ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates Elections Canada's support and regulation of candidate activities began with the nomination process and continued throughout the election period and beyond.
French: Candidats Élections Canada a soutenu et régi les activités des candidats avant la période des mises en candidature jusqu’après la période électorale.
English: Discussion on outline concerning the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community 345 - 351 299
French: Examen de l'exposé relatif à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente du droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale 345 − 351
English: On the one hand, they resolutely combat criminal activities such as kidnapping, murder and abduction, which violate children's interests.
French: D'une part, ils combattent résolument les crimes d'enlèvement, de meurtre et de rapt, qui constituent des violations des droits de l'enfant.
English: These indications should be affirmed through more rigorous measurement of results in the future, as discussed in Section 7.
French: Ces indications devraient être confirmées dans le cadre d’une mesure plus rigoureuse des résultats ultérieurs, comme nous le verrons à la Section 7.
English: Flora, Orchidaceae, Dactylorhiza russowii:
French: Flore, Orchidaceae, Dactylorhiza russowii:
English: In the early 1990s, Brazil signed the Quadripartite Safeguards Agreement with Argentina, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials and the International Atomic Energy Agency (IAEA), placing all our nuclear facilities under comprehensive safeguards.
French: Au début des années 1990, le Brésil a signé l'Accord de garanties quadripartite avec l'Argentine, l'Agence argentino-brésilienne pour la responsabilité et la maîtrise des matières nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA), plaçant toutes ses installations nucléaires sous les garanties d'ensemble.
English: man-made staple fibres
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Astronomy & Space > Topics >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace > Questions >
English: Theme topic for the sixty-fourth session: “Energy security and sustainable development in Asia and the Pacific”
French: Thème de la soixante-quatrième session: «Sécurité énergétique et développement durable en Asie et dans le Pacifique»
English: The current MoU extends to December 2008.
French: Le mémorandum d’accord actuel va jusqu’à décembre 2008.
English: We talk about the opportunities that we have there.
French: Nous parlons des possibilités que nous avons là-bas.
English: Testing should be done according to WHO or Pharmacopoeial methods.  Determination of acid-insoluble ash is important to measure the amount of inorganic impurities in the form of extraneous (non-physiological) materials in a plant, fungal, algal, or non-human animal material.
French: Ces analyses doivent être réalisées selon les méthodes d'une pharmacopée ou celles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  La détermination de cendres insolubles dans les acides est importante pour déterminer la quantité d'impuretés inorganiques sous forme de matières étrangères (non physiologiques) contenues dans une plante, une matière végétale, une algue, un champignon, une bactérie ou une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: • the quality control checks (or in-process controls) performed at each stage.
French: • les spécifications pour toutes les matières utilisées au cours du processus ou les noms des références (c.-à-d., la norme officinale),
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2005
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés du programme de coopération précédent (2001-2005)
English: Strong links to mental health, access to health services, and the housing-care continuum were seen within this theme.
French: Sous ce thème, il a été question de la santé mentale, de l'accès aux services de santé et de l'habitation - continuum des soins.
English: One can only assume that there are certain agreements between the financial asset managers and the distributors of those assets.
French: On peut seulement supposer qu’il existe certains accords entre les gestionnaires d’actifs financiers et les distributeurs de ces actifs.
English: Commission consultation document, ‘State aid action plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005–09’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 107; Bull.
French: Document de consultation de la Commission intitulé «Plan d’action dans le domaine des aides d’État — Des aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d’État 2005-2009» — JO C 49 du 22.2.2006, COM(2005) 107 et Bull.
English: Environmental Biology of Fishes 63:49-56.
French: Meade, L., D.L. McNeely, L. Kornman et A. Surmont.
English: • Development of guidelines for management of marine litter at the regional and national levels
French: • Élaboration de directives de gestion des déchets marins à l'échelon régional et national;
English: Given the evidence provided with respect to the speed and acceptance of technological change, the Commission concluded that it would be prudent for policy-makers to assume that broadcasting undertakings may experience a material impact within the foreseeable future.
French: Étant donné les preuves corroborant la rapidité des progrès technologiques et leur adoption, le Conseil a conclu qu'il serait judicieux pour les décideurs de prendre en compte le fait que les entreprises de radiodiffusion subiront probablement des conséquences sur le plan matériel dans un avenir rapproché.
English: Another point Swinton raises is that the Agreement itself has a far greater scope precisely because of the non-binding political nature of its enforcement.
French: Selon un autre argument invoqué par Swinton, l’Accord a une portée beaucoup plus vaste précisément à cause du caractère politique non exécutoire de son application.
English: Whitehorse Air Fare: $ 3,799.99 Other Transportation: $ 171.31 Accommodation: $ 284.98 Meals and Incidentals: $ 207.55 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 4,463.83
French: Whitehorse Prix du billet d'avion: 3 799.99 $ Autre moyen de transport 171.31 $ Hébergement 284.98 $ Repas et frais accessoires: 207.55 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 4,463.83 $
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Canada and the United States of America in order to update the text of the proposed new draft Regulation to be annexed to the 1958 Agreement.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts du Canada et des États-Unis d'Amérique pour mettre à jour le texte de la proposition de nouveau projet de règlement à annexer à l'Accord de 1958.
English: Somehow it happens that every season there is a woman that -- last year there was one, she was German, I spun a tale around her, it was interesting.
French: L'année dernière c'était une allemande, j'avais imaginé toute une histoire autour d'elle. C'était intéressant, je n'ai vu son visage que le dernier jour, mais son corps était d'une beauté extraordinaire.
English: • Monohydrated selenium dioxide (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Dioxyde de sélénium monohydraté (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: The first level is "poor", which covers those people who left the educational system aged 15 or earlier; the second level is "average", which covers those individuals who left the system between age 16 and 19, and the third level is "high", which includes those who finished their education after they were 19 years old.
French: Le premier est le niveau « faible », qui regroupe les personnes ayant quitté le circuit d’éducation à 15 ans ou avant, le deuxième est le niveau « moyen », qui englobe les individus ayant quitté ce circuit entre 16 et 19 ans et le troisième est le niveau « fort », qui réunit ceux l’ayant quitté après 19 ans.
English: Examples include the Bank for International Settlements, the Financial Stability Forum, the Basel Committee on Bank Supervision, the International Association of Insurance Supervisors, the International Accounting Standards Board, the International Standardization Organization and the International Federation of Stock Exchanges.
French: On peut citer à titre d'exemples, la Banque des règlements internationaux, le Forum de stabilité financière, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, l'Association internationale des contrôleurs d'assurances, le Conseil international des normes comptables, l'Organisation internationale de normalisation et la Fédération internationale des Bourses de valeurs.
English: Want to be a Paragliding Pilot?
French: Durant les six jours d'instructions, vous apprendrez avec l'aide d'instructeurs qualifiés à voler dans des conditions dynamiques le long de la côte et thermiques, en montagne.
English: OF AUSTRIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF THE “DECLARATION ON PROMOTING THE UNIVERSALIZATION OF THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION”, ADOPTED ON 12 SEPTEMBER 2002 IN NEW YORK
French: LETTRE DATÉE DU 28 JANVIER 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'AUTRICHE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA «DÉCLARATION SUR LA PROMOTION DE L'UNIVERSALISATION DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION», ADOPTÉE LE 12 SEPTEMBRE 2002 À NEW YORK
English: Company agreements are also obligatory from the moment of their signature.
French: Les conventions d'entreprise sont également obligatoires à partir du moment de leur signature.
English: • Pipe installation from the Miette River, first crossing to Decoigne.
French: • Pose de la canalisation depuis le premier passage de la rivière Miette jusqu’à Decoigne;
English: This is not just rhetoric - our record proves it.
French: Ce ne sont pas que des paroles : les chiffres sont là pour le prouver.
English: A scan of available ECD training and providers has been completed.
French: Un inventaire de la formation en DPE disponible et des fournisseurs de formation en DPE a été effectué.
English: Such action is best taken by institutions and actors with necessary influence, such as the Security Council, regional organizations and concerned Governments;
French: C'est aux institutions et aux entités dotées de l'influence nécessaire qu'il appartient d'intervenir dans ce sens, à savoir le Conseil de sécurité, les organisations régionales et les gouvernements concernés;
English: But beyond such lampante examples, the magazine is always worth living.
French: Mais au-delà des exemples lampante, le magazine est toujours digne d'être vécue.
English: The report should also have contained a statement to the effect that the MEPs’ generous system of travel expenses should be reformed and that only actual travel costs, and nothing else, should be paid out to MEPs in connection with the journeys they make.
French: Le rapport aurait également dû contenir une déclaration demandant une réforme du généreux système des frais de voyage des députés, de manière à ne rembourser aux députés que les frais de voyage réels dans le cadre de leurs déplacements.
English: - Ability to detect machine malfunctions.
French: Capacité de détecter les défaillances mécaniques.
English: Please visit CIHR's website to view the latest issue and to subscribe directly.
French: Voir le site Web des IRSC pour jeter un coup d'oil sur le plus récent numéro et s'abonner directement.
English: Reaffirming the provisions concerning women migrant workers of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their five-year reviews,
French: Réaffirmant les dispositions concernant les travailleuses migrantes des textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les résultats des examens quinquennaux qu'ils ont effectués,
English: On the basis of this review, the Stabilisation and Association Council shall issue recommendations and may take decisions.
French: Sur la base de ce réexamen, le conseil de stabilisation et d'association émet des recommandations et prendra éventuellement des décisions.
English: AUTONUM The Secretariat stated that it had duly noted the summary of the discussions of the Program and Budget Committee made by its Chairman, including the setting up of a monitoring committee within the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué qu’il a pris bonne note du résumé des débats du Comité du programme et budget présenté par le président du comité, y compris en ce qui concerne la création d’un comité de suivi dans le cadre du Comité du programme et budget.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire adjoint aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In the Philippines, indigenous communities are being supported to organize themselves and to claim titles for their ancestral domains and their right to continue practising and strengthening their traditional livelihoods.
French: Aux Philippines, les communautés indigènes reçoivent un appui pour s'organiser et faire valoir leurs droits de propriété sur leurs domaines ancestraux et leur droit de continuer de pratiquer et de développer leurs modes de subsistance traditionnels.
English: Please indicate what measures are being taken to address and reduce this phenomenon.
French: Indiquer les mesures prises actuellement pour prévenir et éliminer ce phénomène.
English: Government of Canada Treasury bills trading volume and turnover ratio 6 1,400 1,200 1,000 billions of C$
French: Bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation 6 1 400 1 200 1 000 800 Volume des opérations* (gauche) G$CAN
English: Treatments with either glycolate or hydrogen peroxide decreased the contents of chlorophyll and protein and the activity of catalase but increased glycolate oxidase activity, hastening senescence.
French: Des traitements par le glycolate ou le peroxyde d'hydrogène diminuent la teneur en chlorophylle et en protéine et l'activité de la catalase, mais augmentent l'activité de la glycolate oxydase, ce qui hâte la sénescence.
English: Member of the Civil and Penal Code Amendment Commission to the Ministry of Justice.
French: Membre de la Commission des amendements des codes civil - pénal au Ministère de la justice
English: • the promotion of prosperity and employment by advancing Canada's international trade and economic interests abroad, by maintaining market access for Canadian goods and services, by attracting foreign investment, and by promoting tourism to Canada;
French: • promouvoir la prospérité et l'emploi en favorisant le commerce international et les intérêts économiques du Canada, en maintenant l'accès aux marchés pour les biens et les services canadiens, en attirant l'investissement étranger et en faisant la promotion du tourisme au Canada;
English: This percentage parallels the Total Manufacturing average.
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriel, no au cat.
English: Need on-going, national (adapted to local population) coordinated data-gathering, surveillance with timely analysis A19 - Food industry please provide Health Canada with the data we are all looking for A20 - Better communication among Health Canada, CFIA and local health departments Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: Besoin de collecte de données et de surveillance nationales continues (adaptée à la population locale) avec une analyse opportune A19 - À l'industrie alimentaire : Fournissez s'il vous plait à Santé Canada les données que nous attendons tous A20 - Meilleure communication entre Santé Canada, ACIA et les services locaux de la santé Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: (g) Abolish the use of gags at police detention facilities.
French: g) Interdire l'utilisation de bâillons dans les locaux de détention de la police.
English: Information is needed to develop an effective fungicide application program that avoids overuse of newly registered products and contributes to resistance management.
French: De l'information supplémentaire est nécessaire pour permettre la mise au point d'un programme efficace d'application de fongicide limitant l'utilisation des produits nouvellement homologués et contribuant à la gestion de la résistance.
English: This is because those without employment income have been excluded, and this group tends to have lower incomes than the population with employment income.
French: Cela tient au fait que les personnes qui n'ont pas de revenu d'emploi ont été exclues de ce tableau et que ce groupe tend à avoir des revenus plus faibles que la population ayant des revenus d'emploi.
English: the receivable is due and is not subject to any payment time; the particulars of the debtor are correct; the amount to be recovered is booked to the correct budget item; the supporting documents are in order; and the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) of Article 58(1).
French: du caractère exigible de la créance, qui ne doit pas être soumise à un terme; de l'exactitude de la désignation du débiteur; de l'exactitude de l'imputation budgétaire des montants à recouvrer; de la régularité des pièces justificatives, et de la conformité avec le principe de bonne gestion financière, notamment selon les critères visés à l'article 58, paragraphe 1, point a).
English: The CNPC regretted that this Council was not a joint ministerial one, to which the representative of the Minister of the Interior replied that rather than being just another joint ministerial body it would be more effective as an independent body of experts drawing up opinions."
French: Pour accomplir sa mission, le centre s’appuie sur un vaste réseau de partenaires :
English: If so, is the compilation of information conducted at a local or national level?
French: Dans l'affirmative, les renseignements sont-ils recueillis à l'échelon local ou à l'échelle nationale?
English: With regard to draft article 15, his delegation supported the amendments proposed by the Netherlands in document A/CN.4/509.
French: En ce qui concerne le projet d'article 15, la délégation guatémaltèque appuie les modifications proposées par les Pays-Bas dans le document A/CN.4/509.
English: She noted that supplementary information had been provided and an updated table (attached to her statement) had been circulated providing information on the current status of implementation of recommendations, as of 24 January 2007.
French: Elle a observé qu’un complément d’information a été fourni et qu’un tableau révisé (joint à sa déclaration) a été distribué qui renseigne sur l’état d’application des recommandations au 24 janvier 2007.
English: The scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round agreements relevant to competition policy, including their implications for developing and other countries (TD/RBP/COM.2/EM/2); Recent Important Competition Cases in Developing Countries (TD/B/COM.2/CLP/26); and Experiences Gained So Far on International Cooperation on Competition Policy Issues and the Mechanisms Used (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2).
French: Portée, champ et application des législations et politiques de la concurrence, et analyse des dispositions des accords du Cycle d'Uruguay intéressant la politique de la concurrence ainsi que leurs conséquences pour les pays en développement et d'autres pays (TD/RBP/COM.2/EM/2); Affaires de concurrences importantes signalées récemment dans les pays en développement (TD/B/COM.2/CLP/26); et L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés (TD/C/COM.2/CLP/21/Rev.2).
English: FOR ALL THESE REASONS, the complaint is dismissed.
French: POUR TOUS CES MOTIFS, la plainte est rejetée.
English: The primary term of protection is 15 years, but Article 10(3) provides for protection of a database, including pre-existing subject matter, upon substantial renewals of the data in a database. This conceivably could allow protection in perpetuity so long as substantial renewals occur during each term of protection.
French: La période de protection initiale est de 15 ans, mais le paragraphe 10(3) offre une protection visant les bases de données, y compris le contenu qui existait déjà dans la base de données, dès qu'il y a un renouvellement substantiel des données contenues dans la base de données.
English: Dialogues are also being conducted with the countries neighbouring Afghanistan in order to ensure their cooperation.
French: Un dialogue est également mené avec les pays voisins dans le but de garantir leur participation.
English: It encourages the State party to be proactive in its measures to prevent discrimination against such women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them, and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies as well as familiarize them with their rights to gender equality and non-discrimination.
French: Il encourage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour prévenir la discrimination envers ces femmes, tant dans leurs communautés qu'au sein de l'ensemble de la société, lutter contre la violence à leur égard et mieux faire connaître l'existence de services sociaux et de recours en justice tout en les familiarisant avec leurs droits à l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: The Bureau is also responsible for the follow up to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, entitled "The Responsibility to Protect" which deals with the issue of humanitarian intervention.
French: Direction générale des affaires juridiques (JCD) Les principales fonctions de la Direction générale consistent à promouvoir le développement du droit international et l'élaboration de mécanismes de règlement des différends en tant qu'instruments d'évolution pacifique et la conduite efficace des relations internationales du Canada.
English: UK Theatre Industry Guide
French: Guide sur l’industrie du théâtre au Royaume-Uni
English: Through this research, Canadians have learned that a constellation of factors, ranging from geography and access to roads to demographics and the availability of high technology, can have an influence on whether or not their rural communities can recover and thrive after experiencing an industry closure.
French: Par le biais de ces recherches, les Canadiens ont appris qu'un ensemble de facteurs, allant de la géographie, à l'accès aux routes, à la démographie et à la disponibilité de la haute technologie, peuvent avoir une incidence sur le rétablissement et la prospérité de leurs collectivités après la fermeture d'une industrie.