ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She argued that these decisions stood for the principles that a Selection Board was not obligated to ask for further details from a candidate, and that it was within its authority to articulate objective screening criteria which were consistent with the "Experience" qualifications contained in the Statement of Qualifications.
French: Elle a fait valoir que ces décisions appuyaient le principe qu'un jury de sélection n'est pas tenu de demander de plus amples détails au candidat et qu'il a le pouvoir de formuler des critères de présélection objectifs compatibles avec les qualités relatives à l'expérience contenues dans l'Énoncé des qualités.
English: • On line 42 or line 45 for residents of Quebec of Schedule 1, enter your federal foreign tax credit from line 10 of your Form T2209.
French: • À la ligne 42 ou à la ligne 45 pour les résidents du Québec de l'annexe 1, reportez le crédit fédéral pour impôt étranger inscrit à la ligne 10 du formulaire T2209.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... {on Persistent Organic Pollutants} COM(2003)0644 – C5-0530/2003– 2003/0256(COD) ENVI BUDG 16.9.2004 Yes Jutta D. Haug 31.1.2005 13.7.2005 14.7.2005 20 for: against: abstentions:
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} COM(2003)0644 – C5-0530/2003– 2003/0256(COD) ENVI BUDG 16.9.2004 oui Jutta D. Haug 31.1.2005 13.7.2005 14.7.2005 20 pour: contre: abstentions:
English: DNA sequencing revealed that Assemblage B was the most frequent sequence found in both swine and dairy cattle manure.
French: Le séquençage de l’ADN a révélé que l’Assemblage B était le plus fréquemment trouvé autant dans les fumures des porcs que dans le fumier des bovins umier laitiers.
English: Polyethylene with additives for containers for Avian infectious bronchitis vaccine (live) (0442) parenteral preparations and for ophthalmic (previously Avian infectious bronchitis vaccine (live), freeze-dried) preparations (previously Polyethylene with additives for containers for preparations for Avian infectious bursal disease vaccine (live) (0587) parenteral use and for ophthalmic preparations) (previously Avian infectious bursal disease (Gumboro disease) vaccine (live), freeze-dried) 3.1.6.
French: TEXTES SUPPRIMÉS POUR LA 5e ÉDITION Les textes suivants sont supprimés à partir du 1er janvier 2005.
English: For a more detailed explanation of the Framework and detailed schedule of programs, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp.
French: Pour une explication plus détaillée du Cadre horizontal ou pour la liste complète des programmes, rendez-vous à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp.
English: HRSDC and Service Canada At this time, the HRSDC and Service Canada Internal Audit Plans as well as the HRSDC and Service Canada Evaluation Plans are being developed, with approval anticipated in early 2007 - 2008.
French: Tableau 11 Vérifications internes et évaluations RHDSC et Service Canada Pour le moment, les plans de vérification interne et d'évaluation de RHDSC et Service Canada sont en voie d'élaboration, leur approbation étant prévue au début de 2007-2008.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lund. au ven., 8 h 30 à 16 h 30 HAE Téléphone : (613) 995-0947 ATS : (613) 996-4397 (appareil de télécommunication pour malentendants)  Courriel : questions@nrcan.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The panel discussion was moderated by the Executive Director, UNICEF, who made a presentation.
French: Le modérateur de la réunion-débat était la Directrice générale de l'UNICEF, qui a fait un exposé liminaire.
English: On question 2, the substantive significance of the legal base. The Council accepts five amendments from Parliament, either verbatim or in essence, in its political stance.
French: Concernant la deuxième question maintenant, au sujet de l'importance du fond de la base juridique: le Conseil a retenu, en partie dans leur forme et dans le fond, cinq propositions d'amendement dans son orientation politique.
English: My aim was to reach a compromise at first reading, so we were negotiating with the Council and Commission the whole time.
French: Mon objectif était de parvenir à un accord en première lecture, et nous avons donc négocié en permanence avec le Conseil et la Commission.
English: Lastly, as a country with limited financial resources, it had to keep its spending in check.
French: Enfin, n'ayant que de faibles ressources financières, la Bolivie est contrainte de surveiller ses dépenses.
English: Findings for Progress and Gaps in Implementation (Issues #1 & #2) The results of the evaluation first indicate that the status of Policy implementation varies significantly between departments and agencies.
French: Constatations relatives aux progrès réalisés et aux lacunes en matière de mise en oeuvre (questions nos 1 et 2) Les résultats de l'évaluation indiquent d'abord que la mise en oeuvre comme telle de la politique varie considérablement selon les ministères et organismes.
English: 3.21 Recommendation for Cost Savings Opportunities and Other Improvements.
French: 3.21 Recommandation relative aux possibilités d’économies et à d’autres améliorations.
English: We feel that any restrictions that might arise in some areas should only be self-imposed restrictions that arise out of the character of the interim Government as a caretaker — as an interim Government.
French: Nous estimons que les seules restrictions susceptibles de survenir dans certains domaines devraient être des restrictions auto-imposées découlant de la nature intérimaire du Gouvernement intérimaire - en tant que Gouvernement intérimaire.
English: Q.24 As required by article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 6, report on any economic instruments that you may have applied to encourage the adoption of cost-effective approaches to the reduction of sulphur emissions.
French: Q.24 Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et au paragraphe 6 de l'article 2, fournir des renseignements sur tout instrument économique éventuellement appliqué dans le pays pour encourager l'adoption de méthodes de réduction des émissions de soufre d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Clinical technology Treatment procedures and related equipment Delivery of basic emergency treatment at the first (district) level is an essential element of "Health for All."
French: Technologies cliniques Procédures de traitement et matériel connexe Offrir des soins d’urgence de base au premier niveau ( c’est-à-dire au niveau du district ) est un élément capital de la « Santé pour tous ».
English: General Delivery Inukjuak, Quebec J0M 1M0 Services Provided in
French: Poste restante Inukjuak (Québec) J0M 1M0 Services offerts en
English: To test part of the above mentioned model, ACC levels were monitored in canola seed tissues and exudate during germination.
French: Afin d'éprouver un portion du modèle proposé ci-dessus, les niveaux d'ACC furent mesurés dans des tissus et des exsudats de graines de canola pendant la germination.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Slave Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Slave Lake Pour imprimer
English: In 2005, he was also awarded the American Physical Society's Arthur Schawlow Prize, the American Optical Society's Charles H. Townes Award and the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE/LEOS) Quantum Electronics Award.
French: En 2005, il a également reçu le prix Arthur Schawlow de l'American Physical Society, le prix Charles H. Townes de l'American Optical Society et le prix en électronique quantique de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE/LEOS).
English: The Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction (IATF/DR) was created to coordinate strategies and policies for disaster reduction with the efforts of the secretariat of the ISDR to ensure synergies between organizations of the United Nations system and activities in the socio-economic development and humanitarian fields.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes a été créée pour coordonner les stratégies et politiques menées dans ce domaine avec les efforts du secrétariat de la Décennie de façon à obtenir des effets de synergie entre les travaux des organismes des Nations Unies et les activités réalisées en matière de développement social et économique et d'action humanitaire.
English: It attempts to address virtually all aspects of information exchange at once.
French: Il s'attelle à presque tous les aspects de l'échange d'informations à la fois.
English: • Leadership Competencies for Assistant Deputy Ministers and Senior Executives
French: • Compétences en leadership pour les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs
English: M.Sc. thesis, Concordia University, Montréal, Quebec.
French: Thèse de maîtrise, Université Concordia, Montréal (Québec), 69 p.
English: On the other hand, the United Kingdom Government did not in any way accept the Commission's contention that the system of undertakings contained in the Act constituted a failure to enforce the standards of the Directive.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a, en revanche, rejeté l'affirmation de la Commission selon laquelle le système des engagements prévus à la loi ne permettait en aucun cas de faire respecter les exigences de la directive.
English: In the Sunni community and among the secular elite, there are perceptions that they are witnessing a decisive shift in the balance of power as a result of which they will lose in the new political arrangements that are being put in place.
French: Parmi les Sunnites et dans les élites laïques, certains ont le sentiment qu'ils assistent à une rupture décisive de l'équilibre des pouvoirs, et qu'ils se retrouveront perdants dans les nouveaux arrangements politiques.
English: This would incur commitments of approximately $3.0 M operating and $48 K in equipment in 2006-07.
French: Ce total entraînerait des engagements de quelque 3,0 M$ en fonds de fonctionnement et 48 k$ en matériel en 2006-2007.
English: 23-25) will gradually allow the judges presently hearing these multi-accused cases to conduct the remaining single-accused trials.
French: V. Charge de travail relative aux personnes non encore appréhendées et aux nouveaux actes d'accusation
English: • Measuring the program take-up will be monitored by delivery agents.
French: • Les agents d'exécution suivront le taux de participation au programme.
English: Economic Commission for Europe (ECE).
French: Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Nevertheless, it should be pointed out that, during the 1995-2000 period, the top 10 major donors contributed with 58.8 per cent of the total project requirements, namely, 84.2 per cent in terms of the overall contributions made to the Technical Cooperation Fund.
French: Néanmoins, il convient de noter que, durant la période 1995-2000, les 10 principaux donateurs ont apporté des contributions représentant 58,8 % des ressources totales nécessaires pour les projets, soit 84,2 % par rapport aux contributions globales faites au Fonds de coopération technique.
English: – "component" comprises a transition metal or a compound thereof, pretreated or not (pretreatment C 08 F 4/61, C 08 F 4/63, C 08 F 4/65).
French: – "composant" comprend le métal de transition ou son composé, éventuellement prétraité (prétraitement C 08 F 4/61, C 08 F 4/63, C 08 F 4/65).
English: Another semi religious association between man and slougui: the slougui is often painted with henna, either for decorative purposes or for protecting against the evil eye with the imprint of a hand, or also for healing the soles of their feet after a chase.
French: Autre partage de l’homme et du slougui d’ordre quasi religieux : le slougui est souvent teint au henné , soit à titre décoratif , soit pour le protéger du mauvais œil par l’empreinte d’une main ou encore pour cicatriser la plante des pieds après une chasse .
English: The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
French: La Cour de justice apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires
English: The subsidiaries of multinational companies and joint venture companies were applying inflation accounting either voluntarily or when it was required by the headquarters of the parent company.
French: Les filiales de sociétés multinationales et les coentreprises le faisaient de leur propre chef ou à la demande du siège de leur société mère.
English: Your mind–set should be receptive to intuitive, midstream decision– making that exploits potentially rewarding opportunities.
French: Acceptez l’idée d’avoir à prendre des décisions à mi-parcours dictées par l’intuition afin de profiter d’occasions pouvant se révéler intéressantes.
English: Nieuport Scout Click on thumbnails for large image
French: Nieuport Scout Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Following the identical approach to resolving the fate of missing persons, 499 persons had been exhumed, out of which 292 were positively identified and returned to their families.
French: Dans ce but, 499 corps avaient été exhumés, dont 292 avaient pu être identifiés avec certitude et restitués aux familles.
English: Doctors are not obliged to continue treatments that are patently futile and excessively burdensome to the patient.
French: Ces soins visent à garantir que les patients soient autorisés et encouragés à vivre leur vie d'une manière utile, productive et satisfaisante jusqu'à l'heure de leur mort.
English: The client base of Public Works was decreasing.
French: Le nombre de clients de Travaux publics était à la baisse.
English: The Portuguese constitution stipulates the fundamental principles of ethics in public administration.
French: La Constitution portugaise énonce les principes éthiques fondamentaux en matière d'administration publique.
English: The ICRC also pursues its dialogue and co-operation with the CIS Interparliamentary Assembly on the drafting of a model law on the protection of the rights of missing persons and their families.
French: 90. Le CICR poursuit également son dialogue et sa coopération avec l’Assemblée interparlementaire de la CEI (Communauté des Etats indépendants) en matière d’élaboration d’un projet de loi type sur la protection des droits des personnes disparues et de leurs familles.
English: Although Parks Canada cannot create a national park reserve at this time, Parks Canada has made a commitment to collaborate with First Nations as options are developed to address the issue.
French: Bien que Parcs Canada ne soit pas en mesure de créer une réserve de parc national à l’heure actuelle, l’Agence s’est engagée à collaborer avec les Premières nations afin de trouver des solutions pour résoudre les problèmes.
English: (i) Certified and credited amounts
French: i) Montants approuvés et crédités
English: That is the problem we face today.
French: Tel est le problème qui se pose aujourd'hui.
English: In accordance with the initiatives of Unesco and other international organisations, I emphasise the urgent need to take all the necessary precautions and ensure that illegal trafficking in cultural property from conflict zones does not occur, to the detriment of the Iraqi heritage.
French: En plein accord avec les initiatives de l’Unesco et d’autres instances internationales, je souligne l’urgence de prendre toutes les précautions qui s’imposent et d’éviter qu’un trafic illicite de biens culturels provenant des zones de conflit puisse naître au détriment du patrimoine irakien.
English: Corporate governance Structures, systems and processes for exercising stewardship and overseeing the direction and management of the corporation in carrying out its mandate.
French: Intérêts créditeurs nets Différence entre les intérêts réalisés sur les éléments d’actif (p. ex., prêts et valeurs mobilières) et les intérêts payés sur les emprunts.
English: Budgetary policies, that the structural deficit should be reduced in accordance with the Stability and Growth Pact, whilst changes in the actual deficit should help to promote short-term economic stability;
French: Politiques budgétaires: le déficit structurel devrait être réduit conformément au pacte de stabilité et de croissance, tandis que la correction du déficit actuel devrait avoir un effet stabilisateur sur la conjoncture économique;
English: “I would like to thank you, Mr. President, for this opportunity to participate in today's meeting on Burundi in my capacity as the Chair of the Burundi country-specific configuration of the Peacebuilding Commission.
French: « Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de cette occasion de participer à la séance d'aujourd'hui sur le Burundi en ma qualité de Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: Enhancing the Role of Traditional Leaders in African Governance 2001-03-02 In the mid-1970s, a young doctoral student named Donald Ray was studying rural settlement schemes in Zambia.
French: Le rôle des chefs traditionnels en Afrique 2001-03-02 Vers le milieu des années 1970, un jeune candidat au doctorat du nom de Donald Ray étudiait des projets d'établissement rural en Zambie.
English: In fact, women were more likely than their male counterparts to believe they needed to improve the following skills "a lot": leadership skills (59% of women versus 47% of men); knowledge of working at the political level (55% of women versus 41% of men); financial leadership skills (53% of women versus 36% of men); policy development skills (45% of women versus 32% of men); project management skills (43% of women versus 32% of men); formal education (21% of women versus 11% of men); and knowledge of job-related software (13% of women versus 7% of men).
French: En fait, les femmes étaient plus susceptibles que leurs homologues masculins de croire avoir besoin d’améliorer « beaucoup » les compétences suivantes : compétences en leadership (59 % des femmes contre 47 % des hommes); connaissance du travail au niveau politique (55 % des femmes contre 41 % des hommes); compétences en leadership financier (53 % des femmes contre 36 % des hommes); compétences en élaboration des politiques (45 % des femmes contre 32 % des hommes); compétences en gestion de projet (43 % des femmes contre 32 % des hommes); études régulières (21 % des femmes contre 11 % des hommes); et connaissance des logiciels liés à l’emploi (13 % des femmes contre 7 % des hommes).
English: The increased customer focus of the regional procurement teams had improved the situation.
French: Le fait que les équipes régionales d'achat aient mis davantage l'accent sur les clients a permis d'améliorer la situation.
English: The guide, officially known as the Summary for Policy Makers, underlines the urgency to act to reduce greenhouse gas emissions alongside the economic costs of a transition to a low carbon society.
French: Le document du GIEC, dévoilé samedi à Valence, en Espagne, à l'issue de cinq jours de négociations, sera une lecture essentielle pour les participants à la conférence de l'ONU sur la convention du changement climatique à Bali, en Indonésie, du 3 au 14 décembre.
English: Socio-economic data
French: I. DONNÉES SOCIOÉCONOMIQUES
English: We hope that the new Constitution will serve to reinforce ethnic unity, social justice, rule of law and national stability.
French: Nous espérons que la nouvelle Constitution permettra de renforcer l'unité ethnique, la justice sociale, la primauté du droit et la stabilité nationale.
English: • highly muscular adults;
French: • les adultes ayant une très forte musculature;
English: In addition, the use of personnel and other resources of military establishments to support national efforts in the field of environment, such as environmental assessment and information, environmental management, environmental enforcement and the response to environmental disasters, might be discussed.
French: En outre, l'utilisation du personnel et des autres ressources des établissements militaires pour concourir aux efforts que fait chaque pays dans le domaine de l'environnement, notamment par les études d'impact et l'information environnementale, la gestion de l'environnement, l'application des lois environnementales et la réponse donnée aux catastrophes environnementales pourrait également être analysée.
English: National Strategies and Policies for Innovation, July 2, 2007
French: Stratégies nationales et politiques générales en faveur de l’innovation, 2 juillet 2007
English: The international community should therefore not lose sight of the magnitude of development support and investment needed to put the continent on track to achieving the Millennium Development Goals, especially the goal of reducing poverty and hunger by half by the year 2015.
French: La communauté internationale ne doit donc pas perdre de vue l'ampleur de l'appui au développement et de l'investissement requis pour que le continent reste sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, surtout de l'objectif de réduire de moitié d'ici à l'an 2015 le nombre de personnes souffrant de la pauvreté et de la faim.
English: Alberta Sport, Recreation, Parks & Wildlife Foundation, Edmonton, Alberta.
French: Alberta Sport, Recreation, Parks & Wildlife Foundation, Edmonton (Alberta).
English: The League was simply not up to confronting Italy in Abyssinia, much less (had it survived that debacle) taking on Nazi Germany.
French: La Ligue n'était tout simplement pas prête à faire face à l'Italie en Abyssinie, et encore moins, si elle avait survécu à cette débâcle, à lutter contre l'Allemagne nazie.
English: Funding in the amount of  $500 000 over five years is also meant to give all students in certain faculties exposure to Aboriginal issues. 
French: En outre, une contribution de 500 000 $ sur cinq ans permettra de sensibiliser les étudiants de certaines facultés aux questions autochtones.
English: In an analysis of needs in 10 countries that had signed Association Agreements with the EU, the EC estimated that external financing in the order of € 20-30 billion would be required over the period 1996-2005 in these 10 countries.
French: Dans une analyse des besoins de 10 pays ayant signé des accords d'association avec l'Union européenne, réalisée pour le compte de la Commission, il est estimé qu'un financement externe de 20 milliards d'euros à 30 milliards d'euros au total serait nécessaire pour financer les projets relatifs à ces pays pour la période 1996-2005.
English: A sample of shells from dead animals will be retained. b) The effect of activities on mussels and mussel habitat is minimized by use of low impact methods No live animals will be taken.
French: On conservera un Ã©chantillon des coquilles des individus morts. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les moules et leur habitat est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes Ã faible impact. On ne prÃ©lÃ¨vera aucun individu vivant.
English: Actions & Obstacles Introduction Apart from assessing the impact of the course, this study provides a unique opportunity to gather intelligence about the specific actions taken by course participants and the obstacles that were faced in the process.
French: Actions et obstacles Introduction En plus d’évaluer l’impact du cours, la présente étude est une occasion unique de recueillir de l’information sur les mesures particulières mises de l’avant par les participants au cours, ainsi que sur les obstacles rencontrés pendant ce processus.