ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am saying that this is a return to bilateral or multilateral diplomacy, and it clearly demonstrates that, given its failure to react, its entanglement in bureaucratic rules and its compulsive desire for powers that it is incapable of exercising, the Union as a framework has had its day.
French: Je dis qu'il s'agit là du retour à une diplomatie bilatérale ou multilatérale qui montre bien que privée de réactivité, empêtrée dans des normes bureaucratiques, boulimique de compétences qu'elle n'est pas capable d'exercer, l'Union est un cadre dépassé.
English: With reference to the issue of the economic indicators used in cohesion policy, the EESC proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
French: Concernant les indicateurs économiques utilisés dans la politique de cohésion, le CESE propose que l'on examine s’il ne serait pas plus pertinent lors de la prochaine phase d’attribution des Fonds structurels d'utiliser l’indicateur économique du revenu national brut (RNB) plutôt que du PIB.
English: It has been particularly associated with areas of intensive potato production.
French: C'est un phénomène particulièrement courant dans les régions où l'on pratique la culture intensive de la pomme de terre.
English: On Friday, people throughout Europe will be invited to support the drive to improve road safety by signing the European road safety charter.
French: En signant la Charte européenne de la sécurité routière, ils rejoindront les centaines de signataires — entreprises, universités, institutions et associations — qui ont décidé de contribuer à réduire le nombre de victimes d’accidents de la route.
English: To that end, a fresh approach was needed to the recruitment, preparation and retention of staff.
French: À cette fin, une nouvelle approche est nécessaire en matière de recrutement, de formation et de maintien en fonction du personnel.
English: Interpersonal communication has improved noticeably, turning McLuhan's concept of the global village into a reality.
French: La communication entre les personnes s'est améliorée sensiblement et ceci a permis que le concept de village global dont parlait McLuhan devienne une réalité.
English: • Dr. Karen Dewar, Deputy Director, CIHR, provided an excellent overview of CIHR industry partnership programs.
French: • Le Dr Karen Dewar, directrice adjointe, IRSC, a donné un bon aperçu des Programmes d'industries des IRSC.
English: • either the lessee or borrower directly or indirectly controls the other in any manner; or 
French: • l'un contrôle l'autre, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit;
English: Similarly, many electronic mail abusers now resort to forged information in electronic mail headers to avoid being identified and to the sending of "Trojan" programs embedded in electronic mail messages that can be activated by spammers to relay spam.
French: Pareillement, bon nombre de polluposteurs insèrent de faux renseignements dans les en-têtes de courriel pour éviter d'être identifiés et enchâssent dans les messages électroniques des programmes « cheval de Troie » pouvant être activés par les multiposteurs pour transmettre un pourriel.
English: Wandered off: when it is presumed the child has wandered away in a confused state.
French: Enfant égaré ou perdu : quand l'on présume que l'enfant s'est éloigné dans un état de confusion.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution because the EU and the African Union (AU) must jointly address key issues of common concern in order to successfully implement the partnership between Africa and the EU which is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution car l'UE et l'Union africaine (UA) doivent remédier conjointement aux questions essentielles d'intérêt commun si elles veulent réellement mettre en œuvre leur partenariat, qui est basé sur l'intérêt mutuel de mettre en valeur leurs potentiels combinés.
English: Informal document: INF.17 (Norway)
French: Document informel : INF.17 (Norvège)
English: They will have to agree to a change of course and open up more to democracy. 63.
French: Il faudra qu’ils acceptent d’orienter autrement leur démarche et leur action politique, en ouvrant réellement ce pays à la démocratie.
English: Their teardrop forms lead the readers eye through the line of text. These teardrop shapes can also be seen in the contours of the characters themselves, making the letters look rounded and flexible.
French: The font was developed from forms which can be found in the streets, especially in Harare where past, present and future co-exist side by side.
English: However, if an employee wishes to use a different method, the employee's wish will not be arbitrarily refused provided that the method chosen is consistent with the purpose of the travel and does not entail additional costs.
French: Cependant, si l'employé désire utiliser un autre moyen de transport, on ne lui opposera pas arbitrairement un refus, pourvu que le moyen qu'il a choisi soit conforme à l'objet du déplacement et n'entraîne pas des frais supplémentaires.
English: In some cases, the World Bank would finance social programmes that targeted social resources to certain social sectors in developing countries.
French: Dans certains cas, la Banque mondiale finançait des programmes sociaux qui affectaient des ressources publiques à certains secteurs sociaux des pays en développement.
English: “6.6 Deck cargo
French: 6.6 Marchandises en pontée
English: • Optometric Benefit -  This benefit provides insurance for visual analysis carried out by optometrists.
French: Programme des conducteurs mis à part, il n'y a pas de frais modérateurs à l'égard de ces services.
English: It can be optimized for speed or space at the time of compilation.
French: Il peut être optimisé pour la vitesse ou pour la compression au moment de la compilation.
English: “State bodies must guarantee to children and adolescents, in any judicial or administrative procedure affecting them, and in addition to all the rights established in the Constitution, the Convention on the Rights of the Child, the international treaties ratified by Argentina and the accompanying legislation, the following rights and safeguards: (a) to be heard before a competent authority whenever they so request; (b) for their view to be given priority consideration in any decision affecting them; (c) to be assisted by a lawyer, preferably one specializing in children and adolescents, from the beginning of the judicial or administrative proceedings in which they are involved.
French: «Outre les droits énoncés dans la Constitution nationale, la Convention relative aux droits de l'enfant, les traités ratifiés par l'Argentine et les lois qui en découlent, les organismes de l'État doivent conférer aux enfants et aux adolescents, dans toute procédure administrative ou judiciaire les concernant, les droits et garanties ci-après: a) le droit de l'enfant d'être entendu par l'autorité compétente chaque fois qu'il en fait la demande; b) le droit de l'enfant à ce que son opinion soit la considération primordiale dans toute décision le concernant; c) le droit de l'enfant de bénéficier des services d'un avocat, de préférence spécialisé dans l'enfance et l'adolescence, dès le début de toute procédure administrative ou judiciaire à laquelle il participe.
English: And among adults, too, helmet use was associated with high income.
French: On associe aussi le port du casque chez les adultes, à un revenu élevé.
English: A proposal was developed for a three-year initiative called MEND 2000.
French: On a élaboré une proposition visant une initiative de trois ans, appelée NEDEM 2000.
English: Many suggested criteria were similar among provinces or among project type.
French: D'une province et d'un type de projet à l'autre, plusieurs critères suggérés demeurent les mêmes.
English: According to the two organizations, women, men and children share the same cell blocks and are fed only once a day and sometimes not at all.
French: Selon ces deux organisations, femmes, hommes et enfants partagent les mêmes pavillons, ne sont nourris qu'une seule fois par jour et parfois ne le sont pas.
English: Amendments made to these Regulations in 1999, in which the words "small vessel" were changed to read "pleasure craft," resulted in the previous regulatory provisions with respect to enforcement and the designation of enforcement officers in respect of small commercial vessels under the authority of the Minister of Transport being removed.
French: Les modifications apportées en 1999 à ce règlement, en vertu desquelles les termes « petit bâtiment » ont été remplacés par les mots « embarcation de plaisance », ont entraîné l'abrogation des dispositions réglementaires antérieures concernant l'application du Règlement et la désignation des agents d'exécution relativement aux petits bâtiments de commerce qui relèvent de la compétence du ministre des Transports.
English: Situation in Haiti: took note that the President will give an appropriate follow-up to the proposal of Mr Azzolini to draw Assembly’s attention to the very serious humanitarian situation in Haiti.
French: Situation en Haïti: a pris note que le Président donnera une suite appropriée à la proposition de M. Azzolini d’attirer l’attention de l’Assemblée sur la très grave situation humanitaire en Haïti.
English: Department of Defense Directive 5100.77, DOD Law of War Program, requires DOD components to institute and implement effective programs to prevent violations of the law of war, including law of war training and dissemination.
French: La directive 5100.77 du programme relatif au droit de la guerre du Département de la défense impose aux différentes entités relevant du Département l'obligation d'établir et d'exécuter des programmes concrets visant à prévenir les atteintes au droit de la guerre, notamment par la formation à cette discipline et sa diffusion.
English: A number of measures are to commence within the framework of the action plan for increased energy efficiency based on the priorities established by the Council at its meeting on 5 December 2000.
French: Nous commencerons à lancer un certain nombre de mesures dans le cadre du plan d'action pour une meilleure efficacité énergétique, sur la base des priorités qui ont été établies par le Conseil, lors de sa réunion du 5 décembre 2000.
English: Eligible Projects Subject to the presentation of an acceptable business plan, eligible projects for loan/investment fund assistance will meet a relevant set of criteria to be established for each targeted industry or target group.
French: Projets admissibles Après avoir soumis un plan d'entreprise acceptable, les responsables des projets admissibles à une aide financière devront satisfaire à un ensemble de critères pertinents, propres à chaque secteur ou groupe cible.
English: • You wish to apply for retention of Canadian citizenship.
French: >> Frais de service Où envoyer la demande?
English: The top ten agricultural co-operatives reported combined revenues of $14.5 billion and assets of $4.3 billion for 1997.
French: Pour l’année 1997, les dix principales coopératives agricoles canadiennes ont déclaré des recettes cumulées de 14,5 milliards de dollars et des actifs de 4,3 milliards.
English: However, the terms of reference provided to us prohibit such considerations from influencing our recommendations, and we have proceeded accordingly.
French: Pour ce faire, il faut r&uire au minimum la possibllite d’endommager l’environnement, et maximiser la probabilite qu’une partie importante des avantages socio-konomiques decoulant de l’exploitation des mines d’uranium restent dans le nord de la Saskatchewan.
English: We hope that Parliament's adoption of a resolution which is balanced on this issue will be seen as meaningful encouragement along these lines.
French: Nous espérons que l’adoption par le Parlement d’une résolution équilibrée sur cette question sera considérée comme un encouragement significatif conforme à cette ligne d’action.
English: (see footnote 17) These percentage shares have been applied to 2007 inventory data to calculate the amount of pure PCB ownership by the various sectors.
French: Ces pourcentages ont été appliqués aux données d’inventaire de 2007 afin de déterminer la quantité de BPC purs possédés par différents secteurs.
English: We share most closely a set of values.
French: Ce que nous avons en commun, c'est avant tout un système de valeurs.
English: It is centred on looking at long-term options for the priorities and role of equality institutions in Great Britain.
French: Elle a pour objectif d'examiner les différentes possibilités quant aux futurs domaines d'activité prioritaires et de mieux définir le rôle des institutions consacrées aux questions d'égalité en Grande-Bretagne.
English: In particular, the Director General of the Institute, Mr. Adolfo Eduardo Montoya Jark'n, emphasized the importance of protecting the rights of creators, and the damage done by piracy in Mexico, while also outlining the work of the Institute, in cooperation with other institutions, to safeguard these rights.
French: En particulier, le directeur général de l'institut, M. Adolfo Eduardo Montoya Jarkín, a souligné l'importance de la protection des droits des créateurs et indiqué les préjudices occasionnés par le piratage au Mexique, tout en présentant aussi dans leurs grandes lignes, les activités menées par l'institut, en coopération avec d'autres institutions, pour protéger ces droits.
English: Highlights of the Mandate The Right Honourable Roméo LeBlanc became Governor General of Canada on February 8, 1995, following a long and distinguished career of public service.
French: Éléments marquants du mandat Le très honorable Roméo LeBlanc est devenu gouverneur général du Canada le 8 février 1995, après une carrière longue et distinguée dans la vie publique.
English: Laboratories using gels with more than 20 wells should consider loading additional molecular weight markers in the middle gel lanes.
French: Les laboratoires qui utilisent des gels contenant plus de 20 puits devraient mettre des marqueurs de poids moléculaire additionnels dans les puits du milieu.
English: For example, article 9, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that:
French: C'est ainsi que l'article 9, paragraphe 1, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose:
English: After the first sentence, add the following new sentence: “The work will be carried out in conjunction with relevant activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labour Organization.”
French: Ajouter après la première phrase la phrase suivante : « Ces activités seront menées de concert avec les activités correspondantes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation internationale du Travail ».
English: C. Latin America In Latin America, there are three active regional integration schemes with competition provisions: the Andean Community, the Southern Common Market (MERCOSUR) and the Central American Common Market (CACM).
French: En Amérique latine, trois programmes d'intégration régionale sont en cours, chacun prévoyant des dispositions sur la concurrence: la Communauté andine, le Marché commun du Sud (Mercosur) et le Marché commun centraméricain (MCCA).
English: Secondly: attention has been repeatedly drawn to the need to bring students closer to business in order to train tomorrow' s entrepreneurs.
French: Deuxièmement : on a déjà insisté à maintes reprises sur la nécessité de rapprocher les étudiants des entreprises afin de former les entrepreneurs de demain.
English: 2-02644 ELSIPOGTOG FIRST NATION RECEIVES FUNDING FOR SUBDIVISION DEVELOPMENT FREDERICTON, New Brunswick (May 12, 2005) - Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour, announced today an investment of $75,000 from the Government of Canada to assist the Elsipogtog First Nation with the planning and design of a 50 lot subdivision.
French: 2-02644 SUBVENTION POUR LA CRÉATION D’UN LOTISSEMENT DANS LA PREMIÈRE NATION D’ELSIPOGTOG FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 12 mai 2005 - Dominic LeBlanc, député de Beauséjour, a annoncé aujourd’hui un investissement de 75 000 $ du gouvernement du Canada pour aider la Première nation d’Elsipogtog à planifier et à concevoir un lotissement de 50 terrains.
English: We must, however, state that, for us, the report contains clauses which are far too ambitious on the need to reduce state support, on deregulation, etc.
French: Nous constatons néanmoins qu'il parle, en termes bien trop positifs, de la réduction des aides publiques, de la dérégulation, etc., présentées comme une nécessité.
English: (4) Paragraph 3 provides that the measures provided by the State of origin should include the requirement that the operator or, where appropriate other person or entity establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: 4) Le paragraphe 3 dispose que les mesures adoptées par l'État d'origine devraient comporter l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité de se couvrir en souscrivant et conservant une assurance, par des cautionnements ou par d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: • › Document - Suriname: important commitment to the International Criminal Court must not be marred by entering into an unlawful impunity agreement with the USA Document - Suriname: important commitment to the International Criminal Court must not be marred by entering into an unlawful impunity agreement with the USA
French: L'important engagement pris en faveur de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ne doit pas être altéré par la signature d'un accord illégal d'impunité avec les États-Unis Document - SURINAME. L'important engagement pris en faveur de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ne doit pas être altéré par la signature d'un accord illégal d'impunité avec les États-Unis
English: Ltd.’s Representations Concerning the Welded Pipe Industry in China March 26, 2008 126 Exporter P. Response to Supplemental Request for Information (Section 20 and Dumping ) - Zhejiang Kingland Pipeliine and Technologies Co.
French: Ltd. concernant l’industrie des tubes soudés en acier en Chine Date . 26 mars 2008 126 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements additionnels (article 20 et dumping) - Zhejiang Kingland Pipeliine and Technologies Co.
English: CGEIB has various databases on statistics and indicators; they are standardized at the municipal level and indexed in the National Institute of Statistics, Geography and Informatics (INEGI).
French: Il dispose de diverses bases de données sur les statistiques et les indicateurs, qui sont normalisées au niveau des municipalités et référencées auprès de l'Institut national de statistique géographique et informatique.
English: Firstly, in 2001, an ongoing campaign for intercultural coexistence and against racism and xenophobia was launched, under the motto “Live and live together”.
French: En premier lieu, il convient de citer la «campagne permanente pour la coexistence interculturelle et contre le racisme et la xénophobie» qui a été lancée en 2001 selon la devise «Vivons ensemble» (Vive y convive).
English: The Bureau of the Working Party,'s Bureau noting the importance of regulatory developments in the Balkan region, decided to continue its discussions at a round table to be held in Geneva on 22 November 2004, in conjunction with the its fourteenth session of the Working Party.
French: Notant l'importance du développement de la réglementation dans la région des Balkans, le Bureau du Groupe de travail a décidé de poursuivre les débats lors d'une table ronde qui doit se tenir à Genève le 22 novembre 2004, dans le cadre de la quatorzième session du Groupe de travail.
English: Cuba stated that Posada Carriles had been trained by the CIA and, as an employee of that organization, his task had been to unify the most aggressive anti-Cuban mercenary groups.
French: Cuba a noté que Posada Carriles avait été formé par la CIA et que, quand il avait travaillé pour elle, il avait été chargé de rassembler les groupes de mercenaires les plus violemment anticubains.
English: Tables A-1 – A-5:
French: Tableaux A-1 – A-5 :
English: Already, the Department has moved to create a standing team of mediation experts.
French: Le Département des affaires politiques a d'ores et déjà pris l'initiative de créer une équipe permanentes d'experts en médiation.
English: Statement by the Chairman-in-Office or his representative 3. Reports by: (a) the Secretary General (b) the High Commissioner on National Minorities (c) the Director of the ODIHR (d) the Chairman of the Forum for Security Co-operation 4.
French: On a appuyé l’idée selon laquelle l’OSCE devrait être en mesure de porter un différend auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies, si nécessaire, même sans le consentement de(des) l’Etat(Etats) partie(s) au conflit.
English: This requires the creation of joint Afro-Arab groups and associations in all areas of civil society activity and an emphasis on the rationalization of the pluralistic bases of democratic organizations.
French: Il faut pour cela créer des groupes et associations afro-arabes dans tous les domaines d'activité de la société civile et mettre l'accent sur la rationalisation des bases pluralistes des organisations démocratiques.
English: • Number of known or inferred current locations 79 known locations since 1985 but only 14 were known to be active in 2006 and 2007 (J.
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés) 79 emplacements connus depuis 1985, mais seulement 14 étaient reconnus comme actifs en 2006 et en 2007 (J.
English: 1. Background The CGIAR-Canada Linkage Fund (CCLF) is a competitive grants facility, established in 1995 by the Canadian International Development Agency (CIDA) to strengthen collaboration between the International Agricultural Research Centers of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and researchers at Canadian universities and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Contexte Établi en 1995 par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Fonds de liaison GCRAI-Canada (FLGC) est un mécanisme d’octroi de subventions qui vise à renforcer la collaboration entre les centres de recherche agricole internationale (CRAI) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), les chercheurs des universités canadiennes et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAAC).
English: The draft was broad in scope and dealt with issues closely related to peace and security inasmuch as it defined State terrorism and the offence of financing terrorist acts, the latter being the method most often employed by States to support terrorists.
French: Il s'agit en effet d'un texte exhaustif qui aborde des questions étroitement liées à la paix et à la sécurité, dans la mesure où il définit le terrorisme d'État et le crime de financement des actes terroristes, méthode qu'utilisent de plus en plus souvent les États pour aider les terroristes.
English: Using an integrated compensation approach, we will determine how to organize the work in this occupational group structure to best capture its relative value.
French: À l'aide d'une formule de rémunération intégrée, nous déterminerons comment regrouper les tâches au sein de la structure de ce groupe professionnel pour bien rendre compte de sa valeur relative.
English: My honourable friend mentioned the number of people who appeared and who were very concerned.
French: Mon honorable collegue a parle du nombre de gens qui ont ` ´ temoigne et qui ont fait part de leurs grandes preoccupations.
English: From 57.2€ per night per person ( ?
French: À partir de 57.2€ la nuitée par personne ( ?