ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of seminars and courses on IHL are annually organised for military personnel and lawyers working in the system of National defence.
French: Divers cours et séminaires de droit international humanitaire sont organisés chaque année à l'intention des membres des forces armées et des juristes travaillant dans la défense nationale.
English: • acknowledgement of organization's adherence to funding guidelines and/or sponsorship agreements, if any
French: • reconnaissance envers l'observation de l'organisme quant aux lignes directrices de financement et ententes de commandite, le cas échéant;
English: However, the Delegation assured the Assemblies that the creation of an international network was not the only initiative being undertaken by the Government of Italy but that other activities to create awareness of intellectual property rights and their use are underway.
French: La délégation a cependant assuré que la création d'un réseau international n'est pas la seule initiative prise par le Gouvernement italien mais que d'autres activités sont en cours en vue de mieux faire connaître les droits de propriété intellectuelle et d'encourager leur utilisation.
English: To come up with the right strategy, to be able to say to Treasury Board....
French: Pour établir la bonne stratégie, pour pouvoir dire au Conseil du Trésor...
English: Finally, unit leaders must develop and maintain a high level of unit morale and work together to build unit cohesion.
French: Enfin, les chefs d'unité doivent veiller à ce que le moral des membres de l'unité soit excellent et collaborer entre eux pour maintenir la cohésion.
English: For instance, in 2005, 506 victims were identified in Portugal, 412 in Mexico and 243 in Turkey.
French: Par exemple, en 2005, 506 victimes ont été recensées au Portugal, 412 au Mexique et 243 en Turquie.
English: To enable OCIM to make fully informed, future funding decisions in time for the 2001-2002 fiscal year, NTIS should immediately begin tracking the costs of providing services under the shared approach and revised service lines.
French: Que, pour habiliter dès l'exercice 2001-2002 le CGIO à prendre des décisions bien éclairées concernant la future répartition des fonds, le SITR commence immédiatement à faire le suivi des coûts de la prestation de ses services dans le cadre de l'approche partagée et des gammes de services révisées.
English: Regarding this, the Delegation expressed its belief that the Ukraine would continue towards accession to other WIPO Treaties, with continued help from WIPO.
French: À ce sujet, la délégation a exprimé sa conviction que l'Ukraine poursuivrait ses efforts pour adhérer à d'autres traités de l'OMPI, avec l'aide permanente de l'OMPI.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: Inborn errors of cobalamin and folate metabolism
English: Their plant is equipped with precision screen printing presses.
French: Leur usine est équipée de presses de sérigraphie de précision.
English: Establishments primarily engaged in providing business services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir aux entreprises des services non classés ailleurs.
English: The database can be viewed at: http://westnet/intranet/calgary/cultural_resource/historical_services/Buildings.htm 4.8.2 Archaeological Sites A map showing the location of cultural resources in Jasper National Park is not available due to the sensitivity of the resources and the need to protect them.
French: Elle peut être consultée à l'adresse suivante : http://westnet/intranet/calgary/cultural_resource/historical_services/Buildings.htm 4.8.2 Sites archéologiques Il n'existe pas de carte montrant l'emplacement des ressources culturelles dans le parc national Jasper en raison de la vulnérabilité de ces ressources et de la nécessité de les protéger.
English: Such a theme enables the optimization of various features of Wordpress plugins and use to enrich its content, an example is the use of plugins like Flickr plugins that enhance the viewing experience of your visitor.
French: Ce thème permet l'optimisation des diverses caractéristiques de plugins Wordpress et utilisent pour enrichir son contenu, un exemple est l'utilisation de plugins comme les greffons Flickr qui améliorent l'expérience de visualisation de votre visiteur.
English: Such activities, which are available at many schools, are a good way of offering children something extra out of school hours.
French: C'est un bon moyen d'enrichir la vie des enfants en dehors des horaires scolaires.
English: Note by the Director-General (IDB.36/12) Unutilized balances of appropriations.
French: Note du Directeur général (IDB.36/12) Soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: When asked, Dr. Miller answered that this could be research scientist's work but it was not clear in the document.
French: Lorsqu'on lui a demandé, M. Miller a répondu que cela pourrait être le travail d'un scientifique, mais que le dossier manquait de clarté.
English: Recalling that, in the course of its review of State party reports on compliance with the provisions of the Convention, the Committee against Torture has repeatedly expressed concern about the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against vulnerable groups, including national and ethnic minorities, asylum-seekers, refugees and non-citizens, and that the Committee has also received information and raised questions about allegations of many related forms of discrimination, xenophobia and related intolerance based on racial, religious, linguistic, minority or ethnic status, or based upon sex, age, disability, sexual orientation, citizenship or other status,
French: Rappelant que durant son examen des rapports des États parties sur le respect des dispositions de la Convention, le Comité contre la torture s'est à maintes reprises déclaré préoccupé par le recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre de groupes vulnérables, y compris des minorités nationales et ethniques, des demandeurs d'asile, des réfugiés et des non-citoyens, et qu'il a aussi reçu des informations et posé des questions au sujet d'allégations faisant état de nombreuses formes connexes de discrimination, de xénophobie, et d'intolérance qui y est associée fondées sur la race, la religion, la langue, l'appartenance à une minorité ou à une ethnie, ou le sexe, l'âge, l'incapacité, l'orientation sexuelle, la citoyenneté ou toute autre situation,
English: 3.22.1Notwithstanding 3.22, the vacation leave or vacation pay accrual rate for an Appointed NAP Indeterminate Employee shall be no less than the accrual rate to which that employee would be entitled immediately prior to the Effective Date if that accrual rate were determined by combining: (a)the federal service of that employee that is relevant for that purpose prior to the Effective Date; and (b)that employee's continuous service with the YTG after the Effective Date.
French: 3.22.1Nonobstant l'article 3.22, le taux d'accumulation des vacances ou de la paie de vacances pour un employé du PAN nommé par le GY n'est pas inférieur à celui auquel l'employé aurait eu droit immédiatement avant l'entrée en vigueur si le taux d'accumulation a été fixé en combinant : a)le service fédéral de cet employé comptant à cette fin avant l'entrée en vigueur; b)le service continu de l'employé auprès du GY après l'entrée en vigueur.
English: They operate as ship docking tugs in the Vancouver harbour and at Roberts Bank.
French: Ils sont utilisés comme remorqueurs d'accostage dans le port de Vancouver et sur le banc Roberts.
English: 4.0% (cab chassis) Imports into Canada from Mexico - NAFTA originating Parts Free
French: 4,0 % (châssis-cabines) Produits importés au Canada en provenance du Mexique - Originaires d’un pays signataire de l’ALENA Pièces Exempt
English: * Access to running water.
French: * Accès à l'eau courante
English: For example, where the application indicates the address without any name and there is only one resident at that address, the requirement of item (ii) could be regarded as having been complied with.
French: Par exemple, lorsque la demande indique l’adresse mais pas le nom et qu’une seule personne réside à cette adresse, la condition du point ii) pourrait être considérée comme remplie.
English: UNCTAD's work underlined that aid for trade is a necessary prerequisite to trade liberalization.
French: Les travaux de la CNUCED ont confirmé que l'aide au commerce était une condition sine qua non de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: In West Asia, ICARDA and ACSAD have started to implement TN1.
French: En Asie occidentale, ICARDA et ACSAD ont commencé à mettre en place le réseau thématique (RT1).
English: Going skiing today helped me out of the slump I’ve been in since Dad left.
French: La journée de ski m’a aidé à sortir de la petite déprime dans laquelle j'étais depuis le départ de mon père.
English: The majority of the blue-collar workers employed at the MP plant have very low levels of education and are unskilled.
French: • Le manque de qualifications de la main-d’œuvre: la majorité des cols bleus travaillant à l’usine MP ont un faible niveau de formation et ne sont pas qualifiés.
English: 2-nights stay in one of our Colonial Suites: unique in Barcelona with a terrace and pool over La Rambla.
French: Logement pour deux nuits dans une Suite Coloniale: les seules à Barcelone, sur Les Ramblas, comportant une piscine privée, un solarium et une terrasse.
English: Late arrivals and no-shows: guests are required to check-in before 23:00.
French: Arrivées tardives et non-présentations : vous devez arriver à l'hôtel avant 23h00.
English: Special thanks go to Randal Goodfellow, of BioProducts Canada Inc., for assistance in engaging participants, and also to David Layzell and Susan Wood of the BIOCAP Foundation, who worked miracles to document extensively the biomass inventories that are available as feedstocks and to convert this inventory into both dry carbon equivalents and potential energy.
French: Des remerciements spéciaux vont à Randal Goodfellow, de BioProduits Canada Inc., qui nous a aidé à impliquer les participants, et à David Layzell et Susan Wood, de la Fondation BIOCAP Canada, qui ont littéralement fait des miracles pour rassembler tous les documents relatifs à l’inventaire des éléments de la biomasse qui peuvent servir de matière première et à la conversion de ces éléments en équivalents de carbone sec et en énergie potentielle.
English: • Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, to facilitate program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations.
French: • Fournir de l'information pour favoriser la prise de décisions et la gestion stratégique et, à terme, l'amélioration des programmes et l'apprentissage organisationnel grâce à des vérifications et évaluations internes justes, sûres, valides et compréhensibles.
English: France’s current research parameters reflect a basic reality: the increasing difficulty that French research is having finding a niche and producing the returns expected by the people, i.e., a beneficial economic and social impact. France’s effort in the area of research is significant, but the results do not warrant the investments made or the stakes involved.
French: rareté des implantations d'entreprises de haute technologie en France ou encore insuffisance des synergies entre la recherche publique et le secteur industriel Les paramètres actuels de la recherche en France traduisent une réalité de fond : la difficulté croissante avec laquelle la recherche française trouve sa juste place et produit le bénéfice attendu par la société: un impact économique et social bénéfique.
English: The Member States on the Security Council have a particular duty to coordinate their actions and keep others informed of what is happening, while the permanent members should defend the positions and interests of the Union.
French: Les États membres qui siègent au Conseil de sécurité, en particulier, sont tenus de se concerter avant d'engager une action et d'en informer les autres États membres, tandis que les membres permanents doivent défendre les positions et les intérêts de l'Union.
English: CURRENT ACTIVITIES - EASTERN EUROPE Countries of emigration Policies on irregular migrants Access of migrants to employment Migrants associations and co-development Migration and co-development Integration of migrant children Unaccompanied migrant minors Eastern Europe South East Europe Introduction The objective of this activity is to identify the challenges and priorities in the areas of migration and integration for policy-makers in Eastern Europe and make proposals to CDMG for future activities of the Council of Europe.
French: ACTIVITÉS EN COURS - EUROPE DE L'EST Pays d'émigration Politiques sur les migrants irréguliers Accès des migrants à l'emploi Associations des migrants et co-développment Migration et co-développment Intégration des enfants de migrants Mineurs migrants non accompagnés Europe de l'Est Europe du Sud-Est Introduction L'objectif de cette activité est d'identifier les défis et priorités dans le domaine des migrations et de l'intégration pour les décideurs politiques dans les pays de l'Europe l'Est et de formuler des propositions au CDMG pour les activités futures du Conseil de l'Europe.
English: "producer of a phonogram" means the person who, or the legal entity which, is responsible for making the arrangements for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds, or the representation of sounds.
French: "producteur d’un phonogramme" la personne physique ou morale qui prend les dispositions nécessaires pour la première fixation des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou des représentations de sons.
English: The Forum calls upon indigenous peoples' representatives, States, corporations, international financial institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the Global Compact, to engage in active cooperation with the special rapporteurs.
French: L'Instance demande aux représentants des peuples autochtones, aux États, aux sociétés, aux institutions financières internationales et aux organismes des Nations Unies, en particulier au Pacte mondial, d'instaurer une coopération active avec les rapporteurs spéciaux.
English: In concrete terms this consists of activities involving the promotion of human rights, helping to improve the legislation, and direct communication with marginalized or underprivileged groups.
French: Concrètement, cela consiste en des activités visant à promouvoir les droits de l’homme, à contribuer à améliorer la législation, et à communiquer directement avec les groupes marginalisés et défavorisés.
English: 2005 SR&ED Claimant Survey - Fact Sheet In the fall of 2005, the Canada Revenue Agency (CRA) conducted a Web-based survey among Canadian companies and individuals who claimed Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentives between January 1, 2002 and December 31, 2004.
French: Sondage de 2005 auprès des demandeurs de la RS&DE Document d'information À l'automne 2005, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a mené un sondage sur le Web auprès des sociétés et des particuliers canadiens ayant demandé des encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2004.
English: In the context of partnership between the developing and developed world, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a wholly African initiative, sought to address African economic problems in partnership with the developed world and offered a beacon of hope.
French: Dans le contexte du partenariat entre le monde développé et le monde en développement, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NP), initiative entièrement africaine, cherche à régler les problèmes économiques de l'Afrique dans le cadre d'un partenariat avec le monde développé et constitue un motif d'espérer.
English: The draft budget for 2009 on the one hand allows for the consolidation of programmes approved for the financial period of 2007 to 2013 and, on the other hand, puts new emphasis on the need to resolve urgent issues and challenges.
French: Le projet de budget pour 2009 permet, d'une part, de consolider les programmes approuvés pour la période 2007 à 2013 et insiste, d'autre part, sur la nécessité de résoudre des problèmes et défis urgents.
English: Sugar is one of the main causes of dental problems.
French: C’est l’une des causes principales de problèmes dentaires.
English: FedNor (Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario) Regional development organization that promotes economic development, diversification and job creation in Northern and rural Ontario communities.
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: Moving to solar power actually reduced costs and let the company predict with greater certainty what their individual installation costs would be.
French: Le passage à l’énergie solaire a réduit les coûts et permis à l’entreprise de prévoir précisément les coûts d’installation.
English: Example No. 9 – Leasing of Equipment Facts 1.
French: Exemple no 9 – Location d'équipement Énoncé des faits 1.
English: My country believes and fervently hopes that Kosovo's future will be a multi-ethnic one.
French: Mon pays croit et espère vivement que l'avenir du Kosovo sera pluriethnique.
English: • Subparagraph 3 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 3
English: Members of the Canadian Forces at a level determined by the Deputy Head
French: Durée Du 29 septembre 2006 au 30 mai 2008
English: [b] VANOC is obligated to pay US$4,000 to the International Paralympic Committee ["IPC"] in exchange for all rights with respect to the domestic marketing and worldwide broadcasting and ticket sales programs related to the Paralympic Winter Games.
French: Aux termes de l’accord sur le programme de marketing entre le CIO et le COVAN, le COVAN est tenu de verser au CIO des honoraires de gestion calculés en fonction de la valeur de tout montant reçu par le COVAN dans le cadre du programme de commandites internationales du CIO.
English: In addition, the Telecaster Services of the Television Bureau of Canada, a body that screens TV ads on behalf of its member broadcasters, has guidelines for such commercials.
French: De plus, l'Union du bureau de la télévision et du comité des télédiffuseurs, visionne les messages publicitaires soumis par les membres de l'Union en fonction de lignes directrices établies.
English: Council member, China Law Society, since 1997
French: Membre du Conseil de la Société chinoise de droit depuis 1997
English: Each of the parties made recommendations for the next 10 year contract, but NIP was unable to come to agreement.
French: Une lettre des négociateurs en chef des trois parties adressée au CMON, en date du 8 octobre 2004 (Réf. 6.6), contient les précisions suivantes :
English: The Indian Oil and Gas Act does not apply with respect to the project lands.
French: La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes ne s'applique pas à l'égard des terres du projet.
English: Registry CESE 59/2004 FR/GW/ss
French: Greffe CESE 59/2004
English: The programme will achieve this output by strengthening the capacity of the Office for the Development of Women in the Department for Community Development, in order to review the national women's policy; prepare a national gender policy; and formulate a national programme of action to reduce sexual and gender-based violence.
French: Pour obtenir ce produit, le programme renforcera la capacité du Bureau pour la promotion de la femme (Office for the Development of Women) au Département du développement communautaire (Department for Community Development) d'examiner la politique nationale pour les femmes, d'arrêter une politique nationale en faveur de l'égalité entre les hommes et femmes et d'élaborer un programme national d'action visant à réduire les violences sexuelles et sexistes.
English: The Commission should also provide technical assistance to facilitate the dialogue between the Indonesian Government and the Papuan people to support the adoption of a constructive policy to implement economic, social and cultural rights, and encourage Indonesia to ratify and implement the International Covenant that dealt with those rights.
French: Il lui demande également de fournir une assistance technique pour faciliter le dialogue entre le Gouvernement indonésien et la population papoue, favoriser l'adoption d'une politique constructive en faveur de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et encourager la ratification et la mise en œuvre du Pacte international relatif à ces droits.
English: (DE) Mr President, yesterday, a large number of visitors who had made bookings were unable to enter this House.
French: (DE) Monsieur le Président, hier, un grand nombre des visiteurs ayant réservé n'a pu entrer dans cette hémicycle.
English: The cheapest way of staying in touch, for you as well as your student, is through e-mail.
French: Il est difficile de les traîner avec soi à l’arrivée et il est si facile d’en perdre une partie.
English: Anticipated Action - chemical handling and storage Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.9.
French: Action prévue - manipulation et entreposage des produits chimiques Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.9.
English: Continuous auditing of the management of information allows for the identification of issues, provision of recommendations and development of management action plans on a timely basis for achieving continuous improvements.
French: La vérification continue de la gestion des documents physiques permet de cerner les enjeux, formuler des recommandations et élaborer des plans d’action en matière de gestion en temps opportun pour réaliser des améliorations continues.
English: In this market, the participation of the Brazilian publishing house Saraiva is 23%, Moderna-Santillana group 18%, and the German publisher Klett 1%.
French: Sur ce même marché, la maison d’édition brésilienne Saraiva représente 23%, le groupe Moderna-Santillana représente 18% et l’entreprise allemande Klett représente 1% du marché.
English: It was launched in March 2006.
French: Il a été inauguré en mars 2006.
English: The rise in reports does not necessarily mean that the incidence has increased.
French: La hausse du nombre de cas signalés ne signifie pas nécessairement que l'incidence a augmenté.
English: Decisions : 2001 Decision No. 125-AT-A-2001 March 21, 2001 APAPPLICATION by Frances L. Pearse pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 125-AT-A-2001 le 21 mars 2001 DEMANDE déposée par Frances L. Pearse en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Next year, South Africa will host the inter-Congolese dialogue, and, as the Council knows, Mr. President, South African troops continue to serve with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L'année prochaine, l'Afrique du Sud accueillera le dialogue intercongolais, et, comme le Conseil le sait, Monsieur le Président, des soldats sud-africains continuent de servir au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Working Group on Indigenous Populations has also been informed of development projects and activities that were initiated with international assistance and without the involvement, consent or consultation of indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a été informé de projets qui ont été lancés avec une assistance internationale mais sans la participation, l'assentiment ou la consultation des peuples autochtones.