ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A student council support pack for students, teachers and school management is currently being developed by the Working Group and will be launched in September 2005.
French: À l'heure actuelle, le Groupe de travail met au point un ensemble de mesures de soutien aux conseils des élèves, destiné aux élèves, aux enseignants et à l'administration des écoles, ensemble qui sera présenté en septembre 2005.
English: In fulfilment of General Assembly resolution 57/337, section VI looks specifically at how United Nations capacity has been and continues to be enhanced so that the Organization can better fulfil its preventive mission.
French: Conformément à la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, la section VI examine spécifiquement l'état des capacités des Nations Unies et comment elles continuent d'être renforcées de façon que l'Organisation puisse mieux accomplir sa mission de prévention.
English: The Commission regrets the decision of the Cuban Government to withdraw its application for accession to the Cotonou Agreement.
French: La Commission regrette la décision du gouvernement cubain de retirer sa demande d'adhésion à l'accord de Cotonou.
English: • (b) that part of the City of Burnaby lying northerly of the Trans-Canada Highway (Highway No.1); and
French: • b) la partie de la ville de Burnaby située au nord de la route transcanadienne (route no 1);
English: The EU regretted that consensus had not been possible, despite the constructive approach of many of the delegations during the consultations on the draft text.
French: L'UE regrette donc que le consensus n'ait pas été possible, en dépit de l'approche constructive de nombreuses délégations lors des consultations sur le projet de texte.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost February 12, 2007 To accompany the Parliamentary Secretary $377.21
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total Le 12 février 2007 Accompagner le secrétaire parlementaire 377,21 $
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for at least 30 minutes; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver la peau à grande eau pendant au moins  30 minutes; 5.
English: The activities of the Prosecutors are also essential, especially with respect to tracking down fugitives, whose arrest and transfer to the Tribunals are a priority.
French: L'action des procureurs est également essentielle, notamment pour la recherche des fugitifs, dont l'arrestation et le transfert aux Tribunaux est une priorité.
English: As well, the Department provided information to Canadians on how to reduce the risks of WN virus http://www.westnile.gc.ca. Through the Canadian Strategy on HIV/ AIDS http://www.aids.gc.ca and hepatitis C programming http://www.hepc.gc.ca, Health Canada continues to support research and community-based activities aimed at reducing the prevalence of these diseases.
French: De plus, le Ministère a renseigné les Canadiens sur les mesures à prendre pour réduire le risque de contracter le VNO http://www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/index.html. Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) (http://www.sida.gc.ca) et des programmes relatifs à l'hépatite C (http://www.hepc.gc.ca), Santé Canada continue de soutenir la recherche et les activités communautaires visant à réduire la prévalence de ces maladies.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it:
French: L'Administration a souscrit à l'avis du Comité qui lui recommandait ce qui suit :
English: For these purposes, reserve land held individually through location tickets would qualify.
French: À ces fins, ceux qui détenaient dans une réserve une terre obtenue grâce à un billet de location étaient admissibles.
English: It is a nonsense to suggest that relief is possible as long as these armed militias continue to intimidate the refugees.
French: Il est absurde de suggérer qu'une aide est possible tant que les milices armées continuent à intimider les réfugiés.
English: Article 23 of this by-law provides for a number or priority applications, including the following:
French: L'article 23 de ce règlement prévoit certaines demandes prioritaires donc celles :
English: Mr. Kälin took note of all the comments and agreed with Sir Nigel Rodley that there was something missing in the third sentence of paragraph 25 as it stood.
French: M. Kälin prend note de toutes les observations faites et convient avec Sir Nigel Rodley qu'il manque quelque chose dans le libellé actuel de la troisième phrase du paragraphe 25.
English: It is not an exhibit per se, but a multimedia show which includes sound, video, special lighting effects, music, theatrical sets and artifacts.
French: Bien plus qu'une exposition, ce spectacle multimédias son et lumière comprend vidéo, musique, décors et artefacts.
English: To be held on Tuesday, 21 June 2005, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 juin 2005, à 10 h 15
English: According to the Commission, the number of labelled enzymes will be limited, since most of them are used as processing aids in food manufacture.
French: Le nombre d'enzymes étiquetées sera limité, selon la Commission, puisque la plupart d'entre elles sont utilisés comme auxiliaires technologiques dans la fabrication d'aliments.
English: If such incidents continue, all efforts and activities aimed at the implementation of the Afghanistan Compact will be at great risk.
French: Si ces incidents se poursuivent, tous les efforts et toutes les initiatives visant à mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan seront gravement compromis.
English: Poultry & Egg Production
French: Volaille et production des œufs
English: As far as legislation was concerned, the first step taken by her Government had been to submit to Parliament a draft constitutional amendment that would strengthen the rights of Mexico's indigenous peoples—the only way in which new relations could be established between them and the State.
French: Sur le plan législatif, la première mesure du Gouvernement a été de soumettre au Parlement un projet de réforme de la Constitution visant à renforcer les droits des peuples autochtones.  C'est la seule façon d'établir de nouvelles relations entre ces derniers et l'État.
English: In communities wracked by conflict, social change takes time to understand the context, build trust, improve skills and knowledge, and strengthen local ownership for ideas and outcomes.
French: Dans les collectivités assaillies par la guerre, les changements sociaux s'opèrent lentement parce qu'il faut bien comprendre le contexte, développer des liens de confiance, enrichir les compétences et le savoir et renforcer la prise en charge locale des idées et des résultats.
English: Finally, on VAT, we favour the approach taken, we are especially grateful to Commissioner Monti for the intensive work of the group that bears his name, and we should unite behind harmonization of the system.
French: S'agissant de la TVA enfin, nous sommes favorables à l'attitude adoptée et nous remercions le Commissaire Monti pour son travail intense - en particulier celui du groupe qui porte son nom - qui doit nous voir tous unis vers une harmonisation du système.
English: Twenty-five percent use on-site sewage systems (septic tank and tile field), and sewers serve the remaining 75 percent.
French: Vingt-cinq pour cent de la population utilisent des systèmes de traitement sur place (fosse septique et terrain d'épandage), et 75 % sont desservis par des réseaux d'égout.
English: (248 international and 516 national staff as at 19 September 2008)
French: 1 D-1, 2 P-5, 17 P-4, 44 P-3, 7 P-2, 164 SM, 5 AN, 354 PN, 127 VNU
English: Adobe Acrobat PDF Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/guide_f.asp Alternate Format:
English: Informal briefing to hear Mr. Jean Pierre Halbwachs, Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller, on the programme budget of the United Nations
French: Réunion d'information informelle pour entendre M. Jean Pierre Halbwachs, Sous-Secrétaire général à la planification des programme, au budget et à la comptabilité et Contrôleur, sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies
English: Playback- From the Victrola to MP3,100 Years of Music, Machines, and Money.
French: Mark Coleman, Da Capo Press.
English: There has been a perception that the CBC has tended to isolate itself to protect the arm’s-length relationship, but other public broadcasters have closer relationships with their government stakeholders.... consultation... will need to be done in a manner that respects the arm’s-length relationship the CBC must maintain with government."
French: On a l’impression que la SRC a tendance à s’isoler pour protéger son indépendance, mais d’autres radiodiffuseurs publics ont des liens plus étroits avec leurs intervenants gouvernementaux... des consultations... devront être établies de façon à respecter la relation d’indépendance que la SRC doit maintenir avec le gouvernement.
English: • The MOST Program is aligned with current government priorities for the environment and strives to encourage Canadians to make more sustainable transportation choices.
French: • Le programme SRTD cadre avec les priorités actuelles du gouvernement en matière d'environnement et s'ingénie à encourager les Canadiens à opérer des choix sur des transports plus durables.
English: This proposal perfectly fits the definition of compromise in that there is something in it for everyone not to like.
French: Cette proposition correspond parfaitement à la définition du compromis en ce sens qu'elle contient toujours des éléments qui ne plairont pas à tous.
English: On the basis of the results achieved at the 6th meeting of National Programme Co-ordinators to be held in Strasbourg on 20-21 November 2007, progress will be assessed and future action identified.
French: La 6e réunion des Coordinateurs de programme nationaux, qui doit se tenir à Strasbourg les 20 et 21 novembre 2007, permettra d’évaluer les progrès et de décider de la suite du programme.
English: Agrees we have some distance to go in overcoming issues such as cost, capacity, and training.
French: Il convient que nous avons encore du chemin à parcourir avant d=avoir surmonté les problèmes de coût, de capacité et de formation.
English: A4. The selection of an organ recipient is based on how sick the recipient is, the blood type, and the length of time the potential recipient has been on the list.
French: R4. Les receveurs d'organes sont choisis en fonction de la gravité de leur état, de leur groupe sanguin et du temps écoulé depuis l'inscription sur une liste d'attente.
English: As it had attempted to show in its report (E/C.12/4/Add.8), the United Kingdom preferred to target its action by adopting sectoral programmes.
French: Comme il s'est attaché à le montrer dans son rapport (E/C.12/4/Add.8), le Royaume-Uni préfère cibler son action en adoptant des programmes sectoriels.
English: On the other hand, if we encourage a high level of ambition and adaptability I am convinced that the United Nations will live up to the ideals of its founders and be celebrated as a cornerstone of the international architecture on the centenary of the Charter in 2045.
French: Par contre, si nous encourageons un niveau élevé d'ambition et d'adaptabilité, je suis persuadé que l'ONU sera à la hauteur des idéaux de ses fondateurs et qu'elle sera célébrée en tant que pierre angulaire de l'architecture internationale, à l'heure du centenaire de la Charte en 2045.
English: Neither Party may count toward the satisfaction of a commitment regarding an in-quota quantity of a tariff rate quota in its Schedule to Annex 302.2 an agricultural good admitted or entered into a maquiladora or foreign-trade zone and re-exported, including subsequent to processing.
French: Aucune des Parties ne pourra, dans l'exÃ©cution d'un engagement se rapportant Ã la quantitÃ© d'un contingent tarifaire figurant dans sa liste Ã l'annexe 302.2, tenir compte d'un produit agricole admis ou importÃ© dans une maquiladora ou dans une zone franche, puis rÃ©exportÃ©, y compris aprÃ¨s y avoir Ã©tÃ© traitÃ©.
English: More specifically, the restrictions require that foreign exchange for imports that are financed up to 179 days must be purchased immediately upon clearing the goods through Brazilian customs, i.e., the 180-day credit is eliminated.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, les nouvelles mesures exigent que les achats de devises nÃ©cessaires pour payer des importations dont le financement s'Ã©tend jusqu'Ã 179 jours s'effectuent au moment du dÃ©douanement des produits par les douanes brÃ©siliennes, ce qui a pour effet d'abolir le crÃ©dit Ã 180 jours.
English: A randomized controlled trial SIROIS, Marie-Josée Université Laval Rehabilitation needs and general health status of trauma victims in urban and rural areas TAYLOR, Laurel McGill University A multi-level approach to health management of chronic disease:
French: A randomized controlled trial SIROIS, Marie-Josée Université Laval Rehabilitation needs and general health status of trauma victims in urban and rural areas TAYLOR, Laurel Université McGill A multi-level approach to health management of chronic disease:
English: The NCRT (National Council of Radio and Television) is a new organisation: its administration has functioned for only one year.
French: Le NCRT (conseil national de la radio et de la télévision) est un nouvel organisme, puisqu'il ne fonctionne que depuis un an.
English: Strategic partners The Committee also cooperates closely with the network of national economic and social councils.
French: En dépit du report de l'entrée en charge de la Commission, nous avons déjà pris une série de contacts, en particulier avec le Président BARROSO, Mme WALLSTRÖM et Mme FERRERO-WALDNER.
English: DFO’s priority with the provinces and territories is to develop a more efficient and collaborative approach to reviewing low-risk projects affecting fish habitat and re-allocating resources to the review of major projects affecting sensitive fish habitat.
French: La priorité du MPO est de travailler avec les provinces et territoires pour élaborer une approche plus efficace et coopérative dans l’examen des projets à faibles risques qui auront un impact sur l’habitat du poisson et de réaffecter les réserves à l’examen des grands projets touchant les habitats sensibles du poisson.
English: 11.3 Airframe Structures — Aeroplanes 11.3.1 Fuselage (ATA 52/53/56) Construction and pressurisation sealing; Wing, stabiliser, pylon and undercarriage attachments; Seat installation and cargo loading system; Doors and emergency exits: construction, mechanisms, operation and safety devices; Windows and windscreen construction and mechanisms.
French: 11.3 Structures des Cellules — Avions 11.3.1 Fuselage (ATA 52/53/56) Construction et étanchéisation pour la pressurisation; Fixations des ailes, du stabilisateur, des pylônes et du train d'atterrissage; Installation des sièges et du système de chargement du fret; Portes et issues de secours: construction, mécanismes, fonctionnement et dispositifs de sécurité; Construction et mécanismes des hublots et du pare-brise.
English: Based on evaluation forms completed by attendees, the sessions were well received, with the majority of respondents suggesting a need for further training and information sessions.
French: La majorité des répondants souhaitaient plus de séances de formation et d'information; 96 % trouvaient que les séances avaient atteint leurs objectifs, 88 % étaient satisfaits du soutien d'Élections Canada.
English: The nominee's innovative technology, end product, or service must be original and contain a majority of Canadian content and have resulted in specific commercial and/or social benefits within the last three years.
French: La qualité novatrice de la technologie, du produit final ou du service au client doit être originale, fondée en majeure partie sur des éléments canadiens et avoir donné lieu à des avantages commerciaux ou sociaux précis au cours des trois dernières années.
English: The program involves training, assessment, and trouble shooting.
French: Le programme en question couvre la formation, l’évaluation et le diagnostic.
English: To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with PE 374.083v01-00 30/92
French: Les actions feront l’objet d’appels ciblés et une attention particulière sera consacrée à faciliter leur accès aux pays tiers concernés, notamment les pays en développement.
English: Urgently expedite the approval and promulgation of the Indigenous Peoples and Communities Bill.
French: 1) Accélérer de toute urgence l'adoption et la promulgation du projet de loi organique sur les populations et les communautés autochtones.
English: Radars use a great deal of energy in short pulses posing technological challenges in power density and energy management.
French: Les radars consomment beaucoup d'énergie par à-coups, ce qui pose des difficultés techniques en terme de densité d'alimentation et de gestion de l'énergie.
English: It provides functional expertise and oversight for the IRB national programs and operations and directs an international renowned research program.
French: Elle assure une expertise fonctionnelle et une surveillance pour les activités et les programmes nationaux de la CISR et dirige un programme de recherche reconnu sur la scène internationale.
English: • Specific actions taken at the initiative of the Commission,
French: • des actions spécifiques menées par la Commission,
English: Mr. Johnny Lombardi. It's been said that Johnny made Canada home to many by providing air time for their concerns on CHIN radio in Toronto.
French: En effet, Johnny a fait en sorte que bien des gens se sentent chez-eux au Canada, en mettant du temps d'antenne à leur disposition pour discuter de leurs préoccupations sur les ondes de la radio CHIN, à Toronto.
English: The Agency is further of the opinion that while the proposed new structure may be required to support future municipal development, the railway company should not be required to contribute to works which are proposed for future development.
French: L'Office est d'avis également que même s'il se peut que le nouvel ouvrage proposé se révèle nécessaire éventuellement en raison de futurs projets d'expansion urbaine, la compagnie de chemin de fer ne devrait pas être tenue de contribuer aux travaux proposés aux fins de futurs projets d'expansion.
English: Most countries apply a level of 0.5 mg.
French: La majorité des pays s'alignent sur un taux d'alcoolémie de 0,5 mg.
English: We are only now returned from our sailing trip around the Whitsundays and to make it short to the point: it was great!
French: Nous ne sommes maintenant de retour de notre voyage à travers le voile Whitsundays et pour faire court au point: c'était génial!
English: Entrapment events account for almost one fifth (18.3 %) of all types of reported problems and 63% of all deaths (41) that have been reported with the use of beds.
French: Les incidents de piégeage représentent près de un cinquième (18,3 %) de tous les types de problèmes signalés et 63 % de tous les décès (41) qui ont été déclarés en rapport avec l'utilisation des lits.
English: The honourable Member asked me what I mean by the expression 'our European way of separation'.
French: L'honorable parlementaire m'a demandé ce que j'entendais par "notre manière européenne de séparer".
English: "If" these assumptions hold true, "then" the inputs can be mobilised and the activities undertaken.
French: « Si » ces hypothèses sont justes, on peut « donc » mobiliser les intrants et entreprendre les activités.
English: However, certain discriminations deriving from supposed roles and working conditions exist, namely in the situations of women domestic workers and rural workers.
French: Néanmoins, il subsiste certaines discriminations liées à des rôles et des conditions de travail donnés pour acquis.  C'est le cas pour les employées de maison et les travailleurs ruraux.
English: 3.4.2 Classification criteria for substances
French: 3.4.2 Critères de classification des substances
English: I hope that the people of São Tomé and Príncipe, with which Portugal shares its history and language, will receive tangible benefits as a result of the fair application of the FPA, and that they can diversify their activities and see real progress and development.
French: J'espère que la population de São Tomé e Príncipe, avec laquelle le Portugal partage son histoire et sa langue, retirera des bénéfices concrets de l'application équitable de l'APP et qu'elle pourra diversifier ses activités et constater de réels progrès et un véritable développement.
English: (d) The humanitarian affairs segment would be held from 11 to 15 July 2003;
French: d) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du 11 au 15 juillet 2003;
English: It was once the most important trade centre in East Africa before its decline when other towns such as Zanzibar took over.
French: Celle-ci était jadis le plus important pôle commercial de l'Afrique de l'Est, avant son déclin lorsque d'autres villes comme celle Zanzibar ont pris la relève.
English: Strong commitment to employer and organizational excellence will also remain a central concern, as will the development of succession plans and workforce measurement techniques.
French: Un solide engagement envers l’employeur et une excellence organisationnelle seront au cœur des préoccupations, tout comme l’élaboration de plans de relève et de techniques de mesure des effectifs.
English: HSMBC Plaque When all owners were specifically asked if there is a HSMBC (Historic Sites and Monuments Board of Canada) plaque at their site, three quarters indicate that this is so.
French: Plaque de la CLMHC Lorsqu'on a demandé aux propriétaires si une plaque de la CLMHC (Commission des lieux et monuments historiques du Canada) était installée dans leur lieu, les trois quarts ont répondu oui.
English: Draft guidelines 2.5.5 to 2.5.5 ter related to the procedure for the withdrawal of reservations, on which the Vienna Conventions were silent.
French: Les projets de directives 2.5.5 à 2.5.5 ter portaient sur la procédure de retrait des réserves sur laquelle les Conventions de Vienne étaient muettes.
English: The announcement was made today by Premier Rodney MacDonald and the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: C’est ce qu’ont annoncé aujourd’hui le premier ministre de la province, M. Rodney MacDonald, et l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The children’s performance was measured using the Wechsler Intelligence Test in addition to other visual and auditory tests and teachers’ behavioural ratings.89 There was a significant difference (p <0.03) of four points and a uniform downward shift in IQ scores between the "low" and "high" dentine lead groups.
French: Le rendement des enfants a été mesuré à l’aide du test d’intelligence de Wechsler et d’épreuves visuelles et auditives ainsi que d’une estimation du comportement effectuée par leurs enseignants.89 Il y avait une baisse significative (p <0,03) et uniforme de Q.I. de quatre points entre les groupes à taux de plomb dentinaire «élevé» ou «faible».
English: 3-4 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 16 heures Salle du Conseil économique et social
English: Once read please fill out the "Form for Comment" and "Expression of Interest" if interested in participating in the May, 2008 consultation.
French: Une fois lu, s'il vous plaît remplir les documents « Formulaire pour commentaires » et « Expression d'intérêt » si vous voulez participer dans la consultation du mai 2008.