ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps not surprisingly then, the proportion of nurses who reported a high level of work stress—determined by the level of job strain, physical demands, co-worker support, supervisor support—compared unfavourably with that for employed people overall.
French: Il ne faut donc pas s’étonner si la proportion d’infirmières ayant déclaré un taux élevé de stress au travail — en fonction du degré de contrainte au travail, des exigences physiques et du soutien de la part des collègues et des superviseurs — se compare désavantageusement avec celle de la population active occupée.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee), speaking with regard to the financial implications of the draft resolution, said that in paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would endorse the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained in paragraph 3 of its report (A/61/19 (Part III)), that the Secretary-General should be requested to include in the model memorandum of understanding the amendments contained in the annex of its report.
French: M. Zhang (Secrétaire du Comité), parlant au sujet des retombées financières de ce projet de résolution, déclare qu'au paragraphe 2 dudit projet, l'Assemblée générale ferait sienne la recommandation formulée par le Comité spécial au paragraphe 3 de son rapport (A/61/19 (Part III)) de prier le Secrétaire général d'apporter au modèle de mémorandum d'accord les modifications dont le texte figure dans l'annexe de son rapport.
English: 53(3)(b)  of the CHRA for suffering for hurt feelings and loss of self   - 23 - respect.
French: En outre, une indemnité de 1  000 $ est accordée à la plaignante selon l'alinéa 53(3)b) de la LCDP pour  le préjudice moral dont elle a souffert.
English: Based on further scientific advice the Commission plans to submit a specific report to the Council and the European Parliament concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
French: Méthodologie appliquée En mars 2000, à la demande de la Commission, le comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux a adopté un rapport sur le bien-être des poulets destinés à la production de viande (poulets de chair) [«The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)].
English: The Philippines has made progress in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les Philippines ont fait des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Reporting Requirements Five regions expressed concern with some of the reporting requirements included in the terms and conditions of the national generic agreements.
French: Exigences en matière de rapports Cinq régions ont exprimé leur inquiétude face à certaines des exigences en matière de rapports que comportent les conditions des ententes nationales types.
English: There is a fascinating anecdote about the Lechtaler Stuben parlour that the host will gladly share with you.
French: Ecoutez vos hôtes vous raconter les histoire amusantes ou historiques qui courent sur cette salle.
English: Venue and Duration EPO, Vienna, Austria, two weeks.
French: Lieu et durée OEB, Vienne (Autriche) : deux semaines.
English: The accumulator battery in the accumulator cabinet constitutes, in summary, only an alternative source of accumulated energy designed to supply, within the limits of its autonomy, the inverter in the event of disruption or failure of the primary network of the rectifier/charger cabinet.
French: En effet, la batterie d'accumulateurs de l'armoire à accumulateurs ne constitue, en résumé, qu'une source alternative d'énergie accumulée destinée à alimenter, dans la limite de son autonomie, l'onduleur en cas de coupure ou de pannes du premier réseau de l'armoire à redresseur-chargeur.
English: Training materials will be developed upon completion of the editorial review of the Procurement Practitioners' Handbook in June 2006.
French: Du matériel pédagogique sera mis au point dès que le texte du Manuel de pratique des achats aura subi sa révision finale en juin 2006.
English: The existing supportive tools should be used more efficiently to facilitate the participation of stakeholders in the process.
French: Les outils existants, comme le dispositif des programmes forestiers nationaux, devraient être utilisés plus efficacement pour faciliter la participation des parties prenantes.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY PREFACE ACRONYMS DEFINITION OF TERMS 1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 INTRODUCTION Application of the Procedure Formation of the Community-Based Water Team ROLES AND RESPONSIBILITIES RELATED TO DRINKING WATER ADVISORIES First Nations Health Canada Indian and Northern Affairs Canada PROCESS FOR ADDRESSING DRINKING WATER ADVISORIES Option 1:
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ PRÉFACE ACRONYMES DÉFINITIONS 1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 INTRODUCTION Application de la Procédure Formation d'une équipe locale responsable de la salubrité de l'eau RÔLES ET RESPONSABILITÉS SE RATTACHANT AUX AVIS CONCERNANT L’EAU POTABLE Premières nations Santé Canada Affaires indiennes et du Nord Canada PROCESSUS AYANT TRAIT AUX AVIS CONCERNANT LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE Option 1 :
English: Nine archaeological sites are located between Wuskwatim Falls and the area just below Taskinigup Falls.
French: Neuf sites archéologiques sont situés entre les chutes Wuskwatim et le secteur situé juste sous les chutes Taskinigup.
English: The strategy allows for the synthesis of a variety of β-substituted α-amino acids, which are otherwise difficultly accessible.
French: La stratégie suivie permet la synthèse d'un nombre d'acide α-aminés contenant un substituant sur la position β, et qui sont difficilement accessibles par d'autres voies.
English: 2.2 Health Canada's Personal Information Banks for Health Protection and Public Health A review of Health Canada's officially documented personal information banks in Info Source 2001/2002, an annual requirement under the Privacy Act, shows a list of 33 databases that hold personal health information related to health protection or public health.
French: 2.2 Fichiers de renseignements personnels de Santé Canada pour la protection de la santé et la santé publique L'examen des bases de renseignements personnels officiellement consignés par Santé Canada dans le répertoire Infosource de 2001-2002, lequel doit être mené annuellement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, a permis de dénombrer 33 bases de données contenant des renseignements personnels sur la santé en matière de protection de la santé ou de santé publique.
English: For this purpose, a communications system referred to as I-24/7 is being installed in the bureau.
French: À cet effet, un système de communication, dénommé I-24/7, a été installé au niveau de ce bureau.
English: That initiative will benefit from consultation with all stakeholders, bearing in mind the results of national unity discussions and existing aid coordination arrangements.
French: Cette initiative profitera de consultations avec toutes les parties prenantes, compte tenu des résultats des discussions sur l'unité nationale et des arrangements en vigueur concernant la coordination de l'aide.
English: The average length of service for all staff and all types of appointments is 11.9 years (13.1 years for Directors, 10.3 years for Professionals and 12.8 years in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne pour l'ensemble du personnel, tous types de nomination confondus, est de 11,9 ans (13,1 ans pour les directeurs, 10,3 ans pour les administrateurs et 12,8 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: An employed woman has the same rights in the case of her adopting a child, as well.
French: La femme qui a un emploi et qui adopte un enfant a les mêmes droits.
English: Activities that will not be eligible include open net-cage finfish aquaculture; trophy hunting; any activity associated with the large scale extraction of subsurface resources; and any activity that is not sustainable, with particular regard to fish and wildlife stocks in the area, among others.
French: Les activités non admissibles comprennent entre autres l'aquiculture des poissons en cage en filet, la chasse au gibier trophée, toute activité liée à l'extraction à grande échelle des ressources souterraines et toute activité non durable, en particulier en ce qui concerne les stocks de poissons et d'espèces sauvages dans la région.
English: Price flexibility could, moreover, help reduce the universal service cost burden.
French: En outre, la flexibilité des prix pourrait contribuer à réduire le découvert de la charge du service universel.
English: Required within 21 days Requires the employer to
French: Les employés ont en outre le devoir de signaler à l'employeur tout état, appareil, équipement et toute machine, etc. qui peut présenter des dangers, et si le problème n'est pas réglé de manière satisfaisante, de le signaler au comité ou au représentant et si la question n'est toujours pas résolue, de la soumettre à la section.
English: This test is similar in nature to the requirement which is outlined in section 4.2.9.1 and 4.2.9.2 of AWWA C700.
French: Cet essai est de nature similaire aux exigences établies aux articles 4.2.9.1 et 4.2.9.2 du document AWWA C700.
English: The work on the draft declaration had been mostly completed and attention was now focused on the draft programme of action.
French: Les travaux relatifs au projet de déclaration avaient pour l'essentiel été menés à leur terme et l'attention se portait à présent sur le programme d'action.
English: Poverty and the effects of globalization are likely to continue to contribute to the acceleration of migratory movements.
French: La pauvreté et les conséquences de la mondialisation risquent de contribuer à l'accélération des mouvements migratoires.
English: An amendment to Part LXII of the Regulations has been made in order that the language in subsection 6202.1(5) relating to flow-through shares is consistent with the amended text of the Act that implemented the new measure.
French: La partie LXII du Règlement est modifiée de façon que la terminologie utilisée au paragraphe 6202.1(5) concernant les actions accréditives soit conforme au texte modifié de la Loi qui met la nouvelle mesure en oeuvre.
English: Both exercises also demonstrated the disruptive nature of weather conditions in the Arctic, even during the "best" time of the year.
French: Comme l’avaient démontré auparavant les deux opérations Narwhal, il fallait de toute évidence réapprendre les techniques opérationnelles de base 10.
English: A DIALOGUE ON THE USE OF ANTIVIRALS FOR PREVENTION ▪ Background ▪ EKOS Research Final Findings Report on the Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues ▪ Participant Workbook ▪ FAQs ▪ Links ▪ Contact Information Background Federal, provincial and territorial governments, at the direction of all Ministers of Health, are working together to develop a national policy recommendation on the use of antivirals for prophylaxis (prevention) during an influenza pandemic.
French: DIALOGUE SUR L'UTILISATION D'ANTIVIRAUX À DES FINS DE PRÉVENTION ▪ Contexte ▪ Rapport définitif d’EKOS sur les résultats des séances de dialogue avec des citoyens et des intervenants ▪ Guide de discussion du participant ▪ Foire aux questions ▪ Liens ▪ Information personne-ressource Contexte À la demande des ministres de la Santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent en vue de formuler une recommandation stratégique nationale sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (prévention) en cas de pandémie de grippe.
English: Mr Meale (United Kingdom, SOC) Chair Mrs Melo (Portugal, SOC) First Vice-Chair Mr Korkeaoja (Finland, ALDE) Second Vice-Chair Mr Preda (Romania, EPP/CD) Third Vice-Chair;
French: • M. Meale (Royaume Uni, SOC) Président er Mme Melo (Portugal, SOC) 1 Vice-présidente e M. Korkeaoja (Finlande, ADLE) 2 Vice-président e M. Preda (Roumanie, PPE/DC) 3 Vice-président ;
English: There is aid going in but we need to coordinate it.
French: L'aide existe mais il faut la coordonner.
English: The EU and Ukraine now share a border and, as direct neighbours, will reinforce their political and economic interdependence.
French: L'UE et l'Ukraine partagent désormais une frontière et, en tant que voisins directs, vont renforcer leur interdépendance politique et économique.
English: " Thus, through Circular No. 027 of 2006, the National Television Commission called on operators and service providers, following the principle of social responsibility of the media, to refrain from engaging in acts of intimidation, segregation, discrimination or racism.
French: Ainsi, par la Circulaire N° 027 de 2006, la Commission nationale de la télévision a invité les chaînes de télévision et prestataires de services à s'abstenir, conformément au principe de responsabilité sociale des médias, de tout acte d'intimidation, de ségrégation, de discrimination ou de racisme.
English: Short and postgraduate course: 1 or 2 years?
French: Владова Илиaнa, Превод и време, София, 1988г.
English: CTC publications included Tourism Snapshot, a monthly update on the CTC's key markets, and Tourism Snapshot Year-In-Review, an update on tourism performance data in the CTC's key markets.
French: Pour augmenter l'achalandage du stand du Canada et pour mesurer le nombre de visiteurs au salon, la CCT a recouru à MOBIZONE, un programme qui envoyait un message à tous les téléphones mobiles entrant au salon.
English: Afghanistan, Algeria, Austria, Canada, China, Ethiopia, France, Germany, India, Iraq, Italy, Mauritania, the Niger, Pakistan, the Philippines, Somalia, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen.
French: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Autriche, Canada, Chine, Éthiopie, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Iraq, Italie, Mauritanie, Niger, Pakistan, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Somalie, Suisse, Tunisie, Turquie, et Yémen.
English: • Agency's main outputs for Improvement of the environment for economic development of the regions
French: • Principaux extrants de l'agence pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: Guidance is clearly also available in examining the approach taken in the United Kingdom.
French: On peut également dégager des orientations à partir de l’approche adoptée au Royaume-Uni.
English: The Municipal Development Fund will have been established and can attract donor contributions to municipal development.
French: Le Fonds de développement municipal devrait avoir été créé et pouvoir attirer des contributions de donateurs pour financer le développement municipal.
English: The Task Force prepared a report in 1992, which is still under study by the Assembly of First Nations and the departments involved.
French: Le Groupe de travail a préparé un rapport en 1992 qui est toujours à l'étude par l'Assemblée des Premières Nations et les ministères concernés.
English: Practice has shown that Member States encounter organisational difficulties in coping with the national contribution of 30%, particularly the ones with more limited financing possibilities.
French: L'expérience a montré que les États membres se heurtent à des difficultés organisationnelles pour assumer la contribution nationale de 30 %, notamment ceux dont les possibilités de financement sont plus limitées.
English: Online Browsing of Changelog and Copyright Files.
French: Lire les fichiers Changelog et Copyright en ligne.
English: The Department is persuaded that the appropriate approach is to apply some flexibility in the interpretation of these definitions to be able to embrace these integrated applications under the umbrella of the fixed and mobile services.
French: Le Ministère est persuad&ea cute; qu'il convient de montrer une certaine souplesse dans l'interprétation de ces définitions afin d'englober ces applications intégrées dans l'ensemble des services fixes et des services mobiles.
English: I would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour un travail bien mené, dans un domaine essentiel.
English: I will state openly that most applications of genetic technology and biotechnology throw up no fundamental ethical problems, and so biotechnology should be supported, and, in that we save resources by its astute use, biotechnology can also make a contribution towards sustainable development.
French: C' est la raison pour laquelle il faudrait soutenir la biotechnologie. Elle peut aussi apporter une contribution au développement durable en économisant les ressources si elle est utilisée intelligemment.
English: The proposed research program will systematically identify fundamental grinding relationships. The next step?
French: Le programme de recherche proposé permettra l'identification systématique de tout ce qui relie les divers aspects du meulage.
English: Unlimited but terminated with cessation of the payment of health insurance contributions and/or with non-compliance with the prescriptions of General Practitioners (family doctors) concerning prophylactics or health promotion.
French: Illimitée; il y est cependant mis ﬁn en cas de cessation du versement des cotisations d’assurance-maladie et/ou de non-respect des prescriptions faites par les généralistes (médecins de famille) en matière de prévention ou de promotion de la santé.
English: 10 > No. 13 (9 May 2007) > Flying under the canopy… 9 May 2007 Vol. 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’équipe est composée de douze membres de la Force régulière et de la Réserve, qui, de mai à octobre, participeront à des activités dans plus de 36 localités.
English: For greater accountability, the Disease Prevention and Control Program Activity (PA) was divided into a PA for Chronic Disease Prevention and Control and a PA for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Pour une meilleure reddition des comptes, l’activité de programme (AP) Prévention et contrôle des maladies a été divisée en deux AP : Prévention et contrôle des maladies chroniques et Prévention et contrôle des maladies infectieuses.
English: If favourable rain conditions persist, the country should expect a more positive outlook for its agricultural sector.
French: Si les précipitations restent favorables, le pays pourrait voir offrir à son secteur agricole des perspectives plus réjouissantes.
English: Most remaining by-products can be re-used internally.
French: La plupart des sous-produits restants peuvent être réutilisés dans l'entreprise.
English: However, without prejudice to the foregoing, should delegations by consensus adopt a method of calculation based on the amount of freight, the choice of a multiplier lower than that already existing in the Hamburg Rules (2.5 times the freight payable) would be an unacceptable backwards step for shippers benefiting from the most recent convention.
French: En tout état de cause et sans préjudice de ce qui précède, si l'unanimité des délégations aboutissait à conserver un mode de calcul basé sur le montant du fret, le choix d'un multiplicateur inférieur à celui déjà existant dans la convention de Hambourg (2,5 fois le fret) serait une régression inacceptable pour les chargeurs bénéficiant de la convention la plus récente.
English: These challenges are global or regional in nature and, in our view, the response to them must be at the same level.
French: Ces défis sont mondiaux et régionaux et, à notre avis, c'est à ce niveau là qu'il faut y répondre.
English: Located very conveniently in Peterborough our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Peterborough notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: The previous week, the Israeli Prime Minister had stated that the introduction of new Jewish migrants was the only means to ensure the irreversibility of Israeli settlements in the Golan Heights.
French: La semaine précédente, le Premier Ministre israélien a déclaré que l'introduction de nouveaux migrants juifs est le seul moyen d'assurer l'irréversibilité des colonies israéliennes sur les hauteurs du Golan.
English: That provision thus prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (see OHIM v Wrigley, cited above, paragraph 31, and the case-law cited therein).
French: 29 À cet égard, il convient de relever que le signe verbal QUICK-GRIP est composé d’un adjectif (quick) et d’un substantif (grip) reliés par un trait d’union. Or, ce signe n’apparaît pas inhabituel dans sa structure.
English: Long-standing working relationships with governments and civil society, coupled with increased professional staff capabilities in the field and the ability to balance work on the ground with support to policy work at the national level, have underpinned progress in WASH.
French: Les relations de travail qui existent de longue date entre les États et la société civile, associées aux compétences accrues des cadres sur le terrain et à la capacité d'équilibrer l'action locale avec l'appui aux politiques nationales, ont étayé les progrès en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène pour tous.
English: I believe we must look at things as they are.
French: Je crois qu'il nous faut voir la situation telle qu'elle est.
English: The FHF defends the interests of the public hospitals service and promotes its values through its pressrelations work and its liaison with opinion formers.
French: - 250 La FHF défend les intérêts et valorise la qualité de notre service public hospitalier à travers un travail de relations avec la presse et les leaders d’opinion.
English: (Further data can be found in the statistics attachment in the annex.
French: (On trouvera des données additionnelles dans les statistiques jointes en annexe.
English: • Are patients approached by people who they do not know, or who have no right to know about the condition that makes them potential subjects? 
French: • Les patients sont-ils sollicités par des personnes qu'ils ne connaissent pas ou qui ne devraient pas être au courant de la particularité qui en fait des sujets potentiellement intéressants?
English: But we consider that the wording of the resolution in that connection is rather vague and detracts from that specific goal.
French: Nous estimons que le libellé de la résolution à cet égard est plutôt vague et nous écarte de cet objectif précis.
English: The Committee and the Special Rapporteurs on economic, social and cultural rights of the Commission strongly believe that the two sets of commitments are interdependent and mutually reinforcing.
French: Le Comité et les Rapporteurs spéciaux de la Commission chargés des droits économiques, sociaux et culturels sont fermement convaincus que ces engagements sont indissociables et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: • embracing non-traditional uses for the farm, such as agro-tourism.
French: • tirer pleinement parti de la libéralisation des échanges sur le marché mondial.
English: For effective cooperation, the EU has introduced a system for the exchange of Passenger Name Record (PNR) data.
French: Pour une coopération efficiente, l'UE a instauré un système d'échange de données «Passenger Name Record» (PNR).
English: (e) Member of the delegations of the International Court of Justice to the 39th (1984) to 54th (1999) sessions of the United Nations General Assembly;
French: e) Membre des délégations de la Cour internationale de Justice aux 39e (1984) à 54e (1999) sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies