ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WHEN AND UNDER WHAT CONDITIONS DO THE “SATELLITE” TOURNAMENTS TAKE PLACE?
French: • QUAND ET À QUELLES CONDITIONS SE DÉROULENT LES TOURNOIS « SATELLITES » ?
English: That's why tools such as coaching and mentoring are so important.
French: C'est pourquoi des outils tels que le mentorat et l'encadrement sont si importants.
English: The functional, mature, male gamete is called a sperm while the female gamete is called the ovum, or egg.
French: Personne qui est le parent biologique d’un embryon mais n’a pas nécessairement la garde de l’embryon ou l’autorité de prendre des décisions sur son devenir.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Pour connaître les détails des critères d'admissibilité, allez à www.FondsFACdeRegina.ca. FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et commerciales aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: Consumer focus group testing helped select the striking design that won the Halal Journal award, and the Canada Brand graphics and tag-line are included in the company's international marketing material.
French: Des essais auprès des groupes de discussion ont aidé l'entreprise à choisir le graphisme attrayant qui lui a valu le prix du Halal Journal; les éléments graphiques et le titre d'appel de l'image de marque Canada sont inclus dans le matériel de marketing international de l'entreprise.
English: In the case of the 1.5 km CAPPI image, it displays precipitation which is located approximately 1.5 km above the ground.
French: L'image CAPPI 1, 5 km montre les précipitations approximativement à 1,5 km d'altitude.
English: 6 By judgment of 20 March 1989, the Cour d' Appel (Court of Appeal), Chambéry (France), dismissed Handte Germany' s appeal on the ground that the action brought by TMCS against that company was an action to establish the manufacturer' s liability for defects in the goods sold, that such a direct action by a sub-buyer against the manufacturer related to a contractual matter under both French law and the Convention and that the lower court was accordingly right in finding that it had jurisdiction under Article 5(1) of the Convention as the court for the place of performance of the obligation.
French: 6 Par arrêt du 20 mars 1989, la cour d' appel de Chambéry (France) a rejeté le contredit formé par Handte Allemagne, au motif que l' action engagée par TMCS à l' encontre de cette société s' analyse en une action en responsabilité du fabricant pour vices affectant la chose vendue, que cette action directe du sous-acquéreur de la chose contre le fabricant est de nature contractuelle au regard tant du droit français que de la convention et que c' est, dès lors, à bon droit que le premier juge s' est déclaré compétent en tant que juridiction du lieu où l' obligation doit être exécutée, en application de l' article 5, point 1, de la convention.
English: Having completed her training as an actress, Julia Malik also started working for television: she played central caracters in the most prominent German TV formats, e.g. „Stahlnetz“, „Doppelter Einsatz“, „Im Namen des Gesetzes“, „Bella Block“, and in „Tatort“ as well as in various movies.
French: Ayant terminé sa formation d’actrice, Julia Malik est aussi apparu fréquemment à la télévision : elle a joué des rôles principaux dans les feuilletons Allemands les plus connus comme « Stahlnetz », « Doppelter Einsatz », « In Namen des Gesetzes », « Bella Block » et dans « Tatort » ainsi que dans de nombreux films.
English: These basic rules will, then, have an influence, and there will be agreements specific to each sector later on.
French: Ces règles fondamentales auront un effet et des accords spécifiques à chaque secteur verront le jour ultérieurement.
English: 5.5 As a number of CBS pointed out, the nature of the work at the OECD has changed in recent years, which has had a significant impact on their own work and on the responsibilities inherent to their positions.
French: 5.5 Tel que souligné par plusieurs employés canadiens, la nature du travail à l’OCDE a changé ces dernières années, ce qui a eu un impact significatif sur le travail lui-même et sur les responsabilités inhérentes au poste.
English: Her arguments about (j) the Value of Teamwork related only to her own assessment.
French: La discussion sur (j), la valeur liée au [traduction] travail d'équipe, n'a porté que sur sa propre évaluation.
English: This work could be carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the support of the network of national institutions for human rights protection.
French: Ce travail pourrait être mené à bien, dans le cadre du Haut-Commissariat, avec le soutien du réseau des institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: • Priorities, teams and tasks are tied to ecosystems, not regions or species.
French: • Les priorités, les équipes et les tâches sont liées aux écosystèmes et non aux régions ou aux espèces.
English: Overall, DO's and LTSO's had similar numbers of current victims.
French: La durée de l’ordonnance de surveillance de longue durée dans la collectivité va de 12
English: ANALYSIS OF SAMPLES Samples shall be analyzed in accordance with the following principles: 6.1 Use of Approved Laboratories For purposes of Article 2.1 (Presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers), Samples shall be analyzed only in WADA-accredited laboratories or as otherwise approved by WADA.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS Les échantillons seront analysés conformément aux principes suivants : 6.1 Recours à des laboratoires accrédités Aux fins de l’article 2.1 (Présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs), les échantillons seront analysés uniquement dans les laboratoires accrédités par l’AMA ou autrement reconnus par l’AMA.
English: Item 138: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia;
French: Point 138 : Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge;
English: Record Keeping Obligations a large cash transaction record when receives $10,000 or more cash in a single transaction, unless cash from financial entity or public body.
French: Cette obligation de vérification de l’identité du client fait l’objet de nombreuses exceptions. par.56(3) et art.65 Doit vérifier, dans les six mois suivants la constitution d’un dossierclient, l’existence, la dénomination sociale et l’adresse de toute 42
English: In Canada alone, some 190 million animals are kept in captivity.
French: Au Canada seulement, quelque 190 millions d'animaux sont gardés en captivité.
English: The biodiversity strategy has two major components: (a) to assist developing countries in promoting effective action for biodiversity by targeting protected areas designated by the 1972 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and to implement key objectives of the Convention on Biological Diversity; and (b) to promote the protection of coral reefs around the world by supporting the strategic implementation of the Framework for Action of the International Coral Reef Initiative that was adopted by 80 nations in 1995.
French: La stratégie en matière de diversité biologique s'appuie sur deux composantes essentielles visant respectivement à : a) aider les pays en développement à promouvoir des mesures efficaces en faveur de la diversité biologique axées sur les zones protégées désignées par la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de l'UNESCO et à réaliser les principaux objectifs de la Convention sur la diversité biologique; b) à promouvoir la protection des récifs coralliens à travers le monde en appuyant l'application stratégique du cadre d'action de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, adopté par 80 nations en 1995.
English: "Caution: Do not apply internally or to broken, irritated or itching skin.
French: Ne pas appliquer sur une surface interne ou sur une surface éraflée, irritée ou en proie à la démangeaison.
English: Similarly, external costs - in particular environmental costs - as well as road costs should be passed on to road traffic, taking into account the especially high costs in the alpine regions.
French: De même, les coûts externes et en particulier, les coûts environnementaux sont à imputer au trafic routier en sus des coûts des infrastructures.
English: If you're using Firefox (we recommend it), you don't need this page.
French: Si vous utilisez Firefox (ce que nous recommandons), vous n'avez pas besoin de cette page.
English: Program Activities Priority 1 Sound Fiscal Management Priority 2 Sustainable Economic Growth Priority 3 Sound Social Policy Framework Priority 4 Effective International Influence 1 Tax Policy √ √ √
French: Activités de programme Priorité 1 Saine gestion financière Priorité 2 Croissance économique durable Priorité 3 Solide cadre de politique sociale Priorité 4 Influence véritable sur la scène internationale 1. Politique de l'impôt √ √ √
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): took position on the amendments tabled to the draft resolution and the draft recommendation; Protection of human rights in Kosovo (Rapporteur:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR): a pris position sur les amendements présentés au projet de résolution et au projet de recommandation; Protection des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur:
English: Gün içinde gıdalardan alınan şeker fazlasının vücutta depolanması gerekir. Bu işlem insan yaratıldığı ilk andan itbaren vücuttaki son derece kompleks ve teknoloji harikası olan proteinlerin birleşmesi ile gerçekleşir.
French: 1 Temmuz 2009 tarihinde Birmingham Post gazetesi, yakın zamanda gerçekleştirilen bir anket sonucuna sayfalarında yer verdi.
English: Consequently, the witness contended that any attempt to increase the growth rate of production would require a greater percentage of the crop to be replanted, thereby slowing the growth in production that would be available for sale to the market, with the effect that domestic supply would fall short of market requirements.
French: Par conséquent, le témoin a fait valoir que toute tentative d’augmenter le taux de croissance de la production exigerait de consacrer à l’ensemencement un pourcentage plus élevé de la récolte, ce qui ralentirait la croissance de la production disponible pour la vente sur le marché, l’approvisionnement national n’étant ainsi pas en mesure de répondre aux besoins du marché.
English: Image Professional Photography Jamie Boyd and Alain Pavilanis:
French: Image Professional Photography Jamie Boyd et Alain Pavilanis :
English: While fairness suggests that the manager in this situation should have an open mind to the possibility that there are others available who may be even more qualified, managers are understandably wary of placing their trust in rigid, rules-based selection processes that they have too often found to produce candidates who fail to meet their expectations on the job.
French: Même si, au nom de la justice, un ou une gestionnaire devrait accepter la possibilité que d'autres personnes soient encore plus qualifiées que celles qu'il connaît, on peut comprendre que certains gestionnaires hésitent à suivre des processus de sélection rigides et fondés sur des règles qui, selon eux, ne permettent trop souvent pas de recruter des candidats et des candidates qui satisfont à leurs attentes.
English: It may take up to six months, and in some cases more, to conclude a case in which an investigation has been opened.
French: Cela peut prendre jusqu'à six mois et même davantage dans certains cas pour conclure une affaire dans laquelle une enquête a été ouverte.
English: These three interconnected locks share common mitred lock gates like the type originally designed by Leonardo da Vinci.
French: Ces trois écluses interreliées ont en commun des portes à busc semblables à celles conçues à l’origine par Léonard de Vinci.
English: Non-banks may provide new capabilities (e.g., UPS, Wal-Mart) for established clientele and supply chain partners and may disintermediate established players.
French: Des entités non bancaires peuvent offrir de nouvelles capacités (p. ex., UPS, Wal-Mart) pour une clientèle établie et des chaînes d’approvisionnement partenaires et relever d’autres acteurs habituels de leur rôle d’intermédiaires.
English: Efficient management of the new office space at One Dag Hammarskjöld Plaza.
French: Gestion efficace des nouveaux locaux à usage de bureaux situés au numéro 1 de Dag Hammarskjöld Plaza.
English: Other inherited disorders include osteogenesis imperfecta, which causes weak bones that break easily because of poor quality collagen or underproduction of collagen, and Paget's disease, which is characterized by abnormal bone resorption followed by hyperactive bone formation.
French: D'autres affections héréditaires sont l'ostéogenèse imparfaite, une fragilité des os qui se rompent facilement du fait d'un collagène de piètre qualité ou insuffisant, et la maladie de Paget, qui se caractérise par une résorption osseuse anormale suivie par une formation osseuse hyperactive.
English: Their number is expected to increase as the need is felt to diversify production and maximise value recovery.
French: On peut s’attendre à ce que cette pratique se répande à mesure que les producteurs voient la nécessité de diversifier leur production et de maximiser leur rendement valeur.
English: The Government is mindful that existing demographic patterns should not be dramatically disturbed in this process.
French: Les pouvoirs publics se gardent bien de bouleverser la structure démographique existante.
English: In making my determination as to the quantum to be awarded, I have been guided by the principle that the costs must be reasonable in the circumstances and must have been incurred directly and necessarily for the purposes of the proceeding.
French: Pour déterminer le montant des frais à adjuger, j'ai suivi le principe selon lequel les frais doivent être raisonnables dans les circonstances et qu'ils doivent avoir été engagés directement et nécessairement pour les fins de l'instance.
English: Da migliorare la pulizia e la cura delle attrezzature presenti nella camera.
French: Matelas mousse extrêmement peu confortable, ménage fait très très à la va-vite dans la formule hôtelière (moins de 7 jours).
English: COSEWIC Executive Summary American Ginseng Panax quinquefolius Description American ginseng, also known as ginseng (Panax quinquefolius L.), is a long-lived perennial herb 20 to 70 cm tall.
French: COSEPAC Résumé Ginseng à cinq folioles Panax quinquefolius Description Le ginseng à cinq folioles, ou ginseng d’Amérique (Panax quinquefolius L.), est une plante herbacée vivace qui vit longtemps et atteint une hauteur de 20 à 70 cm.
English: A purely repressive European response to the issue of immigration would certainly consolidate Europe' s fortification mechanism, but this would be ignoring the most fundamental aspect, which is the uniting of efforts and sharing at global level.
French: Une réponse européenne strictement répressive à la question de l'immigration consoliderait certainement le dispositif fortifié de l'Europe, mais laisserait de côté l'essentiel, la mise en commun des efforts et des partages au niveau mondial. Alors, un séminaire, Monsieur le Ministre, pourquoi pas ?
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the Community action programme ..........December 2001 and came into force on 12 January 2002.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le programme d’action communautaire ..........2001 et est entré en vigueur le 12 janvier 2002.
English: CIHR-supported researcher Dr. Ian Janssen of Queen’s University, who conducted the Canadian arm of the survey, says that, even though Canadian adolescents are among the most physically active, placing third overall, fewer than 20% meet Canada’s physical activity guidelines.
French: Un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Ian Janssen de l’Université Queen’s, qui a dirigé la portion canadienne de l’étude déclare que même si les adolescents canadiens sont parmi les plus actifs physiquement, se classant au troisième rang, moins de 20 % d’entre eux suivent les directives canadiennes en matière d’activité physique.
English: We shall have to see whether the potential of the new troika, the planning and strategy unit, whether the decision-making potential will really lead to a higher level of European added value or whether it will just be a continuation of the classic intergovernmental approach of 'old policies in new bottles' .
French: Il faut déterminer si les possibilités de la nouvelle troïka, de l'unité de planification et de stratégie, si les possibilités de décision produiront vraiment une plus-value européenne plus importante ou si on en restera à l'approche intergouvernementale classique «vieille politique rafraîchie de quelques coups de pinceau».
English: It is, however, evident that online marketing alongside the widespread use of ICT provides a window of opportunity to coffee and tea producers in developing countries.
French: Néanmoins, il est clair que la commercialisation en ligne et la généralisation de l'utilisation des TIC offrent des chances aux producteurs de café et de thé des pays en développement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development > GROWING BETTER CITIES / Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable > CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Préface English - Español
English: The Advisory Committee had noted the implementation of a series of measures for improving internal control mechanisms, in particular in the area of ethics, integrity and conflict of interest, and that proposals had been made to optimize the acquisition and procurement management processes.
French: Le Comité consultatif prend note de la mise en application d'une série de mesures visant à renforcer les mécanismes de contrôle interne, notamment dans les domaines de la déontologie, de l'intégrité et du souci d'éviter les conflits d'intérêts, et des propositions tendant à optimiser la gestion des achats et de la passation des marchés.
English: During the 26, 27 and August 28, Benidorm will become the international capital of electronic music with the celebration of ElectroBeach.
French: Pendant les 26, 27 et 28 août, Benidorm deviendra la capitale internationale de la musique électronique avec la célébration du ElectroBeach.
English: Reiterates the invitation to the Executive Director of UN-Habitat to implement, in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the establishment of the Habitat Agenda task manager system to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite à nouveau le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à mettre en place, conformément au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, le système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, afin de permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux pour contribuer à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: That requires a genuine and meaningful partnership, which should extend from the deployment and operational aspects to a role in decision-making and policy formulation.
French: Il faut pour cela un véritable partenariat, qui va du déploiement et des aspects opérationnels à un rôle dans le processus décisionnel et à l'élaboration des politiques.
English: Canada’s share of the U.S. biscuits and bakery imports continues to lead the world at 52 percent, over five-times that of the next largest exporter - Mexico.
French: En 2005, les exportations canadiennes de produits de boulangerie (surtout des produits surgelés et partiellement cuits) vers les États-Unis se sont chiffrées à 1,49 milliard de dollars américains, ce qui représentait un excédent commercial de 499 millions de dollars américains.
English: (morning glory) were influenced by the pH of the medium and whether the cultures were grown in fermentors or shake flasks.
French: (Volubilis) sont influencés par le pH du milieu de culture et par le vase de croissance (vases à fermentation ou flacons agitateurs).
English: The most common searches are those conducted under section 105 of the CTA involving particular rolling stock and under section 104 of the CTA involving current or former railway lands.
French: Les recherches les plus communes se rapportent à l'article 105 de laLTC, relativement à du matériel roulant et à l'article 104 de laLTC, relativement à des terres qui ont appartenu ou qui appartiennent à une compagnie de chemin de fer.
English: A3.1.3.1 Nitrogen Excretion Rates for Various Domestic Animals The Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) provide default rates of nitrogen excretion for various domestic animal categories for North America.
French: A3.1.3.1 Taux d'excrétion d'azote pour diverses espèces d'animaux domestiques Les lignes directrices révisées du GIEC 1996 (GIEC/ OCDE/AIE, 1997) fournissent les taux d'excrétion d'azote par défaut pour diverses espèces d'animaux domestiques d'Amérique du Nord.
English: 2.4.4 Homeless and Transient Women High rates of substance use problems among the homeless have been well documented in the literature (Wenzel et al., 2001).
French: 2.4.4 Femmes sans abri ou nomades Des taux élevés de problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les sans-abri ont été bien documentés dans les écrits (Wenzel et al., 2001).
English: These tests have indicated that hepatitis C is currently a more significant problem.
French: Ces tests révèlent que l'hépatite C constitue actuellement un problème plus important que les autres affections.
English: • Difficult or impossible to have cooperation of drug companies • must be government lead for phase IV comparative trials
French: • Il est difficile, voire impossible d'obtenir la coopération des entreprises pharmaceutiques - c'est le gouvernement qui doit se charger des essais comparatifs en phase IV.
English: Technical report 2439 Tremblay, M.J., Andrade, Y., O'Dor, R.K. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2439 Tremblay, M.J., Andrade, Y., O'Dor, R.K. 2003 Canada.
English: In the interim, a team reconciled individual Reserve pay accounts and took special steps to ensure that an individual’s pay will be accurate and timely disseminated.
French: Dans l’intervalle, une équipe a rapproché les comptes de solde de la Réserve et pris des mesures spéciales pour faire en sorte que la solde des réservistes soit exacte et versée à temps.