ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed African self-confidence manifested in the newly created institutions (mainly the AU); reaffirms that political will, in donor countries as well as in Africa, is the key factor for reaching the MDG´s; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 36 Paragraphe 3 3. reconnaît que les efforts de la communauté des bailleurs de fonds doivent épauler les effets du brusque renouveau de confiance en soi de l'Afrique qui s'est manifesté dans des institutions récemment créées, principalement l'Union africaine; demande instamment le soutien financier, politique et technique de l'Union africaine; Or. de
English: It is our conviction that the same political will will prevail to address all pending issues, namely, the appointment of effective interior and defence ministers; the extension of Government services and State authority throughout the territory; the adoption of the amnesty law; and the implementation of the disarmament and reintegration programme.
French: Nous sommes convaincus que cette volonté politique sera également présente pour régler toutes les questions en suspens, à savoir : la nomination effective d'un Ministre de l'intérieur et d'un Ministre de la défense, l'extension des services publics et de l'autorité de l'État à tout le territoire, l'adoption de la loi d'amnistie et la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Please be ready to provide your GMAC Account Number or VIN.
French: SVP préparez-vous à donner votre numéro de compte GMAC ou le numéro d'identification de votre véhicule.
English: The CMP, by its decision 3/CMP.2, requested the JISC to keep the JI management plan under review and make adjustments as necessary to continue ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of the Committee and related activities on JI by, inter alia: Identifying and implementing further measures aimed at strengthening the JI process and its responsiveness to the needs of Parties and stakeholders;
French: Dans sa décision 3/CMP.2, la COP/MOP a prié le Comité de revoir régulièrement le plan de gestion de l'application conjointe et d'y apporter, éventuellement, les aménagements nécessaires pour pouvoir continuer à fonctionner et mener à bien les activités relatives à l'application conjointe de façon efficiente et économique, et dans la transparence, notamment:
English: By addressing morale and personnel issues that inevitably result from rapid change, Mme Boudrias continues to find many ways to foster a spirit of rejuvenation and renewal.
French: En faisant face aux problèmes relatifs au moral et au personnel qui résultent inévitablement de la transformation rapide du milieu, Mme Boudrias continue de favoriser par divers moyens le rajeunissement et le renouveau du personnel.
English: Are these the remains of ancient sea life, or are these the remains of organic chemicals collected by the Earth when it formed?
French: S'agit-il des restes d'une ancienne vie marine ou de composés amassés par la planète à sa formation?
English: On 25 March, the European Monetary Institute and the European Commission will submit their recommendations.
French: Le 25 mars, l'Institut monétaire européen et la Commission européenne feront leurs recommandations.
English: Old-age As regards old-age protection, the same regulations apply as in the general scheme.
French: Seule différence: l'invalidité est remplacée par l'incapacité générale permanente (incapacité d'effectuer une activité professionnelle régulière).
English: In the end, the only thing that can truly damage European values is Europe’s response to its non-Muslim majority.
French: Au final, la seule chose qui pourrait vraiment causer du tort aux valeurs européennes est la réaction de l’Europe face à sa majorité non-musulmane.
English: "Lone Shieling," a replica of a Scottish sheep-crofter's hut set in a 350-year-old sugar maple forest; includes a short interpretive walking trail.
French: Le « Lone Shieling », une réplique de la cabane d'un petit éleveur de brebis écossais, est situé dans une érablière datant de quelque 300 ans, où un court sentier d'interprétation a été aménagé.
English: Costa Rica, Mexico and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le Costa Rica, le Mexique et l'Uruguay se joignent aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Coffee for Interdepartmental Working Group Balanced Scorecard Date(s):
French: Café pour le Groupe de travail interministériel sur le tableau de bord prospectif Date(s):
English: Apposer la signature finale26 Les lignes pointillées se fondent peut-être dans les lignes numériques, mais ne vous débarrassez pas encore de votre plume Mont-Blanc plaquée or.
French: Signing on the Bottom Line27 Dotted lines may be blurring into digital lines, but don't throw away your gold-plated Parker Sonnet just yet.
English: In addition, representatives of other organizations and crown corporations related their experiences with similar classification exercises.
French: De plus, des représentants d’autres organismes et de sociétés d’État ont fait part de ce qu’ils ont vécu lors de projets semblables en classification.
English: Young rainbow trout appear to be more sensitive to dietary glucosinolates than chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), and total glucosinolate levels of 158 μg/g or more are deleterious to these fish.
French: Les jeunes truites arc-en-ciel semblent être plus sensibles aux glucosinolates présents dans le régime alimentaire que les saumons quinnats (Oncorhynchus tshawyscha), et les concentrations de glucosinolates atteignant 158 μg/g ou plus sont nuisibles à ces poissons.
English: It has an entrance and two independent attic rooms separated by a landing.
French: Elle est composée d’une entrée et de deux chambres mansardées indépendantes et séparées par un couloir.
English: EST demand.
French: Calculer directement les effets sur le PIB.
English: • Build on existing HIV/AIDS observational databases (British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, the HIV Information
French: Temps, ressources et soutien administratif pour travailler précisément à la création de partenariats et promouvoir la recherche sur les soins de santé intégratifs.
English: It was known who would attack, as it had been forecast for over a decade, and it was known why, with radical, religious inspired anti-Western sentiment the reasoning.
French: On savait qui allait attaquer – c’était prévu depuis plus de dix ans – et on savait pourquoi – sentiment hostile à l’Occident inspiré par un fanatisme religieux.
English: Just as water or air pollution has consequences which are not confined to one Member State or another, similarly viruses, bacteria, microbes and other pathogens are not discouraged by national borders.
French: Tout comme la pollution de l'eau et de l'air engendre des conséquences qui touchent un ou plusieurs États membres, les virus, les bactéries, les microbes et d'autres germes pathogènes ne se soucient que fort peu des frontières d'État.
English: header contains a q factor, these special values are not applied, so requests from browsers which send the explicit information to start with work as expected.
French: contient un facteur de qualité, ces valeurs spéciales ne seront pas appliquées, de façon à ce que les requêtes de navigateurs qui envoient les informations explicites à prendre en compte fonctionnent comme souhaité.
English: The Georgian authorities, however, have refused to freeze the bank holdings of its affiliate, which may be considered a violation of the requirements of the financial embargo imposed by the Security Council on the Taliban, al-Qa`idah and their accomplices.
French: Les autorités géorgiennes n'en ont pas moins refusé de geler les avoirs financiers de cette filiale, ce qui peut être vu comme une violation de l'embargo financier imposé par le Conseil de sécurité à l'encontre du mouvement des Taliban, d'Al-Qaida et de leurs complices.
English: On 30 November 2007, the OECD council approved the ' roadmap to accession ' for Chile, as well as four other prospective new members.
French: Le 30 novembre 2007, le Conseil de l'OCDE a approuvé ' la feuille de route' pour l'adhésion de Chili, ainsi que quatre autres nouveaux membres potentiels.
English: There will be questions to deal with here as well, Mr President-in-Office.
French: À ce stade, des questions nous seront posées, Monsieur le Président.
English: Together with the European Union’s TACIS programme, it helped to organize a two-week practical training course on screening procedures for persons and goods at border crossing points.
French: Lutte contre le trafic de drogues.
English: Please note that the Moose Jaw MFRC is not responsible for the content on any of these external sites.
French: Veuillez noter que le CRFM de Moose Jaw décline toute responsabilité = relative au=20 contenu des sites Web externes. Sauf avis contraire, les sites sont bilingues.
English: Application of the Convention 35-40
French: Application de la Convention 35 - 40
English: Any judge who refrains from adjudicating in different circumstances is liable to a fine and removal from office (articles 121 and 122 of the current Penal Code).
French: Tout juge qui s'abstient de rendre un jugement en l'absence d'une telle intervention est passible d'une amende et de la révocation (art. 121 et 122 du Code pénal actuellement en vigueur).
English: In 2006-2007, we plan on staffing a permanent French writer/editor position to increase the number of bilingual staff in the Branch responsible for quality control of French language and bilingual materials.
French: En 2006-2007, nous prévoyons combler un poste permanent de rédacteur/réviseur français pour accroître le nombre d’employés bilingues à la Direction responsable du contrôle de la qualité des documents en français et bilingues.
English: Such a report also is appropriate whenever the Board finds that the Agency is not able to verify that there has been no diversion of nuclear material required to be safeguarded to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or when questions arise that are within the competence of the Council because they pertain to the maintenance of international peace and security.
French: Il faudrait que le Conseil de sécurité soit également saisi lorsque l'Agence se trouve dans l'impossibilité de vérifier si des matières nucléaires soumises aux garanties n'ont pas été détournées vers des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, ou lorsque surgissent des questions qui relèvent de la compétence du Conseil parce qu'elles concernent le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee requested the Government to renew its efforts to tackle discrimination based on pregnancy with regard to obtaining or keeping a job and to strengthen the protection afforded to pregnant workers so that dismissals due to pregnancy which are said to be on other grounds cannot occur.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour lutter contre la discrimination au motif de la grossesse dans l'accès à l'emploi ou le maintien dans l'emploi et pour renforcer la protection des travailleuses enceintes afin qu'elles ne puissent pas être licenciées sous le couvert d'autres motifs.
English: This fact should not create new dividing lines.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) félicite le Secrétaire Général.
English: However, such events should not serve as a pretext for restricting fundamental rights and freedoms.
French: Cependant, ces événements ne doivent pas servir de prétexte pour limiter les droits et libertés fondamentaux.
English: Against that backdrop, it is worth observing that other polls (even though they didn't directly address health care specifically) found that the public appears comfortable with governments' use of information technology.
French: Ainsi, il est à observer que, selon les autres enquêtes (même si elles ne portaient pas directement sur les soins de santé), le public semblait être à l'aise avec l'utilisation que les gouvernements font de la technologie de l'information.
English: Given that this measure will authorize Canadian companies, albeit under strict conditions, to compete in the international market place, the requirement of procuring export permits will not impose an undue burden on those same companies.
French: Étant donné que le présent décret autorise les sociétés canadiennes à concurrencer d'autres sociétés sur les marchés internationaux, bien qu'elles doivent se plier à des conditions strictes, l'obligation de se procurer des licences d'exportation n'imposera pas un fardeau exagéré sur ces sociétés.
English: A removal order cannot be executed while an appeal to the Removal Review Authority is pending.
French: L'arrêté d'expulsion ne peut être exécuté tant que l'Autorité n'a pas statué sur la demande d'annulation.
English: The Council also notes that coordination arrangements in Brussels and Sarajevo are required.
French: Le Conseil note également qu’il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Bruxelles et à Sarajevo.
English: • the Local Development Centre (LDC)17, which has participated in creating tools for publicizing regional tourist information;
French: • le Centre local de développement17, qui a participé à la réalisation d’outils de diffusion de l’information touristique régionale;
English: In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin’s representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country.
French: En 2004, le Général Viktor Tcherkessov, alors représentant de Poutine en Russie du Nord-Ouest, a publié une tribune glorifiant le KGB comme la seule autorité préservée dans un pays corrompu.
English: The percentage of abortions performed at 17 or more weeks was over 5% in clinics, compared with less than 2% in hospitals.
French: De la même façon, plus de 5 % des avortements pratiqués sur des adolescentes dans les cliniques, mais moins de 2 % de ceux pratiqués dans les hôpitaux, l’ont été après au moins 17 semaines de gestation.
English: Departments should also add the appropriate orientation to their own mission, organization and culture."5 This survey of departmental practices is evidence that there is extensive work ongoing in the area of orientation focused on departmental/agency mission, organization and culture.
French: Les ministères devraient aussi ajouter un volet d'orientation pour expliquer leur mission, leur structure et leur culture5 ». Cette enquête sur les pratiques ministérielles témoigne de l'ampleur des efforts déployés dans le domaine de l'orientation, plus particulièrement en ce qui a trait à la mission, à la structure et à la culture des ministères et organismes.
English: The Commission is bound to give reasons why things are technically necessary, but it has not done this in all cases.
French: La Commission est tenue de rendre compte de la nécessité technologique, ce qu'elle n'a jamais fait.
English: - acknowledge the statement of principles and the action of the IAF - IFA as defined by the congresses.
French: - Se reconnaître dans son pacte associatif et son action définis dans les congrès.
English: Unless this adaptation clause is applied, the agreements in force should be allowed to continue in order to avoid their obligatory renegotiation when this would be pointless.
French:  94/45/CE considérant 20 (42) Un certain nombre de décisions affectant considérablement les intérêts des travailleurs doivent faire l'objet d'une information et d'une consultation des représentants désignés des travailleurs dans les meilleurs délais.
English: a Includes the commitment authority amount of $329,100 gross ($275,000 net) to support ad litem judges for six months in 2001 in accordance with General Assembly resolution 55/225 B.
French: a Y compris une autorisation d'engagement de dépense d'un montant brut de 329 100 dollars (montant net : 275 000 dollars) au titre des juges ad litem pendant six mois en 2001, conformément à la résolution 55/225 B de l'Assemblée générale.
English: Xamance uses the greatest precautions as to the functioning and maintenance of the Internet website, and only relies on trustworthy information and technical means to this end. However, Xamance can not guarantee the uninterrupted functioning of the website www.xamance.fr resulting notably from independent interruptions beyond its control or for maintenance purposes, and explicitly declines all responsibility in this regard.
French: L’utilisateur du site www.xamance.fr reconnaît disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour y accéder et l’utiliser.
English: For practical purposes many countries utilise a poverty line in their general welfare policies, though it may not be labelled bluntly as such.
French: Pour des raisons pratiques, beaucoup de pays utilisent un seuil de pauvreté dans le cadre de leur politique générale en matière de protection sociale, même s'ils ne l'appellent pas toujours expressément ainsi.
English: ◦ type of submission (e.g. NDS, S/NDS, PR, NOC/c)
French: ◦ type de présentation (p. ex.
English: People and Research Capacity â€" A strong and talented research community with the capacity to undertake health research A Strategic Outcome of:
French: Ressources humaines et capacitÃ© de recherche â€" un milieu de recherche solide et talentueux capable dâ€™entreprendre des travaux de recherche dans le domaine de la santÃ© Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Between 1990 and 1998 the Assembly was consulted on eight further conventions and adopted amendments in five cases which were partially accepted.
French: Entre 1990 et 1998, l'Assemblée a en outre été consultée sur huit conventions et à cinq occasions elle a adopté des amendements qui ont été partiellement acceptés.
English: The workshop focused on improving leadership skills and enhancing partnerships among organizations providing services for mental health to Aboriginal people in Toronto.
French: L'atelier était axé sur l'amélioration des habiletés de leadership et sur l'amélioration des partenariats entre les organismes qui fournissent les services de santé mentale pour les personnes autochtones à Toronto.
English: A total of 183 AES projects were selected.
French: Le questionnaire visait à évaluer un échantillonnage aléatoire de projets.
English: [22] However, I found the selection board erred in its application of the fourth experience factor.
French: [22] J'estime toutefois que le jury de sélection a fait erreur dans son évaluation du quatrième facteur d'expérience.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: The decommissioning of a nuclear power plant, from closure to greenfield, comprises a number of different activities.
French: Mesures et stratégie de démantèlement Le démantèlement d'une centrale nucléaire de puissance, de la mise à l'arrêt au "retour à l'herbe", s'accompagne d'un grand nombre d'activités différentes.
English: In other words, we make it so you can learn to a level where you can use Japanese for your chosen future career.
French: En d'autres termes, vous atteindrez un niveau qui vous permettre d'utiliser le japonais dans votre future carrière.
English: The Advisory Committee will revert to the comments of the Board on the management of staff training during its review of the budgets of peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and also, as appropriate, during its review of activities financed by the United Nations regular budget and the budgets of the United Nations funds and programmes.
French: Dans ces conditions, les activités de formation risquent de ne pas être un moyen efficace d'atteindre l'objectif d'une « culture »b commune aux entités du système des Nations Unies, et de ne pas tirer le parti optimal des moyens importants qui sont mis en oeuvre, tant en ressources humaines qu'en apports de compétences.
English: Michael Ophir Sanford T. Colb & Co.
French: Jonathan Hudis Oblon, Spivak, McClelland, Maier & Neustadt, PC Alexandria, VA Anglais
English: Primary prevention and safe technology;
French: - la création de conditions de travail optimales ;
English: And we took steps that will make our country the showcase it deserves to be.
French: Nous avons pris des initiatives qui entraîneront des améliorations tangibles dans l’existence de tous les Canadiens et nous avons posé des gestes qui feront du Canada le pays que nous méritons.
English: 06/05/2008 Recommendation 1836 Realising the full potential of e-learning for education and training
French: 06/05/2008 Recommandation 1836 Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique pour l’enseignement et la formation
English: Portugal ratified the Optional Protocol on 3 August 1983.
French: Le Protocole facultatif a été ratifié par le Portugal le 3 août 1983.
English: What exactly is required to be joint within the CF while being able to operate combined with the US services as tactical units?
French: Qu’est-ce qui doit exactement être interarmées au sein des FC, tout en étant capables de fonctionner de manière interalliées avec les services américains comme unités tactiques?
English: To become a common market Mercosur must work to harmonize the policies within each member country.
French: Le Mercosur a son siège à Montevideo (Uruguay) et est dirigé par le Conseil du Marché commun (CMC).
English: (1) The portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act before paragraph (b) is replaced by the following: • "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, occupational therapy, psychological or dietetic services, means a person who
French: • a) elle exerce l'optométrie, la chiropraxie, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l'ostéopathie, l'audiologie, l'ergothérapie, la psychologie ou la diététique, selon le cas; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: To file a civil suit, she would have had to pay costs in addition to the 5 per cent deposit of the award claimed in a civil suit.
French: Pour engager une procédure au civil, elle aurait eu à payer des frais ainsi qu'une caution de 5 % du montant des dommages et intérêts demandés.
English: At the heart of the subject matter of the present complaint are the rights under the licence agreement and its assignment to NBC.
French: Les droits visés dans le contrat de licence et sa cession à NBC sont au coeur de l'objet de la présente plainte.
English: The fact that you have the support of the whole political spectrum demonstrates that you are recognised as a man of moderation, of ethical responsibility and of prudence.
French: Le fait que vous ayez le soutien de tout l’éventail politique prouve que l’on reconnaît en vous un homme modéré, éthiquement responsable et prudent.
English: Pensioners' Dental Services Plan - Rules (April 1, 2006) Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: RÃ©gime de services dentaires pour les pensionnÃ©s - RÃ¨glement (1er avril 2006) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Cadre(s) reliÃ©(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Since the Sunshine Company has based its lawsuit on tort, Bacai Ltd. shall bear certain liability of tort.
French: La conduite de Bacai Ltd. constitue à la fois un acte de concurrence déloyale et une rupture de contrat.
English: He also wondered how effective Mexico's policy on its southern border was.
French: Il souhaite également des renseignements sur l'efficacité de la politique frontalière du Mexique à sa frontière méridionale.
English: • Probability of detection for high impact weather (excluding tornadoes) in the 0-48 hour period increases to 80 percent by 2012
French: • La probabilité de détection des phénomènes météorologiques à fort impact (à l’exception des tornades) dans la période de 0 à 48 heures monte à 80 % d’ici 2012.