ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-up hepatitis B surface antibody at 1–2 months after completion of HBV vaccine series to document adequate immune response is recommended (see Hepatitis B Virus Infections chapter and Canadian Immunization Guide).3 Breastfeeding is safe if the neonate is treated.
French: • test de détection pour le virus Herpes simplex si des symptômes sont présents (voir le chapitre « Infections génitales au virus Herpes simplex »);
English: The ability to archive and manage data both onsite, inside the customer’s firewall, and remotely in the cloud makes Iron Mountain a one-stop shop for data capture, archiving and management.
French: Bruxelles, le 26 février 2010 - Iron Mountain, Incorporated (NYSE: IRM), fournisseur d'Information Management Services, a racheté Mimosa Systems, Inc . pour environ 112 millions USD au comptant, sous réserve d'éventuelles modifications contractuelles.
English: • The response rate is usually fairly high.
French: • Taux de réponse généralement assez élevé.
English: If authority is granted, Shaw would be permitted to acquire indirectly 10 percent or more of the partnership interest in ROBTv.
French: Si l'autorisation est accordée, Shaw serait autorisée à acquérir indirectement 10 p. 100 ou plus de la participation dans ROBTv.
English: Manitoba Pork, the sole marketing agency for hogs in Manitoba, and representing some 3,000 hog producers, States that whereas Manitoba corn consumption exceeds 6.6 million bushels annually, production in the province in 1988/89 was only 4.01 million bushels.
French: Pour combler ce déficit, la province doit absolument pouvoir importer d u maïs-grain à prix raisonnable.
English: Of course, adoption of a deadline or timetable rule would oblige the Commission to grant the Secretariat a larger budget.
French: Ã‰videmment, l’adoption de rÃ¨gle d’Ã©chÃ©ance obligerait la Commission a attribuer un plus gros budget au SecrÃ©tariat.
English: Such types have many parameters that describe the shape, size, color, and motion of the particles.
French: Ces types possédent de nombreux paramétres décrivant notamment la forme, la taille, la couleur et le mouvement des particules.
English: Solid state ternary and quaternary metal nitrides containing a transition metal and one or two very electropositive metals such as alkali and (or) alkaline earth metals exhibit a number of structures containing low-coordinate transition metals in the transition metal – nitrogen subnetwork.
French: Les nitrures métalliques ternaires et quaternaires à l'état solide contenant un métal de transition et un ou deux métaux très électropositifs, comme les métaux alcalins et (ou) alcalino-terreux, présentent un certain nombre de structures comportant des métaux de transition de basse coordination dans le sous-réseau azote–métal de transition.
English: All cash received by the agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the agency are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par l’agence est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l’agence sont prélevés sur le Trésor.
English: Representative of Cape Verde for 13 years in legal and other meetings held in the UN; Head of Cape Verde Delegation to the III United Nations Conference on the Law of the Sea (1979 - 1982); Head of Delegation to the meetings of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, from 1983 to 1995.
French: Chef de la délégation cap-verdienne à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1979-1982)  Chef de la délégation cap-verdienne aux réunions de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (1983-1995) - A assuré pendant neuf ans la présidence de la Commission préparatoire
English: This is especially important for States seeking to expand sources of credit.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les États qui cherchent à diversifier les sources de crédit.
English: • Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Children 0 to 14 Years, 1995-2000
French: • Prévention du cancer de la peau – infofiche Votre santé et vous Cancer de la prostate
English: By not censuring the Commission, I feel that the majority of this Parliament has in fact chosen to censure the interests of the people, and notably those of the French people.
French: En ne censurant pas la Commission, en effet, je pense que la majorité de ce Parlement a choisi, en définitive, de censurer les intérêts des peuples, notamment ceux du peuple français.
English: Establishment of a Common Frame of Reference (CFR) for any future Community contract law is one followup measure.
French: L'établissement d'un cadre commun de référence pour toute loi future en matière de droit contractuel figure parmi les mesures de suivi.
English: It aims to provide training materials and inputs for developing countries' trainers, lecturers and government officials involved in training and research tasks on anti-dumping.
French: Il est conçu pour servir de support et d'apport aux formateurs, conférenciers et responsables gouvernementaux des pays en développement concernés par la formation et la recherche sur la lutte contre le dumping.
English: I would like here to pay tribute to the Dutch Presidency which has displayed considerable forcefulness, since it has succeeded in persuading the Council to accept solutions that were closer to those advanced by Parliament and the Commission.
French: Je voudrais rendre ici hommage à la présidence néerlandaise qui a fait preuve d'un dynamisme considérable, puisqu'elle a réussi à imposer au Conseil des solutions qui étaient plus proches de celles préconisées par le Parlement et la Commission.
English: The Sub-Commission has a critical role to play in considering the question of the human rights implications of small arms availability, transfer and misuse.
French: La Sous-Commission a un rôle crucial à jouer dans l'examen de la question des conséquences pour les droits de l'homme de l'offre, du transfert et de l'utilisation abusive des armes de petit calibre.
English: It requested that, given the complexity of the issues and the global impact of the Internet, WIPO make available financial support for the participation in any meetings dealing with those issues of experts from the Latin American and Caribbean region.
French: Étant donné la complexité des questions et de l’incidence mondiale de l’Internet, elle a demandé que l’OMPI fournisse un appui financier pour permettre à des experts de la région d’Amérique et des Caraïbes de participer aux réunions traitant de ces questions.
English: In 2006-2007, DFAIT staff gave presentations to classes at the Canadian Foreign Service Institute on topics ranging from Canada-U.S. relations to economic analysis and Canadian foreign policy priorities.
French: En 2006-2007, le personnel du MAECI a fait des exposés dans les classes de formation de l'Institut canadien du service extérieur, lesquels portaient sur des sujets allant des relations Canada-États-Unis à l'analyse économique et aux priorités de la politique étrangère du Canada.
English: Explaining the aims of the Northern Dimension, Diana Wallis, member of the Liberal ALDE Group who chaired the meeting said that it covered issues such as "relations towards Russia, climate change in the Arctic, fish stocks, maritime policy and security of energy supply".
French: Car ces pays partagent un espace géographique riche mais fragile. La région située entre l’Arctique et la mer Baltique est en effet vaste et ses conditions climatiques sont particulièrement rudes.
English: As energy is also linked to other major global issues including poverty, equity, health and gender, one of the options to consider is the establishment of a mechanism for energy for sustainable development using a GEF-type mechanism that goes beyond the notion of incremental costs.
French: Dans le cadre de la question des changements climatiques, le FEM apporte une aide financière à la gestion de l'énergie en prenant en charge les surcoûts des projets et programmes écologiquement rationnels lancés par les pays en développement dans le domaine de l'énergie.
English: • Joint NWT Economic Development Advisory Forum Created:
French: • Création du forum consultatif conjoint sur le développement économique des Territoires du Nord-Ouest :
English: Case studies suggest that the economic cost of producing more rational designs is small.
French: Des études de cas suggèrent que les coûte de construction d'un plancher ayant une conception plus rationnelle seraient négligeables.
English: On 27 July, 10 Nigerian nationals were arrested in Bissau in possession of 5 kilograms of cocaine in the form of capsules and small balls, reflecting the growing trend of recruiting subregional drug couriers for transit through Guinea-Bissau.
French: Le 27 juillet, 10 ressortissants nigérians ont été arrêtés à Bissau en possession de cinq kilogrammes de cocaïne sous forme de capsules et de petites boules, illustrant la tendance croissante à recruter des passeurs au niveau sous-régional et à les faire transiter par la Guinée-Bissau.
English: Solicitor General Canada Communications (613) 991-2800 Randy Mylyk Director of Communications Minister McCallum's Office (613) 996-3100
French: Groupe des communications du ministère du Solliciteur général du Canada (613) 991-2800
English: The Greek and Latin theological traditions clearly remain in some tension with each other on the fundamental issue of the Spirit�s eternal origin as a distinct divine person.
French: Les traditions latine et grecque manifestent un certain désaccord sur la question fondamentale de l’origine éternelle de l’Esprit comme Personne divine distincte.
English: The federal road 10 takes you directly from our hotel to the football stadium (Schleyerhalle - Porsche Arena - LKA - Neckarforum - Daimler Museum).
French: L’équipement de nos chambres répond au standard 3 étoiles supérieur: douche, WC ou baignoire,WC, télévision par satellite TV avec radio, téléphone, connexion RNIS, wifi (gratuit), sèche-cheveux et minibar.
English: 36; ‘the Brussels Convention’), the provisions of which are essentially identical to those of Regulation No 44/2001, Case C-51/97 Réunion européenne and Others [1998] ECR I-6511, paragraph 16, and Case C-265/02 Frahuil [2004] ECR I-1543, paragraph 23).
French: 32, ci‑après la «convention de Bruxelles») dont les dispositions sont en substance identiques à celles du règlement n° 44/2001, arrêts du 27 octobre 1998, Réunion européenne e.a., C-51/97, Rec. p. I-6511, point 16, et du 5 février 2004, Frahuil, C-265/02, Rec. p.
English: Magnifique duplex de haut standing à l’état de neuf, situé sur les hauts de la commune de Chexbres. L’appartement bénéficie d’une belle vue avec large échappée sur le Sud-Est vers le haut-lac.
French: PPE Au pré-du-Moulin à St-Sulpice Projet « MINERGIE» en cours de construction situé au croisement du chemin de la Venoge et la route Cantonale à St-Sulpice, proche du lac, des transports et des commodités.
English: Russia The Russian Association for Canadian Studies (RACS) held the Seventh Biennial Conference in Moscow, June 25-27, 2003 on the topic "Canada in the Gobalizing World."
French: l’évolution des relations bilatérales des deux pays au cours de ces deux années fertiles en événements.
English: A small swarm (red) has formed near Abeche, Chad.
French: Il y a un risque d’une résurgence qui peut se développer (zone verte hachurée).
English: Speed Reading Techniques and Exercises What actually happens when we read?
French: C’est aussi une bonne idée de jeter un permier coup d’oeil au document.
English: Firstly, when it comes to innovation, small is beautiful.
French: Premièrement, en matière d’innovation, ce qui est petit est beau.
English: Occasionally, the patient's age may be required in determining the benefits and the risks of using a particular device.
French: Parfois, il est essentiel de connaître l'âge du patient pour établir les avantages et les risques associés à l'utilisation de l'instrument.
English: The discussion regarding the nature of the Bureau’s analysis, types of efficiencies generally included and excluded, and the assessment of anti-competitive effects of the agreement found in Part 8 of the MEGs may also be instructive to parties in preparing efficiency claims for the purpose of section 90.1.
French: Les commentaires sur la nature de l’analyse effectuée par le Bureau, les types de gains en efficience qui sont généralement inclus ou exclus et l’évaluation des effets anticoncurrentiels qui se trouvent à la partie 8 des lignes directrices sur les fusions peuvent aider les parties à préparer les indications sur les gains en efficience aux fins de l’article 90.1.
English: Your Rapporteur is sympathetic towards law enforcement officials who are faced with compassionate cases and, in the absence of any authorised form of assistance, find themselves to act as social workers, contacting NGOs or hospitals in search for accommodation or providing accommodation in their premises.
French: Votre rapporteur éprouve de l'estime pour les agents des forces de l'ordre qui sont confrontés à des cas suscitant la compassion et, en l'absence de toute forme d'assistance autorisée, se trouvent remplir le rôle de travailleurs sociaux en contactant les ONG ou les hôpitaux à la recherche d'un hébergement ou en fournissant un hébergement dans leurs propres locaux.
English: The second point is about security, this spacecraft is not reliable at 100%, two accidents on the Shuttle showed it.
French: Le deuxième point porte sur la sécurité, ce vaisseau n’est pas sûr à 100%, les deux accidents sur le Shuttle l’ont montré.
English: It is about sending Canadian experts abroad to share skills and experience. The observer mission we sent to Ukraine was a good example of Canada Corps in action.
French: La mission d'observation que nous avons envoyée en Ukraine donne une bonne idée de ce que peut accomplir le Corps canadien.  En plus de la bonne gouvernance, le développement du secteur privé — le moteur de la croissance économique — est absolument essentiel pour favoriser le développement efficace à long terme.
English: Resource Requirement by Branch 2005-2006 ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Total Planned Spending Operations 7.6 6.9 14.5 Policy 4.0 1.8 5.8 Economic Analysis & Research 1.8 - 1.8 Industry Analysis - 2.0 2.0 Competitive Disputes 0.6 - 0.6 Decisions - 2.0 2.0 Executive Management 8.7 7.9 16.6 Total 22.7 20.6 43.3 Table 7:
French: Radiodiffusion et télécomm- unications Pleine consultation publique à chaque modification du Règlement sur les droits de télécomm- unications ou du Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: At this critical juncture, the international community, in particular the Quartet, must redouble their efforts and involvement in order to implement the road map and to create an environment that would guarantee the establishment of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: À ce stade important, la communauté internationale, en particulier le Quatuor, doit redoubler d'efforts et accroître son implication pour mettre en œuvre la Feuille de route, et créer des conditions propices à l'établissement d'un État palestinien souverain et indépendant avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: The ruling party of President Mamadou Tandja has won a clear majority in a parliamentary vote largely boycotted by the opposition. The election was organised in defiance of international calls for a postponement.
French: Le parti au pouvoir au Niger, le Mouvement national pour la société de développement (MNDS), a remporté la majorité absolue des 113 sièges à pourvoir au Parlement lors de législatives controversées, organisées par le président Mamadou Tandja.
English: In Atlantic Canada, the network includes a Centre in each provincial capital and 100 regional access sites located across the Atlantic, including 41 Aboriginal Business Service Network (ABSN) sites.
French: Ils ont pour mandat de fournir promptement et gratuitement aux entreprises de toutes les régions du pays des renseignements exacts d'ordre commercial sur les programmes, services et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'être la principale source d'information à cet égard.
English: These inputs will also be useful for other jurisdictions responsible for components of salmon habitat.  In the case of SARA-listed populations, the four key inputs will help in identifying "critical habitat" and "residence" and facilitate the assessment of "incidental harm".
French: Ces éléments seront également utiles aux autres autorités responsables des diverses composantes de l’habitat du saumon. Dans le cas de populations inscrites sur la liste de la LEP, les quatre grands éléments d’information serviront à cerner l’« habitat essentiel » et la « résidence», et à faciliter l’évaluation des « dommages fortuits ».
English: There is a lack of adequate, effective cooperation, no coordination, no common objectives or synergy of efforts.
French: Il y a un manque de coopération adéquate, efficace, aucune coordination, aucun objectif commun ni aucune synergie des efforts.
English: The immunity of inspectors and transport crew members who are not nationals of the inspecting State Party may be waived only by the States Parties of which those inspectors are nationals.
French: L'immunité des inspecteurs et des membres des équipages de transport qui ne sont pas des ressortissants de l'Etat Partie ne peut être levée que par l'Etat Partie dont ces inspecteurs sont des ressortissants.
English: Free GPT: 5% 8.5% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: En fr. de 8,5 % TPG: 5 % En fr.
English: • If not referenced in the financial statements, the proposal must report on historical annual R&D spending activities (i.e., for the past three years).
French: • Si les dépenses annuelles associées aux travaux de R-D ne sont pas précisées dans les états financiers, le demandeur doit en faire état dans sa proposition (pour les trois dernières années).
English: Type the text to restore diacritic on the text area on the left, select the language who want, click on Restore diacritics and the correct text will appear on the text area on the right.
French: Taper le texte à restorer dans la zone de texte à gauche, sélectionner la langue voulue, cliquer sur "Restorer diacriques" et le texte correct apparaîtera dans la zone de texte de droite.
English: Provides social casework services to patients and their families. Duties % of Time Administers and coordinates the programs, services and activities of the Social Services Department of the hospital by: - establishing goals and priorities for Social Services in consultation with the Director; - assigning social caseworkers to various hospital wards and services, taking into account the particular experience and aptitude of each caseworker; - planning work schedules and compressed work weeks to accommodate case conferences, ward meetings and rounds, treatment team meetings and lectures held within and outside the hospital and to ensure that continuous service is maintained; - writing and implementing hospital policies and procedures in conjunction with the Director and Chiefs of other sections to ensure the most effective utilization of social services human resources and to meet the changing needs of patients and hospital requirements; - preparing and controlling the Social Service budget, compiling monthly and annual reports and statistics and implementing a statistical reporting system for the evaluation and planning of the Social Services Programs.
French: Fonctions % du temps Administrer et coordonner les programmes, les services et les activités du Département des services sociaux de l'hôpital, c'est-à-dire: - établir, de concert avec le directeur, les objectifs et priorités dans le domaine des services sociaux; - affecter des travailleurs sociaux aux divers services et unités de l'hôpital, en fonction de l'expérience et des aptitudes de chacun; - planifier les horaires de travail (réguliers et comprimés) en fonction des conférences, réunions et tournées, des réunions de l'équipe de traitement et des conférences tenues au sein de l'hôpital et à l'extérieur, de façon à maintenir les services en tout temps; - élaborer et appliquer les politiques et procédures de l'hôpital, de concert avec le directeur et les chefs d'autres services, afin d'assurer l'utilisation optimale des ressources humaines affectées aux services sociaux, et de satisfaire les besoins variés des patients et les exigences de l'hôpital; - établir et contrôler le budget des services sociaux, rédiger des rapports et compiler des statistiques sur une base mensuelle et annuelle, et mettre en oeuvre un système de rapports statistiques aux fins de l'évaluation et de la planification des programmes de services sociaux.
English: In my intervention today, I will focus on the main elements of the report and provide the Council with updates on events since 21 April.
French: Au cours de la déclaration que je vais prononcer aujourd'hui, je me concentrerai sur les principaux éléments du rapport et présenterai au Conseil une mise à jour des événements survenus depuis le 21 avril 2008.
English: 3925.10.00 00 -Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
French: 3925.10.00 00 -Réservoirs, foudres, cuves et récipients analogues, d'une contenance excédant 300 litres
English: Second, the parties should be left in no doubt that, if their approach to the Abuja talks continues to delay progress towards a settlement, the Security Council will hold them responsible for prolonging the suffering of their people.
French: Deuxièmement, les parties devraient être conscientes que si elles continuent, par leur attitude, à retarder les progrès vers un règlement dans les pourparlers d'Abuja, le Conseil de sécurité les tiendrait pour responsables de la prolongation des souffrances des populations.
English: This is undoubtedly one of the main reasons why progress in state-building is slow, with consequent adverse consequences for rebuilding the country and its economy and for the social and physical security and protection of its citizens.
French: C’est certainement une des principales raisons de la lenteur des progrès réalisés dans la mise en place de l’Etat, qui affecte négativement la reconstruction du pays et de son économie, ainsi que la sécurité du point de vue de la protection sociale et physique de ses citoyens.
English: Stasi was founded with Wilhelm Zaisser as Director and Erich Mielke as Deputy Director.
French: Création de la Stasi, dirigée par Wilhelm Zaisser et Erich Mielke (directeur adjoint).
English: Until a new estimate of pup production and more information on diet and movements is available, the costs and benefits of management scenarios for hooded seals like those described above for harp seals cannot be evaluated.
French: Les coûts et les avantages des scénarios de gestion des phoques à capuchon comme ceux décrits précédemment pour les phoques du Groenland ne peuvent pas être évalués avant d'avoir une nouvelle estimation de la production de petits et plus de renseignements sur le régime alimentaire et les déplacements de cet animal.
English: (c) The first stage in a process that consists in the identification of issues that may require the adoption of certain rules, regulations, policies and practices should be debated by a group of experts considering the implications of any proposals before making specific suggestions.
French: c) Dans un processus consistant à identifier les questions pouvant nécessiter l'adoption de certaines normes, réglementations, politiques et pratiques, la première étape devrait être l'examen par un groupe d'experts des incidences de toute proposition, avant la présentation de suggestions concrètes.