ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance attached to educational work (at school and university) on the Holocaust or Jewish culture is a factor for reducing the anti-Semitic phenomena observed in those countries (Armenia, Italy, Slovenia and Sweden in particular) which implement such policies.
French: L’importance donnée aux travaux éducatifs (scolaires et universitaires) sur l’Holocauste ou la culture juive est un facteur de réduction des phénomènes antisémites constaté dans les pays (Arménie, Italie, Slovénie, Suède, notamment) qui mettent en œuvre de telles politiques.
English: Government information is considered publicly accessible unless it can reasonably be expected to qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: On considère que l’information gouvernementale est accessible au public à moins qu’elle puisse vraisemblablement faire l’objet d’une exception ou d’une exclusion en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This inappropriate action is reminiscent of former Premier John Hamm’s attempt to cut the provincial post-secondary education budget by an amount equal to the funds allotted to Nova Scotia through the Millennium Scholarship Program.
French: Imaginez tout l’effet qu’un investissement de 28 millions de dollars dans l’infrastructure pourrait avoir sur les ´ etablissements postsecondaires de la Nouvelle-Ecosse et sur ´ les frais de scolarite grace a la reduction des couts associes a ´ ˆ ` ´ ´ ` ˆ l’exploitation de notre infrastructure vieillissante.
English: 4 Caribbean Net News, 23 August 2004, www.caribbeannetnews.com.
French: Cayman Net News, 23 août 2004, <www.caribbeannetnews.com>.
English: Consultation and advice is provided by the following mechanisms.
French: Les mécanismes suivants fournissent conseils et rétroaction à l'organisme.
English: (d) Members or managers of cooperative production societies.
French: Les membres des sociétés coopératives de production ainsi que leurs gérants.
English: Two workshops will be planned and facilitated across the region targeted for regulators (regional and local government staff who influence and regulate land-use practices), land-use professionals (consultants, developers, business landowners) and private land owners.
French: On prévoit tenir deux ateliers dans la région à l’intention des autorités de réglementation (employés des administrations locales et régionales qui exercent une influence et réglementent les pratiques d’aménagement des terres), des professionnels de l’utilisation des terres (consultants, promoteurs et propriétaires de terres commerciales) et des propriétaires de terres privées.
English: SUPPORT FOR EDITORIAL CONTENT (SEC)
French: C (canadien) É (étranger) P (publicitaire) N (non productrices) (C+É+P+N) Nombre de pages Pages de contenu rédactionnel* (canadien) Pages de contenu rédactionnel* (non canadien) Pages de contenu publicitaire* Pages non productrices de revenus* Total des pages publiées Numéros réguliers FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT =SUM(B25;C25;D25;E25) 00 Numéros spéciaux FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT =SUM(B26;C26;D26;E26) 00 Total FORMTEXT =Sum(B25;B26) 00 FORMTEXT =Sum(C25;C26) 00 FORMTEXT =SUM(D25;D26) 00 FORMTEXT =SUM(E25;E26) 00 FORMTEXT =Sum(F25;F26) 00 * Voir les définitions de contenu rédactionnel, contenu rédactionnel canadien, contenu rédactionnel non canadien (étranger), contenu publicitaire et pages non productrices de revenus de la 4e partie.
English: Correspondence and other documents relating to policies and procedures on the various statutory provisions pertaining to detention; the Chairperson's Guidelines on Detention; jurisdiction of member to review detention; form and content of bonds, terms and conditions, retaking into custody and legislative requirements for periodic review of detention. Access:
French: Correspondance et autres documents sur les politiques et les procédures visées par les dispositions législatives en matière de détention; Directives du président sur la détention; compétences d'un commissaire en matière de contrôle des motifs de détention; formulaire et contenu des cautionnements, conditions générales, nouvelle mise en détention et exigences législatives en matière de contrôle périodique des motifs de détention. Accès :
English: 4.4 Official Languages Written information may be submitted in either official language.
French: 4.4 Langues officielles Des renseignements écrits peuvent être déposés dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Preliminary discussions concerning the potential for a free trade agreement with Singapore have begun and, if pursued, will seek to facilitate greater access for Canadian services in this market.
French: Favoriser les intérêts commerciaux du Canada en Amérique latine par l’entremise des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et en améliorant les relations commerciales avec MERCOSUR.
English: This report provides a brief overview of the environment in which the Task Force operates, an assessment of progress made over the first year and an outline of the agreed strategy and plan of action for the second and third years of the initial mandate of the Task Force.
French: On trouvera dans le présent rapport un rappel concis du contexte dans lequel s'inscrivent les activités du Groupe d'étude, une évaluation des progrès réalisés la première année et une brève description de la stratégie et du plan d'action choisis pour les deuxième et troisième années du mandat initial du Groupe d'étude.
English: Belgium too is very involved in civilian and military assistance to the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: La Belgique est aussi très engagée dans l’assistance civile et militaire à la République démocratique du Congo (RDC).
English: On arrival off the island six aircraft of 825 Squadron were flown ashore to the U.S. Army Base at Kindley Field to provide radar tracking and heightfinding targets for forthcoming fleet exercises.
French: Cette visite de navires de guerre canadiens à La Havane était la première en temps de paix depuis que le Vancouver avait fait escale dans la capitale cubaine en 1929.
English: Calcium Carbonate Oral Suspension X
French: Carbonate de calcium, suspension orale X
English: The people's access to services in education, health, nutrition, environmental health and housing is a direct determinant of its welfare.
French: Pour la population, l'accès aux services en matière d'éducation, de santé publique, de nutrition, d'équilibre environnemental et de logement est un élément déterminant qui agit directement sur son bien-être.
English: The College informed the complainant that the one month’s time limit was clearly laid down in the Rules on Members’ expenses and allowances and confirmed the request for repayment of 50% of the general expenditure allowance.
French: Le 24 mars 1998, le plaignant a adressé au questeur chargé des problèmes financiers une nouvelle lettre.
English: And since it's been established, seventy women have exited from that prison on parole or have been discharged.
French: Depuis que ce centre de détention existe, soixante-dix femmes en sont sorties en liberté conditionnelle ou ont été relâchées.
English: In the area of fiscal reform, the Government has restructured the income tax law, simplifying the rate structure and cutting the personal and income tax rates.
French: Dans le domaine de la réforme fiscale, le gouvernement a restructuré la loi relative à l’impôt sur le revenu en simplifiant la structure des taux d’imposition et en réduisant l’impôt sur les personnes et les revenus.
English: These systems include the government's payment, payroll, superannuation, and accounting systems, as well as the system that supports the movement of about $1.3 trillion every year.
French: Parmi ces systèmes qui touchent chaque Canadien et Canadienne directement ou indirectement, citons les systèmes de paiement, de rémunération, des pensions de retraite et de comptabilité, ainsi que les systèmes servant au contrôle du mouvement d’environ 1,3 billion de dollars de liquidités chaque année.
English: Centrally financed votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat’s Authorities.
French: Les fonds gérés par l'administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.
English: Others have been involved on project working committees for one or more projects.
French: D’autres ont participé aux travaux d’un ou de plusieurs groupes de travail de projets.
English: Government Policies Food processors are required to comply with the regulations set by the Department of Health - Bureau of Food and Drugs (DOH-BFAD).
French: Politiques gouvernementales Les manufacturiers de produits alimentaires sont tenus de se conformer aux règlements établis par Bureau de l'alimentation et des drogues du département de la Santé (DOH-BFAD).
English: Corporal Mariah Gallagher, a Supply Tech with 2 Service Battalion, volunteered to be one of Capt Hills' contact team members.
French: Le Caporal Mariah Gallagher, technicienne en approvisionnement du 2e Bataillon des services, a demandé au Capt Hills d'être intégrée à l'équipe de contacts.
English: Examples include the Hapmap Project that compares the genetic sequences of individuals to identify halotypes.
French: On peut citer l’exemple du projet HapMap, qui compare les séquences génétiques des individus pour identifier les haplotypes.
English: Improved business processes would drive the next generation of UNDP information technology systems and further the United Nations harmonization agenda.
French: Les délégations ont souhaité savoir quelles étaient les mesures envisagées dans les cas où les capacités nationales d'audit étaient insuffisantes.
English: Although his Government was pleased that the Frente POLISARIO had maintained its support for the Peace Plan, it was concerned that the Kingdom of Morocco had yet to reciprocate and accept the Plan unconditionally.
French: Certes, son gouvernement est heureux que le Front POLISARIO maintienne son appui pour le Plan de paix, mais il est préoccupé parce que le Royaume du Maroc doit toujours donner une réponse et accepter ce plan sans condition.
English: Support will be given to environmental NGOs to enhance skills in accessing knowledge and information, advocacy, networking, fund raising, awareness campaigns, and other priority needs as identified by NGOs.
French: Un appui sera accordé aux ONG s'occupant de l'environnement pour améliorer leurs capacités d'accéder aux connaissances et à l'information, à exercer des activités de plaidoyer, à travailler en réseaux, à collecter des fonds, à mener des campagnes de sensibilisation et à satisfaire d'autres besoins qu'elles auront identifiés.
English: The panel heard a number of people with opposing opinions on this approach argue their views with passion and conviction.
French: Le Comité a entendu un certain nombre de personnes ayant des vues opposées quant à cette approche et qui ont fait valoir leur point de vue avec passion et conviction.
English: Alberta Justice has a no tolerance policy relative to any unacceptable behaviour and any violation of the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: Justice Alberta applique une politique de tolérance zéro relativement à tout comportement inacceptable et à toute violation de la Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme.
English: Such determination may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence.
French:  2. Les Etats parties veillent à mettre ces droits en oeuvre conformément à leur législation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matière, en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride.
English: What steps have been taken to ensure that victims have access to effective and enforceable remedies?
French: Quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que les victimes disposent de recours utiles et pour garantir qu'il y soit donné suite?
English: There is a 1 to 3.6 ratio between the first and the fourth.
French: Il existe un rapport de 1 pour 3,6 entre le premier et le quatrième.
English: Therefore, the real answer to better communication in a united Europe is for all of us to use only one working language of communication.
French: Par conséquent, la vraie solution pour une meilleure communication dans une Europe unifiée est d’utiliser une seule langue de travail pour communiquer.
English: Multiple logistic regression was used to model the relationship between work stress and work injury, migraine, and high blood pressure. Multiple linear regression was used to model the relationship of work stress to psychological distress.
French: On a modélisé la relation entre le stress au travail et les blessures liées au travail, la migraine ou l’hypertension par régression logistique multiple et celle entre le stress au travail et le sentiment de détresse, par régression linéaire multiple.
English: On the evening of the electoral day Mr Elo declared that "We have received some complaints about bias in the media and about provisions in the electoral law which prevented some candidates from taking part in the elections.
French: Dans la soirée du jour des élections, M. Elo a déclaré «Nous avons reçu quelques plaintes faisant état d’un manque d’objectivité de la part des médias et au sujet de certaines dispositions du code électoral qui auraient empêché des candidats de se présenter aux élections.
English: 493 Indeed, ECRI has suggested that establishment of a government oversight body with adequate authority and resources can help to guarantee implementation at all levels.
French: La coordination de la mise en œuvre au plan local est un aspect d'une démarche plus globale pour assurer une portée effective des mesures.
English: Some of the key findings include:
French: Voici certaines des principales constatations qui se sont dégagées de l'analyse :
English: Reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference (Chairperson's proposal)
French: Rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de Durban (Proposition du Président)
English: Safety assessment criteria for novel foods derived from animals are under development.
French: Les critères d'évaluation des aliments nouveaux dérivés d'animaux sont présentement à l'état d'ébauche.
English: The wing shape is expressed in terms of the spectral density of rotational perturbations experienced by absorbing molecules in moderately dense gases.
French: La forme de l'aile est exprimée en termes de la densité spectrale des perturbations rotationnelles subies par les molécules absorbantes dans des gaz modérément denses.
English: This post was created: Thursday, June 19, 2008 at 11:16 pm in the category Health, Variety.
French: Ce poste a été créé: Jeudi, Juin 19, 2008 at 11:16 heures dans la catégorie Santé, Variety.
English: At the 38th meeting on 30 March 2001, the Preparatory Committee adopted a recommendation proposed by Brazil, Mali, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/CONF.192/PC/57).
French: À la 38e séance, le 30 mars, le Comité préparatoire a adopté une recommandation proposée par le Brésil, le Mali, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/CONF.192/PC/57).
English: • 4.1 Clients who wish to take advantage of the address print feature must submit their request in writing to:
French: • 4.1 Les clients désirant profiter de l'option d'impression de l'adresse doivent en faire la demande par écrit au :
English: As a result, NB Power has disconnected some larger scale customers for safety reasons.
French: Énergie NB a débranché de grands abonnés pour des raisons de sécurité.
English: 380 projects were funded for a total of $31M Comments:
French: 380 projets ont été financés pour un total de 31 M$ Commentaires :
English: These meetings gave them the opportunity to develop links, exchange information and share experiences with their colleagues from the other countries participating in the MOSAIC project (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: En outre, plusieurs publications sur la politique culturelle ont été traduites en moldave afin de favoriser leur dissémination dans le pays.
English: Accession of new Contracting States - Spain - Portugal - Transitional provisions - Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action and between the same parties in two different Contracting States - First proceedings brought before and second proceedings after the entry into force of the Accession Convention between the two States -Application of Article 21 of the Brussels Convention by the court second seised - Conditions - N° 1998/2
French: Adhésion de nouveaux Etats contractants - Espagne - Portugal - Dispositions transitoires - Litispendance - Demandes ayant le même objet et la même cause formées entre les mêmes parties dans deux Etats contractants différents - Introduction de la première demande avant et de la seconde demande après l'entrée en vigueur de la convention d'adhésion entre les deux Etats - Application de l'article 21 de la convention de Bruxelles par la juridiction saisie en second lieu - Conditions - N° 1998/2
English: whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at an European level, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 1 Considérant A A. considérant que de nouvelles maladies sont apparues récemment et présentent une menace pour la santé publique nationale et internationale; que des procédures plus efficaces doivent être mises en place pour assurer l'assistance et l'information à l'échelle nationale et régionale et qu'il est nécessaire de lutter contre la propagation des maladies à l'échelle européenne, Or. pl
English: Monitoring of the use of resources would simply be improved in order to ensure that what the Member States had requested was achieved in practice.
French: Le même esprit guidera la conduite à suivre pour la gestion des ressources humaines.
English: The Remediation Plan outlines the clean-up of the entire mine site, including the long-term containment and underground storage of the 237,000 tonnes of highly toxic arsenic trioxide dust using the Frozen Block Method.
French: Le plan d’assainissement de la mine Giant décrit les travaux de nettoyage visant l’ensemble du site minier, y compris le confinement et l’entreposage souterrain à long terme des 237 000 tonnes de poussière de trioxyde de diarsenic hautement toxique au moyen de la méthode des blocs congelés.
English: Use of the four SR&ED services was not high.
French: L'utilisation des quatre services de la RS&DE était également faible.
English: We recall the United Nations Millennium Declaration, which we adopted at the dawn of the twenty-first century, and reaffirm our faith in the Organization, our commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and our respect for international law.
French: Rappelons la Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée à l'aube du XXIe siècle et redisons notre foi dans l'Organisation et notre attachement aux principes et buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, de même qu'au respect du droit international.
English: CBC/SRC also has partial ownership interests in the following specialty services:
French: La SRC/CBC détient aussi en partenariat avec d'autres, les services spécialisés suivants :
English: A Slovenian territory is looking to cooperate in order to promote knowledge and maintain the cultural heritage of St. George’s history, mythology and iconography.
French: Un territoire slovène cherche des partenaires pour un projet visant à promouvoir la connaissance sur Saint Georges et à conserver le patrimoine culturel de son histoire, de ses légendes et de son iconographie.
English: (Aboriginal Women:
French: • En 1997, les infractions sexuelles représentaient 10 p.
English: "Anybody who’s at an airport has places to go or work to do.
French: Quiconque se rend dans un aéroport a des endroits à visiter ou du travail à faire.
English: The Asia-Pacific civil society meeting on international environmental governance will include an Asia-Pacific civil society statement for inputs to the Global Civil Society Forum, which is to be held in parallel with the twenty-fifth session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La réunion de la société civile d'Asie-Pacifique sur la gouvernance internationale de l'environnement comprendra une déclaration de la société civile d'Asie-Pacifique comme contribution au Forum mondial de la société civile, qui doit se tenir parallèlement à la 25e session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: Seminars and conferences are ways for record label managers to learn the skills they need.
French: Les séminaires et les conférences sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Moreover, the information report which the Observatory is preparing on the impact of the Lisbon Treaty on the Single Market will serve as a valuable political and legal tool for the French presidency and its successors.
French: D’autre part, le rapport d’information que l’Observatoire prépare sur l’impact du traité de Lisbonne sur le marché unique sera un précieux outil de travail juridique et politique pour la présidence française et bien au-delà.
English: The proposed areas of work correspond to five of the six areas of concentration defined by UNDP: poverty reduction, democratic governance, energy and the environment, information and communication technologies, and crisis prevention and recovery.
French: Les domaines d'activité proposés correspondent à cinq des six domaines définis par le PNUD : réduction de la pauvreté, gouvernance démocratique, énergie et environnement, techniques de l'information et de la communication, prévention des crises et redressement.
English: To help prepare for the deployment program your Baxter representative will contact you over the coming weeks to discuss the plans for your specific facility.
French: Installation d’un nouveau logiciel avec l’ajout du message texte « Fermer la pince régulatrice de débit » apparaît dans la fenêtre instantanée relative au dégagement manuel de la tubulure.
English: Transactions affecting reserve land require the approval of one or more of the following: a) b) c) d) e) an individual First Nation member; a First Nation council; the First Nation membership; the Minister; the Governor in Council.
French: Les transactions visant des terres de réserve nécessitent l'approbation d'un ou plusieurs des parties suivantes : a) b) c) d) e) un membre de la Première Nation; le conseil de la Première Nation; l'ensemble des membres de la Première Nation; le ministre; le gouverneur en conseil.
English: Any change in your circumstances can lead to an increase or decrease.
French: Tout changement de situation peut entraîner un nouveau calcul à la hausse ou à la baisse.
English: on sleep, fatigue and napping, and provides guidance on the use of napping as a fatigue countermeasure.
French: recherches menées sur le sommeil, la fatigue et la sieste; il donne aussi des conseils sur le recours à la sieste pour contrer la fatigue.