ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main topics of the review are agreed by the land administration authorities of the country under review, the ECE secretariat and the Bureau of the Working Party.
French: Les principaux thèmes sur lesquels portera l'examen sont définis d'un commun accord par les services de l'administration des biens fonciers du pays à l'examen, le secrétariat de la CEE et le bureau du Groupe de travail.
English: Key words: deflection, design, finite elements, inelastic, membrane, plates, steel, strains, stresses, transverse load, ultimate strength.
French: Mots clés : déplacements, calcul, éléments finis, non élastiques, membrane, plaques, acier, déformations, contraintes, charges transversales.
English: Support the establishment of national human rights institutions, having an independent status as set out in the Paris principles;
French: D'encourager l'établissement d'institutions nationales de protection des droits de l'homme jouissant de l'indépendance prévue par les Principes de Paris;
English: Pierre Moscovici (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 *** Main: 2005/0902(AVC) AFET F - Pierre Moscovici (PSE) PE353.658 v01-00
French: Pierre Moscovici (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005, à 12 heures *** Fond: 2005/0902(AVC) AFET F - Pierre Moscovici (PSE) PE353.658 v01-00
English: Plan Member or Former Plan Member With Survivors (Widow/er, Partner, and/or Children under age 25) Required Information Ÿ Name of deceased Ÿ If pensioner is receiving survivor benefits, provide the second superannuation number Ÿ Name of person calling/writing Ÿ Relationship to deceased Ÿ Survivor’s Social Insurance Number Ÿ Telephone no. for survivor Ÿ Full address for survivor Ÿ Language preference of survivor Ÿ Proof of death Ÿ Confirmation of children under the age of 25 and proof of age Ÿ Letter from survivor to request (if applicable): w w w w w Direct Deposit Public Service Health Care Plan (PSHCP) Canada Saving Bonds British Columbia (BC) Medicare if applicable Continued Dental Plan coverage Ÿ Return of all cheques issued after the month of death
French: Ÿ le nom de la personne décédée; Ÿ le deuxième numéro de pension de retraite si le pensionné touchait des prestations de survivant; Ÿ le nom de la personne qui téléphone ou qui écrit; Ÿ le lien avec la personne décédée; Ÿ le numéro d’assurance sociale du survivant; Ÿ le numéro de téléphone du survivant; Ÿ l’adresse au complet du survivant; Ÿ la langue préférée du survivant; Ÿ la preuve de décès; Ÿ une confirmation de l’existence d’enfants de moins de 25 ans et les preuves d’âge connexes; Ÿ une lettre du survivant pour demander la participation à ce qui suit (le cas échéant) : w w w w w Programme de dépôt direct Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Obligations d’épargne du Canada Régime d’assurance-maladie de la Colombie-Britannique Régime de soins dentaires Il faut également renvoyer tous les chèques émis après le mois du décès.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de sa mission;
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA), especially within the current CSD cycle, focuses on agriculture, rural development and land degradation and desertification.
French: Enfin, le Département des affaires économiques et sociales (DAES) des Nations Unies concentre ses efforts, surtout dans le cadre du mandat actuel de la Commission du développement durable, sur l'agriculture, le développement rural, la dégradation des terres et la désertification.
English: Our score in 2007-08 rose to 83 per cent, up from 82 per cent last year, and we rose to seventh from eighth place on Canada’s 50 Best Employers list from the Globe and Mail’s Report on Business.
French: Notre philosophie consiste à verser une rémunération totale en argent au 65e percentile, ce qui nous permet d’occuper une place prépondérante sur le marché et de s’assurer que les employés de FAC reçoivent une rémunération supérieure à celle qu’offrent deux tiers des organisations auxquelles FAC est comparée.
English: IMO adopted three mandatory ship reporting systems during 2002 covering: (a) Greenland waters (resolution MSC.126(75)); (b) Gulf of Finland in the Baltic Sea; and (c) the Adriatic Sea (resolution MSC.139(76)).
French: En 2002, l'OMI a adopté trois systèmes obligatoires de comptes rendus de navires pour : a) les eaux du Groenland [résolution MSC.125(75)]; b) le golfe de Finlande et la mer Baltique; et c) la mer Adriatique [résolution MSC.139(76)].
English: Economic issues include the importance of evaluating the economic advantages of currently grown GMO crops compared with other types of production.
French: Quant aux enjeux économiques, ils concernent l'importance d'évaluer l'intérêt économique des OGM actuellement cultivés, par rapport à d'autres technologies de production.
English: Article 23 (Non-interference with necessary clinical interventions) 119.
French: Les mesures nécessaires peuvent comporter un examen clinique, mais cela peut ne pas toujours être nécessaire.
English: 23, the debt-to-GDP target of 25 per cent was advanced one year to 2012-2013. The announcement was made after this report was printed.
French: Le 23 novembre, la réalisation de l’objectif consistant à ramener à 25 % le ratio de la dette au PIB a été devancée d’un an, à l’exercice 2012-2013. Cette annonce a été faite après l’impression de ce rapport.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930368 will be issued to Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930368 sera délivrée à Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
English: One hundred and sixty-eight accessions from 32 countries were surveyed by enzyme electrophoresis to determine the extent of genetic variation present in the species.
French: Les patrons enzymatiques de 168 taxons originaires de 32 pays ont été étudiés par électrophorèse, dans le but d'établir l'amplitude de la variation génétique présente chez cette espèce.
English: States and RFMO/As have adopted a wide variety of measures in this respect, including licensing and authorization of vessels, positive and negative lists of vessels, high-seas boarding and inspection, alternative mechanisms, observer programmes, trade tracking or catch documentation schemes, vessel monitoring systems, registers of fishing vessels, and trans-shipment.
French: Les États et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches ont adopté un large éventail de mesures relatives, notamment, à la délivrance de licences et d'autorisations pour les navires, à l'établissement de listes de navires positives et négatives, à l'arraisonnement et à l'inspection en haute mer, à la mise en place de mécanismes de substitution, au lancement de programmes d'observation, à la création de systèmes de suivi des résultats commerciaux ou de consignation des captures, à la mise en place de systèmes de surveillance des navires, à la tenue de registres des bateaux de pêche et aux transbordements.
English: By judgment of 22 December 1998, the Landgericht sentenced Mr Hoffman to a term of imprisonment.
French: Par arrêt du 22 décembre 1998, le Landgericht a condamné M. Hoffmann à une peine d'emprisonnement.
English: Secondly, the procedures for and the entire system of public orders need to be simplified to enable EU funds to be utilised.
French: Deuxièmement, les procédures et tout le système de commandes publiques doivent être simplifiés pour permettre l'utilisation des fonds européens.
English: More detail on how to make these linkages can be found in the Departmental Performance Report Guide.
French: Vous trouverez plus de détails sur la façon d'établir ces liens dans le Guide concernant les rapports ministériels sur le rendement.
English: Under conditions attached to a licence, vessel operators were required to show proof of licences or authorization with regard to fishing in waters of other coastal States.
French: En application des conditions attachées à l'octroi d'une d'un permis les pilotes des navires devaient être en mesure de présenter des permis ou autorisations de pêche dans les zones d'autres États côtiers.
English: It supports the development of worker co-operatives in Canada by providing technical assistance through its Worker Co-op Developers Network, term and patient capital through its revolving loan fund (the Tenacity Works Fund), and general programs such as conferences, advocacy and services such as a Self-Directed Registered Retirement Saving Plan for worker co-ops.
French: Elle soutient le développement des coopératives de travail au Canada en offrant de l’aide technique au moyen de son Réseau des consultant(e)s en démarrage de coopératives de travail, des capitaux à terme et des capitaux patients grâce à son fonds de prêt renouvelable (le fonds La ténacité ça fonctionne) et les programmes généraux tels que des conférences, de la promotion et des services tels qu’un régime enregistré d’épargne-retraite autogéré pour les coopératives de travail.
English: Dress up a Stylish Girl: This stylish girl always loves to get latest fashion on time.
French: Robe d'un Ã©lÃ©gant Girl: Cet Ã©lÃ©gant jeune fille aime toujours Ã la derniÃ¨re mode Ã l'heure.
English: ◦ International report on library and information services for visually impaired people www.ifla.org/VII/s31/pub/InternationalReport.htm 
French: ◦ International report on library and information services for visually impaired people www.ifla.org/VII/s31/pub/InternationalReport.htm (disponible en anglais seulement)
English: • Statistics Canada’s Survey of Regulatory Compliance Costs is measuring the cost and time burdens imposed by regulation on small business, and will identify areas that require action.
French: Il y recommandait l’évaluation du fardeau administratif dans l’ensemble de l’administration fédérale, de même qu’une réduction de 20 % de celui-ci pour les entreprises, et la préparation d’un répertoire des obligations imposées aux petites entreprises en matière d’information.
English: Aboriginal peoples have been supporters of the national parks system.
French: Les peuples autochtones ont toujours appuyé le réseau des parcs nationaux.
English: Revenue Canada, Tariff Programs; Ms. Anita Peever at (613) 941-2304; fax: (613) 954-9646.
French: Revenu Canada, Programmes tarifaires; Mme Anita Peever au (613) 941-2304; télécopieur: (613) 954-9646.
English: This program of research and analysis is geared to enhance our understanding of areas of strength and weakness, areas for potential closer cooperation, and ways to enhance this relationship.
French: Ce programme d'études et d'analyses vise à nous faire mieux connaître nos forces et nos faiblesses, à recenser les domaines pour lesquels une coopération plus étroite serait possible et à trouver des moyens d'approfondir la relation entre le Japon et le Canada.
English: Air Force » 4 Wing Home » History 4 Wing - History In the early 1950s, an army of construction workers started building Canada’s premier fighter base in the heart of the Lakeland.
French: Force aérienne » 4e Escadre » Historique Historique de la 4e Escadre Au début des années 50, une armée d’ouvriers en construction commençait à bâtir une base de chasseurs supérieure au cœur de la région de Lakeland.
English: With a steady hand and a clear mind, Sowter wrote out a text in which he attempted to relate the human history of the Ottawa Valley as he understood it to have taken place, based on his archaeological discoveries.
French: Avec une calligraphie nette et l'esprit calme, Edwin Sowter rédigea un texte dans lequel il décrivait l'histoire ancienne de la vallée de l'Outaouais, telle qu'il la comprenait à partir de ses découvertes archéologiques.
English: A constant pressure gradient in the axial direction and a uniform magnetic field directed perpendicular to the flow direction are applied.
French: Nous appliquons un gradient de pression constant en direction axiale et un champ magnétique perpendiculaire à cette direction.
English: "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" Disponible en français
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Available in English
English: Nolan, Walter, Retired, 7 Marine Drive, Halifax B3P 1A4 Halifax West:
French: Nolan, Walter, Retraité, 7, promenade Marine, Halifax B3P 1A4 Halifax-Ouest :
English: Nevertheless, teaching of multiple L1s still has a rather marginal position in the education systems.
French: Cependant, l'enseignement de plusieurs L1 est encore assez marginal dans les systèmes d'éducation.
English: They reaffirmed that the economic and political criteria mentioned in UN Security Council Resolution 1244 would have to be met before the province’s final status could be examined.
French: Ils ont réaffirmé que les critères économiques et politiques mentionnés dans la Résolution 1244 du Conseil de sécurité devaient être respectés pour que le statut final de la province puisse être examiné.
English: In Hong Kong, WTO Members agreed to establish modalities (detailed rules and commitments) in the three main areas of the agriculture negotiations by April 30, 2006.
French: À Hong Kong, les membres de l'OMC ont accepté d'établir des modalités (des règles détaillées et des engagements à prendre) dans les trois principaux domaines visés par les négociations sur l'agriculture avant le 30 avril 2006.
English: Records of payment can be used to confirm the price paid, the quantity, who the supplier and / or vendor is, and other information pertinent to the verification.
French: Les documents des paiements peuvent servir à confirmer le prix payé, la quantité, le nom du fournisseur ou du vendeur, ainsi que d’autres renseignements utiles à la vérification.
English: • The conclusion of our analysis suggests that running down the portfolio provides the government the greatest savings when compared to the projected cost of the current operations as well as other strategic options.
French: • La conclusion de notre analyse laisse entendre que la réduction du portefeuille offre les meilleures économies au gouvernement par rapport au coût prévu des activités actuelles et d'après les autres options stratégiques analysées.
English: Dominica has undertaken and continues to undertake important initiatives to improve the social development of our indigenous people.
French: Le Commonwealth de Dominique à pris d'importantes mesures pour améliorer le développement social de nos populations autochtones et il continuera à en prendre.
English: This debate is a series of isolated statements without any real dialogue or thought.
French: Ce débat est un assemblage de déclarations isolées, sans véritable réflexion.
English: Also a clear distinction between advertising and sponsor credits has to be observed in order to ensure that credits are not used as a means of extending allowable advertising minutage.
French: En ce qui concerne les services terrestres, toutefois, un régime particulièrement strict est prévu pour les spots de télé-achat: ces chaînes peuvent, en effet, diffuser des publicités de longue durée, y compris du télé-achat, mais leur temps de diffusion est inclus dans le calcul du maximum autorisé par jour (7 minutes par heure).
English: Country-to-country assistance initiatives have resulted, since 1990, in more than 300 professional, technical and observation missions abroad.
French: Les initiatives d'assistance de pays à pays ont donné lieu, depuis 1990, à plus de 300 missions professionnelles, techniques ou d'observation à l'étranger.
English: The major problems associated with transportation are high costs related to long haul distances and non-optimized payloads.
French: Les principaux problèmes liés au transport sont les coûts élevés dus aux longues distances et aux charges utiles non optimisées.
English: In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
French: Elles doivent être soumises à la banque centrale nationale d’un État membre dans lequel l’établissement dispose d’une implantation (siège ou succursale).
English: The personnel of three submarines and the “submarine tender”, the USS Frank Cable, which can perform nuclear vessel repairs, totals 650 persons and approximately $26 million in salary which would presumably be spent mostly within the military base.52
French: L'effectif des trois sous-marins et d'un sous-marin, le USS Frank Cable, assurant les réparations de sous-marins nucléaires, sera de 650 personnes et le montant approximatif des traitements du personnel évalué à 26 millions de dollars des États-Unis sera probablement dépensé en grande partie sur la base militaire.
English: In an anesthetized, open-abdomen, canine model, the propagation pattern of the slow wave and its direction, velocity, amplitude, and frequency were investigated in the small intestine of 8 dogs.
French: Dans un modèle canin à thorax ouvert, anesthésié, on a examiné le profil de propagation de l'onde lente ainsi que sa direction, sa vitesse, son amplitude et sa fréquence dans l'intestin grêle de 8 chiens.
English: 2) Offer from contractor:
French: Pour chaque mission, la procédure se compose des phases suivantes: 1) Demande de services:
English: Meeting only very slight resistance the let Brigade seized in rapid succession an Italian coastal battery and the deserted Pachino airfield, while on the left the 2nd Brigade linked up with the Commando forces and exploited three or four miles inland.
French: La 1re brigade ne rencontre qu'une faible résistance et s'empare rapidement d'une batterie côtière italienne, puis de l'aérodrome de Pachino, déjà déserté par l'ennemi; sur le flanc gauche, la 2e brigade rejoint les commandos et avance de trois ou quatre milles à l'intérieur de l'île.
English: The measures imposed by courts are time-limited to a maximum of six months, and the victim may propose such measures to be extended by a maximum of six months.
French: Les mesures imposées par les tribunaux sont limitées à un maximum de six mois et la victime peut demander au tribunal la prolongation de ces mesures de six mois au maximum.
English: Employment/Labour Market Outcomes
French: Résultats sur le plan de l’emploi et du marché du travail
English: • Taskforce on the Coordination of Media Affairs
French: • Task Force de la Commission sur les médias
English: R15.02 Paragraph (1), introductory words.
French: R15.02 Alinéa 1), texte introductif.
English: • Upper and mid-abdominal cramping
French: • Crampes dans le haut et le milieu de l'abdomen
English: There are no minimum prerequisites for trainees who must be able to pull or lift the sledge from the ground level.
French: Il n’y a pas de cours préalables minimaux requis pour les stagiaires qui doivent être capables de tirer ou de soulever le traîneau à partir du niveau du sol.
English: Policies are easily retrieved from the archive with an easy to use web interface, often eliminating the need to print documents.
French: Une interface Web conviviale permet d’extraire aisément les polices des archives, éliminant souvent le besoin d’imprimer les documents.
English: Has the Commission already formed an opinion on this question and, if so, what line will it pursue in negotiations?
French: La Commission a-t-elle déjà formé un avis sur cette question et, dans l'affirmative, quelle orientation suivra-t-elle dans les négociations?
English: Plasma levels of estradiol-17ß increased in October, peaked in early February, and declined until the last ovulation in March.
French: Les concentrations d'oestradiol-17ß dans le plasma ont augmenté en octobre, ont atteint leur maximum au début de février et ont diminué par la suite jusqu'à la dernière ovulation en mars.
English: Verification of non-diversion at reprocessing plants relies on six major sets of inspection activities: design information verification (DIV), verification of inventory changes, verification of internal material flows, verification of interim inventories for timely detection, the examination of operator records and reports and annual physical inventory verification.
French: La vérification du non-détournement dans les usines de retraitement repose sur six grands groupes d'activités d'inspection : vérification des renseignements descriptifs, vérification des variations de stock, vérification des flux internes de matières, vérification intermédiaire des stocks pour une détection rapide, examen des relevés et des rapports de l'exploitant et vérification annuelle de l'inventaire physique.
English: Males and females are sexually mature in their second year, although some males mature at 1 year of age and some females at 3 years.
French: Chez les deux sexes, la maturité sexuelle est atteinte dès 2 ans. Quelques mâles atteignent leur maturité à 1 an, certaines femelles à 3 ans.
English: 6.4.10 Incubate at room temperature and read within 20 min.
French: 6.4.10 Incuber à la température ambiante pendant 20 min.
English: WD should continue to ensure that the risks associated with these non-core projects are managed appropriately.
French: DEO devrait continuer de s’assurer de gérer de manière appropriée les risques associés à des projets non liés à ses responsabilités de base.
English: Dr. Joseph is currently an Associate Professor in the Departments of Obstetrics and Gynecology, and of Pediatrics at Dalhousie University and is a member of the Standing Committee for Developmental Biology, Pregnancy and Birth (IHDCYH, CIHR).
French: Le Dr Joseph est actuellement professeur agrégé aux départements d'obstétrique et gynécologie et de pédiatrie de l'Université Dalhousie, et il fait partie du comité permanent sur la biologie du développement, la grossesse et la naissance de l'IDSEA des IRSC.
English: Is this schedule reporting sales from reserve locations that are under the authority of more than one band council?
French: DΘclarez-vous des ventes sous l'autoritΘ de plus d'un conseil de bande?
English: The Working Group will consider the results of the study at its session in June 2007.
French: Le Groupe de travail examinera les résultats de cette étude à sa session de juin 2007.
English: Moreover, the Siam Care Organization and the Office of the Permanent Secretary of the Prime Minister's Office has produced and distributed a “youth moral” handbook, which informs young girls and boys about changes in their bodies when they reach puberty and how to care for their sexual health.
French: En outre, Siam Care et le Bureau du Secrétaire général du Premier ministère ont produit et distribué un manuel sur la « moralité des jeunes ».
English: Wang, W.C., Y.L. Yung, A.A. Lacis, T. Mo and J.E. Hansen.
French: Wang, W.C., Y.L. Yung, A.A. Lacis, T. Mo et J.E. Hansen.
English: For scholars in Canada, the appeal is ease of access to the growing body of scholarly literature; for universities and their libraries, these new electronic and communications technologies promise the opportunity to improve service to clients by focusing on accessibility rather than acquisition.
French: Pour les chercheurs du Canada, ces nouveautés ont l'avantage de faciliter l'accès à la masse grandissante de documentation scientifique. Pour les universités et leurs bibliothèques, les nouvelles techniques électroniques et de communication offrent la possibilité d'améliorer le service à la clientèle en mettant l'accent sur l'accessibilité aux ressources plutôt que sur leur acquisition.
English: Recombinant DNA techniques are available for prenatal screening and, where necessary, for postnatal examination for inborn errors of metabolism.
French: La technologie de la recombinaison de l’ADN peut être appliquée au dépistage prénatal et, au besoin, à l’examen postnatal d’enzymopathies.