ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa enquired about legal and administrative steps taken to deal with issues of inheritance, matrimonial property regimes and gifts that would ensure that there is no discrimination against women.
French: L'Afrique du Sud s'est enquise des mesures juridiques et administratives prises pour traiter des questions relatives aux successions, aux régimes matrimoniaux et aux libéralités qui garantiraient qu'il n'y ait aucune discrimination à l'égard des femmes.
English: President Dr. Eddie Fenech Adami (PN) Head of Government:
French: Président Dr. Eddie Fenech Adami (PN) Chef du gouvernement :
English: The report endorses culturally sensitive approaches to the promotion of human rights, in general, and women’s rights, in particular.
French: Ce rapport soutient les approches sensibles à la culture en matière de promotion des droits de l’homme, en général, et des droits des femmes, en particulier.
English: The EU and Canada have undertaken to develop customs cooperation of the widest possible scope.
French: L'UE et le Canada se sont ainsi engagés à développer une coopération douanière au champ d'application le plus large possible.
English: In 1854 the GRAND TRUNK RAILWAY began construction of the Victoria Bridge linking Montréal with the South Shore.
French: En 1854, le GRAND TRUNK RAILWAY (maintenant le Canadien National) commence la construction du pont Victoria, qui relie Montréal à la rive Sud.
English: She has also raised the profile of psychology through her leadership on a number of committees and advisory boards.
French: Elle a également fait mieux connaître la psychologie en présidant de nombreux comités et conseils consultatifs.
English: A national monitoring group reported in late June that there had been 500 shutdowns in the previous six months.
French: Un groupe national de suivi a indiqué fin juin que le pays avait connu 500 débrayages au cours des six mois précédents.
English: Each Party may allow its competent authority to make a charge for reproducing and mailing the specific information referred to in paragraph 2, but such charge shall not exceed a reasonable amount.
French: Chaque Partie peut autoriser son autorité compétente à percevoir un droit pour la reproduction et l'envoi des informations précises visées au paragraphe 2, mais ce droit ne doit pas dépasser un montant raisonnable.
English: The objective of this network is to promote the creation of a favourable investment climate and market conditions for implementation of projects for energy and water efficiency improvement in support of the efforts of the Southeast European countries.
French: L'objectif de ce réseau est de promouvoir la création d'un climat favorable aux investissements et des conditions du marché nécessaires à la réalisation de projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau, pour étayer les efforts déployés par les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Our main United Nations representative, co-founded the Spiritual Caucus at the United Nations in 2000 and during the reporting period, initiated several projects on prayer and meditation for the United Nations agenda.
French: Notre représentante principale à l'ONU, qui est l'un des membres fondateurs de Spiritual Caucus constitué à l'ONU en 2000, a lancé, au cours de la période à l'examen, plusieurs projets consacrés à la prière et à la méditation dont nous souhaitons qu'ils soient mis en œuvre par l'ONU.
English: In order to understand and evaluate Mr. Bellaire’s evidence it is necessary to reproduce the several audiograms to which he referred during his testimony.
French: Afin de pouvoir évaluer et comprendre le témoignage de M. Bellaire, il est nécessaire de reproduire les audiogrammes dont il a fait mention au cours des procédures.
English: Public Safety Canada, 9 April 2008) Source article The Government of Canada provides background information on the SPP and WHTI.
French: Sécurité publique Canada, 9 avril 2008) Article d’origine Le gouvernement du Canada fournit des renseignements de base sur le PSP et l’IVHO.
English: • 5009-S11 Schedule AB(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5005-S11 Annexe 11 - Québec - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - T1 Général 2006
English: Mr President, I would like to thank the Commission and Mr Cunha for their hard work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission et M. Cunha pour leur dur labeur.
English: Replace paragraph 1 of the draft recommendation proper with the following paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 1 du projet de recommandation proprement dit par le texte suivant : « 1.
English: SECTION 12 (CONTINUED) PUBLIC SERVICE AND SERVICE STANDARDS Universal Service Vulnerable Customers uniform tariff special tariffs pre-payment meters restrictions on disconnection number of disconnections
French: SECTION 12 (SUITE) Service public et qualité du service Service universel Consommateurs vulnérables Tarification uniforme tarifs spéciaux compteurs avec prépaiement restrictions en matière d'interruption nombre d'interruptions
English: During January, Canada Bills decreased by $24 million, to a level of outstanding bills of $5,030.8 million and Canada Notes increased by $15 million to a level of outstanding notes of $1,540.2 million.
French: En janvier, l'encours des bons du Canada a diminué de 24 millions de dollars pour passer à 5 030,8 millions de dollars et les Billets du Canada ont augmenté de 15 millions à 1 540,2 millions de dollars.
English: Grizzly Bear Article also available en français and Youth Edition
French: Grizzli Version anglaise de cet article
English: Report of the Fifth Committee (A/63/894)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/894)
English: Retention became an increasing issue in some areas. Wage differentials between First Nations/Inuit communities and non-First Nations/Inuit communities were blamed as part of the reason.
French: L ’absence de soutien à la formation continue des travailleurs est également mise en cause pour expliquer les départs au sein du personnel.
English: I am afraid that they do.
French: La religion est un droit fondamental de l’être humain.
English: We hope copies of that record will be made available to all delegations for their record.
French: Nous espérons que des exemplaires de cet exposé seront distribués à toutes les délégations, à toutes fins utiles.
English: And the housing foreclosures have precipitated a global slowdown.
French: Et les saisies dans l'immobilier ont entraîné un ralentissement mondial de l'activité.
English: The future prospects of warranty provisions are established based on the findings of a recent study of warranty provisions and existing literature.
French: Les perspectives futures quant aux dispositions des garanties sont établies en se basant sur les conclusions d'une étude récente sur les dispositions des garanties et la littérature existante.
English: For more details on the ENSR Survey, see Annex II.
French: Pour plus ample information sur l’Enquête ENSR, Cf.
English: The European Union is pleased to see that the sanctions regime has evolved over the years, in particular in response to the need to ensure that fair and clear procedures are set up for the listing and delisting of individuals.
French: L'Union européenne est heureuse de voir que le régime des sanctions a évolué au fil des années, en particulier en réponse à la nécessité de veiller à ce que des procédures équitables et claires soient en place pour l'inscription et la radiation des individus.
English: Cultural Sector Canada Council for the Arts Mandate The Canada Council for the Arts is a national arm's-length agency which fosters the development of the arts in Canada through grants and services to professional Canadian artists and arts organizations, as well as administering scholarly awards.
French: Secteur culturel Centre national des Arts Mandat Le Centre national des Arts (CNA) a pour mandat d'encourager l'excellence artistique dans toutes les disciplines des arts de la scène. Il s'occupe particulièrement de développer les arts d'interprétation dans la région de la capitale nationale et d'aider le Conseil des Arts du Canada à développer les arts de la scène ailleurs au Canada.
English: • Planning and implementation of the project. Responsible party:
French: Planification de la mise en oeuvre du projet;  responsable :
English: There are seven contracting parties, including Canada.
French: Elle compte sept pays membres, dont le Canada.
English: Relocation? Are you looking for Montreal corporate housing in executive condos?
French: MontréalStays se positionne comme leader à Montréal sur le marché des appartements corporatifs meublés.
English: It also finds that the goods fall within the dictionary definition of "lamp" and also within the definition of "candlestick" since they provide support for candles.
French: Il conclut également que les marchandises correspondent à la définition de « lampe » que donne le dictionnaire, ainsi qu'à la définition de « chandelier » étant donné qu'elles assurent un support pour les bougies.
English: We also ask the permanent members, in their individual capacities, to pledge themselves to refrain from the use of the veto in cases of genocide and large-scale human rights abuses.
French: Nous demandons également aux membres permanents de renoncer solennellement, chacun en ce qui le concerne, à faire usage de leur droit de veto en cas de génocide ou de violation massive des droits de l'homme.
English: The rights to bring actions provided for in Articles III¬360 and III¬361 shall not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9.
French: Les droits de recours prévus aux articles III-360 et III-361 ne peuvent pas être exercés dans le cadre des paragraphes 1 à 6, 8 et 9.
English: International organisations having an expertise and clear interest in this draft recommendation, such as the World Health Organization (WHO), will also be invited.
French:  Le Groupe charge le Secrétariat d’organiser une réunion du groupe de travail ad hoc avant la prochaine réunion (voir les dates proposées sur la première page du présent rapport) afin de finaliser le projet de texte.
English: As for the market approach, the spirit of this report can already be found in summary in its legal basis, in other words Article 95 governing the rules of the internal market.
French: Quant à la vision marchande, l'esprit de ce rapport se trouve déjà résumé dans sa base juridique, à savoir le seul article 95 régissant les règles du marché intérieur.
English: A more moderate approach towards Iran could therefore be forthcoming, as the testimony given by US Deputy Secretary of State, Richard Armitage, to the Senate Foreign Relations Committee on 28 October 2003 indicates.
French: Les Etats-Unis, dont la stratégie d’endiguement n’a pas été payante jusqu’à présent, devraient aussi reconnaître l’efficacité potentielle de la politique de l’UE.
English: In addition, the provision on the duty to exchange information, within the respective spheres of competence, should be laid down in Regulation 1073/991, in Articles 9 and 10 ('to' and 'by' OLAF).
French: Dans le deuxième cas, par la mise en place, de façon systématique et structurée, d’accords entre la Communauté et les pays tiers, permettant d’identifier les points de contacts de l’OLAF sur le terrain, et mener à bien les enquêtes.
English: In order to do so they will have recourse to a judge for the execution of sentences, whose powers are clearly outlined in the draft.
French: Pour accomplir cette tâche, ils recourront à un juge de l'application des peines dont les prérogatives ont été clairement définies dans le projet.
English: 25 COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
French: 25 COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
English: Departments of course are obligated to make priority appointments before conducting recruitment or internal staffing actions.
French: Il va sans dire que les ministères doivent d'abord effectuer des nominations prioritaires avant de recruter ou de prendre des mesures de dotation à l'interne.
English: I believe we have established the right priorities, and the right foundation of partnership to make them work.
French: Je pense que nous avons fixé les bonnes priorités et jeté les bonnes bases de partenariat pour les faire fonctionner.
English: • Lead implementation of the Agency’s Management Accountability Framework (MAF).
French: • Continuer à mettre en oeuvre un processus de planification intégré à l’Agence.
English: From these basis sets, total energies, dissociation energy, and bond length for BeF are calculated and compared with results obtained with other basis sets and with experimental values.
French: À partir de ces ensembles de base, on a calculé les énergies totales et l'énergie de dissociation de BeF ainsi que la longueur de la liaison BeF et on les a comparées aux résultats obtenus avec d'autres ensembles de base et avec les valeurs expérimentales.
English: However, I can analyse the legal foundation for these powers in respect of the public interest, public order and defending human rights and individual freedoms.
French: Toutefois, il est possible d’analyser le fondement juridique de ces prérogatives au regard de l’intérêt général, de l’ordre public et de la défense des droits de l’Homme et des libertés individuelles.
English: The needs and interests of countries with economies in transition, structurally weak and vulnerable economies, landlocked countries and small island developing States will also be taken into account, as specified in Part II of the Plan of Action.
French: Les besoins et les intérêts des pays en transition, des pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable, des pays sans littoral et des petits États en développement insulaires seront également pris en compte, comme indiqué dans la deuxième partie du Plan d'action.
English: Messages Minister's message As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present my Department's Report on Plans and Priorities for 2003-2004.
French: Messages Message du ministre En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans du Canada, c'est avec grand plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de mon ministère pour 2003-2004.
English: Assessment and Risk Management All jurisdictions have similar processes in place to ensure that detected signals or problems are appropriately assessed.
French: Évaluation et gestion des risques Tous les pays ont en place des processus similaires afin d'assurer que les signaux ou problèmes détectés sont adéquatement évalués.
English: I understand and acknowledge that completion of all or part of this Form is voluntary and that I am not required, for the purposes of participation in this public involvement activity, by the Branch to complete all or any part of this Form.
French: Je comprends et reconnais que le fait de remplir la présente formule, en tout ou en partie, est volontaire et que je ne suis pas tenu par la Direction générale, aux fins de la participation à la présente activité, de remplir la présente formule, en tout ou en partie.
English: Using these factors, chloroform releases due to HCFC-22 production in Canada were estimated to have ranged from 31 to 1040 kg in 1993.
French: Ces coefficients ont permis d'estimer les rejets de chloroforme attribuables à la fabrication de l'HCFC-22 au Canada à 31 à 1 040 kg en 1993.
English: At its 46th meeting, on 23 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing periodic and genuine elections and the promotion of democratization” (A/C.3/64/L.26/Rev.1), submitted by Albania, Andorra, Argentina, Australia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, France, Guatemala, Haiti, Hungary, Honduras, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Seychelles, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia.
French: À la 46e séance, le 23 novembre, la Commission était saisie du texte révisé du projet de résolution intitulé « Renforcement du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans la promotion d'élections périodiques et honnêtes et de la démocratisation » (A/C.3/64/L.26/Rev.1) présenté par l'Albanie, Andorre, l'Argentine, l'Australie, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, El Salvador, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, le Guatemala, Haïti, le Honduras, la Hongrie, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Malawi, le Mexique, la Micronésie (États fédérés de), Monaco, la Mongolie, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle Zélande, Panama, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République de Moldova, la République dominicaine, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Seychelles, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie et la Zambie.
English: • Professionalize coaching at all levels
French: • L'entraîneur devrait avoir un statut professionnel à tous les niveaux.
English: Téfaprène RSCP347 is formulated for direct injection onto linen uppers.
French: Le Téfaprène RSCP347 est élaboré pour l'injection directe sur la doublure tissu.
English: Increased user influence and better safeguarding of relatives and children Clearer public health perspective Better quality and increased competence More accessible services More binding interaction
French: Renforcement de l'influence des usagers et meilleures protection des membres de la famille et des enfants ; Une perspective plus claire en matière de santé publique ; Une amélioration de la qualité et des compétences ; Des services plus accessibles ; Une interaction plus contraignante.
English: Kazakhstan has been consistent in its efforts to ensure further development of its social services system, which must meet the needs of disadvantaged and disabled children and must support families with children.
French: Le Kazakhstan n'a jamais cessé de travailler à développer davantage son réseau de services sociaux, qui doivent répondre aux besoins des enfants défavorisés et handicapés et appuyer les familles avec enfants.
English: The ENEVs in the distributional approach, at least for NP, based on chronic toxicity, were considered adequate to protect against endocrine-mediated effects.
French: Dans l’évaluation, on a comparé les niveaux d’exposition avec les meilleurs renseignements existants sur la toxicité chronique et aiguë de même qu’avec les effets potentiels du NP et des NPE sur la toxicité pour la reproduction et le développement.
English: Centre Biotechnique Avancé presents this data ‘as is’ and does not represent or warrant that information on this web site is accurate or current.
French: Centre Biotechnique Avance présente seulement ces données mais il ne donne aucune garantie sur leur précision et mise à jour.
English: The Committee has also noted in this regard the information provided by the delegation that a new law for audio-visual media is being prepared (art.
French: Le Comité a aussi noté à cet égard que la délégation a indiqué qu'une nouvelle loi sur les moyens d'information audiovisuels était en cours d'élaboration (art. 19).
English: 2.7.2 Spills Involving the Top Five MIACC List 1 Substances The following analysis examines the five List 1 substances involved in the highest number of spills.
French: 2.7.2 Déversements impliquant les cinq premières substances de la Liste 1 du CCAIM Les cinq substances de la Liste 1 qu'on retrouve dans le plus grand nombre de déversements sont l'ammoniac, le chlore, l'acide chlorhydrique, le propane et l'essence.
English: • India will not accept externally prescribed norms or standards, whatever their source, on matters within the jurisdiction of its Parliament, including national legislation, regulations or arrangements, which are not consistent with India's constitutional provisions and procedures or are contrary to India's national interests or infringe on its sovereignty.
French: • L'inde n'acceptera pas de se plier à des normes imposées de l'extérieur, quelle qu'en soit l'origine, concernant des questions relevant de la compétence de son Parlement, y compris en ce qui concerne l'adoption de lois, règlements ou arrangements contraires aux dispositions de sa constitution, aux procédures prévues par celle-ci ou à ses intérêts, ou qui porteraient atteinte à sa souveraineté.
English: Renault forged close links with these dedicated artists, who took a pioneering, demanding and critical approach to their art. This partnership is celebrated in twenty years of cooperation.
French: Vingt ans de collaboration ont célébré le rapprochement de Renault avec des artistes dédiés à une création de pointe, exigeante et critique.
English: Employing full-time managers with technical skills and well-equipped facilities for facilitating partnerships is of the utmost importance.
French: Il importe au plus haut point que l'Alliance soit dirigée à plein temps par des administrateurs compétents et soit pourvue de locaux bien équipés pour pouvoir faciliter les partenariats.
English: In order to maintain their operational readiness to deploy, military prosecutors took part in several individual military skills sessions including weapons familiarization and first aid training.
French: Pour pouvoir maintenir l’état de préparation opérationnelle au déploiement, les procureurs militaires ont participé à de nombreuses sessions de révision des connaissances militaires notamment en matière de familiarisation aux armes et de premiers soins.
English: Until my father put him in the car, I gave him water.
French: En attendant que mon père l'installe dans la voiture, je lui ai donné de l'eau.
English: Funds are predictable and stable and can be used directly for projects in the health sector.
French: Ces ressources, qui sont prévisibles et stables, peuvent être investies directement pour réaliser des projets dans le secteur de la santé.
English: As a result of the work, 75 metres of wharf will remain accessible.
French: Ces travaux permettront de conserver l’accessibilité au quai sur une longueur de 75 mètres.
English: It is not only the passengers, but also the whole crew, who stand to benefit from the establishment of uniform standards in all European countries, which will make it possible, even though the number of people who travel by air is constantly increasing, for the same safety standards to apply wherever they do so.
French: Ce ne sont pas seulement les passagers, mais aussi l’ensemble de l’équipage, qui bénéficieront de l’établissement de normes uniformes dans tous les pays européens. Celles-ci permettront, même si le nombre de personnes se déplaçant par la voie aérienne est en augmentation constante, d’appliquer les mêmes normes de sécurité où qu’elles voyagent.
English: Letellier, who had just been appointed, found the Francophone recruitment situation disastrous, for it was not creating a base from which to achieve 28 percent throughout.
French: Il asticote Chassé qui, bien au courant des priorités, fait de son mieux. Entre temps, la DGBB, sous la conduite de Letellier, s’est penchée sur toute la situation.
English: In practice, because of lack of rate harmonisation, under the existing VAT system this is not always the case.
French: En pratique, à cause du manque d’harmonisation des taux, cela n’est pas le cas sous le régime de la TVA.