ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At this time, however, our most immediate thoughts are with his family to whom we extend our deepest sympathy.
French: « Pour l’instant, toutefois, nos pensées les plus immédiates s’adressent à sa famille, à laquelle nous présentons nos plus sincères condoléances.
English: Introduction  The Executive Body, at its twenty-third session, decided that the secretariat would prepare the annual review of the activities and results of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, based on the information provided by the lead countries and the programme centres.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a décidé que le secrétariat établirait le bilan annuel des activités et des résultats des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les centres de coordination des programmes.
English: The Act enshrines the requirement for the Commissioner to make appointments to the Executive Council upon the recommendation of the Legislative Assembly.
French: Elle codifie l’obligation, pour le commissaire, de nommer les membres du Conseil exécutif sur recommandation de l’Assemblée législative.
English: (b) The rule stated in paragraph (a) shall not be applicable where the obligation requires the other party to the dispute to enact a law on a matter affecting the status or rights of a national or the nationals of the party invoking the procedure and the other party to the dispute has not enacted that law or has enacted a law on the matter but the law is not in conformity with that obligation.
French: b) La règle énoncée à l’alinéa a) ne s’applique pas lorsque, en vertu de l’obligation, l’autre partie au différend doit adopter une loi sur une question touchant au statut ou aux droits d’un ressortissant ou des ressortissants de la partie qui demande la mise en œuvre de la procédure et que cette autre partie n’a pas adopté une telle loi, ou en a adopté une mais que celle‑ci n’est pas conforme à l’obligation.
English: • St. Lawrence Vision 2000 Five-year Report 1998-2003:
French: • Rapport quinquennal 1998-2003 de Saint-Laurent Vision 2000 :
English: To add these new features, I have to change the format of the action, so you must redefine your actions.
French: Pour ajouter ces nouvelles fonctionnalités, j'ai du modifier le format des actions, vous devez donc redéfinir vos actions.
English: IN THE MATTER OF an application made by Can-Truck Inc., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040610SOR202 of the Minister of National Revenue dated June 10, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Can-Truck Inc., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise, un avis d’opposition concernant l’avis de détermination no 20040610SOR202 du ministre du Revenu national daté du 10 juin 2004.
English: Setting aside any election that may be made under Part III.1, the CCPC paid $100,000 more in eligible dividends than it had in its GRIP at the end of the particular taxation year.
French: Elle permet, de façon générale, de déterminer la mesure dans laquelle la non-SPCC peut verser des dividendes déterminés au cours d’une année d’imposition donnée sans effectuer de désignation excessive de dividende déterminé (voir les notes concernant la définition de ce terme au paragraphe 89(1)).
English: ICC-ASP/2/2 (see also part II.A.5 of the present report).
French: ICC-ASP/2/2 (voir aussi la section II.A.5 du présent rapport).
English: At the same time, those countries also attached importance to having strong national territorial defence capabilities, their past experience of war or foreign occupation doubtless being a decisive factor in that desire for autonomy.
French: Dans le même temps, ces pays ont tenu à se doter de solides capacités de défense territoriales, leur expérience de la guerre et de l’occupation étrangère représentant sans nul doute un facteur décisif dans cette soif d’autonomie.
English: In Phase II of the above study (Price et al.
French: Dans la phase II de l'étude susmentionnée (Price et coll.
English: They include people coming to Canada to purchase Canadian goods or services, to sell goods and services to Canadian businesses, or to give or receive training within a Canadian parent or subsidiary of a corporation.
French: Il s'agit de personnes qui viennent au Canada pour y acheter des biens ou des services, pour y vendre des biens et des services à des entreprises canadiennes, ou qui suivent ou donnent une formation à la société-mère ou à une filiale canadienne d'une entreprise donnée.
English: It is important for their government to communicate in a spirit that reflects those values.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Encourage public service managers and employees to communicate openly with the public about policies, programs, services and initiatives they are familiar with and for which they have responsibility.} Openness in government promotes accessibility and accountability.
French: Il importe que ces valeurs sous-tendent les communications de leur gouvernement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b D'encourager les gestionnaires et les employés de la fonction publique à discuter ouvertement avec le public des politiques, des programmes, des services et des initiatives qu'ils connaissent et dont ils ont la responsabilité.} L'ouverture du gouvernement favorise l'accessibilité et l'obligation de rendre compte.
English: There are concerns that harmonizing border policies and immigration and refugee legislation will bring a new and less welcoming aspect to Canadian treatment of immigrants, refugees and foreign visitors.
French: On craint que l'harmonisation des politiques frontalières et des lois sur l'immigration et les réfugiés ne donne un nouveau visage moins invitant au traitement des immigrants, réfugiés et visiteurs étrangers au Canada.
English: Extremely high levels of toxic chemical contamination are present at this site owing to massive releases of hazardous substances, principally polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) but including other organic contaminants (heterocyclic aromatic hydrocarbons, polychlorinated hydrocarbons (PCBs), etc.) and metals (Cd, Hg, Pb, and Zn) from a number of municipal and industrial sources including coke ovens and a local steel smelter (Sysco Steel Corp.). As a result, the Sydney Tar Pond, is widely acknowledged to be the most hazardous toxic waste site in Canada.
French: Ce site est contaminé par des concentrations extrêmement élevées de composés chimiques toxiques provenant de rejets massifs de substances dangereuses, principalement des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), mais également d'autres contaminants organiques (hydrocarbures aromatiques hétérocycliques, hydrocarbures polychlorés [PCB], etc.) et des métaux (Cd, Hg, Pb et Zn) provenant d'un certain nombre de sources municipales et industrielles, notamment des fours de cokeries et une aciérie locale (Sysco Steel Corp.). Résultat : l'étang bitumineux de Sydney (Sydney Tar Pond) est reconnu partout comme étant le dépôt de résidus toxiques le plus dangereux au Canada.
English: · Table of Categories and Divisions, with Explanatory Notes
French: · Table des catégories et divisions, avec notes explicatives
English: Added a page about my retouched Darkover photos .
French: Ajout d'une page sur les secrets de fabrication de ce site.
English: In line with the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan for the ACP countries, the Commission proposes supporting a regional approach, building national and regional capacity to monitor and support FLEGT partnership agreements.
French: Conformément au Plan d’action relatif à l’application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) pour les pays ACP, la Commission propose de soutenir une approche régionale et de mettre en place une capacité nationale et régionale de contrôle et d’appui aux accords de partenariat FLEGT.
English: In addition, four thematic educational displays adapted for children, dealing with HIV/AIDS, malaria, citizenship, and sexual violence were distributed.
French: En outre, quatre supports thématiques éducatifs adaptés aux enfants et portant sur le VIH/sida, le paludisme, la citoyenneté et les violences sexuelles leur ont été distribués.
English: Well it worked that time but something tells me that I’ll have to come up with a solution for our next ride (which will be in “four days”!).
French: » Elle a compris pour cette fois.
English: • Return to Provincial programs Nova Scotia programs You can use our Business Registration Online (BRO) service to apply for:
French: • Retour à Programmes provinciaux Programmes de la Nouvelle-Écosse Notre service Inscription en direct des entreprises (IDE) vous permet :
English: Few predators remained in the region.
French: Peu de prédateurs restèrent dans la région.
English: At least, I won the battle with my own conscience, as I definitely did not put my group at a disadvantage.
French: En effet, les résultats obtenus par mes étudiants aux tests ont montré qu’ils avaient amélioré leur compétence de compréhension orale.
English: So who could negate the legitimacy of Palestinian exasperation and the rising anger of the most moderate and responsible Arab movements?
French: Qui donc, en effet, peut trouver illégitimes l'exaspération palestinienne et la colère qui monte des courants arabes les plus modérés et les plus responsables?
English: La Francophonie plays a dual political and cooperation role. This role is defined in its Charter (PDF).
French: La Francophonie a un double rôle, politique et de coopération, défini dans sa Charte (PDF).
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the Surface Transportation Board (STB) and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (FRA).
French: Pour se conformer à la décision du STB, la Compagnie a annoncé un nouveau programme de supplément pour le carburant calculé en fonction du millage, avec prise d’effet le 26 avril 2007.
English: Human K562 cells, a multipotential cell line of hematopoietic origin, were found to differentiate towards a macrophage-like cell when incubated in the presence of phorbol myristate acetate (PMA).
French: Les cellules humaines K562, lignée cellulaire multipotentielle d'origine hématopoïétique, se différencient en cellules de type macrophage lorsque incubées en présence de phorbol myristate acétate (PMA).
English: Other stakeholders have been included in the consultation process such as public health officials, consumer groups, product manufacturers, importers and their suppliers and environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: On a entrepris des discussions préliminaires non officielles avec les associations, qui ont porté uniquement sur l'ajout du 2-BE à la liste de l'Annexe 1 de la LCPE.
English: We note the absence of women in the executive committee of the full-time professors' leagues at the Lebanese University (knowing that they have an active presence in the various faculties and institutes).
French: Il importe de mentionner l'absence de femmes au Comité exécutif de l'Association des professeurs ordinaires de l'Université libanaise (alors qu'elles enseignent dans les diverses facultés et instituts).
English: The public is warned not to buy those toys.
French: Il a été conseillé à la population de ne pas acheter ces jouets.
English: Structure of Bank supervision of Central Bank is set out in the diagram below.
French: La structure de surveillance des banques de la Banque centrale est présentée dans le graphique ci-dessous.
English: NOTE For a party, a candidate or a third party during an election.
French: Canadian Prisoners of War Voting Rules régulièrement; bonne et due forme, en; dûment duly; regularly réinterrogatoire* (n.m.) (prop.); nouvel interrogatoire (n.m.) re-examination NOTA « Réinterrogatoire » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO.
English: In contrast, the opportunities for economic development appear greater for the Sheshatshiu Innu.
French: Par contre, les possibilités de développement économique semblent plus importantes pour les Innu de Sheshatshiu.
English: The Department was represented by Denis Richer, Human Resources Advisor, with Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Denis Richer, conseiller en ressources humaines avec Développement des ressources humaines du Canada.
English: For historical reasons perhaps, Spanish architectural training seems to be mostly in polytechnics rather than in universities.
French: Pour des raisons historiques peut-être, la formation architecturale en Espagne semble relever habituellement des instituts polytechniques plutôt que des universités.
English: A specific item concerning the Zimbabwe situation was formally added by the Committee.
French: Un point spécifique relatif à la situation au Zimbabwe est officiellement ajouté par la commission.
English: It submitted that any bidder, acting reasonably, would properly understand the scope of the evaluation criteria specified in the RFP. 67.
French: Elle a soutenu que les évaluateurs avaient appliqué des critères non publiés ou n’avaient pas pris en compte les renseignements figurant dans sa proposition.
English: • Want management practices as the main indicator rather than environmental measures
French: • Nous voulons que les pratiques de gestion soient les principaux indicateurs, plutÃ´t que les mesures environnementales.
English: Stewardship Approach for Private Lands Additional populations of this species may occur on private lands.
French: Approche d’intendance visant les terres privées Il est possible que d’autres populations de cette espèce se trouvent sur des terres privées.
English: Job held in 1988 only Number Row Percent Column Percent Duration not in VERA 13,666 89.4 22.2 Duration in VERA 1,623 10.6 40.1 Total 15,289 100.0 23.3
French: Emploi occupé en 1988 seulement Nombre Ligne % Colonne % Durée hors ANVA 13 666 89,4 22,2 Durée dans ANVA 1 623 10,6 40,1 Total 15 289 100,0 23,3
English: South East Europe National Pilot Projects Island of Cres (Croatia) Background The Island of Cres is the croatian largest island as well as one of the most sparsely populated areas; a large number of the islanders emigrated to the USA after the Second World War and now many properties and entire villages on the island are abandoned.
French: Sud-est de l’Europe Projets pilotes nationaux Ile de Cres (Croatie) Historique Au nord de l’Adriatique, Cres est l’île la plus vaste de la Croatie mais aussi l’une des régions les moins peuplées, un grand nombre d’insulaires ayant émigré vers les Etats-Unis après la seconde Guerre mondiale ; aujourd’hui de nombreuses propriétés et des villages entiers sont abandonnés.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2002 on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve the United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States (Council resolution 2001/24).
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2002, des mesures prises pour donner suite à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'ONU en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États (résolution 2001/24 du Conseil).
English: Nevertheless, and as mentionned above, the U.S. General Accounting Office has been critical of the U.S. regime.
French: Elle compte donc principalement sur les plaintes des concurrents et encourage les professionnels de la santé à faire de même.
English: On the other hand, I think it is important that Mr Giansily has made our audience and the press aware of the imbalance which has arisen in that only members of one political group have had the floor.
French: Il est, par contre, important que M. Giansily ait attiré l'attention des personnes présentes et de la presse sur le déséquilibre qui est apparu en ce sens que seuls des membres d'un même groupe ont eu la parole.
English: There is no or minimal competitive overlap between the parties.
French: Les parties à cette catégorie de fusionnements ne se livrent pas ou presque pas concurrence.
English: Payment of “extra work” allowances - KWD 75,248 The Claimant asserts that in November 1990 it decided to pay the administrative staff working at its temporary offices in Bahrain a monthly allowance of KWD 150 to compensate them for extra hours worked.
French: Le requérant déclare avoir décidé en novembre 1990 de verser aux agents administratifs travaillant dans ses bureaux temporaires à Bahreïn une indemnité mensuelle de KWD 150 en contrepartie de leurs heures de travail supplémentaires.
English: Following the ECJ judgements there has been an urgent need to agree the procedures for patients, their doctors, advocacy and support groups and health services and insurers.
French: Résumons-nous: si je suis dans l'attente d'un traitement pour une maladie ou un trouble douloureux, inconfortable ou peut-être fatal, je veux connaître les options dont je dispose: où puis-je aller?
English: The change appears to have generated little discussion (and apparently no opposition) at the time and there is very little discussion of the conceptual significance of the change in the otherwise superabundant US bankruptcy literature.134 C. Trustee Remains Liable for Personal Wrongs A key consequence of the personification of the debtor's estate is that Code trustees are no longer personally liable on contracts concluded by them for the benefit of the estate.
French: Le changement semble avoir suscité peu de débat (et apparemment aucune opposition) à l'époque et on trouve très peu de discussions des juristes américains sur l'importance du changement sur le plan théorique dans la littérature, par ailleurs très abondante, sur le droit de la faillite134. C. Le syndic demeure responsable des fautes qu'il a commises L'une des conséquences principales de la personnification de l'actif du débiteur est que les syndics régis par le Code ne sont plus responsables personnellement des contrats qu'ils concluent au bénéfice de l'actif.
English: Environment Canada is working to ensure that the new federal strategy and other S&T policy initiatives address the need for a strong and integrated environmental S&T capacity in Canada that is focused on national priorities.
French: Environnement Canada collabore pour s'assurer que la nouvelle stratégie fédérale et d'autres initiatives de politique en matière de sciences et de technologie répondent au besoin d'une forte capacité environnementale intégrée en matière de sciences et de technologie au Canada axée sur les priorités nationales.
English: South Korea Spain Suriname Sweden
French: Papouasie-NouvelleGuinée Pérou
English: September 2004 constant values deflated by the broad National General Consumer Price Index.
French: Valeurs exprimées en prix constants de septembre 2004 corrigées par l'Indice national général des prix à la consommation.
English: Translating a text requires more than just changing the words into a different language.
French: Cependant, trouver le bon mot, le sens juste, n’est pas à la portée de tout le monde.
English: Trying, among other things, to harmonize and compatibilize the elements of the classical dichotomies in a mutually reinforcing, more coherent way.
French: En nous efforçant, notamment, de concilier et de rendre compatibles, dans un souci de synergie et de plus grande cohérence, ces éléments traditionnellement opposés.
English: The rapporteur also concedes on the need for changes to national budgetary policy when he accepts the current framework of financial perspectives and even the existing limitations in internal and external policies.
French: Le rapporteur cède même au besoin d'un changement de politique budgétaire, notamment lorsqu'il accepte le cadre actuel des perspectives financières et même les limitations existantes au niveau des politiques intérieures et extérieures.
English: However, both of these results were a decided shift from those of an earlier analysis of the 1983-1991 period which showed few SO42- declines (only 8% of the 71 lakes), and in fact, 27% had increasing SO42- levels (Clair et al., 1995).
French: Les résultats des deux études attestent de l'incontestable déclin des concentrations de SO42- dans les lacs quand on les compare aux résultats d'une étude précédente, qui avaient révélé que les concentrations de SO42- (seulement 8 % des 71 lacs analysés) avaient très peu décliné au cours de la période 1983-1991, voire qu'elles avaient augmenté dans certains lacs (27 % des lacs ; Clair et al., 1995).
English: The program increase came about because it was recognized that larger hog operations had larger cash flow challenges than the original program amount could cover.
French: L'augmentation liée à ce programme s'est concrétisée parce qu'il a été reconnu que les plus grandes exploitations porcines éprouvaient plus de problèmes de liquidités que ce que le montant initial du programme pouvait couvrir.
English: African States Group: Boualem Bouguetaia (Algeria).
French: Groupe des États d'Afrique : Boualem Bouguetaia (Algérie).
English: The rate of recycling, however, has increased during the same period, and consequently, the demand for primary metals has grown at a slightly lower rate.10
French: Cela dit, comme, dans le même temps, le taux de recyclage a augmenté, la demande de métaux primaires a progressé à un rythme légèrement plus lent.
English: The restriction fragment pattern of ADH genes from pines is more complex than the pattern from angiosperm genes, suggesting that pine ADH genes are either larger or more numerous than their angiosperm counterparts.
French: Le patron des fragments de restriction des gènes de l'ADH des pins est plus complexe que celui des angiospermes, ce qui suggère que les gènes de l'ADH du pin sont de plus grande dimension ou plus nombreux que ceux des angiospermes.
English: It also acknowledged the benefits Uganda had received from WIPO’s program implementation.
French: Elle a également donné acte des avantages que l’Ouganda a retirés de la mise en œuvre du programme de l’OMPI.
English: We all know that there are some Member States who are unable or unwilling to protect their EU external borders against illegal immigration.
French: Nous savons tous que certains États membres ne sont pas capables, ou désireux, de protéger leurs frontières extérieures contre l'immigration clandestine.
English: UNFPA welcomed the PCB recommendations endorsed in December 2002 and those from the June 2003 meeting, including recommendations dealing with an increased focus on country-level action, increased access to affordable commodities and the feminization of the epidemic.
French: Le FNUAP a salué les recommandations formulées par le Conseil de coordination du programme entérinées en décembre 2002 et celles de la réunion tenue en juin 2003, notamment les recommandations portant sur la nécessité d'accorder une place plus importante à l'action au niveau des pays, sur l'élargissement de l'accès à des produits abordables et sur la féminisation de l'épidémie.
English: Infirm Dependant Credit The infirm dependant credit provides tax assistance to individuals providing support to an infirm relative, who lives in a separate residence.
French: Crédit d’impôt pour personne déficiente à charge Le crédit d’impôt pour personne déficiente à charge apporte une aide fiscale aux personnes qui fournissent des soins à un parent atteint d’une incapacité, qui vit dans une autre résidence.