ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table VI.1 Operational and technical service resource requirements by activity (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: Tableau VI.1 Prévisions de dépenses au titre des services, par activité
English: While the developed world was enjoying the Internet boom, the countries of the South were held back by persisting poverty, disease and conflicts.
French: Alors que le monde développé bénéficie de l'essor de l'Internet, les pays du Sud sont ralentis par la pauvreté, la maladie et les conflits.
English: The programme focused on the provision of support in the education and health sectors.39 The Plan will be reviewed and updated in 2001.
French: Le programme visait également à apporter un appui dans les secteurs de l'éducation et de la santé.  Le plan sera évalué et mis à jour en 2001.
English: You changed the Financial Regulation, but without, in my view, making it more transparent or any clearer; instead, you did it by way of a jungle of regulations that nobody, at the end of the day, knows their way around.
French: Vous avez modifié le règlement financier, mais sans le rendre plus transparent ou plus clair selon moi. Au contraire, vous avez introduit un enchevêtrement de règles dans lequel, au final, personne ne se retrouve.
English: The revised Guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) were adopted by the Council and the European Parliament at the end of April 2004 /.
French: Les Orientations communautaires révisées pour le développement du réseau transeuropéen de transport (TEN-T) ont été adoptées par le Conseil et le Parlement européen à la fin d'avril 2004.
English: Countries that are capital market borrowers are now making comprehensive data available to the public on a timely basis under the IMF’s Special Data Dissemination Standard (SDDS) established in April 1996.
French: Les pays qui empruntent sur le marché financier mettent, en temps opportun, des données détaillées à la disposition du public conformément à la Norme spéciale de diffusion des données (NSDD) du FMI, établie en avril 1996.
English: This Consultation Phase Consultation continues to be an essential component as Health Canada moves toward implementing the policies on the addition of vitamins and minerals to foods.
French: Phase de consultation actuelle La consultation demeure un élément essentiel au moment où Santé Canada s’apprête à mettre en oeuvre les politiques sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: Example for a case concerning clothing where visual dissimilarities were given less weight:
French: Exemple d'affaire concernant des vêtements dans laquelle les différences visuelles ont eu moins de poids.
English: What is the European Social Charter? 2.
French: Qu’est-ce que la Charte sociale européenne ? 2.
English: Thus, the need for strengthening intergovernmental coordination was also stressed.
French: Il est donc nécessaire de renforcer la coordination intergouvernementale.
English: On the same subject, the expert from CLEPA informed the experts that, if a vehicle used a system in accordance with either diagram A or B in the Russian proposal, it would still be required to comply with the stated requirements.
French: Au sujet de la même question, l'expert du CLEPA a fait savoir que si un véhicule utilisait un système selon les schémas A ou B de la proposition russe, il lui faudrait néanmoins respecter les prescriptions requises.
English: A representative number of sites in various locations will be selected for a verification audit each year.
French: Les résultats des vérifications seront examinés en vue des mesures à venir et serviront de référence pour la mise en œuvre de la vérification de l’année suivante (par ex., la mise en œuvre des mesures correctives pourrait être vérifiée lors des vérifications suivantes).
English: Crisis Response (69 KB) Winnipeg, Manitoba 3.
French: Services d'intervention en cas de crise (79 KB) Winnipeg (Manitoba) 3.
English: The fact is that some combatants, given a choice, might prefer to do this, but that, in the absence of DDR, they may turn to crime, piracy, acts of terrorism or other similar activities.
French: Le fait est que certains combattants, si on leur donnait le choix, pourraient préférer cette issue, mais en l'absence de ce processus DDR, ils pourraient avoir recours à la criminalité, à la piraterie, à d'autres actes de terrorisme et activités similaires.
English: (d) 2005 World Summit Outcome
French: d) Document final du Sommet mondial de 2005
English: The appellant had provided narrow answers and had not addressed the scope of the factor that was being assessed.
French: L'appelant a fourni des réponses limitées qui ne tenaient pas compte de la portée du facteur évalué.
English: Insofar as a summing up is possible, I would like to say that any policy will be ineffective and incomplete as long as huge differences persist between the levels of development in the North and South of the world, as long as huge differences persist in the quality of democratic institutions, and as long as there are vast differences in respect for human rights.
French: Pour autant qu'une synthèse soit possible, je voudrais préciser que toute politique restera inefficace et incomplète tant que d'énormes différences persisteront entre les niveaux de développement au nord et au sud de la planète, tant que d'énormes différences persisteront en termes de qualité des institutions démocratiques, et tant qu'il y aura des différences considérables en matière de respect des droits de l'homme.
English: However, the insertion of deleterious genes linked to desirable genes has occurred, and difficulties have been observed in obtaining expression of the inserted alien genes.
French: Cependant, l'insertion de gènes délétères liés aux gènes désirables s'est également produite, et des difficultés ont été rencontrées quant à l'obtention de l'expression des gènes étrangers insérés.
English: The mechanism for this is probably multifactorial and involves hormonal factors during puberty as well as experiences in socialization irls are at much greater risk of and gender roles unique to adolescent girls.
French: Certains de ces états affectent aussi la capacité de la personne à s’exprimer, à penser, à percevoir et à apprendre, ce qui, en retour, peut influer sur les occasions de réussir à l’école et de trouver un emploi à long terme.
English: Madam President, preserving the rule of law and human rights in the fight against terrorism is not just absolutely crucial for moral reasons.
French: Madame la Présidente, préserver l'État de droit et les droits de l'homme n'est pas seulement important pour des raisons morales.
English: Moreover, the process of preparation of the report should be described to the Committee, including the involvement of governmental and non-governmental organizations/bodies in its drafting and dissemination.
French: En outre, ils doivent décrire le processus d'établissement du rapport, notamment le rôle joué par les organisations ou organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans la rédaction et la diffusion du texte.
English: He however admits not being familiar with the facilities where candidate Di Censo Dionne has worked, and that his knowledge of the Ontario Correctional Services is based on his experience as a Probation Officer back in 1982 or 1983.
French: Il admet toutefois qu'il ne connaît pas les installations où Mme Di Censo Dionne a travaillé, et que sa connaissance des Services correctionnels de l'Ontario repose sur l'expérience qu'il y a acquise à titre d'agent de probation en 1982 ou 1983.
English: For further details, see: http://www.cwtg.ca/resources/award.htm ▪ The Churchill Gateway Development Corporation received funding from WD to support the development of new international markets for regional products that would benefit from shipping trade through the Port of Churchill, Manitoba.
French: Pour plus de détails, consulter l'adresse http://www.cwtg.ca/resources/award.htm ▪ La Churchill Gateway Development Corporation a reçu un financement de DEO pour appuyer le développement de nouveaux marchés internationaux pour des produits régionaux qui peuvent être acheminés par le port de Churchill, au Manitoba.
English: The Port Authority of Northern Sardinia want to point to the restructuring of the Sardinian port traffic, making them environmentally friendly despite the substantial traffic.
French: L'Administration portuaire du nord de la Sardaigne tiens à signaler à la restructuration du trafic du port sarde, ce qui les rend respectueux de l'environnement, malgré le trafic important.
English: Brain mechanisms of human color and form vision
French: Fed state protein anabolic responses in elderly persons
English: —Professor Alex McLeod, Université du Québec à Montréal Leading international relations academics are concerned about the future of university teaching in Canada.
French: La levée des restrictions sur les visas de visiteurs coréens en 1994, suivie de l’établissement de liaisons aériennes directes régulières avec la Corée par Air Canada à partir de Toronto et Vancouver, ont provoqué un accroissement phénoménal de touristes coréens, lesquels sont passés de 40 000 à près de 200 000 l’an dernier.
English: Other popular features for users include the ability to ask health information questions directly to partnering organizations, and to provide feedback on the Canadian Health Network's information service provision.
French: Parmi les autres caractéristiques populaires auprès des utilisateurs, mentionnons la capacité de demander directement des renseignements en santé aux organismes partenaires et de fournir une rétroaction sur l'information offerte par le Réseau canadien de la santé.
English: 2.2 The complainant says that he succeeded in leaving Colombia on a false passport, since he was wanted by the police, and arrived in Sweden under an identity other than his own on 25 March 1998.
French: 2.2 Le requérant indique qu'il est parvenu à sortir de Colombie en utilisant un faux passeport car il était recherché par la police et qu'il est arrivé en Suède le 25 mars 1998 sous une identité différente de la sienne.
English: The Special Representative remains especially concerned about the continuing problem of impunity, which has become systemic and which must be repudiated and ended.
French: Le Représentant spécial reste particulièrement préoccupé par la persistance de l'impunité, qui est devenue structurelle et à laquelle il faut mettre un terme.
English: Following the deadline for receipt of project proposals, PEP now reviews all applications in consultation with the relevant geographic divisions.
French: Après la date butoir de réception des propositions de projet, PEP étudie désormais toutes les demandes en collaboration avec les directions géographiques visées.
English: But when Ieyasu set up residence there, it was realized that the castle had fallen into terrible disrepair.
French: Mais lorsque Ieyasu y installa sa résidence, il apparut rapidement que le château était tombé dans un état de délabrement avancé.
English: Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (2001)  Chinese Women's Association of America (1998)
French: Chinese Women's Association of America/Chinese Women's Association America Foundation (1998)
English: Such exploitation contributes significantly to Canada’s socioeconomic development and helps meet the specific needs of these sectors.
French: Une telle exploitation contribue de façon appréciable au développement socioéconomique du Canada et aide à répondre aux besoins particuliers des secteurs concernés.
English: (Aliant Telecom), MTS Communications Inc. (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to introduce, on an interim basis, Ethernet access service that would be available to competitors.
French: Le Conseil oblige Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications à introduire provisoirement le service d'accès Ethernet à l'usage des concurrents.
English: In addition, it decides that the reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4½%.
French: En outre, il décide que la valeur de référence pour le taux de croissance annuel de l’agrégat monétaire large restera fixé à 4,5 %.
English: Her fourth novel, Restlessness (1998), is focused on the final day of its protagonist's life.
French: Son quatrième roman, Restlessness (1998), raconte la dernière journée de la vie de sa protagoniste.
English: The purity fraction of 95% came from a report prepared for Limestone Industries of Ontario (1989).
French: Le facteur de pureté de 95 % provient d'un rapport préparé pour Limestone Industries of Ontario (1983).
English: We recommend a refocusing of rehabilitation efforts in northern waters from sites where historical catches were modest to sites that produced the largest catches of lake trout aggregated for spawning.
French: Nous recommandons de réorienter les efforts de rétablissement dans le secteur nord en délaissant les sites où les captures historiques étaient modestes au profit de ceux qui produisaient les plus importantes captures de touladi pendant les rassemblements de fraye. [Traduit par la Rédaction]
English: In the draft Recommendation Add a paragraph 4, to read as follows:
French: Dans le projet de Recommandation Ajouter un paragraphe 4, libellé comme suit :
English: Here are to be found the conference rooms and offices of the five parliamentary groups and the press lobby, which surrounds the glazed soffit of the plenary chamber as it curves up towards the dome.
French: Sorte de vaste rotonde, cet espace est ceint d'un garde-fou circulaire. Habillé de cuir noir, l'élément empêche les visiteurs de s'approcher trop près de la paroi inclinée, couverte de verre du sol au plafond.
English: While the local government has favoured community closure in the past, the current provincial government wants the town to survive.
French: Même si l'administration locale avait, par le passé, favorisé la fin de toute activité dans la collectivité, le gouvernement provincial actuel souhaite assurer la survie de la ville.
English: His academic training is evident in the classes he offered in painting, sculpture and mathematics, as well as his application of theoretical knowledge found in the architectural treatises he had purchased in France.
French: Il possède une formation de type classique comme en témoignent les leçons qu'il donne en peinture, en sculpture et en mathématiques, de même que son application des théories figurant dans les traités d'architecture achetés en France.
English: It's best to offer fluids throughout the day to keep children hydrated and this way, beverages won't fill their tummies at mealtime before they've had a chance to eat their meal.
French: Il est recommandé d'offrir à boire aux enfants tout au long de la journée, et ce, pour s'assurer qu'ils restent hydratés et pour empêcher qu'à l'heure du repas ils ne se remplissent l'estomac en buvant la boisson qui leur aura été servie avant de manger ce qui se trouve dans leur assiette.
English: A carrier’s tariffs must be made available to the public upon request.
French: Les transporteurs doivent respecter en tout temps leurs tarifs.
English: 146), Council Common Position of 19 December 2001 (OJ C 58 E, 5.3.2002, p.
French: 146), position commune du Conseil du 19 décembre 2001 (JO C 58 E du 5.3.2002, p.
English: In the Senate chamber and committees Fiscal year 2005–06 38th Parliament, 1st session continued through 2005 An election was called November 29, 2005, dissolving Parliament Parliament was dissolved for four months 39th Parliament opened on April 3, 2006
French: Faits et Chiffres Chambre du Sénat et comités Exercice 2005-2006 La première session de la 38e législature s’est poursuivie en 2005. Les élections ont été déclenchées le 29 novembre 2005, dissolvant le Parlement.
English: However, the PBSA differs from the Pension Benefits Act of Ontario in certain areas, and this Guide reflects the PBSA and OSFI’s interpretation of this legislation.
French: Cependant, la LNPP varie à certains égards de la Loi sur les régimes de retraite de l’Ontario, et le présent guide reflète la LNPP et l’interprétation qu’en fait le BSIF.
English: Abstaining: Norway, Poland, Republic of Korea, Romania.
French: Se sont abstenus : Norvège, Pologne, République de Corée, Roumanie.
English: The law provides that the Director General of Health is responsible for maintaining a national cancer registry. This legislation had a tremendous impact on the way cancer data are collected and stored in New Zealand.
French: En plus de l’obligation de déclarer les diagnostics de cancer, on prévoit une protection contre les poursuites pour les personnes qui transmettent des renseignements conformément à la législation (voir article 7).
English: One P.P.C.L.I. company was subsequently shelled very heavily, though only for a short time.57 The second attack on "D" Company of the R. 22e R. came towards
French: Plus tard, une compagnie du P.P.C.L.I. essuya un tir massif d’obus, mais pendant peu de temps.57 La deuxième attaque contre la compagnie «D» du R. 22e R. se déclen-
English: - ii Ottawa, Ontario April 21, 2005 Pierre Gosselin, Presiding Member Patricia M. Close, Member Zdenek Kvarda, Member Roger Nassrallah Karine Turgeon
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 21 avril 2005 Pierre Gosselin, membre présidant Patricia M. Close, membre Zdenek Kvarda, membre Roger Nassrallah Karine Turgeon
English: The amount of nitrogen applied is calculated using the data from the Manure Management section. All manure that is handled by the manure management systems is assumed to be applied as fertilizer.
French: Le volume d'azote épandu a été calculé au moyen des données de la section qui traite de la gestion du fumier puisqu'on a présumé que tout le fumier traité au moyen des systèmes de gestion du fumier était utilisé comme engrais.
English: Secondly, improved evaluation and performance reporting need to provide a stronger framework for accountability, improving results and better planning.
French: Deuxièmement, un système amélioré d'évaluation et de présentation de rapports sur l'exécution doit fournir un cadre renforcé pour la justification de l'emploi des fonds, l'amélioration des résultats et une meilleure planification.
English: The Delegation stressed that adopting the recommendations for immediate implementation did not imply that such recommendations were being prioritized over others.
French: Elle a souligné que l’adoption de recommandations à mettre en œuvre immédiatement ne laissait pas entendre qu’elles primaient les autres.
English: you to wind down and relax.
French: vous invite à vous poser, vous reposer.
English: Each of these survey methods is conducted 12-15 times during the breeding season (April 15 - July 31) to detect breeding adults, egg masses, and larvae.
French: Chacun de ces types de relevÃ©s sera utilisÃ© 12 Ã 15 fois durant la pÃ©riode de reproduction (15 avril au 31 juillet) pour la dÃ©tection des adultes reproducteurs, des masses d'?ufs et des larves.
English: ◦ Freshwater systems â€" water quantity and quality
French: ◦ Les eaux douces : quantitÃ© et qualitÃ©
English: Organizing artistic and theatrical performances, which specifically refer to the "Psychothea" (an Ontopsychological instrument for intervention); by exploiting the theatrical performance, it evidences the actors' mimo-dramatic revelations of their intrapsychical behaviour according to the drives of their subliminal levels of consciousness.
French: Représentations artistiques et théâtrales, se référant spécialement à la « Psychothéa » (instrument d'intervention de l'Ontopsychologie), instrumentalisation de la représentation théâtrale qui vise à mettre en évidence les expositions mimico-dramatiques du comportement intrapsychique des acteurs, en fonction des poussées des niveaux subliminaux de la conscience.
English: This bridge was successively called Pont Louis XV, Pont Louis XVI, Pont de la Révolution, Pont de la Concorde, again Pont Louis XVI during the Restoration Period and finally Pont de la Concorde in 1830.
French: Ce pont fut appelé successivement Pont Louis XV, Pont Louis XVI, Pont de la Révolution, Pont de la Concorde, de nouveau Pont Louis XVI pendant la restauration et finalement Pont de la Concorde en 1830.
English: In fact, proliferation and deproliferation occur simultaneously and the mix of countries seeking CBW may differ at any given point in time.9 As a consequence, the possibility exists that some countries named in the proliferation lists silently abandoned their CBW programmes a while ago.
French: De plus, comme la plupart des déclarations et des documents publics proviennent de responsables américains (souvent anonymes) et que les ministères ne révèlent généralement pas leurs sources d’information, il est pratiquement impossible de vérifier leurs allégations de manière indépendante.
English: Acknowledgments Document(s) 7 of 34 Mustafa Koc
French: Remerciements Document(s) 6 de 34 Mustafa Koc
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (P.10) (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (P.10) (voir par. 81).
English: , the loop continues and the nested statement(s) are executed.
French: , la boucle continue et l'instruction est exécutée.
English: In this context, the relevant bodies of the Council of Europe may contribute to increasing awareness of HIV/Aids and disseminating information.
French: Dans ce contexte, les organes compétents du Conseil de l'Europe peuvent contribuer à sensibiliser les esprits au problème du VIH/sida et de diffuser des informations à ce sujet.
English: The successful outcomes and development of further networks in the region testify to the collective commitment of CISEPO colleagues to their vision.
French: Des résultats réussis et l’élaboration d’autres réseaux dans la région viennent corroborer l’engagement collectif des collègues du CISEPO par rapport à leur mandat.
English: All job descriptions and appraisals are up to date, and staffing competition files are complete and well documented.
French: Toutes les descriptions de travail et les évaluations sont à jour, et les dossiers concernant les concours pour la dotation sont complets et bien documentés.
English:  11.   FINDINGS OF FACT The Tribunal after a review of the evidence concludes from the  testimony the following findings of fact. 1.
French: CONCLUSIONS DE FAIT Après avoir examiné la preuve, le Tribunal tire les conclusions  de fait suivantes : 1.
English: A senior officer from the Aquaculture Science Branch (ASB) was sent for RMAF training.
French: On a envoyé un haut fonctionnaire de la Direction des sciences de l'aquaculture (DSA) suivre la formation portant sur le CGRAR.
English: Applications are reviewed by a review panel made up of members of CIHR's University-Industry Peer Review Committee in accordance with the following peer review procedures.
French: Les demandes sont examinées par un groupe d'experts formé de membres du comité de pairs université-industrie des IRSC, conformément aux procédures d'examen par les pairs.
English: It simply makes no sense at all.
French: Cela n’a tout simplement aucun sens.
English: In the first of these years (which may or may not be the year of the disposition), outlays and expenses made or incurred by the taxpayer in connection with the disposition are also taken into account in the base for the EC amount, to the extent that such outlays and expenses were not otherwise deductible in computing the taxpayer's income.
French: Au cours de la première de ces années (qui peut ou non être l'année de la disposition), il est également tenu compte dans la base de calcul du MIA des dépenses que le contribuable a effectuées ou engagées par rapport à la disposition, dans la mesure où ces dépenses n'étaient pas autrement déductibles dans le calcul de son revenu.
English: Approval of Contract Assignments 11.078 (1994-06-23) Under the general conditions, the written permission of PWGSC is required prior to any contract assignment.
French: Approbation des cessions de marché 11.078 (1994-06-23) Conformément aux conditions générales, TPSGC doit donner son autorisation écrite avant toute cession de marché.