ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Report 2001-2002 provides updated progress reports on activities and expenditures undertaken by the federal government in support of young children and their families since it began implementing the September, 2000, Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement. Building on the November 2001 baseline report on federal ECD activities and expenditures, it focuses on initiatives begun during the past year and changes and enhancements to ongoing activities and programs.
French: Le document intitulé Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance - Rapport 2001-2002 du gouvernement du Canada comprend des rapports d’étape actualisés sur les activités entreprises et les dépenses consacrées par le gouvernement fédéral pour venir en aide aux jeunes enfants et à leurs familles depuis la mise en application de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance de septembre 2000.
English: A-5, as amended Agricultural Products Marketing Act R.S.C., 1985, c.
French: A-4, modifiée Loi sur la vente coopérative des produits agricoles L.R.C., 1985, ch.
English: The study also showed that these mutations selected did not induce any cross-resistance to currently marketed PIs.
French: L’étude a aussi démontrée que ces mutations sélectionnées n’ont pas induites de résistance croisée aux inhibiteurs de protéases déjà commercialisées.
English: • Download Concentrations of DDE and PCBs in Double-crested cormorant eggs 1970-1998(MS-Excel)
French: • Concentrations de DDE et de BPC dans les œufs du cormoran à aigrettes, 1970–1998(hml) Comment utilisons-nous ces informations?
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risks and uncertainties and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le ratio d’exploitation du CN pour les six premiers mois de 2005 s’est établi à 65,0 pour cent, ce qui représente une amélioration de 3,7 points de pourcentage.
English: A more visible presence of the Kosovo Force (KFOR) and of UNMIK would deter potential attacks on members of minority groups as well as on their heritage sites.
French: Une présence plus visible de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la MINUK dissuaderait les attaques potentielles contre les membres des groupes minoritaires ainsi que contre leurs sites historiques.
English: • Victims are entitled to a minimum of 30 days to recover and escape from the influence of the traffickers and to take a decision regarding their possible cooperation with the authorities.
French:  Les victimes ont un minimum de trente jours pour se rétablir et échapper à l'influence des trafiquants ainsi que pour prendre une décision quant à leur coopération éventuelle avec les autorités.
English: Since 1 July 2006, UNOPS headquarters are in Copenhagen and prior to that they were in New York.
French: Auparavant à New York, son siège se situe à Copenhague depuis le 1er juillet 2006.
English: A discretionary tightening already took place in 1994 and 1995 but there was only a small reduction in the actual deficit due to the worsening economic conditions during those years.
French: Il n'en reste pas moins, que le principal facteur de la nette réduction du déficit public cette année-là a été l'amélioration sensible de l'efficacité du recouvrement fiscal.
English: It will also continue to be an obstacle to reconciliation and the progress of human rights in Rwanda.
French: Elle continuera aussi de faire obstacle à la réconciliation et au progrès des droits de l'homme au Rwanda même.
English: For example, a National or International Federation could refuse to renew the license of a coach when multiple Athletes have committed anti-doping rule violations while under that coach's supervision.]
French: Par exemple, une fédération nationale ou internationale pourrait refuser de renouveler la licence d'un entraîneur lorsque plusieurs sportifs ont commis des violations des règles antidopage lorsqu'ils étaient sous sa supervision.]
English: The physical interactions of x-rays with materials yield data which can be analyzed and processed to provide useful information on them.
French: Les interactions des rayons X avec les matériaux produisent des données que l’on peut analyser et transformer pour obtenir des informations utiles.
English: To identify the innovating customers, who will be useful to develop and to try new products; to analyse the market tendencies and the success of the competition.
French: Identifier les clients innovateurs, qui seront utiles afin de développer et d'essayer de nouveaux produits. Analyser les tendances du marché et les succès de la concurrence.
English: Business must bear the primary responsibility for informing its clients and employees.
French: Les entreprises doivent avoir comme responsabilité première d'éduquer leurs clients et leur personnel.
English: Stephanie is a new agent who is enjoying her second year in the real estate business.
French: Stephanie est une nouvelle agente qui en est à sa quatrième année dans le domaine de l’immobilier.
English: Article 32 provides: All citizens have the right of access to judicial organs to seek redress for violations of their constitutionally recognized rights and the law.  Justice cannot be denied on economic grounds.
French: L'Article 32 de la Loi Fondamentale garantit que « tout citoyen a le droit de recourir aux organes juridictionnels contre les actes violents ses droits reconnus par la Constitution et par la loi, la justice ne pouvant être déniée pour insuffisance économique ».
English: This is our main information document on wind chill - what it is, how it affects you, our program, etc.
French: C'est notre principal document d'information sur le refroidissement éolien : ce qu'il est, comment il vous affecte, notre programme, etc.
English: Rustan Supermarkets Inc. caters to upper-class consumers by offering higher quality product lines and services in both grocery and non-grocery product areas.
French: Rustan Supermarkets Inc. s'adresse aux consommateurs des classes supérieures en leur offrant des gammes de produits et des services de plus haute qualité tant dans les secteurs des produits d'épicerie que dans ceux des autres produits.
English: As CIDA puts this policy on promoting rural development through agriculture into practice, we will be looking to strengthen our relationships with partners in Canada and in developing countries.
French: Dans la mise en application de la nouvelle politique de l'ACDI en matière de développement agricole et rural, nous aurons à consolider nos relations avec nos partenaires du Canada et des pays en développement.
English: Once the accession treaty for the 27th Member State is signed the Council will decide, acting unanimously - on the number of commissioners; - on the arrangements for a rotation system, given that Member States are treated on an equal footing with regard to determining the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission, and given too that each Commission must reflect the demographic and geographical range of the Member States.
French: Dès que le traité d'adhésion pour le 27ème État membre aura été signé, le Conseil, statuant à l'unanimité, devra prendre une décision - sur le nombre de commissaires; - sur les dispositions pour un système de rotation, étant donné que les États membres sont traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs membres au sein de la Commission et que chaque Commission doit refléter les différentes caractéristiques démographiques et géographiques des États membres.
English: Community institutions European Parliament Brussels, 9 and 10 October 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 9 et 10 octobre 1.9.1.
English: Translating Health Research into Practice
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé
English: I should especially like to stress the very important role of the European Parliament in providing information to officials from other countries.
French: Je souhaiterais notamment souligner le rôle très important du Parlement européen dans la fourniture d'informations aux fonctionnaires d'autres pays.
English: The Social Dimension of Trade and Investment
French: Dimension sociale des échanges et de l'investissement
English: • (a) before the plan is entered into, the issuer of the plan has received written notification from the Minister that, in the Minister’s opinion, a plan the terms of which are identical to the plan would, if entered into by entities eligible to enter into a disability savings plan, comply with the conditions in subsection (4); (b) at or before the time the plan is entered into, the issuer of the plan has been provided with the Social Insurance Number of the beneficiary and the Social Insurance Number or business number, as the case may be, of each entity with which the issuer has entered into the plan; and (c) at the time the plan is entered into, the beneficiary is resident in Canada, except that this condition does not apply if, at that time, the beneficiary is the beneficiary under another registered disability savings plan.
French: • a) avant l’établissement du régime, l’émetteur a reçu du ministre une notification écrite portant que, de l’avis du ministre, tout régime dont les dispositions sont identiques à celles du régime en cause remplirait les conditions énoncées au paragraphe (4) s’il était établi par des entités ayant qualité pour ce faire; b) au plus tard au moment de l’établissement du régime, l’émetteur a obtenu le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire ainsi que le numéro d’assurance sociale ou le numéro d’entreprise, selon le cas, de chaque entité avec laquelle il a établi le régime; c) au moment de l’établissement du régime, le bénéficiaire réside au Canada; toutefois, cette condition ne s’applique pas si, à ce moment, il est bénéficiaire d’un autre régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: Resolving the contradictions between the dual roles of evaluation feedback —learning and accountability;
French: Résoudre les contradictions entre les rôles bivalents réactions-enseignements tirés de l'évaluation et transparence;
English: Secretary of State Secretary of State Children and Youth Children and Youth
French: Secrétaire d’État Secrétaire d’État Enfance et Jeunesse Enfance et Jeunesse
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that demographic change represents one of the greatest challenges of the present day for all the Member States of the EU.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le changement démographique représente assurément l’un des plus grands défis actuels pour tous les États membres de l’UE.
English: Ken Dryden is a man who can say « I am at home» in every Canadian province and territory.
French: Ken Dryden est un homme qui peut dire « je suis chez moi, chez vous » dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: Hubbard, with more than 85 years of experience in selecting the best genetics for the broiler industry, provides solutions that focus on the economic performance, health and well-being of breeding stock. Hubbard specializes in state-of-the-art selection programs to improve the performance of their pure lines, and offers a range of products to respond to current and future needs of the broiler industry.
French: Hubbard, fort d’une expérience de plus que 85 ans dans le domaine de la sélection avicole à destination des filières « poulet de chair », possède un savoir-faire de pointe pour l’amélioration du potentiel génétique des lignées en terme de performance technico-économique, santé, bien-être animal, répondant ainsi aux besoins actuels et futurs de la filière.
English: She contended that that meant they had to be based only on the data from 1988 to 2004, and not on any data she might have generated for 1987.
French: Elle prétend que cela signifie que ces calculs étaient fondés uniquement sur les données entre 1988 et 2004, et non sur celles que l’appelante a peut-être recréées en ce qui concerne l’année 1987.
English: Thread Holder, 1903–1905 Collected on Herschel Island, Inuvialuit region Ivory, black colouring 2 x 13 x 0.6 cm CMC IV-D-2057 Collected by F. J. Fitzgerald while stationed on Herschel Island as commander of the Royal Northwest Mounted Police It would not be surprising if this piece was of Alaskan origin.
French: Porte-fil, 1903-1905 Recueilli sur l'île Herschel, région d'Inuvialuit ivoire, colorant noir 2 x 13 x 0,6 cm MCC IV-D-2057 Acquis par F. J. Fitzgerald lorsqu'il était stationné sur l'île Herschel à titre de commandant de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest Il ne serait pas surprenant que cette pièce provienne de l'Alaska.
English: In addition to $6 billion in debt relief measures, Japan has pledged additional support of $3.5 billion for the rehabilitation of large-scale infrastructure.
French: Outre les 6 milliards de dollars d'allégement de la dette, le Japon a annoncé un appui supplémentaire de 3,5 milliards de dollars pour la remise en état de grandes infrastructures.
English: If you smoke can you smoke in the house or outside?
French: Si vous fumée pouvez vous fumer dans la maison ou à l'extérieur?
English: Ibero-American Meetings for Women Ministers and Those Responsible for Policies on Women, Santiago de Chile, 1995, Caracas, 1998, Lisbon, 1999.
French: Réunions ibéroaméricaines de femmes ministres, chargées des politiques favorables à la condition féminine (Santiago du Chili en 1995, Caracas en 1998 et Lisbonne en 1999).
English: The Luxembourgers know the exact meaning best with 55%.
French: Les Luxembourgeois sont 55 % à en savoir la signification exacte.
English: In this regard, UNICEF has stated that “very few disabled children survive beyond the first years of life” (UNICEF (2004), p. 87), although the substantive basis of this claim is unknown.
French: L'UNICEF indique que «très peu d'enfants handicapés survivent au-delà de leur première année» (UNICEF, 2004, p.  87), mais on ignore sur quels faits repose ce constat.
English: • by providing Community aid under the PHARE programme (aid for training specialists, exchange of technical information).
French: • par l'apport d'une aide communautaire dans le cadre du programme PHARE (aide à la formation de spécialistes, échange d'informations techniques).
English: Vancomycin - Resistant Enterococci (VRE) Surveillance 1998-present Publications/Presentations Protocol  Data Collection Form  Working Group Laboratory-based surveillance (E. faecium or E. faecalis with MIC > 8 μg/ml) with chart review for demographic and clinical data.
French: Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) 1998-aujourd'hui Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données  Groupe de travail Surveillance en laboratoire (E. faecium ou E. faecalis avec une CMI > 8 μg/ml) avec relevé des données démographiques et cliniques dans les dossiers.
English: The Budget Unit, as the overall coordinator for budgetary control, continuously monitors, reviews and approves expenditures made against the appropriations.
French: Le Groupe du budget est chargé de la coordination d'ensemble du contrôle budgétaire et surveille, vérifie et approuve les dépenses engagées en fonction des crédits alloués.
English: The Deputy Minister excluded skelp from the product definition for the reasons that most Canadian pipe- and tube-producing facilities that use skelp are owned by domestic hot-rolled sheet producers and that the skelp consumed by these facilities is not susceptible to import competition.
French: Le Sous-ministre a exclu les bandes à tuyaux ou à tubes de la définition du produit pour la raison que la plupart des installations canadiennes de production de tuyaux et de tubes qui utilisent ces bandes appartiennent à des producteurs nationaux de feuilles laminées à chaud et que les bandes à tuyaux ou à tubes consommées par ces installations ne sont pas susceptibles de subir la concurrence des importations.
English: For this example, the Cmax ratio passes the bioavailability criterion.
French: Pour cet exemple, le rapport Cmax satisfait au critère de biodisponibilité.
English: 133, No. 4 — February 17, 1999 Registration SOR/99-74 29 January, 1999 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 and Making a Related Amendment P.C. 1999-109 29 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 6(5) (see footnote a) and paragraph 114(1)(e) (see footnote b) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 and Making a Related Amendment.
French: 133, No 4— Le 17 février 1999 Enregistrement DORS/99-74 29 janvier 1999 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 et apportant une modification connexe C.P. 1999-109 29 janvier 1999 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 6(5) (voir référence a) et de l'alinéa 114(1)e) (voir référence b) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 et apportant une modification connexe, ci-après.
English: Further information on the EUMC research findings on the situation of Roma in the European Union can be found in the studies:
French: Des informations complémentaires sur les constats établis par l’EUMC dans le cadre de ses recherches concernant la situation des Roms au sein de l’Union européenne sont exposées dans les études suivantes:
English: (f) To continue to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity as well as to support the role of non-governmental organizations in order to solidify democratic development in Cambodia;
French: f) À continuer de créer un climat propice à une activité politique légitime ainsi qu'à appuyer les organisations non gouvernementales dans le rôle qu'elles jouent, en vue de consolider la démocratisation du Cambodge;
English: Schedule of amounts of insurance Life the principal sum Both hands OR both feet the principal sum Sight of both eyes the principal sum One hand AND one foot the principal sum One hand OR one foot AND sight of one eye the principal sum Speech AND hearing the principal sum Quadriplegia (total and irreversible paralysis of all four limbs) the principal sum Paraplegia (total and irreversible paralysis of both lower limbs) the principal sum Hemiplegia (total and irreversible paralysis of one arm AND one leg on the same side of the body) the principal sum One leg OR one arm ¾ of the principal sum One hand OR one foot ½ of the principal sum Speech OR hearing ½ of the principal sum Sight of one eye ½ of the principal sum Thumb AND index finger (of the same hand) ¼ of the principal sum Losses must be suffered within 90 days from the date of the accident. The total amount payable for all losses sustained in any one accident is limited to $250,000.
French: Tableau des montants d'assurance La vie le principal Les deux mains OU les deux pieds le principal L'usage des deux yeux le principal Une main ET un pied le principal Une main OU un pied ET l'usage d'un oeil le principal La parole ET l'ouïe le principal Quadriplégie (paralysie totale et irréversible des quatre membres) le principal Paraplégie (paralysie totale et irréversible des deux membres inférieurs) le principal Hémiplégie (paralysie totale et irréversible du bras ET de la jambe d'un côté du corps) le principal Une jambe OU un bras les ¾ du principal Une main OU un pied la ½ du principal La parole OU l'ouïe la ½ du principal L'usage d'un oeil la ½ du principal Le pouce ET l'index (de la même main) le ¼ du principal Les pertes doivent être subies dans les 90 jours qui suivent l'accident et les prestations totales payables pour l'ensemble des pertes qui résultent d'un même accident ne doivent pas dépasser 250 000 $.
English: See the United Nations Environment Programme (UNEP) Climate Neutral Network: http://www.climateneutral.unep.org/cnn_contentdetail.aspx?m=96&amid=234.
French: Voir le Réseau pour la neutralité climatique du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) disponible sur: http://www.climateneutral.unep.org/cnn_contentdetail.aspx?m=96&amid=234.
English: Since these will continue throughout the thirteen month implementation period of the amendments, and have no effect on the Regulations, a delay in publication is not warranted.
French: Étant donné que ces activités se poursuivront au cours des treize mois de la période de mise en œuvre des présentes modifications, ces questions n'ont aucune répercussion sur ces modifications et il n'est pas justifié d'en retarder la publication.
English: Founded in 1905 in New York City, the goal of the Order Sons of Italy in America was to re-unite in one single family all Italians scattered throughout North America.
French: [Retour au haut de la page] Ontario Family Studies/Home Economic Educators’ Association Les Archives publiques de l’Ontario ont reçu en don des documents de l’Ontario Family Studies/Home Economic Educators’ Association (F 4435).
English: In Metropolitan Church of Bessarabia and others v. Moldova (2001), the Court re-affirmed these principles and stressed the importance of non-interference by the State, and of legal protection to be granted to religious communities in the following terms: "[S]ince religious communities traditionally exist in the form of organized structures, Article 9 must be interpreted in the light of Article 11 of the Convention, which safeguards associative life against unjustified State interference.
French: Moldova (2001), la Cour a réaffirmé ces principes et souligné l’importance de la non-ingérence de l’État et de la protection juridique qui doit être accordée aux communautés religieuses dans les termes suivants: « [L]es communautés religieuses existant traditionnellement sous la forme de structures organisées, l’article 9 doit s’interpréter à la lumière de l’article 11 de la Convention qui protège la vie associative contre toute ingérence injustifiée de l’Etat.
English: The current Commission rushed to place the draft directive, based on the state of origin principle, within the principles of European Union strategic documents, including the Lisbon Strategy.
French: La Commission actuelle s'est précipitée pour inscrire son projet de directive, fondé sur le principe d'origine, dans les principes des documents stratégiques de l'Union européenne, dont la stratégie de Lisbonne.
English: C. Child labour and education
French: Travail des enfants et éducation
English: Emissions from combustion activities increased by about 110%.
French: 3 La catégorie Autres industries manufacturières englobe également les émissions imputables à la consommation d’halocarbures et de SF6.
English: When reviewing future transactions, the Bureau will look closely at the competitive circumstances pertaining at that time in the affected markets and will make a decision based on a careful examination of all the relevant facts.
French: Lorsqu’il examinera de futures transactions, le Bureau se penchera sur les conditions de concurrence qui toucheront alors les marchés concernés et prendra une décision après avoir examiné avec soin l’ensemble des faits pertinents.