ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table above shows a slight increase in the level of satisfaction with regard to quality of services in general.
French: Le tableau ci-dessus démontre une légère augmentation du taux de satisfaction en ce qui concerne la qualité des services en général.
English: It is important that learners know about the rules of collective life and how these rules developed, their origin and their purpose.
French: Il est important que les apprenants connaissent les règles de la vie en collectivité ainsi que l’origine de ces règles, leur évolution et leurs buts.
English: In order to promote human rights, the Commission publishes case studies in its newsletter, using completed investigations of specific interest, concealing all identifying details.
French: Afin de promouvoir les droits de l'homme, la Commission publie des études de cas dans son bulletin d'information en utilisant des enquêtes achevées qui présentent un intérêt particulier et en dissimulant tous les détails relatifs à l'identité des parties en cause.
English: What are the steps to achieve structural modernization of classification standards?
French: Quelles sont les étapes menant à la modernisation structurelle des normes de classification?
English: EP Vice-President Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) said "the Annapolis final document (November 2007) speaks only of the United States, with the European Union just paying for what has been destroyed".
French: Pour Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT), Vice-Présidente du Parlement européen, "le document final d'Annapolis (novembre 2007) ne parle que des Etats-Unis, l'Union européenne se contentant elle de payer ce qui a été détruit".
English: In response to the issue of satellite signal theft, in 2004, the Government introduced Bill C-2: An act to amend the Radiocommunication Act.
French: Face au vol des signaux par satellite, le gouvernement a déposé en 2004 le Projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication.
English: Canadian market data are not available for the period from August 1 to April 30.
French: Les données sur le marché canadien ne sont pas disponibles pour la période du 1er août au 30 avril.
English: have read with interest recent Journal articles on the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: ai lu avec intérêt les récents articles de la Revue militaire canadienne sur la révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: Information required to assess the circumstances will include the name of the vaccine(s), and the duration and temperatures of exposure.
French: Pour évaluer la situation, il faudra entre autres connaître le nom du (des) vaccin(s) ainsi que la durée et les températures d'exposition.
English: There are also approximately 2,000 enterprises which employ six or more people, and these have mostly grown from the micro-business sector.
French: Environ 2 000 entreprises employant au moins six personnes ont démarré en général sous la forme de microentreprises.
English: I deal with many of their problems.
French: Je m'occupe d'une grande partie de leurs problèmes.
English: In the determination of asylum seeker and refugee status, the definitions of asylum seeker and refugee contained in the UN and OAU conventions have been applied.
French: Pour la détermination du statut de demandeur d'asile et de réfugié, les définitions des demandeurs d'asile et des réfugiés contenues dans les conventions des Nations Unies et de l'OUA ont été appliquées.
English: Only basic facts about its life cycle and reproduction are known.
French: Les lapins à queue blanche de la sous-espèce Sylvilagus pourraient également disperser les graines.
English: Presentations were made by Ms. Carolyne McAskie, Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, and Ms. Gina Tory, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Des exposés sont faits par Mme Carolyne McAskie, Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et Mme Gina Tory, Coordonatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: We also call on all illegal armed groups to stop targeting the civilian population through indiscriminate attacks, homicides, massacres, hostage-taking, forced displacement, use of anti-personnel mines, recruitment of children, and sexual slavery and violence against women and girls.
French: Nous faisons également appel à tous les groupes armés illégaux pour qu'ils cessent de s'attaquer injustement à la population civile et qu'ils mettent fin à leurs attentats, homicides, massacres, prises d'otage, déplacements forcés, utilisation de mines antipersonnel, recrutement des enfants, et esclavage sexuel et violence contre les femmes et les jeunes filles.
English: The administration of juvenile justice in Guyana has been effected through the network of cooperation between judiciary/magistracy/police and probation services.
French: L'administration de la justice pour mineurs au Guyana fait appel à un réseau de coopération entre les organes judiciaires, la police et le Service de probation.
English: Intact rats receiving fluoride or distilled water, given the same amount of parathormone, exhibited only a slight elevation of plasma calcium which was similar in both groups.
French: Des rats intacts, consommant du fluorure ou de l'eau distillée, ayant reçu la même quantité de parathormone montraient seulement une élévation légère de concentration du calcium plasmatique, identique dans les deux groupes.
English: SiH3− and ions containing one halogen invert by the vertex mechanism in which the lone-pair has π-symmetry, and the monosubstituted ions have high barriers (SiH2F− 45.2 kcal/mol and SiH2Cl− 44.0 kcal/mol).
French: L'inversion des ions SiH3− et ceux contenant un halogène se produit par un mécanisme de sommet dans lequel la paire libre possède une symétrie π et les ions monosubstitués possèdent des barrières élevées (SiH2F−, 45,2 kcal/mol; SiH2Cl−, 44,0 kcal/mol).
English: Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
French: Le règlement (CE) n° 2201/2003 permet aux conjoints de choisir parmi plusieurs règles de compétence différentes.
English: Essentially, this Echelon is the equivalent of the Land Role 3. d.
French: Cet échelon est essentiellement l’équivalent du rôle 3 de l’Armée de terre. d.
English: The theme of the conference was "Foundations for Success with Nunatsiavut."
French: Elle avait pour thème « Les bases du succès au Nunatsiavut ».
English: 2. The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
French: Les amendes et astreintes prévues au paragraphe 1 sont dissuasives et proportionnées à la gravité de l'affaire et à la capacité financière du titulaire du certificat concerné, en tenant compte, en particulier, de l’ampleur du risque encouru pour la sécurité.
English: 6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations) Commitments in € million (to the 3rd decimal place) 2005 Technical and administrative assistance (web site, editorial services, projects evaluation, etc.)
French: 6.1.2 Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement) Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) 2005 Assistance technique et administrative (ATA): (site web, services éditoriaux, évaluation de projets, etc.)
English: The proposed Blood Regulations are being developed to respond to these needs.
French: C’est pour répondre à ces besoins que l’on élabore actuellement le projet de règlement sur le sang.
English: • More new technology for more jobs: More use of new technologies in the workplace produces more IT-aware workers.
French: • Plus de nouvelles technologies pour davantage d’emplois : une plus forte utilisation des nouvelles technologies sur le lieu de travail produit davantage de travailleurs familiarisés avec l’informatique.
English: The Competition Bureau is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act , the Consumer Packaging and Labelling Act (non-food products), the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act .
French: Le Bureau de la concurrence est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence , de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (autres que les denrées alimentaires), de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux .
English: Please take note of the following application instructions which are specific to this program.
French: Veuillez prendre note des instructions particulières suivantes qui sont propres au programme.
English: I talked about modern controllership many time, but not the management accountability framework.
French: J'ai parlé à maintes occasions de la modernisation de la fonction de contrôleur minimum, mais pas de cadre de responsabilisation de gestion.
English: The written procedure was combined in courts with direct dialogues and contacts with the parties involved.
French: Les tribunaux ont panaché le mode écrit avec des dialogues et contacts directs avec les parties.
English: Human rights violation, atrocities and violation of international humanitarian law were also committed by Chechen fighters during the conflict (e.g. terrorist attacks, attacks on civilians and hospitals, and use of civilians as "human shields").
French: Pendant le conflit, les combattants tchétchènes ont également commis des violations des droits de l'homme, des atrocités et des violations du droit humanitaire international (par exemple: attaques terroristes, attaques contre des civils ou des hôpitaux, utilisation de civils comme "boucliers humains").
English: Report of the International Technical Conference on Plant Genetic Resources, Leipzig, Germany, 17-23 June 1996 (Rome, FAO, 1996) (ITCP GR/96/REP), annex 2.
French: Rapport de la Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques, Leipzig (Allemagne), 17-23 juin 1996 (Rome, FAO, 1996) (ITCPGR/96.REP), annexe 2.
English: In discussing document DP/2004/25 on evaluation, delegations commended UNDP for progress made in aligning the poverty reduction strategy papers (PRSPs) and the Millennium Development Goals (MDG) reports, while stressing the need to clarify how the organization could best contribute to the process.
French: Lors du débat relatif au document DP/2004/25 sur l’évaluation, les délégations ont félicité le PNUD pour les progrès qu’il a accomplis pour établir le lien entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, tout en soulignant la nécessité de fournir des précisions sur la façon dont l’organisation serait à même de contribuer le mieux à ce processus.
English: No treatment-related deaths were noted.
French: Aucune mort reliée au traitement n’a été constatée.
English: In Somalia, despite political progress, the situation remains volatile in the centre and south of the country, where the humanitarian community faces major constraints to access populations in need of assistance.
French: En Somalie, malgré les progrès réalisés sur le plan politique, la situation reste précaire au centre et au sud du pays, où les travailleurs humanitaires se heurtent à des obstacles considérables d'accès aux populations sinistrées.
English: The confinement or imprisonment can be accompanied by a fine of up to 5 million francs.
French: La peine privative de liberté pourra être assortie d'une amende de 5 millions de francs au plus.
English: Many astronauts have mentioned how they would spend many hours looking down on our planet, noticing how beautiful and fragile it looks from space.
French: Plusieurs astronautes ont affirmé avoir passé de nombreuses heures à admirer la Terre qui, de l’espace, est si belle et paraît si fragile.
English: The audit team found that although the LSB’s staff interviewed were aware of their existing roles and responsibilities, they were not aware of the LSB’s proposed organizational structure.
French: L’équipe de la vérification a constaté que même si les employés rencontrés à la DSJ connaissaient leurs rôles et responsabilit és, ils ne connaissaient pas la structure organisationnelle qui a été proposée à la DSJ.
English: 27/ 00 Tempering glass products 27/ 004 . by bringing the hot glass product in contact with a solid cooling surface, e.g. sand grains [5] 27/ 008 . by using heat of sublimation of solid particles [5] 27/ 012 . by heat treatment, e.g. for crystallisation; Heat treatment of glass products before tempering by cooling (C 03 B 27/008, C 03 B 27/016 take precedence) [5] 27/ 016 . by absorbing heat radiated from the glass product [5] 27/ 02 . using liquid [3,5] 27/ 03 . . the liquid being a molten metal or a molten salt [5] 27/ 04 . using gas [3] 27/ 044 . . for flat or bent glass sheets being in a horizontal position [5] 27/ 048 . . . on a gas cushion [5] 27/ 052 . . for flat or bent glass sheets being in a vertical position [5] 27/ 056 . . . supported on the lower edge [5] 27/ 06 . . for glass products other than flat or bent glass plates, e.g. hollow glassware, lenses [3]
French: 27/ 00 Trempe des articles de verre 27/ 004 . en mettant l'article en verre chaud en contact avec une surface de refroidissement solide, p.ex. des grains de sable [5] 27/ 008 . par utilisation de la chaleur de sublimation de particules solides [5] 27/ 012 . par traitement thermique, p.ex. pour la cristallisation; Traitement thermique d'articles en verre avant la trempe par refroidissement (C 03 B 27/008, C 03 B 27/016 ont priorité) [5] 27/ 016 . par absorption de la chaleur radiante de l'article en verre [5] 27/ 02 . en utilisant un liquide [3,5] 27/ 03 . . le liquide étant un métal ou un sel fondus [5] 27/ 04 . utilisant un gaz [3] 27/ 044 . . pour des feuilles de verre plat ou bombé en position horizontale [5] 27/ 048 . . . sur coussin de gaz [5] 27/ 052 . . pour des feuilles de verre plat ou bombé en position verticale [5] 27/ 056 . . . reposant sur le bord inférieur [5] 27/ 06 . . des articles en verre autres que des feuilles de verre plat ou bombé, p.ex. des articles en verre creux, des lentilles [3]
English: Elimination of Ontario’s capital tax in 2012 will narrow this gap to roughly 0.5 percentage points.
French: Les réductions d’impôt aux États-Unis depuis 2000 ont joué un rôle mineur dans la réduction de l’avantage du taux réglementaire du Canada.
English: This part of the communication is accordingly inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Canadian Royalties Inc. discovered two new zones (Ivakkak and Tootoo West).
French: Canadian Royalties Inc. a mis au jour deux nouvelles zones (Ivakkak, Tootoo West).
English: 2.4.4 FTA with E.U. Finally, the higher demand elasticity of the median European car in every segment, see Table 2.8, leads to qualitatively similar results as in the Japanese FTA case, but with even stronger compositional effects.
French: 2.4.4 ALE avec l’Union européenne Finalement, la plus forte élasticité de la demande de la voiture européenne moyenne dans tous les segments (voir le tableau 2.8) donne des résultats similaires à l’ALE avec le Japon sur le plan qualitatif, mais les effets multiplicateurs sont plus prononcés.
English: It is downright unrealistic to expect the governments in central and eastern Europe to have resolved the extremely complex Roma issue by the end of this decade.
French: Il est tout bonnement irréaliste d'espérer des autorités d'Europe centrale et orientale qu'elles résolvent la problématique extrêmement complexe des Roms avant la fin de la décennie à venir.
English: Building on global customer relationships and over 30 years of experience in the for-hire dispatch market, Mobile Knowledge offers a highly flexible product suite to help fleet management businesses improve their productivity and generate new revenue streams.
French: Forte de liens qu'elle a noués avec des clients partout dans le monde et de plus de 30 ans d'expérience dans le domaine des applications et des service relié aux systemes de repatitions. Mobile Knowledge offre une gamme de produits extrêmement souple, conçue pour aider les entreprises de gestion de parcs automobiles à améliorer leur productivité et à générer de nouvelles sources de revenus.
English: The mManagement results section outlines progress and achievements on corporate-level organizational strategies such as internal capacity- building, organizational efficiency, transparency and accountability.
French: La sous-section sur les résultats obtenus concerne les progrès accomplis et les réalisations pour ce qui est des stratégies portant notamment sur le renforcement des capacités internes, l'efficacité, la transparence et la mise en jeu de la responsabilité.
English: Also, the Governor in Council, on recommendation of the PSC, repealed the following six regulations:
French: Le Gouverneur en conseil, sous la recommandation de la CFP a abrogé les six règlements suivants :
English: They may even be regarded as a nuisance by professionals.
French: Les professionnels peuvent même les considérer comme une nuisance.
English: Prestilux is an active member of the CCTFA (Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association) and is a founding member of the Look Good Feel Better Foundation ( LGFB ).
French: Prestilux est un membre actif de l’Association canadienne des cosmétiques, des produits de toilette et des parfums ( CCTFA ) et un membre fondateur de Belle et bien dans sa peau ( LGFB ).
English: DATA FILES RELATING TO THE SIXTH EDITION OF THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) Users and Prices The data files (in ASCII format on diskette) relating to the sixth edition of the IPC, in English or French, may be ordered from WIPO and will be supplied on the following conditions, with the exception of the IPC symbols data file which may be obtained free of charge by any user: (i) to the industrial property office of any country being a member of the IPC Union, the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the European Patent Office (EPO) or the African Intellectual Property Organization (OAPI), for the purposes of carrying out its functions, free of charge; to the Industrial Property Office of any country not being a member of the IPC Union, for the purposes of carrying out its functions: 500 CHF for the complete text of IPC6; 300 CHF for the catchword index relating to IPC6; 200 CHF for the concordance data relating to IPC5/IPC6; (iii) to any entity other than those mentioned under (i) or (ii), above, that undertakes to use the data files for internal purposes only: 1,000 CHF for the complete text of IPC6; 500 CHF for the catchword index relating to IPC6; 300 CHF for the concordance data relating to IPC5/IPC6; (iv) to any other entity, or any of the above entities, with the object to use the data files for commercial purposes: 20,000 CHF for the complete text of IPC6; 3,000 CHF for the catchword index relating to IPC6; 2,000 CHF for the concordance data relating to IPC5/IPC6,
French: FICHIERS RELATIFS À LA SIXIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) Utilisateurs et prix Les fichiers (en format ASCII sur disquette) relatifs à la sixième édition de la CIB, en français ou en anglais, peuvent être commandés à l’OMPI aux conditions suivantes, à l’exception du fichier des symboles de la CIB qui peut être obtenu gratuitement par tout utilisateur : i) par les offices de propriété industrielle des pays membres de l’Union de l’IPC, par l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), par l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ou par l’Office européen des brevets (OEB), pour leurs propres fonctions, gratuitement; par les offices de propriété industrielle des pays qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC, pour leurs propres fonctions, au prix de : 500 CHF pour le texte complet de la CIB6; 300 CHF pour l’index des mots clés de la CIB6; 200 CHF pour les données de concordance CIB5/CIB6; iii) par toute autre entité que celles mentionnées aux points i) ou ii) ci-dessus qui s’engage à utiliser les fichiers à des fins internes seulement, au prix de : 1 000 CHF pour le texte complet de la CIB6; 500 CHF pour l’index des mots clés de la CIB6; 300 CHF pour les données de concordance CIB5/CIB6; iv) par l’une des entités mentionnées ci-dessus ou par n’importe quelle autre, en vue d'utiliser les fichiers à des fins commerciales, au prix de : 20 000 CHF pour le texte complet de la CIB6; 3 000 CHF pour l’index des mots clés de la CIB6; 2 000 CHF pour les données de concordance CIB5/CIB6,
English: In addition, the parliamentarians and the NGOs from Liechtenstein submitted working documents for the attention of the ad hoc committee.
French: Les parlementaires et les ONG du Liechtenstein ont également soumis des documents de travail à l’attention de la commission ad hoc.
English: However, study revealed suspected illegal dumping at Anchor Point and Witless Bay.
French: Cependant, une étude a révélé de présumées activités d’immersion illégale à Anchor Point et à Witless Bay.
English: The procedures for receiving, considering and submitting applications for citizenship of the Republic of Belarus and to renounce it, for drafting documents regarding loss of citizenship and for determining whether citizenship is held, and also for revoking and supplementing decisions on citizenship matters, are set out in the order on the procedure for considering matters relating to citizenship of the Republic of Belarus, approved by Presidential Decree No. 209 of 17 November 1994 (in the version of Presidential Decree No. 552 of 4 November 2002).
French: Les procédures applicables au dépôt, à la réception et à l'examen des demandes d'acquisition de la nationalité de la République du Bélarus, à la renonciation à cette nationalité, à la rédaction des documents relatifs à la perte de la nationalité, à l'établissement de la détention de la nationalité, ainsi qu'à l'annulation et au renforcement des décisions en matière de nationalité, sont fixées dans l'ordonnance sur la procédure applicable à l'examen des questions relatives à la nationalité de la République du Bélarus, approuvée par le décret présidentiel no 209 du 17 novembre 1994 (dans la version du décret présidentiel no 552 du 4 novembre 2002).
English: The Ministry of Internal Affairs has established an Advisory Commission, which is inter alia responsible for making suggestions for the better implementation of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.
French: Le Ministère des affaires intérieures a mis en place une Commission consultative, chargée notamment de formuler des suggestions destinées à faciliter la mise en oeuvre de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: As a result, the WTO has waived some of the international trade restrictions that prevent low-cost, patented medicines from reaching those in need.
French: Par conséquent, l'OMC a levé quelques restrictions en matière de commerce international qui empêchent les gens qui ont besoin de médicaments brevetés à prix abordable de s'en procurer.
English: The idea is to encourage innovation in all the small undertakings that have neither the resources, nor the skills, nor the time necessary to embark on innovation and integrate it into the practices adopted by the undertaking.
French: Il s'agit de favoriser l'innovation dans toutes les petites entreprises qui n'ont ni les moyens, ni les compétences, ni le temps nécessaire pour aborder l'innovation et la faire entrer dans les pratiques de l'entreprise.