ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/41 Identical letters dated 10 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/41 Lettres identiques datées du 10 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, training developing country producers to grow a better rice crop is not inherently trade related. Teaching them to process and package the rice according to international standards and in compliance with customs procedures in importing countries is trade related.
French: Cette dernière peut entraîner la création d’emplois pour les défavorisés et générer les ressources nécessaires au financement de programmes sociaux répondant à des besoins élémentaires comme le logement, la santé et l’éducation.
English: From the social point of view, all the ingredients for future success are present: a rising guaranteed minimum wage; effective local arrangements for identifying beneficiaries; and the attachment of priority to reducing female poverty, especially in rural areas.
French: Tous les éléments de succès futurs sont désormais présents du point de vue social: minimum vital en augmentation, structure efficace des communes pour déterminer les bénéficiaires, priorité à la lutte contre la pauvreté des femmes, spécialement en zone rurale.
English: Ms. UDAGAMA thanked Mr. Eide for having raised the question of the human rights obligations of multilateral institutions.
French: Mme UDAGAMA remercie M. Eide d'avoir soulevé la question des obligations des institutions multilatérales en matière de droits de l'homme.
English: Although Canadian law generally gives priority to the protection of children over the privacy interests of adults, there are significant tensions between these competing concerns and substantial variations in how different Canadian governments and judges have balanced these competing interests.
French: Le fait que la législation canadienne privilège la protection de l’enfant au détriment du droit des adultes à la vie privée ne suffit pas à apaiser les tensions que soulèvent ces intérêts opposés et la façon dont les différents gouvernements et juges canadiens tentent de les concilier, donnant lieu à d’importants écarts.
English: The instrument should also include mechanisms to monitor its implementation.
French: L'instrument doit également prévoir des mécanismes permettant d'en contrôler l'application.
English: As regards the Budget, there is no doubt that the highlights of 2002 were the recasting of the Financial Regulation and the conclusion of the financial negotiations with the candidate countries, whereby enlargement was put on a sound financial footing.
French: Sur le plan budgétaire, il est clair que les points forts de l’exercice 2002 ont été le remaniement du règlement financier et la conclusion des négociations financières avec les pays candidats, qui ont permis d’asseoir l’élargissement sur une base financière solide.
English: Problems associated with the composition of weather forecasts and provision of meteorological and oceanographic advice in support of military operations require a solution within a specified time.
French: Les problèmes reliés à la rédaction des prévisions météorologiques et à la fourniture d'avis météorologiques et océanographiques en guise de soutien aux opérations militaires doivent être réglés selon certaines échéances.
English: Each year, the designated institutions are required to submit to the Department of Canadian Heritage their action plans as well as a report on the results of their activities.
French: Chaque année, les institutions en question doivent transmettre ces plans, de même qu’un rapport des résultats obtenus, au ministère du Patrimoine canadien.
English: • Research in this area could take a long time.
French: • La recherche dans ce domaine pourrait prendre du temps.
English: Dew Point at time of observation: 19.3 = Vapour Pressure 22.7 hPa Dew Point at time of observation: 19.7 = Vapour Pressure 22.7 hPa Dew Point at time of observation: -5.5 = Vapour Pressure 4.1 hPa 17.2.14.2 When the air temperature is colder than -37°C and the dew-point temperature is not available, it shall be assumed that the vapour pressure is 0.1 hectopascal.
French: Point de rosée au moment de l'observation : -5,5 = Tension de vapeur 4,1 hPa. 17.2.14.2 Lorsque la température de l'air est inférieure à -37°C et que celle du point de rosée n'est pas disponible, on doit présumer que la tension de vapeur est de 0,1 hectopascal.
English: All neonatal mortality had occurred by 15 July and totaled 15%, 68% of which resulted from predation by black bears (Ursus americanus) and coyotes (Canis latrans).
French: La totalité des mortalités des nouveau-nés s'est produite avant le 15 juillet et s'élevait à 15%, dont 68% à cause de la prédation par les Ours noirs (Ursus americanus) ou les Coyotes (Canis latrans).
English: Ask students to read their assigned documents individually.
French: Chaque élève devra lire l’ensemble des documents fournis à son groupe.
English: This applies to anyone who received teacher training outside Ontario.
French: Vous obtiendrez ainsi l’autorisation d’enseigner, à la condition bien sûr de répondre aux critères en vigueur.
English: Partnerships The CFI makes investments in partnership with provincial governments, universities, and the private and voluntary sectors.
French: Partenariat La FCI travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les universités, le secteur privé et le secteur bénévole, ce qui lui procure un important effet de levier.
English: Weft knitting; Machines therefor
French: Tricotage de trame; Machines à cet effet
English: The separation of cis- and trans-2-amino-r-1-carbamoylcyclohexane-5,5-dicarboxylates 2 and 3 as 2-N-benzyloxycarbonyl (15, 16) and 2-N-benzoyl- (17, 18) derivatives is described.
French: On décrit la séparation des composés amino-2 carbamoyl-1-r cyclohexanedicarboxylates-5,5 cis et trans2 et 3 sous forme de dérivés N-benzyloxycarbonyl-2 (15, 16) et N-benzoyl-2 (17, 18).
English: The survey data collected in the previous survey in 1996 cannot be used as a baseline.  This is mainly due to the changes in the questionnaire of the proposed methodology compared to the 1996 survey, as well as the fact that the cost data gathered in the 1996 survey was somewhat problematic, as pointed out in paragraph 5 of the present report.
French: Les données recueillies en 1996 ne peuvent pas servir de point de référence, en raison principalement des modifications qu'il est proposé d'apporter au questionnaire par rapport à celui utilisé pour l'enquête réalisée cette année-là et, comme on l'a vu au paragraphe 5 du présent rapport, des problèmes posés par les données sur les dépenses qui avaient alors été rassemblées.
English: A specific feature here is also the responsibility of the post-communist countries, based on their experience of regimes similar to the one in Belarus.
French: À cet égard, les pays postcommunistes ont un rôle particulier à jouer, sur la base de leur expérience de régimes similaires à celui en place en Biélorussie.
English: The regulation should allow a better use of the existing networks, a removal of bottlenecks and the completion of missing links that will make possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality and reduction of saturation points and, therefore, better longterm viability.
French: Le règlement devrait permettre une meilleure utilisation des réseaux existants, l'élimination de goulets d'étranglement et l'achèvement des maillons manquants, ce qui permettra d'accroître l'efficacité et la compétitivité et de garantir un niveau de qualité adéquat, ainsi que la réduction des points de saturation et, partant, une meilleure viabilité à long terme.
English: To this end, the Committee gave an extended mandate to the Bureau to undertake necessary steps in this direction, including continuing to involve private sector representatives in its work, e.g. through the EPR programme and the environmental monitoring activities.
French: Il a donc donné mandat au Bureau de prendre les mesures nécessaires, notamment en continuant d'associer des représentants du secteur privé à ses travaux, par exemple à travers le programme d'EPE et les activités de surveillance de l'environnement.
English: • No prepayment penalties Terms
French: • Aucune pénalité pour les remboursements anticipés Modalités
English: Personation – the illegal practice of voting in the place of another elector – also occurred on a large scale, especially in urban ridings where population mobility was much more prevalent.
French: La substitution de personne, qui consiste à voter à la place d'un autre électeur, se pratique aussi à haute échelle, surtout dans les circonscriptions urbaines où une forte partie de la population se déplace constamment.
English: 38 Payzant Dr Dartmouth B3B 1Z6 0009 4784 - T - Warehouse Address Port relation Code T.A.M. Moving & Storage Ltd.
French: 38 Payzant Dr Dartmouth B3B 1Z6 0009 4784 - T - Entrepôt Adresse Relation de port Code T.A.M. Moving & Storage Ltd.
English: Mr Gollnisch, I was in the chair when your group was dissolved.
French: (EN) M. Gollnisch, je présidais les travaux lorsque votre groupe a été dissous.
English: What improvements can we make?
French: Quelles améliorations pouvons-nous apporter?
English: The Commission resumed its joint consideration of agenda sub-items 4 (d) and 4 (g).
French: La Commission reprend l'examen commun des alinéas d) et g) du point 4 de l'ordre du jour.
English: The Collegial Church of Saints Quirico and Giuditta is built in the Romanesque style. It has three portals; the south one is attributed to Giovanni Pisanu.
French: La ville de Florence de Cosimo I° de Médicis l'acquit en 1559 La Collégiale des Saints Quirico et Judith est en style roman: elle a trois portails et celui situé à midi est attribué à Giovanni Pisano, à l'intérieur se trouve un polyptyque de Sano di Pietro et un choeur du 1432-1502.
English: Safety Gender = No significant difference Rank Private Cpl Sr. NCM Base Borden Cold Lake Esquimalt Gagetown Winnipeg RMC
French: Sécurité Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Cpl MR sup Base Borden Cold Lake Esquimalt Gagetown Winnipeg CMR
English: Emphasises that a single market in financial services for consumers and small businesses can be created only by measures that provide a secure environment both for the demand and the supply side; Amendment 4.
French: Amendement 4. souligne qu'un marché intérieur des services financiers visant les consommateurs ne peut être mis en place que par la voie de mesures créant, dans une perspective d'équilibre, un environnement sûr tant pour la demande que pour l'offre;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Corporate Jet Charters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Corporate Jet Charters Inc.
English: The growth estimate for 2006, calculated for the present financial year which is coming to an end, is 3.5 per cent.
French: Pour 2006, on prévoit une croissance de la 3,5 %, telle qu'elle a été calculée pour l'exercice en cours qui s'achève.
English: Fourteen other country or regional programs have since adopted the PMF.
French: Quatorze autres programmes-pays ou régionaux ont ensuite adopté le CMR.
English: • the establishment of possible guidelines for activities connected with targets, so as to improve administrative procedures and the feasibility of speedy planning for the RES-E producers;
French: • l'établissement de lignes directrices éventuelles pour les activités relatives aux objectifs pour améliorer les procédures administratives et la faisabilité d'une planification rapide pour les producteurs d'électricité SER;
English: The Helpline number is 0800 374 618.
French: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 0800 374 618.
English: 3 Yr(s)
French: MCGANN, Locksley E
English: Section 11 to 20 of the Factories Act, 1948 deal with health that to cleanliness.
French: Les articles 11 à 20 de la loi sur les usines (factories Act) traitent de la santé et de la propreté.
English: Upon return, the individual will return the keys and provide the kilometrage on the vehicle.
French: À son retour, l’employé rapporte les clés et indique le kilométrage du véhicule.
English: The phenomena transforming the lives of individuals and communities alike include changing patterns of employment and demands for skills in a knowledge-based economy, poverty and homelessness, an increasingly diverse social fabric, transformations in family life, changing values, young people entering the workforce, new constraints on organizations and public services, both urbanization and depopulation of rural areas, and new rules of business competitiveness.
French: Parmi les phénomènes qui transforment les communautés et la vie de leur population figurent : l'évolution des tendances de l'emploi et les demandes de compétences dans une économie du savoir, la croissance de la pauvreté et du nombre de sans-abri, un tissu social de plus en plus diversifié, les transformations de la vie familiale, l'évolution des valeurs, l'entrée des jeunes dans la population active, les compressions budgétaires dans les organismes et les services publics, l'urbanisation accrue et le dépeuplement des régions rurales ainsi que les nouvelles règles de la compétitivité des entreprises.
English: This is a reflection of lowered concentration levels in some cases, but it is also a reflection of the improved analytical methodology.
French: Dans certains cas, cette diminution reflète des taux de concentration plus faibles, mais elle reflète également le perfectionnement de la méthode d'analyse.
English: • Staffing actions are planned and completed in a timely fashion.
French: • Les mesures de dotation sont planifiées et complétées en temps utile.
English: Additionally, results-based intercountry programme guidelines were developed and will be issued in the first half of 2004.  Detailed recommendations emanating from an internal review of regional programme design, relevance, management and implementation processes conducted by the Division for Oversight Services in 2003 were addressed in developing these guidelines.
French: On a par ailleurs mis au point des directives axées sur les résultats qui seront publiés au cours des six premiers mois de 2004, en s'inspirant des recommandations détaillées issues d'un examen interne de la conception, de l'utilité, de la gestion et de l'exécution du programme au niveau régional, effectué par la Division des services de contrôle interne en 2003.
English: No training on monitoring and evaluation techniques was reported.
French: Il n'a pas été signalé de formation aux techniques de contrôle et d'évaluation des résultats.
English: • Federal Sustainable Development Strategy Guidance
French: • Indications relatives à la stratégie de développement durable du gouvernement fédéral
English: Post-test The Post-test will allow you to assess the knowledge you have gained by completing Martha's case.
French: Post-test Le post-test vous permettra d'évaluer les connaissances que vous avez acquises en étudiant le cas de Martha.
English: The detailed record keeping requirements are set out in a Regulation made by the Commission and approved by the Council (currently Commission Regulation (Euratom) No.  3227/76), which acts directly in Hungary.
French: Les prescriptions en matière de registres sont exposées en détail dans un règlement de la Commission européenne approuvé par le Conseil de l'Europe (Règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission européenne), qui est pleinement appliqué en Hongrie.
English: Access to training for all citizens is of particular interest to the most vulnerable on the employment market, both because of their level of education and of other potential criteria of discrimination of which women are particular targets.
French: L'accès à la formation pour tous les citoyens concerne particulièrement les personnes les plus fragilisées sur le marché de l'emploi, tant par leur niveau de scolarisation que par d'autres critères potentiels de discrimination et s'adresse donc particulièrement aux femmes.
English: The Financial Risk Office reports directly to this Adviser.
French: Le Bureau de surveillance des risques financiers relève directement de la conseillère.
English: They aim at mobility in carrying out work and named in various manners according to their missions, for example, project group, community working group like Children Affairs Workers and For Children Group;
French: Leur objectif est de se ménager une certaine souplesse et leurs diverses dénominations s'inspirent de leurs missions − on peut rencontrer, par exemple, des groupes de projet ou des groupes de travail communautaires, parmi lesquels les Children Affairs Workers et le For Children Group.
English: The reason for these common sense rules and traditions is once again public safety.
French: Le respect de ces règles et le bon sens sont essentiels à la sécurité du public.
English: Situated in the area of Playa de Esquinzo, just a few minutes from the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife.
French: Situé dans la zone de Playa de Esquinzo, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée.
English: Windsor, July 25, 2002 STUART A. KELCH, P.Eng.  County Engineer [31-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF PETERBOROUGH PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Peterborough hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 25 juillet 2002 L'ingénieur du comté  STUART A. KELCH, ing. [31-1] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF PETERBOROUGH DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Peterborough donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957‑0337 or Fax: (613) 957‑0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: Moreover, any compensation for loss of working capacity payable as a result of injuries pursuant to the applicable legislation can not be taken into account.
French: Les éventuelles indemnités versées, conformément aux textes de loi en vigueur, pour compenser une diminution de la capacité de travail consécutive à un accident ne peuvent davantage être prises en considération.
English: The Convention has 65 contracting parties, covering the whole of Europe, North America, the Middle East, and several countries in South America, including Chile and Uruguay.
French: La Convention compte 65 parties contractantes qui couvrent la totalité de l'Europe, l'Amérique du Nord, le Moyen-Orient et plusieurs pays d'Amérique du Sud dont le Chili et l'Uruguay.
English: The people are reminding their leaders of their existence.
French: Les peuples, se sont rappelé aux bons souvenirs de leurs dirigeants.
English: The various social and economic factors at play that we are now experiencing meant the American military was not meeting its recruiting targets.
French: Celles-ci étaient incapables d'atteindre leurs objectifs de recrutement à cause des divers facteurs sociaux et économiques qui entrent en ligne de compte et que nous connaissons maintenant.
English: In response to PWGSC, CSI submitted that PWGSC’s actions relating to one firm, in this case IT/NET, were not relevant to CSI’s claim.
French: Il a soutenu que, en raison d’un financement insuffisant, le contrat avait pris fin sans qu’aucune option de renouvellement facultatif pour une période donnée n’ait été exercée.
English: While overall the annual number of federal admissions to institutions has increased 10.5% since 2002/03, the annual number of federal admissions for murder and schedule II offences has increased 16.8%, followed by non-scheduled offences ( 12.6%) and schedule I-non-sex offences ( 9.8%).
French: Globalement, le nombre annuel d'admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements s'est accru de 10,5 % depuis 2002-2003 . Si l'on examine l'évolution du nombre annuel d'admissions selon le type d'infraction commise par le délinquant, on note une hausse dans quatre catégories – meurtre et infraction mentionnée à l'annexe II ( 16,8 %), infraction non prévue aux annexes ( 12,6 %) et infraction non sexuelle figurant à l'annexe I ( 9,8 %).
English: Every section is operational, but there's still a lot of stuff that's gonna be added pretty soon.
French: Toutes les sections du site sont opérationnelles, mais il y aura beaucoup de choses qui seront ajoutées très bientôt.
English: Nuances apart, the greater prevalence of obesity in all sections of the population implies a greater risk of death from associated conditions such as type-2 diabetes, high blood pressure and heart disease.
French: Avec plus qu'une nuance tout de même, la prévalence plus importante de l'obésité dans toutes les couches de la population avec des risques accrus de mortalité due aux pathologies associées telles que le diabète de type 2, l’hypertension et les maladies cardiaques.
English: It being found that the boats could proceed no farther up the river, carrying was commenced in the morning and the boats and baggage carried 3970 yards which is a little more than half of the portage.
French: Nous avons donc commencé le portage ce matin et avons porté les embarcations et les bagages sur une distance de 3 970 verges, soit un peu plus de la moitié du portage.
English: Lovely hotel, great location, staff was very nice, and we will be staying here again! !
French: L'excellent accueil, la propreté de l'établissement, la dimension de la chambre très confortable pour 3 personnes ainsi que sa décoration et celle de l'espace petit déjeuner.
English: Thus, the multidisciplinary teams develop and sustain the idea that beyond the combination of occurrence, intensity and spatial extension of the varying risk intensity observed, local vulnerability is determined, especially when the natural and human resources available and their level of use are low, in general, by the development attained in all types of territorial structures.
French: Les équipes pluridisciplinaires développent et valident ainsi l'idée qu'au-delà de l'occurrence, de l'intensité et de l'extension spatiale du risque variable observé, la vulnérabilité au niveau local est généralement déterminée − en particulier quand les ressources naturelles et humaines disponibles et leur niveau d'utilisation sont faibles − par le niveau de développement des structures territoriales.
English: The Knesset had annexed the Golan on 14 December 1981, a move which the Security Council had immediately condemned in its resolution 497 (1981).
French: La Knesset a annexé le Golan le 14 décembre 1981, décision que le Conseil de sécurité a immédiatement condamnée par sa résolution 497 (1981).