ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) the document was made available to the public no later than on the date of publication of the application under Art. 93 (e.g. by being present in the application dossier and therefore made public under Art. 128(4)).
French: ii) le document a été rendu accessible au public au plus tard à la date de publication de la demande conformément à l'art. 93 (par exemple lorsque le document figurait dans le dossier de la demande, de sorte qu'il était accessible au public en vertu de l'art.
English: Tax Court of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: S-20 Loi sur les textes réglementaires, L.R. 1985, ch.
English: Acknowledged that the overall success of the Project is critically dependent on the close cooperation and interaction between all parties currently working on its implementation, namely National Coordinators and National Participating Institutions, the contractors, the supporting institutions, the Project Management Unit, as well as with other stakeholders which will become involved in the Project; Approved the draft Work Plan for the second year of project operations (2009) with revisions resulting from the discussion;
French: e) Pris acte du fait que le succès général du projet reposait essentiellement sur la coopération étroite et l'interaction entre toutes les parties travaillant actuellement à sa mise en œuvre, à savoir les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes, les prestataires, les institutions appuyant le projet, le Groupe de gestion du projet ainsi que d'autres parties prenantes qui seront associées au projet;  f) Approuvé le projet de plan de travail pour la deuxième année d'opération du projet (2009) avec les modifications proposées lors des débats;
English: Some earlier ESF projects in Germany, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Allemagne, 2000-2006
English: The PCVI has encouraged networking, enhanced a variety of partnerships, and facilitated consultations among stakeholders.
French: Il a favorisé les réseaux, amélioré divers partenariats et facilité les consultations parmi les intervenants.
English: However, the results for this indicator are not yet available.
French: Cependant, les résultats de cet indicateur ne sont pas encore disponibles.
English: Activities (period 2003-2006):
French: Activités (2003-2006)
English: These occurrences will be filed against the tail number of the aircraft from which they jumped.
French: Ces événements sont classés en fonction du suffixe numérique de l’aéronef à partir duquel le saut s’est fait.
English: Justification The requirement regarding the separation of solvents (e.g. water) is neither practicable nor necessary.
French: Justification L'exigence de séparation des solvants (par exemple l'eau) n'est ni conforme à la pratique ni indispensable.
English: Documents WO/PBC/1/5 and WO/PBC/1/5 Corr. presented to the Program and Budget Committee at its April 26 to 28, 1999, session contained the following information.
French: Les documents WO/PBC/1/5 et WO/PBC/1/5 Corr., présentés au Comité du programme et budget, à la session qu’il a tenue du 26 au 28 avril 1999, contenaient les renseignements qui suivent.
English: All our turnkey homes are low-energy homes with an insulation factor of K 35 !
French: Toutes nos maisons clé sur porte ont un coefficient d'isolation k35, maison basse énergie ! Visitez notre cahier des charges pour en savoir plus...
English: Nevertheless, external auditors were critical of the manner in which some transactions were handled, and some invoices were still being queried at the time of the CRS survey.
French: Les vérificateurs externes ont quand même critiqué la façon dont certaines transactions avaient été traitées. D’ailleurs, on analysait encore des factures au moment de notre visite.
English: S/2003/800 Identical letters dated 8 August 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/800 Lettres identiques datées du 8 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With great generosity and solidarity, the tiny Republic more than once opened its doors to those who, during the more difficult periods of Italian history, were in need of shelter and protection.
French: San Marino, avec sa tradition d'accueil et de cordialité très enraciné dans son histoire, avec son riche patrimoine architectonique, artistique et historique et ses grandes possibilités de shopping, attire chaque année plus de trois millions de touristes. La ville accueille annuellement des importants événements culturels et sportifs nationaux et aussi internationaux.
English: They had no right to be recalled, although, if recalls did occur, the collective agreement required a certain order to be followed in the process.
French: Ils n'avaient aucun droit de rappel, mais s'il y avait rappel, la convention collective imposait un certain protocole. Ainsi, comme l'a si clairement expliqué le juge Pratte dans l'arrêt Gionest c.
English: Gregoire Nkeoua, Minsitere des Eaux et Forêts, the Republic of the Congo
French: Grégoire Nkeoua, Ministère des eaux et forêts, Congo
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.25
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.25
English: Amendments to the present Protocol and, [subject to paragraphs 5bis and 5ter below,] to annexes I to IV, VI and VIII, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of th[os]e [that were] Parties [at the time of their adoption] have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
French: Les amendements au présent Protocole et [sous réserve des dispositions des paragraphes 5 bis et 5 ter ci-après,] aux annexes I à IV, VI et VIII sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif et entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle deux tiers des [États qui étaient] Parties [au moment de leur adoption] ont déposé leur instrument d'acceptation de ces amendements auprès du Dépositaire.
English: The Treaties of 22 April 1970 and 22 July 1975 increased Parliament’s budgetary powers: ― the 1970 Treaty, which followed on from the introduction of the Community’s own resources,
French: Les traités du 22 avril 1970 et du 22 juillet 1975 accroissent les pouvoirs budgétaires du Parlement: ― le traité de 1970, consécutif à l'octroi de ressources propres à la Communauté, donne au
English: ___ Reducing volume of supporting evidence ___ Concessionary import arrangements
French: Réduction du volume des pièces justificatives à fournir
English: The provisional calendar for the biennium 2010-2011 will be available for consideration by the Committee before the substantive session of the Council in July 2009.
French: Le projet de calendrier pour l'exercice biennal 2010-2011 pourra être examiné par le Comité avant la fin de la session de fond du Conseil en juillet 2009.
English: This is particularly true of the period of the Second World War and also of the most recent two decades.
French: C'est particulièrement le cas de la période de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que des deux décennies les plus récentes.
English: By mid-July the first two pilots had completed the course and successfully passed the examination of the Aero Club of Canada, whose rules were the same as the Royal Aero Club of the United Kingdom, and at month’s end ten pupils proceeded overseas to become members of either the RNAS or the Royal Flying Corps.
French: Afin d’aider au recrutement, il commença luimême à former des pilotes à LongBranch, Ontario. Sa compagnie construisait des avions d’entraînement biplaces, à roues, du type Curtiss J. N. 3, dont il prêta quelques-uns à l’école de pilotage, qui fut aussi dotée de quelques hydravions importés des États-Unis.
English: CCRVDF works to develop international standards pertaining to residues of veterinary drugs in foods, such as maximum residue limits.
French: Le CCRVDF établit des normes internationales sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, telles que des limites maximales de résidus.
English: Patrick Swayze is a dancer, actor, singer and songwriter, memorable for his roles in the films Dirty Dancing in 1987 (where he wrote and composed the hit song She's Like the Wind), and as the spirit of Demi Moore 's dead lover in the 1990 film "Ghost".
French: Il est principalement connu pour son rôle dans Dirty Dancing en 1987, dont il a écrit la chanson principale She's Like the Wind, et "Ghost" (1990). Il est un des sexe-symboles du cinéma international des années 1980.
English: Unless the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice, erred in law or based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse manner or without regard for the material before it, the Umpire is required to dismiss the appeal.
French: À moins que le conseil arbitral ait omis d'observer un principe de justice naturelle, qu'il ait commis une erreur de droit ou qu'il ait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, le juge-arbitre doit rejeter l'appel.
English: We wish to extend a big Thank You to PartyLite Consultants, Customers, families, friends and Canadian Luge supporters from across Canada who came together on February 6 to help PartyLite Canada set a Guinness World Record™.
French: Nous tenons à remercier les conseillères(ers), clientes(ts), familles, amis et partisans de l’équipe canadienne de luge partout au Canada qui ont uni leurs efforts le 6 février pour aider PartyLite Canada à établir un record mondial GuinnessMC.
English: OHCHR is also supporting the drafting of a legal commentary by the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) on this concept; An international seminar on the implementation of legislation with regard to indigenous peoples rights was organized jointly by OHCHR and the Inter-Parliamentary Union and held in Geneva in July 2005.
French: Le Haut-Commissariat soutient également la rédaction par le Groupe de travail sur les populations autochtones d'un commentaire juridique sur ce concept; Un séminaire international sur l'application des lois relatives aux droits des populations autochtones, organisé conjointement par le Haut-Commissariat et l'Union interparlementaire, s'est tenu à Genève au mois de juillet 2005.
English: Other technologies and services related to applications other than the environment.
French: Autres technologies et services dans des domaines autres que l’environnement.
English: The question of inclusion of private or intergovernmental organizations, as well as the use of the term “public” to qualify an intergovernmental organization, was debated extensively at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: La question de l'inclusion des organisations privées ou non gouvernementales ainsi que celle de l'utilisation du terme “publique” pour qualifier une organisation intergouvernementale ont été longuement débattues à la première session du Comité spécial.
English: Participants in a project will include a combination of industrial firms (research companies, technology developers and suppliers, and user companies), Research Organizations, Universities and Subcontractors.
French: Le groupe de participants compte un ensemble d'entreprises industrielles (engagées dans la recherche, la conception et la distribution de technologie ou comme utilisatrices), des organismes de recherche, des universités et des sous-traitants.
English: Existing energy partnerships include the Energy Charter Treaty, an international agreement originally based on integrating the energy sectors of the former Soviet Union and Eastern Europe at the end of the Cold War into the broader European and world markets.
French: Parmi les partenariats énergétiques existants figure le Traité sur la Charte de l'énergie, accord international fondé à l'origine sur l'intégration des secteurs énergétiques de l'ex-Union soviétique et d'Europe orientale dans les marchés européens et mondiaux à la fin de la guerre froide.
English: But the problem with Gramicidin S has long been its inability to distinguish healthy cells from bacterial organisms; it destroys both with equal fervour.
French: La difficulté essentielle avec la gramicidine S est depuis toujours son incapacité de distinguer les cellules saines des organismes bactériens et de détruire systématiquement les deux sur son passage.
English: For scientific requirements such as science and technology; and research and development, you may contact Suzanne Lorrain at suzanne.lorrain@pwgsc.gc.ca or (819) 956-1328.
French: Pour l'approvisionnement en travaux scientifiques, comme les services de sciences et de technologies et les services de recherche et de développement, veuillez communiquer avec Suzanne Lorrain à suzanne.lorrain@tpsgc.gc.ca ou au (819) 956-1328.
English: The Dominican Republic is among the countries with the highest levels of inequality in terms of income distribution.
French: La République dominicaine est l'un des pays les plus inégalitaires en matière de répartition des revenus.
English: We renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in this respect.
French: Nous renouvelons notre attachement au multilatéralisme, car il constitue un moyen efficace de poursuivre et d'atteindre nos objectifs communs dans le domaine du désarmement, ainsi que notre détermination à promouvoir davantage le multilatéralisme à cet égard.
English: Nuclear energy and nuclear fuels Nuclear energy is still accorded a key role in the Community's energy policy objectives.
French: Énergie et combustibles nucléaires Un rôle porteur est attribué à l'énergie nucléaire dans les objectifs énergétiques de la Communauté.
English: The instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion doit être déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: To obtain a copy of the court approved notice, press six.
French: Pour obtenir une copie de l’avis émis aux membres, appuyez sur le six.
English: Hugs and kisses are a great way to show love and affection.
French: Se donner à fond au travail comme au jeu… Certains jours, cela semble impossible, mais tâchez de réserver du temps dans votre horaire pour vous détendre et vous reposer.
English: I welcome the endorsement of the Quartet's road map by the Security Council in resolution 1515 (2003).
French: Je me félicite de ce que le Conseil de sécurité ait approuvé la Feuille de route du Quatuor dans sa résolution 1515 (2003).
English: 5.1.2.1 (a) Amend to read: "An overpack shall bear the word "OVERPACK" and shall be marked with the UN number …" (remainder unchanged).
French: 5.1.2.1 a) Lire comme suit :  "Un suremballage doit porter une marque indiquant le mot “SUREMBALLAGE" et porter le No ONU …" (reste sans changement).
English: She also stated that she felt these  migraines resulted from the pressure of work building up and  also Ms. Koeppel's feeling of being excluded from  conversations and being talked about by her co-workers.
French: Elle a   mentionné que ses migraines étaient aussi attribuables à la   pression accumulée inhérente à son travail, au fait qu'elle se   sentait exclue des conversations et à l'impression qu'elle avait   que ses collègues parlait d'elle dans son dos.
English: Firstly I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki,(File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7-8:
French: Tout d’abord, je suis consciente des commentaires que le juge Rothstein a formulés aux pages 4 et 7-8 de sa décision dans l’affaire Scarizzi c. Marinaki, (T-403-94, 9 décembre 1994, non publié) :
English: Structural issues in pre-16 education, insufficient numbers of teachers and reliance upon practitioners to develop learning resources, are more acute in the post-16 sector, and these are being addressed through a combination of provision planning and by investment in training practitioners and developing learning resources for practitioners and learners to use.
French: Les problèmes structuraux dans le secteur de l’éducation avant l’âge de 16 ans, le nombre insuffisant d’enseignants et le recours aux spécialistes pour renforcer les ressources d’apprentissage sont des questions plus urgentes dans l’éducation après l’âge de 16 ans ; ces questions sont résolues par le biais de la planification de l’enseignement combinée avec des investissements dans le domaine de la formation de spécialistes et du renforcement des ressources d’apprentissage destinées aux spécialistes et aux apprenants.
English: Atlin Lake Atlin Lake, 775 km 2, elev 668 m, is a long, narrow lake in northwestern BC touching the Yukon border. The source of the YUKON R, it was inundated by prospectors during the KLONDIKE GOLD RUSH 1897-98.
French: Atlin, lac Le lac Atlin, d'une superficie de 775 km 2 et situé à une altitude de 668 m, est un lac long et étroit du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique qui jouxte la frontière du Yukon, et dans...
English: Its application needed to be tailored to the specific ecological, social and cultural conditions in each geographical area, and more focused ecosystem research was needed in order to make it more effective.
French: Ils ont souligné que cette application devait être adaptée aux conditions écologiques, sociales et culturelles de chaque région, et qu'il importait de mieux cibler les travaux de recherche sur les écosystèmes dans un souci d'efficacité.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 55/197 entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/197 de l'Assemblée générale sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: The taxonomy of these two fungi is discussed.
French: Les auteurs discutent la taxonomie de ces deux champignons.
English: By the height of the crisis, each sitrep went to 331 mailboxes.
French: En Thaïlande, on confirme que quatre Canadiens sont décédés.
English: Mining exploration is permitted up to the edge of the park.
French: Lâ€™exploration miniÃ¨re est permise jusquâ€™Ã la lisiÃ¨re du parc.
English: He is unique in his ability to work with essentially the same motifs at any scale, from tiny ceramic table sculptures in porcelain to enormous steel constructions.
French: Il se distingue par sa capacité d'utiliser les mêmes motifs à n'importe quelle échelle, de minuscules figurines de table en porcelaine à d'énormes constructions en acier.
English: If you complete Form TD4, do not include the amounts in box 14, "Employment income," or in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le paragraphe 48 du bulletin d’interprétation IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: Subject to Ford Credit Canada Limited lending criteria.
French: Sous réserve des critères de prêt de Crédit Ford du Canada Limitée.
English: A generation ago, more than three quarters of such w o m e n belonged to the PTA; now the figure is less than half.
French: Plus des trois quarts des mères traditionnelles de la génération passée étaient membres d’associations parents-maîtres; aujourd’hui, on en compte moins de la moitié.
English: ComPeBDE is used almost exclusively in flexible polyurethane foam, which is used as cushioning in upholstered furniture (Wenning, 2002).
French: Le ComPeBDE est utilisé presque exclusivement dans la mousse souple de polyuréthanne qui sert de capitonnage dans les meubles rembourrés (Wenning, 2002).
English: • A well-integrated international conference participation coordination function that provides maximum strategic benefits for the IRB
French: • Mise en place d'une fonction de coordination de la participation aux conférences internationales bien intégrée qui présente un maximum d'avantages stratégiques pour la CISR
English: He also mentioned the participation of UNODC in the Network on Governance (GOVNET) of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, which brought together the world's major providers of development assistance.
French: Il a également mentionné la participation de l'ONUDC au Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui regroupait les principaux fournisseurs d'aide au développement du monde.
English: Second, the Court finds that the products in question in Case T-57/04, namely those covered by the
French: Il r ésulte de ce qui précède que, contrairement à ce que soutient Budvar en substance, les
English: A telosome test showed that H15 bp-8-5Ga is in the long (=left) arm.
French: Un test des télosomes a montré que le H15 bp-8-5Ga est localisé sur le bras long (=gauche).
English: BULL, Shelley B / LAM, Wan L / O'MALLEY, Frances P
French: DENNIS, James W
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Henderson. Does the co-Rapporteur, Mrs Batet Lamaña, wish to speak?
French: Si le cas de Chypre est une question particulièrement sensible, il ne constituait cependant pas le sujet du rapport.
English: It would be useful to know the status of those persons.
French: Il serait utile de connaître le statut de ces personnes.
English: My delegation believes that its implementation offers the only viable solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation estime que sa mise en oeuvre constitue la seule solution viable au conflit en République démocratique du Congo.
English: If an existing property is used temporarily for SR&ED, the direct costs (including maintenance and repairs) that would not have been incurred if the SR&ED had not been carried out may be included in the calculation of the SR&ED expenditure pool under paragraph 37(1)(a).
French: Si un bien existant est temporairement affecté à la RS&DE, les coûts directs (y compris l'entretien et les réparations) qui n'auraient pas été engagés si la RS&DE n'avait pas été effectuée peuvent être inclus dans le calcul du compte des dépenses de RS&DE en vertu de l'alinéa 37(1)a).
English: In particular, ITER is at stake, as well as completion of the process of adopting the rules for administering the multiannual financial framework under the provisions of the Treaty of Lisbon, and on these two issues, we must reach an agreement.
French: Il y va notamment du dossier ITER, de l'achèvement du processus d'adoption des règles de fonctionnement du cadre multiannuel aux dispositions du traité de Lisbonne, et sur ces deux éléments, il faut que nous arrivions à un accord.