ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Back ] 2 Export Development Corporation, "Why Trade is Crucial to Canada".
French: [ Retour ] 2 Exportation et développement Canada, « Pourquoi le commerce extérieur est essentiel pour le Canada ».
English: Selection - (Please choose between order or quotation, and select the model, finish and colour.
French: Sélection - (Choisissez entre commande et devis e introduisez le modèle, la finition, et la couleur.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 20 October 2007, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses troisième et quatrième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 20 octobre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: There is also a three-month course for persons applying to enter the College, which lays emphasis on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Des documents d'appui concernant les formations dont la réalisation a été signalée n'étaient pas disponibles.
English: Reputed to be industrious and having a can-do attitude, the choice of Bay Roberts also fit very well with the ethics and ethos of this community-minded, will-help-anyone-attitude of 36 Svc Bn Nfld.
French: Réputée être assidue et dotée d´une attitude volontariste, Bay Roberts s´alignait également avec l´éthique et l´éthos du 36 Bon Svc Nfld lequel est axé sur la collectivité et est au service de tous.
English: Other transfers from MIBA sales are described in official documents as “deductions for the war effort”, amounting to tens of millions of dollars.
French: Les autres transferts de fonds provenant des ventes de la MIBA, qualifiés de « déductions pour l'effort de guerre » dans les documents officiels, se montent à des dizaines de millions de dollars.
English: If they are wrong, the mistake is theirs.
French: S'ils se trompent, la faute sera de leur côté.
English: V1 and S = $0 LCP = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Les employeurs du Québec dont les employés reçoivent un revenu de pourboires et de primes doivent examiner la section intitulée « Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec » à la page 59. www.adrc.gc.ca 37
English: The strength of the authorities cited leads me to the inescapable conclusion  that discrimination being one of the factors will result in violation of the  Act. This being the case, it is clear that Mr. Anderson’s physical handicap was a  reason for the Authority’s decision to fire Mr. Anderson, even though another
French: (Traduction)) La valeur des autorités invoquées m’amène inévitablement à conclure que s’il y a discrimintation, il y aura infraction à la Loi. Ainsi, il est évident que le handicap physique de M. Anderson a motivé son renvoi par l’Administration, même si un autre facteur y a également contribué.
English: An appreciation of institutional, social and political realities must underlie policy advice.
French: Les conseils en matière de politique doivent tenir compte des caractéristiques institutionnelles, sociales et politiques des pays.
English: TLN is responsible for a suite of corporate leadership development programs that will help ensure the Public Service has the leadership talent it needs.
French: Elle aide aussi à la préparation de rapports de données axées sur l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: Settlement Legislation shall: give the Enrollment Commission and the Enrollment Committees the powers required to carry out their responsibilities; deem the Enrollment Commission to have had, as of July 1, 1989, the jurisdiction, power and authority provided under the Umbrella Final Agreement, other than those set out in 3.6.2.4; provide for the enforcement after the effective date of Settlement Legislation of any order or decision of the Enrollment Commission in a like manner as an order of the Supreme Court of the Yukon; and
French: La loi de mise en oeuvre doit comporter des dispositions : conférant à la Commission d'inscription et aux comités d'inscription les pouvoirs correspondant à leurs responsabilités; indiquant que la Commission est censée disposer, depuis le 1er juillet 1989, des pouvoirs prévus par l'Accord-cadre définitif, à l'exclusion de ceux énoncés à l'article 3.6.2.4; pourvoyant à l'exécution, après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, des ordonnances ou décisions de la Commission d'inscription, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon; accordant à la Commission d'inscription le pouvoir d'ordonner la comparution de témoins – à l'exception des ministres du gouvernement – et la production de documents, ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
English: Once again, the proper implementation (such as GLEP 21 ) would make this trivial.
French: Encore une fois, une implémentation correcte (comme proposé dans la GLEP 21 ) pourrait rendre cette opération triviale.
English: Angered over the NHL's administration of the pension fund for retired players, Hull joined several veteran players including Gordie HOWE and Carl Brewer in taking the league to court over surplus monies that the pension fund had produced.
French: Mécontent de la manière dont la LNH administre le fonds de pension des joueurs retraités, Hull se joint à plusieurs vétérans, dont Gordie HOWE et Carl Brewer, afin de poursuivre les dirigeants de la Ligue nationale au sujet des sommes excédentaires engendrées par le fonds.
English: Letter dated 2 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Children who for reasons of physical or mental health or for other reasons require special support in their development are to be provided with places in pre-school facilities or leisure-time centres for schoolchildren if their need for such assistance cannot be met in any other way.
French: Les enfants qui, pour des raisons de santé physique ou mentale, ou pour d'autres raisons, ont besoin d'aide pour leur développement, doivent pouvoir être inscrits dans des établissements d'accueil préscolaires ou des centres de loisirs pour les élèves des écoles s'il est impossible de satisfaire autrement ce besoin.
English: Project description The International Test Centre (ITC) for Carbon Dioxide Capture is developing cost-effective technologies to reduce CO2 emissions, especially those produced by the energy sector.
French: L’International Test Centre for Carbon Dioxide Capture (ITC – centre international d’essai pour le captage du dioxyde de carbone) élabore des technologies économiques visant à réduire les émissions de CO2, en particulier celles qui sont produites par le secteur de l’énergie.
English: The income stream from the bankers' acceptances and the managed funds was generated from companies that were located off reserve, and it was held that the investment income of the taxpayer was not personal property situated on a reserve.
French: Le flux de revenu découlant des acceptations bancaires et des fonds gérés provenaient de sociétés situées en dehors de la réserve, et le tribunal a soutenu que les revenus de placement des contribuables ne constituaient pas des biens personnels situés dans une réserve, mais plutôt un revenu gagné sur le marché économique ordinaire.
English: (ii) Sustainable Debt Management
French: ii) Gestion durable de la dette
English: South, G.R., Skelton, P., Veitayaki, J., Resture, A., Carpenter, C., Pratt, C. and A. Lawedrau, 2004:
French: South, G.R., Skelton, P., Veitayaki, J., Resture, A., Carpenter, C., Pratt, C. et A. Lawedrau, 2004 :
English: The Commission heard concerns from several interveners regarding its move towards issuing longer licences where a licensee’s performance warranted such action.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé des préoccupations concernant l’allongement des périodes d’autorisation en cas de bon rendement des titulaires de permis. La Commission s’est efforcée 38 SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: This is the Linux Standard Base (LSB).
French: Il s'agit du Linux Standard Base (LSB).
English: Table 4 presents figures reflecting the intensity of effort in each region with respect to the six goals.
French: Le tableau 4 présente des chiffres qui donnent une idée de l'intensité de l'action menée dans chaque région en ce qui concerne les six objectifs.
English: The law excludes the possibility of extraditing a foreigner to a country in which a death penalty has been passed against him or her.
French: La loi exclut toute possibilité d'extradition d'un étranger vers un pays où une condamnation à mort a été prononcée contre la personne extradée.
English: I, myself, have a boat over 30 years old in my boat house which would not meet these standards; I believe it is a classic boat.
French: Je possède personnellement un bateau vieux de plus de 30 ans, qui ne pourrait répondre à ces normes. Je considère qu'il s'agit d'un bateau ancien.
English: • In 2001, Heating Degree Days (an indicator of the severity of the winter) were down 8.2 percent from 2000, a sharp contrast with the previous year, when Heating Degree Days were up almost 10 percent from 1999-2000.
French: • Globalement, les activités liées à la consommation et à la production d'énergie sont à l'origine de la plus grande partie de la diminution totale (d'une année à l'autre) des émissions, soit 8,7 Mt de la baisse totale de 9,5 Mt.
English: I was scheduled to be almost the last presenter on the last day of the Congress, which meant I had to practice every night for a week!
French: Tous les soirs après 18:00, je recueillais les revenus de la journée aux bureaux d’inscription, puis je retournais à l’hôtel en traînant ma valise débordante.
English: Dr. Bourne, M. Lemire, and Dr. Shaw, I congratulate you.
French: Dr Bourne, M. Lemire et Dr Shaw, je vous félicite.
English: In the process of globalization, containerization is continuing to make a vital contribution to the region's rapidly growing international trade.
French: À l'ère de la mondialisation, la conteneurisation continue de contribuer de manière capitale à l'expansion rapide du commerce international dans la région.
English: In essence, it allows business owners to package a selection of GC (or non-GC) services to be used in a new value proposition for the crown.
French: Fondamentalement, elle permet aux entrepreneurs de rassembler un ensemble de services du GC (ou non) dans le cadre d’une nouvelle proposition sur la valeur.
English: Hotel was next to drop in centre which didn't help. The Mercure in town is much cheaper, cleaner and in a better position.. even an ibis would would have been a step up from this!
French: Fournitures comme les shampoings peu nombreuses.
English: The identification of the role of phosphorus (P) in causing eutrophication of freshwaters in the 1960s spurred the adoption of P-removal technology at many MWTPs and this was followed in the 1960s to 1980s by adoption of disinfection of municipal effluents to reduce the discharge of pathogens to receiving waters.
French: La découverte du rôle du phosphore (P) dans l'eutrophisation des eaux douces, dans les années 1960, a favorisé l'adoption de techniques de déphosphatation par de nombreuses municipalités; cette mesure à été suivie, dans les années 1960 à 1980, par l'adoption de pratiques de désinfection des effluents municipaux pour réduire les rejets d'agents pathogènes dans les eaux réceptrices.
English: I have already referred to the setting of temporary MRLs as leading finally to the achievement of the single market in this area.
French: J’ai déjà fait référence à l’établissement de LMR provisoires visant à achever enfin le marché unique dans ce domaine.
English: Under favourable conditions and without adequate control, a fire blight infection can have a serious impact in an orchard.
French: Dans des conditions propices et sans contrôle adéquat, une infection à la brûlure bactérienne peut avoir de graves effets sur un verger.
English: During normal operations the production operations will operate on a two-shift basis, totalling 16 hours per day and up to seven days per week.
French: Durant les heures normales d’exploitation, les opérations de production se dérouleront selon un système de deux quarts de travail, pour un total de 16 heures par jour, jusqu’à sept jours par semaine.
English: Issues for discussion The Commission Report examines several important issues: 1.
French: Points à examiner Dans son rapport, la Commission se penche sur plusieurs questions importantes: 1.
English: Based in Peterborough, Ontario, Spectrum enjoyed a 66 percent increase in sales last year and expects continued high export growth in the years ahead.
French: Spectrum a vu son chiffre d'affaires augmenter de 66 % l'an dernier et prévoit que les exportations continueront de croître à un rythme élevé au cours des prochaines années.
English: The Transition Team, therefore, investigated a number of avenues for regulatory change which need to be accommodated in order to clear the path toward operationalizing the ONHP as quickly as possible.
French: L'Équipe de transition a donc examiné un certain nombre de possibilités de changements réglementaires qui doivent être effectués afin de préparer la voie à l'opérationnalisation du BPSN le plus rapidement possible.
English: The SBI invited the Executive Secretary to take note of views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agenda for COP 9.
French: Le SBI a invité le Secrétaire exécutif à prendre acte des vues exprimées par les Parties sur les éléments possibles de l'ordre du jour provisoire de la neuvième Conférence des Parties.
English: Members will normally be appointed to serve an initial term of three years, and may be re-appointed to a second term of one, two or three years.
French: Les membres sont normalement nommés pour un mandat initial d'une durée de trois ans et peuvent être nommés pour un deuxième mandat, d'une durée d'un an, de deux ans ou de trois ans.
English: Without prejudice thereto, entry in the register presumes that the facts recorded therein are true, unless proven otherwise.
French: Un enregistrement pourrait être utile pour assurer la précision, la transparence et la sécurité quant aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore protégées et quant aux bénéficiaires de cette protection; b) une deuxième possibilité consisterait à exiger une protection automatique sans formalités, afin que la protection prenne naissance au moment de la création des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, comme dans le droit d’auteur.
English: (iv) The right to education
French: iv) Droit à l'éducation
English: This is beneficial to those women in the modern labour market who move regularly between employers and occupations and who, at different times, may be self-employed, employed on a limited term contract or on a permanent contract.
French: C'est aussi un système avantageux pour les femmes qui, sur le marché du travail contemporain, sont amenées à changer régulièrement d'employeur et d'occupation et peuvent être tour à tour travailleuses indépendantes ou employées pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: The system, as envisioned, will be voluntary, and PHAC will generate quarterly reports for surveillance purposes.
French: Le système, comme il a été envisagé, sera volontaire, et l'ASPC produira des rapports trimestriels à des fins de surveillance.
English: Ideally, diverse views are brought to the table and new ideas flow from this creative conflict.
French: Idéalement, cela amène des opinions variées et des idées nouvelles;
English: Short-term (less than 6 months) students who are from countries that do not have a health care agreement with the United Kingdom are not entitled to coverage.
French: Les étudiants à court terme (pour une période de moins de six mois) provenant des pays qui n’ont pas conclu une entente relativement aux soins de santé avec le Royaume-Uni ne sont pas admissibles.
English: Best prospects for Canada are with the 45 year old and over segment, representing 49% of New Jersey and Connecticut auto leisure travellers to Canada in 2006.
French: Le marché du tourisme récréatif a quelque peu ralenti au cours de la dernière décennie tandis que le marché des visites à des amis ou parents s’est affermi (de 16 % en 1996 à 26 % en 2006).
English: During the same period, 88 contributions totalling US$ 22,545,948 were correctly deposited to the UNEP Trust Fund account by wire transfers initiated by the same nine Member States.
French: Au cours de la même période, 88 contributions, d'un montant total de 22 545 948 dollars, ont été correctement déposées, par virement télégraphique, sur le compte du PNUE réservé aux fonds d'affectation spéciale, sur ordre de ces mêmes neuf États Membres.
English: Shaikh, Z.A., C. Tohyama, and C.V. Nolan, "Occupational Exposure to Cadmium:
French: Shaikh, Z.A., C. Tohyama et C.V. Nolan, «Occupational Exposure to Cadmium:
English: Large areas of Russian forest burn annually, and contributions to the net flux of carbon to the atmosphere may be significant.
French: Chaque année en Russie, de vastes superficies de forêt brûlent contribuant possiblement de façon significative au transfert net de carbone vers l'atmosphère.
English: In the 1840s the First Nation purchased approximately 800 acres of land on Scugog Island for its members.
French: Dans les années 1840, la Première nation a acheté environ 800 acres de terres dans l’île Scugog pour ses membres.
English: The Committee commended the efforts by United Nations departments and offices aimed at strengthening monitoring modalities and performance evaluation.
French: Le Comité a salué les efforts déployés par les départements et bureaux de l'ONU pour renforcer des modalités de suivi et l'évaluation des résultats.
English: Justification According to the Commission’s impact assessment (SEC(2007)1723) of 19 December 2007, the criteria of competitive neutrality, sustainability and social equity can best be complied with if the slope of the mass-dependent target lines is 80%.
French: Amendement 188 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 PE407.863v01-00
English: Guidance material was developed to assist departments carry out their EA responsibilities, such as the Reference Guide for Project Proponents on the Cost Recovery of EA Panel Reviews (available from the Agency’s Communications Office).
French: Des documents d’orientation ont été élaborés pour aider les ministères à assumer leurs responsabilités en matière d’ÉE, comme le Guide de référence sur le recouvrement des coûts applicables aux commissions d’examen d’évaluation environnementale à l’intention des promoteurs de projet (disponible au Service des communications de l’Agence).
English: They remain intact, just as they were at their first appearance or exposition.
French: Ils sont toujours complets, pareils à leur première présentation ou exposition.
English: The whiskey trade continued, and horse-theft and violence were commonplace.
French: Le commerce du whisky, le vol de chevaux et la violence étaient des pratiques courantes.
English: If people wish to demonstrate, they should do so outside, not inside, this Hemicycle.
French: Si des personnes souhaitent manifester, qu'elles le fassent à l'extérieur, et non à l'intérieur, de cet hémicycle.
English: Communication No.  245/2004, S.S.S.
French: Communication no 245/2004, S. S. S. c.
English: Notice of Ways and Means Motion respecting the imposition of duties of customs and other taxes, to provide relief against the imposition of certain duties and taxes and to provide for other related matters
French: Avis de motion des voies et moyens concernant l’imposition des droits de douanes et autres taxes, l’exonération de divers droits et taxes et d’autres questions connexes
English: It found itself in our pigeon-holes today and it was there for debate with the human rights forum which the President referred to.
French: Je l'ai trouvé dans mon casier aujourd'hui pour être débattu au cours du forum sur les droits de l'homme auquel la présidente a fait référence.
English: (b) Penal institutions
French: b) Établissements pénitentiaires
English: (i) Any battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register of Conventional Arms, or related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or the Committee established by paragraph 12 below (the Committee);
French: i) Chars de combat, véhicules blindés de combat, système d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, ou matériel connexe, y compris pièces détachées, ou articles selon ce que déterminera le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 12 ci-après (ci-après dénommé le Comité);
English: ◦ Executive Plan – Dependants’ Insurance; and
French: ◦ Régime des cadres supérieurs – assurance des personnes à charge; et
English: The Delegation was not able to go along with the deletion of the words "protection" or "provision" either in document WIPO/GRTKF/IC/9/4 or WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Elle ne saurait souscrire à la suppression des termes "protection" ou "disposition" dans l’un ou l’autre des deux documents.
English: The meeting noted that Africa needs to ensure effective and efficient use of resources through the creation of not only an appropriate policy environment but also well designed incentive systems that include improved private sector participation and increased investment in the productive sectors of the economy.
French: Il fallait que l'Afrique assure l'utilisation efficace des ressources non seulement par la création d'un climat approprié sur le plan des politiques générales mais aussi grâce à un mécanisme d'incitations bien conçu, comprenant l'amélioration de la participation du secteur privé et des investissements accrus dans les secteurs productifs de l'économie.
English: The School will also continue to host the University Seminar and the Canada School of Public Service (CSPS)/Canadian Association of Programs in Public Administration (CAPPA) Symposium.
French: L'École continuera aussi d'accueillir le Séminaire universitaire et le Symposium EFPC/ACPAP (École de la fonction publique du Canada et Association canadienne des programmes en administration publique).
English: Robert Muggah, “Small Arms and Forced Displacement”, Forced Migration Online, at http://www.forcedmigration.org/guides/fmo002.html (hereinafter “Small Arms and Forced Displacement”).
French: Robert Muggah, “Small Arms and Forced Displacement”, Forced Migration Online, at http://www.forcedmigration.org/guides/fmo002.html (hereinafter “Small Arms and Forced Displacement”).
English: The Concours Mondial de Bruxelles is unanimously known for the rigour of its organization and the great competence of its wine tasters. This means that the award of a medal is a guarantee of quality and excellence relating to the wine-production.
French: La Valdôtaine a gagnée la grande Médaille d'Or pour la "Grappa" Blanc de Morgex , mais aussi la Médaille d'Or pour la "Grappa" de Moscato de Chambave et de Müller Thurgau.