ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to pay a well-deserved tribute to your predecessor for the excellent work accomplished last month.
French: Je voudrais aussi rendre un hommage mérité à votre prédécesseur pour le travail excellent accompli durant le mois passé.
English: It will also explain any changes that we made to your return.
French: Il explique également tout changement que nous avons apporté à votre déclaration.
English: Writing for Change will enhance your capacity to write in ways that promote action from your target audience.
French: Ils se penchent principalement sur les problèmes liés à l'inégalité des sexes et analysent la mesure dans laquelle les besoins et les voeux des femmes sont comblés.
English: With regard to the duration of exemptions granted under Article 19, the European Union was prepared to extend the period until the beginning of the following session of the General Assembly.
French: Pour ce qui est de la durée des dérogations à l'Article 19, l'Union européenne est prête à prolonger la période de dérogation jusqu'au début de la session suivante de l'Assemblée générale.
English: Dr. Bernstein provided a sample illustration of the type of elements that could form part of this initiative, which is represented in the figure below.
French: Alan Bernstein a illustré le type d'éléments qui pourrait faire partie de cette initiative à l'aide d'un exemple, que nous avons reproduit à la figure ci-dessous.
English: The Committee was informed that the proposed conversions would entail a reduction of $1,467,200 in the proposed budget for 2009/10.
French: Le Comité a été informé que les conversions proposées se traduiraient par une réduction de 1 467 200 dollars du montant du budget proposé pour l'exercice 2009/10.
English: All of the above information should be provided, but it may be provided by the applicant in various forms or combinations of documents, such as:
French: Tous les renseignements énumérés ci-dessus doivent être fournis, mais le demandeur peut le faire sous diverses formes ou ensembles de documents, par exemple :
English: Some of these sessions included police, social workers and psychologists, parents, juvenile offenders personnel and transition house staff.
French: Certaines de ces séances de formation ont fait appel à des policiers, des travailleurs sociaux et des psychologues, des parents, des intervenants auprès de jeunes délinquants et des membres du personnel de maisons de transition.
English: For the six-month period from July to December 2001, payments from tobacco companies to retailers in Saskatchewan were reported to be $808,089.25 These payments were made for the display of tobacco products and signs.
French: Pour la période de six mois allant de juillet à décembre 2001, les sociétés productrices de tabac ont versé 808 089 $ aux détaillants en Saskatchewan25.
English: This includes not only assessing and mitigating all risks to income but also looking to capture new production and market opportunities.
French: Cela suppose non seulement l'évaluation et l'atténuation de tous les risques qui menacent le revenu, mais aussi la recherche de nouvelles possibilités de production et de mise en marché.
English: See WIPO/GRTKF/IC/2/6, para 52.
French: Dans ce contexte, elles sont essentielles pour réglementer l’accès et assurer le partage des avantages.
English: The Court rejected the appellant's argument that the Motions Judge had applied too low a standard of proof with respect to the issue of reverse-engineering.
French: La Cour a rejeté l'argument de l'appelante suivant lequel le juge des requêtes n'avait pas appliqué une norme de preuve assez élevée en ce qui concerne la question de « l'ingénierie inverse ».
English: Subsection 193(2.1) only applies where a public sector body makes a taxable supply of real property by way of sale referred to in subsection 193(1) or (2) to another person with whom the public sector body is not dealing at arm’s length.
French: Le paragraphe 193(2.1) s'applique uniquement si un organisme du secteur public effectue la fourniture taxable par vente d'un immeuble visée au paragraphe 193(1) ou (2) au profit d'une autre personne avec laquelle l'organisme a un lien de dépendance.
English: Canada total excludes Quebec data. j Missing values are excluded from calculations; Expressed as a proportion of screen-detected invasive cancers with complete data on tumour size or number of positive nodes. k Saskatchewan and Prince Edward Island do not provide tumour size.
French: Le total calculé pour le Canada exclut les données du Québec. j Le calcul ne tient pas compte des valeurs manquantes; résultat exprimé comme une proportion des cancers infiltrants pour lesquels on dispose de données complètes concernant la taille de la tumeur et le nombre de ganglions positifs.
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide AFET/6/38460 PR - PE376.436v01-00 AM - PE378.500v01-00 Co-rapporteurs:
French: Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde AFET/6/38460 PR - PE376.436v01-00 AM - PE378.500v01-00 Corapporteurs:
English: These results support the hypothesis that the muscle fibre recruitment patterns are established early in exercise and that even in the face of extensive glycogen loss observed late in exercise in the lower threshold type I and type IIA fibres, the higher threshold type IIB fibres are not recruited.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse que le processus de recrutement des fibres musculaires est établi au début de l'exercice et que malgré la perte intensive de glycogène observée plus tard en cours d'exercice dans les fibres de type IIA et de type I de seuil plus faible, les fibres de type IIB de seuil plus élevé ne sont pas recrutées.
English: With this in mind, we began a comprehensive review of the act, aiming to develop a set of concrete recommendations for its modernization and improvement.
French: Nous avons donc commencé à analyser la Loi en profondeur afin d'élaborer une série de recommandations concrètes de modernisation et d'amélioration.
English: It has worked with LSO to update the provisions for protection against retaliation for reporting wrongdoing.
French: Il a collaboré avec le Bureau d'appui juridique à la mise à jour des dispositions devant assurer la protection contre toutes représailles en cas de signalement d'infractions.
English: Regarding the large scale of machines which could be affected by this vulnerability, the technical details which allow to exploit this vulnerability are still kept secret.
French: Du fait de l'ampleur du parc machine touché par cette vulnérabilité, les détails techniques pouvant permettre d'exploiter cette vulnérabilité sont conservés secrets.
English: • doubts about authenticity of signatures (three crosses etc.) were ascertained in eight cases.
French: • L'authenticité des signatures (trois croix, etc.) était douteuse dans huit cas.
English: In 1969, he became a member of the Initiative group for the protection of human rights in the USSR, which was the first independent group of such nature in the Soviet Union.
French: En 1969, il a adhéré au groupe d'initiative pour la protection des droits de l'homme en URSS, premier groupe indépendant de cette nature en Union soviétique.
English: Implementation involves both process and outcome: measures adopted and results achieved.
French: La mise en œuvre comporte à la fois un processus et un résultat : mesures adoptées et résultats obtenus.
English: He raised an incredible $5000, which will be designated to the Neurosurgery Department.
French: Il a réussi à amasser la merveilleuse somme de 5 000 $, montant qui serait remis au département de neurochirurgie.
English: "That's significant," said Jeff.
French: « C'est important, indique Jeff.
English: More specifically: it is still very hard for citizens to understand who in the Commission is doing what with how much money.
French: Très concrètement, il est encore très difficile pour le citoyen de comprendre qui fait quoi à la Commission et avec quelles quantités d'argent.
English: The 36 National Committees for UNICEF are autonomous NGOs, subject to national legislation and public scrutiny.
French: Les 36 comités nationaux pour l'UNICEF sont des ONG autonomes, soumises aux lois nationales et au contrôle public.
English: To see a larger more detailed image (412K), click here Letter to Rabbi Jordan Pearlson from Daniel G. Hill, June 8, 1962 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (412ko) Lettre au Rabbin Jordan Pearlson de Daniel G. Hill, 8 juin, 1962 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The basic tool kit included a knife to make the abdominal incision, hooked bronze rods to extract brain matter, a wooden adze-like tool to remove internal organs, and a funnel to pour resins into the cranial cavity through the nose.
French: L'outillage de base était constitué d'un couteau pour inciser l'abdomen, de tiges de bronze recourbées pour extraire le cerveau, d'un outil en bois semblable à une herminette pour prélever les organes internes, et d'un entonnoir pour verser les résines par le nez dans la boîte crânienne.
English: The landlocked developing countries joined the rest of the developing world in calling for the creation of a favourable global environment and the adoption of effective measures to stimulate and ensure the stability of the world economy.
French: Les pays en développement sans littoral s'unissent au reste du monde en développement pour demander que soit créée une conjoncture internationale propice et que soient prises des mesures propres à stimuler et à assurer la stabilité de l'économie mondiale.
English: I am of the opinion that the principle of subsidiarity should be used regarding buffer zones not to be treated, to prevent additional constraints being applied to agricultural production.
French: Je suis d'avis qu'on devrait faire valoir le principe de subsidiarité en ce qui concerne les zones tampons à ne pas traiter pour éviter des contraintes supplémentaires à la production agricole.
English:  Selection Criteria for Genetic Testing Most clinics have defined criteria for genetic testing, which are based, explicitly or intuitively, on the prior probability of identifying a gene mutation.10 Thus, subjects who are in families that show multiple cancer cases, a young age at incidence or combinations of cancers, such as breast and ovarian cancers, are likely to be eligible.
French: Ainsi, les sujets provenant de familles qui comptent de nombreux cas de cancer, des cancers de survenue précoce ou des combinaisons de cancers, par exemple des cancers du sein et de l’ovaire, seront vraisemblablement admissibles. Il existe de nombreuses estimations de la probabilité de découvrir une mutation digne d’intérêt en présence de certains antécédents personnels et familiaux9,11–14.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Ébauche d'une ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: It is, however, too early to measure the impact of these initiatives.
French: Il est toutefois trop tôt pour mesurer l'incidence de ces mesures.
English: • DPR 2004-2005 Immigration and Refugee Board [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 1999-2000 Anciens Combattants [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The participants came up with a number of good ideas on how to improve information on social rights, although they also underlined the problems they face in enabling the welfare system to keep pace with needs, as well as problems of understaffing and lack of modern equipment such as computers.
French: Ces projets seront évalués sur la base de plusieurs critères, et notamment leur caractère innovant, leur rapport coûtefficacité et leur viabilité. Par ailleurs, certains d’ entre eux seront financés dans le cadre du Programme conjoint de coopération entre la Commission européenne et le Conseil de l’ Europe.
English: It has a total of 230 hospital beds, four operating rooms, an intensive care unit (UCI) and a Haemodynamics room, with Surgical Cardiology and Radiology specialties.
French: Il dispose d’un total de 230 lits d’hospitalisation, quatre salles d’opérations, une Unité de Soins Intensifs (USI) et une salle de soins sanguins, avec les spécialités de d’opérations en Cardiologie et de d’opérations utilisant les techniques de radiologie (accès minimum).
English: Agriculture and Agri-Food Canada is committed to providing Canadians with an opportunity to have their voices heard and their views carefully considered in the decision-making process.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est déterminé à offrir aux Canadiens et Canadiennes la possibilité de faire entendre et peser avec soin leurs opinions dans le processus décisionnel.
English: The convening of the next UNCITRAL congress the following year would be of critical importance, because it would provide an opportunity to review the results of past work programmes and select topics for future work.
French: La convocation du congrès de la CNUDCI prévu en 2007 sera d'une importance critique, parce que ce congrès permettra de passer en revue les résultats des programmes de travail passés et de choisir des sujets pour les travaux futurs.
English: Additionally, pressure to increase competitiveness and reduce state indebtedness and state spending often translates into eliminating or reducing programs on which the poor, women and children depend.
French: Par ailleurs, les pressions visant à accroître la compétitivité et à réduire les dettes et les dépenses de l'État entraînent souvent la disparition ou la réduction de programmes dont dépendent les pauvres, les femmes et les enfants.
English: (ii) What is received under an independent undertaking or upon disposition of proceeds under an independent undertaking (i.e. the proceeds themselves);
French: ii) Ce qui est reçu au titre d'un engagement de garantie indépendant ou après disposition du produit d'un engagement de garantie indépendant (à savoir le produit lui-même);
English: The majority of responses
French: De plus, l’enquête de 2006 sur l’utilisation des TIC dans les entreprises montre que 12 % des entreprises ayant besoin de recruter du personnel avec des compétences de spécialiste ou d’utilisateur de TIC avaient du mal à le faire, soit à cause du manque de qualifications sur le marché du travail, soit à cause du haut niveau des coûts de rémunération.
English: ♦ Opinion 11 — The Panel is of the opinion that the risk assessment carried out for the project was methodologically in compliance with industry and standard practices, which are recognized in the field.
French: De plus, le promoteur est d’avis que l’impact des risques pour les infrastructures importantes et les éléments sensibles du milieu se situe dans la plage acceptable, la période de retour étant au-delà de la limite de 10 000 ans.
English: Once completed, ITAC's threat assessments are distributed to agencies and departments at the federal, provincial, territorial and municipal levels of government, as well as to Canadian law enforcement agencies.
French: Une fois que le CIEM a terminé ses évaluations de la menace, il les distribue aux ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et à ceux des administrations municipales ainsi qu'aux organismes canadiens d'exécution de la loi.
English: FANUC’s philosophy is to leave nature the way we found it. To not harm a single, tree, to go beyond mere compliances with regulations and standards, to recycle wherever possible and minimize waste.
French: La philosophie de FANUC est de laisser la nature dans l’état où nous l’avons trouvée : ne détruire aucun arbre, aller au-delà de la simple conformité aux règlementations et standards, recycler autant que possible et minimiser les déchets.
English: Decentralization is also a principle promoted through the United Nations’ Millennium Development Goals (MDGs).
French: La décentralisation est également l’un des principes préconisés dans les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) des Nations Unies.
English: Changes in high school are helping more students graduate.
French: Des changements à l'école secondaire aident plus d'élèves à obtenir leur diplôme.
English: Introduction Although the implementation phase of the electricity directive has expired on 19 February 1999, and whilst most Member States8 have, indeed, implemented the directive, and although transmission capacity is physically available, for most eligible customers it is in fact organisationally and economically difficult to choose a supplier situated in another Member State, in particular if a third or forth Member State has to be transited.
French: Introduction Bien que la phase de mise en œ uvre de la directive sur l'électricité ait pris fin le 19 février 1999, que la plupart des Etats membres8 l'aient effectivement réalisée et que la capacité de transport soit physiquement disponible, il est en fait difficile au niveau organisationnel et économique pour la plupart des clients éligibles de choisir un fournisseur situé dans un autre Etat membre, en particulier s'il est nécessaire de passer par un troisième ou un quatrième Etat membre.
English: On behalf of Romania's citizens, I call on the European Commission to take a stance and block these inhumane measures which are jeopardising lives and basic rights.
French: Au nom des citoyens roumains, je demande à la Commission européenne de prendre position et de mettre un terme à ces mesures inhumaines qui mettent en danger des vies ainsi que les droits fondamentaux.
English: The EU legal framework for the provision of electronic communications networks and services to end-users is currently being adapted by the draft Directive on universal service.
French: Le cadre juridique communautaire régissant la fourniture de réseaux électroniques de communication et de services aux utilisateurs finaux est en train d'être modifié par le projet de directive sur le service universel27.
English: Note: Check out its competitor, Betaplayer , it seems more powerful on certain machines.
French: Note : pensez à jeter un oeil du côté de son concurrent Betaplayer , il semble plus performant sur certaines machines.
English: This is the first direct response by the legislature to experiences in and with Greece.
French: C'est la première réaction directe de la législature aux expériences vécues en Grèce et avec la Grèce.
English: Science and the progress it makes - which is clear from the prolongation of human life - can also bring threats.
French: La science et ses progrès, qui sont largement positifs, on le voit bien avec la prolongation de la vie humaine, peuvent aussi induire des menaces.
English: © 2010 Martin Liberio Workshops inc. All Rights Reserved.
French: © 2010 Formations Martin Liberio inc. Tout droits réservés.
English: Decreases in red blood cell parameters, white blood cell counts and absolute lymphocyte counts were also reported.
French: On a également observé une diminution des paramètres érythrocytaires, du nombre de globules blancs et du nombre absolu de lymphocytes.
English: That is what his group’s policy adds up to: hypocrisy and nothing more!
French: La politique de son groupe n’ajoute que de l’hypocrisie, rien de plus.
English: Sheila Laidlaw, former Head of University of New Brunswick Libraries and former IA Advisory Board member. Panellists:
French: Sheila Laidlaw, ex-responsable des bibliothèques de l'Université du Nouveau-Brunswick et ex membre du conseil consultatif de l'IV. Aînés invités :
English: They can be found on our Web site at: www.fintrac-canafe.gc.ca.
French: Vous pouvez les trouver sur notre site Web, à l’adresse www.canafe-fintrac.gc.ca.
English: Perched on the roof trusses 40 to 50 feet above the floor, sappers hoist and lower the heavy panels with the aid of ropes and pulleys controlled by their comrades at ground level.
French: De 40 à 50 pieds au-dessus du sol, les sapeurs soulèvent et abaissent les lourds panneaux à l’aide de cordes et de poulies contrôlées par leurs camarades au sol.
English: We do not, nor will we ever, sell or rent any personal information with anyone.
French: Nous ne vendons ni ne louons des informations personnelles à qui que ce soit, et ne le ferons jamais.
English: [9] In the Tribunal's opinion, to be for a technical use, a product does not have to be necessary to the operation of another product.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour avoir un usage technique, il n'est pas obligatoire qu'un produit soit nécessaire au fonctionnement d'un autre produit.
English: NRC has long been the nation’s leading R&D force in biotechnology, aerospace, manufacturing, construction, information and communications, ocean engineering and other areas.
French: Le CNRC est depuis longtemps au Canada une force dominante de la R-D dans les secteurs de la biotechnologie, de l’aérospatiale, de la fabrication, de la construction, de l’information et des communications, du génie océanique et d’autres.
English: In fact, there are not even any roads connecting the various communities, and maritime transport is possible only in the summer and fall.
French: Même les communautés ne sont pas reliées par des routes entre elles. Quant au transport maritime, il n’est possible qu’en été et en automne...
English: However, what is even more important is the fact that the proposed financing instrument takes account of the calls by the European Parliament and of the Council for the strengthening of the response capacity in the civil protection sector in Europe.
French: Toutefois, ce qui importe plus encore, c’est le fait que l’instrument financier proposé tient compte des appels lancés par le Parlement européen et le Conseil en vue du renforcement de la capacité de réaction du secteur de la protection civile en Europe.
English: She loses and wins A federal election was held in 1949 and Fairclough attempted her next step up the political ladder.
French: Elle perd la bataille mais gagne la guerre Lors d'une élection fédérale tenue en 1949, Ellen Fairclough tente de gravir un nouvel échelon politique.
English: Specifically, twenty-two of twenty-four files have been resolved using one or a mix of the dispute resolution mechanisms identified by the CRTC in its dispute resolution framework. Social Prosperity:
French: Plus précisément, le CRTC a réglé vingt-deux dossiers sur vingt-quatre en utilisant une ou plusieurs procédures de résolution de conflit définies dans son cadre de procédures de règlement des différends.
English: CLF Part 2.4 — Offering information in multiple formats The institution respects universal accessibility guidelines by ensuring that Web pages offering information in multiple formats include a text indication of the format, file type and size with each non-XHMTL format link.
French: NSI partie 2.4 — Présentation de l'information dans plusieurs formats Pour respecter les lignes directrices concernant l'accessibilité universelle, l'institution doit s'assurer que les pages Web présentant de l'information dans différents formats comprennent des indications textuelles sur le format, le type et la taille des fichiers pour chaque lien pointant vers un fichier qui n'est pas en format XHMTL.
English: Then each team member rated the risk factors by priority.
French: Ensuite, chaque membre de l’équipe a accordé un degré de priorité aux facteurs de risque.
English: At its thirty-first session, the Committee approved the provisional agenda for its thirty-second session.
French: À sa trente et unième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa trente-deuxième session.
English: They were often present as single axons or in bundles of only a few nerves.
French: Ils étaient souvent présents sous forme d'axones uniques ou dans des faisceaux constitués de seulement quelques nerfs.