ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its examination of the thirteenth and fourteenth periodic reports of Australia, submitted in one document (CERD/C/428/Add.2).
French: La Commission commence l'examen des treizième et quatorzième rapports périodiques de l'Australie, présentés en un seul document (CERD/C/428/Add.2).
English: In the light of all this, the ongoing negotiation of a Memorandum of Understanding between the federal Government and the provinces regarding the matter gains particular importance.
French: Dans cette optique, les négociations en cours en vue de la signature d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement fédéral et les provinces sur cette question acquièrent une importance particulière.
English: The trend in the Government of Canada’s policy through this period has been toward more reliance on market forces and less on regulation.
French: La tendance de la politique du gouvernement du Canada pendant cette période était de laisser une plus grande latitude aux forces du marché et de réduire la réglementation.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Québec) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Québec) (postes multiples) temps partiel
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > In Focus Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  When harvesting shellfish this summer, don’t forget to check that the area is open! July 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > À la Une 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Cet été, avant de vous rendre dans une zone coquillière, vérifiez si la cueillette y est autorisée Juillet 2008
English: What kind of scientific research does Fisheries and Oceans Canada conduct? 2.
French: Quels types de recherche Pêches et Océans Canada mène-t-il? 2.
English: Private flows now account for about 60% of net resource transfers, and overseas development assistance has fallen to about 33% of the total (OECD 1996).
French: Ces derniers représentent dorénavant environ 60 p. 100 des transferts nets de ressources et la part de l'aide internationale au développement a diminué à environ 33 p.
English: The TIRExB members were invited to extend their support to Mr. R. Nowak and to the TIR secretariat during this transition period.
French: Les membres de la Commission ont été invités à apporter leur soutien à M. R. Nowak et au secrétariat TIR pendant la période de transition.
English: (c) Progress report on the implementation of the recommendations in the evaluation of EMPRETEC
French: c) Rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation du programme EMPRETEC
English: So it is with new energy that Africa, having established its Peace and Security Council, has decided to tackle the conflicts that afflict it and to take up the resolute promotion of their final settlement.
French: C'est en effet avec une nouvelle vigueur que l'Afrique, avec notamment l'installation effective du Conseil de paix et de sécurité, a décidé d'affronter les conflits qui l'affligent et de s'impliquer dans la promotion résolue de leur solution définitive.
English: The Office will arrange to have those observations translated into the language of proceedings and communicate the translation to the applicant without delay.
French: L’Office veille à assurer la traduction de ces observations dans la langue de procédure et à en communiquer la traduction au demandeur dans le délais les plus brefs.
English: The Centre operation is jointly funded and staffed by DND and VAC.
French: Le financement des activités et la dotation en personnel du Centre incombent de concert au MDN et à ACC.
English: Hopefully, this will help us in the future to adopt an integrated approach to situations such as that in Colombia.
French: Il est fort probable que cela nous donne de meilleures chances dans l'avenir de venir à bout tous ensemble de situations comme celles rencontrées en Colombie.
English: 2001-2005 Programmes: - Cooperation in the field of higher education and vocational training between the EC and the United States; - Cooperation in the field of higher education and vocational training between the EC and Canada.
French: Programmes 2004-2006: - E-learning7 - Programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) ; - Programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse ; - Programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation ; - Programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.
English: Departmental expenditures for grants in lieu of taxes paid to PWGSC.
French: Dépenses ministérielles pour les subventions tenant lieu d'impôts payées à TPSGC.
English: Our festivals offer the audience a qualitative and surprising program.
French: Nos festivals présentent au public un programme surprenant et de haute qualité.
English: Effectively, the exclusions preserved what already existed without in any way prejudicing or prejudging their application when a set of factual circumstances necessitated the application of another law.
French: Concrètement, les exclusions préservent les textes existants sans porter préjudice à ni préjuger en aucune manière de leur application lorsqu'un ensemble de circonstances factuelles entraîne l'application d'un autre texte.
English: However, products containing previously licensed active substances also may be 'black listed' if they:
French: Toutefois, les produits qui renferment des substances actives déjà homologuées peuvent aussi figurer sur une « liste noire » si :
English: (3) The licensee may bring an action for infringement of a trade mark only if the proprietor of the trade mark consents thereto.
French: 3) Le preneur de licence ne peut engager une procédure judiciaire en cas d’atteinte à une marque qu’avec le consentement du titulaire de celle-ci.
English: This will ensure that the form and extent of this assessment are implemented in a way which is appropriate for the provision of low-cost and flexible brokerage formats to clients, while still taking account of the extent to which transactions in different financial products represent different degrees of market risk for the investors.
French: Cela garantira que la nature et l’étendue de cette évaluation seront mises en œuvre d’une manière appropriée à la fourniture de services de courtage flexibles et à faible coût aux clients, tout en tenant compte de la mesure dans laquelle les transactions sur différents produits financiers représentent des degrés de risque différents pour le s investisseurs.
English: It follows that in the prisons where prisoners were held together in large wards, this practice hindered and made it practically impossible to carry out the main goal of the penitentiary system, that is, the rehabilitation of persons who committed illegal acts; terrorist organizations began to run the prisons and as a result, the authority and control of the prisons' administrations were seriously weakened.
French: Il s'ensuit que dans les établissements pratiquant le régime de l'emprisonnement en dortoirs, il était difficile, pour ne pas dire pratiquement impossible, d'atteindre l'objectif ultime du système pénitentiaire, qui est la resocialisation Les organisations terroristes en sont arrivées à diriger les prisons et l'autorité et le contrôle de l'administration pénitentiaire sur les établissements s'en sont trouvés gravement affaiblis.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Visual Neurobiology and Behaviour Queen's University Tier 1 - February 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 613-533-6000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la neurobiologie visuelle et le comportement Queen's University Niveau 1 - 1 février 2006 Sciences naturelles et génie 613-533-6000 ext.
English: Five fuwa (children bringing good luck) have been chosen as the official mascots of the Beijing Games.
French: Ce sont cinq fuwa (enfants de bonne fortune) qui ont été retenus comme mascottes officielles des Jeux de Pékin.
English: The first European Ombudsman, Jacob Söderman of Finland, was appointed on 12 July 1995 and performed the duties of ombudsman until 2003.
French: Le premier médiateur européen, le finlandais Jacob Söderman , a été nommé le 12 juillet 1995 et a assumé cette fonction du médiateur européen jusqu'en 2003.
English: “The prevention of an arms race in space continues to present an urgent challenge, as such a race would seriously affect the preservation of outer space for peaceful purposes.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace demeure tout aussi urgente, car une telle course hypothéquerait sérieusement le caractère exclusivement pacifique de l'utilisation de l'espace.
English: It must be under the authority of the commissioner who deals with these matters.
French: Elle doit être placée sous l'autorité du commissaire qui s'occupe de ces questions.
English: Key result area 5 seeks to reduce the number of children separated from their families and strengthen national capacities to ensure access by poor families to services and safety nets needed to protect and care for their children.
French: Domaine de résultat prioritaire 5 : il vise à réduire le nombre d'enfants séparés de leur famille et à renforcer les capacités nationales afin d'assurer l'accès des familles démunies aux services et filets de sécurité nécessaires pour protéger leurs enfants et subvenir à leurs besoins.
English: The Security Council is, of course, compelled to address such questions.
French: Le Conseil de sécurité a bien entendu été amené à débattre de ces sujets.
English: The instrumental use of juveniles in criminal activities: Application of human rights standards: proceedings of the expert meeting, in Children in trouble, United Nations, Vienna, 30 October-4 November, 1994.
French: « The instrumental use of juveniles in criminal activities: Application of human rights standards proceedings of the expert meeting », dans Children in trouble, Nations Unies, Vienne (Autriche), du 30 octobre au 4 novembre 1994.
English: Programs that do not offer a practicum University Faculty/Dept. Program Areas of concentration Legend Brock University Department of Community Health Science Master of Arts/ Master of Science ▪ Health Sciences ▪ Kinesiology ▪ Health and Physical education ▪ Community Health E Dalhousie University
French: Il faut signaler à l'attention du webmestre les corrections ou modifications . Programmes n'offrant pas de stage Université Faculté ou département Programme Domaines de concentrations Légende Brock University Department of Community Health Science Master of Arts/ Master of Science ▪ Sciences de la santé ▪ Kinésiologie ▪ Santé et éducation physique ▪ Santé communautaire E Dalhousie University
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit launch information and technical data concerning Canadian space objects MSAT-1, Nimiq-1, Anik F-1, Canadarm-2, MBS, Nimiq-2, MOST, CanX-1, SciSat and Anik F-2 (see annex).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets spatiaux canadiens MSAT-1, Nimiq-1, Anik F-1, Canadarm-2, MBS, Nimiq-2, MOST, CanX-1, SciSat et Anik F-2 (voir annexe).
English: Number of service doors:
French: 3.8.1.2.2.2 pour la catégorie M3:
English: Matched persons are then referred to potential employers for interviewing and selection.
French: Les demandeurs d'emploi qui peuvent répondre aux offres sont indiqués aux employeurs potentiels à des fins d'entrevue et de choix définitif.
English: KB Parallels: When I open File Manager I get "Operation failed" error.
French: KB Parallels: A l'ouverture du Gestionnaire de fichiers, j'obtiens l'erreur "Echec de l'opération".
English: Results for this program are assessed by monitoring of the timeliness of information shared and selected surveys of those who receive information and assistance from the Board (e.g. victims).
French: Il est présenté conformément à l’architecture d’activité de programme (AAP) approuvée. Il comporte un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=AD6B313B&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=AD6B313B&meta=1&accessible=off
English: (in SDR millions) Poverty Reduction and Growth Facility Arrangements—Total
French: (en millions de DTS) Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance – Total
English:   But NAFTA serves yet another purpose.
French: Cet accord nous a poussés à approfondir notre intérêt envers l'hémisphère.
English: In order to introduce a standard, it is necessary to know what precise technological solution is being offered and what consideration the patent holder wishes to receive for the use of his patent.
French: Pour introduire une norme, il est nécessaire de savoir précisément quelle solution technologique est proposée et quelle compensation le détenteur du brevet souhaite recevoir pour l'utilisation de son brevet.
English: Photograph of Charles and Walter Gray
French: Photographie de Charlie et Wally Gray
English: Ian A. L. Getty and Antoine S. Lussier, As long as the sun shines and water flows: a reader in Canadian native studies (Vancouver: University of British Columbia Press, 1983), p.
French: Ian A. L. Getty and Antoine S. Lussier, As long as the sun shines and water flows: a reader in Canadian native studies, Vancouver, University of British Columbia Press, 1983, p.
English: Nevertheless, we note that "actively promoting attitude and behavioural change" is not clearly stated as a Campaign goal above, and that although this idea is much discussed among Campaign deliverers, the absence of fundamental agreement on Campaign goals and the matching of Campaign activities to stated goals hinders the Campaign's effectiveness.
French: Néanmoins, nous notons que l'idée de favoriser activement l'évolution des attitudes et des comportements n'est pas clairement énoncée dans les objectifs de la Campagne dont il est question plus haut; même si les exécutants de la Campagne discutent beaucoup de l'idée, le fait qu'il n'y ait pas d'entente fondamentale sur les objectifs de la Campagne ni de lien à faire entre les activités et les objectifs énoncés nuit à l'efficacité de la Campagne.
English: These generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination, or multifaceted evidentiary disputes that must be heard under oath.
French: Il s’agit généralement de plaintes qui portent sur des questions juridiques complexes, de nouveaux aspects en matière de droits de la personne, des formes de discrimination inexplorées ou des litiges à aspects multiples liés à la preuve qui doivent être entendus sous serment.
English: Now we can say, that we're finally moved and that everything seems to be ready.
French: On lui souhaite bonne chance !
English: The indecipherable tangle of account-settling, bogus contracts and nepotism in the domain of humanitarian aid - the ECHO programme - has aroused indignation, and rightly so.
French: Les facturations incompréhensibles, les contrats fictifs et les copinages apparus dans le domaine de l'aide humanitaire (le programme ECHO) ont suscité une indignation justifiée.
English: Such NGOs must complete the application process and be accepted by the Bureau of the World Conference in order to be eligible to attend the inter-governmental WCAR in Durban, as set out below.
French: Ces ONG doivent passer à nouveau par le processus de demande d'accréditation selon les modalités présentées ci-dessous et être acceptées par le Bureau de la Conférence mondiale avant d'être autorisées à assister à la Conférence intergouvernementale de Durban contre le racisme.
English: In other respects, the Committee welcomed the fact that the State party had set up a working group responsible for following up the decisions of the Committee concerning communications and the decisions of the European Court of Human Rights.
French: Sur un autre plan, le Comité se félicite que l'État partie ait créé un groupe de travail chargé de donner suite aux décisions du Comité concernant des communications ainsi qu'aux décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Committee could seek to explore with representatives of those countries the difficulties that trade policy may pose to realization of the human rights embodied in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and how human rights principles and norms might be applied to ensure that developing countries make the WTO's intellectual property regime work in their favour.
French: Le Comité pourrait examiner avec les représentants de ces pays en quoi la politique commerciale entrave la réalisation des droits de l'homme énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et comment les principes et les normes relatifs aux droits de l'homme pourraient être appliqués de sorte que le régime de propriété intellectuelle de l'OMC soit bénéfique pour les pays en développement.
English: This program aims, among other things, at helping provincial and territorial governments offer young people in French-language minority communities the opportunity to study in their language.
French: Ce programme vise notamment à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir aux jeunes des communautés francophones en situation minoritaire la possibilité d'étudier dans leur langue maternelle.
English: For instance, suppose an invention related to a multi-layer laminated panel, and the description included several examples of different layered arrangements, one of these having an outer layer of polyethylene; amendment of this example either to alter the outer layer to polypropylene or to omit this layer altogether would not normally be allowable.
French: Prenons par exemple une invention ayant pour objet un panneau feuilleté à plusieurs couches, la description mentionnant plusieurs exemples de dispositions différentes des couches, dont l'une prévoit une couche extérieure de polyéthylène ; il ne serait normalement pas possible de modifier cet exemple en remplaçant le matériau de la couche extérieure par du polypropylène ou en supprimant cette couche.
English: However, as already indicated in paragraph 75 above, it is necessary to take into account the infra‑State body made up of both the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country.
French: Toutefois, il y a lieu, ainsi qu’il a déjà été indiqué au point 75 du présent arrêt, de prendre en considération l’entité infraétatique composée à la fois des Territorios Históricos et de la Communauté autonome du Pays basque.
English: • How the integration of these technologies in combination with a supportive policy environment and strong private and public partnerships have resulted in successes around the world
French: • Les réussites qui ont été enregistrées dans le monde grâce à l'intégration de ces technologies jumelée à un contexte politique favorable et à de solides partenariats entre le secteur public et le secteur privé;
English: I also urge all States that have not yet done so to become parties to and implement the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, which may have implications for terrorist financing.
French: J'engage aussi vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles additionnels, et à en appliquer les dispositions, qui peuvent avoir des incidences sur le financement du terrorisme.
English: Meeting on 13 November 2001,
French: Réuni le 13 novembre 2001,
English: Dear Friend, As you will have learned through the press or from our website, June 26 marks the beginning of the preliminary hearings for the 29 policemen and officers who are considered responsible for the abuse committed on July 21,...
French: Do you remember Bolzaneto? Oui, je me souviens de Bolzaneto La caserne de Gênes, celle où l'on a enfermé deux ou trois cents manifestants en juillet 2001,...
English: Their channelling of migrants reflects their use of local knowledge, of key locations, and their wider intelligence of international weaknesses in regimes of migration control.
French: Ce sont de plus en plus les trafiquants et passeurs qui déterminent le choix des migrants s’agissant des pays de destination et des itinéraires empruntés.
English: A suggestion to add the words “subject to insolvency proceedings” to the chapeau was not supported on the basis that insolvency should not be a precondition to substantive consolidation as the situations outlined in paragraphs (a) and (b) might lead to the inclusion of an apparently solvent entity in the order for substantive consolidation.
French: La proposition d'ajouter les mots “soumis à une procédure d'insolvabilité” dans le chapeau n'a pas été appuyée au motif que l'insolvabilité ne devrait pas être une condition préalable au regroupement des patrimoines, car les situations exposées aux alinéas a) et b) pourraient aboutir à l'inclusion d'une entité apparemment solvable dans l'ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 15.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 GBP par 24 heures.
English: | Who can do the holiday trails ?
French: | Qui peut faire les circuits touristiques ?
English: Of those, 71 are killed and 100 are trapped, but eventually rescued.
French: Sur ce nombre, 71 sont tués et 100 restent prisonniers, mais finissent par se faire évacuer.
English: There are indications that these departments and agencies are improving their turnaround times as a result of special measures they have put in place to deal with their backlogs.
French: Il semble que ces ministères et organismes améliorent leurs délais de réponse, car ils ont pris des mesures spéciales visant à combler leurs arriérés.
English: His President had in fact emphasized that point while taking part in the international conference on development problems and strategic guidelines held on 18 May 2000, at which a job-creation strategy had been developed to enable refugees and displaced persons to provide for their own needs.
French: C'est d'ailleurs ce qu'a souligné le Président de l'Azerbaïdjan lorsqu'il a participé à la Conférence internationale qui s'est tenue le 18 mai 2000 sur les problèmes de développement et les orientations stratégiques et durant laquelle on a mis au point une stratégie de création d'emplois pour permettre aux personnes réfugiées et déplacées de subvenir à leurs propres besoins.