ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: IGAD has urged members of Parliament to return from Kenya to Baidoa, where the majority remained since the IGAD summit in October, to vote on the new Cabinet.
French: L'IGAD a exhorté certains membres du Parlement à revenir du Kenya à Baidoa, où la majorité est restée depuis le sommet de l'IGAD en octobre, afin d'accorder leur confiance au nouveau Cabinet.
English: The user community has praised the simplified application procedure, the consistency in processing across the country, the allocation of resources to more risky applications, the more rapid response to inquiries, and other improvements introduced by Telefilm.
French: Les coûts administratifs ont beaucoup augmenté en raison du rôle joué par le FCT dans le développement et du fait que ce dernier doit être accessible sur le plan régional.
English: A-5 "The Consultation Paper – Proposed New Labelling Requirements for Tobacco Products" – January 1999: p. 10:
French: "Over the years, the public has become increasingly aware of the health hazards associated with using tobacco products.
English: A cookie is a unique text file that a Web site can send to your browser software.
French: Un témoin est un fichier texte unique qu'un site Web peut envoyer à votre logiciel de navigation.
English: In most countries, stimulants such as ecstasy are consumed by young people in a recreational setting, often linked to dance events.
French: Dans la plupart des pays, les stimulants comme l'ecstasy sont consommés par les jeunes dans des cadres festifs, souvent associé à des soirées dansantes.
English: -Carded wool KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Laine cardée KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: It underlines the need to address both the strengthening of the United Nations itself and the strengthening of its intergovernmental structures.
French: Elle insiste sur la nécessité d'examiner à la fois le renforcement de l'Organisation des Nations Unies elle-même et le renforcement de ses structures intergouvernementales.
English: Conclusion Health For All then sets explicit goals and targets for the achievement of its superordinate objective, that of achieving health and wellbeing for whole populations.
French: Conclusion La politique-cadre de la Santé pour tous énonce expressément des buts et des objectifs qui permettront de réaliser son objectif suprême, qui est de favoriser la santé et le bien-être de populations entières.
English: These words of motivation and support came from smokers, former smokers and people who have never smoked in their entire lives.
French: Ces bons mots d'encouragement m'étaient prodigués par des fumeurs, d'anciens fumeurs et des gens qui n'avaient jamais fumé de leur vie.
English: This will be accomplished through full participation of CSC (NHQ and Regions) and a strengthened partnership with Aboriginal communities, other federal departments and provincial/territorial governments.
French: On atteindra ces objectifs grâce à la participation du personnel du SCC (tant dans les régions qu'à l'administration centrale) et à un partenariat renforcé avec les collectivités autochtones, les autres ministères et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Group: Painting and decorating (309) Full list ...
French: La groupe: Travaux de finition (309) la pleine liste ...
English: Nice furnished flat in the center of the village.At five minutes from activity like golf,horse riding,tennis,paragliding and 25 minutes from the skiing resort place La Clusaz, Grand-Bornand and 9 minutes from Annecy.
French: Joli meublé dans centre village, situé à 5mn des activités tels que : golf, équitation,tennis,parapente et 25 mn des stations de ski La Clusaz,Le Grand Bornand et à 9km d'Annecy.
English: Canada - Yukon Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2000-01 to 2002-03 and for Special Investment Measures for the Quality of Minority-Language Education 2000-2004
French: Entente Canada - Yukon relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2000-2001 à 2002-2003 et sur les Mesures spéciales d’investissement relatives à la qualité de l’enseignement dans la langue de la minorité 2000-2004
English: Mineralization was a significant method for removal of MAA, LAS, and NTA in Briarly Creek, and MAA in Little Indian Creek throughout the year.
French: La minéralisation s'est révélée être une méthode significative à longueur d'année pour la suppression de MAA, de LAS et de NTA dans le Briarly Creek et de MAA dans l'Indian Creek.
English: Cougar — 3 (Commander, gunner and driver, 2 soldiers in rear of vehicle) Husky — 2 (Driver and technician) Grizzly — Maximum of 5, depending on role Entered service: 1976 Number in service:
French: Cougar— 3 personnes (chef d'équipage, tireur et conducteur, 2 soldats à l'arrière du véhicule) Husky— 2 personnes (conducteur et technicien) Grizzly — maximum 5 personnes, selon le rôle Mise en service : 1976 Nombre en service :
English: In July 2003, a suicide attack at a rock festival just outside Moscow killed at least fifteen people while the December 2003 suicide attack in front of the Hotel National in Moscow killed six.
French: En juillet 2003, un attentat suicide, lors d'un festival de rock près de Moscou, a tué au moins quinze personnes tandis qu'un autre attentat suicide, commis en décembre 2003 devant l'Hôtel National de Moscou, a fait six autres victimes.
English: Regardless of the participation of citizens through elections, the participation of citizens in democratic life has increased over recent years.
French: Au-delà de la participation des citoyens à la vie politique par le biais des élections, leur participation à la vie démocratique s’est également renforcée ces dernières années.
English: It is too vital an organ to be sidelined, but it must adapt and adjust.
French: Le Conseil est un organe trop vital pour qu'on le relègue à l'arrière-plan, mais il faut qu'il s'adapte et se redéfinisse.
English: With respect to Hydrology, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Pour ce qui est de l’hydrologie, les autorités responsables sont satisfaites que les mesures d’atténuations prises pour éviter les effets environnementaux négatifs importants potentiels résultant du projet seront mises en œuvre par les processus provinciaux.
English: Click here to open your default mail program and send Surf's Up to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Surf's Up à vos amis.
English: Discover what it all means and how to do it.
French: Découvrez ce que cela signifie et comment le faire.
English: Information on the development and revision of the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR) and the work of the Joint Steering Committee (JSC) for Revision of AACR. Topics:
French: Correspondance avec le Ministre, le Conseil du Trésor et autres organismes fédéraux; publications, planification, évaluation, vérification interne; formation opérationnelle. Numéro du dossier :
English: The Palestinian Authority should do everything in its power to control the extremist elements in Palestinian society that are perpetrating attacks against innocent Israeli civilians.
French: Il importe que l'Autorité palestinienne fasse tout son possible pour contrôler les éléments extrémistes qui se trouvent dans la société palestinienne et qui commettent des attaques contre des civils israéliens innocents.
English: Agency determination of the cost of removal and salvage of track assets [68] The Agency finds that the salvage cost for the track assets amounts to $245,292.
French: Détermination par l'Office du coût d'enlèvement et de récupération des éléments d'actif de la voie [68] L'Office estime que le coût de récupération des éléments d'actif de la voie se chiffre à 245 292 $.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate-taker, — fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Ces opérations n'ayant pas pour objet, en principe, d'émettre des signaux à l'intention du marché, l'Eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés. — Les opérations de réglage fin sont effectuées de manière ad hoc en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et d'assurer le pilotage des taux d'intérêt, notamment pour atténuer l'incidence sur les taux d'intérêt de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire.
English: Section 93 was applicable in this case, according to UC, because of the numerous agreements for purchase and amalgamation involving the following railways which directly affected the trackage and shippers rights at Montreal East:
French: Toujours d'après UC, l'article 93 s'applique en l'espèce, compte tenu des nombreux contrats d'achat et de fusion conclus par les compagnies ferroviaires ci-après qui ont eu des répercussions directes sur la configuration du réseau et les droits des expéditeurs, à Montréal-Est :
English: “The essential requirement in the case of East Timor is to ensure that the enormous sacrifices of the East Timorese, the substantial investments of the international community and the cooperation of the parties required to bring about a successful transition to independence are not squandered for lack of international attention and support for the new State.” (S/2001/983)
French: « Le principal défi à relever dans le cas du Timor oriental est de faire en sorte que n'aient pas été inutiles, faute d'une attention et d'un appui suffisants de la communauté internationale au nouvel État, les sacrifices considérables consentis par les Timorais, l'investissement substantiel de la communauté internationale, et finalement la coopération des parties, qui est la condition même d'une transition réussie vers l'indépendance. » (S/2001/983)
English: • Total tourism employment reached 585,900 full and part-time jobs, a marginal increase of 0.3% from the previous quarter.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Indicateurs nationaux du tourisme :
English: Thus preaching about values is not enough, leaders at all levels must lead by example.
French: Donc, il ne suffit pas de prêcher sur les valeurs. Les leaders de tous les niveaux doivent se donner en exemple.
English: • Clinic based, participants will be recruited by diagnostic status
French: • Approche clinique – les participants seront recrutés d’après un diagnostic
English: The year 2010 is in seven years and that is very close.
French: 2010, c'est dans sept ans et c'est très proche.
English: The database allows you to both manage and store your data.
French: La base de données vous permet à la fois de gérer et de conserver vos données sur votre PC ou votre MAC.
English: EU member state fisheries ministers have since extended the ATRQ to cover the years 2001-2003, and have increased the quantity to 5000 tonnes annually.
French: Les ministres des PÃªches des Ã‰tats membres de l'UE ont par la suite Ã©tendu la pÃ©riode d'application de ce contingent de 2001 Ã 2003, et l'ont augmentÃ© Ã 5 000 tonnes par annÃ©e.
English: In paragraph 39 of its resolution 57/270B, the General Assembly established the agenda item to be taken up annually to consider the assessment of the implementation of the conference outcomes, and to consider the relevant chapters of the annual report of the Council.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions annuelles un point concernant l'évaluation de l'application des textes issus des conférences et d'examiner les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social portant sur cette question.
English: The amount of benefit depends on the extent of the disablement, assessed as a percentage.
French: Des prestations d’incapacite de lon´ ˆ ´ ` ˆ gue duree ne peuvent etre versees apres l’age de la pension.
English: When persons consider themselves (or even others) as victims of discriminatory treatment and take action to report this incident somewhere (NGO or police), this should be considered firstly as subjective experienced discrimination.
French: Lorsque des personnes s'estiment elles-mêmes (voire pensent que d'autres) sont victimes d'un traitement discriminatoire et dénoncent cet incident (auprès d'une ONG ou de la police), les faits rapportés doivent dans un premier temps être considérés comme une discrimination vécue subjective.
English: The fairway dues are calculated on the basis of the net registered tonnage (NRT) of the vessel and have no distance component.
French: Les droits sur les chenaux sont calculés en fonction du nombre de tonneaux enregistrés net du navire et ne tiennent pas compte de la composante distance.
English: In my view, one of the most significant achievements is that gender equality has been written into some of the common strategies for employment.
French: Je pense que l'un des progrès les plus importants concerne la demande pour l'égalité des chances, qui a été inscrite comme un élément de la stratégie commune pour l'emploi.
English: The Royal Brunei Police Force presents the following as starting points for facilitating and improving security in the context of information security.
French: La Police royale du Brunéi Darussalam fait les propositions suivantes à titre de mesures préliminaires visant à promouvoir la sécurité dans le contexte de la protection des données d'information :
English: Consideration of draft resolution A/C.6/63/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.6/63/L.2
English: The present document provides information on existing contractual practices for access and benefit-sharing and related intellectual property clauses, and proposes a twophased approach for the development of model intellectual property clauses.
French: Le présent document contient des informations sur les pratiques contractuelles actuelles en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages ainsi que de clauses de propriété intellectuelle, et propose une approche en deux étapes pour l’élaboration de clauses types de propriété intellectuelle.
English: The objective of this module is to provide a solid foundation in quantitative techniques and costing methods relevant to business and accounting.
French: Ce module a pour objet de donner aux intéressés des bases solides en ce qui concerne les méthodes d'analyse quantitative et les techniques d'évaluation utilisées en comptabilité de gestion.
English: (a) Number of reported cases of child abuse;
French: a) Le nombre de cas de sévices à enfant signalés;
English: The excellent cooperation with all the shadow rapporteurs from the different groups has resulted in a very balanced and well thought-out text, which we must adhere to, and I would ask you to do so, during the vote in plenary tomorrow.
French: L'excellente collaboration avec l'ensemble des rapporteurs fictifs des différents groupes a permis d'élaborer un texte très équilibré et réfléchi. Nous devons y adhérer et je voudrais vous inviter à le faire lors du vote en séance plénière demain.
English: The selected employee, Ms Sharlene Huculiak, did not attend the hearing.
French: La candidate retenue, Mme Sharlene Huculiak, n'a pas pris part à l'audience.
English: The Committee began its consideration of this item with statements by the representatives of Italy (on behalf of the Western European and Other States Group), Romania (on behalf of the Eastern European Group) and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Italie (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de la Roumanie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale) et de la République islamique d'Iran.
English: As a Luxemburger I welcome the success of the Irish presidency, which proves, if proof were needed, that political commitment to Europe is not dependent on a country's size or the size of its population.
French: En tant que Luxembourgeois, je me réjouis du succès de la présidence irlandaise, qui démontre, s'il en était besoin, que l'engagement politique en faveur de l'Europe ne dépend ni de la taille ni du nombre d'habitants d'un pays.
English: Among the "Less Common Serovars", those resistant to more than five antimicrobials were S.Typhimurium var Copenhagen and I:4,12:r:-.
French: S. Heidelberg était moins fréquent en 2004 (51/142; 36 %) qu’en 2002/2003 (80/151; 53 %).
English: The hotel's concierge desk will inform you about activities to enjoy the city.
French: Pour vous informer sur les activités et les visites à faire, rendez-vous chez notre concierge.
English: The Agency is of the opinion that compliance by Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, Missinippi Management Ltd. carrying on business as Missinippi Airways and Missinippi Air-Care with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office est d'avis que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Missinippi Management Ltd. exerçant son activité sous les noms de Missinippi Airways et Missinippi Air-Care qu'elle se conforme aux exigences de l'article 58 de la LTC.
English: Since 2004, the Commission has engaged Canadians on whether healthy, respectful relationships between generations could be better supported by eliminating age distinctions in law and policy that are inappropriate, over or under inclusive or stereotypical.
French: Les rapports entre les générations et le droit Engagement et résultats prévus du projet Depuis 2004, la Commission a invité les Canadiens et Canadiennes à se pencher sur la question de savoir si l'élimination des distinctions fondées sur l'âge, qu'elles soient de nature juridique ou dans les politiques, qui sont inacceptables, sont stéréotypées et ont une portée excessive ou trop limitée pourrait aider à établir des rapports plus harmonieux et sains entre les générations.
English: Diagram 4.3.2 Issues Relating to Interpreter Role and Model of Service Delivery Possible Effects Different models of interpreting
French: Tableau 4.3.2 Variables relatives au rôle de l'interprète et au modèle de prestation de services Conséquences possibles Différents modèles d'interprétation
English: It will be implemented primarily by supervisory missions in the field conducted by national counterpart and UNICEF staff and by the preparation of reports on the management of UNICEF funds and the execution of programmed activities.
French: Sa mise en oeuvre se fera principalement par des missions de supervision sur le terrain menées par le personnel de la contrepartie nationale et de l'UNICEF, ainsi que par l'élaboration de rapports sur la gestion des fonds avancés par l'UNICEF et sur l'exécution des activités programmées.
English: Prevalence of Leisure-Time Physical Activity In 1996/97, 15% (882,000) of older adults aged 55 and over were classified as sufficiently physically active during their leisure time to achieve optimal health benefits (see Terminology).
French: Prévalence de l’activité physique durant les loisirs En 1996-1997, 15 % des adultes de 55 ans et plus (882 000) étaient considérés suffisamment actifs physiquement durant leurs loisirs pour en retirer le maximum de bienfaits (voir la section Terminologie).
English: all legal instruments which refer to the currency of Greece as from 1 January 2001.
French: cable à tous les instruments juridiques faisant rØfØrence à la monnaie de la GrŁce à compter du 1er janvier 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure 2254 - Canada/Newfoundland Development Fund Number: 2254 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2254 - Fonds de mise en valeur Canada/Terre-Neuve Numéro: 2254 Nom:
English: ICORR CONSTRUCTION INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ICORR CONSTRUCTION INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Factors and procedures found to increase the quantity and consistency of axenic zoospore production in a selected isolate of Phytophthora cinnamomi were (i) the use of single-zoospore cultures of uniform size that were between 48 and 72 h old; (ii) thorough washing of mycelial mats at the time of sporangium induction to remove nutrients; (iii) agitation of the sporulation medium (mineral salt solution) 24 h after the initial induction; (iv) standardization of the volume of the sporulation medium; (v) adequate removal of the sporulation medium and replacement with distilled water before triggering zoospore release; and (vi) placement of colonies that had been induced to sporulate under light.
French: Les facteurs et les méthodes qui augmentent la quantité et l'uniformité de la production axénique des zoospores chez une souche choisie de Phytophthora cinnamomi sont les suivants : (i) l'utilisation de cultures de zoospores uniques, ayant une dimension uniforme et âgées de 48 à 72 h; (ii) le lavage minutieux des tapis de mycélium au moment de l'induction des sporanges, dans le but d'enlever les éléments nutritifs; (iii) l'agitation du milieu de sporulation (solution de sels minéraux) 24 h après l'induction initiale; (iv) l'uniformisation du volume du milieu de sporulation; (v) l'enlèvement adéquat du milieu de sporulation et son remplacement par de l'eau distillée avant le déclenchement de la libération des zoospores; et (vi) la disposition à la lumière des colonies induites à sporuler.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism (902) 566-7491
French: Lynn MacDonald APECA, Î. P. É. et Tourisme (902) 566-7491
English: Can I talk, I can understand, can I have the motions of love and brotherhood, while remaining convinced that such attitudes are contrary to the teachings of Christ.
French: Puis-je parler, je peux comprendre, je peux avoir les mouvements de l'amour et la fraternité, tout en restant convaincu que de telles attitudes sont contraires aux enseignements du Christ.
English: (d) Development budget funds for projects under the umbrella of Social Security Fund programmes and services, including, inter alia, for the building of residences, clinics, social institutions and welfare institutions for disabled persons and juveniles;
French: d) Crédits du budget de développement destinés à des projets à réaliser dans le cadre des services et programmes de la Caisse de sécurité sociale, notamment pour la construction de résidences, dispensaires, institutions sociales et institutions de protection sociale pour handicapés et pour jeunes ;
English: However, 10% of students who accepted student placements in order to make contacts did not believe their student job experience had provided such contacts.
French: Toutefois, 10% des étudiants et étudiantes qui ont accepté leur emploi afin d'établir un tel réseau estiment que leur expérience ne leur a pas permis de le faire.
English: The European Union welcomes the political agreement reached in Accra on 30 July 2004 by the protagonists in the Côte d'Ivoire crisis.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord politique conclu par les protagonistes de la crise ivoirienne le 30 juillet 2004 à Accra.
English: 2006-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2006-H-111 Session Ã huis-clos SRB Technologies (Canada) Inc.