ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information A statement of reasons explaining this decision will be provided to persons directly interested in these proceedings within 15 days.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera fourni, dans un délai de quinze jours, aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: a The revised appropriation for the biennium 2006-2007 has been adjusted for technical purposes for the resources related to the transfer of the responsibility for the implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: a Le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 a été ajusté à des fins techniques pour tenir compte des ressources liées au transfert des responsabilités concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To support such innovation, the Republic of Korea, last September in Seoul, hosted the Third Plenary Meeting of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development.
French: Pour promouvoir ces initiatives innovantes, la République de Corée a accueilli en septembre dernier la troisième réunion plénière du Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement.
English: I would like to begin by saying to you, the members of the Royal 22e Régiment, just how honoured I am to be here with you today.
French: Je voudrais d’abord vous dire, à vous membres du Royal 22e Régiment, à quel point je suis honorée de votre présence ici aujourd’hui.
English: The definitions in this section apply in sections 21.1 to 21.3.
French: Émis 1 juillet 2003
English: Economic associations were the main providers.
French: Une autre possibilité offerte aux entreprises privées est d’utiliser une partie de cette contribution pour former directement leurs salariés.
English: It also excludes staff recruited locally for mission service, staff on “when actually employed” or “one dollar a year” contracts and staff of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Sont également exclus les fonctionnaires recrutés sur place pour des missions et ceux engagés en vertu d'un contrat-cadre ou rémunérés symboliquement 1 dollar par an.
English: It is the opportunity to transform the political support expressed by 97 states at the Brussels conference into an international legally-binding treaty to be signed in Ottawa in December.
French: Ce sera l'occasion de transformer le soutien politique exprimé par 97 États lors de la Conférence de Bruxelles en un traité international contraignant qui sera signé à Ottawa au mois de décembre.
English: Across the Scottish prison estate, slopping out has been substantially reduced in recent years.
French: L'usage des tinettes a été considérablement réduit ces dernières années dans les prisons écossaises.
English: The remainder of a budget is divided on a per capita basis, with larger communities receiving lesser weights (i.e. a smaller population in the per capita calculation) according to the following system:
French: Le reste du budget est réparti en fonction du nombre d'habitants, les communautés plus grandes ayant droit à une pondération inférieure (population réduite aux fins du calcul par habitant), selon le système suivant :
English: They have little formal education and very low levels of basic science, but plenty of traditional ecological knowledge.
French: Lorsqu'on travaille avec un budget réduit qui ne tient pas compte des imprévus, cela peut être un problème.
English: 3) Sharing results with the Product Evaluation Form The Product Evaluation Form has been modified, based on suggestions made by the WG members at the last meeting.
French: 3) Mise en commun des résultats à l’aide du formulaire d’évaluation des produits Le formulaire d’évaluation des produits a été modifié selon les suggestions des membres du GT faites au cours de la dernière réunion.
English: We are confident that with your wise counsel this special session will be a resounding success.
French: Il est certain que grâce à vos sages conseils cette session extraordinaire se terminera sur un succès retentissant.
English: Rights Specifically Subject to Non-discrimination Provisions
French: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination
English: Regulations 57-59 ensure that all segregated prisoners (excluding those segregated for concealing an unauthorised item internally) are held in standard cell accommodation that has the same facilities and items as cells for mainstream prisoners, unless it is not practicable to do so and the chief executive approves otherwise.
French: Les articles 57 à 59 du Règlement pénitentiaire disposent que tous les prisonniers faisant l'objet d'une mesure de séparation (à l'exclusion de ceux qui ont dissimulé un objet non autorisé dans l'établissement) doivent être détenus dans des cellules ordinaires équipées de la même manière que celles des autres détenus, à moins que cela ne soit impossible pour des raisons pratiques et sur autorisation du Directeur exécutif.
English: CIDA’s Operating Environment
French: Le contexte opérationnel de l’ACDI
English: The Bureau of the Committee on Housing and Land Management reports that the Committee's 2006 terms of reference state that “the Committee cooperates with the private sector, with non-governmental organizations and with local authorities, supported in particular by its Housing and Urban Management Advisory Network”.
French: Le Bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire a déclaré qu'aux termes de son mandat pour 2006 «le Comité coopère avec le secteur privé, avec des organisations non gouvernementales et avec les autorités locales et, à cet effet, reçoit en particulier le soutien de son Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine».
English: A lease contract is an agreement under which the owner of the equipment (the "lessor") conveys to the user (the "lessee") the right to use the equipment in return for a number of specified payments over an agreed period of time.
French: Un contrat de bail est une entente en vertu de laquelle le propriétaire du matériel (le « donneur à bail ») transfère à l'utilisateur (le « preneur à bail ») le droit de se servir du matériel en retour de quoi ce dernier doit verser un certain nombre de paiements au cours d'une période convenue.
English: In Canada, the focus is on multicultural health, and the issues affecting the Black and Caribbean community tend to receive limited attention.
French: Au Canada, on met l’accent sur la santé multiculturelle et on a tendance à ne pas beaucoup s’attarder aux questions qui touchent la communauté noire et des Caraïbes.
English: She remained doubtful whether the issue of universal jurisdiction should be considered within the scope of the topic, since it was quite distinct from the principle of aut dedere aut judicare.
French: La délégation israélienne n'est toujours pas convaincue que la question de la compétence universelle devrait être examinée dans le cadre du sujet, car cette compétence est tout à fait distincte du principe aut dedere aut judicare.
English: ◦ Sporting goods: 4% of sales, 32% margin
French: ◦ Les articles de sport : 4 % des ventes, marge de 32 %
English: Subsequent to the completion of our audit work for this chapter, a Supreme Court of Canada decision released in February 2008 on a fee for a right and privilege has implications for fees for rights or privileges that are part of a regulatory program.
French: En février 2008, soit après la fin des travaux de vérification réalisés pour le présent chapitre, la Cour suprême du Canada a rendu une décision sur des frais pour un droit et privilège qui a des conséquences sur les frais pour des droits et des privilèges visés par un programme de réglementation.
English: Citrate (20 mM) inhibited the activity of cell extracts (18%) but the inhibition was reversible by dialysis.
French: Le citrate (20 mM) inhibe l'activité des extraits cellulaires (18%) mais cette inhibition est réversible par dialyse.
English: • In this case, it is essential that the correct block on the Certificate of Unpacking be signed.
French: Présentez votre réclamation le plus tôt possible.
English: I urge you to let the Minister hear your voices heard in support of this important change.
French: Aussi, je vous exhorte à faire entendre votre voix auprès du ministre en appui à cet important changement.
English: Privacy Notice The Government of Canada and Canada Border Services Agency are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Les visiteurs devraient également s’informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: The responsibility for establishing control over the traffic in small arms and light weapons rests with the States acquiring those weapons.
French: La responsabilité de la mise en place du contrôle des armes légères et de petit calibre appartient aux États qui acquièrent ces armes.
English: So it makes sense to provide employees with the opportunities to improve their own health.
French: Cela vaut donc vraiment la peine d'offrir aux employés la possibilité d'améliorer leur état de santé.
English: The times shown are in Standard Time, so one hour must be added for those dates that daylight savings time is in effect.
French: Les heures affichées sont calculées selon l’heure normale, ainsi une heure doit être ajoutée lorsque l’heure avancée est en cours.
English: The Delegation would, as it had done in the past, actively contribute to discussions in the IGC.
French: La délégation, comme elle l’avait fait dans le passé, contribuerait activement à la réflexion menée au sein du comité intergouvernemental.
English: Incorporate smoking cessation benefits messages into other related health campaigns that focus on seniors.
French: Intégrer des messages sur les bienfaits de cesser de fumer à d’autres campagnes liées à la santé des aînés.
English: Although environmental agreements have been used for some projects in the past, notably for the Norman Wells pipeline, the BHP Environmental Agreement is unprecedented in its scope and public profile.
French: Bien qu’il y ait déjà eu ententes environnementales par le passé, notamment pour le pipeline Norman Wells, celle de la BHP est sans précédent pour ce qui est de la portée et du retentissement.
English: It stayed at number one on the French music charts for 6 consecutive weeks. Her second single Jeune Demoiselle debuted at #4.
French: Elle prend également position contre « Sarko le démago » rihanna tits qu'elle n'hésite pas à qualifier de « facho » sur scène ( Cf.
English: If an objection is filed under this section, the ratification committee shall, within 15 working days of receiving it, determine whether the objection is valid.  5.
French: Si une objection est déposée en vertu de la présente partie, le comité de ratification détermine, dans les 15 jours ouvrables suivant sa réception, si l'objection est valable.  5.
English: “Evolución del consenso en la práctica de las Naciones Unidas: la Conferencia sobre el Derecho del Mar”.
French: « Evolución del consenso en la práctica de las Naciones Unidas: la Conferencia sobre el Derecho del Mar ».
English: Parliamentary documentation: reports to the Statistical Commission (on the themes decided by the Commission in 2007) (27);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission de statistique (sur les thèmes qu'elle aura choisis en 2007) (27);
English: The new institutional framework must, however, fully include Parliament in the legislative process aimed at modifying the legislation in force.
French: Le nouveau cadre institutionnel doit cependant impliquer pleinement le Parlement dans le processus législatif destiné à modifier la législation en vigueur.
English: In light of these and other potential risks, such as natural disasters, trans-border pandemics and security threats, we must and we will remain vigilant—and prudent—in all our planning.
French: Compte tenu de ces facteurs et d’autres risques potentiels comme les désastres naturels, les pandémies transfrontalières et les menaces pour la sécurité, notre planification doit demeurer vigilante et prudente.
English: El Salvador believes that the establishment of the Peacebuilding Commission represented a turning point in the perception and management of the inherent links between peacekeeping operations, peacebuilding and the promotion of development in countries emerging from conflict.
French: El Salvador estime que la mise en place de la Commission de consolidation de la paix a marqué un tournant dans la perception et la façon d'envisager les liens existants entre les opérations de maintien de la paix, la consolidation de la paix et la promotion du développement dans les pays sortant d'un conflit.
English: For all labels, certain information, namely the recommended use or purpose of the NHP, the recommended route of administration, the recommended dose and duration of use of the NHP, and the risk information relating to the NHP, including any cautions, warnings, contraindications or known adverse reactions associated with the use of the NHP must be in both English and French (any other language may also be used in addition).
French: Pour toutes les étiquettes, certains renseignements, à savoir l’utilisation ou l’usage recommandé du PSN, la voie d’administration, la dose et la durée d’utilisation recommandées ainsi que les renseignements concernant les risques associés au PSN, y compris les mises en garde, avertissements, contre-indications ou réactions indésirables connues associés à l’utilisation de ce PSN, doivent être indiqués en français et en anglais (toute autre langue peut aussi y être ajoutée). 15
English: The airlines are, as Baroness Ludford said, between a rock and a hard place.
French: Comme l'a dit Mme Ludford, les compagnies aériennes sont coincées entre le marteau et l'enclume.
English: Visit the International Youth Internship Program website to find out more about the program, who can participate and how to apply.
French: Consultez le site Web Programme de stages internationaux pour les jeunes pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, les personnes qui peuvent y participer et la façon de présenter une demande.
English: Audit of Key Financial Processes at the Western Quebec Field Unit Final Report January 2007 Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de l'Ouest du Québec Rapport final Janvier 2007 Préparé par :
English: To come to a better understanding as to the causes and degree of differences in Canada's merchandise trade statistics with that of a partner country's, Statistics Canada has undertaken reconciliation studies with a number of Canada's major trading partners.
French: Afin d'en arriver à une meilleure compréhension des causes et de l'ampleur des divergences entre les statistiques sur le commerce des marchandises du Canada et celles d'un pays partenaire, Statistique Canada a entrepris des études de rapprochement avec certains des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Goggles must be worn whenever an accidental splash may be expected.
French: Il faut porter des lunettes de protection lorsqu'il y a risque d'éclaboussement.
English: The curriculum is to be revised and more attention paid to the conservation and restoration of the country’s cultural heritage.
French: Le cursus doit être révisé et une plus grande attention sera accordée à la préservation de l’héritage culturel du pays et à sa restauration.
English: The third paragraph should read as follows: "Signs of rabies cannot be reliably interpreted in wild animals.
French: Chez les civils américains âgés de ≥ 60 ans qui ont été vaccinés contre la fièvre jaune, le risque de SVA-VFJ est estimé à 1,8 pour 100 000 doses.
English: Adult eastern gray squirrels influence recruitment into local populations by directing aggression at juveniles and nonresidents.
French: Les Écureuils gris adultes agissent sur le recrutement des populations locales en étant agressifs à l'égard des juvéniles et des individus non résidents.
English: Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not affect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
French: Cette aide notifiée pourrait être déclarée compatible avec le traité en vertu de l’article 86, paragraphe 2, CE, à condition qu’elle soit nécessaire pour le fonctionnement d’un SIEG et qu’elle (213) (214) JO C 13 du 17.1.2004, p.
English: Under the Basic Law for the Federal Republic of Germany every person, irrespective of nationality, has the right to free development of his personality, insofar as he does not violate the rights of others or offend against the constitutional order or moral law (Article 2 para.
French: La Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne dispose que chacun, quelle que soit sa nationalité, a droit au libre épanouissement de sa personnalité, pourvu qu'il ne porte pas atteinte aux droits d'autrui et n'enfreigne pas l'ordre constitutionnel ou la loi morale (art.
English: The new Act will be fully proclaimed on July 1, 2008.
French: La nouvelle loi sera officiellement adoptée le 1er juillet 2008.
English: The Aviation Section is headed by a Chief Aviation Officer (P-5), who plans and coordinates the utilization of the Mission's air assets, including commercial aircraft and aircraft provided under the letter-of-assist arrangements; implements a coordinated air support system throughout the mission area; develops and implements aviation standard operating procedures; is responsible for the operational control of the air charter contracts, airfield services and airfield rehabilitation projects; manages air terminal operations; arranges for surveys and assessment of the remote sites airfields and helicopter landing zones; provides threat assessment, aeronautical and meteorological information to aircrews; liaises with national and international aviation authorities; and provides flight clearances and flight following.
French: La Section des transports aériens est dirigée par un administrateur de la classe P-5, qui planifie et coordonne l'utilisation des appareils de la Mission, y compris les appareils commerciaux et les appareils fournis au titre de lettres d'attribution; applique un système de soutien aérien coordonné dans toute la zone de la Mission; élabore et applique des procédures standard en matière de transport aérien; est responsable du contrôle opérationnel des contrats d'affrètement d'avions, des services des aérodromes et des projets de remise en état des aérodromes; gère les opérations des terminus aériens; effectue des études et procède à l'évaluation d'aérodromes et des zones d'atterrissage d'hélicoptères éloignés; évalue les dangers et fournit aux équipages des informations aéronautiques et météorologiques; assure la liaison avec les autorités aériennes nationales et internationales; autorise les vols et le suivi des vols.
English: High occupational mobility shows a high level of human capital and/or well-developed training and lifelong learning opportunities, which makes the occupational changes relatively simple for workers.
French: Une mobilité occupationnelle élevée reflète un haut niveau de capital humain et/ou des activités bien développées de formation et d’apprentissage tout au long de la vie, facilitant le reclassement des salariés.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under the agenda item on the situation in the Middle East, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: Unfortunately, during the last years, most of these wonderful beaches and coasts were visited by species of jellyfish commonly known as mauve stinger which cause a painful sting. The contact with a jellyfish of this kind creates burning pain and composes blisters on human skin.
French: Le contact avec une méduse pélagique peut provoquer des cloques, des brûlures – pouvant parfois même laisser des cicatrices - ainsi que ces réactions allergiques.
English: • (d) the Minister, or a Minister referred to in paragraph 110.1(8)(e), may make available to the public in any manner a listing of the registered charities in respect of whom an opinion has been formed for the purpose of paragraph 110.1(8)(e) or revoked under subsection 110.1(9).
French: • d) le ministre, ou le ministre mentionné à l’alinéa 110.1(8)e), peut mettre à la disposition du public, de quelque manière que ce soit, la liste des organismes de bienfaisance enregistrés à l’égard desquels un avis a été émis pour l’application de l’alinéa 110.1(8)e) ou révoqué en vertu du paragraphe 110.1(9).
English: 400 years of the French presence in North America
French: 400 ans de présence française en Amérique du Nord
English: We in the Court of Auditors believe - and here we agree with you - that the Community institutions can of course develop their administration and their organisation further.
French: En tant que Cour des comptes européenne, nous pensons - ce sujet fait l'unanimité parmi nous - que les institutions de la Communauté peuvent bien entendu développer leur administration, leur organisation.
English: Heading No. 39.09 includes "[a]mino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms."
French: La position no 39.09 comprend les ®[r]ésines aminiques, résines phénoliques et polyuréthanes, sous formes primaires¯.
English: (79) The administrative and operational costs of the Inuvialuit Game Council and the Hunters and Trappers Committees shall be borne by the Government of the Northwest Territories.
French: (82) Le comité de direction du conseil comprend un (1) représentant de chacun des organismes ou groupe suivants: le ministère des Pêches et des Océans, le
English: For example, they write instructions for unusual installations and construction modifications on work orders.
French: Ainsi, ils rédigent des instructions pour les installations inhabituelles et pour les modifications de construction inscrites sur les ordres de travail.
English: Some States continue to adhere to the outdated doctrines of deterrence.
French: Certains États continuent d'adhérer aux doctrines dépassées de la dissuasion.
English: The Committee and OIOS agree that inherent risks will provide an overly conservative estimate of the level of risks in an organization, and while this approach may be acceptable for prioritizing the use of existing resources, it would not be appropriate or practical as a basis for proposing the total level of resource requirements.
French: Le Comité et le BSCI conviennent que les risques inhérents donnent un aperçu bien en-deçà de la réalité du niveau de risques existant dans une organisation et que si cette méthode peut permettre de définir des priorités aux fins de l'utilisation des ressources existantes, il ne serait toutefois ni indiqué ni applicable d'y recourir pour établir le montant des ressources nécessaires.
English: He argues that candidates had to achieve the pass mark of 60% overall for the Knowledge factor, and the Knowledge sub-factors that questions 4.6, 4.8 and 4.11 were supposed to assess were also assessed by other questions.
French: Il fait valoir que les candidats devaient obtenir la note de passage globale de 60 % pour les connaissances, et que les sous-facteurs liés aux connaissances que les questions 4.6, 4.8 et 4.11 visaient à évaluer étaient aussi évalués dans d’autres questions.
English: One of the most used material by SAFI. This polypropylene contains 20% of borosilicate glass fibres of type « C » chemically resistant.
French: Un des matériaux les plus utilisés par SAFI, ce polypropylène contient 20% de fibres de verres borosilicates de type « C » résistantes chimiquement.