ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are complicated because of the relationship between Israel and the Palestinians; both are able to claim rights, rights which sometimes stand in each other's way.
French: Cette complexité trouve sa source dans la nature des relations qu'entretiennent Israël et les Palestiniens. Ces deux parties revendiquent des droits, des droits qui sont parfois concurrents.
English: Work description should be updated, evaluated and sent to Department of Justice for their agreement on level. WD will be written, evaluated then approved by Department of Justice.
French: Mise à jour et évaluation de la description de travail, et envoi au ministère de la Justice aux fins d'approbation du niveau Rédaction et évaluation de la description de travail, suivies de son approbation par le ministère de la Justice Déc 2006 La description de travail a été mise à jour.
English: 13.10.04 - Case called for trial but no evidence taken.
French: 13 octobre 2004 Ouverture du procès mais sans déposition
English: During the past years, Malta has undertaken a thorough overhaul of the child care sector.
French: Au cours des dernières années, Malte a entrepris une refonte complète du secteur de la protection des enfants.
English: There are many fine churches and palaces built or restored in a characteristic baroque style.
French: Un village de pêche à l’origine, Livourne (Livorno) est un des plus grands ports de l’Italie; plusieurs activités commerciales s’y déroulent et il y a un grand chantier de construction navale.
English: The Committee recommends that TCMS, in conjunction with CCG, establish a procedure for verifying the competency of ice advisers.
French: Le Comité recommande que TCSM, conjointement avec la GCC, établisse une procédure de vérification de la compétence des conseillers de glace.
English: • Urbanites generally have more disposable income with the majority between 17 – 37 years of age.
French: • Les citadins ont généralement plus de revenu disponible et la majorité sont âgés entre 17 et 37 ans.
English: Last time I questioned Commissioner Marin in this Parliament.
French: La dernière fois, j'ai interrogé le commissaire Marin au sein de cette Assemblée.
English: These appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Ces ouvertures de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007 seraient examinées par l'Assemblée générale conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Raymonde Dury and Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996). Resolution of 18.11.1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference (OJ C 189, 7.7.2000, p.
French: 77, rapporteurs:
English: The functioning of the ombudsman institutions at state as well as entities level, the return of refugees and displaced persons and freedom of movement are important steps forward.
French: Le fonctionnement des institutions du médiateur à ces deux niveaux, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que la liberté de circulation sont autant de pas en avant essentiels.
English: The same police officers had drawn up a statement that they made him sign, but he did so with a false signature.
French: Les mêmes policiers avaient rédigé une déclaration qu'ils lui ont fait signer mais sa signature était fausse.
English: It's in communities like yours that we sense what is truest about Canada and discover what we are as a country.
French: C'est au sein de collectivités comme la vôtre qu'on saisit la vérité canadienne la plus profonde et qu'on découvre ce que nous sommes en tant que pays.
English: At its 1st meeting, on 26 May, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2008/1.
French: À sa 1re séance, le 26 mai, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figurent dans le document E/CN.16/2008/1.
English: < About 7 respondents in 10 said that FIMCLA made some contribution (including about half who said it made a major contribution) in terms of: increasing the productivity of the farming operation (72%, including 50% who said it made a major contribution) increasing the efficiency of the farming operation (69%, including 48% who said it made a major contribution) making the farming operation more sustainable (69%, including 47% who said it made a major contribution).
French: < Environ 7 répondants sur 10 ont indiqué que le programme LPAACFC avait apporté une certaine contribution (y compris environ la moitié qui ont parlé d’une grosse contribution) en : - améliorant la productivité de leur exploitation agricole (72 %, y compris 50 % qui ont parlé d’une grosse contribution); - augmentant l’efficacité de leur exploitation agricole (69 %, y compris 48 % qui ont parlé d’une grosse contribution)
English: Generally speaking, though, the results were similar to those calculated for the CWB index.
French: Cela dit, les résultats étaient généralement semblables à ceux obtenus pour l’IBC.
English: As this report demonstrates, these initiatives are producing results.
French: Vous serez à même de constater, à la lecture du rapport, que ces initiatives portent leurs fruits.
English: The initial review was finalized and the second phase, in which specific requirements related to an HRMS will be discussed, is now under way.
French: Le premier examen est terminé et la seconde phase, au cours de laquelle la question des besoins spécifiques liés au système intégré de gestion des ressources humaines sera abordée, est en cours.
English: • Provides information to employers on the completion of the Record of Employment and explains the employers' obligations.
French: • Fournir de l'information aux employeurs sur la façon de remplir le relevé d'emploi et expliquer les obligations des employeurs.
English: Measures have been taken by one nuclear-weapon State to unilaterally reduce the operational status of its nuclear weapons systems.
French: Des mesures ont été prises par un État doté d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement le statut opérationnel de ses systèmes d'armes nucléaires.
English: Firstly, the Strasbourg-Kehl-Appenweier and the Munich-Mühldorf-Salzburg cross-border projects are also highly complex.
French: Premièrement, les projets transfrontaliers Strasbourg-Kehl-Appenweier et Munich-Mühldorf-Salzbourg sont eux aussi d'une grande complexité.
English: The Committee considered legislation that criminalized homosexual relations between consenting adults in Chile to “involve[s] violation of the right to privacy and [might] reinforce attitudes of discrimination between persons on the basis of sexual orientation.
French: Le Comité a considéré que la législation chilienne criminalisant les relations homosexuelles entre adultes consentants « constituait une violation du droit à la protection de la vie privée et pouvait renforcer les attitudes discriminatoires entre les personnes sur la base de l'orientation sexuelle.
English: • If any chemical has a pH less than or equal to 6.0 or greater than or equal to 10.5, contact the local municipality for disposal guidance.
French: • Pour toute substance chimique dont le pH est inférieur ou égal à 6,0, ou égal ou supérieur à 10,5, communiquer avec les autorités municipales afin de connaître les directives sur l'élimination.
English: METHODOLOGY FOR THE UNIT COST OF PCT PROCESSING
French: METHODE DE CALCUL DU COUT UNITAIRE DU TRAITEMENT DES DEMANDES SELON LE PCT
English: In Sierra Leone, UNIFEM continues to back survivors' demands for justice in the wake of the civil war, strengthening their advocacy skills, supporting them in presenting their testimonies and providing technical assistance to the Truth and Reconciliation Commission in order to ensure attention to gender crimes and protection for women survivors.
French: En Sierra Leone, UNIFEM continue de soutenir les appels à la justice des rescapées au lendemain de la guerre civile, en les aidant à consolider leurs compétences en matière de mobilisation et en les soutenant lorsqu'elles présentent des témoignages ainsi qu'en fournissant une assistance technique à la Commission Vérité et réconciliation afin d'attirer l'attention sur les crimes à caractère sexuel et la protection des rescapées.
English: The descriptions of federal real property, real property other than federal real property and navigable waters referred to in this article shall not be interpreted as a representation, warranty or admission and shall not operate as an estoppel by or against any person in respect of title, including aboriginal title, or any beneficial interest in, or any claim to such property.
French: (Gross Revenue Charge) « Indemnité ou garantie autorisée » Aide financière qu'accorde l'Administration aux Filiales, sous forme d'indemnité, de garantie ou autrement, et qui fait état de l'ensemble du passif éventuel de l'Administration en dollars. (Permitted Indemnity or Guarantee) « juste valeur marchande » Relativement à un bien, un service, une installation ou un droit, le montant qui serait payé ou reçu par une tierce partie sans lien de dépendance et agissant sans contrainte dans un marché libre, pour un bien, un service, une installation ou un droit comparable disponible à des conditions comparables.
English: As with the German population, the life expectancy of foreign women is much higher than that of men.
French: De même que pour la population allemande, l'espérance de vie des femmes étrangères est plus élevée que celle des hommes.
English: • Action Plans are published in accordance to Recovery Strategy timelines;
French: • Publication des plans d’action conformément aux échéances de la stratégie de rétablissement
English: I cannot give you any details until suitable negotiations have been held with all the Member States.
French: Je ne peux pas vous donner plus de détails tant que des négociations appropriées n'ont pas été menées avec les États membres.
English: One of the most important reasons for this was the level of competencies and skills amongst employees and managers.
French: Ceux-ci sont dus essentiellement au niveau de compétence des salariés et des cadres.
English: Measures to support refugee housing are implemented by the Ministry of the Interior and are responsive to the problems and handicaps of refugees as they try to find a place to live - especially because of language and cultural barriers, ignorance of the property market, and limited financial resources.
French: Le Ministère de l'intérieur met en œuvre des mesures en matière de logement pour les réfugiés, afin de répondre aux problèmes qu'ils rencontrent et aux handicaps qui sont les leurs lorsqu'ils recherchent un lieu pour vivre, en raison des barrières linguistiques et culturelles, de leur ignorance du marché immobilier et de leur manque de ressources financières.
English: Response from the Perspective of a Research Institution Bill McBlain, Senior Associate Vice-President (Research), University of Alberta B. McBlain discussed institutional barriers that interfere with the ability of research institutions to address ICOI.
French: Réponse selon la perspective d'un établissement de recherche Bill McBlain, vice-recteur principal agrégé (recherche), Université de l'Alberta M. McBlain a abordé le sujet des obstacles institutionnels qui interfèrent avec la capacité des établissements de recherche à gérer les conflits d'intérêt institutionnels.
English: The five percent not accounted for could not be tracked due to missing information, and were coded as unknown.
French: 100, n'ont pu être confirmées ou rejetées, en raison du manque d'information. Elles ont donc été classées à part.
English: That's why, it is possible to use quite safely large plates, and at any height, and almost in any combinations.
French: C'est pourquoi, il est possible d'utiliser en toute sécurité de grandes plaques, et à n'importe quelle hauteur, et dans presque toutes les combinaisons.
English: Ensuring the efficient exchange of information and extending operational cooperation against drug trafficking groups at the inter-agency, cross-border and regional levels
French: Échange d'informations efficace et renforcement de la coopération opérationnelle en matière de lutte contre les groupes de trafiquants de drogues aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional
English: For most others, especially the smaller museums, French-speaking interpretive staff and/or tours in French can be arranged if required.
French: Dans la plupart des autres musées, particulièrement les plus petits musées, il est possible de prévoir des visites en français ou l'assistance d'interprètes francophones, au besoin.
English: Arthritis is a leading cause of disability in Canada.
French: L’arthrite est l’une des principales causes d’incapacité au Canada.
English: The second approach uses a financial planning model, which assumes that new infrastructure should result in growth of funded research at least equal to the investment and operating costs of the infrastructure.
French: Dans la deuxième approche, on a utilisé un modèle de planification financière qui tient pour acquis que la nouvelle infrastructure devrait entraîner une croissance de la recherche subventionnée à un niveau au moins égal à la valeur combinée de l'investissement dans l'infrastructure et de ses coûts de fonctionnement.
English: This encounter was a huge success, given that the majority of city associations and many United Nations programmes and agencies contributed to the works.
French: Cette rencontre a été un énorme succès, vu la majorité des associations de villes et les nombreux programmes et organismes des Nations Unies qui ont contribué à ses travaux.
English: As such, it is established under the authority of schedule 1.1 of that Financial Administration Act and reports to Parliament for financial administration purposes through the Minister of Justice.
French: Àce titre, il a été établi conformément à l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et se rapporte au Parlement à des fins d'administration des finances par l'entremise du ministre de la Justice.
English: The ethnic groups of Nepal are mostly of Mongoloid origin who have their own language (mostly of Tibeto-Burman family) and distinct culture.
French: Pour la plupart d'origine mongole, les groupes ethniques népalais ont leur propre langue (essentiellement de la famille tibéto-birmane) et une culture distincte.
English: The scenario has been removed.
French: Le scénario a par ailleurs été supprimé.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors: — Nature of the alleged violation:
French: Si, au terme d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité découvre une infraction présumée, il choisira la mesure d'exécution appropriée en fonction des facteurs suivants : — La nature de l'infraction présumée :
English: Sexual offences against minors are punishable under the Criminal Code.
French: Les violences sexuelles contre les mineurs sont passibles du Code pénal.
English: "The point is this: Indian reserves were at the heart of colonialism in British Columbia, and depended on the powers that sustained it.
French: Comme il dit : « La question est la suivante : les réserves indiennes étaient au coeur du colonialisme en Colombie-Britannique et elles dépendaient des puissances qui le soutenaient.
English: His ﬁrst impulse was to hire a lawyer, but he had second thoughts when he found out how high the costs were.
French: Le Bureau et le BIDDH prévoient de s’entretenir des conclusions de ce document avec le Gouvernement afin de répondre aux besoins ressentis dans le système judiciaire et de fournir une plate-forme pour la coopération future au développement du pouvoir judiciaire.
English: LOI APPLICABLE SERVAT A DETERMINER LA T ITULARITE ORIGINALE N DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES DE L’AUDIOVISUEL...................... 9
French: AVP/IM/03/4F page 2 PREMIERE PARTIE REGLES DE FOND CONCERNANT L’EXISTENCE, LA TITULARITE ET LE TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES DE L’AUDIOVISUEL
English: This would require education efforts to inform consumers about the links between mosquitoes and malaria, and the efficacy of treated nets, followed by advertising campaigns to promote ITNs.
French: Il faudrait à cette étape des campagnes d'éducation pour informer les consommateurs du rapport direct entre moustiques et paludisme, et leur démontrer l'efficacité des moustiquaires traitées, auxquelles feraient suite des campagnes publicitaires pour faire mousser les MIT.
English: PASAPORTE DIPLOMÁTICO ESP-AD-01003 A - National passport (all types of passport) First Issued On: 15.12.2006 ESP - Spain
French: PASAPORTE ESP-AO-04001 A - Passeport national (tous types de passeports) Date de première délivrance: 14.08.2006 ITA - Italie
English: Much of the information in this document was developed following the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States using information put together by Health Canada with input from the Canadian Medical Association, Canadian Psychological Association, Canadian Psychiatric Association and the Canadian Public Health Association.
French: Le contenu du texte a été élaboré en grande partie après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, à partir de données réunies par Santé Canada et dont certaines provenaient de l'Association médicale canadienne, de la Société canadienne de psychologie, de l'Association des psychiatres du Canada et de l'Association canadienne de santé publique.
English: The Member States must finally take common measures against aircraft which have safety problems.
French: Ils doivent enfin prendre des mesures communes contre les avions montrant des manquements en matière de sécurité.
English: 2001-283 The Commission approves on a final basis Aliant Telecom Inc.'s application to increase the per activation rate for pay-per-use calling features.
French: 2001-283 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue de majorer le tarif par activation des fonctions d'appel tarifées à l'utilisation.
English: Côte d'Ivoire is not eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative programme.
French: Le pays n'est pas éligible pour pouvoir bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: This brochure outlines the range of marine weather forecast services available to marine users on the Atlantic Coast of Canada.
French: Le prÃ©sent dÃ©pliant donne un aperÃ§u de la gamme de services de prÃ©visions maritimes offerte aux utilisateurs des voies navigables de la CÃ´te Atlantique.
English: However, in my view the situation has now got to the point where the EU simply has to change its approach.
French: Or, selon moi la situation est désormais telle que l'Union doit tout bonnement changer d'approche.
English: Proposed amendment to the definition of the term “control” with respect to a right to payment of funds credited to a bank
French: Proposition de modification de la définition du terme “contrôle”, en ce qui concerne un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: The Chairman declared the 2007 session of the Committee suspended.
French: Le Président annonce la suspension de la session de 2007 du Comité.
English: DND participated in an advisory committee to help develop the Professional Certification and Development Program for procurement and materiel management personnel.
French: La formation et le perfectionnement professionnel La Défense a participé à un comité consultatif afin de contribuer à l’élaboration du programme d’attestation et perfectionnement professionnels à l’intention du personnel affecté à l’approvisionnement et à la gestion des matériels.
English: 11 When adequate toxicity data are available for more than one ingredient in the mixture, the combined toxicity of those ingredients may be calculated using the additivity formula in 4.1.3.5.2 (a).
French: 11 Si l'on dispose de données de toxicité appropriées pour plus d'un composant du mélange, la toxicité globale de ces composants peut se calculer à l'aide de la formule d'additivité au 4.1.3.5.2 a).
English: • 21237 Interest Accrued for Medical Equipment Trust Department(s) Specific:
French: • 21237 Intérêts courus fiducie pour le financement des appareils médicaux Particulier au ministère(s):
English: The Representative of MPI stated that the requirement for industrial applicability did not constitute a barrier to granting patents for business methods.
French: Le représentant du MPI a déclaré que cette condition ne fait pas obstacle à la délivrance de brevets pour protéger les méthodes commerciales.
English: Subsection 24(2) Similar to the amendment to subsection 17(3) above, the amendment to subsection 24(2) was not submitted in time to be included in the pre-published version of the amendments.
French: Paragraphe 24(2) À l'instar de la modification du paragraphe 17(3) ci-dessus, la modification au paragraphe 24(2) n'a pas été présentée à temps et n'a pu être intégrée dans la version préliminaire des modifications.
English: What make was your first car or bike?
French: Nous fournissons les électrologistes, les cosmétologistes, les particuliers, et les détaillants, dans le monde entier. Pour passer les commandes ou demander des renseignements sur les conditions d'exportation dans tous les pays du monde,veuillez contacter notre Customer Service Department.
English: A beneficiary taking distance education courses qualifies to receive an EAP as long as he or she meets two separate conditions: enrolment in a qualifying educational program (see 22 to 24); and enrolment as a full-time student at a post-secondary educational institution (see 25).
French: Un bénéficiaire qui suit des cours de formation à distance a le droit de recevoir des PAE s'il remplit deux conditions distinctes : être inscrit à un programme de formation admissible (voir 22 à 24), et être inscrit comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire (voir 25).
English: The African Union thus bases its activities on the implementation of the Millennium Development Goals and the commitment of individual countries to cooperate for the promotion of a culture of peace, stability, security, democracy, constitutionalism and sustainable social development.
French: L'Union africaine a donc fondé ses activités sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et l'engagement des pays à coopérer pour promouvoir une culture de paix, la stabilité, la sécurité, la démocratie, le constitutionalisme et le développement social durable.
English: Available data were insufficient to estimate intake from soil.
French: Toutefois, il est possible que la sensibilité de cet essai ait été compromise par l'absence d'indications convaincantes de la toxicité du composé à la seule concentration à laquelle les animaux ont été exposés.
English: • Developing the application of information technology to actual health care, in consultation with provinces, through such innovations as Telehealth.
French: • l'application de la technologie de l'information aux soins de santé, après consultation des provinces, grâce à des innovations comme Télésanté.
English: Worldwide, research on entire populations is fast emerging as an important source of new insights that show potential to improve health and strengthen health care systems.
French: Dans le monde entier, des recherches sur des populations entières se révèlent une importante source de connaissances nouvelles pouvant servir à améliorer la santé et à renforcer les systèmes de soins de santé.
English: Sanctions on identified sanctions busters might include an embargo on arms sales to named countries for 3 years, to be followed by 3 years of international probation.
French: Les sanctions prises contre les contrevenants pourraient consister en un embargo de trois ans sur les ventes d'armements aux pays concernés, suivi d'une période probatoire de trois ans.