ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is essential to safety that a minimum number of the cargo anchoring devices on all newly manufactured trailers meet a minimum strength requirement.
French: De plus, il est essentiel pour la sécurité qu'un nombre minimal de dispositifs d'ancrage des chargements installés sur toutes les remorques neuves respectent une exigence de résistance minimale.
English: Despite the widespread nature of the problem, the stigma associated with sexual violence condemned many survivors to silence.
French: Malgré le caractère endémique de ce fléau, l’opprobre associé aux violences sexuelles réduisait de nombreuses victimes au silence.
English: The proportion of students who carry weapons is similar to that for fighting behaviour. Seventeen percent of boys and 4% of girls report carrying weapons in the past 30 days (not shown).
French: La proportion d’élèves qui portent des armes et celle des élèves qui ont un comportement belliqueux sont similaires. Au total, 17 % des garçons et 4 % des filles ont déclaré avoir porté une arme au cours des 30 jours précédents (données non présentées).
English: • There are different types of keyboards, some of which may be unfamiliar to certain candidates.
French: • Il existe différents types de claviers qui pour certains candidats et candidates ne leur seraient pas familiers.
English: The participants deliberated on the general security situation in Kabul, the work of the Transitional Islamic State of Afghanistan and the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Les participants se sont penchés sur la sécurité générale à Kaboul, le travail de l'État de transition islamique d'Afghanistan et les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: "The Navy’s resources have been reduced, yet its operational tempo has increased," says Cmdre Hamilton.
French: «La Marine a vu ses ressources réduites, mais est parvenue à augmenter son tempo opérationnel grâce à la planification d’entreprise», affirme le cmdre Hamilton.
English: Newer activities have exhibited even sharper increases in reach.
French: Les activités plus récentes ont progressé encore davantage.
English: (d) Any steps taken to measure and evaluate the effectiveness of the measures described above, and the results obtained.
French: d) Toute disposition prise pour mesurer et évaluer l'efficacité des efforts décrite ci-dessus et les résultats obtenus.
English: Note 1(u) to Chapter 95 excludes sports gloves from that chapter.
French: La Note 1u) du Chapitre 95 exclut de ce chapitre les gants pour la pratique du sport.
English: MEPs call for more ambition at Bali Press release - Environment - 11-12-2007 - 14:42 Agreement on Marine Strategy Framework directive Press release - Environment - 11-12-2007 - 12:22 Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles Press release - Environment - 11-12-2007 - 12:22 Check our archives!
French: Les députés veulent des objectifs plus ambitieux Communiqué de presse - Environnement - 11-12-2007 - 18:00 Qualité de l’air ambiant: accord en deuxième lecture Communiqué de presse - Environnement - 11-12-2007 - 12:22 Le PE approuve la stratégie de l’UE pour le milieu marin Communiqué de presse - Environnement - 11-12-2007 - 12:22 Consultez nos archives !
English: • 233-R-2000 — Noise complaint - Steve Robinson vs Algoma Central Railway Inc.
French: • 233-R-2000 — Plainte - Steve Robinson vs Algoma Central Railway Inc.
English:  Work as peers in interdisciplinary teams.
French:  Les professionnels travailleront en tant que pairs au sein d’équipes interdisciplinaires.
English: Time and Budget Applicants should demonstrate the extent to which personnel will commit adequate time to manage and implement project activities; appropriateness and cost-efficiency of the budget to complete project activities; and cost-sharing contributions from the applicant, partners or other public and private sources.
French: Ressources du projet : temps et budget Les demandeurs doivent démontrer que le personnel de leur établissement consacrera suffisamment de temps pour bien gérer et mettre en œuvre les activités du projet et que le budget prévu à cette fin est approprié et rentable. Ils doivent également mentionner les contributions du demandeur, de leurs partenaires ou de toute autre source publique ou privée au partage des coûts.
English: • The principles of government operations (from policy development to service delivery).
French: • Les principes des opérations gouvernementales (de l'élaboration de politique à la prestation de services).
English: This picks up the thread of the earlier European Council decisions on sustainable development and applies them in concrete terms to the spatial development of urban neighbourhoods, cities and regions.
French: Cette rencontre reprendra le cours des décisions prises en matière de développement durable lors du précédent Conseil européen et les appliquera concrètement au développement spatial des quartiers, villes et régions urbaines.
English: • Learn to identify invasive, non-native plants and report infestations in the National Parks to the Warden Service.
French: • Apprenez à reconnaître les plantes non indigènes envahissantes et signalez au Service des gardes de parc toutes infestations observées dans les parcs nationaux.
English: Insofar as other fields may have important national implications, these too must be regulated at least to some degree by the central authorities.
French: L’Article premier de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale précise que cet instrument interdit toute discrimination fondée notamment sur « l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique ».
English: An additional point to this recommendation is that a separate model for alternative service delivery should be considered for the water sector and that the existing accreditation and registration programs may not be a good fit for this sector.
French: Dans le cadre de la présente recommandation, on a également conseillé d'envisager un modèle différent pour les autres modes de prestation de services dans le secteur de l’eau, car il se pourrait que les programmes existants d’accréditation et d’enregistrement ne conviennent pas au secteur.
English: Lake Charlotte, NS B0J 1Y0 Phone: (902) 845-2993 Fax: (902) 425-4009 E-Mail: musselens.sympatico.ca Website:
French: Lake Charlotte, NS B0J 1Y0 Téléphone : (902) 845-2993 Télécopies : (902) 425-4009 Courrier électronique : musselens.sympatico.ca Adresse Internet :
English: For animals in winter pelage, changes in body temperature, skin temperature, and hair depth showed no consistent trends with duration of rainfall; only fawns increased metabolism at temperatures just above freezing (2–3 °C) in the rain.
French: Chez les animaux à pelage d'hiver, les changements de température du corps, de température de la peau et d'épaisseur du pelage n'étaient pas reliés de façon définie avec la durée de la pluie; seuls les faons augmentaient leur métabolisme aux températures voisines du point de congélation (2–3 °C) à la pluie.
English: British Columbia has a reported rate of 4.5 per 100 000, the second highest in the country.
French: La Colombie-Britannique enregistre un taux déclaré de 4,5 pour 100 000, se classant au second rang au pays.
English: Today, in the new millennium, that campaign should be strengthened through a United Nations resolution making it illegal for anyone to possess nuclear weapons.
French: En ce nouveau millénaire, il faudrait renforcer cette campagne par une résolution de l'ONU rendant illégale pour tous la possession d'armes nucléaires.
English: Every tab contains the settings for the corresponding mode.
French: Chaque onglet contient les réglages pour le mode correspondant.
English: Total payments for out-of-country insured physician services.
French: Services médicaux assurés rendus à l'étranger 1998-1999 42.
English: Priority: 1 Output expected in 2001:
French: TRANS/WP.30/197/Add.1 page 4 Annexe Résultats escomptés en 2001 :
English: (FI) Madam President, it is very important to go to the heart of this matter and say that agriculture based on farming families is local in nature, provides employment, strengthens regions, is humane and also takes account of animal protection issues.
French: (FI) Madame la Présidente, il est essentiel d'aller au fond de ce dossier et d'expliquer que l'agriculture basée sur des familles d'agriculteurs a un caractère local, fournit des emplois, renforce les régions, est humaine et prend en considération la protection des animaux.
English: In addition, Kaliningrad will be discussed, and on this point, too, significant progress was made at yesterday's meeting in Luxembourg, from which both Mr Verheugen and myself have just returned.
French: Le problème de Kaliningrad sera aussi abordé et, sur ce point également, des progrès considérables ont été réalisés lors de la réunion d'hier à Luxembourg, à laquelle M. Verheugen et moi-même venons de participer.
English: The probability of returning to work after retiring is greatest for those with the following characteristics: healthy; younger when they initially retire; have a pension and other income that provides financial security during retirement; have an available job; were in a previous job that was not physically demanding; and had a “distaste” for retirement.
French: Pension Commission of Ontario. Bulletin (1988–1997), Toronto, Imprimeur de la Reine.
English: The Joint Panel shall conduct its public hearings in accordance with the EUB Rules of Practice.
French: La Commission d’examen conjoint mène ses audiences publiques conformément aux règles de pratique de l’EUB.
English: Amnesty International has described as scandalous the Israeli army'saccount of firing a tank shell that killed Reuters cameraman FadelShana as a "sound".
French: ÉTATS-UNIS. Préoccupations d'Amnesty International au sujet de l'utilisation des Tasers™(1) : Déclaration à l'intention de ...
English: To the best of the Team's knowledge, of the 217 individuals associated with Al-Qaida who were on the List at the end of October 2006, at least 79 (over a third) are currently detained, and at least 12 are reportedly dead, which leaves around 126 (well over half) presumed alive and not in custody.
French: Pour autant que l'Équipe de surveillance le sache, sur les 217 individus associés à Al-Qaida visés dans la Liste à la fin octobre 2006, au moins 79 (soit plus d'un tiers) sont actuellement détenus, et 12 au moins seraient morts, ce qui signifie qu'environ 126 individus (bien plus de la moitié) sont présumés vivants et en liberté.
English: ∙m−2 as stickleback numbers were manipulated from 1.5 to 12
French: ∙m−2 en faisant varier la densité des épinoches entre 1,5 et 12
English: The following are the sections affected by the addition of the definition "date of the initial bankruptcy event" and/or the addition of the interpretation rule relating to the "time or date of bankruptcy".
French: a. de l'ordonnance de séquestre qui vise cette personne; b. du dépôt d'une cession de biens à l'égard de cette personne; c. de l'événement qui fait que cette personne est réputée avoir fait une cession.
English: For a very long time it was a sound enterprise, until it was taken over by an American investor.
French: Elle fut très longtemps une entreprise saine, avant d'être rachetée par un investisseur américain.
English: This approach, which involves trying to find a political solution to regional tensions, to latent or overt conflicts, in order to permit progress in security and thus in disarmament and non-proliferation, seems to us the most realistic approach.
French: Cette approche, qui consiste à rechercher une solution politique aux tensions régionales, aux conflits latents ou ouverts, pour permettre des progrès en matière de sécurité et donc de désarmement et de non-prolifération, nous semble la plus réaliste.
English: These measures provide a set of guidelines which states may decide to apply, according to national circumstances.
French: La Recommandation suggère aux États membres une liste de mesures qui peuvent contribuer à protéger concrètement les intérêts des victimes, à garantir la protection de leurs droits, et à assurer la prévention de toutes les formes de violences à l’égard des femmes.
English: A survey carried out in Atlantic Canada in February 1997 measured public awareness of DFO science activities.
French: Une enquête réalisée dans le Canada atlantique en février 1997 a permis de déterminer la sensibilisation du public à l’égard des activités scientifiques du MPO.
English: Specialty steel products include stainless flat-rolled products (sheet, strip and plate), stainless steel bar, stainless steel pipe and tube, stainless steel wire and wire products, alloy tool steel, mold steel and high-speed steel.
French: Les produits en acier spécialisé comprennent les produits en acier inoxydable laminé à plat (feuilles, feuillards et tôles), les barres d'acier inoxydable, les tuyaux et les tubes en acier inoxydable, les fils et les produits de fils en acier inoxydable, ainsi que l'acier allié à outils, l'acier à mouler et l'acier rapide.
English: The transitional National Assembly and the Senate adopted the comprehensive ceasefire agreement on 20 and 21 November 2003, respectively.
French: Cet accord a été adopté par l'Assemblée nationale de transition et le Sénat, les 20 et 21 novembre 2003 respectivement.
English: The group identified three basic types of joint programming model and funding arrangements: (a) parallel fund management; (b) pooled fund management; and (c) pass-through fund management.
French: Il a classé les modèles de programmation conjointe et les modalités de financement en trois grandes catégories : a) gestion parallèle des fonds; b) gestion en commun des fonds; et c) gestion des fonds « transmis ».
English: Enamelled terracotta animals (cicadas, lizards, birds, chickens, cats, butterflies…), decorative wall features (Arles women, tambourine players, sun...) Tableware (aperitif dishes, spoon rests, etc).
French: Produits textiles, beachwear. Tee-shirterie & prêt à porter de la marque "Carambole".
English: They waited apprehensively on the Scheldt, near the mouth of the canal, with vehicles and troops dispersed in farms, and happily avoided detection.
French: Ensuite, des écluses endommagées ralentissent les assaillants et rendent plusieurs véhicules inutilisables, obligeant le brigadier Rockingham à reporter l’assaut d’une journée.
English: • Fourteen percent of federal inmates in Canada are Aboriginal, with rates up to 40% in provincial or federal jails in some provinces17-20.
French: • 14 % des détenus des établissements fédéraux au Canada sont autochtones, et les taux atteignent 40 % dans les établissements de détention provinciaux ou fédéraux dans certaines provinces17-20.
English: The special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children would provide an opportunity to undertake renewed commitments and consider future action for children in the next decade.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants fournira l'occasion de prendre des engagements renouvelés et d'envisager des actions futures en faveur des enfants au cours de la prochaine décennie.
English: The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle/engine.
French: 1 Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987.
English: Forequarter 3510 - 3513
French: Nombre de côtes requis
English: For example, in certain regions navigational aids are transported, where appropriate, by truck to convenient, cost-effective locations for later pick-up by a vessel.
French: Ainsi, dans certaines régions, les aides à la navigation sont au besoin transportées par camion jusqu’à des endroits où il est plus pratique et moins coûteux de les charger à bord d’un navire.
English: However, the 2-ME CAS number (109-86-4) will also be used in the compliance promotion material to further identify the substance.
French: Toutefois, le numéro du registre CAS du 2-ME (109-86-4) apparaîtra également dans le matériel de promotion de la conformité pour faciliter l'identification de la substance.
English: Vocational training The report indicates that the purpose of training activities for persons with disabilities is to provide them with a qualification for a recognized occupation.
French: Formation professionnelle Le rapport indique que le but de la formation professionnelle, pour les personnes handicapées, est de leur faire acquérir une qualification leur permettant d’exercer une profession reconnue.
English: Older very recent immigrants are the closest to the Canadian-born with regard to the likelihood of low income.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: Determining mitigation and follow-up
French: ◦ Étape 4 :
English: With Sunwell Plateau and Magisters’ Terrace, we also had an opportunity to take the gear that players first experienced in the blood elf starting areas and develop those items to their most evolved form.
French: Le Plateau du Puits de soleil et la Terrasse des magistères nous ont aussi donné l’occasion de reprendre l’équipement obtenu par les personnages dans les zones de départ des elfes de sang, et d’en développer des versions plus évoluées.
English: These commitments also reiterate measures that States can take to protect children involved in hostilities and help reintegrate them into their families and communities.
French: Ces engagements rappellent également les mesures que les États peuvent prendre pour protéger les enfants qui participent aux hostilités et favoriser leur réinsertion dans leur famille et leur communauté.
English: 97-38 - Maritime Tel & Tel Limited under Tariff Notice 643 dated 19 December 1996, for approval of tariff revisions introducing a market trial to offer combinations of Call Minder Services at a greater price discount when a customer obtains more than one Call Minder Service option.
French: 97-38 - Maritime Tel & Tel Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 643 du 19 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'introduction d'un essai de marché visant à offrir une plus grande réduction pour des combinaisons de services " Call Minder " lorsqu'un client s'abonne à plus d'une option du service " Call Minder ".
English: Currently, the most part of my contributions concerns Pex.
French: Aujourd’hui Plex occupe la majorité de mes contrubutions.
English: Some bronchodilators come in tablets or liquid forms.
French: Certains bronchodilatateurs sont offerts sous formes de comprimés ou de liquides.
English: SetMedia Studio is a CMI (Content Media Intelligence), a platform developed in order to create, manage and publish interactive contents on six different media: digital TV, IPTV, Internet, Satellite TV, Mobile and Podcast.
French: SetMedia Studio est une plateforme dite CMI (Content Media Intelligence) et développée pour créer, traiter et publier les contenus interactifs sur six médias différents: TNT, IPTV, Internet, tv satellite, Mobile et Podcast.
English: • I have great concerns about trust agreements; it is imperative that fishers control the harvesting of the resource by retaining control of their licences – a third party should not be able to control the use of a licence; we have been clear on this point, and have made our views known on many occasions.
French: • Je me pose beaucoup de questions sur les accords de fiducie; il est impératif que les pêcheurs soient maîtres de la récolte de la ressource en conservant leurs permis – une tierce partie ne doit pas pouvoir contrôler l’usage des permis; nous avons été clairs sur ce point et nous avons fait connaître notre position à de nombreuses occasions.
English: We now therefore wish to begin talks with the Council, in order to assert our position strongly.
French: C'est pourquoi nous voulons entamer maintenant des négociations avec le Conseil afin de défendre notre position.
English: This view is consistent with the Agreed Statements Concerning the WIPO Copyright Treaty, which states that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to a communication, as well as with the December 1999 decision of the Copyright Board of Canada on Tariff 22, in which the Board concluded that a service provider should be able to benefit from the common carrier exemption as long as it merely provides facilities and its activities fall short of communicating or authorizing the communication of a work or other subject-matter.
French: Cet avis correspond avec les Déclarations communes concernant le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur qui précisent que la simple fourniture d’installations destinées à permettre ou à réaliser une communication ne constitue pas en soi une communication. Il correspond également à la décision rendue en décembre 1999 par la Commission sur le droit d’auteur sur le <<Tarif 22>> dans laquelle la Commission a conclu qu’un fournisseur de services devrait pouvoir bénéficier de l’exemption des entreprises de télécommunications, s’il ne fait que fournir les installations et que ses activités ne touchent pas la communication ou l’autorisation de la communication d’une œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur.
English: Various measures of social-economic development have been implemented, such as the improvement of local infrastructure, efforts to attract more investment and promotion of labour mobility.
French: Diverses mesures de développement socio-économique ont été mises en œuvre, telles que l'amélioration des infrastructures locales, des efforts pour attirer davantage les investissements et la promotion de la mobilité de la main-d'œuvre.
English: • Improve the supply of angel investment for small, high-growth firms;
French: • améliorer la possibilité pour les petites entreprises en pleine croissance de profiter d'investissements providentiels;
English: A letter dated October 4, 1991 from the Superintendent of Jasper National Park to A&E Services Western Region (see I.R. Appendix 21) indicates:
French: Une lettre du 4 octobre 1991 adressée aux services d'A&G de la région de l'Ouest par le surintendant du parc national Jasper (voir l'annexe 21 du R.E.) précise :
English: Needless to say, the Committee applies the same approach to the governments’ annual reports on the Code and the Protocol transmitted to it by the Council of Europe, placing at its disposal the unique experience of monitoring the development of international labour and social security law for the last 75 years.
French: Il va sans dire que la commission applique la même approche à l’égard des rapports annuels présentés par les gouvernements au sujet du Code et de son Protocole, lesquels lui sont transmis par le Conseil de l’Europe, mettant ainsi à la disposition de ce dernier son expérience particulière liée au contrôle de l’évolution de la législation internationale du travail et de la sécurité sociale au cours des soixante-quinze dernières années.
English: At check-out you will receive a 25% discount on parking fees.
French: Au départ, vous bénéficierez d'une réduction de 25 % sur les frais de stationnement.
English: Mr. Surette is vice-president of Development and Partnerships at l’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie, in Church Point, Nova Scotia.
French: M. Surette est vice-président, Développement et partenariats, à l’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie à Church Point, en Nouvelle-Écosse.
English: The Official Languages Transformation described herein is a an important part of the much larger CF Transformation aimed at shaping National Defence "…into a relevant, responsive and effective team…".
French: Le présent document constitue le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale.
English: ◦ Proactive Disclosure 8402 - Other Revenue Number: 8402 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8402 - Autres revenus Numéro: 8402 Nom: