ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jonathan TODD  Spokesman +32 229 94107   Jonathan.Todd@ec.europa.eu  Secretariat:
French: Jonathan TODD  Porte-parole +32 229 94107   Jonathan.Todd@ec.europa.eu  Secrétariat:
English: For the electronic media, developmental constraints must be tackled before every part of the country can receive radio and television coverage.
French: Concernant les médias électroniques, ce sont des contraintes de développement auxquelles il faudra remédier avant que chaque région du pays puisse recevoir une couverture radiophonique et télévisuelle.
English: Imported Beef Pricing and Tonnes - 2001 to 2005
French: Valeur et volume des importations de viandes de boeuf - 2001-2005
English: EUR 60 million from the Obnova programme and EUR 20 million from the ECHO programme was already included in your first reading, however, and that would be used for Kosovo in any case.
French: En outre, 60 millions provenant du programme Obnova et 20 millions provenant du programme ECHO étaient déjà prévus dans notre premier examen, et ils devaient de toute façon être utilisés pour le Kosovo. Nous acceptons que 40 millions puissent de plus être utilisés en l'an 2000, grâce à des transferts.
English: With respect to external funding for network expansion, the funding landscape has changed significantly with the end of both the CHIPP and health programs from CANARIE Inc.∗ Infoway, which received new federal funding for telehealth under the 2003 federal Budget, has created a telehealth program for strategic investment to support expanded applications in rural and remote communities, but few projects/initiatives are yet underway.
French: En ce qui concerne l’aide extérieure à l’expansion des réseaux, la conjoncture financière a changé de façon significative depuis la fin du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS) et des programmes relatifs à la santé de CANARIE inc.∗ Inforoute, qui a reçu de nouveaux fonds du gouvernement fédéral en vertu du budget de 2003, a mis sur pied un programme d’investissement stratégique en télésanté dans le but d’offrir des applications à portée élargie dans les collectivités situées en régions rurales ou éloignées, mais peu de projets et d’initiatives ont été mis en branle à ce jour.
English: Province/Territory (Location) British Columbia (Vancouver Island)
French: Capacité de production
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-09-23 Halifax The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-09-24 Halifax Negotiating Skills (T006) 2008-09-29 Halifax Records Management (I001) 2008-09-30 Halifax Fundamentals 1:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-09-23 Halifax Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-09-24 Halifax Techniques de négociation (T006) 2008-09-29 Halifax Gestion des dossiers (I001) 2008-09-30 Halifax Cours de base 1 :
English: Item 14 Other matters: other meetings/conferences of interest
French: Point 14 de l'ordre du jour.  Questions diverses : autres réunions ou conférences intéressant la Commission
English: 3.3 Inspection frequency During the voluntary and confidence building phase, an arbitrary number of inspections were scheduled.
French: 3.3 Fréquence des inspections Durant la phase de participation volontaire et de mise en confiance, on avait prévu un nombre arbitraire d'inspections.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 39(1) (see footnote a) and section 40 (see footnote b) of the Farm Products Agencies Act (see footnote c), proposes to direct that a proclamation be issued amending the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamation in accordance with the annexed schedule.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 39(1) (voir référence a) et de l'article 40 (voir référence b) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence c), se propose d'ordonner que soit promulguée une proclamation visant à modifier la Proclamation visant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie conformément à l'annexe ci-après.
English: ______________________________________________________________ Signature block, signature, and date
French: Bloc-signature, signature et date
English: As these transactions would be done electronically, the additional labour and time cost would also be minimal.
French: Étant donné que ces transactions seront effectuées électroniquement, le travail additionnel et le gaspillage de temps seront réduits.
English: In all, the
French: Tout compte fait, les prévisions de 12 mégatonnes découlent d’estimations initiales qui
English: He therefore suggested that article 14 (a) should be referred to the Drafting Committee with a mandate to consider both options 2 and 3.
French: Le Rapporteur spécial a donc proposé de renvoyer l'alinéa a de l'article 14 au Comité de rédaction, en chargeant celui-ci d'examiner les options 2 et 3.
English: While the lower-canopy is protected by boundary layer effects, penetrating gusts from occasional storms could potentially distribute lichen soredia considerable distances, particularly from the edges of stands.
French: Bien que le sous-étage soit protégé par des effets de couche limite, les rafales de vent qui y pénètrent lors de tempêtes occasionnelles pourraient disperser les sorédies du lichen sur des distances considérables, en particulier à l’orée des peuplements.
English: If we compare the efficacy, stripping (which removes the trunk immediately and definitely) comes first, followed by Closure® (which makes the trunk disappear 2 to 4 months later in more than 90% of cases), EVLT, and finally FSLC.
French: Le risque de lésions neurologiques au niveau de la saphène jambière et de la petite saphène interdit l’utilisation de Closure® à cet endroit.
English: As part of its reform process, Turkey has brought in new legislation to improve the human rights situation, to provide increased protection from torture and mistreatment, to extend freedom of expression and of the press, to reinforce the freedoms of association and of assembly, as well as the right to demonstrate, to extend cultural rights, to underpin the equality of the sexes, entrench democracy and change the relationship between the armed forces and civil society.
French: Dans le cadre de son processus de réformes, la Turquie a mis en place une nouvelle législation visant à améliorer la situation en matière de droits de l’homme, à instaurer une protection accrue contre la torture et les mauvais traitements, à étendre la liberté d’expression et la liberté de la presse, à renforcer les libertés d’association et de réunion ainsi que le droit de manifester, à étendre les droits culturels, à soutenir l’égalité des sexes, à établir durablement la démocratie et à modifier la relation entre les forces armées et la société civile.
English: We simply submit the check electronically on your behalf.
French: Nous soumettons simplement le cheque par des moyens électroniques pour votre compte.
English: In an arbitral award, the tribunal found that article 40 excused the buyer from failing to perform its obligations under articles 38 and 39 because the seller knew or could not have been unaware of the lack of conformity but the decision does not specify the facts that supported this conclusion, indicating only very generally that “it clearly transpires from the file and the evidence that the Seller knew and could not be unaware” of the lack of conformity; see CLOUT case No. 45 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 5713 1989].
French: Dans une sentence arbitrale, le tribunal a considéré que l'article 40 dégageait l'acheteur de responsabilité pour ne pas s'être acquitté de ses obligations en vertu des articles 38 et 39 car le vendeur connaissait ou n'aurait pas pu ignorer le défaut de conformité, mais la sentence n'indique pas les faits qui ont conduit à cette décision, se bornant à indiquer en termes très généraux qu'"il ressort clairement du dossier et des preuves présentées que le vendeur connaissait et ne pouvait pas ignorer" le défaut de conformité; voir décision No. 45 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 5713, 1989].
English: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, I am grateful for this detailed debate, which gives us an opportunity to incorporate your views, your policy line, in the discussions of the heads of state and government on a specific subject area, prior to the Pörtschach summit.
French: . (DE) Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers Commissaires, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ces explications détaillées qui m'ont permis de connaître vos opinions, vos impressions quant au sommet de Pörtschach et me permettront d'en tenir compte au cours des négociations avec les chefs d'État et de gouvernement.
English: Right to take part in public affairs, and protection of national minorities (articles 25, 26 and 27 of the Covenant)
French: Droit de prendre part aux affaires publiques et protection des minorités nationales (art. 25, 26 et 27 du Pacte)
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution, and also requests the Secretary-General, upon the completion of the work of the ad hoc committee referred to above, to submit recommendations on options for further consideration by the Assembly regarding this question;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution et le prie également, une fois achevés les travaux du comité spécial susmentionné, de lui soumettre des recommandations sur les options qu'elle pourrait examiner concernant cette question ;
English: 总务处负责执行本次级方案 该处向设在日内瓦的所有联合国实体 包括在万国宫和威尔逊宫 举行的会议提供共同事务支助 该处进行了改组 改组后已将登记 记录和档案职能转到图书 馆 而电信业务的职责则转到次级方案 2 下的电子事务科 该处改组后负责 (a) 邮寄 保管 和财产管理 (b) 万国宫 小林别墅及其两个馆 绿荫别墅 绿茵别墅及其附属建筑物 轩窗 别墅的所有设施和技术设备的操作和维修 以及监督威尔逊宫的操作 (c) 保证万国宫大楼及 其附属建筑物 包括威尔逊宫及国际环境之家内的人员和财产的安全 (d) 采购事务和有关旅 行和运输的活动 在两年期间 该处将对联合国所有设施和建筑物结构的自然条件进行一次研 究 产出
French: 该比例从 1997 年 3 月 17 日起生效 该比例从 1998 年 7 月 1 日起生效 估计数 1997 年至 1999 年期间 为该组织提供的服务一直是作为预算外活动单独记帐 从 2000 年开始 组织作为共同事务中一个正常的分摊费用参加者对待 将该
English: • The current recommended treatment for HCV infection is a combination of the drugs interferon and ribavirin.
French: • Le traitement actuel recommandé pour l’infection causée par le VHC est une association de deux médicaments : l’intéferon et la ribavirine.
English: The appearance of the mouths (neck constrictions) of plasmodesmata changed between midwinter (closed) and early spring (open) and the observations are interpreted to indicate dynamic changes in a sphincter controlling intercellular exchange.
French: L'aspect de l'ouverture (constriction du col) des plasmodesmes change entre le milieu de l'hiver (fermée) et le début du printemps (ouverte); cette observation montre qu'il y aurait des changements dynamiques dans un sphincter contrôlant les échanges intercellulaires.
English: 6 - ZIJLAARD-VAN MOORSEL, Leontien (NED), 4-1-1, 2000-2004 4 - LONGO-CIPRELLI, Jeannie, 1-2-1, 19922000 3 - BALLANGER, Felicia (FRA), 3-0-0, 19962000 3 - HARINGA, Ingrid, 0-1-2, 1992-1996 2 – Twelve athletes have won two medals
French: Les plus médaillées en cyclisme féminin : 6 - ZIJLAARD-VAN MOORSEL, Leontien (NED), 4-1-1, 2000-2004 4 - LONGO-CIPRELLI, Jeannie, 1-2-1, 1992-2000 3 - BALLANGER, Felicia (FRA), 3-0-0, 1996-2000 3 - HARINGA, Ingrid, 0-1-2, 1992-1996 2 - Douze athlètes ont remporté deux médailles
English: In any event, the challenge of determining the compensation a writer should receive for the holding of his or her book by a public library remains.
French: De toute manière, la solution à adopter pour indemniser l'auteur pour le fait qu'une bibliothèque publique prête son livre reste à voir.
English: VOLUMIZING MOUSSE MAXIMUM HOLD Radiant brilliance in a volumizing formula.
French: ULTIME BRILLANCE Une tenue longue durée qui rehausse votre coiffure d'un éclat lustré.
English: Where business profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: As an interim measure, for new equipment, annual amortization expense to annual NP spending ratios could include a range of 1:1.5 – 1:3.0 for complex weapons platforms (aircraft, ships with large amounts of embedded software), 1:1 – 1:2 for land combat (direct, indirect fire) systems and 1:0.5 – 1:1.0 for land non-combat vehicles.
French: Le fait de calculer annuellement ces ratios financiers pour chaque type d’appareil de la FA et d’en surveiller l’évolution à long terme permettrait de recueillir des données utiles sur le coût global de possession, qui pourraient servir à déterminer avec une précision accrue le moment où il faudrait commencer à investir dans la modernisation, le remplacement ou la réparation des biens d’équipement.
English: The meeting is organised jointly by the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the Statistical Office of the Commission of the European Communities (Eurostat).
French: Le Séminaire, qui est organisé conjointement par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The paddy fields destroyed by the storm have been completely replanted.
French: Les rizières détruites ont été complètement replantées.
English: He cited various definitions of the word "production" from a variety of academic works relating to management and claimed that the cases at issue represented, in fact, an input in the production of milk.
French: M. Bonin a cité diverses définitions du mot «production» extraites de textes de nature académique portant sur la gestion et a soutenu que les caisses en question constituaient, en fait, un intrant dans la production du lait.
English: Procedure for backset measurement using R-point as the Reference Point.
French: Mesure de la distance tête/appuie-tête en prenant le point R comme point de référence.
English: The beginning of his trial, late in November 2006, was disrupted when the accused went on a six-week hunger strike to obtain a number of facilities with a view to defending himself.
French: L'ouverture du procès, fin novembre 2006, a été perturbée par la grève de la faim que l'accusé a menée pendant six semaines pour obtenir diverses facilités afin d'assurer sa défense.
English: Telecom Order CRTC 99-71 - BC TEL TN 3896.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-71 - BC TEL AMT 3896.
English: The first session of the Conference of States Parties was held in New York on 31 October and 3 November 2008.  At that session, it was decided that the second session of the Conference of States Parties would be held in New York for a period of four days (one meeting per day), in August or September 2009.
French: Au cours de la première session, tenue à New York les 31 octobre et 3 novembre 2008, les États parties ont décidé que la deuxième session aurait lieu à New York, en août ou septembre 2009, sur quatre jours (à raison d'une séance par jour).
English: That was a question of appreciation of the evidence which was entirely within the province of the Learned Umpire."
French: C'était là une question d'appréciation de la preuve parfaitement du ressort du juge-arbitre. »
English: The design shall include the following: a. the media must meet the basic specifications for filter media as noted under Filter Material, except that larger size media may be allowed by the reviewing authority where full scale tests have demonstrated that treatment goals can be met under all conditions; b. there must be provisions for a free chlorine residual and adequate contact time in the water following the filters and prior to distribution; c. there must be means for periodic treatment of filter material for control of bacterial and other growth; d. provisions must be made for frequent replacement or regeneration.
French: La conception doit comprendre les caractéristiques suivantes : a. le matériau filtrant doit répondre aux exigences concernant les matériaux de filtration présentées dans la section Matériaux filtrants, sauf qu’un matériau de filtration de plus grande taille peut être permis par l’autorité d’examen lorsque des tests complets ont démontré que les objectifs de traitement peuvent être satisfaits dans toutes les conditions; b. des dispositions doivent exister concernant les résidus de chlore libre et un temps de contact adéquat dans l’eau après la filtration et avant la distribution; c. il doit exister des moyens de traitement périodiques du matériau de filtration afin de contrôler les croissances bactériennes et autres; d. des dispositions doivent être prises pour le remplacement fréquent ou la régénération.
English: They show that the industrial projects financed by the EIB are generally well implemented.
French: En effet, la mise en œuvre des projets industriels financés par la BEI est généralement satisfaisante.
English: Grounds for refusal – Public policy – Meaning – Right to a fair trial as guaranteed by the European Convention on Human Rights – Included – Clear breaches of the rights of the defence – Scope – Mareva injunction issued in a Contracting State prohibiting the defendant from disposing of his assets situated in another Contracting State – Lawful summons of defendant who failed to appear or to be represented, together with the option, which was not used, to request amendment or suspension of the injunction – Observance of the rights of the defence – No breach of international public policy - N° 2005/35
French: Motifs de refus - Ordre public - Notion - Droit à un procès équitable tel que garanti par la Convention européenne des droits de l'homme - Inclusion - Violations manifestes des droits de la défense - Portée - Injonction judiciaire ("Mareva injunction" du droit anglais) prononcée dans un Etat contractant et interdisant au défendeur de disposer de ses biens situés dans un autre Etat contractant - Assignation régulière du défendeur s'étant abstenu de comparaître et de se faire représenter, accompagnée de la faculté, non mise en oeuvre, de demander que l'injonction soit modifiée ou rapportée - Respect des droits de la défense - Absence de violation de l'ordre public international - N° 2005/35
English: • to update the criteria that must be satisfied for an area to be declared a Brucellosis Free or a Brucellosis Accredited area;
French: • mettre à jour les critères qui doivent être satisfaisants pour qu'une zone soit déclarée être exempte de brucellose ou être une zone accréditée pour la brucellose;
English: • lation to conscientious objection to compulsory military service Recommendation 1518 (2001) of the Parliamentary Assembly. This represents the most recent pertinent text issued by an organ of the Council of Europe the addresses of several NGOs active in this field:
French: • tion de conscience au service militaire obligatoire e texte de la Recommandation 1518 (2001) de l’Assemblée parlementaire, qui constitue le texte le plus récent en la matière émanant d’un organe du Conseil de l’Europe des adresses de plusieurs ONG actives dans ce domaine, qui constituent en effet un réseau de sensibilisation particulièrement efficace.
English: the so-called statutory poverty threshold - amounted to approx. 1.6 million,
French: - Environ 1,6 million d'enfants vivant dans des familles au revenu inférieur au « seuil de pauvreté officiel »;
English: Such persons will likely require legal advice respecting their situation vis-à-vis the summary investigation or board of inquiry before which they are to be witnesses.
French: Souvent, les personnes appelées à témoigner devant ces genres d’enquêtes ne connaissent pas très bien la procédure et les règles qui s’y appliquent.
English: 8 March 2004, Rome -- Protecting the property and land tenure rights of women in AIDS-ravaged parts of Africa is vital to prevent rural households slipping into a spiral of poverty.
French: 5 mars 2004 -- De jeunes scientifiques des pays en développement vont pouvoir bénéficier de bourses octroyées par la Fondation Internationale pour la Science (IFS) et de tout l'arsenal d'informations techniques de la FAO dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie et des pêches, grâce à un acord signé récemment par les deux organisations.
English: Typically, the use of the benefit-cost framework starts with a relatively simple exercise that catalogues the various expected outcomes that may arise from a proposed change in the way firms or industries operate.
French: D’ordinaire, elle débute par un exercice relativement simple qui consiste à répertorier les divers résultats escomptés pouvant découler d’une modification proposée au mode de fonctionnement d’une entreprisee ou d’un secteur.
English: If this plan does not meet the risk management objectives, explain why.
French: Si ce plan ne satisfait pas à l'objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group in 2002,14 commends the Department of Public Information on its active and constructive participation in the Group, in particular its efforts to promote inter-agency coordination in the field of public information, encourages the Department to continue to play a key role in the newly established United Nations Communications Group, takes note of the efforts being undertaken by the Group to develop further several key initiatives, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe de la communication des Nations Unies en 2002, félicite le Département de l'information pour sa participation active et constructive aux travaux du Groupe, en particulier pour les efforts qu'il déploie pour promouvoir la coordination interinstitutions dans le domaine de l'information, encourage le Département à continuer de jouer un rôle de premier plan dans le Groupe de la communication des Nations Unies qui vient d'être créé, prend note des efforts entrepris par le Groupe pour poursuivre la mise au point de plusieurs initiatives décisives, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à ses sessions suivantes;
English: The key to a successful Canadian solution to addressing continuing on-water and surveillance gaps is an approach that harnesses current capabilities and builds on the strength and expertise of each member of the federal maritime security team in order to maximize efficiencies and economies of scope while reducing the possibility of redundancies and the potential for unclear or overlapping mandates.
French: Si l’on veut trouver une solution canadienne efficace pour régler les lacunes persistantes de la situation maritime et de la surveillance, il faut trouver une solution qui fait appel aux capacités actuelles et se fonde sur les points forts et l’expertise de chaque membre de l’équipe de la sûreté maritime fédérale pour maximiser les efficiences et les économies d’envergure tout en réduisant la possibilité de redondance et de chevauchement.
English: • Continued discussions with the FSIN and the Province of Saskatchewan on issues related to comparability, revenues, accountability, demographic and population data, funding models, and potential governance models for First Nations in Saskatchewan.
French: • La poursuite des discussions avec la FSIN et la Saskatchewan sur des questions relatives à la comparabilité du niveau de vie des Autochtones, aux recettes, à l'obligation de rendre compte, aux données démographiques, aux modes de financement et aux modèles d'exercice des pouvoirs pour les Premières nations de la Saskatchewan.