ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Issue Background How Tooth Whiteners Work The Health Risks Of Home Tooth Whitening Kits Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Le fonctionnement des produits blanchissants Risques pour la santé liés à l'utilisation de trousses de blanchiment des dents à domicile Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: On April 16, 2002, the Tribunal sought submissions from counsel and parties on the issue of whether the Tribunal should make separate determinations with respect to each of the three groupings of goods (flat-rolled carbon and alloy steel products; carbon and alloy "long" steel products; and welded and seamless, carbon and alloy tubular steel products) referred to in the Schedule to Order in Council P.C. 2002-448, dated March 21, 2002 (Schedule), or, in the alternative, with respect to each of the nine specific types of goods specified in the Schedule (flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate; flatrolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil; carbon and alloy hot-rolled bars; carbon and alloy hot-rolled shapes and light and intermediate structurals; carbon and alloy cold-drawn and finished bars and rods; carbon and alloy concrete reinforcing bars; and welded and seamless carbon and alloy tubular steel pipe to 16" O.D.). On May 3, 2002, taking into account, in particular, the Order in Council mandating this Inquiry, the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal Regulations, the applicable international agreements and international trade jurisprudence and the submissions of the parties, the Tribunal decided to conduct its inquiry on the basis of the nine specific goods referred to in the Schedule, as amended by Order in Council P.C. 2002-647, dated April 18, 2002.
French: Le 16 avril 2002, le Tribunal a demandé aux conseillers et aux parties de déposer des mémoires sur la question de savoir si le Tribunal devait rendre des décisions distinctes eu égard à chacun de trois groupes de marchandises (les produits plats en acier au carbone et en acier allié, les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié et les tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure) désignées à l’annexe au Décret C.P. 2002-448, du 21 mars 2002 (l’Annexe), ou, plutôt, rendre des décisions relativement à chacun des neuf types spécifiques de marchandises désignées à l’Annexe (produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle forte (tôle); produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines; produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines; produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; produit en acier au carbone et en acier allié — barres laminées à chaud; produit en acier au carbone et en acier allié — profilés et profilés de construction légers et intermédiaires laminés à chaud; produit en acier au carbone et en acier allié — barres et tiges étirées et finies à froid; produit en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature; tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur.
English: Rewards include a new Argent Crusader banner and tabard (which can port players to the tournament grounds), a mounted squire (can periodically run bank, mail or vendor errands for the player), a paladin-exclusive Argent Crusader Charger mount and new heirloom items.
French: Les récompenses comprennent une nouvelle bannière de la Croisade d'argent ainsi qu'un nouveau tabard (qui peut téléporter les joueurs dans l'enceinte du tournoi), un écuyer sur une monture (qui peut périodiquement porter des messages de banque, de courrier ou de marchands pour le joueur), la monture destrier de la Croisade d'argent réservée aux paladins, et de nouveaux objets de qualité Héritage.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea will strive, together with other delegations, to make the special session an important occasion for laying another milestone in promoting humankind's common cause: the well-being of children.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s'efforcera, avec les autres délégations, de faire que la session extraordinaire soit un événement important, pour poser un nouveau jalon dans la promotion de la cause commune de l'humanité : le bien-être des enfants.
English: Improving data collection and reporting on sexual violence
French: Améliorer la collecte des données et l'établissement de rapports sur la violence sexuelle
English: Furthermore, the person must submit a non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such a summary cannot be made.
French: En outre, la personne doit soumettre un résumé non confidentiel de l'information considérée comme confidentielle ou un énoncé indiquant pourquoi un tel résumé ne peut être remis.
English: Which services are included in the basic rental rate?
French: Quelles prestations sont incluses dans le tarif de location de base?
English: ST/IC/2009/25 Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations [E F (only)]
French: ST/IC/2009/25 Classement des lieux d'affectation et prestations spéciales auxquelles ont droit les fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais F (seulement)]
English: This Agreement is conditional upon approval from Canada’s Treasury Board for the creation of the Base Funding program, on or before December 31, 2008, failing which this Agreement will be null and void.
French: « Entente relative au Fonds de la taxe sur l’essence » L’entente sur le transfert des revenus provenant de la taxe fédérale sur l’essence datée du 10 novembre 2005 signée entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: This aspect is covered below in the paragraphs concerning damage to the environment per se.
French: Cet aspect est traité plus loin dans les paragraphes relatifs aux dommages à l'environnement proprement dit.
English: Sask Tel total subsidy requirement issue
French: SaskTel – Exigence de subvention totale
English: Sixthly, the Special Representative recommends that political rights, democracy and pluralism should be safeguarded as necessary to strengthen the rule of law.
French: En sixième lieu, le Représentant spécial recommande de garantir les droits politiques, la démocratie et le pluralisme, qui sont nécessaires au renforcement de l' état de droit.
English: And the agency would follow where the market dictated and in areas where the United Nations could play a role.
French: Il a également affirmé que le Bureau exercerait ses activités en fonction du marché et dans les domaines où l’ONU pouvait jouer un rôle.
English: Example A Canadian author sells the worldwide publishing rights (considered to be a supply of intangible personal property) to her novel to an unregistered non-resident publisher.
French: Exemple Un auteur canadien vend à un éditeur non résident non inscrit les droits d'édition (considérés comme la fourniture d'un bien meuble incorporel) à l'échelle mondiale de son roman.
English: Current European aid is essential and alleviates the cost of the transition, but if we really want to preserve a model of European society based upon solidarity and negotiation between all players in a 27-State European Union, there needs to be a clear commitment from both sides to this objective that exceeds the commitment to incorporating the Community acquis and will oblige each of the 15 current members to provide additional aid.
French: Les aides européennes actuelles sont indispensables et atténuent le coût de la transition, mais si nous voulons réellement préserver un modèle de société européen basé sur la solidarité et la négociation entre tous les acteurs dans une Union à 27, il faut un engagement clair de part et d'autre sur cet objectif qui dépasse celui de l'acquis communautaire et qui supposera une aide supplémentaire de la part des quinze membres actuels.
English: Aluminium oxides, technology relating to Conventional Section: p. 162, 1.E.2.c.1.a.1
French: « EC » « élément de calcul » (généralement unité arithmétique et logique)
English: • For innovative cross-jurisdictional egovernment projects:
French: • Projets innovateurs pangouvernementaux du cybergouvernement :
English: At the moment, official development assistance to countries in transition does not explicitly focus on sustainable human settlements.
French: À l'heure actuelle, l'aide publique au développement dont bénéficient les pays en transition n'est pas centrée expressément sur la viabilité des établissements humains.
English: Suspension of credit will be initiated on accounts over 90 days.
French: On appliquera une suspension du crédit sur les comptes en souffrance de plus de 90 jours.
English: We offer you a relaxing and peaceful stay in the green of Emilian countryside, without forgetting, of course, to help you have a good time; all our staff works to make your vacation here unforgettable.
French: Nous vous proposons des vacances à l’enseigne de la détente et de la tranquillité, plongés dans le vert de la campagne émilienne, sans oublier pour autant, évidemment, de vous amuser. Tout notre personnel fera de son mieux pour rendre vos vacances inoubliables.
English: • Canadian Trade Data by Country
French: • Les Fiches documentaires par pays Accès aux marchés
English: Hopes of reconciliation are kept alive, but the patrol boat clash last summer shows how fragile those hopes are.
French: Les espoirs de réconciliation continuent d'être alimentés, mais l'affrontement naval de l'été dernier montre la fragilité de ces espoirs.
English: Finally, the Aripo facility is expected to be completed within this financial year.
French: Enfin, le Centre d'Aripo devrait être terminé pendant l'exercice en cours.
English: Trademarks All goods manufactured and services offered by manufacturers, craftsmen, professionals and traders in native and indigenous communities, or by the bodies that represent them or in which they are grouped (cooperatives, guilds, etc.), may be differentiated from each other with trademarks and service marks.
French: Les marques Tous les produits et services fabriqués ou offerts par des fabricants, des artisans, des professionnels et des commerçants de communautés autochtones et indigènes ou par les organismes qui les représentent ou les regroupent (coopératives, corps de métier, etc.) peuvent porter des marques de produits et des marques de services afin de les distinguer d’autres produits et services.
English: Council of Europe Recommendation N° 2003 (8) on the promotion and recognition of non-formal education/learning of young people ...........................
French: Recommandation N° 2003 (8) du Conseil de l’Europe sur la promotion et la reconnaissance de l’éducation non formelle des jeunes ..................................
English: The project and travel grants, recommended at the eighth session, will assist non-governmental organizations (NGOs) in 24 countries in Africa, America, Asia and Europe.
French: Les aides financières au titre des projets et des voyages recommandées à la huitième session aideront des organisations non gouvernementales (ONG) de 24 pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe.
English: However, the EPA committed to conducting, in 1999, a review of the technical and economic feasibility of achieving the 2004 emission standards, including an assessment of whether diesel fuel improvements would be needed to meet the standards.
French: Toutefois, elle s'est engagée à effectuer, en 1999, un examen de la faisabilité technique et économique de la conformité aux normes d'émission de 2004, notamment une évaluation de la nécessité d'améliorer le carburant diesel pour satisfaire aux exigences des normes.
English: ACTIVITIES RELEVANT TO REPORTING DIOXINS/FURANS AND HEXACHLOROBENZENE
French: ACTIVITÉS POUVANT AVOIR UNE INCIDENCE SUR LA DÉCLARATION DES DIOXINES/FURANNES ET DE HCB
English: Attitudes towards private and public spaces, parks, paths and lawns differ slightly according to culture and climate.
French: Les eaux de pluie devraient être recueillies et si leur qualité le permet, utilisées pour l’arrosage communal.
English: However, decreases in program efficiency would suggest slightly diminished cost-effectiveness overall.
French: Cependant, la diminution de l'efficacité du Programme semblerait indiquer une rentabilité quelque peu réduite dans l'ensemble.
English: That esteem is certainly merited, considering the myriad ways you and your colleagues contribute to the safety and well-being of all Canadians.
French: Une estime des plus méritées, d’ailleurs, lorsqu’on pense aux milles et une manières par lesquelles vous et vos collègues contribuez à la sécurité et au bien-être de toute la population canadienne.
English: It provides that: “where any person observing any child has reasonable cause to believe that the child is in need of care, he shall immediately make a report therefore to the social welfare officer or a police officer in the district in which the child is resident”.
French: Il prévoit que “lorsqu'une personne quelconque observant un enfant peut raisonnablement croire que cet enfant a besoin de soins, elle doit faire immédiatement un rapport à ce sujet à un travailleur social ou à un agent de police dans le district où l'enfant se trouve”.
English: It also establishes the right of persons who were Cuban citizens on 1 January 1959 and who emigrated to the United States and then acquired United States citizenship to file claims in United States courts against businessmen from third countries doing business in Cuba in a property that used to belong to the former and that was nationalized; such businessmen are considered under the Act to be “trafficking” in such property.
French: Elle autorise des individus qui étaient citoyens cubains au 1er janvier 1959 et ont émigré aux États-Unis et acquis la nationalité américaine à introduire devant les tribunaux américains des recours visant des biens leur ayant appartenu et qui ont été nationalisés depuis, contre des entreprises de pays tiers qui mènent des activités commerciales à Cuba et dont la loi Helms-Burton considère qu'elles « trafiquent » avec ces biens.
English: Institutional discrimination is seen as being overshadowed by concern for more deliberate and blatant forms of racism. The community's health is also affected by the lack of funding for community organizations that serve its needs.
French: Cette pratique est jugée inappropriée et inefficace et considérée comme une barrière à l'accès aux services (Lee, 1994). La santé de la Communauté est en outre affectée par le financement insuffisant des organismes qui s'emploient à répondre à ses besoins.
English: • 3.5.3 Effect on the two economies - traditional and wage-based
French: • 3.5.3 Impact sur les deux économies - traditionnelle et basée sur les salaires
English: Article 12 Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Article 12 Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
English: Several studies have found that older workers with less than eight years of education have seen their situation deteriorate substantially in recent years.26 In fact, this phenomenon is not restricted to older workers.
French: Plusieurs études ont démontré que les travailleurs d'âge mûr ayant moins de huit ans de scolarité ont vu leur situation sur le marché du travail se détériorer significativement au cours des dernières années26.
English: The early entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would help to prevent the financing of terrorist networks.
French: L'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée contribuerait à la lutte contre le financement des réseaux terroristes.
English: In the first sentence replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Dans la première phrase remplacer les mots “une opération TIR” par “un transport TIR”.
English: Column (12): In the second paragraph, replace "carried" with "offered for carriage in tanks".
French: Colonne (12): Dans le 2ème alinéa, remplacer "transportée" par "remise au transport".
English: To develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease Not applicable Target 1.2.2 As a partner in the Northern Antibiotic Resistance Partnership, study and contribute to the development and delivery of an education program on infectious organisms that are becoming increasingly resistant to commonly used antibiotics for both health care providers and community individuals by December 31, 2008
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses Sans objet Cible 1.2.2 Comme partenaire du Northern Antibiotic Resistance Partnership, faire des recherches sur les organismes infectieux de plus en plus résistants aux antibiotiques courants et contribuer à l'élaboration et à l'exécution d'un programme éducatif en la matière qui sera destiné aux fournisseurs de soins et aux particuliers, d'ici le 31 décembre 2008
English: • GC endorsed the implementation of a short-term communications plan for CIHR to ensure appropriate and continuous dialogue with all of CIHR's key stakeholders, and to raise the profile of the CIHR and Canadian health research.
French: • Le Conseil d'administration appuie la mise en oeuvre d'un plan de communication à court terme pour IRSC qui favorisera un bon dialogue constant avec tous les principaux intéressés des IRSC et fera mieux connaître IRSC et la recherche en santé au Canada.
English: (i) Holding times - For each refrigerated liquefied gas permitted to be carried in the portable tank:
French: i) Temps de retenue − pour chaque gaz liquéfié réfrigéré autorisé au transport en citerne mobile ;
English: Furthermore, the doctrine of pre-emptive strikes has no foundation in international law.
French: En outre, la doctrine des frappes préventives n'est pas fondée sur le droit international.
English: Competition Venue Qingdao Olympic Sailing CenterThe Center is located on the old site of the Beihai shipyard ...
French: Site Centre international de voile de Qingdao Le Centre de voile olympique de Qingdao accueillera les épreuves de voile de la XXIXe olympiade et des XIIIes Jeux paralympiques.
English: We completed construction and moved the existing production lines into the new building in only six months, with no interruption to the production process during construction.
French: Le déménagement des chaînes de production dans la nouvelle unité s'est effectué après 6 mois de construction dans des bâtiments répondant aux dernières règles d'hygiène alimentaire.
English: This time, a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one.
French: Cette fois, un vote à la fin de la cession a appuyé mon point de vue, avec une marge de trois contre un.
English: We want to build an inclusive and caring society—a society in which fairness and equality of opportunity are the measures of our progress.
French: Nous voulons aussi avoir une société bienveillante et ouverte à tous, une société où les progrès se mesurent à l’aune de l’équité et de l’égalité des chances.
English: Fight capitalism with violence or "non-violence"?
French: Se battre contre le capitalisme avec la violence ou avec la "non violence"?
English: The initial period saw the designation of competent authorities in the countries concerned, the creation of consultation machinery, both internally and with adjacent Member States, the establishment of a legal base and the identification of a first set of projects.
French: Durant la période initiale, il a été procédé à la désignation des autorités compétentes dans les pays intéressés, à la création des mécanismes de consultation, tant au niveau interne qu'avec les Etats membres frontaliers, à l'élaboration d'une base juridique et à la définition d'une première série de projets.
English: Although some structural problems persist (for example, tax evasion and the fragility of the financial system), between 1992 and 1997 inflation was kept under control, exchange rates were unified, the public deficit and the foreign debt were reduced, interest rates were decontrolled, and per capita GDP was increased.
French: Il subsiste bien des problèmes de structure (par exemple, ceux que créent l'évasion fiscale et la fragilité du système financier), mais, entre 1992 et 1997, l'inflation est restée maîtrisée, les taux de change ont été unifiés, le déficit public et la dette extérieure ont été réduits, les taux d'intérêt ont été libéralisés et le PIB par habitant a augmenté.
English: It makes no difference to real incomes whether individuals who invest in a second language are residents of France or of England, that is, whether they are residents of the small or of the large country.
French: Le fait que les personnes qui investissent dans une langue seconde soient des citoyens de France ou d'Angleterre, c'est-à-dire du petit ou du grand pays, n'a aucune incidence sur les revenus réels.
English: So far, approximately 2000 card holders have been identified and about half of these have been examined more closely leading to about 500 (mostly ongoing) investigations.
French: Jusqu'à présent, environ 2 000 titulaires de cartes ont été identifiés et environ la moitié d'entre eux ont fait l'objet d'examens plus approfondis, ce qui porte à environ 500 le nombre d'enquêtes (dont la plupart sont en cours).
English: In the trade/ economic context, the immediate priority has become the border measures implemented as part of upgraded security measures.
French: Sur les plans commercial et économique, les mesures frontalières prises dans le cadre de l’amélioration des mesures de sécurité sont devenues la priorité immédiate.
English: We're glad you have come to allow us to share some time with you.
French: Nous sommes heureux que vous soyez venu passer quelque temps avec nous.
English: The approach of the need for additional airport capacities in Europe should be part of a strategy for the development of the passenger and goods air transport, not only in a European and continental context, but also an a larger scale.
French: La prise en compte de la nécessité de capacités aéroportuaires supplémentaires en Europe devrait s'inscrire dans une stratégie de développement du transport aérien de passagers et de marchandises, non seulement dans un contexte européen et continental, mais aussi sur une plus grande échelle.
English: The Delegation of Germany supported the proposal made by the Delegation of Switzerland that the decision concerning the appointment of the Finnish Office as a PCT Authority should be deferred until next year.
French: La délégation de l’Allemagne a appuyé la proposition faite par la délégation de la Suisse tendant à remettre à l’an prochain la décision concernant la nomination de l’office finlandais en qualité d’administration PCT.
English: Nick Douglas : J�ai �t� dans de nombreux endroits � travers le monde et nous ne sommes pas si diff�rents dans ces endroits.
French: Nick Douglas : J’ai été dans de nombreux endroits à travers le monde et nous ne sommes pas si différents dans ces endroits.