ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the United Nations, New Zealand has a long history of involvement in the State-building process in Timor-Leste and is committed to its success.
French: À l'instar de l'ONU, la Nouvelle-Zélande a très tôt pris part au processus d'édification de la nation au Timor-Leste, et elle est déterminée à ce que ce processus soit mené à bien.
English: Mr. Dumitru Gârdan, Process Department Head, Mr. Laurenţiu Maier, Technology Project Manager, Mr. Nistor Bujdei, Technology Project Manager, Mrs. Maria Gârdan, Technology Project Manager, ISPE Timisoara Romania (presented by Mr. Maier) - “Ecological and Economic Solutions for Removing and Dumping the Slag and Ash from Low Capacity Coal-Fired Boilers”
French: M. Dumitru Gârdan, Chef du Département des procédés, M. Laurenţiu Maier, Directeur de projet concernant les technologies, M. Nistor Bujdei, Directeur de projet concernant les technologies, Mme Maria Gârdan, Directrice de projet concernant les technologies, ISPE, Timisoara (Roumanie) (exposé présenté par M. Maier) - «Ecological and Economic Solutions for Removing and Dumping the Slag and Ash from Low Capacity Coal-Fired Boilers»
English: Ask them what these activities are like and what effect they have on the body.
French: Demandez aux élèves d’expliquer en quoi consistent ces exercices et quels sont leurs effets sur le corps humain.
English: There had been proposals for the creation of new mechanisms that would settle that question.
French: Des propositions ont été faites en vue de créer de nouveaux mécanismes pour régler cette question.
English: Meeting coordination accounts for 60% of the total expenditure and include items such as hospitality, travel, and hotel accommodation.
French: Cette diversité existe au sein des Premières nations, et entre les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: The Agency is providing this determination to the Minister of Public Safety to consider whether to issue the licence.
French: L'Office communiquera cette détermination au ministre de la Sécurité publique qui décidera de délivrer la licence s'il y a lieu.
English: (c) "More Coherence for Enhanced Oversight in the United Nations System" (JIU/REP/98/2).
French: c) "Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies" (JIU/REP/98/2).
English: Number of Volumes ____________________ 7.
French: Nombre de volumes ____________________ 7.
English: I should like to point out the serious contradiction produced by the Commission proposal we are debating, since, in contrast to the general measures envisaged in Regulation 1626/94, the Commission is now seeking to introduce special size derogations for certain species in certain areas of the Mediterranean, which are unjustified and are brilliantly exposed in our colleague Carmen Fraga's excellent report.
French: Pour toutes ces raisons, je tiens à signaler l'importante contradiction vis-à-vis de la proposition de la Commission dont nous sommes saisis, car, face à des mesures de caractère général envisagées dans le règlement no 1626/94, la Commission veut maintenant établir des dérogations spéciales injustifiées quant aux tailles de certaines espèces et pour certaines zones de la Méditerranée qu'a brillamment dénoncées dans son excellent rapport notre collègue, Carmen Fraga.
English: [11] Ventilator: An apparatus used in artificial respiration, usually in mechanical ventilation.
French: [11] Ventilateur Un dispositif utilisé en respiration artificielle, habituellement en ventilation mécanique.
English: For example, a knowledge of hydrology is required to take part in a committee assessing flood forecasting models for regional implementation.
French: Par exemple, une bonne connaissance de l'hydrologie est essentielle afin de participer à des comités évaluant les modèles de prévision des inondations, et leur utilisation à l'échelle régionale.
English: Canadians want to be sure that they are not subject to false and misleading statements about the Canadian content of their foods and pointed to the crucial role that industry plays in providing clearer labels.
French: Les Canadiens veulent être certains que les allégations sur le contenu des produits alimentaires ne sont pas erronées ni trompeuses et ils ont souligné que l'industrie jouait un rôle crucial en fournissant des étiquettes plus précises.
English: - 13.5.2002 The Republic of Cyprus aligned itself with Common Position 2002/340/CFSP on extending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures of combat terrorism, and took action to implement the relevant stop-lists included therein.
French: 13 mai 2002 : La République de Chypre fait sienne la Position commune 2002/340/CFSP étendant la Position commune 2001/931/CFSP relative à l'application de mesures spécifiques de lutte contre le terrorisme, et prend des mesures pour en appliquer les dispositions pertinentes.
English: The Economic Development unit also funded 53 Resource Access Negotiation projects, focusing mainly on oil, gas and forestry business negotiations.
French: Il s’agit de l’Accord d’association Fort McKay / Shell, évalué à 27 millions de dollars, et des travaux d’irrigation de Mataki ,5 Farms appartenant à la Tribu des Blood, projet d’une valeur de 6,5 millions de dollars.
English: Registration Form -Fruits and Vegetables Trade Sector Review
French: Formulaire d'inscription - Examen du secteur des fruits et des légumes
English: The NI Modulation Toolkit adds functions and tools for signal generation, analysis, visualization, and processing of standard and custom digital and analog modulation formats.
French: Le NI Modulation Toolkit ajoute des fonctions et des outils pour la génération de signaux, l'analyse, la visualisation et le traitement de formats de modulation analogique et numérique standards ou personnalisés.
English: • In Ghana, more than 1.6 million people in the driest and poorest northern regions have received reliable access to potable water because of CIDA’s efforts over the past few decades.
French: • Au Ghana, plus de 1,6 million d’habitants des régions nordiques les plus sèches et les plus pauvres ont bénéficié d’un accès fiable à de l’eau potable grâce aux efforts déployés par l’ACDI au cours des dernières décennies.
English: • Training - In 2004, the Trade Commissioner Service Renewal Division (TCX) led the development of a comprehensive three-day training course entitled "The Global Learning Initiative" (GLI) which sought to strengthen the capacity of trade program managers in their overall management competencies and skills which was delivered to 116 trade program managers (who serve at Canadian missions overseas) and 19 managers who work in regional offices across Canada.
French: • Formation - En 2004, la Direction du renouveau du Service des délégués commerciaux (TCX) a dirigé la conception d'un cours de formation exhaustif de trois jours intitulé « Initiative d'apprentissage mondiale » (IAM) en vue de renforcer les compétences et aptitudes d'ensemble des gestionnaires du Programme commercial. Au total, 116 gestionnaires du Programme commercial (qui exercent leurs activités dans des missions canadiennes à l'étranger) et 19 gestionnaires qui travaillent dans les bureaux régionaux de partout au Canada ont bénéficié de cette formation.
English: In my province alone, three fields are currently in production — Thebaud, Venture and North Triumph — with production from the $1-billion second phase of the Sable Project slated to begin in the near future.
French: Dans ma province seulement, trois champs sont actuellement exploités, soit ceux de Thebaud, de Venture et de North Triumph. La production de la deuxième phase du projet de l’île de Sable, d’une valeur d’un milliard de dollars, devrait commencer sous peu.
English: 8539.32 - -Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The transport of your basic luggage in base.
French: Le transport de vos bagages de base en base.
English: Neither (a) nor (b) above takes into account a restricted farm loss amount.
French: Les points a) et b) ci-dessus ne tiennent nullement compte du montant de la perte agricole restreinte.
English: Concluding observations: Central African Republic 398 - 483 77
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : République centrafricaine 398 - 483 77
English: Finally, the European Union paid a tribute to Mr. Nair, whose leadership of the Office had established it as a fundamental part of the Secretariat, which was now seen as a partner whose oversight functions were complementary to the management function of the rest of the Secretariat.
French: Enfin, l'Union européenne rend hommage à M. Nair, sous la conduite duquel le Bureau est devenu un élément fondamental du Secrétariat, perçu comme un partenaire dont les fonctions de supervision complètent les fonctions de gestion du reste du Secrétariat.
English: The senator seems to favour the idea that the government ought to recall the House of Commons to resolve the situation of Mr. Radwanski's status one way or the other.
French: Le sénateur semble favoriser l'idée que le gouvernement devrait rappeler la Chambre des communes pour clarifier la situation de M. Radwanski dans un sens ou dans l'autre.
English: During the first stage of the remedial action planning process, experts from all four agencies identified the sources and magnitudes of the environmental problems in the St. Marys River AOC, and shared this information with the public through a Binational Public Advisory Committee (BPAC).
French: En plus du grand nombre d'activités déjà terminées ou toujours en cours, le rapport de deuxième étape sur le plan d'assainissement recommande une soixantaine de mesures correctrices qui aideront à atteindre les objectifs établis en vue du retrait du secteur de la liste des SP.
English: It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep the European research at the forefront.
French: Afin de maintenir l'excellence de la recherche européenne, il assure la qualité et le renouvellement approprié de ses infrastructures.
English: COMMERCIAL GDP impacts change in gross domestic product (GDP) within the area defined due to attributable spending by stakeholders and the institution.
French: SOCIÉTAUX Valeur d’éducation Valeur revenant à la société du fait des avantages que l’établissement procure sur le plan de l’éducation à ses usagers et à d'autres personnes.
English: Russia is at present in a paradoxical situation.
French: La Russie est aujourd'hui dans une situation paradoxale.
English: Dimitrios Triantaphyllou — ‘Y a-t-il une "question albanaise"?’, Le Courrier des Pays de l’Est, no.
French: Dimitrios Triantaphyllou — « Y a-t-il une "question albanaise"? », Le Courrier des Pays de l’Est, no.
English: • 4th Brigade, which was newly formed, had its 18th, 19th, 20th and 21st Battalions mobilized from Ontario.
French: • 4e brigade d'infanterie : nouvellement formée, elle comprenait les 18e, 19e, 20e et 21e bataillons recrutés en Ontario.
English: The citizen certificate will be added, along with the EMV (Europay, MasterCard, Visa) application, to chip cards issued by banks.
French: Espagne Nouveau projet de loi sur les signatures numériques18 Le gouvernement espagnol a approuvé un nouveau projet de loi sur les signatures numériques visant à promouvoir le recours aux signatures numériques à l’échelle du commerce électronique et du cybergouvernement.
English: Each country could then prescribe, which type of vessels should be equipped with appropriate AIS equipment.
French: Chaque pays pourrait alors prescrire le type de bateau qui devrait être équipé du matériel AIS approprié.
English: “b) the question of the life and the work of Astronauts in outer space -particularly on board the International Space Station, and future settlements on the moon or mars;
French: b) La question de la vie et du travail des astronautes dans l'espace (en particulier à bord de la Station spatiale internationale) et dans de futurs établissements sur la Lune ou sur Mars;
English: Mainguy, who was quite fluently bilingual and generally sympathetic to the cause of bilingualism, said that he was hurt and surprised by the complaint that had been addressed to him.
French: Mainguy, lui-même assez bon bilingue et en général sympathique à la cause du bilinguisme, se disait peiné et surpris par la plainte portée à son attention.
English: In addition, because Palau has a small population, any unusual fundraisers or fund raising activity will likely be noticed.
French: En outre, la population des Palaos étant peu nombreuse, toute personne exerçant une activité de collecte de fonds inhabituelle serait rapidement repérée.
English: How frequent were the changes?
French: Quelle était la fréquence des modifications?
English: A progress report is provided in the current report of the Secretary-General where it is also stated that “overall, the subject of human resource management reform will be considered by the Assembly at its fifty-ninth session when a number of additional reports will be submitted for its consideration.” (para.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général fait aussi le point de la question en affirmant que «la question de la réforme de la gestion des ressources humaines dans son ensemble sera abordée par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion des rapports supplémentaires qui lui seront présentés» (par. 68).
English: Including the Canadian harvest brings this total to about 400 000 geese (Table 1).
French: Lorsqu'on inclut les prises canadiennes, le total monte Ã environ 400 000 oies (tableau 1).
English: One of the challenges for Canada and Ontario will be to articulate how a new COA will relate to an updating of the cross-border agreement.
French: L’un des défis, pour le Canada et l’Ontario, sera d’articuler la façon dont un nouvel ACO s’inscrira dans la mise à jour de l’accord transfrontalier.
English: For design methods and tools, the focus is on
French: S'agissant des méthodes de conception et des outils, l'attention se concentrera sur:
English: As migration motives were more defined and material, for example, higher education in the United States, professional fulfillment, and improvement of living standards, so the decision to return to Israel was more concrete.
French: Plus les motivations à l’origine de la migration sont précises et concrètes – par exemple, poursuite d’études supérieures aux États-Unis, satisfaction professionnelle, amélioration du niveau de vie –, plus la décision de retourner en Israël est articulée.
English: On the contrary, Russia’s perception of its relationship with the EU is that it is too "confused" and "complicated".
French: Au contraire, la Russie perçoit sa relation avec l’UE comme trop « confuse » et trop « compliquée ».
English: The Ceremony, held at the Airbus facilities in Toulouse, France, was attended by the Honorable Marion Blakey, FAA Administrator, and by senior officials from Civil Aviation Authorities from several countries worldwide.
French: La cérémonie, à laquelle ont participé Marion Blakey, Administrateur de la FAA, et des hauts responsables des autorités de l’aviation civile de nombreux pays, s’est déroulée sur le site d’Airbus, à Toulouse.
English: An audit of shipping and handling of UNICEF-procured supplies examined the extent to which the shipping and handling of UNICEF warehouse and non-warehouse supplies are managed with due care for economy, efficiency and effectiveness, and in compliance with relevant UNICEF policies, procedures and contractual obligations.
French: L'audit des opérations de manutention et d'expédition des marchandises achetées par l'UNICEF avait pour objet d'examiner si les opérations de manutention et d'expédition des marchandises, stockées ou non dans les entrepôts de l'UNICEF, étaient gérées de façon économique, efficace et rationnelle et dans le respect des politiques, procédures et obligations contractuelles de l'UNICEF.
English: In conclusion, he said that the dialogue with the State party had been very fruitful and should advance the cause of human rights in Uzbekistan.
French: En conclusion, le dialogue avec l'État partie a été très fructueux et devrait faire progresser la cause des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: 14 Gaza's Dialysis Patients: Hostage to Politics, Defence for Children International, Palestine Section, 8 June 2006, pp. 1-2.
French: Gaza's Dialysis Patients, Hostage to Politics, Defence for Children International, Palestine Section, 8 juin 2006, p.  1 et 2.
English: Borghs is also a professor in the physics and astronomy department at the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium.
French: M. Borghs est aussi professeur au Département de physique et d’astronomie de l’Université catholique de Louvain, en Belgique.
English: The prevalence of smoking among the very young (those 12 to 14 in 1996/97) is also reported, but this age group is only included in the "Overview of Results" report.
French: La prévalence du tabagisme chez les très jeunes (ceux qui avaient de 12 à 14 ans en 1996-1997) est également décrite, mais ce groupe d'âge ne figure que dans le rapport intitulé «Aperçu des résultats».
English: This year's Fair drew over 2,500 Tunisian students interested in pursuing their education in Canada, which is renowned for the quality of its studies and institutions.
French: Cette année, le Salon a attiré plus de 2 500 étudiants tunisiens intéressés par des études au Canada, une destination de choix vu les méthodes d'enseignement novatrices et de haut niveau des institutions d'enseignement.
English: Chad had gone through various periods of political instability, and the state of emergency declared in 2006 had not afforded ideal circumstances for drafting such a report; however, the State party had managed to do so, and relatively well.
French: Du fait qu'il a connu plusieurs périodes d'instabilité politique et que l'état d'urgence a été instauré en 2006, les circonstances idéales n'étaient pas réunies pour l'établissement d'un tel rapport, mais il est parvenu à le préparer, et de manière relativement satisfaisante.
English: WO/PBC/6/4 page 9 developing countries would require investments in creating awareness of police makers and administrative offices.
French: À cet égard, le PCT et les activités de coopération pour le développement devraient être considérés comme des programmes non pas dichotomiques mais complémentaires, l’utilisation du système du PCT devant permettre de renforcer la sensibilisation au système des brevets et favoriser l’utilisation de ce système et de créer un environnement favorable aux entreprises dans l’intérêt des utilisateurs du PCT des pays en développement, ce qui permettra de réduire le fossé qui existe entre les pays en développement et le reste du monde en matière de connaissances.
English: Do we therefore also intend to promote this strategy through our partnerships in the Mediterranean?
French: Entendons-nous dès lors également promouvoir cette stratégie par l’intermédiaire de nos partenariats dans la Méditerranée?
English: Good agreement is shown in a comparison between theoretical and experimental results using a single connection under eccentric loading.
French: Une comparaison entre la théorie et une expérience effectuée sur une seule connexion montre que les résultats sont concordants.
English: Research on conditional sentencing suggests that only a small percentage of conditional sentences are imposed for serious crimes of violence.
French: Lorsque c’est le cas, la victime en souffre souvent, quels qu’en soient les avantages pour le délinquant.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Simms, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Simms, Vice-présidente, prend la présidence.
English: In the Tribunal's view, the appellant's contracts were simply construction contracts which included the sale of ready-mix concrete and/or asphalt paving mixtures at a price which included delivery and installation.
French: De l'avis du Tribunal, les contrats conclus par l'appelant étaient simplement des contrats de construction qui incluaient la vente de béton malaxé prêt à l'usage ou de mélanges asphaltiques de pavage, ou des deux, à un prix qui comprenait la livraison et l'installation.
English: Quantiam Technologies Inc., NOVA Chemicals Corporation, NOVA Research & Technology Corporation Lead Organization:
French: Quantiam Technologies Inc., NOVA Chemicals Corporation, NOVA Research & Technology Corporation Organisation principale :
English: I've emailed Mac in customer service on a number of occasions, when something significant has happened and he has answered all our questions.
French: J'ai écrit à Mac du service client à plusieurs reprises, chaque fois que quelque chose de remarquable arrivait, et il a répondu à toutes mes questions.
English: Is travel health insurance important?
French: L’assurance-maladie de voyage est-elle importante?
English: He diverted the question of agricultural aid to the Treaty Ten Natives by suggesting that such assistance was available only to those people prepared to work full time at farming or raising livestock.
French: McKenna éluda la question de l'assistance agricole apportée aux autochtones visés par le traité no. 10 en laissant entendre qu'une telle assistance n'était offerte qu'aux personnel prêtes à travailler à plein temps dans l'agriculture ou l'élevage du bétail.
English: The presence of six species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada also makes the candidate protected area a priority for protection and in line with the goals of the PAS and Environment Canada.
French: La présence de six espèces désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada fait également de la future aire protégée une priorité pour la protection, qui s'aligne par ailleurs sur les objectifs de la stratégie sur les aires protégées et d'Environnement Canada.
English: The international community has an obligation to ensure that the Mediterranean remains a haven of peace, security and prosperity and a forum for interaction — and even an alliance of civilizations.
French: La communauté internationale a pour obligation de veiller à ce que la Méditerranée demeure un havre de paix, de sécurité et de prospérité ainsi qu'un creuset pour une interaction, voire une alliance des civilisations.
English: Action on Greenhouse Gases Where are we now?
French: Agir face aux gaz à effet de serre Où en sommes-nous?
English: The foreshore is normally public land and is submerged at high tide.
French: L’avant-plage appartient normalement à la Couronne et est submergée à marée haute.
English: Content and structure of the treatment program can be identified via documentation such as a program agenda that identifies session topics, handouts, and/or goals.
French: Le contenu et la structure du programme de traitement peuvent être déterminés au moyen de documents comme un calendrier du programme qui indique les sujets des séances, les documents à distribuer et(ou) les objectifs.
English: Synopsis Trichlorobenzenes (of which there are 3 isomers, 1,2,4-, 1,2,3- and 1,3,5-trichloro-benzene) are not produced in Canada.
French: Synopsis Les trichiorobenzènes (pour lesquels il existe 3 isomères, soit le 1,2,4-trichlorobenzène, le 1,2,3-trichlorobenzène et le 1,3,5-trichlorobenzène) ne sont pas fabriqués au Canada.
English: Dentists are paid on a fee-for-service basis.
French: Les dentistes sont rémunérés à l'acte.
English: Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) (
French: Pharmacovigilance des médicaments (modification du règlement (CE) n° 726/2004) (
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/58/558 and A/58/558/Add.1).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/58/558 et A/58/558/Add.1).
English: Hence if a negative reading is obtained, it is an indication that the thermometer is inaccurate.
French: Par conséquent, une lecture négative indique que le thermomètre est imprécis.