ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) The Population Health Intervention Research Initiative for Canada  The Population Health Intervention Research Initiative for Canada (PHIRIC) is a ten-year initiative that aims to build capacity in population health intervention research and its quantity, quality and use by policy makers and practitioners.
French: • Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) L'initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du canada L'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC) est une initiative d'une durée de dix ans qui se propose de renforcer les capacités de recherche interventionnelle en santé des populations - sa quantité, sa qualité et son utilisation par les décideurs et les praticiens.
English: A valid key is a string containing a variable name and a valid value is either a filter type, or an array optionally specifying the filter, flags and options.
French: Une clé valide est une chaîne de caractères contenant le nom de la variable et une valeur valide est soit le type d'un filtre, soit un tableau spécifiant le filtre, les drapeaux et les options.
English: Once downloaded, every single file can be used either individually or all together.
French: Afin que la mémoire puisse être facilement chargée dans les ordinateurs personnels, nous l'avons divisée en 20 parties de 500-600 kB environ, compressée sous forme ZIP.
English: • Lithuania has tight controls for the labelling of agri-food products.
French: • La Lituanie régit rigoureusement l'étiquetage des produits agroalimentaires.
English: The old harbour, with its towers, is La Rochelle's main feature.
French: Le vieux port et ses tours constituent le principal attrait de La Rochelle.
English: We look forward to the best possible implementation by the three committees of their mandates in order to enhance international cooperation, promote international peace and security, and eliminate all sources of tension in our world.
French: Nous espérons que les trois comités feront le meilleur usage possible de leur mandat, afin de renforcer la coopération internationale, promouvoir la paix et la sécurité internationales et éliminer toutes les sources de tension dans notre monde.
English: However, it strongly opposed future “zero nominal growth” budgets and encouraged all Member States to share that position and to spare no effort to further support UNIDO in carrying out its mandate.
French: Il s'oppose toutefois vivement à de nouveaux budgets “à croissance nominale nulle” et encourage tous les États Membres à partager ce point de vue et à faire tout leur possible pour continuer à soutenir l'ONUDI dans l'exercice de son mandat.
English: I believe there are other avenues; there are instruments in international practices which allow us to express our displeasure towards the policy of a government such as Israel's.
French: Je crois qu'il y a d'autres voies, il existe des instruments dans les pratiques internationales qui permettent de montrer notre mécontentement à l'égard de la politique d'un gouvernement comme celui d'Israël.
English: Express appreciation to national human rights institutions, experts, representatives of civil society and the Office of the High Commissioner for Human Rights for their contribution towards the implementation of the proposals made at previous workshops;
French: Remercient les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les experts, les représentants de la société civile ainsi que le Haut-Commissariat d'avoir donné suite aux propositions formulées aux ateliers antérieurs;
English: 2.3 When it comes to costs arising from operations having military or defence implications, a number of expenditure exist regardless of whether assets are deployed or not in an operation (e.g. staff salary, equipment and accommodation).
French: 2.3 Pour ce qui est des coûts découlant d’opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, un certain nombre de dépenses sont à supporter, que des moyens soient ou non déployés dans le cadre d’une opération (c’est par exemple le cas des salaires du personnel, des équipements et de l’hébergement).
English: When the Government of President Alan García took office on 28 July it found a particularly serious social deficit in the country.
French: Le gouvernement du Président Alan García, qui a pris ses fonctions récemment, le 28 juillet dernier, a été confronté à un déficit social particulièrement grave.
English: Fourth, one provision may limit, diminish or extinguish the rights or duties created by another provision, a “contradiction” interaction.
French: Enfin, une disposition peut renforcer l'effet d'un droit ou d'une obligation qui découle d'une autre disposition et jouer un rôle d'«amplification».
English: The Intergovernmental Authority on Development (IGAD) had provided assistance to the Transitional Federal Government.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement a fourni une aide au Gouvernement fédéral de transition.
English: Section 3 thus prohibits any label claim or advertisement that has both of the following characteristics:
French: (3) Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d'un moyen anticonceptionnel ou d'une drogue fabriquée ou vendue pour servir à prévenir la conception ou présentée comme telle.
English: The report considered costs associated with a potentially subsidized Canadian program which differs from USA programs which mandate engine and equipment upgrading.
French: Le rapport prenait en compte les coûts associés à un éventuel programme canadien subventionné, différant des programmes américains qui rendent obligatoire la remise à neuf des moteurs et de l’équipement.
English: (b) Ruling of 5 July 2000 concerning the interpretation of article 6, paragraph 1 (5), of the Bar Act;
French: b) Arrêt du 5 juillet 2000 concernant l'interprétation de l'article 6, paragraphe 1, alinéa 5, de la loi sur le barreau;
English: Irma Ertman, Ambassador of Finland and the Ministers Deputies’ Thematic Co-ordinator on Children, underlined to need to develop the strategy. She pointed at the Swedish Chairmanship’s conference early September, where possible priorities for the future strategy will be examined.
French: Irma Ertman, Ambassadrice de Finlande et Coordinatrice thématique des Délégués des Ministres pour les enfants, a souligné la nécessité de développer une stratégie, fixant comme horizon pour l’examen des priorités de cette future stratégie la conférence qui sera organisée début septembre par la Présidence suédoise.
English: There are four of these: the Advisory Committee on Novel Foods and Processes; the Advisory Committee on the Microbiological Safety of Food; the Food Advisory Committee; and the Expert Group on Vitamins and Minerals.
French: Ces comités sont au nombre de quatre : l'Advisory Committee on Novel Foods and Processes; l'Advisory Committee on the Microbiological Safety of Food; le Food Advisory Committee; et l'Expert Group on Vitamins and Minerals.
English: The focus of Phase 1 was to establish the HR foundation and to provide direct access to HR professionals only.
French: La phase 1 du projet visait principalement à jeter les bases du système et à y donner un accès direct aux professionnels des RH seulement.
English: In its general observation No. 32 (2007), regarding article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee stated that the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military or special courts, but requires that such trials be in full conformity with the provisions of article 14 and that the guarantees provided for in that article not be limited or modified because of the military or special character of the court concerned (para.
French: Le Comité des droits de l'homme a précisé dans son Observation générale nº 32 (2007) relative à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que le Pacte n'interdit pas le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception, mais exige que de tels procès respectent intégralement les prescriptions de l'article 14 et que les garanties prévues dans cet article ne soient ni limitées ni modifiées par le caractère militaire ou exceptionnel du tribunal en question (par.
English: At the reception desk you can obtain all the information you will need to make your stay in Berlin an unforgettable one.
French: Informations disponibles à la réception en ce qui concerne la ville de Berlin ainsi que sur les sites à visiter.
English: CIC’s annual immigration plan provides a target range for the number of newcomers expected to become permanent residents in a given calendar year;
French: Le plan d’immigration annuel de CIC indique la fourchette à l’intérieur de laquelle se situera le nombre des nouveaux arrivants que CIC compte admettre à titre de résidents permanents au cours de l’année civile;
English: Neither "earnings" nor what is meant by "in respect of any time" are further defined in the Act.
French: Ni le mot "rémunération" ni l'expression "pour une partie" ne sont définis dans la Loi.
English: B. Assessing and overseeing the succession planning of executive management choosing the President and Chief Executive Officer (the "President and CEO"), appointing executive management and monitoring President and CEO and executive management performance taking into consideration Board expectations and fixed objectives, approving the President and CEO’s corporate goals and objectives and approving annually President and CEO and executive management compensation; ensuring that an appropriate portion of President and CEO and executive management compensation is tied to both the short and longer-term performance of CN; taking all reasonable steps to ensure that processes are in place for the recruitment, training, development and retention of executives who exhibit the highest standards of integrity as well as competence.
French: B. Évaluer et superviser le plan de relève des membres de la haute direction choisir le président-directeur général (« PDG »), nommer les membres de la haute direction et surveiller le rendement du PDG et des membres de la haute direction en tenant compte des attentes du Conseil et des objectifs fixés, approuver les objectifs généraux que le PDG doit atteindre et approuver annuellement la rémunération du PDG et des membres de la haute direction; s’assurer qu’une part appropriée de la rémunération du PDG et des membres de la haute direction est liée au rendement à court terme et à plus long terme du CN; prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que des processus sont en place en vue du recrutement, de la formation, du développement des compétences et du maintien en fonction des membres de la direction démontrant le plus haut degré d’intégrité et de compétence.
English: Esto varía en función de cómo decidas recibir tu dinero.
French: Isto varia, dependendo de como você escolhe receber seu saque.
English: • Our deep commitment to public health
French: • Notre engagement profond à l'égard de la santé publique
English: PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN Reference Number: 20-08-0024 Contract Date: 03/06/2008 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 12/05/2008 - 15/07/2008 Delivery Date:
French: PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN Numéro de référence : 20-08-0024 Date du contrat : 03/06/2008 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 12/05/2008 - 15/07/2008 Date de livraison :
English: Although he does not cite any law, Mr. Slobodian argues that Mr. Smith accepted that the job was over in June, when he went to Labour Standards in June and requested pay in lieu of notice.
French: Bien qu'il ne cite aucun texte de loi, M. Slobodian prétend que M. Smith a reconnu que l'emploi s'est terminé en juin lorsqu'il a eu recours aux normes du travail et qu'il a demandé du salaire en guise et lieu d'avis.
English: For purposes of this appeal, the Tribunal notes that subsection 120(3) of the Act provides for an FST inventory rebate on "tax-paid goods" in inventory on January 1, 1991.
French: Aux fins du présent appel, le Tribunal fait observer que le paragraphe 120(3) de la Loi prévoit un remboursement de la TVF à l'inventaire sur les « marchandises libérées de taxe » figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: Nonetheless, women’s rising labour force participation and accreditation in male-dominated fields did not necessarily translate into employment in non-traditional occupations.
French: % de personnes faisant partie de la population active expérimentée * ayant au moins fait des études universitaires partielles 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1971 1991 Femmes Hommes
English: With a proven track record in IT recruitment, our proficiency in providing exceptional IT professionals across the board has carved our reputation as a secure and significant recruitment partner.
French: Grвce а de nombreuses rйfйrences dans le recrutement dans le secteur informatique, notre expertise de l'identification de professionnels de l'informatique compйtents, et ce, dans toutes les spйcialitйs, nous avons forgй notre rйputation de partenaire de confiance de vos recrutements.
English: In our industry we believe that this has largely been achieved by NI 43-101 which addresses the nature and quality of technical and geological information disseminated.
French: Dans notre industrie, nous croyons que cet objectif est largement atteint grâce au NI 43-101, qui régit la nature et la qualité de l’information technique et géologique à diffuser.
English: - Confidentiality is an important concern for individuals considering entering into a counselling relationship and becomes even more critical in smaller communities.
French: Par exemple, la directive sous-entend que les services sont disponibles aux particuliers et aux collectivités à risque et en situation de crise.
English: It was unreasonable to restrict the right to vote on the ground of physical disability or to impose literacy, educational or property requirements.
French: Il serait déraisonnable de restreindre le droit de vote sur la base d’une invalidité physique ou d’imposer des critères d’alphabétisation, d’instruction ou de fortune.
English: 94.5 93.4 95.5 84.0 83.9 84.3 I liked to participate in many school activities, for example clubs, sports, drama.
French: 94,5 93,4 95,5 84,0 83,9 84,3 J'aimais participer à plusieurs activités à l'école, par exemple les clubs, les sports, le théâtre.
English: Deposits of Microorganisms and Other Biological Material List of depositary institutions [Continued] NCIMB Ltd.3 Ferguson Building Craibstone Estate Bucksburn Aberdeen AB21 9YA United Kingdom Phabagen Collection (PC) Rijksuniversiteit Utrecht Vakgroep Moleculaire Celbiologie Padualaan 8 3584 CH Utrecht Netherlands Polish Collection of Microorganisms (PCM)3 Institute of Immunology and Experimental Therapy Polish Academy of Sciences Ul.
French: Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique Liste des institutions de dépôt [Suite] NCIMB Ltd.3 Ferguson Building Craibstone Estate Bucksburn Aberdeen AB21 9YA Royaume-Uni Phabagen Collection (PC) Rijksuniversiteit Utrecht Vakgroep Moleculaire Celbiologie Padualaan 8 3584 CH Utrecht Pays-Bas Polish Collection of Microorganisms (PCM)3 Institute of Immunology and Experimental Therapy Polish Academy of Sciences Ul.
English: Noting the consolidation of nine information centres in Western Europe into one Regional United Nations Information Centre in Brussels, he said that Centre, though still in its early stages, would eventually provide valuable information and documentation and work with Governments, civil society and non-governmental organizations.
French: Le centre régional d'information de Bruxelles, qui remplace neuf centres d'information d'Europe occidentale, n'est pas encore rodé mais, à terme, il fournira des renseignements et des documents très précieux et pourra collaborer avec les gouvernements, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: About 30% of those adoptions were intercountry, but specific data are not readily available.
French: Environ 30 % de ces adoptions étaient des adoptions internationales, même si l'on ne dispose pas de données précises à leur sujet.
English: It is a pleasure to be here today to talk about my appointment as Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Il me fait plaisir d'être ici aujourd'hui pour vous parler de ma nomination à titre de président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The Irish presidency will continue to support Commission initiatives to combat trafficking in human beings, bearing in mind the contents of that declaration and the work of the expert group on trafficking in human beings, which was established in 2003.
French: La présidence irlandaise continuera de soutenir les initiatives de la Commission visant à lutter contre la traite des êtres humains, gardant à l’esprit le contenu de cette déclaration et les travaux du groupe d’experts sur la traite des êtres humains, créé en 2003.
English: 3,515.0 Other - Workers Compensation and EI /CPP Charges and Recoveries
French: 3 515,0 Autres - Indemnisation des accidentés et coûts et montants recouvrés du Compte d'AE et du RPC
English: Compounding the vulnerability for migrants is the loss of earned benefits.
French: Les migrants sont d'autant plus vulnérables qu'ils perdent les avantages acquis.
English: Canada Europe Africa United States Central America, South America, Caribbean and Bermuda Asia and the Middle East
French: Canada Europe Afrique États-Unis Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes et Bermudes Asie et Proche-Orient
English: More information is available by calling 819 776-8600 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir plus de renseignements en composant le 819 776-8600 ou le 1 800 555-5621.
English: After a receiver has read a complete block, per the LEN field, it has the right to send.
French: L'accès à ces zones doit pouvoir être configuré par les utilisateurs à l'aide de mécanismes de contrôle d'accès définis par le gouvernement du Canada.
English: In contrast, sales and excise taxes were $0.2 billion, or 5.4 per cent, lower.
French: mois ont été sous-estimés d’en moyenne 0,6 milliard de dollars par mois.
English: Narindar Khabra,  Telephone: 613-234-4434 Fax: 613-234-4356 E-mail: info@ibiska.com Website: www.ibiska.com(site available in English only)   General SA:
French: Narindar Khabra,  Téléphone : 613-234-4434 Télécopieur : 613-234-4356 Courrier-électronique : info@ibiska.com Addresse du site web : www.ibiska.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: FAO, as a technical agency of the UN, provides a neutral forum for discussion and policy formation on major food and agricultural issues.
French: En tant qu’agence technique des Nations Unies, la FAO est une tribune neutre de discussion et de formation des politiques sur les questions d’alimentation et d’agriculture.
English: On his first rescue, the team carried equipment up Goat Mountain, and on reaching the summit, ended up waist high in snow.
French: Lors de son premier sauvetage, en atteignant le sommet, l'équipe qui avait transporté son matériel jusqu'en haut de Goat Mountain s'est retrouvée dans la neige jusqu'à la taille.
English: European Planning Studies, Basingstoke, 2001 and Elk, E., and Overweel, M.J., Met Kracht naar het Buitenland, (SME: Full speed abroad), Amsterdam, 1991.
French: European Planning Studies, Basingstoke, 2001 et Elk, E., and Overweel, M., Met Kracht naar het Buitenland, (Cap sur l'étranger, en avant toute !), Amsterdam, 1991.
English: Following a discussion within the IAC on the presentation by Mr. Wilder, the IAC adopted the following resolution:
French: À l’issue du débat au sein de la CCE sur l’exposé de M. Wilder, la CCE a adopté la résolution suivante :
English: Departments and agencies will be required to report on their usage of Standing Offers starting in 2007.
French: À compter de 2007, les ministères et les organismes devront rendre compte de leur utilisation des offres à commandes.
English: Mr Dell'Alba, whom I thank for his appreciation of these proposals, wonders how the European Parliament can help the Commission.
French: M. Dell'Alba, que je remercie pour son appréciation favorable sur ces propositions, s'est demandé de quelle façon le Parlement européen peut aider la Commission.
English: States should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligation to eradicate violence against women and the girl child in the family.
French: Les États devraient se garder d'invoquer la coutume, la tradition ou la religion pour se soustraire à l'obligation d'éliminer la violence contre les femmes et les filles au sein de la famille.
English: One theory on methadone usage supports the continued use of this drug, rather than a gradual withdrawal, an approach that has become part of a moral debate.
French: Une théorie sur l’utilisation de la méthadone soutient qu’on doit l’utiliser continuellement, plutôt que pour un sevrage progressif, une approche qui s’est transformée en débat moral.
English: In particular, we have collaborated with the; (1) University of Waterloo to conduct monitoring studies in drinking water plants and GUDI wells (2) Awwa Research Foundation to study the occurrence of PPCPs in the Detroit River and the efficiency of ozonation in removing these compounds (3) University of Ottawa and the Walkerton Clean Water Centre to investigate and assess a novel membrane technology to remove PPCPs from source water and, (4) University of Toronto to study various membranes and operating conditions for PPCP removal.
French: En particulier, nous avons collaboré avec : 1) l’Université de Waterloo, pour mener des études de surveillance dans les stations d’eau potable et dans des puits d’eau souterraine directement sous l’emprise de l’eau de surface; 2) la Awwa research Foundation, pour étudier la présence de PPSP dans la rivière Detroit River et l’efficacité de l’ionisation pour éliminer ces composés; 3) l’Université d’Ottawa et le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau, afin d’étudier et d’évaluer une nouvelle technologie des membranes pour éliminer les PPSP à la source d’eau et; 4) l’Université de Toronto, pour étudier les différentes membranes et les conditions d’exploitation pour éliminer les PPSP.
English: (b) Radar satellites such as RADARSAT-1 and the European remote sensing satellite (ERS-2), as well as the Disaster Watch programme, carried out by the Canadian Space Agency (CSA), which ensured that RADARSAT-1 was tasked to image disaster-affected areas and disaster-prone areas;
French: b) Les satellites à radar à synthèse d'ouverture comme RADARSAT-1 et le satellite européen de télédétection (ERS-2), ainsi que le Programme de surveillance des catastrophes, conduit par l'Agence spatiale canadienne, dans le cadre duquel RADARSAT-1 prenait des images des zones frappées par une catastrophe et des zones exposées à des catastrophes;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Canadian Intellectual Property Interests
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Consultations en cours
English: All interlocutors expressed apprehension over the continuous financial difficulties experienced by UNRWA and the resulting reduction of UNRWA services.
French: Tous les interlocuteurs ont exprimé l'appréhension que leur inspirent la persistance des difficultés financières de l'UNRWA et la réduction des services de l'office qui en découle.
English: We’re developing innovative applications so you always have something new to keep you entertained, and so you can be closer to all your friends and family!
French: Nous ne cessons de créer des applications innovatrices pour que vous ayez toujours l'occasion de vous distraire avec quelque chose de nouveau et puissiez être de plus en plus proche de vos amis et de votre famille!