ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been the Sir Arthur Sims Traveling Professor to the British Commonwealth.
French: Il est le lauréat du « Sir Arthur Sims Traveling Professorship » du Commonwealth britannique.
English: They are our stake in the future: developing and transferring new knowledge through research, teaching and other scholarly activities as well as through community leadership and international cooperation.
French: Grâce à la création et diffusion des connaissances par la recherche, l’enseignement et autres activités scientifiques, sans oublier l’animation communautaire et la coopération internationale, les universités sont des acteurs de choix dans le façonnement de l’avenir du pays.
English: Polyester/Cotton Isolation Gowns ……………………………………… Machine Embroidered Badges and Insignia (Schiffli Type) ……….… Construction Details for Uniform Coats, Jackets and Tunics (Fusible Interlining) ……………………………………………………………….
French: Combinaisons de travail pour hommes, modèle industriel, en polyester et coton ……………………………………………………… Blouse pour hommes, d’usage général (tout usage et magasinier), en polyester et coton …………………………………………………..
English: For example, such as the www.sohu.com original point 1.1.1.1, the IP is a sohu normal service server IP.
French: Par exemple, comme le point de départ www.sohu.com 1.1.1.1, l'IP est un service normal Sohu IP du serveur.
English: Timor-Leste: 'We cry for justice’: Impunity persists 10 years on ...
French: Indonésie. Les exécutions de ce samedi 8 novembre 2008 doivent ...
English: For provinces where the service is explicitly exempt, provincial economic accounts data are used to calculate the value of the exemption.
French: Pour les provinces dans lesquelles ces services sont expressément exonérés, on a utilisé les données des comptes économiques des provinces pour calculer la valeur de l’exonération.
English: Currently, the Director, Internal Audit and Evaluation (TBS/Finance/PSHRMAC) is chairing a working group to determine options for the ‘clustering’ of Central Agency Corporate Administrative Shared Services (CASS) involving the Privy Council Office (PCO), Finance, and PSHRMAC, Canada School of Public Service (CSPS) as well as TBS.
French: Actuellement, le directeur, vérification interne et évaluation (SCT/Finances/AGRHFPC) préside un groupe de travail chargé de trouver des options pour le « regroupement » des services administratifs ministériels partagés (SAMP) qui comprendrait le Bureau du conseil privé (BCP), Finances, AGRHFPC, l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) ainsi que le SCT.
English: Central Audiovisual Library of the European Commission
French: Europol est l’Office européen de police implanté aux Pays-Bas, à La Haye.
English: In the minds of many in the industry, the co-management approach was associated with shifting some of the costs of management to resource users.
French: Dans l’esprit de nombreux membres de l’industrie, l’approche de cogestion signifiait que certains des coûts de gestion étaient répercutés sur les utilisateurs de la ressource.
English: 1971 Member of the Board of Governors of the Mauritius Broadcasting Corporation
French: 1971 Membre du Conseil des Gouverneurs de la Mauritius Broadcasting Corporation
English: The principle of equality in Polish constitutional law, in: Studia Prawnicze 1989 (in Polish)
French: Le principe de l'égalité dans le droit constitutionnel polonais, in Studia Prawnicze, 1989 (en polonais)
English: Faber, Arthur J. Cockfield, Cyberspace Law: Cases and Materials (New York: Aspen Law and Business, 2002), p. 37 quoted by Van N. Nguy, “Using Architectural Constraints and the Game Theory to Regulate International Cyberspace Behaviour”, San Diego International Law Journal, vol. 5, (2001), 431 at 432.
French: 37, cité par Van N. Nguy, «Using Architectural Constraints and the Game Theory to Regulate International Cyberspace Behaviour», San Diego International Law Journal, vol.  5 (2001), p.  431, voir p.
English: CEDAW/C/2003/I/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2003/I/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: This new CFC-free MDI has now been approved for use in more than thirty-five countries.
French: Le nouvel aérosol-doseur (AD) sans CFC a maintenant été approuvé dans plus de 35 pays.
English: A physical exam of the reproductive organs may also detect some STDs.
French: Un examen gynécologique peut aussi aider à détecter certaines MST.
English: The support offered to Italian Regions under Objective 1 Programming resulted not only in a set of methods and practices for the gender assessment and implementation of OPs but also in new programming initiatives introduced in the Objective 1 Community Support Framework (CSF), following the mid term review.
French: Parmi les activités du ministère, le soutien aux administrations participant à la gestion des fonds structurels pour l'internalisation des principes d'égalité de traitement et de l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes, présente un intérêt stratégique pour diriger, orienter, identifier et transférer des bonnes pratiques ainsi que pour collecter et traiter des données et des informations statistiques, ce qui garantit également une certaine homogénéité et efficacité territoriale.
English: (b) Establish child-sensitive procedures for processing cases of unaccompanied minors;
French: b) D'instituer des procédures qui ménagent la sensibilité des enfants pour le traitement des cas des mineurs non accompagnés;
English: All problems experienced with the system during weekday business hours (i.e., from 7:30 am to 5:00 pm Eastern Time (ET)) are to be reported to the Electronic Commerce Unit.
French: Tous les problèmes causés par le système pendant les heures d’ouverture en semaine (c.-à-d. 7 h 30 à 17 h, heure de l’Est (HE)) doivent être signalés à l’Unité du commerce électronique.
English: CBSA's EDI System will, under normal conditions, endeavour to send acknowledgement and error messages back through the respective method of transmission from the client within 15 minutes from the receipt of the transmitted message.
French: Le système EDI de l’ASFC s’efforcera, dans des conditions normales, de renvoyer les messages d’accusé de réception et les messages d’erreur par la méthode respective de transmission du client dans les quinze minutes qui suivent la réception des messages transmis.
English: Unfortunately this is a global challenge and especially if one is dealing with the scourge of child pornography, this is something that is global in nature.
French: Malheureusement, il s'agit là d'un défi à l'échelle mondiale, particulièrement lorsqu'il s'agit de ce fléau qu'est la pornographie infantile.
English: Under Lessard's leadership the unit achieved an outstanding record in the march from Bloemfontein to Pretoria and during the opening months of the guerrilla phase of the war.
French: Sous sa conduite, l'unité laisse un souvenir éclatant de sa marche de Bloemfontein à Pretoria, durant les premiers mois de la phase de la guerre qualifiée de guérilla.
English: Today, CAM practitioners can even be found working shoulder-to-shoulder with MDs in some clinics.
French: De nos jours, les praticiens du domaine travaillent parfois côte-à-côte avec les médecins dans certaines cliniques.
English: The meeting approved the new membership list of the Steering Group (final list available on request from the UNECE Secretariat).
French: Compte tenu de la réforme récente des activités de la CEE, le secrétariat a encouragé les membres du Groupe à participer à cette session.
English: In accordance with rule 9, paragraph 2 (g), of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Director-General of the International Labour Organization (ILO) has proposed the inclusion of an additional item, entitled “Measures to be taken for the implementation by Myanmar of the recommendations of the ILO Commission of Inquiry on forced labour”, in the agenda of the substantive session of 2001 of the Council.
French: Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 9 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a demandé qu'un point supplémentaire intitulé « Mesures à prendre pour que le Myanmar applique les recommandations de la Commission d'enquête de l'OIT sur le travail forcé » soit inscrit à l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil.
English: A change in a departmental interpretation may also be announced in the Income Tax Technical News.
French: Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: At the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001, it was clear that the problem of unaccompanied minors and children who are victims of different forms of trafficking in human beings has an important place on the agenda around the world.
French: Lors du deuxième Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Yokohama en décembre 2001, il fut évident que la problématique des mineurs non accompagnés et d’enfants victimes de différentes formes de traite des êtres humains à travers le monde, occupait à elle seule une place importante à l’agenda.
English: Given the scope of changes to its responsibilities over the past several years, Infrastructure Canada sought and received approval from the Treasury Board in the Spring of 2006 to amend its PAA.
French: Étant donné l’envergure des modifications de ses responsabilités au cours des dernières années, Infrastructure Canada a reçu du Conseil du Trésor au printemps 2006 l’autorisation de modifier son architecture des activités de programme (AAP).
English: Within the context of an emissions cap, however, the mix of abatement techniques and solutions used to achieve the cap has a significant bearing on the results in terms of emissions of all pollutants of concern including NOx, SO2, PM, CO2, mercury and other toxic pollutants.
French: Dans le contexte d'un plafonnement des émissions toutefois, le mélange des techniques d'atténuation et des solutions utilisées pour atteindre le plafond a des répercussions importantes sur les résultats en ce qui a trait aux émissions de l'ensemble des polluants préoccupants, y compris le NOx, le SO2, les particules, le CO2, le mercure et d'autres polluants toxiques.
English: It also decided to improve visibility, communication and outreach, particularly to EECCA countries, including the convening of round-tables, seminars and sessions outside Geneva.
French: Il a aussi décidé d'améliorer la visibilité, la communication et la sensibilisation, en particulier vis-à-vis des pays de l'EOCAC notamment en convoquant des tables rondes, des séminaires et des sessions en dehors de Genève.
English: The monitoring review: assesses the quality of the Classification service provided to the Commission for Public Complaints (CPC) against the RCMP; provides recommendations to improve the overall management of the employer’s Classification Program by the CPC; and identifies "best practices" and assesses their suitability for promulgation across the Public Service.
French: 1.3 Aperçu de la classification à la Commission
English: A variety of instruments have been deployed, ranging from environmental chapters and side agreements to consultation, cooperation and exception clauses.
French: De multiples instruments ont été mis en place, allant de chapitres consacrés à l'environnement à des accords additionnels, en passant par des dispositions sur les consultations, la coopération et les exceptions.
English: Subjects > Road transportation; Type > Educational institutions URL: http://www.civil.ryerson.ca
French: Sujets > Transport routier; Type > Ã‰tablissement d'enseignement URL: http://www.civil.ryerson.ca
English: It is permitted, without authorization by the author or payment of remuneration, to quote a legitimately published work in another work on condition that the source is mentioned, and also the author’s name if it appears in the source, provided that the quotation conforms to normal custom and practice and its extent does not exceed what is necessary to achieve its purpose.
French: — 1) Sont autorisées sans le consentement de l’auteur ou de tout autre titulaire du droit d’auteur les reproductions reprographiques isolées d’une œuvre, si elles sont le fait d’une bibliothèque ou d’un service d’archives dont les activités ne visent pas directement ou indirectement un profit commercial.
English: The GEF is in the process of finalizing these operational modalities and project criteria for the enhancement of country capacity building programs for LDCs and SIDS.
French: Le FEM est en train de finaliser les modalités opérationnelles et les critères des projets qui permettront de mieux asseoir les programmes de renforcement des capacités nationales des PMA et des PEID.
English:    Mr President, I would like to thank Mr Menéndez del Valle very much as well as all of the members of the committee, who worked together to draft this document, which is, indeed, the product of a European culture, but of a European culture that is, perhaps, the and other things, certainly not the one referred to earlier.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vraiment remercier M. Menéndez del Valle, ainsi que tous les membres de la commission, qui ont travaillé ensemble sur la réalisation du rapport dont nous débattons, lequel est le produit même d’une culture européenne, mais d’une culture européenne qui est peut-être celle de la Renaissance, et certainement pas celle décrite par un orateur précédent.
English: Dr. Houghton, a former NRC researcher, established SiGe using pioneering wireless processes developed at NRC.
French: M. Houghton, un ancien chercheur du CNRC, a fondé SiGe en misant sur des procédés de communication sans fil de pointe conçus au CNRC.
English: Overall responsibility for the successful and efficient operation of the company and deciding how its long-term strategic goals are achieved.
French: § Carries out the design of allocated instrument modification related to LNG production facilities and associated offsites.
English: One in three (63/178) youths involved in food preparation had been injured by a knife or scissors.
French: Un jeune sur trois (63/178) qui s’occupait de préparation d’aliments avait été blessé par un couteau ou des ciseaux.
English: • Chart 18 - Weighted - Average Number of Tobacco POS Ads per Outlet Carrying - 2002-2005
French: • Graphique 18 - Pondéré - Nombre moyen de publicités sur le tabac aux points de vente - 2002-2005
English: The absence of negotiations on nuclear disarmament, a ban on the production of fissile materials for weapons purposes and the prevention of an arms race in outer space, the uncertainties attendant upon the ratification of the CTBT and security assurances are of continuing concern.
French: L'absence de négociations sur le désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armement et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les incertitudes qui pèsent quant à la ratification du TICE et quant aux garanties de sécurité, tout cela reste source de préoccupations.
English: (e) National and regional human development reports, which regularly utilize South-South exchanges.
French: e) Les rapports nationaux et régionaux sur le développement humain, dont l'établissement implique le plus souvent des échanges Sud-Sud.
English: The Catholic church possesses 11 dioceses and 10 diocesan bishops, and an assistant bishop, one of whom was promoted to cardinal in 1994.
French: Le christianisme est représenté par le catholicisme et le protestantisme (plus de cinquante-trois Eglises).
English: The financials presented reflect a start date of May 2003 and an end date of the 2004-2005 fiscal year.
French: D'après les états financiers, le projet a débuté en mai 2003 et a pris fin au cours de l'exercice 2004-2005.
English: . . . Armed intervention must always remain the option of last resort, but in the face of mass murder, it is an option that cannot be relinquished.
French: Toutefois, ce qui est certain, c’est qu’aucun principe juridique — même pas celui de la souveraineté — ne saurait excuser des crimes contre l’humanité. [...]
English: Saskatchewan The Non-Profit Corporations Act of Saskatchewan does not require that an organization provide a list of its objects.
French: Saskatchewan La Non-Profit Corporations Act de la Saskatchewan n'exige pas qu'un organisme fournisse une liste de ses objectifs.
English: To begin with, I would like to acknowledge the fact that we had some difficulty when it came to determining if those who are coming necessarily have to be directly elected for these seats, or if they can be elected in some other way.
French: Pour commencer, je voudrais signaler que nous avons éprouvé pas mal de difficultés au moment de déterminer si les nouveaux venus devaient nécessairement avoir été élus directement pour occuper ces sièges ou s'ils pouvaient être élus d'une autre manière.
English: Data suggests that complaints relating to timeshare are declining.
French: Les données disponibles à cet égard semblent indiquer une diminution des plaintes relatives à l’utilisation à temps partiel de biens.
English: Canada Investment and Savings As a special operating agency within the department of Finance, develops and markets retail debt instruments such as Canada Savings Bonds and the Canada Premium Bonds directly to Canadians, through employers and in co-operation with the financial institutions. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Interest and Other Costs 41,835,000 41,835,000 42,335,000 Canada Investment and Savings 165,000 165,000 165,000 42,000,000 42,000,000 42,500,000 7-6
French: Conseil privé Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Conseil privé Ministère 1 Dépenses du Programme 85,571 73,154 (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 77 73 (L) Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile 52 50 (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 52 50 (L) Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile 23 22 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 9,260 8,254 Total du Ministère 95,035 81,603 Centre canadien de gestion 5 Dépenses du Programme 9,786 9,725 (L) Dépenses aux termes de l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 7,967 3,095 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,216 1,122 Total de l'organisme 18,969 13,942 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 10 Dépenses du Programme 3,363 2,793 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 303 296 Total de l'organisme 3,666 3,089 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 15 Dépenses du Programme 21,025 20,294 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,061 2,986 Total de l'organisme 24,086 23,280 Directeur général des élections 20 Dépenses du Programme 3,065 2,787 (L) Traitement du directeur général des élections 178 162 (L) Dépenses d'élections 29,900 31,800 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 592 551 Total de l'organisme 33,735 35,300 Commissaire aux langues officielles 25 Dépenses du Programme 9,763 9,474 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,356 1,328 Total de l'organisme 11,119 10,802 Bureau du Canada pour le millénaire 30 Dépenses de fonctionnement 6,480 4,480 35 Contributions 86,500 77,000 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 507 520 Total de l'organisme 93,487 82,000 9-2
English: • the Governing Board, central core with legal personality;
French: • le comité directeur, noyau central doté d'une personnalité juridique ;
English: (c) to coordinate with the operator of a domestic ferry facility, and with the port security officer if the ferry facility is in a port, crew changes as well as access to the ferry through the ferry facility by visitors and passengers, including representatives of seafarers’ welfare and labour organizations.
French: c) coordonner, avec l’exploitant d’une installation pour traversiers intérieurs et, dans le cas où l’installation est située dans un port, l’agent de sûreté du port, la rotation des équipages et l’accès au traversier par des visiteurs et des passagers qui passent par l’installation, y compris des représentants des services sociaux et des syndicats des gens de mer.
English: As a result, a certain number of individuals in vulnerable circumstances may obtain basic health care for sexual exploitation and abuse not perpetrated by United Nations staff and related personnel that they might not otherwise have received.
French: En conséquence, il est possible qu'un certain nombre de personnes en situation de vulnérabilité bénéficient de soins de santé de base qu'elles n'auraient pas obtenu à un autre titre, par suite d'actes d'exploitation et de violence sexuelles qui n'auraient été commis ni par des membres du personnel de l'Organisation ni par des membres de personnel apparenté.
English: Annexes II through VI, to the report of the Commission (E/2008/30) contained statements provided, pursuant to rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to the Commission at the time of its adoption of the above-mentioned resolutions and decision.
French: Les annexes II à VI du rapport de la Commission (E/2008/30) contiennent des déclarations faites, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, devant la Commission lors de l'adoption des résolutions et décisions susmentionnées.
English: Mr President, I extend a very affectionate welcome to your parents, who are present here today.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je salue avec beaucoup d'affection vos parents ici présents.
English: Most of these, such as “Оdobnoma” (Ethics), “Tarikhi din”" (History of Religion), “Culture and Work” and “The Market Economy”, were published for primary schools.
French: La plupart de ces manuels, comme "Оdobnoma" (Éthique), "Tarikhi din" (Histoire des religions), "La Culture et le travail" et "L'Économie de marché", ont été publiés pour les écoles primaires.
English: Use of a name such as "Cambozola" may therefore be deemed, for the purposes of Article 13(1)(b) of that regulation, to evoke the protected designation of origin 'Gorgonzola‘, irrespective of the fact that the packaging indicates the product's true origin.
French: A ce titre, l'usage d'une dénomination telle que 'Cambozola‘ peut être qualifié, au sens de l'article 13, paragraphe 1, sous b), de ce règlement, d'évocation de l'appellation d'origine protégée 'Gorgonzola‘, sans que la mention sur l'emballage de l'origine véritable du produit soit de nature à modifier cette qualification.
English: These include the Terrorist Interdiction Program (TIP), which provides information and training to identify terrorist suspects seeking to cross borders, and the Antiterrorism Assistance program, which provides assistance for border patrol and airport security.
French: On peut citer notamment le Terrorist Interdiction Program (TIP) (Programme d'interdiction des terroristes), qui offre des informations et une formation permettant d'identifier les terroristes présumés qui cherchent à franchir les frontières, et l'Antiterrorism Assistance Program (Programme d'assistance antiterroriste), qui offre une assistance en matière de police des frontières et de sûreté aéroportuaire.
English: VISA Desjardins lets you handle your personal finances from your home computer.
French: VISA Desjardins vous permet de faire le suivi de vos finances personnelles dans le confort de votre maison au moyen de votre ordinateur.
English: This program helps current and future generations of Canadians gain access to and develop a better appreciation of their heritage.
French: Ce programme favorise l'accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine et leur permet de mieux l'apprécier.