ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) "Fully cycling" means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.
French: c) «Mode régulation» désigne le cas où le système antiblocage effectue des cycles successifs complets de modulation de la force de freinage pour empêcher les roues directement commandées de bloquer;
English: The secretariat reported on the further elaboration of a framework proposal addressing the needs and prospects for capacity-building, technical support and information exchange in PRTR development, undertaken by UNECE, UNEP, UNITAR and REC subsequent to the meeting of the Working Group on PRTRs.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement d'un avant-projet répondant aux besoins et perspectives de renforcement des capacités, de soutien technique et d'échange d'informations dans la mise en place des RRTP, dont l'établissement avait été entrepris par la CEE, le PNUE, l'UNITAR et le CRE à la suite de la réunion du Groupe de travail des RRTP.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédent] [Table des matières] [Suivant]
English: The list of participants is attached.
French: La liste des participants figure en annexe.
English: EUR 125 million for the construction of a stainless steel plant in an integrated steel complex in Charleroi;
French: 125 millions d'euros pour la construction d'une fonderie d'acier inoxydable au sein d'un complexe sidérurgique intégré, près de Charleroi;
English: Enforceability: no problems foreseen.
French: Applicabilité: Aucun problème prévu.
English: Trend in the number of client inquiries and requests satisfied.
French: Tendance du nombre de demandes de renseignements auxquelles il a répondu.
English: On 20 September 2006, the Special Rapporteur presented his report to the Council, including his missions to Georgia, Mongolia, Nepal and China, and engaged in an interactive dialogue with the members and concerned countries.
French: Il a notamment rendu compte de ses missions en Géorgie, en Mongolie, au Népal et en Chine a participé à un dialogue interactif avec les membres du Conseil et les représentants des pays concernés.
English: If the request cannot be executed without breaching confidentiality, the Requested State shall so notify the Requesting State, which shall determine whether the request should nevertheless be executed.
French: Si la demande ne peut être exécutée tout en respectant l'exigence de confidentialité spécifiée, l'État requis en avise l'État requérant, qui décide alors si la demande doit tout de même être exécutée.
English: Do the laws of Trinidad and Tobago impose an audit requirement on the organizations concerned?
French: Est-ce que les lois de Trinidad et Tobago imposent un audit des organisations concernées ?
English: He was the author of Hymns for Public Worship in the Diocese of Fredericton (1855, 1863, 1870).
French: Il est l'auteur de Hymns for Public Worship in the Diocese of Fredericton (1855, 1863, 1870).
English: $4,581,363 Distribution equipment replacement (9 societies) $1,410,760
French: 4 581 363 $ Remplacement du matériel de distribution (9 sociétés) 1 410 760 $
English: In Quebec, Anglophone minority students were evaluated in English, language of instruction, as well as in French as a second language.
French: Au Manitoba, on a misé sur la technologie pour améliorer les services offerts au secondaire.
English: The adoption by RFMOs of the strong package of measures required in paragraph 83 should bring about a very substantial reduction in destructive fishing activities on the high seas.
French: L'adoption par les organismes régionaux de gestion des pêches de l'éventail de mesures solides préconisées au paragraphe 83 devrait permettre de réduire considérablement les activités de pêche destructrices en haute mer.
English: Six endonucleases (HaeIII, HinfI, ItaI, PstI, TaqI, and Tru9I) produced the same restriction pattern with H. filipjevi and the Gotland strain, and both were clearly separated from H. avenae with PstI.
French: Six endonucleases (HaeIII, HinfI, ItaI, PstI, TaqI and Tru9I) produisent le même profil de restriction pour H. filipjevi et la race Gotland et les deux entités sont clairement différenciées d'H. avenae avec PstI.
English: In December 2007, the Organization had launched its Initiative on Soaring Food Prices to help nearly 80 vulnerable countries to take urgent measures to boost food supplies and provide policy support to improve access to food.
French: En décembre 2007, l'Organisation a lancé son Initiative sur la flambée des prix des aliments en vue d'aider près de 80 pays vulnérables à prendre des mesures urgentes pour accroître l'offre alimentaire et de fournir un appui stratégique pour améliorer l'accès aux denrées alimentaires.
English: Commendation from Principal Investigator and Project Manager of the Far-Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE), Johns Hopkins University Keith Ingold, SIMS !
French: Mention élogieuse de la part du chercheur principal et gestionnaire de projet du Télescope d’exploration spectroscopique dans l’ultraviolet (FUSE), Université John Hopkins Keith Ingold, ISSM !
English: A positive example was the recent control of dengue fever on Easter Island.
French: Les récentes mesures de lutte engagées contre la dengue sur l'île de Pâques offraient à cet égard un exemple prometteur.
English: The new legislative basis and the Aliens' Police Act of 2005 resulted in a rise of the detainees pending deportation to 8,694, as compared to 927 aliens who were granted more lenient measures.
French: L'application du nouveau cadre législatif et de la loi de 2005 sur la police des étrangers s'est traduite par une augmentation du nombre de personnes détenues en attente d'expulsion, qui est passé à 8 694 tandis que celui des étrangers bénéficiant de mesures plus clémentes atteignait 927.
English: It is anticipated that this RFA will be launched in early 2002.
French: Il est prévu de lancer cet appel de demandes au début de 2002.
English: Russian Federation Adult Education Programme: foreign language lessons throughout Russia.
French: République Slovaque Activités estudiantines : rédaction d'essais sur la pratique des langues.
English: Due to rapid changes in the operational environment, United Nations peacekeeping efforts are now facing challenges.
French: En raison de l'évolution rapide de l'environnement opérationnel, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent faire face à de graves défis.
English: With reference to paragraph 289 of the report, please provide information on measures taken to harmonize domestic legislation with article 21 of the Convention.
French: À propos du paragraphe 289 du rapport, expliquer ce qui a été fait pour harmoniser la législation interne avec l'article 21 de la Convention.
English: Working Group on AFREF/International Steering Committee
French: Le Groupe de travail sur l'AFREF et le Comité directeur international
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/23 - #8740-T66-200312752 - TCI (or "The Company") - TN 120 - Carrier Access Tariff - Competitive Payphone Toll-free Tracking Report Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/23 - #8740-T66-200312752 - TCI (ou "The Company") - AMT 120 - Tarif des services d'accès des entreprisesl - Service de rapport de contrôle des appels sans frais d'interurbain effectués à partir de téléphones payants des concurrents
English: ◦ Proactive Disclosure AJE00 - Multilateral Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJE00 - Programmes multilatéraux Numéro:
English: International law, including international humanitarian law (IHL) and international human rights law, provides normative limits on the transfer, availability and misuse of small arms by States and armed individuals and groups.
French: Le droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme, contient des normes qui imposent des limites au transfert, à la disponibilité et à l'emploi abusif d'armes de petit calibre par les États ainsi que par les individus et groupes armés.
English: For the purposes of this clause, Kluane People may be represented by KFN.
French: La PNK peut représenter les Indiens de Kluane aux fins de cette clause.
English: Finally, what is your current living arrangement in the city:
French: Comme ce n’est pas toujours évident, ne répondez que ce que vous savez.
English: The EMI is not in a position, nor is it necessary, to determine more specifically at this stage which strategy should be the preferred one to be adopted by the Governing Council of the ECB.
French: croissance à moyen terme qui permet de considérer les efforts de rééquilibrage budgétaire non seulement comme un résultat des exigences des critères de convergence, mais également comme nécessaires en eux-mêmes.
English: The EU is now to represent us all.
French: L'objet de l'UE est de nous représenter tous.
English: They should be solicitous for the spiritual, intellectual and material welfare of the priests so that the latter can live holy and pious lives and fulfill their ministry faithfully and fruitfully. Therefore, they should encourage institutes and hold special meetings in which priests might gather from time to time both for the performance of longer exercises and the renewal of their spiritual life and for the acquisition of deeper subjects, especially Sacred Scripture and theology, the more important social questions, and the new methods of pastoral activity.
French: Que les Evêques entourent les prêtres d'une charité particulière, puisqu'ils assument pour une part leurs charges et leurs soucis et qu'ils s'y consacrent chaque jour avec tant de zèle; il leur faut les traiter comme des fils et des amis(13), être prêts à les écouler, entretenir avec eux des relations confiantes et promouvoir ainsi la pastorale d'ensemble du diocèse tout entier.
English: Canadian HIV/AIDS Information Centre.
French: Centre canadien d’information sur le VIH/sida.
English: First stage of procurement involving framework agreements
French: Première étape d'une passation de marché reposant sur des accords-cadres
English: If the sale proceeds are more than the original cost of the asset, the difference is either a capital gain or income, depending on the facts of each case.
French: Depuis le 20 décembre 2002, les règles de récupération du CII s’appliquent aussi à la disposition ou à l’affectation à usage commercial d’un bien dont l’achat aurait été une
English: Whilst a significant reason, cost saving is not the most important factor in fostering OFDI from Singapore.
French: L'élément coût, sans être négligeable, n'est pas le principal facteur qui stimule l'investissement direct à l'étranger de Singapour.
English: Recalling also that the Council, in its resolution 1999/30, recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 1999/30, le Conseil recommandait des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Cases of disappeared reported by the United Nations Working Group
French: Cas de disparitions signalées par le Groupe de travail de l'ONU
English: Some very basic to cheap effects have been implemented here. Not impressed with some of the animation, water and heatwave simulation.
French: Il n'y à que ces fichus BlueRay Movie qui sont zonés, ahhhrrr.
English: Since there are mail runs usually twice a day, and others can put aside bundles for an employee, there is always an opportunity to do Raw Mail, and it is very rare that volumes are not sufficiently high.
French: Comme il y a livraison du courrier habituellement deux fois par jour et que l'on peut mettre de côté des liasses de courrier pour une personne en particulier, il est toujours possible de s'occuper du courrier brut, et il est très rare que les volumes ne soient pas suffisamment élevés.
English: Increased demand for crude oil and natural gas resulted in 202% growth in net energy exports and 39.6% growth in GDP.
French: L’augmentation de la demande en pétrole brut et en gaz naturel a entraîné une croissance de 202 % des exportations nettes d’énergie et de 39,6 % du PIB.
English: Draft resolution concerning adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2004/L.27/Rev.1)
French: Projet de résolution sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2004/L.27/Rev.1)
English: With certain exemptions, imported goods are liable to VAT at the same rates as those applied in Turkey.
French: Les marchandises importées seront soumises au même taux de TVA que celui appliqué en Turquie, sauf certaines exemptions.
English: "Your outstanding achievement demonstrates excellence in serving the public interest," said Guido Bertucci, Director of the Division for Public Administration and Development Management, United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: « Vos réalisations exceptionnelles témoignent de l'excellence dont vous faites preuve dans le service de l'intérêt public, a déclaré Guido Bertucci, directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, au Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: Thousands of pensioners marched in protest against the reforms in St Petersburg.
French: A Saint-Pétersbourg, des milliers de retraités défilent pour protester contre les réformes.
English: For legal purposes, it is recommended that the relevant documents in the Patent Office be consulted.
French: Pour toute question d'ordre juridique, veuillez consulter les documents pertinents du Bureau des brevets.
English: Carefully recap the needle, then twist and remove it.
French: Remettez soigneusement le capuchon sur l’aiguille, puis tournez-le pour enlever l’aiguille avec le capuchon dessus.
English: ICEBREAKERS AND WARM UP At the beginning of the interview, it is important to spend a few moments in general conversation that will put the interviewee at ease and begin to develop rapport.
French: BRISER LA GLACE / DISCUSSION PRÉLIMINAIRE Au début de l'entretien, il est important de passer quelques instants à bavarder de tout et de n'en pour mettre la personne interrogée à l'aise et démarrer l'entrevue «du bon pied».
English: • By 2006-2007, the net annual costs of the CAFC are estimated to be approximately $57 million after revenues;
French: • D'ici 2006 2007, les coûts annuels nets du CAFC devraient s'établir à quelque 57 millions de dollars après recettes.
English: The Norwegian furniture company Nora launched a new dinner table at this year's Stockholm Furniture Fair.
French: Le fabricant de meubles norvégien Nora a lancé une nouvelle table à la Foire de cette année du meuble de Stockholm.
English: Content generated by the workshop design and facilitators is available in English and French.
French: Le contenu découlant de la conception de l’atelier et de ses facilitateurs est présenté en format bilingue.
English: Cope Housing Association (COPE) Host Organization Details:
French: Cope Housing Association (COPE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Some Members are strongly in favour of switching to a "catch-the-eye" system as Mr Provan proposed, some strongly against.
French: Certains députés sont en faveur d'un passage à un système "catch-the-eye", comme l'a proposé M. Provan, d'autres y sont fermement opposés.
English: Launching vehicle: Dnepr
French: Lanceur: Dniepr
English: In contrast, imports from the other subject countries continued to enter the market throughout 1999.
French: À titre de comparaison, les importations des autres pays désignés ont continué d'entrer sur le marché durant toute l'année 1999.
English: We had a superb view of the city and port, including the Alcazar, cathedral and surrounding mountains.
French: l hotel est bien situer nous avions une chambre calme avec une belle vue sur le chateau les arenes et la villle nos avons aimer le spa et la sale de sport . le petit dejeuner etait copieux et a volonter.
English: As part of the commemoration of Human Rights Day 2000, a special two-part event focusing on the theme "Preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance" will take place today, 7 December 2000, from 10 a.m. to 2 p.m., in Conference Room 1.
French: Dans le cadre de la célébration de la Journée des droits de l'homme 2000, une activité spéciale en deux parties aura lieu sur le thème "Préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée" aujourd'hui 7 décembre 2000 de 10 heures à 14 heures dans la salle de conférence 1.
English: 3.Use the cursor to select the desired level.
French: 3.Sélectionner le niveau souhaité à l'aide du curseur.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $46288.63 2008-03-31 GE ANALYTICAL INSTRUMENTS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34862.52 2008-03-31 GRADUATE CONSTRUCTION REG'D.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 46288.63 $ 2008-03-31 GE ANALYTICAL INSTRUMENTS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34862.52 $ 2008-03-31 GRADUATE CONSTRUCTION REG'D.
English: At the opposite end, group 3 was comprised primarily of children of drug-dependent mothers (17 out of 20).
French: À l'opposé, le groupe 3 était composé majoritairement d'enfants de mères toxicomanes (17 sur 20).
English: The Office of Administration in Kindu is represented by a P-3.
French: Le Bureau de l'Administration à Kindu est représenté par 1 P-3.
English: Also encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices;
French: Invite également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en s'inspirant des normes et des bonnes pratiques internationales;
English:   Schedule M to the Food and Drug Regulations contains reference amounts for foods which were derived from the average quantities of foods consumed at a single eating occasion.
French:   L'annexe M du Règlement sur les aliments et drogues renferme les quantités de référence des aliments tirées des quantités moyennes d'aliments consommés en une seule fois.
English: Transparency is all we demand in Parliament.
French: La transparence, c'est tout ce que demande le Parlement.
English: • Press releases and publications Stages of the cash changeover On 10 July 2007, the Council of the European Union approved Cyprus’ application to join the euro area on 1 January 2008.
French: • Communiqués de presse et publications Les étapes du basculement à l'euro fiduciaire Le 10 juillet 2007, le Conseil de l'Union européenne a approuvé la candidature de Chypre à l'adhésion à la zone euro le 1er janvier 2008.
English: Women may also suffer from imposed disadvantages in access if their constraints are not taken into account, if the behaviour of providers discriminates against them or if the gender of providers is a constraint.
French: Instruction Pour la santé comme pour l'instruction, les recherches citées dans cet ouvrage montrent que l'autonomisation des femmes peut favoriser la concrétisation des buts visés dans les OMD.
English: Retrieves all occurrences with HFACS info. b.
French: Guide de l’utilisateur du SISV v. 3.0
English: Public awareness of how security features work is low, and few retailers routinely authenticate bank notes.
French: Peu de gens saisissent le fonctionnement des éléments de sécurité, et rares sont les commerçants qui vérifient systématiquement les billets.
English: I entirely share the point made by a number of speakers that the situation in Kosovo is unacceptable and deeply unstable.
French: Je partage entièrement l'avis de certains intervenants lorsque ceux-ci qualifient la situation au Kosovo d'inacceptable et de profondément instable.
English: EC member States, New Zealand.
French: Maroc, Nouvelle-Zélande, États-Unis.
English: 2.10.0 Representation and Warranty 2.10.1 Each Yukon First Nation hereby represents and warrants to Government that it represents all Yukon Indian People who may have any aboriginal claims, rights, titles or interests in or to its Traditional Territory.
French: 2.10.0 Déclarations et garanties 2.10.1 Chaque Première nation du Yukon déclare et garantit au gouvernement qu'elle représente l'ensemble des Indiens du Yukon susceptibles d'avoir des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel.
English: Unless a child is legitimated in any of the ways recognized by the Civil Code, an illegitimate child may not succeed to the inheritance of his parents.
French: À moins d'être légitimé suivant l'une quelconque des modalités admises par le code civil, un enfant illégitime ne peut pas être au nombre des héritiers de ses parents.
English: The necessary precautions are taken to prevent any risk of escape and to prevent any further crimes from being committed.
French: L'on prendra les précautions nécessaires pour prévenir des périls de fuite et la pratique de nouveaux crimes.
English: Since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) has consistently assisted my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through its contacts with Somali and subregional leaders, civil society organizations and all other States and organizations concerned by the Somali crisis.
French: Depuis sa mise en place le 15 avril 1995, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) a continuellement appuyé mes efforts pour promouvoir la cause de la paix et de la réconciliation en Somalie à travers ses contacts avec les dirigeants somaliens et ceux de la sous-région, les organisations de la société civile, ainsi que tous les autres États et organisations concernés par la crise somalienne.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: I. Aperçu des indicateurs choisis 5
English: Since MAP is currently not a costly program to operate and due to the level of success of the program and of MAP projects, the evaluators conclude that MAP delivery is generally efficient.
French: Étant donné que le PAM est actuellement un projet qui n'est pas coûteux à exploiter et en raison du niveau de succès du programme et des projets du PAM, les évaluateurs en arrivent à la conclusion que l'exécution du PAM est globalement efficiente.
English: Mr. HINRICHS (Germany) said that Germany would continue to play an active role in UNIDO.
French: M. HINRICHS (Allemagne) dit que son pays continuera à jouer un rôle actif à l'ONUDI.
English: A further question concerning the interrelationship between the funding mechanisms themselves, relates to whether ECHO should donate directly to CERF or continue to donate directly to its agencies?
French: Une autre question se pose quant aux liens entre les mécanismes de financement, à savoir est-ce que l’ECHO doit faire ses dons directement au CERF ou continuer à donner directement à ses agences ?
English: • reduce processing times for Francophone applicants who meet labour-market needs;
French: • réduire les délais de traitement des candidatures francophones répondant aux besoins du marché;
English: In 2002 it was 58, four years lower than in 1987.
French: En 2002, il était de 58 ans, ce qui représentait quatre années de moins qu’en 1987.