ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-government may be using both electronic and other marketing techniques to develop better understanding of public sector clients and their needs.
French: L'e-gouvernement peut avoir recours aux techniques électroniques et de marketing afin de promouvoir une meilleure compréhension des clients du secteur public et de leurs besoins.
English: With approximately 70% of the world market share in Expanded Polypropylene, JSP is the world's leading expert in the application of EPP in automotive applications.
French: Avec 70 % du marché mondial du polypropylène expansé, JSP est le leader et l’expert des applications automobiles de l’EPP.
English: Your Pension and Benefits - Operational Service, Correctional Service Canada
French: Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel, Service correctionnel Canada
English: Mr. Feyder (President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development) emphasized the current relevance of the issue of transnational corporations, in view of their possible contribution to enhanced food security.
French: M. Feyder (Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED) souligne le caractère opportun de la question des sociétés transnationales, compte tenu de l'éventuelle contribution de celles-ci à l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Vital Signs – – – – Temperature elevated in infectious gastroenteritis Tachycardia if febrile or in compensated shock Respiration normal, unless in shock Blood pressure normal, unless in shock from dehydration – Color: pale, mottled skin may indicate dehydration Hydration Status – Mucous membranes: check for dryness – Fontanel sunken in dehydration – Skin turgor decreased in dehydration; skin may be doughy; when pinched, skin may remain in a tent shape for several seconds before slowly resuming its normal shape – Mental state (e.g., irritability, listlessness) See Table 4-3, "Clinical Features of Dehydration," in chapter 4, "Fluid Management" Abdominal Examination
French: Pedialyte), 15-20 ml/kg par heure, sous observation directe Des réévaluations fréquentes s’imposent, notamment pour le poids et l’état d’hydratation (toutes les heures ou aux 2 heures) La réhydratation doit se faire en 4 heures. Une fois la réhydratation terminée, poursuivez la thérapie liquidienne pour satisfaire les besoins d’entretien et pour compenser les pertes en cours.
English: Several jump cuts were put together to allow the Kirk double to pop into a scene.
French: L' ionisateur du téléporteur endommagé par le tir du maléfique Kirk sera réutilisé comme réacteur de Janus VI pour " The Devil in the Dark ".
English: • a place for French-language music on French-language radio stations; and
French: • une place à la musique de langue française sur les ondes des stations radiophoniques de langue française; et
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report (A/55/597).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/55/597).
English: Subsection 90(2) applies to the sale of a debt obligation under a contract to purchase (i.e., not on a stock exchange or otherwise through brokers) and requires, unless otherwise agreed, that the debt obligation be in negotiable form, endorsed by an appropriate person under section 80.
French: Le paragraphe 90(2) s'applique à la vente d'un titre de créance en vertu d'un contrat d'acquisition (c.-à-d. non pas sur un marché boursier ou par l'intermédiaire de courtiers) et exige que, sauf convention à l'effet contraire, le titre de créance soit sous forme négociable et endossé par la personne habilitée à cette fin par l'article 80.
English: LANGUAGE ACQUISITION DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT LINGUISTIQUE
English: The work done by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, as well as the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the rights of non-citizens are particularly relevant in this regard.
French: Le travail accompli par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, ainsi que par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les droits des non-ressortissants, est particulièrement pertinent à cet égard.
English: Europe itself, though, should examine asylum applications, at the same time helping the Maghreb countries to progress along the path of respecting rights.
French: C’est l’Europe qui devrait examiner les demandes d’asile, tout en aidant les pays du Maghreb à progresser sur la voie du respect des droits.
English: The average cost per person for all cost components would be added to arrive at the total average cost per person for each respondent, which would then be compared with the current average United Nations reimbursement to arrive at the absorption factor for that respondent.
French: Les montants moyens par personne pour les différents éléments de dépense seraient ensuite additionnés, ce qui donnerait un montant moyen total par personne pour chaque participant.
English: They are the municipalities of Boarnsterhim, Gaasterlân-Sleat, Littenseradiel, Nijefurd, Skarsterlân, Tytsjerksteradiel, Wûnseradiel and Wymbritseradiel.
French: Dans les autres municipalités, le nom officiel des villes et villages demeure en néerlandais, à quelques exceptions près :
English: In discharging the mandates as defined in the outcome documents of the Conference, UNCTAD conducts research and analysis on both long-standing and emerging development issues, to build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to development, and support countries in implementing their development strategies, helping them to overcome the challenges and seize the opportunities of globalization.
French: En s'acquittant des mandats qui sont définis dans le Document final de la Conférence, la CNUCED mène des travaux de recherche et d'analyse sur les problèmes de développement existant de longue date et émergents, l'édification d'un consensus axé sur les efforts visant à promouvoir des politiques et stratégies nationales et internationales favorables au développement, et la fourniture d'un appui aux pays pour la mise en œuvre de leurs stratégies de développement, en les aidant à surmonter les difficultés auxquelles ils se heurtent et à saisir les possibilités offertes par la mondialisation.
English: In addition, other indicators will be measured in support of the goal and compared to the most recent five-year average, including: 1.
French: Les autres indicateurs qui seront utilisés à l’appui du but et comparés à la moyenne pour les cinq dernières années comprennent : 1. l’absentéisme; 2. les promotions internes; 3. la santé et la sécurité; 4. le roulement du personnel.
English: From April 13-16, the government also sponsored the conference of the World Buddhist Forum.
French: Le gouvernement a également sponsorisé le congrès du World Buddhist Forum, qui a eu lieu du 13 au 16 avril 2006.
English: Thus, sales to four countries (Denmark, Greece, Norway and Turkey) each year represent between 45 and 60 per cent of these exports. 21
French: Toutefois, il faut noter que ces exportations américaines vers l’Europe sont en général concentrées sur quelques pays traditionnellement importateurs (Groupe D) et concernent généralement les matériels électroniques et aéronautiques.
English: WouterVerhelst> around (or, well, at least we will), which is a great thing.
French: WouterVerhelst> (ou, nous le ferons), ce qui est une bonne chose.
English: Preparations for the Attack No particular secret was made of the plan, except as regards the day and hour of attack, and the Canadians were given an unprecedented opportunity to learn their roles.
French: Préparatifs de l'attaque Comme aucun secret particulier n'entourait le plan envisagé, sauf quant au jour et à l'heure de l'attaque, les Canadiens eurent une occasion sans précédent d'apprendre leur rôle.
English: In January 2007, at the hospital San Raffaele of Milan, a person in charge of the pain centre, Dr, Marchettini diagnosed me Syringomyelia.
French: En janvier 2007 à l’hôpital de San Raffaele de Milan, le responsable du centre de douleur le Dr. Hettini m’a diagnostiqué une syringomyélie.
English: The overall objective of the course is first to help people overcome their fear of technology.
French: L'objectif général de la formation est d'aider les individus à dépasser leurs craintes à l’égard de la technologie.
English: Total payments, out-patient ($).
French: Paiements totaux, malades hospitalisés ($).
English: Attendees were encouraged to embrace a global understanding of cultural differences while searching for national and local approaches for working within a culturally diverse workplace and community.
French: Les participants ont été encouragés à préconiser une compréhension globale des différences culturelles et à chercher des approches nationales et locales à l’égard du travail dans un milieu de travail et une communauté qui présentent une diversité culturelle.
English: The overriding perception was that the evaluation function could use further strengthening as a decision making tool and that this requires "the best possible people who understand the decision making process; who can give life to evaluation results."
French: La perception dominante est que la fonction d’évaluation pourrait être renforcée comme outil de prise de décision et que pour cela, il faut « les meilleurs gens possible pour comprendre le processus décisionnel, qui peuvent donner suite aux résultats des évaluations.
English: If these countries carry on spending 40% of their gross domestic product on servicing debts, then there will be no changes in the situation or in the health systems of the countries themselves, no matter how many resolutions we adopt in this House.
French: Si ces pays continuent de dépenser 40% de leur produit intérieur brut au service de la dette, la situation ne changera pas, ni les systèmes de santé des pays eux-mêmes, quelles que soient les résolutions que cette Assemblée adoptera.
English: • Held call for new projects, established peer review process, made funding decisions.
French: • Appel pour de nouveaux projets, établissement d'un processus d'examen par les pairs et prise de décisions en matière de financement.
English: Reference is made to a target date of 2006, but the effect of this attempted reform will probably last even longer.
French: On parle d'un objectif futur lié à 2006, mais il est probable que l'effet de cette tentative de réforme s'étendra encore davantage.
English: At the same time, the clear efforts of many members of the Russian parliamentary delegation to become a driving force to push for improvements in the Chechen Republic must be acknowledged.
French: Parallèlement, il convient de reconnaître les efforts manifestes de nombreux membres de la délégation parlementaire russe en vue de devenir un élément moteur œuvrant en faveur d’améliorations dans la République tchétchène.
English: We would then ensure that the rules of the game are clear from the start and that the individuals who eventually decide to become involved do so with full awareness of what they're doing."
French: Cela garantirait que les règles du jeu sont claires dès le départ et que les personnes qui décident de s’impliquer le font en pleine conscience de ce qu’elles font.
English: The Board is responsible for all major funding decisions.
French: Le conseil est chargé de toutes les décisions importantes en matière de financement.
English: CIDC's programs aim to enhance the national capacity of BiH to contribute to the human security of its citizens by eliminating the risks posed by landmine contamination and other explosive remnants of war.
French: Le CICD vise à améliorer la capacité nationale de la Bosnie-Herzégovine à contribuer à la sécurité humaine de ses citoyens en éliminant les dangers constitués par la contamination par mines et autres restes de guerre explosibles.
English: The involvement of an external management expertise will reinforce the project management and assure the project completion within the planned time frame and approved budgets.
French: Ainsi que l’ont demandé les États membres, un cabinet de consultants extérieur sera désigné pour participer à la gestion du projet.
English: Sometimes I think that I have a serious problem.
French: Parti le jeudi 22 mai en avion de Montréal, j’arrive à Vancouver tôt le matin.
English: • Federal Statutes and Regulations
French: • Lois et règlements fédéraux
English: At the same time, FAO proposes to speed up activities at local level by starting pilot projects in the most affected areas of Africa, ensuring that the investment of NAPs is done through a rational plan giving priority to the most affected areas and accelerating the channelling of resources, both human and financial, into the implementation of priority actions.
French: Par ailleurs, la FAO se propose de développer les activités au niveau local en lançant des projets pilotes dans les zones les plus touchées d'Afrique, en veillant à ce que les investissements réalisés au titre des PAN soient fondés sur un plan rationnel donnant la priorité aux zones les plus touchées et en intensifiant l'aiguillage des ressources, tant humaines que financières, vers la mise en œuvre d'actions prioritaires.
English: This article provides more information on the Ballast Water Treatment Act and why The Nature Conservancy supports this legislation.
French: Cet article fournit plus d’information sur laBallast Water Treatment Act et les raisons pour lesquelles The Nature Conservancy appuie cette loi.
English: Moreover, returning to the kind of access restrictions which were in force before the hostilities will be neither acceptable nor workable.
French: En outre, revenir au type de restrictions à l'accès qui étaient en vigueur avant les hostilités ne serait ni inacceptable ni viable.
English: Article and photos by Warrant Officer Brad Phillips, a reporter for Army News.
French: Article et photos : le adjudant Brad Phillips, journaliste, Les Nouvelles de l´Armée
English: What the people expect more than anything is obviously deeds and vision.
French: Ce que les gens attendent plus que tout, ce sont manifestement des actes et une vision.
English: Early adjustment when the consumer price index rises by more than 4% in one year. 2nd pillar (mandatory minimum) Adjustment to the development of prices according to the ﬁnancial possibilities of the provident institution.
French: Les seuils ﬁxés pour la ‘base personnelle de calcul’ sont eux aussi régulièrement revalorisés, de façon à maintenir le lien entre, d’une part, les pensions déjà attribuées et celles qui vont l’être et, d’autre part, entre les pensions et les salaires.
English: vi) The diversity and non-discrimination project in Valparaíso
French: vi) Projet sur la diversité et la non-discrimination - Valparaíso
English: • Follow-up testing by culture must be completed if any of the following exist: – Treatment failure has occurred previously.
French: Par conséquent, le test sérologique est recommandé lorsque l’indice de suspicion est élevé (p. ex., comportement à risque élevé ou signes et symptômes cliniques suspects).
English: This plan will integrate all asset classes including, for the first time, information management/information technology.
French: Il est ainsi possible d’accroître l’efficacité de la gestion et de la reddition de comptes et d’assurer une intendance plus responsable des ressources publiques.
English: Top of Page Cash Flow Forecasts New Tech's cash flow forecasts show that both internal and external sources will be used to finance the company's future growth.
French: Haut de la page État prévisionnel des flux de trésorerie L'état prévisionnel des flux de trésorerie de Néotechno montre que l'entreprise aura recours tant à des sources internes qu'à des sources externes pour financer sa croissance.
English: But, as important and central as the OGC is to many researchers and to the advancement of research, the diversity of the research communities that CIHR now supports and the demands and needs of different health challenges and research opportunities, requires that CIHR offer a more complete menu of opportunities.
French: Toutefois, même si ce concours est important et central pour nombre de chercheurs et l'avancement de la recherche, la diversité des milieux de recherche que les IRSC appuient désormais ainsi que les exigences et les besoins que font naître différentes menaces pour la santé ou occasions à saisir exigent que les IRSC offrent un éventail plus complet de possibilités.
English: The general management of IP in EADS is conducted through an IP council led by the EADS Group IP Head reporting to the COO Innovation, with a dotted line to Corporate Legal Affairs.
French: La gestion globale de la propriété intellectuelle d’EADS est assurée par un Comité de la propriété intellectuelle, dirigé par le Directeur de la Propriété Intellectuelle depuis le siège du Groupe, qui appartient à l’équipe du COO Innovation, tout en gardant un lien avec la Direction des Affaires Juridiques du Groupe.
English: (ix) Make credit and other financial facilities more readily available to farmers, in particular small-scale farmers, woman farmers and rural cooperatives, including through loan subsidies and guarantees and microcredit;
French: ix) Mettre davantage de crédits et d'autres moyens de financement à la disposition des agriculteurs, en particulier des petits exploitants agricoles, des agricultrices et des coopératives rurales, y compris à l'aide de subventions et de garanties sur les prêts et de microcrédits;
English: This in turn widens the gap between the imagined world of the legislation and the real world of the European fish market.
French: Ce qui élargit à son tour le fossé entre le monde imaginé par la législation et le monde réel du marché du poisson européen.
English: (a) The estimated monthly contribution instalments from participating organizations are not always based on accurate or documented calculations of their pension liabilities, as will be illustrated below.
French: a) L'estimation du montant des cotisations mensuelles des organisations affiliées ne repose pas toujours sur des calculs précis ou documentés de leurs engagements au titre des pensions, comme on le verra ci-après.
English: 704-337-2000 http://www.mintmuseum.org/generalinfo.php Renwick Gallery of the Smithsonian American Art Museum Smithsonian Institution Washington, D.C. Ph. (202) 357-2531 Email: info@saam.si.edu http://www.americanart.si.edu/renwick/index.cfm Craft Alliance St. Louis, MO Ph. (314) 725-1177 E-mail : retail@craftalliance.org http://www.craftalliance.org Victoria and Albert Museum London, UK Tel.
French: 704-337-2000 http://www.mintmuseum.org/generalinfo.php Renwick Gallery of the Smithsonian American Art Museum Smithsonian Institution Washington, D.C. Tél. (202) 357-2531 Courriel: info@saam.si.edu http://www.americanart.si.edu/renwick/index.cfm Craft Alliance St. Louis, MO Tél.
English: To underscore enhanced Canada-Chinese collaboration in S&T, a few days later during his visit to Beijing, Minister Emerson announced 20 new Canada-China S&T joint initiatives valued at $12 million.
French: Afin de souligner la collaboration scientifique et technologique accrue entre le Canada et la Chine, le ministre Emerson, au cours de sa visite à Beijing quelques jours plus tard, a annoncé 20 nouvelles initiatives conjointes Canada-Chine en S-T, d'une valeur estimée à 12 millions de dollars.
English: • Psychosocial events associated with feeding time
French: • Événements psychosociaux associés à l'heure des tétées ou des repas
English: • The immediate disruptions in economic activity were also apparent in industry output, which declined by 0.8 per cent in September – its sharpest monthly decline in fifteen years.
French: • Les perturbations dans l’activité économique qui se sont immédiatement fait sentir ont également influé sur la production industrielle, qui a baissé de 0,8 % en septembre – le recul mensuel le plus abrupt en 15 ans.
English: I - D) ◗ Minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States Rapporteur:
French: I - D) ◗ Normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres Rapporteur:
English: It was thought especially appropriate for girls and women, and thus became an important social pastime.
French: Dans le monde, le Canada fait figure de pionnier en ce qui a trait à l'aménagement de patinoires.
English: This is the case, for example, with CARITAS Benin, which, through its NGO known as SEDEKON, provides financial support in the form of interest-free loans to patients with a view to enabling them to engage in income-generating activities to provide for their own and their families' needs.
French: C'est le cas par exemple de CARITAS Bénin qui à travers son ONG dénommé « SEDEKON » apporte un soutien financier sous forme de prêt sans intérêt au malade pour mener des activités génératrices de revenus afin de leur permettre de faire face à leurs besoins vitaux et ceux de leurs familles.
English: The scenario that has been circulated illustrates such a dilemma and will now be addressed in some detail.
French: Le scénario qui vous a été distribué illustre ce genre de dilemme, et nous allons maintenant l’examiner en détail.
English: However, I feel that this is a great step forward, and we look forward to the adoption and signing of this framework agreement in a few minutes' time.
French: Je pense cependant qu'il s'agit d'un important pas en avant et j'espère dès lors que nous pourrons nous féliciter de l'approbation de cet accord-cadre et de sa signature dans quelques minutes.
English: Relevant information is available at www.yearofmicrocredit.org.
French: Des informations pertinentes sont disponibles sur le site Web suivant : www.yearofmicrocredit.org.
English: Mr. Lagarde is also a trainer and frequent guest speaker at seminars in several Canadian universities and organizations.
French: M. Lagarde est aussi formateur et conférencier invité à des séminaires de plusieurs universités et organismes canadiens.
English: We asked for no less than six new budget lines, and these were given.
French: Nous avions demandé pas moins de six lignes budgétaires nouvelles, et nous les avons.
English: Screenings are followed by theme-related panel discussions involving a representative of the production crew, Canadian stakeholders in the area, and African counterparts who share concerns about a similar issue.
French: La présentation des films est suivie de débats thématiques regroupant un représentant de l'équipe de production ainsi que des intervenants canadiens dans le domaine et d'homologues africains concernés par une problématique similaire.
English: 5 In this column, enter the identity of the subject of the photograph, always putting the name "New Bakehouse, oven foundation"; of the structure or area first, followed by an identification of the details.
French: 5 Dans cette colonne, identifier le sujet de la photographie, en inscrivant toujours le nom de « nouvelle boulangerie, fondations de la structure ou de l’aire d’abord, suivi des détails.
English: Identified problems are then addressed through changes to lighting, landscaping, street and site design, guidelines, regulations, policies or review processes.
French: Les problèmes identifiés sont alors pris en compte en modifiant l'éclairage, les aménagements paysagers, la conception du site ou de la rue, les lignes directrices, la réglementation, les politiques ou les processus d'examen.
English: The program also aims to raise public awareness on various issues concerning migration, intermarriages and existing government policies and programs directed against illegal recruitment, documentation fraud and trafficking in persons, among others.
French: Le programme vise également à sensibiliser le public à diverses questions concernant la migration, les mariages mixtes et les politiques et programmes gouvernementaux existants pour lutter contre les recrutements illégaux, la contrefaçon des pièces d'identité et la traite des personnes etc.