ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask you in all sincerity, in your office as presidency of the Council, to take up this matter, because since 1982 the efforts which have been made in this area have been exemplary, and it would be a great pity if these were now to be wasted.
French: Je voudrais vous prier instamment, en tant que présidence du Conseil, de vous pencher également sur ce thème, car depuis 1982, nous avons là quelque chose d'exemplaire qu'il serait dommage de voir disparaître.
English: (Marking for single lamps)
French: (Marquage de feux simples)
English: Welcome to LOOK, we are pleased to include you amongst our customers. We thank you for having confidence in our products.
French: Bienvenue chez LOOK, nous sommes fiers de vous compter parmi nos clients et nous vous remercions de faire confiance à nos produits.
English: The text for open cryogenic receptacles within P203 is unchanged from that in 2007/42.
French: Le texte sur les récipients cryogéniques ouverts dans l'instruction P203 est le même que dans le document 2007/42.
English: Simply put, the ability to provide service was teetering on the brink of disaster when the reactor was finally restarted.
French: Bref, on frôlait le désastre quand le réacteur a finalement été remis en marche.
English: Currently, he is President and CEO of St. Boniface General Hospital in Manitoba.
French: Il est actuellement président et PDG de l'Hôpital général de St-Boniface, au Manitoba.
English: • In British Columbia, the foreign legal consultant must become a member of the provincial law society and must have liability insurance.
French: • En Colombie-Britannique, le conseiller juridique étranger doit devenir membre du barreau provincial et ils doit posséder une assurance-responsabilité.
English: According to CNCDH, they are resulting in the growing complexity of the Code of Criminal Procedure, restrictions on certain fundamental rights in a context of enhanced security, and the questioning of basic principles such as the non-retroactivity of criminal law.
French: Elles aboutissent − selon la CNCDH − à une complexité croissante du Code de procédure pénale, à des restrictions apportées à certains droits fondamentaux dans un contexte sécuritaire accru, et à une remise en cause de principes fondamentaux tels que la non-rétroactivité de la loi pénale.
English: The onus appears to lie with the public health sector, civil society and other actors to draw linkages between private sector interests and the benefits of health and equity.
French: Il semble que le secteur de la santé publique, la société civile et d’autres intervenants aient la responsabilité d’établir des liens entre les intérêts du secteur privé et les avantages relatifs à la santé et à l’équité.
English: Consequently, if Canada expands its public health insurance system to cover new areas, it could face the GATS complaint from US or European governments on the basis that their private insurers were being denied market access to Canada.
French: Par conséquent, si le Canada élargit la couverture du régime public d’assurance-maladie à de nouveaux domaines, il pourrait devoir répondre à des plaintes des États-Unis et de l’Europe en vertu de l’AGCS, selon quoi on n’a pas accordé à leurs assureurs privés l’accès au marché canadien.
English: The objection of inadmissibility
French: Sur l'exception d'irrecevabilité
English: I believe that women's concerns will only be addressed only when women, in significant numbers, are there to represent them.
French: Je pense que les préoccupations des femmes ne pourront être prises en compte que si les femmes, dans des proportions importantes, sont présentes pour les faire valoir.
English: • the Dvto resulted in the fast tracking of cases into the courts with first appearances occurring within two weeks after charges were laid.
French: • Le projet a permis de traiter rapidement ces cas devant les tribunaux : la première comparution des délinquants se produisant au cours des deux semaines suivant leur mise en accusation.
English: When the banks become victims of mortgage fraud, where do they turn to recover the funds?
French: Lorsque les banques sont victimes de fraude hypothécaire, à qui s’adressent-elles pour récupérer ces fonds?
English: The bill on retransmission is a result of that consultation process and an extensive year-long dialogue with stakeholders.
French: Le projet de loi sur la retransmission est le résultat de ces consultations et de douze mois de dialogue avec les principaux intéressés.
English: For example, in preparing for the 2005 World Summit, all regional commissions enlisted the support not only of the United Nations Development Programme, but also of regional institutional actors including, among others, the regional development banks, to prepare regional reviews of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, lors des préparatifs du Sommet mondial de 2005, toutes les commissions régionales ont mobilisé l'appui non seulement du PNUD, mais aussi d'acteurs institutionnels régionaux tels que les banques régionales de développement notamment, afin de préparer l'examen des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau régional.
English: This objective cannot be achieved in the absence of stronger policies focusing on job creation.
French: On n'y parviendra qu'en adoptant des politiques plus énergiques, axées sur la création d'emplois.
English: The information is also used to facilitate the selection of consultants and to carry out auditing and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent à établir l'identité des demandeurs et à confirmer leur droit immédiat et continu à un titre de voyage, conformément au droit canadien et aux conventions internationales.
English: The logic for the rating of workers is based on a search model.
French: La règle de l’intensité, quant à elle, repose sur un modèle de recherche.
English: The company produces a wide range of fragrances from the raw materials - aroma chemicals, essential oils and other natural products from all corners of the world, all of which are evaluated for quality control by olfactive and analytical methods before use.
French: L'entreprise produit une gamme étendue de parfums à partir de matières premières - produits chimiques odorants, huiles essentielles et autres produits naturels provenant des quatre coins du Monde. Ces produits sont tous soumis à un contrôle qualité poussé, (nez et méthodes analytiques) avant utilisation.
English: First of all I want to raise the issue of flexibility of financing instruments in the external area.
French: Premièrement, j'aimerais évoquer le sujet de la flexibilité des instruments financiers dans le domaine des relations extérieures.
English: The second is the importance of hydro energy, followed by biomass energy, as principal sources.
French: Deuxièmement, les principales sont l'énergie hydraulique, suivie de la biomasse.
English: Elsewhere the land is lower, much of it formed of horizontally embedded sediments, or peneplains.
French: Partout ailleurs, les terres sont plus basses étant donné qu'elles sont surtout formées de sédiments stratifiés horizontalement, ou pénéplaines.
English: In May the scope of the death penalty was reduced from 10 “exceptionally grave” crimes to the offence of terrorism leading to loss of life.
French: En mai, le champ d'application de la sentence capitale a été modifié : au lieu de 10 infractions « particulièrement graves », il n'englobait plus que les crimes terroristes entraînant des pertes en vies humaines.
English: initial here _______ I want to renew my mortgage on the terms set out above.
French: vos initiales SVP _______ Je veux renouveler mon prêt hypothécaire aux conditions décrites ci-dessus.
English: • Armed Forces Network - Military Guide Professional  Development  
French: • Armed Forces Network - Military Guide Professional Development
English: The modified standard requires the use of a light grey blade on top equal to the bottom blade, and bear a FIP signature consisting of a red flag symbol with the accompanying title in black.
French: Celui-ci doit désormais arborer une bande gris pâle identique à celle du bas, et porter une signature normalisée composée d'un symbole du drapeau rouge accompagné du titre (en noir).
English: Joachim Wuermeling, Barbara Weiler, Alexander Lambsdorff, Ugo Bassi (Commission representative) 6.
French: Joachim Wuermeling, Barbara Weiler, Alexander Lambsdorff, Ugo Bassi (au nom de la Commission) 6.
English: Our publications serve to some extent to raise awareness of the Charter of the United Nations and the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Nos publications sont d'une certaine manière la vulgarisation de la Charte de l'ONU et de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Foundries industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel des Fonderies a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Ms. Tereasa Chudy Senior Economic Analyst Life Sciences Branch Industry Canada 301 Elgin Street, Room 332 Ottawa, ON K1A 0H5
French: Ms. Tereasa Chudy Analyste économique principale Direction générale des sciences de la vie Industrie Canada 301, rue Elgin, piéce 332 Ottawa, ON K1A 0H5
English: Thirdly, in our view the participation of the Kosovo Serbs in the future status process, as well as their engagement in Kosovo's political life, are of cardinal importance.
French: Troisièmement, nous estimons que la participation des Serbes du Kosovo au processus sur le statut futur et à la vie politique du Kosovo sont d'une importance capitale.
English: The UN Charter proclaims that "we the Peoples of the United Nations determined... to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person...."
French: La Charte de l’ONU proclamait que « Nous, peuples des Nations Unies, [sommes] résolus [...] à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l’homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine [...] ».
English: An analysis of the experience acquired and results achieved during the first phase (2009-2012) would be carried out in 2013 to determine whether the next phase should proceed according to plan.
French: En 2013, on procèderait à une analyse de l'expérience acquise et des résultats obtenus au cours de la première phase (2009-2012) pour déterminer si la phase suivante devrait se dérouler comme envisagé.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 11 Recital F F. whereas the unemployment rate in the euro area was 8,6% (12 600 000) in 2005 and went down to 8,1% (11 900 000) in 2006; whereas the unemployment rate is projected to fall to 7,7% (11 500 000) in 2007 and whereas the projected fall shows that deficit reduction may enhance economic activity and reduce unemployment, Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 11 Considérant F F. considérant que le taux de chômage dans la zone euro était de 8,6 % (12 600 000) en 2005 et qu'il est descendu à 8,1 % (11 900 000) en 2006; considérant que le taux de chômage devrait tomber à 7,7 % (11 500 000) en 2007, et que la diminution prévue montre qu'une réduction du déficit peut accroître l'activité économique et réduire le chômage, Or. en
English: Moreover, I preferred to abstain during the vote on this report.
French: Aussi, j'ai préféré m'abstenir lors du vote de ce rapport.
English: Nevertheless, available data indicate that the State's contribution to this budget has risen, demonstrating a growing interest in children's issues.
French: En dépit de ce qui précède, les données disponibles permettent d'affirmer qu'il y a eu un accroissement de ce budget en ce qui concerne l'État, faisant apparaître un plus grand intérêt national pour les questions relatives à l'enfance.
English: In June 2006, the Banking Committee published a comprehensive study of consumer protection in the financial services sector, entitled The Unfinished Agenda.
French: En juin 2006, le Comité avait publié une étude exhaustive intitulée Une tâche inachevée, portant sur la protection du consommateur dans le secteur des services financiers.
English: Vertically integrated media companies could choose, for example, to commission programming from either wholly owned or affiliated production companies.
French: Par suite de ces fusions et acquisitions, il y a maintenant un petit groupe de puissants géants des médias au Canada.
English: The embargo constitutes a violation of international law and the Charter of the United Nations.
French: Ce blocus constitue une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: A conditional sentence was imposed in 5% of all cases resulting in a conviction, and a small percentage of all sentences.
French: De ce nombre, 4 215 concernaient des infractions contre les biens et 3 619, des crimes contre la personne.
English: Superb image quality is guaranteed by an effective 13.5 megapixels, the wide-angle 4x zoom Nikkor lens including 2 ED glass elements and Nikon’s image-processing system EXPEED.
French: Une pluie de récompenses pour le D300, le D3 et le nouvel objectif AF-S 14-24mm. La marque Nikon affiche en France des performances de vente au-delà des concurrents du marché.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name eventType Label Event Type Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – eventType Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition An action taken on a record or file during its life cycle.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom eventType Étiquette Type d’événement Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – eventType URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Une action exécutée sur un document ou un dossier pendant son cycle de vie.
English: Each particular specialisation could be structured on several levels.
French: Chaque spécialité pourrait être structurée en plusieurs niveaux.
English: After an eight year period, all unsuccessful grant application files are destroyed and the successful files are kept indefinitely. RDA Number: 83-038 Related PR#:
French: Ce fichier constitue un registre des membres de la Commission à qui sont envoyées des publications comme les rapports, les communiqués et les procès-verbaux des réunions.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Peerless and firms responding to the Tribunal’s questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. [3] These parties are Peerless, S. Cohen Inc. and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Un rapport d’enquête du personnel, qui résume les données reçues des ministères susmentionnés, de Peerless et des entreprises ayant répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête [3] , soit Peerless, S. Cohen Inc. et l’Institut canadien des textiles (l’ICT) [4] . L’ICT a déposé auprès du Tribunal un exposé auquel Peerless a répondu.
English: The session was based on invited papers by Latvia, Norway and UNECE, and a supporting paper by Switzerland.
French: Des communications sollicitées ont été établies par la Lettonie, la Norvège et la CEE, ainsi qu'un document d'appui par la Suisse.
English: This social pact for development and employment whose objective was to boost investment and household consumption provides for a 3 % reduction in employers’ costs by 2003, Statefunding of some family benefits (maternity leave and family allowances) and a considerable reduction in income tax.
French: • Les discussions, en Italie, sur le taux d’inflation prévu permet de dresser un constat partagé sur les principales variables macroéconomiques.
English: The 1998-99 year was characterized by significant regional swings in activity.
French: Promote the development of filmmaking
English: In that region, WIPO had also organized for the Heads of Latin American IP Offices, a discussion on public policy issues in the IP arena.
French: Dans cette région, l’OMPI a également organisé à l’intention des directeurs des offices de la propriété intellectuelle d’Amérique latine un débat sur les questions relatives à l’action des pouvoirs publics dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Hence, while the quit rates are similar for callers using a proactive and a reactive helpline, the proactive approach reaches many more pregnant and postpartum women within the population.
French: Ainsi, même si les taux d'abandon du tabac sont similaires chez tous les demandeurs, qu'ils aient accès à une ligne de soutien proactive ou réactive, l'approche proactive permet de rejoindre beaucoup plus de femmes enceintes et de nouvelles mères dans la population.
English: Any relatively flat piece of ice 20 m or more across.
French: Dans la glace nouvelle ou jeune, un chevauchement des glaces s'ensuit, des couches ayant tendance à se superposer.
English: Large Ocean Management Areas (LOMAs) In Canada, implementation of the integrated-management approach begins by identifying a physical area to be managed, based on ecosystem, and practical considerations.
French: Zones étendues de gestion des océans (ZEGO) Au Canada, la mise en œuvre de la gestion intégrée commence par la délimitation d’une zone à gérer selon des considérations écosystémiques et pratiques.
English: National Librarian Roch Carrier was recently awarded an Honourary Doctor of Letters degree from Bowling Green State University in Ohio.
French: M. Roch Carrier, Administrateur général de la Bibliothèque nationale, a récemment reçu un doctorat ès lettres honorifique de la Bowling Green State University de l'Ohio.
English: The Adriatic ports already, today, play an important role for Hungary and, due to their proximity, this importance could increase even more in the future.
French: À l'heure actuelle, les ports de l'Adriatique jouent déjà un rôle important pour la Hongrie et, du fait de leur proximité, leur importance pourrait augmenter encore à l'avenir.
English: In answering these questions, she outlines some of the powers and responsibilities of tribal government in the United States.
French: En répondant à ces questions, elle donne un aperçu des pouvoirs et des responsabilités d'un gouvernement tribal aux États-Unis.
English: The amount of pollution generated by a wood stove not only depends on the stove itself but also on how you use it.
French: La quantité de pollution produite par un poêle à bois dépend non seulement du poêle lui-même, mais encore de la façon dont vous l'utilisez.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that development and poverty reduction in the least developed countries was one of the most important global policy issues of our times.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a déclaré que le développement et la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés figuraient au nombre des plus importants problèmes que le monde contemporain se devait de résoudre.
English: The effect of continued processing is that the Office will continue with the procedure concerned as if the time limit had been complied with.
French: La poursuite de la procédure a pour effet que l’office poursuit la procédure engagée comme si le délai avait été respecté.
English: Review techniques must be used to identify areas of weakness in work produced, and to ascertain the needs of management.
French: Con­ naissance des principes, des pratiques et de l'administra­ tion régissant les fonctions des sténographes, des secré­ taires, des dactylographes et des commis aux écritures du ministère.
English: The joint action proposes the establishment of a revolving fund that can make seed capital available to beneficiaries, enabling them to start microenterprises.
French: Il prévoit la création d'un fonds autorenouvelable qui permettrait aux bénéficiaires de disposer d'un capital de départ pour monter des microentreprises.
English: "We generally think that innovation is technology and services, but I think innovation is equally involved in marketing and business strategies," he says.
French: « On pense généralement que l’innovation se résume à la technologie et aux services, mais à mon avis, l’innovation intervient également dans nos stratégies de marketing et d’entreprise.
English: By repaying the aid, the recipient forfeits the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored.
French: Par cette restitution, le bénéficiaire perd l'avantage dont il avait bénéficié sur le marché par rapport à ses concurrents, et la situation antérieure au versement de l'aide est rétablie.
English: Within the meaning of article 2, paragraph 1, of the Constitution of the Slovak Republic the State power derives from the citizens, who shall exercise it through their elected representatives or directly.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de la Constitution, le pouvoir d'État émane des citoyens qui l'exercent par l'intermédiaire de leurs représentants élus ou directement.
English: In spite of a relatively positive tendency characterized by a decrease in areas of tension in the world today, it is necessary to continue to pay special attention to the peace processes in various parts of the world, particularly in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Sudan and Guinea-Bissau, to mention only a few.
French: En dépit d'une tendance relativement positive caractérisée par une baisse du nombre de zones de tension dans le monde aujourd'hui, il est nécessaire de continuer à prêter une attention toute particulière aux processus de paix dans diverses régions du monde, en particulier en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, au Soudan et en Guinée-Bissau, pour ne citer que quelques-unes.
English: Reconciling family and professional life, as well as the re-integration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services. Reducing the gender gap, supporting job desegregation.
French: Thème G (7,25 % des montants disponibles): concilier vie familiale et vie professionnelle et favoriser la réintégration des hommes et des femmes qui ont quitté le marché du travail, en développant des formes plus efficaces et plus flexibles d'organisation du travail et de services d'aide aux personnes Thème H (7,25 % des montants disponibles) : réduire les écarts entre les hommes et les femmes et promouvoir la déségrégation professionnelle
English: They are not considered to be pharmaceutical substances or drugs.
French: Ces ingrédients ne sont pas considérés comme étant des substances pharmaceutiques ou médicamenteuses.
English: These statistics confirm that commercial firms, hotels, and services make up the bulk (89%) of Togo's economic fabric beyond the primary sector. These are sectors that do not require a major investment.
French: Ces statistiques confirment que les activités commerciales, hôtelières et de services constituent l'essentiel ( 79 % ) du tissu économique togolais hors secteur primaire ; ce sont des secteurs dans lesquels il n'est pas nécessaire de faire de gros investissements.
English: These devices have different capabilities of data storage available today the most common are 2GB, 4GB, 8GB and 16GB.
French: Ces dispositifs ont différentes capacités de stockage des données disponibles à ce jour les plus courantes sont 2GB, 4GB, 8GB et 16GB.
English: For more information Information on the Greencover Canada Land Conversion application form, or call 1-866-844-5620.
French: Pour de plus amples renseignements De plus amples renseignements sur le Programme de couverture végétale du Canada ou pour vous procurer un formulaire de demande, ou composer le 1-866-844-5620.