ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And fifth, I am interested in the principles underpinning our negotiating platform with the USA on these issues and whether, within that framework, we will also learn how the US authorities make use of the data obtained and what dangers are involved in data leaks and abuses.
French: Et cinquièmement, je m'intéresse aux principes à la base de notre plateforme de négociation avec les États-Unis sur ces questions et je voudrais aussi savoir si, dans ce cadre, nous allons également recevoir des informations sur la manière dont les autorités américaines utilisent les données obtenues et sur les dangers que représentent les fuites et l'utilisation abusive de ces données.
English: Success in meeting these commitments should enable Member States to be more ambitious regarding target values for the reduction of ozone levels.
French: Et, si ces engagements sont respectés, les États membres devraient être plus ambitieux en ce qui concerne les valeurs cibles pour la réduction des niveaux d' ozone.
English: The foregoing has nothing to do with the legal merits of the claimants' case.
French: Ce qui précède n'a rien à voir avec le bien-fondé, sur le plan juridique, du cas des prestataires.
English: The end of the war in Iraq has admittedly opened up new prospects for a resolution of the Middle East crisis, in particular owing to publication of the ‘road map’.
French: Certes, la fin de la guerre en Irak a ouvert de nouvelles perspectives de règlement de la crise, notamment avec la publication de la « feuille de route ».
English: The risks inherent in site preparation/excavation to a large extent may depend on the local geology and are in turn shared with projects such as mining.
French: Les risques inhérents à la préparation du terrain/l'excavation dépendent dans une large mesure de la géologie du terrain dans la région, constat qui s'applique tout aussi bien aux travaux effectués dans le secteur de l'exploitation minière.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Performance Management Program
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Programme de gestion du rendement
English: In the case of precursors to ozone, the ministers are confident that a formal PSL science assessment is not required and that the existing science supports the conclusion that the precursors participate in chemical reactions in the environment that result in the formation of ozone, which is toxic.
French: Dans le cas des précurseurs de l'ozone, les ministres considèrent qu'une évaluation scientifique de la LSIP formelle n'est pas requise et que les données scientifiques existantes permettent de conclure que les précurseurs participent à des réactions chimiques dans l'environnement résultant en formation d'ozone, lequel est toxique.
English: You touch the purity of the moment, always unique, where you stroke the subtlety of the linen.
French: On touche à la pureté de l'instant à jamais unique, frôlant la finesse du linge.
English: Efforts are being made to continue the development of a model for assessing the risks of pathogens in meat, poultry and dairy products.
French: En 1995-1996, on a dénombré 85 évaluations de risques sanitaires, 27 réponses à des demandes d’avis consultatif et plus de 200 notes d’information au Ministre, contacts avec les médias et réponses à des demandes de renseignements des consommateurs concernant les risques posés par la présence de substances étrangères ou microbiennes dans les aliments.
English: The current EU legal framework already addresses some of these issues.
French: Le cadre juridique actuel de l’Union européenne couvre déjà certaines de ces questions.
English: Given the pace at which contraceptive use has been increasing in the less developed areas, it is likely that by 2000, 65 per cent of couples were practising contraception in the world.
French: Vu la progression rapide de la contraception dans les zones moins développées, il est vraisemblable qu'en 2000, 65 % des couples du monde entier pratiquaient la contraception.
English: The heavy focus on the Compound has not allowed Administration to focus on the day-to-day requirements of property management such as updating PRIME, completing inventories and preparing Occupancy Agreements.
French: Ayant tellement à faire pour s’occuper du nouveau complexe, l’Administration n’a pu s’acquitter des tâches quotidiennes de la gestion immobilière comme la mise à jour de PRIME, la réalisation des inventaires et la préparation des ententes d’occupation.
English: "Collecting the right data" is becoming an important question.
French: Le fait d'amasser les bonnes données devient un enjeu important.
English: This first strategic plan has been developed as a framework to guide development of the Institute.
French: Ce premier plan stratégique a été élaboré afin de guider le développement de l'Institut.
English: A draft national law on the rights of the child is before Parliament today; it is fully in accord with the requirements of those international instruments.
French: Un projet de loi nationale sur les droits de l'enfant, aujourd'hui au Parlement, est conforme en tout aux exigences de ces instruments internationaux.
English: The progress which has been set in motion by these proceedings of Parliament is already perceptible, Mr Commissioner!
French: Et à cet égard, la progression, entamée ici par les consultations du Parlement, est déjà perceptible, Monsieur le Commissaire.
English: Definitional questions elicit clarification or specific information: "In your book, ___________, you emphasized the importance of eating fruits and vegetables in filling your antioxidant quota.
French: Des questions définitionnelles qui suscitent de l'éclaircissement et de l'information spécifique : « Dans votre livre, ___________, vous mettez l'accent sur l'importance de manger des fruits et des légumes pour obtenir votre quota d'antioxydants.
English: A 15 km2 foliated to gneissic trondhjemite enclave (2.91 Ga) in the Archean North Trout Lake batholith is a metamorphosed remnant of prevolcanism sialic basement.
French: Une enclave de trondhjémite foliacée à gneissique de 15 km2 (2.91 Ga) dans le batholite de North Trout Lake dans l'Archéen est un vestige métamorphisé du socle sialique prévolcanique.
English: With the large carrier moving dangerously closer, both rescuers were then picked up by a small lifeboat launched from the carrier and were able to carry out their mission of caring for the injured man.
French: Au moment où le cargo s'approchait dangereusement, les deux secouristes ont été recueillis à bord d'un petit canot de sauvetage et ont pu achever leur mission de secours à l'homme blessé.
English: -- 2 vol. Period of Coverage: 1890-1980 Alphabetical subject index, subdivided chronologically.
French: -- 2 vol. Période de référence : 1890-1980 Index alphabétique des sujets, subdivisé en ordre chronologique.
English: To take steps to achieve the disarmament of radical Islamic groups and their integration in the political process.
French: A oeuvrer pour le désarmement des groupes islamiques radicaux et leur intégration dans le processus politique.
English: Economic activity and agricultural production were critically disrupted.
French: L'activité économique et la production agricole ont été gravement perturbées.
English: It also expresses its gratitude to the OSCE, the United Nations Development Programme, the Council of Europe and other institutions and States that have rendered assistance in harmonizing its domestic criminal legislation with ICTY standards and in training war crimes prosecutors and judges.
French: Elle exprime aussi sa reconnaissance à l'OSCE, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Conseil de l'Europe et à d'autres institutions et États qui ont prêté leur assistance pour l'harmonisation de sa législation pénale nationale avec les normes du TPIY et pour la formation de procureurs et juges spécialisés dans les crimes de guerre.
English: Emergency shelters were created throughout the BVI to provide a safe alternative for residents living in disaster prone areas.
French: Des abris de secours ont été créés sur tout le territoire des IVB en vue d'offrir une alternative sécurisée aux riverains vivant dans des zones sujettes aux catastrophes.
English: In this context, a pluralistic media system is an essential requirement for the democratic social model.
French: Dans ce contexte, un système médiatique pluraliste est une condition essentielle au modèle social démocratique.
English: Improvement in the grades 9 to 13 category has followed a pattern similar to the one for the less than grade 9 category, but its extent has not been as great: only nine CDs exceeded the national rate.
French: Hormis certaines exceptions, les régions urbaines offrent une meilleure performance que les régions rurales.
English: By the time SOC reaches the consumer, it will be in wireless indoor and outdoor communication systems, two-way video to the home, multimedia applications, fibre-based transmission systems, and instrumentation systems, among other applications.
French: Lorsque les systèmes sur une puce atteindront le consommateur, ce sera dans des systèmes de communication sans fil pour l'intérieur et l'extérieur, des systèmes vidéo bidirectionnels vers le domicile, des applications multimédias, des systèmes de transmission par fibres et des systèmes d'instrumentation, entre autres.
English: The aim of the Government of Japan is to improve the situation for women as a whole, in all its diversity, as it proceeds with measures that are designed to respond in a detailed manner to the plight of women who are the victims of violence, and women who are experiencing social and economic difficulty.
French: Le gouvernement japonais souhaite améliorer la condition des femmes en général et dans toute leur diversité : ainsi, il s'efforce de répondre, par des mesures très précises, aux problèmes des femmes qui subissent des violences, ou connaissent des difficultés économiques et sociales.
English: PEET V. CANADA (MINISTER OF NATURAL RESOURCES) File No.:
French: PEET C. CANADA (MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES) No du greffe :
English: Statements in that connection were also made by the representatives of UNITAR, UNDP, ILO and the World Bank.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'UNITAR, du PNUD, de l'OIT et de la Banque mondiale.
English: Our ability as a nation to respond to both rapidly emerging threats such as SARS, but also more insidious and pervasive conditions and diseases including obesity, diabetes, mental illness and cancer, depends on sustained and outcomes-driven public and private investments in health research.
French: Notre capacité comme nation à réagir tant aux maladies qui font rapidement leur apparition telles que le SRAS, qu’aux conditions de santé et aux maladies plus insidieuses et envahissantes, notamment l’obésité, le diabète, la maladie mentale et le cancer, repose sur des investissements dans la recherche en santé soutenus et provenant des secteurs public et privé.
English: The new article 63 (a) of the Constitution, which deals with colleges of higher education and was accepted by the people and cantons on 21 May 2006, forms the basis of the new system.
French: Le nouvel article constitutionnel 63a sur les hautes écoles, accepté par le peuple et les cantons le 21 mai 2006, sert de base à ce nouveau paysage.
English: That third manoeuvre appears to have succeeded, as the resolution has just been passed.
French: Cette troisième manoeuvre a réussi en apparence, puisque la résolution vient d'être votée.
English: Subsection 36(4) of the Fisheries Act provides for authorization to discharge deleterious substances by means of regulations under subsection 36(5) of the Fisheries Act or under other legislation.
French: Le paragraphe 36(4) de la Loi sur les pêches autorise le rejet de substances nocives en quantités précises ou dans des circonstances précises conformément au paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches ou d’une autre loi.
English: Rule 207.2, Official travel of family members, is amended to specify that travel of eligible family members of project personnel may be authorized for safety as well as security reasons.
French: La modification de la disposition 207.2 (Voyages autorisés des membres de la famille) a pour objet de préciser que les voyages des membres de la famille des agents engagés au titre de projets peuvent être autorisés pour des raisons de sûreté aussi bien que de sécurité.
English: The experts noted several difficulties in undertaking such a broadranging research project.
French: Qui plus est, les incubateurs d’entreprises et les investisseurs de capital de risque qui leur permettraient éventuellement d’exploiter leurs découvertes technologiques et leurs innovations font défaut à un grand nombre de ces pays.
English: The average number of permanent staff employed during 1997 was 281, compared with 202 for 1996.
French: L’effectif moyen du personnel permanent en 1997 a été de 281 personnes, contre 202 en 1996.
English: Without one it is not possible to achieve the other.
French: L'un n'est pas possible sans l'autre.
English: He has since worked in METI in high ranking positions, the most recent being Director-General, Multilateral Trade System Department, Trade Policy Bureau.
French: Depuis, il a travaillé au METI dans des postes de haut niveau, le plus récent étant celui de directeur général, Département du régime de commerce multilatéral, Bureau de la politique commerciale.
English: Achieving a significant reduction in the current rate of biodiversity loss by 2010 at the global, regional, and national levels is the target agreed to by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: La Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) s'est entendue sur l'objectif que constitue une réduction importante du taux actuel de perte de la biodiversité d'ici à 2010, aux échelons planétaire, régional et national.
English: The second point is the Statement of Assurance that the Court of Auditors did not grant.
French: Le deuxième point concerne la non-délivrance de la déclaration d'assurance de la Cour des comptes.
English: The additional charge is intended to encourage employers to adopt safer work practices and prevent future accidents, benefiting both employers and employees.
French: La cotisation supplémentaire a pour but d’encourager les employeurs à adopter des pratiques de travail plus sécuritaires et de prévenir les accidents, ce qui constitue un avantage pour les employeurs et leurs employés.
English: Since, as far as their tasking and the substance of their works is concerned, WEAG and WEAO were not affected by WEU’s transition period, the report will continue to reflect their activities in accordance with the wishes of the participating nations and the presidencies.
French: Le GAEO et l’OAEO n’ayant pas été affectés par la transition de l’UEO, ce rapport, en ce qui concerne leur mandat et le contenu de leurs travaux, continuera de refléter leurs activités conformément aux souhaits des nations participantes et des présidences.
English: The practical difficulties connected with oral presentations were pointed out.
French: Les difficulte's pratiques que posaient les pre'sentations orales ont e'te' signale'es.
English: Of the five organizations, four participated in the key informant interviews.
French: Parmi ces cinq organismes, quatre ont participé aux entrevues des répondants clés.
English:  <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="educational material">
French:  <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="matériel didactique">
English: Description The program offers three funding mechanisms to encourage strategic research, dissemination and networking activities: Strategic Research Grants; Public Outreach Grants; and Conference Grants.
French: Description Ce programme offre trois mécanismes de financement visant à favoriser les activités de recherche stratégique, de diffusion et de réseautage : les subventions de recherche stratégique, les subventions de sensibilisation du public et les subventions pour colloques.
English: As a result, results emanating from these different initiatives may not necessarily be identical.
French: Par conséquent, les résultats des deux initiatives peuvent être différents.
English: The functions and personnel for policy, doctrine and capability development, which were added to the Military Planning Service in 2007, would be transferred to the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service (see paras.  45-46 below).
French: Les fonctions et le personnel responsable de l'élaboration de la politique, de la doctrine et des capacités qui ont été ajoutés au Service de la planification militaire en 2007 seraient transférés au Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires (voir les paragraphes 45 et 46 ci-dessous).
English: 7.88 Canada therefore considers the USDOC's Preliminary Critical Circumstances Determination to be inconsistent with Articles 17.1(b), 17.3, 17.4, 17.5, 19.4 and 20.6 of the SCM Agreement.
French: Nous commencerons donc notre analyse en examinant si le critère appliqué par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis - Loi de 1916 est pertinent en l'espèce. Nous examinerons si une "mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du "dumping" sont présents" constitue nécessairement une "mesure particulière contre le dumping".
English: Nor was this Council allowed for several long years and in spite of mounting evidence and UN reports, to deal with the use of chemical weapons by the former Iraqi dictator against Iranian civilians and military personnel, because as a former DIA official told the New York Times, “The Pentagon was not so horrified by Iraq's use of gas…It was just another way of killing people.”
French: Pendant de nombreuses années, et en dépit des preuves de plus en plus nombreuses et des rapports des Nations Unies, le Conseil a été empêché d'aborder la question de l'utilisation par l'ancien dictateur iraquien d'armes chimiques contre des civils et des militaires parce que, comme l'a déclaré au New York Times un ancien membre des services de renseignement de l'armée américaine « le Pentagone n'était pas particulièrement horrifié par l'utilisation de gaz par l'Iraq… Il s'agissait simplement d'une autre façon de tuer les populations. »
English: Such a conflict may limit the member's role in a specific discussion or terminate the membership.  5.
French: De tels conflits peuvent restreindre le rôle des membres au cours de délibérations spécifiques ou entraîner la résiliation du mandat.  5.
English: The Committee urges the State party to devote adequate attention to identifying its most urgent problems and concerns about economic, social and cultural rights under the Covenant and to formulate these priorities in a comprehensive plan of action for human rights, in which the possible measures to be taken are categorized according to feasibility of realization in terms of time and resources.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder toute l'attention voulue pour dégager les problèmes les plus urgents qui se posent au sujet des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, et d'intégrer les priorités ainsi dégagées dans un plan d'action global relatif aux droits de l'homme, qui indiquerait les mesures à envisager, classées en fonction de leur faisabilité, ainsi que les délais et les ressources à prévoir pour les mettre en œuvre.
English: Mitigation measures must be incorporated into any project that may cause this result.
French: La LCPE n'énonce aucune exigence générale à l'égard d'un plan d'éco-urgence.
English: The situation in the occupied Syrian territory was also a matter of concern.
French: La situation sur le territoire syrien occupé soulève également de l'inquiétude.
English: of NFB web content in French so it can accessible by teachers and students in Quebec, France, Belgium, Switzerland and Morocco.
French: L’ONF travaillera, en collaboration avec le ministère de l’Éducation du Québec et d’autres partenaires d’ici et d’ailleurs, au projet MuREA, qui consiste à indexer le contenu Web de l’ONF en français pour le rendre accessible au personnel enseignant et aux élèves du Québec, de France, de Belgique, de Suisse et du Maroc.
English: The British Labour Government has a clear, well thought-out agenda, as we have heard this morning, an agenda which is designed to make the essential link to the peoples' concerns and aspirations and European cooperation.
French: Comme nous l'avons entendu ce matin, le gouvernement travailliste britannique a un programme clair, bien conçu, dont l'objectif est de tenir compte des inquiétudes et des aspirations des citoyens européens et d'assurer la coopération européenne.
English: Proposed Environmental Assessment Regulations for Crown Corporations Providing Commercial Loans  [ 2006-01-05 ] Canadian Grain Commission:
French: Réglementation proposée pour les évaluations environnementales menées par des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux  [ 2006-01-05 ] Commission canadienne des grains :
English: PART 9 – Partner Organization(s) a) Provide a brief overview of the mandate and history of the partner organization(s) in the project. b) Explain the role of the partner organization(s) in the project. c) Explain why the partner organization(s) is/are essential to the project. d) Identify how much of the project budget is allocated to the partner organization(s) and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund. e) If the lead applicant has partnered with the current partner(s) in the past, briefly outline the nature of the collaboration and the outcome. PART 10 – Evaluation Outline how you will evaluate the success of the research project at the end of the funding period.
French: Dresser une liste pour chaque exercice : (i) Octobre 2006 – mars 2007 (ii) Avril 2007 – mars 2008 PARTIE 8 – Organisme responsable du projet a) Fournir un bref survol du mandat et des antécédents de l’organisme responsable du projet et la façon dont le projet de recherche respecte la portée de l’organisme. b) Indiquer la part du budget du projet qui est allouée à l’organisme responsable du projet et le montant qui sera selon vous remboursé par le financement. c) Préciser comment l’organisme responsable du projet dispose des ressources financières et humaines pour entreprendre le projet de recherche. d) Décrire l’expérience des membres clés du personnel participant au projet en ce qui concerne la gestion de projets de taille et de portée semblables au projet proposé.
English: The current Regulation has been the subject of certain confusion over the years and the United Kingdom is aware of previous lengthy discussions in GRRF on the issues.
French: Le Règlement en vigueur a prêté à une certaine confusion au fil des années et le Royaume-Uni garde présents à l'esprit les longs débats consacrés à ces questions au sein du GRRF.
English: But in this Conference some delegations with strong views on the procedural and substantive aspects raised at this meeting have opted to take a silent position and have hidden behind the sincere efforts of the Chairman and other delegations.
French: Cependant, à la présente conférence, des délégations qui ont pourtant une opinion tranchée sur la distinction entre questions de procédure et questions de fond établie à la réunion ont choisi de rester silencieuses et de laisser le Président et d'autres délégations tenter de régler le problème.
English: Draft Opinion N° 2 on Alternatives to prosecution 5.
French: Projet d'Avis N°2 sur les alternatives aux poursuites 5.