ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP remain the primary agency of jurisdiction for maintenance of public peace, with wardens providing logistic support.
French: La GRC demeure le premier organisme de compétence en ce qui concerne le maintien de l’ordre public, les gardes assurant un soutien logistique.
English: These Instructions also required the determination of the mid-point between the Eritrean and Ethiopian customs posts at Bure and the reinstatement of the original pillar emplacement on Musa'ali at Point 41.
French: Elles prévoyaient en outre de déterminer le point médian entre les postes de douane érythréen et éthiopien à Buré et de rétablir l'emplacement initial de la borne frontière de Musa'ali au point 41.
English: By communication dated 12 October 2000, requests for information were also sent to the main international and regional non-governmental and other organizations.
French: Des demandes d'information ont aussi été envoyées aux principales organisations non gouvernementales internationales et régionales et à d'autres organisations dans une communication datée du 12 octobre 2000.
English: Allegation number one - After reviewing the Departments response, the appellants have accepted the fact all of the present candidates as listed were qualified to apply based on the screening the department used as explained in their written response to this allegation.
French: Première allégation – Après avoir passé en revue la réponse du ministère, les appelants et appelantes ont reconnu que l'ensemble des candidats et candidates énumérés étaient en droit de postuler, compte tenu des critères sur lesquels le ministère s'est fondé à l'étape de la présélection, lesquels font l'objet d'une explication dans la réponse écrite fournie par le ministère à la première allégation.
English: Besides the age factor, an increase in seafood consumption will be fuelled by an ever
French: Outre le facteur âge, une augmentation de la consommation de poissons et fruits de mer sera stimulée par une population hispanique toujours plus nombreuse (et qui compte actuellement
English: The Appeal Board accepted the concessions of the Department, which admitted to the facts reported by the appellant.
French: Le Comité d'appel donne suite aux concessions du Ministère qui admet les faits rapportés par l'appelant.
English: 10, to vary Order No. 113222 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 24, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du rang nord-sud and mileage 44.96 (formerly mileage 44.83) Roberval Subdivision, in the town of Normandin, in the county of Roberval, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 113222 de la Commission des transports du Canada en date du 24 janvier 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang nord-sud et la subdivision Roberval (point milliaire 44,96) (antérieurement le point milliaire 44,83), dans la ville de Normandin, dans le comté de Roberval, dans la province de Québec.
English: · Providing expertise and promoting international solidarity for the control of animal diseases,
French: · fournir un soutien expert et favoriser la solidarité internationale dans la lutte contre les maladies animales,
English: • Over the year an integrated course for investigations of economic enforcement took place within which issues of enforcement in various economic areas was discussed.
French: Un cours intégré portant sur les enquêtes économiques, durant lequel ont été débattues des questions intéressant la sanction des droits dans divers secteurs économiques, a eu lieu pendant l’année.
English: • Number of established venues for collaboration with education stakeholders.
French: • Le nombre de possibilités de collaboration avec des intervenants du milieu de l'éducation.
English: And such insights will be essential to designing new materials from scratch, allowing us to now create them at the molecular scale.
French: Cette meilleure compréhension sera essentielle à la conception de nouvelles matières techniques du tout début. Et on pourra créer ces matériaux avec des réactions moléculaires nouvelles.
English: Four of those candidates withdrew from the competition.
French: Quatre candidats et candidates se sont retirés du concours.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the attacks conducted by Chadian armed groups since 11 June 2008.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques les attaques menées par des groupes armés tchadiens depuis le 11 juin 2008.
English: D8-2-18 Imported Spirits for Blending Remission Order HTML d8-2-18-e.html (14 KB) Last update: 1998-05-19. Available in print: 1998-05-19. For more information, see our help file.
French: D8-2-18 Décret de remise sur l'eau-de-vie importée pour fins de mélange HTML d8-2-18-f.html (15 ko) Mise à jour : 1998-05-19. Version imprimée disponible : 1998-05-19 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: How many muscles are there in the human body? 2.
French: • Faire partie d’une équipe de soccer, de basket-ball, de hockey ou de ballon-volant communautaire ou scolaire
English: U.S. consumer demand for pork was up 5 percent over last year, and strong U.S. pork exports were not enough to bring down frozen stock levels.
French: La demande à la consommation pour le porc aux États-Unis était en hausse de 5 % par rapport à l'an dernier et la vigueur des exportations américaines n'était pas suffisante pour faire baisser les niveaux des stocks de porc surgelé.
English: Revised procedures are being put in place to reduce the number of approved advance financing requests significantly.
French: En outre, des procédures révisées sont mises en place afin de réduire d'une manière significative le nombre de demandes approuvées pour des avances.
English: It concentrates on developing measures prevent violence against women and sexual aggression both within and outside the home and on activities to raise the awareness of the population and the providers of the services of the governmental and non-governmental organizations, local authorities and private enterprises involved.
French: À cette fin, l'Institut s'emploie à encourager et développer les efforts de prévention de la violence contre les femmes, tant au sein de la famille qu'en dehors, ainsi que les agressions sexuelles, au moyen de programmes de sensibilisation de la population et des prestataires de services des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales, des administrations locales et des entreprises privées intéressées.
English: Details Amount $ Profit Rate % Profit $ Return on Capital Employed Fixed Capital Employed 90,000 1 900 Working Capital Employed (No advance, progress or milestone payments) 90,000 3 2,700 ______ Total
French: Détails Montant $ Taux de profit % Profit $ Rendement sur le capital utilisé Capital fixe utilisé 90 000 1 900 Fonds de roulement utilisé (aucun paiement anticipé, acompte ou paiement d'étape) 90 000 3 2 700 ______ Total
English: The Bulletin no 1/2004 - March 2004 - Interview with Ms Vaidere, President of HELCOM ; - Policies of the Council of Europe on the fight against corruption and for promoting public ethics ; - Congress backs new LDA projects in Mostar and Georgia and "EU Mayors" programme ; - Project of cross-border co-operation in the southern Caucasus ; - Colloquies on regionalisation – an effective tool of assistance to national authorities in the preparation of regional reforms ; - A network of Mayors facing natural disasters and industrial accidents ; - Strong Congress’ involvement in the new stage of local self-government reform in Georgia ; - State of progress of the work on the draft European Charter of Regional Self-Government ; - Reinforcement of co-operation with the Committee of the Regions ; - Spring Session ; - Monitoring Reports ; - The European Forum of Urban Safety ; - Agenda
French: Le Bulletin n°1/2004 - mars 2004 - Interview de Mme Vaidere, Présidente de HELCOM ; - Les instruments du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la corruption et la promotion de l’éthique publique ; - Le Congrès soutient de nouveaux projets ADL à Mostar et en Géorgie et le programme "EU Mayors" ; - Projet de coopération transfrontalière dans le Caucase du Sud ; - Colloques sur la régionalisation : un outil efficace de l’assistance aux autorités nationales dans la préparation des réformes régionales ; - Un réseau de maires face aux désastres naturels et industriels ; - Vers un Observatoire européen pour la prévention de la criminalité ; - Le Congrès fortement impliqué dans la nouvelle étape de réforme de l’autonomie locale en Géorgie ; - Etat d’avancement des travaux relatifs au projet de Charte européenne de l’autonomie régionale ; - Le renforcement de la coopération avec le Comité des Régions ; - Session de Printemps ; - Rapports de monitoring ; - Le Forum Européen pour la Sécurité Urbaine; - Agenda
English: The police shall only use truncheons if the purpose cannot be achieved through lesser means of intervention.
French: La police ne doit utiliser les matraques que si l'objectif ne peut être atteint par des moyens d'intervention moins importants.
English: Private label products are now an important part of Wal-Mart's marketing strategy, particularly within its super centers.
French: Les produits de marque maison occupent maintenant une grande part de la stratégie de commercialisation de Wal-Mart, notamment dans ses super centres.
English: Our hypothesis that edge influence is more extensive at fire edges than at cut edges was supported for overstory and understory structure, but not for species composition.
French: Notre hypothèse voulant que l'influence de la bordure soit plus grande pour les bordures de feu comparativement aux bordures de coupe est supportée pour la structure des étages supérieur et inférieur de la canopé mais non pour la composition des espèces.
English: "Habitat Protection Area" means the Lewes Marsh Habitat Protection Area established by the Yukon pursuant to the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: « Première nation des Kwanlin Dun » S’entend de la Première nation des Kwanlin Dun à partir du moment où son Entente sur l’autonomie gouvernementale prend effet en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, L.C. 1993, ch.
English: There are literacy classes, trade and apprenticeship programmes, instruction offered on watch or radio repairs, carpentry, furniture making.
French: Des classes d'alphabétisation, cours de métiers et d'apprentissage, ateliers de réparation de montres ou radios, menuiserie, fabrication de meubles sont organisés en prison.
English: ◦ OECD Investment Instruments
French: ◦ Instruments de l'OCDE pour l'investissement
English: The Council referred this issue to an informal meeting of the Working Group, to be held prior to the next meeting of the D1 Panel of Commissioners.
French: Le Conseil a renvoyé cette question à une réunion officieuse du Groupe de travail, qui devra être tenue avant la prochaine réunion du Comité de commissaires D1.
English: • filing a written notice of appeal
French: • production d'appel par écrit
English: DFO works in conjunction with its partners to increase awareness of local species at risk and their habitats.
French: Le MPO travaille en collaboration avec ses partenaires pour sensibiliser davantage le public aux espÃ¨ces locales en pÃ©ril et Ã leurs habitats.
English: Alzheimer Society of Canada, Canadian Association for the Fifty-Plus and Canadian Caregivers' Association.
French: Société Alzheimer du Canada, Association canadienne des individus retraités et Canadian Caregivers' Association.
English: Secondly, the Commission, in cooperation with local government, provides guidelines on the establishment of regional HIV/AIDS commissions.
French: Deuxièmement, la Commission, en coopération avec l'administration locale, formule des directives sur la création de commissions régionales sur le VIH/sida.
English: Companies in distress often resort to panic buying from producers as a way to shore up their working capital position, effectively ‘borrowing’ from producers until payment is received from grain sales.
French: Les entreprises en détresse achètent souvent, dans un vent de panique, aux producteurs comme moyen de consolider leur fonds de roulement. En réalité, ils « empruntent » aux producteurs jusqu’à ce que le grain vendu leur soit payé.
English: While facing the security challenges posed by these groups, including rural banditry and hostage-taking, the Government has had to resort to force on some occasions while continuing its efforts, through ad hoc commissions, to facilitate their reintegration into governmental power structures or civilian life.
French: Le Gouvernement a non seulement pris des mesures pour lutter contre les fauteurs de troubles, en particulier les bandits de grand chemin et les preneurs d'otages, mais il a dû aussi se résoudre à employer la force dans certains cas, tout en s'attachant, par l'entremise de commissions spécialisées, à faciliter la réinsertion des groupes armés dans les rouages du pouvoir et dans la vie civile.
English: Tissue proliferation partially or completely occluded interlamellar water channels and probably compromised respiratory efficiency by blocking water passage between secondary lamellae.
French: La prolifération des tissus bouche partiellement ou complètement le flux hydrique interlamellaire et compromet probablement l'efficacité respiratoire en bloquant le passage de l'eau entre les lamelles secondaires.
English: The Young Women's Christian Association, since its establishment in 1870, has supported a greater role for women in employment, higher education and public service.
French: La Young Women's Christian Association, depuis sa fondation en 1870, a aidé les femmes à accroître leur présence sur le marché du travail, dans l'enseignement supérieur et dans la fonction publique.
English: (c) He was an economic adviser to Hitler until Göring became Plenipotentiary for the Four Year Plan;
French: c) Il avait été le conseiller économique d'Hitler jusqu'au moment où Göring avait été nommé Plénipotentiaire pour le Plan quadriennal;
English: It relates directly to the measurement of the first three strategic objectives.
French: Elle concerne directement la mesure des trois premiers objectifs stratégiques.
English: Strangely, each statement is both true and false. An astonishing fact about Prime Minister Blair's Labor Party is that it secured 2% less of the popular vote in 2001 than in 1997, and ended up with just over 40% of the total.
French: Étrangement, ces deux affirmations sont en même temps vraies et fausses . Un des faits surprenants au sujet du Parti travailliste du premier ministre Tony Blair vient de son score : le vote populaire était en baisse de 2% en 2001 par rapport à 1997, ce qui l'amena à un peu plus de 40% du total.
English: I am therefore reducing the penalty in the amount of $904.00, imposed at 200% of the benefit rate, in half to $452.00.
French: Par conséquent, je réduis de moitié la pénalité de 904 $, imposée à 200 % du taux des prestations, ce qui correspondra à 452 $.
English: Merely increasing the monitoring sample size without a strategy which first addresses potential benefits from such an increase is of little avail.
French: Il n'est pas très utile d'augmenter simplement la taille de l'échantillon de vérification, sans avoir une stratégie pour déterminer d'abord les avantages potentiels d'une telle augmentation.
English: What evidence can you provide to back up your choice?
French: Quelles preuves pouvez-vous fournir à l’appui de votre choix?
English: Fuel spills at watercourse crossings – possibility of occurrence is considered to be low, the remoteness of the area, the potentially-long response times and difficult operating conditions may reduce the likelihood that spills could be contained and cleaned up without damage to the environment.
French: Les déversements de carburant aux sites de franchissement du cours d’eau – de faible probabilité –, l’isolement de la région, les délais d’intervention probablement longs et les conditions de fonctionnement difficiles peuvent réduire les chances que le déversement soit confiné et nettoyé sans qu’il y ait de dommages à l’environnement.
English: Hakan has started to learn taiji quan (Yang style) and zazen (of Soto school) in 1986, Zen shiatsu in 1989, and to study qigong in 1995.
French: Hakan à commencé a étudier le taiji quan /le style Yang/ et le zazen /de l'école de Soto/ à partir de 1986, le zen shiatsu -en 1989 et le qigong en 1995.
English: In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the report states that a new working time regime has been introduced in the public service by Legislative Decree No. 259/98.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport déclare que le décret-loi n° 259/98 a instauré de nouveaux horaires de travail dans la fonction publique.
English: This requires disentangling two main meanings of privacy and making explicit how biobank research is in tension (differently) with privacy in each of these senses.
French: À cet effet, il faut démêler deux grandes définitions de la vie privée et expliciter comment la recherche au moyen de biobanques se bute à chacun de ses sens.
English: Revenue Canada determined that these companies could not be considered as bona fide agents, primarily because of a corporate relationship with the licensor of the trademarks used on the appellants' goods.
French: Revenu Canada a déterminé que ces sociétés ne pouvaient pas être considérées comme des mandataires authentiques, principalement en raison du lien social existant avec le concédant de marques de commerce sur les marchandises des appelants.
English: It is unlikely that lysozyme and autolysins act synergistically in Bacillus, because azide anion, which activates autolysins, did not enhance the lytic action of lysozyme in B. anthracis, B. cereus, or B. thuringiensis.
French: Il est peu probable que le lysosyme et les autolysines pourraient agir de façon synergique chez Bacillus parce que l'anion azide, qui est un activateur des autolysines, n'augmente pas l'action lytique du lysosyme chez B. anthracis, B. cereus ou B. thuringiensis.
English: True Hole technology produces up to a 50% improvement in mild steel hole cylindricity when compared to other plasma systems available on the market. Learn more about True Hole™ technology .
French: La technologie True Hole améliore la cylindricité des trous dans l’acier doux jusqu’à 50 % lorsqu’on la compare à d’autres systèmes de plasma offerts sur le marché.
English: The Pope's approach in publishing Rerum novarum gave the Church "citizenship status" as it were, amid the changing realities of public life, and this standing would be more fully confirmed later on.
French: En publiant Rerum novarum , le Pape donnait pour ainsi dire « droit de cité » à l'Eglise dans les réalités changeantes de la vie publique. Cela devait se préciser davantage encore par la suite.
English: info@idrc.ca / 15 March 2000
French: info@idrc.ca / 15 mars 2000
English: Deductions will be made over a period equal to the period during which you were on leave.
French: Les retenues seront effectuées pendant une période égale à la durée de votre congé.
English: It's important to note that the translations might not be complete, but that they serve as a guide for understanding the general idea.
French: Il faut toutefois indiquer que les textes traduits ne seront pas forcément complets, mais ils permettront de comprendre une idée déterminée.
English: Economic trends associated with the current slowdown, and the anticipated recovery, are influencing workload distribution and compliance risks.
French: Les tendances économiques liées au ralentissement actuel et la reprise prévue influent sur la distribution des charges de travail et les risques liés à l'observation.
English: Also demands Israel to fully respect all the foundations of the peace process as initiated in Madrid consistent with Security Council resolutions Nos. 242 and 338 and the “land for peace” formula and to abide by all the commitments and pledges reached so far.
French: DEMANDE à Israël de respecter pleinement les principes ayant permis d'initier le processus de paix à Madrid et ce, en application des résolutions 242, 338 et 45 du Conseil de sécurité, du principe de la terre en échange de la paix et du respect de tous les engagements et accords conclus.
English: Trade and Competition Policy Competition policy would appear to be the fourth seed amongst the Singapore four, being the least advanced in terms of achieving consensus on scope and having all the intrusiveness of investment without the major offsetting attraction of larger FDI inflows which an investment agreement implicitly promises— the benefits flowing from enhanced competition are with rare exceptions49 diffuse, long-term in nature and hard to directly attribute to specific instruments or policy interventions.
French: Commerce et concurrence La politique de la concurrence semble se présenter comme la quatrième graine de discorde, puisqu’elle est celle des quatre questions de Singapour qui a le plus de mal à rallier le consensus et qu’elle implique une aussi grande intrusion de l’étranger que la question de l’investissement sans toutefois comporter l’attrait de flux accrus de l’IED qu’un accord sur l’investissement promet implicitement—les avantages d’une concurrence accrue sont, à de rares exceptions près49, vagues, éloignés et difficilement attribuables à des mécanismes ou à des interventions politiques donnés.
English: For my part, I find that the resolution we have before us is, at best, a resolution with as low a profile as it is possible to have.
French: Pour ma part, je trouve que la résolution qui nous est soumise est, pour le moins, une résolution au profil minimum.
English: To develop country-specific criteria for prioritizing health and environmental impacts of POPs.
French: Mettre au point des critères adaptés aux pays permettant de hiérarchiser les incidences des POP sur la santé et l'environnement.
English: •Et2O to give the complex [(CO)3Fe(μ-H)2((μ-PCy2)Pt(PEt3)2][BF4], 2, which contains two bridging hydride ligands.
French: •Et2O pour fournir le complexe [(CO)3Fe(μ-H)2(μ-PCy2)Pt(PEt3)2][BF4], 2 qui contient deux ligands hydrures agissant comme ponts.
English: A number of important objectives have been set for the Sectoral Partnership Initiative.
French: L'Initiative des partenariats sectoriels s'est vu fixer un ensemble d'objectifs importants.
English: But even the EU as it exists today will miss the 50% target unless it can increase the number of older workers in work by seven million over the next seven years.
French: Mais même l’Union européenne telle qu’elle existe actuellement n’atteindra pas l’objectif des 50%, à moins d’augmenter de sept millions au cours des sept prochaines années le nombre de travailleurs âgés.
English: Only a few States favoured, as an alternative to article 43, the text that had been suggested by a minority within the Commission and had been reproduced as a footnote in the Commission's report and again in the commentary to article 43.
French: Seuls quelques États se sont déclarés favorables au texte qui avait été proposé par une minorité des membres de la Commission pour remplacer l'article 33 et était reproduit dans une note du rapport ainsi que dans le commentaire de l'article 43.
English: Norway's future lies in its being a knowledge-based nation and Norway is concerned to promote equality in education.
French: L'avenir de la Norvège est celui d'une nation fondée sur la connaissance et la Norvège s'emploie à promouvoir l'égalité en matière d'éducation.
English: Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, Unit #4 Markham, Ontario L3R 5B1 (800) 268-4487 (905) 947-5800
French: Guidant Canada Corporation Apple Creek Boulevard, Unit #4 Markham, Ontario L3R 5B1 (800) 268-4487 (905) 947-5800