ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has observed a marked contrast between the Government's strong words of condemnation of these groups and the actions and practices by its various authorities and institutions.
French: Le Bureau a constaté à cet égard un contraste notoire entre la ferme condamnation de ces groupes par le Gouvernement et les actions et pratiques des diverses autorités et institutions.
English: Today we are not merely discussing the collapse of emerging markets.
French: Aujourd'hui, nous ne discutons pas simplement de l'effondrement des marchés naissants.
English: Posterior to the nerve ring, the esophagus is surrounded by a muscle sheath that continues for the rest of the esophagus.
French: Derrière l'anneau nerveux, l'oesophage est entouré d'une couche musculaire continue jusqu'à l'extrémité de l'oesophage.
English: The effort included information sessions and meetings with individual program staff.
French: Les efforts comprenaient des sÃ©ances et des rÃ©unions d’ information avec diffÃ©rents membres du personnel du programme.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: The calculation is presented as a level in current dollars.
French: Le résultat est exprimé en dollars courants.
English: Sitting pretty on the quayside of the Floating Harbour, The Bristol Hotel is surrounded by the best of Bristol’s Old City and maritime history: Bristol Old Vic and the beautifully restored Queen Square, Bristol Cathedral and of course The Arnolfini, Bristol's celebrated contemporary arts centre, right next door.
French: Construit bord du quai du port flottant, le Bristol Hotel (anciennement le Jurys Bristol hotel) est entouré par le meilleur de la vieille ville et de l'histoire maritime de Bristol : Bristol Old Vic et la place de la Reine, la cathédrale de Bristol et bien sûr l'Arnolfini, le centre des arts modernes de Bristol.
English: All partners play a role in policy development.
French: Tous les partenaires jouent un rôle dans l’élaboration des politiques.
English: Let all of us in this House today remember what we have come through in the last few years with regard to BSE and let us take his warning on board and act on it.
French: Que tous les membres de cette Assemblée se rappellent aujourd'hui ce que nous avons vécu ces dernières années avec l'ESB et qu'ils tiennent compte de ce avertissement pour agir.
English: He tried asking me for the reason, but I didn't want to tell him, but he could see that I was very nervous.
French: Il essayait de me demander la raison, je ne voulais pas le dire, donc il me voyait bien énervée.
English: The primary output of the FFMs is this Report.
French: Le principal résultat des missions d’enquête est le présent rapport.
English: 08/03/2007 Doc.11199 | Motion for a Recommendation Climate change and natural disasters
French: 08/03/2007 Doc.11199 | Proposition de recommandation Changements climatiques et catastrophes naturelles
English: The study did not fully explain the regional differences, but it did raise awareness of the issue, which led to direct beneﬁts.
French: C’est à Prince George qu’on constate les coûts les plus élevés par habitant liés aux chutes dans la province.
English: This made us realize that people's understanding of the wind chill factor was problematic.
French: Cela nous a fait réaliser que la compréhension populaire du facteur de refroidissement éolien posait problème.
English: In general, the terms of a plan should provide that, if an amount is left in the plan and the conditions for an EAP or AIP are not met, that amount will be paid to a designated educational institution in Canada as described in the first bullet of 25, or to a trust for such an institution.
French: En général, tout régime devrait prévoir que, s'il y reste un montant et que les conditions se rattachant à un PAE ou à un PRA ne sont pas remplies, le montant en question sera versé à un établissement d'enseignement agréé au Canada (selon la définition donnée au premier point du paragraphe 25) ou à une fiducie au profit d'un tel établissement.
English: 132(4)c) basis of the factors set out in section, on the sur la base des éléments mentionnés à l'article Despite subsections (1) to (3), if the Minister decides on the basis of the factors set out in section 97 of the Act that the applicant is not described in that section, (a) no written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act need be made; and (b) the application is rejected.
French: 11(3) certificat (n.m.) certificate Le ministre et le solliciteur général du Canada déposent à la Section de première instance de la Cour fédérale le certificat attestant qu'un résident permanent ou qu'un étranger est interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée pour qu'il en soit disposé au titre de l'article 80.
English: The use of ‘bearer cheques’ where payments are made out to the ‘bearer’ of an issued cheque rather than the payee, should be discontinued.
French: Elle doit cesser d’émettre des chèques au porteur, sur lesquels le bénéficiaire n’est pas nommé.
English: • increasing the outdoor airflow
French: • accroître l'apport d'air extérieur;
English: Measurement Measurements methods
French: ÉVALUATION SCIENTIFIQUE CANADIENNE
English: UNIOSIL also computerized the data collection and documentation system at the Pademba Road Prison.
French: Le BINUSIL a par ailleurs informatisé le système de collecte de données et de documentation de la prison de Pademba Road.
English: UNICEF sent a monitoring and evaluation specialist to Sri Lanka and Afghanistan in 2002 to assist in the revision of the mine-risk education programmes by building in indicators at the outset, to enable ongoing monitoring and subsequent evaluation.
French: L'UNICEF a envoyé en 2002 un spécialiste de la surveillance et de l'évaluation en Afghanistan et à Sri Lanka pour aider à réviser les programmes d'éducation en matière de dangers des mines en intégrant des indicateurs dès le départ des opérations afin de permettre une surveillance continue et une évaluation ultérieure.
English: Data collection funded by these investments is a key component of health system performance reporting by federal/provincial/territorial governments.
French: Les activités de collecte de données financées au titre de ces investissements constituent une composante clé de l'établissement de rapports sur le rendement du système de santé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Auditor General’s role expanded, and the Office of the Comptroller General was created to improve the government’s financial management capabilities.
French: Le vérificateur général s’est vu confier un plus grand rôle, et on a créé le Bureau du contrôleur général pour améliorer les capacités de gestion financière de l’administration fédérale.
English: A school may decide that this activity will be completely voluntary and only make the Needs Assessment Questionnaire available outside of class time.
French: Votre comité peut décider de simplement demander aux élèves de répondre volontairement au Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves à l'extérieur de leurs cours.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: La Ville de Toronto, avec l'aide du gouvernement fédéral, a mis en œuvre un système d'intervention en cas d'urgence et d'alerte chaleur-santé et un système d'alerte de refroidissement extrême, qui ont été conçus pour assurer la protection des citoyens les plus vulnérables.
English: This may be achieved through information sessions as well as initial and in-service training programmes which include specific elements of these alternatives to litigation useful in day-to-day work of courts in particular jurisdictions.
French: Des sessions d’information et des programmes de formation initiale et continue comprenant des éléments spécifiques de ces modes alternatifs utiles dans le travail quotidien de juridictions spécifiques pourraient être organisés à cette fin.
English: The provision is to cover the costs of miscellaneous services needed by the Tribunal where such costs may not appropriately be charged to any of the specific headings of the budget.
French: Le montant prévu est destiné à couvrir le coût des services divers fournis au Tribunal qui n'ont pas de raison d'être imputés ailleurs à une rubrique particulière du budget.
English: The Ministry Provides a Number of Services with Online Applications.
French: Le ministère fournit un certain nombre de services reliés aux demandes présentées en ligne.
English: Their stories are, of course, horrible.
French: Il va sans dire que leur histoire est horrible.
English: Education is compulsory for all children from ages 5, 6 or 7 (depending on the Province or Terrirory) to ages 15 or 16.
French: L’éducation est obligatoire et gratuite pour tous les enfants.
English: There is no doubt that Canadian researchers will be making an important contribution to knowledge about all types of stem cells.
French: Il n'y a aucun doute que les chercheurs canadiens contribueront grandement au savoir concernant tous les types de cellules souches.
English: It’s very good communicated, less than an hour from San Sebastian, Bilbao, Pamplona and La Rioja.
French: Très bien communiquée, à moins de 1 heure de San Sebastian, Bilbao, Pamplona et La Rioja.
English: The numbers in columns 2 and 3 suggest that while there are some specific service sectors whose margins are generally lower than those in manufacturing (e.g. retail and wholesale), margins in service sectors as a whole are significantly higher than those in manufacturing sectors.
French: Les chiffres des deuxième et troisième colonnes indiquent que, bien que pour certains secteurs spécifiques (p. ex., la vente de détail et de gros), ces marges soient généralement plus étroites que pour le secteur manufacturier, les marges de l’ensemble des secteurs de service sont considérablement plus élevées que celles des secteurs manufacturiers.
English: Underlining the importance of the creation of conditions to foster greater harmony between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrant workers,
French: Soulignant qu'il importe de créer et de développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident, afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part de particuliers ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: The place of the hotel in the city of Rome.
French: Le petit dejeuner est l'unique prestation au niveau pour un hotel de ce rang.
English: An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
French: Une nouvelle directive vient d'être adoptée. Elle vise à renforcer les normes sanitaires et à améliorer les informations.
English: RECENT TRENDS IN EMPLOYEE FINANCIAL PARTICIPATION IN THE EUROPEAN UNION a co-publication with the Dublin Foundation. Available in pdf format (575kb) in NEGOTIATING EUROPEAN WORKS COUNCILS AN ANALYSIS OF AGREEMENTS UNDER ARTICLE 13.
French: OBJECTIFS ET OBSTACLES Disponible en format pdf (250kb) en LES TENDANCES RÉCENTES DE LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DES TRAVAILLEURS DANS L'UNION EUROPÉENNE Rapport publié en collaboration avec la Fondation de Dublin Disponible en format pdf (575kb) en COMITÉS D'ENTREPRISE EUROPÉENS UNE ANALYSE DES ACCORDS VISÉS À L'ARTICLE 13.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: stella.floras@floras.gr Web: floras.gr Phone: 0030 210 5232621
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stella.floras@floras.gr Adresse Internet: floras.gr Téléphone: 0030 210 5232621
English: Sometimes starvation is used as a political weapon, when crops are destroyed or poisoned and relief supplies are blocked.
French: La famine est parfois utilisée comme une arme politique : les récoltes sont détruites ou empoisonnées et l'acheminement des secours d'urgence est bloqué.
English: The internet component of the CEAR can be accessed at the following address http://www.ceaa.gc.ca/050/index_e.cfm Anyone wishing to obtain copies, or view records, on the CEAR project file should contact:
French: Le RCEE peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.ceaa.gc.ca/050/index_f.cfm. Toute personne désireuse d’obtenir des exemplaires ou de consulter des dossiers du RCEE doit s’informer auprès de :
English: Lessons learned included (a) avoiding ad hoc/uncoordinated rulemaking as a response to crises; (b) using growth periods to carry out reforms; and (c) comprehensively and continuously monitoring potential risks.
French: Cette crise a montré notamment qu'il fallait: a) éviter d'établir des règles de manière ponctuelle et sans coordination en cas de crise; b) mettre à profit les périodes de croissance pour mener les réformes; et c) surveiller globalement et continuellement les risques potentiels.
English: "Galatea" aims to develop knowledge of foreign languages through a contrastive approach between members of the Romance language family.
French: Le projet « Parlando Italiano » a mis au point une méthode multimédia d’apprentissage de l’italien destinée aux étudiants du niveau secondaire ou suivant une formation professionnelle du second degré.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/58/L.65.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/58/L.65.
English: Following technical upgrade program for 2008 “AvtoKrAZ” Holding Company pursues technical upgrade by implementing new effective equipment. Thus, new technologies area of plant press room has been equipped with another modern machine – “Amada” LC 1212b IV NT laser cutting machine (Japan).
French: Dans le cadre du projet de la modernisation des camions précédemment livrés la Société de Participation a terminé l’embarquement de 100 CKD kits des camions KrAZ àCuba.
English: ACT Commission communication on certain legal aspects concerning intra-EU investment [Official Journal C 220 of 19.07.1997].
French: ACTE Communication de la Commission concernant certains aspects juridiques touchant aux investissements intracommunautaires [Journal officiel C 220 du 19.07.1997].
English: Ottawa must do certain things before this can happen.
French: Mais Ottawa doit commencer par adopter des mesures concrètes.
English: A Financial Intelligence Unit (FIU) has been established in Saint Vincent and the Grenadines to receive, analyze suspicious transaction reports and investigate money laundering and other serious financial crimes.
French: Il a été créé une cellule de renseignement financier chargée de recevoir et d'analyser les déclarations d'opérations suspectes et de mener des enquêtes sur le blanchiment d'argent et d'autres infractions financières graves.
English: (f) Paragraph 53 bis reads as follows:
French: f) Le paragraphe 53 bis se lit comme suit :
English: The return from the endowment capital is used to finance its activities.
French: Elle dispose d’un capital de fondation dont le rapport lui sert à financer ses activités.
English: The Board finds that it is incredible that an agent would suggest that future earnings need not be taken into account.
French: Le conseil estime peu crédible qu'un agent mentionne que la rémunération future n'a pas à être prise en compte.
English: The Commission argues that, in addition to the statistical evidence before us, we must  consider the fact that managers do talk among themselves, and that Mr. Mozes’s feelings toward Mr.  Singh may have tainted the process.
French: Outre les preuves statistiques devant nous, la Commission soutient que nous devons tenir compte du fait que les gestionnaires se parlent entre eux et que les sentiments de M. Mozes à l’égard de M. Singh peuvent avoir influencé le processus.
English: We have been involved in this matter since August 2007. Document: 844846.zip - 3214KB 2007-12-19 - Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association (ARHCA)  Description:
French: We have been involved in this matter since August 2007. Document: 844846.zip - 3214KO 2007-12-19 - Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association (ARHCA)  Description:
English: 2 The Guardian, 23 October 1999.
French: The Guardian, 23 octobre 1999.
English: Overall, Defence spending is projected to increase to about $20 billion annually by fiscal 2009-2010 due to increases in funding for force expansion, sustainment and re-equipping the CF.
French: Dans l'ensemble, les dépenses de la Défense sont censées passer à environ 20 milliards par année d'ici l'année financière 2009-2010, en raison des augmentations des fonds qui iront à l'expansion, au maintien en puissance et au ré-équipement des FC.
English: on undertakings pursuant to a common selection procedure; (b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions; (c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure. Or. en Justification Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
French: «autorisation»), l'Autorité: (a) reçoit et traite les demandes des entreprises en vue d'obtenir des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros, et perçoit les taxes administratives et les redevances imposées aux entreprises au titre d'une procédure commune de sélection; (b) mène à bien la procédure commune de sélection et propose la ou les entreprises auxquelles peuvent être octroyés des droits d'utilisation individuels conformément à ces dispositions ; (c) remet à la Commission un rapport dans lequel elle détaille les demandes reçues, décrit l'évaluation de ces applications qu'elle a réalisée, propose la ou les entreprises les mieux qualifiées pour obtenir des droits d'utilisation individuels et justifie cette sélection en se référant aux critères de sélection énoncés dans la mesure d'application pertinente.
English: Q84- How satisfied were you with the quality of the mentors?
French: Q84- Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait de la qualité de vos mentors ?
English: The funds allocated by the CFCAS to Canadian researchers will complement work being done by federal government scientists, and will be an important source of support for researchers in the academic and private sectors.
French: Les subventions accordées par la Fondation aux chercheurs canadiens viendront compléter les travaux effectués par les scientifiques du gouvernement et apporteront un important soutien aux chercheurs du milieu universitaire et du secteur privé.
English: Lessons learned indicate the need to develop a single indicator to compare the impact of illicit drug production, trafficking and abuse on different countries.
French: L'expérience a démontré la nécessité de mettre au point un indicateur unique permettant de comparer l'impact de la production illicite de drogues et du trafic et de l'abus des drogues dans différents pays.
English: other devices or methods B65B 63/00
French: autres dispositifs ou opérations B65B 63/00
English: The Act applies to anyone who offers for transport, handles or transports dangerous goods, or who manufactures means of containment for dangerous goods; the scope of application includes all levels of government, their departments, agencies and corporations.
French: La Loi s'applique à quiconque offre à transporter, manipule ou transporte des marchandises dangereuses, ou fabrique des moyens de confinement de marchandises dangereuses; elle s'applique à tous les paliers de gouvernement ainsi qu'à leurs ministères, organismes et sociétés.
English: (a) Keep implementing measures to guarantee universal access to primary health care, especially maternal and child health-care services and facilities, including in rural areas;
French: a) De continuer d'appliquer des mesures visant à garantir l'accès universel aux soins de santé primaires, en particulier aux services et aux établissements de soins de santé maternelle et infantile, y compris dans les zones rurales;
English: • I network with other musicians to better understand my profession.
French: • Je fais du réseautage avec d’autres musiciens pour mieux comprendre ma profession.
English: Except as may otherwise be stated, the pressure of gas during tests shall be near atmospheric or the minimum operating pressure specified by the manu- facturer, whichever is greater.
French: Sauf indication contraire, la pression du gaz pendant les essais doit se rapprocher de la pression atmosphérique ou de la pression de service minimale prescrite par le fabricant, suivant la plus élevée de ces deux valeurs.
English: Open Learning and Information Network (OLIN) is a dynamic provincial network of content and service providers committed to the delivery of learning opportunities through technologies in Newfoundland and Labrador.
French: Depuis 1988, le Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada, réunit les personnes et les organisations intéressées à promouvoir et développer l'éducation en français par le biais de l'éducation à distance.
English: McCarthy Tetrault Contact:
French: McCarthy Tetrault Contact d'affaires :
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) greatly appreciates the cooperation extended to it by the staff and management of ITC.
French: Le BSCI remercie le personnel et les responsables du CCI qui ont collaboré avec lui.
English: It was important for the Special Unit to continue to provide technical and financial assistance to efforts making a practical contribution to South-South cooperation and addressing developmental concerns.
French: Il importe que le Groupe spécial continue à apporter une assistance technique et financière aux activités qui contribuent concrètement à la coopération Sud-Sud et à la solution des problèmes de développement.
English: He noted that at its three previous sessions, the Committee had held briefings with representatives of national human rights institutions prior to considering the reports of three States parties (France, Mexico and the Republic of Korea).
French: Il note que lors de ses trois précédentes sessions, le Comité a organisé des réunions d'information avec des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme avant l'examen des rapports des États parties (il s'agissait en l'occurrence de ceux de la France, du Mexique et de la République de Corée).
English: This is a question of political will but also of administrative capacity and budgetary means.
French: Il s'agit d'une question de volonté politique, mais aussi de capacités administratives et de moyens budgétaires.