ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America noted that, if the stated objectives could be achieved, i.e., mutual recognition and full faith and credit between the national Offices, perhaps the role of the PCT might change in the future.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que, si les objectifs déclarés – à savoir une reconnaissance mutuelle et une confiance totale ("accorder pleinement foi et crédit") entre les offices nationaux – peuvent être atteints, peut-être le rôle du PCT changera-t-il à l’avenir.
English: As explained in paragraphs 218-219 of this report, the Governing Council will consider claims for interest, where an amount has been awarded for the principal sum claimed, at a future date.
French: Le Comité note que, dans un petit nombre de cas, le montant total déclaré par le requérant dans le formulaire de réclamation ne correspond pas à la somme des divers éléments de perte qu'il a déclarés dans l'exposé de sa réclamation.
English: We would not have seen improved advocacy, enhanced leadership and greater support by senior officials of those entities, as well as their better engagement with Member States and partnership with national mechanisms for women and women's associations and networks — which are all valuable and commendable — without such increased political commitment.
French: Sans cet accroissement de l'engagement politique, il n'y aurait pas eu d'amélioration des activités de mobilisation, de la direction et du soutien de la part des hauts responsables, non plus qu'une collaboration accrue avec les États Membres et des partenariats avec les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les associations féminines et les réseaux féminins, qui sont tous très utiles et louables.
English: The Respondent's text provides a detailed chronology of the history of the case in court (seven clauses) and focuses particularly upon the behaviour and thinking of the original judge regarding the use of the Mental Health Act and the doctrine of parens patriae.
French: Le texte de l'intimée fournit une chronologie détaillée de l'historique de l'affaire (sept articles) et se concentre particulièrement sur le comportement et les opinions du premier juge relativement à un recours à la Mental Health Act et à la doctrine de parens patriae.
English: Attendant care can be provided in a self-contained domestic establishment, retirement home, home for seniors, nursing home, special school, group home, or other institution.
French: Les frais de préposé aux soins peuvent être fournis dans un établissement domestique autonome, une maison de retraite, une résidence pour personnes âgées, une maison de santé, une école spéciale, un foyer de groupe ou d'autres institutions.
English: Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division (GDS) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1N 0G2 gds@international.gc.ca (613) 944-0631 http://www.FAC/ITCan-maeci.gc.ca/sustain/menu-e.asp
French: Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable (GDS) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 0G2 gds@international.gc.ca (613) 944-0631 http://www.FAC/ITCan-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp
English: Any difficulties in meeting the foregoing requirements should be reported to the Department.
French: Les difficultés de satisfaire aux exigences susmentionnées doivent être signalées au Ministère.
English: "Atomization of production, reduced TV budgets and slots, and too much of an emphasis on money, deals and pitching have gotten us away from the possible poetry of documentary.
French: Hill Strategies Recherche a interviewé des représentantes et représentants de six diffuseurs et de quatre bailleurs de fonds choisis dans la liste des personnes recommandées par le comité de direction du projet.
English: Through small and large group discussions, participants shared and learned from the best practices and planning approaches of other First Nations communities.
French: À l'évidence, de nombreuses collectivités des Premières nations se sont engagées dans des activités de planification communautaire pour atteindre différents objectifs, tels que l'amélioration du bien-être social et économique de leur communauté, la planification de l'utilisation future des terres, et l'élaboration d'approches en matière de gouvernance.
English: The growth is also attributable in part to increased requirements under general temporary assistance and other staff costs, compensation of judges, pensions of former judges, official staff travel, contracts for external translation and data-processing services, rental of premises and other operating requirements.
French: La croissance s'explique aussi en partie par l'augmentation des besoins au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des autres dépenses de personnel, de la rémunération des juges, des pensions des anciens juges, des frais de voyage du personnel envoyé en mission, des services contractuels de traduction et de traitement des données, de la location des locaux et des autres dépenses de fonctionnement.
English: The General Assembly shared the view of OIOS that air safety was an issue of primary concern to the United Nations and had requested OIOS to report on safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts, for the peacekeeping missions (resolution 57/279, para.
French: L'Assemblée générale, qui estime comme le BSCI que la sécurité du transport aérien doit être une préoccupation majeure pour l'ONU, a prié le Bureau de lui présenter un rapport sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de ce type de services aux missions de maintien de la paix, en particulier dans le domaine du transport de fret (résolution 57/279, par.
English: • The application must also be accompanied by an audited financial statement, including a statement of assets and liabilities.
French: • La demande doit également être accompagnée d'un état financier vérifié ainsi que d'un état de l'actif et du passif.
English: Mr President, legislating in criminal matters is often countered, wrongly, with arguments of individual freedom and security.
French: Monsieur le Président, lorsqu'il s'agit de légiférer en matière pénale, on oppose souvent, à tort, liberté individuelle et sécurité.
English: Such a decision would penalise all members and parties in the delegation.
French: Une telle décision pénaliserait tous les membres de la délégation et tous les partis représentés.
English: His Government was also encouraged by the agreement with Timor-Leste to establish a truth and friendship commission on past human-rights abuses.
French: Son Gouvernement accueille également avec satisfaction l'accord conclu avec Timor Leste de mettre en place une Commission de vérité et d'amitié à propos des violations passées des droits de l'homme.
English: He said voters would demand a solution if serious breaches of privacy were brought to light in the media.
French: Il a ajouté que les électeurs exigeraient une solution en cas de sérieuse atteinte à la protection de la vie privée mise en lumière dans les médias.
English: Une belle chambre, dans une maison de ville, pour un court séjour, meublée, Cable TV.
French: Looking for a place to stay in Montreal?
English: (Brussels Convention - Jurisdiction in respect of contracts of insurance - Agreement conferring jurisdiction between a policy-holder and an insurer both domiciled in the same Contracting State - Enforceability of a jurisdiction clause against an insured who did not approve that clause - Insured domiciled in another Contracting State) Opinion of Advocate General A. Tizzano, delivered on 16 December 2004 ?I - 0000 Judgment of the Court (Third Chamber) of 12 May 2005 ?I - 0000
French: ◦ Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétence en matière d'assurances - Prorogation de compétence - Clause attributive de juridiction convenue entre un preneur d'assurance et un assureur domiciliés dans un même État contractant - Non-opposabilité à un assuré bénéficiaire n'ayant pas souscrit à la clause et ayant son domicile dans un autre État (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: Designed specifically for cruising on canals and inland waterways, the stylish Penichette combines the classic, romantic experience of ‘messing about in boats’, with complete comfort, safety, and reliability.
French: La Pénichette de style combine l’expérience classique et romantique de la balade en bateau, tout en bénéficiant du plus grand confort, d’une totale sécurité et d’une grande fiabilité.
English: Some members also thought that the title “Environmentally balanced development for Europe” would reflect the broad agenda of the Conference on sustainable development issues.
French: Aux yeux de certains membres, le titre «Un développement écologiquement équilibré pour l'Europe» donnerait une bonne idée de la vaste palette de questions liées au développement durable inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The operational and physical protection of vulnerable sections of the Tajik-Afghan border has been stepped up.
French: La protection physique opérationnelle des zones particulièrement vulnérables de la frontière tadjiko-afghane a été renforcée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLI00 - Treasury and Financial Affairs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLI00 - Trésorerie et affaires financières Liens institutionnels
English: Method descriptions and product control go hand in hand; therefore an SOP for product control is also necessary.
French: La description de la méthodologie et le contrôle des produits vont de pair ; c'est pourquoi une procédure pour le contrôle est également nécessaire.
English: Yes. Evaluations are regularly conducted by local Boards of Education.
French: Oui. Des évaluations sont régulièrement effectuées par des conseils scolaires locaux.
English: Update (11/10): Migration from Ravencrest will change destination realm for the last two days of phase 2.
French: Vous êtes bilingue ou natif en langue anglaise ou allemande ?
English: Mr President, I should like to speak on the Brok Report, which, as the previous speaker said, contains many valid points, but also a number of very complex issues, two of which I should like to single out.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer au sujet du rapport Brok. Comme l'orateur précédent vient de le dire, ce rapport contient de nombreux points positifs, mais aussi quelques points très problématiques.
English: The Government of Canada will be taking immediate action on five substance categories confirmed to be harmful to the environment and to human health in the long run, moving toward prohibiting most uses.
French: Le gouvernement du Canada prendra des mesures immédiates à l'égard de cinq catégories de substances dont la nocivité pour l'environnement et la santé après une utilisation à long terme a été confirmée, dans le but d'interdire la plupart des utilisations de ces substances.
English: Family, Children and Youth Section Department of Justice Canada 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8 Toll free information line: 1 (888) 373-2222 Telephone: (613) 946-2222 Fax: (613) 952-2211 E-mail: cstepae@justice.gc.ca Legal aid offices may be able to help you.
French: Section de la famille, des enfants et des adolescents Ministère de la Justice Canada 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Service de renseignements sans frais : 1 888 373-2222 Téléphone : (613) 946-2222 Télécopieur : (613) 952-2211 Courriel : cstepae@justice.gc.ca Aide juridique :
English: We recommend that you upgrade your mutt package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mutt.
English: Following the positive actions of the Charity Institute, it succeeded in attaining special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: L'action qu'elle mène en faveur des groupes désavantagés lui a valu d'obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: • Self inspection - inspection was conducted internally
French: • Auto-inspection - inspection effectuée à l'interne
English: Senior Technological Information Officer Point Rating: 502 Reporting to the Section Head:
French: Agent d'information technologique principal Cote numérique: 502 Sous l'autorité du chef de section:
English: This mandate is discharged to a great extent through the operation of NRC-IRAP, NRC-CISTI and the CTN; and
French: • d'assurer aux chercheurs et à l'industrie des services scientifiques et technologiques vitaux (dans une large mesure, le CNRC s'acquitte de ce mandat par l'entremise du PARI-CNRC, de l'ICIST-CNRC et du RCT;
English: confirmed at many locations in the world.
French: Cette découverte a comblé une lacune importante dans la connaissance de la composition chimique de l’ozone troposphérique.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 (C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2005 (C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: The International Committee of the Red Cross provides advice on a continuing basis.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge fournit en permanence des orientations.
English: (b) Determine in which manner the portfolio of evidence would be validated as well as allocate the responsibility of performing this validation.
French: b) De déterminer les modalités de validation des justificatifs et de désigner le fonctionnaire qui sera responsable de cette validation.
English: Significant changes and improvements have been made to human resources management policies and practices.
French: Des améliorations importantes ont ainsi été apportées aux politiques et aux pratiques de gestion des ressources humaines.
English: There has been a widespread decline in Canadians' confidence in all public institutions, including schools.
French: Il y a un déclin généralisé de la confiance des Canadiens dans l'ensemble des institutions publiques, y compris les écoles.
English: They also met ISAF VIII Commander Lieutenant General Mauro Del Vecchio.
French: Elle a rencontré également le commandant de l’ISAF VIII, le Général de corps d’armée Mauro Del Vecchio.
English: 147-148), and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: Le Comité demande si ce nombre très important d’amendes est correct.
English: Both the core module and interview guides were developed in close consultation with CRB and program management.
French: Le module de base et les guides d’entrevue ont été élaborés en étroite consultation avec la DGEM et les gestionnaires du Programme.
English: Dr. Victor Marchessault This session should provide you with the information each participating group will present with regards to how they can work with other groups to improve the level of immunization in Canada.
French: Dr Victor Marchessault Cette session devrait vous fournir les renseignements que chaque groupe participant présentera sur la façon dont il peut travailler avec d'autres groupes pour améliorer le niveau d'immunisation au Canada.
English: Although these activities were successful, unfortunately HIV/AIDS is not yet considered a development risk and unsafe behaviours persist.
French: Même si ces activités ont été exécutées avec succès, le VIH/sida n'est pas encore considéré comme une menace pour le développement et les conduites à risque persistent.
English: At the time of this report, Celebrex is the only Cox-2 inhibitor that continues to be available in Canada.
French: Au moment de ce rapport, Célébrex est le seul inhibiteur de la COX-2 qui continue à être disponible au Canada.
English: The United States implemented this ROU commitment on February 4, 2000.
French: Les Ã‰tats-Unis ont mis en oeuvre leurs engagements correspondants Ã compter du 4 fÃ©vrier 2000.
English: Conversely, a smaller proportion of ATP recipients is located in Ontario: 27% on average over the past 10 years, compared with 40% of all publishers.
French: À l’inverse, un plus faible pourcentage des entreprises bénéficiaires du volet AE se trouvaient en Ontario : 27 % en moyenne, au cours des dix dernières années, cette province comptant 40 % des maisons d’édition.
English: Participants in Montreal also strongly emphasized that a number of efforts needed to be directed at popularizing the ''idea of the NSE as a career choice'' by making liberal use of mass communication tools, for example, creating a television series based on the popular "téléroman québécois" model to reach a large segment of the population.
French: Les participants ont par ailleurs souligné fortement qu'il faut canaliser une partie des efforts vers la démarche visant à mettre en vogue « l'idée de faire carrière en sciences naturelles et en génie » en utilisant abondamment les outils modernes de communication, par exemple, en créant une série télévisée s'inspirant du modèle du téléroman québécois populaire pour joindre un large segment de la population.
English: Decision None of the diesel fuel is exempt from excise tax, since the diesel fuel used in the generation of electricity is used primarily (in this case 88%) for the operation of a vehicle.
French: Décision Aucune quantité de combustible diesel n'est exonérée de la taxe d'accise, puisque le combustible diesel devant servir à la production d'électricité vise principalement (c.-à-d.. 88 % dans ce cas-ci) le fonctionnement d'un véhicule.
English: More and better jobs through flexibility and security COM(2007)0359, SEC(2007)0861 and SEC(2007)0862 Decision:
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité COM(2007)0359, SEC(2007)0861 and SEC(2007)0862 Décision:
English: To test this hypothesis, we measured body temperatures during winter dormancy by surgically implanting small temperature loggers into 32 female red-sided garter snakes before they entered their native hibernaculum.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, nous avons mesuré la température corporelle de 32 couleuvres rayées à flancs rouges femelles durant la dormance d’hiver en leur insérant par chirurgie de petits enregistreurs de température avant qu’elles n’entrent dans leurs hibernacles d’origine.
English: The index enables one to quickly find desired documentation or resources.
French: Personne-ressource :
English: The Working Group has omitted the following proposal:
French: Le Groupe de travail a omis la proposition suivante :
English: Since the United States last provided updated information for the Committee's Directory of Assistance, the United States has developed a number of important training initiatives.
French: Depuis qu'ils ont fourni leurs dernières informations pour le Répertoire du Comité, les États-Unis ont mis au point un certain nombre d'initiatives de formation importantes.
English: For example, the long-term safety of mobile phones remains unproven.
French: Un exemple : l’innocuité sur le long terme de l’utilisation des téléphones portables n’est pas encore prouvée.
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the three candidates from the Western European and other States to fill the two vacant seats of that region.
French: La Commission procède ensuite à un vote au scrutin secret sur les trois candidats des États d'Europe occidentale et autres États pour pourvoir les deux sièges vacants de cette région.
English: Food insecurity with hunger was experienced by only one adult in relatively well-off families, two among the working poor and one on social assistance (6 to 8% of each group).
French: Un seul adulte d’une famille relativement à l’aise avait connu à la fois l’insécurité alimentaire et la faim, alors que deux adultes des familles de travailleurs à faible revenu et un d’une famille recevant de l’aide sociale (de 6 à 8 % dans chaque groupe) avaient connu une telle situation.
English: Termination of acting assignment (PSTCER 48) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (574 Kb) Printable Version Acting assignment Previous Table of Contents
French: Cessation de l'affectation intérimaire (article 48 du RCEFP) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (636 Ko) Version imprimable Affectation intérimaire Précédent Table des matières
English: The proposed partnership fund would provide funding for pilot projects demonstrating new and innovative ways of working together collaboratively.
French: Un tel fonds permettrait de financer des projets pilotes illustrant de nouveaux modes de collaboration.
English: • In comparison to the 1995 benchmark data, the respondents expressed significantly more negative views with respect to Planning Procedures.
French: • En comparaison des données repères de 1995, la perception des répondants s'est révélée considérablement plus négative en ce qui concerne les méthodes de planification.
English: There is a need for a more proactive approach by program personnel to inform Aboriginal communities about the PSAB.
French: Le personnel chargé du programme devrait adopter une approche plus proactive dans ses efforts pour informer les collectivités autochtones au sujet de la SAEA.
English: Security Council resolution 1737 (2006), its annex, documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/985 have been annexed to the SRO for compliance by all concerned organizations and entities in Pakistan, including the guidelines contained in documents S/2006/814 and S/2006/985.
French: Le texte de la résolution 1737 (2006) et son annexe ainsi que les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/985 ont été joints à l'arrêté réglementaire afin que les organismes et entités concernés au Pakistan les observent, notamment les directives figurant dans les documents S/2006/814 et S/2006/985.
English: Potentially it can break down the constraints of time, place and channel.
French: Comment peut-on agir sur l'efficacité de l'enseignement des langues à distance?
English: Sustainable Development Information on related work being undertaken as part of NRCan’s mandate for sustainable development.
French: Rusticité des plantes au Canada Montre les zones du Canada qui sont les plus propices à la survie de différents types d'arbres, d'arbustes et de fleurs.
English: • the Rural Specialist Locum Program, which provided locum support for core specialists in 17 rural communities while physician recruitment efforts were underway;
French: • le Rural Specialist Locum Program, qui a aidé les médecins des spécialités de base dans 17 communautés rurales en leur fournissant des suppléants, pendant que des efforts de recrutement étaient déployés;
English: AGRICULTURE – ADB lends Vietnam US$30 mln to modernize farm sector The Asian Development Bank (ADB) said here it will lend Vietnam 30 mln usd to help the country modernise its agricultural science and technology.
French: Les importations nuisent au développement des transformateurs d’aliments pour animaux La dépendance à l'égard des importations pèse de tout son poids sur le secteur vietnamien de transformation des aliments pour animaux, l'empêchant de connaître un développement stable et d'accroître sa compétitivité, à en croire l'Association of Animal Feed qui relève du ministère de l'Agriculture et du Développement rural.
English: Mr. Deryk V.R. Penk, Forensic Laboratory Services Directorate of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), testified on behalf of the respondent.
French: M. Deryk V.R. Penk, de la Direction du service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a témoigné au nom de l'intimé.