ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present survey supports the notion that these warning labels are an effective tactic, as almost all youth regard them as credible, and many have good recall of the health problems specified in the warning (see Chapter 7). Page 122: ° There appears to be a positive relationship between the recall of pack warning labels and the recall of health problems for lung cancer, hears problems, strokes, and cancer, as those who have seen these warning labels are more likely to recall the corresponding health problem, relative to those who have not seen such labels. ° Current smokers aged 15-19 do not seem to know the levels of toxins in their cigarettes, as just about half (47%) could not identify at least one ingredient level.
French: The present survey supports the notion that these warning labels are an effective tactic, as almost all youth regard them as credible, and many have good recall of the health problems specified in the warning (see Chapter 7)." Page 122: ° There appears to be a positive relationship between the recall of pack warning labels and the recall of health problems for lung cancer, hears problems, strokes, and cancer, as those who have seen these warning labels are more likely to recall the corresponding health problem, relative to those who have not seen such labels. ° Current smokers aged 15-19 do not seem to know the levels of toxins in their cigarettes, as just about half (47%) could not identify at least one ingredient level.
English: Try and download World of Warcraft for free and join millions of other players in the vast world of Azeroth!
French: Téléchargez et essayez World of Warcraft gratuitement et rejoignez des millions d'autres joueurs dans le vaste monde d'Azeroth !
English: Supreme Knight Carl Anderson recently mailed a very special offer to all members in the United States and Canada between the ages of 18 and 65.
French: Récemment, le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, a mis à la poste une offre très spéciale à tous les membres des États-Unis et du Canada âgés de 18 à 65 ans.
English: Information about known threats, vulnerabilities and risks should be shared among participants, as appropriate, as an effective preventive measure, to enhance vigilance in detection and to ensure timely response.
French: Les parties prenantes devraient échanger des informations au sujet des menaces, des vulnérabilités et des risques connus, car c'est une mesure de prévention efficace qui permet d'accroître la vigilance au niveau de la détection et d'assurer une réponse opportune.
English: The Working Group met with the concerned ministries of the Government of Iraq to address and resolve issues arising from the claims of suppliers that were enumerated in my note.
French: Le Groupe de travail s'est entretenu avec des membres des ministères concernés du Gouvernement iraquien en vue de régler les questions touchant les créances des fournisseurs que j'évoquais dans ma note.
English: Decree Law No.
French: Décret-loi n° 12/2004.
English: The total commitment, approximately $62 million, could be increased to about $77 million should the Government's request be approved and the review completed.
French: L'engagement total, qui s'élève à approximativement à 62 millions de dollars, pourra être porté à environ 77 millions de dollars si la demande du Gouvernement est approuvée et l'examen achevé.
English: To instantly check availability for all San Donato Val Di Comino hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Donato Val Di Comino, utilisez le formulaire à gauche.
English: The regions must be able to count on the Member States to obtain genuine political and legal representation within the Union.
French: Les régions doivent pouvoir compter sur les États pour obtenir une véritable représentation politique et juridictionnelle dans le cadre de l'Union.
English: However, it must be mentioned, that their rigid, inflexible, much too formalised approaches and inability or absence of will to even slightly or partially adjust bureaucratically approved models and stereotypes to a reality, create frustration in the society their assistance is addressed to.
French: Il convient pourtant de rappeler que leur approche rigide, inflexible et trop formelle et leur incapacité ou leur refus d'adapter ne serait-ce que légèrement à la réalité, des modèles et stéréotypes élaborés de manière bureaucratique, suscitent des frustrations dans la société à laquelle s'applique leur assistance.
English: It is in the summer of 2000 that the MCO completes his posting and therefore an opportune time to transfer the position to Abu Dhabi.
French: C’est à l’été de 2000 que l’AGC termine son mandat; il s’agira donc d’un moment opportun pour transférer le poste à Abou Dhabi.
English: The activities of WIPO had been managed in a dynamic and transparent way, but also very efficiently, while the performance of the Organization had enabled it to establish itself as one of the leading UN specialized agencies in the knowledge‑based economy.
French: Les activités de l’OMPI avaient été administrées de manière dynamique et transparente, mais aussi très efficace, et l’Organisation s’était imposée grâce à ses résultats comme l’une des plus éminentes institutions spécialisées des Nations Unies dans une économie fondée sur le savoir.
English: The Forum encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to recognize the importance of and emphasize support for indigenous agricultural systems, including forestry, shifting cultivation, fisheries, livestock, pastoralism and hunting-gathering systems, and their associated biodiversity, foods, knowledge systems and cultures.
French: L'Instance permanente encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à reconnaître l'importance des systèmes agricoles autochtones, notamment pour la foresterie, les cultures itinérantes, les pêcheries, l'élevage, le pastoralisme et les systèmes de chasse et de cueillette et à souligner qu'il importe de les aider à sauvegarder leur biodiversité, les systèmes d'alimentation, les systèmes de connaissances et les cultures qui leur sont associés.
English: Two dining areas, one of which is a charming Moroccan salon. Not to be missed are the homemade desserts (fruit salad with fresh mint, apple and honey pastilla).
French: Menus à 90 et 130 DH.
English: directive, hostnames' IP addresses are looked up and cached during startup for later match test.
French: , les noms d'hôtes sont résolus en adresses IP puis ces dernières mises en cache au cours du démarrage à des fins de tests de comparaisons ultérieurs.
English: In about half of the countries, the environment statistics and environmental-economic accounting programmes are integrated, meaning that same definitions, classifications and data collections are used in the two programmes.
French: Dans environ la moitié des pays, le programme relatif aux statistiques de l'environnement et celui relatif à la comptabilité économique et environnementale sont intégrés, ce qui signifie que les mêmes définitions, classifications et séries de données sont utilisées pour les deux programmes.
English: As a result of the joint efforts of police forces and the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the security situation has vastly improved.
French: Grâce aux efforts conjoints des forces policières et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, la sécurité s’est grandement améliorée.
English: That would make it easier for States to move forward with the consideration of the articles.
French: Il est de ce fait plus facile pour les États de procéder à leur examen.
English: (c) Should a reservation that does not comply with the provisions of article 19 be considered null independently of any objection?
French: c) Une réserve non conforme aux dispositions de l'article 19 doit-elle être réputée nulle indépendamment de toute objection?
English: Manitoba programs are still in the process of developing data collection systems to capture the information required to respond to the accountability requirements in the agreement.
French: 3 Les chiffres entre parenthèses représentent le nombre des organismes externes qui ont pu présenter leurs données pour cet indicateur, sur les neuf organismes de 1999-2000 et les sept de 2000-2001.
English: Table of Contents Executive Summary Names of Committee Members, Sponsoring Organizations, Acknowledgements Summary of Planning and Implementation Process Summary of School Health Profile (School Overview and brief summary outlining the major findings from the School Health Profile) Overall Strategy and Priorities Program Recommendations Psycho-Social Environment Physical Environment Personal Resources Personal Health Behaviours Support Services (For each program area, list the recommendations, goals, type of program(s), why the program should work, anticipated results, resources required, and evaluation indicators or measures.)
French: Principales priorités et stratégies Programmes recommandés à l'égard des voies suivantes Environnement psychosocial Environnement physique Ressources personnelles Habitudes de santé Services de soutien (Pour chaque voie, dressez une liste de recommandations, d'objectifs et de types de programmes; expliquez leur fonctionnement, leurs résultats escomptés, les ressources nécessaires ainsi que les mesures ou les indicateurs de rendement.)
English: The selection of communications for inclusion in the confidential lists is undertaken by the Commission's secretariat, the Division for the Advancement of Women.
French: C'est à la Division de la promotion de la femme, en tant que secrétariat de la Commission, qu'il revient de choisir les communications figurant dans les listes confidentielles.
English: Appointed Minister of the Interior and Superintendent General of Indian Affairs.
French: NommÃ© ministre de l'IntÃ©rieur et surintendent gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes.
English: T 3.3.1 Conduct Surveillance and Control of Canadian Sovereignty.
French: T 3.3.1 Exécuter les opérations de surveillance et de contrôle pour préserver la souveraineté canadienne.
English: In 2005, in order to develop an effective method of studying the effects of the policies and measures on promoting gender equality, the Specialist Committee conducted surveys and case studies on prefectures and government-designated cities, and reported its findings to the Council for Gender Equality.
French: En 2005, en vue de développer une méthode efficace d'évaluation des effets des politiques et mesures de promotion de l'égalité des sexes, le Comité de spécialistes a conduit des études et a examiné des cas concrets dans les préfectures et les villes désignées par le Gouvernement, et a soumis ses conclusions au Conseil pour l'égalité des sexes.
English: These agreements define how the two levels of government will co-operate to improve the food inspection system without formally relinquishing any of their rights.
French: Ces ententes définissent le partenariat entre les deux échelons en vue d'améliorer le système d'inspection des aliments sans pour autant renoncer à leurs droits.
English: The Brune agency and Urbilog partnership becames a reality by the creation of the structure Brune-Net, which allies the creativity of the Brune Agency and the professional skill of Urbilog.
French: L'agence Brune a confié à Urbilog le développement de son site Web.
English: With subsidy programs curtailed or ended, some settlements are returning to self-sufficient economies and struggling to revive their traditional culture.
French: En raison de la diminution ou de la conclusion des programmes de subvention, certaines colonies retournent Ã des Ã©conomies d'auto-suffisance et luttent pour raviver leur culture traditionnelle.
English: This document, prepared by the secretariat at the request of the UNECE Working Party WP., is largely based on document TRANS/WP.30/2001/16 that has already been considered by the Working Party at earlier sessions.
French: Ce document, établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU, est largement inspiré du document TRANS/WP.30/2001/16, que le Groupe de travail avait déjà examiné à ses sessions précédentes.
English: The bulk of UNDP activities and 85 per cent of progress with respect to anti-poverty plans centred on supporting their preparation and implementation.
French: La plupart des activités du PNUD et 85 % des progrès enregistrés au titre des plans de lutte contre la pauvreté ont essentiellement porté sur l'appui aux travaux de préparation et d'exécution.
English: At the closing ceremony, indications were given that proceedings on the relevant legislative texts would continue during the ensuing Ordinary Session of the National Assembly scheduled for the period 6 October to 17 December 2004.
French: À la cérémonie de clôture, il a été indiqué que les travaux relatifs aux textes législatifs pertinents se poursuivraient durant la session ordinaire suivante de l'Assemblée nationale qui doit se tenir du 6 octobre au 17 décembre 2004.
English: Several recent studies project very strong increases in international student demand for Canadian higher education over the coming decade, with particularly strong growth from East Asia.
French: Des études récentes prévoient des hausses très marquées du nombre de demandes d’admission d’étudiants étrangers désireux de poursuivre des études supérieures au Canada au cours de la prochaine décennie, particulièrement en provenance de l’Extrême-Orient.
English: The child may be handed over to his or her mother and father or to other relatives after being reprimanded;
French: ii) Remise à une personne digne de confiance ou à une institution charitable;
English: The overall cost to clean up an environmental pollution accident or the cumulative effects of ongoing discharges can vary widely depending on the variables associated with each case.
French: Le coût global des opérations de nettoyage à la suite d'un accident environnemental ou les effets cumulatifs des rejets actuels peuvent varier considérablement selon les variables associées à chaque cas.
English: 1999.08.16) Liberal Party of Canada New Brunswick 1968.06.28 - 1971.10.08 56 Robichaud, Louis Joseph (b.
French: 1999.08.16) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1968.06.28 - 1971.10.08 56 Robichaud, Louis Joseph (b.
English: (often Rubusallegheniensis T.C. Porter, Rubushispidus L., or Rubusodoratus L.), is dependent on propagule availability, which in turn is determined by forest age and size.
French: (souvent Rubusallegheniensis T.C. Porter, Rubushispidus L. ou Rubusodoratus L.), dépend de la disponibilité des propagules, qui à son tour est déterminée par l'âge et la taille de la forêt.
English: We operate in the sector dedicated to the production of mechanical components and assembled units which are all high precision machinery produced to customer specifications. We achieve this due to our collaboration with the top manufacturers of tooling machines, earth movement machines, glass blowing machines, bottling systems and oil-dynamic unit manufacturers all over Europe.
French: Nous opérons dans le secteur de la production des composants mécaniques et groupes d’assemblage de haute précision sur dessins et plans spécifiques des clients, grâce à la collaboration avec les plus grands constructeurs de machines à outils, machines de terrassement, Installations pour soufflage de verre, Installations de mise en bouteille et constructeurs de groupes oleodynamiques en Europe.
English: Financial Table 3: Status Summary of Major Capital Projects Status of Major Crown Project Real Time Identification Project 1.
French: Rapport d'étape sur les grands projets d'immobilisations  Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Projet d'Identification en temps réel (ITR) 1.
English: We commend the efforts undertaken by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) since the renewal of its mandate, notably in helping the people of Iraq to advance political dialogue and confidence-building, to resolve the status of Kirkuk and other contested internal boundaries, to extend electoral assistance, to support the constitutional review process and to facilitate the regional dialogue process.
French: Nous louons les efforts entrepris par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) depuis le renouvellement de son mandat, pour aider notamment le peuple iraquien à faire progresser le dialogue politique et à renforcer la confiance, résoudre le problème du statut de Kirkouk et des autres frontières intérieures contestées, renforcer son assistance électorale, soutenir le processus de réforme constitutionnelle et faciliter l'instauration d'un dialogue régional.
English: Such an analysis would provide information on whether the benefits of the measure are likely to justify the costs, as well as the most cost-effective means of implementation.
French: Certains intervenants qui désirent une analyse économique approfondie font pression sur le Bureau de la gestion et du budget pour que l’IVHO soit désignée mesure réglementaire « économiquement importante ».
English: among men remained relatively constant throughout this period (from 28,321 in 1985 to 29,229 in 1996), representing a drop in the male-to-female SAM ratio, from 3.1 to 1.8.
French: Les résultats concernant l’année 1996 seront analysés de manière détaillée dans ce rapport, mais les estimations relatives à l’année 1994 ne seront présentées que sous forme de tableaux et de figures.
English: KAIROS’s well established programs have delivered effective aid and upheld CIDA’s goals and priorities.
French: Ses programmes bien établis ont permis de fournir une aide efficace et de maintenir les objectifs et les priorités de l’ACDI.
English: Local Link Package and Small Business Offer customers who subscribe to Advantage MessageManager Mailbox will pay the same Universal Messaging rates as subscribers to Call Answer service.
French: Les abonnés du service Forfait accès local et de l'Offre pour PME qui s'abonnent aux boîtes vocales de la Télémessagerie Avantage paieront les même tarifs de messagerie universelle que les abonnés au service de TéléRéponse.
English: Wright, R.F., Roelofs, J.G.M., Bredemeier, M., Blanck, K., Boxman, A.W., Emmett, B.A., Gundersen, P., Hultberg, H., KjÃ¸naas, O.J., Moldan, F., Tietema, A., van Breemen, N., van Dijk, H.F.G.. 1995.
French: Wright, R.F., Roelofs, J.G.M., Bredemeier, M., Blanck, K., Boxman, A.W., Emmett, B.A., Gundersen, P., Hultberg, H., Kjønaas, O.J., Moldan, F., Tietema, A., van Breemen, N., van Dijk, H.F.G.. 1995.
English: A non-Canadian ship which does not have a valid Radio Safety Certificate on board may be detained by a port Customs Officer until a valid certificate has been obtained.
French: Un navire autre qu’un navire canadien qui n’a pas à son bord un certificat valable de sécurité radio ou un certificat d’inspection radio peut être retenu par le préposé aux douanes jusqu’à ce qu’un certificat valable ait été obtenu.
English: Ventilation ducts shall not include devices which obstruct the air flow.
French: Les conduits de ventilation ne doivent pas comporter de dispositifs faisant obstacle au libre passage de l'air.
English: Takami says, "Pine saplings don't do well before their roots spread out.
French: Tant quils nont pas poussé leurs racines dans le sol, les jeunes pins restent extrêmement vulnérables, commente Takami.
English: The Custody Review Board is a tribunal that conducts reviews and hearings on a number of matters affecting young persons who are placed in youth custody facilities or adult maximum security facilities.
French: La Commission est un tribunal administratif qui entend des demandes de révisions concernant diverses questions touchant les adolescentes et adolescents placés dans un lieu de garde pour jeunes ou un lieu de garde à sécurité maximale pour adultes. Le mandat de la Commission est défini dans la Loi sur les services à l’enfance et à la famille et la Loi sur le ministère des services correctionnels.
English: Co-host Cities Shenyang The capital city of Liaoning Province, Shenyang is the economic, cultural, financial and commercial center of northeast China, with a population of 6.93 million.
French: La Cité interdite -- le plus grand palais impérial dans le monde – est située sur l'axe centrale de la capitale.
English: The Commission adopts a green paper on detection technologies for law enforcement authorities
French: La Commission adopte un livre vert sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs
English: The second takes you to the page before the one you are reading now The third takes you to the next page The fourth takes you to the very last page of the document The fifth takes you to "previous view", i.e. the page you were looking at immediately before you came to this one.
French: 1. la 1ère flèche vous mène à la première page du document 2. la 2nde ramène à la page précédant celle que vous lisez 3. la 3e vous fait passer à la page suivante 4. la 4e vous mène à la dernière page du document 5. la 5e vous connecte à l’écran précédent, donc à la page que vous consultiez immédiatement avant celle que vous lisez 6. la dernière vous porte à l’écran suivant, c’est-à-dire à la prochaine page d’une séquence que vous avez consultée.
English: It is expected that the aims of the action plan will be achieved through a step-by-step approach that includes both confidence-building measures, information exchange and operational activities, and that it will be implemented over three years.
French: Il a été établi par l'ONUDC et approuvé par les autorités de ces trois pays en juin 2007, lors d'une réunion ministérielle sur le renforcement de la coopération transfrontalière en matière de contrôle des drogues.
English: Yet another joint appeal was launched in Kabul today to meet an emerging food security crisis.
French: Aujourd'hui, un nouvel appel de ce type a été lancé à Kaboul pour 404 millions de dollars afin de contrer la crise émergente de la sécurité alimentaire.
English: Rather, this is solely a dispute between the parties concerning the amount of money the applicants should pay to RaiLink annually to cross the railway company's property to access their land.
French: Il s'agit plutôt d'un différend entre deux parties concernant les frais payables à RaiLink par les demandeurs, annuellement, pour traverser la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer et accéder à leur terre.
English: For more information, see "Claiming a capital gains deduction" on page 54 [12].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Déduction pour gains en capital», à la page 60 [14].
English: What we are now witnessing in Belgium is the instrumentalisation of the fight against racism, or what should pass as such, in order to curb the right to the free expression of opinion.
French: Nous assistons aujourd’hui en Belgique à l’instrumentalisation de la lutte contre le racisme, ou ce qui devrait passer pour tel, en vue de cadenasser le droit à la libre expression de l’opinion.
English: Within easy reach of Talensac public parking & market, the Logis Duquesne Hotel is located in the Cours des 50 Otages on one of the main roads in Nantes.
French: Près du parking public & du marché Talensac, dans l'une des principales artères de Nantes, le Logis Duquesne hôtel est situé sur le Cours des 50 Otages.
English: Let us teach our children that Europe stands for harmony, not conflict; for co‑operation and coexistence, not alienation and hostility.
French: Enseignons à nos enfants que l’Europe milite pour l’harmonie, non pour les conflits ; pour la coopération et la coexistence, non pour l’aliénation et l’hostilité.