ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products manufactured by Dofasco and its several steel-related joint ventures include: flat-rolled steel sheets (both hot-rolled and cold-rolled); galvanized and Galvalume® steel; prepainted steel; tin plate; and chromium-coated steel, in coils, cut lengths and strip.
French: Dofasco et ses plusieurs coentreprises sidérurgiques fabriquent, notamment, les produits suivants : tôles en acier laminées (à chaud et à froid); acier galvanisé et acier GalvalumeMD; acier prépeint; fer-blanc; acier revêtu de chrome en bobines, coupé à longueur et feuillards.
English: Champ Rocher is situated in the region called "Le pays des mille étangs" (The land of the 1000 ponds).
French: Champ Rocher fait partie de la région appelée "Le pays des mille étangs".
English: Cambodia is a state party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and has an obligation to protect the population against forced evictions.
French: En tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), le Cambodge a l'obligation de protéger la population contre les expulsions forcées.
English: Q prevent the terrorist threat in the territory of one of them; Q protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; Q assist a Member State or an acceding State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack.
French: Q prévenir la menace terroriste sur le territoire de l’un d’entre eux ; Q protéger les institutions démocratiques et la population civile d’une éventuelle attaque terroriste ; Q porter assistance à un État membre ou à un État adhérent sur son territoire à la demande de ses autorités politiques dans le cas d’une attaque terroriste.
English: At critical times, the Government has commissioned special reviews of the ﬁnancial system – one in the midst of the Depression and the other at a crossroads in the 1960s.
French: Les Canadiens s’attendent non seulement à ce que les banques leur fournissent un bon service commercial mais aussi à ce qu’elles jouent un rôle de leadership dans la collectivité.
English: • WCO News Release (May 12, 2005) - WCO releases final draft Framework of Standards International Arrangements and Cooperation
French: • Communiqué de presse (le 12 mai 2005) - L'OMD publie la version définitive du projet de Cadre de normes Les arrangements et coopération internationales
English: The Delegation hoped that the diplomatic conference would be provided for in the Program and Budget for the 1998-99 biennium.
French: La délégation espère que la convocation de la conférence diplomatique sera prévue dans le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Finland took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Finlande prend place à la table du Comité.
English: – Before we come to Amendment No. 18, which was rejected by the Monitoring Committee, I would like, in the spirit of compromise, to propose an oral amendment concerning paragraph 5.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) propose, dans un souci de compromis, puisque la commission de suivi a rejeté cet amendement, un amendement oral au paragraphe 5.
English: The claimant provided photographic evidence of the three sets that lacked original invoices and provided photographs of most other items.
French: Il a fourni des photographies de ces trois parures et de la plupart des autres bijoux.
English: • Eliminate gender bias and discrimination in educational materials and methods;
French: • À éliminer les préjugés sexistes et la discrimination à l'égard des femmes dans les manuels scolaires et les méthodes pédagogiques;
English: On 17 July, Public Security Minister Uzi Landau ordered the Jerusalem police to prevent a memorial service for the late Palestinian leader, Faisal Husseini, in the capital or anywhere else in the State of Israel.
French: Le 17 juillet, le Ministre de la sécurité publique, Uzi Landau, a donné l'ordre à la police de Jérusalem d'interdire toute cérémonie organisée en mémoire du dirigeant palestinien, Faisal Husseini, que ce soit dans la capitale ou ailleurs dans l'État d'Israël.
English: According to AnythingbutiPod, Creative introduced a new MP3 player, the Zen Krystal.
French: Selon AnythingbutiPod, il semblerait que Creative ait sorti un nouveau lecteur MP3, le Zen Krystal.
English: Often you will see a segment of the drawing separated from the rest of the pie in order to emphasize an important piece of information.
French: Souvent, un segment sera séparé du reste du cercle afin de souligner l'importance de l'information.
English: 13, there is no reason why, in appropriate circumstances, they may not also be third parties under s.
French: 13 mentionne expressément les gouvernements étrangers, rien ne justifie que ceux-ci ne soient pas assimilables à des tiers, dans les circonstances qui conviennent, pour l'application de l'art.
English: Figure 6-19 Rate of spine and other non-knee procedures per 100,000 population in selected provinces*, by age and sex, Canada, 2000 * BC, ON, NB only Source:
French: Figure 6-19 Taux de chirurgies vertébrales et d'autres interventions ne concernant pas le genou pour 100 000 habitants, dans certaines provinces*, selon l'âge et le sexe, Canada, 2000
English: Crime dropped by 18% in the first year and later to 26%.
French: La criminalité a diminué de 18 % au cours de la première année, puis s'est située à 26 % par la suite.
English: As of that date, there were no unrealized net gains (losses) included in net revenue (nil at 31 March 2006).
French: À cette date, aucun(e) gain (perte) net(te) non réalisé(e) n’était compris(e) dans les revenus nets (néant au 31 mars 2006).
English: Further amenities include TV, overhead projector and flip chart.
French: Ses équipements incluent également télévision, rétroprojecteur et flip-chart.
English: I do not want to dwell at length on legal issues, but I believe I would be remiss if I did not recall for you why this effort was launched and what the report’s basic conclusions were before I discuss the military dimension.
French: Je ne m’attarderai pas sur les questions juridiques. Cependant, il me semble que je manquerais à ma tâche si je n’évoquais pas les motifs de ce projet et les principales conclusions du rapport avant d’aborder la dimension militaire.
English: These strategic outcomes are articulated in the following eight program priorities:
French: Ces trois résultats stratégiques s’inscrivent dans le cadre des huit priorités de programme, présentées ci-dessous :
English: The President said that, at its first session, the Preparatory Committee had decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2000 Review Conference.
French: Le Président dit qu'à sa première session, le Comité préparatoire a décidé d'inviter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à désigner, en consultation avec les membres du Comité préparatoire, un représentant qui ferait provisoirement fonction de Secrétaire général de la Conférence d'examen de 2000.
English: Costa Rica supports every regional effort to resolve this situation and calls on the constitutional Government and the de facto authorities to resume dialogue in a constructive spirit, to resume democracy-building, and to give the Honduran people hope for better future, free from the specter of militarism and oppression.
French: Le Costa Rica appuie tous les efforts régionaux visant à régler cette question et encourage le Gouvernement constitutionnel et les autorités de facto à renouer le dialogue dans un esprit constructif afin de renforcer la démocratie et de permettre au peuple hondurien de garder l'espoir d'un avenir meilleur, libéré du spectre du militarisme et de l'oppression.
English: 4.3.3 Meter manufacturers.
French: 4.3.3 Fabricants de compteurs.
English: EMPLOYMENT AND SOCIAL AGENDA Employment, learning and social policy A number of important opinions, of interest to the Luxembourg Presidency and linked to the Lisbon agenda, will be drawn up by the Committee early in the year.
French: EMPLOI ET AGENDA SOCIAL Politique de l'emploi, de la formation et politique sociale Un certain nombre d'avis importants, qui revêtent un intérêt particulier pour la présidence luxembourgeoise et qui sont en rapport avec l'agenda de Lisbonne, seront élaborés par le Comité en début d'année.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the sponsors had been joined by Afghanistan, Botswana, Congo, El Salvador, Honduras, Kuwait, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Tunisia, Uzbekistan and Zambia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'aux auteurs se sont joints l'Afghanistan, le Botswana, le Congo, El Salvador, le Honduras, le Koweït, le Lesotho, le Mozambique, la Namibie, le Nicaragua, le Nigéria, Oman, l'Ouzbékistan, le Qatar, le Sierra Leone, Sri Lanka, le Suriname, la Tunisie et la Zambie.
English: Amount of loan to be used to purchase, install and/or improve equipment, excluding software.  5.
French: Montant prêté à l'emprunteur pour l'achat, l'installation et/ou l'amélioration de matériel à l'exclusion de logiciels.  5.
English: Allegedly, it is a Russophobic campaign against which the authorities did not take adequate measures.
French: Il s'agirait d'une campagne russophobe contre laquelle les autorités n'ont pas pris les mesures requises.
English: A national memorial service in Ottawa will begin at noon local time and last for approximately one half hour.
French: Un service commémoratif national se déroulera à Ottawa à compter de midi et durera environ une demie heure.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50126 - 50150 (of 53574) Page: 2006 / 2143 Page: < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Back | Next Barry Werner - 11/5/2003 [12:39] Montreal West, Qc CANADA To those of you now serving and to those who once served, our heartfelt thanks for your sacrifice and selflessness, not only on Rememberance Day, but on every day of the year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50126 - 50150 (de 53574) Page : 2006 / 2143 Page : < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Arrière | Avant Barry Werner - 11/5/2003 [12:39] Montreal West, Qc CANADA To those of you now serving and to those who once served, our heartfelt thanks for your sacrifice and selflessness, not only on Rememberance Day, but on every day of the year.
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following the completion of the hours specified in this clause.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération entrera en vigueur le premier (1er) jour de travail suivant immédiatement la fin de la période des heures stipulées dans le présent paragraphe.
English: Although Gray has turned his attention away from the musical in the 1990s to concentrate on writing essays and fiction, his legacy to the development of the Canadian musical will remain.
French: Bien que Gray délaisse la comédie musicale dans les années 90 pour se consacrer à l'écriture d'essais et d'oeuvres de fiction, il a marqué à tout jamais la comédie musicale au Canada.
English: Virtual Information Clearinghouse on Water in the Altiplano français - Español
French: Centre d'information virtuel sur l'eau dans l'Altiplano English - Español
English: The State party regards such a requirement of particularized injury, i.e. a pleading of a violation of a general equality/non-discrimination guarantee in combination with a concrete right, to be wholly consistent with the spirit of the Convention.
French: L'État partie considère que l'obligation de caractériser l'atteinte, c'est-à-dire d'invoquer la violation d'une garantie générale relative à l'égalité ou à la non-discrimination en liaison avec un droit précis est pleinement compatible avec l'esprit de la Convention.
English: Mission Response 5.3.38 Personal banking runs involving cash transactions have been eliminated, and the publication of Administration Service Standards in June 2000 will ensure all staff are informed.
French: Réponse de la mission 5.3.38 Les services bancaires personnels par messager qui donnent lieu à des opérations en espèces ont été éliminées, et la publication des normes de service du programme de l'administration, en juin 2000, fera en sorte que tout le personnel en soit informé.
English: For example, the Directives cover the issue of indirect discrimination, and the impact of indirect discrimination will not be visible unless data exists which allows the differential impact of seemingly neutral provisions to be seen.
French: La plupart des États membres sont pourtant peu disposés à recueillir des statistiques dans ce domaine.
English: In addition, building on our very popular United Nations News Centre on the web site, we will soon launch a regionally oriented news service which will carry news of United Nations developments directly to thousands of journalists in every region of the world.
French: Enrichissant parallèlement notre centre de presse des Nations Unies sur le site Web, nous nous préparons à lancer un service de presse à orientation régionale, qui diffusera les nouvelles de l'ONU directement à des milliers de journalistes dans toutes les régions du monde.
English: Suggestions included: holding more presentations and workshops on cultural diversity, particularly in schools and places where young people gather; presenting workshops on building confidence and self-esteem; and playing music and films made in the North that talk about racism.
French: Les suggestions comprenaient : tenir un plus grand nombre de présentations et d’ateliers sur la diversité culturelle, particulièrement dans les écoles et les endroits où les jeunes se rassemblent; organiser des ateliers sur la confiance en soi et l’estime de soi; et présenter de la musique et des films créés dans le Nord qui abordent la question du racisme.
English: She was concerned about attacks on refugees and internally displaced persons, as well as the rise in the number of attacks on humanitarian workers and peacekeepers.
French: Elle se déclare préoccupée par les attaques contre des réfugiés et des déplacés internes, ainsi que par les agressions toujours plus nombreuses dont font l'objet les travailleurs humanitaires et les Casques bleus.
English: See Annex 1.
French: Voir l'annexe 1.
English: It can be part-time or full-time for a specified or indeterminate period.
French: Le travail peut être à temps plein ou à temps partiel, pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: (h) Encroachment on the traditional lands of indigenous peoples or forced removal of these peoples from their lands, in particular for the purpose of exploitation of natural resources;
French: h) Empiètement sur les terres traditionnelles de peuples autochtones ou évacuation forcée de ces peuples de leurs terres, en particulier aux fins d'exploitation des ressources naturelles;
English: I see cyclists wear them in different ways.
French: Je vois des cyclistes qui portent le leur de différentes façons.
English: Alongside the well-established institution of diversion (from criminal prosecution), settlement is an alternative method to the standard method of resolving criminal cases, since with the institution of settlement public prosecutors have been given the discretion, with the agreement of the suspect and victim, to transfer the report of a crime for which a fine or imprisonment of up to three years is provided to the settlement procedure.
French: En plus de l'institution bien établie du transfert des affaires en dehors de la procédure pénale, la conciliation se substitue à la méthode habituellement utilisée pour résoudre les affaires pénales, car les procureurs peuvent ainsi, à leur discrétion et avec l'accord du suspect et de la victime, traiter par la procédure de conciliation une plainte pour un délit passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: In the alternative, I would agree with counsel for the employer that Article 29 of the collective agreement can not alter or amend any term or condition of employment established by the Public Service Employment Act.
French: D'autre part, je conviens avec l'avocat de l'employeur que l'article 29 de la convention collective ne peut modifier ni transformer aucune clause ou condition de travail stipulée dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The British Columbia Broiler Marketing Board (Interprovincial and Export) Order (see footnote 1) is repealed.
French: L'Ordonnance de l'Office de commercialisation du poulet à griller de la Colombie-Britannique (marché interprovincial et commerce d'exportation) (voir référence 1) est abrogée.
English: Spring is a special time here.
French: Ici, le printemps est une période toute spéciale.
English: This rule can be stated in different terms in the contemporary setting, but it applied even more forcefully to traditional economies.
French: Cette règle, qu’il est possible de formuler différemment à notre époque, s’appliquait de manière d’autant plus implacable dans les économies traditionnelles.
English: To assist members in identifying the signs of family violence, the RCMP, in partnership with the Public Legal Education Service, distributed educational kits to all districts.
French: Pour aider ses membres reconnaître les signes de violence familiale, la GRC leur a distribué des trousses éducatives en partenariat avec le Service public d’éducation et d’information juridiques.
English: The investigators of Central Quebec RCMP conducted two searches in Drummondville through which they seized various types of equipment used to steal satellite television signals, and arrested three local area residents.
French: Les enquêteurs de la GRC du Centre du Québec ont ainsi effectué deux perquisitions à Drummondville au cours desquelles ils ont saisi divers types d‘équipements servant à pirater des signaux de télévision par satellite et procédé à l’arrestation de trois individus de la région.
English: For defence missions, the French Navy divides maritime waters into "regions", each with a permanent full-time centre of operations.
French: Pour assurer les missions de défense, la marine française a divisé les eaux maritimes en « régions » qui disposent chacune d’un centre d’opérations fonctionnant en permanence.
English: The US offer could only be sanctioned under Chapter VII.
French: L’offre américaine ne pouvait être approuvée qu’en fonction de l’article VII.
English: Bringing together all the necessary comforts for a pleasant holiday, the cottage program is designed to accommodate 5 people.
French: Réunissant tout le confort souhaité pour passer d'agréables vacances, le chalet Club est destiné à accueillir 5 personnes.
English: - 95 (3) If duties have been paid, a remission under subsection (1) shall be made by granting a refund of the duties to be remitted.
French: L’exonération prévue aux articles 89 ou 101 peut être refusée si, au moment où elle est autorisée ou doit être octroyée, le bénéficiaire est endetté envers :
English: In some ways, these pressures have pulled the application of accountability in government in different directions and raised debate over the right balance between a rules-based approach and a principles-based approach to managerial accountability.
French: En effet, l’administration fédérale est la plus grande organisation au pays, avec des dépenses annuelles de quelque 200 milliards de dollars et plus de 200 ministères, organismes et institutions œuvrant dans chaque région du Canada et dans plus de cent autres pays.
English: 5824th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5824e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le mandat de la MONUC a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000) et prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: The role of the Council should be defined, not in isolation, but with reference to the General Assembly and the Security Council.
French: Le rôle du Conseil ne doit pas être défini dans l'abstrait, mais par rapport à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: (b) For each separate E-Road either a complete classification or a limited classification can be given;
French: b) Qu'une classification complète ou limitée puisse être fournie pour chaque route E;
English: • synthesizing and disseminating findings;
French: • à la synthèse et à la diffusion des résultats;
English: 3) The salary to which the increase is to be applied is the individual's base salary that was in effect on April 1, 2002, after any changes that resulted from the application of the Performance Management Program for the 2001/2002 fiscal year.
French: 3) L'augmentation touchera le salaire de base de l'employé en date du 1er avril 2002 et comprendra toute modification entraînée par l'application du Programme de gestion du rendement pour l'exercice de l'année 2001-2002.
English: The above provision follows the Hague and Hague-Visby Rules.
French: La disposition ci-dessus s'inspire des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: • Optional Services Revolving Fund;
French: • Fonds renouvelable des services optionnels;
English: Multilateral organizations also play a central role in achieving the MDGs.
French: Les organisations multilatérales jouent aussi un rôle central dans la réalisation des ODM.
English: The procedure for entering the EGF appropriations in the budget is aligned to the provisions in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: La procédure d’inscription au budget des crédits affectés au FEM est alignée sur les dispositions du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Or use the image processing capabilities of LabVIEW, the NI Vision Development Module, and image acquisition boards to explore new theories and techniques.
French: Vous pouvez aussi utiliser les fonctionnalités de traitement d'images de LabVIEW, le NI Vision Development Module, et des cartes d'acquisition d'images afin d'explorer les nouvelles technologies et les nouvelles techniques.
English: As pointed out earlier by President Gusmão, our two countries have reached agreement on 99 per cent of our common land border, with the remaining 1 per cent to be resolved in the very near future.
French: Comme l'a fait remarquer le Président Gusmão, nos deux pays ont conclu un accord sur 99 % de notre frontière terrestre commune, et la question du 1 % restant sera très bientôt réglée.
English: This Aro history thangka depicts the meeting of Aro Lingma (as Khandro Yeshé Réma) with ’a-Shul Pema Legden.
French: Ce thangka de l’histoire de la lignée Aro dépeint la rencontre d’Aro Lingma (Khandro Yeshé Réma à; lépoque) et d’a-Shul Pema Legden.
English: VOD services are now offering program series such as the Sopranos or "24" that originally aired on OTA television or on pay television services.
French: Les services VSD offrent maintenant des séries comme les Sopranos ou 24, d’abord diffusées par la télévision en direct ou par des services de télévision payante.
English: This form of systemic scleroderma is usually less severe than other forms, consisting of calcinosis cutis, Raynaud's phenomenon, esophageal dysfunction, sclerodactyly, and telangiectasis.
French: Cette forme systémique est généralement moins sévère que les divers autres sclérodermes systémiques y compris la calcinose cutanée, le phénomène de Raynaud, les troubles oesophagiens, la sclérodactylie et la télangectasie.