ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is able to accept the following amendments, provided they are somewhat reworded: Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 24, 25, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 50.
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements suivants, moyennant une reformulation éventuelle: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 24, 25, 39 ,41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 et 50.
English: In its decision 2/104, the Council requested the Office of the High Commissioner, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
French: Dans sa décision 2/104, le Conseil a demandé au Haut-Commissariat, en tenant compte des vues exprimées par les États et d'autres parties prenantes, de procéder à une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui inclue les conclusions et recommandations appropriées sur la question, pour soumission avant la sixième session du Conseil.
English: 11:47 Hi Guys Just Check It !
French: 14:19 Drivers Stand Alone Mbox 2 Mini ..
English: Remaining wetlands are scarce and their inherent value is increasing while the overall area and quality of wetlands continues to decrease.
French: Les terres humides qui restent sont rares et leur valeur inhérente augmente alors que leur superficie et leur qualité globales continuent à diminuer.
English: A proper trail brake for the price of old discounted anchors.
French: La nouvelle génération du Marta SL est en test dans le numéro de Janvier 2009 d'O2 Bikers.
English: Scenario 1 – If your builder paid or credited you with your GST/HST new housing rebate, enter that amount on line C. If not, and you are entitled to a GST/HST new housing rebate or a GST/HST new residential rental property rebate, enter the amount of that rebate on line C. In any case, do not include the Nova Scotia rebate, if applicable.
French: Situation 1 – Si votre constructeur vous a payé ou crédité le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, inscrivez ce montant à la ligne C. Si ce n'est pas le cas, et que vous avez droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves ou à un remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs, inscrivez ce montant à la ligne C. Quoi qu'il en soit, n'incluez pas le remboursement de la Nouvelle-Écosse (s'il y a lieu).
English: The Department of Health estimates that less than 30 brands will be affected by the proposed Regulations.
French: Le ministère de la Santé estime que le Règlement toucherait moins de 30 marques.
English: Consumer Product Safety, Food Safety, and Health Product Safety.
French: Sécurité des produits de consommation, Salubrité des aliments et Innocuité des produits de santé.
English: The British State Education System -- An Overview The British education system is notably different from the Canadian system with respect to structure, evaluative approaches and terminology.
French: Vue d’ensemble du système d’éducation public britannique Le système d’éducation britannique est très différent du système canadien en ce qui a trait à la structure, aux méthodes d’évaluation et à la terminologie.
English: • 348-A-1993 — Non-scheduled international service - Nor East Flight Center, Inc.
French: • 348-A-1993 — Service international à la demande - Nor East Flight Center, Inc.
English: The Government of Canada's regional economic development agencies (Western Economic Diversification, FEDNOR, Canada Economic Development for Quebec Regions and the Atlantic Canada Opportunities Agencies) play a major role with NRC in community innovation and cluster-building activities.
French: Les organismes de développement économique régional du gouvernement du Canada (Diversification de l'économie de l'Ouest, FEDNOR, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Agence de promotion économique du Canada atlantique) jouent un rôle déterminant, de concert avec le CNRC, dans les activités d’innovation et de constitution de grappes technologiques dans les collectivités.
English: First daily meeting is chaired by Mozambique Foreign Minister with other government ministers to coordinate government response to the floods
French: Le Ministre des affaires étrangères préside une première réunion quotidienne avec d'autres ministres pour coordonner l'action du Gouvernement face aux inondations.
English: A/63/815-S/2009/191 Identical letters dated 7 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/815-S/2009/191 Lettres identiques datées du 7 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There was agreement that organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, we well as the World Trade Organization and regional entities, should support the efforts by Governments in the implementation of the Platform for Action and, where appropriate, develop complementary programmes of their own.
French: Il a été décidé que les organismes des Nations Unies et les institutions issues des accords de Bretton Woods, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations régionales devaient appuyer les efforts des gouvernements et élaborer leurs propres programmes complémentaires, si nécessaire, afin d'appliquer le Programme d'action.
English: Terrorism develops and we, too, must use all technological developments to defend our citizens and passengers.
French: Cependant, il ne faut pas rejeter d'office les nouvelles technologies. Le terrorisme se développe et nous devons utiliser nous aussi tous les nouveaux développements technologiques pour défendre nos concitoyens et nos passagers.
English: This will represent a significant step towards equivalence of diplomas and training.
French: Un grand progrès sera alors réalisé dans l'équivalence des diplômes et formations.
English: Mr President, the fight against terrorism is necessary, but not all means are permitted.
French: Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme est nécessaire, mais tous les moyens ne sont pas permis.
English: Moreover, less use is being made of ordinary publications; this has been taken into consideration for the 2005 budget forecasts.
French: De plus, une diminution du recours aux publications ordinaires a été constatée et intégrée dans les prévisions budgétaire 2005.
English: ◦ three essential elements including a central core of basic geospatial data (e.g., landforms, vegetation and soils), a second layer of links to land use and planning data (e.g., species at risk, protected areas and ownership status) and a third layer of links to other EA information sources (e.g., past EAs, follow-up and monitoring reports, and guides to EA content, methods and models);
French: ◦ trois éléments essentiels, soit un noyau central de données géospatiales de base (p. ex., reliefs, végétation et sols), une deuxième couche de liens menant à des données sur l’utilisation et la planification des sols (p. ex., espèces menacées, zones protégées et état de propriété) et une troisième couche de liens menant à d’autres sources d’information sur l’EE (p. ex., anciennes EE, rapports de suivi, ainsi que guides sur le contenu, les méthodes et les modèles d’EE);
English: Minutes will be prepared in French and in English and submitted to members for comment and approval following each meeting.
French: Il sera rédigé en français et en anglais, puis soumis aux commentaires et à l’approbation des membres après chaque réunion.
English: I believe that an EU seat in an enlarged Security Council should remain a goal of the European Union.
French: Je pense que l'attribution à l'Union européenne d'un siège au sein d'un Conseil de sécurité élargi devrait demeurer un objectif de l'Union européenne.
English: The egg capsules were concave, measured 6.3 mm in diameter, and contained between 300 and 1000 eggs measuring 240 μm in diameter.
French: Les oothèques étaient concaves, leur diamètre était de 6,3 mm et elles contenaient de 300 à 1 000 oeufs dont le diamètre était de 240 μm.
English: • a) in Canada, the income taxes imposed by the Government of Canada; (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in Zambia: ◦ (i) the income tax; (ii) the mineral tax; (iii) the personal levy;
French: Les impôts actuels qui font l'objet de la présente Convention sont: a) au Canada, les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en Zambie, (i) l'impôt sur le revenu (the income tax), (ii) l'impôt minier (the mineral tax), (iii) la contribution personnelle (the personal levy) (ci-après dénommés "impôt zambien").
English: • Any signature may be an electronic reproduction of a required signature.
French: • Une reproduction électronique d'une signature requise sera acceptée.
English: Species having a high propensity to drift naturally, recolonized most rapidly.
French: La recolonisation a été très rapide chez les espèces ayant une nette tendance naturelle à dériver.
English: There are cost over-runs, gold-plating, extra-contractual obligations - bribes, in English - and a lot more.
French: Il y a des dépassements de coûts, des marges plantureuses, des obligations extra-contractuelles - en français, des pots-de-vin - et bien d'autres choses.
English: For this purpose, the name of the programme service or of the broadcaster responsible for this programme service shall be identified in the programme service itself, at regular intervals by appropriate means.
French: A cet effet, le nom du service de programmes ou celui du radiodiffuseur responsable de ce service de programmes est identifié dans le service de programmes même, à intervalles réguliers par toutes indications appropriées.
English: Act now to provide access to water in Haiti!
French: Posez un geste concret en faveur de l'accès à l’eau pour Haïti!
English: The representative supported the Delegation of New Zealand’s written comment in WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) which quoted from legal submissions made in the Waitangi Tribunal 262 claim that the IP system did not and was not intended to protect the values and identity underlying the TCEs of indigenous cultures.
French: Le représentant appuie le commentaire écrit de la délégation de la Nouvelle-Zélande dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) qui citait certains arguments juridiques présentés dans le cadre de la plainte WAI 262 déposée devant le Tribunal Waitangi selon lesquels le système de propriété intellectuelle ne protège pas et n’est pas censé protéger les valeurs et l’identité inhérentes aux expressions culturelles traditionnelles de cultures autochtones.
English: 20 Notices of appearance from parties and counsel
French: 20 Actes de comparution des parties et des avocats ou conseillers
English: • GST25 Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to Have Been Made for Nil Consideration
French: • GST25 Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit
English: Therefore, the routine testing of all prospective transfusion recipients for anti-HCV before and after transfusion is a high-cost, low-yield endeavour).
French: Le groupe a fixé les priorités suivantes : 1) Mettre en oeuvre des programmes ciblés d’identification des donneurs (programmes
English: (b) Draft resolution (A/57/L.56)1
French: b) Projet de résolution (A/57/L.561)
English: This is manifested by …observed symptoms - abused, lonely, and confused seniors (i.e., seniors "falling through the cracks" ) - increasing wait times for beds in care facilities - abused, indifferent or burned-out caregivers - public resentment, concern and anger, as well as the perception that the Senior population is a growing burden on society that are indicative of …problem causes.
French: Ce qui se manifeste par …des symptômes observés - aînés seuls, confus et victimes de mauvais traitements (c'est‑à‑dire des aînés qui « passent entre les mailles du filet »), - augmentation du temps d'attente de places dans des établissements de soins, - aidants qui sont victimes de mauvais traitements, indifférents ou totalement épuisés, - ressentiment, préoccupations et colère du public, ainsi que perception que la population des aînés est un fardeau croissant pour la société. qui font état de …causes des problèmes.
English: Generally, alumni have a relatively positive attitude towards entrepreneurs and the development of entrepreneurship within universities.
French: Dans l’ensemble, les anciens ont une attitude plutôt favorable à l’égard des entrepreneurs et du développement de l’entrepreneurship dans les universités.
English: This method describes a procedure for ashing a variety of foods for subsequent determination of mineral nutrients by flame atomic absorption spectroscopy.
French: Définition: Cette méthode décrit la calcination de divers aliments en vue de doser par la suite les éléments nutritifs inorganiques par spectroscopie d'absorption atomique de flamme.
English: To be eligible for consideration as a Principal at one of the Department of National Defence Dependants School Overseas:
French: Pour être considéré pour un poste de directeur dans une des Écoles outre-mer du Ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge:
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the designated contract at issue is a DND requirement for an Enterprise Licence for OA Suites which was decided upon by DND on or about December 14, 1995, and which was published on the Open Bidding Service on February 5, 1996, under Solicitation No.
French: Le Tribunal conclut donc que le marché spécifique en litige concerne le besoin du MDN d’une licence d’entreprise permettant l’usage d’ensembles de logiciels de bureau, qui a été déterminé par le MDN le ou vers le 14 décembre 1995 et a été annoncé dans un avis diffusé par le Service des invitations ouvertes à soumissionner le 5 février 1996 sous le numéro d’invitation W8474-5-QQ05/A.
English: (b) Countries which are covered by paragraph 11 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification to the Secretariat, participate in a consultative capacity in WP.29 in the consideration of any matter of particular concern to that member.
French: b) Les pays qui relèvent du paragraphe 11 du mandat de la CEE peuvent, après en avoir notifié le secrétariat, participer à titre consultatif au sein du WP.29, à l'examen qu'il pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce membre.
English: From the vineyard: The leafing and flowering cycle the summer preceding the 2008 harvest was classical: the vines flowering between the 15th and 20th of June, and growing very evenly in spite of a foul summer, which demanded even more than our usual fastidious attention. A true gardener’s work was necessary for a well-managed and successful harvest.
French: Nous y travaillions depuis plusieurs mois, et enfin, les deux Indivisions que nous exploitions depuis le décès de notre père, Georges Mugneret en 1988, sont regroupées depuis le 1er août 2009 sous un seul intitulé, le Domaine Georges MUGNERET-GIBOURG.
English: In 2005, issues covered included the future Fundamental Rights Agency of the EU, access to documents and data protection, discrimination and obstacles to free movement, prison-related problems in a number of Member States, healthcare provision, and problems faced by immigrants.
French: Médiateurs de l’Europe – Bulletin d’Information La publication Médiateurs de l’Europe – Bulletin d’Information couvre le travail des membres du réseau européen des Médiateurs ainsi que celui de la région européenne plus large de l’Institut International de l’Ombudsman (IIO).
English: In 2003-2004, with all reporting streams online and an estimated 9 million reports a year included in the data set being analyzed, FINTRAC will concentrate on further increasing its analytic capacity and enhancing the quality of its disclosures.
French: En 2003-2004, toutes les déclarations transmises électroniquement et quelque 9 millions de déclarations par année comprises dans les données à analyser, CANAFE entend se concentrer sur l'accroissement de sa capacité d'analyse et l'amélioration de la qualité des renseignements qu'il communique.
English: This paper presents an overview of initial startup and acclimation, as well as some of the direct and indirect effects of methanol addition on process performance.
French: Cet article présente une vue d'ensemble de la mise en route initiale et de l'acclimatation, ainsi que de certains des effets directs et indirects de l'ajout du méthanol sur la performance du processus.
English: Capital property does not include the trading assets of a business, such as inventory.
French: Bien immeuble – Il s'agit d'un bien qui ne peut pas être déplacé, notamment les terrains et les immeubles.
English: Although the mammary gland is a target tissue in rats, extended exposure to butadiene at 8000 ppm (17 696 mg/m3) for 10 days did not result in any accumulation of DEB at this site (Thornton-Manning et al., 1998), which suggests that DEB may not play a significant role in the induction of mammary tumours in rats.
French: Bien que les glandes mammaires soient le tissu cible chez les rats, l’exposition prolongée au butadiène à 8 000 ppm (17 696 mg/m3) pendant 10 jours n’y a pas entraîné d’accumulation de DEB (Thornton-Manning et al., 1998), ce qui porte à croire que le DEB peut ne pas jouer un rôle important dans l’apparition de tumeurs des glandes mammaires chez les rats.
English: (December 2, 1999, Minister Manley to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology).
French: (Témoignage du ministre John Manley, le 2 décembre 1999, devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.)
English: It should describe the co-ordination mechanisms, decision-making process, and dispute resolution mechanisms.
French: Elle devrait décrire les mécanismes de coordination, le processus décisionnel et les mécanismes de règlement des différends.
English: Thus, the United Nations would likely achieve lower debt service costs under the host country proposal than by borrowing directly in capital markets.
French: Le coût du service de la dette serait donc probablement moins élevé si l'Organisation acceptait l'offre du pays hôte au lieu d'emprunter directement sur les marchés des capitaux.
English: If necessary, contact with the Ministry of Health in the host country can be facilitated through Health Canada's International Affairs Directorate office, PAHO's Deputy Director's office, or the PAHO PWR (representatives) Offices in the host country.
French: Au besoin, la Direction des affaires internationales de Santé Canada, le bureau du sous-directeur de l'OPS ou les bureaux nationaux des représentants de l'OPS dans le pays hôte peuvent aider à communiquer avec le ministère de la Santé du pays hôte.
English: That document also refers to managers completing an Asset Record Input and Transaction form which does not exist.
French: Ce document indique aussi que les gestionnaires remplissent un Asset Record Input et une Transaction form qui n’existe pas.
English: To date, 60 indictments have been filed against 247 persons, 141 of whom are accused of crimes against humanity; 19 of those indictments, including 12 for crimes against humanity, were filed during the reporting period.
French: Jusqu'à présent, 60 inculpations ont été prononcées contre 247 individus, dont 141 accusés de crimes contre l'humanité; 19 de ces inculpations, dont 12 pour crimes contre l'humanité, ont été prononcées au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Within the framework of the international commitment to combating the epidemic, greater international efforts are needed in the fight against the illegal trafficking in narcotics.
French: Dans le cadre de l'engagement international à lutter contre l'épidémie, il est nécessaire de redoubler d'efforts au niveau international dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants.
English: The Committee shares the State party's concern about the significant numbers of children whose births are not registered, especially in rural areas.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie en ce qui concerne le grand nombre d'enfants dont la naissance n'est pas enregistrée, en particulier dans les zones rurales.
English: It will not be possible to eradicate terrorism if only some terrorist acts are condemned while others are ignored, tolerated or justified, or if the issue is simply manipulated to promote petty political interests.
French: On ne pourra pas éliminer le terrorisme si on ne fait que condamner certains actes de terrorisme, tandis que d'autres sont passés sous silence, tolérés ou justifiés, ou simplement si la question fait l'objet de manipulations visant à servir de bas intérêts politiques.
English: At the first regional conference on AIDS in eastern Europe and central Asia, held in Moscow in May 2006, the Executive Director of UNAIDS, Dr Piot, called for more preventive activities to stop the spread of the epidemic from turning into a disaster.
French: Lors de la 1re conférence régionale sur le sida en Europe de l’Est et en Asie Centrale tenue à Moscou en mai 2006, le Directeur exécutif de UNAIDS, le Dr Piot, a appelé à un renforcement des efforts de prévention pour éviter que la croissance de l’épidémie ne tourne à la catastrophe.
English: The six remaining defence witnesses were heard over six trial days.
French: Les six témoins à décharge qui restaient ont été entendus en six jours d'audience.
English: Seven suspect animals were detected and investigated with negative results.
French: Sept animaux suspects ont été décelés, mais l'enquête a abouti à des résultats négatifs.
English: ◦ Values have been developed for vitamins, minerals, macronutrients, and energy. •
French: ◦ Des valeurs ont été définies pour les vitamines, les minéraux, les macronutriments et la valeur énergétique.
English: And then, of course, he went on to actually mention — approvingly and certainly without comment — the interim model, which circumvents both permanent membership and the veto, without saying that this circumvents the Ezulwini Consensus.
French: Ce même représentant a ensuite fait référence, en l'approuvant et en se gardant bien de le commenter, au modèle transitoire qui, lui, évite la question des membres permanents et celle du veto, sans faire remarquer, cette fois, que le modèle contournait le Consensus d'Ezulwini.
English: Social exclusion, lack of knowledge of the language or economic destitution, among other social factors, make women, minors and aliens vulnerable to, and potential victims of, this abhorrent crime; a crime that has a severe impact on personal and physical dignity and integrity.
French: L'exclusion sociale, la non-compréhension de la langue ou la grande pauvreté sont des facteurs sociaux parmi d'autres qui fragilisent les femmes, les mineurs et les étrangers au point d'en faire des victimes potentielles de cette activité criminelle odieuse, qui porte gravement atteinte à la personne, à sa dignité et à son intégrité physique.
English: They found that fertilizer demand is more elastic with respect to its own fertilizer price in the case for grain (feed grains and wheat), than for oil and cash crops (soybeans, cotton and tobacco).
French: Ils ont découvert que la demande d'engrais est plus élastique par rapport au prix pour les céréales (céréales fourragères et blé) que pour les oléagineux et les cultures commerciales (soja, coton et tabac).