ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/105 of 15 April 2005, endorses the decision of the Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/105 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer M. Marc Bossuyt rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et en étroite coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de demander au Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Mr Robert Hammond, a British veteran and member of the Guildford and Aldershot Branch of the Canadian Veterans Association
French: M. Robert Hammond, ancien combattant britannique et membre de la Section Guildford and Aldershot de l'Association canadienne des anciens combattants
English: The Council shall elect the members of the Advisory Committee, in secret ballot, from the list of candidates whose names have been presented in accordance with the agreed requirements.
French: Le Conseil élira les membres du Comité consultatif au scrutin secret, sur la liste de candidats dont les noms auront été présentés conformément aux conditions arrêtées.
English: Challenges of transfrontier co-operation: difficulties and opportunities
French: Enjeux de la coopération transfrontalière: difficultés et opportunités
English: Further development from the Commission comes in the form of the urban communication which we are looking at later on in this debate.
French: Plus tard dans le débat, nous examinerons les développement de la Commission sous la forme d'une communication sur la question urbaine.
English: Amanda Harpelle or Étienne Allard Communications Office of the Premier (506) 453-2144
French: Amanda Harpelle ou Étienne Allard Communications Cabinet du premier ministre (506) 453-2144
English: You are requested to act accordingly.
French: Je vous demande de bien vouloir agir en conséquence.
English: The administrative organisation for organic farming in Romania is in place to implement the acquis.
French: L’organisation administrative de l’agriculture biologique en Roumanie est en place pour mettre en œuvre l’acquis.
English: It noted that the secretariat will report on the results of the survey to the SBSTA at its twentieth session, after consideration by the EGTT.
French: Il a noté que le secrétariat lui rendrait compte des résultats de l'enquête à sa vingtième session, après examen par le GETT.
English: • Expenditures and benefits: there is very little evidence of a direct impact from benefit levels to changes in monthly expenditures.
French: Les personnes ayant un revenu plus élevé ont enregistré une baisse plus marquée; ceux qui possédaient des actifs au moment de la cessation de l’emploi de référence ont subi des pertes moins élevées;
English: They are a superb illustration of the key stages of evolution of Australia’s unique fauna.
French: Ils illustrent admirablement les étapes clés de l’évolution de la faune australienne unique.
English: It is unacceptable that someone wanting to rent a car or a property should be turned down on grounds of his or her religion.
French: Il n'est pas acceptable qu'une personne se voie refuser la location d'une voiture ou d'un logement sur la base de sa religion.
English: However, there was a general lack of enthusiasm and even some opposition from the Civil Service Commissioners.
French: Toutefois, les commissaires du service civil affichaient une absence généralisée d’enthousiasme, et allaient jusqu’à manifester une certaine opposition.
English: Glossary BOMCA EASA EUPM EUPOL FATF GATT ICC IFAC IIA ILO INTOSAI IST OSJD OTIF SCAD TRACECA TRIPS WHO WMD Border Management Programme for Central Asia European Aviation Safety Agency European Union Police Mission European Union Police Mission Financial Action Task Force on Money Laundering General Agreement on Tariffs and Trade International Criminal Court International Federation of Accountants Institute of Internal Audit International Labour Organisation International Organisation of Supreme Audit Institutions Information Society Technologies Organisation for Railway Cooperation Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail Southern Caucasus Action Programme on Drugs Transport Corridor Europe Caucasus Asia WTO Agreement on Intellectual Property World Health Organisation Weapons of Mass Destruction
French: Institute of Internal Audit (Institut d'audit interne) International Organisation of Supreme Audit Institutions (Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques) Mission de police de l'Union européenne Organisation internationale du travail Organisation mondiale de santé Organisation pour la coopération des chemins de fer Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires Southern Caucasus Action Programme on Drugs (Programme d’action en matière de lutte contre la drogue dans le Caucase du sud) Transport Corridor Europe Caucasus Asia (corridor des transports entre l'Europe, le Caucase et l'Asie) Technologies pour la société de l'information
English:    Thank you very much for addressing further aspects of this issue.
French:    - Merci beaucoup d’avoir abordé d’autres aspects de cette question.
English: [9] It is therefore clear that there is no reason for the appeal board to hear the merits of an appeal against an appointment that has already ended.
French: [9] Il est donc évident qu'il n'existe aucun motif pour lequel le comité d'appel devrait entendre le bien-fondé d'un appel interjeté à l'encontre d'une nomination qui a déjà pris fin.
English: Report the retiring allowance shown in boxes 26 and 27 of your T4A or box 26 of your T3 slip on line 130 of your return.
French: Déclarez à la ligne 130 de votre déclaration vos allocations de retraite figurant aux cases 26 et 27 de votre feuillet T4A ou à la case 26 de votre feuillet T3.
English: Program materials are not available without training; training can be done in Canada with advance scheduling.
French: Le matériel du programme n’est pas disponible sans la formation; il est possible d’obtenir la formation au Canada grâce à une programmation anticipée.
English: Institutes of Vocational Training (IEK) Students are accepted in IEK on the basis of certain conditions.
French: Ils y suivent des cours obligatoires d’anglais à des fins spécifiques, en fonction de leur spécialisation.
English: This is of particular importance in rural areas, where numbers are declining in the traditional activities of agriculture and fishing.
French: C’est particulièrement important dans les zones rurales, où les taux d’activité déclinent dans les secteurs traditionnels de l’agriculture et de la pêche.
English: According to this Section of the regulation, the drug must be assigned a drug identification number (DIN) by Health Canada and the medicated feed is for therapeutic use only.
French: Selon les dispositions énoncées dans cet article, Santé Canada doit attribuer à chaque médicament, ou drogue, une identification numérique (DIN), et les aliments médicamenteux ne peuvent être utilisés qu'à des fins thérapeutiques.
English: We should do so in terms of obligatory requirements and not rely on voluntary codes.
French: Nous devrions le faire en imposant des exigences obligatoires plutôt que de dépendre de normes volontaires.
English: This mandate was recently extended to 15 June 2006, to cover the period up to the local elections. c) Community instruments are also helping secure peace in Aceh in the long term, not just through post-tsunami reconstruction programmes (about EUR 350 million over five years) but by programmes focusing more directly on governance and institutional reforms.
French: Ce mandat a été récemment étendu jusqu’au 15 juin 2006 pour couvrir la période allant jusqu’aux élections locales. c) Les instruments communautaires contribuent également au soutien de la paix à Aceh dans le long terme, non seulement par les programmes de reconstruction post-tsunami (environ 350 millions sur 5 ans) mais aussi par des programmes touchant plus directement aux questions de gouvernance et réformes institutionnelles.
English: Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 1H5 Telephone: (416) 961-6311 Facsimile: (416) 961-7904 Website: http://www.adstandards.com 9.7 Canadian Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association (CCTFA) The Canadian Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association is composed of manufacturers and marketers of cosmetics, toiletries, and fragrances, and those who supply materials and services to the cosmetic, toiletry, and fragrance industry.
French: Les normes canadiennes de la publicité 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto (Ontario) M4W 1H5 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904 Site Web: http://www.normespub.com 9.7 Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) L'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums est formée de fabricants et de distributeurs de cosmétiques, de produits de toilette et de parfums ainsi que des fournisseurs de matériaux et de services à l'industrie des cosmétiques, produits de toilette et parfums.
English: Then Islam—their version of Islam—is integrated into their tribal customs and traditions.
French: L'islam - sa version de cette religion - est intégré dans les coutumes et traditions tribales de ses membres.
English: The representative of Tupac Amaru referred to the considerable experience in Latin America with negative human rights impacts arising from bilateral trade agreements, which had given rise to a considerable social movement.
French: Le représentant de Tupac Amaru a parlé de la longue expérience que l'Amérique latine avait faite des conséquences néfastes pour les droits de l'homme des accords commerciaux bilatéraux, qui avaient engendré un vaste mouvement social.
English: DOCUMENT/ MESSAGE DETAILS Document identifier Data Element "Associated Transport Document Number" (Original Cargo Control Number) UNIQUE CONSIGNMENT REFERENCE (UCR) NUMBER NOTE:
French: NOM DU MESSAGE/DOCUMENT Code du nom du document DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT Numéro du message/document Élément de données « Numéro de référence unique de l’envoi».
English: (10) In the suggested amendment (1) above, delete the words “involved in a conflict” in the first sentence.
French: 10) À la sixième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, supprimer les mots « qui seraient parties à un différend ».
English: It is self-evidently absurd for a candidate country to be treated differently through the formulation of special requirements.
French: Il est évidemment impensable qu'un pays candidat soit traité différemment à travers la formulation d'exigences particulières.
English: The HIV/AIDS epidemic, the incidence of which was still low, might pose a new threat.
French: Par ailleurs, l'épidémie de VIH/sida peut constituer une nouvelle menace, même si son incidence est encore faible.
English: Nevertheless, I can say that Common Unit of External Border Practitioners reports and will continue to report regularly, since it is clear that all preparatory work for the future agency will be based – as I said – on the experience of this working group.
French: Je peux toutefois vous déclarer que l’instance commune de praticiens des frontières extérieures élabore des rapports et continuera à le faire régulièrement, car il est évident, comme je l’ai déclaré, que tous les travaux préparatoires à la création de la future agence s’inspireront de l’expérience acquise par ce groupe de travail.
English: ◦ the news release and notice will be posted on the websites of the ministère de l'Environnement du Québec, the Canadian Environmental Assessment Agency, and the PIO;
French: ◦ le communiqué et l'avis seront affichés sur les sites Internet du ministère de l'Environnement du Québec, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et du BIP;
English: • online Web posting of answers to frequently asked questions (FAQs)
French: • publication de réponses aux questions courantes (FAQ) sur le Web
English: To be held on Friday, 14 November 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 novembre 2008, à 10 heures
English: In the downturn from 2000 to 2002, annual income losses were 2.4 per cent for blacks and 2.5 per cent for Hispanics, compared to 0.7 per cent for whites.
French: Pendant la récession des années 2000 à 2002, les pertes annuelles de revenu avaient été de 2,4 % pour les Noirs et de 2,5 % pour les Hispaniques, contre 0,7 % seulement pour les Blancs.
English: The Canadian Forces has begun to address the issue of staff retention but has not moved quickly enough, according to the Auditor General.
French: Les Forces canadiennes ont commencé à s'occuper de la question du maintien du personnel, mais elles n'ont pas réagi assez rapidement, selon la vérificatrice générale.
English: Chairman: Mr. G. Fudger 2nd session TRANS/AC.9/4
French: Président : M. G. Fudger (Royaume-Uni) 2e session TRANS/AC.9/4
English: • Chocolate Products - Salmonella Bacteria
French: • Chocolat - bactérie Salmonella
English: A/39/13 Add.3 page 30 CHAPTER 4: OPPORTUNITIES FOR REFORM 4.1 INTRODUCTION
French: A/39/13 Add.3 page 32 CHAPITRE 4 POSSIBILITÉS DE RÉFORME 4.1 INTRODUCTION
English: The financial, logistics and marketing functions are usually delegated (or not assumed).
French: Les fonctions financières, de logistique et de marketing sont généralement déléguées (ou ne sont pas assumées).
English: Seeing the Future Arboriculture is moving towards keeping trees and establishing them rather than being really good at removing them.
French: Vers demain L'arboriculture consiste de plus en plus à planter des arbres et à les conserver plutôt qu'à les couper.
English: In line with the objectives of the European strategy on employment, the authorities have to develop ambitious policies to adapt worker skills, raise levels of education and, in particular, reduce school drop-out rates and encourage more of the least qualified sections of society to follow training.
French: De ce point de vue, il faut également mieux anticiper les besoins en compétences et adapter l’offre de formation en conséquence, d’autant plus que l’industrie fait souvent état d’une pénurie de main d’œuvre qualifiée.
English: Item 3: Major agricultural concerns of developing countries: Impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food importing developing countries and ways to address their concerns in multilateral trade negotiations
French: Point 3 : Principales préoccupations des pays en développement dans le secteur agricole : incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et moyens de répondre aux préoccupations de ces pays dans le cadre des négociations commerciales multilatérales
English: (3) The owner or operator of a storage tank system must ensure that the emergency plan is implemented (a) in the case of a storage tank system that is installed before the coming into force of section 1, no later than two years after the day on which section 1 comes into force; and (b) in any other case, before the day on which the first transfer of petroleum products or allied petroleum products into any tank of the storage tank system occurs.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant veille à ce que le plan d'urgence soit prêt à être exécuté : a) dans le cas où le système de stockage a été installé avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1, au plus tard deux ans après cette date; b) dans les autres cas, avant le premier transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés dans tout réservoir du système.
English: In many respects, reconciling work and family life remains a matter of trying to square the circle."
French: Concilier vie professionnelle et vie familiale demeure, à bien des égards, la quadrature du cercle."
English:    Mr President, this report, on which I should like to warmly congratulate the rapporteur, Mrs Boumediene-Thiery, confirms the pattern of human rights violations and human rights problems in the European Union, which we have also identified in the four previous reports during the life of this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de Mme Boumediene-Thiery, que je souhaiterais complimenter chaleureusement, confirme la tendance aux violations des droits de l’homme et les problèmes concernant les droits de l’homme dans l’Union européenne, tendance que nous avions déjà relevée lors des quatre rapports précédemment élaborés sous cette législature.
English: Within the European Union there is a broad consensus that terrorist crimes – no matter how atrocious – cannot be compared to military conflicts between nations.
French: Nous sommes largement d'accord sur le fait au sein de l'Union européenne, que les crimes terroristes – aussi désastreux soient-ils – ne peuvent pas être comparés à des conflits militaires entre nations.
English: The lowest social groups in particular have adopted an unhealthy lifestyle, and they also have the least favourable living and working conditions.
French: Ce sont surtout les catégories sociales les plus défavorisées qui ont les conditions de vie et de travail les moins favorables qui adoptent des comportements contraires à une bonne hygiène de vie.
English: A representative from the International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD) stated that the work accomplished over the last ten years by WIPO was a considerable input on the legal aspects of interest to the creative and communications industries.
French: Un représentant de la Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) a indiqué que le travail accompli au cours des 10 dernières années par l’OMPI représentait une contribution considérable à l’étude des aspects juridiques intéressant les industries de la création et des communications.
English: I'm sure you'll agree that learning in a friendly and positive environment is the best way to develop self confidence and encourage personal growth.
French: Apprendre dans un climat amical et positif, n’est-ce pas la bonne façon de développer la confiance en soi et la croissance personnelle?
English: Canada will, I am confident, continue to nurture and intensify our partnership with Africa's true leaders, political and civil, as they seek to translate the NEPAD vision of a peaceful, prosperous and dynamic Africa into reality.
French: Je suis certain que le Canada continuera de protéger et d'intensifier son partenariat avec les véritables dirigeants, politiques et civils, de l'Afrique, tandis qu'ils cherchent à faire de la vision du NEPAD d'une Afrique pacifique, prospère et dynamique, une réalité.
English: This should be done in close co-operation with a qualified medical specialist (to address the medical and psychological aspects of the symptoms) and a hygienist (to identify and, if necessary, control factors in the environment that are known to have adverse health effects of relevance to the patient).
French: Cette opération doit s'effectuer en collaboration étroite avec un médecin spécialiste qualifié (en vue de prendre en charge les aspects médicaux et psychologiques de ces symptômes) et avec un hygiéniste (en vue d'identifier, si nécessaire, les facteurs témoins présents dans l'environnement, dont on sait qu'ils ont des effets sanitaires préjudiciables pouvant toucher le patient).
English: Subject: Implementation of Directive 89/48/EEC in Greece The Court of Justice of the European Communities has ruled against Greece for its failure to implement Community Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
French: Objet : Application de la directive 89/48/CEE en Grèce La Cour de justice des Communautés européennes a condamné la Grèce pour non-application de la directive du Conseil 89/48/CEE relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans.
English: "We’re not dealing with training needs specific to one company or management model.
French: "Nous ne nous occupons pas des besoins de formation spécifiques à une entreprise ou à un modèle de gestion.
English: This included support to the Canadian "Sherpa" team in the early setting of the substantive Summit agenda (three global priorities) and format (focused, retreat-style meeting), and overall logistical preparations for the Leaders' participation at Kananaskis.
French: Ces préparatifs ont inclus le soutien à l'équipe des « sherpas » canadiens dans l'établissement du programme de fond du Sommet (trois priorités mondiales) et de la structure (réunion ciblée, style journées de réflexion) et dans la logistique générale en vue de la participation des dirigeants du G8 au Sommet de Kananaskis.
English: • Public health and safety — natural and artificial hazards.
French: • la santé et la sécurité publiques — dangers naturels et artificiels.
English: Final Progress Report on NRCan’s Sustainable Development Strategy — Moving Forward For the period April 1, 2004 to March 31, 2007
French: Rapport d’étape final sur la Stratégie de développement durable de RNCan – Aller de l’avant Pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2007
English: There is promising evidence that early teaching of cognitive-behavioural strategies can prevent or reduce the impact of anxiety disorders.13 Most mental illnesses can be treated.
French: Une preuve prometteuse veut que l'enseignement précoce des stratégies cognitivocomportementales puisse prévenir ou réduire les répercussions des troubles anxieux13. La plupart des maladies mentales peuvent être traitées.
English: Creo que, al ser un Mizuki-tard, me lo habría comprado igualmente, pero ciertamente es un libro demasiado caro a pesar de ser una joya impresionante y de tener una gran calidad de impresión, diseño y encuadernación.
French: Por supuesto, si no conoces el universo Gundam (en este caso, de la serie original de 1979), es muy difícil que le encuentres la gracia. En este caso, Ohwada redefine a los personajes y nos presenta a un Amuro en plena edad del pavo que solo piensa en sexo; a un Char de lo más inútil y calzonazos, totalmente dependiente de Lala; a una familia Zabi de lo más “pintoresca”, por decirlo de alguna manera (me encantan las parodias de Gihren, es que el personaje se presta); a una Sayla de lo más malhumorada, etcétera.
English: More women respondents came from the ranks of the term conversions than the external recruits.
French: Une proportion supérieure de répondantes provenaient des rangs des postes de durée déterminée convertis plutôt que d'être des recrues de l'extérieur.