ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the organizations interviewed recognized they were not immune to the broad pressures which gave rise to their strategic investments in more systematic risk management: the global pace of change; a resource restraint; demands from stakeholders for growing openness, transparency and accountability; and, continued pressures for organizational change (downsizing, empowerment, alternative forms of delivery, etc.).
French: Toutes ces organisations ont reconnu qu'elles ne pouvaient résister aux importantes pressions qui ont donné lieu à leurs investissements stratégiques aux fins d'une gestion des risques plus systématique : le rythme global du changement; les ressources limitées; l'insistance des parties prenantes sur une plus grande ouverture, une transparence et une responsibilisation accrues; et les pressions continues en faveur de changements organisationnels (réduction des effectifs, autorité, solutions de rechange quant à la prestation des services, etc.).
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY DEPARTMENT 1 5 Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . Atlantic.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (fin) CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 45 Versements au Centre de recherches pour le développement international . . . . . . . . . ...............................................................
English: The extensive knowledge of its technical staff is widely recognized, and is the envy of the organization’s domestic and international partners.
French: Le savoir-faire de son personnel technique est reconnu par tous et fait l’envie de ses partenaires d’ici et d’ailleurs.
English: In order to ensure sustained global growth, national policy actions must be complemented by enhanced international cooperation.
French: La flambée des prix du pétrole a déjà provoqué un ralentissement de la croissance du commerce international.
English: Reaffirms the importance of continuing to strengthen ways and means to deepen the efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level as well as by the civil society and the business sector, in support of the financing for development preparatory process and the International Conference on Financing for Development, within the framework of its substantive agenda, and in that regard, having considered the report of the task force established by the Bureau to consider modalities for engaging the business community in the financing for development process:
French: Réaffirme qu'il importe de poursuivre le renforcement des moyens permettant à toutes les parties prenantes, y compris à l'échelon régional, ainsi qu'à la société civile et aux milieux d'affaires d'intensifier leurs efforts pour soutenir les préparatifs et la Conférence internationale sur le financement du développement, compte tenu des questions de fond dont cette dernière doit s'occuper, et, ayant à cet égard examiné le rapport du groupe de travail spécial chargé par le Bureau d'étudier les modalités de participation des milieux d'affaires à la concertation sur le financement du développement :
English: Payments to investors were made directly into the same account where interest was paid to the investor.
French: Les versements ont été effectués directement sur le compte dans lequel allaient les intérêts dus aux investisseurs.
English: 14 Through openness such declarations promote accountability.
French: Grâce à la transparence, ces déclarations favorisent la responsabilité.
English: • Have I been trained? • Do I have everything I need to do the job safely?
French: • Est-ce que j'ai tout ce qu'il faut pour faire ce travail de façon sécuritaire?
English: All military action and restrictive measures have failed to bring about a peaceful solution to the conflict, as our two leaders realise.
French: En 1967, nouvelle attaque alors qu’il n’y avait à cette époque ni territoires occupés, ni colonies, ni réfugiés.
English: No such texts have been received to date.
French: Aucun texte de ce genre n’a encore été reçu.
English: As also mentioned above (cf. page 11), 45 per cent of the 147 million workers in the 15 EU Member States report having monotonous tasks; 44 per cent no task rotation; 50 per cent short repetitive tasks, while 54 per cent work at a very high speed, and 56 per cent to tight deadlines (Paoli, 1997).
French: On a également vu (page 11) que 45% des 147 millions de travailleurs des quinze États membres de l'UE déclarent avoir des tâches monotones, 44% une absence de rotation des tâches, 50% des tâches brèves et répétitives, tandis que 54% travaillent à des cadences très élevées et 56% dans des délais très courts (Paoli, 1997).
English: Recognition of a judgment of an English court ordering an Italian company to pay the costs and charging a non-judicial authority (Taxing Master) with the determination of the amount - Actions brought before the Italian court relating to the recognition of the judgment, first, with regard to its substantive findings and, second, with regard to the determination of the costs - Admissibility of the action relating to the costs - N° 2004/31
French: Exequatur - Apposition de la formule exécutoire - Notion de "décisions rendues dans un Etat contractant et qui y sont exécutoires" - Injonction de payer - Inclusion - Caractère exclusif de la procédure de l'apposition de la formule exécutoire - Recours à une procédure d'injonction de payer selon la loi du juge requis - Inadmissibilité - Application par analogie à la procédure de l'apposition de la formule exécutoire prévue par l'article 38 du règlement 44/2001 - N° 2004/30
English: Instead of using the client app’s configuration window to decide which folders are shared, which would be as safe as can be, you have to publish your whole disk to the internet — the only thing you can tell the client to ignore is remote Spotlight searches, but not folder browsing.
French: Au lieu de choisir quels dossiers partager dans la configuration du client, ce qui serait aussi safe que possible, je suis obligé de publier l’intégralité de mon disque dur sur internet — on peut demander au client de désactiver les recherches Spotlight à distance, mais pas la navigation dans les répertoires.
English: Intervention levels (IL) are expressed in terms of the dose that 1.
French: Les questions concernant sa mise en application et la responsabilité juridictionnelle ne sont pas abordées.
English: This made it more difficult to monitor funds, given that the various people in charge had different working methods, including methods of coding expenditures related to a project.
French: Cette situation a compliqué le suivi financier, compte tenu du fait que les personnes responsables n'ont pas toutes les mêmes méthodes de travail, entre autres, en ce qui a trait à la codification des dépenses reliées à un projet.
English: Economics of the seal hunt Introduction
French: Économie de la chasse au phoque Introduction
English: United Nations • New York, 2003
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003
English: The approach departs centrally from the one inherited from the military government by emphasizing strategies to empower vulnerable groups, rather than distributing assistance or palliatives (that is, direct subsidies to the poor).
French: Cette démarche s’écarte fondamentalement de celle du gouvernement militaire, car elle pré- conise des stratégies visant à habiliter les groupes vulnérables, au lieu de distribuer de l’aide ou des palliatifs ( c’est-à-dire des subventions directes aux pauvres ).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16518 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Single Family Residence; 553 Buffalo Street Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16518 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une maison unifamiliale; 553 rue Buffalo Projet sous un examen préalable type
English: Or. en Justification Consumer organisations in the new member states should be able to assist in monitoring the enforcement of the consumer acquis, but they currently do not have sufficient financial resources and cannot therefore build up expertise to do this.
French: Or. en Justification Les organisations de consommateurs des nouveaux États membres devraient être en mesure de participer au contrôle de l'application de l'acquis des consommateurs mais elles n'ont à l'heure actuelle pas suffisamment de ressources financières et ne peuvent par conséquent acquérir l'expertise requise pour ce faire.
English: In specific terms, this means that European consumers will notice changes first and foremost when they shop on the Internet in foreign online shops.
French: Concrètement, les consommateurs européens remarqueront des changements avant tout lorsqu'ils feront des achats dans des magasins étrangers en ligne par le biais de l'internet.
English: This new credit will be the Manitoba community enterprise investment tax credit.
French: Ce nouveau crédit sera le crédit d'impôt du Manitoba pour placement dans une entreprise communautaire.
English: It is hoped that the work will be completed during the second half of 2002.
French: Les travaux devraient être achevés dans le courant du deuxième semestre de 2002.
English: 2) was tabled by Mr Hancock, Rapporteur: 2.
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Hancock : 1.
English: Part 2: Determination of oxidizing ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures” before “should be performed.
French: Partie 2: Détermination du pouvoir oxydant des gaz et mélanges de gaz toxiques et corrosifs» après «de sortie de robinets».
English: HTOs are often the lead in this kind of proposal - if they come to us for funding, to DFO for licensing a 45’ boat, what restrictions would be placed on these organizations?
French: Si ces organisations nous demandent de les financer et demandent au MPO de leur accorder un permis de pêche pour un bateau de 45 pieds, à quelles restrictions seraient elles assujetties?
English: In its report, the Working Group makes the following recommendations:
French: Le Groupe de travail formule les recommandations suivantes dans le présent rapport:
English: • Acadia National Park1: wintering site Rhode Island, USA
French: • Acadia National Park2 : site d’hivernage Rhode Island, États-Unis
English: If applications should exceed the ceiling, the premium will be reduced proportionally.
French: Si les demandes dépassent le plafond, la prime sera réduite proportionnellement.
English: Shared responsibility and solidarity should go hand in hand.
French: Une responsabilité et une solidarité partagées doivent aller de pair.
English: The Government wants the rules not to include the private companies that have a more personal character (typically, family enterprises), where the need for direct ownership representation is more pronounced.
French: Le Gouvernement souhaite exclure les entreprises privées qui ont un caractère plus personnel (notamment les entreprises familiales) et dans lesquelles une représentation directe des propriétaires est plus nécessaire.
English: Population aged 12 or older reporting consultation for mental or emotional health in past year, by age group, 1998/99 Males Females 9%* 8%* ‡ 6%*
French: Population de 12 ans et plus ayant déclaré des consultations pour troubles mentaux ou émotionnels l’année précédente, selon le groupe d’âge, 1998-1999 Hommes Femmes 9 %* 8 %* 6 %* 4% 3% † ‡
English: Callers are automatically connected to the Canada Business Service Centre nearest them, where they are provided with the information they need or referred to the appropriate TCI partner.
French: Les demandeurs sont mis en communication avec le Centre de services aux entreprises le plus rapproché d’eux, qui leur fournit l’information qu’ils cherchent ou qui les met en rapport avec le partenaire approprié d’Équipe Canada inc.
English: Among the main elements of concern are: nitrate/nitrite, fluoride, arsenic, lead, Trihalomethanes (THM); as organoleptic concerns were mentioned: iron, manganese, colour and excess turbidity.
French: Les principaux éléments concernés sont les nitrates/nitrites, le fluorure, l'arsenic, le plomb et les trihalométhanes; pour ce qui concerne les propriétés organoleptiques, le fer, le manganèse, la couleur et l'excès de turbidité ont été mentionnés.
English: recreative center, church, outdoor skating rind, baseball field, multiseason recreational trails.
French: centre récréatif, église, patinoire extérieure, terrain de baseball, sentiers récréatifs multisaisonniers.
English: Appendix B Projection Sub-Groups by Type
French: Annexe B Sous-groupes de projections selon le type
English: The evolution of the socialist concept of human rights, in: Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 6, 1988
French: L'évolution de la conception socialiste des droits de l'homme, in Revue néerlandaise des droits de l'homme, vol.  6, 1988
English: We sell exclusive and extraordinary stuff. Fast shipping, best quality and good prices.
French: Notre gamme de produits est exclusive et extravagante, combinée avec des prix bon marché et de meilleure qualité.
English: 7c of the Media Act); Extension of the annual reports of public prosecutors to include the special investigative measures and telephone surveillance; opportunity for the review chambers to comment on these reports; communicating the summary report of the Federal Minister of Justice to the National Council, the Data Protection Commission and the Data Protection Council (art.  10a of the Public Prosecution Offices Act).
French: - Extension de l'obligation de faire rapport du ministère public afin d'inclure les mesures spéciales d'instruction et la surveillance téléphonique; possibilité accordée aux chambres de révision de commenter ces rapports; communication d'un résumé analytique du rapport du ministre fédéral de la Justice au Conseil national, à la Commission pour la protection des données et au Conseil de la protection des données (article 10a de la loi sur le ministère public).
English: Indeed, a common thread across all regions was a strong recommendation to include colleges, technical schools and the skilled trades as key components of the innovation learning system.
French: À vrai dire, toutes les régions ont vivement insisté sur le fait qu'il fallait intégrer les collèges, les écoles techniques et les métiers spécialisés au système d'apprentissage en faveur de l'innovation et en faire des volets clés de ce système.
English: Moroccan gastronomy has to be one of the most diverse in the world.
French: C’est une des cuisines les plus variées du monde.
English: As poverty reduction and the Millenium Development Goals are the central focus of Community development policy, basic social infrastructure is included in the remarks.
French: La réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement étant au cœur de la politique de développement de la Communauté, il convient d'inclure dans les commentaires les infrastructures sociales élémentaires.
English: July 15, 2005 Treasury Board Approval of New Official Languages Policy Instruments New policy instruments dealing with linguistic obligations of federal institutions in the area of communications with and services to the public come into effect on July 15th, 2005.
French: Le 15 juillet 2005 Approbation par le Conseil du Trésor de nouveaux instruments de politique sur les langues officielles De nouveaux instruments de politique portant sur les obligations linguistiques des institutions fédérales au chapitre des communications avec le public et la prestation des services entrent en vigueur le 15 juillet 2005.
English: Our company was founded in 1998 in Denizli/Turkey by Mr Isa Dal.
French: Notre société est fondée en 1998 à Denizli/Turquie par Mr Isa Dal.
English: To bring the Community system into line with the WTO decision, the Council adopted Regulation (EC) 1637/99 (OJ L 210, 28 July 1999) setting compensation for the ACP countries which were affected.
French: Pour mettre le régime communautaire en conformité avec cette décision de l'OMC, le Conseil a adopté le règlement (CE) 1637/1999 (JOCE L 210 du 28 juillet 1999), en fixant des compensations pour les pays ACP affectés.
English: Human interaction is a requirement of many learning situations and there are areas in which electronic media are not sufficient, particularly if used in isolation.
French: L'interaction humaine est nécessaire dans de nombreuses situations d'apprentissage et le support électronique ne suffit pas dans tous les domaines, surtout s'il est utilisé isolément.
English: It was also submitted that broadcast sites already tend to be the subject of extensive sharing among broadcasters for technical and economic reasons while generally being poorly suited for other radiocommunication system architectures.
French: Il a aussi été mentionné que les sites de radiodiffusion tendent déjà vers un partage important des emplacements entre les radiodiffuseurs pour des raisons techniques et économiques, bien que cette option soit généralement peu adaptée aux autres architectures de système de radiocommunication.
English: The role of export control arrangements among potential suppliers of relevant components and technologies for WMD is also crucial.
French: Il est également capital que les dispositifs de contrôle à l'exportation jouent leur rôle dans les États qui sont des fournisseurs potentiels de composants et de technologies pouvant servir à la production d'armes de destruction massive.
English: Student franchises "I decided to use franchising because I think someone running their own business would do whatever it takes to succeed," Brian says.
French: Franchises pour étudiants « J’ai opté pour le franchisage parce que selon moi, les gens qui dirigent leur propre entreprise sont prêts à faire le maximum pour réussir, déclare Brian.
English: In this respect, the Government of Afghanistan has approached UNAMA and other international partners with the proposal that a high-level conference on the post-Bonn compact be held during the second half of January, shortly after the anticipated inauguration of the National Assembly, which should be adequately involved in that process.
French: À cet égard, le Gouvernement afghan a proposé à la MANUA et à d'autres partenaires internationaux de tenir une conférence de haut niveau sur l'accord d'après Bonn lors de la deuxième quinzaine de janvier, juste après l'inauguration de l'Assemblée nationale, qui doit dûment faire partie de ce processus.
English: Owing to the creation of new bodies and requests for new reports, the number of documents issued by and submitted to the subsidiary bodies of the Economic and Social Council has increased considerably, leading to an overload of documentation.
French: Le nombre de documents publiés et soumis au Conseil économique et social par ses organes subsidiaires s'est considérablement accru du fait de la création de nouveaux organes et de l'augmentation de la demande de rapports, d'où excès de documentation.
English: Under the Navigation window there is a Settings Panel with tabs: Sketch, Background, Text and Canvas.
French: Sous la fenêtre Navigation on voit les Options. Il y a trois signets: Dessin, Fond, Texte et Toile.
English: Many of their fuel caches were never properly cleaned up.
French: Bon nombre de leurs caches de carburant n’ont pas été nettoyées convenablement.
English: This is known as "leading and lagging" (hunting) . The vertical hinge pin has also been called the "drag hinge".
French: C’est ce que l’on appelle « l’avance-recul » (battement horizontal). L’axe d’articulation vertical s’appelle également « articulation de traînée ».
English: 611 Waterworks and sewage systems $11 390,59 2005/12/15 P.N.S. Cast Iron Ltd.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 11 390,59 $ 2005/12/15 P.N.S. Cast Iron Ltd.
English: Several influential figures have voiced their opposition to the death penalty.
French: Plusieurs personnalités influentes ont ouvertement exprimé leur opposition à la peine de mort.
English: Two additional objectives of the survey were to analyse regional perspectives of how countries gauge poverty and to identify the means by which poverty measurement could be improved.
French: Cette enquête avait aussi pour but, d'une part, d'analyser les perspectives régionales en matière d'évaluation de la pauvreté et, d'autre part, de perfectionner les moyens utilisés en la matière.
English: Perhaps more importantly, it is not clear whether the audiences actually reached are those most in need of education about human rights (i.e., those who are most unaware).
French: Ce qui importe le plus toutefois, c'est qu'il n'est pas clair si les publics joints, étaient ceux qui avaient le plus besoin d'information au sujet des droits de la personne (soit les gens les moins bien informés).
English: This day reminds us that a billion people suffer from hunger or malnutrition.
French: Cette journée vient nous rappeler qu'un milliard de personnes souffrent de la faim ou de la malnutrition.
English: Once the child is home, the shelter rate goes from a maximum of $210.00 to $385.00 per month.
French: Quand l'enfant est rendu à la maison, le taux de logement passe d'un maximum de 210 $ à 385 $ par mois.
English: Journal of the American Geriatrics Society, 48(8), 985-995.
French: Elderly vs younger problem drinker "treatment" and recovery experiences.
English: Guideline No. 41 Draft Guideline for Formatting, Assembling, and Submitting New Animal Drug Applications 1992/06
French: Directive no 41 Draft Guideline for Formatting, Assembling, and Submitting New Animal Drug Applications 1992-06
English: OIOS notes that there is no clear common understanding of the objectives of results-based management at the United Nations Secretariat.
French: Le BSCI note qu'il n'existe pas de consensus sur une définition claire des objectifs de la gestion axée sur les résultats au Secrétariat de l'ONU.
English: Action Helpers aim to minimize the necessity to extend the abstract Action Controller in order to inject common Action Controller functionality.
French: Le but des aides d'action est de minimiser la nécessité d'étendre le contrôleur d'action abstrait en y injectant des fonctionnalités communes de contrôleur d'action.
English: Some members supported draft guideline 3.4, which stated that reactions to reservations were not subject to conditions of substantive validity.
French: Certains membres ont appuyé le projet de directive 3.4 énonçant que les réactions aux réserves n'étaient pas soumises à des conditions de validité matérielle.
English: Basic Principles The situation of a stock and its progress towards recovery are assessed based on indicators, or parameters (spawning biomass (SSB), total biomass, age structure, recruitment, geographical distribution, etc.). According to a basic principle, indicators should be simple, relevant and reliable.
French: Principes généraux La situation d’un stock et sa progression vers le rétablissement sont évaluées à partir d’indicateurs ou paramètres (biomasse reproductrice – BSR - biomasse totale, structure en âges, recrutement, distribution géographique, etc.). Selon un principe de base, les indicateurs devraient être simples, pertinents et fiables.
English: The Institute of Population and Public Health is taking the lead on this initiative.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) sera à la tête de cette initiative.
English: As to what is happening in the Council, the discussions are ongoing.
French: Quant au Conseil, les discussions vont bon train.
English: Today it looked highly likely that the established goal would be met in 2015.
French: Il semble aujourd'hui très probable que l'objectif établi sera atteint en 2015.