ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social conflicts are often prevalent in heterogeneous villages where power imbalances based on class, caste, age, gender, tribe, ethnicity, and religion intersect in ways that produce a complex hierarchy of customary and legal–administrative modes of management (Sarin 1996).
French: Les conflits sociaux surviennent souvent dans des villages hétérogènes où les déséquilibres du pouvoir en raison de la classe, de la caste, de l’âge, du sexe, de la tribu, du caractère ethnique ou de la religion se recoupent, produisant une hiérarchie complexe de modes de gestion juridico-administratifs et coutumiers ( Sarin, 1996 ).
English: This raised suspicions about whether the OLG was hiding other similarly fraudulent wins by other store clerks.
French: Cet élément éveilla des soupçons : la OLG dissimulait-elle d’autres histoires de gains de loterie frauduleusement encaissés par des employés de commerce?
English: Anesthesia reduced the insulin sensitivity index calculated from the OGTT but not from the IPGTT data.
French: L'anesthésie a réduit l'indice de sensibilité à l'insuline calculé à partir des données de l'HPO mais pas de l'HPI.
English: Structures from single crystal X-ray diffraction were obtained for the [K(1,10-diaza-18-crown-6)]+salts and these indicate the presence of short protonic—hydridic bonds involving the hydrides of the anions and the proton donor NH moieties of the cations.
French: On a déterminé les structures des sels [K(1,10-diaza-18-couronne-6)]+ par diffraction des rayons X sur des cristaux uniques et celles-ci indiquent la présence de courtes liaisons proton—hydrure impliquant les hydrures des anions et les portions de NH donneur de proton des cations.
English: The Chairman noted the need to clarify the work-plan of the Expert Group for the coming years (2004-2005) and to set priorities, especially in the light of the data that had been delivered to CIAM and the work done in the context of the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Le Président a noté qu'il était nécessaire de préciser le plan de travail du Groupe d'experts pour les années à venir (2004-2005) et de définir des priorités, particulièrement au vu des données qui avaient été transmises au CMEI et des travaux réalisés dans le contexte du programme CAFE (Un air pur pour l'Europe) de la Commission européenne.
English: These and other determinants of Canadians’ health (including, but not limited to, performance of the health care system) can be studied only through large samples of persons whose socioeconomic and health histories are followed over an extended period.
French: Les décideurs du domaine de la santé n'ont pas en ce moment suffisamment accès à de solides informations empiriques relatives aux coûts des divers scénarios de politique ou à leurs répercussions éventuelles sur la santé de vastes populations.
English: Kathy Vandergrift emphasized this point, stating that "sometimes the best interests of children get lost in those contests between federal and provincial governments."172 Yet, given Canada’s federal system, the Committee believes that jurisdictional complexities are manageable.
French: Kathy Vandergrift fait ressortir ce point en affirmant que « parfois, le meilleur intérêt de l’enfant est occulté par les querelles de clocher entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux »172.
English: Modification of the materials or use thereof for any other purpose constitutes a breach of Copyright and other rights associated with the registered trademark.
French: La modification du matériel ou l'utilisation de celui-ci à d'autres fins constituent une infraction au Copyright et à d'autres droits inhérents à la marque déposée.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by Acadian Railway.
French: Quant à l'exigence en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité civile, y compris l'autoassurance, que détient Acadian Railway est suffisante pour le projet d'exploitation du chemin de fer.
English: The Atlantic mackerel (Scomber scombrus) is an elongated, streamlined fish resembling a miniature tuna.
French: Le Maquereau bleu (Scomber scombrus), qui a une forme allongée et hydrodynamique, ressemble à un petit thon.
English: 8. Current Reserve Initiatives
French: Leurs objectifs pour l’année financière 2006 2007 sont les suivants :
English: ◦ Parks Employment Funding Announced for Bruce Peninsula and Fathom Five
French: ◦ Annonce de financement pour les parcs de la PÃ©ninsule-Bruce et Fathom Five
English: Although every effort would be made to meet the costs from within the current appropriation, actual costs related to the appointment of the additional ad litem judges would only be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009, in the latter part of 2009.
French: Aucun effort ne sera ménagé pour faire face aux dépenses dans la limite du crédit actuellement ouvert, mais les dépenses effectives imputables à la nomination de juges ad litem supplémentaires ne seront indiquées que dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget biennal pour 2008-2009, durant le second trimestre de 2009.
English: If you choose to undertake the exam despite your indisposition, you must accept the examination results.
French: Si vous choisissez d’entreprendre l’examen en dépit de votre indisposition, vous devrez accepter les résultats de l’examen.
English: The 1999 Act will enter into force in respect of Mongolia on January 19, 2008.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de la Mongolie le 19 janvier 2008.
English: At its first plenary meeting the Forum will elect a president, a vice president and an Executive Committee of nine persons.
French: À sa première réunion plénière, le Forum élira un président, un vice-président et un comité exécutif de neuf personnes.
English: A booklet to commemorate the 10th anniversary of the New Territories Land (Exemption) Ordinance, which signified the struggle of indigenous women for their inheritance rights, was published in December 2004.
French: Elle a également publié en décembre 2004 une brochure commémorant le dixième anniversaire de la promulgation de la New Territories Land (Exemption) Ordinance, aboutissement de la lutte menée par les femmes autochtones pour obtenir la reconnaissance de leurs droits en matière de succession.
English: Urges the international community to continue to support national and international programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer à appuyer les programmes nationaux et internationaux de réinsertion, de réinstallation volontaire et de réintégration des rapatriés et des personnes déplacées ainsi que l'assistance aux réfugiés ;
English:  Trade in services, on the other hand, is subject to a more recently-developed and different set of trade rules.
French:  Le commerce des services, en revanche, est assujetti à un ensemble différent et plus récent de règles commerciales.
English: • training and consultation to enhance the capacity of communities to deliver effective tobacco reduction programs; and
French: • la formation et la consultation, afin que les communautés soient plus aptes à offrir de bons programmes de réduction du tabagisme ;
English: The Committee noted the role that the International Space Station was playing in education and in reaching out to international education communities.
French: Le Comité a relevé le rôle joué par la Station spatiale internationale en matière d'enseignement et d'échange avec les milieux éducatifs internationaux.
English: The Council has been addressing these issues for a long time without finding the right approach which would make it possible for these organs and institutions to work together and coordinate their functions, both in conflict prevention and in post-conflict reconstruction.
French: Le Conseil examine ces questions depuis longtemps mais il n'a pas trouvé la bonne approche qui permettrait à ces organes et à ces institutions de collaborer et de coordonner leurs fonctions, tant pour la prévention des conflits que pour la reconstruction après-conflit.
English: Steps have been taken to strengthen the institutions of the executive, legislative and the judiciary, and the roles and responsibilities of the National Assembly and locally elected People's Councils have been clarified, but capacity remains limited.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer l'appareil exécutif, législatif et judiciaire, et pour clarifier les rôles et les responsabilités de l'Assemblée nationale et des conseils populaires locaux, mais sans renforcer leur capacité.
English: In support of their respective positions, the parties referred to the text of heading Nos.05.07, 63.06, 73.21, 85.09, 85.16 and 94.01, and/or to their respective section, chapter or heading notes, or to the corresponding Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.6 DECISION 10.
French: À l'appui de leurs positions respectives, les parties ont renvoyé aux termes des positions nos 05.07, 63.06, 73.21, 85.09, 85.16 et 94.01, aux notes respectives de ces positions, de chapitre ou de section, ou aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 pertinentes.
English: P3 is the name given to a method of privatizing health services and facilities.
French: Le PPP est le nom donné à une méthode de privatisation des services de santé et des établissements.
English: They should not be excluded if they fail to do so within a prescribed time period.
French: Elles ne devraient pas être exclues lorsqu’elles ne le font pas dans les délais prescrits.
English: There will not be a debate of the issues at this meeting.
French: Un exemplaire de cette recommandation sera également envoyé à l’établissement.
English: These were identified as:
French: On a identifié des noeuds dans les domaines suivants :
English: (g) Census and survey questions for the indicators should avoid words with a negative connotation, such as “disability”;
French: g) Il faudrait que les questions qui sont posées dans le cadre de recensements et d'enquêtes aux fins de la mise au point d'indicateurs soient libellées de façon à éviter les mots à connotation négative, tel que « handicap »;
English: The theory of enlargement capacity is just a set of pretexts for a totally arbitrary and political decision to close the Union to the world.
French: La théorie de la capacité d'élargissement n'est rien d'autre qu'un prétexte pour camoufler une décision politique et purement arbitraire de fermer l'Union au reste du monde.
English: Predictably, the pendulum is beginning to swing back, and a new current of management literature is beginning to emerge that reaffirms the role and importance of loyalty in organizations.
French: Comme il fallait s'y attendre, le pendule a commencé son mouvement de retour et on voit apparaître une nouvelle vague d'études administratives qui réaffirment le rôle et l'importance de la loyauté dans les organisations.
English: (b) Using in the inland waters of any river in Nova Scotia a square net fixture that extends more than one third of the way across the width of the river or that has an outside wall of more than 9 m in length 500 81.
French: b) Utiliser dans les eaux intérieures de toute rivière de la Nouvelle-Écosse une installation de pêche au carrelet qui s'étend sur plus d'un tiers de la largeur de la rivière ou dont le mur extérieur a plus de 9 m de longueur 500 81.
English: • Shop around to find the best rate for your needs.
French: Trouvez le taux qui s'adapte le mieux à vos besoins.
English: (1) Every licensee who uses more than 2 GBq of a nuclear substance that is not a sealed source for the purpose of conducting a tracer or subsurface tracer study shall notify the Commission before conducting the study.
French: (1) Le titulaire de permis qui utilise plus de 2 GBq d'une substance nucléaire qui n'est pas une source scellée pour effectuer une étude par traceur, ou de traceur souterrain, en avise auparavant la Commission.
English: Background The Amsterdam Treaty provides for the establishment of an area of freedom, security and justice within the EU.
French: Contexte Le traité d'Amsterdam prévoit la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein de l'UE.
English: If a bidder is unable to verify the origin of goods or services tendered in a procurement subject to this Agreement, pursuant to Canada's "Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations", the Canadian government shall refuse to consider the tender.
French: Si un soumissionnaire ne peut pas vérifier l'origine des biens ou des services offerts dans un marché assujetti à cet Accord, conformément au « Règlement sur la détermination du pays d'origine pour le marquage des biens (pays signataires de l'ALENA) » du Canada, le gouvernement du Canada devra refuser de tenir compte de cette offre.
English: And I want to give you a sense of how we do business.
French: Et j'aimerais vous donner une idée de la façon dont nous exerçons notre activité.
English: Taken together, these macro and micro factors have potentially enormous influence on the overall impact of the patent system in promoting public health.
French: Tous ces facteurs macro-économiques et micro-économiques réunis sont susceptibles d’influer considérablement sur les répercussions qu’a le système des brevets sur la promotion de la santé publique.
English: Adopted decision 2003/19 of 19 June 2003 on funding commitments to UNFPA;
French: Adopté la décision 2003/19 du 19 juin 2003 sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP;
English: Special consultative status: Center for Alcohol and Drug Research and Education, Dhaka Ahsania Mission, European Union of Women, Fondazione San Patrignano, Institute for Policy Studies (Transnational), International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Association of Judges, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, Mentor Foundation, National Council of German Women's Organizations, Open Society Institute, Pax Romana, Salvation Army, Society for Threatened Peoples, SOS Drugs International, Syriac Universal Alliance
French: Statut consultatif spécial: Armée du Salut, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association pour les peuples menacés, Center for Alcohol and Drug Research and Education, Centre italien de solidarité, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fondation Mentor, Fondazione San Patrignano, Institut d'études politiques (sociétés transnationales), Mission Dhaka Ahsania, Open Society Institute, Pax Romana, SOS Drugs International, Syriac Universal Alliance, Union européenne féminine, Union internationale des magistrats
English: (MSV Canada) Conditions of Licence to Provide Mobile Satellite Services in Canada via the MSV-2 Satellite 1. Eligibility MSV Canada shall conform on an ongoing basis with Canadian eligibility requirements as set out for a radiocommunication carrier in section10(2)(d) of the Radiocommunication Regulations.
French: (MSV Canada) Conditions de licence pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada au moyen du satellite MSAT-2 (1) Admissibilité MSV Canada doit se conformer de façon continue aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens prescrites pour un transporteur de radiocommunications à l'alinéa 10(2) d) du Règlement sur la radiocommunication.
English: President Yushchenko set himself that target, and he certainly achieved it.
French: Le président Iouchtchenko s’était fixé ce noble objectif, et il l’a certainement atteint.
English: The Chief Electoral Officer may use information obtained under such an agreement to prepare a new Permanent List of Electors for the purpose of the Act or to revise or correct the Permanent List of Electors.
French: Le directeur général des élections peut utiliser ces données pour préparer une nouvelle liste électorale permanente aux fins de la Loi ou de réviser et de rectifier la liste électorale permanente existante.
English: Generally, the IT agreed that the "regulatory" implementation mechanism includes "command-and-control" regulations that prescribe specific performance standards or reduction targets and schedules and imposed penalties for non-compliance.
French: Règle générale, ses membres convenaient que les moyens «réglementaires» comprennent les règlements de «commandement et contrôle» prescrivant des normes particulières de rendement écologique ou des objectifs et des délais de réduction, dispositions assorties de pénalités en cas de dérogation.
English: In accordance with established practice, those informal summaries were included for reference purposes only, and were not intended as a record of the discussion.
French: Conformément à la pratique établie, ces résumés officieux des débats ne sont inclus qu'à titre indicatif et ne constituent pas des comptes rendus officiels.
English: The case also concerned the lack of an effective remedy to defend his reputation and to seek protection of his personal rights to challenge the action taken by the Prince (violation of Article 13).
French: Par ailleurs, le requérant s’était plaint de ne pas avoir eu de recours effectif qui lui eût permis de défendre sa réputation et de contester la réaction du Prince (violation de l’article 13).
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and NGOs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les présentes conclusions et recommandations, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Burkina Faso made a recommendation.
French: Il a fait des recommandations.
English: Inherent is the "Finnish Sauna/Soft Sauna", the "Laconium" 50°C, a steam bath, the outdoor area with an cold natural water fall, and another calm zone.
French: Il comprend un sauna finlandais et un sauna soft (en alternance), un laconium (bain de sudation romain avec env. 50°C), un bain vapeur, un espace en plein air avec cascade ruisseau de montagne et un espace repos.
English: This simplification does not hold when we turn our attention to the environment and resource utilization because it really does matter which resources are impacted.
French: Les analystes se servaient ensuite de cette incitation au changement pour évaluer qualitativement les incidences environnementales de l’assurance-récolte.
English: “Lenguaje interdisciplinario psico-jurídico vinculado con el litigio de casos en el Sistema Interamericano” (“Interdisciplinary psychological/legal language related to disputes brought before the Inter-American system”), Inter-American Institute of Human Rights, 2006 (www.iidh.ed.cr), special section on the Care for Torture Victims Project.
French: «La tortura en el Sistema Interamericano de protección de derechos humanos», Institut interaméricain des droits de l'homme, www.iidh.ed.cr, 2005; «Lenguaje interdisciplinario psico-jurídico vinculado con el litigio de casos en el Sistema Interamericano», Institut interaméricain des droits de l'homme, www.iidh.ed.cr, 2006, Section spécialisée projet d'aide aux victimes de la torture.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount not exceeding _____________ dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2005, des dépenses d'un montant ne devant pas dépasser ________ dollars;
English: • provision of financial resources for program activities dissemination;
French: • Allocation des ressources pour des activités de diffusion dans les programmes ;
English: During 1999/2000 efforts were focused on gathering environmental information from missions including storage tanks and contaminated sites data.
French: En 1999-2000, les efforts ont porté essentiellement sur la collecte de l'information environnementale auprès des missions, notamment les données sur les réservoirs et les sites contaminés.
English: Hopefully, we will have new treaties, so that the debate can move on to core issues.
French: J'espère que nous aurons de nouveaux traités afin que le débat puisse aborder des questions essentielles.
English: It is projected that more than 68 million shoppers will be exposed to such in-store media each week.
French: Il est prévu que plus de 68 millions d'acheteurs seront en contact avec un tel média interne chaque semaine.
English: Iran continues to support the terrorist activities of Hezbollah, an organization that openly engages in a campaign against the existence of the State of Israel.
French: L'Iran continue de soutenir les activités terroristes du Hezbollah, organisation qui fait ouvertement campagne contre l'existence de l'État d'Israël.
English: These remarks are not worthy of a reply.
French: (DE) Cela ne vaut pas la peine de répondre à ces remarques.
English: Ray Zahab, Canadian ultramarathoner Location:
French: Ray Zahab, ultra-marathonien canadien Lieu :
English: However, the Commission proposes that both streams share the day-to-day administrative services of the CTF to reduce operating costs.
French: Toutefois, le Conseil propose que les deux volets utilisent les services administratifs courants du FCT afin de réduire les coûts d'exploitation.
English: At the school in Sébénikoro, girls are not only actively recruited but also carefully supervised.
French: À l’école de Sébénikoro, les fillettes sont non seulement recrutées avec détermination, mais elles sont aussi soigneusement encadrées.
English: A replacement class screening consists of a single report that defines the class of projects and describes the associated environmental effects, design standards and mitigation measures for projects assessed within the report.
French: Un examen préalable substitut par catégorie consiste en un rapport unique qui définit la catégorie de projets et décrit les effets environnementaux, les normes de conception et les mesures d’atténuation connexes pour les projets évalués dans le cadre du rapport.
English: Within 15 days of notice of the appeal, a party answering the appeal may serve a notice of cross-appeal with the Appeals Tribunal stating the relief sought and the grounds of the cross-appeal.
French: L'intimé peut, dans les 15 jours suivant la date à laquelle il a reçu notification du recours, former devant le Tribunal un appel incident indiquant les mesures que le Tribunal est prié d'ordonner et les motifs de l'appel incident.
English: Overall, these findings support the choice of location for retail meat sampling for C-EnterNet.
French: Globalement, ces informations supportent les lieux choisis pour échantillonner les viandes au détail par le programme CEnterNet.
English: Renewed interest in naturally occurring phenol sulfate ester salts has necessitated modem spectroscopic investigation of these compounds.
French: Un intérêt renouvelé pour les sels de sulfates d'esters de phénols se retrouvant dans la nature a nécessité une étude spectroscopique moderne de ces composés.
English: If it doesn't make sense to you, it will likely scare away customers.
French: Si cela n'a pas de sens pour vous, cela effraierait probablement les clients.
English: Additional tests can be mandated according to national regulations.
French: Des tests complémentaires peuvent être exigés conformément à la réglementation nationale.