ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people who built it stayed for fifty-six years.
French: Les gens qui l'ont construite y ont habité pendant cinquante-six ans.
English: - data showing no adverse effects from relevant observational epidemiological data, where available, will be considered in conjunction with other data, since epidemiological evidence alone may not have sufficient power to detect a small increase in risk unless specifically designed for such a purpose - postmarket surveillance, in the form of adverse reaction reporting, may be required, in addition to meeting the above safety requirements.
French: - les données provenant des études épidémiologiques et d’observation pertinentes, s’il en existe, qui indiquent l’absence d’effets indésirables seront considérées en conjonction avec les autres données, car les études épidémiologiques seules ont rarement une puissance suffisante pour permettre de déceler une légère augmentation du risque, sauf si elles ont été expressément conçues à cette fin. - une surveillance postcommercialisation, sous la forme d’une déclaration des réactions indésirables, pourrait être nécessaire, outre la conformité aux exigences d’innocuité mentionnées précédemment.
English: During the period under review, WVSS-D brought to and returned from Arusha a total of 19 witnesses who testified in two trials.  Those witnesses came from 11 countries in Africa and 4 countries in Europe.
French: Durant la période considérée, la Sous-Section a acheminé au total 19 témoins dont 11 venus de pays africains et de quatre pays européens à Arusha et de cette ville, après qu'ils ont déposé à l'occasion de deux procès.
English: example, like to propose that States undertake technical cooperation activities based on guidelines established by the Committee, which would promote the development of a human rights culture at the national level.
French: Il souhaiterait proposer, par exemple, aux États des activités de coopération technique fondées sur les orientations fournies par le Comité, ce qui favoriserait le développement d'une culture des droits de l'homme au plan national.
English: The 369 recommendations fall into the following broad categories:
French: Les 369 recommandations peuvent être classées dans les grandes catégories ci-après:
English: Records of mediation would be viewed by the ODM in the following circumstances: need to contact the parties regarding case-related or unrelated follow-up activities, and monitoring of the nature of resolution agreements.
French: Il est relié aux systèmes touchant la gestion des répertoires et de l’évolution de l’employée ou l’employé afin de faire le suivi de l’évolution professionnelle des participantes et participants (à des fins de statistiques et d’études).
English: The only solution to this conundrum is to ensure all rural practitioners remain current in basic obstetrical skills and recognize maternity care as an integrated part of rural practice, even in communities that do not actively support local care.
French: La seule solution à ce dilemme est de s’assurer que tous les praticiens de milieux ruraux maintiennent des compétences de base en obstétrique et reconnaissent que les soins de maternité font partie intégrante de l’exercice en milieu rural, même dans les collectivités qui n’offrent pas de soins localement.
English: ◦ Outdoor Exhibit at St. Croix Island Officially Opened
French: ◦ Inauguration officielle d'une exposition en plein air sur l'Ile Sainte-Croix
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NOVA SCOTIA Eastern Nova Scotia (ENS)  Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 28D Esplanade Street Truro, NS B2N 2K3 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607 Southwest Nova Scotia (SWNS) Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590 Gulf Nova Scotia Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 133 Church Street Antigonish Mall Antigonish, NS B2G 2E3 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE NOUVELLE-ÉCOSSE Est de la Nouvelle-Écosse  Programme de gestion de l'habitat  Coordonnateur local de l’Habitat  Pêches et Océans Canada 28D, rue Esplanade  Truro (N.-É.) B2N 2K3 Téléphone : (902) 896-3605 Télécopieur : (902) 896-3607 Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse  Programme de gestion de l'habitat  Coordonnateur local de l’Habitat  Pêches et Océans Canada 280, route Logan  Bridgewater (N.-É.)
English: There was a high concentration of returnees in major urban areas, and lack of shelter and basic services had placed an extreme burden on limited resources.
French: Il existe une forte concentration de retours dans les grandes agglomérations, et l'absence d'abris et de services de base pèse considérablement sur les ressources limitées.
English: Because public funding of health care and some of the other social programs considered in this study as well as EI and CPP are statutory systems of social security and activities conducted by public entities within the meaning of the Annex, they would seem to fall squarely within the scope of the Annex.
French: De même, en définissant les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental », l’Annexe traite spécifiquement des « régimes de sécurité sociale institués par la loi » et des « autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l’État ou en utilisant les ressources financières de l’État ».
English: Additionally, it is a well-known fact that the State party was once President of the frontline States of Southern African countries that pioneered independence for Apartheid South Africa, Namibia, Mozambique, Angola and Zimbabwe.
French: Chacun sait en outre qu'à une époque l'État partie a présidé le groupe des États d'Afrique australe de la ligne de front qui étaient aux avant-postes de la lutte pour la libération de l'Afrique du Sud du joug de l'apartheid, et aussi de la Namibie, du Mozambique, de l'Angola et du Zimbabwe.
English: Stick to it, Mrs Gradin!
French: Tenez bon, Madame Gradin!
English: The Committee observes that the claim that the author did not receive an effective remedy although he failed to fulfil the conditions of legal representation is not linked to a claim of violation of any other right of the Convention.
French: Le Comité note que le grief formulé par l'auteur, qui se plaint de ne pas avoir pu bénéficier d'un recours utile pour n'avoir pas satisfait à l'obligation d'être représenté par un conseil, n'est pas lié à une violation présumée d'un autre droit du Pacte.
English: • AAX00 Corporate Services - CGC Revolving Fund  
French: • AAX00 Services à l'organisme-Fonds renouvelable de la CCG
English: There was sufficient evidence for the Board to rule as they did in determining that the claimant was not unemployed.
French: Il y avait des preuves suffisantes permettant au conseil d'établir que le prestataire n'était pas en chômage.
English: Since 1998/1998 they have been in the majority.
French: Depuis l'année 1998/1999, elles y sont devenues majoritaires.
English: The law covers all types of electronic and information technology in the Federal sector and is not limited to assistive technologies used by people with disabilities.
French: La loi couvre tous les types de technologie électronique et de l'information du secteur fédéral et n'est pas limitée aux technologies d'aide utilisées par les personnes handicapées.
English: Pam Millar, Press Office, (613) 993-8157 Stewart Wheeler, Press Secretary, (613) 993-8167, pager (613) 751-7978 For more information on the Governor General, please visit our Web site: www.gg.ca Created: 2000-07-01 Updated: 2000-07-01 Important Notices top of page
French: Pam Millar, Bureau de presse, (613) 993-8157 Stewart Wheeler, attaché de presse, (613) 993-8167, téléavertisseur (613) 751-7978 Pour de plus amples renseignements sur la Gouverneure générale, veuillez consulter notre site web : www.gg.ca Création: 2000-07-01 Mise à jour: 2000-07-01 Avis importants haut de la page
English: We should use this fortune to come together and move forward.
French: Il faut mettre cette chance de notre côté pour nous fédérer et avancer.
English: This Annual Report also includes the CRA’s audited financial statements, prepared on a full accrual accounting basis, and unaudited supplementary financial information for reporting to Parliament on the use of appropriations.
French: Ce Rapport annuel contient également les états financiers vérifiés de l’ARC, qui ont été établis selon la comptabilité d’exercice et les renseignements financiers supplémentaires non vérifiés qui servent à rendre compte au Parlement de l’utilisation des crédits.
English: Keywords: liquids, mixtures, thermodynamic properties, group contributions.
French: [Traduit par la rédaction]
English: The new Constitution also recognized the right of disabled persons or those with special needs to exercise their capabilities to the full.
French: Par ailleurs, la nouvelle Constitution reconnaît également le droit des personnes handicapées ou des personnes ayant des besoins spécifiques d'exercer pleinement leurs aptitudes.
English: Our departments will continue to work in partnership with industry and other stakeholders to help foster an industry solution in Canada that is environmentally and economically sound.
French: Soyez assurés que nous continuerons de travailler en partenariat avec l'industrie et d'autres intervenants afin d'encourager les solutions de l'industrie canadienne qui sont viables du point de vue environnemental et économique.
English: CSR is not a substitute, but a complement to hard law.
French: La RSE ne se substitue pas aux obligations juridiques contraignantes, mais elle les complète.
English: Facilitating the Development of Therapeutics for Mental Illness This meeting, led by George Robertson of Dalhousie University and sponsored by INMHA and the CIHR/Rx&D Research Program, was held in Vancouver on Oct. 28th and 29th 2005.
French: Faciliter la mise au point d'agents thérapeutiques contre les maladies mentales Dirigée par George Robertson de l'Université Dalhousie et commanditée par l'INSMT et le Programme de recherche IRSC/Rx&D, cette réunion a eu lieu à Vancouver les 28 et 29 octobre 2005.
English: Mr President, after all these economic and political considerations, let me point to another aspect.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, après ces considérations économiques et politiques, d'attirer encore l'attention sur un autre aspect.
English: The purpose of this document is to provide a brief description of the program. Please refer to the Pension Benefits Division Act and Regulations for the actual conditions that apply.
French: Le présent document se veut une description succincte du programme. Pour connaître toutes les conditions qui s'appliquent, veuillez consulter la Loi sur le partage des prestations de retraite et son règlement d'application.
English: For more information on Ontario Drinking Water Standards, see:  www.ene.gov.on.ca/envision/WaterReg/WaterReg.htm
French: Pour de plus amples renseignements concernant les Drinking Water Standards de l'Ontario, veuillez consulter l'adresse suivante :  www.ene.gov.on.ca/envision/WaterReg/WaterReg.htm
English: Turning to Mr Mulder's question about transferability: I too think we should discuss this matter further.
French: Quant à la question de M. Mulder sur les possibilités de report, je pense qu'ici aussi, nous devrions poursuivre la discussion sur ce thème.
English: I would propose then to make a few closing comments at the end of Ireland's term as president of the Conference on Disarmament.
French: Je ferai donc quelques remarques de conclusion à l'issue de la présidence irlandaise.
English: I am not talking about a sanction but about a recommendation, and I believe that we cannot draw any conclusion which takes us farther away from the content of that Council decision suggested by the Commission, namely to apply a standard which is there in the Treaty for the purpose of resolving a series of practical problems raised in the model we have established for coordinating economic policy. Although a different model may apply in the future, that is the one that is in force today.
French: Je ne parle pas de sanction, mais de recommandation, et je crois que nous ne pouvons tirer aucune conclusion qui aille au-delà de cette décision du Conseil sur proposition de la Commission : l' application d' une norme prévue dans le Traité pour résoudre une série de problèmes concrets qui se posent dans notre modèle de coordination des politiques économiques, une norme qui pourrait évidemment changer un jour, mais qui est en vigueur aujourd' hui.
English: This Parliament is extraordinary, and I think that it will always have a special place in our hearts.
French: Ce Parlement est extraordinaire, et je crois que nous l'aimons infiniment.
English: For Benefits and Support Measures (EBSMs), this was partially compensated by an offsetting increase (+22,300) in former claimants and non-insured clients served - there were 232,242 former claimants and non-insured clients served through EBSMs (number not included because of the Labour Market Development Agreement indicator) - but these two client types are not included in the program indicator.
French: • 20 Autres renseignements :
English: By March 2007, forty-seven Registered Education Savings Plan providers had signed agreements with the Department and upgraded their systems to make the Canada Learning Bond widely available.
French: En mars 2007, 47 fournisseurs de régimes enregistrés d’épargne-études avaient conclu une entente avec le Ministère et mis à niveau leurs systèmes pour que le Bon d’études canadien soit offert au plus grand nombre.
English: What has happened to development banks is the most obvious example of the negative consequences of subsidized interest rates.
French: Le sort qu'ont connu les banques de développement est l'exemple le plus probant des conséquences nuisibles de la bonification d'intérêt.
English: Trade union activities may not be suspended or terminated by simple administrative decision (Section 3.3).
French: Les activités des syndicats ne peuvent être suspendues ou terminées par voie de simple décision administrative (article 3.3). La suspension
English: The entire range of electromagnetic radiation at all wavelengths including the visible spectrum, radio waves, and x-rays.
French: Toute eau, douce ou salée, en contact direct avec l'atmosphère. Les océans, cours d'eau et lacs sont tous des sources d'eau de surface.
English: A midterm review of modern SME policy": OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 592; Bull.
French: Une révision à mi-parcours de la politique moderne des PME" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 592 et Bull.
English: However, smoking of cannabis is associated with an increase in respiratory tract conditions.
French: Un lien est toutefois établi entre le fait de fumer du cannabis et l’augmentation des troubles de l’appareil respiratoire.
English: Scales can be created for any number of concepts or attributes, and items can be rated on a single conceptual scale or each may be rated on a series of scales representing a variety of concepts or attributes.
French: Des échelles peuvent être créées pour n’importe quel nombre de concepts ou de caractéristiques et les éléments peuvent être classés sur une seule échelle conceptuelle ou alors par rapport à une série d’échelles représentant divers concepts ou caractéristiques.
English: When retailers send the coupon for redemption, they will be reimbursed for the full face value of the coupon which will include the GST component, as well as any applicable handling fees and postage, etc.
French: Sur la remise du bon en vue d'un remboursement, la valeur nominale intégrale du bon (TPS comprise) sera remboursée au détaillants, ainsi que les frais de manutention, de poste, etc.
English: Groupement européen des sociétés de gestion des droits des artistes interprètes (ARTIS GEIE):
French: Global Education and Environment Development (GEED-Foundation):
English: • Many exposed rocky headlands with no place to land.
French: • Il y a beaucoup de pointes rocheuses découvertes où il est impossible de s'arrêter.
English: We will work with governments, businesses and community organizations to develop a plan that works, a plan that actually creates spaces.
French: Nous allons unir nos efforts avec ceux des gouvernements, des entreprises et des organismes communautaires pour élaborer un plan efficace, un plan qui permettra vraiment de créer des places en garderie.
English: What about regional needs and priorities?
French: Quels sont donc les besoins et priorités sur le plan régional?
English: The summary of discussions is set out below following the respective panel presentations.
French: On trouvera le résumé des débats ci-dessous, après les présentations des groupes.
English: • Is there a history of prior success(es) or failures with change initiatives in the organization?
French: • L'organisation a-t-elle déjà procédé à des changements et a-t-elle réussi ou échoué?
English: The Deputy Ministers supported the review recommendations, recognized the courtworker's evolving role, established the Program's Tripartite Working Group, and acknowledged the need to change the instruments that govern the Program.
French: Les sous-ministres ont donné leur appui aux recommandations, reconnu l'évolution du rôle des travailleurs judiciaires autochtones, créé un groupe de travail tripartite pour le programme et reconnu la nécessité de modifier les instruments qui régissent le Programme.
English: The media should be encouraged to be attentive to their role as a vital source of information and reference for children and their educators.
French: Les médias devraient être encouragés à être attentifs à leur rôle de source d’information et de référence essentielle pour les enfants et leurs éducateurs.
English: In that regard, her delegation hoped that the members of the Commission on Human Rights Working Group elaborating a draft declaration would achieve a consensus.
French: À cet égard, la délégation de la République démocratique du Congo tient à faire savoir aux membres du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de déclaration combien elle souhaite qu'ils arrivent à un consensus.
English: Service is available in both English and French.
French: Le service est offert en anglais et en français.
English: International Facility Management Association (IFMA) IFMA is the largest and most widely recognized professional association for facility management. Globally, IFMA certifies facility managers, conducts research, provides educational programs, recognizes facility management degree and certificate programs and produces World Workplace, the largest facility management-related conference and exposition.
French: Code national de prévention des incendies â€" Canada 2005 Le CNPI renferme les dispositions techniques concernant : les activités liées à la construction, à l'utilisation ou à la démolition de bâtiments et d'installations; l'état d'éléments particuliers de bâtiments et d'installations; la conception ou la construction d'éléments particuliers d'installations relativement à certains risques; et les mesures de protection liées à l'utilisation actuelle ou prévue des bâtiments.
English: Or. en Justification It is necessary that the 120 g/km be achieved by measures whose impact is measurable under the EU test cycle.
French: Or. en Justification Il est nécessaire que les 120 g/km soient atteints grâce à des mesures dont l'impact soit mesurable dans le cadre du cycle d'essai de l'Union européenne.
English: It was given a broad mandate to examine issues relating to human rights and, inter alia, the machinery of government dealing with Canada's international and national human rights obligations.
French: Le Comité sénatorial a présenté son premier rapport le 13 décembre 2001, rapport dans lequel il précise un certain nombre de questions qui doivent être approfondies et recommande que certaines mesures soient prises.
English: • The relative effectiveness of proposed measures in promoting savings, rather than unintended uses such as income-splitting;
French: • l'efficacité relative des mesures proposées afin de promouvoir l’épargne plutôt que des utilisations non prévues, comme le fractionnement du revenu;
English: With our own flight to New York (JFK) and due to our association with our partner airline Delta Air Lines, you can get on a ticket with an OK code to places such as Buffalo, Washington, Fort Lauderdale, Cincinnati, Chicago, Tampa, Orlando, Rochester, and Norfolk.
French: Grâce à sa propre ligne vers New York (aéroport JFK) et à la coopération avec la compagnie partenaire Delta Air Lines, Czech Airlines vous propose de voyager, avec un billet sur un vol à code OK, par exemple à Buffalo, Washington, Fort Lauderdale, Cincinnati, Chicago, Tampa, Orlando, Rochester ou Norfolk.
English: You have referred to the specific case of the person who has been released and not to the cases in which people have not been released.
French: Vous avez mentionné le cas particulier d’une personne qui a été libérée, mais pas de ceux qui n’ont pas été libérés.
English: Alternative K Subject to Article 7(3) of this Treaty, each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 4(2), the rights that their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, in respect of broadcasts for which such nationals are protected under this Treaty, as well as the rights specifically granted in this Treaty.
French: Variante K Sous réserve de l’article 7.3) du présent traité, chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 4.2), les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs ressortissants en ce qui concerne les émissions pour lesquelles ces ressortissants sont protégés en vertu du présent traité, ainsi que les droits expressément reconnus dans le présent traité.
English: The data for marriages start in 1946; the data for divorces start in 1970.
French: Les données sur les mariages débutent en 1946 tandis que celles sur les divorces commencent en 1970.
English: In the same vein, Human Rights Watch devoted a long report, entitled We are not the enemy, on “hate crimes committed against Arabs and Muslims”.
French: Dans le même esprit, Human Rights Watch consacre un long rapport aux «crimes haineux commis contre des Arabes ou des musulmans», intitulé We are not the ennemy.
English: Cultural Resources, Saint-Henri / Côte-Saint-Paul Cultural Resources of St-Henri/Cote st-Paul © Parks Canada see the gif file (105 Kb) (This image is larger than 640 pixels) download the PDF version (294 Kb) (Note about PDF files)
French: ressources culturelles, secteur Saint-Henri / Côte-Saint-Paul ressources culturelles, secteur Saint-Henri / Côte-Saint-Paul © Parcs Canada format Gif (106 Ko) (la largeur de cette image excède 640 pixels) format PDF (295 Ko) À propos des formats PDF
English: This successful program provides seed funding for the development of technology transfer and commercialization specialists through commercialization internship programs.
French: Ce programme fort réussi assure un financement de lancement pour le perfectionnement des spécialistes du transfert de la technologie et de la commercialisation par l'entremise de programmes de stages en commercialisation.
English: Finally it requested WIPO support in the field of infrastructure and information technology.
French: Enfin, elle a demandé l’appui de l’OMPI dans le domaine de l’infrastructure et des technologies de l’information.