ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying theme is the creation of a prestigious Swiss-style village to embody the traditions of Savoy, the natural splendours of a mountain atmosphere, a stylish and buoyant resort and a village environment where visitors can stroll freely, undisturbed by traffic.
French: L’idée forte à défendre est le village « suisse » de grand standing : authenticité savoyarde, village de montagne en pleine nature, station active et chic, cadre de villégiature où le piéton est roi.
English: For example, the members of the network in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo worked together closely following the 24 May 2008 arrest of Jean-Pierre Bemba on an International Criminal Court arrest warrant.
French: Par exemple, les membres du réseau en République centrafricaine et en République démocratique du Congo ont travaillé en étroite concertation après l'arrestation de Jean-Pierre Bemba, intervenue le 24 mai 2008 en exécution d'un mandat d'arrêt délivré par la Cour pénale internationale.
English: The United States Federal motor vehicle safety standards that currently use a PFC specify that the road test surface must have a PFC of 0.9 when measured using the American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph without water delivery.
French: Les normes fédérales des États-Unis qui actuellement se basent sur le CFM spécifient que le revêtement de la route doit avoir un CFM de 0,9 lors de mesures effectuées avec le pneu d'essai de référence de la norme ASTM E1136, conformément à la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph sans aspersion d'eau.
English: However, Israeli courts have been forced to grapple with the difficulties arising from the application of religious law in several areas of family and personal law, which at times prevents an individual from realizing his right to know his parents' identity (as in the case of Moslem shari'a), or infringes on the rights of children whose father is not the husband of their mother (as in the case of Jewish halacha).
French: Les tribunaux israéliens ont toutefois été forcés de lutter contre les difficultés liées à l'application des lois religieuses dans plusieurs domaines du droit de la famille et des individus, qui empêchent parfois un individu de faire valoir son droit à connaître l'identité de ses parents (comme dans le cas de la chari'a musulmane), ou portent atteinte aux droits des enfants dont le père n'est pas marié à leur mère (comme dans le cas de l'halacha juive).
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) asked how he saw the contribution of the high-level review in 2000 of follow-up to the 1995 Copenhagen Declaration as motivation to the Working Group.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) demande au Président comment il évalue la contribution de l'examen de haut niveau du suivi de la Déclaration de Copenhague de 1995 réalisé en 2000 en tant que motivation du Groupe de travail.
English: Curved gripper transport system for rear-table feeding with the possibility to store up to 5 jogged layers before starting the cutting process.
French: Système de transport à pinces en courbe pour l'alimentation automatique du massicot par la table arrière avec la possibilité de stocker les rames taquées avant la coupe.
English: CCCT, LDCT, UST, CIAT, CT: Free AUT: $22.05/tonne NZT: $22.05/tonne MT: $30.86/tonne CRT: $13.71/tonne
French: TAU : 22,05 $/tonne métrique TNZ : 22,05 $/tonne métrique TM : 30,86 $/tonne métrique TCR : 13,71 $/tonne métrique TNE TNE TNE TNE
English: According to 2001 Census data, the median age of the labour force was 39 in 2001, up from 37.1 in 1991.
French: De nos jours, les personnes âgées sont en meilleure santé, plus éduquées et plus aisées financièrement que les personnes âgées des générations précédentes.
English: The Board will keep this matter under review in its future audits.
French: Le Comité reviendra sur cette question lors de ses prochaines missions de vérification.
English: We underlined the leading role of the SEECP as the main political forum for regional cooperation among the countries in SEE.
French: Nous soulignons le rôle de pointe du PCESE en tant que premier forum politique de coopération régionale entre les pays d'Europe du Sud-Est.
English: The recent buoyancy of the Loonie presents challenges, but the growth potential remains.
French: Même s'il faut maintenant composer avec la récente vigueur du dollar canadien, le potentiel de croissance demeure présent.
English: So there is no point in carrying on as if every ship were going to disappear!
French: Il ne faut donc pas réagir comme s'il n'y aurait plus un seul navire dans le futur.
English: ◦ ICLARM - International Center for Living Aquatic Resources Management
French: ◦ ICLARM - Centre international de gestion des ressources aquatiques vivantes
English: through in this way, the upshot will be two separate regulations, a food hygiene regulation adopted under the codecision procedure and a transport regulation adopted under a procedure not requiring even the consultation of Parliament.
French: Si telle est la procédure suivie, il en résultera deux règlements distincts, l’un relatif à l'hygiène des denrées alimentaires adopté dans le cadre de la procédure de codécision et l’autre concernant le transport dans le cadre d’une procédure où la consultation du Parlement n’est même pas requise.
English: By supplementing this work with hearings, for the preparation of opinions, and ex post conferences, the Committee extends its consultation and dialogue with civil society and acts as an important intermediary for the institutions.
French: En complétant ce travail par des auditions dans le cadre de la préparation de l’avis et des conférences ex post, le Comité élargit la consultation et le dialogue avec la société civile et tient un rôle privilégié comme interlocuteur des institutions.
English: In lakes Saint-Pierre and Saint-Louis, the female median size and age at maturity are 1.3 m and 27 years, respectively (Goyette et al.
French: Dans les lacs Saint-Pierre et Saint-Louis, la taille et l’âge médians à maturité des femelles sont de 1,3 m et de 27 ans, respectivement (Goyette et al., 1987; Guénette et al., 1992).
English: Affordable energy sources and efficient use will result in more money available for other community and household needs.
French: Les sources d'énergie abordables et économiques permettent de réaliser d'autres économies, grâce auxquelles on peut répondre à d'autres besoins dans les collectivités et les ménages.
English: The Commission also recommended that the format of the course manual should be a full integration of teaching slides and accompanying text.
French: Elle a recommandé en outre d'intégrer parfaitement, dans le manuel, les diapositives didactiques et le texte d'accompagnement.
English: (iii) The nomination of the union representative.
French: iii) Le nom du délégué syndical élu.
English: We have developed a workshop about ICPC and episodes, and some presentation materials.
French: Nous avons préparé un atelier sur la CISPL et les épisodes de soins, ainsi qu'une documentation pour la présentation.
English: Compensation A key building block in the modernization of human resources management is classification reform.
French: Rémunération La réforme de la classification est un élément essentiel de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Amendment 163 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee; (a) a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
French: Amendement 163 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, POINT (A) (a) une référence permettant à l’utilisateur de services de paiement d’identifier l’opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire; (a) une référence permettant au payeur d’identifier l’opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire;
English: They took note of the final report of this project (MMG-6 (96) 2), and of the series of publications to which it had given rise, and commended them to the attention of policy-makers in European countries.
French: Ils ont pris acte du rapport final de ce projet (MMG-6-(96) 2) et de la série de publications auxquelles celui-ci a abouti, et les ont recommandés aux décideurs européens.
English: Moreover, the Headquarters Committee on Contracts noted that there was an unresolved issue as to whether liabilities, as opposed to direct costs or payments, were to be taken into account in the first instance in determining whether the letters of assist was more expensive.
French: En outre, le Comité des marchés du Siège a fait observer qu'il n'était pas certain que, contrairement aux coûts ou paiements directs, la responsabilité éventuelle de l'Organisation soit prise en compte pour déterminer si les lettres d'attribution sont plus coûteuses que des contrats commerciaux.
English: (a) The science linkages between air pollution and climate change;
French: a) Liens qui existent sur le plan scientifique entre la pollution de l'air et les changements climatiques;
English: "I left the meetings confident that my colleagues from the provinces and territories will work with us to achieve the goals set out in Advantage Canada.
French: « À la suite de ces réunions, je demeure confiant que mes homologues des provinces et des territoires collaboreront à la réalisation des objectifs énoncés dans Avantage Canada.
English: The community movement Mothers and Fathers Combatants for the Education is an initiative that, undoubtedly has contributed to the development of the educational system in the whole country.
French: Le “Mouvement des Mères et des Pères Combattants pour l'Education” est une initiative qui a sans doutes contribué au bon développement du système pédagogique cubain.
English: Determining the true cost of the CF is a challenge.
French: est consacrée à des capacités militaires relatives aux opérations et le reste est réservé à des activités de gestion.
English: Any amounts that have been billed and for which costs have not been incurred are classified as unearned revenue on the balance sheet.
French: Les montants qui ont été facturés et au regard desquels aucun frais n’a été engagé sont inscrits au titre de produits constatés d’avance dans le bilan.
English: • Meters, industrial process control type, manufacturing
French: • Instruments de dessin, fabrication
English: Bill Crins provided maps and directions to the RBG sites.
French: Bill Crins a fourni des cartes et des indications permettant de retrouver les sites situés aux Jardins botaniques royaux.
English: Hjälp – På PokerLocos kundservicesida hittar du svaren på dina frågor om poker.
French: Help - PokerLoco’s Customer Care page helps you find the answers to your poker questions.
English: W.E. provides business advising services and information for women exporters, and also refers them to the Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) for assistance.
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 71
English: Weaker U.S. dollar hurting European package sales:
French: Toutefois, chaque entreprise continuera d’exercer ses activités de façon indépendante.
English: The department is currently examining options related to managing its portfolio of international bridges with a view to developing a long-term strategy.
French: Le Ministère examine actuellement les options relatives à la gestion de son portefeuille de ponts internationaux dans le but d'élaborer une stratégie à long terme.
English: We therefore supported similar draft resolutions in previous years, including last year.
French: Nous avons d'ailleurs appuyé des projets de résolution similaires par le passé, notamment l'an dernier.
English: Is there an adequate number of participants to support such an experience?
French: Y a-t-il un nombre suffisant de participants pour justifier une telle expérience?
English: Article 53 of the widely ratified Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT, 1969) provides a definition of jus cogens, namely “a peremptory norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can only be modified by a subsequent peremptory norm.” In February 2006, the International Court of Justice authoritatively endorsed the concept of jus cogens in the case of Armed Activities on the Territory of the Congo (The Democratic Republic of the Congo v.
French: L'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969), ratifiée par un grand nombre d'États, fournit une définition du jus cogens, à savoir « norme impérative acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international ayant le même caractère ».  En février 2006, la Cour internationale de Justice a avalisé la notion du jus cogens dans l'Affaire des activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda).
English: The subscriber’s primary relationship, however, is always through the BDU subscription fee.
French: La relation la plus importante de l'abonné, toutefois, consiste à payer son abonnement à l'EDR.
English: Canada’s rail system moves over 300 million tonnes of cargo each year.
French: Le réseau ferroviaire du Canada permet d’acheminer plus de 300 millions de tonnes de fret chaque année.
English: -
French: Le Comité suggère que soit étudiée l'opportunité de l'élaboration de mesures de régularisation, en veillant que cela ne se transforme en un moyen détourné d'immigration légale.
English: (a) Outlined a number of initiatives being implemented by other agencies within the subregion;
French: A fait ressortir un certain nombre d'initiatives actuellement mises en œuvre dans la sous-région par d'autres organismes.
English: (b) Failing to release into the water a live sport fish in a manner that causes it the least harm 500 16.
French: b) Remettre à l'eau un poisson de sport toujours vivant sans prendre soin de le blesser le moins possible 500 16.
English: From a legal point of view, since Article 5(1) of the Protocol allows any ground of refusal that is not contrary to the Paris Convention and since the Paris Convention does not contain any provisions regarding the furnishing of reproductions, nothing in s.30(h) CTMA or ss.27 to 29 CTMR would be inconsistent with the Protocol or the Madrid Regulations.
French: Du point de vue du droit, l'alinéa 30h) de la LMCC et les articles 27 à 29 du RMCC seraient compatibles avec le Protocole et le Règlement de Madrid étant donné que l'article 5.1) du Protocole permet tout motif de refus qui n'est pas contraire à la Convention de Paris et que celle-ci ne prévoit rien au sujet de la fourniture de reproductions.
English: They relate to performance with regard to price stability, the government financial position, exchange rates and long-term interest rates.
French: Organe de niveau 3 de l’approche réglementaire européenne révisée, il assiste la Commission européenne sur les questions de stratégie en matière de valeurs mobilières et contribue également à assurer une transposition plus cohérente de la législation communautaire dans les États membres.
English: • General Info 1998-1999 Program Expenditure Detail:
French: • Lexique pour la gestion axée sur les résultats [lexique]
English: • examining new crops and cropping strategies to better use manure nutrients
French: • en examinant de nouvelles cultures et stratégies d'assolement pour mieux utiliser les éléments nutritifs contenus dans le fumier
English: FAS/FAE Interagency Program, Winnipeg, Manitoba Based on an interview conducted by Margaret Leslie of Breaking the Cycle (Toronto)
French: FAS/FAE Interagency Program, Winnipeg (Manitoba) D’après une interview réalisée par Margaret Leslie, Breaking the Cycle (Toronto)
English: UNMIK has also convened a panel of international judges to hear any appeal which the suspects might make against the judge's orders.
French: La MINUK a également convoqué un groupe international de juges afin d'entendre l'appel éventuel des suspects à l'encontre des ordres du juge.
English: Health Canada has memoranda of understanding with several departments and agencies for the provision of advice on interdepartmental matters relating to environmental and occupational health protection, including Transport Canada, Human Resources Development Canada, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, the
French: Santé Canada continuera de travailler avec ses partenaires et autres intéressés (autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, collectivités et organisations des Premières nations et des Inuit, professionnels de la santé, défenseurs de la santé, consommateurs et chercheurs des établissements universitaires) à létablissement et à la révision de ses priorités en matière de santé environnementale.
English: Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced
French: Il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et
English: 5.2 Dealing with risk in IT investment Risk assessment and management determine and resolve, respectively, all threats to the successful achievement of IT investment objectives and especially to the benefits identified in the business case.
French: 5.2 Investissements en TI – Gestion des risques L'appréciation et la gestion des risques consistent essentiellement à déterminer et à éliminer tous les facteurs qui peuvent remettre en question l'atteinte des objectifs visés, en particulier les avantages dégagés dans le cadre de l'analyse de rentabilisation.
English: Townships or Gaspé (2005) 50 50 2 Eastern or Northern Ontario (2005) 0 100 1 Do not work in either area (2005) 100 0 1 Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2002) 0 100 1 Eastern or Northern Ontario (2002) 25 75 4
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 50 50 2 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2005) 0 100 1 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 100 0 1 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 0 100 1 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 25 75 4
English: Therefore, it is important for citizens to be given the opportunity to become witnesses and have an influence in allocating these resources.
French: Il importe dès lors que les citoyens aient la possibilité de devenir des témoins et d'influencer l'allocation des ressources.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Report on the State of Public Health in Canada 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] What we mean by public health Canada is known throughout the world for its universal health-care system which is a major contributor to Canadians' health.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada 2008 [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Qu’est-ce que la santé publique? Le Canada est reconnu partout dans le monde pour son système de soins de santé universel, qui contribue grandement à améliorer la santé des Canadiens.
English: Test data available for some ingredients, 10% ingredients with unknown toxicity Use formula in 3.
French: Données d'essai disponibles pour l'ensemble des ingrédients du mélange Utiliser la formule Utiliser la formule 4.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  Department Strategic Outcome Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size.
French: Le programme international du Canada est modelé sur les bénéfices et les  avantages du Canada, conformément aux valeurs et aux intérêts du pays.
English: As I have just said, the amendment for which we finally received support in the Council with regard to imitation goods, is very important.
French: Je souligne une nouvelle fois l'importance de l'amendement relatif aux imitations, finalement soutenu par le Conseil.
English: The physical integrity and personal dignity of each one was strictly respected.
French: Aucun ne fut touché dans son intégrité corporelle et sa dignité humaine.
English: Combating value-added-tax (VAT) evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
French: La lutte contre la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) exige un renforcement de la coopération entre administrations fiscales, à l'intérieur de la Communauté européenne, conformément à des principes communs.
English: • By switching from solvent-based to UV-based ink, Ellis Studios decreased VOCs by 52% in 2004 compared to 2000.
French: • En remplaçant l'encre à base de solvant par une encre à séchage aux UV, les Ellis Studios, ont diminué leur utilisation de COV de 52 % en 2004, comparativement à l'an 2000.
English: The resolution, as has been noted by the representative of the United Kingdom, is not an omnibus resolution.
French: La résolution, comme l'a noté le représentant du Royaume-Uni, n'est pas une résolution exhaustive.
English: Jim Monzer Western Economic Diversification Canada  Suite 1500, Canada Place  9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-6881 Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Jim Monzer Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Bureau 1500, Canada Place  9700, avenue Jasper  Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-6881 Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: • week of computing to an afternoon
French: • Une semaine de calculs en un après-midi
English: Click the 'Download' link to start the download.
French: Cliquez sur le lien " Télécharger " pour commencer à télécharger.
English: The European Council urges the Israeli government to cease all activities in the Palestinian Territories that are contrary to international law, including settlement building, the demolition of Palestinian homes and the construction of the separation barrier on occupied land.
French: Le Conseil européen engage le gouvernement israélien à mettre un terme à toutes les activités menées en violation du droit international dans les territoires palestiniens, y compris la création de colonies de peuplement, la démolition de maisons palestiniennes et la construction de la barrière de séparation sur des terres occupées.
English: Discussion will also cover the use of administrative procedures and physical controls and the problems and successes associated with their application.
French: La discussion portera aussi sur le recours à des procédures administratives et à des contrôles physiques et sur les problèmes et les succès liés à leur application.
English: A1990 Anthelic arc (A2000) Pure white, rounded spot, at times irridescent or surrounded by coloured rings or arcs, which appears very rarely opposite the Sun and at the same height above the horizon.
French: A1990 Arc d'anthélie (A2000) Tache de forme arrondie, d'un blanc pur, parfois irisée ou entourée d'anneaux ou d'arcs colorés, qui, très rarement, apparaît à l'opposé du Soleil et à la même hauteur au-dessus de l'horizon.
English: In addition to providing funding, the Agreement improves the efficiency and effectiveness of government economic development programs by clarifying the roles and responsibilities of governments in areas such as community development and science and technology.
French: En plus d'offrir du financement, l'Entente améliore l'efficacité et l'efficience des programmes de développement économique en clarifiant les rôles et les responsabilités des gouvernements dans des domaines tels que le développement communautaire et la science et la technologie.
English: This incident occurred half way through our three months in Theatre.
French: Cet incident s'est produit agrave; mi chemin de notre affectation de trois mois sur le théâtre des opérations.