ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that, had VIA personnel provided information about the assistance Ms. Sikand could expect to receive from VIA personnel to allow her to reach the washroom, in the event that she may have required such services; had VIA personnel informed Ms. Sikand of the availability of onboard wheelchairs or the assistance they could provide to transfer her to an onboard wheelchair, which the personnel could push to the door of the washroom; and had VIA personnel informed her that despite the wheelchair being stored approximately five feet from where the Sikand party was sitting, it could have been brought close enough to the seats to allow for a transfer, a discussion would likely have ensued regarding how Ms. Sikand would have been assisted to and from the washroom, thereby alleviating her concerns in this regard.
French: L'Office est d'avis que si le personnel de VIA avait effectivement informé Mme Sikand de l'aide qu'elle pouvait s'attendre à recevoir de la part du personnel de VIA pour lui permettre de se rendre aux toilettes, si elle avait eu besoin de tels services; si le personnel de VIA avait effectivement informé Mme Sikand de la disponibilité de fauteuils roulants de bord ou de l'aide qui aurait pu lui être fournie pour la transférer à un fauteuil de bord, lequel aurait pu être poussé par le personnel jusqu'à la porte des toilettes et, enfin, si VIA l'avait effectivement informée que même si son fauteuil roulant était rangé à environ cinq pieds de son siège, il aurait pu être amené assez près d'elle pour lui permettre d'y être transférée, un échange d'information s'en serait suivi concernant l'aide que Mme Sikand aurait pu recevoir pour aller aux toilettes et en revenir, ce qui aurait répondu à ses préoccupations à cet égard.
English: Business and industry leaders conveyed a sense of urgency of addressing people issues in terms of Canada’s global competitiveness, stressing that investment decisions are increasingly based on the availability of talent.
French: Les chefs d’entreprises se sont quant à eux empressés d’aborder les enjeux liés aux ressources humaines du point de vue de la compétitivité du Canada à l’échelle mondiale, soulignant au passage que les décisions d’investissements reposent de plus en plus sur le talent disponible.
English: However, depending upon the nature of the service, it should be recognized that there are limits to the extent government processes can be speeded up, which will impact satisfaction levels.
French: Toutefois, selon la nature du service, il conviendrait de prendre conscience des limites de l'accélération des processus gouvernementaux qui influent sur les niveaux de satisfaction.
English: The flow diagram below shows how the Federated Architecture and the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative complement one another and fit into the overall governance process for Government On-Line:
French: L'organigramme ci-dessous montre comment l'architecture fédérée et l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI se complètent mutuellement et s'insèrent dans le processus global de gouvernance pour le Gouvernement en direct :
English: He had not been invited to an oral interview because the selection board considered that he could not achieve the required 70% pass mark even were he to be awarded full marks for the remaining two abilities which would be assessed at that interview, namely; abilities A2 (oral communication, worth 20 marks) and A6 (ability to supervise staff, worth 20 marks).
French: Il n’a pas été invité à l’entrevue parce que le jury de sélection estimait qu’il ne pourrait pas obtenir la note de passage requise de 70 % même en ayant une note parfaite pour les deux autres capacités évaluées à l’entrevue, c’est-à-dire A2 (communication orale, 20 points) et A6 (supervision de personnel, 20 points).
English: (d) Open the action and check for the presence of ammunition.
French: d) Ouvrir l'arme et regarder si une munition est engagée.
English: The Programme of Action identified population growth as an important element in the development process and stressed that, in order to achieve an improved quality of life for present and future generations, it was important to facilitate the transition towards low birth and death rates, and hence towards slower population growth.
French: Le Programme d'action souligne que l'accroissement de la population est un élément important du processus de développement et insiste sur la nécessité de favoriser la transition vers des taux de faible natalité et de faible mortalité, et donc de freiner la croissance démographique, de manière à améliorer la qualité de vie des générations actuelles et futures.
English: • (a) as an appellant, each party bringing the appeal;
French: • a) à titre d'appelant, toute partie qui interjette appel;
English: Wood-burning Appliances Wood stoves and fireplaces are significant sources of fine PM and VOC emissions in every province and territory in Canada.
French: Les appareils de chauffage au bois Les poêles à bois et les foyers sont des sources importantes d'émissions de MP fines et de COV dans chaque province et territoire au pays.
English: On 14 November 1997, the President signed Decree No. 692 "On Actions for Further Enforcement of Co-operation between the Republic of Azerbaijan and NATO" providing for the establishment of a special Commission, which has been enlarged in recent years.
French: Le 14 novembre 1997, le Président a signé le décret n° 692 relatif aux mesures destinées à intensifier la coopération entre la République d'Azerbaïdjan et l'OTAN, texte qui a mis en place une commission spéciale dont la composition a été élargie ces dernières années.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Émis 10 septembre 2003
English: Please contact Communications Advisor, Nadine May at  (613) 996-9320 before inviting Government of Canada officials.
French: Veuillez communiquer avec Nadine May, Conseillère en communications, au (613) 996-9320 avant d’inviter des représentants du gouvernement du Canada.
English: • Climate Change Impacts & Adaptation Program (CCIAP) Evaluation (E05023), details, an Evaluation
French: • Division de la protection des infrastructures énergétiques (DPIÉ) - Évaluation sommative (E08003), détails, une évaluation
English: For this reason, the committee insists that the Working Group (of the Bureau) on the Members’ Statues should respect the decisions taken by Parliament.
French: Par conséquent, la commission du contrôle budgétaire a insisté pour que le groupe de travail (du Bureau), chargé de la mise en œuvre du Statut des Membres, respecte les décisions déjà prises par le Parlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Kent, Laurence L. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Kent, Laurence L. Pour imprimer
English: • Active participation in enterprise-wide initiatives and adoption of Shared service and systems.
French: BAC continue de participer activement aux discussions entourant le recours à des services et à des systèmes partagés.
English: In October 1999, the EESC held the first Convention on The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe.
French: "L'Union, les États membres, les collectivités régionales et locales, ainsi que les partenaires sociaux et la société civile seront activement associés dans diverses formes de partenariat".
English: He also asked the petitioner to provide more detail as to why the territory was dissatisfied with the pace of its constitutional process as compared with that of other Non-Self-Governing Territories under British control, such as Montserrat and Gibraltar.
French: Il demande également au pétitionnaire de s'arrêter plus en détail sur la question du rythme peu satisfaisant du processus constitutionnel dans son territoire par rapport à d'autres territoires non autonomes sous administration britannique, comme Montserrat et Gibraltar.
English: Employment income refers to total income received by persons 15 years of age and over during 1993 as wages and salaries, net income from unincorporated non-farm business and/or professional practice, and net farm self-employment income.
French: Le revenu tiré d’une activité rémunérée désigne le revenu total perçu par des personnes de 15 ans et plus en 1993, au titre de salaires et traitements, le revenu net d’activités non agricoles et/ou d’une activité professionnelle exercées sans personnalité morale, et le revenu net tiré d’un travail agricole indépendant.
English: Form and content of allegations (2) The allegations must be in writing and must include (a) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the complainant; (b) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the complainant's authorized representative, if any; (c) the Tribunal's file number for the complaint; (d) a detailed description of the allegations on which the complainant intends to rely and full particulars of the relevant facts; (e) the signature of the complainant or the complainant's authorized representative; and (f) the date of the document.
French: Délai (2) Les allégations sont présentées par écrit et comportent les éléments suivants : a) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du plaignant; b) le cas échéant, les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du représentant du plaignant; c) le numéro de dossier que le Tribunal a attribué à la plainte faisant l'objet de la demande; d) une description détaillée des allégations sur lesquelles le plaignant entend se fonder et un exposé complet des faits pertinents; e) la signature du plaignant ou de son représentant; f) la date du document.
English: So long as the right of the veto exists, which confers a privilege upon a mere handful of States, doubts and suspicion will continue to exist with regard to the political and economic motivation behind any intervention.
French: Tant qu'existe le droit de veto, qui consacre une situation de privilège pour une petite poignée d'États, le doute ou la suspicion subsisteront sur les motivations politiques ou économiques de toute intervention.
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and Nova Scotia.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l'objet d'une entente distincte entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: And we shall lead by example.
French: Et nous le ferons en donnant l'exemple.
English: Faculty of Applied Science and Engineering - Division of Environmental Engineering - University of Toronto Priority Area:
French: Faculté des sciences appliquées et de l’ingénierie - Division du génie environnemental - Université de Toronto Domaine prioritaire :
English: • Utilities, access roads or public streets may be allowed to cross a CWR.
French: Oui. Quand les terrains sont vendus ou lotis, la RRC mentionnée dans la description de la concession originale peut être oubliée.
English: Despite the increased effectiveness of the UNMIT police, there are still considerable ongoing challenges to public security in Timor-Leste.
French: Malgré la plus grande efficacité de la police de la MINUT, la sécurité publique au Timor-Leste est encore confrontée à des enjeux considérables.
English: The following branches of Social Security exist in Kenya.
French: La sécurité sociale kényenne comporte les branches décrites ci-après.
English: One hundred and thirty-eight flints of miscellaneous sizes from the Burqan Tall area and five from the Wafrah area;
French: Cent trente-huit silex de différentes tailles, de la région de Burqan Tall, et cinq de la région de Wafrah.
English: Construction, Building & Heavy Equipment Services N/A or Not Specified Construction, Building & Heavy Equipment
French: Construction et matériel lourd Information et communication Services N/D ou non spécifié Construction et matériel lourd
English: International Monetary Fund World Bank – International Development Association – Specific Funds 3.
French: Fonds monétaire international Banque mondiale – Association internationale de (b) développement – Fonds particulier 3.
English: The Commission proposes to introduce provisions into the New Approach Directives for exchanging information on industrial products that present a serious and immediate risk to users.
French: La Commission propose d'introduire dans les directives « nouvelle approche » des dispositions prévoyant un échange d'informations au sujet des produits industriels représentant un risque sérieux et immédiat pour les utilisateurs.
English: The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant economic factors, including, where appropriate, a domestic versus foreign price comparison and the availability of substitutable inputs from domestic sources.
French: Aux termes du mandat qu'il a reçu du ministre, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs économiques pertinents, y compris, s'il y a lieu, une comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers et la disponibilité d'intrants substituables en provenance de sources nationales.
English: The Northwest Territories Maintenance Enforcement Program (MEP) helps children and families by monitoring, enforcing and collecting support payments.
French: Le Programme d'exécution des ordonnances alimentaires des Territoires du Nord-Ouest (PEOA) soutien les enfants et les familles en assurant la surveillance, l'application et la collecte des paiements.
English: Economic progress was also being realized elsewhere in this period.
French: Le progrès économique s’observait aussi ailleurs durant cette période.
English: – November 26, 2007 Canada Province of Ontario Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy In the matter of Edward Bryce Quon  Presently holder of a trustee licence for the Province of Ontario  and Quon & Associates Ltd.  Presently holder of a trustee licence for the Province of Ontario Decision under  Section 13.2(5) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may, for the protection of the estates, exercise the powers set out in subsection 13.2(5) of the Act in suspending or cancelling a trustee’s licence under the circumstances referred to in paragraphs (a) to (d) of subsection 13.2(5) and in accordance with subsection 13.2(6) of the Act; Whereas Mrs. Ann Speers, Assistant Superintendent, Trustee Compliance, submitted her report on this matter on July 24, 2007; Whereas Mrs. Ann Speers’ report states the following as serious deficiencies on the part of the trustee:
French: – 26 novembre 2007 Canada Province de l’Ontario Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites Dans l’affaire d’Edward Bryce Quon,  actuellement détenteur d’une licence de syndic pour l’Ontario,  et de Quon & Associates Ltd.,  actuellement détentrice d’une licence de syndic pour l’Ontario Décision en vertu du paragraphe 13.2(5) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) Attendu que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par la Loi; Attendu que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde des actifs, exercer les pouvoirs énoncés au paragraphe 13.2(5) de la Loi pour suspendre ou annuler la licence d’un syndic dans les circonstances prévues aux alinéas a) à d) du paragraphe 13.2(5) et conformément au paragraphe 13.2(6) de la Loi; Attendu que Mme Ann Speers, surintendante adjointe – Conformité des syndics, a présenté son rapport sur la présente affaire le 24 juillet 2007; Attendu que le rapport de Mme Ann Speers fait état des sérieuses lacunes suivantes de la part du syndic :
English: Q4. Are there any restrictions to collective bargaining?
French: Q4. Y a-t-il des restrictions applicables à la négociation des conventions collectives?
English: current array of policy instruments by approximately 50 per cent.
French: été modifiés, d’autres ont été acceptés sans modification ou carrément rejetés.
English: OHCHR was not in a position to review final budgetary projections until a formal statement was released by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Haut-Commissariat n'était pas en mesure d'examiner les dernières projections budgétaires tant que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité n'avait pas publié officiellement l'état des incidences sur le budget-programme.
English: We will have to look into it.
French: Nous devrons y réfléchir.
English: Reference Number: 1N001-0607-380X Contract Date: 2006-04-24 Description of Work: 0665 Repair of Other Equipment Contract Period/Delivery Date: 2006-04-24 to 2006-09-30 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0607-380X Date du contrat : 2006-04-24 Devis descriptif : 0665 Réparation de autre équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-24 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 24 610,00$ Commentaires :
English: All pilots are required to qualify for a Nigerian license.
French: Les pilotes doivent tous détenir un brevet nigérian, et pour ce faire, ils doivent se soumettre à un examen écrit sur le droit aérien du pays.
English: Art and architecture from the world of Too Human Download this theme.
French: Thème Too Human (Concepts 1) : découvrez l’inspiration des environnements de Too Human. Télécharger le thème.
English: Vessels requiring blocks raised above 3 feet must supply the material and labour for placing the same.
French: Si les tins doivent être relevés au-dessus de 3 pieds, le bâtiment doit fournir le matériel et la main-d’œuvre nécessaires.
English: In 2001 the outputs from aquaculture was 600,000 tonnes of finfish and eel.
French: En 2001, la production de l'aquaculture a atteint 600 000 tonnes de poissons à nageoires et d'anguilles.
English: 6 Sections 5, 7, 8, 10, 11, the portion of section 54 before paragraph (b), subsections 55(3) to (5.1) and (7), and section 89 (See Canada Gazette, Part II, SI/2001-88).
French: 6 Articles 5, 7, 8, 10, 11, art. 54 jusqu’à l’alinéa b) exclusivement, les paragraphes 55(3) à (5.1) et (7), et l’article 89 (Gazette du Canada, Partie II, TR/2001-88).
English: A first agreed step was to prepare an inventory of the existing information and information sources.
French: Une première étape sur laquelle les participants s'étaient mis d'accord consistait à établir un inventaire des informations et sources d'informations existantes.
English: A secured computerised communication network should be set up to exchange data and facilitate the coordination of activities between national centres and with FRONTEX . Consideration should also be given to means of providing financial and logistical assistance to certain neighbouring third countries to promote operational cooperation with the Member States in border surveillance.
French: Il faudrait mettre en place un réseau de communication informatisé et sécurisé afin de permettre un échange de données et d'assurer la coordination des activités entre les centres nationaux ainsi qu'avec l'agence FRONTEX . En outre, il conviendrait d'examiner le moyen d'apporter une aide financière et logistique à certains pays tiers voisins, afin de promouvoir la coopération opérationnelle avec les États membres en matière de surveillance des frontières.
English: Women, children and malaria in the Philippines: would a community volunteer program work in their favour?
French: Would a Community Volunteer Program Work in their Favour ? », dans Hatcher Roberts, J., J. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health and Sustainable Development :
English: Industry Practices Tools for Business Industry Canada's Role Eco-efficiency Links Glossary
French: Pratiques dans l'industrie Outils pour l'entreprise Le rôle d'Industrie Canada Liens Glossaire
English: This amendment will come into force two years after publication in Canada Gazette, Part II.
French: Cette modification entrerait en vigueur deux ans après sa publication dans la Gazette du Canada, partie II.
English: HHR, Home for Human Rights, Colombo, Sri Lanka; medical, psychological, social and legal assistance.
French: HHR, Home for Human Rights, Colombo (Sri Lanka); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: In order to make this programming more accessible to Canadians in the official language of their choice, with the exception of the smallest analog cable distributors, Canadian broadcasting distributors have been required to distribute the proceedings of the House of Commons in both official languages throughout Canada since 1 September 20021.
French: Afin de rendre cette programmation plus accessible aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix, les distributeurs de radiodiffusion, sauf les très petits câblodistributeurs en mode uniquement analogique, sont tenus depuis le 1er septembre 2002 dans tout le Canada de distribuer les débats télévisés de la Chambre des communes dans les deux langues officielles1.
English: Regarding the liberalisation of services of general interest, we are opposed to coordinating public services at European level, and even creating public Euro-services within the framework of common policies of general interest, through state-owned businesses, involving users and employees, over the long term, and making use of the most advanced techniques.
French: À la libéralisation des services d'intérêt général, nous opposons la coordination des services publics au niveau européen, voire la création d'euroservices publics dans le cadre de politiques communes d'intérêt général, au travers de sociétés publiques, associant les usagers et les salariés, intégrant le long terme et faisant appel aux techniques les plus avancées.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Bosnia and Herzegovina Date of Accession: 29/03/2001
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Bosnie-Herzégovine Date d'adhésion: 29/03/2001
English: • Assist individuals working in artistic management organizations in developing skills, networks, and support systems by mentoring an in-service arts professional or specialist at another organization (internship);
French: • Aider les gens qui travaillent au sein d’organisations en administration des arts à développer leurs habiletés et leur réseau de soutien grâce au mentorat d’un professionnel ou spécialiste des arts dans une autre organisation (stage);
English: • Treasury Board of Canada Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp