ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD requires reports covering two-year periods.
French: Cette Convention prévoit que les pays participants doivent soumettre des rapports tous les deux ans.
English: • candidates must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union (Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish) - main language (by default, the main language shall be considered that of the candidate's nationality or that of the compulsory education) and   a satisfactory knowledge of English, French or German – second language (which must be different from the main language) in which they will sit the aptitude tests;   additionally, and as an exception to this general rule, candidates for RELEX positions in FG III and IV only may sit the test in Spanish if this is their second language (and will hence be considered for positions in Spanish speaking countries); in this case however, they must also have an adequate knowledge of English or French.
French: • les candidats doivent posséder une connaissance approfondie de l'une des langues officielles de l’Union européenne (allemand, anglais, bulgare, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois ou tchèque) – langue principale (par défaut, la langue principale sera considérée comme celle de la citoyenneté du candidat ou celle dans laquelle il a accompli sa scolarité obligatoire) et   une connaissance satisfaisante du français, de l’anglais ou de l’allemand – deuxième langue (qui doit être différente de la langue principale) dans laquelle ils passeront les épreuves;   en outre, à titre d'exception à cette règle générale, les candidats aux emplois RELEX des groupes de fonctions III et IV seulement peuvent passer l'épreuve en espagnol s'il s'agit de leur deuxième langue (et seront dès lors pris en considération pour des postes dans des pays hispanophones). Toutefois, dans ce cas, les intéressés doivent également posséder une connaissance adéquate de l'anglais ou du français;
English: • section 9 - specimen plan certification. Top of Page 1.
French: • section 9 - attestation d'un spécimen Haut de la page 1.
English: Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 23 to 28.
French: Dans les trois mois qui suivent la présentation à la Commission de chaque projet de programme pluriannuel, les États membres communiquent un rapport rédigé par l'«organisme qui atteste la conformité du système», qui expose les résultats d'une évaluation des systèmes et émet un avis sur la conformité de ces derniers avec les articles 23 à 28.
English: This Website is published by the BOLLORÉ Company, a joint stock company with a capital of € 395,218,416, registered in the Quimper Companies Register under number 055.804.124, with registered offices in Odet, ERGUE GABERIC (29500), FRANCE, and administrative offices at Tour Bolloré, 31-32 Quai de Dion Bouton, in Puteaux (92800), FRANCE : Tel : 01.46.96 44.33, hereinafter referred to as « BOLLORÉ ».
French: Le présent Site est édité par la société :BOLLORÉ, société anonyme au capital de 395.218.416 euros, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Quimper, sous le numéro 055.804.124, dont le siège social est situé à Odet, ERGUE GABERIC (29500) et les bureaux administratifs à Tour Bolloré, 31-32 Quai de Dion Bouton, à Puteaux (92800) : Tél : 01.46.96 44.33, ci-après « BOLLORÉ ».
English: In such cases Health Canada's Research Ethics Board (REB) reviews and approves any proposed research or study.
French: Dans ces situations, le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada examine et approuve toute proposition d'étude et de projet de recherche.
English: (Select one by checking the appropriate box) Entrepreneurship is a process whereby a combination of resources, characteristics and knowledge are utilized to create and operate a profit-oriented business.
French: L’entrepreneurship est un processus dans le cadre duquel une combinaison de ressources, de caractéristiques et de connaissances est mise en œuvre dans le but de créer et d’exploiter une entreprise à but lucratif.
English: "Legal entities" are sometimes referred to otherwise in IIAs as artificial or legal persons or juridical entities.
French: Les personnes morales portent parfois un autre nom dans les AII.
English: Data created or captured through electronic filing should be output in an internationally agreed common data format.
French: Les données créées ou saisies grâce au dépôt électronique devraient être présentées selon un format commun convenu au niveau international.
English: • do not work and care for the children (adoptive children), grandchildren, brothers or sisters of the deceased until these reach 8 years of age,
French: • ils ne travaillent pas et ne s’occupent pas des soins aux enfants (enfants adoptifs), petits-enfants, frères ou sœurs du défunt âgés de moins de 8 ans;
English: In this era of increasing globalization, we should give the United Nations the means to accomplish the missions that we have entrusted it with, turning the Organization into the foundation of a more stable, united and cohesive international community.
French: En cette époque de mondialisation accélérée, nous devons donner à l'ONU les moyens d'accomplir les missions que nous leur avons confiées, et faire de l'Organisation le fondement d'une communauté internationale plus stable, plus unie et dont la cohésion soit plus forte.
English: The above-mentioned formula - the so called “cubic root formula” - is inadequate in regard of internal or external loads affected to the tank shell.
French: La formule susmentionnée, dite "formule de la racine cubique", n'est pas satisfaisante en ce qui concerne les forces internes ou externes qui s'exercent sur le réservoir de la citerne.
English: Investment and its relationship with other chapters 14.
French: Investissement et son rapport avec d'autres chapitres 14.
English: The constitutionality of the security certificate procedure in the immigration context has been addressed by the Federal Court of Appeal (leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied) in the case of Ahani v. Canada.(63) The applicant in that case sought a declaration that the process violates section 7 of the Charter, which provides: 7.
French: La Cour d’appel fédérale s’est penchée sur la constitutionalité de la procédure relative à l’attestation de sécurité dans le contexte de l’immigration (la demande de pourvoi à la Cour suprême a été refusée) lorsqu’elle a entendu l’affaire Ahani c. Canada(63).
English: Contributions to government employee benefit plans recovered from other government departments and agencies 2,866,914 2,960,659 Contributions to health care plans recovered from other government departments and agencies 138,051 112,626 Pensioners' contributions to the Pensioners' Dental Services Plan 41,428 45,100
French: Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés recouvrées auprès de ministères et d'organismes 2 866 914 2 960 659 Cotisations aux régimes de soins de santé recouvrées auprès de ministères et d'organismes 138 051 112 626 Cotisations des pensionnés au Régime de soins dentaires pour les pensionnés 41 428 45 100
English: We look forward to the first meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations under your Chairmanship on 25 February.
French: Nous attendons avec intérêt la première réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix que vous présiderez le 25 février.
English: You can either type in the key or insert a USB flash drive that contains the security key into a USB port on the computer.
French: Vous pouvez saisir la clé à l’aide du clavier ou insérer un lecteur Flash USB contenant la clé dans un port USB de l’ordinateur.
English: The Agency also provides information on regulatory activities of other countries obtained from contacts with foreign aeronautical authorities.
French: L'Office fournit aussi de l'information sur les activités de réglementation des autres pays qu'il obtient de sources auprès des autorités aéronautiques étrangères.
English: Giraglia: the perfect example of the seaside hotel par excellence, of an impressive ship about to sail, where doing nothing is already a "voyage" and a great breath of fresh air. To all those for whom holidays mean first forgetting the car and "not moving", the hotel offers all the pleasures of summer: large swimming pool, private beach with a view of the village of Saint-Tropez , "Le Calypso" bar, boat rentals with skipper (at the desk).
French: A tous ceux, alors, pour qui les vacances signifient d'abord oublier son auto et "ne plus bouger", l'hôtel propose tous les plaisirs de l'été : grande piscine, plage privée avec vue sur le village de Saint-Tropez, Bar "Le Calypso", location de bateau avec skippeur (à la réception).
English: • Presentation to the CEA Task Group on Metering and Regulations
French: • Présentation au groupe de travail de l’ACÉ sur le mesurage et la réglementation,
English: INAC also provides funds for municipal-type agreements when they are a cost-effective and practical solution.
French: En outre, AINC finance les ententes de type municipal lorsqu'elles constituent une solution rentable et pratique.
English: 50 % of the 20 million unemployed Europeans - and not 18 million - have been without work for a year, 30 % of them for two years.
French: 50 % des 20 millions de chômeurs européens - et non pas 19 - sont sans emploi depuis un an, et 30 % le sont depuis deux ans.
English: Mr GIVA, President of the Mediterranean Committee of the International Federation of Agricultural Producers (IFAP), greeted the participants on behalf of Mr Wilkinson, the President of IFAP, who was unable to attend.
French: M. GIVA, Président du Comité méditerranéen de la Fédération Internationale des producteurs agricoles (FIPA), salue les participants au nom de M. Wilkinson, Président de la FIPA, empêché.
English: COHRE has offices in a number of countries, including Ghana. COHRE has special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations; as well as observer status with the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Le COHRE possède des bureaux dans un certain nombre de pays, y compris le Ghana, et dispose d’un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations unies, ainsi que d’un statut d’observateur auprès de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: 140MOE, "Report on the 1986 Industrial Direct Discharges in Ontario", Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (Oct., 1987).
French: 140 MOE, "Report on the 1986 Industrial Direct Discharges in Ontario", Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (Oct., 1987).
English: (1) Every person commits an offence who contravenes (a) a provision of this Act or the regulations; (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (c) an order or a direction made under this Act; … Subsection 272(2) of CEPA 1999 provides that: 272.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient : a) à la présente loi ou à ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements; c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; […] Le paragraphe 272(2) de la LCPE (1999) prévoit : 272.
English: Based on the consultations to date, and the analysis above, these are the principal recommended changes:
French: En fonction des consultations tenues jusqu'ici et de l'analyse qui précède, voici les principales modifications recommandées :
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Madam Justice Bertha Wilson View image details  of the Hon. Madam Justice Bertha Wilson Bertha Wilson was born in Kirkcaldy, Scotland, on September 18, 1923.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Bertha Wilson Détails de l’image  de l’hon.
English: And the greater management flexibility which has often accompanied a greater focus on results provides the needed means to better manage your ability to influence outcomes.
French: La souplesse accrue conférée à la direction qui caractérise souvent l'accent accru mis sur les résultats offre le moyen de mieux gérer la capacité d'influer sur les conséquences.
English: Sturdy canvas and double-breasted fastening on the one hand, romantic cap sleeves with pleated ruffles on the other: this jacket is a great example of style mixing! A wide, self-fabric belt tied at the side cinches the trendy jacket to fit your figure.
French: Une toile à belle structure et un boutonnage croisé, un bavolet et des poches à soufflet, des manches papillon à bordures plissées : cette veste féminise à l’extrême le look saharienne.
English: ), in Article 4 Paragraphs (7) and (8) disposes of the possibility to share relevant information with foreign counterparts in order to enable co-operation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition as well as explosives and their precursors.
French: Les paragraphes 7 et 8 de l'article 4 du décret gouvernemental no 16/2004 (II.6) prévoient la possibilité d'échanger des renseignements avec des homologues étrangers afin de coopérer à la prévention des envois illégaux d'armes à feu, de leurs pièces, de leurs éléments ou de leurs munitions, mais aussi d'explosifs ou de leurs précurseurs.
English: The gross dividend and net dividend for a registered share with a nominal value of CHF 20 amounts to one fifth of the dividend for one bearer share.
French: Les montants pour une action nominative avec une valeur nominale de CHF 20 s'élève à un cinquième du dividende pour une action au porteur.
English: Nemasys Insecticide Label crops Target pests Ornamental plants (nursery, greenhouse, interiorscape)
French: Nemasys Insecticide Cultures principales Plantes ornementales (pépinières, serres, aires intérieures)
English: If the claimant believed that these documents were inaccurate, he had to assume the burden of challenging them.
French: Si l'appelant croyait qu'ils étaient inexacts le fardeau de les attaquer reposait sur lui.
English: Directly adjacent to the new Design-Hotel AXEL they dive into the atmoshpere of a friendly neighberhood with food and drink stalls, shopping and information booths, accompanied by the music of the hippest European DJ's.
French: Juste à côté du nouvel hôtel design AXEL, ils plongeront dans une atmosphère bon enfant, avec des stands de boisson-restauration, de vente et d'information, et pourront écouter la musique de DJs européens réputés.
English: • Install smoke alarms on every level of your home.
French: • Installez des détecteurs avertisseurs de fumée à tous les étages de votre maison.
English: Noting in its decision that the complainants had not raised new matters of fact or of law such as to alter the considerations set out, the Commission deduced therefrom that the practices of the copyright-management societies cited by the complainants did not entail the existence between them of an agreement or concerted practice contrary to Article 85(1) of the Treaty.
French: Ayant relevé, dans sa décision, que les plaignants n'avaient pas présenté de nouveaux éléments de fait ou de droit de nature à modifier les considérations préalablement exposées, la Commission en a déduit que les pratiques des sociétés de gestions de droits d'auteur invoquées par les plaignants n'impliquaient pas l'existence entre elles d'un accord ou d'une pratique concertée contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Many professional associations offer mediation services for members.
French: Plusieurs associations offrent des services de médiation à leurs membres.
English: Dr Peter Bernert, President of EuroCommerce
French: Dr Peter Bernert, Président d’EuroCommerce
English: • See-through number Genuine Genuine Marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral.
French: • Le nombre incomplet Authentique Authentique Les signes imprimés au recto et au verso se complètent parfaitement pour reconstituer le nombre correspondant à la valeur du billet.
English: The Clinical Research Programs will develop centres, platforms and expertise in specialized facilities for clinical research.
French: Les programmes liés à la recherche clinique permettront la création de centres, de plateformes et d'expertise dans les établissements spécialisés en recherche clinique.
English: Clothe the Soldier project delivers more equipment Program set to deliver most kit ever to field forces in 2004 (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Le projet Habillez le soldat livre davantage d'équipement Le projet livrera le plus grand nombre d'articles jamais aux soldats en 2004 (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: Article 5(1) of that convention must be interpreted as meaning that where an employee performs the obligations arising under his contract of employment in several Contracting States the place where he habitually works, within the meaning of that provision, is the place where, or from which, taking account of all the circumstances of the case, he in fact performs the essential part of his duties vis-à-vis his employer.
French: 2) L'article 5, point 1, de ladite convention doit être interprété en ce sens que, dans l'hypothèse où le salarié exécute les obligations résultant de son contrat de travail dans plusieurs États contractants, le lieu où il accomplit habituellement son travail, au sens de cette disposition, est l'endroit où, ou à partir duquel, compte tenu de toutes les circonstances du cas d'espèce, il s'acquitte en fait de l'essentiel de ses obligations à l'égard de son employeur.
English: Full medical examinations are provided for students in primary 1 and 6 and their equivalents in special and vocational schools.
French: Les élèves des niveaux 1 et 6 de l'enseignement primaire et de leurs équivalents dans l'enseignement spécialisé et professionnel passent des visites médicales complètes.
English: The definition of "property and casualty surplus" is currently set out in subsection 2405(3) and is reproduced in amended subsection 2400(1).
French: La définition de « excédent provenant d’assurance de biens et de risques divers » figure actuellement au paragraphe 2405(3).
English: • regions/service to develop annual workplans including:
French: • L’élaboration par les régions et les programmes d’un plan de travail qui comprend:
English: On the health form is his name and where he's located.
French: Sur ce formulaire sont indiqués le nom et le lieu de résidence.
English: The counterparty obligation may arise when market-related currency and interest factors change resulting in unrealized gains to the corporation.
French: L’obligation de la contrepartie peut se réaliser lorsqu’un écart de devise ou d’intérêt se produit, entraînant des gains non réalisés pour la société.
English: In the Carnesecchi district, was placed a tabernacle, artwork of Domenico Veneziano, now at the National Gallery in London, dated 1440-1444 and commissioned by Bernardo Carnesecchi.
French: In the Carnesecchi district, was placed a tabernacle, artwork of Domenico Veneziano, now at the National Gallery in London, dated 1440-1444 and commissioned by Bernardo Carnesecchi. In the adjacent Via de' Rondinelli that goes towards Piazza Antinori , here are many noble palaces: at n.
English: The issue of the protection of minorities has been addressed through the implementation of reforms demanded by the Ohrid Agreement, namely:
French: La question de la protection des minorités a été traitée par le biais de l’application des réformes requises par l’Accord d’Ohrid, à savoir:
English: Sometimes the problems relate to a wider clash with more general societal attitudes, or the attitudes of some groups in society.
French: Il arrive que les problèmes soient dus à une incompatibilité avec les attitudes plus générales de la société ou avec les attitudes de certains groupes dans la société.
English: "The role of budgetary control committees in national parliaments with particular regard to the control of the Community budget" Contribution by Mr Jules Muis:     opening remarks slide presentation closing remarks reflection paper:
French: "Le rôle des commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux, en particulier en matière de contrôle du budget communautaire" Contribution de Monsieur Jules Muis:  introduction  présentation (diapositives)  conclusion  note de réflexion:
English: Nanette aka shetlandpony published a complete brand new dutch Dink translation.
French: Nanette, de pseudo shetlandpony , a publié une toute nouvelle traduction néerlandaise complète de Dink.
English: The average annual expenditure over the seven-year period is estimated to be $2.17 billion.
French: Le montant des dépenses annuelles moyennes sur la période de 7 ans est estimé à 2,17 milliards de dollars.
English: Environment Canada's Enforcement officers investigate potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 99) and Canada's Fisheries Act.
French: Les agents d'application de la loi d'Environnement Canada enquêtent sur les cas potentiels d'infraction en matière de pollution à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) et à la Loi sur les pêches du Canada.
English: I liked lokation,cleanliness,very polite staff,comfort,food and feeling very familiar place.I must notice exellent room service.I was suprised when I saw that guest reviews on the website , which recommended your hotel,were thrue.
French: Look and feel of the hotel was very unique and interesting. Large clean room.
English: Directions Map of directions (PDF 459KB) From the Ottawa International Airport (Follow map route 1) 1.
French: Indications pour s'y rendre Carte (PDF 507Ko) En provenance de l'aéroport international d'Ottawa (Suivre le trajet 1 sur la carte) 1.
English: Colonia Life Insurance Company changed its name to Concordia Life Insurance Company effective December 30, 1998.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance d'autorisation de fonctionnement de La Compagnie d'Assurances Herald a été annulée le 17 décembre 1992.
English: Since SOLEC is held, in part, to provide the IJC with information on which to assess progress under the Agreement, it is important to maintain strong ties with the IJC.
French: Puisque la CEEGL a lieu, en partie, pour fournir des renseignements à la CMI afin de lui permettre dâ€™évaluer les progrès réalisés aux termes de lâ€™Accord, il importe dâ€™entretenir des relations étroites avec la Commission.