ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Education Ministers met informally in Oslo on 9-10 June 2009 under the chairmanship of Norway’s Minister of Education, Bård Vegar Solhjell, to discuss measures to improve equity in education and reduce dropout rates in upper secondary school.
French: Ce rapport présente les messages principaux de l’OCDE concernant l’état actuel de l’enseignement et s’articule en 9 sections : éducation des jeunes enfants, enseignement scolaire, transitions au-delà de la formation initiale, enseignement supérieur, formation des adultes et tout au long de la vie, résultats et rentabilité, équité, et innovation.
English: Integrated compliance As part of the Board's goal-oriented regulation approach, the NEB is implementing an integrated compliance system.
French: Surveillance intégrée de la conformité Dans le cadre de l'approche qu'il a adoptée à l'égard de la réglementation axée sur les buts, l'ONÉ travaille à mettre en place un système intégré d'assurance de la conformité.
English: The woman who is a Western beautiful woman is printed with a collar.
French: La femme qui est une belle femme De l'ouest est imprimée avec un col.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2002 / 143 18 December 2002 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting jointly with Unicef in Geneva on 16 December 2002 with Mrs Ragnarsdóttir in the Chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002 / 143 18 décembre 2002 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie conjointement avec l’UNICEF à Genève le 16 décembre 2002 sous la présidence de Mme Ragnarsdóttir:
English: 2001 Session of the Conference
French: Session de 2001 de la Conférence
English: For almost a century, archaeologists have studied the remains left behind by these Arctic people, known as Thule (pronounced too-lee).
French: Pendant près d’un siècle, les archéologues ont étudié les vestiges laissés par ces peuples arctiques connus sous le nom de Thuléens.
English: Telephone: 416-954-0235 (voice mail) or toll free at 1-877-681-1156 (voice mail) Fax: 416-954-0213 Email:
French: Téléphone : 416-954-0235 (boîte vocale) ou 1-877-681-1156 Télécopieur : 416-954-0213 Courriel :
English: Bentwood storage boxes Boxes were used by the peoples of the Northwest Coast to store food stuffs, clothing, regalia and ritual paraphernalia.
French: Boîtes de rangement en bois plié Les boîtes servaient aux groupes de la côte ouest à ranger les aliments, les vêtements, les ornements et tous les objets liés aux rites.
English: It will protect and conserve a portion of Lake Superior, and provide opportunities to learn about and experience this exceptional place and the cultures of the people who live there.
French: Cette dernière assurera la protection et la conservation d’une partie du lac Supérieur et fournira des possibilités d’apprentissage et de découverte associées à cet endroit exceptionnel et aux cultures des gens qui y vivent.
English: Cross Canada connectivity development presentations were provided by Industry Canada’s Information Highway Applications Branch, Indian and Northern Affairs Chief Information Office, Alberta’s Supernet and Kuh-ke-nah First nations network.
French: La Direction générale des applications de l’autoroute de l’information d’Industrie Canada, le Bureau principal de l’information des Affaires indiennes et du Nord, le Supernet de l’Alberta et le réseau de la Première nation Kuh-ke-nah ont tenu des présentations sur le développement de la connectivité pancanadienne.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 to 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er au 30 juin 2001
English: However, to strengthen its ability to use non-complaint tools, the Commission is proposing a number of legislative or regulatory changes, including:
French: Cela dit, pour renforcer sa capacité à employer d’autres instruments que les plaintes, la Commission propose des modifications à la législation et à la réglementation :
English: The Arctic Mountains show the largest warming trend of 1.5°C over the same period.
French: Les monts Arctiques connaissent le plus forte tendance au réchauffement, de 1,5 °C au cours de la même période.
English: This handbook provides guidelines and best practices for the planning, implementation and maintenance of successful home-based telework arrangements involving workers with disabilities.
French: Ce livret offre des lignes directrices et des pratiques d’excellence pour la planification, la mise en œuvre et le maintien d’arrangements de télétravail à la maison impliquant des travailleurs handicapés.
English: The Secretariat would like to emphasize that the foundation of effective management of the contingent-owned equipment methodology rests with the timely and comprehensive implementation of memorandums of understanding.
French: Le Secrétariat souhaite souligner que pour que la méthode applicable au matériel des contingents soit efficace, il importe que les mémorandums d'accord soient appliqués dans leur intégralité et entrent en vigueur dans les délais.
English: I understand from the Commissioner that he will take the initiative on this tomorrow in relation to the Structural Funds and I am pleased to hear that.
French: Je crois comprendre du commissaire qu'il prendra l'initiative à ce sujet demain, relativement aux fonds structurels, et je suis heureuse de l'entendre.
English: Advanced Wireless Services comprise a wide range of applications, such as cellular telephony, data, multimedia, Internet Protocol (IP)-based applications and broadband Internet access using third generation (3G) cellular and other technologies.
French: Les services sans fil évolués comprennent une vaste gamme d'applications, telles que la téléphonie cellulaire, la transmission de données, le multimédia, les applications IP et l'accès Internet à large bande faisant appel à la technologie cellulaire de troisième génération (3G) et à d'autres technologies.
English: Experience casual dining or enjoy your favorite beverage at Peytons Place Restaurant and Lounge.
French: Experience casual dining or enjoy your favorite beverage at Peyton®s Place Restaurant and Lounge.
English: Sufficient information was reported such that an estimate of the average exposure in each group and the average age could be determined.
French: Des études épidémiologiques plus récentes ont établi une association entre la mortalité causée par diverses formes de cancer des organes internes et la consommation d'eau contaminée par l'arsenic.
English: 10 a.m−1 p.m53rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 53e séance Salle de conférence 1
English: • Tim Mark, Interim Executive Director, CARL/ABRC*** * Jean-Pierre CÙtÈ, Directeur gÈnÈral, Service des bibliothËques, UniversitÈÐ du QuÈbec ‡ MontrÈal, was the ex officio CARL/ABRC representative until June 1995, when his term as president of CARL/ABRC expired. ** David McCallum is on professional leave from October 1995 to September 1997. *** Tim Mark is interim executive director of CARL/ABRC from October 1995 to September 1997.
French: • Tim Mark, directeur général par intérim, ABRC/CARL*** * Jean-Pierre Côté, directeur général, Service des bibliothèques, Université du Québec à Montréal, était le représentant officiel de l'ABRC/CARL jusqu'en juin 1995, date d'échéance de son mandat de président de l'ABRC/CARL. ** David McCallum est en congé professionnel du mois d'octobre 1995 au mois de septembre 1996. *** Tim Mark est directeur général par intérim de l'ABRC/CARL du mois d'octobre 1995 au mois de septembre 1996.
English: ($140,000) North End Housing Project (NEHP) is a not-for-profit housing corporation that supplies affordable, quality housing to low-to-moderate income residents in the north end of Winnipeg.
French: (140 000 $) North End Housing Project (NEHP) est une société de logement sans but lucratif qui fournit des habitations de qualité abordables aux résidents à revenu modeste dans le nord de Winnipeg.
English: We help them to maintain their language and give expression to their culture.
French: Nous les aidons à préserver leur langue et à exprimer leur culture.
English: In addition, you should be aware that the Commissioner, under certain circumstances, is obliged to commence an inquiry under paragraphs 10(1)(a) 21 and 10(1)(c) 22 of the Act.
French: Sachez également que dans certaines circonstances, le commissaire est tenu de mener une enquête en vertu des alinéas 10(1)a) 21 et 10(1)c) 22 de la Loi.
English: Failing receipt of the reports within the suggested time frame, and as a last resort, the Committee would proceed with consideration of the implementation of the Convention in those States parties in the absence of a report.
French: Faute de les recevoir dans ce délai, le Comité, en dernier ressort, ferait le bilan de la mise en œuvre de la Convention dans ces États parties en l'absence de rapport.
English: This section contains notes and hints specific to Sun Java System Web Server, Sun ONE Web Server, iPlanet and Netscape server installs of PHP on Sun Solaris.
French: Cette section contient les notes et détails spécifiques à l'installation de PHP sur les serveurs Web Sun Java System Web Server, Sun ONE Web Server, iPlanet et Netscape server sur les systèmes Sun Solaris.
English: We support the coming together of different interests from civil society, such as farmers, peasant movements and women so they can develop a common strategy for negotiating with governments for their access to land. Third, we operate what we call the Community Empowerment Fund which supports innovative approaches to try to find new ways to address land questions and problems.
French: Comment le Réseau du Système des Nations Unies pour le Développement Rural et la Sécurité Alimentaire peut-il travailler avec la Coalition Populaire afin d'améliorer les droits à la terre des pauvres.
English: Meaning of "specified number of remaining lease payments"
French: A - B où :
English: Investing in children means targeting objectives: priority should be given to areas where the returns are highest for the greatest number of children or for the most disadvantaged.
French: Investir dans les enfants suppose de cibler les objectifs; la préférence sera donnée là où les bénéfices seront les plus élevés, pour le plus grand nombre d'enfants ou pour les plus désavantagés.
English: Article 29 Review of origin decisions Each Party shall provide importers, exporters and producers with recourse to at least one level of administrative or judicial review in accordance with its domestic legislation.
French: Article 29 Examen des déterminations de l’origine Chacune des Parties accorde aux importateurs, exportateurs et producteurs une voie de recours devant au moins une instance administrative ou judiciaire conformément à sa législation nationale.
English: (h) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through actively pursuing appropriate work/life policies, such as flexible working time, flexible workplace arrangements, career development, mentoring programmes and childcare and elder-care needs, as well as through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, the provision of support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations, including more information and training of staff and managers on the benefits of the work/life policies on productivity and effectiveness;
French: h) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, dans la limite des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en s'employant à mettre en place des formules conciliant vie professionnelle et vie privée comme les horaires variables et le télétravail, ainsi que les exigences d'une carrière et les soins à donner aux enfants et aux personnes âgées, en élaborant des programmes de parrainage, en fournissant aux futurs candidats et candidates ainsi qu'aux nouvelles recrues une information complète sur les possibilités d'emploi des conjoints, en appuyant les activités des réseaux et organisations de femmes qui existent au sein des Nations Unies et en étendant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation la formation destinée à sensibiliser le personnel aux problèmes que soulèvent les rapports hommes/femmes, des dispositions étant prises notamment pour recueillir plus de données et apprendre aux fonctionnaires et aux directeurs de programme à dissiper les idées erronées concernant les effets que les politiques visant à concilier vie professionnelle et vie privée pourraient avoir sur la productivité et l'efficacité;
English: The Government will seek to actively support survey of the commercial sexual exploitation of children by the relevant international organizations, such as UNICEF, the United Nations Trust Fund for Contemporary Forms of Slavery, the Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the International Organization for Migration through providing financial support or information on the commercial sexual exploitation of children to these organizations.
French: Le Gouvernement s'attachera à apporter un soutien actif - sous la forme d'un apport financier ou d'informations sur ce phénomène - à la réalisation par les acteurs internationaux compétents (tels que l'UNICEF, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'Organisation internationale pour les migrations) d'études sur le problème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The Lancaster gate underground station is just 5 mins walk.
French: Vous aurez l’opportunité de laisser vos bagages à la réception en cas de départ tardif ce qui vous permettra de continuer à profiter de la ville.
English: It takes on particular significance in the light of the current process of ratifying the Lisbon Treaty, intended as a new starting point for a Europe strengthened by the achievements of the last 50 years and looking resolutely to the future.
French: Il prend un relief particulier à la lumière de la ratification en cours du traité de Lisbonne, conçu comme un nouveau point de départ pour une Europe confortée par les réalisations des cinquante dernières années et résolument tournée vers l’avenir.
English: Of the department's 299 points of service abroad, the Consular Program offers services at 265 locations outside Canada-at 152 missions (embassies, high commissions, permanent missions, consulates general, consulates, offices and representative offices); 97 consulates headed by honorary consuls; and 16 locations where service is provided by the Australian and Swedish governments, according to consular sharing agreements between Canada and these countries.
French: Sur les 299 points de service à l'étranger, le Programme des services consulaires offre des services dans 265 locations à l'extérieure, c'est-à-dire dans 152 missions (ambassades, hauts-commissariats, missions permanentes, consulats généraux, consulats, bureaux de représentation); 98 consulats dirigés par des consuls honoraires; 16 endroits où les services sont fournis par les gouvernements australien et suédois, conformément à des accords de services consulaires partagés conclus entre le Canada et ces pays.
English: When I was reading it at 23 or 24, I thought it was a very interesting story, with an interesting perception into the Russian way of life in the 19th century.
French: Quand je l'ai lu à 23 ou 24 ans, j'avais trouvé que c'était une histoire intéressante, avec une perception intéressante de la vie en Russie au 19e siècle.
English: The evaluation is to be done under the direction of the Director, Aircraft Maintenance and Manufacturing, in consultation with the Director, General Aviation.
French: L’évaluation est entreprise sous la supervision du Directeur, Maintenance et construction des aéronefs, en consultation avec le Directeur, Aviation générale. Note d’information :
English: The Conflict of Interest Code for the Public Office Holders provides that, on the recommendation of the ethics commissioner, reimbursements for costs to comply with the code’s compliance measures may be permitted. eligible costs for trusts and/or management agreements may consist of:
French: Enquêtes faites sous le régime de la Loi sur le Parlement du Canada un des défis que comporte mon nouveau mandat est l’exercice du pouvoir que la loi confère à mon Bureau d’enquêter, à la demande de parlementaires, sur le caractère éthique de la conduite de ministres, de ministres BUREAU DU COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE
English: Jane Stewart, Minister for Human Resources Development Canada, in a speech to the Roundtable for Creating a More Efficient Labour Market organized by the Centre for the Study of Living Standards, February 26, 2001, Ottawa
French: Extrait d’un discours prononcé par Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada, devant la Table ronde du Centre d’étude des niveaux de vie sur l’amélioration de l’efficacité du marché du travail, le 26 février 2001, à Ottawa.
English: VireadTM (tenofovir) is approved (with conditions), but is not currently marketed.
French: Le Vireadmc (ténofovir) a été approuvé (avec conditions), mais il n'est pas encore offert sur le marché.
English: In order to comply with this framework, 28 federal government institutions must now adopt annual action plans and announce the various measures they will develop to realize the federal government's commitment under Part VII of this statute.
French: Pour se conformer à ce cadre, 28 institutions fédérales doivent se doter de plans d'action annuels et annoncer les diverses mesures qu'elles entendent mettre en œuvre pour actualiser l'engagement du Gouvernement fédéral à l'égard de la partie VII de la Loi.
English: Adopt-A-Minefield Engages individuals, community groups and businesses to address the global landmine problem.
French: Adopt-A-Minefield Encourage des particuliers, des groupes communautaires et des entreprises à participer aux efforts visant à résoudre le problème mondial des mines terrestres.
English: Both defendants were tried in court on charges of people smuggling, corruption and falsification.
French: Les deux accusés ont été jugés pour introduction illégale de personnes dans le pays, corruption et falsification de documents officiels.
English: Ice Bridges Nova Scotia Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NS Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ICE BRIDGES Ice bridges are temporary water crossings constructed of clean water, ice and snow.
French: Ponts de glace Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << N.-É. Énoncés opérationnels VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 PONTS DE GLACE Les ponts de glace sont des ouvrages temporaires qui permettent de franchir des plans d'eau en hiver.
English: • The percentage PSE in 2003 for milk rose by 4 points as a result of an increase in domestic market prices.
French: • Au niveau du lait, l'ESP en pourcentage a augmenté de 4 points en raison d'une hausse du prix du marché domestique.
English: I also insisted that planning for the organization of these schools be undertaken at the same time.
French: J’insistais aussi pour que, en même temps, on entreprenne la planification pour l’organisation de ces écoles.
English: Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers6.
French: La protection des consommateurs est facilitée par les directives qui ont été adoptées après les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE, notamment la directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs6.
English: As for fisheries, the Government of Kazakhstan has initiated unlimited opportunities in the area of the development of aquaculture ponds.
French: En ce qui touche le secteur de la pêche, le gouvernement du Kazakhstan a lancé des initiatives offrant des possibilités illimitées dans le domaine de l'exploitation de bassins aquacoles.
English: Additionally, with the implementation of the system, the following four reports were further enhanced to produce high quality reports in PDF (originally in HTML format, reports were produced on multiple pages, and therefore lacked clarity):
French: En outre, les améliorations consécutives à la mise en oeuvre du système ont permis de produire des rapports de qualité supérieure en format PDF, notamment les rapports suivants qui, en format HTML, s'étendaient sur plusieurs pages et manquaient par conséquent de clarté :
English: Our courageous step, here in the European Union, ought to be to reject any form of collective punishment imposed by the Israeli Government on the civilian population.
French: Notre démarche courageuse, ici dans l'Union européenne, doit être de rejeter toute forme de punition collective imposée par le gouvernement israélien à la population civile.
English: If you send information via this website, personal information, including first and last name, email address, mailing address and telephone number may be requested.
French: Si vous transmettez de l’information par ce site Web, il se peut que vous ayez à indiquer des renseignements personnels, comme vos prénom et nom, adresse de courrier électronique, adresse postale et numéro de téléphone.
English: If the month of retirement is December, the indexing will not occur until the 1st of January of the following year.
French: Si c'est le cas, le versement de la prestation indexée ne commencera pas avant le 1er janvier de l'année suivante.
English: January 12 - Space shuttle Columbia takes-off with the first Hispanic-American astronaut, Dr. Franklin R. Chang-Diaz.
French: 1er janvier : Adhésion de l' Espagne et du Portugal à la CEE.
English: A/60/619* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/619* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: There was a lot of variability in participants' responses about serious versus not-so-serious AEs.
French: Les réponses des participants variaient énormément en ce qui concerne les événements indésirables graves et moins graves.
English: now doubles the existing cleanroom area for the manufacturing of the products of the COMVAT. The upper floor accommodates office space for Sales, Marketing and the R&D laboratories.
French: Au rez-de-chaussée, sur près de 800m2, une nouvelle salle blanche dédiée à la fabrication des produits COMVAT a permis de doubler la surface initiale.
English: Dispute resolution mechanisms can also be included in agreements based on the Convention.
French: On peut également prévoir des mécanismes de règlement des différends dans des accords fondés sur la Convention.
English: The Board has over the past year(s) initiated informal public information sessions as part of the pre-hearing process.
French: L’Office est un organisme de réglementation quasi-judiciaire et il se rend compte que ses procédures officielles peuvent faire obstacle à la pleine participation de tous les citoyens touchés.