ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide the means to software developers and publishers to protect the intellectual property right of their content against theft and illegal duplication and use.
French: Jusqu'à présent plus de 3000 titres et applications ont déjà été protégés et lancés sur le marché.
English: Preparation Photocopy a grade appropriate spot the difference activity sheet for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité «Trouvez l’erreur» pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: (b) An officer must be available for work at all times while on "on call" duty. (c) During the "on call" duty hours, ships' personnel must be in a position to respond to a Search and Rescue (SAR) call on a 0-to-30 minute basis.
French: Quand l'officier est tenu de travailler, l'indemnité prévue pour le « service d'attente » commandé ne s'applique pas. b) Lorsque l'officier est en « service d'attente » commandé, il doit être en tout temps disponible pour travailler. c) Durant les heures en « service d'attente » commandé, le personnel du navire doit être en mesure de répondre à un appel de recherche et de sauvetage dans une période de 0 à 30 minutes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Radio Equipment Technical Standards Lists Broadcasting Certificate Exempt Radio Apparatus List Category I Equipment Standards List Category II Equipment Standards List Licence Exempt Radio Apparatus Standards List
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Listes des normes applicables au matériel radio Liste des normes applicables au matériel radio exempté d'un certificat de radiodiffusion Liste des normes applicables au matériel de catégorie I Liste des normes applicables au matériel de catégorie II Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence
English: The B&B is connected to the city (Mercede square) and Fertilia airport via the local bus service. It is also possible to reach the village of Fertilia and the beautiful bay of Porto Conte, the beach of Porto Ferro and the calcareus cliff of Capo Caccia.
French: Il B&B è collegato alla città (piazza della Mercede) e all’aereoporto di Fertilia attraverso il servizio di trasporto urbano; sono, inoltre, raggiungibili con l’autobus la borgata di Fertilia, la stupenda baia di Porto Conte, la spiaggia di Porto Ferro e il massiccio calcareo di Capo Caccia.
English: Stelco provided documentary evidence to support its position.
French: Stelco a fourni une preuve documentaire à l'appui de sa position.
English: (b) assist in securing the collaboration, through governments, of national, regional and international bodies active in the field of chemical safety, and avoid any duplication of effort in this area;
French: b) Aider à instaurer, par l'intermédiaire des gouvernements, une collaboration entre des organismes nationaux, régionaux et internationaux actifs dans le domaine de la sécurité chimique et éviter tout double emploi dans ce domaine;
English: D e g r e e 4 - Coordinates the provision of analytical services, special investigations, Science Committee work and the provision of advice with the work of national compliance officers and inspection and laboratory staff in own and other regions.
French: C. Degré 4 - L'élaboration d'approches, la gestion et la direction de projets d'élaboration de méthodes, ainsi que l'interprétation et l'évaluation des données d'analyse contribuent à la somme des connaissances et améliorent la compréhension des concentrations de contaminant organiques dans la réserve alimentaire canadienne et des méthodes pour les analyser.
English: In response to several requests made by the Works Council to the employer, seeking information on the number of employees and the structure of the undertakings in the bofrost* group in order to prepare for the setting-up of a European Works Council, as provided for by the Directive, the employer by letter of 9 January 1997 definitively refused to supply that information.
French: En réponse à plusieurs demandes adressées par le comité d'entreprise à l'employeur, visant à obtenir la communication d'informations sur les effectifs et la structure des entreprises du groupe bofrost* afin de préparer la mise en place d'un comité d'entreprise européen, tel que prévu par la directive, l'employeur a, par lettre du 9 janvier 1997, définitivement refusé de lui communiquer ces informations.
English: This edition has been reprinted several times, most recently in 1989.
French: Cette édition a été réimprimée plusieurs fois, la dernière en 1989.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/56/100).
French: Des renseignements concernant ces points figurent dans l'ordre du jour annoté de l'Assemblée (A/56/100).
English: The vegetation of the basin is dominated by spruce – subalpine fir forests.
French: La végétation qui couvre le bassin est dominée par les forêts d'épinettes et de sapins subalpins.
English: A sample of an approved surety bond, Bond for a Non-Resident Person or a Person Without a Permanent Establishment in Canada, is provided in Appendix A to this notice.
French: Un exemple d'un cautionnement en la forme approuvée est donné à l'annexe A du présent avis. Il est intitulé Cautionnement à l'intention de toute personne non résidente ou de toute personne n'ayant pas d'établissement stable au Canada.
English: It also argued that the point allocation schemes discriminate against firms that are not market leaders in that the number of awarded points is geometrically proportional to the level of experience.
French: Elle a ajouté que le système d'attribution des points exerce une discrimination à l'égard des sociétés qui ne sont pas des leaders sur le marché en ce sens que le nombre de points attribués suit une progression géométrique en fonction du niveau d'expérience.
English: **** To be deleted if Regulation No.  X refers to Regulation No. 48.
French: ∗∗∗∗/ A supprimer si le Règlement No X renvoie au Règlement No 48.
English: Canada, Ontario and our sister provinces were not immune.
French: Le Canada, l’Ontario et nos provinces sœurs n’ont pas été épargnés.
English: In particular, the exclusion of "public" hospitals, public schools and publicly funded universities and colleges under the governmental authority exclusion depends on the adoption of the suggested "one-way" interpretation of competition.
French: En particulier, l’exclusion des hôpitaux « publics », des écoles publiques et des universités et collèges financés par des fonds publics en vertu de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental dépend de l’adoption de l’interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence que nous avons proposée.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente de l'information de façon cohérente, complète, équilibrée et exacte;
English: GRSG noted a study reservation by France.
French: Le GRSG a pris note de la réserve pour complément d'étude formulée par la France.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages Check-in counters that provide services in French are equipped with large overhead signs indicating that bilingual services are available.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une affiche signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Il y a de grandes affiches au-dessus des comptoirs d'enregistrement offrant des services en français qui indiquent que des services bilingues sont offerts.
English: As a result, MI systems are not generally seen as a useful tool in support of management and for the purpose of assessing/monitoring an organization's performance by the legislative organs.
French: Il en résulte que les systèmes intégrés de gestion ne sont pas considérés, en général, comme des outils utiles à l'appui de la gestion, aux fins d'évaluation et de contrôle des activités de l'organisation par les organes délibérants.
English: CARE Canada's mission is to serve individuals and families in the poorest communities in the world.
French: CARE Canada a pour mission de servir les individus et les familles des collectivités les plus pauvres du monde.
English: • 127 - Public Works and Government Services A564 Optional Services Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux A567 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Description:
English: I would like to recognize all the Presidents of the countries of the Caribbean Community (CARICOM), whom I will not name because their English names are difficult for me to pronounce.
French: Tous les présidents des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) m'ont également appelé.
English: The Board may establish an executive secretariat to provide administrative support to the Board.
French: La Commission doit prendre des mesures afin d'assurer la participation du public à l'élaboration de ses décisions et de ses recommandations.
English: • NRC-Japan – missions, visits and exchanges
French: • CNRC-Japon - missions, visites et échanges
English: Procedures for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01 (rev.
French: Procédure d’étalonnage et de certification des consoles d’étalonnage d’électricité en vertu des exigences de S-E-01 (rév.
English: The question of level was significant for determining the criteria governing countries' eligibility to join a debt relief programme.
French: La question des niveaux d'endettement a son importance pour ce qui est de déterminer les critères d'éligibilité à un programme d'allégement.
English: The Panels determined that 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait) should serve as the fixed date.
French: Ces comités ont retenu la date du 2 août 1990 (à savoir celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: The planned activities covered a period of seven years and required up to $10 million of investment for one district.
French: Les interventions sont prévues pour sept ans et impliquent des investissements pouvant atteindre 10 millions de dollars pour un district.
English: It started its discussion by considering the pull-down test tables proposed by France and the Netherlands and then the measuring points proposed by the Netherlands and Sweden.
French: Il a examiné, dans un premier temps, les points de mesure proposés par les Pays-Bas et la Suède et, dans un deuxième temps, les tableaux relatifs aux essais de mise à froid proposés par la France et les Pays-Bas.
English: This was supplemented by an Internet search (which located the Correctional Service of Canada review of treatment approaches at: http://www.198.103.138/crd/litrev.htm), and suggestions from committee members, from which the sources used for this project were drawn.
French: Nous avons également mené une recherche sur Internet (laquelle a permis de consulter l'étude du Service correctionnel du Canada sur les méthodes de traitement : http://www.198.103.138/crd/litrev.htm), et nous avons donné suite aux suggestions des membres du comité.
English: However, before giving them the floor, I should like to make some opening remarks as Myanmar assumes the presidency of the Conference.
French: Avant de leur donner la parole, toutefois, j'aimerais faire quelques observations liminaires alors que le Myanmar accède à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 5) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (point 5) (suite)
English: Through the Canadian e-Business Initiative, advocated e-business adoption and use (see details).
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique, a milité en faveur de l'adoption du cybercommerce (voir les détails).
English: For example, in a region of the country where the unemployment rate is between 9 and 10 percent, a claimant would need at least 560 insurable hours to qualify for benefits.
French: 174 prestataire a ou non droit à des prestations. Par exemple, dans une région du pays où le taux de chômage se situe entre 9 p.
English: But first, you are encouraged to visit our "Frequently Asked Questions" page (FAQ).
French: Mais d’abord, nous vous invitons à consulter notre ‘Foire Aux Questions’ (FAQ).
English: The Plan of Action is the embodiment of the collective efforts of all States members of the zone that participated actively in the three thematic preparatory workshops in New York, Montevideo and Buenos Aires prior to the meeting in Luanda.
French: Le Plan d'action de Luanda consacre les efforts collectifs de tous les États membres de la zone qui ont participé activement aux trois ateliers préparatoires thématiques qui ont eu lieu à New York, à Montevideo et à Buenos Aires avant la réunion tenue à Luanda.
English: She recommends that the funds pledged at the Paris and Geneva conferences be released and requests the international community to support the efforts of the Burundian Government to encourage respect for and promotion of human rights and to secure lasting peace (e.g., demobilization and reintegration of combatants, reform of the justice system, establishment of the Truth and Reconciliation Commission, rights of women and children, rights of repatriates and displaced persons, economic and social rights, and especially care for HIV/AIDS sufferers).
French: Elle recommande le déblocage des fonds promis par les Conférences de Paris et de Genève et demande à la communauté internationale de soutenir les efforts du Gouvernement burundais allant dans le sens du respect et de la promotion des droits de l'homme et de l'obtention d'une paix durable (démobilisation et réinsertion des combattants, réforme de la justice, mise en place de la Commission vérité et réconciliation, droits de la femme et des enfants, droits des rapatriés et des déplacés, droits économiques et sociaux, notamment prise en charge des malades du VIH/sida).
English: "Mode of Transmitting, Receiving and Recording Telegraphic Despatches," George Boucher.
French: « Mode de transmettre, recevoir et enregistrer les dépêches télégraphiques » [Mode de transmission, de réception et d'enregistrement de messages télégraphiques], George Boucher.
English: A number of operational load factors are key determinants behind the efficiencies and economies of scale realized.
French: Page 17
English: Following Cabinet's re-endorsement of gender mainstreaming, on 8 March 1999, the Minister for Social Policy entrusted the national machinery with the task of identifying the methods, mechanisms and tasks for the integration of a gender perspective throughout the public service, in each Ministry, department and public entity, and to draw up a plan of action for its implementation.
French: À la suite de la nouvelle approbation du principe de l'intégration des deux sexes par le Cabinet le 8 mars 1999, le Ministre de la politique sociale a confié au mécanisme national la tâche de déterminer les méthodes, les mécanismes et les mandats visant à intégrer la notion d'égalité des sexes dans tout le service public, dans chaque ministère, département et entité publique et d'élaborer un plan d'action en vue de son application.
English: Should Canada enter into an agreement regarding harmonized sales taxes with a non-participating province under which the applicable PVAT rate could be increased above that in effect under this Agreement otherwise than in accordance with provisions similar to those specified in this Part, the parties, including the newly participating province, will enter into negotiations to determine a new procedure governing amendments to the PVAT rate to reflect common principles or set of rules regarding changes to the PVAT rate which shall apply as between all participating provinces.
French: Si le Canada conclut, avec une province non participante, une entente d'harmonisation des taxes de vente en vertu de laquelle le taux de la TVAP applicable pourrait être majoré au-delà de ce que prévoit l'Entente autrement qu'en vertu de la présente partie, les parties, y compris la nouvelle province participante, amorceront des négociations pour établir une nouvelle procédure de modification du taux de la TVAP en fonction de règles ou de principes communs sur la modification du taux de la TVAP qui s'appliqueront à toutes les provinces participantes.
English: Three products have been identified as volatile species after the reaction: tetrafluorodisilacyclobutene, 3,4-tetrafluorodisilahex-1-yne-5-ene, and 5,6,7-hexafluorotrisilanorborn-2-ene.
French: Trois produits ont été identifiés comme des espèces volatiles après la réaction: le tetrafluorodisilacyclobutène, le 3,4-tétrafluoro-disilahex-1-yne-5-ène et le 5,6,7-hexafluorotrisilanorborn-2-ène.
English: • The Canadian Public Want to report an incident? Report a product-related injury or death, or a safety concern regarding a:
French: • Le public canadien Signaler un incident Une blessure, un décès ou tout problème de sécurité doit être signalé s'il est relié à :
English: They prepared an extensive Jump Start learning package for troops across the country, with learning materials and activities on Canada's military history, which was distributed successfully.
French: De plus, Scouts Canada a préparé une nouvelle trousse à l’intention des troupes qui se trouvent aux quatre coins du pays, laquelle visait à servir de tremplin vers l’apprentissage et comprenait des activités et des outils d’apprentissage plus élaborés sur l’histoire militaire du Canada.
English: Steve Donzé Stagiaire, Mission permanente, Genève
French: M. Steve Donzé Stagiaire, Mission permanente, Genève
English: Initial population models allow for three breeding populations and six harvest areas, density dependence or no density dependence, a Mallard effect on Black Ducks and no Mallard effect on Black Ducks.
French: Les premiers modÃ¨les de population laissent prÃ©voir trois populations reproductrices et six aires de prises, une dÃ©pendance Ã la densitÃ© ou aucune dÃ©pendance Ã la densitÃ©, un effet Canard colvert sur les Canards noirs et aucun effet Canard colvert sur les Canards noirs.
English: The strategy aims at improving legislation, institutional capacity and establishing priorities for solving ecological problems.
French: Cette stratégie vise à améliorer la législation ainsi que les capacités institutionnelles et à fixer des prio- rités pour résoudre les problèmes écologiques.
English: Although variable vapour space tanks are sometimes used independently, they are normally connected to the vapour spaces of one or more fixed-roof tanks.
French: Les émissions des réservoirs de stockage souterrains sont surtout dues aux variations du niveau de liquide dans le réservoir.
English: In Tasmania, the Anti Discrimination Act outlined above at paragraph 86 prohibits racial and religious vilification.
French: En Tasmanie, la loi anti-discrimination mentionnée au paragraphe 86 interdit le dénigrement racial et religieux.
English: These needs also take on a special significance in the context of a rapidly changing global environment.
French: Ces besoins revêtent une signification particulière, eu égard aux mutations rapides de l'environnement international.
English: But, unfortunately, much progress remains to be done.
French: Mais hélas, il y a encore beaucoup de progrès à faire.
English: As an indication, in 2002-2003, approximately $6 million was spent for this component to create 1,200 exchanges.
French: Pour donner une idée de l’importance de ce volet, mentionnons qu’en 2002-2003, environ 6 millions de dollars ont été consacrés à l’organisation de 1 200 échanges.
English: The Enterprise manages the departmental S&T investment taking into consideration four interdependent perspectives: contribute to mission-critical outcomes; exploit S&T outputs; produce S&T outputs; and build S&T capabilities. Success in implementation of the Defence S&T Strategy is measured through its ability to position the departmental S&T investment to demonstrate eight key attributes.
French: La Stratégie S & T pour la Défense définit les conditions nécessaires à la maximisation de la portée des investissements ministériels S & T. Pour cela, elle veillera à ce que ces investissements reflètent les priorités de défense et de sécurité de la nation et à ce que leur plein potentiel soit mis à profit pour produire un effet multiplicateur des forces, tout en soutenant adéquatement l’institution de la Défense et ses processus ministériels de base.
English: A key element in the CGMS implementation plan is a regional approach to public geoscience. This approach is important because prospective geology that either hosts or influences the distribution of mineral and energy resources crosses jurisdictional boundaries.
French: En adoptant une approche régionale des SCCG, on favorise la mise en commun des capacités complémentaires et le partage des connaissances des différents intervenants (commissions géologiques, universités, industrie) grâce à la mise en oeuvre de nouveaux partenariats de financement et de recherche de pointe.
English: The Family Caregivers Association of Nova Scotia does all of this and more.
French: L'Association des soignants naturels de la Nouvelle-Écosse s'occupe de tout cela et de bien plus encore.
English: A similar relationship between recruitment and salinity was found for two nearby stocks (southern Grand Banks and St. Pierre Bank).
French: Une relation semblable entre le recrutement et la salinité a été constatée pour deux stocks voisins (du sud des Grands Bancs et du banc de Saint-Pierre).
English: The purpose of the therapy was to instruct Ms. Conte on certain exercises that would make post-surgery easier.
French: Le but de ces séances était d’enseigner à Mme Conte certains exercices visant à faciliter le rétablissement post-chirurgical.
English: We will continue to work together for the complete eradication of chemical and biological weapons and for strengthening the relevant international treaty norms against these weapons.
French: Nous continuerons à travailler ensemble à l'élimination complète des armes chimiques et biologiques et au renforcement des normes internationales pertinentes consignées dans les traités destinés à éliminer ces armes.
English: • Technical Consultations and Interim Recommendations being developed 
French: • En cours : consultations techniques et élaboration de recommandations provisoires
English: CAS is also providing opportunities for infected and affected individuals to engage in policy and program development.
French: La SCS fournit également aux personnes infectées et à leurs proches des occasions de participer à l’élaboration des politiques et des programmes.
English: The Notice tabled today can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: On peut consulter sans frais l’avis déposé aujourd’hui sur le site Web du ministère des Finances.
English: I now call on those delegations that wish to speak in exercise of the rules of procedure.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent prendre la parole conformément au règlement.
English: All the same, I do not see why we are now misusing this debate for something else.
French: Je ne comprends cependant pas pourquoi nous faisons à présent mauvais usage de ce débat et le consacrons à autre chose.
English: There was also a degree of comraderie both Lt. Vedova and MWO Macnair shared in their social interests which made it difficult for Lt. Vedova to deal with the issue.
French: Il faut également signaler un certain degré de camaraderie entre le lieutenant Vedova et l'adjum Macnair, de par leurs intérêts sociaux, de sorte qu'il était difficile au lieutenant Vedova de régler le problème.