ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such groups have proved to be effective in crime prevention in areas of intensive migrant transit, and in the protection of their human rights and property.
French: Ces groupes ont montré qu'ils étaient un moyen efficace de prévenir la criminalité dans les zones de transit intense de migrants, ainsi que de protéger les droits fondamentaux et le patrimoine de ces derniers.
English: Article 9 This Article states the date of the entry into force of the Directive.
French: Article 9 Cet article fixe la date d’entrée en vigueur de la directive.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/24 and thus concluded its consideration of sub-item 7 (g).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2005/24 et termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 7.
English: No difference in the frequency of mtDNA length variants was observed between Tabusintac River and Miramichi River striped bass.
French: On n'a pas observé de différences dans la fréquence des variants en longueur l'ADNmt entre les bars rayés de la rivière Tabusintac et ceux de la rivière Miramichi.
English: All of that is creating an opportunity for the international community to assume an exemplary approach based on close regional coordination to deal with the extraordinary scourges that have beset the civilian populations.
French: Tout cela crée pour la communauté internationale l'occasion d'avoir une attitude exemplaire grâce à une coordination régionale étroite face à des maux dans les populations civiles qui, malheureusement, ont été également exemplaires.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the approximate date(s) of the request(s) or complaint(s) concerned.
French: Les personnes demandant l’accès à ces renseignements doivent fournir leur nom au complet, leur date de naissance et l’endroit du dossier demandé.
English: In close cooperation with western stakeholders, WD's objective is to more effectively guide federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: DEO a pour objectif d'orienter plus efficacement, de concert avec les intervenants de l'Ouest, les politiques, les règlements et les ressources du gouvernement fédéral, en vue d'en faire des instruments constructifs de croissance et de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: A few years previously, climate change had been but one among many issues, but it was now a threat calling for immediate action in terms of both mitigation and adaptation.
French: Si, il y a quelques années, le changement climatique n'était qu'un problème parmi beaucoup d'autres, c'est aujourd'hui une menace appelant des mesures immédiates tant pour en atténuer les effets que pour s'y adapter.
English: The Commissioner may also supervise the investigation of complaints if it is considered desirable in the public interest.
French: Le commissaire indépendant peut également superviser l'enquête ouverte à la suite d'une plainte si cela paraît souhaitable dans l'intérêt public.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 CHAPTER 5 —  LEADERSHIP ISSUES  Leadership Standards | Officer Education | Officer Professional Development |  Values and Ethics | Recommendations   Leadership Standards (Som 15.1-15.4; MND 21)  Decisions In October 1997, the Minister made several statements in response to the Somalia Inquiry's concerns about Standards of leadership in the CF.
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 CHAPITRE 5 —  QUESTIONS LIÉES AU LEADERSHIP  Normes en matière de leadership | Instruction des officiers |  Perfectionnement professionnel des officiers | Valeurs et éthiques | Recommandations   Normes en matière de leadership (Som 15.1,15.4; MDN 21)  Décisions En octobre 1997, le Ministre a fait plusieurs déclarations en réponse aux préoccupations émises par l'enquête sur la Somalie concernant les normes en matière de leadership au sein de la Défense nationale.
English: Enjoyed listening to it, melody, vocals, guitar, very well put together.
French: Cet album est tellement bon. telle une combinaison de démolition de coeur !
English: As well, research seems to demonstrate that s moking is associated with many psychiatric disorders; and in many cases, the psychiatric disorders also seem to predispose individuals to smoking.
French: La recherche révélerait aussi qu'il existe une association entre le tabagisme et nombre de troubles psychiatriques. De plus, ces troubles psychiatriques prédisposeraient certains individus aussi au tabagisme.
English: The Ponto Systeme GmbH with her main site in Malbergweich and her production site in Leipzig manufacures shelters, carports and shop trolley systems.
French: L'entreprise Ponto Systeme S.A.R.L, située à Leipzig, fabrique des systèmes dans le domaine de parkings couverts et d'auvents pour automobile.
English: Whether or not Quebec could be brought into such an arrangement is problematic to say the least.
French: La vieille maxime qui veut qu’une once de prévention vaille autant qu’une livre de soins se retrouve au coeur de l’essentiel de la réforme de l’assurance-santé et des soins de santé en général au Canada.
English: The Organization also imposed layers of control that slowed down processes without providing any real value.
French: Les multiples contrôles imposés par l'Organisation ralentissent encore les processus sans entraîner de gain réel.
English: In the meantime, closer working relationships should be encouraged between the United Nations Administrative Tribunal and the other major tribunal in the United Nations system, the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to rationalizing their competence and jurisdiction and harmonizing their jurisprudence.
French: Dans l'intervalle, il faudrait favoriser le resserrement des relations de travail entre le Tribunal administratif des Nations Unies et l'autre grande instance juridictionnelle du système qu'est le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, en vue de rationaliser leurs compétences et leurs juridictions et d'organiser leur jurisprudence.
English: • Conducting research on exposure trends for radiation workers and on the health outcomes of occupational exposures to radiation
French: • Étudier les tendances au niveau de l'exposition aux rayonnements en milieu de travail et sur les effets de l'exposition aux rayonnements sur la santé des travailleurs
English: Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In fact, at 30 September 2003, 116 Member States had made no payment for their 2003 assessments or owed more than the total of their 2003 assessments, while 15 had made only partial payments.
French: En fait, au 30 septembre 2003, 116 États Membres n'avaient effectué aucun versement à ce titre ou étaient redevables d'un montant supérieur à leurs contributions pour 2003, et 15 États Membres avaient fait des versements partiels seulement.
English: The Agency finds that the effect of the discontinuance of the passenger-train service on other services and carriers would be significant, especially for the highway system.
French: L'Office estime également que l'incidence de la suppression du service de trains de voyageurs sur d'autres services de transport et transporteurs sera profonde, notamment sur le réseau routier.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the APF’s food safety and food quality goals.
French: De nombreux participants appuient l’élaboration d’un système de traçabilité, mais sont inquiets à savoir qui en assumera les coûts.
English: The reports referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No …/2005 shall be drawn up in accordance with the models provided in Annex VIII.
French: Les rapports visés aux articles 13 et 14 du règlement (CE) n° 1071/2005 seront présentés suivant les modèles figurant à l’annexe VIII.
English: Today' s average Gross Domestic Product per capita in the underprivileged regions stands at 66% of the EU average.
French: Aujourd'hui, dans les régions en retard de développement, le produit intérieur brut moyen par tête atteint 66 % de la moyenne de l'UE.
English: The funding will generate new opportunities for British Columbia's new media, creative arts and design industries.
French: Le financement permettra de créer de nouvelles possibilités pour les industries des nouveaux médias, des arts créatifs et du design de la Colombie-Britannique.
English: Gender Matters This is an area where there appears to be a clear gender difference.
French: Les êtres chers Questions de sexe Voici un domaine où il semble y avoir une différence marquée entre les sexes.
English: TELUS herewith provides the response to the additional interrogatory requested by the Commisison in its letter dated June 4, 2008 and the public disclosure of interrogatory response ILEC(CRTC)14May08-4 called for in the Commission staff letter dated June 20, 2008. Document: 921150.zip - 93KB 2008-06-20 - Commission Letter Description:
French: TELUS herewith provides the response to the additional interrogatory requested by the Commisison in its letter dated June 4, 2008 and the public disclosure of interrogatory response ILEC(CRTC)14May08-4 called for in the Commission staff letter dated June 20, 2008. Document: 921150.zip - 93KO 2008-06-20 - Lettre du Conseil Description:
English: Ecuador maintained that “the spraying has already caused serious damage to people, to crops, to animals, and to the natural environment on the Ecuadorian side of the frontier, and poses a grave risk of further damage over time”.
French: L'Équateur a soutenu que « l'épandage a déjà gravement porté atteinte aux populations, aux cultures, à la faune et au milieu naturel du côté équatorien de la frontière et risque sérieusement, avec le temps, de causer d'autres dommages ».
English: Main results and conclusions to be highlighted, as well as appointments for 2011
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS, CONCLUSIONS ET PRESCRIPTIONS POUR 2011
English: 37 In many cases, potential competitors can also be identified by observing which firms have the necessary production capacity to sell the relevant product in the relevant geographic market.
French: Dans bien des cas, il est possible de recenser les concurrents potentiels en observant les entreprises qui disposent de la capacité de production nécessaire pour vendre le produit pertinent dans le marché géographique pertinent.
English: • Projects with good results include: support to hold presidential elections, de-mining, Making Budgets Work, and collecting and containing heavy weapons in a safe location.
French: • Au nombre des projets réussis, mentionnons le soutien à la tenue des élections présidentielles, les activités de déminage, le projet de collecte et d'entreposage en lieu sûr des armes lourdes.
English: Rules of Origin:
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends :
English: Products that are not necessarily suitable for online marketing can still benefit from the huge opportunities for quality and service improvements presented by e-business:
French: L'e-business permet d'améliorer considérablement la qualité et les services entourant les produits qui, a priori, ne sont pas les mieux adaptés à la vente sur Internet.
English: It is not necessary to repeat the detailed content of these related documents. Rather, enough information should be provided in this section to explain how the document relates to the project, what it contains that is pertinent to the project, and how it can be located.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter dans le détail le contenu de ces documents connexes; il suffit d'indiquer assez de renseignements pour expliquer les liens du document avec le projet, le contenu qui se rapporte au projet et la manière d'y accéder.
English: It was, moreover, possible for each State to apply the requirements of Regulations Nos. 48 and 104 of the 1958 Agreement to vehicles registered in their territory.
French: Par ailleurs chaque Etat a la possibilité de faire appliquer aux véhicules immatriculés sur son territoire les prescriptions des Règlements Nos.
English: One explanation for this result is the high proportion of relatively valuable consumer goods carried in containers.
French: Une explication tiendrait à la forte proportion de biens de consommation d'une valeur relativement élevée, transportés par conteneur.
English: In the years 1997-98, the amounts of 190.17 m and 191 m were respectively committed for financial and technical cooperation projects in Latin America, while the loans through the European Investment Bank reached the amount of 212 m, for the year 1998.
French: Pour les années 1997-1998, ils se sont élevés respectivement à 190,17 et à 191 millions d'euros pour les projets de coopération financière et technique en Amérique latine ; par ailleurs, la Banque européenne d'investissement a consenti, en 1998, des prêts pour un montant global de 212 millions d'euros.
English: These upgrades will create jobs, provide more reliable power service for Nunavut residents, and provide long-term environmental benefits.
French: Ces mises à niveau créeront des emplois, permettront d'assurer des services d'énergie plus fiables et produiront des avantages environnementaux à long terme pour les résidants du Nunavut.
English: Risk assessment and management for economic and social development
French: Évaluation et gestion du risque dans le cadre du développement économique et social
English: Agriculture and agri-food: new services for enterprises Government of Canada awards $45,770 in funding to the Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches Sainte-Marie, Quebec, November 6, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches (CSRD-CA) will receive $45,770 in non-repayable funding from the Government of Canada to provide direct services to Chaudière-Appalaches enterprises operating in the food processing sector.
French: Agriculture et agroalimentaire : nouveaux services pour les entreprises Le gouvernement du Canada accorde une aide de 45 770 dollars au Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches Sainte-Marie (Québec), le 6 novembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution non remboursable de 45 770 dollars au Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches (CSRD-CA).
English: University research The research at RMC is focused on those areas that are of direct and indirect benefit to the Department of National Defence especially in electrical and computer engineering; physics; chemistry, chemical engineering and environmental engineering; civil engineering; mechanical engineering; international security, governance and the economics of defence.
French: Recherche universitaire La recherche au CMR porte sur des domaines directement et indirectement utiles pour le ministère de la Défense nationale, notamment le génie électrique et informatique, la physique, la chimie, le génie chimique et environnemental, le génie civil, le génie mécanique, la sécurité internationale, la gouvernance et l’économie de la défense.
English: A union would give the junior people in the military the opportunity to be able to talk to one another at different points in Canada and be able to have a collective agreement and voice the same opinion across the forces to negotiate whatever–pension benefits, salary, hours of work.
French: Un syndicat donnerait aux subalternes des Forces armées l'occasion de pouvoir communiquer entre eux à différents points du Canada, d'être en mesure d'avoir une convention collective et de faire valoir la même opinion partout dans les Forces armées pour négocier tout ce qu'ils veulent...
English: There are two comments to be made regarding application of the triple qualified majority rule in these cases, the first to explain why mergers are treated differently from holding companies and joint subsidiaries, and the second specifying what is meant by "reduction of participation rights".
French: A fortiori, la règle de vote générale de la double majorité absolue est toujours d'application si aucune des sociétés participantes n'est régie par un système de participation.
English: Members Estonia Latvia Lithuania Total $2 million $1.75 million $325,852 $4.1 million
French: Membres Estonie Lettonie Lituanie Total 2 millions de $ 1,75 million de $ 325 852 $ 4,1 millions de $
English: Late instars of Aedes aegypti (L.), Aedes implicatus Vockeroth, Culex territans Walker, and Anopheles earlei Vargas were stained with Alcian Blue at pH 0.5, 2.5, and 3.2, aldehyde fuchsin, and periodic acid – Schiff's reagent.
French: Des larves de stade avancé d'Aedes aegypti (L.), Aedes implicatus Vockeroth, Culex territans Walker et Anopheles earlei Vargas ont été colorées au Bleu Alcian à pH 0,5, 2,5 et 3,2, à la fuchsine aldéhyde et au PAS.
English: Welcomes the endorsement of the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) by the General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001; 2. Recalls the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations as contained in General Assembly resolution 56/201 of December 2001; 3.
French: développement, en tant que petit organisme multilatéral d’investissement ayant pour mandat de soutenir les efforts de développement que les pays les moins avancés déploient dans ses deux principaux domaines d’activité : microfinancement et petits investissements publics décentralisés/gouvernance locale; Note que les ressources ordinaires (de base) dont dispose le Fonds 4. d’équipement des Nations Unies sont loin de correspondre à la demande des pays bénéficiaires de programme, en particulier les pays les moins avancés, concernant ses investissements de faible envergure et ses services de renforcement des capacités dans ses deux domaines d’activité principaux; Invite la communauté internationale à aider le Fonds d’équipement des 5.
English: I would like to take this opportunity to extend my warmest thanks for the work you and the other delegations have done during your terms in the Security Council — Bangladesh, Jamaica, Tunisia and Ukraine.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mes plus vifs remerciements du travail que vous avez fait avec les autres délégations qui terminent leur mandat au Conseil de sécurité : le Bangladesh, la Jamaïque, la Tunisie et l'Ukraine.
English: Young people are working in part-time, low-paying jobs.
French: Les jeunes travaillent à temps partiel et à bas salaire.
English: The Solicitor General may also require other information.
French: Pour plus de détails concernant les exigences en matière de rapports et les échéances, communiquez avec votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: He presented an overview of the situation facing bats in various regions, informing the meeting that there were nearly 1,100 species of bats in 18 families.
French: Celui-ci a dressé un tableau de la situation des chauves-souris dans diverses régions, informant la réunion qu'il y avait près de 1 100 espèces de chauves-souris se répartissant en 18 familles.
English: The modified guidelines for IJVs and WOSs were issued in October 1992 with the objective of making OFDI policy regime more transparent and commensurate with current global developments and Indian business realities.
French: En octobre 1992, des directives modifiées en matière de coentreprise et de filiale intégrale ont été publiées avec l'objectif de rendre les règles plus transparentes et plus adaptées à l'évolution mondiale et à la réalité économique indienne.
English: Complaints, progress and other activities are all included in the commission's annual reports . Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms states that every individual is to be considered equal regardless of religion, race, national or ethnic origin, colour, sex, age or physical or mental disability.
French: Ses rapports annuels font état des plaintes fondées sur la Loi, des progrès réalisés et d'autres activités. L'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés établit que tous sont égaux, indépendamment de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: For instance, an informant in the NWT reported that, although the economy in Yellowknife was growing, there were systemic barriers in education for Aboriginal groups, which limits them from taking skilled jobs.
French: Par exemple, un répondant des T.N.-O. a indiqué que même si la croissance économique à Yellowknife s’accélère, des obstacles systémiques en matière éducation empêchent les groupes autochtones d’occuper des emplois spécialisés.
English: • Laboratory work (processing of analyses)
French: • Travail du laboratoire (traitement des analyses) ;
English: Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations
French: Cette situation est probablement due à l’exigence assez rigoureuse selon laquelle les codes DPP doivent correspondre exactement.
English: This paper deals with the details of fabrication of a "laboratory thermal probe" which has been used to evaluate thermal resistivity of various soils.
French: Le présent article traite des détails de fabrication d'une "sonde thermique de laboratoire" qui a été utilisée pour estimer la résistivité thermique de divers sols.
English: The public authorities should endeavour to supply information free of charge in response to requests from the public for copies of the relevant information.
French: Les autorités publiques devraient s'efforcer de communiquer gratuitement au public qui en fait la demande copie des informations pertinentes.
English: Article 14/2 - Presumption of innocence
French: Article 14/2 - Présomption d'innocence
English: The colour displays will significantly improve the pilots’ ability to refine the reams of data they receive.
French: Les écrans couleur amélioreront considérablement la capacité des pilotes à préciser les volumes des données qu’ils reçoivent.
English: These are critical factors, obviously, but more and more, employees are looking for non-financial benefits when choosing a workplace.
French: Ces éléments sont importants, bien sûr, mais de plus en plus de travailleurs cherchent aussi des avantages non financiers lorsqu'ils choisissent un employeur.
English: This form must be signed by the account holder and certified by the bank (i.e. official stamp of the bank and signature of a representative of the bank).
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes doivent permettre un rapprochement direct des coûts et des recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondants.
English: A long-term solution to this problem is being sought but remains a challenge.
French: On recherche actuellement une solution à long terme, mais la difficulté n’est pas réglée.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/309)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2009/309)