ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program "Health" which is broadly being realized throughout the country also includes a complex of physical culture, health, and sports measures to strengthen the health of the population.
French: Le programme « Santé » en cours de réalisation dans le pays incorpore un ensemble d'activités de culture physique et de sports destiné à améliorer la santé de la population.
English: In any event, it is not industry that I represent in this case.
French: En tout cas je ne représente pas l'industrie dans cette affaire.
English: Spectacle théatral "La Princesse qui disait toujours non", comédie présentée par nos élèves Organiser:
French: Spectacle théatral "La Princesse qui disait toujours non", comédie présentée par nos élèves Organisateur:
English: Similar to recommendations made by the AHWG, in the submissions received the following options were put forward with regard to the cost-effectiveness and time-efficiency of CRIC sessions:
French: À l'image des recommandations formulées par le Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations, les solutions suivantes sont proposées dans les communications envoyées par les parties pour que le temps et les ressources consacrés aux réunions du Comité soient mieux employés:
English: This would at the very least prevent us from voting on out-of-date documents as we did in November, or only nodding our assent retrospectively, which we may do this week.
French: Cette solution nous évite au moins de voter sur des documents dépassés - comme ce fut le cas en novembre - ou de n'avoir d'autre alternative que d'approuver de la tête - ce à quoi nous serons peut-être contraints cette semaine.
English: The Chief Justice was reported to have said that the judiciary cannot be made subservient to anybody and taking such a fresh oath was a clear violation of the Constitution.
French: Le Président de la Cour suprême aurait déclaré que les magistrats ne pouvaient être assujettis à quiconque et que prêter un nouveau serment constituait une violation évidente de la Constitution.
English: And the gameplay looks more interesting than I thought, nice.
French: Et les éternels grognons qui se plaignent du manque d'originalité dans les jeux vidéos vont enfin avoir quelquechose à se mettre sous la dent. N'est ce pas monsieur M.
English: To date, four investigators have been funded to a maximum of $2,500
French: À ce jour, quatre chercheurs ont été subventionnés jusqu'à un maximum de 2 500 $.
English: First, there the redrafting of the constitution by a number of "yes men" close to the government; and what they agreed had magically become the new constitution.
French: Or le Gouvernement a demandé à quelques universitaires proches du parti AK de préparer un projet qu’il entend manifestement transformer en nouvelle Constitution.
English: Social Sector Workforce Issues
French: Les problèmes de main-d'œuvre dans le secteur social
English: Mines Action Canada was a founding member of the CMC in November 2003 and currently serves on its Steering Committee along with other international and national organizations including Human Rights Watch, the International Campaign to Ban Landmines, Landmine Action (UK), Norwegian People’s Aid, Lebanon Landmine Resource Centre, Protection (Egypt), DanChurchAid (Denmark), International Physicians for the Prevention of Nuclear War (Russia), Pax Christi (Ireland & Netherlands).
French: Action Mines Canada est l’un des membres fondateurs de la CMC et siège à son comité directeur au même titre que Human Rights Watch, la Campagne internationale pour interdire les mines antipersonnel, Landmine Action (Royaume-Uni), Norwegian People’s Aid, le Centre de ressources sur les mines du Liban, Protection (Égypte), DanChurchAid (Danemark), l’Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (Russie) et Pax Christi (Irlande et Pays-Bas).
English: Starting with his series of FLH Special Editions in 2005 and continuing with many high profile choppers, Huot always pushed the envelope.
French: Débutant avec ses FL Édition Spéciale en 2005 pour ensuite continuer avec plusieurs « choppers de haut calibre », Huot a toujours voulu aller plus loin. Une de ses motos favorites, le Road Glide, a été le sujet de quelques uns de ses projets spéciaux.
English: The Iraqi delegation made a similar commitment.
French: La délégation iraquienne a pris un engagement analogue.
English: In the natural environment, carbon disulfide is highly mobile in soil (log Koc = 1.79) and is subject to rapid volatilization, so it is unlikely to remain in soil long enough to undergo significant biodegradation.
French: Dans l'environnement naturel, le disulfure de carbone est très mobile dans le sol (log Kce = 1,79) et se volatilise rapidement, de sorte qu'il risque peu d'y persister assez longtemps pour faire l'objet d'une biodégradation importante.
English: For its part, Senegal, together with the overwhelming majority of human beings, has chosen life and hope.
French: Pour sa part, le Sénégal a choisi de privilégier, en compagnie de l'écrasante majorité des humains, les premières, c'est-à-dire la vie, et partant, l'espoir.
English: Wilderness Management Objective #3:
French: Objectif de gestion des secteurs sauvages no 3 :
English: The Commission has been able to reaffirm its attachment to the Doha declaration on the TRIPS agreement on public health and its support for the flexibilities contained therein.
French: La Commission a pu réaffirmer son attachement à la déclaration de Doha sur l'accord ADPIC en matière de santé publique, ainsi que son soutien aux flexibilités existant dans cet accord.
English: There were countless discussions at the time between those in charge of youth issues, (Franz Müller, Nico Meisch, Daniel Menschaert, Jan van Hee, Hélène Mathieu, Peter Fricke, Irène Garcia, Astrid Utterstroem, Olli Saarela) on how to make this priority a reality.
French: Que de débats à l’époque entre les responsables de la jeunesse, Franz Müller, Nico Meisch, Daniel Menschaert, Jan van Hee, Hélène Mathieu, Peter Fricke, Irène Garcia, Astrid Utterstroem, Olli Saarela ... au sujet de cette priorité.
English: Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
French: Même si à l'origine cet accord tacite s'est avéré utile, l'expérience a montré qu'il n'était pas suffisant pour rencontrer les besoins des utilisateurs.
English: One is adapting the country’s legislation to the EU requirements, and the other is supervising data protection in Lithuania.
French: Ce site vous indique vos droits en cas de maladie ou de congé de maternité.
English: Scientists have observed a correlation, and sometimes even a causal relationship, between the violence in the images seen by children and their level of aggression in real life.
French: Or, les scientifiques observent une corrélation, et même parfois une causalité, entre la violence qui se dégage des images visionnées par les enfants et leur degré d'agressivité dans la vie réelle.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV — AUTRES POINTS D’INTÉRÊT
English: Any international initiative aimed at resolving the current crisis affecting the Haitian people must not harm, infringe or diminish the ultimate right of the Haitian people to decide for themselves about their social and political institutions, and to choose for themselves the development routes they would take to overcome poverty.
French: Aucune initiative internationale visant à résoudre la crise actuelle que traverse le peuple haïtien ne doit nuire au droit ultime de celui-ci de décider lui-même de ses institutions sociales et politiques et de choisir lui-même les voies de développement dans lesquelles il veut s'engager pour surmonter la pauvreté, ni ne doit empiéter sur ce droit ou l'affaiblir.
English: Key words: duodenum, duodenal mucosa, bicarbonate ion, ion transport, amphibian, acetazolamide, sodium-bicarbonate cotransport, chloride-bicarbonate exchange.
French: Mots clés : duodénum, muqueuse duodénale, ion bicarbonate, transport d'ions, amphibien, acétazolamide, cotransport sodium-bicarbonate, échange chlore-bicarbonate.
English: • Housed within Public Safety Canada, the Government Operations Centre provides strategic-level coordination and direction on behalf of the Government of Canada in response to events that affect the national interest.
French: • Situé au sein de Sécurité publique Canada, le Centre des opérations du gouvernement assure, au nom du gouvernement du Canada, la coordination et la direction stratégique à cet égard, pour réagir en cas d’événements touchant l’intérêt national.
English: GENERAL DEBATE ON ISSUES RELATED TO ALL ASPECTS OF THE WORK OF THE PREPARATORY COMMITTEE (agenda item 4)
French: Débat général sur les questions liées à tous les aspects des travaux du Comité préparatoire (point 4 de l'ordre du jour)
English: It must first of all be observed that the maintenance of effective competition on the market for agricultural products is one of the objectives of the common agricultural policy and the common organisation of the relevant markets.
French: Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que le maintien d'une concurrence effective sur les marchés des produits agricoles fait partie des objectifs de la politique agricole commune et de l'organisation commune des marchés en cause.
English: The property in question typically includes household and office equipment, inventory, machinery and vehicles.
French: Il s'agissait en général d'équipements ménagers, de matériel de bureau, de stocks, de machines et de véhicules.
English: At the first meeting, ICCP adopted recommendations on information sharing and the Biosafety Clearing House (BCH); capacity-building; decision-making procedures under Article 10.7; handling, packaging and identification; and compliance.
French: Lors de sa première réunion, le Comité a adopté des recommandations relatives aux points suivants : partage des informations et création du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques; renforcement des capacités; procédures de prise de décisions (par. 7 de l'article 10); manutention, emballage et identification; et respect des obligations.
English: Challenges Canada's main agri-food export competitor in Central America is the United States, as its exports currently represent over 60% of total imports to the region.
French: Défis En ce qui concerne l'exportation de produits agroalimentaires sur le marché de l'Amérique centrale, le principal concurrent du Canada sont les États-Unis, qui satisfont actuellement à plus de 60 % de la demande de produits agroalimentaires importés de la région.
English: It will feature sessions on grant writing, publishing, running a lab or a research team and, developing a research program with mentoring provided by senior perinatal researchers.
French: Plusieurs sujets seront abordés, par exemple: comment écrire une demande de fonds, comment publier ses résultats de recherche, comment développer un programme de recherche ou démarrer un laboratoire.
English: • Statement of Claim - Amendment #4 [2006-05-26] (translated document)
French: • Projet de requête - Modification #4 [2006-05-26] (document traduit)
English: The Ethnic Press Council of Canada, l'Association de la presse francophone, and Aboriginal publishers have been consulted regarding this renewal exercise.
French: Le Ethnic Press Council of Canada, l'Association de la presse francophone de mÃªme que des éditeurs autochtones ont été consultés dans le cadre de cet exercice de renouvellement.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE click on: www.ct-tc.gc.ca/english/casetype.html
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE Page.
English: Upgrading of skills in existing sectors (e.g., manufacturing) is an area of interest.
French: Le perfectionnement des compétences dans les industries actuelles (p. ex. fabrication manufacturière) est un secteur d’intérêt.
English: At the national level, ATSIC’s elected Commissioners represent the views of Indigenous communities from all parts of Australia.
French: Au niveau national, les commissaires de l’ATSIC élus représentent les communautés indigènes de toutes les régions de l’Australie.
English: Chlamydospores from cultures of D. acadiensis, Devriesia staurophora, and D. thermodurans germinated after exposure to 75 °C for 30 min.
French: Les chlamydospores provenant de cultures des D. acadiensis, D. stauphora et D. thermodurans germent après une exposition à 75 °C pendant 30 min.
English: Office of the Chief Administrative Officer
French: Secrétariat de la Commission militaire de coordination
English: Peterman, P.H., Orazio, C.E. and Feltz, K.P. (2003), 'Sunlight photolysis of 39 mono-hepta PBDE congeners in lipid', Organohalogen Compd.
French: and Feltz, K.P.  (2003), 'Sunlight photolysis of 39 mono-hepta PBDE congeners in lipid', Organohalogen Compd.  Qiu, X., Mercado-Feliciano, M., Bigsby, R.M.
English: Canada recovers a much lower percentage of its health regulatory costs from fees than do health regulators in comparable countries, such as the US, the UK and Australia.
French: Le Canada recouvre un pourcentage beaucoup plus faible de ses coûts de réglementation de la santé à partir des frais que les législateurs de la santé dans des pays comparables comme les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: Ammo Moves - Continued from page 2 being repositioned to user bases, significantly reducing both the number of issues and Immediate Operational Requirement (IOR) activity.
French: Les munitions bougent - suite de la page 2 Jusqu’ici, on a redistribué 27 camions complets de munitions dans le cadre de la rationalisation.
English: For information purposes and to assist in the preparation of Main Estimates, the Main Estimates and Governor General Special Warrants from previous years are available for your review. Log in to online Mains Date Modified: 2007-07-17
French: Le Budget principal des dépenses et les mandats spéciaux du gouverneur général des exercices antérieurs sont mis à la disposition des utilisateurs comme sources d’information utiles à la préparation du Budget principal des dépenses . Accéder au système du Budget principal des dépense Date de modification : 2007-07-17
English: Special attention is paid to pregnant drug misusers and 3 liaison midwives have been appointed in the Eastern Regional Health Authority area to link with the major maternity hospitals in order to provide additional support to pregnant drug misusers.
French: Une attention particulière est accordée aux femmes enceintes qui consomment de la drogue et trois sages-femmes ont été chargées dans la région de l'Est du pays d'assurer la liaison avec les principales maternités en vue d'apporter une aide supplémentaire à ces femmes.
English: Although in this light, I very much value the critical stance adopted by Mr Eurlings in this basic violation of human rights, I believe that he is still concerning himself too much with fighting the symptoms.
French: Bien que, sous ce jour, j’apprécie hautement l’attitude critique adoptée par M. Eurlings vis-à-vis de cette violation fondamentale des droits de l’homme, je pense qu’il s’attache encore trop à soigner les symptômes.
English: Member States or regions (1) Belgium Czech Republic Denmark Germany Greece Spain France (metropolitan) French overseas departments Ireland Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal (mainland.)
French: SIROP D'INULINE (4)
English: However, extensive mitigation measures are in place within the international zone aimed at reducing the overall risk to United Nations staff.
French: Cela dit, d'importantes mesures de limitation des risques ont été mises en place à l'intérieur de la Zone internationale pour protéger le personnel de l'ONU dont les déplacements sont notamment limités par un couvre-feu.
English: RF: $30,005 to $68,053 CRF: $18,003 to $40,832 NR: amount equivalent to 75% of university salary (excluding employee benefits), RP: $40,000 at senior research level for approximately 50% of salary, plus 19.18% of benefits
French: CB : 30 005 $ à 68 053 $ CBC : 18 003 $ à 40 832 $ CN : montant équivaut à 75 % du salaire universitaire (excluant les avantages sociaux), PC : 40 000 $ au terme du niveau de chercheur senior pour 50 % du salaire environ, plus 19,18 % d'avantages sociaux
English: Thus the majors and the independents operate as two distinctly different strategic groups within an industry.
French: C'est ainsi que les cinq grands et les indépendants exercent leurs activités en tant que deux groupes stratégiques distincts au sein de l'industrie.
English: This prayer is "a very effective means of petitioning for the grace of unity", "a genuine expression of the ties which even now bind Catholics to their separated brethren".
French: Elle est « un moyen très efficace pour demander la grâce de l'unité », « une expression authentique des liens par lesquels les catholiques demeurent unis avec les frères séparés ».
English: Developing the Program Action Plans - Program Assessment Name of Program:
French: Élaboration des Plans d'action des programmes - Évaluation du programme Nom du programme: ____________________________________________________________ Votre programme: 1.
English: AGE AND SEX DISTRIBUTION OF INJURED PERSONS
French: DISTRIBUTION DES ENFANTS BLESSÉS SELON L'ÂGE ET LE SEXE
English: ◦ promoting the use of certified drinking water treatment devices; and/or
French: ◦ promouvoir l'utilisation de dispositifs certifiés de traitement de l'eau potable;
English: The Department contended that there was no right of appeal since the Department did not conduct a formal selection process and no "appointment" was proposed or made under the Public Service Employment Act.
French: Selon le ministère, il n’existe pas de droit d’appel puisque le ministère n’a pas conduit un processus de sélection en bonne et due forme et qu’il n’y a pas de "nomination" proposée ou effectuée en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: However, in Henkel's view, the Windsurfing Chiemsee (14) judgment provides authority for the application of that principle only in respect of Article 7 (1)(c) of the Regulation, in connection with the descriptive indications inherent in a sign.
French: 79. Il serait même possible de tenir compte d'un intérêt public analogue à la préservation, pour l'usage de tous, des signes habituels dans le langage commun ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce, pour lesquelles le point d) interdit l'accès à l'enregistrement.
English: The report considers that Slovakia has almost completed the alignment of its customs legislation with the acquis.
French: Le rapport estime que la Slovaquie a pratiquement achevé l'alignement de sa législation douanière sur l'acquis.
English: There was no indication that there were any industrial uses of methyl parathion.
French: Il n'y avait aucune indication d'utilisations industrielles pesticides du méthyle parathion.
English: In addition to their reading and writing difficulties the students do have learning problems.
French: Outre leurs difficultés à lire et à écrire, les élèves rencontrent aussi des problèmes d’assimilation des connaissances.
English: Du kan använda Windows 95, 98, 2000, NT, XP, Apple Mac med OS 9, OS X, och till och med Linux. Programvaran Poker 4 fungerar dock inte på MacIntosh, Linux, Windows 95 och Windows NT.
French: Wenn Sie irgendwelche anderen Fragen haben, bitte zögern Sie nicht, mit uns an unserer Unterstützungsseite in Verbindung zu treten.
English: In addition, Treasury Board Secretariat reported on employment equity in 70 federal departments and agencies, with a combined workforce of about 166,000 employees, as of March 31, 2004.
French: La Loi s’applique également aux « employeurs distincts » — qui font partie du secteur public, mais non du noyau de la fonction publique — comme l’Agence du revenu du Canada.
English: In this regard, ECA and OAU continued to exchange views on modalities for enhancing the financial viability of the communities.
French: À cet égard, la CEA et l'OUA ont continué d'échanger des vues sur les moyens de renforcer la viabilité financière des communautés économiques régionales.
English: Given its political make-up, Belgium is generally run by coalition governments.
French: La composition politique de la Belgique amène généralement les gouvernements à diriger en coalition.
English: Or. en Justification The amendment clarifies that the inclusion in the list between the parties is sufficient for the identification of the claim as collateral.
French: Or. en Justification Cet amendement précise que l'inscription sur la liste entre les parties est suffisante pour l'identification de la créance constituée en garantie.
English: Taking into account Commission on Human Rights resolution 1999/53 of 27 April 1999 and decision 2000/107 of 26 April 2000, and Sub-Commission resolutions 1999/10 of 25 August 1999 and 2000/6 of 17 August 2000 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum,
French: Prenant note des résolutions 1999/53, en date du 27 avril 1999, et de la décision 2000/107, en date du 26 avril 2000, de la Commission des droits de l'homme et des résolutions 1999/10, en date du 25 août 1999, et 2000/6, en date du 17 août 2000, de la Sous-Commission, sur la création d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera Forum social,
English: This would prevent the people from becoming the ultimate victims of the likes of Marcos, Kabila, Abacha or any of their successors.
French: Cette liste permettrait d’éviter que les citoyens soient, en fin de compte, les victimes de personnes telles que Marcos, Kabila, Abacha ou l’un de leurs successeurs.
English: Home to some of the world's best breaks, South Africa has a great surfing tradition.
French: En Afrique du Sud il y a quelques breaks des meilleurs du monde et le surfing a beaucoup de tradition.
English: In Barcelona, the interviewees said, the security of Jewish buildings was not sufficient, due to technical reasons as the authorities explained.
French: À Barcelone, les personnes interrogées ont déclaré que la sécurité des bâtiments
English: While the greatest threats affect biodiversity in coastal areas, a number of studies have demonstrated that biodiversity in the open oceans is also increasingly threatened.23
French: Bien que ce soit sur la faune et la flore des zones côtières que pèsent les dangers les plus graves de nombreuses études ont démontré que la diversité biologique de la haute mer n'était plus à l'abri de la destruction.
English: Under the provincial regimes, similar limits were set for dioxins, furans, BOD, TSS, and acute lethality.
French: En vertu des régimes provinciaux, des limites similaires ont été fixées pour les dioxines, les furannes, la DBO, les MES et la létalité aiguë.
English: For more information on AWPI, visit the Indian and Northern Affairs Canada website at: www.awpi.gc.ca or call the Aboriginal Workforce Participation Initiative at (819) 994-5924.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'IPAMT, veuillez consulter le site Web d'AINC à l'adresse www.awpi.gc.ca ou communiquer avec un représentant de l'Initiative de participation des Autochtones au marché du travail en composant le (819) 994-5924.
English: In addition, the price of energy will undoubtedly increase in the coming years in response to government efforts to reduce consumption, resulting in greater operating costs to consumers who purchase less efficient appliances. 
French: De plus, il ne fait pas de doute que le prix de l'énergie augmentera au cours des années qui viennent par suite des efforts du gouvernement pour réduire la consommation, ce qui entraînera une augmentation des coûts d'utilisation pour les consommateurs qui achètent des appareils ménagers moins efficaces.
English: •ha−1 in high-growth stands and from 5400 to 40 700 kg
French: •ha−1 dans les plantations à forte croissance et de 5400 à 40 700 kg