ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bond angles at the Cu atom are S(1)—Cu—S(2) = 108.62°(9), N(13)—Cu—N(23) = 81.1°(3), N(13)—Cu—S(1) = 85.1°(2), and N(23)—Cu—S(2) = 85.0°(2).
French: Les angles de valence au niveau de l'atome du cuivre sont S(1)—Cu—S(2) = 108.62°(9), N(13)—Cu—N(23) = 81.1°(3), N(13)—Cu—S(1) = 85.1°(2)et N(23)—Cu—S(2) = 85.0°(2).
English: Examples of references in the Platform for Action are as follows: 54.
French: Voici des exemples de renvoi qu'on peut trouver dans le Programme d'action : 54.
English: UNCTAD should assess the linkage between investment, trade and technology transfer and should explore measures that promote access to technology by developing countries and build domestic capacities.
French: La CNUCED devrait évaluer les liens entre investissement, commerce et transfert de technologie, et étudier des mesures permettant de promouvoir l'accès des pays en développement à la technologie et le renforcement des capacités intérieures.
English:  The abandoned building was transformed into a museum, making it one of Canada’s earliest examples of historic preservation.  
French:  L’immeuble abandonné a été transformé en musée, ce fut le premier exemple de préservation du  patrimoine historique au Canada.
English: We received two briefings this morning, on the overall situation in Afghanistan and on the challenges posed by drug cultivation and trafficking.
French: Nous avons entendu deux exposés, ce matin, sur la situation globale en Afghanistan et sur les défis posés par la culture et le trafic de drogues.
English: – We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr John Greenway, Mr Nigel Evans, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr James Clappison and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, paragraph 8, replace the words ", in order to restore public confidence, political parties should step up efforts aimed at developing intra-party democracy as well as the accountability and transparency of their decision-making bodies" with the following words: "political parties should recognise their duty to enhance the reputation of the political system".
French: LE PRÉSIDENT (Intréprétation) en prend acte et appelle l’amendement n° 15, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend au paragraphe 8, à remplacer les mots ,"afin de restaurer la confiance du public, les partis politiques devraient redoubler d'efforts afin de développer une démocratie interne ainsi que la responsabilité et la transparence de leurs organes décisionnels" par les mots: "les partis politiques devraient reconnaître qu'ils ont le devoir d'améliorer la réputation du système politique."
English: While its share is lower, coal plays an important role in Canada’s diversified energy portfolio, currently accounting for 18% of Canada’s electricity production.
French: Bien que sa part soit inférieure à ces chiffres, le charbon joue un rôle important dans le portefeuille énergétique diversifié du Canada, où il compte actuellement pour 18 % de la production d’électricité.
English: The mark is composed of an expression that may be used by consumers to designate the goods claimed in class 9 or the destination of the services claimed in classes
French: La marque est constituée d’une expression qui peut être utilisée par des consommateurs pour désigner des produits revendiqués compris dans la clas-
English: A staff investigation report, summarizing the information received from the CCRA, DFAIT, Tribal and questionnaire respondents, was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l’ADRC, du MAECI, de Tribal et des répondants aux questionnaires, a été remis à ceux qui étaient devenus parties à la procédure en déposant des avis de comparution dans le cadre l’enquête.
English: Moreover, Canada felt that going through the exercise helped in assessing data issues that would improve monitoring and management of the resource.
French: De plus, il croit que cet exercice aura aidé à évaluer des problèmes de données dont les solutions permettront d’améliorer la surveillance et la gestion des ressources.
English: The consideration of the costs of the appeal as a precondition to granting it is, in the author's view, “illegal” and a clear violation of article 14, paragraph 3 (d) and 14, paragraph 5.
French: À ses dires, cette considération de coût intervenant dans la décision de recevoir ou non l'appel est «illégale» et viole clairement les paragraphes 3 d et 5 de l'article 14.
English: The Committee expressed its concern at the deterioration in the political climate in Burundi, characterized chiefly by:
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la dégradation du climat politique au Burundi avec notamment :
English: This system gives the Member States greater responsibilities with regard to management of their fleet.
French: Ce régime confère plus de responsabilités aux États membres dans la gestion de leur flotte.
English: (c) The International Military Presence (IMP) - NATO/KFOR 107.
French: (c) La présence militaire internationale (IMP) – OTAN/KFOR 107.
English: Data on the susceptibility of the microorganism to various antibiotics must be provided if the microorganism can survive or colonize the gastrointestinal tract (e.g. a new starter culture/probiotic strain used in yoghourt). e) Production/Specifications Microbial specifications for assuring microbial safety and data demonstrating compliance with these specifications should be provided for a number of production batches.
French: Cela s'avère particulièrement important si le micro-organisme vivant est présent dans l'aliment et peut survivre, voire même coloniser le tube digestif (p. ex., nouvelle culture de yogourt/souche probiotique utilisée dans le yogourt). Dans ce cas, les données sur la sensibilité du micro-organisme à divers antibiotiques doivent être fournies. e) Production et données techniques Les données techniques garantissant l'innocuité de microbes et les données démontrant le respect de ces données techniques devraient être fournies pour plusieurs lots de production.
English: “The mission's interlocutors also appealed to the United Nations to continue assisting Côte d'Ivoire and to extend UNOCI through the period leading up to the elections.  The process needs to be continued.
French: Les interlocuteurs de la mission ont également lancé un appel à l'ONU pour qu'elle continue à accompagner la Côte d'Ivoire et que l'ONUCI reste sur place pendant la période précédant les élections.
English: • mass (centralized) and on-farm composting;
French: • compostage de masse (centralisé) ou à la ferme;
English: As long as aircraft are allowed to operate in violation of the International Civil Aviation Organization and national air transport regulations, the climate will remain propitious for the smuggling of arms and related materiel to and within the Democratic Republic of the Congo.
French: Aussi longtemps que des avions seront autorisés à voler au mépris de la réglementation de l'Organisation de l'aviation civile internationale et des règles nationales applicables aux transports aériens, le climat restera propice à la contrebande d'armes et de matériel connexe vers la République démocratique du Congo et dans le pays.
English: They have also caused uncounted birth defects.
French: Ils ont également été la cause d'innombrables malformations congénitales.
English: Its premises are separate from those of the Institute for Microbiology and comprise: three laboratories for microbiological work; one incubation room; one apparatus room for - amongst other things - lyophilizing microorganisms; one store-room for the storage of microorganisms in liquid nitrogen; one store-room for the storage of lyophilized microorganisms at 8°C; one cold room; one office for documentation.
French: Ces locaux sont séparés de ceux de l’Institut de microbiologie et comprennent: trois laboratoires destinés aux travaux de microbiologie, une salle d’incubation, une salle d’appareillage destinée notamment à la lyophilisation des micro-organismes, un local d’entreposage destiné à la conservation des micro-organismes dans l’azote liquide, un local d’entreposage destiné à la conservation à 8°C des micro-organismes lyophilisés, une chambre froide et un bureau comprenant la documentation.
English: I.16.4. The beneficiary shall inform the Agency of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the Agency.
French: I.16.4 Le bénéficiaire doit notifier à l'Agence le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par le préfinancement reçu de l'Agence.
English: Commerce determined that Algoma’s depreciation, fixed overhead costs and SGA should be included in the U.S. manufacturing cost adjustment.
French: tion de produits tubulaires pour champs pétrolifères (PTCP) et devaient être considérées comme des coûts indirects de fabrication.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Jurisprudence of Equality Trainer by International Association of Women Judges and International Women Judges Foundation, 2000, Entebbe, Uganda.
French: La doctrine en matière de formation à l'égalité, organisée par l'Association internationale des femmes juges et par la Fondation internationale des femmes juges, 2000, Entebbe (Ouganda).
English: Committee Model For some EAs, a general agreement among RAs to share the various management functions may be all that is required.
French: Modèle de gestion par comité Pour certaines évaluations environnementales, il s'agit simplement d'une entente générale entre les autorités responsables pour le partage des diverses fonctions de gestion.
English: (1990) reported a significant (p < 0.01) standardized mortality ratio (SMR = 14.7) for deaths due to bladder cancer (5 observed cases) in a group of males (n = 550) employed for at least 6 months between 1946 and 1976 in 7 factories in Shanghai producing benzidine-based dyes.
French: 100 = 4,8 à 28,4; 6 observés/0,46 prévu) pour des hommes des groupes à exposition nulle, faible, moyenne et forte, respectivement (classification basée sur la durée d’exposition); toutefois, une tendance semblable n’a pas été observée pour les tumeurs autres que de la vessie. On a signalé des RIN pour le cancer de la vessie de 0 (LC à 95 p.
English: The need for a sanitary license will depend on the ingredients and percentages contained in the product; these can be found in Spanish in the Ministry of Health's Web site or by direct consultation with the Products and Services Sanitary Control Division of the Ministry (Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios de la Secretaia de Salud).
French: La nécessité d'un permis sanitaire dépend des ingrédients et des pourcentages contenus dans le produit. On peut trouver ces renseignements en espagnol dans le site Web du ministère de la Santé ou en communiquant directement avec la Division du contrôle sanitaire des produits et services du Ministère (Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios de la Secretaia de Salud).
English: The Committee approved the draft resolution.
French: La Commission approuve le projet de résolution.
English: Canada’s overall support is similar to that of France and the United Kingdom, but relies much more on tax incentives than direct funding.
French: L’appui global assuré par le Canada est semblable à celui de la France et du Royaume-Uni, mais il prend davantage la forme d’incitatifs fiscaux que de financement direct.
English: We therefore need to be prepared for disasters stemming from both natural and deliberate causes.
French: Par conséquent, nous devons être prêts à faire face aux désastres d'origine naturelle ou provoqués de manière délibérée.
English: Therefore, if candidates took less than 5 minutes, somewhere between 5 and 10 minutes, or more than 10 minutes, it was a choice that was left up to each individual.
French: Par conséquent, chaque personne pouvait choisir de faire son exposé en moins de cinq minutes, en plus de cinq minutes mais en moins de dix, ou encore en plus de dix minutes.
English: Information: s.leith@utoronto.ca, 905-814-9300, sheila_rivest@yr.com 82nd Annual Meeting of the American Educational Research Association http://www.aera.net/ in Seattle – April 10-14, 2001.
French: Pour information : s.leith@utoronto.ca, 905-814-9300, sheila_rivest@yr.com 82nd Annual Meeting of the American Educational Research Association http://www.aera.net/ à Seattle – 10-14 avril 2001.
English: It will house a state-of-the-art audio restoration facility and multimedia studio, and facilitate discussion and collaboration among scholars and community musicians.
French: Il comportera une installation de pointe servant à la restauration d'enregistrements sonores et un studio multimédia et encouragera la discussion et la collaboration parmi les chercheurs et les musiciens communautaires.
English: Dr. Michael Penrose (below), from Dauphin, Manitoba. 2008 Manitoba Family Physician of the Year.
French: Dr Michael Penrose (ci-dessous), de Dauphin, Manitoba. médecin de famille 2008 de Manitoba de l'année.
English: In view of the security situation in the region, a new P-3 post of Security Officer is required for planning and executing operations under the direction of the designated official for security in order to provide security to UNDOF military and civilian personnel and United Nations property in the Syrian Arab Republic.
French: Compte tenu des problèmes de sécurité dans la région, un nouveau poste P-3 d'administrateur est nécessaire pour planifier et exécuter des opérations sous la direction du responsable désigné en vue d'assurer la sécurité du personnel militaire et civil de la FNUOD et des biens des Nations Unies en Syrie.
English: Through the Special Programme for Food Security, FAO assists a growing number of developing countries that are determined to achieve the goals set at the World Food Summit and are looking to FAO and its partners for assistance.
French: Par l'intermédiaire du Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA), la FAO aide un nombre croissant de pays en développement qui, résolus à atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial de l'alimentation, sollicitent un appui de l'Organisation et de ses partenaires.
English: Such services are delivered through the public Internet, rather than simply using Internet protocol (IP) for their delivery and/or relying on the use of dedicated networks for a portion or the entirety of their delivery.
French: Les services de ce genre sont livrés via l'Internet public, au lieu d'être livrés avec le protocole Internet (IP) ou d'emprunter un réseau spécialisé pour une portion ou pour la totalité du parcours.
English: The first task appears to be the obtaining of accurate and specific data on the nature, scale and imminence of the problem.
French: La première tâche consiste donc à obtenir des données exactes et précises sur la nature, l'échelle et l'imminence du problème.
English: In support of this proposal, the delegation of Argentina further suggested that NGOs and civil society should have a place in any national mechanisms under the optional protocol.
French: À l'appui de cette proposition, la délégation argentine a en outre proposé que les ONG et la société civile soient représentées dans les mécanismes nationaux créés en vertu du protocole facultatif.
English: With regard to early childhood education measures, under the terms of the family policy the Government of Québec intends to provide parents with the support of quality day-care services that are accessible and stimulating, while continuing to give them a predominant role in the raising of their young children.
French: En ce qui touche les mesures d'éducation à la petite enfance, le Gouvernement du Québec, selon les termes de la politique familiale, entend permettre aux parents de s'appuyer sur des services de garde de qualité, accessibles et stimulants, tout en continuant à assumer un rôle prépondérant dans l'éducation de leurs jeunes enfants.
English: True enough, statistics show that the ad gets a lot of hits in all languages!
French: C'est la première fois que je trouve un site multilingue où les annonces sont compréhensibles dans les autres langues... Il était temps !
English: Forty-three percent of the boys and 20% of the girls who were sexually active reported that they did not use a condom the last time they had sexual intercourse; 13% of the boys and 16% of the girls reported that they used no birth control measures whatsoever the last time they had intercourse.
French: Quarante-trois pour cent des garçons et 20% des filles sexuellement actifs ont déclaré ne pas avoir utilisé de préservatifs lors de leur dernier rapport sexuel ; 13% des garçons et 7% des filles ont déclaré n'avoir utilisé aucun moyen de contraception quel qu'il soit la dernière fois qu'ils avaient eu des rapports sexuels.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, Resolution 1, annex II.
French: Voir résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe, chap. III.
English: Initial smart skin space applications consisted of composite structural skins embedded with antenna arrays, transmitters and various sensing elements intended in some cases to detect incoming disruptive energy.
French: Au début, ce type d'applications était composé d'enveloppes structurelles en composite intégrant un réseau d'antennes, des transmetteurs et divers éléments de détection destinés dans certains cas à détecter l'arrivée d'énergie destructrice.
English: European states were based on rights, which were further based on constitutions. The law must be taken into account when ensuring security.
French: ANNEXE Célébration du 50e anniversaire de la première session de l’Assemblée de l’UEO (La cérémonie est ouverte à 17 heures 15 sous la présidence de M. Goris, Président de l’Assemblée de l’UEO) LE PRÉSIDENT.
English: The programme will emphasize a country-driven approach, including monitoring and assessment of river and estuarine water quality, monitoring of river discharges and uses and basin management.
French: Ce programme mettra l'accent sur une approche par pays, notamment en ce qui concerne la surveillance et l'évaluation de la qualité des eaux des deux fleuves et de l'estuaire ainsi que la surveillance des rejets et l'utilisation de la gestion du bassin hydrographique.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a potential supplier who files a complaint with the Tribunal in accordance with section 30.11 of the Act shall do so not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal en vertu de l'article 30.11 de la Loi doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: Regulation 1257/99, with the submission of sufficient NATURA 2000 sites. 3.6.1:
French: Le «capital humain» est la condition d'une recherche et d'un développement réussis, ainsi que de l'innovation et de la compétitivité économique.
English: Efforts are needed, therefore, to work with Member States and grassroots organizations to make provisions for child soldiers.
French: Il faut donc s'efforcer d'œuvrer avec les États Membres et la collectivité locale pour prendre des dispositions en faveur des enfants soldats.
English: In its resolution 1998/6, the Commission condemned States that allow mercenary activities to take place, whether by the recruiting, training, financing or assembly and transit of mercenaries who have as their objective the overthrow of Governments of United Nations Member States.
French: Dans sa résolution 1998/6, la Commission a condamné tout État qui permettrait le recrutement, l'instruction, le financement, le rassemblement ou le transit de mercenaires ayant pour objectif de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Chuck Davis posted the following on 2009-09-12 at 3:54 AM.
French: Chuck Davis a fait ce qui suit sur 2009-09-12 at 3:54 AM.
English: It continued to work with the National Human Rights Commission (NHRC) and collaborated in a review of the United Nations Development Programme project for the capacity development of NHRC.
French: Il a continué à travailler avec la Commission nationale des droits de l'homme et a collaboré à un examen de l'application du projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) relatif au renforcement des capacités de la Commission.
English: In this situation, an employer should first approach the employee in a non-confrontational and discrete manner to discuss the potential need for accommodation.
French: même de ces déficiences est tel que les employés sont incapables de demander une mesure d’adaptation. En pareil cas, l’employeur doit d’abord pressentir l’employé de façon non conflictuelle et discrète pour discuter de la possibilité d’une mesure d’adaptation.
English: The proposed conversion of the post of HIV/AIDS Associate Officer is in line with the request of the General Assembly to make greater use of national staff for positions that could contribute to national capacity-building and where knowledge of national culture and systems is an added value and also in line with the Operation's policy to replace international posts with national posts where this would otherwise facilitate implementation of the Operation's mandate.
French: La conversion proposée du poste de spécialiste du VIH/sida (adjoint de 1re lasse) est conforme à la demande de l'Assemblée générale concernant l'utilisation plus large de personnel recruté sur le plan national pour pourvoir des postes susceptibles de contribuer au renforcement des capacités nationales et dans lesquels la connaissance de la culture et des systèmes nationaux représente un atout; elle cadre également avec la politique de l'Opération consistant à remplacer des postes soumis à recrutement international par des postes d'agent recruté sur le plan national dès lors que cela facilite par ailleurs l'exécution de son mandat.
English: Because of this, specific abilities/skills cannot be assumed to be transferable from one position to another. b.
French: Conséquemment, on ne peut présumer que les capacités/compétences particulières sont transférables à d'autres postes. b.
English: Currently, avian influenza H5N1 is circulating in South East Asian and parts of Europe, infecting many poultry populations and some humans.
French: Se laver les mains fréquemment est un autre moyen de réduire le risque d’infection par contact avec des surfaces contaminées.
English: Air Canada and Air Nova suggested that there be a time limit set out by the Agency for the acceptance of these complaints.
French: Air Canada et Air Nova recommandent que l'Office fixe un délai pour l'acceptation des plaintes.
English: In October 1921, Bluenose, captained by Angus Walters, brought the Fisherman's Trophy home by defeating the American schooner Elsie.
French: En octobre 1921, sous les ordres du capitaine Angus Walters, le Bluenose remporta la victoire contre le schooner américain Elsie et rendit le trophée à la Nouvelle-Écosse.
English: The Québec barn is pre-eminent for decoration in paint, and its plain surfaces give the farmer ample opportunity for the display of colour.
French: Les cultivateurs québécois décorent leurs granges à l'aide de peinture. Les surfaces planes leur permettent d'étaler leurs couleurs.
English: Documentation: Report of the fifty-third session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/11)
French: Document: Rapport sur les travaux de la cinquante-troisième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/11).