ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): It is my honour, as this month's Chairman of the Arab Group, to introduce, under agenda item 20 (b), a draft resolution entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia”, as contained in draft resolution A/56/L.54.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : En tant que Président du Groupe arabe pour ce mois-ci, j'ai l'honneur de présenter, au titre du point 20 b) de l'ordre du jour, un projet de résolution intitulé « Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays », publié sous la cote A/56/L.54.
English: Click on this icon and a pull-up menu listing the programs you can run will be displayed.
French: Cliquez simplement sur cette icône et un menu déroulant (vers le haut cette fois) contenant vos logiciels apparaîtra.
English: The replacement of “shall” with “should” in the second sentence of principle 17 was also proposed.
French: Il a également été proposé de remplacer à la deuxième phrase du principe 17 le mot «prévoient» par les mots «devraient prévoir».
English: Ultimately, what is needed is a national poverty reduction strategy founded on the principles of the Convention.
French: Sa préoccupation est d’autant plus grande que d’après les statistiques des principaux centres urbains, les enfants comptent pour une part importante de la population des sans-abri du Canada, que les enfants autochtones sont largement surreprésentés dans ce groupe et que l’on recense parmi les causes du phénomène la pauvreté et des situations de sévices ou de négligence au sein de la famille.
English: An establishment must store cells, tissues and organs in a location that has appropriate environmental conditions that maintain the safety of the cells, tissues and organs and that is secure against the entry of unauthorized persons.
French: L'établissement conserve les cellules, tissus et organes dans un lieu dont les conditions ambiantes et matérielles permettent de maintenir leur sécurité et dont l'accès est restreint aux personnes autorisées.
English: PTP UN representatives participated in UN sessions on ensuring sustainable development of oceans and coasts, by showing how “water purification” is a key to good health.
French: Les représentants de PTP à l'ONU ont participé aux réunions de l'Organisation consacrées au développement durable des océans et des zones côtières, en montrant comment la « purification de l'eau » est indispensable au maintien d'une bonne santé.
English: Biodeposits: sediments of biological origin (mainly feces and pseudofeces) Biodeposition: process whereby sediments of biological origin are deposited on the bottom of a water body.
French: Fixation de micro-organismes, de végétaux, d’algues ou d’animaux à une surface en contact avec l’eau pendant une certaine période de temps. coin salé :
English: Expresses the hope that the States concerned will allow thematic mechanisms to visit when required;
French: Exprime l'espoir que les États concernés autoriseront les visites sur place des mécanismes thématiques lorsque nécessaire;
English: UNFPA is the leading provider of United Nations assistance in the population field, with $242 million flowing through the organization in 1999 and $326 million in 2000.
French: Le FNUAP est l'organisme de la famille des Nations Unies qui fournit l'aide la plus importante dans le secteur de la population, puisque le montant accordé par son intermédiaire a été de 242 millions en 1999 et de 326 millions en 2000.
English: This suggests that the TB prevention and control program within CSC facilities is successful at curbing the spread of TB.
French: Cette observation donne à penser que le programme de lutte antituberculeuse au sein des établissements du SCC porte fruit et permet effectivement de freiner la propagation de la tuberculose.
English: A compulsory period of service of up to 25 years is excessive and contrary to the freedom to choose and to leave an occupation (Conclusion XI-1, p.
French: En outre, le Comité des Ministres a adressé deux Recommandations au Gouvernement de la Grèce, qui ont été renouvelées par deux Résolutions successives.
English: Head Office 301 Elgin Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K2P 2N9 Telephone: 613-946-0262 Fax: 613-952-5899 Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/agenc/index_e.html Canada Border Services Agency Appropriate Minister The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety Institutional Head Alain Jolicoeur, President Year of Incorporation/Commencement 2003 Statutory Authority/Legal Instrument Canada Border Services Agency Act (2005, c.
French: Site web : * Cette entité n'est présentement pas fonctionnelle et l'information présentée n'a pas été approuvée par l'administrateur général. Agence des services frontaliers du Canada Ministre de tutelle L'honorable Stockwell Day, C.P., député, Ministre de la Sécurité publique Premier dirigeant Alain Jolicoeur, Président Année d'incorporation/de commencement 2003 Loi constitutive Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada (2005, ch.
English: This programme has to be implemented without delay, notwithstanding changes it may undergo or substantial concessions it may require from the parties involved in order to reach agreement and to put the programme into action.
French: Ce programme doit être exécuté sans retard, indépendamment des changements qu'il pourrait subir ou des concessions importantes auxquelles il pourrait astreindre les parties intéressées afin de parvenir à un accord et d'exécuter le programme.
English: Appendix – Definitions Financial information (information financière) – Is any data, information and knowledge used in understanding, managing, and reporting upon the monetary aspects of any activity and includes both financial and related non-financial information.
French: Annexe – Définitions Information financière (financial information) – Par « information financière » on entend les données, l’information et les connaissances utilisées pour comprendre, gérer et faire rapport sur les aspects pécuniaires d’une activité donnée, et comprend l’information financière et l’information non financière connexe.
English: In order to get to grips with this crisis and the lessons that we must learn from it, we need a supervisory framework, and we have had one since 1 January, thanks to you in particular.
French: Pour prendre la mesure de cette crise et des leçons qu'il faut en tirer, nous avons besoin d'un cadre de supervision - nous nous en sommes dotés depuis le 1er janvier, grâce à vous en particulier.
English: During drought years, the water supply is restricted and evaporation is enhanced, resulting in declining water levels.
French: Pendant les années de sécheresse, l'apport d’eau est restreint et l'évaporation est accrue, ce qui provoque la baisse des niveaux.
English: The Historica-Dominion Institute contributes to the national conversation on history, identity and citizenship through timely and provocative surveys.
French: Nous contribuons au dialogue national sur l’histoire, l’identité et la citoyenneté grâce a des sondages pertinentes et uniques.
English: Please indicate the teaching/learning methods used for ESD at the different ISCED levels.
French: Veuillez indiquer les méthodes d'enseignement et d'apprentissage utilisées pour l'EDD dans les différents niveaux de la CITIE.
English: • the public will have knowledge of the linkages between Level I messages and the Site's Level I resources and other related resources; and
French: • faire connaître au public les liens qui existent entre les messages et les ressources de niveau I du lieu historique et d'autres ressources connexes;
English: Both the findings and the recommendations have been distilled to provide a practical, manageable guide to the department as it proceeds with improvements to the management of its communications function.
French: Tant les unes que les autres ont été épurées afin de servir de guide pratique au Ministère et pour que celui-ci puisse facilement les suivre dans le cadre des améliorations qu'il apporte à la gestion de sa fonction de communication.
English: I understand that Commissioner Van Miert has already signed an agreement with Commissioner Wulf-Mathies on making sure that these two maps are indeed coherent, and I wonder when you will refer that document to Parliament.
French: Je crois savoir que le commissaire Van Miert a déjà signé un accord avec le commissaire Wulf-Mathies pour s'assurer que ces deux cartographies coïncident réellement, et je me demande quand vous allez transmettre ce document au Parlement.
English: It helped Spielo win supply contracts with two lotteries in The Netherlands, just one of Spielo's export successes.
French: Il a aidé Spielo à remporter le droit de réaliser deux loteries aux Pays-Bas, ce qui ne représente qu'un des succès de Spielo à l'exportation.
English: E PA /OP TS #42 098 , submitted by U nion C arbid e Chemicals and Plastics Compa ny, Inc. to the U.S. EPA under TSCA Section 4 Testing Consent Order 40 CFR 799.5000 with cover letter dated October 29, 1992.
French: EPA/OP TS# 42098 , submitted by Union Carbide Chemicals and Plastics Company, Inc. to the U.S. EPA under TSCA Section 4 Testing Consent Order 40 CFR 799.5000 with cover letter dated October 29, 1992.
English: The respondent appealed that disqualification to a Board of Referees for the following reasons:
French: L'intimée forma appel de l 'exclusion à un conseil arbitral motif pris de ce qui suit (dossier d'appel, p.
English: ◦ Proactive Disclosure 22611 - Civil Service Insurance Fund Number: 22611 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22611 - Fonds d'assurance de la fonction publique Numéro: 22611 Nom:
English: Therefore, the law requires that all of the following facts must be disclosed by the telemarketer to each called person or business at appropriate times during each telephone call.
French: Voilà pourquoi la Loi exige qu'à chaque appel fait à une personne ou à une entreprise, le télévendeur signale les éléments suivants au moment approprié.
English: Across the bridges, the Best Western Adagio is on the left.
French: De l'autre côté des ponts, le Best Western Adagio se trouve sur la gauche.
English: Early Bird Seasonal Pass (available until June 14)
French: Carte d’entrée saisonnière 1 jour
English:    . – Madam President, I should first like to respond to what Mr Almunia said about something that is included in paragraph 8 of the report with regard to the incorrect application of the Stability and Growth Pact.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaite tout d’abord répondre à ce qu’a dit M. Almunia sur un point du paragraphe 8 du rapport concernant l’application incorrecte du pacte de stabilité et de croissance.
English: At its 109th session, the Executive Board was informed (in document EB109/15) that the first World Report on Violence and Health will be issued in the Autumn of 2002, accompanied by a summary document for policy-makers.
French: À sa cent neuvième session, le Conseil exécutif a été informé (dans le document EB109/15) que le premier rapport sur la violence et la santé dans le monde sortira en automne 2002, avec un résumé pour les décideurs.
English: Access to regular health care at hospitals and clinics has also been made difficult by checkpoints and the use of medical services has declined substantially.
French: Les postes de contrôle ont rendu difficile l'accès à des soins médicaux réguliers dans les hôpitaux et dispensaires et le recours aux services médicaux a donc considérablement diminué.
English: Relations with civil society ECRI’s Round Table in Spain On 19 April 2006, ECRI held a Round Table in Madrid.
French: Relations avec la société civile Table Ronde de l’ECRI en Espagne Le 19 avril 2006, l’ECRI a tenu une table ronde à Madrid.
English: Figure 1    A Snapshot of the Patent Register as of March 13, 2007:
French: Nombre de brevets inscrits au registre par médicament Actuellement, 464 médicaments différents sont inscrits au registre.
English: Environmental considerations have to be a full part of the thinking, not an afterthought.
French: Les considérations relatives à la protection de l'environnement doivent faire partie intégrante de la réflexion et ne doivent pas être le fruit d'une réflexion après coup.
English: Various human health and ecological endpoints have qualitatively different values and there is no way to determine what level of ecological risk to some endpoint is equivalent to a one in a million human cancer risk (Suter et al.
French: Divers effets sur la santé humaine et l'écologie diffèrent de façon qualitative et il n'existe pas de moyen de déterminer, par exemple, le niveau de risque écologique qui, pour un effet donné, correspondrait à un risque de cancer de un sur un million chez l'humain (Suter et al., 1995).
English: Abstract Water movement in freshwater and marine environments affects submersed macrophytes, which also mediate water movement.
French: Résumé Le mouvement de l'eau dans les milieux dulcicoles et marins agit sur les macrophytes submergées qui, à leur tour, influent sur le mouvement de l'eau.
English: As a result, all legal reforms and interventions made after January 2000 have been directed at conforming national legislation to the standards established by the Convention.
French: Ainsi, depuis janvier 2000, toutes les réformes de la loi et les actions mises en œuvre ont eu pour but d'assurer la conformité de la législation nationale aux normes établies par la Convention.
English: 141 Old age homes are highly regulated in British Columbia (see Community Care Facility Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 141 Les résidences pour personnes âgées sont fortement réglementées en Colombie-Britannique (voir la Community Care Facility Act, R.S.B.C., 1996, ch.
English: Hotel in Arles: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to our charming hotel which was built in the 17th century.
French: hôtel à Arles: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Nous vous accueillons chaleureusement dans notre charmant hôtel construit au 17ème siècle.
English: The decision called for the Executive Director to consult with partners and other stakeholders and for the framework to provide for the development of partnership business plans, goals and operational guidelines.
French: La décision 24/3 IV préconisait encore que le Directeur exécutif mène des consultations auprès des partenaires et d'autres parties prenantes et que le cadre global contienne des dispositions sur l'élaboration de plans d'activité, d'objectifs et de directives opérationnelles.
English: Agriculture and rural development – Develop an overall strategy on rural development.
French: Agriculture et développement rural – Mettre au point une stratégie globale en matière de développement rural.
English: It is also likely that lakes will recover to a state that is more dilute (lower ion concentrations and therefore more sensitive) than their preacidification state, and biological communities will be permanently altered.4 Terrestrial Effects Research The effects of acid deposition on soils and forests were also assessed and summarized in the 2004 Canadian Acid Deposition Assessment.5 The net loss of base cations from forested catchments in eastern Canada has slowed down in response to declines in sulfate deposition, yet widespread net losses are still occurring.
French: Effets de la pollution sur le milieu terrestre - Recherche Le document intitulé « Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada : sommaire des résultats clés5 » se penche également sur les effets exercés par les dépôts acides sur les sols et les forêts. Le rythme de la perte nette des cations communs dans les sols des bassins hydrographiques boisés, situés dans l'est du Canada, a ralenti en réponse à la baisse du dépôt de sulfate, et malgré tout il se produit toujours des pertes nettes.
English: In particular, the agreements should include provisions for (a) infrastructure upgrades along the core corridors (road, rail and ports) and border crossing areas; (b) improving the efficiency and effectiveness of border control agencies and government transport-related agencies; (c) optimizing information flows among border agencies, across borders, within border agencies, and between those agencies and traders or transport operators; and (d) building the capacities of the private sector to provide logistic services.
French: Ces accords devraient en particulier comporter des dispositions concernant: a) la modernisation des infrastructures dans les couloirs principaux (routes, voies ferrées et ports) ainsi que dans les zones de passage des frontières; b) une plus grande efficacité des organismes à la frontière et des services publics traitant des questions de transport; c) optimisation des flux d'informations entre les organismes à la frontière, entre les deux côtés de la frontière, au sein des organismes à la frontière, et entre ces organismes et les négociants ou les entreprises de transport; et d) le renforcement des capacités du secteur privé de fournir des services logistiques.
English: Ownership of appellations of origin and their international registration 26.
French: Titularité des appellations d’origine et de leur enregistrement international 26.
English: The ERDF shall contribute towards the financing of: (a) productive investment which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, primarily through direct aid to investment primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs); (b) (c) investment in infrastructure; development of endogenous potential by measures which support regional and local development.
French: Le FEDER contribue au financement: a) des investissements productifs qui contribuent à créer et à sauvegarder des emplois durables, essentiellement par le biais d'aides directes aux investissements réalisés principalement dans les PME; b) c) des investissements dans les infrastructures; du développement du potentiel endogène par des mesures de soutien au développement régional et local.
English: It is most important that disability policy is planned systematically at local level.
French: Il est très important que la politique du handicap soit planifiée systématiquement au niveau local.
English: Author Boris Palameta is with Income Statistics Division.
French: Auteur Boris Palameta est au service de la Division des statistiques sur le revenu.
English: Future RFA Development At the request of some IAB members, the remainder of the morning session was devoted to a free-ranging discussion on future III strategic initiatives.
French: Élaboration de futurs AD À la demande de membres du CCI, on consacre le reste de la séance de l'avant-midi à une discussion libre sur les futures initiatives stratégiques de l'IMII.
English: Considering the family as a micro-environment of human development and basic unit for society, the State Great Khural of Mongolia is paying great attention to this issue by approving state policy to be maintained in family development.
French: Considérant que la famille est un micro-environnement pour le développement humain et la cellule de base de la société, le Grand Khoural d'État de la Mongolie accorde une grande attention à cette question en définissant la politique à mener en matière de développement de la famille.
English: This was also the position taken by Parliament at first reading.
French: Le Parlement européen avait déjà adopté cette position en première lecture.
English: There is much work that remains to be done.
French: C'est pourquoi il reste encore beaucoup à faire.
English: The Law authorized removal of the perpetrator from the family home for a period of 12 days, renewable up to a maximum of three months.
French: En vertu de cette loi, un auteur de violences familiales peut être interdit de séjour au domicile familial pendant une période de 12 jours, renouvelable jusqu'à une période maximale de 3 mois.
English: This program was established in January 2002 in order to encourage domestic enterprises to set up R&D centers in Chinese Taipei.
French: Ce programme a été établi en janvier 2002 afin d’encourager les entreprises nationales à créer des centres de R et D au Taipei chinois.
English: • f) the date of death of either the employee or beneficiary cannot be established except by presumption;
French: • f) s'il est impossible d'établir la date du décès de l'employé ou du bénéficiaire autrement que par présomption;
English: These trends are consistent with a decrease in the electronegativity of the central atom and a weakening of the bond as electrons are added to diffuse Rydberg orbitals.
French: Ces tendances sont compatibles avec une diminution de l'électronégativité de l'atome central et un affaiblissement de la liaison lorsque des électrons s'ajoutent à des orbitales de Rydberg diffuses.
English: We in the committee have come up with many suggestions for improvement.
French: La commission a présenté de nombreuses propositions d'amélioration.
English: • Scientific Director/President, Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada)
French: • Directeur scientifique et président, ISIS Canada
English: Overall, the statistics show that young people are taking part in ever-increasing numbers in the Council of Europe's youth sector work - a reflection of their interest in this type of activity.
French: L’ensemble des statistiques ainsi recueillies font apparaître une augmentation croissante des jeunes aux activités du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe, ce qui dénote l’intérêt porté par les jeunes à ce type d’activités.
English: Practical Nursing Certificate Training (Northlands College) $177,077 9.
French: Certificat° de format° pratique en soins infirmiers (Northlands College) 177 077 $ 9.
English: (Obligations on the Author) Art. 65.
French: Obligations incombant à l’auteur Art. 65.
English: Arrangements for third party deposits and guarantees to secure recovery of administrative costs is a prevalent and normal part of the practice of many prudent trustees.
French: Il est normal et légitime pour un syndic d'assurer le recouvrement de ses coûts d'administration par l'entremise de dépôts ou garanties provenant de tierces personnes.
English: Retired service members can request a referral to one of these clinics through a Pension Officer of Veteran Affairs Canada with the recommendation of a VAC District Medical Officer.
French: Les militaires à la retraite peuvent demander à être évalués dans l'une des cliniques par l'entremise d'un agent des pensions d'Anciens Combattants Canada, suite à la recommandation d'un médecin de district d'ACC.
English: It is a subsidized program that covers tuition, books and instruments for up to four years.
French: Il paie les frais de scolarité, les livres et les instruments pendant quatre ans au maximum et il verse une solde mensuelle aux candidats retenus.
English: In it, the Commission observed that:
French: La principale raison qui a inspiré une proposition de directive de la Commission était l'absence totale d’harmonisation au sein du marché intérieur de la Communauté européenne.
English: Human rights and bioethics
French: 2002/114 Droits de l'homme et bioéthique
English: The International Bureau stated that the timing of a Diplomatic Conference would have to be considered in the context of the approval of the Program and Budget for the 1998-1999 biennium in the Spring of 1998.
French: Le Bureau international a dit que la question de la date d'une conférence diplomatique devra être examinée dans le cadre de l'approbation du programme et budget pour l'exercice 1998-1999, au printemps de 1998.
English: · Competition Application of competition rules, avoid distortions of competition (government subsidies)
French: · Possibilités commerciales Liberté d’établissement, assistance en escale, etc.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Conditions as to form - Clause contained in a guarantee form preprepared by a bank and signed solely by the guarantor - Invalidity of the clause
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause contenue dans un formulaire de garantie préétabli par une banque et signé uniquement par le garant - Invalidité de la clause