ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That resulted in the formation of an International Women’s Commission to support a just and sustainable peace, which was recently endorsed by a presidential decree by the Palestinian National Authority.
French: Cela a abouti à la formation d’une Commission internationale des femmes pour le soutien à une paix israélo-palestinienne juste et durable, qui a récemment fait l’objet d’un décret présidentiel de l’Autorité nationale palestinienne.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Nisichawayasihk Indian Band (formerly the Nelson House Indian Band), dated August 5, 1998 (see footnote 12), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 5 août 1998 (voir référence 12) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Nisichawayasihk (auparavant connue sous le nom de Nelson House) est abrogé.
English: 24/2004) Violation of Article 1§2 (prohibition of discrimination in employment), decision on the merits of 8 November 2005.
French: France (n° 38/2006) Violation de l'article 4§2 (droit à un taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires), décision sur le bien-fondé du 3 décembre 2007.
English: High-speed trains are one important component of the transport policy to improve the European traffic situation.
French: Les trains à grande vitesse représentent un élément important de la politique des transports si l'on veut améliorer la situation du trafic en Europe.
English: Elytrigia elongata, gene location, prolamins, gliadins, wheat.
French: Elytrigia elongata, localisation des gènes, prolamines, gliadines, blé.
English: In some areas of the world, for example, where better satisfaction of basic human needs is a priority, it is likely that economic growth will be a priority, and the emphasis should therefore be on dematerialization and reducing environmental damage.
French: Ainsi, dans certaines régions du monde où une meilleure satisfaction des besoins humains fondamentaux est prioritaire, il est probable que la croissance économique le sera aussi, d’où la nécessité d’insister sur la dématérialisation et la diminution du tort causé à l’environnement.
English: The 18 outgoing members are: Angola, Austria, Benin, Cuba, the Czech Republic, France, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Japan, Liechtenstein, Madagascar, Mauritania, Paraguay, Portugal, Saudi Arabia and Sri Lanka.
French: Les 18 membres sortants sont les suivants : Angola, Arabe saoudite, Autriche, Bénin, Cuba, France, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Japon, Liechtenstein, Madagascar, Mauritanie, Paraguay, Portugal, République tchèque et Sri Lanka.
English: Property, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'assurance voyage RBC.
English: The fact that this report deals only with one particular topic suggests that its continued administration may not be worth the effort, considering the limited amount of new information it provides.
French: Le fait que ce rapport ne porte que sur un seul sujet tend à indiquer qu’il n’est pas utile de continuer à l’utiliser, étant donné le volume limité de données nouvelles qu’il permet d’obtenir.
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-201 September 18, 2007 BANK ACT Agricultural Product Priority Claim (Banks) Regulations P.C. 2007-1348 September 18, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subparagraph 427(7)(b)(ii) (see footnote a) and section 978 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Agricultural Product Priority Claim (Banks) Regulations.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-201 Le 18 septembre 2007 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les créances prioritaires en matière de produits agricoles (banques) C.P. 2007-1348 Le 18 septembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du sous-alinéa 427(7)b)(ii) (voir référence a) et de l'article 978 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les créances prioritaires en matière de produits agricoles (banques), ci-après.
English: The financial mechanisms which may be employed include, but are not limited to: environmental funds, loans by international financial institutions, energy efficiency funds and financing facilities, local banks, energy service companies (ESCOs), equity funds and capital market based instruments.
French: Les mécanismes financiers qui peuvent être utilisés sont notamment les fonds pour l'environnement, les prêts accordés par des institutions financières internationales, les fonds et moyens de financement pour l'efficacité énergétique, les banques locales, les sociétés de service énergétique (ESCO), les prises de participation et les instruments qui reposent sur le marché des capitaux.
English: Accidentally striking this equipment with a watercraft, entangling it with a fishing line, or otherwise interfering with its normal operation, could prevent the clear
French: Limitation de l'accès du public Pour les expériences réalisées dans des lacs entiers, on utilise souvent de l'équipement scientifique coûteux qui doit rester opérationnel pendant plusieurs années pour que les
English: (c) To urge Governments and other stakeholders to participate in the mercury partnerships programme and its strengthening;
French: c) Demander instamment aux gouvernements et autres parties prenantes de participer aux partenariats relevant du programme relatif au mercure et de les renforcer;
English: While this is in itself undoubtedly an optimistic feature, we should not close our eyes before the fact, that this rather wide public interest does not attest to a putative high cultural level reached by broad strata of population, but, conversely, it reflects the move of selected art historical topics from the upper class area of connoisseurship and collecting, into the sphere of mass communication and popular culture.
French: Cela incite sans aucun doute à l’optimisme, mais nous ne devons pas ignorer le fait que cet intérêt assez général du public n’atteste pas de l’élévation du niveau culturel de larges strates de la population et qu’il reflète à l’inverse le transfert de thèmes privilégiés de l’histoire de l’art du domaine de l’érudition et de la collection relevant des sphères supérieures de la société au domaine de la communication de masse et de la culture populaire.
English: Mélanie Parent Annabel has produced 2.5 million meters of raw CADPAT material in the past seven years and is now working on urban and artic patterns for the Canadian Forces.
French: Mélanie Parent Au cours des sept dernières années, Annabel a produit 2,5 millions de mètres de matériel de DCamC non traité et commence maintenant la production du matériel des motifs urbains et arctiques pour les FC.
English: On 6 March 2000, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, acting on behalf of the Secretary-General, wrote to members of the Security Council to consult on the list of Commissioners proposed by the Secretary-General, following the latter's consultation with the Executive Chairman of UNMOVIC.
French: Le 6 mars 2000, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, agissant au nom du Secrétaire général, a écrit aux membres du Conseil de sécurité pour obtenir leur avis sur la liste des commissaires proposée par le Secrétaire général, à la suite de l'entretien que ce dernier avait eu avec le Président exécutif de la COCOVINU.
English: That means that European countries will have a new responsibility to strengthen their ability to act with greater authority and responsibility in a crisis.
French: Ce qui signifie que les pays européens auront comme nouvelle obligation de renforcer leur capacité d’agir avec une autorité et une responsabilité accrues en cas de crise.
English: The Important Notices or Avis importants navigation link must be placed below the bilingual Notice or Avertissement and left aligned with the Institution's bilingual applied title.
French: Les liens de navigation Important Notices ou Avis importants doivent être placés sous la zone Notice / Avertissement bilingue et aligné à gauche avec le titre d'usage bilingue de l'institution.
English: A successful settlement of this issue, having removed another vestige of the past, will, in my view, contribute to strengthening neighbourly ties between Kuwait and Iraq.
French: L'heureux aboutissement de cette question, venu nous débarrasser d'un autre vestige du passé, contribuera, selon moi, au raffermissement des relations de bon voisinage entre le Koweït et l'Iraq.
English: Some less progressive forces have tried to use the economic downturn as an excuse to renege on the necessary climate commitments.
French: Certaines forces moins progressistes ont tenté de se servir de la récession comme d'une excuse pour ne pas tenir leurs engagements nécessaires en matière de changement climatique.
English: Prime Minister Jean Chrétien quickly established a new Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism, headed by Foreign Affairs Minister John Manley. The Committee took immediate action, including allocating funds for new technologies and personnel to fortify Canada’s security framework.
French: La lutte internationale contre le terrorisme se fait aussi dans le cadre du G8 — dont le Canada a assumé la présidence en janvier 2002 — ainsi qu’au sein d’organisations aussi diverses que la Coopération économique Asie-Pacifique, l’Organisation des États américains, le Commonwealth et la Francophonie.
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et les bourses relatives à ces programmes ont été approuvées pour un à six ans.
English: If you don`t agree, please ask me about it.
French: Le trésor des préceptes de la nature du Bouddha est imprimé dans le fond de notre esprit. le brouillard et la rosée, la pluie et la brume sont le kesa qui revêt notre corps.
English: (3) The term "broadcasts" means broadcasts by radio and television.
French: 3) L’expression "radiodiffusion" s’entend de la diffusion d’émissions radiophoniques ou télévisuelles.
English: Adoption of the report on the thirty-first session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la trente et unième session
English: These indicators have been extensively researched and work on reliable trend measurement is ongoing.
French: Ces indicateurs ont fait l'objet de recherches approfondies et l'accent est mis à l'heure actuelle sur la fiabilité de la mesure des tendances.
English: He echoed the High Commissioner's call to focus on prevention.
French: Il se fait l'écho de l'appel du Haut Commissaire visant à se concentrer sur la prévention.
English: <meta name="description" content="Links to information and communications technologies in health, conferences, tradeshows, and workshops">
French: <meta name="description" content="Une liste des liens aux conférences, aux expositions, et aux ateliers ayant trait aux technologies de l'information et des communications (TIC) en matière de santé">
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  ANNEX 1(A) - SPRING SHARING SCENARIO BASED ON ESTABLISHEMENT OF A RESERVE April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  ANNEXE 1 (A) SCÉNARIO DE PARTAGE DU PRINTEMPS SELON L'ÉTABLISSEMENT D'UNE RÉSERVE Avril 2005
English: A third of the population are displaced people living in other parts of Bosnia-Herzegovina.
French: Un tiers de la population est constituée de personnes déplacées vivant dans d'autres parties de la Bosnie-Herzégovine.
English: Marketing Salty and savoury snack foods are generally advertised, whether through the print or electronic media, as a "snack", a "snack food" or a "party snack".
French: Commercialisation Les grignotines salées et aromatiques sont en règle générale présentées, dans les médias imprimés ou électroniques, comme des « grignotines » ou des « méli-mélo ».
English: We are grateful to our Brazilian colleagues for proposing the topic, and for their flexibility in broadening the topic to include resources under the jurisdiction of the coastal States.
French: Nous remercions nos collègues brésiliens d'avoir proposé ce thème et d'avoir été assez souples pour élargir cette question afin d'y inclure les ressources se trouvant sous la juridiction des États côtiers.
English: Accident rates at public crossings have dropped by approximately 50% between 1991 and 2004.
French: La fréquence des accidents aux passages à niveau a chuté d’environ 50 % entre 1991 et 2004.
English: NYCoM National Youth Council of Malawi
French: NYCoM Conseil national de la jeunesse du Malawi
English: The number of applicants is on the rise with 96 persons applying between 1994 and 2000, 37 in 2001, 34 in 2002, 84 in 2003, 148 in 2004 and 363 in 2005.
French: Le nombre de requérants est en hausse puisque 96 personnes avaient demandé le statut de réfugié entre 1994 et 2000; ce chiffre était de 37 en 2001 et de 34 en 2002, et il est passé à 84 en 2003, 148 en 2004 et 363 en 2005.
English: Request also the Secretary-General of the UN to undertake necessary measures to provide additional resources to the OHRLLS in order to enable it to effectively carry out its additional mandate given by the General Assembly for ensuring the full and effective implementation of the APoA.
French: Prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires pour fournir des ressources supplémentaires au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement afin qu'il puisse s'acquitter du mandat supplémentaire que lui a confié l'Assemblée générale, à savoir veiller à l'application intégrale et effective du Programme d'action;
English: Cultural controls include watering deeply when needed, while avoiding surface watering around the crown and main trunk.
French: Les mesures phytosanitaires culturales cons istent à arroser en profondeur au besoin, en évitant l’arrosage de surface autour du collet et du tronc principal.
English: With respect to agenda item 121, the Committee considered 11 draft reports on the implications of the proposed programme budget.
French: Pour ce qui est du point 121 de l'ordre du jour, la Commission a examiné 11 projets de rapport sur les incidences du projet de budget-programme.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1986) status report 1988
French: La lutte contre la pollution des eaux dans l'industrie miniÃ¨re canadienne en 1986 rapport de situation 1988
English: • The terms and conditions of employment of employees, including casuals, terms, part-time workers and excluded and unrepresented employees, are as set out in the relevant collective agreement and as supplemented in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (Appendix A) and other relevant policies.
French: • Les conditions d'emploi des employés, y compris les employés occasionnel, toute autre personne nommé pour une durée déterminé, les travailleurs à temps partiel et les employés exclus et non représentés, sont indiquées dans la convention collective applicable et sont complétées par le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (appendice A) ainsi que par toute autre politique pertinente.
English: FINTRAC is an active member of the Egmont Group, an international association of FIUs that provides a forum for cooperation and communication, research and other initiatives.
French: CANAFE est un membre actif du Groupe Egmont, une association internationale d’URF qui sert de tribune pour la coopération et la communication, la recherche et d’autres initiatives.
English: “Electronic signature” means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
French: “Signature électronique ” désigne une donnée sous forme électronique, qui est jointe ou liée logiquement à d'autres données électroniques et qui sert de méthode d'authentification.
English: This would require legislating threshold levels of ETS exposure and empowering workers to monitor these ETS levels.
French: Le législateur devrait fixer des seuils d'exposition à la FTA et habiliter les travailleurs à surveiller les concentrations de FTA.
English: http://www.cakeclothing.ca/
French: http: www.cakeclothing.ca (disponible en anglais seulement)
English: • Individuals who paid their reported taxes on time Corporations—taxable incorporated businesses that paid their reported income taxes on time Businesses that collected GST/HST5 90.3% 95.0% 2.5 million collected $41 billion 89.9% Remittance Compliance 2002-2003 93.1% 93.1% 2.5 million collected $44 billion 90.1% 2003-2004 94.3% 91.0% 2.6 million6 collected $44 billion 90.1% 2004-2005 93.2% 90.7% Benefit Programs and Other Services 2.7 million collected $47 billion 89.1% 2002-2003 84.6% 2003-2004 86.6% 2004-2005 88.8% Tax Services
French: • Particuliers qui ont payé leurs impôts et taxes à temps Sociétés — entreprises constituées en personne morale qui sont imposables et ont payé leurs impôts à temps Entreprises qui ont perçu la TPS/TVH5 90,3 % 95,0 % 2,5 millions ont perçu 41 milliards de dollars 89,9 % 2002-2003 93,1 % 93,1 % 2,5 millions ont perçu 44 milliards de dollars 90,1 % 2003-2004 94,3 % 91,0 % 2,6 millions6 ont perçu 44 milliards de dollars 90,1 % 2004-2005 93,2 % 90,7 %
English: For staff who are eligible to receive the dependency allowances, the children's allowance is set as a global flat-rate amount.
French: Les indemnités pour charges de famille sont versées désormais aux fonctionnaires qui y ont droit sous la forme d'un montant forfaitaire universel.
English: Mr Gauzès just pre-empted me by saying that there is a difference between the rating of private businesses and that of sovereign debt. In both cases, however, the problem is the same; in other words, is the methodology right?
French: Jean-Paul Gauzès vient de rappeler ce que je comptais dire, c'est-à-dire qu'il y a une différence entre la notation des entreprises privées et celle de la dette souveraine, mais, dans les deux cas, il y a la même problématique, c'est-à-dire: la méthodologie est-elle la bonne?
English: Schools provide opportunities to learn about ageing and older people, and involve older people in school activities.
French: Dans le cadre d’une large communauté, activités et événements intéressent toutes générations en accommodant besoins et préférences selon l’âge.
English: When the type of special warning lamps approved to a preceding version of the Regulation up to its Supplement 3 meets the requirements of this Regulation as amended by [Supplement 4] */, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de feu spécial d'avertissement homologué en application d'une version précédente du Règlement jusqu'au complément 3 satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 4]*, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en avisé les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: Assessments of the environmental effects of the rapidly growing populations of Midcontinent Lesser Snow Geese and of Greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Le groupe de travail sur la Stratégie relative aux prises de Canards noirs a l’intention de tenir les organismes consultatifs de réglementation concernés, tant au Canada qu’aux États-Unis, au courant de l’avancement de l’étude sur la gestion évolutive.
English: How far advanced is the process of ratifying International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 102, 121, 128, 130 and 168?
French: Prière de fournir des informations sur l'état d'avancement de la procédure de ratification des Conventions de l'OIT n°s 102, 121, 128, 130 et 168.
English: Hence, the final report comprises (1) a descriptive part, (2) an analytical part and (3) a practical part which, in turn contains (a) recommendations regarding action to be taken at both the European and the national/regional levels and (b) proposals concerning technical solutions and instruments.
French: Ainsi, le rapport final comprend une partie descriptive (1), une partie analytique (2) ainsi qu’une partie pratique (3) qui contient elle-même des recommandations (a) concernant les mesures à prendre tant au niveau européen qu’aux niveaux nationaux/régionaux et des propositions (b) concernant les solutions techniques et les instruments qui s’y rapportent.
English: Recent work has estimated that the Pickard Centre’s impact during wet weather is less than one per cent of the E.coli at Petrie Island.
French: Une étude récente a montré que le Centre décharge moins de 1 % des E. coli à l’île Petrie pendant les averses.
English: Decision Making The work requires making decisions on the acceptability of requisitions and delivery requirements, the method of procurement, contract terms and conditions, the selection of sources of supply, the evaluation of tenders, the analysis of sole source proposals, the acceptability of proposed contract changes and the approval of contracts and amendments within the limits of delegated authority up to $100,000.
French: Le travail exige de prendre des décisions concernant l'acceptabilité des demandes et des exigences de livraison, la méthode d'approvisionnement, les conditions des marchés, le choix des sources d'approvisionnement, l'évaluation des soumissionnaires, l'analyse des propositions à source unique, l'acceptabilité de modifications proposées aux marchés et l'approbation de marchés et de modifications dans les limites de la délégation de pouvoirs, c'est-à-dire à concurrence de 100 000 $.
English: In my view, we must let ourselves be guided, in this final phase of the negotiations, in Copenhagen, by Hegel, who said that it is not the impossible that drives one to despair, but what was possible but was not achieved.
French: À mon sens, nous devons nous laisser guider, dans cette phase finale des négociations, à Copenhague, par Hegel qui disait que ce n'est pas l'impossible qui désespère, mais ce qui était possible et n'a pas été atteint.
English: • 2002-A-454 — Suspension show cause - DX Service Company, Inc. dba Morian Aviation, Inc.
French: • 2002-A-454 — Suspension de sommation - DX Service Company, Inc. s/n Morian Aviation, Inc.
English: In conclusion, he drew attention to the observation made by the President of the World Bank at the recent meetings in Prague, to the effect that more and more developing countries were fulfilling their commitments, while only a few developed countries were doing so.
French: En conclusion, l'intervenant rappelle les observations faites par le Président de la Banque mondiale à l'occasion des réunions récentes de Prague, selon lequel les pays en développement étaient de plus en plus nombreux à tenir leurs engagements, tandis que seul un petit nombre de pays développés tenaient les leurs.