ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If relevant and possible, services will undergo an ISO check (with external help).
French: Si cela est pertinent et possible, les services subiront un contrôle ISO (avec assistance externe).
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 32 Annex III, Joint Technology Initiatives, paragraph 1 ba (new) Through its 'Capacities' programme the Commission will also be able to lay the foundations for a European Institute of Technology along the lines of the American MIT, as a unifying and catalysing force PE 368.092v01-00 18/19 AM\600335EN.doc
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 32 Annexe III, Initiatives technologiques conjointes, alinéa 1 bis (nouveau) En outre, à travers son programme spécifique "capacités", la Commission pourra jeter les bases d'un projet fédérateur et mobilisateur d'Institut technologique européen sur le modéle du MIT américain, afin d'encourager la création d'une véritable politique commune de la recherche, corrélativement à la coopération transnationale mise en œuvre via de telles initiatives technologiques conjointes.
English: The bedrooms are in a part of the farmhouse, reserved especially for guests, with a private entrance and with complete freedom to come and go as is desired.
French: Ces chambres sont situées dans une partie de notre habitation que nous avons réservée à nos hotes. Ceux-ci ont un accès indépendant et toute liberté en ce qui concerne les horaires.
English: To produce statistics on gifts. Retention and Disposal Standards:
French: Tous ces renseignements seront conservés par Bibliothèque et archives Canada comme documents historiques, selon les normes établies.
English: Neither a viable tax system nor economic growth are possible without a strategy for reducing the pervasive uncertainty which is stifling investment on First Nation lands.
French: Aucun régime fiscal viable ni aucune croissance économique ne sont possibles sans une stratégie visant à réduire l’incertitude marquée qui réprime l’investissement en territoire autochtone.
English: "Today's announcement demonstrates the Government's commitment not only to the arts, but also to stimulating private sector investments to help assure the vitality of our cultural scene," said Minister Fortier.
French: « L'annonce d'aujourd'hui démontre non seulement l'engagement du gouvernement envers les arts, mais aussi sa détermination à stimuler les investissements privés en vue d'assurer la vitalité de notre scène culturelle, a expliqué le ministre Fortier.
English: The Working Group called upon States parties to regularly provide information such as legislation and analytical documents for the establishment and maintenance of the library (CAC/COSP/WG/2/2008/3 para.
French: Il a appelé les États parties à fournir régulièrement des informations telles que des textes législatifs et des documents analytiques en vue de la création et de la gestion de la bibliothèque (CAC/COSP/WG.2/2008/3, par. 39).
English: The intent here is that an order should restore competition, but not exceed that objective.
French: Il s'agit de veiller à ce qu'une ordonnance rétablisse la concurrence, mais sans outrepasser cet objectif.
English: In tabling the proposed Physical Activity and Sport Act, the government seeks to adapt its legislation to the new realities and challenges of sport today.
French: En déposant un projet de loi sur l’activité physique et le sport, le gouvernement vise à adapter sa législation aux nouvelles réalités du sport moderne et aux défis qu’elles posent.
English: He hoped that an open, inclusive and multi-stakeholder global alliance for ICT and development would build upon the foundations that had been laid.
French: M. Khan espère qu'une alliance mondiale ouverte, inclusive et multipartite pour les technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement fera fond sur les bases qui ont été jetées.
English: The majority of the communities maintain a cost-accounting system, with all expenditures tracked to their source and linked to cost centres to assist in cost control, and in some cases, cost recovery.
French: La majorité des collectivités tiennent un système de comptabilité analytique : on suit toutes les dépenses par rapport à leur origine et on fait un rapprochement avec les centres de coûts pour les aider à encadrer leurs frais et, dans certains cas, à les recouvrer.
English: Interventions Replies Decision PN 2008-68 Notice of consultation Applications received Melvin Augustine Interventions Replies Decision PN 2008-66 Notice of consultation Application received Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decision PN 2008-65 Notice of consultation Application received Radio CFXU Club Interventions Replies Decision PN 2008-64 Notice of consultation Applications received Toronto Raptors Network Ltd.; Canadian Broadcasting Corporation and CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary 4358350 Canada Inc.
French: Interventions Répliques Décision AP 2008-68 Avis de consultation Demandes reçues Melvin Augustine Interventions Répliques Décision AP 2008-66 Avis de consultation Demande reçue Société Radio-Canada Interventions Répliques Décision AP 2008-65 Avis de consultation Demande reçue Radio CFXU Club Interventions Répliques Décision AP 2008-64 Avis de consultation Demandes reçues Toronto Raptors Network Ltd.; Société Radio-Canada et CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale 4358350 Canada Inc.
English: The complainant admitted to using profane language, but that it was never directed at women.
French: Le plaignant a admis qu’il était du nombre, mais qu’il ne visait jamais ses collègues féminines.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 56 Paragraph 5 b (new) 5b. Remarks that whilst a broad range of stakeholders are currently involved in the Platform, they tend to be concentrated on the 'energy-input' side of the obesity issue; calls therefore on stakeholders related to the 'energy-output' side - such as computer game manufacturers, sports associations and broadcasters - to become more engaged in the debate and to consider making similar commitments; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 56 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. remarque que, si de nombreux partenaires sont actuellement engagés dans la plateforme, ils tendent à se concentrer sur l'aspect "apport énergétique" de la question de l'obésité; demande par conséquent aux parties prenantes liées à l'aspect "dépense énergétique", tel que les fabricants de jeux sur ordinateur, les associations sportives et les médias diffuseurs de sport, à s'engager davantage dans le débat et à envisager des engagements similaires; Or. en
English: Vocational Information Centres were visited by 38 000 more people in 2004 than in 2003.
French: 38 000 personnes bénéficiaires supplémentaires des services délivrés par les centres d’information professionnels ont en outre été recensés en 2004 par rapport à 2003.
English: In 2006, Canada and India also signed MOUs on biotechnology-one related to research and the other to agriculture.
French: En 2006, le Canada et l'Inde ont également signé des protocoles d'entente sur la biotechnologie; un dans le domaine de la recherche et un autre touchant l'agriculture.
English: (ii) Simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures;
French: ii) Simplification et harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives;
English: From the balcony of the national palace and the reserved seats in the stands, representatives of the country greet groups of athletes marching past.
French: Depuis le balcon du palais national et les tribunes réservées, les représentants du pays saluent les groupes de sportifs qui défilent.
English: Although the method is based on a pressurized watermain, it can be used to assess the load carrying capacity of a non-pressurized pipe such as a sewer pipe.
French: Bien que la méthode soit basée sur des conduites sous pression, elle peut être employée pour évaluer la capacité portante des conduites non pressurisées, telles que des conduites d'égout.
English: Lebanon kindly requests you to take such measures as are appropriate and necessary to ensure that the various United Nations bodies and specialized agencies investigate this environmental disaster and deal with its repercussions.
French: Le Liban vous saurait gré de bien vouloir prendre toutes les mesures nécessaires pour faire entreprendre, par les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies, une enquête sur cette catastrophe écologique et des actions pour faire face à ses répercussions.
English: January 19, 2007 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : January 19, 2007 to February 26, 2007 Delivery Date:
French: Xerox Canada LTD Numéro de référence : 45050-6-00394 Date du contrat : 19 janvier 2007 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 19 janvier 2007 au 26 février 2007 Date de livraison : 26 février 2007 Valeur du contrat : 28 386,01 $ Commentaires :
English: The secretariat of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) informed the Meeting that the draft protocol on strategic environmental assessment had been successfully negotiated and that a draft ministerial resolution on the protocol had also been finalized.
French: Le secrétariat de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) a fait savoir que les négociations concernant le projet de protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale avaient abouti et qu'un projet de résolution ministérielle sur ce protocole avait été établi.
English: In that context I wish to highlight the priority my country attaches to the development of the police component of the United Nations peacekeeping forces.
French: À cet égard, je tiens à mettre en exergue la priorité que mon pays attribue au développement de la composante de police dans les forces de paix des Nations Unies.
English: Perafita is one of the most popular villages in the area.
French: Perafita est un des villages préférés de nos visiteurs.
English: The Secretary-General has spoken, the Security Council has spoken, and now Member States at large have spoken.
French: Le Secrétaire général a parlé, le Conseil de sécurité a parlé, et l'ensemble des États Membres ont désormais parlé.
English: It is envisaged that 55 persons will be required on a temporary basis at $3.11 per hour, eight hours per day, for six days per week for the period.
French: On prévoit de recruter temporairement 55 personnes qui travailleront huit heures par jour pendant six jours et seront payées 3,11 dollars l'heure pendant la période pour laquelle elles seront recrutées.
English: The Chairperson invited delegates to review the implementation of the work programme and the use of the funds contributed for 2006-2007 on the basis of the report prepared by the secretariat.
French: La Présidente a invité les délégations à examiner l'exécution du programme de travail et l'utilisation des fonds versés pour 2006-2007 sur la base du rapport établi par le secrétariat.
English: Urges all States that have not yet ratified the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization to consider doing so as a matter of priority;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention no 138) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, à envisager de le faire à titre prioritaire;
English: Paragraph 5(2)(a) of the Pay Television Regulations, 1990 (see footnote 1) is replaced by the following: (a) any inquiry regarding the licensee's programming or ownership or any other matter within the Commission's jurisdiction that relates to the licensee's undertaking; and 2.
French: L'alinéa 5(2)a) du Règlement de 1990 sur la télévision payante (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) à toute demande de renseignements concernant sa programmation, sa propriété ou toute autre question relative à son entreprise qui est du ressort du Conseil; 2.
English: Another event was the arrival of the first shipment of American goods in Cuba in December 2001.
French: Un autre fait marquant a été l'arrivée à Cuba, en décembre 2001, de la première cargaison de produits américains.
English: • Restrictions on access might be required if such access would affect commercialization.
French: • Les restrictions d'accès pourraient être nécessaires si l'accès en question a une incidence sur la commercialisation.
English: As it is a family estate, it cannot benefit from any governmental support.
French: Etant un temple familial, il ne peut bénéficier d'aucune aide gouvernementale.
English: Effects on the Behavior and Mortality of Two Infaunal Amphipods", Mar.
French: Organometallic Chem., n° 2, 1988, p.
English: The reporting period was marked by political clashes between the Government and the opposition, coupled with growing tensions in the ruling coalition, dominated by the three national parties.
French: La période considérée a été marquée par des affrontements politiques entre le Gouvernement et l'opposition, et des tensions croissantes au sein de la coalition au pouvoir, dominée par les trois partis nationaux.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.11.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente E.03.11.A.1 et corrigendum), chap.
English: EP2 was expanded to all districts in the country.
French: L'instruction au niveau EP2 a progressé et elle est devenue accessible dans tous les districts du pays.
English: On the sidelines, the Quartet had met at the principal level and had called on Israel to freeze all settlement activity.
French: En marge de cet évènement, le Quartet s'est réuni à haut niveau et appelé Israël à geler toute activité d'implantation de colonies.
English: A digital strategy will allow the organization to make these works accessible to the country as well as internationally, all the while preserving Canada's heritage.
French: Grâce à cette stratégie, l'ONF sera en mesure de rendre ses œuvres accessibles partout au pays de même qu'à l'étranger tout en préservant le patrimoine canadien.
English: Space Science and Exploration (SE) Strategic Outcomes: Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security Priority:
French: Le milieu scientifique canadien s’appuie sur l’ASC pour trouver ces réponses et créer un contexte dynamique de recherche en sciences spatiales au Canada.
English: CTI Testimonial "It is my opinion that the positive attributes of the CTI brief have given Avalon Microelectronics, both confidence and credibility.
French: Témoignage « Le topo d'ITC a contribué à inspirer une meilleure confiance et à instaurer une grande crédibilité à Avalon Microelectronics.
English: The experts at Go-Elan can help you find the model that best suits your needs.
French: Les experts de Go-Élan peuvent vous aider à trouver un module qui convient à vos aspirations.
English: – Whereas neither the rapporteurs nor the committee could accept Mr Van den Brande’s original amendment, and as the committee has not had a chance to consider his oral sub-amendment, I assure you that the rapporteurs will support Amendment No. 25 as orally sub-amended.
French: Concernant la prééminence du droit et la protection des droits de l'homme, l'Assemblée encourage fortement les autorités russes à prendre les mesures suivantes: i. concernant l'abolition de la peine de mort, ratifier immédiatement le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: I hope that you will inspire us to be pragmatic and constructive.
French: J'espère que, grâce à votre soutien, nous saurons faire preuve de pragmatisme et d'esprit constructif.
English: It is also a visible application of the Department's move to a population health approach.
French: Le projet pilote sera coordonné par l'intermédiaire du Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme.
English: [2] It is settled law that voluntarily leaving one's job to attend a course of instruction that is not authorized by the Commission (see section 25 of the Employment Insurance Act. S.C. 1996, c.
French: [2] Il est de jurisprudence constante que le fait de quitter volontairement son emploi pour suivre un cours de formation qui n’est pas autorisé par la Commission (voir l’article 25 de la Loi sur l’assurance-emploi (L.C. 1996, c.
English: Playing will be all you want to do with over 100 popular games to choose from, and also including the players favorite progressive jackpots with payouts far exceeding the $1million mark. You will not only find the support to be friendly, but also very sufficient – they are available to you 24/7.
French: Bonus de 150% , un suppport d'aide sympa et disponible.
English: Bureaucratic patronage - definition
French: Favoritisme bureaucratique - définition
English: Member states concluded that the proposal for implementing the recommendations of the Desk-to-Desk Assessment Final Report under an integrated Organizational Improvement Plan and the corresponding road map prepared by the secretariat would be reviewed by the Audit Committee and then be submitted to member states for their consideration and approval.
French: Les États membres ont décidé que la proposition visant à mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport final sur l’évaluation bureau par bureau dans le cadre d’un programme d’améliorations structurelles et d’une feuille de route établis par le Secrétariat serait examinée par le Comité d’audit avant d’être soumise aux États membres pour examen et approbation.
English: Nor does the Board of Appeal set out the circumstances in which the average purchaser could perceive a torch shape as indicating the origin of the goods.
French: De plus, la chambre de recours omet d'indiquer dans quel cas l'acheteur moyen peutadmettre qu'une forme de lampe de poche indique l'origine du produit.
English: PART IV - PERSONNEL LICENSING AND TRAINING 400 - GENERAL 400.01 Interpretation
French: PART IV – DÉLIVRANCE DES LICENCES ET FORMATION DU PERSONNEL 400 - GÉNÉRALITÉS 400.01 Définitions
English: Each of these priorities require action in the following five areas: 1.
French: Chacune de ces priorités doit faire l’objet de mesures dans les cinq domaines suivants : 1.
English: If an object that requires a permit for permanent export entered Canada less than 35 years before its proposed export, the export permit must be issued automatically, and cannot be refused.
French: Si un objet nécessitant une licence d'exportation permanente est entré au Canada moins de 35 ans avant son exportation proposée, la licence d'exportation doit être délivrée automatiquement et ne peut pas être refusée.
English: Strengthening national capacity to conduct surveys on a sustained basis will be part of an integrated set of activities implemented in tandem with the proposed world programme of population and housing censuses (2005-2014).
French: Le renforcement de la capacité des pays à conduire des enquêtes sur une base périodique sera l'un des éléments de la série d'activités intégrée qui accompagnera le Programme mondial de recensements de la population et du logement (2005-2014).
English: • School Zone Safety for Parents and Drivers - Ottawa
French: Sécurité à bord des autobus scolaires
English: Resolving powers have been discussed and calculated, including intensity distribution and valley-over-peak ratio effects.
French: On traite aussi de la signification et du calcul du pouvoir de résolution en tenant compte de la distribution d'intensité dans le faisceau, ainsi que du rapport vallée sur pic.
English: NRC has also instituted formal program management for all NRC-GHI programs, tracking progress against explicit milestones and deliverables; progress is evaluated quarterly as well as annually.
French: Le CNRC a également institué et applique un cadre administratif formel à tous les programmes de l'IGS-CNRC, et il exerce un suivi strict des progrès accomplis en s'appuyant sur une liste d'indicateurs et de produits à livrer très précise.
English: The cooperation programme will bring together our best talents from across Europe to research and develop and find answers on economic opportunities and societal challenges, for example in the areas of health and energy.
French: Le programme «Coopération» réunira nos meilleurs talents, issus de toute l’Europe, afin de participer à la recherche et au développement et de trouver des réponses concernant les opportunités économiques et les défis sociétaux, par exemple dans le domaine de la santé et de l’énergie.
English: If you do not have this software, you can download it free from the Adobe® Web site.
French: Si vous ne disposez pas de cette application, vous pouvez la télécharger sans frais à partir du site Internet Adobe®.
English: (c) Report of the twenty-sixth session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions;
French: c) Rapport sur les travaux de la vingt-sixième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustements;
English: These matters, issues and areas would remain within the competence of the individual Member States.
French: Ces matières, questions et domaines continueraient de relever de la compétence des différents États membres.
English: In some cases it is also possible for the witness to give his or her statement via telephone from a police department.
French: Dans certains cas, le témoin peut également déposer par téléphone depuis les locaux d’un service de police (Puusaari 2006, 14-16, Finlande).
English: On the other hand, as pointed out by the NGOs, there is a form of de facto competition between donor countries as regards the visibility of the support they provide.
French: D'autre part, il faut noter l'existence d'une forme de compétition de facto entre les pays donateurs en matière de visibilité du soutien apporté, comme en témoignent les ONG.
English: Agenda items 12 and 41
French: Points 12 et 41 de l'ordre du jour
English: Outcome 4.1.1 Systematic review and measurement of progress and senior management assessment of performance
French: Objectif 4.1 Intégration des engagements en matière de développement durable à l’initiative de planification intégrée du Ministère
English: • Understands and supports the culture of priority groups
French: • Comprendre et soutenir la culture des groupes prioritaires.
English: (g) Dynamic modelling of damage and recovery (all ICPs);
French: g) Modélisation dynamique des dégâts et de la régénération (tous PIC);
English: At its 166th session, in Amman, Jordan, on 6 May 2000, the IPU adopted a resolution on the cases of Victor Gonchar, Andrei Klimov, Vladimir Koudinov and Valery Shchukin.
French: Le Groupe de conseil et d’observation a appuyé les efforts de cette mission avant, pendant et après la visite.
English: During this special week, I encourage Canadians to take a moment to think of the many Canadians who have donated organs and tissues to save others.
French: Durant cette semaine, j’encourage les Canadiens à prendre un moment pour réfléchir au geste de nombreux Canadiens qui ont fait don de leurs organes et tissus pour sauver une vie.
English: Excursions that exceed these ranges (i.e., ±2°C and/or ±5 percent RH) for more than 24 hours should be described in the study report and their impact assessed.
French: Température cinétique moyenne Lorsqu'on établit la valeur moyenne de la température, on peut utiliser la formule de J. D. Haynes (J. Pharm.