ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is fundamental and cannot just be recommendatory; otherwise, the present ambiguity regarding the criteria will create a precedent whereby such accommodations in regard to large candidate countries may begin to repeat themselves.
French: Il ne peut s’agir d’une recommandation, mais d’une condition fondamentale; sans cela, l’ambiguïté actuelle concernant les critères créera un précédent qui ouvrira la voie à la répétition de tels accommodements vis-à-vis d’autres grands pays candidats.
English: Aquaculture operations range from small private ponds to large cage cultures that produce thousands of tonnes of fish per year.
French: Les rejets d'Ã©lÃ©ments nutritifs associÃ©s Ã cette production rÃ©sultent de l'excrÃ©tion de dÃ©chets solides ou dissous et des aliments non consommÃ©s.
English: C. The high-level segment (first segment of the plenary)
French: Réunion de haut niveau (première partie de la plénière)
English: It places particular emphasis on the need to ensure that the measures applied in judicial review procedures are implemented in accordance with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Il en ressort surtout la nécessité de respecter les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature dans l'application des mesures prises dans le cadre d'un processus de réforme judiciaire.
English: It was pointed out that the concept of multi-vulnerability should be used with caution; for instance poor children of African descent do not face the same problem as other poor children - a fact that reveals that the colour of their skin is the determining factor.
French: Il a été souligné que le concept de vulnérabilité multiple devait être utilisé avec prudence; par exemple, les enfants pauvres d'ascendance africaine ne font pas face aux mêmes problèmes que les autres enfants pauvres, un fait qui montre que la couleur de leur peau est le facteur déterminant.
English: Index Code: 001 Right to Appeal; Acting appt. had ended; Appeal later withdrawn during teleconference The department explained that they had only paid Mr. McLean acting pay against the Manager, IRPP position within their EXDP program for a couple of months until they could create and classify a Manager of Projects position.
French: Code du répertoire : 001 Droit d'appel; la nomination intérimaire avait pris fin; appel rejeté par la suite au cours d'une téléconférence Le ministère a expliqué qu'il avait seulement versé à M. McLean une rémunération d'intérim pour le poste de gestionnaire, TDPP dans le cadre de son PPC pendant environ deux mois jusqu'à ce qu'il puisse créer et classifier un poste de gestionnaire de projets.
English: Of those who did not favour the idea, the most typical reason given was that once the funds were transferred to First Nations, there was question as to how much they would in turn allocate to the Tribal Council.
French: Parmi ceux qui n'étaient pas favorables à l'idée, la plupart ont invoqué comme raison le fait qu'une fois les fonds remis aux Premières Nations, la question qui se posait était de savoir combien elles en accorderaient au conseil tribal.
English: Baseline information collection is underway for the Chateau's framework.
French: On procède actuellement à la collecte de données de base relatives au cadre du Château.
English: (c) If a required capability for peacekeeping does not exist anywhere else in the United Nations system, it should be created in the Department of Peacekeeping Operations.
French: c) Si aucune des entités du système des Nations Unies n'a la capacité requise dans ce domaine, il faudrait en créer une au Département des opérations de maintien de la paix.
English: During her absence, the duties of her position were being carried out by Patricia Sant.
French: Les tâches relatives à son propre poste étaient exécutées pendant son absence par Patricia Sant.
English:   Please see the introductory remarks in Chapter 12 for further explanation of the required changes to administrative procedures and for the mandatory forms and reporting that must be completed when a non-accountable allowance is issued.  2.10.2 Tax return The cooperant/advisor is required to complete and submit an annual return to CRA.
French:   L’introduction du chapitre 12 fournit de plus amples informations sur les changements aux procédures administratives, les formulaires à remplir et les rapports à produire lorsqu’une indemnité non soumise à une justification est accordée.  2.10.2 Déclaration de revenus Le coopérant/conseiller doit soumettre chaque année une déclaration de revenus à l’ARC.
English: of interest to the Working Party 7
French: intéressant le Groupe de travail 7 3
English: Today the European Union is united against the death penalty, and this is reflected in the European Union' s Charter of Fundamental Rights in Article 2, where it mentions the right to life.
French: Aujourd' hui, l' Union européenne est unie contre la peine de mort, et l' article 2 de la charte des droits fondamentaux de l' Union européenne, qui parle de droit à la vie, reflète cette union.
English: A comprehensive arms trade treaty based on the principles enshrined in international law and international norms should be the cornerstone of this concerted global effort.
French: Un traité sur le commerce des armes global basé sur les principes consacrés par le droit international et les normes internationales devrait être la pierre angulaire de cet effort mondial concerté.
English: Strengthening judicial systems was essential for ending a culture of impunity and a national justice system reform plan had been implemented.
French: Le blanchiment d’argent est la ligne de vie de la criminalité transnationale organisée, a-t-il ensuite noté. Il est donc important de faire face à ce crime.
English: The major guidelines for the prevention and control of hospital-acquired infections are continuously updated and include a fundamental document entitled "Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care".
French: Les principaux guides de prévention et de contrôle des infections nosocomiales sont constamment mis à jour et comprennent un document fondamental intitulé « Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé ».
English: This applies, for example, to the majority of refugee-hosting countries in sub-Saharan Africa.
French: C'est par exemple le cas de la plupart des pays d'Afrique subsaharienne qui accueillent des réfugiés.
English: This would enable them to promote the advancement of women and mainstreaming a gender perspective in policy and programmes in all areas, to play an advocacy role, and to ensure equal access to all institutions and resources, as well as enhanced capacity-building for women in all sectors.
French: L'existence de tels mécanismes permettrait de promouvoir l'amélioration de la condition de la femme et de prendre en compte les sexospécificités lors de l'élaboration des politiques et des programmes dans tous les domaines, de défendre les intérêts des femmes et de garantir à celles-ci un accès égal à toutes les institutions et ressources, ainsi qu'un renforcement des capacités des femmes dans tous les secteurs.
English: The measures, which included dealing with the problem created by the elections of 21 May 2000, forming a broadly representative Government, creating a new, provisional electoral council and strengthening democratic institutions, had been welcomed by the international community.
French: Ces mesures, parmi lesquelles la solution du problème soulevé par les élections du 21 mai 2000, la formation d'un gouvernement à large représentativité, la formation d'un nouveau conseil électoral provisoire et le renforcement des institutions démocratiques, ont été bien accueillies par la communauté internationale.
English: Many pest control products contain, in addition to the active ingredients, non-active ingredients such as solvents, wetting agents and stabilizers.
French: En plus des ingrédients actifs, de nombreux produits antiparasitaires contiennent des ingrédients «non actifs» comme des solvants, des agents de mouillage et des stabilisants.
English: Also available will be models for sustainable environmental management based on partnerships between public authorities and local stakeholders.
French: Des modèles de gestion écologiquement rationnelle fondés sur des partenariats entre les autorités publiques et les collectivités locales devraient également avoir été institués.
English: This amount can be reimbursed by:
French: Elle peut être payée de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: In this context, the two Governments note with satisfaction the favourable and positive international response to the Amman Message, an important Jordanian Initiative, which has presented the true image of Islam and its noble values of peace and acceptance.
French: Dans ce contexte, les deux Gouvernements prennent acte avec satisfaction de l'accueil qu'a réservé la communauté internationale au Message d'Amman, une importante initiative jordanienne qui a présenté au monde le vrai visage de l'islam et les nobles valeurs de paix et d'acceptation qui animent celui-ci.
English: The contour intervals are also slightly shifted.
French: Les courbes sont aussi légèrement décalées.
English: These are acceptable quality marks which can be applied to any article produced from material consisting of a base metal to which a layer of silver of .925 quality has been soldered or sweated, and such silver comprises at least 1/10 of the gross weight of the entire article.
French: Il s'agit des marques de qualité qui peuvent être appliquées à un article fabriqué à partir d'un métal de base sur lequel on a soudé ou brasé une plaque d'argent de 0,925 correspondant à au moins 1/10e du poids brut de l'article.
English: Usually they digital, work on plastic cards which are on sale in news-stands and in post offices.
French: D'habitude ils en chiffre, travaillent sur les cartes Г©lectroniques, qui sont vendues dans les kiosques Г journaux et dans les branches du lien.
English: The resulting decentralized system has some advantages, but it also has significant shortcomings.
French: Le régime décentralisé qui en résulte possède certains avantages, mais il comporte aussi d'importantes lacunes.
English: It is therefore important to closely examine the results of the small group meetings with respect to the research priorities (as reported in Appendix D) and give them equal weight as the fruits of the larger discussion about the five priorities.
French: Il est donc important d’examiner de près les résultats obtenus en petits groupes au sujet des priorités de la recherche (indiquées à l’annexe D) et de leur attribuer autant de poids qu’aux résultats de la discussion sur les cinq priorités.
English: 7.1 On 13 October 2003, the authors commented on the State party's submission of 6 August 2003, arguing that the third and fourth authors should also be considered as victims, and that the imposition of the payment orders violated their rights under article 26 and, with respect to the fourth author, under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.1 Le 13 octobre 2003, les auteurs ont commenté les observations de l'État partie en date du 6 août 2003, soutenant que les troisième et quatrième auteurs devraient également être considérés comme des victimes et que l'imposition d'ordres de paiement constituait une violation de leurs droits au titre de l'article 26 et, en ce qui concerne le quatrième auteur, du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In human rights development, the Standard Rules have been recognized as a yardstick for ways to put an end to exclusion and discrimination.
French: En matière de droits de l'homme, les Règles ont été reconnues comme un texte de référence pour déterminer les moyens de mettre fin à l'exclusion et à la discrimination.
English: They were informed that the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) includes the cost analysis for implementing and enforcing new structures within HC as well as a cost analysis for those who will be impacted by the new regulations.
French: On les informe que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) comprend l'analyse des coûts relatifs à la mise en oeuvre et à l'application de nouvelles structures au sein de SC de même qu'une analyse des coûts pour ceux qui seront touchés par ces nouveaux règlements.
English: Staff members shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to these Rules.
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le/la Secrétaire général(e), l'Organisation des Nations Unies paie, lorsqu'il y a lieu de le faire, les frais de voyage des fonctionnaires, de leur conjoint et des enfants à leur charge.
English: Remember to change the footer (new date and version #) whenever the information is entered into the Document Change Control Table.
French: N'oubliez pas de modifier le titre de bas de page (nouvelle date et nouveau numéro de version) lorsque l'information est consignée dans le registre des modifications du document.
English: This can, so LG, are prevented only by the fact that one strictly dissociates himself from these contents. We has put on our sides(pages) links to other sides(pages) in the Internet.
French: En l’occurrence, seule une démarcation complète du contenu de cette annonce évite l’application de la loi.
English: National Survey (2003/04 to 2006/07) Health Canada, in collaboration with the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada, conducted a National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: Enquête nationale (de 2003-2004 à 2006-2007) Santé Canada, en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada, a mené une Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier.
English: Examples, however, of such blatant disguised extradition are rare.
French: Cependant, rares sont les cas aussi flagrants.
English: Table 18A.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 18A.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: Summary record of the 4th meeting
French: List of participants  Iran (Islamic Republic of)
English: The second line should read:
French: La troisième ligne doit se lire :
English: We believe that the implementation of programmes in the fields of education, information and cultural dialogue among civilizations will facilitate the creation of relations of mutual understanding and trust, which are so greatly needed in order to resolve the common problems faced by both the West and the East.
French: Nous pensons que l'application de programmes dans les domaines de l'éducation, de l'information et du dialogue culturel entre les civilisations facilitera l'établissement de relations de compréhension et de confiance mutuelles qui sont indispensables au règlement des problèmes communs à l'Est et à l'Ouest.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents under the item.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents au titre du point de l'ordre du jour.
English: Mexico believes that all States should be able to rely on a system of norms that is fully respected and agreed by all.
French: De l'avis du Mexique, tous les États devraient pouvoir compter sur un système de normes qui soit respecté et convenu par tous.
English: During the reporting period, some States resorted increasingly to the detention of asylum-seekers and refugees, including children.
French: Au cours de la période considérée, certains Etats ont eu de plus en plus recours à la détention de demandeurs d'asile et de réfugiés, y compris d'enfants.
English: Commercial courts consist of a president and four specialized judges, two of whom are substitutes.
French: Les tribunaux de commerce sont composés d'un président et de quatre juges consulaires, dont deux titulaires et deux suppléants.
English: It is as simple and as complex as that.
French: C'est aussi simple que complexe.
English: With a mandatory reporting regime in place, criminal elements may attempt to circumvent the reporting by providing false or incomplete identifying information.
French: Puisqu'un régime de déclaration obligatoire est en place, des criminels pourraient tenter de contourner cette obligation en fournissant des données d'identification fausses ou incomplètes.
English: Elizabeth Dyck AAFC No.10375E
French: Elizabeth Dyck No AAC 10376F
English: To avoid conflict of interest, evaluators must not be directly involved in policy-setting, design, implementation or management of the subject of the evaluation either before, during or after the evaluation.
French: Pour éviter les conflits d'intérêts, les évaluateurs ne doivent pas participer directement à l'établissement des politiques, ni à la conception, à l'exécution ou à la gestion des activités faisant l'objet de l'évaluation, que ce soit avant, pendant ou après l'évaluation;
English: Vice-President of Rights the Toronto company. "They buy our books and create  programs around them," she says.
French: « Les Sudde la Corée du Sud à apprendre Coréens achètent l’anglais et à renforcer la réputation nos livres et s’en du Canada dans la région. servent pour élaborer des programmes d’apprentissage de l’anglais langue seconde, poursuit-elle.
English: The demand for adjudicative services has thus been historically high, although declining to a more sustainable level over the last two years.
French: La demande de services décisionnels est donc demeurée à des sommets élevés, bien qu’elle ait quelque peu diminué pour s’établir à des niveaux plus réalistes au cours des deux derniers exercices.
English: Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit, adds the report.
French: Dans le cas où ce secteur ne respecterait pas son engagement, la Commission devrait présenter des propositions législatives en la matière.
English: This application requires a computer with a pre-installed operating system.
French: Cette application exige un ordinateur doté d’un système d’exploitation préinstallé.
English: • Police should give only minimal information about witnesses over their radios
French: • La police devrait communiquer le moins d'informations possibles par radio concernant les témoins;
English: Judicial interventions are one of the most powerful instruments available for combating child labour.
French: Les interventions judiciaires sont l'un des plus puissants instruments disponibles pour lutter contre le travail des enfants.
English: The licence application should include copies of all labelling, package inserts, product brochures and file cards to be used in connection with the device, as well as copies of information and instructions for use for the practitioner and/or the patient.
French: La demande d’homologation devrait comprendre des copies de l’ensemble des étiquettes, des feuillets d’emballage, des brochures publicitaires et des fiches qui seront utilisés en rapport avec l’instrument, ainsi que des copies des renseignements et des instructions d’utilisation qui seront remis au praticien ou au patient.
English: • Bichty chabysh : November 6 - Distance envisaged : 15 km.
French: • Bichty chabysh: 6 novembre - Distance pr?vue: 15 km.
English: ED-78, pp. 27-28 Senator Mira Spivak On sponsorship advertising, the tobacco manufacturers representative told the committee that manufacturers regard such advertising "as quite a different category from product advertising."
French: ED-78 p.27-28 Le sénateur Mira Spivak « On sponsorship advertising, the tobacco manufacturers representative told the committee that manufacturers regard such advertising «as quite a different category from product advertising».
English: SEMDA - Hispanic Food Pyramid The Hispanic population spends more money on food than the average American.
French: SEMDA - Pyramide alimentaire hispanique La population hispanique dépense plus d'argent pour la nourriture que le consommateur américain moyen.
English: 2.4.1.6 University of British Columbia Centre for Health Services and Policy Research   ( The UBC Centre for Health Services and Policy Research) The UBC Centre for Health Services and Policy Research conducts a diverse research program covering the gamut of health related issues including pharmaceutics and pharmaceutical policy.
French: 2.4.1.6 University of British Columbia Centre for Health Services and Policy Research ( Centre for Health Services and Policy Research ) Le UBC Centre for Health Services and Policy Research (centre de recherche de l'Université de la Colombie-Britannique sur la recherche politique en services de santé) exécute un programme diversifié de recherche qui couvre l'ensemble des questions liées à la santé, y compris les politiques sur la pharmaceutique et les produits pharmaceutiques.
English: Audit criteria are listed in Appendix 1 to this report.
French: Les critères de vérification sont énumérés à l'Annexe 1 du présent rapport.
English: New subparagraph 152(4)(b)(v) is added to the Act to permit Revenue Canada to make such reassessments where they are required by the rules in new subsections 118.1(14) and (15) relating to charitable donations.
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(v) est ajouté à la Loi afin de permettre à Revenu Canada d’établir une nouvelle cotisation dans le cas où l’exigent les règles énoncées aux nouveaux paragraphes 118.1(14) et (15) concernant les dons de bienfaisance.
English: (2) The structural effects or impacts relating to structures/systems(assistance to structures or to systems) the performance of the
French: (2) Les effets ou impacts structurels concernant la performance des structures/systèmes (aide à des structures ou systèmes).
English: Safety in road tunnels TRANS/AC.7/9
French: Sécurité dans les tunnels routiers TRANS/AC.7/9
English: Thanks to our hotel’s location in the Leipzig city centre, guests can choose from a wide range of dining options.
French: Notre hôtel étant situé près du centre de Leipzig, vous trouverez facilement de nombreuses offres gastronomiques.
English: All of the on-line tools were then pilot tested and revised with the input of an expert advisory committee and the pilot schools (Phase III).
French: Tous les outils en ligne ont alors fait l’objet d’essais et ils ont été modifiés à la lumière des commentaires d’un comité consultatif d’experts et des écoles dans lesquelles les essais se sont déroulés (phase III).
English: Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
French: Avant de prendre une décision, la Commission tient le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 5 du règlement […/CE].
English: The Division of Narcotic Control This division administers the Opium and Narcotic Drug Act.
French: Division des stupéfiants La Division des stupéfiants administre la Loi sur l'opium et les drogues narcotiques.
English: It is, at the same time, ironic that these discoveries coincide with the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il est en même temps paradoxal que ces découvertes coïncident avec le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: This will insulate departments from the actual service providers at the TCA layer and provide a strong degree of vendor independence.
French: Cela aura pour effet d'isoler les ministères des véritables fournisseurs de services au niveau de l'ACT et de rehausser le degré d'autonomie du fournisseur.
English: We are particularly disquieted by the intention to create a Serb parliament in Kosovo.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'intention de la création d'un parlement serbe au Kosovo.