ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Domestic industry", in turn, is defined as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: La définition de l’expression « branche de production nationale » précise, en outre, qu’il s’agit de « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 0 votes | 918 views | 0 com.
English: Such compensation or reparation may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, except in cases where the employer can prove that the only damage suffered by an applicant as a result of discrimination within the meaning of this Directive is the refusal to take his job application into consideration.
French: Amendement 14 Titre III, Chapitre 3, Article 18 Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour veiller à ce que le préjudice subi par une personne lésée du fait d'une discrimination fondée sur le sexe soit effectivement réparé ou indemnisé selon des modalités qu'ils fixent, de manière dissuasive et proportionnée par PE 353.426v02-00 10/14
English: The problems being special ones, special solutions have been needed.
French: C'est pourquoi, à problème spécifique il a fallu trouver des solutions spécifiques.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 52b Operating expenditures – To authorize the transfer of $49,051,250 from Canadian Heritage Vote 85, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote.................................................................... 54b Contributions – To authorize the transfer of $1,500,000 from Canadian Heritage Vote 90, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote....................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de recherches en sciences humaines demande des fonds pour les postes suivants : Transferts Transfert de Pêches et Océans – Pour appuyer le Réseau de recherche sur la gestion des océans afin de renforcer les liens entre les chercheurs des domaines des sciences sociales et humaines, des sciences naturelles et du génie qui ont trait à la gestion des océans et les universités, les autres secteurs et les institutions..............................................
English: 47 See, inter alia, UNDG, “Definition of processes and products for enhancing UNDG programme collaboration”; joint programmes can be the outcome of situations where different organizations join together to carry out joint assessments of problems, design interventions consisting of shared objectives, actions, time frames, resource requirements and defined responsibilities; see UNDG, “Guidance note for preparing joint programmes/projects” (June 2000).
French: Voir, entre autres, « Definition of processes and products for enhancing UNDG programme collaboration »; les programmes communs peuvent résulter de situations, où différentes organisations conjuguent leurs efforts pour évaluer conjointement les problèmes, mettre au point des interventions reposant sur des objectifs, des mesures, des calendriers, des ressources et des responsabilités partagées; voir Groupe des Nations Unies pour le développement « Guidance note for preparing join programmes/projects » (juin 2000).
English: In retrospect, it appears that if the Murray reforms, or any other reforms for that matter, were adopted in Canada at this period of crisis, it would have been fortuitous.
French: Ainsi le soin particulier qu'on eût pu apporter aux décrets et règles touchant la Fonction publique n'était, ni dans un pays ni dans l'autre, le premier souci du gouvernement »29.
English: X Y Z Zero-till Seeding See No-till Seeding Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: As well, approximately 16 of the species typically caught are landed, reported and marketed, thus minimizing resource waste.
French: Les prises d'environ 16 des espèces habituellement capturées sont débarquées puis déclarées et vendues sur le marché, ce qui permet de réduire au minimum le gaspillage de la ressource.
English: · Lack of close, personal supports; or
French: · Faible niveau de soutien dans l’entourage; ou
English: Click here for a larger image Figure 1:
French:   Cliquez pour une image agrandie Image 1 :
English: The evidence clearly shows that Ms. McAvinn had taken the Law and Security course which, the Tribunal holds, was a requirement for the bridge patroller job.
French: La preuve a clairement établi que Mme McAvinn a suivi le cours Loi et sécurité qui, de l'avis du Tribunal, était une exigence pour ce poste.
English: Does it consider that the crisis necessitates a fresh revision of the Pact or is the reform adopted in 2005 sufficient for the Pact to be respected and effective under present conditions?
French: La Présidence estime-t-elle que la crise nécessite une nouvelle révision du pacte ou la réforme adoptée en 2005 est-elle suffisante pour que le pacte soit respecté et efficace dans les conditions actuelles?
English: In a few days' time, it will be the anniversary of the assassination of Commander Massoud, who was murdered a few hours before the tragedy of 11 September.
French: Dans quelques jours, ce sera l'anniversaire de l'assassinat de Massoud, tué quelques heures avant la tragédie du 11 septembre.
English: Mr. Sims has been a member of the National Academy of Arbitrators since 2002.
French: M. Sims est membre de la National Academy of Arbitrators depuis 2002.
English: Some members were of the view that in addressing this question it was not necessary or desirable to use the term “crime”.
French: Quelques-uns étaient d'avis qu'il n'était ni nécessaire ni souhaitable d'employer le terme "crime" pour traiter cette question.
English: The non-member States having received such an invitation, shall notify to the Secretary General its intention to join the GRECO, accompanied by a declaration to the effect that it undertakes to apply the Guiding Principles for the Fight against Corruption.
French: L'Etat non-membre ayant reçu une telle invitation notifie au Secrétaire Général son intention de devenir membre du GRECO, accompagnée d'une déclaration s'engageant à respecter les Principes Directeurs pour la lutte contre la corruption.
English: As they frequently point out, governments visit them when their economies are chronically ill and they need strong medicine.
French: Comme ils le font souvent remarquer, les gouvernements les contactent lorsque leurs économies sont en mauvaise santé chronique et ont besoin d'un remède de cheval.
English: "sickest album i've heard in a long time.
French: 5 ans depuis « Dances of Resistance », les fans attendaient ce nouvel album avec impatience, et moi la première !!
English: To give effect to a request for extradition, Algerian law requires evidence of the offence and of the conviction of the person in respect of whom the request is made.
French: Pour donner effet aux demandes d'extradition, la loi algérienne exige la preuve de l'infraction et de la condamnation de la personne objet de l'extradition.
English: The simple fact that a particular category of the population has suffered from disadvantageous economic or social conditions does not mean that, in order to upgrade its material position, any distinction based on the characteristic defining the group should be considered legitimate, even if this ground is irrelevant as a basis of distinction with regard to a particular right.
French: Le simple fait qu'une catégorie particulière de la population est ou a été socialement ou économiquement défavorisée ne signifie pas que, pour améliorer sa situation matérielle, il faille considérer comme légitime une différenciation fondée sur sa caractéristique distinctive, alors même que celle-ci n'a aucun rapport avec un droit donné.
English: Leave out as much concrete as possible whilst maintaining the full flexural strength of the slab and allowing a bi-axial load transfer.
French: Dans une dalle, réduire un volume de béton maximal tout en gardant la capacité portante et le transfert des charges bidirectionnel.
English: • While over half of all new employees in a visible minority group entered via the Scientific and Professional or the Administration and Foreign Service categories, almost one-third were hired into the Administrative Support category.
French: • Un peu plus de 4 membres des minorités visibles sur 10 travaillent dans la région de la capitale nationale, soit la même proportion qu'il y a un an et la même proportion pour tous les employés.
English: Income received under inter-organization arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Commission to administer projects or other programmes on their behalf;
French: ii) Les allocations provenant d'autres organisations représentent des fonds alloués à la Commission par des organismes qui souhaitent qu'elle administre des projets ou programmes en leur nom;
English: Environment Canada is maintaining a database of information generated by volunteers.
French: Environnement Canada tient à jour une base de données et de renseignements alimentée par des bénévoles.
English: In keeping with the Privacy Act, this completed Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members is confidential.
French: Les membres peuvent discuter des travaux du comité avec les médias ou lors de conférences uniquement s’ils ont obtenu l’approbation du DG de la DPT, avec l’accord du président.
English: The atmosphere when the meeting started was cautiously optimistic.
French: À l'entame de la conférence, l'ambiance était à l'optimisme prudent.
English: ARTICLE 21 Commercial carriage by public authorities This Convention shall apply to commercial carriage undertaken by States or Public Authorities under contract of carriage within the meaning of Article 1.
French: ARTICLE 21 Transports commerciaux effectués par des personnes morales de droit public La présente Convention s'applique aux transports effectués à titre commercial par un État ou d'autres personnes morales de droit public en vertu d'un contrat de transport tel que défini à l'article premier.
English: The award honors the achievements and positive contributions of organizations and business people worldwide.
French: EDS étend l'envergure de HP aux marchés verticaux et améliore la portée globale des offres de services d'externalisation de HP.
English: Our work so far in this area (i.e. developing capacity for resource review and re-allocation) aligns well with the current Treasury Board Management Accountability Framework (MAF).
French: Les travaux déjà entrepris (c.-à-d. développement de la capacité relative à l'examen et à la réaffectation des ressources) s'harmonisent bien avec le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Conseil du Trésor.
English: The actors concerned by the consequences of the under representation of women in decision making – equality machineries, NGOs, researchers, political post holders at local, regional, national and supra national level – must co operate and develop concerted action.
French: Il est, en effet, nécessaire que les acteurs concernés par les conséquences de la sous représentation des femmes à la prise de décision – mécanismes pour l’égalité, ONG, chercheurs/ses, titulaires de postes poli tiques aux niveaux local, régional, national et supranational – coopèrent et développent des actions concertées.
English: In the opinion of the Tribunal, this approach does not stand up to scrutiny.
French: Le Tribunal estime que cette approche ne résiste pas à l'analyse.
English: IX.13 The Advisory Committee notes that pending a decision by the General Assembly on the transfer of the management consulting functions, no action has been taken to reflect the transfer of the related resources in the budget proposed for 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: IX.13 Le Comité consultatif note qu'il est dit dans le projet de budget que, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale sur le transfert de la fonction conseil en gestion, le transfert des ressources correspondantes n'a pas été incorporé dans les prévisions budgétaires pour l'exercice 2008-2009 (A/62/6 (sect. 29), par. 29.25).
English: (g) Provisional agenda for the second and third sessions of the Ad Hoc Working Group (A/AC.258/2 );
French: g) Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Groupe de travail spécial (A/AC.258/2);
English: • 100 Kg of a chemical listed in Schedule 2, Part B Concentration Thresholds Mixture’s containing 10% or more by weight of a schedule 2B chemical or 0.5% or more by weight of a schedule 2A/2A* chemical are subject to declaration.
French: • 100 kg pour un produit chimique figurant au tableau 2, partie B. Seuils de concentration Il faut présenter une déclaration pour les mélanges qui contiennent 10 % ou plus, en poids, d'un produit chimique figurant au tableau 2B ou 0,5 % ou plus, en poids, d'un produit chimique figurant au tableau 2A/2A*.
English: On 3 December 1999 the Prime Minister issued an order instructing the military and the police to rearrest persons who earlier had been arrested for robbery, kidnapping or drug-trafficking, but had been released on bail, or because charges against them were dropped, or after trial prior to serving the complete sentence.
French: Le 3 décembre 1999, le Premier Ministre a fait paraître une ordonnance chargeant l'armée et la police d'arrêter à nouveau des personnes déjà appréhendées pour vol, enlèvement ou trafic de drogue mais qui avaient été libérées sous caution, ou contre lesquelles les poursuites avaient été abandonnées ou qui n'avaient pas encore purgé la totalité de leur peine.
English: Currently there is a difference between baiting regulations in Quebec and those that apply in the other provinces and territories in Canada.
French: Il existe une différence entre le règlement concernant l'appâtage au Québec et ceux qui sont appliqués dans les autres provinces et territoires du Canada.
English: The recent conflict in Gaza has again demonstrated the importance of an intra-Palestinian reconciliation on a mutually acceptable legal basis that includes the Arab Peace Initiative and the Palestine Liberation Organization platform.
French: Le récent conflit à Gaza a encore démontré l'importance d'une réconciliation entre Palestiniens sur une base juridique mutuellement acceptable qui comprenne l'Initiative de paix arabe et le cadre de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: (Pharmacare Plan Regulation and Extended Health Care Plan Regulation) The Travel for Medical Treatment Program assists eligible Yukon residents with the cost of emergency and non-emergency medically necessary air and ground transportation to receive services not available locally.
French: (Loi sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux et son règlement) Programme d’assurance-médicaments et de soins de la vue pour les enfants – Aide les familles à faible revenu à assumer le coût des médicaments d’ordonnance, des examens de la vue et des lunettes d’ordonnance pour les personnes de 18 ans et moins.
English: If you select Always Ask and then confirm your selection, any website that tries to use your camera or microphone must ask your permission.
French: Si vous sélectionnez Toujours demander et que vous confirmez votre choix, tout site Web tentant d'utiliser votre caméra ou votre microphone doit vous en demander l'autorisation.
English: The extent of the support must be determined in the context of the business case and the public interest.
French: Le niveau de l'aide à accorder doit être déterminé compte tenu de l'analyse de rentabilisation et de l'intérêt public.
English: (PL) Madam President, achievement of the Millennium Development Goals occupies a strategic position in the new plan to implement a joint Africa-EU strategy.
French: (PL) Madame la Présidente, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement occupe une position stratégique dans le nouveau plan de mise en œuvre de la Stratégie conjointe Afrique-UE.
English: This situation clearly appears to be the result of errors that occurred in classifying these files and the information they contained.
French: Cette situation semble clairement avoir été causée par une erreur de classification desdits dossiers et de leur contenu.
English: In support of their appeal, the appellants put forward a number of pleas in law, essentially concerning, first, the nature of the damage taken into account in assessing the causal link, secondly, the assessment of the evidence for the existence of that link and, thirdly, the dismissal of the directors' claims for compensation.
French: A l'appui de leur pourvoi, les requérants invoquent, en substance, plusieurs moyens ayant trait, en premier lieu, à la nature du préjudice pris en compte dans l'appréciation du lien de causalité, en deuxième lieu, à l'appréciation des éléments de preuve de l'existence du lien de causalité et, en troisième lieu, au rejet des demandes d'indemnisation des directeurs.
English: In the Latin American region, a number of countries have built up their capacity to conduct research and analysis on ageing issues.
French: Dans la région de l'Amérique latine, un certain nombre de pays ont renforcé leur capacité à conduire des travaux de recherche et d'analyse sur les questions de vieillissement.
English: Just a short walk from the beach, this hotel is located in the centre of Nazaré and provides guests with a comfortable base during their stay in Portugal’s Oeste region.
French: Situé à quelques minutes de marche de la plage, cet hôtel est situé dans le centre de Nazaré et vous propose une base confortable pendant votre séjour dans la région portugaise de l'Ouest.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Activities > Fishing Ivvavik National Park of Canada Fishing Catching a Dolly Varden char.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Activités > Pêche Parc national du Canada Ivvavik Pêche Prise d'un Dolly Varden.
English: Viet Nam wishes that related international efforts, through peaceful and constructive dialogue, will contribute to the denuclearization of the Korean peninsula, in the interests of regional and global peace, stability and long-term development.
French: Le Viet Nam exprime l'espoir que les efforts internationaux connexes, au moyen d'un dialogue pacifique et constructif, contribueront à la dénucléarisation de la péninsule coréenne, dans l'intérêt de la paix régionale et mondiale, de la stabilité et du développement à long terme.
English: Independent consultant on humanitarian issues, specialised in training and development of training tools ( www.lanord.com ).
French: Consultant indépendant sur les questions humanitaires, spécialisé dans la formation et le développement d'outils pédagogiques ( www.lanord.com ).
English: • The total amount for this initiative is $ 1.5million over a 3 year period, depending on the availability of funds.
French: • La somme totale disponible pour cette initiative et de 1,5 million de dollars sur une période de trois ans, sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: “At its 5427th meeting, held in private on 27 April 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: « À sa 5427e séance, tenue à huis clos le 27 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Côte d'Ivoire”.
English: Noting that there were no objections to that suggestion, he indicated that a text to that effect would be submitted for consideration and adoption at the following meeting.
French: Constatant que cette suggestion ne suscite pas d'objections, le Président indique qu'un texte à cet effet sera distribué pour examen et adoption à la séance suivante.
English: We can visit Machuwasi lake and walk on some of the trails in the afternoon or have a night walk.
French: L´après- midi nous visitons le Lac Machuwasi.
English: In this context "compromise" could be through, for example, industrial espionage or extremist lobby groups or terrorist activity.
French: Dans ce contexte, une "mise en danger" pourrait découler, par exemple, d’activités d’espionnage industriel ou des activités de groupes de pression extrémistes ou de terroristes.
English: On-mine-site spending accounted for 28% of the exploration and deposit appraisal expenditures recorded in Québec, for 27% in Manitoba and for 24% in Ontario. A total of $72 million (90% of the Canadian total) was spent for on-mine-site exploration and deposit appraisal activities in those three provinces.
French: L’analyse provinciale/territoriale des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements démontre que 100 % des dépenses enregistrées ont été consacrées à l’étape de l’exploration en Alberta et au Nouveau-Brunswick en 2002 (figure 6), comparativement à 97 % au Yukon, à 92 % au Manitoba, à 83 % en Colombie-Britannique, à 81 % au Nunavut, à 78 % en Ontario et à 73 % au Québec.
English: Many Aboriginal communities, including the Métis, also require better access to integrated primary health care services.
French: Plusieurs communautés Autochtones, y compris les Métis, ont besoin d’un meilleur accès à des services intégrés de soins de santé primaires.
English: Presentation by the President of the World Federation of United Nations Associations (WFUNA) on partnership with Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries (LLDC) and Small Island Developing States (SIDS) (organized by UN-OHRLLS)
French: Présentation du Président de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, sur le partenariat avec les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: We will immediately set about translating these ideas into concrete initiatives.
French: Nous commencerons immédiatement à traduire ces idées par des initiatives concrètes.
English: • use electronic resources for research
French: • ferez des recherches électroniques ;
English: If anything, it is the conduct of the C. H. R. C. which necessitated this extra expense.
French: C’est au contraire la conduite de la CCDP qui a été le seul motif nécessitant cette dépense supplémentaire.
English: The Agency and federal departments established a subcommittee of the Senior Management Committee on Environmental Assessment on quality assurance.
French: L’Agence et les ministères fédéraux ont établi un sous-comité du Comité supérieur de l’évaluation environnementale sur l’assurance de la qualité.
English: In establishing the list of approved equipment and these regulations, the Technical Secretariat shall ensure that safety considerations for all the types of facilities at which such equipment is likely to be used, are taken fully into account.
French: En établissant la liste du matériel approuvé ainsi que ce règlement, le Secrétariat technique veille à tenir pleinement compte des considérations relatives à la sécurité de tous les types d’installation où ce matériel est susceptible d’être utilisé.
English: • an updated CD of the Tool Kit Lead Noël Latour, AAFC Annette Wildgoose, IRB Status status deferred to next meeting Project 5 Learning Organization Framework Outputs:
French: • un CD à jour Responsable Noël Latour, AAC Annette Wildgoose, CISR Situation Le point sur la situation est remis à la prochaine réunion. Projet 5 Cadre de l’organisation apprenante Résultats :