ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public can feel confident that public office holders and MPs are meeting the requirements of the conflict of interest compliance measures.
French: Le public peut avoir confiance que les titulaires de charge publique ainsi que les dÃ©putÃ©s rencontrent les exigences des mesures dâ€™observation rÃ©gissant leur conduite en ce qui concerne les conflits dâ€™intÃ©rÃªts.
English: • Omega-3 fatty acids and probiotics have achieved the most market penetration to date.
French: • Les probiotiques et les acides gras de la famille des oméga-3 affichent le plus fort taux de pénétration du marché jusqu'à présent.
English: Although a filing date is accorded based on the receipt of the three elements, the processing, examination and the validity of the patent will continue to be determined on the basis of the content of the application as a whole that has been submitted as of the filing date.
French: Bien que la date de dépôt soit attribuée sur la base des trois éléments précités, le traitement, l’examen et la validité du brevet continueront d’être déterminés par le contenu de la demande dans son intégralité telle qu’elle a été présentée à la date de dépôt.
English: Of note is the large number of services on the list and their relatively high ranking in relation to the products.
French: Il faut souligner le grand nombre de services figurant sur la liste et leur classement relativement élevé par rapport aux produits.
English: · be meaningful to the users and respond to their needs;  
French: · Elles doivent avoir un intérêt pour l’utilisateur et répondre à ses besoins.
English: We also have reservations on operative paragraph 16, which we view as restrictive.
French: Nous avons également des réserves quant au paragraphe 16 que nous considérons comme limitatif.
English: Sylvie outlines the three objectives of the meeting 1. to provide a status update; 2. to obtain feedback from the audience; and 3. to resolve logistical issues. Sylvie advises the audience that the Information Sheet and the Deck for champions' use will be provided to the audience electronically.
French: Sylvie souligne les trois objectifs de la réunion : 1. faire le point sur la situation 2. obtenir les commentaires des participants 3. résoudre les problèmes logistiques Sylvie informe les participants qu'ils recevront par voie électronique la feuille de renseignements et la présentation qui pourra être utilisée par les champions.
English: The evaluation costs should not be guided by the overall cost of your project; they should be costed out according to the activities.
French: Les coûts liés à l’évaluation ne doivent pas être dictés par le coût global du projet, mais ils doivent être évalués en fonction des activités.
English: (The Clair Commission) Retrieved on December 2, 2004, from: http://206.167.52.1/fr/document/publication.nsf/ /ed7acbc94b12630f852566de004c8587/c44602b6eb54b3e3 85256a4e0060b359?OpenDocument
French: (La Commission Clair) Récupéré le 2 décembre 2004 à : ttp://206.167.52.1/fr/document/publication.nsf/ 961885cb24e4e9fd85256b1e00641a29/6c397fad530 bc545852569d6006ef6ef?OpenDocument
English: In particular the Committee recommends that the State party, while taking into account its general comment No. 10 (2007) on the administration of juvenile justice:
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie, tout en tenant compte de l'Observation générale no 10 du Comité relative aux droits des enfants dans la justice (2007):
English: The scientific basis for recovery is being developed by a Recovery Team of qualified technical representatives from fisheries agencies, First Nations, and stakeholders.
French: La base de données scientifiques pour le rétablissement est élaborée par une équipe composée de techniciens compétents provenant d’organismes de pêches, des Premières nations et des intervenants.
English: As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements that are therein outlined are not fulfilled, your information cannot be used in these investigations.
French: De plus, si votre société présente des renseignements confidentiels à l’ASFC et que les exigences énoncées dans cette section de la DDR ne sont pas satisfaites, vos renseignements ne peuvent pas être utilisés dans ces enquêtes.
English: (b) All staff members who file a request for evaluation will receive a reasoned response in 45 days.
French: b) Les fonctionnaires qui formeront une demande d'évaluation recevront tous une réponse motivée dans un délai de 45 jours.
English: The disclosure requirements under Basel II standards are considered to be more effective in enhancing transparency and risk management.
French: On considère généralement que les normes fixées par l'Accord de Bâle sur les fonds propres ou Accord de Bâle II sont plus propices à la transparence et à une bonne gestion du risque.
English: Les preuves selon lesquelles le PAA contribue au maintien des athlètes dans leur sport et au Canada sont plus solides.
French: The evidence is stronger that the AAP contributes to retention of athletes in their sport than to retention in Canada.
English: The advantages of bilingual education are:
French: Les avantages de l’enseignement bilingue sont les suivants :
English: The draft is contained in TRANS/WP.1/2005/4.
French: Le projet de questionnaire est publié sous la cote TRANS/WP.1/2005/4.
English: In higher risk communities, outreach, identification, referral and appropriate support need to be woven into overall prevention and early intervention strategies.
French: Dans les collectivités à risque élevés, l’approche, l’identification, l’aiguillage et le soutien approprié doivent être intégrés à une stratégie globale de prévention et d’intervention précoce.
English: The issue was also taken up by the General Assembly at its twenty-third special session, held in June 2000, to review progress made in implementation of the Platform for Action, which called upon media networks to promote equal access for women and men as producers and consumers.
French: Lors de sa vingt-troisième session extraordinaire tenue en juin 2000, l'Assemblée générale s'est également penchée sur la question de l'examen des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, appelant les réseaux de médias à promouvoir l'égalité d'accès des femmes et des hommes, en tant que producteurs et consommateurs.
English: (III-343) On the 19th Mr. McGovern met with Mr. Côté when his shift  ended at approximately 7:30 a.m. and discussed much the same  matters that he had reviewed with Mrs. Shaffer the day earlier: "That this would have been resolved between two individuals,  that they would make up and agree to work in harmony  together."
French: (III- 343) Le 19, M. McGovern a rencontré M. Côté à la fin de son poste de travail, à environ 7 h 30, et lui a dit à peu près la même chose qu’il avait dit, la veille, à Mme Shaffer "Que cela devait se régler entre eux, qu’ils devraient se réconcilier et accepter de travailler en bonne entente."
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - September 30 - October 1, 2003 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  September 30 - October 1, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Réunion du Conseil consultatif des sciences - Du 30 septembre au 1er octobre 2003 Réunion du Conseil consultatif des sciences Du 30 septembre au 1er octobre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Food insecurity is based on a set of 18 questions and indicates whether households both with and without children were able to afford the food they needed in the previous 12 months.
French: L'insécurité alimentaire est basée sur une série de 18 questions et indique si les ménages avec et sans enfants étaient en mesure d'acheter la nourriture dont ils avaient besoin au cours des 12 derniers mois.
English: Identify the differences in the religious distribution between your town or city and another major city.
French: Établissez les différences qui existent entre votre ville et une autre grande ville en ce qui concerne la répartition des religions.
English: His delegation noted that in the medium-term plan it was stated that assistance from the specialized agencies to the Non-Self-Governing Territories was coordinated by the secretariat of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: La délégation de l'orateur fait observer que, conformément au plan à moyen terme, l'assistance fournie par les institutions spécialisées aux territoires non autonomes est coordonnée par le secrétariat du Comité spécial de la décolonisation.
English: 2008-05-20 — 19 Wing International Fincastle Competition has evolved The 2008 International Fincastle Competition takes place April 28 to May 18 whereby Canada, the United Kingdom, Australia and New Zealand will battle it out for the coveted Fincastle Trophy. This year's event, hosted by Canada, provides a vehicle... »
French: 2008-05-20 — 19e Escadre La compétition internationale Fincastle a évolué La compétition internationale Fincastle 2008 aura lieu du 28 avril au 18 mai et verra s'affronter les équipes du Canada, du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande afin de remporter le convoité trophée... »
English: The three responses are: economic but also social market evaluation, a realistic wages policy, particularly for young people looking for their first job and, finally, public investment that is targeted and dovetails with private investment.
French: Les trois réponses sont: une évaluation économique mais aussi sociale du marché, une politique salariale réaliste, surtout pour les jeunes à la recherche d'un premier emploi et, enfin, des investissements publics ciblés, en synergie avec les investissements privés.
English: The expression of aluminum tolerance from rye (Secale cereale L.) when present in a wheat (Triticum aestivum L. em.
French: L'expression de la tolérance à l'aluminium dérivée du seigle (Secale cereale L.), lorsqu'elle est présente dans le bagage génétique du blé (Triticum aestivum L. em.
English: At the international level, differentiated energy portfolios, financing facilities and transparent producer-consumer dialogue were important.
French: Au niveau international, il était important de moduler le panier énergétique, de mettre en place les mécanismes de financement voulus et d'encourager un dialogue transparent entre producteurs et consommateurs.
English: Let me make two brief remarks on yet another tragic case of a human rights worker being murdered, this time even in his own office.
French: Laissez-moi faire deux petites remarques sur cette nouvelle affaire tragique d'assassinat d'un spécialiste des droits de l'homme et cette fois-ci dans son propre bureau.
English: The TAC increases in SFAs 4 and 6 will be shared between existing offshore licence holders and new participants who will be allowed access to the fishery on a temporary basis, while the resource remains at high levels.
French: Ces augmentations des TAC des ZPC 4 et 6 seront réparties entre les détenteurs actuels de permis de pêche hauturière et les nouveaux participants qui seront autorisés à pratiquer cette pêche de façon provisoire, tant que le niveau de la ressource demeurera élevé.
English: This was the case in particular for Senegal and Burkina Faso mentioned by the Netherlands, Chad and Cape Verde mentioned by France, Niger mentioned by Italy, Mali, Morocco and Tunisia mentioned by Germany and Ethiopia mentioned by Norway.
French: On relèvera notamment le Sénégal et le Burkina, cités par les Pays-Bas, le Tchad et le Cap-Vert, cités par la France, le Niger cité par l'Italie, le Mali, le Maroc et la Tunisie, cités par l'Allemagne, l'Ethiopie citée par la Norvège.
English: This is patently obvious from the different definitions of democracy that exist, and I would like to draw your attention to the fact, for example, that the United Nations attempted to define democracy in 2005.
French: Ce lien transparaît de manière évidente dans les différentes définitions existantes de la démocratie et je voudrais attirer votre attention sur le fait que, par exemple, les Nations unies ont tenté de définir la démocratie en 2005.
English: "What's the matter?" I replied.
French: "Qu' y a-t-il ?" lui répondis-je.
English: CIRCA - the Communication and Information Resource Centre Administrator, is an Internet based groupware tool developed for and owned by the European Community.
French: CIRCA (Administrateur de centre de ressources de communication et d'information): il s'agit d'un logiciel de groupe hébergé sur l'Internet, mis au point par la Communauté européenne et appartenant à cette dernière.
English: Those capacities should be maintained and further strengthened.
French: Ces compétences doivent être préservées et renforcées.
English: Ecuador, South Africa and Switzerland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Équateur et Suisse: projet de résolution
English: Important non-income indicators of poverty include the lack of voice or power in political and bureaucratic systems, the non-recognition of the collective rights of indigenous peoples, and their lack of access to basic infrastructure and social services.
French: Il existe en effet d'importants indicateurs de pauvreté non liés aux revenus, parmi lesquels le fait de ne pas pouvoir se faire entendre et de n'avoir aucun pouvoir dans les systèmes politiques et bureaucratiques, la non-reconnaissance des droits collectifs des peuples autochtones, et le fait qu'ils n'ont pas suffisamment accès aux services infrastructurels et sociaux de base.
English: - Quisthoudt-Rowohl report
French: - Rapport Quisthoudt-Rowohl
English: • Incorporate qualitative and quantitative research.
French: • Incorporer la recherche qualitative et quantitative.
English: Before "medicare," health care in Canada was for the most part privately delivered and funded.
French: La santé est maintenant considérée comme un état de bien être complet – physique, mental et social – et non seulement comme une absence de maladie.
English: Mr President, at the outset I want to congratulate Mr Prodi on his appointment by the European Council as President-designate of the Commission, and I am quite certain that recommendation will be ratified overwhelmingly by the European Parliament this week.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter M. Prodi de sa nomination par le Conseil européen en tant que Président désigné de la Commission. Il ne fait presque aucun doute que cette nomination sera approuvée cette semaine à une très large majorité par le Parlement européen.
English: Book Document(s) 19 of 65 Adriana Aurazo, Manuel Pulgar Vidal (SPDA)
French: Book Document(s) 19 de 65 Adriana Aurazo, Manuel Pulgar Vidal (SPDA)
English: Although detailed results from the survey of artists can be found in Appendix D, Volume II, the final report focuses on survey questions that a majority of respondents were able to answer—that is, mainly on questions related to the relevance of the legislation.
French: Même si l’on peut trouver les résultats détaillés du sondage auprès des artistes à l’appendice D, volume II, le rapport final traite des questions auxquelles la majorité des répondants ont été en mesure de répondre — c’est-à-dire principalement les questions touchant la pertinence de la Loi.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $32,500.00 2004-08-19 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Scientific services $24,000.00 2004-08-18 AKLAK INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $32,500.00 2004-08-19 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Services scientifiques $24,000.00 2004-08-18 AKLAK INC.
English: Ensuring capacity and sustained technical support, especially in small communities, is an increasing challenge.
French: La nécessité d'assurer les capacités nécessaires et un soutien technique adéquat, spécialement dans les petites collectivités, pose un défi de plus en plus grand.
English: Amendment (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and an 8% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020. Those targets – as well as the overall policy framework, not least the methodology for calculating greenhouse gas savings – should be subject to regular reviews.
French: Amendement (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020 en combinaison avec une amélioration obligatoire de l'efficacité énergétique 30/115 AM\728452FR.doc
English: VII.1 Four new P-4 posts for the Web Services Section (A/60/6 (Sect.  27), para.
French: Quatre nouveaux postes P-4 pour la Section des services Web (A/60/6 (Sect. 27), par.
English: Our products significantly increase survival chances in case of avalanches.
French: Ils permettent d’augmenter de façon importante les chances de survie en cas d’avalanche.
English: Madagascar ratified the Convention on the Nationality of Married Women in 2008.
French: Madagascar a ratifié en 2008 la Convention sur la nationalité de la femme mariée.
English: will develop proposals for the design of this agreement to be tabled at the Canada-EU summit in December 2003.
French: Par ailleurs, le Ministère cherchera à ce que soient menées à bien les négociations en vue de l’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui est un complément du système de l’OMC et qui permet d’appuyer le processus général des Sommets des Amériques.
English: Customers should receive dunning letters when accounts are overdue and interest should be charged on overdue accounts.
French: Les clients devraient recevoir des lettres de relance lorsque le paiement des comptes est en retard et il faudrait exiger des intérêts en cas de retard.
English: I hope that, in the course of the day, the turnout will improve.
French: J'espère qu'au cours de la journée, le nombre des présents augmentera.
English: There is also a requirement to provide advice to management and information to other libraries in such areas as serials and acquisitions automation.
French: Il faut donner des conseils aux gestionnaires supérieurs et donner des renseignements aux autres bibliothèques dans des domaines tels que l'automatisation des publications en série et des acquisitions. 2 / 163
English: • ads in 17.6% of stores ads in 10.5% of stores ads in 6.1% of stores ads in 6.1% of stores ads in 4.8% of stores "Export A Smooth",
French: • publicités dans 17,6 % des magasins publicités dans 10,5 % des magasins publicités dans 6,1 % des magasins publicités dans 6,1 % des magasins publicités dans 4,8 % des magasins
English: It comes to an end next summer and there is no intention to extend it.
French: Il prend fin l' été prochain et il n' est pas question de le renouveler.
English: Children & youth wellness project Ensure the children and youth of the band have their basic needs met to achieve stability and safety.
French: Projet de mieux-être pour les enfants et les jeunes Veiller à répondre aux besoins essentiels des enfants et des jeunes de la bande de manière à réaliser la stabilité et la sécurité.
English: Accounts receivable (Note 7)
French: Comptes débiteurs (note 7)
English: These men simply want their children back, but all the government is doing is watching these anxious fathers with suspicion.
French: Ces hommes sont inquiets et ne demandent que le retour de leurs enfants, mais le gouvernement les considère avec suspicion.
English: Sediment quality guidelines are also important because sediments have a profound influence on the health of aquatic organisms, which may be exposed to chemicals through their immediate interactions with bed sediments.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments sont également importantes du fait que les sédiments influent considérablement sur la santé des organismes aquatiques qui peuvent être exposés aux produits chimiques par leurs interactions immédiates avec les matériaux du lit.
English: Taking control of technology for women’s advocacy took a different tack in the Czech Republic, where APC WNSP Europe introduced the project “Women into IT” to challenge stereotypes around women and ICTs and attract more women into the IT field.
French: “Access to the internet is a thousand times cheaper in Scandinavian countries than in my village,” says Nigerian activist John Dada, who specialises in information and communications technologies ( ICTs ) for development. In order to contribute to the discussion on what can make access to the internet real for people, specially the poor and marginalised, APC is launching a series on equitable access that includes papers and commentaries on the themes of business models, policy and regulation, tools and technologies and people, networks and capabilities.
English: If it is a conduct complaint, this action relieves the Provost Marshal of responsibility to deal with the complaint.
French: Dans le cas d'une plainte pour inconduite, l'intervention de la présidente libère le grand prévôt de l'obligation de s'occuper de la plainte.
English: Even though the members of the executive we met confirmed the proposed timetable (adoption of the new constitution by the end of the year, preceded by a referendum on the type of regime for the country), members of parliament were sceptical if not resigned.
French: Même si les représentants de l’exécutif rencontrés ont confirmé le calendrier proposé (adoption de la nouvelle Constitution d’ici la fin de l’année, précédée d’un référendum sur le type de régime), les députés étaient septiques, sinon résignés.
English: Long travel distances to work and the broad availability of child-care are reasons enough for few people to wish to work as little as three hours per day.
French: Les longs déplacements entre le domicile et le lieu de travail, ainsi que l’offre abondante de structures de garderie, sont deux raisons qui expliquent à elles seules pourquoi ils sont si peu à ne vouloir travailler que trois heures par jour.
English: A clear implementation plan is needed, including how to deal with older records, giving consideration to cost and usefulness.
French: Il faut un plan de mise en oeuvre clair, qui fait état, entre autres choses, des mesures à prendre dans le cas de documents plus anciens, en tenant compte du coût et de l'utilité.
English: The effects of the declaration made by the lessor of Monegasque nationality or the authorization held by the lessor of foreign nationality shall be suspended for the duration of the business-leasing contract.”
French: Les effets de la déclaration faite par le bailleur de nationalité monégasque ou de l'autorisation dont est titulaire le bailleur de nationalité étrangère, sont suspendus pendant la durée du contrat de location-gérance».
English: Cross-border collaboration and macro-regional cooperation are immensely important for the achievement of the Europe 2020 objectives in a Europe which is becoming more cohesive.
French: La collaboration transfrontalière et la coopération macrorégionale revêtent une immense importance pour la réalisation des objectifs d'Europe 2020 dans une Europe qui gagne en cohésion.
English: The rights on these productions are the property of Truvo.
French: Les droits relatifs à ces productions sont la propriété de Truvo.
English: The community based land use plan is a vital component of a comprehensive community plan.
French: Le plan d'aménagement du territoire de la collectivité est un élément essentiel de la planification communautaire globale.