ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Executive Committee principals have committed to institutionalizing South-South cooperation in their regular development activities and through joint efforts so as to maximize the benefits of such cooperation for meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, les dirigeants membres du Comité exécutif se sont engagés à institutionnaliser la en matière coopération Sud-Sud dans le contexte de leurs activités régulières en faveur du développement et à poursuivre des efforts conjoints de manière à optimiser les avantages de cette coopération pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (1) Any Contracting Party of the Treaty may become bound to this Appendix, provided that such Contracting Party in a notification deposited with the Director General of WIPO, makes a declaration to that effect, when becoming Party to the Treaty or at any later time.
French: 1) Toute Partie contractante du traité peut devenir liée par le présent appendice, à condition que cette Partie contractante fasse, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, une déclaration à cet effet, lorsqu’elle devient partie au traité ou à tout moment par la suite.
English: Our plans, therefore, remain unchanged, and this means that if, on Friday, the necessary 209 Members are not present, then the vote will not take place.
French: Nos projets restent donc inchangés et cela signifie que le vote ne pourra pas avoir lieu si les 209 députés nécessaires ne sont pas présents.
English: The Conference agreed that the proceedings of the seminar session on Statistical Confidentiality and Microdata be published jointly by Statistics Sweden and the ECE secretariat.
French: La Conférence a décidé que Statistics Sweden et le secrétariat de la CEE publieraient ensemble le compte rendu du séminaire sur la confidentialité des données statistiques et les microdonnées.
English: In the context of the IGC we are examining the Peterberg tasks as a whole as a possible area for cooperation.
French: Nous examinons actuellement, dans le cadre de la CIG, les tâches Peterberg comme un domaine de coopération possible.
English: It intended, following the usual domestic consultations, to ratify ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and considered that the adoption of the Agenda for Action by the International Conference for War-Affected Children, held at Winnipeg in September 2000, was important in focusing attention during preparations for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: Elle envisage, au terme des consultations d'usage, de ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction et l'action immédiate en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants, et considère que l'adoption du Programme pour les enfants touchés par la guerre, par la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, réunie en septembre 2000, à Winnipeg, marque une étape importante à la veille de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Azotobacter vinelandii growing under nitrogen-fixing conditions has higher specific activities of isocitric and malic dehydrogenase than do cells growing on nitrate or ammonia.
French: Lorsqu' Azotobacter vinelandii est cultivé sous des conditions où il fixe l'azote, la malique déshydrogénase et l'isocitrique déshydrogénase ont des activités spécifiques plus élevées que les cellules cultivées sur le nitrate ou l'ammoniaque.
English: In these circumstances, the jurisdiction will demonstrate that: (1) these influences were primarily responsible for the community not being able to achieve a Standard; (2) it has implemented best efforts to reduce emissions within the jurisdiction.
French: Afin d’aider à la conception et aux opérations du programme de surveillance et assurer la coordination des données de surveillance, les juridictions ont collaboré à la préparation du Protocole de surveillance 3.
English: The lost volume would also result in higher unit costs, which would decrease the domestic industry’s unit profit margins and, therefore, impact on overall financial health.
French: Il a toutefois évalué le caractère sensible du dommage vraisemblablement porté à la production totale de tôles laminées à chaud.
English: Important note: You must have QuarkXPress 7.2 or later installed on your computer before you install Quark Print Collection 1.1.
French: Note importante : Vous devez disposer de QuarkXPress 7.2 ou ultérieur sur votre ordinateur avant d’installer Quark Print Collection 1.1.
English: A new phase consisted of the National Plan of Action (NPA) for Achieving Gender Equality for the Period 2002−2006.
French: Une nouvelle étape correspond au plan national d'action pour la période 2002-2006 visant à assurer l'égalité des hommes et des femmes.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification should be acknowledged as a primary tool in the fight to eradicate poverty.22
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification devrait être considérée comme un outil primordial dans la lutte contre la pauvreté.
English: The transfer in the mid 1990s of NRC-HIA to Victoria brought with it the exponential expansion of the instrument production shop.
French: Dans le milieu des années 90, le transfert de l’IHA à Victoria amena une croissance exponentielle de l’atelier de production d’instruments.
English: Our transatlantic history is interwoven with science, technology and innovation forming an ever-growing part of the picture.
French: Notre histoire transatlantique est étroitement liée aux secteurs des sciences, de la technologie et de l'innovation, qui prennent de plus en plus d’ampleur.
English: A Victims Advocacy and Assistance Unit was also established in the Department of Justice in Kosovo in 2002 in order to enhance and coordinate comprehensive advocacy mechanisms; give assistance to victims of crime; implement regulation 2001/04; and create specific legislation for the prosecution and punishment of perpetrators of the crime of trafficking in persons and related criminal acts.
French: Un groupe de défense et d'aide aux victimes de la traite, qui a été créé au Département de la justice du Kosovo en 2002, est par ailleurs chargé de renforcer et de coordonner les mécanismes généraux de défense des victimes de la traite, de prêter assistance à celles-ci, d'appliquer le règlement 2001/04 susmentionné et d'élaborer des lois tendant à ce que soient poursuivis en justice et sanctionnés les individus qui se livrent à la traite des êtres humains et se rendent coupables d'infractions graves connexes.
English: Canada’s present-day role in Afghanistan illustrates the importance of R2P in the international arena.
French: Pourtant, la Charte des Nations Unies interdit le recours à la force sans aucune ambiguïté.
English: The centre of no historic town was ever designed to accommodate cars, lorries or buses. There are, inevitably, pressures in this respect and compromises need to be reached, in order to achieve the right balance between accessibility and environmental attractiveness.
French: Dans la mesure où aucune ville historique n'a été prévue pour accueillir les voitures, les poids lourds ou les autobus, il faut trouver des compromis pour établir un juste équilibre entre l'accès au centre et la beauté de l'environnement.
English: Our rebate will never be given up until the CAP is radically reformed, with the funds freed up, used to address modern priorities like research and development, combating climate change and external action funding to stabilise the Western Balkans, help Eastern European countries like Ukraine and fledgling democracies in the Middle East such as Iraq.
French: Nous ne renoncerons jamais à notre rabais tant que la PAC n’aura pas été radicalement réformée et que les fonds n’auront pas été libérés pour s’attaquer aux priorités modernes telles que la recherche et le développement, la lutte contre le changement climatique et le financement d’actions extérieures destinées à stabiliser les Balkans occidentaux ou à aider les pays d’Europe orientale comme l’Ukraine et les jeunes démocraties du Moyen-Orient comme l’Irak.
English: In January 2008, the Department for Communities and Local Government launched the National Muslim Women's Advisory Group.
French: En janvier 2008, le Department for Communities and Local Government a créé le National Muslim Women's Advisory Group.
English: It has been Pseric preferred listening to music, like to work for ordinary users of open music is a very good tool.
French: Cela a été un Pseric préféré écouter de la musique, comme de travailler pour les utilisateurs ordinaires de la musique libre est un très bon outil.
English: The changes in the textural composition of the loess are reflected in variations in the sorting, with the best sorted material being located in intermediate positions.
French: Les changements de la texture des matériaux composant le loess sont exprimés par les variations dans le triage avec les matériaux les mieux triés occupant les niveaux intermédiaires.
English: Historically, this authority meant that the North was largely governed by Ottawa officials.
French: Par le passé, ce pouvoir voulait dire que le Nord était en grande partie gouverné par des hauts fonctionnaires d'Ottawa.
English: The activities of such companies are inspected periodically with a view to ensuring compliance with the principal anti-money-laundering and counter-terrorism requirements.
French: Les activités de ces bureaux font l'objet d'inspections régulières, ce qui permet de satisfaire aux principales exigences liées à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: To this extent, it is a formal act.
French: En ce sens, il s'agit d'un acte officiel.
English: It was understood that the Juveniles Protection Act regulating environments harmful to juveniles is not sufficient to counter sexual crimes committed against juveniles.
French: Il s'est avéré que les dispositions de la loi relative à la protection des mineurs régissant les environnements nocifs pour les mineurs ne suffisaient pas pour lutter contre les délits sexuels commis contre les mineurs.
English: Minimal changes were made on the Act with the Temporary-Work Agency Act, No.
French: Des modifications minimes ont été apportées à la loi nº 139/2005 sur les agences de travail temporaire.
English: Furthermore, the scheme gives special consideration to the special demographic needs of the Arab population, which are higher than the Jewish population group, addressing in particular overcrowding, capacity for enlargement, and establishing industrial zones.
French: En outre, le projet accorde une attention particulière aux besoins démographiques spéciaux de la population arabe qui sont plus importants que ceux de la population juive, et se préoccupe en particulier du surpeuplement, de la capacité d'expansion et de la création de zones industrielles.
English: Total (equal to 2006 expenditures and personnel reported in questions 4b) and 3a) * Please complete Question 10 for each establishment identified above.
French: Total (égal aux dépenses et personnel pour 2006 inscrits aux questions 4b) et 3a) * 0784
English: DETAILS OF GRANTS AND CONTRIBUTIONS BY BUSINESS LINE ($ M ILLIONS) - CONTINUED Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: DÉTAILS DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) (SUITE) Prévues 1997-1998 Planifiées 1998-1999 Planifiées Planifiées 1999-2000 2000-2001
English: • inter* finds intern, internet, international, interest, etc.
French: • inter* permet de trouver des mots tels interne, internet et international.
English: Long-term education and training:
French: Éducation et formation de longue durée :
English: This mission critical activity includes ensuring the sustainability and integrity of the processes and systems needed to support pension administration and services to all plan members.
French: À cette fin, nous avons pris des mesures pour régler les problèmes causés par la désuétude de l’infrastructure actuelle et l’inefficience des processus opérationnels.
English: To capitalize on eucalyptus pulp’s cost advantages, many of these North American producers count on CN, with its rail connections and well-equipped facilities at the port of Mobile, AL.
French: Afin de tirer parti des avantages que procure la pâte d’eucalyptus en matière de coûts, de nombreux fabricants nord-américains comptent sur le CN, sur ses correspondances ferroviaires et sur ses installations bien aménagées au port de Mobile, en Alabama.
English: Secondly, the addition of new permanent members would be inequitable and unfair.
French: Deuxièmement, l'ajout de nouveaux membres permanents serait inéquitable et injuste.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat, information on the activities of the Ombudsman, including general statistical information and information on trends and comments on policies, procedures and practices that have come to the attention of the Ombudsman (resolution 59/283, sect.
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à l'occasion de son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat, des éléments d'information sur les activités de l'Ombudsman, notamment des données statistiques et des renseignements d'ordre général sur les tendances observées, accompagnés d'observations sur les politiques, procédures et pratiques portées à l'attention de l'Ombudsman (résolution 59/283, sect.
English: • nevertheless, a number of attempts to identify key small business skill sets have been undertaken and these should be synthesized
French: • cependant, on a fait un certain nombre de tentatives visant à définir des groupes de compétences clés applicables aux petites entreprises et elles devraient être résumées
English: CRL Distribution Points CA certificate Subscriber and CA staff Truepass server AutoRA server Dig Sig Enc Dig Sig Enc Dig Sig Enc Dig Sig X X X X X X X
French: Serveur de profils OCSP Services d'application Horo- datage enc Sig num sig num enc Sig num sig num X X X X X X 2.3.15.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'AC GED doivent :
English: If the tenderers have already set up a consortium or similar entity to that end, they should state this in their offer, together with any other relevant information and documentation in this connection.
French: Si les soumissionnaires ont déjà formé un groupement ou une entité similaire à cet effet, ils sont tenus de l’indiquer dans leur offre, en mentionnant toute autre information et tout autre document pertinents dans ce contexte.
English: Qui si conservano ancora numerose testimonianze della civiltà contadina ischitana e continuano a persistere forme di vita ad essa legata. Il territorio è collinoso, spesso solcato da profondi burroni creati dalle acque piovane.
French: Per arricchire il fascino del paesaggio vi sboccano le aperture buie delle cave che si possono risalire in cerca di emozioni.
English: The hotel is very good positioned, good maintained, services are very good, breakfast very good.
French: Excellent rapport qualité prix. Climatisation performante et silencieuse.
English: It is only through such a process that both Israelis and Palestinians can hope to realize their legitimate right to live in peace and security.
French: Seul ce processus permettra aux Israéliens et aux Palestiniens d'espérer véritablement concrétiser leur droit légitime à vivre dans la paix et la sécurité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rio 180° Suites & Cuisine sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The purpose of the pilot study was to test instrumentation and determine the feasibility of data collection strategies for substudy 5.
French: L'étude pilote avait pour but de mettre à l'essai les instruments requis et de déterminer la faisabilité des stratégies de collecte de données pour la sous-étude 5.
English: However, the intent of the population criteria is to reflect those at risk of HIV, not the aging of people living with HIV who were infected before they were seniors.
French: Cependant, le critère de la population vise à refléter les personnes à risque de contracter le VIH, et non le vieillissement des personnes qui vivent avec le VIH et qui ont été infectées avant d’être des aînés.
English: A Guide (2004): www.bced.gov.bc.ca/sco Call it Safe:
French: Annexe 3 :
English: The other point for which there has been no explanation is the fact that this will distort competition.
French: Le second point qui ne nous a pas été expliqué est l'affirmation selon laquelle l'aide aux transports fausserait la concurrence.
English: National Human Rights Committee of Qatar
French: Comité national des droits de l'homme du Qatar
English: The evaluation should identify:
French: L'évaluation doit permettre de savoir :
English: • Research in a number of countries finds a much higher probability of child maltreatment in such environments, by the man who abuses the mother, but also by a mother who is herself subject to coercive control and abuse.
French: Les mauvais traitements peuvent être infligés non seulement par l’homme qui brutalise la mère, mais aussi par une mère qui est elle-même soumise à un contrôle coercitif et à des violences.
English: It began in early 1997 as a provincial initiative, aiming to identify the potential that the knowledge economy holds for Islanders.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante est arrivée aux mêmes conclusions dans un sondage qui a révélé que les petites entreprises du Canada atlantique avaient plus de difficulté que celles du reste du pays à obtenir du crédit13.
English: Frogs lost the most water on substrates associated with disturbance and in the absence of cover.
French: Les grenouilles perdent le plus d'eau sur les substrats associés aux perturbations anthropiques et dépourvus de couverture végétale.
English: Despite the availability of highly active drugs in all of the cases who died, the patients were receiving either no, inappropriate or irregular malaria prophylaxis.
French: Même si on disposait de médicaments hautement efficaces dans tous les cas qui sont décédés, les patients et patientes ne recevaient pas de prophylaxie antipaludéenne, ou si c'était le cas, elle était non appropriée ou irrégulière.
English: In the lasting department, the insole is attached to the bottom of a plastic form known as a "last."
French: Au service de l'assemblage sur forme, la semelle intérieure est rattachée à la partie inférieure d'un pied de fonte en plastique appelé «forme».
English: These data are essential to MSC and the international science community to help them monitor current and future states of the ozone layer.
French: Ces données sont essentielles aux scientifiques du SMC et de l’étranger pour surveiller les états actuel et futur de la couche d’ozone.
English: Includes federal and provincial offenders on long-term supervision orders
French: Profil criminel des délinquants à contrôler
English: So it is quite wrong, Mr President, for an appeal to demonstrate -violently, some would have it - against a meeting of our political party to be circulating within this very Parliament.
French: Alors il est anormal, Monsieur le Président, que dans l'enceinte même de ce Parlement, on appelle à des manifestations, que certains voudraient violentes, contre la réunion de notre formation politique.
English: In many cases simple treatment or vaccination would save their lives.
French: Souvent un simple traitement ou une vaccination peut sauver ces vies.
English: Where such new denomination is also not accepted, up to two further denominations may be proposed within 15 days from the notification sent by the Registry.
French: Si cette dernière n’est pas non plus acceptée, il peut en proposer deux autres au plus dans les quinze jours à dater de la notification du Registre.
English: On another point, she observed that 16 per cent of disabled children under five years of age were integrated into regular schools, as against only 4 per cent in the case of those in the 6 to 18 age group.
French: Par ailleurs, elle observe que 16 % des enfants handicapés de moins de 5 ans  sont intégrés dans des établissements scolaires normaux, contre seulement 4 % pour la catégorie d'âge allant de 6 à 18 ans.
English: Here, in en.blauepille.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez en.blauepille.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Organ and tissue report form This form should contain data concerning donor organs and tissues at the time of procurement.
French: Fiche de compte-rendu sur les organes et les tissus Cette ﬁche devrait contenir les données concernant les organes et les tissus du donneur au moment du prélèvement.
English: I have another three points to make.
French: J’ai trois autres remarques à formuler.
English: "Are there other processes or functions that the current existing business function of our company that could logically be expanded into Atlantic Canada?" 14 companies have advised that there are indeed such processes or functions that could be added.
French: « Existe-il d’autre processus ou fonctions de vos processus d’affaires actuels pouvant logiquement être transférées ou élargis au Canada atlantique? Quatorze entreprises ont fait état de fonctions ou de processus susceptibles d’être ajoutés aux activités actuelles.
English: The posting of a UNFPA Representative to Colombia will improve UNFPA participation in interagency cooperation frameworks, strengthen resource mobilization and ensure inclusion of the ICPD agenda in the general framework of humanitarian assistance.
French: La présence d'un représentant en Colombie permettra au FNUAP de renforcer sa participation aux cadres de coopération interinstitutions et de mobiliser davantage de ressources et garantira que le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement sera prise en compte dans toutes les initiatives d'aide humanitaire.
English: Uganda Communications Commission Recipient Institution:
French: Uganda Communications Commission Institution bénéficiaire:
English: In these situations the soil is premixed with sodium bicarbonate prior to being fed into the thermal desorption unit (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Dans ce cas, le sol est préalablement mélangé à du bicarbonate de sodium avant d'être introduit dans l'unité de désorption thermique (CMPS&F - Environment Autralia 1997).
English: The high-level dialogue on financing for development would provide an opportunity for giving new impetus to the implementation of the Monterrey Consensus and fulfilling the promises of the international community; that was the only hope for achieving sustainable development.
French: Le dialogue de haut niveau sur le financement du développement sera l'occasion de donner un nouvel élan à l'application du Consensus de Monterrey et de réitérer les promesses de la communauté internationale, l'unique chance d'un développement durable.
English: A rebate may be available for: ■ ■
French: Les personnes suivantes peuvent demander un remboursement : ■ ■