ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compensation community also enjoyed a video called "FISH," which profiles an organization that prides itself on delivering value-added service to its clients; many of the principles reflected in the video are reminiscent of the values in our community.
French: La communauté de la rémunération a également visionné une vidéo intitulée « FISH », qui présente le profil d’une organisation fière d’offrir un service à valeur ajoutée à ses clients; plusieurs des principes reflétés dans la vidéo ont réaffirmé les valeurs de notre communauté.
English: Empower people and free them from bureaucracy.
French: • Restructurant nos bureaux à l’arrière-plan de la vision; En mettant en place des processus appropriés en matière de personnel, de transparence et de communication.
English: It sets out agreed benchmarks so the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and human rights protection together with sustainable economic and social development.
French: Ils ont établi le cadre initial ayant facilité la transition vers un régime démocratique en Afghanistan, après l’invasion par les États-Unis au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: In addition, the Fund was working with the technical staff of the Bank to include reproductive health, including sexual health and family planning, in the Bank's sector analyses and training activities.
French: La délégation a remercié le FNUAP de la qualité des programmes qui avaient été établis pour le Burundi et Madagascar et a prié les donateurs d’accroître leurs contributions au Fonds.
English: Western Canada’s Environmental Technologies Advantage There are more than 2,960 environmental technology firms in Western Canada, representing almost 40 per cent of the Canadian total.
French: Avantages offerts par l’industrie des technologies environnementales de l’Ouest canadien L’industrie des technologies environnementales de l’Ouest canadien compte plus de 2 960 entreprises, ce qui représente près de 40 p.
English: Scotland and the fisheries issue spring to mind.
French: Je pense notamment à l’Écosse et au problème de la pêche.
English: Greece contributed bilaterally about 70, 90 and 78 million euros to the affected countries in 2000, 2001, 2002, respectively, for technical cooperation, humanitarian and financial assistance.
French: En 2000, 2001 et 2002, la Grèce a consacré respectivement 70, 90 et 78 millions d'euros aux fins de la coopération technique, de l'aide humanitaire et de l'assistance financière à destination des pays considérés.
English: The designation is valid for 12 months for the first and second designation and 24 months for any subsequent designation.
French: La désignation est valide pour une période de 12 mois pour les deux premières désignations et de 24 mois pour toute désignation subséquente.
English: Annex C Legislation – Privacy Act
French: Annexe C — Dispositions législatives — Loi sur la protection des renseignements personnels
English: We are talking about nations not nation states.
French: Nous parlons ici de nations et non pas d'États- nations.
English: Jason has since completed internships with organizations including the International Crisis Group, Human Rights Watch and the Atlantic Council of Canada.
French: Il a depuis fait des stages dans différentes organisations, dont l’International Crisis Group, Human Rights Watch et le Conseil atlantique du Canada.
English: A multidisciplinary committee (the CAHTEH) has just been set up for that purpose and will start meeting as from mid-September 2003.
French: Un comité multidisciplinaire (le CAHTEH) vient d’être créé dans ce but et tiendra sa 1ère réunion à la mi-septembre 2003.
English: People with a weakened immune system run a greater risk that infection will develop into TB disease.
French: Les personnes dont le système immunitaire est affaibli ont un plus grand risque de voir l’infection tuberculeuse évoluer vers la tuberculose-maladie.
English: Furthermore, KSGM also undertakes the functions of monitoring and assessing the results of the activities performed and informing the public to the effect that equality between men and women is recognized as a social issue.
French: Bien plus, le KSGM est investi des fonctions de surveillance et d'évaluation des résultats des activités accomplies et d'informer le public que l'égalité entre les hommes et les femmes est une question sociale.
English: (31-592) 36 56 50 Fax: (31-592) 36 56 71 E-mail: c.posthumus@drenthe.nl Website: www.leader.drenthe.nl/oostdrenthe/index.htm Photos provided by the Dutch national network unit
French: (31-592) 36 56 50 Fax (31-592) 36 56 71 E-mail: c.posthumus@drenthe.nl Internet: www.leader.drenthe.nl/oostdrenthe/index.htm Photos fournies par l’unité nationale d’animation néerlandaise
English: • Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), 2005-2006, détails, une évaluation
English: By providing their expertise, CPHA’s members give the Association credibility, direction and authority.
French: En fournissant leurs compétences spécialisées, les membres de l’ACSP donnent une crédibilité, une orientation et une autorité à l’Association.
English: This includes water and sewer, roads, electrification, fire protection services, schools, and community buildings. Databases include the Capital Asset Inventory System (CAIS), the Asset Condition Reporting System (ACRS), and the Housing and Infrastructure Asset (H&IA) System.
French: Comité de direction sur l'évolution constitutionnelle, groupe de travail chargé d'établir la nouvelle constitution, consultations publiques sur la nouvelle constitution, rapport intitulé Partners in a New Beginning, « Common Ground », Sommet des Autochtones, accord politique sur les Territoires du Nord-Ouest et aide financière du gouvernement fédéral. Numéro du dossier :
English: Work to reach ecologically sustainable forest management has been intensive, but as yet unobtainable.
French: Les travaux visant à exercer une gestion forestière écologiquement durable n’ont donné aucun résultat, malgré leur caractère intensif.
English: It is equally desirable that the United Nations system not relent in its support for NEPAD.
French: Il est tout aussi souhaitable que le système des Nations Unies ne fléchisse pas dans son appui au NEPAD.
English: It is going to require a sustained engagement and communications effort.
French: Cela exigera un engagement et des efforts de communication soutenus.
English: The original formula for funding minority education was initially set at one-tenth of the average per pupil cost of the relevant province.
French: Voici comment avait été fixé, initialement, le montant de ces subventions : dans le premier cas (élargissement de l’instruction en français des minorités francophones), la subvention était fixée à un dixième du coût moyen par élève dans la province concernée.
English: Creating an EDEM would require a set of complementary initiatives, including the establishment of an appropriate regulatory framework for the procurement of defence equipment.
French: La mise en place de l’EDEM supposerait de réaliser un ensemble d’initiatives complémentaires, parmi lesquelles l’organisation d’un cadre réglementaire approprié en matière d’acquisition des équipements de défense.
English: Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0.5 % originating in Ukraine.
French: Avis d’expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de ferrochrome d’une teneur en poids maximale en carbone de 0,5 % originaire d’Ukraine.
English: Winnipeg, MB -- German / allemand -- NJ.OR.ET.440 -- AN 7532441 Menora, Egyenl_oség.
French: Winnipeg, MB -- allemand / German -- NJ.OR.ET.440 -- AN 7532441 Menora, Egyenl_oség.
English: Joint UNECE/OECD Meeting on National Accounts 11-14 October 2005 CES/AC.68/2005/2
French: Réunion commune CEE/OCDE sur la comptabilité 11-14 octobre 2005 CES/AC.68/2005/2
English: The girls laugh among themselves and tease each other as they slip the condoms into their pockets.
French: Les filles rient et font des blagues entre elles pendant qu’elles mettent les condoms dans leur poche.
English: FROM THE DIRECTOR GENERAL’S DESK Since arriving at the Veterinary Drugs Directorate (VDD) more than two months ago, I’ve had the opportunity to understand the scope and importance of the work we do and how it impacts stakeholders.
French: Du bureau de la directrice générale Depuis mon arrivée à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) il y a plus de deux mois, j’ai pu me rendre compte de l’ampleur et de l’importance du travail que nous faisons et de ses incidences sur les intervenants.
English: If they relate to your business, you have to include them in your business income.
French: Si ces revenus sont liés à votre entreprise, vous devez les inclure dans votre revenu d’entreprise.
English: Feedback from stakeholders indicated that the NEB's information is highly valued for its accuracy, and its analyses are highly valued for their quality and their independent objective viewpoint.
French: Il ressort des commentaires obtenus qu’on apprécie grandement l’exactitude des renseignements diffusés par l’Office ainsi que la qualité de ses analyses et l’objectivité des points de vue qui y sont exprimés.
English: Fusion of the two Races Societies under the presidency of the Count Bertrand de CHARNACE.
French: Fusion des 2 sociétés de courses lionnaises sous la présidence du Comte Bertrand de CHARNACE.
English: Coordonnateur Fax number: 825 47 14 Phone number: 824 48 77 Information last updated on: 2001/08/21
French: Coordonnateur Télécopieur: 825 47 14 Téléphone: 824 48 77 Information actualisée le: 2001/08/21
English: The Tribunal issued two advices during fiscal year 1998-99.
French: Le Tribunal a rendu deux avis au cours de l'exercice 1998-1999.
English: Our ability to innovate is crucial, largely because of the current explosive growth of wireless communications.
French: " Notre capacité d'innovation est cruciale, surtout compte tenu de la croissance explosive que connaissent actuellement les télécommunications sans fil.
English: If no agreement is reached, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15(3), having regard to traditional fair practice and of the actual likelihood of confusion.
French: Si aucun accord n'intervient, la Commission arrête une décision conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 3, en tenant compte des usages loyalement
English: • American Black Duck (Anas rubripes) American Robin (Turdus migratorius) American Widgeon (Anas americana)
French: Tableau B.6 Zone de contexte environnemental 3 du REPS Oiseaux migrateurs, oiseaux marins, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques (suite) :
English: About Us Intergovernmental Affairs Mandates
French: À propos Affaires inter- gouvernementales Mandats
English: Recommends that, in order to more systematically extract lessons and share knowledge from the work of the United Nations Trust Fund grantees and the broader field of programming to end violence against women, UNIFEM invest a greater proportion of the Trust Fund resources in evaluation, knowledge management and adequate Trust Fund staffing arrangements at the global and regional levels;
French: Recommande que, pour tirer plus systématiquement des enseignements des activités menées par les bénéficiaires du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et des nombreux programmes destinés à mettre un terme à la violence contre les femmes, et les faire connaître, UNIFEM consacre une partie plus importante des ressources du Fonds d'affectation spéciale à l'évaluation, à la gestion des connaissances et à la dotation du Fonds en effectifs suffisants aux échelons mondial et régional;
English: Many important questions arise from the consideration of the issues outlines above.
French: L'examen des enjeux susmentionnés suscite de nombreuses questions importantes:
English: Mission The mission of the CIHR Institute of Cancer Research is to foster research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients.
French: Mission La mission de l'Institut du cancer des IRSC consiste à stimuler la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d'excellence scientifique et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients atteints de cancer.
English: The drive to survive and succeed manifests itself in the increasing ability of young Acadians to compete locally, regionally, nationally and internationally.
French: La volonté de survivre et de réussir se manifeste dans la capacité croissance des jeunes Acadiens à se mesurer aux autres à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: Oundle School, England: War Crimes Tribunals.
French: « Towards a Humanitarian Declaration on Internal Strife », 78; 859 (1984).
English: That there was never a deeper love between brothers than existed between us.
French: Qu'il n'y avait jamais eu d'amour aussi profond entre deux frères que ce qui existait entre nous.
English: Booking.com: Hotels near National Museum of Scotland, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : National Museum of Scotland, Royaume-Uni.
English: Taylor might also be considered a kind of 19th Century photo-journalist, as evidenced by his pictures of the Grand Falls gorge piled high with logs from a Spring drive, of a 2800-manstrong militia mustered for training at the Fredericton racetrack, and of the laying of the foundation stone for the Fredericton railway bridge in 1887, a ceremony whose participants included Sir John A. and Lady Macdonald.
French: On pourrait aussi considérer Taylor comme une sorte de photojournaliste du XIXe siècle, comme en témoignent ses photos de la gorge de Grand-Sault où sont empilées des billes de la drave printanière; celle des quelque 2 800 hommes réunis pour des manœuvres à l’hippodrome de Fredericton; ou encore celle de la pose de la première pierre des fondations du pont ferroviaire de Fredericton en 1887, une cérémonie à laquelle assistaient Sir John.
English: 4.162 Canada demonstrates that the United States has violated its WTO obligations by imposing anti-dumping and countervailing duties on imports of Canadian softwood lumber on the basis of an injury investigation and final determination by the United States International Trade Commission (Commission) that were fundamentally flawed and that do not comply with the provisions of the AntiDumping and SCM Agreements, as well as the GATT 1994.
French: 4.162 Le Canada démontre que les États-Unis ont violé leurs obligations dans le cadre de l'OMC en imposant des droits antidumping et des droits compensateurs aux importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada sur la base d'une enquête en matière de dommage et de la détermination finale établie par la Commission du commerce international des États-Unis (la Commission) qui sont fondamentalement viciées et ne sont pas conformes aux dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, ni à celles du GATT de 1994.
English: For a list of non eligible expenses, see Expenses.
French: Pour une liste des dépenses non admissibles, lisez Dépenses.
English: Report of the Secretary-General on main issues for the high-level segment (E/CN.17/2001/__)
French: Rapport du Secrétaire général à la Réunion de haut niveau sur les principales questions (E/CN.17/2001/__)
English: Zes jaar geleden ben ik bij van Dillewijn Verpakkingen aan de slag gegaan als Manager Inkoop.
French: Il y a six ans que j'ai commencé à travailler chez van Dillewijn comme Manager des achats.
English: And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
French: Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.
English: Often, damaging experiences of this kind lie at the root of their marital problems and prevent them from establishing a relationship based on mutual trust.
French: Ces expériences néfastes ont été maintes fois à l'origine de problèmes dans le couple et les ont empêchées à construire une relation basée sur la confiance mutuelle.
English: Six point eight per cent of children ages 7-14 did not attend compulsory schooling in 1996/97.
French: L'on signale que 6,8% des enfants âgés de 7 à 14 ans n'ont pas fréquenté l'école obligatoire en 1996/97.
English: Moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms
French: Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères
English: With the exception of Cambodia, all of the States parties whose reports were considered sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
French: À l'exception du Cambodge, tous les États parties concernés ont envoyé des représentants, qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs.
English: Too M uch An appropriate amount Not Enough
French: Trop Juste assez Pas assez Ne sait pas
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/index.html Lead Department:
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/index_f.html Ministère responsable :
English: The Montreal Heart Institute offers a 1-2 year fellowship in clinical cardiac electrophysiology that is designed to train cardiologists in all aspects of the evaluation and treatment of cardiac arrhythmias.
French: L'Institut de Cardiologie de Montréal offre de la formation aux cardiologues sur tous les aspects de l'évaluation et du traitement des arythmies cardiaques par le biais de fellowships d'une ou deux années en électrophysiologie cardiaque clinique.
English: La discussion concernant l’essai biologique de deux ans du NTP devrait indiquer que ni le NTP (2000), ni l’OSHA (1990), ni le CIRC (1990) ne croient que le DBDPO est une substance cancérogène pour les humains.6 La carcinogénicité n’est pas un effet examiné dans l’élément Environnement de l’évaluation environnementale préalable, étant donné qu’on l’a jugé plus pertinent pour l’élément Santé humaine.
French: (2001) et à de Wit (2002) de la première phrase de cette section. Le Résumé scientifique a été mis à jour et on y a rajouté des références aux Communautés européennes (2002, 2004) et à Santé Canada (2004), ainsi qu’à Hardy (2002), pour les lecteurs qui veulent un suivi.
English: Contrary to previous resolutions, the review should define an agenda for the harmonization process by identifying the procedures that needed to be harmonized, clearly establishing responsibilities for implementation and follow-up, and defining a precise calendar for achieving that aim.
French: Contrairement aux résolutions précédentes, l'examen devrait permettre de définir un programme d'harmonisation consistant à identifier les procédures devant être harmonisées, à établir clairement les responsabilités d'exécution et de suivi et à fixer un calendrier précis pour y arriver.
English: "It’s a very different job," she says.
French: « C’est un travail très différent, explique-t-elle.
English: We have also seen that Capt Rainville reinterpreted the mission as being to capture infiltrators or "saboteurs".
French: (Ce point est traité en détail plus loin dans le chapitre.)
English: More realistically, evaluations can provide evidence about the extent to which such initiatives have contributed to capacity development through their actions.
French: De façon plus réaliste, les évaluations peuvent apporter des preuves relatives à la contribution des initiatives au renforcement des capacités par l’entremise de leurs actions.
English: For this, it must engage more closely and substantively with its implementation partners so they develop a sense of ownership and commitment to implement the decisions of the Council.
French: Pour cela, le Conseil doit travailler de plus près et de façon plus concrète avec ses partenaires chargés de la mise en oeuvre, pour que ceux-ci acquièrent le sentiment d'exercer un contrôle et soient déterminés à appliquer les décisions du Conseil.
English: The foreign ministers of Britain, France, Germany and many other countries visited in succession but failed to obtain any tangible results.
French: Ainsi, des visites des ministres des affaires étrangères de l’Allemagne, la France et la Grande-Bretagne et de bien d’autres pays se sont succédé sans pouvoir obtenir des résultats tangibles.
English: • CF Medal Entitlement Record - Court Mounting at Public Expense
French: • FC médailles - CF medal entitlement record (anglais seulement)
English: For further information on the status of the CIPRS and CIPRS+ programs refer to http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-e.asp. Coherent and Integrated Approach to Handling Imported Grain The CGC will continue to support Canadian WTO obligations regarding the treatment of imported grain, while at the same time maintaining the integrity and policy objectives of the Canadian GQAS.
French: Pour de plus amples renseignements sur le SCRS et le SCRS+, consulter le site http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-f.asp. Approche cohérente et intégrée pour le traitement du grain importé La CCG continuera d'aider le Canada à satisfaire ses obligations contractées dans le cadre de l'OMC, tout en conservant l'intégrité et les objectifs des politiques relatives au SAQG canadien.
English: In the town of San Ramón, Matagalpa: De la Alcaldía, 1 cuadra al sur, media cuadra al oeste (from the Town Hall, 1 block South, half a block West).
French: Bourg de San Ramón; Département de Matagalpa: De la Mairie, 1 cuadra vers le sud, ½ cuadra vers l'ouest. Arrivée en bus: Les bus pour San Ramón partent toutes les demi-heures de la Cotran de Guanuca, au nord de la ville de Matagalpa.
English: It must be noted, however, that provincial consumer reporting legislation does not always align with PIPEDA and most of the provincial privacy laws, as the consumer reporting laws pre-date the privacy laws.
French: Cependant, il faut souligner que les lois provinciales qui régissent les renseignements sur les consommateurs ne cadrent pas toujours avec la LPRPDE et avec la plupart des lois provinciales en matière de vie privée car elles ont été adoptées avant les lois sur la protection des renseignements personnels.
English: Exports of slaughter calves originate primarily in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: La Saskatchewan, le Manitoba et l’Ontario comptent parmi les autres provinces qui exportent beaucoup de gros bovins et de veaux d’abattage.
English: Since there are not enough well-paid jobs, qualified workers leave for the big cities.
French: Dans la mesure où il n'y a pas assez d'emplois bien rémunérés, les travailleurs qualifiés partent pour les grandes villes.
English: Scarlett Johansson has put her four-bedroom Spanish-style Los Angeles mansion up for sale for $5 million. Built atop a Hollywood hill in 1931 and restored to its original glory, the multimillion dollar mansion boasts five bathrooms, a pool and spa, chef?s kitchen, a media room, solar electricity, and a personal gym.
French: Point commun entre Owen Wilson et Scarlett Johansson, une blondeur platine et un agenda bien charge, et desormais une collaboration avec le realisateur culte.
English: It is assumed that: 3.1. Technical descriptions provide sufficient information to determine eligibility.
French: On présume ce qui suit : 3.1 Les descriptions techniques fournissent suffisamment de renseignements pour établir l'admissibilité.
English: Trust and civic cooperation tend to affect human capital productivity especially.
French: La confiance et l'esprit de collaboration influent en particulier sur la productivité du capital humain.