ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LES GRANDS BALLETS CANADIENS and other dance companies are based in Montréal.
French: LES GRANDS BALLETS CANADIENS et d'autres compagnies de danse sont basés à Montréal.
English: The Standard also applies to single-ingredient foods such as fruits and vegetables.
French: La norme s'applique également aux aliments mono-ingrédient comme les fruits et les légumes.
English: Accordingly, providing due diligence or humanitarian defences to charities could have the effect of making charities more attractive targets for infiltration by terrorists.
French: Il reste qu’un certificat du procureur général devrait, selon nous, viser des renseignements qui ont une incidence plus que minime sur les intérêts du gouvernement.
English: The first option was to revise NACE according to principles of relevance with economic reality, comparability with other international classifications, and continuity with the previous classification.
French: La première option consistait à réviser la NACE dans le respect des principes suivants: adéquation à la réalité économique, comparabilité avec d'autres
English: Report of the Second Committee (A/60/493/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/493/Add.1)
English: ◦ Community-Based Research
French: ◦ Recherche communautaire
English: Further requests the Secretary-General to continue to consider mechanisms to improve the international response to natural disasters, inter alia, by addressing any geographical and sectoral imbalances in such a response, where they exist, as well as by more effective use of national emergency response agencies, taking into account their comparative advantages and specializations, as well as existing arrangements, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, with a view, inter alia, to contributing towards the comprehensive report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, to be submitted to the Assembly at that session under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à étudier des mécanismes permettant d'améliorer les mesures prises au niveau international pour faire face aux catastrophes naturelles, notamment en corrigeant tout déséquilibre géographique ou sectoriel éventuellement constaté dans le cadre de ces interventions, ainsi que des moyens d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, compte tenu de leurs compétences particulières et de leur domaine de spécialisation, ainsi que des arrangements existants, et à lui en rendre compte à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » en vue, notamment, d'apporter une contribution au rapport d'ensemble sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qui lui sera présenté à la même session au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable ».
English: (f) ensuring prompt and impartial investigations of allegations of ill treatment, in accordance with its obligations under the Convention against Torture;
French: f) Enquêter de façon rapide et impartiale sur les allégations de mauvais traitements, conformément à ses obligations au titre de la Convention contre la torture;
English: Karen A. Rose, Information and Privacy Commissioner of Prince Edward Island ( karose@gov.pe.ca)
French: Access To Information and Protection of Privacy Office
English: Wimoweh was successful in the United States in the 1950s, and was later reworked into another version in the 1960s by song writers George Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore, as The Lion Sleeps Tonight.
French: Wimoweh remporte dans les années 50 un grand succès aux États-Unis et est retravaillé plus tard pour devenir dans les années 60 une autre version par les paroliers George Weiss, Hugo Peretti et Luigi Creatore, qu’ils appellent The Lion Sleeps Tonight.
English: However, it should not replace North-South cooperation, but rather complement it and other more conventional forms of development assistance.
French: Toutefois, elle ne doit pas se substituer à la coopération Nord-Sud mais la compléter, et compléter aussi d'autres formes plus classiques d'aide au développement.
English: This conference made it possible to examine current or contemplated activities and strategies and to highlight progress made in the various regions of the country.
French: Cette conférence a permis d’examiner les activités et stratégies en cours et envisagées et de mettre en relief les progrès réalisés dans les diverses régions du pays.
English: Because the provincial government controls the purse strings, it can control the agenda by withdrawing funds.
French: Comme il tient les cordons de la bourse, le gouvernement provincial contrôle en fait le programme de la WSA par le jeu des compressions budgétaires.
English: In this regard, a Bill, the International Criminal Court Bill, is presently being considered by Parliament.
French: À cet égard, un projet de loi sur la Cour pénale internationale est actuellement examiné par le Parlement.
English: Therefore, it is used as a preferred market entry for illegal products (unevaluated and / or counterfeited).
French: Dès lors, il est privilégié pour faire entrer sur le marché des produits illégaux (non évalués et/ou contrefaits).
English: Introduction The ﬁrst priority of a tuberculosis (TB) control program is the early identiﬁcation and curative treatment of all infectious cases.
French: Introduction L’objectif prioritaire d’un programme de lutte antituberculeuse est la reconnaissance et le traitement curatif précoces de tous les cas contagieux.
English: The toolbar integrated to Internet Explorer and Microsoft Office allows you to quickly and easily use Copernic Agent to search directly from these programs.
French: La barre d'outils intégrée dans Internet Explorer vous permet d'utiliser Copernic Agent rapidement et aisément afin d'effectuer une recherche à partir du navigateur Web.
English: Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with 29/44 PE407.810v01-00
French: Chaque État membre reconnaît la certification accordée par les autres États membres PE407.810v01-00
English: One children's publisher does the following to address the fact that they do not have the money to spend on advertising that they'd like:
French: Un éditeur de livres pour enfants fait ce qui suit pour s'adapter au fait qu'il n'a pas les moyens qu'il souhaiterait pour faire de la publicité.
English: For my part, I had three particular concerns about this dossier.
French: J’avais pour ma part, concernant ce dossier, trois préoccupations particulières.
English: The plan envisages three methods and forms of externalisation, namely externalisation in the form of a delegation of tasks to executive agencies, the delegation of tasks to national agencies, i.e. decentralisation, and the assignment of tasks by contract to third parties.
French: Le concept d'externalisation prévoit trois méthodes et procédures : premièrement, une externalisation sous la forme d'un transfert de tâches à des agences exécutives, ensuite, une externalisation sous la forme d'un transfert de tâches à des agences nationales - autrement dit une décentralisation - et enfin, une externalisation sous la forme d'une passation de marchés à des tiers par le biais de contrats.
English: Capital investments such as technology and infrastructure are not included.
French: Il ne comprend pas les dépenses d’immobilisation comme les investissements en matière de technologie et d’infrastructure.
English: Temporal resolution in such varved deposits can theoretically be as small as a year.
French: De tels sédiments varvés peuvent fournir, théoriquement, des données géochronologiques avec une résolution aussi fine qu'une année.
English: We have seen a shift in the focus of critical decision making on NOF applications towards the institutions as the research plans become more dominant in setting research directions for institutions.
French: Ceci m’a donné l’occasion de parler avec eux du type de recherche qu’ils font et par la suite de commencer à collaborer avec eux dans le cadre d’un projet de recherche conjoint.
English: • Denis Comeau, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • M. Denis Comeau, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: 2.5.4.1 In the decision logic, 2nd box from the top on the left hand side, in (a), replace “3 bar” with “300 kPa (absolute)”.
French: 2.5.4.1 Dans le diagramme de décision, dans la deuxième case à gauche en partant du haut, sous a), remplacer «3 bar» par «300 kPa (absolu)».
English: However, many on gentoo-embedded, unhampered by so called "limitations," suggested trying dnsmasq as a lightweight alternative to other larger DNS solutions.
French: Cependant, plusieurs personnes sur gentoo-embedded, pas effrayées par ces soi-disantes « limites, » ont proposé d'essayer dnsmasq comme alternative légère à d'autres solutions DNS plus grosses.
English: Female victims told the mission that they destroyed “the only thing in the world” and that “life itself was destroyed” with the house.
French: Les femmes victimes de ces événements ont déclaré à la mission que «la seule chose qu'elles possédaient au monde» avait été détruite et que «la vie elle-même avait été détruite» en même temps que leur maison.
English: For a production to qualify for the PSTC, the owner of the copyright (or an official designee, if the copyright owner is not an EPC) must apply for the Accreditation Certificate.
French: Pour que le CISP soit attribué à une production, le propriétaire des droits d’auteur (ou un représentant officiel, si le propriétaire des droits d’auteur n’est pas une SPA) doit faire une demande de certificat d’agrément.
English: The growth of mortgage borrowing remains very strong.
French: L’expansion des prêts hypothécaires demeure très forte.
English: Even though, theoretically speaking, wages should fall if an industry's labour costs are too high, a host of institutional arrangements often prevent this from happening.
French: L'expression «protection de l'emploi» désigne la réglementation en vertu de laquelle le licenciement de travailleurs qu'il ne souhaiterait pas garder est difficile ou onéreux pour l'employeur.
English: (d) To create conditions for the promotion and protection of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to national minorities where such minorities exist;
French: d) Créer les conditions nécessaires à la promotion et à la protection de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des personnes appartenant à des minorités nationales là où ces minorités existent;
English: • lowers the $8,000 allowance for overcontributions to RRSPs which will substantially eliminate an opportunity for unintended tax deferrals; and
French: • l'abaissement du seuil de tolérance de $8,000 au titre des cotisations excédentaires à un REER, ce qui éliminera le report fortuit de l'impôt;
English: The second workshop took place with youth who were selected from among children and adolescents involved in one or more of the CFM projects.  In addition, site visits included interviews and a walk-through of the municipality, which provided random information concerning the level of knowledge and understanding of child rights among the children and adults encountered.
French: La seconde réunion de travail a eu lieu avec des enfants choisis parmi les enfants et les adolescents qui participaient dans un ou dans plusieurs projets de CFM. En outre, les visites sur place comprenaient des interviews et des visites de municipalités qui ont fourni des informations à bâton rompu sur le niveau de connaissance et de compréhension des droits des enfants parmi les enfants et les adultes rencontrés.
English: From that date onwards, appellant was further found to be eligible to receive twenty-one weeks' additional extended benefits "regionally" (s.
French: A partir de cette date, l'appelant est déclaré admissible à toucher vingt et une semaines additionnelles de prestations complémentaires "pour la région" (art.
English: More importantly, telling others about your plan gives them an extra reason to encourage and support you.
French: Plus important encore, le fait de confier vos intentions à votre entourage leur donnera une raison additionnelle de vous encourager et de vous soutenir dans vos efforts.
English: Executive summary The objectives of the Training Gaps Analysis for record label managers were to measure training needs, explore training offerings and determine the training gaps while offering recommendations.
French: Sommaire L’analyse des lacunes dans la formation destinée aux directrices et directeurs de maisons de disques visait à mesurer les besoins de formation, à étudier les offres de formation, à déterminer les lacunes dans la formation ainsi qu’à faire des recommandations.
English: Associations had therefore joined together to denounce the lack of action by those responsible and to highlight other problems, such as deforestation and the use of agrochemicals.
French: Des associations se sont donc regroupées pour dénoncer l'inertie des responsables, et mettre en évidence d'autres problèmes tels que la déforestation et l'usage de produits agrochimiques.
English: Those who contacted Elections Canada (n=232)
French: Sous-échantillon : répondants ayant communiqué avec Élections Canada (n = 232)
English: Member States may also determine that the resale right does not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed EUR 10 000.
French: Les États membres peuvent également prévoir que le droit de suite ne s'applique pas aux actes de revente lorsque le vendeur a acquis l'œuvre directement de l'auteur moins de trois ans avant la revente et que le prix de revente ne dépasse pas 10000 euros.
English: Therefore Member States should maintain the status quo.
French: C'est pourquoi les États membres doivent maintenir le statu quo.
English: It is planned that further deployment of phase III will take place later in the current financial period, as reflected in the planned deployment of military and civilian personnel, as shown in chapter VIII, section C and in annex I.C (tables 1 and 2 respectively) below.
French: Le déploiement de la troisième phase devrait se poursuivre à une étape ultérieure de l'exercice en cours, comme indiqué dans les prévisions de déploiement de personnel militaire et civil qui figurent au chapitre VIII, section C et à l'annexe I.C (voir les tableaux 1 et 2, respectivement).
English: Sri Lanka is not a weapons producing country and there is no evidence to suggest that trade in weapons is carried on its territory.
French: Le Sri Lanka ne produit pas lui-même d'armes et rien ne permet de croire que son territoire soit le théâtre d'un trafic d'armes.
English: • Single 21 or over, no children: $331.60 per fortnight
French: • Personne célibataire de 21 ans ou plus sans enfants: 331,60 dollars par quinzaine.
English: The initiative also launched a series of activities including workshops and training sessions for employers, designed to promote greater awareness and understanding of Aboriginal/non-Aboriginal partnership potential.
French: L’initiative a en outre lancé une série d’activités comprenant des ateliers et des séances de formation s’adressant aux employeurs afin de leur permettre de mieux comprendre le potentiel que comportent les partenariats entre Autochtones et non-Autochtones.
English: Using the Madrid system, SMEs can obtain protection of their marks in all member States (except the country of origin) with fewer formalities and far less expenditure: the applicant needs only to file a single international application, in one language, with one set of fees payable in one currency, resulting in a single international registration with only one renewal date to monitor.
French: Grâce au système de Madrid, les PME peuvent obtenir la protection de leurs marques dans tous les États parties (à l'exception du pays d'origine) en accomplissant moins de formalités et en engageant beaucoup moins de dépenses : le déposant n'est tenu de déposer qu'une seule demande internationale, dans une seule langue, en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie, en vue d'obtenir un enregistrement international unique avec une seule date de renouvellement à prendre en considération.
English: The summit produced a declaration to seek eventual reunification.
French: La communauté internationale a fourni à la Corée du Nord d'importantes quantités d'aide humanitaire.
English: If there is a discrepancy between the income that is reported to OSAP and the information received from Canada Revenue Agency, your loan entitlement is reassessed and the amount of loan you are entitled to receive may change.
French: S'il existe une divergence entre le revenu déclaré au RAFEO et les renseignements sur le revenu fournis par l'Agence du revenu du Canada, votre demande sera réévaluée et le montant de votre prêt pourrait changer.
English: SCOPE This inspection programme applies to:
French: PORTÉE Ce programme d’inspection s’applique aux :
English: Even prior to the advent of literacy, many Aboriginal groups were not strictly "oral", but depended on mnemonic aids, such as birch bark scrolls, wampum belts, and condolence canes.
French: Même avant l'alphabétisation, bien des groupes autochtones ne communiquaient pas qu'oralement, mais se servaient également d'outils mnémoniques, comme des rouleaux d'écorce de bouleau, des ceintures de wampum et des cannes des condoléances.
English: The national radio and TV station Bhutan Broadcasting Service as well as the national newspaper Kuensel and the radio station KUZOO FM, all have space and time allotted specifically for youth and children programmes.
French: La radiotélévision nationale BBS, le Journal national Kuensel et la station de radio KUZOO FM consacrent du temps d'antenne ou des sections à des émissions ou textes à l'intention des jeunes et des enfants.
English: If the Commission is going to come forward with new plans – as it should – then it should do so before Parliament rises in June to give us time to scrutinise them properly.
French: Si la Commission souhaite nous présenter de nouveaux plans - et ce serait opportun -, elle devrait le faire avant les élections parlementaires de juin afin de nous laisser le temps de les examiner convenablement.
English: As for the Liberals at the provincial level, who are the major beneficiaries of the Environment Voters campaign, in the Environment Voters polls the Liberals increased by an average of 14.31 percent, compared to 8.81 percent in polls where Environment Voters did not campaign.
French: Stephen Best n’a pas parlé d’Internet, mais il est clair qu’il est ou qu’il sera bientôt infiniment plus efficace d’utiliser Internet pour obtenir les résultats d’élections antérieures par bureau de scrutin, pour obtenir des données démographiques sur ces bureaux de vote, pour élaborer de la documentation sur les antécédents d’un candidat, pour envoyer des messages (ou produire et distribuer des vidéos) et même pour faire des sondages d’opinion publique.
English: Effects of the carcinogen, acrylonitrile, on forestomach cell proliferation and apoptosis in the rat: comparison with methacrylonitrile.
French: Effect of some petrochemical products on survival of the snails Lymnaea stagnalis L. and Radix peragra Mull.
English: Ernesaks will assume new responsibilities in the company's operating department, where she also is enrolled in CN's Railroad MBA Program.
French: Mme Ernesaks assumera de nouvelles responsabilités au sein du service de l'Exploitation de la Compagnie; elle est aussi inscrite au programme de maîtrise en administration des affaires spécialisé en transport ferroviaire du CN.
English: In order to provide support for the application of the Law on Police Forces and the Law on Minor Delinquents/Criminal Offenders, and Criminal Protection of Minors, the Ministry of the Interior has in 2006 introduced Guidelines for action of police officials working with minors and younger people of age.
French: S'agissant d'offrir un appui à l'application des lois sur les forces de police et sur les mineurs délinquants et la protection pénale des mineurs, le Ministère de l'intérieur a, en 2006, élaboré des lignes directrices destinées aux agents de police travaillant auprès de mineurs et de jeunes.
English: Subject to paragraphs 2, 3 and 4, this Regulation shall apply throughout the Community to international journeys on domestic and international services, provided by one or more railway undertakings licensed in accordance with Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings.
French: e) la définition et le contrôle des normes de qualité du service, la gestion des risques pour la sécurité personnelle des voyageurs conformément au niveau défini dans la STI adoptée par la Communauté ainsi que le traitement des plaintes; et Or. en
English: A transitional period of one year will be granted from the time this requirement enters into force.”
French: Une période transitoire d'un an sera accordée à partir de la date d'entrée en vigueur de cette prescription. »
English: Interviews were conducted for P-4 posts and above.
French: Les candidats étaient conviés à un entretien à partir de la classe P-4.
English: The experimental advances in the study of electron impact double ionization using double coincidence e,(3-1)e or triple coincidence (e,3e) techniques are reviewed.
French: Les avancées expérimentales dans l'étude de la double ionisation par impact électronique, utilisant les techniques de double coïncidence e,(3-1)e et triple coïncidence (e,3e) sont passées en revue.
English: Finland appreciated the recognition of housing as one of the most difficult issues for the Roma and enquired as to Slovakia's plans to improve the housing conditions of its Roma population and whether it sees possibilities for involving the Roma in this work.
French: La Finlande a salué la reconnaissance du fait que le logement était l'un des plus graves problèmes des Roms et a demandé à la Slovaquie quelles étaient les mesures prévues pour améliorer les conditions de logement de la population rom, et si elle envisageait la possibilité d'associer les Roms à cette action.
English: Ministerial meeting between the European Union and Romania.
French: Réunion ministérielle entre l'Union européenne et la Roumanie.
English: Like any success, this has not been accomplished without challenges.
French: Or, tous les succès comportent leur part de difficultés.
English: with the decisions of the High-level Meeting, this tripartite expert group is mandated mainly to prepare the final decisions to be taken at the second High-level Meeting to be convened in summer 2002.
French: Conformément aux décisions de la Réunion de haut niveau, ce groupe d'experts tripartite est principalement chargé de préparer les décisions qui seront prises à la deuxième réunion de haut niveau qui se tiendra au cours de l'été 2002.
English: Please visit our Media Room to see the latest news releases.
French: Rendez-vous à la page Médias pour prendre connaissance des derniers communiqués de presse.
English: Levels of cell-associated SEB decreased during toxin excretion.
French: Pendant la secrétion de toxine, il y a diminution des quantités de SEB associée à la cellule.