ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: • Current definition and methodology used for declaring trans fats on product labels The definition of trans fatty acids21 and the methodology for declaring trans fats on product labels that are being accepted internationally are based on the total amount of trans fats, as defined under Codex, American and Canadian nutrition labelling regulations, not just on industrially produced trans fats.
French: Ces graisses trans sont formées par un processus de biohydrogénation, c’est-à-dire par la transformation bactérienne des graisses monoinsaturées et polyinsaturées dans l’estomac des animaux.Il est aussi difficile d’éviter la formation de très petites quantités (de 0.2 % à 1 % du total des graisses) de graisses trans durant le raffinage des huiles végétales ou lorsqu’on utilise les huiles pour frire à température élevée pendant un certain temps.
English: Following its fifty-ninth session, the Committee decided to schedule at its sixtieth session a review of the implementation of the provisions of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Albania, Botswana, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands, Tunisia and Turkmenistan.
French: À la suite de sa cinquante-neuvième session, le Comité a prévu de faire, à sa soixantième session, un examen de l'application des dispositions de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports périodiques étaient très en retard: Albanie, Botswana, Îles Salomon, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tunisie et Turkménistan.
English: • Moran Weinberger awarded the Brain Star Award - July 15, 2007
French: • Babak Khorram reçoit le Prix Cerveau en tête - 1 juillet 2007
English: Simon Fraser University Reference Number: 180597 Contract Date: 2005/03/21 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/03/21 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: Simon Fraser University Numéro de référence : 180597 Date du contrat : 2005/03/21 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/03/21 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: During that meeting, the Revenue Canada representatives specifically said that the World Customs Organization – which oversees the Harmonized Commodity Description and Coding System that countries use as a base in developing their own systems – had already explored the possibility of classifying butteroil/sugar blends under number 0404 as requested by the DFC.
French: Lors de cette réunion, les représentants de Revenu Canada ont notamment mentionné que l’Organisation mondiale des douanes (OMD), qui régit le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises sur lequel les pays se fondent pour élaborer leur propre système, avait déjà examiné la possibilité de classer les mélanges d’huile de beurre et de sucre sous le numéro 0404, comme le demandaient les PLC.
English: In paragraph 23 (b) of his report, the Secretary-General requested the General Assembly to approve the total associated costs for the biennium 2008-2009 in the amount of $35,816,700 net ($38,191,200 gross).
French: Au paragraphe 23 b) de son rapport, le Secrétaire général a prié l'Assemblée générale d'approuver le montant total net des dépenses connexes de l'exercice biennal 2008-2009, soit 35 816 700 dollars (38 191 200 dollars bruts).
English: Retail Salespersons and Sales Clerks 6421
French: Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses — commerce de détail 6421
English: Perform steps 5, 6, & 7 as in previous section.
French: Effectuer les étapes 5, 6 et 7 indiquées dans la section précédente.
English: Furthermore the calculations yield lower total energies for HSO2H, HSO2−, and SO2H than for the respective isomeric forms H2SO2, SO2H−, and HSO2.
French: De plus, dans le cas de HSO2H, HSO2− et SO2H les calculs conduisent à des énergies totales plus faibles que celles obtenues pour les formes isomères H2SO2, SO2H− et HSO2.
English: Investigation Phase a) Role of the Vice-President, Investigations Branch The Vice-President of IB is delegated by the PSC to approve all final decisions on investigations conducted by IB. b) Role and Responsibility of the Investigator The PSEA states that the PSC may direct that the investigation be conducted by one or more Commissioners or other persons.
French: Étape de l’enquête a) Rôle de la vice-présidente de la Direction générale des enquêtes La CFP délègue à la vice-présidente de la DGE le pouvoir d’approuver toutes les décisions finales concernant les enquêtes menées par la DGE. b) Rôle et responsabilités de l’enquêteur La LEFP stipule que la CFP peut désigner, pour mener l’enquête, un ou plusieurs commissaires ou d’autres personnes.
English: Set a goal to follow through on all of them.
French: Fixez-vous un objectif de suivi pour tous vos engagements.
English: 3 In general, Operational Self Sufficiency (OSS) relates to the ability of the institution to cover costs of operations with internally generated income (meeting financial costs, operating costs and provisions for loan loss).
French: 3 En règle générale, l’autonomie opérationnelle désigne la capacité de l’institution à couvrir, grâce aux revenus générés à l’interne, ses frais d’exploitation (c’est-à-dire ses frais financiers, ses frais d’exploitation et les provisions pour pertes sur prêts).
English: Some accidents are caused simply by driving from a country with high speed limits into a different country with lower speed limits.
French: Le simple fait de passer d'un pays où les vitesses sont élevées à un pays où les vitesses sont basses est source d'accidents.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: 3.8.3.7 le revêtement du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être antidérapant;
English: Vehicles are required to have their lights on at all times from November 1st to March 31st.
French: Entre le 1er novembre et le 31 mars, les phares doivent demeurer allumés en tout temps sur les véhicules.
English: The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
French: L'évaluation finale portera notamment sur l'efficacité et l'efficience des actions du programme.
English: And this is about a raffle of discount radar.
French: Et c'est à peu près une tombola de radar discount.
English: In a two-year initial phase, the Initiative will concentrate its activities in six highly vulnerable, low-capacity countries.
French: Durant une phase initiale de deux ans, l'Initiative va concentrer ses activités sur six pays très vulnérables dont les capacités sont limitées.
English: The President: In accordance with resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on the Observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 en date du 24 août 1994, je donne la parole à l'Observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: Yes, because when I became an MEP, it was to represent artists and try to find solutions for their problems.
French: « Oui, car si j’ai accepté d’être députée européenne, c’était pour représenter les artistes et essayer de trouver des solutions à leurs problèmes.
English: Seasonal Guided tours are given to the general public and school groups.
French: Saisonnière Guided tours are given to the general public and school groups.
English: Managed by the Centre for Study of Insurance Operation (CSIO), the network sets the standards for the transmission of policies, renewals and other insurance-related documents.
French: Géré par le Centre d’étude de la pratique d’assurance (CEPA), le réseau fixe les normes pour la transmission des polices, des renouvellements et des autres documents d’assurance.
English: Marriageable age was equated for both sexes.
French: L'âge légal au mariage était le même pour les deux sexes.
English: In 1938 she illustrated Arnold L. Haskell's book Ballet.
French: En 1938, elle illustre Ballet d'Arnold L. Haskell.
English: Respondents generally systematically sought advice from friends and family.
French: Des appuis et des conseils sont assez systématiquement recherchés, généralement auprès de la famille et de l’entourage amical.
English: Restricting the provision of information to an asylum seeker to a language he understands or may be presumed to understand lowers the existing requirements and would not be acceptable, I believe, from a legal viewpoint or in terms of the interpretation of human rights.
French: Limiter les informations fournies à un demandeur d'asile à une langue qu'il comprend, ou dont il est raisonnable de supposer qu'il la comprenne, rabaisse les exigences actuelles et ne serait pas acceptable, selon moi, sur un plan juridique ou en termes d'interprétation des droits de l'homme.
English: The fact that this has now happened for the first time also deserves our respect.
French: Quand bien même est-ce la première fois que cela s'est produit, cela n'en mérite pas moins notre respect.
English: The Commission proposes a set of practical measures to step up cooperation in five main areas: international cooperation by means of multilateralism, focusing on conflict prevention, combating terrorism, non-proliferation of weapons and human rights; strengthening economic partnerships via strategic policy dialogues and regulatory policy; development cooperation to help India meet the millennium development goals; academic and cultural exchanges; enhancing the institutional architecture of EU-India relations. [ COM(2004) 430 ] Top
French: La Commission propose toute une série de mesures concrètes visant à renforcer la coopération dans cinq domaines essentiels: la coopération internationale par le biais du multilatéralisme, en se focalisant sur la prévention des conflits, la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes et les droits de l'homme; le renforcement des partenariats économiques par le biais de dialogues concernant les politiques sectorielles et la réglementation; la coopération au développement pour aider l'Inde à atteindre les objectifs de développement du millénaire; des échanges intellectuels et culturels; l'amélioration de l'architecture institutionnelle des relations UE-Inde. [ COM(2004) 430 ] Retour en haut
English: Oblate missionaries established a mission at Stuart Lake in 1873 and discouraged potlatches and other customs.
French: En 1873, des missionnaires oblats fondent une mission au lac Stuart et incitent les Porteurs à abandonner le potlatch et autres coutumes.
English: Its main agenda included strengthening the capacity-building skills of local governments, industries and civil society in confronting climate change.
French: Il s'est notamment fixé comme priorité d'améliorer les compétences des gouvernements locaux, du secteur privé et de la société civile dans la lutte contre les changements climatiques.
English: (iii) General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Les dates d’échéance de la majorité des instruments de garanties vont de 2007 à 2010. iii) Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: Even as many countries are indicating their intention of reducing funding for AIDS programmes, we must remind Governments and the international community that the world has the resources to mount the kind of AIDS response to which we have committed.
French: Bien que de nombreux pays aient indiqué leur intention de réduire le financement des programmes de lutte contre le sida, nous devons rappeler aux gouvernements et à la communauté internationale que le monde dispose de suffisamment de ressources pour organiser le genre de riposte au sida que nous nous sommes engagés à donner.
English: Under the "Undue Hardship" provision found at subsection 153(1.1) of the Income Tax Act, the Minister may reduce the withholding required if the waiver applicant can demonstrate that the withholding required is in excess of the tax liability to Canada.
French: Ces dossiers renferment des données fournies par un pays étranger, par l'Agence du revenu du Canada et par les contribuables ou leur représentant.
English: We encourage the Angolan Government to take a more active stance in the provision of direct assistance and to fully cooperate in the efforts of the international community to alleviate the suffering of those who are not receiving the necessary assistance.
French: Nous encourageons le Gouvernement angolais à adopter une position plus active concernant l'apport d'une aide directe et à coopérer pleinement aux efforts de la communauté internationale en vue d'atténuer les souffrances de ceux qui ne reçoivent pas l'aide nécessaire.
English: Boldenone Equipoise® Injectable liquid, for veterinary use.
French: Boldénone Equipoise® Administré par injection aux animaux.
English: Example 1 A plan that is registered under the Alberta pension benefits legislation cannot use the mandated contribution requirements set out under Quebec's pension benefits legislation.
French: Exemple 1 Un régime qui est agréé en vertu de la législation sur les prestations de pension de l'Alberta ne peut pas utiliser les exigences de cotisations approuvées que l'on retrouve dans la législation sur les prestations de pension du Québec.
English: Upon the making of a call-up, as Contracting Authority, he is responsible for any contractual issues relating to individual call-ups made against the Standing Offer by any Identified User.
French: En tant qu’autorité contractante, il est responsable de toute question contractuelle liée aux commandes subséquentes à l’offre à commandes passées par tout utilisateur désigné.
English: Statistics for 2000 indicate that 4.7% of First Nations births are classified as low birth weight compared with 5.6% in Canada overall. The high birth weight rate for the First Nations is 21%, almost double the Canadian rate of approximately 13%.
French: Améliorer la qualité des programmes et des services de santé Santé Canada a travaillé à l'intégration uniforme des services, accroître le nombre de professionnels de la santé d'origine autochtone, appuyer l'agrément de Première nations, améliorer les capacités communautaires de soins dentaires; et améliorer les immobilisations et y investir.
English: It is also very light and extremely thin.
French: Il est aussi très léger et extrêmement mince.
English: - Provision of obstetric services without charge
French: - La gratuité de l'accouchement.
English: The PAR ground station recorded information on 8mm digital tape that was used for incident analysis.
French: La station PAR au sol a enregistré des renseignements sur ruban numérique de 8 mm qui ont été utilisés au cours de l’analyse de l’incident.
English: In Iraq, Canada contributed to a number of reconstruction initiatives, including support to the electoral process through both the International Reconstruction Fund Facility for Iraq and the International Mission for Iraqi Elections for monitoring and reporting, a media capacity building initiative, and a Jordanian-based police-training program.
French: En Irak, le Canada a participé à un certain nombre d’initiatives de reconstruction, notamment en appuyant le processus électoral, par l’intermédiaire à la fois du Fonds international pour la reconstruction de l’Irak et de la Mission internationale pour les élections en Irak qui a assuré la surveillance et le compte rendu des élections, un projet de renforcement des capacités des médias ainsi qu’un programme de formation policière offert en Jordanie.
English: They also present higher levels of relative risk with poorer physical health.
French: Elles laissent aussi entendre des niveaux plus élevés de risque relatif par rapport à la santé physique.
English: • (b) have served either 150 days of service in the preceding 18 months or 365 days of service in the preceding 60 months, of which 60 days must have been served in the preceding 24 months, at sea as a person in charge of the deck watch on one or more ships on voyages in the region or engaged in the coastal trade; and
French: • b) elles ont, à titre de personne responsable du quart à la passerelle à bord d'un ou de plusieurs navires effectuant des voyages dans la région ou servant au cabotage, effectué en mer 150 jours de service au cours des 18 mois précédents ou 365 jours de service au cours des 60 mois précédents, dont 60 jours de service doivent avoir été effectués au cours des 24 mois précédents;
English: It's obvious from the quality of the students' work that they feel a great pride in our nation."
French: La qualité des œuvres présentées révèle la grande fierté que notre pays inspire à nos jeunes participants.
English: In the case of Travail des Femmes (1987) S. C. R. 1134, Chief Justice Dickson states:
French: Dans l’arrêt Travail des Femmes (1987) R. S. C. 1134, le juge en chef Dickson dit:
English: It rejects an abrupt system change through the transfer of the previous area- and animal-related premiums to the "single farm payment" proposed by the Commission.
French: Il rejette le passage brutal d'un système à l'autre, comme l'a proposé la Commission en fusionnant les primes actuelles à la surface et à la tête de bétail en un paiement à l'exploitation.
English: They often spend more time and effort critiquing the science than examining the patentability question.
French: Dans bien des cas, ils consacrent plus de temps à critiquer la science qu'à étudier la question de la brevetabilité.
English: ◦ Dollar value of loans pending
French: ◦ Valeur des demandes de prêt en attente
English: The Advisory Committee urges the Secretary-General to finalize, promulgate and implement expeditiously the guidelines on ethical principles as well as the declaration of independence and to report on the results to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session in May 2005.
French: Il invite instamment le Secrétaire général à mettre la dernière main aux directives sur les principes déontologiques et à la déclaration attestant l'indépendance, à les promulguer et à les appliquer rapidement, et à rendre compte à l'Assemblée générale lors de la reprise de la cinquante-neuvième session, en mai 2005.
English: On the basis of the information provided in the report, how does the Commission intend to react, what policies will it pursue and what measures will it take to safeguard Europe from the environmental threats it faces?
French: Sur la base des éléments fournis par le rapport, quelle réaction la Commission envisage-t-elle, quelle politique compte-t-elle mettre en uvre et quelles mesures de sécurité prendre pour protéger l'Europe des effets des "bombes écologiques" qui la menacent ?
English: According to an end-of-year report from the Turks and Caicos Islands Hotel and Tourists Association, 2008 started relatively strong in terms of hotel occupancies at 74 per cent during the winter season; however, the increased price of oil and the negative impact of the global financial crisis, particularly in the United States where most of the Islands' tourists come from (approximately 68 per cent of total visitors, followed by Canada (12 per cent) and Europe (10 per cent)) resulted in occupancies falling to 43 per cent in the last four months of 2008.
French: Selon le rapport de fin d'année du Turks and Caicos Islands Hotel and Tourists Association (industrie hôtelière et touristique des îles Turques et Caïques), l'année 2008 avait démarré relativement bien avec un taux de remplissage des hôtels de 74 % en hiver; toutefois, l'augmentation du prix du pétrole et les effets néfastes de la crise financière mondiale, en particulier aux États-Unis d'où viennent la plupart des touristes des îles [environ 68 % du nombre total de visiteurs, suivis du Canada (12 %) et de l'Europe (10 %)], ont eu pour conséquence de l'abaisser à 43 % au cours des quatre derniers mois de 2008.
English: The key actions in the resolution include, first, maintaining a long-term perspective on the rehabilitation and reconstruction of the affected areas, for tsunami-affected countries, although facing different recovery timetables, still share the common challenge of long-term recovery.
French: Les points essentiels de la résolution sont les suivants : premièrement, il faut maintenir une perspective à long terme pour le relèvement et la reconstruction des zones touchées, car les pays touchés par le tsunami, bien qu'ils soient soumis à des calendriers de relèvement différents, font face au même défi du relèvement à long terme.
English: The approach assumes that a full description of the system or technology is available.
French: Cette approche suppose qu’il existe une description complète du système ou de la technologie.
English: Offering some superb uninterrupted views from its position on the crest of Plymouth Hoe, this well positioned hotel is ideal for visiting Plymouth or for exploring the West Country.
French: BÃ©nÃ©ficiant dune vue panoramique sublime sur le sommet du Plymouth Hoe, cet hÃ´tel jouit dun emplacement idÃ©al pour visiter Plymouth ou pour partir Ã la dÃ©couverte de louest de lAngleterre.
English: They have been addressed as follows.
French: Les mesures prises relativement à chacun d'eux sont décrites ci-dessous.
English: The scope of the project includes the construction, operation, modification, decommissioning and abandonment of the proposed wind park and associated components and activities, such as: turbines transportation and its construction underground distribution line, swithching substation and grid connection.
French: La portée du projet comprend la construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation et l'abandon du parc éolien proposé et des composantes et activités connexes, par exemple: le transport et la construction des aérogénérateurs, les lignes de distribution souterraines, la sous station de transformation et le branchement au réseau.
English: These projects have a total value of €77 418 800 divided between a Government contribution of €53 286 900 and an industry contribution of €24 131 900.
French: Ces projets représentent un montant total de 77 418 800 euros, dont une contribution gouvernementale s’élevant à 53 286 900 euros et une contribution de l’industrie s’élevant à 24 131 900 euros.
English: Self-employed workers, as defined in article 2, paragraph 2 (h), of the pre sent Convention , shall be entitled to the rights provided for in part IV with the exception of those rights which are exclusively applicable to workers having a contract of employment.
French: Les travailleurs indépendants, tels qu'ils sont définis à l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient de tous les droits prévus dans la quatrième partie, à l'exception des droits exclusivement applicables aux travailleurs ayant un contrat de travail.
English: Similarly, within the next two years, the Canadian Pork Council is striving to have a system in place that will allow authorities to track the movement of all hogs produced in Canada.
French: Politique d'identification des bovins Dans le cadre des mesures prises depuis la découverte au Japon de l’ESB, en 2001, le parlement de ce pays a adopté en juin 2003 une loi visant la mise sur pied d'un mécanisme national de traçabilité pour les bovins.