ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Appointment Seasonal Open July 1 to Labour Day and by appointment Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Open July 1 to Labour Day and by appointment Ouvert :
English: Date of communication: 5 November 1999
French: Date de la communication: 5 novembre 1999
English: Decisions : 2003 Decision No. 276-A-2003 May 20, 2003 APPLICATION by Aviation 2000 Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 276-A-2003 le 20 mai 2003 DEMANDE présentée par Aviation 2000 Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Dr. Charest provided an update on the Recruitment of Committee members.
French: Le Dr Charest fait le point sur le recrutement de membres pour le comité.
English: Approximately 200 million people are infected with schistosomiasis in 76 countries, and about 200 000 die each year from the disease (who 1991).
French: Environ 200 millions de gens, répartis dans 76 pays, sont atteints de schistosomiase et quelque 200 000 en meurent chaque année (OMS, 1990).
English: The European Ombudsman transferred the complaint to the Irish Ombudsman and informed the complainant accordingly.
French: Le Médiateur européen a renvoyé la plainte au Médiateur irlandais et en a informé la plaignante.
English: The Government of Norway considers that the reservation made by the Government of Saudi Arabia, due to its unlimited scope and undefined character, is contrary to the object and purpose of the Convention, and thus impermissible under article 20, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Gouvernement néo-zélandais est d'avis que ces dispositions contiennent des engagements qui constituent des éléments essentiels de la Convention.
English: For 16 of the 24 projects audited at MUSICACTION, the amount granted in the current year was greater that $25,000.
French: Nous croyons que la vérification du crédit devrait comprendre une évaluation externe (auprès des fournisseurs et des établissements financiers).
English: The decision by the Permanent Council on the Election Support Team (PC.DEC/686) underscores the importance of democratic elections for fostering democracy and human rights and furthering stability in Afghanistan, while at the same time assisting the democratic Government of Afghanistan to accomplish this important step, which marked the completion of the tasks set by the Bonn Conference.
French: La décision prise par le Conseil permanent (PC.DEC/686) sur l’équipe d’appui aux élections souligne l’importance d’élections démocratiques pour favoriser la démocratie et les droits de l’homme et promouvoir la stabilité en Afghanistan. En même temps, elle visait à aider le Gouvernement démocratique afghan à mener à bien cette étape importante qui marquait l’accomplissement des tâches énoncées lors de la Conférence de Bonn.
English: Such a social security benefit system can be based on and paid from a) taxes b) social contributions from employers and/or workers c) specific contributions from firms in the case of dismissals or redundancies (a type of experience rating or dismissal tax).
French: Un tel régime de prestations sociales peut être payé par: a) les prélèvements fiscaux; b) les cotisations patronales et/ou salariales; c) les cotisations spécifiques versées par les entreprises en cas de licenciements (sorte de taxe sur les licenciements).
English: Lastly, he noted that the Administrative Tribunal had only two lawyers on its staff; additional legal officers should be recruited and the Office of Legal Affairs should be granted the power to mediate or intervene in disputes since, in practice, the Organization sometimes found itself defending a lost cause.
French: Enfin, le représentant de l'Argentine note que le Tribunal administratif n'a que deux juristes parmi son personnel; des juristes additionnels devraient être recrutés et le Bureau des affaires juridiques devrait avoir un pouvoir de médiation ou d'intervention dans les litiges puisque, en pratique, l'Organisation en arrive parfois à défendre une cause perdue.
English: This report and other contributions to the debate, such as the report of the Council of the Federation’s Advisory Panel on Fiscal Imbalance, along with subsequent consultations with provinces and territories, will be critical elements in arriving at renewed, transparent and principle-based Equalization and TFF programs.
French: Ce document et d’autres commentaires suscités par la question, tels que le rapport du Groupe consultatif sur le déséquilibre fiscal du Conseil de la fédération, et les consultations ultérieures avec les provinces et les territoires, seront déterminants pour l’établissement de programmes de péréquation et de FFT renouvelés, transparents et fondés sur des principes.
English: Although Security Council resolution 1546 (2004) of 8 June 2004 enabled the return of sovereignty to the people of Iraq, the unrelenting conflict continues in that country.
French: Bien que la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, du 8 juin 2004, ait permis le retour de la souveraineté au peuple iraquien, le conflit se poursuit sans répit dans ce pays.
English: A $9.00 lifetime Passport to Safety membership provides a standardized safety test, a nationally recognized safety transcript for young workers to attach to their résumés, and 24/7 access to workplace safety resources.
French: Un abonnement à vie au programme Passeport Sécurité coûte 9 $ et donne accès à un test sur la sécurité normalisé, à un relevé de notes reconnu partout au pays que les jeunes travailleurs peuvent joindre à leur curriculum vitae et à un accès en tout temps à des documents sur la sécurité au travail.
English: Support was expressed for the view that the phrase “is considered to be” should be taken as conclusive and that the paragraph could be revised to clarify that point, possibly by using a phrase such as “shall be deemed to be” in its stead.
French: On a appuyé l'avis selon lequel les mots “est considérée comme étant” devraient être interprétés comme créant une présomption irréfragable et que l'on pourrait revoir le paragraphe de manière à clarifier ce point, éventuellement en employant une formule telle que “est réputée être”.
English: We also thank the Department of Peacekeeping Operations, which has contributed to the effort to increase women's participation in Guatemalan contingents on United Nations missions.
French: Nous remercions également le Département des opérations de maintien de la paix, qui a contribué aux efforts visant à accroître la participation féminine dans les contingents guatémaltèques qui servent dans les missions de l'ONU.
English: In other instances, the requirement under the CLCA may be more extensive.
French: Dans d'autres cas, les exigences de l'entente peuvent être plus larges.
English: Members of civil society should partner with Governments and multilateral institutions to effect positive change in that area.
French: Les membres de la société civile devraient s'associer avec les gouvernements et les institutions multilatérales pour instaurer des changements constructifs dans ce domaine.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: DYCK, David J University of Guelph The role of adipokines as regulators of skeletal muscle fatty acid metabolism and insulin sensitivity EDGELL, David R University of Western Ontario Influence of mobile genetic elements on genome structure and function
English: Enjoy snow peas or snap peas along with their lovely vines that can be trained up trellises.
French: Vous aimerez les mange-tout ou les sugar snap, et leurs arabesques sur le treillis.
English: The average farm size is 30 hectares for the county’s 3 000 farms. Under Leader+, the LAG, Laois Leader Rural Development Company (Laois Leader), has selected the theme of adding value to local products.
French: Il a contacté l’Irish Co-operative Organisation Society en vue d’obtenir son soutien pour le développement d’une structure de coopérative dont les agriculteurs locaux seraient propriétaires et qu’ils géreraient et exploiteraient: les «Glenbarrow Farms».
English: The source was a controversial figure prior to his recruitment by CSIS.
French: Cette source était un personnage controversé avant d’être recrutée par le Service.
English: Similarly, the Yokohama Global Commitment of 2001, adopted at the second World Congress, called for the promotion of more effective implementation/enforcement of policies, laws and gender-sensitive programmes to prevent and address the phenomenon of sexual exploitation of children, including action against demand for sexual exploitation of children and prosecution of those who exploit children.
French: De façon comparable, l'Engagement mondial de Yokohama, adopté lors du deuxième Congrès mondial en 2001, préconisait de promouvoir une application plus efficace des politiques, des lois et des programmes sexospécifiques visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et à apporter une solution à ce problème, notamment en luttant contre la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle des enfants et en condamnant les personnes pratiquant cette exploitation.
English: This means, inter alia, that the 2004 IGC innovation of defining the ECB as an (other) institution will be incorporated into the Treaties, along with the introduction of the term ‘Eurosystem’ and the express confirmation of the ECB's financial independence.
French: Cela signifie, entre autres, que l'innovation de la CIG de 2004 consistant à définir la BCE comme une (autre) institution sera incorporée dans les traités, de même que l'introduction du terme «Eurosystème» et la confirmation expresse de l'indépendance financière de la BCE.
English: It was in order to encourage the Member States to join this movement of collective solidarity that I voted in favour of this report, which aims to encourage the reception and resettlement of refugees in Europe.
French: C'est pour inciter les États membres à se joindre à ce mouvement de solidarité collective, que j'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à encourager l'accueil et la réinstallation de réfugiés en Europe.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports.
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorés et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: The Agency is thus at the centre of the debate on European defence capabilities, equipment and technologies.
French: L’Agence se place ainsi au centre du débat sur les capacités, équipements et technologies de défense européennes.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2007-004 APPENDIX A :
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2007-004 ANNEXE A :
English: Although some detention centres were closed down on the day of the Special Rapporteur's arrival in March, many are used sporadically, for instance, the DEMIAP centre where Ngbutene died as a result of torture.
French: Bien que certains centres de détention aient été fermés le jour de l'arrivée du Rapporteur en mars, beaucoup continuent de fonctionner sporadiquement, notamment ceux de la Détection militaire des activités antipatrie, dans les locaux de laquelle Ngbudene est mort sous la torture.
English: • (b) if the Patent Office makes the copy 1.00 25.1 On requesting a copy in electronic form of a document,
French: • b) si le Bureau des brevets fait la copie 1,00 25.1 Demande d'une copie d'un document sous forme électronique :
English: Grease or oil out of place is a frequent cause of slips, falls, or fires.
French: De la graisse ou de l'huile qui n'est pas à sa place est une cause fréquente de dérapages, de chutes ou d'incendies.
English: Ms Mary McPhail, Secretary General of the European Women's Lobby (EWL), also emphasised a number of cross-sectoral issues - such as fundamental rights, the Union's external role, justice and home affairs, immigration and asylum policies and sustainable development - all rallying point for civil society.
French: Mme Mary McPHAIL, Présidente du Lobby européen des Femmes (EWL), met également l'accent sur un certain nombre de thèmes à caractère horizontal comme les droits fondamentaux, le rôle extérieur de l'Union, la justice et les affaires intérieures, les politiques d'immigration et d'asile, le développement durable, mobilisateurs pour la société civile.
English: INAC also funds First Nations for sharing services, such as water with neighbouring municipalities through municipal-type agreements (MTAs) when this is a cost-effective and practical solution.
French: AINC finance également les Premières nations pour les services partagés avec des municipales avoisinantes, comme l'approvisionnement en eau, dans le contexte d'ententes de type municipal (ETM), lorsqu'il s'agit d'une solution rentable et pratique.
English: Only two thirds of them innovate in all areas, and only about half of them use all key inputs for technological innovation.
French: Seules les deux tiers d'entre elles innovent dans tous les domaines et environ la moitié seulement utilisent tous les intrants clés pour innover sur le plan technologique.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's development assistance to Vietnam.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide au développement canadienne au Vietnam.
English: Draft guidelines on documentation to be provided by investors seeking a Ministerial opinion on the Canadian status of an individual or an entity
French: Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournis par les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d'un individu ou d'une unité
English: Highway Construction Price Indexes 2312:
French: Indices des prix de la construction routière 2312:
English: D. This Agreement shall remain in force until terminated by either Party.
French: C. Les annexes élaborées par le Comité après la date d’entrée en vigueur du présent accord entrent en vigueur sur décision du Comité.
English: This analysis separates the effects of reductions in eligibility probabilities, benefit replacement rates, reductions in weeks of benefit entitlement and changes in the take-up rate.
French: Cette analyse sépare les effets des réductions selon les probabilités d’admissibilité, les taux des prestations, les réductions du nombre de semaines d’admissibilité à des prestations et les changements dans le taux de participation.
English: The act on Belgian international cooperation not only defined five focus areas, but also stipulated that Belgian Cooperation must endeavour, in all of its activities, to promote the rights of the child and gender equality.
French: La loi sur la coopération internationale n'a pas seulement défini les cinq secteurs de spécialisation, mais a également stipulé que la coopération belge doit s'efforcer dans toutes ces activités à promouvoir les droits des enfants et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Specific leaf area of both cuttings and seedlings was highest (99.9 cm2/g and 146 cm2/g, respectively) under the most shaded treatment.
French: La surface foliaire spécifique des boutures aussi bien que des semis est plus grande (99,9 cm2/g et 146 cm2/g, respectivement) sous les traitements les plus sombres.
English: They will be responsible for the follow-up of THE PEP within their respective countries and organizations, as well as for dissemination of information to all the relevant stakeholders.
French: Ces personnes seront chargées du suivi du Programme paneuropéen, dans leur pays respectif ou au sein de leur organisation respective, ainsi que de la diffusion des informations à toutes les parties prenantes intéressées.
English: Same-day Same-day travel encompasses travelers who enter and leave a country in less than 24 hours One or More Nights Travel of one or more nights includes travelers staying at 24 hours in a country other than that in which they reside.
French: Même jour Les voyages du même jour renferment les voyageurs qui entrent et sortent d'un pays en moins de 24 heures. Une nuit ou plus Les voyages d'une nuit ou plus incluent les voyageurs séjournant au moins 24 heures dans un pays autre que celui dans lequel ils résident.
English: Although the appellant did not specifically request that her disability required accommodation, she expressed concerns to her manager (the Selection Board Chairperson) regarding her ability to take the examination.
French: Bien que l’appelante n’ait pas demandé expressément que sa déficience soit l’objet de mesures d’adaptation, elle a fait part de ses préoccupations à son gestionnaire (le président du jury de sélection) concernant sa capacité à passer l’examen.
English: If it did not, the United Nations could not purport to represent the whole world.
French: Sinon, l'Organisation des Nations Unies ne pourra prétendre représenter le monde entier.
English: The following procedure for the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level (hereinafter referred to as "ALS") is designed to accomplish the goals of the reformed IPC in the most cost-effective manner possible.
French: La procédure ci-après du Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé (ci-après dénommé "ALS") est destinée à réaliser les objectifs de la CIB après sa réforme selon le meilleur rapport coût-efficacité possible.
English: At its eighth session, the Human Rights Council adopted the draft annual programme of work for its third year, in which it was envisaged that the first session of the Committee would be held from 4 to 15 August 2008.
French: À sa huitième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté le projet de programme de travail annuel pour la troisième année, dans lequel il est envisagé que la première session du Comité consultatif se tiendrait du 4 au 15 août 2008.
English: New advances in technology and changes in economic, social and cultural conditions require ongoing review of the IP system.
French: De nouvelles avancées technologiques et des mutations économiques, sociales et culturelles exigent une remise en question continue du système.
English: He spoke at the Conference on Racism in Europe, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the City of Nuremberg, Germany, from 23 to 25 September 2005, and at the Conference of the Fund for Projects against Racism and for Human Rights entitled “Against Racism, for Human Rights: the Commitment of the Confederation: Assessment and Outlook”, organized by the Swiss Government in Bern on 15 November 2005.
French: Ainsi, il est intervenu à la conférence « Racisme en Europe », organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la ville de Nuremberg (Allemagne) du 23 au 25 septembre 2005, et à la conférence du Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits de l'homme intitulée « Contre le racisme, pour les droits humains : l'engagement de la Confédération, bilan et perspectives », organisée par le Gouvernement suisse à Berne le 15 novembre 2005.
English: That is why the European Parliament needs to send a strong message to all the institutional bodies of the European Union, to international organisations and to governmental organisations telling them that we must put an end to this scourge.
French: C'est pourquoi il revient aujourd'hui au Parlement européen d'envoyer un message fort à toutes les institutions de l'Union européenne, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales pour qu'un terme soit mis à cette honte de notre temps.
English: What is more serious is the fact that innocent people are being beaten for no apparent reason.
French: Fait plus grave encore, des innocents sont molestés sans la moindre raison.
English: The CNSC's outreach program will continue to develop in upcoming years.
French: La CCSN continuera à développer son programme des relations externes au cours des prochaines années.
English: At international level: ‑ Internationally binding norm ‑ Authoritative interpretation or extension of existing norms ‑ Political declaration
French: Au niveau international : ‑ norme contraignante à l’échelle internationale ‑ interprétation ou prolongement faisant autorité de normes existantes ‑ déclaration politique
English: In wild-type strains, the synthesis of F1651 is repressed by leucine and the fimbriae undergo phase variation.
French: Dans les souches sauvages, la synthèse de F1651 est réprimée par la leucine et le fimbriae subit une variation de phase.
English: High values were encountered in Scandinavia, where soils are shallow.
French: Des valeurs supérieures étaient rencontrées en Scandinavie, où les sols sont peu profonds.
English: Policy Impediments to Industry Growth Proposed Industry Actions 1.
French: Politiques qui nuisent à la croissance Initiative proposée de l'industrie 1.
English: It would recruit talented individuals, ensuring greater gender parity and geographical diversity, hold staff and managers accountable for their performance and conduct and apply vigorous sanctions for misconduct.
French: Il recrutera des personnes talentueuses, assurera une plus grande parité et une meilleure répartition géographique des fonctionnaires, demandera des comptes au personnel et aux hauts fonctionnaires, et appliquera des sanctions sévères en cas de faute.
English: The offshore component is not increasing due to very poor recruitment and high mortality.
French: La partie nord de la zone côtière (2J et 3K) semble est caractérisée par de très faibles densités de morues, et la composante de la partie sud de la zone côtière (sud
English: Agenda item 156: Measures to eliminate international terrorism (continued)  The meeting was called to order at 3 p.m.
French: Point 156 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Toutefois, le Secrétariat ACP n'assume aucune responsabilité quant aux informations que contient le présent site.
English: Possible restructuring of paragraph (1) of the draft enforcement provision
French: Remaniement éventuel du paragraphe 1 du projet de disposition concernant l'exécution
English: In keeping with its commitment to contribute to improved health for pregnant women, mothers and infants in Canada, Health Canada works in collaboration with the Public Health Agency of Canada who administers the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), an ongoing national health surveillance program.
French: Santé Canada, en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, a mis sur pied le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP), un programme continu de surveillance de la santé, qui a pour mission de contribuer à l'amélioration de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada.
English: It features multimedia web pages, as well as live webcast coverage of the proceedings of the General Assembly and public meetings of the Security Council.
French: Il présente des pages multimédias et retransmet en direct les délibérations de l'Assemblée générale et les séances publiques du Conseil de sécurité.
English: NSOs have also requested country courses in which the host country would absorb the travel-related costs of the resource persons conducting the training activity.
French: Les BSN ont également demandé des cours de pays pour lesquels le pays hôte absorberait les frais de voyage des spécialistes-conseils chargés de la formation.