ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.Next Steps On each day of the consultation, participants participated in facilitated sessions in order to obtain their feedback regarding Phase II of the New Regulatory Framework for the Safety of CTOs for human transplantation.
French: • 4. Prochaines étapes Pendant chaque journée de la consultation, les participants ont pris part à des séances animées visant à recueillir leur point de vue sur la phase II du nouveau cadre de réglementation pour la sécurité des CTO destinés à la transplantation.
English: Refer to section 2.1.8 for the discussion on Air Quality.
French: Pour la discussion sur la qualité de l'air, se reporter à la section 2.1.8.
English: The desire for normalisation is palpable in many areas of the country and the wish to forget the past and to think of the future is shared by all its inhabitants.
French: Le désir de normalisation est palpable dans de nombreuses régions du pays et tous les habitants ont un même désir d’oublier le passé et de penser à l’avenir.
English: In addition, Hostelling International has set up special deals with a small number of selected partners for communications, insurance, guidebooks and more!
French: En outre, Hostelling International a concocté des offres spéciales avec quelques partenaires dans le domaine des télécommunications, de l’assurance, des guides etc. !
English: So the OECD found that increases in mortgage debt have, for the most part, coincided with gains in housing wealth, in turn giving households greater capability to fund consumption or service additional debt in case of adverse economic circumstances, except if housing prices fall.
French: L'OCDE a ainsi conclu que les augmentations des prêts immobiliers ont, pour la majeure partie, coïncidé avec des gains patrimoniaux, ce qui permet alors aux ménages de financer plus facilement des prêts à la consommation ou d’autres formes d'endettement en cas de difficultés économiques, sauf en cas de chute des prix immobiliers.
English: In both Millennium Development Goals reports and in poverty reduction strategy papers, the girl child was often taken into account in situational analyses.
French: Aussi bien dans les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que dans les rapports sur les stratégies de réduction de la pauvreté, il était souvent tenu compte des filles dans des analyses situationnelles.
English: Access to financing is often hampered by the size of these operations and the lack of experience managing complex businesses.
French: L’accès au financement fait souvent problème à cause de la taille de l’entreprise et du fait d’une expérience insuffisante de la gestion d’une entreprise complexe.
English: Joanne Embree, MD, FRCPC, Departments of Medical Microbiology and Pediatrics and Child Health, University of Manitoba William Fisher, PhD, Professor, Departments of Psychology and Obstetrics and Gynaecology, University of Western Ontario Janice Mann, MD, Head, Knowledge Development and Research, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada Lai-King Ng, PhD, Director of Bacteriology and Enteric Diseases Program, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada David Patrick, MD, MHSc, FRCPC, Associate Professor, UBC Healthcare & Epidemiology; Director, Epidemiology Services, British Columbia Centre for Disease Control Michael Rekart, MD, DTM&H, MHSc, Director, HIV/ AIDS Control, British Columbia Centre for Disease Control Cathy Sevigny, RN, BScN, Program Consultant, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada Ameeta Singh, MD, BMBS, MSc, FRCPC, Infectious Diseases Medical Consultant, Alberta Health and Wellness; Clinical Associate Professor, Department of Medicine, University of Alberta; Medical Director, Capital Health STD Centre Allison Ringrose, BHSc, Program Officer, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada
French: Joanne Embree, M.D., FRCPC, départements de microbiologie médicale, de pédiatrie et de santé infantile, Université du Manitoba William Fisher, Ph. D., professeur, Département de psychologie et Département d’obstétrique et gynécologie, University of Western Ontario Janice Mann, M.D., directrice, développement des connaissances et de la recherche, Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada Lai-King Ng, Ph. D., directeur du programme de bactériologie et des maladies entériques, Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada David Patrick, M.D., M. H. Sc., FRCPC, professeur agrégé, UBC Healthcare & Epidemiology; directeur, services d’épidémiologie, British Columbia Centre for Disease Control Michael Rekart, M.D., DTM & H., M. H. Sc., directeur, maîtrise du VIH/sida, British Columbia Centre for Disease Control Cathy Sevigny, B. Sc. N., inﬁrmière autorisée, conseillère du programme, Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada Ameeta Singh, M.D., B.M.B.S., M. Sc., FRCPC, conseillère médicale en maladies infectieuses, Alberta Health and Wellness; professeure agrégée de clinique, Département de médecine, Université de l’Alberta; directrice médicale, Capital Health STD Centre
English: The further development of synergy in the Black Sea region is significant not just for energy strategy reasons.
French: Il n'y pas que pour des raisons de stratégie énergétique que le développement de synergies dans la région de la mer Noire est essentiel.
English: (PC.DEL/742/03), Switzerland, Finland, France, Chairperson of the Forum for Security Co-operation, Germany, Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Russian Federation (c) CHAIRPERSON’S PERCEPTION OF RECOMMENDATIONS MADE AT THE CONFERENCE Chairperson (d) CLOSING REMARKS Chairperson
French: Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/739/03), Assemblée parlementaire de l’OSCE (PA.GAL/3/03), Arménie, Japon (partenaire pour la coopération), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/752/03), Norvège (PC.DEL/760/03), Royaume-Uni (PC.DEL/745/03), Turquie (PC.DEL/742/03), Suisse, Finlande, France, Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, Allemagne, Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, Fédération de Russie c) AVIS DU PRESIDENT SUR LES RECOMMANDATIONS FAITES A LA CONFERENCE REMARQUES DE CLOTURE Présidence
English: The boat is the means of transport which has allowed the first great explorations of our world, the first great crossings and the first tours of the world.
French: Le bateau est le moyen de transport ayant permis les premières grandes explorations de notre monde, les premières grandes traversées ainsi les premiers tours du monde. Le premier bateau remonte au néolithique, il y a plus de 10'000 ans.
English: Furthermore, there must be an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next multiannual financial framework.
French: Par ailleurs, les trois institutions doivent convenir d'une méthode de travail en commun, qui prévoie la participation du Parlement européen au processus de négociation du prochain cadre financier pluriannuel.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC, along with CAE and AMS, renegotiate the OEM offer with Lockheed to replace or confirm the existing offer of March 5, 2004, to be used by all parties.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC renégocie, de concert avec CAE et AMS, l'offre du CM avec Lockheed afin de remplacer ou de confirmer l'offre en place du 5 mars 2004, à être utilisée par toutes les parties.
English: In that sense, the diplomacy and hemispheric understanding which are expressed in OAS resolutions are the factors which will make it possible for this continental problem to be resolved.
French: La diplomatie et la compréhension manifestées par les pays de l'hémisphère dans les résolutions de l'Organisation des États américains sont donc les facteurs qui permettront de résoudre ce problème.
English: In practice, this has led to the harmonising of professional competence certification throughout the EU.
French: Dans la pratique, cela a conduit à l’harmonisation de la certification des compétences professionnelles à travers l’UE.
English: Strategic Project Fund i HPPB and MSB will design and implement a Strategic Project Fund that will be administered by the Population Health Fund. i The Strategic Project Fund will focus on evidence-based models/best practices and integrated sustainable approaches in prevention, education, early identification and diagnosis, integration of services, capacity development and research.
French: Fonds de projet stratégique i La DGPPS et la DGSM concevront et mettront en oeuvre un fonds de projet stratégique qui sera administré par le Fonds de la santé de la population. Le fonds de projet stratégique visera principalement les modèles fondés sur les données probantes et les meilleures pratiques, ainsi que les approches durables intégrées de prévention, d’éducation, de dépistage et diagnostic précoces, d’intégration des services, de développement de moyens d’action et de recherche.
English: I trust that these reflections will remind all nations in whose names this High-level Plenary Meeting was convened that among these United Nations the obligation falls to the bigger brother States to be their smaller brothers' keepers.
French: J'espère que ces réflexions rappelleront aux pays aux noms desquels la Réunion plénière de haut niveau a été convoquée que parmi les Nations Unies, il incombe aux plus grands États frères de prendre soin des États les plus petits.
English: The Landlord and Tenant Act, R.S.O. 1990, c.
French: La Loi sur la location immobilière, L.R.O. 1990, ch.
English: Key words: maximal lactate steady state, lactate threshold, ventilatory threshold, OBLA, individual anaerobic threshold
French: Mots-clés: maximum de lactate en régime stable, seuil de lactate, seuil ventilatoire, SAS (OBLA), seuil anaérobie individuel
English: Standard hours are rare, as deadlines and project demands usually determine the number of hours worked in a week.
French: L'horaire de travail est rarement normal, les échéances et les exigences des projets déterminant habituellement le nombre d'heures de travail hebdomadaire.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Telephone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-1708 E-mail:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 941-1708 Courriel:
English: - Nevertheless, relatively high levels of unemployment of Aboriginal people indicate that a significant potential labour pool has yet to be tapped.
French: - Néanmoins, les niveaux relativement élevés de chômage chez les Autochtones indiquent qu'un bassin de main-d'oeuvre important n'a pas encore été exploité.
English: • Integrity checks are also performed as part of the month-end procedures.
French: • L'intégrité des données est également contrôlée dans le cadre de la procédure de vérification qui a lieu à la fin du mois.
English: Mr. Worobetz testified that he received next to no  explanation about the job requirements, that Mr. Joly simply said he  "needed people" and did not indicate whether or not the job was   - 5 - permanent or on-call.
French: M. Worobetz a  déclaré n'avoir eu pratiquement aucune explication au sujet des exigences  du poste, et avoir entendu M. Joly lui dire tout simplement qu'il  [TRADUCTION] «avait besoin de gens», sans lui indiquer si l'emploi était  permanent ou sur appel seulement.
English: Many key informants during the evaluation noted that uncertainty about funding for the Initiative was a concern and might affect their future ability to work to maintain and update records on registers.
French: Un grand nombre d’intervenants stratégiques consultés durant l’évaluation ont signalé que l’incertitude quant au financement de l’Initiative était un point préoccupant et qu’une telle situation pourrait compromettre leur capacité d’assurer la gestion et l’actualisation des dossiers dans les répertoires.
English: So far this year, some 22 trade unionists have been killed in Colombia, a significant increase on the number killed in the same period last year.
French: Depuis le début de l’année 2008, 22 syndicalistes ont été tués dans ce pays – un chiffre en nette augmentation par rapport à la même période concernant 2007.
English: More importantly, it adds more people to a growing list working toward sustainable development.
French: L'Administration centrale a également créé un groupe baptisé « Champions de l'écologisation ».
English: We should not wait until the end of 2003 to do this, but try to get it on track as early as the beginning of that year.
French: Cela ne doit pas attendre la fin 2003, mais nous devrions tenter de mettre cela en route dès le début de l' année 2003.
English: For its consideration of this item at its resumed session, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de la question à la reprise de la réunion, le Conseil était saisi des documents ci-après :
English: At its fifty-seventh session the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) requested the secretariat to prepare an amendment proposal concerning the inclusion of the signing for compressed natural gas (CNG) and liquefied petroleum gas (LPG) into the Convention on Road Signs and Signals, 1968 (as proposed in document ECE/TRANS/WP.1/2008/9/Rev.1).
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a demandé au secrétariat d'établir une proposition d'amendement visant à incorporer dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière des signaux distinctifs pour le gaz naturel comprimé (GNC) et le gaz de pétrole liquéfié (GPL) (comme proposé dans le document ECE/TRANS/WP.1/2008/9/Rev.1).
English: 11) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, after paragraph 25, insert the following sub-paragraph: "fully respect well-established international human rights law standards and to implement the ideals and values of the Council of Europe, including in the fight against terrorism;" Speaker: Mr Pieter Omtzigt.
French: Un autre amendement (n° 11), présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 25, à insérer l'alinéa suivant: «à appliquer pleinement les normes établies du droit international en matière de droits de l'homme et à mettre en œuvre les idéaux et les valeurs du Conseil de l'Europe, y compris dans la lutte contre le terrorisme;» Intervient:
English: In the Acadian Peninsula, fish processing is the largest sector, although the number of businesses and jobs there decreased between 1992 and 1998 (see table 9).
French: Le principal secteur de la région est le secteur minier, qui procurait de l’emploi à un minimum de 1 533 personnes en 1998 (voir tableau 10).
English: Line 10: replace studied carefully, but in by studied carefully.
French: Douzième et treizième lignes : au lieu de attentivement, mais quoi lire attentivement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=99D7E74E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=99D7E74E-1&accessible=off
English: Michael Cheng-Che Chung Amber TCM Healing Centre West Vancouver, British Columbia
French: Michael Cheng-Che Chung Amber TCM Healing Centre West Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Consideration and Establishment of Regulations
French: Examen et établissement de règlements
English: Her autobiography, La Détresse et l’Enchantement, which relates the first 30 years of her life (until 1939), and her letters to her sister, Ma chère petite sœur, Lettres à Bernadette 1943-1970, were published posthumously in 1984 and 1988 respectively.
French: Son autobiographie, La Détresse et l’Enchantement, qui raconte les trente premières années de sa vie (jusqu’à 1939), et ses lettres à sa sœur, Ma chère petite sœur, Lettres à Bernadette 1943-1970, ont été publiées après sa mort, en 1984 et en 1988 respectivement.
English: Commission (CICAD) and to provide training to hemispheric
French: de la Loi sur l’immigration et la protection des
English: A nonlethal stripe mutant (700430) of Pennisetum americanum was crossed reciprocally with other normal inbred lines to establish its inheritance pattern.
French: Un mutant rayé en bandes et non létal (700430) de Pennisetum americanum a été croisé réciproquement avec d'autres lignées d'hybridation normale pour établir sont pattern héréditaire.
English: Ministry of Health, Progress on Health Outcome Targets 1998 (Wellington: 1998) pp. 187 ff.
French: Ministère de la santé, Progress on Health Outcome Targets 1998 (Wellington, 1998) p.187 et suivantes.  Ibid, p.
English: I do hope that, during our presidency, we will be able to reach a consensus on that important draft resolution.
French: J'espère vraiment qu'au cours de notre présidence, nous pourrons parvenir à un consensus sur cet important projet de résolution.
English: Prince Albert National Park (Prairies North Field Unit) Kootenay National Park (Yoho, Kootenay, Lake Louise Field Unit) Wood Buffalo National Park (Northwest Territories Field Unit) The audit covered the 2001-2002 fiscal year and was conducted by Michelle A. Demers and Irene McEniry of the Performance, Audit and Review Group.
French: Parc National de Prince Albert (unité de gestion de Prairies Nord) Parc national de Kootenay (unité de gestion de Yoho, Kootenay, Lake Louise) Parc national de Wood Buffalo (unité de gestion des Territoires du Nord-Ouest) La vérification couvrait l'exercice financier 2001-2002. Elle a été menée par Michelle A. Demers et Irene McEniry du groupe Rendement, Vérification et Examen.
English: Further, I do not find that the low price levels in Canada are due to the dumping or that they have prevented product development in Canada, nor do I find that the loss of the Calgary Regional Health Authority contract was necessarily due to dumping.
French: En outre, je ne conclus pas que les bas niveaux des prix au Canada sont imputables au dumping ni qu'ils ont empêché le développement de produits au Canada, tout comme je ne conclus pas que la perte du contrat de la Calgary Regional Health Authority a nécessairement été attribuable au dumping.
English: The aim of this study was to determine the mechanism of transport of 14C-thiamin in the hearts of healthy (nonalcoholic) and chronically alcoholic guinea pigs.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer le mécanisme de transport de la 14C-thiamine dans des cœurs de cobayes sains (non alcooliques) et de cobayes atteints d’alcoolisme chronique.
English: However, he stressed that, while countering terror, no State should target specific groups based on religion or nationality.
French: Cependant, il souligne que, dans la lutte contre le terrorisme, aucun Etat ne doit viser des groupes spécifiques sur la base de la religion ou de la nationalité.
English: Perhaps that is why the honourable senator is moving the motion on the order of reference rather than the chairman doing it.
French: C’est peut-etre la raison pour laquelle le se´ nateur ˆ ´ presente la motion sur l’ordre de renvoi, au lieu du pre´ sident du ´ comite.
English: Low levels of 60Co, discharged from a waste management area, have flowed into a small shield lake over a period of 22 yr.
French: De petites quantités de 60Co, provenant d'une zone de gestion des déchets, se sont ecoulées dans un petit lac du Bouclier pendant 22 ans.
English: 2iE Rewards Loyalty to “Business Enterprise Days”!
French: Un « Club Privilège JEntreprises » a été mis en place lors de la 4ème édition des Journées Entreprises en 2008. Les membres de ce club bénéficient de privilèges qui leurs sont accordés, allant de la réduction à la gratuité des frais de formation pour leurs personnels et les prestations d’analyses de laboratoire ainsi que les opérations d’expertise et d’ingénierie.
English: The plane had taken
French: « 166 Squadron – 31 août 1942 – l’insigne de la
English: This being so, Parliament has tried, in liaison with the Commission, to adopt important detailed regulations.
French: Dès lors, le Parlement s'est efforcé de convenir de réglementations importantes et détaillées dans le cadre d'un dialogue avec la Commission.
English: (i) Expenses related to marketing were $5.5 million, or 25.6 per cent higher than budget;
French: i) Les dépenses au titre de la commercialisation ont été supérieures de 5,5 millions de dollars (25,6 %) au montant prévu au budget;
English: Table 1 Space requirements
French: Tableau 1 Surface de bureaux nécessaire
English: Also accounted for in this category are emissions during steel production, which occur to a much lesser extent.
French: Sont aussi comprises dans cette catégorie les émissions produites durant la production d'acier, qui sont nettement moindres.
English: I hope you will find this publication both informative and entertaining.
French: J’espère que vous trouverez cette publication instructive et divertissante.
English: An Assessment of CSIS’ Approach to Staffing Training and Related Issues, (SECRET) * (86/87-01) Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service, (SECRET) * (86/87-02) The Security and Intelligence Network in the Government of Canada:
French: Dix-huit mois après la séparation : une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes (SECRET) * (86/87- 01) Rapport d’une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale (SECRET) * (86/87-02)
English: In addition, the Court has competence to act as a court of first instance in certain cases.
French: D'autres compétences lui sont également attribuées en premier ressort.
English: V.62 Table V.13 below summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: Le tableau V.13 ci-dessous présente un récapitulatif des postes inscrits au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 et de ceux que le Secrétaire général propose d'inscrire au budget ordinaire pour 2010-2011.
English: I think we don't have a problem here because there are a few presenters whose Notices didn't arrive, because of that problem and we have accommodated them at other times, but I just wanted
French: Canada, un des membres de son personnel, nous a appelé récemment disant qu’il regrettait beaucoup tout problème qui a été causé par le fait que certains messages Internet n’étaient pas parvenus à destination, et bien sûr, nous savons tous que nous avions le droit de réserver notre place pour une présentation via l’Internet ou par le – sur le Web ou par l’Internet, et pour quelque
English: In Belgium (Wallonia), decrees target specified categories of disadvantaged people following a policy of positive discrimination.
French: En Belgique (Wallonie), les décrets visent des catégories précises de personnes défavorisées suivant une politique de discrimination positive.