ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Note Tax on the non-periodic payment is T1 + T2 amounts determined at line 4B, less T1 + T2 amounts determined at line 4.
French: *Remarque La retenue d’impôt sur les paiements non périodiques correspondent aux montants T1 + T2 calculés à la ligne 4B, moins les montants T1 + T2 calculés à la ligne 4.
English: DECISION STRAYER, J. After considering this matter carefully I decided that it should be referred back to a Board of Referees for a further hearing.
French: JUGE-ARBITRE: Après avoir soigneusement étudié le dossier, j'ai décidé que l'affaire devrait être de nouveau entendue par un conseil arbitral.
English: In 2003 the Department issued 684 work permits, 219 for women and 465 for men, and carried out inspections on occupational safety and health standards on 20 sites.
French: En 2003, le Ministère a délivré 684 permis de travail, 219 à des femmes et 165 à des hommes et a procédé dans vingt sites à des inspections en matière de sécurité professionnelle et de normes sanitaires.
English: • fluctuating filing period ending (fiscal period longer than 365 days)
French: • fins de période de production fluctuantes (exercice financier d'une durée de plus de 365 jours)
English: The Committee adopted the concluding observations on the initial report of Serbia and Montenegro.
French: Le Comité adopte les observations finales sur le rapport initial de la Serbie-et-Monténégro.
English: No existing structures will be removed directly and solely because of the Regulations.
French: Aucun bâtiment existant ne sera enlevé directement et exclusivement en raison du Règlement.
English: The Group's work includes: ▪ development of technologies for NOx removal from engine emissions; ▪ enhancing market opportunities for natural gas by its conversion to hydrogen and other value-added products; ▪ process development for the production of high quality transportation fuels from low-value used oil or from renewable sources.
French: Parmi ces activités, mentionnons les suivantes: ▪ La mise au point de techniques visant à extraire le NOx des émissions provenant des moteurs; ▪ L'accroissement des possibilités sur les marchés pour le gaz naturel en transformant ce dernier en hydrogène et en d'autres produits à valeur ajoutée; ▪ Le développement de procédés en vue de la production de carburants de haute qualité à partir d'huiles usées à faible teneur ou de sources renouvelables.
English: Also assisting Harvey will be Pierre Middlestead.
French: Pierre Middlestead prêtera aussi main-forte à Harvey.
English: The provincial government's aggressive action and poor co-ordination among the unions brought the strike to a quick end.
French: L'intervention vigoureuse du gouvernement provincial et une piètre coordination parmi les syndicats mirent rapidement un terme à la grève.
English: (d) The International Astronautical Federation provided SwF 30,000 to co-sponsor the United Nations/International Astronautical Federation workshop held in Bremen, Germany (see annex I);
French: d) La Fédération astronautique internationale (FAI) a cofinancé à hauteur de 30 000 francs suisses l'Atelier ONU/FAI qui s'est tenu à Brême (Allemagne) (voir l'annexe I);
English: 2008-03-13 INDEPENDENT LIVING CENTRE OF 451 Other health services not elsewhere specified $15,171.25
French: 2008-03-13 INDEPENDENT LIVING CENTRE OF 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 15 171,25 $
English: Their effect on humans is deeply emotional and enigmatic.
French: Leur effet sur les humains est profondément émotif et énigmatique.
English: Moreover, there is the danger that the global economic and financial crisis will lead to a decrease in the overall expenditure on social services in many countries, including on HIV/AIDS-related health treatments, as well as to a contraction of available donor funding for recipient countries.
French: En outre, le risque existe que la crise économique et financière mondiale n'entraîne une diminution de l'ensemble des dépenses consacrées aux services sociaux dans de nombreux pays, y compris pour les traitements liés au VIH/sida, ainsi qu'à une contraction des ressources fournies par les donateurs pour les pays bénéficiaires.
English: To that end, a basis for trust must be established between the two countries.  For that reason, we stress that the incident of 6 January 2006 — on a border that can rightly be considered sensitive — which caused the deaths of three persons, should be investigated promptly.
French: Pour ce faire, il faut consolider les bases de la confiance, et c'est pourquoi nous insistons pour que l'incident du 6 janvier sur une frontière, que l'on peut considérer comme étant une frontière sensible, et qui a occasionné la mort de trois personnes, soit élucidé très rapidement.
English: Employment agencies were notified of court judgements in order to assess whether the relevant work permit should be invalidated.
French: Les agences de recrutement sont avisées des décisions de la cour de manière à décider si le permis de travail concerné doit être invalidé.
English: The representatives of the Ministry of the Environment and the Ministry of Social Affairs and Health have discussed instructions concerning the quality of sheltered housing facilities and services.
French: Les représentants du Ministère de l'environnement et du Ministère des affaires sociales et de la santé ont engagé une réflexion sur les normes de qualité des logements protégés et des services d'accueil.
English: Such additional indicators should be developed by Member States and programme partnerships in a flexible manner, but in accordance with the general principles governing the use of indicators in the CMEF.
French: INDICATEURS COMMUNS ET SUPPLEMENTAIRES Comme il se peut que les indicateurs communs ne saisissent pas totalement tous les effets de l’activité du programme, en particulier en rapport avec les priorités nationales et les mesures spécifiques au site, il est nécessaire de définir des indicateurs supplémentaires dans le cadre des programmes.
English: • 63 Opinion on a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements (CON/2000/10)
French: • 56 Avis sur l'introduction dans la loi sur les statistiques du Danemark d'un fondement juridique pour la collecte et l’établissement des statistiques financières par la Danmarks Nationalbank (CON/2000/3)
English: Association of Universities in the Netherlands
French: Association des universités aux Pays-Bas
English: They should also recognize appropriate traditional education systems in local communities;  (g) Within two years the United Nations system should undertake a comprehensive review of its educational programmes, encompassing training and public awareness, to reassess priorities and reallocate resources.
French: Elles devraient aussi admettre les systèmes appropriés d'enseignement traditionnels dans les communautés locales ;  (g) Dans les deux années à venir, les organismes des Nations Unies devraient entreprendre un examen global de leurs programmes relatifs à l'éducation, y compris à la formation et à la sensibilisation du public, réévaluer les priorités et procéder à une nouvelle répartition des ressources.
English: We fill wooden forms with the sculpture sand and with machines, we compact the sand.
French: Il a reposé dans une carrière, le grain est resté carré, angulaire et pointu.
English: In September 2000, a confidential hotline had been set up in one of the country's crisis centres to facilitate the study of that phenomenon.
French: En septembre 2000, une ligne de téléphone d'urgence, caractérisée par la confidentialité des informations communiquées par ce biais, a été créée dans l'un des centres de crise du pays en vue de faciliter l'étude de cette question de la traite des femmes.
English: The proposed EU legislation will therefore address this legal gap.
French: La législation européenne proposée va combler ce vide juridique.
English: All PDCAP courses take place at least once yearly, and are offered at various sites in Canada.
French: Tous les cours du CPSPA sont donnés au moins une fois par année à divers endroits au Canada.
English: FDA post-marketing study commitments (Tufts 2004) Under the Food and Drug Administration Modernization Act of 1997 (Act), the FDA is required to report annually in the Federal Register on the status of post-marketing study commitments made by sponsors of approved drug and biological products.
French: Engagements envers la FDA concernant les études de postcommercialisation (Tufts 2004) Aux termes de la Food and Drug Administration Modernization Act de 1997 (Loi), la FDA est tenue de faire chaque année dans le registre fédéral un bilan des engagements pris par les promoteurs de produits pharmaceutiques et biologiques autorisés en matière d'études de postcommercialisation.
English: Changes are recommended in Course Training Standards and Plans and are implemented when approved; changes are recommended in instructional methods and procedures as required; work priorities and changes are approved in work programs of the MET TECH instructors; changes are recommended to the performance checks used in evaluating trainees.
French: Il faut recommander les changements à apporter aux plans et normes des cours de formation et les mettre en oeuvre lorsqu'ils sont acceptés; recommander les changements à apporter, au besoin, aux méthodes et aux procédures d'enseignement; approuver les priorités et les modifications des programmes de travail des Instructeurs des techniciens en météorologie.
English: Calculate the part of the related fees that you can include in the capital cost of the building as follows:
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital de l’immeuble :
English: Since then, we have seen a downward trend in the poverty rate.
French: Le rythme de diminution du taux a cependant commencé à ralentir au début des années deux mille.
English: These depend on the number of courts and their distribution on the national territory.
French: Par exemple, d’après une compagnie d’assurances déterminée, les frais annuels sont de : 36 euros lorsqu’il s’agit d’un litige relatif au droit du travail pour un montant de 15 000 euros ; 60 euros lorsqu’il s’agit d’un litige relatif au droit de la famille pour un montant de 15 000 euros ; 15 euros lorsqu’il s’agit d’un litige relatif à la propriété ou aux relations de voisinage pour un montant de 15 000 euros.
English: Letter dated 29 August 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As of 1 March 2004, 51 economic entities had licenses to sell such weapons and ammunition.
French: Au 1er mars 2004, il y avait selon les états des licences 51 sujets économiques qui détenaient des licences de réalisation de ces armes et munitions.
English: In its decision 2003/108, the Commission endorsed this decision and approved the request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2003/108, la Commission a approuvé cette décision ainsi que la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: The term «imported taxable supply» includes personal property and services.
French: SERVICES ET BIENS INCORPORELS IMPORTÉS Généralités 1.
English: France ruling of 18 December 1986, series A, nr. 111, p. 18.
French: Bozano c. France, arrêt du 18 décembre 1986, série A, nr.
English: Every year at Nature Adventure, we propose you a photo contest.
French: Chaque année depuis 2009 nous vous proposons un concours photos.
English: Regarding many of these practices, we think that the Canadian federal government, to some extent, already has relatively similar practices in one form or another.
French: Plusieurs de ces « bonnes » pratiques nous semblent habiter, dans une certaine mesure et sous une forme ou une autre, l’administration publique fédérale du Canada.
English: Parts (a) and (e) of paragraph two are being revised to read as follows: 2. ...
French: Les alinéas a) et e) du paragraphe 2 sont révisés comme suit : 2.
English:  The curriculum of the course will be developed by a group of specialists, who will also act as resource persons for the participants. In addition to two residential training seminars, the course methodology includes practical work, distance learning features and counselling/mentoring of participants.
French: Le stage s’adressera principalement aux anciens participants des stages de formation européens des formateurs à l’EDH non formelle qui ont poursuivi leur mission de formation et se sont investis dans des activités de suivi (stages nationaux ou régionaux et projets pilotes).
English: Inoculation with F. solani plus H. glycines increased the incidence of tip dieback of pods, a disorder of uncertain cause.
French: L'inoculation avec le F. solani et l’H. glycines augmente le développement du déssèchement terminal des gousses, une perturbation de cause incertaine.
English: New soldiers tackle annual battle fitness test CFB SHILO, Manitoba — Soldier Qualification Course undertakes mandatory 13km rucksack march.
French: Test annuel d’aptitude physique au combat SHILO (Manitoba) — Nouveaux soldats entreprennent une marche de 13 km avec leur sac à dos.
English: The implementation of the national strategy will be decentralized to the county level and the management of the information data base transferred to the line ministries.
French: L'application de la stratégie nationale sera décentralisée au niveau des comtés et la gestion de la base de données informatisée sera confiée aux ministères d'exécution.
English: Taking this change into account, the composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Lucky, President; Judges Yankov, Park, Türk, Kateka and Hoffmann, members.
French: Aussi, la Chambre est, par ordre de préséance, composée pour l'instant comme suit : M. le juge Lucky, Président; MM. les juges Yankov, Park, Türk, Kateka et Hoffmann, membres.
English: SPSA is in the process of developing a template to standardise, as much as possible, LES Handbooks around the world.
French: SPSA élabore actuellement un modèle pour normaliser dans toute la mesure du possible les manuels des ERP dans le monde.
English: Many challenges remain, however.
French: Cependant, de nouveaux défis subsistent.
English: Processing of special categories of data
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données
English: In terms of statistics, the repartition stays approximately the same as in the previous years: the US accounted in 2004 for 27 % of all measures against the EC, followed by India (18%), Brazil (7%), Canada (6%) and South Africa (5%).
French: Inversement, la preuve du préjudice peut être plus facile à apporter en ciblant uniquement un État membre pratiquant des prix bas à l'exportation. Il convient cependant de garder à l'esprit que la position de la Communauté peut être influencée par le fait qu'elle
English: Visit the Kids’ Stop or the publications section of www.ainc-inac.gc.ca for a complete listing.
French: On peut en obtenir la liste complète au Carrefour jeunesse ou dans la section des publications du site Web du MAINC ( www.ainc-inac.gc.ca ).
English: To quote Grand Chief Stewart Phillip, President of the Union of BC Indian Chiefs :
French: Pour reprendre les paroles du grand chef Stewart Phillip, président de l'Union des chefs de la Colombie-Britannique :
English: And in practice some people will surely be better able to make their voice heard than others.
French: N'en arrivera-t-on pas à la situation où le point de vue des premières pourra être exprimé plus clairement que celui des secondes ?
English: Mr R. had complained about this to the Commission.
French: M. R. s'était d'abord plaint de cette situation auprès de la Commission.
English: In 2004 representatives of our organization also participated in: (i) International Meeting on “10 years of cooperation with Cuba” organized by Secours Populaire Français, in Paris, 12-15 March.
French: En 2004, des représentants de notre organisation ont également participé aux manifestations suivantes : i) la réunion internationale organisée par le Secours populaire français pour marquer le dixième anniversaire de la coopération avec Cuba (12-15 mars, à Paris).
English: Linkages and responses to these challenges stymieing progress towards sustainable development also offer a means to showcase the achievements and constraints that now define a new baseline from which the region is moving towards sustainability, particularly in view of globalization and changes in information technology.
French: Les liens et les et les mesures prises pour relever ces défis qui entravent le progrès vers le développement durable offrent également un moyen de mettre en avant les réalisations et les contraintes qui définissent à l'heure actuelle une nouvelle base à partir de laquelle la région s'oriente vers la durabilité, particulièrement face à la mondialisation et aux changements survenus dans le domaine des technologies de l'information.
English: We can cope with such challenges only through collective efforts.
French: Nous ne pouvons faire face à ces défis que par des efforts conjoints.
English: With respect to the first objection, Seaway traffic is not believed to be sensitive to toll increases of the magnitude that has been agreed in principle with the Seaway Users' Group.
French: En ce qui a trait à la première observation, le trafic de la voie maritime n'est pas perçu comme étant sensible aux augmentations de droits convenus en principe avec le Groupe des utilisateurs de la voie maritime.
English: Ethiopia wishes to draw the attention of this Assembly to the statement contained in the Secretary-General's report in paragraph 15 under the title “Ethiopia-Eritrea”, which needs some factual correction.
French: L'Éthiopie tient à appeler l'attention de l'Assemblée sur la déclaration contenue dans le rapport du Secrétaire général au paragraphe 15, sous le titre Éthiopie et Érythrée, à laquelle il faut apporter des corrections factuelles.
English: He also said that Israel respected the Palestinian people.
French: Il a également déclaré qu'Israël respectait le peuple palestinien.
English: These are SWIFTMT 103 messages for $10,000 or more that you receive and that are sent from outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: Réception de télévirements Il s’agit de la réception de messages SWIFT MT 103pour un transfert de fonds de l’étranger de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d’un client, de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that a notice of the proposal for the suspension is given to the Chairperson, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée à l'avance au Président.
English: What is at stake, after all, is the stability and development of our single currency, the euro.
French: Après tout, il y va de la stabilité et de l'évolution de notre devise commune, l'euro.
English: The strikes targeted Taliban air capacity, first hitting the command base at Kandahar airport, as well as suspected terrorist training camps and other sites.
French: Les premières cibles frappées étaient la base de commandement à l'aéroport de Kandahar, ainsi que des endroits soupçonnés d'être des camps d'entraînement de terroristes et d'autres sites.
English: Environmental Assessment Track Report Implementation of a Processing Plant for Spent Pot Lining
French: L’entreposage existe déjà et ne fait pas parti du projet proposé.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/4 (c) BACKGROUNDER Tips for saving energy and money One of the biggest untapped sources of energy we have is the energy we waste.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/4 (c) PRÉCIS D'INFORMATION Conseils pour économiser de l'énergie et de l'argent Une des plus importantes sources d'énergie inexploitées à notre disposition est l'énergie que nous gaspillons.
English: Wednesday, 11 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 11 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: As the national report had already stated:
French: Comme l’a déjà précisé le rapport national:
English: Let me start, as you did, Sir, with Kisangani, and let me be honest with my friends from both Rwanda and Uganda.
French: Je voudrais commencer par Kisangani et là, je voudrais être honnête avec mes amis du Rwanda et de l'Ouganda.
English: Rules 89 and 90 set out more detailed procedures for the accession of new Member States and international agreements. These two, like Rule 80, state that the vote is always to be taken, as is customary in Parliament, on the basis of a report drawn up by the committee responsible.
French: Les procédures relatives à l'adhésion de nouveaux États membres et aux accords internationaux sont précisées dans les articles 89 et 90 du Règlement, mais ces autres dispositions ont un point commun avec l'article 80: comme le Parlement en a l'habitude, la délibération et le vote se fondent sur un rapport de la commission compétente.
English: Mr. Pederson, well- grounded in military service and well aware of its requirements was candid in his unwillingness to serve in war or in peace- keeping.
French: M. Pederson, qui avait une longue expérience du service militaire et était conscient de ces exigences, a été naïf en se déclarant non disposé à servir à la guerre ou dans des opérations de maintien de la paix.
English: The churches themselves have based their actions on respect for United Nations resolutions and the rule of law.
French: Les Églises elles-mêmes ont fondé leurs actions sur le respect des résolutions de l'ONU et de l'état de droit.
English: World Bank lending for basic education has shifted in content and focus to place more emphasis on raising children's learning achievement.
French: Elle a modifié le contenu et l'orientation de ses programmes de prêts de façon à mettre davantage l'accent sur l'amélioration des acquis scolaires des enfants.
English: A simple example by means of colour codes demonstrates how this method works in practice.
French: Un exemple simple à l’aide de codes couleur illustre cette méthode dans la pratique.
English: If the access law creates criminal or quasi-criminal offences, the aggrieved party could bring the alleged offence to the attention of the state authorities.
French: Si la loi sur l’accès crée des infractions criminelles ou quasicriminelles, la partie se sentant lésée pourrait saisir les autorités de l’État de la présumée infraction.