ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCCD secretariat, therefore, in cooperation with the Greek Presidency of the Subgroup of Annex IV, organized, in parallel to a meeting preparatory to CRIC 1, the First regional consultative meeting of affected Northern Mediterranean country Parties (Annex IV) in Geneva, Switzerland, in July 2002.
French: En coopération avec la présidence grecque du sous-groupe de l'annexe IV, le secrétariat de la Convention a donc organisé, parallèlement à une réunion préparatoire de la première session du Comité, la première réunion consultative régionale des pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale (annexe IV), tenue à Genève (Suisse) en juillet 2002.
English: The ability of the CIHR Institutes to rapidly form the partnerships necessary to address the SARS crisis from the perspective of all domains of health research is a prime example of the versatility of the CIHR model in responding to health challenges.
French: La capacité des instituts des IRSC pour faire face aux défis en IRSC à former rapidement les partenariats nécessaires matière de santé. pour réagir à la crise du SRAS dans tous les secteurs de la recherche en santé illustre parfaitement la polyvalence du modèle des IRSC pour faire face aux défis en matière de santé.
English: Printable version Home > About IRAP > Mary Fote, President of The Medea Group  Mary Fote, President of The Medea Group Mary Fote, President of The Medea Group has extensive expertise in all aspects of corporate communications, software development and production.
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Mary Fote,  présidente de la firme The Medea Group  Mary Fote, présidente de la firme The Medea Group Mary Fote, présidente de la firme The Medea Group, a beaucoup d'expertise dans tous les aspects des communications intégrées.
English: With the recreation of opportunities for people and for growth, politicians and negotiators will be driven even harder to stabilize, advance and sustain the peace.
French: Avec un regain d'opportunités pour le peuple et pour la croissance, les politiciens et négociateurs seront incités à stabiliser, à promouvoir et à soutenir la paix.
English: Routine use of the vaccine was reported to result in savings of $384 million per year in the United States(33).
French: L'administration systématique du vaccin entraînerait des économies de l'ordre de 384 millions de dollars par année aux États-Unis(33).
English: 245 Tax exemption is referred to in the text of at least one of the historical treaties and was the subject of oral exchanges during the negotiation of others.
French: 245 L’exemption d’impôt est mentionnée dans le texte d’au moins un des traités historiques et elle a certainement fait l’objet des pourparlers qui ont précédé la signature d’autres traités.
English: While views have been expressed on rehabilitation outside the prison system, there is little therapeutic care in place within the community to help address the psychological and emotional needs of the child.
French: Certains préconisent un traitement aux fins de réadaptation hors système pénitentiaire, mais au sein de la communauté il n'existe guère de moyens de traitement permettant de répondre aux besoins psychologiques et affectifs de cette catégorie d'enfants.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee
French: revitalisation du secteur riverain de Toronto) comme suite à la
English: Our data showed that the sensitivity of rtPCR in pure cultures and stool was 102 CFU
French: Nos résultats ont démontré que la sensibilité de la rtPCR des cultures pures et des échantillons de selles était de 102 CFU
English: Any person who has been summoned as a witness and has his residence in the Netherlands shall be required to obey that summons, to declare to the President of the Patent Office or of the Division under oath or in an equally binding form that he will speak the whole truth and nothing but the truth, and to give evidence, without prejudice to the right to refuse evidence where any of the relations referred to in Section 1946 of the Netherlands Civil Code exists between the witness and an interested party who has been summoned or who has appeared, or where the witness is in a position referred to in paragraph (3) of that Section.
French: Toute personne citée comme témoin et résidant aux Pays-Bas est tenue de donner suite à la citation, de déclarer sous serment ou d’une autre manière qui l’engage au président de l’Office des brevets ou de la division qu’elle dira toute la vérité et rien que la vérité et de témoigner, sans préjudice du droit de refuser de témoigner lorsqu’existe, entre le témoin et un intéressé qui a été cité ou qui a comparu, l’un des rapports mentionnés à l’article 1946 du Code civil des Pays-Bas ou lorsque le témoin se trouve dans une situation visée à l’alinéa 3) dudit article.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): Guinea fully associates itself with the statement made by the representative of the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sow (Guinée) : La Guinée s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le Royaume du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The goals and objectives of this project were to establish a viable elderhostel tourist industry in the Lower Bonavista Peninsula area.
French: Ce projet visait l’établissement d’une industrie touristique viable de séjours culturels des aînés dans la basse région de la péninsule de Bonavista.
English: The phrase "thermal characteristics" means a textile product that is designed to protect the wearer against the cold.
French: L’expression "caractéristiques thermiques"désigne un produit textile qui est conçu pour protéger du froid.
English: John W. Feightner, MD, MSC, FCFP Prevention, especially clinical prevention provided by family physicians, has developed and grown over the past 3 decades.
French: John W. Feightner, MD, MSC, FCMF La prévention, en particulier la prévention clinique, comme en font les médecins de famille, a évolué et s’est accrue au cours des trois dernières décennies.
English: S34-S38. Cited in (USP 1998).
French: S34-S38. Cited in (USP 1998)
English: It is crucial that wisdom, foresight and leadership prevail.
French: Il est crucial que la sagesse, la prévoyance et l'esprit d'initiative prévalent.
English: The Committee provides advice on areas such as cost recovery, performance, continuous quality improvement and other management initiatives.
French: CCE sur les cellules, les tissus et les organes (CTO) :
English: Changes in Product-Specific Facility Information
French: Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués
English: Pointing to Roma women, Afro-descendants and women affected by caste discrimination, she noted that the “hidden victims” of discrimination “are often the most disadvantaged from birth until death”.
French: Se référant aux femmes roms, aux femmes d'ascendance africaine et aux femmes victimes de discrimination fondée sur la caste, l'experte indépendante a souligné que les victimes cachées de la discrimination étaient souvent les plus défavorisées, de leur naissance jusqu'à leur mort.
English: So let me put the point in more concrete terms.
French: Permettez-moi de m'exprimer en des termes plus concrets.
English: In response to the request contained in a letter dated 8 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/873), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/873), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Points are also not earned on purchases from retail outlets.
French: Les points ne peuvent également pas être gagnés sur les achats auprès de détaillants.
English: • 136 Opinion on amendments to the Statute of De Nederlandsche Bank (CON/1998/38)
French: • Royaume-Uni, 8.5.1998, pdf 13 kB, en.
English: This is possibly due to the fact that the weather systems during this period often come from the Northwest (the Arctic), a region where there are no additional observations available in the parallel system.
French: Nous pensons que cela est en partie lié au fait que le temps provient souvent d'une circulation du nord-ouest, donc de l'Arctique, une région au-dessus de laquelle il n'y a pas vraiment davantage d'observations dans le parallèle.
English: ThPeC7412 Topic:
French: ThPeC7412 Thème :
English: The next part of this book examines the rationale and summarizes the evolution of IDRC's approach to urban agriculture research over the past two decades.
French: Le chapitre qui suit examine le raisonnement derrière l’approche du CRDI à l’égard de la recherche en agriculture urbaine et résume l’évolution de sa démarche au cours des deux dernières décennies.
English: • Strengthening National ICT Policies in Africa:
French: En outre, une fraction seulement des enseignants savent utiliser un ordinateur.
English: It adds that "The application for registration, and the revocation of registration under paragraph one shall be in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed the Ministerial Declaration".
French: Et d’ajouter que "la demande d’enregistrement et la révocation de l’enregistrement en vertu du paragraphe 1 doit se faire dans le respect des règles, procédures et conditions arrêtées par règlement ministériel".
English: He would appreciate some suggestions on how the Committee should act in that regard.
French: L'intervenant aimerait entendre quelques propositions concernant la manière dont le Comité devrait agir à cet égard.
English: Roles should be more clearly stated.
French: L'Initiative des systèmes partagés doit être mieux structurée et coordonnée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BB05FF1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BB05FF1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The beginning of the revision was mandated by the Statistical Commission in 1999 in conjunction with the ISIC revision.
French: En 1999, la Commission de statistique a demandé qu'il soit procédé à une révision de la CPC parallèlement à celle de la CITI.
English: Two years of low rainfall, and years of fighting have left most households with few resources for farming.
French: Après deux ans de faibles pluies et des années de combats, la plupart des familles ne disposent pas de ressources nécessaires pour se lancer dans l'agriculture.
English: If contracted during pregnancy, adverse effects on the fetus, including stillbirth, can occur.
French: Si la maladie est contractée par une femme enceinte, elle peut avoir des effets indésirables sur le fœtus et même entraîner la naissance d'un mort-né.
English: Often they may work in hazardous conditions, as various chemicals can pose a potential hazard especially when deemed flammable, volatile and toxic.
French: Les produits chimiques peuvent présenter des risques lorsqu'ils sont inflammables, volatils ou toxiques.
English: The longer-term key for success will be the development of a learning organization, where we strive for continuous improvement through professional development and exploitation of ideas.
French: À plus long terme, le secret de la réussite consistera à créer une organisation intelligente en constante amélioration grâce au perfectionnement professionnel et à l'exploitation des idées nouvelles.
English: The Centre shall, as deliverables of its work programme, develop formal Recommendations, standards and technical specifications.
French: Le Centre, entre autres produits de son programme de travail, élabore des recommandations, des normes et des spécifications techniques officielles.
English: The Government was not in a position to provide credit or loans, but it did offer special training programmes for women entrepreneurs.
French: Le Gouvernement n'est pas en mesure de fournir des crédits ou des prêts, mais offre des programmes de formation spéciaux à l'intention des femmes entrepreneurs.
English: Findings on the challenges faced in implementing the UAS have been discussed already in the context of findings in other issue areas.
French: On a déjà discuté des constatations sur les difficultés de la mise en œuvre de la SAMU dans le contexte des constatations d'autres secteurs.
English: Items 11 and 12 are to be discussed jointly.
French: Les points 11 et 12 seront examinés conjointement.
English: Uses the magic words from the CBM dictionary, in blatantly obvious ways.
French: Utilise évidemment les termes magiques du dictionnaire de la gestion axée sur les compétences.
English: A special contribution to the spiritual development of detained children is the cooperation of the Department of Penitentiary Institutions with religious institutions which offer the prisoners spiritual counselling and advice.
French: Pour favoriser le développement spirituel des mineurs placés en détention, le Département des établissements pénitentiaires collabore avec des institutions religieuses qui les conseillent et les guident dans ce domaine.
English: The Model Law as a tool for harmonizing legislation
French: La Loi type en tant qu'instrument d'harmonisation des législations
English: Initially, whole otoliths were analysed, but it is now more frequent, and requires less stringent assumptions, to analyse otolith cores.
French: Au départ, l'analyse portait sur les otolithes entiers, mais il est plus courant actuellement d'analyser des carottes d'otolithes, ce qui requiert des présuppositions moins strictes.
English: The Commission is willing to act in all transparency in the field of nominations while respecting the provisions of the Staff Regulations.
French: La Commission est disposée à agir en toute transparence en matière de nominations tout en respectant les dispositions du Statut des fonctionnaires.
English: By June 2003, five sessions had been held, during which the first two readings of the draft convention had been completed and the third started.
French: En juin 2003, il avait tenu cinq sessions, lors desquelles les deux premières lectures du projet de convention avaient été achevées et la troisième avait été commencée.
English: Following the successful completion of these pilots, in April 2005 CIDA’s senior management approved for publication, a revised framework entitled "CIDA’s Framework for Assessing Gender Equality Results", and further approved an Agency-wide evaluation of gender equality results taking into consideration the use of the tool in 2006–2007.
French: Au mois d’avril 2005, après la réalisation de ces projets pilotes qui ont porté fruit, la haute direction de l’ACDI a autorisé tout d’abord la publication d’un cadre révisé intitulé Égalité entre les sexes — Cadre d’évaluation des résultats de l’ACDI et ensuite l’utilisation de cet outil en 2006-2007 pour évaluer, à l’échelle de l’organisation, les résultats obtenus en matière d’égalité entre les sexes.
English: Political Mapping for Tobacco Control Document(s) 21 of 21
French: Politiques contre le tabagisme Document(s) 18 de 18
English: The effects were economic, ﬁnancial, psychological, and geopolitical.
French: Ces événements avaient des retentissements économiques, ﬁnanciers, psychologiques et géopolitiques.
English: DG ECHO, the Service of the European Commission responsible for humanitarian assistance, implements its mission by funding Community humanitarian actions through partners such as United Nations agencies, non-governmental organisations (NGOs) and international organisations.
French: La DG ECHO, qui est le service de la Commission européenne chargé de l’aide humanitaire, exécute sa mission en finançant des actions humanitaires communautaires réalisées par l’intermédiaire de partenaires tels que des agences des Nations unies, des organisations non-gouvernementales (ONG) et des organisations internationales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Student Allowances Student Allowances The purpose of this document is to provide you with information regarding the Student Allowances.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Allocation d'étudiant Allocation d'étudiant Le présent document a pour objet de vous fournir de l'information concernant l'allocation d'étudiant.
English: You have now put together a Commission that is better than the one you chose not to present to Parliament.
French: Vous avez modelé une Commission meilleure que celle que vous avez choisi de ne pas présenter au Parlement.
English: Population, households and apartments, Slovenia, censuses for 1991 and 2002
French: Population, ménages et appartements, Slovénie, recensements de 1991 et de 2002
English: [73] As noted above, Unico has sold and continues to sell 900-g pasta. Moreover, as described under "Importers and Exporters," Unico was a major importer of Italian pasta from 1992 to early 1995, when it ceased importing from Italy.
French: Les renseignements sur l’établissement des prix dont dispose le Tribunal concernant les ventes de pâtes en paquets de 900 g par Unico indiquent que, indépendamment de la source du produit, les prix d’Unico sont tout à fait concurrentiels avec ceux de la branche de production nationale.
English: S the medical care given to, and medical decisions made on behalf of, subjects must always be the responsibility of a qualified physician or, when appropriate, of a qualified dentist.
French: S Les soins de santé et les décisions médicales doivent toujours relever d’un médecin ou d’un dentiste autorisé, selon le cas.
English: Global trade as a share of world GDP is now 57 per cent – that’s up by 50 per cent since 1990.
French: Le commerce mondial représente à présent 57 % du PIB mondial, soit moitié plus qu’en 1990.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on August 10, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 10 août 2006 en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Sept Iles, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $20,655,783.00 Type:
French: Sept Iles, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 20 655 783,00 $ Type :
English: In Chapter 3 discusses in depth parametric methods based verosimilitudes: the EM algorithm and the method of multiple imputation.
French: Dans le chapitre 3 examine en profondeur les méthodes paramétriques basées verosimilitudes: l'algorithme EM et la méthode de l'imputation multiples.
English: A flaw was also uncovered in libtiffs custom tag support which may result in abnormal behaviour, crashes, or potentially arbitrary code execution.
French: Une faille a également été découverte dans la gestion des marques personnalisées de libtiffs ce qui pourrait entraîner un comportement anormal, des plantages ou peut-être l'exécution de code arbitraire.
English: THE ASSESSMENT OF THE INITIATIVE 4.1 Budgets allocated 4.2 Activities realized 4.2.1 Basic coverage  4.2.2 CDP Services 4.3 Expected and actual results 4.3.1 Basic coverage  4.3.2 CDP Services  4.3.3 Summary of results 4.4 Impacts on clients 4.4.1 Characteristics of recipients  4.4.2 Type of aid received  4.4.3 Knowledge of the initiative  4.4.4 Impacts of the aid received 4.4.5 Relevance of the aid received  4.4.6 Satisfaction level of respondents 5.
French: BILAN DE L'INITIATIVE 4.1 Budgets accordés 4.2 Activités réalisées 4.2.1 Couverture de base 4.2.2 Services PDC 4.3 Résultat attendus obtenus 4.3.1 Couverture de base 4.3.2 Services PDC 4.3.3 Synthèse des résultats 4.4 Impacts observés chez les clients 4.4.1 Caractéristiques des clients 4.4.2 Type d'aide reçu 4.4.3 Connaissance de l'initiative 4.4.4 Impacts de l'aide reçue 4.4.5 Pertinence de l'aide reçue 4.4.6 Taux de satisfaction des clients 5.
English: It should include the planned actions, who is responsible for their completion and time frames.
French: Ce calendrier devrait indiquer les actions prévues, les personnes responsables et les délais d'exécution.
English: Protection/Ownership Most of the core populations are under protection; the following have public ownership:
French: L’habitat urbain du rosier sétigère, notamment dans la région de Windsor, est en régression, au profit de la construction.
English: Preparation of an economic development opportunities plan Canada, Yukon, CTFN None identified
French: Élaboration d’un plan relatif aux possibilités de développement économique Canada, Yukon, PNCT Indéterminé
English: Decontaminate before disposal; steam sterilization, chemical disinfection STORAGE:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: Investment in static models is usually treated as a component of final demand, and aggregate capital is usually fixed, allowing for changes only in sectoral allocation of capital stock, but not in the total capital stock available.
French: La théorie économique souligne toutefois que les incitatifs à l’investissement et à l’innovation se trouvent renforcés dans une conjoncture commerciale plus libérale; cela devrait entraîner une accumulation du capital (y compris un « capital humain » accru, dans la mesure où le rendement économique des compétences spécialisées augmente) et plus d’innovation.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have Patterns of Learning and Working Changed for Youth? - March 2002 Previous Contents Next 4.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé? - Mars 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: The second Summit will take place in Europe, in 2003.
French: Le deuxième sommet aura lieu en Europe, en 2003.
English: · Amnesty International urges that Suriname promptly ratify without reservations the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty, and that provisions for capital punishment be stricken from Suriname’s legal codes.
French: • Amnesty International invite le Suriname à ratifier sans délai et sans réserve le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au PIDCP, visant à abolir la peine de mort, et à prendre les dispositions nécessaires pour que ce châtiment soit supprimé dans la législation nationale ;
English: Champion Air is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Champion Air doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: As of the end of 1998, in eight province-level autonomous regions (Inner Mongolia, Guangxi, Yunan, Gansu, Qinghai, Ningxia, Xinjiang and Tibet), the same number of family planning technical guidance offices were set up at province or autonomous region level having a staff of 300 persons, 587 offices at county/city level staffed by 10,100 persons and 3,661 offices at village and township level employing 14,644 persons.
French: À la fin de 1998, le même nombre de bureaux d'information technique sur la planification familiale ont été créés dans les huit provinces ou régions autonomes (Mongolie intérieure, Guangxi, Yunan, Gansu, Qinghai, Ningxia, Xinjiang et Tibet), soit un effectif de 300 personnes, 587 bureaux de district ou de municipalité employant 10 100 personnes, et 3 661 bureaux de village et de commune employant 14 644 personnes.