ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of ter-butyl peresters having a general formula corresponding to I were synthesized.The thermally initiated rates of decomposition of these peresters were determined at several temperatures and the activation parameters for these thermolyses were calculated.
French: On a synthétisé une série d'esters tert-butylés ayant une formule générale correspondant à I.On a déterminé les vitesses de décomposition, initiées thermiquement, de ces peresters à diverses températures et on a calculé des paramètres d'activation de ces thermolyses.
English: This right includes freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the child's choice.
French: Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de l'enfant.
English: (b) The data collection as such, collation and possible transmission;
French: b) La collecte des données en tant que telle, la collation des données et leur éventuelle transmission;
English: Generally, EC provides sample bottles (washed and free of contaminants), logs samples and all pertinent field information on the Laboratory Information Management System; carries out all necessary laboratory QA/QC testing (the lab is accredited by CAEAL (Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories), under International Organization for Standardization 17025); prepares and submits reports (hard copy or spreadsheet format) on samples submitted; provides statistical analysis of results.
French: Les consultations sont effectuées au moyen d’ententes contractuelles négociées avec les clients; les clauses relatives au calendrier, à la quantité (nombre d’échantillons), au coût et aux normes/méthodologie/protocoles à suivre sont incluses dans le contrat.
English: The Celebrations component consists of all events organized under the banner of "Celebrate Canada!"
French: Le volet Célébration couvre tous les événements organisés dans le cadre du Canada en fête !
English: In this sense, issues of hierarchy and authority are cultural barriers to learning.
French: En ce sens, les questions de hiérarchie et de pouvoir constituent des obstacles à l’apprentissage.
English: Directorate of History and Heritage, Department of machine gun section in his battalNational Defence ion’s front line trenches when the Germans attempted a raid.
French: Malgré le bombardement d’artillerie intense, le Caporal Kaeble est resté à son poste, sa mitrailleuse légère Lewis braquée sur l’ennemi par-dessus le bord de la tranchée.
English: Interactive theatre, when used correctly, can be a very powerful tool for behaviour change.
French: Le théâtre interactif, utilisé à bon escient, peut être un outil très puissant pour un changement d’attitude.
English: Author. Retrieved from < http://www.statcan.ca/Daily/English/040419/d040419.pdf>. 3.
French: Extrait de < http://www.statcan.ca/lequotidien/francais/040419/tq040419.htm>. 3.
English: The motto Canada's motto "A Mari usque ad Mare" (From sea to sea) is based on biblical scripture: "He shall have dominion from sea to sea and from the river unto the ends of the earth (From Sea to sea) – Psalm 72:8.
French: Du côté droit de l'écu, une licorne, dont la corne, la crinière et les sabots sont d'or, porte en collier, retenu par une chaîne, une couronne d'or faite de croix et de fleurs de lis, et tient une lance où est déployée la bannière de la France royaliste, soit trois fleurs de lis d'or sur fond azur.
English: It was common knowledge that it had a disproportionate impact on women and children, and therefore the efforts to integrate gender awareness into HIV/AIDS policy at national and local levels was welcome.
French: Il est généralement reconnu qu'elle a un effet disproportionné sur les femmes et les enfants et il y a donc lieu de se féliciter des efforts déployés pour intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques nationales et locales en matière de VIH/sida.
English: While the Sudan has known the nature of the case against Ahmad Harun and Ali Kushayb for ten months, they have done nothing.
French: Bien qu'il connaisse depuis 10 mois la nature de l'affaire impliquant Ahmad Harun et Ali Kushayb, le Soudan ne fait rien.
English: A History of Indian-White Relations in Canada, revised edition (Toronto: University of Toronto Press, 1989); and Olive P. Dickason, Canada’s First Nations:
French: Duncan Campbell Scott and the Administration of Indian Affairs in Canada, Vancouver, University of British Columbia Press, 1986.
English: The park became a reality in 1920, three years before the road was completed.
French: Ce parc devint réalité en 1920, trois ans avant que la route ne soit complétée.
English: Flexibility - create an environment where management decisions respect the duty to accommodate, best respond to employees' needs and interests, and consider operational requirements in the determination of travel arrangements.
French: Souplesse - créer un environnement dans lequel les décisions de gestion respectent l'obligation d'adaptation, répondent au mieux aux besoins et aux préférences des employés et tiennent compte des nécessités du service dans l'organisation des préparatifs de voyage.
English: That, too, is changing – slowly but surely.  Atlantic Canadians – Maritimers – have deep-rooted family ties and economic links with the New England states.
French: Cela aussi change, lentement et sûrement.  Les gens du Canada atlantique, les gens des Maritimes ont des liens économiques et familiaux fortement ancrés dans les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: Transport is managing seven highway contribution programs involving 24 cost-shared highway/transportation agreements with all provinces and territories.
French: Ces programmes englobent 24 ententes conclues avec toutes les provinces et tous les territoires au sujet du partage des coûts des routes et du transport.
English: RELATED ACTS Communication of 8 December 1999 on a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000: "eEurope - An Information Society For All" [COM(1999) 687 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication du 8 décembre 1999, concernant une initiative de la Commission pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000: "eEurope - Une société de l'information pour tous" [COM (1999) 687 final - Non publié au Journal officiel].
English: For our Pharmacy Providers - Winter 2007-2008 New NIHB Program Information
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2007-2008 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: 11.1 Responsibilities of the proponent The proponent of a PCB destruction facility should have (at a minimum) the following obligations and responsibilities regarding emergency response and contingency planning :
French: Interruption du procédé à la suite d'une catastrophe 11.1 Responsabilités du promoteur Le promoteur d'installations de traitement des BPC devrait avoir (au minimum) les obligations et les responsabilités suivantes en ce qui a trait à la planification des interventions et des mesures d'urgence :
English: And we in the Security Council, as we prepare to review the mandate of MONUC in support of the Pretoria Agreement, must play our part.
French: Et alors que nous nous préparons à examiner le mandat de la MONUC pour appuyer l'Accord de Pretoria, le Conseil de sécurité doit jouer son rôle.
English: The number of States acceding to the international conventions on terrorism is increasing slowly, and the rate of implementation varies.
French: Le nombre d'États ayant adhéré aux conventions internationales sur le terrorisme augmente lentement, et la rapidité de mise en oeuvre varie.
English: True participation lies in influencing real centres of decision-making and not in distracting civil society institutions and the private sector with a search for multiple structures offering wider participation that lack any real substance.
French: Sa participation, pour être réelle, doit avoir une influence sur les équipes dirigeantes.  On ne saurait se contenter d'inviter les institutions de la société civile et le secteur privé à rechercher des structures multiples offrant une plus large participation en fait vide de sens.
English: By region Atlantic Quebec Ontario Prairies and the North Western Ginette Chiasson-Baldwin Tel.: (506) 851-6548 Beverley Caplan Tel.: (514) 283-8601 Rachel Gauvin Tel.: (613) 995-9663 Sylvie Bergeron Tel.: (306) 780-3412 Christopher Natuik (B.C./Yukon) Tel.: (604) 666-6549 Mirande Alexandre (Alberta) Tel.: (780) 495-4756
French: : (819) 953-9353 Pierre Goulet Gestionnaire, Liaison et coordination des plans d'action Coordonnateur national du plan d'action Direction de la concertation interministérielle Tél. : (819) 997-7584 Téléc.
English: 5.41 A third campaign was launched in the summer of 2006 to address continued shortages of qualified HR professionals at the mid-career level.
French: 5.41 Une troisième campagne a été lancée à l’été 2006 pour remédier à la pénurie continuelle de spécialistes des RH qualifiés à mi-chemin de carrière.
English: The goal of this project is the development and trial of a (sexual) pedagogical curriculum on questions of sexual self-determination and sexual violence in facilities for young people with a mental disability.
French: Il a pour but d'élaborer et de mettre à l'essai un programme d'enseignement pédagogique (sexuel) sur les questions concernant l'autodétermination sexuelle et la violence sexuelle dans les établissements pour jeunes gens mentalement handicapés.
English: Even though it can more or less be inferred that what we are talking about here are violent and repressive regimes or forms of, in particular, religious belief, the report does not successfully distinguish between what, in that case, is to be viewed as fundamentalism and what are to be regarded as ordinary religion and religious institutions.
French: Même si l'on peut supposer que, dans une certaine mesure, il s'agit de régimes cruels et répressifs ou d'une forme de foi religieuse, par exemple, cela n'explique pas le fait que le rapport fasse une distinction entre ce qui doit être qualifié de fondamentalisme, de vision de la religion et de communautés religieuses en général.
English: It is recognized that climate change is not the sole cause of violent conflicts, which may be the result of a variety of socio-economic factors, but it does serve as a trigger in the face of scarce resources, such as water or arable land.
French: Il est admis que les changements climatiques ne sont pas la cause unique des conflits violents, qui peuvent être le résultat de divers facteurs socioéconomiques, mais ils peuvent les déclencher lorsque les ressources telles que l'eau et les terres arables viennent à manquer.
English: 3.1.1 Real Time Features Provide an explanation of the real-time display features and controls of the system, including default setting (refer to Section 4.2.2 of the "Output Display Standard").
French: 3.1.1 Fonctions en temps réel Présenter une explication des fonctions d'affichage en temps réel et des commandes du système, y compris les réglages par défaut (voir la section 4.2.2 de la norme d'affichage de sortie).
English: Macklin's extraordinary ability to build overall configurations from side-by-side attachments may account for both his poetry and mastery of scale.
French: Sa capacité unique de réaliser des configurations d'ensemble par la juxtaposition d'éléments témoigne de sa poésie et de sa maîtrise de l'échelle.
English: However, I do not believe the acquisition of such clusters to be an achievable aim for this round of funding.
French: Cependant, je ne crois pas que l'acquisition de ces groupements soit un objectif réaliste dans la phase de financement actuelle, et ce, pour deux raisons.
English: Two years ago my Government inherited a situation of economic stagnation, recession, sterile political antagonism, violence, growing poverty and weak and unreliable public institutions that led to timid social policies that were a long way from addressing the Millennium Development Goals.
French: Il y a deux ans, mon gouvernement avait hérité d'une situation caractérisée par la stagnation économique, la récession, des antagonismes politiques stériles, la violence, l'accroissement de la pauvreté, des institutions publiques faibles et peu fiables, ce qui aboutissait à des politiques sociales timides qui étaient loin de permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: MacLean said these priorities fit well with the meeting's three themes.
French: Selon M. MacLean, ces priorités correspondent bien aux trois thèmes de la rencontre.
English: In case the group is bigger, the classes are given in the brand new professional kitchen in the Fisherman association. It is located in Boqueirao as well, about 3 kilometers from the hotel.
French: Pour un groupe de taille supérieure, ou sur demande, les cours peuvent se passer dans la nouvelle cuisine très professionnelle de l’association des pêcheurs de Saquarema, qui se situe à moins de 3 kilomètres de l’hôtel.
English: Tying and bundling can be anti-competitive in two ways.
French: Les ventes liées et les offres groupées peuvent être anticoncurrentielles de deux façons.
English: Some users of alcohol and tobacco will go on to use cannabis; some of these will, in turn, go on to use other illegal substances.
French: Certains consommateurs d'alcool et de tabac en viendront à consommer du cannabis et, parmi eux, l'usage d'autres substances illégales viendra s'ajouter.
English: A1. Terminable allowances are not part of an employee’s base salary, but an add-on to reflect recruitment and retention needs in a critical occupational group.
French: R1. Les indemnités provisoires ne font pas partie du traitement de base de l’employé, mais sont plutôt un supplément qui reflète les besoins de recrutement ou de maintien en poste visant un groupe professionnel donné.
English: During the Summit, Accenture, the Markle Foundation and the United Nations Development Programme (UNDP) formed a public-private partnership to launch the Digital Opportunity Initiative (DOI).
French: Lors du Sommet, Accenture, la Fondation Markle et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont créé un partenariat public-privé afin de lancer l'Initiative sur l'accès aux nouvelles technologies (en anglais Digital Opportunity Initiative).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > 22.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > SEPTIÈME PARTIE :
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The European review is taking place in parallel with the review by the Basle Committee on banking supervision of capital requirements for internationally active banks.
French: La révision européenne a lieu en parallèle avec celle du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire des exigences de fonds propres pour les banques actives à l'échelon international.
English: Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission [105 (d)]
French: Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix [105 d)]
English: It will be important to clearly define terms used, for example "sponsor" vs. "funder", "Research Ethics Board", "condition" vs. "agent" vs. "product", and phases and study types.
French: Il faudra clairement définir les termes employés, par exemple « promoteur » par rapport à « bailleur de fonds », « Comité d'éthique de la recherche », « condition » par opposition à « agent » et « produit » ainsi que les types de phase et d'étude.
English: He is currently the Honorary President of the Commonwealth Games Association of Canada.
French: Il est actuellement président honoraire de Jeux du Commonwealth Canada.
English: The James Bay Implementation Office is responsible for the management, coordination and continued negotiation of the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating to the Cree, Inuit and Naskapi of Quebec.
French: Le Bureau de mise en ouvre de la Baie James est chargé de la gestion, de la coordination et de la négociation continue de la mise en ouvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois qui concerne les Cris, les Inuits et les Naskapis du Québec.
English: Payment of fees can be made by cash payment, check, bank transfer, deposit account, money order, postal order or telegram.
French: Tous les paiements doivent indiquer le numéro de la demande (national, s’il est déjà connu; international, si le numéro national n’est pas encore connu).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 24 76 27
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 24 76 27
English: In British Columbia, only one station in the interior of the province recorded a 3-year average above the standard for PM2.5, and in Alberta and Atlantic Canada only the ozone 3-year average was above the standard at some stations.
French: En Colombie-Britannique, une seule station de l'intérieur de la province a enregistré une moyenne triennale supérieure au standard des PM2,5, et en Alberta et dans l'Atlantique canadien la moyenne triennale de l'ozone était supérieure au standard à seulement quelques stations.
English: Report of the First Committee (A/61/388)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/388)
English: Even with the best of planning, changes were commonly made during construction, as was the case of the first [Ottawa] section of the Rideau Canal, to take full advantage of the terrain.
French: Quatrièmement, étant donné l’impossibilité de faire des cheminements au théodolite, ils cartographiaient des sections du terrain en faisant un levé par quadrillage sur les relèvements au compas.
English: Short Range Thermal Imager (SRTI) – Draft Request for Proposal (RFP) Documents
French: Imageur thermique à courte portée (ITCP) – Documents d’appels d’offres préliminaires.
English: Where divestment is by means of a blind trust, the Senior Integrity Officer will assist and guide the Chief Executive Officer and the Parks Canada employee in setting up a blind trust and in determining whether a specific blind trust meets the requirements of the Conflict of Interest Measures.
French: Lorsque la fiducie sans droit de regard est le mode de dessaisissement utilisé, l'agent supérieur de l'intégrité offrira de l'aide et une orientation au Directeur général de l'Agence et à l'employé de Parcs Canada afin de constituer les fiducies sans droit de regard et de déterminer si chaque fiducie sans droit de regard satisfait aux exigences des mesures relatives aux conflits d'intérêts.
English: 2.31 Communication – The PSC expected organizations to inform all employees of their rights and obligations under the new legislation and of the support available and where to access information when deciding whether to get involved in political activities or to become candidates in elections.
French: Outre la conformité avec le processus de présentation de rapports, cette exigence comprenait la façon de traiter les demandes d’autorisation présentées par les fonctionnaires voulant se porter candidats et candidates à une élection, et les mesures prises en vue de s’assurer que ces personnes respectaient les conditions imposées par la CFP.
English: All organizations that received funding were under third party contracts which necessitated reporting back to the CFDA on funds used one month after fiscal year end.
French: Tous les organismes bénéficiaires étaient liés par des contrats avec des tiers en vertu desquels ils devaient rendre compte à la CFDA de l'utilisation des fonds un mois après la fin de l'exercice.
English: • An organization argued that an individual should not be able to withdraw consent to the holding of information on a credit file once it reaches a reporting agency, as in the B.C. legislation.
French: • Une organisation a fait valoir que, comme l’exige la loi en vigueur en Colombie‑Britannique, une personne ne devrait pas pouvoir retirer son consentement quant à la communication de l’information contenue dans son dossier de crédit une fois qu’une agence d'évaluation du crédit a obtenu l’information.
English: The Delegation of Colombia indicated that the national trademark Office distinguished between a picture or representation showing the three-dimensional mark from different perspectives and all other technical drawings or octagonal views which may be required for registration purposes.
French: La délégation de la Colombie a fait remarquer que l’office national des marques établit une distinction entre une image ou une représentation montrant une marque tridimensionnelle sous différents angles et tous les autres dessins techniques ou vues pris dans un plan octogonal qui peuvent être exigés aux fins de l’enregistrement.
English: Market access, in turn, allows Canadian firms to enhance their competitiveness and consumers to access new and better quality products and services at lower prices, including environment-related products and services such as clean technologies and environmental management services.
French: L’accès aux marchés, par ailleurs, permet aux entreprises canadiennes d’accroître leur compétitivité et aux consommateurs d’avoir accès à des biens et services nouveaux et de meilleure qualité, à bon marché, y compris des biens et services en rapport avec l’environnement, par exemple, des technologies propres et des services de gestion environnementale.
English: Liferafts, Regular Servicing and Retrofitting to new Requirements Bulletin No.: 12/1999 Date (Y-M-D): 1999-10-25
French: Entretien régulier et adaptation des radeaux de sauvetage aux nouvelles exigences Bulletin - no: 12/1999 Date (A-M-J): 1999-10-25
English: Both anticipated serving in France; however, with the fall of that nation, they were relegated to training.
French: On s'attendait à ce qu'ils servent tous les deux en France; cependant, vu la chute de ce pays, ils ont été relégués à la formation.
English: (e) Chapter III, paragraph 36, is incompatible with article 16, paragraphs (1) and (2), of Act No.
French: e) Le paragraphe 36 du chapitre III était contraire aux paragraphes 1 et 2 de l'article 16 de la loi;
English: In addition to the IAE, there are resources managed elsewhere within the Government which are also counted as ODA: for example, first year costs of refugees in Canada as incurred by Citizenship and Immigration.
French: En plus de l’EAI, d’autres ressources financières, administrées par d’autres ministères au sein du gouvernement, sont également comptabilisées dans l’APD. À titre d’exemple, c’est Citoyenneté et Immigration qui supporte les coûts de la première année des réfugiés au Canada.
English: Mrs Lalumière attended the WEU Assembly session held from 4-7 December 2000.
French: Mme Lalumière a participé à la session de l’Assemblée de l’UEO du 4 au 7 décembre 2000.