ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work she has been involved with spans from the evaluation of drilling locations and field development strategies to the evaluation of reservoir performance, gas properties and economic evaluations of potential projects.
French: Au cours de sa carrière, elle a notamment évalué des sites de forage, élaboré des stratégies de mise en valeur des champs pétroliers, évalué le rendement de réservoirs et les propriétés du gaz et préparé des évaluations économiques sur les projets éventuels.
English: Product MRLs should continue to be promulgated at the time the NOC is issued.
French: Les LMR d'un produit donné devraient continuer à être promulguées au moment de la délivrance de l'AC.
English: Sommeil et maladies neurodégénératives
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: 2.6 In February 1994, counsel was informed that the hearings were to reopen.
French: 2.6 En février 1994, l'avocat a été informé d'une réouverture des débats.
English: If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be selected.
French: Cette option modifie le comportement de l'outil si les aires de même couleur à l'intérieur de la sélection sont séparées. Si cette option est validée, seules les régions contiguës au point de départ seront sélectionnées.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2001 - Summary Table - Version of 31 October 2001
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2001 - Tableau de synthèse - Version du 31 octobre 2001
English: There are well regarded EA centres of excellence, but they tend to be relatively isolated, and there appear to be few opportunities to build on their collective expertise and information.
French: Il existe des centres d’excellence reconnus dans le domaine de l’ÉE, mais en général, ils sont relativement isolés, et il semble y avoir peu de possibilités de faire fond sur leurs compétences et leurs connaissances collectives.
English: Mathieu Antonini joined AXA Private Equity for the second time in 2009 after 9 years within the Mid-Cap LBO team in Paris from 1988 to 2007.
French: Mathieu Antonini a rejoint AXA Private Equity en 2009 après y avoir travaillé de 1998 à 2007 dans l’équipe Mid-Cap LBO à Paris.
English: Use of Vacuum Assisted Delivery Devices The Vacuum Assisted Delivery Device should not be regarded as an easier alternative to forceps.
French: Utilisation de ventouses à pression négative La ventouse ne devrait pas être considérée comme une technique plus facile pouvant remplacer les forceps.
English: Where the submission is confidential, a non-confidential edited version or summary of the submission must also be provided which will be disclosed to interested parties upon request.
French: Lorsque c'est le cas, une version révisée non confidentielle ou un résumé des observations doit également être fourni pour être transmis aux parties intéressées, à leur demande.
English: What’s helping and hindering your project How you know you’re achieving the results you seek OUTCOME MEASUREMENT FRAMEWORK
French: Facteurs qui favorisent ou qui entravent votre projet Comment savoir si vous obtenez les effets souhaités C A D R E P O U R L A M E S U R E D E S R É S U LTAT S
English: Chinese mine production of gold is expected to total nearly 150 t in 2001, with 115 t coming from gold mines and 35 t from polymetallic deposits.
French: L’organisme a aussi déterminé que les ventes de magnésium pur provenant d’Israël étaient effectuées à des prix inférieurs à une juste valeur marchande, au cours de la période d’enquête, et il a établi des droits de douane qui, au moment de rédiger le présent document, n’avaient toutefois pas été imposés aux importations d’Israël.
English: We must not limit ourselves to discussing immediate challenges related to current operations, but also look ahead.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de discuter des défis immédiats liés aux opérations actuelles ; il faut également regarder devant nous.
English: Believing that it was essential to review the existing system of special procedures, his delegation welcomed the adoption by consensus of Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, entitled “United Nations Human Rights Council: Institution Building”.
French: Persuadée qu'il est nécessaire de réexaminer le système des procédures spéciales, la délégation de l'orateur se félicite de l'adoption par consensus, le 18 juin 2007, de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme intitulée « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme ».
English: • human resource management policies and practices;
French: • Politiques et méthodes de gestion des ressources humaines.
English: Dessert: with dessert silverware – applies to hot and cold desserts.
French: Les desserts: avec le couvert ad hoc, valable pour les desserts froids et chauds.
English: It only mentions the statistics produced by the Civil Service Wage Investigation Committee, which reveal that the wage gap tended to increase between 1998 and 1999 among civil servants in the Confederation of State and Municipal Employees (BSRB) and the Alliance of Graduate Civil Servants (BHM) and in the city of Reykjavik.
French: L’étude conclut que l’évaluation de postes, parce qu’elle permet de comparer le contenu et la valeur de postes différents, représente un instrument important pour l’application du droit à l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, à la condition que l’égalité entre les sexes soit observée comme une ligne directrice à tous les stades de l’évaluation.
English: The fair trade networks were not directly concerned by the theme either, but their representative, Christine Gent, suggested linkage with responsible consumption through proposing solutions enabling indebted individuals (and those who were excluded and in an overall situation of poverty) to have access to fair trade products and other responsible consumption products at affordable prices.
French: Pascale Delille et Giovanni Acquati ont fait référence à un projet qu’ils ont conçu dans le cadre de l’I.C. Equal et qui va dans ce sens.
English: The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: The TRIPS Agreement does not give any definition of "invention", "ordre public", "morality", "plants", "animals", "micro-organisms", etc.
French: Ce droit exclusif a une durée de 20 ans à partir de la date à laquelle la demande de brevet est déposée (Article 33).
English: Statistics Portal > Public Sector, Taxation and Market Regulation Public Sector, Taxation and Market Regulation Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Secteur public, fiscalité et réglementation des marchés Secteur public, fiscalité et réglementation des marchés Publications & documents
English: LTR618C.DOC - MS*Word - 11776 bytes TN618C.DOC - MS*Word - 13312 bytes 9833450.DOC - MS*Word - 16384 bytes - pg.
French: LTR618C.DOC - MS*Word - 11776 octets TN618C.DOC - MS*Word - 13312 octets 9833451.DOC - MS*Word - 16384 octets - pg.
English: Please, provide detailed information on the outcome of the said inquiry, including with regard to those responsible for such action.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les résultats de cette enquête, y compris en ce qui concerne les responsables de ces actes.
English: As mentioned earlier, the Commission on Human Rights, by its resolution 2000/50, invited the High Commissioner to undertake specific educational initiatives and public-awareness activities for the promotion of tolerance and pluralism, particularly in the context of the World Conference against Racism and the preparations for the twentieth anniversary of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Rappelons que la Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2000/50 précitée, a invité le Haut Commissaire à entreprendre des initiatives spécifiques en matière d'éducation et des activités de sensibilisation du public afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme en particulier dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme et des préparatifs pour le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: 8 . There are other producers, but they are very small.
French: 8 . Il existe d'autres producteurs, mais il s'agit de très petits producteurs.
English: The funding was announced today by the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and the Honourable Greg Selinger, Manitoba Minister of Finance on behalf of Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs.
French: L'annonce du financement a été faite aujourd'hui par l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de la Diversification de l'économie de l'Ouest, et par Greg Selinger, ministre des Finances du Manitoba, au nom de Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales.
English: The changing nature of work - While there was a remarkable shift in job creation during the 1990s from full-time paid jobs to own-account self-employment, there is too little available research to assess whether this is an enduring change in the nature of work in Canada.
French: Changement de la nature du travail - Si la création d'emplois dans les années 90 a connu une transition remarquable de l'emploi rémunéré à temps plein au travail indépendant, il n'y a pas eu suffisamment de recherches qui permettent de déterminer s'il s'agit là d'un changement durable de la nature du travail au Canada.
English: This was a key enabler of the IT Community Generics Project, which focused on the development of CS Community generic products and services related to capacity building for the IT community.
French: Cette approche s'est avérée un instrument essentiel dans la réalisation du projet des Produits génériques pour la communauté des TI. Ce projet porte principalement sur le développement de produits et de services génériques destinés au groupe des CS, liés au renforcement des capacités pour la communauté des TI.
English: Where such a request was made, the elector’s first special ballot was not to be opened or counted but was to be marked as spoiled and set aside.
French: L’enveloppe renfermant le premier bulletin de l’électeur qui présentait une telle demande ne devait pas être ouverte, mais plutôt marquée comme annulée, puis mise de côté.
English: Invest in the means of communication so as to ensure decisions taken centrally in the European institutions are accessible and comprehensible and devote time and resources to developing solutions that are clear to and understood by the public at large.
French: Eduquer les nouvelles générations à la conception d’une diversité culturelle unie par un esprit européen commun, en facilitant la mobilité des étudiants, les échanges entre scientifiques, le partage des projets de recherche et de technologie, et en multipliant les possibilités concrètes de travail et de développement dans chaque pays membre ; 6.
English: With regard to the expulsion of persons having two or more nationalities, the fourth report dealt principally with two issues.
French: S'agissant de l'expulsion de personnes possédant deux ou plusieurs nationalités, le quatrième rapport abordait deux questions principales.
English: •  Return to Table of Contents 
French: •  Retour à la table des matières
English: The DRI only represents the primary hazard events as recorded in global disaster databases, even when in some cases the majority of loss may be associated with a range of different hazard types triggered by the primary event.
French: L’IRC ne représente que les dangers principaux enregistrés dans les bases de données des catastrophes au niveau mondial, même dans certains cas où la majorité des pertes peut être associée avec une série de différentes catégories d’aléas.
English: The deplorable conditions in which migrants are obliged to live and work indicate serious violations of articles 8 and 26 of the Covenant.
French: Les conditions déplorables dans lesquelles les migrants sont contraints de vivre et de travailler font apparaître de graves violations des articles 8 et 26 du Pacte.
English: The Festival takes place during the months of January and February, mainly in the archipelago´s two capital cities, Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife. Several additional concert performances are organized on the smaller islands of the Canarian archipelago.
French: Le Festival a lieu pendant le mois de janvier et février, et se développe principalement dans les deux capitales de l´Archipel, Las Palmas de Gran Canaria et Santa Cruz de Tenerife, en plus d´une série de concerts dans les îles qui ne sont pas capitale.
English: The renewal of physical infrastructure, such as roads, bridges and sewers, is necessary to achieve sustainable communities.
French: Le renouvellement des infrastructures matérielles, telles les routes, ponts et égouts, est nécessaire pour donner des collectivités viables.
English: Apamea maxima Copablepharon fuscum Aletia oxygala Dargida procincta Lasionycta wyatti Agrotis vancouverensis
French: (Dyar, 1904) (Hübner, 180308) (Fabricius, 1798) (Grote, 1873) (Barnes et Benjamin, 1926)
English: First of all, he’s a fantastic singer for Nevermore, clearly one of the most important band in metal nowadays.
French: » : voici la réaction que Metalo a eue il y a quelques minutes quand je lui ai annoncé que ce mercredi 7 juillet le Douc (fusion du Duc et de moi-même pour ceux qui ne suivent pas nos (d)ébats hebdomadaires) recevra le groupe Abinaya.
English: The Tribunal found that Italian pasta continued to be concentrated in certain market niches and to enjoy success primarily at the high end of the market, and it could see no immediate reason why this situation would change.
French: Le Tribunal a conclu que les pâtes italiennes avaient continué à être concentrées dans certains créneaux du marché et à obtenir du succès surtout sur le marché haut de gamme, et ne pouvait voir aucune raison immédiate pour laquelle cela devrait changer.
English: Achieving our Target Together http://www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/climate/kyoto.html Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/nsnr-nsp_con/toc.cfm CWS Migratory Birds Regulatory Report Series http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm Ecological Monitoring and Assessment Network http://www.eman-rese.ca/eman/naturewatch.html Ecosystems http://www.ec.gc.ca/ecos_e.html Environment Canada:
French: L'air pur http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html Cadre de gestion d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/rapport-cgouv.html Sites national et régionaux d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/regfre.html Rapports sur les plans et les priorités d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/rpp/index_f.htm Sciences et technologie d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=92CF755E-0 Lois et règlements environnementaux http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/FRE/Default.cfm Science de l'eau et politiques : Atelier sur la surveillance de la qualité des eaux :
English: To these activities must be added the organisation of a series of debates involving numerous external participants, the opening of a documentation centre and its frequent cooperation with foreign entities (such as WEU, the Friedrich Ebert Stiftung and various Czech, German, American and other databases).
French: A ces activités s’ajoutent les débats organisés par la SFPA, auxquels participent de nombreux intervenants extérieurs, la mise à disposition d’un centre de documentation, et sa collaboration fréquente avec les organisations étrangères (l’UEO, la Friedrich Ebert Stiftung, par exemple, les bases de données tchèques, allemandes, américaines, etc.). 30.
English: The employee must be made to understand that the supervisor is entirely supportive of the return to work and will assist in every way.
French: Remplir l’Entente de modification provisoire du travail doit être un exercice de collaboration et de création de consensus. L’employé doit comprendre que le superviseur encourage entièrement son retour au travail et qu’il l’aidera du mieux qu’il le pourra.
English: Specify the methods and tools that will be used to measure and control schedule progress.
French: Indiquez quels méthodes et outils seront employés pour mesurer et contrôler l'avancement des travaux par rapport au calendrier.
English: The effective implementation of a code also requires credible and effective sanctions.
French: La bonne mise en oeuvre d'un code exige également des sanctions crédibles et efficaces.
English: The scheme, which is designed to combat the underground economy, is restricted to companies based in Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Apulia and Campania, regions in which the underground economy is particularly widespread and which are likely to qualify for aid pursuant to the Article 92(3)(a) derogation.
French: Ce régime, qui a pour objet de lutter contre l'économie souterraine, est réservé aux entreprises installées dans les régions de Sicile, de Sardaigne, de Calabre, de Basilicate, des Pouilles et de Campanie dans lesquelles ce type d'économie est particulièrement répandu et qui sont susceptibles de bénéficier d'aides au titre de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: MONUC will continue to contribute to the security arrangements for the institutions of the transition in Kinshasa as outlined in my second special report of 27 May 2003 (S/2003/556 and Corr.1).
French: La MONUC continuera de contribuer aux dispositifs de sécurité pour les institutions de la transition à Kinshasa, comme il est souligné dans mon deuxième rapport spécial du 27 mai 2003 (S/2003/566).
English: The first is the knowledge economy.
French: Le premier est l’économie de la connaissance.
English: As the Commission rightly pointed out, the default interest is payable regardless of the reason for the delay in making the entry in the Commission's account.
French: Ainsi que celle-ci l'a rappelé à juste titre, les intérêts moratoires sont exigibles quelle que soit la raison pour laquelle l'inscription a été réalisée avec retard.
English: By contrast, the 10% living in the richest regions accounted for 18.3% of GDP (compared with 18% in 1995).
French: En revanche, les 10 % de la population qui vit dans les régions les plus prospères représentent 18,3 % du PIB en 2002, contre 18 % en 1995.
English: A ten minute ride costs $6 for children and $10 for adults and is money well spent.
French: Une attraction à ne pas manquer, tous les jours sur la marina sud jusqu’à la fin de l’America’s Cup.
English: • Tell Mariann Fischer Boel what you think about the latest farm reforms
French: • Faites-nous part de votre avis sur les dernières réformes agricoles en visitant le blog de Mariann Fischer Boel
English: The successful result can be attributed to the action taken by the Korean NGO community, the ICC and its members.
French: Nous pouvons attribuer ce succès aux mesures prises par le milieu coréen des ONG, le CIC et ses membres.
English: Decides to examine the question on a priority basis at its sixty-second session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner la question à titre prioritaire à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Health information needs to be timely and reliable.
French: Les informations dans le domaine de la santé doivent être à jour et fiables.
English: Reduce by 5% the number of commuters who routinely use motorized single-passenger vehicles by December 2000.
French: Réduire de 5 % le nombre d’employés établis en banlieue qui voyagent seuls dans leur véhicule automobile, d’ici décembre 2000.
English: • information sharing among staff; and
French: • partage de l'information parmi les membres du personnel;
English: Travel and Hospitality Expenses Mike McDonell — Assistant Commissioner, National Security Investigations Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 31 October 2007 and 11 January 2008 Parking in Ottawa for 2 meetings * $34.75 8-12 December 2007 Meetings with Air India Task Force and Crown Counsel and Canadian Association of Chiefs of Police Meetings $3,372.12 15-18 December 2007 Travel to Depot for graduation Key Note Speaker of Troop #12 $1,201.99 9-10 January 2008 Meetings at FBI Headquarters, Executive Assistant Director Willie Hulon's Retirement $1,838.11 14-16 January 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Board of Directors and Committee Chair & Bi-National Consultive Meeting $2,513.41
French: Frais de voyage et d'accueil Mike McDonell — Commissaire adjoint, Enquêtes relatives à la sécurité nationale Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 31 octobre 2007 et 11 janvier 2008 2 charges de stationnement pour réunion à Ottawa * 34,75 $ 8-12 décembre 2007 Réunion avec Groupe de travail sur l'écrasement de l'avion d'Air India et réunion avec l'Association canadienne des Chefs de police 3 372,12 $ 15 décembre - 18 décembre 2007 Régina pour lagraduation de la troupe #12 1 201,99 $ 9-10 janvier 2008 Réunion avec le FBI et retraite de Willie Hulon, Directeur exécutif adjoint 1 838,11 $ 14-16 janvier 2008 Comité des directeurs de l'Association canadienne des Chefs de police et réunion a Washington 2 513,41 $
English: Using these reports, and other information available from the application form, the Department of Canadian Heritage reports to Parliament on how BPIDP contributes to the development of the Canadian book publishing industry and the strengthening of Canadian culture.
French: À l’aide de ces rapports et d’autres informations provenant du formulaire de demande, le ministère du Patrimoine canadien rend compte au Parlement de la façon dont le PADIÉ contribue au développement de l’industrie canadienne de l’édition et à l’épanouissement de la culture canadienne.
English: ◦ If there are particular questions that you would like to double-check before you submit the test, you can select them by clicking the "Review Later?" box on the screen, which will allow you to review that group of questions prior to completion of the PORT.
French: ◦ S’il y a des questions en particulier que vous voudriez contre-vérifier avant de soumettre le test, vous pouvez les choisir en cliquant sur la boîte «Revoir plus tard?»; cela vous permet de revoir ce groupe de questions avant de compléter le TROP.