ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pelletier, who well knew the implications of publishing, had already decided that he would not break the story until the Americans were safely out of Iran.
French: Bien au fait des répercussions potentielles, Pelletier avait déjà décidé de ne pas lever le voile sur l'affaire jusqu'à ce que les Américains soient en sécurité, hors d'Iran.
English: Summary of the Process and Checklists for Steps in Preparing a Public Health Notice This appendix provides a summary of the process and checklists for each of the steps that health professionals in Canada are encouraged to follow in preparing a public health notice as part of the EA process.
French: Résumé de la démarche et les listes de contrôle des étapes à suivre pour la préparation d’un avis de santé publique La présente annexe résume la démarche et les listes de contrôle des étapes à suivre qui sont proposés aux professionnels de la santé au Canada pour la préparation d’un avis de santé publique dans le cadre d’un processus d’évaluation environnementale.
English: The Committee postponed action on the draft resolution to a later date.
French: La Commission reporte à une date ultérieure la décision sur le projet de résolution.
English: To date, there has never been a comprehensive survey of the CMM industry such as this and it is believed that the results of this survey could have far-reaching impacts on further development of CMM projects.
French: Jusqu'à présent, aucune enquête globale de ce type sur l'industrie du méthane provenant des mines de charbon n'avait été réalisée et l'on pense que les résultats de cette enquête pourraient avoir des répercussions importantes sur la mise au point plus poussée de projets dans ce domaine.
English: Contributions in support of the Exchanges Canada Initiative, p.4.21 2002-03 to 2004-05:
French: Contributions à l'appui de l'Initiative Échanges Canada, p 18.22. 2002-2003 à 2004-2005:
English: • Improved responses to the needs of children following family breakdown;
French: • Amélioration des mesures réactives pour protéger des femmes et des enfants;
English: Might happier, healthier people be more productive, more creative?
French: Des gens plus heureux et en meilleure santé seraient-ils plus productifs et créatifs?
English: In this regard, in grave breach of the Convention, which governs military occupation, and in serious violation of other relevant provisions of international law, Israel continues to use excessive and indiscriminate force against Palestinian civilians, killing men, women and children, and wantonly destroying Palestinian homes and properties in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip.
French: À cet égard, en violation flagrante de la Convention, qui régit l'occupation militaire, et des autres dispositions pertinentes du droit international, Israël continue de faire un usage disproportionné et aveugle de la force contre les civils palestiniens, tuant des hommes, des femmes et des enfants, et détruisant de manière injustifiable les maisons et les propriétés palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Over the years, nationally owned development strategies have become the bedrock of nationally led development efforts.
French: Avec les années, les stratégies nationales de développement sont devenues le fondement des efforts de développement menés par les pays.
English: Furthermore, there is now a Glenn Gould Society in Amsterdam with a branch in Tokyo.
French: De plus, il existe maintenant une Société Glenn Gould à Amsterdam ayant une section à Tokyo.
English: Recognizing that the process still takes a significant amount of time, efforts continue to speed up the processing times for family members and to improve the system.
French: Comme le processus prend encore beaucoup de temps, les efforts se poursuivent pour l'accélérer à l'égard des membres de familles et améliorer le système.
English: Upon completion, students have the opportunity to take their QL3 training at Canadian Forces Base Borden.
French: Une fois le cours commun complété avec succès, les participants peuvent alors suivre l'instruction du NQ 3 à la Base des Forces canadiennes Borden.
English: CCD further submits that VIA has not adhered to VIA's accessibility guidelines, which provide that "the aisle width from the entrance vestibule to the designated wheelchair place and washroom should be at least 76 cm (29.92")", and comments that these guidelines confirm that VIA was well aware of the needs of persons with disabilities.
French: Le CCD ajoute que VIA n'a pas respecté ses propres lignes directrices sur l'accessibilité, qui prévoient que le couloir entre le vestibule d'entrée et l'emplacement désigné pour les fauteuils roulants et la toilette doit être d'au moins 76 cm (29,92 po) de largeur et fait observer que ces lignes directrices confirment que VIA connaissait bien les besoins des personnes ayant une déficience.
English: Lastly, on external policy, our rapporteur has indicated the need to set priorities.
French: Enfin, en ce qui concerne la politique extérieure, notre rapporteur a souligné la nécessité de fixer des priorités.
English: What are the Specific Criteria for the Application of the Governmental Authority Exclusion?
French: Quels sont les critères particuliers guidant l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental?
English: It logically follows that the sector lends itself to a Europe-wide approach.
French: Ceci implique logiquement que le secteur se prête à une approche à l'échelle européenne.
English: commencement a day in which a school, college or university hands out diplomas, certificates or degrees to students who have successfully completed their course of study. Also called "convocation" or "graduation ceremony."
French: conseiller d'étudiants étrangers : employé ou bureau d'un établissement d'enseignement postsecondaire qui est chargé de faciliter le séjour des étudiants étrangers à l'établissement en leur offrant des services d'orientation, des conseils financiers ou juridiques, etc.
English: Almost quarter of a million people living with HIV died from Tuberculosis (TB) in 2006 according to a new report published by the World Health Organization (WHO). The annual report, Global Tuberculosis Control 2008, also shows that nearly 3/4 million people living with HIV fell ill with TB disease in 2006, confirming that TB is a major cause of illness and death in people living with HIV despite being mostly preventable and curable.
French: Selon un nouveau rapport publié par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), près de 250 000 personnes vivant avec le VIH sont décédées de la tuberculose en 2006.
English: Repatriation has generally been considered the most desirable durable solution to the plight of refugees.
French: Dans les pays développés, la procédure d’asile a été sollicitée à l’extrême du fait qu’un nombre
English: Canadian producers seeking interim financing of pre-sales to lesser-known foreign broadcasters and distributors require EDC receivables insurance; alternatively, the producer can approach the U.S.-based Comerica Entertainment Group for the interim financing of foreign receivables.
French: Les producteurs canadiens qui cherchent à obtenir un financement provisoire des préventes à des diffuseurs et distributeurs étrangers moins connus nécessitent l'assurance-comptes clients d'EDC; sinon, le producteur peut approcher le Comerica Entertainment Group, situé aux États-Unis, pour le financement provisoire de créances à l'étranger.
English: This is validated against the funds available and when appropriate a buy quantity together with a distribution plan, is established.
French: Ce résultat est comparé aux fonds disponibles et, le cas échéant, on établit la quantité à acheter ainsi que le plan de distribution.
English: A toll-free 1 800 number for bilingual service from Elections Canada was available, all election-related information was available in both official languages, and our Web site is fully bilingual.
French: Un numéro 1 800 sans frais donne accès au service de renseignements bilingue d'Élections Canada, toute l'information sur l'élection existe dans les deux langues officielles et notre site Web est entièrement bilingue.
English: • A truck crosses the Canada-U.S. border every 2.5 seconds
French: • Un camion traverse la frontière entre le Canada et les États-Unis toutes les 2,5 secondes
English: Proposing "elements to complement it" seems almost to be a secondary task.
French: Proposer des « éléments qui permettront de le compléter » semble presque une tâche secondaire.
English: In 1998, resistance to one or more TB drugs was reported for 11.9% of isolates, and by 1999 that proportion had risen to 12.2%.
French: En 1998, on a signalé que 11,9 % des isolats étaient résistants à au moins un médicament et, en 1999, cette proportion avait grimpé à 12,2 %.
English: Such a framework emphasizes the supremacy of relationships and the supporting role of the law in the type of relationships between individuals in modern society.
French: Un tel cadre met en évidence la primauté des rapports dans la société moderne et le rôle de soutien joué par le droit dans l'encadrement de ses rapports.
English: • Documentation from the applicant/exporter that the firearms proposed for export are legally registered in Canada (if required to be) and a clear statement/documentary proof that the exporter has the permission of the owner of the firearm (if held on consignment) to export the noted firearm.
French: • La documentation du demandeur/exportateur indiquant que les armes à feu devant être exportées sont légalement enregistrées au Canada (s'il y a lieu), ainsi qu'une déclaration claire ou encore une preuve documentée selon laquelle l'exportateur a la permission du propriétaire de l'arme à feu (en cas de consignation) d'exporter l'arme à feu.
English: Rather, a division of powers set forth in sections 91 and 92 of the Constitution Act grants both federal and provincial governments authority over the environment under diverse powers, both legislative and proprietary.
French: C’est plutôt un partage des pouvoirs, énoncé aux articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle, qui confère au gouvernement fédéral et aux gouvernements des provinces l’autorité requise à l’égard de l’environnement en vertu de divers pouvoirs, tant législatifs que privés.
English: Avoid striking trees, walls, curbs, or other solid objects with a mower.
French: Éviter de heurter les arbres, les murs, les rebords de trottoir ou tout autre objet solide avec une tondeuse.
English: Annex 300-A, Appendix 300-A.2 - Mexico: citations to the Auto Decree and the Auto Decree Implementing Regulations included in parentheses are provided for purposes of reference only.
French: Annexe 300A, Appendice 300A.2 - Mexique : les citations entre parenthÃ¨ses tirÃ©es du DÃ©cret de l'automobile et du RÃ¨glement d'application du DÃ©cret de l'automobile ne sont incluses que pour la commoditÃ© du lecteur.
English: Note: Some participating hotels may have additional requirements in order to accrue AAdvantage miles.
French: Les hôtels participant au programme AAdvantage vous remettront un voucher ou enverront le crédit de miles électroniquement. Si vous recevez un voucher, merci de bien vouloir compléter les informations demandées et de le renvoyer à l'adresse mentionnée sur le voucher.
English: Swift Current CKSW Commercial Golden West Broadcasting Ltd.
French: Swift Current CKSW Commerciale Golden West Broadcasting Ltd.
English: List of documents on the crime of aggression
French: Liste des documents relatifs au crime d'agression
English: Establish what you want to do.
French: Établissez ce que vous voulez y faire.
English: If it is determined by Customs that an importer/owner or broker is taking undue advantage of this privilege, a Detailed Adjustment Statement requesting the amount owing will be issued in each instance, regardless of the amount involved, until corrective action is taken.
French: Si les Douanes établissent qu'un importateur/propriétaire ou courtier en douane abuse de ce privilège, un relevé détaillé de rajustement indiquant le montant dû sera émis dans chaque cas, peu importe le montant en cause, jusqu'à ce que les mesures correctives soient prises.
English: Results The above recruitment activities enabled the Secretariat to cope with unforeseen work circumstances, particularly through the absence or incapacitation of regular staff members or an unexpected increase in workload.
French: Résultats Les activités de recrutement susmentionnées ont permis au Secrétariat de faire face à des situations imprévues, notamment lorsque le personnel fixe était absent ou dans l’incapacité de travailler, ou en cas d’accroissement inattendu du volume de travail.
English: Elspeth Attwooll (ALDE) - Exchange of views 2004/2263(INI) Responsible:
French: La gestion des anguilles européennes: développement d'un plan d'actions communautaires PECH/6/26553 Rapporteur :
English: At that session on Wednesday, we expect Member States to support all major local peacebuilding initiatives as an integrated package that includes the political parties' joint communiqué, the Government's Agenda for Change and the United Nations family's Joint Vision.
French: Nous espérons qu'à l'occasion de cette session, mercredi prochain, les États Membres appuieront l'ensemble des grandes initiatives locales en faveur de la consolidation de la paix, qui forment un ensemble intégré regroupant le communiqué commun des partis politiques, le Programme pour le changement élaboré par le Gouvernement et la Vision commune définie par le système des Nations Unies.
English: ** Actual spending/expenditures include annual regional contributions, salaries and other operating costs reported for 2005-2006.
French: ** Les dépenses réelles comprennent les contributions régionales annuelles, les salaires et les autres coûts d'exploitation rapportés pour 2005-2006.
English: The software incorporates all the tools necessary for managing contract performance.
French: Le logiciel comprend tous les instruments nécessaires pour gérer la passation des marchés.
English: Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners. Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
French: · la spécificité des activités sportives et des règles qui s'y appliquent, comme l'organisation de compétitions distinctes pour les hommes et les femmes, la limitation du nombre de participants aux compétitions ou la nécessité d'assurer l'incertitude des résultats et de préserver l'équilibre compétitif entre les clubs participant à une même compétition;
English: Promulgation of the New Continuous Learning Policy - May 2002 The HOLF member departments have continuously been kept up to date on developments with respect to the new policy on continuous learning.
French: La détermination de nouveaux outils pratiques. Promulgation de la nouvelle politique sur l'apprentissage continu - mai 2002 Les organismes membres du FCA ont continuellement été informés des progrès en ce qui concerne la nouvelle politique sur l'apprentissage continu.
English: (Dublin: UCD Press, 2005).
French: (Dublin, UCD Press, 2005).
English:    I would like to bring to your attention a constituent who has just emailed me about outrageous FIFA charges for World Cup tickets for 2006.
French:    - Je souhaiterais porter à votre attention un courriel que m’a transmis à l’instant l’un des citoyens de ma circonscription à propos de frais exorbitants réclamés par la FIFA lors de l’achat de tickets pour la Coupe du monde de 2006.
English: emplacement de la télévision dans la chambre.
French: un spa hors service, aucune mention d'un gave bruyant devant les chambres, pas de climatisation, piscine extérieure pas chauffée, en dessous d'une qualification 4 étoiles endorran, hotel vieilissanrt, la chambre loué par votre intermédiaire ne possède pas de balcon.
English: The Commission has been in existence for just over a year, and is all set to publish its first annual report.
French: Elle existe depuis un peu plus d'un an seulement et se dispose à publier son premier rapport annuel.
English: The EU had strong legislative provisions to prevent such violations and to punish the perpetrators of such crimes.
French: L'UE a des dispositions législatives énergiques pour prévenir de telles violations et punir les auteurs de ces délits.
English: Ibid., p. 263, para.
French: Ibid., p. 263, par. 99.
English: Extrapolations from medical incident studies conducted there result in estimates ranging from approximately 44,000 to 98,000 deaths annually – medication incidents constitute the single largest category of these incidents.
French: Selon diverses études américaines, les incidents médicaux — dont la catégorie la plus importante sont les incidents médicamenteux — seraient responsables pour entre 44 000 et 98 000 décès par année.
English: Cadastral maps basically show boundaries, corners, distances between corners and parcel numbers (in rural areas also buildings).
French: Les plans cadastraux font apparaître essentiellement les limites, les angles, la distance entre les angles et le numéro des parcelles (en zone rurale, ils font apparaître aussi les bâtiments).
English: Do you prefer dealing with single companies or going to a one-stop source that represents a number of Canadian companies?
French: Préférez-vous avoir affaire aux sociétés individuellement ou traiter avec un guichet unique représentant diverses entreprises canadiennes?
English: Although the nature of the geomagnetic field in the Ordovician is not well known, the polarity observed is consistent with that reported from other mid-Ordovician studies and appears to reflect a predominance of reverse polarity for this time interval.
French: Même si la nature du champ magnétique est mal connue, la polarité observée est conforme à celle décrite dans d'autres études sur l'Ordovicien moyen et elle exprime la domination de la polarité inverse pour cet intervalle de temps.
English: INA SEP 504 Implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the Northeastern Quebec Agreement (NEQA), Implementation Agreement Description:
French: La Direction entreprend des travaux de recherche et engage des discussions sur les traités avec les Premières nations afin d'en arriver à une même interprétation de la question.
English: Individuals who have a sputum smear that is AFB-negative but culture-positive have been shown to transmit M. tuberculosis to other people, although at a lower rate than individuals who have a sputum smear that is AFB-positive.
French: Il a été démontré que les personnes dont le frottis est négatif mais la culture est positive peuvent transmettre M. tuberculosis à d'autres, bien que le risque de contamination soit plus faible que si le frottis est positif.
English: 4.1.5 Signal Hill National Historic Site "Signal Hill National Historic Site was designated a National Historic Site in 1951.
French: 4.1.5 Lieu historique national de Signal Hill « Signal Hill a été désigné lieu historique national en 1951.
English: A new four-season multi-purpose facility and an extension to the popular Fundy Trail will mean major economic benefits for the Village of St. Martins and the surrounding region.
French: Un nouveau bâtiment multifonctionnel quatre saisons et le prolongement du populaire Sentier Fundy se traduiront par des retombées économiques importantes pour la municipalité de St. Martins et la région environnante.
English: For electrostatic sensitive components, electrically ground the soldering iron or disconnect it the time you solder it.
French: Pour les composants sensibles à l'électricité statique, mettre la panne du fer à souder à la terre ou débrancher le fer le temps de la soudure.
English: Ethnic Radio in the Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg and Montréal Markets Language/Group Weekly Number of Hours Broadcast during a Typical Week in May 2004 Vancouver Edmonton Calgary Winnipeg Montréal CHKG FM CHMB AM CJVB AM Total CKER FM CHKF FM CKJS AM CJWI AM CFMB AM CKDG FM Total Third-Language Ethnic Programming Algerian
French: Stations de radio à caractère ethnique dans les marchés de Vancouver, d'Edmonton, de Calgary, de Winnipeg et de Montréal Langue/Groupe Nombre d'heures de radiodiffusion d'une semaine type de mai 2004 Vancouver Edmonton Calgary Winnipeg Montréal CHKG FM CHMB AM CJVB AM Total CKER FM CHKF FM CKJS AM CJWI AM CFMB AM CKDG FM Total Programmation ethnique dans une 3e langue Algérien
English: Device inspection Regulatory Weights and Measures Act Last amended in 1993, following extensive stakeholder consultation and publication in the Canada Gazette. 1,165 852 3,309 Inspection is performed within 10 calendar days of receipt of request.
French: 100 du temps Inspection des appareils Service réglementaire Loi sur les poids et mesures Dernière modification en 1993 après des consultations approfondies avec les intervenants et la publication dans la Gazette du Canada 1 165 852 3 309 Effectuer l’inspection dans les 10 jours civils suivant la réception de la demande.
English: After graduating in 1983, he was awarded the Lavoisier scholarship by the Fre...
French: Ces fleurs virtuelles ont leur propre trajectoire évolutive sur une ...
English: That Act extends Part I of the Agricultural Marketing Programs Act to a wider range of agricultural products and makes the Advance Payments Program more accessible to producers throughout the production cycle of agricultural products.
French: Cette loi étend l'application de la partie I de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole à un éventail plus large de produits agricoles et il rend le programme de paiement anticipé plus accessible aux producteurs tout au long du cycle de production des produits agricoles.
English: Finally, he said that his delegation would cooperate with the other countries involved to ensure the success of the final event.
French: Enfin, M. Liu dit que la délégation chinoise coopérera avec les autres pays concernés afin d'assurer le succès de cette réunion.
English: We have reiterated before the Council that Mr. Sharon's Government does not want and will work to bury the road map, as it buried the Mitchell Committee's recommendations and other initiatives.
French: Nous avons dit à maintes reprises au Conseil que le Gouvernement de M. Sharon ne voulait pas de la Feuille de route et qu'il s'ingénierait à enterrer la Feuille de route, comme il a enterré les recommandations de la Commission Mitchell et toutes les autres initiatives.
English: (CS) Mr Chairman, today, after many years, our discussions have come to an end and we have agreed to provide all citizens of the European Union with a fully open market in postal services.
French: (CS) M. le Président, aujourd'hui, après de nombreuses années, nos débats sont terminés et nous avons convenu de fournir un marché des services postaux pleinement ouvert à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: As noted by Dirk van Zyl Smit, United Nations criminal justice standards may impact on national law by being used to interpret more general rules that do have binding international force.
French: Comme l'a relevé Dirk van Zyl Smit, les règles de l'ONU en matière de justice pénale peuvent avoir une incidence sur le droit interne en étant utilisées dans l'interprétation de règles plus générales ayant force obligatoire au niveau international.