ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With other United Nations organizations, UNDP has embarked on an ambitious programme to integrate gender equality throughout its work to ensure that countries are supported in reducing gender inequality and improving the lives of women.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD a lancé un programme ambitieux visant à intégrer l'égalité des sexes dans toutes ses activités afin d'assurer que les pays reçoivent un appui pour réduire l'inégalité entre les sexes et améliorer les conditions de vie des femmes.
English: Paragraphs Page  (d) Information about the weight given to the views of the child (feedback) 45 13
French: d) Information sur le poids donné à l'opinion de l'enfant (retour d'information) 45 12
English: David Thompson 26 has 2.79 times more cases than expected.
French: D’après ces simulations, il est peu probable que l’on arrive à détecter 15 grappes unique‑ ment par hasard.
English: Several sub-practices were established following regional workshops, which have been shown to be invaluable in strengthening the practice community in the region, facilitating discussions to define specific regional priorities and building staff capacity for project implementation.
French: Ainsi, cinq ateliers, couvrant l’Afrique (Windhoek et Bamako), ont été organisés en 2004, afin d’établir des liens entre domaines d’intervention pour faciliter la réalisation de l’OMD no 7 et la réduction de la pauvreté, et le financement du développement durable.
English: As a result of these efforts, the Collective Initiatives component will increase its focus on projects that build industry capacity and encourage the development of a competitive, strategic and informed Canadian book industry.
French: Grâce à ces efforts, le volet Initiatives collectives portera davantage sur des projets qui mettent en valeur le potentiel de l’industrie et qui encouragent le développement d’une industrie canadienne du livre concurrentielle, stratégique et bien informée.
English: T-2029-99 Reference: [2002] F.C.J. No. 939 (QL) (F.C.T.D.)
French: T-2029-99 Référence : [2002] A.C.F. no 939 (QL) (C.F. 1re inst.)
English: Building the necessary capacities and awareness to use and support data and knowledge management and further adapt analytical tool, is essential to create useful tools to support better governance and create sustainability.
French: L'action de sensibilisation et de renforcement des capacités nécessaires à utiliser et appuyer la gestion des données et des connaissances, ainsi qu'à adapter ultérieurement les outils d'analyse, est indispensable pour créer des instruments utiles de soutien à une meilleure gouvernance et durabilité.
English: Several sites originally established as MBSs have since been purchased by CWS and are scheduled to become NWAs in order to effectively protect and manage critical habitat.
French: Plusieurs ROM ont Ã©tÃ© achetÃ©s par le SCF et sont censÃ©s devenir des RNF, ce qui permettra de protÃ©ger et de gÃ©rer efficacement l'habitat essentiel.
English: Recognizing that urbanization, while providing opportunities for development, can also result, in the short-term, in a diminishing of social cohesion,
French: Reconnaissant que l'urbanisation, tout en offrant des possibilités de développement, peut aussi éroder à court terme la cohésion sociale,
English: Report of the Auditor General of Canada – April 2000
French: Aucun rang de priorité n’avait été assigné à ce cas.
English: However, as a result of the immediacy of the arrival of organizations such as the IFRC, this second-tier disaster was averted.
French: Mais grâce à l’arrivée immédiate d’organismes comme la FICR, ce contrecoup de la catastrophe a pu être évité.
English: For a 80 kilogram adult, the tolerable daily intake would be 320 picograms (4 picograms of TCDD per kilogram multiplied by 80 kilograms) per day.
French: Pour un adulte de 80 kilogramme, la dose journalière tolérable serait de 320 picogrammes (4 picogrammes de TCDD par kilogramme, multiplié par by 80 kilogrammes) par jour.
English: Storage environments, descriptive standards, physical and logical format migration, and protection of copyright are just some of the areas where knowledge could be shared and joint projects undertaken.
French: L’environnement du stockage, les normes descriptives, la migration des formats physiques et logiques et la protection du droit d’auteur ne sont que certains des secteurs où le partage des connaissances et la réalisation de projets conjoints seraient possible.
English: Neil, you don't get it, if you make anything else than Further Discussion win, you actually let one option of the vote win. As most of the ballot options only answer at most 2 of the underlying questions I cited above, and only one for many of the options, you give the power to the secretary to decide what the option you voted for meant.
French: sans doute la seule information correcte.
English: Six demonstrations were also recorded, which is a significant increase on the previous reporting period.
French: Six manifestations ont également été signalées, en augmentation par rapport à la précédente période de référence.
English: The Policy defines racial harassment as conduct in the form, for example, of repeated hurtful or contemptuous comments, acts or gestures based on race, colour, ethnic or national origin, religion or language.
French: Le harcèlement racial y est défini comme une conduite qui se manifeste, entre autres, par des paroles, des actes ou des gestes répétés à caractère vexatoire ou méprisant, faits en raison de la race, de la couleur, de l'origine ethnique ou nationale, de la religion ou de la langue.
English: PRODUCTION AND POST-PRODUCTION EQUIPMENT
French: MOYENS DE PRODUCTION ET DE POSTPRODUCTION
English: In the framework of the international collaborative exercises, and also for the routine analytical work and operations of national drug-testing laboratories, UNODC provides standards and reference samples for drugs under international control, their metabolites and precursors, as well as selected impurities and related substances found in illicitly manufactured drugs, for comparative analytical purposes.
French: Dans le cadre des exercices collaboratifs internationaux, de même que pour le travail d'analyse courant et les opérations de routine des laboratoires d'analyse des drogues nationaux, l'UNODC fournit des étalons et échantillons de référence pour les drogues placées sous contrôle international, leurs métabolites et leurs précurseurs, ainsi que certaines impuretés et substances apparentées que l'on trouve dans les drogues fabriquées illicitement, à des fins d'analyse comparative.
English: Through science, planning, and public participation, environmental assessments can eliminate or reduce a project’s potential effects on the environment.
French: Le gouvernement du Canada réalise presque 7 000 évaluations environnementales par année, allant des petits projets à ceux d’exploitation majeure des ressources.
English: 6.5 The Committee is mindful of its jurisprudence that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 6.5 Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que c'est aux juridictions des États parties au Pacte, et non à lui-même, qu'il appartient généralement d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: These services are major financial and technological challenges, but they mean that Europe has the opportunity to equip itself with an advanced sector in terms of satellite services.
French: En effet, ces services représentent des enjeux financiers importants ainsi que des enjeux technologiques, c'est-à-dire la possibilité, pour l'Europe, de se doter d'un secteur de pointe en matière de services par satellite.
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 Report Number Order of Reference Date Y-M-D No. of Witnesses
French: Il étudie et autorise les demandes de budget des comités et établit des directives et des politiques sur des questions comme les frais de déplacement des sénateurs et les dépenses budgétaires.
English: The profundal and offshore pelagic habitats of the large lakes provide a refuge from salmonid predation, permitting coexistence of large zooplankton and fish.
French: Les habitats profonds et loin des rives dans les grands lacs constituent des refuges qui permettent aux crustacés d'échapper aux salmonidés prédateurs et rendent possible la coexistence des poissons et des organismes zooplanctoniques de grande taille.
English: Soon after the departure of the delegation, the Government announced that the inclusive political dialogue would take place in Bangui from 5 to 22 December 2008.
French: Peu après le départ de la délégation, le Gouvernement a annoncé les dates du dialogue politique inclusif, qui se tiendra à Bangui du 5 au 22 décembre 2008.
English: Ashern High School Ashern, MB C. Beaudry, CP Police 24 Oct.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 24 octobre Reimer Truck Driver Training Winnipeg, Man.
English: Financial impact on budget This proposal has no direct financial implications for the Commission.
French: Incidences financières sur le budget La présente proposition n’a pas de répercussions financières directes pour la Commission.
English: With me today at the witness table are Ms. Barbara Ursel, CRTC Legal Counsel, and Mr. Arthur Gottlieb of the Gottlieb Group Inc., the independent consultant retained by the CRTC to advise us on certain aspects of a national Do Not Call List.
French: Deux personnes m'accompagnent aujourd'hui et elles sont assises à la table des témoins: Mme Barbara Ursel, conseillère juridique au CRTC, et M. Arthur Gottlieb, de Gottlieb Group inc., un expert-conseil indépendant engagé par le CRTC pour le conseiller sur certains aspects relatifs à une liste nationale de numéros à ne plus appeler.
English: This includes $36.7 million for administration (less than five percent of NSERC's total budget).
French: Ce montant inclut 36,7 millions de dollars pour l'administration (moins que 5 p. 100 du budget total).
English: People spoke of checking the graph on their bill that shows how their usage compares with a similar period in the previous year and, by and large, there were few clear discrepancies spotted here.  2. Confidence in Accuracy of Water Meters  Participants in all three cities reported having quite a high level of confidence in their water meters.
French: Les participants ont dit vérifier la partie graphique de leur compte qui compare leur utilisation actuelle avec celle de l’année précédente et d’une manière générale, très peu de différences ont été notées.   2. La confiance à l’égard de l’exactitude des compteurs d’eau  Les participants des trois villes ont dit qu’ils avaient très confiance en leur compteur d’eau.
English: B. whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide criminalises a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; and forcibly transferring children of the group to another group,
French: B. Considérant qu'en vertu de la convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide, sont considérés comme des crimes les actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux : meurtre de membres du groupe, atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe, soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe, et transfert forcé d'enfants du groupe vers un autre groupe,
English: k chido be good rasta and I'm going to smoke marijuana by reggaecixta Apasa ...
French: N nay une photo de Connie avant l'incident sérieusement intéressé par Beto ...
English: Peat is formed slowly in water-logged areas by the decay of VEGETATION, mostly under anaerobic (oxygen-deficient) conditions, and contains up to 95% water by weight.
French: La tourbe se forme lentement dans les endroits marécageux par la décomposition de la végétation (voir VÉGÉTATION, RÉGION DE), surtout en condition anaérobie (faible concentration d'oxygène).
English: However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
French: Toutefois, ce droit de représentation ne devrait plus pouvoir être réservé par une quelconque législation d'un Etat membre.
English: CSC's contracting functional authority awards most contracts above this amount and, in addition, provides advice, guidance and training to managers on policy and procedures.
French: L'autorité fonctionnelle contractante du SCC conclut, la plupart du temps, des marchés de plus de 5 000 $; elle fournit des conseils, des directives et de la formation aux gestionnaires sur les politiques et les procédures.
English: Chilkoot Trail National Historic Site Chilkoot Trail Reservations Local Number (867)667-3910 No Charge Dial 1-800-661-0486 Canada & US (except Hawaii) http://www.harbour.com/parkscan/ct
French: Lieu historique national de la Piste-Chilkoot Réservations Numéro local (867)667-3910 Sans frais 1-800-661-0486 Canada et É.-U. (sauf Hawaii) http://www.harbour.com/parkscan/ct_f/
English: National Library of Canada 395 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0N4 voice: toll-free:
French: Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 téléphone: sans frais :
English: National Clearinghouse on Family Violence Tunney's Pasture (1907D1) Ottawa, ON K1A 1B4 Telephone: 1(800)267-1291 or (613) 957-2938 TTY: 1(800)561-5643 or (613) 952-6396 Facsimile: (613) 941-8930 Web site: www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille 1907D1 Pré-Tunney, Ottawa (ON) K1A 1B4 Téléphone: 1(800)267-1291 ou (613) 957-2938 ATME: 1(800)561-5643 ou (613)952-6396 Télécopieur: (613) 941-8930 Site web : www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/
English: The game's newfound glamour is due, in large part, to the immensely popular World Poker Tour TV show with its high stakes and celebrity players.
French: Un engouement dû en grande partie au World Poker Tour, une émission de télévision immensément populaire en raison des personnalités qui y participent et de l'importance des sommes d'argent mises en jeu.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 12 402 050 8 517 890 7 535 798,— 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 50 530 114 43 253 245 40 713 247,— 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. p.m. 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 412 500 330 000 294 000,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 33 135 30 000 28 995,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 240 000 120 000 74 379,— 1 6 SOCIAL WELFARE 60 000 60 000 45 000,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 124 000 110 000 82 558,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 8 682 125 7 547 175 5 573 820,—
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 12 402 050 8 517 890 7 535 798,— 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 50 530 114 43 253 245 40 713 247,— 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. p.m. 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 412 500 330 000 294 000,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 33 135 30 000 28 995,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 240 000 120 000 74 379,— 1 6 SERVICE SOCIAL 60 000 60 000 45 000,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 124 000 110 000 82 558,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 8 682 125 7 547 175 5 573 820,—
English: (We have a suggested price list to assist you.
French: (Nous avons une liste de prix suggérés pour vous aider.
English: The second part of the challenge is to look down the road at what leadership could look like in a decade.
French: La deuxième partie du défi est de regarder au loin, vers ce à quoi pourrait ressembler le leadership dans une décennie.
English: In 1984 the Economic and Social Council, in its resolution 1984/50, approved Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, which described the scope of the “most serious crimes” as restricted to intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
French: En 1984, le Conseil économique et social, dans sa résolution 1984/50, a approuvé les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, qui restreignent le champ des «crimes les plus graves» aux crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: Reducing emissions from vehicles:
French: Réduire les émissions provenant des véhicules :
English: Communication to users and traders Where authorisations had been changed or withdrawn, this was not properly communicated to users and retailers in two Member States.
French: Communication aux utilisateurs et aux commerçants Les modifications ou retraits d’agréments n’ont pas été correctement communiqués aux utilisateurs et aux détaillants dans deux États membres.
English: Education programmes on the risk of HIV and AIDS run regularly.
French: Des programmes d'éducation sur les risques du VIH et du Sida sont organisés régulièrement.
English: • a net decrease of $175 million in statutory payments authorities mostly related to three items: a decrease of $195 million in the Canada Student Loans Program due to changes in the forecasted program information; a decrease of $165 million in the Canada Education Savings Grants due to a lower demand than originally estimated; and an increase of $185 million in Old Age Security payments reflecting changes in the average monthly benefits and expected numbers of recipients; and
French: • une diminution nette de 175 millions de dollars des paiements législatifs visant principalement trois postes, soit une diminution de 195 millions de dollars au titre du Programme canadien de prêts aux étudiants en raison d'une modification apportée aux prévisions, une diminution de 165 millions de dollars des crédits du Programme canadien pour l'épargne-études due à une participation plus faible que prévu à ce programme et une augmentation de 185 millions de dollars des paiements de la Sécurité de la vieillesse correspondant à la hausse du montant des prestations mensuelles moyennes et du nombre de bénéficiaires prévus;
English: • The amount of original French-language programming will be increased and all programming will be provided with simultaneous translation.
French: • La quantité d'émissions originales francophones augmentera considérablement et la programmation sera entièrement traduite simultanément.
English: May 02, 2007 - Great position, all important sites are near, though enough apart from San Marco area to enjoy mingling with the locals and having a peacefull sleep time.
French: Mar 13, 2009 - Eine sehr gut gelegene, einfache Unterkunft.
English: Contracting officers are responsible for meeting the client's requirements for construction and consultant contracting.
French: Les agentes et agents des marchés ont la responsabilité de répondre aux exigences du client en matière de construction et de services d'expert-conseil de passation de marchés.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components CORPORATE SERVICES SECTOR April - June 2004 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 13110 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES MINISTÉRIELS Avril à juin 2004 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13110 Titre du poste :
English: Strengthen youth entrepreneurship networks Youth must be empowered as learners, developers, contributors, entrepreneurs and decision-makers on the issue of Information and Communication Technologies.
French: Les gouvernements devraient jouer un rôle de facilitation en éduquant les entreprises de jeunes relatives aux TICs par le biais d’une politique d’accueil et d’un investissement en infrastructure TICs.
English: ◦ On-line request for Security Requirements Check List (SRCL) for contracts
French: ◦ Demande en direct de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) pour des contrats.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer payments 15,933 6,200 7,277 13,460 42,870 .....
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 106,684 284,600 49,363 55,045 .....
English: In other words, no protection is offered against mandatory retirement.
French: En d'autres mots, il n'y existe pas de protection contre la retraite obligatoire.
English: New or improved policy positions and strategies that strengthen women’s equality.
French: Résultat attendu : positions de principe et stratégies nouvelles ou améliorées qui renforcent l’égalité pour les femmes.
English: In some countries, school attendance in rural areas has been improved through targeted subsidy programmes (box IV).
French: Dans certains pays, la fréquentation scolaire a augmenté en milieu rural grâce à des programmes de subventions ciblées (encadré IV).
English: Stunning river trip on the Muota, the best kept secret of central Switzerland. Very water level dependent.
French: La descente en rafting de la Muota, une bonne activité en Suisse centrale.
English: The missile appears to belong to the same batch of missiles used in the Mombasa attack, which the Group is attempting to follow up.
French: Il semble que ce missile appartienne au même lot que celui des missiles utilisés lors de l'attaque de Mombasa, qui font l'objet d'une vérification de la part du Groupe.
English: The enterprise resource planning (ERP) system can integrate the major business management functions of the enterprise with a single common database to allow sharing of all information and achieve efficient communications between management functions.
French: ERP ») permet d'intégrer les principales fonctions de gestion d'une entreprise dans une seule base de données commune afin de permettre le partage de toute l'information et d'obtenir des communications efficaces entre les diverses fonctions de gestion.
English: There are, however, three issues of critical concern to the Government of Liberia which must be addressed by the Council, given its mandate.
French: Cependant, il y a trois questions qui préoccupent vivement le Gouvernement libérien et qui doivent être examinées par le Conseil, compte tenu de son mandat.