ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fees, the amount of which is agreed upon in advance by both parties, are paid on an ongoing basis.
French: Le niveau de ces frais est décidé à l’avance par les deux parties; ils sont payés de façon continue.
English: The fact that Egypt is also a signatory to the Rome Statute of the International Criminal Court, which, inter alia, characterizes torture as an international crime falling under the Court's jurisdiction, is proof positive of Egypt's unwavering opposition to all forms and manifestations of torture at the domestic and international levels.
French: Le fait que l'Égypte a également signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui, entre autres choses, qualifie la torture de crime international relevant de la compétence de la Cour, prouve l'opposition indéfectible de l'Égypte à toutes les formes et manifestations de torture aux niveaux national et international.
English: In autumn of 1995, LITNET started using the new international communication channel LITNET-NORDUNET, which was upgraded up to 128 Kbps in May of 1996.
French: À l'automne de la même année, le réseau LITNET a commencé à fonctionner au moyen du nouveau canal international LITNET-NORDUNET, porté à 128 Kbps en mai 1996.
English: Establishes and supervises, according to standards, maintenance, production, storage, receiving, shipping and supplies processes for follow-up and control.
French: Établit et supervise, selon les normes, les procédés d'entretien, de production, d'entreposage, de réception, d'expédition et d'approvisionnement aux fins de suivi et de contrôle.
English: The Church gives voice to the hope for peace and reconciliation rising up from every man and woman of good will, directing it towards the one who "is our peace" (Eph 2:14) and who can bring peace to individuals and peoples when all human efforts fail.
French: L'Église se fait la voix de la demande de paix et de réconciliation qui monte de l'esprit de toute personne de bonne volonté, en la faisant se tourner vers Celui qui « est notre paix » (Ep 2, 14) et qui peut réconcilier peuples et personnes, même là où les tentatives humaines échouent.
English: Consequently, the Government is promoting, together with its human rights policy, a policy of peace with the armed groups through negotiation and international humanitarian law in the interests of peace, security and justice.
French: C'est pourquoi, parallèlement à sa politique en faveur des droits de l'homme, le Gouvernement met en œuvre une politique de paix avec les groupes armés qui est fondée sur la négociation et le droit international humanitaire et vise à concilier la paix, la sécurité et la justice.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.23 and Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.23 et Rev.1
English: The Working Group believes that it no longer has a useful role to play in trying to elucidate the whereabouts of the person concerned, as no follow-up can be given to the case.
French: Le Groupe considère qu'il n'a plus aucun rôle utile à jouer pour tenter d'éclaircir le sort de la personne concernée car aucun suivi n'est possible.
English: Alongside cable TV and Internet access, the rooms also have a minibar.
French: Hormis la TV câblée et un accès Internet, les chambres sont également équipées d'un minibar.
English: The follow-up to advocacy activities for the International Year of Microcredit will be integrated into the strategy in 2006.
French: Le suivi des activités de plaidoyer pour l’Année internationale du microcrédit sera intégré dans la stratégie en 2006.
English: Syringes and hypodermic needles accompanying certain medication are permitted on board the aircraft providing needle guards are in place and accompanied by properly labelled medication.
French: Les seringues et les aiguilles hypodermiques accompagnant certains médicaments sont autorisés à bord de l'avion, mais doivent être dans des gaines de protection et accompagnées par des médicaments correctement identifiés.
English: I have also spoken to parents with sick children.
French: J’ai également parlé à des parents d’enfants malades.
English: City with the multiple attractions, one should not reduce Lyon to the capital of the gastronomy.
French: Ville aux attraits multiples, il ne faut pas réduire Lyon à la capitale de la gastronomie.
English: The Office could determine if the standard length for performance audit reports is an acceptable length for special examination reports or whether another standard is needed.
French: Le Bureau pourrait déterminer si la longueur type des rapports de vérification de gestion est une longueur acceptable pour les rapports d’examen spécial ou si une autre norme s’avère nécessaire.
English: Also, Debian 3.0 provides proper keyboard configuration for most languages.
French: Debian 3.0 fournit aussi des configurations clavier adéquates pour la plupart de lagages.
English: Using a criteria-based search, find a hotel that meets your needs and reserve online!
French: Trouvez l'hôtel qu'il vous faut, grâce à une recherche par critères. Réservez en ligne votre séjour.
English: In our own region, the jirgas, panchayats and other traditional mechanisms are considered useful and time-tested tools for mediation, conciliation and arbitration at the local level.
French: Dans notre propre région, les jirgas, les panchayats et d'autres mécanismes traditionnels sont considérés comme des outils utiles, éprouvés au long des années, en matière de médiation, de conciliation et d'arbitrage au niveau local.
English: The State party should not put forward the limitations of its Constitution as a reason for non-compliance with the Covenant, but should draw up the necessary reforms to achieve such compliance.
French: L'État partie ne devrait pas invoquer les limites de sa Constitution pour justifier le non-respect du Pacte, mais préparer les réformes nécessaires pour le mettre en oeuvre.
English: - Cooperating with the Implementation Monitoring Committee for the Agreement;
French: - Collaborer avec la Commission de suivi de l'application de l'Accord;
English: The following are the NPRI objectives:
French: Les objectifs de l'INRP sont les suivants :
English: Either such philosophers do not exist or they are the most miserable of men. Doubt with regard to what we ought to know is a condition too violent for the human mind; it cannot long be endured; in spite of itself the mind decides one way or another, and it prefers to be deceived rather than to believe nothing.
French: [951:] Quoique j’aie souvent éprouvé de plus grands maux, je n’ai jamais mené une vie aussi constamment désagréable que dans ces temps de trouble et d’anxiété, où, sans cesse errant de doute en doute, je ne rapportais de mes longues méditations qu’incertitude, obscurité, contradictions sur la cause de mon être et sur la règle de mes devoirs.
English: Significant variations in canopy d13C, d18O, and Nmass existed among the 9-year-old hoop pine families, with a heritability estimate of 0.72 for branchlet d13C from the upper inner canopy position.
French: Des variations significatives de d13C, d18O et Nmass existaient entre les familles d'araucarias âgés de 9 ans, avec une héritabilité estimée à 0,72 pour la d13C des rameaux prélevés dans la partie interne du couvert supérieur.
English: • organizations' relationship with the Public Service Commission (PSC) and the Public Service Employment Act (PSEA);
French: • établir les liens des organisations par rapport à la Commission de la fonction publique et par rapport à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: Photographic matches demonstrate that Virgin Bank is used by whales from all of the major known western North Atlantic feeding grounds, and suggest that this may also be true of Anguilla Bank.
French: L'identification d'individus sur des photographies a permis de constater que le banc des îles Vierges est fréquenté par les rorquals de tous les principaux territoires d'alimentation de l'ouest de l'Atlantique Nord; il en est probablement de même dans le cas du banc d'Anguilla.
English: The communications sector in Canada is still subject to a significant degree of regulation.
French: Au Canada, le secteur des communications est encore fortement réglementé.
English: This is consistent with research in which boys were found to develop closeness and intimacy with friends more slowly than girls (Sharabany, Gershoni, and Hofman, 1981).
French: Cette constatation concorde avec les recherches qui ont démontré que les garçons mettaient plus de temps que les filles à se faire de bons amis auxquels ils acceptent de se confier (Sharabany, Gershoni et Hofman, 1981).
English: These very small firms account for only a small portion of employment, but because there are many of them, industry establishment counts are significantly higher than in previous years.
French: Bien que ces très petites entreprises ne représentent qu'une faible portion de l'emploi, leur grand nombre a fortement augmenté le compte des établissements de l'industrie par rapport aux années précédentes.
English: It welcomes and continues to seek opportunities for improvement in maintaining a model of policing and management excellence by developing action plans in the identified areas of Corporate Performance Framework, Program and Policy Analysis, Evaluation, Project Management, Performance Information and Information Management.
French: La GRC est ouverte aux possibilités d’améliorer son modèle de police et de gestion d’excellence et cherche constamment des moyens d’y parvenir par l’élaboration de plans d’action pour les domaines suivants : cadre de rendement ministériel, analyse des programmes et des politiques, fonction d’évaluation, gestion de projet, information sur le rendement et gestion de l’information.
English: • ADM(Mat) coordinate with ADM(Fin CS) to develop a capability to allow expenditures to be identified with the related contract.
French: • Le SMA(Mat) doit coordonner le développement d’un mécanisme permettant d’associer les dépenses au contrat correspondant.
English: The United Kingdom was an early adopter of functional separation, with regulator Ofcom establishing "Openreach" in 2005 to ensure equivalency of access to incumbent British Telecom’s last-mile facilities, including same provisioning performance, maintenance and support for all UK service providers (British Telecom and competitors).
French: Le Royaume-Uni est l'un des premiers pays à avoir opté pour le principe de la séparation fonctionnelle. En 2005, l'organisme de réglementation Ofcom a lancé l'initiative Openreach pour assurer un accès égal aux installations du dernier kilomètre de l'entreprise titulaire British Telecom, y compris en matière d'approvisionnement d'entretien et de soutien technique pour tous les fournisseurs de services britanniques (British Telecom et ses concurrents).
English: Remis, R.S., King, S.L., Vernich, L., & Vermeulen, M. 1998.
French: « Predicting low birthweight and complicated labour in urban Black women:
English: The Spanish State has granted it the right to provide the basic public telephone service.
French: Elle a obtenu de l'État espagnol la concession du service public téléphonique de base.
English: Ethanol made from cellulosic feedstocks has the potential for even greater reductions in greenhouse gas emissions than ethanol made from grains.
French: L'éthanol fabriqué à partir de matières premières cellulosiques promet des réductions encore plus remarquables des émissions de gaz à effet de serre que ne le permet l'éthanol à base de céréales.
English: GHG fluxes from and to managed forests are not spatially homogeneous.
French: Les flux de GES émis et absorbés par les forêts aménagées ne sont pas homogènes dans l'espace.
English: United Nations Development Office for Somalia (UNDOS)
French: Bureau des Nations Unies pour le développement de la Somalie (UNDOS)
English: We know that wages in the developing countries are lower than here.
French: Nous savons que le niveau des salaires dans les pays en développement est plus bas que chez nous.
English: There were, of course French-speaking militia units, mainly concentrated in the infantry, and a few training brochures were translated, sometimes by translators themselves who believed French texts were necessary and were willing to carry out the task at their own expense.
French: Ils se lisent maintenant ainsi:
English: The issue is now to move on the proposals.
French: Il s'agit à présent de passer aux propositions.
English: Text shown in this style is being used to identify a particular GUI screen or an element on a GUI screen (such as text associated with a checkbox or field).
French: Lorsque vous voyez du texte dans ce style, il est utilisé pour identifier un écran GUI ou un élément sur un écran GUI particulier (comme du texte associé avec une case à cocher ou un champ de saisie).
English: Amendment 33 Article 13, paragraph 1 1. Member States shall receive a financial contribution of 50% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: L'enveloppe financière pour la mise en œuvre de ce programme, y compris les crédits nécessaires pour la gestion, l'entretien et le développement des systèmes de base de données utilisés par la Commission pour traiter les données fournies par les États membres en vertu des dispositions du présent règlement s'élève à 58,85 millions EUR pour la période 20082013.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/ cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_222_E&cw_topic=222 &cw_rel=AR_1046_E>.
French: Liste des régions désignées mal desservies par les médecins généralistes, les médecins de famille, juilletaoût-septembre 2003.
English: Breakfast could be improved a bit.
French: Vendredi soir et samedi soir réservés aux accros de la musique techno... car boite de nuit à proximité et on vibre dans son lit une partie de la nuit. Le reste de la semaine trés calme.
English: The package of freight logistics measures adopted by the Commission on 18 October also included a communication on a European ports policy ( 18 ), a consultation document on the new concept of a European maritime transport space without barriers, and a progress report and a consultation on the motorways of the sea.
French: Le paquet «logistique pour le fret», adopté par la Commission, le 18 octobre, inclut également une communication sur la politique portuaire européenne ( 18 ), un document de consultation sur le nouveau concept d’espace européen du transport maritime sans barrières ainsi qu’un rapport d’état des lieux et une consultation sur les autoroutes de la mer.
English: Drug trafficking is also becoming a very serious problem.
French: Le trafic de stupéfiants devient aussi un très sérieux problème.
English: Meeting with the Secretary of State for Foreign Affairs, Mr. Ramon Gil-Casares Speaker Hays and Secretary of State Gil-Casares agreed that Canada and Spain have a lot in common and should work toward developing the potential of their bilateral relationship. Though marked by the fisheries crisis in the latter part of the 20th century, this relationship today stands ready to branch out into new areas and become more rewarding.
French: Rencontre avec le secrétaire d’État aux Affaires étrangères de l’Espagne, Ramon Gil-Casares Le président Hays et le secrétaire d’État Gil-Casares sont pleinement d’accord sur le fait que le Canada et l’Espagne ont beaucoup en commun et devraient œuvrer à développer le potentiel d’une relation bilatérale qui, marquée par la crise des pêches au cours de la dernière portion du XXe siècle, gagne aujourd’hui à devenir davantage fructueuse et à se diversifier.
English: • Recruits and trains approximately 20 office staff members
French: • recruter et former environ 20 employés de bureau;
English: If the measure is "100% of staff members always use the
French: On rapporterait la progression du résultat attendu « 100 p.
English: Come and experience the benefits of staying in a hotel. Get back into shape with the thermal waters in the magnificent surroundings of the new thermal baths of Aix-les-Bains.
French: Venez vivre les bienfaits d'un séjour hôtel avec remise en forme en eau thermale dans le magnifique cadre des nouveaux Thermes d'Aix-les-Bains.
English: It is the reality which cannot be ignored.
French: Deuxièmement, la guerre de 1992‑1994 a été le résultat de l'agression des autorités azéris visant à la purification ethnique du territoire du Haut‑Karabakh.
English: • The pedagogical procedures described are academically rigorous, yet they are a very effective way of dealing with adult learners. • The case study provided an impressive example of continuity in language lear ning.
French: En principe, le PEL peut être introduit auprès des étudiants de deux manières : (i) soit le PEL leur est donné dans son intégralité et les enseignants essayent de travailler directement avec, (ii) soit le document est construit petit à petit, de sorte que les étudiants prennent progressivement la responsabilité de leur propre apprentissage des langues.
English: Keep an eye on joomlash.com then, all extensions will be available for download in the site.
French: Gardez un oeil sur joomlash.com puis, toutes les extensions seront disponibles pour téléchargement sur le site.
English: discontinue the provisional application of the Agreement.
French: manière de mettre fin à l’application provisoire de l’accord.
English: Those members stated their view that such restrictions were inconsistent with WTO requirements, including Articles XI and III of GATT 1994, and welcomed China's commitment to progressively liberalize the availability and scope of the right to trade so that within three years after accession all enterprises would have the right to import and export all goods (except for the share of products listed in Annex 2A to the Draft Protocol reserved for importation and exportation by state trading enterprises) throughout the customs territory of China.
French: Ces membres ont déclaré qu'à leur avis de telles restrictions étaient incompatibles avec les prescriptions de l'Accord sur l'OMC, notamment les articles XI et III du GATT de 1994, et se sont félicités de l'engagement de la Chine de libéraliser progressivement l'accès au droit de commercer et son étendue, de manière que, dans les trois ans à compter de son accession, toutes les entreprises aient le droit d'importer et d'exporter toutes marchandises (à l'exception des produits dont la liste figure à l'annexe 2A du projet de Protocole et dont l'importation et l'exportation étaient réservées aux entreprises commerciales d'État) sur l'ensemble du territoire douanier chinois.
English: PUBLICATIONS ON THE WEB The following publications are available in their entirety on the Department of Justice website at http://canada.justice.gc.ca: 1997-1998 Estimates Part III Canadian Charter of Rights Decisions (posted September 6, 1996) Crown Counsel Policy Manual (January 1993 Edition) Information and Education Reports and Analysis Safer Communities (crime prevention publication) Child Support documents Child Support: Public discussion paper The financial implications of child support guidelines: research report The financial implications of child support guidelines: executive summary Department of Justice Conferences Justice on the Electronic Highway Symposium on Digital Technologies and Copyright Report on Communications Between Justice Officials and The Courts - The Honourable Charles L. Dubin QC, LL.D (September 1996) Working Against Discrimination - The Facts The Amendment to the Canadian Human Rights Act (May 1996)
French: (JUS-P-700, brochure) Projets de règlements sur les armes à feu au Canada (brochure) Autorisations d’acquisition d’armes à feu (JUS-P-626, brochure) Traquer quelqu’un est un crime appelé harcèlement criminel (JUS-P-695, brochure) Si un enfant est victime d’exploitation sexuelle...Les dispositions de la loi (JUS-P-536, brochure) PUBLICATIONS SUR L’INTERNET Les publications suivantes sont disponibles en entier sur le site Web du ministère de la Justice à http://canada.justice.gc.ca Budget des dépenses 1997 - 1998 Partie III Décisions relatives à la Charte canadienne des droits et libertés (6 septembre 1996) Guide des procureurs de la Couronne (Édition de janvier 1993) Information et éducation Rapports et analyses Pour des collectivités plus sûres (publication - prévention du crime) Documentation relative aux pensions alimentaires pour enfant Pensions alimentaires pour enfants - documents de travail public Les incidents économiques des règles de fixation des pensions alimentaires pour enfants - rapport de recherche Les incidents économiques des règles de fixation des pensions alimentaires pour enfants - sommaire exécutif Conférences du ministère de la Justice La Justice sur l’autoroute électronique Symposium sur les technologies numériques et le droit d’auteur Rapport sur les communications entre les représentants du ministère de la Justice et les tribunaux - L’Honorable Charles L. Dubin, C.R., LL.D. (septembre 1996)
English: Above 15 µm, most particles are too large to be inhaled.
French: La plupart des particules d’un diamètre supérieur à 15 µm sont trop grosses pour être inhalées.
English: 5 Mandatory Conditions Precedent…………………………………………………………….. 5 - 6 Interviews…………………………….…………………………………………………………… 6 Format and Content………………………………………………………………………… 6 - 7 Method of Selection………………………………………………………………………… 8
French: 5 - 6 Entretiens ...………………….…………………………………………………………… 6 Modalités de présentation et contenu ..…………………………………………… 6 - 7 Méthode de sélection ………………………………………………………………… 8
English: 2006-413 Télédistribution Amos inc., Saint-Félix-de-Dalquier, Quebec.
French: 2006-413 Télédistribution Amos inc., Saint-Félix-de-Dalquier (Québec).
English: To this end, the manner in which the results of this local approach will be quantified must be determined.
French: Il sera également possible d’imposer des peines du type travaux d’intérêt général.
English: It erodes human dignity, as individuals and families become dependent on others for their survival.
French: Il érode la dignité humaine, étant donné que les individus et les familles doivent dépendre d'autrui pour assurer leur survie.
English: The members have contributed unstintingly and this Final Report represents the expertise, industry and focused work of two years.
French: Les membres ont fourni une contribution exceptionnelle, et le rapport final est le fruit de l'expertise, des efforts et du travail ciblé de deux années.
English: We encourage the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Secretary-General of the United Nations to continue supporting actively these efforts consistent with their respective mandates;
French: Nous encourageons la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'appuyer activement ces efforts, conformément à leurs mandats respectifs;
English: To report on the social unrest in the Gafsa Basin and on the repression that followed it.
French: Rendre compte de l'agitation sociale dans le bassin de Gafsa et de la répression qui s'en est suivie.
English: This will also require an Intergovernmental Conference, at the appropriate time.
French: Cela nécessitera également, à ce moment, une conférence intergouvernementale.
English: It was reported that many senior noncommissioned officers in 2 Commando argued repeatedly with MWO Mills and would not follow his directions.
French: On nous a signalé que de nombreux sous-officiers supérieurs du 2e Commando se disputaient sans cesse avec l'adjum Mills et refusaient d'exécuter ses ordres.
English: 7 of the Legislative Decree n.196 dated 30.06.2003; please write to the following address: Orvieto, Loc.
French: 7 du Décret Législatif 30.06.2003 n. 196, aux fins de ce Décret, vous pourrez vous adresser à l’adresse suivante : Orvieto, Loc.
English: The report contains 10 chapters on the various topics.
French: Le présent rapport comporte 10 chapitres.
English: Certain German reports state categorically that the effect was decisive.
French: D’autres divisions de la côte sont également renforcées.