ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is too early to say when or if member states will try again to get the negotiations started.
French: Il est trop tôt pour dire quand ils essaieront à nouveau d’entreprendre des négociations.
English: The situation in northern Uganda is still of concern, even though some progress has been achieved with regard to displaced persons since the signing of the ceasefire agreement.
French: La situation dans le nord de l'Ouganda demeure préoccupante même si des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les personnes déplacées depuis l'accord de cessez-le-feu.
English: Finally, may the new global order be more human, supportive, responsible and participative, and may its essential purpose be to promote development, progress and the well-being of all the peoples of the Earth in an environment that is truly more just, fair and balanced.
French: Enfin, puisse le nouvel ordre mondial afficher un visage plus humain, solidaire, responsable et participatif, et puisse-t-il avoir pour objectif premier de promouvoir le développement, le progrès et le bien-être de tous les peuples de la planète dans un environnement véritablement plus juste, plus équitable et plus équilibré.
English: One of the worst things that can happen to a human is to wake up at 50 and feel bored.
French: L'une des pires choses qui puisse arriver à un être humain est d'atteindre cinquante ans et de s'ennuyer.
English: Of these, 70% departed for positive reasons – to take up a job or to enter training or education programmes.
French: Parmi ces derniers, 70% avaient disparu pour des raisons positives – pour occuper un emploi ou suivre un programme de formation ou d'enseignement.
English: • Ensure adjoining programs are informed.
French: Il faut permettre et même encourager l’expression d’une peine.
English: Walk to the Spanish Steps and the Trevi Fountain in under 10 minutes.
French: Traversez le Tibre et rejoignez le Vatican.
English: This is also the one and only way of protecting the fishermen's livelihood in the medium and long terms.
French: C'est aussi la seule et unique manière de sauvegarder l'activité économique des pêcheurs à moyen et long terme.
English: Objectives: 4.1 Support initiatives that enhance connectivity among researchers who affiliate with this Institute, in particular the Canadian Association for Health Services and Policy Research and the Healthcare Policy journal.
French: Objectifs : 4.1 Appuyer des initiatives qui favorisent les liens entre chercheurs affiliés à l’Institut, et en particulier l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et le journal Politiques de santé.
English: Publicly available product monographs, written in a plain language format, for use by patients and health professionals
French: Monographies des produits disponibles publiquement et écrites dans un langage clair à l'intention des patients et des professionnels de la santé
English: If you are on a DOT program, you will meet with a health-care provider every day or several times a week.
French: Si vous participez à un programme de TOD, vous rencontrerez tous les jours ou plusieurs fois par semaine un professionnel de la santé.
English: The President: I thank Ambassador Løj for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Løj pour son exposé.
English: These referrals are identified by Tactical and Strategic Intelligence Reports and are distributed to stakeholders and/or the Joint Consultative Group (JCG).
French: Ces renvois sont déterminés au moyen des rapports de renseignement tactique et stratégique, et sont distribués aux intervenants et au Groupe consultatif commun.
English: Indoor air quality is particularly important since, on average, Canadians spend most of their time indoors.
French: La qualité de l’air à l’intérieur est particulièrement importante, car le Canadien moyen y passe l’essentiel de son temps.
English: Failure to file or make a return or comply with a requirement to keep adequate books and records, to provide reasonable access to any document or property, or to provide any document or information as required is an offence.
French: Toute personne qui ne produit pas une déclaration ou qui ne se conforme pas à l'obligation de tenir des livres et registres adéquats, de fournir un accès raisonnable à des documents ou à des biens, ou de fournir des documents ou des renseignements, commet une infraction.
English: For example, the claimant must establish that the rental units were destroyed and could not be repaired quickly or that the units were located in an uninhabitable area of Kuwait, such as an area containing land mines and/or unexploded ordnance.
French: Il doit par exemple démontrer que les appartements à louer ont été détruits et ne pouvaient être réparés rapidement, ou qu'ils étaient situés dans un quartier de Koweït inhabitable, par exemple une zone minée ou contenant des munitions non explosées.
English: As a result, Corby turned his attention to the CIMIC detachment commander, Chief Warrant Officer Fred Gratton.
French: Il s’est donc tourné vers le commandant du détachement de coopération civilo-militaire, l’adjudant-chef Fred Gratton.
English: The main reason for these carry-overs concerns the political decision taken by the ESTAT management to give full priority to the commitment of the Phare 2003 commitments files.
French: Ces reports s'expliquent principalement par la décision politique prise par la direction d'ESTAT d'accorder la priorité absolue aux dossiers d'engagement Phare 2003.
English: Dr. Carol Kurbis, Winnipeg Regional Health Authority This session will provide an overview of immunization programs in an occupational health setting, current immunization hot topics in travel medicine and an overview of intradermal administration of rabies vaccine.
French: Dre Carol Kurbis, Office régional de la santé de Winnipeg Cette séance présentera un survol des programmes d'immunisation dans le cadre de la santé au travail, les sujets de l'heure en matière d'immunisation pour la médecine des voyages et un aperçu de l'administration intradermique du vaccin contre la rage.
English: I will not let it get the best of me.  I have added another book to my current reading list.
French: Je ne cesserai pas d'essayer.   J'ai ajouté un autre livre à ma liste de lecture courante.
English: As a result, France has 100 000 fewer dairy cows than it needs to fill its quota and the European Union needs one billion litres of milk to meet European demand.
French: Ainsi, il manque à la France 100 000 vaches laitières pour remplir son quota et un milliard de litres de lait serait nécessaire à l'Union européenne pour satisfaire la demande européenne.
English: I n the world we live more and more excuses for not writing, fundamental among them is the amount of information that we have to process ever increasing, which makes writing a solid and documented text can become a task eternal and tedious.
French: D ans le monde où nous vivons de plus en plus d'excuses pour ne pas écrire, fondamentale d'entre eux est la quantité d'informations que nous avons à traiter de plus en plus, ce qui rend la rédaction d'un texte solide et documenté peut devenir une tâche éternel et fastidieux.
English: Example of a Completed Animal Tissue Form Appendix 7:
French: Exemple de formulaire rempli pour les tissus d'origine animale Annexe 7 :
English: When qualifying you for a loan, these take into consideration both your actual and potential debt loads.
French: Avant de vous prêter, cette dernière considérera l'ensemble de votre endettement actuel et potentiel.
English: 17.— (1) This Law shall enter into force on April 1, 1876.
French: 1) La présente loi entre en vigueur le 1er avril 1876.
English: Secondly, inspections of airports should be unannounced if airports are to be inspected in real operating conditions, as is currently the case in some Member States.
French: Secundo, les inspections des aéroports ne devraient pas être annoncées si l'on veut qu'ils soient inspectés en conditions réelles de fonctionnement, comme c'est actuellement le cas dans certains États membres.
English: The European Union considered that all the ongoing efforts towards reconciliation and dialogue were the only way of strengthening stability and ensuring prosperity in the country and appealed for the full implementation of the joint communiqué.
French: L'Union européenne estime que tous les efforts qui sont déployés en vue de la réconciliation et du dialogue sont le seul moyen de renforcer la stabilité et de garantir la prospérité dans le pays et lance un appel en faveur de la pleine application du communiqué commun.
English: Austria has long-standing experience in promoting dialogue among civilizations, religions and cultures, and we will continue our activities in that field with vigour.
French: L'Autriche a une longue expérience en matière de promotion du dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures, et nous poursuivrons avec vigueur nos activités dans ce domaine.
English: In February 1999, the Government of the Republic of Lithuania, aiming at guaranteeing publicity for and strengthening of public relations, adopted the Resolution on Publication of Draft Laws and Other Regulations on the Internet (Announced: Valstybės Žinios, 1999.02.10, No. 15, Publication No. 389).
French: En février 1999, le gouvernement, dans le but d'améliorer la transparence et de renforcer ses relations avec le public, a adopté un arrêté relatif à la publication sur Internet des projets de lois et autres règlements (publié au : Valstybės Žinios, 10.02.1999, No 15, publication No 389).
English: Selected local governments will be supported in developing basic structures and resources, including merit-based recruitment systems with more representation of women, so as to fulfil prioritized roles and responsibilities.
French: Certains gouvernements locaux recevront une aide pour développer des structures et des ressources de base, notamment des systèmes de recrutement fondés sur le mérite, avec une représentation accrue des femmes pour qu'elles exercent des rôles et des responsabilités de premier plan.
English: They're a real tribute to the people who live and work in the interior of British Columbia.
French: Il s'agit d'un véritable hommage aux Canadiens et Canadiennes qui vivent et travaillent dans la région intérieure de la Colombie-Britannique.
English: • The fact that the cigarette serves as a drug delivery device.
French: • Le fait que la cigarette serve à dispenser des doses de drogue (drug delivery device).
English: At the same time, other bodies, such as the International Monetary Fund and the World Bank, have gained significant ground in economic and social spheres.
French: Parallèlement, des organismes comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont pris beaucoup d'ampleur dans les domaines économique et social.
English: Wind becoming southeast 15 to 25 Saturday afternoon except 30 over northwestern sections.
French: Vent devenant du sud-est de 15 à 25 samedi après-midi sauf à 30 sur le secteur nord-ouest.
English: The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.
French: La procédure en matière de concurrence est essentiellement contenue dans le règlement no 17/62.
English: The region has a combined gross domestic product (GDP) of about $19.7 trillion, more than one third of the world's economic activity, and approximately one sixth of the world's population.
French: La région affiche un produit intérieur brut (PIB) combiné d'environ 19,7 billions $, génère plus du tiers de l'activité économique mondiale et compte approximativement un sixième de la population de la planète.
English: Sub-program 07.2 - Intellectual Property and Life Sciences OBJECTIVE:
French: Sous-programme 07.2 – Propriété intellectuelle et sciences de la vie OBJECTIF :
English: (Signed) Richard Ryan
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Richard Ryan
English: About 40% of the cereal crops are infested in Africa and yields can be reduced by up to 100%, with an average yield reduction of 12-25%."
French: Environ 40 % des cultures céréalières en Afrique en sont infestées; le rendement des cultures peut en être réduit de 100 %, la diminution moyenne du rendement se situant entre 12 et 25 %.
English: "We’re dealing with sophisticated people who want the expertise of the best people and the best institutions," says Brent Herbert-Copley.
French: « Nous traitons avec des gens avisés qui veulent profiter du savoir-faire des meilleurs spécialistes et des meilleures institutions, ajoute le directeur.
English: Under that provision, freedom of establishment for nationals of one Member State within the territory of another Member State includes the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.
French: En vertu de cette disposition, la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: Ban d/Se ttleme nt:
French: Un traitement serait immédiatement recommandé au client.
English: Indeed, we consider the problem concerning Iraq often to be wrongfully presented: Iraq is a threat to international security, and thus pressure must be exerted on Iraq, not on the United Nations or on one particular country.
French: Nous estimons que le problème de l'Iraq est souvent mal présenté : l'Iraq représente certainement une menace pour la sécurité internationale, et c'est donc sur l'Iraq qu'il faut exercer des pressions, et non pas sur l'ONU ou sur un pays en particulier.
English: This approach will leverage progress made over the last two years including the establishment of the TBS strategic planning process and the Strategic Planning Network.
French: Cette démarche mettra à profit les progrès réalisés au cours de deux dernières années, ce qui comprend l'établissement d'un processus de planification stratégique au SCT et la création du Réseau de planification stratégique.
English: Worksheet 1 - Calculating estimated tax payable and tax credits for 2008 Use Worksheet 1 to estimate your current-year tax payable and your tax credits.
French: Feuille de travail 1 - Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôts pour 2008 Sur la feuille de travail 1 déterminez les montants estimatifs de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour l'année en cours.
English: Check out these Tips on Effective Visuals to ensure your visuals really enhance your message.
French: Consultez les conseils sur les aides visuelles efficaces afin de vous assurer qu'elles ajoutent vraiment à votre message.
English: What names are given to the first sacrament of initiation?
French: Quels sont les noms du premier sacrement de l’initiation?
English: • name and address of any persons who caused the goods to be transported on board the vessel;
French: • nom et adresse de toute personne entraînant le transport des marchandises à bord du bateau;
English: No ordering of the electron spin is assumed, instead all spin configurations are taken to be equally probable.
French: On ne suppose pas que les spins soient ordonnés, en prenant plutôt toutes les configurations de spin comme également probables.
English: The owner is required to have documentation available to prove these requirements.
French: $ La station de traitement d’eau est dotée d’un analyseur de chlore, d’un analyseur de couleur et d’un analyseur de turbidité, qui surveillent en permanence le chlore résiduel et la turbidité de l’eau traitée qui sort de la station et qui pénètre dans le réseau de distribution.
English: Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on the establishment of the Chemical Review Committee
French: Projet de décision relatif à la création du Comité d'étude des produits chimiques soumis à la Conférence des Parties pour examen
English: If an establishment invokes section 37, it is its responsibility to ensure that the package be marked in distinct overprinting with the word "Export" or "Exportation" and to have in its possession a completed export certificate stating that the package and its contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned.
French: L’établissement qui invoque l’article 37 a la responsabilité de s’assurer que l’emballage porte clairement imprimé le mot « Export » ou « Exportation » et qu’il détient un certificat réglementaire attestant que l’emballage et son contenu n’enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: It is evident from the testimony of a number of the mechanics that there was a good deal of baiting in the shop.
French: Les témoignages d'un certain nombre de mécaniciens ont fait ressortir qu'il y avait beaucoup de harcèlement à l'atelier.
English: This work will bring the drinking water treatment infrastructure up to standard, improve water supply services as well as the quality of the environment and drinking water.
French: Ces travaux permettront la mise aux normes des infrastructures de traitement de l’eau potable, en plus d’améliorer les services d’aqueduc, la qualité de l’environnement et la qualité de l’eau de consommation.
English: The programmes are implemented for pupils over 16 years of age, following a psychological and educational assessment, consultation with the pupils and their parents, and a report by the Education Inspectorate.
French: Ces programmes sont élaborés pour des élèves de plus de 16 ans, après évaluation psychopédagogique et après avoir entendu les élèves et leurs parents, et sur rapport de l'inspection académique.
English: • Receivables Management, Policy on
French: • Prélèvement de fonds par les sociétés d'État, Politique sur le (1994-11-10)
English: Results-based Management and Accountability Framework and Risk Assessment Public Health Agency of Canada – National Collaborating Centres
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et évaluation des risques :
English: Complimentary coupons will be forfeited in cases 2 and 3.
French: Dans les cas 1 et 2, les bons donnant droit à une inscription gratuite ne peuvent pas être réutilisés.
English: X-RAY FILMS ¥ CAN/CGSB-29.1-2001 ISO 3665-1996 Intensifying Screen Type Diagnostic X-Ray Film ……………………..
French: Décapant inhibé pour taches de rouille ………………………………..
English: Conditional registrations, granted under the Pest Control Products Regulations, are not subject to the reconsideration of decision provisions under the PCPA, unless they are converted into a full registration or are renewed.
French: Les homologations conditionnelles accordées en vertu du Règlement sur les produits antiparasitaires ne sont pas visées par les dispositions concernant l’examen des décisions de la LPA, à moins qu’elles ne soient converties en homologations complètes ou renouvelées.
English: 204McKague, A.B., E.G.H. Lee, and G.R. Douglas, "Chloroacetones:
French: 204 McKague, A.B., E.G.H. Lee, and G.R. Douglas, "Chloroacetones:
English: While Dextraze was discussing "deviations", authorities were still looking for a way to make bilingualism count in the promotion system.
French: 2a de l’annexe C].
English: The Shuttle XPC Barebone SP35P2 takes on most recent Intel Core 2 Duo/Quad processors, up to 8GB of DDR2 memory and also up to three hard disks.
French: Le SP35P2 peut être équipé d'un processeur Intel Core 2, jusqu'à 8Go de mémoire vive et d’un maximum de trois disques durs.
English: All functional technological solutions should be considered, from bar codes and swipe cards to, in some cases, paper records.
French: Toutes les solutions technologiques doivent être envisagées, que ce soit le code-barres, la carte à glissement ou même, dans certains cas, les dossiers sur support papier.
English: The implementa­tion of new programs such as housing gives rise to a requirement to co-ordinate the activities of existing training programs, such as training in construction and homemaking skills with housing programs to ensure the optimum return on the funds allotted for both purposes and to avoid duplication of effort.
French: A la suite de la mise en oeuvre de nouveaux programmes, comme ceux d'habitation, il faut coordonner l'activité des programmes de formation existants, notamment la formation dans le domaine des métiers de la construction et des logements afin de s'assurer que les fonds alloués dans ces deux cas donnent les meilleurs résultats possibles et que les efforts sont concentrés.
English: • governments in other countries. The two special initiatives are:
French: • les gouvernements d'autres pays Ces deux programmes spéciaux sont les suivants :
English: The breeding range in Wood Buffalo National Park is very restricted.
French: Lâ€™aire de reproduction dans le parc national Wood Buffalo est trÃ¨s limitÃ©.
English: Mr Barnier, who has previously been both EU Regional Affairs Commissioner and French Foreign Minister was asked by the Commission to report on how to update European mechanisms for civilian aid to deal with natural, industrial or terrorist catastrophes that are increasingly affecting the EU's regions and citizens.
French: M. Barnier, qui a été commissaire européen chargé de la politique régionale et de la réforme des institutions et ministre des affaires étrangères en France, a été chargé par la Commission européenne de faire rapport sur les moyens de moderniser les mécanismes européens d'aide civile pour faire face aux catastrophes naturelles, industrielles ou terroristes qui touchent de plus en plus souvent les régions et les citoyens de l'UE.
English: The result of the daring combination of one of the great masters of improvisation and an artist showing a lot of potential, the intensity emanating from this duo knows no boundaries.
French: Une conjugaison d'une maître extraordinaire de l'improvisation avec un artiste au fort potentiel qui forme un duo d'intensité sans borne.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM How to continue to improve the standard of living for EU citizens while remaining competitive in the global economy?
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Comment continuer à améliorer le niveau de vie des citoyens de l'UE tout en restant compétitifs sur la scène économique mondiale?
English: • Without competition process - if individual has been assessed
French: • Processus sans concours – lorsque la personne a été évaluée
English: If rPe is then multiplied by the calculated rQe value from paragraphs 45 to 49, this will give the relative probability of generic category of explosive ordnance e being found in a post-conflict environment.
French: Si rPe est alors multipliée par la valeur rQe calculée selon les paragraphes 45 à 49, on obtient la probabilité relative qu'une catégorie de munitions explosives e soit découverte après un conflit.
English: Public servants must keep evolving in how they provide services in ways that keep pace with Canadians’ expectations, even as those expectations themselves change and increase as technology changes.
French: Les fonctionnaires doivent continuer d’évoluer dans leurs prestations de services, pour suivre le rythme des attentes des Canadiens, même si ces attentes changent et fluctuent à mesure que la technologie change.
English: Partnership with non-governmental organizations and civil society must be enhanced.
French: Il importe donc d'encourager le partenariat avec des organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The tour operator or charterer must use the refunds to pay for alternative arrangements for passengers.
French: Le voyagiste ou l'affréteur doit utiliser les remboursements pour prendre d'autres arrangements de transport pour les passagers.
English: In accordance with the UNECE reform adopted by member States in December 2005, the duration for an Ad Hoc Group of Experts is a maximum of two years.
French: En vertu des mesures de réforme de la CEE adoptées par les États membres en décembre 2005, un groupe spécial d'experts ne peut exercer ses fonctions que pour une durée maximale de deux ans.