ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system and, in this regard, welcomes the finalization by the High Commissioner of the policy statement on gender and the human rights of women, and the cooperation on women's human rights between the High Commissioner and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations Unies et, à cet égard, se félicite des efforts déployés par la Haut-Commissaire pour mettre la dernière main à la déclaration de politique générale sur la parité et les droits fondamentaux des femmes, ainsi que de la coopération sur la question des droits fondamentaux des femmes instaurée entre la Haut-Commissaire et la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: Democracy is based on justice, both national and universal.
French: La démocratie se fonde sur la justice nationale et universelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Touchpad Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Dispositif de télécommande Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: • Site Map Proactive Disclosure Brevoort Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Familiarity of Directorate's staff/management with respondent's department's own mandate, goals, objectives, operations (or other Directorate's, as appropriate - clearly marked by interviewer)
French: Familiarité du personnel/des gestionnaires la direction avec le mandat, les buts, les objectifs et les activités propres au ministère de la répondante ou du répondant (ou d'une autre direction, le cas échéant - bien indiqué par l'intervieweuse ou l'intervieweur)
English: CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: No less universal and consistent must be our efforts to reduce poverty and hunger, to diminish disparities between and within nations, to improve living conditions for women and children and to offer a hope of a dignified life to ever-larger segments of the world's population, as pledged in the Millennium Declaration.
French: Non moins universel et cohérent doit être notre effort pour réduire la pauvreté et la faim, pour réduire les disparités entre les nations et au sein des nations, pour améliorer les conditions de vie des femmes et des enfants et pour donner un espoir d'une vie digne à des catégories toujours plus larges de la population mondiale, comme promis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Please contact us via phone at 819-997-4597 or by using our contact form. top
French: En ce qui a trait aux lignes d'accès local des services à large bande, je n'ai pas testé directement toutes mes lignes.
English: Forty-six per cent think their children have learned to protect their privacy while online.
French: D’après 46 % des parents, leurs enfants ont appris à protéger leurs renseignements personnels lorsqu’ils sont en ligne.
English: To answer this question several investigators, using mainly peripheral bone density measurements, followed patients prospectively over 1.6-10 years and documented non-spine, spine or hip fractures.<39-43> An increased relative risk of fractures was found when comparing those with the highest to those with the lowest bone density measurements.
French: En vue de r´ pondre a cette question, e ` plusieurs chercheurs, ayant surtout recours aux mesures de la densit´ e osseuse au niveau d’un os p´ riph´ rique, ont suivi des patientes de e e fa¸ on prospective pendant 1,6 a 10 an(s) et fait etat des fractures non c ` ´ vert´ brales, vert´ brales ou des fractures du col f´ moral<39,43>.
English: Then we would move towards a retrial, if that is necessary.
French: Nous verrions ensuite s'il faut demander un nouveau procès.
English: 2: UN/SCEGHS/13/INF.6 “Pilot program to test mixtures classification criteria” (USA); Ref.3: UN/SCEGHS/14/INF.24 (European Commission); Ref.
French: 2: UN/SCEGHS/13/INF.6 «Pilot program to test mixtures classification criteria» (États-Unis d'Amérique); Réf.  3: UN/SCEGHS/14/INF.24 (Commission européenne); Réf.
English: The use of the indications and PE 368.036v01-00 2/51
French: Il convient également de rendre l’utilisation PE 368.036v01-00 2/53
English: For example, a manufacturing licence granted to a fabricator in Switzerland will reduce the requirement for the importer or distributor to undergo duplicate inspections to sell a product in Canada.
French: À titre d'exemple, le fait qu'un fabricant en Suisse détienne une licence de fabrication limitera la portée de l'exigence voulant que l'importateur ou le distributeur procède à des inspections en double pour vendre un produit au Canada.
English: Some women were raped by more than 10 soldiers.
French: Certaines femmes ont été violées par plus de 10 soldats.
English: in writing. - It is important to have common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for relevant activities of maritime administration.
French: par écrit. - (EN) Il est important de disposer de règles et de normes communes en matière d'inspection des navires et d'organisation des enquêtes ainsi que pour les activités pertinentes de gestion maritime.
English: The Committee expresses concern at the reports of sexual abuse and physical violence against homosexual and transsexual prisoners.
French: Le Comité est préoccupé par les plaintes faisant état de violences physiques et sexuelles contre des détenus homosexuels et transsexuels.
English: Fourth, Europe could not hope to match US military spending but should increase its national military budgets to shoulder more of the burden of its own defence.
French: Quatrièmement, les pays européens ne peuvent espérer rivaliser avec les dépenses militaires des EtatsUnis, mais ils devraient augmenter leur budget national de défense et prendre à leur charge une part accrue de leur propre défense.
English: Venue of the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Adoption du rapport de la réunion ministérielle et de la Déclaration de Tripoli.
English: Some operations are easier and faster to do using the so-called "hot-keys" on the keyboard. To activate a tool from the Toolbar, you can click on the corresponding icon with the mouse or you can use key combinations on the keyboard.
French: Lorsque vous travaillez avec SmartMask, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier pour effectuer certaines tâches.
English: Additional duties imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country, when the subsidized imports cause material injury to domestic industry in the importing country.
French: Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain, comprenant le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, entrÃ© en vigueur en janvier 1994.
English: AND WHEREAS by registered letter dated December 8, 1995, Licence Nos. 882944 and 890259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 8 décembre 1995, les licences nos 882944 et 890259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant d'Haïti à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (ii) Fact-finding missions: lessons learned/post-disaster analysis missions (Response Coordination Branch/Emergency Services Branch);
French: ii) Enquêtes : missions consacrées à l'analyse des situations après une catastrophe et aux enseignements tirés de celles-ci (Service de la coordination des interventions/Service des interventions d'urgence);
English: In an attempt to give every opportunity for national harmony, implement the conclusions of the political dialogue and establish sustainable democracy, a broad-based Government of National Unity was established on 20 September 2006.
French: Dans le souci de donner toutes ses chances à la concorde nationale retrouvée, de traduire dans les faits les conclusions du dialogue politique et d'asseoir la démocratie de manière durable, un gouvernement de large union nationale vient d'être mis sur pied, le 20 septembre 2006.
English: President Arafat briefed the Ministers of the Non-Aligned Movement on the latest developments, including the implementation of new restrictive measures against the Palestinian people, which have effectively resulted in the balkanization of the occupied territory.
French: Le Président Arafat a présenté un exposé aux Ministres du Mouvement des pays non alignés sur les derniers événements, y compris l'application de nouvelles mesures restrictives contre le peuple palestinien, qui ont abouti à la balkanisation du territoire occupé.
English: Any Party that supplies information or material subject to a condition referred to in paragraph 2 may require the other Party to explain, in relation to that condition, the use made of such information or material.
French: Toute Partie qui fournit des informations ou du matériel soumis à l’ une des conditions énoncées au paragraphe 2 peut exiger de l’ autre Partie qu’ elle lui communique des précisions, en relation avec cette condition, quant à l’ usage fait de ces informations ou de ce matériel.
English: The aim of those guidelines shall be the creation of: (a) an electronic network to be set up at national level between national securities regulators, operators of regulated markets, and national company registers covered by Council Directive 68/151/EEC 57 ; and a single electronic network, or a platform of electronic networks, across Member States.
French: Concrètement, ces orientations concernent la création : (a) d'un réseau informatique national regroupant les régulateurs na tionaux des marchés de valeurs mobilières, les opérateurs des marchés réglementés et les registres de société nationaux couverts par la directive 68/151/CEE du Conseil 57 ; d'un réseau informatique unique, ou d'une plate-forme de réseaux informatiques, reliant tous les États membres.
English: With the aim of achieving full sanitation coverage, the country office will focus on increased knowledge and advocacy for promoting sanitation and hygiene and support the development of a national strategy to achieve the goal of full coverage.
French: Pour faire en sorte que l'assainissement bénéficie à tous, le bureau de pays fera porter ses efforts sur le renforcement des connaissances et des activités de plaidoyer en faveur de l'assainissement et de l'hygiène et soutiendra la mise au point d'une stratégie nationale permettant de parvenir à cet objectif.
English: The COLT team is tasked with investigating mass marketing fraud operations based in the greater Montreal area.
French: Le groupe COLT a pour mandat d’enquêter sur le marketing de masse frauduleux concentré dans la région du Grand Montréal.
English: If you checked that you often smoke when you are working or trying to concentrate, to get more energy.
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu fumes souvent en travaillant ou en essayant de te concentrer, pour avoir plus d’énergie. Tu te sens peut-être énergisé en fumant une cigarette, mais cela ne dure pas.
English: • In 1999, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) established an intergovernmental Task Group on Freshwater Fisheries to develop a national strategy to strengthen freshwater fisheries conservation, management, rehabilitation and protection.
French: • En 1999, le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) a créé un groupe de travail intergouvernemental sur les pêches en eaux douces chargé d’élaborer une stratégie sur les pêches en eaux douces, dans le but de renforcer la conservation, la gestion, le rétablissement et la protection des ressources halieutiques d’eau douce.
English: In addition to work related to the implementation of ESDI within NATO, the agenda included the question of Kosovo and security and stability in neighbouring countries.
French: Outre les travaux liés à la mise en oeuvre de l’IESD à l’OTAN, les questions à l’ordre du jour étaient le Kosovo ainsi que la sécurité et la stabilité dans les pays voisins.
English: Lord is a proven leader, experienced consensus-builder and, through his experiences and his actions, the very model of a bilingual and bicultural Canadian," said the Prime Minister.
French: « M. Lord est un chef de file reconnu, un rassembleur expérimenté et, par ses expériences et ses actions, le modèle même d’un citoyen canadien bilingue et biculturel, a déclaré le Premier ministre.
English: In the United States, the Commissioner of the Alaska Department of Fish and Game established a new administrative list of Species of Special Concern to complement the Alaska Endangered Species List.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Avant l’avènement de la chasse commerciale à la baleine, on estime que la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort comptait entre 10 400 et 23 000 individus. Ce chiffre est tombé à moins de 3 000 à la fin de la chasse commerciale.
English: Total costs The present value of total incremental one-time equipment costs to industry is estimated to be $141.6 million and $125.3 million for automotive refinishing products.
French: Total des coûts La valeur actuelle des coûts totaux différentiels non récurrents relatifs à l’équipement assumés par l’industrie est estimée à 141,6 millions de dollars et à 125,3 millions de dollars pour les produits de finition automobile.
English: Privatization/Contracting Out The federal government should give consideration to privatizing government services and labs wherever it is feasible to do so.
French: Il faudrait exiger que les ministères réaffectent un pourcentage de leur budget d'immobilisations aux propositions spontanées provenant de petites entreprises.
English: (a) Substantive servicing.
French: a) Services fonctionnels.
English: "We need organizations like the Greater Saint John Community Economic Development Agency to promote the advantages of bilingualism and its importance in Canadian society," said Mr. Zed.
French: « Il nous faut pouvoir compter sur des organismes comme l'Agence de développement économique de la communauté du Grand Saint John pour faire valoir les avantages du bilinguisme et son importance dans la société canadienne, de déclarer M. Zed.
English: (f) Upon remarriage, a surviving spouse should be granted a lump sum equal to twice the amount of the spouse's current annual benefit as a final settlement.3
French: f) En cas de remariage, le conjoint survivant devrait percevoir, à titre de versement final, une somme en capital égale au double de la pension annuelle du juge décédé.
English: Name APO-TIMOP APO-TIZANIDINE APO-TOLBUTAMIDE APO-TOPIRAMATE APO-TRAZODONE APO-TRAZODONE D APO-TRIAZIDE APO-TRIAZO APO-TRIFLUOPERAZINE APO-TRIHEX APO-TRIMETHOPRIM APO-TRIMIP APO-TRIMIPRAMINE APO-VALPROIC APO-VERAP APO-VERAP SR APO-WARFARIN APO-ZIDOVUDINE APRACLONIDINE HCL APTIVUS AQUASOL E ARAVA AREDIA IV ARIMIDEX ARISTOCORT C ARISTOCORT R ARISTOSPAN AROMASIN ARTHROTEC ARTIFICIAL TEARS ARTIFICIAL TEARS EXTRA ASA ASACOL ASAPHEN ASAPHEN EC ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA BREEZE ASCENSIA CONTOUR ASCENSIA CONTOUR ASCENSIA CONTOUR (100) ASCENSIA CONTOUR (50) ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE XL ASCORBIC ACID ASCORBIC ACID ASPIRIN ATACAND ATACAND PLUS ATARAX ATASOL April 2007
French: Nom APO-PRIMIDONE APO-PROCHLORAZINE APO-PROPAFENONE APO-PROPRANOLOL APO-RAMIPRIL APO-RANITIDINE APO-RISPERIDONE APO-SALVENT APO-SALVENT SANS CFC APO-SALVENT-IPRAVENT APO-SELEGILINE APO-SERTRALINE APO-SIMVASTATIN APO-SOTALOL APO-SUCRALFATE APO-SULFAMETHOXAZOLE APO-SULFATRIM APO-SULFATRIM DS APO-SULFATRIM PED APO-SULFINPYRAZONE APO-SULIN APO-SUMATRIPTAN APO-TAMOX APO-TEMAZEPAM APO-TERAZOSIN APO-TERBINAFINE APO-TETRA APO-THEO APO-THEO LA APO-TIAPROFENIC APO-TICLOPIDINE APO-TIMOL APO-TIMOP APO-TIZANIDINE APO-TOLBUTAMIDE APO-TOPIRAMATE APO-TRAZODONE APO-TRAZODONE D APO-TRIAZIDE APO-TRIAZO APO-TRIFLUOPERAZINE APO-TRIHEX APO-TRIMETHOPRIME APO-TRIMIP APO-TRIMIPRAMINE APO-VALPROIC APO-VALPROIC APO-VERAP APO-VERAP SR APO-WARFARIN APO-ZIDOVUDINE Avril 2007
English: Cunners successfully homed after being held in aquaria for 9 months.
French: Les tanches peuvent retourner à leur territoire même après un séjour de 9 mois en aquarium.
English: Among other cross-cutting issues, the issue of funding is dealt with in detail in a separate section of the present report (see chap.  V, sect.
French: Parmi les questions générales, celle du financement est traitée en détail dans une section e)*.
English: Philippe’s first engagement as a Creator came in 2007 with his appointment as Acrobatic Performance Designer of OVO.
French: « Comme concepteur, on part de zéro, explique-t-il, et la page blanche peut être intimidante au début. Mais dès qu’on voit nos idées transposées à la réalité, avec les décors, les costumes et la musique, c’est rien de moins qu’enivrant.
English: The process of preparing a homeopathic medicine by repeated dilution and succussion to reach a prescribed homeopathic potency.
French: Écart ou insuffisance dans les BPF relevé(e) par un inspecteur ou un évaluateur.
English: Our actions must be measured against that.
French: Nos actions doivent être évaluées dans ce contexte.
English: What I have been arguing is that airports under the five million passenger per annum threshold are subject to much stronger market forces than larger airports, and to subject them to the terms of this directive would put an unnecessary stranglehold on regional airports.
French: Ce que je soutiens, c'est que les aéroports de moins de cinq millions de passagers par an sont soumis à des forces de marché beaucoup plus importantes que les grands aéroports, et que les soumettre aux conditions de cette directive étranglerait inutilement les aéroports régionaux.
English: As a result, Saudi Arabia has developed the following ideas.
French: En conséquence, l'Arabie saoudite a développé les idées suivantes :
English: Panamarenko (pseudonym of Henri Van Herwegen, born in Antwerp, February 5, 1940) is a prominent assemblagist in Flemish sculpture.
French: Né à Anvers en 1940, d'origine belge, Panamarenko (Henri Van Herwegen) est à la fois peintre, sculpteur, assembleur, inventeur...
English: The right to development, as declared by the General Assembly, underlines the significance of the human being as an active participant and beneficiary of development, thus expanding the concept of development beyond traditional notions of economic growth and progress.
French: Le droit au développement, tel que l'a proclamé l'Assemblée générale, est un concept qui souligne l'importance de l'être humain en tant que participant actif au développement et bénéficiaire de ce dernier, et fait du développement une notion qui va au-delà des idées traditionnelles de croissance et de progrès économiques.
English: He will, however, continue to serve as moral guarantor of the Arusha Agreement, and will be represented on the IMC.
French: Il restera cependant le garant moral de l'Accord d'Arusha et sera représenté au Comité de suivi.
English: • enhancing science transfer;
French: • l’amélioration du transfert scientifique;
English: Another delegate said that domestic investors could play a critical role if the Government recognized their needs and problems.
French: Un autre représentant a dit que les investisseurs nationaux pourraient jouer un rôle décisif si le gouvernement reconnaissait leurs besoins et leurs problèmes.
English: The removal of Article 5, which was the Commission' s attempt to create new tariff suspensions on products as sensitive as tuna fillets, the request to create reference laboratories, the inclusion of aquaculture, the improvement of the regulation of consumer information on the labels of fishery products, the percentages of the compensatory allowances for tuna and the increased flexibility of withdrawals are, to mention just a few examples, very important improvements introduced in this report. I must therefore congratulate the rapporteur once again.
French: La suppression de l'article 5, la tentative de la Commission d'instaurer de nouvelles suspensions des droits de douane pour des produits aussi sensibles que les filets de thon, la demande de création de laboratoires de référence, l'introduction de l'aquaculture, l'amélioration de la réglementation en matière d'informations aux consommateurs figurant sur les étiquettes commerciales des produits de la pêche, les pourcentages des paiements compensatoires pour le thon, l'assouplissement des retraits sont, pour ne citer que quelques exemples, des améliorations très importantes introduites dans le rapport de Mme Fraga, raison pour laquelle je la félicite à nouveau.
English: The Commission for Social Development acting as preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft decision for adoption by the General Assembly:
French: La Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de décision suivant aux fins d'adoption par l'Assemblée générale :
English: Any heavy items and duty free bottles shall be placed under the passenger's seat.
French: Tous les bagages à main lourds ou les bouteilles hors taxes doivent être rangés sous le siège.
English: I also think that the proposals to make greater efforts to promote economic development in Africa is just as important.
French: J'estime également que les propositions en vue de faire davantage d'efforts pour promouvoir le développement économique de l'Afrique sont tout aussi importantes.
English: Women who smoked fewer than five cigarettes per day were 18 times more likely to quit in early pregnancy than those who smoked 20 or more cigarettes per day (Eriksson et al., 1998).
French: D’après une méta-analyse récente, l’hérédité joue un rôle plus important dans la décision de commencer à fumer chez la femme, et dans le maintien du tabagisme chez l’homme (Li et coll., 2003).
English: Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: Une telle situation pourrait compromettre la continuité et la bonne mise en oeuvre des actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie.
English: The African Group supported the ongoing exchange of views at the Global Forum on Migration and Development and trusted that migration and development would once again be a major focus at the United Nations.
French: Le Groupe africain appuie l'échange de vues en cours au sein du Forum mondial sur la migration et le développement et ne doute pas que la migration va retrouver une place de choix dans les travaux des Nations Unies.