ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, I am rather surprised that there is no mention in the report of where those funds go, because, in the case of Greece, and Madam President is aware of this, they go on stupid things, on doing up music halls which do not contribute to growth or to employment, and which cannot be regarded as productive investments.
French: Enfin, je m'étonne de relever que le rapport n'indique nulle part la destination de ces fonds. En Grèce, par exemple - madame le Commissaire le sait pertinemment bien - ils sont utilisés de manière absurde, pour ériger de grands palais philharmoniques qui ne contribuent ni au développement, ni à l'emploi et peuvent encore moins être considérés comme des investissements productifs.
English: This was particularly true for case study projects under the category "planning and feasibility studies, marketing and development strategies, and strategic planning initiatives."
French: Cela s'applique particulièrement aux projets de la catégorie « études de faisabilité et de planification, stratégies de développement et de marketing et initiatives de planification stratégique ».
English: In small cone crop years, Red Squirrels removed 64 – 96% of cones in a Black Spruce plantation by October.
French: 100 et 96 p. 100 des cônes d’une plantation d’épinettes noires en date d’octobre.
English: Affirmative action should also not be elevated to the status of a fundamental right.
French: Redresser des déséquilibres ne devrait pas non plus constituer un droit fondamental.
English: Mission statements should avoid describing activities (for example, "make well-reasoned decisions...") that do not explain the impact of the work of the department or agency.
French: Il convient d'éviter de décrire les activités (p. ex. «prendre des décisions bien réfléchies ...») qui n'expliquent pas l'impact des travaux menés par le ministère ou l'organisme.
English: • Price discounts Availability of goods Personalization of shopping experience Limited risk: physical locations for pick-up and returns offered by Indigo and length in business and customer service offered by Amazon
French: • Des rabais importants sur les prix La disponibilité des biens La personnalisation de l’expérience de magasinage Un risque limité : les emplacements physiques pour les ramassages et les retours fournis par Indigo et l’ampleur des services commerciaux et des services à la clientèle offerts par Amazon
English: In addition, the DPR reports on the outputs of sub-activities that were not outlined in the RPP.
French: De plus, le RMR fait état des extrants des sous-activités qui ne sont pas mentionnées dans le RMR.
English: Amnesty International is moreover concerned that Romanian law allows law enforcement officials to use firearms in circumstances prohibited by international standards, such as the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, which can lead to breaches of Romania's obligations under the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Amnesty International est aussi préoccupée par le fait que la loi roumaine permet aux responsables de l’application des lois d’avoir recours aux armes à feu dans des circonstances interdites par les normes internationales qui sont définies dans les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois.
English: On the other hand, Eritrea recognizes that a Government is duty-bound to defend the territorial integrity of its State and the well-being of its population, as affirmed in Article 51 of the United Nations Charter.
French: Par ailleurs, l'Érythrée estime qu'un gouvernement est tenu de défendre l'intégrité territoriale de son État et le bien-être de sa population, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Figure 26 - Reported harassment at work, by age and gender (1994)  Source: 1994 ISSP (Canadian sample only).
French: La figure 26 montre que chez les hommes, il n'y a essentiellement aucune corrélation entre l'âge et les cas signalés de harcèlement sexuel.
English: • In determining the area to be included in, and in fixing the boundaries of a district, a commission must take into consideration:  
French: • La commission tient compte des éléments suivants lorsqu'elle fixe la superficie et les limites des circonscriptions : •
English: THE CHIEF JUSTICE CULLITON D.J. MCQUAID D.J. IN THE MATTER OF an Appeal to the Umpire pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, Chapter 48 and amendments thereto, AND IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act; BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE SUPPLÉANT CULLITON LE JUGE SUPPLÉANT MCQUAID AFFAIRE INTÉRESSANT un appel devant un juge-arbitre conformément aux dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap. 48 et ses modifications; ET une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale; ENTRE :
English: A-31. Baker, S. M. and D. J. Hornbach.
French: Nine year study of the invasion of western Lake Erie by the round goby (Neogobius melanostomus): changes in goby and darter abundance.
English: The allegations are baseless and emanate from remnants of insurgent groups and anti-government elements who are carrying out a disinformation campaign, aided and abetted by some Western countries.
French: Les allégations sont sans fondement et émanent de restes de groupes d'insurgés et d'éléments antigouvernementaux qui mènent une campagne de désinformation, assistés et encouragés par certains pays occidentaux.
English: The Constitution had been amended, as had the Civil Status Act, the latter in order to ensure that there was no distinction between the sexes in relation to nationality and registration of births.
French: La Constitution a été amendée, de même que le loi sur l'état civil, dans ce dernier cas pour s'assurer qu'il n'existe pas de distinction entre les sexes par rapport à la nationalité et l'enregistrement des naissances.
English: • WD, SNA and Northern Development Board Mgmt. Staff
French: · Personnel de gestion de DEO, des Affaires du Nord de la Saskatchewan et du Northern Development Board Évaluation finale
English: A Yanukovich government promises the semi-neutrality of semi-paralysis.
French: Un gouvernement Yanoukovitch promet une semi-neutralité qui génèrera une paralysie du pays.
English: The bill was approved and promulgated in May 2007.
French: Le projet de loi a été approuvé et promulgué en mai 2007.
English: 16. 53 Copyright Act, section 6. 54 Section 12 of the Copyright Act provides for two possibilities in the case of government works.
French: Barreau du Haut-Canada, 13 C.S.C. 2004, alinéa 16. 53 Loi sur le droit d'auteur, article 6. 54 L'article 12 de la Loi sur le droit d'auteur prévoit deux possibilités dans le cas des œuvres réalisées dans un cadre gouvernemental.
English: Loi n° 577/2001 Rec. portant modification de la loi n° 55/1997 Rec. sur les marques de fabrique ou de commerce
French: Ley N° 577/2001 (recopilación) de enmienda de la Ley N° 55/1997 (recopilación) de Marcas de Fábrica o de Comercio
English: To perform those tasks, the military component would comprise the following elements:
French: Pour s'acquitter de ces tâches, la composante militaire se composerait des éléments suivants :
English: Fellowship Programme on the International Civil Service
French: Programme de bourses concernant la fonction publique internationale
English: First, he will examine the amount of time patients spend waiting for a specialist consultation after a family physician referral—an area in which there is a surprising lack of Canadian data.
French: Premièrement, il examinera le temps d’attente entre le moment où un médecin de famille dirige un patient vers un spécialiste et la consultation de ce dernier – domaine où l’on constate avec surprise un manque de données canadiennes.
English: 7019.39.10 00 - - -Continuous strand products for use in the manufacture of reinforced plastic composites by resin transfer moulding or pultrusion processing; For use in the manufacture of filters for heating, ventilating or air conditioning systems; Non-woven products, solely of glass fibres, of a width exceeding 3.6 m and of a thickness not exceeding 0.5 mm, whether or not with binders, for use in the manufacture of floor coverings - - -Other: 7019.39.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 7019.39.10 00 - - -Produits de fils continus devant servir à la fabrication de composés de plastique renforcé par moulage par compression ou par pultrusion; Devant servir à la fabrication de filtres pour systèmes de chauffage, de ventilation ou de climatisation; Produits non tissés, uniquement en fibres de verre, d'une largeur de plus de 3,6 m et d'une épaisseur d'au plus 0,5 mm, même avec liants, devant servir à la fabrication de couvre-sol - - -Autres : 7019.39.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: • Improving bicycle and pedestrian access to the canal;
French: • l’amélioration des accès piétons et cy­clables au canal;
English: More than two years later, at the 18th session of the Working Group, a further provision imposing liability on shippers for consequential damages resulting from delay was included in the draft convention (A/CN.9/616 at paragraphs 83 - 113).
French: Plus de deux ans plus tard, à la dix-huitième session du Groupe de travail, une autre disposition prévoyant la responsabilité des chargeurs en cas de dommages indirects résultant d'un retard a été incluse dans le projet de convention (A/CN.9/616, aux paragraphes 83 à 113).
English: Specifically, what is being considered is the creation of a substantive offence to deal with voyeurism, as well as an offence to criminalize the distribution of materials generated by voyeurism.
French: Plus particulièrement, le gouvernement envisage de créer une infraction principale de voyeurisme, ainsi qu'une infraction visant à criminaliser la distribution de représentations visuelles obtenues par le biais du voyeurisme.
English: We met - as we often have in the past - Kelsang Gyaltsen, one of the two Dalai Lama’s Special Envoys, on his return from China, and we felt encouraged by his positive assessment of the visit.
French: Nous avons rencontré - comme souvent par le passé - Kelsang Gyaltsen, l’un des deux envoyés spéciaux du Dalaï Lama, à son retour de Chine, et son impression positive de sa visite nous a encouragés.
English: As the Team has no mandate to deal with technical assistance, it has adopted the practice of collecting information from States on their needs relevant to the Al-Qaida/Taliban sanctions regime, and forwarding it to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and to UNODC for action.
French: Comme l'Équipe de surveillance n'a pas de mandat en la matière, elle a pris pour habitude de recueillir auprès des États des informations sur leurs besoins par rapport au régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et de les communiquer à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et à l'ONUDC pour qu'ils fassent le nécessaire.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in Annex I to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant dans l’annexe I du présent document.
English: Session 1.3: H.E. Mr. Antonio Arenales Forno, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Guatemala to the European Union, the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg, Brussels, Guatemala
French: Session 1.3 : S. E. M. Antonio Arenales Forno, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Guatemala auprès de l'UE, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg à Bruxelles, Guatemala
English: Comments by the Bureau of the CDMC to the Committee of Ministers on Recommendation 1702 (2005) and Resolution 1438 (2005) of the Parliamentary Assembly on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) noted with interest Recommendation 1702 (2005) and Resolution 1438 (2005) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe concerning freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones.
French: Commentaires du Bureau du CDMC au Comité des Ministres sur la Recommandation 1702 (2005) et Résolution 1438 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative à la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflit Le Comité directeur sur les médias et le nouveaux services de communication (CDMC) a pris note avec intérêt la Recommandation 1702 (2005) et Résolution 1438 (2005) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative à la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflit.
English: In December 2000, the AAB created a Centre for Workplace Ethics.
French: En décembre 2000, le BVR a créé un Centre d'éthique en milieu de travail.
English: Projects have focused on the areas of health, agriculture and livestock, industry, public administration, environment, energy, education and mining.
French: Les projets de coopération portent principalement sur les domaines suivants : santé, agriculture et élevage, industrie, administration publique, environnement, énergie, éducation et mines.
English: In this context, when the World Bank finalises its energy strategy, given that it has previously committed to making half of its energy investments 'low-carbon', Parliament calls for clean energy projects to be prioritised and, especially, for a clear commitment to renewable energy, as a means of promoting sustainable development in underprivileged regions.
French: Dans ce contexte, au moment où la Banque mondiale achève sa stratégie énergétique, et étant donné qu'elle s'était engagée à concentrer la moitié de ses investissements sur des technologies à faible intensité carbonique, le Parlement lui demande de privilégier les projets d'énergie propre et, surtout, de s'engager clairement en faveur de l'énergie renouvelable, en tant que moyen de promotion du développement durable dans les régions défavorisées.
English: ] [The SBSTA noted that the implementation of the five-year programme of work during the first two years cannot be fully covered by the resources available from the core budget for the biennium 2006-2007 and that supplementary funds will need to be raised for this work.
French: Le SBSTA a noté que la mise en œuvre du programme de travail quinquennal au cours des deux premières années ne pourra pas être entièrement financée par les ressources disponibles au titre du budget de base pour l'exercice biennal 2006-2007 et qu'un financement supplémentaire devra être fourni à cet effet.
English: • The Aboriginal Communities and Minerals Activities map series was developed as a land management tool to enable communities/industry to identify mineral development opportunities.
French: • On a élaboré la série de cartes sur les activités minières et les collectivités autochtones, outil de gestion des terres qui permet aux collectivités et à l'industrie de cerner les possibilités de projets de mise en valeur des minéraux.
English: In the United States, a private-sector initiative, monitored by the FDA, is calling for patient information leaflets for 75% of prescriptions by the year 2000, and for 95% of prescriptions by the year 2006.
French: Aux États-Unis, une initiative du secteur privé, réalisée sous la surveillance de la FDA, propose l'ajout de brochures d'information pour le patient dans 75 % des ordonnances dès l'an 2000 et dans 95 % des ordonnances dès l'an 2006.
English: As the complainant herself stated, criminal proceedings initiated by Felipe San Epifanio against his alleged torturers were discontinued by the Spanish authorities.
French: Or, comme la requérante l'a dit elle-même, les autorités espagnoles ont classé la plainte déposée par Felipe San Epifanio contre ses tortionnaires présumés.
English: Some authors’ associations strongly support a standardized publishing contract that would ensure that authors’ rights are properly protected.
French: » Certaines associations d'auteurs sont très favorables à l'adoption d'un contrat d'édition type qui assurerait la protection des droits des auteurs.
English: Recent developments have been far from positive when we look at incidents on Pristina in Kosovo itself, and when we see what tendencies the Serb elections have partially reinforced. They have unfortunately shown that the opposition in Yugoslavia has not been strengthened in any way, nor has it found a way of creating a democratic policy which also respects human rights.
French: L'évolution récente a été tout sauf positive, au vu des incidents de Pristina au Kosovo proprement dit, au vu des tendances que les élections de Serbie ont partiellement confirmées, à savoir que malheureusement, l'opposition yougoslave ne s'est pas renforcée, et qu'aucun moyen n'est apparu pour assurer une politique démocratique et respectueuse des droits des minorités.
English: Members of the carrier's customer care and security departments are authorized in their reasonable discretion to impose sanctions described in paragraphs (2)iv or v above and will review the circumstances of each case prior to their imposition of any such sanctions.
French: Les membres chargés du service à la clientèle et de la sécurité du transporteur sont autorisés, en faisant preuve de jugement raisonnable, à imposer les sanctions énoncées aux alinéas (2)iv ou v précités et examineront les circonstances de chacun des cas avant d'imposer de telles sanctions.
English: • Look for Subcontracting Opportunities LEARNING FROM LOST BIDS — MAKING THE MOST OF THE OPPORTUNITY This module provides some tips on how to make the most from a lost bid.
French: • Soyez à l’affût des possibilités de sous-traitance LEÇONS À TIRER DES SOUMISSIONS NON GAGNANTES — TIRER LE MAXIMUM DES OCCASIONS D’AFFAIRES Le présent module donne des conseils sur la façon de tirer le maximum d’une proposition non gagnante.
English: When these variables are added to the model, the significance of education (Table 4 only), health (Table 4 only), being first married between the ages of 18 and 27 (tables 3 and 4) and being an unattached individual living in a single dwelling (Table 3) lose significance.
French: Lorsque ces variables sont ajoutées au modèle, la scolarité (tableau 4 seulement), l'état de santé (tableau 4 seulement), le fait d'avoir contracté un mariage pour la première fois à un âge se situant entre 18 et 27 ans (tableaux 3 et 4) et le fait de vivre seule dans un ménage individuel (tableau 3) n'ont plus un effet déterminant.
English: My proposal for the disposition of UNTAET's assets is currently under preparation.
French: Les propositions que je ferai pour la liquidation des avoirs de l'ATNUTO sont actuellement à l'étude.
English: We are particularly concerned over the indication that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) will not be able to comply with the Convention deadline for the total destruction of existing stocks of chemical weapons.
French: Nous sommes particulièrement inquiets du fait que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) semblerait ne pas être en mesure de faire respecter les échéances fixées par la Convention pour la totale destruction des stocks d'armes chimiques existants.
English: The median lethal concentration (LC50) of aqueous ammonia at reduced dissolved oxygen (D.O.) concentrations was tested in acute toxicity tests with rainbow trout (Salmo gairdneri) fingerlings. Fifteen 96-h flow-through tests were conducted over the D.O. range 2.6–8.6 mg/L, the former concentration being the lowest at which control fish survived.
French: Nous avons déterminé, au cours d'essais de toxicité aiguë avec fingerlings de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), la concentration létale médiane (CL50) de l'ammoniac en solution aqueuse à des concentrations réduites d'oxygène dissous (O.D.). Quinze essais de 96 h à débit continu ont été effectués à des concentrations de O.D. variant de 2,6 à 8,6 mg/L, la première étant la plus faible à laquelle les poissons témoins purent survivre.
English: In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre within Canada Border Services Agency.
French: En janvier 2004, le Gouvernement canadien a créé le Centre national d'évaluation des risques au sein de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Usually, this will resolve the problem.
French: Généralement, cela permettra de résoudre le problème.
English: - Children under 4 years free of charge!
French: - Enfants de moins de 4 ans gratuit!
English: The concept of partial hospitalization for persons not requiring 24-hour hospital care, but requiring daily contact, supervision or medication, originated in Montréal.
French: La notion d'hospitalisation partielle pour les patients n'ayant pas à être suivis 24 heures sur 24, mais qui ont besoin de consultations, de supervision ou de médication quotidiennes a vu le jour à Montréal.
English: In Prantl it emerged from the oral argument presented to the Court (see paragraph 28 of the judgment) that bottles of the same kind as the "Bocksbeutel" or differing from it only in ways imperceptible to the consumer were traditionally used to market wines originating in certain regions of Italy.
French: Dans l'affaire Prantl, les débats menés devant la Cour avaient fait apparaître (voir le point 28 de l'arrêt Prantl, précité) que des bouteilles du même type que le "Bocksbeutel", ou ne présentant avec celui-ci que des différences imperceptibles par le consommateur, servaient traditionnellement à commercialiser les vins originaires de certaines régions d'Italie.
English: The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 8.1.8.6.2.  ) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: On mesure la justesse des débitmètres par les mêmes méthodes que celles utilisées pour l'étalonnage (voir le paragraphe 8.1.8.6.2) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent aux taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur qmdew utilisée pendant l'essai.
English: The required changes are depicted in the diagram as follows.
French: Les modifications requises sont illustrées dans le diagramme ci-dessous.
English: The rate of recovery of herpes simplex virus (HSV) from human trigeminal ganglia explant monolayers is affected by two factors: (1) time elapsed from the death of an individual to the establishment of in vitro culture of ganglia and (2) surface area onto which ganglia are explanted.
French: Le taux de récupération du virus Herpès simplex (HSV) à partir d'explants humains de ganglions du trijumeau en couche monocellulaire est affecté par deux facteurs : (1) le temps écoulé entre la mort de l'individu et l'établissement de la culture des ganglions in vitro et (2) l'étendue de la surface sur laquelle les ganglions sont cultivés.