ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the recent disastrous floods in various parts of the UNECE region, we call upon UNECE countries to further develop and strengthen transboundary cooperation, including joint strategies and actions in flood protection, prevention and mitigation.
French: Eu égard aux inondations catastrophiques survenues récemment à divers endroits dans la région de la CEE, nous demandons aux pays de la CEE de continuer à développer et à renforcer la coopération transfrontière en matière de protection contre les inondations, de prévention des inondations et d'atténuation de leurs effets.
English: The same principle applies to supplementary budget requests connected to the introduction of the new Financial Regulation and the new Staff Regulations in the European Union.
French: Le même principe s’applique aux demandes supplémentaires liées à l’introduction du nouveau règlement financier et du nouveau statut du personnel de l’Union européenne.
English: bg da da de el et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Home page > Access Contact | Search on EUROPA Library access map
French: da cs da de el en es et fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Page d'accueil > Services Contact | Recherche sur EUROPA Plan d'accès à la Bibliothèque
English: Status for the 60 additional posts in the Department of Peacekeeping Operations authorized by the General Assembly in resolution 54/243
French: État des 60 postes supplémentaires du Département des opérations de la paix autorisées par la résolution 54/243 de l'Assemblée générale
English: The pay office is responsible for the retroactive payment or adjustment.
French: Le bureau de paye est responsable du paiement rétroactif ou du rajustement.
English: The Executive Director is a full member of the Parks Canada Executive Board and is the senior official on all executive decisions related to ecological integrity.
French: Le directeur exécutif est membre à part entière du Comité exécutif de Parcs Canada et le cadre supérieur pour toutes les décisions exécutives concernant l'intégrité écologique.
English: The roles of plants in traditional cultures are summarized below.
French: Les rôles des plantes dans les cultures traditionnelles sont brièvement exposés ci-après.
English: The results were reviewed by LIP staff and shared with the Recipients.
French: Le personnel affecté au Programme a examiné les résultats et les a transmis aux bénéficiaires.
English: Consider a grace period after the December 31st deadline to facilitate producer organizations to have their offices closed on December 31st.
French: Songer à accorder aux producteurs un délai après la date butoir du 31 décembre afin de faciliter la tâche aux organisations de producteurs dont les portes sont fermées le 31 décembre.
English: Provide an explanation of how the Authority determines the level of pilot strength that is required related to the number of assignments in each District for each of 1992, 1993 and 1994.
French: Expliquer comment l'Administration détermine le nombre de pilotes requis par rapport au nombre d'affectations pour chacune des circonscriptions, pour chacune des années 1992, 1993 et 1994.
English: The task of ensuring a viable multi-ethnic society in Kosovo cannot be left to the international community alone.
French: La tâche qui consiste à établir une société pluriethnique viable au Kosovo ne saurait être confiée uniquement à la communauté internationale.
English: With the launching of the InfiniT.com portal, Webfin.com will become the investment section of the site (Investir).
French: En effet, Webfin.com deviendra, dès le lancement du nouveau portail d'InfiniT.com, la section Investir de ce dernier.
English: The Committee reiterated its support for the Centre's activities, expressed satisfaction with its work and wished the Director well in her new post, which she would take up in June 2009.
French: Le Comité a réitéré son soutien aux activités du Centre et a exprimé sa satisfaction quant au travail réalisé par le Centre.  Il a souhaité plein succès à la Directrice du Centre dans les nouvelles fonctions qu'elle occupera à partir du mois de juin 2009.
English: About 30 volunteers give their time to the cause and a few jobs have been created for people having a difficult time with the job market.
French: Une trentaine de bénévoles offrent leur temps à la cause et quelques emplois ont été créés pour des personnes qui ont des difficultés avec le marché de l'emploi.
English: But, at time of writing, there is no jurisdiction that we are aware of where new technologies have been widely adopted as a regular part of the ensemble of tools for the voting process.
French: Mais il n’existe pas encore, à notre connaissance, de régime où les nouvelles technologies aient été largement intégrées à la boîte à outils du processus de vote.
English: He stands for a low rate of inflation, for a stable currency, for the Stability and Growth Pact – which is very important at this particular time, when Member States are finding it hard to make savings.
French: Il est partisan d’un faible taux d’inflation, d’une devise stable et du pacte de stabilité et de croissance, ce qui est très important en ce moment, alors que les États membres éprouvent des difficultés à faire des économies.
English: Some voluntary organizations run by members of the foreign community, however, have been found engaging in social and leisure activities that fell within the stated purposes of associations.
French: Certains bénévoles appartenant à la communauté étrangère ont mené des activités sociales et récréatives entrant dans le cadre des objectifs des associations agréées.
English: Lastly, Burkina Faso invited the General Assembly to provide more facilities to the representatives of LDCs, ensuring fully their participation in the annual substantive meetings of ECOSOC, at which the follow up of the BPoA was examined.
French: Enfin, l'orateur invite l'Assemblée générale à octroyer plus de facilités aux représentants de ces pays, en assumant totalement leur participation à la session de fond annuelle du Conseil économique et social, qui analyse le suivi du Programme d'action de Bruxelles.
English: leaving the tower behind, follow the pathway by the walls for a further 200 m after going down the stairs; you will reach the shipyard, again built during Sultan Keykubat’s period.
French: K ý Z ý L Kule est 33 m.
English: At the universities, however, it can not be detected clearly - a consequence of the selection processes of our divided school system and the resulting, partly socially conditioned distribution of educational and vocational opportunities.
French: Dans les universités, en revanche, elle se discerne moins bien, en raison d'une part des processus de sélection appliqués dans notre système scolaire morcelé, d'autre part de leur résultat, qui est une différenciation partiellement sociale des chances dans les études et l'exercice d'un métier.
English: 2007-06-07 — AF Article Female aviators reach beyond the sky Women working in the male-dominated field of aviation will have a chance to inspire each other at the 2007 Canadian Women in Aviation Conference which starts this week in Victoria, British Columbia. The conference is held every two years and... »
French: 2007-06-07 — Article de la Force aérienne Les aviatrices au-dessus des nuages Des femmes de l’aviation, domaine dominé par les hommes, pourront s’inspirer les unes des autres lors de la Conférence des Canadiennes dans l’aviation de 2007 qui se déroulera cette semaine à Victoria... »
English: The appellant assumed that the relevant records were lost or misplaced in the London office, an assumption that, he testified, was later confirmed by CCRA.
French: L'appelant a supposé que les dossiers pertinents avaient été perdus ou égarés au bureau de London, une hypothèse que, a-t-il précisé dans son témoignage, l'ADRC a par la suite confirmée.
English: Such solutions were successful, for example, in the case of standards for compact discs - they can be used in all computers.
French: De telles normes ont été imposées avec succès aux disques compacts, par exemple - ceux-ci peuvent être lus par tous les ordinateurs.
English: There are, however, periodic outbreaks of chickenpox occurring in children of all ages as well as adults.
French: Il subit toutefois des poussées épidémiques régulières de varicelle, qui touchent les enfants de tous âges et les adultes.
English: Under subsections 146(5.3) and (5.4) a full-time farmer who disposed of a qualified farm property in 1984 and in that year or within 60 days thereafter paid an amount not exceeding the taxable capital gain arising on the disposition as a premium under a registered retirement savings plan (RRSP) could deduct the amount subject to a calculated limit. The limit was $10,000 times the number of calendar years after 1971 and before 1984 in which the taxpayer or the taxpayer's spouse was a full-time farmer, less amounts deducted under subsection 146(5.3) by the spouse.
French: Selon les paragraphes 146(5.3) et (5.4), un agriculteur à plein temps qui a disposé d'un bien agricole admissible en 1984 et qui, cette année-là ou dans les 60 jours qui ont suivi, a payé un montant ne dépassant pas le gain en capital imposable résultant de la disposition à titre de prime à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pouvait déduire le montant, jusqu'à concurrence d'une limite calculée comme suit : 10 000 $ multipliés par le nombre d'années civiles après 1971 et avant 1984 où le contribuable ou son conjoint était un agriculteur à plein temps, moins tout montant déduit en vertu du paragraphe 146(5.3) par le conjoint.
English: The third element of that minimum package would be many more monitors — eyes, hands, feet, wheels, planes and brains to monitor the situation on the ground.
French: Le troisième élément consisterait en un plus grand effort de surveillance de la situation sur le terrain avec plus d'yeux, de mains, de pieds, de roues, d'avions et de cerveaux.
English: It was recommended that the Finance and Administration Directorate coordinate a program to improve the departmental financial policy development and revision process.
French: On a recommandé que la Direction générale des finances et de l’administration coordonne un programme afin d’améliorer le processus de développement et de révision des politiques financières du Ministère.
English: In Pakistan, Canada has enabled the government to implement an effective second-generation surveillance system for HIV/AIDS.
French: Au Pakistan, le Canada a permis au gouvernement de mettre en oeuvre un système efficace de surveillance de deuxième génération du VIH/sida.
English: [ top | index ] Baggage complaints - all carriers July - December 2003 Delayed baggage 61 42.1 % Damaged baggage 24 16.6 % Lost baggage 18 12.4 % Pilferage 11 7.6 % Excess weight 11 7.6 % Other 20 13.8 % Total 145
French: [ haut | index ] Bagages - tous les transporteurs juillet à décembre 2003 Livraison tardive 61 42,1 % Dommages 24 16,6 % Perte 18 12,4 % Vol 11 7,6 % Excédent de poids 11 7,6 % Autres 20 13,8 % Total 145
English: However, as a general rule, five years of historical results is a useful benchmark.
French: De façon générale, une analyse des résultats des cinq dernières années suffira.
English: The Town of La Tuque will provide $36,092 of the amount, while the higher levels of government will contribute $36,091 each, for total government assistance of $72,182.  La Tuque Mayor Gaston Fortin is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures, enhance the environment and improve the residents’ quality of life.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: Total number of vertices, which must be bigger than 3.
French: Le nombre total de sommets, et doit être supérieur à 3.
English: These credits are restricted exclusively to rural areas.
French: Ces crédits vont exclusivement au secteur rural.
English: • conduct public outreach around Wainfleet Bog;
French: • information du public dans les rÃ©gions avoisinantes de la tourbiÃ¨re Wainfleet;
English: Manex lives at the house known as Ametsa de Sara.
French: Manex vit dans la maison Ametsa de Sare.
English: Lanois shared production credits for U2's How To Dismantle An Atomic Bomb, which won the 2006 Grammy Award as Album of the Year.
French: Cet album sorti en avril 2003 présente une musique folk discrète, mise en valeur par la guitare hawaïenne de Lanois.
English: For several years now, there have been more former smokers than current smokers.
French: Depuis plusieurs années, on constate qu'il y a plus d'anciens fumeurs que de fumeurs actuels.
English: The plant has a rated capacity of 30 million litres of fuel per year and is currently producing at full volume.
French: L'usine, dont la capacité de production nominale est de 30 millions de litres de combustible par année, fonctionne présentement à pleine capacité.
English: Because it is colourless, odourless and tasteless, it is hard to detect without a carbon monoxide detector.
French: Il est difficile à déceler sans détecteur de monoxyde de carbone étant incolore et inodore.
English: Regarding document A/39/10, the Secretariat announced that Zimbabwe had settled its contributions in arrears for 2001 and 2002.
French: En ce qui concerne le document A/39/10, le Secrétariat a annoncé que le Zimbabwe avait réglé les arriérés de contributions des années 2001 et 2002.
English: Legally, therefore, it had not entered into the composition of that State upon the dissolution of the Soviet Union.
French: Du point de vue juridique, elle n'est donc pas entrée dans la composition de cet État au moment de la dissolution de l'Union soviétique.
English: [Response] Given the vagueness of this allegation it is difficult for the Department to respond other than to state that it is the position of the Department that the appellant’s qualifications were indeed assessed properly.
French: [Réponse] Étant donné le caractère plutôt vague de cette allégation, il est difficile pour le ministère d’y répondre autrement qu’en disant que, de son point de vue, les compétences de l’appelante ont été évaluées adéquatement.
English: So far ten individuals have been convicted for transgressing the provisions of the CAT Act.
French: A ce jour, dix personnes ont été condamnées pour avoir enfreint les dispositions de la Loi relative à la torture.
English: In 2003/04, two investigations of this type were completed.
French: En 2003-2004, deux enquêtes de ce genre ont été menées.
English: 2.6.4 Management and Administration The EAC will be managed and operated under the guidelines for Expert Committees established by Health Canada.
French: 2.6.4 Gestion et administration La gestion et les opérations du Comité consultatif d'experts s'effectueront en vertu des lignes directrices établies par Santé Canada.
English: In 1999, there were 10,278,125 admissions to a festival or special arts event somewhere in Canada (see Annex H).
French: En 1999, on a compté 10 278 125 entrées à un festival ou à un événement artistique spécial quelque part au Canada.
English: Union, the development of independent expertise, cooperation between institutions and the Member States, dialogue with the civil society and information and education for the public.
French: est en général plutôt faible, situation qui requiert également des mesures d’information renforcées de la part des Etats membres. 2.6.2.
English: • There is considerable debate around the desirability of the use of trusts to circumvent fisheries policy and it is likely DFO will be impotent with respect to doing something about this.
French: • Le caractère souhaitable de l’utilisation des fiducies pour contourner la politique sur les pêches soulève un débat considérable et il est probable que le MPO soit impuissant et ne puisse rien faire à cet égard.
English: FREE online pronunciation lesson with a native speaker.
French: Lauren gets worked up over her French exam.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2002 (A/57/3);
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2002 (A/57/3)1;
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program Evaluation report
French: M a l a t e s t
English: It took less than five minutes, and the visor can be changed to the up or down position in seconds, with a cover to protect it when not in use.
French: Il a mis moins de cinq minutes à exécuter l’opération. De plus, la visière peut être relevée en quelques secondes.
English: differences in methods of assessment and case definition.19,20 Newman et al.20 demonstrated that much of the variation in prevalence rates of overall depression could be due to differences in assessment tools.
French: hommes et femmes dans la prévalence de la dépression s’amenuisaient avec l’âge. Dans l’échantillon clinique d’analyse, les sujets atteints de démence étaient deux fois plus nombreux à souffrir de dépression que ceux non atteints.
English: The appeal was heard at St-Hyacinthe on October 20, 1995.
French: Cet appel a été entendu à St-Hyacinthe le 20 octobre 1995.
English: Every year, three million animals are still being transported within Europe and to third countries.
French: Chaque année, trois millions d’animaux sont encore transportés dans la Communauté et vers des pays tiers.
English: For most European parents, the forces of civil society and business leaders, the magic combination is still "national language + command of English".
French: Pour la plupart des parents européens, des acteurs de la société civile, des responsables de secteurs économiques, la combinaison magique demeure « langue nationale + maîtrise de l’anglais ».
English: As a result, the Committee’s mandate and powers, as well as its possible relationship with SIRC, remain unclear.
French: En conséquence, son mandat et ses pouvoirs ainsi que ses relations éventuelles avec le CSARS demeurent flous.
English: While the Caribbean also fully supports the need for internationally agreed standards for the financial sector, they have raised real concerns as to the processes followed to date – i.e., they have stated that processes were not inclusive, nor responsive to the circumstances and needs of all affected countries.
French: Bien que les Caraïbes conviennent du besoin d'établir des normes pour le secteur financier qui soient acceptées à l'échelle internationale, elles ont soulevé des préoccupations au sujet des processus adoptés jusqu'à maintenant, en indiquant que ceux-ci n'étaient pas intégrés et qu'ils ne tenaient pas compte de la situation et des besoins de tous les pays touchés.
English: In its resolution 2008/11 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council, concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, requested the Secretary-General to continue to review the situation, in order to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the previous report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2008/6), and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-third session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2008/11 relative à la situation des Palestiniennes et à l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social, inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son précédent rapport sur leur situation et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2008/6), et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-troisième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: Subsequently, AMA entered into an agreement (which has since been terminated) with Dasamead to deliver these services - without tender and without documentation.
French: Par la suite, l'AMA a conclu une entente (terminée depuis) avec Dasamead en vue de fournir les services en question, sans appliquer le processus d'appel d'offres et sans aucune forme de documentation à l'appui.
English: Review of Constitutional Studies 4 (1998): 239-89.
French: Review of Constitutional Studies = Revue d'études constitutionnelles 4 (1998): 239-89.
English: Ackerman counters the argument that industrial societies and gender equality do not mix.
French: Mme Ackerman s'oppose à l'argument selon lequel les sociétés industrielles et l'égalité des sexes ne vont pas de paire.
English: In particular, joint bodies - any bilateral or multilateral commission or other appropriate institutional arrangements for cooperation between Riparian Parties have a specific role in monitoring and assessment.
French: Les organes communs − à savoir toute commission bilatérale ou multilatérale ou autre mécanisme institutionnel approprié de coopération entre les Parties riveraines − ont en particulier un rôle précis à jouer dans la surveillance et l'évaluation.
English: Court judgment clearly stated that if the subject were to apply for a passport for the children, the authorization of the other parent is required.
French: Une ordonnance rendue par un tribunal mentionnait expressÃ©ment que si le sujet dÃ©sirait prÃ©senter une demande de passeport pour les enfants, lâ€™autorisation de lâ€™autre parent Ã©tait requise.
English: This has changed to managing the human activity, thereby reducing the potential for encounters and affording the bears an opportunity to feed on the berry crop and gain the energy necessary for the long winter.
French: Maintenant, ce qu'on gère, c'est l'activité humaine. On réduit ainsi la possibilité de rencontres et on permet aux ours de se nourrir de fruits sauvages et d'accumuler l'énergie nécessaire pour le long hiver.
English: We are working together with remarkable success in places such as the Balkans, Afghanistan and Ukraine.
French: Notre collaboration enregistre des succès remarquables dans les Balkans, en Afghanistan et en Ukraine, par exemple.
English: Action 18 concentrates on dissemination activities to raise awareness for the programme and its actions.
French: L'action 18 se concentre sur les activités visant à faire connaître le programme et ses actions.
English: The difficulties posed to persons using wheelchairs by their inability to fully access the washroom have been detailed in the Agency's obstacle analysis.
French: Les difficultés des personnes qui utilisent un fauteuil roulant découlant de l'impossibilité d'accéder pleinement à la toilette ont été énoncées en détail dans l'analyse de l'obstacle par l'Office.
English: The authors of the communication are Masaharu Katsuno, Mitsuo Katsuno, Yoshio Katsuno, Chika Honda and Kiichiro Asami, all Japanese nationals, who, at the time of submission of the communication, were detained at various correctional centres in Australia.
French: Les auteurs de la communication sont Masaharu Katsuno, Mitsuo Katsuno, Yoshio Katsuno, Chika Honda et Kiichiro Asami, tous ressortissants japonais, qui au moment de la présentation de la communication étaient détenus dans divers établissements pénitentiaires en Australie.
English: LETTERS Reflections They have a story I. Vivian Ewa, MBBS, MRCP(UK), CCFP, COE I want to share my encounter with a patient who helped to change my practice.
French: CORRESPONDANCE Réflexions They have a story I. Vivian Ewa, MBBS, MRCP(UK), CCFP, COE I want to share my encounter with a patient who helped to change my practice.