ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Therese Yarde (Barbados) from the group of Latin American and Caribbean States was elected as a Vice-President at the first meeting of the Conference of the Parties and agreed to serve as Rapporteur.
French: Mme Therese Yarde (Barbade) représentant le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes a été élue Vice-présidente lors de la première réunion de la Conférence des Parties et a accepté de faire office de Rapporteur.
English: Total Benefits The present value of total benefits was estimated at C$33.4 million ($2004), with a range of $16-48 million ($2004).
French: Avantages totaux La valeur actualisée des avantages totaux est estimée à 33,4 millions de dollars ($ CAN 2004), moyennant un écart de 16 à 48 millions de dollars ($ CAN 2004).
English: E-text ic70-6r5-e.txt (38 KB) Braille ic70-6r5-e.brf (35 KB) Last update: 2003-06-27  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique ic70-6r5-f.txt (42 ko) Braille ic70-6r5-f.brf (35 ko) Mise à jour : 2003-06-27  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Although a licence to operate a duty free shop is issued for a specific location, a licensee may establish affiliated retail outlets in other locations for the purpose of promoting sales.
French: Bien qu'un agrément de boutique hors taxes ne soit délivré que pour un endroit donné, un exploitant peut établir des points de vente au détail affiliés à d'autres endroits afin de faire la promotion des ventes.
English: During the previous debate, the argument cited for setting up Eurojust was to fight cross-border crime, that is, to combat crime where there might be a clash between the jurisdiction of at least two countries.
French: Lors du débat précédent, l' argument invoqué sur la nécessité de créer Eurojust était la lutte contre la criminalité transfrontière, autrement dit la lutte contre les crimes à propos desquels il pourrait y avoir un conflit de compétences entre deux pays au moins.
English: A discrepancy exists between [15N] urea removed from the aqueous phase and 15N accumulated in the particulate phase at stations occupied in the northeastern Bering Sea.
French: Il existe un écart entre la 15N-urée extraite de la phase aqueuse et le 15N accumulé dans les particules aux stations visitées dans la partie nord-est de la mer de Bering.
English: Managers may appoint an employee without competition if they are satisfied that a particular employee is qualified for appointment.
French: Paramètres géographique, organisationnel et professionnel que doivent respecter les candidates et les candidats pour être admissibles à une nomination.
English: At least one Party reports that the participation of the concerned public - including NGOs - in decision-making, and consequently its right to access to justice, is excluded where the competent authority decides not to carry out a full EIA procedure (Poland).
French: Au moins une Partie signale que la participation du public concerné − y compris des ONG − au processus décisionnel, et par conséquent le droit d'accès à la justice de celui-ci, est exclue lorsque l'autorité compétente décide de ne pas mener une procédure d'EIE complète (Pologne).
English: As previously reported, American Samoa's economy continues to be maintained by United States federal expenditures and the canning industry.
French: Comme on l'a indiqué dans les rapports précédents, l'économie des Samoa américaines reste tributaire des dépenses de l'Administration fédérale des États-Unis et des conserveries.
English: Resource utilization data captured in the course of conducting a trial that failed to yield a significant therapeutic benefit may still be useful for future studies.
French: Les données sur l'utilisation des ressources recueillies au cours d'un essai portant sur un médicament qui n'a pas donné d'avantages thérapeutiques importants peuvent néanmoins être utiles pour d'autres études.
English: In addition, women human rights defenders should be involved in coalitions and given leadership roles to raise their profile.
French: En outre, les militantes des droits humains devraient être intégrées dans des coalitions et se voir confier des responsabilités afin de rehausser leur image.
English: • Wheelchair and Seating Requisition Form
French: • Formulaire de commande de fauteuil roulant et de positionnement
English: nie zgodna ilość m2 pokoju, podane było że pokój miał mieć 40 m2 , a był połowe mniejszy.
French: We will have expect more for this type of hotel. Its in the middle of no where...no restaurant close ...beach at 10 minutes walk but all the area is in construction.
English: • Women's Enterprise Initiative offices provide loans, business counseling and skills training specifically for women entrepreneurs.
French: • Les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs offrent des prêts, des services de counseling et de la formation adaptés aux besoins des femmes entrepreneurs.
English: Printable application
French: Printable application (Anglais seulement)
English: High levels of particulates due to smoking should be controlled, ideally by banning smoking.
French: On devrait contrôler les concentrations élevées de matières particulaires, idéalement en interdisant l’usage du tabac.
English: The Office of the Registrar also receives informal feedback from ongoing relationships with international, federal and provincial jurisdictions.
French: Le Bureau du registraire reçoit en outre des commentaires informels du fait de ses relations avec des tribunaux internationaux, fédéraux et provinciaux.
English: Although the Harmonized Sales Tax (HST) is currently in effect in three provinces, a comprehensive national statistical system must provide comparable data for all provinces and territories.
French: Même si la taxe de vente harmonisée (TVH) est actuellement en vigueur dans trois provinces, un système statistique national global doit fournir des données comparables pour tous les territoires et les provinces.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.15 A formal training plan is created at the beginning of each fiscal year.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.15 Un plan de formation officiel est créé au début de chaque exercice.
English: Furthermore, the Committee is of the view that the Secretariat should have used more extensively the analysis undertaken by JIU.
French: De plus, il considère que le Secrétariat aurait dû utiliser beaucoup plus largement l'analyse menée par le CCI.
English: With regard to time frames and office holders responsible for implementation, table IV.2 shows the status of the 30 main recommendations made by the Board in its report, and table IV.3 shows the status of all recommendations.
French: En ce qui concerne les délais et les unités administratives responsables de l'application des recommandations, les tableaux IV.2 et IV.3 indiquent respectivement la suite donnée aux 30 principales recommandations formulées par le Comité dans son rapport et la suite donnée à toutes les recommandations.
English: Gross and net growth of the overstory tree layer were also determined.
French: La croissance brute et nette au niveau de l'arbre a également été déterminée.
English: Mexico has made progress with regard to transparency and Government accountability.
French: Le Mexique a fait des progrès en matière de transparence et de responsabilisation de la puissance publique.
English: 2.22 Costs A realistic reporting strategy requires adequate funding.
French: 2.22 Coûts Une stratégie réaliste de présentation de rapports exige un financement adéquat.
English: The final results were announced by the Supreme Court of Justice on 15 September 2006.
French: Les résultats définitifs ont étés proclamés par la Cour suprême de justice, le 15 septembre 2006.
English: In part, the explanation for this phenomenon can be traced to the legal requirement that, in order to establish bad faith, it must be shown that the decision maker was motivated by a desire to effect an improper purpose or objective (see Roncarelli v. Duplessis, [1959] S.C.R. 121, per Rand J., at page 143).
French: Ce phénomène peut s'expliquer, en partie, par la règle juridique voulant que, pour pouvoir établir la mauvaise foi, il faut prouver que l'auteur de la décision voulait parvenir à une fin ou à un objectif illicite (voir l'arrêt Roncarelli v. Duplessis [1959] R.C.S. 121, motifs du juge Rand à la page 143).
English: Under the system, competencies are included in all vacancy announcements and the requisite competencies form an important part of the evaluation criteria for each post, along with education, experience, language and other skills.
French: Selon ce système, les compétences requises sont mentionnées dans tous les avis de vacance de poste et elles constituent un élément important dans les critères d'évaluation utilisés pour chaque poste, parallèlement aux études, à l'expérience, aux connaissances linguistiques et aux autres qualifications.
English: More details on this aspect of the internet are to be found in the separate chapter on this area.
French: Internet Les utilisateurs d’Internet participant à l’étude ont été invités à dire s’ils avaient essayé ou envisagé de changer de fournisseur de ligne commutée ou de large bande au cours des deux dernières années.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Finally, the judge emphasized the importance of ministerial discretion in deciding whether or not to exceptionally release this personal information in the public interest.
French: Enfin, le juge a insisté sur l’importance du pouvoir discrétionnaire du ministre dans la décision de communiquer ou non exceptionnellement de tels renseignements personnels dans l’intérêt public.
English: Once the General Assembly takes action on resource requirements for these missions, the Secretariat will notify Member States of the amounts due from them for the financing of the missions.
French: Une fois que l'Assemblée générale aura statué sur les crédits à ouvrir pour ces missions, le Secrétariat indiquera aux États Membres les montants qu'ils devront verser aux fins de leur financement.
English: For the purposes of this Document and the Treaty, the following territory, as constituted on 1 January 1996, of the Russian Federation shall be deemed to be located in the area described in Article IV, paragraph 2, of the Treaty rather than in the area described in Article V, subparagraph 1(A), of the Treaty: the Pskov oblast; the Volgograd oblast; the Astrakhan oblast; that part of the Rostov oblast east of the line extending from Kushchevskaya to Volgodonsk to the Volgograd oblast border, including Volgodonsk; and Kushchevskaya and a narrow corridor in Krasnodar kray leading to Kushchevskaya.
French: Aux fins du présent Document et du Traité, le territoire de la Fédération de Russie décrit ci-après, tel qu'il était constitué le 1er janvier 1996, est considéré être situé dans la zone décrite à l'Article IV, paragraphe 2, du Traité et non pas dans la zone décrite à l'Article V, paragraphe 1(A), du Traité, et comprend : l'"oblast" de Pskov, l'"oblast" de Volgograd, l'"oblast" d'Astrakhan, la partie de l'"oblast" de Rostov située à l'est d'une ligne allant de Kouchtchevskaya à Volgodonsk jusqu'à la frontière de l'"oblast" de Volgograd, comprenant notamment Volgodonsk, Kouchtchevskaya et un étroit couloir traversant le "kraï" de Krasnodar jusqu'à Kouchtchevskaya.
English: Be pampered from head to toe with this ultra hydrating set.
French: Laissez vous bichonner de la tête aux orteils avec cet ensemble ultra hydratant.
English: The remaining 95% of the administrators have to provide updates manually, which are then sent to regional offices where 26
French: Les autres 95 pour cent doivent effectuer des mises à jour manuelles, lesquelles sont acheminées aux bureaux régionaux qui se chargent d’entrer les données dans le système.
English: Bamfield/Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Removing Shrubs, Trees, and Herbs to Conserve Endangered Plants on the Osoyoos Indian Reserve The sandy spit formed on the east side of Osoyoos Lake, on the Osoyoos Indian Reserve, is the last remaining rare semi-aquatic plant habitat on the shoreline of Osoyoos Lake.
French: Bamfield/Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Enlèvement des arbustes, des arbres et des plantes herbacées pour conserver des plantes en voie de disparition dans la réserve de la bande indienne d’Osoyoos La flèche de sable formée du côté est du lac Osoyoos, dans la réserve de la bande indienne d’Osoyoos, est le dernier habitat de plantes semi-aquatiques rares sur le rivage du lac Osoyoos.
English: However, although a budget for the work of the Commission will be prepared by the Commission itself, the resources currently available in the Trust Fund are clearly inadequate to meet the expenses of the Commission.
French: Le budget de fonctionnement de la Commission n'est pas encore connu, puisqu'il sera établi par la Commission elle-même, mais il est clair que les ressources actuelles du Fonds d'affectation spéciale ne suffiront pas pour couvrir les dépenses de la Commission.
English: From the very beginning, the United Nations has worked to accomplish its main tasks, namely, to maintain peace, promote social progress and development and improve standards of life.
French: Dès les toutes premières heures, l'ONU s'est efforcée d'accomplir sa tâche principale, à savoir maintenir la paix, encourager le progrès social et le développement et améliorer les conditions de vie.
English: Mail distribution system (LISTSERV) — ITSD provides an Internet e-mail distribution system.
French: Système de diffusion des messages (LISTSERV) : la Division de l'informatique gère un service de diffusion électronique des messages.
English: Use your wood stove or fireplace only if you have to Be informed of winter smog condition and follow the advice regarding wood heating Make a small hot fire Burn dry, clean wood If possible, switch to another type of heating If you must heat with wood, upgrade to a new EPA certified wood stove.
French: Utiliser votre poêle à bois ou votre foyer seulement si c’est nécessaire S'informer des conditions de smog hivernal et respecter les avis de restriction relatifs au chauffage au bois Faire un petit feu de flamme vive Brûler du bois sec et propre Si possible, changer pour un autre type de chauffage que le chauffage au bois Si vous devez chauffer au bois, remplacer votre appareil par un poêle certifié EPA.
English: Screen Actors Guild Interactive Media Agreement FEE STRUCTURE AND RATES Definitions of key aspects of the agreement Interactive: describes the attribute of products which enables the viewer to manipulate, affect or alter the presentation of the creative content of such product simultaneous with its use by the viewer.
French: Multimédia interactif : accord de la Corporation des acteurs de cinéma SYSTEME ET TARIF DES REDEVANCES Définitions des principaux éléments de l’accord Interactif : qualifie des produits qui permettent aux spectateurs de manipuler, d’influencer ou de modifier la présentation du contenu créatif de ces produits tout en les utilisant.
English: Of this total, 47 claims had been received prior to 19 May 1997, and the balance of 238 were received later.
French: Sur ce total, 47 demandes avaient été reçues avant le 19 mai 1997, le reste (238) ayant été reçu plus tard.
English: Giving Credit The basic idea here, that it is bad to steal other people's work, is relatively simple.
French: Mentionner ses sources Voler le travail des autres, ce n’est pas bien. Cette idée de base est assez simple.
English: ● Monitoring Implementation of the Globally Harmonized System The Commission continued to monitor Canada’s implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), an international initiative issued in 2002 after several years of negotiations, which is scheduled to be implemented worldwide in 2008.
French: ● Surveiller la mise en œuvre du Système général harmonisé Le Conseil a continué à surveiller la mise en œuvre par le Canada du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH), initiative internationale publiée en 2002 après plusieurs années de négociations, qui devrait être mise en œuvre à l’échelle mondiale en 2008.
English: 2 February 2005 Statutory meeting: 29th meeting of the Bureau of the Governing Board Venue:
French: 2 février 2005 Réunion statutaire: 29ème réunion du Bureau du Comité de direction Lieu:
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: Une période payée raisonnable, que fixe la direction, est accordée au fonctionnaire pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à son lieu de travail, soit dans les environs.
English: ICM - LA Margaret Marr - Co-ordinates book submissions from N.Y. 8942 Wilshire Blvd.
French: ICM - LA Margaret Marr - coordonne la soumission de livres depuis N.Y. 8942 Wilshire Blvd.
English: (e) Young people (aged 15 years or over)
French: e) Jeunes âgés de plus de 15 ans
English: input, have created large instabilities in forage fish populations in Lakes Ontario and Michigan in recent years.
French: Ces dernières années, des taux élevés de repeuplement associés à une baisse des apports nutritifs ont été à l’origine d’une grande instabilité dans les populations de poissons fourrages des lacs Ontario et Michigan.
English: Marc Tarabella (PSE) - Adoption of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.08.2006 at 12.00 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Marc Tarabella (PSE) - Adoption des amendements - Délai de dépôt des amendements: 29.08.2006 12:00 Fond: 5.
English: Improving Administrative Efficiency In Budget 2007, the Government underscored its commitment to ensuring that the maximum amount of aid reaches those in need.
French: Améliorer l’efficacité administrative Dans le budget de 2007, le gouvernement a souligné sa détermination à maximiser l’aide destinée aux personnes dans le besoin.
English: December 16, 2005, In Search of Progress── Establishment of and Access to Ch'ing Dynasty Digital Archive Databank of NPM Department of Rare Books and Documents, "2005 Public and Private Museum Resource Integration Forum," organized by Chinese Association of Museums.
French: Les 19 au 23 septembre 2005 (Reinterprétation de l'auteur des «Documents historiques diplomatiques des dynasties Ching» et introduction de la collection «Histoire complète de l'organisation des affaires étrangères à l'époque de l'empereur Guangxu». ) «Séminaire sur les recherches des archives et de l'histoire des dynasties Ming et Ching.» Organisateur: Le premier Musée d'archives historiques de Pékin (Edition 2007).
English: The alternative pesticide products listed in chapter 2.1.1. were readily available in the USA.
French: Les produits pesticides de remplacement énumérés à la section 2.1.1. sont aisément disponibles aux Etats-Unis.
English: There was no change in the period under review; within the meaning of the Labour Code, women and men are entitled to maternity leave, parental leave, or to attending to a sick member of the family during own sickness, or that of their children, or if they accompany their children to undertake medical examinations.
French: Conformément aux dispositions du Code du travail, les employés ont droit au congé de maternité, au congé parental ou à un congé pour s'occuper d'un parent ou d'un enfant malade, ou pour accompagner leur enfant lorsqu'il doit subir un examen médical; il n'y a pas eu de changement à cet égard pendant la période à l'examen.
English: Nutrition & Dietetics/Home Economics (ND) (word) (pdf)
French: Conseillers  (ND-ADV)
English: I should also like, even though I cannot name them all, to mention a few representative people: the President-in-Office, Prime Minister José Sócrates, Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and also, of course, Ambassador Álvaro Mendonça e Moura.
French: Je souhaite aussi mentionner, même si je ne peux pas tous les nommer, quelques représentants: le président en exercice, le Premier ministre Sócrates, le ministre des affaires étrangères Luís Amado, le secrétaire d'État Manuel Lobo Antunes et également, bien entendu, l'ambassadeur Álvaro Mendonça e Moura.
English: A strong room (nearly 200 sq.ft.) having iron grill reinforced walls and fireproof steel door has been made.
French: Une chambre forte (de 18 m2 environ) dotée de murs en béton armé et d’une porte en acier ignifugé a été construite.
English: Perfect complete lines and individual machines for the brewhouse, the bottling hall and the packing/palletising zone, plus holistically efficacious solutions for IT and intralogistics, are the foundation for every brewery’s up-to-the-future positioning.
French: La base d'un positionnement tourné vers l'avenir de chaque brasserie est constituée de lignes complètes parfaites et de machines individuelles de la salle de brassage, du soutirage et du domaine de l'emballage et de la palettisation ainsi que de solutions pour les domaines de l'informatique et de l'intralogistique.
English: 3.3.8 The report produced by the PC application will indicate the "from and to" dates of service paid to date for the most recent service paid-off.
French: 3.3.8 Le rapport produit au moyen de l'application sur OP indiquera les dates « du et au » du service payé à ce jour pour la période de service la plus récente qui a été payée.
English: We very much value the work and efforts of the Special Representative of the Secretary-General and the UNAMA team, in particular in their lead role in coordinating international donor activity in support of the Afghan Government.
French: Nous apprécions le travail et les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général et de l'équipe de la MANUA, en particulier le rôle moteur qu'ils ont joué pour coordonner les activités d'aide au Gouvernement afghan des donateurs internationaux.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement ou d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans ledit permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: The program was transferred from the former Human Resources Development Canada in 1995.)
French: Avant 1995, le programme relevait de l’ancien ministère Développement des ressources humaines Canada.)
English: 4.5 Garbage storage receptacles shall have covers fitting snugly over the loading aperture.
French: 4.5 Les installations de stockage des ordures doivent avoir des couvercles bien ajustés aux ouvertures de chargement.
English: Trickster is half spirit and half human.
French: Nanabush prit donc une poignée de cailloux et les lança dans les airs.
English: He said that, to succeed with such discussions, there must be a push beyond government silos, into industry and across government departments.
French: Il a affirmé que pour que de telles discussions soient une réussite, il faut aller au-delà des cloisonnements gouvernementaux et atteindre l'industrie et les ministères gouvernementaux.