ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is an active participant in the Proliferation Security Initiative, which seeks to establish a more effective basis for impeding and stopping shipments of, inter alia, nuclear weapons material and technology flowing illegally to and from States and non-State actors, consistent with national legal authorities and international law.
French: Le Canada participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui a pour objet de mettre en place un mécanisme plus efficace pour empêcher et faire cesser les expéditions, notamment de matières se prêtant à la fabrication d'armes nucléaires et de technologies à cet effet, opérées illégalement, entre États et entités autres que les États, conformément aux législations nationales et au droit international.
English: Provincial tax reduction for Ontario The provincial tax reduction for Ontario remains unchanged.
French: Réduction de l’impôt provincial de l’Ontario La réduction de l’impôt provincial de l’Ontario demeure la même.
English: The initial report indicated that the Committee's recommendations had been transmitted to the relevant ministries and bodies for implementation.  Had they also been published and disseminated to the wider public as part of efforts to change the perception of such issues by the public generally and by officials in particular?
French: Le rapport initial indique que les recommandations du Comité ont été transmises aux ministères et organismes intéressés, pour application: ont-elles aussi été publiées et diffusées auprès du grand public dans le cadre d'activités visant à transformer la perception de ces problèmes par la population, et les fonctionnaires en particulier.
English: If a complaint is filed under the CHRA, the parties agree, if applicable, to explore ways of resolving the allegations of discrimination as early as possible.
French: Si une plainte est déposée en vertu de la LCDP, les parties s’engagent à explorer les solutions possibles en ce qui concerne le règlement des allégations de discrimination, le cas échéant.
English: You may wish to provide comments on a report or participate at public consultation meetings.
French: Vous pouvez commenter un rapport ou participer aux séances de consultation publiques.
English: Funding for the furnishing of the various buildings making up the new Palais is covered only in part by the framework contract between the grand-ducal authorities and the Court.
French: En effet, le financement de l'ameublement des différents bâtiments composant le nouveau Palais n'est que partiellement couvert par le contrat-cadre entre les autorités Grandducales et la Cour.
English: Mayer, T., Q. Rochfort, J. Marsalek, M. Servos, A. Jurkovic and R. McKinnis.
French: Labadia, C.F. et J.M. Buttle.
English: University of Media and expert constructions of risk 94-96
French: Eldridge, J E T University of Media and expert constructions of risk 94-96
English: The second was Ko na Totoga o te Tulafono Fakavae (Elements of the Constitution), stemming from the ongoing work on a constitution.
French: La seconde est Ko na Totoga o te Tulafono Fakavae (Éléments de la Constitution), et découle de l'élaboration en cours d'une constitution.
English: It is often assumed that the reduction in the number of seals will cause a decrease in cod consumption and an increase in cod abundance.
French: De plus, les représentants de l’industrie sont unanimes à dire que le seul moyen d’arriver à cet objectif est de réduire la taille de la population de phoques résidant dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Gray C., "Huge Court Fight May be in Offing as Ontario College Considers Penalty for Maverick MD" (1999) 160:6 CMAJ 877.
French: Santé Canada <www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/>. HOFFER, L.J. Complementary or Alternative Medicine: the Need for Plausibility, 168:2 JAMC, 2003, p.
English: One critical element of the methodology utilized is the development of a therapeutic alliance between the treatment team and the resident, a trust-based emotional tie which will include the possibility of strengthening the resident's motivation to change.
French: Le traitement vise à atteindre l'abstinence, à s'estimer en tant que personne, à prendre soin de soi, à renouer avec son entourage familial, à retrouver le lien mère enfant, à élargir son réseau de soutien et à renforcer ses facteurs de protection, tant personnels que familiaux et communautaires – le tout afin de réussir une authentique réintégration sociale.
English: 472 - Information Technology Consultants $73,458.00 2007-08-03 IBM CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 73 458,00 $ 2007-08-03 IBM CANADA LTD.
English: [10] The complainants submit that what is new in the context of their complaint is the admission by Air Canada that it accepts responsibility for intentional acts.
French: [10] Les plaignants indiquent que les faits nouveaux en l'instance sont l'aveu d'Air Canada voulant qu'elle accepte la responsabilité pour les actes intentionnels.
English: The disposal of industrial waste, oils and abandoned cars is also problematic.
French: Il n’existe pas de programmes de recyclage mais il apparaît nécessaire d’éduquer et de sensibiliser la population sur l’environnement.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing Economic Impacts of Copyright Reform on Selected users and Consumers [ Previous | Table of Contents ]
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation de l'impact économique de la réforme du droit d'auteur sur une sélection d'utilisateurs et de consommateurs [ Précédente | Table des matières ]
English: As at 2 June 2008, the cash position of the Mission was $310,500,000, including the three-month operating reserve of $175,231,606.
French: Au 2 juin 2008, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 310,5 millions de dollars, y compris une réserve opérationnelle pour trois mois (175 231 606 dollars).
English: The list was drawn up in close consultation with all the social partner organisations at national level, including the two trade union confederations.
French: Au moment de son élaboration, le Nomenclateur a été coordonné avec toutes les organisations des partenaires sociaux au niveau national, y compris les deux Confédérations syndicales.
English:    – Mr President, Mr Tuomioja, Mrs Ferrero-Waldner, we have witnessed a tragic scenario this summer, which has ended in a bloodbath.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, nous avons assisté cet été à un scénario tragique qui s’est terminé dans un bain de sang.
English: Women do the lion’s share of work in the home and therefore have less time for paid work.
French: Les femmes réalisent l’essentiel du travail à domicile et ont dès lors moins de temps pour le travail rémunéré.
English: An overall total of 294,149 pamphlets were published in 2002-2003, comprising both "standard pamphlets" (containing international applications published for the first time) and "republications" (subsequent pamphlets containing either international applications republished for various reasons or international search reports established by certain International Searching Authorities with a significant delay), representing a 40 per cent increase compared to 2000-2001 (210,245).
French: Au total, 294 149 brochures ont été publiées en 2002-2003, comprenant à la fois les "brochures standard" (qui contiennent les demandes internationales publiées pour la première fois) et les "nouvelles publications" (brochures ultérieures contenant soit les demandes internationales republiées pour différentes raisons soit les rapports de recherche internationale établis avec un retard important par certaines administrations chargées de la recherche internationale), ce qui représente une augmentation de 40% par rapport à l’exercice 2000-2001 (210 245).
English: Boerhaave thinks that most of the diseases of children are of the nature of convulsions, because the head being proportionally larger and the nervous system more extensive than in adults, they are more liable to nervous irritation. Take the greatest care to remove from them any servants who agitate them, irritate them, annoy them.
French: [162:] Les premiers pleurs des enfants sont des prières : si lon ny prend garde, ils deviennent bientôt des ordres; ils commencent par se faire assister, ils finissent par se faire servir.
English: 551 of the Law on Criminal Procedure).
French: 551 de la loi de procédure pénale).
English: As was noted in the commentaries on present articles 14 and 15, when the conduct is unlawful and other conditions are fulfilled, there is the possibility of an overlap between the cases covered in those provisions and those to which article 16 applies.
French: Comme on l'a fait observer dans les commentaires des articles 14 et 15 des présents articles, lorsque le comportement est illicite et que d'autres conditions sont satisfaites, il se peut que les cas de figure visés par ces dispositions et ceux auxquels l'article 16 s'applique se chevauchent.
English: Oh please how can I get one of these! Technolust at it's worst!
French: Pas moyen d'en avoir par GS4U ??
English: After undertaking an issue scan of environmental aspects at the hospital, they decided to address water consumption. An aggressive programme of monitoring, auditing, training and awareness has reduced water consumption considerably.
French: Après avoir entrepris un examen de tous les aspects environnementaux de l’hôpital, les responsables ont décidé de s’attaquer à la consommation d’eau qu’un programme vigoureux de surveillance, de vérification, de formation et de sensibilisation a permis de réduire considérablement.
English: You can find the Ardoer top quality camping sites at the most beautiful locations in the Netherlands.
French: Vous trouverez les campings Ardoer de qualité, dans les plus beaux endroits des Pays-Bas.
English: The distances between hydrants should be reduced in newly built tunnels to values between 100 m and 150 m.
French: Dans les tunnels nouvellement construits, les distances entre les bouches d'incendie devraient être réduites à des chiffres compris entre 100 et 150 m.
English: Also, providers can submit the statement showing the paid claim to FCH, along with a note requesting the claim be reversed.
French: De plus, les praticiens en soins dentaires peuvent soumettre à FCH le relevé sur lequel figure la demande de paiement déjà réglée, accompagné d'une note demandant l'inversion des données de la demande de paiement.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, emphasized the Committee's suggestion that State parties should involve Parliament in the reporting process, including by submitting the concluding observations to the Parliament.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, souligne la suggestion du Comité à savoir que les Etats parties devraient associer le Parlement au processus d'établissement des rapports, y compris en lui présentant les observations finales.
English: His Majesty also conveyed a message to the Israeli authorities expressing his profound disquiet and grave concern about the serious consequences of expelling President Arafat or of any attack on his person or security.
French: Sa Majesté a également interpellé les autorités israéliennes en exprimant sa profonde inquiétude et sa grande préoccupation quant aux conséquences graves qui découleraient de l'expulsion du Président Arafat ou de toute atteinte à sa personne et à sa sécurité.
English: At the end of the Chipmunk's service, air frames were no longer being produced and engine spares had to be specially manufactured with lead times of up to two years.
French: Vers la fin du service du Chipmunk, sa cellule n'est plus fabriquée et les pièces de rechange doivent être fabriquées sous commandes spéciales, dont l'exécution peut parfois prendre jusqu'à deux ans.
English: - International cooperation in the production, exchange and dissemination of such information and material of social and cultural benefit for the child, in accordance with the spirit of article 29 of the Convention on the aims of education, including any international agreements concluded for that purpose;
French: - La coopération internationale en vue de produire, d'échanger et de diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant et répondent à l'esprit de l'article 29 de la Convention sur les buts de l'éducation, y compris tous accords internationaux conclus à cet effet;
English: The College group expressed the most positive views on Morale while those with postgraduate experience or postgraduate degrees expressed the most negative.
French: Le groupe des personnes ayant fréquenté le collège ou le cégep exprimait les opinions les plus favorables sur le moral, alors que les personnes ayant étudié aux cycles supérieurs, avec ou sans grade, affichaient le taux de satisfaction le plus faible à cet égard.
English: COMPOSITION OF METALLIC COATING MATERIAL C23C 30/00
French: COMPOSITION DE MATÉRIAUX DE REVÊTEMENT MÉTALLIQUE C23C 30/00
English: The first phase of the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes ran from 1995 to 1999.
French: La première phase des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse pour l'Europe s'est déroulée de 1995 à 1999.
English: Briefings are arranged when judged necessary by the President or when requested by the Minister.
French: Ces sessions d'information seront tenues lorsque jugé nécessaire par le Président ou lorsque requis par la Ministre.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Connectivity Wi-Fi Briefs IDRC Directory
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Élaboration d’une série de documents d’information sur la technologie WiFi à l’intention du marché latino-américain
English: Consideration should be given to longer postings so that relationships developed can be maintained for longer periods.
French: On devrait examiner la possibilité d’affectations plus longues de manière à ce que les relations développées puissent être maintenues sur de plus longues périodes.
English: Oneida Nation of the Thames Province:
French: Oneida Nation of the Thames Province :
English: The racing event for women started from Paris to finish at Cannes with stages to Contrexeville, Divonne les Bains, Aix les Bains and Serre Chevalier.
French: L'épreuve est partie de Paris pour arriver à Cannes avec des étapes à Contrexéville, Divonne les Bains, Aix les Bains et Serre Chevalier.
English: General (Air Force) Jorge Del Carpio
French: Général de corps aérien Jorge Del Carpio
English: Similarly, the refusal to pay the complainant an amount in lieu of accumulated and unused sick leave benefits was also not discriminatory.
French: Les parties ne pouvaient tout simplement plus travailler ensemble.
English: However, these three dimensions can be argued to address conceptually different aspects of well-being which, although correlated, do not predetermine one another.
French: Or, on peut soutenir que ces trois dimensions traitent des aspects du bien-être conceptuellement différents qui, bien qu’ayant un rapport entre eux, n’influent pas au préalable l’un sur l’autre.
English: ALL Energy Storage: One of the primary drawbacks of renewable energy is the intermittent nature of the supply energy (inconsistent winds,variable sunlight,consistent availability of quality biomass feedstock,etc).
French: L’un des principaux désavantages de l’énergie renouvelable est la nature intermittente de l’énergie offerte (vents inconstants, lumière du soleil variable, instabilité d’approvisionnement en biomasse de qualité, etc.). Si l’énergie générée durant les périodes de grande production pouvait être stockée et être vendue plus tard quand la demande est élevée, cela pourrait constituer la plus importante amélioration du secteur de l’énergie renouvelable.
English: Administratively, Katimavik-OPCAN is monitoring the community projects, is being held appropriately accountable for its actions, and is responsive to suggestions made for improvement.
French: Sur le plan administratif, Katimavik-OPCAN surveille les projets communautaires, rend compte adéquatement de ses actions et fait preuve de réceptivité aux suggestions d’améliorations.
English: It is therefore encouraging that national Governments and the United Nations, through high-level meetings such as this one, seek to involve those communities in order to better understand and deal with the role of religion and culture in national and international politics.
French: Aussi est-il encourageant que les gouvernements nationaux et l'ONU, par le biais de réunions de haut niveau comme celle-ci, cherchent à intégrer ces communautés pour mieux comprendre et gérer le rôle de la religion et de la culture dans la politique nationale et internationale.
English: All the countries of the region experienced negative effects.
French: Tous les pays de la région en ont subi les effets pervers.
English: Of course, the level of payments would depend on Member States meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Bien entendu, le montant des remboursements dépendra de la façon dont les États Membres s'acquitteront de leurs obligations financières à l'égard de l'ONU.
English: It was also indicated that cities all over the world are using culture as a central component of urban development strategies that are designed to capitalize on the economic benefits of globalization, including the redevelopment and global branding of cities as centres of culture, cultural heritage preservation and cultural heritage tourism, as well as support for creative urban cultural industries.
French: Dans le monde entier, les villes utilisent la culture comme élément central des stratégies de développement urbain conçues pour tirer parti des avantages économiques de la mondialisation, notamment le réaménagement et la désignation mondiale des villes comme centres de culture, de conservation et de tourisme du patrimoine culturel et d'appui à des secteurs créateurs de culture urbaine.
English: Those selected are typically people who have rendered notable service to the CF or who, through educational and\or administrative perspectives, are likely to promote the CF.
French: Les personnes sont souvent choisies parce qu’elles ont rendu de précieux services aux FC, ou, parce qu’en vertu de leurs compétences académiques ou de leur sens des affaires, elles possèdent des atouts essentiels qui leurs permettront de représenter avantageusement les FC.
English: The vocational secondary schools comprised 50 689 teachers and 678 390 students, while there
French: Durant l’année scolaire 2004-2005, la France métropolitaine
English: Please take a moment to fill out the evaluation form below and return it to:
French: Nous apprécierions que vous preniez quelques minutes pour remplir le formulaire d’évaluation ci-dessous et le retourner à :
English: It also heard an oral representation by a representative of Liberia.
French: Il a également entendu un exposé oral d'un représentant du Libéria.
English: It was also noted that there was a need to further develop alternative development products and to improve institutional, legal and economic structures.
French: On a également noté qu'il était nécessaire de promouvoir davantage les produits du développement alternatif et d'améliorer les structures institutionnelles, juridiques et économiques.
English: Swingward and Dowelhurst consider a period of two days before the repackaged product is placed on the market to be reasonable.
French: Elle permet, en outre, au titulaire de la marque de mieux se préserver des activités des contrefacteurs (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 78).
English: Express consent should be used whenever possible and in all cases when the personal information is considered sensitive.
French: Dans la mesure du possible, on devrait obtenir un consentement explicite.
English: This trattoria is at 2 km from the upper viewpoint of the Marmore Falls and at 2 km from the Lake of Piediluco.
French: Il est entouré par la tranquillité d'une abbaye médiévale, avec un cloître à l'intérieur et un grand jardin avec vue panoramique sur la vallée. Les atouts de cette structure sont les produits de ses exploitations agricoles et l'excellente qualité de ses vins AOC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Hill Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Hill Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: The Clinton presidency has inherited this two-sided policy of abstention and containment, but has only remained true to the second aspect: in June 1993, some 300 American soldiers were deployed, as a preventive measure, to Macedonia.(30)
French: La présidence Clinton hérite de cette double politique d'abstention et de containment, et ne reste fidèle qu'à la seconde : en juin 1993, quelque trois cents soldats américains seront ainsi déployés, de façon préventive, en Macédoine(29).
English: As a result, the ENEV is 40 µg/L.
French: La VESEO ainsi calculée est de 40 µg/L.
English: Future accounting changes (a) Inventories In June 2007, the CICA issued a new accounting standard Section 3031, Inventories, replacing Section 3030, Inventories.
French: Modifications comptables à venir (a) Stocks En juin 2007, l’ICCA a publié la nouvelle norme comptable au chapitre 3031 portant sur les stocks, qui remplace le chapitre 3030 qui portait
English: The Union has an unemployment rate of 8% and the target of full employment is attainable.
French: L' Union connaît un taux de chômage de 8 % et l' objectif du plein emploi n' est pas hors d' atteinte.
English: "Innovation and knowledge are two sides of the same coin -- the true hard currency of the future, the sources of sustained growth."
French: « L'innovation et le savoir sont les deux faces d'une seule et même pièce de monnaie, la monnaie forte de l'avenir et la source d'une croissance durable.
English: Basic approach The HST will apply to goods, services and intangible personal property consumed, used or supplied in the participating provinces.
French: Approche fondamentale La TVH s’appliquera aux produits, services et biens meubles incorporels consommés, utilisés ou fournis dans les provinces participantes.
English: Undergoing any type of surgical procedure involves risks (some serious) such as the effects of anesthesia, infection, swelling, redness, bleeding, pain, and even death, which need to be balanced against the benefits of the breast augmentation surgery.
French: • Contraction capsulaire Le tissu cicatriciel qui se forme normalement autour de l'implant peut se resserrer au fil du temps, exercer une pression sur l'implant et le rendre plus dur.
English: According to the third population and health survey, in 2001, 96 per cent of adult women had been victims of excision, 41.3 per cent of them before the age of 4 years.
French: Selon l'EDS III, en 2001, 96 % des femmes adultes avaient été victimes d'excision, dont 41,3 % avant 4 ans.
English: Its budget totals Ecu 1,140,000, and the Community's PHARE programme contributes Ecu 950,000.
French: Son budget est de 1.140.000 ECU et le programme PHARE de la Communauté y contribue à hauteur de 950.000 ECU.
English: OP 2 — Chemical weapons (CW)
French: Paragraphe 2 - Armes chimiques
English: In his initiative, President Saddam Hussein emphasized that,
French: Dans son initiative, le Président Saddam Hussein a souligné que :
English: Gilad Shalit, 21 years old, was kidnapped on 25 June 2006, after Palestinian terrorists attacked an Israeli army position outside the Gaza Strip and killed one IDF soldier and injured four others.
French: Gilad Shalit, 21 ans, a été enlevé le 25 juin 2006, après que des terroristes palestiniens ont attaqué une position armée israélienne à l'extérieur de la bande de Gaza, tuant un soldat des forces armées israéliennes et en blessant quatre autres.