ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: In the EU Constitution, it is also seen as an element of ‘good governance’.
French: La Constitution de l'Union européenne considère également ce point comme un élément de « bonne gouvernance ».
English: The proportion of female staff in posts subject to geographical distribution for the five-year period from 2003 to 2007 is illustrated in figure XVII.
French: La figure XVII ci-dessous indique, pour la période de cinq ans allant de 2003 à 2007, la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/514) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/514) dont il est saisi.
English: The sampling locations may pose hazards to personnel if they are in remote or cold areas. A sampling plan should address these and other relevant safety issues.
French: La composition chimique des effluents est alors souvent relativement stable, et on n'observe habituellement des changements qu'après une période de plusieurs jours ou plusieurs semaines, plutôt que de plusieurs heures ou d'une journée.
English: Il y a souvent des reprises dans le Jazz, et c'est ce qui donne une dimension éternelle à ce style musical, les chanteurs ne sont que les interprètes de ces oeuvres inépuisables, et ils sont observés par les légendes vivantes ou éteintes du Jazz...
French: Hmmmmmmmm comme dab pas dessus part se tip a la voie qui vue tout dire. je n'ai qu'un mot a dire, sublime...
English: 23.7 Article 72 relates to older persons.
French: 23.7 L'article 72 est relatif au troisième âge.
English: For more information, go to the Science Branch section of the Fisheries and Oceans Canada website.  2.
French: Pour un aperçu de la recherche effectuée à Pêches et Océans Canada, consultez le site Web du Secteur des sciences.  2.
English: The average processing time for the recording of other changes to existing registrations was approximately 42 days during the biennium and was brought down to approximately 35 days at the end of the biennium.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau international a entrepris des activités de sensibilisation visant à faire plus largement connaître les systèmes de Madrid et de La Haye et leur utilisation, notamment en organisant des séminaires et des programmes de formation à l’intention des experts en marques et des offices nationaux et en participant à des séminaires, cours de formation, ateliers et réunions organisés par l’OMPI en coopération avec les offices nationaux de propriété industrielle, des OIG, des ONG ou d’autres entités.
English: (See http://www.entemp.ie/ecd/03leg018.doc). The regulations came into force on 24 February 2003 and implement the EU Electronic Commerce Directive (2000/31/EC)[9].
French: (Voir http://www.entemp.ie/ecd/03leg018.doc). Ce règlement, en vigueur depuis le 24 février 2003, met en oeuvre la Directive sur le commerce électronique des CE (2000/31/CE)[8].
English: I am sure the European Union will show solidarity and respond positively to the request from the Polish authorities for financial support.
French: Je suis sûr que l'Union européenne fera preuve de solidarité et répondra positivement à la demande des autorités polonaises d'un soutien financier.
English: • national and international commitments of the federal government as pertain to habitat; and
French: • des engagements nationaux et internationaux du gouvernement fÃ©dÃ©ral en ce qu'ils ont trait Ã l'habitat;
English: No sustained periodic breathing was induced by hypoxia.
French: L'hypoxie n'induisit aucune respiration périodique soutenue.
English: Therefore, we would need Commissioner Ashton here.
French: Nous aurions donc besoin de la présence de la commissaire Ashton.
English: I hope the European Union will be able to increase cooperation with the Council to improve the status of Romanies.
French: Je souhaite que l'Union européenne puisse augmenter sa coopération avec le Conseil de l'Europe en vue d'améliorer la situation des Tsiganes.
English: Medium Term - by April 2004 f) MC develop and document national procedures that instruct its personnel on how to carry out specific monitoring programs for spot checks and audits.
French: Moyen terme - d'ici avril 2004 f) MC doit élaborer et consigner les procédures nationales pour la formation du personnel lié à la mise en oeuvre de programmes particuliers de surveillance pour les vérifications ponctuelles et les audits.
English: "Harbours are important to the social and economic health of the coastal communities of Newfoundland and Labrador," said Mr. Byrne.
French: « Les ports sont importants pour le bien-être social et économique des collectivités côtières de Terre-Neuve-et-Labrador, > a dit M. Byrne.
English: On the geologic time scale, this is a good and normal thing - a healthy eutrophic lake supports all sorts of warm-water fish, such as largemouth bass and pike.
French: Sur l'échelle de temps géologique, il s'agit d'une chose bonne et normale - un lac eutrophe sain soutient toutes sortes de poissons d'eaux chaudes comme l'achigan à grande bouche et le brochet.
English: In paragraph 13 of the same resolution, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole.  The Working Group of the Whole is expected to consider space-system-based disaster management support.
French: Au paragraphe 13 de la même résolution, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier pour qu'il examine le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.
English: In this new programming exercise, the EC will focus on defining strategic priorities and objectives rather than specific activities or delivery mechanisms.
French: Dans le présent et nouvel exercice de programmation, la CE s’efforcera de définir des priorités stratégiques et des objectifs plutôt que des activités ou mécanismes d’exécution spécifiques.
English: In view of this mandate, the Executive Director recommends that the plenary of the fourth Global Ministerial Environment Forum meet in the form of ministerial-level consultations, beginning with a brief opening ceremony on the morning of Wednesday, 5 February, with meetings continuing through the morning of Friday, 7 February 2003.
French: En conséquence, le Directeur exécutif recommande que le quatrième Forum ministériel mondial sur l'environnement se réunisse en séance plénière, dans le cadre de consultations ministérielles, qui débuteront par une brève cérémonie d'ouverture dans la matinée du mercredi 5 février et se poursuivront jusqu'au vendredi 7 février 2003 au matin.
English: To this end, your share of the contribution is deducted from your pay and transferred, together with the employers’ share, to the competent social-security institution.
French: ` ´ ´ ´ A cet effet, il deduit de la remuneration le montant ´ des cotisations dues par le salarie et le verse, en ˆ meme temps que les cotisations de l’employeur, ´ ´ ´ aux institutions competentes de securite sociale.
English: Preventive work with youth and preventive education in schools Schools are an ideal place in which to introduce primary prevention programmes to a wide range of children.
French: Travail préventif avec la jeunesse et éducation préventive à l’école L’école est le lieu idéal pour introduire des programmes de prévention primaire auprès d’une grande variété d’enfants.
English: The lack of effective implementation and enforcement of flag State responsibilities is still a critical shortcoming in the effectiveness of overall oceans governance and a serious impediment to the contribution of responsible fisheries to sustainable development.
French: L'absence de mise en application rigoureuse, par les États des pavillons, de leurs responsabilités représente une lacune critique dans l'efficacité de la gestion des océans en général et compromet sérieusement la contribution d'une pêche responsable au développement durable.
English: Personal information about the property owner is never sold, reused, rented, loaned, or otherwise disclosed with any other person or entity.
French: Les informations personnelles sur le propriétaire ne sont jamais vendues, ni réutilisées, louées, prêtées, ou autrement révélées à d'autres personnes ou entités.
English: Pharmacologic Interventions If fasting glucose remains >11.0 mmol/L, insulin therapy is indicated and will be prescribed by the physician.
French: – Si, une heure après l’administration de glucose, la glycémie est > 7,8 mmol/l, une épreuve complète d’hyperglycémie provoquée de 3 heures est justifiée.
English: We are all aware that Russia remains one of our most important and also most difficult trading partners.
French: Nous savons tous que la Russie reste l'un de nos principaux partenaires commerciaux, mais également l'un des plus difficiles.
English: Iris Allen  Labrador Inuit Health Commission  Nain, Newfoundland and Labrador, 30 November 1992 In the absence of respite, professional support, and opportunities for professional enrichment, CHRs often find themselves unable or unwilling to carry on.
French: Iris Allen  Labrador Inuit Health Commission Nain (Terre-Neuve et Labrador) 30 novembre 1992 Comme ils n’ont ni répit, ni soutien professionnel, ni de possibilités de perfectionnement, les RSC finissent par ne plus pouvoir ou ne plus vouloir continuer.
English: • to provide free access to as many Canadian electronic theses and dissertations as possible;
French: • Offrir un accès gratuit à autant de thèses et dissertations canadiennes en version électronique que possible;
English: Parking or speeding infraction Debris in water preventing safe operation of vessels/equipment Listing or sinking vessels, and vessels obstructing passage or fire lanes Used oil storage area is free of leaks and spills Fueling facilities are in good order Other Signature:
French: Excès de vitesse ou infraction aux règlements concernant le stationnement Débris dans l'eau empêchant le fonctionnement en toute sécurité du matériel ou des bateaux Bateaux submergés ou qui donnent de la bande et  qui obstruent le passage ou qui font obstacle au déploiement des manches à incendie Fuites ou déversements dans la zone d'entreposage de  l'huile usée État des installations de ravitaillement Autres Signature:
English: The health and nutrition section of schools offers a number of services to their refugee pupils, including eye and hearing tests, and dental and tongue checks, not forgetting the primary health-care facilities available to all refugees in every camp or city in Iran.
French: Les services de santé et de nutrition scolaires offrent divers services aux enfants réfugiés, notamment des tests visuels et auditifs, des examens dentaires et des examens de la langue, sans compter les soins de santé primaires accessibles à tous les réfugiés dans chaque camp ou ville d'Iran.
English: The latest copy of the newspaper will be available to the 3rd session of the PFII.
French: Le prochain numéro sera prêt pour la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Table 5 below shows a situation where a traditional processing industry is now composed of traditional producers as well as contractors.
French: Dans le tableau 5 ci-après, une industrie de transformation traditionnelle comprend dorénavant des producteurs traditionnels et des sous-traitants.
English: categories of prohibited methods:
French: Catégories de méthodes interdites : 2.7 M1.
English: "The Plan reflects compassion and will also help build the evidence base needed regarding the use of marijuana for medicinal purposes."
French: Le plan fait montre de compassion et aide également à bâtir une base données probantes nécessaires sur l'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: A request for the furnishing of a sample of the deposited culture is valid if it is made on Patents Form P23 on which the Registrar has certified that a patent or patent application referring to the deposit of the culture has been published or has come open to public inspection and that the requesting party is entitled to the furnishing of a sample of the deposited culture.
French: Ces deux engagements produisent leurs effets jusqu’à ce que la demande de brevet soit retirée ou considérée comme telle, soit considérée comme ayant été abandonnée, soit rejetée ou considérée comme telle (y compris pendant toute autre période autorisée en vertu de la règle 100 ou de la règle 108.1) ou 4), mais non, lorsqu’une demande est rétablie en vertu de l’une ou l’autre de ces règles, pendant la période précédant son rétablissement).
English: Values represent factors, which are perceived to be important by an organisation and its members.
French: Les valeurs sont les éléments qu’une organisation et ses membres considèrent comme importants.
English: In the security zones, there shall be no armed forces or military equipment.  The only firearms in the zone will be personal weapons carried by law enforcement and security personnel, whose total numbers shall not exceed 600, equipped with up to 10 unarmed armoured personnel carriers;
French: Les seules armes à feu seront les armes individuelles portées par les forces de l'ordre et le personnel de sécurité, dont l'effectif total ne dépassera pas 600 personnes et qui seront dotés de véhicules blindés de transport de troupes non armés, dont le nombre ne dépassera pas 10 unités;
English: Note seasonal changes of species.
French: Tentez de voir s'il abrite des oiseaux ou des animaux résidents ou de passage.
English: On 11 March, the Transitional Consultative Committee, which is composed of members of the Bougainville Interim Provincial Government and Bougainville People's Congress, asked my representative, head of the United Nations Observer Mission in Bougainville, to provide clarifications on whether a potential delay in electoral processes could force the Mission to stay beyond 30 June 2005.
French: Le 11 mars, le Comité consultatif provisoire, composé de membres du Gouvernement provincial intérimaire et de l'Assemblée populaire de Bougainville, a demandé à mon Représentant, le chef de la MONUB, de donner des précisions sur la question de savoir si un retard éventuel des élections contraindrait la Mission à rester au-delà du 30 juin 2005.
English: Ant and earthen mammal mounds were the smallest but most abundant patch types.
French: Les monticules des fourmies et des mammifères hypogés sont les plus petits mais les plus abondant des types de touffe.
English: Above the YMPE, CFSA members contribute 7.5% of salary.
French: Le taux de cotisation versé par les participants au régime défini par la LPRFC à l'égard de la fraction de leur rémunération excédant le MGAP est de 7,5 %.
English: Applicants need to provide two pieces of signature ID.
French: Le demandeur doit produire deux pièces d'identité portant sa signature.
English: For example, Burkina Faso increased the share of education funding for literacy from 1 per cent to 7 per cent, in Senegal the budget increased from 1 per cent to 3 per cent, and in Mali, it increased from 500 million to 4 billion CFA francs.
French: Ainsi, le Burkina Faso a augmenté de 1 % à 7 % la part du financement de l'éducation consacrée à l'alphabétisation; au Sénégal, cette proportion est passée de 1 % à 3 %; et, au Mali, le budget alloué à l'alphabétisation est passé de 500 millions à 4 milliards de francs CFA.
English: · Laboratory scale and pilot plant scale trials
French: · Essais à l'échelle du laboratoire et de l'usine pilote
English: Progressivity Turkey and the western Balkan states in the SAP are not subjects of the Communication, because of their different status with regard to possible EU membership.
French: Progressivité La Turquie et les Etats des Balkans occidentaux impliqués dans le PSA sont exclus de la Communication car ils ont un statut différent en ce qui concerne une éventuelle adhésion à l’Union.
English: Increasing investors' minimum net worth will ensure that investors have sufficient capital to participate in the Canadian economy beyond their initial investment.
French: L'augmentation de l'avoir net minimal exigé des investisseurs permettra d'assurer que les investisseurs ont suffisamment de capitaux pour participer à l'économie canadienne au-delà de leur placement initial.
English: In addition, no demonstration was made to prove that the appellants received low marks as a result of the cross referencing in the rating.
French: De plus, rien ne prouve que les appelants ont obtenu des notes plus basses à la suite du renvoi croisé de l'évaluation.
English: From this point of view, harmonization would not, in our opinion, be the correct solution.
French: Vue sous cet angle, l'harmonisation ferait, d'après nous, fausse route.
English: Lastly, in the E3 qualification, the Selection Board had left out the "or" linking the "development and/or application of corporate environmental protection and sustainable development policies".
French: Finalement, en ce qui concerne la qualité E3, le jury de sélection a supprimé la préposition « ou » de l'expression « élaboration et/ou d'application de mécanismes de protection environnementale et de politiques de développement durable ».
English: Neither terrorism nor narcotics has nothing to do with political offences.
French: Cela ne correspond aucunement à la réalité.
English: The CFAS Guidelines and its revisions are designed to reflect the most up-to-date diagnostic and screening methods to test for transmissible diseases and to create the highest possible safety standards for Canada's TDI program.
French: La modification des Lignes directrices de la SCFA visait à tenir compte des méthodes de diagnostic et de dépistage modernes pour la détection des maladies transmissibles et à créer des normes de sécurité rigoureuses pour le programme d'ITSD du Canada.
English: The incentive will be paid out annually up to 2011.
French: Depuis 2002, Énergie atomique de Canada limitée travaille à la conception de la prochaine génération de réacteurs CANDU dont fait partie le réacteur CANDU avancé.
English: The wording of the draft guideline also left unclear the consequences of non-compliance with the prescription.
French: En outre, le libellé du projet de directive n'établit pas clairement les conséquences du non-respect de cette prescription.
English: The potential benefits for partners who were being asked to participate in EXPO 2000 could have been presented in a manner that prevented unreasonably high expectations.
French: Les avantages que pouvait procurer la participation à EXPO 2000 auraient dû être présentés de manière plus réaliste aux partenaires éventuels, afin que ceux-ci n'aient pas d'attentes trop grandes.
English: This was done at four subsequent plenary sessions through presentations followed by a question-and answer period and a general discussion each.
French: Cet échange a eu lieu lors de quatre séances plénières consécutives et a pris la forme de présentations suivies d'une partie consacrée aux questions-réponses, chaque séance se terminant par un débat général.
English: In 1904, the Union Jack was affirmed as a Canadian symbol and was the flag under which Canadian troops fought during the First World War.
French: En 1904, l'Union Jack devient un symbole canadien confirmé. C'est sous ce drapeau que les troupes canadiennes combattent pendant la Première Guerre mondiale.
English: In Fiscal Year 2000 these four facilities received $26.0 million.
French: Au cours de l'année 2000, ces quatre installations ont reçu 26 millions $.
English: This may be a barrier to lower income spouses, and ultimately a barrier to access to the courts where a more difficult and wealthier spouse holds a CP to the matrimonial home and is less inclined to settle out of court.
French: Cela peut constituer un obstacle pour les conjoints à faible revenu, et au bout du compte un obstacle à l’accès aux tribunaux lorsqu’un conjoint plus difficile et plus aisé est titulaire d’un certificat de possession sur le foyer conjugal et n’entend pas régler hors cour.
English: In light of the continuing challenge to manage its historically high workload, the direction of the CIRB for the years ahead will be its continued focus on the fulfillment of its current mandate with an emphasis on the reduction of pending matters.
French: Compte tenu du défi que représente la gestion d'une charge de travail historiquement élevée, le CCRI entend continuer, au cours des prochaines années, à mettre l'accent sur la réalisation de son mandat actuel, d'une part, et sur la réduction du volume d'affaires en instance, d'autre part.
English: The necessary arrangements for admission to hospital will be made if required.
French: Les dispositions nécessaires seront prises si une hospitalisation se révélait indispensable.
English: After the last of these seizures, his medication was changed and he has not had any seizures since.
French: Après la dernière de ces crises convulsives, ses médicaments ont été modifiés et il n'a pas eu de crises convulsives depuis ce moment.
English: In addition, Moroccan media sources expressed concerns about alleged human rights abuses in the Western Saharan camps near Tindouf and highlighted the allegedly deteriorating human rights and humanitarian situation of Western Saharan refugees in the camps.
French: En outre, des médias marocains s'étaient déclarés préoccupés par des allégations faisant état de violations des droits de l'homme dans les camps sahraouis près de Tindouf, et avaient appelé l'attention sur ce qu'ils voyaient comme une détérioration, dans ces camps, de la situation des réfugiés sahraouis au regard des droits de l'homme et sur le plan humanitaire.
English: The price offer is structured on 4 main packages, however an exact quoatation could be sent when we have all project details.
French: L'offre des prix est structurée sur 4 paquets principaux.
English: Keyword Search Simple Search [ Detailed Search ] To Carry Out a Search 1.
French: Recherche par mots clés Recherche simple [ Recherche détaillée ] Pour effectuer une recherche 1.
English: particular neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: Or. en Justification La lutte contre les maladies négligées, par exemple le sida, doit être une priorité de l'Union européenne.
English: Risk control measures have been introduced in some net settlement systems.
French: Des dispositifs de prévention des risques ont été introduits dans certains systèmes à règlement net.
English: In line with Israel's intention to disengage from Gaza, a dialogue had been initiated with the World Bank and the donor community to find a way to rehabilitate the Palestinian economy as a step towards the “day after”.
French: Conformément à l'intention d'Israël de se désengager de Gaza et en prévision de ce retrait, un dialogue avait été ouvert avec la Banque mondiale et la communauté des donateurs sur les moyens de relever l'économie palestinienne.
English: With the funding from Project FLOW, the students also coordinated and participated in a school symposium. The students created fourteen information booths and water-focused learning centres.
French: Avec l’argent qui leur a été accordé par le Projet EAU, les élèves ont organisé un symposium à l’échelle de leur école et ont monté 14 kiosques d’information sur le thème de l’eau, de même que des centres d’apprentissage.
English: The research shows that people who smoke the mild or light brands often smoke more of them or inhale more deeply.
French: La recherche prouve que les personnes qui fument ces cigarettes en fument souvent plus, ou inhalent plus profondément la fumée.
English: • Processes, stores, retrieves, archives, or disposes of personal health information;
French: • traite, entrepose, extrait, archive ou élimine des renseignements personnels sur la santé;