ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. Staats | M. A. Barkhouse | Exhibition | Menu
French: G. Staats | M. A. Barkhouse | Exposition | Menu
English: The market floor functionality offers all participants the greatest degree of choice, which can be critical to aiding in CO2 price discovery in the early stages of this developing industry.
French: L’accès à cette bourse électronique assure aux participants une liberté de choix maximale, atout qui peut se révéler essentiel pour l’établissement du prix du CO2 alors que l’industrie en est encore à ses balbutiements.
English: If the appeal was rejected the importer could sue at the People's Court.
French: Si le recours était rejeté, l'importateur pouvait saisir le Tribunal du peuple.
English: Intensive competition with the NORTH WEST COMPANY spilled beyond Rupert's Land into the Mackenzie drainage basin and the Pacific slope, combining economic conflict with occasional physical violence (see SEVEN OAKS INCIDENT).
French: L'intense compétition avec la COMPAGNIE DU NORD-OUESTs'étend au-delà de la Terre de Rupert, jusqu'au bassin hydrographique du Mackenzie et au versant du Pacifique, ce qui déclenche des conflits aux enjeux économiques, entachés parfois de violence (voir SEVEN OAKS, INCIDENT DE).
English: • Bachelor's degree in translation from a recognized university or an equivalent combination of education, training and experience.
French: • Baccalauréat en traduction d'une université reconnue ou combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience.
English: The study is published in Nature Neuroscience.
French: L'étude est publiée dans Nature Neuroscience.
English: We have also provided concessional loans to developing countries and organized and hosted conferences and seminars in various areas.
French: Nous accordons également des crédits à des conditions de faveur à un grand nombre de pays en développement.
English: Most measures of a population's health and well-being place Québec among the most advanced regions.
French: Les principales mesures de l'état de santé et de bien-être d'une population donnent du Québec l'image d'une société parmi les plus développées.
English: Mr. Ignacio Villarreal, vice-president of the Mexican Cattle Growers Association, questioned the Mexican customs measures to guarantee ban on imports of US beef and requested the authorities an explanation.
French: M. Ignacio Villarreal, vice-président de l'Association mexicaine d'éleveurs de bovins, a mis en doute les mesures imposées par les douanes mexicaines pour garantir l'interdiction d'importation de boeuf en provenance des États-Unis et il a demandé une explication de la part des autorités.
English: Hospital stays would be followed by a smooth transition to home and community care.
French: Les séjours à l'hôpital seraient suivis d'une transition en douceur aux soins à domicile et dans la communauté.
English: At a diplomatic seminar on 17 January 2003, attended by almost 90 diplomats representing 75 States, the President, the Prosecutor and the Registrar described the Tribunal's activities and the main directions of the Tribunal's completion strategy.
French: À la conférence diplomatique du 17 janvier 2003 qui a réuni près de 90 diplomates représentant 75 États, le Président, le Procureur et le Greffier ont présenté les activités du Tribunal et les grands axes de la stratégie d'achèvement de son mandat.
English: We also work closely with and through the voluntary sector, the private sector, labour, educators and communities of all kinds.
French: De plus, nous travaillons étroitement avec le secteur bénévole, le secteur privé, les travailleurs, les enseignants et les collectivités de tous genres.
English: The SCE concluded that there was sufficient ethical justification to pursue the proposal but that additional data was required to answer a number of empirical issues.
French: Le CPE conclut que la question éthique justifie de donner suite à la proposition, mais que des données supplémentaires sont nécessaires pour répondre à bon nombre de questions empiriques.
English: A long-stay EU visa policy would facilitate significant additional opportunities for cultural and technical interchange.
French: Les échanges culturels et techniques pourraient être grandement favorisés par l’adoption, de la part des Etats membres de l’UE, d’une politique de visas de long séjour.
English: Thank you to our 40,000 employees who, day after day, put their talent and knowledge to work for Desjardins so that it can remain a well-performing and different kind of organization.
French: Merci donc à nos 40 000 employés qui, jour après jour, mettent à profit leur talent et leur savoir-faire pour que Desjardins demeure une organisation différente et performante.
English: The most serious flaws in planning logistical support resulted from pressure to launch the operation with just two weeks' notice.
French: Les lacunes les plus graves de la planification du soutien logistique résultaient des pressions exercées pour qu'on entreprenne l'opération à deux semaines d'avis seulement.
English: Monitors the state of the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow); Provides information on the past, present and future states of the physical environment; Issues warnings of severe weather and environmental hazards; Engages in scientific research on the causes of severe weather, the mechanisms which transport chemicals and weather through the atmosphere and around the world, and the impacts of human activity on the atmospheric environment; and Provides advice on adaptation to changing weather and climate.
French: En mars 2003, le Service météorologique du Canada a reçu une injection de 75 millions de dollars sur une période de cinq ans (et de cinq millions de dollars par année ensuite) afin de moderniser ses activités et d’améliorer la qualité de ses prévisions et des services qu’il offre à la population canadienne partout au pays.
English: I should like to thank you for your intervention and to say that I hope that we shall have the opportunity to hear you when you present your report on cohesion, which will not only be about social and economic cohesion, but will now, for the first time, also encompass territorial cohesion.
French: Je voudrais vous remercier pour votre intervention et vous dire que j’espère qu’on aura l’occasion de vous entendre lors de la présentation du rapport sur la cohésion qui sera pour la première fois également un rapport sur la cohésion territoriale et pas seulement sur la cohésion économique et sociale.
English: Import form Switzerland and after sales service of OPTIMATIC equipment for BENELUX countries + sale to all French speaking customers all over the world.
French: L'importation à partir de la Suisse des machines OPTIMATIC avec service après vente dans le secteur du BENELUX + vente à tous les clients francophones dans le monde entier.
English: We believe, and the farmers in our caucus believe and the Prime Minister believes that a strong and vibrant farm sector that provides security of income for farm families and a strong economic foundation for rural communities will in turn provide the security of food supply for Canadians and others around the world.
French: Nous croyons, les agriculteurs de notre caucus et le premier ministre, qu'un secteur agricole fort et dynamique qui procure la sécurité de revenu aux familles agricoles et des bases économiques solides aux collectivités rurales assurera un approvisionnement alimentaire sûr pour les Canadiens et le reste du monde.
English: Children in preschool through eighth grade can receive critical life safety skills through the following LNTB education materials:
French: Les enfants d’âge préscolaire jusqu’à la huitième année peuvent acquérir des aptitudes essentielles en matière de sécurité, à l’aide du matériel suivant du programme Protégez-vous du feu :
English: This right is enshrined in agreements ranging from the Universal Declaration of Human Rights to the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce droit est d’ailleurs enchâssé dans diverses ententes, par exemple, la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Finally, I'd also like to thank ThinkQuest itself for providing students worldwide with this opportunity.
French: En conclusion, je voudrais également à remerciez ThinkQuest lui-même de fournir à des étudiants dans le monde entier cette occasion.
English: The waste recovery program implemented at the Hospital is for paper and cardboard.
French: Le programme de récupération en place à l’ Hôpital touche le papier et le carton.
English: The Convention also provides for specific jurisdictions in matters relating to insurance, consumer contracts and individual contracts of employment.
French: De plus, des compétences spécifiques sont réglées par la convention en matière d'assurances, de contrats conclus par les consommateurs ainsi pour les contrats individuels de travail.
English: Provide Specific Recommendations The IPAC is expected to produce a public report to the Minister of Fisheries and Oceans with impartial, thoughtful and practical recommendations for access criteria to guide decision-making, including:
French: Formuler des recommandations précises Le GICA devra remettre au ministre des Pêches et des Océans un rapport public qui contiendra des recommandations impartiales, avisées et pratiques en ce qui concerne les critères d'accès guidant le processus décisionnel, y compris :
English: 16 Commission proposes a Community action programme to encourage cooperation between  Member States to combat social exclusion (-> point 109).
French: 16 La Commission propose un programme d'action communautaire pour encourager les États  membres à coopérer dans la lutte contre l'exclusion sociale (-> n° 109).
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement FIFTH MEETING OF THE CANADA-CHILE FREE TRADE COMMISSION: JOINT STATEMENT OF MINISTERS SANTIAGO, CHILE  November 16, 2004 Following the meeting of the Free Trade Commission on November 16, 2004, the Minister of Foreign Relations of Chile, Ignacio Walker, and the Minister of International Trade for Canada, James S. Peterson, are pleased to release the following Joint Statement, summarizing the results of the meeting.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili CINQUIÃˆME RÃ‰UNION DE LA COMMISSION DU LIBRE-Ã‰CHANGE CANADA CHILI – DÃ‰CLARATION CONJOINTE DES MINISTRES SANTIAGO, CHILI  Le 16 novembre 2004 Ã€ la suite de la rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change le 16 novembre 2004, le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res du Chili, M. Ignacio Walker, et le ministre de Commerce international du Canada, M. James S. Peterson, sont heureux de faire cette dÃ©claration conjointe qui rÃ©sume les conclusions de la rÃ©union.
English: Background International bridges and tunnels have traditionally been authorized by the federal government through Special Acts of Parliament.
French: Contexte La construction ou la modification des ponts et des tunnels internationaux a toujours été autorisée par le gouvernement fédéral en vertu de lois spéciales du Parlement.
English: European Court of Human Rights Introduction Between 1 November 2002 and 28 February 2003 the Court dealt with 6881 (7031) cases: – 5745 (5750) applications declared inadmissible – 214 (216) applications struck off the list – 127 (135) applications declared admissible – 543 (670) applications communicated to governments – 252 (260) judgments delivered (provisional figures) The difference between the first figure and the figure in parentheses is due to the fact that a judgment or decision may concern more than one application.
French: Cour européenne des droits de l’homme Introduction Entre le 1er novembre 2002 et le 28 février 2003, la Cour a traité 6881 (7031) affaires, soit : – 5745 (5750) requêtes déclarées irrecevables – 214 (216) requêtes rayées du rôle – 127 (135) requêtes déclarées recevables – 543 (670) requêtes communiquées aux gouvernements – 252 (260) arrêts prononcés (chiffres provisoires). La différence entre le premier chiffre et celui qui figure entre parenthèses s’explique par le fait qu’une décision ou un arrêt peuvent se rapporter à plusieurs requêtes.
English: The last two chapters of the report set forth two years worth of data about market conditions and the impact of technology on the travel arrangement industry.
French: Les deux derniers chapitres du rapport exposent des données couvrant une période de deux ans sur la conjoncture du marché et l'incidence de la technologie sur le secteur des services de préparation des voyages.
English: The national court observes that, until 21 September 1993, part of Mr Weber's work for UOS was carried out on board mining vessels or on mining installations covered by the WAMN and stationed over the Netherlands continental shelf.
French: La juridiction de renvoi constate que, jusqu'au 21 septembre 1993, M. Weber a travaillé pour le compte d'UOS, «notamment» au-dessus de la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas, à bord de navires ou sur des installations minières au sens de la WAMN.
English: We ended the year with a modest improvement over the previous period: 44 legal officers compliant with specialized training requirements (54.3%).
French: Nous avons terminé l’année en affichant une légère hausse en regard de l’année précédente : 44 avocats militaires dotés d’une formation spécialisée (54,3 %).
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Albania, Singapore, Gabon and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, Albanie, Singapour, Gabon et Royaume-Uni.
English: All the changes are intended to ensure that the Code reflects our commitments to Canadians and will complement the government’s broader ethics and accountability agenda.
French: Tous ces changements visent à faire en sorte que le Code traduise nos engagements envers les Canadiens et Canadiennes, et ils s’inscriront dans un vaste programme d’éthique et de responsabilité gouvernementales.
English: (Work for the year 2004 as reflected in the multi-year work plan contained in annex III.
French: (Les travaux pour l'année 2004 sont indiqués dans le plan de travail pluriannuel figurant à l'annexe III.
English: It would therefore be better to view the project in the context of economy and profitability, subject to respect for the architectural design.
French: La seule réserve à mentionner s'applique au projet définitif qui doit être planifié d'une manière très détaillée afin d'éviter des plus-values lors de l'exécution.
English: • Amend s. 46 CTMA to provide for an initial and renewal term of 10 years.
French: • Modifier l'article 46 de la LMCC afin de prévoir le renouvellement de l'enregistrement au cours des dix années à compter de la date initiale de cet enregistrement initial ou du dernier renouvellement.
English: It should find ways to strengthen its cultural objectives and put artists/creators in the forefront of any Canadian content definition."
French: Il devrait plutôt trouver les moyens de renforcer les objectifs culturels et placer les artistes et les créateurs à l’avant-scène de toute définition de contenu canadien.
English: We describe the differences between atmospheric weather forecasting and ocean weather forecasting and the challenges of the latter.
French: Nous décrivons les différences entre la prévision atmosphérique et la prévision océanique et les défis de la dernière.
English: Plant variety protection and patent laws 123 Section 3 Options for sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge regarding biological resources Introduction All of the options in this section are focused on the creation of intellectual property rights in indigenous and local knowledge.
French: Lois sur les brevets et la protection de l’obtention végétale 136 Section 3 Options de lois de propriété intellectuelle sui generis relatives aux connaissances autochtones et locales portant sur les ressources biologiques Introduction Toutes les options de cette section sont centrées sur la création de droits de propriété intellectuelle relatifs aux connaissances autochtones et locales.
English: Implementing all these recommendations would require the Economic and Social Council to function with a new and more flexible structure, not necessarily restricted by the current annual calendar of “segments” and “substantive session”.
French: La mise en œuvre de toutes ces recommandations exigerait du Conseil économique et social qu'il soit doté d'une structure nouvelle et plus souple, pas nécessairement restreinte par le calendrier annuel en cours des « débats » et des « sessions de fond ».
English: He was the uchideschi of Morihei Ueshiba at the Kobukan dojo for one year before opening his own dojo in Shizuoka City in 1931.
French: Il fut l'uchideshi de Morihei Ueshiba au Kobukan Dojo pour une année avant d'ouvrir son propre dojo dans la ville de Shizuoka en 1931.
English: When the ball stops on the number, which was placed by you, the value invested in the game will then be multiplied, depending on your chosen field.
French: Quand la bille s'arrête sur le nombre, qui a été placée par vous, la valeur investie dans le jeu sera alors multiplié, en fonction de votre domaine choisi.
English: Most of the weapons were seized in the western and southern parts of the province and come from other countries, such as Albania, Bosnia or Montenegro.
French: En pratique, la plupart des armes ont été saisies dans l’ouest et le sud du territoire et elles provenaient de pays extérieurs :
English: At its twenty-seventh session (2002), the Committee held an open discussion on article 4, paragraph 1, of the Convention with representatives of United Nations system bodies and non-governmental organizations.
French: À sa vingt-septième session (2002), le Comité a procédé à un débat ouvert sans préalable au sujet du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention avec des représentants des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: SEPT-ILES G4R $3,842.79 CORPORATION DE TRANSPORT ADAPTE DES ILES-DE-LA-MADELEINE CAP-AUX-MEULES G4T $7,618.75 CORPORATION DE TRANSPORT LES SEIGNEURIES SAINTE-MARIE-DE-BLANDFORD G0X $10,127.88 CORPORATION DES ACTIVITES POPULAIRES DE LA TUQUE LA TUQUE G9X $3,955.16 CORPORATION DES CHEMINS D'HIVER D'ABITIBI OUEST PALMAROLLE J0Z $14,914.65 CORPORATION DES HABITATIONS ADAPTEES DE CHARLEVOIX BAIE-SAINT-PAUL G3Z $454.74 CORPORATION D'HABITATION BELOEIL INC BELOEIL J3G $1,024.36 CORPORATION D'HABITATION DU BAS DE LA COTE MONTREAL H2L $1,041.98 CORPORATION D'HABITATIONS DE GIFFARD BEAUPORT G1E $2,938.91 CORPORATION DU PONT RIVIERE- AUX-RATS LA TUQUE G9X $4,207.57 CORPORATION DU THEATRE DU PALAIS MUNICIPAL LA BAIE G7B $21,015.37 CORPORATION DU TRANSPORT ADAPTE DU TEMISCAMINGUE VILLE-MARIE J9V $5,920.24 CORPORATION DU TRANSPORT ADAPTE POUR PERSONNES HANDICAPEES, LAC-BOUCHETTE G0W $2,772.49 CORPORATION DU TRANSPORT PUBLIC ADAPTE D'ABITIBI-OUEST LA SARRE J9Z $1,278.28 CORPORATION INTERMUNICIPALE DE TRANSPORT DES FORGES (C.I.T.F TROIS-RIVIERES G9A $89,398.28 CORPORATION JARDINS HORIZONS NOUVEAUX DE ROSEMERE INC.
French: SEPT-ILES G4R 3 842,79 $ CORPORATION DE TRANSPORT ADAPTE DES ILES-DE-LA-MADELEINE CAP-AUX-MEULES G4T 7 618,75 $ CORPORATION DE TRANSPORT LES SEIGNEURIES SAINTE-MARIE-DE-BLANDFORD G0X 10 127,88 $ CORPORATION DES ACTIVITES POPULAIRES DE LA TUQUE LA TUQUE G9X 3 955,16 $ CORPORATION DES CHEMINS D'HIVER D'ABITIBI OUEST PALMAROLLE J0Z 14 914,65 $ CORPORATION DES HABITATIONS ADAPTEES DE CHARLEVOIX BAIE-SAINT-PAUL G3Z 454,74 $ CORPORATION D'HABITATION BELOEIL INC BELOEIL J3G 1 024,36 $ CORPORATION D'HABITATION DU BAS DE LA COTE MONTREAL H2L 1 041,98 $ CORPORATION D'HABITATIONS DE GIFFARD BEAUPORT G1E 2 938,91 $ CORPORATION DU PONT RIVIERE- AUX-RATS LA TUQUE G9X 4 207,57 $ CORPORATION DU THEATRE DU PALAIS MUNICIPAL LA BAIE G7B 21 015,37 $ CORPORATION DU TRANSPORT ADAPTE DU TEMISCAMINGUE VILLE-MARIE J9V 5 920,24 $ CORPORATION DU TRANSPORT ADAPTE POUR PERSONNES HANDICAPEES, LAC-BOUCHETTE G0W 2 772,49 $ CORPORATION DU TRANSPORT PUBLIC ADAPTE D'ABITIBI-OUEST LA SARRE J9Z 1 278,28 $ CORPORATION INTERMUNICIPALE DE TRANSPORT DES FORGES (C.I.T.F TROIS-RIVIERES G9A 89 398,28 $ CORPORATION JARDINS HORIZONS NOUVEAUX DE ROSEMERE INC.
English: Over one-third of program participants were hired by their On-Site employer (e.g., as full-time employees or on contract.)
French: Comprend seulement le coût des versements supplémentaires de prestations d’assurancechômage versées aux participants du programme par le gouvernement; ne comprend pas les coûts aux employeurs (p. ex., l’achat d’équipement particulier pour le programme, etc.)
English: • improving traffic management – one of the priority measures for the well-being of everyone at Les Gets.
French: Au côté de stations réputées comme Interlaken et Arosa en Suisse ou Berchtesgaden en Allemagne, le village des Gets (membre de l’association depuis son origine en 2006) œuvre en faveur d’une mobilité douce. Sensibilisation, information, services performants sont ainsi mis en place afin d’inciter le client à se déplacer au maximum sans sa voiture.
English: The planned implementations for the first half of this year are for Bahrain, Saudi Arabia, Sudan, Syria and Yemen.
French: Il est prévu d’installer ce logiciel en Arabie saoudite, à Bahreïn, au Soudan, en Syrie et au Yémen au cours du premier semestre de l’année en cours.
English: These logs need to be maintained by Administration and reviewed collectively each month.
French: C’est l’Administration qui doit tenir les registres, qui par ailleurs doivent être examinés en groupe tous les mois.
English: To meet the primary objective of this program activity "to protect the health of Canadians and the environment from unacceptable risks associated with pest control products", we collaborate with experts in a variety of disciplines throughout the Health Portfolio and with the five natural resource departments.
French: Afin de satisfaire au premier objectif de cette activité de programme, qui est de « protéger la santé humaine et l'environnement contre les risques inacceptables associés aux produits antiparasitaires », nous collaborons avec des spécialistes de divers domaines du portefeuille de la Santé ainsi qu'avec les cinq ministères responsables des ressources naturelles.
English: The most acute places in Canada are the First Nations communities.
French: Nous parlons de politiques, mais non des conse´ quences.
English: Fifty-six per cent of all Canadian adults are current or ex-smokers: nearly five million (4.9 million) who currently smoke and nine and a half million ex-smokers.
French: Le tabagisme est le principal facteur responsable de la MPOC. Cinquante-six p. cent (56 %) des adultes canadiens sont fumeurs ou ex-fumeurs : près de 5 millions (4,9) sont fumeurs, et neuf millions et demi l'ont déjà été (3).
English: The trend in the abuse of ATS pointed towards stabilization.
French: La tendance à l'abus de stimulants de type amphétamine était à la stabilisation.
English: In that regard, we fully agree with the strategy, outlined by the Special Representative of the Secretary-General, of strengthening the foundation of an era of implementation by facing the challenge of ensuring the implementation of these standards on the ground.
French: À cet égard, nous souscrivons pleinement à la stratégie, exposée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui consiste à renforcer les fondements de l'ère de la mise en oeuvre en relevant le défi de l'application de ces normes sur le terrain.
English: The rest is a fixed overhead.
French: Les entreprises manufacturières dans ce segment génèrent