ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant claims that the judgment of the Court of First Instance infringed Article 63 of Regulation No 40/94 as well as the general principles of Community administrative and procedural law in that it found, contrary to the contested decision of the Board of Appeal, that the conflicting marks, ‘OBELIX’ and ‘MOBILIX’, were not similar, thus ruling to the detriment of the appellant on a question which had not been raised in a formally correct manner, thus exceeding its jurisdiction in the review of decisions of the Boards of Appeal of OHIM in a case such as this one.
French: La requérante soutient que l’arrêt du Tribunal méconnaît l’article 63 du règlement n° 40/94 ainsi que les principes généraux du droit communautaire administratif et procédural en ce qu’il a conclu, contrairement à la décision attaquée de la chambre de recours, que les marques en conflit, OBELIX et MOBILIX, n’étaient pas similaires, statuant ainsi au détriment de la requérante sur une question qui n’avait pas été soulevée en bonne et due forme, et outrepassant ainsi la compétence qui lui est conférée lorsqu’il contrôle les décisions des chambres de recours de l’OHMI dans un cas tel que celui de l’espèce.
English: Blair was at the forefront among Western leaders in pressing for NATO action, and to justify this innovation in outside intervention he proclaimed "a new doctrine of international community" that made it a "just war," because it was based on superior Western values.
French: Blair figurait au premier rang des chefs d’État occidentaux à insister pour une action de l’OTAN, et pour justifier cette innovation dans le domaine des interventions extérieures, il proclama "une nouvelle doctrine de communauté internationale" qui en faisait une "juste guerre," parce qu’elle était fondée sur des valeurs occidentales supérieures.
English: However, given that the purposes are narrow in scope, no risk to public safety will result.
French: Cependant, étant donné que les fins ont une portée restreinte, il n'en résultera aucun risque pour la sécurité du public.
English: (Adobe Acrobat Version 1,193,206 bytes).
French: (Version Adobe Acrobat - 981 875 octets).
English: Name 4 things that would help you decide if it was a dolphin or a porpoise.
French: Nomme quatre détails qui te permettront de déterminer s'il s'agit d'un dauphin ou d'un marsouin.
English: The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
French: Les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et les règles de diffusion des résultats de la recherche pour le programme-cadre, (ciaprès dénommées «règles de participation et de diffusion») devraient s’appliquer au présent programme spécifique.
English: None of the candidates in this competition appears to meet each and everyone of the basic requirements set out in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2, supra) and, as soon as it examined the applications for advancement received, the selection board had an obligation to declare this competition void.
French: Il appert qu'aucun des candidat(e)s à ce concours ne satisfait à toutes et chacune des exigences fondamentales prescrites à l'Énoncé de qualités (Pièce M-2, précitée) et, dès l'examen des demandes d'avancement soumises, le jury se devait de déclarer ce concours improductif.
English: Six years after the adoption of a Common Position on the control of arms brokering, some European Member States still lack the national legislation to control arms brokering activities.
French: Selon le projet présenté le 1er février 2010 par Robert Gates, le budget militaire des États-Unis devrait dépasser les 700 milliards de dollars pour l’année fiscale 2011.
English: In Luxembourg, the judge may expel the perpetrator of domestic violence from the home and issue a pro tempore injunction on his or her return.
French: Au Luxembourg, le juge dispose de la faculté d’expulser du domicile l’auteur des violences domestiques et de lui appliquer une interdiction pro tempore de retour.
English: The observer for Migrant Rights International spoke of an absence of administration of justice concerning migrants along the United States of America-Mexico border.
French: L'observatrice de Migrant Rights International a fait état de l'absence d'administration de la justice concernant les migrants le long de la frontière entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique.
English: We must avoid that these countries lapse into a vicious circle of poverty and violence, that they destabilise their neighbours, create refugee flows, spread disease and become bases for terrorists.
French: Nous devons éviter que ces pays ne tombent dans un cercle vicieux de pauvreté et de violence, et qu'ils déstabilisent leurs voisins, créent des afflux de réfugiés, propagent des maladies et deviennent des bases du terrorisme.
English: Types of tasks and degrees of skill at achieving associated communicative goals are differentiated and, based on test performance, these types of frameworks attempt to generalize performance on similar ‘real life’ tasks.
French: Les types de tâches et les niveaux d’habileté impliqués dans l’atteinte de buts de communication sont distingués et, en se basant sur la performance au test, ces types de cadres tentent de généraliser la performance observée à l’exécution de tâches de la vie courante similaires.
English: Swimming and water sports should be restricted to well-known and popular beaches.
French: Il est recommandé de restreindre la baignade et les sports nautiques aux plages bien connues et fréquentées.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 124.
English: Most Aboriginal people do not believe that people living with HIV/AIDS should be legally quarantined from others to protect public health, or that names of people with HIV/AIDS should be made public so that others can avoid them.
French: La majorité des Autochtones ne pensent pas que les personnes atteintes du VIH/sida doivent être formellement mises en quarantaine pour protéger la santé publique ou qu’il faille publier leurs noms afin que les autres puissent les éviter.
English: That enormous growth in military expenditures was called by the Armenian ambassador an obvious manifestation of an arms race policy.
French: Cet énorme accroissement des dépenses militaires constituait, selon l'ambassadeur arménien, la preuve évidente d'une politique de course aux armements.
English: 7.4.2.6 1980 and 1981 Grants Commerce determined that Quebec did not provide any grants to Sidbec in 1980 or 1981.
French: 7.4.2.6 Dons prÃ©tendument accordÃ©s en 1980 et 1981 Le DOC a dÃ©terminÃ© que le QuÃ©bec n’avait pas accordÃ© de dons Ã Sidbec en 1980 ni en 1981.
English: Both domestic and imported corn contribute to the eastern feed market.
French: Le maïs canadien et le maïs importé contribuent au marché des aliments pour animaux de l'Est du Canada.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Explorateur
English: To be effective and credible, however, the federal government must work with partners.
French: Pour être efficace et crédible, cependant, le gouvernement fédéral doit travailler en collaboration avec ses partenaires.
English: The total amount of appropriations available in the Ombudsman's budget for 1998 was 2,777,178 ECUs.
French: Les crédits disponibles en 1998 sur le budget du Médiateur s'élevaient au total à 2 777 178 écus.
English: Funding is allocated under the Government of Canada's Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk.
French: Ce financement s'inscrit dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat (PIH) des espèces en péril du gouvernement du Canada.
English: In some cases, your losses may be more than the balance in your account if the thief keys in an amount to increase your balance and inserts an empty deposit envelope.
French: Dans certains cas, vos pertes pourraient excéder le solde de votre compte si le voleur entre un montant afin d’augmenter votre solde et insère une enveloppe de dépôt vide.
English: Naturally, it is possible to imagine that Sweden could start to mismanage its economy and experience a much higher rate of inflation and increase in wages than other countries.
French: Naturellement, on pourrait imaginer que la Suède commence à mal gérer son économie et qu'elle doive faire face à un taux d'inflation et à une hausse des salaires bien plus importants que dans les autres pays.
English: Once the defects have been corrected, the DAS registers the trade union in accordance with the Act.
French: Une fois les lacunes comblées, la Direction des associations syndicales procède à l'enregistrement dans le délai légal.
English: The FBI and ICE routinely develops and maintains appropriate effective law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in such items.
French: ♦ Le FBI et l'ICE préparent et exécutent régulièrement des opérations visant à détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic et le courtage de produits illicites.
English: We must discourage any form of radicalisation in both Palestine and Israel.
French: Nous devons décourager toute forme de radicalisation tant en Palestine comme en Israël.
English: Table 21.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: 3 Age group by gender data were not available for Alberta (prior to 1998 and the first six months of 2000) and Prince Edward Island (prior to 1998), and are not included in Table 3A and 3B.
French: 3 Les données sur le VIH pour l’Alberta (avant 1998 et pour les six premiers mois de 2000) et l’Île-du-Prince-Édouard (avant 1998) n’ont pu être obtenues par groupe d’âge et par sexe et ne figurent donc pas dans les tableaux 3A et 3B.
English: Evidence was obtained, however, that changes were also brought about by DNA methylation.
French: Des évidences suggérant que les changements peuvent être causés par voie de méthylation de l'ADN ont été obtenues.
English: Yesterday';s solutions grow stale quickly.
French: Les solutions d'hier perdent vite de leur nouveauté.
English: All these requirements and constraints – some of which are contradictory – will no doubt be used as bargaining chips in the context of budgetary discussions on EU policies.
French: Par ailleurs, la translation vers le développement rural ne semble satisfaire ni les défenseurs ni les contempteurs de la PAC.
English: For this reason, the company opened its doors to the VSSM Rheinkreis Master Joiner’s Association in Sirnach on 5th June, on the occasion of the association’s annual spring meeting.
French: C’est la raison pour laquelle, le 5 juin, elle a ouvert ses portes à l’Association des maîtres menuisiers du VSSM Rheinkreis à l’occasion de sa réunion du printemps à Sirnach.
English: Providing drinking water and toilet facilities is the only way to reduce the number of people infected.
French: L'approvisionnement en eau potable et en installations sanitaires est la seule manière de réduire le nombre d'infectés.
English: It is the final part of the EU's legislation on chemical substances, and also a very important proposal in that context.
French: S'agissant du dernier maillon de la législation communautaire sur les substances chimiques, cette proposition est très importante.
English: He explained the Government will fill the so-called "Romanow gap" by:
French: Il a indiqué que le gouvernement comblera l’écart observé dans le rapport Romanow en prenant les mesures suivantes :
English: Support to children may also be deeply affected by economic deprivation and other changes that significantly reduce family capabilities to invest in their development.
French: L'aide aux enfants peut sérieusement se ressentir des difficultés économiques et des changements qui amputent sensiblement la capacité de la famille à investir dans leur développement.
English: The situation came to a head in July when monitoring had to be suspended after a shooting incident. Belga/Benoit Doppagne
French: Il a mené une mission de reconnaissance, qui a débuté en décembre 2005 en Arménie et en Azerbaïdjan et s’est achevée en janvier 2006 par une visite dans la région du Haut-Karabakh.
English: The use of Internet for various purposes is growing very fast.
French: L’utilisation Internet pour des objectifs variés se développe très rapidement.
English: The area is good, and very central. But I think for that price you can find better accomodation.
French: L'amabilité du personnel, internet gratuit, situation près de MariahilferSt.
English: Japan is automatically required to share almost 20 per cent of the budget of each peacekeeping operation established by the Security Council, without substantial participation in Council debates.
French: Le Japon est automatiquement prié de contribuer à hauteur de près de 20 % du budget de chaque opération de maintien de la paix mise sur pied par le Conseil, sans pour autant prendre une part substantielle aux débats du Conseil.
English: Before we press on with discussion of the Kyoto issue, though, Europe should ask itself what targets it has set itself and which of them it has achieved.
French: Avant d’encourager les discussions sur le thème de Kyoto, l’Europe doit toutefois se demander elle-même quels objectifs elle s’est assignés et lesquels elle a réalisés.
English: The Chronicle had also maintained its relevance by means of a regularly updated online edition, which had recently received a web award of excellence.
French: La « Chronique » garde également sa pertinence grâce à la parution d'une édition en ligne qui est mise à jour régulièrement et à obtenue récemment un prix d'excellence.
English: These facts highlight the challenges facing African universities in delivering their mission of education and research and in exchanging information with their counterpart at the regional and global level.
French: Cela montre bien les défis que doivent relever les universités africaines pour assurer leur mission en matière d’éducation et de recherche et lorsqu’il s’agit d’échanger de l’information avec des établissements de la région etdu monde entier.
English:    . Mr President, I welcome this opportunity to present my report on taxation of passenger cars and echo the concerns of Mr Heaton-Harris about the lateness of the hour and the inevitable lack of an audience here.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis de l’opportunité qui m’est offerte de présenter mon rapport sur la taxation des voitures particulières et je rejoins les préoccupations de M. Heaton-Harris quant à l’heure tardive et le nombre inévitablement restreint des députés présents.
English: Operations Initially, Neechi Foods opened a single store that sold grocery items such as produce and dry goods.
French: L'exploitation Neechi Foods a tout d'abord ouvert un seul magasin qui ne vendait que des produits d'épicerie (denrées, marchandises diverses, etc.). Ce magasin a joué un rôle économique et social important dans la communauté.
English: With this method, dose statistics can be estimated with the formulas given above, with the tabulated parameter values substituted for (D,) µ, and F 2.
French: Les paramètres du tableau 4 ont été estimés à l’aide des formules données ci-dessus, les valeurs des paramètres qui sont présentées étant alors remplacées par (D,) µ, et F 2.
English: Again, the group had received a lot of comments about TUEs, but these were more comments in relation to the administrative burden linked to TUEs than with the principle of having TUEs.
French: De nouveau, le groupe a reçu énormément de commentaires sur ces AUT, mais il s’agit plus de réactions en relation avec la charge administrative qu’elles induisent que sur leur principe même.
English: Somewhere, in the first days of summer, we'll make available for download the 3.1 build version of our software.
French: Le manuel est maintenant à niveau avec la version 3 du programme.
English: It was pointed out in Chile's fourth periodic report on its implementation of the Covenant that the Reparation Act established allowances and educational and health benefits for the spouses, mothers and children of victims.  A total of 3,195 principals were recognized (2,772 victims of human rights violations and 423 victims of police violence, of whom 160 were members of the armed forces).
French: Dans le quatrième rapport du Chili relatif au Pacte, il a été indiqué que la loi sur la réparation a établi des pensions et des aides en matière d'éducation et de santé pour les conjoints, les mères et les enfants des victimes, 3 195 personnes au total ayant été reconnues comme victimes (2 772 victimes de violations des droits de l'homme; 423 victimes de violence politique, dont 160 étaient membres des Forces armées).
English: Custom tabulations from this database are available on a fee-for-service basis.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2177.
English: The interdisciplinary input used to develop the WHSR is essential to the policy development cycle of a sustainable women's health surveillance system.
French: Les données interdisciplinaires ayant servi à la préparation du Rapport de surveillance sont essentielles au cycle d'élaboration de politiques d'un système durable de surveillance de la santé des femmes.
English: A declaration stating that the mistake was made in good faith may accompany the request, in accordance with the requirement under draft Article 12(1)(d).
French: Une déclaration indiquant que l’erreur a été commise de bonne foi peut accompagner la requête conformément aux dispositions du projet d’article 12.1)d). F8.14 Point 10.4.
English: 2.8 On 23 March 1998, the authorities released the author from the Magenta centre, on condition that he “not talk to the press, file a complaint or communicate with people”, on pain of death.
French: 2.8 Le 23 mars 1998, l'auteur est libéré du centre de Magenta par les autorités à condition de «ne pas parler à la presse, ne pas déposer plainte et ne pas communiquer avec les gens», sous peine de mort.
English: The preamble of the draft articles emphasizes that “the question of nationality” in general is governed by the internal law of each State, and also states the need to respect the will of the persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned; this is the right of option, which is mentioned in numerous places in the articles.
French: Le préambule du projet d'articles souligne que la nationalité relève essentiellement du droit interne de chaque État, en sus du respect énoncé dans le projet pour la volonté des personnes concernées qui remplissent les conditions requises pour acquérir la nationalité de deux ou plusieurs États concernés, ou droit d'opter, qui est énoncé à plusieurs reprises dans le projet.
English: ▪ All Communications Equipment Companies ▪ Broadcast and CATV ▪ Cabling ▪ Enterprise Network and CTI ▪ Network Management ▪ Outside Plant ▪ Power Supplies ▪ Satellite ▪ Switching and routing ▪ Test and Measurement ▪ Transmission System ▪ Wireless Communication ▪ Disclaimer
French: ▪ Toutes les entreprises de matériel de communication ▪ Câblage ▪ Communication sans fil ▪ Commutation et acheminement ▪ Diffusion et télédistribution ▪ Dispositifs d'alimentation ▪ Essais et mesures ▪ Gestion de réseau ▪ Réseau d’entreprise et CTI ▪ Satellite ▪ Systèmes de transmission ▪ Usine extérieure ▪ Exonération de responsabilité
English: The FAO Commission doesn’t even have the mandate to discuss and/or negotiate Farmers’ Rights as an element of Human Rights.
French: La Commission de la FAO n’a même pas le mandat de discuter et/ou négocier les droits des agriculteurs en tant qu’élément des droits de l’homme.
English: Validating the proposed framework to guide future directions for the health system.
French: Validation du cadre proposé pour guider les orientations futures du système de soins de santé.
English: Are we able to create the right environment for competitiveness and entrepreneurship?
French: Fiche CESE 7100/2006 EL-MLD/JL/sl .../...
English: 8502.20.10 00 - - -For use on the farm for farm purposes only; Ground power units for providing electrical power for aircraft; Of an output not exceeding 35 kW 8502.20.90 00 - - -Other
French: Actionnés par turbine à gaz, autres que les groupes électrogènes de type aviation d'une puissance de 40 à 50 MW; Actionnés par turbine hydraulique; Actionnés par turbine à vapeur, autres que les groupes électrogènes d'une puissance de 480 à 510 MW; Courant continu thermo-électrique 8502.39.90 00 - - -Autres
English: Subsequently, in its resolution 45/13, the Commission on Narcotic Drugs requested the Executive Director to prepare, for consideration by the Commission at its forty-sixth session, a costed programme of work for the period 2003-2008 (see para.
French: Par la suite, dans sa résolution 45/13, la Commission des stupéfiants a prié le Directeur exécutif d'établir, pour examen par la Commission à sa quarante-sixième session, un programme de travail (avec indication de son coût) pour la période 2003-2008 (voir par.
English: The draft protocol grants fishing opportunities for 40 tuna seiners and 12 surface longliners.
French: Le projet de protocole octroie des possibilités de pêche pour quarante thoniers senneurs et douze palangriers de surface.
English: These accounts are not required by law, but the banks that provide financing may be required as a condition for granting mortgage financing.
French: Ces comptes ne sont pas requis par la loi, mais les banques qui assurent le financement peut être exigée comme condition d'octroi du financement hypothécaire.
English: The monthly mean water level of Lake Superior fell by 8 cm from September to October-more than twice the long-term average decline for this period of time.
French: Le niveau mensuel moyen d'eau du lac Supérieur a chuté de 8 cm de septembre à octobre – soit plus du double de la baisse moyenne à long terme pour cette période.
English: Although the world market is dominated by a few powerhouses, there is room for strong niche players.
French: Même si quelques géants dominent le marché mondial, il y a place pour les petites entreprises en mesure d'occuper des créneaux.
English: 4815.00.00 00 Floor coverings on a base of paper or of paperboard, whether or not cut to size.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Expanded the remote worksite concept.
French: • Élargissement de la déﬁnition de chantier de travail particulier.
English: The applicant shall submit an itemized cost breakdown, using the following format as a model where applicable.
French: Le demandeur doit présenter une répartition détaillée des coûts en utilisant au besoin le modèle de présentation qui suit.
English: According to a possibly incomplete German list of June 1943, there were already 68 battalions, one regiment, and 122 companies of these assets in service at that date.
French: Les unités allemandes portant souvent le poids de l’effort antiguérilla ont dû faire face à de nombreuses difficultés dont le manque de personnel.15 On ne sait pas exactement quand et où les premières unités de volontaires de l’URSS et des pays annexés par l’Union soviétique après 1939 ont été organisées pour lutter contre les Soviétiques dans le camp des Allemands.