ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supervision of staff; proven record of performance at fully satisfactory level or higher.
French: • Supervision de personnel; états de service montrant un niveau de rendement pleinement satisfaisant ou supérieur.
English: In this framework, together with his brothers from the Mano River Union, he intends to pursue his initiatives so that peace and stability ultimately win the day in this region.
French: Dans ce cadre, de concert avec ses frères de l'Union du fleuve Mano, il entend poursuivre ses initiatives afin que la paix et la stabilité s'ancrent définitivement dans cette zone.
English: The need to promote national policies and programmes to boost family income, thus enabling girls to attend school, has also been stressed.
French: On a également insisté sur la nécessité de promouvoir des politiques et des programmes publics visant à améliorer les revenus des familles, de manière à ce que les filles aient la possibilité d'aller à l'école.
English: Birth registration rates will be increased to 70 per cent by supporting the Government to build a national strategic system of routine birth registration and through reinforcement of regional birth registration units.
French: Le taux d'enregistrement des naissances sera porté à 70 % en aidant le Gouvernement à mettre en place, au niveau national, un système stratégique d'enregistrement systématique des naissances et en renforçant les services d'enregistrement des naissances dans les régions.
English: Moreover, coercion may not be used to obtain a confession during an investigation.
French: De plus, la contrainte ne peut être utilisée pour obtenir des aveux au cours d'une enquête.
English: Donald Wong - SCH 9.
French: Donald Wong - PPB 9.
English: Demographic Profiles of Black communities in Canada.
French: Profils démographiques des communautés noires du Canada.
English: I am very grateful to the Court of Auditors for making clear how important it is that all financial arrangements in specified sectors conform to Budget principles, or principles of sound budgeting.
French: Je remercie la Cour des comptes d'avoir établi à quel point il importait que toutes les réglementations financières mises en place dans des secteurs spécifiques respectent les principes budgétaires, les principes de bonne gestion budgétaire.
English: • written tests to assess problem-solving skills;
French: • examens écrits pour évaluer les compétences en matière de résolution de problèmes;
English: Located at the corner of Charest boulevard and Marie de l’Incarnation street in the heart of Québec City, Carrefour 707 is an important hub of business activities.
French: Situé à l'angle du boulevard Charest et de la rue Marie de l'incarnation en plein cœur de la ville de Québec, le Carrefour 707 constitue un important pôle d’activités commerciales.
English: "Both Canada and India have excellent capacity in biotechnology.
French: « Le Canada et l'Inde possèdent d'excellentes capacités en biotechnologie.
English: The Law Reform (Miscellaneous Provisions) Act of 1992, which empowered magistrates to use their discretion in establishing maintenance payments, took precedence over the 1887 maintenance law.
French: La loi relative à la réforme législative de 1992, qui confère aux juges un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne le droit à une pension alimentaire, l'emporte sur la loi connexe de 1887.
English: Finally, it was concluded that, in the absence of corrective measures, the level of VPD related incidents will likely continue to rise and may result in a serious outcome.
French: Enfin, on a conclu que, en l’absence de mesures correctives, le niveau des incidents liés aux EVP continuera probablement à grimper et pourrait entraîner de graves conséquences.
English: What kind of consultative process is established at the national level?
French: Quel processus de concertation existe à l'échelle nationale?
English: • 006 - Finance 21233 Interest Accrued on Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2123 Intérêts courus sur la dette non échue 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: Statistics on tobacco smokers could not, however, be ignored, as the Executive Director of UNODC had pointed out; there were 1.3 billion smokers in the world, seven times the number of drug users, and tobacco claimed 25 times as many lives as drugs.
French: Les statistiques relatives à la consommation de tabac ne doivent pas pour autant être ignorées, comme l'a souligné le Directeur exécutif de l'ONUDC : on compte 1,3 milliard de fumeurs dans le monde, soit sept fois plus que le nombre de toxicomanes, et le tabac fait 25 fois plus de victimes que la drogue.
English: This is not a neutral statement, as it makes direct reference to our history.
French: Affirmer cela n'est pas neutre car c'est un renvoi à notre histoire.
English: Res Commun Chem Pathol Pharmacol 1976 ;15: 303-317.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 3.44.
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Oﬃce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference maintained close contact with the UNHCR on the situation of refugees and internally displaced persons in the zone of the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: Comme les années précédentes, la Mission en Moldavie a été le principal coordonnateur des efforts internationaux visant à renforcer les réponses locales face à la traite des êtres humains dans le pays.
English: We are fully committed to this initiative and strongly encourage all members and employees at the pilot sites to learn more about the Project and how you might avail yourself of the opportunity to resolve disputes in a more flexible and user-friendly manner should the requirement arise.
French: Nous sommes pleinement déterminés à mener cette initiative à bien, et nous invitons fortement tous les militaires et les employés des emplacements pilotes à se renseigner davantage sur le projet et sur la façon dont ils pourraient en tirer parti pour résoudre d’éventuels conﬂits d’une manière plus souple et plus conviviale.
English: Marlene Brant-Castellano, BA, BSW, MSW Professor Emeritus and private consultant Department of Native Studies, Trent University
French: Michael Bird, M.S.S., M.Hp. Directeur administratif, National Native American AIDS Prevention Centre, Oakland, Californie
English: Canada School of Public Service requests funds for the following items:
French: Montant net des paiements de transfert 3 967 161 . . . . .
English: (d) Report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice (E/CN.15/2002/5/Add.1);
French: d) Rapport de la Réunion du Groupe d'experts sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5/Add.1);
English: The media and the public shall be informed about the reasons that lead to women's entrapment in the criminal justice system and the most effective ways to respond to it, in order to enable women's social reintegration, taking into account the best interests of their children.
French: Les médias et le public doivent être informés des raisons qui amènent les femmes à avoir des démêlés avec le système de justice pénale ainsi que des moyens les plus efficaces de réagir pour permettre la réinsertion sociale des femmes en tenant compte de l'intérêt supérieur de leurs enfants.
English: 7. No leasing of marine mammals should be allowed under normal circumstances.
French: Dans des circonstances normales, la location de mammifères marins devrait être interdite.
English: He has just switched to PhD program in September 2004, and he will continue to study the role and function of AIF in mitochondria as well as neuronal cell death relevant to acute brain injury such as stroke
French: Il vient tout juste d'entreprendre, en septembre 2005, un programme de Ph.D.; il continuera d'étudier le rôle et la fonction de l'AIF dans les mitochondries ainsi que dans la mort neuronale observée dans les lésions cérébrales aiguës comme l'AVC.
English: A brief on Wastewater Treatment and Reuse for Food and Water Security Document(s) 1 of 2
French: A brief on Wastewater Treatment and Reuse for Food and Water Security Document(s) 1 de 2
English: The accounting assumption for the long-term rate of inflation used in the valuation is 2% (2% in 2001).
French: L'hypothèse portant sur le taux d'inflation à long terme utilisée dans le cadre de l'évaluation pour fins comptables est de 2 % (2 % en 2001).
English: Developing countries have the prime responsibility for their own development.
French: Les pays en développement sont les premiers responsables de leur propre développement.
English: Not a stellar moment for snags, I hazard to say, but if there is one bright spot, no one got hurt.
French: Nous avons « discrètement emprunté » une trappe et nous avons eu juste le temps de l’installer avant l’arrivée de l’autre équipe de dépannage.
English: ◦ (i) throughout the period that begins on the later of January 1, 2005 and the day of its incorporation and ends at the particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value of a specified property (as defined in subsection 132(4)) of the corporation was not more than 10% of the total of all amounts each of which is the fair market value of a property of the corporation, and (ii) where the corporation was incorporated before 2005, throughout the period that began on the later of February 21, 1990 and the day of its incorporation and ends on the earlier of the particular time and December 31, 2004, the total of all amounts each of which is the fair market value of a taxable Canadian property (determined without reference to paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1)) of the corporation was not more than 10% of the total of all amounts each of which is the fair market value of a property of the corporation; or
French: ◦ (i) tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 ou, s'il est postérieur, le jour de la constitution de la société et se terminant au moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un bien déterminé, au sens du paragraphe 132(4), de la société représentait au plus 10 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un de ses biens; (ii) si la société a été constituée avant 2005, tout au long de la période commençant le 21 février 1990 ou, s'il est postérieur, le jour de sa constitution et se terminant au moment donné ou, s'il est antérieur, le 31 décembre 2004, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un bien de la société qui serait un bien canadien imposable s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), représentait au plus 10 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un de ses biens;
English: However, his delegation believed that it had weakened multilateralism, at least temporarily, and might trigger an even more pronounced shift away from multilateralism.
French: Toutefois, la délégation de l'orateur pense qu'elle a affaibli le multilatéralisme, du moins temporairement, et pourrait inciter les pays à le délaisser.
English: The reform exercise has scored some major successes, but the most critical and contentious reform — that of the Security Council — remains elusive.
French: Le processus de réforme a remporté de grands succès, mais la réforme la plus importante et la plus contestée, celle du Conseil de sécurité, reste difficile à réaliser.
English: A man with a gonorrheal infection will infect about half of his female partners, while an infected woman will infect only 25% of male partners (Baird et al., 1993, p.
French: L'homme qui a une infection gonococcique infectera environ la moitié de ses partenaires féminines, alors que la femme infectée n'infectera que le quart de ses partenaires masculins (Baird et coll., 1993, p.
English: Science & Technology Szeto, Kit Kit K. Szeto Research Scientist – Research on regional climate processes and drought dynamics 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Kit K. Szeto AFFILIATIONS Member of CMOS, CGU and AMS AWARDS / EDUCATION Ph.D. Physics, University of Toronto, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to improved understanding and prediction of regional climate variability and change, particularly climate extremes such as drought, in Canada
French: Sciences et technologie Szeto, Kit Kit K. Szeto Chercheur – Recherche sur les processus climatiques régionaux et la dynamique de sécheresse L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Kit K. Szeto AFFILIATIONS Membre de la SCMO, de l’UGC et de la American Meteorological Society (AMS) PRIX / ÉTUDES Ph.D., Physique, University of Toronto, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer à améliorer la compréhension et la prévision de la variabilité et les changements du climat régional, en particulier les phénomènes climatiques extrêmes comme la sécheresse, au Canada
English: Any messages sent to our e-mail address may be delayed.
French: Tout message envoyé à notre adresse courriel peut être retardé.
English: These shortcomings can be rectified.
French: On ne peut pas fractionner ou sous-estimer les demandes d’achat afin d’éviter de dépasser les seuils.
English: “Humanitarian” residency applications that had been submitted in Belgium based on the former article 9, paragraph 3 are continuing to be processed in accordance with the body of precedents previously developed within the Aliens Office.
French: Les demandes d'autorisation de séjour «humanitaire» qui avaient été introduites en Belgique, sur base de l'ancien article 9, alinéa 3 continuent à être traitées sur base de la jurisprudence précédemment développée au sein de l'Office des étrangers.
English: Literacy rates in rural areas, 1998  Source: EDST-II 1998
French: Tableau No 39 Taux d'alphabétisation en milieu rural 1998
English: • Serve as a focal point for dialogue on governance and self-government.
French: • servira de tribune où échanger sur la gouvernance et l’autonomie gouvernementale;
English: Location (Land Title Office Parcel Identifier) 008-728-950 Land Title Office Document Reference Number 217890C B49836 N26855 BK68263 Plan NWP 56667 BP217316 Plan LMP41783
French: Emplacement (Identificateur de parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers) 008-728-950
English: A welcome development was the issuance of an order by the Ministry of Interior on 30 November 2005, outlining expectations regarding police adherence to international human rights standards and the terms of reference for new human rights offices to be established inside of provincial Afghan National Police headquarters.
French: Il est donc encourageant que, dans une ordonnance publiée le 30 novembre 2005, le Ministère de l'intérieur énonce les normes internationales relatives aux droits de l'homme que la police est tenue de respecter et le mandat des nouveaux bureaux de défense des droits de l'homme devant être intégrés aux sièges de la police nationale dans les provinces.
English: The ensemble will explore and revisit the diverse music that the troubadours and trouvères would have played, sung and heard.
French: L'ensemble explore et revisite les différentes musiques qu'ont jouées, chantées et entendues les troubadours et les trouvères.
English: Note: due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Nota: les chiffres ayant été arrondis, il est possible que les totaux ne correspondent pas à la somme des chiffres des colonnes.
English: FAS/FAE and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (2000) is based on a review of the scientific literature on FAS/FAE.
French: SAF/EAF et les effets des autres drogues pendant la grossesse (2000). Ce rapport est fondé sur un examen de la documentation scientifique sur le SAF/EAF.
English: The Mid-term Evaluation of SDS III revealed that there was a considerable amount of SD-related activity at all levels within Industry Canada, during both the planning and implementation phases of that strategy.
French: L’Évaluation à mi-mandat de la troisième Stratégie de développement durable a révélé quantité d’activités liées au DD à tous les échelons, à l’étape de la planification aussi bien qu’à l’étape de la mise en œuvre de la stratégie.
English: We review the way technological change has been represented in both of these modelling frameworks and examine their respective policy implications.
French: Nous examinons la façon dont le progrès technique a été représenté dans les modèles généraux, incluant les représentations de la technologie endogène avancée, et nous présentons quelques-unes des répercussions possibles sur le plan des politiques axées sur la technologie.
English: "Sometimes there is little doubt that a product or process can be produced to meet technological objectives when cost targets are no object.
French: Dans certaines circonstances, il n'y a guère de doutes sur le fait qu'un produit ou un procédé peut être conçu pour répondre à des objectifs technologiques, dans la mesure où les coûts ne sont pas un obstacle.
English: The branch also provides analyses and information products for delivery to industry and government clients.
French: Elle prépare également des analyses et des produits d'information destinés aux industries clientes et aux clients gouvernementaux.
English: Both have benefited from IDRC's support as well as that of other funders, including the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Chantal Schryer est Chef des affaires publiques au CRDI.
English: The draft recommendation therefore emphasises the fact that the modified Brussels Treaty remains an indispensable element of Europe's security and that it should be maintained and applied fully as long as the EU does not have the wherewithal legally to substitute the treaty.
French: Cela dit, il faut mieux préciser le rôle de la PESD dans la lutte contre le terrorisme, la prolifération et le développement d’armes de destruction massive, et la prévention des menaces venant d’Etats qui ne respectent pas les règles internationales.
English: Within a specific prevention effort, either a single approach or several of these approaches can be employed.
French: Un effort de prévention peut comporter une seule de ces approches, ou plusieurs combinées.
English: Certainly this paradigm is more useful for local development, i.e. to offer benefits to the whole local community.
French: Dans les secteurs agro-alimentaire et touristique, cette ligne publicitaire est désormais mûre, mais elle fait son apparition également dans bien d'autres secteurs.
English: By Order No. 1999-AT-R-63, the Agency also stayed the requirement specified in Decision No. 632-AT-R-1998 that VIA publish a public notice in Vancouver Island's local newspapers.
French: Par l'arrêté no 1999-AT-R-63, l'Office a également accordé un sursis relatif à l'exigence prescrite dans la décision no 632-AT-R-1998 voulant que VIA publie un avis public dans les journaux locaux de l'île de Vancouver.
English: Does the European Commission intend to make the European Union pay this debt?
French: La Commission européenne a-t-elle l'intention de faire payer cette dette par l'Union européenne?
English: These months of the year are not in line with other tax shelter programs and it is difficult for investors to make informed decisions.
French: Vu le décalage par rapport à d’autres programmes d’abri fiscal, il est difficile pour les investisseurs de prendre des décisions éclairées.
English: In essence, therefore, NAFTA does prevent the Canadian government from imposing a policy like the National Energy Program in the 1980s.
French: C’est donc dire qu’il empêche le gouvernement canadien d’adopter une politique comme le Programme énergétique national des années 1980.
English: Phase 1 drilling on the Wilkinson Lake gold zone returned 15.59 g/t gold over 16.60 m.
French: La Northgate Minerals Corporation a acquis des propriétés dans la région de Matachewan, y compris celles des sociétés Young-Davidson Mines, Limited et Matachewan Consolidated Mines, Limited.
English: For example, Mustansiriyah University in Baghdad was the target of heinous terrorist attacks on 16 January and 25 February, resulting in the death of dozens of students and university workers.
French: Ainsi, l'Université Mustansiriyah à Bagdad a été la cible de terribles attentats terroristes, les 16 janvier et 25 février, qui ont fait des dizaines de morts parmi les étudiants et le personnel.
English: To achieve positive, cost-effective results, lakewide management actions must be undertaken on an ongoing basis, as well as in a coordinated, flexible manner across agencies and disciplines.
French: Pour atteindre des résultats positifs à moindre coût, les actions en matière d’aménagement panlacustre doivent être continues et être menées d’une manière coordonnée et souple compte tenu des nombreux acteurs et disciplines.
English: Two-thirds of women entrepreneurs work full time.7 This proportion has hardly changed since 1976 because both full-time and parttime self-employment have doubled among women.
French: En effet, le nombre de travailleurs chez les femmes est passé de 3,5 millions en 1976 à 5,9 millions en 1994, tandis que chez les hommes, il est passé de 5,8 millions à 7,0 millions.
English: The cooperation of the Rwandan authorities and the contribution of South Africa have been crucial in that regard.
French: La coopération des autorités rwandaises et la contribution de l'Afrique du Sud ont été cruciales.
English: Many streams where it had been previously caught have not been sampled for approximately fifteen years.
French: De nombreux cours d’eau dans lesquels l’espèce a déjà été capturée n’ont pas fait l’objet de campagnes d’échantillonnage depuis une quinzaine d’années.
English: Summary Under direction of the Assistant Chief, Administrative Services, supervises the staff and organizes the work of the departmental Central Registry; develops and establishes work and performance standards; ensures that registry services are carried out effectively and according to established procedures and practices; directs the installation and maintenance of uniform records systems in the district offices; makes recommendations for records disposal and on other technical aspects of the operation; supervises a small telex and teletype section; recommends training and rotation of staff to ensure uniform operation of district registries; and prepares correspondence regarding registry matters.
French: Sous la direction du sous-chef des Services administratifs, diriger le personnel et organiser le travail d u dépôt central des dossiers du ministère; prévoir et établir des normes de travail et de rendement; s'assurer que les services d'archives sont dûment effectués selon les règles et méthodes établies; voir â l'établissement et au maintien de systèmes uniformes de classement des dossiers dans les bureaux régionaux; faire des recommandations portant sur la disposition des dossiers et sur les questions d'ordre technique du fonctionnement; diriger une petite section de télex et de communications par télétype; recommander la formation et le roulement du personnel, afin d'assurer le fonctionnement uniforme des services régionaux d'archives; préparer la correspondance concernant les dossiers.
English: • Global nature of the e-economy.
French: • La nature globale de la cyberéconomie.
English: (décision du Conseil général) Application C.07.002. This Division applies to the sale of drugs for the purposes of implementing the General Council Decision.
French: (General Council Decision) Champ d'application C.07.002. Le présent titre s'applique à la vente de drogues aux fins de mise en œuvre de la décision du Conseil général.
English: Their actions undoubtedly saved the aircraft from extensive damage if not destruction and correspondingly ensured the safety of those onboard.
French: Il ne fait nul doute que leur intervention a épargné de graves dommages à l’appareil, sinon sa destruction, et a permis d’assurer la sécurité de ses occupants.
English: Ms. FUENTES (Chile) said that Chile did not recognize mercenarism.
French: Mme FUENTES (Chili) dit que le Chili ne reconnaît pas le mercenariat.