ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By setting out clear rules and an effective enforcement mechanism, a FIPA provides a stable legal framework to promote and protect foreign investment.
French: En énonçant des règles claires assorties d’un mécanisme d’application efficace, l’APIE constitue un cadre juridique stable qui contribue à promouvoir et à protéger les investissements étrangers.
English: Kenneth Brown What sector(s) does this resource apply to?
French: Kenneth Brown À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: The Doping Control Station should consist of a Waiting Area, one or more Processing Rooms and one or more toilets.
French: Le poste de contrôle de dopage se composera d'une salle d'attente, d'une ou plusieurs salles de traitement et d'un ou plusieurs cabinets de toilettes.
English: Subject to the above provisional programme of work being acceptable to the Committee and in order to facilitate its work, the Chairman wishes to suggest that the list of speakers in the general debate covering agenda items 19, 87, 88, 89 and 12 and 90 be closed on Monday, 6 October, at 6 p.m.
French: Sous réserve que le programme de travail provisoire susmentionné convienne à la Commission et afin de faciliter les travaux de celle-ci, le Président propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur les points 19, 87, 88, 89 et 12 et 90 le lundi 6 octobre, à 18 heures.
English: This is a limitation for conducting surveillance as these two provinces together account for over two-thirds of all positive HIV test reports.
French: On peut catégoriser l’information sur le pays de naissance en utilisant la liste des pays où le VIH est endémique qui figure à l’annexe A. Malheureusement, ces données sont plus ou moins complètes selon la région du Canada.
English: Rotarians can promote RYLA events with colorful posters and participant certificates, which are available online through RI Publications Order Services (Phone: 847-866-4600), and through the international offices .
French: N’hésitez pas à promouvoir vos RYLA avec des affiches en couleurs et des certificats de participation disponibles en ligne . Ces articles sont aussi disponibles auprès du bureau des commandes du R.I.
English: The whole of our bloody history has taught us the wisdom of mutual understanding, dignity and co-existence.
French: Toute notre histoire sanglante nous a appris la sagesse de la compréhension mutuelle, de la dignité et de la coexistence.
English: By its decision 1990/26,b the Executive Board authorized the establishment of a capital asset reserve fund to better control future purchases of UNICEF capital assets, mainly buildings to be purchased for office accommodations and staff housing in the field.
French: Par sa décision 1990/26b, le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds de réserve pour immobilisations devant permettre d'améliorer le contrôle des acquisitions futures d'immobilisations par l'UNICEF, principalement des immeubles de bureaux et des logements pour le personnel sur le terrain.
English: We believe that that outreach approach provides the best platform to sensitize the membership to their obligations; it is also an opportunity for an interactive dialogue on how best to tackle the issues of implementation.
French: Nous pensons que cette démarche est idéale pour sensibiliser les membres à leurs obligations et qu'elle permet d'avoir un dialogue interactif sur la meilleure façon de traiter les questions liées à la mise en œuvre.
English: The charters will lay out the role of the respective ministry or department, indicate the level of service expected and recommend appropriate remedies if the indicated level is not met.
French: Elles définiront le rôle de chaque ministère ou département, indiqueront le niveau de service escompté et recommanderont les mesures à prendre en cas de non-conformité au niveau de qualité ainsi défini.
English: For example, for gamma radiation processing; if the interruption occurs before 50% of the dose has been delivered, and the interruption is of sufficient length to allow for microbial growth, then a procedure must be in place to define how the product will be handled; i.e. allowed to continue, to restart, or to reject.
French: 14.7.1.2 Il peut être nécessaire, pour des raisons mécaniques, de sécurité ou de fonctionnement, de fermer la source d'irradiation en cours de « traitement » et d'interrompre ainsi la stérilisation. Dans le cas des produits qui permettent une prolifération microbienne, il est nécessaire de définir la durée maximale autorisée d'une interruption en rapport avec le traitement reçu au moment de l'interruption.
English: The most frequently identified skills were, in alphabetical order:
French: Voici les compétences les plus fréquemment mentionnées, par ordre alphabétique :
English: (c) The absence of juvenile courts and judges in some parts of the State party;
French: c) L'absence de tribunaux et de juges pour mineurs dans certaines régions de l'État partie;
English: Review the word processing skills/functions the students will need for the assignment (formatting columns and text, inserting or creating graphics, using file properties to perform word counts, etc. and estimate the reading level of finished article).
French: Passer en revue les fonctions de traitement de texte que les élèves devront utiliser et les compétences dont ils auront besoin pour faire le devoir (mise en forme de colonnes et de texte, insertion ou création de graphiques, utilisation des propriétés des fichiers pour calculer le nombre de mots, etc.) et évaluer le niveau de lecture de l'article une fois terminé.
English: The Victora-MacLaren theory of magnetic anisotropies is based on a generalized Néel pair interaction model that allows one to express the total interface energy in terms of the interface anisotropy and interface magnetoelastic contributions.
French: La théorie des anisotropies magnétiques de Victora-MacClaren est basée sur un modèle généralisée de l'interaction de paires de Néel qui permet d'exprimer l'énergie interfaciale totale en termes de l'anisotropie interfaciale et de contributions magnétolastiques interfaciales.
English: International food safety and food hygiene regulations now require all food be traceable from source.
French: Les règles internationales en matière de sécurité et d’hygiène des produits alimentaires imposent une traçabilité totale depuis le lieu de production.
English: Also requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue to cooperate in implementing an effective outreach programme to explain the policy of the Organization against sexual exploitation and abuse and to inform the public on the outcome of all such cases involving peacekeeping personnel, including cases where allegations are ultimately found to be legally unproven;
French: Prie également le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de continuer à coopérer à la mise en œuvre d'un programme efficace d'ouverture aux populations locales pour expliquer la politique de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles et tenir le public au courant de la suite donnée à toutes les affaires dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel de maintien de la paix, y compris les affaires pour lesquelles il a été établi que les accusations n'étaient pas fondées ;
English: Summary record of the 857th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 857e séance (Chambre A)
English: Ms. Ferrer Gómez asked if the municipalities had equal rights mechanisms for the areas of decision-making and provision of the services which were decentralized to them.
French: Mme Ferrer Gómez demande si les communes possèdent des mécanismes régissant l'égalité des droits dans les domaines de la prise de décisions et de la prestation des services qui ont été décentralisés.
English: The ICC was officially established on 1 July this year.
French: La Cour a été créée officiellement le 1er juillet dernier.
English: Finally, something which is obvious, improvements in nuclear power station safety in Ukraine, which is very important for Europe.
French: Enfin, quelque chose d'évident, la sécurité des centrales nucléaires en Ukraine, ce qui est très important pour l'Europe.
English: Other Business/Future Meetings THE DIRECTOR GENERAL emphasised that long advance notice of meetings was given and he hoped to encourage more of the IOC Athlete Commission members in particular to come to the Foundation Board meetings.
French: Divers/Prochaines réunions LE DIRECTEUR GÉNÉRAL rappelle que les dates de réunions sont annoncées suffisamment de temps à l’avance, et il espère ainsi encourager davantage de membres de la commission des athlètes du CIO, en particulier, à assister aux réunions du Conseil de fondation.
English:    . I think it most appropriate to await the Commission report on exactly these matters, because it is important – rather than to deal on the basis of individual examples, or sometimes even of anecdote – to have evidence on which to base assertions that are being made.
French:    . - Je pense qu’il convient d’attendre le rapport de la Commission sur ces sujets, car il est important d’avoir des preuves sur lesquelles asseoir les affirmations - plutôt que de parler sur la base d’exemples individuels, voire parfois d’anecdotes.
English: Some employees at the Canadian Armament Research and Development Establishment at Valcartier were still taking French and English courses at Université Laval in 1966.
French: Certains employés du Centre canadien de recherches et perfectionnement des armes de Valcartier suivent toujours, en 1966, des cours de français et d’anglais à l’Université Laval.
English: "Resolving cases involving these companies absorbs a lot of the agencies’ resources.
French: Selon Pamela Sittenfeld, le règlement d’affaires exige beaucoup de ressources.
English: Vehicles equipped with these types of engines emit lower levels of CO2, a key greenhouse gas, but will likely be certified in higher bins pending development of appropriate NOx control technologies for those engines.
French: Les véhicules dotés de ces types de moteurs émettent de faibles taux de CO2, l'un des principaux gaz à effet de serre, et seront probablement homologués à des intervalles élevés en attendant le développement de la technologie appropriée pour la réduction des émissions de NOx de ces moteurs.
English: X X X D.4 Follow up procedures are established and performed to ensure changes and actions occurs 1
French: X X X D.4 Les procédures de suivi sont établies et exécutées afin d'assurer la réalisation des changements et mesures. 1
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 05-24 Economic Sector Retreat to discuss MAF and EMS $1,007.67 *Total: $1,007.67
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 05-24 Journée de réflexion du Secteur des programmes économiques pour discuter du CRG et du SGD 1 007,67 $ *Total : 1 007,67 $
English: The Commission’s Programme has identified 60 measures to be implemented at EU level, most of them of non-legislative nature.
French: Le programme de la Commission a identifié soixante mesures à mettre en œuvre au niveau de l'Union européenne, la plupart d'entre elles étant de nature non législative.
English: Question 10 on alleged beatings of detainees also remained essentially unanswered.
French: Le point 10 relatif aux allégations de voies de fait contre des détenus reste pour l'essentiel sans réponse.
English: Typically, "journalists" are quite often more the communicators of the EYL message to the end users, than a target group by themselves.
French: Les enseignants d’une première ou d’une seconde langue doivent donc être d'avantage conscients de leur responsabilité vis-à-vis de la capacité générale d’apprendre une langue.
English: Treasury Board Secretariat vision for management of risk should promote departments developing management of risk on a blend of organizational-wide initiatives (e.g. linkage to planning / reporting, assessment of high risks) and targeted initiatives (e.g. continuous risk management of a major project).
French: Aux fins de l'approche qu'il préconise en matière de gestion des risques, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait encourager les ministères à fonder leur gestion des risques sur une combinaison des mesures touchant l'organisation dans son ensemble (p. ex. les liens qui existent entre la planification et la reddition de compte, l'appréciation des risques élevés) et des mesures particulières (p. ex. la gestion permanente des projets importants).
English: With reason: the Campaigns section lost seven of fifteen members in 2000.
French: La section des Campagnes a perdu sept de ses quinze membres en 2000.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Nouvelle(s) Explorateur
English: SCHEDULE The whole of Lot numbered 1010, in Quad numbered 115A/10, located near the northerly shore of Six Mile Lake, in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 85969 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District in Whitehorse under number 2002-0116.
French: ANNEXE La totalité du lot numéro 1010, dans le quadrilatère numéro 115A/10, situé près de la rive nord du « Six Mile Lake », dans le Yukon, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage numéro 85969 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 2002-0116.
English: The trial of the accused commenced on 18 September 2000, before Trial Chamber III.
French: Le procès des accusés s'est ouvert le 18 septembre 2000 devant la Chambre III.
English: The Committee would like the next report to contain information on the precise functions of school doctors and health visitors.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise les fonctions exactes des médecins scolaires et des visiteurs de santé.
English: Although the genera Cistus, Fumana, Helianthemum, and Tuberaria, all Cistaceae, have been shown to form ectomycorrhizae in the Old World, no species of Cistaceae has been reported to do so in North America.
French: Bien qu'on ait démontré sur l'ancien continent que les Cistaceae des genres Cistus, Fumana, Helianthemum et Tuberaria sont capables de former des ectomycorhizes, il n'existe encore aucune telle démonstration pour les Cistaceae de l'Amérique du Nord.
English: For example, in response to nutrient deficiencies in the Iraqi population, a USAID private-sector partner named ABT Associates will provide four grain mills in Baghdad with food-fortification equipment and technical assistance to enable flour to be fortified with vitamins and minerals, including iron, which has been missing in parts of the Iraqi diet.
French: Par exemple, pour répondre aux carences nutritives de la population iraquienne, un partenaire privé de l'USAID, nommé ABT Associates, fournira à quatre minoteries à Bagdad de l'équipement pour l'enrichissement des produits alimentaires en vitamines et minéraux, notamment en fer, qui représentait une carence dans le régime alimentaire de certains Iraquiens.
English: • Energy Retrofit Assistance (ERA) for Commercial and Institutional Buildings
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST)
English: For this reason, the Council the asked Commission to table formal proposals as soon as possible, particularly with regard to the reduction of heavy goods vehicle emissions (EURO VI standards) and emissions from small combustion plants, as well as pressing on with work on reducing emissions from boats and the farming sector. It also asked the Commission to produce a provisional timetable.
French: En outre, il l'invite à lui présenter aussi rapidement que possible des propositions formelles, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions des véhicules utilitaires lourds (normes "euro VI") et des émissions des petites installations de combustion, à poursuivre les travaux sur la réduction des émissions des navires et du secteur agricole, ainsi qu'à fournir un calendrier prévisionnel.
English: The Secretary-General's Special Representative and Transitional Administrator for East Timor, Sergio Vieira de Mello, briefed the Council on the latest developments in East Timor and UNTAET efforts to ensure a smooth transition, including progress made in achieving “Timorization”.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, M. Sergio Vieira de Mello, a informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation au Timor oriental, des efforts déployés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour assurer que la transition s'y effectue sans heurt et des progrès accomplis par le processus de « timorisation ».
English: Recent Trends show that education levels are on the rise in Canada.
French: 100 entre les personnes qui ont un baccalauréat et celles qui n'en ont pas.
English: This resulted in unfertilized plants having higher fine root starch concentrations (5.2%) than fertilized plants (4.0%) in December, although sugar concentrations were similar (5.7%).
French: Cela provoquait une concentration en amidon dans les racines fines plus élevée chez les plants non fertilisés (5,2%) que chez les plants fertilisés (4,0%) en décembre même si la concentration en sucre était semblable (5,7%).
English: Behind its exalted name lay an innovation of great diplomatic significance: the introduction of an element of calculated moral restraint into international relations.
French: Derrière son appellation exaltante se cache une innovation d’une grande portée diplomatique : l’introduction d’un élément de contrôle moral calculé dans les relations internationales.
English: We didn’t wait, we acted and Canadians can see the results."
French: Nous n’avons pas attendu, nous sommes passés à l’action, et les Canadiens peuvent en voir les résultats.
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194 of 18.7.2001, p.
French: De plus, les faibles niveaux de taxation appliqués par certains Etats membres (par exemple, le taux 0 appliqué au vin), associés au fait que les boissons alcoolisées sont consommées par une large partie de la population, expliquent l'existence de nombreux mouvements intracommunautaires réguliers mais aussi irréguliers, à des fins privées, de ces boissons alcoolisées.
English: (numéro de lot) "manufacturer" means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: (Act) « marque nominative » Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier et qui sert : a) d'une part, à distinguer le produit de santé naturel; b) d'autre part, à en faire la vente ou la publicité.
English: [6] Madam Justice Tremblay-Lamer=s decision in Bell Canada was overturned by the Federal Court of Appeal shortly after the parties filed their initial submissions in relation to this matter.
French: [6] Le jugement rendu par la juge Tremblay-Lamer dans l=affaire Bell Canada a été renversé par la Cour d=appel fédérale, peu après que les parties eurent déposé leur mémoire préliminaire relativement à cette affaire (4).
English: eCall is also, and especially, vital to the life chances of motorcyclists, who are often not in a position to call for help themselves.
French: eCall est aussi, et surtout, vital pour la vie des motocyclistes, souvent amenés à devoir appeler à l’aide eux-mêmes.
English: The depositories make the collections available free of charge to all Canadians and for interlibrary loans.
French: Les bibliothèques de dépôt rendent leurs collections accessibles gratuitement à tous les Canadiens et Canadiennes et consentent aussi des prêts entre bibliothèques.
English: • Administrative Framework / Consultative Framework
French: • Cadre d'administration / Cadre de consultation
English: It also plans to call on the Chiefs of Police Task Force (CPTF) to set up a common curriculum for training intelligence officials of the European Police College (CEPOL).
French: Elle compte aussi mobiliser la task force des chefs de police (TFCP) et mettre en place un cursus commun de formation des fonctionnaires de renseignements au Collège européen de police (CEPOL).
English: In addition to the partners mentioned above, the ECE cooperates with a wide spectrum of other regional and subregional organizations which are active in similar or complementary areas.
French: En plus des partenaires susmentionnés, la CEE coopère avec toute une gamme d'autres organisations régionales et sous-régionales œuvrant dans des domaines analogues ou complémentaires.
English: His statements were not very well received, particularly because he reported that the Inuit, after examining the bodies, concluded that the crew must have resorted to cannibalism in order to survive.
French: Son témoignage n’est pas bien reçu, surtout parce qu’il rapporte que les Inuits ont conclu, par leur étude des corps, que les derniers membres de l’équipage avaient dû se résoudre au cannibalisme pour tenter de survivre.
English: A 10-week work placement completes the course, providing a practical opportunity to implement the skills learnt.
French: Un stage en entreprise de 10 semaines vient clôturer le programme et permet de mettre en pratiques les compétences acquises.
English: 1.6.1.1 The carrier is shall be liable for loss resulting from loss of or damage to the goods, as well as from delay in delivery, if the occurrence that caused the loss, damage or delay took place during the period of the carrier's responsibility as defined in chapter 3 article 4, unless the carrier proves that neither its fault nor that of any person referred to in article 15(3) 6.3.2(a) caused or contributed to the loss, damage or delay.
French: 6.1.1 Le transporteur est responsable du préjudice résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard de livraison, si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard s'est produit pendant la durée de sa responsabilité telle que celle-ci est définie au chapitre 3 à l'article 4, à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute de sa part ou de l'une quelconque des personnes visées à l'article 15-3 6.3.2 a) n'a causé cette perte, ce dommage ou ce retard ou n'y a contribué.
English: As from the 2000 budget year, the government allocated 1 million SEK to the National Council for Cultural Affairs in order to increase the support for publication of literature in minority languages as well as cultural periodicals and other measures which stimulate such publication.
French: Depuis l'exercice budgétaire 2000, le gouvernement attribue 1 million de couronnes au Conseil national pour les Affaires culturelles, afin d'augmenter l'aide à la publication de magazines culturels et d'ouvrages dans les langues minoritaires, et de soutenir d'autres mesures qui stimulent de telles publications.
English: This haven of peace in the heart of Paris and its 23 Haussmannian rooms will seduce you with its cal...
French: Véritable havre de paix en plein Paris, le Relais Saint-Jacques, petit hôtel de 23 chambres de style...
English: To achieve that, we participate actively in NATO, in the defence and security mechanisms of the EU and in the global responsibilities entrusted to us by the United Nations.
French: Pour y parvenir, nous participons activement à l’OTAN, aux mécanismes existants de défense et de sécurité de l’UE et assumons notre part dans les responsabilités globales qui nous sont confiées par les Nations unies.