ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vascular and Hypertension Research McGill University Tier 1 - January 1, 2006 Health  ernesto.schiffrin@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le système vasculaire et l'hypertension Université McGill Niveau 1 - 1 janvier 2006 Santé  ernesto.schiffrin@mcgill.ca
English: Key components of the PSP were strengthening committee work, building the capacity of parliamentary support staff and supporting co-operation with the Parliaments of other OSCE participating States.The Mission also organised training sessions for journalists to enhance media reporting on parliamentary issues.
French: En septembre, la Mission et le Conseil de l’Europe ont coorganisé une conférence pour promouvoir le développement d’une politique de la jeunesse et ils ont invité les autorités de Bosnie-Herzégovine à appliquer la Charte européenne sur la participation des jeunes à la vie municipale et régionale.
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, contained in chapter XII, section C, of the report of the Special Committee (see A/59/23), by a recorded vote of 84 to none, with 47 abstentions (see para.
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », figurant au chapitre XII, section C, du rapport du Comité spécial (voir A/59/23), par 84 voix contre zéro et 47 abstentions (voir par. 6).
English: OAs are evidence–based exercises.
French: Les évaluations organisationnelles portent sur des faits.
English: CHECK AGAINST DELIVERY   Thank you, Minister Struthers.
French: LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI   Merci, monsieur Struthers.
English: At present, EC macroeconomic assistance operations are also under way or in prospect for Bulgaria, Albania, Bosnia, FYROM, Kosovo, Montenegro, Moldova, Tajikistan and Ukraine. This support clearly serves an overall objective of conflict prevention, by enabling the economic environment in those countries to become more stable.
French: Pour permettre à ces pays d'entamer le processus d'allégement de la dette PPTE, les Conseils de la Banque mondiale et du FMI sont convenus récemment que la clause de limitation dans le temps (sunset clause) serait prolongée jusqu'à la fin 2002.
English: Human Dimensions of Wildlife 12: 137-143.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Tickets and reservations may be established in the form of electronic data registration.
French: Les billets et réservations peuvent être établis sous forme d'un enregistrement de données électroniques.
English: I am convinced that the strength of the single currency will be guaranteed if the rules we have agreed upon are followed in every single Member State.
French: Je suis convaincue que la force de la monnaie unique sera garantie si tous les États membres respectent les règles que nous avons définies ensemble.
English: 1, 2, 3, 4 Vegetarianism One of the most prevalent social changes observed in the past two decades regarding food consumption is the increase in the number of self-declared vegetarians.
French: Un transfert de carburant réussi… et bien surveillé décennies en matière de consommation alimentaire tient à l'accroissement du nombre de végétariens autodéclarés.
English: (a) He occupied leadership positions in the Government (War Minister) and the military (Commander-in-Chief of expeditionary forces in China);
French: a) Il a occupé des postes de responsabilité au Gouvernement (Ministre de la guerre) et dans l'armée (Commandant en chef des forces expéditionnaires en Chine).
English: Similar social policy measures were taken to tackle gender discrimination.
French: Des mesures de politique sociale similaires ont été prises pour s'attaquer à la discrimination à caractère sexiste.
English: • Research using stem cells derived from SCNT
French: • la recherche utilisant des cellules souches dérivées au moyen du transfert de noyau d’une cellule somatique;
English: Article 11 - Field visits
French: Article 11 − Visites sur place
English: Developing a National System of Protected Areas For the Marine Environment
French: Mise en place d'un système national d'aires marines protégées
English: With an open view this house / villa (chalet) of 180 m² (about 1935 ft²), with...
French: Luminosité, tranquillité et vue dégagée splendide sur le lac et les montagnes...
English: UN 1569 Replace "T3" with "T20" in column (10) and "TP33" with "TP2 TP13" in column (11).
French: No ONU 1569 Remplacer "T3" par "T20" dans la colonne (10) et "TP33" par "TP2 TP13" dans la colonne (11).
English: The hotel has 40 rooms in total, comprising 11 single rooms and 29 doubles.
French: L'hôtel vous offre 40 chambres : 11 chambres individuelles et 29 chambres doubles.
English: (6) Freedom of expression shall not be prejudicial to the dignity, honour, privacy of person, and to the right to one’s own image.
French: (6) La liberté d’expression ne peut pas porter préjudice à la dignité, à l’honneur, à la vie privée de la personne ni au droit à sa propre image.
English: While there has been general improvements in national data disaggregation, collection and analysis of the information from a gender perspective continues to be a major hindrance in determining the overall position and condition of women in the country.
French: S'il est certain que, dans l'ensemble, des progrès ont été faits pour ventiler les données statistiques nationales, il reste que les lacunes de la collecte et de l'analyse des informations dans une perspective sexospécifique constituent un obstacle majeur pour pouvoir définir de façon générale la situation et la condition des femmes dans le pays.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Device Licensing E-mail: device_licensing@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Homologation des matériels médicaux Courriel : device_licensing@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-7285 Télécopieur : (613) 957-6345 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Society in Guinea-Bissau is deeply patriarchal and authority is perceived to reside with the father as head of the family. Polygamy remains a common practice.
French: Le code pénal : L’interruption volontaire de grossesse est criminalisée (art.
English: Monitoring and analysis of national policy measures to promote intermodal transport
French: SUIVI ET ANALYSE DES MESURES NATIONALES VISANT À PROMOUVOIR LE TRANSPORT INTERMODAL
English: Proposals by programme budget section
French: Prévisions révisées, par chapitre du budget-programme
English: A wider role for congenital cytomegalovirus infection in sensorineural hearing loss.
French: « A wider role for congenital cytomegalovirus infection in sensorineural hearing loss », Pediatr Infect Dis J, vol.
English: This is forecast to result in some upward movement in world interest rates.
French: Il devrait en résulter une orientation à la hausse des taux d’intérêt dans le monde.
English: (d) The number of work hours for Belgian civil servants were less than those of the United States civil service and the amount of leave (holidays and annual leave) was higher.
French: d) Les fonctionnaires belges travaillent moins que leurs homologues de l'administration fédérale américaine et ont plus de jours fériés et de jours de congé annuel.
English: For the purpose of establishing rights, these absences are treated as time worked.
French: Ces absences sont assimilées à une période de travail effectif pour la détermination de ses droits.
English: Iraqi families had fallen apart and many children had been made homeless by the enforced disappearance of the head of household.
French: Les familles iraquiennes sont disloquées et de nombreux enfants n'ont plus de foyer suite à la disparition forcée du chef de famille.
English: Depending on their nationality, the fishermen prepared the cod in different ways.
French: Le poisson est préparé de diverses manières selon l'origine des pêcheurs.
English: Vanguard is one of the major Canadian producers of like PEX tubing.
French: Vanguard est l'un des principaux producteurs canadiens de tuyaux PER similaires.
English: The insufficient information on preventive campaigns and rates of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs) is a matter of concern to the Committee.
French: Le Comité juge préoccupant le manque d'information sur les campagnes de prévention du VIH/SIDA et des maladies sexuellement transmissibles (MST) et sur le pourcentage des personnes infectées.
English: Will you be someone's mentor?
French: Pourriez-vous être le mentor de quelqu'un?
English: To hear an audio clip from one of the diaries, click on one of the following audio files: wav format (1.6MB) | aif format (1.6MB) | mp3 format (1.2MB). Click to see a larger image (190K) Bessie Stewart's First Diary Entry, 1880 Gregg family fonds, Reference Code:
French: Pour entendre un extrait audio d'un des journaux, cliquez sur un des dossiers audio suivants : format wav (1,6Mo) | format aif (1,6Mo) | format mp3 (1,2Mo). Cliquer pour un agrandissement (190ko) Première entrée dans le journal de Bessie Stewart's, 1880 Fonds Famille Gregg Code de référence :
English: A department’s primary strategic level planning document, intended for parliamentary and public scrutiny.
French: Une fois libérés dans l’environnement, leur mobilité, quoique modérée, et leur haute toxicité peuvent être à l’origine de problèmes environnementaux localisés.
English: While this approach has allowed the SPI to be flexible in accommodating sectors and their needs, there is a potential for some overlap in the constituencies of the sectoral agreements.
French: Cette approche a permis à l'IPS de combler avec souplesse les besoins des secteurs, mais les ententes sectorielles risquent de produire un chevauchement des compétences. Les secteurs actuels et projetés seront analysés et comparés afin
English: It will also help to plan the format of the audit and to estimate how much time it may take.
French: Elle aide aussi à planifier le déroulement de la vérification et à estimer le temps nécessaire pour sa réalisation.
English: Get a head start on which movies, TV programs and audio are playing this month.
French: Obtenez un avant-goût des films et des émissions télévisés qui passeront ce mois-ci à bord.
English: The Explosives Act sets limits on the amount of ammunition and ammunition components that may be imported without an import permit.
French: La Loi sur les explosifs établit les quantités limites de munitions et de pièces de munition qui peuvent être importées sans licence d'importation.
English: Restaurant concept Sud&Cie offers local and international cuisine.
French: Le concept Sud&Cie propose une cuisine locale et internationale.
English: On issues related to working conditions, remuneration, working hours and hours of rest, migrant workers have rights identical to those of Azerbaijani citizens.
French: En ce qui concerne les conditions de travail, la rémunération, la durée du travail et les heures de repos, les travailleurs migrants ont les mêmes droits que les citoyens azerbaïdjanais.
English: Apart from influencing Canada's political development, Taché played a vital role in Canadian cultural development by participating in initiatives such as the foundation of the Société Saint-Jean-Baptiste of Quebec in 1842.
French: Taché a marqué tant le développement politique canadien que celui de la culture; il a pris part en 1842 à la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste du Québec.
English: The magazine returned to Canada to attend the 2005 Interior Design Show in Toronto, and again followed up with a full-page article on Canadian designers whose products show "real potential." 
French: Les contacts de la revue sont revenus au Canada pour assister au Salon de design d’intérieur de 2005 à Toronto, et ont à nouveau publié un article d’une page sur les designers canadiens dont les produits révèlent un « véritable potentiel ».
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 17 to 24 at its 2884th meeting, on 8 June 2006, and draft articles 25 to 30 at its meeting on 27 July 2006 (section C.1 below).
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 17 à 24 à sa 2884e séance, le 8 juin 2006, et les projets d'articles 25 à 30 à sa … séance, le 27 juillet 2006 (sect. C.1 ci-après).
English: Management Consulting $24,991.46 2005-10-07 Robert Half Management Resources Temporary Help Services $35,631.00 2005-10-07 Robert Half Management Resources Temporary Help Services $38,600.25 2005-10-07 Robert Half Management Resources Temporary Help Services $39,194.10 2005-10-07 Robert Half Management Resources Temporary Help Services $32,661.75 2005-10-07 Robert Half Management Resources Temporary Help Services $32,661.75 2005-10-07 Robert Half Management Resources Temporary Help Services $31,177.13 2005-10-07 Robert Half Management Resources Temporary Help Services $31,177.13 2005-10-11 ARTEMP Management Consulting $42,800.00 2005-10-12 ACTION PERSONNEL Temporary Help Services $17,607.65 2005-10-14 JLS MANAGEMENT CONSULTING INC.
French: Services de conseillers en gestion 24 991,46 $ 2005-10-07 Robert Half Management Resources Services d'aide temporaire 35 631,00 $ 2005-10-07 Robert Half Management Resources Services d'aide temporaire 38 600,25 $ 2005-10-07 Robert Half Management Resources Services d'aide temporaire 39 194,10 $ 2005-10-07 Robert Half Management Resources Services d'aide temporaire 32 661,75 $ 2005-10-07 Robert Half Management Resources Services d'aide temporaire 32 661,75 $ 2005-10-07 Robert Half Management Resources Services d'aide temporaire 31 177,13 $ 2005-10-07 Robert Half Management Resources Services d'aide temporaire 31 177,13 $ 2005-10-11 ARTEMP Services de conseillers en gestion 42 800,00 $ 2005-10-12 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 17 607,65 $ 2005-10-14 JLS MANAGEMENT CONSULTING INC.
English: Mr. Blank acknowledged, however, that while the assessment of environmental aspects was mainly based on available standards and methodologies, guidance on the evaluation of public health aspects was not as well established.
French: M. Blank a toutefois reconnu que, si l'analyse des aspects environnementaux se fondait principalement sur les normes et méthodes disponibles, les modalités d'évaluation des aspects touchant la santé publique n'étaient pas aussi bien établies.
English: Film, Pierre Berton's The National Dream, one hour.
French: Film de Pierre Berton, intitulé Un rêve insensé, une heure.
English: This report is presente d on an IF by IF basis , in alphabetical order of the International Fede ration acronym; the five Recognised Fe dera tions appearing a fter the 28 summer O lympic Fede rations. Please find in section II of this report, the template used for the sports report, which presents all the information sources used in each part of the report, as well as the benchmarks established by the Commission for the purpose of assessment.
French: Le rapport d’évaluation des sports est présenté fédé ration par fédération, pa r ordre alphabétique des acronymes des FI; les cinq f dérations reconnues appa ra issant à la suite des v ingt-huit é Fédérations Inte rnationales . Veuille z trouve r au chapitre II de ce rapport le modèle utilisé pour la rédaction du rapport d’évaluation des sports qui présente toutes les sources d’information utilisées da ns les différentes pa rties du rapport ainsi que les critè res de ré f nce établis par la commission du programme olympique pour réaliser son ére éva luation.
English: • Notifiable Change (NC)
French: • Changement à déclaration obligatoire (CDO)
English: We urge those Governments to work together, and to work with the United Nations, to take the steps necessary to better protect their own civilians, including by disarming the militias, by bringing those responsible for violence and human rights abuses to justice and by improving border security to prevent the illegal flow of the arms and natural resources that are the lifeblood of those armed groups.
French: Nous exhortons ces gouvernements à travailler ensemble, et de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies, afin de prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger leur propre population civile, notamment en désarmant les milices, en traduisant en justice les auteurs des violences et des violations des droits de l'homme et en améliorant la sécurité aux frontières pour empêcher les mouvements illicites des armes et des ressources naturelles qui sont la ressource essentielle de ces groupes armés.
English: Bob Brier, Egyptian Mummies   Natron, a disinfectant and desiccating agent, was the main ingredient used in the mummification process.
French: Bob Brier, Egyptian Mummies   Le natron, un désinfectant et un agent dessiccatif, était le principal ingrédient utilisé dans ce processus de la momification.
English: Information regarding the normal value of subject goods and anti-dumping duties is provided.
French: Des renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et les montants de droits antidumping sont fournis.
English: The result is considered "—" if the limiting diameter is less than 2.0 mm.
French: On considère qu'il est négatif (-) si le diamètre limite est inférieur à 2,0 mm.
English: This was a village where soil fertility was very degraded and leguminous tree fallows had been identified by both farmers and researchers as having huge potential for restoring soil fertility and providing useful byproducts.
French: La fertilité des terres du village s'était beaucoup détériorée, et les agriculteurs comme les chercheurs avaient déterminé que les jachères arborées de légumineuses offraient un énorme potentiel pour restaurer la fertilité du sol et générer des sous-produits utiles.
English: The modules also feature the encoder and decoder ICs as well as the necessary peripherals and high-speed memory. This will contribute to the development of smaller and more advanced broadcasting devices as well as to shorter development times.
French: Ceci va contribuer au développement d'appareils de diffusion plus petits et plus sophistiqués ainsi qu'au raccourcissement des temps de développement.
English: Campers and wind-surfers enjoy Gümbet, and at Bitez colorful sail boards weave skillfully among the masts of yachts in the bay.
French: Les campeurs et des véliplanchistes aiment Gümbet et aux conseils de voile colorés Bitez entrelacent habilement parmi les mâts de yachts dans la baie.
English: decision-making and priority-setting by Senior Management and NRC institutes, programs and branches.
French: Nécessité de recruter, de former et de conserver du personnel hautement qualifié.
English: “Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, and to include in his report, within existing resources, an analysis of the possible existing gaps in the assistance provided in the period between emergency relief and development, taking into account information provided by Member States and relevant United Nations entities, with a view to formulate recommendations on how to address any problems identified in a systematic manner and to ensure sustainable solutions, particularly in rehabilitation and reconstruction”.
French: « Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer les opérations internationales menées pour faire face aux catastrophes naturelles et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session, et de présenter dans son rapport, dans les limites des ressources existantes, une analyse des lacunes qui pourraient exister sur le plan de l'assistance fournie entre la phase des secours d'urgence et celle du développement, compte tenu de l'information communiquée par les États Membres et les entités des Nations Unies compétentes, en vue de l'élaboration de recommandations concernant les moyens de remédier systématiquement aux problèmes recensés et de trouver des solutions durables, en particulier en ce qui concerne le relèvement et la reconstruction ».
English: Participants were asked to sign the consent form that explained the study.
French: Les participantes et les participants devaient signer un formulaire de consentement qui leur expliquait en quoi consistait la recherche.
English: (i) Staff members holding continuing appointments;
French: i) Les fonctionnaires titulaires d'un engagement continu;
English: Phytotoxic activity, characterized by stem necrosis and leaf wilt, chlorosis, and necrosis, was evident when a cold acetone precipitate from the < 1000-Da fraction was tested in a peach shoot tip bioassay.
French: L'activité phytotoxique, caractérisée par une nécrose de la tige et une flétrissure foliaire, suivie de chlorose et de nécrose, est évidente lorsqu'on utilise un test biologique basé sur l'extrémité des tiges de pêches, en les traitant avec un précipité à l'acétone froide provenant de la fraction < 1000 Da.
English: Foster the development, testing and evaluation of innovative policy and program interventions and identification of best practices 5.
French: Favorisera l'élaboration, la mise à l'essai et l'évaluation d'interventions novatrices au niveau des programmes et des politiques et déterminera les pratiques exemplaires 5.
English: It will help the Department respond in a focused, effective and innovative way to the challenges it faces.
French: Il aidera aussi les employés du MPO à définir la place de leur travail quotidien au sein du ministère dans son ensemble.
English: While working on call in the hospital, unfortunately, there is no curfew.
French: Malheureusement, au service de garde à l’hôpital, il n’y a pas de couvre-feu.
English: [français] [Back] Long Lead Precipitation Forecast Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] PrÃ©vision Ã longue avance des prÃ©cipitations Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Furthermore, the use of the clause will require on-going monitoring by the Responsible Department.
French: De plus, l'utilisation de cette clause nécessitera un contrôle continu de la part du ministère responsable.
English: Employers who file more than 500 slips must use this method.
French: Les autres employeurs peuvent également utiliser cette méthode.
English: Treaty bodies regularly urge and encourage States to adopt measures aimed at overcoming patterns of racial and ethnic discrimination and intolerance that may lead to hatred, violence and exclusion.
French: Les organes conventionnels incitent et encouragent périodiquement les États à adopter des mesures visant à éliminer les actes systématiques de discrimination et d'intolérance raciales et ethniques qui pourraient engendrer la haine, la violence et l'exclusion.
English: Company address
French: Numéro d’enregistrement en vertu du règlement sur le benzène dans l’essence Année Nom de la compagnie
English: Even with incidence of the disease largely limited to a few specific health care facilities-and now starting to fade altogether as a threat-the effect on tourism in Canada’s largest city has been significant.
French: Même si la maladie n’a essentiellement touché que certains centres hospitaliers, et si sa menace commence à s’estomper, elle a eu dans la plus grande ville canadienne un effet considérable sur le tourisme.
English: Our findings indicate that patch area can have dramatic effects on the structure and dynamics of populations of white-footed mice inhabiting fragmented landscapes.
French: Nos résultats indiquent que la surface des boisés peut avoir des effets importants sur la structure et sur la dynamique des populations de Souris à pattes blanches dans les habitats fragmentés.