ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across the country through its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le CNRC compte aussi des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres urbains du Canada et est présent dans plus de 90 localités du pays par l'entremise des représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: In 2007, the UNECE Inland Transport Committee endorsed this decision in Resolution No. 258 entitled “Supporting Further Development of Inland Water Transport” (ECE/TRANS/192, Annex II).
French: En 2007, le Comité des transports intérieurs de la CEE a entériné cette décision dans sa résolution no 258 intitulée «Poursuite de la promotion des transports par voie navigable» (ECE/TRANS/192, annexe II).
English: Canada-Russia trade and investment was at very low levels until very recently, and is still clearly not at the levels that the match of expertise to requirement would suggest.
French: Le commerce et l’investissement entre le Canada et la Russie étaient très faibles jusqu’à tout récemment, et ils sont nettement appelés à croître, compte tenu de la correspondance entre les compétences canadiennes et les besoins russes.
English: The 8-bit ADC then converts the signal and makes the output available on a DB25 connector.
French: Le convertisseur A/N 8 bits convertit ensuite le signal et transmet la sortie à un connecteur DB25.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Evaluation Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Évaluation Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: 7th:
French: INDEX  FORMATIONS, UNITÉS ET CORPS 193-194, 198; ports de la Manche, 222-223; Hollande, 229-231; Rhénanie, 249, 253, 260, 267; voir aussi la page 328.
English: This Holiday Inn is located off the M23, with close links to the M25, A23 and A217.
French: Cet hôtel Holiday Inn est situé près de la M23 et permet d'accéder rapidement aux routes M25, A23 et A217.
English: Option 2: Invites Parties and relevant international organizations to include, in their submissions referred to in paragraph 1 above, further views on insurance and risk assessment in the context of decision 5/CP.7, taking into account the outcomes of the workshops referred to in paragraphs 34 and 35 of that decision;
French: Option 2: Invite les Parties et les organisations internationales compétentes à présenter, dans leurs communications mentionnées au paragraphe 1 plus haut, leurs vues sur l'assurance et l'évaluation des risques dans le contexte de la décision 5/CP.7, en tenant compte des résultats des ateliers mentionnés aux paragraphes 34 et 35 de cette décision;
English: 29 However, attitudes have become generally more tolerant of use, with fewer students expressing moral disapproval or perceiving a risk of harm in experimenting with various substances.
French: Toutefois, les attitudes sont généralement devenues beaucoup plus tolérantes vis-à-vis de la consommation. Moins d’élèves manifestent maintenant de la désapprobation et perçoivent un risque de méfait dans l’expérimentation de diverses substances.
English: The combined savings under these three headings alone amount to 46 million roubles.
French: L’effet positif global se chiffre, rien que pour ces trois éléments, à 46 millions de roubles.
English: Accordingly, you have to reapply for a new birth certificate at the Direction de l'État civil.
French: Si vous êtes né(e) au Québec, vous devez demander un nouveau certificat de naissance à la Direction de l'état civil.
English: Materials on the web site included adopted texts, up-to-date reports on the status of conventions and adopted texts, court and arbitral decisions interpreting UNCITRAL texts (CLOUT) and bibliographies of scholarly writing related to the work of the Commission.
French: Le site Web comprenait des textes adoptés, des rapports actualisés sur l'état des conventions et des textes adoptés, des décisions de juridictions étatiques ou arbitrales interprétant les textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), et des bibliographies concernant les travaux de la Commission.
English: For instance, information for the end consumer will focus on the "value" of the product whereas information for the autorités sanitaires will be oriented more on content composition and consumption date.
French: Par exemple, le consommateur a besoin de connaître la « valeur » du produit, tandis que les autorités sanitaires s’intéresseront plutôt à la composition du vin et aux dates de consommation.
English: The life sciences cluster centered around Basel includes both multinationals and large companies as well as numerous small and medium-sized companies, such as Actelion, which is one of the fastest growing biopharmaceutical companies in the world.
French: Le secteur des sciences de la vie regroupe à la fois de grandes entreprises internationales et quantité de PME telles que la société Actelion, une entreprise biopharmaceutique enregistrant une des plus fortes croissances au monde.
English: More and more, these projects have sought to address cutting-edge issues in development, such as ICT capacity-building; sustainable management of natural resources and their efficient use; trade facilitation and electronic business; capacity-building for managing globalization; and promoting new technologies for employment and poverty alleviation.
French: Ces projets communs portent de plus en plus souvent sur des questions cruciales en matière de développement, telles que le renforcement des capacités concernant les technologies de l'information et des communications (TIC); la gestion efficace à long terme des ressources naturelles et leur utilisation rationnelle; la facilitation du commerce et le commerce électronique; le renforcement des aptitudes à gérer la mondialisation; et la promotion de nouvelles technologies visant à favoriser l'emploi et à lutter contre la pauvreté.
English: The relative distribution of the different parts of the subject is maintained.
French: La répartition proportionnelle des différentes parties du cours est conservée.
English: The Treasury Board Secretariat identified the department’s cultural and academic Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) as a best practice.
French: En s’appuyant en grande partie sur le savoir acquis grâce à l’EPI, le Ministère a pris l’engagement, en janvier 2005, de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: Can write short, simple imaginary biographies and simple poems about people.
French: Peut écrire des biographies imaginaires et des poèmes courts et simples sur les gens.
English: The first 10 minutes : Senko no Ronde ...
French: Les 10 Premières minutes: Senko no Ro...
English: In the selection committee's opinion, the answer to part c) did not describe the services that Compensation provided to the overall mandate of the department, that being a common service provider.
French: De l'avis du jury de sélection, la réponse à la partie c) ne décrivait pas les services que la Rémunération offrait par rapport au mandat global du ministère, celui-ci étant un fournisseur de services communs.
English: They can also provide the European Union with much sought-after security in both the energy and transport sectors.
French: Elles peuvent aussi fournir à l'Union européenne la sécurité tant recherchée à la fois dans les secteurs de l'énergie et des transports.
English: (b) The second set of two interactive round tables will be held concurrently in the morning of the second day of the High-level Dialogue;
French: b) Les deux autres auront lieu simultanément, le matin de la deuxième journée ;
English: CN’s latest orders are for 40 ES44DC locomotives from GE Transportation Rail, a unit of General Electric Company, and 25 SD70M-2 locomotives from Electro-Motive Diesel, Inc.
French: La commande la plus récente du CN porte sur 40 locomotives ES44DC de GE Transportation Rail, entité de General Electric Company, et 25 locomotives SD70M-2 de Electro-Motive Diesel, Inc.
English: In the first part of several planned changes , DebianHelp has implemented a series of forums.
French: Dans la première partie de plusieurs changements prévus, DebianHelp a implémenté une série de forums.
English: The Representative of the European Community stated that it was in favor of the current wording of Article 22, which did not refer to Article 14.
French: La représentante de la Communauté européenne s’est déclaré favorable au libellé actuel de l’article 22, qui ne contient aucun renvoi à l’article 14.
English: Napoli). Generally, families who are provided with housing participate in a broader project which covers employment, financial assistance for the rent, family support, education, etc.
French: En général, les familles qui reçoivent un logement participent à un projet plus vaste englobant emploi, aide pécuniaire pour le paiement du loyer, soutien familial, éducation, etc.
English: Use of Agents
French: Vérification de l’identité : utilisation des mandataires
English: We have therefore voted against a text which is both foolish and repugnant.
French: Nous avons donc voté contre un texte à la fois stupide et répugnant.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from Nov. 18, 2003, to Feb.
French: Colorant bleu dans les produits d’alimentation entérale Mise en garde concernant l’utilisation du colorant bleu dans les produits d’alimentation entérale — Avis aux hôpitaux 12 déc.
English: From 1973 to 1993, however, the cormorant population increased over 300- fold to more than 38,000 pairs.
French: Toutefois, entre 1973 et 1993, la population s'est multipliée par plus de 300 pour atteindre au-delà de 38 000 couples.
English: During the period under review, the Committee on Budget and Finance exchanged views on a decision of the General Assembly concerning the adoption of the International Public Sector Accounting Standards within the United Nations system.
French: Au cours de la période considérée, le Comité du budget et des finances a procédé à un échange de vues au sujet d'une décision de l'Assemblée générale portant sur l'adoption de normes comptables internationales du secteur public au sein du système des Nations Unies.
English: 377 Schedule 5 (sections 6 and 7) TOBACCO MARKINGS PART I EXPORT 5
French: 392 Annexe 5 (articles 6 et 7) MENTIONS OBLIGATOIRES PARTIE I EXPORTATION 5
English: The resulting model is called the Canadian Economic and Emissions Model for Agriculture (C.E.E.M.A.). The model is disaggregate in nature, both in terms of farm enterprises and regions.
French: Le modèle résultant est baptisé Modèle canadien de planification économique et d'émissions pour l'agriculture (MCPEEA). Ce modèle est fragmentaire, tant sur le plan des entreprises agricoles que des régions.
English: Our actions will help determine what kind of future the children of the Middle East will inherit — whether they will be able to look ahead to a hopeful, prosperous future, or whether they will be forced to endure round after dismal round of bloodshed, crisis, instability and terror.
French: Nos actions contribueront à décider de quel avenir les enfants du Moyen-Orient hériteront, c'est-à-dire s'ils pourront espérer un avenir prospère et prometteur ou s'ils seront forcés d'endurer les effusions de sang, les crises, l'instabilité et la terreur à répétition.
English: • Projects are challenged to provide relevant programs to a diverse and changing immigrant and migrant population.
French: • Les projets doivent trouver des façons d’offrir des volets pertinents à une population immigrante et migrante diversifiée et changeante.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/80 and Add.1-4), submitted pursuant to Commission resolution 2003/56 as well as the official visits he has made during the last year, and encourages Governments to respond positively to requests by the Special Rapporteur to visit their country;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/80, Add.1 à 4 et Add.4/Corr.1), présenté conformément à la résolution 2003/56 de la Commission, ainsi que des visites officielles qu'il a effectuées au cours de l'année écoulée, et engage les gouvernements à répondre favorablement aux demandes de visite du Rapporteur spécial dans leur pays;
English: The Panel is impressed with the development of Scribe, probably one of the most advanced systems of its type.
French: Le groupe d'experts est impressionné par la mise au point de Scribe, probablement l'un des systèmes de ce type les plus avancés.
English: Attendees at the August 1997 meeting included representatives from the Aero Club of Canada, the Air Transport Association of Canada, the American Owners and Pilots Association - Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens, Aviation Portneuf Ltée, Aviation Roger Forgues, Aviation Wheel Air, the Canadian Owners and Pilots Association, the Experimental Aircraft Association - Canadian Council, the Helicopter Association of Canada, and Nav Canada.
French: À l'assemblée du mois d'août 1997, il y avait des représentants du Club Aero du Canada, de l'Association du transport aérien du Canada, de l'Association des pilotes et des propriétaires américains-Canada, de l'Association québécoise des transporteurs aériens, de l'Aviation Portneuf Ltée, de l'Aviation Roger Forgues, de l'Aviation Wheel Air, de l'Association des pilotes et des propriétaires canadiens, de l'Association d'aéronefs expérimentaux, du Conseil canadien, de l'Association d'hélicoptères du Canada et de NavCanada.
English: Current Situation The right of English-speaking persons to receive health and social services in the English language is recognized in the Act respecting health services and social services.
French: État de situation Le droit des personnes d’expression anglaise de recevoir des services de santé et des services sociaux en langue anglaise est reconnu par la Loi sur les services de santé et les services sociaux.
English: Some things worked very well.
French: Certaines choses ont très bien fonctionné.
English: Chairman of the EUMC (CEUMC) The EUMC has a permanent Chairman whose responsibilities are described hereafter.
French: Président du CMUE (PCMUE) Le CMUE a un président permanent, dont les responsabilités sont décrites ci-après.
English: Smoking and Pregnancies A total of 27% of Canadian women aged 20 44 reported being pregnant in the last five years.
French: Le tabagisme et la grossesse Vingt-sept pour cent (27 %) des femmes canadiennes de 20 à 44 ans ont déclaré qu'elles avaient été enceintes au cours des cinq dernières années.
English: It is a Europe which does not seek to harmonise human relations and respects the diversity of traditions of its members in areas such as social policy.
French: C'est une Europe qui ne cherche pas à harmoniser les relations humaines et qui respecte la diversité des traditions de ses habitants dans des domaines tels que la politique sociale.
English: In urban areas the vehicle contribution to air pollution is higher.
French: La contribution des véhicules à la pollution de l'air est plus élevée dans les centres urbains.
English: Kuwait is ready to cooperate with Iraq, the United Kingdom and the International Committee of the Red Cross to identify the location of 10 Iraqis and repatriate them.
French: Le Koweït est disposé à coopérer avec l'Iraq, le Royaume-Uni et le Comité international de la Croix-Rouge pour identifier la localisation de 10 Iraquiens et les rapatrier.
English: Hotel in Witten: A total of 24 rooms are available in this hotel (12 single rooms, 12 double rooms).
French: hôtel à Witten: Cet hôtel dispose de 24 chambres (12 chambres simples, 12 chambres doubles).
English: In these cases, the individual's continuing association with the OC group is involuntary and he or she must work off the debt owed to the OC group in some manner.
French: Dans ces cas, l'association de l'immigrant avec l'organisation criminelle est involontaire et celui-ci doit travailler d'une façon ou d'une autre pour rembourser sa dette.
English: A Burundian drumming group, Remesha Drums, came one evening and gave an incredibly energetic show.
French: Ce Forum a permis aux participants de partager leur dynamisme, leur détermination et leur préoccupation par rapport à cet enjeu planétaire.
English: There has never been an ambition, let alone power, from the European Union (or Community I should say) to unify data protection laws.
French: L'Union européenne (je devrais plutôt dire la Communauté européenne) n'a jamais eu la prétention - et encore moins le pouvoir - d'unifier les législations en matière de protection des données.
English: Decisions : 2001 Decision No. 509-A-2001 October 2, 2001 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 509-A-2001 le 2 octobre 2001 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They provided input, and in some cases (e.g., Case 3, Case 11), critical feedback on project documents and tools that helped shaped project orientations.
French: Ils faisaient des suggestions et, dans certains cas (p. ex., cas nos 3 et 11), des commentaires critiques sur les documents et les outils du projet qui permettaient de définir les orientations du projet.
English: In addition, the RCMP received a net increase from the Treasury Board compensation reserve of about $80 million for members' salaries by the end of this period.
French: En outre, la GRC avait eu droit à la fin de cette période à une hausse nette de 80 millions de dollars environ à même la réserve de rémunération du Conseil du Trésor.
English: It encourages all parties to conflicts to have confidence in themselves and in their ability to find appropriate solutions to the issues that divide them, in the interest of their populations and, ultimately, that of Africa.
French: Je voudrais, pour terminer, affirmer que si l'ONU a « repoussé » (A/49/PV.14, p. 7), les frontières du racisme », pour reprendre une formule de l'ancien Président Nelson Mandela, elle peut, avec une réelle volonté politique, atteindre des résultats aussi ambitieux dans d'autres domaines.
English: I know that in some countries there are already schemes for the separation of household waste to provide for better recycling.
French: Certains pays - je le sais - ont déjà adopté un système de séparation des déchets ménagers en vue d'un meilleur recyclage.
English: Pam Krompocker; (604) 485-7901 Community Futures Development Corporation of Powell River Description:
French: Pam Krompocker au (604) 485-7901 Société d'aide au développement des collectivités de Powell River Description :
English: These four composers may represent the crème de la crème of academic circles, but empreintes DIGITALes’ catalog counts numerous young composers and artists whose work deeply renew the vocabulary of their older colleagues.
French: Si ces quatre compositeurs représentent la crème du milieu académique, on trouve aussi au catalogue d’empreintes DIGITALes de jeunes compositeurs et des artistes dont le travail renouvelle en profondeur le discours électroacoustique de leurs collègues.
English: However, its impact will be much greater in terms of regional, proximity and, to a certain extent, also security policy, ranging from border issues (permeability vs. control) and rights of transnational minorities, up to the ultimate finalité géographique of the EU.12 It is worth noting that the process finalised at Copenhagen in 2002 started out relatively early:
French: Il en diffère fondamentalement par sa taille, son objectif et sa nature : passer d’une Union de 15 à plus de 25 Etats membres – comme l’a décidé le Conseil européen de Copenhague en décembre 200210 – signifie un accroissement de la population de 20%, mais une augmentation du PIB de quelques points seulement, ainsi qu’à une augmentation du nombre de « petits » membres de 10 actuellement à 19.
English: 3.4 Advances for Administrative Expenses Advances for Administrative Expenses shall be based on projections contained in quarterly cash flow statements certified by the Responsible Officer.
French: 3.4 Avances au titre des dépenses administratives Les avances au titre des dépenses administratives seront calculées en fonction des projections figurant dans les états trimestriels des mouvements de trésorerie certifiés par l'agent responsable de la Province.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on globalization and interdependence; and towards global partnership for development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la mondialisation et à l'interdépendance; et vers des partenariats mondiaux pour le développement)
English: OTTAWA, February 12, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will be the guest speaker at the National Press Club's Newsmaker Breakfast on Monday, February 16.
French: OTTAWA, le 12 février 2004 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, sera le conférencier invité du petit déjeuner conférence du Cercle national des journalistes, le lundi 16 février.
English: • a level of satisfaction by the aviation community DPR Sec III Performance Accomplishments Web Site: www.cat-tac.gc.ca Guide to Tribunal Hearings Performance Accomplishments In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Civil Aviation Tribunal provides a public interest program that is unique to civil aviation in Canada.
French: le niveau de satisfaction du milieu de l'aviation RMR Partie III Réal. de rend. Site Web : www.cat-tac.gc.ca Guide sur les audiences du Tribunal Réalisations en matière de rendement En effectuant ses révisions des décisions d'application des rPglements et de délivrance des permis prises par le ministre des Transports, le programme d'intérLt public que le Tribunal de l'aviation civile pourvoit est particulier dans le secteur de l'aviation civile au Canada.
English: States may also condone violence against women through inadequate laws or through ineffective implementation of laws, effectively allowing perpetrators of violence against women impunity for their acts (see sect.
French: Les États peuvent également tolérer la violence à l'égard des femmes par l'introduction de lois inappropriées ou l'application inefficace de la législation, assurant dans la réalité l'impunité aux auteurs de violences à l'égard des femmes (voir chap. VI).
English: Saskatchewan Saskatchewan has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.7% for 2005.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 1,7 % pour 2005.
English: In example number 1, the reception desk cannot see the door between the Reception Zone and the Operations Zone.
French: Placez les postes de travail de façon à favoriser l’observation naturelle.
English: It has now been four years since the first group entered the AEXDP.
French: [Ces leçons] me permettront de m'attaquer à certains problèmes plus complexes auxquels sont confrontés les cadres d'aujourd'hui, plus particulièrement les questions très ambiguës.
English: 5.2.6 The Info Centre Coordinator position was recently filled by one of the BDA’s.
French: 5.2.6 Le poste de coordonnateur du CIM est occupé depuis peu de temps par l’un des ADC.