ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that rural development policy could play a useful role in the prevention of natural disasters; stresses that the drastic reduction in resources for rural development hinders the drafting of action plans to prevent and repair damage caused by natural disasters; recommends, however, that national and regional rural development plans give priority to measures aimed at the causes of the disasters (the fight against erosion, repopulating woodland with appropriate species, hydraulic projects, upkeep of forests, and water-saving agro-environmental action, inter alia); Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 32 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies rappelle que, dans le cadre des négociations sur les perspectives financières en cours, la position clé défendue par le Parlement européen tient dans l'assouplissement du cadre financier et que, pour cette raison même, il a proposé, entre autres, de créer une réserve pour le Fonds de solidarité d'un montant maximum de 6,2 milliards d'euros; Or. el
English: Day-of-week effects were significant in the Vancouver study and were similarly included in this study.
French: L'ajustement du modèle a été examiné en utilisant le critère d'information de Akaikes (Sakamoto et al, 1986).
English: From January 1, 2004, all new products (i.e. products not previously on the market) that fit the natural health products definition (see Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document) must comply with the Natural Health Products Regulations immediately and must be subject to the full licence application process in order to be sold in Canada.
French: Dès le 1er janvier 2004, les entreprises qui souhaitent vendre de nouveaux produits au Canada (des produits absents du marché) visés par la définition de produit de santé naturel (consulter le document de référence Aperçu du document de référence sur le Règlement sur les produits de santé naturels) devront respecter le Règlement sur les produits de santé naturels et satisfaire à toutes les exigences du processus de délivrance de licence.
English: There is also a need to know more about zoonoses in wild species, including marine mammals and wild ungulates, and to undertake expanded surveillance, as vectors are indicators of risk to human populations.
French: De plus, nous devons accroître les connaissances relatives aux zoonoses chez les espèces sauvages, y compris les mammifères marins et les ongulés sauvages, et mettre en
English: Cover and store any unused portions refrigerated at 2-8°C (35-46°F).
French: Fermer le récipient et conserver toute solution non-utilisée entre 2 et 8°C.
English: Further information would also be welcome on absenteeism among teachers, who were also obliged to perform other work because of economic hardships.
French: Un complément d'information serait également le bienvenu sur l'absentéisme des enseignants, eux aussi contraints d'effectuer d'autres tâches en raison des difficultés économiques.
English: The report examined the potential of African countries to increase their total domestic financial resource envelope and discussed how to channel these resources into productive investments in order to increase their efficiency through improvements in domestic financial systems.
French: Il y examine comment les pays africains peuvent augmenter le montant total de leurs ressources financières intérieures et affecter ces ressources à des investissements productifs afin d'accroître leur efficacité en améliorant leur système financier.
English: What is more, it is important to remember that it will not be possible to massively recruit women into the labour market without proper provision for the care of their children.
French: De plus, il n’est pas inutile de rappeler qu’il ne sera pas possible de convoquer massivement les femmes sur le marché du travail si la prise en charge de leurs enfants n’est pas réglée.
English: return to search Vancouver city directory, 1888 containing a complete business and general directory of the city of Vancouver, B.C. Williams' Vancouver & New Westminster cities directory, 1890 containing general provincial information Williams' Victoria and Nanaimo cities directory, 1890 containing general provincial information with a classified business directory
French: Retour Ã la page de recherche Vancouver city directory, 1888 containing a complete business and general directory of the city of Vancouver, B.C. Williams' Vancouver & New Westminster cities directory, 1890 containing general provincial information Williams' Victoria and Nanaimo cities directory, 1890 containing general provincial information with a classified business directory
English: A conclusion drawn from the Bathurst engagement meetings suggests that actions can be taken at the community level without waiting for government.
French: Selon une conclusion tirée des séances d’engagement à Bathurst, des mesures peuvent être prises à l’échelle communautaire sans attendre le gouvernement.
English: The Committee on Budgetary Control of the European Parliament meets the members of the European Court of Auditors, Luxembourg, May 2005
French: La commission du contrôle budgétaire du Parlement européen rencontre les membres de la Cour des comptes européenne à Luxembourg, en mai 2005.
English: Let me preface my statement with some general observations.
French: J'aimerais commencer ma déclaration par quelques observations générales.
English: Case studies related to community involvement were completed for three Canadian mine sites.
French: Des études de cas sur la participation des collectivités à la restauration de trois sites ont été menées au Canada.
English: Entirely renovated, soundproof and air-conditioned, this hotel with its 37 rooms, of which 16 “Superior”, offers you quality services.
French: Nos chambres classiques sont équipées pour votre confort: de climatisation, de télévision et chaînes câblées, de mini-bar, de sèche cheveux et de portes bagages.
English: Eavesdropping on electronic monitoring and any other form of audio without the consent of those being monitored is considered an invasion of privacy and is illegal in most or all of Italy.
French: Eavesdropping sur la surveillance électronique et toute autre forme de l'audio sans le consentement de ceux qui sont surveillés est considéré comme une invasion de la vie privée et est illégal dans la plupart ou la totalité de l'Italie.
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 15% vacancy rate compared to an 8% vacancy rate applied in 2004/05.
French: b Les dépenses prévues pour 2005/06 ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 15 % (contre un taux de 8 % appliqué pour 2004/05).
English: However, things have changed enormously.
French: Le phénomène régional a fait un formidable bond en avant au cours des trente dernières années.
English: • Demand for services or materials may well exceed the ability and resources of the Group to meet them.
French: • La demande de services ou de documents peut largement excéder les capacités et les ressources dont dispose le groupe.
English: • a secure electronic service, My Account, which lets you change your address online; see information about your identification, your tax refund or balance owing, your instalments, your registered retirement savings plan information, your Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments, and your GST/HST credit payments; file an objection on line; and
French: • un service électronique sécurisé, Mon dossier, qui vous permet de faire votre changement d'adresse en ligne, de présenter une opposition en ligne ou d'obtenir des renseignements sur votre identification, votre solde dû ou votre remboursement, vos acomptes provisionnels, votre REER, vos versement de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et vos versements du crédit pour la TPS/TVH;
English: In the section of tips for facilitators we describe how the activities are presented and how to choose one.
French: Dans la section intitulée «Conseils aux utilisateurs du manuel» , en page 52, nous commentons dans le détail la présentation des activités proposées et faisons également des suggestions quant au choix de telle ou telle activité.
English: David Plant Arbitrator and Mediator New London, NH English
French: Francine Tan Lloyd Wise Singapore Anglais
English: The design and development of the portal and its functionalities are currently underway.
French: La conception et le développement du portail et de ses fonctionnalités sont en cours.
English: Mr President, I have a problem.
French: Monsieur le Président, j'ai un problème.
English: However, in the interests of serving the public good and furthering federal objectives, the federal government is an important partner, working with other levels of government and the private sector, to meet Canada's infrastructure needs.
French: Toutefois, dans l'intérêt public et de l'avancement des objectifs nationaux, le gouvernement est un partenaire de premier plan qui travaille avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour répondre aux besoins en infrastructure du Canada.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has included among its list of six high-priority ICT projects a NEPAD e-School Initiative which aims to “impart ICT skills to young Africans in primary and secondary schools” as well as to harness ICT “to improve, enrich and expand education in African countries”.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a inscrit parmi ses plus hautes priorités dans le domaine des TIC une initiative qui vise à former à l'informatique les jeunes africains des écoles primaires et secondaires et à exploiter les TIC pour améliorer, enrichir et développer l'éducation dans les pays africains.
English: The appellants' right to file an appeal was never affected.
French: En aucun cas les appelants n'ont été lésés dans leur droit d'interjeter appel.
English: • TBS Organization - Chief Information Officer Branch [Overview]
French: • Organisation du SCT - Direction du dirigeant principal de l'information [survol]
English: Efficient Water Management Making It Happen.
French: Efficient Water Management Making It Happen ».
English: Its main effect, however, is likely to be that it will in the longer term enable more rapid disposal of unmeritorious cases. Once the Court’s Chambers have developed clear-cut jurisprudential criteria of an objective character capable of straightforward application, the new criterion will be easier for the Court to apply than some other admissibility criteria, including in cases which would at all events have to be declared inadmissible on another ground.
French: Comme cela est expliqué au paragraphe 39 ci-dessus, le but de cet amendement est de fournir à la Cour un outil supplémentaire qui devrait l’aider dans son travail de filtrage et lui permettre de consacrer plus de temps aux affaires qui justifient un examen au fond, que ce soit du point de vue de l’intérêt juridique du requérant individuel ou de celui plus général du droit de la Convention et de l’ordre public européen auquel celle-ci participe.
English: Improving access to medicines for people living with HIV/AIDS is part of this challenge, as is prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV.
French: Un meilleur accès aux médicaments pour les gens vivant avec le VIH/sida s'inscrit dans ce cadre, tout comme la prévention de la transmission mère-enfant du VIH.
English: We also believe that immigration is an important factor in codevelopment and we should help, for example, to provide citizens from third countries with the opportunity to study in the European Union, and for account to be duly taken of this. It is also something we would like to see reflected in the report.
French: Nous pensons également que la question de l'immigration est un facteur important de co-développement et qu'il est nécessaire d'accorder, par exemple - et nous aimerions que cela se reflète dans ce rapport -, aux ressortissants de pays tiers la possibilité d'étudier dans l'Union européenne et de donner à ce point la considération qui lui est due.
English: Informed Consent  Written consent which has been given after information has been received and understood by a person.
French: La distribution peut comprendre les médecins, les dentistes, les vétérinaires, les naturopathes, les pharmaciens, les hôpitaux et autres.
English: UNDCP will continue its efforts to broaden the base of its financial support.
French: Le PNUCID continuera de s'employer à élargir la base de son soutien financier.
English: If – but only if – there is such a flaw (which may consist, inter alia, in the fact that insufficient evidence or argument was taken into account), the next stage (which may be carried out in whole or in part by the same body as the first stage, or by a different body – sometimes the body which reached the first decision) will be to determine what decision should have been reached or should now be reached.
French: Si – et seulement si – il y a un tel vice (qui peut résider notamment dans le fait que trop peu de preuves ou de moyens ont été pris en considération), l’étape suivante (qui peut être menée en tout ou partie par le même organe qu’au premier stade, ou par un organe différent – parfois l’instance qui a rendu la première décision) sera de déterminer à quelle décision il aurait fallu parvenir ou il faut maintenant parvenir.
English: ECOWAS countries announced their readiness to contribute troops to a strengthened UNAMSIL (up to 3,000) provided that the United Nations and the international community provided them with the necessary equipment and logistical support.
French: Les pays de la CEDEAO ont indiqué qu'ils étaient prêts à fournir des troupes à une MINUSIL renforcée (jusqu'à 3 000 hommes) à condition que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale leur fournissent l'équipement et l'appui logistique nécessaires.
English: To find out whether the reduction in notifications has been accompanied by a reduction in euthanasia cases, I have begun preparations for a follow-up study to be conducted in 2005.
French: Pour savoir si la réduction du nombre de notifications s'est accompagnée d'une réduction des cas d'euthanasie, j'ai entamé les préparatifs d'une étude de suivi qui sera menée en 2005.
English: HGEL also requested that the NTA hold public hearings as part of its investigation.
French: Enfin, elle a demandé à l'ONT de tenir des audiences publiques dans le cadre de son enquête.
English: - To be surveyed as District Lot 7236 - Subject to a Licenca of Occupation for Navigational Light
French: Croquis 1 Croquis 2 Croquis 3 Croquis 4 Croquis 5 Croquis 6 Croquis 7 Croquis 8 Croquis 9 Croquis 10 Croquis Croquis Croquis Croquis Croquis 11 12 13 14 15
English: 115 This would be a situation, verging on the absurd, but still theoretically possible, of between 91% and 99% of the employees of all the entities concerned being concentrated in a single Member State (ten seats on the SNB), and the remainder being distributed across all the other Member States (17 seats).
French: La disposition suivante de la directive (l'article 3 paragraphe 2 point a) sous-point ii), dont l'application est limité à certains cas de fusion, peut encore avoir pour effet d'augmenter le nombre maximum absolu de membres du GSN (voir point 1.6 du présent commentaire).
English: I smoke to feel more confident in myself.
French: Je fume pour avoir confiance en moi.
English: 1134/2002 (Gorji-Dinka v.  Cameroon), the Committee found violations of articles 9, paragraph 1, 10, paragraphs 1 and 2 (a), 12, paragraph 1, and 25 (b).
French: Il a conclu que l'auteur avait droit à un recours utile, sous la forme d'une indemnisation et de l'assurance d'exercer ses droits civils et politiques.
English: The Eurosystem The 13 NCBs in the euro area, together with the ECB, form the Eurosystem.
French: L’Eurosystème Les treize banques centrales nationales de la zone euro et la BCE constituent l’Eurosystème.
English: value and the second inserts an empty string.
French: et la seconde insère une chaîne vide.
English: Field gene banks are of use for collecting species with recalcitrant seed, especially those with commercial potential for agricultural use or forestry.
French: Les banques de gènes sur le terrain sont utilisées pour conserver des espèces ayant des semences récalcitrantes, surtout les espèces qui possèdent un potentiel commercial pour l’agriculture ou l’exploitation forestière.
English: • washrooms that accommodate a wheelchair,
French: • les toilettes accessibles en fauteuil roulant,
English: (d) Annual progress report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at Addis Ababa (resolution 39/239 and decision 51/488);
French: d) Rapport annuel du Secrétaire général sur la construction de nouvelles installations de conférence à Addis-Abeba (résolution 39/239 et décision 51/488);
English: Canada's competitors in the global marketplace are not standing still.
French: Les concurrents du Canada sur les marchés internationaux ne restent pas les bras croisés.
English: Common Services Policy (of particular note, Appendix E)
French: La Politique sur les marchés (notez particulièrement la section 16.13)
English: This amount does not include costs related to weather information, terminal air navigation services from area control centres, en route services, navigation aids and aeronautical information.
French: Ce montant ne comprend pas les coûts de prestation des renseignements météo, des services de navigation aérienne en région terminale assurés par les centres de contrôle régional, les services en route, les aides à la navigation et l'information aéronautique.
English: Responsibility for maintaining it is in the hands of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), which aims at promoting free, independent and pluralist media, so safeguarding the proper functioning of a democratic society.
French: Maître d’œuvre en la matière : le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM). Il travaille à la promotion de médias libres, indépendants et pluralistes, garants du bon fonctionnement d’une société démocratique.
English: The whole DG Int organization had input into the creation of the process model.
French: Toute l'organisation de la DG (Rens) a eu son mot à dire dans la création du modèle des processus.
English: In that regard, the draft resolution calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance and stresses the importance of ensuring the free passage of aid and the free movement of persons and goods.
French: A ce titre, le projet de résolution demande à la communauté internationale des donateurs de fournir rapidement l'aide promise au peuple palestinien, et souligne qu'il importe d'assurer le libre passage de l'assistance au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens.
English: As was pointed out in the Special Rapporteur's report of March 2001 (E/CN.4/2001/43 and Add.1), the appeal for humanitarian assistance for Afghans for 2001 had estimated the “bare bones” requirements to be US$ 229 million, or roughly US$ 10 per Afghan for the whole year.
French: Comme le Rapporteur spécial le soulignait dans son rapport de mars 2001 (E/CN.4/2001/43 et Add.1), l'appel humanitaire lancé en 2001 en faveur des Afghans avait été fondé sur des besoins minimaux de 229 millions de dollars, soit environ 10 dollars par habitant pendant l'ensemble de l'année.
English: • An XML Encoding of Simple Dublin Core Metadata http://dublincore.org/documents/2001/04/11/dcmes-xml/ 
French: • An XML Encoding of Simple Dublin Core Metadata [L'encodage en XML des métadonnées simples du Dublin Core] http://dublincore.org/documents/2001/04/11/dcmes-xml/
English: With reference to the spiralling costs of this scheme, FICSA asked specifically for more information on current costs.  FICSA was particularly concerned that, should a flat rate be introduced for rewarding hardship and/or mobility, the allowance might not be examined or adjusted in a timely manner, as it should be.
French: À propos de l'escalade des coûts afférents à ce système, la FICSA était particulièrement préoccupée par le fait que, si l'on instituait à présent un montant forfaitaire pour compenser la sujétion à des conditions difficiles et/ou rétribuer la mobilité, la prime ne serait peut-être pas examinée ou revalorisée en temps voulu.
English: Section 17 provides that where a party commences the proposed work before the Minister has approved or rejected the application for the grant, the proposing party shall be deemed to have withdrawn its application.
French: L'article 17 prévoit qu'un promoteur qui a fait une demande de subvention et commencé les travaux visés avant la décision du ministre à cet égard est censé avoir retiré sa demande.
English: Find more stories in Photo , Photo safari , Web sightings , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , Web , photo , photo nature .
English: C09D "filling pastes" means materials used to fill up the holes or cavities of a substrate in order to smooth its surface prior to coating.
French: [5] Dans la présente sous-classe, les compositions de revêtement contenant des substances macromoléculaires organiques spécifiques sont classées uniquement selon la substance macromoléculaire, les substances non macromoléculaires n’entrant pas en considération.
English: The assessment report requested by HRSDC in 2002 is quite clear: the FCP is deteriorating, 36 although no one disputes its pertience and social utility.
French: Le rapport d'évaluation commandé par RHDCC en 2002 est hélas clair. Le PCF bat de l'aile36, bien que personne ne conteste sa pertinence et son utilité sociale.
English: Be sure to visit often to get the latest news, coaching information, etc. !
French: Visitez ce site régulièrement afin d'être informés sur les dernières, etc. !
English: A federal press release prior to the meeting stated that for the first time at a federal-provincial conference facilities for simultaneous interpretation would be available to the participants.
French: Avant la réunion, un communiqué de presse fédéral avait signalé qu’il s’agissait de la première conférence fédérale-provinciale à laquelle un service d’interprétation simultanée des délibérations était offert aux participants.
English: The principal migratory flows are those between Kazakhstan and the other CIS countries.
French: Les principaux flux migratoires ont eu lieu avec les autres pays de la CEI.
English: During this period, DND will solicit interest from industry and evaluate that interest based on a number of criteria such as financial commitment, experience and expertise, concept design and a strategy to build the ships in Canada.
French: Le MDN lancera un appel à l'industrie et évaluera l'intérêt de celle-ci en fonction d'un certain nombre de critères dont l'engagement financier, l'expérience et l'expertise, le concept et une stratégie visant à construire les navires au Canada.
English:   For additional information regarding this notice please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement.   Ron Willms Senior Program Officer, Gas Measurements
French:   Pour obtenir de l’information supplémentaire concernant le présent avis d’information, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du gaz.   Ron Willms Agent de programme principal, Mesure du gaz
English: Fixed an issue where Seal of Justice (Rank 2) will now refresh with melee strikes.
French: Correction d’un problème avec « Sceau de Justice » (Rang 2) qui est maintenant rafraîchi avec les frappes de mêlée.
English: In particular, for the electronic and electrical goods sector, the overall MFN rate (simple average) in 2004 was 11.71 per cent for developing countries and 14.66 per cent for LDCs, whereas for the Quad countries it was 1.5 per cent.
French: En particulier, dans le secteur des matériels électronique et électrique, le taux NPF global (moyenne simple) était en 2004 de 11,71 % pour les pays en développement et de 14,66 % pour les PMA, tandis que pour les pays de la Quadrilatérale il était de 1,5 %.