ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the traditional medium of methanolic hydroxide, chlorodeserpidine partially undergoes rearrangement to imino ether, whereas chlororeserpine suffers only substitution of chloride by methoxide; only the α-isomer of the two yohimbine chlorides undergoes rearrangement to a methyl imino ether, the β-isomer being degraded to an intractable mixture.
French: Traitée dans des conditions traditionnelles par l'ion hydroxyde dans le méthanol, la chlorodéserpidine subit une transposition partielle en iminoéther tandis que la chlororéserpine subit uniquement une substitution du chlore par le méthanolate; seul l'isomère α des deux chlorures de yohimbine se transpose en iminoéther méthylique alors que l'isomère β est décomposé en un mélange que l'on ne peut séparer.
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/vtc/DisplayDocument.jsp?did=24506 on May 25, 2006.
French: The EU's Food and Drink Industry 2005 », 2005.
English: Even if he can’t take the credit for Klein blue, this particular Mr. Klein could also copyright some of his creations… His name is Jean-Georges Klein and he is the chef of this family-run establishment where purity reigns both in the decor and on the plate.
French: Le « bleu Klein » n’est pas de lui, mais ce Klein-là pourrait tout aussi bien déposer certaines de ses créations… Jean-Georges Klein, donc, chef cuisinier de cette adresse familiale où la pureté domine. Dans le design comme dans les assiettes.
English: A selective motilin antagonist, GM-109 (Phe-cyclo[Lys-Tyr(3-tBu)-betaAla]betatrifluoroacetate), completely abolished the gastric antrum and duodenal motor responses induced by [Leu13]motilin.
French: Un antagoniste sélectif de la motiline, GM-109 (Phe-cyclo[Lys-Tyr(3-tBu)-betaAla]betatrifluoroacétate), a totalement supprimé les réponses motrices du duodénum et de l'antre gastrique induites par la [Leu13]motiline.
English: Written knowledge tests (see attached) were administered on June 1 and 2 here in Dartmouth and one candidate wrote in Ottawa on May 25.
French: On a administré les tests écrits de connaissances (ci-joints) les 1er et 2 juin, ici à Dartmouth, un candidat l'ayant passé à Ottawa le 25 mai.
English: The benefits of electronic voting are clear from the economic standpoint, for it will both facilitate the rationalization of voting operations and the counting of votes and prove cheaper than postal voting.
French: À terme, l'intérêt du vote électronique est manifeste également du point de vue économique, car il permettra, d'une part, de rationaliser les opérations de vote et de dépouillement et, d'autre part, de réaliser des économies en matière de vote par correspondance.
English: A dispute between a lessor and lessee is settled in the committee on the basis of a common written application by the interested parties or on the basis of a written application by one party to which the consent of the other party for settlement of the dispute in the committee has been added.
French: Le différend entre le bailleur et le preneur est réglé devant la commission à partir d'une requête écrite  commune des deux parties concernées ou d'une requête écrite de l'une des parties à laquelle l'autre partie a ajouté son accord pour un règlement en commission.
English: Changes in morphology were recorded and compared with those in the marine population from which the isolated population originated.
French: Les changements dans la morphologie ont été enregistrés et la population marine d'origine a servi de point de comparaison.
English: 22/25 m2 : séjour 2 pers., chambre ouverte 2 pers.
French: 30/35 m2 (“Arve et Giffre”) : séjour avec convertible ou lit individuel x2.
English: It awaited with interest the reports requested from the Secretariat so as to be able to move ahead with the consideration of the matters left pending.
French: Elle attend avec intérêt les rapports demandés au Secrétariat afin de pouvoir examiner plus avant les questions toujours en suspens.
English: A suspected violation of section 67.1 of the ATIA is treated in a similar fashion to a suspected theft, destruction of property or other security breach which may involve criminal activity.
French: Une infraction apparente aux termes de l’article 67.1 de la LAIest traitée de la même façon qu’une présomption de vol, de destruction de propriété ou d’une autre infraction à la sécurité qui pourrait impliquer une activité criminelle.
English: For example, in the period 2002-2005, acting on the basis of results of procurators' checks of the situation regarding the implementation of labour legislation, bodies of the Procurator's Office, in order to remove violations and the conditions promoting them, issued 250 reports and 1,543 orders and initiated proceedings in 114 disciplinary, 36 material, 56 administrative and 18 criminal cases.
French: Par exemple, pendant la période 2002-2005, sur la base des résultats des contrôles du respect de la législation du travail effectués par les procureurs, les parquets, afin d'éliminer les violations et les conditions qui les favorisent, ont émis 250 rapports et 1 543 ordonnances et ont engagé une action pour 114 infractions disciplinaires, 36 infractions matérielles, 56 infractions administratives et 18 infractions pénales.
English: At its first meeting, the Working Group agreed to commence preparatory work on a draft decision setting out a reporting mechanism, following the recommendation of the Working Group on Compliance and Rules of Procedures.
French: Lors de sa première réunion, le Groupe de travail a décidé d'entreprendre des travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un projet de décision instituant un mécanisme de présentation des rapports, comme suite à la recommandation du Groupe de travail sur le respect des dispositions et le règlement intérieur.
English: We need new educational ideas and tools.
French: Il nous faut des idées et des instruments pédagogiques nouveaux.
English: But I won’t change my verdict: too cold, too distant, too illustrative.
French: Mais je ne change pas d’avis : trop froid, trop distant, trop illustratif.
English: In exceptional circumstances, in relation to policy considerations, adverse market conditions, or late notification by participating Member States, the ECB may advise that the timing of a transaction, or the manner in which a transaction is to be performed, be modified.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, relatives à des considérations stratégiques, à des conditions de marché défavorables ou à une notification tardive par les États membres participants, la BCE peut recommander de modifier la date d'une transaction ou les modalités d'exécution de celle-ci.
English: ~ il r r I I ~ r
French: bon ajustement consiste en un ajustage serre au niveau des r ,; "UN COUP DE POUCE"
English: If this is not the case, the Commissioner must issue instructions so that improvements can be made.
French: Dans la négative, le commissaire doit donner des instructions de façon à améliorer les choses.
English: Also urges all States to take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or detention, benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and, if subjected to trial, fundamental judicial guarantees;
French: Prie également instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris l'examen de leur détention et, si elles sont traduites en justice, les garanties judiciaires fondamentales;
English: Abstaining: Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: S'abstiennent :  Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: For example, Namibia reports that approximately 62 per cent of women and 61 per cent of men seek counselling and treatment for STIs at private clinics and public hospitals.
French: La Namibie, par exemple, fait état de 62% des femmes et de 61% des hommes venant demander des conseils et soins pour des IST dans les dispensaires privés et les hôpitaux publics.
English: This is where I realized the link between science and humanity. My university education had not given me the reasons for learning the theory.
French: C’est à ce moment que j’ai réalisé qu’il existait un lien entre science et humanité car mes études universitaires ne m’avaient donné aucune raison de me pencher plus avant sur la théorie.
English: Nevertheless, since this is an undesired situation, although the best we can achieve, the international community must do everything in its power to ensure that Serbia is part of the solution to the Kosovo issue.
French: Néanmoins, étant donné que cette situation n'est guère souhaitable, bien que ce soit le mieux que l'ONU puisse faire, la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que la Serbie fasse partie de la solution à la question kosovare.
English: Specifically, ratification by my country of the Rome Treaty establishing an International Criminal Court is very near, and we trust that it will be implemented promptly.
French: Plus précisément, mon pays est sur le point de ratifier le Statut de Rome qui établit la Cour pénale internationale.
English: IDB.28/Dec.10 DATE AND PLACE OF THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: IDB.28/Dec.10 DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: June 2005: partnership formed with North West Region (NWR) to implement IRM in North West Region as a pilot project with a view to national roll out; 3.
French: Juin 2005 : un partenariat est formé avec la Région du Nord-Ouest (RNO) pour y mettre à l’essai un programme de GIR en vue d’une mise en oeuvre à l’échelle nationale; 3.
English: An HPC should only be used to provide safety information, which requires an urgent communication such as changes to the product monograph or label, which impacts on the conditions of appropriate use of the health product or informs of newly identified adverse reactions.
French: Une CPS ne devrait être utilisée que pour transmettre des renseignements concernant l'innocuité qui exigent une communication urgente tels que des changements apportés à la monographie de produit ou à l'étiquette d'un produit, et qui ont une incidence sur les conditions de la bonne utilisation du produit de santé ou qui renseignent au sujet des effets indésirables nouvellement découverts.
English: The Programme also supports additional training courses and workshops organized by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, for the regions of Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: Un concours est par ailleurs apporté à d'autres stages et ateliers organisés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU pour les régions de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie et du Pacifique.
English: A more detailed discussion of antimicrobial resistance in animal pathogens is available elsewhere (12).
French: Une étude plus détaillée de la résistance aux antimicrobiens dans les agents zoopathogènes se trouve ailleurs (12).
English: The secretariat provided a brief overview of the short- and long-term needs for extrabudgetary funding to support the Ad Hoc Group of Experts in implementing its programme of work.
French: Le secrétariat a donné un bref aperçu des besoins de financement extrabudgétaire à court et à long terme du Groupe spécial d'experts pour mettre en œuvre son programme de travail.
English: This fact was confirmed in writing by General Kulakhmetov, Commander of the Peacekeeping Forces, deployed under the Sochi/Dagomisi agreement.
French: Ce fait a été confirmé par écrit par le général Kulakhmetov, commandant de la Force conjointe de maintien de la paix déployée en vertu de l'Accord de Sotchi (Dagomys).
English: (a) Imposition of the death penalty;
French: a) À l'application de la peine de mort;
English: In the case of a dispute with a public administration, a body should exist with a remit to solve individual complaints.
French: Dans le cas de litiges avec une administration il est nécessaire qu'existe un organe qui soit en mesure de résoudre des plaintes individuelles.
English: Welcome to CAMC’s electronic labour-exchange site CareerLink!
French: Bienvenue au nouveau site de placement électronique du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs :
English: The availability of effective monitoring and evaluation tools will allow programme managers to reinforce a culture of learning and understanding of the usefulness, efficiency and effectiveness of their work.
French: S'ils ont à leur disposition de bons outils de contrôle et d'évaluation, les directeurs de programme seront en mesure de conforter un état d'esprit propice à l'apprentissage ainsi qu'à la compréhension de l'utilité, de l'efficience et de l'efficacité de leur action.
English: The expert from the EC volunteered to organize an expert group meeting in Brussels (scheduled to be held on 17 April 2008) to discuss the remaining issues (GRRF-63-07, GRRF-63-12, GRRF-63-21 and GRRF-63-45), and invited all delegates to attend.
French: L'expert de la CE s'est offert à organiser une réunion de groupe d'experts à Bruxelles (prévue pour le 17 avril 2008) pour discuter des points en suspens (GRRF-63-07, GRRF-63-12, GRRF-63-21 et GRRF-63-45) et a invité tous les représentants à y participer.
English: Until recently, it had been assumed that the physiological role of the chloride ion was simply that of a passive counterion.
French: Il y a peu de temps, on supposait encore que le rôle physiologique de l’ion chlorure était simplement celui d’un contre-ion passif.
English: Even if it is found that the exhibits are admissible under subsection 30[1], in my opinion Exhibit A would be excluded by virtue of subparagraph 30[10][a][i], which reads as follows: 30[10] Nothing in this section renders admissible in evidence in any legal proceeding [a] such part of any record as is provided to be [i] a record made in the course of an investigation or an inquiry, ...
French: Même si l'on concluait à l'admissibilité des pièces sous le régime du paragraphe 30[1], le sous-alinéa 30[10]a[i] aurait, selon moi, l'effet d'exclure la pièce A. Cette dernière disposition prévoit ce qui suit : 30.[10] Le présent article n'a pas pour effet de rendre admissibles en preuve dans une procédure judiciaire : a] un fragment de pièce, lorsqu'il a été prouvé que le fragment est, selon le cas : [i] une pièce établie au cours d'une investigation ou d'une enquête, [...]
English: At the phonetic level, the applicant submits that the trade mark applied for contains two syllables as against only one in the case of the earlier trade marks so that, when the marks are pronounced, the difference in length will be clearly perceived.
French: Sur le plan phonétique, la requérante fait valoir que la marque demandée compte deux syllabes contre une seule pour les marques antérieures, permettant clairement de percevoir des différences de longueur lors de leur prononciation.
English: Welcome to this site dedicated to the understanding of how different we are and how we relate to each other.
French: Bienvenue sur le site du Personality Type Research Project.
English: The purpose is to let the employer know what training he needs to arrange, for the operatives, the supervisors and himself; and to let the worker know what training he should be provided with.
French: Son but est d'indiquer à l'employeur la formation qu'il doit organiser pour les opérateurs, les superviseurs et lui-même, et de faire connaître aux travailleurs la formation qu'ils doivent recevoir.
English: The minutes of the 9th meeting were received, and actions ratified and confirmed, at the 19th meeting of Governing Council, held January 23, 2003.
French: Le procès-verbal de la 9e réunion a été reçu et les actions ont été ratifiées et confirmées à la 19e réunion du conseil d'administration tenue le 23 janvier 2003.
English: • Canada is lagging behind the US in the development of Pinhole SPECT, which has a spatial resolution of a few millimeters for human studies and about 1mm (although at a much reduced sensitivity) for small animal studies.
French: • Le Canada est en retard sur les É.-U. dans la mise au point de la technique SPECT Pinhole, qui a une résolution spatiale de quelques millimètres pour les études sur les humains et d’environ 1 mm (mais avec une sensibilité beaucoup plus réduite) pour les études sur les petits animaux.
English: The planned activities would help to stem the rapid spread of HIV/AIDS cases in the project area and also provide baseline information that could be built upon and developed by other researchers.
French: Les activités prévues aideront à freiner la propagation rapide du VIH-SIDA dans la zone du projet et fourniront des données de référence que pourront développer d'autres chercheurs.
English: In particular, the Special Rapporteur would like to suggest that a high-level international meeting be convened in early 2005 to discuss the Draft Principles.
French: Le Rapporteur spécial propose à cet égard l'organisation, dans les premiers mois de 2005, d'une réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner le projet de principes.
English: One of the main themes of his work is the relationship between flows of traffic at sea and the increasing internationalisation of the worldwide industrial economy.
French: La relation entre les flux de transports maritimes et l’internationalisation croissante d’une économie industrielle mondialisée constitue l’un des fils conducteurs importants à travers toute l’œuvre d’Allan Sekula.
English: Manufacturing value-added for the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group increased from $2.1 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003, or at an average rate of 2.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas a augmenté de 2,3 % par année durant 1994-2003, passant de 2,1 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003.
English: In conformity with article 45, subparagraph (a), of the Convention, representatives of the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their mandate.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention, les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.
English: The general expectation was that the price increases in local currency would outweigh any negative base currency impact.
French: On considérait généralement que l'augmentation des prix dans un pays donné venait compenser la dépréciation éventuelle de la monnaie par rapport à la monnaie de compte.
English: Since 1978, the percentage of children diagnosed with asthma - the leading cause of school absenteeism - has increased from 2.5% to 12%.
French: Depuis 1978, le pourcentage d'enfants chez qui on a diagnostiqué de l'asthme, principale cause d'absentéisme à l'école, est passé de 2,5 % à 12 %.
English: Member of the European Union Network of Independent Experts on Fundamental Rights, Brussels
French: Membre du Réseau d'experts indépendants de l'Union européenne en matière de droits fondamentaux, Bruxelles a) Activités judiciaires 1993 – 1999 :
English: What type of location information is required to apply?
French: Qu'est-ce qu'une concession à bail de parc éolien?
English: In the past seven years of debate on this matter, it has been shown just how difficult an issue it is, especially in regard to how the Council might be enlarged.
French: Les sept dernières années de débat sur cette question montrent bien à quel point il s'agit d'une question difficile, surtout en ce qui concerne la façon dont le Conseil pourrait être élargi.
English: The information presented in this table has been organized along the following three main themes of this initiative: 1.
French: Cette initiative est présentée dans le tableau qui suit, articulée autour de trois thèmes principaux : 1.
English: In our view, it should have a policy for tendering contracts that would provide for more transparency and competition in the contracting process and help to ensure that best value is received.
French: À notre avis, elle devrait avoir une politique pour faire des appels d’offres, de façon à ce qu’il y ait plus de transparence et de concurrence dans le processus de passation des contrats et que la Commission en ait vraiment pour son argent.
English: The team would like to acknowledge the team stewards, Gilles Vinet and Sonia Roussy for their guidance and support during the review. Lastly, the team would like to thank Merv Ostapovich for his insight in the development of the stakeholder questionnaire, which turned out to be invaluable in getting input from vulnerable forestry stakeholders.
French: Finalement, l’équipe aimerait remercier les coordonnateurs de l’équipe, Gilles Vinet et Sonia Roussy, pour leur appui et leurs conseils prodigués tout au long de l’examen.  En dernier lieu, l’équipe aimerait remercier Merv Ostapovich pour sa participation à l’élaboration du questionnaire à l’intention des intervenants, qui s’est avéré être de très grande valeur pour obtenir les points de vue des intervenants vulnérables du secteur forestier.
English: 4 FLEXIBLE JOB DESIGN AND EMPLOYEE INVOLVEMENT The key benefit of workplace flexibility is that it allows the firm to use human resources where and when they are needed.
French: 4 PRATIQUES DE CONCEPTION FLEXIBLE DES TÂCHES ET FAVORISANT LA PARTICIPATION DES EMPLOYÉS Le fait quelle permette aux entreprises dutiliser leurs ressources humaines quand et où elles en ont besoin est le principal avantage de la flexibilité en milieu de travail.
English: Both the Internet version (including the complete IPC text) and printed versions of the core level of the latest (eighth) edition of the IPC will be available in English and French in June 2005.
French: Des informations détaillées sur tous les avis sont disponibles au moyen de l’index juridique des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI qui a été établi par le Centre qui est fréquemment consulté (http://arbiter.wipo.int/cgi-bin/domains/search/legalindex), ainsi dans les décisions proprement dites accessibles en ligne.
English: Whether the increase in nursing professionals will translate into better health care in the Philippines is a more difficult issue to assess.
French: Il est cependant plus difficile de déterminer si l'augmentation des infirmiers(ères) entraînera une amélioration des soins de santé aux Philippines.
English: Fordyce, Alexander Dingwall Table of Contents
French: Fordyce, Alexander Dingwall Table des MatiÃ¨res