ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 (c) How often do you write or fill out each of the following as part of your job?
French: À quelle fréquence avez-vous à écrire ou à remplir chacun des documents ci-dessous dans le cadre de votre emploi ?
English: PAYMENT PROCEDURE Successful candidates will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award, to be signed and returned to the Canadian Embassy, within 30 days.
French: MÉTHODE ET CALENDRIER DES PAIEMENTS Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé, dans les 30 jours, à l’Ambassade.
English: For example, although the UNDP Ministerial Conference of September 2000 had been a positive event, the results had nevertheless been uneven.
French: Ainsi, si la conférence ministérielle organisée par le PNUD en septembre 2000 a été une initiative louable, ses résultats ont toutefois été inégaux.
English: In the back wall there is a special stone altar and the three walls possess trapezoidal niches of a very good finish. Sadly, seismic movement has affected the back wall that runs the risk of collapsing.
French: L'Intihuatana a eu un rôle important dans la croyance des Incas - il a été employé dans un rituel qui devait assurer la présence du soleil pendant le jour le plus court de l'année (solstice d'hiver) d’où son nom "la place où on attache le soleil".
English: On 20 July 2005, arrest warrants for a further six alleged CIA operatives were issued by the Milan court.
French: Le 20 juillet 2005, des mandats d'arrêt pour six autres agents présumés de la CIA ont été délivrés par le tribunal milanais.
English: CGDN is a leader in training emerging scientists to excel in human genetic research.
French: Le RCMG est un chef de file qui fournit à de jeunes scientifiques la formation qui leur permettra d'exceller en recherche génétique humaine.
English: For this purpose, there will only be recapture of the ITC in respect of SUE when the property has been all or substantially all converted to commercial use.
French: À cette fin, il y aura récupération du CII pour le MVM seulement lorsque le bien sera affecté en totalité ou presque à un usage commercial.
English: Yukon would like to avoid court action and needs Canada’s assistance in resolving this issue as soon as possible.
French: Le Yukon aimerait éviter tout recours aux tribunaux et a besoin de l’aide du Canada pour résoudre la question le plus tôt possible.
English: The Government of Canada is providing $2.2 billion over five years to provincial and territorial governments to support their investments in any or all of these areas.
French: D’ici cinq ans, le gouvernement du Canada accordera aux provinces et aux territoires 2,2 milliards de dollars pour soutenir les investissements dans l’un ou l’autre des domaines précités.
English: (Call-Net) submits the attached interrogatories. Document: 030711.doc - 34KB 2003/07/04 - Bell Canada Description:
French: (Call-Net) submits the attached interrogatories. Document: 030711.doc - 34KO 2003/07/04 - Bell Canada Description:
English: This means that the Parties have flexibility regarding which of the controlled greenhouse gas emissions to reduce and they may even increase the emissions of some gases provided the overall target is met.
French: Cela signifie que les Parties peuvent choisir les émissions réglementées de gaz à effet de serre qu'elles souhaitent réduire, et qu'elles peuvent augmenter le volume des émissions de certains gaz, pourvu que l'objectif global soit atteint.
English: There will be additional opportunities to apply to the National Satellite Initiative.
French: D'autres occasions de faire des demandes dans le cadre de l'Initiative nationale de satellite se présenteront.
English: The respondent claimed that the goods are properly classified under tariff item No. 6307.90.92 as other made up articles of cotton.
French: L'intimé a soutenu que ces marchandises sont correctement classées comme autres articles confectionnés, de coton, dans le numéro tarifaire 6307.90.92.
English: On 22 March 2001 the Supreme Council of Ukraine passed a new Act establishing a level of State-guaranteed material support for families with children by means of cash payments based on the family's composition and income and the age of the children.
French: Le 22 mars 2001, la Rada suprême a adopté une nouvelle loi qui établissait un minimum garanti pour les prestations versées aux familles ayant des enfants, leur montant étant calculé en fonction de la composition de la famille, de son revenu et de l'âge des enfants.
English: The preparation of consolidated financial reports from IMIS, however, would not be possible until all duty stations had implemented the system.
French: L'élaboration de rapports financiers d'ensemble par le SIG ne serait cependant pas possible tant que tous les postes n'auront pas appliqué le système.
English: Over the past 20 years or so, the Chinese Government and civil society have carried out very fruitful cooperation with the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers programme.
French: Depuis une vingtaine d'années, le Gouvernement chinois et la société civile mènent une coopération très fructueuse avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: • automatically includes the extension in CA and EE certificates.
French: • inclure automatiquement le champ additionnel dans les certificats d'AC et d'EF.
English: We found a parallelism between the roles of the two metals in the H transfer from this model of inhibitor that allows us to make some qualitative predictions for other processes in Zn from the results obtained exclusively in the presence of Be.
French: On a trouvé un parallélisme entre les rôles des deux métaux sur le transfert d'hydrogène à partir de ce modèle de l'inhibiteur qui nous permet, en se basant uniquement sur des résultats obtenus en présence de Be, de faire quelques prédictions qualitatives pour d'autres processus impliquant du Zn.
English: Concerning the alleged statement of Mr LeBlanc regarding the "processes", the witness stated that there was an occasion where he was convinced that Mr LeBlanc breached the process.
French: Au sujet de la déclaration présumée de M. Leblanc concernant la « procédure », le témoin a déclaré qu'à une occasion, il était convaincu que M. Leblanc enfreignait la procédure.
English: Austria, Spain and the United Nations Population Fund have provided significant financial support to the ageing related activities in the framework of the UNECE.
French: L'Autriche, l'Espagne et le Fonds des Nations Unies pour la population ont apporté une aide financière significative aux activités relatives au vieillissement dans le cadre de la CEE.
English: And given the predatory nature of the world we live in today, we will never be able to attain those resources using our own devices.
French: Et, compte tenu du caractère prédateur du monde dans lequel nous vivons aujourd'hui, nous ne serons jamais capables d'obtenir ces ressources par nos propres moyens.
English: Good practices of integrated vocational training of mentally retarded children and children with sensor disabilities have been established.
French: Les pratiques exemplaires en matière d'intégration dans l'enseignement professionnel des enfants présentant des déficiences mentales ou sensorielles ont été mises au jour.
English: The State guarantees the inviolability of places of learning.
French: d) L'État garantit l'inviolabilité des établissements d'enseignement.
English: I had a very useful meeting with the Speaker of the Swedish Parliament, Bjorn von Sydow, who as the former Defence Minister of his country is no stranger to our Assembly.
French: J’ai eu un entretien très fructueux avec le Président du parlement suédois, Bjorn von Sydow, qui, en sa qualité d’ancien ministre de la défense de ce pays, est bien connu de notre Assemblée.
English: Crop Profile for Wheat in Canada Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract ( 01B68-3-0763 ) by:
French: Profil de la culture du blé au Canada Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, immeuble 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0763) par :
English: (TradeARBED), Wirth Limited and British Steel Canada Inc.
French: (TradeARBED), Wirth Limited et British Steel Canada Inc.
English: You may challenge the accuracy and completeness of the personal information we have obtained on you and have it amended as appropriate.
French: Vous êtes en mesure de vérifier l’exactitude et la suffisance de l’information personnelle que nous pouvons avoir obtenu à votre égard, et de demander l’introduction des corrections appropriées.
English: The Children and Adolescents Code stipulates on this subject that “the State recognizes the institution of adoption of children and adolescents and shall ensure that primary consideration is given in this process to the best interests of the child”, and also that “only the competent authorities shall determine, in accordance with the applicable laws and procedures and on the basis of all relevant and reliable information, that the adoption is admissible.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence stipule à cet égard que l'État reconnaît l'institution de l'adoption des enfants et adolescents et doit garantir que lors de l'adoption il soit tenu compte en premier lieu de leur intérêt supérieur et d'autre part, que seules les autorités compétentes déterminent, conformément aux lois, aux procédures applicables et sur la base de toute information pertinente et digne de foi s'il y a lieu d'autoriser l'adoption.
English: In 2000-01, the staff in FCC’s Customer Service Centre, located in Regina, processed more than 12,500 transactions for alliance partners including CFC.
French: En 2000-2001, le personnel du Centre de service à la clientèle de la SCA, situé à Regina, a traité plus de 12 500 transactions pour des partenaires d’alliance, dont la CFC.
English: The proposed timetable and organization of work is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe le projet de calendrier et d'organisation des travaux.
English: The physical picture of the spin-glass phase predicted by this theory is described, and its relationship to real three-dimensional systems is discussed.
French: L'image physique correspondante de la phase verre de spin est décrite, ainsi que son rapport avec les vrais matériaux tridimensionels.
English: Should be used where a change in the scope of work (increase or decrease) has been approved.
French: À être utilisé lorsqu'une modification de la portée des travaux (augmentation ou diminution) est approuvée.
English: Violence still erupts almost daily and Christians, in particular, are at the receiving end.
French: Des actes de violence éclatent encore presque tous les jours et ce sont les chrétiens, en particulier, qui en sont les victimes.
English: • They are the most opposed to the idea of people with HIV/AIDS serving the public (65 per cent said that people should not work in such positions as dentists and hairstylists), less apt to report knowing someone with HIV/AIDS than average, and are more likely to fear and feel anger towards people with HIV.
French: 100 ne pensent pas qu’elles devraient pouvoir travailler en qualité de dentiste ou de coiffeur), moins susceptibles que la moyenne de dire qu’elles ont connu quelqu’un qui avait le VIH/sida et plus portés à ressentir de la crainte et de la colère envers les personnes qui vivent avec le VIH.
English: Of these, Japan, the Republic of Korea, and Malaysia have controlled their outbreaks and are now considered free of the disease.
French: Le Japon, la République de Corée et la Malaisie ont endigué leurs flambées et l'on considère que la maladie a disparu dans ces pays.
English: Burial of the snow fence reduces the effective fence height and thus reduces storage capacity of the fence.
French: L'enfouissement réduit la hauteur effective de la barrière pare neige et, par conséquent, sa capacité de piégeage de la neige.
English: With the aim being to create sustainable development in the Central Asian region, we must, as well as offering economic help, also offer the interim government our know-how in carrying out reforms, just as we have done in Kosovo, Macedonia and elsewhere.
French: Le but étant d'instaurer un développement durable dans la région de l'Asie centrale, nous devons non seulement apporter une aide économique, mais aussi apporter au gouvernement intérimaire notre savoir-faire en matière de réformes, comme nous l'avons fait au Kosovo, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et ailleurs.
English: Technical and professional workers must be Mexican unless there are no Mexicans available in a given area of specialization, in which case an employer may temporarily fill up to 10 per cent of positions in that area with foreign workers.
French: Dans les catégories de techniciens et professions libérales, les travailleurs doivent être mexicains, sauf s'il en manque dans une spécialité déterminée, auquel cas l'employeur peut employer temporairement des travailleurs étrangers, dans une proportion qui n'excède pas dix pour cent de cette spécialité.
English: What national institutions can do to promote and protect the rights of minorities
French: Ce que les institutions nationales peuvent faire pour promouvoir et protéger les droits des minorités
English: The responsibility of the State in this regard is being raised by the reporting NGO.
French: L'organisation non gouvernementale qui donne cette information met l'accent sur la responsabilité de l'État dans cette affaire.
English: Nevertheless the Working Group adopted the view that it was not the court order per se that triggered conciliation proceedings, but it was rather the moment when the parties implemented that order by taking steps to set the process in motion.
French: Le Groupe de travail a néanmoins estimé que ce n'était pas l'ordonnance en soi qui déclenchait la procédure, mais le moment où les parties l'exécutaient en prenant des dispositions pour mettre la procédure en marche.
English: Parliamentary documentation: pre-session documents (16); in-session documents (8); post-session documents (4);
French: Documentation destinée aux organes délibérants : documents d'avant-session (16), de session (8) et d'après-session (4);
English: Conclusions Overall, the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) were perceived to be functioning quite well, although various aspects of the implementation and delivery of the EBSMs require improvement.
French: Conclusions Dans l’ensemble, le rendement des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) est jugé assez bon, quoique divers aspects de la mise en œuvre et de l’exécution des PEMS doivent être améliorés.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Industrial-property Policy
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Département "Politique de la propriété industrielle"
English: Evaluation and Comparison of Alternatives Establishing options to proposals subject to SEA is a critical element in facilitating informed choice.
French: Ces deux ateliers, qui se sont déroulés conjointement, ont rassemblé des experts en évaluation environnementale stratégique d’une vingtaine de pays et d’organisations internationales spécialisées dans ce secteur.
English: • well-laid groundwork for the entry into force of the Convention and subsequent management of fish stocks to ensure their sustainability.
French: • Travail préparatoire bien fait pour l’entrée en vigueur de la Convention et la gestion subséquente des stocks de poissons afin d’assurer leur durabilité.
English: Such information and referral tasks may also be entrusted to the independent body responsible for monitoring or supervising access to official documents.
French: Ces tâches d’information et d’orientation peuvent également être confiées à l’instance indépendante chargée du contrôle ou de l’encadrement de l’accès aux documents publics.
English: As a result, caution should be applied in the interpretation of temporal trends and geographic area variations of rates and distributions for these variables, with particular attention being paid to variability in criteria and intensity of diagnosis.
French: D'où la nécessité de se montrer prudent lorsqu'on interprète les tendances temporelles et les variations géographiques des taux et les distributions de ces variables, et de ne pas perdre de vue la variabilité des critères et l'intensité du diagnostic.
English: • Certificate of Naturalization in Canada
French: • Certificat de naturalisation au Canada
English: Level: 4 Sub-group:
French: Numéro d u poste-repères 2 Titre descriptif:
English: Mr. Ward (Jamaica): It is important for the Security Council to be examining this issue at this time, just two days after adopting a comprehensive new approach to peacekeeping operations.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Il importe que le Conseil de sécurité examine aujourd'hui cette question, deux jours seulement après avoir adopté une nouvelle approche globale des opérations de maintien de la paix.
English: To find out more about how you can improve your mental health, visit www.cmha.ca or contact your local CMHA office.
French: Pour en savoir davantage sur la manière d’améliorer votre santé mentale, visitez le site www.acsm.ca ou communiquez avec le bureau de l’ACSM de votre région.
English: The Assembly notes with concern that legal rules on expulsion are being misused and regrets the fact that the European Court of Human Rights has not adopted any clear stance on the expulsion of long-term immigrants.
French: L'Assemblée constate avec préoccupation les dérives d’application des règles de droit en matière d’expulsion et regrette que la Cour européenne des droits de l’homme n’ait pas adopté une position claire sur l’expulsion des immigrés de longue durée.
English: The bulk of the quantity seized (85.3 percent) originated in Jamaica.
French: Les principaux marchés américains pour la marijuana cultivée au Canada sont Chicago, Los Angeles, San Diego, New York, Detroit et Seattle.
English: A macular lesion on the side of the face, involving the conjunctiva and lids, as well as the adjacent facial skin, sclera, ocular muscles, and periosteum.
French: Lésion maculaire latérale du visage touchant la conjonctive et les paupières ainsi que la peau adjacente, les sclérotiques, les muscles oculaires et le périoste.
English: Making a request under the Privacy Act is similar to making one under the Access to Information Act except that there are no fees associated with a request to see personal information.
French: Faire une requête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels est semblable au procédé utilisé sous la Loi sur l'accès à l'information sauf qu'il n'y a pas de frais à débourser.
English: Notes with appreciation that a two-thirds share of the appropriation, equivalent to 35,244,600 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, this amount to be partially offset by its share of the estimated staff assessment income in the amount of 1,685,900 dollars;
French: Note avec satisfaction que les deux tiers du crédit approuvé, soit l'équivalent de 35 244 600 dollars, seront financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, ce montant étant compensé en partie par la part lui revenant des recettes provenant des contributions du personnel dont le montant est estimé à 1 685 900 dollars;
English: Federal/Provincial/Territorial Collaboration Canada's federal, provincial, and territorial (F/P/T) governments collaborate on various health care policy and programming issues.
French: Au sein de RNCan, le Service canadien des forêts (SCF) est le chef de file en matière de biotechnologie et il joue un rôle stratégique dans la recherche scientifique et technologique, et dans la coordination des politiques nationales.
English: MARINE HABITAT (MARINE WATERS AND MARINE
French: PROJETS REQUÉRANT UN EXAMEN PRÉALABLE PAR
English: Providing a stable, low-inflation environment has enabled households and businesses to make long-term savings and investment plans more confidently, increased the incentives for businesses to control costs and improve productivity, and reduced the need for households and businesses to divert resources to protect themselves against inflation.
French: L'instauration d'un climat d'inflation faible et stable a permis aux ménages et aux entreprises de planifier leur épargne et leurs investissements à long terme avec plus d'assurance, a incité ces dernières à maîtriser leurs coûts et à accroître la productivité, et a réduit la nécessité pour les particuliers et les entreprises de détourner des ressources en vue de se prémunir contre l'inflation.
English: In fact, agriculture can serve as a source of products in fields such as medicine, health and nutrition, energy, and building materials.
French: En fait, l'agriculture peut devenir un fournisseur de produits dans des domaines comme la médecine, la santé et la nutrition, l'énergie et les matériaux de construction.
English: This review indicates that the existing infrastructure has sufficient capacity to meet future demand created by the low growth outlined in this plan.
French: En réponse aux inquiétudes soulevées au sujet de l’alimentation en électricité dans la vallée de la Bow, TransAlta a examiné la demande associée à un éventuel aménagement maximal et évalué ses propres systèmes.
English: In Scotland, Glasgow has the largest ethnic minority population.
French: En Écosse, la plus forte concentration de minorités ethniques se trouve à Glasgow.
English: Instead of leading to a decrease in subsidies, it would merely bring about a change in category, from the amber “reduced” box to the green box.
French: Au lieu d'entraîner une diminution des subventions, elle aboutit simplement à un changement de catégorie vers la case verte.
English: Without an overall review of the Security Council as the body entrusted with the primary responsibility for the maintenance of peace and security, this reform process cannot be completed.
French: Sans examen d'ensemble du Conseil de sécurité, organe à qui incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, ce processus de réformes ne pourra pas être mené à terme.
English: We should give the Kosovars at least some time before inferring that progress is not fast enough.
French: Nous devrions au moins donner aux Kosovars un peu de temps avant de conclure que les progrès ne sont pas assez rapides.
English: Under Wolfensohn, the Bank repeatedly stood up to the United States, where both the Clinton and Bush administrations might have preferred a more pliant President.
French: Sous la présidence de M. Wolfensohn, la Banque s’est opposée à maintes reprises aux États-Unis, alors que les gouvernements Clinton et Bush auraient sûrement préféré que le président de la Banque se montre plus coopératif.
English: We are increasingly aware that peace-building requires a comprehensive approach that encompasses a wide range of political, developmental, humanitarian and human rights programmes and mechanisms.
French: Nous sommes de plus en plus conscients que la consolidation de la paix exige une approche globale qui couvre un vaste ensemble de programmes et de mécanismes politiques, humanitaires, en matière de développement et des droits de l'homme.