ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada indicated at the Third COP that it would not consider the ratification of the amendment until the work on the clarification of the definition of hazardous waste was undertaken and complete.
French: Lors de la troisième Conférence des Parties, le Canada a indiqué qu'il ne tiendrait compte de la ratification de l'amendement qu'une fois terminé le travail portant sur l'éclaircissement de la définition des déchets dangereux.
English: • Increase cultural competency throughout CSC, including in case management, through Aboriginal perceptions training of parole officers and assignment of Aboriginal offenders to their caseloads;
French: • Accroître le savoir-faire culturel du SCC dans le cadre de la gestion des cas en offrant une formation sur les perceptions autochtones aux agents de libération conditionnelle et en leur confiant des cas de délinquants autochtones;
English: • What are the environmental exposures and the health risks of nanomaterials on emergency responders, and what is the risk over the full lifecycle of these materials?
French: • Quelles sont les expositions environnementales et les risques pour la santé auxquels sont exposés les intervenants en cas d'urgence, et quel est le risque au cours de tout le cycle de vie des nanomatériaux?
English: Although the emissions trading scheme does not itself reduce GHG emissions, it enables reductions to be made in sectors, businesses and processes in which costs are lower.
French: Le mécanisme d'échange d'émissions, s'il ne contribue pas, en soi, à réduire les émissions de gaz à effet de serre, permet de réaliser des réductions dans les secteurs, les entreprises et les processus où le coût sera plus faible.
English: The on-line services include information retrieval, training and expert advice, transaction processing, calculations and electronic transmissions of remittances for compensation specialists, managers, employees and pensioners. http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/text/home-e.html Real Property Services Delivery Public Works and Government Services Canada provides the Real Estate Online public site, an Internet showcase of federal real estate available for sale to the general public.
French: Les services en direct comprennent l'extraction d'information, la formation et des conseils d'experts, le traitement des transactions, les calculs et la transmission électronique des paiements pour les spécialistes de la rémunération, les gestionnaires, les employés et les pensionnés. http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/text/home-f.html Services immobiliers Travaux publics et Services gouvernementaux Canada met à la disposition du public le site L'Immobilier en direct, une vitrine Internet des biens immobiliers fédéraux qui peuvent être vendus au grand public.
English: Employment of women in the public sector. The Committee noted that women's share of the public sector employees was only 21.4 per cent and that they were concentrated in the health and education ministries.
French: La Commission a relevé que la proportion de femmes parmi les employés du secteur public n'était que de 21,4 % et que celles-ci étaient surtout représentées dans les Ministères de la santé et de l'éducation.
English: For example, a supplier is not obliged to conduct additional toxicological testing of a product in order to assess its potential hazard.
French: Ainsi, un fournisseur n'est pas obligé de réaliser des essais toxicologiques supplémentaires sur un produit afin d'en évaluer les dangers potentiels.
English: Activities are specific actions to achieve the objectives.
French: Les activités constituent des mesures précises qui permettent de réaliser les objectifs du projet.
English: Perhaps that is what they mean.
French: C'est peut-être ce qu'ils veulent dire.
English: The modalities and procedures for the CDM recommended for adoption by the COP/MOP in decision 17/CP.7 refer directly and indirectly to socio-economic and environmental aspects.
French: Les modalités et procédures d'application du mécanisme pour un développement propre qui sont recommandées pour adoption par la COP/MOP dans la décision 17/CP.7 font référence directement et indirectement aux aspects socioéconomiques et environnementaux.
English: "I am very pleased to support the AccèsJustice.ca project, which will enable us to increase the amount of French-language legal information available on the Internet to lawyers and others in the legal profession," said Minister Copps.
French: « Je suis très heureuse d'appuyer le projet AccèsJustice.ca qui nous permettra d'accroître le contenu juridique de langue française sur Internet pour les avocats et les autres intervenants du milieu juridique », a déclaré la ministre Copps.
English: Figure 12 While increasing concentrations of greenhouse gases lead to warming at the Earth's surface, they cause cooling in the stratosphere.
French: Figure 12 Bien que lâ€™augmentation des concentrations de gaz Ã effet de serre entraÃ®ne un rÃ©chauffement Ã la surface de la Terre, elle peut causer un refroidissement dans la stratosphÃ¨re.
English: As a member of the group on the Lisbon Strategy, I will work to ensure that the environmental dimension is well integrated into the Lisbon process.
French: En qualité de membre du groupe sur la stratégie de Lisbonne, je veillerai à ce que la dimension environnementale soit bien intégrée au processus de Lisbonne.
English: • In December 2000, after two years of intense involvement in negotiations and drafting, Canada, along with 124 other countries, signed the Convention on Transnational Organized Crime and its protocols on the smuggling of migrants and the trafficking in human beings, especially women and children.
French: • En décembre 2000, après deux années de participation intense à sa négociation et à sa rédaction, le Canada, ainsi que 124 autres pays, ont signé la Convention sur le crime organisé transnational et ses protocoles sur l'immigration clandestine et le trafic d'êtres humains, tout particulièrement de femmes et d'enfants.
English: 1) OBJECTIVE Labelling of foods and beverages containing caffeine or quinine or with a high level of caffeine.
French: 1) OBJECTIF Étiquetage des boissons et des aliments contenant de la caféine ou de la quinine, ou présentant une teneur élevée en caféine.
English: The OIN shall, furthermore, refund the cost of meals provided in educational and child protection institutions, as well as the cost of travel (travel card). From among the costs of school equipment, the OIN shall refund the costs of textbooks and notebooks (exercise books of the various subjects) verified by the educational institution. c) Practice and Statistics The children automatically get accommodation and alimentation.
French: Le Bureau rembourse en outre les frais de cantine et de transport (carte de transport)et pour ce qui concerne les fournitures scolaires, les frais engagés pour l’achat de manuels et de cahiers (cahiers d’exercices pour les différentes matières), après vérification auprès de l’établissement scolaire. c) Pratique et statistiques Les enfants sont logés et nourris en toute circonstance.
English: Community Programs Ensuring a seamless continuum of care from institution to community is critical to enhancing the potential for the safe reintegration of offenders and public safety.
French: Programmes communautaires Pour accroître le potentiel de réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants et améliorer la sécurité publique, il faut absolument continuer d’offrir aux délinquants libérés dans la collectivité les soins dont ils bénéficiaient en établissement, et ce sans interruption.
English: This Knight of Columbus, a man of faith and of strong character, gave countless hours to his fellow Canadians and to his church; to some, he would offer comfort, to others, encouragement.
French: Homme au caractère bien trempé, homme de foi aussi et Chevalier de Colomb, il a donné d'innombrables heures à ses concitoyens et à son église, soulageant les peines de l'un, encourageant l'autre.
English: Are the structure and operation of the EU governed by Greek philosophy's demand for clarity and simplicity and by the Greek political tradition of citizens' direct participation in the affairs of the city state; or are we instead seeing the implementation of a heavy, centralised and shortly to be outmoded structure that is ostensibly designed for governing almost 500 million Europeans but that, in practice, disregards their differences?
French: L'édification et le fonctionnement de l'Union sont-ils régis par l'exigence de clarté et de simplicité de la philosophie grecque et par la tradition politique hellénique de participation directe des citoyens aux affaires de la cité, ou bien assiste-t-on, au contraire, à la mise en place d'une structure lourde, centralisée, bientôt dépassée, qui prétend régir près de 500 millions d'Européens en faisant, dans la pratique, abstraction de leurs différences?
English: Da rlene Upton, P ark Eco logist, Geo rgian Bay Islands National Park Parks Canada September, 2000
French: Darlene Upton, Écologiste Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne Parcs Canada septembre 2000
English: Deciding among the available compliance and enforcement tools is an administrative function of the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: • l’éducation, la consultation et la mise en commun de l’information
English: The Commission proposal would allow the trapping and killing of animals protected by the habitats directive.
French: En vertu de la proposition de la Commission, il serait possible de piéger et de tuer des animaux protégés par la directive Habitats.
English: Home / Commentaries / The Scientific Men's Club Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Club des hommes de science Article available in:
English: All the organisations consulted recognised the importance of the issue and the need for a legislative approach.
French: Toutes les organisations consultées admettent l'importance de la question en cause et la nécessité d'une approche législative.
English: How-ever, two factors suggest that clarification of the exemption is not an urgent issue.
French: Cependant, deux facteurs indiquent que la clarification de l'exemption n'est pas urgente.
English: TouchCopy can play and copy all the Audio and Video content on your iPod or iPhone.
French: TouchCopy peut lire et copier tous les contenus audios et vidéos sur votre iPod ou iPhone.
English: Москва, Волтерс Клувер, 2006. xvi, 183 с.
French: Москва, Волтерс Клувер, 2006, xvi, 183 с.
English: Similarly, notifications for confinement could have reduced information requirements than the current Schedule 5.
French: De façon semblable, les déclarations concernant les organismes en confinement pourraient être soumises à des exigences réduites en matière de renseignements par rapport à l’annexe 5 actuelle.
English: • and of the potential to capitalise on this resource in intellectual, cultural, economic, social cohesion, citizenship and rights contexts.
French: • et du potentiel apporté par ces ressources en ce qui concerne les contextes intellectuels, culturels, économiques, de cohésion sociale, de citoyenneté et des droits.
English: The Canadian contractors have prepared a first draft context paper and case study selection is anticipated mid September.
French: Les entrepreneurs canadiens ont produit la première version provisoire d'un document contextuel et l'on prévoit choisir les études de cas vers la mi-septembre.
English: In vivo interactions of acrylonitrile with macromolecules in rats.
French: 1983.In vivo interactions of acrylonitrile with macromolecules in rats, Chem.-Biol. Interact.
English: These were the five conditions that should facilitate the proper training of African staff. The PREMA Programme, which had been launched in 1985, had facilitated the training of French- and English-speaking processionals.
French: Et la ratification d’une telle convention internationale ne saurait être pour un État prospère qu’un geste de courtoisie sans débours.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_p\doc\p_a_34_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_p\doc\p_a_34_1.doc
English:  This directive lays down Community methods of analysis which must be followed when testing edible caseins and caseinates.
French:  Cette directive établit les méthodes d'analyse communautaires qui doivent être suivies pour contrôler les caséines et les caséinates alimentaires.
English: (25) Equal opportunities for people with disabilities : a European Action Plan, COM(2003)650 final of 30.10.2003.
French: (25) Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d'action européen; COM(2003) 650 final du 30.10.2003.
English: References to your sources and supporting material such as URLs and bibliographic references.
French: Des références de vos sources et documents d'appoint tels que les adresses URL et les renvois bibliographiques.
English: We consider that the complaint revolves around the issue of trafficking and that neither the asylum procedure nor the resident permits procedure, both initiated by the author on other grounds than trafficking, are relevant.
French: Nous estimons que la plainte porte sur la question de la traite et que ni la procédure d'asile ni celle visant à obtenir permis de séjour, toutes deux engagées pour d'autres motifs que la traite, ne sont en cause.
English: This method used the multiplicative models estimation of canopy gsto in conjunction with the atmospheric water deficit to estimate the actual canopy transpiration.
French: Cette méthode employait l'évaluation au moyen de modèles multiplicatifs de la gsto du couvert végétal, liée au déficit hydrique atmosphérique, pour évaluer la transpiration effective du couvert végétal.
English: This "early working" can only be in relation to that regulatory approval.
French: Cette "exploitation rapide" ne peut se faire que dans le cadre d'une telle approbation réglementaire.
English: Planning and Intergovernmental Affairs Branch The Intergovernmental Affairs Directorate seeks to forge strategic alliances with other levels of government to support all areas of mutual interest in the Canadian Heritage portfolio, such as multiculturalism, the arts, culture and heritage, as well as to ensure that intergovernmental issues are incorporated into the Department's policies and programs.
French: Direction générale des industries culturelles La Direction générale des industries culturelles élabore, administre et met en oeuvre des politiques et des programmes dans les domaines de l'édition du livre et du périodique, de l'enregistrement sonore et de l'audiovisuel afin d'encourager la rédaction, la publication et la diffusion de livres et de périodiques canadiens et de soutenir la production, la diffusion et la consommation de produits culturels audiovisuels et d'enregistrements sonores canadiens.
English: Evaluates existing electrical systems Troubleshoots electrical systems Tests system operation
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes Établir et maintenir un calendrier d’entretien
English: "The plan is designed to protect fragile marine ecosystems while at the same time, ensuring the sustainable development of Canada's oceans.
French: « Le Plan vise à protéger les écosystèmes marins fragiles tout en assurant le développement durable des océans du Canada.
English: These nations currently fly an average of about 7,000 sorties per year, of which about 5,000 sorties are low level.
French: Actuellement, ces pays effectuent en moyenne environ 7 000 sorties par année, dont 5 000 se font à basse altitude.
English: Pages 8 and 9 are offset pages - done in excel
French: Montant réparti : 7 441 540 dollars É.-U.
English: On a drafting point, he wondered why the drafters had chosen to use the words “commensurate with” in the English version instead of “proportionate to” in draft article 51, since “proportionality” was used in the title and was a concept well established in international law.
French: Du point de vue de la rédaction, le représentant du Mexique se demande si c'est délibérément que l'expression « commensurate with » a été utilisée plutôt que « proportionate to » dans le texte anglais du projet d'article 51, car le mot « proportionnality » utilisé dans le titre exprime une notion bien établie en droit international.
English: Is there a problem if I just add the extra equipment and duct and open the fan damper to allow more air through the collector, which would allow me to collect dust from the new stations?
French: Cela pose-t-il un problème lorsque j'ajoute simplement les postes supplémentaires et que j’ouvre le registre du ventilateur pour faire entrer plus d'air à travers le dépoussiéreur, ce qui me permet de collecter la poussière des nouvelles stations ?
English: There is still a minuscule chance to avert the debacle if Ireland with its "No" vote remains isolated within the EU.
French: Il reste une minuscule chance d’éviter la débâcle si l’Irlande et son vote "non" restent isolés à l’intérieur de l’UE.
English: A substantial part of the debate had centred on the methodology used in the Special Rapporteur's report.
French: Une bonne partie du débat a été consacrée à la méthode utilisée par le Rapporteur spécial dans son rapport.
English: This jetty will be approximately 400 m long and will also have two vessel berths.
French: Elle s’étendra sur une longueur d’environ 400 m et comportera également deux postes d’amarrage.
English: • deliver social and economic benefit programs to Canadians through the tax system; and
French: • exécuter des programmes de prestations sociales et économiques à l'intention des Canadiens, dans le cadre du régime fiscal;
English: Medika Drain Outlet Channel Rehabilitation, RM of Reynolds, Manitoba.
French: Réfection du canal de sortie du drain Medika, municipalité rurale de Reynolds (Manitoba).
English: Most of these people have low incomes, so they receive a financial incentive or grant.
French: La plupart des personnes qui suivent ces formations ont peu de ressources et elles reçoivent donc une incitation financière ou une bourse.
English: The bank includes a detailed account of labour market experiences.
French: STC PPU 045 Banque de données sur les infirmières autorisées Description :
English: • New Asian cuisine including Vietnamese, Malaysian and Indonesian are also growing trends, as the minority population changes in the South Central Region.
French: • Le poisson et les fruits de mer ont toujours la cote chez les baby boomers, les crevettes venant en tête de cette catégorie à léchelle du pays.
English: In 2003-04, approximately one in four Canadian Interuniversity Sport student athletes received an athletic award, with the average award per student in the $1,500 range.
French: En 2003-2004, approximativement un étudiant-athlète de Sport interuniversitaire canadien sur quatre a obtenu une bourse sportive. La valeur moyenne des bourses sportives est de 1 500 $.
English: It has also been held (CUB 12882) that any act of a claimant during or outside his hours of work that leads to his dismissal constitutes misconduct.
French: On a aussi considéré (CUB 12882) que tout geste d'un prestataire durant ou en dehors de ses heures d'ouvrage, qui conduit à son congédiement, constitue de l'inconduite.
English: Reference N° 1980: Motion for a recommendation on gender equality in education (Doc.
French: Renvoi n° 1980: proposition de Recommandation sur l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation (Doc.
English: Enterprises found guilty of discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or nationality can have any tenders, supply contracts or financial assistance from public bodies withdrawn.
French: Les entreprises jugées coupables de discrimination sur les bases de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou de la nationalité peuvent se voir privées de toute adjudication, contrat de fournitures ou assistance financière par les organismes publics.
English: This applies when the origin, tariff classification, or value for duty on the later entries can be determined in the same manner as the goods under appeal.
French: C'est le cas lorsque l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises déclarées ultérieurement peuvent être déterminés de la même manière que pour les marchandises visées par l'appel.
English: Failure to do so can lead to accusations of racism, negative media attention, and poor relationships with communities police services are mandated to serve and protect.
French: Le défaut de le faire peut conduire à des accusations de racisme, une attention médiatique négative et de mauvaises relations avec les communautés que les services policiers doivent servir et protéger.
English: Answer 3 Subsection 8516(8) of the Regulations is generally relevant in the unusual situation where pension benefits legislation requires contributions that will more than fully fund a plan on both a wind-up basis (eligible under subsection 8516(7)) and a going concern basis (eligible under subsection 147.2(2)).
French: Réponse 3 En général, le paragraphe 8516(8) du Règlement s'applique dans le cas inhabituel où les dispositions législatives visant les prestations de retraite exigent que les cotisations financent le régime au-delà de ce qu'il requiert, que ce soit au moment où il y serait mis fin [cotisations admissibles en vertu du paragraphe 8516(7)] ou lorsqu'il demeure actif [cotisations admissibles en vertu du paragraphe 147.2(2)].
English: Justification It is important to draw attention to the reliability and nature of the data to be used and to the availability of data from internationally recognised programmes or sources.
French: Amendement 18 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, POINT C BIS (nouveau) c bis) toute autre information provenant de programmes internationaux relatifs aux produits chimiques; PE398.679v01-00 14/31 PR\700983FR.doc
English: We have to stress, as you said, the need for a fair and equitable distribution of resources while retaining priority for poorer areas and declining regions.
French: Nous devons souligner, comme vous l'avez dit, la nécessité d'une répartition juste et équitable des ressources en gardant comme priorité les régions les plus pauvres et en déclin.
English: As the RCF time line has changed, the planned evaluation will be conducted in March 2000 to analyse progress accomplished, to ascertain relevance and to develop inputs for the new RCF, which will cover the period 2001 to 2003.
French: Compte tenu de la modification du calendrier établi pour le CCR, l'évaluation prévue sera effectuée en mars 2000 et aura pour objet d'analyser les progrès accomplis, de vérifier la pertinence des activités entreprises et de formuler des suggestions pour le nouveau CCR qui portera sur la période 2001-2003.
English: Policy Issue - Endometrial Biopsies  Health Canada presented an overview of the development of its industry guidance entitled "Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women".
French: Question de politique - Biopsie de l’endomètre  Santé Canada donne un aperçu de l’évolution de la ligne directrice à l’intention de l’industrie, intitulée « Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins ».
English: This note reports on latest developments, both within the GEF Council, and as an outcome of the Second GEF Assembly, in response to the above decisions.
French: La présente note passe en revue les derniers événements survenus, tant au sein du Conseil du FEM qu'à la suite à la deuxième Assemblée du FEM, en réaction aux décisions précitées.
English: The view prevailed then – and rightly so – that the cost of not enlarging would be greater than the cost of enlargement.
French: L’avis prédominant à ce moment-là - et à juste titre - était que le coût du non-élargissement serait supérieur au coût de l’élargissement.
English: March 1991 Steel 25 to 35 MJ/kg (6.94 to 9.72 ekWh/kg) Cole, Raymond, Canadian Architect "Environmental Aspects of Building Materials."
French: Mars 1991 Acier 25 to 35 MJ/kg (6.94 to 9.72 ekWh/kg) Cole, Raymond, Canadian Architect "Environmental Aspects of Building Materials."