ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to offer these benefits to their gay and lesbian employees, however, some companies have been prepared to set up separate schemes.
French: Certaines entreprises recourent cependant à différentes formules afin d'offrir ces avantages à leurs employés gais et lesbiennes.
English: Final – September 2007 ANNEX A
French: Rapport final – Septembre 2007
English: The whole exercise has been shrouded in secrecy; the Council's new pledges have been of scant value in this particular instance.
French: Ce document a été préparé dans la plus grande discrétion, et les récentes promesses du Conseil n'ont été ici d'aucun secours.
English: If you are required to transfer copyright to IDRC Books, you will be notified by the Managing Editor and asked to complete and sign an IDRC Transfer of Copyright form.
French: Le rédacteur en chef l’avisera s’il est tenu de céder son droit d’auteur aux Éditions du CRDI et lui demandera de remplir et de signer une formule de renonciation à ce droit du CRDI.
English: The United States of America have indeed done a great deal for human rights: they have murdered tens of millions of people from Hiroshima and Nagasaki through Vietnam to Iraq today.
French: L’on ne peut nier que les États-Unis se sont dépensés sans compter pour les droits de l’homme: ils ont assassiné des dizaines de millions de personnes, d’Hiroshima et Nagasaki à l’Irak aujourd’hui, en passant par le Vietnam.
English: Minister Strahl's Office  Ted Yeomans Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Cabinet du ministre Strahl Ted Yeomans Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: In such cases, developed countries should actively support developing countries to help them develop their agriculture and rural
French: Lorsqu’on aborde les questions liées à la durabilité des forêts et de l’industrie forestière ainsi que les conséquences néfastes pour l’environnement comme le réchauﬀement de la planète, il est important de tenir suﬃsamment compte des aspects commerciaux.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Reference to Committee:
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Renvoi en commission :
English: We are marching because hundreds of thousands of people live in Canada without status.
French: Nous marchons parce que des centaines de milliers de personnes vivent au Canada sans statut.
English: The Regulation Respecting the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Preserve (c.
French: Zone d’occurrence historique déterminée d’après l’aire de répartition historique de la figure 5.
English: Earlier in the article, it was noted that the changes in the international system have occurred without subsequent changes in the concept of ‘national interest’.
French: Au début de l’article, il est dit que les changements survenus sur la scène internationale ont eu lieu sans entraîner de modifications du concept d’« intérêt national ».
English: Cancellation/Invalidation proceedings can start when within a continuous period of 5 years, the mark has not been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered.
French: Les procédures de radiation et d’invalidation peuvent débuter lorsque, pendant une période continue de cinq ans, la marque n’a pas été effectivement utilisée en relation avec les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée.  OUI NON S.O.
English: A containerized onboard hospital could include up to 60 beds.
French: Un hôpital conteneurisé pourrait accueillir jusqu’à 60 lits.
English: The same applies for the current Directives on the right to move and reside freely on the territory of a Member State, though there are a few cases of incorrect application.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau en annexe 2, certaines lacunes persistantes de communication des mesures de transposition permettent d'ores et déjà de déduire que le niveau de mise en œuvre n’est pas encore optimal.
English: The European Union had been actively engaged in discussions with a broad range of countries and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'Union européenne est activement engagée dans des discussions avec grand nombre de pays et espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: There is no direct contact between Health Canada and Government Services.
French: Il n’y a pas de contact direct entre Santé Canada et le ministère des Services gouvernementaux.
English: In addition, pursuant to article V, section 17, of the General Convention, the Secretary-General has specified and submitted to the Assembly proposals that a number of persons who occupy certain positions within the Organization be accorded privileges and immunities under articles V and VII of the General Convention, even though they are not staff members.
French: Par ailleurs, conformément à la section 17 de l'article V de la Convention générale, le Secrétaire général a établi et soumis à l'Assemblée générale des propositions dans lesquelles il a demandé que les privilèges et immunités visés aux articles V et VII de la Convention générale soient accordés à un certain nombre de personnes qui, sans être membres du personnel, occupent des postes déterminés au sein de l'Organisation.
English: Fairmont Royal York, Toronto, ON TOTAL: $99.44
French: Fairmont Royal York, Toronto (Ontario) TOTAL : 99,44 $
English: • simple consultation, with unanimous adoption by the Council, for measures concerning taxation, town and country planning, land use, or energy supply.
French: • la procédure de consultation simple avec unanimité au Conseil pour des dispositions de nature fiscale ou concernant l'aménagement du territoire, l'affectation des sols et l'approvisionnement énergétique.
English: This will be completed prior to Project construction to determine if the burial site lies within the project boundaries, and if so KLNG will undertake further field investigation prior to Project construction.
French: Avant toute perturbation, KLNG effectuera l'inventaire et l'évaluation supplémentaires de toute zone touchée par des installations ou chemins du site, par des modifications des tracés de transport d'énergie ou de pipeline exclues de la zone visée par le rapport d'ÉIA initial, et pour
English: ANNEX I NATIONAL RIGS SYSTEMS Member State Name of system Settlement agent Location
French: ANNEXE I SYSTÈMES RBTR NATIONAUX États membres Nom du système Agent de règlement Lieu
English: (c) Provide training on human rights issues and gender-based violence, including domestic violence, by drawing upon the expertise of women's NGOs;
French: c) Dispenser une formation portant sur les droits humains et les violences sexistes, notamment les violences familiales, en tirant parti des compétences des organisations non gouvernementales de femmes;
English: The right to housing is recognized by article 17 of the Constitution.
French: Le droit au logement est reconnu par l'article 17 de la Constitution.
English: It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to increase agricultural productivity, and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
French: Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets de ces organismes, non seulement afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, mais aussi en vue d'assurer la qualité des produits récoltés, d'accroître la productivité de l'agriculture et de préserver l'environnement naturel en limitant la superficie nécessaire à la production agricole.
English: On the downside, unemployment and a crumbling infrastructure, in contrast, will act to destabilize the political transition.
French: Malheureusement, le chômage et la dégradation des infrastructures conduiront au contraire à déstabiliser la transition politique.
English: Concentrations were determined from these samples for glycated hemoglobin A1c (HbA1c) and insulin.
French: L’apport en nutriments a été calculé au moyen d’une base de données informatisée sur les nutriments, utilisée pour les enquêtes nutritionnelles canadiennes31.
English: Access to, and remaining in, employment Directive 2000/78/EC requires certain Member States to alter their existing rules considerably.
French: Accès à l'emploi et maintien dans la vie active La directive 2000/78/CE impose à certains États membres de modifier considérablement les règles existantes.
English: L'agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations, a State entity providing certain services in relation to the reception of foreigners lawfully present in France and to outward migrants from France.
French: La liste des métiers éligibles repose sur des critères objectifs (taille du métier, ratio de l'offre et de la demande d'emploi).
English: Paragraphs (b) and (c) provide, under certain circumstances, for an exemption from French tax on dividends and interest paid from French sources to an organization that was constituted and is established in Canada and is operated exclusively to administer or provide benefits from one or more pension or retirement plans.
French: Les alinéas ci-dessus accordent, dans certaines conditions, une exonération de l'impôt français sur les dividendes et intérêts de source française versés à un organisme constitué et établi au Canada et qui est géré exclusivement pour administrer des fonds ou verser des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension ou de retraite.
English: To assess the impact of eHealth, the Commission examined ten applications39.
French: L’Agence britannique pour l’environnement a réalisé plus d’un million de livres sterling (soit environ 1,46 million d’euros) d’économies en neuf mois, après
English: By lowering the pass mark, the selection board inevitably lowered its standards.
French: En abaissant la note de passage, le jury de sélection a inévitablement abaissé ses normes.
English: Eso ya pasó se han ido de aquí Momentos dorados, Solo me encuentro con mi soledad Y mi corazón gritando: Sálvame que no quiero estar así, Quiero poder verte y volver a ser feliz, Sálvame que ...
French: The house is shaded by a Magnolia tree and is lined with lovely landscaping. There are many outstanding features in this home that make it a great ...
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Full Aboriginal Participation in Life-Long Learning through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à La pleine participation des autochtones à l'éducation permanente au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: The breakdown process slows down or stops when the pile is frozen, but it will start up again in the spring.
French: Le processus de décomposition se fait moins rapidement ou cesse lorsque le tas est gelé mais il reprendra au printemps.
English: They lasted a  maximum of one minute and had as such already occurred at work.
French: Il vit donc le Dr Anderson, médecin à la base de Winnipeg, qui décida  de le référer à un neurologue, le Dr Habib (pièce R-1, onglet 1).
English: I—Canadian Market Sound Recordings in Canada—Retail Sales and Market Trends Retail sales for sound recordings in Canada declined 2.9% from 2002 to 2003, continuing the downward trend that began after its peak in 1998. Total retail value of the Canadian sound recording market in 2003 was $946.4 million, down from $974.8 million the year before.
French: I - Le marché canadien Les enregistrements sonores au Canada - Ventes au détail et tendances du marché Les ventes au détail d'enregistrements sonores au Canada ont diminué de 2,9 % entre 2002 et 2003, poursuivant la tendance à la baisse qui a débuté après le sommet atteint en 1998.
English: The text of United Nations human rights instruments to which the United Kingdom is a party in respect of Anguilla are usually publicized when they become available on the island.
French: Le texte des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels le Royaume-Uni est partie à l'égard d'Anguilla est généralement diffusé lorsqu'il devient disponible dans l'île.
English: More precisely, an access-control right (since it does not provide a right-of-access but rather the opposite -- it allows access to be controlled).
French: Plus précisément, un droit de contrôle de l'accès (puisqu'il ne prévoit pas un droit d'accès mais bien le contraire -- il permet un contrôle de l'accès).
English: Guidance Concerning Microbiological Criteria, Microbiological Testing and Associated Methods for the Food Industry and Regulatory Agencies in Canada.
French: Le Programme des produits laitiers devrait envisager de nommer un gestionnaire pour surveiller le système de contrôle des importations conformément à la politique de contrôle des importations.
English: By sharing the responsibilities of stewardship and conservation.
French: En partageant les responsabilités de gérance et de conservation.
English: It represents the heat stress to which an individual is exposed.
French: Il représente le stress thermique auquel une personne est exposée.
English: The Scho ol H ealth Pro file just provides you and potential service providers with valuable information, possible scenarios, and possible scripts.
French: Le Bu lletin de santé collectif ne fait que vous offrir, ainsi qu'aux éventuels prestataires de services, des renseignements précieux et des suggestions d'interventions.
English: • Change the emphasis in procurement and contracting practices away from low price towards best value (life-cycle costing) and a preference for sustainability.
French: • Faire en sorte que les pratiques d’approvisionnement et de passation des marchés soient axées sur le meilleur rapport qualité/prix (établissement des coûts du cycle de vie) et le facteur de durabilité, plutôt que sur la soumission la plus basse.
English: In conducting the field site visits, in general, there was not an overall sense of organization of the different elements within the NNADAP program in order to assure the individual and collective effectiveness of those programs and services funded by Health Canada to deal with addictions.
French: En règle générale, les responsables des visites sur le terrain n'ont pas eu l'impression que les divers éléments du PNLAADA étaient organisés de manière à garantir l'efficacité individuelle et collective des programmes et services traitant des problèmes de dépendance financés par Santé Canada.
English: * * * * * * * Specific guidelines for MSDS disclosure in respect of subitems 1(3), 1(4) and 7(1) to 7(11) of Schedule I to the Controlled Products Regulations:
French: * * * * * * * Lignes directrices sur la divulgation concernant les paragraphes 1(3), 1(4), et 7(1) à 7(11) de l'annexe I du Règlement sur les produits contrôlés :
English: DACOL holds three meetings a year, one of which consists of an annual two-day retreat, plus an annual meeting on best practices attended by section 41 co-ordinators as well as the Champions.
French: Le CCMLO organise trois rencontres par année dont une consiste en une retraite annuelle de deux jours, en plus d’une rencontre annuelle sur les bonnes pratiques lors de laquelle les coordonnateurs de l’article 41 sont invités de même que les champions.
English: "I wish a successful leadership to Dr. Kamil Idris and a long, happy life to Dr. Bogsch." 78.
French: "Je souhaite à M. Kamil Idris plein succès dans sa fonction et à M. Bogsch une vie longue et heureuse." 78.
English: Still more time is required in countries such as Iraq or Bosnia where there is a variety of groups opposing the democratisation process.
French: Il faut encore plus de temps dans des pays comme l’Irak ou la Bosnie, où une série de groupes s’opposent au processus de démocratisation.
English: The costs of the cCommission shall be borne by the parties to the dispute in shares agreed by them.
French: Les frais de la commission sont supportés par les parties au différend dans des proportions dont elles conviennent.
English: By its current resurgence, racism on the part of elites confirms the essential role of identity constructs both in the origin and in the development of all forms of racism, both old and new, and the urgent need to mount a real intellectual front against racism.
French: Par sa résurgence actuelle, le racisme des élites confirme la centralité des constructions identitaires à la fois dans la genèse et dans le développement de toutes les formes de racisme anciennes et nouvelles et, d'autre part, la nécessité urgente de construire un véritable front intellectuel contre le racisme.
English: A growing number of EU websites are today available in Latvian, even if a full multilingual coverage is of course impossible – it is probably undesirable, too, given that the Commission has to use its budget very carefully, especially within its own administration.
French: De même, le Programme d'éducation et de formation tout au long de la vie (2007-2013) et le Septième programme cadre de recherche sont des occasions de promouvoir l'étude du letton dans les autres États membres, et l'étude d'autres langues en Lettonie.
English: Ms. Jana KOLACKOVA, Office of the Minister for Human Rights
French: Jana KOLACKOVA, Office of the Minister for Human Rights Ms.
English: The Company indicated a n output of 120,000 pairs of scissors and shears in 1985, some 85-90 percent being 150 mm or over in length.
French: Elle a également déclaré que l'inclusion du Brésil au titre des pays bénéficiaires du taux initial du TPG a entraîné la faillite de la société ISL.
English: We must not be surprised if sometimes our multinational companies (as I have observed in Colombia or as happens in Africa and Asia) are funding paramilitary groups which directly attack human rights.
French: Nous ne devons pas être surpris que, parfois, des entreprises multinationales européennes (comme j'ai pu le voir en Colombie ou comme c'est le cas en Afrique et en Asie) financent des groupes paramilitaires qui attentent aux droits de l'homme.
English: • There are annual and quarterly workplans for the unit as a whole, covering the broad mandate of the unit (food poisoning inspections, food protection, environmental health, indoor air quality, etc).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard
English: I believe that this social crisis that is being experienced by a certain number of those who operate and work in the air transport sector is obviously a challenge to all of us.
French: Je crois donc que cette question du drame social que vivent un certain nombre d'acteurs et de travailleurs du secteur aérien nous interpelle évidemment tous.
English: Narrowly defining substantial evidence limits the ability of Health Canada to respond to new and novel developments in health care and provide timely access to critical breakthrough therapies.
French: Le fait de définir de façon étroite ce que sont des données substantielles limite la capacité de Santé Canada de suivre l'évolution des soins de santé et d'assurer un accès rapide aux percées thérapeutiques essentielles.
English: On 7 August 2002, the Government of Liberia presented to the Security Council Committee on Liberia a lengthy dossier on the measures that it had taken to enhance transparency in the management and disbursement of the maritime and forestry revenues.
French: Le 7 août 2002, le Gouvernement libérien a présenté au Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria un épais dossier sur les mesures qu'il avait prises pour rendre plus transparentes la gestion et l'utilisation des recettes provenant d'activités maritimes ou forestières.
English: The process which is under way demonstrates the importance both of exchanges of information, within the EU and globally, and of continuing to analyse market risks.
French: Le processus en cours révèle l’importance d’une analyse permanente, au niveau communautaire et mondial, de l’échange d’informations et des risques du marché.
English: These are normal projects, relating to the rail and road networks and the Danube improvement scheme.
French: Il s’agit de projets ordinaires qui ont trait aux réseaux ferroviaires et routiers, ainsi qu’au programme de réhabilitation du Danube.
English: A joint EMEP report by three EMEP centres (CCC, MSC-W, CIAM) on measurements, modelling and emissions of PM will be presented to the EMEP Steering Body.
French: Un rapport commun établi par les trois centres de l'EMEP (CCQC, CSM-O, CMEI) sur les mesures, la modélisation et les émissions des matières particulaires sera présenté à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Also calls upon the parties, once again, to take all necessary steps, to identify those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, to bring them to justice, and to inform the SRSG of the steps taken in particular in the criminal investigation;
French: Demande aussi une fois encore aux parties de prendre toutes les mesures voulues afin d'identifier et de traduire en justice les responsables de l'attentat contre un hélicoptère de la MONUG, abattu le 8 octobre 2001, et d'informer la Représentante spéciale des mesures prises, en particulier dans le cadre de l'enquête criminelle;
English: In order to limit the length of the report, each section ends with reference to the relevant documents containing more detailed information on action taken.
French: Afin de limiter la longueur de ce rapport, chaque chapitre se termine par une référence au document pertinent contenant davantage d'informations sur les mesures prises.
English: Any such order will remain in force until the final determination of the proceedings, and in the case of a conviction until the sentence has been executed.
French: Une telle ordonnance demeure effective jusqu'à ce que la procédure aboutisse à une décision finale ou que la sentence ait été exécutée dans le cas d'une procédure judiciaire.
English: Organisational Structures Exhibit 20 INDICATOR Organisational Structures METHODS OF MEASUREMENT Have diversity management structures been established? (e.g. Diversity Council) (Yes/No) Membership of diversity management structures? – extent of involvement of senior managers Have diversity oversight units (e.g. a Diversity Team) been established to provide support and monitor progress?
French: Processus d’établissement de rapports sur la diversité (suivi et évaluation) Tableau 21 INDICATEUR Processus d’établissement de rapports sur la diversité METHODES DE MESURE Un système a-t-il été mis en place pour suivre la performance en matière de diversité (réalisations par rapport au plan) (oui/non) Efficacité du processus (exécution opportune et suffisamment approfondie) Coût du processus d’exécution de la diversité
English: Thanks to our great victory in Lower Normandy, this perilous seine assault operation did not materialize.
French: "La perte de tous ces braves, écrivait le commandant au ministre de la Défense nationale, représente le prix de la plus sérieuse défaite infligée à l’ennemi."
English: This report noted that although evidence-based treatment models exist and are available in Canada, some substance abuse programs lack a solid base in integrated theory and supporting evidence.
French: Il s'agit d'une activité importante et à long terme qui regroupe les professionnels de la santé et des domaines apparentés, ainsi que des représentants provinciaux et territoriaux.
English: The 61,929 women living on Cape Breton Island represent 17.2% of this population.
French: Les 61 929 femmes vivant sur l'île du Cap-Breton représentaient 17,2 % de cette population.
English: The national legal system had greatly benefited in recent years from incorporation of United Nations and European standards.
French: L'ordre juridique national a largement profité ces dernières années de l'incorporation des normes des Nations Unies et du droit communautaire.