ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property includes any real or personal property, and tangible or intangible property such as rights or goodwill.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du seuil de petit fournisseur, consultez la section « Petit fournisseur ».
English: The conversion project is described in more detail in subsection 1 (b) (ii) below.
French: Le projet de conversion est exposé de façon plus détaillée dans la sous-section 1 b) ii) ci-dessous.
English: • Briefing Note n° 3 T h e E QU A L g u i d e o n t ra n s n a t i o n a l c o - o p e ra t i o n i s d e s i g n e d t o a s s i s t D ev e l o p m e n t Pa r t n e r s h i p s t o d ev e l o p s u c c e s s f u l t ra n s n a t i o n a l c o o p e ra t i o n a c t i v i t i e s . T h e g u i d e i s c o m p o s e d o f a s e r i e s o f b r i e fi n g n o t e s o f w h i c h t h i s i s t h e t h i rd i n t h e s e r i e s .
French: • note politique n° 3 L e g u i d e E QU A L d e l a t ra n s n a t i o n a l i t é e s t d e s t i n é à a i d e r l e s p a r t e n a r i a t s d e d é v e l o p p e m e n t à r é u s s i r l e u r s a c t i v i t é s d e c o o p é ra t i o n t ra n s n a t i o n a l e d a n s l e c a d re d e l ' I n i t i a t i v e E QU A L . C e g u i d e e s t c o m p o s é d ' u n e s é r i e d e fi c h e s d o n t c e l l e - c i e s t l a t ro i s i è m e .
English: As part of an appeal of a positive test, the provincial racing commission will review results from both labs and make a decision based on evidence.
French: Dans le cadre du processus d'appel, la commission provinciale des courses concernée examine les résultats des deux laboratoires et prend une décision en se fondant sur les données dont elle dispose.
English: Globalization and trade liberalization
French: Mondialisation et libéralisation des échanges
English: Work accomplished: The Ninth Conference on Urban and Regional Research took place in Leeds (United Kingdom) on 9-12 June 2002.
French: Travail fait: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale s'est tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.
English: Over the years, SCN realized that settlement practices in the community cannot continue to rely on rural land for housing.
French: Avec les années, la Première nation a fini par se rendre compte que le processus d'établissement fondé sur l'utilisation de terrains ruraux pour l'habitation ne convenait plus.
English: Source: Labour Force Survey, 1976-2001
French: Les travailleurs plus âgés diffèrent des travailleurs plus jeunes davantage par leur taux de réemploi plus faible que par leur décision de prendre leur retraite.
English: • We reaffirm our commitment to achieve the Bogor Goals and will continue to take concrete actions towards free and open trade and investment. 
French: • Nous réaffirmons notre engagement à l'égard des objectifs de Bogor et nous continuerons de prendre des mesures concrètes en faveur du commerce et d'un investissement libres et ouverts.
English: In addition, the labelling of lancing devices should be read carefully to determine their intended use.
French: En outre, il faut lire attentivement l'étiquette des dispositifs de ponction capillaire pour en déterminer l'utilisation prévue.
English: A cyclic closed-loop gas chromatrograph, comprising a column, a thermal conductivity detector, and a peristaltic circulating pump, together with valves for sample pick-up and carrier gas admission, is described.
French: On décrit un appareil à chromatographie en phase gazeuse munie d'une boucle fermée cyclique et comprenant une colonne, un détecteur à conductivité thermique, une pompe à circulation péristaltique ainsi que des valves pour l'injection des échantillons et l'entrée du gaz porteur.
English: He now serves on Micronet’s Board and will join the Board of the newest NCE, AllerGen.
French: Il fait maintenant partie du conseil d’administration de Micronet et se joindra à celui du réseau qui vient d’être créé, AllerGen.
English: The message has to be one of political support, of using the catalytic role of the Fund to attract more resources for the country in order to consolidate gains and make more progress at this crucial stage of peacebuilding.
French: Le message doit être un message d'appui politique; il faut utiliser le rôle catalyseur du Fonds pour attirer davantage de ressources pour le pays afin de consolider les acquis et d'accomplir de nouveaux progrès à cette phase cruciale de consolidation de la paix.
English: Under the heading "Protection, Advice and Assistance," it states:
French: Le premier portait sur la visite consulaire du 23 octobre.
English: Member States must be proactive in keeping to the commitments they have assumed within the European Council.
French: Les États membres doivent être proactifs et tenir les engagements qu'ils ont pris au sein du Conseil européen.
English: The foregoing suggests that 1) the significance determination guidance provided by the Agency and by other agencies only partially addresses social and economic effects; 2) the research sponsored by the Agency concerning both significance determination and human impact assessment considers the significance of social and economic effects in only a very preliminary way; 3) the proposed treatment of the significance of social and economic effects would be consistent with the Agency's research and development priorities (in two areas) and would partially address a gap in the Agency's guidance materials; 4) the proposed research addresses current and emerging needs for enhanced EA guidance and good practice both at the Canadian Federal level and for EA practice more broadly; and 5) the proposed research is a natural extension of work already undertaken by the lead researcher for the Agency and for others.
French: Les dispositions précédentes suggèrent que 1. les lignes directrices pour la détermination de l'importance fournie par l'Agence et d'autres organismes ne traitent les effets économiques et sociaux que de manière incomplète; 2. la recherche financée par l'Agence sur la détermination de l'importance et sur l'évaluation des impacts sur l'être humain n'étudie que très sommairement les impacts économiques et sociaux; 3. le traitement proposé de l'importance des impacts économiques et sociaux serait en harmonie avec les priorités de recherche et développement de l'Agence (dans deux secteurs) et comblerait en partie les lacunes du matériel d'orientation de l'Agence; 4. le projet de recherche décrit les besoins actuels et émergents en ce qui a trait à l'amélioration des directives relatives à l'EE et la mise en place de pratiques saines, à la fois à l'échelon du gouvernement fédéral canadien et dans un contexte plus large; et 5. le projet de recherche constitue le prolongement naturel du travail que le chercheur en chef a entrepris entre autres pour l'Agence.
English: After maximal contractions at long muscle length, preload torque at 90° and stretch torque at 40° for stretch 1 of bout 1 were 25% and 18% lower than the other groups.
French: À la suite des contractions maximales des muscles allongés, la force précontrainte à un angle de 90° et la force due à l'étirement à un angle de 40° (étirement 1, séance 1) sont de 25% et de 18% inférieures aux valeurs des autres groupes.
English: These open market operations would occur at a regular time in the morning, say 9:00 a.m. 2.4 An illustration of the framework The system framework is illustrated in Figure 1.
French: Ces opérations d'open market seraient menées à une heure donnée de la matinée, à 9 h par exemple. 2.4 Aperçu du cadre proposé Le cadre général de fonctionnement proposé est illustré au Graphique 1.
English: (a) Conduct public education and awareness campaigns at the national and grass-roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence;
French: a) D'organiser des campagnes d'information et de sensibilisation aux niveaux national et local, afin de mieux faire connaître les causes et les conséquences du viol et d'autres formes de violence sexuelle;
English: Annexes to the Presidency conclusions
French: y compris dans le domaine nucléaire, et de protection de l’environnement.
English: In investigating this complaint and making his report, the Commissioner was able to (a) reiterate this office's longstanding position that the SIN should not be used as a universal identifier; (b) find the complaint well founded and resolved; (c) commend the company for removing the SIN from the complainant's file and working to change its policy so SIN would no longer be requested; and (d) recommend that the company take steps to review its files and remove any other unnecessary SINs collected from other customers.
French: En menant son enquête au sujet de cette plainte et en rédigeant son rapport, le commissaire a pu (a) répéter cette position soutenue depuis longtemps par le bureau que le NAS ne devrait pas être utilisé comme pièce d'identification universelle; (b) juger la plainte bien fondée et résolue; et (c) recommander que la compagnie prenne les mesures pour réviser ses dossiers et retirer toute autre collecte non nécessaire du NAS à d'autres clients.
English: 18.1 of the Federal Courts Act against a refusal by the Minister of National Revenue (MNR) to disclose certain records.
French: 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales à l'encontre d'un refus de communiquer certains documents par le ministre du Revenu national (MRN).
English: CMN developed strategies to achieving these objectives as well as identified performance measures for judging progress.
French: • qu’il avait reçu 2,7 milliards de dollars en contributions nettes des régimes de pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la GRC; que, au 31 mars 2001, environ 39 p.
English: Agenda item 7 (b)
French: Point 71 b) de l'ordre du jour
English: How do I care for an ill person at home?
French: Comment prendre en charge à la maison une personne malade?
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes imposent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: Canada will recommend to Parliament that the provisions of the Taxation Treatment Agreement be given effect under Federal Law.
French: Le Canada recommandera au Parlement de mettre en vigueur les dispositions de l'accord sur le régime de taxation en vertu de la loi fédérale.
English: Destruction of IT Media 69 70 Is IT media containing sensitive CA information being destroyed in an approved manner?
French: • date et heure de l'opération? • détails de l'opération, ainsi que l'autorisation appropriée?
English: Prostitutes' clients could be charged with aiding in prostitution.
French: Les clients des prostituées peuvent être accusés de favoriser la prostitution.
English: EU weapons still wheedle their way into countries such as Sudan, China and Sierra Leone.
French: Les armes communautaires se fraient toujours un chemin dans des pays tels que le Soudan, la Chine et la Sierra Leone.
English: Schindler has since sounded the alarm about many threats to the health of lakes, rivers and forests and to the health of the plants and creatures that inhabit them.
French: Depuis lors, M. Schindler a sonné l'alarme en ce qui concerne de nombreuses menaces pour la santé des lacs, des rivières, des forêts ainsi que des plantes et organismes qui y vivent.
English: No information is required about any elements of the bodywork, which are not parts of the superstructure.
French: 1.4 Aucun renseignement concernant les éléments de la caisse qui ne font pas partie de la superstructure n'est demandé.
English: The attacks of 11 September 2001 had created a sense of urgency that should be matched in response to the crisis that now affected the poorest countries of the world.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 ont créé un sentiment d'urgence qu'il faut à présent étendre à la crise qui affecte aujourd'hui les plus pauvres pays du monde.
English: This decision represents the least cost solution for the Crown and meets the RCMP’s long-term accommodation needs, while ensuring minimal operational disruption during the move to consolidate their operations.
French: Par conséquent, cette décision représente la solution la moins coûteuse pour l’État, répond aux besoins à long terme de la GRC en matière de locaux et respecte les exigences accrues de la GRC en ce qui concerne la sécurité, tout en assurant le moins possible de perturbations pour les opérations pendant la réinstallation pour regrouper les opérations.
English: (a) Children Act, 2001
French: a) La loi de 2001 relative aux enfants
English: Several infaunal species increased in dietary importance during recent hypoxia.
French: L'importance alimentaire de plusieurs espèces appartenant à l'endofaune a augmenté au cours du phénomène récent d'hypoxie.
English: Cuba has made it clear that the historical responsibility for and consequences of this pardon will be laid at the door of former President Moscoso.  This action is incongruous with efforts that must be made at an international level to effectively prevent terrorism, including the application UN Security Council Resolution 1373 (2001), and with the obligations undertaken by the Panamanian State as Party to the relevant international legal instruments relating to terrorism, which include, among others, the International Agreement for the Repression of Terrorist Attacks Committed with Bombs, approved by the United Nations' General Assembly on 15 December 1997.
French: Cuba a dit clairement que la responsabilité historique de cette grâce et les conséquences qui en découleraient retombent entièrement sur l'ancienne présidente Moscoso, car cette action est incompatible aussi bien avec les efforts consentis à l'échelle internationale pour prévenir efficacement le terrorisme, dont la Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qu'avec les obligations assumées par l'Etat panaméen en tant que Partie aux instruments juridiques internationaux pertinents, dont la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: In 2008, through the Prevention of Violence Against Aboriginal Women Fund, the Government of Yukon allocated $100,000 to programs and events designed and developed by Aboriginal women for their communities.
French: En 2008, par le truchement du fonds de prévention de la violence faite aux femmes autochtones, le Gouvernement du Yukon a affecté 100 000 dollars à des programmes et activités conçus et mis au point par des femmes autochtones à l'intention de leurs communautés.
English: While I have not suggested this as a specific question for the inquiry, it is certainly an issue worthy of study and discussion.
French: Bien que je n'aie pas proposé que cette question soit abordée dans le cadre de l'enquête, il vaut certainement la peine de l'étudier et d'en discuter.
English: It was agreed that a footnote to that effect could be added, or some other type of explanatory guidance could be provided.
French: Il a été décidé qu'une note de bas de page à cet effet pourrait être ajoutée, ou que d'autres types d'indications pourraient être fournies.
English: I strongly support the rapporteur's efforts to seek undertakings and commitments between universities and businesses, and I agree that this dialogue should focus not only on scientific and technological matters but on all areas of education.
French: Je soutiens pleinement les efforts du rapporteur dans la recherche d'accords et d'engagements entre les universités et les entreprises, et je m'accorde à reconnaître que ce dialogue ne devrait pas uniquement couvrir les matières scientifiques et technologiques, mais tous les domaines de l'enseignement.
English: • National Research Council Canada
French: ◦ Santé Canada - activités et responsabilités > Marketing social
English: On the basis of this review, the Employer will decide whether to certify that the employee should be paid at that point in time at the first (1st) step in that part of the scale.
French: D’après cet examen, l’Employeur décide de certifier ou non que l’employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier (1er) échelon de cette partie de
English: Intermodality is an organised connection between various modes of transport, during a single journey, which aims at offering travellers an unbroken journey.
French: L’intermodalité est un raccord ordonnancé de modes de transport différents, au cours d’un même déplacement, visant à offrir au voyageur un trajet sans rupture.
English: • Pigs shall be rendered unconscious by electric shock or by passing them through or holding them in carbon-dioxide chamber before sticking.
French: • Il faut rendre les porcs inconscients par choc électrique ou par exposition au dioxyde de carbone avant l'égorgement.
English: Going far beyond the use of existing publicity material, member states have explored other innovative ways to spread the message of this Council of Europe Campaign.
French: Les Etats membres ont non seulement exploité le matériel de publicité existant, mais ils ont aussi trouvé d’autres moyens novateurs de diffuser le message de cette campagne du Conseil de l'Europe.
English: FORM 15P - Grades 9-12 - Provincial Public School Education inside Canada This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 15P - Études secondaires (9e à 12e année) - études dans une école publique provinciale au Canada NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The rate actually varies from 37.8 in the Centre health region, which includes the capital, to 840.3 in the Sahel health region.
French: Ce taux varie en effet de 37,8 (région sanitaire du Centre qui abrite la capitale) à 840,3 (région sanitaire du Sahel).
English: The heat sink removes the heat energy to allow the pyroelectric to be ready for another pulse and to prevent it from over heating.
French: Ce dernier absorbe et dissipe l'énergie thermique afin de permettre au pyroélectrique d'être prêt pour la prochaine impulsion et d'empêcher toute surchauffe du détecteur.
English: Friday, 27 April 2007
French: Vendredi 27 avril  2007
English: The complaint was considered settled during the course of the investigation.
French: L’affaire a été considérée réglée en cours d’enquête.
English: The Commission has been allocated a share of the budget adequate to pay for the project selection procedure, environmental policy development work and other relevant activities.
French: La Commission s'est vu confier une part du budget devant lui permettre de financer la procédure de sélection des projets, le développement de la politique environnementale et les autres actions afférentes;
English: If you come to Japan, try to spend at least one night in this kind of hotel/pension.
French: Si vous visitez le Japon un jour, je vous recommande de passer au moins une nuit dans un de ces hotels/pensions de style traditionnel.
English: For example, if the scheduled hours of work were the same as the assigned hours of work and both had values of more than 30, the employee is deemed to be full-time.
French: Si, par exemple, les heures normales de travail sont identiques aux heures de travail assignées et que les deux ont une valeur supérieure à 30, l'employé est réputé être un employé à temps plein.
English: After year 10, the penetration rates remain constant.
French: Après la dixième année, les taux de pénétration restent constants.
English: 50% of options may be exercised after a period of two years and four weeks from the date of grant of the options; 50% of options may be exercised as of the third anniversary of the date of grant of the options and when applicable, subject to certain performance conditions (subject to specific provisions contained in the Insider Trading Rules — see “ Part 2: Governing Law — Dutch Regulations ”).
French: 50 % des options peuvent être exercées à l’issue d’une période de deux ans et quatre semaines à compter de la date d’attribution des options ; 50 % des options peuvent être exercées à partir du troisième anniversaire de l’attribution des options et, le cas échéant, sous réserve de certains objectifs de performance (sous réserve des dispositions particulières contenues dans les Règles relatives au Délit d’Initié (voir « Partie 2/ Droit applicable – Réglementation néerlandaise »).
English: WAN Governance Permanent Audit provides full visibility of application traffic over the enterprise WAN.
French: L’Audit de la Gouvernance du WAN donne une visibilité totale du trafic applicatif sur le WAN de l’entreprise.
English: ST/IC/2004/40 Language proficiency examinations, January and May 2005 [E F (only)]
French: ST/IC/2004/40 Examens d'aptitudes linguistiques de janvier et mai 2005 [anglais F (seulement)]
English: We have a shared interest in seeing vibrant parliaments take root.
French: Nous avons un intérêt commun à voir naître des parlements forts.
English: The Northern Strategy contains four priority areas: strengthening our Arctic sovereignty, promoting economic and social development, protecting our environmental heritage, and improving and devolving governance so that Northerners may have greater control over their destinies.
French: La Stratégie pour le Nord mise sur quatre domaines prioritaires : le renforcement de notre souveraineté dans l’Arctique, la promotion du développement économique et social, la protection de notre patrimoine naturel, et enfin, l’amélioration et la décentralisation de la gouvernance en vue de permettre aux résidants du Nord d’exercer un meilleur contrôle sur leur destinée.
English: Brookfield Pharma Corp., Liska Biometry, Occell Inc., Painceptor Pharma, PharmaGap Inc., and Sussex Research Laboratories Inc.
French: Brookfield Pharma Corp., Liska Biometry, Occell Inc., Painceptor Pharma, PharmaGap Inc., et Sussex Research Laboratories Inc.
English: Mr President, at this point in the debate, I believe that nothing new nor original can be added but, as a member of the Committee on Fisheries and representative of the citizens and interests of Spain and Andalusia, I would like to make two brief points.
French: Monsieur le Président, à ce moment du débat, je crois qu'on ne peut rien apporter de nouveau et d'original mais, en tant que membre de la commission de la pêche et que représentant des citoyens et des intérêts de l'Espagne et de l'Andalousie, je voudrais faire deux brèves réflexions.
English: This means that the investigation leads to a conclusion that PIPEDA does not apply to the organization or to the activity that is the subject of the complaint.
French: L’enquête a montré que la LPRPDÉ ne s’applique pas à l’organisation ou à l’activité faisant l’objet de la plainte.
English: The focus of these efforts is to create more supportive physical and social environments for Tobacco-Free Sport.
French: Ces efforts ont pour but principal de créer un environnement matériel et social plus favorable à une pratique du sport où le tabac est exclu.
English: The following key results areas, goals and strategies will guide the preparation of operational plans to help us better carry out the mandate given us by Parliament.
French: Nous nous appuierons sur les points stratégiques, objectifs et stratégies ci-dessous pour élaborer les plans opérationnels qui nous aideront à exécuter le mandat que nous avons reçu du Parlement.
English: In Luxembourg, the decision was taken, to select a different form of approach to the time of negotiations for Turkey as opposed to the other applicants for accession.
French: La décision prise à Luxembourg a été, au moment des négociations, de choisir une autre forme de rapprochement pour la Turquie que pour les autres candidats.
English: From time-to-time, we may also conduct contests, sweepstakes or promotions and make available other offerings (“Offering(s)”).
French: Il est également possible que de temps à autre nous organisions des compétitions, des sweepstakes, des promotions ou mettre à disposition d'autres offres (« Offre(s) »).