ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We insert the nonperturbative gluon propagator into the hard-scattering subprocesses, and we derive a formula for hadron–hadron scattering at intermediate pT that contains the usual perturbative component and a non-perturbative component that varies as . The transition from the to the regime occurs at , a value smaller than the actual pT transition value.
French: Nous insérons le propagateur de gluon non perturbatif dans les sous-processus de diffusion dure et nous dérivons, pour la diffusion hadron–hadron aux valeurs intermédiaires de pT, une formule qui contient la composante perturbative usuelle et une composante non perturbative qui varie comme . La transition du régime en à celui en se produit à , valeur plus petite que la valeur de transition observée.
English: - Certain articles have specific conditions of transport, with weight and volume limitations. We appreciate your contacting Customer Service ( mireille@filroses.com ) in advance to verify the address to be used for returns and to give us your bank details for the purpose of reimbursement.
French: - Certains articles ayant des conditions de transport, de poids ou de volume spécifiques, nous vous remercions de contacter au préalable le Service Client ( mireille@filroses.com ) pour valider l’adresse de retour de vos articles et nous communiquer vos coordonnées bancaires pour remboursement.
English: • Match your expectations to the time of year (season) and the place (habitat). That way you won’t be disappointed if you don't see Harlequin Ducks in June, for example.
French: • Adaptez vos attentes en fonction de la saison et de l’endroit (habitat) de façon à ne pas être déçu de ne pas voir d’arlequin plongeur en juin, par example.
English: Another major step that deserves particular attention is the establishment of the European Qualifications Framework, which should ensure the transparent treatment of education irrespective of the method of attaining the underlying qualifications.
French: Une autre étape majeure à laquelle il convient d’accorder une attention particulière est la création du cadre européen des qualifications, lequel doit garantir le traitement transparent de l’éducation, quelle que soit la méthode utilisée pour acquérir les qualifications sous-jacentes.
English: Prepaid rooms that are reserved by an agent or third party and paid directly by the Member for his or her stay, such as a travel agent, Tour Operator or Internet distribution channel, are not eligible for A|Club points or other benefits related to the Program.
French: Les chambres prépayées dont la réservation est effectuée par le biais d’un agent ou d’une partie tierce auquel/à laquelle le Membre paie directement son séjour, par exemple un voyagiste, Tour Operator ou un canal de distribution sur internet ne donnent droit à aucun crédit de points ou autre avantage lié au Programme.
English: Application of the new satellite positioning (GNSS) and mobile communications (GSM/GPRS) technologies to electronic toll systems will serve to meet the requirements of the new road-charging policies planned at Community and Member State level.
French: Les nouvelles technologies de localisation par satellite (GNSS) et de communications mobiles (GSM/GPRS), appliquées au télépéage, permettent de répondre aux exigences des nouvelles politiques tarifaires envisagées au niveau communautaire aussi bien qu’au niveau des Etats membres.
English: In Canada, there have been calls for legislative or regulatory action.
French: Au Canada, certains ont demandé l'application de mesures législatives et de mesures de réglementation.
English: Well, if we have to choose between might and right, we obviously have to defend the international legal order.
French: Eh bien! s'il nous faut choisir entre la puissance et le droit, il ne fait aucun doute que nous devons opter pour la défense de l'ordre juridique international.
English: Such mandates should provide for a credible deterrent capability, should contain a clear political objective and should set benchmarks for the mission (including an exit strategy).
French: Ces mandats devaient doter les opérations d'une capacité de dissuasion crédible et définir des jalons (y compris une stratégie de sortie).
English: The CBSA accounted for 7 714 or 7.7% of staffing actions.
French: L'ASFC a enregistré 7 714 ou 7,7 % de l'ensemble des mesures de dotation.
English: Farmers participating in the scheme must commit themselves for five years.
French: Les agriculteurs participant à ce programme doivent s'engager pour cinq ans.
English: Tobacco consumption is profiled in the next chapter, which ranks 111 countries according to estimated annual per capita consumption of cigarettes and assesses global trends, by region, over the past two decades.
French: Le chapitre suivant donne un profil de la consommation de tabac, classant 111 pays selon la consommation estimative annuelle de cigarettes par habitant, et évalue les tendances globales, par région, au cours des deux dernières décennies.
English: For example, an EX-01 receiving the minimum salary at $91,800 will move to a new annual salary of $94,100 even though the new EX-01 minimum is $94,000.
French: Ainsi, une personne dont la cote de rendement était l’une des cotes précédentes verra son salaire augmenter de deux point cinq pour cent (2,5 %), augmentation approuvée pour le Groupe de la direction.
English: A careful balance of light output, wattage, patented filters to protect the products, a minimum distance to the products and the spacing of the luminaires ensures that the cooling chain is maintained.
French: En équilibrant de manière judicieuse le rendement lumineux, la puissance, les filtres brevetés de protection des produits, la distance minimale entre les produits et la distance entre les luminaires, la chaîne du froid est maintenue.
English: Both airlines attributed the profit growth to a recovery in passenger traffic on international routes, compared with a year earlier when travel demand dwindled in the wake of the SARS outbreak.
French: Les voyages long-courriers ont augmenté de 7,4 % par suite du taux de change favorable et de l'atténuation des effets du SRAS et de la guerre en Iraq.
English: These two buildings will house fascinating documents about our common history and about various French families who left for Canada.
French: On pourra y trouver des documents passionnants sur notre histoire commune et sur les différentes familles françaises parties "en" Canada.
English: Throughout I emphasise the need for a holistic approach to addressing discrimination and the success that can only be achieved through cooperation and solidarity.
French: J’insisterai en permanence sur la nécessité d’adopter une approche globale de la lutte contre la discrimination et rappellerai que la réussite passe nécessairement par la coopération et la solidarité.
English: AAFC is the lead department on this horizontal initiative for the federal government.
French: AAC est responsable de cette initiative horizontale pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Interested persons may submit their comments in the official language of their choice to: harmonisation@ceaa-acee.gc.ca. You may also send your comments to one of the following addresses:
French: Les personnes intéressées peuvent envoyer leurs commentaires dans la langue officielle de leur choix à : harmonisation@acee-ceaa.gc.ca. Vous pouvez également faire parvenir vos commentaires à l'une des adresses suivantes :
English: The preponderant focus on weapons of mass destruction should not lessen the attention paid to the regulation and reduction of conventional arms.
French: L'accent particulier mis sur les armes de destruction massive ne doit pas nous inciter à relâcher notre attention à l'égard de la réglementation et de la réduction des armes classiques.
English: Our many divisions and chapters offer a wide range of programs and services across Canada, including general education and awareness.
French: Ses nombreuses divisions et sections, disséminées dans tout le Canada, offrent toutes sortes de programmes et de services, dont des séances d’information et des campagnes de sensibilisation.
English: Given that Toni Caron's case has the same characteristics as the two quoted above, I feel that it behooves me to follow this Jurisprudence 1 and decide that the claimant, because she believed herself to be employed, did have good cause for delay in making her claim for benefit.
French: Attendu que le cas de la prestataire Toni Caron présente les mêmes caractéristiques que les deux décisions précitées, je crois qu'il m'incombe de suivre cette jurisprudence 1 et de décider que la prestataire, se croyant employée, détenait un motif valable pour avoir retardé sa demande de prestations.
English: Manpower was particularly limited, since the section involved in the IED strike that morning was getting checked out medically back at Patrol Base Wilson for any injuries possibly sustained during the blast.
French: Les effectifs étaient peu nombreux, car les membres de la section qui avait été victime de l’attaque ce matin-là subissaient un examen médical à la Base de patrouille Wilson pour vérifier si l’explosion avait fait des blessés parmi eux.
English: Please click here for other offers.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter d’autres offres.
English: As usual, these documents will be the subject of Tribunal consultations with stakeholders.
French: Comme d’habitude, ces documents feront l’objet de consultations entre le Tribunal et les intervenants.
English: The specified tasks must fulfil the various functions described below.
French: Les tâches demandées répondent aux différentes fonctions décrites ci après.
English: Examples of some projects supported under the Strategy are:
French: Voici des exemples de projets financés dans le cadre de la Stratégie :
English: Turn down the volume Coastal activities of humans may have a negative effect on harbour porpoises, although the actual impact remains unclear.
French: Baissez le volume Les activités côtières de l'homme ont une incidence négative sur les marsouins communs bien qu'on ne soit pas en mesure d'évaluer avec précision cet effet.
English: Following some discussion, during which the International Bureau observed that this item was identical to PCT Article 11(1)(iii)(d) and three delegations expressed their support for the item, this item was approved as proposed, subject to additional reservations by the Delegations of Uruguay and Venezuela.
French: Suite à un échange de vues, au cours duquel le Bureau international a fait observer que ce point est identique à l'article 11.1)iii)d) du PCT et trois délégations se sont déclarées favorables à la présence de ce point, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée, moyennant d'autres réserves formulées par les délégations de l'Uruguay et du Venezuela.
English: The Canada Pension Plan is a Specified Purpose Accounts but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: Le Régime de pensions du Canada est un compte à fins déterminées qui ne fait pas partie des états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Over the past decade, developing countries themselves have become a major source of FDI flows to the services sector.
French: Au cours des dix dernières années, les pays en développement sont eux-mêmes devenus une source importante d'IED pour le secteur des services.
English: Offering 92 fully equipped studios and 1-bedroom apartments, Citadines Apart’hotel South Kensington aims to offer the comfort, space and privacy of your own home.
French: Proposant 92 studios et appartements d'une chambre entièrement équipés, le complexe Citadines Apart'Hotel South Kensington vous offre confort, espace et intimité.
English: Most participants (76%) reported sharing injection equipment, and 59% had not used bleach to disinfect at last injection.
French: La plupart des participants (76 %) ont mentionné avoir partagé du matériel d'injection, et 59 % n'avaient pas utilisé d'eau de Javel pour désinfecter le matériel après leur dernière injection.
English: It is possible to go directly home – for one evening the barchelor den should become similar to the five-star После чего остановиться у ее любимого ресторана, где уже заказан романтический ужин на двоих.
French: On peut partir directement à la maison – pour un soir la tanière de célibataire doit être semblable sur à cinq étoile После чего остановиться у ее любимого ресторана, где уже заказан романтический ужин на двоих.
English: The Committee noted the Secretariat's assurance that the impact of past Forums, including the most recent, had been evaluated.
French: Le Secrétariat a confirmé que l'impact des précédents Forums, y compris du dernier, avait fait l'objet d'une évaluation, ce dont le Comité a pris note.
English: While recent reviews have confirmed that the United Nations health insurance schemes continue to be in line with programmes offered by other large organizations and Government entities in terms of the health insurance protection offered and in terms of the pattern of health claims reimbursed, a number of changes have been made in the past several years to update plan provisions and contain costs.
French: Des examens récents ont confirmé que les plans d'assurance maladie de l'Organisation cadrent avec les programmes offerts par d'autres grands organismes ou entités gouvernementales en ce qui concerne la protection offerte et le type de services remboursés.  Plusieurs changements ont cependant été apportés ces dernières années afin d'actualiser les dispositions et de maîtriser les coûts.
English: Accountability 2002-2003  Total Net Expenditures $13,368,300 During 2002-2003, the costs of services provided without charge were approximately $2.1 million.
French: Reddition des comptes 2002-2003 Dépenses nettes totales 13 368 300 $ En 2002-2003, le coût des services fournis sans frais était d'environ 2,1 millions de dollars.
English: The order required the complainant, Patrick Eyerley, to be assessed for medical and vocational fitness for the duties of a deckhand.
French: Aux termes de l’ordonnance, Patrick Eyerley devait faire l’objet d’une évaluation médicale et professionnelle afin de déterminer s’il était en mesure de remplir les fonctions de matelot de pont.
English: It is a mystery to anyone who has spent more than a few nights sampling Istanbul's extensive and diverse nightlife that the city has never really managed to establishing international reputation for fun.
French: C'est un mystère à n'importe qui qui a dépensé plus que l'échantillonnage de quelques nuits Istanbul' ; vie nocturne étendue et diverse de s que la ville a jamais vraiment contrôlé à établir la réputation internationale pour l'amusement.
English: It reveals a rich history several thousands years old as first a seasonal portage for Aboriginal peoples and later a bypass for travellers from Great Britain and France.
French: Lieu de portage saisonnier fréquenté d'abord par les nomades autochtones, le « rigolet » de Coteau-du-Lac devint une véritable voie de déviation pour les autres voyageurs, français et britanniques.
English: This hall introduces the overall contents of the Site.
French: Dans cette salle, les visiteurs sont introduit aux différentes sections du musée.
English: However, a study of Lake Manitoba sediment cores spanning the entire history of this lake since deglaciation failed to find any Physa species, even though P. gyrina does presently occur in that lake.
French: Toutefois, une étude sur les carottes de sédiments du lac Manitoba, couvrant toute l’histoire du lac depuis la déglaciation, n’a pas trouvé d’espèces du genre Physa, et ce, même si le P. gyrina occupe actuellement le lac.
English: As the President noted, Sweden will ratify the Treaty during the autumn of 2008.
French: Comme le Président l'a fait remarquer, la Suède ratifiera le traité à l'automne 2008.
English: The duration of immunity is not precisely known.
French: On ne connaît pas précisément la durée de l'immunité.
English: In order to respect the parties' intentions and reasonable expectations, such a duty must be defined with due consideration to the express contractual terms of the tender A tendering authority has the right to include stipulations and restrictions and to reserve privilege to itself in the tender documents ...
French: Afin de respecter l'intention des parties et leurs attentes raisonnables, il faut circonscrire cette obligation en tenant dûment compte des conditions contractuelles expresses de l'appel d'offres. L'administration adjudicative a [TRADUCTION] "le droit, en établissant le dossier d'appel d'offres, de stipuler des conditions et des restrictions et de s'accorder des privilèges".
English: The CRA recognises that if a charitable educational research organization applies for a patent for its research, it may have to keep its research results secret until the right is secured.
French: L'ARC reconnaît que, si un organisme qui effectue de la recherche à des fins éducatives veut obtenir un brevet pour celle-ci, il devra peut-être garder secrets les résultats de recherche jusqu'à ce que le droit soit obtenu.
English: The first task of a convention on "civil society organised at European level" is thus to clarify what civil society means.
French: Introduction Les 15 et 16 octobre 1999, s’est tenue sous l’égide du Comité économique et social européen la première Convention de la société civile organisée au niveau européen.
English: During the interim period, the Intergovernmental Negotiating Committee encouraged the secretariat to work with the World Customs Organization (WCO) in assigning specific Harmonized System (HS) customs codes to the chemicals initially included in Annex III, and to chemicals included during the interim period.
French: Au cours de la période transitoire, le Comité de négociation intergouvernemental a encouragé le secrétariat à travailler avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en vue d'attribuer aux produits chimiques initialement inscrits à l'annexe III, et aux produits chimiques inscrits durant ladite période, des codes douaniers déterminés relevant du Système harmonisé.
English: I met other students who are beginning in the field of work and in various disciplines.
French: Au moment de chercher un stage en droit, je disposais déjà d’un réseau et certains avocats d’autres cabinets de ma région me connaissaient.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: 10 In the French language survey, Canadian history" was translated as "Le patrimoine canadien" which may have caused some variation in responses.
French: 10 Dans la version française du sondage, on a rendu l'expression « Canadian History » par « le patrimoine canadien », ce qui peut avoir causé certaines variations dans les réponses.
English: Natural and Applied Sciences and Related Occupations This category contains professional and technical occupations in the sciences, including physical and life sciences, engineering, architecture and information technology.
French: Quelques-unes des professions incluses dans cette catégorie sont uniques aux secteurs des finances et des affaires; cependant la plupart se retrouvent dans tous les secteurs industriels.
English: If the liquid is a volatile clear solvent, an analyst might not notice a spot on blotting paper.
French: Si le liquide est un solvant transparent volatil, il se peut que l'analyste ne voie pas de marque sur le papier buvard.
English: The Royal Canadian Navy Volunteer Reserve (RCNVR) was created just one month before the outbreak of WWI.
French: La Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne (RVMRC) fut fondée à peine un mois avant le début de la Première Guerre mondiale.
English: If you are making a booking we can also use cookies to track the transaction from one page to the next.
French: Si vous faites une réservation, nous pouvons également utiliser des cookies pour suivre l'opération d'une page à l'autre.
English: • employment equity: the recent introduction of a new Act and regulations will impact the approach we take to promoting and implementing cultural diversity in the organization;
French: ◦ l'équité en matière d’emploi : la promulgation d’une nouvelle loi et de nouveaux règlements aura une incidence sur l’approche que nous utiliserons pour mettre en valeur et respecter la diversité culturelle au sein de l’organisation;
English: (a) Meetings of the Committee will be convened at any time the Chairman deems necessary, or at the request of a member of the Committee.
French: a) Les séances du Comité sont convoquées chaque fois que son président l'estime nécessaire, ou à la demande de l'un de ses membres.
English: MEPs also want the Member States to develop data exchange systems to help prevent and resolve accidents and deficiencies.
French: Un dispositif de garantie en cas d'abandon des marins est également prévu, couvrant le paiement des salaires non versés et le rapatriement.
English: • Rules for device performance are in place and are enforced, either reactively or proactively.
French: • Des règles régissant la performance des appareils sont établies et appliquées en rétroaction ou de façon proactive
English: These exemptions should not apply to programmes having an unduly pornographic or violent content.
French: Ces exemptions ne peuvent s'appliquer aux programmes ayant un contenu pornographique ou violent indu.
English: (See Section E for details on exports of U.S. origin goods and technology contained elsewhere in the ECL.)
French: (Voir la section E pour obtenir de plus amples renseignements sur l’exportation des marchandises et des technologies d’origine américaine et qui figurent ailleurs sur la LMEC).
English: A common market was promised by the Member States before Maastricht, but the same countries are not taking the slightest notice of what they agreed in Brussels.
French: Déjà avant Maastricht, les États membres avaient promis l'achèvement du grand marché intérieur, mais dès le retour au pays chacun se moque de ce qui a été convenu à Bruxelles.
English: Purpose: To maintain records of all classification grievances both delegated to departments and non-delegated.
French: But : Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de consigner et de fournir des renseignements sur les participants au PPACS à partir du moment de l'approbation de leur candidature jusqu'à la fin de leur participation au programme et pour fournir à l'AFPC et CFP des renseignements relatifs aux nominations à un niveau déterminé.
English: I don't know how strong that is, but we had that kind of a discussion when Veterans Affairs was here two years.
French: Je ne sais pas si elle est solidement établie, mais nous avons eu une discussion de ce genre quand le ministère des Anciens combattants a comparu devant nous il y a deux ans.
English: The QUANTITY field refers to the calculated eviscerated weight of the bird.
French: POIDS ÉVISCÉRÉ (QUANTITÉ) ET POIDS VIF (VIVANT PAYÉ AUX PRODUCTEURS)  Le champ QUANTITÉ se réfère au poids éviscéré calculé de l'oiseau.
English: The Department focuses on exposing individuals and communities to the wide array of cultural experiences in Canada, bridging challenges such as distance, community size, language and ethno-cultural diversity.
French: Le ministère s'efforce d'exposer les gens, individuellement et collectivement, à une large palette d'expériences culturelles au Canada, à pallier les difficultés liées notamment à la distance, à la taille de la collectivité, à la langue et à la diversité ethnoculturelle.