ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government may enter into economic development agreements with Kluane First Nation which provide: 4.1.1 technical and financial assistance for economic development purposes to residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation and to organizations, businesses and corporations owned by those residents, Kluane People or Kluane First Nation; for the participation of Kluane First Nation in the planning, management, administration and decision making of those programs and services; and for measures to implement recommendations of the regional economic development plan.
French: Le gouvernement peut conclure avec la Première nation de Kluane des ententes de développement économique prévoyant : 4.1.1 une assistance technique et financière, à des fins de développement économique, aux résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, de même qu'aux organismes, entreprises et corporations dont ces résidents, des Indiens de Kluane ou la Première nation de Kluane, sont propriétaires; la participation de la Première nation de Kluane à la planification, à la gestion et à l'administration de programmes et services, ainsi qu'aux décisions à leur égard; des mesures de mise en œuvre des recommandations que contient le plan de développement économique régional.
English: Provisions made under the respective sections of the programme budget for the biennium 2004-2005 will be utilized to cover these requirements.
French: Les crédits ouverts aux chapitres respectifs du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 seront utilisés pour couvrir ces dépenses.
English: External consultants were contracted to carry out the work.
French: Les travaux ont été effectués par une firme de l'extérieur.
English: (d) Reasonable monitoring of public health and performing medical screenings for the purposes of investigation and combating increased health risks as a result of the environmental damage; and
French: d) À une surveillance raisonnable de la santé publique et aux tests de dépistage médicaux visant à enquêter sur les risques accrus pour la santé qu'entraînent les dommages causés à l'environnement et à prévenir ces risques; et
English: The Responsibility Centre Managers (RCMs) and their staff, and contracting personnel are the usual buyers.
French: Les acheteurs sont le plus souvent les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) et leur personnel ainsi que le personnel de négociation des marchés.
English: January 14–21, 2007 Destination: London – Edinburgh Airfare: $6,495.41 Other transportation: $188.41 Accommodation: $2,093.61 Meals and incidentals: $621.46 Other: $0.00 TOTAL: $9,398.89
French: Londres – Edimbourg Tarifs aériens : 6 495,41 $ Autre transport : 188,41 $ Hébergement : 2 093,61 $ Repas et autres frais : 621,46 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 9 398,89 $
English: Therefore, atmospheric deposition of PCBs to the Great Lakes will still be signiﬁcant at least decades into the future.
French: Ainsi, les dépôts atmosphériques de BPC dans la région des Grands Lacs seront élevés au cours des décennies à venir.
English: A European "hard core" is not an end in itself.
French: Un « noyau dur » européen n'est pas une fin en soi.
English: The Advisory Committee recommends approval of that amount.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ce montant.
English: YM BioSciences and Oncoscience Report Response Rate of 35.3% YM BioSciences Inc.
French: YM BioSciences et Oncoscience signalent un taux de réponse de 35,3 % YM BioSciences Inc.
English: A. We accepted the reasoning in this decision and did not seek leave to appeal.
French: R. Nous avons accepté le raisonnement de cette décision et n'avons pas demandé l'autorisation d'en appeler.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; March 5, 2006 to March 11, 2006 (Week 10)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 5 mars 2006 au 11 mars 2006 (semaine 10)
English: This led to the retaliatory abduction on 18 March of four members of the CIS peacekeeping force.
French: Cette action a entraîné l'enlèvement, le 18 mars, à titre de représailles, de quatre membres de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: This means their scope should not be limited - and even that would be something - to power and gas distribution services, telecommunications, transport and postal services.
French: Ce qui signifie qu'il ne faut pas limiter leur champ d'application - ce serait déjà quelque chose - aux services de distribution d'énergie et d'eau, aux télécommunications, aux transports et aux services postaux.
English: It aims to enhance the ability of the United Nations to support Member States, through coordinated and harmonized action at the country level, in their efforts to build effective national systems of human rights protection.
French: Elle vise à renforcer les capacités d'appui du système des Nations Unies aux États Membres en coordonnant et en harmonisant l'action menée au niveau national pour créer des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme efficaces.
English: Authority to Sell Drug Fees, Fee Reductions and Adjustment Requests Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Frais à payer pour avoir le droit de vendre une drogue, réductions de ces frais et demandes de redressement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A Co. and B Co. propose to enter into an agreement under which A Co. will provide to B Co. the right to use the trade name, trademark and logo related to "XYZ", and to operate the "XYZ" restaurant business in a specific territory.
French: Les sociétés A et B se proposent de conclure un contrat selon lequel la société A fournira à la société B le droit d'utiliser la raison sociale, la marque et le logo liés à «XYZ», et d'exploiter l'entreprise de restauration dans un territoire donné.
English: There is also a clear need to allocate additional time and resources to the production of comprehensive guidelines on field finance procedures and to updating existing instructions and manuals for use in the field.
French: Il est également nécessaire d'allouer du temps et des ressources additionnels à l'établissement de directives détaillées sur les procédures financières applicables sur le terrain et à la mise à jour des instructions et manuels en vigueur en vue de leur utilisation sur le terrain.
English: The U.S. ports which Canada currently has access to are Astoria, Bellingham and Coos Bay.
French: Les ports américains auxquels le Canada a actuellement accès sont ceux d’Astoria, de Bellingham et de Coos Bay.
English: Jewel Howard Taylor was born on 17 January 1963 in Zorzor, Lofa County, Liberia.
French: Jewell Howard Taylor est née le 17 janvier 1963 à Zorzor, comté de Lofa, au Libéria.
English: • increase the opportunities available in the fields of education and lifelong learning, particularly for those at risk of poverty and social exclusion;
French: • multiplier les offres d'éducation et de formation tout au long de la vie, notamment pour les catégories menacées par la pauvreté et l'exclusion sociale;
English: IBI estimated that the costs of the cars are $5,216 per year or $3.11 per tonne.
French: Les cofts afférents au volume représentent approximativement de 80 B 87 % des cofts totaux.4 Si l’on divise la somme de ces cofts par le volume de grain expédié, on obtient, pour 1992, un coft approximatif de 0,03 $ la tonne-mille, ce qui est devenu le tarif-marchandises des compagnies de chemin de fer.
English: In addition to the traditional role Graz plays as a crossroads for cultural and economic events, even its climate is reflected in two large-scale annual festivals: the Styrian Autumn ("steirischer herbst"), which is devoted to various aspects of contemporary arts, and the summer festival, the styriarte, which focuses on modern interpretation of established music.
French: Deux grands festivals attestent particulièrement le rôle éminent de cette ville dans le domaine culturel, au-delà de son rôle traditionnel au carrefour des courants culturels, politiques, économiques, voire climatiques: le «Steirischer Herbst» (L'automne Styrien) aborde de façon exemplaire les différents aspects de l'art contemporain; le festival de «Styriarte» est, quant à lui, consacré à l'interprétation moderne des grandes œuvres musicales.
English: Expression: use every possible trick – shift to mother tongue or L2, express meaning approximately or using a half-way language between L2 and L3, invent words based on L3, paraphrase L2.
French: Exprimer: faire feu de tout bois – recourir à la langue maternelle ou L2, exprimer approximativement ou dans une langue intérimaire L2-L3 ce que l'on pense, inventer des mots à l'appui de L3, périphrases L2.
English: Flight Comment, no 3, 1999
French: Propos de vol, n°3, 1999
English: The Strategy commits governments to establishing targets and timelines for reductions in sulphur dioxide emissions.
French: En vertu de la StratÃ©gie, les gouvernements s'engagent Ã Ã©tablir des objectifs de rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre et un calendrier de mise en œuvre.
English: In some Malacostracans, food maceration is aided by chitinous (horny) teeth in the muscular stomach.
French: Certaines espèces de Malacostracés ont des dents chitineuses (cornées) dans leur estomac musculaire, ce qui les aide à déchiqueter et à macérer la nourriture.
English: (b) A country-driven process to evaluate and prioritize local needs for ESTs and should embrace a consultative approach and include all stakeholders;
French: b) Engager, à l'initiative des pays, un processus visant à analyser et à hiérarchiser les besoins locaux en matière de technologies écologiquement rationnelles, en consultation avec toutes les parties prenantes;
English: • 2.2 Scope of Child Abuse and Types of Reports Submitted
French: Définition, étendue et signalement de la violence envers les enfants : examen de la documentation
English: Research Sponsor or Funding Agency submits application for peer review and recommendation
French: Le commanditaire ou l’organisme de financement soumet le projet à l’examen des pairs et attend la recommandation.
English: Governments need a deep and broad understanding of the latest breakthroughs and their potential impacts on people and their environment.
French: Les gouvernements doivent bien comprendre les toutes dernières découvertes et leurs incidences éventuelles sur la population et sur l'environnement.
English: Mr President, I would just like to echo the sentiments expressed by the previous speakers, Ms Lulling, the rapporteur, and my colleague, Dan Hannan, from the South-East of England.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement faire écho aux propos des orateurs précédents, Mme Lulling, la rapporteure, et mon collègue Dan Hannan, du Sud-Est de l'Angleterre.
English: Or become an astronaut like Colonel Chris Hadfield, who himself was an air cadet.
French: Ou devenir astronaute comme le colonel Chris Hadfield, qui a été lui-même cadet de l'air.
English: Wholesaler and food distributor in Martinique, Guadeloupe, French Guyana since 1965.
French: Grossiste Indépendant en produits alimentaires et agent de marques Martinique, Guadeloupe, Guyane.
English: By so doing, the government seeks to delay investigations, weaken the Commissioner's power, shield information from independent review, and so forth.
French: Le gouvernement cherche par là à retarder les enquêtes, à affaiblir les pouvoirs du commissaire, à protéger de l'information contre un examen indépendant, et ainsi de suite.
English: Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221; Fax: (819) 953-5828; Internet:
French: On peut également télécharger le document « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » à partir du site Web du ministère.
English: We should not support any of the proposals that have been made.
French: La position est donc de ne soutenir aucune des propositions avancées.
English: We have funds available for that, it is a matter of coordination.
French: Les fonds sont là, c'est une question de coordination.
English: 14.3 Store samples in the freezer (minus 20 °C) for up to 48 hours prior to analysis.
French: 14.3 Conserver les échantillons au congélateur (-20 °C) jusqu'à 48 heures avant l'analyse.
English: Length of Business Experience Active Exporters vs. Export Planners
French: Durée de l'expérience commerciale Exportatrices actives et exportatrices potentielles
English: Their performances and the medals won by our athletes inspire many young Canadians to pursue their dreams," said Mr. DeVillers.
French: Leurs performances et les médailles gagnées par nos athlètes motivent plusieurs jeunes canadiens à poursuivre leurs rêves », a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: ARTICLE 24 SICK LEAVE Credits 24.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 24 CONGÉS DE MALADIE Crédits 24.01 Tout employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: These financial statements are the responsibility of the Foundation's management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Fondation.
English: [1] This appeal was brought by Michel Larivière against the selection made for appointment following selection process number 2003-CCID-AL-0139, to the position of Manager, Procurement and Supply (PG-05), Communication Canada, Ottawa Ontario.  Background [2] The department explained that in March 27, 2003 it initiated a competition to fill the above-noted position with a language requirement of imperative bilingual BBB/BBB.
French: [1] Le présent appel a été interjeté par Michel Larivière, à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du processus de sélection no 2003-CCID-AL-0139 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Acquisitions et approvisionnements (PG-5), Communication Canada, Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a expliqué que le 27 mars 2003, il avait lancé un concours afin de combler le poste susmentionné, assorti de l'exigence linguistique suivante : poste bilingue à nomination impérative BBB/BBB.
English: Unit of Meas.
French: -Convertisseurs statiques 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: During the hearing, Ms. Pearce confirms that this is her usual practice when making special service requests involving air carriers and that 99 percent of the time this is accomplished without any problems.
French: Au cours de l'audience, Mme Pearce a confirmé qu'il s'agit d'une pratique habituelle lorsqu'elle fait des demandes de services spéciaux aux transporteurs aériens et que, dans 99 pour cent des cas, elles sont accomplies sans problème.
English: But from day one you start to realize that your instructors and peers are always there to help you in difficult times.
French: Néanmoins, dès le premier jour, on se rend compte que nos instructeurs et collègues sont toujours là pour nous aider en cas de difficultés.
English: In addition, the human activities using ionising radiation contribute to an average annual exposure of 1.4 mSv, originating primarily with medical activities (radio-diagnostic and radiation therapy).
French: Par ailleurs, les activités humaines utilisant des rayonnements ionisants contribuent à une exposition annuelle moyenne de 1,4 mSv, provenant principalement des activités médicales (radio-diagnostic et radiothérapie).
English: lurking (154) fra maraudage n.m. fra badaudage n.m. fra badauderie n.f. esp acecho n.m. [ARG, MEX] esp mironeo n.m. [ESP] cat voyeur n.m. por lurking s.m. por observação s.f. [POR] ita appostamento s.m. ron spionare s.f. glg axexo s.m.
French: liste numérotée (190) n.f. fra liste ordonnée n.f. eng numbered list eng ordered list esp lista numerada n.f. [ESP, MEX] esp lista ordenada n.f. cat llista numerada n.f. cat llista ordenada n.f. por lista numerada s.f. [BRA, POR] por lista ordenada s.f. [BRA, POR] ita lista numerata s.f. ita lista ordinata s.f. ron listă ordonată s.f. ron listă numerotată s.f. glg lista numerada f. glg lista ordenada f.
English: The consistency of the findings from these studies has convinced health and environmental agencies (including Health Canada, the US Environmental Protection Agency and the WHO) to support actions to reduce PM in general.
French: La pertinence de ces constatations a convaincu les organismes de santé et de l'environnement (notamment Santé Canada, l'Environmental Protection Agency aux états-Unis et l'OMS) d'appuyer des mesures visant à réduire la quantité de particules solides.
English: The Prime Minister described the internal situation in his country and underlined the importance of the efforts of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to maintain stability and internal security.
French: Celui-ci a exposé la situation intérieure dans son pays et souligné l'importance de l'action de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour le maintien de la stabilité et de la sécurité intérieure.
English: The Commission and Parliament cannot and must not remain indifferent when men and women belonging to a non-governmental organisation from one Member State, invited by an NGO from another Member State, with the aim of jointly promoting awareness-raising activities on sexual and reproductive health, have been compared to drug traffickers, illegal fishermen or smugglers.
French: La Commission et le Parlement ne peuvent ni ne doivent rester indifférents lorsque des hommes et des femmes appartenant à une organisation non gouvernementale d’un État membre, invités par une ONG d’un autre État membre dans le but de promouvoir ensemble des activités de sensibilisation à la santé sexuelle et reproductive, sont comparés à des trafiquants de drogue, des pêcheurs illégaux ou des contrebandiers.
English: The losses were allegedly incurred in connection with a contract it entered into on 19 April 1980 with the Life Insurance Company, Ministry of Finance of Iraq (the “Ministry”) for the construction of an office building.
French: Ces pertes auraient été infligées dans le cadre d'un marché qu'elle avait conclu le 19 avril 1980 avec la Compagnie d'assurances sur la vie du Ministère iraquien des finances (le "Ministère"), pour la construction d'un immeuble de bureaux.
English: In industrialised countries, women seldom marry before 18 years of age (4 % in the United States and 1% in Germany), apart from some economically fragile countries of Eastern Europe (Albania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"), or in Gipsy communities.
French: Dans les pays industrialisés, les femmes se marient rarement avant 18 ans (4 % aux Etats-Unis et 1 % en Allemagne), à l’exception de certains pays d’Europe de l’Est à l’économie fragile (Albanie ou « l’ex-République yougoslave de Macédoine »), ou dans les communautés tsiganes.
English: They are also protected under the Prevention of Discrimination Act.
French: Elles sont également protégées par la loi sur la prévention de la discrimination.
English: ◦ Quebec Region
French: Plan de communication Mesures régionales, provinciales et territoriales
English: In order to accommodate all speakers at the High-level Plenary Meeting, statements should not exceed five minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole à la Réunion plénière de haut niveau, les déclarations ne devront pas durer plus de cinq minutes, étant entendu que rien n'interdit la distribution de textes plus longs.
English: • municipal alcohol policies on preventing alcohol use during pregnancy public awareness measures such as media campaigns, mandated warning signs, and if implemented, warning labels school-based FASD curricula multi-component community FASD prevention strategies
French: 6.6 Recommandations et répercussions Les priorités en matière de recherches, d’établissement de programmes et d’élaboration de politiques qui découlent de cet examen des faits qui sont fournis à l’appui des mesures de prévention universelle sont les suivantes :
English: Minister of Industry, June 2004), p.12; Statistics Canada, Air Carrier Traffic and Canadian Airports 1996.
French: Pearson a géré un trafic de 20 909 173 passagers en 1995 et de 24 253473 passagers en 2002.
English: • Will your trip continue beyond the boundary of Banff National Park?
French: • Prévoyez-vous poursuivre votre excursion à l’extérieur du parc national Banff?
English: But RCMP dogs—mostly German shepherds—must be multi-purpose, able to perform a minimum of four profiles, or tasks, including tracking, searching, guarding, locating drugs or explosives and apprehending criminals.
French: Mais les chiens de la GRC – des bergers allemands pour la plupart – doivent être polyvalents, c’est-à-dire aptes à assumer au moins quatre fonctions parmi les suivantes : pistage, recherche, garde, dépistage de drogues ou de stupéfiants et appréhension de criminels.
English: With our system being a closed and ecological circle, there is no cost whatsoever for humanity; our green tax is set at zero.
French: Notre système étant un circuit fermé et écologique, il ne représente aucun coût pour l’Humanité, notre éco-taxe équivaut à zéro.
English: Laurie Murison Address:
French: Laurie Murison Adresse :
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this is a fascinating debate, and yet I should like to say, perhaps rather bluntly, that we should not confuse the issue.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le débat est passionnant mais je voudrais, de manière peut-être candide, dire qu'il ne faut pas se tromper de sujet.
English: Petrocaribe is an energy cooperation agreement proposed by the Government of Bolivia to resolve the asymmetries in the region between energy producers and consumers by means of a new, equitable and just system of trade between the countries of the Caribbean region.
French: Petrocaribe est un accord de coopération énergétique proposé par le Gouvernement bolivarien afin de redresser les asymétries existant entre les producteurs et les consommateurs, grâce à un nouveau schéma d'échanges favorable, équitable et juste entre les pays de la région des Caraïbes.
English: The Regulations pertaining to the Armed Forces Military and Reserve Service Act regulate recruitment in accordance with the aforementioned terms.
French: Le règlement d'application de la loi relative au service militaire et aux cadres de réserve des forces armées précise les modalités de recrutement indiquées ci-dessus.
English: During discussions with the staff of the United Nations Office at Nairobi, it was noted that the Contributions Unit of the Budget and Funds Management Service is not staffed at a level that would enable it to provide the necessary support required to control more than 90 UNEP trust funds and the tracking of US$ 300 million in contributions.
French: Durant des entretiens avec le personnel de l'Office des Nations Unies à Nairobi, on a pu constater que le Groupe des contributions du Service de la gestion des fonds et du budget n'a pas les effectifs suffisants pour assurer un contrôle effectif des différents fonds d'affectation spéciale du PNUE, dont le nombre dépasse 90, et pour suivre de près les contributions, qui dépassent 300 millions de dollars.
English: She came to Canada with her husband Captain Thomas Chaplin of the Coldstream Guards during his posting to Quebec from 1838 to 1842.
French: Elle a accompagné son mari, le capitaine Thomas Chaplin des Coldstream Guards, en poste à Québec de 1838 à 1842.