ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved type the EC type-approval mark, required by the relevant separate directive or regulation.
French: Le constructeur d'un composant ou d'une entité technique faisant ou non partie d'un système appose sur chaque composant ou entité technique fabriqué conformément au type réceptionné la marque de réception CE par type, requise par la directive particulière ou le règlement particulier applicable.
English: Anisakid larvae generally become much more active as they approach room temperature.
French: Les larves d’anisakidés deviennent généralement plus actives lorsqu'elles s'approchent de la température de la pièce.
English: When a driver encounters these changes during a panic situation, it adds to the likelihood that the driver will lose control and crash because the familiar actions learned by driving in the linear range would not be the correct steering actions.
French: Lorsque le conducteur est confronté à ces changements dans une situation d'urgence, il y a un risque accru qu'il perde la maîtrise du véhicule et qu'il en résulte un accident, parce que les manœuvres naturelles qu'il a apprises en conduisant dans la «plage de réponse linéaire» ne sont plus à ce moment-là appropriées pour maîtriser le véhicule.
English: Most of the delegates agreed that market surveillance should be regarded as a control over a product from the moment the product is placed on the market to the time it reaches the final consumer/user.
French: La plupart des participants sont tombés d'accord pour penser que la surveillance des marchés doit être considérée comme l'exercice d'un contrôle sur le produit dès qu'il est mis sur le marché et jusqu'à ce qu'il parvienne au consommateur ou à l'utilisateur finals.
English: Want A Seminar In Your Area?
French: Interessé d'avoir un séminaire dans votre region?
English: Spectrum Issues Redeployment Due to the limited availability of spectrum in the land mobile bands between 100 and 500 MHz, Industry Canada introduced "Redeployment Plan for Spectrum Efficient Land Mobile Equipment in the Frequency Range 100-500 MHz" (RDP 100-500 MHz).
French: Enjeux relatifs au spectre Réaménagement En raison du nombre restreint de fréquences disponibles dans les bandes du service mobile terrestre entre 100 et 500 MHz, Industrie Canada a introduit le Plan de réaménagement visant le matériel mobile terrestre faisant une utilisation efficace du spectre dans la gamme 100-500 MHz (PRA 100-500 MHz).
English: New crime categories have been added and the definitions of others slightly changed to align them with international instruments or other international data collections.
French: De nouvelles catégories d'infraction ont été ajoutées et les définitions d'autres catégories ont été légèrement modifiées pour les harmoniser avec des instruments internationaux ou d'autres mécanismes internationaux de collecte de données.
English: In addition to fuelwood and charcoal, coastal communities also depend on mangroves for timber used in home construction and boat building.
French: Outre le bois de feu et le charbon de bois, les communautés côtières dépendent aussi des mangroves pour le bois de construction des logements et des embarcations.
English: The same applies to penalties that are contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights (art.  20 of the aforementioned law).
French: Il en va de même des sanctions qui sont contraires à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'Homme (article 20 de la loi susmentionnée).
English: (g) To acknowledge the importance of preserving and developing cultural heritage, including through encouraging the strengthening of domestic policies in the fields of protection, incentive and promotion of the various cultures, mainly the most vulnerable;
French: g) À reconnaître qu'il est important de préserver et de développer le patrimoine culturel, notamment en favorisant le renforcement des politiques nationales dans les domaines de la protection, du soutien et de la promotion des diverses cultures, en particulier les plus vulnérables;
English: There are no age limits in case of children with permanent disabilities which render them incapable of any gainful activity, provided that certain prerequisites are met.
French: Pourvu que certaines conditions soient remplies, il n' y a pas de limite d'âge lorsque les enfants sont atteints d'un handicap permanent qui les rend incapables d'exercer une activité lucrative.
English: This document is a living document with updates submitted to MEMPR and MOE for review and approval whenever significant changes occur.
French: Engagement -- NovaGold s'est engagée à participer, en collaboration avec les utilisateurs du port de Stewart et le ministère de l'Environnement, à un programme conjoint de surveillance de la qualité de l'air.
English: Rochette, P., D.E. Worth, R.L. Lemke, B.G. McConkey, D.J. Pennock, C. Wagner-Riddle and R.L. Desjardins (2007), An IPCC Tier II methodology for estimating N2O emissions from agricultural soils in Canada, Canadian Journal of Soil Science (submitted).
French: Nitrous oxide emissions from agricultural fields during winter and spring thaw as affected by management practices, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 52: 151-163.
English: According to Statistics Canada, the older workers of tomorrow will, on average, have more education and higher previous labour force participation rates.
French: Aux dires de l’actuaire en chef du Canada, la plupart des baby boomers auront pris leur retraite d’ici 2030.
English: And on the other hand, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has requested that the item on Lampedusa be replaced by the issue of Burma.
French: D’autre part, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens demande que le débat sur Lampedusa soit également remplacé par la question de la Birmanie.
English: Many interveners maintained that the local community is the principal unit.
French: De nombreux intervenants ont maintenu que la collectivité locale était l'unité de base.
English: Some assumptions are necessary regarding dual-hatted TSSUs. Also, this step needs to take into account risk levels, and could result in adjusting the aggregate force structure.
French: En plus de la question de l’identification des types de risque, le problème du risque comporte au moins quatre autres dimensions dont il faut tenir compte : le rendement d’une force, sa capacité à se maintenir, son coût abordable et les possibilités de transformation qu’elle offre.
English: I have three questions.
French: J'ai trois questions à poser à ce sujet.
English: All the surfaces carry remarkably low maintenance costs while offering air conditioning, ventilation and noise-deafening tilting windows.
French: Les parkings sont nombreux (137 emplacements) et des salles réservées à l’I.T. peuvent être aménagées en sous-sol.
English: The global food problem is increasing rather than shrinking and affects all grassroots classes, not only in the less developed countries, but also in the more developed countries.
French: par écrit. - (EL) Le problème alimentaire mondial prend de l'ampleur au lieu d'en perdre et touche toutes les couches de la population, pas uniquement dans les pays les moins développés, mais également dans les pays les plus développés.
English: On 6 and 7 December 2004 and in May 2005, the Centre took an active part in the deliberations of the United Nations Country Team (UNCTs) in Cameroon and in Gabon, which focused on the mid-year review of the implementation of UNDAF as a joint UNCT effort.
French: Les 6 et 7 décembre 2004 et en mai 2005, le Centre a participé activement aux délibérations des équipes de pays des Nations Unies au Cameroun et au Gabon, qui étaient axées sur l'examen à mi-parcours de l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) en tant qu'initiative commune des équipes de pays.
English: • Since 1995, Canada's major funding program on gender equality issues has supported over 1,500 initiatives developed by equality-seeking organizations, involving thousands of women and relating to a wide range of issues from violence against women and girls and human rights, to poverty, education and training, and unpaid work. 
French: • Depuis 1995, le principal programme canadien de financement en ce qui concerne l'égalité des sexes a subventionné plus de 1 500 initiatives mises au point par des organisations oeuvrant pour la promotion de l'égalité, rejoignant ainsi des milliers de femmes et touchant à une vaste gamme d'enjeux, depuis la violence à l'endroit des femmes et des filles jusqu'à la protection des droits de la personne, sans oublier la pauvreté, l'éducation, la formation et le travail non rémunéré.
English: Y = πΔV≠/E(p)≠ (where π is the internal pressure of a liquid, ΔV≠ the volume of activation RT(∂ ln η/∂p)T, and E(p)≠ the activation energy at constant pressure for viscous flow, or the corresponding quantities for diffusion) and X = E(ρ)≠/E(p) (where E(ρ) is the "energy of thermal expansion", defined by: −R[∂ ln (ρ−1 − ρ0−1)/∂T−1]p).
French: Y = πΔV≠/E(p)≠ (où π est la pression intèrnelle d'une liquide, ΔV≠ est la volume d'activation, RT(∂ ln η/∂p)T, et E(p)≠ l'énergie d'activation à pression constante pour l'écoulement visqueux, ou les quantités correspondantes pour la diffusion) et X = E(p)≠/E(p) (où E(ρ) est "l'énergie d'expansion thermique", défini par: −R[∂ ln (ρ−1 − ρ0−1)/∂T−1]p).
English: Congress debate on domestic violence The Congress Chamber of Local Authorities held a debate on domestic violence against women, as part of the Congress’ contribution to the Council of Europe campaign "Stop domestic violence
French: Terry Davis : ' mandat historique dans un ' Un environnement en perpétuel changement' ' Le Secrétaire Général Terry Davis, a évoqué les objectifs du Conseil de l' Europe en 2007 et 2008.
English: This would obviously be conducted under the implicit assumption that improved economic growth will yield increased tax revenues in subsequent periods to make up the current shortfall.
French: Il faut évidemment faire pour cela l'hypothèse implicite que la croissance économique plus forte accroîtra à l'avenir les recettes publiques de manière à combler le déficit courant.
English: To be meaningful and useful to policy-makers, one must compare the current regional distribution of VC with the most appropriate benchmarks.
French: C'est le cas notamment en Alberta, qui n'a attiré que 3 p.
English: I believe that this issue is mentioned in the seventh point of the report.
French: Je crois que cette question est mentionnée au point sept du rapport.
English: Ideal combination of spacious and elegantly appointed accommodations and a beautifully tranquil meeting space overlooking the hotels winter garden and the magnificent French “verrière”.
French: Un emplacement privilégié, dans le Triangle d'Or, en haut des Champs-Elysées, haut lieu de standing, incontournable pour l'organisation de séminaires semi-résidentiels de qualité.
English: • States shall submit comprehensive national annual reports on all of their international arms and ammunition transfers to an international registry, which shall publish a comprehensive annual report.
French: • Les États doivent présenter chaque année un rapport rendant compte de l'ensemble de leurs transferts internationaux d'armes et de munitions à un registre international, qui établit un rapport annuel exhaustif.
English: They are usually packaged in 4 kg or 7 kg wooden boxes or 23 kg plastic pails.
French: Ils sont habituellement empaquetés dans des boîtes de bois de 4 ou 7 kilogrammes ou dans des seaux en plastique de 23 kilogrammes.
English: The majority gave in to the idea of competing in the Olympics, save one.
French: En 1994, la Fédération internationale de ski (FIS) intégra à son organisation la discipline du surf des neiges.
English: The region is also calling for an appropriate evaluation of debt relief measures, taking into account the special needs of the continent.
French: Les représentants de la région demandent que les mesures d'allégement de la dette soient évaluées en tenant compte des besoins particuliers du continent.
English: The secretariat said that all proposals from small groups should be sent to it by the end of December 2004.
French: Le secrétariat a indiqué que toutes les propositions des petits groupes devaient lui être adressées avant la fin décembre 2004.
English: Furncan states that there is no evidence that Secunda's or Atlantic Towing's vessels are fitted with the specialized equipment required for cable repair, and that the Hibernia fibre optic cable system is powered and requires equipment different from that needed for an unpowered cable.
French: Furncan a fourni une liste d'équipements et de prix associés à l'utilisation de la méthode de jonction par épissure, et affirme que TyCom ne fournira pas ces équipements pour être utilisés sur des navires canadiens.
English: The initial response was to reject the report.
French: Le premier réflexe a été le rejet.
English: However, the natural aging process is slow and the results are not always consistent.
French: Cependant, le processus naturel de vieillissement est lent, et les résultats ne sont pas toujours uniformes.
English: A list of many identified policy changes and significant health and safety interventions for each province is included in the following subsections.
French: Vous trouverez une liste contenant plusieurs changements en matière de politique et d'interventions significatives liées à la santé et la sécurité, par province, dans les sous-sections suivantes.
English: He was pleased to announce that his Government would soon remit not only its contribution for 2002, but also an advance contribution for the first year of the Court's Operating Fund.
French: M. Zellweger se plaît à annoncer que le Gouvernement suisse versera bientôt non seulement sa contribution pour 2002, mais aussi une avance sur le premier exercice du fonds de la Cour.
English: This includes technical guides prepared by Environment Canada, the U.S. EPA and industry associations.
French: Cela comprend les guides techniques préparés par Environnement Canada, l’EPA des États-Unis et les associations industrielles.
English: Wal-Mart has 56 stores and 36% market share; Winn-Dixie has 78 stores and 15% market share; and Brookshire Grocery has 40 stores and 7% market share.
French: Wal-Mart possède 56 magasins et une part de marché de 36 %; Winn-Dixie possède 78 magasins et une part de marché de 15 %; Brookshire Grocery possède 40 magasins et une part de marché de 7 %.
English: As it supported an effective international civil service, the Group remained interested in staff motivation and productivity and hoped that ICSC would inform the Member States of the lessons learned from the discontinued pilot study on broad banding/pay-for-performance.
French: Partisan d'une fonction publique internationale efficace, le Groupe s'intéresse aux questions de la motivation et de la productivité du personnel et espère que la CFPI informera les États Membres des enseignements à tirer du projet pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies, malgré l'interruption de ce projet.
English: We suggest a method for constructing trial eigenfunctions for excited states to be used in the variational method.
French: Nous suggérons une méthode pour construire les fonctions propres d'essai d'états excités à utiliser dans une méthode variationnelle.
English: In other cases, firms may expand abroad to develop a more effective and competitive production structure, by exploiting country differences with regard to skills availability, costs and infrastructure, for example.
French: Dans d'autres cas, les entreprises se développeront à l'étranger afin de mettre en place une structure de production plus efficace et plus compétitive, en exploitant les différences entre les pays sur le plan, par exemple, des compétences disponibles, des coûts et des infrastructures.
English: With problems associated with poverty increasing, the government has been asked by parliament to develop a national strategy to combat poverty by the end of 2009 with the participation of the main actors concerned.
French: Avec les problèmes associés à l'augmentation de la pauvreté, le Parlement a demandé au gouvernement de développer une stratégie nationale pour lutter contre la pauvreté d'ici la fin de 2009 avec la participation des principaux acteurs concernés.
English: On November 1, 2004, the appointment of Panel members and the Panel's terms of reference were announced 1.
French: Le 1er novembre 2004, annonce de la nomination des membres de la Commission et de son mandat 1.
English: In the biennium 2010-2011 each subprogramme evaluation will examine the achievement of results, sustainability, efficiency and effectiveness of the delivery of the subprogramme.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, l'évaluation de chaque sous-programme portera notamment sur les résultats obtenus, la viabilité, l'efficience et l'efficacité de l'exécution du sous-programme concerné.
English: Now it needs our help as pollution from chemicals, oil spills, and agricultural fertilizer washed into the sea are all taking their toll - there's even rumoured to be a sunken Soviet nuclear submarine down there.
French: Trait d'union entre le Nord, l'Ouest et l'Est du continent européen, la région de la mer Baltique est une des régions d'Europe dont la croissance est la plus dynamique.
English: What remedies exist to permit compliance with article 9, paragraph 4, of the Covenant?
French: Quels sont les recours permettant de satisfaire aux exigences du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte ?
English: South Africa has no television at all.
French: L'Afrique du Sud est encore privée de la télévision.
English: The most recent such workshop took place at SCW and was aimed at the professional empowerment of working women, in preparation for their assumption of leadership positions in management and their involvement in decision-making.
French: Le Conseil supérieur de la femme a notamment organisé le plus récent de ces ateliers visant à permettre à la femme active d'accéder à des postes de direction dans la gestion et de participer aux prises de décisions.
English: 46 The audit and evaluation program checks to ensure the existence of, and compliance of all parties with, information sharing agreements 7 Information Management Auditing and Evaluation 2 6 a
French: 46 Le programme de vérification et d'évaluation vérifie s'il y a des ententes de partage de l'information et si elles sont respectées par toutes les parties 7 Vérification et évaluation de la gestion de l'information 2 6 a
English: After less than 15 months of operation, the Agency, organised around four Directorates (Rulemaking, Certification, Quality & Standardisation, Administration), with 100 staff of 17 different nationalities has already issued 13.000 certificates. These have been delivered for both products and organisations.
French: Moins de 15 mois après son lancement opérationnel, l’Agence, structurée en quatre directions (Réglementation, Certification, Qualité et Standardisation, Administration), avec 100 employés de 17 nationalités différentes, a déjà délivré 13 .000 certificats, tant pour des produits que pour des organismes.
English: OHCHR envisages, upon conclusion of the lease agreement, a phased occupancy of the premises, starting in July 2006 with 130 staff, followed by a further 50 staff on 1 January 2007 and an additional 90 staff by mid-2007, bringing the total occupancy of the new building to 270 at the end of the biennium and the occupancy of the Palais Wilson closer to its certified capacity, with some surplus capacity for further expansion of OHCHR.
French: Dès que le bail serait signé, le Haut Commissariat occuperait le bâtiment par étapes, 130 personnes occupant les nouveaux bureaux au 1er juillet 2006, puis 50 autres au 1er janvier 2007, enfin 90 autres au deuxième semestre de 2007.  Il y aurait ainsi 270 fonctionnaires du Haut Commissariat dans les nouveaux locaux à la fin de 2007, l'occupation des locaux du Palais Wilson correspondrait davantage à la capacité autorisée, et il resterait une capacité disponible qui permettrait de faire face à un éventuel renforcement du Haut Commissariat à l'avenir.
English: Those candidate countries for European Union membership which are already in NATO are also "associate members" of the WEU, while the others (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia) have the status of "associate partners" and will certainly become "associate members" once they have joined NATO.
French: Les pays candidats à l’Union européenne déjà membres de l’OTAN sont également « membres associés » de l’UEO, les autres (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) ont le statut de « partenaires associés » et gagneront certainement le statut de « membres associés » après leur adhésion à l’OTAN.
English: Since the iron curtain came down, border traffic has become simpler, but the checks have remained, and the borders can still only be crossed at a few designated places, which primarily made life more difficult for the people living there.
French: Depuis le démantèlement du rideau de fer, le trafic frontalier est devenu beaucoup plus simple, mais les contrôles sont restés et on ne peut toujours traverser qu'à certains endroits précis, ce qui a surtout compliqué la vie des personnes vivant là-bas.
English: 1782/2004 of 30 July 2004, approving the regulations for the control of external trade in defence materials, other materials and dual-use items and technologies, makes export transactions conducted within its scope and the provision of assistance or technical training subject to control if they involve the prohibited items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 of the resolution.
French: Le décret royal 1782/2004 du 30 juillet portant approbation du Règlement relatif au contrôle du commerce extérieur du matériel de défense, d'autres matières et des produits et technologies à double usage soumet à un contrôle la fourniture d'assistance ou de formation techniques, entrant dans son champ d'application, liées à des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution.
English: While this represents an impressive record of achievements on the part of the international community, it also raises the issue of the need for continuing policy coherence among various instruments that exist in these areas, at both the inter-agency and intergovernmental levels.
French: Cet ensemble de conventions constitue une œuvre impressionnante pour la communauté internationale.  Toutefois, le problème qui se pose maintenant est d'assurer la cohérence entre les politiques adoptées en vertu de ces divers instruments juridiques, tant au niveau interorganisations qu'au niveau intergouvernemental.
English: The flaxseed futures contract has not traded since December 7, 2004.
French: Le contrat à terme de la graine de lin n’a fait l’objet d’aucune transaction depuis le 7 décembre 2004.
English: In the list of networks, click the network that you want to connect to, and then click Connect.
French: Dans la liste des réseaux, cliquez sur celui auquel vous souhaitez vous connecter, puis sur Connecter.
English: Percentage of the population age 60 or over
French: Pourcentage de la population âgée de 60 ans ou plus
English: Practical and effective relevance of WIPO in the changes occurring in international law, particularly in economy and trade; "b.
French: Cette mondialisation peut profiter aux pays développés comme aux pays en développement, riches ou pauvres, ceux qui ont fait des progrès techniques importants et ceux qui s’efforcent d’acquérir ces techniques.
English: It fully recognizes the need for action across a wide spectrum of activities and by all Canadians.
French: Il reconnaît pleinement le besoin d'agir pour tous les Canadiens et Canadiennes dans un vaste champ d'activités.