ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers The first duty of a Canadian Forces officer is to lead, whether as a Second Lieutenant commanding a platoon, or as a Lieutenant-General at National Defence Headquarters.
French: Officiers Le devoir principal d’un officier des Forces canadiennes est de mener, qu’il soit un sous-lieutenant commandant de peloton ou un lieutenant-général affecté au Quartier Général de la Défense nationale.
English: Although international conventions designed to protect intellectual property do not expressly address the law applicable to issues arising with respect to security rights in intellectual property, they generally adopt the principle of territoriality.
French: Bien que les conventions internationales destinées à protéger la propriété intellectuelle ne traitent pas expressément de la loi applicable aux questions que soulèvent les sûretés réelles mobilières sur des propriétés intellectuelles, elles adoptent généralement le principe de territorialité.
English: (c) Chaque groupe d'interrupteurs d'allumage, à l'exception des interrupteurs d'allumage pour turbomachines pour lesquelles l'allumage continu n'est pas exigé, et chaque commande générale d'allumage doit avoir un moyen pour empêcher sa manoeuvre par inadvertance.
French: 525.1441 Équipement et alimentation d'oxygène (a) Si la certification avec l'équipement en oxygène supplémentaire est demandée, l'équipement doit satisfaire aux exigences de cette section et des 525.1443 à 525.1453.
English: Strategic Plans and Priorities The Aboriginal Communities priority is supported by the following Program Activities, Sub-Activities and Sub-Sub-Activities:
French: Plans et priorités stratégiques La priorité Communautés autochtones est appuyée par les activités, sous-activités et sous-sous-activités de programmes suivantes :
English: Case T-200/97 Judgment of 11 February 1999 Jimenez v OHMI Staff Regulations of Officials
French: T-200/97 Arrêt du 11 février 1999 Jimenez / OHMI Statut des fonctionnaires
English: The activities that the entity carries out may also help in distinguishing the trade level.
French: Par exemple, les différents niveaux, par ordre décroissant, comprennent ceux du producteur, du distributeur, du distributeur régional, du grossiste, du détaillant, de l’utilisateur ultime, etc.
English: • information received in confidence should have some degree of originality to be protected; Scope of Protection:
French: • l’information reçue à titre confidentiel devrait avoir un certain degré d’originalité pour être protégée. Étendue de la protection :
English: Mr. Octavio Espinosa, Director, Legislative and Legal Advice Division, Technical Assistance and Capacity Building Sector, WIPO
French: M. Octavio Espinosa, directeur de la Division des avis législatifs et juridiques, Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités, OMPI, Genève
English: We compared the levels of polymorphism for AFLP, RAPD, and microsatellite markers on 12 japonica and 2 indica rice cultivars.
French: Une comparaison du polymorphisme révélé par des marqueurs AFLP, RAPD et microsatellites a été effectuée chez 12 cultivars de riz japonica et 2 cultivars de riz indica.
English: Both independent evaluations as well as the Commission emphasize the need to enhance the Foundation's role in providing expert vocational training assistance to partner countries.
French: Aussi bien les évaluations indépendantes que celles de la Commission soulignent la nécessité d'accroître les compétences de la Fondation en matière d'assistance aux pays partenaires dans le domaine de la formation professionnelle.
English: In addition to the Capital Plan, decisions that are made on the mix of existing and new projects should be clearly identified in the agency's annual performance plans. Actions described in the Capital Plan to implement the funding, procurement, and management of the IM/IT projects should also be articulated in these performance plans.
French: En plus, les décisions prises quant à l’assortiment de projets existants et de nouveaux projets devraient être clairement mentionnées dans les plans de rendement annuels de l’organisme, tout comme les mesures décrites dans le plan d’immobilisations pour financer, faire les achats nécessaires et gérer les projets en GI/TI.
English: The economic resources allocated to the programme in the first few years were small.
French: Durant ses premières années, ce programme a disposé de peu de ressources financières.
English: Ammonium perchlorate (CAS 7790-98-9);
French: 58.1 *Machines à enrouler les filaments
English: They are also examined in relation to the behavior of acyclonucleosides and acyclonucleotides in various enzymatic systems, including those related to antiviral activities.
French: On les examine aussi en relation avec les comportements des acyclonucléosides et des acyclonucléotides dans divers systèmes enzymatiques, y compris ceux reliés aux activités antivirales.
English: Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
French: Les personnes physiques ne sont pas autorisées à fournir des services de réassurance.
English: Accession: Namibia (4 September 2003)1
French: Adhésion : Namibie (4 septembre 20031)
English: If an enemy made it as far as a small turret or the main tower, other dangers awaited, like stones dropped from chutes above. Devices such as these bring to life the warlords of medieval and pre-modern times, and the artisans who made their castles.
French: Et si, malgré ces obstacles, lennemi parvenait à forcer le passage jusquà une tourelle, ou, scénario du pire, le donjon central, dautres traquenards lattendaient, comme ces mâchicoulis par lesquels les assiégés déversaient sur les assaillants force pierres et matières incendiaires.
English: NITC also time chartered three service boats on 1 September 1990.
French: La NITC a également affrété trois navires de servitude le 1er septembre 1990.
English: New applications are implemented on an ongoing basis.
French: Quatre domaines ont été définis en télésanté, soit la télémédecine, les télésoins à domicile, le téléapprentissage et le télétriage.
English: His people had suffered years of displacement, devastating disease and death.
French: Les habitants ont connu pendant des années le déplacement, les maladies effroyables et la mort.
English: __________ Annex D—Activities and Expenditures Plan Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: Sols 2.2.1.3 Une réduction du taux moyen estimatif d'érosion hydrique des terres agricoles provinciales, soit de 0,2 p.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER John Ambrose came to the University of Guelph Arboretum in 1974, after receiving a PhD in Botany from Cornell University.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT John Ambrose a commencé à travailler à l'Arboretum de la University of Guelph en 1974, après avoir obtenu un Ph.D. en botanique de la Cornell University.
English: More than a set of syllabi, course listings, and credit points, a curriculum is a plan for attaining learning goals.
French: Plus qu'une série de syllabus ou une liste de cours visant l'accumulation de crédits, un programme est une stratégie visant l'atteinte d'objectifs d'apprentissage.
English: The following shall be monitored by suitable devices which trigger an alarm once a critical level has been reached: (a) (b) the temperature of the main-engine cooling water; the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions;
French: Les niveaux a) b) de la température de l'eau de refroidissement des moteurs principaux; de la pression de l'huile de graissage des moteurs principaux et des organes de transmission; de la pression d'huile et de la pression d'air des dispositifs d'inversion des moteurs principaux, des organes de transmission réversible ou des hélices
English: Even in those legal systems where the right to adequate housing is not recognized as such, many components of the right have received indirect protection through its connection with other rights.
French: Même dans les systèmes juridiques où le droit à un logement convenable n'est pas reconnu en tant que tel, beaucoup de ses éléments bénéficient d'une protection indirecte, du fait de leurs liens avec d'autres droits.
English: Economic Travel Market Domestic & U.S. All others General Economic Trend 40% 30% Price Competitiveness 10% 10% Non-economic Traveller Trends Supplier Trends (to/within Canada) (to/within Canada) 40% 10% 50% 10%
French: Facteurs économiques Marché du voyage Intérieur et américain Tous les autres Tendance générale de l'économie 40 % 30 % Compétitivité des prix 10 % 10 % Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs (à destination et à (à destination et à l'intérieur du Canada) l'intérieur du Canada) 40 % 10 % 50 % 10 %
English: Parties should also adopt national CC mitigation programmes and adaptation strategies; promote technology transfer; cooperate on scientific and technical research; and promote public awareness, education and training.
French: Les parties s'engagent également à adopter des programmes nationaux visant à atténuer les changements climatiques et à faciliter l'adaptation à ces changements, à promouvoir les transferts de technologies, à coopérer en matière de recherche scientifique et technique et à encourager la sensibilisation du public, l'éducation et la formation.
English: (k) To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world;
French: k) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en particulier dans le cas des minorités religieuses partout dans le monde;
English: In summary, IPSAS adoption will result in improved transparency, accountability and governance.
French: En bref, l'adoption de ces normes renforcera la transparence, la responsabilisation et la gouvernance.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > Alcock to Announce New Model for Linking Commercialization and Research (November 8, 2004-- Winnipeg, MB) – The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), will announce details of a model for public-private sector partnerships to generate more commercial value for research.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Alcock dévoilera un nouveau modèle de commercialisation des résultats de la recherche (Le 8 novembre 2004 – Winnipeg (Man.) – Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, dévoilera les détails d'un modèle de partenariat public-privé qui permettra de valoriser la recherche.
English: For the purpose of Section IV, total Corporate Services spending is provided separately; however, allocation of funding is incorporated within the Agency’s program activities in Sections I through III of this report.
French: Aux fins de la section IV, les dépenses totales des Services corporatifs sont fournies séparément; cependant, la répartition des fonds est incluse dans les activités de programme de l’Agence dans les sections I à III du présent rapport.
English: Space accommodation as per policy; on-site support provided by project team to assist in contractual needs The Office of the Information Commissioner (OIC)
French: Fourniture d'espace selon la politique; soutien sur place fourni par l'équipe de projet pour aider aux besoins contractuels. Commissariat à l'information du Canada (CIC)
English: Longitudinal Analysis of Industry Canada’s Employment Equity Groups In order to build a sustainable, service-oriented organization, Industry Canada needs to capitalize on the unique skills, knowledge, and experience of all its employees.
French: Analyse longitudinale des groupes visés par l’équité en emploi d’Industrie Canada Pour devenir un organisme viable pleinement axé sur les services, Industrie Canada (IC) doit miser sur les compétences, les connaissances et l’expérience uniques de tous les membres de son personnel.
English: While in Framework Programme 6 we were not achieving the target, from the first evaluations and first insight into the results, we can see that this figure is closer to 20% than 15%, which is a major step forward.
French: Alors que nous n'avons pas atteint l'objectif dans le 6e programme-cadre, les premières évaluations et les premières analyses des résultats indiquent que ce chiffre est plus proche des 20% que des 15%, ce qui représente un grand pas en avant.
English: What are the principles governing the right of priority for international applications?
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Règle 4.1.c)ii) 17.1 17.2.a) Instruction 411
English: Consequential amendments: Renumber existing paragraph 1.1.4.2.2 as 1.1.4.2.3.
French: Amendements de conséquence: Renuméroter l'actuel paragraphe 1.1.4.2.2 en 1.1.4.2.3.
English: It was also pointed out at the third session of the SCT, that mere use of "disclaimers" should not shield users of signs on the Internet from every liability (see document SCT/3/10, paragraphs 38, 87 and 91).
French: Il a aussi été indiqué à cette même session que les "avertissements" ne sauraient suffire à exonérer les utilisateurs de signes sur l’Internet de toute responsabilité (voir les paragraphes 38, 87 et 91du document SCT/3/10).
English: For the past few years, about 80 per cent of Canada's funding to Afghanistan has been devoted to Afghan-led national programs under pooled funding arrangements, most of which extend to the majority of Afghanistan's 34 provinces.
French: Au cours des dernières années, environ 80 pour cent des fonds canadiens destinés à l'Afghanistan ont été consacrés à ses programmes nationaux, grâce à des ententes de financement commun, et dont la plupart touchent la majorité des 34 provinces afghanes.
English: However, any personal information can only be shared in accordance with the requirements of the Access to Information and Privacy legislation or agreements with other areas within DIAND or other federal departments.
French: Cependant, les renseignements personnels ne peuvent être communiqués que conformément aux exigences de la législation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels ou aux ententes conclues avec d’autres sections à AINC ou d’autres ministères fédéraux.
English: Ms. Afifi (Morocco) said that it was regrettable that, while the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child was being celebrated and although it had been ratified by almost all countries, children were still the victims of discrimination and ill-treatment, despite the many actions taken by the United Nations and Member States.
French: Mme Afifi (Maroc) dit qu'il est regrettable, alors que le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant est célébré et quoiqu'elle ait été ratifiée par pratiquement tous les pays, les enfants continuent à être les victimes de discrimination et de mauvais traitements, en dépit des nombreuses mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et les États Membres.
English: Prior to Phase 2, the applicant's total eligibility points will therefore be reduced from 4 points to 2 points.
French: Par conséquent, avant la phase 2, on réduira le total des points d’admissibilité du requérant, le faisant passer de 4 points à 2 points.
English: ◦ provide children and their parents with a supportive assessment of children's fitness and skill levels;
French: ◦ fournirait aux enfants et à leurs parents une évaluation constructive de la forme physique et des habiletés des enfants;
English: We, on the other hand, think that a stronger European budget, supported by own resources and also a financial transaction tax, is a precondition for effective European economic governance and for greater discipline in national budgets.
French: D'un autre côté, nous pensons qu'un budget européen plus fort, soutenu par des ressources propres et une taxe sur les transactions financières, est une condition préalable à une gouvernance économique européenne efficace et à une discipline accrue dans les budgets nationaux.
English: Isothiosemicarbazones, except N2-substituted ones, were found to exist exclusively in the amino structure by means of i.r. and n.m.r. spectroscopy.
French: Utilisant la spectroscopie i.r. et la r.m.n., on a démontré que les isothiosemicarbazones, à l'exception de celles substituées sur N2, existent exclusivement sous la forme amino.
English: The Olympic Solidarity Commission, a central role In 2001, the new IOC President, Jacques Rogge, decided to strengthen the work of the Olympic Solidarity Commission and reiterated his desire to continue the process of political and administrative decentralisation of Olympic Solidarity towards the Continental Associations and the Association of National Olympic Committees (ANOC).
French: Commission de la Solidarité Olympique, un rôle central En 2001, le nouveau Président du CIO, Jacques Rogge, décide de renforcer le travail de la Commission de la Solidarité Olympique et réaffirme sa volonté de poursuivre la décentralisation politique et administrative de la Solidarité Olympique vers les Associations continentales et l’Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO).
English: After two years of studies in set design at the Conservatory of Dramatic Art of Quebec, Mérédith Caron graduated from the National Theatre School of Canada in Montreal.
French: La conceptrice de costumes a l’impression d’avoir été choisie par son métier, plutôt que l’inverse.
English: A short walk from the centre of Offenbach, this hotel offers 24-hour service, modern business facilities and quick connections to the centre of Frankfurt.
French: This modern hotel in Offenbach lies on the southern side of the Main river. A city rail station is steps away, providing easy access to Frankfurt city centre and numerous sights.
English: A Framework for Action Institutional links Diseases & Conditions
French: Un Cadre d'action Liens institutionnels Maladies et affections
English: Pursuant to the said Article, the Republic of Chile, which is a member of the Berne Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the said Convention, that is to say until April 26, 1975, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, la République du Chili, qui est membre de l'Union de Berne, mais n'est pas encore devenue partie à la Convention OMPI, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de ladite Convention, c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les mêmes droits que si elle y était partie.
English: Nils Lundgren, Edit Herczog, Jutta Haug, Ioannis Sarmas (European Court of Auditors), Philippe Ullmann (OLAF), Ona Juknevičienė, Véronique Mathieu, Jan Mulder, James Spence (Commission), Ingeborg Grässle, Hans-Peter Martin.
French: Nils Lundgren, Edit Herczog, Jutta Haug, Ioannis Sarmas (Cour des comptes européenne), Philippe Ullmann (OLAF), Ona Juknevičienė, Véronique Mathieu, Jan Mulder, James Spence (Commission), Ingeborg Grässle, Hans-Peter Martin.
English: Prof. Scholte is well acquainted with the CSO world, as well as IMF headquarters and field staff.
French: M. Scholte connaît bien le monde des OSC, ainsi que le travail des fonctionnaires du FMI tant au siège que sur le terrain.
English: Ombudsman's Office Resolves all customer complaints not solved at other levels.
French: Par les services de BDC Connex - la "banque virtuelle" de la BDC - la BDC offre ses services financiers en direct.
English: Credentials should be sent to the Secretary of the Credentials Committee (room S-3420A) prior to the 2nd meeting.
French: Les pouvoirs doivent être envoyés au Secrétaire de la Commission (bureau S-3420A) avant la 2e séance.
English: Many other forms of support are required so that communities and micro-entrepreneurs may enhance their welfare levels as a result of their production activity.
French: De nombreuses autres mesures d’assistance sont nécessaires pour que les communautés et les micro-entreprises puissent améliorer leurs bilans grâce à leur propre activité productive.
English: For those aged 10-14, smoking status is not associated with the number of health problems mentioned.
French: Dans le cas des 10 à 14 ans, il n'y a pas de lien entre la catégorie de fumeur et le nombre de problèmes de santé mentionnés.
English: When I was in captivity, I got the chance to study the social behaviour of my kidnappers, obviously at some length.
French: En captivité, j'ai eu la possibilité d'étudier le comportement social de mes ravisseurs, à loisir évidemment.
English: 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontano) KIA OG7 (613) 990-2132 Téléc.
French: 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OG; (613) 990-2452 Téléc.
English: UFADESCH, Union des formateurs animateurs du Sud en éducation civique et le respect des droits humains, Cayes, Haiti; medical and legal assistance.
French: UFADESCH, Union des formateurs animateurs du Sud en éducation civique et le respect des droits humains, Cayes (Haïti); aide médicale, juridique.
English: I am sure that the countries of Africa and Asia can tell the same story as we in Latin America do.  In the last 20 years of the twentieth century, Latin America paid off more than twice the amount of its external debt.
French: Les pays d'Amérique latine, tout comme, j'en suis sûr, les pays d'Afrique et d'Asie, ont remboursé, au cours des 20 dernières années du XXe siècle, plus de deux fois le montant de leurs dettes extérieures.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Sanitation: A Slideshow > 05-The Millennium Development Goals and sanitation français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'assainissement > 5 – Les objectifs du Millénaire pour le développement et l’assainissement English
English: If you are not satisfied with the color of the eyes, you can go back to the Before tab and change the color using the Tube tool.
French: Si vous n'êtes pas satisfait avec la couleur des yeux, vous pouvez revenir à la fenêtre Avant et changer la couleur des lignes en utilisant l'outil Tube.
English: Travelling made me want to communicate people’s stories, which is a fundamental part of journalism and part of why I wanted to become a journalist." – Sarah Everts
French: Voyager m’a donné le goût de raconter, à mon tour, ces histoires. C’est l’un des rôles fondamentaux du journaliste, et l’une des raisons qui m’ont inspirée à suivre cette voie.
English: 21 E-mail: vsanchez@mihr.ca   Presentation Materials
French: 21 Courriel : vsanchez@mihr.ca Documentation pour exposés
English: Steering committee membership shall be determined as outlined in the project Memorandum of Understanding (MOU).
French: La composition du comité directeur sera fixée comme indiqué dans le mémorandum d'accord du projet.
English: • Work with new client-managed harbours to develop EMP's within three years of establishment Performance Measures / Indicators
French: • Collaborer avec les nouveaux clients gérant des ports afin d'élaborer des PGE dans un délai de trois ans après leur établissement Mesures du rendement / Indicateurs