English: Tom.Lee@gems1.gov.bc.ca Web-site: www.gov.bc.ca/sbed Manitoba Tony Romeo Director Small Business Development Branch Manitoba Industry, Economic Development and Mines Room 250-240 Graham Avenue P.O. Box 2609 Winnipeg, Manitoba R3C 4B3  Tel.: (204) 945-2019 Fax: (204) 983-3852 E-mail: romeo.tony@cbsc.ic.gc.ca Web site: www.gov.mb.ca/iedm/sbcd/index.html New Brunswick Brenda Boucher Coordinator Planning and Research Business New Brunswick Centennial Building P.O. Box 6000 670 King Street Fredericton, New Brunswick E3B 5H1  Tel.: (506) 444-5763 Fax: (506) 457-7282 E-mail: brenda.boucher@gnb.ca Web site: www.gnb.ca/0398/index-e.asp Newfoundland and Labrador Andrea Dicks Director Strategic Policy and Strategic Planning Department of Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland A1B 4J6  Tel.: (709) 729-4868 Fax: (709) 729-4869 E-mail: adicks@gov.nl.ca Web site: www.intrd.gov.nl.ca/intrd Northwest Territories Garry Singer Assistant Director Investment and Economic Analysis Resources, Wildlife and Economic Development P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9  Tel.: (867) 920-8969 Fax: (867) 873-0111 E-mail: GARRY_SINGER@gov.nt.ca Web site: www.gov.nt.ca Nova Scotia Brian Watson Senior Policy Advisor Business Climate Branch Nova Scotia Economic Development World Trade Centre, Floors 5, 6 and 7 P.O. Box 519, 1800 Argyle Street Halifax, Nova Scotia B3J 2R7  Tel.: (902) 424-2106 Fax: (902) 424-7008 E-mail: bwatson@gov.ns.ca Web site: www.gov.ns.ca/econ Nunavut David Sudlovenick Manager Canada-Nunavut Business Service Centre P.O. Box 1000, Station 1198 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0  Tel.: 1-877-499-5199 (toll free) or (867) 979-6813 Fax: 1-877-499-5299 (toll free) or (867) 979-6823 E-mail: cnbsc@gov.nu.ca Web Site: www.cbsc.org/nunavut Ontario Rob Swaffield Director (A) SME Policy and Outreach Branch Small and Medium Entreprise Division Ontario Ministry of Economic Development and Trade 4th Floor, 56 Wellesley Street West Toronto,Ontario M7A 2E7  Tel.: (416) 325-4596 Fax: (416) 325-3732 E-mail: rob.swaffield@edt.gov.on.ca Web site: www.ontario-canada.com Prince Edward Island Brian Keefe Director Client Services PEI Business Development Inc. 94 Euston Street P.O. Box 910 Charlottetown, P.E.I. C1A 7L9  Tel.: (902) 368-5963 Toll-free: 800-563-3734 Fax: (902) 368-6301 E-mail: bwkeefe@gov.pe.ca Web site: www.peibusinessdevelopment.com/ Québec Marc Leduc Directeur des politiques Ministère du développement et économique et régionale et de la recherche (MDERR) 710 Place d'Youville Québec, Québec G1R 4Y4  Tél. : (418) 691-5698 poste 4849 Téléc. : (418) 643-0221 Courriel : marc.leduc@mder.gouv.qc.ca Web site: www.mic.gouv.ca Saskatchewan Bill Spring A/Executive Director Business and Cooperative Services Saskatchewan Industry and Resources 4th Floor, 2103 - 11th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 3V7  Tel.: (306) 787-2225 Fax: (306) 787-1620 E-mail: bspring@ir.gov.sk.ca Web-site: www.ir.gov.sk.ca Yukon Lawrie Crawford Director Policy and Research Department of Economic Development P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6  Tel.: (867) 667-5378 Fax: (867) 667-8601 E-mail: lawrie.crawford@gov.yk.ca Web-site: www.gov.yk.ca
French: Tom.Lee@gems1.gov.bc.ca Site Web : http://www.gov.bc.ca/sbed (En anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard Brian Keefe Directeur Client Services PEI Business Development Inc. 94 rue Euston C.P. 910 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L9  Tél. : (902) 368-5963 Téléc. : (902) 368-6301 Numéro sans frais : (800) 563-3734 Courriel : bwkeefe@gov.pe.ca Site Web : www.peibusinessdevelopment.com/ (En anglais seulement) Manitoba Tony Romeo Directeur Direction du développement des petites entreprises Industrie, Développement économique et Mines Manitoba 240, avenue Graham, bureau 250 C.P. 2609 Winnipeg (Manitoba) R3C 4B3  Tél. : (204) 945-2019 Téléc. : (204) 983-3852 Courriel : romeo.tony@cbsc.ic.gc.ca Site Web : www.gov.mb.ca/iedm/sbcd/index.fr.html Nouveau-Brunswick Brenda Boucher Coordonnatrice Planification et recherche Entreprises Nouveau-Brunswick Édifice Centenaire, 5e étage, C.P. 6000 670, rue King Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1  Tél. : (506) 444-5763 Téléc. : (506) 457-7282 Courriel : brenda.boucher@gnb.ca Site Web : www.gnb.ca/0398/index-f.asp Nouvelle-Écosse Brian Watson Conseiller principal en politiques Business Climate Branch Nova Scotia Economic Development World Trade Centre, étages 5, 6 et 7 C.P. 519, 1800, rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R7  Tél. : (902) 424-2106 Téléc. : (902) 424-7008 Courriel : bwatson@gov.ns.ca Site Web : www.gov.ns.ca/econ (En anglais seulement) Nunavut David Sudlovenick Gestionnaire Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut Édifice Parnaivik C.P. 1000, Station 1198 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0  Tél. : 1 877 499-5199 (sans frais) ou (867) 979-6813 Téléc. : 1 877 499-5299 (sans frais) ou (867) 979-6823 Courriel : cnbsc@gov.nu.ca Site Web : www.rcsec.org/nunavut Ontario Rob Swaffield Directeur (A) Direction des politiques et de la liaison visant les PME Division des petites et moyennes entreprises Ministère du Développement économique et Commerce de l'Ontario 4e étage, 56 rue Wellesley Ouest Toronto (Ontario) M7A 2E7  Tél. : (416) 325-4596 Téléc. : (416) 325-3732 Courriel : rob.swaffield@edt.gov.on.ca Site Web : www.ontario-canada.com/ontcan/fr/home_fr.jsp Québec Marc Leduc Directeur des politiques Ministère du développement et régionale et de la recherche (MDERR) 710 Place d'Youville Québec, Québec G1R 4Y4  Tél. : (418) 691-5698 poste 4849 Téléc. : (418) 643-0221  Courriel : marc.leduc@mder.gouv.qc.ca Site Web : www.mdeie.gouv.qc.ca Saskatchewan Bill Spring A/Directeur exécutif Business and Cooperative Services Saskatchewan Industry and Resources 2103 - 11e avenue, 4e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V7  Tél. : (306) 787-2225 Téléc. : (306) 787-1620 Courriel : bspring@ir.gov.sk.ca Site Web : www.ir.gov.sk.ca (En anglais seulement) Terre-Neuve et Labrador Andrea Dicks Gestionnaire Policy and Strategic Planning Department of Industry, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador C.P. 8700 St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6  Tél. : (709) 729-4868 Téléc. : (709) 729-4869 Courriel : adicks@gov.nl.ca Site Web : www.intrd.gov.nl.ca/intrd (En anglais seulement) Territoires du Nord-Ouest Garry Singer Directeur adjoint Investment and Economic Analysis Resources, Wildlife and Economic Development C.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9  Tél. : (867) 920-8969 Téléc. : (867) 873-0111 Courriel :