ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the Committee should not build a much more extensive structure, nor should it become a direct provider of technical assistance.
French: Selon moi, le Comité ne devrait pas élargir davantage sa structure ni se transformer en un fournisseur direct d'assistance technique.
English: The section however, went too far in the dense mist which swirled around the peak, and suddenly came upon a group of Chinese having lunch in a small valley behind the crest of Kakhulbong.
French: Taylor à ordonner, le 18, un recul du bataillon d’environ 4,000 yards en arrière de ses positions avancées pendant une période d’environ douze heures.58 Le 18 juin, l’extrémité est du front du 1er Corps avait avancé jusqu’aux abords sud de Ch’orwon.
English: Thus, on this count the Committee finds that there is no violation of Article 1§2 of the revised Charter. ii.
French: Il conclut par conséquent à l'absence de violation de l'article 1§2 de la Charte révisée sur ce point. ii.
English: On 17 January 1995, the migration regulations were amended to designate China as a safe third country for Vietnamese nationals who had resettled in China as refugees.
French: Le 17 janvier 1995, la réglementation sur les migrations a été modifiée et la Chine a été ainsi désignée comme pays tiers sûr pour les nationaux vietnamiens qui s'étaient réinstallés en Chine en tant que réfugiés.
English: 237 The company card shall be able to store the following company activity data:  date and time of the activity, type of the activity (VU locking in and/or out, and/or VU downloading and/or card downloading) period downloaded (if any), VRN and Contracting Party registering authority of vehicle, card number and card issuing Contracting Party (in case of card downloading).
French: 237 La carte d'entreprise doit permettre le stockage des données suivantes concernant les activités de l'entreprise: date et heure de l'activité, type de l'activité (verrouillage et/ou déverrouillage de l'UEV, téléchargement à partir de l'UEV et/ou de la carte) période téléchargée (le cas échéant), numéro d'immatriculation et autorité d'immatriculation du véhicule de la Partie contractante, numéro de la carte et Partie contractante qui l'a délivrée (en cas de téléchargement à partir de la carte).
English: (9) Divisions 10 to 12A inclusive (9) June 1 to the last day of February (2) The portion of subitem 3(12) of Part III of Schedule XI to the Regulations in columns III (see footnote 85) and IV is replaced by the following:
French: (9) Les eaux des divisions 10 à 12A inclusivement (9) du 1er juin au dernier jour de février (2) Les colonnes III (voir référence 85) et IV du paragraphe 3(12) de la partie III de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The model developed in this Appendix assumes the traders are privately owned and are interested in maximizing profits.
French: Dans le modèle élaboré dans cette annexe, on suppose que les commerçants sont des entreprises privées qui cherchent à maximiser leurs profits.
English: In support of its claims, the applicant relies on two pleas in law alleging, first, infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and, second, breach of the obligation to give a proper statement of reasons.
French: À l'appui de ses conclusions, la requérante invoque deux moyens tirés de la violation, d'une part, de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, d'autre part, de l'obligation de motivation.
English: We weren’t paying honors to any current directors or films.
French: Par exemple, le modèle pour COOPER, le tueur venant d’Arizona, c’est JOE DON BAKER dans son rôle de tueur à gages pour la mafia dans le film CHARLEY VARRICK (USA 1973, réalisation: DON SIEGEL). COOPER est une copie presque parfaite de son type, de ses costumes et de son personnage.
English: A change from any other chapter; or A change from fry of heading 03.01.
French: Un changement de tout autre chapitre; ou Un changement des alevins de la position 03.01.
English: No. That's more a military policy issue.
French: Non. C'est aux autorités militaires d'en décider.
English: Sauf pendant l’année d’imposition 1985, les immigrantes travaillant à leur compte ont gagné moins que les immigrantes salariées. Si l’on tient compte des variations d’autres caractéristiques, on constate que les travailleuses indépendantes, comme leurs homologues masculins, ont gagné sensiblement moins que les immigrantes salariées.
French: Le coefficient « années au Canada après l’établissement » est positif pour tous les groupes, mais plus élevé pour les hommes immigrants que pour les nouvelles venues.
English: Group of 77 (on the draft Political Declaration for the South-South Summit)
French: Groupe des 77 (sur le projet de Déclaration politique pour le Sommet Sud-Sud)
English: RADISSON HOTEL OTTAWA Reference Number: 2005011853 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2005-02-06 to 2005-10-02 Contract Value: $48,759.90 Comments:
French: RADISSON HOTEL OTTAWA Numéro de référence : 2005011853 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2005-02-06 à 2005-10-02 Valeur du contrat : 48 759,90 $ Commentaires :
English: I am now going to read you a certain number of statements.
French: (Si non) À quel âge êtes-vous arrivé au Canada?
English: In addition, former 2 has been revised to reflect the amendments to paragraphs 37(1)(d) and (e) which require the SR&ED expenditure pool to be reduced by the amount of any government or non-government assistance received for SR&ED expenditures, and by the amount of investment tax credits (ITCs) claimed for preceding years on current expenditures on SR&ED.
French: De plus, l'ancien no 2 a été modifié pour tenir compte des modifications apportées aux alinéas 37(1)d) et e) suivant lesquelles tout montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale au titre des dépenses de RS&DE, ainsi que le montant des crédits d'impôt à l'investissement (CII) demandés pour les années précédentes au titre de dépenses courantes de RS&DE, doivent être déduits du compte des dépenses de RS&DE.
English: Albert McLeod (204) 940-6000) John Howard Society of Manitoba - $100,000 to implement a prevention and harm reduction program to reduce Hepatitis C infection and strengthen partnerships with aboriginal, education, correctional, and community based agencies.
French: Albert McLeod (204) 940-6000. John Howard Society du Manitoba : octroi de 100 000 $ pour implanter un programme de prévention et de réduction des préjudices de l'infection et de la co-infection à l'hépatite C envers les détenus et leur famille.
English: It is therefore recommended that a mechanism be developed to provide all Learning Specialists with a standardized protocol and appropriate resources and tools (e.g. an item bank of parallel questions formally linked to a standardized set of Learning Points that can be "mixed and matched" to suit the particular needs of a particular course).
French: Il est donc recommandé qu'un mécanisme soit mis au point afin de fournir aux spécialistes de l'apprentissage un protocole uniformisé et ainsi que les ressources et outils dont ils ont besoin (p. ex., banques d'éléments comprenant des questions parallèles systématiquement rattachées à un ensemble standardisé de points d'apprentissage qu'on peut agencer pour répondre aux besoins d'un cours donné).
English: The hotel's own Waldmarie music bar invites you to our Thuringian evenings on weekdays and to dance parties at the weekends. Hotel activity programmes rich in contrast, like guided hiking tours as well as skittle and volleyball tournaments, torch and night hiking, dance evenings with live music and sociable bingo evenings will make your stay with us a full success.
French: Waldmarie, le bar de l’hôtel, vous invite dans la semaine à des « soirées thuringiennes » et le week-end, à des soirées dansantes.Nous organisons pour nos clients de nombreux divertissements comme par exemple des randonnées avec guide, des tournois de quilles et de volley-ball, des randonnées nocturnes avec des torches, des soirées dansantes avec musique live et des soirées bingo.
English: Other activities are regulated under part 5 of the Environmental Protection Act on listed enterprises, including in particular the special system with advance public participation that was introduced by Act no. 369 of 2 June 1999 in connection with the implementation of the IPPC Directive (the EU Integrated Pollution Prevention and Control Directive).
French: D'autres activités sont régies par la cinquième partie de la loi relative à la protection de l'environnement concernant les entreprises classées, notamment le système spécial de participation préalable du public, introduit par la loi no 369 du 2 juin 1999 à l'occasion de la mise en œuvre de la Directive IPPC (Directive de l'UE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution).
English: The Secretary-General's diagnosis of the malaise in the budget process is compelling.
French: Le diagnostic que fait le Secrétaire général du malaise du processus budgétaire est convaincant.
English: The international community has also witnessed the decision by a State party to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La communauté internationale a également appris la décision d'un État partie de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: With regard to the term “consignor” used in draft article 7, the Working Group agreed that the definition provided for in paragraph 10 of draft article 1 should be deleted, as well as any other reference to “consignor” in the draft convention.
French: S'agissant du terme “expéditeur” employé dans le projet d'article 7, le Groupe de travail est convenu que la définition fournie au paragraphe 10 du projet d'article premier devrait être supprimée, ainsi que toute autre référence à l'“expéditeur” dans le projet de convention.
English: Lord Baden-Powell knew the influence for good that this movement would have when he indicated in an interview that there was among Scouts a spirit of cheerful camaraderie that would go a long way toward bringing about something we all want – a spirit of peace and goodwill among people.
French: Baden-Powell lui-même avait bien pressenti l'influence bénéfique que ce mouvement exercerait quand il avait déclaré, lors d'une entrevue: "Il y a dans ce mouvement un esprit de bonne et joyeuse camaraderie qui ne peut manquer d'amener ce que nous désirons tous - la bonne volonté et la paix dans le monde."
English: Spanish (Further editing may be required)
French: Original: espagnol (Des corrections pourront être apportées ultérieurement)
English: To that end, nationwide consultations were launched in November 2005 with all political actors and local representatives of the region, within the framework of the Royal Consultative Council for Saharan Affairs, whose membership has been renewed, structure modernized and mandate strengthened.
French: À cette fin, des consultations ont été entamées dans tout le pays en novembre 2005 avec l'ensemble des acteurs politiques et des représentants locaux de la région, sous les auspices du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes, dont la composition a été remaniée, la structure modernisée et le mandat renforcé.
English: By doing so, the Senate opens its doors to students from different communities all over Canada.
French: En procédant de la sor‑ te, le Sénat ouvre ses portes aux étudiants des quatre coins du Canada.
English: In a mouse lymphoma forward mutation assay (using L5178Y TK+/-), cells were treated with 0–65 µg chlorine dioxide/mL in phosphate-buffered saline with and without metabolic activation (S9).
French: Dans une épreuve de mutation directe sur des lymphomes de souris (avec des cellules L5178Y TK+/-), on a traité les cellules avec du dioxyde de chlore à une concentration variant de 0 à 65 :g/ml dans une solution saline tamponnée au phosphate avec et sans activation métabolique (S9).
English: Video Presentations by Paul Martin, Minister of Finance back to menu Budget 2001 Overview  Enhancing Security for Canadians  Canada's Fiscal and Economic Progress
French: Présentations vidéos de Paul Martin, ministre des Finances English | retourner au menu Aperçu du budget de 2001  Améliorer la sécurité des Canadiens  Les progrès financiers et économiques du Canada
English: When the fraud is discovered, the relying parties may have suffered substantial loss.
French: Lorsque la fraude est découverte, les parties qui ont fait fond sur le certificat risquent d'avoir subi un préjudice très substantiel.
English: Other national mechanisms for cooperation include a working group on impacts and adaptation, and the Spanish Network of Cities for Climate.
French: Parmi les autres mécanismes nationaux de coopération on peut citer un groupe de travail sur les incidences et l'adaptation et le Réseau espagnol des villes pour le climat.
English: 4a The Respondent argued that the legislative function of  Parliament cannot be delegated, 4b but that is not the real issue.
French: La vraie question est de savoir si le Parlement a abrogé implicitement les dispositions incriminées de la L. I. R. elle- même en adoptant subséquemment la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Seeds 3-6 per chamber, flat, 1.2-2 mm long, with a net-like surface texture, hairless and brown, and without tufts of hairs (Douglas and Meidinger 1999; Figure 1).
French: Chaque loge produit de trois à six graines, plates, longues de 1,2 à 2 mm, réticulées, glabres, brunes et dépourvues d’aigrette (Douglas et Meidinger, 1999; figure 1).
English: The Commission highlights the efforts of the Government and State institutions to work towards the implementation of the recommendations of the High Commissioner and recognizes the progress made so far.
French: Relevant les efforts du Gouvernement et des institutions de l'État pour mettre en œuvre les recommandations de la Haut-Commissaire, la Commission reconnaît les progrès accomplis à ce jour.
English: This justifies, albeit belatedly, the criticisms that we have made from the very outset.
French: Ceci justifie, bien que tardivement, les critiques que nous avons formulées dès le début.
English: B4-0501/96 by Mr Imbeni and Mrs d'Ancona, on behalf of PSE Group, on the insult to the memory of the victims of the extermination camp at Auschwitz; -B4-0509/96 by Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, on the insult to the memory of the victims of Auschwitz; -B4-0511/96 by Mr Nordmann and others, on behalf of the ELDR Group, on respect for the memory of the victims of Auschwitz; -B4-0517/96 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the demonstration by the extreme right on the site of the former concentration camp at Auschwitz; -B4-0529/96 by Mrs Seillier and others, on behalf of the EDN Group, on the desecration of the site of Auschwitz-Birkenau; -B4-0533/96, by Mr Pasty and Mr Ligabue, on behalf of the UPE Group, on respect for the site of Auschwitz; -B4-0534/96, by Mr Provan and Mr van Velzen, on behalf of the UPE Group, on the insult to the memory of the victims of the camp at Auschwitz; -B4-0540/96 by Mr Piquet and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the desecration of the concentration camp at Auschwitz.
French: B4-0501/96 de M. Imbeni et Mme d'Ancona, au nom du groupe PSE, sur l'outrage à la mémoire des victimes du camp d'extermination d'Auschwitz; -B4-0509/96 de Mme Lalumière, au nom du groupe ARE, sur l'outrage à la mémoire des victimes d'Auschwitz; -B4-0511/96, de M. Nordmann et autres, au nom du groupe ELDR, sur le respect de la mémoire des victimes d'Auschwitz; -B4-0517/96 de Mme Roth et autres, au nom du groupe V, sur le défilé de l'extrême-droite sur le site de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz; -B4-0529/96 de Mme Seillier et autres, au nom du groupe EDN, sur la profanation du site d'Auschwitz-Birkenau; -B4-0533/96 de MM. Pasty et Ligabue, au nom du groupe UPE, sur le respect du site d'Auschwitz; -B4-0534/96 de MM. Provan et van Velzen, au nom du groupe PPE, sur les offenses à la mémoire des victimes du camp d'Auschwitz; -B4-0540/96 de M. Piquet et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la profanation du camp de concentration d'Auschwitz.
English: This may mean, for example, moving away from setting the same objectives in all four 'skills': speaking, listening, writing and reading for each language in the curriculum.
French: Pour ce faire, il sera peut-être nécessaire d’établir des objectifs différents dans les quatre grands domaines de compétences (la production orale, la compréhension de l’oral, la production écrite et la compréhension de l’écrit) pour chaque langue du curriculum.
English: Taken as a whole, this behaviour makes it look to the public as if Parliament has something to hide.
French: D'une façon générale, cette attitude donne au public l'impression que les parlementaires ont quelque chose à cacher.
English: The information contained in the Atlases is the most up to date available.
French: Les données contenues dans les atlas sont les plus récentes disponibles.
English: I invite Mr. Mandela to take a seat at the Council table.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: In fact, the shortfall in Canadian travel to the U.S. – compared to the base case – would be expected to grow from 0.7 per cent in 2005, to 1.4 per cent in 2006, 2.4 per cent in 2007 and finally 4.3 per cent in 2008.
French: En l’occurrence, la baisse de voyages des Canadiens aux États-Unis – par rapport au scénario de référence – devrait passer de 0,7 % en 2005 à 1,4 % en 2006, 2,4 % en 2007 et 4,3 % en 2008.
English: Everyone has the right to have access to adequate environmental conditions, and for environmental risks to be reduced among different groups.
French: Toutes les personnes ont droit à un environnement de qualité et il faut réduire les risques liés à l'environnement pour les différents groupes.
English: He noted that the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/55/308) described technical assistance provided to States parties, and in particular to Cameroon, a member State of OIC, to support implementation of the Convention (para.
French: L'Observateur permanent de l'OCI indique que, dans le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/55/308), il est question de l'assistance technique mise à la disposition des États parties, et notamment du Cameroun qui est membre de l'OCI, pour les aider à mettre en oeuvre la Convention (par.
English: IULA considers the United Nations Commission on Human Settlements (UNCHS) the key link between local authorities and the United Nations system.
French: L'UIV estime que la Commission des établissements humains de l'ONU est le lien principal entre les autorités locales et le système des Nations Unies.
English: CBRM - Wetland Production Systems (Bhutan) All Basic Detail
French: Duration (months) 48 Extension (months) 9 Project Completion Date 2001/01/09 Legal Close Date 2001/01/29
English: After five intergovernmental conferences, the last one held in Mombasa, Kenya, in April 2005, the interested parties reached agreement on a draft fisheries agreement.
French: Après cinq conférences intergouvernementales, dont la dernière s'est tenue à Mombassa au Kenya en avril 2005, les parties intéressées sont parvenues à s'entendre sur un projet d’accord de pêche.
English: Recent difficulties in concluding the Doha round of multilateral trade negotiations have led many countries to pursue bilateral or regional negotiations more aggressively to capture the benefits of freer trade.
French: Des difficultés récentes dans la conclusion du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha ont amené de nombreux pays à entamer des négociations bilatérales ou régionales avec plus de dynamisme afin de bénéficier des avantages que confère la libéralisation des échanges.
English: Two First Nations outside the Lower Mainland are creating jobs and revenue for their communities in a partnership with a BC energy company.
French: Deux Premières nations de l'extérieur du Lower Mainland créent des emplois et des richesses pour leurs collectivités en s'associant à une compagnie d'électricité de la Colombie-Britannique.
English: It was a subject which called for a large dose of technical skill and I think Mr Knörr has handled it with great precision and professionalism.
French: C' était un sujet qui exigeait une grande dose de technicité et je pense que M. Knörr l' a traité avec une grande précision et un grand professionnalisme.
English: Although the actions taken after the Air India bombing, the events of 9/11 and the recent alleged plot at Heathrow were appropriate responses to specific threats, we must expect that terrorists will be looking for new methods of attack calculated to evade the existing security controls.
French: Bien que les mesures prises par suite de l’attentat contre Air India, des événements du 11 septembre et du récent complot présumé mis au jour à l’aéroport Heathrow constituent des ripostes appropriées à des menaces précises, nous devons nous attendre à ce que les terroristes s’efforcent de trouver de nouvelles méthodes afin que leurs attentats échappent aux contrôles de sûreté en place.
English: In 2003, in addition to preventive check-ups of infants, there were 69,758 preventive check-ups of children under six, at the children's health centres.
French: En 2003, outre les contrôles médicaux préventifs effectués sur les nourrissons, 69 758 contrôles préventifs ont été effectués pour des enfants de moins de six ans dans les centres de santé infantile.
English: Clause 119 Tax on Corporate Distributions ITA 183.1 Part II.1 of the Act contains provisions to prevent the avoidance of normal tax on corporate distributions where a corporation effects a distribution of corporate surplus that would otherwise be taxable, directly or indirectly, to its shareholders in the form of proceeds of disposition that result in an exempt capital gain in the hands of individual shareholders.
French: Article 119 Impôt sur certaines distributions de surplus LIR 183.1 La partie II.1 de la Loi contient des dispositions visant à prévenir l’évitement de l’impôt normalement payable sur les distributions de surplus effectuées par des sociétés, directement ou indirectement, à ses actionnaires sous forme de produit de disposition donnant lieu à un gain en capital exonéré entre les mains des actionnaires.
English: >Except as provided for sequestration projects,< the emission reduction by an Article 6 project activity during a given year is the ex post calculation of baseline emissions less the actual emissions less leakage or actual removals by sinks less baseline removals by sinks less leakage [and/or carbon stock] due to the Article 6 project activity during that year.
French: >Sous réserve des dispositions relatives aux projets de fixation du carbone, <la réduction des émissions résultant d'une activité de projets relevant de l'article 6 au cours d'une année donnée se calcule a posteriori, en retranchant des émissions correspondant au niveau de référence les émissions effectives et les déperditions ou en retranchant des absorptions effectives par les puits les absorptions par les puits correspondant au niveau de référence et les déperditions [et/ou le stock de carbone] imputables à l'activité considérée au cours de la même année.
English: No refunds of purchased course tickets (except in the case of illness or accident certified by a doctor’s note).
French: Les forfaits de cours achetés ne seront pas remboursés (sauf en cas de maladie ou d’accident, sur présentation d’un certificat médical).
English: He had applied in five similar competitions using the same information and this was the only one where he had been screened out.
French: Il avait indiqué la même information pour les cinq concours semblables auxquels il avait participé, et c’était la première fois qu’il n’était pas présélectionné.