ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this White Paper, which follows on from its communication on congestion and crisis in air traffic and the Parliament and Council resolutions to which that led, the Commission analyses the shortcomings affecting the air traffic management system in Europe and puts forward various options to resolve the situation.
French: Dans ce livre blanc, qui fait suite à sa communication sur la congestion et les situations de crise dans le trafic aérien ainsi qu'aux résolutions du Parlement européen et du Conseil qu'elle a suscitées, la Commission analyse les carences qui affectent le système de gestion du trafic aérien en Europe et présente différentes options de nature à mettre un terme à cette situation.
English: This is where you announce a tournament or a special event.
French: Discutez de tout ce qui touche aux Ankama Conventions : activités, ambiance, exclusivités, envies pour l'avenir.
English: The most important habitat feature in northeastern North America for breeding Roseate Terns appears to be the presence of breeding Common Terns, as they have not been known to nest at sites without them.
French: La plus importante caractéristique de l'habitat des Sternes de Dougall reproductrices, dans le nord-est de l'Amérique du Nord, semble être la présence de Sternes pierregarins reproductrices, puisque les premières ne semblent pas nicher dans des sites sans la présence des dernières.
English: (b) Apart from the cases considered under (a), are there cases in which a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it is a member?
French: b) Hormis ceux visés à l'alinéa a), y a t-il des cas où un état pourrait être tenu responsable du fait internationalement illicite d'une organisation dont il est membre?
English: I am referring, of course, to Aung san Suu Kyi, the opposition leader and Nobel laureate, whose picture is displayed prominently on Parliament's premises in both Brussels and Strasbourg.
French: Je fais bien sûr référence à Aung San Suu Kyi, leader de l'opposition et lauréate du prix Nobel, dont la photo est largement affichée dans les édifices du Parlement à Bruxelles et à Strasbourg.
English: Team of Specialists on Intellectual Property  Third session
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: As one example, issues of how to finance health care are clearly influenced by public values and public expectations.
French: Par exemple, la façon de financer les soins de santé est clairement influencée par les valeurs et les attentes du public.
English: Service Canada Nova Scotia Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: Article 19 of the Civil Code states that citizens may move about freely in the Republic, choose a place of residence and freely leave the Republic and return to it.
French: L'article 19 du Code civil stipule que les citoyens peuvent se déplacer librement sur le territoire du pays, choisir leur domicile, quitter librement le territoire du pays et y retourner.
English: It is fair to ask why, if the only point of the barrier is to stop suicide bombers, the barrier is not on the 'green line'?
French: Il est juste de se demander pourquoi, si la barrière vise uniquement à arrêter les kamikazes, celle-ci ne se trouve pas sur le tracé de la "ligne verte".
English: • Cultures should be repeated 1 to 2 weeks after exposure in the absence of prophylaxis
French: • Les cultures devraient être répétées 1 à 2 semaines après l'exposition en l'absence de traitement prophylactique
English: Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, that is more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation, notamment en ce qui concerne la résidence.
English: Finally, the Constitutional Court decides, among others, on the conformity of laws with the Constitution, on the conformity of collective agreements and other regulations with the Constitution and laws and on other issues determined by the Constitution (article 110 of the Constitution).
French: Sa compétence s’étend à tout le territoire et elle l’exerce notamment en examinant en troisième et dernière instance les décisions contestées rendues par les cours d’appel, en jugeant en première et deuxième instances les questions administratives et en s’acquittant d’autres tâches déterminées par la loi.
English: High-quality, high-performance strategies require enterprise-level training, careful job design and rapid implementation of innovations.
French: Les stratégies de qualité, très performantes, nécessitent une formation au sein de l'entreprise, une conception minutieuse des tâches et la mise en oeuvre rapide des innovations.
English: However, only filterable PM is to be reported to the NPRI.
French: Mais seules les particules filtrables doivent être déclarées à l'INRP.
English: The NFB also aims to expand its holdings through acquisitions and partnership agreements.
French: L'ONF vise à augmenter son catalogue d'œuvres audiovisuelles par des acquisitions et des ententes de partenariat.
English: The Advanced Teachers’ Training Course allows graduates of the Sivananda Teachers’ Training Course to deepen their spiritual knowledge over four weeks of intensive yoga practice and study of Vedanta philosophy.
French: La formation Sivananda de professeurs avancée s’inspire de la formation de professeurs Sivananda.
English: Sell us on a value proposition, which can be as easy as promising an opportunity to meet other business connections, providing us with a trained workforce or a co-branding opportunity.
French: Vendez-lui une proposition de valeur. C’est facile!
English: Annex 1: Facts and figures about reporting 19
French: Annexe 1: Faits et chiffres concernant la présentation de rapports 25
English: 58(q). However, this does not mean that the Commission's power under this paragraph is only that of a judge to decide whether earnings by a claimant are "earnings" under the Act.
French: Ce n'est pas à dire, cependant, que le pouvoir de la Commission aux termes de cet alinéa soit uniquement celui que posséderait un juge de décider si un gain réalisé par un prestataire constitue une rémunération au sens de la Loi.
English: We prepare ourselves as leaders to respond to all of these challenges.
French: Nous nous préparons en tant que leaders à relever ces défis.
English: The book is an excellent collection of lessons learned, perspectives, descriptions and concepts on the nature of the human in command.
French: Ce livre constitue une excellente anthologie de leçons retenues, de perspectives, de descriptions et de concepts sur la nature du commandement humain.
English: It has been described by many authors as a hazy "nebula".
French: Je me réjouis de ce que le Comité économique et social se joigne à la Commission pour reconnaître l’importance de la société civile pour les citoyens et pour la santé des institutions qui sont chargées de servir nos concitoyens.
English: Moreover, as universities served as vehicles for disseminating knowledge of international law, it would be useful to encourage close contact between universities and those responsible for the nation's international relations.
French: De plus, comme les universités contribuent à diffuser des connaissances sur le droit international, il serait utile d'encourager les contacts étroits entre celles-ci et les responsables des relations internationales du pays.
English: Date Bill Last Action 1905.06.28 10 An Act respecting Labour Union Labels.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1905.06.28 10 Acte concernant les Ã‰tiquettes des Unions ouvriÃ¨res.
English: The Commission hopes to encourage new multimodal services, which requires close cooperation with freight forwarders, affected businesses and the ports.
French: La Commission souhaite inciter des nouveaux services multimodaux nécessitant une coopération étroite avec les transitaires, les entreprises concernées et les ports.
English: Youth task forces from four communities, working with the guidance and support of the existing Interlake Regional Health Authority (IRHA) Teen Health Committee, are implementing community-based action plans to increase knowledge of alcohol and drug abuse; knowledge of adolescent development; recognition of the role that recreation and other alternatives play in reducing alcohol and drug abuse; and community efforts to reduce barriers to recreation.
French: Des groupes de travail formés de jeunes représentants de quatre collectivités, qui travailleront sous la direction du Teen Health Committee de l'Office régional de la santé d'Entre-les-Lacs Inc., mettront en place des plans d'action communautaires visant à accroître le savoir au sujet de la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues; le savoir sur le développement des adolescents; à reconnaître le rôle que jouent les loisirs et d'autres solutions pour atténuer la consommation d'alcool et d'autres drogues; et les efforts communautaires visant à diminuer les obstacles que doivent surmonter les loisirs.
English: Reducing the exposure to substances, which the NSACB assesses as being toxic, results in decreased morbidity and mortality among Canadians.
French: La réduction de l’exposition à des substances dont la toxicité a été révélée par les évaluations du BECSN entraîne une diminution de la morbidité et de la mortalité au Canada.
English: It was also agreed that controls equivalent to those set out in the current article 30 (5)(b), requiring that the form of the tender provided a record of its content and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality, should be included (to the extent that they were not set out elsewhere in the Model Law, in particular in the “accessibility standards” set out above).
French: Il a été convenu également qu'il faudrait inclure des conditions équivalentes à celles qui sont énoncées à l'article 30-5 b) actuel, exigeant que la forme de l'offre en atteste la teneur et assure au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité (dans la mesure où elles n'étaient pas énoncées ailleurs dans la Loi type, en particulier dans les “critères d'accessibilité” exposés plus haut).
English: States parties whose reports are due and have not yet been submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as at 1 November 2003
French: États parties dont les rapports devaient être prêts avant le 1er novembre 2003 et qui n'ont pas encore présenté leur rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The issue paper will be prepared by the OECD Task Force on Intellectual Property Products and Eurostat Task Force on Research and Development.
French: Le document de travail sera élaboré par le groupe d'étude des produits de la propriété intellectuelle de l'OCDE et par la «task force» (équipe spéciale) d'Eurostat sur la recherche-développement.
English: With more than 50 Canadian businesses in attendance, this mission is targeting the expansion of Canadian trade and investment and the strengthening of business contacts in São Paulo and Rio de Janeiro, strategic hubs for commerce in the region.
French: Plus d'une cinquantaine d'entreprises canadiennes participent à cette mission, dont le but est d'accroître le commerce et les investissements du Canada et d'approfondir les contacts d'affaires dans les villes de São Paulo et Rio de Janeiro, têtes de pont du commerce dans la région.
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only. Appeals by Guy Vaillancourt and Luc Brisebois against the appointments to the position of Correctional Officer, CX-02 group and level, following selection process 2004-PEN-ARC-CC-68 at Correctional Service of Canada, Archambault Institution, Quebec.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appels interjetés par Guy Vaillancourt et Luc Brisebois à l’encontre des nominations aux postes d’Agent de correction au groupe et niveau CX-02 suite au processus de sélection 2004-PEN-ARC-CC-68 au Service correctionnel du Canada à l’établissement Archambault (Québec).
English: Subsidy is necessary because the low (and slow) sales of scholarly works do not generate enough revenue to cover the costs of publishing them.
French: Il faut subventionner le secteur, car les ventes de livres savants sont trop faibles et trop lentes pour rapporter suffisamment de revenus et couvrir les coûts liés à la publication de ces livres.
English: Regarding these recommendations, it might be noted that any provisions relating to competition policy within African or Caribbean subregional groupings, or in a post-Lomé treaty, would presumably (as in the Euro-Mediterranean agreements) apply only to practices affecting trade within or between regions, and not to practices having effects solely within national borders.
French: À propos de ces recommandations, signalons que les éventuelles dispositions concernant la politique de concurrence au sein de groupements sous-régionaux d'Afrique ou des Caraïbes, ou dans le cadre du traité qui remplacera la Convention de Lomé, ne s'appliqueront sans doute (comme dans le cas des accords euro-méditerranéens) qu'aux pratiques touchant les échanges intra- ou inter-régionaux, et non aux pratiques ayant des effets uniquement à l'intérieur des frontières nationales.
English: In this respect, the Commission should obtain the support of the Council and the European Parliament to use the derogations and accelerated procedures in full.
French: Sur ce plan, le Conseil et le Parlement devraient aider la Commission à recourir pleinement aux dérogations et aux procédures accélérées.
English: The Virtual Reference Canada (VRC) service was introduced during a session entitled "Globalisation in Reference Services" at the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) conference in Glasgow, Scotland.
French: On a présenté le service Référence virtuelle Canada lors d'une session portant sur la mondialisation des services de référence dans le cadre de la conférence de l'International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) qui s'est tenue à Glasgow en Écosse.
English: The CCME has provided Environment Canada with a copy of this resource which may be viewed in full by clicking on the image to the left of this summary.
French: Le CCME a fourni une copie de cette source à Environnement Canada, que l'on peut consulter au complet en cliquant sur l'image située à gauche de ce résumé.
English: ◦ that considering that the Exploratory Committee is based on collaboration, it is possible for the participants to take steps outside the normal conduct of full committee interactions, that will favour the actions of the committee, such as personal meetings, private consultations, small group discussions, etc.
French: ◦ que, le comité exploratoire étant basé sur la collaboration, il est possible que les participants prennent des mesures en dehors des activités normales du comité, pour favoriser les actions du comité, par exemple en tenant des réunions personnelles, des consultations privées, des discussions en petits groupes, etc.
English: These areas were then compared using a ratio of number of COSEWIC species at risk to total vertebrate species.
French: Nous avons ensuite comparé ces régions en utilisant le rapport entre le nombre d’espèces en péril du COSEPAC et le nombre total d’espèces de vertébrés.
English: The following provides a comparison of the progression of our regulatory partnerships over the past two fiscal years.
French: Au cours du présent exercice, cinq sous-groupes de travail ont fourni des avis au GCHP relativement aux questions suivantes :
English: • 1 person representing the Family Violence Initiative of Multiculturalism program;
French: Cette façon de faire s'est avérée efficace sous l'angle administration et prestation en ce sens qu'elle a nourri un sentiment d'appartenance et d'engagement au regard du plan de mise en oeuvre, sentiment que les responsables des projets ont pu entretenir sans un concours trop assidu de la part de PCH.
English: (c) Requests the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2009.
French: c) Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa session de fond de 2009, un rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: • Conclusions of extraordinary European Council on Georgia (1 September) [89 kb] Video section
French: • Conclusions du Conseil européen extraordinaire du 1er septembre sur la Géorgie [89 kb] Séquences vidéo
English: This climate is created a real opportunity for collaboration to promote full integration of telehealth, including telemental health services, into health care delivery.
French: Un tel climat a donné naissance à une réelle occasion de collaborer à promouvoir l’intégration complète de la télésanté, y compris des services de télésanté mentale, au mode de prestation des soins.
English: Consideration of incremental benefits could include:
French: Facteurs à considérer dans l'analyse des avantages additionnels :
English: Have the consequences of each risk scenario been estimated?
French: A-t-on estimé les conséquences de chaque scénario de risques?
English: Regrettably, we are forced to conclude that Afghanistan is an unrivalled leader in opiate production, producing more than 90 per cent of world output.
French: Malheureusement, nous sommes dans l'obligation de conclure que l'Afghanistan est le leader incontesté de la production d'opiacés avec plus de 90 % de la production mondiale.
English: Retrieved January 17, 2005, from www.abc.state.va.us/. Wine and Spirits Wholesalers of America, Inc.(2002). Retrieved October 2004, from www.wswa.org/public/state/showhd.php?state=KY Wine and Spirits Wholesalers of Kentucky.
French: Wine and Spirits Wholesalers of America, Inc.(2002). Tiré de www.wswa.org/public/state/showhd.php?state=KY, octobre 2004. Wine and Spirits Wholesalers of Kentucky.
English: Proposes that binding annual emissions targets should be set with effect from 1 January 2010 with the objective of promoting technical improvements to vehicles in order to ensure that, by these means alone, average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2012 do not exceed 130 CO2/km; Or. en
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 42 Paragraphe 3 3. propose que des objectifs annuels contraignants soient fixés pour les émissions avec effet au 1er janvier 2010, dans le but de promouvoir des améliorations technologiques pour les véhicules et, ainsi, d'assurer par ce seul moyen que les émissions moyennes de toutes les voitures placées sur le marché de l'UE à compter du 1er janvier 2012 ne dépassent pas 130g CO2/km; Or. en
English: What does seem to be emerging is a move towards a more even spread of asylum requests across Western Europe.
French: Ce qui semble émerger, c’est une évolution vers une répartition plus uniforme des demandes d’asile à travers l’Europe occidentale.
English: The successful candidate for the Curriculum Developer job was Lois  Guss who was the aunt of Deborah Jacob and sister of Councillor  Gibby Jacob.
French: La candidate reçue pour le poste de concepteur de programmes d'études a été  Lois Guss, qui était la tante de Deborah Jacobs et la soeur du conseiller  Gibby Jacobs.
English: They include a flexible repayment schedule to allow the equipment to reach its optimal productivity.
French: Le service de consultation est obligatoire et offert moyennant des frais.
English: Drinking Water Supply in Rural Niger, Report Prepared for the AfDB.
French: Drinking Water Supply in Rural Niger, rapport établi pour la Banque africaine de développement.
English: Managing Risks, Balancing Rights In doing its work, CSC must take the safety concerns and human rights of many groups into account. These include: the general public, crime victims, CSC staff and even offenders themselves.
French: Gérer les risques, respecter les droits Dans l'exercice de ses fonctions, le SCC doit tenir compte des craintes sur le plan de la sécurité et des droits de nombreux groupes, dont le grand public, les victimes d'actes criminels, les employés du SCC et même les délinquants.
English: They too understand its inherent fairness. They know the place it has in the hearts and lives of Canadians.
French: Eux aussi tiennent au régime d'assurance-maladie et sont conscients du principe d'équité qu'il sous-tend, de la place qu'il occupe dans le coeur et la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: (iii) Responding innovatively to natural dryland hazards, including droughts, floods, sandstorms, and the like, engaging all stakeholders, capitalizing on traditional coping strategies and scientific knowledge, and ensuring the timely review and revision of management goals;
French: iii) Faire face, par des moyens novateurs, aux catastrophes naturelles, notamment les sécheresses, les inondations et les tempêtes de sable, etc., qui s'abattent sur les zones de terres arides, en impliquant toutes les parties prenantes, en tablant sur des stratégies traditionnelles de lutte et en exploitant les connaissances scientifiques ainsi qu'en réévaluant et en révisant ponctuellement les objectifs en matière de gestion;
English: We meet here today, under the theme of responding to climate change, at this session, which marks the half-way point in the freely agreed period during which the nations of the world committed themselves to work, individually and collectively, to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour examiner le thème « Agir face aux changements climatiques », au cours de la présente session qui est à mi-parcours de la période dont les nations du monde ont librement convenu et pendant laquelle elles se sont engagées à œuvrer, individuellement et collectivement, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Many places where we live and work, such as valley bottoms, are places badgers used to live.
French: De nombreux endroits où nous vivons et travaillons, par exemple le fond des vallées, sont des lieux qu’habitait auparavant le blaireau.
English: She noted that other delegations had been given an opportunity to comment on an earlier draft.
French: Elle note que d'autres délégations s'étaient vu offrir la possibilité d'émettre des commentaires sur un projet antérieur.
English: The exercise, held June 13-21, was designed to enhance mission capability for the American units preparing to mobilize in support of Operations Noble Eagle, IraqI Freedom and Enduring Freedom.
French: L’exercice, tenu du 13 au 21 juin, avait été organisé en vue d’améliorer la capacité d’exécution de mission des unités américaines qui se préparent à être déployées dans le cadre des opérations NOBLE EAGLE, IRAQI FREEDOM et ENDURING FREEDOM.
English: Many journalists have recently complained about the existence of political censorship in the Ukrainian media and in television in particular.
French: De nombreux journalistes se sont plaints récemment de l’existence de censure politique dans les médias ukrainiens et en particulier à la télévision.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: • Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada - Discours - Adrienne Clarkson