ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-responder to interferon monotherapy: -There is insufficient information to make a recommendation on the effectiveness of any of the therapeutic options for patients who were non-responders to interferon monotherapy.
French: • Patients qui n'ont pas répondu à la monothérapie à l'interféron : - Les données dont nous disposons ne sont pas suffisantes pour nous permettre de nous prononcer sur l'efficacité de toutes les options thérapeutiques qui s'offrent aux patients pour qui la monothérapie à l'interféron a été un échec.
English: Despite the fact that most of the concepts in some way affect the ability to reconcile work and family life, this paper will focus on the flexible arrangements that at first sight directly accommodate or hinder the reconciliation of work and family life.
French: Bien que la plupart de ces propositions facilitent d’une façon ou d’une autre la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille, cette étude propose de se concentrer sur les aménagements flexibles qui facilitent ou freinent manifestement et directement la conciliation d’une vie professionnelle et de la vie familiale.
English: The device identifies the exact location of the accident so that the medical, police and fire services are able to get to the scene as quickly as possible.
French: Cet appareil identifie la localisation exacte du véhicule accidenté, de sorte que les services médicaux, la police et les pompiers puissent arriver sur les lieux le plus rapidement possible.
English: The High Commissioner shall notify the members of the Committee of the date and place of meeting at least six weeks in advance in the case of each regular session.
French: Le Haut Commissaire fait connaître aux membres du Comité, au moins six semaines à l'avance, la date et le lieu de chaque session ordinaire.
English: • Multi-year F-P/T bilateral agreements are in place with all 13 provincial/territorial governments.
French: • Des ententes bilatérales FPT pluriannuelles ont été signées avec les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Court appoints legal counsels from the PAO when the youth are unable to afford the services of private counsel.
French: Le tribunal nomme des avocats du PAO lorsque le jeune ne peut payer les services d'un avocat privé.
English: On the other hand, countries achieving higher growth rates have faced rates of inflation which have been consistently above the eurozone average. However, these divergences are seen as normal within the framework of EMU as they may be attributed to real convergence.
French: Le revers de la médaille, c'est que les pays où les rythmes de développement sont plus élevés doivent faire face à des taux d'inflation qui sont constamment supérieurs à la moyenne enregistrée dans la zone euro Il n'en demeure pas moins que ces divergences sont considérées comme habituelles dans le cadre de l'UEM, dans la mesure où elles peuvent déboucher sur un processus de convergence véritable.
English: In addition, Health Canada developed a risk management approach to assess the risks to children's health from exposure to pesticides.
French: En outre, Santé Canada a élaboré une approche en matière de gestion des risques en vue d'évaluer les risques pour la santé des enfants liés à l'exposition aux pesticides.
English: They took part in the capture of Louisbourg before embarking for Québec.
French: Ils participent à la prise de Louisbourg avant de s'embarquer pour Québec.
English: The Meeting will be convened on Monday, 9 June 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sous la conduite de la Vice-Présidente du Conseil économique et social, S.E.
English: Cross-border investment, which is crucial to setting up the global supply chains in the first place, has been growing even more rapidly than trade.
French: international a augmenté deux fois plus vite que l’économie mondiale même. Les investissements transfrontières, qui ont une importance cruciale dans l’établissement des chaînes d’approvisionnement mondiales, ont grossi encore plus rapidement que le commerce.
English: He expressed his appreciation for the cooperation his organization had received from the Academy and looked forward to continuing cooperation, especially in view of the proposed establishment of the regional training center following its establishment.
French: Il a fait part de sa satisfaction devant l’aide dont a bénéficié son organisation de la part de l’académie et attend avec intérêt de poursuivre la coopération, compte tenu en particulier de la proposition relative à la mise en place du centre de formation régional.
English: (2) For the form of the representation Section 8(2) to (4), Section 9(1) to (3) as well as Section 11(2), first sentence, (3) and (5) shall apply mutatis mutandis.
French: 2) En ce qui concerne la forme de la reproduction, l’article 8, alinéas 2) à 4), l’article 9, alinéas 1) à 3), ainsi que l’article 11, alinéa 2), première phrase, et alinéas 3) et 5), s’appliquent par analogie.
English: First, it was seeking to transfer detainees in Korydallos prison to less crowded ones, particularly agricultural prisons, by offering them incentives, such as shorter prison terms.
French: En premier lieu, il encourage le transfèrement de détenus de Korydallos vers des prisons moins surpeuplées, en particulier des prisons agricoles, en offrant aux volontaires des réductions de peine.
English: Our review of DND Y2K expenditures indicated that overall DND Y2K incremental costs were in the order of $318M, with full costs of approximately $366M.
French: Notre examen des dépenses du MDN au titre de l’A2K a révélé que les coûts différentiels du programme A2K pour le MDN ont été de l’ordre de 318 M$, le coût total du programme A2K s’étant établi à environ 366 M$.
English: Also, many women ran into difficulties when seeking employment after the age of 45 and might be compelled to live on welfare benefits for five to ten years before pensionable age.
French: Ainsi beaucoup de femmes font face à des problèmes lorsqu'elles cherchent un emploi après 45 ans et sont obligées de vivre de la sécurité sociale pendant cinq ou 10 avant d'atteindre l'âge de la retraite.
English: Enjoy an unforgettable holiday immersed in our culture and tradition at the Hotel Rio Bianco.
French: À l'hôtel Rio Bianco, vous pourrez passer des journées inoubliables, dans un monde fait de traditions et de culture.
English: REGULATION (EC) No 1552/2005 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises
French: RÈGLEMENT (CE) n° 1552/2005 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 7 septembre 2005 relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise
English: To demonstrate the discriminatory power, the Sponsor may use formulations prepared during the pharmaceutical development that have differences. Examples include qualitative and/or quantitative difference in excipients, drug substance particle size, process parameters or have different in-process test specifications for hardness, coating thickness etc.
French: Pour démontrer le pouvoir discriminant de la méthode d'essai, le promoteur peut utiliser des formulations qui ont été préparées pendant l'élaboration du produit pharmaceutique et qui comportent des différences, par exemple, des différences qualitatives et/ou quantitatives en ce qui concerne les excipients, la taille des particules de la substance médicamenteuse, les paramètres de fabrication ou les spécifications d'essais en cours de fabrication concernant la dureté, l'épaisseur de l'enrobage, etc.
English: At the Nairobi summit, it became clear to all how fractured relationships in the region had again become.
French: Au sommet de Nairobi, il est clairement apparu à tous que les relations dans la région s'étaient encore gravement détériorées.
English: • Part IX Guidelines and Procedures
French: • Manuel des méthodes de services d'information de gestion
English: The Ministry and CP, as parties, have availed themselves of subsections 101(1) and (2) of the CTA which state: 101.
French: Le Ministère et le CP, en qualité de parties, ont invoqué les dispositions des paragraphes 101(1) et (2) de la LTC qui stipulent : 101.
English: Eyes and Ears, a recently created publishing company, has presented its first work : China Color.
French: Eyes and Ears, maison d'édition récemment créée a présenté son premier livre : " China Color ". Un livre de 42 photographies de grande qualité sur la Chine.
English: Thamath provided receipts from the individual workers for the amounts paid.
French: Thamath a présenté pour ces montants des reçus émanant des divers travailleurs.
English: From 2004 to 2007, Ms. Lalani was the Vice-President of National Service Fulfillment at TELUS Corporation, prior to which she served as President and CEO of Aquila Networks Canada, an industry-leading utility provider.
French: De 2004 à 2007, Mme Lalani était vice-présidente du National Service Fulfillment de TELUS avant d'agir comme présidente et PDG de la société Aquila Networks Canada, reconnue comme fournisseur de services publics d'électricité.
English: Ongoing shared responsibilities for things like post-secondary education, social services, agriculture, immigration, the environment, regional development, science and innovation.
French: Le maintien de responsabilités partagées au chapitre de l’éducation postsecondaire, des services sociaux, de l’agriculture, de l’immigration, de l’environnement, du développement régional, des sciences et de l’innovation.
English: Friday, 17 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Neither Mr. Desroches nor Mr. Parker was a witness at the Tribunal hearing.
French: Ni M. Desroches ni M. Parker n’ont témoigné lors de l’audience devant le Tribunal.
English: These results will be reported in the State of the Park report every five years.
French: Ces résultats seront relatés tous les cinq ans dans le Rapport sur l’état du parc.
English: Politically correct racist (PC racist) White Australia is treating its domestic Aboriginal (Indigenous) subjects and its overseas Muslim subjects (in Occupied Iraq and Occupied Afghanistan) like animals.
French: Des cadres juridiques qui éliminent les sanctions pénales contre les travailleurs du sexe et nos clients. Cela a permis aux travailleurs du sexe de discuter ouvertement et de négocier des rapports sexuels avec d’autres adultes consentants (nos clients) qui à son tour a réduit la possibilité de conflit et a accru notre capacité à introduire de manière efficace des pratiques sexuelles sécuritaires dans nos rencontres sexuelles avec les clients, ce qui réduit notre risque de transmission au VIH et IST.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001**
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2001**
English: Using data from the BDFFP and other studies in the Amazon Basin, this paper reviews the information available on tropical insects, frogs, birds, primates, and other mammals that can be used to identify and classify species most at risk for extirpation in fragmented forests.
French: En utilisant les données du BDFFP et de d'autres études conduites dans le bassin de l'Amazone, les auteurs revoient l'information disponible sur les insectes, les grenouilles, les oiseaux, les primates et autres mammifères tropicaux qui peut être utilisée pour identifier et classifier les espèces qui risquent le plus d'être excluses dans les forêts fragmentées.
English: The set of common objectives should also include a limited number of cross-cutting issues that have a more general relevance, such as gender mainstreaming . Reporting mechanisms The key instrument of the new streamlined process will consist of a Joint Social Protection Report, drawn up by the Commission and the Council, which will assess progress made across the full range of common objectives.
French: L'ensemble des objectifs communs devrait aussi englober un nombre limité de questions transversales présentant un intérêt plus général tel que la dimension du genre (gender mainstreaming). L'établissement de rapports L'instrument clé du nouveau processus rationalisé sera un rapport conjoint sur la protection sociale, rédigé par la Commission et le Conseil, qui évaluera les progrès accomplis en direction de l'ensemble des objectifs communs.
English: It is, after all, thanks to their efforts that the compromise reached ultimately does what it is supposed to do, namely take away the prospect of work as an incentive for illegal immigration by actually penalising workers who are staying in the European Union illegally.
French: Après tout, c'est grâce à leurs efforts si le compromis dégagé atteint finalement l'objectif visé, qui est d'éliminer le facteur d'attraction que représente l'emploi pour l'immigration illégale en pénalisant les travailleurs qui séjournent illégalement sur le territoire de l'Union européenne.
English: The Commission, however, has not had an altogether free hand in drafting the proposal as the Landsstyre and the Government, in the terms of reference for the work, have laid down a certain framework which the Commission has been obliged to comply with.
French: Toutefois, la Commission n'a pas eu entièrement les mains libres pour élaborer sa proposition puisque le Landsstyre et le Gouvernement danois avaient défini dans son mandat un cadre à l'intérieur duquel elle devrait conduire ses travaux.
English: We were in several of the camps, and I think that the militias' continued presence in those camps, their hold on the camps and some of the decisions of the people are impeding the process of return.
French: Nous nous sommes rendus dans plusieurs camps, et le maintien de la présence dans ces camps de miliciens, le contrôle qu'ils exercent dans les camps et sur certaines des décisions des réfugiés, sont en train de gêner le processus de retour.
English: It was in that year that, for the first time, the annual report of the Consejo Económico y Social (Economic and Social Council) considered the extension of these bonuses, giving some idea of their limited importance until then.
French: Bien qu'aucune estimation ne soit disponible concernant l'étendue de la participation aux bénéfices avant cette date, les études d'échantillons des conventions collectives indiquent qu'elle est moins rare qu'en 1996 (Costa Reoui, 1999).
English: This is accomplished because the Pareto distribution permits a solution for the reservation wage.
French: En effet, la distribution de Pareto permet de calculer le salaire d'acceptation.
English: Ante: An obligatory bet required before the start of a hand. This bet is usually cheap.
French: Abandonner (fold) : Se retirer de la main au lieu de miser ou relancer.
English: Te Future of the Digital Commons, held in Berlin.
French: Te Future of the Digital Commons" tenue à Berlin.
English: I must, however, apologize for the inability of Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of ECOWAS, to participate in this meeting, due to other pressing engagements.
French: Je dois, toutefois, présenter les excuses de M. Mohamed Ibn Chambas, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, qui n'a pas été en mesure de participer à cette séance en raison d'engagements pressants.
English: On the left topside we find the connection for a studio flash next to the eyelet for the camera strap.
French: A gauche, on trouve la connexion pour un flash de studio.
English: Appendix 1 – AFNORTH International School ii.
French: Appendice 1 – École internationale d’AFNORTH ii.
English: GC/ECD is used for detecting halogenated compounds such as carbon tetrachloride, while GC/FID or GC/PID detects alkanes/alkenes, aromatics, ketones, etc.
French: Le CG/DCE est utilisé pour détecter les composés halogènes tels que le tétrachloride de carbone, tandis que le CG/DIF ou le CG/DIP détecte les alcanes/alcènes, les aromatiques, les cétones, etc.
English: I was interested in your comments on the pay side for the reservists.
French: J'ai été intéressé parce que vous avez dit sur les réservistes.
English: I would also draw attention to the fact that many people are looking to see how we help the Czech Republic.
French: Nous devons aussi nous souvenir que bien des regards sont en ce moment posés sur nous, pour observer la façon dont nous traitons le cas de la République tchèque.
English: Fastest Journey time
French: - Durée de trajet la plus courte.
English: The Elenco internazionale hotspots Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Elenco internazionale hotspots Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: • Dried aerial parts: 50 - 200 mg/day (Bradley 1992, Barnes et al.
French: • Parties aériennes séchées : 50 - 200 mg/jour (Bradley 1992, Barnes et collab.
English: We also wish to thank the Multinational Force in Iraq for the role that it has played in helping the Iraqi forces provide security for the Iraqi people.
French: Nous souhaitons également remercier la Force multinationale en Iraq pour le rôle qu'elle y joue afin d'aider les Forces iraquiennes à garantir la sécurité pour le peuple iraquien.
English: "free choice" is attached as Annex P. After months of meetings and more letters from DND to TB and to the COL, DND received a letter from the Privy Council Office dated 10 October 1978 which contains a statement of policy that "as a general rule, employees should not receive allowances or other benefits to enable their children to be educated in their second official language".
French: C’est le document final sur la question du libre choix. Selon le CLO, le MDN "devrait accorder le libre choix de la langue d’instruction
English:    – Madam President, thank you very much for the full reply and for the details of the action being taken by the Commission and the Council.
French:    - Madame la Présidente, je vous remercie beaucoup pour cette réponse complète et cette description détaillée des mesures prises par la Commission et le Conseil.
English: In Appendix III, Airworthiness review certificate, EASA Form 15a, "ARC REFERENCE:" is deleted.
French: À l'Appendice III, Certificat d'examen de navigabilité, formulaire 15a de l'EASA, «RÉFÉRENCE CEN:» est supprimé.
English: content, edited and compiled by a media service provider; Or. en Justification
French: le moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus édité et élaboré par le fournisseur de service de média; Or. en
English: CBC News, 2 July 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC News, 2 juillet 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW-XO\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXMXLOOHW
English: We cannot communicate with a regime where there are political prisoners and where there is no freedom of expression for civil society, or a free media.
French: Nous ne pouvons communiquer avec un régime qui retient des prisonniers politiques et où la liberté d'expression pour la société civile et la liberté de la presse sont absentes.
English: Experiments with 14C-labeled atrazine and diclofop methyl indicated that mineralization of these compounds to CO2 (<1%) occurred in the river biofilms.
French: Des expériences avec de l'atrazine et du diclofop méthyle marqués au 14C ont indiqué que la minéralisation de ces composés en CO2 (<1 %) se produisait dans les biofilms de rivière.
English: The Network will collaborate with the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health (CDM) on its public health responsibilities and activities, and others, as appropriate.
French: • fournir des conseils et reporter régulièrement à la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé quant aux questions de santé publique ainsi que sur les activités du réseau;
English: The surviving spouse or common-law partner has to repay the new balance over his or her own repayment period.
French: Le particulier survivant doit rembourser le nouveau solde durant sa propre période de remboursement.
English: Members agreed that if systemic drug levels could be determined, a PK study would be preferred over a PD study (HPA-axis assay).
French: Les membres conviennent que si la concentration du médicament à action générale pouvait être déterminée, une étude pharmacocinétique serait préférable à une étude pharmacodynamique (étude sur l'axe HPS).
English: In addition, without an observer on board, the very important 'move away rule' in case the vessel accidentally encounters an uncharted ecosystem will simply be inoperative as it is impossible to monitor compliance with this rule by VMS.
French: De plus, sans un observateur à bord, la très importante "règle d'éloignement" qui s'applique si le navire rencontre accidentellement un écosystème non cartographié sera simplement inopérante puisqu'il est impossible de contrôler le respect de cette règle par VMS.
English: •   Government of Canada Announces Broadband Access Via Satellite for 52 Remote Communities OTTAWA, May 20, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, is pleased to announce that an estimated 52 remote communities in British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec will gain access to broadband services via satellite.
French: •   Le gouvernement du Canada annonce que 52 collectivités éloignées auront accès aux services à large bande par satellite OTTAWA, le 20 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, est heureuse d'annoncer qu'à peu près 52 collectivités éloignées situées en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et au Québec auront accès aux services à large bande par satellite.
English: The dominant concern of firms in the financial services industry appears to be with efficiency and strategies for improving it.
French: La préoccupation fondamentale des entreprises du secteur des services financiers semble l'efficience et les stratégies visant à l'accroître.
English: The number of applications for Saintpaulia and Ficus benjamina is decreasing, whereas Phalaenopsis saw the greatest increase last year.
French: La Verbena, le Calibrachoa, le Nemesia et le Zantedeschia ont Essais DHS sur des calibrachoa, Allemagne fait l’objet d’un nombre croissant de demandes ces dernières années.
English: (j) Improved treaty bodies database.
French: j) Amélioration de la base de données des organes conventionnels.
English: You will see much more progress outlined in this Communiqué.
French: Vous constaterez que nous avons réalisé d’autres progrès à la lecture de ce communiqué.
English: Effects of aluminum on the growth, development, and nutrient composition of honeylocust (Gleditsia triacanthos L.) seedlings.
French: Effects of aluminum on the growth, development, and nutrient composition of honeylocust (Gleditsia triacanthos L.) seedlings, Tree Physiol., 2: 307-316.
English: The Service has also been working toward its goal of improving access by the judiciary and the public to the registries' services in both official languages.
French: Le Service travaille également en vue de réaliser son objectif d'améliorer l'accès par les juges et le public aux services de greffe dans les deux langues officielles.
English: Finally, I believe that the ministers will be successful in identifying concrete areas for cooperation.
French: Enfin, je pense que les ministres parviendront à identifier des domaines concrets de coopération.