ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its subsequent resolutions related to the work of UNCITRAL, the General Assembly reaffirmed these provisions of the founding resolution inter alia by recommending that the Commission should continue to maintain close cooperation with other international organs and organizations active in the field of international trade law.
French: Dans ses résolutions ultérieures relatives aux travaux de la CNUDCI, l'Assemblée générale a réaffirmé ces dispositions de la résolution fondatrice en recommandant, notamment, à la Commission de continuer à collaborer étroitement avec d'autres organisations et organes internationaux s'occupant du droit commercial international.
English: Rapporteur: Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
French: Rapporteur : M. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
English: Will we have additional stresses within our relationship because of that possible sequence of events?
French: S’il n’y a pas d’opposition, ces candidats seront proclamés élus.
English: Trends for the future were positive, with more women currently entering the diplomatic service than men.
French: Les tendances pour l'avenir sont positives : il entre actuellement plus de femmes que d'hommes dans le service diplomatique.
English: Relatively mild climatic conditions, availability of energy-rich foods, and extensive shallow-water habitat may account for the lack of body size effect.
French: Des conditions climatiques relativement douces, la disponibilitÃ© d'aliments riches en Ã©nergie et un vaste habitat de petits fonds peuvent expliquer l'absence d'effets reliÃ©s Ã la taille du corps.
English: However, the amount of the rebate is reduced if there is ineligible accommodation in Canada included in the eligible tour package, such as accommodation on a boat or a train.
French: Toutefois, le montant du remboursement est réduit si de l'hébergement non admissible au Canada est compris dans le voyage organisé, comme un gîte à bord d'un train ou d'un bateau.
English: In the absence of a satisfactory justification, the Director may determine that it is appropriate to intervene before the court at any interim or final hearing to object to a proposed arrangement on this basis.
French: En l'absence d'une justification satisfaisante, le directeur peut juger bon d'intervenir devant le tribunal, lors de l'audience préliminaire ou de l'audience finale, pour s'opposer à un arrangement proposé sur cette base.
English: So far the EU instruments have not really been adapted.
French: Jusqu'à présent, les instruments de l'Union européenne n'étaient pas réellement adaptés.
English: Direct control over these resources will mean improved and more timely access to economic development opportunities.
French: Ces nouvelles responsabilités se traduiront par un meilleur accès aux possibilités de développement économique.
English: The information requirements for interior and exterior labels and package inserts are listed in the tables to the labelling sections of the Regulations and must be in either English or French.
French: Les exigences relatives aux renseignements qui doivent paraître, en français ou en anglais, sur les étiquettes internes et externes ainsi que sur l'encart informatif figurent aux tableaux des articles sur l'étiquetage du Règlement.
English: Oseltamivir and oseltamivir carboxylate have low protein binding.
French: L'oseltamivir et le carboxylate d'oseltamivir se lient faiblement aux protéines.
English: In this case, the Federal Court of Appeal ruled that the wording of Canada’s Patent Act, as it currently stands, permits the patentability of genetically altered non-human mammals for use in carcinogenicity studies 2.
French: En la présente instance, la Division d’appel de la Cour fédérale a établi que l’actuelle Loi sur les brevets permet d’accorder des brevets pour des mammifères non humains modifiés aux fins d’études sur la cancérigénécité.
English: Their job is to provide a foundation for decision-making.
French: Leur travail consiste à fournir une base pour la prise de décisions.
English: ◦ AN INDIAN ORGANIZATION CONTROLLED BY ONE OR MORE SUCH BANDS OR TRIBAL COUNCILS, IF THE ORGANIZATION IS DEDICATED EXCLUSIVELY TO THE SOCIAL, CULTURAL, EDUCATIONAL, OR ECONOMIC DEVELOPMENT OF INDIANS WHO FOR THE MOST PART LIVE ON RESERVES; AND
French: ◦ UNE ORGANISATION INDIENNE RELEVANT D'UN OU DE PLUSIEURS CONSEILS OU BANDES SEMBLABLES ET QUI SE CONSACRE EXCLUSIVEMENT AU DÉVELOPPEMENT SOCIAL, CULTUREL, EDUCATIONNEL OU ÉCONOMIQUE D'INDIENS QUI VIVENT, POUR LA PLUPART, DANS DES RÉSERVES.
English: Goods and services tax credit (GSTC) All returns with GSTC by number of children, marital status, age and net family income July 2002 - June 2003 benefit year based on the 2001 tax year (all money figures in thousands of dollars) Net family income 65 and over - No children
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) Toutes les décl. avec le crédit pour la TPS selon le nombre d'enfants, l'état civil, l'âge et le revenu familial net Année de prestation juillet 2002 - juin 2003 basée sur l'année d'imposition 2001 (tous les montants en argent en milliers de dollars) Revenu familial net 65 ans et plus - sans enfant
English: The rooms offer refined décor, plus a comfortable and efficient workspace.
French: Les chambres joliment décorées sont dotées d'un espace de travail confortable et fonctionnel.
English: • Debate fails to place sufficient emphasis on:
French: • Dans le débat, un certain manque d’attention notamment sur
English: Much of the information supplied by institutions and intermediaries may be factual, although it may be very difﬁcult for an individual customer to verify it.
French: Une bonne partie de l’information fournie par l’institution ou l’intermédiaire peut être d’ordre factuel, bien qu’il puisse être extrêmement difﬁcile à un particulier de le vériﬁer.
English: Provides technical support and assistance to senior officers and program administrators on matters relating to the non-metro labour market situation and provides technical guidance to a junior economist.
French: • réunir des données sur les activités et tendances économiques qui se répercutent sur la fonction de la Commission; • élaborer et mettre en oeuvre des méthodes d'évaluation;
English: For Parties within the EMEP region for which emission ceilings are derived from national energy projections based on the amount of fuels sold, compliance checking will be based on the reporting on the basis of fuels sold in the geographic area of the Party.
French: En ce qui concerne les Parties situées dans la zone de l'EMEP pour lesquelles les plafonds d'émission découlent de projections nationales concernant l'énergie fondées sur la quantité de carburant vendue, l'examen du respect des dispositions reposera sur les notifications concernant la quantité de carburant vendue dans la zone géographique de la Partie.
English: Given that there is some indication that the domestic industry can provide certain specialty yarns at competitive prices, tariff relief should not reduce the opportunity for the domestic industry to pursue opportunities with the producers of circular knitted apparel fabrics.
French: Comme il existe certains indices que la branche de production nationale peut fournir certains fils spéciaux à des prix concurrentiels, l’allégement tarifaire ne devrait pas réduire la possibilité pour la branche de production nationale de saisir des occasions d’affaires avec les producteurs de tricots circulaires pour vêtements.
English: The event is in recognition of the diversity of Canada’s population and the changing make-up of the Canadian Forces and the defence team.
French: Cet événement témoigne de la diversité de la population canadienne et de la composition changeante des Forces canadiennes et de l’équipe de la défense.
English: Resource-person and statutes administered
French: Personne-ressource et lois appliquées
English: Provisional agenda for the 4858th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4858e séance du Conseil de sécurité
English: Mr. MacKay (New Zealand): I wish to refer to the statement made earlier this morning by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais me reporter à l'intervention faite ce matin par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: • 2002 Tacs for Gulf Groundfish Stocks B-HQ-02-65E(a) - June 17, 2002 Top of Page May
French: • Tac pour 2002 - stocks de poissons de fond du Golfe du Saint-Laurent FI-AC-02-65(a) - le 17 juin 2002 Haut de la page Mai
English: The lack of opportunity for consultation with our capital on the contents of substantive proposals put forward today is not consistent with the rules of procedure.
French: L'impossibilité dans laquelle nous nous sommes trouvés de consulter notre capitale sur la teneur des propositions de fond qui nous ont été présentées aujourd'hui n'est pas conforme au règlement intérieur.
English: Improving women's economic status  3.
French: Concrétisation de la justice sociale.
English: In this paper, the base and shock scenario differ in the assumed structure of Unemployment Insurance legislation, but have identical estimated behavioural response to Unemployment Insurance parameters, and the influence of personal characteristics.8 In both base and shock scenarios, the influence of "chance" is also held identical.
French: Dans la présente étude, le scénario de référence et le scénario expérimental diffèrent par la structure du régime d’assurance-chômage, mais, dans chacun d’eux, l’estimation des réactions comportementales aux paramètres de l’assurance-chômage, ainsi que l’influence des caractéristiques personnelles, sont les mêmes8. L’effet de la « chance » est également supposé identique dans les deux scénarios.
English: In 2007, the DAC produced the "2007 Handbook on Security System Reform: Supporting Security Justice".
French: En 2007, le CAD a publié le « Manuel OCDE-CAD sur la réforme des systèmes de sécurité : soutenir la sécurité et la justice ».
English: I am pleased that the report has included the point that measures should be taken against Member States who have continuously provided incorrect, rose-coloured forecasts - as we know from the events in Hungary in 2006 - and I believe that this is indeed necessary.
French: Je suis heureux que le rapport inclue la proposition que des mesures devraient être prises contre les États membres qui ont constamment fourni des prévisions inexactes, enjolivées - comme nous l'avons vu lors des événements en Hongrie en 2006 - car je pense que c'est vraiment nécessaire.
English: Disclosure of contributions and expenses The official agent of each candidate, within 60 days after the day fixed for the return of the writ of election, must deliver to the returning officer a report of election expenses together with invoices, receipts and other vouchers or certified copies of them and a list of those documents and an affidavit of the agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent and that to the best of his or her knowledge and belief every expense incurred is entered in the report.
French: • Dans un délai de 60 jours après l’échéance fixée pour le retour du bref d’élection, l’agent officiel de chaque candidat doit soumettre au directeur du scrutin un rapport des dépenses électorales accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives (ou des copies certifiées de ces pièces), ainsi que d’une liste de ces documents et un affidavit de l’agent attestant l’exactitude du rapport et affirmant qu’aucun paiement interdit par la Loi n’a été effectué à sa connaissance et avec son consentement et que, au meilleur de sa connaissance, toutes les dépenses effectuées sont représentées dans le rapport.
English: Over the past several years, reviews of the CGC have repeatedly recognized the value of the CGC to the grain sector, but have also identified the need for change.
French: Les examens menés ces dernières années au sujet de la CCG ont successivement confirmé la valeur que représente la CCG pour le secteur des grains, mais ils ont également mis en lumière un besoin de changement.
English: Where can I find information on opportunities for science and technology (S&T) collaboration with DFO’s Science Sector? 3.
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur les possibilités de collaboration avec le Secteur des sciences de Pêches et Océans Canada dans le domaine des sciences et de la technologie? 3.
English: UNPOS has also monitored closely the situation in and relating to Somalia and assisted me in providing periodic briefings and written reports to the Security Council.
French: Le Bureau suit attentivement la situation en Somalie et les événements relatifs à ce pays et m'aide à établir périodiquement des documents d'information et des rapports écrits à l'intention du Conseil de sécurité.
English: Georgia, Kazakhstan and the Republic of Moldova had offered to host the meeting.
French: La Géorgie, le Kazakhstan et la République de Moldova avaient proposé d'accueillir la réunion.
English: Today I asked Master Dosan what the ogre mages did with the humans they sacrificed.
French: « Aujourd'hui, j'ai demandé à Maître Dosan ce que les mages ogres faisaient aux humains qu'ils sacrifiaient.
English: Archibald, Sex and the Public Service, pp. 18–19.
French: Archibald, Sex and the Public Service, pp. 18 et 19.
English: There were certain conditions for successful internationalization by firms from developing countries.
French: Il y avait des conditions à remplir pour que les entreprises des pays en développement réussissent à s'internationaliser.
English: Over the last 10 years, much progress has been made in developing regulations on sexual and reproductive health activities.
French: Au cours des 10 dernières années, des progrès importants ont été réalisés dans l'établissement de la réglementation qui privilégie les actions dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique, notamment de Normes techniques qui déterminent les mesures obligatoires119 à prendre envers la population assurée, et l'on dispose des ressources du Plan obligatoire de santé à contributions et subventionné pour l'exécution de ces actions.
English: While there are some clear advantages to early discharge for many "We want a national system for patients, early discharge from hospital is not always beneficial.
French: d’ordonnance permettent la prestation d’un plus grand nombre de services à domicile et ce, de façon plus sûre.
English: There has been no such instance in Indian law.
French: Cette situation ne s’est jamais présentée en Inde.
English: Zoltan Poór, Hungary Participants: project team Expert meeting "Language Case Studies" (LCaS) Venue:
French: Zoltan Poór, Hongrie Participants: équipe de projet Réunion d’experts « Etudes de cas linguistiques » (LCaS) Lieu:
English: This limit also applies to services cooperatives.
French: TITRE II LE SECTEUR COOPERATIF DANS L'UNION EUROPEENNE
English: Solutions will have to be implemented locally in the context of a regional strategy.
French: Les solutions devraient être mises en œuvre localement, dans le cadre d'une stratégie régionale.
English: But despite the reality of the political and legal strategy against the caste-based system, the marginalization, discrimination and continuous violence against Dalits is still a daily occurrence in some parts of India, in particular in the rural areas.
French: Mais en dépit d'une stratégie politique et juridique bien réelle contre le système des castes, la marginalisation, la discrimination et les violences incessantes continuent d'être le lot quotidien des Dalits dans certaines régions de l'Inde, en particulier dans les zones rurales.
English: • further support to the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement;
French: • la poursuite de la mise en œuvre de l'accord de partenariat et de coopération ;
English: The draft decision was reproduced in a note by the Secretariat (A/C.3/56/L.14).
French: Le texte du projet de décision était reproduit dans une note du Secrétariat (A/C.3/56/L.14).
English: • the longer election calendar – 36 days in 2004 and 55 days in 2006 The specific field and local staff positions that were filled, and the number of workers needed in each case, are listed in Appendix VI of this report.
French: • le calendrier électoral plus long – 36 jours en 2004 et 55 jours en 2006. Les détails quant aux postes comblés et à la répartition des travailleurs se trouvent à l'annexe VI.
English: The isolation of Tristan da Cunha and the fact that it was devoid of all living organisms at its volcanic origin, mean that the evolving flora and fauna of the island hold a special interest for scientists and visitors.
French: L’isolement de Tristan da Cunha et le fait que l’île était dépourvue de tout organisme vivant à ses origines volcaniques explique l’intérêt particulier des scientifiques et des visiteurs pour la faune et la flore qui se développent sur l’île.
English: As well, bodies of water that, due to variables such as size, water depth and nutrient content, may be susceptible to algal blooms should be considered for monitoring programs.
French: Il faudrait aussi envisager de soumettre à un programme de surveillance les étendues d’eau qui, à cause de variables comme la superficie, la profondeur de l’eau et la teneur en nutriments, peuvent être vulnérables à la prolifération d’algues.
English: “The Security Council notes with concern that the plundering of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo continues unabated.
French: «Le Conseil de sécurité note avec inquiétude que le pillage des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo se poursuit sans relâche.
English: Eighty-eight per cent of respondents who had volunteered in the past year indicated that they enjoyed very much their volunteering experience.37 2.2.4.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des répondants qui avaient effectué du travail bénévole l'année précédente indiquaient avoir beaucoup apprécié leur expérience37.
English: Draft agreements between the European Community and third countries concerning sanitary and phytosanitary measures to protect public, animal and plant health applicable to trade in animals and products of animal origin, fish and fishery products, live bivalve molluscs, plants and 128
French: mener les négociations à venir avec des pays tiers sur les mesures sanitaires et phytosanitaires dans le cadre des directives de négociations existantes et conformément aux procédures prévues dans le traité CE ainsi qu’aux accords de procédure concernant les groupes de Potsdam et de Roosendaal.
English: Data Acquisition Data will be acquired from various sources.
French: Acquisition des données Des données seront recueillies à partir de diverses sources.
English: Cedars thanks the medical professionals of the McGill University Health Centre (MUHC) for their dedication and commitment.
French: Les Cèdres remercient les professionnels médicaux du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) pour leur dévouement et leur engagement.
English: The hotel is close to the airport and to the motoway turn-offs, is 200 m from the railway station and 1 km from the railway station and 1 km from Molo Beverello, 43 rooms, provided with bathroom, shower, telephone, central heating, bar and TV. Restaurant 70 seat dining-room.
French: Le Ramada Naples, délicieusement suspendu dans le temps, semble gondolage doucement entre le genre de style déco quarante ans, qui touche doucement l'atmosphère du siècle et la puissance technologique et de la technologie de l'information, ce qui le met dans une situation passer de la robotique et de cybernétique.
English: Lucie Amyotte Mariette Jacques  Top of Page Glossary of terms under the current PSEA Advertised appointment process When persons in the area of selection are informed of and can apply to an appointment opportunity.
French: Lucie Amyotte Mariette Jacques  Haut de la page Glossaire sous la LEFP actuelle Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Le CRGD énonce les attentes de la CFP pour un système de dotation bien géré et lui permet de déterminer si les administrateurs généraux exercent leurs pouvoirs délégués.
English: The Chair opened the floor for questions and comments.
French: Le Président a ouvert le débat.
English: Women and children: categories of displaced persons with special protection needs
French: Femmes et enfants: des catégories de déplacés ayant des besoins de protection particuliers
English: An Indian who is lawfully removed from lands in a reserve upon which he has made permanent improvements may, if the Minister so directs, be paid compensation in respect thereof in an amount to be determined by the Minister, either from the person who goes into possession or from the funds of the band, at the discretion of the Minister.
French: Un Indien qui est légalement retiré de terres situées dans une réserve et sur lesquelles il a fait des améliorations permanentes peut, si le ministre l'ordonne, recevoir à cet égard une indemnité d'un montant que le ministre détermine, soit de la personne qui entre en possession, soit sur les fonds de la bande, à la discrétion du ministre.
English: Some employee benefits are subject to GST or HST.
French: Certains avantages sociaux sont assujettis à la TPS ou à la TVH.
English: The development of rules governing competitive conditions in foreign markets is thus critical to the future growth of trade in services.
French: L'élaboration de règles régissant les conditions concurrentielles dans les marchés étrangers est, par conséquent, essentielle à la croissance future du commerce des services.
English: The proposal to reduce the period between refresher courses from five years to three was not adopted.
French: La proposition de réduction de 5 ans à 3 ans de la périodicité de recyclage n'a pas été adoptée.
English: The right to work (art.
French: Droit au travail (art. 6)
English: However, the SME Initiative’s focus is on the introduction of new production and organisation systems into enterprises, whereas ADAPT focuses on developing companies’ human capital through training and qualification schemes.
French: Cependant, le PIC-PME concerne l’introduction de nouveaux systèmes de production et d’organisation dans les entreprises alors qu’ADAPT s’adresse au développement du capital humain via la formation.
English: It noted with appreciation the proposals from the Joint Expert Group to continue its work and welcomed the broad participation in its activities and focus on issues relevant to ICP work.
French: Il s'est félicité des propositions formulées par le Groupe commun d'experts visant à poursuivre ses travaux, ainsi que de l'importante participation aux activités de ce groupe et de l'attention accordée aux questions intéressant les travaux des PIC.
English: In addition to personal tragedies and tremendous human suffering, road accidents are estimated to cost to society about US$ 500 billion a year worldwide.
French: S’ajoutant aux tragédies personnelles et à une terrible souffrance humaine, on estime que les accidents de la route coûtent environ 500 milliards de dollars des États-Unis par an à la société à travers le monde.
English: The law should provide that, as provided in recommendation 66, registration of a single notice is sufficient to ensure the third-party effectiveness of an acquisition financing right created or to be created by all acquisition financing transactions entered into between the same parties to the extent they cover tangible property that falls within the description contained in the notice.
French: La loi devrait prévoir que, conformément aux dispositions de la recommandation 66, l'inscription d'un seul avis suffit pour assurer l'opposabilité d'un droit lié au financement d'une acquisition qui a été ou sera constitué par l'ensemble des opérations de financement d'acquisitions conclues entre les mêmes parties dans la mesure où elles portent sur des biens meubles corporels qui entrent dans la description figurant dans l'avis.