ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Summit acknowledged the enormity of the task and identified the prerequisites for creating conditions where sustainable development is possible, with achievable targets in health and education.
French: Le Sommet du Millénaire a reconnu l'énormité de la tâche et défini les conditions préalables à la création d'un environnement où le développement durable soit possible, avec des objectifs réalisables en matière de santé et d'éducation.
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: Le budget de 2005 propose une nouvelle hausse du taux de la DPA, qui passera de 30 % à 50 % pour certains types de matériel de cogénération à haute efficacité et pour la gamme complète de matériel de production d’énergie renouvelable déjà visé par la catégorie 43.1 (y compris les éoliennes, les petites installations hydroélectriques, le matériel de chauffage solaire actif et le matériel d’énergie photovoltaïque et géothermique).
English: Bearing in mind Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 concerning the extension of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000, concernant la prorogation du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo,
English: Someone will express their desire to quit the Air Force to become a maintainer on civilian aircraft, and every time money is the number one reason.
French: Quelqu'un va exprimer le désir de quitter les Forces pour devenir un technicien dans une compagnie civil, et a chaque fois la raison numéro un est le salaire.
English: Such a person may elect to continue his coverage as an elective participant, provided he meets the requirements ( Section 6.4.1).
French: Ces personnes peuvent choisir de continuer à participer au régime à condition qu'elles répondent aux exigences pour devenir participant ( section 6.4.1).
English: In a letter dated 11 April 2008, the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva noted that his Government was deeply troubled by several of the assertions in the Working Group's Opinion No.  43/2006 (United States of America) concerning Mr.
French: Dans une lettre datée du 21 mai 2008, le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a indiqué que son Gouvernement était profondément troublé par certaines affirmations formulées par le Groupe de travail dans son avis n° 43/2006 (États-Unis d'Amérique) concernant M. Ali Saleh Kahlah Al-Marri.
English: Consequently, the question whether the Court of First Instance was obliged to examine it overlaps with the question whether that Court should have acceded to the request.
French: Par conséquent, la question de savoir si le Tribunal était tenu de l'examiner se confond avec celle de savoir si cette juridiction devait faire droit à ladite demande.
English: Test Guideline 416. Two-Generation Reproduction Toxicity Study.
French: 1999, Essai nº 416, Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations.
English: The data presented in this document provide a description of children treated for problem drug use in Ireland in 2003.
French: On trouvera ci-après des données sur les enfants traités pour toxicomanie en Irlande en 2003.
English: However, there is evidence that bromophthalein magenta E is available on the Canadian market as a reagent, supplied in small quantities at the gram scale.
French: Toutefois, on a la preuve que le bromophtaléine magenta E est disponible sur le marché canadien comme réactif, et qu'elle est vendue en petites quantités à l'échelle du gramme.
English: Graduate from similar program now an instructor An instructor at Bold Eagle, Master Corporal Kurt St. Germain joined the Army in 1995 thanks to a similar initiative called the Northern Native Entrance program.
French: Un finissant d´un programme semblable, instructeur aujourd´hui Le Caporal chef Kurt St. Germain, un instructeur du programme Bold Eagle, s´est enrôlé dans l´Armée de terre en 1995 après avoir participé au programme Northern Native Entrance, un programme semblable à Bold Eagle.
English: The Congolese Government took virtually no action against members of its forces who committed human rights violations.
French: Dans les locaux de la DRM, le survivant et ses codétenus ont été placés dans une pièce sans fenêtre, dont les murs étaient percés de trous obturés par des barres de fer.
English: UNIFEM will continue to base its work on a theory of change that is premised on three focus areas: (a) aligning laws and policies to create a conducive environment for the empowerment of women and human rights; (b) strengthening institutions and organizations in work processes, resources, and capacities to fulfil obligations to the Convention, as well as other global, regional and national normative agreements; and (c) supporting community-level initiatives that demonstrate how changes in practices and attitudes can be achieved to permit the implementation of commitments to gender equality and women's empowerment.
French: UNIFEM continuera de baser ses travaux sur une théorie du changement fondée sur trois domaines d'action privilégiés : a) harmoniser les lois et les politiques pour instaurer un environnement propice à l'autonomisation des femmes et à l'exercice des droits de la personne; b) renforcer les institutions et les organisations dans leurs processus de travail, leurs ressources et leurs capacités de s'acquitter des obligations que leur imposent la Convention et d'autres accords normatifs mondiaux, régionaux et nationaux; et c) appuyer des initiatives au niveau communautaire qui démontrent comment on peut amener des changements dans les pratiques et les comportements pour pouvoir concrétiser les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: (RO) We must ask ourselves what direction we want our education and research systems to go in.
French: (RO) Nous devons nous demander dans quelle direction nous voulons que nos systèmes d'éducation et de recherche aillent.
English: Again, this is a matter of stability in the region, and the Security Council must live up to its responsibilities in that regard.
French: Une fois de plus, il en va de la stabilité de la région, et le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités à cet égard.
English: It is imperative to create an indigenous component of the Plan Puebla Panama to facilitate the exercise of a transversal approach among the different components of the general strategy and to strengthen indigenous peoples' initiatives oriented to promote development with identity, equity and social justice.”
French: Il est impératif de créer un volet autochtone du Plan Puebla Panama afin de faciliter une approche transversale entre les différents éléments de la stratégie globale et de renforcer les initiatives des peuples autochtones visant à promouvoir le développement dans le respect de l'identité, de l'équité et de la justice sociale.».
English: In that regard, our thanks go to the United States for its President's Malaria Initiative, to the Global Fund and to the World Bank for its Booster Programme for Malaria Control in Africa.
French: À cet égard, nous tenons à remercier les États-Unis pour leur Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme, ainsi que le Fonds mondial et la Banque mondiale pour leur Programme renforcé de lutte contre le paludisme en Afrique.
English: • Preparing a design for the Memorial to Industry (markers recalling defunct factories) 
French: • L'élaboration d'un design pour le Mémorial à l'industrie (stèles rappelant des usines disparues).
English: If one looks closer at equal pay for women and men, however, the situation is not as positive.
French: Toutefois, si l'on examine de plus près les salaires des femmes et des hommes, la situation est moins favorable.
English: The repeated use of terms such as “genocide”, “ethnic cleansing” and “war crimes” should give rise to reflection.
French: La mention, maintes fois répétée, de termes comme « génocide », « nettoyage ethnique » et « crimes de guerre », doivent appeler à la réflexion.
English: The essential role of democratically elected legislatures requires particular emphasis.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle essentiel que doit jouer un pouvoir législatif démocratiquement élu.
English: This research contributes to a greater understanding of these complex products and their implications, leading to updates in the proto cols.
French: Cette recherche aide à mieux faire comprendre les produits complexes et leurs implications, ce qui entraîne une mise à jour des proto coles.
English: conduct of covert surveillance – whether it involves the use of video surveillance equipment or other recording devices – is a major infringement of an individual’s right to privacy and must be properly justiﬁed.
French: Une question exceptionnelle s’est présentée dans l’examen de la CISR.
English: This is, however, necessary.
French: C’est pourtant nécessaire.
English: © Canadian Museum of Civilization, S2004-1254, CD2004-1376 The Plaza, patterned partly on the wonderful festive plaza in front of the Centre Pompidou, serves multiple purposes.
French: © Musée canadien des civilisations, S2004-1254, CD2004-1376 S'inspirant dans une certaine mesure de la magnifique esplanade du centre Pompidou, elle remplit de multiples fonctions.
English: Ref: 800-036/06 First Ministers' Meeting Ottawa, Ontario - December 11 and 12, 1997 JOINT COMMUNIQUÉ FIRST MINISTERS' MEETING OTTAWA, DECEMBER 12, 1997 Canada's First Ministers met today to develop new approaches to take on the challenges faced by Canadians.
French: Ref: 800-036/06 Réunion des Premiers ministres Ottawa (Ontario) - les 11 et 12 décembre 1997 COMMUNIQUÉ CONJOINT RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES OTTAWA, LE 12 DÉCEMBRE 1997 Les premiers ministres du Canada se sont réunis aujourd'hui afin d'élaborer de nouvelles démarches qui leur permettront de relever les défis auxquels sont confrontés les Canadiens.
English: At federal level, Italian being both a national and an official language of the Confederation, all national statutory texts and those relating to Italian speakers are available in Italian.
French: Au niveau fédéral, l’italien étant à la fois une langue nationale et officielle de la confédération, tous les textes normatifs nationaux obligatoires, ainsi que ceux applicables aux populations italophones, sont disponibles en italien.
English: Click here to see the winners.
French: Cliquez ici pour voir les gagnants .
English: • Design and maintenance of a system of regular needs assessment, monitoring and evaluation to ensure that the Network is developing and functioning equitably, efficiently and effectively at both the regional and global levels.
French: • D'établir et de gérer un mécanisme d'évaluation des besoins et de suivi des activités qui permettra de garantir que le Réseau se développe et fonctionne de façon équitable et véritablement efficace aussi bien au niveau régional qu'au niveau mondial.
English: The Department appeared to view the process as an administrative function and the assessments conducted did not allow for differentiation between candidates according to merit; and 3.
French: Le Ministère semblait considérer le processus comme une fonction administrative et les évaluations effectuées ne tenaient pas compte des différences qui existaient entre les candidats selon leur mérite; 3.
English: Furthermore, it takes into account the provisions adopted and reports drawn up by international organizations, in particular the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and UNESCO, and regional organizations, such as the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Union.
French: Par ailleurs, le texte tient compte des dispositions adoptées et des rapports établis par des organisations internationales - Organisation des Nations Unies, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé et UNESCO, en particulier - ainsi que par des organisations régionales - Conseil de l'Europe, Organisation de coopération et de développement économiques et Union européenne, notamment.
English: At this point I am not satisfied that Mr. El Maati has a substantial and direct interest in the Factual Inquiry that would entitle him to party standing.
French: Présentement, je ne suis pas d’avis que M. Abou El Maati ait un intérêt direct et réel dans l’enquête sur les faits qui lui donnerait droit au statut de partie.
English: • Reflection of a visit to Afghanistan
French: • Accident de parachutisme à la BFC Trenton
English: The Medium Term Strategy is elaborated by the Bureau of Strategic Planning, in collaboration with the Organization's various Sectors and in consultation with all Member States of UNESCO.
French: La stratégie à moyen terme est élaborée par le Bureau de la Planification Stratégique, en collaboration avec les Secteurs de l'Organisation et en consultation avec tous les Etats Membres de l'UNESCO.
English: France was not given the opportunity to take the floor during the meeting and therefore requests, on behalf of the European Union, that the attached text be distributed as a document and included in the verbatim record of the 122nd plenary meeting of the General Assembly under agenda item 116, Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (draft resolution A/62/L.51) (see annex).
French: Faute d'avoir obtenu la parole qu'elle avait demandée en séance, la France, au nom de l'Union européenne, souhaiterait que le document joint puisse être distribué comme document de séance et versé au procès-verbal de la 122e séance plénière de l'Assemblée générale (point 116, « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire », projet de résolution A/62/L.51) (voir annexe).
English: If you experience any strange problems during the installation of MySQL, or with some common utilities hanging, it is very likely that they are either library or compiler related.
French: Si vous rencontrez des problèmes étranges durant l'installation de MySQL, ou si vous voyez les utilitaires se geler, il est très probable que vous ayez un problème de compilateur ou de bibliothèque.
English: The completion of these processes will not only make the organization a more universal one, but also open new opportunities for trade and growth worldwide over the medium term.
French: Les répercussions politiques et militaires des attentats et la campagne d’Afghanistan qui s’en est suivie ont encore accru l’incertitude et découragé l’investissement dans les pays en développement.
English: Research that focuses on the articulation of programs and evaluation of their efficacy is essential.
French: La recherche concentrée sur l'articulation des programmes et l'évaluation de leur efficacité est essentielle.
English: The goal of the programme is to promote a clear, predictable and supportive environment for industrial and enterprise development, building on the existing expertise and established networks of the UN/ECE, which associate business sector and government representatives.
French: Ce programme a pour but de favoriser l'instauration d'un environnement clair, prévisible et favorable pour le développement de l'industrie et de l'entreprise en s'appuyant sur les compétences techniques de la CEE-ONU et sur les réseaux qu'elle a mis en place reliant les représentants du secteur privé et des pouvoirs publics.
English: However, Canada can no longer take its special position in the U.S. for granted.
French: Pourtant, le Canada ne peut plus se permettre de tenir pour acquise sa position privilégiée aux États-Unis.
English: The one considered most toxic is referred to as 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin, or simply TCDD.
French: Celle qui est la plus toxique est appelée 2,3,7,8-TCDD, ou simplement TCDD.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to consider the draft convention article by article, together with the related definitions in each case.
French: Le Président déclare qu'il croit savoir que la Commission souhaite examiner chaque article du projet de convention, ainsi que les définitions que chacun de ces articles propose.
English: Non-smokers exposed to second-hand smoke increase their chances of lung cancer by 25 per cent, heart disease by 10 per cent, and have a greater chance of acquiring cancer of the sinuses, brain, breast, cervix, thyroid, as well as leukemia and lymphoma.
French: Les non-fumeurs exposés à la fumée secondaire sont 25 % plus susceptibles de développer un cancer du poumon, 10 % plus susceptibles d'avoir une maladie du coeur et risquent davantage d'avoir un cancer des sinus, du cerveau, du col de l'utérus, de la thyroïde ainsi que la leucémie et un lymphome.
English: It appears that the issue is considered to be a rather technical one and that the question would be how to approach it when a country chooses to be bound by the discretionary provision of article 16, paragraph 2, of the Convention, so as not to inadvertently contravene established norms or principles.
French: Il s'agirait d'un problème assez technique et la question serait de savoir comment procéder lorsqu'un pays choisissait d'être lié par la disposition discrétionnaire contenue à l'article 16, paragraphe 2 de la Convention, pour ne pas contrevenir par inadvertance à des normes ou à des principes établis.
English: This offer is not for privat persons, instead only for legal and natural persons, that act during conclusion of the contract within a commercial activity (B2B).
French: Cette offre ne s'adresse pas à personnes privées, mais seulement à personnes morales et personnes physiques, qui agissent pendant le conclusion du marché dans une activité commerciale (B2B).
English: Some members pointed out that these questions put into play a balancing of the interest of stopping impunity for such crimes and that of ensuring freedom of action for States at the international level.
French: Certains membres ont souligné que ces questions mettaient en jeu l'équilibre à trouver entre l'intérêt qu'il y avait à mettre un terme à l'impunité en cas de crime de droit international et l'intérêt qu'il y avait à garantir la liberté d'action des États au niveau international.
English: This notice is available electronically at the following Internet address:
French: Le présent avis est accessible par voie électronique, à l'adresse suivante :
English: There would be differing circumstances where you're in a hot spot and the 20% rule might apply.
French: Est-ce que cela ne varie pas selon la circonstance, si vous êtes dans un point chaud et que la règle des 20 p.
English: A cylinder below the gun barrel -- "preferably made solid with the barrel," the patent specifies -- held the cartridges.
French: Un barillet installé sous le canon du fusil -- « de préférence soudé au canon » précise le brevet -- contient les cartouches.
English: Incorporation in turn, calls for the establishment of a board of directors and for the preparation of specific reports to board members and service recipients.
French: Par exemple, dans bon nombre de programmes, les tiers doivent être constitués en société, ce qui en retour suppose la formation d'un conseil d'administration et la préparation de rapports à l'intention des membres du conseil et des bénéficiaires des services.
English: 1/ As defined in annex 7 of the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
French: 1/ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amned.2).
English: People are Europe's main asset and the knowledge society can only be achieved by involving citizens.
French: Les ressources humaines constituent le principal atout de l'Europe: une société fondée sur la connaissance ne peut être réalisée qu'en y impliquant les citoyens.
English: Stresses that the Action Plan should take economic differences between the EU and South Africa into account, particularly in the area of trade; 7. Urges the Commission not to insist on including elements in the revised TDCA which would hamper South African economic development or the struggle for poverty alleviation, not to push for further participation by the private sector in the provision of basic services and to draw lessons from the failure of the SACU-US free-trade negotiations, in which the USA tried to impose unacceptable conditions on SACU; 8.
French: 11. suggère que la priorité soit accordée aux demandes d'assistance technique de l'Afrique du Sud orientées vers la réalisation des objectifs de développement du pays et contribuant au développement social et économique de la région; 12. souligne que l'aide au développement devrait être octroyée au niveau local et que des experts externes ne devraient être recrutés et des biens importés que lorsqu'une expertise ou des biens comparables ne sont pas disponibles dans la région; 13. invite instamment la Commission à maintenir un dialogue constant avec le gouvernement sud-africain et à inclure le Parlement, les collectivités locales et la société civile dans le débat sur le partenariat stratégique, le plan d'action et sa mise en oeuvre; 14. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Union européenne ainsi qu'au gouvernement et à l'Assemblée Nationale de la République d'Afrique du Sud.
English: We urge that the Economic and Social Council be empowered to effectively review and coordinate international cooperation for development.
French: Nous insistons pour que le Conseil économique et social soit doté d'une véritable autorité pour examiner et coordonner de façon efficace la coopération internationale pour le développement.
English: Today, a growing number of Native cowboy performers make their way to the stage as poets, singers, songwriters and actors.
French: Aujourd'hui, on trouve un nombre croissant d'Autochtones poètes, chanteurs, auteurs de chansons et acteurs dans le domaine du spectacle western.
English: Part 1 of Annex "B" to the RFSOQ reads, in part, as follows:
French: [Traduction] La partie 1 de l’annexe « B » de la DÉDC précise, notamment, ce qui suit :
English: But it was a long-term solution and did nothing to alleviate the current aircraft shortage.
French: Il incombait aussi à cette école de classer les élèves dans les diverses catégories du personnel navigant; ce classe*
English: The confidential evidence of Keystone is that the goods are shipped from this country to the port of inspection in British Columbia.
French: Selon les éléments de preuve confidentiels de Keystone, les marchandises sont expédiées de ce pays vers le port d’inspection en Colombie-Britannique.
English: Direct and indirect evidence from Canadian and US panels and displaced worker surveys.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en études interdisciplinaires (Faculté d'éducation).
English: Protective laboratory clothing (uniforms, coats, gowns) must be available and worn properly fastened by all personnel, including visitors, trainees and others entering or working in the laboratory.
French: Tous les membres du personnel, ainsi que les visiteurs, les stagiaires et toute autre personne qui entre ou travaille dans le laboratoire, doivent porter les vêtements protecteurs (uniformes, sarraus et blouses) attachés de la manière appropriée.
English: He never spoke of a Frenchlanguage ship.
French: Il ne parle jamais d’un équipage de langue française.
English: Our essential oils come from all four corners of the world. The oils come from Canada, France, Indonesia, Italy, Iran, Egypt, England, Spain, the United States, Morocco, Nepas, Australia, Hungary, South America, Madagascar, Mexico, Russia, and etc...
French: Nos huiles essentielles proviennent des quatre coins du globe, entre autres, du Canada, de France, de l'Inde, d'Indonésie, d'Italie, d'Iran, d'Égypte, d'Angleterre, d'Espagne, des États-Unis, du Maroc, du Népal, de la Hongrie, de l'Australie, d'Amérique du Sud, de Madagascar, du Mexique, de la Russie, etc.