ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing the "Consumer Connection" on Strategis to provide a single-window information service that will inform consumers of their rights and responsibilities and improve consumer decision making in the marketplace.
French: • Il a créé sur Strategis le Carrefour des consommateurs, service d’information à guichet unique destiné à aider les consommateurs à prendre des décisions plus éclairées sur le marché et à les informer sur leurs droits et responsabilités. Le site présente également tous les trimestres un rapport sur les frais d’utilisation des cartes de crédit, qui fournit des données comparatives à cet égard.
English: Steps were being taken to assess the level of resources that would be required to implement the Plan as foreseen until 2012.
French: Ils ont réitéré leur appel à éliminer les subventions de nature à fausser les échanges commerciaux auxquelles ont recours les pays développés.
English: In addition, the law states that children are not to be given the death sentence or life imprisonment.
French: La loi précise, en outre, que les enfants ne peuvent être condamnés à la peine capitale ni à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult, and if so agreed, they shall replace the arbitrator and select a replacement pursuant to paragraph 4.
French: Si une partie considère qu'un arbitre ne se conforme pas aux exigences du code de conduite, les parties se consultent et, si elles en conviennent ainsi, remplacent cet arbitre en en désignant un nouveau conformément au paragraphe 4.
English: Asia: Glacier melt and irrigated agricultural systems, in In Search of Shelter, note above, sect. 3.1.
French: Asia: Glacier melt and irrigated agricultural systems, in In Search of Shelter, voir note ci-dessus, sect.3.1.
English: The old Kumano Kaido Highway followed a number of routes.
French: Lancienne chaussée Kumano Kaido comportait en fait plusieurs voies.
English: If the child is in severe shock, go directly to intraosseous access.
French: La tension diastolique normale équivaut en gros aux deux tiers de la tension systolique.
English: The generators were therefore rarely used for the purpose for which they were intended.
French: Les groupes électrogènes étaient par conséquent rarement utilisés aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: Moreover, in spite of harmonized programming cycles, there had been little evidence of collaborative programming at the country level and no evidence of joint programming.
French: Qui plus est, malgré l'harmo-nisation des cycles de programmation, on ne pouvait relever que peu de signes de collaboration dans la programmation à l'échelon du pays et il n'existait aucune indication de programmation commune.
English: At this stage, all contacts are said to be well.
French: Les autorités disent qu'à ce jour tous ces gens se portent bien.
English: A Disarmament Division was established and money was put into the project which, as you know, is the ultimate test of a government's commitment to these issues.
French: Le gouvernement à ce moment-là a pu jouer un rôle très important du côté du désarmement.
English: Trafficked persons shall not be detained, charged or prosecuted for the illegality of their entry into or residence in countries of transit and destination, or for their involvement in unlawful activities to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as trafficked persons.
French: Les victimes de la traite ne doivent pas être détenues, inculpées ou poursuivies au motif qu'elles sont entrées ou résident de manière illégale dans les pays de transit ou de destination, ni pour avoir pris part à des activités illicites lorsqu'elles y sont réduites par leur condition de victimes de la traite.
English: Their recommendations for reform will undoubtedly continue to stimulate further deliberation and decision-making in the months and years ahead.
French: Leurs recommandations en matière de réforme ne manqueront pas à coup sûr de continuer de stimuler de nouveaux débats et de nouvelles décisions dans les mois et les années à venir.
English: Relief for early retirement Tax relief on money received from a transfer which is subsequently reinvested in another SME
French: Allégement fiscal pour les sommes réinvesties dans une autre PME.
English: The WMO Hydrology and Water Resources Programme supports capacity-building in flash flood forecasting, an activity lead by WMO with the support of the National Weather Service of the National Oceanographic and Atmospheric Administration of the United States of America and the Department of Social and Economic Affairs of the Secretariat.
French: Le Programme de l'hydrologie et des ressources en eau de l'OMM appuie le renforcement des capacités dans le domaine de la prévision des crues éclairs, activité menée par l'OMM avec le soutien du service chargé des questions océanographiques et atmosphériques des États-Unis d'Amérique et du Département des affaires économiques et sociales.
English: This has far-reaching implications for the positioning and functioning of the organization with its partners.
French: Cela a des incidences importantes sur son positionnement et sa collaboration avec ses partenaires.
English: We are pleased to provide media all copyrights to reproduce the stories and story ideas published here.
French: C’est avec plaisir que nous permettons aux médias de reproduire les articles et les idées d’articles publiés ici.
English: The study of benefits (are benefits maximized over costs?) while not conceptually difficult poses some interesting challenges in its execution.
French: L'étude des avantages (les avantages sont-ils maximisés par rapport aux coûts?), même si elle ne pose pas de problème sur le plan conceptuel, pose certains défis intéressants sur le plan de son exécution.
English: Madrid (Marks) Notification No. 154 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notification by the Republic of Hungary:
French: Notification Madrid (Marques) n° 154 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notification de la République de Hongrie:
English: Not one gramme can sell on a competitive market without EU subsidies.
French: Pas le moindre gramme de tabac ne se vend sur un marché compétitif sans subsides communautaires.
English: Monitoring only secondary population trends provides little or no information as to the stage(s) of the life cycle at which population change is being effected.
French: Nous devons surveiller les paramètres démographiques primaires parce que les facteurs agressifs du milieu et les mesures de gestion affectent directement ces paramètres.
English: The next most effective strategy is to use unannounced purchasing tests.
French: On peut aussi recourir aux achats-témoins surprises.
English: • where the candidatures are the subject of an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all candidates.
French: • lorsque les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte des situations particulières d'ordre personnel de tous les candidats.
English: Furthermore, AI was concerned that no national plan of action is dedicated to addressing violence against women nor is there a gender equality programme.
French: En outre, Amnesty International constate avec préoccupation qu'il n'y a pas de plan d'action national pour combattre la violence contre les femmes, ni de programme pour l'égalité des sexes.
English: They continue to strive in fulfilling their responsibilities and carrying out their duties as you have asked them to.
French: Elles continuent à s'acquitter des responsabilités et des devoirs que tu leur as confiés.
English: Priority of an acquisition security right in proceeds of goods other than inventory or consumer goods
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition grevant le produit de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation
English: • Complaints from the public: the final type of complaint we received (14%) represented formal complaints from the public.
French: • Plaintes du public : La derniÃ¨re tranche des communications reÃ§ues (14%) exprime vÃ©ritablement une plainte du public.
English: For the 2000-2001 export year, CN has revised the Supertrain program to include incentives for improved turn times and efﬁciency gains.
French: internationaux au moyen des trains spécialisés Efﬁciency et Supertrain.
English: Appeals/Inquiry Process A Departmental cost recovery appeals process is being developed.
French: Processus d'appel et d'enquête Le Ministère s'affaire actuellement à établir un processus d'appel visant le recouvrement des coûts.
English: In addition to the Kovalevskaya award, in 2002 the Prime Minister allowed the Vietnam Women's Union to establish a Fund for Vietnamese Women Award to commend individuals and groups of women who have outstanding performances in development areas.
French: En sus du prix Kovalevskaya, le Premier Ministre a, en 2002, autorisé l'Union des femmes vietnamiennes à créer un Fonds pour le prix des femmes vietnamiennes destiné à récompenser des femmes ou des groupes de femmes ayant apporté une contribution remarquable dans l'un des secteurs du développement.
English: This report (in French and English) outlines Consumers International’s key positions presented to the G8 leaders annual summit.
French: Ce rapport (publié en français et en anglais) décrit les principales prises de position de l’Internationale des consommateurs, présentées lors du sommet annuel des pays du G8.
English: It is possible to comment on this proposal during the 60-day consultation period that will follow prepublication in the Canada Gazette, Part I. Comments may also be made at any of the meetings that are held regularly with industry representatives to discuss regulatory development matters.
French: Il est possible de présenter des observations au sujet de la présente proposition pendant la période de consultation de 60 jours qui suivra la publication du préavis dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des observations pourront également être présentées lors des réunions qui se tiennent régulièrement avec les représentants de l'industrie pour discuter des questions d'élaboration de la réglementation.
English: For instance, in 1993 Suriname became party to the United Nations Convention concerning the Rights of the Child, and is now working on the implementation of this convention in cooperation with UNICEF.
French: C'est ainsi qu'en 1993, il est devenu partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et s'emploie à présent à appliquer cette Convention en collaboration avec l'UNICEF.
English: citizenx I was disappointed with the lack of a chopper mission on BBC2. I wanted practice for online, since it's so rare you actually get them!
French: wolverine655 @Musimon: Ca a beau être sympa mais là c'est vraiment limite tellement c'est flagrant, de mauvais goût presque, un bon vieux Pif et Hercule ça m'irait bien moi, le meilleur générique au monde !
English: Whitehorse, Yukon  June 26, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Whitehorse (Yukon) Le 26 juin 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: 12.4 Procurement, Travel and Building Services
French: 12.4 Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments
English: The new proposal strengthens the role of the Parliament, which has to designate two independent experts in the field of drugs to the centre’s management board: the Committee strongly recommended that they be experts associated with non-governmental organisations (NGO).
French: La nouvelle proposition renforce le rôle du Parlement, qui doit désigner pour le conseil d’administration deux experts indépendants disposant de compétences particulières dans le domaine des drogues. Il recommande vivement que ceux-ci soient issus d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: (ii) Non-recurrent publications: reports on: developing human resource capacities for effective delivery of public services (1); improved mechanisms for online public service delivery (1); improving public service for the achievement of the Millennium Development Goals (1); public administration in the context of the thematic area to be identified by the annual ministerial review meetings of the Economic and Social Council for 2010 and 2011 (2); e-government strategies for improved public administration (1);
French: ii) Publications isolées : rapports sur : le développement des ressources humaines pour la prestation des services publics (1); l'amélioration des mécanismes de prestation de services publics en ligne (1); l'amélioration du service public pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); l'administration publique dans le contexte du domaine thématique choisi par le Conseil économique et social pour les réunions ministérielles annuelles de 2010 et 2011 (2); la stratégie d'administration en ligne pour une amélioration de l'administration publique (1);
English: Young, cool, fresh and trendy, that’s the description for the fancy friendship bracelet made of leather or cotton.
French: Jeunes, coquins, vifs et à la mode : ainsi sont les bracelets et chaînes très chics en cuir ou en coton.
English: See: ▪ Area of freedom, security and justice ▪ European Union agencies ▪ Europol (European Police Office) ▪ Police and judicial cooperation in criminal matters ▪ Public health
French: • Coopération policière et judiciaire en matière pénale • Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: (i) The staff member's spouse is recognized as a dependant under rule 103.24; or
French: i) Le conjoint du fonctionnaire est reconnu comme personne à charge au sens de la disposition 103.24; ou
English: The Cassation Court has rejected the appeal of the Public Ministry which sought a judgement to force the place known as La Demeure du Chaos to be returned to its original physical and architectural state, a judgement implying the destruction of 2,900 works of art at La Demeure du Chaos.
French: Au delà du "négationnisme artistique", la Mairie de Saint Romain au Mont d'Or, réaffirme désormais dans le "révisionnisme artistique" ; en effet, la Demeure du Chaos est rentrée dans l'Histoire de l'Art comme l'attestent de nombreux ouvrages et revues artistiques du monde entier. On est donc bien, au delà de la négation, dans une ré-écriture de l'Histoire.
English: The fourth characteristic of the current Chinese language training market is increasing segmentation, both geographic and demographic.
French: Les parents sont de plus en plus conscients que la période la plus appropriée pour l'apprentissage de l'anglais se situe entre 3 et 12 ans.
English: We note that the fee for both the ministère du Revenu du Québec opinion and advanced ruling is $100 an hour and a minimum of $250.
French: On remarque que les frais exigés par le ministère du Revenu du Québec, qu'il s'agisse d'une opinion ou d'une décision anticipée, sont de 100 $ l'heure avec un minimum de 250 $.
English: The Security Council and the whole United Nations system should continue to accompany our countries in the quest for the successful and timely implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement as it is.
French: Le Conseil de sécurité ainsi que l'ensemble du système des Nations Unies devraient continuer d'être aux côtés de nos pays, dans la quête d'une application couronnée de succès et en temps voulu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka tel qu'il est.
English: Other government departments, such as public works, sanitation and water supply, may also have supporting roles.
French: Les autres ministères du gouvernement, comme ceux des travaux publics, de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau peuvent jouer un rôle d'appui.
English: The results of these studies will be published in the Proceedings of the International Astronomical Union Symposium on Binary Stars as Critical Tools and Tests in Contemporary Astrophysics, held in Prague in August 2006.
French: Les résultats de ces études seront publiés dans les actes du Congrès de l'Union astronomique internationale (UAI) sur les astéroïdes binaires comme outils et tests en astrophysique contemporaine, qui s'est tenu à Prague en août 2006.
English: Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
French: Les personnes à mobilité réduite et les personnes âgées souhaitent des solutions de mobilité plus nombreuses et de meilleure qualité. La mobilité personnelle est la clé de l’indépendance.
English: While base metals and precious metals continue to attract a major share of exploration and deposit appraisal spending in Canada, their overall importance has declined in recent years.
French: Les métaux communs et les métaux précieux sont encore très prisés comme cibles des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement engagées au Canada, même s’ils ont perdu de l’importance au cours des dernières années.
English: The Team is strongly of the view that States should recognize the inevitability of such informal arrangements, especially where they serve a particular community by facilitating remittances to a particular area.
French: L'Équipe de surveillance est fermement convaincue que les États devraient admettre le caractère inévitable de ces dispositifs informels, surtout lorsqu'ils sont utilisés par une communauté en particulier pour laquelle ils facilitent les envois de fonds à destination d'une région donnée.
English: Venezuela reported that training programmes for law enforcement officers covered matters related to synthetic drugs.
French: Au Venezuela, les programmes de formation dont ont bénéficié les agents des services de détection et de répression portaient sur les questions relatives aux drogues de synthèse.
English: In a reply dated 14 February 2006, the Chairman conveyed the view of the members of that Committee that the proposed delivery did not include arms and related materiel as referred to in paragraph 4 of resolution 1171 (1998) and was therefore not subject to the Committee's consideration.
French: Dans sa réponse datée du 14 février 2006, le Président a fait savoir que les membres du Comité étaient d'avis que ces articles n'étaient pas assimilables aux armements ou au matériel connexe visés au paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998) et ne relevaient donc pas du mandat du Comité.
English: Objections to extra-judicial enforcement
French: Objections à la réalisation extrajudiciaire
English: Museums Assistance Program Guidelines 2004, Department of Canadian Heritage, 2004, page 3.
French: Lignes directrices du Programme d’aide aux musées 2004, Ministère du Patrimoine canadien, 2004, page
English: 2, para 2 of the ICESCR provides that the States Parties “undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.” Art.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte dispose que « les États parties [au] Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ».
English: The research team found the experience empowering, with consumer researchers discovering new skills and confidence,
French: En même temps, on doit s'assurer d'avoir en place des normes de pratique surveillées rigoureusement afin d'assurer la reddition des comptes des prestataires.
English: Recruitment and Retention Evaluating Performance
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: The Treaty of Lisbon ensures not only that Parliament will be listened to with regard to international treaties, but also that it has to agree to them.
French: Le traité de Lisbonne garantit non seulement que le Parlement sera écouté sur les traités internationaux, mais aussi qu'il devra les approuver.
English: Plants and production are subject to periodic NMFS inspection.
French: Les usines de transformation et les installations de production sont assujetties à des inspections périodiques menées par le NMFS.
English: You can use the Service québécois de changement d'adresse to notify the government department or public body.
French: Vous pouvez utiliser le Service québécois de changement d'adresse pour aviser cet organisme.
English: Complete massage for a sensation of total relaxation; partial passage to concentrate on a specific area. The "virtues" of massage are too many to number.
French: Un statistique n'existe pas qu'il relève les bénéfices psychiques de la saune, cependant, univocamente soutient presque qu'après un bain ils s'essaient décontraction psico-physique, diminution d'anxiété et sensation d'énergie.
English: The Secretariat reported that the impact of the move to DVD-ROM would be taken into account in respect of PC equipment provided to the Member States under the various WIPO treaties.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il sera tenu compte du passage au DVD-ROM lors de la fourniture d’ordinateurs individuels aux États membres dans le cadre des différents traités de l’OMPI.
English: For example, we have a contract with the University of Guelph for method development for detecting M. Paratuberculosis in raw milk; we have also been working with CFIA, the Canadian Grain Commission and the Canadian Wheat Board to develop methods to analyse Canadian durum wheat . (Work done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Comments:
French: Par exemple, nous avons une entente contractuelle avec l'université de Guelph portant sur la mise au point d'une méthode de détection de M. Paratuberculosis dans le lait cru; nous avons également travaillé avec l'ACIA, la Commission canadienne des grains et la Commission canadienne du blé pour mettre au point des méthodes d'analyse du blé dur canadien. (Travaux exécutés par SC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de SC) Commentaires :
English: Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and wastes and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
French: Ayant à l'esprit l'appel lancé à tous les États par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites,
English: PORTABLE FILE CASES WITH HANDLE, CLOSING DEVICE AND SIDE WALLS CAPABLE OF EXPANSION AND CONTRACTION ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated February 5, 1996, and of a final determination of dumping dated May 3, 1996, respecting the importation into Canada of portable file cases with handle, closing device and side walls capable of expansion and contraction originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: CLASSEURS PORTATIFS AVEC POIGNÉE, FERMETURE ET PAROIS LATÉRALES À SOUFFLETS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 5 février 1996 et d’une décision définitive de dumping datée du 3 mai 1996 rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant l’importation au Canada de classeurs portatifs avec poignée, fermeture et parois latérales à soufflets originaires ou exportés de la République populaire de Chine.