ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being dissatisfied with the Commission’s conclusions and its handling of the complaint, the association wrote to its local Member of the European Parliament who forwarded the matter to the European Ombudsman.
French: Le 30 septembre 1996, elle conclut à son tour qu’il n’y a pas d’infraction aux règles communautaires en matière d’environnement.
English: That takes care of the research programme.
French: Voilà pour ce qui concerne le programme de recherche.
English: The entire site will be networked to other offsite and onsite laboratories including the NewMIC/WINBC wireless lab and the CANARIE research network through BCNET. Equipment and software that is currently available includes:
French: Les installations seront connectées en réseau à d'autres laboratoires situés à l'extérieur et à l'intérieur de celles-ci, y compris le laboratoire sur les systèmes sans fil de NewMIC/WINBC1 et le réseau pour l'avancement de la recherche de CANARIE2, qui seront reliés par BCNET. L'équipement et les logiciels actuellement utilisés sont les suivants :
English: Committee for the activities of the Council of Europe in the field of biological and landscape diversity (CO-DBP)
French: Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP)
English: We therefore call upon donors to do everything they can to help Haiti at this critical moment and to ensure not only a steady influx of financial aid, but also timely disbursements.
French: C'est pourquoi nous appelons les donateurs à faire tout leur possible pour aider Haïti en ce moment critique et assurer non seulement un afflux régulier d'aide financière, mais aussi des décaissements dans les délais prévus.
English: For example, total contributions from OECD/DAC donors would have been some 40 per cent higher in dollar terms had January 1996 exchange rates prevailed.
French: Par exemple, le montant total des contributions des donateurs membres du CAD/OCDE aurait été de 40 % plus élevé en dollars au taux de change de janvier 1996.
English: Many of the matters addressed in the convention are referred to in the preamble, yet they are more specifically emphasized in the convention's operative paragraphs.
French: Nombre des questions abordées dans la convention sont mentionnées dans le préambule et elles sont cependant mises en évidence de manière plus spécifique dans les paragraphes du dispositif.
English: Budgets with a gender perspective
French: Budgets tenant compte des sexospécificités
English: "Threatened" means that the species is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Le COSEPAC se fonde sur les catégories suivantes pour attribuer un degré de risque à une espèce : « espèce disparue », « espèce disparue du pays », « espèce en voie de disparition », « espèce menacée » et « espèce préoccupante ».
English: The President announced that a provisional draft resolution (S/2004/783) submitted by Algeria and Tunisia was being circulated.
French: Le Président annonce qu'un projet de résolution provisoire (S/2004/783) soumis par l'Algérie et la Tunisie est distribué.
English: (e) The State party's actual record, in practice, regarding implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in relation to all individuals and groups within its jurisdiction.
French: e) Le bilan réel et concret de l'État partie quant à l'application du Pacte en ce qui concerne tous les individus et groupes relevant de sa juridiction.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 10 September 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 11 September 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 10 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: The Cuban Customs Service, as the entity responsible for border controls, coordinates with the immigration authorities and other operational bodies of the Ministry of the Interior, maintaining permanent working contacts to prevent individuals with a history of connection with terrorist activities from entering the country and to prevent attempts to bring arms and explosives into the country.
French: L'Administration générale des douanes de la République de Cuba est l'autorité chargée de contrôler les frontières en coordination avec les autorités d'immigration et les autres organismes fonctionnels du Ministère de l'intérieur avec lesquelles elle maintient des liens de travail constants afin de prévenir l'entrée sur le territoire national de toute personne en rapport avec des terroristes ou qui tenterait d'introduire des armes et des explosifs.
English: Assiniboine Community College also offers a 9-month Professional Cooking program. Students who complete their studies with a 70% average may receive credit toward Level 1 of the apprenticeship program.
French: Les étudiants qui réussissent le programme se voient accorder un crédit pour l'apprentissage de niveau1 et de niveau2.
English: The document reports on a review of the organization and funding of public health services in comparative nations and provides a prescription for action -- one that has been echoed in subsequent reports by David Naylor, Senator Kirby and others.
French: Ce document rend compte d'un examen de l'organisation et du financement des services de santé publique dans des pays comparés et recommande une ligne de conduite, qui a trouvé un écho dans des rapports subséquents de David Naylor, du sénateur Kirby et d'autres.
English: The village of Pari has perfectly preserved its original medieval structure.
French: Le village de Pari a parfaitement conservé sa structure médiévale d'origine.
English: Enhanced Communications: the Drugs Program is committed to quality management and the evaluation and reporting of accomplishments against performance standards.
French: Le Programme des médicaments adhère aux principes de la gestion de la qualité et de l’évaluation des résultats à la lumière de normes de rendement.
English: Indeed, greater transparency is needed in the international weapons market.
French: Il faut certes une plus grande transparence dans le marché international des armes.
English: Career Development The Canadian Forces is committed to professional development and as such, Physiotherapists will be periodically sponsored to attend short, specialization courses to broaden their professional knowledge and expertise, and update their clinical skills.
French: Dans ce contexte, les physiothÃ©rapeutes sont appelÃ©s pÃ©riodiquement Ã suivre des cours spÃ©cialisÃ©s de courte durÃ©e afin dâ€™Ã©largir leurs connaissances et leurs compÃ©tences professionnelles, ainsi que de mettre Ã jour leurs compÃ©tences cliniques.
English: Brazil ▪ Study Finds Advances in Estimating HIV Incidence in Epidemics:
French: Brésil ▪ Nouvelles perspectives à l’étude dans l’estimation de l’incidence du VIH lors d’épidémies :
English: It is no wonder that the volume of trade from the north to the south is less than 2 per cent of the total export of the Turkish Cypriot side for 2005.
French: Il n'est pas surprenant que le volume d'échanges du nord vers le sud représente moins de 2 % du total des exportations de la partie chypriote turque pour 2005.
English: A long-time advocate for professional public service employees, Mr. Hindle will now turn his attention to the School's participation in changes resulting from the enactment of the Public Service Modernization Act. He is looking forward to using his perspective as a labour leader to ensure that our course content reflects the reality of a unionized work environment and the cooperative spirit embodied in the new PSMA legislation.
French: Steve Hindle a joint les rangs de l’École au début de février après avoir été président de l’Institut professionnel de la fonction publique (IPFP) pendant neuf ans.Défenseur de longue date des professionnels de la fonction publique,M.Hindle portera maintenant son attention sur la participation de l’École aux changements découlant de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.Il est impatient de mettre son expérience de leader syndical à contribution pour veiller à ce que le contenu de nos cours reflète la réalité d’un milieu de travail syndicalisé et l’esprit de coopération décrit dans la nouvelle LMFP.
English: • premiums paid to private health services plans (other than those paid by an employer, such as the amount in box J of your Quebec Relevé 1 slip);
French: • les primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (sauf les primes payées par un employeur, telles que celles indiquées à la case J du relevé 1 de la province de Québec);
English: Results obtained by the Institute of Experimental Physics have been presented in papers and contributions at various international conferences.
French: Bien que cela ne soit pas toujours manifeste, l'espace joue un rôle de plus en plus important dans la vie quotidienne.
English: Nathalie Dallaire Special Assistant Riding office of the Honourable Lucienne Robillard (514) 283-2013
French: Nathalie Dallaire Adjointe spéciale Bureau de circonscription de l'honorable Lucienne Robillard (514) 283-2013
English: Individuals that exhibited a higher proportion of anther deformation also produce fewer total flowers than untreated plants, suggesting that anther deformation is part of a suite of responses to damage by glyphosate.
French: Les individus qui montrent une plus forte proportion de déformation des anthères produisent également un nombre total de fleurs plus faible que les plants témoins, ce qui suggère que la déformation des anthères constitue une partie des dommages causés par le glyphosate.
English: So thank you for involving us from the outset.
French: Je le remercie donc de nous y avoir associé dès le départ.
English: Save 50% on the third night or free for the fifth night until september 8.
French: Situé dans la magnifique vallée de Saint-Sauveur, à proximité de multiples attractions, l ’hôtel Loftboutiques, propose confort, raffinement et sérénité pour un séjour inoubliable!
English: Under the current wording of the NPT, if these nations were to become members, they would have to do so as non-nuclear-weapon states, which would mean eliminating their nuclear arsenals and accepting IAEA inspections on all their nuclear activities.
French: Selon les termes actuels du document, si ces pays devaient se joindre au traité, ce serait en tant qu’États ne possédant pas d’armes nucléaires, ce qui veut dire qu’ils devraient éliminer leurs arsenaux nucléaires et accepter de soumettre toutes leurs activités dans le domaine nucléaire aux inspections de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.89 Opinion of the ECSC Consultative Committee:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.4.89 Avis du Comité consultatif CECA:
English: Indemnification of and legal assistance for Crown servants The Crown recognizes that, as an employer, it should indemnify its servants and protect them from certain financial costs arising from the performance of their duties.
French: L'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers L'État reconnaît que, en sa qualité d'employeur, il devrait indemniser ses fonctionnaires et leur offrir une protection à l'égard de certains coûts financiers rattachés à l'exercice de leurs fonctions.
English: Applicants in the fine arts must have completed their basic training and have begun their professional career;
French: Les candidats dans le domaine des arts doivent avoir terminé leur formation de base et s'être engagés dans une carrière professionnelle;
English: • monitor measures and action taken by the economic operator;
French: • contrôler les mesures prises par l’opérateur économique ;
English: By applying his computational algorithms to the results of these experiments, Jurisica is learning about cancer at the molecular level and integrating it with disease progression and outcome.
French: En appliquant ses algorithmes computationnels aux résultats de ces expériences, M. Jurisica apprend à mieux connaître le cancer au niveau moléculaire et intègre cette connaissance à la progression et à l'issue de cette maladie.
English: The Fellowship will help to support her further research training as a clinician-scientist, focusing on new approaches to treating heart failure.
French: La bourse l'aidera à parfaire sa formation comme clinicienne-chercheuse et lui permettra de se concentrer sur de nouvelles approches du traitement de l'insuffisance cardiaque.
English: The association's services (advice centre and community work) and the women who provide them have a key role to play here.
French: Les services de l'Association (centre de consultation et animation) et les femmes qui les assurent ont ici un rôle clef à jouer.
English: New regulations will also require a minimum 55% French language vocal music content Monday through Friday, between 6:00 a.m. to 6:00 p.m. ** The requirement varies, depending on the service.
French: À l'instar des systèmes de télévision par câble et des autres entreprises de distribution de radiodiffusion, les fournisseurs de SRD doivent, par exemple, veiller à ce que la majorité des stations auxquelles leurs abonnés ont accès offrent une programmation canadienne.
English: PCT Notification No. 36 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Belgium, on September 14, 1981, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 36 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Belgique, le 14 septembre 1981, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: The travaux préparatoires should also indicate that the proposed clauses on grounds for refusal relating to the prosecution or punishment of a person on account of that person's sex, race, religion, nationality or political opinions, as well as the political offence exception, were deleted because it was understood that they were sufficiently covered by the words “essential interests” in paragraph 21 (b).
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer par ailleurs que les clauses proposées concernant les motifs de refus d'une demande présentée afin de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques, ainsi que l'exception prévue pour une infraction politique, ont été supprimées parce qu'il a été jugé qu'elles étaient suffisamment prises en compte par les mots « intérêts essentiels » figurant à l'alinéa b) du paragraphe 21.
English: - Don't try to surprise him with a new haircut or a new color , men are a bit conservative , they have to get used to changes gradually so don't get mad if he looks at you warily and doesn't jump your bones right away.
French: - Après a fait l'amour, ne demandent pas ou il/elle est très aimable de côté vos interesarvis de la satisfactionne du partenaire. Mais il y a façonnes plus aimables pour obtenir la même informationne.
English: The cover letter from the researcher asked participants to ﬁll out the questionnaire, put it in the provided envelope and return it through internal mail.
French: Dans la lettre d’accompagnement, la chercheure demandait aux participants de remplir le questionnaire, de le mettre dans l’enveloppe fournie et de le retourner par courrier interne.
English: The Mandate The Task Force on Right to Information and Protection of Personal Information seeks the views and suggestions of New Brunswickers on ways to strengthen the right to information and protection of personal information legislation and on ways the government can meet its obligations under the legislation.
French: Mandat Le Groupe de travail sur la révision du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels cherche à obtenir des points de vue et suggestions des Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises sur des manières de renforcer les lois sur le droit à l'information et la protection des renseignements personnels et de permettre au gouvernement d'assumer ses responsabilités en vertu de ces lois.
English: The Secretary of the Policy Committee, after the first year of the Committee's operation, in 2006, held meetings with senior officials of member and non-member departments in order to get feedback on various aspects of its work.
French: Le secrétaire du Comité des politiques, au bout de la première année d'existence du Comité, en 2006, a tenu des réunions avec des dirigeants de départements membres et non membres afin d'obtenir des retours sur divers aspects de ses travaux.
English: 'These measures are still in their infancy and it is still too early to analyse in depth their effectiveness.
French: Du fait de l'application limitée dans le temps de ces mesures, il est prématuré de procéder déjà à une évaluation en profondeur de leur efficacité.
English: Although the levels reported by the Competitive Price Index are interesting (and potentially quite subjective), the primary objective in ongoing monitoring is to understand how Canada’s competitive price position might be changing compared with various destinations.
French: Bien que les premiers classements produits en fonction de l’indice de compétitivité des prix puissent être intéressants (et probablement bien subjectifs), l’objectif ultime consiste à surveiller continuellement l’évolution du Canada du point de vue de la compétitivité des prix par rapport à diverses destinations.
English: As part of a modernization process, NP promotes gender mainstreaming as a cross-cutting approach and as a key planning strategy under various institutional policies and practices.
French: La police nationale a continué à installer des bureaux du commissariat à la femme et à l'enfance pour traiter les cas de violence domestique et sexuelle.
English: ‘A chance to use modern equipment’ Jayaram from Kerala in southern India came to Leuven as a qualified physiotherapist.
French: «Avoir la chance d’utiliser un équipement moderne» Jayaram, originaire du Kerala en Inde du Sud, est venu à Louvain en tant que physiothérapeute qualifié.
English: About the Ottawa Health Research Institute The Ottawa Health Research Institute (OHRI) is the research arm of The Ottawa Hospital and an affiliated institute of the University of Ottawa.
French: Au sujet de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO) Affilié à l'Université d'Ottawa, l'IRSO est l'établissement de recherche de L'Hôpital d'Ottawa.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2007/678, containing a letter dated 12 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Je tiens à appeler l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/678, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: The fund rather should provide for the specific needs of the fisheries sector in each Member State and, if it did, the modernisation and funding of new vessels would be top of the agenda in many areas.
French: À la place, le Fonds devrait répondre aux besoins spécifiques du secteur de la pêche dans chaque État membre. Si tel était le cas, la modernisation et le financement de nouveaux navires seraient en tête de l’agenda dans de nombreuses régions.
English: This is an appropriate occasion to place on record that Panama categorically rejects the actions of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), which has unilaterally devised taxation standards that its members are trying to impose outside their jurisdiction, in open violation of resolutions of the General Assembly.
French: Connue en anglais sous le sigle OECD, cette organisation a conçu unilatéralement des normes impératives que ses membres prétendent appliquer en dehors de leurs juridictions, en violation flagrante des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: However, the work of regional, subregional and other organizations cannot be relegated to a secondary or a subsidiary status.
French: On ne saurait pour autant reléguer à un rang secondaire ou subsidiaire l'activité des organisations régionales, sous-régionales et autres.
English: (Written Submission) Privacy and Confidentiality Confidentiality was seen as a concern for suppliers and manufacturers (commercial confidentiality) as well as for physicians and their patients (professional and personal confidentiality and privacy).
French: (Présentation écrite) Vie privée et confidentialité La question de la confidentialité risque d'être un sujet de préoccupation pour les fournisseurs et les fabricants (confidentialité commerciale) ainsi que pour les médecins et leurs patients (confidentialité professionnelle et personnelle et protection de la vie privée).
English: In addition, the facility will also house the college's Institute for Healthy Aging. This will provide "healthy aging" curricula to relevant programs at Fleming College whose students will perform applied research into the health needs of seniors.
French: En outre, il abritera l'Institut du vieillissement du Collège qui offrira des cours sur le vieillissement sain, lesquels iront de pair avec les programmes appropriés du Collège, et il fera des recherches appliquées sur les besoins des personnes âgées en matière de santé.
English: We hope that it will be issued in the near future and that it will provide us with useful guidance in our discussions on this issue.
French: Nous espérons qu'il sera publié dans un proche avenir et qu'il nous fournira des orientations utiles pour nos débats en la matière.
English: The following goals were stated: in 1970, Anglophones assigned to FLUs were to have taken French courses before assignment to their duties; in 1971, the CMR de Saint-Jean was to comply with Quebec standards as regards conditions of acceptance; in 1974, new FLUs were to be created in Bagotville; in 1975, graduates of all CF colleges were to be "functionally" bilingual; in 1978, trainees selected for staff colleges were to have the same rating; in 1980  , that is, at the end of the plan,  functional bilingualism was to be required from all officers, warrant officers and sergeants, administrative and military procedures were to be available in both languages, and bilingual services offered to dependants of members of the Forces.118 This outline is not, of course, complete.
French: On espère que cet étalement empêchera les injustices.117 Un paramètre de la directive proposée mérite aussi d’être mentionnée.
English: In ILO, the period of validity of a decision to permit a member in arrears to vote is covered under Article 32 of the Standing Orders of the International Labour Conference, which stipulates, inter alia, that a member that continues to meet its obligations under a payment plan as well as obligations for the current year shall continue to have voting rights.
French: À l'OIT, la période de validité d'une décision autorisant le vote d'un État Membre ayant des arriérés est régie par l'article 32 du Règlement de la Conférence internationale du Travail; celui-ci stipule notamment que tout État Membre qui continue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu d'un plan de versement et des obligations qui lui incombent au titre de l'exercice en cours doit conserver son droit de vote.  V. MESURES DEVANT ÊTRE PRISES PAR LA CONFÉRENCE
English: Back We are a community museum dedicated to preserving the history of Haileybury and the Great Fire of 1922.
French: Précédent We are a community museum dedicated to preserving the history of Haileybury and the Great Fire of 1922.