ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow quicker access to pay verification information, which, in turn, will enable the increased use of direct deposit in the future.
French: Cet accès plus rapide aux données de vérification sur la paye favorisera l'augmentation du nombre de paiements versés par dépôt direct.
English: In examining the outline, the Committee used as a framework the four elements listed in paragraph 1 of the report of the Secretary-General (A/55/186), in accordance with General Assembly resolution 41/213, annex I.
French: Lors de l'examen de cette esquisse, le Comité a utilisé comme cadre les quatre éléments mentionnés au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général (A/55/186), conformément à l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: My group believes that the status quo is not an option in this case, and that those who believe it is will contribute to the death of our railways.
French: Mon groupe pense que le statu quo ne constitue pas une option dans ce cas. Selon lui, ceux qui croient le contraire contribueront à la mort de nos chemins de fer.
English: The purpose of the control device is to record, store, display, print, and output data related to driver activities.
French: La fonction de l'appareil de contrôle est d'enregistrer, de stocker, d'afficher, d'imprimer et de produire des données concernant les activités du conducteur.
English: Workers on low - undeclared or informal - wages, workers with no right to social protection or to work-related benefits, workers with no prospect of promotion on the labour market ...
French: par écrit. - Travailleurs à niveau de rémunération faible, non déclaré ou flou, travailleurs n'ayant aucun droit à une protection sociale ou à des prestations liées à l'emploi, travailleurs sans perspective d'avancement sur le marché du travail...
English: 69.01 No other changes affecting the mark that is the subject of an international registration may be recorded in the International Register (see however, below, the section entitled "Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations" as regards the recording of such facts in the International Register).
French: 69.01 Aucun autre changement concernant une marque qui est l’objet d’un enregistrement international ne peut être inscrit dans le registre international (voir toutefois, ci-après, la section intitulée "Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux" en ce qui concerne l’inscription de tels faits dans le registre international).
English: The silent auction was a great success in launching the funding needed to expand medical student scholarships across the country.
French: Ces personnes ont été choisies en fonction de leur expérience, de leur participation antérieure aux travaux du Collège et de la FRE, et de leur capacité de faire avancer la mission de la FRE.
English: Prerequisite: 018.412 and written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We used electrophoresis to examine genetic variability of 33 chum salmon (Oncorhynchus keta) stocks in southern British Columbia and used differences in genotypic frequencies among these stocks for estimating stock compositions in a weekly fishery in upper Johnstone Strait.
French: Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse pour étudier la variabilité génétique chez 33 stocks de saumon kéta (Oncorhynchus keta) peuplant les eaux de la Colombie-Britannique méridionale. Les différences entre les fréquences génotypiques ont servi à l'estimation de la composition des stocks faisant l'objet d'une pêche hebdomadaire dans la partie supérieure du détroit de Johnstone.
English: My group is generally satisfied with the outcome of the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Dans l'ensemble, mon groupe est satisfait du résultat du vote au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Following talks with many representatives of political parties and movements, the media and the Central Electoral Committee, the group has the impression that the campaign was conducted fairly (although at a very low level of activity) with no discrimination in access to the media.
French: Après des entretiens avec de nombreux représentants des partis et mouvements politiques, des médias et de la Commission électorale centrale, le groupe a l'impression que la campagne a été menée de manière loyale (bien qu'avec un niveau d'activité très faible), sans discrimination dans l'accès aux médias.
English: Selecting this option means you do not trust any SWF or FLV content that uses the older system of security.
French: Si vous sélectionnez cette option, cela signifie que vous ne faites pas confiance au contenu SWF ou FLV appliquant les anciennes règles de sécurité.
English: Wouldn’t we be pulled back down?
French: Ne serions-nous pas tirés en aval?
English: The absence of a system of focal points for women was deemed to be either a major impediment or somewhat of an impediment in 28 per cent (7 out of 25) of the entities.
French: On a estimé que l'absence d'un système d'interlocuteur ou de coordonnateur pour les femmes constituait un obstacle majeur, voire relatif, dans 28 % (7 sur 25) des organismes.
English: 5/ 00 Manufacture of workpieces or articles from metallic powder characterised by the special shape of the product 5/ 02 . of piston rings 5/ 04 . of turbine blades 5/ 06 . of threaded articles, e.g. nuts 5/ 08 . of toothed articles, e.g. gear wheels; of cam discs 5/ 10 . of articles with cavities or holes, not otherwise provided for in the preceding subgroups [6] 5/ 12 . of tubes or wires [6]
French: 5/ 00 Fabrication de pièces ou d'objets à partir de poudres métalliques caractérisée par la forme particulière du produit à réaliser 5/ 02 . de segments de pistons 5/ 04 . d'aubes de turbines 5/ 06 . de pièces filetées, p.ex. d'écrous 5/ 08 . de pièces dentées, p.ex. de pignons; de cames 5/ 10 . d'articles avec des cavités ou des trous, non prévue dans les sous-groupes précédents [6] 5/ 12 . de tubes ou de fils [6]
English: What seemed certain at that stage was that they ought to include a majority of French-speaking military personnel and a fair number of English-speaking officers and other ranks.34 Nothing at that time in Colonel Ross’s remarks indicates what language could be used in these units, or whether the Anglophones in them ought to be bilingual.
French: Ce qui paraît certain, à ce stade, c’est qu’elles devraient inclure une majorité de militaires francophones et un bon nombre d’officiers et d’hommes de troupes anglophones.34 Rien à ce moment, dans la démarche du colonel Ross, ne mentionne la langue qui serait utilisée dans ces unités ou, encore, si les anglophones qui en feraient partie devraient être bilingues.
English: Export permits are normally issued with a validity period of 30 days around the date of arrival specified by exporters (5 days prior to it and 24 days after).
French: Les licences d'exportation sont normalement valides pour une période de 30 jours entourant la date d'arrivée des produits indiquée par l'exportateur (cinq jours précédant cette date et les 24 jours qui la suivent).
English: (e) Encourage the Interagency Panel, its secretariat and its members to continue to provide technical assistance to Member States in implementing international standards and the guidance note of the Secretary-General on the United Nations approach to justice for children, in particular through joint programming;
French: e) Encourager le Groupe interinstitutions, son secrétariat et ses membres à continuer d'apporter une assistance technique aux États Membres, pour les aider à appliquer les normes internationales et la note d'orientation du Secrétaire général concernant l'approche des Nations Unies en matière de justice pour enfants, en particulier dans le cadre de la programmation conjointe;
English: Eighty children attend the Koran school on Sunday morning.
French: Il est souvent interviewé et invité à des réunions publiques en qualité d'imam24 de Turin.
English: Uranium, elevation, distance to streams, thorium, and flow accumulation significantly correlate to the spatial variation of the site index of both species, and hillshade, curvature, elevation and slope accounted for the extra variability of one species over the other.
French: L’uranium, l’altitude, la distance des cours d’eau, le thorium et le taux d’accumulation sont significativement corrélés à la variation spatiale de l’indice de qualité de station des deux espèces, alors que l’exposition, la courbure du terrain, l’altitude et la pente sont responsables de la variabilité due à l’espèce.
English: Analyze the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
French: 9.4.1.4 Analyser les résultats de chaque type d'essai afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit, eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle;
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: Rule 7 (Participation of other bodies or agencies)
French: Article 7 (Participation d'autres organes ou organismes)
English: Clearly, even though Ms. Marinaki was a talented and productive adjudicator, by this point life would have been much easier for all concerned if Ms. Marinaki had been able to obtain a satisfactory job elsewhere.
French: De toute évidence, même si Mme Marinaki était une préposée au règlement des demandes talentueuse et productive, la vie aurait été beaucoup plus facile pour toutes les personnes concernées à ce moment-là si Mme Marinaki avait pu obtenir un emploi satisfaisant ailleurs.
English: For example, average hourly earnings in 1999 were highest for full-time workers aged 25 and over, who earned an average $16.01 an hour.
French: Par exemple, le salaire horaire moyen en 1999 était plus élevé chez les travailleuses et travailleurs à plein temps âgés de 25 ans ou plus, qui gagnaient en moyenne 16,01 $ l'heure.
English: Any person who refuses to undergo the medical examinations prescribed shall be punished by imprisonment from 3 months to 1 year and/or a fine from 25,000 to 1,250,000 CFA francs.
French: Toute personne qui a refusé de se soumettre aux examens médicaux prescrits est punie d'un emprisonnement de 3 mois à 1 an et d'une amende de 25.000 à 1.250.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: • Submarines for Canada's Navy [ 6 April 1998 ] Items: 361 - 380 (of 408) Page: 19 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Des sous-marins pour la Marine canadienne [ le 6 avril 1998 ] Articles : 361 - 380 (de 408) Page : 19 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Mohamed Nafez Abu Murseh (19 years old)
French: Mohamed Nafez Abu Murseh (19 ans)
English: The US EPA's proposal establishes the total number of tons for the mercury Budget Trading Programme within a specific state.
French: La proposition de l'EPA fixe le nombre total de tonnes pour le programme d'échanges dans le cadre d'un «budget d'émissions» pour un État donné.
English: Noting with satisfaction the support by the international community of the post-emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique,
French: Se félicitant de l'appui apporté par la communauté internationale au programme de reconstruction après la catastrophe présenté par le Gouvernement mozambicain,
English: This allows the Member States to decide to keep: ▪ either up to 100% of the current premium for suckler cows and up to 40% of the slaughter premium; ▪ or up to 100% of the slaughter premium; ▪ or up to 75% of the special premium for male bovine animals.
French: Celle-ci permet aux États membres de décider de garder: ▪ soit l'actuelle prime à la vache allaitante jusqu'à concurrence de 100% et la prime à l'abattage jusqu'à concurrence de 40%; ▪ soit la prime à l'abattage jusqu'à concurrence de 100%; ▪ soit la prime spéciale aux bovins mâles jusqu'à concurrence de 75%.
English: (c) Kidnapping for purposes of sexual exploitation, including the kidnapping of and then the subsequent trafficking in women and children both within countries and across state frontiers;
French: c) Enlèvement et séquestration à des fins d'exploitation sexuelle, y compris enlèvement suivi de traite de femmes et d'enfants dans le pays même et transfrontière;
English: However, the Aboriginal population is becoming increasingly engaged in the labour market; from 2001 to 2005, labour force participation rates amongst the off-reserve Aboriginal labour force increased and the unemployment rate declined in all four western provinces.
French: La population autochtone est cependant de plus en plus active sur le marché du travail : de 2001 à 2005, les taux de participation à la main-d’œuvre des Autochtones horsréserve ont augmenté et les taux de chômage ont décliné dans les quatre province de l’Ouest.
English: Seal densities ranged from 1.4 to 2.3 seals
French: ∙km−2. Huit phoques sont un ratio de 3,4 trous
English: Letter dated 11 September 2009 from Monika Kalra Varma to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: The Government and people of Burkina Faso were grateful for that assistance and hoped to continue to reinforce its collaboration with its development partners, for much remained to be done.
French: Le Gouvernement et le peuple burkinabés sont reconnaissants de cette aide et espèrent continuer à renforcer leur collaboration avec les partenaires de développement, étant donné qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: But the globalization of capitalism does not mean that states are no longer significant actors.
French: Cependant, la mondialisation du capitalisme n'a pas fait des États des intervenants négligeables.
English: *This table summarizes the linkages to programs and initiatives undertaken in pollution prevention with the federal government’s action plan on pollution prevention within federal government operations.
French: * Ce tableau rÃ©sume les liens entre le plan d’ action du gouvernement fÃ©dÃ©ral concernant la prÃ©vention de la pollution et les programmes et initiatives mis en place dans ce domaine par les autres ordres de gouvernement au Canada.
English: TO CHAPTER – 1803 Migration flows –– Common immigration and asylum policies ARTICLE - 18 03 05 European Migration Network Commitments Payments 6 500 000 2 790 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1803 Flux migratoires –– Politiques communes en matière d’immigration et d’asile ARTICLE - 18 03 05 Réseau européen des migrations
English: If the audit reveals that both certifications are invalid, the next-ranked bidder's certification must be referred to DINA for audit until either a bid with a valid certificate is obtained, or no bidders remain.
French: Si la vérification révèle que les deux attestations sont invalides, il faut confier au MAINC l'attestation du soumissionnaire dont la soumission a obtenu la prochaine meilleure cote pour qu'elle soit vérifiée, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une attestation soit jugée valide ou que tous les soumissionnaires aient été éliminés.
English: Second Best -bridge failure
French: Deuxième rang -combler la défaillance
English: Enjoy this video showcasing the first levels of Far Cry Instincts .
French: Pour le grand retour des "dix premières minutes", je vous propose un petit aperçu de Far Cry Instincts , adaptation libre du célèbre shoot PC balnéaire.
English: Estevan's mayor banned the demonstration and called upon the RCMP to aid local police in crushing the march which occurred September 29.
French: Le maire d'Estevan interdit la manifestation et demande à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) d'intervenir pour aider les policiers de l'endroit à écraser la marche qui a lieu le 29 septembre.
English: It recommends components that would assist in the training of Liberian legal professionals, provide advisers to work alongside national counterparts in judicial reform efforts, engage in trial monitoring to protect human rights and improve the functioning of the judicial system, and support and monitor the corrections system.
French: Il recommande la création de volets qui permettraient d'aider à former des juristes libériens, de fournir des conseillers chargés de collaborer avec leurs homologues dans le pays sur la réforme judiciaire, d'assurer le suivi des procès à des fins de protection des droits de l'homme et d'amélioration du fonctionnement du système judiciaire et d'appuyer et surveiller le système pénitentiaire.
English: The PLT Assembly consequently approved the establishment of a number of Model International Forms and the Request Form under the PLT.
French: L’Assemblée du PLT a en conséquence approuvé l’établissement d’un certain nombre de formulaires internationaux types et du formulaire de requête du PLT.
English: Determining Completeness of the Environmental Assessment Information 1.
French: Détermination de l'intégralité d'un rapport d'évaluation environnementale 1.
English: Hollow blocks, the most common type, have greater insulating value for heat and sound.
French: Comme le verre recuit, le verre céramique laisse des tessons de grandes dimensions une fois cassé.
English:  - Consumers are becoming more vociferous and organised.
French: - Les consommateurs sont de plus en plus organisés et revendicatifs.
English: The report mentions heavy fighting but fails to mention that on the said date Palestinians launched a rocket-propelled grenade from within the Jabalia school at IDF forces.
French: Le rapport fait état de violents combats mais n'indique pas que ce jour-là, des Palestiniens ont tiré une roquette en direction des forces israéliennes à partir de cette école.
English: Delays in the submission of load lists result in deployment delays.
French: Les retards enregistrés dans la transmission de ces descriptifs prolongent les délais requis pour le déploiement.
English: Very nice place. Was originally given a second story apartment with a view to an inner courtyard...asked for another room with a view and was given a 6th floor (top) apartment (corner) with a fantastic view of the Grand Plaz.
French: L'ascenseur qui mène au parking est un plus.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0710_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 11 July 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 11 July 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 12 July 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels *** check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 11 July 2006, from 9:00 to 10:00
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0710_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Mardi 11 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 11 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 12 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles *** vérifier sur les écrans *** PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 11 juillet 2006, de 9 heures à 10 heures
English: For this reason, a change of attitude with regard to the development of a new agenda to strengthen the relationship between environmental sustainability and economic development is indispensable.
French: Il faut donc absolument changer les mentalités si l'on veut élaborer un nouveau programme d'action propre à renforcer le lien entre durabilité écologique et développement économique.
English: 9 PART 13 - LEVEL DESCRIPTIONS - IFR
French: Contrôle de la circulation aérienne
English: Personally and on behalf of the UPE group, I think Mr Farassino's two amendments should not have been retained in the context of Parliament's decision.
French: Je considère, en mon nom et en celui du groupe UPE, que les deux amendements de M. Farassino n'ont pas à être retenus dans le cadre de la décision au Parlement.
English: Tremblant's newest mountain condos offer spectacular views and convenient proximity to the international resort village.
French: Détendez-vous dans les condominiums de Tremblant-Les-Eaux, dans un cadre paisible en pleine nature. En été, vous êtes à proximité des golfs.
English: Are you unsure about your safety and rights when making purchases from another EU country?
French: Vous avez des doutes quant à vos droits et votre sécurité lorsque vous effectuez des achats dans un autre pays de l'UE?
English: The measures should strengthen access to social rights, their monitoring and enforcement, improve the procedures and management of benefits and services, improve information about social rights and related benefits and services, combat psychological and socio-cultural obstacles to accessing rights and where necessary specifically target the most vulnerable groups and regions.661 Access to fundamental social rights is assessed by taking into consideration the effectiveness of policies, measures and actions undertaken.662 As long as poverty and social exclusion persist, alongside the measures there should also be an increase in the resources deployed to make social rights possible.
French: Les mesures en question doivent s’attacher à renforcer l’accès aux droits sociaux, leur contrôle et le respect de leur application, à améliorer les procédures entourant les prestations et services ainsi que leur gestion, à fournir une meilleure information sur les droits sociaux et les prestations et services y afférents, à supprimer les barrières psychologiques et socioculturelles qui entravent l’accès aux droits et, au besoin, à cibler très précisément les groupes et régions les plus vulnérables.661 L'accès aux droits sociaux fondamentaux est examiné au regard de l'efficacité des politiques, mesures et actions entreprises.662 Tant que la pauvreté et l’exclusion sociale persistent, il faut aussi que ces dispositifs se traduisent par un accroissement des ressources affectées à la réalisation des droits sociaux.
English: The question is not about the presence or absence of weapons of mass destruction.
French: Il n'est pas sûr que la question soit de déterminer la présence ou l'absence des armes de destruction massive.
English: The mean, geometric mean and median were calculated to be 3.55, 0.89 and 0.96 µg/m3, respectively, assuming that the data follow a log normal distribution.
French: On a calculé que la moyenne, la moyenne géométrique et la médiane étaient respectivement de 3,55, 0,89 et 0,96 µg/m3, en supposant que les données suivent une distribution log-normale.
English: Once the deadline for applications is past, a list with the names, education and language knowledge of all candidates is sent to the Heads of Division looking for trainees or students to work in the summer. This is done under closed envelope by internal mail.
French: Une fois que les délais de dépôt des demandes sont passés, une liste de tous les candidats mentionnant leur nom, leurs études et leurs connaissances linguistiques est envoyée par courrier interne sous enveloppe fermée aux chefs de division recherchant des stagiaires ou des étudiants prêts à travailler pendant l'été.
English: The Institute for Research on Public Policy, 2001) The same research indicates that Canadians see themselves as having less influence over government decisions—those who agreed with the statement "People like me do not have much say over what the government does" increased from 59 per cent in 1990 to 64 per cent in 2000.
French: Institut de recherche en politiques publiques, 2001) Selon les mêmes recherches, les Canadiens estiment avoir moins d'influence sur les décisions du gouvernement – la proportion de ceux qui étaient d'accord avec l'énoncé « les gens comme moi n'ont pas beaucoup leur mot à dire sur ce que fait le gouvernement » est passée de 59 p.