ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This region faces critical challenges in the coming years and an important opportunity to make our commitment to global sustainable development and poverty reduction felt in cities around the world," said Dr. Meg Holden, Project Director for The Regional Vancouver Urban Observatory.
French: « Au cours des prochaines années, la région sera confrontée à des défis de taille et aura la possibilité de s'impliquer dans le développement durable à l'échelle mondiale et dans la réduction de la pauvreté dans des villes du monde entier », a indiqué Meg Holden, directeur de projet de l'Observatoire urbain régional de Vancouver.
English: The Delegation also expressed its appreciation for the Distance Learning program of the Worldwide Academy, noting that Indian subscribers had responded overwhelmingly to the program and had enrolled in large numbers in the forthcoming course.
French: La délégation s’est aussi déclarée satisfaite du programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale, notant l’intérêt considérable suscité en Inde par ce programme et le très grand nombre d’étudiants de son pays qui se sont inscrits pour le prochain cours.
English: It is clear, as the rapporteur has suggested, that we need to proceed with some urgency in order to provide a legal base for our essential work in South Africa.
French: Il est clair que, comme le rapporteur l'a souligné, nous devons agir de toute urgence pour fournir une base juridique au travail très important que nous réalisons en Afrique du Sud.
English: Wilson says the steel-free deck researched at ISIS was a dramatic departure from the City's usual approach to bridge rehabilitation.
French: Wilson précise que le tablier sans acier conçu par ISIS s'écartait radicalement des méthodes habituelles qu'utilisait la Ville pour restaurer des ponts.
English: To conduct relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence en entier (voir « Comment faire une demande »), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclus dans les formulaires de présentation de demande.
English: «Une petite villotte qui peut contenir queques 120 feux, fort serrée et environnée de trégrandes montagnes , à demi escarpées, qui la pressent de si près que de la plus éloignée on y pourrait jeter des pierres avec une fronde.
French: Le massif du Canigou est une montagne magique : elle permet de découvrir tous les paysages, toutes les végétations que l’on peut espérer sentir, voir, toucher… Alternance de sensations des sauvages forêts du Batère, aux profondes gorges du Mantet et du Cadi.
English: Prime Minister 172,645 114,527 132,157 177,046 100,123 Postal Replies 90,871 72,499 83,948 88,735 66,847 E-mail replies 57,721 26,443 12,250 60,011 26,436 Phone Calls Replied 24,053 15,585 35,959 28,300 6,840 LGHC1 & PPC2 2,610 2,710 2,642 3,806 3,278 Deputy Prime Minister 1,289 999 - - - Grand Total 176,544 118,236 134,799 180,852 103,401 1 Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons 2 President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs PCO continues to use its Web site (www.pco-bcp.gc.ca) as its main point of access for the public.
French: Premier ministre 172 645 114 527 132 157 177 046 100 123 Par la poste 90 871 72 499 83 948 88 735 66 847 Par courriel 57 721 26 443 12 250 60 011 26 436 Par téléphone 24 053 15 585 35 959 28 300 6 840 LGCC1 & PCP2 2 610 2 710 2 642 3 806 3 278 Vice premier ministre 1 289 999 - - - Total 176 544 118 236 134 799 180 852 103 401 1 Ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes 2 Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales Le BCP continue d'utiliser son site Web (www.pco-bcp.gc.ca) comme principal point d'accès pour le public.
English: She suggested that an incentive structure in the market based trading system was key in addition to new and innovative financial mechanisms.
French: Il était indispensable de mettre en place une structure d'incitation au sein du système d'échanges fondé sur le marché à laquelle viendraient s'ajouter des mécanismes financiers nouveaux et novateurs.
English: Infrequent anglers prefer low annual bag limits, while frequent anglers prefer larger size limits and gear restrictions.
French: Les pêcheurs occasionnels préfèrent des limites de prises annuelles réduites tandis que ceux qui pêchent souvent préfèrent qu'on impose des limites de taille plus élevées et des restrictions sur les engins de pêche.
English: Expanding occupational mobility and skills development involves:
French: Octroi d'incitations aux entreprises et aux travailleurs à cet effet ;
English: In addition, the ascent of females in university education has not been paralleled by an assumption of responsibility for the management of such education or by any befitting participation in planning and assessment.
French: Par ailleurs, l’ascension des femmes dans l’enseignement universitaire ne s’est accompagnée ni d’un surcroît de responsabilités dans la gestion de cet enseignement ni par une participation plus grand et bénéfique à sa planification et son évaluation.
English: However, knowing what governmental agency is competent to give prior informed consent, and the extent to which organizations of indigenous peoples (often in conflict with their own governments) should be involved is extremely difficult.
French: Toutefois, il est extrêmement difficile de savoir quel organisme gouvernemental est compétent pour donner ce consentement préalable en connaissance de cause et dans quelle mesure les organisations de peuples autochtones (souvent en conflit avec leur propre gouvernement) doivent être impliquées.
English: Construction Site The exterior Entrance to he second floor The emergency exit The ceiling The girder The sidesteps More>>
French: Photos de la construction Vue extérieure Entrée du public Escaliers de secours Plafond du gymnase Structure du plafond Escaliers extérieurs
English: In addition, the children witnessed Mrs. Bakhtiyari's lips sewn shut.
French: De plus, les enfants ont vu que leur mère s'était cousu les lèvres.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Sulphur in Fuels Study Final Report - August 1997 This report outlines the organizational structure and process used to produce the studies on sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: Étude sur la teneur en soufre de l'essence, rapport final - le mois d'août, 1997 Ce document illustre également la structure organisationelle et décrit le processus d'élaboration des rapports sur le souffre dans l'essence et le carburant diesel.
English: The culture filtrate of Alternaria triticina Prasada & Prabhu inhibited germination and root elongation of seeds of a resistant variety (HD 1982) and a susceptible variety (Kalyan Sona) of wheat.
French: Le filtrat du milieu de culture de l'Alternaria triticina Prasada & Prabhu inhibe la germination et l'élongation racinaire des graines d'une variété résistante (HD 1982) et d'une variété susceptible (Kalyan Sona) de blé.
English: Austrian or stateless children as well as children who are nationals of EU member states who have not yet turned 18 and have their habitual residence in Austria or an EU member states, and who do not live in the same household as the person owing maintenance are entitled to advances on maintenance if the person obliged to pay such maintenance does not fulfil the statutory obligations and enforcement (execution) is not possible or most likely unsuccessful.
French: Les enfants autrichiens ou apatrides et les enfants qui sont citoyens des autres pays de l'Union Européenne, mineurs de 18 ans, résidant habituellement en Autriche ou dans un pays de l'UE et ne vivant pas au domicile de la personne tenue de leur entretien, ont droit à des avances pour frais d'entretien si le débiteur de l'obligation manque à son exécution et qu'une action en justice n'est pas possible ou a très peu de chances de réussir.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), par. 183.
English: Just months ago, a young tribal man who refused to repudiate his Christian faith died from injuries inflicted under official interrogation; hundreds remain in prison for their faith where ill-treatment is rampant.
French: Il y a quelques mois, un jeune homme d'une minorité qui refusait d'abjurer sa foi chrétienne est mort des suites des blessures infligées au cours d'un interrogatoire officiel; des centaines de personnes restent emprisonnées à cause de leur foi et les mauvais traitements sont monnaie courante.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: • The predominant demand in the market place is for drywall tapers.
French: • La demande du marché vise surtout les jointoyeurs de panneaux muraux.
English: • if you believe that doing so would inform the individual that you are submitting a suspicious transaction report.
French: • si vous croyez que la vérification informerait la personne que vous soumettez une déclaration des opérations douteuses.
English: The E-commerce component of the Household Internet Use Survey revealed that an estimated 2.8 million Canadian households spent just over $2.4 billion shopping on the Internet, on everything from airplane tickets to books in 2002.
French: Le volet « Achats en ligne » de l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages révèle qu'en 2002, environ 2,8 millions de ménages canadiens ont fait des achats en ligne d'une valeur d'un peu plus de 2,4 milliards de dollars pour se procurer toutes sortes de choses allant des livres aux billets d'avion.
English: The mission also provided training and technical support to women's groups that advocate for the participation of women in elections and supported national institutions during the 16-day campaign on violence against women.
French: L'Opération a également dispensé une formation et apporté un appui technique à des groupes de femmes qui encouragent les femmes à participer aux élections, et a aidé les institutions nationales à mener à bien une campagne de 16 jours sur la violence à l'égard des femmes.
English: In order to do this, there is greater interest in increased crossborder cooperation.
French: Pour y arriver, il faut compter de plus en plus sur la coopération entre pays.
English: The Lower St. Lawrence stands out from other regions of Quebec because of its landscape and maritime character.
French: La pêche blanche est aussi populaire entre l’île Verte et la rive sud (PR8.2, Aspects socioéconomiques, p.
English: What counts in this context, so the argument goes, are the desires and imperatives of the producer who must have creative freedom, and the chance that a technician will get a network assignment which will bring him or her to the favourable attention of a producer who is ready to use that individual again and so create the > 41 experience base for future assignments.
French: L’important dans ce contexte, si l’on se réfère à ce qui se dit généralement, est de tenir compte des désirs et des impératifs du réalisateur qui doit jouir d’une pleine liberté de création, ainsi que de l’opportunité que pourrait se voir offrir un technicien d’être affecté à une production du réseau; il peut ainsi être remarqué par le réalisateur et être sollicité à nouveau, ce qui lui permet de consolider son expérience pour les affectations à venir.
English: More and more land is being transferred into private ownership, constituting a potential for the development of the land market.
French: Il pourrait donc être indiqué de créer un système normalisé d’enregistrement à des fins d’inscription, de tenue et de communication des données sur les entités spécifiées par la loi.
English: Recommendation for the Mission 3.1.7 *** and purchase a sealed electric exhaust fan for the basement window.
French: Recommandation à la mission 3.1.7 *** et acheter un ventilateur électrique qui devra être installé et scellé dans la fenêtre du sous-sol.
English: Individuals—working full time over a full year—with a bachelor’s degree earn on average about 50 per cent more than high school graduates.
French: En effet, le détenteur d’un diplôme a la possibilité de gagner des salaires beaucoup plus élevés.
English: In its medium-term strategy, the Government has prioritized macroeconomic stability through a sound fiscal regime, the development of a functioning monetary and financial system, and maintaining a low-inflation environment.
French: Dans sa stratégie à moyen terme, le Gouvernement s'est fixé comme priorités la stabilité macroéconomique grâce à un régime fiscal judicieux, la mise en place d'un système monétaire et financier opérationnel et le maintien de taux d'inflation bas.
English: We must be aware that the approach to this problem will be incomplete if we fail to recognize the factors that nourish terrorism.
French: Nous devons être conscients que la démarche que nous adopterons face à ce problème serait incomplète si nous ne tenions pas compte des facteurs qui alimentent le terrorisme.
English: In terms of next steps, Minister Rock committed to a series of published annual reports measuring the progress of Canada’s economy against each of the actions decided on during the day.
French: Pour ce qui est des prochaines étapes, le ministre Rock s’est engagé à faire publier une série de rapports annuels évaluant les progrès de l’économie canadienne par rapport à chacune des mesures décidées pendant la journée.
English: There are those who believe that if only we could turn back the hands of time to 1967 all would be resolved.
French: Il y a ceux qui considèrent que tout serait réglé si nous pouvions revenir simplement en 1967.
English: Question 43 FRUGAL 1. resourceful 2. deliberate 3. barren 4. resentful 5. economical
French: Question 43 IMPARTIR 1. prescrire 2. supposer 3. solliciter 4. introduire 5. accorder
English: Home / Commentaries / Europe's House Divided Article available in:
French: Home / Commentaries / La maison de l'Europe est divisée Article available in:
English: Belize, Costa Rica, Guyana, India, Paraguay, Turkey.
French: Belize, Costa Rica , Guyana, Inde, Paraguay et Turquie
English: MFN Tariff 169.5% but not less than $6.18/kg
French: N.P.F. 169,5 % mais pas moins de 6,18 $/kg KGM KGM
English: The Kizlaragasi Han (Inn), a fine example of 18th-century Ottoman architecture of the period, is being restored to its former glory.
French: Le Kizlaragasi Han (l'Auberge), un exemple excellent d'architecture ottomane 18ème-siècle de la période, est reconstitué(rétabli) à son ancienne gloire.
English: Mortgage Wise Consumer Rights and Responsibilities Voluntary Commitments and Codes of Conduct Plain Language Mortgage Documents - CBA Commitment Our commitment:
French: Une hypothèque à votre mesure Droits et responsabilités des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Engagement de l’ABC en matière de lisibilité des documents hypothécaires
English: The resulting overstatement in some timber dues client accounts was being corrected at the time of the audit.
French: La surestimation qui en a résulté à l’égard des comptes des droits de coupe de certains clients avait été corrigée au moment de la vérification.
English: At the beginning of the 21st century a whole new form took shape: digital photography, full of promise and possibilities.
French: Enfin, au début du XXle siècle, une toute nouvelle forme de photographie a vu le jour, la photographie numérique, pleine d'avenir et de possibilités.
English: The holder of a patent thus has a territorial and temporal exploitation monopoly (duration: 20 years in general) which he or she may assign, or lease in the case of a licence agreement.
French: Alors même, que la croissance des dépôts en provenance de l'étranger (Etats-Unis et Japon) progresse considérablement.
English: If you are doing an online course through your organization’s intranet, will you have access from home?
French: Pensez aux problèmes techniques possibles lorsque vous déciderez de l’endroit où vous effectuerez votre apprentissage en ligne.
English: Measures to protect the honour and dignity of individuals may also be taken after their death, at the request of other interested persons.
French: La protection de l'honneur et de la dignité d'une personne physique s'étend, sur demande des ayants droit, au-delà du décès de la personne.
English: Although I have to say that my opinions differ from Mrs Schaffner's on almost all aspects - I shall explain why shortly - I must compliment her.
French: Et quand bien même je dois dire dès maintenant que je suis en désaccord avec Mme Schaffner sur presque tous les points - je vais vous en donner les raisons dans un instant -, je tiens à la féliciter pour son travail.
English: It is also used as a discussion forum to coordinate action under successive chairmanships, particularly concerning the drawing up and implementation of their programmes.
French: Il est aussi utilisé comme cadre de discussion pour la coordination de l'action des présidences successives, notamment pour ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de leurs programmes.
English: The clear water of the lake, the green branches of the river, the imposing Bern Alps with the huge Niesen mountain are only some of the many attractions appreciated by daily visitors and holiday-makers.
French: L’eau cristalline du lac, les bras verts des cours d’eau, les Alpes bernoises avec l’imposant sommet Niesen ne peuvent pas à eux seuls expliquer l’engouement des voyageurs pour la ville de Thoune.
English: Those living in punitive environments scored 83 per cent higher on the scale of aggressive behaviour than children living in less punitive environments.
French: Ceux vivant dans des milieux punitifs ont obtenu sur ´ ` l’echelle de comportement agressif un score de 83 p. 100 supe´ rieur a celui des enfants vivant dans des milieux moins punitifs.
English: Explore numerous links providing information on a wide range of mercury-related topics on this page.
French: Cette page vous permet d'explorer de nombreux liens et d'obtenir des renseignements sur un large éventail de sujets liés au mercure.
English: In 1996, the rural death, at 7.9 per 1,000, was slightly higher than the national average, at 7.2 per 1,000, while the urban death rate (at 7.0 per 1,000) was slightly lower than the national average.
French: En 1996, le taux de décès qui s'établissait à 7,9 pour 1 000 naissances, était légèrement plus élevé que la moyenne nationale, de 7,2 pour 1 000, tandis que le taux de décès en milieu urbain (7,0 pour 1 000) était légèrement inférieur à la moyenne nationale.
English: Despite this process, in some places several thousand addresses and households were missed.
French: Malgré cela, dans certains endroits, des milliers d'adresses et de ménages ont été manqués.
English: Pilot project activity should be initiated by the International Bureau in respect of the Arabic, Chinese, Russian and Spanish languages. e.
French: Le Bureau international doit mettre en œuvre des projets pilotes pour l'arabe, le chinois, l'espagnol et le russe.  d.
English: Enjoy the spectacular location of the hotel to spend a relaxing and pleasant stay .
French: Profitez du site exceptionnel de l’hotel pour passer un agreable et relaxant sejour .
English: d) Indicators of achievement Long-term impact level Further expanded and sustainable cooperation and cooperation mechanisms between partner countries in the Transport field; considerably increased transport flows.
French: d) Indicateurs de réalisation Niveau d’impact à long terme Une coopération et des mécanismes de coopération plus poussés et durables entre les pays partenaires dans le domaine des transports; une augmentation considérable des flux de transport.
English: The memorial included a march through the streets of Winnipeg followed by a massive tribute inside the Winnipeg Congress Centre.
French: Le service commémoratif comprenant à une marche dans les rues de Winnipeg suivie d'un vibrant hommage dans le Centre des congrès de Winnipeg.
English: As is the case today with the Gaza withdrawal proposal, a unilateral initiative was implemented in full coordination with the international community and the peace partners on the ground.
French: Une proposition unilatérale, comme dans le cas des propositions de retrait de Gaza aujourd'hui, a été mise en oeuvre dans le cadre d'une pleine coordination avec la communauté internationale et les partenaires pour la paix sur le terrain.
English: The Dutch policy on educational disadvantage is a generic policy.
French: La politique néerlandaise sur le désavantage éducatif est une politique générique.
English: B12.2 Underground Injection Report the quantity of the NPRI substance injected on site,the basis of the estimate and the detail code,if applicable.
French: Les estimations pour les années 2006 et 2007 sont facultatives.
English: Other Agreements The cooperation referred to under the present Memorandum of Understanding will not affect the rights and obligations acquired by the Parties under other international agreements entered into by either Party or its government.
French: Autres ententes La coopération visée par le présent memorandum d'entente n'affecte aucunement les droits et obligations des Parties en vertu d'accords internationaux conclus par elles ou par leurs gouvernements respectifs.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Cadre(s) reliÃ©(s)
English: Bombardier Phillip Gignac Birthplace:
French: Bombardier Phillip Gignac
English: • CHAPTER XXVIII, TWENTY YEARS OF PROGRESS Go to page:
French: • CHAPTER XXVIII, TWENTY YEARS OF PROGRESS Aller Ã la page:
English: Test pressure: _________bar/kPa gauge */
French: Pression d'épreuve : bar/kPa (pression manométrique)∗
English: It found that a "sensitive employer" should have made its managers aware of the psychological aspects of a permanent disability such as a hearing impairment, and of the need for sensitivity training for co-workers.
French: Il a conclu qu'un «employeur sensible» aurait dû informer ses gestionnaires des aspects psychologiques d'une déficience permanente, telle une déficience auditive, et de leur obligation de sensibiliser les collègues de l'employé à cette question.