ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other highest level schooling SS or less Trades Post secondary University BA University MA University PhD Major field of study Fine & applied arts Educ, rec & counselling Humanities & related fields Soc. science & related fields Business & commerce Financial management Ind & institutional management & administration Mkt, merch, retailing & sales Secretarial science Agric & bio sciences/tech Engineering & applied sciences Building technologies Data proc.
French: Tableau 4B (suite) Variables Autre, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins École de métiers Postsecondaire Universitaire, baccalauréat Universitaire, maitrîse Universitaire, doctorat Principal domaine d'études Beaux-arts et arts appliqués Éduc. récr. et counseling Lettres et sc. hum., et dom. connexes Sc. soc. et domaines connexes Adm, des affaires et commerce Gestion financière Gestion et adm. d'entreprises et d'établissements Mark., march., comm. détail et ventes Tech. Secrétariat Agric. et sc./tech. Biologiques Ingénierie et sc. appliquées Tech. du bâtiment Traitement des données et sc./tech. Informatiques Tech.
English: However, the site can be of little importance if the financial situation of a centre is undermined by the reduction in the availability of non-public funds if, for example, CANEX stores do not produce as much revenues as before.
French: Mais l'emplacement peut être de peu d'importance si la situation financière du centre est rendue précaire par la réduction des fonds non publics, notamment si les magasins CANEX ne produisent pas autant de recettes qu'auparavant.
English: Moreover, governments and politicians had shown an unprecedented commitment to act, highlighted in particular by the various undertakings in the Millennium Declaration adopted in September 2000 and by the decision to hold a special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Cette volonté s'est notamment traduite par divers engagements inscrits dans la Déclaration du millénaire, adoptée en septembre 2000, et par la décision d'organiser une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Tablet Oral 80000365 Eleuthercoccus Senticosus Master Formulae-Siberian Ginseng, Laboratoire Spherebrooke - Ginseng Sibérien Natures Formulae Health Products Ltd.
French: Comprimé Orale 80000365 Eleuthercoccus Senticosus Master Formulae-Siberian Ginseng, Laboratoire Spherebrooke - Ginseng Sibérien Natures Formulae Health Products Ltd.
English: GST/HST Fraud – Further to the discussion concerning this subject on page 25, our GST/HST compliance strategy is to prevent improper GST/HST
French: Un certain nombre de projets ont été lancés ou poursuivis afin de renforcer les Équipes d’analyse à risque élevé et la vérification des paiements anticipés.
English: Funding for this project is provided from existing programs and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet provient de programmes existants et est, pour ces motifs, intégré au cadre financier existant.
English: Differences can be observed in terms of gender and social and national origin.
French: Elle présente des différences tant sur le plan du genre que des origines sociales et nationales.
English: If the grain companies are made accountable for the grade of grain that arrives at terminal then producers will have an incentive to over report the quality of the grain and grain companies will have an incentive to under grade the grain.
French: Si les sociétés céréalières sont tenues responsables du grade de grain qui arrive au silo terminal, les producteurs auront tendance à surestimer la qualité de leur grain et les sociétés, de leur côté, auront intérêt à sous-estimer la qualité.
English: The wording of the VDD's mandate is currently under review.
French: L'énoncé du mandat de la DMVest en cours de révision.
English: That requires cooperation with the Chinese authorities.
French: Cela implique de coopérer avec les autorités chinoises.
English: Experts from around the EU pleaded yesterday (28 September) for better education for Roma people, who are often described as "Europe's largest minority," particularly in Central and Eastern Europe where problems have exacerbated since the fall of communism.
French: 60 % des étudiants de l’enseignement secondaire supérieur étudient deux langues étrangères ou plus, selon des chiffres publiés la semaine dernière par le bureau de statistique européen Eurostat.
English: A revenue insurance component should be added to more adequately cover a producer’s cash costs or even total production costs.
French: Ou Les ressources financières du gouvernement fédéral devraient être réparties de façon à offrir, au fil des ans, le même niveau de protection contre les risques aux agriculteurs.
English: Gymnocephalus schraetzer 2 Romanichthys valsanicola 2 (proposed for Appendix II/proposition pour l'Annexe II) Zingel spp.
French: ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus Aphanius fasciatus Valencia hispanica Valencia letourneuxi SCORPAENIFORMES Cottidae Cottus gobio 1, 2 # Cottus petiti PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer 2 Romanichthys valsanicola 2 (proposed for Appendix II/proposition pour l'Annexe II) Zingel spp.
English: The Financial Intelligence Analysis Unit frequently initiates operations, drawing on the support of the relevant police department or the Security Service.
French: La CARF lance fréquemment les opérations, en mobilisant l'appui du département compétent de la police ou du Service de la sécurité.
English: Initiatives like the Fellows Program provide a unique opportunity for the public and private sectors to broaden our perspective, build mutual understanding and ultimately, develop our next generation of leaders." Kevin G. Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: << Le renouvellement de la fonction publique est une de mes premières priorités et nous ne pouvons pas mener à bien cette initiative sans un appui solide de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement. Des initiatives comme le programme des dirigeants et dirigeantes émérites offre aux secteurs public et privé une occasion unique d’élargir notre perspective, bâtir une entente réciproque et, en fin de compte, former notre prochaine génération de leaders.>>
English: To display the History list in the side pane, choose History from the drop-down list at the top of the side pane.
French: Pour afficher l'Historique dans le panneau latéral, choisissez Historique dans la liste déroulante au sommet du panneau latéral.
English: NEG/ECP Committee on the Environment Submitted to the 26th Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers August 27, 2001 Westbrook, Connecticut
French: Plan d’action visant le mercure de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada Rapport du
English: She has served as the legal research specialist for a CIDA-funded project furthering the protection of women's rights in China.
French: Comme spécialiste de la recherche juridique, elle a déjà participé à un projet financé par l'Agence canadienne de développement international qui visait à promouvoir les droits de la femme en Chine.
English: It is not the case, therefore, to condemn the principle of targeted sanctions, but to ensure that, through an appropriate framework, they respect the requirements of human rights and the rule of law.
French: (Ligne directrice XIV). Il ne s’agit donc pas de condamner le principe des sanctions ciblées, mais de s’assurer que, par un encadrement approprié, elles respectent les exigences des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: We stayed in the new section and the rooms were very well appointed.
French: The hotel is well located close to a metro station.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance knows what it must do.
French: Les députés du groupe Verts/ALE savent ce qu’ils doivent faire.
English: Consequently, the Commission proposes to authorise the placing of this product on the market. [ COM(2005) 469 ] Top
French: En conséquence, la Commission propose d'autoriser la mise sur le marché de ce produit. [ COM(2005) 469 ] Retour en haut
English: Most organizations probably will need considerable support to make such a shift.
French: La plupart des organismes auront sans doute besoin d’un appui énorme pour prendre un tel virage.
English: She was greatly encouraged by the improvement in the situation of defenders in Aceh since the 2005 peace agreement.
French: Elle était très encouragée par l'amélioration de la situation des défenseurs des droits de l'homme à Aceh depuis l'accord de paix de 2005.
English: The sector-wide approaches in health, education, HIV/AIDS and the protection of OVC will operationalize the commitment of partners to contribute resources and technical assistance.
French: L'approche sectorielle de la santé, de l'éducation, du VIH/sida et de la protection des orphelins et des enfants vulnérables concrétisera l'engagement qu'ont pris les partenaires de verser des fonds et de fournir une assistance technique.
English: Equation 1 above gives the usual formula for the net present value of prospective earnings gains due to completion of a post-secondary education.
French: C'est-à-dire si nous prenons la moyenne des gains de chaque année suivant l'obtention du diplôme d'études secondaires pour les diplômés du postsecondaire et pour leurs clones du secondaire.
English: incorporation into local government crime prevention plans (Toronto, ON; Edmonton, AB) and police mandates (Peel Region, ON) application in the design of towns (Tumbler Ridge, BC); neighbourhoods (Erin Mills, ON); public housing (Vancouver, BC); parks (Lethbridge, AB); shopping malls (Langley, BC); schools (Brampton, ON) and public libraries (Kitchener, ON) codification in building codes and zoning by-laws (North York, ON; Vancouver, BC) encouragement of resident interaction and social cohesion (Montreal, PQ) reduction of crime through better street lighting (Toronto, ON)
French: Quels sont les faits saillants de l'application de la PCAM?  Son intégration à des plans de prévention de la criminalité de gouvernements locaux (Toronto, ON; Edmonton, ALB.; Vancouver, C.-B.) et à des mandats de services de police (Région de Peel, ON) Son application dans la conception de villes (Tumbler Ridge, C.-B.); de voisinages (Erin Mills, ON); de logements sociaux (Vancouver, C.-B.); de parcs (Lethbridge, ALB.); de centres commerciaux (Langley, C.-B.); d'écoles (Brampton, ON) et de bibliothèques publiques (Kitchener, ON) Sa codification dans les codes du bâtiment et les règlements de zonage (North York, ON; Vancouver, C.-B.)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Computer Systems Unless specifically modified by assistive technology, most off-the-shelf computers present barriers to use by persons with visual, mobility and cognitive disabilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Ordinateurs Excepté dans le cas d'ordinateurs spécialement modifiés au moyen d'une technologie d'aide, la plupart des ordinateurs de série actuels présentent des obstacles pour des personnes souffrant d'incapacités visuelles, mobiles et cognitives.
English: The Vancouver conference led to the creation of the United Nations Commission for Human Settlements, what is now un-Habitat, the Nairobi-based agency for urban matters.
French: La conférence de Vancouver a donné naissance à la Commission des établissements humains de l’onu. Maintenant appelé onu-Habitat, cet organisme, qui siège à Nairobi, s’occupe des questions urbaines.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: As ongoing challenges are faced in delivering services and providing relevant information to communities by government, MPCCs are increasingly seen as centres that can integrate the developmental needs of the community with the provision of services.
French: Il faut de plus en plus surmonter des défis continus dans la prestation de services et la diffusion des renseignements pertinents aux collectivités dans le gouvernement, et les CCM sont de plus en plus considérés comme des centres qui peuvent intégrer les besoins de développement de la collectivité à la prestation de services.
English: British Columbia Mr. Robert A. Patterson Chief Electoral Officer of British Columbia 1075 Pendergast Street Victoria, British Columbia V8W 9J6 Mailing address:
French: Colombie-Britannique M. Robert A. Patterson directeur général des élections de la Colombie-Britannique 1075, rue Pendergast Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J6 Adresse postale :
English: Ms Smet also mentioned several initiatives, such as the establishment, in 1997, of a special budget line to promote and encourage cooperation with charitable and voluntary associations and foundations, and the European Parliament’s calls in favour of civil dialogue, which cannot be confined to the Social Policy Forum.
French: Enfin, a été évoqué le fait que la politique sociale européenne s’appuie actuellement en grande partie sur l’échange d’informations et de meilleures pratiques.
English: The NFB continues to expand its presence on television with NFB films being broadcast every day.
French: L'ONF est de plus en plus présent à la télévision grâce à des télédiffusions quotidiennes.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: The rule of law demands that all subjects be treated equally before the law and also requires that all functions of the State which are likely to affect the basic rights of the people be equally subject to the law.
French: L'état de droit exige que toutes les personnes soient égales devant la loi et que toutes les fonctions de l'État susceptibles d'affecter les droits fondamentaux des personnes soient également soumises à la loi.
English: Do you want to go on holiday the next weeks?
French: Vous allez en vacance dans les prochaines semaines?
English: The intent was to provide representation bearing in mind the historic undertakings arising out of Confederation and its responsibilities.
French: La commission peut s’écarter du nombre moyen d’habitants par circonscription dans une certaine mesure : dans la plupart des cas, le seuil de tolérance est fixé à 25 % en plus ou en moins.
English: If that return is selected for review after the assessment, but before the expiry date on Form T183, and if supporting documents are required, we will contact you and not your client.
French: Lorsque la déclaration originale n’est pas acceptée et que des changements sont effectués sur la déclaration avant la retransmission qui modifient le remboursement ou le solde dû par plus de 300 $, UN NOUVEAU FORMULAIRE T183 DOIT ETRE REMPLI.
English: Draft resolution XI Closed peacekeeping missions
French: Projet de résolution XI Missions de maintien de la paix clôturées
English: If the test vehicle cannot accelerate at the specified rate, it shall be operated with the throttle fully opened until the roller speed reaches the value prescribed for that time in the driving schedule.
French: 7.2.6.2 Si l'accélération est inférieure à celle qui est spécifiée, la commande des gaz doit être ouverte en grand jusqu'à ce que la vitesse équivalente du rouleau atteigne la valeur prescrite à ce point du cycle d'essai.
English: In the past few years, there have been many changes to the Long Term Care system in New Brunswick.
French: LE SECTEUR DES SOINS DE LONGUE DURÉE AU NOUVEAU-BRUNSWICK ASSURER LA QUALITÉ AU MEILLEUR PRIX APERÇU DES SERVICES DE SOINS DE LONGUE DURÉE Au cours des quelques dernières années, de nombreux changements ont été apportés au système de soins de longue durée au Nouveau-Brunswick.
English: “7.  Also stresses that the above criteria, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
French: Souligne également que les critères susmentionnés, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
English: Announcement of provisional timetable of new common positions
French: Annonce du calendrier provisoire des nouvelles positions communes
English: The Supreme Council declared the coup d'état illegal and considered the bilateral negotiations with the Soviet Union for restoration of the independence of Estonia to be interrupted, whereby the Supreme Council was authorized to restore independence unilaterally according to the will of people expressed in the referendum of 3 March 1991.
French: Le Conseil suprême y déclarait le coup d'État illégal et considérait comme suspendues les négociations bilatérales entre l'Union soviétique et l'Estonie au sujet du rétablissement de l'indépendance de l'Estonie, ce qui l'autorisait à rétablir l'indépendance unilatéralement, conformément à la volonté du peuple telle qu'elle s'était exprimée à l'occasion du référendum du 3 mars 1991.
English: For most projects, funding approvals (vote transfers) did not take place until 2001, which meant that ECI was into its second year before funding began to roll out to departments.
French: Pour la plupart des projets, les approbations de financement (les transferts de crédits) n'ont pas été accordées avant 2001, ce qui signifie que les ministères n'ont pas pu bénéficier du financement avant la deuxième année de l'IFPC.
English: We may need to get by without power or tap water.
French: Nous devrons peut-être nous débrouiller sans source d'énergie ou sans eau courante.
English: The Commission in particular has achieved a great deal, particularly in Mostar.
French: La Commission a, sur ce plan, joué un rôle très actif, notamment à Mostar.
English: Disparities exist, however, ranging from 34.3 deaths per 100,000 live births in Damascus to 81 deaths per 100,000 live births in Al-Raqqa governorate, in the northern part of the country.
French: On note toutefois des disparités, avec 34,3 décès pour 100 000 naissances vivantes à Damas mais 81 dans le gouvernorat d'Al-Raqqa, dans le nord du pays.
English: In order to be informed, planning needs to take account of the available knowledge on the relationship between forests and poverty.
French: Pour que tous puissent être informés, la planification doit prendre en compte toutes les informations disponibles sur le lien entre les forêts et la pauvreté.
English: A duty of secrecy is most clearly applicable if the information requested concerns technical devices and procedures or operational or business matters which for competition reasons it is important to keep secret in the interests of the person whom the information concerns.
French: Une obligation de confidentialité est très clairement applicable si l'information demandée concerne des dispositifs et des procédures techniques ou des questions opérationnelles ou commerciales que, pour des raisons de concurrence, il importe de garder secrets dans l'intérêt de la personne concernée par l'information.
English: Any person or group listed may have its assets seized and forfeited.
French: Une personne ou un groupe inscrit peut se faire saisir ou confisquer ses biens.
English: • Increased communication on the part of researchers through the dissemination and exchange of information through the Canadian Polar Information Network.
French: • Une plus grande utilisation du Réseau canadien d’information polaire par les chercheurs pour la transmission d’information et l’échange de renseignements.
English: On the Ontario side, such travel is confined to/from the Ottawa General Hospital, the Ottawa Civic Hospital, the Ottawa Children's Treatment Centre and the Ottawa Rehabilitation Centre.
French: Du côté ontarien, de tels déplacements ne sont assurés que pour se rendre aux endroits suivants ou en revenir : à l'Hôpital général d'Ottawa, à l'Hôpital Civic d'Ottawa, au Centre de traitement pour enfants d'Ottawa et au Centre de réadaptation d'Ottawa.
English: Consultation questionnaires In order to solicit the views of the major stakeholders, the Council of Europe uses a general questionnaire (contained in the "consultation document") as well as a number of specific questionnaires designed for particular groups. Examples are the questionnaires for:
French: Questionnaires de consultation Le Conseil de l’Europe, afin de solliciter les vues des parties prenantes majeures, utilise un questionnaire générique (qui fait partie du « document de consultation »), ainsi que des questionnaires spécifiques développés pour des groupes particuliers, comme les questionnaires adressés aux :
English: Military bodies (a) The European Union Military Committee (b) The European Union Military Staff (c) The chain of command 3.
French: Les organismes militaires (a) Le Comité militaire de l’UE (b) L’Etat-major de l’UE (c) La chaîne de commandement 3.
English: In two hours, the lines were done.
French: En deux heures, les lignes étaient terminées.
English: At a later stage, they will review the roster process to ensure the correct and fair application of the evaluation criteria and to ensure that no error of fact or law has occurred in the creation of the rosters.
French: Par la suite, ils examineront l'établissement des listes pour s'assurer que les critères d'évaluation ont été appliqués correctement et de manière équitable, et qu'aucune erreur factuelle ou juridique ne s'est glissée dans l'établissement des listes.
English: Mr STOLFI said that he thought that problems of this sort should be followed closely by the Council of Europe, which should take into account the initiatives of other relevant international organisations, such as the Minsk Group of the OSCE, in particular.
French: M. STOLFI (Interprétation) répond que le Conseil de l’Europe est loin de se désintéresser de la question mais qu’il doit prendre en considération les initiatives des autres organisations internationales pertinentes, celles du Groupe de Minsk de l’OSCE en particulier.
English: Structural assignments were based primarily upon detailed analysis of 1H and 13C nmr spectra and, for four of the products (24, 26, 27, and 28), structures were firmly established by X-ray crystallography. The mechanism for the formation of these products is discussed, with emphasis on the intramolecular reactions of the intermediate alkene radical cations.
French: Les attributions de structures ont été principalement faites sur la base d'études détaillées des spectres RMN du 1H et du 13C; de plus, pour quatre des produits (24, 26, 27 et 28), les structures ont été établies d'une façon ferme par diffraction des rayons X. On discute du mécanisme de formation de ces produits en insistant sur les réactions intramoléculaires des cations radicaux d'alcènes intermédiaires.
English: Adrenal venous blood flow was measured by gravimetry.
French: Le débit sanguin veineux surrénal a été déterminé par gravimétrie.
English:   Under the longer-term Marshall Response Initiative, a number of First Nations have now signed multi-year agreements with DFO, and others have chosen to sign one-year agreements that provide for additional commercial fisheries access over and above agreements they signed under the Initial Marshall Response Initiative.
French: Dans le cadre de la réaction à plus long terme au jugement Marshall, un certain nombre de Premières nations ont signé des accords pluriannuels avec le MPO et d'autres ont choisi de signer des ententes d'un an prévoyant un accès accru à la pêche commerciale, en plus des accords signés dans le cadre de la première phase de l'après-Marshall.