ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Result Manage visitor use, influence visitor expectations and improve visitor satisfaction with facilities, programs and services.
French: Résultat attendu Gestion de l’utilisation par les visiteurs, modification des attentes des visiteurs et amélioration de la satisfaction des visiteurs à l’égard des installations, programmes et services.
English: The mail order company then appealed to the Court of Cassation.
French: La société de vente par correspondance a ensuite saisi la Cour de cassation.
English: Proposal of corrections to the Regulations annexed to the Agreement (ECE/ADN/4, para.8 a)): (11 March 2009)1
French: Proposition de corrections aux Règlements annexés à l'Accord (ECE/ADN/4, para.  8 (a)) : (11 mars 20091)
English: The competitiveness of western Canadian business is also facing a mounting challenge in terms of the supply of skilled labour.
French: La compétitivité des entreprises de l’Ouest canadien est également menacée par le fait qu’il est de plus en plus difficile de trouver de la main-d’œuvre qualifiée.
English: Mandate review registry tutorial
French: Séance d'explication du répertoire des mandats en ligne
English: Appropriate mechanisms need to be designed and empowered to give effect to the agreements reached.
French: Il faudrait concevoir et mettre en route les mécanismes nécessaires pour donner effet aux accords conclus.
English: Potential for releases to the environment and potential to cause detrimental effects to organisms, along with evidence that a substance is persistent and bioaccumulative, provides sufficient evidence of the substance’s potential to be entering the environment under conditions that may have harmful long-term ecological effects.
French: La possibilité de rejet dans l’environnement et la possibilité de causer des effets nocifs aux organismes, ajoutées aux preuves de persistance et de bioaccumulation de la substance, fournissent suffisamment d’éléments pour prouver que la substance peut pénétrer dans l’environnement dans des conditions de nature à avoir des effets nocifs à long terme sur l’environnement.
English: Journalism is subordinated to entertainment, and the duty to inform yields to the need to please.
French: Le journalisme est soumis au divertissement, et le devoir d'informer cède la place au besoin de plaire.
English: The advent of the Internet and the proliferation of digital technologies that enhance the capacity to create and use works and objects protected by intellectual property rights means that copyright protection is as critically important today as it was one hundred years ago.
French: L'apparition de l'Internet et la multiplication des techniques numériques, qui renforcent la capacité de créer et d'utiliser des oeuvres et des objets protégés par des droits de propriété intellectuelle, rendent la protection par le droit d'auteur aussi importante aujourd'hui qu'il y a 100 ans.
English: The "Basic Principles on the Role of Lawyers" state, inter alia, that governments must ensure that all detainees have prompt access to a lawyer and adequate opportunities, time and facilities to be visited by and to communicate and consult with a lawyer, without delay, interception or censorship and in full confidentiality: consultations may be within the sight, but not the hearing, of guards; governments must ensure that lawyers are able to perform all their professional functions without hindrance or improper interference and must be able to travel and consult freely with their clients, including abroad; and the competent authorities must ensure that lawyers have access to appropriate information, files and documents in possession or control of the authorities in sufficient time to be able to provide effective legal assistance.77 iv.
French: Les « Principes de base relatifs au rôle du barreau » énoncent, inter alia, que les pouvoirs publics doivent prévoir que toute personne arrêtée ou détenue puisse avoir accès promptement à un avocat et recevoir la visite d'un avocat, s'entretenir avec lui et le consulter sans retard, en toute discrétion, sans aucune censure ni interception, et disposer du temps et des moyens nécessaires à cet effet. Ces consultations peuvent se dérouler à portée de vue, mais non à portée d'ouïe, des gardiens ; les pouvoirs publics doivent veiller à ce que les avocats puissent s'acquitter de toutes leurs fonctions professionnelles sans entrave ni ingérence indue, voyager et consulter leurs clients librement, dans le pays comme à l'étranger et qu’ils aient accès aux renseignements, dossiers et documents pertinents en leur possession ou sous leur contrôle, dans des délais suffisants pour qu'ils puissent fournir une assistance juridique efficace à leurs clients.77 iv.
English: In Taschuk (A-616-95), quoted below, the Federal Court of Appeal ruled on the case of an unemployed person who spent time setting up a company in which he had invested $6,000. Unlike the Commission and the Board of Referees, the Umpire found, on the basis of the above-mentioned Schwenk decision, that the Board of Referees had erred in considering only two of the six factors, that is, the time spent and the capital and resources invested, which is what transpired in the instant case:
French: La Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt TASCHUK (A-616-95), s'est prononcée comme suit, alors qu'il était question d'un individu sans travail qui consacrait du temps à la mise sur pied d'un commerce dans lequel il avait investi 6,000$; le juge-arbitre, à l'encontre de la Commission et du conseil arbitral, avait conclu, en s'inspirant de l'affaire SCHWENK précitée, que le conseil arbitral avait erré en ne considérant que deux des six facteurs, soit le temps consacré et le capital investi comme c'est ici le cas: « Le juge-arbitre a manifestement commis une erreur en statuant que l'accomplissement de l'étape préliminaire au lancement d'une entreprise exige que l'on y consacre si peu de temps que le paragraphe 43(2) du Règlement ne trouve pas d'application.
English: Burundi configuration  29 July 2009
French: Troisième session Formation Burundi 29 juillet 2009
English: 2-Butoxyethanol was not included on the National Pollutant Release Inventory until 1999, so data on environmental releases of the substance in Canada before that year are not available.
French: La concentration maximale de 2-butoxyéthanol dans 29 échantillons d’eau potable en Ontario était de 5,0 µg/L, en deçà d’un ordre de grandeur de la VESEO.
English: Peacekeepers were dispatched around the world to somehow quell these uprisings and impose order on rogue states.
French: Des casques bleus ont été envoyés dans le monde entier pour étouffer ces révoltes et faire régner l’ordre dans les États voyous.
English: All other bilingual positions at the Richibuctou office are at the BBC level.
French: Tous les autres postes bilingues du bureau de Richibucto sont de niveau BBC.
English: The hotel’s restaurant La Cotentine offers a wide choice of buffets, first courses, cheeses and desserts as well as grilled fish and meat.
French: Le restaurant La Contentine propose un grand choix de mets, dont des buffets d’entrées, de fromages et de desserts ainsi que des grillades de poisson et de viande.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This policy takes effect on April 1, 2006, replacing the 2001 Policy on Internal Audit.}\par \pard\ql 1.2 The implementation of this policy will be phased in between the effective date of the policy and April 1, 2009.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente politique entre en vigueur le 1{\super er} avril 2006. Elle remplace la Politique sur la vérification interne de 2001.}\par \pard\ql 1.2 La mise en œuvre de la présente politique sera faite graduellement, entre la date de son entrée en vigueur et le 1{\super er} avril 2009.
English: This includes: all three well sites, the unopened Nelson Street road allowance, and any associated construction equipment access routes and lay down areas.
French: Durabilité de la ressource L’évaluation environnementale devra tenir compte des ressources renouvelables qui pourraient être touchées de façon importante par le projet et des critères utilisés pour déterminer si leur utilisation durable sera compromise.
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: L’EPCE est une entente fédérale-provinciale sur le développement des exportations conclue entre le gouvernement du Canada (représenté par l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Industrie Canada) et les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Consolidated subsidiaries would be treated in the same manner as permanent establishments.
French: Les filiales consolidées seront traitées comme des établissements stables.
English: Furthermore, BMCI could not locate a record of all contracts considered by the CRC and the decisions made with respect to each of those contracts.
French: Nous n'avons pas été en mesure, par ailleurs, de mettre la main sur un dossier dans lequel auraient été consignés l'ensemble des marchés examinés par le CEM et les décisions prises pour chacun de ces marchés.
English: Organization and Governance In all 12 jurisdictions, the ministries or departments of health and/or social/community services have maintained control over home care budgets and funding levels.Quebec, Prince Edward Island, Northwest Territories and Yukon have departments of Health and Social Services responsible for home care.
French: Section 1.0 Organisation et gestion Les ministères de la Santé ou des Services sociaux ou communautaires de chaque province et territoire fixent les budgets et les niveaux de financement des soins à domicile. Au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, un seul ministère incluant la santé et les services sociaux est responsable des services à domicile.
English: If integration is to be achieved, there must be freedom of movement of persons and human rights for all on an equal basis regardless of their immigration status.
French: Afin de parvenir à l'intégration, il faut qu'il y ait une libre circulation des personnes, et des droits de l'homme pour tous sans tenir compte de leur statut migratoire.
English: the application for the order is supported by an affidavit of an authorized officer stating that he suspects that the defendant committed the offence; and
French: a) La requête d'ordonnance est appuyée par un affidavit d'un fonctionnaire autorisé déclarant qu'il soupçonne le prévenu d'avoir commis l'infraction;
English: It shall not be possible to remove this key in any position that energises the drive train or makes active driving possible.
French: 5.2.1.2 La clef ne pourra être enlevée dans aucune position qui mette en marche le système de traction ou rende possible un mode de déplacement actif.
English: Both doctors and dentists need to be encouraged to speak to all youth about tobacco product use; youth-centered tools may need to be developed and disseminated to further assist health professionals in both prevention and cessation interventions.
French: Il faut inciter les médecins et les dentistes à parler à tous les jeunes de l'usage des produits du tabac; il faudra peut-être concevoir et diffuser des instruments axés sur les jeunes afin de soutenir les professionnels de la santé dans leurs efforts de prévention du tabagisme et de renoncement au tabac.
English: It is essential that companies understand how their research and development activities potentially qualify for tax relief in order that they be encouraged to make such investments.
French: Pour amener les entrepreneurs à investir dans l’innovation, ceux-ci doivent absolument comprendre que leurs activités de R-D peuvent éventuellement leur donner accès à des allégements fiscaux.
English: New Directions There are no explicit harmonization/co-ordination arrangements outside the TCAs in other tax fields, with the exception of the CITCA with New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations Faits principaux En 1995, 21 p.
English: A "value-based" hit rate would be very difficult to determine.
French: En partie, c’est qu’on n’a jamais établi une façon objective de déterminer ce qui représente une indemnisation appropriée pour l’utilisation d’un livre ou le renoncement à des droits d’auteur.
English: These apparently complex guidelines, which are expressed in terms that are sometimes difficult to understand, are in fact of fundamental importance because they should make it possible to deal with the following constraints:
French: Ces directives apparemment complexes et exprimées en des termes parfois difficilement accessibles ont en réalité une importance fondamentale car elles devraient permettre de faire face aux contraintes actuelles:
English: Recognizes that, in order to realize the right to development, national action and international cooperation must reinforce each other in a manner that goes beyond the measures for realizing each individual right, and also recognizes that international cooperation for the realization of the right to development should be conducted in a spirit of a partnership, in full respect of all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated;
French: Considère que, pour réaliser le droit au développement, les actions menées au niveau national et la coopération internationale doivent s'épauler au-delà des mesures visant à réaliser chaque droit individuel, et considère également que la coopération internationale pour la réalisation du droit au développement doit être inspirée par un esprit de partenariat, dans le plein respect de tous les droits de l'homme, qui sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables;
English: The aim is to ensure that the period spent in detention is also used for educational purposes and involves, for example, some form of training or work on family relations.
French: Il s'agit de faire en sorte que le temps de la détention permette également une prise en charge éducative et autorise par exemple un travail sur les activités d'apprentissage ou les relations familiales.
English: In addition to the traditional leadership, each of the new settlements have their own political leadership in the form of Village Development Committees, Councillors and Members of Parliament who are part of the political leadership of the country elected freely to articulate community and national interests.
French: Outre les chefs traditionnels, chacun des nouveaux établissements humains a ses propres dirigeants politiques, à savoir des comités villageois de développement, des conseillers et des parlementaires qui font tous partie des dirigeants politiques du pays librement élus pour défendre les intérêts communautaires et nationaux.
English: Videos, Books and other reading materials, Training Software and Web-based Learning Activities were the least effective in supporting managers, although they were still useful for some of the respondents.
French: Les vidéos, les livres et autres documents de lecture, les logiciels de formation et les activités d'apprentissage en ligne étaient les moins efficaces pour appuyer les gestionnaires même s'ils étaient toujours utiles pour quelques-uns des répondants.
English: The Congress offered a multitude of plenary lectures, symposia, special interest forums and poster sessions, as well as 20 satellite symposia around Australia and as far away as Taiwan.
French: Le congrès a offert une multitude de conférences plénières, de symposiums, de forums d'intérêt particulier et de présentations par affiche, en plus de 20 symposiums satellites un peu partout en Australie et jusqu'à Taiwan.
English: Justification There is no reason to reinvent the wheel.
French: Justification Il n’y a aucune raison de réinventer la roue.
English: The two Decisions, applicable throughout the EU, specify harmonised conditions for the use of radio spectrum for a large range of low-power shortrange radio transmitters.
French: Ces deux Décisions, applicables dans l’ensemble de l’UE, spécifient des conditions harmonisées d’utilisation du spectre radioélectrique pour une large gamme de radio-émetteurs à courte portée et de faible puissance.
English: Retrieved 24/02/06 from http://www.jisc.ac.uk/publications/publications/pub_qanda.aspx [5] ibid [6] ibid     
French: Version anglaise originale consultée le 24/02/06 à la page Web http://www.jisc.ac.uk/publications/publications/pub_qanda.aspx [5] ibid [6] ibid
English: The board holds that the claimant has failed to prove that he is available for work commencing 16 April, 1967 as required by section 54(2)(a) of the Unemployment Insurance Act ....
French: Le conseil décide que le réclamant n'a pas prouvé qu'il était disponible pour travailler à commencer du 16 avril 1967, ainsi que le requiert l'alinéa a) du paragraphe (2) de l'article 54 de la Loi sur l’assurance-chômage….
English: Meanwhile, corporate profits remained weak in the first half of 2002 and capital spending continued to be cautious.
French: L’inflation elle-même est bien en dessous de sa tendance historique dans la plupart de ces pays et dans de nombreux cas ne menace pas dans l’immédiat la stabilité macroéconomique.
English: This section also addresses the alignment of the NTPFVS with the federal government priorities and departmental strategic objectives.
French: Ce chapitre traite également de l’harmonisation du PNFSFV avec les priorités du gouvernement fédéral ainsi qu’avec les objectifs stratégiques du Ministère.
English: Southeast European Cooperative Initiative (SECI)
French: Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: The bill “on revisions to certain legislative instruments of Ukraine to reinforce efforts to combat terrorism” aims to reinvigorate the fight against terrorism in all its forms and manifestations and to implement the agreements reached during the Warsaw Conference on Combating Terrorism, held on 6 June 2001, as well as implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le projet de loi « sur la révision de certains instruments législatifs ukrainiens en vue de renforcer les efforts pour combattre le terrorisme » vise à relancer la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et à mettre à exécution les accords conclus lors de la Conférence de Varsovie sur la lutte contre le terrorisme, tenue le 6 juin 2001, ainsi qu'à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Once the transposition of TPED was completed, and after other experiences were presented, consideration should also be given to other tanks.
French: Une fois les travaux de transposition de la TPED achevés et après la présentation d'autre expérience acquise, les autres citernes devraient également être prises en considération.
English: "The plan is designed to strengthen and proclaim the core values of Rotary: service, fellowship, diversity, integrity, and leadership," Kenny said.
French: « Au Rotary, tout commence et finit avec les clubs, a-t-il ajouté. Nos clubs peuvent travailler ensemble et le font par le biais de leur district en coopération avec d’autres clubs et districts ainsi qu’avec l’aide de la Fondation.
English: Paragraphs 7.7.8.5.2 and 7.7.8.5.2.1 (former), renumber as paragraphs 7.7.8.5.3.and 7.7.8.5.3.1.
French: Paragraphes 7.7.8.5.2 et 7.7.8.5.2.1 (anciens), renuméroter 7.7.8.5.3 et 7.7.8.5.3.1**
English: Enhance capacity and infrastructure to advance Aboriginal health research Facilitating the development of researcher capacity, infrastructure and research platforms is fundamental to the mandate of CIHR-IAPH and remains a key strategic priority for the Institute.
French: Développer la capacité et l'infrastructure pour promouvoir la recherche en santé autochtone L'aide au développement de la capacité, de l'infrastructure et des plates-formes de recherche constitue un volet fondamental du mandat de l'ISA-IRSC et demeure une priorité stratégique clé pour l'Institut.
English: In S-106, the MTL for urinalysis has been set at 2000 Bq/L for carbon-14 and at 2000 Bq/L for tritium [3].
French: Pour le dosage des échantillons d'urine, le NME pour carbone-14 est établi à 2000 Bq/L et pour tritium, il est établi à 2000 Bq/L dans la norme S-106.
English: ?  Although Russian President Dmitry Medvedev ordered a stop to military operations in Georgia, Russia continued bombing several times and to move its forces deeper into Georgia.
French: Bien que le Président russe Dmitri Medvedev ait ordonné l'arrêt des opérations militaires en Géorgie, la Russie a effectué plusieurs autres bombardements et a continué d'avancer ses troupes en Géorgie.
English: Renewal notices shouldn’t be perfunctory: > > > > > outer envelopes should entice the customer to open the packages, letters should point out the benefits of subscribing, some efforts should extend a special offer to encourage renewal, each effort should explicitly ask for their renewal order (be direct), and each effort should provide one or more convenient ways of ordering.
French: Que vous rédigiez vous-même le message pour l’offre de renouvellement ou que vous ayez retenu les services d’un rédacteur publicitaire professionnel, voici quelques éléments dont vous devriez tenir compte. À bien des égards, une campagne de renouvellement devrait suivre les mêmes lignes directrices que toute autre campagne menée dans le but de vendre de nouveaux abonnements.
English: I’ve known and followed people talking about the WTO over many years and I have found that people have tended to talk of the WTO as an eﬃcient but undemocratic organisation.
French: Je connais et je fréquente depuis de nombreuses années des gens qui parlent de l’OMC et j’ai constaté qu’ils ont tendance à en parler comme d’une organisation eﬃcace mais non démocratique.
English: • turning the potential of the resource sector into new social and economic opportunities for all Canadian communities.
French: • réaliser le potentiel du secteur des ressources de manière à offrir de nouvelles possibilités économiques et sociales à toutes les collectivités canadiennes.
English: Oral Rehydration (Trinidad) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820071 Total amount CAD$98,700 Duration 18 months 20.
French: Oral Rehydration (Trinidad) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820071 Budget total CAD$98,700 Durée 18 mois 20.
English: F5 - Sourcing Equity And Debt In sourcing financing for projects, Canadian sponsors and equipment vendors are faced with a vast array of public-and private-sector financiers, both domestic and international.
French: F5 - Mobilisation de capitaux propres et empruntés Dans la mobilisation de fonds de projets, les promoteurs et les fournisseurs de matériel canadiens peuvent traiter avec une grande diversité de bailleurs de fonds des secteurs public et privé, au Canada comme à l'étranger.
English: Yet the US and others are still in denial, firstly about Israel's massive nuclear weapons capacity that underpins Iran's drive to become a nuclear weapons power.
French: Pourtant, les États-Unis et les autres pays sont toujours en plein déni, premièrement en ce qui concerne l'énorme capacité nucléaire d'Israël, qui explique la volonté iranienne de se doter de l'arme nucléaire.
English: The CFIA is also engaged in consultation and policy development in key areas of plant biosafety, including plant molecular farming and adventitious presence.
French: L’ACIA participe également à des consultations et à l’élaboration de politiques dans les principaux domaines de la biosécurité végétale, notamment la moléculture et la présence adventice.