ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we are unable to give any guarantee that our products are 100% free of any traces of peanuts.
French: Il ne nous est donc pas possible de garantir à 100% que nos produits soient libres de tout allergène.
English: Through the political parties' youth organizations, young people present their views directly to the political community.
French: Les mouvements de jeunesse des partis politiques permettent également aux jeunes d''exposer directement leur point de vue à la communauté politique.
English: In dealing with the internal and cross-border dimensions of trafficking, a memorandum of understanding has been signed with the International Labour Organization leading to the launch of an ILO/IPEC programme in Ghana in the year 2000.
French: Pour faire face à la fois aux dimensions internes et transnationales de la traite, on a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation internationale du Travail aboutissant au lancement d'un programme OIT/IPEC au Ghana en 2000.
English: • That every time a decision is being made that affects a child or children the views, wishes and feelings of that child or children must be given due weight in accordance with the age and maturity of the child or children.
French: • que chaque fois qu’une décision est prise concernant un enfant, ses opinions, souhaits et sentiments sont dûment pris en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Suva Ottawa Area (Thousands of km2): 18 9,985 Population (millions): 0.839 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 47 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 52 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$3,300 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Suva Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 18 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,839 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 47 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 52 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 3 300 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 6 200 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Monitoring results indicated that the input from the atmosphere and other sources to ecosystems exceeded outputs in many areas and accumulation was observed in soils and catchments.
French: Les résultats du suivi indiquent que les apports aux écosystèmes par l'atmosphère et d'autres sources viennent en excès des sorties dans beaucoup de zones, et l'on observe une accumulation dans les sols et les bassins versants.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=2F5AC989-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=2F5AC989-1&accessible=off
English: extension, so that those directives would be executed.
French: , condition nécessaire pour que les directives SSI qu'elle contient soient traitées.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Angola.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de l'Angola.
English: Continental Seafood Restaurant 150-11700 Cambie Road Richmond, BC
French: Continental Seafood Restaurant 11700, chemin Cambie, suite 150 Richmond (C.-B.)
English: The arithmetic mean value is taken for the test’s result.
French: La valeur moyenne arithmétique est prise pour le résultat de l’essai.
English: · foreign student having earned his living during the earlier years of his studies
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 28 septembre 2000.
English: The decrease of $523,400 under the full budget of the Commission is the combined effects of an increase of $165,600 under Posts offset by a decrease of $689,000 under non-post requirements.
French: La diminution de 523 400 dollars au titre du budget complet de la Commission s'explique par les effets conjugués d'une augmentation de 165 600 dollars au titre des postes, compensée par une diminution de 689 000 dollars au titre des autres objets de dépense.
English: In 1964 and 1965, more significant conservation measures were taken.
French: Des mesures de conservation plus importantes ont été prises en 1964 et en 1965.
English: However we note that due to the strong Anglophone history and continued presence in Montreal, unilingual Anglophone athletes coming to Montreal to train do not face the same challenges as Francophones moving to regions or communities where French is not spoken.
French: Toutefois, nous observons que, à cause de la longue histoire des anglophones à Montréal et de leur présence continuelle dans cette ville, les athlètes anglophones unilingues qui viennent s'y entraîner n'éprouvent pas les mêmes difficultés que les francophones qui déménagent dans des régions ou collectivités où le français n'est pas parlé.
English: The goods in respect of which registration was sought, after amendment of the initial application on 3 May 2000, are in Classes 6, 7 and 9 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé, après la modification de la demande initiale, faite le 3 mai 2000, relèvent des classes 6, 7 et 9 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Advances and fees to be paid by shipowners: - EUR 35 for seiners and longliners (against EUR 25 previously) per tonne of tuna caught in the Cape Verde fishing zone.
French: Avances et redevances des armateurs: - 35 euros pour les senneurs et palangriers (contre 25 euros précédemment) par tonne de thons capturés dans la zone de pêche du Cap-Vert.
English: C-26 and the terms of a passenger's ticket, as set out under Conditions of Contract appearing thereon.
French: M. Witvoet se réfère également à une mention sur l'avis selon laquelle le montant de la responsabilité est limité à 750 $ (CAN) lorsque le voyage est effectué entre des points situés au Canada.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Channel Darter is a small, light sand or olive-coloured, bottom-dwelling fish with a whitish underbelly and brown speckles on its back.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le fouille-roche gris est un petit poisson de fond de couleur sable pÃ¢le ou olive, aux parties ventrales blanchÃ¢tres et au dos tavelÃ© de brun.
English: A second phase of T2 (corporation taxes) Transaction Flow-Through audit was completed this fiscal year to build upon the results of the first phase completed in 2006-2007 and expanded the coverage of federal, provincial and territorial revenues.
French: La deuxième étape de la vérification du cheminement des transactions T2 (impôt des sociétés) a été accomplie au cours de cet exercice afin de donner suite aux résultats de la première étape, qui a été réalisée en 2006­2007, et a permis d'approfondir le traitement des revenus fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: This domination could then lead to a loss in the richness and diversity of information and in excessive control over the circulation of information.
French: Cette domination pourra donc résulter en une perte de la richesse et de la diversité de l'information ainsi qu'en un contrôle trop grand sur la circulation de l'information.
English: The Customer can only assert a right of retention for counterclaims under this contractual relationship.
French: Le client ne peut exercer un droit de rétention que pour cause de contre-prétentions découlant de ce rapport contractuel.
English: The partnership’ s context-setting, as well as its active and strategic work to engage politicians at the regional level, has been vital in achieving changes and sustainable development at a structural level.
French: Cette mise en contexte du partenariat, combinée à ses efforts actifs et stratégiques visant à impliquer les politiciens au niveau régional, ont été essentiels pour réaliser des changements et atteindre un développement durable au niveau structurel.
English: Whether similar large disparities in local health expectancy exist in other areas is not known.
French: On ignore s’il existe ailleurs de grandes disparités similaires dans l’espérance de vie en santé à l’échelon local.
English: I do hope you think it is worthwhile getting up that early.
French: J'espère que vous pensez que cela vaut la peine de se lever si tôt.
English: We in this House must play our part in providing a coherent framework and I look forward to working with the Commission on that basis.
French: En tant que députés européens, nous devons jouer notre rôle dans la mise sur pied d’un cadre cohérent, et il me tarde de travailler avec la Commission sur cette base.
English: Maximum contribution is $10,000 for this activity.
French: La contribution maximale pour cette activité est de 10 000 $.
English: The Government received the petitions following the acquisition of Maclean Hunter Limited's broadcasting facilities by Rogers Communications Incorporated.
French: Le gouvernement a reçu les demandes à la suite de l'acquisition des installations de radiodiffusion de la Maclean Hunter Limited par la Rogers Communications Incorporated.
English: At the same time, the Committee encourages the State party “in line with its previous recommendation, and in light of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), … to consider reviewing its reservations and declarations to the Convention with a view to withdrawing them, in particular the reservation relating to article 2” (See CRC/C/15/Add.181, paras 10-11).
French: Le Comité encourage, en même temps, l'État partie «conformément à sa recommandation précédente, et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993), … de réexaminer les réserves et déclarations dont il a assorti la Convention, en particulier la réserve relative à l'article 2, en vue de les retirer» (voir CRC/C/15/Add.181, par.  10 et 11).
English: ❍ Don’t travel with less than half a tank of gasoline and make sure your
French: ❍ Assurez-vous que votre voiture est en bon état de marche et que le réservoir
English: 5/00 Tribunal ruling on admissibility of Respondent documents.
French: 2000 Décision du Tribunal au sujet de la recevabilité des documents de l’intimé.
English: Currently 1 in ¿user (s) ± can view this issue.
French: ¿Ce moment, 1 utilisateur (s) ± pouvez consulter cette question.
English: These advisories may be prepared with Directorates in the HPFB, which includes pre-market and post-market areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces avis sont préparés en collaboration avec des directions de la DGPSA, incluant les secteurs précommercialisation et post-commercialisation, ainsi qu'avec les détenteurs d'autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2001.htm. Drabenstott, M. and K. Sheaff.
French: BEALE, E., P. BRANNON, D. CHAUNDY et T. MOREN.
English: Circles of Change is a unique gender-specific program that addresses the criminogenic needs of Aboriginal women offenders.
French: Le Programme des cercles de changement est un programme unique spécialement destiné aux femmes et qui vise les facteurs criminogènes chez les délinquantes autochtones.
English: Canadians express and share diverse cultural experiences with each other and the world; and Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde, et Les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous et fondée sur la compréhension interculturelle ainsi que la participation du citoyen.
English: In my relatively short career so far I have gained experience in different cultures and diverse teams of people.
French: À ce jour, même si ma carrière en est encore à ses débuts, j’ai été exposée à différentes cultures et à des équipes de personnes diverses.
English: ◦ The full potential of CEPA, 1999 has yet to be realized.
French: ◦ Le plein potentiel de la LCPE de 1999 n'a pas encore été atteint.
English: A new "gran hotel" at just 200m from the center of Salou, approximately 700m from the beach and very near "Universal Studios Port Aventura" theme park.
French: Ce récent "Gran Hotel" se situe à seulement 200m du centre de Salou, à environ 700m de la plage et à proximité du parc à thème "Universal Studios Port Aventura".
English: To read the complete article click here.
French: Octobre 2008: Projection du film L'Imam et le Pasteur à Montréal.
English: Another aspect of Ottawa’s research and evaluation role, albeit one that would require coordination with the provinces, is the need to support innovative pilot projects in the delivery of health services.
French: Le financement fédéral de la recherche en santé devrait de nouveau augmenter de façon à représenter au moins 25 % du financement total (il était descendu à 16 % en 1998; voir Sénat canadien, 2001, alinéa 9.1.1) afin de contrebalancer le 16
English: At the CSPP as well, most activities are at the request of enterprise.
French: Au CSPP également, la plupart des activités sont réalisées suite aux demandes des entreprises.
English: The re-emergence of such a threat would be a matter of decades rather than years.
French: La réapparition d’une telle menace serait une question de décennies plutôt que d’années.
English: You do not have to continue -- sign off and surf off to somewhere else.
French: Vous n’êtes pas obligé de continuer; mettez fin à la communication et choisissez quelqu’un d’autre.
English: CIDA has the authority to give grants and contributions in accordance with its Terms and Conditions (Ts&Cs).
French: L’ACDI est habilitée à accorder des subventions et des contributions conformément à ses Modalités et conditions.
English: Appointed Judge of the Court of Appeal of Ontario.
French: NommÃ© juge de la cour d'appel de l'Ontario.
English: Various projects, financed through the UNMIK Quick Impact Fund or European Government grants, have contributed to improved water and sewage services, reconstruction of roads or rehabilitation of offices and schools.
French: Divers projets financés grâce au Fonds « Impact rapide » et à des subventions versées par des gouvernements européens ont permis d'améliorer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de reconstruire des routes et de remettre en état des bureaux et des écoles.
English: The manufacturer's name or trade mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
English: OSIM makes a special effort reach out to young people.
French: Ces derniers ont également accès à toutes les publications de l’Office d’État.
English: Assistance from industrially developed countries to ensure more rapid integration into the world economy and trade of countries carrying out major reforms will certainly make possible new sources of financing.
French: L'aide qu'apportent les pays industriels développés aux pays qui procèdent à des réformes d'envergure, afin d'en accélérer l'intégration dans l'économie et le commerce mondiaux permettra certainement de trouver de nouvelles sources de financement.
English: • Financial institutions must have the flexibility to adapt to the changing marketplace and to compete and thrive, both at home and abroad, in order to retain their role as critical sources of economic activity and job creation. 
French: • Les institutions financières doivent disposer de la marge de manoeuvre nécessaire pour s'adapter à un marché en évolution, ainsi que pour demeurer concurrentielles et prospérer au pays comme à l'étranger, afin de conserver leur rôle de source indispensable d'activité économique et de création d'emplois.
English: Some key building blocks, such as the identification of business requirements for major information technology projects, and building institutional capacity to establish a corporate investment process in Human Resources and Social Development/Service Canada, have been initiated.
French: On a amorcé la mise en œuvre de certaines composantes de base clés, notamment la détermination des exigences opérationnelles relatives aux projets de technologie de l'information et le développement de la capacité institutionnelle pour établir un processus d'investissement général de Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada.
English: Canadian Rural Information Service  7.
French: Éléments naturels (bulletin électronique)  6.
English: Human migration has been a key means for infectious disease transmission throughout recorded history.
French: L'histoire des maladies infectieuses nous montre que la migration humaine a toujours été le principal moyen de transmission de maladies infectieuses.
English: The right of workers' representatives to be informed and consulted about collective redundancies is provided by Section 89 of the 1992 Employment Contracts Act, as amended in 2003.
French: Le droit des représentants des travailleurs d’être informés et consultés en cas de licenciements collectifs est prévu par l’article 89 de la loi relative aux contrats de travail de 1992, tel que modifié en 2003.
English: PC: When the image is displayed, select "Set as background" with the mouse right button.
French: PC : une fois que l'image est affichée, sélectionnez "Établir en tant qu'élèment d'arrière plan" grâce au clique droit de la souris.
English: If you take their thinking to its logical conclusion, it would follow that a doctor could not be responsible for public health, a former trade union leader could not handle social policy, a woman could not deal with emancipation, and a Green could not head up environmental policy.
French: Si on pousse leur raisonnement jusqu’à sa conclusion logique, cela voudrait dire qu’un médecin ne pourrait être responsable de la santé publique, qu’un ancien syndicaliste ne pourrait s’occuper de politique sociale, qu’une femme ne pourrait pas être en charge de l’émancipation et qu’un Vert ne pourrait diriger la politique environnementale.
English: HTML  Last modified: 1998-05-01 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which designated handicrafts are admissible under tariff item No. 9987.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: HTML  Modifié le : 1998-05-01 Résumé Ce mémorandum énonce et explique les conditions selon lesquelles la marchandise d'artisanat désignée peut être admissible en vertu du numéro tarifaire 9987.00.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes.
English: However, the areas beyond national jurisdiction present particular legal and logistical challenges for the international community.
French: Cependant, les zones situées au-delà des juridictions nationales posent des problèmes juridiques et logistiques particuliers à la communauté internationale.
English: A further reduction of 0.8 million Swiss francs for Main Program 06 (WIPO Arbitration and Mediation Center) reflected a lower workload level.
French: Le budget du programme principal 06 (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI) est réduit de 0,8 million de francs suisses compte tenu de la diminution du volume de travail.
English: Number of Seats (48) For the purpose of determining the maximum empty mass, only one aircraft seat shall be designated as a pilot's seat.
French: Nombre de sièges (48) L’aéronef ne doit comporter qu’un seul siège désigné en tant que siège pilote.
English: We are calling for Cypriots to vote ‘yes’, but let us remember, with a view to the accession of some Balkan states, that it is important to win the trust of the population.
French: Nous demandons aux Chypriotes de dire "oui", mais n’oublions pas, en vue de l’adhésion de certains pays des Balkans, qu’il est essentiel de gagner la confiance de la population.
English: In another, the accusation of incest was not considered relevant to the employment, and also the facts on which it was grounded pre-dated the employer-employee relationship.
French: Dans un autre, l'accusation d'inceste est jugée n'être pas reliée à l'emploi et d'ailleurs les faits qui l'avait fondée étaient antérieurs à la relation employeur-employé.
English: Hilton Vienna Plaza combines modern design with Art Déco touches and more than 1,000 pieces of art.
French: L'hôtel Hilton Vienna Plaza associe une décoration moderne, des touches Art déco et plus de 1000 œuvres d'art.
English: In conclusion, I would like to say that Paraguay has been following, with attention and concern, recent events throughout the world that have hampered the re-establishment and maintenance of international stability.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Paraguay suit attentivement et avec inquiétude l'évolution de la situation dans diverses régions du monde où sont retardés le rétablissement et le maintien d'un ordre international stable.
English: Para 2. of Article 1305 of the Free Trade Agreement states, in part:
French: Le paragraphe 2 de l'article 1305 de l'Accord de libre-échange prévoit notamment ce qui suit:
English: The open briefing of 18 January on Angola focused on the political, military and humanitarian situation in Angola and on the need to strengthen the three sets of sanctions against UNITA.
French: Le 18 janvier, la réunion d'information sur l'Angola a essentiellement porté sur la situation politique, militaire et humanitaire dans ce pays et sur la nécessité de renforcer les trois séries de sanctions prises contre l'UNITA.
English: No review of performance agreements was done for 2004-2005 Rigorous Performance Assessment:
French: Aucun examen des ententes sur le rendement n’a été effectué pour 2004‑2005.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Pour ce module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra) et de l'observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: It recognizes the aspirations of indigenous and black communities, and includes a gender perspective in each of its 12 areas.
French: Il s'efforce de tenir compte des aspirations des peuples indiens et noirs et d'insérer la perspective sexospécifique dans les 12 secteurs couverts.
English: Thus, in an effort to encourage the operationalization of the principle contained in article 22 of the Covenant, the Committee wishes to draw attention to the following specific measures which merit consideration by the relevant bodies:
French: C'est pourquoi, afin d'encourager la mise en œuvre effective du principe énoncé à l'article 22 du Pacte, le Comité souhaite attirer l'attention sur les mesures spécifiques ci-après qui méritent d'être étudiées par les organismes intéressés :
English: A mother-to-be, from the time her pregnancy is established until her child reaches one year of age, must be temporarily placed in a position suitable for her condition from a medical standpoint, or the working conditions in her existing position must be modified as appropriate, on the basis of a medical report pertaining to employment.
French: Durant la période qui court du moment où la grossesse est constatée à la date du premier anniversaire de l’enfant, une future mère doit être temporairement affectée à un poste adapté à ses conditions médicales ou bénéficier d’un aménagement approprié de ses conditions de travail, sur la base d’un avis médical appréciant son aptitude au travail.