ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Accelerated programs lead to very inexperienced people at the top who may be very bright, capable in many ways but they can also be very problematic depending on their level of experience with respect to dealing with people."
French: «Les programmes accélérés conduisent des gens sans expérience à des niveaux supérieurs. Ils peuvent être très brillants, très capables sur plusieurs plans, mais ils peuvent causer beaucoup de problèmes parce qu'ils n'ont pas nécessairement l'expérience requise pour s'entendre avec les gens.»
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Labor negotiations Canadian workforce As at March 31, 2006, CN employed a total of 15,051 employees in Canada, of which 12,086 were unionized employees.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: - 2 - Interested parties may submit comments on this proposal to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the Internet address broadcast.gazette@ic.gc.ca in the case of E-mail submissions.
French: -2- Les parties intéressées qui veulent faire part de leurs observations concernant cette proposition peuvent les faire parvenir au directeur général, Direction du génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, ou à l'adresse Internet broadcast.gazette@ic.gc.ca dans le cas du courrier électronique.
English: New protocols have been established with CFGA to permit CF members to pursue an ADR option without compromising future access to the military grievance process.
French: De nouveaux protocoles ont été définis avec l’AGFC pour permettre aux membres des FC d’utiliser le MARC sans que cela les empêche ensuite de recourir au processus de règlement des griefs.
English: Finding a home for the Institute was next on the agenda and involved the renovation of space within the Director’s host Institution, McGill University, within the McGill Cancer Centre.
French: Il a ensuite dû trouver un local pour l’Institut et rénover ce local qui se trouvait à l’Université McGill, soit l’établissement-hôte du directeur, au Centre du cancer McGill.
English: We have reason to be pleased that some degree of progress has been made in several countries.
French: Nous devons nous réjouir de quelques évolutions positives observées dans certains pays.
English: It’s as simple as that, it’s as simple as saying yes or no to the question I have just asked.
French: C'est aussi simple que cela, il s'agit de dire oui ou non à la question que je viens de poser.
English: On 22, 23 and 24 May 2009, Cor Eixample, the Association of Retail Traders and Professionals of the Right Eixample district, and the Municipal Urban Landscape Institute of the Barcelona City Council are holding the fifth Modernista Festival of Barcelona.
French: Les 22, 23 et 24 mai 2009, l’association de commerçants et de professionnels de la droite de l’Eixample de Barcelone, Cor Eixample, et l’Institut municipal du Paysage urbain, de la Mairie de Barcelone, organisent la cinquième fête modernista de Barcelone.
English: Work is underway to develop the system, in consultation with the unions, regional managers and human resources advisors.
French: On travaille actuellement à la conception du système en collaboration avec les syndicats, les gestionnaires régionaux et les conseillers en ressources humaines.
English: The regional hydrological services’ systematic practice of providing the Crisis Centre with early warning, warning and flood notices is an outstanding example of voluntary information provision (under no statutory obligation).
French: En effet, la systématisation des messages régulièrement mise à jour de préalerte, d’alerte et des crues, transmis par les services hydrologiques des Régions au Centre de Crise constitue un excellent exemple de mise à disposition volontaire (sans obligation légale).
English: English bilingual male, with degree, working in the non-NCR (non-NCR model). V. French unilingual female, without degree, working outside the non-NCR (non-NCR model).
French: Anglophone bilingue du sexe masculin titulaire d'un diplôme et travaillant à l'extérieur de la RCN (modèle des employés affectés hors de la RCN) V. Francophone unilingue du sexe féminin sans diplôme travaillant hors de la RCN (modèle des employés affectés à l'extérieur de la RCN).
English: The Tribunal finds that the appellant is personally liable for the sales tax assessed against the three corporate names in question.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que l'appelant est responsable à titre personnel de la taxe de vente établie au nom des trois raisons sociales en question.
English: In this study, we investigated the molecular epidemiology of noroviral isolates in Canada from 2004 to 2005 by sequencing the RNA polymerase gene and capsid N-terminal/shell (N/S) domain.
French: Dans cette étude, nous avons examiné l’épidémiologie moléculaire d’isolats prélevés au Canada entre 2004 et 2005 par séquençage des gènes de l’ARN polymérase et du domaine N/S de la capside.
English: The DIF is known as an institution fostering the complete development of individuals, families and communities.
French: Le SNDIF s'est imposé comme une institution axée sur le développement intégré de l'individu, de la famille et de la communauté.
English: For the moment, however, a good part of the ground has been covered, as have the bases for a common European asylum policy.
French: Pour l'heure, une bonne partie du terrain a été déblayée et les bases d'une politique européenne commune du droit d'asile sont jetées.
English: The standard-sized bag is no more than 56cm x 45cm x 25cm (22ins x 18ins x 10ins), including the handle, pockets and wheels.
French: Le sac standard ne dépasse pas 56cm x 45cm x 25cm, poignée, poches et roulettes comprises.
English: Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Commentaires adoptés par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since 1988, regional policy has enjoyed undeniable success.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la politique régionale a connu depuis 1988 d'indéniables succès.
English: Each team would comprise a minimum of 5 and a maximum of 10 liaison officers, with a total strength of up to 76 military personnel, including the necessary headquarters staff.
French: Chaque équipe comprendrait entre au minimum cinq et au maximum 10 officiers de liaison, et au total jusqu'à 76 militaires, y compris le personnel nécessaire au quartier général.
English: Its key prerequisite is broadening the rule of law to encompass macroeconomic and education strategies, and its priority to eliminate obstacles, especially financial obstacles.
French: La condition préalable est d'élargir la notion d'état de droit afin d'y englober les stratégies macroéconomiques et éducatives et la priorité d'éliminer les obstacles, notamment financiers, existants.
English: The Fort de la Conchée is anchored to the Rocher de Quincé.
French: le fort de la Conchée est ancré sur le rocher de Quincé.
English: What was Portugal doing to oblige parents to send their children to school?
French: Que fait le Portugal pour obliger les parents à envoyer leurs enfants à l'école ?
English: [Original: English]  [10 June 2009]
French: [Original: anglais] [10 juin 2009]
English: Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
French: L’économie sociale occupe, année après année, une part de plus en plus importante dans l’économie européenne.
English: LeBlanc, Bernard Thomas 2007-1101 MacCuish, Frederick Herbert 2007-1100 Small, Bonita Mary 2007-1099 Vinet, Suzanne 2007-1109 Department of Health
French: LeBlanc, Bernard Thomas 2007-1101 MacCuish, Frederick Herbert 2007-1100 Small, Bonita Mary 2007-1099 Vinet, Suzanne 2007-1109 Ministère de la Santé
English: The following table shows the non-expendable equipment, at cost, expressed in millions of euros, according to the cumulative inventory records of UNIDO as at 31 December 2002.
French: Le tableau suivant se rapporte au matériel durable, au prix coûtant exprimé en millions d'euros, tel qu'il apparaît dans les inventaires cumulés de l'Organisation au 31 décembre 2002.
English: • a copy of your statement of adjustments; and – 61 –
French: – la police d'assurance de votre automobile ou l'immatriculation comportant la nouvelle adresse;
English: The Group had the opportunity to take a close look at this aircraft, which had its registration number stuck onto the cabin, and also managed to obtain a copy of the flight documents.
French: Le Groupe a eu l'occasion de voir de près cet aéronef dont le numéro d'immatriculation était apposé sur la carlingue par autocollant.  Il a pu également obtenir une copie des documents de bord.
English: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure on the right.
French: Dans chaque dialogue vous pouvez accéder à un menu spécial et contextuel en pressant le bouton du menu d'onglet tel que montré dans l'image ci-dessus.
English: Sales and Excise Tax Measures GST/HST Health Measures There are two key policies underlying the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) treatment of health-related goods and services.
French: Mesures visant les taxes de vente et d’accise Mesures relatives à la santé L’application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) aux produits et services reliés à la santé se fonde sur deux politiques clés.
English: Finally, I see that the United Kingdom Government has adopted protection principles to safeguard Scottish salmon.
French: Pour finir, je vois que le gouvernement britannique a pris des mesures pour protéger le saumon écossais.
English: It was felt by many that this would help make the results from research more accessible to all Canadians.
French: Un grand nombre croit qu'une telle mesure aiderait à rendre les résultats de recherche plus accessibles à l'ensemble des canadiens.
English: The third decision-making body of the ECB is the General Council.
French: ne remplissent plus les conditions nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
English: The UN Millennium Project Task Force recommends that developing countries should focus on platform technologies that have broad applications or impacts in the economy, such as information and communications technology (ICT), biotechnology, and new materials.
French: L'Équipe du Projet Objectifs du Millénaire recommande que les pays en développement s'attachent aux technologies fondamentales qui ont de vastes et multiples applications ou répercussions dans l'économie, telles que les technologies de l'information et de la communication (TIC), les biotechnologies et la technologie des nouveaux matériaux.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Société d'expansion du Cap-Breton
French: Exportation et développement Canada Export Development Canada
English: And at the bottom of La Rambla where the port starts, you will find the Columbus monument.
French: Et au bas de Las Ramblas, où commence le port, vous trouverez le monument de Christophe Colomb.
English: OECTA represents all teachers who work in the Catholic English language schools in Ontario.
French: L’Association représente tout le personnel enseignant qui travaille au sein des écoles catholiques de langue anglaise en Ontario.
English: Finally, I think that it is right to give Parliament greater powers of scrutiny over Europol's activities in order to check that the handling of data held by Europol does not undermine the rights of European citizens.
French: Enfin, je pense qu'il convient d'accorder au Parlement un plus grand pouvoir de contrôle des activités d'Europol dans le but de vérifier que le traitement des données que possède Europol n'affaiblit pas les droits des citoyens européens.
English: Remove all groundwater extraction projects from the CSLR The current analysis focuses solely on projects related to groundwater extraction for MDW projects and therefore these are the only projects proposed for removal from the CSLR.
French: Éliminer tous les projets d'extraction d'eau souterraine du Règlement sur la liste d'étude approfondie L'analyse actuelle cible exclusivement les projets liés à l'extraction d'eau souterraine pour les projets municipaux d'approvisionnement en eau potable et il s'agit donc des seuls projets dont on propose l'élimination du Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: • Emerging government policies, priorities and legislation, and the growing expectations of both the police and the public for increasingly rigorous processing and analysis of forensic evidence represent additional challenges to provide responsive operational support
French: • Les nouvelles politiques, priorités et dispositions législatives gouvernementales, ainsi que les attentes accrues des services de police et du public à l’égard du traitement et de l’analyse de plus en plus rigoureux des preuves médico-légales occasionnent des difficultés supplémentaires pour l’offre d’un soutien opérationnel adapté
English: Observed criteria by which leaders recruit, select, promote, retire, and excommunicate institutional members.
French: Critères réels à l'aide desquels les leaders recrutent, choisissent, retirent ou expulsent les membres de l'organisation, ou leur accordent des promotions.
English: Governor in Council Appointees (Indeterminate) 91630 EX ONF 01-11
French: Personnes nommées par le Gouverneur en conseil (Indeterminé) 91630 EX ONF 01-11
English: We know everyone will have to be involved in the creation of a national health infostructure for the 21st century.
French: Nous savons que chacun devra participer à la création de l'infostructure nationale de la santé pour le XXI e siècle.
English: Fix it, Build it, Clean it - 3M Mining provides the abrasives, adhesives, tapes and cleaners to help your maintenance department keep your operations running efficiently.
French: Cette section contient des produits pour les groupes suivants: rubans isolants, produits de raccordment de câbles, produits pour terminaisons électriques, produits de gainage, produits de détection thermique, localisateurs de câbles, produits de nettoyage de câbles et lubrifiants.
English: Nationally, of the total 231,399 persons employed in the Public Service of Canada, only 615 persons (or 0.3%) were casual employees.
French: Dans l'ensemble du pays, sur le total de 231 399 personnes au service de la fonction publique du Canada, seulement 615 (soit 0,3 %) étaient des employés temporaires.
English: If you want to see an example of the new standard, you can go to the YouTube channel demo (link to the channel).
French: Si vous voulez voir un exemple de la nouvelle norme, vous pouvez aller à la démo chaîne YouTube (lien vers le canal).
English: I can only hope that they stand the test of time and that we will not have to revise them again in three years' time in light of practical experience.
French: Je ne puis qu'espérer que cela s'avère positif et que nous ne soyons pas contraints, au vu de l'expérience pratique, de procéder à des améliorations au bout de trois ans.
English: EDC’s provisioning policy has a methodology that calculates what amounts are required to cover possible losses.
French: La politique de constitution des provisions de la Société est assortie d’une méthode qui calcule les montants nécessaires pour couvrir les pertes éventuelles.
English: 1960 Works printed by Nigiyok in the exhibition are:
French: LOUIE NIGIYOK né en 1960 Dans l’exposition, les œuvres imprimées par Nigiyok sont :
English: In fact, not all IIG students have been able to take five courses for academic reasons, as some need to do some upgrading before they will be permitted to register for certain courses.
French: En fait, tous les étudiants de l’IIG n’ont pas été en mesure de suivre ces cinq cours pour des raisons académiques, plusieurs d’entre eux devant suivre des cours de rattrapage avant même d’être autorisés à s’inscrire à certains cours.
English: (c) Creation of a unit for the investigation of crimes of commercial and sexual exploitation and sexual abuse in general in Tegucigalpa, Department of Francisco Morazán, and San Pedro Sula, Department of Cortes;
French: c) La création, à Tegucigalpa et dans les départements de Francisco Morazán, San Pedro Sula et Cortes, du Service d'enquête sur les délits d'exploitation sexuelle et commerciale et les violences sexuelles en général;
English: The low value of Kow indicates that aquatic organisms cannot take up DA directly from the water and bioaccumulation may proceed only through dietary intake.
French: La basse valeur de Kow indique que les organismes aquatiques ne peuvent pas absorber l'acide domoïque dissous dans l'eau mais peuvent l'accumuler seulement par leur régime alimentaire.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 27 August 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 27 août 2007, à 12 heures
English: • "Baosteel tipped to win out in Guangdong steel project tussle" (September 19, 2005)
French: • « Baosteel tipped to win out in Guangdong steel project tussle » (19 septembre 2005)
English: The Board ruled in favour of the Labrador Inuit Association. The decision was appealed by the Human Rights Commission but, based on a legal opinion, was later withdrawn.
French: En 1992, la Commission des droits de la personne a renvoyé deux plaintes de discrimination raciale devant une commission d'enquête : deux personnes s'étaient plaintes d'avoir été injustement exclues de l'Association des Inuit du Labrador . La Commission des droits de la personne en a appelé de la décision, mais un avis juridique l'a incité à retirer son appel.
English: For the federal government this means passing settlement legislation.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral doit adopter une loi de mise en ouvre.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 47 Paragraph 10 10. Believes that improvement of productivity in market, distribution and financial 14/16 AM\688648EN.doc
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 45 Paragraphe 9 9. note que la politique de concurrence devrait compléter les mesures structurelles en évitant l'émergence de cartels et l'éviction de petites entreprises (suppression); Or. en
English: Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area
French: Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: In December 1991, Brazil, Argentina, the bilateral accounting agency and IAEA signed a Quadripartite Safeguards Agreement, which came into force in 1994.
French: En décembre 1991, le Brésil, l'Argentine, l'ABACC et l'AIEA ont signé un accord de garanties quadripartite qui est entré en vigueur en 1994.
English: There is a strong correlation between age and the way in which citizens perceive changes in their situation over the last five years: the younger they are the more European citizens have a positive view of the way their life has changed.
French: Une étroite corrélation relie l’âge et la perception qu’ont les citoyens des changements dans leur situation au cours des cinq dernières années : plus ils sont jeunes, plus les citoyens européens ont une opinion positive sur l’évolution de leur vie.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: Unsuccessful applicants will receive a letter informing them of the decision taken by the European Commission and stating the reasons why their application was not selected.
French: Les candidats non-sélectionnés recevront un courrier les informant de la décision prise par la Commission européenne et précisant les raisons pour lesquelles leur candidature n’a pas été retenue.
English: Transporting a 40-foot container from Douala (Cameroon) to Bangui (Central African Republic) over a distance of 1,600 km costs three times as much as moving the same container over a distance of 1,885 km from Walvis Bay (Namibia) to Johannesburg (South Africa) (table 2).
French: Ainsi, il est trois fois plus cher d'expédier un conteneur de 40 pieds de Douala (Cameroun) à Bangui (République centrafricaine), soit une distance de 1 600 km, que de faire franchir au même conteneur les 1 885 km qui séparent Walvis Bay (Namibie) de Johannesburg (Afrique du Sud) (tableau 2).
English: Total liabilities shown on AIF or audited financial statements for the end of the fiscal year 5 years after the Plan was approved by the court, in millions of dollars.
French: Le passif total indiqué sur la NAP ou sur les états financiers attestés à la fin de l'exercice, cinq ans après l'approbation du plan par le tribunal, en millions de dollars.
English: This package contains the WSt Clients for DOS terminals.
French: Paquet qui contient les clients WSt pour les terminaux sous DOS.
English: Following her comments on the annual report, the Director presented the reports of the JIU of relevance to UNICEF, highlighting the improved dialogue with the JIU and follow-up on the recommendations made by the inspectors.
French: Après avoir fait part de ses observations à propos du rapport annuel, la Directrice générale a présenté les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) présentant un intérêt pour l'UNICEF, en mettant l'accent sur l'amélioration du dialogue avec le CCI et la suite donnée aux recommandations formulées par les inspecteurs.
English: This project will develop and test, using local materials and resources, on-farm crop dryers of simple design,; durable construction, and low-cost suitable for use by farmers.
French: On mettra au point et on expérimentera un séchoir simple et durable pour le riz et les autres cultures, fabriqué localement à peu de frais et pouvant être utilisé sur les petites fermes de Sierra Leone.
English: The parameters used to assess success were: strengthening of self-confidence; increased rates of interface with members of other ethnic groups; challenging of inter-ethnic stereotypes and acceptance in order to promote changes; and acquisition of knowledge and skills for conflict resolution.
French: Pour supputer la réussite du projet, on a observé : si les enfants étaient plus sûrs d'eux; s'ils avaient plus de contacts avec les membres d'autres ethnies; s'ils contestaient les stéréotypes interethniques et s'acceptaient mutuellement; et s'ils avaient acquis des connaissances et des aptitudes pour régler leurs conflits.
English: You can be sure that only fresh and controlled products are used.
French: Nos clients ont aussi à leur disposition une borne hot-spot.
English: Application Notes This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Notes d'application Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: True, three other states also embarked upon covert nuclear programmes but ended them: South Africa, voluntarily, Iraq, under military duress and North Korea, by negotiation.
French: Il est vrai que trois autres Etats avaient également entrepris un programme nucléaire clandestin, mais ils y ont mis fin: l'Afrique du Sud volontairement, l'Irak sous la contrainte militaire, et la Corée du Nord par la négociation.