ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Prescott is currently the Associate Dean of Research and Graduate Studies in the Faculty of Forestry at the University of British Columbia. For further information, visit: cif-ifc.org/english/e-awards-cfsa-prescott2005.shtml.
French: Madame Prescott est actuellement doyenne associée de la recherche et des études supérieures à la Faculté de foresterie de l'Université de la Colombie-Britannique. Pour plus de renseignements, consultez www.cif-ifc.org/francais/f-prix-cfsa-prescott2005.shtml .
English: The expression “essential rights”, used at the bottom of page 9, could be misinterpreted, for there was no hierarchy of rights.
French: Ainsi, à son avis, l'expression « essential rights » qui figure au bas de la page 9, risque d'être mal interprétée.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits économiques sociaux et culturels.
English: TBS is committed to providing Canadians with:
French: Le SCT se consacre, au profit des Canadiens :
English: Unlike Montréal, Quebec has its fortifications intact and a large garrison under determined leaders.
French: Contrairement à celles de Montréal, les fortifications de Québec sont intactes et protégées par une grande garnison dirigée par des chefs déterminés.
English: Net assets (In thousands of dollars) 2007 Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated surplus Contributed capital (60,754) 52,571 16,276 $ 8,093 2006 (30,345) 37 ,702 12,496 $ 19,853
French: Actif net (en milliers de dollars) 2007 Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds (60,754) Surplus accumulé 52,571 Apport d’actif 16,276 $ 8,093 2006 (30,345) 37 ,702 12,496 $ 19,853
English: In addition, Health Canada’s environmental assessment (EA) coordinator reviewed the Department’s EA policy, procedures and forms for completing environmental assessments for new facilities.
French: De plus, le Coordonnateur de l’évaluation environnementale de Santé Canada a étudié la politique, les procédures et les formulaires requis pour achever l’évaluation des nouveaux établissements du Ministère.
English: Similar sentiments are expressed in documents such as the Code of Conduct against the sexual exploitation of children of the International Federation of Tour Operators, the resolution against the sexual exploitation of children, adopted by the International Hotel and Restaurant Association, and in the final resolution condemning commercial sexual exploitation of children of the International Air Transport Association.
French: Des documents tels que le Code de conduite contre l'exploitation sexuelle des enfants de la Fédération internationale des opérateurs de tours, la résolution contre l'exploitation sexuelle des enfants, adoptée par l'Association internationale de l'hôtellerie et de la restauration, et la Résolution finale condamnant l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales adoptée par l'Association du transport aérien international, traduisent des sentiments analogues.
English: In 1990, one out of every three RPP contributors had a total income above that year's basic exemption ($2,800) but below the YMPE ($28,900).(10) Nearly all of them contributed to the C/QPP as well.
French: En 1990, un cotisant à un REP sur trois avait un revenu total supérieur à l'exemption de base déterminée pour cette année-là (2 800 $), mais inférieur au MGAP (28 900 $) 10. La presque totalité d'entre eux participaient aussi au RPC/RRQ.
English: Fair and equitable opportunities for First Nations, Inuit, Métis and northern peoples to share in the benefits, risks and drawbacks of development; 7. Decisions based on the best available scientific, traditional and local knowledge; 8.
French: Élaborés au moyen de con­ sultations menées à travers le Ministère, ainsi qu’avec des partenaires autochtones, et du Nord, ils servent de critères fondamentaux pour prendre les engagements en vue de con­ crétiser la vision à long terme du Ministère en matière de durabilité : 1.
English: Cliff Chadderton, the WarAmps national president, was once pushed and jostled by young men when he tried to place a wreath at the War Memorial in Ottawa’s Confederation Square.
French: Un groupe de jeunes gens a même poussé et bousculé Cliff Chadderton, président des Amputés de guerre, pendant qu’il déposait une couronne de fleurs sur le Mémorial national de guerre du Canada, situé sur la place de la Confédération, à Ottawa.
English: The Human Development Index and Other Social Indicators In the immediate post-war period, "development" was equated with economic growth and progress measured by increased real per capita GDP or GNP.
French: En termes simples, on ne peut déterminer clairement si l’écart entre le niveau de vie moyen de ces deux populations a en fait diminué ou augmenté.
English: What is the role of the Health Canada Program Consultant?
French: Quel est le rôle du consultant de programme de Santé Canada?
English: Yet, it is estimated that invading aliens cover 10 million hectares of land and, each year, use 3.3 billion cubic metres more water than native vegetation.
French: Le pays fait face régulièrement à d'intenses périodes de sécheresse et plus de 12 millions de Sud-Africains n'ont pas accès à de l'eau potable.
English: Fourthly, we must do everything possible to exploit information and communications technology properly.
French: Quatrièmement, tout doit être fait pour exploiter pleinement les technologies de l'information et de la communication.
English: For many people, withdrawal is at its worst for the first few days and then it begins to lessen after three or four days.
French: Chez bon nombre de fumeurs, le sevrage est à son paroxysme dans les premiers jours après qu'ils cessent de fumer. Il commence à diminuer après trois ou quatre jours.
English: Created in the context of the cold war, those institutions are now called upon to act in synergy with regional organizations to combat the many problems linked not only to the issue of disarmament, but, above all, to the advancement of peace and to post-conflict peacebuilding in regions torn apart by these conflicts, in particular in Africa.
French: Créées dans le contexte de la guerre froide, ces institutions sont désormais appelées à agir en synergie avec les organisations régionales en vue de lutter contre les problèmes multiples liés non seulement à la question du désarmement, mais, surtout, à la promotion et à la consolidation de la paix après les conflits qui déchirent les régions concernées, en particulier l'Afrique.
English: The spokesman for the Iraqi Foreign Ministry stated that the agreement to resume talks was spelled out in the minutes of the meeting held under the auspices of ICRC.
French: Le porte-parole du Ministère iraquien des affaires étrangères a déclaré que la décision de reprendre les négociations était consignée dans le procès-verbal de la réunion tenue sous les auspices du CICR.
English: Stakeholders sought clarification as to whether OSFI’s initiative to eliminate (1) many of the user fees would similarly reduce the number of services for which OSFI is held to a specific service standard.
French: Section III
English: Coastal State actions and international trade responses ▪ It is necessary to augment monitoring, control and surveillance capacities and improve fisheries management across the board, but in particular in developing countries.
French: Mesures des États côtiers et réponse du commerce international ▪ Il est nécessaire d’accroître la capacité des activités de surveillance et de contrôle ainsi que la gestion des pêches sur la planète, mais plus particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: Counsel argued that New Zealand Steel had exported less than 3,000 net tons of floor plate in 1992 and that Algoma was not interested in the B.C. market.
French: Le procureur a plaidé que New Zealand Steel avait exporté moins de 3 000 tonnes nettes de tôles pour planchers en 1992, et qu'Algoma n'était pas intéressée par le marché de la Colombie-Britannique.
English: Building on CERD practice, the unified standing treaty body could adopt early warning/urgent action procedures without amending existing treaty provisions.
French: Se fondant sur la pratique du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'organe conventionnel permanent unifié pourrait adopter des procédures d'alerte rapide/d'intervention urgente sans qu'il y ait besoin de modifier les dispositions conventionnelles existantes.
English: This operation will be based on an evaluation of human and educational needs which will begin in the very near future as a means of determining what assistance could be requested from the United Nations.
French: Les principales cibles concernées seraient les autorités administratives, les collectivités décentralisées, les autorités judiciaires et militaires, ainsi que la société civile et la population.
English: These are the Canadians that today's decision focuses on.
French: Ce sont ces Canadiens que la décision d’aujourd’hui vise.
English: • From the west: take the first exit into town, onto Victoria Rd.
French: • De l'ouest : prendre la première sortie en direction de la ville, jusqu'au chemin Victoria.
English: I’m looking forward to a very productive two days.
French: Je suis convaincu que les deux prochains jours seront très productifs.
English: Unlike loading XML, HTML does not have to be well-formed to load.
French: Contrairement au XML, le HTML n'a pas besoin d'être bien formé pour être chargé.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The finding is used for those complaints in which well-founded would be too harsh to fit what essentially is a miscommunication or misunderstanding.
French: Cette conclusion est réservée aux plaintes qu’on pourrait difficilement qualifier de fondées du fait que la situation relève essentiellement d’une mauvaise communication ou d’un malentendu.
English: The Canadian government wanted a better way to deal with land settlement and was concerned that the Aboriginal peoples should be treated fairly.
French: Il faut donc trouver une façon de faire face aux problèmes soulevés par la colonisation et s'assurer que la population autochtone soit traitée équitablement.
English: • Results of the Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care (200605IGT) January 2007 Decisions
French: • Résultats du Programme de Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé (200605IGT) Décisions de janvier 2007
English: • the target population existing services and service gaps in the community why this project is needed who was consulted, including individuals and organizations from the target group and the community, to identify this need.
French: la population ciblée; les services offerts dans la communauté et les lacunes constatées; la raison pour laquelle ce projet est nécessaire; les personnes et les organismes du groupe ciblé et de la communauté qui ont été consultés pour cerner ce besoin.
English: Vancouver, British Columbia Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd.
English: We have two modern stores equipped with location, manipulation and control systems in the forefront of quality and amount of the work that is made.
French: Nous disposons de deux entrepôts modernes munis de systèmes d'avant-garde de position, manipulation et contrôle qui assurent la qualité et de la quantité du travail réalisé.
English: The TCPS states:
French: Les grandes lignes de l’EPTC sont les suivantes :
English: She also asked what projects had been planned or set up to assist women in poverty, especially Arab women.
French: Enfin, quels projets sont prévus ou en place pour aider les femmes pauvres, et en particulier les Arabes?
English: D-Day Dakota Makes Its Way to Normandy, With the Help of AGS.
French: Samuel Barrois prend la Direction d'AGS Kiev.
English: The inflow of resource money may also create excess demand in the domestic economy.
French: Par ailleurs, les afflux de fonds de l’étranger liés aux ressources peuvent aussi susciter un excès de demande dans l’économie intérieure.
English: This is particularly the case when specialized agencies have country offices and much less so when they do not.
French: Il en est notamment ainsi surtout lorsqu'ils comptent des bureaux sur place.
English: The office will recruit additional staff to strengthen its presence in the sub-offices.
French: Le bureau engagera du personnel supplémentaire pour renforcer sa présence dans les bureaux locaux.
English: It is recommended that stocktaking independence be rationalized, location of National Defence Quality Assurance Representative (NDQAR) supply technicians be optimized,..................................................................... …………....……………………………………………….............................. ……………… Payment Certification.
French: Il est recommandé que l’indépendance de la prise d’inventaire soit rationalisée, que l’emplacement des techniciens en approvisionnement du représentant de l’assurance de la qualité de la Défense nationale (RAQDN) soit optimisé …………………………………………… …..…………………………………………………………. Attestation des paiements.
English: Datatype String Occurrence Repeatable (for bilingual resources) 4.16.1 Why Use Title?
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable (pour les ressources bilingues) 4.16.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Titre?
English: It is important and we must keep the debate alive.
French: M. LINBLAD (Suède) (Interprétation) félicite M. Margelov pour son excellent rapport.
English: That has resulted in a dramatic rise in the prison population under very difficult conditions.
French: Cela a entraîné une augmentation considérable de la population carcérale dans des conditions très difficiles.
English: FP859070018 Contract Date: 2007-06-07 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-06-07 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP859070018 Date du contrat: 2007-06-07 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-06-07 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: While the region of operations for conservation organizations may be defined on the basis of municipal or watershed boundaries, or simply by proximity to some central town, the distribution of landforms and associated natural features provide a more useful ecological context for this analysis.
French: Même si la région visée par les activités des organisations de conservation est définie par les limites municipales ou des bassins versants, ou tout simplement par sa proximité à une ville centrale, la répartition des reliefs et des éléments naturels connexes fournit un contexte écologique plus utile pour la présente analyse.
English: Listed Airports for the ATSC British Columbia Abbotsford Campbell River Castlegar Comox Cranbrook Dawson Creek Fort St. John Kamloops Kelowna Nanaimo Penticton Prince George Prince Rupert Quesnel Sandspit Smithers Terrace Vancouver International Victoria International Williams Lake Alberta Calgary International Edmonton International Fort McMurray Grande Prairie Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Saskatchewan Prince Albert Regina Saskatoon (Diefenbaker Int'l) Manitoba Brandon Thompson Winnipeg International Ontario Hamilton Kingston Kitchener/Waterloo Regional London North Bay Ottawa (Macdonald-Cartier Int'l) Sarnia (Chris Hadfield) Sault Ste.
French:  Aéroports désignés pour le DSPTA Colombie-Britannique Abbotsford Campbell River Castlegar Comox Cranbrook Dawson Creek Fort St. John Kamloops Kelowna Nanaimo Penticton Prince George Prince Rupert Quesnel Sandspit Smithers Terrace Vancouver International Victoria International Williams Lake Alberta Calgary International Edmonton International Fort McMurray Grande Prairie Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Saskatchewan Prince Albert Regina Saskatoon (Diefenbaker Int'l) Manitoba Brandon Thompson Winnipeg International Ontario Hamilton Kingston Kitchener/Waterloo Regional London North Bay Ottawa (Macdonald-Cartier Int'l) Sarnia (Chris Hadfield) Sault Ste.
English: • In 1988, 289,000 men reported paying $1.3 billion in alimony and child support, for an average amount of $4,500.
French: • En 1988, 289,000 hommes ont déclaré avoir payé 1.3 milliard de dollars en pensions alimentaires, ce qui représentait une moyenne de $4,500.
English: This includes lending for urban transport systems as well as projects in the field of research and development aimed at reducing exhaust gas emissions, enhancing fuel efficiency and improving safety.
French: nent, entre autres, des projets de transport urbain ainsi que des projets de recherche-développement axés sur la réduction des émissions de gaz d’échappement, l’augmentation du rendement énergétique des carburants et l’amélioration de la sécurité.
English: The competent executive agency is empowered to provide additional assistance and benefits for needy children.
French: L'organe compétent du pouvoir exécutif est habilité à accorder une aide et des prestations complémentaires aux enfants qui en ont besoin.
English: In view of the above, the Agency finds that the manner in which the agent provided the wheelchair assistance to Stephen from the aircraft door to the baggage claim area of the Calgary airport constituted an obstacle to Stephen's mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que la manière dont l'agent a fourni l'assistance avec fauteuil roulant à Stephen de la porte de l'aéronef à la zone de récupération des bagages de l'aéroport de Calgary a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The fees will be uniformly applied to all trading partners and will not exceed the actual cost of the service provided.
French: Les droits seront uniformément appliqués à tous les partenaires commerciaux, et ils n'excéderont pas le coût réel du service fourni.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert, at Prince Albert, Saskatchewan, under deposit number 00PA05854, a description of the site and plans of proposed bridges on Highway No. 106 over Sturgeon-Weir River, approximately 54 km west of Creighton, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 00PA05854, une description de l'emplacement et les plans de ponts que l'on propose de construire à la hauteur de la route no 106, au-dessus de la rivière Sturgeon-Weir, à environ 54 km à l'ouest de Creighton, en Saskatchewan.
English: This, however, does not mean that all scams are slick. The spelling and grammatical errors are a tip-off that this message might not be from a credible and legitimate company.
French: Les fautes d’orthographe et de grammaire suggèrent que le courriel ne provient peut-être pas d’une entreprise crédible et légitime.
English: Although many health indicators are sex-disaggregated (biological), they do not adequately capture gender (social) differences that would reflect the complexity of women's health experiences, concerns and needs and their roles as both recipients and providers of care.
French: Bien que plusieurs indicateurs de santé soient distribués selon le sexe (biologique), ils ne rendent pas bien compte des différences entre les femmes et les hommes (au niveau social) qui mettraient en évidence la complexité de leurs expériences, de leurs préoccupations et de leurs besoins, ainsi que leurs rôles en tant que bénéficiaires et prestataires de soins.
English: (e) No Party has the right to claim any part of the country as its fiefdom.
French: e) Aucun parti ne peut confisquer à son profit quelque partie du territoire que ce soit.
English: Thanks to our ISP-Grade Network, High Quality Services are delivered.
French: Toutefois, la qualité de l’assistance commerciale et des compétences technologiques dans l’utilisation de ces outils ne sont pas secondaires.
English: • Developing regional cooperating mechanisms for responding to oil spills;
French: • L'institution de mécanismes de coopération régionale face aux marées noires;
English: Mr Krzaklewski’s Solidarity Electoral Action, the centre-right coalition that groups together forty anti-communist small parties, won the general elections in September 1997, but it needs the support of Mr Balcerowics’ Union for Freedom to form a Government.
French: L'Action électorale "Solidarité" de M. Krzaklewski, une coalition de centre droit regroupant quarante petits partis anticommunistes, a gagné les élections générales de septembre 1997, mais elle ne peut former de gouvernement sans l'appui de l'Union pour la liberté de M. Balcerowicz.
English: Israel's decision to declare the Gaza Strip a hostile entity constitutes a unilateral interpretation of international law that has been rejected as riding roughshod over the principles of international law, which hold that collective punishment is a war crime.
French: La décision d'Israël de qualifier la bande de Gaza d'entité hostile constitue une interprétation unilatérale du droit international, qui a été rejetée parce qu'elle faisait peu de cas des principes du droit international, en vertu duquel la punition collective est un crime de guerre.
English: STANDING SENATE COMMITTEE ON ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES SPECIAL STUDY APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2007 Extract from the Journals of the Senate, Wednesday, April 26, 2006: The Honourable Senator Banks moved, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth:
French: COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE L’ÉNERGIE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES NATURELLES ÉTUDE SPÉCIALE DEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2007 Extrait des Journaux du Sénat du mercredi 26 avril 2006 :
English: t (seconds) Type 1 100 bps Type 9-3 100 bps Type 9-3 200 bps
French: t (secondes) Type 1 100 bit/s Type 9-3 100 bit/s Type 9-3 200 bit/s
English: His organization requested the Commission to consider the issue of the international status of the peoples of those two territories, whose right to self-determination had been flagrantly violated.
French: L'Association du monde indigène demande par conséquent à la Commission de se pencher sur la question du statut international des peuples de ces deux territoires dont le droit à l'autodétermination a été violé de façon flagrante.
English: The data obtained from the EPA's Factor Information REtrieval Data System (FIRE 6.23) provide uncontrolled air-emission factors expressed as either pounds of a substance emitted per one million gallons of wastewater processed or pounds of a substance emitted per pound of wastewater processed.
French: Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées ou en livres de substances émises par livre d'eaux usées traitées.
English: As with the other religious communities, the situation of the Catholic Church as regards respect for freedom of religion and freedom to manifest religion is satisfactory.
French: À l'instar des autres communautés religieuses, la situation de l'Église catholique au regard du respect de sa liberté de religion et de ses manifestations est satisfaisante.
English: What is the Toxic Substances Research Initiative (TSRI)?
French: Qu’est-ce que l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST)?