ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNIDO Representative had already begun working and was actively engaged with both the Government and the private sector.
French: Le Représentant de l'ONUDI a déjà commencé à travailler en collaboration étroite avec le secteur étatique et le secteur privé.
English: Activities of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services
French: Activités de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.30.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8528.30.cc A change to tariff item 8528.30.cc from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or 8540.91.aa. 8528.30.ee A change to tariff item 8528.30.ee from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video projector component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.30.ee from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: 1.
French: La rÃ¨gle suivante s'applique Ã tout produit du numÃ©ro tarifaire 8528.30.cc comprenant un tube image du numÃ©ro tarifaire 8540.12.aa qui comprend une enveloppe de verre visÃ©e Ã l'alinÃ©a b) de la note 5 du chapitre 85 : 8528.30.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.30.cc du numÃ©ro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.12.aa ou 8540.91.aa. 8528.30.ee Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.30.ee du numÃ©ro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la moitiÃ© seulement des semi-conducteurs du numÃ©ro tarifaire 8542.21.aa, utilisÃ©s dans le composant du projecteur vidÃ©o, peuvent être non originaires; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.30.ee du numÃ©ro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur rÃ©gionale ne doit pas être infÃ©rieure Ã : 1.
English: The current state of research on the effects of PPCPs on aquatic ecosystems indicates that, at present, there is insufficient evidence of effects to justify the increased operating and capital costs associated with treatment technologies capable of removing PPCPs from wastewater.
French: L’état actuel de la recherche concernant les effets des PPSP sur les écosystèmes aquatiques indique, qu’à ce jour, nous disposons de preuves insuffisantes sur les effets qui justifieraient l’augmentation des dépenses de fonctionnement et d’immobilisation associées à des technologies de traitement capables d’éliminer les PPSP des eaux usées.
English: There are live landmines in certain areas, including in parts of the West Bank and along Israel's borders.
French: Des mines antipersonnel ont été placées à certains endroits, notamment dans les régions frontalières ainsi qu'en Cisjordanie.
English: Or. it Justification The protection of the soil and measures to prevent its deterioration, in the same way as policies seeking to protect the planet's water resources, must be carried out by the Member States with a view to conserving what must be considered a shared resource of mankind for future generations, as indicated by the EP itself in a recent resolution.
French: La multi-fonctionnalité en ce qui concerne la protection des sols ne peut être conservée que par des restrictions autorisées à l'utilisation des terres étant donné que toute utilisation du sol portera atteinte à d'autres fonctions. En particulier, les zones réservées à des activités industrielles et économiques doivent être mentionnées en tant que fonctions du sol (point 3 bis).
English: It has to be reiterated that the information in this section applies only to collective administration of performers’ rights in their audiovisual performances.
French: Il convient de rappeler que les renseignements fournis dans la présente section ne s’appliquent qu’à l’administration collective des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles.
English: See General Assembly resolution S-25/2, annex
French: 40 Voir la résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: These "spillover benefits" mean that, in the absence of government support, firms would perform less research and development than is desirable from the economy's point of view – i.e. markets fail to allocate an efficient or socially optimal quantity of resources to the performance of research and development.
French: Il en ressort que, en l'absence d'aide de l'État, les entreprises effectueraient moins de R-D que ce qui est souhaitable du point de vue économique (autrement dit, les marchés sont incapables d'affecter une quantité de ressources suffisante, ou optimale dans une optique sociale, à la R-D).
English: Organization of the plenary meetings of the special session
French: Organisation des séances plénières de la session extraordinaire
English: ■ 6 . D u rat ion The project started in December 2005 and will continue until June 2008.
French: ■ 6 . D u ré e Le projet a démarré en décembre 2005 et se terminera en juin 2008.
English: The appellant alleges that the subfactors were assessed at the interview stage in a non-compensatory manner because the statement of qualifications for the competition does not mention that the subfactors under assessment were mandatory.
French: L’appelant allègue que les sous-facteurs évalués à l’étape de l’entrevue l’ont été injustement de manière non-compensatoire puisque l’énoncé de qualités du concours ne mentionne nullement que les sous-facteurs à évaluer étaient obligatoires.
English: The observation of the above rules will help us all improve the preparation of votes, safeguard Members' rights and ensure a smooth adoption of reports/opinions in Committee.
French: Le respect des règles ci-dessus nous aidera tous à améliorer la préparation des votes, à préserver les droits des députés et à assurer le bon déroulement de l’adoption des rapports/avis en commission.
English: 2003-243 July 15, 2003 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc.
French: 2003-243 Le 15 juillet 2003 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc.
English: I am more positive, outspoken, and present my ideas and what I believe in.
French: Je suis maintenant plus positive et plus expressive, et capable d’exposer mes idées et mes convictions ».
English: As a result, it was felt that there is an urgent need to sensitize and objectively inform the public to some of the issues being raised in this way.
French: Il fallait donc d'urgence sensibiliser le public et lui fournir une information objective.
English: We have summarized the principal requirements for each of these three types of submissions below.
French: Nous avons résumé les principales exigences pour chacun des trois types de présentations suivants.
English: The lecture in Regensburg, on the need for "synergy between faith and reason" is the most fully elaborated foundation for this vision.
French: Le discours de Ratisbonne sur la juste "synergie entre foi et raison" en est la fondation la plus achevée.
English: "Devonshire" Ice Cream (unless, in the above cases, you can prove that the trademark is distinctive of the applicant) "Northpole" Ice Cream (if "Southpole" is a registered trade-mark for frozen water products) "R.C.M.P.’s Favorite" Ice Cream
French: Crème glacée « Sucrée » Crème glacée « Devonshire » (à moins, dans les cas susmentionnés, qu’on puisse prouver que la marque est devenue distinctive du requérant) Crème glacée « Pôlenord » (si « Pôlesud » est une marque de commerce enregistrée désignant des produits d’eau congelée) Crème glacée « Préférée de la G.R.C. »)
English: Two thousand interpreters have now received the required training at ports and casework offices across the United Kingdom, including the dispersal areas.
French: À ce jour, 2 000 interprètes ont reçu la formation requise dans les points d'entrée et les bureaux d'examen des dossiers situés sur l'ensemble du territoire du Royaume-Uni, y  compris dans les zones de dispersion.
English: At exit 14, take road 201 South direction toward Salaberry-de-Valleyfield.
French: À la sortie 14, prendre la route 201 en direction de Salaberry-de-Valleyfield.
English: It’s a story of a country that was disciplined, that had a plan and stuck to it.
French: C’est l’histoire d’un pays discipliné, qui a su se doter d’un plan et le respecter.
English: Full-colour paintings, detailing the life that abounds in a North American mountain landscape, are paired with a text that contains well-chosen alliteration.
French: Des peintures en couleurs représentant des paysages montagneux de l'Amérique du Nord débordants de vie sont assorties de textes allitératifs bien frappés.
English: Transparency in terms of the cost of nuclear power is also a fundamental issue, because we cannot carry out a fair comparison with other forms of energy until the cost of nuclear power has been accurately calculated.
French: La transparence des coûts est aussi un sujet fondamental, car, tant que le coût total du nucléaire ne sera pas chiffré avec précision, on ne pourra pas opérer une comparaison honnête avec les autres formes d'énergie.
English: The amendments to Part LIII of the Income Tax Regulations ensure that investors will not be liable for such interest.
French: Les modifications apportées à la partie LIII du Règlement font en sorte que les investisseurs ne soient pas redevables de ces intérêts.
English: See page 10 for contact information.
French: La société de personnes doit soustraire les montants suivants du coût en capital des biens amortissables : ■
English: The great majority of retailers in these cities had no other sign but these.
French: La grande majorité des détaillants de ces villes n'avaient d'autres affiches que celles-ci.
English: If you're looking for information on a specific topic, check our list of topics.
French: Si vous cherchez des informations sur un sujet bien précis, veuillez consulter notre index thématique.
English: Having said all this, I want to underline the fact that the provincial and territorial governments have their own very important roles to play, too.
French: Tout cela étant dit, je veux souligner le fait que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont eux aussi leur rôle à jouer et des plus importants.
English: • We also recommend further research directed at the effects of devolution of Part II training to the provinces. 
French: • Nous recommandons aussi une recherche plus approfondie sur les effets du transfert aux provinces de la formation prévue à la Partie II.
English: Adequate housing fosters family integration, contributes to social equity and strengthens the feeling of belonging, security and human solidarity, which are essential for the well-being of children.
French: Un logement convenable favorise l’intégration familiale, contribue à l’égalité sociale et renforce le sentiment d’appartenance, de sécurité et de solidarité, qui sont essentielles pour le bien-être des enfants.
English: The projects, however, feel that the crosscutting themes are ‘additional work’ and are waiting for the Program to tell them how to integrate them into their results frameworks.
French: Les responsables de projets, quant à eux, soutiennent que les thèmes transversaux représentent « du travail supplémentaire » et ils attendent que le programme leur dise comment les intégrer dans leur cadre de résultats.
English: The success realized through our investigations has resulted in a number of disruptions of planned terrorist-related activity which has served to reduce the national threat level.
French: Les succès obtenus grâce à nos enquêtes ont entraîné la perturbation d'un certain nombre d'activités terroristes planifiées, ce qui a permis de réduire le niveau de menace national.
English: Table II shows the total number of interim normal values issued by the CCRA for 2002 model year bicycles and frames and their corresponding potential margins of dumping.
French: Le tableau II indique le nombre total de cas où l'ADRC a établi la valeur normale intérimaire de bicyclettes et de cadres pour l'année 2002, ainsi que les marges de dumping possibles correspondantes.
English: Another reason for adopting a resolution such as the one we are tabling is the fact that much of the work of the European institutions is aimed at finding balance and equality, and these are concepts which are almost completely incompatible with armed conflict.
French: Un autre argument pour approuver une résolution comme celle que nous présentons réside dans le fait que le gros du travail qui est réalisé par les institutions européennes vise à rechercher l'équilibre et l'équité, et ces concepts sont peu ou pas compatibles avec les situations de conflits armés.
English: The left upper button makes it possible to alternate between "Edit Mode" and "View mode".
French: Le bouton supérieur gauche permet d'alterner entre un Mode d'édition et un Mode de visualisation.
English: The procedure for sending materials for continuing the prosecution of or for executing requests to continue the prosecution of or to institute criminal proceedings against stateless persons and nationals of third countries is determined by the rules contained in articles 527 and 528 of this Code.
French: Les modalités d'envoi des pièces nécessaires pour la poursuite de l'infraction et l'exécution des demandes faites à cet effet ou l'introduction de l'action pénale à l'égard d'apatrides ou de ressortissants de pays tiers sont définies aux articles 527 et 528 du présent Code.
English: Challenges It is wonderful to envision a culturally diverse future.
French: Défis C'est merveilleux d'imaginer un avenir culturellement diversifié.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: The programme organizers came away with an enhanced view of the need for legislative action to protect the rights of women in common-law relationships and for a legal aid programme designed to assist women in the enforcement of their rights.
French: Les organisateurs du programme sont partis avec une vision plus nette de la nécessité de légiférer pour protéger les droits des femmes dans les relations de concubinage et de concevoir un programme d'assistance juridique pour aider les femmes à faire valoir leurs droits.
English: It was not the other way around with 16
French: «Voici ce que nous pouvons faire pour vous.
English: The United Nations Forum on Forests decided to extend an invitation to the Association of Southeast Asian Nations to participate in its deliberations.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts décide d'inviter l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à participer à ses délibérations.
English: What, I’m so close to Sillicon valley, and Wi-Fi is dead slow in hotels, restaurants or at the Convention Center.
French: Je suis si près de Silicone Valley, et le Wi-Fi à l’hôtel, au resto ou au centre des congrès est atrocement lent et inégal.
English: For more information, contact Marita Killen, Program Officer, International Affairs Directorate, at Marita_Killen@hc-sc.gc.ca . Partnership Agreement between Health Canada and UNAIDS (L-R) Ross Noble, Manager, Donor & Corporate Relations, UNAIDS; Dr. Kathleen Cravero, Deputy Executive Director, UNAIDS; Ian C. Green, Deputy Minister, Health Canada; Martin Méthot, Director, International Health Division, Health Canada.
French: La réinsertion sociale des victimes du VIH ne se limite pas à une intervention ponctuelle! par Nena M. Nera Un atelier combiné sur le VIH et la réinsertion sociale s'est tenu le 5 mars 2003, sous le parrainage de Santé Canada (SC), de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et du Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS).
English: Amendment 3 Recital 13 (13) This Directive fully respects the Charter of fundamental rights of the European Union, (13) Those accused of pollution offences are entitled to a fair and independent hearing and any penalties imposed should be proportionate to the criminal offence. The Directive therefore fully respects the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the provisions relating to justice contained therein,
French: Amendement 3 Considérant 13 (13) La présente directive respecte pleinement la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, (13) Dès lors que les suspects d'infractions de pollution ont droit à ce que leur affaire soit examinée de façon équitable et indépendante et que les sanctions infligées doivent être proportionnées au fait délictueux, la présente directive respecte pleinement la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et ses dispositions en matière de procédure judiciaire,
English: It was a symbol of the urgent need to create a European judicial and policing space.
French: Il a symbolisé l’urgente nécessité de créer un espace judiciaire et policier européen.
English: Registration in the host Member State should result in the company's losing legal personality under the law of its home Member State and being removed from the register there. compulsory Completely agree 65 Agree 34 Disagree 17 Completely disagree 7 No opinion 3
French: L'immatriculation dans l'Etat membre d'accueil entraînerait la perte de la personnalité juridique au titre de l'ordre juridique national de l'Etat membre d'origine et la radiation de l'immatriculation de la société dans l'Etat membre d'origine. compulsory Tout à fait d'accord 65 Plutôt d'accord 34 Plutôt pas d'accord 17 Pas du tout d'accord 7 Ne sais pas 3
English: There needs to be better cooperation and coordination amongst Government departments and agencies to ensure environment industry companies know of and have better access to programs.
French: Il est nécessaire d'améliorer la coopération et la coordination entre les ministères et les organismes gouvernementaux pour que les entreprises de l'éco-industrie connaissent les programmes et y aient accès.
English: Service fees - Loan guarantees Refunds of previous years’ expenditures Adjustment to payables at year-end Total revenue
French: Frais de service - Garanties de prêts Recouvrements de dépenses d’exercices financiers précédents Redressements des créditeurs à la fin de l’exercice Total des revenus
English: When the product was again prohibited by the German authorities in 2005, the Commission carefully analysed the case and concluded the procedure by formal letter to the German authorities and the manufacturer in July 2007.
French: Lorsque les autorités allemandes l'ont à nouveau interdit, en 2005, la Commission s'est penchée attentivement sur le cas et a conclu la procédure par l'envoi d'un courrier formel aux autorités allemandes et au producteur, en juillet 2007.
English: • Minister Thibault implements measures to protect Northern cod  July 31, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador  
French: • Mesures du Ministre pour protéger la morue du Nord  Le 31 juillet 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: It's all part of CN's commitment to Responsible Care, an initiative designed to ensure that companies involved in the use, manufacture or transportation of dangerous goods uphold the highest standards of safety and environmental quality.
French: Cette formation s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par le CN à l'égard de la Gestion responsableMD, initiative visant à s'assurer que les entreprises qui utilisent, fabriquent ou transportent des matières dangereuses se conforment aux normes les plus strictes en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: For banking services during regular office hours, the most common international banking institutions in Dhaka are:
French: Voici les institutions bancaires internationales qu'on rencontre le plus souvent à Dhaka et qui offrent des services bancaires pendant les heures normales de travail :
English: In the case of interest a spouse program will be organised.
French: Un programme d'activités sera organisé s'il y a lieu à l'intention des accompagnants.
English: The management of public finances need to be more efficient and transparent."
French: En outre, la gestion des finances publiques doit gagner en efficacité et en transparence.»
English: Carding criteria should be published no later than the beginning of the competition cycle for the upcoming carding period.
French: Les critères d’octroi de brevets devraient être publiés au plus tard au début du cycle de compétition rattaché à la période d’octroi de brevets suivante.
English: Against this background, the ECB would neither encourage nor discourage non-euro area residents to use the euro.
French: Dans ce contexte, la BCE n’encourage ni ne décourage l’utilisation de l’euro par les non-résidents de la zone.
English: Prepared for the International Institute of Synthetic Rubber Workers, August 22, 1997.
French: Préparé pour l’International Institute of Synthetic Rubber Workers, 22 août 1997.
English: Broadband Subscribers per 100 inhabitants 20 16.3
French: Nombre d'utilisateurs de l'Internet Par 1 000 habitants
English: In Canada, data from these satellites have been received, recorded and distributed to users from a station at PRINCE ALBERT, Saskatchewan, since 1972.
French: Au Canada, depuis 1972, c'est dans une station située à PRINCE ALBERT en Saskatchewan, qu'on reçoit, enregistre et distribue aux usagers les données transmises par ces satellites.
English: In Sudan, for example, the competent authorities for industrial property and copyright were different.
French: Au Soudan, par exemple, la propriété industrielle et le droit d’auteur relèvent d’administrations distinctes.
English: December 2, 2006 Notice of Filing October 28, 2006 Notice of Decisions and Orders July 22, 2006 Notice of Decisions and Orders July 15, 2006 Notice of Filing May 13, 2006 Notice of Decisions and Orders April 1, 2006 Notice of Filing February 4, 2006 Notice of Decisions and Orders, and Notice of Filing
French: 2 décembre 2006 Avis de dépôt 28 octobre 2006 Avis de décisions et des ordres 22 juillet 2006 Avis de décisions et des ordres 15 juillet 2006 Avis de dépôt 13 mai 2006 Avis de décisions et des ordres 1er avril 2006 Avis de dépôt 4 février 2006 Avis de décisions et des ordres, et Avis de dépôt
English: • Provide ongoing representation in Aboriginal comprehensive claim and self-government negotiations and litigation management
French: • assurer une représentation continue dans le cadre des revendications territoriales globales des Autochtones et des négociations de l'autonomie gouvernementale des Autochtones;
English: If informational deficiencies are observed in the case studies, it is reasonable to believe that they would be even more evident with private companies.
French: Si des déficiences sont observées dans les études de cas sur des aspects informationnels, il est raisonnable de croire que ces déficiences seraient davantage marquées avec des sociétés fermées.
English: The government reportedly failed to ensure that clear and accessible information reached poor women.
French: Le gouvernement n'aurait pris aucune mesure pour faire en sorte que les femmes pauvres soient dûment et clairement informées de leurs droits.
English: • Three working manuals, technical guidelines and standards adjustment were developed;
French: • Élaboration de trois manuels, directives techniques et ajustements de normes;