ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources of the expansionist wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur expansionniste qu'Israël construit dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et de ses effets graves sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien,
English: Those are not three distinct or sequential steps.  Simultaneous attention to all three pillars is an indispensable prerequisite for the reconstruction of Haiti.
French: Il ne s'agit pas là de trois phases séparées ou consécutives; il est essentiel d'accorder simultanément attention à ces trois composantes pour reconstruire Haïti.
English: The European Parliament provides for the person responsible to have a qualification in medicine, preferably with a specialisation in haematology or transfusion medicine or related medical specialisation.
French: Pour la personne responsable, le Parlement européen a prévu la possession d'un diplôme en médecine, de préférence avec une spécialisation en hématologie ou en médecine transfusionnelle ou dans une autre discipline proche.
English: Concurrent medications included metformin, glyburide and amlodipine.
French: Il prenait en même temps de la metformine, du glyburide et de l’amlodipine, notamment.
English: Unless you are looking for a specific work, conduct your search using limited terms.
French: À moins que vous ne cherchiez une œuvre précise, n'utilisez que quelques mots.
English: Give them a healthy start! If you're planning a pregnancy or are pregnant, it's important to visit your health care provider early.
French: Si vous planifiez une grossesse ou si vous êtes enceinte, il est important de consulter un professionnel de la santé dès le début de votre grossesse.
English: Includes identification of operational requirements and establishment of priorities for employment of resources provided.
French: Il faut définir les besoins opérationnels et établir les priorités relatives à l’utilisation des ressources fournies.
English: The matrix X is a group of explanatory variables and the parameter vectorΓ contains the response of the take-up probability to changes in these variables.
French: La matrice X est un groupe de variables explicatives et G est un vecteur de paramètres qui contient la variation de la probabilité de participation en réponse aux changements apportés à ces variables.
English: As is the case in the United Kingdom, persons from non-European Union countries wishing to work in the Bailiwick must, under the Immigration Act, 1971, obtain a work permit.
French: Comme c'est le cas au Royaume-Uni, les ressortissants de pays n'appartenant pas à l'Union européenne qui souhaitent travailler au Bailliage doivent, en application de la loi de 1971 sur l'immigration, obtenir un permis de travail.
English: This would be a constructive means of fulfilling the Doha mandate with respect to productive and meaningful further integration of non-developed countries in the world economy.
French: Cette aide pourrait être un moyen constructif de respecter le mandat de Doha en ce qui concerne l'intégration productive et significative des pays non développés dans l'économie mondiale.
English: The full report is available from the website of Essex University, Human Rights Centre, Right to Health Unit (http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/ rth/projects.shtm).
French: Le texte intégral de ce rapport peut être consulté sur le site Web de l'Université d'Essex, Human Rights Centre, Right to Health Unit (http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth/projects.shtm).
English: The package will assist in particular in evacuating the most vulnerable people, essentially women and children.
French: L’enveloppe permettra en particulier d’aider à évacuer les personnes les plus vulnérables, essentiellement les femmes et les enfants.
English: These tables will be informed by work which is underway at the Exploratory Treaty Table.
French: Les parties aux tables en question seront informées des travaux exécutés dans le cadre de la table de discussion exploratoire sur les traités.
English: (1) Subsections 1(1) to (4) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 1.
French: (1) Les paragraphes 1(1) à (4) de l’annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: The sheer size of Ex Maple Flag requires hundreds of working hands to make it a success.
French: À cause de l'envergure de l'exercice Maple Flag, il faut des centaines de bras pour en faire une réussite.
English: © A. Promaine, Parks Canada By combining First Nations traditional knowledge with a detailed picture of the lakebed, researchers can begin to understand the area's geological, cultural and environmental history, and perhaps even the long-term landscape changes due to global warming.
French: © A. Promaine, Parcs Canada En combinant les connaissances traditionnelles des Premières nations et l'image détaillée du fond du lac, les chercheurs commencent à comprendre l'histoire géologique, culturelle et environnementale de la région. Ils pourraient peut-être même prévoir les modifications éventuelles du paysage provoquées par le réchauffement de la planète.
English:  The Tri-Trade program, offered by i Trade Finance, offers EDC customers a cost-effective working capital alternative through the conversion of short-term receivables into a cash payment shortly after shipment.
French: Haut i Trade Finance Inc. Le programme Tri-Trade, offert par i Trade Finance, offre aux clients d’EDC une solution rentable en matière de fonds de roulement, en transformant leurs créances à court terme en du comptant peu de temps après l’expédition des marchandises.
English: Unlike supply management, the single-desk monopoly system of the CWB is also far from being universally accepted.
French: Contrairement à la gestion de l'offre, le système monopolistique à guichet unique de la CCB est loin de faire l'unanimité.
English: If you need any assistance our friendly ground staff will be happy to help.
French: Pour toute assistance, les équipes de British Airways sont à votre disposition.
English: This is an example of the effectiveness of the EU's traceability system and we will continue to be vigilant in this respect.
French: Cela démontre l'efficacité du système de traçabilité de l'Union européenne et nous resterons vigilants sur ce plan.
English: • Communication plans in Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: • Plans de communication dans les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor.
English: The Committee noted with appreciation its cooperation with other international and nongovernmental organizations and encouraged development of further cooperation where appropriate and, in particular, with those organizations specifically identified in the ECE Work Plan on Reform, notably the International Energy Agency and the Energy Charter Secretariat.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la coopération avec d’autres organisations internationales et non gouvernementales et s’est prononcé en faveur d’un développement de la coopération selon les circonstances, en particulier avec les organisations mentionnées expressément dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE, notamment l’Agence internationale de l’énergie et le secrétariat de la Charte de l’énergie.
English: The functional numeracy skills of Canadian adults (see Definitions of the literacy levels) were assessed by using commonly encountered documents such as a swimming pool schedule, a bank deposit slip and a catalogue order form.
French: Les capacités fonctionnelles de calcul des Canadiens d'âge adulte (voir Définitions des niveaux d'aptitude à la lecture et au calcul) ont été évaluées au moyen de documents courants tels qu'un horaire d'accès à une piscine, un bordereau de dépôt bancaire et un bon de commande de catalogue.
English: Another important issue facing many working women and their children is the availability of paid maternity leave.
French: Les congés de maternité payés sont une autre question importante pour de nombreuses femmes au travail.
English: • No formal requirement for control bodies to coordinate the planning of checks, or take into account the checks made by others.
French: • Aucune obligation formelle imposée aux organes de contrôle de coordonner la planification de ces contrôles ni de prendre en considération les contrôles effectués par d'autres instances.
English: Where pursuant to subsection 540(4) of the Canada Elections Act, the Commissioner authorised the inspection of election documents,11 a written request will be provided by Chief Investigator to the Head of the Distribution Centre, Elections Canada, identifying the members of the Commissioner's staff authorised to conduct such inspections.
French: Lorsque le commissaire a autorisé l’inspection de documents électoraux conformément au paragraphe 540(4) de la Loi électorale du Canada11, l’enquêteur principal fait parvenir au chef du Centre de distribution d’Élections Canada une demande écrite indiquant les membres du personnel du commissaire qui sont autorisés à faire cette inspection.
English: Don't take the photographs of ghats, it is prohibited.
French: Des centaines, voire des milliers d'Israéliens visitent l'Inde et Pushkar ; aussi, dans la rue principale, trouverez-vous des dizaines de restaurant israéliens.
English: Information on partnership events will be posted on the high-level event website.
French: Des informations concernant les réunions organisées en partenariat seront affichées sur le site Web de la réunion de haut niveau.
English: In India, the only other Asian country not yet declared free of dracunculiasis, no cases have been reported since July 1996.
French: En Inde, le seul autre pays asiatique qui n'a pas encore été déclaré exempt de dracunculose, aucun cas n'a été enregistré depuis juillet 1996.
English: In 2006, 54% of the resident female population aged 15 and over were in the workforce, up from 50% in 1996.
French: En 2006, 54 % de la population féminine résidente âgée de 15 ans ou plus faisaient partie de la main-d'œuvre (au lieu de 50 %, en 1996).
English: In this case, the purpose of the EI plan is to provide income replacement for a specified period of time.
French: En l'espèce, la raison d'être du régime d'assurance-emploi est d'assurer un revenu de remplacement durant une période déterminée.
English: The primary components of the registry are the emissions tracking system (ETS) and allowance tracking system (ATS).
French: Les principaux éléments du registre sont le système de suivi des émissions (ETS - Emissions Tracking System) et le système de suivi des droits d'émission (ATS - Allowance Tracking System).
English: If there is more than one tax shelter identification number, attach a list.
French: S’il y a plus d’un numéro d’inscription, joignez-en la liste.
English: The Durban Declaration and Programme of Action elaborates a comprehensive approach to the achievement of human dignity and the enjoyment by all of all human rights.
French: Ces derniers élaborent une approche globale du chemin menant au respect de la dignité humaine et à la jouissance par tous de tous les droits de l'homme.
English: There is no indication that the choice once made is irrevocable, at least not within the two-year limit imposed by section 44 for claiming a refund.
French: Rien n'indique que le choix fait soit irrévocable, du moins pas au cours du délai de deux ans prévu par l'article 44 pour la demande de remboursement.
English: The partnership helps focus additional efforts on important issues, such as competitiveness, in a manner that complements existing work.
French: Le Partenariat permet de déployer des efforts supplémentaires et complémentaires dans des domaines importants comme celui de la compétitivité.
English: This includes Canadians who smoke — an estimated 21% of the population aged 15 and over — and non-smokers who reside with them.
French: Cela comprend les Canadiens et les Canadiennes qui fument - environ 21 % de la population de 15 ans et plus - et les non-fumeurs qui résident avec eux.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer, Peter Liese and Elisabeth Jeggle Amendment 210 Article 2, point 2 c (new) (2c) 'remediation' means measures (a) to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures), (b) to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures) (c) to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil; Or. de Justification So far, Articles 1 and 2 do not contain clear definitions of terms which are central to the AM\682756EN.doc 61/131 PE 390.761v02-00
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer, Peter Liese et Elisabeth Jeggle Amendement 210 Article 2, point 2 quater (nouveau) (2 quater) "assainissement", les mesures: a) qui visent à éliminer ou réduire les contaminants (mesures de décontamination), b) qui empêchent ou réduisent à long terme la dissémination des contaminants sans les éliminer (mesures de sauvegarde), c) qui éliminent ou réduisent les changements nuisibles des caractéristiques AM\682756FR.doc 65/140 PE 390.761v02-00
English: For the elections, the House of Assembly adopted the decision to increase the number of constituencies from 13 to 15 in order to take into account the increased population on Providenciales.
French: Pour ces élections, la Chambre d'Assemblée a décidé de porter le nombre de circonscriptions de 13 à 15 de manière à tenir compte de l'accroissement de la population de Providenciales.
English: We believe that the language arrived at in the Declaration that has just now been adopted is deliberately ambiguous so as not to infringe on the positions of those who will want to continue with research into therapeutic cloning, whilst at the same time it allows for those who want to prohibit all forms of human cloning to do so in their own national jurisdictions.
French: Nous estimons que les termes arrêtés dans la Déclaration qui vient d'être adoptée sont délibérément ambigus de façon à ne pas porter atteinte aux positions de ceux qui veulent poursuivre la recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques et à permettre en même temps à ceux qui veulent interdire toutes les formes de clonage humain de le faire dans le cadre de leur propre juridiction nationale.
English: PROPORTION OF FOOD INDUSTRY EMPLOYEES WHO RECEIVED EMPLOYER-SPONSORED TRAINING, BY REGION 2002 Region Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Food Retail (per cent) F F F 20.5 F Other Retail (per cent) 18.3 12.8 19.4 20.0 16.5 Rest of Economy (per cent) 26.6 24.9 25.0 26.7 27.7
French: Proportion des employés de l’industrie de l’alimentation qui ont reçu de la formation parrainée par l’employeur, par région - 2002 Région Atlantique Québec Ontario Prairies C.-B. Détaillants en alimentation (%) F F F 20,5 F Autres détaillants (%) 18,3 12,8 19,4 20,0 16,5 Reste de l’économie (%) 26,6 24,9 25,0 26,7 27,7
English: In Wales the Assembly Government's National Service Framework (NSF) for Children, Young People and Maternity Services was launched in September 2005.
French: Au pays de Galles, le NSF du Gouvernement de l'Assemblée a été lancé en septembre 2005.
English: • (a) arrangements made after December 20, 2002; (b) an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002 if the parties to the arrangement have made the election referred to in paragraph 187(25)(b) of this Act, except that, in its application to an arrangement made before 2002, the reference to "subsection (5.1)" in paragraph 260(6.1)(a) of the Act, as enacted by subsection (7), is to be read as a reference to "subsection (5)"; and (c) an arrangement, other than an arrangement to which paragraph (b) applies, made after 2001 and before December 21, 2002, except that, in its application before December 21, 2002, paragraph 260(6.1)(a) of the Act, as enacted by subsection (7), is to be read as follows: (a) the amount that the corporation is obligated to pay to another person under an arrangement described in paragraphs (c) and (d) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) that, if paid, would be deemed by subsection (5.1) to have been received by another person as a taxable dividend, and (13) Subsection (9) applies to
French: • a) aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002; b) aux mécanismes qui ont été conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002 et qui ont fait l’objet du choix prévu à l’alinéa 187(25)b) de la présente loi; toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe (5.1) » à l’alinéa 260(6.1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (7), vaut mention de « paragraphe (5) »; c) aux mécanismes, sauf ceux auxquels s’applique l’alinéa b), conclus après 2001 et avant le 21 décembre 2002; toutefois, pour son application avant le 21 décembre 2002, l’alinéa 260(6.1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), est réputé avoir le libellé suivant : a) le montant qu’elle a l’obligation de verser à une autre personne aux termes d’un mécanisme visé aux alinéas c) et d) de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) et qui, s’il était versé, serait réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable; (13) Le paragraphe (9) s’applique :
English: You need a higher intermediate or advanced level of general English plus the exam techniques and practice you learn on this afternoon course.
French: Vous aurez besoin d'un niveau supérieur à intermédiaire ou un niveau avancé en anglais général, plus les techniques d'examen et la pratique que nous vous apprendrons sur ce cours d'après-midi.
English: At the 2 March donor conference hosted by the Government of Egypt at Sharm el-Sheikh, the international community pledged some $4.5 billion for the reconstruction of Gaza.
French: À la conférence des donateurs du 2 mars organisée par le Gouvernement égyptien à Charm el-Cheikh, la communauté internationale a annoncé une contribution d'environ 4,5 milliards de dollars pour la reconstruction de Gaza.
English: First Isabel and then Karen, provided handouts and a brief explanation of the training stats, relevant to our community, from their departments.
French: Isabel d'abord, puis Karen fournissent des documents à distribuer et mettent brièvement en lumière les statistiques de leurs ministères sur la participation ayant rapport à notre collectivité.
English: Both the CMC and the CWM will be doing qualitative research on non-visitors, and will use this research to provide offerings designed to attract and retain new publics.
French: Le MCC et le MCG effectueront des recherches qualitatives sur les non-visiteurs des musées et utiliseront les résultats de ces recherches pour offrir des activités qui sauront attirer et retenir de nouveaux publics.
English: order to avoid irritating the consumer, who could otherwise discontinue his subscription contract as soon as he experienced a feeling of advertising saturation. However, numerous cases are mentioned in which the details of consumers are used without prior warning, such as recourse to e-mail addresses via the Internet.
French: Plusieurs marchés semblent néanmoins s’organiser ; le potentiel d’activité serait encore important, mais la progression de cette activité, reste lente.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors Credits Approved by the Ministers Responsible for Seniors Participating Jurisdictions:
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada Crédits : Approuvé par les Ministres Responsable des aînés Jurisdictions participantes :
English: Protecting Canada’s bounty Because they are so different, both Point Pelee and Quttinirpaaq protect unique elements of our world, for us all to enjoy.
French: Protéger l’abondance des richesses canadiennes Parce qu’ils sont si différents l’un de l’autre, le parc de la Pointe-Pelée et le parc Quttinirpaaq protègent des éléments uniques de notre monde, pour que nous puissions tous en profiter.
English: On line 797, enter the amount of the credit from line 520 and 620 of Form T1177.
French: Inscrivez à la ligne 797 le montant du crédit calculé à la ligne 520 et à la ligne 620 du formulaire T1177.
English: As regards Regulation (EC) No 1935/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific measures for groups of materials and articles, Community authorisation of a substance, as well as its modification, suspension or revocation of this authorisation.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1935/2004, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des mesures spécifiques pour des groupes de matériaux et d'objets, pour l’autorisation d’une substance par la Communauté, de même que pour la modification, la suspension ou la révocation de cette autorisation.
English: The /etc/securetty file allows you to specify which tty (terminal) devices root is allowed to login to.
French: Le fichier /etc/securetty vous permet de spécifier quels sont les périphériques tty (terminaux) utilisables par root pour se connecter.
English: As a result, many people are being forced to relocate to older, less expensive parts of the city as they search for affordable housing (Wake Carroll 2002).
French: Par conséquent, de nombreuses personnes doivent se trouver un autre logement abordable dans des quartiers plus vieux et moins coûteux de la ville (Wake Carroll, 2002).
English: The authors found no clear relationship between the type of "interventionist" and effectiveness of the intervention, although the majority of studies in this review included interventions delivered by physicians.
French: (21) De plus, à elles seules, ces preuves sont insuffisantes pour entraîner des changements dans la pratique; il existe d'importantes barrières à surmonter au niveau du système de soins si l'on veut résoudre le défi que représente le diabète.
English: To complete the work for this on-line service, INAC is planning a national deployment of IRS in regional offices and FN membership offices, and a phased national deployment of the enhanced CIS.
French: Afin de compléter ce travail pour les services en direct, AINC planifie le déploiement national du SII dans les bureaux régionaux et les bureaux d'inscriptions des Premières nations et un déploiement national par étapes du nouveau CSI.
English: The role of pro-inflammatory cytokines on cardiac repolarization and arrhythmogenesis
French: Defining the effects of B vitamins on the endogenous angiogenic response to ischemia
English: The right to education was recognised in legislation predating the ratification of the Convention: the 1985 Right to Education (Organization) Act and the 1990 General Education (Organization) Act.
French: Le droit à l'éducation est reconnu par des dispositions antérieures à la ratification de la Convention, c'est-à-dire par la loi organique de 1985 portant droit à l'éducation (LODE), et par la loi organique de 1990 sur l'organisation générale du système éducatif (LOGSE).
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.