberta Jim Rivait, vice-président, Prairies, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, Bureau d’assurance du Canada, présente, au nom des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada, un chèque de 14 000 $ à LaVerne Quennell, directrice administrative SARAHA (Safe Alberta Roads And Highways Association) et coordonnatrice provinciale d’Opération Nez rouge, en vue de financer la campagne de l’Opération Nez rouge en Alberta en 2006.
English: • ADM(Mat) assures Level One Advisors that funds will be available within the capital equipment account to deliver their approved projects should slippage occur
French: • le SMA(Mat) assure les conseillers de premier échelon qu’il y aura, dans le compte des biens d’investissement, les fonds requis pour l’exécution de leurs projets approuvés, malgré les décalages
English: The evaluation found evidence of a need for improved communications, outreach and application and processing procedures across a number of the MCPP’s components.
French: Les résultats montrent qu’il faudrait améliorer les communications, la sensibilisation et les procédures de demande et de traitement pour plusieurs composantes du PBCM.
English: Corporate Services Corporate Services provides services and advice to departmental senior managers in support of program needs related to the management, use and reporting of financial and human resources, facilities and assets, information technology, and audit services.
French: Services ministériels Ce secteur d’activité fournit des services et des conseils aux cadres supérieurs du Ministère pour répondre aux besoins liés à la gestion, à l’utilisation et au contrôle des ressources humaines et financières, aux installations et aux biens, à l’informatique et à la vérification.
English: It would be unfair for the Commission to raise issues that must be answered, in its absence, by the other parties to the process.
French: Il serait injuste que la Commission soulève des questions auxquelles devraient répondre, en son absence, les autres parties au processus.
English: It is important to build in sufficient flexibility to accommodate additional measures when necessary.
French: Il est important d’adopter une approche suffisamment souple afin de pouvoir prendre d’autres mesures, lorsque requises.
English: The States concerned set up the Regional Sanctions Coordinating Committee (RSCC) to regulate and monitor the sanctions.
French: Les États concernés ont créé un Comité régional de coordination des sanctions (CRCS) pour réglementer les sanctions et en surveiller l'application.
English: ◦ For RPS input, perform the usual pay transactions with the usual deduction codes for LWOP deficiencies for regular PSSA.
French: ◦ Pour les entrées au SRP, exécuter les mouvements de paye habituels à l'aide des codes de retenue habituels de la LPFP en ce qui a trait aux cotisations en souffrance en raison du CNP.
English: This way, your children will understand the origin of the money that comes out of an ATM.
French: L'argent préalablement déposé servira à payer vos achats.
English: Also included within this balance are other accruals and outstanding repurchase transactions of €200 million conducted in connection with the management of the ECB’s own funds (see note 6).
French: Les autres charges constatées d’avance et des engagements au titre d’opérations de pension en cours de 200 millions d’euros, menées en liaison avec la gestion des fonds propres de la BCE, sont également inclus dans ce solde (cf. note 6).
English: Communication methods and techniques have not been utilized sufficiently to meet the specific needs of rural women, who must therefore, be provided with the means to become involved in decision-making.
French: Or, les méthodes et techniques de communication n'ont pas été suffisamment utilisées pour répondre aux intérêts spécifiques des femmes rurales.  Il faut donc leur fournir les moyens pour les associer à la prise de décisions.
English: This is not compatible with the goals set for combatting climate change.
French: Cela est incompatible avec les exigences de la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: Those amendments recognised the reality that in the conditions of the 21st century European agriculture will be much less labour-intensive and more mechanised in almost all sectors.
French: Ces amendements reconnaissaient que, au XXIe siècle, l'agriculture européenne sera moins axée sur la main-d'oeuvre et sera plus industrialisée dans presque tous les secteurs.
English: 277, and ATF 117 II 372.
French: 277, CC et ATF 117 II 372.
English: However creditor participation is increasingly regarded as an important element of an insolvency law, particularly as a balance to the roles assigned other participants under the law and as an important means of safeguarding creditor interests.
French: Toutefois, cette participation est de plus en plus considérée comme un élément important d'une loi sur l'insolvabilité, en particulier comme un contrepoids au rôle confié à d'autres participants par la loi et comme un moyen essentiel de préserver les intérêts des créanciers.
English: A minor may not conduct property transactions, because until the attainment of the age of majority, acts relating to property, excluding small items of expenditure, are made on his or her behalf by his or her parents or guardian (arts. 320, 374-376, Civil Code);
French: Un mineur n'a pas le droit de procéder à des opérations immobilières parce que, jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de la majorité, les actes relatifs aux biens, à l'exclusion des menues dépenses, relèvent de la responsabilité de ses parents ou de son tuteur (art.  320 et 374-376, du Code civil).
English: The list would then be compared to the existing draft articles of the convention and an analysis would be done to see whether, or not, the unique situation for women with disabilities is covered effectively in the current draft.
French: Une analyse serait ensuite effectuée pour déterminer si l'ébauche actuelle de la convention couvrait efficacement, ou non, la situation particulière des femmes.
English: The boards, which have already been formed in the Copperbelt Province, charge user fees, in line with the policy of cost-sharing.
French: Les conseils, qui ont déjà été mis en place dans la province de la Copperbelt, font payer des droits, conformément à la politique de partage des coûts.
English: Some were reported to have died in detention as a result of harsh conditions.
French: Certains seraient morts en détention du fait de la dureté des conditions carcérales.
English: The inspectors were withdrawn.
French: Les inspecteurs ont été retirés.
English: It should be noted that technological incompatibility between the sender and the recipient's e-mail systems might cause the institutional signature and the "Canada" wordmark to be stripped from e-mail messages.
French: Il importe de noter que toute incompatibilité technique entre les systèmes de courrier électronique de l'émetteur et du destinataire peut entraîner la suppression dans les courriels de la signature institutionnelle et du mot-symbole « Canada ».
English: At the time of the audit, this recommendation had not been implemented.
French: Au moment de la vérification, cette recommandation n’avait pas été mise en œuvre.
English: The Committee declared itself in favour of the pollination premium and the compensatory payments for loss of income, but also for apiculture to be included in the compensatory payment arrangements under the regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
French: La commission a demandé une prime de pollinisation, des compensations pour les pertes de revenus, mais aussi l'intégration de l'apiculture dans le système de compensations prévu par le règlement concernant l'amélioration de l'efficacité des structures agricoles.
English: The necessity to establish the above-mentioned constituency stems from the peaceful policy of the Government of Azerbaijan, its concern about the fate of its own citizens and its desire that all Azerbaijanis may take advantage of the country's increasing economic power and democratic values.
French: La nécessité de créer cette circonscription témoigne de la politique pacifique menée par le Gouvernement azerbaïdjanais, du fait qu'il se préoccupe du sort de ses citoyens et de son souhait de voir tous les Azerbaïdjanais tirer profit de la croissance économique du pays et de l'instauration des valeurs démocratiques.
English: As a result, at the Centre’s request to put the development on hold, the contractor incurred additional development and delay costs of $21.8 million during 2003–04, which were not covered at the time by the original CFIS II contract then in effect.
French: Ainsi, étant donné que le Centre avait demandé d’interrompre le développement du SCIRAF II, l’entrepreneur a engagé des coûts additionnels, associés au développement et aux retards, de 21,8 millions de dollars en 2003-2004, coûts qui n’étaient pas prévus au moment de la signature du contrat initial du SCIRAF II alors en vigueur.
English: The year 2004 marks the 25th anniversary of the Private Sponsorship of Refugees Program (PSRP) that was introduced in 1978 in response to the Indochinese movement out of Vietnam, Cambodia and Laos.
French: L'année 2004 marque le 25e anniversaire du Programme de parrainage privé de réfugiés (PPPR) qui a été créé en 1978 pour faire face à l'afflux de ressortissants indochinois en provenance du Vietnam, du Cambodge et du Laos.
English: Hotel in Brusciana (Empoli): The 3-star hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Brusciana (Empoli): L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: (2001) followed up this study with comparisons of follicular cell apoptosis and heat shock protein levels in fish collected from the Moose River Basin.
French: En 1996, des meuniers noirs vitellogènes capturés en aval de la fabrique de pâte kraft blanchie de Smooth Rock Falls présentaient une atrophie des ovaires associée à des augmentations de l’apoptose des cellules ovariennes et des protéines du stress (Janz et al., 2001). Les poissons prélevés en 1998 après qu’un certain nombre de changement des procédés aient été apportés à la fabrique pour réduire le rejet de substances chimiques de procédé n’ont pas montré de différences de la taille des ovaires, de l’apoptose ni des taux de protéines du stress thermique.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L subscribes to all the ethical principles of the Human Rights Declaration letter of the United Nations of 1948.
French: Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L approuve tous les principes éthiques de respect des principes établis dans la Charte des Droits de l’Homme des Nations Unies de 1948.
English: • Operational Security Standard—Business Continuity Planning (BCP) Program Technical documentation is produced by the lead agencies responsible for the particular subject.
French: • Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA) Les organismes responsables d'un domaine particulier rédigent de la documentation technique à son sujet.
English: Starting next Monday, Blizzard Support Departments will extend their working hours to assist players during the launch of World of Warcraft's first expansion, The Burning Crusade.
French: Toute la semaine prochaine, les services d’assistance de Blizzard vont modifier leurs heures de travail pour pouvoir aider plus efficacement les joueurs, durant le lancement de The Burning Crusade, la première extension de World of Warcraft.
English: These rising costs are due to a number of factors, including the prevalence of soft tissue injuries, such as whiplash.
French: Le nombre et le coût des réclamations sont des facteurs importants pris en compte dans l'établissement des primes d'assurance.
English: To further enhance the classification and translation of goods and services indications, a Classification and Translation Committee will work on an electronic classification and translation tool for use by WIPO examiners and translators under the Madrid System (and possibly by the public in the future).
French: Le nouvel outil permettra de traduire automatiquement les indications de produits ou de services à partir de l’anglais, de l’espagnol ou du français dans une des autres langues et de vérifier que le classement de ces indications est bien conforme à la classification de Nice.
English: See pages 18-19 Strong Economic Growth
French: Forte croissance économique
English: Submitted by Joonas Kekoni (not verified) on Wed, 2005-02-02 16:18.
French: Soumis par Joonas Kekoni (non vérifié) le mer, 2005-02-02 16:18.
English: The keys to program success are seniors—in leadership, as volunteers and providing community support—but they cannot do it alone.
French: Dans le cadre du projet, on doit identifier les personnes intéressées qui ont des contacts pouvant contribuer à la demande de soutien continu.
English: The Board regularly receives management and financial reports from the Executive Vice-President.
French: Il reçoit périodiquement des rapports financiers et de gestion du vice-président directeur.
English: For the people who live there, the prospect of accession is too important to be held hostage to the resolution of a bilateral disagreement.
French: Pour les habitants de ces pays, la perspective est trop importante pour être prise en otage en attendant la résolution d'un différend bilatéral.
English: Longer exposure of zoospores to Captan resulted ultimately in breakdown of the plasma membrane.
French: Une exposition plus longue des zoospores au Captan amène éventuellement l'altération de la membrane plasmique.
English: Blanken, P.D., W.R. Rouse, A.D. Culf, C. Spence, L.D. Boudreau, J.N. Jasper, B. Kotchtubajda, W.M. Schertzer, P. Marsh and D. Verseghy.
French: Blanken, P.D., W.R. Rouse, A.D. Culf, C. Spence, L.D. Boudreau, J.N. Jasper, B. Kotchtubajda, W.M. Schertzer, P. Marsh et D. Verseghy.
English: Provisions for determining which members are entitled to receive notice, or to vote, or for other purposes, are provided.
French: Certaines dispositions permettent de déterminer, entre autres, quels membres sont habiles à recevoir avis de la tenue d'une assemblée et à voter.
English: We are not prisoners of the past, but are interested in living peacefully with our neighbours in an atmosphere of mutual respect, based on the principles of sovereignty and self-determination, with an emphasis on open trade and regional economic cooperation.
French: Nous ne sommes pas prisonniers du passé, mais nous souhaitons vivre dans la paix avec nos voisins dans un climat de respect mutuel, basé sur les principes de la souveraineté et de l'autodétermination, l'accent étant mis sur des échanges commerciaux ouverts et une coopération économique régionale.
English: On 20th January, a major part of America’s citizenry celebrated the arrival of Barack Obama as the new president of the United States, with his promise for “change” and his proposal for “hope instead of fear”.
French: Le 20 Janvier, a major part of America’s citizenry celebrated the arrival of Barack Obama as the new president of the United States, with his promise for “changer” and his proposal for “hope instead of fear”.
English: In the present case, Mrs. Rankin requires a wheelchair for distances and cannot ascend or descend stairs.
French: En l'espèce, Mme Rankin a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances et elle ne peut monter ou descendre des escaliers.
English: 421 Architectural Services $153,906.00 2006-08-10 ALLSTREAM 472 Information Technology Consultants $87,980.00 2006-08-10 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 430 Scientific Services $83,835.40 2006-08-10 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
French: 421 Services d'architecture 153 906,00 $ 2006-08-10 ALLSTREAM 472 Conseillers en technologie d'information 87 980,00 $ 2006-08-10 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 430 Services scientifiques 83 835,40 $ 2006-08-10 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
English: A/58/PV.18 Meeting held on 30 September 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.18 Séance tenue le 30 septembre 2003, 15 heures [E]
English: The research results indicate high smoking prevalence among health professional students and a need to reinforce the formal smoking prevention and cessation training as a component of the university curriculum.
French: Ses résultats ont indiqué une forte prévalence du tabagisme chez les étudiants des professions de la santé et la nécessité de renforcer la formation régulière sur la prévention et la cessation de l’usage du tabac dans le cadre des programmes universitaires.
English: Provincial governments and authorities in the Atlantic Provinces have been especially concerned with this issue, where it has been the subject of media scrutiny and linked to increases in robberies of residences and pharmacies, and domestic violence.
French: Les gouvernements provinciaux et les autorités de la région de l'Atlantique sont particulièrement préoccupés par cette question qui a fait l'objet d'une couverture médiatique et qui a été associée à l'augmentation de la violence familiale et du nombre de cambriolages de maisons et de pharmacies.
English: The co-chairpersons will submit a final version of the report to the President of the General Assembly, incorporating such consensus as is reached on the recommendations to be suggested to the General Assembly and reflecting the comments made on the other components mentioned in paragraphs 6 (b) and (c).
French: Les coprésidents soumettront au Président de l'Assemblée générale une version définitive du rapport, dans laquelle figureront les recommandations à soumettre à l'Assemblée générale qui auront fait l'objet d'un consensus et rendront compte des observations concernant les points faisant l'objet des alinéas b) et c) du paragraphe 6.
English: There is fantastic golf with seven local courses plus boating, salmon fishing, and hunting - to name a few activities.
French: Le Playhouse offre régulièrement au programme du ballet, des concerts et des spectacles classiques. Tout au long de l'année, il y a de nombreux festivals ayant une renommée internationale, tels que les New Brunswick Highland Games and Scottish Festival et le festival Harvest Jazz and Blues.
English: • Develop, with partners, a national strategy on environmental education and an action plan for its implementation, and submit these to the UN Commission on Sustainable Development by spring 2002.
French: • Mettre au point, avec des partenaires, une stratégie nationale sur l'éducation environnementale et un plan d'action pour sa mise en oeuvre, et les soumettre à la Commission de développement durable de l'ONU au printemps 2002.
English: It is income tested but not assets tested.
French: Elle est soumise à des conditions de ressources mais ne prend pas en compte le patrimoine.
English: The partial reversibility of the exciplex in CH3CN and CH3OH was established by extended fluorescence-quenching analysis using oxygen to perturb the system, whereas time-resolved fluorescence kinetics failed to reveal the presence of this exciplex.
French: On a mis en évidence la réversibilité partielle de l'exciplexe dans le CH3CN et le CH3OH en procédant à une analyse de la désactivation de la fluorescence étendue en utilisant de l'oxygène pour perturber le système alors que la cinétique de la fluorescence résolue en fonction du temps n'a pas révélé la présence de cet exciplexe.
English: Draft decision A/C.1/60/L.7
French: Projet de décision A/C.1/60/L.7
English: • Regulate only where necessary.
French: • N’imposer une réglementation qu’en cas de besoin.
English: Senator Dan Hays, P.C. Alberta - Calgary June 7, 2007 • Home
French: Sénateur Dan Hays, C.P. Alberta - Calgary 7 juin 2007
English: We will be pushing for the Council to broaden its concept of security to include conflict prevention and peacebuilding, human rights and humanitarian issues, as well as to be more proactive.
French: Nous exercerons des pressions pour que le Conseil élargisse son concept de sécurité pour y inclure la prévention des conflits et la consolidation de la paix, les droits de la personne et les questions d’ordre humanitaire, et pour qu’il soit plus proactif.
English: The CHAIRMAN invited the Commission to continue its consideration of chapter V of its draft report and drew attention to the portion of chapter V contained in document A/CN.4/L.749/Add.4.
French: Le Président invite la Commission à poursuivre l'examen du chapitre V de son projet de rapport et appelle l'attention sur la partie du chapitre V publiée sous la cote A/CN.4/L.749/Add.4.
English: Two bills introduced into the Ninety-ninth Congress sought to redefine subsidies for resource products.(42) Both bills were intended to overturn the U.S. International Trade Administration's Softwood Products decision of 1983, which found Canadian stumpage policies not to be countervailable subsidies under U.S. law.
French: Deux projets de loi présentés durant le Quatre-vingt dix-neuvième Congrès s'efforça de redéfinir les subventions pour les ressources.(42) Les deux projets visaient à renverser une décision de 1983 de la U.S. International Trade Administration dans le cas des produits de bois mou selon laquelle les droits canadiens de coupe furent déclarés non sujets aux droits compensatoires d'après la loi américaine.