ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To celebrate Women’s History Month (October), students can research different fields to learn about the accomplishments of Canadian women, creating posters or timelines for each field.
French: Afin de célébrer le Mois de l'histoire de la femme (octobre), les élèves peuvent faire des recherches dans différents domaines pour se renseigner sur les réalisations de quelques Canadiennes, créer des affiches ou dresser un tableau chronologique sur chacun des domaines.
English: Allan McEachern Counsel AMC/jb
French: Cordialement, FASKEN MARTINEAU DuMOULIN S.R.L. Allan McEachern Avocat-conseil AMC/jb
English: • new Contingency Support Wing (CSW) units to be reviewed so that redundant Militia units can be considered for CSW roles; and
French: • révision de la création de nouvelles unités de l'Escadre de soutien en cas d'urgence (ESCU) des Réserves de façon à ce que les unités superflues ou excédentaires de la Milice puissent être considérées pour des rôles de l'ESCU; et
English: Today's meeting is therefore timely and important in terms of assessing the work done by the Working Group so far.
French: La réunion d'aujourd'hui vient donc à son heure et elle est importante pour évaluer le travail accompli jusqu'à présent par le Groupe de travail.
English: Work undertaken in the reporting period This chapter describes ongoing work of the Board and its responses to requests and encouragement by the CMP.
French: Travaux exécutés pendant la période considérée  Le présent chapitre décrit les travaux en cours et les réponses du Conseil aux demandes et encouragements formulés par la CMP.
English: • Strengthen national and local capacities to combat diseases, etc.
French: Pour atteindre cet objectif, il entend intervenir dans plusieurs domaines.
English: Chronic Scenarios A comparison between site-related and background HQ estimates suggest that individuals who were not directly involved in the herbicide application process, may have been subjected to site-related exposures that were, in general, much lower (i.e., several times to orders of magnitude lower) than non-site related (i.e., background) exposures.
French: Scénarios d’exposition chronique Une comparaison entre les ID de fond et les ID propres au site montrent que les personnes n’ayant pas participé directement à l’application d’herbicides peuvent avoir été sujettes à des expositions spécifiques au site qui étaient, en général, de beaucoup inférieures (c.‑à‑d. plusieurs ordres de grandeur inférieurs) aux expositions non reliées au site (c.‑à‑d. de fond).
English: Selection factors can include the pharmacodynamic responsiveness of the model, pharmacokinetic profile, species, strain, gender and age of the experimental animals, the susceptibility, sensitivity, and reproducibility of the test system and available background data on the substance.
French: Les critères de sélection peuvent inclure la sensibilité pharmacodynamique du modèle, le profil pharmacocinétique, l’espèce, la souche, le sexe et l’âge des animaux de laboratoire, la susceptibilité, la sensibilité et la reproductibilité du système d’essai et les données de base disponibles sur la substance.
English: B4-0338/99 by Mrs Ferrer, Mrs Peijs and Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, on mass imports of low-priced textiles; -B4-0339/99 by Mr Moniz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the mass of cheap imports on the European textile market.
French: B4-0338/99 des députés Ferrer, Peijs et Chanterie, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les importations massives à prix réduit sur le marché du textile européen et-B4-0339/99 de M. Moniz, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les importations massives à prix réduit sur le marché européen du textile.
English: April 12-16, 1999 Sao Paulo Brazil XVth World Congress on Occupational Safety and Health  Theme:
French: du 12 au 16 avril 1999 Sao Paulo Brésil XVe congrès mondial sur la sécurité et la santé au travail  Thème :
English: In light of the finality of the criminal proceedings in the United States, his extradition to the United States would be unlawful, firstly as his conviction was pronounced and his sentence imposed in absentia and, secondly, as he had and has no effective opportunity to appeal against conviction or sentence under the fugitive disentitlement doctrine.
French: Eu égard à l'issue de la procédure pénale aux États-Unis, l'extradition dans ce pays serait illégale, en premier lieu parce qu'il a été reconnu coupable et condamné par contumace et en deuxième lieu parce qu'il n'a pas eu et qu'il n'a toujours pas de possibilité de faire appel de la déclaration de culpabilité ou de la peine, en application de la règle qui veut que l'accusé en fuite est déchu de ce droit.
English: Convention provisions 13 - 16 7
French: Dispositions de la Convention 13 - 16 7
English: No. The PSC EE Program may only be used to recruit members of the designated groups to any occupational group and level not included in the Executive Category.
French: Non. Le Programme d'EE de la CFP peut être utilisé uniquement pour recruter des membres des groupes désignés à l'un ou l'autre des groupes et niveaux professionnels autres que le groupe de la direction (EX).
English: The exhibition will showcase a variety of events from the history of Canada, set against the backdrop of the Plains of Abraham.
French: Celle-ci présentera les différentes pages de l’histoire du Canada en ayant comme toile de fond, les plaines d’Abraham.
English: In surveying the vast commercial and policy landscape, the paper neither can describe each technology available in the market for every type of content, nor can every applicable law and case be discussed.
French: Cette étape a été considérée comme un progrès particulièrement important, puisqu’elle a permis aux néophytes d’utiliser cette nouvelle technologie sans formation spéciale. La même année, le taux d’utilisation du Web enregistrait un taux de croissance annuel de 341 634%.
English: Mrs. Suppa, I asked one of the previous witnesses about military housing and the importance of being together as military.
French: Madame Suppa, j'ai demandé à l'un de nos témoins précédents ce qu'il pensait des logements militaires et de l'importance de se tenir les coudes dans les forces armées.
English: Equally important is determining the costs associated with the initial start-up, steady state, and windup— including disposition and remediation, as well as other one-time costs—and then costing each of the foregoing for the appropriate time period.
French: Il est tout aussi important de déterminer les coûts associés au démarrage, à l’état permanent et à la cessation des activités – y compris les coûts d’aliénation et de redressement, ainsi que d’autres coûts ponctuels – et ensuite d’établir les coûts de chacun des éléments précités pour la période en cause.
English: On 24 February 1998, the Council expressed its deep concern to the Ambassador of Equatorial Guinea regarding infringements of human rights following the alleged attack on the town of Luba by the MAIB on 21 January.
French: Le 24 février 1998, la Commission européenne a exprimé à l'ambassadeur de Guinée Équatoriale sa grande préoccupation concernant les violations des droits de l'homme commises après l'attentat du 21 janvier, prétendument du fait du MAIB, dans la ville de Luba.
English: In due course claimant informed the Commission that following termination of her employment she had been awarded a "settlement from the University of $6,182.19."
French: Au moment opportun, la prestataire a informé la Commission qu'à la suite de la cessation de son emploi elle avait reçu un « règlement de l'université au montant de 6 182,19 $ ».
English: The Commission's aim, therefore, is to facilitate the contribution of citizens to the creation of a living law, which meets their needs and their continuing involvement in justice issues.
French: La Commission vise donc à faciliter la contribution des citoyens à la création d'un droit vivant qui réponde à leurs besoins et leur engagement continu dans les questions de justice.
English: At first I was apprehensive buying plat online b/c anything can happen when you exchange money on the front end while the person on the other end isnt within immediate contact at first... ...but it went rather smoothly, Live Chat was easy and quic..
French: Delivered in less than 15 minutes. No problems at all...
English: From the outset, his delegation had considered it crucial that the word “premeditated” be inserted before the words “crimes against women committed in the name of honour” in the third preambular paragraph and in paragraph 1.
French: Depuis le début des délibérations, la délégation jordanienne considère qu'il est crucial d'ajouter l'expression « de façon préméditée » après « crimes commis au nom de l'honneur », au troisième alinéa du préambule et au paragraphe 1 du dispositif.
English: Other mines which are State property may be explored and exploited by private individuals under concession and subject to a regime of protection (amparo).
French: Les autres mines appartenant à l'État peuvent être prospectées et exploitées par des particuliers dans le cadre d'une concession et sous régime protégé.
English: A discussion paper was also circulated to participants prior to each session. Participants were also provided with a background paper prepared by the Competition Bureau.
French: À chacune des réunions, un document de travail a été remis aux participants, qui ont également reçu un document de synthèse préparé par le Bureau de la concurrence.
English: Noting the readiness of the Russian Federation to explore the possibility of importing CFC-113 for its aerospace industry needs from available global stocks in accordance with the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee,
French: Prenant note de la volonté de la Fédération de Russie d'explorer la possibilité d'importer des CFC-113 provenant de stocks mondiaux disponibles pour couvrir les besoins de son industrie aérospatiale conformément aux recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques,
English: Commissioned by the CHRC, this study of the training needs of artist managers in the music sector seeks to address three questions: █ Where do music artist managers see their training needs in terms of the Chart of Competencies developed by the Cultural Human Resources Council (CHRC) working group? █ Which Canadian educational and training institutions and professional organizations offer training to artist managers? █ To what extent can these institutions and professional organizations respond to the training needs identified by a sample of artist managers in the context of this study?
French: La perception des artistes ___________________________________________________________33 L’offre de formation ________________________________________________________________35 7.1 Le temps consacré par gérantes et gérants d’artiste à leur développement professionnel _______35 7.2 La carte de l’offre de formation en gérance d’artistes au Canada ___________________________36 7.3 Les forces et les lacunes de l’offre de formation ________________________________________41 7.4 Formation offerte par les institutions de formation qui n’ont pas répondu à notre invitation de participer à cette étude ____________________________________________________________57 7.5 Les conclusions relatives à l’offre de formation _________________________________________58
English: As it is evident from the formulation of article 14 (1), all natural persons, irrespective of nationality, are indiscriminately beneficiaries of the right of freedom of expression.
French: Ainsi qu'il ressort clairement du libellé du paragraphe 1 de l'article 14, toutes les personnes physiques, sans distinction de nationalité, bénéficient, sur un pied d'égalité, du droit à la liberté d'expression.
English: And of course, all these come with a free pairs of socks!
French: Le tout vous sera envoyé avec des chaussettes gratuites bien sûr.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") received a letter on 2006 12 28 from Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink) dated 2006 12 14 with respect to the Company's proposals contained in Tariff Notice No. 218. Document: 709170.pdf - 75KB 2007-01-10 - Commission Letter Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") received a letter on 2006 12 28 from Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink) dated 2006 12 14 with respect to the Company's proposals contained in Tariff Notice No. 218. Document: 709170.pdf - 75KO 2007-01-10 - Lettre du Conseil Description:
English: If you can keep your nerve, Mr Topolánek, you will go down in history.
French: Si vous gardez votre sang-froid, Monsieur Topolánek, l'histoire se souviendra de vous.
English: Mr. Dervaird (United Kingdom) said that the invitation to present its case should be addressed to every party to an arbitration.
French: M. Dervaird (Royaume-Uni) dit que l'invitation à présenter ses arguments doit être adressée à chacune des parties à la procédure d'arbitrage.
English: To place faith, instead, in ever-increasing volume and rigidity of regulations or legal provisions is not only a policy of despair — it just would not work.
French: Et le fait d’augmenter sans cesse le volume et la rigidité des règlements ou des dispositions légales ne constitue pas seulement une politique du désespoir -- c’est un moyen qui ne fonctionnerait tout simplement pas.
English: Markiw, M.E. and K.Wolf. 1974b.
French: J. Fish.
English: Since then, several telecommunications operations and infrastructure providers have entered the market, and Cayman Islands consumers have benefited from the resulting drop in the cost of services.
French: Depuis, plusieurs prestataires de services ou fournisseurs d'équipements ont fait leur apparition, ce qui a fait baisser le coût des services pour les consommateurs.
English: Only those who are brainwashed enough to believe that ends justify means are capable of regarding a total of more than 230 armed attacks killing 70 innocent people, including 31 Turkish diplomats, and wounding 524 civilians as “individual acts”; and only those, I would like to add, can claim such unabashed defence of evil.
French: Seules des personnes ayant subi un lavage de cerveau assez intense pour en venir à penser que la fin justifie les moyens peuvent considérer comme des « actes individuels » plus de 230 attaques armées au total, dans lesquelles 70 innocents, dont 31 diplomates turcs, ont trouvé la mort et 524 civils ont été blessés, et j'ajouterai que seules de telles personnes peuvent se lancer dans une défense aussi éhontée du mal.
English: One Party suggested a cycle of assessment, in order to reconsider the drivers against the efficacy of the measures adopted to remove the barriers.
French: Une Partie a proposé un cycle d'évaluation, afin de réexaminer les facteurs au regard de l'efficacité des mesures adoptées pour éliminer les obstacles.
English: Conversion does not come cheap.
French: La conversion élève les coûts.
English: These were opportunities to analyse the obstacles to full participation of women and civil society in the process of reform.
French: Ils ont été l'occasion d'analyser les obstacles à la pleine participation des femmes et de la société civile au processus de réforme.
English: Finally, regarding the social context of tobacco use and addiction, recent studies have clearly demonstrated that the tobacco epidemic shows a significant socio-economic gradient and, increasingly, tobacco use clusters in lower socio-economic groups.
French: Enfin, en ce qui concerne le contexte social du tabagisme et de la dépendance à l'égard du tabac, des études récentes ont montré à l'évidence que l'épidémie de tabagisme accuse une nette polarisation socioéconomique et que le tabagisme se concentre de plus en plus sur les groupes socioéconomiques défavorisés.
English: We calculate your entitlement every July based on your family net income for the previous year.
French: Nous calculons votre prestation en juillet de chaque année en fonction de votre revenu net familial de l'année précédente.
English: Appraisals cannot be provided for out of CSBF loan funds or debited to the loan account.
French: Ils ne peuvent être ni inclus dans le prêt FPEC, ni débités au compte de prêt.
English: ISRA Recipient Institution:
French: ISRA Institution bénéficiaire:
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the various provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: S'inspirant des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et les diverses dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: You should also systematically identify who is affected by the identified impacts and over what timescale the impacts will occur.
French: Ce dernier terme recouvre par exemple les services de santé ou d’approvisionnement en énergie ou en eau.
English: The Department has concluded that approving this plan is in the public interest.
French: Le Ministère en vient donc à la conclusion que l'approbation de ce plan irait dans le sens de l'intérêt public.
English: Zoos are either private or publicly owned and the standards can vary greatly.
French: Les jardins zoologiques sont des établissements privés ou publics et les normes peuvent varier énormément.
English: The aim is to enable the beneficiary countries to take part in regional or sub-regional operations carried out on behalf of the African Union or the United Nations.
French: Il s’agit de rendre les pays bénéficiaires de ces programmes capables de prendre part à des opérations réalisées dans un cadre régional ou sous-régional au service de l’Union africaine ou de l’ONU.
English: In a similar vein, a youth theatre group in Vanuatu performed plays on various reproductive health subjects, including the transmission of STIs, that led to an increase in the number of young people visiting health clinics.53
French: Dans la même veine, un groupe théâtral de jeunes à Vanuatu a joué des pièces sur divers sujets de santé en matière de procréation, notamment la transmission des IST, ce qui a incité de plus en plus de jeunes à se rendre dans les dispensaires53.
English: Make a note of the range, township and meridian numbers.
French: Prenez note des numéros de rang, de canton, et de méridien.
English: Consultation Process for Licensing of the 2300 and 3500 MHz Frequency Bands
French: Processus de consultation pour la délivrance de licences dans les bandes de fréquences de 2 300 et 3 500 MHz
English: c See the second periodic report of Senegal to the Committee against Torture, CAT/C/17/Add.14, para. 42
French: Voir deuxième rapport périodique du Sénégal au Comité contre la torture, CAT/C/17/Add.14, par.
English: Immediately following the final media conference, the Head of the Canadian Delegation, Mr. David Bevan, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management, Fisheries and Oceans Canada, will be available to answer questions.
French: Immédiatement après la conférence de presse finale, le chef de la délégation canadienne, M. David Bevan, sous-ministre adjoint, Gestion des pêches et de l’aquaculture, Pêches et Océans Canada, sera disponible pour répondre aux questions des journalistes.
English: In the case of supplementary schemes introduced on the basis of negotiations between the social partners or of collective agreements, the Member States should take action to ensure that the transfer criteria and conditions are defined in the negotiations.
French: États membres peuvent autoriser la réduction actuarielle de la valeur des droits à pension acquis faisant l'objet du transfert dans les cas de régimes sous capitalisés de façon à ne pas pénaliser les affiliés du régime complémentaire de pension restants.
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H.
English: Petit Liberto, SA, established in Vidreres (Spain),
French: Petit Liberto, SA, établie à Vidreres (Espagne),
English: In addition, headway has been made in many areas, such as infrastructure, health, education, the environment, tourism, agriculture, science and technology and industrialization.
French: En outre, des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines, tels que l'infrastructure, la santé, l'éducation, l'environnement, le tourisme, l'agriculture, la science, la technologie et l'industrialisation.
English: The Criminal Procedure Code guarantees judicial control over the detention and the deprivation of liberty of a child.
French: Le Code de procédure pénale garantit un contrôle par l'autorité judiciaire de la détention provisoire et de la privation de liberté d'un mineur.
English: Here, 1,650,300 working days were lost in the public services as compared with 809,860 in the private sector and nationalised enterprises.
French: Là encore, la fonction publique comptabilise 1 650 300 journées de travail perdues, contre 809 860 dans le secteur privé et les entreprises nationalisées.
English: He realised a programm ( les Vieilles Cires) for the french famous musical radio France-Musique, and he founded french musical seasons such as the Rencontres d'Arc-et-Senans, the Rencontres de Cluny and Mi-Temps Classic'.
French: Avec Jorja Fleezanis, violon solo de l'Orchestre du Minnesota, il joue et a enregistré l'Intégrale des Sonates pour violon et pianoforte de Beethoven (Cyprès). Sa discographie comprend en outre l’Intégrale des lieder de Liszt où il accompagne cinq chanteurs dont Ernst Haefliger (Adda – Radio-France, Prix du Disque), les Paraphrases de Liszt sur Verdi ( BN, Choc du Monde de la Musique), les Ballades et Scherzi de Chopin (EMI), les Quintettes de Hummel et Schubert "la Truite" (EMI Virgin), les Trios de Brahms et Ligeti (Naïve), le Chant du Cygne de Schubert-Liszt (Adès).
English: Firstly, then, we need to invest in something that will keep demand high.
French: Premièrement, nous devons investir dans quelque chose qui maintiendra une demande forte.
English: D. Incitement to religious hatred and violence 54 - 56 15
French: Incitation à la haine et la violence religieuse 54 − 56 16
English: T2SCH10 Cumulative Eligible Capital Deduction (2002 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH10 Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles (années d'imposition 2002 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Ross and Major General Wranker and to the men and women serving with UNDOF.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général Ross et au général Wranker, ainsi qu'aux hommes et aux femmes servant la Force.