ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To neglect the debate in Parliament, which represents the interests of the people, when we are discussing such important issues rooted in an initiative from the Council itself I regard as an institutional affront, particularly when we are debating data protection issues, which are such a hot topic all over Europe.
French: Négliger le débat au Parlement, qui représente les intérêts de la population, alors que nous débattons de questions de première importance dont l’origine est une initiative émanant du Conseil lui-même, constitue pour moi un affront institutionnel, d’autant plus que nous débattons de questions liées à la protection des données, un sujet particulièrement d’actualité dans toute l’Europe.
English: This site features chapter information, conference details, events listings, publications and membership information.
French: Its library includes archived documents, speeches, notes and backgrounders on such topics as E-Commerce, IT Skills Gap and Policy & Advocacy.
English: UPS Standard packages are delivered anytime between 9:00 a.m. and 7:00 p.m., Monday through Friday.
French: Les colis UPS Standard sont livrés du lundi au vendredi, entre 9h00 et 19h00.
English: • central agencies responsible for check and balance mechanisms and public sector reform, such as auditors general, public service commissions, and treasury boards;
French: • les organismes centraux chargés de la transparence et de la responsabilité publiques, ainsi que de la réforme du secteur public, par exemple, les vérificateurs généraux, les commissions de la fonction publique et les conseils du trésor;
English: This judgment affects millions of people and, therefore, we should vote on it today.
French: Ce jugement touche des millions de personnes, c'est pourquoi nous devrions voter aujourd'hui à son sujet.
English: I think she is the biggest asset for this Villa. You will feel at home, definitely.
French: maya notre hotesse a été trés professionnelle,nous a tout expliqué de Dubrovnik.le patron est tout simplement charmant et vous propose de la rakija a volonté des notre arrivée.le bus est à 300 m de la villa.équipement complet dans l'appartement.vue sur le port de Gruz.nous avons passé deux nuits exceptionnelles.la piscine est en projet.dobardan iz francuzke od borisa bodul...
English: Research is also required on the food consumption pattern and dietary intake of GM-foods.
French: Des recherches sont aussi nécessaires afin d’avoir une meilleure connaissance des habitudes de consommation et des niveaux de consommation d’aliments GM des Canadiens.
English: Similar bodies have been established in the regions.
French: Des organes similaires ont été mis sur pied dans les régions.
English: The additional judges and staff are expected to increase communications usage charges by $44,400;
French: On estime à 44 400 dollars l'augmentation des frais d'utilisation des services de communication par les juges et le personnel supplémentaire;
English: Seneca leader, served with the United States during the War of 1812 in the Niagara area.
French: Chef seneca, qui a combattu du côté américain pendant la guerre de 1812, dans la région de Niagara.
English: The workers' weekly rest period must be equal to 24 hours of consecutive rest and include primarily Sunday.
French: Le temps de repos hebdomadaire doit être de 24 heures consécutives et inclure principalement le dimanche.
English: The first Amharic word I learned was ferenji (foreigner).
French: Le premier mot amharique que j’ai appris est ferenji (étranger).
English: He will ask you to look in different directions, to find out whether the muscles used for eye movement and responsible for double vision are paralyzed.
French: Il vous demandera de regarder dans différentes directions pour voir si les muscles intervenant dans le déplacement des yeux et à l’origine de la vision dédoublée ne sont pas paralysés.
English: Musculoskeletal diseases (5,604) Diseases of the circulatory system (3,663)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (7 697) Blessures non intentionnelles (6 824)
English: The Quality Support Group will have a small number of members, selected for their skills and experience by the Group of RELEX Commissioners.
French: Le "4XDOLW\ 6XSSRUW *URXS" sera composé d'un petit nombre de membres, sélectionnés pour leurs compétences et leur expérience par le groupe de commissaires RELEX.
English: Further, given the relatively small share of IPPs in aggregate FDI and transactions data, new or improved data on transactions between affiliated enterprises should be designed and develop collaboratively by intangibles, trade, national accounts, and globalization experts and working groups (see for example OECD 2007).
French: En outre, compte tenu de la part relativement limitée des actifs intellectuels dans les données sur les IED et les opérations, les experts et groupes de travail sur les actifs incorporels, le commerce, les comptes nationaux et la mondialisation devraient coopérer à l'élaboration de nouvelles données sur les transactions entre entreprises affiliées et à l'amélioration des données existantes (voir, par exemple, OCDE 2007).
English: On the other hand, as export-production has become more skill- and capital-intensive in a number of middle-income countries, the demand for female labour in manufacturing appears to have weakened (for example, in Puerto Rico, Republic of Korea, Singapore and Taiwan).
French: Encadré 3.4 L'évolution du taux d'activité des femmes en Asie  On observe en Indonésie un déclin général du taux national d'activité.
English: The polygons do not represent the actual boundaries nor full extent of the various sand hills.
French: Ces polygones ne représentent ni les frontières réelles, ni l’étendue complète de ces diverses dunes sableuses.
English: Time for proper cleaning needs to be factored in the turnaround time.
French: Le temps nécessaire à un nettoyage complet doit être pris en compte dans les délai de rotation.
English: Allegation 1 The appellant alleges that his application was not treated with the consideration it deserved because, although he requested them, he was unable to obtain access to documents he needed to prepare for the competition.
French: Allégation 1 L'appelant allègue que sa candidature n'a pas reçu toute la considération voulue car il n'a pu avoir accès, malgré sa demande en ce sens, aux documents nécessaires à sa préparation.
English: This gives guarantees to consumers about the quality and reliability of the organic produce they buy.
French: Les consommateurs ont donc la garantie que les produits dits biologiques présentent la qualité et la fiabilité requises.
English: They should never be refused travel or a reservation because of their reduced mobility.
French: Le vieillissement de la population augmentera immanquablement le nombre de ces personnes et leurs besoins se feront toujours plus importants.
English: Their research has taken them to the Argyle Mine (Australia), Venetia Mine (South Africa) and the Jwaneng Mine (Botswana).
French: Ils ont mené des recherches à la mine Argyle (Australie), la mine Venetia (Afrique du Sud) et à la mine Jwaneng (Botswana).
English: Measures The focus in the development of daily allowance benefits under the Health Insurance Act has been to reduce the number of the daily allowances payable in the minimum amount.
French: En 2004, le montant moyen de l’allocation générale de logement était de 213,8€ par foyer et par mois.
English: This language policy plan should identify the relevant attainment targets and establish methods for dealing with differences between pupils, with regard to fluency as well as attitudes towards the Frisian language.
French: Ce plan devra identifier les niveaux de référence pertinents et établir des méthodes permettant de gérer les différences entre élèves, tant en ce qui concerne leur capacité linguistique que leur attitude à l’égard du frison.
English: The indices' and data must be capable of universal application in one economic sector in related sectors or across the economy of Canada and therefore substantially influence the conclusions and recommendations of major economic and socio-economic studies carried out by analysts from the public and private sectors, the various agencies and councils and the academic institutions.
French: Représentation Le titulaire doit représenter Statistique Canada aux réunions qui ont lieu avec les délégués de l'industrie, des associations professionnelles et des universités; il explique les données et les indices produits, la position de Statistique Canada, la capacité du système et s'informe des besoins des utilisateurs pour s'assurer par la suite qu'on tient compte, dans les objectifs à moyen et à long termes, de la Division et du Ministère.
English: In translating this broad guidance into practical direction, GEF has historically focused on assisting countries with economies in transition.
French: En traduisant ces directives générales en orientations pratiques, le FEM s'efforce depuis sa création d'aider les pays à économie en transition.
English: Payment by cash or debit will NOT be accepted on site.
French: Les paiements en espÃ¨ces ou par carte de dÃ©bit NE seront PAS acceptÃ©s.
English: (b) Relationships between obligations under international agreements and national measures, including actions imposed by subnational jurisdictions.
French: b) La relation entre les obligations assumées au titre d'accords internationaux et les mesures internationales, y compris les actions imposées par des juridictions infranationales.
English: Both the doorman and the tow driver realized at the same time the impending danger, and they immediately attempted to avert it.
French: Tant le portier que le conducteur du tracteur se sont rendu compte en même temps de l’imminence du danger, et ils ont immédiatement tenté d’y remédier.
English: The conversion of these tetrasubstituted phthalonitriles to magnesium, nickel, and metal-free phthalocyanines was demonstrated.
French: On a démontré qu'il est possible de transformer ces phtalonitriles tétrasusbstitués en phtalocyanines libre ou complexées avec du nickel ou du magnésium.
English: This is our understanding of global governance: fair participation for everybody.
French: Voici comment nous concevons la gouvernance mondiale : une participation universelle équitable.
English: In December 2002, a website specializing in the sale of reptiles (www.gherp.com) advertised Spotted Turtles at $175 each for adults (presumably wild-caught), and US $150 each for captive-bred individuals.
French: En décembre 2002, un site Web spécialisé dans la vente de reptiles (www.gherp.com) proposait des tortues ponctuées adultes (présumément sauvages) pour la somme de 175 $ chacune, et des spécimens élevés en captivité pour 150 $US.
English: Six pilot cities have received funding and technical assistance to develop their local safety diagnosis.
French: Six villes pilotes ont reçu une assistance financière et technique pour établir leur diagnostic de sécurité.
English: The Group supported the initiatives taken by the Organization to find a just, mutually acceptable and lasting settlement, in particular the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara (S/2003/565, annex II).
French: Le Groupe appuie les initiatives prises par l'Organisation en vue de trouver un règlement juste, mutuellement acceptable et durable, notamment le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (S/2003/565, annexe II).
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-312 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-312 devrait être levée.
English: The Asylum Act was amended for the first time in December 2000.
French: La loi sur le droit d'asile a été modifiée une première fois en décembre 2000.
English: The typical Internet user (16) will not have direct access to the Internet and will use a port of entry supplied by an Internet Service Provider (ISP).
French: L'internaute typique (16) n'a pas directement accès à Internet; il fait appel à un fournisseur de services Internet (FSI) qui lui fournit une porte d'accès.
English: Old issues, new challenges: equity and ethical implications
French: Vieux problèmes et nouveaux défis : équité et implications éthiques
English: See also Appendix G of Volume 3 in this Compendium.
French: Voir également l’annexe G du volume 3 dans ce Compendium.
English: We are open for lunch from noon to 2 p.m. and for a tranquil dinner from 7 to 10 p.m.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner, de midi à 14h00 et pour un dîner tranquille de 19h00 à 22h00.
English: relief programmes to promote the use of energy-efficient, low-emission vehicles.
French: comme leur caractère économiquement viable, est une affaire dappréciation.
English: When decisions are made by internal DFO processes, there should be an opportunity for rebuttal by the sector affected.
French: Lorsque des décisions sont prises à l’interne par le MPO, le secteur concerné devrait avoir la possibilité de les contester.
English: Nothing in section 9.4.4 confers jurisdiction on the Nunatsiavut Government to make laws in relation to the establishment, use or operation of a Protected Area under federal or Provincial Legislation. No Protected Area may be established under federal or Provincial Legislation in Labrador Inuit Lands until an agreement with respect to the Protected Area has been concluded between the Nunatsiavut Government and Canada or the Province, as the case may be, but an agreement under this section: (a) (b) shall not form part of the Agreement; and is not intended to be a treaty or land claims agreement and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Aucune aire protégée ne peut être créée en vertu de la législation fédérale ou provinciale dans les Terres des Inuit du Labrador tant qu’une entente concernant une aire protégée n’a pas été conclue entre le Gouvernement Nunatsiavut et le Canada ou la province, selon le cas; toutefois, une entente en vertu du présent article : a) b) ne fait pas partie de l’Accord; et ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et n’a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: On the same day, Mr. Eyerley went on Workers' Compensation (WC) benefits for a right wrist strain injury.
French: Le même jour, M. Eyerley a commencé à toucher des indemnités d'accident du travail en raison de sa blessure au poignet droit.
English: Important differences exist in the spatial framework specific to each land category, with the risk that activity data and estimates become spatially inconsistent.
French: Il existe d'importantes différences dans le cadre spatial utilisé par chaque groupe, d'où le risque que les données sur les activités et les estimations deviennent incohérentes sur le plan spatial.
English: What is required is to improve and consolidate regional measures in the areas of conflict prevention, early warning and peacekeeping.
French: Tout ce qu'il faut, c'est améliorer et consolider les moyens régionaux en matière de prévention des conflits, d'alerte rapide et de maintien de la paix.
English: Workshop 5 should serve as a forum in which to explore the development of educational and training programmes for capacity-building in compliance with relevant international legal instruments.
French: L'atelier devrait offrir l'occasion d'étudier l'élaboration de programmes d'enseignement et de formation en vue de renforcer les capacités en conformité avec les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: According to the Act the research and development institutions are autonomous institutions that are free to choose ways and methods of research and development activities and to decide on how to use the results of their activities.
French: Selon la loi, les institutions de recherche-développement sont autonomes et peuvent librement choisir les méthodes de recherche-développement et les modalités d'exploitation de celles-ci.
English: IDRC Governor Angela Cropper has been appointed as the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director for the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La gouverneure Angela Cropper vient d’être nommée directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), avec rang de Sous-secrétaire général.
English: That to me just seems crazy.
French: Edit: Dans mes lointains souvenirs il me semble que lors d'une vidéo "Making Of" un des développeurs expliquait certains choix au niveau de la destruction des décors comme résultants de contraintes liées au jeu Multi...
English: Without the de facto reintegration of Gaza under the Palestinian Authority, efforts to revitalize the peace process will be difficult to sustain.
French: Sans la réintégration effective de Gaza sous la direction de l'Autorité palestinienne, il sera difficile de poursuivre les efforts visant à relancer le processus de paix.
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust’s beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: Non-disposition avant le 24 décembre 1998 LIR 248(1.1) La définition de « disposition » a été ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi par le paragraphe 188(5) du chapitre 17 des Lois du Canada (2001) (l’ancien projet de loi C-22).
English: To set up any emergency aid mechanism, it was imperative to take into account each country's situation, in particular its social situation, which must serve as a basis for the establishment of debt-payment capacity.
French: Pour mettre en place des mécanismes d'aide d'urgence quels qu'ils soient, il est impératif de tenir compte de la situation propre à chaque pays, en particulier de la situation sociale, qui doit servir de base à l'établissement de la capacité de paiement de la dette.
English: Details respecting fee assessment and payment schedule are outlined in the Guidance Document on Veterinary Drug Submission Fees.
French: Les précisions sur l'évaluation des frais et les modalités de paiement se trouvent dans le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts -- Prix à payer pour l'évaluation de drogues vétérinaires.
English: Mr President, I will be very brief.
French: Monsieur le Président, je serai brève.
English: All that posed a considerable challenge, which the Government was committed to meeting.
French: Tout cela représente un défi ambitieux que le gouvernement est déterminé à relever.
English: • who has no business assets; and 
French: • qui n'a pas d'actif d'affaires; et
English: According to this, no Government employee shall employ any child below the age of 14 years.12
French: Dorénavant, aucun agent de l'État ne peut employer d'enfant de moins de 14 ans12.
English: Finally, the majority of Member States has emphasised the need for a legal instrument establishing seeds' thresholds, based on the difficulties they have experienced in managing the labelling and traceability of conventional seed lots without such thresholds for adventitious presence.
French: Enfin, la plupart des Etats membres soulignent la nécessité d'un instrument juridique établissant des seuils pour les semences, en raison des difficultés qu'ils ont rencontrées au niveau de l'étiquetage et de la traçabilité des lots de semences conventionnelles en l'absence de seuils applicables en matière de présence fortuite.
English: It is also a framework for more detailed planning, investigation and decision making.
French: Ce plan constitue aussi un cadre qui servira à des activités plus détaillées de planification, de recherche et de prise de décisions.
English: Of all the applicants recruited and enrolled in 2005-2006, 7.1% of them were Aboriginal.
French: Parmi tous les candidats recrutés et enrôlés au cours de l'exercice 2005-2006, 7,1% étaient des Autochtones.
English: Huilles Essentielles Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Huilles Essentielles Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: Pursuant to subsection 76.01(3), the Tribunal shall not conduct an interim review, unless the requester satisfies the Tribunal that the review is "warranted".
French: Aux termes du paragraphe 76.01(3), le Tribunal ne procède pas au réexamen intermédiaire, à moins que le demandeur ne le convainque du « bien-fondé » du réexamen.
English: The tailings in this area are sandy silts, with non-plastic clay-size particles ranging from 2% to 10%.
French: Dans cette zone, les résidus sont constitués de limon sableux, avec la taille des particules d’argile non plastiques qui varie entre 2 % et 10 %.
English: To update, please contact Travel Underwriters’ Customer Service at 1 800 663–5389, or email info@travelunderwriters.com .
French: Pour les mettre à jour, veuillez téléphoner au service à la clientèle de Travel Underwriters au 1 800 663–5389 ou envoyer un courriel à info@travelunderwriters.com .
English: Outline and Statement of Aims The potential for in-vehicle telematics devices to contribute to driver distraction is real and of serious concern to the Department.
French: Aperçu et énoncé des objectifs La possibilité que les dispositifs télématiques de bord contribuent à distraire les conducteurs est réelle et préoccupe grandement le Ministère.
English: The data will then be transmitted through powerful communication lines to Torrejón.
French: Une telle dépendance n’est pas acceptable.
English: 1489 - FAQ - What should I consider when migrating or upgrading PlanetPress Suite installation on on a New Workstation?
French: 1013 - FAQ - Quels types de polices à deux octets sont pris en charge ?
English: • Solvent abuse (trained in) Treatment components:
French: • Hallucinogènes Composantes du traitement :
English: At its ninth session, in 1954, the General Assembly invited Member States to offer facilities to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories not only for study and training at the university level, but also for study at the post-primary level as well as technical and vocational training of an immediate and practical value, and requested the Secretary-General to prepare a report for the information of the Assembly, giving details of the offers made and the extent to which they had been taken up (resolution 845 (IX)).
French: À sa neuvième session, en 1954, l'Assemblée générale a invité les États Membres à faire aux habitants des territoires non autonomes des offres de moyens d'enseignement, non seulement pour les études supérieures théoriques et pratiques, mais aussi pour les études postprimaires, ainsi que pour la formation technique et professionnelle qui présente un intérêt pratique immédiat, et prié le Secrétaire général de rédiger, pour l'information de l'Assemblée, un rapport où il donnerait des indications détaillées sur les offres faites et sur la mesure dans laquelle ces offres avaient été acceptées (résolution 845 (IX)).
English: It ensures that on-campus recruitment is conducted at sites that are accessible, and has placed newspaper advertisements inviting persons with disabilities to apply.
French: Elle veille à ce que les lieux où elle conduit ses activités de recrutement soient accessibles et elle sollicite la candidature des personnes handicapées par le biais d’annonces qu’elle publie dans les journaux.