ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linkage to Other Programs: Closer linkages to IRAP and HRDC programs, particularly for FJST, were proposed as being beneficial to companies.
French: Liens avec d’autres programmes – Il a été proposé d’établir des liens plus étroits avec le PARI et les programmes de DRHC, en particulier pour le PEST, qui pourraient être bénéfiques aux entreprises.
English: ACKNOWLEDGMENTS We would like to express our appreciation to a number of people who provided invaluable help and support in the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS Nous souhaitons exprimer nos remerciements aux personnes qui nous ont fourni une aide et un soutien très précieux dans la production de ce rapport.
English: And as gallery opportunities are still somewhat limited, attendance at these shows has become more important.
French: De plus, puisque les occasions qu'offrent les galeries sont quelque peu limitées, assister à ces expositions devient encore plus important.
English: Persisting Problems Despite increased emphasis on fitness and properness and on conduct of business rules, inappropriate advice and sales seem to persist.
French: Il règne une confusion considérable chez les consommateurs qui ignorent quels sont les organismes de réglementation responsables et à quels organismes adresser leurs plaintes.
English: The financial industry holds more assets than the central banks of the world combined.
French: Le marché financier détient plus d'avoirs que toutes les banques centrales du monde combinées.
English: BARE International's customer satisfaction measurement programs have been providing restaurant management professionals with quality customer feedback since 1987.
French: Depuis 1987, les programmes de satisfaction client de BARE International aident les professionnels de gestion dans des restaurants à mieux comprendre la perception de leurs clients, moyennant des rapports et des commentaires de qualité.
English: Therefore, a requirement at EU level that the consumer be informed of the assignment in such cases would be excessive.
French: Par conséquent, il serait excessif d'édicter au niveau de l'Union européenne une obligation d'informer le consommateur de la cession en pareil cas.
English: If you were under 16 at the end of the year, you can claim the education amount only for courses you took at the post-secondary level.
French: Si vous aviez moins de 16 ans à la fin de l’année, vous pouvez demander le montant relatif aux études seulement pour les cours suivis au niveau postsecondaire.
English: Society is concerned about protecting the environment, job creation; reliable environmental reports and buying products that are reasonably priced.
French: La société s'intéresse à la protection de l'environnement et à la création d'emplois; elle souhaite avoir communication de rapports sur l'environnement et pouvoir acheter des produits à un prix raisonnable.
English: In the course of the speech, Mr. Sjolie stated that his `people and country are being plundered and destroyed by Jews, who suck our country empty of wealth and replace it with immoral and un-Norwegian thoughts'.
French: Dans son discours, M. Sjolie a déclaré que «[son] peuple et [son] pays sont dévalisés et détruits par les Juifs qui s'emparent de [leurs] richesses et introduisent à la place des pensées immorales et étrangères à la Norvège».
English: On the broad question of sustainable development, including international economic cooperation, the European Union was now focusing its attention on the follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit.
French: En ce qui concerne toutes les questions relatives au développement durable, y compris la coopération économique internationale, l'Union européenne concentre désormais toute son attention sur la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU, notamment au Sommet du Millénaire.
English: We based our decision criteria on correlation among individual chronologies developed from samples collected in the Saskatchewan River, Saskatchewan, and Lake St. Clair and the Mattagami River, Ontario.
French: Nous avons fondé nos critères de décision sur la corrélation entre les chronologies individuelles établies dans des échantillons recueillis dans la rivière Saskatchewan (Saskatchewan) et dans le lac Sainte-Claire et la rivière Mattagami (Ontario).
English: Sample worksheets from the How-to Guide are available in RTF (1302KB) and PDF (156KB) formats.
French: Des modèles du plan d'amélioration du service sont disponibles en RTF (1.03MB) et PDF (587KB)
English: This figure will rise further as Europe continues to be a principal choice of destination for migrants, asylum seekers and refugees, and increasingly needs migrants to fill empty jobs and counterbalance declining fertility rates.
French: Ce chiffre va continuer d’augmenter car l’Europe reste une des premières destinations pour les migrants, les demandeurs d’asile et les réfugiés ; elle a en outre de plus en plus besoin de migrants pour combler les emplois vacants et compenser la baisse du taux de fécondité.
English: Information Technology (IT) Standards Review Develop an IM/IT management and accountability framework which supports a departmental IM/IT strategy and guides branch IM/IT decision-making.
French: Examen des normes de la technologie de l’information (TI) Élaborer, en GI/TI, un cadre de gestion et de comptabilisation qui appuie une stratégie ministérielle en matière de GI/TI et qui oriente la prise de décisions de la direction générale en ce domaine.
English: Executions Amnesty International has received reports of public executions carried out at places where large crowds gather, with advance notice given to schools, enterprises and farms, many of whom were accused of economic crimes (such as stealing more than five cows).
French: Exécutions Selon les informations dont dispose Amnesty International, les autorités ont procédé à des exécutions publiques – accompagnées d’une notification préalable aux écoles, entreprises et fermes – dans des lieux pouvant accueillir une foule nombreuse. Nombre des condamnés étaient accusés de crimes économiques (par exemple le vol de plus de cinq vaches).
English: Other financial institutions have been doing this for the past two years.
French: D'autres institutions financières l'ont utilisé au cours des deux dernières années.
English: -To celebrate the arrival of the Spring, come to blow up the corks of champagne during the period of SAKURAS.
French: -Pour célébrer l’arrivée du Printemps, venez faire sauter les bouchons de champagne pendant la période des SAKURAS.
English: About this guide This guide is a primer on corporate social responsibility.
French: À propos du guide Le guide constitue une introduction à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Today, the local shopping centre or "big box stores" will outfit an immigrant family's home immediately with goods common to all Canadians.
French: Aujourd'hui, le centre commercial local ou les magasins de grande surface équiperont immédiatement le foyer d'une famille immigrante avec des articles que tous les Canadiens possèdent.
English: Together, they provide a broad range of information needed to ensure the efficient, effective and accountable administration and delivery of government services.
French: Ensemble, ils fournissent une foule de renseignements qui permettent au gouvernement de veiller à ce que les services de l’État soient administrés et offerts de façon efficiente, efficace et responsable.
English: The Government had prosecuted delinquent army officers and Ituri warlords who had sought support in neighbouring countries.
French: Le Gouvernement poursuit les officiers qui ont manqué à leur devoir et les chefs de guerre de l'Ituri qui ont cherché à un appui dans les pays voisins.
English: ◦ Average grant size: $112,274
French: [ HTML | PDF (45 Ko) | Aide ]
English: 1.10 The Panel conducted a program of research to supplement our consultations and deliberations.
French: 1.10 Le Groupe consultatif a également mené un programme de recherche pour ajouter aux consultations et délibérations que nous avons tenues.
English: The Treasury Board Secretariat will send written notification to departments of the signature of the first such collective agreement.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor enverra une notification écrite aux ministères pour les aviser de la signature d'une telle convention collective.
English: Three issues merit specific attention: the need to further improve the quality of the Committee's List; the opportunity, provided for in resolution 1526 (2004), for States to meet with the Committee; and the visits I undertake with members of the Committee to selected States.
French: Trois problèmes méritent une attention particulière à cet égard : la nécessité d'améliorer qualitativement la Liste du Comité; la possibilité offerte aux États par la résolution 1526 (2004) de rencontrer les membres du Comité; et les visites que j'effectue avec les membres du Comité dans certains États.
English: The lower labour force participation of women is one reason for the difference in language abilities between the sexes.
French: Cet écart entre les sexes sur le plan des compétences linguistiques s'explique entre autres par le plus faible taux d'activité des femmes.
English: Amendment Canada Mortgage And Housing Corporation Act 233-235.
French: Modification Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement 233-235.
English: (9) For purposes of this section, (a) for purposes of calculating the regional value content of a heavy-duty automotive good, sub-component or listed material, a producer of such a good may, in accordance with subsection 7(4), designate as an intermediate material any self-produced material, other than a heavy-duty component or sub-component, that is used in the production of that good; (b) except as otherwise provided in subsection 12(10), this section does not apply with respect to after-market parts; (c) this section does not apply to a sub-component for purposes of calculating its regional value content before it is incorporated into a heavy-duty automotive good; (d) for purposes of calculating the regional value content of a heavy-duty automotive good, the producer of that good may choose to treat any material used in the production of that good as a non-originating material, and the value of that material shall be determined in accordance with sub-section (2) with respect to the transaction in which the producer acquired it; (e) any information set out in a statement referred to in subparagraphs (1)(b)(ii), (d)(i) through (iii) or (e)(i) that concerns the value of materials or costs shall be in the same currency as the currency of the country in which the person who provided the statement is located; and (f) total cost under subparagraphs (1)(a)(i) and (ii) consists of the costs referred to in subsection 2(6), and is calculated in accordance with that subsection and subsection 2(7).
French: (9) Pour l'application du présent article : a) aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit automobile de gamme lourde, d'une sous-composante ou d'une matière répertoriée, le producteur de ce produit peut, conformément au paragraphe 7(4), désigner comme matière intermédiaire toute matière auto-produite, à l'exception d'un produit automobile de gamme lourde et d'une sous-composante, qui est utilisée dans la production de ce produit; b) sauf disposition contraire du paragraphe 12(10), le présent article ne s'applique pas aux pièces destinées au marché du service après-vente; c) le présent article ne s'applique pas aux sous-composantes aux fins du calcul de leur teneur en valeur régionale avant leur incorporation dans des produits automobiles de gamme lourde; d) aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit automobile de gamme lourde, le producteur de celui-ci peut choisir de considérer comme matière non originaire toute matière utilisée dans la production du produit, auquel cas la valeur de cette matière est déterminée conformément au paragraphe (2) relativement à l'opération par laquelle il l'a acquise; e) les données relatives à la valeur des matières ou aux frais qui figurent dans une déclaration visée aux sous-alinéas (1)b)(ii), d)(i) à (iii) ou e)(i) sont exprimées dans la devise du pays où se trouve la personne ayant fourni la déclaration; f) le coût total visé aux sous-alinéas (1)a)(i) et (ii) correspond à l'ensemble des coûts mentionnés au paragraphe 2(6) et se calcule conformément à ce paragraphe et au paragraphe 2(7).
English: A housing unit is a separate and independent place of abode intended for habitation by a single household, or one not intended for habitation but used as a usual residence by a household at the time of the census.
French: Les données qui ne figurent pas dans les différents registres peuvent être obtenues par une opération classique exhaustive, qui permet un degré de détail maximal sur le plan géographique et conceptuel.
English: Riyadh has written a "Hub and Spoke" paper for its regional reporting responsibilities which lists some of the problems with, and suggestions to improve, these activities.
French: Riyad a rédigé un document «de gestion en étoile » dans le cadre de ses responsabilités quant à des rapports régionaux, qui énumère quelques-uns des problèmes des priorités ainsi que des suggestions en vue de les améliorer.
English: The city had to be flourishing in Roman epoch, as is testified from the splendid “Villa Romana del Casale” of the beginning of the IV century, with its floors in mosaic famous all over the world.
French: La ville dut être florissant en époque romaine, comme il est témoigné par la splendide Villa Romana del Casale du début de l'IV siècle D.C., avec ses planchers en mosaïque célèbre dans le monde entier.
English: • individuals and corporations that made income tax payments;
French: • de particuliers et de sociétés qui ont effectué des versements d’impôt;
English: A workshop on capacity-building in ICT held in Maseru, Lesotho, in October 2005 provided training to 16 ICT engineers and technicians.
French: Un atelier sur le renforcement des capacités dans le domaine des TIC, organisé à Maseru (Lesotho) en octobre 2005, a permis de former 16 ingénieurs et techniciens spécialisés dans les TIC.
English: First of all, it creates transparency throughout Europe for all periods of education and training, for skills acquired in all walks of life.
French: Premièrement, Europass garantit la transparence dans toute l’Europe en ce qui concerne toutes les périodes d’éducation et de formation, pour les compétences acquises à tout moment de l’existence.
English: All of these activities have been carried out, moreover, in the context of the follow-up activities to the UN Regional Conference on Transport and the Environment, held in Vienna in 1997 (see below).
French: Qui plus est, toutes ces activités ont été mises en œuvre dans le contexte de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement, qui s'est déroulée à Vienne en 1997 (voir ci-après).
English: • Provide Parliament with more meaningful, complete, accurate and up-to-date financial and management information.
French: • Fournir au Parlement de l'information financière et de l'information de gestion encore plus significatives, complètes, exactes et à jour.
English: Several participants replied that adding a Party to Annex B to the Kyoto Protocol would, in their view, require an amendment to the Annex.
French: Plusieurs participants étaient cependant d'avis que l'inscription d'une Partie à l'annexe B du Protocole de Kyoto exige une modification de cette annexe.
English: 140, Constitution).
French: Structure et taille des forces de défense Les forces armées lituaniennes se composent : (i) des forces d’active ; (ii) des volontaires de la défense nationale ; (iii) de la réserve active.
English: Bake: Wash skin and pierce with a fork several times to allow steam to escape.
French: Au four : laver les pommes de terre sans les peler et avec une fourchette, les percer plusieurs fois pour permettre à la vapeur de s’échapper.
English: In fact, there has always been a broad measure of agreement between the Commission and the Presidency. This is certainly true of the current Presidency and will probably also be true of future ones.
French: Je pense que cette version des choses est exagérée, car il y a sincèrement toujours eu une très grande harmonie entre la Commission et la présidence du Conseil : la présidence actuelle et, sans aucun doute, les présidences à venir.
English: Tourism products based on special natural environments or related assets: deserts (Mauritania, Niger, Yemen); mountains (Bhutan, Nepal, United Republic of Tanzania); active volcanoes (Vanuatu); or flora and fauna (Uganda), can be exploited beneficially if they involve respect for sustainability principles.
French: Les produits touristiques fondés sur des environnements naturels particuliers - déserts (Mauritanie, Niger, Yémen), montagnes (Bhoutan, Népal, République-Unie de Tanzanie), volcans actifs (Vanuatu), flore et faune (Ouganda) - peuvent être exploités de façon profitable à condition que les principes de durabilité soient respectés.
English: Believe me, it is very hard, even the biggest country in the Union, to convince China to act.
French: Croyez-moi, c'est très difficile, même pour les plus grands pays de l'Union, de convaincre la Chine de prendre des mesures.
English: It should be noted that this leaflet reports the findings for 27 European countries only (the EU25 and Bulgaria and Romania, the two acceding countries at the time of the survey).
French: Il convient de noter que la présente fiche ne contient que les résultats de 27 pays européens (l’UE25, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie, les deux pays adhérents au moment de l’enquête).
English: Final Report - Advantage New Brunswick - A Province Reaches to Fulfill its Destiny
French: Rapport final - Advantage Nouveau-Brunswick Une province cherche à accomplir sa destinée
English: • By fostering a caring environment
French: • En créant un milieu bienveillant
English: UNHCR continues to refine its involvement and further mainstream IDP issues within its structures, policies and programmes.
French: Le HCR a continué de peaufiner sa contribution et a intégrer davantage les questions relatives aux déplacés internes dans ses structures, politiques et programmes.
English: Issues regarding the timing of such a posting, translation of the product monograph, and the number of product monographs to be posted are being considered.
French: Les questions ayant trait au moment de la publication, à la traduction de la monographie de produit et au nombre de monographies de produit à publier sont présentement à l’étude.
English: 114th Meeting of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) 16-Jun-2008
French: 114ème réunion du groupe de travail de l'OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation (CGE) 16-juin-2008
English: Moreover, if the supplier is truly concerned about the credit risk, the supplier could insist upon a purchase money security right in the goods that it supplies on credit.
French: En outre, si le fournisseur est véritablement préoccupé par le risque crédit, il pourrait insister pour que soit constituée une sûreté sur les biens qu'il fournit à crédit en garantie de leur prix d'achat.
English: It has, however, proved highly adept at using new technologies (CDs, internet) to preserve a genuine capacity for harm. ii.
French: Cependant, elle a su tirer parti des nouvelles technologies (CD ; Internet) pour conserver une réelle capacité de nuisance. ii.
English: Again and again, I hear of poppy farmers who sell their daughters to repay their debts to drug traffickers.
French: J’entends sans cesse parler des cultivateurs de pavot qui vendent leurs filles pour rembourser leurs dettes aux narcotrafiquants.
English: As I said in my introduction, the important thing was to be practical.
French: En effet, comme je vous le disais en introduction, il importe que les choses se concrétisent.
English: Data from the Health Behaviour in School-Aged Children Survey are analyzed and reported in William Boyce, Young people in Canada: their health and well-being, Health Canada, 2004.
French: Les données de l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire sont analysées et mentionnées dans le rapport de William Boyce, Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être, Santé Canada, 2004.
English: In the second case, tThe Panel reviewed a claim with one of the largest claimed amounts in category ““D”” for a D8/D9 (individual business loss) claim wherein the claimant seeks The claimant seeks ccompensation for the losses allegedly sustained by his fishing business in the amount of USD 51,187,958.48.
French: Le Comité a examiné une réclamation pour pertes commerciales ou industrielles soumise par un requérant qui demande une indemnité de USD 51 187 958,48 pour pertes subies par son entreprise de pêche.
English: I would also like to thank him for the report (S/2007/256) he presented today on the activities and outcome of the Council's mission to Kosovo.
French: Je voudrais aussi le remercier du rapport (S/2007/256) qu'il nous a présenté aujourd'hui sur les activités et les conclusions de la mission du Conseil au Kosovo.
English: The department of the Civil Service that deals with the levying of duties and taxes on imported goods from foreign countries and the control over the export and import of goods, e.g. allowed quota prohibited goods.  (Source: Transport and Logistics Glossary (P&O Nedlloyd)
French: Douanes Le département de la fonction publique en charge de lever les droits et taxes sur les biens importés de pays étrangers et de contrôler l'exportation et l'importation de biens, par exemple les quotas autorisés de biens prohibés (source: Glossaire de transport et de logistique (P&O Nedlloyd).
English: We do not consider the Conference's adoption of a procedural report to be a disaster; on the contrary, we regard it as a new birth for the Conference and a return to its basic mandate.
French: L'adoption par la Conférence d'un rapport de procédure n'est pas une catastrophe à notre sens: bien au contraire, nous pensons qu'elle marque la renaissance de la Conférence et le retour à son mandat initial.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Forms for Submitting Results Forms for Submitting Intercomparison Results Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Formulaires de présentation des résultats Formulaires de la présentation des résultats des comparaisons interlaboratoires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As a result, the Member States are being urged in turn to focus their national action plans on the impact of their employment policies on the quality of work, and not just on progress made towards full
French: Nous devons poursuivre ce travail et développer plus avant les liens entre la qualité de l'emploi, la productivité et la compétitivité, ainsi que l'offre d'emplois (en améliorant leur attractivité) et l'inclusion sociale.
English: Turkmenistan was encouraged to adopt the recommendation on its conducting a review of all potentially political cases with a view to releasing all individuals incarcerated on politically motivated charges.
French: Le Turkménistan a été encouragé à adopter la recommandation tendant à ce qu'il réexamine toutes les affaires pouvant avoir un caractère politique en vue de libérer tous les individus incarcérés pour des motifs politiques.