ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-243/04 T-173/01 Order of 14/06/2002 , Asahi Vet / Commission (Unpublished) T-174/01 Judgment of 12/03/2003, Goulbourn / OHMI (Rec.2003,p.II-789) T-175/01 R See Case T-107/01, Lormines / Commission T-175/01 See Case T-107/01, Lormines / Commission T-176/01 Judgment of 18/11/2004, Ferriere Nord / Commission (Rec.2004,p.II-3931) APPEAL :
French: C-243/04 T-173/01 Ordonnance du 14/06/2002 , Asahi Vet / Commission (Non publiée) T-174/01 Arrêt du 12/03/2003, Goulbourn / OHMI (Rec.2003,p.II-789) T-175/01 R Voir T-107/01, Lormines / Commission T-175/01 Voir T-107/01, Lormines / Commission T-176/01 Arrêt du 18/11/2004, Ferriere Nord / Commission (Rec.2004,p.II-3931) POURVOI :
English: Equally problematic is the absence of a provision fixing the maximum duration of banishment custody.
French: L'absence de dispositions fixant la durée maximum de la détention en attente d'expulsion pose également problème.
English: • 8 February 2007: Informal country specific meeting on the Peacebuilding Commission's six-month workplan for Burundi
French: • 8 février 2007 : réunion officieuse sur le plan de travail semestriel de la Commission de consolidation de la paix relatif au Burundi
English: Certain ingredients may have both non-medicinal and medicinal properties, depending on dosage.
French: Certains ingrédients peuvent avoir à la fois des propriétés non médicinales et médicinales, selon le dosage.
English: This is no small undertaking when considered on a pan-Canadian basis.
French: Cela n'est certes pas une mince tâche du point de vue d'un volet pancanadien.
English: OIOS conducted an investigation into alleged abuse of authority and misuse of resources within the Printing Section of the United Nations Office at Geneva (ID/0324/06).
French: Le BSCI a mené une enquête à la suite d'allégations faisant état d'abus de pouvoir et de détournements de ressources à la Section de l'impression de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This admission recognizes that Mexico has the necessary legal framework and the administrative instruments to comply with the 40 recommendations of the Group regarding money-laundering.
French: L'admission du Mexique au sein du Groupe atteste que ce pays a mis en place le cadre juridique et administratif nécessaire pour donner suite aux 40 recommandations du Groupe concernant le blanchiment de capitaux.
English: NDMA was determined to be toxic as a consequence of its risk to human health.
French: La notion de FTU s’applique aux substances et à leurs sous-produits.
English: · distributing various brochures on language of work? ____ ____
French: • distribution de diverses brochures sur la langue de travail; ____ ____
English: Thirdly, we must each take steps to ensure that those responsible for aiding, supporting or harbouring terrorists are held accountable.
French: En troisième lieu, nous devons tous prendre des mesures pour veiller à ce que ceux qui ont aidé, soutenu ou hébergé des terroristes répondent de leurs actes.
English: • Marketing of education — The marketing of places in programs, at full cost, especially professional programs, is one proactive method to enhance the international dimension of an institution.
French: • Promotion des programmes d’études — Dans les programmes, surtout les programmes de formation professionnelle, les places offertes, à plein prix, aux étudiants étrangers sont une méthode dynamique pour accroître la dimension internationale d’un établissement d’enseignement supérieur.
English: It is hoped that this guide serves as a convenient reference source for those interested in developing and implementing innovative community-based initiatives.
French: On espère que ce guide servira de source d’information pratique à toutes les personnes intéressées à élaborer et à mettre en œuvre des initiatives communautaires novatrices.
English: (i) To replace the United Nations Statistics Division newsletter with multiple newsletters that focus on different substantive areas and provide more targeted information to colleagues throughout the world;
French: i) Remplacer le bulletin de la Division de statistique de l'ONU par des bulletins multiples axés sur différents domaines de fond et donner des informations plus ciblées aux collègues de par le monde;
English: Does the system support imaging and records management?
French: Ce système permet-il de gérer les images et les documents?
English: Environment Canada, Report ERMD 2005-03, March 2006.
French: Environnement Canada, Rapport ERMD 2005-03, mars 2006.
English: We have continued to resolve over 90% of all disputes in this way.
French: Nous avons réglé plus de 90 % de toutes les contestations de cette façon.
English: The hotel offers transfer facilities, on request.
French: L'hôtel dispose de transfert à l'aéroport, sous demande.
English: Hyphae and hyphal masses were enveloped by host-derived membrane.
French: Les hyphes et les masses d'hyphes sont ainsi enveloppées dans des membranes dérivées de l'hôte.
English: However, establishing a general mandatory system of financial liability and financial guarantees, for example through insurance, which applies to all feed business operators may not be feasible or appropriate.
French: Toutefois, il peut ne pas être possible ni approprié d'établir un système obligatoire général de responsabilité financière et de garanties financières, par exemple par la voie d'assurances, s'appliquant à tous les exploitants du secteur de l'alimentation animale.
English: As noted in the introduction to this report, the Government acknowledges the Treaty of Waitangi as being fundamental to its relationship with Maori communities.
French: Comme il a été noté dans l'introduction du présent rapport, l'État reconnaît que le Traité de Waitangi est un élément fondamental de ses relations avec les communautés maories.
English: In the area of mental health, a national mental health policy was developed by United Nations agencies and AusAID will support further work.
French: En ce qui concerne la santé mentale, les organismes des Nations Unies ont élaboré une politique nationale en matière de santé mentale, et l'Agence australienne pour le développement international appuiera les futures activités dans ce domaine.
English: Canadian Museum of Nature Canadian Heritage Appropriate Minister Auditor
French: Énergie atomique du Canada limitée Ressources naturelles Ministre de tutelle Loi de constitution
English: Although most people with arthritis are treated on an outpatient basis, some require admission to a hospital and/or surgical intervention.
French: Même si les personnes souffrant d’arthrite sont traitées généralement en consultation externe, certaines doivent être hospitalisées et (ou) subir une intervention chirurgicale.
English: The TIRExB also regretted that its members had not been informed of this situation well in advance of the session.
French: Elle a également déploré que ses membres n'aient pas été informés de cette situation suffisamment à l'avance.
English: Excess 40Ar was not encountered.
French: Nous n'avons pas rencontré de surplus d'Ar.
English: The Participants will exchange information which may include the following, but is not limited to: 1.
French: Pourra notamment être échangée, l'information suivante, sans y être limitée : 1.
English: Mr Clarke had suggested that if the European Court of Human Rights found United Kingdom anti-terrorism legislation to be in violation of the European Convention on Human Rights, Britain would be forced to reconsider whether it should remain a party to the Convention.
French: M. Clarke avait suggéré que, si la Cour européenne des Droits de l’Homme estimait que la législation anti‑terroriste du Royaume‑Uni violait la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Grande‑Bretagne se verrait dans l’obligation de se demander si elle devait ou non rester partie à la Convention.
English: The preparation of the present report was carried out simultaneously with the common core document.
French: Sa préparation a été réalisée simultanément avec le document de base commun.
English: Kenyan Transition Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Kenyan Transition Responsable Constance Freeman Nom:
English: (a) Replacement of contractual security arrangements.
French: a) Remplacement des arrangements contractuels en matière de sécurité.
English: To encourage the establishment and maintenance of high professional, technical and ethical standards in all segments of the book industry.
French: Encourager l’établissement et le maintien de normes professionnelles, techniques et morales d’un niveau élevé dans tous les secteurs de l’industrie du livre.
English: Over the past 30 years, in contrast to Africa, the countries of East and South-East Asia have achieved high rates of growth in per capita income.
French: Au cours des trente dernie`res anne'es, contrairement a` ce qui s'est passe' en Afrique, le revenu par habitant a fortement augmente' dans les pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Analysis of velocity mapping images of the iodine atom fragments allowed the identification of the HI excited states at these energies as the (4S–1/2) 6p superexcited state and the repulsive 4S–1/2 state of HI+, respectively.
French: L'analyse des images de projection de vitesse du fragment iode permet d'identifier les états excités du HI à ces énergies comme étant l'état superexcité (4S–1/2) 6p et l'état répulsif 4S–1/2 du HI+ respectivement.
English: In the Tribunal's view, that the goods in issue are designed to be used for causing injury to a person is a logical conclusion that follows its determination that "Peppergard" can incapacitate a person.
French: Le Tribunal estime que la conclusion que les marchandises en cause sont conçues comme moyen de blesser une personne procède naturellement de sa détermination que le « Peppergard » peut frapper une personne d'incapacité.
English: 12 And it came to pass that when I, Mormon, saw their lamentation and their a mourning and their sorrow before the Lord, my heart did begin to rejoice within me, knowing the mercies and the long-suffering of the Lord, therefore supposing that he would be merciful unto them that they would b again become a righteous people.
French: 12 Et il arriva que lorsque moi, Mormon, je vis leurs lamentations, et leur deuil, et leur tristesse devant le Seigneur, mon cœur commença à se réjouir au-dedans de moi, connaissant la miséricorde et la longanimité du Seigneur, et pensant, par conséquent, qu'il serait miséricordieux envers eux, de sorte qu'ils redeviendraient un peuple juste.
English: Does the governing structure support principles of equity?
French: La structure gouvernante soutient-elle les principes d'équité?
English: The country office relocated to the new capital, Astana, to respond better to development priorities and needs at the new stage of development.
French: Le bureau de pays se trouve maintenant dans la capitale, Astana, ce qui lui permet de mieux répondre aux priorités et aux besoins en matière de développement à ce stade nouveau.
English: • More coherent and strategic Canadian policy approaches and initiatives, making more effective use of Canada’s limited resources and influence to effect change that promotes Canadian security and prosperity.
French: • Des approches et des initiatives plus cohérentes et stratégiques en matière de politique afin de faire un meilleur usage des ressources limitées et de l’influence du Canada pour apporter des changements qui contribuent à la sécurité et la prospérité du Canada.
English: In that connection, we cannot fail to mention our great concern about the number of children and adolescents who still live on the streets in an urgent situation without access to a minimum education and who are subject to all kinds of abuses and excesses.
French: À cet égard, nous ne pouvons taire notre grande inquiétude face au nombre d'enfants et d'adolescents vivant dans les rues en situation d'urgence, sans accès à un minimum d'éducation et vulnérables à toutes sortes de sévices et d'excès.
English: It also supported the enhancement of the existing investigation system through the establishment of a standing Board of Inquiry in every peacekeeping mission.
French: Elle appuie aussi le renforcement des mécanismes d'enquête existants par la création d'un comité d'enquête permanent dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: Mr President-in-Office of the Council, I am truly grateful for your full answer to this question on the programmes which, as you have pointed out, have been implemented.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie sincèrement pour la réponse complète que vous donnée à cette question en faisant référence aux programmes qui ont été réalisés, comme vous nous le rappelez.
English: Preventive chemotherapy is at the heart of the new strategy, which was launched with the support of more than 25 partner organizations.
French: La chimiothérapie préventive est au cœur de la nouvelle stratégie, mise en place avec l’appui de plus de 25 organisations partenaires.
English: Gillnet opportunities for chinook salmon have been underway since early June in the Bella Coola gillnet area and since mid-June for sockeye off the mouth of the Nass River.
French: Il est possible de pratiquer la pêche au filet maillant du saumon quinnat depuis le début de juin dans la zone de pêche au filet maillant de Bella Coola et depuis la mi-juin au‑delà de l’embouchure de la rivière Nass.
English: Mindful that explosive remnants of war may not only affect the persons directly impacted by them, but also have larger social and economic consequences.
French: Sachant que les restes explosifs de guerre peuvent ne pas avoir des effets que sur les personnes directement atteintes par ces armes, mais peuvent aussi avoir des conséquences sociales et économiques plus larges.
English: At the same time, the UN is in urgent need of a number of organisational and operational reforms.
French: Parallèlement, une série de réformes de l'organisation et du fonctionnement de l'ONU est indispensable.
English: Mental Health - There is a far too prevalent attitude in the field that there is no substance to an individual's medical problem unless there are visible symptoms of injury, like a broken leg.
French: Santé mentale - Sur le terrain, il arrive trop fréquemment que les gens croient que les problèmes de santé d’une personne n’existent pas s’il n’y a aucun signe visible de blessure, par exemple une jambe cassée.
English: The Council should rapidly adopt and implement the "energy package" to liberalise the gas and energy markets completely by 2007.
French: Le Conseil devrait rapidement adopter et mettre en œuvre le « paquet énergie », qui prévoit la libéralisation complète des marchés du gaz et de l' énergie jusqu'en 2007.
English: In these cases, the Parole Officer/Primary Worker will review the Correctional Plan and the most recent Correctional Plan Progress Report (CPPR) and make any required revisions to reflect the offender's current situation.
French: Dans un tel cas, l'agent de libération conditionnelle ou l'intervenant de première ligne reverra le Plan correctionnel et le dernier Suivi du plan correctionnel (SPC), puis y apportera tout changement requis pour qu'ils reflètent la situation actuelle du délinquant.
English: Examples of recipients who may not be entitled to full ITCs include persons such as listed financial institutions, charities, non-profit organizations and municipalities.
French: Parmi les acquéreurs qui pourraient ne pas avoir droit à un CTI intégral nous retrouvons les institutions financières désignées, les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif et les municipalités.
English: Cattle receipts are expected to stabilize due to lower marketings and moderately higher prices.
French: Les recettes de l’élevage bovin devraient se stabiliser en raison de mises en marché moins importantes et des prix moyennement élevés.
English: • Declassification of technical publications related to LRTP and persistence
French: • Élaboration de l'ébauche d'un document d'orientation sur la validation des RQSA.
English: The following questions will guide the peer review committee:
French: Les questions suivantes guideront le comité d'examen par les pairs :
English: Much of this work is accomplished through a regional network of designated officials who inspect and investigate those who manufacture, distribute and use pesticides.
French: Une grande partie de ce travail est accompli grâce à un réseau régional d'agents désignés chargés d'inspecter les fabricants, les distributeurs et les utilisateurs de pesticides et de procéder à des enquêtes à leur sujet.
English: The Council and Commission will jointly review Bosnia and Herzegovina’s performance in these areas before negotiations conclude.
French: Le Conseil et la Commission évalueront conjointement les progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine dans ces domaines avant la fin des négociations.
English: From Joint Task Force (Atlantic) - A Canada Command Formation SHEARWATER, N.S. – The annual "Waterbird" operations season for Sea King maritime helicopter pilots of 12 Wing is underway again on Morris Lake in Dartmouth.
French: De Force Opérationnelle Interarmées (Atlantique) - Une Formation du Commandement Canada SHEARWATER (N.-É.) – La saison des opérations « Waterbird » pour les pilotes d’hélicoptères maritimes Sea King de la 12e Escadre ont repris cette année au lac Morris, à Dartmouth.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.6: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.6 : Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Have a question about a product, pricing, availability, delivery, or just about anything else?
French: Vous avez une question au sujet d’un produit, d’un prix, des articles en stock, de la livraison ou d’autre chose ?
English: Other consumer types include commercial, industrial, wholesale and regional users.
French: D'autres types de consommateurs incluent des utilisateurs commerciaux, industriels, grossistes et régionaux.
English: The upland grassy patches are gradually shrinking as patches of introduced shrubs (notably Cytisus scoparius) expand.
French: Dans les terrains élevés, les parcelles de graminées rétrécissent graduellement au profit des parcelles d’arbustes introduits (notamment le Cytisus scoparius).
English: Between 1996 and 2001 unemployment rates for persons born outside Europe have decreased from some 28 % to around 14 %, while unemployment rates for persons born in nonEU/EEA European countries have decreased from 24 % to 10 %. In Finland, unemployment rates for non-Western citizens are very high.
French: Néanmoins, en examinant les données ventilées, les résultats sur le marché du travail de certaines minorités ethniques sont bien meilleurs que ceux d’autres groupes de minorités ethniques, avec des évolutions divergentes entre les groupes: en 1998, le taux de chômage global était de 6,2% (5,8% pour les Blancs et 13% pour toutes les minorités ethniques confondues), contre 23% pour les Bangladais, 20% pour les Pakistanais mais 9% seulement pour les Indiens et les Chinois.
English: TSOs may provide guidance on questions of fact based on existing interpretations and assessing practices.
French: Il peut seulement donner des conseils sur des questions de fait en se basant sur des interprétations existantes et sur des pratiques de cotisation.
English: As part of the revitalization efforts, we have attempted to complement that phenomenon by convening open-ended interactive panels emphasizing informal and frank dialogue and exchange of experiences.
French: Dans le cadre des efforts de revitalisation, nous avons essayé de compléter ce phénomène en convoquant des groupes de débat interactifs à composition non limitée et en mettant l'accent sur des dialogues officieux et francs, ainsi que sur l'échange d'expériences.
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 23 (A/52/23); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 23 (A/53/23); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23); and A/55/23.
French: Les plus récents sont les suivants : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 23 (A/52/23); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 23 (A/53/23); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23); et A/55/23.
English: Many interveners argued that alternative transportation services are inadequate.
French: De nombreux intervenants ont affirmé que les autres services de transport étaient inadéquats.
English: [A minor child will likely have the land held in trust until he or she reaches the age of majority.]
French: Le mari a transféré une partie de la terre aux deux fils et le ministre a délivré de nouveaux CP en faveur de ces derniers.
English: Being on the web is no longer enough: One must stand out, and possess a unique site.
French: Car être présent sur la toile ne suffit plus. Il faut se distinguer.
English: Every organiser can enter his competiton or workshops on this website. To do so a registration is necessary.
French: Chaque organisatuer d'une competition ou d'un stage peut entrer son évenement sur ce site.
English: Certificate referred to in Article 57(4) of the Regulation on authentic instruments (English, inglés, anglais, inglese ............) 1.
French: Certificat visé à l'article 57, paragraphe 4, du règlement concernant les actes authentiques (Français, francés, French, francese, ...) 1.
English: The Government of Ecuador supports these activities, which are embodied in three key areas: poverty reduction, political governance and transparency, and sustainable development through equitable access to natural resources.
French: Le Gouvernement équatorien appuie ces activités qui comprennent trois volets essentiels : la réduction de la pauvreté, la gouvernance politique et la transparence, ainsi que le développement durable grâce un accès équitable aux ressources naturelles.
English: Resolution 21/4: Guiding principles on access to basic services for all
French: Résolution 21/4 : Principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous
English: Luxembourg's server is the first French WIRIS server for the education community.
French: Le serveur de Luxembourg est le premier serveur WIRIS en français pour la communauté éducative.
English: The equipment polygraphic / Printing production / Books, newspaper, magazins ...
French: Equipement ménager / Les réfrigérateurs / Les aspirateurs ...
English: Or. en Justification For distribution to the end user, only the assembly and safety documentation is necessary.
French: Le marquage "CE" est le seul marquage qui atteste de la conformité du produit aux exigences applicables.
English: Purpose - A simple statement that appears at the beginning of the gtr that describes the particular aspect of safety or environmental performance addressed by the gtr.
French: Objet − Exposé simple figurant au début du rtm, décrivant précisément le résultat en matière de sécurité ou d'environnement visé par le rtm.
English: In this regard, attention should be focused primarily on the preservation and rehabilitation of the abiotic environment;
French: À cet égard, il convient de porter une attention particulière à la conservation et à la reconstitution du milieu abiotique;
English: Contact your insurance company to ensure that the equipment you bring to the event will be covered by your insurance.
French: Contactez votre assureur afin que les équipements que vous apporterez au SALON soient couverts par votre assurance.
English: All participants are residents of the Options for Independent Living housing project in Whitehorse.
French: Obstacles structurels à la vie autonome pour les adultes composant avec le SAF ou les EAF
English: In 1992, DFO’s most comprehensive aerial survey confirmed large concentrations of beluga whales in Kugmallit Bay in the Mackenzie Estuary and offshore of the Tuktoyaktuk Peninsula stratum.
French: En 1992, le plus vaste inventaire aérien jamais réalisé par le Ministère a permis de confirmer l’existence de grandes concentrations de bélugas dans la baie de Kugmallit, dans l’estuaire du Mackenzie, ainsi qu’au large de la péninsule de Tuktoyaktuk.