ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analyses for smoking, high blood pressure and diabetes were based on 14,278 respondents; for inactive leisure time and two or more risk factors, 13,735 respondents. † Reference category for which odds ratio is always 1.00 ‡ The reference category is the absence of the characteristic.
French: Les analyses concernant le tabagisme, l’hypertension et le diabète se fondent sur les données recueillies auprès de 14 278 personnes et celles concernant le temps de loisirs sans activité physique et l’existence d’au moins deux facteurs de risque se fondent sur les données recueillies auprès de 13 735 personnes.
English: Personnel doing environmental sampling must not carry out sampling when suffering from cold, flu, etc., or if afflicted with skin infections, or gastro-intestinal illness.
French: Toute personne atteinte d'un rhume, d'une grippe, d'une infection cutanée, d'une maladie gastro-intestinale ou de toute autre affection devrait également s'abstenir de participer aux activités d'échantillonnage.
English: • Soil, Water, Air and Production Systems
French: • Section Sol, eau, air et systèmes de production
English: (Iglulingmiut) Harpoon head This harpoon head's blade is made from chipped stone shaped like a leaf.
French: (Iglulingmiut) Tête de harpon Cette tête de harpon tranchante est fabriquée de pierre qu'on a taillée dans la forme d'une feuille.
English: In the past, many goods entered China by using a series of grey channels.
French: Dans le passé, de nombreux produits entraient en Chine par des circuits gris.
English: The MHSP is jointly administered by IRSRC and Health Canada.
French: Le PSSM est administré conjointement par RQPIC et Santé Canada.
English: As a ﬁrst result of these efforts, the Commission, together with the South African Competition Tribunal, presented a comprehensive report (2) at the ICN’s second annual conference, which was held in Merida, Mexico, on 23–25 June.
French: Le projet en question vise à rechercher des manières de faciliter la création d’autorités de la concurrence crédibles dans les pays en développement ou en transition.
English: Therefore, an applicant’s self report of having HPPD or of having a flashback must not be taken by the MCC as being accurate.
French: Donc, si un postulant divulgue souffrir de SPHP ou avoir des flash-back, le CCM ne doit pas considérer que c’est exact.
English: With this, Wal-Mart positions itself as the supermarket chain with the best performance in July, reporting similar growth rates to those of Comercial Mexicana and Soriana.
French: De la sorte, Wal-Mart s'est placé comme la chaîne de supermarchés ayant le meilleur rendement en juillet, avec des taux de croissance semblables à ceux de Comercial Mexicana et de Soriana.
English: (b) International workshops to review national metadata systems used to describe the quality and timeliness of social and demographic statistics produced through population and housing censuses, surveys and administrative registers (2005, 2006) (United Nations Statistics Division, World Bank, International Monetary Fund).
French: b) Ateliers internationaux afin d'examiner les systèmes nationaux de métadonnées qui permettent d'évaluer la qualité et le caractère d'actualité des statistiques démographiques et sociales produites à partir de recensements de la population et du logement, d'enquêtes par sondage et de registres administratifs (2005, 2006) (Division de statistique de l'ONU, Banque mondiale et FMI).
English: The Sub-Committee of experts on the GHS (GHS Sub-Committee) invited the expert from EIGA and from Germany (and other experts interested in the subject) to present a revised proposal taking into account the comments received during the last meeting (see paragraph 31 of the report of the GHS Sub-Committee on its seventeenth session).
French: Le Sous-Comité d'experts du SGH a invité l'expert de l'EIGA et celui de l'Allemagne (ainsi que les autres experts intéressés par la question) à présenter une version révisée de leur proposition qui tienne compte des observations formulées lors de la dernière session (voir par.  31 du rapport du Sous-Comité du SGH sur sa dix-septième session).
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan41.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan41.htm
English: • development of a detailed guidance checklist for the use by project management offices and members of senior review boards.
French: • Élaboration d'une liste de contrôle détaillée destinée aux bureaux de projet et aux membres des comités supérieurs de révision.
English: We are also eager to focus on the development of our own country in all fields, in accordance with our comprehensive national development strategy.
French: Nous sommes également attachés au développement de notre propre pays dans tous les domaines, conformément à notre stratégie globale de développement national.
English: · to stimulate the interest of enterprises with information actions designed to bring out unexpressed or latent demand,
French: · stimuler l’intérêt des entreprises par des actions d’information afin de faire émerger la demande inexprimée ou latente;
English: The first EU CME took place in May 2002, but it quickly became clear that, because of the possibility for the EU to have recourse to assistance from NATO, it was necessary for the two organisation to conduct a joint exercise.
French: Ces initiatives se sont développées essentiellement dans un cadre bilatéral (ouvert parfois à d’autres participations), par l’échange de stagiaires dans les écoles militaires ou la création d’écoles communes comme, par exemple, l’école franco-allemande de pilotes d’hélicoptères 11.
English: That expectation existed even though Ms. Leonard had taken steps prior to the test date to inquire of the selection board as to the nature of the test for the purpose of trying to determine whether her visual disability would be problematic.
French: C’est ce qu’on attendait de Mme Leonard, même si elle avait pris des mesures avant la date de l’examen pour s’informer auprès du jury de sélection de la nature de l’examen, afin de tenter de déterminer si sa déficience visuelle poserait problème.
English: The enhanced integrated framework would be the first test to see whether attitudes were changing.
French: La nouvelle mouture de ce Cadre intégré serait la première occasion de déterminer si l'état d'esprit des uns et des autres avait effectivement changé.
English:  Paragraph 2  129. In relation to paragraph 2, some delegations suggested that the "listing" of elements of an adequate standard of living was not necessarily helpful, and could thus be deleted.
French: Les États parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à un niveau de vie correct pour eux et pour leur famille, [notamment en matière d’alimentation, d’habillement, de logement [et d’accès à l’eau salubre]] et à l’amélioration constante de leurs conditions de vie, et ils prennent toutes les mesures appropriées pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit [sans discrimination fondée sur le handicap].
English: Extending the pool of candidates in that way would also reduce the risk that transferring too many highly qualified and experienced people from within the United Nations system could weaken the ability of the United Nations to manage complex situations from New York.
French: En élargissant ainsi l'aire de recrutement, on risque moins de compromettre la capacité de l'ONU à gérer des situations complexes à partir de New York que si un trop grand nombre de personnels très qualifiés et expérimentés du système des Nations Unies étaient envoyés sur le terrain.
English: Current amount of gravity (pixels per step).
French: valeur actuelle de la gravité (pixels par step).
English: From Huchuy Finaya we walk to Pacchanta.
French: Depuis Huchuy Finaya nous rejoindrons Pacchanta.
English: Les faces avant peuvent être réalisées en aluminium anodisé (naturel, noir, bleu, rouge et vert) en quatre épaisseurs (1,5, 2, 2,5 et 3 mm) ou en acrylique transparent incolore (2, 3 et 4 mm) ou rouge (3 mm).
French: La chambre d’appel du tribunal administratif de Bordeaux a autorisé mardi la ville de Toulouse à ne pas renouveler le contrat d’occupation de Télédiffusion de France.
English: • WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 can allow, and even encourage, managers to avoid taking necessary accountability; and often fail to foster alignment of interests and efforts between senior management.
French: Comme dans le cas des programmes, les effectifs varient considérablement d’un secteur à l’autre. Le schéma plus détaillé de cet organigramme est en grande partie le résultat d’arrangements organisationnels organiques plutôt que planifiés et ce, en réponse à une augmentation des changements et à un accroissement des possibilités.
English: Representatives of the residents all expressed frustration over their difficult living conditions, which they said resulted mainly from unemployment.
French: Les représentants des résidents ont fait part de la frustration suscitée par les conditions de vie difficiles qui, à leur avis, sont surtout le résultat du chômage.
English: HLA Class II DP and DQ alleles associated with resistance and susceptibility to HIV-1 infection in Kenyan sex trade workers
French: Les allèles HLA-DP et HLA-DQ de classe II associés à la résistance et à la susceptibilité à l'infection à VIH-1 chez les travailleurs de l'industrie du sexe kényans
English: This intergovernmental initiative is taking place under the auspices of the Federal/Provincial/Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal.
French: Cette initiative intergouvernementale a lieu sous les auspices du Conseil ministériel fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales.
English: Instead of emphasizing the gravity of these actions, which imperil the entire fabric of multilateral disarmament efforts, the draft resolution has recast most paragraphs to make them more palatable to the nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Au lieu de souligner la gravité de ces actes, qui mettent en péril tout le tissu des efforts multilatéraux de désarmement, le projet de résolution a changé la plupart des paragraphes pour les rendre plus acceptables aux États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP.
English: They should also be regularly informed about any progress made with regard to investigative or judicial proceedings.
French: Les familles doivent aussi être informées périodiquement de tout progrès concernant l'enquête ou la procédure judiciaire.
English: One thing is certain: recovery is in the focus here.
French: Une chose est sûre, tout ici est axé sur la relaxation.
English: In keeping with the environmental goals of the Organization, where possible, building equipment and systems designs will utilize innovative options and emerging technologies that promote sustainable practices, reduce resource consumption and limit waste and impact on the environment.
French: Dans l'esprit des règles environnementales de l'ONU, chaque fois que possible, les matériaux de construction et les systèmes utilisés font appel à des choix novateurs et aux techniques de pointe écologiquement rationnelles, afin de réduire la consommation de matériaux et limiter les déchets et l'impact sur l'environnement.
English: Article 16 Special Provisions on Enforcement of Rights Alternative A (1) Special provisions regarding the enforcement of rights are included in the Annex to the Treaty.
French: Article 16 Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits Variante A 1) Des dispositions spéciales relatives à la sanction des droits figurent dans l’annexe du présent traité.
English: The cost of maintenance of the substructure and superstructure of the said subway shall be paid by the Railway Company and all other costs of maintenance of the said subway including the approaches, road surface, sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure dudit passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien dudit passage inférieur y compris les approches, la surface du chemin, les trottoirs, le drainage et l'éclairage devront être payés par le demandeur.
English: Question 4 - Other Are there any other recommendations you would like to make on improving the management of the seal hunt?
French: Question 4 – Autres Avez-vous d’autres recommandations que vous aimeriez faire en ce qui concerne l’amélioration de la gestion de la chasse aux phoques?
English: Warmer temperatures in some cities will exacerbate a phenomenon called the urban heat island, the elevated warming of cities due to a lack of vegetation, porus and reflective material.
French: Les vagues de chaleur dans certaines villes ne feront qu'exacerber le phénomène appelé « îlot de chaleur urbain », élévation de température causée par le manque de végétation et de matières poreuses et réfléchissantes.
English: Since it was Government policy to apply the principle of gender equality to international cooperation, she wondered whether the Committee's concluding comments with regard to developing countries were systematically taken into account by the Ministry of Foreign Affairs when it decided which projects to assist.
French: Étant donné que c'est une politique de l'État d'appliquer le principe d'égalité des sexes à la coopération internationale, elle se demande si les observations finales du Comité relatives aux pays en développement sont systématiquement prises en compte par le ministère des Affaires étrangères dans la sélection des projets de développement à financer.
English: Timothy Kirkhope (EPP–ED) TRAN IMCO LIBE Wolfgang Bulfon (PSE) Philip Bradbourn (EPP–ED) PR – PE402.929v01-00 AM – PE405.739v02-00 AM – PE405.997v01-00 PA – PE404.772v01-00 DT – PE402.913v01-00 AM – PE404.767v01-00 AD – PE404.571v02-00
French: Timothy Kirkhope (PPE-DE) TRAN IMCO LIBE Wolfgang Bulfon (PSE) Philip Bradbourn (PPE-DE) PR - PE402.929v01-00 AM – PE405.739v02-00 AM - PE405.997v01-00 PA – PE404.772v01-00 DT - PE402.913v01-00 AM – PE404.767v01-00 AD – PE404.571v02-00
English: At the 661st meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work programme of the Office.
French: À la 661e séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a passé en revue le programme de travail du Bureau.
English: Unemployment is low by international standards, and rarely exceeds the 2 per cent mark.
French: Le taux de chômage est faible selon les normes internationales et dépasse rarement les 2 %.
English: simplification of the Opale structure and metadata.
French: Dans le bloc "Définition du modèle", assurez-vous que le modèle "Advanced" soit bien sélectionné.
English: A study commissioned by the Ministry for Social Policy, which was completed in 2001, has revealed that people in Malta share basic values with other Europeans but have different priorities on matters of religion, politics, work and the family.
French: D'après une étude demandée par le ministère de la politique sociale qui a été menée à terme en 2001, la population de Malte partage avec d'autres populations européennes des valeurs fondamentales mais a d'autres priorités en ce qui concerne la religion, la politique, le travail et la famille.
English: An attempt to evaluate population parameters, on a very crude basis, was made by James (2002; 2003; ASRD 2004) and is reviewed in the following two paragraphs.
French: Cela comprend toutes les sections ayant des enregistrements historiques qui ont été parcourues, ainsi que celles qui ne l'ont pas été, mais exclut les emplacements où l'habitat est actuellement non convenable à l'espèce ou détruit.
English: The Administrative Assistant prepares the revenue report, attaches the deposit slip and forwards the package to OSC for recording.
French: L'adjoint administratif prépare le rapport sur les recettes, y joint le bordereau de dépôt et envoi le tout au CSO aux fins de consignation.
English: Gabriel Maloneay, General Director Tel.: (54-11) 4314-5050 Fax: (54-11) 4314-4225 E-mail: craverolanis@eurorscg.com.ar DDB Argentina A. Buschiazzo 3045 C1425FPA Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Héctor Del Piano, Président Tél.: (54-11) 5246-5246 Télécopie: (54-11) 4311-4086 Courriel: info@dialogopublicidad.com.ar Internet: http://www.dialogopublicidad.com.ar Downtown Argentina Fitz Roy 2252 C1425FVD Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Available at: http://www.hpa.org.uk/publications/2006/ncsp/. Accessed on September 17, 2007.
French: [http://www.hpa.org.uk/publications/2006/ncsp/] (20 septembre 2007).
English: • Eliminate Plant Life extension.
French: • Élimination du prolongement de la durée utile des centrales.
English: Ukraine had nominated Mr. Volodymyr Buchko as focal point in Ukraine for the Convention.
French: c) La nomination de M. Volodymyr Buchko en tant que point de contact national pour la Convention.
English: Jean-FranÃ§ois Gobeil, Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Jean-FranÃ§ois Gobeil, Division des populations d'oiseaux migrateurs, Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3.
English: It can be seen that if the daytime visibility in snow is reported as 1 statute mile and the temperature is at the freezing point, the pilot should use the HOT times for "moderate" snow.
French: On peut voir que si la visibilité le jour est signalée comme étant de 1 mille terrestre et que la température est au point de congélation, le pilote devrait utiliser les durées d'efficacité pour chute de neige « modérée ».
English: An enforced ban would make it illegal to import, sell or advertise baby walkers in Canada.
French: Une interdiction obligatoire rendrait illégale l'importation, la vente ou la publicité de marchettes pour bébés au Canada.
English: It is clear, though, here that the specific aim is to find points of comparison, certainly not to encourage but rather to reduce emissions, including those that have an impact on health.
French: Toutefois, il est clair ici que le but spécifique est de trouver des points de comparaison, certainement pas pour encourager, mais plutôt pour réduire les émissions, y compris celles qui ont un impact sur la santé.
English: ( ) An amount of EUR 95208 will be covered by a transfer or decommitment.
French: ( ) Un montant de 95 208 euros fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
English: About 40 percent of claims were denied at the initial determination stage under the CPP in 1989, the last year of my sample (and the earliest year for which data are available).
French: Il faut aussi être incapable de travailler contre rémunération à cause d’une invalidité physique2. C’est un médecin qui constate les invalidités.
English: We praise the Secretariat's professionalism, which we have come to know very well since the days when we were negotiating the self-determination of Timor-Leste.
French: Nous rendons hommage au professionnalisme du Secrétariat, que nous connaissons très bien, depuis l'époque où nous négociions l'autodétermination du Timor-Leste.
English: No. 1 Intellectual property protection rights are valid within a national territory.
French: 1 Les droits de protection de la propriété intellectuelle sont valides sur un territoire national.
English: To gauge how to use each zone most efficiently, Dr. Messier conducted a mix of laboratory and field experiments in Canada, Finland, France and Panama, using computer simulation tools to analyze data and to predict the growth patterns of native tree species.
French: À l’heure actuelle, Christian Messier travaille avec les gouvernements, l’industrie, des groupes autochtones, des écologistes et des utilisateurs récréatifs à un projet de démonstration qui porte sur un million d’hectares au centre du Québec. Le projet quinquennal du Réseau GDF, qui commence en 2008, aidera à déterminer si son approche pourrait devenir la norme en matière de gestion
English: A request for such an extension must be made and the prescribed fee must be paid not less than one month before the expiration of the patent term.
French: A cet effet, une requête en prorogation doit être présentée et la taxe prescrite doit être acquittée un mois au moins avant l’expiration de la durée du brevet.
English: REFERENCES Bachman, L. (1990).
French: BIBLIOGRAPHIE Bachman, L. (1990).
English: Germany Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends Supplier Trends Overall
French: Allemagne Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: A proposal for an additional sentence to be added to recommendation (66) along the lines of “The insolvency law may further provide that if the contract is assigned, the assignee is substituted for the debtor as the contracting party from and after the date of the assignment” received some support.
French: Une proposition tendant à ajouter une phrase à la recommandation 66 du type: “La législation sur l'insolvabilité peut en outre prévoir qu'en cas de cession du contrat, le cessionnaire est substitué au débiteur en tant que partie contractante dès la date de la cession” a reçu un certain appui.
English: Mr President, on behalf of the Green Group I would like to welcome both of these reports.
French: Monsieur le Président, je tiens à saluer ces deux rapports au nom du groupe écologiste.
English: These events have caused Canadians to question the safety of pipelines.
French: Ces incidents ont amené les Canadiens à mettre en question la sécurité des pipelines.
English: According to the latest report of the United Nations Relief Works Administration (UNRWA), the ongoing aggression against civilians in Gaza has led to the displacement of thousands of residents.
French: Selon le tout dernier rapport de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'agression ininterrompue des civils de Gaza a entraîné le déplacement de milliers de résidents.
English: In recent years, OHCHR has strengthened its capacity to fulfil this role and, through the High Commissioner's Plan of Action, is committed to further enhancing its capacity and expertise to provide legal and technical advice and support to such investigative missions.
French: Il a, au cours des dernières années, renforcé sa capacité à assumer ce rôle et il est résolu à développer encore, grâce au Plan d'action de la Haut-Commissaire, ses compétences en matière de conseils juridiques et techniques et ses capacités d'appui de ces missions d'enquête.
English: Several of you, including Mr Ludvigsson, Mrs Ford, Mr Cancian and Mrs Băsescu, just now, called for the tests to be - I shall repeat what I heard - rigorous, credible and transparent.
French: Plusieurs d'entre vous, M. Ludvigsson, Mme Ford, M. Cancian, Mme Băsescu, tout à l'heure, ont appelé à des tests - je cite ce que j'ai entendu -, sévères, crédibles, transparents.
English: The presidency has made the whole question of combating this trade in drugs and allied activities like money laundering a top priority.
French: La présidence a fait du problème général de la lutte contre le commerce des drogues et les activités connexes, comme le blanchiment des capitaux, une première priorité.
English: The boom in the construction industry has boosted employment opportunities for both skilled and unskilled workers.
French: Le boom immobilier a permis d'employer davantage d'ouvriers qualifiés et non qualifiés.
English: These cases concern two Japanese nationals reportedly abducted in Japan by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ils concernent deux ressortissants japonais qui auraient été enlevés au Japon par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.