ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His pictorial world is not without an aesthetic relationship with that of Victor Pellerins’, with whom he was acquainted, among others, at the Studio Jan Kilinski.
French: Son univers pictural n?est pas sans suggérer une parenté esthétique avec l? ?uvre de Victor Pellerin, qu?il a côtoyé entre autres autour de l?atelier Jan Kilinski.
English: Welcoming the important contributions that the United Nations Observer Mission in Georgia and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, noting that the working relationship between the Mission and the peacekeeping force has been good at all levels, and stressing the importance of continuing and increasing close cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates,
French: Se félicitant des contributions importantes que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et la Force collective de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants continuent d'apporter pour stabiliser la situation dans cette zone, notant que la Mission et la force de maintien de la paix entretiennent de bonnes relations de travail à tous les niveaux, et soulignant à quel point il importe que l'une et l'autre continuent et accroissent leur collaboration et leur coordination étroites dans l'exécution de leurs mandats respectifs,
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the conversion of these posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la transformation de ces postes.
English: Canada has also offered to phase out the remaining monopolies.
French: Le Canada a également offert d'éliminer graduellement les monopoles restants.
English: "One should not attempt to amend Western laws to cater for indigenous peoples.
French: "Il ne faut pas s’efforcer de modifier les lois occidentales au profit des peuples autochtones.
English: Export marketing Industry Canada and the Industry Portfolio offer many programs and services that help women entrepreneurs as they transition from local to national and even international players:
French: Marketing à l'exportation Industrie Canada et le Portefeuille de l'industrie offrent beaucoup de programmes et services pour aider les femmes entrepreneures à passer du marché local ou national au marché international :
English: SIC, which is financed exclusively by advertising revenue, submitted complaints to the Commission on two occasions (in 1993 and 1996), objecting to the grants paid to RTP and other measures in RTP's favour since it took the view that they were State aid that distorted competition.
French: Celle-ci, dont le financement est exclusivement assuré par la publicité, a saisi à deux reprises (en 1993 et en 1996) la Commission de plaintes dénonçant les dotations financières versées à RTP ainsi que d'autres mesures en sa faveur, estimant qu'il s'agissait d'aides d'État faussant la concurrence.
English: (iii) a flame arrester with a fixed plate stack;
French: Cet équipement peut consister en :
English: There are indeed many common threads between the People of the Cedar and Indigenous Australian artists.
French: Et en effet, le Peuple du Cèdre et les artistes aborigènes australiens ont beaucoup de choses en commun.
English: You can deduct the interest part of the payment as an expense.
French: Vous n’êtes pas tenu de déduire le plein montant de ces frais dans l’année du paiement.
English: "Coating" means any product(s) applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 1.15 Un "Revêtement" est tout produit appliqué en une ou plusieurs couches sur la face externe d'une glace;
English: Mr President, as I am the last to speak, I shall not repeat what everyone else has said.
French: Monsieur le Président, j' interviens le dernier, donc je ne vais pas répéter ce que tous les autres ont dit.
English: • Always supervise children under the age of 8.
French: • Toujours surveiller les enfants de moins de 8 ans.
English: When there are questions concerning our line of products, our engineers will be available at any time to answer them.
French: Si vous avez des questions concernant la gamme de produits, nos ingénieurs se tiennent à tout moment à votre disposition.
English: It analyzes the employment requirements, the available workforce, training and certification programs, replacement demand related to retirement, workforce mobility, and market rankings for more than 30 trades and occupations in 14 regional markets over the next nine years.
French: On y analyse les besoins en main-d’œuvre, l’offre de main-d’œuvre, les programmes de formation et de certification, la demande de remplacement par suite des départs à la retraite, la mobilité de la main-d’œuvre et les cotes d’équilibre sur les marchés à l’égard de plus de 30 métiers et professions sur 14 marchés régionaux au cours des neuf prochaines années.
English: With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996.
French: L'accord d'association de 1963 a créé une relation particulière, couronnée par l'union douanière en 1996.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A/57/L.44 and A/57/L.45.
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution A/57/L.44 et A/57/L.45.
English: A national AIDS programme had been set up in 1986 and relaunched in 1996.
French: Un programme national de lutte contre le sida a été mis en place en 1986 et redynamisé en 1996.
English: The federal government, under the Federal Nuclear Emergency Plan, coordinates with, and provides support to, provinces in their response to an emergency.
French: Le gouvernement fédéral, en vertu du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire, coordonne avec les provinces leurs interventions d’urgence et leur offre son soutien.
English: This is the only non-governmental program in Prince Edward Island working to protect plovers outside the Park (where two-thirds of the island's population nest).
French: Il s'agit du seul programme non gouvernemental de l'Île-du-Prince-Édouard visant à protéger les pluviers à l'extérieur du parc (où nichent les deux tiers de la population de l'île).
English: Although it is agreed that autoimmune destruction of pancreatic islets in diabetic BB rats is rapid, reports of endocrine cell content of islets from BB diabetic rats at the time of onset of diabetes vary considerably.
French: La rapidité de la destruction auto-immune des îlots pancréatiques chez les rats BB diabétiques est un fait établi; toutefois, les rapports sur la teneur en cellules endocrines de ces îlots à l'apparition du diabète varient considérablement.
English: Ms GĂLETEANU Mr Ms Ms Mr Ms GARDETTO VELASCO ZISSI OLSSON STRIK
French: GĂLETEANU GARDETTO VELASCO ZISSI OLSSON STRIK
English: • In 2005-2006, the adult basic education student assistance program provided $4.3 million in grants to about 8,000 post-secondary students.
French: Bien qu’elle ne les vise pas précisément, les femmes et les Autochtones peuvent profiter de cette aide financière, puisque bon nombre des étudiants autochtones de niveau postsecondaire sont des femmes qui ont des enfants.
English: It is definitely not in the interests of the shipyard workers, nor in the interests of the shipyards themselves, but of the investors.
French: Certainement pas les intérêts des travailleurs des chantiers navals, ni ceux des chantiers navals eux-mêmes. Uniquement ceux des investisseurs.
English: You can obtain a copy of the full report by contacting the local office of the CBA.
French: 100 des entreprises existantes ayant un chiffre d'affaires inférieur à 250 000 $ sont en activité depuis au moins dix ans.
English: • Regular Force applicant physical fitness test shifted from pre-enrolment, where it was used to screen-out candidates, to a progressive post-enrolment approach that promotes physical fitness and a healthy lifestyle;
French: • changement à l’administration du Test d’évaluation de la condition physique aux postulants à la Force régulière – au lieu d’utiliser le test pour éliminer des postulants à la présélection, nous avons adopté une approche axée sur l’acquisition progressive après l’enrôlement d’une bonne forme physique et d’un style de vie sain;
English: An informal paper accompanying the agenda paper proposed draft terms of reference for such a group (UN/SCEGHS/14/INF.26).
French: Un projet de mandat pour ledit groupe a fait l'objet d'un document informel joint au document inscrit à l'ordre du jour (UN/SCEGHS/14/INF.26).
English: Once these rules are in place, the Registry will establish processes for the effective management of cases.
French: Une fois ces règles en place, le greffe établira les processus qui assureront une gestion efficace des cas.
English: Public transparency and accountability of decision making has always been a priority of the Board in attaining its goal, and will remain so.
French: Le Conseil prévoit recevoir 350 plaintes du genre en 2003-2004, ce qui représente une augmentation de 46 % de l’ensemble des affaires (les plaintes PDL représentaient entre 42 % et 49 % des affaires reçues dans les exercices 1999-2000 à 2003-2004).
English: Or. es Justification Instead of invariably being dealt with in the place where a product is sold. information is sometimes provided on site on a farm.
French: Or. es Justification Une information n'est pas toujours fournie sur le lieu de vente du produit.
English: Missions processed 32% of provincial nominees within six months, and 77% within 12 months.
French: Les missions ont traité 32 % des demandes présentées par des candidats des provinces dans les 6 mois, et 77 % dans les12 mois.
English: Typical causes for extinction in terrestrial animals have been human presence that excludes animals from prime habitat and forces them into sub-optimal conditions.
French: La présence de l'homme menant à l'expulsion des animaux d'habitats de première qualité, les forçant à vivre dans des conditions sous-optimales, est une cause typique de la disparition d'animaux terrestres.
English: The Commission must insist that such a project give an indication of its output results.
French: La Commission se doit de faire en sorte qu'un tel projet soit tenu de donner les résultats de la recherche.
English: Additional information regarding which steel products are subject to controls may be obtained by contacting DFAIT at the address shown in paragraph 45.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur les produits de l'acier assujettis à des contrôles, veuillez communiquer avec le MAECI à l'adresse indiquée au paragraphe 45.
English: It was developed over a three-year period at workshops in which "experts from the library world, the networking and digital library research communities, and a variety of content specialties" participated.
French: Ce projet a été mis au point sur une période de trois ans dans le cadre d'ateliers auxquels ont participé « les experts en bibliothéconomie, les réseaux et les collectivités de consultation des bibliothèques numériques, et toute une gamme de spécialistes du contenu ».
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Japan 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo, Japan 107-8503 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada au Japon 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo, Japon 107-8503 Contact:
English: China-Canada Joint Health Research Initiative CIHR-INMHA also initiated and coordinates this new CIHR joint program with the National Natural Science Foundation of China.
French: Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine L'INSMT des IRSC est aussi à l'origine de ce nouveau programme conjoint des IRSC qu'il coordonne avec la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine.
English: • Describe a situation in which you adapted your project plans according to new requirements.
French: • Décrivez une situation ou vous avez adapté les plans du projet sur lequel vous travaillez en fonction des nouvelles exigences.
English: We also hope that any forthcoming Security Council resolution on this matter will identify practical measures to effect the ceasefire and set the stage for a lasting and durable peace in the area.
French: Nous espérons aussi que toute résolution à venir du Conseil de sécurité sur la question identifiera des mesures concrètes de cessez-le-feu, et mettra en place les conditions d'une paix durable dans la région.
English: The macula enables the eye to provide the fine central vision that is needed for driving a car, reading fine print and other similar tasks.
French: (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque) ZEVALIN (ibritumomab tiuxétan) – le traitement des patients atteints d’un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B. Il s’agit d’un cancer de certains globules blancs appelés lymphocytes B. Le ZEVALIN est utilisé si le traitement précédent n’a pas fonctionné ou s’il a cessé de fonctionner.
English: Similarly, care shall be provided for persons in a situation of risk and victims of domestic violence, ill-treatment of children, natural or man-made disasters;
French: De même, il sera porté attention aux personnes exposées à des risques et aux victimes de violence familiale, de maltraitance infantile, de catastrophes naturelles ou ethnocentriques.
English: The managers of such firms often refused to discuss barriers to cross-border trade in their own context as they found such obstacles to be irrelevant.
French: Les dirigeants de ces entreprises ont souvent refusé de discuter des obstacles au
English: Sport Canada funding is felt to have played a major role here, primarily through the provision of funds to NSFs, both directly and channelled through the CAC, to help them pursue certification opportunities.
French: On croit que le financement de Sport Canada a joué un rôle déterminant à ce chapitre, surtout les fonds versés aux FNS, tant directement que par l'entremise de l'ACE, afin de les aider à offrir des possibilités de certification.
English: The judges for both first- and second-place finish chose the American contestant and two other judges contended that the American had broken the tape with her arms and not her body.
French: Les juges qui doivent déterminer qui sera la médaillée d'or et la médaillée d'argent choisissent la concurrente américaine pour la première place, alors que deux autres juges affirment qu'elle a brisé le ruban d'arrivée avec ses bras et non avec son corps.
English: This policy is reflected in the legislation by excluding from the definition of "financial service", management or administrative services provided to a corporation, partnership or trust the principal activity of which is the investing of funds.
French: Dans les dispositions législatives proprement dites, ce principe se traduit par l'exclusion de la définition de « service financier » des services de gestion ou d'administration rendus à une personne morale, à une société de personnes ou à une fiducie dont l'activité principale consiste à investir des fonds.
English: Its report was submitted in August 2005, and ACOA and its stakeholders continue to work on this initiative.
French: Son rapport a été présenté en août 2005 et l’APECA continue de travailler à cette initiative avec ses partenaires et les intervenants.
English: Total FWD averaged 3.9 Mt over the past five years, compared to the five-year average of 3.2 Mt ten years earlier.
French: Le volume total de PDC a atteint 3,9 Mt de moyenne au cours des cinq dernières années, comparativement à la moyenne quinquennale de 3,2 Mt d’il y a dix ans.
English: A regional “training of trainers” event was held in Asia on localizing the Millennium Development Goals through innovative leadership and community empowerment.
French: Un atelier régional de « formation des formateurs » s'est tenu en Asie sur le thème de l'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement aux réalités locales grâce à une action novatrice de la part des dirigeants et une autonomisation des populations locales.
English: In doing so, one of our priorities is to assist our newer Member States in their integration into the European aviation family.
French: Dans cette optique, l'une de nos priorités consiste à aider nos Etats membres plus récents dans leur intégration à la famille européenne de l'aviation.
English: This year marked a breakthrough in our work on these issues.
French: Cette année a marqué une percée dans notre travail sur ces sujets.
English: The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the correct application of Articles 93 and 94.
French: Le seul but de cette base de données consiste à garantir, dans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel, l'application correcte des articles 93 et 94.
English: For example, to overcome language barriers, Europol has adopted one official working language (English) and all member states have liaison officers who speak this language.
French: Les États membres d’Europol explorent aussi l’idée de créer un système de justice européen appelé Eurojust, auquel les États membres affecteraient des avocats, des juges et des procureurs, afin d’éliminer les délais causés par les multiples juridictions.
English: After 4 years, inbreeding depression in tree height of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) was from 18 to 24% in S2 (second selfed generation) progenies compared with S0 (original female parents) open-pollinated progenies.
French: Après 4 ans, la dépression de consanguinité relative à la hauteur des descendants du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) se chiffrait de 18 à 24% à la S2 (deuxième génération autogame) comparée à la S0 (arbres-mères originaux) obtenue par pollinisation libre.
English: Build research capacity in universities 6.
French: Améliorer la coordination et collaboration interorganismes 5.
English: Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, 3530 HOUTHALEN, Belgium Tel.
French: Mr Robert BRUNNER, Nationalparkdirektor, Nationalpark Thayatal GmbH, Hauptstraße 55, 2082 Hardegg, Austria Tel.
English: Moreover, this Court has ruled that human rights legislation must be practically enforceable; accordingly, the remedies must be effective, consistent with the 'almost constitutional' nature of the rights protected.
French: En outre, la Cour a statué que les lois sur les droits de la personne doivent en quelque sorte être ex écutoires; par conséquent, les mesures de réparation doivent être efficaces et compatibles avec la nature « quasi constitutionnelle » des droits protégés.
English: In regard to coordination by the United Nations system, although much has been achieved in the past five years, there is a continuing need for support and coordination at the country level, a challenge that will need to be further addressed.
French: Si le système des Nations Unies a beaucoup œuvré dans le domaine de la coordination au cours des cinq dernières années, les pays ont toujours besoin, au niveau national, d'un appui et d'une coordination qu'il convient d'assurer.
English: In light of these developments and following the public consultation of 2002, the Commission has come up with a proposal2 modifying the problematic rules.
French: Eu égard à cette évolution et comme suite à la consultation publique de 2002, la Commission présente une proposition de modification des dispositions2 qui posent problème.
English: 37 the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigative measures proposed by the applicant; AND WHEREAS in a letter dated August 21, 1995 the applicant requested that the Agency issue an order authorizing the construction of the subway pending the determination of cost apportionment by the Agency; AND WHEREAS the railway company indicated in a letter dated September 5, 1995 that it had no objection to the proposal of the applicant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 37; ET ATTENDU qu' après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation identifiées par la demanderesse; ET ATTENDU que dans une lettre du 21 août 1995, la demanderesse a demandé à l'Office de prendre un arrêté autorisant la construction d'un passage inférieur en attendant la détermination de l'Office sur la répartition des coûts; ET ATTENDU que dans sa lettre du 5 septembre 1995, la compagnie de chemin de fer a indiqué qu'elle ne s'opposait pas au projet de la demanderesse; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: It is fairly clear that commercial agriculture does not rely very much on informal access to land.
French: Il apparaît plutôt clairement que l’agriculture commerciale ne compte pas trop sur un accès clandestin ou officieux au sol.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures > Terminal Attachment Program Procedures Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures > Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Liens institutionnels
English: Guided Walking Tour Québec, fortified city © Parks Canada / Eugen Kedl Accompanied by a guide-interpreter, trace the history of the different fortification projects and defence strategies from the 17th to the 19th century while enjoying the spectacular panoramic views of the city.
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Activités La randonnée pédestre guidée Québec, ville fortifiée © Parcs Canada / Eugen Kedl Accompagné d'un guide-interprète tout en profitant de points de vue et de panoramas saisissants sur la ville, initiez-vous aux différents projets de fortifications et aux stratégies de défense mises en place du XVII e au XIX e siècle.
English: 4.1.2 Justification of consistency with historically reported values These values differ from the information that has historically been reported to the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
French: 4.1.2 Justification de la conformité avec les valeurs historiques déclarées Ces valeurs diffèrent des renseignements historiques déclarés à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: De même chaque État a le droit de choisir librement le système politique, économique et social le plus adapté à la prospérité de sa population et le plus conforme à ses programmes et politiques nationaux.
English: UNDP receives contribution for and makes advances to funds and trust funds that it administers.
French: Le PNUD reçoit des contributions et fait des avances au titre des fonds et fonds d'affectation spéciale qu'il gère.
English: Mr. Inzko: I should just like to make some general brief remarks.
French: M. Inzko (parle en anglais) : Je voudrais simplement faire quelques remarques d'ordre général.
English: Client support on exporter capacity and awareness Through an enhanced partnership with Industry Canada's International Trade Centres (ITCs) across Canada, Trade Routes provides support to clients on exporter preparedness.
French: Soutenir les entrepreneurs en les aidant à développer leur capacité d'exportation et en les informant sur les marchés Grâce à un partenariat renforcé avec les Centres du commerce international (CCI) d'Industrie Canada partout au Canada, Routes commerciales aide les entrepreneurs à se préparer à exporter.