ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the decentralization policy, functions of central government department include: policy and legislative development, quality assurance (including monitoring and supervision) inspection, training, technical advise and guidance in their respective area of mandate.
French: Conformément à la politique de décentralisation, les départements de l'administration centrale assument notamment les fonctions suivantes: élaboration des politiques et des lois, assurance de la qualité (y compris le suivi et la supervision) et formation, conseil et orientation techniques dans les domaines couverts par leurs mandats respectifs.
English: There is widespread consensus that the provision of health services is not, nor should it be, the sole responsibility of hospitals and physicians; that better health for Canadians is not just the result of having access to health care services, but that it's also about using proven health enhancing prevention and promotion initiatives; and that health spending will produce the best health outcomes for Canadians if decisions are guided by solid evidence about what really works.
French: On s'entend en général sur le fait que la prestation des services de santé n'est pas, et ne devrait pas être la seule responsabilité des hôpitaux et des médecins, que l'amélioration de la santé des Canadiens n'est pas simplement due aux soins médicaux, mais aussi à des mesures éprouvées de promotion de la santé et de prévention de la maladie, et que les dépenses en matière de santé produiront les meilleurs résultats pour les Canadiens à condition que les décisions reposent sur des faits probants concernant ce qui fonctionne réellement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Also of note is the promulgation of Act No. 2002-52 of 3 June 2002 on the granting of legal aid.
French: Il est à noter également la promulgation de la loi n° 2002-52 du 3 juin 2002, relative à l'octroi de l'aide judiciaire.
English: See A/HRC/11/41/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.2, par. 37.
English: Unfortunately, regular physical activity is not a gateway to healthy eating and vice versa.
French: Malheureusement, la pratique régulière de l’activité physique ne conduit pas automatiquement à des bonnes habitudes alimentaires et vice versa.
English: These policies are implemented under various programs by the Public System of Labor, Employment and Income, Solidarity Economy, Labor Relations, oversight of compliance with norms pertaining to workers' protection, and expansion and improvement of the network for combating discrimination at the workplace, along the lines of the Brazil, Gender, and Race Program.
French: Ces politiques sont appliquées, dans le cadre de divers programmes, par le système public du travail, concernant l'emploi et le revenu, l'économie de solidarité, les relations de travail, le contrôle du respect des normes sur la protection des travailleurs, et l'extension et le perfectionnement du réseau de lutte contre la discrimination sur le lieu de travail, conformément au programme sur la parité des sexes et des races au Brésil.
English: Here are some important questions to ask yourself: ▪ Time and patience:
French: Voici quelques questions importantes à vous poser. ▪ Temps et patience :
English: Subtract 25 miles from the CP rail mileage determined in 1 above.
French: Soustraire 25 milles de la distance sur le parcours de CP déterminée en 1.
English: The court clerk expedites this appointment or the SWO can help to arrange the meeting.
French: Le greffier, ou l'agent de protection sociale, prend le rendez-vous.
English: employer (public or private sector), age and employment conditions (full or part-time).
French: 64 et 65) et, de manière générale, reflètent une légère amélioration de la situation1.
English: The Section cites examples of some police agencies (for example, the Vancouver City Police) who have a training program and a standard kit for blood sample collection.
French: La Section cite des exemples de certains organismes de police (p. ex. le service de police de Vancouver) qui possèdent un programme de formation et une trousse standard pour le prélèvement d’échantillons de sang.
English: A large-scale interior ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) study was conducted at the Blacks Mountain Experimental Forest in northeastern California.
French: Une étude à grande échelle sur le pin ponderosa continental a été réalisée dans la Forêt expérimentale Blacks Mountain située au nord-est de la Californie.
English: A nine-person Working Group, working in conjunction with a larger Resource Group, conducted the investigations and produced the Phase One Report.
French: Un groupe de travail composé de neuf personnes travaillant de concert avec un groupe d’étude plus important a mené les consultations et rédigé le rapport de la r phase 1.
English: Weekly price list - all included !
French: Prix par une semaine - tout compris !
English: Policy Bureau Enquiries E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-9491 Fax: (613) 941-1812 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/index-eng.php Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Renseignements du Bureau des politiques Courriel : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-9491 Télécopieur : (613) 941-1812 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/index-fra.php Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: All these elements are welcome; they are in line with the Commission communication of December 2002 on the institutional architecture of the European Union and I believe they fit in with the objectives of more effective police cooperation in the European area.
French: Tous ces éléments sont les bienvenus, ils sont conformes à la communication de la Commission de décembre 2002 concernant l'architecture institutionnelle de l'Union européenne, et je crois qu'ils correspondent aux objectifs d'une plus grande efficacité dans la coopération policière au sein de l'espace européen.
English: Juan Cruz started working at Acción Sin Fronteras in April 2004.
French: Passionné de politique, philosophie et de journalisme, Martin a eu du mal à décider quoi faire de son avenir, car être homme politique, philosophe, ou journaliste ne parvenaient pas à le convaincre.
English: Deadline for amendments: 7 November, vote in Committee 22 November, Plenary December II.
French: Le nouveau calendrier pour ce rapport est le suivant: délai de dépôt des amendements: le 7 novembre, vote en commission: le 22 novembre, plénière: décembre II.
English: For more information on Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy, visit: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm . Section 4.2:
French: Pour en savoir davantage sur la Stratégie de développement durable 2004-2006, veuillez consultez le site http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm . Section 4.2 :
English: Certainly, the experience soured Franco-US relations and only served to heighten French suspicions about ‘Fortress America’.
French: Cet épisode troubla sans aucun doute les relations franco-américaines et ne fit que renforcer les suspicions françaises à l’égard d’une forteresse américaine.
English: A third interesting project that combines security and social development is highlighted in the Secretary-General's report.
French: Un troisième projet intéressant, qui conjugue des composantes sécuritaires et de développement social, est mis en lumière dans le rapport du Secrétaire général.
English: This can be seen in initiatives like the Canadian Patient Safety Institute.
French: En témoigne également votre participation active au débat public sur l’avenir des soins de santé, une question qui préoccupe grandement la population du pays.
English: If the matter is not under our mandate, we direct the complainant to the organization best equipped to deal with the issue.
French: Lorsque la plainte ne relève pas de notre mandat, nous dirigeons le plaignant vers l'organisation la mieux placée pour l'aider.
English: A report was made to the Ad hoc Working Group on work relating to the subject undertaken as part of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the European Union.
French: Le groupe de travail spécial a été informé des travaux ayant trait à ce sujet entrepris dans le cadre de l'Iinitiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et l'Union européenne.
English: Quality control measures by the Senior Medical Officer are conducted for all medical services of the police authorities on an ongoing basis.  For this purpose, an assistant to the Senior Medical Officer was appointed, who is especially assigned to this task.
French: Tous les services médicaux de la police font l'objet d'un contrôle de qualité continu par le médecin-chef, qui est aidé à cette fin d'un assistant spécialement chargé de cette tâche.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the fund management tool had not yet been deployed in MINURSO.
French: Renseignements pris, le Comité consultatif a été informé que le mécanisme de gestion du fonds n'avait pas encore été mis en place à la MINURSO.
English: As we move forward, I am confident that with the continued support of the Government of Canada, we will be able to deliver on our mandate and realize the highest standards of excellence in health research and the subsequent translation of this new knowledge into our health care system. Alan Bernstein, O.C., Ph.D., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Au fur et à mesure de notre évolution, j'ai confiance que, avec l'appui soutenu du gouvernement du Canada, nous pourrons réaliser notre mandat et atteindre les normes les plus élevées de l'excellence dans le domaine de la recherche en santé et que l'application de ces nouvelles connaissances se retrouvera dans notre système de soins de santé Alan Bernstein, O.C., Ph.D., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Jorge Ballestero (Costa Rica) Ivana Grollovà (Czech Republic) Mu’taz Hyassat (Jordan) Laoura Lazouras ( South Africa)a C. Agenda 7.
French: Jorge Ballestero (Costa Rica) Ivana Grollovà (République tchèque) Mu’taz Hyassat (Jordanie) Laoura Lazouras (Afrique du Sud)1 C. Agenda 7.
English: 7.9 Interchangeable Console Reference Meters Quantity being measured (W, Wh, VA, Vah, etc )
French: 7.9 Compteurs de référence de console interchangeables Quantité et valeurs mesurées (W, Wh, VA, VAh, etc.
English: •   Smart Choices Smart Community Launches Its citysoup.ca Community Portal COQUITLAM-PORT MOODY, British Columbia, December 6, 2002 — The Honourable Hedy Fry, Member of Parliament for Vancouver Centre, on behalf of Industry Minister, Allan Rock today announced the launch of the British Columbia Smart Choices smart community's citysoup.ca community portal.
French: •   La collectivité ingénieuse Smart Choices lance son portail communautaire citysoup.ca COQUITLAM-PORT MOODY (Colombie-Britannique), le 6 décembre 2002 — L'honorable Hedy Fry, députée fédérale de Vancouver-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, le lancement du portail communautaire citysoup.ca de la collectivité ingénieuse Smart Choices de la Colombie-Britannique.
English: Defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and executing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew or should have known that the latter received no valuable consideration; 8.
French: Les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 8.
English: I also regret to have to inform the Council that on the morning of 21 June six grenades were launched against quarters where seven Australian soldiers were being lodged.
French: J'ai le regret également de vous informer qu'en début de matinée le 21 juin, six grenades ont été lancées contre des quartiers abritant sept soldats australiens; des tirs d'armes légères ont suivi.
English: The methodology and strategy formulated for regional consultations in risk reduction was a success and was replicated in other regions with the objective of reducing the vulnerability of local communities to hazards by improving the skills of municipal authorities and local organizations for disaster management.
French: Les méthodes et la stratégie appliquées aux consultations régionales ont donné de bons résultats et ont été prises en exemple dans d'autres régions, l'objectif étant de réduire le degré d'exposition des populations locales aux catastrophes en aidant les municipalités et les associations locales à acquérir le savoir-faire voulu pour faire face aux effets des catastrophes.
English: A supervisor will be assigned to perform the necessary procedures in the plant.
French: Un superviseur sera nommé pour veiller à l’application, dans l’abattoir, de la procédure prévue.
English: • 396-A-1992 — Non-scheduled international service - Coastal Airways, Inc.
French: • 396-A-1992 — Service international à la demande - Coastal Airways, Inc.
English: The Independent Market Operator is part of the SNA provincial government sub-sector in Ontario while Local Distribution Companies are classified to the business sector.
French: Dans le SCN, la Société indépendante de gestion du marché de l’électricité fait partie du sous-secteur de l’administration provinciale en Ontario, tandis que les sociétés de distribution locales sont classées dans le secteur des entreprises.
English: There is no doubt that you are experiencing difficulties as well because taking decisions in the highest body, the European Council, means starting with general principles, and the will to act.
French: Certes, vous éprouvez également des difficultés parce que prendre des décisions au plus haut niveau, au Conseil européen, cela suppose partir de principes généraux, de la volonté d'agir.
English: It is usually quite beyond the means of the Canadian composer to have his works copied or duplicated, particularly when these are orchestral works.
French: De plus, nos compositeurs ne disposent que très rarement des ressources matérielles qui leur seraient indispensables pour faire copier ou reproduire leurs manuscrits, surtout s'il s'agit de partitions d'orchestre.
English: • Ahmed, A.E., M.H. El-zahaby and A.M. Mohamadin.
French: • Ahmed, A.E., M.H. El-zahaby et A.M. Mohamadin.
English: The preservation of one’s language begins with children, with the family.
French: La préservation de la langue débute avec les enfants, avec la famille.
English: The study also documented the experiences of caregivers related to the use of anti-retroviral drugs and the course of HIV-related infections.
French: L’étude a également documenté l’expérience des prestataires de soins concernant l’utilisation de médicaments antirétroviraux et l’évolution des infections opportunistes.
English: • The Improving Market for Packaged Foods - Philippines University of Asia and the Pacific 2003 Middle East and North Africa
French: • Le secteur de la restauration rapide aux Philippines : mise à jour AAC 2002 Amérique latine et les Antilles
English: Common Position 2007/246/CFSP imposes a full arms embargo on Iran covering all arms and related materiel, prohibits the procurement of arms and related material from Iran, updates the lists of persons and entities whose travel is being restricted and whose assets are being frozen, and stipulates that EU member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and development purposes.
French: La position commune 2007/246/CFSP impose à l'encontre de l'Iran un embargo total sur les armes, qui porte sur toutes les armes et les matériels connexes, interdit d'acheter des armes et matériels connexes à l'Iran, met à jour les listes de personnes et entités dont les voyages font l'objet de restrictions et dont les biens sont gelés, et stipule que les États membres de l'Union européenne ne doivent pas prendre de nouveaux engagements s'agissant d'accorder des subventions, une assistance financière ou des prêts à des conditions de faveur au Gouvernement iranien, y compris dans le cadre de leur participation aux institutions financières internationales, excepté à des fins humanitaires et de développement.
English: Many States noted the barrier's associated regime and its negative effects on the Palestinian civilian population: the separation of communities by the creation of closed zones and enclaves, the infringement of property rights and land confiscation, the permit regime and its arbitrary implementation and the additional restrictions on freedom of movement.
French: Beaucoup d'Etats ont rappelé le régime qui est associé à la barrière et son impact négatif sur la population civile palestinienne: la séparation de communautés par la création de zones fermées et d'enclaves, les atteintes à leur droit à la propriété et les confiscations de terre, le régime de permis et son application arbitraire, les restrictions supplémentaires à la liberté de mouvement.
English: To register and for more information for the events, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Jin Zhang, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail jin@ony.unu.edu).
French: Pour s'inscrire ou pour obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Jin Zhang, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel jin@ony.unu.edu).
English: • Provide consistent information on waste plastic collection practices, marketing, and public communications to municipalities and to recyclers,
French: • Offrir régulièrement de l'information sur les pratiques de collecte des déchets de plastique, leur commercialisation, ainsi qu'un service de communication à leur sujet à l'intention des municipalités et des recycleurs,
English: The fact that question 1 was inscribed by hand rather than by typing on the Rating Guide does not mean that it was altered.
French: Le fait que la question 1 ait été inscrite à la main plutôt qu'à la machine sur le guide de cotation ne signifie en rien que ce dernier a été modifié.
English: Proposals (in 2 copies) must be signed and sealed, addressed to the Executive Director and delivered to 17 York Street, Suite 201, Ottawa, ON K1N 9J6.
French: Les propositions (2 copies) doivent être signées et scellées, adressées à la directrice générale du CRHSC et livrées au 17 de la rue York, pièce 201, Ottawa (Ontario) K1N 9J6.
English: University associations and networks have taken several initiatives, with support of the Commission, to develop internal quality management (or "quality culture") within institutions, as described in section 3.3 of this report..
French: Les associations et réseaux universitaires ont pris plusieurs initiatives, avec le soutien de la Commission, afin de développer la gestion interne de la qualité (ou la «culture de la qualité») au sein des établissements d’enseignement supérieur, comme décrit à la section 3.3 du présent rapport.
English: Policy coherence was crucial at the domestic and international levels.
French: La cohérence des politiques était d'une importance capitale au niveau tant national qu'international.
English: • Information for Government What We Do
French: • Renseignements à l'intention des organismes gouvernementaux Ce que nous faisons
English: He provided equivocal medical evidence about his fitness to return to work.
French: Il a soumis une preuve médicale équivoque à propos de son aptitude à retourner au travail.
English: During weeks 20 to 22, overall influenza activity declined further in the northern hemisphere while it remained low in most parts of the southern hemisphere, with the exception of South Africa.
French: Au cours de la semaine 20 à 22, l'activité grippale pour l'ensemble de l'hémisphère nord a encore diminué tandis qu'elle est demeurée faible dans la plupart des régions de l'hémisphère sud sauf pour l'Afrique du sud.
English: The overall contingent liability of Indian and Northern Affairs Canada in "claims and pending and threatened litigation" is listed as $15B ($15,354.8M) in the 2004-05 Departmental Performance Report.
French: Le ministre Prentice et de nombreux témoins nous ont dit que les règlements de revendication créent des occasions de développement économique chez les Premières nations183.
English: The Committee also notes that the report does not provide any information with regard to the rules and procedures governing the rights of employees’ representatives and asks that the next report provide appropriate information on this issue.
French: Le Comité relève également que le rapport ne donne aucune indication quant aux règles et procédures régissant les droits des représentants des salariés ; il demande que le prochain rapport en rende dûment compte.