ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to market reports, export quotes for Chinese hot-rolled coil have been available into January 2006212, at prices below the total average cost reported by WSD for low cost Chinese mills.
French: Selon les rapports sur le marché, les prix donnés pour les exportations de bobines laminées à chaud de Chine sont offerts depuis janvier 2006212, à des prix inférieurs aux coûts totaux moyens dont WSD a fait état au sujet des aciéries de la Chine à faibles coûts.  26.
English: The best way to help development is to help the entrepreneurs in poorer countries who can create wealth in their own communities and take their own friends and neighbours out of poverty.
French: La meilleure manière de coopérer au développement, c'est d'aider les entrepreneurs des pays défavorisés qui peuvent créer des richesses dans leurs communautés et sortir leurs amis et leurs voisins de la pauvreté.
English: Provisional Program WEDNESday, APRIL 9, 2008 9.00 - 09.30 Registration 09.00 - 10.15 General Overview of the Hague System
French: Programme provisoire mERCREDI 9 AVRIL 2008 9 heures - 9h30 Enregistrement 9h30 - 10h15 Introduction générale du système de La Haye
English: The dissenting referee said:
French: Pour sa part, le membre dissident déclarait :
English: Like so many tourists who visit the pyramids, she is awestruck by the sheer magnitude of these architectural wonders.
French: Comme tant de touristes qui visitent les pyramides, elle est impressionnée par ces merveilles architecturales gigantesques.
English: "And how do you plan to persuade the Council to put improved control systems in place?" asked Alexander Stubb (EPP-ED, FI) and Javier Pomes-Ruiz (EPP-ED, ES) in scarcely veiled terms.
French: "Et comment comptez-vous persuader le Conseil pour mettre en place ces systèmes de contrôle renforcé?", ont demandé à mots à peine couverts MM. Alexander STUBB (PPE-DE, FI) et Javier POMES-RUIZ (PPE-DE, ES).
English: Program Activity Link to Government of Canada Outcome Area 1.
French: Activité de programme Arrimage avec les résultats du gouvernement du Canada 1.
English: The CSP provides for an indicative assistance budget of € 162 million over this five year period.
French: Le DSP prévoit un budget d’aide indicatif de 162 millions EUR sur cette période de cinq ans.
English: Project Approval Guide (PAG)
French: pour les projets de GI (il se peut que des sections distinctes soient nécessaires pour aborder ce qui suit) :
English: Failure to carry through reform in any one of those areas can greatly reduce or even nullify the value of reform in all the others.
French: Si la réforme échoue dans l'un ou l'autre de ces domaines, la valeur des réformes menées dans tous les autres risquera d'être fortement réduite, voire réduite à néant.
English: ◦ Box / bottle with green packaging, red writing and a circle logo in corner / brown coloured powder
French: ◦ Boîte / bouteille avec emballage vert, caractères rouges et logo en cercle dans le coin; poudre de couleur brune.
English: The DP analysed this experience and discovered that:
French: Analysant cette expérience, le PDD a relevé les aspects suivants :
English: Response: The estimated financial situation of the INSTRAW Trust Fund as at 30 June 2002 is as follows:  United States dollars  Fund balance as at 1 January 2002 849 654  Less operating reserve 200 000
French: Réponse : L'estimation de la situation financière du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au 30 juin 2002 se présente comme suit :
English: Requests the Secretary-General to appoint a focal point from within the United Nations system to coordinate the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) in close consultation with Member States;
French: Prie le Secrétaire général de désigner un coordonnateur au sein du système des Nations Unies qui sera chargé de coordonner la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), en étroite consultation avec les États Membres;
English: In addition, we have to assume-although it is probably fair-that the raising and selling of cattle is not related to the charitable purposes of the recipient church.
French: En outre, nous avons dû présumer - ce qui est probablement exact - que l'élevage et la vente du bétail ne seraient pas complémentaires aux objets de bienfaisance de l'Église (la bénéficiaire).
English: Landlocked countries must continue to advocate for international laws and conventions to ascertain their rights to uninterrupted freedom of transit.
French: Les pays sans littoral doivent continuer à demander l'adoption de conventions et de lois internationales qui affirment leur droit à une liberté de transit sans obstacle.
English: Given their ecological relevance, the survey of ecotones is of considerable interest in forest multiresource inventory.
French: Étant donné leur importance écologique, l'inventaire des écotones prend une importance considérable dans les inventaires forestiers multiressources.
English: You will install, operate and maintain water treatment and supply systems, waste water collection and treatment systems, set up and monitor various environmental programs, produce associated mechanical designs and specifications and associated mechanical drawings.
French: Vous devrez installer, entretenir et faire fonctionner des installations de traitement et de distribution dâ€™eau, de collecte et de traitement des eaux usÃ©es.
English: ◦ All three phases of the formal curriculum have been completed or are in the process of being completed;
French: ◦ les trois phases du programme d’éducation institutionnelle ont été suivies ou sont en voie de l’être;
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37), le ministre compétent est tenu d’élaborer un programme de rétablissement pour toute espèce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: Mrs Lörcher, Germany, SOC): § § held and exchange of views based on a preliminary draft Recommandation; decided to continue the examination of the draft Reccomendation and to adopt it at its meeting on 23 September 2002.
French: Mme Lörcher, Allemagne, SOC) : § § a eu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de recommandation ; a décidé de poursuivre l’examen du projet de recommandation et de l’adopter à sa réunion du 23 septembre 2002.
English: Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty as intergovernmental organizations.
French: devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale dont tous les États membres sont parties à la Convention de Paris ou membres de l’ Organisation, si l’ organisation intergouvernementale déclare qu’ a compétence pour délivrer des brevets produisant effet elle pour ses États membres et qu’ a été dûment autorisée, conformément à ses procédures elle internes, à devenir partie au présent traité.
English: A medical examination may be required before issuance of the work permit in ordre to practise certain professions.
French: Pour l'exercice de certaines professions, un examen médical peut être requis avant l'émission du permis.
English: 3.2 Provisions concerning external fat
French: 3.2 Dispositions concernant le gras externe
English: WSUS 3.0 SP2 supports the latest operating systems including Windows Server® 2008 R2 and Windows 7 clients. WSUS 3.0 SP2 is more robust and features significant improvements in client Read More...
French: Découvrez les fonctionnalités disponibles avec Exchange Server 2007 , en termes de protection intégrée, d'efficacité opérationnelle et d'accès à distance !
English: The Conference of the Parties may also wish to consider other matters that are raised during the meeting.
French: La Conférence des Parties pourrait également souhaiter étudier, selon qu'il conviendra, les questions diverses soulevées au cours de la réunion.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Petrolia, Ontario Petrolia, Ontario, July 20, 2005 – The Oil Heritage District Community Centre Association (OHDCCA) is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $25,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Petrolia (Ontario) Petrolia (Ontario), le 20 juillet 2005 – La Oil Heritage District Community Centre Association (OHDCCA) reçoit un don de 25 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: In total, 2600 students at Pinkerton Academy and 151 students at Kim Lien High School completed the survey.
French: Au total, 2600 étudiants à l'académie de Pinkerton et 151 étudiants au lycée de privilège de Kim ont accompli l'aperçu.
English: In future years, training in areas where capacity must be built could be prioritized and an early mechanism should be put in place to identify gaps and unique opportunity areas and to ensure competitiveness at the International level.
French: Au cours des années à venir, la formation dans des domaines où l'on doit renforcer les capacités devrait avoir la priorité, et un mécanisme de première ligne devrait être mis en place pour identifier les failles et les secteurs prometteurs, et pour assurer la compétitivité à l'échelon international.
English: For the October 15, 2005, constitutional referendum and the December 15, 2005, general elections, the IMIE process was similar to the one used for the January 30 elections: expert assessors evaluated key areas of the electoral process, and the Steering Committee drew on these assessments when evaluating each electoral event.
French: En 2005, la MIEI a appliqué au référendum constitutionnel du 15 octobre et à l'élection générale du 15 décembre la même méthode qu'à l'élection du 30 janvier : des experts ont évalué les principaux aspects du processus électoral, et le Comité directeur a tiré de leurs bilans un rapport global.
English: In a letter dated 24 July 1997 to the President of the Security Council (S/1997/581), the Secretary-General informed the Council of the successful completion of the electoral process in Liberia, which constituted the final element of the revised schedule of implementation of the Abuja agreement, which had been signed in August 1995.
French: Dans une lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le 24 juillet 1997 (S/1997/581), le Secrétaire général a informé le Conseil du succès du processus électoral au Libéria, qui constituait l'élément final du calendrier modifié d'application de l'Accord d'Abuja signé en août 1995.
English: We therefore reiterate our full support for the zero-tolerance policy regarding sexual abuse and exploitation by United Nations personnel.
French: Nous réaffirmons notre plein appui à la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des atteintes sexuelles commises par le personnel de l'ONU.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination - aux échelons tant national qu'international -, le respect de la diversité ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: One production, for example, in cooperation with the Institute for Women, has been the series “Women of Today”, which, once broadcast, has become a collection of documentaries released in DVD format for distribution in schools, with 14 documentaries thus far completed that reflect the themes of “Women and Sport”, “Women and Culture”, “Rural Women”, Women and Immigration”, “Women and Science”, “Teens”, “ As we grow older”, “Women with disabilities”, “Surviving Violence”, “ United Nations Conference on Women”, “Health”, “Reconciliation”, “Urban development” and “ Non-sexist toys”.
French: Ce programme est encouragé et parrainé par le Centre de recherche et de documentation pédagogique, où, en collaboration avec l'Institut de la femme, a été notamment réalisée la série sur les "femmes d'aujourd'hui", laquelle une fois émise a fait l'objet d'un ensemble de documentaires édités sous forme de DVD aux fins de diffusion dans les établissements éducatifs; ainsi, 14 documentaires ont été déjà réalisés sur les thèmes suivants: "femme et sport", "femme et culture", "femme rurale", "femme et immigration", "femme et science", "adolescentes", "vieillissement", "femmes handicapées", "survivre à la violence", "conférences sur les femmes des Nations Unies"; "santé", "conciliation", "urbanisme" et "jouets non sexistes".
English: Since some of these honours, however, are created some time after the relevant operations, you may have to apply for recognition of your entitlement to an initial award of a medal after release.
French: En fait, l'article 419 du Code criminel du Canada interdit le port de tout ordre, décoration ou médaille par qui que ce soit qui n'est pas le récipiendaire légitime de cette distinction honorifique.
English: Under the previous government's policy even the city water supply was privatized.
French: C'est bien là qu'au cours du précédent gouvernement on a même privatisé le service des eaux.
English: Society for Applied Anthropology, Oklahoma City, OK, USA. pp. 163–177.
French: Puis ils examinent les compromis que les peuples autochtones doivent soupeser.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Research report on Altruistic Gamete Donation, commissioned by Health Canada.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Rapport de recherche sur le Don de gamètes altruiste, commandé par Santé Canada.
English: Across the range, including U.S. populations, seed developed in 43.5% (range = 27.5 to 66.2%) of the available ovules (De Mauro, 1993; Campbell, 2001).
French: le caractère auto-incompatible de l’espèce. Une corrélation négative a été constatée entre le taux de compatibilité et la taille de la population.
English: Not all requirements and sub-sections in the guidelines are of interest for each operator.
French: Toutes les exigences et sous-sections des lignes directrices ne présentent pas un intérêt pour tous les opérateurs.
English: The first thing one takes away from a reading of the report is the impressive work of the Organization wherever international peace and security are threatened.
French: La première constatation qui se dégage de la lecture de ce rapport est l'impressionnante activité déployée par notre Organisation partout où la paix et la sécurité internationales se trouvent menacées.
English: A Basic Action Plan comprising those issues that any event/organisation should attempt to deal with is proposed below.
French: On propose ci-dessous un plan d'action de base comprenant les problèmes qu'une organisation doit régler pour toute manifestation.
English: This paper presents the key sources of data pertaining to Canadian fish consumption, discusses and evaluates the validity of the applicable data, and provides recommendations for appropriate fish consumption figures and portion sizes for the Canadian population.
French: Dans ce document, les sources clés de données relatives à la consommation de poisson au Canada sont présentées et la validité des données applicables est abordée et évaluée. Par ailleurs, des recommandations en matière de quantité de poisson et de taille des portions à consommer pour la population canadienne y sont formulées.
English: Reports will also be drafted and discussed on regional disparities in Turkey.
French: Des rapports sur les disparités régionales en Turquie seront également élaborés et examinés.
English: The meeting rose at 5.50 p.m.
French: La séance est levée à 17h 50.
English: Canadians have built a great country with many advantages.
French: Les Canadiens ont bâti un grand pays doté de nombreux avantages.
English: NR-HQ-01-05E Dhaliwal announces the launch of the 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada January 24, 2001
French: C-AC-01-05F Dhaliwal annonce la tenue de l'Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada Le 24 janvier 2001
English: The claimant's version of the facts has been consistent.
French: Le prestataire est consistant dans la version des faits.
English: It was further indicated that the draft provision left a number of issues open, such as, for instance, the definition of “first action”, and the interplay between the removal of actions and actions by the carrier for declarations of non-liability and counter-claims.
French: Il a été en outre indiqué que le projet de disposition laissait un certain nombre de questions sans réponse, comme par exemple, la définition de la “première action”, et les relations entre le renvoi d'une action et les actions en déclaration de non-responsabilité engagées, et les demandes reconventionnelles formées par le transporteur.
English: Letter dated 3 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: She has frequently appeared on radio and television as a performer and a host/interviewer for various programs.
French: Elle s'est souvent produite à la radio et à la télévision en tant qu'artiste et présentatrice/intervieweure à plusieurs émissions.
English: Envirogain's method, called Biofertile, maximizes the efficiency of the various steps in processing pig manure.
French: Fondée en 1999, la compagnie est issue de travaux effectués au Centre de recherche industrielle du Québec.
English: The program also offers community protection by reviewing plans and designs of community water and sewage systems from public health perspectives; inspections of community and private sewage treatment systems and safe disposal of waste, thereby preventing the transmission of diseases.
French: Par ailleurs, le programme permet de protéger les communautés de différentes façons : en examinant les plans et la conception des réseaux communautaires d’eau et d’égouts dans l’optique de la santé et de la sécurité; en vérifiant le fonctionnement des installations et les réseaux de distribution, notamment les camions de livraison de l’eau; en inspectant les systèmes de traitement des eaux usées communautaires et privés et en éliminant les déchets de façon sécuritaire, de manière à prévenir la transmission des maladies.
English: Publications from these events can be obtained at http://www.innovationstrategy.gc.ca Both Knowledge Matters and Achieving Excellence refer to the importance of local communities in taking ownership of innovation goals and developing action plans appropriate to each community.
French: On peut se procurer les documents susmentionnés à http://www.innovationstrategy.gc.ca. Le savoir, clé de notre avenir et Atteindre l'excellence insistent tous les deux sur l'importance du rôle des collectivités locales quant à la prise en charge des objectifs d'innovation et à l'élaboration des plans d'action pertinents.
English: My delegation also welcomes the imminent appointment of the new head of the United Nations Office in Angola.
French: Ma délégation se félicite également de la nomination imminente du nouveau chef du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: The Executive Director is responsible for regional operations, case management, client and corporate services, financial services and human resources, and the Director General, Case Processes, is responsible for the provision of strategic advice and support in respect of case management and workflow as well as for the direction of Legal Services.
French: Le directeur exécutif est responsable des opérations régionales, de la gestion des affaires, des services à la clientèle et de la gestion intégrée, des services financiers ainsi que des ressources humaines, et la directrice générale, procédures de gestion des affaires, est responsable de la prestation de conseils stratégiques et de l'appui relativement à la gestion des affaires et à l'acheminement du travail ainsi que de la direction des services juridiques.
English: The Board’s valuation model links the levy rate to the revenue shortfall for rights holders resulting from copying by consumers.
French: Le modèle d’évaluation de la Commission lie le taux de redevances au manque à gagner des titulaires de droits découlant de la copie par les consommateurs.
English: Data and analyses of information to establish and maintain a special international surveillance list of non-scheduled chemicals to prevent their use by traffickers;
French: Production et analyse de données permettant d'établir et de tenir à jour une liste des produits chimiques non inscrits aux tableaux, mais devant faire l'objet d'une surveillance internationale spéciale visant à empêcher leur utilisation par des trafiquants;
English: • Steps should be taken to determine whether a type of advance health care directive exists, and, if so, every effort made to honour it.
French: • On devrait prendre des mesures afin de déterminer s'il existe une directive préalable en matière de soins de santé et, dans l'affirmative, déployer tous les efforts possibles pour la respecter.
English: CHAMONIX MONT-BLANC is so cosmopolitan and so genuinely «Chamoniard» at the same time.
French: Notons enfin les facilités d'accès de CHAMONIX MONT-BLANC : c'est peut-être la seule station française des Alpes qui possède une gare; l'aéroport international de Genève ou celui d'Annecy sont à 90 km et 100 km d'autoroute et le Tunnel du Mont-Blanc relie Chamonix Mont-Blanc en direct à la Vallée d'Aoste, à l'Italie et au-delà aux pays situé à l'est de l'Europe.
English: Should the results prove that this issue is valid, the CHRC should explore ways (i.e, legislative review) to resolve the issue
French: Si les résultats montrent que cette question est fondée, la Commission devrait envisager des moyens (p. ex. révision de la législation) pour régler le problème.
English: C A S E S B E F O R E T H E C O U RT S Federal Court of Appeal Appeal Dismissed in 2004 Northwest Airlines and KLM Airlines v. Canadian Transportation Agency Court File No. A-407-03 Appeal of Agency Decision No. 232-A-2003, dated April 29, 2003, which directed Northwest Airlines and KLM Airlines to take certain corrective measures following the air carriers’ refusal to honour tickets issued by Travel Way.
French: CAS DEVANT LES TRIBUNAUX Cour d’appel fédérale Appel rejeté en 2004 Northwest Airlines et KLM Airlines c. l’Ofﬁce des transports du Canada Dossier no A-407-03 de la Cour Appel de la décision no 232-A-2003 de l’Ofﬁce, en date du 29 avril 2003, dans laquelle l’Ofﬁce ordonne à Northwest Airlines et à KLM Airlines de prendre certaines mesures correctives à la suite du refus des transporteurs d’accepter des billets émis par Travel Way.
English: Next action by SCIT depends upon the receipt by the International Bureau of the proposed "E-PCT" Standard, which when received shall be presented to the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force for consideration.
French: La prochaine action du SCIT est subordonnée à la réception par le Bureau international de la norme E-PCT proposée qui, dès qu’elle lui sera parvenue, sera soumise pour examen à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données.