ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would combine the advantages of a strong European patent organisation with the de facto strengths of the national agencies by reason of their geographical proximity, knowledge of local conditions, knowledge of the local language and facility to mediate between the public and private sectors.
French: De fait, elle associe les avantages d'une puissante organisation européenne des brevets aux atouts qu'offrent, par la force des choses, les autorités nationales correspondantes : proximité géographique, connaissance du terrain et de la langue locale, rôle d'intermédiaire entre le secteur privé et le secteur public.
English: In particular they are required to draw up and implement annual equality plans, ensure balanced representation of men and women in the undertaking, as far as possible recruit employees from the under-represented sex and reconcile employees' working and private lives.
French: 278 et 279) et reflètent une amélioration de la situation1.
English: To put it plainly, the European Parliament sees the arrangement which the Council is proposing as a ban on the export of services by securities firms based in countries where the system offers a higher level of cover than that of the country in which the branch office is located.
French: Le Parlement européen voit dans le règlement proposé par le Conseil une interdiction d'exportation de services pour les entreprises d'investissement des pays dont les systèmes offrent une plus haute couverture que le pays où est installée la filiale.
English: That meant that, before it could begin operations, a potential provider had to receive authorization from the State, and the provider's trustworthiness was established by an independent auditor.
French: Cela signifie qu'un prestataire potentiel doit obtenir l'autorisation de l'État avant de pouvoir commencer ses activités et que sa fiabilité est établie par un vérificateur indépendant.
English: A number of policy instruments are available to achieve environmental objectives including regulations, voluntary approaches and economic instruments.
French: Un certain nombre d'instruments stratégiques existent déjà afin d'atteindre les objectifs environnementaux, notamment les règlements, les approches facultatives et les instruments économiques.
English: It should be noted that the Purchase and Transportation Section was understaffed throughout 2007, which probably contributed to the reduction in client satisfaction by 1.4 per cent.
French: Il est à noter que la Section des achats et des transports a été sous-dotée en effectif pendant toute l'année 2007, ce qui a probablement contribué à réduire le degré de satisfaction des clients de 1,4 %.
English: Improved relationships and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada; Stronger partnerships with Aboriginal peoples and organizations that reflect common values; An increased level of individual preparedness for claimants to be able to fully reintegrate into the economic and social life of their communities; and Further steps toward reconciliation with Aboriginal communities.
French: Une amélioration des relations et de la compréhension entre les peuples autochtones et non autochtones au Canada; Des relations et des partenariats plus solides avec les Autochtones et les organisations autochtones qui reflètent nos valeurs communes; D' anciens demandeurs qui sont en mesure de pleinement participer à la vie économique et sociale de leurs collectivités; Une réconciliation avec les peuples autochtones.
English:   In order to provide essential combat service support these skills must be developed until they are instinctive and may be performed under extremes of stress and climatic conditions.
French:   Afin dâ€™offrir le soutien logistique au combat essentiel, ils doivent perfectionner ces techniques jusquâ€™Ã ce quâ€™elles deviennent des automatismes et quâ€™ils puissent les utiliser dans des conditions climatiques et des conditions de tension extrÃªmes.
English: In its recent report8 UNDP warns against the fastest growing rates of HIV/AIDS infection in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Bien que la prévalence du VIH/SIDA soit comparativement faible dans la région, l'augmentation du taux des nouvelles infections signalée ces dernières années en Estonie, en Russie et en Ukraine est parmi les plus élevées au monde.
English: Mr. NEGROTTO CAMBIASO (Italy) said that Italy supported the statement made by the representative of France on behalf of the European Union and congratulated the High Commissioner, Mrs. Ogata, whose wise guidance had enabled UNHCR to help millions of refugees to return home.
French: M. NEGROTTO CAMBIASO (Italie) s'associe aux déclarations faites au nom de l'Union européenne par le représentant de la France.  Il tient à rendre hommage à la Haut-Commissaire, Mme Ogata, qui, par sa direction avisée, a permis au HCR d'aider des millions de réfugiés à retourner chez eux.
English: The annexes contain Kazakhstan's principal laws and regulations adopted for the application of the principles set out in the Convention.
French: Les annexes contiennent les principaux textes législatifs et réglementaires adoptés pour mettre en application les principes énoncés dans la Convention.
English: The engulfing granite is not genetically related to the complex.
French: Le granite qui envahit la zone n'est pas relié génétiquement au complexe.
English: The first point to be noted is that, in order to establish the distinctive character of a sign, it is not necessary to find that the sign is original or fanciful (see, to that effect, Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Action) [2001] ECR II-379, paragraph 31, and Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-0000, paragraph 45).
French: À titre liminaire, il convient de relever que, pour établir le caractère distinctif d'un signe, il n'est pas nécessaire de constater que le signe est original ou fantaisiste [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (CineAction), T-135/99, Rec. p. II-379, point 31, et du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, non encore publié au Recueil), point 45].
English: Closing the gap to deposition levels derived from emission scenarios, instead of to critical loads, could be useful as an interim goal.
French: Réduire les écarts au niveau de dépôt obtenu à partir de scénarios d'émissions, plutôt qu'à celui des charges critiques, pouvait s'avérer utile en tant qu'objectif intermédiaire.
English: However, the tourists visiting the exhibit spent 50 times this amount ($13 million) on tourism products and services in that same community.
French: Cependant, ils ont dépensé l'équivalent de 50 fois ce montant (soit 13 millions de dollars) pour se procurer des biens et services touristiques dans cette collectivité.
English: FRANCE AND GERMANY In their joint letter, addressed to the Irish Presidency on 9 December 1996, the French President and the German Chancellor consider it necessary to further develop the institutional disposition, inter alias by an association of the national parliaments:
French: LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE Dans une lettre commune adressée à la présidence irlandaise le 9 décembre 1996, le Président français et le Chancelier allemand jugent utile d'aller plus avant dans l'approfondissement de la disposition institutionnelle, notamment grâce à l'association des parlements nationaux:
English: An odds ratio of 1 represents equal odds for the comparison groups of receiving and not receiving financial support for training from employers.
French: Un quotient de probabilité de 1 représente, pour les groupes comparés, une probabilité égale de recevoir ou de ne pas recevoir des employeurs un soutien financier à la formation.
English: "As a result of the upgrade to the disaster recovery process, only data in flight (sent at the exact time the disaster occurs) would be lost," says Mr. McLaughlin.
French: « Grâce à la modernisation du processus de reprise après sinistre, seules les données transmises au moment précis où le sinistre est survenu seraient perdues » signale M. McLaughlin.
English: To the west, this route travels to central locations in Bramalea and Brampton.
French: Vers l'est, elles rejoignent des sites centraux de Bramalea et de Brampton.
English: Mergers of arms companies within the EU improve their competitiveness, especially in relation to US companies, which have been putting massive pressure on the European arms industry since the end of the Cold War.
French: Les fusions de sociétés d'armements au sein de l'UE améliorent leur compétitivité, en particulier vis-à-vis des États-Unis qui se tournent massivement vers l'Europe depuis la fin de la guerre froide.
English: Analytical data are maintained and backed up by each laboratory unit and are easily retrievable by authorized personnel.
French: Les données analytiques sont tenues et sauvegardées par chaque unité de laboratoire et sont faciles à extraire par le personnel autorisé.
English: The liaison network In 1996, the European Ombudsman set up a liaison network among the national ombudsmen and similar bodies in the Member States.
French: Le réseau de liaison En 1996, le Médiateur européen a créé un réseau de liaison mettant en rapport les médiateurs nationaux et les organes similaires des différents États membres.
English: The report represented the outcome of 26 months of intensive work from the inauguration of the Commission in July 2002.
French: Ce rapport était le résultat de 26 mois de travail intensif depuis l'inauguration de la Commission en juillet 2002.
English: The department is of the view that the provision is valid.
French: Le Ministère estime la disposition valable.
English: Have you proper permissions to use written material, graphics, photographs, music or anything else created by a third party for use on your web site or in any other manner?
French: Disposez-vous d’autorisations en bonne et due forme concernant l’utilisation, sur votre site Web ou de toute autre manière, de documents écrits, de dessins, de photographies, de musique ou de toute autre chose, créés par un tiers?
English: In recent years, attention has shifted to examining women’s health within a broader determinant of health framework; class, racism/ whiteness, heterosexism, disability and age can have profound effects on women’s health (most notably, Sue Wendell).
French: La recherche féministe des premières s’intéressait presque exclusivement au début à des sujets liés à la reproduction (menstruation, accouchement et ménopause) et au contrôle du corps de la femme (particulièrement Wendy Mitchinson ).
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a comprehensive report on further strengthening the safety and security of United Nations operations, staff and premises, which should contain, inter alia, the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble sur la poursuite du renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, qui devra notamment comporter les éléments suivants :
English: The in transit indicator would be provided.
French: L’indicateur de transit est fourni.
English: Some 4 500 workers die each year as a result of accidents at work and many more from work-related illnesses.
French: Quelque 4 500 travailleurs décèdent chaque année des suites d’un accident du travail, et beaucoup plus encore des suites de maladies liées au travail.
English: Initially a data base was constructed that performed this comparison on an annual basis.
French: Initialement, une base de données a été constituée pour effectuer cette comparaison sur une base annuelle.
English: [C. Issuance and cancellation of assigned amounts related to Article 3.3 and 3.4]
French: [C.  Délivrance et annulation de quantités attribuées eu égard aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3]
English: During the first contact, a support person for the child will be present.  This may be either a parent or a social authority officer.
French: Pour ce premier contact, l'enfant doit être assisté d'une autre personne qui peut être soit un parent soit un représentant des services sociaux.
English: [Additional oral comments:
French: [Commentaires complémentaires formulés verbalement :
English: Therefore, an extensive program of consultations and outreach with all stakeholders is being pursued throughout the entire negotiation process.
French: Par conséquent, un vaste programme de consultations et de sensibilisation est actuellement entrepris auprès de tous les intervenants et se poursuivra tout au long du processus de négociation.
English: Several delegations from programme countries expressed their appreciation for UNICEF work in this area, stating that the WASH strategy was in line with their national strategies.
French: Plusieurs d'entre elles ont fait part à l'UNICEF de leur reconnaissance pour son intervention dans ce domaine et ont affirmé que la stratégie WASH était conforme à leur stratégie nationale.
English: 141-150, and A/64/66/Add.2, paras.
French: 141-150 et A/64/66/Add.2, par.
English: With this, India has become one of 25 countries to have signed and ratified CCW and all its five Protocols.
French: Ce faisant, l'Inde est devenue l'un des 25 pays à avoir signé et ratifié la CCAC et ses cinq protocoles.
English: The peninsula is also home to more than twenty kinds of fern, including the rare northern holly fern.
French: La péninsule renferme également plus de vingt espèces de fougères, dont la rare tripe de roche.
English: Nevertheless, as regards the exceptions laid down in Article 4 (2) and 4 (3), there is a possible further exception to these exceptions, namely the existence of an overriding public interest in disclosure.
French: Cependant, il existe une exception supplémentaire aux exceptions énoncées à l’article 4, paragraphes 2 et 3, à savoir l’existence d’un intérêt public supérieur justifiant la publication.
English: Creating a healthier local economy Many of the principles of sustainable development policy are also found in the World Health Organization’s (WHO’s) Health for All by the Year 2000 strategy (WHO 1978), for example, equity, democracy, participation, and multiagency and international cooperation.
French: Relance de l’économie locale Bon nombre des principes du développement durable se retrouvent dans la stratégie de la santé pour tous d’ici l’an 2000 de l’Organisation mondiale de la Santé ( OMS, 1978 ), notamment l’équité, la démocratie, la participation, la collaboration entre organismes et la coopération internationale.
English: Ginette Pilon’s answer is correct because paragraph 20.(6) of the Act is discretionary except for disclosure of trade secrets.
French: La réponse de Ginette Pilon est juste, car le paragraphe 20.(6) de la Loi est discrétionnaire sauf pour la communication de secrets commerciaux.
English: As outlined above at paragraph 177, section 9 (1) (h), of the Sentencing Act 2002 requires that, in sentencing or otherwise dealing with an offender, the court must take into account whether the offence was committed wholly or partly because of hostility towards a group of persons who have an enduring common characteristic, such as race, colour or nationality.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 177, l'article 9 1) h) de la loi de 2002 sur le prononcé des peines exige que lors du prononcé de la peine ou de toute autre décision concernant un délinquant, le tribunal décide si l'infraction a été commise totalement ou partiellement par hostilité envers un groupe de personnes ayant une caractéristique commune permanente telle que la race, la couleur ou la nationalité.
English: In 1999 he arranged Bach’s Choral Partitas for organ into a renewing score for saxophones.
French: En 1999 il arrange les Partitas pour orgue de J.S.Bach pour en faire une lecture très personnelle pour saxophones.
English: C. While short term housing initiatives, such as the one agreed to by Federal, provincial and territorial Ministers address the immediate situation, continuing effort is required to develop strategies to ensure the sustainability of affordable housing supply in Canada.
French: C. Bien que les initiatives de logement à court terme, dont celle convenue par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux, permettent de s'attaquer à la problématique actuelle, un effort constant est nécessaire pour élaborer des stratégies destinées à assurer de manière durable l'offre de logements abordables au Canada.
English: The cost analyses for HNPCC and HH are based only on the published literature; the cost analyses for FAP and APOE combine evidence from the published literature and an original costing exercise.
French: Par contre, si un test, particulièrement s’il est du genre à générer un grand nombre de faux positifs, incite un plus grand nombre de gens à utiliser inutilement des services de surveillance ou de
English: However, there have been few reports of the use of these compounds for forensic oil spill investigations.
French: Toutefois, il existe peu de rapports sur l’utilisation de ces composés lors d’enquêtes judiciaires sur les déversements de pétrole.
English: The interactions of Cu(II), Pb(II), Cd(II), and Zn(II) with humic and tannic acids were studied to evaluate the possibility of metal speciation using a combination of dialysis/atomic absorption spectroscopy, and the pH characteristics of the metal–organic species.
French: Faisant appel à une combinaison de spectroscopie atomique, de dialyse ainsi qu'aux caractéristiques de pH des espèces organométalliques, on a étudié les interactions de Cu(II), de Pb(II), de Cd(II) et de Zn(II) avec les acides humique et tannique dans le but d'évaluer la possibilité de spéciation des métaux.
English: The Collège will also have to be able to provide support for early childhood education by training professionals to work in this area, which is so important to the community.
French: En plus, le Collège devra être en mesure d’apporter des appuis à la petite enfance en formant des professionnels en mesure d’œuvrer dans ce domaine de haut enjeu pour la communauté.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2001/39);
French: Se félicite du rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (E/CN.4/2001/39);
English: In short, quota and voice reforms must be principled and robust, and reinforce Fund legitimacy over the long term.
French: Bref, la réforme des quotes-parts et des voix exprimées doit s'appuyer sur des principes, être conçue sur des bases solides et renforcer la légitimité du Fonds à long terme.
English: Offenders who are safely and effectively reintegrated.
French: Logement des délinquants au niveau de sécurité 2. approprié.
English: This new initiative is very timely as the need for a dialogue between the European Commission and China on competition matters became apparent after the adoption by China in the ﬁrst half of 2003 of rules on mergers involving foreign companies and the prevention of monopolistic price practices.
French: Cette initiative apparaît très opportune. La nécessité d’un dialogue entre la Commission et la Chine sur les questions de concurrence est, en effet, devenue manifeste après l’adoption par ce pays, au premier semestre de 2003, de règles sur les concentrations impliquant des sociétés étrangères, comme sur la prévention des pratiques tarifaires monopolistiques.
English: $50,000 is attributed to each Producer A and Producer B Since both producers had already $100,000 outstanding, they both had used up their interest-free limit, therefore the Partnership AB advance was fully interestbearing.
French: 50 000 $ sont attribués à chacun des producteurs A et B. Comme les deux producteurs ont déjà 100 000 $ en avances impayées, ils ont tous deux épuisé l’avance maximale admissible sans intérêt.
English: Recent overviews on projects for primary prevention against substance use in European countries are summarized.
French: On résume des aperçus récents de projets de prévention primaire contre l'usage de drogues dans des pays européens.
English: UNHCR agreed to make realistic estimates of benefits for each further Phase of the Project, quantified and ranked wherever feasible.
French: Le HCR est convenu de fournir une estimation réaliste des avantages escomptés pour chacune des futures phases de réalisation du projet, et de les classer et de les quantifier chaque fois que ce sera possible.
English: Laudably, that mission is led at sea by our boss, Commodore Bob Davidson of the Canada, in command of the coalition fleet known as Combined Task Force 150, which includes three Canadian warships: Iroquois, Protecteur and Calgary.
French: Fait intéressant, cette mission est dirigée par un canadien, le Commodore Bob Davidson, commandant de la flotte de coalition connue sous le nom de Force opérationnelle interalliée 150. Cette flotte compte trois navires de guerre canadiens : l’Iroquois, le Protecteur et le Calgary.
English: International conventions and regional, subregional and bilateral agreements are one of the main tools with which to streamline, simplify and standardize rules and procedures.
French: Les conventions internationales et les accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux comptent parmi les principaux instruments qui permettent de rationaliser, de simplifier et d'harmoniser les règles et les procédures.
English: In September 2002 and January 2003, UNFPA organized two consultative meetings on partnerships for reproductive health commodities (further information on the Fund's work in the area of RHCS is contained in DP/FPA/2003/4, Part III).
French: En septembre 2002 et janvier 2003, le FNUAP a organisé deux réunions consultatives sur les partenariats en matière d'approvisionnement en produits d'hygiène procréative (le document DP/FPA/2003/4, Part III contient des informations complémentaires sur les activités du Fonds dans ce domaine).
English: If it is established that these conditions were already no longer complied with from a point in time prior to cancellation, cancellation may be made effective as from that juncture.
French: S'il est établi que ces conditions n'étaient déjà plus remplies à une date antérieure à celle de la déchéance, la déchéance peut prendre effet à compter de cette date.
English: It is, therefore, critical that the employment objective be an integral component of macroeconomic policies.
French: Par conséquent, la question de l'emploi doit faire partie intégrante des politiques macroéconomiques.
English: In addition, its 77QHW project [19] is actively supporting the dissemination of innovative practices and the exchange of knowledge for teachers and trainers.
French: Le volume et la richesse des contributions des différents services de la Commission, énumérées dans l'annexe technique du présent document, sont tout à fait remarquables.
English: Further, as a general operating principle, the United States does not support an approach in which key legally-binding provisions required for the operation, viability, and effectiveness of an agreement would only be determined through subsequent negotiations.
French: De plus, les États-Unis ont pour principe général de ne pas appuyer une approche selon laquelle des dispositions fondamentales juridiquement contraignantes requises aux fins du fonctionnement, de la viabilité et de l'efficacité d'un accord ne seraient définies qu'ultérieurement, dans le cadre de négociations séparées.
English: You can re-download content items that were downloaded in the past.
French: Des éléments de contenu qui ont été téléchargés peuvent l'être de nouveau.
English: An additional proposal may however be submitted to the Assembly later.
French: Une proposition additionnelle pourrait néanmoins être soumise à l’Assemblée ultérieurement.