ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about grantsmanship, see the CIHR grantscraft seminar
French: Pour plus d'information sur préparer une demande de subvention, visitez le site pour obtenir un séminaire standard des IRSC sur l'art de préparer une demande de subvention.
English: Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: 17.16 L'employé-e dont l'emploi prend fin par suite d'une déclaration d'abandon de poste n'a droit de toucher le paiement dont il est question dans la clause 17.15, que s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: We therefore believe that a solution must be sought in a common approach to the whole of the southern region of eastern Europe.
French: Nous pensons donc qu'il convient de trouver une solution dans une approche communautaire pour l'ensemble de la région méridionale de l'Europe orientale.
English: It would also promote the ratification process and the assent procedure in this House if we had some initiatives from the Commission, particularly if they were scheduled for the year 2003.
French: Les processus de ratification et d'approbation recevraient un soutien dans cette Assemblée, si nous étions en présence, en 2003, de quelques initiatives de la part de la Commission.
English: • Ongoing monitoring of programs, as well as economic and social trends
French: • Appuyer les travaux du Secrétariat aux relations avec les Inuit afin d'améliorer la capacité d'action du Ministère
English: Zoe Beaudry Age: 14 Home: Nova Scotia (Halifax)
French: Zoe Beaudry 14 ans Nouvelle-Écosse (Halifax)
English: In 1995, five terrace clusters in the Ifugao province were declared UNESCO World Heritage Sites because their spectacular landscapes expresses conquered and conserved harmony between humankind and the environment.
French: En 1995, cinq ensembles de terrasses de la province d'Ifugao ont été classés par l'UNESCO comme sites du patrimoine mondial parce que leurs paysages spectaculaires expriment l'harmonie entre l'humanité et l'environnement telles qu’elle a été façonnée par l’homme et préservée.
English: At all events, we must again assert that an information culture is a global public good.
French: Il faudrait en tout cas affirmer une culture de l'information comme bien public mondial.
English: Den Aufreger des Tages im RTL-Dschungelcamp liefert wieder einmal die hinterlistige und intrigante Egomanin Giulia Siegel.
French: Amy Winehouse (25) croit apparemment sérieusement à ce sujet, mettre un terme à leur mariage tumultueux, et d'être par son mari Blake Fielder-Civil (divisez 27).
English: That is the socialist approach, and socialism has been proven to fail people.
French: C’est une approche socialiste, or le socialisme a prouvé qu’il flouait les gens.
English: Is the current oversight/ethical review system sufficient?
French: Le système actuel de surveillance et d'examen éthique est-il suffisant?
English: No details of the possible confidentiality and other arrangements of the discussion are given.
French: Il ne donne pas de détails sur les circonstances dans lesquelles s'est déroulé cet entretien, par exemple sur son caractère confidentiel.
English: In that connection, I am pleased to say that my delegation has presented its report within the required time frame.
French: À cet égard, je suis heureux de pouvoir dire que ma délégation a présenté son rapport dans les délais impartis.
English: It should be a Treaty and not a protocol to the WPPT, although it could have some linkage with the latter.
French: Il devrait donc s’agir d’un traité et non d’un protocole du WPPT, même s’il peut exister un certain rapport entre les deux textes.
English: The Government's top priority was to establish a middle class and to use employment policy as the main way to combat poverty.
French: La première priorité du gouvernement consiste à créer une classe moyenne et à mettre en oeuvre la politique de l'emploi comme principal instrument de lutte contre la pauvreté.
English: Resources 10-year plan 10-year plan Annual Reference Level Update (ARLU) Annual Reference Level Update (ARLU) Main Estimates
French: Ressources Plan décennal Plan décennal Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) Budget principal
English: Exceptions were made for refugees and asylum-seekers, who received emergency care as well as dental, maternity and family-planning services.
French: Des exceptions sont faites pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, qui reçoivent des soins d'urgence ainsi que des services dentaires, de maternité et de planification de la famille.
English: Grants will not be awarded for more than the amount requested.
French: La taille des caractères doit être de 11 points au minimum.
English: As for draft guideline 2.6.2 (“Objection to the late formulation of widening of the scope of a reservation”), the text of which was also acceptable, it could be included in the definition contained in draft guideline 2.6.1 (“Definition of objections to reservations”).
French: Le projet de directives 2.6.2 (« Objection à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve »), dont le texte est lui aussi acceptable, pourrait quant à lui être incorporé à la définition contenue dans le projet de directives 2.6.1 (« Définition des objections »).
English: "It is vital to the future of the people who live in the North, and for its threatened species, that we work as quickly as possible to deal with the highest risk sites."
French: Il est essentiel, pour l'avenir des gens qui vivent dans cette région, de même que pour les espèces menacées, de travailler le plus rapidement possible à la décontamination des sites les plus dangereux.
English: Waste Management PCB Lamp Ballasts Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Lamp Ballasts Table of Contents
French: Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Identification des ballasts de lampes Table des Matières
English: The aid will be granted in such a way as to ensure that it does not exceed the actual losses and is in accordance with Community legislation.
French: Les aides seront octroyées de façon à éviter qu'elles soient plus importantes que les pertes dues aux catastrophes naturelles et suivant des modalités respectant la législation communautaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Yugoslavs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Les Yougoslaves Pour imprimer
English: nored in the selection process. An individual’s right to advancement was determined solely on the basis of merit, of which his bilingual capability was a minor component.
French: Ce système voulait que soit affecté à un poste le meilleur candidat disponible et que, dans le choix de l’individu, les exigences linguistiques des postes soient des considérations secondaires auxquelles on attachait peu d’importance la plupart du temps.
English: The adoption of the Declaration represented a further step towards the consolidation of the international human rights system and was a key development in efforts to protect and promote women's rights, given that indigenous women and girls were often the victims of multiple discrimination.
French: L'adoption de la résolution représente un autre pas vers la consolidation du système international des droits de l'homme et un événement clef dans les efforts déployés pour protéger et promouvoir les droits des femmes, vu que les femmes et les filles autochtones sont souvent victimes de discrimination multiple.
English: They incited us to talk about subjects that are as interesting as attractive. They make the courses lively because from basic exercises we come to subjects that are closely linked to ourselves, and above all, they respected us.
French: Elle nous incite à parler beaucoup avec des sujets aussi divers qu'attractifs, rend ses cours très vivants parce qu'à partir d'un exercice basique, on dévie sur des sujets plus proches de nous ; et surtout, elle nous respecte beaucoup.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations, to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children throughout Africa and to report its findings to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec les États membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales pertinentes, d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants dans toute l'Afrique et de lui soumettre ses conclusions, à sa soixante-deuxième session;
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion sous la direction du Président.
English: Membership of UNCTAD and of the Trade and Development Board
French: Membres de la CNUCED et du Conseil du commerce et du développement
English: That respect, judging from what we saw at the match on 4 November, stops as soon as the game begins.
French: A en juger par ce que nous avons vu lors du match du 4 novembre, ce respect s'arrête dès que le jeu débute.
English: If any NO’s are interested contact Maj Moneypenny.
French: Si des S INFIRM sont intéressés, ils sont priés de communiquer avec le Maj Moneypenny.
English: The Swedes and the Danes see this as a positive idea (in the same spirit, for them, as the Scandinavian tradition of the "ombudsman") but either consider them as playing an effective role prior to any disputes (by means of the "pressure" they can exert on the suppliers) rather than after a dispute has arisen, or doubt their capacity to intervene in countries other than their own – or the attention that would be paid to them by the authorities and courts of the other countries (with a particular suspicion concerning those of Southern Europe).
French: Les Suédois et les Danois y voient une idée positive (dans le même esprit, pour eux, que la tradition scandinave de « l’ombudsman ») mais soit les considèrent comme jouant un rôle efficace en amont des litiges éventuels (par la « pression » qu’elles peuvent exercer sur les fournisseurs), plus qu’en aval, soit doutent de leur possibilité d’intervention dans d’autres pays que le leur – ou de l’attention qu’y prêteraient les autorités et les tribunaux des autres pays (avec un soupçon particulier concernant ceux du Sud).
English: The intermediate payments are carried out on the basis of the payment requests and in consideration of the state of progress of the project or of the study and, if necessary, taking account, in a rigorous and transparent way, of the revised financial schemes.
French: Sauf dans des cas dûment justifiés auprès de la Commission, les concours financiers communautaire accordés pour les projets d’intérêt commun qui n’ont pas démarré dans les deux ans suivant la date prévue pour leur commencement, indiquée dans la décision d’octroi des concours, sont annulés par la Commission.
English: While private sector leaders have been the traditional focus of stakeholder consultations undertaken by both governments, non-governmental organizations such as the Canada-Japan Forum have also been important in providing strategic advice and recommendations to both Canada and Japan on ways to enhance the bilateral relationship.
French: Depuis le tout début, les secteurs privés du Canada et du Japon œuvrent à déceler les secteurs des relations économiques qui affichent des performances insuffisantes et à mettre en valeur des occasions de faire preuve de plus d’ambition dans l’approfondissement des relations bilatérales.
English: b/ If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?” (e.g.
French: b Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères impropres pour la description du véhicule, de l'élément constitutif ou de l'entité technique faisant l'objet de la présente fiche de renseignements, ces caractères doivent être représentés dans la documentation par le symbole: «?» (p. ex.
English: This study indicated that the incidence of hepatocellular adenoma was increased at all dose levels, but the incidence of hepatocellular carcinoma was increased at the high dose only (George et al., 2000).
French: Dans cette étude, l’incidence d’adénomes hépatocellulaires a augmenté à toutes les doses, mais l’incidence de carcinomes hépatocellulaires n’a augmenté qu’à la plus forte dose (George et coll., 2000).
English: "By the end of the 1990s it became painfully clear that ASM was not going to disappear.
French: « À la fin des années 90, il était malheureusement devenu évident que l’exploitation minière artisanale et à petite échelle n’allait pas disparaître.
English: • Corporate income tax revenues increased by $0.4 billion, or 9.0 per cent, due to higher settlement payments from corporations with a taxation year ending December 31.
French: • Les revenus de l’impôt des sociétés ont progressé de 0,4 milliard de dollars, ou 9,0 %, en raison de l’augmentation des paiements finals de l’impôt des sociétés dont l’année d’imposition se termine le 31 décembre.
English: Double room with plasma TV, overlooking the rooftops of Windsor.
French: Complimentary Wifi, Mineral water and plasma TV.
English: ** 17.09 Leave without Pay for the Care of Immediate Family Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for family-related needs in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including step-parents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 17.10 Congé non payé pour les obligations personnelles Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé pour ses obligations personnelles; b) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé pour ses obligations personnelles; c) l'employé a droit à un congé non payé pour les obligations personnelles une seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Geoffrion, Victor Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours presents their report against the Bill.
French: Geoffrion, Victor ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres prÃ©sente son rapport contre le Bill.
English: experience of Asian countries in dealing with the economic crisis
French: d'Asie pour faire face à la crise économique et à ses répercussions sur
English: Background The Correctional Service Canada Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de Service correctionnel du Canada s'inscrit dans le cadre du Plan annuel de vérification de la DLO.
English: Now that the Act has been tabled, what's next?
French: Maintenant que la Loi a été déposée, quelle sera la suite?
English: Eastern European States: Hungary, Romania, Russian Federation, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: États d'Europe orientale : ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Roumanie, Slovénie.
English: • Delegate to the International Conference on Population and Development in Cairo, September 1994
French: • Représentante de la Croatie à la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire, en septembre 1994
English: ACOA not only encourages clients to do a thorough examination of project possibilities, we can assist them with the associated costs."
French: L’APECA ne se contente pas d’encourager les clients à faire un examen minutieux des possibilités de leurs projets, elle les aide également à assumer les coûts qui leur sont associés.
English: I defend employment first and foremost and what is more, I never lose sight of the fact that public services constitute a unifying element and an element of the European social model that is so dear to your friend Mr Jacques Chirac. They are of course, also a prerequisite for balanced regional planning whose failure or inexistence would cost far more than the savings you hope to achieve.
French: Je défends l'emploi envers et contre tout, et surtout je n'oublie pas que le service public est à la fois un élément de solidarité, un élément du modèle social européen cher à votre ami, M. Jacques Chirac, et surtout c'est une condition d'aménagement équilibré du territoire dont l'échec ou l'inexistence coûte beaucoup plus cher que les économies que vous prétendez par ailleurs vouloir réaliser.
English: This option would also cause underwater sound affecting marine life and cause an increase in other vessel traffic in the Arctic Ocean.
French: De plus, cette option s'accompagnerait de bruits sous-marins qui perturberaient la vie marine et d'une augmentation de la circulation de navires dans l'océan Arctique.
English: Dialogues with key trade partners, such as the one taking place in the context of the Transatlantic Economic Council, have started to help overcoming non-tariff barriers to trade and investment.
French: Les dialogues avec les principaux partenaires commerciaux, comme celui qui est mené au sein du Conseil économique transatlantique, ont apporté une première contribution à la levée des obstacles non tarifaires aux échanges et aux investissements.
English: Each lot of Positive Calibrator was formulated to match an in-house Reference Calibrator, to ensure consistent cutoff values for every kit lot.
French: Chaque lot d'étalons positifs a été préparé de manière à correspondre à un étalon de référence maison pour assurer la constance des valeurs seuils pour chaque lot de trousses.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was extremely important for the Organization to stand on a sound and predictable financial base and for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and unconditionally in accordance with Article 17 of the Charter.
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il importe au plus haut point que l'Organisation puisse disposer d'une assise financière stable et fiable et que les États Membres versent en temps voulu et sans conditions l'intégralité de leurs quotes-parts, conformément à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: The number and value of awards granted each year will be determined by the funds available.
French: Le nombre et la valeur des prix décernés chaque année seront fonctions des fonds disponibles.
English: Given my finding that the Commission does not have the jurisdiction to question the constitutional validity of its enabling statute, it logically follows that a tribunal appointed under the Act, and indeed a review tribunal appointed pursuant to s.
French: Il découle logiquement de ma conclusion selon laquelle la Commission n'a pas compétence pour examiner la constitutionnalité de sa loi habilitante, qu'un tribunal constitué en vertu de la Loi et, en fait, un tribunal d'appel formé en vertu de l'art.
English: However, initial deployments will require extensive integration and careful planning across front- and back-end infrastructure. Homeland Security--a boon for homeland crypto35 Commentary -- The "killer app" remains the computer industry's holy grail.
French: Funk Software, le vendeur le plus connu actuellement sur le marché, a proposé le protocole EAP-TTLS, mais il appuie également le protocole LEAP de Cisco, permettant ainsi aux clients d’utiliser le protocole LEAP sur les adaptateurs autres que Cisco.
English: Non-members who adhere to OECD's legal instruments agree to implement the standards and measures, including relevant legislation adressed by the instrument.
French: Les non-membres qui adhèrent aux instruments légaux de l’OCDE acceptent d’appliquer ces normes et dispositions, et notamment d’adopter la législation prévue dans l’instrument.
English: Imagine that two people are talking to each other:
French: Imaginez deux personnes en conversation : « Pourquoi Éric est-il à l’hôpital?
English: Sworn before me at the City of in the province of day of
French: Fait devant moi dans la ville de dans la province de jour de 2006.
English: However, he cited areas concerning which Canada would be asked to provide more information:
French: Il a néanmoins invité le Canada à fournir des renseignements supplémentaires à l’égard de certains aspects :
English: Quite some talent in my eyes. Thanks!
French: Un bon métal bien classique et efficace, même si certains morceaux manquent de punch.
English: T1.0 Facility Operating Schedule (Temporal Variation) For a detailed explanation of temporal variation, refer to Appendix 7 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory.
French: T1.0 Calendrier d'exploitation de l'installation (variation temporelle) Pour une explication détaillée des variations temporelles, consultez l'annexe 7 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques(PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: s preparing and distributing Accreditation Board minutes,
French: s distribuer les demandes d'accréditation et les trousses d'information sur l'accréditation aux membres de l'équipe;
English: (a) The working day for women may not exceed eight hours; if there are contractual exceptions allowing a work day shorter than eight hours for one or more days, the working day may exceed the eight hour limit on the other days of the week, but not by more than one hour per day.
French: a) La durée du travail pour les femmes ne peut excéder huit heures par jour, s'il existe des dérogations conventionnelles autorisant une durée de travail inférieure à huit heures pour un ou plusieurs jours, la journée de travail peut dépasser la limite de huit heures les autres jours de la semaine mais ce dépassement ne pourra toutefois excéder une heure par jour;
English: The last two country meetings on Burundi and Sierra Leone have been more action-oriented.
French: Les deux dernières réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone ont été axées sur l'action.
English: The results demonstrate the need to screen for resistance to both gall rust fungi if seedlings are to be planted in an area where the two rusts are present.
French: Les résultats démontrent le besoin de tester pour la résistance aux deux rouilles si des semis doivent être plantés dans une région où ces rouilles sont présentes.
English: We need to learn the lessons from the past so we can save future generations from disease and starvation.
French: Nous devons tirer les leçons du passé pour que les générations futures échappent à la maladie et à la faim.