ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party consider generalizing the right to vote in municipal elections for foreigners residing in Azerbaijan, and invites the State party to provide details, including statistical data, about the practical implementation of these rights in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de généraliser le droit de vote aux élections municipales pour les étrangers résidant en Azerbaïdjan et l'invite à fournir dans son prochain rapport périodique des détails, y compris des données statistiques, concernant l'application concrète de ces droits.
English: Another important milestone during 2005 was the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) decision in March to include support for controlling, preventing and reducing the proliferation of small arms and light weapons in those activities that qualify as development spending internationally.
French: Une autre étape importante a été franchie en 2005 lorsque le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a décidé, en mars, d'inscrire l'appui à la maîtrise, à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes légères au rang des activités susceptibles de bénéficier de l'aide au développement à l'échelle internationale.
English: They then would be made publicly available on the CFI website with the exception of the responses to the questions marked with an asterisk in the report forms which will be held in confidence.
French: La FCI pourrait alors les publier sur son site Web, à l’exception des réponses aux questions marquées d’un astérisque dans le formulaire de rapport qui demeureraient confidentielles.
English: The Constitution of the Republic of Estonia1 protects simultaneously the right to the inviolability of private and family life (art 26), as well as the right to freely obtain information disseminated for public use (art 44).
French: La Constitution de la République d'Estonie1 protège à la fois le droit à l'inviolabilité de la vie privée et familiale (article 26) et le droit d'obtenir librement des informations diffusées à l'usage du public (article 44).
English: This establishes that deputy ministers are required to exercise their authority as senior managers; direct and coordinate the internal and external work of the ministry, without prejudice to the relevant powers of the ministry; act as the focal point for the ministry's internal and external communications; carry out studies and assemble documentation as needed for the ministry's smooth functioning; and delegate, assume, substitute or replace functions in accordance with the Public Administration Act.
French: Les vice-ministres dirigent et coordonnent les activités internes et externes du ministère, sans préjudice des pouvoirs du ministre, servent d'agents de communication au sein du ministère, aux niveaux interne et externe, réalisent des études et réunissent la documentation nécessaire au bon fonctionnement du ministère, ils délèguent des fonctions, en assument d'autres et en exercent par substitution dans le cadre des limites fixées par la loi générale relative à l'administration publique.
English: WEARING The medal shall be worn in sequence, as prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, 1998 and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Meritorious Service Cross and before the Medal of Bravery;  when a bar has been awarded it shall be attached to the centre of the ribbon from which the Star is suspended;  where two or more bars are attached those bars shall be equally spaced on the ribbon; and  where the undress ribbon is worn, each award of the Medal shall be indicated by a gold maple leaf, and where two or more maple leaves are worn those maple leaves shall be equally spaced on the ribbon.
French: PORT DE L'INSIGNE La Médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles, 1998, et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut, entre la Croix du Service méritoire et la Médaille de la bravoure;  si une barrette est décernée, elle est attachée au centre du ruban auquel est suspendue l'Étoile. Les barrettes multiples sont espacées également sur le ruban;  lorsque le ruban est porté seul, chaque attribution de la médaille est dénotée par une feuille d'érable en or; les feuilles d'érable multiples sont espacées également sur le ruban.
English: I have never forgotten his advice to us, the rookies in the Caucus: 'If you're not making a mistake, you're not making decisions”.
French: Je crois que chaque travailleur a des rêves, des aspirations et des habiletés, et qu'il faut traiter chacun avec respect et sensibilité, peu importe son rôle au sein de la Ville.
English: With their knowledge of a world that is today within reach, poor populations are in a position to demand a readjustment of the world's priorities and resources.
French: Par la connaissance du monde qui est aujourd'hui à leur portée, les populations pauvres sont à même d'exiger un rééquilibrage dans les priorités et les ressources de ce monde.
English: This initiative is comprised of integrated investment and policy measures to advance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor, and Canada's ability to benefit from 21st century realities such as the rise of China.
French: Cette initiative comporte des mesures d'investissements et de politiques intégrées pour accroître la capacité et l'efficacité de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique ainsi que la capacité du Canada à tirer avantage des réalités du XXIe siècle, comme l'émergence de la Chine.
English: Wardens were required to certify that everything they had done complied with policy.
French: Les directeurs ont été priés de certifier que tout ce qu’ils avaient fait se conformait à la politique.
English: In comparing the cost savings calculated by CN and Avenor and Buchanan for the different traffic routings, it was evident from the narrative report provided by Avenor and Buchanan that different key assumptions were used in developing the submission of the companies relating to the CN undertaking.
French: En comparant la différence de coût entre les divers itinéraires calculée par le CN, d'une part, et par Avenor et Buchanan, d'autre part, l'Office constate dans le rapport narratif de ces dernières qu'elles ont utilisé des hypothèses clés différentes pour élaborer leurs arguments relativement au document analytique du CN.
English: There have been 291,983 accesses, 16,786 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 292 019 consultations, dont 16 789 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Pacific-sl/Cord. Flycatcher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moucherolle cÃ´tier/ des ravins Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=5" title="Black & white">Black & white</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=5" title="Noir & Blanc">Noir & Blanc</a></td>
English: Alone the two referendums on foreign population have enticed many electors because the minds were over excited (75% in 1970, 70% in 1974).
French: Cela signifie que d'importants projets ont été acceptés ou rejetés par moins de 20% des électeurs inscrits.
English: "[N]ow that Gordon is gone the motive of aiding in the rescue of our Countryman is gone with him.
French: Maintenant que Gordon est mort, le motif de l'aide au secours de notre compatriote a disparu avec lui.
English: Excellent location good quality hotel. Definately recommend.
French: Dito questions paragraphe 2 soit la qualité du personnel, le confort et la propreté de la chambre ainsi que la situation géographique.
English: When I decided to experiment around with PPC for the first time many months ago, I managed to complete a keyword campaign and get my Google AdWords ads live on Google.
French: Quand j'ai décidé d'expérimenter autour avec PPC pour la première fois il ya plusieurs mois, j'ai réussi à compléter une campagne de mots clés et obtenir mes annonces Google AdWords en ligne sur Google.
English: Yet if, as indicated in some studies, family medicine residents feel better about their experiences away from a tertiary care milieu, then perhaps it is time not only to take a closer look at the environment in which family medicine training occurs, but also to do something about these intangible differences.3 At the ver y least, we can begin to deﬁne why those training in tertiary care centres are less content.
French: Alors si, comme l’indiquent certaines études, les résidents en médecine familiale jugent plus favorables leurs expériences loin du milieu des hôpitaux tertiaires, il est peut-être temps de regarder de plus près le milieu dans lequel est dispensée la formation en médecine familiale, mais aussi de faire quelque chose à propos de ces distinctions intangibles3. Nous pourrions à tout le moins commencer à déterminer pourquoi ceux et celles qui sont formés dans des centres de soins tertiaires sont moins satisfaits.
English: The overdue cargo work list is a key automated control that monitors the proper acquittal of imported goods and enables the detection of non-compliance patterns.
French: La liste de travail sur le fret en souffrance est un contrôle automatisé clé qui surveille l'acquittement adéquat des marchandises importées et permet de détecter les formes d'inobservation.
English: For this reason, and to arrive at the correct total for all government spending, a program activity can only be aligned to one Government of Canada outcome area.
French: Pour cette raison, et pour obtenir le montant total exact de toutes les dépenses publiques, une activité de programme ne peut s'harmoniser qu'avec un secteur de résultats du gouvernement.
English: 14/89 (consolidating text) and 64/2001, Penal Code, Ur.l.RS, no.
French: Loi sur le mariage et les relations familiales, Ur.1.RS, No 14/89 (texte consolidé) et 64/2001.
English: The Strategy promoted economic growth by strengthening the macroeconomic framework and encouraging the involvement of the private sector.
French: Elle favorise la croissance économique en renforçant le cadre macroéconomique et en encourageant la participation du secteur privé.
English: Access to Contracts OnLine is a two step process, first you must have an IBM ID and password and then you must be entitled to use the tool.
French: Vous devez d'abord obtenir une ID IBM et un mot de passe. Ensuite, vous devez être autorisé à utiliser cet outil.
English: Written investment instructions may be included in the schedule to the agreement, as long as they are general in nature and pre-approved by the Ethics Counsellor.
French: Des directives écrites peuvent être intégrées à l'annexe A, à la condition qu'elles soient approuvées au préalable par le conseiller en éthique.
English: Strengthening that role through new initiatives, in particular through speedy implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), could add a new dimension to its work.
French: Le renforcement de ce rôle par de nouvelles initiatives, en particulier la mise en œuvre rapide des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), pourrait ajouter une nouvelle dimension à ses travaux.
English: Also in developing countries, it can be a powerful tool for empowering individuals, promoting their initiatives, decentralizing management and exposing the diversity of views and interests in respect of the political, social and economic issues facing their communities.
French: en 2000 ses vues sur le thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2000, à savoir « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l’information dans le cadre d’une économie mondiale à forte intensité de connaissances ».
English: Methods Data source The prevalence estimates presented in this article are based on cross-sectional data from the household component of the first (1994/95), second (1996/97) and third (1998/99) cycles of the National Population Health Survey (NPHS) for the 10 provinces (see Annex).
French: Méthodologie Source des données Les estimations de la prévalence présentées ici sont calculées d’après les données transversales de la composante des ménages des premier (1994-1995), deuxième (1996-1997) et troisième (1998-1999) cycles de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) couvrant les dix provinces (voir Annexe).
English: As a matter of principle, it is of course right to frame practical block exemption regulations. Let me say it again, practical.
French: En principe, il s'agit évidemment d'adapter à la pratique les règlements d'exemption par catégorie - j'insiste là-dessus.
English: The Chair noted that were many constraints from the logistic point of view to establish a drafting committee, as pointed out by the Secretariat.
French: Le président a noté que, comme le Secrétariat l’avait rappelé, la création d’un comité de rédaction se heurtait à un grand nombre de difficultés d’ordre logistique.
English: Their pay, in the public sector at least, is being cut, as is their efficacy, due to the choices of private insurance companies.
French: Leur rémunération, du moins dans le secteur public, baisse, tout comme leur efficacité, à cause des choix des compagnies d'assurance privée.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on the trafficking of women and girls as well as on the impact of measures taken and results achieved in this regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport des informations et des données complètes sur la traite des femmes et des filles, ainsi que sur l'incidence des mesures prises et les résultats obtenus à cet égard.
English: Alternatives Since the amendments contained in these revisions of the Canadian Aviation Regulations and associated Standards are intended to repair inadvertent omissions and to make editorial corrections to the Regulations no alternatives have been considered.
French: Solutions envisagées Étant donné que les modifications contenues dans ces révisions du Règlement de l'aviation canadien et des normes connexes sont destinées à corriger des omissions commises par inadvertance et à apporter d'autres modifications de format au règlement, aucune solution de rechange n'a été envisagée.
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan Nil reply.
French: État d’avancement par rapport au Plan de réglementation du ministère NÉANT.
English: They considered achievements, lessons learned and challenges identified in the implementation of the UNECE Strategy for ESD since the Kiev Conference, and agreed on the way ahead.
French: Ils ont passé en revue les résultats obtenus, les engagements dégagés et les défis répertoriés dans le cadre de l'application de la Stratégie de la CEE en matière d'EDD depuis la Conférence de Kiev, et se sont entendus sur la voie à suivre dans les années à venir.
English: Canada/Tunisia trade totalled $56.3 million in 2004. Trade between the countries decreased roughly 48.5% from last year’s total of $109.3 million; this was largely due to a decrease in durum wheat exports.
French: Au total, les échanges commerciaux Canada-Tunisie ont totalisé 56,3 millions de dollars en 2004, en baisse d’environ 48,5 % par rapport au total de 109,3 millions atteint l’année précédente, essentiellement en raison du déclin des exportations de blé dur.
English: In addition, Towell submitted the Iraqi Revolutionary Command Council decision 390 (“decision 390”), dated 30 April 1986, which authorised the confiscation of vehicles carrying non-Iraqi plates or temporary import plates.
French: En outre, Towell a fourni la décision 390 du Conseil du commandement révolutionnaire de la République d'Iraq («décision 390»), datée du 30 avril 1986, qui autorisait la confiscation des véhicules portant des plaques non iraquiennes ou des plaques d'importation temporaire.
English: By September 2005, there were 1,667 companies backed by Canadian capital doing business in Mexico.
French: 100 du montant total des investissements en Amérique du Nord (76 milliards de dollars US).
English: You are not safe from a vaccine-preventable disease just because it is uncommon in Canada.
French: Vous n'êtes pas à l'abri d'une maladie évitable par vaccination simplement parce qu'elle est rare au Canada.
English: Cardinal Health, owner of Alaris® Products, is informing you of a potential for over infusion with all models of the Alaris® SE Pumps (formerly the Signature Edition® Infusion Pumps) caused by key bounce.
French: Pompe SE Alaris® (anciennement pompe à perfusion Signature Edition®) (tous modèles) (Cardinal Health) Madame, Monsieur, Cardinal Health, détenteur des produits Alaris®, tient à vous informer d'un risque de surperfusion avec tous les modèles de pompes SE Alaris® (anciennement pompes à perfusion Signature Edition®) dû à une entrée multiple.
English: Response Statement - Grass Pickerel November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Brochet vermiculé 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Several Governments stressed that the review process in 2000 had accelerated national action for gender equality and the empowerment of women.
French: Plusieurs gouvernements ont souligné que le processus d'examen en 2000 avait accéléré l'action nationale en faveur de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: I grew up in a small town not giving much thought to the world around me until I got involved in CCO.
French: J’ai grandi dans un petit village, m’intéressant peu au monde dans lequel nous vivions avant d'avoir fait connaissance de CCO: Mission-Campus.
English: The forthcoming conference can be assured that Parliament takes this issue very seriously.
French: La conférence à venir peut être assurée que le Parlement prend cette question très au sérieux.
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio, started to investigate, on her own initiative, the issue of the rights of unaccompanied minor asylum-seekers and of children who had been granted a residence permit based on an application for asylum (referred to below as unaccompanied refugee children).
French: L'ombudsman parlementaire adjointe, Mme Riitta-Leena Paunio, a commencé d'enquêter, de sa propre initiative, sur la question des droits des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés et des enfants qui avaient obtenu un permis de séjour sur la base d'une demande d'asile (appelés ci-après enfants réfugiés non accompagnés).
English: 4X4 cars with skis on the roof can enter without any problems, the maximum high permitted is 2,40 meters.
French: Les places sont espacées et les 4X4 avec porte-ski y entrent sans problème.
English: "But we do have an approach we can put to work right away, and it should bring ecosystem-based management closer to reality."
French: « Mais nous avons mis sur pied une démarche qui peut être utilisée tout de suite et qui est censée concrétiser la gestion écosystémique.
English: Madam President, with regard to the resolution approved on Kosovo, and in particular with respect to point 11, which appears to be an opportunity for political dialogue between the different positions, I think that it is important, within the declaration of voting intent, to emphasise a certain number of aspects.
French: Madame la Présidente il importe, je pense, dans le cadre de la déclaration de vote, de mettre en évidence certains aspects en particulier relatifs à la résolution commune approuvée sur le Kosovo, notamment par rapport au point 11 qui semble établir un dialogue entre les différentes positions.
English: I therefore take this opportunity strongly to urge all Belarusians who have evidence or information about the disappearances to make it available to me or the Secretariat of the Committee on Legal Affairs and Human Rights for safe storage. We need to store that evidence safely and keep it until the appropriate time.
French: Ainsi de la loi «anti-révolution», législation limitant la liberté d’action des forces démocratiques; ainsi des procès politiques, ainsi du pouvoir croissant de l’exécutif sur le judiciaire; ainsi de l’augmentation sans précédent des pouvoirs policiers, pouvoirs plus puissants qu’ils ne l’étaient même dans l’ancienne Union soviétique, puisque les agents du KGB ont désormais le droit de pénétrer chez un particulier sans mandat de perquisition et de procéder à des écoutes téléphoniques sans autorisation d’un juge; ainsi des «disparitions» qui se multiplient.
English: Mr President, in my view that treaty has just been violated by the preceding vote, which has cut a week's sitting in October out of next year's session.
French: Or, Monsieur le Président, à mon sens, ce traité vient d'être violé par le vote qui a précédé, en ce sens que celui-ci a supprimé une semaine de session en octobre, l'année prochaine.
English: My delegation believes that, with respect to the need to request a report from the Secretary-General on this issue, such a report should deal with situations that fall under the competency of the Security Council and that are clearly inscribed on its agenda; otherwise, there could be duplication of effort, as certain resolutions of the General Assembly also call for similar reports from the Secretariat on this matter.
French: Ma délégation pense que, s'il faut demander un rapport du Secrétaire général sur cette question, ce rapport devra traiter des situations qui sont de la compétence du Conseil de sécurité et qui figurent clairement à son ordre du jour; faute de quoi il pourrait y avoir double emploi, car certaines résolutions de l'Assemblée générale demandent également des rapports semblables du Secrétariat sur ce sujet.
English: What are your plans on this matter?
French: Quelles sont vos intentions à cet égard ?
English: Hygienic conditions seemed to be acceptable, the place looked clean and so did the children who reported that they can wash themselves with soap.
French: Les conditions d'hygiène semblaient acceptables et l'établissement paraissait propre, de même que les enfants, qui ont indiqué qu'ils avaient la possibilité de se laver avec du savon.
English: Vacancy The REB Chair and/or secretariat will inform the Secretary General if the REB membership is, or is expected to be, inadequate to meet the requirements for membership or the anticipated workloads.
French: Poste vacant Le président du CER ou le secrétariat informe le secrétaire général dès que le nombre de membres au sein d'un CER n'est plus ou ne sera plus dans un avenir prévisible suffisant pour respecter les exigences relatives au nombre de membres ou pour assumer la charge de travail prévue.
English: They shall prevent risks to passenger security and effectively address these risks where and when they occur within the sphere of their responsibility”.
French: Elles préviennent les risques menaçant la sécurité des voyageurs et apportent des solutions efficaces lorsque de tels risques se présentent dans la sphère de leur responsabilité».
English: This is not feasible since it would interfere with supply.
French: Cette solution n'est pas envisageable étant donné qu'elle nuirait à l'approvisionnement.