ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objective of the Board is to set royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: L’objectif principal de la Commission est d’établir des tarifs justes et équitables tant pour les titulaires de droits d’auteur que pour les utilisateurs d’œuvres protégées.
English: For more information, see Chapter 5 of Guide T4002, Business Professional Income.
French: Pour plus de renseignements, consultez le chapitre 5 du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Executive Director, Pest Management Regulatory Agency GENERAL ACCOUNTABILITY Is accountable for directing the formulation and implementation of legislation, regulations, policies, strategies, plans, processes and procedures required for the delivery of an integrated pest management regulatory regime to protect the health, safety and environment of the population of Canada and to provide effective pest control products to support the requirements of Canadian industry in the context of revenue dependency in a global environment.
French: Director General, Bioproducts and Bioprocesses National Science Program GENERAL ACCOUNTABILITY Is accountable for providing leadership, management and direction of a national program of scientific research and development (R&D) to ensure optimal return on Canada's investment in scientific knowledge and technology. ORGANIZATION STRUCTURE This is one of six positions at the second managerial level reporting to the Assistant Deputy Minister, Research.
English:  Systematic reviews and knowledge translation Andrew Hubbertz 2006-10-03 11:32
French:  Systematic reviews and knowledge translation Hubbertz, Andrew 2006-10-03 11:32
English: .5 Manoeuvrability under wind conditions (see 15.9).
French: .5 Les qualités évolutives par vent (voir 15.9).
English: Poor maintenance, improper use and failure to detect malfunctions could cause damage to equipment and loss of production.
French: Un entretien ou une utilisation inappropriés ou le fait de ne pas détecter un défaut de fonctionnement pourrait résulter en un dommage à l'équipement et une perte de production.
English: dear jeanette , I discovered that the portrait of Billy Zane is clear .. I put another time and another portrait of the actor Went worth Miller put it yesterday evening but it is still in the waiting list .. it is not put in the list last picture ..
French: dear jeanette , I discovered that the portrait of Billy Zane is clear .. I put another time and another portrait of the actor Went worth Miller put it yesterday evening but it is still in the waiting list .. it is not put in the list last picture .. I do not know why all this ... it happens?
English: This allows for "Check all that apply" questions.
French: Ceci permet que vous posez des questions comme "Sélectionnez toutes les options appropriées".
English: Unfortunately, in some ways it covers things we have already asked for and we could, I believe, have gone further; we could have made other suggestions, addressed in particular to the President of the tribunal in The Hague, in particular telling him of an idea which I and my group are keen on: that of introducing trials in absentia.
French: Malheureusement, ce sont en quelque sorte des choses que nous avons déjà demandées et on aurait pu, je crois, faire un pas supplémentaire, on aurait pu introduire d'autres suggestions, en particulier à l'adresse du président du tribunal de La Haye, et en particulier lui faire part d'une idée à laquelle je tiens et à laquelle tient mon groupe: celle de l'introduction des procès in absentia.
English: 5.8 The Vice President shall, in the absence or disability of the president, perform the duties and exercise the powers of the president and shall perform such other duties as may be imposed by the Board of Directors.
French: 5.8 Le vice-président doit, en cas d'absence ou d’incapacité du président, accomplir toutes les tâches et exercer tous les pouvoirs de ce dernier. Il accomplira toute autre tâche que pourrait lui imposer le conseil d'administration.
English: Training kit units prepared for the Anglophone Group include HIV/AIDS education, enterprise education, and racial and ethnic harmony.
French: Les éléments des pochettes de formation établis à l'intention du Groupe anglophone portent sur l'éducation en matière de VIH/sida, la formation à la gestion d'une entreprise et l'harmonie raciale et ethnique.
English: The potential environmental benefits of this technology are also impressive: it is estimated that the quantity of hazardous waste produced at CFB Comox will be reduced by 23 per cent, far exceeding previous goals and guaranteeing CFB Comox a place at the forefront of pollution prevention in Canada.
French: Les avantages potentiels de cette technologie pour l'environnement sont également très impressionnants : on prévoit une réduction de 23 p. 100 des déchets résiduaires à la BFC Comox, ce qui surpasse de beaucoup les objectifs et lui garantit une place au premier rang sur le plan de la prévention de la pollution au Canada.
English: The efforts by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the international security force (KFOR) to ensure safe living conditions in the province for all the communities without exception and to achieve stability on the basis of the development of democracy and the strengthening of law and order are so far failing to bring the expected results.
French: Les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR), pour garantir des conditions de sécurité à toutes les communautés habitant la province sans exception, pour parvenir à assurer la stabilité basée sur le développement de la démocratie et le renforcement de l'état de droit, n'ont pas abouti pour l'instant aux résultats escomptés.
English: • Always use the safety harness and lap belts, and make sure that the child is seated properly in the stroller. 
French: Un berceau est également sécuritaire pour un bébé jusqu'à l'âge de 6 mois ou jusqu'à ce qu'il puisse s'asseoir tout seul.
English: Information sessions across Canada  Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) DATE CITY LOCATION TIME & CONTACT July 17, 2007
French: Séances d'information à travers le Canada Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) DATE VILLE ENDROIT HEURE & CONTACT le 17 juillet 2007
English: Our Health Depends on It Our health affects everything we do.
French: Notre santé en dépend Notre état de santé détermine tout ce que nous faisons.
English: • European research is often described as 15+1 indicating that it is fragmented and uncoordinated.
French: • La recherche européenne est souvent décrite comme étant fragmentée et sans coordination (15+1).
English: At times we appear to be our own prisoners.
French: Il semble que nous soyons parfois prisonniers de nous-mêmes.
English: Hic manebimus optime, I am very happy here in the European Parliament and I got here thanks to television.
French: Hic manebimus optime, je suis très heureux d' être un membre du Parlement européen et j' y suis entré grâce aux télévisions.
English: HSP: $26,565  Project: $71,223 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Les résultats de cet atelier serviront à élaborer un plan détaillé pour la mise sur pied d'un réseau d'intervention pour les mammifères marins en difficulté.
English: • Equities traded on a regulated market.
French: • Actions négociées sur un instruments «hybrides») marché réglementé
English: Mr. Crabbe also noted that railways had showed a lack of will in competing with trucking in the area of transportation.
French: Il ajoute que les compagnies de chemin de fer ne se sont pas montrées prêtes à faire concurrence aux transporteurs par camion dans le domaine du transport.
English: Don't forget to book your Hotels in Orpierre France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Orpierre France.
English: The next step is to adapt these materials to Aboriginal partners.
French: L'étape suivante consistera à adapter la documentation pour les partenaires autochtones.
English: ·day), while use of household products, indirectly estimated from the difference between the concentration of benzene in outdoor and indoor air in the homes of nonsmokers, is estimated to increase intake by 0.4 to 0.6 µg/(kg b.w.
French: La fumée de cigarette peut apporter une quantité supplémentaire de 26 à 33 µg par kilogramme (masse corporelle) par jour à l'absorption quotidienne de benzène, alors que la fumée rejetée (secondaire) pourrait être responsable d'une quantité supplémentaire de 0,9 à 1,3 µg par kilogramme (masse corporelle) par jour.
English: In my report, there are one or two proposals for the forthcoming negotiations in the IBSFC. What I have tabled in the report are amendments for the future.
French: Mon rapport contient deux amendements relatifs aux négociations à venir au sein de la commission internationale des pêches de la Baltique.
English: The law has, however, retained the validity of past dowries which are regulated by the law in force prior to the amendments to the Civil Code in 1993.
French: La loi a cependant retenu la validité des dotes anciennes qui dépendaient de la loi en vigueur avant les amendements au Code civil en 1993.
English: This means that some animations and effects can not be used.
French: Ainsi, quelques animations et effets ne peuvent pas être utilisés.
English: De La Rue, Liability for Damage to the Environment (London: Lloyds of London Press, 1993), pp. 101-108, p. 105.
French: De La Rue, Liability for Damage to the Environment (Londres: Lloyds of London press, 1993), p.
English: Conestoga-Rovers & Assoc., "Bell Pole Comprehensive Remedial Plan Revised - July, 1991", Waterloo, Ont.
French: Conestoga-Rovers & Assoc., «Bell Pole Comprehensive Remedial Plan Revised -July, 1991», Waterloo, Ont.
English: Specifications of applicable rates
French: Taux spécifié par arrêté
English: At Cambridge he met men who were to become prominent in the court of Elizabeth I, such as the future Lord Burghley.
French: À Cambridge, il fit la connaissance d'hommes qui occuperaient une place éminente à la cour d'Élisabeth Ire, notamment le futur lord Burghley.
English: According to the Integration Act (1999, 2006) the labour administration is in charge of organising the teaching of reading and writing skills to adult immigrants as well as arranging for their basic education.
French: D'après la loi relative à l'insertion (1999, 2006), il incombe aux services pour l'emploi d'organiser la prise en charge des immigrants d'âge adulte pour qu'ils puissent apprendre à lire et écrire et acquérir une éducation de base.
English: “In this context, I welcome the contribution made by the least developed countries themselves, which, conscious of their primary responsibility with regard to their own development, drafted and adopted, following the Ministerial Conference held from 5 to 8 June 2006 in Cotonou, Benin, the Cotonou Strategy, which sets out the progress achieved and obstacles encountered during the past five years in the implementation of the Brussels Programme of Action, including concrete recommendations on how to overcome those problems, with a view to achieving, in a comprehensive manner and within the time frame established, the seven commitments set out therein.
French: Dans cette perspective, il me plaît ici de rappeler également la contribution des pays les moins avancés eux-mêmes qui, conscients de leur responsabilité première pour ce qui est de leur développement, ont élaboré et adopté, à l'issue de leur Conférence ministérielle tenue du 5 au 8 juin 2006 à Cotonou (Bénin), le document intitulé « Stratégie de Cotonou », qui est un bilan des progrès accomplis et des obstacles rencontrés au cours des cinq premières années de mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles avec, à la clef, des recommandations concrètes pour surmonter ces difficultés afin de donner effet intégralement, dans les délais prescrits, aux sept engagements figurant dans ledit Programme d'action.
English: The number of scientific papers co-authored by Dutch and Canadian scientists increased by 133% between 1990 and 2000.
French: gouvernement espère contrer le départ d’un grand nombre de chercheurs qui prendront leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: However, they had recently withdrawn their humanitarian assistance to focus on rehabilitation and development programmes.
French: Or, ces organisations ont récemment retiré leur aide humanitaire, pour faire porter leur effort sur les programmes de réinsertion et de développement.
English: Panel Discussion Participants discussed the relationship between risk assessment and risk management, with several delegates from Europe citing UK and EU problems when (in the past) the two functions were merged.
French: Discussions en table ronde Les participants ont discuté de la relation entre l’évaluation du risque et la gestion du risque, plusieurs délégués européens signalant les difficultés que l’on a connues par le passé, au Royaume-Uni et dans l’Union européenne, lorsque ces deux fonctions étaient fusionnées en une seule.
English: Burton, Richard, Vice-President, Human Resources Management Modernization Branch, Canada Public Service Agency
French: Burton, Richard, Vice-président, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence de la fonction publique du Canada
English: It will improve internal control in three respects.
French: Il permettra d'améliorer les contrôles internes sous trois aspects.
English: For the biennium 2004-2005, revenue-producing activities provided a net excess of income over expenditure of $5.83 million, compared to $0.46 million in 2002-2003.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les activités productrices de recettes ont permis de dégager un excédent net de 5 830 000 dollars, contre 460 000 en 2002-2003.
English: Parks Canada now attempts to minimize interference with natural coastal processes.
French: Il n’est pas possible de conserver la promenade du Golfe dans sa forme actuelle à long terme.
English: The project also provides technical support for proposal development and research mentoring by a pool of international experts.
French: Le projet offre également un soutien technique pour la préparation des propositions et l’encadrement de la recherche par un groupe d’experts internationaux.
English: Sandra Cooper Director, Human Resources Branch
French: Sandra Cooper Directrice, Direction des ressources humaines
English: In this sense, precisely the most disputed article of the directive - Article 9 - is a step in the right direction towards providing, within the single European market, a reliable, homogeneous legislative framework for public takeover bids.
French: Dans cette optique, l'article le plus controversé de la directive, l'article 9, va dans la bonne direction, à savoir celle d'offrir à l'intérieur du marché unique européen un cadre législatif fiable et homogène en ce qui concerne les offres publiques d'achat.
English: Honourable senators, besides the five priorities, the government's Throne Speech included various other leaves to be turned over, including Senate reform.
French: Honorables sénateurs, outre cinq priorités, le discours du Trône du gouvernement comprend diverses autres feuilles de route portant, entre autres, sur la réforme du Sénat.
English: The committee is composed of individuals representing local organizations from the fields of business, health, organized labour, environment, construction, post-secondary education, recreation, religion, community service, and the municipal government.
French: Le Comité est composé de personnes représentant des organismes locaux des secteurs des affaires, de la santé, du mouvement syndical, de l’environnement, de la construction, de l’éducation postsecondaire, des loisirs, de la religion, du travail communautaire et de l’administration municipale.
English: Or. fr Justification The emphasis should be placed on recipients of services, who, unlike service providers, are unfamiliar with how things work in this area.
French: Or. fr Justification L'accent doit être davantage porté sur les destinataires des services qui sont profanes en la matière à la différence des prestataires
English: These plug straight into your computer’s mic and speaker jacks, and you can get a wide range of styles.
French: Ces casques se branchent directement sur les prises micro et haut-parleur de votre ordinateur, et sont disponibles dans différents styles.
English: This responsibility includes ensuring the integrity of the contracting process for government advertising, and managing the Agency of Record (AOR) contract to buy media space and time for government institutions.
French: Cela comprend la responsabilité de veiller à l'intégrité du processus contractuel relatif à la publicité gouvernementale et de gérer le contrat de l'agence de coordination qui achète de l'espace publicitaire et du temps d'antenne pour les institutions gouvernementales.
English: But do we really have adequate knowledge as to what discriminating practices exist in the political processes of today, and what can be done to abolish them?
French: Mais connaît-on sufﬁsamment les pratiques discriminantes accompagnant les processus politiques? Et comment parvenir à les supprimer?
English: Second Vice President, NTI Vice President of Finance, NTI Manager Business Development, NTI Enrollment Coordinator, NTI President, KivIA Land Manager, KivIA Executive Director, NITC
French: Deuxième vice-président, PFN Vice-présidente aux finances, PFN Directeur de promotion commerciale, PFN Coordinateur de l’ inscription, PFN Président, KivIA Chef des Terres, KivIA Directrice exécutive, CNGMO
English: • Northwest Translators & Interpreters Society 
French: • Northwest Translators & Interpreters Society (en anglais seulement)
English: (b) The height of drop of the bar measured from its lower end to the intended point of impact on the upper surface of the specimen shall be 1 m.
French: b) La hauteur de la chute de la barre mesurée entre l'extrémité inférieure de celle­ci et le point d'impact prévu sur la surface supérieure du spécimen doit être de 1 m.
English: If he eventually suffers from ailments, he has the full right to get his health examined and treated like other ordinary citizens.
French: Si M. Son souffre de certaines affections, il a tout à fait le droit de se faire examiner et soigner, comme les autres citoyens ordinaires.
English: - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 30 November 2005, 12 noon 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Responsible:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2005 12:00 Fond :
English: Though such child workers often have access to non-formal education, their enjoyment of fundamental rights to education and health care cannot be ensured.
French: Même si ces enfants qui travaillent ont souvent accès à l'enseignement extrascolaire, on ne peut pas garantir qu'ils exercent vraiment leurs droits fondamentaux à l'éducation et à la santé.
English: Top of Page Sprawl within CMAs Within CMAs there has been an increase in urban sprawl and an expansion of peripheral communities.
French: Étalement urbain dans les RMR On a observé, dans les RMR, un accroissement de l'étalement urbain et une expansion des collectivités périphériques.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Pour moi, venir ici et vous parler, c'est tout un changement.
English: At the end of 2006, total cash available for the Supplementary Programmes Fund was $55.5 million, compared to $57.7 million in 2005.
French: À la fin de 2006, le montant total des liquidités disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevait à 55,5 millions de dollars, contre 57,7 millions de dollars en 2005.
English: The motif is updated every month and is themed according to the season. This one is made especially for Thanksgiving.
French: Il optimise la conservation du pain grâce aux qualités naturelles du lin.
English: Immigration officers are trained to handle all detainees with due respect to the relevant human rights and not to use any coercive means in their investigation.
French: Les agents d'immigration sont formés pour s'occuper de tous les détenus dans le respect des droits de l'homme pertinents et sans recourir à aucun moyen coercitif au cours de leurs enquêtes.
English: Securities that provide priority over the entrepreneur in bankruptcy (debt and preferred equity) are more likely to be correlated with the inter-provincial investments.[34] 4.
French: Par ailleurs, il y aura probablement une corrélation plus étroite entre les valeurs mobilières qui procurent un droit de préséance sur l’entreprise en cas de faillite (c’est‑à‑dire les instruments d’emprunt et les actions privilégiées) et les investissements interprovinciaux[34].
English: Compensation for damage to health sustained as a result of an accident at agricultural work or occupational disease;
French: Le niveau de vie de la population polonaise est analysé tous les ans par le Service national de la statistique, le GUS.
English: We believe that more good stuff can help chase out the bad.
French: Il va de soi que plus il y aura d'émissions de qualité, plus on réduira la médiocrité.
English: I look forward to the day when the Commission will submit proposals indicating its willingness to take staff back.
French: J'attends avec impatience le jour où la Commission soumettra des propositions prouvant sa volonté de réengager du personnel.
English: (d) Technical support for work on improving the reliability and safety of the Brazilian satellite launch vehicle (VLS) carrier rocket;
French: d) Appui technique aux travaux d'amélioration de la fiabilité et de la sécurité du lanceur brésilien de satellites;
English: Seventy women took part in the courses, in addition to which three Icelandic entrepreneurs went to Finland as part of the project to examine methods used in the gathering, drying and processing of plants.
French: En outre, trois entrepreneurs islandais se sont rendus en Finlande dans le cadre du projet pour examiner les méthodes utilisées pour le ramassage, le séchage et le traitement des plantes.
English: It considers that since a mistake in the choice of a pharmaceutical product could have serious health consequences, the criterion for evaluating likelihood of confusion should be much stricter than for other goods and services.
French: Elle considère que, une erreur dans le choix d’un produit pharmaceutique pouvant entraîner des conséquences graves pour la santé, le critère utilisé pour évaluer le risque de confusion devrait être beaucoup plus strict que pour les autres produits et services.
English: Specified Investment Flow Through (SIFT) Legislation In 2006, the Government announced a new taxation regime for SIFT entities, commonly known as income trusts and partnerships.
French: Dispositions législatives visant les entités intermédiaires de placement déterminées (EIPD) En 2006, le gouvernement a annoncé la mise en place d’un nouveau régime d’imposition des EIPD, communément appelées « fiducies de revenu » et « sociétés de personnes cotées en bourse ».
English: Information concerning how he conducts himself in an advocacy role may not be a relevant or reliable indicator of his traits as an employee.
French: Les renseignements concernant la façon dont il se comporte lorsqu'il défend une autre personne ne sont peut-être pas un indice pertinent ou fiable de ses qualités en tant qu'employé.
English: The free movement card would represent a genuine passport for cultural objects and would enable improved tracking.
French: La carte de libre circulation constituerait un véritable passeport pour les biens culturels et permettrait d’assurer une traçabilité accrue.
English: So let’s assume for argument’s sake that Mann, Bradley and Hughes made some terrible mistake in their statistical analysis, so we need to discard their results altogether.
French: Supposons donc que Mann, Bradley et Hughes ont fait une terrible erreur dans leur analyse statistique et que nous devons renoncer à tous leurs résultats.