ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, we in EMAC worked cooperatively to produce our three opinions, finding common positions which enabled us to gain support from colleagues in our committee.
French: De même, au sein de la délégation de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous avons travaillé en étroite collaboration pour produire trois opinions et atteindre des positions communes nous permettant d'obtenir le soutien de collègues de la commission.
English: • Book spending was most common in the Prairies, British Columbia, and Ontario, and least common in the Atlantic provinces and Quebec.
French: • C'est en Ontario que les dépenses moyennes par ménage sont les plus élevées (212 $).
English: Defining Cultural Sovereignty My sincere conviction is that we cannot have a strong Canadian identity unless we have the space for our own forms of cultural expression.
French: Définir notre souveraineté culturelle Une chose est sûre selon moi : la force de notre identité repose essentiellement sur les moyens dont nous disposons pour favoriser l'essor de nos propres modes d'expression.
English: During the 2000/01 school year, 527 trainees were enrolled in 23 such courses offering training in a wide variety of disciplines.
French: Durant l'année 2000/01, 527 stagiaires se sont inscrits dans 23 cours recouvrant des disciplines extrêmement variées.
English: This bottom-up project was initiated by the honey farmers of Leros.
French: Ce projet ascendant a été lancé par les apiculteurs de Leros.
English: The course for trainee police officers also involves a number of civil society actors.
French: La formation des élèves policiers fait également appel à la participation de certains acteurs de la société civile.
English: Please note that, since the outlook’s scope is restricted to the fourth quarter of 2007, all growth comparisons are reported on a year-over-year basis compared with the fourth quarter of 2006.
French: Étant donné que les perspectives analysées ne concernent que le quatrième trimestre de 2007, toutes les comparaisons de croissance d’une année à une autre sont établies par rapport au quatrième trimestre de 2006.
English: The other issue in this report is environmental.
French: L’autre thème abordé dans ce rapport est de nature environnementale.
English: I am sure that the Council membership in its entirety is looking forward to working closely with him.
French: Je suis certain que tous les membres du Conseil de sécurité se réjouissent à la perspective de travailler en étroite collaboration avec lui.
English: Specifically, the Kyoto Protocol commits Canada to a reduction in greenhouse gas emissions.
French: Plus particulièrement, en vertu du Protocole de Kyoto, le Canada doit réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: First of all, this matter has been in the pipeline since 1993, so it has not really been sprung on any other commodity producers.
French: Tout d' abord, ce projet est en cours de réalisation depuis 1993, et, on ne peut dès lors pas dire qu' il a pris de court tout autre producteur de biens.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/267 of 14 June 2001,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 55/267 du 14 juin 2001,
English: Looking at the purpose of the application, we are of the view that an application need only include such reasonably available information on the relevant matters as the applicant deems necessary to substantiate its allegations of dumping, injury and causality.
French: Nous sommes d'avis que les rédacteurs avaient de bonnes raisons de ne pas inclure le terme "tous" dans le texte car son inclusion aurait signifié que l'autorité chargée de l'enquête aurait dû examiner même la demande la mieux documentée pour s'assurer que des renseignements additionnels n'auraient pas pu être fournis.
English: • recommendations for surveillance or post-marking studies.
French: • recommandations concernant les études de surveillance ou postcommercialisation
English: These people—diplomats, soldiers and aid workers— are the new front line in the struggle to help the most vulnerable and dispossessed people on the planet.
French: Ces personnes — diplomates, soldats et travailleurs de l’aide — se trouvent sur la nouvelle ligne de front dans la lutte engagée pour aider les plus vulnérables et les plus déshérités de la planète.
English: Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
French: Ayant à l'esprit les principes et les normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que l'importance des travaux menés dans d'autres institutions spécialisées et dans différents organismes des Nations Unies en ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: It went on to praise the various initiatives of the Unit, notably the joint WIPO-WTO workshop organized in Tanzania for the implementation of the TRIPS Agreement which followed the Doha Ministerial Conference.
French: Elle a poursuivi en saluant les diverses initiatives de cette unité, notamment l’atelier conjoint OMPI‑OMC organisé en Tanzanie pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, après la conférence ministérielle de Doha.
English: 2.5.3 Administration Business Line Planned Spending (2000-01 RPP) $48,100,000 Total Authorities (Public Accounts) $57,432,036 2000-01 Actuals (Public Accounts) $60,362,060 The primary objective of the business line is to ensure effective strategic management of the administration of justice program by establishing corporate management and administrative frameworks and services that ensure the optimal internal management of the Department and its resources.
French: 2.5.3 Administration Dépenses prévues (RPP 2000-2001) 48 100 000 $ Autorisations totales (comptes publics) 57 432 036 $ Dépenses réelles en 2000-2001 (comptes publics) 60 362 060 $ L'objectif premier de ce secteur d'activités est d'assurer une gestion stratégique efficace du programme d'administration de la justice en établissant des cadres et des services d'administration et de gestion qui permettent une gestion interne optimale du Ministère et de ses ressources Dans le cadre de son plan stratégique, le Ministère a élaboré un plan des ressources humaines de quatre ans qui définit ses priorités clés à cet égard.
English: Heroin from South America and Mexico dominate U.S. markets while Canada's heroin supply comes primarily from Southeast Asia.
French: L'héroïne en provenance de l'Amérique du Sud et du Mexique domine les marchés américains, tandis que l'approvisionnement en héroïne au Canada provient principalement de l'Asie du Sud-Est.
English: This responsibility cannot be left to parents.
French: Cette responsabilité ne peut être laissée aux parents.
English: At the time the Ministry was faced with a large number of landless persons, especially the San and former farm workers, who urgently needed support immediately after independence.
French: À l'époque, le Ministère devait faire face à un important effectif de personnes sans terre, notamment les Sans et d'anciens travailleurs agricoles qui, sitôt après l'indépendance, nécessitaient une aide d'urgence.
English: The First Nations Fiscal and Statistical Management Act received Royal Assent on March 23, 2005.
French: La Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations a reçu la sanction royale le 23 mars 2005.
English: A value of F0 = 1 + β1, is recommended on the basis of experience.
French: En partant de l'expérience, l'on recommande une valeur de F0 = 1 + β1.
English:  January 16, 2006 93 Importer P Confidential response by ADM Agri-Industries Company to the September 16, 2005 Importer RFI  January 16, 2006 94 Importer N.C. Non-confidential response by ADM Agri-Industries Company to the September 16, 2005 Importer RFI  January 16, 2006 95 Exporter P Confidential response by Archer Daniels Midland Company (ADM) to the September 16, 2005 Exporter RFI.  January 16, 2006 96 Exporter N.C. Non-confidential response by Archer Daniels Midland Company (ADM) to the September 16, 2005 Exporter RFI.
French: (voir pièce #80)  16 janvier 2006 93 Importer P Réponse confidentielle de ADM Agri-Industries Company à la demande de renseignements du 16 septembre 2005 faite aux importateurs  16 janvier 2006 94 Importer N.C. Réponse non-confidentielle de ADM Agri-Industries Company à la demande de renseignements du16 septembre 2005 faite aux importateurs  16 janvier 2006 95 Exporter P Réponse confidentielle de Archer Daniels Midland (ADM) à la demande de renseignements du 16 septembre 2005 faite aux exportateurs  16 janvier 2006 96 Exporter N.C. Réponse non-confidentielle de Archer Daniels Midland (ADM) à la demande de renseignements du 16 septembre 2005 faite aux exportateurs  16 janvier 2006 97 Importer N.C. Documentation présentée par le consultant de Maple Leaf Foods Inc. concernant le maïs-grain.
English: By way of conclusion, we return to the four questions posed at the beginning of this paper.
French: En guise de conclusion, revenons aux quatre questions que nous avons posées au début du document.
English: It must be designed so that it cannot trap air.
French: Il ne doit pas emprisonner d’air.
English: Me ha gustado mucho el disco, la verdad. Si hacéis algún bolo por Valencia o cercanías ahí estare.
French: En ocasiones, sobretodo el tema 5 (La tormenta rompió la calma) y el 6 (Litha) me han recordado al disco The Electric Castle de Ayreon, y eso sólo puede ser bueno.
English: The security forces cannot take on the correct mindset if we are fighting terrorism in a generalised fashion.
French: Les forces de sécurité ne peuvent adopter l’état d’esprit adéquat dans une telle perspective.
English: Periodicity and reference periods
French: Périodicité et périodes de référence
English: You should explore, with the parties and perhaps with the supervisor concerned, the nature of the conflict and suggest ways the problem can be resolved (see below for more information on your options for dealing with harassment complaints).
French: Vous devriez alors tenter d'établir la nature du conflit avec les parties en cause et peut-être aussi avec leur superviseur, et suggérer des moyens de le résoudre. (Consultez à ce sujet les options présentées ci-dessous à l'égard des plaintes de harcèlement.)
English: Questions about provincial and territorial legislation should be directed to the contacts for the appropriate jurisdiction.
French: Toute question au sujet de ces lois doit être acheminée aux personnes-ressources du gouvernement pertinent.
English: The efforts of his good offices would be carried out through his Special Envoy, and the progress made in the implementation of the present resolution would be reported to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Ces bons offices seraient assurés par son Envoyé spécial, et les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution seraient portés à la connaissance de l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session.
English: Other Issues Continuing political and economic difficulties call into question Venezuela's attractiveness as a foreign investment destination.
French: Autres dossiers Aux prises avec des difficultés économiques et politiques, le Venezuela fait l'objet d'hésitations de la part des investisseurs étrangers.
English: Section 1.2, entitled "Message", describes the functional identification of government services under the heading "Sign communications".
French: La section 1.2, intitulée « Message », décrit la désignation fonctionnelle des services gouvernementaux sous l’en-tête « Panneaux de signalisation ».
English: (h) Combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: h) Combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière rationnelle les sources traditionnelles d'énergie, ce qui permettrait de répondre à long terme aux besoins croissants de services énergétiques, pour assurer un développement durable;
English: Popular re-enactments usually take the form of live reconstructions of military events performed by enthusiasts.
French: Dans sa manifestation populaire, la reconstitution prend habituellement la forme de reconstructions en direct d’événements militaires exécutées par des fervents.
English: The bow portion, including the bowsprit can be found at the deeper depths and the anchors are located about 30 metres (100 feet) east of the main wreckage.
French: La proue, y compris le beaupré, est en eau profonde tandis que les ancres reposent à environ 30 mètres (100 pieds) à l’est de l’épave principale.
English: By reducing the number of investigations in process, we will improve the efficiency and effectiveness of TSB products in terms of timeliness and quality, and focus on the identification and communication of safety deficiencies in the marine, pipeline, rail and air transportation systems.
French: En réduisant le nombre d'enquêtes en cours, nous améliorerons l'efficacité des produits du BST pour ce qui est de la rapidité, de la qualité et de l'attention attachée à la constatation et à la communication des manquements à la sécurité dans les réseaux de transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: SPAIN Spain has adopted a restructuring plan for the period 1998–2005 which provides for an annual decrease in production, which should be no more than 14.5 million tonnes in 2002.
French: ESPAGNE L’Espagne a adopté un plan de restructuration couvrant la période 1998-2005, qui prévoit une réduction annuelle de la production qui ne devrait pas dépasser 14,5 millions de tonnes en 2002.
English: 1904-XII of 3 November 1992, the Armed Forces Act (chap. 1, art.
French: iii) Loi de la République du Bélarus no 1904-XII, du 3 novembre 1992, sur les forces armées de la République du Bélarus (chap.
English: The deferment on the sale of a principal residence for members posted Outside Canada under former relocation regulations remains in effect until those members are posted back to Canada.
French: Les militaires qui ont reçu l’autorisation de différer la vente de leur résidence principale lors d’une affectation à l’étranger, cette indemnité continue d'être en vigueur jusqu'à ce que ces militaires soient de nouveau affectées au Canada.
English: Compared to other legislative assemblies, the EP remains short on competent policy staff supporting Parliamentarians in their assessment of legislative proposals.
French: Comparé à d’autres assemblées législatives, le Parlement européen compte encore peu de personnel de soutien compétent pouvant aider les parlementaires à évaluer les projets de mesures législatives.
English: The Special Rapporteur notes that one of the most frequent obstacles to the respect of the human dignity and to the prohibition of torture and other forms of ill-treatment in places of detention is overcrowding.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que la surpopulation carcérale constitue l'un des obstacles les plus fréquents au respect de la dignité humaine et à l'interdiction de la torture et des autres formes de mauvais traitements dans les lieux de détention.
English: The critical responsibility of the government agency was to provide effective environmental management of key variables that affect national economic development.
French: La responsabilité la plus importante de cet organisme gouvernemental est de veiller à ce qu’il y ait une gestion environnementale efficace des grandes variables qui influent sur le développement économique national.
English: Health Canada Activities to Date The Food and Drug Regulations require that adverse events be reported both while the health product or drug is undergoing clinical trials or after it has been put on the market.
French: Activités de Santé Canada à ce jour Le Règlement sur les aliments et drogues exige que les effets indésirables soient signalés pendant que l'essai clinique d'un produit de santé ou d'un médicament est en cours ou après sa mise en marché.
English: 10/ Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 10 L'excentricité du filament par rapport à l'axe de l'ampoule mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: These include studies by Maxine Molyneux in Nicaragua (1985), Danièle Kergoat in France on nurses' coalitions (quoted in Bissiliat, 1997), Nancy Naples in the United States (1998), Denyse Côté in Quebec (1993), Yvonne Corcoran-Nantes in Brazil (1993) and Marie-Josée Nadal in Mexico (1998).
French: Mentionnons à cet égard certains travaux : ceux de Maxine Molyneux au Nicaragua (Molineux, 1985), de Danièle Kergoat en France sur les coordinations d'infirmières (cités dans Bissiliat, 1997), de Nancy Naples aux États-Unis (Naples, 1998), de Denyse Côté au Québec (Côté, 1993), de Yvonne Corcoran-Nantes au Brésil (Corcoran-Nantes, 1993), de Marie-Josée Nadal au Mexique (Nadal, 1998).
English: Limitations: higher number of drop-outs; purity of oats not tested after long-term use.
French: Biopsie chez 12 ex. et 20 témoins : biomarqueurs LIEL; exp.
English: FRAME: 306 LENTICULAR (lens shaped) clouds form on the wave CRESTS aloft, and many extend vertically in layers to well above the 40 000 foot level.
French: SECTION: 306 Les nuages LENTICULAIRES (en forme de lentilles) se forment sur les CRÊTES des ondes en altitude et peuvent 'étaler verticalement en couches superposées bien au-delà du niveau de 40 000 pieds.
English: The Statute leaves it to national parliaments either to elect the members of their national delegations or to appoint them in accordance with whatever procedure the parliaments themselves have chosen.
French: Le Statut autorise les parlements nationaux soit à élire les membres de leur délégation nationale, soit à les désigner conformément à la procédure qu'ils auront fixée.
English: • addition of clinic visits, criteria for exclusion, a questionnaire to study the efficacy of the NHP or laboratory test(s) that do not require additional samples from the subject as well as improvements to the randomization, stratification or blinding processes.
French: • un ajout du nombre de consultations, des critères d’exclusion, des examens de laboratoire qui n’exigent pas d’échantillons supplémentaires du sujet ou un questionnaire visant à étudier l’efficacité du PSN ainsi que des améliorations sur la randomisation, la stratification ou le processus qui assure que l’étude est à doubleinsu.
English: There is also a quiz prepared to put the user's memories to the test.
French: L'exposition virtuelle est le fruit d'une collaboration entre les Nova Scotia Archives, le Musée maritime de l'Atlantique et le Fisheries Museum of the Atlantic.
English: In this context, the activities of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), working in close cooperation with the Eurasian Group on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and the Asia/Pacific Group on Money Laundering, should be highly commended.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de saluer comme très utiles les activités du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux menées en collaboration étroite avec le Groupe Eurasie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux.
English: However, it does not mention what happened on 10 March 2008 when Tibetans raised a peaceful protest against the repression of their culture and religion.
French: Pourtant, il ne mentionne pas ce qui s'est passé le 10 mars 2008 lorsque des Tibétains ont organisé une manifestation pacifique contre la répression de leur culture et de leur religion.
English: Contents of subsequently granted Swiss patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Inventions largement connues ou utilisées en Thaïlande avant la date de dépôt (date de priorité).
English: This helps mentally and physically prepare candidates for their mission.
French: Ce volet de la formation aide les candidats à se préparer mentalement et physiquement à leur mission.
English: The President of the Republic of Macedonia
French: Le président de la République de Macédoine
English: ◦ If the matter remains unresolved following receipt of written guidance from the Secretary of the Treasury Board, then the responsible minister is required to refer the matter to Treasury Board for a decision.
French: ◦ Si le différend persiste après la réception des instructions écrites du secrétaire du Conseil du Trésor, le ministre responsable doit renvoyer la question au Conseil du Trésor pour qu'une décision soit prise.
English: Well, my answer is that we’ll do what we have to and we’ll pay for it by having an economy that’s firing on all cylinders.
French: Eh bien, ma réponse, c’est que nous ferons ce qu’il faut et que nous paierons la note en faisant tourner l’économie à plein régime.
English: For the most part, however, Vennat is content simply to let his sources "speak for themselves" regarding these and other developments.
French: Toutefois, qu’il s’agisse du retour des combattants ou d’autres faits, Vennat se contente tout simplement la plupart du temps de laisser ses sources « parler d’elles-mêmes ».
English: Substantive discussions on these issues could take place in UNCTAD and other competent forums which covered anti-dumping and countervailing issues.
French: Des discussions de fond sur ces questions pouvaient prendre place à la CNUCED et dans d'autres instances compétentes en matière de mesures antidumping et de mesures compensatoires.
English: Later the same year, when it had become clear that proximity to the air bag module was a crucial factor involved in air bag-induced injury, the Department issued a warning to the public that children age 12 and under should always be seated in the rear of the vehicle, and it cautioned front-seat occupants on the danger of being out of position at the time of deployment.
French: Plus tard, au cours de la même année, lorsqu'il est devenu évident que la proximité du module du sac gonflable était un facteur capital dans l'incidence des blessures causées par des sacs gonflables, le Ministère émettait un avertissement faisant savoir au public que les enfants de moins de 12 ans devaient toujours occuper les places arrière d'un véhicule et mettait en garde les occupants des sièges avant du danger de se trouver hors position lorsque le sac gonflable se déployait.
English: French in Canada must continually sail against the wind, against the dominant presence of American culture and the rapid development of new technologies.
French: La Francophonie canadienne vogue à contre-courant et est confrontée à l'omniprésence de la culture américaine et au développement rapide des nouvelles technologies.