ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When wild-caught threespine sticklebacks are compared, fecundity of anadromous forms should usually be higher due to their higher size-specific fecundity as well as their larger average size at maturity.
French: Lorsque des épinoches capturées en nature sont comparées, la fécondité des formes anadromes devrait normalement être plus grande, vu leur fécondité spécifique à la taille plus grande et leur taille moyenne à maturité supérieure.
English: Toward a new vision for language training in the Public Service
French: Vers une nouvelle vision de la formation linguistique dans la fonction publique
English: Adoption: Adoption by foreigners is almost impossible in this country or region.
French: Adoption : Il est presque impossible pour des étrangers d’adopter des enfants dans ce pays ou cette région.
English: The authors concluded that, as previously reported, there was a positive association between the incidence of bladder cancer and the consumption of chlorinated drinking water, as there was an increase in the frequency of bladder cancer mortality (odds ratio [OR] = 1.6; confidence interval = 1.2–2.1) among lifetime residents of communities receiving chlorinated drinking water compared with residents of communities receiving chloraminated drinking water.
French: Les auteurs ont conclu que, comme ils l’avaient précédemment signalé, il existait une association positive entre l’incidence de cancers de la vessie et la consommation d’eau potable chlorée, puisqu’il y avait une augmentation de la fréquence de mortalité due au cancer de la vessie (risque relatif [RR] = 1,6; intervalle de confiance = 1,2 à 2,1) parmi les personnes habitant toute leur vie dans des collectivités approvisionnées en eau potable chlorée par rapport à celles qui appartenaient à des collectivités approvisionnées en eau potable chloraminée.
English: New paragraph (f) is proposed to be added as a safeguard for the applicant where his request for the restoration of a priority claim has been refused or has not been decided upon by the time the international application is to be published so as to enable him to pursue the matter further, after national phase entry, before the designated Offices concerned; see also Rule 26bis.2(c), which has been used as a model for the wording of new paragraph (f).
French: Il est proposé d’ajouter l’alinéa f) à titre de garantie pour le déposant lorsque sa requête en restauration d’une revendication de priorité a été rejetée ou n’a toujours pas fait l’objet d’une décision au moment où la demande internationale doit être publiée, afin de lui permettre de poursuivre la procédure, après l’ouverture de la phase nationale, au sein des offices désignés concernés; voir également la règle 26bis.2.c), dont s’inspire le libellé du nouvel alinéa f).
English: John Ralston Saul also took a lead role in promoting Canadian wines starting with the Rideau Hall cellar which was stocked with 100% Canadian VQA wine.
French: John Ralston Saul a aussi joué un rôle de chef de file en faisant la promotion des vins canadiens, en commençant par la cave à vins de Rideau Hall, qui contenait uniquement des vins canadiens VQA.
English: Trespassing entails criminal and civil liabilities under the Criminal and Civil Codes, respectively.
French: Le Code pénal et le Code civil sanctionnent la violation de propriété privée.
English: Decentralization of implementation of human rights policy.
French: Décentralisation de la mise en œuvre de la politique de protection des droits de l'homme.
English: Act of 23 November 2000 amending the Act on Company Retirement Benefits, LGBl.
French: Loi du 23 novembre 2000 modifiant la Loi sur les régimes de retraite d'entreprise, LGBl.
English: In May 2004, Quebec’s Environmental Assessment Branch issued its guidelines entitled, Directive pour le projet Rabaska – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes 3211-04-39.
French: La direction des évaluations environnementales du ministère de l’Environnement du Québec a émis, en mai 2004, sa directive, intitulée Directive pour le projet Rabaska – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes 3211-04-39.
English: In addition, the early start of construction of the first ship prior to completion of the detailed design may have influenced the decision not to test certain systems.
French: En outre, le fait d’avoir commencé à construire la premier navire avant que ne soit terminé le plan détaillé a peut-être contribué à la décision de ne pas soumettre certains systèmes à des tests.
English: In southern Ontario, the main agrochemicals entering groundwater are nitrate and the herbicide atrazine, along with bacteria.
French: Dans le sud de l'Ontario, les principales substances agrochimiques qui pénètrent dans les eaux souterraines sont les nitrates et l'atrazine, en plus des bactéries.
English: 813 Temporary Help Services $15,803.63 2004-11-15 PERFORMANCE PRINTING LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 803,63 $ 2004-11-15 PERFORMANCE PRINTING LTD.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure) /.
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure).
English: Recent years have brought a growing realisation that social cohesion is an essential condition for democratic security.
French: Ces dernières années s’est intensifiée la prise de conscience du rôle joué par la cohésion sociale dans la stabilité démocratique.
English: • Finally, the Joint Forum has called for continuing efforts towards harmonizing provincial sales taxes and the GST.
French: • Par ailleurs, le Forum a aussi demandé l'harmonisation des taxes de vente provinciales et de la TPS.
English: Glosario muy básico de términos relacionados con la ingeniería hidráulica.
French: Updates of the dictionary are done regularly. At the moment there are more than 211 000 unique words totally, in more than 20 languages!
English: • Does the young person understand why they are doing what we’re asking them to do?
French: Néanmoins, il y a un certain nombre de facteurs à prendre en compte :
English: Survey of young investigators at the Winnipeg YI Forum, May 2004
French: Sondage auprès de jeunes chercheurs au Forum pour jeunes chercheurs à Winnipeg, mai 2004
English: Imagine a vast park covering several hectares, planted with holm oaks and pine trees.
French: Imaginez un vaste parc de plusieurs hectares peuplé de chênes verts et de pins.
English: "My department is committed to providing all Canadians with equal access to Government of Canada information, . . . [a]s the Government of Canada moves towards connecting Canadians on-line, the Canada Gazette on the Internet will play an important role in enabling more Canadians to provide input and be part of the democratic process by commenting on the proposed regulations published in the Canada Gazette."
French: ] Au moment où le gouvernement du Canada s’oriente vers un Canada « branché », la Gazette du Canada sur Internet jouera un rôle important pour ce qui est de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d’apporter leur contribution au processus démocratique et de participer à celui-ci en formulant des observations sur les règlements projetés qui sont publiés dans la Gazette du Canada ».
English: This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275 000 000 to be granted in 1996 (with a possible six-month extension).
French: Le plafond global de cette garantie était de 275 millions EUR, à accorder en 1996 (avec une prorogation possible de six mois).
English: The Act seeks to comprehensively criminalize all aspects of the crime of trafficking in persons, and fulfil Australia's international obligations under the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Cette loi a pour objectif d'ériger en infractions tous les aspects de la traite des personnes, conformément aux obligations internationales de l'Australie au titre du Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Qfor Methodology envisages the collecting, the checking and the structuring of information regarding the characteristics and the specific properties of the evaluated organisation (Qfor DataScan).
French: La méthodologie Qfor prévoit la récolte, la vérification et la structuration de l’information sur les caractéristiques et spécificités de l’organisme évalué.
English: • International Cooperation / Harmonization
French: • Coopération et harmonisation internationales
English: Five groups of six male rats each were exposed to cold (5 ± 2 °C) for 39 days, while six control rats were maintained at 26 ± 2 °C.
French: Cinq groupes de six rats mâles ont été exposés au froid (5 ± 2 °C) pendant 39 jours, alors que six rats témoins étaient maintenus à une température de 26 ± 2 °C.
English: Category Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation International Organization Shared-governance Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization Shared-governance Corporation International Organization Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board International Organization Associate of Canada Hibernia Holding Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization International Organization Mixed Enterprise
French: PSPIB-LSIF Inc.
English: For greater certainty, an employee receiving payments provided under Article 12 (Overtime), shall not be subject to the Performance Management Program for Executives for the same time period.
French: Toutefois, il est entendu que le fonctionnaire qui touche des paiements prévus à l’article 12, (Heures supplémentaires), n’est pas assujetti aux dispositions du Programme de gestion du rendement pour les cadres durant la même période.
English: The Governments of those countries have signed numerous bilateral, multilateral and regional agreements on transit transport cooperation in the two regions, but their practical implementation still leaves room for improvement.
French: Maints accords de coopération en matière de transport en transit ont été passés par les gouvernements des pays des deux régions aux niveaux bilatéral, multilatéral et régional, mais leur application laisse toujours à désirer.
English: Other war crimes recognized by the LOAC include: mutilation or other maltreatment of dead bodies, looting or gathering trophies; use of a privileged building for improper purposes; attacking a privileged or protected building; attacking a properly marked hospital ship or medical aircraft; firing upon shipwrecked personnel; participation in hostilities by non-combatants; using asphyxiating, poisonous and other gases; using bacteriological methods of warfare; and genocide.
French: D’autres crimes de guerre reconnus par le DCA comprennent : la mutilation ou d’autres mauvais traitements des cadavres; le pillage ou la collection de trophées; utilisation d’un bâtiment privilégié à des fins impropres; l’attaque d’un bâtiment privilégié ou protégé; l’attaque de navires-hôpitaux ou d’aéronefs sanitaires marqués de façon appropriée; faire feu sur des naufragés; la participation de non-combattants aux hostilités; l’utilisation de gaz asphyxiants, toxiques et autres; l’utilisation de moyens de guerre bactériologiques; et le génocide.
English: Ninety per cent of respondents to the evaluation of the African Development Forum 1999 credited the Forum with helping them to identify suitable policy options for their countries.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des personnes qui ont répondu au questionnaire d'évaluation du Forum du développement africain de 1999 ont crédité le Forum de les avoir aidés à définir des options politiques appropriées pour leur pays.
English: - GNI Ministry Team Officer attended the "e-Center Workshop" in Japan, July 21-25,2003.
French: - Le responsable des équipes de Good Neighbours International a participé à un atelier « e-Centre » au Japon (21-25 juillet 2003);
English: I would like to remind you formally that the launch of a naval operation is clearly envisaged, as the French Presidency said last Tuesday to Parliament's Committee on Foreign Affairs, at the end of the aforementioned Council meeting.
French: Je veux rappeler solennellement que le lancement d'une opération navale y est clairement envisagé, comme la Présidence française l'a rappelé mardi dernier devant la commission des affaires étrangères de votre Assemblée, à l'issue du Conseil susmentionné.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat estimates that, by 2020, offsetting could yield up to $40.8 billion per year, although this is still only a fraction of estimated incremental costs in developing countries.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique estime que d'ici à 2020 l'amortissement pourrait libérer jusqu'à 40,8 milliards de dollars par an, bien que ce montant ne représente qu'une fraction des coûts marginaux dans les pays en développement .
English: • Improve the reporting of discarded bycatch and the associated mortality rates in domestic ﬁsheries through better data collection and species identiﬁcation by at-sea ﬁsheries observers, as well as through mandatory reporting of all bycatch for the commercial and recreational ﬁshing industry;
French: • améliorer l'établissement de rapports sur les prises accessoires rejetées et sur les taux de mortalité afférents dans les pêches nationales grâce à la collecte de meilleures données et à l'identification des espèces par les observateurs en mer ainsi qu'au moyen de l'établissement obligatoire de rapports pour toutes les prises accessoires de l'industrie de la pêche commerciale et récréative;
English: This heavy trial schedule is the result of a system of “twin-tracking” that has been introduced by the judges since 2001, in which each Trial Chamber is adjudicating at least two trials in rotation, and in the case of one Trial Chamber, three trials.
French: Ce rôle très chargé est le résultat d'un système introduit par les juges depuis 2001 et dans le cadre desquels chaque chambre de première instance conduit au moins deux procès simultanément (trois pour l'une d'elles).
English: (a) The pursuit of comprehensive strategies, in cooperation with States and other organizations, aimed at both mitigating and preventing the causes of forced population movements as well as finding solutions to them when they occur;
French: a) D'appliquer, avec le concours des États et des autres organismes, des stratégies générales visant autant à prévenir qu'à minimiser les causes des mouvements forcés de population et trouver des solutions lorsque ceux-ci se produisent;
English: Indigenous peoples who have been deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair compensation.
French: Les peuples autochtones qui ont été privés de leurs moyens de subsistance ont droit à une indemnisation juste et équitable.
English: Personality traits: 20 items to capture the individuals’ ratings of their actual & ideal self and what they thought described the average student traits; difference between actual & ideal self, and importance of traits to success in one’s country were also assessed; depression (ZSDS) DV:
French: Aucune définition explicite de l’ethnicité VD : Traits de personnalité : n’est fournie; elle semble être établie 20 items permettant de cerner d’après la culture. la façon dont les personnes évaluent leur soi actuel et leur 2.
English: Restaurant The Lounge offers international cuisine for lunch and dinner.
French: Le restaurant Lounge vous propose une cuisine internationale au déjeuner et au dîner.
English: Meanwhile, practicing senior physicians and all health providers could be engaged in the development of the technology to ensure it meets their needs and to help them understand how it can be applied in their environments.
French: En attendant, les médecins déjà en exercice et les autres professionnels de la santé doivent être invités à prendre part au développement de la technologie afin qu'elle réponde à leurs besoins mais aussi pour qu'ils comprennent mieux comment elle peut s'appliquer à leur situation et leur être utile.
English: Another subject of IP protection is an "indication of source", which is also referred to in the Paris Convention, and which refers to any expression or sign used to indicate that a product or service originates in a country, region, or specific place.
French: Est également protégeable au titre de la propriété intellectuelle l’ "indication de provenance", qui figure également dans la Convention de Paris et se réfère à toute expression ou tout signe utilisés pour indiquer qu’un produit ou un service est originaire d’un pays, d’une région ou d’une localité spécifiques.
English: It refers to Mr Di Pietro's party, which is the driving force behind this debate today.
French: Au parti de M. Di Pietro, force motrice du débat d'aujourd'hui.
English: Increased osmotic fragility of erythrocytes, transient hemoglobinuria and reversible changes in liver weights were observed in C3H mice following exposure to concentrations of 2-butoxyethanol of 100 ppm (483 mg/m3) or more for up to 90 days; however, erythrocytes returned to normal between exposure episodes (Carpenter et al., 1956).
French: Les femelles ont été plus sensibles que les mâles, réagissant à la concentration minimale (CMEO de 31 ppm [150 mg/m3]) [CMEO de 125 ppm (604 mg/m3) chez les mâles pour les mêmes effets]; la CSEO, chez les mâles, a été établie à 62,5 ppm [302 mg/m3]).
English: Finland is proposing to raise its paid paternity leave from 18 to 42 days, within a week of a British proposal to raise it from nothing to two weeks.
French: La Finlande envisage de porter son congé de paternité de 18 à 42 jours, moins d’une semaine après que la Grande-Bretagne se soit enfin décidée à mettre en place un congé parental de deux semaines.
English: Department of National Defence Stéphane Corbin, Minister's Office (613) 996-3100 Media Liaison Office (613) 996-2353 Public Works and Government Services Canada Jean Leroux, Minister's Office (819) 997-5421  Diesel Division, General Motors of Canada Chris Dennett, Corporate Affairs Limited (519) 642-4492 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ministère de la Défense nationale Stéphane Corbin, Cabinet du Ministre (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias (613) 996-2353  Travaux publics et Jean Leroux, Cabinet de la Ministre  Services gouvernementaux Canada (819) 997-5421  Division Diesel, General Motors Chris Dennett, Affaires corporatives du Canada Limitée (519) 642-4492 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Russian Federation: the ICA is involved in the TACIS twinning project “Fair competition development in the financial sector of the Russian Federation through reduced participation of federal and regional state authorities in the capital of financial institutions".
French: Fédération de Russie: l'Autorité italienne de la concurrence participe au projet de jumelage TACIS sur l'établissement d'une concurrence équitable dans le secteur financier de la Fédération de Russie grâce à une participation réduite des autorités publiques fédérales et régionales au capital des institutions financières.
English: Beef cooked with Merlot wine, potatoes flavoured with vanilla and vegetables.
French: Joue de veau au vin Merlot, avec pommes de terre à la vanille, petits légumes et céleri confit.
English: Both involved proposed acquisitions of thrift institutions in rural markets by banks.
French: Bien que certains de ces facteurs semblent présents dans le secteur des services bancaires de détail, les autorités américaines n'ont pas été obligées de justifier l'interdépendance dans le secteur bancaire parce que les parties acceptent inévitablement un dessaisissement qui fait en sorte qu'à la suite de leur fusionnement, les entreprises se retrouvent en deçà du seuil auquel on aurait supposé un accroissement possible du comportement d'interdépendance.
English: In accordance with the request by the Working Party, IWG will inform the Working Party on progress made regarding the setting up of a pilot questionnaire on gas pipelines.
French: Suite à la demande du Groupe de travail, l'IWG rendra compte des progrès accomplis au sujet de la mise au point d'un questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduites.
English:   Our government understands that global warming is a serious threat to the health and well-being of Canadians.  The just-released report of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change has sounded the alarm yet again.
French:   Notre gouvernement comprend que le réchauffement de la planète menace sérieusement la santé et le bien être des Canadiennes et des Canadiens.  Le dernier rapport du groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unies sur l'évolution du climat a d’ailleurs sonné l’alarme une fois de plus.
English: Prime Minister, in a recent speech, you stated that 'the Union has turned into an institutional and instrumental imbroglio' .
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez déclaré récemment dans un discours public que "l'Union est devenue un enchevêtrement d'institutions et d'instruments".
English: I believed that it would be possible to unite the large majority of Parliament around this priority, and I still believe it.
French: Je pensais que ce serait possible de réunir la plus grande partie du Parlement, et je le crois encore, autour de cette priorité.
English: • Textile mill carries out wet processes (see Table 4); and
French: • l'usine de textile applique des procédés de traitement au mouillé; et
English: What do we do if another Ahmadinejad starts rebelling over there tomorrow?
French: Que ferons-nous si demain un autre Ahmadinejad commence à se rebeller là-bas aussi?
English: (f) Families are encouraged to visit museums, and accorded free admission, especially during school vacations and weekends, with the aim of enhancing awareness of their culture and history as well as the cultures of other societies.
French: f) Les familles sont encouragées à visiter les musées en les faisant bénéficier de l'entrée gratuite, en particulier pendant les vacances scolaires et le week-end, dans le but de leur faire mieux connaître leur culture et leur histoire, ainsi que la culture d'autres sociétés.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues are fully supportive of improving the position of women in all aspects of society.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes tout à fait en faveur de l'amélioration de la position des femmes dans tous les aspects de la société.
English: It was attended by 36 participants from selected member countries, namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, and representatives of ICAO, ASEAN, the Department of Transport and Regional Services of Australia and Singapore Polytechnic.
French: Il a réuni 36 participants venant de pays membres (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) et des représentants de l'OACI, de l'ASEAN, du Département australien des transports et des services régionaux et de l'Institut universitaire de technologie de Singapour.