ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAF continued supporting this sector nationally in the form of subsidies, interest subsidies, credit guarantees and co-financing.
French: Le ministère de l'Agriculture et de la Pêche a continué de soutenir ce secteur par le biais de subventions, de bonifications d'intérêts, de garanties de crédit et de cofinancements.
English: Stalin and Hitler’s regimes must become symbols of evil, and be imprinted on our children’s consciousness as murderous systems.
French: Les régimes de Staline et d’Hitler doivent devenir les symboles du mal et être gravés dans la conscience de nos enfants comme des systèmes meurtriers.
English: - The schedule : drivers, vehicles, planned and real schedule,...
French: - Le planning : Conducteurs, véhicules, roulements, planning prévisionnel et réel.
English: The Special Rapporteur has previously reported on the human rights impact of hazardous chemicals when exposure happens on a massive scale, such as in the context of incidents of pesticide poisoning in developing countries or from accidents like the Bhopal disaster.
French: Le Rapporteur spécial a déjà examiné dans ses rapports l'incidence des produits chimiques dangereux sur les droits de l'homme en cas d'exposition massive résultant d'empoisonnements par les pesticides dans les pays en développement ou d'accidents comme la catastrophe de Bhopal.
English: Similarly, the acquisition of rail equipment manufacturers in Europe and the US has enabled Bombardier to offer a complete line of transit equipment.
French: De la même façon, la prise de contrôle de constructeurs d'équipements ferroviaires en Europe et aux États-Unis a permis à Bombardier de proposer une gamme complète de matériels de transport en commun.
English: Operating and Maintenance Expenses1 ($) Labour2 16,393 Fuel, oil and grease 5,858 Food 784 Bait 4,476 Ice and salt 61 Nets and gear3 2,621 Dockside monitoring charges 296 Vessel repairs and maintenance 3,326 Transport Canada ship safety inspection fees 11 On-shore facilities maintenance costs 368 Federal port charges 478 At-sea-observer charges 0 Fishing licence fees 608 Storage of boat and gear 465 Union or association dues4 250 Special agreements5 0 Marketing Board 0 Vessel insurance 1,119 Accounting fees 355 Professional and administrative fees 7 Lease of quotas 0 Leasing and rental of vessel, nets and/or gear 0 Vehicle expenses for fishing6 3,381 Municipal charges7 169 Other8 1,036 Total operating and maintenance expenses 42,063 Notes:
French: Tableau A.13 Flottille de pêche côtière du hareng, Frais d'exploitation et d'entretien, région du Golfe, 2004 Frais d'exploitation et d'entretien1 ($) Main-d’œuvre2 16 393 Essence, huile et graisse 5 858 Nourriture 784 Appâts 4 476 Glace et sel 61 Filets et engins3 2 621 Frais de vérification à quai 296 Réparations et entretien des bateaux 3 326 Frais d'inspection de sécurité des bateaux par Transports Canada 11 Frais d'entretien des actifs à terre 368 Frais de port fédéraux 478 Frais d'observateurs en mer 0 Droits des permis de pêche 608 Entreposage du bateau et des engins 465 Cotisations syndicales ou associatives4 250 Ententes spéciales5 0 Plan conjoint 0 Assurance des bateaux 1 119 Frais de comptabilité 355 Frais administratifs et honoraires 7 Location de quotas 0 Location de bateau et/ou de filets/d'engins 0 Dépenses des véhicules de pêche6 3 381 Frais municipaux7 169 Autre8 1 036 Total des frais d'exploitation et d'entretien 42 063 Notes :
English: 146 STATEC, L’innovation dans le secteur des industries au Grand-Duché de Luxembourg (Innovation in the industrial sector in the Grand -Duchy of Luxembourg) Bulletin du Statec No. 6, 1994.
French: 146 STATEC, L’innovation dans le secteur des industries au Grand-Duché de Luxembourg - Bulletin du Statec n° 6, 1994.
English: In so doing, the Organization will expand its global reach and influence.
French: Ce faisant, l'Organisation élargira sa portée et son influence au niveau mondial.
English: SCHEDULE 12 (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (HERITAGE CONSERVATION ZONE - H08 -) In the Northwest Territories; In the District of Mackenzie; All that parcel of land on NTS map sheet number 106M, more particularly described as follows, all geographic coordinates hereinafter referred to being North American Datum 1983; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 44' 47"N with a southeasterly boundary of Gwich'in Conservation Zone A, at approximate longitude 135º 22' 58"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 18"N with longitude 135º 22' 38"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 06"N with longitude 135º 23' 21"W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 34"N with a southeasterly boundary of Gwich'in Conservation Zone A, at approximate longitude 135º 23' 38"W; thence northeasterly along said boundary to its intersection at latitude 67º 44' 42"N with a southeasterly boundary of Gwich'in Conservation Zone A, at approximate longitude 135º 23' 05"W; thence northeasterly along said boundary to the point of commencement.
French: ANNEXE 12 (Article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H08 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle représentée sur la carte numéro 106M du SNRC, décrite plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983; commençant à l'intersection du parallèle par 67º 44' 47" de latitude N. avec la limite sud-est de la zone de conservation A des Gwich'in, par environ 135º 22' 58" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 18" de latitude N. et 135º 22' 38" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 06" de latitude N. et 135º 23' 21" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 44' 34" de latitude N. avec la limite sud-est de la zone de conservation A des Gwich'in, par environ 135º 23' 38" de longitude O.; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à son intersection par 67º 44' 42" de latitude N. avec la limite sud-est de la zone de conservation A des Gwich'in, par environ 135º 23' 05" de longitude O.; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Tariff Notice 147 - Wireless Service Provider Enhanced 911 service - Interrogatories 2005-07-06 - Commission Letter File #: 8740-T69-200507254 Description:
French: Avis de modification tarifaire 147 - Service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil - Demandes de renseignements 2005-07-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200507254 Description:
English: Since its formation, the SWC was trained by Save the Children Sweden on Children's rights, measures to detect child protection issues and means to raise awareness among the refugee community on children's rights.
French: Depuis sa création, cette cellule bénéficie d'une formation en matière de droits des enfants assurée par Save the Children Sweden, concernant plus particulièrement les mesures à prendre pour détecter les problèmes relatif à la protection de l'enfance et les moyens d'attirer l'attention de la communauté des réfugiés sur les droits des enfants.
English: Cpl Ã‰ric Charbonneau, DÃ©fi Aventure NEUVILLE, Quebec - Cpl Charbonneau relays military knowledge to civilians through adventure game.
French: Cpl Éric Charbonneau, Défi Aventure NEUVILLE (Québec) - Cpl Charbonneau transmet son savoir militaire aux civils à travers un jeu.
English: 83), the Working Group left also the proposed amendment to draft article 37 to the Commission.  Article 38
French: Article 38 Limitations concernant les personnes publiques
English: Mr. Verdon maintains that the arguments supporting the validity of the decision handed down by the Board of Referees in the current case are even more convincing than those presented in the Hatskin case, in as much as the Unemployment Insurance Act, 1971 contains legislative powers specifically provided in order to establish the number of persons constituting a quorum.
French: Il soutient que les arguments militant en faveur de la validité de la décision rendue par le conseil arbitral dans le présent litige sont encore plus convaincants que ceux présentés dans l'affaire Hatskin puisqu'il se trouve dans la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage une autorité législative spécifiquement prévue pour établir le nombre de personnes constituant quorum.
English: With net fiscal savings of $1.7 billion in 1998-99 will be realized as a result of actions proposed in this budget.
French: Par conséquent, une économie nette de $1.7 milliard sera réalisée en 1998-99 grâce aux mesures proposées dans ce budget.
English: For example, as a result of an individual being denied boarding, the RCMP and possibly CSIS will become aware that an individual who is perceived to be a threat to aviation security and possibly a threat to national security was in a given airport at a given time.
French: Par exemple, après qu’une personne se soit vu interdire l’accès à un aéronef, la GRC et, peut-être, le SCRS sauront que cette personne, perçue comme une menace pour la sûreté aérienne et, peut-être, pour la sécurité nationale, était dans un certain aéroport à un moment donné.
English: Authorities support high level of decentralization of decision-making at the regional level.
French: Les pouvoirs appuient une grande décentralisation de la prise de décision au niveau régional.
English: The European Parliament has shown a lot of goodwill in accepting the figures for 2011 because we understand the economic situation in the Member States.
French: Le Parlement européen a fait preuve de beaucoup de bonne volonté en acceptant les chiffres pour 2011, parce que nous comprenons la situation économique des États membres.
English: Croatia should complete alignment of its legislation in this field with the data protection Directive.
French: La Croatie devrait achever l'alignement de sa législation dans ce domaine sur la directive relative à la protection des données.
English: Grand Falls--White Bay, Newfoundland and Labrador
French: Grand Falls--White Bay, Terre-Neuve-et-Labrador
English: During his absence, H.E. Mr. Omar Bashir Mohamed Manis, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Omar Bashir Mohamed Manis, Ambassadeur, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: If you want new files on your mobile phone Create Ringtone is an opportunity you can’t miss.
French: Si l’on souhaite avoir de nouveaux fichiers sur le portable, Create Ringtone est l’occasion à ne pas laisse passer.
English: None is available for mobilization... . Steel Helmets The stocks of steel helmets are sufficient only for the supply of one division.
French: Casques d'acier Nos stocks de casques d'acier répondraient aux besoins d'une seule division.
English: Bottom sirloin triangle tip (tri-tip) is the portion of the M. tensor fasciae latae (triangle shape muscle) separated from the rump (2090) along the natural seam between the M. tensor fasciae latae and the M. gluteus medius muscles.
French: Il s'agit de la partie du M. tensor fasciae latae (muscle de forme triangulaire) séparée du rumsteck (2090) le long de la limite naturelle entre le M. tensor fasciae latae et le M. gluteus medius.
English: The basis for this decision was that the suspension constituted a job loss, due to the claimant's misconduct, and therefore rendered the claimant subject to a disqualification period (Exhibit 7-1).
French: Cette décision était fondée sur le principe voulant que la suspension constituait une perte d'emploi attribuable à l'inconduite du prestataire et que ce dernier était par conséquent assujetti à une période d'exclusion (Pièce 7-1).
English: Voluntarily quitting is the third most important reason for not being covered by EI benefits in 1997. The rule regarding voluntary quitters was introduced with the 1993 changes to the UI program.
French: En 1997, les départs volontaires étaient la troisième principale raison expliquant la non-couverture à l'a.-e. La règle concernant les départs volontaires a été introduite avec les modifications au régime d'a.-c. de 1993.
English: Not exactly, and personally I would hope for more, so that we can identify all the victims, male and female, because men can, of course, also be victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Ce n'est pas sûr, et personnellement j'en souhaite davantage. Et cela pour que l'on puisse identifier toutes les victimes, hommes et femmes, car, bien sûr, les hommes aussi peuvent être victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle.
English: Arbitral award 1993 103
French: Allemagne 1991 1
English: I voted for this resolution because I understand that the OSCE should be used to its full potential.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je pense que le potentiel de l'OSCE devrait être pleinement exploité.
English: It delivers its mandate through a network of 19 Centres of Excellence across Canada with an operating budget of $235 million and employing 2,956 people.
French: Elle remplit son mandat à l’aide d’un réseau de 19 centres d’excellence dans tout le Canada, dispose d’un budget de 235 M $ et emploie 2 956 personnes.
English: [56] An interim version of the 96-hour rule has been in effect since October 11, 2001.
French: [57] Une version provisoire de la règle concernant le préavis de 96 heures est en vigueur depuis le 11 octobre 2001.
English: Its Registered Seat and its Administrative Office are located at Obersulm 5, Friedrichshof.
French: Elle a son siège et ses bureaux à Obersulm 5, Friedrichshof.
English: A 15-cm (6-inch) oyster is the prime size for shucked meat and requires three years growth in deep waters to reach this size.
French: Ce sont les huîtres de 15 cm (6 po) de longueur qui se prêtent le mieux à la production de chairs écaillées.
English: Some of the rights and freedoms contained in the Charter are:
French: Voici certains des droits et libertés énoncés dans la Charte:
English: As the Vidiians boarded the ship in the past, Janeway was forced to kill the older Kes with a phaser and Voyager broke free and escaped. Janeway explained to the young Kes in the past what had happened and she made a recording explaining how happy she was and that her stay on Voyager was voluntary.
French: Elle va jusqu'à modifier ce personnage pour qu'il convienne mieux à ses désirs, mais décide de mettre un terme à cette relation lorsqu'elle se rend compte de son caractère factice.
English: But all that changed in August of 1999, when Canadian Airlines was facing serious financial difficulty.
French: Mais tout cela a changé en août 1999, alors que les Lignes aériennes Canadien étaient aux prises avec de sérieuses difficultés financières.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - LA
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - LA
English: The European Parliament’s three workplaces Institutions - 10-01-2006 - 12:49
French: Trois lieux de travail du Parlement européen Institutions - 10-01-2006 - 12:04
English: I would like to thank the front-line health care workers for their tireless efforts, under very demanding conditions, in providing expert care to SARS patients and for helping to collect patient samples that have allowed researchers to make progress in understanding and treating SARS.
French: J'aimerais rendre hommage aux professionnels de la santé de première ligne pour leurs efforts inlassables, dans des conditions très difficiles, afin de fournir des soins spécialisés aux patients atteints du SRAS, ainsi que pour leur rôle dans le prélèvement d'échantillons chez les patients qui ont permis aux chercheurs de réaliser des progrès dans la compréhension et le traitement du SRAS.
English: Civil servants with life tenure are guarantors of the lawful, effective, unbiased performance of major public tasks.
French: Des fonctionnaires de carrière sont les garants de l'exécution licite, efficace et objective des principales tâches de l'État.
English: Learning centres have been opened in four districts; animators have been identified, trained and are on the job.
French: Des centres d'enseignement ont été ouverts dans quatre districts et fonctionnent à présent avec l'aide d'animateurs sélectionnés et formés.
English: In addition, the Association's administrative costs are not subsidizable at all, and capital spending on new construction is covered only in part by a separate subsidy granted by the Land.
French: ! % # AK ) # ) )# ! 7 = " ! > !) " ! " ! ! % ) # ! ) &* (
English: In Chiapas, the new governor Juan Sabines, who formally won the elections with the acronym of the PRD, has allowed the recomposition of the PRI.
French: Au Chiapas, le nouveau gouverneur, Juan Sabines, qui a officiellement gagné les élections sous le sigle PRD, a permis la recomposition du PRI (Parti révolutionnaire institutionnel).
English: Accordingly, it proceeds to its consideration of the case on the merits.
French: En conséquence, il procède à l'examen de la communication quant au fond.
English: Section 10 Registration (Registration of the true name) Art. 75.— (1) The author of an anonymous or pseudonymous work may have his true name registered with respect to that work, regardless of whether he actually owns the copyright therein.
French: Section 10 Enregistrement Enregistrement du vrai nom Art. 75.— 1) L’auteur d’une œuvre anonyme ou pseudonyme peut faire enregistrer son vrai nom pour cette œuvre, qu’il soit titulaire ou non des droits patrimoniaux sur cette œuvre.
English: Canada provided some good examples on prevention and raising public awareness, but in his country social services had been reluctant to talk about the issue when he had turned to them.
French: J’ai vraiment eu l’impression que nous partions d’une feuille blanche et que tout était à faire, hormis quelques rares cas particuliers de pays qui avaient pris cela en compte.
English: Close to the pool, under the wonderful terrace made up of stones, is the characteristic "Enoteca" in rustic style, where you can buy oil of our production.
French: A côté de la piscine, sous la grande terrasse en pierre, se trouve la caractéristique oenotèque, où l'on peut acheter de l'huile de notre production.
English: We were unable to arrange interviews with only several First Nations organizations.
French: Seulement dans quelques cas nous a-t-il été impossible d’organiser une entrevue.
English: In determining whether a measure is a "special program," consideration must be given to its rationality, effectiveness and fairness.
French: Pour établir si une mesure constitue un « programme spécial », il faut prendre en considération sa rationalité, son efficacité et son équité.
English: There are many different ways that this seminar can be studied or taught.
French: Il est possible d’étudier ou d’enseigner le contenu du présent document, seul ou en groupe.
English: Post-marketing data and a final clinical study report from an ongoing Phase III randomized, double-blind and placebo-controlled study of two doses of Revlimid® vs. placebo (Study NCT00179621) will be submitted to Health Canada as part of the acceptance of the Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy.
French: Les données postcommercialisation et le rapport final d’un essai de phase III, randomisé, mené à double insu et contrôlé avec placebo comparant l’efficacité de deux doses de RevlimidMD avec le placebo (essai NCT00179621, en cours) devront être soumis à Santé Canada conformément à l’avis de décision émis en vertu de la Politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: The processed oil derived from these novel varieties has a level of lauric acid similar to that of coconut ant palm kernel oil.
French: Dans l'huile transformée provenant de ces variétés nouvelles, le niveau d'acide laurique ressemble à celui que contiennent l'huile de palmiste et l'huile de noix de coco.
English: Mr. Langlois has nearly 20 years experience from the banking, financial and auditing sectors.
French: Monsieur Langlois possède près de 20 ans d’expérience dans les domaines bancaires, financiers et de la vérification.
English: Some of the planned workshops will target particular types of criminal activities in the concerned regions.
French: Certains des ateliers prévus porteront sur des types particuliers d'activités criminelles dans les régions concernées.
English: It is sufficiently apparent from the recitals in the preamble to Decision 97/534 that the risk posed by specified risk material existed long before that decision was adopted, that several international scientific committees had previously recommended the removal of that material, that the Commission approved the measures already adopted by certain Member States and that it regarded Decision 97/534 as a minimum emergency measure the scope of which could be extended in the light of new scientific information.
French: Il résulte à suffisance des considérants de la décision 97/534 que le risque présenté par les matériels à risques spécifiés existait bien avant l'adoption de cette décision, que plusieurs comités scientifiques internationaux avaient déjà recommandé l'enlèvement de ces matériels, que la Commission approuvait les mesures déjà adoptées par certains États membres et qu'elle considérait la décision 97/534 comme une mesure d'urgence minimale, susceptible d'être étendue à la lumière de nouvelles informations scientifiques.
English: Europe has a duty to listen to every voice raised in defence of the freedom of oppressed peoples, but it has to state clearly that terrorism must be fought and condemned with no ifs or buts, and that all those who justify, tolerate or support terrorism – surreptitiously or otherwise – must be isolated and that we must ensure that they can do no harm.
French: L’Europe a le devoir d’écouter toute voix qui s’élève en défense de la liberté des peuples opprimés, mais elle doit dire clairement que le terrorisme doit être combattu et condamné sans «si» et sans «mais», que tous ceux qui justifient, tolèrent ou soutiennent le terrorisme - subrepticement ou non - doivent être isolés et que nous devons veiller à les empêcher de nuire.
English: Viruses such as respiratory syncytial virus (RSV) may also cause ARI and pneumonia.
French: Le taux de létalité peut dépasser 50-60% pour la peste bubonique non traitée et avoisiner 100% pour la peste pulmonaire ou septicémique non traitée ; cependant, il est souvent inférieur à 1% en cas de traitement approprié.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Information society and media (1/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Société de l'information et médias (1/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Slide # 16 Traditional foods in the Vegetables and Fruit group
French: Diapositive # 16 Aliments traditionnels inclus dans le groupe Légumes et fruits
English: BR lamps CSA C862-01 CSA C862-01 Table 1 second column on or after January 1, 2003 59.
French: Lampes BR CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 1, deuxième colonne À partir du 1er janvier 2003 59.