ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate outcomes The FNWMS aims to achieve the following intermediate outcomes:  water and wastewater facilities meet established federal standards and guidelines
French: Résultats intermédiaires La SGEPN vise les résultats intermédiaires suivants :  des installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées répondant aux normes et recommandations du gouvernement fédéral;
English: In my language, which is Dutch, there are two expressions which illustrate how smoking was viewed then.
French: Dans ma langue, le néerlandais, il existe deux expressions qui rendent bien compte de l'état d'esprit de l'époque en ce qui concerne le tabac.
English: In addition, the high plateaus are excellent hunting territories for the eagle, since the sparse vegetation makes it easy to spot prey from afar.
French: De plus, les hauts plateaux, où la végétation est peu dense, représentent d’excellents territoires de chasse pour l’aigle, étant donné qu’il peut y repérer ses proies facilement et sur de longues distances.
English: International one port transport is included.
French: E.V-15. EVP-kilomètre Unité de mesure représentant le mouvement d’un EVP sur une distance d’un kilomètre.
English: Government of Canada Funding for Spread Control of Mountain Pine Beetle in Alberta EDMONTON – Member of Parliament Rob Merrifield (Yellowhead), today announced an additional $2 million in funding to boost spread control of the mountain pine beetle in Alberta.
French: Financement du gouvernement du Canada pour contrer la propagation du dendroctone du pin ponderosa en Alberta EDMONTON – Le député de Yellowhead, Rob Merrifield, a annoncé aujourd'hui un financement additionnel de 2 millions de dollars pour intensifier la lutte contre la propagation du dendroctone du pin ponderosa en Alberta.
English: The Commission will encourage and help organise this debate.
French: La Commission encouragera ce débat et contribuera à son organisation.
English: BioVectra ACOA’s Atlantic Innovation Fund helps improve drug therapy efficiency There’s a pharmaceutical supplier in Charlottetown making a big difference in the way drugs work, and the world’s therapeutic drug industries are taking notice.
French: BioVectra Le Fonds d’innovation de l’Atlantique permet d’accroître l’efficacité de la pharmacothérapie Un fournisseur de produits pharmaceutiques à Charlottetown a une grande influence sur le mode d’action de ces produits, et les industries des médicaments thérapeutiques du monde entier suivent la situation de près.
English: A high-level panel should conduct a thorough analysis of the structure of the current system and make recommendations for the establishment of the new human rights council.
French: Il faudrait procéder à une analyse approfondie de la structure du système actuel en vue de formuler des recommandations pour la création du nouveau conseil des doits de l'homme.
English: The question of how parliaments can promote democracy abroad is closely linked to the search for more effective forms of co-operation between them.
French: La promotion de la démocratie à l’extérieur du pays est indissociable de la recherche de formes de coopération plus efficaces entre les parlements.
English: The Tariff and Value Administrator will do one of the following: (a) grant a refund under subsection 74(6); or (b) deny a refund under subsection 74(4) on the basis that the goods are not eligible for the NAFTA tariff treatment.
French: Celui-ci donnera suite aux demandes de l’une ou l’autre des manières suivantes : a) le remboursement sera accordé en vertu du paragraphe 74(6); b) le remboursement sera refusé en vertu du paragraphe 74(4) en raison du fait que les marchandises ne sont pas admissibles au traitement tarifaire de l’ALÉNA.
English: QuickTime is a multimedia player designed by Apple, made up of a set of libraries and a multimedia player. QuickTime also lets you play most digital formats of audio, video, interactive panoramic images, etc.
French: CloneDVD est une application intéressante, rapide et intuitive conçue afin de réaliser des copies de DVD en conservant la qualité de l’image et du son.
English: Letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/158)
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/158)
English: How to apply to the Canada Fund for Local Initiatives?
French: Comment faire une demande au Fonds canadien d’initiatives locales?
English: "In Paragraph 2(a), the Council deemed it more correct to use the expression ‘processes for cloning human beings’ than ‘processes for human reproductive cloning’" [Unofficial translation]21.
French: En effet, il apparaît que l'embryon est protégé par la loi dès sa conception en Irlande et que, de ce fait, toute reproduction de l'embryon, à quelque stade de développement qu'il soit, tombe sous le coup de l'interdiction de la loi.
English: Growing competitiveness on the world market meant that there was an urgent need for new methods of selling goods, services and construction.
French: En raison de la concurrence croissante sur le marché mondial, il est urgent de trouver de nouvelles méthodes de vente des biens, services et travaux.
English: Support for national federations’ organisation of national championships; continuing collaboration with different physical education institutes in relation to the preparation of a university and school sports curriculum; in Khartoum, project to launch a national scheme for schools in different states; training courses for sports administrators, completion of the new NOA and administration building.
French: Soutien aux fédérations nationales pour l’organisation des championnats nationaux; poursuite de la collaboration avec les différents instituts d’éducation physique pour la préparation d’un programme sportif universitaire et scolaire; à Khartoum, projet de lancement d’un plan national pour les écoles dans différents États; stages pour dirigeants sportifs; achèvement du nouveau bâtiment de l’ANO et de l’administration.
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: • Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable
English: Contact Address E-Mail: daria_vassileva@yahoo.com Web: www.pmg.sliven.net Phone: +359 886207487
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daria_vassileva@yahoo.com Adresse Internet: www.pmg.sliven.net Téléphone: +359 886207487
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Proofs of Payment - What You Should Know
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Preuves de paiement - Ce que vous devriez savoir
English: Secondly, we need to focus our aid instruments, support civil society, support private initiative and strengthen the role of the European Parliament and of the Pan-African Parliament.
French: Deuxièmement, nous devons concentrer nos instruments d'aide, notre soutien à la société civile, notre soutien à l'initiative privée, et renforcer le rôle du Parlement européen et du Parlement panafricain.
English: Discrimination against young women and girls in the field of education Discrimination against young women and girls in the field of education (A6-0416/2006) Rapporteur:
French: Discrimination des jeunes femmes et des filles en matière d'éducation sur la discrimination contre les jeunes femmes et les jeunes filles en matière d'éducation (A6-0416/2006) Rapport Věra Flasarová (GUEN/NGL, CZ) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: If not, can goals be met with selective replacement of systems or elements?
French: Sinon, le remplacement sélectif des installations ou éléments conviendrait-il?
English: In time, the Government of Iraq is expected to play a progressively greater role in the maintenance of security and stability in the country.
French: À terme, le Gouvernement iraquien devrait assumer un rôle grandissant dans le maintien de la sécurité et de la stabilité du pays.
English: Referring to operative paragraph 10, he said that the phrase “in the coming years” suggested an indefinite period of time spanning not only years but decades, whereas the original paragraph had established a definite and reasonable time frame.
French: Se référant au paragraphe 10 de la résolution, il souligne que l'expression « dans les années à venir » suggère une période de temps indéterminée pouvant couvrir des années, voire des décennies, tandis que le paragraphe initial avait établi un cadre temporel défini et raisonnable.
English: On 14 days there was at least one location that had a measurement of more than 25 mm.
French: On a enregistré des précipitations supérieures à 25 mm à au moins un endroit pendant quatorze jours.
English: It does not cover manufacturing and handling of medicinal gases in hospitals, which will be subject to national legislation.
French: Elle ne porte pas sur la fabrication ni sur la manipulation de gaz médicaux dans les hôpitaux, qui sont régies par la législation de chaque pays.
English: This income comes to the Federation in the form of grants based on the sales and other income of the cooperatives, and from the business activities conducted by the Federation.
French: Les surplus sont retournés aux coopératives sous forme de capital social de la Fédération.
English: To date, some 50 per cent of municipalities have reported to the Ministry of Local Government Administration.
French: À ce jour, environ la moitié des municipalités ont fait rapport au Ministère de l'administration locale.
English: Graduates of the Ecole des hautes etudes commerciales were, without doubt, the basis of ´ the birth of modern Quebec, in the 1960s and 1970s, just as they are today.
French: Les diplomes de ´ ` ´ ´ ˆ ´ ´ l’Ecole des hautes etudes commerciales ont tres certainement ete a ´ ` ´ ´ ` l’origine de la naissance du Quebec moderne, dans les annees 1960 et ´ ´ ` ´ 1970, comme ils le sont aujourd’hui.
English: Progress has been made in completing the Commission's exhibits database.
French: Des progrès ont été accomplis en vue de compléter la base de données sur les pièces à conviction de la Commission.
English: "We view Oracle CRM On Demand as an integral part of our business.
French: "We view Oracle's CRM On Demand as an integral part of our business.
English: It was continuing its cooperation with IAEA and its enrichment activities under IAEA safeguards.
French: L'Iran poursuit sa coopération avec l'Agence et ses activités d'enrichissement soumises aux garanties de l'AIEA.
English: 139, No. 2 — January 26, 2005 Registration SOR/2005-10 January 4, 2005 CRIMINAL CODE Nova Scotia Rules of Practice Respecting Applications and Hearings Concerning a Reduction in the Number of Years of Imprisonment without Eligibility for Parole The Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia, pursuant to subsection 745.64(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Nova Scotia Rules of Practice Respecting Applications and Hearings Concerning a Reduction in the Number of Years of Imprisonment without Eligibility for Parole.
French: 139, no 2— Le 26 janvier 2005 Enregistrement DORS/2005-10 Le 4 janvier 2005 CODE CRIMINEL Règles de procédure de la Nouvelle-Écosse sur la réduction du délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle En vertu du paragraphe 745.64(1) (voir référence a) du Code criminel, le juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse établit les Règles de procédure de la Nouvelle-Écosse sur la réduction du délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle, ci-après.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.5/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.5/Rev.1
English: Sequence Listing for Designated Office Rule 14:
French: Listage des séquences pour l’office désigné Règle 14:
English: Durga SOB (Nepal)
French: Durga SOB (Népal)
English: These changes are necessary to allow sufficient time to implement the modifications to CIPO's electronic system and to respond to IPIC's request to be consulted on CIPO's practice regarding extensions of time to file evidence in opposition proceedings.
French: Grâce à ces ajustements, l'OPIC disposera du temps nécessaire pour mettre en œuvre les modifications dans son système électronique et pour répondre à la demande de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), qui a souhaité être consulté sur la pratique de l'OPIC relative aux prorogations de délai pour le dépôt de la preuve dans les procédures d'opposition.
English: It was proposed that it would be beneficial to include the case studies and the Guidelines on such a CD-ROM.
French: Il a été suggéré qu'il pourrait être avantageux d'inclure les études de cas et les directives sur un tel CD-ROM.
English: Red Wilson will work with CI&S President and CEO Jacqueline Orange to increase awareness among Canadians about the importance of saving.
French: Red Wilson collaborera avec la présidente-directrice générale de PEC, Jacqueline Orange, pour sensibiliser davantage la population canadienne à l'importance de l'épargne.
English: • Engineer `Abd al-Jabbar Mahmud Dousah (SLM/A (M)) was appointed head of the DRDF on 30 October 2006.
French: • L'ingénieur `Abd al-Jabbar Mahmud Dousah [M/ALS (M)] a été nommé chef du Fonds pour la reconstruction et le développement du Darfour (décret présidentiel du 24 septembre 2006);
English: CONTENTS Federal Electoral Legislation – PDF Format FOREWORD Amendments to the Canada Elections Act December 14, 2007 June 22, 2007 May 3, 2007 December 12, 2006 May 15, 2004 January 1, 2004 October 5, 2001 CANADA ELECTIONS ACT TABLE OF PROVISIONS CANADA ELECTIONS ACT SCHEDULES 1.
French: SOMMAIRE Législation électorale fédérale – Format PDF AVANT-PROPOS Modifications à la Loi électorale du Canada 14 décembre 2007 22 juin 2007 3 mai 2007 12 décembre 2006 15 mai 2004 1er janvier 2004 5 octobre 2001 LOI ÉLECTORALE DU CANADA TABLE ANALYTIQUE LOI ÉLECTORALE DU CANADA ANNEXES 1.
English: It has subjected Cuba to numerous economic, social and political hardships and increased the suffering of the Cuban people.
French: Il impose à Cuba de nombreuses difficultés économiques, sociales et politiques et accentue les souffrances du peuple cubain.
English: Article 18 Effect in domestic territorial units
French: Article 18 Effet dans les unités territoriales nationales
English: Alliance Francaise. One of the world's largest schools of French language, the Paris Alliance Française has a wide variety of courses for a visitor to choose from.
French: au bistrot de la montagne cadre médiéval, restaurant traditionnel pour groupes dans le 5ème arrondissement, entre le boulevard saint germain et le panthéon.
English: Rejection may eventually cause not only a shortage of money for energy-saving projects, but also a lack of funds to ensure reliable supplies of gas to our homes.
French: Rejeter ce paquet pourrait déboucher, in fine, sur une pénurie de fonds, non seulement pour les projets en faveur des économies d'énergie, mais également pour ceux visant à garantir un approvisionnement fiable en gaz de nos foyers.
English: • In Commerce List (ICL) Documents
French: • Liste des substances commercialisées (LSC) Documents
English: Like the user-friendly format of the Program and Budget document, the Delegation commended equally the format of the Program Implementation Overview.
French: Cette même délégation s’est aussi félicitée de la présentation du document consacré à la mise en œuvre du programme, qui, comme celui du programme et budget, est facile à consulter.
English: In addition, Inno-Centre has been established as a private, not-for-profit company investing in start-ups.
French: Le présent rapport brosse donc un tableau complet de la situation..
English: Mr President, Mrs Klamt, ladies and gentlemen, what most worries our group is the lack of progress on the part of the Member States and the European Council in relation to asylum and immigration policies.
French: Monsieur le Président, Madame Klamt, Mesdames et Messieurs, ce qui inquiète en effet le plus notre groupe, c'est l'absence de progrès des États membres et du Conseil de l'Union européenne en matière de politiques d'immigration et d'asile.
English: To grant a renewable six-month temporary residence permit to illegal immigrants who would help the authorities of Member States to combat the illegal-immigration networks is totally unsatisfactory.
French: Octroyer un titre de séjour temporaire, de 6 mois, renouvelable, aux clandestins qui aideraient les autorités des États membres à lutter contre les réseaux d'immigration clandestine est totalement insatisfaisant.
English: The guidelines are intended to assist in the development of future end pit lakes in the mountain foothills of the northern east slopes of Alberta.
French: Les lignes directrices sont conçues pour aider à l’élaboration de futurs lacs de Kettle dans les contreforts des Rocheuses du Nord-Est de l’Alberta.
English: (Transfer amounts from Budget page G.1, line A.) For purposes of planning, please note that the competition budget is as follows: 2003-2004 Year "0" $4.9M 2004-2005 Year 1 $7.8M 2005-2006 Year 2 $12M 2006-2007 Year 3 $12M 2007-2008 Year 4 $12M It is anticipated that the successful new Networks will be announced in July 2003 and begin operations in the fall of that same year.
French: (les sommes doivent être identiques à celles qui sont indiquées à la ligne A de la page G.1). Aux fins de planification, veuillez prendre note que la structure financière du concours est comme suit : 2003-2004 Année "0" 4,9 millions de dollars 2004-2005 Année 1 7,8 millions de dollars 2005-2006 Année 2 12 millions de dollars 2006-2007 Année 3 12 millions de dollars 2007-2008 Année 4 12 millions de dollars Les nouveaux réseaux retenus devraient faire l’objet d’une annonce en juillet 2003 et entreprendre leurs activités à l’automne de la même année.
English: Total annual emissions from all sources are estimated to be within the range of 10-17.5 Mt N2O, expressed as nitrogen (N) (IPCC, 1996b).
French: On estime que les émissions annuelles totales de N2O - exprimées en N - provenant de toutes les sources se situent entre 10 et 17,5 Mt (GIEC, 1996b).
English: Furthermore, an April 1998 British Columbia Utilities Commission (BCUC) decision on project rationale and on potential benefits to BC now casts doubt on whether this project will proceed.
French: Par ailleurs, la réalisation de ce projet est aujourd'hui compromise par une décision rendue en avril 1998 par la British Columbia Utilities Commission sur le bien–fondé du projet et ses retombées éventuelles pour la province.
English: And I thank the Congregation of the Immaculate Heart of Mary (C.I.C.M.
French: Vous avez consacré la mission en Mongolie à la Sainte Famille: Jésus, Marie et Joseph.
English: In December 2001, the excise on imported beer was increased, as was that on cigarettes in May 2002.
French: En décembre 2001, l'accise sur la bière importée a augmenté, de même que celle sur les cigarettes en mai 2002.
English: Formed by Ray Cappo of Youth of Today and originally comprising members of 76% Uncertain and Tom Capone from Beyond / Bold .
French: Celui-ci fut un des pionniers du mouvement straight edge, à une époque ou les groupes punks n'étaient pas trop cleans.
English: In consultation with development partners and local communities, the Government is considering ways of eliminating this social phenomenon, which is becoming increasingly common despite its negative impact on the life and health of the victims.
French: Le Gouvernement examine, avec ses partenaires en développement et en consultation avec les communautés concernées, les voies et moyens pour éradiquer ce phénomène social qui prend de plus en plus d'ampleur, malgré ses conséquences néfastes pour la vie et la santé des victimes.
English: Bertinetto, G., “International Regulations on Illegal Migration”, International Migration, vol. XXI, No. 2, 1983, pp. 189-203.
French: Même en droit coutumier, le pouvoir discrétionnaire de l'État n'est pas illimité… » Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7e éd.  rév.
English: Telecommunications are also a federal jurisdiction.
French: Les télécommunications sont également de compétence fédérale.
English: As the budgetary resources set out in the Commission initial proposal exceeded the amounts agreed in the financial framework 2007-2013 on TENs, the Commission gave a modified proposal on 24 May 2006 (COM(2006) 245 final).
French: Étant donné que les ressources budgétaires figurant dans la proposition initiale de la Commission dépassaient les montants établis pour les RTE dans le cadre financier 2007-2013, la Commission a transmis une proposition modifiée le 24 mai 2006 (COM(2006) 245 final).
English: Following is our address: Bremen 28203, Osterdeich 53.
French: Suivret notre adresse : Bremen 28203, Osterdeich 53.
English: Governments agreed that enforcement policies alone have failed to prevent or solve irregular migration.
French: Les gouvernements sont convenus que les politiques de répression seules n'avaient pas réussi à empêcher ou à éliminer la migration illégale.
English: Both headquarters and field presence work processes should be included in this effort and the documentation made available to all relevant staff.
French: Cet effort devrait porter sur les méthodes suivies aussi bien au siège que dans les présences sur le terrain et la documentation devrait être communiquée à tous les fonctionnaires intéressés.
English: We therefore share the concerns of the Secretary-General that there is an urgent need to enhance the involvement of women in peace negotiations and their participation in United Nations peace operations.
French: Nous partageons, par conséquent, les préoccupations du Secrétaire général : il est urgent de renforcer la participation des femmes aux négociations de paix et aux opérations de paix des Nations Unies.
English: ECLAC has continued collaborating with the Department of Economic and Social Affairs in sustainable water resources management, basically through the provision of technical assistance to the Department projects throughout the world.
French: La CEPALC a continué sa collaboration avec le Département en ce qui concerne la gestion durable des ressources en eau, essentiellement en fournissant une assistance technique aux projets du Département dans le monde entier.
English: fications, including the Chaplain Branch, which was awarded a common hat badge based on the original British Army pattern but modified with maple leaves to make it distinctly Canadian.
French: plusieurs classifications d’appui, y compris celle de la Branche des services de l’aumônerie, qui a reçu un insigne commun inspiré du modèle original des forces britanniques mais orné de feuilles d’érable symbolisant le Canada.
English: A system that works well promotes efficient, responsive, and accountable government. Without a good system, nothing that individual departments and agencies can do will result in sound overall management of government spending.
French: Un système de gestion des dépenses bien conçu et efficace est essentiel pour que le gouvernement soit en mesure de s’acquitter de ses responsabilités financières, de financer ses programmes, de maîtriser ses dépenses et de communiquer l’information financière et
English: “Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation”, adopted by Act No. 1926 in June 2002, adhered to in July of that year and in force for Paraguay since 22 August 2002.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (approuvé par la loi no 1926 de juin 2002; adhésion en juillet 2002; en vigueur au Paraguay depuis le 22 août 2002);
English: Moreover, the ageing of populations had important socio-economic implications: States were expressing concerns about the viability of their pension systems and their public sector budgets and about the impact on their health-care systems.
French: De plus, le vieillissement des populations a de sérieuses incidences socioéconomiques : la viabilité des régimes de retraite, l'impact sur les dépenses publiques et les répercussions sur le système de santé sont autant de sources de préoccupation pour les États.