ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income and social disparities remain, primarily affecting children and female-headed households.
French: La persistance des disparités de revenus et des inégalités sociales joue essentiellement au détriment des enfants et des ménages monoparentaux dirigés par des femmes.
English: This is why I believe that the Parliament and the Commission should ask for more consistent action from the Ukraine, as a means of asserting its European vocation...
French: Pour cette raison, je pense que le Parlement et la Commission devraient demander des actions plus concrètes à l'Ukraine, qui pourrait ainsi affirmer sa vocation européenne...
English: It is thus important that Article 7(2) be interpreted in such a way that fixed networks and mobile networks are regarded as separate markets.
French: Il importe donc que l'article 7, § 2, soit interprété de manière telle que le réseau fixe et le réseau mobile soient considérés comme des marchés séparés.
English: The initial draft protocol contained 125 discreet fields of data that we would have sought to collect.
French: Au départ, le projet de protocole renfermait 125 champs discrets pour les données que nous aurions cherché à recueillir.
English: RELATIONSHIP OF PLASMA LEVELS AND TOXIC MANIFESTATIONS/ADVERSE REACTIONS
French: Espèce étude voie/mode d'administration Dose mg/kg/jour Effets observés Nombre d'animaux/ sujets
English: I had a discussion about the subject with some young Serbs during my visit.
French: Pourquoi la Serbie devrait-elle se plier à une décision imposée?
English: The maximum completion tax credit you can claim is $2,500, per employee who has completed level three and $3,000, – 512 –
French: Le crédit d'achèvement maximum est de 2 500 $ par employé ayant complété le niveau trois et de 3 000 $ par employé ayant complété le niveau quatre ou supérieur.
English: The representative of Germany informed about the progress made by the informal group, and that the draft gtr would be considered by GRSG at its April 2007 session.
French: Le représentant de l'Allemagne a rendu compte des progrès réalisés par le groupe informel et a indiqué qu'un projet de RTM serait examiné par le GRSG à sa session d'avril 2007.
English: Please review the usage and data protection terms and conditions for these third-party web sites and sources before using them.
French: Si perma constate ou avise qu’une offre laisse apparaître des contenus illicites, cette référence croisée (lien) est alors bloquée et supprimée dans la mesure de ce qui est techniquement réalisable et raisonnable.
English: But it could be that popular!
French: Mais cette diète énergétique pourrait être tout aussi populaire!
English: Client sockets should always include this flag.
French: Les sockets clients doivent toujours inclure ce flag.
English: The study generally supports a protective role for components commonly found in plants (fruit/vegetables and grains) and an increased risk with high energy and animal food intake.
French: L'étude confirme en général le rôle protecteur joué par les constituants habituellement présents dans les végétaux (fruits/légumes et céréales) et l'existence d'un risque plus élevé associé à la consommation d'aliments d'origine animale et riches en calories.
English: 2004-05 Programming $25,000.00 Programming Toronto Filmi South Asian Film Festival Filmi South Asian Festival 2004 $20,000.00 Programming Toronto Franco-Fête de la communauté urbaine de Toronto Franco-Fête 2004 $12,000.00 Programming Toronto Fringe Festival of Independent Dance Artists fFIDA :
French: 2004-05 Programming $25,000.00 Programmation Toronto Filmi South Asian Film Festival Filmi South Asian Festival 2004 $20,000.00 Programmation Toronto Franco-Fête de la communauté urbaine de Toronto Franco-Fête 2004 $12,000.00 Programmation Toronto Fringe Festival of Independent Dance Artists fFIDA :
English: I feel that what has actually happened is that the agreement between President Chirac and Chancellor Schröder went in some way to undermine the way in which Commissioner Fischler was proposing his reforms.
French: Je crois que ce qu'il s'est passé en réalité, c'est que l'accord conclu entre le président Chirac et le chancelier Schröder est en quelque sorte venu perturber les plans de réforme proposés par le commissaire Fischler.
English: However, when considering whether, and to what extent, to award damages under the Human Rights Act, the courts will have regard to the principles applied by the European Court of Human Rights.
French: Cependant, lorsque la juridiction saisie se prononce sur le point de savoir s'il y a lieu d'allouer des dommages et intérêts au titre de la loi relative aux droits de l'homme et, dans l'affirmative, sur le montant de ceux-ci, elle doit tenir compte des principes retenus par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Unlawful labour promotes "de-socialisation", bringing with it a decline in participation in elections and in voluntary-sector activities.
French: Le travail irrégulier est un facteur de de-socialisation : il s’accompagne de la diminution de la participation aux élections et aux activités associatives.
English: Storage of Bottled Water in Hot Cars and Other Vehicles Health Canada is aware of reports appearing on the Internet expressing concerns about the potential degradation of plastic water bottles which have been left in cars exposed to summer heat.
French: Différents types d'eau embouteillée Eau de source et eau minérale Eau de source Eau potable embouteillée provenant d'une source souterraine approuvée [trous de forage ou sources qui proviennent d'une source d'eau souterraine protégée géologiquement et physiquement, et non d'un réseau de distribution publique] qui contient moins de 500 mg/l de matières dissoutes au total.
English: It seems to me ironic that Israel, a State that, more than any other, owes its very existence to a General Assembly resolution, should be so disdainful of United Nations resolutions.
French: Il me semble ironique qu'Israël, un État qui, plus que tout autre, doit son existence même à une résolution de l'Assemblée générale, méprise à ce point les résolutions de l'ONU.
English: Simple reports could be generated on a recurring basis to flag those that should be re-contacted to establish their current activity.
French: En dernier lieu, des rapports mensuels et trimestriels pourraient être produits automatiquement.
English: Gilmore Printing Services Reference Number: 7105101 Contract Date: 9/6/2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 9/6/2006 - 9/30/2006 Delivery Date:
French: Gilmore Printing Services Numéro de référence: 7105101 Date du contrat: 9-6-2006 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 9-6-2006 - 9-30-2006 Date de livraison:
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,611.5 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 2 611 500 000 dollars.
English: 2001 was a significant year in this regard: the inspection regime in the framework of the INF Treaty has been completed and a seven-year period of strategic offensive weapons reduction by the two largest nuclear States - Russia and the United States of America - has come to an end.
French: L'année 2001 a été à cet égard d'une grande importance, qu'il s'agisse de la mise au point du dispositif d'inspection du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire ou de l'achèvement de la période de sept ans prévue par les deux plus grands États nucléaires, à savoir la Russie et les États-Unis, pour réduire leurs armes stratégiques offensives.
English: Currently product monographs are released through the Access to Information Act process.
French: Actuellement, les monographies de produits sont diffusées selon le processus de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Have the distribution and population size increased?
French: Si tel est le cas, les points de référence du rétablissement ont-ils été atteints ou dépassés?
English: 2005-478 October 5, 2005 Thendrel TV Inc. Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until September 11, 2006.
French: 2005-478 Le 5 octobre 2005 Thendrel TV Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 11 septembre 2006.
English: Military is front and centre at Grey Cup game
French: Les FC sont à l’avant-plan lors du match de la Coupe Grey
English: Counterfeiting, piracy and infringements of intellectual property in general are part of an increasing phenomenon today, one that has taken on an international dimension and represents a serious threat to states and to national economies.
French: La contrefaçon, le piratage et les atteintes à la propriété intellectuelle d'une manière générale appartiennent à un phénomène croissant à l'heure actuelle, qui a acquis une dimension internationale et fait peser une menace grave sur les États et les économies nationales.
English: Annexes A and B provide further information regarding charges tried and the results of each court martial.
French: Résultats des cours martiales (Rétrospectif) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 86 85 84 87 84
English: In response to each of your speeches, which I thank you for, I would simply like to mention three issues.
French: Je voudrais simplement, en écho à chacune de vos interventions et en vous en remerciant, évoquer trois sujets.
English: In what capacity did you read our RPP?
French: À quel titre avez-vous lu le présent RPP?
English: Statement by the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, on Escalation of Hostilities on the Turkey-Iraq Border  [ 2007-10-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Déclaration du l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, au sujet de l’escalade des hostilités à la frontière turco-iraquienne  [ 2007-10-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Technologies are adopted that enhance or provide new capabilities for Canadian Forces operations
French: • Adoption de technologies améliorant les capacités opérationnelles des Forces canadiennes ou permettant de développer de nouvelles capacités
English:    Trains used to run, planes used to fly, the post used to arrive, healthcare used to exist, schools used to teach and there was light, all thanks to national public services.
French:    .- Les trains roulaient, les avions décollaient, le courrier arrivait, les soins existaient, l’école enseignait et la lumière était, tout cela grâce aux services publics nationaux.
English: Section 2 — Office Performance Page.
French: Section 2 — Rendement du Bureau Page.
English: Predation and Interspecific Interactions Ironically, crayfish are among the known predators of queen snakes.
French: Prédation et interactions interspécifiques Ironiquement, l'écrevisse figure parmi les prédateurs connus de la couleuvre royale.
English: The aforesaid centre also produced a study on cases of violence against women in cooperation with the Ministry of Interior.
French: Le Centre a également effectué une étude sur des cas de violence à l'égard des femmes en coopération avec le Ministère de l'intérieur.
English: Preparations for celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration through an NGO training course, with the participation of the National Human Rights Commission, the Ministry of Justice, teachers, the National Assembly and international NGOs (7-10 December 1999).
French: Préparatifs en vue de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme par le biais d'un stage de formation à l'intention des ONG, avec la participation de la Commission nationale des droits de l'homme, du Ministère de la justice, des enseignants, de l'Assemblée nationale et d'ONG internationales (7-10 décembre 1999).
English: The issues relating to the least developed countries, whose situation was truly precarious, should not be separated from the rest of the issues under negotiation.
French: Les questions intéressant les PMA, dont la situation est vraiment précaire, ne sauraient être dissociées des autres aspects de la négociation.
English: Community aid must continue to go particularly to producer countries in the African continent which are vitally important producers of the raw material for the EU internal market, and for whom the EU is the largest market in the world.
French: Le financement communautaire doit se poursuivre, en particulier dans les pays producteurs du continent africain, qui sont des producteurs d'importance vitale pour le marché intérieur de l'Union européenne et pour lesquels l'Union européenne représente le marché le plus important.
English: Introduction by the Special Rapporteur Summary of the debate Special Rapporteur's concluding remarks
French: b) Résumé du débat  c) Conclusions du Rapporteur spécial
English: Burrow density at colonies varies from high to low with some areas vacant that appear suitable for nesting (Rodway et al. 1988; Gaston, pers. obs.). Burrowing density decreases from south to north along the islands of southeast Moresby.
French: La densité de terriers dans les colonies varie entre forte et faible, avec certaines zones semblant convenir à la nidification, mais étant pourtant inoccupées (Rodway et al., 1988; Gaston, obs. pers.). La densité de terriers diminue du sud vers le nord le long des îles du sud-est de l’île Moresby.
English: Knowledge of legal purchase age and reported compliance with school smoking rules are also presented.
French: Il sera question aussi de la sensibilisation des jeunes à l’âge légal d’achat de cigarettes et du respect du règlement de l’école.
English: New villages are established by ministerial order.
French: Les nouveaux villages sont désignés par arrêté ministériel.
English: The origins of these events can, however, be traced back to 1980 and to Gdansk, in Poland.
French: Il est toutefois possible de retracer l’origine de ces événements jusqu’en 1980 et à Gdansk, en Pologne.
English: (Tyres for agricultural vehicles)
French: (Attelages mécaniques)
English: Linking recruitment to business needs In our work to date, we have learned that the majority of indeterminate hires into the government come through the temporary route.
French: Faire le lien entre le recrutement et les besoins opérationnels Nous avons appris jusqu’à présent que la majorité des personnes nommées pour une période indéterminée ont d’abord été recrutées pour des postes temporaires.
English: iii) the minimum amount that you must pay to the client—total of lines i) and ii).
French: ii) le montant dû au client sur le reste du remboursement; iii) le montant minimal que vous devez verser au client, soit le total des lignes i) et ii).
English: It is the Member States who need to change their attitudes and behaviour most.
French: C’est avant tout aux États membres qu’il incombe de modifier leurs attitudes et leur comportement.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 29 to none, with 18 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 29 voix contre zéro, avec 18 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Members arriving or departing Goose Bay via the Cartwright ferry are entitled to the following travel benefits:
French: Les militaires qui arrivent à Goose Bay ou en partent en empruntant le traversier de Cartwright ont droit aux indemnités de déplacement suivantes :
English: The Hotel Sirena has been open since 1954.
French: L'Hôtel Sirena est en activité depuis 1954.
English: Integrate one of the best virus scanners available with the specially optimized AntiVir Scan Engine.
French: Intégrez-y l'un des meilleurs scanners de virus disponibles : le moteur de recherche AntiVir tout spécialement optimisé.
English: By treating environmental sustainability as a cross-cutting theme, the aim of the Bolivia CP is to take environmental issues into consideration in all of its programming.
French: En faisant du développement durable un thème transversal, l'objectif de la programmation pour la Bolivie est d'intégrer les enjeux environnementaux dans toute sa programmation.
English: Emphasizing the important role that individuals, civil society organizations, including non-governmental organizations, groups and organs of society, including independent national institutions, play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making and promoting, strengthening and preserving democracy, as well as in fighting poverty and promoting the right to development,
French: Soulignant que les individus, les organisations de la société civile, y compris les organisations, groupes et organes non gouvernementaux de la société, dont les institutions nationales indépendantes, jouent un rôle important dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en combattant l'impunité, en luttant pour un meilleur accès à la justice et à l'information et pour une participation accrue du public à la prise de décisions et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie, en luttant contre la pauvreté et en soutenant le droit au développement,
English: In view of the significant proportion of children living in poverty, the Committee notes with regret the paucity of information concerning the rights of the child to benefit from social security, and expresses concern at the absence of a comprehensive legislative and regulatory social security system that is in full compliance with article 26 of the Convention.
French: Étant donné le nombre élevé d'enfants vivant dans la pauvreté, le Comité note avec regret la rareté des renseignements fournis sur le droit de l'enfant à la sécurité sociale et se déclare préoccupé par l'absence d'un système global de dispositions législatives et de protection sociale qui soit pleinement conforme à l'article 26 de la Convention.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Subcommittee continued its consideration of agenda item 7, relating to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour, relatif à la télédétection de la Terre.
English: Separated by flexible walls, they can be combined to an event area of 22 to 253 m².
French: Séparées par des parois amovibles, ces salles peuvent former un espace allant de 22 à 253 m².
English: In his original communication of 9 October 1998, the author, referring to the oral tradition of the Mississauga First Nations, requested the Committee to take into account, in addition to written materials submitted by the parties, oral evidence reproduced in the form of a videotape containing an interview with the author and two other members of the Mississauga First Nations on the importance of fishing for their identity, culture and way of life.
French: Dans sa communication initiale du 9 octobre 1998, l'auteur, se référant à la tradition orale des Premières Nations de Mississauga, a demandé au Comité de tenir compte, en plus des pièces écrites présentées par les parties, d'un témoignage oral sous la forme d'un enregistrement vidéo contenant un entretien avec l'auteur et deux autres membres des Premières Nations de Mississauga sur l'importance de la pêche pour leur identité, leur culture et leur mode de vie.
English: The first phase of the Programme was launched in September 2001 with the aim of improving living conditions and promoting “development with identity” among the Aymara, Atacameño and Mapuche peoples in rural areas, particularly in the economic, social, cultural, environmental and legal spheres.
French: La première phase du Programme Origines a commencé en septembre 2001, dans le but d'améliorer les conditions de vie et de promouvoir le développement avec identité des Aymaras, Atacameños et Mapuches en zone rurale, notamment aux niveaux économique, social et culturel, environnemental et juridique.
English: You must not access, use, post, stream, transmit or distribute any content or material that you know or should have known to be pirated or which infringes copyright, trade marks or other third party rights, any law or regulation, or contractual or fiduciary duty.
French: Vous ne devez pas accéder à, utiliser, poster, diffuser, transmettre ou distribuer tout contenu ou toute donnée dont vous savez ou auriez dû savoir être piraté ou qui enfreint les droits d'auteur, marques commerciales ou autres droits de tiers, tout règlement ou loi, ou tout devoir contractuel ou fiduciaire.
English: After 10 years, the host canton may grant them a permanent residence permit.
French: Au bout de 10 ans, le canton d'accueil peut leur accorder un permis d'établissement.
English: Judicial and administrative decisions and their impact on immigrants and ethnic minorities
French: Décisions judiciaires et administratives et impact sur les immigrants et minorités ethniques
English: But we recognize that there may be more that we can do to make smarter use of available capabilities.
French: Mais nous reconnaissons que nous pouvons en faire davantage pour utiliser d'une manière plus intelligente les capacités disponibles.
English: In the follow-up report which he would be submitting in September 2010, he would assess how his recommendations had been implemented at both national and international levels.
French: Le Rapporteur spécial indique qu'il évaluera la suite donnée à ses recommandations aux plans tant national qu'international dans le rapport de suivi qu'il présentera en septembre 2010.
English: The support budget is financed from regular resources ($728.4 million) and from recoveries from other resources ($246.6 million).
French: Le budget d'appui est financé sur les ressources ordinaires (728,4 millions de dollars) et sur des sommes recouvrées des autres ressources (246,6 millions de dollars).
English: Timber was moved down the Ottawa and on to Quebec City via these rafts (photo by W.J. Topely, courtesy Library and Archives Canada/PA-840).
French: Le bois descend la rivière des Outaouais puis remonte jusqu'à Québec sur ces radeaux (photo de W.J. Topely, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-840).
English: As commissioner, Minister Goodale emphasized the role of the private sector in Africa's development as well as the immediate need to remove the burdens of debt and infectious disease in Africa.
French: À titre de commissaire, le ministre Goodale a mis l'accent sur le rôle du secteur privé à l'égard du développement de l'Afrique, ainsi que sur la nécessité immédiate d'abolir le fardeau de la dette et d'éradiquer les maladies infectieuses en Afrique.
English: The sediments were then chilled at 4 °C for 120 days and reexposed to greenhouse conditions for a further 90 days.
French: Les sédiments étaient alors réfrigérés à 4 °C pendant 120 jours, puis étaient remis dans les conditions de serre pour une autre période de 90 jours.
English: These countries have infrastructure needs in various sectors and are first focusing on the needs they consider more pressing, such as new roads (as illustrated by the relatively low investment cost allocated to health care in multisectorial framework loans in those countries).
French: Ces pays sont confrontés à des besoins infrastructurels dans plusieurs secteurs et leurs efforts sont concentrés en priorité sur les investissements jugés les plus urgents, tels que la construction de nouvelles routes (comme en atteste la part relativement faible des soins de santé dans les coûts d’investissement financés par des prêts-cadres multisectoriels dans ces pays).