ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to contribute to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and welcomes the cooperation on trade, environment and development, inter alia, in the field of technical assistance to developing countries, between the secretariats of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other relevant international developmental and environmental organizations;
French: Demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de contribuer, dans le cadre de son mandat, au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et se félicite de la collaboration en matière de commerce, d'environnement et de développement, notamment dans le domaine de l'assistance technique aux pays en développement, entre les secrétariats de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations internationales s'occupant de développement et d'environnement;
English: (d) Net miscellaneous income of €9,735, which includes reimbursement of taxes, sale of Tribunal ties, scarves and pins, compensation from insurance for a damaged laptop, prior period adjustments and refunds from electricity suppliers.
French: d) Un montant net de 9 735 euros au titre des recettes accessoires, y compris les sommes remboursées par le fisc, par la compagnie d'assurance (pour un ordinateur portable endommagé) et par les compagnies d'eau et d'électricité, le produit de la vente de matériel de promotion du Tribunal (cravates, foulards, épinglettes) et des ajustements au titre des exercices précédents.
English: A study in Zimbabwe found that 19 percent of male teachers and 29 percent of female teachers were infected with HIV/AIDS.
French: Comme les femmes sont les principales productrices agricoles dans les familles africaines, la diminution de la production alimentaire est en grande partie tributaire de l'incidence disproportionnée du VIH/sida sur les femmes.
English: Some youth are working part-time because they can't get full-time work, while others are working part-time as a source of income while attending school.
French: Certains acceptent un emploi à temps partiel parce qu'ils n'en trouvent pas un à temps plein, alors que d'autres travaillent à temps partiel pour financer leurs études.
English: building the case for sustainability The abundance of cleantechnology opportunities presents a challenge for SDTC, as the Foundation is tasked with selecting those that will make the best contribution towards a more sustainable future.
French: argumenter en faveur de la durabilité La profusion de projets de technologies propres représente un défi pour TDDC, puisque que la Fondation a pour tâche de sélectionner ceux qui contribueront le mieux à un avenir durable.
English: § Population less than 30 000, 2 cases in 1 week or an increase in the number compared to the same time in previous years.
French: • Population inférieure à 30 000, 2 cas en 1 semaine ou augmentation du nombre par rapport à la même période les années précédentes.
English: Fisheries and Oceans Canada will continue to use existing mechanisms, other government programs and actions by non-government organizations, industry, and Canadians to protect and recover these populations.
French: Pêches et des Océans Canada continuera à se servir des mécanismes existants, des autres programmes du gouvernement et des mesures prises par les organismes non gouvernementaux, le secteur privé et les Canadiennes et les Canadiens afin de protéger et de rétablir ces populations.
English: Before making the first scans, it's best to first check the transportation technique by pushing the back- and forth buttons on the front of the scanner a few times.
French: Avant de faire les premiers scannes, on s'assure meilleurement de la technique de transport, en manoeuvrant le tatonement vers l´avant et l´arriére de la façade du scanneur.
English: * The complete Report will be issued in English, French and Spanish as a United Nations sales publication (ST/ESA/277-E/2001/70) and in Arabic, Chinese and Russian as a United Nations document (E/2001/70).
French: * Le rapport intégral paraîtra en anglais, en espagnol et en français en tant que publication des Nations Unies (ST/ESA/277-E/2001/70), et en arabe, en chinois et en russe en tant que document de l'Organisation des Nations Unies (E/2001/70).
English: a. enable the competent agencies to destroy NBC weapons, or
French: à permettre aux organes compétents de détruire des armes ABC, ou
English: The allocation initially approved for 2000-2001 for the WIPO NET sub-program 12.1 under the Special Reserve Fund was Sfr28,220,000 for non-staff costs.
French: Les prévisions concernant les frais d’exploitation du WIPONET pour l’exercice 2004-2005 sont inscrites dans le budget ordinaire conformément à la nouvelle présentation unifiée et s’élèvent à 24 600 000 francs suisses.
English: FIGURE 1 Kaplan-Meier estimates of survival, by comorbidity score, male participants aged 60-69, Canada Health Survey, 1978-1989
French: FIGURE 1 Estimations de survie de Kaplan-Maier, par score de comorbidité, hommes âgés de 60 à 69, Enquête Santé Canada, 1978-1989
English: I am encouraged by the Government of Canada’s renewed commitment to implement the Action Plan for Official Languages and to continue to promote the vitality of official language minority communities across Canada – commitments that were set out in the Speech from the Throne of October 2004.
French: Je suis encouragée par l’engagement renouvelé du gouvernement du Canada qui met en œuvre le Plan d’action pour les langues officielles et continue à promouvoir le dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle partout au Canada. Je fais ici allusion aux engagements énoncés dans le discours du Trône d’octobre 2004.
English: Canadians trying to obtain education and training services from foreign sources should consider the following questions in providing input to the government.
French: Les Canadiens qui tentent d'obtenir des services d'éducation et de formation auprès de fournisseurs étrangers devraient envisager les questions suivantes au moment de présenter leurs commentaires au gouvernement.
English: Commissionaires has a workforce of over 18 000 employees and provides such services as fingerprinting, training and the development of customized surveillance measures, in addition to staffing control and access points.
French: En tout, c’est une force de plus de 18 000 employés qu’on retrouve chez Commissionnaires, dont les services englobent la dactyloscopie (empreintes digitales), la formation et l’élaboration de mesures de surveillance personnalisées, en plus de tenir des points de contrôle et d’accès.
English: the Declaration on the Granting of
French: * Au nom des membres du Comité spécial.
English: His family moved first to New York and then, as Loyalists, to Montréal in 1776.
French: Sa famille s’installe à New York, puis, par loyalisme, déménage à Montréal en 1776.
English: A new warning or precaution has been added.
French: Ajout d'une nouvelle mise en garde ou précaution.
English: Faced with so vast and so complex a problem we cannot simply chant slogans or recommend middle ways.
French: Face à un problème aussi vaste et aussi complexe, on ne peut se contenter d'assener des slogans ou de recommander des voies médianes.
English: Clients of Corporations Canada include existing corporations or their professional representatives; entrepreneurs seeking incorporation or their professional representatives; representatives of not-for-profit organizations; and researchers and other general information seekers.
French: Au nombre des clients de Corporations Canada, on compte des sociétés existantes ou leurs représentants professionnels, des entrepreneurs cherchant à constituer une société ou leurs représentants professionnels, des représentants d'organismes sans but lucratif et des chercheurs ainsi que d'autres chercheurs de renseignements généraux.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs 2.
French: Rôles joués par les approvisionnements et la passation des marchés dans la mise en œuvre des programmes 2.
English: Logically, this results in a shift of the structural support policy from the southern to the eastern Member States.
French: En toute logique, il en résulte un transfert de la politique d’aide structurelle des États membres méridionaux vers les pays de l’Europe orientale.
English: But because women work fewer hours than men, the gap must be adjusted to reflect the difference in hours worked— reducing it for most occupations.
French: Mais cet écart varie grandement selon la profession, allant de 53 % chez les médecins spécialistes à 7 % chez les audiologistes, les orthophonistes, les physiothérapeutes et les ergothérapeutes.
English: "Europe’s anniversary year 2007 does not just provide an opportunity to pay tribute to the achievements of the last fifty years.
French: « L'anniversaire de l'Union européenne, célébré en 2007, n'est pas seulement un moment propice pour mettre à l'honneur les succès de ces cinquante dernières années.
English: From earliest times, ocean-going canoes enabled these earliest inhabitants to communicate with neighbours to the north, from whom they adopted new forms of tools such as sharp stone flakes called microblades.
French: Des pirogues pouvant naviguer sur la mer permirent à ces premiers habitants de communiquer avec leurs voisins du nord, auxquels ils empruntèrent de nouveaux types d'outils, dont des éclats de pierre tranchants appelés microlames.
English: So, it's quite forward looking to say, 'You know, we actually need to build the capacity in order to then be able to support these researchers.'"
French: Il est donc très raisonnable de dire que nous devrions d'abord renforcer nos capacités pour ensuite être en mesure d'appuyer ces chercheurs ».
English: It will also collaborate in this regard with the United Nations Development Group entities in strengthening the links between normative and operational activities of the United Nations system.
French: La Commission collaborera également, à cet égard, avec les entités du Groupe des Nations Unies pour le développement, au renforcement des liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Indeed, the decision-making instruments still remain basically, and nearly exclusively, within the competence of the European Commission.
French: De fait, les instruments décisionnels restent fondamentalement, et presque exclusivement, de la compétence de la Commission européenne.
English: A personal travel specialist will orchestrate your dream getaway!
French: Un spécialiste en tourisme orchestrera vos rêves d'évasion!
English: Invest in and promote research, development and the use of strategic enabling technologies, including those related to the hydrogen economy.
French: Investir dans la recherche, le développement et l'utilisation de technologies habilitantes stratégiques, notamment celles liées à l'économie de l'hydrogène, et promouvoir ces activités.
English: Interest on underpaid interim payment, late transaction payment and late payment of the RSF is calculated at the specified rate.
French: Les intérêts relatifs aux paiements intérimaires insuffisants, aux paiements pour transactions tardives et aux paiements tardifs indiqués sur le SR sont calculés au taux précisé.
English: It’s in everyone’s best interest to make it workable, but it’s especially important for your children.
French: Il est dans l’intérêt de chacun, mais surtout dans celui de l’enfant, de s’efforcer d’y parvenir.
English: payments ceased to be a policy "problem" per se as the exchange rate became the mechanism of adjustment.
French: devises entre elles dans une fourchette limitée, ce qu’on a appelé le serpent monétaire européen, alors que les États-Unis et le Japon ont choisi de laisser flotter totalement les leurs34.
English: Chapter 6 average concentration of nitrate–nitrogen in these wells decreased from about 10 milligrams per litre near the water table to 3 milligrams per litre at a depth of about 6.5 metres.
French: Chapitre 6 canadienne sur l’eau potable pour plus de la moitié des intervalles d’échantillonnage dans 23 % des puits multiniveaux.
English: What Makes This A Priority • 17% of children are living in poverty representing a population ratio of 1:6
French: • Dix-sept pour cent des enfants vivent dans la pauvreté, ce qui constitue un rapport de population de 1 à 6
English: Vesna Radulovic, Status of Women Canada  Publishing Co-ordinator:
French: Vesna Radulovic, Condition féminine Canada Coordination de l'édition :
English: Why then are we generally encouraged to think differently in the case of the Internet?
French: Pourquoi avons-nous généralement tendance à voir l’Internet différemment?
English: There have been no instances of the practice of obscuring the vision of persons in police custody, a fortiori during interview.
French: Il n'est en aucun cas recouru à la pratique consistant à occulter la vue des personnes placées en garde à vue, a fortiori lors d'un interrogatoire.
English: (b) Processing quadrennial reports, filed by non-governmental organizations every four years to document their activities;
French: b) L'analyse des rapports quadriennaux présentés par les ONG tous les quatre ans rendant compte de leurs activités;
English: This what we did… we tried watching HD movies on the Revo rather than use a Blu-ray drive. We knew, since Acer made a demo for us, the Revo was capable of handling Blu-ray movies played from a Blu-ray drive, but what about all our HD MKV files and other HD goodness?
French: En gros, un PC doté d’un processeur Atom avec une GeForce 9400 devrait être capable de géré sans aucune difficulté les vidéos Full HD ou autres films Blu-Ray… Bien entendu, c’est ce que nous avons fait….
English: Statistical research on the response rate per media to enable EPSO to improve its method of communication if necessary.
French: Recherche statistique sur le rendement des media pour permettre à EPSO d’améliorer, le cas échant, sa communication.
English: From aerodynamic and total power curves based on a range of literature values for the drag coefficient (0.05–0.4), the minimum power speed (minimum point on the U-shaped curve), and maximum range speed (a tangent to the curve from the origin at which the distance traveled per unit energy is maximized) are compared with the mean measured flight speed for each species.
French: À l’aide de courbes de puissance aérodynamique et de puissance totale basées sur un gamme de valeurs du coefficient de traînée (0,05–0,4) tirées de la littérature, nous comparons la vitesse moyenne de déplacement de chaque espèce à la vitesse de puissance minimale (point minimal de la courbe en U) et à la vitesse maximale de croisière (tangente à la courbe depuis l’origine au point où la distance parcourue par unité d’énergie est maximale).
English: Humor Humour Hurricane effects [May Subd Geog] …, Effets des ouragans sur les [se subd. géogr.]
French: Software Logiciels pour la jeunesse Juvenile software …, Lutte contre [article] [se subd. géogr.]
English: The duties of workforce management specialist are included in the Team Leader work description and management retained the authority to assign those duties.
French: Les fonctions de spécialiste en gestion du personnel font partie de la description de travail du chef d'équipe, et la direction a conservé le pouvoir d'attribuer ces fonctions.
English: Nevertheless, some discrimination between men and women still exists in law; the practice of Islamic or sharia law as customary law continues to restrict the rights of women, for instance their right to inherit and their family rights.
French: Néanmoins, il existe une certaine discrimination légale entre hommes et femmes; en effet, la permanence du droit islamique ou charia comme droit coutumier limite par exemple les droits d’héritage des femmes ainsi que leurs droits au sein de la famille.
English: This study was prepared by Malatest & Associates Ltd. under the direction of the Steering Committee comprised of Advanced Wood Products Manufacturing sector and federal government representatives.
French: La présente analyse a été préparée par Malatest & Associates Ltd. sous la gouverne du comité directeur formé de représentants du secteur de pointe canadien de la transformation des produits du bois et du gouvernement fédéral.
English: Another young woman said to me that she would like to have her own business.
French: Il y a aussi cette jeune femme qui m'a dit qu'elle aimerait créer sa propre entreprise.
English: E. Pettiti, E. Decaux and P. H. Imbert, La Convention européenne des droits de l'homme — commentaire article par article, Economica, Paris, 1995, p. 932; italics in text; footnotes omitted.
French: ), La Convention européenne des droits de l'homme - commentaire article par article, Economica, Paris, 1995, p. 932; italiques dans le texte; notes de bas de page omises.
English: Most of the theories note the crucial function of a feeling of self-worth and achievement in motivating people to act.
French: La plupart de ces théories soulignent l'importance capitale de l'estime de soi et de la réussite dans la motivation des personnes à agir.
English: After serving as Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda from 1996 to September 1999, this distinguished jurist is now to bring her immense talents, courage and determination to the bench of the Supreme Court of Canada.
French: Ces qualités caractérisent la vie et la carrière de Louise Arbour, qui a été procureure en chef du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et de celui pour le Rwanda de 1996 à septembre 1999, et qui siégera maintenant à la Cour suprême du Canada.
English: Hopefully when out of prison is coming to Europe, where we are more liberal.
French: Espérons que lorsqu'elles sont hors de la prison est de venir en Europe, où nous sommes plus libéraux.
English: Generate Personnel–Civilian Recruiting and Retention
French: Mise sur pied du personnel civil Recrutement et maintien des effectifs
English: Planned Results (Targets) Results Provide 100 existing exporters with necessary information and skills to expand their export activity.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Permettre à 100 exportateurs actuels d'obtenir les renseignements et les compétences dont ils ont besoin pour accroître leur chiffre d'affaires à l'exportation.
English: Definition and measurement Identification of risk and protection factors and development of interventions based on these factors Evaluation of public health interventions to determine their impact Dissemination of promising strategies to ensure their widespread adoption.
French: Définition et mesure Détermination des facteurs de risque et de protection et élaboration d’interventions basées sur ces facteurs Évaluation des interventions de santé publique en vue de déterminer leurs effets Diffusion des stratégies prometteuses en vue d’assurer leur adoption à grande échelle.
English: Finally Chapter 3 suggests ways to support managers and tools to assist them.
French: Des gestionnaires de Iqualuit et du Nord de l’Ontario ont assisté par téléconférence à la séance de Kingston.
English: Calgary - Edmonton *Air Fare: $1,032.77 Other transportation: $151.00 Accommodation: $336.00 Meals and incidentals: $202.15 Other: $0.00 TOTAL: $1,721.92 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary - Edmonton *Tarifs aériens : 1 032,77 $ Autre transport : 151,00 $ Hébergement : 336,00 $ Repas et effets connexes : 202,15 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 721,92 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: We are now paying for mistaken judgments within the European Union institutions.
French: Nous payons aujourd'hui les pots cassés de jugements erronés de la part des institutions de l'Union européenne.
English: Understanding yourself (awareness), developing will, and learning key survival skills gives you, as a manager, the edge you need in today’s fast paced, ever changing reality.
French: C’est en apprenant à mieux se connaître, en renforçant sa volonté et en maîtrisant quelques techniques fondamentales de « survie » que le gestionnaire peut s’adapter à l’évolution perpétuelle et au rythme trépidant du monde actuel.
English: Thirty-two and 17% of the short roots were infected by Lactariusparadoxus Beardslee & Burlingham and Sphaerosporellabrunnea (Alb.
French: Trente-deux et 17% des racines courtes furent infectées respectivement par Lactariusparadoxus Beardslee & Burlingham et Sphaerosporellabrunnea (Alb.
English: Pathophysiology of cardiac defects in ischemic heart disease
French: DILWORTH, F. J L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Elucidating the mechanisms directing temporally ordered gene expression by myoD
English: ABC Cycles & Sports © 2007 All rights Reserved.
French: ABC Cycles & Sports © 2007 Tous droits Réservés.
English: The Security Council continued to monitor the work of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and to chart the development of public administration and infrastructure in Timor-Leste.
French: Le Conseil de sécurité a continué à suivre les travaux de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et les progrès accomplis par le Timor-Leste sur le plan de l'administration et de l'équipement.
English: In the statement of reasons, the French authorities provide some additional information on the possible content of the decree envisaged in respect of the CCLRF.
French: Dans l’exposé des motifs, les autorités françaises donnent des indications supplémentaires quant au contenu éventuel du décret envisagé concernant le CCLRF.
English: In 2003, The Basic Approach to Healthy Nutrition was developed designed to provide information about the possibilities of healthy nutrition.
French: En 2003 a été élaboré le texte Approche fondamentale d'une nutrition saine pour faire connaître les principes fondamentaux d'une bonne alimentation.
English: Health Canada Media Relations 613-957-2983 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 For Air Quality Health Index Claude Cote (French) (506) 452-4166 Mike Howe (English) (506) 451-6015
French: Pour la Cote air santé Claude Côté (en français) 506-452-4166 Mike Howe (en anglais) 506-451-6015
English: The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.  Those causes should be addressed in a coherent, well planned, coordinated and comprehensive manner, using political, social and developmental instruments.
French: Le Comité spécial estime que les opérations de maintien de la paix ne doivent pas se substituer à la recherche de solutions aux causes profondes des conflits dans le cadre d'un effort cohérent, planifié, coordonné et exhaustif, en utilisant la panoplie des outils politiques, sociaux et de développement.
English: Enjoy your holiday at these smart and modern apartments located in Salou's centre and near the beach of the Costa Daurada.You can visit the lively bars and shops in the area.
French: Passez des vacances agréables dans un appartement moderne et élégant placé dans le centre de Salou, à proximité d'une plage de la Costa Daurada. Profitez des bars animés et des boutiques de la ville.
English: (text, column 2 7.2.1.1 (text, column 2) deleted deleted Or. en
French: Dégradation (totalité du texte et points AM\572577FR.doc 79/1
English: To date, SDTC has completed seven funding rounds and allocated a total of $169 million to 75 projects.
French: Jusqu’ici, TDDC a réalisé sept rondes de financement et distribué en tout 169 millions de dollars à 75 projets.
English: NAFC National Association of Friendship Centres
French: ND Nation dénée