ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, the remuneration of the Bank will include a fixed component of 0.5% p.a. of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1.5% p.a. of the portfolio of the Investment Facility that is invested in projects in ACP countries.
French: Par la suite, la rémunération de la Banque comportera une composante fixe de 0,5 % par an de la dotation initiale et une composante variable allant jusqu’à 1,5 % par an du portefeuille de la facilité d’investissement investi dans des projets menés dans les pays ACP.
English: 2, paragraph 48, pages 10-11.
French: CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.2, par.
English: The Special Investigations Section (SIXP) is currently in the process of reviewing three months of accounts (April, May and June 2000) and SIXP will provide a detailed report to the Mission on their findings.
French: locale pour régler environ 95 % des dépenses de la mission. Actuellement, la Section des enquêtes spéciales étudie les comptes bancaires sur trois mois (avril, mai et juin 2000) et transmettra un rapport détaillé de ses conclusions à la mission.
English: Dispense in 10.0 mL volumes into tubes containing gas vials and sterilize at 121oC for 12 min.
French: Répartir en volumes de 10,0 mL dans des éprouvettes contenant des ampoules de Durham et stériliser à 121oC pendant 12 minutes.
English: Such information was vital in monitoring the situation of women, including immigrants, refugees and minority women, and in evaluating the impact of policies.
French: Il est essentiel de disposer de telles informations pour suivre la situation des femmes, y compris les immigrantes, les réfugiées et les femmes appartenant à des minorités, et pour évaluer l'impact des politiques.
English: • Copyright arrangements, including any arrangements for coauthorship of publications If any information (for example, plant variety or local technology) is commercialized (or has potential to be commercialized), the agreement indicates
French: • Accords de protection des droits d’auteur, y compris les dispositions de rédaction commune des publications. Si la commercialisation de renseignements ( p. ex. variétés de plantes ou technologies locales ) est prévue ou possible, l’accord indique :
English: We may think that the result of such actions will lead to the removal of low-tax regimes and that we will all have to pay higher taxes, and I know that is something that, particularly on the other side of the House, people welcome.
French: Nous pouvons penser que prendre de telles mesures permettrait de venir à bout des régimes à faible fiscalité et entraînerait une augmentation des impôts pour tout le monde, ce qui, je le sais, ferait plaisir à certains, surtout de l'autre côté de ce Parlement.
English: An instrument is precise if its standard error is small.
French: Un instrument est précis si son erreur-type est petite.
English: Its clientele includes many with no legal training whatsoever, and these "amateurs" have nonetheless successfully negotiated the path to registration.
French: Sa clientèle comprend beaucoup de personnes qui n'ont pas de formation juridique et ces « amateurs » ont néanmoins réussi à se frayer un chemin et à obtenir l'enregistrement.
English: We want to thank some of the groups for their participation and support, but we are surprised that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament withdrew its signature from this proposal for a decision.
French: Nous tenons à remercier certains groupes pour leur participation et leur soutien, mais nous sommes surpris que le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen retire sa signature de cette proposition de décision.
English: Reinvesting in agriculture in order to enhance productive capacities and improving access to food are important.
French: Il importe de réinvestir dans l'agriculture pour accroître les capacités productives et améliorer l'accès à l'alimentation.
English: As required by the payment on due date policy, departments must notify suppliers within 15 days if the contract performance is disputed.
French: Conformément à la politique relative au paiement à la date d'échéance, les ministères doivent informer les fournisseurs dans les 15 jours si l'exécution du marché est contestée.
English: The bed and breakfast indeed, is in nearness of the main centres of historic and cultural interest of Naples and close to ports.
French: À deux pas du b&b Residenza le Rose on peut visiter le Parc submergé de la Gaiola, le Parc Archéologique Pausyllipon et la Grotte de Seiano.
English: • 1988-R-624 — Order No. 77224 of the Board of Transport Commissioners for Canada is repealed (Ohio Railway Company)
French: • 1988-R-624 — L'ordonnance n° 77224 de la Commission des transports du Canada est abrogée (Ohio Railway Company)
English: racy, rule of law, respect for human rights and of the rights of national minorities.
French: Situation dans les Etats membres Résolution 1533 (2007) et Recommandation 1780 (2007), adoptées le 24 février 2007 [Voir document 11018 et l’Assemblée]
English: The three other shippers who formerly made significant use of the train services have converted to the use of trucking operations available in the area which, on the basis of the absence of their submitting evidence to the contrary, satisfactorily serves their transport needs, economically.
French: Les trois autres expéditeurs qui faisaient auparavant un certain usage des services ferroviaires se sont tournés vers le camionnage qui, en l'absence de témoignage du contraire, répond de façon satisfaisante et économique à leurs besoins de transport.
English: 8190-S52-01/01 Published: 2001-11-19 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8190-S52-01/01 Publié :2001-11-19 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: He claims he is a victim of breaches by New Zealand of articles 2; 14, paragraph 1; 17, 23; 24 and 26 of the Covenant.
French: L'auteur présente la communication en son nom et au nom de ses deux filles, S., et C., ainsi que de son fils, EIl affirme être victime de violations, par la Nouvelle-Zélande, de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14, et des articles 17, 23, 24 et 26 du Pacte.
English: FOR INFORMATION ONLY International filing date (day/month/year) Priority date (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no POUR INFORMATION SEULEMENT Date de priorité (jour/mois/année)
English: Bi-atrial pacing For bi-atrial pacing to prevent atrial fibrillation, the evidence is less developed than for the bi-ventricular pacing. 8
French: Stimulation bi-auriculaire Les données sur la prévention de la fibrillation auriculaire à l’aide de la stimulation bi-auriculaire sont moins nombreuses que pour la stimulation bi-ventriculaire.
English: The outside and inside space, the beauty of the place make your dreams come true for the realization of your private parties of 30 to 300 persons as well as your work meetings and seminars.
French: Courtalain est un château kaléidoscope, mélange d'architecture moyen-âgeuse, renaissance et néo-gothique anglaise (souvenir de l'émigration des Montmorency, prorpiétaires de Courtalain, en Angleterre pendant la révolution), le tout entouré d'un parc à l'anglaise de 200 ha. et de magnifiques dépendances de 1730 (une orangerie, un relais de poste et des logements) dessinées par Gabriel de Lestrade, collaborateur de Gabriel, architecte de la Place de la Concorde.
English: This rabbit was first recorded in Canada about 70 years ago and has since increased its range in the Okanagan, where it may have reached the maximum possible extent of its distribution.
French: Parce qu’il n’est pas inscrit à titre d’espèce sauvage désignée (Identified Wildlife Species), son habitat ne bénéficie d’aucune protection aux termes de la Forest and Range Practices Act de la province.
English: He invited the members of the Commission to visit the Central African Republic so that they could witness at first hand the situation on the ground and gain a better understanding of the difficulties facing the country's people.
French: Il invite les membres de la Commission à visiter la République centrafricaine de manière qu'ils puissent observer par eux-mêmes la situation sur le terrain et mieux comprendre les difficultés auxquelles fait face le peuple du pays.
English: Alex Milano, a beautiful blonde aged 40, and her lover Blake, whoop it up in the bathroom, the most appropriate place for their way of having sex.
French: Alex Milano, a beautiful blonde salope aged 40, and her lover Blake, whoop it up in the bathroom, the most appropriate place for their way of having sex.
English: Right now we need to put our energy into adopting and ratifying the European constitution.
French: Le marché commun européen a tracé la voie dans ce domaine.
English: This is the complete list of cities in Carbonia - Iglesias in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Carbonia - Iglesias dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The role of the authority representing the European Union’s Common Foreign and Security Policy must be more closely defined and its effectiveness increased by giving the authority concerned a right of initiative in seeking consensus among governments, without prejudice to the existing rights of individual Member States; 4.
French: Il convient de préciser le rôle de l’autorité représentant la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne et de renforcer son efficacité en lui accordant un droit d’initiative pour promouvoir le consensus des gouvernements sans préjudice des droits existants de chaque Etat membre ; 4.
English: Many disasters had been predicted for it - civil war, public disorder, famine - but happily none of these has occurred.
French: On lui avait prédit d'innombrables catastrophes - guerres civiles, troubles publics, famines. Rien de cela n'est heureusement survenu.
English: However, it unraveled as the lines between the private and the public became blurred, particularly in the Depression of the 1930s when the inability of private, local and even provincial institutions to protect the members of the society became clear in Quebec and the rest of Canada.
French: Il est devenu caduc quand la démarcation entre le privé et le public a commencé à s’estomper, un phénomène qui a pris de l’ampleur durant les années 1930. C’était la grande dépression et les institutions privées, locales ou même provinciales, n’arrivaient plus à protéger la société, ni au Québec ni ailleurs au Canada.
English: Alterations of bone-forming osteoblastic cell differentiation and functions by oxidized low- density lipoproteins
French: Alterations of bone-forming osteoblastic cell differentiation and functions by oxidized low-density lipoproteins
English: 1261 - Road motor vehicles $19,262.00 2008-03-06 BELL CANADA 0220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $35,189.00 2008-02-18 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Office buildings $19,808.00 2008-03-26 BIR CONSULTING INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 19 262,00 $ 2008-03-06 BELL CANADA 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 35 189,00 $ 2008-02-18 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Édifices à Bureaux 19 808,00 $ 2008-03-26 BIR CONSULTING INC.
English: Let me also, Sir, thank you for giving me yet another opportunity to address the Council on the situation in Somalia.
French: Permettez-moi également de vous remercier, Monsieur, de me donner une fois encore l'occasion d'intervenir devant ce Conseil à propos de la situation en Somalie.
English: Ethyl's request was for "Discussion Papers, the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to the Queen's Privy Council for Canada for consideration by the Queen's Privy Council for Canada in making decisions with respect to [MMT]" (a gasoline additive).
French: La demande d'Ethyl visait des [traduction] « documents de travail, destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l'examen du Conseil privé de la Reine pour le Canada en vue de la prise de décisions à l'égard du [MMT] » (un additif pour carburant).
English: The Asian German Sports Exchange Programme (A.G.S.E.P. ) is a non commercial AGO (Government-associated-Organisation) which supports the Sri Lankan peace process by means of organising sports events and social projects.
French: L'AGSEP est l'abréviation de “Asian German Sports Exchange Programme” (Programme d'échange germano-Sri Lankais).
English: Develop an EC Monitoring Strategy by the end of 2002.
French: Élaborer une stratégie de surveillance propre à Environnement Canada d'ici la fin de 2002.
English: The first five models are from the "small car" segment, which combines the lower small, upper small and small specialty cars according to the market segmentation in Ward’s Automotive Yearbook. The next four models are "small SUVs", a nest that combines the small and middle SUVs and small and middle cross-utility vehicles (car-based SUVs) segment21.
French: Les cinq premiers modèles sont du segment des « petites voitures » où se retrouvent les petites voitures de catégories inférieure, supérieure et spécialisées selon la segmentation du marché de l’annuaire de l’automobile Ward (Ward’s Automotive Yearbook).
English: Many Governments were considering tighter border control measures to stem the tide of migrants and trafficked persons, and many had already started the process of drafting laws with stringent punitive provisions for the offenders.
French: De nombreux pays envisageaient des mesures de contrôle à la frontière plus strictes pour freiner le flux de migrants et de personnes victimes de la traite, et beaucoup avaient déjà entrepris d'élaborer des lois prévoyant des sanctions sévères pour les trafiquants.
English: In opposition to that opinion, it was stated that it was still preferable to declare oral agreements referring to written terms and conditions for arbitration as written agreements because article II of the New York Convention required the arbitration agreement to be in writing and because it was necessary to reflect that the wording was included to confirm existing interpretations of the writing requirement under that article rather than to create a new legal regime.
French: À l'opposé de cet avis, on a soutenu qu'il fallait préférer la formulation selon laquelle les conventions orales qui se réfèrent à des clauses d'arbitrage écrites valent pour des conventions sous forme écrite, à la fois parce que l'article II de la Convention de New York prescrit que les conventions d'arbitrage doivent être sous forme écrite et parce qu'il fallait faire apparaître que cette formulation avait été retenue pour attester l'existence de certaines interprétations de la condition de l'écrit prévue par cet article plutôt que pour établir un nouveau régime juridique.
English: The general consensus of the people of the Turks and Caicos Islands was to remain an Overseas Territory, with increased powers vested in their locally elected body.
French: Selon le sentiment général de leurs habitants, les îles Turques et Caïques devraient conserver leur statut de territoire d'outre-mer et avoir des organes élus locaux plus puissants.
English: And there was one day in 1994 with a higher number of marriages than any other Tuesday that year: 527 on February 14.
French: J.F. Gentleman et E. Park , «Différence d’âge dans les couples mariés et qui divorcent», Rapports sur la santé , 6 (2), 1994, p. 225-240 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: 21. Maló P, Rangert B, Nobre M. All-on-4 immediate-function concept with Brånemark System implants for completely edentulous maxillae: a 1-year retrospective clinical study.
French: 20 Henry P, Tan A, Allan B, Hall J, Johansson C. Removal toque comparison of TiUnite and turned implants in the Greyhound dog mandible.
English: This is one of the reasons why the Special Representative has found it important to devote this report to the implementation of the Declaration in this area as this right is critical to the work and activities of defenders.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la Représentante spéciale a jugé utile de consacrer le présent rapport à l'application de la Déclaration dans ce domaine, sachant que ce droit a une importance cruciale pour l'action et les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: ◦ Proactive Disclosure AAR00 - Governance and Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAR00 - Gouvernance et gestion Numéro:
English: Chief Commissioner Mary Gusella said at the time of the release, on October 26, 2005, that section 67 was a hole in the fabric of human rights in Canada that needed to be fixed and that this exclusionary provision of the Canadian Human Rights Act was nothing less than "a national and international embarrassment to Canada." Other voices have also raised concerns about section 67.
French: La présidente de la Commission, Mary Gusella, a souligné, au moment de la publication du rapport, le 26 octobre 2005, que l’article 67 était une faille dans le tissu social de la protection des droits de la personne au Canada qu’il fallait corriger, et que cette disposition d’exclusion de la Loi canadienne sur les droits de la personne créait rien de moins « qu’une situation embarrassante pour le Canada tant à l’échelon national qu’international » . D’autres voix ont exprimé des préoccupations au sujet de l’article 67.
English: Following the virtual hiatus under Heeney, post expansion quickly picked up again in the mid-1950s.
French: Après le hiatus virtuel sous Heeney, l'expansion des missions reprend au milieu des années 1950.
English: Lastly, she called on the Council to continue its current dialogue, as its message to the September 2005 summit would resonate more loudly if it reflected a majority view on how decisions relating to gender perspective mainstreaming should be implemented on the ground.
French: Enfin, elle en appelle au Conseil pour qu'il poursuivre le dialogue en cours, car son message lors du sommet de septembre aura d'autant plus de portée qu'il reflètera la majorité des opinions sur la manière dont l'intégration d'une perspective sexospécifique doit être effectuée dans la pratique.
English: Coherence and the relationship between the pillars themselves are relatively unclear and while some programmes could be said to address multiple pillars, that has perhaps been more by chance than by design.
French: La cohérence et les relations qui existent entre les piliers eux-mêmes sont plutôt floues et, si certains programmes semblent s'articuler autour de plusieurs piliers, c'est peut-être dû plus au hasard qu'à la volonté de leurs créateurs.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C., for the second reading of Bill S-219, to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Serge Joyal:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Joyal, C.P., appuye par l’honorable senateur Robichaud, C.P., ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-219, Loi modifiant la Loi sur les relations de travail au Parlement.—(L’honorable Se´nateur Comeau) L’honorable Serge Joyal :
English: Participant The Honourable Warren Allmand President David C. Adams Secretary and Director, Policy Development Donna Allen Policy Analyst
French: Vancouver (B.-C.) Calgary (Alb.)
English: Moreover, EUFOR is the name by which the mission is already being welcomed on great big posters in Sarajevo, so let us leave it at that and chuck ALTHEA out with the junk where it belongs!
French: En outre, EUFOR est le nom sous lequel la mission est déjà accueillie sur d’immenses affiches à Sarajevo, alors tenons-nous-en à cette appellation et balançons Althea aux débris, là où le mot a sa place!
English: Funding to strengthen DFAIT audit capacity
French: Fonds pour renforcer la capacité de la vérification du MAECI
English: Thus, there is no compelling reason why the CPSLC should receive a bonus payment for each assignment over and above the average of 120 assignments per pilot per year.
French: Par conséquent, rien ne justifie le versement d'une prime à la CPLSC pour chaque affectation au-delà du repère annuel de 120 affectations par pilote.
English: d The State party explains that this type of policy is known in the Netherlands as categorical protection (categoriale bescherming).
French: d L'État partie explique que ce type de mesure est connu aux Pays-Bas sous le nom de protection catégorielle (categoriale bescherming).
English: Delegations are invited to review this document while bearing the following two questions in mind:
French: Les délégations sont invitées à examiner le présent document en gardant à l'esprit les deux questions suivantes:
English: In Bielefeld gibt es sehr viele schöne Stellen, die natürlich sind und die wirklich schön sind.
French: En Bielefeld, il ya beaucoup de beaux endroits, Bien sûr, ils sont vraiment beaux et.
English: It is because many Members of this Parliament are fed up with the problems they experience in getting to Strasbourg and in working properly in these conditions.
French: Cela exprime le ras-le-bol de beaucoup de collègues de ce Parlement concernant les difficultés qu'ils ont pour arriver à Strasbourg et pour travailler convenablement dans ces conditions.
English: Paragraph 3 Under Islamic law, a woman has the right to see the man who wishes to marry her and to decide whether she is willing to accept him.
French: Paragraphe 3  En vertu de la loi islamique, une femme a le droit de voir l'homme qui souhaite l'épouser et de décider si elle accepte celui-ci.
English: The LEARNOVATION project aims to stimulate a process, at the EU level as well as at the level of the Member States, leading to a collective and consensus-based definition of a new vision of eLearning (or technology-enhanced learning) in Europe, able to inspire the full exploitation of its potential to implement lifelong learning strategies and to support innovation in Europe, also beyond the borders of education and training systems.
French: Le projet LEARNOVATION vise à stimuler un processus, tant au niveau de l'UE que des États membres, conduisant à une définition collective et consensuelle d'une nouvelle vision de l'apprentissage en ligne (ou apprentissage renforcé par des technologies) en Europe, capable d'inspirer l'exploitation de tout son potentiel pour mettre en œuvre des stratégies de formation tout au long de la vie et soutenir l'innovation en Europe, également au-delà des frontières des systèmes d'éducation et de formation.
English: The first meeting of the joint cooperation committee under the trade and cooperation agreement with Tajikistan was held in Brussels on 6 December.
French: Dans le cadre de l'accord de commerce et de coopération avec le Tadjikistan, la première réunion du comité conjoint de coopération s'est tenue à Bruxelles, le 6 décembre.
English: The outsourcing of parking facilities allows cities to concentrate on their core tasks and hand the logistical problems over to others.
French: Confier les installations de stationnement à VINCI Park permet aux villes de se concentrer sur leurs tâches clés en sous-traitant les problèmes logistiques.
English: PRSPs and Gender Equality.
French: PRSPs and Gender Equality (Les DSRP et l’égalité des sexes).
English: Each aircraft has its own specific danger areas.
French: Chaque aéronef a des zones de dangers spécifiques.
English: of a vehicle type class A/class B 2/ with regard to its general construction, pursuant to Regulation No. 52.
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule de la classe A/classe B 2/ pour ce qui est de ses caractéristiques générales de construction, conformément au Règlement No 52.