ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements included 24-hour PM10 and PM2.5 concentrations using gravimetric analysis, and continuous sampling of SO2, NOx and supplementary meteorological data.
French: Les mesures comprenaient l'analyse gravimétrique des concentrations de 24 heures des PM10 et des PM2.5, et l'échantillonnage continu du SO2 et des NOx et des données météorologiques supplémentaires.
English: It will not just imply good governance but also a European multi-level system of governance.
French: Elle signifiera non seulement une bonne gestion, mais impliquera aussi un système de gestion européen à plusieurs niveaux.
English: It is already established practice that the definitions of these probabilities can differ even within a Member State, due to the differences in the risk associated with the flooding of different areas.
French: Les cartes d’inondation couvrent les zones géographiques susceptibles d’être inondées selon les scénarios suivants: a) forte probabilité d’inondation (période de récurrence probable de 10 ans); b) probabilité moyenne d’inondation (période de récurrence probable de 100 ans); c) faible probabilité d’inondation (Traduction externe) AM\610916FR.doc 59/116 PE 371.879v02-00
English: We also agree with Mr. Ramos-Horta that excellent relations with other countries in the region will be East Timor's best defence.
French: Nous sommes également d'accord avec M. Ramos-Horta pour estimer que des relations excellentes avec les autres pays de la région seront la meilleure défense du Timor oriental.
English: Allen continues to actively participate in the management of local fisheries, as president of the local land holding corporation, which governs access to these vital Arctic fisheries.
French: Par ailleurs, Allen continue de participer activement à la gestion locale des pêches à titre de président d’une société de biens immobiliers qui régit l’accès à ces pêches essentielles de l’Arctique.
English: A number of possible risk factors have been suggested for the development of asthma. They include the following:
French: Entre 1994-1995 et 2005, la prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin a augmenté de 60 % chez les femmes de 35 à 44 ans et de 80 % chez les femmes de 45 à 64 ans (Figure 5-4).
English: CIAT Rural Agroentreprise Development web site Web site(s) 4 of 22
French: CIAT Rural Agroentreprise Development web site site web 4 de 22
English: For example, standards could define how animals should be raised, how tissues must be handled, how surgeons are to be accredited and what information must be registered in a databank.
French: Ces normes pourraient ainsi définir les conditions d'élevage des animaux, les méthodes de manipulation des tissus, les critères d'accréditation des chirurgiens et le type de renseignements devant être versés dans les banques de données.
English: Canadian Direct Investment Abroad by Sector Less Developed countries (1999-2003)
French: Investissement direct du Canada à l'étranger par secteur, pays moins développés, 1999-2003
English: • PA BAT00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA BAT00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: There is also a newspaper which is managed and supplied by women, which discusses the difficulties experienced by women working in a rural environment.
French: Un journal rédigé par les femmes a aussi été créé et aborde les difficultés qu’elles rencontrent dans leur travail quotidien en milieu rural.
English: Level: 1 Conducts analyses, of progressively increasing diversity and complexity, of organic industrial commodities to provide information for the administration of Customs legislation, and to acquire the specific knowledge and skills necessary to function independently as a Customs chemist.
French: Effectuer des analyses de diversité et de complexité progressivement croissantes sur des produits industriels organiques afin de fournir des renseignements en vue de l'application de la législation douanière et afin d'acquérir les connaissances et les aptitudes particulières nécessaires pour fonctionner de façon autonome en tant que chimiste des Douanes.
English: (d) Closely monitor the families sent to the villages d'insertion and undertake an assessment of this initiative.
French: d) De suivre étroitement les familles envoyées dans les «villages d'insertion» et de réaliser une évaluation de cette initiative.
English: What makes this sector attractive for aerospace companies is not so much the actual construction of UCAVs as their spin-off for research, technology, development and evaluation (RTD&E).
French: Ce qui est intéressant pour les entreprises du secteur, ce n’est pas tant la construction des UCAV que ses retombées en termes de recherche, technologie, développement et évaluation (RTD&E).
English: When it comes to health claims, with the current Food and Drug Act, we have to, by regulation, if it is not a health claim specific to one product, but could cover many products, that was part of the first area.
French: santé, avec la loi actuelle sur les aliments et drogues, nous devrons suivre le règlement, s’il ne s’agit pas d’allusion particulière à un produit mais qui en couvre plusieurs. Voilà pour le premier domaine.
English: AKVIS Retoucher helped us to restore the photo of a child.
French: AKVIS Retoucher a permis à restaurer cette photo de l'enfant.
English: We are particularly cognizant of Security Council resolution 1696 (2006) of 31 July and presidential statement S/PRST/2006/15 of 29 March, both of which called upon Iran to return to compliance with its obligations.
French: Nous n'oublions pas la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet, ni sa déclaration présidentielle S/PRST/2006/15 du 29 mars, qui appellent toutes deux l'Iran à respecter de nouveau ses obligations.
English: Healthy Pregnancy, Birth and Infancy The CPNP recognizes that there is currently a gap in the continuum of support for those women who experience difficulties during pregnancy, birth and the early post partum period.
French: Santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance Le PCNP reconnaît qu’il y a, à l’heure actuelle, une lacune dans le continuum du soutien des femmes éprouvant des difficultés pendant la grossesse, l’accouchement et le début de la période post-partum.
English: Developing an annual report and communication strategy to engage Canadians beyond civil society.
French: l’usage du site Web de l’ACDI comme une source principale d’information sur le développement; l’élaboration d’un plan de travail et d’une stratégie de communication pour la participation des Canadiens et des Canadiennes, en dehors des organisations de la société civile.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 27 751 000 16 016 000 49 126 690,10 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 9 257 000 9 322 000 9 045 723,22 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 3 313 900 2 970 400 3 984 310,86 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 2 085 500 3 156 500 2 145 192,74 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 1 506 000 1 548 000 1 015 999,96 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 371 000 412 000 406 998,— 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 2 655 000 3 458 000 3 118 387,18 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 356 000 370 000 345 193,88
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 27 751 000 16 016 000 49 126 690,10 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 9 257 000 9 322 000 9 045 723,22 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 3 313 900 2 970 400 3 984 310,86 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 2 085 500 3 156 500 2 145 192,74 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 1 506 000 1 548 000 1 015 999,96 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 371 000 412 000 406 998,— 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 2 655 000 3 458 000 3 118 387,18 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 356 000 370 000 345 193,88
English: He asked me at the press conference whether we might have made a mistake in resolving the issue of lifesaving medicines before Cancún, suggesting that if they had remained on the negotiating table during the Summit we might have had more influence, more negotiating power.
French: À la conférence de presse, il m'a demandé si peut-être, je n'avais pas commis l'erreur de résoudre le problème des médicaments sauvant des vies avant Cancun, en avançant que, si ce problème était resté sur la table des négociations pendant la conférence, nous aurions eu plus de pouvoir, plus de force de négociation.
English: 2006-09-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $35,150.69 Call-up against a Standing Offer 2006-09-01 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 2006-09-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 35 150,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-01 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: We cordially invite you to this exhibition curated by Design Vlaanderen.
French: Nous avons le plaisir de vous inviter à cette exposition organisée par Design Vlaanderen.
English: The costs of overcoming the consequences of the Chernobyl accident are greatly exceeding the capacities of the Republic.
French: Les sommes nécessaires pour faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl dépassent de beaucoup les possibilités de la République.
English: For us, several principles are important.
French: Deux chapitres sont consacrés aux particuliers qui acceptent de participer à des expérimentations.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Le Conseil a beaucoup aidé l’Azerbaïdjan à y parvenir.
English: It also heard a report by Mr Giscard d'Estaing on the progress of the convention's proceedings.
French: Il a également entendu un rapport de M. Giscard d'Estaing sur l'état d'avancement des travaux de la Convention.
English: It is recommended that the team proposed by the tenderer has all the skills and experience described below:
French: Il est recommandé que l’équipe proposée par le soumissionnaire ait toutes les compétences et l’expérience décrites ci-dessous:
English: Site visits to a number of businesses, in Ohio, in New Brunswick and in Manitoba, in which a worker co-op or an employee/management buyout was the succession option implemented by a retiring owner or to meet challenging business circumstances.
French: Des visites sur place à un certain nombre d’entreprises en Ohio, au NouveauBrunswick et au Manitoba, où une coopérative de travail ou un rachat par les salariés et les gestionnaires a constitué l’option de relève mise en œuvre par un
English: Exhibit 6-6 — Treatments Offered
French: Figure 6-6 – Traitements proposés
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: Transfert de Pêches et Océans – Pour appuyer l’initiative de recherche sur le
English: Attachments: – – – – Medium Term Priorities 2006-08 Work Programme 2006 Executive summary of the 3rd Research Report Cedefop’s products and services: report 2005
French: Documents joints: – – – – Priorités à moyen terme 2006-2008 Programme de travail 2006 Synthèse du 3e rapport sur la recherche Produits et services du Cedefop: rapport 2005 4
English: It is also significant that, overall, both civic engagement indicators and the social connectedness index are more strongly correlated with General Trust I than with the other measures of trust.
French: Autre résultat important : dans l’ensemble, les indicateurs d’engagement civique et l’indice d’appartenance sociale sont plus fortement corrélés à la dimension Confiance générale I qu’aux autres mesures de la confiance.
English: When applying for offsetting in respect of eco-innovations, vehicle manufacturers must furnish reliable data on the following points: (a) the reduction in greenhouse gas emissions attributable to the measure (expressed in CO2-equivalent); (b) documentary proof that the measure is not essential for type-approval; (c) documentary proof that the effects of the measure are not or not sufficiently reflected in the consumption and emissions figures established at typeapproval; (d) a statement as to whether and to what extent the effects of the measure correlate with the vehicle’s weight or whether the effects are the same for all vehicles regardless of weight.
French: Lorsqu'ils demandent la prise en compte d'éco-innovations, les constructeurs doivent communiquer des données fiables sur les éléments suivants: a. la réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuable à la mesure (exprimée en équivalent CO2), b. la preuve que la mesure ne conditionne pas l'homologation, c. la preuve que les effets de la mesure n'ont pas d'incidence ou n'ont qu'une incidence mineure sur les valeurs de consommation et d'émission calculées pour l'homologation du modèle concerné, d. préciser si et dans quelle mesure l'incidence de la mesure est en relation avec le poids du véhicule ou si cette incidence est la même pour tous les véhicules indépendamment de leur poids.
English: The effects of man-made noise on the behaviour of marine animals.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud au Canada
English: The subprogramme will continue to hold consultations and to undertake joint actions with the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system (UNDP, UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) and the Commission on Sustainable Development, as well as with development banks addressing environmental issues, the Inter-American Development Bank and the World Bank to generate synergetic collaboration.
French: Enfin, des consultations et des actions conjointes continueront d'être menées avec les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies [PNUD, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)], la Commission du développement durable, les banques de développement qui s'intéressent à des problèmes d'environnement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale, afin qu'il y ait synergie entre le sous-programme et leur action.
English: • a more well educated citizenry were demanding to play a more active role in shaping policies and programs.
French: On a assisté à une plus grande participation de la population; 3. face aux contraintes financières, les gouvernements ne pouvaient plus plaire à tous les goûts.
English: This will include mandatory staff training.
French: Cela impliquera la formation obligatoire du personnel.
English: It should, I hope, go beyond the OCCAR – the Organisation for Joint Armament Cooperation – which was a big disappointment.
French: Elle devrait, et je l’espère, aller au-delà de l’OCCAR, l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement, qui a beaucoup déçu.
English: The data contacts of the ISO 7368 connector shall be used to transfer information exclusively for braking (including ABS) and running gear (steering, tyres and suspension) functions as specified in ISO/DIS 11992-2:2001.
French: Les contacts de transmission de données du raccord ISO 7638 doivent être utilisés pour transmettre des renseignements concernant exclusivement les fonctions de freinage (y compris les systèmes antiblocage) et de roulement (direction, pneumatiques et suspension) conformément à la norme ISO/DIS 11992-2:2001.
English: 2001-395 July 9, 2001 1158556 Ontario Ltd. Timmins, Ontario and Vancouver, British Columbia Denied — Request to add a low-power transmitter of CHIM-FM Timmins at Vancouver.
French: 2001-395 Le 9 juillet 2001 1158556 Ontario Ltd. Timmins (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique) Refusé — Demande visant à ajouter un émetteur de faible puissance de CHIM-FM Timmins à Vancouver.
English: Licence renewal for CKDK-FM.
French: Renouvellement de la licence de CKDK-FM.
English: Technical material: development of a core list of science, technology and innovation indicators for Africa (1); development of geospatial databases for the African node of the United Nations spatial data infrastructure, providing data, standards and geoinformation applications to member States and showcasing interoperability best practice (1); inventory and status of fundamental geospatial datasets in Africa (1);
French: v) Supports techniques : établissement d'une liste des indicateurs fondamentaux liés à la science, à la technique et à l'innovation pour l'Afrique (1); création de bases de données géospatiales pour le réseau africain de l'infrastructure de données géospatiales de l'ONU qui fournissent aux États membres, des données, des normes et des applications géographiques et qui mettent en évidence ce qui se fait de mieux en matière d'interopérabilité (1); inventaire et état des séries de données géospatiales de base en Afrique (1);
English: Analysis of the reports submitted by the countries of the region shows that the strategic areas for action identified in decision 8/COP.4 are not all priorities in central and eastern Europe.
French: L'analyse des rapports soumis par les pays de la région révèle que les domaines d'action stratégique identifiés dans la décision 8/COP.4 ne constituent pas tous des priorités en Europe Centrale et Orientale.
English: When a big storm hits, the huge volume of combined sewage, rainwater and all the contaminants carried along in the flow can overwhelm the plant with the result that wastewater may be dumped untreated into the closest lake or river.
French: En cas de violente tempête, le volume élevé des eaux d'égout mixtes, des eaux pluviales et de tous les contaminants que charrient les égouts peut dépasser les capacités de la station, de sorte que les eaux usées peuvent être déversées sans traitement dans la rivière ou le lac le plus proche.
English: The records of its performance have not been bad.
French: Ces résultats passés n'ont pas été mauvais.
English: Make sure that the on-line survey, in particular the satisfaction survey is the core activity of your survey provider.
French: Assurez-vous que les enquêtes en ligne, et en particulier les enquêtes de satisfaction, sont l’activité de base de votre prestataire de services d’enquête.
English: Health care Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia All provinces/territories provide ser- See above "Sanatoria".
French: Centre communautaire: un person- Voir ci-dessus «Sanatorium».
English: It was noted that the inclusion criteria for the SAPPHIRE trial included stenosis greater than 80% in asymptomatic patients and >50% in symptomatic patients.
French: On souligne que parmi les critères d'inclusion pour l'essai SAPPHIRE figurait une sténose de plus de 80 % chez les patients asymptomatiques et de plus de 50 % chez les patients symptomatiques.
English: The effects of e-commerce on the single market (SMO) Own-initiative opinion - ESC 38/2001 - January Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission supports any constructive dialogue between consumers and manufacturers/distributors.
French: Incidences du commerce électronique sur le marché unique (OMU) Avis d'initiative - CES 38/201 - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission encourage tout dialogue constructif entre les consommateurs et les producteurs ou les distributeurs.
English: Our call center is open 24 hours a day, and the candidates must be available during the day, evening and on the weekend.
French: Notre centre d’appel est ouvert 24 heures sur 24, et les candidats recherchés doivent être disponibles de jour, de soir et de fin de semaine.
English: During the audit field work which took place between October 2000 and January 2001, we identified areas that offer opportunities to enhance certain practices, systems and procedures.
French: Au cours des travaux de vérification effectués sur place entre octobre 2000 et janvier 2001, nous avons cerné des domaines où des rajustements permettraient d’améliorer un certain nombre de pratiques, systèmes et procédures.
English: ALLALLOY, our new distributor in Singapore, achieved important success and recognition by winning the (Singapore) 2009 Emerging Enterprise Award. The firm was shortlisted from over 1000 entries and was presented with the winners award on June 5th.
French: Présenté par le Singapore Business Times en association avec la Banque OCBC, la National University of Singapore et SPRING (entité du ministère du commerce et de l'industrie), ce concours, créé en 2007 est destiné aux entreprises de moins de 10 ans.
English: She would be interested to know what the Government's approach was to the issue and whether any measures had been adopted in that regard, including education on gender equality.
French: Elle aimerait savoir quelle est l'approche adoptée par le Gouvernement dans ce domaine et si des mesures ont été prises, y compris pour éduquer les populations sur l'égalité entre les sexes.
English: cmnlib@mus-nature.ca Library URL:
French: cmnlib@mus-nature.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Extrapolate to calculate a total Footprint for all students in the school, for all citizens of their municipality, or for all of Canada.
French: En extrapolant les données à partir de ces résultats, calculez l’empreinte totale de l’ensemble des élèves de l’école, des citoyens de leur municipalité et de la population canadienne.
English: FINDING OF FACT, APPLICATION OF LAW  The Board feels that his reaction was human under the circumstances.
French: CONSTATATION DES FAITS ET APPLICATION DE LA LOI  Le conseil a jugé que sa réaction était compréhensible compte tenu des circonstances.
English: Review your strategies for coping with withdrawal.
French: Revoyez vos stratégies pour composer avec le sevrage.
English: There have been long and difficult discussions during the trialogue which the rapporteur has steered with great dedication and skill, and I thank her for that.
French: Les discussions ont été longues et laborieuses lors du trilogue, que la rapporteure a géré avec conviction et compétence, et je l'en remercie.
English: The Negotiating Timetable The Doha Declaration requires that Members establish these modalities by March 2003.
French: Le calendrier des négociations La Déclaration de Doha stipule que les Membres doivent établir ces modalités provisoires d'ici mars 2003.
English: • supplies of printed books or their updates,
French: • les livres imprimés ou leurs mises à jour;
English: However, the change in the attitudes of citizens is clear, and cooperation is now needed from the Community, the Union, its Member States and industry at the same time as we have to prevent developing economies from spoiling our living conditions by polluting them.
French: Cependant, la modification des attitudes des citoyens est claire, et il faut à présent une coopération de la Communauté, de l'Union, de ses États membres et de l'industrie car nous devons empêcher les économies des pays en développement d'altérer nos conditions de vie en les polluant.
English: To avoid overheating due to fermentation of the pulp. keep the fruit in trays, in layers no more than 5 cm thick.
French: 3.2.3 Prunus virginiana Ecrasez les fruits sur un tamis a mailles de 3 mm; pour de plus grandes quantites, ecrasez les fruits dans un macerateur.
English: The main issue, which is that of better governance of the Structural Funds, will be discussed in detail during the hearings in the Committee on Budgetary Control on 18 December.
French: Le principal problème, qui est celui de la gouvernance des Fonds structurels, fera l'objet d'un débat approfondi lors des auditions en commission du contrôle budgétaire le 18 décembre.