ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Refugee Commissioner had also undergone reform to increase efficiency in the determination of asylum claims.
French: Le Commissariat aux réfugiés a également été réformé pour accroître l'efficacité de l'instruction des demandes d'asile.
English: The domestic law provided for a waiver of court fees for actions regarding compensation for compensation for damage sustained as a result of bodily harm or other harm to health (the action concerned alleged torture).
French: Le droit interne prévoyait une exonération des droits de greffe pour les actions concernant la réparation des dommages subis en raison de coups et blessures ou d'autres dommages à la santé (l'action portait sur des tortures présumées).
English: Some pilot projects were implemented without clear plans to replicate them.
French: Certains projets pilotes ont été exécutés sans qu'il soit clairement prévu de les reproduire.
English: The Order Specifying that the Canadian Forces are a Portion of the Public Sector Employing One Hundred or more Employees for the Purpose of subsection 4(1) of the Employment Equity Act and these Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 15, 2002.
French: Le Décret désignant les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l'application du paragraphe 4(1) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et ce règlement ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 15 juin 2002.
English: • The first row of each table shows the overall performance indicator.  
French: • La première rangée de chaque tableau présente l’indicateur du rendement global.
English: Any of these may, in accordance with Articles 87, 88 and 89, appeal to the Board of Appeal against that decision, within 15 days of the decision.
French: Chacun d'eux peut, conformément aux articles 87, 88 et 89, former un recours contre cette décision devant la chambre de recours dans un délai de quinze jours à compter de ladite décision.
English: UN/CEFACT Layout Key for Trade Documents
French: Formule-cadre du CEFACT-ONU pour les documents commerciaux
English: The ten measures that are prioritised for an integrated wholesale market will vastly improve the climate for investing and raising capital on an EU basis and creating a transparent environment for cross-border restructuring.
French: Les dix mesures jugées prioritaires pour la création d'un marché de gros intégré faciliteront considérablement l'investissement et la levée de capitaux dans toute l'UE, tout en permettant de procéder à des restructurations transfrontalières dans des conditions transparentes.
English: In addition, article 4 of the law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime stipulates that international legal cooperation and, consequently, requests [for assistance] shall be accepted, provided that:
French: D'autre part, l'article 4 de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment de l'argent ou valeurs produits de la délinquance internationale établit les conditions préalables pour l'acceptation de la collaboration judiciaire internationale et par conséquent la demande de commis sous les réserves suivantes :
English: CRC recommended that Gabon expedite the activities aimed at establishing an office, e.g. within the NCHR, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local level, in accordance with the Paris Principles, and to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Gabon d'accélérer la mise en place d'un service, par exemple au sein de la Commission nationale des droits de l'homme, chargé de dûment suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local conformément aux Principes de Paris et de demander une assistance technique, entre autres, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: Increasingly unconvinced of the positive net impact of the production of biofuels on carbon dioxide emissions, non-governmental organizations have started to call for a global moratorium on the expansion of biofuels until the potential social, environmental and human rights impacts can be fully examined and appropriate regulatory structures put in place to prevent or mitigate any negative impacts.
French: De plus en plus sceptiques quant aux effets positifs nets de la production de biocarburants sur les émissions de dioxyde de carbone, les organisations non gouvernementales commencent à demander un moratoire mondial sur le développement des biocarburants jusqu'à ce que leurs effets potentiels sur la société, l'environnement et les droits de l'homme puissent être examinés à fond et que des structures de contrôle appropriées soient mises en place pour prévenir ou atténuer tout effet négatif.
English: Table 21 PROPOSED PHASES FOR TRAINING IN FRENCH, MAY 1968 PHASES I II GOALS & LOCATION Radio technician, Saint-Jean Three new trades, Saint-Jean Eight sea trades, Fleet School, Halifax Courses for infantry, armour and artillery, Valcartier Trades at Saint-Jean increase in number to support French Language Units YEAR 1968-1969 1969-1970 to 1971-1972
French: • que le Commandement de l’Instruction initie le projet pilote à Saint-Jean, avec treize instructeurs et un budget de 680 000 $; qu’à Valcartier on commence à offrir les cours déjà mentionnés; qu’à Halifax et Cornwallis, on entreprenne d’offrir huit métiers en français.12
English: 1.2 Media and Science Roy Cameron referred to the CBC Television Program on cancer prevention and the impact it had on how people perceive cancer risks.
French: 1.2 Média et Science Roy Cameron mentionne l'émission de télévision de la CBC sur la prévention du cancer et l'effet qu'elle a eu sur la façon de percevoir les risques de cancer.
English: Budget Implementation Act, 1997
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Loi sur les corporations canadiennes, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/22
English: Suzuki have been working hard to help us.
French: Suzuki a travaillé dur pour nous.
English: • Should the protection of Rights Management Information be limited to accurate information?
French: • Devrait-on limiter la protection des renseignements sur la gestion des droits aux renseignements qui s'avèrent exacts?
English: Notes were taken and a reference number was provided for each group interview held.
French: Des notes ont été rédigées et un numéro de référence a été attribué à chaque entrevue en groupe.
English: Any cleaning product, which is neither an aerosol or pump spray, that is designed to clean and to remove dried food deposits from oven interiors.  Survey Results:
French: Tout produit de nettoyage qui n'est ni en aérosol, ni en atomiseur, conçu pour nettoyer et enlever les aliments séchés à l'intérieur des fours.  Résultats de l'enquête :
English: • Pentacel® (Act-HIB® [Haemophilus influenzae b conjugate vaccine (tetanus protein conjugate)] reconstituted with Quadracel®), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • PentacelMD (Act-HIBMD [vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae b (protéine tétanique conjugué)] reconstitué avec QuadracelMD), Sanofi Pasteur Ltée.
English: The proposal is currently being discussed in the European Parliament.
French: La proposition est actuellement à l'étude au Parlement européen.
English: If that Contracting Party is designated in the international application, the identity of the creator of the industrial design has to be given and that person is deemed to 2
French: Si cette Partie contractante est désignée dans la demande internationale, l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel doit être donnée et cette personne est considérée comme étant le déposant aux fins de la Partie contractante concernée, que la demande internationale ait été déposée en son nom ou pas.
English: 4.0 A National Strategy It is widely recognized that multiple approaches are required to effectively address tobacco use.
French: 4.0 Une stratégie nationale C'est bien reconnu qu'il faut se servir de plusieurs approches si on veut s'occuper efficacement de la question d'usage du tabac.
English: In face of this, a certain measure of understanding is necessary at the time of the negotiations.
French: Fortaleza et Guaramiranga (à 1h de voiture de Fortaleza) Dates:
English: The Committee also recommends that the State party provide concrete information on education, vocational training, employment, and self-employment opportunities of younger rural women in its next periodic report.
French: Il lui demande aussi de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements précis sur les possibilités offertes aux jeunes femmes rurales dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle, du travail salarié et du travail indépendant.
English: Building such a capacity requires an examination of the relationship between science and policy, the direction and relevance of departmental science, and the ways in which branches of the department function both individually and in unison.
French: Comme le Conseil l'a souligné à de nombreuses reprises, il est essentiel de jouir d'une excellente capacité scientifique au ministère afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the long-term care insurance system introduced under the provisions of the Long-term Care Insurance Law as a mechanism to provide social support for nursing care as the population ages, support is provided for the elderly and their families by making nursing-care services available both at home and in nursing-care facilities in a comprehensive manner.
French: Dans le cadre du régime d'assurance pour soins de longue durée introduit en vertu des dispositions de la loi correpsondante, qui constitue un mécanisme de soutien social pour les soins dans une société qui vieillit, on apporte un appui aux personnes âgées et à leur famille en mettant les services de soins complets à disposition à la fois au domicile et dans les maisons de retraite.
English: The problem lies in the current exponential increase in mass redundancies.
French: Il est dans la multiplication actuelle des licenciements collectifs.
English: [Footnote 2] Personal (T1) and Trust (T3) tax revenues are reported together as a single amount in CRA financial statements.
French: [Note 2] Les recettes d'impôt des particuliers (T1) et des fiducies (T3) sont amalgamées dans un seul et même montant dans les états financiers de l'ARC.
English: Therefore the instructions in this chapter are confined mainly to temperature observing procedures.
French: Par conséquent, les directives du présent chapitre se limitent principalement aux procédures d'observation de la température.
English: Children with disabilities often experience humiliation within their community and may even be neglected by their family.
French: Ces enfants sont souvent humiliés au sein de la communauté et sont même parfois abandonnés par leur propre famille.
English: The Authority should not have competence in security matters which should reside with ENISA.
French: Justification L'Autorité ne devrait pas être compétente en matière de sécurité, tâche qui devrait revenir à l'ENISA.
English: However, if this objective is to be attained, the ministries of transport need to respect the autonomy of their subsidiary and regulatory bodies, which, in turn, need to carry out their functions with diligence and confidence.
French: Cependant, si l'on veut que cet objectif soit véritablement atteint, les ministères des transports doivent respecter l'autonomie de leurs organes subsidiaires et de leurs organes de réglementation qui, pour leur part, doivent s'acquitter de leurs fonctions avec diligence et assurance.
English: These beetles, if not controlled, could impact Canada’s multi-billion dollar softwood lumber industry.
French: Faute d'une intervention, cet insecte pourrait gravement nuire à l'industrie canadienne des bois tendres, dont le chiffre d'affaires atteint plusieurs milliards de dollars.
English: The only media pension I have is through AFTRA."
French: La seule retraite des médias dont je bénéficierai est celle de l’AFTRA ".
English: Eligibility for Band Advisory Services is based on the receipt of an acceptable application due by April 1st of each year.
French: L’admissibilité au programme des Services consultatifs des bandes est subordonnée à la réception d’une demande en bonne et due forme avant le 1er avril de chaque année.
English: Sharing data sets to get data faster More targeted therapies Tie standards to pricing of drugs on the market place.
French: Le délai que cela prend pour effectuer un examen ou le prix que SCan charge pour les services qu’il fournit devrait être lié aux coûts du médicament lorsque celui-ci est mis sur le marché.
English: Transport safety was one of the European Union's priorities in 2000, with aviation (proposal to create a European Aviation Safety Agency), maritime transport (package of Community measures proposed following the wreck of the oil tanker Erika) and inland transport all covered.
French: La sécurité des transports, tant aériens (proposition de création d'une agence européenne) que maritimes (ensemble de règles communautaires proposées à la suite du naufrage du pétrolier Erika) ou terrestres, a constitué en 2000 une des priorités de l'Union européenne.
English: The beam of light reflections on it creating impossible to reverberate on the precious stones that made up the unique plumage.
French: Le faisceau de réflexions de lumière sur sa création impossible de répercuter sur les pierres précieuses qui composaient le plumage unique.
English: - This form is to be completed using an automated system or if not available using a typewriter or printing in block letter format in black ink.
French: · Ce formulaire doit être rempli en utilisant un système informatisé ou, si cela n'est pas possible, une machine à écrire ou écrire en lettres moulées à l'encre noire.
English: Fortifying Salt with Iron and Iodine to Relieve Micronutrient Malnutrition 1998-03-13
French: Le fer et l'iode pour combler les carences en oligo-éléments 1998-03-13
English: Like previous ones, the review will cover the areas of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation; structure and decentralization; human resources management; management information systems; and external and internal oversight.
French: Comme les précédents, cet examen portera sur la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l'évaluation; la structure de l'organisation et la décentralisation; la gestion des ressources humaines, les systèmes de gestion et les contrôles internes et externes.
English: If they keep their copies that means repeated exposure for the advertiser, if they pass them on that means the ads are being exposed to new readers.
French: S'ils conservent leurs numéros, cela signifie une exposition répétée pour l'annonceur; s'ils les passent, cela signifie que de nouveaux lecteurs verront les annonces.
English: First, even without the introduction of the new-generation therapies, great progress has been made in the treatment of many malignancies, including childhood leukemias, breast cancer, testicular cancer and prostate cancer.
French: D'abord, même sans l'introduction des thérapies de nouvelle génération, de grands progrès ont été accomplis dans le traitement de nombreux cancers, notamment les leucémies chez les enfants, le cancer du sein, le cancer des testicules et le cancer de la prostate.
English: Monochloramine and dichloramine are very water soluble and hence susceptible to removal from the atmosphere by scavenging rain and subsequent deposition to soil and water.
French: Très solubles dans l'eau, la monochloramine et la dichloramine sont susceptibles d'être lessivées de l'atmosphère par la pluie, puis de se déposer au sol et dans l'eau.
English: There were no fingerprints at the crime scene and no eyewitnesses.
French: Il n'y avait ni empreintes digitales ni témoins sur la scène des crimes.
English: I commend the provision stating that data should be kept no longer than necessary, and Member States are called upon to put into place the procedural and technical measures meant to enforce these limitations.
French: Je salue la disposition stipulant que les données ne doivent pas être conservées plus longtemps que nécessaire et qui invite les États membres à mettre en place les mesures procédurales et techniques nécessaires pour faire respecter ces limitations.
English: pppdcapiplugin a plugin for the normal ppp daemon that uses CAPI to communicate over ISDN. libcapi20-3 shared library package needed by CAPI applications (will be selected automatically when needed).
French: isdnutils-doc pour une vaste documentation (les docs de base sont bien sûr incluses dans chaque paquet) ; isdneurofile transfert de fichier par RNIS avec le protocole spécial eurofile ; capiutils utilitaires CAPI ; pppdcapiplugin un ajout pour le démon ppp normal qui utilise CAPI pour communiquer par RNIS ; libcapi20-3 paquet de bibliothèque partagée, nécessaire pour les applications CAPI (il sera sélectionné automatiquement lorsque cela sera nécessaire) ; libcapi20-dev fichiers de développement pour libcapi20 ; isdnactivecards firmware pour la plupart des cartes RNIS actives et autres outils liés.
English: Provisional agenda for the 4152nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4152e séance du Conseil de sécurité
English: Fleet Structure and Operations The current offshore fleet is comprised of twelve to thirteen factory freezer trawlers.
French: Structure de la flottille et activités À l'heure actuelle, la flottille hauturière comprend 12 ou 13 chalutiers-usines.
English: Considering that most African States had very hostile policy towards indigenous people and communities, he believed an international instrument would set these excess of the African States towards indigenous people and their culture and TK.
French: Étant donné que la plupart des États africains avaient une politique très hostile à l’égard des peuples et communautés autochtones, il pensait qu’un instrument international limiterait les excès de ces États envers les peuples autochtones ainsi que leur culture et leurs savoirs traditionnels.
English: Five Regional workshops were held in November 2003 with representatives from the livestock sector, and federal and provincial agriculture agencies.
French: En novembre 2003, des représentants du secteur du bétail et des organismes agricoles fédéraux et provinciaux ont participé à cinq ateliers régionaux.
English: Keeping the Group Going Long-term group life will depend on the recognition and support the group is given by the community.
French: Créer des partenariats pour assurer la viabilité : garder l’élan La viabilité à long terme du groupe dépend de la reconnaissance et de l’appui que la communauté lui accorde.
English: Spencer, H.C., Rowe, V.K., Adams, E.M., McCollister, D.D. and Irish, D.D. Vapor toxicity of ethylene dichloride determined by experiments on laboratory animals.
French: Spencer, H.C., Rowe, V.K., Adams, E.M., McCollister, D.D. et Irish, D.D. Vapor toxicity of ethylene dichloride determined by experiments on laboratory animals.
English: • unwelcome sexual remarks, invitations, or requests (including persistent, unwanted contact after the end of a relationship);
French: • des observations sexuelles importunes, des invitations, des demandes (y compris des contacts persistants et non sollicités après la fin d'une relation);
English: Manual of the international statistical classification of diseases, injuries, and causes of death, 10th revision, Vol.
French: Appleby L. Suicide during pregnancy and in the first postnatal year.
English: Other treatment plant storage tanks/basins such as detention basins, backwash reclaim tanks, receiving basins and pump wet-wells for finished water shall be designed as treated water storage structures.
French: D’autres réservoirs/bassins de station d’épuration, tels que des bassins de rétention, des réservoirs de récupération de lavage à contre-courant, des bassins de réception et de puits de pompage pour l’eau filtrée doivent être conçus comme s’ils étaient des structures d’emmagasinage d’eau traitée.
English: The country's total projected reserves (both onshore and offshore) are estimated between nine and 40 billion barrels.
French: Le total des réserves prévues du pays (côtières et extracôtières) est estimé entre 9 et 40 milliards de barils.
English: • conducting in-depth analysis of each case, requesting additional information, as necessary, to support quality decision-making;
French: • d'effectuer une analyse approfondie de chaque cas et de demander des renseignements additionnels, au besoin, pour rendre des décisions judicieuses;
English: The objective of this session is to decide on the performance requirements to be rated a top performing accredited organization and the recognition, by way of reduced MC oversight, that will be awarded.
French: La présente séance vise à déterminer, d’une part, les exigences de performance auxquelles il faut satisfaire pour être qualifié d’organisme accrédité performant et, d’autre part, la reconnaissance, sous forme d’une surveillance allégée de la part de MC, des organismes qui atteignent ce niveau de performance.
English: — Miscellaneous non-tax revenues—Sale of real property to Canada Lands Company Limited 2,268 2,126
French: – Diverses recettes non fiscales – Vente de biens immobiliers à la Société immobilière du Canada limitée 2 268 2 126
English: They can be compared to Cretan's landscape, full of sharp contrasts: proud and sensitive, wild and friendly.
French: il pourrait etre comparé au paysage de l'île, tout en contrastes: fier et sensible, sauvage et amical.
English: The Working Group agreed to propose to the Assembly of the Hague Union that it approve the inferred consequences related to the recording of changes in ownership in the International Register, as set out in Notes 21.04 and 21.05 of document H/WG/3.
French: Le groupe de travail a convenu de proposer à l’Assemblée de l’Union de La Haye qu’elle approuve les conséquences relatives à l’inscription de changements de titulaire dans le registre international, tel que décrites dans les notes 21.04 et 21.05 du document H/WG/3.
English: It is an extremely important budgetary line, enabling us to support local initiatives promoted by local authorities and non-governmental organisations. It is a genuine line for assisting sustainable development.
French: C'est une ligne budgétaire extrêmement importante, qui permet de soutenir des initiatives locales, émanant d'autorités locales et d'organisations non gouvernementales, c'est une véritable ligne d'aide au développement durable.
English: The report considers a wide range of issues raised by communities during widespread consultations on the program. the Public Health Agency of Canada, with the assistance of the program's steering committee, is examining the report and will be moving forward to finalize options for a new administrative structure this fall.
French: Ce rapport étudie une vaste gamme de questions soulevées par les communautés pendant des consultations à grande échelle sur le programme. Santé Canada (SC), avec l'aide du comité directeur du programme, examine le rapport et présentera les options finales relatives à la nouvelle structure administrative cet automne.
English: We also thank You for the gift of Your Son Jesus Christ, by whom we receive forgiveness of our sins, and everlasting life. In His name we pray.
French: Merci également pour le don de Ton Fils Jésus-Christ, par lequel nous recevons le pardon de nos péchés, et la vie éternelle.
English: This project will be a significant benefit to Westbank First Nation membership."
French: Les membres de la Première nation de Westbank en bénéficieront grandement.
English: Some of these may not be logic models in the purest sense of the word.
French: Dans certains cas, il pourrait ne pas s'agir de modèles logiques, strictement parlant.