ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in their experience, whenever Canadian producers lowered their prices to remain competitive with U.S. gypsum board, the price of U.S. imports fell even further.
French: Cependant, d'après leur expérience, chaque fois que les producteurs canadiens baissaient leurs prix pour rester concurrentiels par rapport aux producteurs américains, le prix des importations en provenance des États-Unis baissait encore davantage.
English: As the dominant models have failed to ensure social welfare, there is a need to explore alternative diverse and participatory economic systems that are adapted to local and national realities, while also prioritizing and protecting equity, democracy and diversity, human rights, labour rights, ecology, food security and sustainable production and consumption.
French: Étant donné que les modèles dominants n'ont pas réussi à garantir la protection sociale, il faut étudier d'autres systèmes économiques divers et participatifs qui soient adaptés aux réalités locales et nationales mais qui, dans le même temps, accordent priorité et protection aux notions d'équité, de démocratie et de diversité, de droits de l'homme, de droits des travailleurs, d'écologie, de sécurité alimentaire et de production et de consommation durables.
English: • National Collaborating Centre for Healthy Public Policy (NCCHPP) ( 28 KB)
French: • Centre de collaboration nationale de la santé Autochtone (CCNSA) ( 28 KB)
English: Such briefing should be addressed to both public and stadium emergency and policing staff. It should pay special attention to the co-ordination between them all.  27. The stadium owner or manager should provide the police with a well placed, well equipped and spacious control room.
French: La communication entre les divers policiers et responsables, sur le terrain ou dans la salle de contrôle, s'effectuera au moyen de liaison radio et/ou téléphoniques fiables et permanentes.  29. Un certain nombre de policiers et de membres du personnel des stades devraient recevoir une formation spéciale les mettant en mesure d'évaluer la densité et le comportement de la foule, et en particulier les signes d'angoisse.
English: The Government of Colombia continued to support the UNODC counter-kidnapping programme and, together with the Serious Organised Crime Agency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, lent active technical support to training events and technical needs assessments.
French: Le Gouvernement colombien a continué à appuyer le programme de lutte de l'UNODC contre les enlèvements et séquestrations et, en collaboration avec l'Agence de lutte contre la grande criminalité organisée du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a apporté un appui technique actif aux formations et aux évaluations des besoins techniques.
English: It makes clear that we are constantly exceeding the stipulated upper and lower limits.
French: Ce rapport montre que nous dépassons constamment les planchers et plafonds fixés.
English: There are now about 105,706 members and 1,508 supporters' clubs.
French: Aujourd'hui le nombre d'abonnés est de 105.706, et celui des peñas, de 1.508.
English: Some of the programmes are implemen- work of Regional Centres, enhancing the delivery ted in direct partnership with governments, or other mechanisms of regional centres to enable them to youth development agencies at national, regional deliver quality projects and services to young and international levels. people by engaging and involving them in governan-
French: Les gouvernements de La Dominique et de Sainte-Lucie ont été épaulés dans le lancement de deux initiatives, la Dominica Youth Business Facilitation Initiative (sur la création d’entreprises par les jeunes) et la Youth Credit Initiative (sur les crédits pour les jeunes).
English: Finally, the TIRExB noted that, pursuant to Annex 8, Article 1bis, paragraph 2, the Administrative Committee should supervise the application of the TIR Convention not only by Contracting Parties, but also by associations and international organizations (TIRExB/REP/2005/26, paras. 18-19).
French: Enfin, la TIRExB a noté qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 1 bis de l'annexe 8, le Comité de gestion était tenu de surveiller l'application de la Convention non seulement par les Parties contractantes mais aussi par les associations et les organisations internationales (TIRExB/REP/2005/26, par. 18 et 19).
English: [7] Integrity, Availability, and Confidentiality terms are used worldwide in describing IT security requirements.
French: [7] L'intégrité, la disponibilité et la confidentialité sont des termes utilisés dans le monde entier pour décrire les exigences en matière de sécurité des TI.
English: Spring-Summer 2008 Rendez-vous de la Francophonie Rendez-vous de la Francophonie 2008 in the public service of Canada In collaboration with Madeleine Simard, Canada Public Service Agency On March 7, 2008, the Canada Public Service Agency, with the help of representatives from various federal institutions, kicked off celebrations for the 10th Rendezvous de la Francophonie within the public service of Canada.
French: Pringtemps-Été 2008 Rendez-vous de la Francophonie Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada 2008 Avec la collaboration de Madeleine Simard, Agence de la fonction publique du Canada Le 7 mars 2008, l'Agence de la fonction publique du Canada, en collaboration avec des représentants de diverses institutions fédérales, a lancé les festivités de la 10e édition des Rendez-vous de la Francophonie au sein de la Fonction publique du Canada.
English: All the nuclear-weapon States should support the efforts to establish nuclear-weapon-free zones, respect the status of those zones and assume the relevant obligations.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient appuyer les efforts déployés pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires, respecter le statut de ces zones et assumer les obligations pertinentes.
English: These include the resettlement of displaced populations, the special needs of women and children victims of the war, the restoration of critical social services and community reconciliation.
French: Ces besoins vont de la réinstallation des populations déplacées aux besoins spéciaux des femmes et des enfants victimes de la guerre, en passant par le rétablissement des services sociaux de base et la réconciliation entre les communautés.
English: Table 6 Population Growth by Region, 1992 – 2001 Basic Departmental Data 2002 Over the past ten years the number of students attending band-operated schools on reserve has increased from about 50 percent to 60 percent, representing a 45.6 percent increase (Table 7).
French: Tableau 6 Croissance démographique par région, de 1992 à 2001 Données ministérielles de base - 2002 Au cours des 10 dernières années, le pourcentage d'élèves qui fréquentent des écoles gérées par les bandes dans les réserves est passé de 50 à 60 pour cent, ce qui représente une augmentation de 45,6 pour cent (tableau 7).
English: Are they merely mistaken, or is that "mistake" a moral vice?
French: Sont-ils simplement égarés ou bien cet égarement représente-t-il une faute morale ?
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of MINUSTAH's mandate semi-annually and not later than 45 days prior to its expiration, taking into account a review of the activities and composition of MINUSTAH, its coordination with the UN country team and other development actors, a comprehensive assessment of threats to security in Haiti, and the development during this mandate period of a consolidation plan with appropriate benchmarks to measure and track progress, in consultation with the Haitian government;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport deux fois par an sur l'exécution du mandat de la MINUSTAH, en veillant à présenter son second rapport 45 jours au plus tard avant la date d'expiration du mandat de la Mission, compte tenu de l'examen des activités et de la composition de la MINUSTAH, de sa coordination avec l'équipe de pays de l'ONU et d'autres acteurs du développement, d'une évaluation globale des menaces contre la sécurité en Haïti et de l'élaboration, pendant la période couverte par le mandat, d'un plan de consolidation assorti de points de référence appropriés pour suivre et mesurer les progrès, en consultation avec le Gouvernement haïtien;
English: We have services like the Canadian Council for Health Services Accreditation, but the certificate in the lobby of your hospital or health region to say that the program is accredited really tells us only that it meets a minimum standard.
French: Nous avons des services comme le Conseil canadien d'agrément des services de santé, mais le certificat d’agrément de programme affiché à l’entrée de votre hôpital ou des bureaux de votre régie régionale vous dit seulement que l’établissement satisfait à une norme minimale.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/48; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/48; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Addressing economic/labour migration involves four main areas: 5) regular migration channels and admissions; 6) ensuring protection of human and labour rights; 7) labour market regulation; and 8) training and recognition of qualifications.
French: Le traitement des migrations économiques/de travail a également quatre grandes exigences : 5) l’existence de filières légales de migration et d’admission ; 6) la protection des droits de l’homme et des droits du travail ; 7) la régulation du marché du travail ; 8) la formation et la reconnaissance des qualifications.
English: After a brief pause, the Norwegians said they were calling it quits as well.
French: Après une courte pause, les Norvégiens ont dit qu’ils abandonnaient aussi.
English: An employee took leave without pay for five years starting on February 14, 2005, and ending on February 13, 2010.
French: Un ou une fonctionnaire est en congé non rémunéré pour une période de cinq ans débutant le 14 février 2005 et prenant fin le 13 février 2010.
English: Also in 2005 HAI collaborated with UNICEF and the Ministry of Women and Social Action (MMAS) in Mozambique on a strategy for orphaned and vulnerable children.
French: En 2005 également HelpAge International a collaboré avec l'UNICEF et le ministère mozambicain chargé de l'action sociale et des questions relatives aux femmes pour élaborer une stratégie en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: In Belgium, it is the major lender to Aquafin in Flanders and Société Publique de Gestion de l’Eau (SGPE) in Wallonia, two regional wastewater utilities.
French: Les prêts de la BEI dans le secteur allemand de l’eau se sont élevés à ,7 milliard d’EUR entre 200 et 2005 (3, milliards d’EUR si l’on remonte à 996).
English: It provides information about the latest and most important socio-economic and political events occurring in Uzbekistan.
French: C'est une publication imprimée donnant des informations sur les événements les plus actuels et les plus marquants de la vie sociale, économique et politique du pays.
English: The demands imposed on the Panel by its mandate far exceed its capacity.
French: La tâche imposée au Groupe d'experts aux termes de son mandat dépasse de loin ses capacités.
English: Under the GOIP, it was established that a member performing Reserve Force Class "B" service for less than or equal to 180 days, or Reserve Force Class "A" service would receive a maximum payment that was equivalent to 40% of the maximum payable to members of the Regular Force, or members performing Reserve Force Class "B" service of more than 180 days, or Regular Force Class "C" Service.
French: En vertu du régime d'assurance des officiers généraux, il a été établi qu'un membre exécutant le service de classe « B » de la force de réserve pendant 180 jours ou moins, ou le service de classe « A » de la force de réserve, recevrait un versement maximal équivalent à 40 % du maximum payable aux membres de la force régulière, ou aux membres exécutant le service de classe « B » de la force de réserve pendant plus de 180 jours, ou le service de clase « C » de la force régulière.
English: "Everything looks a little different on the ground than it did on paper, including my responsibilities as Deputy Head.
French: « Tout semble un peu différent sur le terrain que sur papier, y compris mes responsabilités de sous-chef.
English: If France is excluded, the percentage change for Western Europe is 27.6 per cent.
French: Si l’on exclut la France, le pourcentage d’augmentation pour l’Europe occidentale est de 27,6 %.
English: Moreover, the estimated coefficients could carry biases consistent with a sample that is younger and poorer than the general population, and in which males are over-represented.
French: C’est en partie pour l’éviter qu’on régresse de façon explicite la variable de l’intensité au moyen des 49 variables du côté droit, sans effets constants.
English: In 1996, he founded IDRC's Cities Feeding People program and, from 1996 to 2004, managed over 40 projects on urban agriculture in the developing world.
French: En 1996, il a lancé l’initiative de programme Agriculture urbaine du CRDI et, de 1996 à 2004, il a administré plus de 40 projets d’agriculture urbaine dans les pays en développement.
English: The Editor-in-Chief presented draft resolution IX/6, entitled United Nations Group of Experts on Geographical Names database”
French: Le Rédacteur en chef présente le projet de résolution IX/6, intitulé “Groupe d'experts des Nations Unies pour la base de données des noms géographiques”.
English: The committee considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
French: Les mesures destinées à réduire l'impact de la hausse du prix du pétrole sur les tranches les plus pauvres de la population "devraient rester des mesures à court terme et ciblées et éviter d'entraîner les effets de distorsion".
English: In his preliminary note, the Special Rapporteur noted that he did not consider that child sexual abuse was any more prevalent in France than in other European countries.
French: Dans sa note préliminaire, le Rapporteur spécial indiquait qu'il ne considérait pas que les sévices sexuels sur enfant constituaient un phénomène plus courant en France que dans d'autres pays européens.
English: Does each agency define its strategy independently, or does it carry out measures that have been established at a higher level?
French: Chaque administration définit-elle sa stratégie de façon indépendante, ou applique-t-elle les mesures décidées à un plus haut niveau?
English: Established a balanced scorecard approach to airport monitoring.
French: On a établi une démarche de fiche d’évaluation équilibrée pour assurer la surveillance des aéroports.
English: Clearly, women’s longer total life expectancy does not mean that they have an equivalent advantage in disability-free years.
French: Manifestement, l’espérance de vie plus grande des femmes ne signifie pas qu’elles jouissent du même avantage en ce qui concerne l’espérance de vie sans incapacité.
English: Issues identified by Parties in the context of paragraph 68 above as requiring further elaboration at the appropriate time include modalities for the implementation of compliance procedures, including revision or development of relevant guidelines; and the possibility of establishing a new body for compliance and for measurement and reporting.
French: Selon les Parties qui sont à l'origine des dispositions présentées au paragraphe 68 ci-dessus, il faudrait le moment venu examiner plus avant les questions suivantes: modalités d'application des procédures de contrôle du respect des dispositions, notamment révision ou élaboration de directives pertinentes; et possibilité de créer un nouvel organe pour le contrôle du respect des dispositions et pour la mesure et la notification.
English: Why Partner With WFC to Raise Money?
French: Pourquoi choisir Chocolat Le Meilleur au Monde pour votre collecte de fonds?
English: If more than one route of exposure is likely to occur, then a DNEL shall be established for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
French: Pour certains effets, en particulier la mutagénicité et la carcinogénicité, les informations disponibles ne permettent pas d'établir un seuil et, par conséquent, une DNEL. Si le ou les scénarios d'exposition le justifient, une DNEL unique peut être suffisante.
English: Provide the amount of the total payroll in the past fiscal year for employees eligible for pension plan contributions.
French: MASSE SALARIALE TOTALE :
English: 2008-02-05 BellORS 1229 Computer equipment parts $15,322.28 Call-up against a standing offer 2008-02-05 COMPUGEN INC.
French: 2008-02-05 BellORS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 322,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-05 COMPUGEN INC.
English: disclosure of secret or sacred TK that is constrained by customary law or confidentiality constraints lack of a mandatory universal disclosure of origin obligation provides a perverse incentive for misappropriation within the patent system117
French: décourager l’innovation, l’utilisation du système des brevets, et la publication d’inventions nouvelles, utiles et non évidentes (favorisant l’utilisation de secrets commerciaux), et servir d’incitation contre nature au partage des avantages118.
English: • 4th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Nairobi, February 2002 Final declaration
French: • 4ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Nairobi, février 2002 Déclaration finale
English: The new Quality Check Shift Report shows all quality checks done during the selected shift(s).
French: Nous avons fait quelques changements mineurs sur le dialogue des horaires des machines pour faciliter son utilisation.
English: These errors can have a serious impact on estimates if the
French: Les erreurs flagrantes risquent fort dêtre détectées lors de lapplication de règles de vérification mais dautres peuvent tout simplement passer inaperçues.
English: In Vitro International, Inc. will accept for deposit under the Budapest Treaty any of the following: algae, bacteria, bacteria with plamids, bacteriophages, cell cultures, fungi, protozoa and animal and plant viruses.
French: La In Vitro International, Inc. acceptera en dépôt en vertu du Traité de Budapest les micro-organismes suivants: algues, bactéries, bactéries avec plasmides, bactériophages, cultures de cellules, champignons, protozoaires et virus animaux et végétaux.
English: This licence costs CAN$30 and can be renewed once in a 12-month period -- at no additional cost.
French: Ce permis coûte 30 $CAN et peut être renouvelé une fois sur une période d'un an, sans frais supplémentaires.
English: There are many benefits to businesses of having workforce diversity policies.
French: Des politiques en faveur de la diversité de la main-d’œuvre peuvent s’avérer très avantageuses pour les entreprises.
English: President-designate Barroso is committed to reinforcing the Commission's communications efforts, and he has appointed a Commissioner with responsibility for Communications Strategy, with whom I intend to work closely.
French: M. Barroso, le président désigné, est résolu à intensifier les efforts de la Commission en matière de communication et a désigné à cette fin un commissaire chargé de la stratégie de communication, avec lequel j’entends collaborer étroitement.
English: The lowest unit costs are associated with the IUU fishery, in part because of the excessive and unregulated harvest rates.
French: Cela se traduit par un coût de production au kilo moins élevé pour chaque bateau, si bien que l’estimation pour la Colombie-Britannique n’est supérieure que d’environ 50 p.
English: For the phase II of the project, AUCC is the accompanying agency supporting AVU in the implementation of the project.
French: Dans le cadre de la phase II du projet, l’AUCC agit à titre d’agence d’accompagnement de l’UVA et appuie celle-ci dans la mise en œuvre du projet.
English: Technical assistance to rule of law and transitional justice mechanisms and capacity-building (including training International Criminal Court investigators) to address crimes committed against children during armed conflict, in the context of the programme on children and transitional justice.
French: Assistance technique aux actions en faveur de l'état de droit et aux mécanismes de justice transitionnelle et renforcement des capacités (notamment formation d'enquêteurs de la Cour pénale internationale) afin de faire face aux crimes commis contre des enfants en période de conflit armé, dans le cadre du programme sur les enfants et la justice transitionnelle.
English: At the age of 22, she left her comfortable home in Vancouver to become a Middle East war correspondent during the Baghdad bombings.
French: À 22ans, elle a quitté sa résidence douillette de Vancouver pour devenir correspondante de guerre au Moyen-Orient, au moment des bombardements sur Bagdad.
English: Likewise, the issue of the permanent members' right of the veto should be addressed as a fundamental aspect of the reform process.
French: De même, la question du droit de veto des membres permanents doit être abordée comme un aspect fondamental du processus de réforme.
English: This could indicate that he was living close to either a conflict area or an area where weapons were used on a regular basis, such as a military training camp.
French: Cela pourrait indiquer qu'il vivait dans les parages d'une zone de conflit ou d'une zone où des armes étaient régulièrement utilisées, comme par exemple dans un camp d'entraînement militaire.
English: The potassium current activates maximally within 250–500 ms of membrane depolarization, after which it decays with a monoexponential time course.
French: Le courant potassium s'active de façon maximale en deça de 250–500 ms de dépolarisation membranaire, après quoi il diminue avec une évolution monoexponentielle.
English: FIGURE A Pollution Prevention Planning Overview
French: Figure A Apercu du programme de prevention de la pollution
English: Nevertheless, one has to bear in mind that a possible exception to the primacy of the domestic forum can be a case where a State does not have penal legislation covering the crimes within the jurisdiction ratione materiae of the Court, a possibility where the State can be determined as genuinely unable to prosecute.
French: Néanmoins, il convient de retenir qu'il pourra y avoir exception à la primauté du for national si aucune loi de l'État en cause ne réprime un certain crime relevant de la compétence rationae materiae de la Cour, c'est-à-dire dans un cas où l'État est dans l'incapacité réelle de poursuivre.
English: There is no systematic overview of such co-operatives in Canada or in any other country.
French: Il n’existe pas d’aperçu systématique de ces coopératives au Canada ou dans un autre pays.
English: There is simply no way to keep up with public expectations, to get better value for money, or to solve the deep and wicked problems if you just whip the existing system harder.
French: Il est tout simplement impossible de répondre aux attentes du public, d'optimiser les ressources ou de résoudre les problèmes profonds et épineux en se contentant d'exploiter plus à fond le système en place.