ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio Standards Procedures (RSP) RSP-100 - Radio Equipment Certification Procedure Issue 9, june 2007 RSP-101 - Application Procedure for Planned Radio Stations Operating on Frequencies below 960 MHz Issue 4 (Provisional), May 2, 1987 RSP-110 - Provision of Spectrum Measurement Services by Industry Canada Issue 5, July 2000 RSP-113 - Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service Issue 5, November 8, 2002 RSP-114 - Licence Application Procedure for Planned Earth Stations in Space Radio Communications Services Issue 5, February 1, 1992 RSP-116 - Licence Application Procedure for Planned Television and/or Radio Receive Only (TVRO) Earth Stations in the Fixed-Satellite Service Issue 2, August 13, 1983
French: Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) PNR-100 - Procédure d'homologation du matériel radio 9e édition, juin 2007 PNR-101 - Procédure relative aux stations radio projetées au-dessous de 960 MHz 4e édition (provisoire), 2 mai 1987 PNR-110 - Service de spectrographie qui peut être obtenue d'Industrie Canada 5e édition, juillet 2000 PNR-113 - Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe 5e édition, 8 novembre 2002 PNR-114 - Procédure relative aux demandes de licences pour les stations terriennes projetées de services de radiocommunication spatiale 5e édition, 1er février 1992 PNR-116 - Procédure de demande de licence - projets de stations terrienne de réception de télévision et(ou) de radio du service fixe par satellite 2e édition, 13 août 1983
English: Radio Port-Cartier inc.  Port-Cartier, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CIPC-FM Port-Cartier, expiring August 31, 2007.
French: Radio Port-Cartier inc. Port-Cartier (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIPC-FM Port-Cartier, qui expire le 31 août 2007.
English: See how your work and future in CompoSYS may look.
French: Regardez comment peut être votre travail et votre avenir à CompoSYS.
English: His cuisine is straightforward and deferential to the ingredients, a delight to be savoured in two superb chandelier-lighted dining rooms extended by a veranda overlooking the garden.
French: Sa cuisine, directe et proche du produit, se savoure sous les superbes lustres des deux salles de restaurant prolongées par une véranda tournée sur le jardin.
English: Although there is no indication by the Supreme Court of Canada that the standard of burden of establishing the bona fide occupational qualification defence is lessened when public safety is involved, it did state at p.
French: Bien que la Cour Suprême du Canada n’ait pas dit que l’obligation de faire la preuve était moins grande lorsqu’il s’agissait d’établir la défense relative aux exigences professionnelles normales dans un cas de sécurité publique, la cour a tout de même souligné, à la p.
English: We must push on to deal with structural and systemic barriers to such access.
French: Nous devons faire face aux barrières structurelles et systémiques entravant cet accès.
English: developed to facilitate the migration to BCS, and the local system users will be informed in good time of any changes in the information to be communicated via ABAC workflow.
French: Le release de mars 2007 était axé sur la mise en service des nouveaux modules Asset pour les délégations ainsi que sur l'intégration de ces modules avec le module Invoice.
English: Many charities, especially charitable foundations, include fundraising as an incidental and ancillary purpose in their objects.
French: Beaucoup d'organismes de bienfaisance, en particulier les fondations de bienfaisance, inscrivent la collecte de fonds comme une fin accessoire dans leurs objets.
English: Expected results More effective use of, and greater access to, intellectual property information. 3
French: Le nombre d’appels de fichiers sur les sites Web de l’OMPI a atteint un total dépassant les 175 millions en 2001.
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Villa Ratskopf in Wernigerode, a colourful city in the Harz region, is located in an area close to nature with fantastic views of the castle and the city. Enjoy the exclusivity of the setting, which offers peace and quiet, but is nevertheless close to the city centre.
French: hôtel à Wernigerode: L'hôtel dispose de 8 chambres, dont 3 chambres doubles.
English: Marg Macgillivray, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 996-8040 Fax: (613) 996-2635 E-mail: marg.macgillivray@international.gc.ca U.S. Business Development Division (NUB) Contact:
French: Marg Macgillivray, Agente de recherche et de liaison  Téléphone : (613) 996-8040 Télécopieur : (613) 996-2635 Courriel : marg.macgillivray@international.gc.ca Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis (NUB) Personne-ressource :
English: In order to perform step 4.4 properly, we need to assess existing textbooks (step 4.2) against the best possible list of criteria (i.e. we need to improve the 2.X series above).
French: Pour faire l'étape 4.4, on a besoin de comparer les manuels existants (étape 4.2) à la meilleure liste de critères possible (en d'autres mots améliorer la série 2.X ci-haut).
English: A similar ambiguity of classiﬁcation thus arises between text-types and media to that between text-types and activities.
French: On retrouve la même ambiguïté de classification entre les types de textes et le canal qu’entre les types de textes et les activités.
English: Theoretically, of course, the preservation authorities acknowledge Article 4 of the Charter of Venice, the ancient and therefore rather well-worn postulate of "conservation, not restoration!"
French: Certes, les autorités responsables de la préservation reconnaissent en théorie l'article 4 de la Charte de Venise reprenant le postulat ancien et donc assez rebattu, selon lequel la conservation est préférable à la restauration.
English: C-286/05 Judgment of 04/05/2006, Haug (Rec.2006,p.I-4121) C-287/05 Judgment of 11/09/2007, Hendrix (Rec.2007,p.I-6909) C-288/05 Judgment of 18/07/2007, Kretzinger (Rec.2007,p.I-6441) C-289/05 Judgment of 08/03/2007, Länsstyrelsen i Norrbottens län (Rec.2007,p.I-1965) C-290/05 Judgment of 05/10/2006, Nádasdi (Rec.2006,p.I-10115) C-291/05 Judgment of 11/12/2007, Eind (Rec.2007,p.I-10719) C-292/05 Judgment of 15/02/2007, Lechouritou and others (Rec.2007,p.I-1519) C-293/05 Judgment of 30/11/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-122*,Summ.pub.)
French: C-286/05 Arrêt du 04/05/2006, Haug (Rec.2006,p.I-4121) C-287/05 Arrêt du 11/09/2007, Hendrix (Rec.2007,p.I-6909) C-288/05 Arrêt du 18/07/2007, Kretzinger (Rec.2007,p.I-6441) C-289/05 Arrêt du 08/03/2007, Länsstyrelsen i Norrbottens län (Rec.2007,p.I-1965) C-290/05 Arrêt du 05/10/2006, Nádasdi (Rec.2006,p.I-10115) C-291/05 Arrêt du 11/12/2007, Eind (Rec.2007,p.I-10719) C-292/05 Arrêt du 15/02/2007, Lechouritou e.a. (Rec.2007,p.I-1519) C-293/05 Arrêt du 30/11/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-122*,Pub.somm.)
English: His delegation noted with satisfaction the provision contained in paragraph 9 of the Millennium Declaration and, in that connection, it supported the establishment of effective monitoring mechanisms and the improvement of the administration of sanctions.
French: La Bulgarie se déclare satisfaite de la disposition qui figure au paragraphe 9 de la Déclaration du Millénaire et, de ce point de vue, appuie la mise en place de mécanismes efficaces de contrôle et la réforme de l'administration du régime des sanctions.
English: This recertification package would be applicable to all MP Members.
French: La cohésion est négligée et le peu d'info reçue est différente d'une section à l'autre.
English: Cavities and air pockets are weak points that could cause the seal to be easily damaged (see the illustration below).
French: Le scellé ne doit pas être utilisé par-dessus des cavités ou des poches d'air qui représentent des points faibles et qui risquent d'entraîner l'endommagement du scellé (voir illustration suivante).
English: Rule 43(2) states that the Chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee’s discussion.
French: Le même article 43 prévoit, dans son paragraphe 2, que le président de la commission peut proposer, à titre de remplacement, que lui-même ou le rapporteur qui aurait été désigné pour examiner la proposition en question, rédige des amendements reflètant les débats qui ont eu lieu en commission.
English: Government supervision and national regulations are necessary in order to combat fraud and organised crime in this sector.
French: Le contrôle par les autorités et la réglementation nationale sont nécessaires pour lutter contre la fraude et la criminalité organisée dans ce secteur.
English: Enterprise solution for: Floating construction with recycled core material (Development Phase Beta V 2.2).
French: Notre solution pour des constructions flottantes avec un matériau recyclé (Development Phase Beta V 2.2).
English: Overall, reaction of stakeholders to the creation of the CBSA has been positive.
French: Globalement, la réaction des intervenants à la création de l'ASFC s'est avérée positive.
English: The feasibility study for Caribou predicted an 83% zinc recovery and a 70% lead recovery.
French: Plusieurs zones étroites de sulfures, y compris une zone recoupée dans un seul trou qui peut être considérée comme un équivalent de l’horizon Brunswick, ont été découvertes.
English: (g) To develop sex-offender treatment programmes;
French: g) Mettre en œuvre des programmes de traitement pour les délinquants sexuels;
English: Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs, author of public international law opinions, reports, memoranda, draft treaties, conventions, arbitral agreements and other international legal instruments.
French: En sa qualité de conseiller juridique du Ministère argentin des affaires étrangères, a rédigé des avis juridiques sur des questions de droit international public, des rapports, des mémorandums et des projets de traité, des conventions, des compromis d'arbitrage et d'autres instruments juridiques internationaux.
English: UNCTAD had also been playing a consensus building and a brain-storming role to a certain extent and it would like to continue to do so. She reaffirmed UNCTAD engaged in and supported the work of this Committee, as well as the work in the CBD, WTO and other forums.
French: La CNUCED avait également, dans une certaine mesure, joué un rôle dans le processus d’élaboration d’un consensus et de réflexion et elle souhaiterait continer de le faire . La représentante a réaffirmé que la CNUCED participait aux travaux de u ce comité et qu’elle les appuyait ainsi qu’aux travaux de la CDB, de l’OMC et d’autres instances.
English: She has T4 income from employer A in the amount of $5,000.
French: Elle a un T4 provenant de l’employeur A pour un montant de 5 000 $.
English: • A reduction of more than 50 per cent in borrowing from the revolving fund.
French: • Une réduction de plus de 50% a été réalisées dans l’emprunt des fonds renouvelables.
English: World Vision has participated in other Arria Formula Briefings on the Sudan, Children and Armed Conflict, Food Crises, the Democratic Republic of the Congo, and Haiti, amongst others.
French: L'Organisation a pris part à d'autres réunions d'information dans le même contexte portant entre autres sur le Soudan, les enfants dans les conflits armés, les crises alimentaires, la République démocratique du Congo et Haïti.
English: The present report is being submitted to the General Assembly in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale comme suite à cette demande.
English: The draft declaration, in articles 12 and 13, recognizes the rights of indigenous peoples (i) to manifest, practice, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; (ii) to maintain, protect, and have access in privacy to their religious and cultural sites; (iii) to the use and control of ceremonial objects; (iv) to the repatriation of human remains; as well as (v) the right to the restitution of spiritual property taken without their free and informed consent in violation of their “laws”, traditions and customs.
French: Les articles 12 et 13 du projet de déclaration disposent que les peuples autochtones ont le droit: i) de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; ii) le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; iii) le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; iv) le droit au rapatriement des restes humains; ainsi que v) le droit à la restitution des biens spirituels qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause, ou en violation de leurs «lois», traditions et coutumes.
English: In addition, I would like to denounce categorically the trade in weapons and ammunition with organised bands and paramilitary factions.
French: En outre, je voudrais dénoncer catégoriquement le commerce d'armes et de munitions avec des bandes organisées et des groupements paramilitaires.
English: "This ceremony is probably the most important one I participated in my political career". He added:
French: Le Premier Ministre portugais et Président en exercice du Conseil, José Sócrates, a déclaré d'emblée :
English: The implication is that a step up in credit quality in this case would also offer a higher return.
French: Il en découlerait qu’une amélioration de la qualité du crédit dans ce cas se traduirait également par un rendement supérieur.
English: No conclusion can be drawn regarding the range of this article of the Constitution through an isolated interpretation, but through a systematic reading of this provision together with Article 8, Paragraph 1, Item 6 of the Constitution of the Republic of Macedonia, which lists the “legal protection of property” among the basic values of the legal system.
French: Il n'est pas possible de tirer de conclusion concernant la portée de cet article de la Constitution par une interprétation isolée; il faut plutôt lire de façon systématique cette disposition et l'article 8, paragraphe 1, point 6, de la Constitution de la République de Macédoine, qui inscrit la « protection juridique de la propriété » dans les valeurs fondamentales du système juridique.
English: People understand the Canadian health care system to be threatened by steadily rising costs and the inability of government finances to absorb those costs.
French: Les gens comprennent que le système de soins de santé canadien est menacé par l'augmentation constante des frais et l'incapacité des finances gouvernementales d'absorber ces frais.
English: 821-0249 Mrs. Tiina Larvala Second Secretary (Financial and Administrative Affairs) Mr. Antti Larvala
French: M. Kirill V. Fedorov Conseiller Mme Marina A. Fedorova
English: The Saskatchewan and Manitoba CBSCs often meet with groups of persons who belong to minority linguistic groups, and they also participate in forums, conferences or seminars held by those groups.
French: Les CSEC de la Saskatchewan et du Manitoba ont des rencontres fréquentes avec des regroupements de personnes faisant partie des groupes linguistiques minoritaires; de plus ils participent aussi à des forums, conférences ou séminaires organisés par ceux-ci.
English: For further information on tourist attractions in the Laurentians area contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les attraits touristiques de la région des Laurentides, communiquez avec :
English: In a 1981 survey of the Welland River in Ontario, concentrations ranged from non-detectable (0.005 µg/L) to 0.06 µg/L (Kaiser and Comba, 1983).
French: En 1981, au cours d'une étude faite sur la rivière Welland (Ontario), les concentrations allaient de valeurs inférieures à la limite de détection (0,005 µg/L) jusqu'à 0,06 µg/L (Kaiser et Comba, 1983).
English: Phase II Public Hearings Schedule for Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Announced Ottawa -- April 15, 1996 --Phase II public hearings to review Atomic Energy of Canada Limited's (AECL) proposed nuclear fuel waste management and disposal concept are scheduled to be held in Toronto in June, 1996.
French: Annonce du calendrier de la Phase II des audiences publiques sur le conceptde gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Ottawa -- le 15 avril 1996-- La phase II des audiences publiques entourant l'examen du concept proposé par Énergie atomique du Canada limitée pour la gestion et le stockage des déchets de combustible nucléaire se déroulera à Toronto, en juin 1996. La commission fédérale d'évaluation environnementale chargée d'examiner le concept a publié aujourd'hui un calendrier détaillé des audiences.
English: The final report will be the result of the Task Force’s review of all components of the Access to Information framework, including the Act, regulations, policies, and procedures.
French: Ce groupe présentera dans un rapport final les résultats de son examen de tous les éléments du cadre d’accès à l’information, y compris la Loi, son règlement d’application et les politiques et procédures qui s’y rattachent.
English: Unlike the ILO definition of employment, in the broader sense employment includes discouraged unemployed workers.  Distribution of employed persons in socio-economic groups,16 by sex
French: Tableau 50 Distribution (en pourcentage) des actifs occupés dans les groupes socioéconomiques (GSE) selon le sexe
English: And you shall seek Me, and find Me, when you shall search for Me with all your heart.
French: Vous Me chercherez, et vous Me trouverez, si vous Me cherchez de tout votre cœur.
English: In that context, we continue to fully support the aspirations of Germany, Japan, India and Brazil to become permanent members and Africa's demand to have its rightful place in such reform.
French: Dans ce contexte, nous continuons de pleinement soutenir les aspirations de l'Allemagne, du Japon, de l'Inde et du Brésil à devenir membres permanents, de même que l'exigence africaine d'avoir toute sa place dans une telle réforme.
English: The quantity of N2O released is proportional to the amount of ammonia used, and the concentration of N2O in the exhaust gases depends on the type of plant and its emission controls.
French: La quantité de N2O rejetée est proportionnelle au volume d'ammoniac utilisé et la concentration de N2O dans les gaz d'échappement dépend du type d'usine et de ses dispositifs de contrôle des émissions.
English: Beyond the considerable development of cruise calls and associated functions, the availability of real estate and the emblematic sites enable both the setting up of programmes for cultural installations and the ability to receive popular and prestigious events which contribute to the vivacity and tourist renown of the spot.
French: Au-delà du développement considérable des croisières et des fonctions associées, les disponibilités foncières et les sites emblématiques permettent tant la mise en place de programmes d'équipements culturels que l'accueil de manifestations populaires et prestigieuses participant à l'animation et à la renommée touristique des lieux.
English: Standard of accommodation for high-ranking officials 20-22 5
French: Classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires de haut rang 20 − 22 5
English: The Museum’s goal is to help all Canadians understand their country’s military history in its personal, national and international dimensions.
French: Le but du Musée est d’aider les Canadiennes et Canadiens à comprendre l’histoire militaire du pays dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: Continuing Education Programme for Community and District Social Service Managers
French: Formation continue - gestionnaires de services sociaux à l'échelle des communautés et des districts
English: Such documents as the CYFN climate change strategy (CYFN, 2005) could also be used to aid in the identification of key priority topics.
French: Des documents tels que la Stratégie pour les changements climatiques du Conseil des Premières nations du Yukon (CYFN 2005), peuvent aussi aider à l’identification de thèmes prioritaires.
English: ◦ Canadian biotechnology sales totalled $50.6 million (US$37 million) in 1993 for recombinant agricultural and horticultural products or about 1.7 percent of total world sales, and $539.1 million (US$405 million) in the same year for natural lifeform agricultural and horticultural biotech products.
French: ◦ Les ventes canadiennes dans le domaine de la biotechnologie se montaient à 50,6 millions de dollars (37 millions de dollars US) en 1993 pour les produits agricoles et horticoles recombinants, soit environ 1,7 % des ventes mondiales totales, et à 539,1 millions (405 millions de dollars US) la même année pour les produits biotechnologiques horticoles et agricoles à base de formes de vie naturelles.
English: At the same time, recent data in Europe illustrate that the German economy is growing and that its export figures are higher than at any time since the 1950s.
French: Dans le même temps, des données récentes en Europe montrent que l'économie allemande est en croissance et que les chiffres de l'exportation sont les plus élevés depuis les années 50.
English: Planet’ERE II - Appel de la francophonie (2001) (French only) Planet’ERE II put the emphasis on individual engagement by producing more than just an assessment.
French: Passons à l’action : des choix terre à terre pour  Vous trouverez sur ce site d’Environnement Canada des ressources, des outils, des pratiques exemplaires et des conseils pour vous aider à orienter vos actions pour un environnement plus sain.
English: But they are vulnerable, and we know that they are sometimes exploited and abused.
French: Mais ils sont fragiles. Nous savons qu’ils sont parfois exploités, abusés.
English: Enhancement of Primary, Secondary and Higher Education
French: Amélioration de l'enseignement primaire et secondaire et des études supérieures
English: If you're required to reinstate and/or pay retroactive salary or wages to this former employee, please contact this office at 579-9402.
French: Si vous êtes tenu de rétablir cette ancienne employée dans ses fonctions et(ou) de lui verser un salaire rétroactif, veuillez communiquer avec notre bureau au 579-9402.
English: Conceived primarily as a list of addresses, each record also indicates the relationship of the protected building to other historic buildings and a qualitative assessment by being placed in one of three grades.
French: Le travail a représenté quelque 800 années-hommes pour produire près d'un demimillion de notices sur des bâtiments présentant un intérêt spécial, et donc protégés par la loi.
English: At the same time, a country such as Uganda is being supported by the United States.
French: Dans le même temps, un pays comme l'Ouganda est soutenu par les États-Unis.
English: For others, performing in front of a audience is a traumatic experience, they get really stressed.
French: Pour d’autres, le fait de se produire en public est une souffrance, ils doivent subir une tension très forte.
English: Nevertheless both candidates had received 100/100 for PS-2. Secondly Mr. Pacholok argued that appellant White (Exhibit D21) and Ms Smith (Exhibits A21, D18) had provided similar answers to this question.
French: Néanmoins, les deux candidats ont obtenu 100 % pour la QP-2. Deuxièmement, M. Pacholok a soutenu que l’appelante White (pièce D21) et Mme Smith (pièces A21, D18) avaient donné des réponses semblables à cette question.
English: In conclusion, Mr President, let me say that we will also be supporting Amendment No 4, because it seems to me consistent with the whole approach of this report to delete this word, as Mr Cohn-Bendit proposes in his amendment.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais dire que nous soutiendrons aussi l'amendement 4, parce qu'il me semble conforme à la formulation de tout le rapport de supprimer ce mot, comme le propose M. Cohn-Bendit par son amendement.