ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gleaner a Literary, Political and General News Journal, Chatham Harper: 25 Note:
French: The Gleaner a Literary, Political and General News Journal, Chatham Harper: 25 note:
English: Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full;
French: Engageant tous les États Membres qui ont actuellement des arriérés à exécuter les obligations que le droit international met à leur charge et régler ces arriérés promptement et dans leur intégralité, et comptant qu'ils le feront,
English: Research in the fields of dentistry; schools of pharmacy; psychology; occupational health and safety; gerontology; surgery and veterinary medicine; space research; mental research; general correspondence. Access:
French: Ce programme permet de contribuer au traitement d'un chercheur de mérite exceptionnel qui compte parmi les chefs de file de son domaine et qui possède plus de 10 années d'expérience en tant que chercheur indépendant. Sujets :
English: - applicability of the AEUB Noise Control Directive;
French: - applicabilité de la directive de l'AEUB sur la lutte contre le bruit;
English: As the majority of residents, walk or bicycle to the store, package size should be relatively small.
French: Comme la majorité des résidents se rendent à pied ou en bicyclette au magasin, il faut que la taille de l'emballage soit relativement petite.
English: When possible, include goals that are time-bound and measurable.
French: Dans la mesure du possible, indiquez des buts assortis de délais et mesurables.
English: Plurilingualism (in this enriched definition) includes intercultural competence; it also includes the awareness and acknowledgement of diversity and thus respect for others.
French: Dans cette acception enrichie, le plurilinguisme englobe la compétence interculturelle, ainsi que la conscience et la reconnaissance de la diversité, et donc le respect envers les autres.
English: Using the same population and methodology as described in the above study, Potishman et al. also examined the association between dietary intake of certain micronutrients (folate, vitamin C, carotenoids and retinol) and invasive cervical cancer.(15) Daily intakes of specific nutrients were derived from dietary assessments; however, multivitamin supplementation was not measured.
French: Utilisant la même méthodologie décrite dans l'étude susmentionnée et la même population, Potishman et coll. ont également examiné l'association entre l'apport alimentaire de certains micronutriments (folates, vitamine C, caroténoïdes et rétinol) et le cancer invasif du col 15. Ils ont calculé les apports alimentaires pour certains nutriments d'après des évaluations diététiques; ils n'ont pas toutefois tenu compte de la consommation de suppléments multivitaminiques.
English: And here, when you come, you realize, ‘What am I doing here?’You have to start from the bottom again.That’s the hardest part.
French: Quand on arrive au Canada, on se rend compte qu'il faut repartir à zéro et on se demande ce qu'on fait ici.
English: The aim of this internationally recognized contest is to promote scientific and cultural education.
French: Ce prestigieux prix international a pour but de récompenser la diffusion de la culture et de l’éducation scientifique.
English: • Little consistency across government in identifying or meeting emerging needs - IM functions often managed separately - Few IM specialists at senior levels
French: • Au gouvernement, on identifie et on comble de manière peu uniforme les nouveaux besoins – Les fonctions de GI sont souvent gérées à part. – Il y a peu de spécialistes du domaine aux niveaux supérieurs.
English: The secretariat of the Convention review of infractions also makes reference to the combined smuggling of parrots and drugs from Côte d'Ivoire to Israel.
French: Est également mentionné dans le relevé des infractions établi par le secrétariat de la Convention un trafic mixte de perroquets et de drogues de la Côte d'Ivoire vers Israël.
English: It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
French: À cet égard, il serait opportun d'inciter la BCE à poursuivre un objectif de stabilité "au sens large", qui vise non seulement la stabilité des prix mais également la stabilité de la croissance, du plein-emploi et du système de cohésion sociale.
English: Community Economic Development 2. Special Adjustment Measures approach, based on the realities of a given 3.
French: Développement économique des approche flexible et holistique, selon les réalités des collectivités capacités, des forces et des défis d’une collectivité 2.
English: It is the Government's role to encourage the acceleration of the transition by working with the regulator and the industry to eliminate any impediments.
French: Il incombe au gouvernement d'encourager l'accélération de la transition en collaborant avec l'organisme de réglementation et l'industrie pour éliminer les obstacles.
English: This initiative aims to increase access, improve the quality and strengthen the capacity of early childhood education in Egypt over the next five years.
French: Ce projet vise à accroître l’accès à l'éducation préscolaire, à en améliorer la qualité et à renforcer les capacités du pays dans ce domaine au cours des cinq prochaines années.
English: 2001-713 November 26, 2001 CHUM Limited Application No. 2001-0971-1 — Approved — Increase of the effective radiated power for CHQM-FM Vancouver from 49 000 watts to 53 000 watts and of the effective antenna height from 604 metres to 617.6 metres.
French: 2001-713 Le 26 novembre 2001 CHUM Limited Demande no 2001-0971-1 — Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CHQM-FM Vancouver de 49 000 watts à 53 000 watts, ainsi que la hauteur effective de l'antenne de 604 mètres à 617,6 mètres.
English: Percent of population who are obese (BMI >30) Country Males Females Japan 3.4 3.8 Italy 8.8 8.4 France 9.7 9.1 Germany 12.1 11.0 Canada 16.0 13.9 United Kingdom 22.1 22.8 United States 27.7 34.0 Source:
French: Pourcentage de la population obèse (IMC >30) Pays Hommes Femmes Japan 3,4 3,8 Italie 8,8 8,4 France 9,7 9,1 Allemagne 12,1 11,0 Canada 16,0 13,9 Royaume-Uni 22,1 22,8 États-Unis 27,7 34,0 Source :
English: In addition, some national partners stress that suitably qualified coaches and professionals should be hired (e.g., coaches who are qualified to travel with the national team to Olympic competitions).
French: De plus, certains partenaires nationaux ont indiqué que des entraîneurs et des professionnels dûment qualifiés devraient être embauchés (notamment des entraîneurs qualifiés pour voyager avec l'équipe nationale lors des compétitions olympiques).
English: Vocational training The Committee recalls from its previous conclusion (ibid.) that all pupils with special needs who have acquired basic education, including on the basis of simplified curricula, are guaranteed with equal opportunities for acquiring vocational education (Government regulation "The conditions and arrangements for the study of the disabled in vocational educational institutions", which is based on the Vocational Educational Institutions Act).
French: Il n’existe pas de statistiques sur leur intégration, mais on sait que leur participation a augmenté de 25 % entre 1998 et 2002.
English: For more information on policy, please see National Parks Policy.
French: Pour de plus amples renseignements d'ordre politique, veuillez consulter la Politique sur le parcs nationaux.
English: In both programs, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) guarantees the repayment of the advances so that the producer organization can obtain the financing needed to provide cash advances to their members.
French: Dans les deux cas, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) garantit le remboursement des avances afin d'aider l'association des producteurs à obtenir le financement nécessaire pour pouvoir consentir des avances à ses membres.
English: In addition, Switzerland supported several other resolutions on nuclear disarmament, including:
French: Par ailleurs, la Suisse a soutenu plusieurs autres résolutions concernant le désarmement nucléaire, notamment:
English: Boasting the comfort of a sedan, the spaciousness of an MPV, and the abilities of a 4x4, Koleos is a real multi-tasker!
French: Confortable comme une berline, spacieux comme un monospace, doté des capacités d’un 4x4… Koleos a de multiples talents !
English: On the basis of the automatic payment rule, an insured worker has access to such benefits, in the event of an industrial accident, without any requirement for a prior contribution period; and, in the event of an occupational disease, subject to the requirement of having completed 26 weeks prior to the cause having generated disease.
French: iii) Risques professionnels Sur la base du principe d'automaticité, pour les assurés actifs victimes d'un accident du travail, aucune période de cotisation n'est obligatoire pour obtenir les prestations; dans les cas de maladie professionnelle, l'assuré doit avoir cotisé 26 semaines avant le début de la maladie.
English: None of those forms is “intellectual”, or “rhetorical”.
French: Aucune d'entre elles n'est une formule « intellectuelle ou rhétorique ».
English: As at 30 May 2006, the following 26 members of the Authority that became parties to the Convention prior to the adoption of the 1994 Agreement had not yet become parties to the 1994 Agreement: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Mali, Marshall Islands, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan, Uruguay and Yemen.
French: À la date du 30 mai 2006, 26 membres de l'Autorité qui étaient parties à la Convention avant l'adoption de l'Accord de 1994, n'étaient pas encore devenus parties à l'Accord de 1994; Il s'agissait des pays suivants : Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Comores, Congo, Djibouti, Dominique, Égypte, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyanes, Îles Marshall, Iraq, Mali, République démocratique du Congo, Saint-Kitts-et-Nevis , Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Soudan, Uruguay et Yémen.
English: Both of these processes remove precursor gases and particle mass from the atmosphere.
French: Ces deux processus enlèvent de l'atmosphère les gaz précurseurs et la masse des particules.
English: MASOP impact widespread New inventory-forecasting tool Disposal of surplus assets Inventory rationalization Faces of MASOP
French: Dans ce numéro Administration de la chaîne d’approvisionnement Établissons le dialogue Vaste incidence du POASM Nouvel outil de prévision des stocks Élimination des biens excédentaires Rationalisation des stocks Aspects du POASM
English: The MFI was 8.0 years for the best represented (greatest sample depth) presettlement period from 1714 to 1881.
French: Au cours de la période la mieux représentée, c'est-à-dire la période où l'intensité d'échantillonnage était la plus élevée, qui est la période précédant la colonisation, de 1740 à 1881, l'intervalle moyen entre les feux était de 8,0 ans.
English: Size of Firms (Number of Employees) About 55 percent of cultural SMEs reported that they had fewer than five employees.
French: 3.1.7 Taille des entreprises (nombre d'employés) Environ 55 pour cent des PME culturelles disent employer moins de cinq personnes.
English: In the context of provisional measures, such as preliminary injunctions, the Supreme Court representative informed the meeting that these measures were generally available to courts after the claim was filed.
French: À propos des mesures provisoires, les ordonnances de mesures provisoires par exemple, le représentant de la Cour suprême a indiqué à la réunion que ces mesures pouvaient généralement être prises par les tribunaux après le dépôt de la plainte.
English: Disability benefits and services available The CO may consult the Death and Disability Programs and Services Handbook for a general description of the disability benefits and services available to injured members.
French: Indemnités d’invalidité et services accessibles Le cmdt peut consulter le guide des Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité pour une description générale des indemnités d’invalidité et services accessibles aux militaires blessés.
English: And some regions, notably in Africa, are being left behind altogether.
French: Et certaines régions, en particulier l’Afrique, sont complètement laissées à la traîne.
English: Website of the Canadian Embassy in Riga Other Canadian government website Website of the Embassy or Consulate of Latvia in Canada Website of International Employment G G G G
French: Visite du site de l’Ambassade du Canada à Riga G Visite d’un site du gouvernement du Canada G Visite du site d’une ambassade ou consulat de Lettonie au Canada G Visite du site de l’Espace Emploi International G Autres : lequel : ________________________________________________________ 2.
English: I look forward to working with all stakeholders to make that future happen.
French: Je me réjouis de pouvoir travailler avec tous les intervenants à faire de cet avenir une réalité.
English: Air pollution also affects our cities and towns, our rural farmlands, and our northern communities.
French: La pollution atmosphérique touche aussi nos cités et nos villes, nos terres cultivées rurales et nos communautés nordiques.
English: This size sample gave the auditors a 95% confidence level that their findings were valid.
French: Cet échantillon a permis aux évaluateurs d'établir la validité de leurs résultats dans une proportion de 95 %.
English: Similarly, this approach may be appropriate when different sectors have very different economic structures, and different transaction costs for emissions trading.
French: De façon semblable, cette approche peut être appropriée lorsque différents secteurs possèdent des structures économiques très différentes et des coûts transactionnels différents pour les échanges de droits d’émission.
English: However, where studies have been conducted to assess the effects of snowmelt on chloride levels, a clear pulse has been observed (Prowse, 1987).
French: • inhibant l'absorption d'eau et d'éléments nutritifs par les végétaux sous l'effet des déséquilibres osmotiques, ce qui entraîne une diminution de la croissance des pousses et des racines et la manifestation de symptômes apparentés à ceux d'une sécheresse;
English: FIELD 18 - SOCIAL INSURANCE NUMBER
French: ZONE 18 - NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE
English: Moving from vision to action will require the engagement of the disability community and the support of all Canadians.
French: Le passage de la vision à l'action nécessitera l'engagement des personnes handicapées et l'appui de tous les Canadiens.
English: Badhu is a small, Arabian design hotel situated in a former bathhouse near the centre of Utrecht.
French: Badhu est un petit hôtel de style arabe situé dans un ancien bain public, près du centre d'Utrecht.
English: Cheques are signed by two employees.
French: Les chèques sont signés par deux employés.
English: For estates with a will, the liquidator’s role is similar to an executor’s.
French: Le terme « testateur » est défini sur cette page.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/15 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.2/2001/15 et Add.1
English: • provide professional and objective assessments of First Nation property taxation under the Act; • prevent and minimize the costs of disputes by providing a mechanism for hearing the concerns of affected parties under the Act and for promoting the reconciliation of the interests of First Nations and taxpayers;
French: • assurer des évaluations professionnelles et objectives des pratiques d'imposition foncière des Premières nations en vertu de la Loi; éviter et limiter les coûts liés aux différends en fournissant un mécanisme permettant de prendre connaissance des préoccupations des intervenants concernés en vertu de la Loi, ainsi que de favoriser la conciliation des intérêts des Premières nations;
English: The report recommends short-term interim legislation, long-term substantive legislation; a review of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le rapport recommande un projet de loi provisoire à court terme, un projet de loi de fond à long terme et un examen de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to thank all the honourable Members for their speeches and to ask the Vice-President to convey my thanks to any Members who are absent for their contributions.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier l'ensemble des députés pour leurs interventions et prier également le vice-président de transmettre mes remerciements aux députés absents pour les contributions qu'ils ont apportées.
English: Services to Environment Canada - Across the Country
French: Services à Environnement Canada - ensemble du pays
English: Unfortunately, many regions in the world were racked by violence and some countries that posed as protectors of fundamental rights continued to disregard all internationally recognized principles and standards.
French: Malheureusement, de nombreuses régions du monde sont en proie à la violence et certains des pays qui se posent en garants des droits fondamentaux continuent de faire fi de tous les principes et normes internationalement reconnus.
English: They are harvested and dried, then shipped to Montreal where they are processed and packaged into individual teabags.
French: Les plantes sont récoltées et séchées, puis expédiées à Montréal où elles sont traitées et conditionnées en sachets individuels. Nunavik Arctic Foods Inc.
English: We found that the indicative project cost estimate used to justify the build option was incomplete and not reliable.
French: Nous avons constaté que l’estimation indicative de coûts utilisée pour justifier l’option de la construction était incomplète et non fiable.
English: The extent of the misdirected funds could have been minimized and corrective action taken at a much earlier stage had the United Nations Office at Nairobi and Chase acted in a more prompt and efficient manner upon initially being made aware of certain indications that contributions meant for the UNEP Trust Fund account were being misdirected.
French: L'ampleur des détournements aurait pu être notablement réduite et des mesures correctives auraient pu être prises beaucoup plus tôt si l'Office des Nations Unies à Nairobi et la Chase avaient agi avec plus de promptitude et d'efficacité en prenant connaissance de certaines indications qu'avait lieu un détournement des contributions qui devaient aller au compte du PNUE pour les fonds d'affectation spéciale.
English: It describes the PRRA procedure as an administrative and summary decision on deportation and criticizes the lack of independence of PRRA officers.
French: Il décrit la procédure ERAR comme une décision d'expulsion de nature administrative et sommaire et critique l'absence d'indépendance des agents ERAR.
English: A non-confrontational approach with retailers would appear to be more effective.
French: Ces vérifications sont utiles pour sensibiliser les détaillants à leurs responsabilités en vertu des lois antitabac (ex.
English: These recommendations can also be found in Appendix D. As well as providing recommendations, the participants have highlighted some outstanding needs such as increased access to training and communication, and the elaboration of a more concise, "user friendly" Risk Assessment/Risk Management manual.
French: Ces recommandations figurent également à l'Annexe D. Outre la présentation de recommandations, les participants ont également souligné des besoins non comblés tels qu'un meilleur accès à la formation et aux communications, ainsi que l'élaboration d'un manuel plus concis et convivial traitant de l'évaluation et de la gestion du risque.
English: Adenylylation was high in cells growing in low concentrations of ammonia and was not affected by an excess of ammonia.
French: L'adénylylation était forte chez les cellules cultivées en présence de faibles concentrations d'ammoniaque mais elle n'était pas affectée par un excès de ce composé.
English: query the appropriate career manager or MASM with respect to eligible members not being loaded on a course in a timely fashion.
French: s’adresser au DCM lorsque les candidats admissibles à la QEL ne sont pas inscrits à un cours dans des délais acceptables.
English: The Secretary-General's High-level Panel on Non-Tariff Barriers is a timely step in dealing with this issue in a system-wide manner.
French: La création du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur les obstacles non tarifaires est une initiative qui vient à point nommé pour traiter du problème à l'échelle de tout le système.
English: In addition, there are 5 sets of switch ties which could be reusable and 10 sets that would be considered scrap.
French: On retrouve également cinq groupes de traverses d'aiguillage qui sont réutilisables et 10 groupes qui sont du matériel de rebut.
English: [20] Manitoba Transportation submitted a second application to examine the maintenance costs at another 10 signalized crossings located on the La Rivière Subdivision and the Napinka Subdivision.
French: [20] Transports Manitoba a soumis une deuxième demande afin d'examiner les coûts d'entretien pour 10 autres franchissements munis de signaux situés sur les subdivisions La Rivière et Napinka.
English: • Used in a variety of printed and electronic media
French: • Les initiatives sont sujettes à des compressions différentielles pour réaffecter les ressources ailleurs
English: Could Croatia outline the rules which it applies to identify persons or entities, which maintain an account with a bank; or on whose behalf an account is maintained (i.e. beneficial owners); or who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries.
French: La Croatie peut-elle décrire les règles appliquées en vue de l'identification des individus ou entités disposant d'un compte bancaire ou au nom desquels une banque tient un compte (les propriétaires effectifs), ou qui sont bénéficiaires d'opérations effectuées par des intermédiaires professionnels?
English: STANCOM products are sold exclusively on our specialized distributors.
French: Les produits STANCOM sont en vente exclusive auprès de nos distributeurs spécialisés.
English: Longueuil is connected to Montréal by 4 bridges:
French: Quatre ponts la relie à Montréal, soit :
English: Therefore, the first sentence of article 26 of the United Nations model would read as follows:
French: Partant, la première phrase de l'article 26 du modèle des Nations Unies serait ainsi conçue :
English: If any difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be resolved by the competent authorities pursuant to the preceding paragraphs of this article, the case may, if both competent authorities and the taxpayer agree, be submitted for arbitration, provided that the taxpayer agrees in writing to be bound by the decision of the arbitration board.
French: Si une difficulté ou un doute sur l'interprétation ou l'application de la Convention ne peut être résolu par les autorités compétentes par la procédure définie dans les paragraphes précédents du présent article, l'affaire peut, si les autorités compétentes et le ou les contribuables en conviennent, être soumise à l'arbitrage, sous réserve que le contribuable accepte par écrit que la décision de la commission d'arbitrage ait force obligatoire.
English: Burchill, George Percival Liberal Party of Canada New Brunswick 1945.04.19 - 1977.08.19 Health.
French: Burchill, George Percival Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1945.04.19 - 1977.08.19 SantÃ©.