ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the year 2006, just when Konica-Minolta, a well known manufacturer in the field of photography and scanners backed out of that segment, suddenly with the Quato company a new face on the film scanner market emerged.
French: Au début de l´année 2006, alors qu´un notable fabriquant s´est retiré du domaine de scanneur et photos avec Konica-Minolta, apparait tout á coup un nouvel visage dans le marché des scanneurs films avec la maison de commerce Quato.
English: Criteria included the acquisition schedule, Russian priorities, procurement lead times, and availability of funds.
French: Le matériel a été choisi en fonction du calendrier d'acquisition, des priorités de la Russie, des délais prescrits en vue de l'acquisition et de la disponibilité des fonds.
English: Use a Search Engine to find the organization's site.
French: Utilisez un moteur de recherche pour trouver le site de l'organisation.
English: Then, in the middle of the 19 th century, China suffered at the hands of European imperial powers, which gained technological and industrial superiority over China, using this to force trading concessions from the Ching Dynasty.
French: Puis, au milieu du 19 e siècle, elle a souffert des puissances impérialistes européennes qui avaient acquis une supériorité technologique et industrielle sur la Chine et avaient utilisé cet avantage pour imposer des concessions commerciales à la dynastie Ching.
English: • How the information will be made available to the community, how it will be released to others, and the number of report copies, including photographs and other research products (for example, plant collections), that the community will receive at the conclusion of the activity
French: • Modes de diffusion des renseignements dans la collectivité et ailleurs, nombre de copies des rapports, y compris des photographies et d’autres produits de la recherche ( p. ex. collections de plantes ) que la collectivité recevra une fois l’activité terminée.
English: A second initiative saw the creation of the Office of Program and Business Coordination (OPBC) to facilitate program development and assist other areas within the CEPR in identifying and acting on emerging EPR opportunities.
French: Une deuxième mesure a été la création du Bureau de coordination des programmes et des politiques (BCPP) visant à faciliter l’élaboration des programmes et d’aider d’autres secteurs du CMIU à repérer les nouvelles possibilités en matière de MIU et à les mettre à profit.
English: Furthermore, poorly designed or developed laws on director and officer responsibilities and liabilities, with outcomes that are uncertain, capricious, unfair or parochial, threaten the benefits of globalization.
French: En outre, des lois sur les responsabilités des administrateurs et dirigeants mal conçues ou mal élaborées, dont les résultats sont incertains, capricieux, injustes ou trop limités, menacent les avantages de la mondialisation.
English: Develop the Commission’s Risk Management Policy and Framework by March 31, 2005, and provide awareness sessions and training aimed at promoting risk management within the Commission.
French: Élaborer la politique et le cadre de la Commission en matière de gestion du risque d’ici le 31 mars 2005 et offrir des séances de sensibilisation et de formation visant à promouvoir la gestion du risque au sein de l’organisme.
English: Laboratory burning experiments with 10 hardwood and conifer litters showed that white pine, red pine, and quaking aspen litter produced water repellency in underlying mineral soil.
French: Des études en laboratoire avec des litières de 10 feuillus et conifères ont révélé que la litière de pin blanc, de pin rouge et de peuplier faux-tremble ont causé l'imperméabilité des horizons minéraux sous-jacents.
English: • Footnotes Annual report on Canada's progress - 2002 (ICA) Infrastructure - Achieving interoperability Since June 2000, when it published its first iteration of the Federated Architecture Plan, the Government of Canada has been designing the guidelines and standards that will apply to the Government of Canada's IM/IT infrastructure to make systems interoperable across departments and agencies.
French: • Notes Rapport annuel sur les progrès du Canada - 2002 (ICA) Infrastructure - Parvenir à l'interfonctionnement Depuis juin 2000, date à laquelle il a publié la première version de son Plan de l'architecture fédérée, le gouvernement du Canada s'est affairé à établir des lignes directrices et des normes qui régiront son architecture de GI/TI de manière à garantir l'interfonctionnement des systèmes des ministères et organismes.
English: The Committee has ruled that a two-week termination notice for employees with a period of service of more than six months is not reasonable (Conclusions XVI-2, Poland, p.
French: Le Comité rappelle avoir déjà décidé qu’un préavis de deux semaines pour des travailleurs ayant plus de six mois d’ancienneté n’est pas raisonnable (Conclusion XVI-2, Pologne, p.
English: • BLANK – Not Recorded. o ICD-9-CM:
French: Diagnosis Code = "880" to "888", inclusive, CODED IN CONJUNCTION WITH Diagnosis Prefix Code = "E" (External Cause of Injury Code) AND Diagnosis Code = "849.0" to "849.9", inclusive AND Diagnosis Type = "9".
English: Another hypothesis is that since crayfish in Enos Lake have eaten all the vegetation, the two species were forced to breed in the same microhabitats (benthics species normally nest under vegetation) increasing hybridization.
French: L’expansion urbaine et industrielle constitue la seconde menace, causant notamment l'érosion des sols. L'augmentation de la turbidité des habitats a causé l'hybridation des paires d’espèces, fondant ainsi deux populations en une seule.
English: Interest and Future Inflation Finally, we need to consider future interest earnings on the lump sum, and future inflation.
French: Étape 6 :Intérêts et inflation éventuelle Il faut ensuite déterminer l’inflation éventuelle et les intérêts éventuels sur le montant forfaitaire.
English: The system requires no special infrastructure and minimal equipment.
French: Le système n'exige pas d'infrastructure spéciale et utilise un minimum de matériel.
English: *an independent album production company and an artist in self-production were associated for the marketing of one album Source: special ADISQ compilation within the framework of the SRDP evaluation SRDP/MusicAction's Effect on Top 40 Music  Allthough the information presented here shows a strong representation by albums by Canadian artists and independent labels on the 'radio' and 'sales' hit parades and in overall certification for French-language vocal music, we must situate it within the larger market to interpret it properly.
French: *une entreprise de production de disques indépendante et un artiste en auto-production sont associés pour la commercialisation d'un disque Source: ADISQ, compilation spéciale dans le cadre de l'évaluation du PADES Impact de PADES/MusicAction sur les succès Bien que les résultats présentés ci-dessus montrent une forte représentation des albums d'artistes canadiens et des entreprises du secteur indépendant dans les palmarès «radio» et «ventes» et dans l'ensemble des certifications pour la musique vocale francophone, il convient, pour les interpréter, de les resituer dans le contexte global du marché.
English: The manufacturer shall fill in and return such questionnaire to the ECB at least 10 ECB working days before the inspection.
French: Le fabricant remplit et retourne ce questionnaire à la BCE au moins 10 jours ouvrables BCE avant l’inspection.
English: This will be achieved by: (a) supporting community committees and organizations to enable them to demand services for sexual and reproductive health and for obstetric emergencies; (b) training midwives to identify high-risk pregnancies, refer emergencies and improve care; and (c) consolidate partnerships with non-governmental organizations and faith-based organizations.
French: Ce but peut être atteint par : a) l'appui aux comités communautaires et aux organisations pour leur permettre de demander des services pour la santé sexuelle et procréative et pour les soins obstétriques d'urgence ; b) la formation des sages-femmes afin de leur permettre d'identifier les grossesses à risque, de recourir aux urgences et d'améliorer les soins, et de consolider les partenariats avec les organisations non gouvernementales et les institutions religieuses.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 31 to none, with two 2 abstentions (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, tel que révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 31 voix contre zéro, avec deux abstentions (voir chap. I, sect. B, résolution 45/1).
English: Mr. BÅGE (International Fund for Agricultural Development - IFAD) noted with satisfaction that, after years of neglect, agriculture and rural development were again attracting attention.
French: M. BÅGE [Fonds international de développement agricole (FIDA)] constate avec satisfaction qu'après avoir été longtemps négligés, l'agriculture et le développement rural font l'objet d'un regain d'attention.
English: Approximately 46 Canadian railways operate on some 50,000 route kilometres of track.
French: Environ 46 chemins de fer canadiens exploitent quelque 50Ý000 kilomètres de voie ferrée.
English: I have many years of experience working with Burrowing Owls and the activities proposed here.
French: Je possÃ¨de de nombreuses annÃ©es d'expÃ©rience de travail auprÃ¨s des ChevÃªches des terriers et relativement aux activitÃ©s proposÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: The delivery of PINs is still reported periodically as a problem as there is limited control over the mail delivery system.
French: On continue toutefois à rapporter périodiquement des problèmes associés à la livraison des NIP, en raison d’un contrôle limité sur le système de livraison du courrier.
English: The fragmentation of global supply chains has been a major factor fuelling this trend.
French: La fragmentation des chaînes mondiales de production a été un facteur important qui a alimenté cette tendance.
English: Common Law special damages Civil Law pre-trial pecuniary loss Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil perte pécuniaire antérieure au procès Common law dommages-intérêts spéciaux Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: The Infostructure must support the individual health consumer to make informed decisions on health.
French: L'infostructure doit aider chaque consommateur des services de santé à prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: Secretaría de Comunicaciones y Transportes (including the Instituto Mexicano de Comunicaciones and the Instituto Mexicano de Transporte) (Ministry of Communications and Transport, including the Mexican Institute of Communications and the Mexican Institute of Transportation) 6.
French: Secretaría de Comunicaciones y Transportes (y compris l'Instituto Mexicano de Comunicaciones et l'Instituto Mexicano de Transporte) (Ministère des Communications et des Transports (y compris l'Institut mexicain des communications et l'Institut mexicain des transports)) 6.
English: La Compagnie du Mont-Blanc, wishes you with all and all an excellent summer in Chamonix.
French: La Compagnie du Mont-Blanc se renouvelle et vous proposera d'ici quelques jours son nouveau site internet.
English: In deciding as it did, the Board of Referees concluded, without expressly saying so, that section 33(2)(a) of the Regulations applied in light of the facts before it, and it found in favour of the claimant.
French: En décidant comme ils l'ont fait, les membres du Conseil arbitral ont considéré, sans le dire expressément, qu'ils avaient devant eux les faits propres à appliquer l'article 33(2)a du Règlement et ont donné raison à la prestataire.
English: When gathering feedback from users on the visual design as it evolves, you can create separate visual design prototypes using "greeked text" (unintelligible nonsense) as a placeholder for actual content.
French: Lorsque vous recueillez des commentaires des utilisateurs sur la conception visuelle, au fur et à mesure qu’elle évolue, vous pouvez créer des prototypes de conception visuelle distincts en utilisant un texte dont le sens est inintelligible qui occupera la place du contenu réel.
English: No specific policy has been applied systematically to those seeking refugee status.
French: Aucune politique spécifique n'est appliquée systématiquement aux candidates réfugiées.
English: Recent years have seen an improvement in the possibilities for children to express themselves freely and to be heard at home and at school, in sporting, political and trade-union activities, etc. The number of student and youth associations has increased considerably.
French: Depuis les dernières années, il est possible à l'enfant de s'exprimer plus librement et de se faire entendre chez lui, à la maison et à l'école, dans le milieu du sport, le milieu politique et le milieu syndical, etc.  Le nombre d'associations d'étudiants et de jeunes a considérablement augmenté.
English: In the children’s and documentary genres (both French- and English-language programming), in the last few years we have seen an increase in international treaty co-productions as a way to gain foreign financing.
French: En ce qui concerne les émissions pour enfants et les documentaires (programmation de langue française et anglaise), au cours des dernières années, nous avons remarqué une augmentation des coproductions internationales comme moyen d’obtenir du financement étranger.
English: 2.1.2.1.1 Our mandate in relation to the program   activity
French: 2.1.2.1.1 Notre mandat relatif à l'activité  de programme
English: As dawn unfolded, the rat-tat-tat of gunfire and yelling disturbed the calm of the forest.
French: À l'aube, le fracas des armes et les cris ont déchiré le silence de la forêt.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Roumanie Exercice budgétaire : 2007
English: DIAND provides a facility for Aboriginal claims researchers to access DIAND files and records and to receive advice on research techniques and procedures.
French: Le MAINC met des locaux à la disposition des chercheurs qui s'occupent des revendications autochtones pour leur permettre d'avoir accès aux dossiers et aux registres du MAINC et pour leur permettre de recevoir des conseils sur les techniques et les méthodes de recherche.
English: Towards a more comprehensive framework for the definition of language learning objectives, doc.
French: Vers un cadre élargi pour la définition des objectifs de l'apprentissage des langues, doc.
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Revenue ($ thousand) 7,565 7,367 8,976 Expenses ($ thousand) 40,100 42,453 47,634 Parliamentary appropriation ($ thousand)
French: • Ratio de productivité (dépenses - revenu net d'intérêts) (%) 55 55 57 Assurer la rentabilité afin d'accroître le soutien aux PME
English: See Council decision 2005/211.
French: Voir la décision 2005/211 du Conseil.
English: PWGSC > Home > Links Links http://weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/city_e.html?yyg http://www.techpei.com/ http://www.gov.pe.ca/ http://www.townsquare.ca/index.cfm?lang=en&
French: TPSGC > Accueil > Liens Liens http://weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/city_f.html?yyg http://www.techpei.com/ http://www.gov.pe.ca http://www.townsquare.ca/index.cfm?lang=fr&
English: AGREEMENT on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The undersigned eleven HIGH CONTRACTING PARTIES, that is to say the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as ‘the Member States’),
French: ACCORD sur la politique sociale conclu entre les États membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Les onze HAUTES PARTIES CONTRACTANTES soussignées, à savoir le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, ci-après dénommés «États membres»,
English: Aunt Sas: The word "raketsta rt was elected unanimously ...
French: Tante Sas: mot «rt raketsta Le a été élu à l'unanimité ...
English: Some, mainly females get this money through prostitution and others through theft, break-ins and auto theft.
French: Quelques-uns, des femmes surtout, se prostituent pour obtenir cet argent ; d'autres pratiquent le vol, le vol avec effraction, le vol automobile.
English: In so doing it will confirm its credentials as a fully democratic and responsible country and one that respects human rights.
French: Ce faisant, elle confirmera sa crédibilité en tant que pays véritablement démocratique et responsable, qui respecte les droits de l’homme.
English: PT território aduaneiro (n.m.); área de alfândega (n.f.)
French: FR culture démocratique (n.f.)
English: In the second week of November, IRU pre-finances the budget by transferring the amount to the TIR Trust Fund.
French: Durant la deuxième semaine de novembre, l'IRU préfinance le budget en transférant la somme en question sur le Fonds d'affectation spéciale TIR.
English: The current situation of the ASPP budget allows it to fund only a portion of the manuscripts deemed to make a significant contribution to scholarship.
French: L’état actuel du budget du PAES ne permet que le financement d’une partie des manuscrits qui sont considérés comme contribuant de façon substantielle à la recherche.
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertifi-cation dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Once you've signed in, you can start choosing your photos, and the rest is really simple from there.
French: Après avoir ouvert un compte, vous pouvez commencer à sélectionner vos photos et le reste se déroule très facilement.
English: National Defence Headquarters (NDHQ) is located in the National Capital Region, a bilingual region.
French: Le quartier général de la Défense nationale (QGDN) est situé dans la région de la capitale nationale, une région bilingue.
English: 28.16 For greater certainty, notwithstanding Section 28.4, Nunavik Inuit may exercise the rights provided under Sections 5.8.2 and 5.8.3 of this Agreement in the Areas of Equal Use and Occupancy.
French: 28.16 Il est entendu que, par dérogation à l'article 28.4, les Inuit du Nunavik peuvent exercer les droits stipulés aux articles 5.8.2 et 5.8.3 dans les zones d'utilisation et d'occupation égales.
English: ◦ Free movement of goods ▪ Technical aspects ▪ Veterinary and plant health legislation
French: ◦ Libre circulation des marchandises ▪ Domaine technique ▪ Domaines vétérinaire et phytosanitaire
English: • Prepare and control a budget for the purchase of materials, equipment and services
French: • préparer et contrôler un budget pour l'achat de matériel, d'équipement et de services;
English: In many countries studied the case law of the Court in Strasbourg, has clearly influenced the statutory rules, ministerial instructions to the immigration authorities or case law of the nationa l courts with regard to the protection against expulsion of long-term residents irrespective of their nationality.
French: Cette Convention semble avoir contribué, dans la plupart des 12 pays membres du Conseil de l'Europe qui l'ont ratifiée, à l'institution de garanties procédurales contre l'éloignement de résidents étrangers de longue durée et à la liberté d'accès à l'emploi et aux autres activités économiques des étrangers porteurs d'un permis de résidence permanent. Dans beaucoup de pays traités par cette étude, la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et d'autres accords internationaux a progressivement réduit les différentes béantes de statut juridique entre les citoyens et les résidents étrangers de longue durée447.
English: Spare ribs can be derived from any portion of the rib cage.
French: Elles sont composées d'os et de muscles intercostaux.
English: Sarkozy to launch French Presidency on Thursday 10 July at 10am in Strasbourg Zimbabwe:
French: Après la Slovénie, c'est au tour de la France de prendre les rênes de l'Europe.
English: Transcribing and analyzing qualitative data can be time consuming and costly.
French: La transcription et l’analyse des données qualitatives peuvent prendre beaucoup de temps et coûter très cher.
English: Contact Mike Baker, Director General, Marine Policy, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 991-3536 (Telephone), (613) 998-1845 (Facsimile), bakerm@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Mike Baker, Directeur général, Politique maritime, Place de Ville, Tour C, 25e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 991-3536 (téléphone), (613) 998-1845 (télécopieur), bakerm@tc.gc.ca (courriel).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Il Portico.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Il Portico.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Engiadina .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Villa Engiadina .
English: However, individuals differ in their abilities and the approaches they use to solve problems.
French: Toutefois, tout le monde n’est pas aussi habile à résoudre les problèmes et ne suit pas la même démarche.
English: The new and unique electoral project had been put to the test in December 2006, when Federal National Council members had been elected by colleges composed of 6,688 persons, including 1,189 women.
French: Ce système électoral entièrement nouveau a été inauguré en décembre 2006, où les membres du Conseil national fédéral ont été élus par un collège constitué de 6 688 personnes, dont 1 189 femmes.
English: It also summarizes available data on the characteristics of persons tested for HIV in Canada.
French: On y présente également un sommaire des données disponibles sur les caractéristiques des personnes qui ont subi un test de dépistage du VIH au Canada.
English: There cannot be a truly ‘common’ ESDP without a ‘common’ foreign and security policy, and this still seems a long way off.
French: Dans le domaine de l’industrie et du marché de l’armement, la République tchèque a perdu sa place de grand exportateur d’armes d’avant 1989.
English: In this context, as in other areas of public administration, MUSH organizations are expected to adhere to good practices in complying with their GST obligations.
French: Dans ce contexte, comme dans les autres domaines de l’administration publique, les organisations du secteur MUEH sont tenues de se conformer à des pratiques exemplaires lorsqu’elles observent leurs obligations en matière de TPS.