ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN Safe Water Project [BRA] FR Projet d'eau salubre (n.m.)
French: EN penalty; punishment ES pena (n.f.); sanción (n.f.)
English: Recognizes the commitment and contribution of UNFPA to a number of reform initiatives, including the reform programme of the Secretary-General, as endorsed by the General Assembly, and the provisions of the triennial comprehensive policy review as set out in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
French: Salue l'engagement du FNUAP et sa contribution à plusieurs mesures de réforme, notamment au programme de réformes du Secrétaire général, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, et à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, conformément à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001;
English: In this context, the term "racism" needs to be understood as incorporating also elements of "nationalism" or "xenophobia" - terms which may in some cases be more appropriate descriptions of the behaviour involved. 202.
French: Le Comité s'est également beaucoup préoccupé des problèmes de
English: • a series of rules and codes are in place that adequately deal with issues such as assignment of liability in the context of electronic transactions
French: • Une série de règles et de codes qui couvrent adéquatement des questions telles que l’attribution de la responsabilité dans le contexte des opérations électroniques sont en place.
English: Since 2003, UNICEF has received $807 million in non-humanitarian, and $914 million in humanitarian, thematic funds.
French: Depuis 2003, l'UNICEF a reçu 807 millions de dollars en fonds thématiques non humanitaires et 914 millions de dollars en fonds thématiques humanitaires.
English: Recognizes the potential of various voluntary innovative sources of financing to supplement traditional sources of financing, stresses that those funds should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them, and encourages the Secretary-General to organize an informal event in 2010, within existing resources, on the potential of voluntary innovative sources of development finance;
French: Constate que diverses sources de financement novatrices volontaires offrent la possibilité de compléter les sources traditionnelles, souligne que ces fonds devraient être décaissés conformément aux priorités des pays en développement, sans leur imposer un fardeau indu, et engage le Secrétaire général à organiser en 2010, dans la limite des ressources existantes, une réunion informelle sur les possibilités qu'offrent les sources de financement novatrices volontaires;
English: 1.4.6 For decisions with respect to amounts between €25 000 and €50 000 inclusive, the Bureau shall be consulted. 1.4.7 Amounts in excess of €50 000 shall require a decision of the Group.
French: • petites dépenses inattendues du groupe et ce pour un montant ne dépassant pas la somme de 300,00 € ordres de mission pour les autres lieux de travail du PE
English: Annex to the note verbale dated 24 April 2006 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After a decade of sustained investment in ICT, the public sector is consolidating the efficiency gains and has improved service delivery through the availability of on line services.
French: Après dix ans d’investissement continu dans les TIC, le secteur public est en train de renforcer ses gains en efficacité et a déjà amélioré sa prestation de services par la mise à disposition de services en ligne.
English: Mid-year and annual reviews will be undertaken with partners and a mid-term review will be carried out in 2007.
French: L'UNICEF entreprendra avec ses partenaires un examen au milieu de l'année et un autre qui portera sur toute l'année et procèdera à un examen à mi-parcours en 2007.
English: Our 2007 estimates project a further decline in steel prices for all regions.
French: Nos prévisions pour 2007 sont un recul additionnel des prix de l'acier dans toutes les régions.
English: The proportion of women in traditionally female occupations fell from 86% in 1971 to 79% in 1986.
French: Bien que ces femmes étaient relativement plus susceptibles que la moyenne de détenir un diplôme universitaire, la différence par rapport à la proportion de celles
English: Industrial Benefits Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the MAATS project Quebec $1.9 million Ontario $1.2 million Western Canada $43.6 million Total $46.7 million To Top 7.
French: Retombées industrielles Le projet SMACA profitera à l’industrie dans les régions suivantes du Canada : Québec 1,9 million de dollars Ontario 1,2 million de dollars Ouest canadien 43,6 millions de dollars Total 46,7 millions de dollars 7.
English: Peacekeeping was one of the core areas of the Secretariat's work that needed strengthening and reform.
French: Le maintien de la paix est l'un des secteurs essentiels d'activité du Secrétariat qu'il importe de renforcer et de réformer.
English: New York, 15 December 1989
French: 33; loi no 17(III)/1992
English: Financial Mechanism Office 12-16 Rue Joseph II B-1000 Brussels, Belgium Tel: (+32 2) 286 1701 Fax: (+32 2) 286 1789 Email: fmo@efta.int Useful links: www.eeagrants.org
French: Ce bureau établit une évaluation des projets et la Commission européenne examine les projets proposés afin de vérifier leur compatibilité avec les objectifs communautaires. Points de contact :
English: The increasing number of users and the expanding range of applications have led to a rapid growth in the commercial interest in, and commercial activity on, the Internet.
French: Du fait du nombre croissant d’utilisateurs et de la diversification des applications, l’Internet suscite de plus en plus d’intérêt auprès des entreprises, et l’activité commerciale sur le réseau s’intensifie.
English: • To what extent, and in what ways, can external investment agencies change the enabling environment?
French: • Dans quelle mesure, et de quelles façons, les organismes d’investissement externes peuvent-ils modifier le contexte porteur ?
English: Limitations of the surveys must be considered when interpreting the findings.
French: Il faut tenir compte des limites des enquêtes en interprétant les constatations.
English: adjournment of the meeting; closure of the meeting; adjournment of the debate on the question under discussion; closure of the debate on the question under discussion.
French: suspension de séance; ii) levée de séance; iii) ajournement du débat sur la question en discussion; iv) clôture du débat sur la question en discussion.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Listed entities Currently listed entities Currently listed entities
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Entités inscrites Entités inscrites actuellement Entités inscrites actuellement
English: 16 Statistical Background As revealed by the 1991 Census, the Métis population accounted for about 15.9 percent of the entire Aboriginal population of Canada, about one-third the size of DIAND’s Registered Indian populatio n count for the same year.
French: Contexte statistique D'après les données du recensement de 1991, la population des Métis représente environ 15,9 % de a l population autochtone totale du Canada, et environ le tiers de la taille de la population indienne inscrit e d'après les chiffres établis par le MAINC cette même année.
English: The New York standard salary scale was applied to 15 per cent of the proposed posts.
French: Le barème des rémunérations de New York a été appliqué à 15 % des postes dont la création est proposée.
English: I welcome the debate initiated by Mr Stoiber on a possible referendum in Germany.
French: Je me félicite du débat lancé par M. Stoiber sur un éventuel référendum en Allemagne.
English: (c) Regular budget results for the biennium
French: c) Budget ordinaire : résultats pour l'exercice biennal
English: The following work was also carried out: monitoring and payment of 378 education grant-related claims; issue of 278 Swiss identity cards and United Nations Special Agencies "Laissez-passer"; preparation of 1,052 attestations and work related certificates; review of 727 periodical performance reports and authorization of in-grade annual step increases; treatment of 787 claims for dependency allowances; and, calculation and authorization for payment of 268 rental subsidy claims.
French: Les activités suivantes ont aussi été menées à bien : suivi et paiement de 378 demandes de remboursement des frais d’études; délivrance de 278 cartes de légitimations suisses et de laissez-passer des Nations Unies; établissement de 1052 attestations et autres certificats de travail; examen de 727 rapports périodiques et autorisations d’avancement d’échelon annuel dans le grade; traitement de 787 demandes d’allocations pour personnes à charge; et calcul et autorisation de paiement de 268 allocations-logement.
English: Human Resources Treasury Board Secretariat PSAC and PE Group Pay Equity Translation (TR) Group - Pay Equity PSAC and PE Group Pay Equity
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Parité salariale pour l'AFPC et le groupe PE Parité salariale - groupe Traduction (TR) Parité salariale pour l'AFPC et le groupe PE
English: Creating Quality Northern Rural Workplaces Title:
French: Créer des milieux de travail de qualité dans les régions rurales du Nord Titre :
English: The end of the emission sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
French: 5.4.9 L'essai se termine à t1 + t2 ou t1 + 5 h après les mesures initiales décrites au paragraphe 5.4.6.
English: The positions and number of the signals of C-5's which are coupled to phosphorus-31, together with other spectral data show that the phosphate group is on C-6 of the reducing end-unit (2, Fig.
French: Les positions et le nombre de signaux correspondant aux positions C-5 qui sont couplés au phosphore-31, ont montré ainsi que d'autres données spectrales que le groupe phosphate se trouve sur la position C-6 de l'unité réductrice terminale (2, fig.
English: Des informations sont également disponibles sur le site du ministère de la culture français.
French: Le titre 2013 est le premier soumis au nouveau mode de désignation mis en place en 2006.
English: The personal information requested on this form is collected under the authority of and used for the purpose of administering the Income Tax Act (British Columbia).
French: Les renseignements personnels demandés dans ce formulaire sont réunis en vertu de la Income Tax Act (British Columbia) et utilisés pour l’application de cette loi.
English: Some test instructions ask you to push the mattress "until it stops."
French: Certaines directives de l'essai vous demandent de pousser le matelas «jusqu'à ce qu'il s'arrête».
English: DECISION Subsection 2(1) of the Act defines "diesel fuel" as including any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than any such fuel oil that is intended for use and actually used as heating oil.
French: DÉCISION Le paragraphe 2(1) de la Loi définit « combustible diesel » comme s'entendant notamment de toute huile combustible qui peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression, à l'exception de toute huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait comme huile à chauffage.
English: Broadly speaking, the euro area banking system – partly due to its need for banknotes but partly also because the ECB asks it to hold some minimum reserves on accounts with the NCBs – has a need for liquidity and is reliant on refinancing from the Eurosystem.
French: D’un point de vue général, le système bancaire de la zone euro, en raison, d’une part, de ses besoins en billets de banque mais également, d’autre part, de l’obligation imposée par la BCE de constituer des réserves sur des comptes auprès des BCN, a des besoins de liquidité et est dépendant du refinancement auprès de l’Eurosystème.
English: “The General Assembly's resolution on the peaceful settlement of the question of Palestine has traditionally reaffirmed rules and principles of international law that are central, and in fact deemed to be essential, to the peaceful and just resolution of the long-standing question of Palestine.
French: « La résolution de l'Assemblée générale sur le règlement pacifique de la question de Palestine rappelle traditionnellement les règles et les principes essentiels du droit international, dont le respect est de fait considéré comme indispensable pour le règlement pacifique et juste de la question de Palestine, qui existe de longue date.
English: Can you and your spouse or common-law partner participate in the LLP at the same time? ...................
French: Puis-je participer au REEP en même temps que mon époux ou conjoint de fait? ..................................
English: Here what John Paul II has termed the genius of women becomes very clear.19 It implies first of all that women be significantly and actively present in the family, “the primordial and, in a certain sense sovereign society”,20 since it is here above all that the features of a people take shape; it is here that its members acquire basic teachings.
French: C'est là que se manifeste clairement ce que Jean-Paul II a appelé le génie de la femme.19 Ce point implique d'abord que les femmes soient présentes de manière active et en faisant preuve de fermeté dans la famille, «société primordiale et, en un sens, “souveraine”»,20 car c'est là que se modèle de manière primordiale le visage d'un peuple; c'est là que ses membres reçoivent les acquis fondamentaux.
English: The Committee is further concerned at the decline in exclusive breastfeeding during the first three months and the decline in the availability and consumption of iodized salt.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le recul de l'allaitement naturel exclusif pendant les trois premiers mois ainsi que par la baisse de la disponibilité et de la consommation de sel iodé.
English: Her claim was established on that date with a weekly benefit of $322 for 29 weeks of entitlement.
French: Sa demande, établie à compter de cette même date, lui donnait droit à des prestations hebdomadaires de 322 $ durant ses vingt-neuf semaines d'admissibilité.
English: (b) They should include as an integral part of the process indigenous laws and legal norms;
French: b) Intégrer les lois et normes juridiques autochtones;
English: Almost 25 per cent of Palestinians living in occupied East Jerusalem were separated by the barrier from the city and from essential services to which they were entitled as residents.
French: Près de 25 % des Palestiniens habitant à Jérusalem-Est occupée ont été séparés par la barrière de la ville et des services essentiels auxquels ils ont droit en tant que résidents.
English: ◦ Regional Emergency Department Information System (Alberta)
French: • Région de l'Ouest canadien
English: Turkey has posted economic growth rates over 5% in the past three years.
French: Le pays a affiché des taux de croissance économique supérieurs à 5 % ces trois dernières années.
English: (b) Safe for accidental initiation (however unlikely), without the benefit of outer packaging;
French: b) Sont sûrs dans le cas d'une inflammation accidentelle (toutefois peu probable), s'ils ne possèdent pas d'emballage extérieur;
English: Because the global potential is very limited, a credit system for increasing the product pool in a coming protocol could create high accounting costs for little mitigation value.
French: Étant donné que le potentiel mondial est très limité, le système de crédit qui pourrait être prévu dans un nouveau protocole en vue d'augmenter les réserves de produits pourrait entraîner des coûts élevés pour une atténuation faible.
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 390 Article 10, paragraphe 2 2.
English: Lukas Lithuania 26/09/2007 Details... butas flat
French: Lukas Lituanie 26/09/2007 Détails... butas flat
English: With over 300 projects worldwide, BMH Systems is a proud supporter of excellence and dedication.
French: Avec plus de 300 projets sur la scène mondiale, Systèmes BMH a su démontrer un niveau de professionnalisme de haut calibre.
English: 106 Exempt Dividends ITA 93(3) Subsection 93(3) of the Act defines the term "exempt dividend" for the purpose of subsection 93(2) of the Act.
French: 113 Dividendes exonérés LIR 93(3) Le paragraphe 93(3) de la Loi donne le sens de « dividendes exonérés » pour l’application du paragraphe 93(2) de la Loi.
English: According to the World Bank subsidies mean considerable reductions in fishing opportunities for local fishermen, and in most cases the compensation paid does not reflect the full economic value of the fish.
French: Selon la Banque mondiale, le subventionnement entraîne une réduction réelle des capacités de pêche des pêcheurs locaux. Cette étude indique également que, le plus souvent, il n'y a pas de compensation adéquate pour la valeur économique totale du poisson.
English: 17:30h Sightseeing tour by historical tram
French: 17 h 30 Visite de la ville à bord d'un tramway d'époque
English: Under the auspices of the OECD, the Development Assistance Committee’s Network on Governance (GOVNET) aims at improving the effectiveness of donor support for good governance, and thereby supporting capacity development.
French: Sous les auspices de l'OCDE, le réseau sur la gouvernance (GOVNET) du CAD vise à améliorer l'efficacité du soutien des donneurs en faveur de la bonne gouvernance, et par là même à soutenir le développement des capacités.
English: The changes noted above may point to the fact that: (a) ongoing training and other awareness-raising techniques have reached many staff; and (b) both managers and staff are more conscious of potential and/or actual conflicts of interest that may arise from their outside and post-employment activities, as well as their implications for their duties as United Nations staff.
French: On constate, au vu de ce qui précède, que : a) la formation continue et les autres techniques de sensibilisation utilisées ont permis d'atteindre une grande partie du personnel; et b) tant les cadres que les autres membres du personnel ont davantage conscience des conflits d'intérêts que peut faire naître l'exercice d'une activité après la cessation de service ou à l'extérieur, ainsi que de l'incidence de ces conflits sur les obligations qu'ils ont souscrites en tant que fonctionnaires de l'ONU.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1054) submitted by Canada, the Netherlands, the Russian Federation, Slovenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1054) présenté par le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovénie.
English: in answer to the question referred to it by the Oberster Gerichtshof by order of 13 April 2000, hereby rules:
French: statuant sur la question à elle soumise par l'Oberster Gerichtshof, par ordonnance du 13 avril 2000, dit pour droit:
English: Steven Morgan is conducting research to examine the use and costs of prescription drugs by a representative sample of British Columbians between 1996 and 2002.
French: Steven Morgan examine l'utilisation et les coûts des médicaments de prescription entre 1996 et 2002 chez un échantillon représentatif d'habitants de la Colombie?Britannique.
English: These areas are depicted in Figure 68.
French: Ces zones sont illustrées à la figure 68.
English: All the initiatives that focused on data collection made a marked effort to ensure agreed-upon data entry and collection, no matter what the mechanism of record keeping.
French: Toutes les initiatives axées sur la collecte des données ont déployé des efforts considérables pour s'entendre sur la collecte et la consignation des données, peu importe le mécanisme utilisé pour la tenue des dossiers et ce, plus particulièrement au niveau provincial/territorial.
English: The Commissioner did not support his complaint.
French: Le Commissaire n’a pas appuyé sa plainte.
English: As approved by the Trade and Development Board at its 976th plenary meeting  on Friday, 14 October 2005  Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.
French: On trouvera dans la présente note le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2005 et un calendrier indicatif pour 2006, tels qu'approuvés par le Conseil à sa 976e séance plénière, le vendredi 14 octobre 2005
English: The mine was planted at the entrance to the CARE -Goma compound located on the airport Road
French: La mine avait été posée à l'entrée de l'enceinte de CARE-Goma, située sur la route de l'aéroport.
English: London 2012 -- bid presentation  Length: 00:16:29 Format:
French: Beijing 2008 : le stade national Durée : 00:02:00 Format :
English: In its trial briefs to the Superior Court, the Court of Appeal and the Supreme Court, ITL admitted that certain types of advertising were "problematic" and were aimed at certain vulnerable groups in society.
French: Dans ses mémoires, tant en Cour supérieure, en Cour d’appel ainsi qu’en Cour suprême, ITL a admis que certains genres de publicité étaient « problématiques » et visaient certains groupes vulnérables de la société.
English: The Delegation of Canada proposed options for funding of indigenous peoples and considered the degree of inclusion of indigenous peoples as part of the successes of the Committee.
French: C’est avec préoccupation qu’il a informé le comité qu’il y a déjà eu des cas de biopiraterie au Mexique, qui n’ont pas pu être évités par les peuples autochtones du pays.
English: These favourable market conditions are expected to persist in 2007 with growth of 21 per cent.
French: Ces conditions favorables devraient se reproduire en 2007, avec une croissance de 21 %.
English: In May 2003 the office of the Regional Representative was strengthened with the temporary assignment of a substantive officer from OHCHR.
French: En mai 2003, l'affectation temporaire d'un fonctionnaire chargé des tâches fonctionnelles du Haut Commissariat a permis de renforcer le bureau du représentant régional.
English: Urges the Government of Cambodia to combat discrimination in all its manifestations against ethnic minorities and to protect their rights, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à lutter contre toutes les formes de discrimination à l'encontre des minorités ethniques et à faire respecter les droits de ces minorités, ainsi qu'à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique ;
English: Oops, Paris Hilton did it again !
French: Oops Paris Hilton did it again !
English: Ms. Maria Gabriela Chifflet (Uruguay) was unanimously elected Chairman.
French: Mme Maria Gabriela Chifflet (Uruguay) a été élue présidente à l'unanimité.
English: However, she maintained that she received the 235 miles/nine hours satellite message in early 1996.
French: Toutefois, elle a maintenu avoir reçu au début de 1996 le message concernant les 235 milles parcourus en neuf heures.