ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements and responsibilities create a working environment that demands long hours of work and strong commitment to vital questions of public policy.5 As described in the preceding section, the work consists of numerous broad areas of responsibility, with widely varying activities.
French: Ces exigences et responsabilités se concrétisent par de longues heures de travail et un engagement soutenu à l’égard de questions cruciales de politiques publiques5. Comme nous l’avons mentionné précédemment, le travail du député comprend de nombreux grands domaines de responsabilité auxquels sont associées des activités extrêmement diverses.
English: Illiteracy by area and region
French: Analphabétisme par zone et région
English: That has made women who work at home feel embarrassed about it.
French: Le taux d’activité diminue avec le nombre d’enfants.
English: As a result, many trend analysis programs, including those for the Breeding Bird Survey, only analyse trends in data collected by the same observers.
French: En consÃ©quence, de nombreux programmes dâ€™analyse de tendances, y compris ceux qui sont rÃ©alisÃ©s pour le RelevÃ© des oiseaux nicheurs, nâ€™analysent que les tendances des donnÃ©es recueillies par les mÃªmes observateurs.
English: It currently employs 50 people.
French: Elle dispose actuellement d'un effectif de 50 employés.
English: (2) The Director General of WIPO and any official of the International Bureau designated by the Director General of WIPO may participate in the discussions of the Conference, meeting in Plenary, as well as in any committee or working group thereof and may, at any time, make oral or written statements, observations or suggestions to the Conference, meeting in Plenary, and any committee or working group thereof concerning any question under consideration.
French: 2) Le directeur général de l’OMPI et tout fonctionnaire du Bureau international désigné par lui peuvent participer aux travaux de la conférence réunie en séance plénière et de ses commissions, comités et groupes de travail, et peuvent, à tout moment, adresser oralement ou par écrit à la conférence réunie en séance plénière et à ses commissions, comités et groupes de travail des déclarations, des observations ou des suggestions se rapportant à toute question en discussion.
English: Narrowing the Gap Between Discovery and Application," Canadian Family Physician, Toronto:
French: Narrowing the Gap Between Discovery and Application," Le Médecin de famille canadien, Toronto:
English: The quantities are not known or accounted for in the inventory (imported CO2 used to enhance oil recovery is also not accounted for).
French: Les quantités ne sont pas connues ni comptabilisées dans l'inventaire (pas plus que n'y est comptabilisé le CO2 importé qui sert à améliorer la récupération des hydrocarbures).
English: Beginning with these partners in the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan, a North American conference was held in January 1995 where the scientific community spoke with one voice on the seriousness of the effect of overabundant populations on arctic wetland ecosystems.
French: En commençant avec des partenaires du projet conjoint sur les oies de l'Arctique du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, une conférence nord-américaine a été organisée en janvier 1995, à l'occasion de laquelle les membres du milieu scientifique ont parlé de façon unanime de la gravité de l'effet des populations surabondantes sur les écosystèmes des terres humides arctiques.
English: The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, soit 9,2 %.
English: • determination that climate change was a significant consideration (as provided in ClimAdapt guideline # 1);
French: • il a été établi que le changement climatique était un facteur significatif (ligne directrice no 1 du Guide de ClimAdapt);
English: The manager must add up all employees’ OT records to obtain a total figure for his/her area of responsibility.
French: Le gestionnaire doit additionner les données sur les heures supplémentaires des divers employés pour connaître les chiffres enregistrés par son secteur de responsabilité, méthode manuelle qui n’est jugée ni pratique ni efficiente.
English: He also advocated allowing students from third countries to stay on for a further 6 to 12 months after completing their studies in an EU Member State, to enable them to look for jobs.
French: Il a également plaidé pour que les étudiants provenant de pays tiers soient autorisés à rester 6 à 12 mois de plus après la fin de leurs études, afin de pouvoir chercher un emploi.
English: Coupled with a one-meter tide and one-meter waves, sandbars riddling the area become a real hazard.
French: Les eaux n'ont souvent que deux ou trois mètres de profondeur pour plusieurs kilomètres en mer.
English: (d) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences, in order to ensure that persons below 18 are deprived of liberty only as a last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: d) De mettre en œuvre des mesures de substitution à la privation de liberté, telles que la mise à l'épreuve, les services d'intérêt général ou les peines avec sursis, afin que les personnes de moins de 18 ans ne soient privées de liberté qu'en dernier recours, pour une durée aussi courte que possible;
English: 26 March, 2007 - Wali Ahmed, left, and his co-worker Essa Mohammed, put into practice the skills they have learned from MCpl Dave Mitchell, a member of the Engineering section at Camp Nathan Smith.
French: Le 26 mars 2007 - Wali Ahmed (à gauche) et sa collègue, Essa Mohammed, mettent en pratique les compétences que leur a transmises le Cplc Dave Mitchell de la section de génie du camp Nathan Smith.
English: The decisions the Commission has taken today are a response to the requests made by Parliament and the Council.
French: Par les décisions qu'elle a prises aujourd'hui, la Commission fait suite à la tâche confiée par le Parlement et le Conseil.
English: All materials related to juveniles' rights issued by the Ombudsman, the Ombudsman for Children and the Helsinki Foundation for Human Rights are brought to the attention of the staff on a regular basis.
French: Tous les matériels relatifs aux droits des mineurs que publient le Médiateur, le Défenseur des enfants et la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme sont régulièrement portés à l'attention du personnel.
English: (d) The development and implementation of Maori language corpus activities;
French: d) L'élaboration et la mise en œuvre d'activités principales en langue maorie;
English: Is my Government not already making sufficient financial efforts ensuring the security of the border?
French: Celui-ci ne fournit-il pas déjà suffisamment d'efforts financiers pour assurer la sécurité à la frontière?
English: L'Europe plurilingue ey les jeunes Lituanie, le Ministre d'enseignement, directeurs de 5 ecoles, les autorites de la municipalite, des journalistes viendront a l'ecole pour participer en conference, voir un module en classe d'enseignement bilingue, discuter sur l'avenir des jeunes, la politique d'enseignement des langues en Lituanie. Organiser:
French: L'Europe plurilingue ey les jeunes L'Ambassadeur de France en Lituanie, le Ministre d'enseignement, directeurs de 5 ecoles, les autorites de la municipalite, des journalistes viendront a l'ecole pour participer en conference, voir un module en classe d'enseignement bilingue, discuter sur l'avenir des jeunes, la politique d'enseignement des langues en Lituanie Organisateur:
English: The initiative of the Hungarian Supervisor for Europol Data Protection to organize a conference on new ideas and trends in the field of third pillar and law enforcement data protection can only be warmly welcomed.
French: Peter J. Hustinx Contrôleur européen de la protection des données Nous ne pouvons que nous féliciter vivement de l'initiative du commissaire hongrois à la protection des données d'Europol visant à organiser une conférence sur les nouvelles idées et tendances dans le domaine de la protection des données en relation avec le troisième pilier et les services répressifs.
English: We are men and women of peace.
French: Nous sommes des hommes et des femmes de paix.
English: You have said that this is a campaign against Hungary and against you personally and that the campaign is unspecific.
French: Vous avez dit qu'il s'agit d'une campagne contre la Hongrie et contre vous personnellement et que cette campagne n'est pas justifiée.
English: The chairperson allegedly said he did not consult files (which include performance evaluations) for assessment purposes but apparently checked the names of his last two supervisors in his file, which leads to the conclusion that there is a contradiction.
French: Le président lui aurait dit ne pas avoir consulté les dossiers (lequel comprend les évaluations de rendement) pour les fins d'évaluation mais aurait vérifier dans son dossier les noms de ses deux derniers superviseurs d'où la conclusion de contradiction.
English: (Agenda items 3 and 4)
French: INDICATEURS DE RÉSULTAT (Points 3 et 4 de l'ordre du jour)
English: With the overall peacekeeping budget level fast approaching the $5 billion mark, the need for rigorous budgeting and efficient management was greater than ever.
French: Alors que l'enveloppe budgétaire globale des activités de maintien de la paix s'approche rapidement du cap des 5 milliards de dollars, rigueur budgétaire et efficacité de la gestion sont des objectifs plus importants que jamais.
English: In February 2005, Symbol filed an application requesting that the Order granting leave be rescinded under section 106 of the Act.
French: En février 2005, Symbol a déposé une demande fondée sur l'article 106 de la Loi afin de faire annuler l'ordonnance faisant droit à la demande de permission.
English: Thousands of people have been arrested and detained in virtual secrecy; others have been killed in uncertain circumstances in what the authorities say were clashes with the security forces.
French: L’État, les enseignants et les autorités scolaires doivent se mobiliser pour empêcher la violence contre les filles à l’école.
English: (a) Implementing the CST-related activities as mandated by the COP, but not funded through the regular budget;
French: a) Mettre en œuvre les activités ayant trait aux travaux du Comité de la science et de la technologie, conformément au mandat établi par la Conférence des Parties, mais non financées sur le budget ordinaire;
English: We are concerned that such use could cause confusion for our customers who may assume that the domain is associated with Blizzard Entertainment®.
French: Nous craignons qu'une telle utilisation soit source de confusion parmi nos clients, qui pourraient supposer que le domaine est associé à Blizzard Entertainment®.
English: Servers receive requests through one or more ports on a host.
French: Tableau de bord Un tableau de bord est un ensemble de propriétés qui définit l’apparence et le fonctionnement de My Watchfire et de My Watchfire Classic.
English: [Copy the summary of this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.5:
French: [Copier le résumé de cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.5:
English: • Are you having difficulties responding to pressures to improve your organization’s performance within a declining budget?
French: • Subissez-vous des pressions pour améliorer la performance de votre organisation et trouvez-vous difficile d’y répondre dans un contexte de restriction budgétaire?
English: Although a comprehensive, six-year national action plan on improving women’s status was launched in 2004, and although a sound legal framework for equal rights exists, relatively little has changed on the ground.
French: Bien qu’un plan d’action national détaillé, s’étendant sur six ans, ait été lancé en 00 pour améliorer la condition de la femme, et bien qu’il existe un cadre juridique rigoureux pour l’égalité des droits, les choses ont relativement peu changé en pratique.
English: Tuber counts would be additional information.
French: Le nombre de tubercules constituerait une information complémentaire.
English: From this point of view, I do not believe that the price reductions proposed by the Commission can be regarded as excessive.
French: De ce point de vue, je ne pense pas que les baisses de prix proposées par la Commission puissent être considérées comme excessives.
English: Answer a few questions, learn about your contact lens options.
French: Repondez a quelques questions et decouvrez les lentilles de contact qui vous conviennent.
English: This conclusion stems from the legal obligation of Member States.
French: Ceci relève de l'obligation juridique des États Membres.
English: Accordingly, the revised versions of document TD/RBP/CONF.5/4, on "Experiences gained so far with international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used"; TD/RBP/CONF.5/6, on "Competition policy and the exercise of intellectual property rights", and the new chapter of the model law will be made available for consideration by the experts in documents TD/B/COM.2/CLP/21, TD/B/COM.2/CLP/22 and TD/B/COM.2/CLP/23 respectively.
French: Les versions révisées des documents TD/RBP/CONF.5/4 ("L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés"), TD/RBP/CONF.5/6 ("Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle") et le nouveau chapitre de la loi type seront donc présentés pour examen aux experts sous les cotes TD/B/COM.2/CLP/21, TD/B/COM.2/CLP/22 et TD/B/COM.2/CLP/23, respectivement.
English: Olivier Blanchard is chairman of the department of economics at MIT.
French: Olivier Blanchard est président du département d'économie du MIT.
English: But see, if it was racial hatred; I don't understand why someone would attack helpless dogs [as] opposed to going after those dirty Jewish animals directly.
French: Mais si c'était vraiment de la haine raciste, je ne comprends pas pourquoi quelqu'un s'attaquerait à de pauvres chiens sans défense [plutôt] qu'attaquer ces sales animaux juifs directement.
English: In all other respects, the flight shall be operated in accordance with the Agreed Minute.
French: À tous les autres égards, le vol doit être effectué en conformité avec les dispositions du procès-verbal.
English: • Decentralization of responsibilities to local administrations, local governments and/or local civil society organizations, all of whom may be ill equipped to handle these responsibilities.
French: • Décentralisation des responsabilités en direction des administrations locales, des collectivités locales et/ou des organisations de la société civile locale, lesquelles ne sont pas nécessairement bien armées pour assumer ces responsabilités.
English: Delegations encouraged UNDG to capture lessons learned in transition responses, perhaps through the upcoming real-time evaluation, to ensure they inform future guidance.
French: Les délégations ont encouragé le GNUD à mettre en relief les enseignements tirés des initiatives en matière de transition, peut-être par le biais de l'évaluation en temps réel qui est en préparation, afin qu'il en soit tenu compte à l'avenir.
English: It should be noted, however, that since the Treaty of Amsterdam the codecision procedure that applies to the measures has made it easier to exercise the rights associated with EU citizenship (Article 18(2)). - In accordance with Parliament's requests, the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, drawn up by the Convention on the Future of Europe, stipulates that any natural or legal person may institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures.
French: Il faut toutefois noter que, depuis le traité d'Amsterdam, c'est la procédure de codécision qui s'applique aux mesures vient à faciliter l'exercice des droits de citoyenneté de l'Union (article 18, paragraphe 2). En conformité avec les demandes du Parlement européen, le projet de traité établissant une Constitution pour l'Union européenne du 18 juillet 2003, élaboré par la Convention sur l'avenir de l'Europe, prévoit que toute personne physique ou morale peut former un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.
English: It is part of narbonnic Gaul with Narbonne as the capital.
French: Elle est englobée dans la Gaule Narbonnaise dont la capitale était Narbonne.
English: Without prejudice to the provisions of sections 4.2 and 4.3, access to and use of category-one records that have been designated as “Unrestricted” in accordance with section 3 and that have been transferred to the Archives and Records Management Section in accordance with section 4.1 or to permanent storage in the archives of the United Nations in accordance with section 4.2 shall be governed by the general rules and procedures from time to time laid down in Secretary-General's bulletins or in other administrative issuances issued by the Secretary-General or by the Under-Secretary-General for Management regarding access to and use of the records and archives of the United Nations.
French: Sans préjudice des dispositions des sections 4.2 et 4.3, la consultation et l'utilisation des documents de catégorie un qui ont été classés sous la désignation « restreint » conformément aux dispositions de la section 3 et qui ont été transférés à la Section des archives et de la gestion des dossiers conformément aux dispositions de la section 4.1 ou définitivement entreposés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de la section 4.2 sont régies par les règles et procédures générales régulièrement énoncées dans les circulaires du Secrétaire général ou dans d'autres textes administratifs diffusés par le Secrétaire général ou par le Secrétaire général adjoint à la gestion à propos de la consultation et de l'utilisation des documents et archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: Her delegation would contribute to any efforts to optimize the results of UNCTAD meetings and their contribution to development, and more broadly it would support anything that improved UNCTAD rather than weakening it.
French: La délégation vénézuélienne appuierait les efforts déployés pour optimiser les résultats des réunions de la CNUCED et leur contribution au développement, et, de manière plus large, soutiendrait toute initiative qui renforcerait la CNUCED au lieu de l'affaiblir.
English: N 30/02 . Control of vehicle driving stability
French: N 30/02 . Commande de la stabilité dynamique du véhicule
English: Flight tests of the Gulfstream G650 kicked off at the end of 2009.
French: Les premiers essais en vol du G650 de Gulfstream ont commencé fin 2009.
English: Quite naturally there are some weaknesses to be found in relation to one’ s ideal hopes, but these weaknesses constitute inevitable limitations in the light of the conflicting considerations of legal policy that have arisen in the long march towards enactment.
French: Il existe bien sûr quelques faiblesses par rapport à ce que l’ pourrait idéalement on souhaiter, mais ces faiblesses constituent des limitations inévitables, si l’ songe aux on considérations politico-juridiques contradictoires qui se sont fait valoir au cours de la longue marche qui a mené à l’ adoption.
English: • hires a young student from another part of Canada who is already in the Explore program;
French: • vous embauchez un étudiant d'une autre région du Canada qui participe au programme Explore
English: Capacity Nuclear units are baseload power plants with high fixed (capital and fixed O&M) costs and low variable (fuel and variable O&M) costs.
French: En raison de leurs faibles coûts de combustible et faibles coûts variables d’E et d’E, les centrales nucléaires sont exploitées à plein régime, c’est-à-dire pendant toute leur période de disponibilité.
English: However, although in some cases UPDF did intervene to halt fighting between opposing forces, its commanders were responsible for the creation of almost all of the armed groups, training their militias — sometimes even in Uganda — selling weapons and even lending their soldiers to rich Hema to massacre Lendu civilians and destroy villages in Walendu Tatsi in 1999.
French: Toutefois, même si dans certains cas les soldats ougandais sont intervenus pour mettre fin aux combats entre forces rivales, leurs commandants ont favorisé la création de presque tous les groupes armés, ont instruit leurs milices - parfois même en Ouganda -, leur ont vendu des armes et ont parfois même envoyé leurs soldats à de riches Hema pour massacrer des civils lendu et détruire les villages à Walendu Tatsi en 1999.
English: The non-paper is, indeed, an important contribution to the wider deliberation processes on how to better address the challenges of peacekeeping.
French: Ce document officieux représente de fait une contribution importante pour l'ensemble des processus de réflexion visant à mieux relever les défis du maintien de la paix.
English: #14044 Eb CLARINET, one-piece hard rubber body, nickel plated keys, traditional bladder pads, genuine cork bumpers and tenons, brushed-like finish, light case with shoulder strap. The Nobel Eb clarinet has a sound similar to that of wood because of the body material.
French: #14044 CLARINETTE MIb DE QUALITÉ SUPÉRIEURE, corps d’une pièce en ébonite brossé, clétage nickelé, tampons en baudruche, butées et tenons en liège naturel, étui léger avec bandoulière.
English: The indigenous journalists attending were from Algeria, Australia, Canada, Colombia, Kenya, Nepal, France (New Caledonia), the Philippines and the Russian Federation.
French: Les journalistes autochtones qui ont participé à la Conférence provenaient des pays suivants: Algérie, Australie, Canada, Colombie, Fédération de Russie, France (Nouvelle-Calédonie), Kenya, Népal et Philippines.
English: Conventional or other weapons may not be transferred from one location to another without the approval of the Royal Oman Police at both the origin and destination points.
French: Le transfert des armes classiques et autres d'un lieu à un autre est interdit sans l'autorisation expresse de la police omanaise, tant au point de départ qu'au point d'arrivée.
English: Chronic Disease Prevention Chronic diseases are the leading cause of death and disability worldwide.
French: Prévention des maladies chroniques Les maladies chroniques constituent la principale cause d'incapacité et de décès à l'échelle mondiale.
English: These are in a way beyond the control and vigilance of everyone.
French: D' une certaine manière, il échappe en cela à tout suivi et à toute emprise.
English: • some communities already working on final self-government agreements;
French: • certaines collectivités oeuvrent déjà sur les ententes d'autonomie gouvernementale finales;
English: The ethics of doing this and whether or not the 5-day-old embryo is a living thing (which could have developed into a foetus if it had been transplanted into a human uterus has become the subject of a major political, moral and scientific debate).
French: Au bout d’un certain temps, il est possible de les regrouper pour former différentes familles de cellules (musculaires, sanguines, nerveuses, etc.) qui pourront ensuite être utilisées pour traiter différentes maladies.