ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.6 For planning purposes it would be useful to have the Mission and the Informatics and Telecommunications staff develop Accountability Agreements which set out expected goals and objectives in terms that are measurable and for which staff can be held accountable.
French: 5.5.6 Aux fins de la planification, il sera bon que le mission et le personnel de l’informatique et des télécommunications élaborent des ententes de responsabilités qui énumèrent des buts et objectifs mesurables, et pour lesquels les employés doivent rendre des comptes.
English: Note that not all merchants offer their customers the option of making a withdrawal when making a purchase and that many set a withdrawal limit.
French: Notez que tous les marchands n'offrent cependant pas la possibilité de faire un retrait et plusieurs fixent un plafond de retrait.
English: n today’s rapidly changing labour market, the
French: ’ évolution rapide du marché du travail telle qu’on l’observe actuellement suscite chez les travailleurs un stress dont les conséquences
English: Masters of Sciences and specialists
French: Maîtrises ès sciences et diplômes avancés
English: Mr. Secord, entrusted with this work, underlined for the Tribunal the different complex variables required to be factored into the establishment of such formulae.
French: M. Secord, à qui l'on a confié cette tâche, a précisé au Tribunal les diverses variables complexes dont il a fallu tenir compte pour mettre ces formules au point.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) 14-15.07.2008
French: Échange de vues avec le président en exercice, Radovan Zerjav, ministre slovène des transports 25.
English: The driver shall have an adequate rear field of view that is free of glare and distortion.
French: Ce dernier doit avoir un champ de vision arrière adéquat, sans éblouissement et sans distorsion.
English: The larger policy issue of establishing overall recruitment goals and strategies, however, must first be addressed.
French: Mais il faut d'abord régler la question d'ordre politique que soulèvent les objectifs et la stratégie de ce recrutement.
English: Through the resolution adopted today, the Security Council has placed MONUC, in coordination with United Nations agencies and donors, in a key role to help the Congolese achieve a sustainable peace leading up to a democratically elected Government.
French: En adoptant la résolution d'aujourd'hui, le Conseil de sécurité a placé la MONUC, en coordination avec les institutions de l'ONU et les donateurs, dans une position centrale pour aider les Congolais à réaliser une paix durable propice à la mise en place d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: • Treasury Board Secretariat
French: • Tribunal de l'aviation civile du Canada
English: 2 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 2 À l'issue des consultations plénières
English: • Jean Hollebone, Associate Vice-President, Office of Vice-President, Programs, Canadian Food Inspection Agency
French: • Jean Hollebone, vice-présidente adjointe, Bureau du vice-président aux programmes, Agence canadienne d’inspection des aliments,
English: The rooms are quite warn and a little past their best.
French: Le couple d'amis qui nous accompagnaient ont trouvé leur lit sale et un client s'est plaint devant moi d'avoir trouvé un condom utilisé dans son lit.
English: Other nuclear disarmament measures
French: Autres mesures de désarmement nucléaire
English: The chemical composition of bleached pulp mill effluents is variable and not well characterized.
French: La composition chimique des effluents des usines de pâte blanchie est variable et mal caractérisée.
English: We should not let this process fail and the Council of Europe should stay actively engaged.
French: Des changements sont actuellement en cours notamment pour créer une organisation renforcée dans le cadre des douanes.
English: In the background information provided, two main features are highlighted: (1) Privatisation and what it means for both the government and private institutions for promotion of agriculture and rural development. (2) New roles of government institutions and preconditions for effectiveness of activities by private institutions at the local community level.
French: Les informations préalables distribuées soulignent deux questions essentielles : (1) la privatisation – et ce qu'elle signifie pour les gouvernements comme pour les institutions privées en termes de promotion de l'agriculture et du développement rural ; (2) les nouveaux rôles des institutions gouvernementales et les conditions requises pour rendre efficaces les activités entreprises par des institutions privées au niveau communautaire local.
English: For this reason, it has been deemed acceptable to have a substance on CDSA VI to control its potential use in the manufacture of illicit drugs and at the same time, on schedule F to control its use as a medicinal ingredient.
French: Pour cette raison, il a été jugé acceptable d'indiquer une substance tant à l'annexe VI de la LRCDS en vue de contrôler son utilisation possible dans la fabrication de drogues illicites qu'à l'annexe F, en vue de contrôler son utilisation en tant qu'agent pharmaceutique.
English: This training increases police officers’ awareness of the new tool available to ensure the well-being of drug-endangered children. The Pipeline/Convoy/Jetway Annual Report for 2006 reveals that:
French: Cette formation a permis de sensibiliser davantage les policiers au nouvel outil en place visant à assurer le bien-être des enfants mis en danger par la drogue.
English: A clear indication should be placed on the front page of the document of the action, if any, required by Committee (i.e. document for approval, discussion, or information).
French: Il faudrait clairement indiquer sur la première page de chaque document ce pour quoi le document est soumis au Comité (c'est-à-dire pour adoption, pour examen ou pour information);  b.
English: Others want to set limits or reduction commitments on blue box supports.
French: D’autres souhaitent que ces programmes soient soumis à des limites ou à des engagements de réduction.
English: We must therefore work to make this enlargement a success and that is the direction we must work in.
French: Nous devons donc faire un effort pour que cet élargissement soit un succès et c’est dans ce sens qu’il faut travailler.
English: b) if additional information is necessary in order to assess the safety of the food, the validity of the claim and/or the adequacy of the quality assurance procedures, the Director would request in writing that the applicant submit that information and advise the applicant within 45 days if the additional information is complete.
French: (5) Le requérant serait avisé du statut de la présentation dans les 90 jours suivant la réception de celle-ci. a) si des renseignements additionnels étaient nécessaires pour évaluer l'innocuité de l'aliment, le bien-fondé de l'allégation ou le caractère adéquat des procédures d'assurance de la qualité, le directeur demanderait par écrit au requérant de soumettre cette information et lui indiquerait dans les 45 jours si les renseignements additionnels sont suffisants.
English: The life expectancy of the site is estimated to be 50 years, with building renewal required every 25 years.
French: On estime à 50 ans la durée de vie du site; le bâtiment devra être rénové tous les 25 ans.
English: This would serve to both reduce costs and reduce duplication of effort.
French: Cela permettrait de minimiser les frais et d’éviter de refaire ce qui a déjà été fait.
English: Planned approach Planned approach refers to a situation in which there is a recorded program of work with scientific and technical content.
French: Démarche planifiée Il y a démarche planifiée quand on retrouve un programme de travail officiel possédant un contenu scientifique et technique.
English: Dissatisfied with her attempt to depict Niagara, on first viewing it in 1837 - "my presumptuous representation," she called it - Langton went on to produce more successful later versions.
French: Mécontente de ses premières vues de Niagara, en 1837 – « mes fausses représentations », comme elle les qualifiait – l'artiste en réalisa plus tard des versions mieux réussies.
English: Centralised, scalable management tools enable administrators to set and lock down IT policies from a single console to keep virus protection on DOS, Windows, and NetWare servers and desktops up-to-date and properly configured.
French: D'autres fonctionnalités de Norton AntiVirus donnent à ses utilisateurs une protection contre les virus à tous les points d'entrée de leur système 24 heures sur 24 ainsi qu'un mécanisme leur permettant d'isoler tous les fichiers suspects et de les envoyer au Centre de recherche antivirus (SARC) de Symantec pour y être analysés et au besoin réparés.
English: "foreign accrual property income" The FAPI of a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is allocated to the taxpayer in accordance with subsection 91(1) of the Act.
French: 169 « revenu étranger accumulé, tiré de biens » Le revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada est attribué au contribuable en conformité avec le paragraphe 91(1) de la Loi.
English: General Information on Tariff classification and Rates of Customs Duty is available in the A Step-by Step Guide to Importing.
French: Vous trouverez des renseignements généraux sur le classement tarifaire et les taux de droits de douane dans le Guide de l’importateur, étape par étape.
English: Finally, the General Assembly has the whole populace of this globe as its constituency.
French: Enfin, l'Assemblée générale a pour mandants les peuples du monde.
English: I am interested in the way in which the juxtaposition of wealth and poverty creates what I would call a wild zone, through which new identities are negotiated and new dilemmas surface," Bennett says.
French: Je m’intéresse à la façon dont la juxtaposition de la richesse et de la pauvreté crée ce que j’appellerai une zone sauvage où de nouvelles identités se négocient et de nouveaux dilemmes apparaissent », explique encore Jane Bennett.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Oman
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, présentée par l'Oman
English: Every five years, the Commission must inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health Protection at Work of the content of the reports of the Member States.
French:   La Commission est tenue, tous les cinq ans, d'informer le Parlement, le Conseil, le Comité économique et social européen et le Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail, du contenu des rapports des États membres.
English: Support the essential role of the Committee of Experts on the operation of European conventions on co-operation in criminal matters (PC-OC) in monitoring the application of the Council of Europe conventions on international co-operation in criminal matters in order to find solutions to concrete problems, accelerate procedures and prevent disputes between States; 9.
French: Soutiennent le rôle essentiel du Comité d’Experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal (PC-OC) de suivre l’application des conventions du Conseil de l’Europe sur la coopération internationale en matière pénale en vue d’apporter des solutions aux problèmes concrets, d’accéler le traitement des procédures et de prévenir les différends entre Etats ; 9.
English: Home / Commentaries / India's Bollywood Power Article available in:
French: Home / Commentaries / La puissance douce de Bollywood Article available in:
English: View of Pacific Cable Station, Bamfield, British Columbia Library and Archives of Canada/PA-037135 The cable was British, state-owned and made possible through financing from Great Britain, Canada, Australia, and New Zealand.
French: Vue de la station du cable du Pacifique, Bamfield, Colombie-Britannique © Bibliothèque et Archives du Canada/PA-037135 Réalisé par des Britanniques et appartenant à l'État, le câble est financé par la Grande‑Bretagne, le Canada, l'Australie et la Nouvelle‑Zélande.
English: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: Le Parlement attire l’attention des États membres sur le fait que les systèmes d’enseignement dans l’Union continuent de favoriser le maintien de stéréotypes sexistes, en particulier dans des domaines de la recherche tels que les sciences naturelles.
English: • Contracts that afford foreign or Canadian contractors access to sensitive information and assets as defined in the documents entitled Identifying INFOSEC and INFOSEC Release.
French: • Les marchés qui prévoient aux entrepreneurs étrangers ou canadiens d'avoir accès aux renseignements et aux biens de nature délicate tels que définis dans les documents intitulés Moyens INFOSEC détermination et Divulgation de INFOSEC.
English: The Committee agreed to inform the IGC about the current progress made by the Task Force on Classification of Traditional Knowledge by submitting to the IGC the Task Force report and the part of this report reflecting its discussions of classification tools for traditional knowledge.
French: Le comité est convenu d’informer le comité intergouvernemental des progrès réalisés par l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels en lui soumettant le rapport de cette équipe ainsi que la partie du présent rapport qui rend compte de ses délibérations au sujet des outils de classement pour les savoirs traditionnels.
English: It may be said that Uruguayans have constructed a cultural context in which contraception is gradually becoming a normal habit.
French: On peut affirmer que les Uruguayens se sont bâti un contexte culturel où la contraception devient peu à peu une pratique courante.
English: Sants barrio borders Poble Sec and Montjuїc and many more cultural interests in this district include the Miró Foundation gallery, the old-style Spanish town Poble Espanyol and the Olympic Stadium.
French: Le quartier de Sants est situé juste à côté de Poble Sec et Monjuic, on y trouve aussi la Galerie de la Fondation Mirò, le village miniature au style vieille Espagne le Pueblo Español et le Stade Olympique.
English: Network Support Designing, installing, and operating networks and communication software.
French: Soutien du réseau Conception, installation et exploitation des réseaux et des logiciels de communication.
English: The meeting has been scheduled for Wednesday 26 November, in the afternoon.
French: Il est prévu que la réunion se tienne le mercredi 26 novembre après-midi.
English: Figure 2 - Project Timelines Multimedia 2 of 2
French: Figure 2 - Project Timelines fichier multimédia 2 de 2
English: • Saskatchewan Telecommunications PDF Format, 96 KB
French: • Saskatchewan Telecommunications Format PDF, 96 Ko
English: • Art Unlimited – 12,000m² space created in 2000 and devoted to special projects.
French: • Art Unlimited – espace de 12 000 m² créé en 2000 et réservé aux projets spéciaux.
English: Moreover, our Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Ms. Boniver, has just visited the Afghan refugee camps on the border of Pakistan.
French: En outre, notre Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères, Mme Boniver, vient de se rendre dans les camps de réfugiés afghans situés à la frontière du Pakistan.
English: In addition to a report of custody, a guard report is also required when the person in custody is being held in a guard room, detention room or detention barracks, or is confined in a hospital under escort supplied by the base or other unit or element.
French: L'individu en détention n'est pas obligé de présenter des observations quant à sa remise en liberté ou même de les présenter lui-même, mais s'il décide de le faire les observations qu'il voudra présenter ou qui seront faites en son nom, pourrons être consignées par écrit ou présentées verbalement.
English: Ensuring environmental sustainability and managing the natural resource base for development
French: Assurer le respect de l'environnement à long terme et gérer les ressources naturelles dans la perspective du développement
English: Depending on the nature and history of the fishery, the requisite period of dependence can vary from a few years to many decades.
French: Selon la nature et l'historique de la pêche, la période de dépendance requise peut varier de quelques années à plusieurs décennies.
English: The Slovenian Presidency has been trying hard to make progress in reaching political agreement concerning the third internal market package for energy.
French: La présidence slovène s'efforce également de faire avancer les accords politiques concernant le troisième paquet »énergie« du marché intérieur de l'énergie.
English: Global distribution of Cornus florida (after Little, 1971).
French: Aire de répartition mondiale du Cornus florida (d’après Little, 1971).
English: The University of Indiana's programme of assistance for the Parliament of Ukraine, which has a gender component, is another international undertaking which is facilitating the formulation of gender legislation in Ukraine.
French: Le programme de soutien au Parlement ukrainien exécuté par l'université de l'Indiana est un autre programme qui vise à développer la législation ukrainienne dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: In response, the J5 (CIMIC) officer corrected the false assumption that there had been a shortage of CIMIC personnel, and recommended that "NDHQ must be made aware of the fact that a competent, trained CIMIC cadre is available within the HQ." 26 The small size of the CIMIC staff and their lack of contact with NDHQ is disturbing from an operational perspective because of the potential of CIMIC operations to make a significant contribution to the effectiveness of a peacekeeping mission.
French: En réponse, l’officier J5 (COCIM) corrigeait la supposition erronée selon laquelle il y aurait eu une pénurie de personnel COCIM et recommandait de « faire prendre conscience au QGDN du fait qu’un cadre compétent et formé en COCIM était disponible au sein du QG »26. Sous l’angle opérationnel, il est troublant de constater que la COCIM n’a que des effectifs restreints sans guère de contact avec le QGDN, alors que son intervention sur le terrain augmenterait significativement l’efficacité des missions de paix.
English: property. This coming year should also see the execution of an agreement for Ryerson's participation in the MaRS project which will greatly expand its tech transfer capabilities.
French: L’année verra également l’exécution d’une entente concernant la participation de Ryerson au projet MaRS, ce qui augmentera beaucoup sa capacité de transfert de technologie.
English: I have invited Mr Akhmed Zakayev, who, as you know, is Deputy Prime Minister in the Maskhadov Government, to a meeting to be held this evening and tomorrow morning right here.
French: J’ai invité M. Akhmed Zakaiev qui, comme vous le savez, est le vice-premier ministre du gouvernement Maskhadov pour une audition qui doit se tenir ce soir et demain matin ici même.
English: Since the rigidity of budgeting and planning can also interfere with sound strategic planning and coherent monitoring and evaluation, a number of activities are being implemented under this project to improve strategic and operational planning, as well as the quality, timeliness and relevance of ECA's work.
French: Une budgétisation et une planification rigides pouvant également nuire à la planification stratégique ainsi qu'à la cohérence de l'évaluation et du suivi, un certain nombre d'activités sont exécutées dans le cadre de ce projet pour améliorer la planification stratégique et opérationnelle, ainsi que la qualité, la rapidité et la pertinence du travail de la CEA.
English: The organization provided reports like “Immediate housing environment” and “Quantifying diseases from inadequate housing”.
French: L'organisation publie des rapports notamment sur l'environnement résidentiel immédiat et la quantification des maladies dues à un logement inadéquat.
English: U. Laval To be determined
French: U. Laval À determiner
English: Raisin spirit or raisin brandy (a)
French: Eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy a)
English: Chinook salmon 2 Summer Fall June October June 3 July 3 July October 4 October October
French: sur toute la profondeur de la couche de mélange (près de la rive, cette dernière est censée égaler la profondeur du lac).
English: A/C.1/59/L.55/Rev.2 Item 58 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- 35-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.55/Rev.2 Point 58 -- Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Projet de résolution (35 puissances) [A A C E F R]
English: At its twenty-fourth session, the Board decided to extend the mandate of the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations, under the chairmanship of Austria, to submit proposed amendments to the financial regulations to the Programme and Budget Committee (IDB.24/Dec.7 (d)).
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil a décidé de prolonger le mandat du Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier, sous la présidence de l'Autriche, pour qu'il présente au Comité des programmes et des budgets des propositions d'amendement au Règlement financier (IDB.24/Dec.7 d)).
English: • (b) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions, other than dispositions deemed under subsection 218.3(2), of taxable Canadian properties (other than treaty-protected properties), and (2) Subsection (1) applies after 2004.
French: • b) si les seuls gains en capital imposables et les seules pertes en capital déductibles visés à l'alinéa 3b) étaient de semblables gains et de semblables pertes provenant de la disposition (sauf la disposition réputée effectuée selon le paragraphe 218.3(2)) de biens canadiens imposables (sauf des biens protégés par traité); (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 2005.
English: The establishment of hospital-based SSI surveillance and control programs has been shown to be associated with reductions in rates of SSI.
French: La mise en place de programmes de surveillance et de prévention hospitalières des IPO a été associée à une réduction des taux d’IPO.
English: The representative of the United States made comments and posed questions.
French: Le représentant des États-Unis formule des observations et pose des questions.
English: This agreement is intended to supplement the agreement of 23 September 1991 on the application of their competition laws by reinforcing the application of the principle of `positive comity', which was incorporated into the 1991 agreement and allows either party to request the other to investigate and take action on anti-competitive behaviour occurring in the territory of the latter.
French: Cet accord vise à compléter l'accord du 23 septembre 1991 concernant l'application de leurs règles de concurrence en renforçant la mise en oeuvre du principe de la "courtoisie active", introduit dans l'accord de 1991, et qui permet à l'une des parties de demander à l'autre d'enquêter et d'agir sur un comportement anticoncurrentiel se produisant sur le territoire de cette dernière.