ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, plants are often chosen for small, highly visible sites so that a showy display develops earlier.
French: C’est pourquoi on préfère généralement les plants lorsqu’il s’agit d’un terrain petit et bien en vue où on veut obtenir rapidement une floraison.
English: Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31 décembre 2010 au plus tard, toutes les stations-service possédant plus de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe V. Amendement 2.
English: ◦ Band Support Funding model (roll BEB into BSF grant as suggested in the evaluation report)
French: ◦ le modèle de Financement du soutien des bandes (intégrer le PASEB dans le FSB, comme le suggère le rapport d'évaluation);
English: In accordance with the recommendation of the External Auditor, the Director General proposes to establish a provision of 10,390,000 Swiss francs to cover arrears accumulated prior to 1994.
French: Conformément à la recommandation du vérificateur des comptes, le directeur général propose la constitution d’une provision de 10 390 000 francs suisses destinée à couvrir les arriérés d’avant 1994.
English: Agriculture and Agri-Food Canada-Regional Trade Contacts Al McIsaac St. John's, Nfld. Tel.: (709) 772-0330 E-mail: mcisaaca@agr.gc.ca Rollin Andrew Charlottetown, P.E.I. Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Fay Abizadeh Winnipeg, Man. Tel.: (204) 983-8622 E-mail: abizadehf@agr.gc.ca Margaret Bancroft New Westminster, B.C. Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Janet Steele Halifax, N.S. Tel.: (902) 426-7171 E-mail: steelej@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, Que. Tel.: (514) 283-3815 ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, Sask. Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, N.B. Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Wayne Parlee Guelph, Ont. Tel.: (519) 837-5824 E-mail: parleew@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, Alta. Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada-Contacts sectoriels régionaux M. Al McIsaac St. John's (Terre-Neuve) Tél. : (709) 772-0330 Courriel : mcisaaca@agr.gc.ca M. Rollin Andrew Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Tél. : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca Mme Fay Abizadeh Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-8622 Courriel : abizadehf@agr.gc.ca Mme Margaret Bancroft New Westminster (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-3054 Courriel : bancroftm@agr.gc.ca Mme Janet Steele Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 426-7171 Courriel : steelej@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815, poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Jim Atcheson Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Wayne Parlee Guelph (Ontario) Tél. : (519) 837-5824 Courriel : parleew@agr.gc.ca Mme Lorrie McFadden Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-2119 Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca
English: (b) Measures adopted to improve the current situation and their results;
French: b) Des précisions sur les mesures adoptées pour améliorer la situation actuelle et sur leurs résultats;
English: Equally important, professional training development in the Middle East, North Africa, and Eastern Europe can bring about improved international relations and trade, together with reduced migration pressure.
French: Tout aussi important, le développement de la formation professionnelle au Moyen-Orient, en Afrique du nord et en Europe de l'est peuvent grandement améliorer les relations internationales et les échanges commerciaux tout en réduisant la pression de la migration.
English: Nevertheless, Indonesia still had difficulty meeting its goal of food self-sufficiency due to its economic and financial troubles.
French: Ainsi, il y a eu la vente controversée de 265 000 hectares (ha) de plantations de palmiers à huile à la société malaysienne Kumpulan Guthrie Bhd vers la fin de 2000.
English: One year of care costs approx.CHF 29 000 (20 000 €) including accommodation, education and training for between 25 and 30 blind children.
French: Une année de prise en charge coûte environ CHF 29 000 (20 000 €). Cela comprend le logement, l'éducation et la formation entre 25 et 30 enfants aveugles.
English: Section 38 of the PSEA provides the Public Service Commission with the authority to determine salaries on appointment.
French: En effet, en vertu de l'article 38 de la LEFP, la Commission de la fonction publique dispose des pouvoirs de déterminer les traitements à la nomination.
English: Discuss with the appropriate regulatory authority what its expectations are regarding the assessment of cumulative effects, and determine if it has any specific guidance on the content of the assessment.
French: S’entretenir avec l’autorité réglementaire compétente de ses attentes relatives à l’évaluation des effets cumulatifs, et déterminer si celle-ci a des directives quant au contenu de l’évaluation.
English: Meetings and conferences are possible with our eight meeting rooms.
French: Les réunions et les conférences sont possibles avec nos neuf chambres de réunion.
English: In the United States, there is a long history of legal precedence and many cases in which the regulator was not found responsible.
French: Aux États-Unis, il existe une jurisprudence de longue date et de nombreux cas dans lesquels l'organisme de réglementation n'a pas été jugé responsable.
English: It is possible to establish and implement democratic regimes in these regions.
French: Il est possible d'établir et de mettre en œuvre des régimes démocratiques dans ces régions.
English: The Department acknowledges that there is some subjectivity in the application of this type of evaluation criteria, but that, in this case, evaluations were carried out as objectively as possible and that the points assigned to any particular criterion reflect the judgement of the evaluation team.
French: Le Ministère reconnaît que l’application de ce type de critère d’évaluation comporte une certaine part de subjectivité, mais que, dans la présente affaire, les évaluations ont été effectuées aussi objectivement que possible et que les points attribués à un critère en particulier reflètent le jugement de l’équipe d’évaluation.
English: This exhibit on display in the Ambassadors’ Room highlights the popular stories that reveal life in Newfoundland and Labrador, the flavour of its neighbourhoods and the morphology of the land.
French: À l’affiche dans le Salon des ambassadeurs, cette exposition met en valeur les histoires populaires qui témoignent de la vie terre-neuvienne et labradorienne, du caractère des communautés et de la morphologie du territoire.
English: The publication server is accessible via the EPO website (www.epo.org). Guid.
French: Le serveur de publication est accessible depuis le site Internet de l'OEB (www.epo.org). Dir.
English: Second, physicians, compared with other mandated reporters, may have a more elevated threshold for suspecting abuse and therefore tend to report only those cases in which they are certain the injuries are non-accidental.
French: D’abord, le fait que les médecins jouissent d’une formation spéciale les rend plus aptes à déterminer la nature et les causes des préjudices que les professionnels n’ayant pas de formation médicale.
English: The first tier of the consultation involved face to face meetings between the Health Canada policy team working on development of the new regulations and representatives of each province's and territory's blood system to discuss existing provincial regulatory oversight of the blood system, the proposed regulatory framework, and compliance and enforcement approaches.
French: Dans un premier temps, nous avons organisé des réunions personnelles entre l'équipe chargée des politiques à Santé Canada qui travaillent à l'élaboration du nouveau règlement et les représentants de l'approvisionnement en sang de chaque province et territoire en vue de discuter de la surveillance de la réglementation provinciale actuelle en matière d'approvisionnement en sang, du projet de cadre de réglementation et des méthodes d'application et d'observation de ce dernier.
English: They all start with a sentences like this: 'Now I have SuSE|Red Hat|Mandrake on my computer, and all the time I read about this "APT".
French: Ils commencent tous avec des phrases du genre : « j'ai actuellement SuSE/Red Hat/Mandrake sur mon ordinateur, et j'entends tout le temps parler d'« APT ».
English: In most legal systems partnerships are not legal persons and “it is the interests of the individual partners which are protected by international law”.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, le partenariat n'est pas une personne morale et « ce sont les intérêts des partenaires individuels qui sont protégés par le droit international ».
English: The evidence reveals the following:
French: En effet, la preuve relève ce qui suit: ...
English: Contributions before January 1, 2004 A contribution made before January 1, 2004 is not subject to the contribution limits for individuals, corporations, trade unions, and associations as defined by subsection 405.3(3).
French: Contributions versées avant le 1er janvier 2004 Une contribution versée avant le 1er janvier 2004 n’est pas touchée par le plafond de contributions prévu pour les particuliers, les personnes morales, les syndicats et les associations au sens du paragraphe 405.3(3).
English: In short, the more you do, the better you get at it.
French: Bref, plus on prodigue de soins, meilleurs sont ces derniers.
English: • The right to a sustainable livelihood:
French: • Le droit à des moyens de subsistance viables :
English: While the International Classification of Diseases (ICD) classifies diseases as causes of death, the ICF classifies states of health.
French: Tandis que la classification internationale des maladies (CIM) s’intéresse aux maladies en tant que causes de mortalité, la CIF classe les états de la santé.
English: Yes, we need women in top positions, but let us not forget poverty.
French: Oui, nous avons besoin de femmes à des postes haut placés mais n'oublions pas la pauvreté.
English: In order to avoid the entire membership changing at any one election, the terms of half of the members elected at the first elections are limited to two years.
French: Afin d'éviter de modifier toute la composition d'un organe à une élection, le mandat de la moitié des membres élus à la première élection est limité à deux ans.
English: When respondents were asked why they had not received treatment, the most frequent responses were that the disease was not active or that there was no cure.23 When they were asked what could be done to make their HCV easier to deal with, the most common responses were "nothing" and "more public education/reduced stigma".
French: Interrogés sur la raison pour laquelle ils n'avaient pas été traités, les répondants ont fréquemment répondu que c'était parce que la maladie n'était pas active, ou qu'elle était inguérissable.23 Interrogés sur les mesures qui pourraient être prises pour faciliter leur vie avec la maladie, la plupart ont répondu « rien » ou « éduquer le public davantage et réduire la stigmatisation ».
English: The Commission is pleased to have the support of the European Parliament and can accept Amendment No 1 which permits a certain flexibility, in each individual case, and when there are objective difficulties on the date of introducing carrier pre-selection.
French: La Commission se réjouit de l'appui du Parlement européen et peut retenir l'amendement 1 qui permet une certaine flexibilité, cas par cas, et lorsqu'il existe des difficultés objectives dans la date d'introduction de la présélection de l'opérateur.
English: The Polish Canadian Research Institute, established in 1956, conducts studies on Poles in Canada.
French: Le Canadian Polish Research Institute, fondé en 1956, mène des études sur les Polonais au Canada.
English: ◦ an amount equal to the taxable deficit reduction of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares, and
French: • le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées,
English: family of sites 1 Addison Sod House 2 Battle of Cut Knife Hill 3 Battle of Duck Lake 4 Battleford Court House 5 Biggar Railway Station 6 Canadian Bank of Commerce 7 Claybank Brick Plant 8 College Building 9 Cumberland House 10 Doukhobors at Verigin 11 Foresty Farm Park and Zoo 12 Former Prince Albert City Hall 13 Fort à la Corne 14 Fort Carlton 15 Fort Pitt 16 Fort Qu’ Appelle 17 Government House 18 Gravelbourg Ecclesiastical Buildings 19 Holy Trinity Church 20 Humboldt Post Office 21 Île-à-la-Crosse 22 Last Mountain Lake Bird Sanctuary 23 Moose Jaw Court House 24 Next of Kin Memorial Avenue 25 Old Government House 26 Saskatchewan Legislative Buildings 27 Saskatoon Railway Station C.P.R. 28 Seager Wheeler’s Maple Grove Farm 29 Steele Narrows 30 Wanuskewin
French: Famille de lieUX hisTOriqUes 1 Maison-de-Tourbe-Addison 2 Bataille-de-Cut Knife 3 Bataille-de-Duck Lake 4 Palais-de-Justice-de-Battleford 5 Gare-du-Grand-Tronc-à-Biggar 6 Banque-de-Commerce-Canadienne 7 Briqueterie-de-Claybank 8 College Building 9 Cumberland House 10 Doukhobors à Veregin 11 Forestry Farm Park and Zoo 12 Ancien-Hôtel-de-Ville-de-Prince Albert 13 Fort-à-la-Corne 14 Fort-Carlton 15 Fort-Pitt 16 Fort-Qu’Appelle 17 Hôtel-du-Gouverneur 18Établissements-Religieux-de-Gravelbourg 19Église-HolyTrinity 20 Bureau-de-Poste-de-Humboldt 21 Île-à-la-Crosse 22Refuge-d’Oiseaux-de-LastMountainLake 23 Palais-de-Justice-de-Moose Jaw 24 Avenue-Commémorative 25 Ancien-Hôtel-du-Gouverneur / Scolasticat-Saint-Charles 26Édifice-de-l’Assemblée-Législativede-la-Saskatchewan-et-Son-Parc 27 Gare-du-Canadien-Pacifique-de-Saskatoon 28 Ferme-Maple Grove-de-Seager-Wheeler 29 Steele Narrows 30 Wanuskewin
English: We covered entire towns in cluster bombs.
French: «“Ce que nous avons fait est fou et monstrueux.
English: If you don't like sweating, no other material is as breathable as leather.
French: Le cuir est tout simplement la matière la plus respirant et vous évitera de suer inutilement!
English: The Horse Guards, part of 5th Canadian Armoured Division, however, actually fought in the Italian Campaign as an armoured reconnaissance unit in the important Liri Valley and Gothic Line battles, but as the author makes clear, their operational experience was somewhat mixed.
French: Les Horse Guards, qui étaient rattachés à la 5e Division blindée canadienne, ont en revanche combattu en Italie en tant qu’unité blindée de reconnaissance lors des fameuses batailles de la vallée du Liri et de la Ligne gothique; mais, comme l’indique clairement l’auteur, leurs activités opérationnelles furent plutôt diversifiées.
English: As Hugessen, J.A. adroitly noted in Fortin, at 395 and 573, the Commission's interpretation "would only seem to encourage laziness"".
French: Comme le juge d'appel Hugessen le notait dans Fortin, 395 et 573, l'interprétation de la Commission «ne semble avoir pour effet que d'encourager la paresse».
English: In this regard, FIAN would like to recall the commitment made by states during the 1996 World Food Summit to halve the number of undernourished people by 2015.
French: A ce propos, FIAN souhaiterait rappeler l´engagement pris par les Etats lors du Sommet de l´Alimentation de Rome de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d´ici 2015.
English: It also has grave consequences for economic and social development.
French: En outre, il a de lourdes conséquences sur le développement économique et social.
English: The year also saw the completion of a realignment of resources in response to changes in strategic needs: a Canadian defence attaché has been added to the Canadian Embassy in the United Arab Emirates, and the defence attaché’s office in Saudi Arabia has been closed.
French: L’année a également été marquée par la fin d’un réaménagement des ressources consécutif à une réorientation stratégique : un attaché de défense du Canada a été affecté à l’ambassade du Canada dans les Émirats arabes unis, et le bureau de l’attaché de défense en Arabie saoudite a été fermé.
English: • Total number of charges, each tank
French: ◦ Nombre total de charges dans chaque réservoir
English: This injustice has persisted since the creation of the United Nations, as everyone, I am sure, knows.
French: Cette situation d'injustice perdure depuis la création de l'ONU, fallait-il le rappeler davantage.
English: Amendment 467 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/20/EC Article 9c – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 467 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/20/CE Article 9 quater – alinéa 1 – point d Texte proposé par la Commission (d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et ou des technologies, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: The UN/INTOSAI seminars provide capacity building for SAIs (Goal 2 of the INTOSAI Strategic Plan ).
French: Les séminaires ONU/INTOSAI ont pour vocation l'élargissement institutionnel de compétences techniques des ISC ( objectif 2 du plan stratégique de l'INTOSAI ).
English: The United Nations had adopted a strategy and was strengthening its capacity in that area.
French: Les institutions du système avaient adopté une stratégie et renforçaient leurs capacités dans ce domaine.
English: In 1998 the Ministry of Health issued a Technical Rule on the “Prevention and treatment of injuries resulting from sexual violence against women and adolescents”, in compliance with Resolution nº 258 of 6 November 1997, issued by the National Health Council, article 128 of the Penal Code and the guidelines of Laws nº 8,080/90 (Organic Health Law) and 8,142/90 (Law on the Administration of the Single Health System).
French: En 1998, le Ministère de la santé a publié une règle technique sur la « prévention et le traitement des lésions résultant de la violence sexuelle envers les femmes et les adolescentes », en application de la résolution No 258 du 6 novembre 1997, prise par le Conseil national de la santé, de l'article 128 du Code pénal et des directives des Lois 8080/90 (Loi organique sur la santé) et 8142/90 (Loi sur l'administration du Système unifié de santé).
English: Therefore, we have been disappointed by the text of the Constitutional Treaty because it does not dare mention such an absolutely simple and obvious thing as the value of the Christian roots of Europe.
French: Nous avons donc été déçus par le texte du Traité car il n’ose affirmer des notions aussi simples et évidentes que les valeurs chrétiennes de l’Europe.
English: After considering this input, DFO presented a revised policy to a First Nations forum on April 29 and a multi-interest forum on April 30, 2005.
French: Après examen de tous ces commentaires, le MPO a présenté une version révisée de la politique devant un forum des Premières nations, le 29 avril, et un forum multilatéral, le 30 avril.
English: And I can assure you that the Commission will be submitting the evaluation report in question.
French: Je tiens à vous assurer que la Commission soumettra le rapport d' évaluation en question.
English: Offshore applications represent immigration applications submitted to an office that is not responsible for the applicant’s country of residence.
French: Les demandes hors territoire comptent les demandes d’immigration présentées dans un bureau qui n’a pas sous sa responsabilité le pays de résidence du demandeur.
English: Those of us here are aware of the contrasting realities of the present world; we are conscious that never before has humanity simultaneously been offered so many possibilities and faced so many threats as is the case today.
French: Nous qui sommes réunis ici avons conscience des réalités contrastées qui sont celles du monde d'aujourd'hui; nous savons que jamais auparavant l'humanité n'a eu tant de possibilités qui s'offrent à elle et tant de menaces auxquelles elle doit faire face.
English: I would also like to emphasize that any lack of resolute measures on the part of the Palestinian Authority against the violence will only provide an additional excuse inside Israel for the continued construction of the separation fence.
French: Je voudrais aussi souligner que le manque de mesures fermes de la part de l'Autorité palestinienne contre la violence ne servira que d'excuse supplémentaire en Israël pour continuer la construction de la barrière de séparation.
English: However, as regards posts allocated in respect of the 2004 enlargement the report discloses that the proportion of posts filled (95.2 %) is very satisfactory, if account is taken of the normal turnover rate which make it impossible for all posts to be filled permanently, and also that the proportion of posts filled in respect of the recent EUR 2 enlargement (87%) is very encouraging.
French: De plus, l’institution éprouve toujours des difficultés particulières de recrutement dans le domaine de l’interprétation.
English: • Numerical Prediction Research;
French: • la recherche en prévision numérique ;
English: Better mobilising EU policies
French: Mieux mobiliser les politiques de l'UE
English: The hotel is symbolically connected with the railway for it is named after the first locomotive that arrived puffing through Maribor on 2 April 1846.
French: L'hôtel a été nommé d'après la première locomotive à vapeur ayant pénétré la gare de Maribor le 2 avril 1846.
English: CIVIC PARTICIPATION in other wor d ks Ethno-cultural/racial minorities participate in public decision-making."
French: PARTICIPATION CIVIQUE, autrement dit les minorités ethnoculturelles et ethnoraciales participent au processus décisionnel public.
English: The dogmatic individuals who are opposed to any type of cloning are the staunchest allies of those who would allow secrecy, charlatanism and trafficking to flourish in this field.
French: Les meilleurs alliés de la recherche clandestine, du charlatanisme et de la tricherie sont les dogmatiques qui s'opposent à tout type de clonage.
English: In short, I think that the methodology of the proposal for a directive, based on prevention, raising awareness among citizens, providing information, identifying priority areas of degradation and making inventories of contaminated soil along with programmes of national measures and rehabilitation strategies is a coherent, efficient and flexible approach to dealing with the problem of soil degradation in Europe, while respecting the diversity of national situations and options.
French: En bref, je pense que la méthodologie appliquée à la proposition de directive basée sur la prévention, la sensibilisation des citoyens, l'information et l'identification des zones prioritaires présentant des dégradations des sols et la réalisation d'inventaires des sols contaminés ainsi que des programmes de mesures nationales et des stratégies de réhabilitation constituent une approche cohérente, efficace et souple pour traiter du problème de la dégradation des sols en Europe, dans le respect de la diversité des situations et des options nationales.
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – SATELLITE COMMUNICATIONS Objective:
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES Objectif :
English: Let us make dialogue and mutual respect the language of our discourse.
French: Faisons du dialogue et du respect mutuel le langage de notre discours.