ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-health technology service providers Highly skilled Canadian consulting firms help provide the smooth and effective adoption of virtually any e-health technology system - whether in a hospital setting or in alternative care facilities.
French: Fournisseurs de services de cybersanté Que ce soit en milieu hospitalier ou dans d'autres établissements de santé, des sociétés d'experts-conseils canadiennes hautement qualifiées contribuent à assurer l'adoption efficace et sans heurt de presque n'importe quel système de technologies de cybersanté.
English: Assistance Fund for victims of trafficking has been established to solve the social and economic problems of victims, including the problem of employment.
French: Un fonds d'assistance a été créé pour résoudre les problèmes sociaux et économiques des victimes de la traite, notamment en matière d'emploi.
English: The FAO Conference at its thirtieth session in November 1999 recommended that this strategy, aiming to utilize gender-sensitive statistical methodologies, would form an integral part of the FAO Gender and Development Plan of Action (2002-2007).
French: La Conférence de la FAO, à sa trentième session, en novembre 1999, a recommandé d'intégrer cette stratégie qui vise à utiliser des méthodes statistiques tenant compte des sexospécificités dans le Plan d'action de la FAO sur la participation des femmes au développement (2002-2007).
English: Since then I and some of my colleagues, and in particular Mr Giansily, have been looking into why the Commission is finding it so difficult to implement these funds effectively and quickly - after all they are supposed to constitute an immediate aid to reconstruction - and to get them to where they are needed.
French: Depuis lors, je m'attelle avec d'autres collègues - en particulier avec M. Giansily - à comprendre pourquoi il est si difficile pour la Commission d'exploiter rapidement et efficacement ces moyens - car ce devrait être une aide à la reconstruction rapide - et de les faire parvenir sur place.
English: PQ Diesel CDNO760_G_4 Obedjiwan: Generator 4 1992 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO760_G_4 Obedjiwan : génératrice 4 1992 QC turbine de combustion 1 14,289
English: Submission of data in CSV format We offer a streamlined form for submitting the data for those Offices that have their data in a database format.
French: Soumission de données au format CSV Nous offrons un formulaire rationalisé aux offices qui disposent d'une base de données.
English: The Branch develops policy proposals related to the structure of the telecommunications services industry and to the development and use of Canadian national and international telecommunications facilities and networks, including radio licensing policies and technical standards.
French: La Direction générale élabore des projets de politique sur l'organisation de l'industrie des services de télécommunications ainsi que sur la création et l'utilisation des installations et des réseaux canadiens de télécommunications nationaux et internationaux, y compris les politiques de délivrance de licences radio et les normes techniques.
English: The Secretariat library is located at:
French: La bibliothèque du SCT est située à :
English: • Support a regular and systematic review of the latest developments in genomic science to facilitate GE3LS research and inter-disciplinary collaboration on the leading edge.
French: • appuyer un examen régulier et systématique des derniers développements en génomique afin de faciliter la recherche GE3DS et la collaboration interdisciplinaire de pointe;
English: (b) Benefit from additional means and procedures that assist in the identification of space objects, including, in particular, in accordance with article VI of the Registration Convention,
French: b) Bénéficient de moyens et de procédures supplémentaires pour aider à identifier des objets spatiaux, notamment en vertu de l'article VI de la Convention sur l'immatriculation,
English: UNHCR also gave guidance to stateless individuals, NGOs and legal associations.
French: Le HCR a également prodigué des conseils à des apatrides, des ONG et des associations juridiques.
English: The IACEH needs to revisit its strategy and enlist the active participation of the Department of Interior and Local Government, the Leagues of Cities, Municipalities and Provinces and the Union of Local Authorities of the Philippines (ULAP) to mobilize LGUs and local officials towards improved environmental health care and protection.
French: Le Comité interinstitutions sur la santé environnementale doit réexaminer sa stratégie et s'assurer la participation active du Ministère de l'intérieur et de l'administration locale, des ligues des villes, municipalités et provinces et de l'Union des collectivités territoriales des Philippines afin de mobiliser les collectivités territoriales et les responsables locaux pour l'amélioration des soins de santé environnementale et une meilleure protection de l'environnement.
English: There is also a risk of the only superpower we have today taking unilateral liberties outside the United Nations system.
French: On peut également craindre que la seule superpuissance qui existe à l'heure actuelle ne prenne des libertés unilatérales en dehors du système de l'ONU.
English: In Iraq, non-formal learning opportunities are attracting great demand from communities, while in Afghanistan, the more systematic inclusion of communities in school construction and management is resulting in strong local ownership and effective protection of schools while lowering the costs of construction.
French: En Iraq, les structures d'éducation non formelles sont très demandées par les collectivités.  En Afghanistan, en conséquence de la participation plus systématique à la construction d'écoles et à leur gestion, la population locale s'est fortement investie dans ce secteur, ce qui a permis de protéger efficacement les écoles et d'abaisser le coût de la construction.
English: The list in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of training which meets the requirements provided for in the previous sentence.
French: La liste qui figure à l'annexe II peut être modifiée selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2 pour tenir compte de formations qui répondent aux conditions prévues dans la phrase précédente.
English: ◦ the employees' needs and interests;
French: ◦ les besoins et intérêts de l'employé;
English: The marine environment around the Manicouagan Peninsula area is one of the richest and most productive in the St. Lawrence system.
French: Le milieu marin du secteur de la péninsule de Manicouagan est un des plus riches et des plus productifs du système Laurentien.
English: • The report reviews the activities of the Task Force on Drug Utilization and reports key findings with respect to drug utilization data, consumer education/information and prescribing.
French: • Le document passe en revue les activités du groupe de travail et fait état des principaux résultats concernant l'utilisation des médicaments, leur prescription, l'éducation et l'information des consommateurs.
English: Upon completion of the MDB template, consult with medical device stakeholders on the proposed scope of implementation and content of the template.
French: Après l’exécution du modèle du DMM, consulter les intervenants en matière de matériel médical sur la portée proposée de la mise en œuvre et sur le contenu du modèle.
English: The HICP The deﬁnition also identiﬁes a speciﬁc price index – namely the HICP for the euro area – as that to be used for assessing whether price stability has been achieved.
French: L’IPCH La déﬁnition retient également un indice spéciﬁque des prix, à savoir l’IPCH de la zone euro, qui doit être utilisé pour évaluer si la stabilité des prix a été réalisée.
English: The Department and Crown agencies also work to protect public health and safety in areas including nuclear energy and explosives, and with respect to natural hazards such as earthquakes.
French: En évitant la confrontation, les parties à l’Initiative cherchent à se donner une vision stratégique pour résoudre les problèmes que pose le développement durable des ressources minérales du Canada.
English: The trophic capacity of the bay is then defined and it is pointed out that more information may be expected from a model coupling the transport of particulate matter and the growth of oysters.
French: Ce calcul introduit la notion de capacité trophique et montre l'intérêt d'une approche plus élaborée de couplage d'un modèle de transport de la nourriture et du modèle de croissance étudié.
English: Hence, individual motivation increases in the intensive course as well as in the extensive one (Hinger 2001, 195ss.). The positive results seem to be due to the smaller group in both courses.
French: Les études menées concernant les groupes réduits confirment ces résultats puisqu'elles indiquent que de tels groupes favorisent généralement la motivation individuelle.
English: Because GHG emission levels have risen between 1 and 3% a year since 1990, this target translates to substantial reductions from the projected "business as usual" emissions.
French: Les émissions de GES du Canada ayant augmenté de 1 à 3 % par année depuis 1990, cet objectif se traduit maintenant par des réductions considérables qui diffèrent grandement de celles prévues par le scénario du « maintien du statu quo ».
English: Thirty-three sites had enough data at least for PC to perform the trend analysis.
French: Trente-trois sites disposaient d'un nombre suffisant de données pour qu'il soit possible de réaliser l'analyse tendancielle, du moins pour la chimie des précipitations.
English: Improving use of the Cospas-Sarsat System was the key topic of the United Nations/India Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue, held in Bangalore, India, from 18 to 22 March 2002 under the joint sponsorship of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and ISRO.
French: Améliorer l'utilisation du Système Cospas-Sarsat a été le thème central de l'Atelier ONU/Inde sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite qui s'est tenu à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002 sous la responsabilité commune du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et de l'ISRO.
English: These prices are used as a reference at the provincial level in pricing components sold to processors.
French: Aide aux Canadiens à l'étranger (services consulaires) Répondre aux besoins d'aide officielle des Canadiennes et des Canadiens voyageant ou habitant à l'étranger.
English: STRATEGIC FRAMEWORK 2008–2013 Trust Accessibility Engagement Mandate:
French: CADRE STRATÉGIQUE 2008–2013 Confiance Accessibilité Engagement Mandat :
English: Despite the importance of these resources such as social assistance, public housing, religious institutions or recreation services, they are frequently left out of service planning.
French: Malgré l’importance de ces ressources, telles que l’aide sociale, le logement social, les institutions religieuses ou les services de loisirs, ils sont souvent tenus à l’écart lors de la planification des services.
English: Place names, company names, and product names are also detected.
French: Les noms de lieux, d'entreprises, et de produits sont aussi détectés.
English: • Not specific to the device.
French: • ne sont pas spécifiques au dispositif.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that racism constituted one of the most blatant violations of human rights.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que le racisme constitue l'une des violations les plus flagrantes des droits de l'homme.
English: It is concluded that in the experimental area, 30 years after the last major disturbance by partial cutting, Armillaria occurs in small domains, largely on the root systems of trees regenerated since logging.
French: Les auteurs concluent que, 30 ans après la dernière perturbation importante due à une coupe partielle, le pourridié-agaric est présent dans de petites zones et généralement associé au système racinaire des arbres régénérés depuis la coupe.
English: m SmallBusiness(loans’undcr SWIK:
French: Petite entrcpnsc (p&s moms de $250,000.
English: The parliamentary elections of 2002 could see the emergence of a new constellation of powers in Ukrainian affairs although Kuchma and the oligarchs will try to stop this from happening.
French: Mais en général, les tentatives de Kiev de présenter une vaste réforme du marché ont échoué à cause des divergences idéologiques avec la majorité de gauche au parlement, un manque de volonté politique de M. Kuchma et une corruption enracinée.
English: • Use all available information technology to reach a wider audience and develop greater understanding of heritage and heritage issues;
French: • Mettre à profit toute la technologie de l'information disponible pour atteindre un public plus vaste et assurer une meilleure compréhension du patrimoine et des enjeux du patrimoine;
English: In 2002/2003 six (6) audits were conducted of self-administered agreements, one of which was a forensic audit and seven (7) of Community Tripartite Agreements (CTA) for community-based policing services delivered by the RCMP.
French: En 2002-2003, six vérifications ont été effectuées auprès de services autoadministrés, dont l'une était une vérification judiciaire, et sept auprès de services communautaires de police offerts par la GRC.
English: Working closely with Iraqi Security Forces, those brave men and women have performed with admirable professionalism in their efforts to improve the security situation in Iraq.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les forces de sécurité iraquiennes, ces hommes et ces femmes courageux déploient des efforts avec un professionnalisme admirable en vue d'améliorer la sécurité en Iraq.
English: The frameworks are grouped by standard components: substantive civilian, military, civilian police and support, which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in the components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante police civile et composante appui), chacune reflétant plutôt qu'elle ne détermine les caractéristiques communes des éléments qui y sont inclus.
English: Kailer N., Zur Situation der Jungunternehmer – Problembereiche und Hilfestellungen in der Gründungsphase, in:
French: Kailer N., Zur Situation der Jungunternehmer – Problembereiche und Hilfestellungen in der Gründungsphase, dans :
English: Of particular note in 2001–02 was the renewal of our very successful Model Forest Program, which other countries have copied.
French: Mentionnons en particulier le renouvellement, au cours de 2001–2002, de notre programme des forêts modèles, qui a obtenu beaucoup de succès et que les autres pays ont imité.
English: Once completed, the model will be provided to Regions for incorporation into the current regional risk assessment process.
French: Une fois terminé, le modèle sera transmis aux régions, afin que celles-ci l'intègrent au processus d'évaluation des risques régional en cours.
English: These expectations have been fully implemented in approximately 70% of organizations, and work is under way to complete implementation in the rest.
French: Ces exigences ont été totalement mises en œuvre dans environ 70 % des organisations, et la mise en œuvre complète des autres exigences est en cours de réalisation.
English: The second instrument is that of guarantees of various forms, which can be effective since in an increasing number of ACPs there is no absolute shortage of financial resources, but rather a lack of capacity to take on risk.
French: Le second instrument est la fourniture de garanties sous diverses formes, ce qui peut être utile puisque de plus en plus de pays ACP souffrent non pas d’une pénurie absolue de ressources financières, mais plutôt d’une capacité insuffisante à supporter le risque.
English: They say that journalists write the first version of history.
French: On dit que les journalistes sont ceux qui écrivent la première version de l’histoire.
English: Climate Change UNEP Kyoto Protocol Montreal Convention on Biodiversity World Summit on Sustainable Development - Johannesburg (2002) Northern Dimension: Canada and the Circumpolar World
French: Environnement Canada Direction générael de l'Environnement de la Commission européenne  Ressources naturelles Canada - Changement climatique PNUE Le Protocole de Kyoto La Convention sur la biodiversité de Montréal Sommet mondial sur le développement durable Déclaration conjointe sur la coopération nordique
English: The Role of Program Evaluation [Other Report]
French: • Atelier sur la mesure du rendement pour les petits organismes [présentation]
English: New and innovative sources of funding: strategic programmes 80-98 22
French: Les sources de financement nouvelles et novatrices :  les programmes stratégiques 80 - 98 22
English: When a fan bulls of a chair is proposing to cross, then put it belongs in court - from an alleged offense by a fan in no way derived from the law for the state to respond in turn criminal.
French: Quand un fan de taureaux une chaise est de proposer à traverser, puis mettez il appartient au tribunal - à partir d'une infraction présumée commise par un ventilateur en aucune manière dérivée de la loi pour l'État de répondre à son tour pénale.
English: She referred, in particular, to article 4, paragraph 1.
French: Elle se réfère en particulier au paragraphe 1 de l'article 4.
English: The arrested officers are currently released on bail.
French: Les policiers arrêtés ont été remis en liberté sous caution.
English: CARSTAR is the employer of choice in the collision repair industry.
French: CARSTAR est l’employeur de choix de l’industrie de la réparation de carrosserie.
English: A version of the Native Hawaiian Government Reorganization Act has been introduced in every Congress since the 106th (in 2000).
French: Une version de la Loi sur la réorganisation du gouvernement des natifs d'Hawaii est présentée à chaque Congrès depuis le 106e (en 2000).
English: Later, in December, a letter from the Minister of Defence to the Minister of the Environment requested that the panel’s Terms of Reference be changed to reflect the cancellation of the training centre.
French: l’Environnement, le ministre de la Défense nationale le priait aussi de modifier le mandat de la commission en fonction de la décision.prise par I’OTAN, et de changer l’énoncé des lacunes en conséquence.
English: A climate for innovation is characterized by high levels of autonomy and encouragement, team cohesion, openness to change and risk taking, and sufficient resources available to people.
French: L’absence d’échantillon de validation incite à considérer le modèle comme provisoire tant qu’il n’aura pas été davantage testé. Gerbing, D.W., and Anderson, J.C. 1984.
English: Secondly, in addition to comments already made regarding the preparation of the report, she wished to know whether there had been an inter-ministry exchange on implementation of the Convention and whether each article of the Convention had been verified in terms of Algerian law.
French: Ensuite, outre les observations déjà faites sur la préparation du rapport, elle souhaite savoir s'il y a eu des échanges interministériels concernant la mise en œuvre de la Convention et si chaque article de la Convention a été vérifié en termes de droit algérien.
English: Sixteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are due in 2003 from 11 States parties.
French: Onze États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un seizième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Box 7 provides an example of a CIDA project which meets these criteria.
French: L'encadré 7 présente l'exemple d'un projet fructueux de l'ACDI qui répond à ces critères.
English: This program is a significant first step toward creating the most innovative and effective cancer treatment services for Canadian patients1.
French: Ce programme constitue une importante première étape vers la création des services de traitement du cancer les plus innovateurs et les plus efficaces pour les patients canadiens1.
English: This group recently produced a set of guidelines to help countries gradually make the right to food a reality.
French: Ce groupe a récemment élaboré une série de directives pour aider les pays petit à petit à transformer le droit à la nourriture en réalité.
English: Commenting on the most urgent priorities that that EU needs to tackle between now and the extraordinary European Parliament plenary session that will take place in Brussels in January, Annemie Neyts MEP, ELDR Party President, highlighted the following issues.
French: Commentant les principales priorités auxquelles l’UE doit s’atteler d’ici la prochaine session extraordinaire du Parlement européen qui aura lieu à Bruxelles en janvier, Annemie Neyts, députée européenne et Présidente du Parti ELDR, a insisté sur les points suivants.
English: The Danish communication was subsequently withdrawn.
French: La communication danoise a par la suite été retirée.
English: The legislative provisions aimed at protecting the best interests of the child included the 2007 law on breastfeeding, which allowed women to breastfeed during working hours for a period of nine months, and the many provisions of the Criminal Code which specifically gave greater protection to children and young people.
French: Parmi les dispositions législatives qui visent à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant figurent la loi de 2007 sur l'allaitement maternel, en vertu de laquelle les femmes peuvent allaiter pendant les heures de travail pendant une période de neuf mois, ainsi que les nombreuses dispositions du Code pénal qui visent explicitement à offrir une protection accrue aux enfants et aux jeunes.
English: European Commission Directorate-General for the Environment
French: Commission européenne Direction générale de l’environnement
English: Save up to 50% on paper costs with automatic two-sided printing.
French: Economisez jusqu'à 50% sur vos coûts de papier avec l'impression recto verso automatique.
English: Those formats include published materials, photographs, electronic publications, maps and documentary art such as posters and paint­ ings of people and places.
French: Ces documents sont composés d’imprimés, de photographies, de publications électroniques, de cartes et d’art documentaire, comme des affiches et des peintures de personnes et de lieux.
English: In the evening we went went to a German restaurant for dinner.
French: Dans la soirée, nous sommes allés allé dans un restaurant allemand pour le dîner.
English: Although this goal is not a regulation as such, the objective pursued by the PNGV enabled the partners to directly meet certain requirements of the Clean Air Act and the Kyoto Protocol.
French: Sans être une réglementation en soi, les objectifs visés par le PNGV permettent de rencontrer directement certaines exigences stipulées par le Clean Air Act et le protocole de Kyoto.
English: We would not think it wise to blur the responsibilities of the participants in this partnership or to hinder Council decision-making.
French: Nous ne croyons pas judicieux d'estomper les responsabilités dont les participants de ce partenariat sont investis ni d'entraver la prise de décisions du Conseil.
English: Any jurist who accepted the Fact-Finding Mission's brief would have fully understood the legal and political path ahead.
French: Tout juriste ayant accepté la tâche assignée à la Mission d'établissement des faits aura pleinement saisi le chemin qui reste à parcourir sur les plans juridique et politique.