ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NET Obesity and Healthy Body Weight Princiapl Investigator Project Title Colmers, William U of Alberta Neurobiology of Obesity Jenkins, David J U of Toronto Fruits, vegetables, and whole grains: community-based Intervention to reduce obesity Perusse, Louis Laval Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity Prud'homme, Denis U of Ottawa Critical periods of body weight dysregulation: a woman's health perspective Raine, Kim D U of Alberta An ecological perspective on the promotion of healthy weights Ross, Robert Queens University Prevention and reduction of obesity through active living (PROACTIVE): an effectiveness trial Sharma, Arya M Obesity and atherothrombosis
French: EVF Obésité Chercheur principal Titre du projet Colmers, William U of Alberta Neurobiology of Obesity Jenkins, David J U of Toronto Fruits, vegetables, and whole grains: community-based Intervention to reduce obesity Perusse, Louis Laval Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity Prud'homme, Denis U of Ottawa Critical periods of body weight dysregulation: a woman's health perspective Raine, Kim D U of Alberta An ecological perspective on the promotion of healthy weights Ross, Robert Queens University Prevention and reduction of obesity through active living (PROACTIVE): an effectiveness trial Sharma, Arya M Obesity and atherothrombosis
English: References Clatworthy, S. J., The Demographic and Composition and Economic Circumstances of Winnipeg’s Native Population, Institute of Urban Studies, University of Winnipeg, Winnipeg, 1980 Clatworthy, S. J. and M. J. Cooke, Patterns of Registered Indian Migration Between On- and Off-Reserve Locations, Research and Analysis Directorate, Indian and Northen Affairs Canada, Ottawa, 2001 Clatworthy, S. J., J. Hull and N. Loughran, Urban Aboriginal Organizations in Winnipeg, Toronto and Edmonton, Institute for Intergovernmental Relations, Queen’s University, Kingston, 1994 Marks, D., Patterns of Social Interaction Among Native Peoples in Winnipeg, Indian and Metis Friendship Centre, Winnipeg, (mimeo) 1980 Norris, M. J. and D. Beavon, Registered Indian Mobility and Migration:
French: Bibliographie Clatworthy, S. J., The Demographic and Composition and Economic Circumstances of Winnipeg’s Native Population, Institute of Urban Studies, université de Winnipeg, Winnipeg, 1980 Clatworthy, S. J., avec Martin J. Cooke, Patterns of Registered Indian Migration Between On- and Off-Reserve Locations, Direction de la recherche et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2001 Clatworthy, S. J., J. Hull et N. Loughran, Les organismes autochtones en milieu urbain à Edmonton, Toronto et Winnipeg, Institut des relations intergouvernementales, Université Queen, Kingston, 1994 Marks, D., Patterns of Social Interaction Among Native Peoples in Winnipeg, Centre d’accueil indien et métis de Winnipeg, Winnipeg, (polycopie), 1980 Norris, M. J. et D. Beavon, Registered Indian Mobility and Migration :
English: • carry out a Community Needs Assessment using a number of standardized assessment tools;
French: • effectuer une évaluation des besoins communautaires à l’aide d’un certain nombre d’outils d’évaluation normalisés;
English: New rates of pay for the CS collective agreement The CS collective agreement is signed on June 3, 2003.
French: Nouveaux taux de rémunération pour la convention collective du groupe CS La convention collective du groupe CS est signée le 3 juin 2003.
English: It is designed to promote an interest in meteorology amongst young people, and to encourage and foster the teaching of the atmospheric sciences and related topics in Canada in grades K-12.
French: Ce projet est conÃ§u pour stimuler l'intÃ©rÃªt des jeunes en regard de la mÃ©tÃ©orologie ainsi que pour favoriser et encourager l'enseignement des sciences de l'atmosphÃ¨re et de celles qui s'y rattachent, au niveau primaire et secondaire, au Canada.
English: We talk about the report, which is about sound financial management.
French: Nous débattons d'un rapport, dont le sujet est la bonne gestion financière.
English: In fact, an outbreak of spam that spoofed the online greeting card market threatened to destroy an otherwise successful industry. 
French: En fait, une montée de pourriels qui imitaient le marché des cartes de souhait en ligne a menacé de détruire cette industrie autrement fructueuse;
English: "I am pleased Mrs. Maksagak has agreed to accept this position and am confident that the people of Nunavut will be well served by her commitment and spirit."
French: Je suis heureuse que Mme Maksagak ait accepté d’occuper ce poste et je suis persuadée que la population du Nunavut sera bien servie par son dévouement et son dynamisme.
English: [Return] 2 The CPP and QPP are funded through payroll contributions and ensure a basic level of retirement income for all working Canadians.
French: [Retour] 2 Le RPC et le RRQ sont financés au moyen de cotisations retenues à la source. Ils assurent un revenu de retraite de base pour tous les travailleurs canadiens.
English: In relation to security enhancements outside the VIC perimeters, working group discussions have been held between the Austrian authorities and VBO representatives.
French: S'agissant du renforcement de la sécurité en dehors de l'enceinte du CIV, des discussions ont eu lieu au sein d'un groupe de travail composé de représentants des autorités autrichiennes et des organisations sises au CIV.
English: For all of these reasons, I agree with the Court of Appeal that the adjudicator did not have to set aside the employer's decision, since it was taken in good faith.
French: Pour toutes ces raisons, je crois, comme la Cour d'appel, que l'arbitre n'avait pas compétence pour écarter la décision de l'employeur, celle- ci ayant été prise de bonne foi.
English: These abuses seem to be related to the fact that the Tatmadaw units in the field lacked logistical support from their command.  This could have led to an increase in the confiscation of land and property of villagers.
French: Ces exactions semblaient être liées au fait que les unités de la Tatmadaw sur le terrain ne bénéficiaient d'aucun appui logistique de leur commandement, phénomène qui pourrait expliquer l'augmentation des cas de confiscation de terres et de biens appartenant à des villageois.
English: The major problem stems from the unclear definition of this concept in the law, and in particular, from the lack of any guidelines on how to implement it in practice.
French: La principale difficulté vient de la définition peu claire de ce concept dans la loi et, en particulier, du manque de toutes lignes directrices sur sa mise en œuvre en pratique.
English: · it is not necessary to address the chair before speaking; · the chair need not leave that post in order to speak, make motions or vote;
French: · il n'est pas nécessaire de s'adresser à la personne présidant la séance avant de prendre la parole; la personne présidant la séance n'est pas obligée de céder le fauteuil avant de prendre la
English: In particular, UNICEF is chairing a working group on resource transfer modalities.
French: Le mode de traitement comptable de l'assistance en espèces sera examiné dans ce contexte.
English: Strategic Medium-Term Goals: To ensure that activities undertaken by countries and international and supranational organizations on the above three objectives are carried out in a coordinated and efficient manner.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Faire en sorte que les activités entreprises par les pays et les organisations internationales et supranationales en vue d'atteindre les trois objectifs ci-dessus se déroulent de manière coordonnée et efficace.
English: B. Source Restrictions or Prohibitions . Only individuals and corporations may make contributions to a candidate during an election period (168(2)).
French: . Seuls les particuliers et les personnes morales peuvent verser ` ´ une contribution a un candidat durant une pe riode electorale (168(2)).
English: The poor compromise - in my opinion this compromise is very poor - that some of my fellow Members will vote for tomorrow - without me, because I will vote against - is being put to the vote on the eve of the EU-Canada Summit.
French: Le mauvais compromis - le compromis, je pense, est très mauvais - que certains de mes collègues voteront demain, - sans moi, car je vais voter contre - va se faire à la veille du Sommet UE - Canada.
English: Therefore, I conclude that the evidence has not shown, beyond the balance of probabilities, that mandatory use of the computer had an impact on the competition results.
French: Je conclus donc que la preuve n’a pas démontré, selon la prépondérance des probabilités, que l’utilisation obligatoire de l’ordinateur a eu un impact sur les résultats du concours.
English: A true and correct copy of the domain name dispute policy that applies to the domain name[s] in question is provided as Annex [annex number] to this Complaint.
French: Une copie exacte et conforme des principes directeurs applicables au(x) nom(s) de domaine objet(s) de la plainte, est jointe à la présente plainte (annexe [B]).
English: Cary: Not to mention strawberries with cream, now those are my passion!
French: Cary: Sans parler des fraises à la crème, qui sant ma passion!
English: Measures in the field of immigration law 71 - 75 17  Introduction
French: Mesures prises en matière de droit de l'immigration 71 - 75 17
English: All the remaining variables were then added to the base equation, one at a time.
French: Nous avons ensuite ajouté toutes les autres variables une à une à l’équation de base.
English: Enter a number to forward the fax to.
French: Entrer un numéro vers lequel transférer les télécopies.
English: [164] I find that the video has little weight.
French: [164] J'accorde peu d'importance à l'enregistrement vidéo.
English: (iv) Strengthen universities and research institutions and develop centres of excellence in the fields of science and technology and encourage them to contribute to national development;
French: iv) Renforcer les universités et les instituts de recherche, développer des centres d'excellence dans les domaines de la science et de la technique et les encourager à contribuer au développement national;
English: We resolve to promote and take part in co-operation among the UNECE member States in implementing the Regional Implementation Strategy.
French: Nous sommes résolus à promouvoir la coopération entre États membres de la CEE en vue de mettre en œuvre la Stratégie régionale d'exécution et à y prendre part.
English: Sharp-tailed Grouse To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: TÃ©tras Ã queue fine Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The WG requested that EC undertake further work on the following for the September WG meeting and beyond: Clarify and justify substances that should be reported Clarify and justify proposed changes to reporting threshold Clarify the reasoning for the differences between the 10 g annual quantity reporting threshold (Regulation SOR/SOR/2005-41 under CEPA) and the proposed 5 kg (NPRI 2003 proposal) reporting threshold for HCB, and outline the implications.
French: Le GT a demandé à EC de procéder à d’autres travaux qui lui seraient utiles pour sa réunion de septembre et ses réunions ultérieures, en particulier : de préciser les substances qui devraient être déclarées et de justifier ses choix; de préciser les projets de modifications du seuil de déclaration et de justifier ses choix; de clarifier la raison d’être des différences entre le seuil de déclaration annuel de 10 g (règlement DORS/2005-41 adopté en vertu de la LCPE) et le seuil de 5 kg proposé (par l’INRP en 2003) pour le HCB et de donner un aperçu des conséquences.
English: As of recently, during overhauling of certain kinds of arms, marks are put to appropriate places as recommended by UN and NATO, and they refer to danger classes (e.g. 1.4S9, UN No.  /(e.g. 0345), and NSN (National stock Number, e.g. 1305-XX-215-4502, from which it can be ascertain the country of production).
French: Récemment, à l'occasion de la modification de certains types d'armes, il a été décidé d'apposer des marques à certains endroits, conformément aux recommandations de l'ONU et de l'OTAN, qui se réfèrent aux types de danger [par exemple, 1.4S9, UN no /(par exemple, 0345) et NSN (National Stock Number) (numéro de stock national) (par exemple, 1305-XX-215-4502)], ce qui permet de déterminer le pays de production.
English: The Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, and the Federal, Provincial and Territorial Committee on Environmental and Occupational Health are two key groups that could be approached.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, et le Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail sont deux groupes incontournables qu’il faudrait pressentir.
English: CTQC's Board is now composed of Radio-Canada, Télé-Québec, TFO, Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), 2 representatives of the government of Canada, 2 representatives of the government of Québec and the President-Director General of the CTQC.  2.
French: Satellimages, en France, était responsable des signaux pour TV5 Europe, TV5 France-Belgique-Suisse, TV5 Asie, TV5 Afrique et TV5 Extrême-Orient. Depuis le 1er août 2001, le CTQC est uniquement responsable de la radiodiffusion du signal TV5 au Canada.
English: Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec lassentiment du Canada et de la Province.
English: Quebec Region Lachine Canal Sediment Stabilization (I-DA)
French: (Renseignements supplémentaires) Page 89
English: • Phase 2 Construction Start – September 2010
French: • Début des travaux de construction de la phase 2 – septembre 2010
English: Hence the importance of the International Criminal Court, which should serve as an key instrument for the universal protection of fundamental human rights, whatever the status of the violator.
French: De là l'importance de la Cour pénale internationale, qui doit être un instrument fondamental pour la protection universelle des droits de l'homme, quel que soit le rang de ceux qui les violent.
English: Maternity benefits are available to employees covered by health insurance for at least 270 days in the two years preceding the birth.
French: Ont droit aux prestations de maternité les salariées ayant été assurées au moins 270 jours durant les deux dernières années précédant l’accouchement.
English: Tommy Attachie, speaking to Dane-zaa youth and documentarians about Dane-zaa people and Dreamers who passed through Nętl'uk (Osborne River). July, 2005.
French: Tommy Attachie parle aux documentaristes et aux jeunes Dane-zaa de la Nation Dane-zaa et des Rêveurs qui sont passés par Nętl'uk (Osborne River), juillet 2005.
English: The current policy on the issue of voluntary "may contain" labelling and "allergen-free" claims on labels is being reviewed by Health Canada, the CFIA and stakeholders in order to harmonize industry practices and permit sensitive consumers to make better informed choices.
French: La politique actuelle sur la question des mentions volontaires « peut contenir » et des allégations « sans allergènes » sur les étiquettes est réexaminée par Santé Canada, par l’ACIA et par les parties intéressées afin d’harmoniser les pratiques du secteur d’activité et de permettre aux consommateurs ayant une sensibilité alimentaire de faire des choix plus éclairés.
English: The energy balance is an accounting of all available energy forms in Canada from import and export activities through production and domestic consumption (refer to Figure A4-1) for a sample of an energy flow diagram).
French: Le bilan énergétique comptabilise toutes les formes d'énergie disponibles au Canada à partir des activités d'importation et d'exportation et de la production et consommation à l'échelon national (on trouvera à la figure A4-1 un schéma de la circulation de l'énergie).
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Jean Lambert, Sepp Kusstatscher and Jean-Luc Bennahmias Amendment 140 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19, paragraph -1 and -2a (new) (Directive 2003/88/EC) "-1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Jean Lambert, Sepp Kusstatscher et Jean-Luc Bennahmias Amendement 140 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19, paragraphes -1 et -2 (nouveaux) (directive 2003/88/CE) À l'article 19, les paragraphes -1 et -2 sont insérés: "-1.
English: As I mentioned earlier, this commitment was defined in particular in the Luxembourg Declaration.
French: Cet engagement se trouve décliné en particulier dans la Déclaration de Luxembourg que j'ai mentionnée précédemment.
English: • Largest of four Asian tigers, GDP of $1007B (2006)
French: • Le plus important des quatre tigres asiatiques, PIB de 1007 milliards $ (2006)
English: At first sight, the US market access offer is indeed ambitious.
French: Au premier abord, l’offre d’ouverture du marché américain est en effet ambitieuse.
English: Manulife Corporate Web Address Exclusive Category Olympic Partnership History TOP Partnership History www.manulife.com Life Insurance/Annuities As John Hancock, first became a United States Olympic Committee (USOC) sponsor in 1993 Joined the TOP programme in 1994 (TOP III) as John Hancock
French: Manulife Adresse site web Catégorie de produits Partenariat olympique – Historique Partenariat TOP – Historique www.manulife.com Assurance-vie / Rentes Est tout d’abord devenu sponsor du CNO des États-Unis en 1993 sous le nom de John Hancock A rejoint le programme TOP en 1994 (TOP III) sous le nom de John Hancock
English: This double room on the second floor is decorated with typical Moroccan instruments and in Berber style.
French: Située au 2ème étage, cette chambre ouvre sur un intérieur berbère orné d'instruments marocains.
English: It noted that the Governmental Advisory Committee (GAC) of ICANN has considered this matter at its meetings in Marina del Rey in November 2000 and in Montevideo in September 2001.
French: Elle a signalé que le comité consultatif gouvernemental (GAC) de l'ICANN s'en est préoccupé lors de ses réunions de Marina del Rey en novembre 2000 et de Montevideo en septembre 2001.
English: In order to respect every form of life, irrespective of its value to humankind, bilateral and multilateral international co-operation on joint management of these resources ought to be strengthened, especially as an effective instrument for conflict prevention and the promotion of peace.
French: Il convient, pour respecter toutes les formes de vie, indépendamment de leur valeur pour l’humanité, de renforcer la coopération internationale bilatérale et multilatérale pour la gestion commune de ces ressources en particulier comme outil efficace de prévention des conflits et de promotion de la paix.
English: Under his able guidance, the Committee established to ensure and monitor implementation of Security Council resolution 1540 (2004) has now organized its work and adopted the basic documents it needs to ensure its functioning.
French: Sous sa clairvoyante direction, le Comité créé pour assurer le suivi de l'application de la résolution 1540 (2004) a matérialisé son existence à travers l'organisation de ses travaux et l'adoption des documents de référence essentiels pour son fonctionnement.
English: The Agency was requested to review the revenue calculations of CP to determine whether the currency surcharge procedure had been followed, and if not, to revise the submission made by CP.
French: On a demandé à l'Office de revoir les calculs des recettes du CP pour savoir si le CP s'était bien conformé à la procédure relative à la surtaxe monétaire, et dans le cas contraire, pour réviser sa présentation.
English: Article 14: Reliability and confidentiality of information concerning citizens
French: Article 14 : Fiabilité et confidentialité des informations concernant les citoyens
English: The Board had a wide option including retaining a member in the service with career restrictions to that rank with no further courses, until such time as his term of service has ended and also to recommending retaining the individual with absolutely no restrictions.
French: Le Conseil peut recommander un grand nombre de solutions; il peut suggérer de continuer à employer le militaire tout en imposant des restrictions l’obligeant à demeurer à son grade actuel et à ne pas suivre de cours de perfectionnement jusqu’à la fin de son service ou de maintenir le militaire à son poste sans restriction aucune.
English: A special expression of the principle of party autonomy in secured transactions relating to intellectual property would be the following: a grantor and a secured creditor may agree that the secured creditor may acquire certain of the rights of a rights holder under intellectual property law and thus be entitled to register or renew registrations, as well as to sue infringers.
French: Une illustration particulière du principe de l'autonomie des parties dans une opération garantie portant sur la propriété intellectuelle serait la suivante: le constituant et le créancier garanti peuvent convenir que le second pourra acquérir certaines prérogatives du titulaire des droits découlant du droit de la propriété intellectuelle et donc être autorisé à procéder à des inscriptions, ou à renouveler des inscriptions, de même qu'à poursuivre les auteurs d'atteintes.
English: Contact Mark Davidson  Director  Economic Policy and Programs  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 954-4214  FAX: (613) 954-0850 X — USINESS IMMIGRATION PROGRAMS — PART 6, DIVISION 2 AND PART 20, DIVISION 11 Description Section 12 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that foreign nationals may be selected as members of the economic class based on their ability to become economically established in Canada.
French: Personne-ressource Mark Davidson  Directeur  Politique et programmes économiques  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 954-4214  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0850 X— PROGRAMMES D'IMMIGRATION DES GENS D'AFFAIRES — PARTIE 6, SECTION 2 ET PARTIE 20, SECTION 11 Description L'article 12 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit que la sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
English: Contracts pertaining to unjustified sponsorships (19 contracts or 47 events e.
French: Les contrats concernant les commandites injustifiées (19 contrats ou 47 événements) e.
English: As yet, Lebanon has no such strategy in place, although that fact does not exclude its ministries and official agencies from having subsidiary plans and programmes which address the rights of the child.
French: Le Liban ne s'est pas encore doté d'une telle stratégie, bien que cela n'empêche pas les ministères et les organismes officiels d'avoir des plans et des programmes subsidiaires qui se préoccupent des droits de l'enfant.
English: In short, we provide thousands of clients with the greatest depth, breadth, and experience of any HR organization.
French: En deux mots, nous offrons à des milliers de clients des services RH d’une étendue, d’une portée et d’une expérience tout simplement inégalées dans l’industrie.
English: Guests who need to leave the hotel before 6:00 a.m. will be offered an early bird breakfast from 4:00 a.m. onwards or may alternatively request a packed lunch.
French: Si vous devez quitter l’établissement avant 6 heures, nous vous proposons un petit-déjeuner matinal à partir de 4 heures du matin ou si vous le souhaitez un repas froid. Nous pouvons également vous préparer un panier-repas.