ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly established amount shall become applicable two months after its publication in the Gazette, provided that any receiving Office referred to in the third sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amount shall become applicable for that Office from that date.
French: Les nouveaux montants établis deviennent applicables deux mois après leur publication dans la gazette, à moins que tout office récepteur visé dans la troisième phrase de l'alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d'une date tombant dans ladite période de deux mois, auquel cas lesdits montants deviennent applicables pour cet office à compter de cette date.
English: During these operations at total of 4,621 anti-personnel mines, 65 antitank mines, and 8 UXO were destroyed.
French: Au total, 4 621 mines antipersonnel, 65 mines antichar et huit munitions non explosées ont été détruites.
English: When world leaders, such as the first President Bush and Prime Minister Mulroney, signed the United Nations Framework Convention on Climate Change in 1992, they thought we could get results through voluntary actions.
French: Quand des leaders mondiaux comme le premier président Bush et le premier ministre Mulroney ont signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 1992, ils pensaient que nous pourrions obtenir des résultats grâce à des actions volontaires.
English: Departments and agencies in Part 1 of the Public Service continue to work towards the implementation of qualitative and quantitative goals, to ensure increased representation at levels where women are currently under-represented.
French: Les ministères et les organismes de la Partie I de la fonction publique continuent à travailler à la réalisation d'objectifs qualitatifs et quantitatifs afin d'assurer une représentation accrue aux niveaux où il y actuellement sous-représentation des femmes.
English: SEA anticipates future problems, needs and challenges, and examines the alternatives leading to the preferred option.
French: L’EES anticipe les problèmes, les besoins et les défis futurs, et examine les solutions de rechange menant à l’option préférée.
English: We congratulate the Chairperson on the agreement reached on extending the mandate of the OSCE military observer mission.
French: Nous félicitons la Présidente en exercice de l'accord auquel elle est parvenue s'agissant de proroger le mandat de la mission des observateurs militaires de l'OSCE.
English: The least invasive methods will be used, as approved by scientific review. Other Relevant Information:
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es seront celles ayant le moins dâ€™effets nocifs sur les organismes Ã©tablies par le processus dâ€™approbation scientifique.
English: The only positive thing that can be said about this hotel is that is it quite well localized, near the Central Park.
French: Location location location! and the beds were very comfortable!
English: Statements were made by the representatives of Jordan and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jordanie et de la Sierra Leone.
English: Since a period of disability can be considered as eligible service under the plan terms, a benefit can accrue with respect to the period, even if the employee has terminated employment due to the disability.
French: Lorsque le régime antérieur était un RPA, nous allons renoncer à l’application de cette exigence si l’administrateur du régime du RPA existant confirme par écrit ce qui suit :
English: Refrigeration And Mechanical Technician-instrumentation (RM TECH-INSTR) MOC:
French: Technicien en réfrigération-instruments (TEC RÉFR-INSTR) CGPM :
English: In order to promote and strengthen young delegates' meaningful participation in the 2008 conference, the Mexico YouthForce is coordinating a three day pre-conference event, from 31 July-2 August for approximately 250 young HIV activists.
French: Afin de promouvoir et de renforcer la participation significative des jeunes délégués à la conférence 2008, la YouthForce Mexico coordonne une pré-conférence qui durera trois jours, du 31 juillet au 2 août, pour environ 250 jeunes activistes VIH. Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot, prononcera un discours lors de la séance de clôture.
English: One technique used to ensure this outcome is called "zipping" in which male and female candidates are alternated on the list.
French: Le système dit de « fermeture à glissière », qui alterne candidat masculin et féminin sur la liste, est une technique utilisée pour parvenir à ce résultat.
English: Louis Michel Commissioner for Development and Humanitarian Aid
French: Louis Michel Commissaire chargé du développement et de l’aide humanitaire
English: Argentina had quickly elaborated policies aimed at establishing precise and non-discriminatory rules with respect to the export of nuclear materials, products and technologies.
French: L'Argentine a élaboré rapidement des politiques visant à définir des règles précises et non discriminatoires relatives à l'exportation de matières, de produits et de technologies nucléaires.
English: My client is currently looking for a new team leader in Paris for the full project duration of a Europewide implementation in the area of: Business Intelligence At this stage, the application suite entails: · SAP BW for the data warehouse · BO Cristal Reports for the static reporting · BO Web Intelligence for queries and reporting · SAP BW BEX analyzer for OLAP/analytic analysis · BO xCelsius for the production of dashboards The main topics to be addressed in this area are the foll ...
French: Missions : Le Responsable du pôle d’Expertise en marchés publics devra s’assurer de la mobilisation des ressources du secteur pour assurer notamment un fonctionnement optimal de la Commission Consultative des Marchés des Organismes de Sécurité Sociale (CCMOSS) dans le cadre des dispositions de l’arrêté du 4 octobre 2005 et développer l’offre de service de l’Ucanss pour les dossiers à caractère facultatif. Il devra faire preuve d’une expertise de très haut niveau en droit des marchés publics, av ...
English: This project will study the ways and means to reconcile the exploitation of medicinal plant resources with the protection of the environment.
French: Dans le présent projet, on étudiera les façons de concilier le recours aux plantes médicinales et la protection de l'environnement.
English: EGFR is expressed in many normal human tissues.
French: L’EGFR est exprimé par de nombreux tissus humains normaux.
English: The Delegation of Switzerland suggested that the full replies to the questionnaire which were submitted by SCT members and observers should be made available, provided that the members and observers were in agreement.
French: SCT/13/8 page 42 311. La délégation de la Suisse a suggéré que l’intégralité des réponses au questionnaire soumises par les membres et observateurs du SCT soit rendue accessible, sous réserve que ceux-ci donnent leur accord.
English: Security and control of documents 7.1 Taking such measures as may be necessary, within available means, to ensure that travel or identity documents issued by or on behalf of participating States are of such quality that they cannot easily be misused, readily falsified or unlawfully altered, replicated or issued.
French: Mesures aux frontières 6.1 Envisager de prendre des mesures qui permettent à chaque Etat participant, conformément à son droit interne, de refuser l’entrée de personnes impliquées dans la commission d’infractions établies conformément à la législation en vigueur, d’annuler leurs visas ou, éventuellement, de les détenir temporairement.
English: During the conversation, Northern Micro requested a meeting with the Department, which was held later on that same day.
French: Au cours de la conversation, Northern Micro a demandé une réunion avec le Ministère, qui a eu lieu plus tard le jour même.
English: This became quite clear at the Berlin Colloquy, when everyone without exception pointed out that the various types of risk are interlinked and cannot be typecast or pigeon-holed.
French: Le colloque de Berlin l’a clairement montré : tous les participants ont été d’accord pour souligner les corrélations qui existaient entre les différents types de risque et le fait qu’il n’était pas possible de les distinguer et de les fractionner.
English: Donor Suitability Assessment 5.1 General 5.2 Suitability of Donors 5.3 Documentation 5.4 Medical History 5.5 Donor Screening 5.6 Testing 6.
French: Évaluation de l'acceptabilité des donneurs 5.1 Généralités 5.2 Acceptabilité des donneurs 5.3 Documentation 5.4 Antécédents médicaux 5.5 Évaluation préliminaire des donneurs 5.6 Tests 6.
English: Poitras's mature works combine an awareness of contemporary trends in Western art with insight into native history and culture.
French: Les oeuvres les plus achevées de Poitras combinent une sensibilité aux tendances contemporaines de l'art occidental à une compréhension pénétrante de l'histoire et de la culture autochtones.
English: The decision may be published in the official gazette of the Office and/or on the web site of the Office.
French: La décision peut être publiée dans le bulletin officiel ou sur le site Web de l’office.
English: The International Federation of Social Workers submitted a report on “The role of the social welfare sector in Africa”, which contains a summary of advocacy work designed to strengthen the capacities of vulnerable children and families in the context of HIV/AIDS.
French: La Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a présenté un rapport sur le rôle du secteur de la protection sociale en Afrique, contenant un résumé des activités de mobilisation entreprises pour renforcer les capacités des enfants et des familles vulnérables dans le contexte du VIH/sida.
English: A UN conference has made an urgent call for developed countries to transfer climate-friendly technologies to the developing world.
French: Des scientifiques ont utilisé un 'pistolet' qui inocule un vaccin et produit en même temps une impulsion électrique pour améliorer l'efficacité d'un vaccin ADN contre le VIH.
English: DDE levels decreased by more than 50 per cent. Levels of PCBs, or polychlorinated biphenyls, decreased by as much as 80 per cent.
French: Les concentrations de DDE avaient chuté de 50 p. cent, et celles des PCB, ou diphényles polychlorés, étaient dans certains inférieures de 80 p. cent à ce qu’elles avaient déjà été.
English: According to de Loë, et al.
French: Selon l’étude de de Loë, et al.
English: Any rear registration plates for these vehicles should be retro-reflective […].
French: Toutes les plaques d'immatriculation arrière de ces véhicules devraient être rétroréfléchissantes […].
English: Those who were accorded refugee status were accommodated in the Marretane refugee centre in the north of the country, where education for adults and children, agricultural land and access to employment were provided.
French: Les demandeurs reçoivent des documents d'identité approuvés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ceux auxquels ce statut a été accordé sont hébergés dans le Centre des réfugiés de Marretane, dans le nord du pays, où un enseignement est dispensé aux adultes et aux enfants.
English: If the button beneath the Change Drive softkey is pressed, the next drive is selected.
French: Si la touche de fonction Change Drive est enfoncée, le lecteur suivant est sélectionné.
English: Since most users are also creators and since these users are also vulnerable to attacks on their privacy, reputation, morals and those of their children, we hope that this study, public debates and awareness campaigns covering the proper use of the Internet will convince them that responsible use of the Internet, like responsible use of ourroads and highways, is a necessary limitation to freedom in order to live in a democratic society.
French: Étant donné que la plupart des utilisateurs sont aussi des créateurs et qu’ils sont également vulnérables aux atteintes à leur vie privée, à leur réputation, à leurs valeurs morales et à celles de leurs enfants, nous espérons que la présente étude, les débats publics et les campagnes de sensibilisation concernant l'usage approprié d'Internet les convaincront que l'utilisation responsable d'Internet, comme l'utilisation responsable de nos routes et autoroutes, est une limite nécessaire à la liberté qui permet de vivre dans une société démocratique.
English: • The arms embargo on Liberia should continue and be regularly monitored for violations.
French: • Il faudrait proroger l'embargo sur les armes imposé au Libéria et vérifier régulièrement qu'il est bien respecté;
English: The results showed a wide wage discrepancy between male and female work of equal value.
French: Les résultats ont révélé l’existence d’un vaste écart entre les hommes et les femmes exerçant des fonctions équivalentes.
English: Current information suggests that the alligator lizard is reasonably resilient, as long as there is available habitat with plenty of cover and little disturbance by humans.
French: Les renseignements actuels semblent indiquer que l’espèce est raisonnablement résistante, dans la mesure où existe un habitat disponible ayant une abondante couverture et une faible perturbation anthropique.
English: Where a LNG or storage system operator considers that it is not entitled for confidentiality reasons to make public all the data required, it shall seek the authorisation of the competent authorities to limit publication with respect to the point or points in question.
French: Lorsqu'un gestionnaire de réseau de GNL ou de stockage estime, pour des raisons de confidentialité, qu'il n'est pas autorisé à publier toutes les données requises, il demande l'autorisation aux autorités compétentes de limiter la publication pour ce qui concerne le ou les points en question.
English: ‘According to the definition provided in the proposed Directive, establishment … means the creation of any fixed infrastructure such as a permanent office or permanent premises … It is irrelevant … whether the service provider is the owner of this infrastructure, the tenant or just the user.’
French: bureau ou des locaux permanents (un cabinet médical, un laboratoire, un hôpital, une agence ou le bureau d’une entreprise de conseil ou de génie) (...). Le fait de savoir si le prestataire de services est le propriétaire, le gérant ou l’utilisateur du lieu n’a pas plus d’importance».
English: Even in flower, the species is unlikely to attract attention because of its lack of showy inflorescences.
French: En outre, le L. glaberrima, même en période de floraison, n’attire pas beaucoup l’attention, car ses inflorescences sont peu voyantes.
English: If Port Perry is a dynamic community that has a lot to offer its residents, that is because the residents of Port Perry have given back to their community.
French: Si Port Perry est une collectivité énergique qui offre beaucoup à ses résidants, c'est parce que ses résidants ont beaucoup donné à leur collectivité.
English: Everything You Need to Know – Click here for all the facts and learn more about your lymph nodes and lymphatic system.
French: Ce qu'il faut savoir sur les ganglions lymphatiques -- Cliquez ici pour connaître tous les faits et pour en apprendre plus sur les ganglions et sur le système lymphatique.
English: A neat little paper about this spammer.
French: Frédéric Aoun et Bruno Rasle ont écrit chez Eyrolles un ouvrage qui semble fort complet. Plus de détails sur http://www.halte-au-spam.com .
English: Argos Soditic is a well established independent European private equity group with offices in Paris, Geneva and Milan.
French: Argos Soditic est un groupe de capital investissement européen indépendant établi à Paris, Genève et Milan.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 1 Citation 1 (new) having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period, Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 1 Visa 1 (nouveau) – vu les dispositions réglementaires qui régissent les fonds structurels pour la période 2007-2013, Or. el
English: Most changes seem likely to reinforce the need for such an account. These include the movement away from branches toward services through automated teller machines (ATMs), the Internet and telephone banking.
French: Il semble que la plupart des changements en cours rendront encore plus nécessaire la possession d’un compte de dépôt, notamment le rôle croissant des guichets automatiques, des opérations par Internet et des transactions bancaires par téléphone, au détriment des succursales.
English: 6.Context notes on EXPO 2000, International Expositions Program, November 2000.
French: 6.Notes contextuelles sur EXPO 2000, Programme des expositions internationales, novembre 2000.
English: For example, the EP received an in camera briefing on the 1,500 EU troops being sent to the Democratic Republic of Congo.
French: Par exemple, il a reçu des informations à huis clos sur les 1 500 hommes envoyés en République démocratique du Congo.
English: 2007/04/05 Peter Tam, Maple Ridge, B.C., for the mechanical reproduction of two songs [File: 2007-UO/TI-12] 199.
French: 2007/04/05 Peter Tam, Maple Ridge (C.-B.), pour la reproduction mécanique de deux chansons [Dossier : 2007-UO/TI-12] 199.
English: Thorpe, J.E., C. Talbot, M.S. Miles, C. Rawlins and D.S. Keay.
French: Thorpe, J.E., C. Talbot, M.S. Miles, C. Rawlins et D.S. Keay.
English: We need a strong first pillar.
French: Nous avons besoin d'un premier pilier fort.
English: Violations of the Values and Ethics Code for the Public Service (e.g., inappropriate conduct) are subject to administrative investigations by CSC, which depending on the nature of the issue may be conducted by the Values and Ethics Branch.
French: Par exemple, les plaintes pour harcèlement seront renvoyées aux relations de travail pour enquête et mesure corrective. Les enquêtes sur les incidents sont des enquêtes opérationnelles relatives aux évasions, aux voies de fait de détenus, etc., et ne relèvent pas de la responsabilité de la direction des valeurs et de l'éthique.
English: Amendment 90 Katerina Batzeli Proposal for a decision Article 7 – paragraph 2 – point e a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) an integrated public information policy to be carried out by the competent national authorities in cooperation with the participating higher education institutions; the basic objective will be to provide reliable and complete information and to clarify the necessary procedures, while the main priority should be given to the under-represented regions; Or. el
French: Amendement 90 Katerina Batzeli Proposition de décision Article 7 – paragraphe 2 – point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) la politique d'information intégrée des citoyens que mèneront les autorités nationales compétentes en coopération avec les établissements d'enseignement supérieur participant au programme dont le but sera d'informer en temps voulu et dans tous les détails et de faire la lumière sur les procédures requises, une priorité toute particulière devant être donnée aux régions sous-représentées.
English: Today's occasion has special resonance for another reason: it is the 15th anniversary of the proclamation of the Canadian Multiculturalism Act was proclaimed.
French: Le dépôt de ce rapport coïncide avec un événement qui revêt une grande importance. Nous célébrons aujourd'hui le 15e anniversaire de la proclamation de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than their selling prices in the exporter's domestic market or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs au prix de vente sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser un bénéfice.
English: MUS 279/C2,32 Images de la Révolution, Opus 44.
French: Images de la Révolution, opus 44.
English: The young nation was growing by leaps and bounds - and it seemed clear to almost everyone that its future depended on an ever-growing rail network.
French: La jeune nation se développait à pas de géant - et la plupart des gens croyaient que son avenir dépendait d'un réseau ferroviaire sans cesse en expansion.
English: We will solicit the support of the Council of Europe — of which Bosnia and Herzegovina will hopefully be a member very soon — and that of the Council of Europe's Venice Commission, which has already in the past helped us to find the right solutions to some of the more sticky issues.
French: Nous allons solliciter l'appui du Conseil de l'Europe - dont il faut espérer que la Bosnie-Herzégovine fera bientôt partie - et celui de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, qui nous a déjà permis dans le passé de trouver les solutions qui s'imposaient à certaines des questions les plus épineuses.
English: It was therefore likely that the instrument would be ratified very shortly.
French: On peut donc s'attendre à ce que cet instrument soit ratifié dans les meilleurs délais.
English: Meetings of the Governing Council, its sessional committees and other subsidiary organs, shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances du Conseil d'administration, de ses comités de session et autres organes subsidiaires sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: An effective community manager is less of a manager and more a well-connected node in many networks of importance to the organization.
French: Un manager de communauté efficace est moins un manager qu’un nœud très connecté au cœur de beaucoup des réseaux importants de l’entreprise.
English: The European Union will support only those who choose the path of peace, democracy, reconciliation and regional cooperation.
French: L'Union européenne n'appuiera que ceux qui choisissent la voie de la paix, de la démocratie, de la réconciliation et de la coopération régionale.
English: The independent expert noted Norway's decision to cancel debt incurred from the Norwegian Shipping Export Campaign for five countries, including Ecuador, and that this one-off debt relief policy measure was in acknowledgment of Norway's shared responsibility as a creditor.
French: L'expert indépendant a pris note de la décision de la Norvège d'annuler la dette contractée par cinq pays, dont l'Équateur, dans le cadre de la campagne d'exportation de navires norvégiens et a relevé que cette mesure d'allégement ponctuel de la dette était une façon pour la Norvège de reconnaître sa part de responsabilité en tant que pays créancier.
English: Upgrading intellectual property offices Another important area is to assist developing countries in building up or upgrading their intellectual property offices with an adequate institutional infrastructure and resources, qualified staff, modern management techniques and access to information technology support systems.
French: Priorité a été donnée au renforcement de la couverture et de la capacité du système actuel et à laide aux pays en développement pour lexamen des demandes de brevet, en particulier dans les domaines de haute technologie.
English: Decisions and Recommendations of the First Regular Session of the Executive Board, 2008  Executive Board
French: Décisions et recommandations de la première session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration
English: •   Transportation Industry Associations / Representatives  Air
French: Associations / reprÃ©sentants de l'industrie du transport  AÃ©rien
English: SEON,AURIAC-DU-PERIGORD,Villa Lou Claou,Lovely stone house on wooded grounds measuring 5500 m2, featuring a saltwater pool with a telescopic cover (5.5 m x 14 m - depth 1 to 2.2 m) open from the 17th of April 2010 on.
French: Au rez-de-chaussée : coin cuisine avec lave-vaisselle, quelques marches à déscendre pour accéder à la salle de douche, WC, lave-linge et sèche-linge ; salon/séjour avec télévision et lecteur DVD, une chambre avec lit double. A l'étage : trois chambres avec lit double, WC et lavabo.