ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are insulting the future finally; by the way you are ignoring or treating indifferently the high stakes which await us in the areas of administrative reform and retirement.
French: Et sur l' avenir, enfin, vous ignorez, ou vous traitez avec désinvolture, les grands enjeux qui nous attendent en matière de réforme administrative et en matière de retraite.
English: "This region, through the College of the North Atlantic, provides an ideal setting to provide leadership and training to the growing cultural tourism industry.
French: La région, grâce au Collège de l’Atlantique Nord, constitue un lieu idéal pour assurer le leadership et la formation de l’industrie touristique et culturelle en pleine croissance.
English: (a) UNCTAD-wide activities in favour of LDCs: Fourth progress report At its regular sessions, the Trade and Development Board reviews progress in implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (PoA) in areas within the mandates and competence of UNCTAD.
French: a) Activités de la CNUCED en faveur des PMA: Quatrième rapport intérimaire  À ses sessions ordinaires, le Conseil du commerce et du développement passe en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 dans les domaines relevant des mandats et des compétences de la CNUCED.
English: • HMIRC will introduce a new MSDS pre-assessment stage that includes a voluntary compliance option.
French: • Le CCRMD proposera une nouvelle étape de préévaluation qui comprendra la possibilité de conformité volontaire.
English: He is also a current member of The Association of Certified Fraud Examiners, The Canadian Institute of Chartered Accountants, and the Institute of Chartered Accountants of Manitoba.
French: Il est actuellement membre de l'Association of Certified Fraud Examiners, l'Institut canadien des comptables agréés et l'Institute of Chartered Accountants of Manitoba.
English: Indirect costs represent taxes not collected during the training period.
French: Les coûts indirects représentent les impôts non perçus durant la période de formation.
English: These accounts are arranged in groups according to the type of expense involved.
French: 743 Blessures aux personnes Inclure les dépenses engagées à la suite de blessures reliées directement au service de transport, y compris le coût des services des employés et autres appelés en consultation lors du règlement des réclamations, la rémunération et les frais des employés choisis comme témoins lors des enquêtes et des actions en justice, ainsi que les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l’indemnisation des accidents du travail.
English: For the purpose of this application the relevant legislation reads as follows: 27.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax of nine percent on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada ...
French: Les dispositions législatives pertinentes à la présente cause se lisent comme suit : 27.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente de neuf pour cent sur le prix de vente de toutes marchandises, a) produites ou fabriquées au Canada, ...
English: Open daily 1 to 5 pm March 10 to September 21, 2008 December 1 to 23, 2008 Closed:
French: Open daily 1 to 5 pm March 10 to September 21, 2008 December 1 to 23, 2008 Fermé :
English: Participating in the program this year, from Industry Canada will be Cindy Baker, Senior Policy Analyst, Telecommunications Policy Branch, and Angela Poetter Briginshaw, Acting Director, Regulatory Policy and Planning.
French: Il s'agit de Cindy Baker, analyste principale des politiques, Politique des télécommunications, et d'Angela Poetter Briginshaw, directrice intérimaire, Politique de la réglementation et de la planification, toutes deux d'Industrie Canada.
English: CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6), and p-xylene (CAS No.106-42-3) r "and its compounds", except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2) s Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys t This class of substances, known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, is restricted to the following congeners:
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society. * Il n y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance. a « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l’acide ou la base faible.
English: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Il propose une série d’initiatives à réaliser au cours des deux prochaines années.
English: In response to socio-economic developments, the number of members was increased to 39 (18 members for the employers' group, 18 for the workers' group and 3 for the members of the third group) to the advantage of the social partners.
French: Pour tenir compte de l’évolution socio-économique intervenue, le Conseil économique et social est élargi à 39 membres (18 membres pour le groupe patronal, 18 membres pour le groupe salarial et 3 membres pour le troisième groupe) au bénéfice des deux groupes représentant les partenaires sociaux.
English: There is an urgent need for the Assembly to verify, if necessary by means of in loco visits to member states or any other means, whether secret detention centres existed and/or still exist.
French: Il est urgent pour l’Assemblée de vérifier, au besoin en organisant des visites sur place dans les Etats membres ou par tout autre moyen, si de tels centres de détention ont existé et s’il en existe encore.
English: The primacy of the 1951 Convention is reflected in the Code of Entry and Residence of Aliens and the Right to Asylum: subsidiary protection can be granted only to those who do not meet the conditions of asylum under the Convention.
French: Le caractère prioritaire des dispositions de la Convention de 1951 résulte du texte même du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile: la protection subsidiaire ne peut être accordée qu'à des personnes ne remplissant pas les conditions pour obtenir la protection conventionnelle.
English: The judgements of the Tribunal are final and binding.
French: Les jugements du Tribunal sont définitifs et ont force exécutoire.
English: The Vice-President receives $94 per day for each day acting as President, up to a maximum of $9,400 per year.
French: Une indemnité de 94 dollars par jour est versée au Vice-Président quand il remplit les fonctions de président, jusqu'à concurrence d'un montant total de 9 400 dollars par an.
English: GRSP adopted document TRANS/WP.29/GRSP/2001/11 with the amendments adopted at the previous session (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Le GRSP a adopté le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/11 avec les amendements adoptés lors de la précédente session (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 44).
English: Due diligence is conducted regarding the environmental risk posed by real property offered as lending security.
French: Nous faisons aussi preuve de diligence raisonnable à l’égard de tout risque environnemental posé par un bien-fonds pris en garantie d’un prêt.
English: Others are important frameworks, such as the Soil Landscapes of Canada, providing geospatial data - information tied to a geographic location - that forms the basis for description, research, or modelling by a range of users from high school students to journalists to scientists.
French: D'autres constituent d'importants ensembles de données, tels que Pédo-paysages du Canada, qui fournissent des données géospatiales - renseignements sur le lieu géographique - auxquelles divers utilisateurs, comme les étudiants, les journalistes et les scientifiques, ont recours pour appuyer leurs exposés et leurs travaux de recherche et de modélisation.
English: Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol
French: QUESTIONS RELATIVES AU PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Membrane-associated cytidine 5′-diphospho-1,2-diacyl-sn-glycerol:L-serine O-phosphatidyltransferase (EC 2.7.8.8) wa solubilized from the cell envelope fraction of the gram-positive anaerobe Clostridium perfringens with Triton X-100 Successful solubilization of the enzyme was dependent on the addition of manganese ions.
French: L-serine O-phosphatidyltransférase (EC 2.7.8.8) associée à la membrane cellulaire. Le succès de 1 solubilisation dépend de l'addition des ions manganèse.
English: Ultimately, when discrimination is high, the social and economic disincentives and penalties imposed on the poor are also high, further aggravating poverty.
French: En dernière analyse, lorsque la discrimination est prononcée, les dissuasions et pénalités sociales et économiques imposées aux pauvres sont également prononcées, ce qui aggrave encore leur pauvreté.
English: As head of state, commander in chief of the armed forces and leader of the country for the last three decades, President Mugabe and those around him have a special responsibility to rise to the challenge of delivering on the GPA and particularly on the hard core human rights issues.
French: La responsabilité incombe au président Mugabe, en tant que chef de l’État, commandant en chef des forces armées et dirigeant du pays ces trente dernières années, ainsi qu’à son entourage, de relever le défi que représente l’Accord de politique global, particulièrement sur la question centrale des droits humains.
English: The mission of the Agency's common services, comprising general management and administration, is to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity in carrying out the Agency's humanitarian mandate deriving from the relevant General Assembly resolutions, in providing leadership to the Agency's programmes and fields and in the management of the Agency's human and financial resources.
French: Les services communs de l'UNRWA, qui sont des services de gestion et d'administration, permettent à l'Office de veiller à ce que le personnel qu'il emploie pour remplir la mission que lui a confiée l'Assemblée générale satisfasse aux normes les plus rigoureuses d'efficacité, de compétence et d'intégrité; ces services comprennent la supervision des programmes et activités de l'UNRWA et la gestion de ses ressources humaines et financières.
English: • Provide learning on career planning.
French: • Assurer un apprentissage concernant la planification de carrière.
English: Even though AIDS infection among the sexual workers and sexual entertainment shops has declined in recent years, the network of the sexual intercourse has changed to having sex naturally with the sweethearts by using condom at the lowest level.
French: Certes, l'infection au sida a diminué ces dernières années chez les prostituées et dans le personnel des maisons de divertissement sexuel, mais le réseau des relations sexuelles a changé au profit des relations sexuelles entre amoureux, avec un faible degré d'emploi du préservatif.
English: For human drugs, these legislations are administered primarily through the Therapeutic Products Directorate (TDD).
French: Pour ce qui est des médicaments pour usage humain, c'est la Direction des produits thérapeutiques (DPT) qui administre surtout ces lois.
English: The authorities have addressed the concerns of the U.S. Interests Section in Cuba, relating to the safety of the office and staff.
French: • Il a été répondu aux préoccupations de la Interests Section des États-Unis d'Amérique à Cuba qui ont trait à la sécurité de ces bureaux et de leur personnel.
English: We proceed to annual evaluations, which allow constructive and dynamic exchanges between the employee and his administrator on the manners to contribute in an optimal way to the objectives of the company.
French: Nous procédons à des évaluations annuelles, qui permettent des échanges constructifs et dynamiques entre l'employé et son gestionnaire sur les manières de contribuer de façon optimale aux objectifs de l'entreprise.
English: Annual shipments were $925 million for boats and $100 million for marine equipment and accessories.
French: La valeur des expéditions annuelles s'élevait à 925 millions de dollars pour les bateaux et à 100 millions de dollars pour l'équipement et les accessoires de navigation.
English: HBFB would require a sponsor to change the name of their marketed health product label once a LA/SA health product name issue arises, in order to differentiate the product from the one it is similar to.
French: Exigence faite au promoteur qu'il modifie l'étiquette du produit de santé Description La DGPSA exigerait du promoteur qu'il change le nom sur l'étiquette de son produit de santé commercialisé dès qu'un problème de nom de PSPCS serait cerné, afin de différencier ce produit de celui auquel il ressemble.
English: The EASF now focuses on activities related to the Palestinian refugee issue in support of Canada’s role as Gavel of the Refugee Working Group.
French: Ses activités sont axées présentement sur la question des réfugiés palestiniens afin d’appuyer le rôle que joue le Canada à titre de président du Groupe de travail sur les réfugiés.
English: March 18 – A United States federal judge rules that SCLC has the lawful right to march to Montgomery, Alabama to petition for 'redress of grievances'.
French: 22 octobre : Second coup d’État du colonel Christophe Soglo au Dahomey .
English: - Availability of key network services (file, print, email) remains greater than 99.7 per cent - Service Delivery Agreements are established for more than 80 per cent of mission-critical IT systems, up from five per cent in 2005.
French: - Disponibilité des principaux services en réseau (fichiers, impression, messagerie électronique) supérieure à 99,7%.
English: At the occasion of this questionnaire, the Office considered introducing a presentation of the application number more compliant with the recommendation by simply changing a sentence of the notification of the first filing: – Recent version of the sentence:
French: À l’occasion du questionnaire, l’office a envisagé la possibilité d’appliquer une présentation du numéro de demande plus conforme à la recommandation en changeant simplement une phrase dans la notification du dépôt initial : – Version actuelle de cette phrase :
English: Importantly, the Government appointed on 8 October Labour Minister Major-General Aung Kyi as Minister for Relations with Daw Aung San Suu Kyi, and a first meeting between them took place on 25 October.
French: Fait important, le Gouvernement a nommé le 8 octobre le Ministre du travail, le général de division Aung Kyi, Ministre des relations avec Daw Aung San Suu Kyi, et ils se sont réunis pour la première fois le 25 octobre.
English: The borderline of 60 g pyrotechnic composition between division 1.3 and 1.4 was accepted by the Working Group under certain conditions.
French: Le Groupe de travail a accepté que la limite entre la division 1.3 et 1.4 soit fixée à 60 grammes de composition pyrotechnique, sous certaines conditions.
English: --The Department of Canadian Heritage will work with the Office of the Deputy Comptroller General and external consultants to complete a system-wide risk assessment for the overall federal support structure for film and television production.
French: --Le ministère du Patrimoine canadien travaillera de concert avec le Bureau du sous-contrôleur général et des experts-conseils indépendants en vue de mener une analyse complète du risque lié à l'ensemble de la structure fédérale de soutien à la production de films et d'émissions de télévision, en collaboration avec tous les intervenants.
English: • developing and critiquing case definitions
French: • Élaboration et critique de définitions de cas
English: An important part of this process is the job development role of the Job Developer.
French: Le rôle du prospecteur d'emplois compte pour beaucoup dans ce processus.
English: For example, the member States of the Organization for Eastern Caribbean States (in collaboration with Barbados) effect their maritime security interventions through the Regional Security System, which is an international agreement for the defence and security of the Eastern Caribbean region.
French: À titre d'exemple, les États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (en collaboration avec la Barbade) centralisent leurs opérations de sécurité maritime au sein du Système de sécurité régionale, un accord international visant à assurer la défense et la sécurité des Caraïbes orientales.
English: Non-administrative purposes only Statistics Canada, Library and Archives Canada and the Auditor General of Canada are authorized to use the SIN for non-administrative purposes in a manner consistent with the administration of the Statistics Act, the Library and Archives of Canada Act and the Auditor General Act, respectively.
French: À des fins non administratives seulement Statistique Canada, Bibliothèque et Archives Canada et la vérificatrice générale du Canada sont autorisés à utiliser le NAS à des fins non administratives et d'une manière conforme à l'administration de la Loi sur la statistique, de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et de la Loi sur le vérificateur général, respectivement.
English: However, the CFIA implemented outstanding aspects of the CFIA Emergency Response Plan, including the training and exercising associated with it, in June 2006 . Special Initiative:
French: Toutefois, l'ACIA a mis en œuvre en juin 2006 des volets importants du Plan d'intervention d'urgence de l'ACIA, notamment la formation et l'exercice qui s'y rapportent. Initiative spéciale :
English: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED) Opinion: CONT A - Bart Staes (Verts/ALE) ECON A - (PSE) REGI A - Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) on a draft report 10.
French: Avis: 2006/0039(CNS) COM(2006)0099 - C6-0132/2006 BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE) CONT A - Bart Staes (Verts/ALE) ECON A - (PSE) REGI A - Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE)
English: Caution was also required with regard to the two issues discussed in the fourth report of the Special Rapporteur on the expulsion of aliens (A/CN.4/594), namely persons with dual or multiple nationality and denationalization.
French: La prudence est également de mise quant aux deux questions examinées dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial chargé de la question de l'expulsion des étrangers (A/CN.4/594), à savoir les détenteurs de la double ou de la multiple nationalité et la dénationalisation.
English: On the occasion of the meeting of the Commission on the Status of Women in March 2002 on the theme of poverty, the Fédération européenne des femmes actives au foyer wishes to draw attention to the particularly vulnerable situation of women home-makers in the region of the United Nations Economic Commission for Europe, especially in old age.
French: À l'occasion de la réunion de la Commission de la condition de la femme en mars 2002 sur le thème de la pauvreté, la Fédération européenne des femmes actives au foyer attire l'attention sur la situation particulièrement vulnérable des femmes au foyer notamment au moment de la vieillesse dans la région de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.3.3 Information warning drivers of vehicles of the dangerous effects of certain medications (3.10) (ECE/TRANS/WP.1/13)
French: Information visant à mettre en garde les conducteurs de véhicules contre les effets néfastes sur la conduite automobile de certains médicaments (3.10)
English: The PNEAR aims at improving drinking water supply services in 216 rural localities in the North, West and South provinces; improving household sanitation services in 216 rural localities, and community sanitation services in 15 districts.
French: Le PNEAR vise à améliorer la desserte en services d’eau potable dans 216 localités rurales des provinces du Nord, de l’Ouest et du Sud ; améliorer la desserte en services d’assainissement familial dans 216 localités rurales et améliorer la desserte en services d’assainissement collectif dans 15 districts.
English: In fact, the unlawful wearing of orders, decorations and medals contravenes Article 419, Section X of the Criminal Code of Canada.
French: Le Cpl Clue, un commandant de char au sein de la Compagnie A, est mort au combat près d’Arnhem, aux Pays-Bas, le 15 avril 1945.
English: At the time of this report, 15 are still under review.
French: L’autre cas, celui du Zanaflex, s’est soldé par un engagement de conformité volontaire (voir la rubrique Mesures d’application, Engagements de conformité volontaire).
English: It is entirely appropriate that this dialogue should be held within the United Nations, since the multifaceted and transnational nature of today's challenges requires a multilateral, rather than a unilateral, approach.
French: Il est tout à fait logique que ce dialogue ait lieu au sein de l'Organisation, étant donné que le caractère multiforme et transnational des défis que nous devons relever aujourd'hui exige une approche multilatérale plutôt qu'unilatérale.
English: Certain nursery practices, such as application of the herbicidal mineral oil Shell AWK, the herbicide propazine, and sodium fluosilicate for weevil control, temporarily suppressed B. hortensis populations but did not provide effective control against this insect.
French: Dans certaines pépinières, on utilisait l'huile minérale herbicidale AWK Shell et l'herbicide propazine, et aussi le fluosilicate de sodium contre les Charançons, et ceci produisait l'effet secondaire de supprimer temporairement les populations de B. hortensis, mais ne s'avérènt pas effectifs pour lutter contre c'insecte.
English: The appellant’s representative briefly stated his position.
French: Le représentant de l'appelant a brièvement exposé ses arguments.
English: Nomino Naming Reference Number: 45166699 Contract Date: 2005-11-07 Description of Work:
French: Nomino Naming Numéro de référence : 45166699 Date du contrat : 2005-11-07 Devis descriptif :
English: Natural, horizontal transmission of bacterial kidney disease (BKD) from infected wild brook trout (Salvelinus fontinalis) to newly stocked hatchery brook trout, brown trout (Salmo trutta), and rainbow trout (Salmo gairdneri) was shown in a small lake and stream system in southeastern Wyoming, USA. Stocked trout were infected naturally and died in 9 mo or less after exposure to infected wild fish.
French: L'article qui suit décrit la façon dont la maladie bactérienne du rein (BKD) a été transmise horizontalement, dans la nature, de stocks sauvages infectés d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) à des ombles de fontaine, truites brunes (Salmo trutta) et truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) d'élevage nouvellement ensemencés dans un petit lac et cours d'eau du sud-est du Wyoming (É.-U.). Les truites ensemmencés furent infectées naturellement et moururent en dedans de 9 mois après exposition à des poissons sauvages infectés.
English: Through this method, CAUSE also uses nine-foot-high puppets, which students use to create interactive plays on the MDGs to educate their peers.  Since September 2006, CAUSE Canada has been working with students and schools across southern central Alberta from the primary grades to university.
French: Pour appliquer cette méthode, CAUSE se sert notamment de marionnettes de neuf pieds, que les élèves et étudiants manipulent pour créer des pièces interactives sur les ODM et sensibiliser leurs camarades.  Depuis septembre 2006, CAUSE Canada travaille avec des élèves et des écoles du centre-sud de l’Alberta, du primaire jusqu’à l’université.
English: Nuclear weapon states are obliged to cover the costs of the elimination of their nuclear arsenals.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire sont tenus de prendre à leur charge le coût du démantèlement de leurs arsenaux nucléaires.