ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal for approval of a negotiating position.
French: Un projet visant l’approbation d’une position de négociateur.
English: The special meeting of Working Group A aimed at contributing to better implementation of the Code of Conduct based on a number of proposals, which served as a platform for interactive discussion.
French: Le fait que le noyau du régime européen de maîtrise des armements a vu le jour il y a près de deux décennies a été constaté et la possibilité de mettre à jour ces mesures devait par conséquent être au moins envisagée.
English: The GESP will be implemented by the Aga Khan Foundation Canada – a trusted partner with a proven track record in Afghanistan.
French: Le Programme de soutien de l’éducation des filles sera mis en oeuvre par la Fondation Aga Khan Canada – un partenaire de confiance qui a déjà fait ses preuves en Afghanistan.
English: Integrate knowledge, values, attitudes and actions into an educational experience for a sustainable society.
French: Intègre la connaissance, les valeurs, les attitudes et les actions dans une expérience éducative pour une société durable.
English: Classification of ammonium nitrate emulsions 22-26
French: Critères de classification pour les artifices de divertissement 14 - 21 Classification des émulsions à base de nitrate d'ammonium 22 - 26 Propositions diverses 27 - 29
English: Order in Council P.C. 2006-0363 transfers the control and supervision of the Regional Offices in the Communications and Consultations Secretariat from the Privy Council Office to Treasury Board, effective July 1, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0363, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006, transfère la responsabilité des bureaux régionaux du Secrétariat des communications et des consultations du Bureau du Conseil privé au Conseil du Trésor.
English: However three of the Health Authorities have completed service plans and another three are in the process of developing their plans.
French: Néanmoins, trois des autorités en matière de santé sont dotées de plans relatifs aux services et trois autres s’affairent actuellement à élaborer leurs plans.
English: We declare that the term child or youth prostitute can no longer be used.
French: Nous déclarons que l’expression enfant ou jeune prostitué ne peut plus être utilisée.
English: Politics acquires a nastier edge.
French: La politique se montre sous un jour peu favorable.
English: Draft guidelines 2.6.5 to 2.6.15 concerned the formulation of objections.
French: Les projets de directive 2.6.5 à 2.6.15 concernent la formulation des objections.
English: In the canton of Neuchâtel for example, the police registered a significant drop in repeat offences as a result of such a measure.
French: Dans le canton de Neuchâtel par exemple, la police a enregistré une diminution remarquable des récidives.
English: Who can be treated with SATIVEX®?
French: Qui peut recevoir le traitement par SATIVEX®?
English: Since the updates had been prepared, there had been a result from the UCI for elevated epitestosterone, and it had been decided that no further action would be taken because the IRMS had confirmed that the substance had occurred naturally.
French: Depuis la rédaction des comptes rendus d’activité, il y a eu un résultat de l’UCI pour des taux élevés d’épitestostérone, et il a été décidé qu’aucune mesure ne serait prise parce que l’IRMS a confirmé que la substance avait été produite de manière naturelle.
English: The military intervention phase may, as mentioned earlier, be preceded by military measures, such as sanctions or embargo enforcement, preventive deployments, or no-fly-zones.
French: L’intervention peut, je le répète, être précédée de mesures militaires : sanctions, embargos, déploiements préventifs, zones d’interdiction aérienne, etc.
English: The ILO World Employment Report 2001 observed that patterns of gender segregation were being reproduced in the information economy, with women concentrated in end-user, lower-skilled information and communication technology jobs related to word processing and data entry and men in more senior managerial and administration positions and in the design of networks, operating systems and software.31 Women finding employment in the new industries, often related to information and communication technologies, are rarely those who lost their jobs in the traditional sectors.
French: Le rapport du Organisation internationale du Travail sur les tendances mondiales de l'emploi en 2001 révèle que la ségrégation entre les sexes est également une constante dans l'économie numérique, les femmes étant cantonnées dans les emplois peu qualifiés (traitement de texte et saisie de données) et les hommes occupant les postes de direction et d'encadrement ou participant à la conception des réseaux, des systèmes d'exploitation et des logiciels.  Les femmes qui trouvent un emploi dans les nouvelles industries, qui sont souvent liées à l'informatique, sont rarement celles qui ont perdu le leur dans les secteurs traditionnels.
English: In more isolated or poorer villages, the attitude towards girls' education was still very restrictive as it was considered wasteful and unnecessary.
French: Dans les villages isolés ou pauvres, on envisageait encore avec beaucoup de réticence l'éducation des filles, considérée comme du gaspillage.
English: The place of the project within the framework of the Romanian national forestry and environmental issues is also discussed.
French: La place du projet dans le cadre général de la foresterie nationale roumaine et des questions d'environnement est également examinée.
English: As evidenced by the numerous studies and provincial and federal commissions, the future of our health system has been widely debated in the last few years.2 Discussions have focussed on whether to maintain our public system or to open it up to privatization.
French: Comme l'attestent de nombreuses études et commissions provinciales et fédérales, l'avenir de notre système de santé fait l'objet de vastes débats depuis quelques années2. Les discussions gravitent principalement autour de la pertinence de conserver notre système de garde sans le modifier ou de l'ouvrir à la privatisation.
English: However, SMEs continue to face serious problems expanding their activities and innovative capacities and it is difficult for them to access markets, above all, due to difficulties obtaining financing and administrative obstacles, which should also be reduced further.
French: Les PME continuent toutefois à se heurter à de graves problèmes pour étendre leurs activités et améliorer leurs capacités d'innover et il leur est difficile d'accéder aux marchés, en raison, principalement, de la difficulté de se procurer un financement ainsi que des obstacles administratifs qui devraient être encore réduits.
English: While complimenting the United Nations on the assistance that it has provided and the efforts to improve coordination that it has made to date, delegations were unanimous in referring to the key challenges that still remain.
French: Tout en félicitant l'ONU de l'assistance qu'elle avait apportée et des efforts qu'elle avait déployés jusqu'ici pour améliorer la coordination, les délégations ont toutes mis l'accent sur les problèmes fondamentaux qui continuaient à se poser.
English: I have the honour to bring to your attention the statement concerning the attacks on the Yugoslav representative in Pristina and on three Serb policemen issued on 27 November 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 27 novembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les attentats contre le représentant yougoslave à Pristina et contre trois policiers serbes (voir annexe).
English: The high cost of international trade continues to represent a serious constraint to the trade and economic development of landlocked developing countries.
French: Le coût élevé du commerce international continue à peser lourdement sur les échanges et le développement économique des pays en développement sans littoral.
English: The insurgents in Iraq, as the British admit, were able in just three years to cope with their enemies’ technological superiority in a way that the IRA in Northern Ireland was unable to do in 30 years.
French: En Irak, de l’aveu des Britanniques, les insurgés sont parvenus en trois ans à faire face à la supériorité technologique de leur ennemi, à un niveau que l’IRA en Irlande du Nord n’a jamais atteint en 30 ans.
English: For example, in a fourfold scan, an image in a scanner is scanned four times right away.
French: Lors d'un multiple scan p.ex. sera une image quatre fois explorée.
English: Even at the conceptual level it should be clear that different elements of managing the public service as an institution are integrally related to others, and to the broader governance regime, an important observation we return to later in this study.
French: Même sur le plan conceptuel, il importe de rappeler que les différents éléments composant la gestion de la fonction publique en tant qu’institution sont intégralement interreliés et associés au régime de gouvernance plus vaste. Nous reviendrons plus tard sur ce point important.
English: detection or measuring instruments incorporating Geiger Muller tubes or proportional counters;
French: instruments de détection ou de mesure à tubes Geiger-Muller ou à tubes compteurs proportionnels;
English: I have always believed that art is not only part of culture, but of life itself, that it should be made accessible to the greatest number and that museums deserve to be helped and encouraged. Museums play a social role and it is their responsibility to educate the public even if they sometimes shock or baffle.
French: En 2002, Yves Saint Laurent remettra la Rosa d'Oro à David Hockney.
English: However, student access, regardless of setting, is quite limited.
French: Quoi qu'il en soit, l'accès des étudiants à ces applications demeure limité, quel que soit le type de soin.
English: Let us ensure that the other party guarantees that it will apply these measures in the reproduction areas of the various species, where European fleets do not fish, and in those areas where both parties fish, and that closed seasons and temporary fishing bans are also applied, without discrimination and with a mutual system of control.
French: Que l'autre partie fournisse des garanties qu'elle appliquera ces mesures dans les zones de reproduction des espèces, où les flottes européennes ne pêchent pas et que là où le font les Européens et les Marocains, il y aura des interdictions et des arrêts biologiques, de la même manière, sans discrimination et avec un contrôle mutuel.
English: (1) A Senator who has any pecuniary interest whatsoever, not held in common with the rest of the Canadian subjects of the Crown, in the matter referred to any select committee, shall not sit on such committee and any question arising in the committee relating to that pecuniary interest may be determined by the committee, subject to an appeal to the Senate.
French: (1) Un sénateur qui a un quelconque intérêt financier, qu'il ne partage pas avec tous les Canadiens, dans une affaire renvoyée à un comité, ne peut y siéger, et toute question soulevée par le comité au sujet de cet intérêt peut être tranchée par le comité, sous réserve d'un appel au Sénat.
English: RecChS(93)2 adopted on 7 September 1993 by the Committee of Ministers.
French: RecChS(93)2 adoptée le 7 septembre 1993 par le Comité des Ministres.
English: Mr. BOSSUYT said the Committee must be careful not to give the impression that it was condoning the illegal employment of migrants.
French: La version 1.0 devrait traiter les cas des pièces de rechange, des biens durables consomptibles et des biens consommables.
English: This is to be done in coordination with the Technical Authority, and timed with the WS2 Risk Management Team's schedule.
French: Il sera préparé en concertation avec l'autorité technique et coordonné avec le calendrier de l'équipe de gestion des risques dans le cadre du volet 2.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1NS form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1NS pour calculer le montant de l'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: We hope that these efforts will achieve results that reverse the trend towards increasing poverty, spreading disease, environmental deterioration and declining growth in many countries, especially the developing ones.
French: Nous espérons que ces efforts permettront d'inverser la tendance actuelle, marquée par la diffusion de la pauvreté, la propagation des maladies, la dégradation de l'environnement et le recul de la croissance dans de nombreux pays, en particulier les pays en développement.
English: The Commission invites comments on issues relating to access to pay telephone service in Canada, including access by hearing-impaired and speech-impaired consumers.
French: Le Conseil sollicite des observations sur des questions concernant l'accès au service de téléphones payants au Canada, y compris l'accès par les consommateurs malentendants et mal-parlants.
English: In 2000, the Tomb of the Unknown Soldier was added to the base of the memorial.
French: En l’an 2000, la Tombe du soldat inconnu fut ajoutée à la base du monument.
English: Despite three years of work, the underlying issues that have plagued the efforts to raise a strategic reserve for the United Nations remain unsolved.
French: Après trois années de travail, les problèmes qui ont compromis les efforts entrepris pour établir une réserve stratégique pour l'ONU demeurent sans solution.
English: Indian Referendum Regulations The major change to the Indian Referendum Regulations would be the necessity for mail-in ballots to ensure that off-reserve band members are afforded a reasonable opportunity to participate in referenda.
French: Règlement sur les référendums des Indiens Le changement le plus important au Règlement sur les référendums des Indiens est l'adoption du vote postal pour donner aux membres hors réserve de la bande une possibilité raisonnable de prendre part à un référendum.
English: Often, however, there is a lack of uniformity in the response of importing countries when an animal disease is reported in an exporting country.
French: Il y a cependant souvent absence d’uniformité dans la réponse des pays importateurs lorsqu’une maladie animale se déclare sur le territoire d’un pays exportateur.
English: Timor-Leste is preparing a packet of International Conventions and Protocol relating to Terrorism that will be submitted to the Council of Ministers for the approval.
French: Le Timor oriental constitue actuellement un dossier rassemblant les conventions internationales et protocoles relatifs au terrorisme, qui sera soumis au Conseil des ministres, pour approbation.
English: Article 16 states that “the State and society shall protect the family”.
French: Elle dispose dans son article 16 que «l'État et la société protègent la famille».
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Les membres du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Rather, the majority desire either an explanation for the incident, an apology, a face-to-face encounter with the officer (and perhaps the officer's superiors) or documentation of the incident on the officer's record.
French: La majorité désirent plutôt une explication de ce qui s'est produit, des excuses, un entretien direct avec le policier en cause (et peut-être avec ses supérieurs aussi) ou une mention de l'affaire portée au dossier du policier.
English: Atlantic Food and Horticulture Research Centre – Kentville, Nova Scotia: develops and transfers technology to increase productivity, competitiveness and stability in the horticultural food system while maintaining food quality and safety and sustaining the environment.
French: L’expertise disponible à chacun des centres de recherche reflète le type d’industrie dans la région agroécologique dans lequel il se trouve. Les Centres 2 clés qui mènent des recherches sur les AFN et, dans une mesure limitée, sur les bioactifs qui pourraient être développés pour le marché des PSN sont:
English: The Under-Secretary-General recalled that together, the Member States and the Secretariat of the United Nations must recognize that immense challenge, the opportunities and risks and tap into all the available resources — political, material, financial and human — to meet the tasks at hand, and expressed his conviction that the challenge could be met, but that a lot would be required.
French: Il a rappelé que les États Membres et le Secrétariat de l'Organisation devaient, ensemble, relever ce défi, tenir compte des possibilités offertes et des risques encourus et faire appel à toutes les ressources disponibles -  politiques, matérielles, financières et humaines  - pour accomplir les tâches assignées.  Il s'est déclaré convaincu qu'il était possible de faire face à tous ces problèmes, mais au prix d'efforts considérables.
English: The primary study endpoint was the CO-confirmed CAR from Week 13 to Week 24.
French: Le paramètre primaire de l'étude a été les TAC confirmés par mesure du monoxyde de carbone exhalé de la semaine 13 à la semaine 24.
English: It strongly encouraged the authorities concerned to issue visas in a timely manner, and stressed that failure to do so deliberately undermined the authority of the General Assembly.
French: Il encourage vivement les autorités concernées à délivrer des visas en temps utile et souligne qu'en ne le faisant pas, elles portent délibérément atteinte à l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Indian and Northern Affairs Canada needs to clarify the roles and responsibilities for delivering Adult Care in First Nations communities through discussions with Health Canada, provincial/territorial governments, and First Nations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada doit définir clairement les rôles et les responsabilités en ce qui a trait aux services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations par le biais de discussions avec Santé Canada, les gouvernements provinciaux/territoriaux et les Premières nations.
English: (4) One aspect of greenhouse gas emissions from transport has been tackled through the Community policy on CO2 and cars.
French: Les carburants routiers contribuent dans une large mesure aux émissions globales de gaz à effet de serre de la Communauté.
English: • the clinical diagnosis of the prospective recipients, and
French: • du diagnostic clinique du receveur éventuel;
English: Student Placement  Saskatchewan Health  Health Careers in Saskatchewan
French: Health Sector Opportunities  Emploi Québec:placement étudiant  Saskatchewan Health  Health Careers in Saskatchewan
English: Friday, May 12, 2006 Export and import price indexes March 2006 Previous release Current- and fixed-weighted export and import price indexes (1997=100) on a balance of payments basis are now available. Price indexes are listed from January 1997 to March 2006 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
French: Friday, May 12, 2006 Steel primary forms, weekly data Week ending May 6, 2006 (preliminary) Previous release Steel primary forms production for the week ending May 6 totalled 317 499 metric tonnes, down 0.5% from 318 985 tonnes a week earlier and up 18.1% from 268 751 tonnes in the same week of 2005.
English: In a case like this, it is sufficient to follow the caselaw of the Court of Justice, according to which observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality.
French: En effet, Villena est le nom d’une localité espagnole repris dans l’appellation d’origine «Alicante», réglementée par l’arrêté ministériel du 19 juin 1987, modifié par la suite à plusieurs reprises, publié au Boletín Oficial del Estado du 7 juillet 1987.
English: 5-HT depressed all but two of the responsive cells, whereas the response to epinephrine consisted exclusively of depression.
French: Toutes les cellules sont déprimées par la 5-HT, à l'exception de deux, dans laquelle la réponse à l'épinéphrine est exclusivement dépressive.
English: Turnover of some 600 Aboriginal workers in 1985 (400 per cent) was reduced to 6 per cent by 1997.
French: Le taux de roulement des quelque 600 travailleurs autochtones que l'on comptait en 1985 (400 %) avait été ramené à 6 % en 1997.
English: In the case where all parts and Sections of a recognized standard apply to the device, Section 5 through 7 must be completed.
French: Si toutes les parties et sections de la norme reconnue s’appliquent à l’instrument, il faut remplir les paragraphes 5 à 7.
English: Participating nations include Australia, Canada, Chile, Japan, Peru, the Republic of Korea, the United Kingdom and the United States.
French: Les nations participantes sont l’Australie, le Canada, le Chili, le Japon, le Pérou, la République de Corée, le Royaume-Uni et les États Unis.
English: These tariff quotas shall apply on an annual basis from 1 January to 31 December, unless otherwise specified.
French: Sauf disposition contraire, les contingents tarifaires s'appliquent sur une base annuelle du 1er janvier au 31 décembre.
English: Housed under the Public Service Commission, TDC functioned as a centre of expertise for work-related training and career development across Canada.
French: Relevant de la Commission de la fonction publique, FPC était un centre d’expertise national en matière de formation et de perfectionnement professionnels.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine
English: Doping control The Russian government has signed the Copenhagen Declaration and the NOC has adopted the WADA code.
French: Contrôle du dopage Le gouvernement russe a signé la déclaration de Copenhague et le CNO russe a adopté le Code de l’AMA.
English: Your corporation merges with one or more corporations to form a new one.
French: Votre société fusionne avec une ou plusieurs sociétés pour en former une nouvelle.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services The GATS and Environment, Water and Energy 1.
French: Commerce des services OMC - Commerce des services AGCS, environnement, eau et énergie 1.
English: Or simply they would not understand at all your concern.
French: Faite de même pour le jour de votre départ, surtout si vous avez réservé une “pension complète”.