ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes their child-care responsibilities, health needs, extensive histories of physical and sexual abuse, and the fact that much violence committed by women - unlike men - was in the context of abusive family relationships (Jones 1980; Browne 1987).
French: Que l'on pense notamment à leurs responsabilités par rapport aux soins à donner aux enfants, à leurs besoins en matière de santé, aux nombreux épisodes de violence physique et sexuelle qu'elles ont vécus et au fait que bon nombre des actes de violence commis par les femmes - contrairement aux hommes - avaient pour cadre une relation marquée par la violence (Jones 1980; Browne 1987).
English: Ephesians 4:12-16 to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ, 13 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fulness of Christ; 14 so that we may no longer be children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the cunning of men, by their craftiness in deceitful wiles.
French: �ph�siens 4:12-16 12 pour le perfectionnement des saints en vue de l'�uvre du minist�re et de l'�dification du corps de Christ, 13 jusqu'� ce que nous soyons tous parvenus � l'unit� de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, � l'�tat d'homme fait, � la mesure de la stature parfaite de Christ, 14 afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emport�s � tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de s�duction, 15 mais que, professant la v�rit� dans la charit�, nous croissions � tous �gards en celui qui est le chef, Christ.
English: • Keep the humidifier in a central location and out of your bedroom - especially during the night.
French: • videz toujours le réservoir d’eau lorsque l’humidificateur est arrêté;
English: Track bookmarks can now can be deleted directly without having to go through the bookmark manager.
French: Les favoris peuvent être supprimés sans passer par le gestionnaire de favoris.
English: However, despite the amount of work done and the amount still to be done, we cannot forget the people in the developing world.
French: Toutefois, en dépit de tout le travail accompli et qui reste à accomplir, nous ne pouvons pas oublier les personnes qui vivent dans les pays en développement.
English: Whenever a WCR work crew tried to build a crossing over the CMO line, CMO workers would gather in force, bearing the tools of their trade - crowbars and pickaxes - to intimidate WCR's men.
French: À chaque fois qu'une équipe du WCR tente de construire une traverse sur la ligne du CMO, les employés de cette dernière se regroupent, armés de leurs outils de travail - pinces-monseigneurs et pioches-haches - en vue d'intimider les travailleurs du WCR.
English: A submission was received from the sole exporter in Cuba although the government of Cuba did not respond to the RFI.
French: Un exposé a été reçu de l’unique exportateur de Cuba, mais le gouvernement de Cuba n’a pas répondu à la DDR.
English: Work to be undertaken: To consider questionnaire, prepared by the rapporteur from the Czech Republic on Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management.
French: Travail à faire: Examiner un questionnaire, élaboré par le Rapporteur de la République tchèque, sur le diagnostic de l'état des gazoducs et la gestion des risques.
English: The requirements fall under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses en question relèvent du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Projects with funding from several donors In some cases, your project may draw funds from several donors.
French: Projets financés par plusieurs donateurs Dans certains cas, le projet peut recevoir des fonds provenant de plusieurs donateurs.
English: The relative contribution of water to average intake is estimated to be 9.8% and 11.3% for children and adults, respectively.
French: La contribution relative de l'eau à l'apport moyen est estimée à 9,8 pour cent pour les enfants et à 11,3 pour cent pour les adultes.
English: The Mission challenged “this assertion”.
French: La Mission marque son désaccord avec « cette affirmation ».
English: The expected behaviour of a semiconductor with internal injecting contacts is also briefly discussed.
French: Le comportement prévu pour un semiconducteur avec des contacts d'injection internes fait aussi l'objet d'une brève discussion.
English: F increased exponentially with soil temperature, with the most and least pronounced responses found in the UF and OM2C0 treatments, respectively.
French: La valeur de F augmentait exponentiellement avec la température du sol; la réaction la moins prononcée a été observée dans la forêt non coupée et la plus prononcée dans le traitement OM2C0.
English: I must say to my colleagues in the PPE that I regret the fact that you rejected such recognition a little while ago in the case of the gas directive when it was a question of putting it on a proper legal basis.
French: Chers collègues du PPE, je déplore que vous ayez encore rejeté cela récemment, pour la directive sur le gaz, lorsqu'il s'agissait de fixer cela légalement.
English: Twenty-three members attended the meeting, and its report to the Director General of WIPO is contained in Annex II.
French: Vingt-trois membres ont participé à la réunion et le rapport de la CCP au directeur général de l’ OMPI figure à l’ annexe II.
English: Evidently, it made its decision for reasons that are not documented.
French: Elle, selon toute vraisemblance, a été prise pour des motifs qui, eux aussi, ne sont pas documentés.
English: In the F + H2S reaction, the vibrational populations of HF† in ν = 3 and 4 were found to be nonstatistical but the rotational distribution in the ν = 4 state was found to be Boltzmann-like with a rotational temperature of 700 K, confirming similar data obtained by different methods.
French: On a trouvé dans la réaction F + H2S que les populations de HF† dans les états ν = 3 et ν = 4 ne sont pas statistiques mais que la distribution rotationnelle dans l'état ν = 4 est du type Boltzmann avec une température rotationnelle de 700 K, confirmant ainsi des données similaires obtenues par différentes méthodes.
English: • you include a standby charge in your employee's income;
French: Vous pouvez l'utiliser si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: As Environment Canada will distribute unused allowances to customers of suppliers that do not use all of their allowances, this will allow the customers to import HCFCs from abroad until their conversion to non-ODS alternatives is completed.
French: Étant donné qu'Environnement Canada répartira les allocations inutilisées entre les clients des fournisseurs qui n'utiliseront pas toutes leurs allocations, ces clients pourront importer des HCFC de l'étranger jusqu'à ce que leur conversion aux substances de remplacement des SACO soit complétée.
English: Records on personal service contracts procurement policy are retained for a period of 10 years and then transferred to National Archives of Canada; excluding those records relating to Departments and Agencies, which are retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 91/009 Related PR#:
French: Cette banque de données contient des renseignements personnels, notamment, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'assurance sociale, la langue, l'appartenance à un groupe désigné, les antécédents professionnels, la classification, les études, le curriculum vitae et l'évaluation de l'entrevue. Catégorie de personnes :
English: John W. Galbraith(PDF, 12 kb)
French: Troisième séance Les non-linéarités dans la relation entre la production et l'inflation (PDF, 380 kb) Chantal Dupasquier et Nicholas Ricketts
English: • Jean-Gilles Poirier Atlantic Representative of the FFPTSR team, Measurement Canada 1.0 Presentations and Word of Welcome
French: • Jean-Gilles Poirier Représentant de l’Atlantique de l’équipe de l’ESCPPP, Mesures Canada 1.0 Présentations et mot de bienvenue
English: The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
French: Le mécanisme ERA-NET, qui porte ses fruits, sera maintenu et appliqué aux différents thèmes.
English: The assessment of whether benzidine is "toxic" is presented in section 3.
French: L’évaluation de la «toxicité» de la benzidine est présentée dans la section 3.
English: (f) The Working Group also recommends effective legal provision to prevent and punish violence against women, especially domestic violence;
French: f) Le Groupe recommande également de prévoir un dispositif juridique efficace pour prévenir et punir les violences contre les femmes, et particulièrement les violences domestiques;
English: 7.2 Vehicles powered by an internal combustion engine and equipped with a periodically regenerating emission control system
French: 7.2 Véhicules mus par un moteur à combustion interne et équipés d'un dispositif antipollution à régénération discontinue.
English: After 50 years of the Air Show, expectations remain high for the next Bagotville International Air Show.
French: Après 50 ans de Spectacle, les attentes sont encore très élevées pour le prochain Spectacle Aérien International de Bagotville.
English: #1440 Sun Life Building c/o Suite 730, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton,Alberta T5J 4C3 Tel: (780) 495-2626 Fax: (780) 495-2624 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Immeuble Sun Life, # 1440 a/s Canada Place, bureau 730 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : (780) 495-2626 Téléc.
English: • Promote horizontal collaboration and pro-active systematic management of all key risks (strategic, operational and project) to facilitate a unified organization and the achievement of corporate priorities;
French: • promouvoir l’intégration par le biais d’une collaboration horizontale et d’une gestion proactive systématique de tous les risques importants (stratégiques, fonctionnels et associés aux projets) pour favoriser une organisation unifiée et l'atteinte des priorités ministérielles;
English: Extract from A Framework to improve the social union for Canadians , the February 4, 1999 Social Union agreement.
French: « Hospital infection prevention and control: a model for improving the quality of hospital care in low-and middle-income countries », Infect.
English: Petrolube accordingly claims compensation for this interest loss in the amount of SAR 1,614,514.
French: Petrolube réclame en conséquence une indemnité au titre de cette perte d'intérêts d'un montant de SAR 1 614 514.
English: He wished to know what measures the State party had taken to meet the requirements of article 4 of the Optional Protocol, particularly with respect to the recruitment of persons under 18 by armed groups that were distinct from the armed forces of a State.
French: Il voudrait savoir quelles mesures ont été prises par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 4 du Protocole facultatif, notamment en ce qui concerne le recrutement de personnes de moins de 18 ans par des groupes armés distincts des forces armées turques.
English: The role played by sensitivity analysis in this study was to identify the different thresholds of temperature change (inputs) that would lead to changed risk classifications (outputs) within the studied regions.
French: Dans cette étude, l'analyse de sensibilité a servi à repérer les différents seuils de changements de températures (entrées) qui entraîneraient un changement de classification des risques (sorties) dans les régions à l'étude.
English: • providing the public with information and other resources, as well as support and referral services to help Canadians keep themselves and their families safe while on the Internet.
French: • fournissant au public des renseignements et autres ressources, ainsi que des services de soutien et d’orientation, afin de les aider B assurer leur sécurité et celle de leur famille sur Internet.
English: The project includes all five Regional Commissions (ECLAC Lead Agency).
French: Les cinq commissions régionales y participent (la CEPALC étant le chef de file).
English: Between whom do they stand?
French: Entre quelles parties s'interposent-elles?
English: • Participation of various public servants in Vancouver and of the headquarters of many federal departments and agencies in consultation and co-ordination meetings with the Francophone community of Vancouver.
French: • Promotion des activités de la Semaine nationale de la francophonie et encouragement à la participation des groupes francophones et des ministères et organismes fédéraux à une journée d’information à l’intention de la population vancouveroise.
English: A multi-media faculty development arrange interchange opportunities and assignments for staff. An interchange arrangement was helpful in quickly filling a vacancy in the Thunder Bay office.
French: Le Consortium pancanadien pour l'interprofessionnalisme en santé a reçu la somme de 775 000 $ pour circonscrire et diffuser les pratiques exemplaires relativement à la formation et à la collaboration interprofessionnelles et pour adapter ces connaissances afin qu'elles favorisent l'évolution des soins de santé.
English: Likewise, the major chronic diseases share several common risk factors such as obesity.
French: Il est donc justifié de conjuguer les efforts de promotion de la santé.
English: Such non-election of a candidate who has achieved a two-thirds majority with the highest number of votes should only be acceptable if it would be absolutely necessary in order to ensure the requirement in article 36 (5).  This is, however, not the case.
French: La non-élection d'un candidat ayant ainsi obtenu la majorité des deux tiers et le nombre de voix le plus élevé ne serait acceptable que si la conformité aux dispositions de l'article 36 5) en dépendait, ce qui n'est pas le cas.
English: The Gander International Airport Authority maintains that persons with disabilities and their Attendants use and benefit from the expansion and improvement of the Gander International Airport as do all other passengers, and it is therefore appropriate that each passenger pay a "nominal fee" when travelling from the Gander International Airport.
French: D'après l'Administration aéroportuaire, l'agrandissement et l'amélioration de l'aéroport international de Gander profitent aux personnes ayant une déficience et aux Accompagnateurs, tout comme aux autres passagers. De ce fait, il convient d'imposer des frais minimes à chaque passager qui prend le départ à l'aéroport international de Gander.
English: This not only provides good reason to extend programmes which have already proved their value, but also justifies the new framework into which they are being brought.
French: L'accroissement de l'efficacité est par conséquent également importante, ce qui justifie non seulement la prolongation de ces programmes, qui ont déjà prouvé leur valeur, mais aussi le nouveau cadre dans lequel ils s'inscrivent.
English: This tendency to avoid being perceived as vulnerable may relate to the need for personal control or autonomy.
French: Pour les aînés ayant subi une chute, il peut exister une peur résiduelle par rapport à la perte possible de liberté. Un chercheur a découvert que bien que des résidents plus âgés vivant dans des maisons de soins infirmiers tombaient régulièrement, un bon nombre de ces personnes étaient très surprises de la raison pour laquelle elles étaient incluses dans le groupe des « personnes tombant fréquemment », car elles ne se percevaient pas elles-mêmes comme tombant régulièrement.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation reaffirmed the importance of maintaining and refreshing existing CWM exhibitions and programmes, to ensure that visitor levels are maintained.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société avait réaffirmé l’importance de maintenir et de rafraîchir les expositions et programmes en place au MCG afin d’assurer le maintien des taux de fréquentation.
English: Aguilar P, Booking SM. Project highlights: combining mass media, school, and community-based approaches.
French: Operations Research Technical Assistance, Africa Project II.
English: What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
French: Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.
English: • Maximize the use of the redeveloped GST/HST systems and improve data collection to improve compliance and decrease the risk of fraud
French: • Maximiser l’utilisation des systèmes de la TPS/TVH restructurés et améliorer la collecte de données afin d’accroître l’observation et réduire le risque de fraude
English: Studies in Australia have shown that microcystin-LR was present up to 21 days following treatment of a Microcystin aeruginosa bloom with an algicide.
French: Des études réalisées en Australie ont montré que des micro-cystines-LR persistaient jusqu'à 21 jours après le traite-ment à l'algicide d'une fleur d'eau de Microcystis Aeruginosa.
English: On behalf of the Council, I should like to express a word of thanks to the Parliament' s delegations and Mrs Schreyer, who went out of her way to achieve this result.
French: Au nom du Conseil, je désire adresser nos remerciements aux délégations du Parlement et à Mme Schreyer, qui n'a pas ménagé sa peine pour atteindre ce résultat.
English: Q2. Do deputy heads retain the authority for deployments to and within their organization?
French: Q2. Les administrateurs généraux conservent-ils leurs pouvoirs en matière mutation au sein de leur organisation?
English: They are actually made of two boots inside each other.
French: À l’intérieur, donc, se trouve un botillon en néoprène, très flexible et confortable.
English: This $10 million in funding from Canada Economic Development will allow WADA to maintain its headquarters in Montréal until 2021," said the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: L’Agence de développement économique du Canada affectera 10 millions de dollars à l’Agence mondiale antidopage pour qu’elle conserve ses bureaux à Montréal jusqu’en 2021 », a déclaré l’honorable Jean‑Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: 2003 June 18 to 25 8 Personal Saskatchewan - To attend the centennial celebrations of Regina, Moose Jaw and Lloydminster; visit Prince Albert to inaugurate the city's cultural centre; open the new Saskatchewan Indian Federated College facility at the University of Regina.
French: 2003 du 18 au 25 juin 8 Privée Saskatchewan - Pour assister aux célébrations du centenaire de Régina, Moose Jaw et Lloydminster; visiter Prince Albert pour inaugurer le centre culturel de la ville; ouvrir la nouvelle installation du «Saskatchewan Indian Federated College » de l'université de Régina.
English: She recalled that at the fifty-fifth session of the General Assembly, paragraph 8 (c) had been adopted by consensus, and had been put to the vote for the first time at the fifty-seventh session.
French: Elle rappelle qu'à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, l'alinéa c) du paragraphe 8 a été adopté par consensus et a été mis aux voix pour la première fois lors de la cinquante-septième session.
English: The introduction of the secret ballot in 1913 reduced the impact of patronage but by no means eliminated it.
French: L'avènement du scrutin secret en 1913 diminue l'incidence du patronage, sans toutefois y mettre fin.
English: ◦ Up to 25 percent of the matching funds can be in the form of "in-kind" contributions.
French: ◦ Les fonds attribués par le ou les partenaires peuvent l'être sous forme de contributions en nature, et ce, jusqu'à concurrence de 25 p.
English: Improving Operations For 1999-2000, we introduced the Primary Service Delivery approach in all Human Resource Centres and Employment Insurance Telecentres.
French: 1. http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_f.html Les sans-abri Le 23 mars 1999, la ministre Bradshaw a été nommée coordonnatrice fédérale pour les sans-abri.
English: Specifically, the results of the survey indicated varying amounts of information were collected in the following areas:
French: La plupart des bases de données des services d’aide à l’enfance sont conçus comme outils d’information ou de gestion des cas, pour aider à gérer les dossiers des familles qui reçoivent des services.
English: Condition No. 1 of the licence reads:
French: La condition no 1 de la licence stipule ce qui suit :
English: For retailers in participating provinces, the HST rate of 15% applies.
French: Pour les détaillants dans des provinces participantes, la TVH au taux de 15 % s'applique.
English: 11535 APPENDIX 1 Ad hoc Committee for the Observation of the parliamentary elections in Monaco 1 - 4 February Programme Place :
French: 11535 ANNEXE 1 Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives à Monaco 1 - 4 février 2008 Programme Lieu :
English: It has been estimated that up to 90 per cent of the world's languages will become extinct within the next 100 years if current trends continue.
French: Selon certaines estimations, si la tendance se maintient, 90 % des langues de la planète pourraient disparaître au cours des 100 prochaines années.
English: Proposed amended Rule 90bis.6:
French: Modification proposée de la règle 90bis.6 :
English: Their solvation is lower than for primary thioamides and sulfides, as indicated by the higher values of m*, and close to the range of carbon bases.
French: Comme l'indique leurs valeurs plus élevées de m* qui se rapprochent de celles des bases carbonées, leur solvatation est plus faible que celle des thioamides primaires ou des sulfures.
English: Concerning the point as to whether the proposal attacks the causes of the problem, I would state my belief that in fact there are two primary objectives: tackling over-capacity, as I have just said, so that we can survive in a profitable way long into the future, and also trying to assist fishers to get a fair price for their catch.
French: En ce qui concerne l'obligation de s'attaquer aux racines du problème, je pense que nous devons poursuivre deux grands objectifs: nous devons nous attaquer à la surcapacité de manière à assurer la survie et la rentabilité du secteur à l'avenir, mais nous devons également aider les pêcheurs à obtenir un prix équitable pour leurs prises.
English: The impact of UNDP contributions in the areas of capacity enhancement of federal and local authorities in strategy and policy formulation and plan implementation, empowerment of women, review and monitoring, and reinforcing the democratization process, is also evident.
French: L'utilité des contributions du PNUD est également visible dans le domaine du renforcement des capacités des autorités fédérales et locales en matière de formulation de stratégies et de politiques, d'exécution des plans, d'émancipation des femmes, d'analyse et de suivi, et de renforcement de la démocratisation.
English: Readers should consult the Health Canada website for other drug policies and guidance documents.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le site Web de Santé Canada, où ils trouveront d'autres politiques et lignes directrices au sujet des médicaments, notamment le document intitulé « Gestion des présentations de drogues ».
English: At all stages, copies of the various drafts were made available on the Division's website in order to ensure transparency of the process and to allow national experts to contribute to discussions.
French: À tous les stades des travaux, le texte des différentes moutures a été affiché sur le site Web de la Division à des fins de transparence et pour que les experts nationaux puissent participer aux débats.