ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-employment benefits provide financial assistance and business planning advice to EI-eligible participants to help them start a business.
French: Les Prestations pour activité indépendante offrent une aide financière et des conseils en planification d’entreprise aux personnes admissibles à l’AE pour les aider à démarrer une entreprise.
English: Positive results were seen for the genotoxic potential in the only in vitro DNA damage assays; DBA induced primary DNA damage in a SOS chromotest using E. coli with and without metabolic activation.
French: Seuls les dosages de dommages à l'ADN effectués in vitro ont produit des résultats positifs pour le potentiel génotoxique. Le DBA a causé des dommages primitifs de l'ADN au cours d'un SOS Chromotest pour lequel on a utilisé E. coli avec et sans activation métabolique.
English: Interpretations of social and economic impact significance should not be artificially constrained by excluding positive, direct, cumulative or psychological impacts, or by limiting the analysis to impacts that can be linked to standards or quantified.
French: On ne doit pas restreindre artificiellement les interprétations de l'importance des impacts économiques et sociaux en excluant les effets positifs, directs, cumulatifs ou psychologiques ou en limitant l'analyse aux incidences qui peuvent être quantifiées ou liées à des normes.
English: An International Comparison Jonathan Witmer 2008-20 The Effect of the Sarbanes-Oxley Act on CEO Pay for Luck Teodora Paligorova 2008-19 Inflation, Nominal Portfolios, and Wealth Redistribution in Canada Césaire A. Meh and Yaz Terajima 2008-18 Empirical Likelihood Block Bootstrapping Jason Allen, Allan W. Gregory, and Katsumi Shimotsu 2008-17 Policy Coordination in an International Payment System James T. E. Chapman 2008-16 On Portfolio Separation Theorems with Heterogeneous Beliefs and Attitudes towards Risk Fousseni Chabi-Yo, Eric Ghysels, and Eric Renault 2008-15 Price Level versus Inflation Targeting under Model Uncertainty Gino Cateau 2008-14 Driving Forces of the Canadian Economy:
French: An International Comparison Jonathan Witmer 2008-20 The Effect of the Sarbanes-Oxley Act on CEO Pay for Luck Teodora Paligorova 2008-19 Inflation, Nominal Portfolios, and Wealth Redistribution in Canada Césaire A. Meh et Yaz Terajima 2008-18 Empirical Likelihood Block Bootstrapping Jason Allen, Allan W. Gregory et Katsumi Shimotsu 2008-17 Policy Coordination in an International Payment System James T. E. Chapman 2008-16 On Portfolio Separation Theorems with Heterogeneous Beliefs and Attitudes towards Risk Fousseni Chabi-Yo, Eric Ghysels et Eric Renault 2008-15 Price Level versus Inflation Targeting under Model Uncertainty Gino Cateau 2008-14 Driving Forces of the Canadian Economy:
English: Gisèle Battison, gisele.battison@statcan.ca Bilingual work unit best practices at the Canadian Transportation Agency Through this initiative, implemented under the Innovation Fund of the Official Languages Innovation Program, the Canadian Transportation Agency was able to develop a series of best practices used to determine whether a work unit could be considered bilingual.
French: Gisèle Battison, gisele.battison@statcan.ca Pratiques exemplaires d'une unité de travail bilingue à l'Office des transports du Canada Cette initiative, qui découle du Programme d'innovation pour les langues officielles (fonds d'innovation), a permis à l'Office de mettre au point un ensemble de pratiques exemplaires selon lesquelles une unité de travail serait reconnue comme un milieu de travail bilingue.
English: The Agency finds that, as part of its continuing consultation with users, the Authority should make available the results of that review to enable users to understand the issues surrounding the Victoria dispatching office.
French: Il estime que, dans le cadre de ses consultations en cours avec les utilisateurs, l'Administration devrait fournir ces résultats aux utilisateurs afin que ces derniers puissent prendre connaissance des enjeux liés au maintien du bureau d'affectation de Victoria.
English: Because many of our visitors are children, we take special care to ensure that our content is appropriate for children and we take special steps to help protect their privacy.
French: Comme plusieurs de nos visiteurs sont des enfants, nous nous assurons que notre contenu convient aux enfants, et nous prenons les mesures nécessaires pour aider à protéger leur vie privée.
English: The agendas tend to be determined according to the way in which our matters and circumstances are evolving.
French: Tout dépend des gens qui t=entourent : tu t=adaptes selon que ce sont des DM1 ou des EX5.
English: Anna-Maria – He was actually one of the top people for UN, right?
French: Anna-Maria – En fait, n’était-il pas l’un des principaux dirigeants des activités de l’ONU là-bas?
English: It is against this backdrop that the organizations of the United Nations system coming together in ACC continued their efforts, through different instrumentalities of inter-agency cooperation and guided by the policy directions set out by the central intergovernmental bodies, to address the challenges before them in a more integrated and holistic manner.
French: C'est sur cette toile de fond que les organismes du système des Nations Unies, représentées au sein du CAC, ont poursuivi l'intégration de leurs activités, en tirant parti des diverses modalités de la coopération interinstitutionnelle et en s'appuyant sur les orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux.
English: In enterprises where the normal regime of 40 hours per week is applied, it may henceforth be agreed by collective agreement at the enterprise level to allocate 138 hours annually to certain periods with increased working time on condition that average weekly hours are reduced to 38, or, alternatively, that total annual working time is reduced by 92 hours.
French: Dans les entreprises qui ont opté pour le régime normal de 40 heures par semaine, une convention collective conclue au niveau de l’entreprise concernée peut désormais prévoir de comptabiliser 138 heures par an dans certaines périodes assorties d’une durée de travail plus longue, pourvu que la moyenne hebdomadaire soit ramenée à 38 heures ou,
English: Interest rates are set at market rates and terms are usually on the order of four to ten years.
French: Les taux d'intérêt sont établis au taux du marché, et la durée des prêts est généralement de l'ordre de quatre à dix ans.
English: The four images in this figure show (a) the primary SVOC and NVOC concentration distribution (µg/m3), (b) the biogenic-dominated SOA concentration distribution, (c) the anthropogenic-dominated SOA concentration distribution, and (d) the total condensed-phase organic material distribution.
French: Les quatre images montrent (a) la distribution de la concentration des COSV et des CONV primaires (en µg/m3), (b) la distribution de la concentration des AOS d'origine biosynthétique, (c) la distribution de la concentration des AOS d'origine anthropique, et (d) la distribution de toute la matière organique condensée.
English: As highlighted in Table 5.4.2.1, the current economic projections to 2010 are more optimistic than those assumed a few years ago.
French: Par exemple, une réduction du nombre de ménages entraînerait une baisse de la consommation d’énergie (et des émissions), mais une augmentation du revenu disponible (p. ex. davantage de véhicules, etc.) ferait grimper la consommation d’énergie.
English: (6) Duration of the agreement.
French: Durée de l'accord.
English: • Identify models for environmental science and technology governance (2001).
French: • Définir des modèles de gestion publique des sciences et de la technologie en matière d’environnement (2001).
English: "Canada's New Government is committed to helping Canadians learn more about their rich collective heritage and increase their appreciation of it," said Minister Oda.
French: Cet appui permettra à l'organisme de réaliser une exposition itinérante intitulée Microbes à la une! « Le nouveau gouvernement du Canada est engagé à aider les Canadiens à mieux connaître et apprécier leur riche héritage collectif, a expliqué la ministre Oda.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | List of Species | Next | Status of Recovery Planning MAMMALS American Marten Right Whale Beluga Whale Swift Fox Black-footed Ferret Vancouver Island Marmot Bowhead Whale Wolverine Peary Caribou Wood Bison
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | RÃ©sumÃ©s des initiatives de rÃ©tablissement MAMMIFÈRES Martre d'Amérique Baleine boréale Béluga Renard véloce Putois d'Amérique Marmotte de l'île Vancouver Caribou de Peary Carcajou Baleine noire Bison des bois
English: Blair McLean Hospital The building that accommodates the Navy hospital in Esquimalt, British Columbia, formally known as Formation Health Services Unit (Pacific), is named for Surgeon Rear-Admiral T. Blair McLean, CD, QHS, who held the appointment of Surgeon General from 1960 to 1964.
French: Hôpital Blair McLean Cet édifice abrite l'hôpital de la Marine à Esquimalt (Colombie-Britannique), connu auparavant sous le nom d'Unité des services de santé de la Formation (Pacifique). Il honore le médecin Contre-amiral T. Blair McLean, C.D., Q.H.S., Chef de la Branche médicale de 1960 à 1964.
English: The Court has ruled that that obligation has the same scope as that which derives from Article 253 EC.
French: La Cour a jugé que cette obligation a la même portée que celle découlant de l’article 253 CE.
English: Regardless of your volume of business the guiding principle is “one member one vote”.
French: Peu importe le volume d’affaires, c’est le principe « un membre, un vote » qui s’applique.
English: But, in reality, it represents a divergence from European economic construction towards a double overindulgence: a surfeit of monetarism and an excess of technocracy.
French: Mais elle a aussi une réalité, celle d'une dérive de la construction économique européenne vers un double excès: un excès de monétarisme, un excès de technocratie.
English: This has helped the stability of world financial markets, and may be equally beneficial at lower price levels, with producers able to maintain spending and import levels.
French: Cela a contribué à la stabilité des marchés financiers mondiaux, et peut également être intéressant à des niveaux de prix plus bas, les producteurs étant en mesure de maintenir leurs niveaux de dépense et d’importations.
English: Second Lieutenant Ben Lacey briefs a group of Rangers from 1 Canadian Rangers Patrol Group during Operation NARWHAL 07.
French: Le Sous lieutenant Ben Lacey donne un briefing à des membres du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens pendant l’exercice Narwhal 07.
English: At the beginning of the year, managers identify their operational and capital investment needs for the year.
French: Au début de l'année, les gestionnaires définissent leurs besoins relatifs aux dépenses de fonctionnement et d'équipement pour l'année.
English: Thesis website of the University Lumière of Lyon 2.
French: Le site des thèses de l'Université Lyon 2.
English: The Executive Director, Javier Rupérez, in accordance with resolution 1535 (2004), submitted an organizational plan (in consultation with and through the Secretary-General) to the Committee for its endorsement.
French: Le Directeur, Javier Rupérez, conformément à la résolution 1535 (2004), a soumis au Comité pour approbation un plan d'organisation (après avoir consulté le Secrétaire général et par l'intermédiaire de celui-ci).
English: (g) Through support by training and advice, seven more States ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2002 and 2003, bringing the total number of States parties to 175; and 29 ratified the Optional Protocol, bringing the total number of States parties to 57.
French: Par ailleurs, des ateliers ont été organisés et des projets communs ont été entrepris.  g) Grâce à l'appui dont ils ont bénéficié en matière de formation et de conseil, sept nouveaux États ont ratifié en 2002 et 2003 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui porte à 175 le nombre total des États parties, tandis que 29 ont ratifié le Protocole facultatif, ce qui porte le nombre total des États parties au Protocole à 57.
English: The issue of Uzbekistan's accession to the Optional Protocol is currently under consideration by government bodies.
French: La question de l'adhésion au Protocole facultatif est actuellement examinée par les organes de l'État.
English: A self-contained regime in this third sense has effect predominantly through providing interpretative guidance and direction that in some way deviates from the rules of general law.
French: Un régime autonome, dans ce troisième sens, a principalement pour effet de fournir pour l'interprétation des orientations qui, d'une façon ou d'une autre, s'écartent des règles du droit général.
English: In fact, the B.C. industry moved from a profit in fiscal 1988 to an increasing loss position in each of fiscal periods 1989 through 1991.
French: En fait, l'industrie de la Colombie-Britannique, qui avait enregistré un bénéfice au cours de l'exercice 1988, a vu ses pertes augmenter de plus en plus au cours de chacun des exercices de 1989 à 1991.
English: Ideally, the information systems would provide the main information for an annual report on FCP.
French: Du point de vue idéal, les systèmes d’information fourniraient la principale information pour la rédaction d’un rapport annuel sur le PCF.
English: A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to new generating installations using nuclear power, renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid is compromised."
French: Ces options peuvent être plus économiques et sont généralement plus intéressantes pour la minimisation des émissions aux moments critiques. Les gestionnaires de réseau de transport devraient être chargés de l’évaluation d’une telle ressource et de classer leur ordre de mérite conformément aux règles établies par les régulateurs.
English: I would ask for your support in the vote.
French: Je me permets de vous demander votre appui lors du vote.
English: The last success of Casa Pallini is the Pallini Limoncello ®, a famous and widely known lemon based liqueur.
French: Le dernier succès de la Casa Pallini est le Pallini Limoncello ®, une célèbre liqueur à base de citron.
English: DEPARTMENT 1 Finance – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year and authority to expend revenue received during the fiscal year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................
French: AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15 Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice générées par la prestation de services d'évaluation environnementale, y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d'information par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............
English: 10-46 10.4.9 Column 11 - Rainfall. Enter the amount in millimetres and tenths in the space indicated.
French: On a laissé de l'espace dans ces blocs afin de permettre aux observateurs d'inscrire la température actuelle (T0) et celle d'il y a 12 heures (T-12).
English: Discrimination Prevention Branch This Branch fosters a reduction in the incidence of discrimination in employment and services through prevention and awareness measures and is responsible for effective internal and external communications at the Commission.
French: Direction générale de la prévention de la discrimination Cette direction générale favorise une réduction de l'incidence de la discrimination en matière d'emploi et de fourniture de services en adoptant des mesures de prévention et de sensibilisation et est responsable d'assurer des communications internes et externes efficaces à la Commission.
English: The Ministry of Health has established a “Commission on Cervical Cancer Screening”, which deals with the persisting high incidence of cervical cancer in the Czech Republic and prepares organization of the cervical cancer screening program in the Czech Republic.
French: Le Ministère de la santé a établi une commission dite « Commission de dépistage du cancer du col de l'utérus », pour agir face à la persistance de la forte incidence de ce type de cancer en République tchèque et pour préparer l'organisation du programme de dépistage du cancer du col de l'utérus en République tchèque.
English: Meeting with the Deputy Minister of Finance of Ontario Date(s): 2004-01-29 Destination(s):
French: Rencontre avec le sous-ministre des Finances of Ontario Date(s) : 2004-01-29 Destination(s) :
English: This represented as high as 14% of the total urban households in the country.
French: Ces bidonvilles abritent donc pas moins de 11 % des foyers urbains du pays.
English: Given a guess at the likely IRR, the computer enters higher and lower values for i in the formula until it results in an NPV of zero.
French: À partir d'une hypothèse de TRI vraisemblable, l'ordinateur introduit des valeurs plus élevées et moins élevées de i dans la formule jusqu'à ce qu'il arrive à une VAN de zéro.
English: No program of support for sound recording currently exists to address this problem.
French: Le financement de projets par FACTOR/MUSICACTION a lui aussi été bénéfique.
English: The health professional may be required to give evidence in a court of law at a later date.
French: Conseil consultatif médical sur la gestion des soins de courte durée Établi le : Soins de courte durée 98/02
English: • Fund-raising function includes suppers, dances, garden parties and other functions held for the purpose of raising funds for a political purpose by the registered party, district association or candidate by whom or on whose behalf the function is held.
French: • L'activité de financement comprend les soupers, bals, réceptions en plein air et autres événements organisés par ou pour un parti enregistré, une association de circonscription ou un candidat dans le but de recueillir des fonds à des fins politiques.
English: In the past, the immigrant was either supposed to become assimilated, and thereby
French: Comme le montrent dans leur grande diversité de nombreuses recherches portant sur l'immigration14, cette perception ne correspond que 14
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/20/EC 01.05.2001 - OJ L 121 of 01.05.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/20/CE 01.05.2001 - JO L 121 du 01.05.2001
English: Assistance is provided for the construction of gymnasiums, swimming pools, basketball/volleyball/badminton/tennis courts, athletic tracks and cricket pitches.
French: Elle aide ainsi à construire des gymnases, des piscines, des terrains de basketball/volleyball et des courts de badminton et de tennis, des pistes d'athlétisme et des terrains de cricket.
English: The variety of mortgages on offer, including their provisions and obligations (variable rate, fixed rate, various additional costs, payment methods, penalties etc.). "You’d really want to be on your toes.
French: La diversité des propositions de prêts possibles, de leurs dispositions et obligations internes (taux variable, taux fixe, coûts additionnels divers, modalités de remboursement, pénalités…). "Il faut vraiment marcher sur des oeufs.
English: Techniques to dissociate different sites or stores important for Ca2+ entry or release in smooth muscle include washouts of 45Ca in cold La3+-substituted solutions, Scatchard-coordinate plots of Ca2+ uptake, substitution of Sr2+ for Ca2+, and both desaturation and rate coefficient plots.
French: Les techniques permettant de distinguer les divers sites ou réserves importants pour l'entrée ou la libération du Ca2+ dans le muscle lisse incluent des lavages de 45Ca dans des solutions froides avec substitution par du La3+ des tracés de Scatchard de la capture de Ca2+, la substitution de Ca2+ par du Sr2+, ainsi que des tracés de coefficients de désaturation et de taux.
English: I do not want a Europe in which the only cars on the road are Japanese - or, in the future, Chinese.
French: Je ne veux pas d'une Europe où ne circuleraient plus que des voitures japonaises ou, demain, chinoises.
English: Incidence rates of vaccine-preventable diseases i. Invasive meningococcal disease  ii. Measles iii. Haemophilus influenzae b (invasive)(Hib) disease
French: Taux d'incidence de maladies pouvant être prévenues par un vaccin (i) Méningococcie invasive (ii) Rougeole (iii) Maladie invasive à Haemophilus influenzae de type b 74
English: The preparatory work for any engagements we undertake will take place in a select committee, chaired by myself, and decisions will also be taken in a select committee, comprising the relevant ministers and myself, chaired by the President (...).
French: Nos engagements éventuels seront préparés en comité restreint, sous ma présidence, et décidés en conseil restreint, avec les ministres concernés et moi-même, sous la présidence du Président de la République (…)
English: -Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
French: Hepper ou Vigna radiata (L.)
English: Telephone: (613) 947-3682 Facsimile: (613) 992-1736 E-mail: publications@ccmd-ccg.gc.ca The ideas and opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development.
French: Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@ccmd-ccg.gc.ca Les idées et les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement la position du Centre canadien de gestion.
English: The Jamaican government has begun to recognize the importance of its musical products.
French: Le gouvernement jamaïcain a commencé à reconnaître l’importance de ses produits musicaux.
English: 9.16 Cancellation of Vacation Leave with Pay When the Employer cancels or alters a period of vacation leave with pay which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 9.16 Annulation de congé annuel payé Lorsque l'Employeur annule ou modifie une période de congé annuel payé qu'il a précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'employé-e la partie non remboursable des contrats passés et des réservations faites à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: The work requires the development of new concepts and alternative strategies when directing the department's internal financial audit program.
French: B. Nature du travail D3 / 256 L'action indépendante est limitée par la politique, les règlements, la législation et les directives générales du directeur des finances.