ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reception message on your voice messaging system is often the first point of contact people have with your company.
French: Le message d’accueil de votre messagerie vocale est souvent le premier point de contact qu’auront les gens avec votre entreprise.
English: FCCC/KP/AWG/2009/10/Rev.2 was issued on 19 October 2009, between the end of the first part of the ninth session and the beginning of the resumed session.
French: Le document FCCC/KP/AWG/2009/10/Rev.2 a été publié le 19 octobre 2009, entre la fin de la première partie de la neuvième session et le début de la reprise de cette session.
English: That Maritime Administration will then review/discuss the denial with the organization involved.
French: Cette dernière examinera le refus et en débattra avec l'organisme en cause.
English: In addition, the Personal Representative of the High Commissioner considers that the suffering inflicted on the people of Cuba as a result of the embargo is compounded by restrictions on the fundamental rights and freedoms of individuals which the Cuban authorities have the power to eliminate.
French: Aussi, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire estime qu'aux souffrances infligées à la population cubaine par les effets de l'embargo viennent s'ajouter des restrictions aux droits et libertés fondamentaux des personnes auxquelles les autorités cubaines ont le pouvoir de mettre fin.
English: Although we understand that expert groups have done important work to pave the way for such a system, it has been slow in becoming operational.
French: Nous reconnaissons le travail important qui a d’ores et déjà été réalisé par des groupes d’experts pour préparer la voie à ce système mais sa mise en œuvre a été jusqu’ici trop lente.
English: The Commissioner, concerned her allegations, inquired about practice.
French: Une auditrice des Maritimes a indique au Commissaire que les travailleurs sans emploi devaient faire figurer leur NAS sur I’enveloppe dans laquelle ils envoyaient leur compte rendu d’emploi a EIC.
English: If you feel you are unable to answer all or part of a request, or require clarification of the meaning of a request, please contact one of the officers identified on the cover page.
French: Si vous pensez ne pas pouvoir rkpondre SL une question en partie ou en totalitk ou que vous avez besoin de faire clarifier le sens d'une question, communiquez avec l'un des agents dont les noms figurent sur la premikre page.
English: Andean Educational Games for Preschool Children 1998-03-13
French: Des centres préscolaires nouveau genre au Chili 1998-03-15
English: No right, title or interest in or to any trademark, service mark, logo or trade name of Sun or its licensors is granted under this Agreement.
French: Aucun droit, titre ou intérêt, quel qu'il soit, concernant toute marque commerciale, marque de service, logo ou nom commercial de Sun ou de ses concédants n'est concédé en vertu du présent Contrat.
English: Concerning the New Zealand proposal, he stated that the issue needed to be studied very carefully.
French: À propos de la proposition de la Nouvelle-Zélande, il a déclaré qu’il convient de l’étudier très attentivement.
English: Currently, 22 district prosecutor's offices are operating, one in each department of the Republic.
French: À l'heure actuelle, 22 parquets de district sont opérationnels, soit, un dans chaque département de la République du Guatemala.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Remove sludge from solvent tanks frequently.
French: Améliorez la conception des grilles et des supports.
English: Figure 1 - Trends in Smoking Since 1981 Current smokers, by age, Canada 1981-1999 Sources: 1981-1986 Labour Force Survey supplements; 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey; 1990 Health Promotion Survey; 1991 General Social Survey; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996-97 National Population Health Survey; 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Full Year Who is Most Likely to Smoke?
French: Figure 1 - Tendances du tabagisme depuis 1981 Fumeurs actuels, selon l'âge, Canada 1981-1999 Sources : Suppléments de l'Enquête sur la population active 1981-1986; Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues 1989; Enquête de la promotion de la santé 1990; Enquête sociale générale 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, année entière, 1999 Qui sont les fumeurs potentiels?
English: The sample used for the present report does not include such individuals.
French: L'échantillon utilisé aux fins du présent rapport n'inclut pas ces travailleurs.
English: Glenboro, Manitoba August 13 Glenboro Community Development Corporation
French: Glenboro (Manitoba) 13 août Glenboro Community Development Corporation
English: One is faced with tough questions: Can “Web 2.0 tools” directly influence the poor themselves?
French: Il n’est pas évident de répondre à certaines questions : les outils web 2.0 peuvent-il influencer directement les pauvres ?
English: As a reminder… PHAC strongly recommends that you consult a health care provider or visit a travel health clinic at least six weeks prior to international travel, regardless of your destination.
French: À titre de rappel … L'ASPC recommande fortement aux voyageurs de consulter un professionnel de la santé ou de se rendre dans une clinique de santé voyage au moins six semaines avant un séjour à l'étranger, peu importe la destination.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing 2-butoxyethanol (along with 2-methoxyethanol and 2-ethoxyethanol) provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation du 2-butoxyéthanol (ainsi que du 2-méthoxyéthanol et du 2-éthoxyéthanol) fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: Priced exclusively for qualifying primary and secondary schools, the NI LabVIEW High School Edition provides intuitive graphical programming to help you create a hands-on learning environment.
French: Avec des tarifs étudiés exclusivement pour les établissements du primaire et du secondaire, NI LabVIEW Édition Enseignement secondaire offre une programmation graphique intuitive qui permet de créer un environnement d'apprentissage pratique.
English: On Monday we had police driving all day.
French: Lundi, nous avons eu un cours de conduite policière pendant toute la journée.
English: Similarly, very few focus group participants said they had ever talked with their doctor about the relationship between air pollution and their health.
French: De façon semblable, très peu de participants aux groupes de discussion ont dit avoir déjà parler à leur médecin au sujet du lien entre la pollution de lair et leur santé.
English: Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping accounting-auditing Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing Geometri Surveyors Ingegneri Engineers Architetti Architects Geologi Geologists Medici Doctors Farmacisti Pharmacists Psicologi Psychologists Veterinari Veterinarians Biologi Biologists Chimici Chemists Periti agrari Agricultural experts Agronomi Agronomists Attuari Actuarists
French: Ragionieri-periti commerciali Services comptables, d'audit et de tenue de livres Commercialisti Services comptables, d'audit et de tenue de livres Geometri Géomètres Ingegneri Ingénieurs Architetti Architectes Geologi Géologues Medici Médecins Farmacisti Pharmaciens Psicologi Psychologues Veterinari Vétérinaires Biologi Biologistes Chimici Chimistes Periti agrari Experts agricoles Agronomi Agronomes Attuari Actuaires
English: The industry is also represented by hot-mix asphalt producer associations in Ontario (Ontario Hot-Mix Producers Association - OHMPA), Quebec (Bitume Québec) and British Columbia (B.C. Hot-Mix Producers Association).
French: Fondement de l’analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FARÉPP) pour le secteur de l’asphalte mélangé à chaud (en anglais seulement; rapport sommaire en français).
English: A2. The NSO is the single national governing body for all aspects of the sport in Canada, including its disciplines and events.
French: A2. L’ONS est le seul organisme national régissant tous les aspects de son sport au Canada, y compris ses disciplines et ses épreuves.
English: There is a need for an effective system of wildlife management, and to be effective, the system of management requires an efficient, coordinated research effort.
French: Le besoin d’établir un système de gestion des ressources fauniques efficace existe, mais l’efficacité d’un tel système de gestion exige l’exécution d’activités de recherches efficientes et coordonnées.
English: CLXXXIV. Health system intermediaries (doctors, nurses, nutritionists, pharmacists) CLXXXV.
French: CLXXXV. Intermédiaires appartenant au système de santé (médecins, infirmières, nutritionnistes, pharmaciens) CLXXXVI.
English: 51 The average depth and volume of the ocean basins are, for example, as follows: Pacific Ocean: 4,300 metres average depth with a volume of 707 million cubic kilometres; Atlantic Ocean: 3,900 metres, 325 million cubic kilometres; Indian Ocean: 3,900 metres, 291 million cubic kilometres; the Mediterranean and Black Seas: 1,430 metres, 4.2 million cubic kilometres; see also http://encarta.msn.com/media_461547746/The_World's_Oceans_and_Seas.html.
French: Les profondeurs et les volumes des bassins océaniques sont en moyenne les suivants : océan Pacifique : 4 300 m et un volume de 707 millions de km3; océan Atlantique : 3 900 m et 325 millions de km3; océan Indien : 3 900 m et 291 millions de km3; Méditerranée et mer Noire : 1 430 m et 4,2 millions de km3.  Voir aussi <http://encarta.msn.com/media_ 461547746/The_World's_Oceans_and Seas.html>.
English: In addition, and in accordance with UNDP's new strategic orientations, partnership development will constitute a central focus for implementation of the programmes selected, with a view to creating the necessary synergies and mobilizing the efforts of all the partners concerned within a sustainable development perspective.
French: Par ailleurs, et conformément aux nouvelles orientations stratégiques du PNUD, le développement de partenariats constituera un axe central de la mise en oeuvre des programmes retenus, en vue de créer les synergies requises et de mobiliser les efforts de l'ensemble des partenaires concernés dans une optique de développement durable.
English: One community increased coordination and capacity within the community through the nurse coordinator who focussed on the program development for persons with diabetes in the community.
French: La coordination et la capacité d'une communauté a été renforcée grâce à l'infirmière coordinatrice qui a axé ses efforts sur l'élaboration du programme communautaire pour les diabétiques de la communauté.
English: According to the source, both their heads had been smashed with stones and the men had been shot in the back of the neck.
French: Tous deux auraient eu le crâne fracassé à coups de pierres et auraient reçu une balle dans la nuque.
English: • Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation [ News Release - 24 April 2006 ]
French: • Regroupements d'escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC [ Communiqué - le 24 avril 2006 ]
English: The Indians executed between 30 to 60 (depending upon the source) of these men.
French: Ceux-ci exécutèrent entre 30 et 60 (selon la source) de ces hommes.
English: 243 or send an e-mail message to mainprocredit@cfpc.ca. How do I become a Fellow in the CFPC now that the process for awarding Fellowship (FCFP) has changed?
French: Si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec le Service de développement professionnel continu, soit par téléphone au 1-800-387-6197, soit par courriel à mainprocredit@cfpc.ca Comment puis-je devenir fellow du CMFC maintenant que le processus d’attribution du titre de fellow (FCMF) a changé?
English: The proportion of underweight children in South Asia, for example, fell by only 7 per cent (from 53 to 46 per cent) between 1990 and 2005, a figure which, with 83 million underweight children, represents close to half of the total number worldwide.
French: La proportion d'enfants qui font une insuffisance pondérale, en Asie du Sud, par exemple, n'a diminué que de 7 points de pourcentage (de 53 à 46 % pourcent) entre 1990 et 2005, ce qui explique qu'avec 83 millions d'enfants faisant une insuffisance pondérale, l'Asie du Sud compte près de la moitié du nombre d'enfants dans ce cas dans le monde.
English: I agree to provide the compensation advisor with an appropriate place conducive to learning.
French: J'accepte de fournir au conseiller en rémunération un lieu approprié et favorable à l'apprentissage.
English: Please provide detailed information on what action the Government has taken to “fully implement a life-cycle approach to women's health”, as recommended in the Committee's previous concluding comments.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises en vue « d'appliquer une stratégie fondée sur le cycle de vie en ce qui concerne la santé des femmes » telles que recommandées dans les précédentes conclusions finales du Comité.
English: A project on Aythya nyroca was under way, implemented by BirdLife and its partner organization in Bulgaria.
French: Un projet concernant le fuligule nyroca (Aythya nyroca) était en cours, mis en œuvre par BirdLife International et son organisation partenaire en Bulgarie.
English: (c) External loans Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the yearend foreign exchange market rate
French: c) Prêts en devises Valeur nominale pour les dépôts et prix coûtant pour les titres nonnégociables, tous deux convertis au cours de change du marché en fin d’année
English: They are given legal, psychological, medical and other assistance.
French: Ces enfants reçoivent, entre autres, une assistance juridique, psychologique et médicale.
English: ◦ Enhancements in inspection and compliance 2.
French: ◦ les améliorations sur les plans de l'inspection et de la conformité.
English: Our team takes much pleasure in organising adventure trips above and below water. Our staff gives you the time to make visits fun and rewarding.
French: Notre boutique comprend du materiel de presque toutes les marques connues et bien sûr notre équipe se fera une joie de vous trouver de nouvelles excursions des plus excitantes et agréables….
English: After that, they decided that it had to conform to merit, as protected by the right to appeal.
French: Puis, la Commission a décidé que les nominations intérimaires devaient respecter le principe de la sélection fondée sur le mérite, afin de protéger le droit d'appel.
English: Reexamination of the B. uniformis bacteriocin revealed that the bacteriocin was found in association with membrane vesicles which had been released by bleb formation from the outer surface of the B. uniformis cells.
French: Une réexamination de cette bactériocine révèle qu'elle est associée aux vésicules membranaires qui sont libérées par la formation de globules à partir de la surface externe des cellules de B. uniformis.
English: In fact, the United States remains committed to fighting climate change and currently Washington is conducting a policy review.
French: En fait, les États Unis demeurent déterminés à combattre les changements climatiques. Washington effectue actuellement un examen de ses politiques en la matière.
English: Specific requirements for the National Energy Board If the proponent submits a request for authorization to the National Energy Board (NEB) in respect of a project under section 52 or subsection 58(1) of the National Energy Board Act, the NEB will become a responsible authority and will ensure that an environmental assessment of the project is carried out under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Exigences propres à l’Office national de l’énergie Si le promoteur présente à l'Office national de l'énergie (ONE) une demande d'autorisation à l'égard d'un projet aux termes de l'article 52 ou du paragraphe 58(1) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'ONE deviendrait une autorité responsable et veillerait à ce qu'une évaluation environnementale du projet soit menée en vertu de la LCEE.
English: If you have any questions please contact us at the telephone number listed below.
French: Pour tous renseignements, veuillez communiquer avec nous aux numéros ci-dessous.
English:    Mr President, the debate is just about over and the scientific jury is largely agreed on the impact of greenhouse gases on our climate.
French:    - Monsieur le Président, le débat touche à sa fin et le jury scientifique est quasiment unanime quant à l’impact des gaz à effet de serre sur notre climat.
English: • Toxicology-Introduction [PDF Version 210 KB]
French: • Toxicologie - Introduction [PDF version 210 Ko]
English: • Geneva Airport is 75 km far from Chamonix.
French: • L'aéroport de Génève est à 75 km de Chamonix.
English: As a CA, however, they are not entitled to acting pay according to the Salary Administration Policy.
French: Toutefois, en tant que CA, cette personne n'a pas droit à la rémunération d'intérim selon la Politique sur l'administration des traitements.
English: It is expected to be concluded by October 1, 2002.
French: La transaction devrait être conclue d'ici le 1er octobre 2002.
English: This program activity encompasses the operation and maintenance of the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned section of the Honoré-Mercier Bridge, a section of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel, and the Champlain Bridge Ice Control Structure by carrying out
French: À la suite d'une audience, le Tribunal peut, selon le cas, confirmer la décision du ministre, y substituer sa propre décision, ou encore renvoyer l'affaire au ministre pour réexamen.
English: Copyright applies to all original literary, dramatic, musical and artistic works. These include books, other writings, music, sculptures, paintings, photographs, films, plays, television and radio programs, and computer programs.
French: Le droit d'auteur s'applique à toute œuvre originale à caractère littéraire, dramatique, musical et artistique, y compris les livres, les autres écrits, les œuvres musicales, les sculptures, les peintures, les photographies, les films, les pièces de théâtre, les émissions de télévision et de radio et les programmes d'ordinateur.
English: The 3 Wing Bagotville team consists of MCpls Mario Richard and Stephane Gagnon, and Cpl Rémi Simard.
French: L'équipe du 3e Escadre est formée des Caporaux-chefs Mario Richard et Stéphane Gagnon et du Caporal Rémi Simard.
English: Aral Sea from 1957 to 2001 (Source: FAO 1997)
French: La mer d'Aral de 1957 à 2001 (Source: FAO 1997)
English: • Paylists 7000-7999 assigned to SLC 62 (Edmonton RSO)
French: • Listes de paye 7000-7999 attribuées au CLS 62 (BSR d'Edmonton)
English: Why increased awareness is required to apply the Principles When defining job duties, without realizing it, a manager may believe that "his way" or "her way" is the only way in which job duties can be effectively performed.
French: Raisons pour lesquelles une meilleure sensibilisation s'impose pour appliquer les principes Lorsqu'il s'agit de définir les fonctions d'un poste, un gestionnaire peut, sans s'en rendre compte, estimer que « sa manière » est la seule qui permet d'assurer l'exécution efficace des dites fonctions.
English: The Book and Music Supply Store At the beginning of the last century, almost one-third of Western Canada's population was composed of newly-arrived immigrants, and businesses were created to respond to their needs.
French: Le commerce de livres et d'instruments de musique Au début des années 1900, près du tiers de la population de l'Ouest canadien était composée d'immigrants de fraîche date. Afin de répondre à leurs besoins, des entreprises voient le jour.
English: • Neil McNaughton, Government of Newfoundland and Labrador
French: • Neil McNaughton, Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador
English: Law of the European Convention on Human Rights / D.J. Harris, M. O'Boyle, C. Warbrick.
French: European human rights law : text and materials / Mark W. Janis, Richard S. Kay, Anthony W. Bradley.
English: Environmental Protection - Phase II Project Number:
French: Protection environnementale - phase II Numéro de projet :
English: Key words: cyclic triaxial testing, dynamic properties, earthquakes, solid waste landfill, solid waste properties.
French: Mots-clés : essais triaxiaux cycliques, propriétés dynamiques, séismes, enfouissement de matières solides, propriétés de résidus solides.  [Traduit par la Rédaction]
English: It ranges from the exceptionally high figure of 42 per cent to a more likely low of 10 per cent of all Empretecos produced by national programmes since their inception.
French: Les femmes représentent entre 10 et 30 % des "Empretecos".
English: 243 À moins que les frais engagés par Sa Majesté du chef du Canada n'aient été recouvrés du transporteur, l'étranger qui est renvoyé du Canada aux frais de Sa Majesté ne peut revenir au Canada avant d'avoir remboursé à Sa Majesté les frais de renvoi suivants : pour un renvoi vers les États-Unis ou Saint-Pierre-et-Miquelon, 750 $.
French: 240a)(i) Subparagraph (a)(i) of the definition eligible maker in section 79 of the Act is replaced by the following: (i) the maker, at the date of that first fixation, if a corporation, had its headquarters in Canada or, if a natural person, was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
English: Robin est venu sur Berlin avec une id�e assez pr�cise de ce qu�il voulait faire au d�but 2000.
French: Robin est venu sur Berlin avec une idée assez précise de ce qu’il voulait faire au début 2000.
English: In 2003, 40 per cent of all donor reports were submitted late by UNICEF, although the UNICEF executive directive on fund-raising had emphasized in May 2003 the importance of timely, reader-friendly, result-oriented, jargon-free, high-quality donor reports.
French: En 2003, l'UNICEF a présenté 40 % de ses rapports aux donateurs avec retard alors même que dans une directive sur la collecte de fonds datée de mai 2003, il avait insisté sur le fait qu'il importait de présenter dans les délais voulus des rapports de qualité, axés sur les résultats, ne comportant pas de jargon et d'une lecture aisée.
English: Article 46 of that law lays down punishments for a parent, guardian or director of an establishment with children in its care who is guilty of failing to meet his obligation to educate the child and protect him against abuse.
French: L'article 46 de la même loi prévoit des sanctions à l'encontre du parent, du tuteur ou du responsable d'un établissement qui a la charge d'enfants, qui se sera rendu coupable de manquement à son obligation d'éduquer l'enfant et de le protéger contre la violence.
English: However, the government pledged that by 2010, the province would reduce its GHG emissions to below 2000 levels.
French: Le gouvernement s’est toutefois engagé à réduire, d’ici 2010, ses émissions au-dessous des niveaux de l’an 2000.