ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Rural 1 Message from the Honourable Andy Mitchell Innovation can happen anywhere.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet rural sur l'innovation 1 Message de l'Honorable Andy Mitchell On peut innover n'importe où.
English: Published on May 23 2009 - Taiwan's new stadium is absolutely incredible.
French: Publié le 23 Mai 2009 - Le nouveau stade de Taiwan est absolument incroyable.
English: That is a lot of work, I assure you.
French: Avant 2003, les listes étaient majoritairement composées d’hommes.
English: The Delegation concluded that, given all the limitations and methodological deficiencies of the studies, it could not concur with the conclusions of the authors.
French: La délégation a conclu que, compte tenu de l’ensemble des limitations et des faiblesses de ces études, elle ne peut souscrire aux conclusions des auteurs.
English: It is the result of two important cultural factors: language and relationships between managers and employees, both being the result of history.
French: Il est le résultat de deux facteurs culturels importants: la langue et les pratiques relationnelles entre les dirigeants et les salariés, issues de l'histoire.
English: We have barely scratched the surface in the research to date on restorative justice and have just begun to conceptualize the research questions in this field (Nuffield, 1997; Presser and Van Voorhis, 2002).
French: Les recherches menées jusqu'à maintenant sur la question n'ont fait qu'effleurer le sujet, et nous commençons seulement à conceptualiser les questions de recherche (Nuffield, 1997; Presser et Van Voorhis, 2002).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Siloso Beach Resort, Sentosa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Siloso Beach Resort, Sentosa .
English: Inspections; inventory; materials. Program Record Number:
French: Inspections; inventaire; matériel. Numéro du dossier :
English: Almost all serve or have served in sports administration leadership positions in their countries.
French: Tous ou presque occupent ou ont occupé des fonctions dirigeantes dans l’administration sportive de leur pays.
English: During Operation Allied Force, most of the CSAR capability was provided by the Americans.
French: Les pays de l’UE doivent harmoniser leurs efforts dans ce domaine afin de garantir que ce système C3 est compatible avec, ou peut être utilisé pour, des opérations ou des états-majors de forces de l’UE.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) George Town 11.00 19.00 32.00 62.00 19.84 81.84 Central African Republic – Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bangui 5000.00 5500.00 9150.00 19650.00 6288.00 25938.00 Other 4000.00 4400.00 7320.00 15720.00 5030.40 20750.40 Top of page Chad – Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nicosie * 11,00 14,00 25,00 10,00 35,00 Colombie – Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bogota 8,00 11,00 16,00 35,00 11,20 46,20 Cali 8,00 16,00 21,00 45,00 14,40 59,40 Carthagène 7,00 13,00 15,00 35,00 11,20 46,20 Medellïn 7,00 14,00 16,00 37,00 11,84 48,84 Autre 6,40 8,80 12,80 28,00 8,96 36,96 Comores – Unité monétaire : comoros franc.
English: conduct administrative reviews for non-completion of training of Reg F personnel IAW CFAO 49-4.
French: conformément à l’OAFC 49-4, procéder à la tenue de revues administratives pour les membres de la F rég qui n’ont pas complété leur formation.
English: Each government will expect a high degree of innovation performance for a successful outcome of this challenging project.
French: Chaque gouvernement attendra dès lors un rendement élevé en matière d'innovation pour que réussisse ce projet exigeant.
English: With less shelf space for music CD’s, there are fewer SKU’s (or albums on CD) being offered.
French: Ils se concentrent donc sur les genres musicaux les plus prisés au détriment des genres qui constituent des créneaux (qui incluent le classique et le jazz, mais ne s’y limitent pas).
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of CPB resistant ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 and SPBT02-7 potato lines concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 et SPBT02-7 résistant au doryphore de la pomme de terre, Santé Canada a conclu qu’elles ne posent aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: This interdepartmental cooperative approach to this area of CFB Suffield as a NWA sets a precedent for other cooperative federal interdepartmental land management and conservation activities on federal lands that have been strongly endorsed by national non-governmental organizations and the public.
French: Cette approche interministérielle fondée sur la collaboration envers l'aire de la BFC Suffield en tant que RNF établit un précédent pour d'autres activités de collaboration interministérielle au niveau fédéral en matière de gestion et de conservation des terres, en ce qui concerne des terres domaniales qui ont été largement entérinées par des organismes nationaux non gouvernementaux et le grand public.
English: Canadian companies offer leading edge products including remote control and automated mining systems, new blasting and underground drilling techniques and seismic equipment to monitor ground stability.
French: Les sociétés canadiennes offrent des produits d’avantgarde, dont des systèmes d’exploitation minière télécommandés et automatisés, de nouvelles techniques d’abattage à l’explosif et de forage souterrain, et du matériel sismique pour l’examen de la stabilité des ouvertures.
English: Now, you can calculate your possible credit limit with our online prediction tool.our online prediction tool . And, if you want to know the amount of your monthly payments, our Cash Credit Calculator will help you.
French: Rien ne vaut l'expérience: estimez dès maintenant vos possibilités en termes de crédit avec notre outil d’évaluation en ligne .
English: We believe that a decision taken thrice by the General Assembly through a two-thirds majority cannot be politically vetoed.
French: Nous sommes convaincus, quant à nous, qu'une décision prise à trois reprises par l'Assemblée générale à la majorité des deux tiers ne peut, d'un point de vue politique, être l'objet d'un veto politique.
English: Thus, emissions-control strategies that simultaneously address air pollutants and greenhouse gases lead to a more efficient use of resources at all scales, also addressing human health concerns.
French: Par conséquent, les stratégies de contrôle des émissions qui s’attaquent en même temps aux polluants atmosphériques et aux gaz à effet de serre donnent lieu à une utilisation plus efficace des ressources à tous les échelons, y compris au niveau de la santé humaine.
English: But me, personally, I didn't have any problems with it.
French: Mais moi, personnellement, je n'ai eu aucun problème.
English: • External Cost Recovery and User Fee Revenue forms (3) MAIN ESTIMATES A. Items Of Particular Note This Year
French: • Formules pour les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes 3) BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES A. Questions qui présentent un intérêt particulier cette année
English: • The constructive importer will no longer be entitled to an ITC that it may have claimed for the tax on the importation of goods.
French: • L'importateur effectif n'aura plus droit à un CTI qu'il peut avoir demandé relativement à la taxe sur l'importation de produits.
English: Amendment 191 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
French: Amendement 191 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou de l'eau et les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air pour transférer l'énergie thermique au niveau de température requis, ont besoin d'électricité pour fonctionner.
English: A security clearance must be processed before gaining access to the Corporation’s buildings; The Contractor shall submit to CMCC, before commencement of the Work, the names of all persons who will be present at the place of Work, whether inside or outside the area of Work and who are involved with the Work, whether they are employees of the Contractor or Subcontractors.
French: Une passe de securité devrait être obtenue par l’entrepreneur avant de pouvoir acceder les locaux de la SMCC; L’entrepreneur doit remettre à la SMCC, avant le début des travaux, les noms de toutes les personnes qui seront présentes sur le chantier, à l’intérieur et à l’extérieur de l’aire de travail, pour participer à l’exécution de l’ouvrage, qu’il s’agisse de ses propres employés ou d’employés d’un soustraitant.
English: I would like to emphasise that I will continue to hope for cooperation with the rapporteur which ensures that the 2012 budget being drafted by the European Parliament is a budget which is characterised by financial discipline, but also one which does not only think about the following year or the two or three years which come after it, but which is able to introduce modernising instruments which facilitate the European Parliament's work, and investments which I hope will make savings in the future.
French: J'insisterais également sur le fait que je vais continuer à espérer collaborer avec le rapporteur afin que le budget 2012 rédigé par le Parlement européen soit caractérisé par la discipline financière et qu'il ne pense pas seulement à l'année suivante ou aux deux ou trois années qui suivent, mais qu'il soit en mesure d'introduire des instruments de modernisation qui facilitent le travail du Parlement européen, et les investissements qui, je l'espère, permettront de faire des économies à l'avenir.
English: The existence of national material written and published for the local needs of a country was important from a cultural diversity viewpoint.
French: L’existence de documents nationaux écrits et publiés pour satisfaire aux besoins locaux d’un pays était importante du point de vue de la diversité culturelle.
English: Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intra-generational solidarity, and for promoting inter-generational solidarity for the perpetuation of humankind,
French: Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité à l'intérieur d'une même génération, ainsi que de promouvoir la solidarité entre générations pour la perpétuation de l'humanité,
English: • Worker participation and representation in industry management and industry or trade associations;
French: • participation des travailleurs à la gestion des entreprises et représentation des travailleurs auprès d’associations industrielles ou commerciales ;
English: You obtain the tax-free price by dividing the sale prices marked by 1.196 (1.055 for the reduced rate).
French: Vous obtenez le prix hors taxe en divisant les prix de vente affichés par 1,196 (1,055 pour le taux réduit).
English: The first annual summaries are due by 15 February 2008, in relation to 2007.
French: Dès lors que, en vertu de la réglementation, les résumés annuels se limitent à de simples
English: The sensor is usually a hygroscopic salt or a small, thin film capacitor that absorbs moisture, producing a proportional output.
French: Ce détecteur est habituellement un sel hygroscopique ou un petit condensateur qui absorbe l’humidité en produisant un débit proportionnel.
English: But the international system was characterized by the phenomenon of globalization, which exacerbated inequality and marginalization instead of offering benefits to all.
French: Néanmoins, le système planétaire se caractérise par le phénomène de la mondialisation, qui a exacerbé les inégalités et la marginalisation, alors qu'il devrait être bénéfique pour tout le monde.
English: Analysis of these e-mails found 55 per cent to be positive in tone, versus 33 per cent negative (among the latter, the most common point focused on the commonly held belief that individual Canadians are unfairly targeted while not enough is being asked of industry or government.
French: 100 qui sont négatifs (parmi ces derniers, le point de vue le plus fréquent reflétait la croyance communément répandue voulant que les Canadiens et les Canadiennes, individuellement, soient injustement ciblés tandis qu’on n’exige pas suffisamment de l’industrie ou du gouvernement.
English: Co-operation in the fields of education and science: from primary and secondary education to universities and scientific research. history, archaeology, languages, teacher and student mobility (a) Education Mr Saglam took the chair.
French: Theme III : coopération dans les domaines de l’éducation et de la science : de l’enseignement primaire et secondaire à l’université et à la recherche scientifique. histoire, archéologie, langues, mobilité des enseignants et des étudiants (a) Education
English: If confirmed, I therefore want to develop a stronger presence for languages and multilingualism in the Lisbon strategy.
French: Si je suis confirmé dans mes fonctions, j'accorderai donc une place plus importante aux langues et au multilinguisme dans la stratégie de Lisbonne.
English: Who we are and what are our services.
French: Qui nous sommes et quels sont nos services.
English: Specifically, the Committee wanted more transparency and easier access to information about clinical trials by researchers, REBs and research participants.
French: En particulier, le comité voulait une plus grande transparence et un accès plus facile à l'information au sujet des essais cliniques pour les chercheurs, les CER et les participants à la recherche.
English: Long-time Can-Am racer and one of the most popular ATV racers in GNCC history, Mike Penland (#240), will move to the Utility Senior (45+) class for next season on an Outlander 800R EFI XT.
French: Le pilote Can-Am de longue date et l’un des coureurs de VTT les plus populaires de l’histoire de la GNCC, Mike Penland (#240), poursuivra sa carrière dans la classe Utility Senior (45+) sur son Can-Am Outlander 800R EFI XT la saison prochaine.
English: Under this approach, which in effect weights for the number of jobs created, we obtain a similar sustainability rate of 86 percent.
French: Selon cette formule, qui a pour effet de pondérer le nombre d’emplois créés, nous obtenons un taux de durabilité semblable, soit 86 pour cent.
English: Rationale This service is delivered in various methods to ensure that Canadians have access in their preferred method of service and to efficiently provide service coast to coast from one location.
French: Rendre le site web du CCHST plus facile à utiliser en améliorant ses moteurs de recherche et sa représentation graphique; • Mettre les Canadiens davantage au courant de l’existence de ce service.
English: This romantic hotel is rich with tradition, and your stay here is sure to be packed with typical Black Forest charm. The hotel rooms are equipped with en-suite facilities with shower or bathtub, hairdryer, mini-bar, TV, telephone, internet access and working area with desk.
French: Chez nous, vous séjournez dans des lieux romantiques, dotés du charme typique de la Forêt Noire.Les chambres comprennent douche, baignoire, sèche-cheveux, minibar, télévision, téléphone, connexion Internet et espace travail avec bureau.
English: • Guaranteed campus residence for international students.
French: • résidences universitaires garanties aux étudiants étrangers;
English: Statements were also made by the representatives of the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Commission.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Commission européenne.
English: The end of the war in Sierra Leone led us to believe that there would be a climate of peace; but then Côte d'Ivoire plunged into turmoil.
French: Alors qu'à la fin de la guerre en Sierra Leone, nous croyions la voir renouer avec un climat de paix, un autre pays frère, la Côte d'Ivoire, est à son tour entré dans des turbulences.
English: For both species, the specific gravity increases and the green moisture content decreases with increasing height position in the tree.
French: Chez les deux espèces, la densité du bois augmente et sa teneur en humidité à l'état vert diminue suivant la hauteur dans la tige.
English: than one application or patent, or to both applications and patents, provided that the applicant and the new applicant, or the owner and the new owner, are the same for each application or patent, respectively, and that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: demandes ou brevets, ou à la fois des demandes et des brevets, à condition que le déposant et le nouveau déposant, ou le titulaire et le nouveau titulaire, soient les mêmes pour chaque demande ou chaque brevet et que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets soient indiqués dans la requête.
English: AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Tel.: (61) 3 9417 5361 Fax: (61) 3 9419 7154 E-mail:
French: AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Tel.: (61) 3 9417 5361 Fax : (61) 3 9419 7154 E-mail :
English: A number of explanations were offered to support the decline-of-Parliament theme.
French: Diverses explications ont été présentées pour appuyer le thème du déclin du Parlement.
English: Governments must act now to end preventable deaths of women; to make maternal health care accessible to all; and, to respect and protect women's sexual and reproductive rights.
French: Les gouvernements doivent agir dès maintenant pour mettre fin à ces morts évitables, rendre les soins de santé maternelle accessibles à toutes, et respecter et protéger les droits sexuels et reproductifs des femmes.
English: It is clear from information received by the Panel during the course of its. investigations that the active efforts of Ambassador Robert Fowler, together with. recent actions taken by Governments and efforts by non-governmental organizations and others have already made it harder for UNITA to sell its diamonds, and more expensive for UNITA to acquire arms and military equipment as a result of the increased risks of exposure to its suppliers and transporters.
French: Il n'est toutefois pas moins manifeste que si le Conseil de sécurité et la communauté internationale ne persévèrent pas dans cet effort, il existe un risque réel de voir l'UNITA et ses partenaires, une fois qu'ils ne seront plus dans les projecteurs de l'actualité, reprendre leurs affaires comme auparavant.
English: Each time an employee attends a regional conference or meeting, he/she learns more and returns to the office with information that is shared with everyone.
French: Chaque fois qu’un employé participe à une conférence ou à une réunion régionale, il acquiert de nouvelles connaissances qu’il partage avec ses collègues une fois de retour au bureau.
English: Her country was currently selling about 200,000 barrels per day of oil to Central America and the Caribbean.
French: Le Venezuela vend actuellement près de 200 barils de pétroles par jour à l'Amérique centrale et aux Caraïbes.
English: Can the Commission confirm that the Turkish army in fact been financed out of European funds?
French: La Commission peut-elle confirmer que l'armée turque a effectivement bénéficié de fonds européens?
English: • Sikander Majid Canadian Food Inspection Agency
French: • Sikander Majid Agence canadienne d’inspection des aliments
English: there were no curtains. Nobody could see inside but the streetlight lit up the room all night.
French: Over-booked; well over-promoted (our room looked nothing like any of the photos!
English: Other surveys have not assessed the role of clinical indications in explaining patterns of PSA testing in a population-based sample.
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer pourquoi certains hommes qui avaient au moins une indication clinique du dosage sérique de l'APS n'ont pas subi ce test.
English: • develop a framework for carriage of high-definition by Direct-to-Home Satellite services.
French: • rationalisation des processus réglementaires, plus spécifiquement ayant trait au règlement de différends au niveau de la concurrence.
English: The infection among acute leukemia patients rose to 50%, and invasive pulmonary aspergillosis developed in 43% of acute leukemia patients during the next 18 months despite the administration of chemoprophylaxis.
French: Le taux d’infection chez les patients souffrant de leucémie aiguë a alors atteint 50 % et, en dépit de l’administration d’une chimioprophylaxie, 43 % des patients atteints de leucémie aiguë ont souffert d’aspergillose pulmonaire invasive au cours des 18 mois qui ont suivi.
English: It will also be important for the PSC as it assesses departmental staffing activities against all the staffing values, including non-partisanship.
French: L’existence de zones grises donne à croire que la définition, combinée à des messages simples quant à ce qui constitue un comportement acceptable, serait utile aux gestionnaires d’embauche de l’ensemble de la fonction publique.
English: In such a system, the trademark registration is effected on the basis of the examination carried out by the Office.
French: Dans un tel système, l’enregistrement des marques est effectué à partir de l’examen réalisé par l’office.
English: If you're in the mood for some Euro 2008 football action, why not warm up with our fun & rewarding 5-Reel 25-line Slot game: Football Rules.
French: Si vous �tes d�j� dans l'ambiance de l'Euro 2008 de football, alors pourquoi ne pas vous �chauffer avec notre machine � sous � 5 rouleaux et 25 lignes, "Vive le Soccer".
English: Director, Non-Resident Operations Division Section 161.3 of the Act 14.
French: Directeur, Division des opérations des non-résidents L'article 161.3 de la Loi 13.
English: This has also been made explicit, wherever appropriate, in the World Drug Report, which contains a large number of caveats to this effect: chapter 1.1 (p. 23), figure 7 of chapter 1.1 (p. 28), (pp. 30-32); chapter 1.2 (pp. 36-37).
French: Cette position est elle aussi clairement exprimée, chaque fois que nécessaire, dans le World Drug Report qui contient un grand nombre de mises en garde à cet effet : chapitre 1.1 (par. 23), figure 7 du chapitre I.1 (p.  30 à 32); chap.  36 et 37).