ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A simple, single NW–SE striking conductivity contrast between the Cordillera and plains cannot account for the total geomagnetic anomaly in the area of the Rocky Mountain Trench; a three-dimensional model is required, incorporating (i) a lateral inhomogeneity striking east–west and located to the south of the profile, (ii) the effect of induction by the vertical component of source or secondary fields.
French: (2) Un simple et seul contraste de conductivité, d'orientation NW–SE entre la Cordillère et les plaines, ne peut expliquer l'anomalie géomagnétique totale de la région du Rocky Mountain Trench; il faut un modèle tridimensionel incluant (i) une inhomogénéité latérale d'orientation est–ouest et située au sud du profil, (ii) l'effet d'induction de la composante verticale des champs primaires ou secondaires.
English: In many respects these powers have been curtailed except in areas such as the formal ratification of international treaties and the issuing and withdrawing of United Kingdom passports.
French: Ils ont été réduits à maints égards, sauf dans les domaines tels que la ratification officielle des traités internationaux ou la délivrance et le retrait des passeports du Royaume-Uni.
English: Environment Canada notes that memoranda of understanding and other means are used to document roles and responsibilities, and it is preparing a national evaluation framework to more clearly define accountabilities for the planning and monitoring of goals, objectives and results.
French: Environnement Canada indique que des protocoles d’entente et d’autres moyens servent à documenter les rôles et les responsabilités et qu’il prépare un cadre d’évaluation national pour définir plus clairement les responsabilités relatives à la planification et à la surveillance des buts, des objectifs et des résultats.
English: Three in every hundred of us will have depression; one in three of us going to our family doctor will have a mental health problem, but only one in six of us will be diagnosed as such.
French: Trois pour cent d’entre nous traverseront une dépression. Un tiers d’entre nous consultant son médecin de famille souffrira d’une santé mentale déficiente, mais seul un sixième sera correctement diagnostiqué.
English: • The Miistakis Institute Environmental Assessment Tool prototype represents a GIS-based system connected to distributed information and data holdings similar to the recommended essential elements of the EA portal, although for a smaller geographic area.
French: • Le prototype d’outil d’évaluation environnementale du Miistakis Institute est un système de type SIG relié à des fonds de données décentralisés semblables à ce qui a été recommandé pour le portail d’EE, mais pour une zone géographique plus restreinte.
English: At a government level, this may be a natural result of difficulties arising from the Canadian Opportunities Investment Project failure, yet there appear to be many CCIP sites which do not have web sites.
French: En ce qui concerne le gouvernement, cette situation peut être la conséquence naturelle de difficultés attribuables à l'échec du projet de Réseau des possibilités d'investissement au Canada, mais il semble que de nombreux projets dans le cadre du Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC) n'ont pas de sites Web.
English: Integrating economic and social policies is a necessary precondition for enhancing consistency and improving the effectiveness of mainstreaming efforts.
French: Pour que les efforts d'intégration soient plus cohérents et plus efficaces, il est indispensable d'intégrer les politiques économiques et sociales.
English: 8.2.2.5.2 Amend to read as follows:
French: 8.2.2.5.2 Modifier pour lire comme suit:
English: We will be pleased to assist you with all the necessary information for each apartment to make sure that your selection is the best one for you.
French: Nous avons mis à votre disposition toutes les informations nécessaires de chaque appartement pour que votre choix soit optimal.
English: The FP5 Information Society Technologies (IST) Programme is a single and integrated programme that reflects the convergence of information processing, communications and media technologies.
French: Le Programme des technologies de la Société de l'information (TSI) PC5 est un programme unique et intégré qui reflète la convergence du traitement de l'information, des communications et des technologies des médias.
English: Searching for standards: suspension of enforcement proceedings under article VI of the New York Convention.
French: Searching for standards: suspension of enforcement proceedings under article VI of the New York Convention.
English: • Encourage post-doctoral trainees to apply as co-applicants.
French: • Encourager les stagiaires post-doctoraux à présenter une demande comme co-candidats.
English: ◦ 4.3 Recent Developments in the US
French: ◦ 4.3 Faits nouveaux aux États-Unis
English: double that of a decade ago. Second, the number of women-owned businesses continues to increase rapidly.
French: Le Conseil du commerce des services présente une image optimiste du commerce des services d’éducation42, particulièrement aux niveaux supérieurs (tertiaires) et de l’éducation des adultes.
English: Lastly, she wished to know whether the State party had envisaged the adoption of legislation on sexual harassment in the workplace.
French: Enfin, elle souhaite savoir si l'État partie a envisagé l'adoption d'une législation sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail ?
English: These operating principles cover the broad spectrum of Health Canada's activities, which range from indepth policy analysis to scientific research.
French: Ces principes directeurs couvrent le vaste éventail des activités de Santé Canada, qui vont de l'analyse approfondie des politiques à la recherche scientifique.
English: The attentive staff can arrange for tickets or recommend tips on what to do and see during your stay.
French: Le personnel attentionné pourra se charger d'acheter des billets et vous fournira des renseignements sur les activités à pratiquer pendant votre séjour.
English: The rules of each common service should then be revised as necessary to ensure consistency with the Memorandum of Understanding.
French: Il faudrait ensuite réviser, autant que de besoin, le règlement applicable à chaque service commun afin de l'aligner sur le Protocole d'accord.
English: Despite all this, we are starting off very moderately.
French: Alors, malgré cela, nous démarrons très modérément.
English: CMI provided correspondence between CMI and the Employer dated 13 August 1990 in which CMI confirmed that it had stopped works and sought payment guarantees for the balance of the contract price.
French: La CMI a fourni le courrier qu'elle avait échangé avec le maître d'ouvrage le 13 août 1990, dans lequel elle confirmait qu'elle avait cessé les travaux et demandait des garanties de paiement pour le solde du prix du contrat.
English: An indicative list of potential partners is available.
French: Une liste de partenaires éventuels est disponible à titre indicatif.
English: The final step of the valuation process is to express the analysis in a way that meaningfully helps resolve a business issue.
French: L'étape finale du processus d'évaluation consiste à exprimer l'analyse d'une manière qui contribue substantiellement à résoudre un problème commercial.
English: These provisions often apply in sensitive cases where the victim is a child, particularly in connection with offences covered by article 1 of the Optional Protocol.
French: Ces textes trouvent souvent à s'appliquer dans les affaires sensibles pour lesquelles la victime est mineure, et en particulier pour les infractions qui entrent dans le champ d'application de l'article 1 du Protocole.
English: While this trend was reversed in the first quarter of this year, the number of trips taken was 5.4% below the level recorded in the same period in 2002.
French: Si la tendance s'est renversée au premier trimestre de cette année, le nombre de voyages effectués est tout de même demeuré 5,4 % en deçà du nombre de voyages effectués à la même période en 2002.
English: (a) Non-interference in the internal affairs of States;
French: a) La non-ingérence dans les affaires intérieures des États;
English: Risk factors for 1
French: Hopital Royal Prince Alfred, Newton, Australie ˆ Professeur agrege de chirurgie, Universite de Toronto, Toronto (Ontario) ´ ´ ´
English: Wind is indicated in the following sequence:
French: L'information est présentée comme suit :
English: The expected result is to fulfill of the government’s fiduciary obligations and statutory duties, and to provide First Nation governments with the tools that will enable them to assume increasing responsibility for the decisions that affect them dire c t l y.
French: Le résultat escompté consiste en l’accomplissement des obligations fiduciaires et des devoirs législatifs du gouvernement; il consiste aussi à fournir aux gouvernements des Premières Nations les instruments dont elles ont besoin pour pouvoir assumer de plus en plus la responsabilité des décisions qui les touchent directement.
English: For smaller businesses and community, social and recreational groups, finding and maintaining business insurance can be critical to survival.
French: Pour les petites et moyennes entreprises, les groupes communautaires, sociaux et récréatifs, trouver et maintenir une police d’assurance des entreprises peut s'avérer un élément crucial à leur survie.
English: This seminar and the report it will generate correspond to a recommendation made last year by the Permanent Forum that the Special Rapporteur carry out a study on transnational corporations, and it is intended to complement the Permanent Forum's own work on this subject.
French: Ce séminaire et le rapport qui en sera issu font suite à une recommandation faite l'an dernier par l'Instance permanente, qui voulait que le Rapporteur spécial étudie les sociétés transnationales, en complément des travaux de l'Instance elle-même sur le sujet.
English: As I said in my opening speech, it is now essential to build bridges with the other players; many who have spoken here stressed quite rightly that we must build cooperation with players other than just the United States.
French: Comme je l'ai dit dans mon préambule, le plus important est désormais de jeter des ponts vers d'autres acteurs. Divers orateurs ont fort justement souligné qu'on devait aussi coopérer avec d'autres acteurs que les États-Unis.
English: We will emerge from the crisis not by pinpointing scapegoats (Europe, the International Monetary Fund and others), but by rolling up our sleeves - and when I say 'us', I am of course talking about the political class, but also about all of the 500 million European citizens.
French: Ce n'est pas en désignant des boucs émissaires (Europe, FMI ou autres) que nous sortirons de la crise, mais en nous retroussant les manches. Et quand je dis nous, c'est la classe politique, bien sûr, mais c'est aussi chacune et chacun des 500 millions d'Européens.
English: All keynote presentations were valuable and enlightening, and the exchanges of views that followed were stimulating and productive.
French: Tous les exposés thématiques ont présenté un très grand intérêt et les échanges de vues qui ont suivi ont été stimulants et productifs.
English: "Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment; whereas the right to prohibit extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who, through his acts, causes significant detriment, evaluated qualitatively or quantitatively, to the investment."
French: DB/IM/2 page 14 parallèle avec le considérant (42) qui est libellé comme suit : "considérant que le droit spécifique d’empêcher l’extraction et/ou la réutilisation non autorisées vise des actes de l’utilisateur qui outrepassent les droits légitimes de celui-ci et qui portent ainsi préjudice à l’investissement; que le droit d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité d’une partie substantielle du contenu vise non seulement la fabrication d’un produit concurrent parasite, mais aussi l’utilisateur qui, par ses actes, porte atteinte de manière substantielle, évaluée qualitativement ou quantitativement, à l’investissement".
English: These Regulations aim at achieving a balance between safety and efficiency in the provision of pilotage services in the Atlantic Provinces.
French: Le règlement a pour but d'établir un juste équilibre entre la sécurité et l'efficacité au chapitre de la prestation des services de pilotage dans les provinces de l'Atlantique.
English: • 1990-A-387 — Cancellation - Jet Air division of Griffith Aviation, Inc.
French: • 1990-A-387 — Annulation - Jet Air division de Griffith Aviation, Inc.
English: I am not here simply to make unfounded allegations against Eritrea; it would not be a good idea to make such a long trip with the intention of discrediting Eritrean leaders.
French: Je ne suis pas ici simplement pour faire des allégations inconsidérées à l'égard de l'Érythrée; il ne serait pas sage d'entreprendre un si long voyage dans l'intention de discréditer les dirigeants érythréens.
English: The International Narcotics Control Board (INCB) is the independent and quasi-judicial control organ monitoring the implementation of the United Nations drug control conventions.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) est un organe de contrôle indépendant et quasi judiciare qui est chargé de surveiller l'application des traites internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: We have already wasted too much time.
French: Nous avons déjà perdu trop de temps.
English: In Africa, which has more fragile or vulnerable States than any other region, we must respond to the current food emergency, otherwise those countries will be destined to further instability and the achievement of their development goals will be even more difficult.
French: En Afrique, où l'on dénombre plus d'États fragiles ou vulnérables que dans toute autre région, nous sommes tenus de réagir à la crise alimentaire actuelle, sinon les pays en question connaîtront une instabilité encore plus grande et il sera encore plus difficile d'y atteindre les objectifs de développement.
English: Consultations are held on an ongoing basis with the chief technical adviser of the UNDP/OHCHR project, Ms. Liczek.
French: Des consultations se tiennent en permanence avec la conseillère technique principale du projet PNUD/HCDH, Mme Irina Liczek.
English: Examples of outstanding infection and immunity researchers funded by CIHR are CIHR funded researcher, Dr. Gerard Wright of McMaster University studies antibiotic resistant mechanisms
French: Ce nombre représente environ 14 % de tous les projets financés par les IRSC en 2004/2005.
English: • Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI),
French: • Initiative de Transport De L'Hemisphere Occidental (ITHO),
English: They are also provided with a USB port for watching videos, viewing photos, and listening to music (MP3).
French: Les écrans sont aussi équipés de ports USB pour vous permettre de lire vos MP3s ou vos Vidéos.
English: The Council of Europe is both the point of reference and the guardian for human rights, democracy and respect for the rule of law in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe est à la fois la référence et le gardien des droits de l’homme, de la démocratie et du respect de l’Etat de droit en Europe.
English: A. INITIATION OF NEGOTIATIONS 1.
French: Le Commissariat aux enfants et le groupe de travail fédéral peuvent jouer un rôle important dans la cueillette de données statistiques ou l’initiation d’un dialogue avec les organismes de statistiques en vue de la création d’une base de données nationale sur des questions touchant les enfants.
English: Strengthening child protection in armed conflict and natural disasters
French: Renforcement de la protection des enfants lors des conflits armés et des catastrophes naturelles
English: When he arrived, he enlisted in the U.S. Army and fought the Seminole Indians in Florida.
French: À son arrivée, il s’enrôle dans l’armée américaine et il combat les Séminoles en Floride.
English: The report states (p.
French: Le rapport signale qu’un « pourcentage étonnamment bas de femmes arabes ont choisi des femmes comme médecin traitant » (p. 145) et que celles-ci sont donc réticentes à consulter un médecin de famille ou un spécialiste, même en cas de besoin.
English: Open boreal forests, interspersed with tundra covered by dwarf birch or grasses cloak the mountain flanks and high plateaux.
French: Les flancs des montagnes et les hauts plateaux sont revêtus de forêts boréales claires où s'intercalent des étendues de toundra couvertes de bouleaux glanduleux ou d'herbacées.
English: The John G. Bene Fellowship in Community Forestry: Trees and People has been created to help Canadian students pursuing a master’s degree or a PhD to conduct research on the links between forest resources and the social, economic, cultural and environmental well-being of people in developing countries.
French: La bourse John G. Bene en Foresterie communautaire : l’arbre au service de l’humanité a pour but d'aider des étudiants canadiens des deuxième et troisième cycles à effectuer des recherches sur les liens qui existent entre les ressources forestières et le bien-être, sur les plans social, économique, culturel et environnemental, des populations des pays en développement.
English: As a practising lawyer of some 35 years’ experience and a District Judge and Crown Court Recorder for over 15 years, your Rapporteur was asked by the Assembly’s Committee on Rules of Procedure and Privileges to examine the question of appeals boards and appeals procedures in the Coordinated Organisations with special reference to Western European Union.
French: Votre rapporteur, juriste en exercice ayant 35 années d’expérience et juge au tribunal de grande instance ainsi que « Crown court Recorder » pendant plus de quinze ans, a été chargé par la Commission du Règlement et des immunités de l’Assemblée d’examiner la question des commissions et des procédures de recours dans les organisations coordonnées, et plus spécialement à l’Union de l’Europe occidentale.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Details not covered by groups 3/00 to 13/00 (architectures of general purpose stored programme computers 15/76) . Digital function generators 1/ 26 1/ 28 1/ 30 Note In group 1/02, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00.
French: _______________________________________________ 1/ 00 Détails non couverts par les groupes 3/00 à 13/00 (architecture de calculateurs universels à programmes enregistrés 15/76) . Générateurs de fonctions numériques 1/ 26 1/ 28 1/ 30 Note Dans le groupe 1/02, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 101:00.
English: • Review of effectiveness/renewal of instrument (8)
French: • Examen de l'efficacité/du renouvellement de l'instrument (8).
English: Details on the future programming at the Department will be offered shortly and we encourage all Aboriginal and Northern communities to keep visiting our site, as the outcome of intense planning is made available to you, and for you.
French: Au moment de mettre fin au PACAN, nous nous efforçons de faire en sorte que les plans et les programmes en matière d´énergie propre se poursuivent à Affaires indiennes et du Nord Canada, et que les collectivités autochtones et nordiques continuent de planifier des mesures critiques d´adaptation aux changements climatiques.
English: The target for these testing programs is a cumulative compliance rate of 95%.
French: Le but de ces programmes de dépistage est un taux de conformité de 95 %.
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: Le recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la présente.
English: From a single payment of old vines located in the hamlet Strait Pipe in Villena.
French: À partir d'un versement unique de vieilles vignes situé dans le hameau du détroit Pipe à Villena.
English: Long term monitoring of the sediment left for natural recovery is still ongoing, however, preliminary results have indicated that has confirmed biological effects are significantly reduced or absent.
French: La surveillance à long terme des sédiments sur place pour remise à l'état naturel se poursuit, mais les résultats préliminaires ont indiqué que les effets biologiques confirmés sont très réduits ou inexistants.
English: In the "previous assistance" section of the PSF, account managers should provide a brief description of the Agency’s experience with the applicants with respect to previous agreements.
French: À la partie portant sur l’« aide précédente » du SP, les agents d’affaires devraient donner une brève description de l’expérience de l’Agence avec le requérant au sujet des ententes précédentes.
English: Here you can start your day with our copious breakfast buffet which is served between 06:00 a.m. and 10:00 a.m. The entire building is under monumental protection and therefore we regret that we do not have the possibility to offer a lift in order to make the hotel suitable to the needs of guests with disabilities.
French: C’est là aussi que vous pouvez prendre votre petit-déjeuner servi entre 6h00 et 10h00.L’ensemble du bâtiment étant classé monument historique, il ne nous est malheureusement pas possible d’installer un ascenseur et de répondre aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: If it is not needed for unexpected events, it will go each and every year towards debt reduction.
French: Si la réserve n’est pas nécessaire pour parer aux imprévus, elle sera appliquée chaque année à la réduction de la dette.
English: Such images we have seen before—from Darfur, from Haiti, from Niger.
French: Des images comme celles-ci, nous en avions vu en provenance du Darfour, d'Haïti, du Niger.
English: Despite an increase in the number of science professionals in China, there is considerable dissatisfaction with their status and conditions.
French: Les scientifiques chinois, certes distants, sont pourtant respectés - à condition de rester à l'écart de la publicité.
English: “On this occasion, I am pleased to express the high regard of the Organization of the Islamic Conference and of all its member States for the United Nations, its organs and its committees for their efforts to promote and advance the Palestinian cause and for their tireless support for the Palestinian people in their just struggle to regain their inalienable national rights.
French: À cette occasion, je suis heureux d'exprimer la considération de l'Organisation de la Conférence islamique et de tous ses États membres à l'endroit de l'ONU et de ses organes et commissions pour les efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir et de faire avancer la cause palestinienne, ainsi que pour le soutien constant qu'ils apportent au peuple palestinien dans la juste lutte qu'il mène pour le recouvrement de ses droits nationaux imprescriptibles.
English: Recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) and 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) on women and peace and security, and its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) on children and armed conflict,
French: Rappelant ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, ses résolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) sur les femmes et la paix et la sécurité, et ses résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) sur les enfants en période de conflit armé,