ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Eaton Lean System eight (ELS-8)"
French: • "Version 8 du système de production allégée d'Eaton Lean System ou ELS-8"
English: Participants noted that many host countries were dealing with the challenges posed by migrant integration.
French: Les participants ont relevé que les pays d'accueil étaient nombreux à faire face aux défis que pose l'intégration des migrants.
English: One delegation felt that the reference to a state of war should not appear in the provision since the law that applied in wartime was international humanitarian law, not international human rights law.
French: De l'avis d'une délégation, la référence à l'état de guerre ne devrait pas faire partie de cette disposition, car le droit applicable en temps de guerre est le droit international humanitaire et pas le droit international des droits de l'homme.
English: The Committee was provided with a list of laws, regulations and other measures made by the Government in compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité a reçu une liste de lois, règlements et autres mesures prises par le Gouvernement conformément aux dispositions de la Convention.
English: Conscious of the enormous potential of South-South cooperation as an engine of global economic growth and social progress, the Group was determined to fully exploit its advantages for universal benefit.
French: Conscient du potentiel immense de la coopération Sud-Sud en tant que moteur de la croissance économique mondiale et du progrès social, le Groupe est déterminé à exploiter pleinement ses avantages au bénéfice de tous.
English: When looking at the DPs’ aims, increasingly partnerships place emphasis on the promotion of a LLL culture among the general public, the improvement of the competitiveness of a specific territory or a particular sector (i.e. sustainable tourism).
French: Others have kept an analogous or the same name, e.g. "Fair" – "Fair Plus", "Move" – "Move", "Munchner Kompetenz, Kompetenzentwichkling im Grossraum Munchen" "Arbeitskrafteentwicklung im Grossraum Munchen".
English: Fourteen percent of all preterm births in Canada in 1993-1995 were due to multiple births (etiologic fraction).6 s The health care costs associated with preterm birth are substantial.1 s Preterm birth rates have increased slightly in Canada in recent years, from 6.3% in 19811983 to 6.8% in 1992-1994.
French: Des études effectuées dans les hôpitaux confirment l’augmentation récente des déclenchements avant terme et des accouchements par césarienne, un recours accru à l’échographie précoce (pour vérifier l’âge gestationnel) et divers changements liés aux facteurs socio-démographiques et comportementaux8. 55 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: No. 2, June 1997 ▪ Measles in Canada, 1997 (as of May 31);Announcement ▪ Epidemiology of a Measles Outbreak in Alberta, 1997 ▪ The 1996 Measles Elimination Campaign in British Columbia ▪ Measles - United States, 1996, and the Interruption of indigenous Transmission ▪ Erratum ▪ Measles Update Vol 5.
French: No. 2, Juin 1997 ▪ La rougeole au Canada (au 31 mai);Annonce ▪ Épidémilogie d'une éclosion de rougeole en Alberta, 1997 ▪ Campagne d'élimination de la rougeole en Colombie - Britannique - 1996 ▪ La rougeole - États - Unis, 1996, et l'interruption de la transmission indigène ▪ Erratum ▪ La rougeole mise à jour Vol 5.
English: Other cultural norms contribute in similar fashion to marginalization and alienation.
French: D'autres normes culturelles contribuent de même à la marginalisation et à l'aliénation.
English: This Backcountry Opportunity Spectrum (BOS) is based on the recognition that a combination of ecological, physical, sociological and administrative conditions gives value to an area and shapes a visitor's experience.
French: Pour assurer la survie à long terme du grizzli, les chercheurs recommandent qu’un minimum d’environ 70 % de l’habitat d’une unité de gestion du paysage soit considéré comme zone de sécurité.
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements:
French: 2.9.4 Méthodologie d’estimation Selon le type d’informations disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodes d’estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: We look forward to receiving more information from the Secretary-General on the organization and structure of the Office, as requested by the resolution.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir du Secrétaire général un complément d'information sur l'organisation et la structure du Bureau, comme le demande la résolution.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the EU, underlined the importance of the proposed strategy on education for sustainable development and emphasized that it should be reflected in the document.
French: Le représentant de la Grèce, parlant au nom de l'Union européenne, a souligné l'importance du projet de stratégie pour l'éducation au développement durable et a insisté pour qu'il en soit fait état dans la déclaration.
English: The available resource balance, exclusive of operational reserves, increased to $377 million in 2007, from $244 million in 2006.
French: Le solde des ressources disponibles, non compris la réserve opérationnelle, s'est établi à 377 millions de dollars, contre 244 millions en 2006.
English: • Four separate Sponsor's Forms have been posted on the List of Forms and Guidelines for Completion page.
French: • Quatre formulaires des répondants distincts ont été placés à la page Liste des formulaires et des lignes directrices.
English: Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL
French: Domaine « Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Burundi et le Palipehutu-FNL »
English: The following approach to the administration, connection, and initial testing of EDI mailbox services will be used for RNS.
French: L’approche suivante à l’administration, la connexion et l’essai initial des services de boîtes aux lettres EDI sera utilisée dans le cas du STAM.
English: He was promoted to colonel in 1751 and three years later to brigadier (the equivalent of a modern brigadier general) and director of fortifications in New France. He was thus the highest ranking engineering officer in North America.
French: Promu colonel en 1751, il est nommé brigadier (l'équivalent d'un brigadier général actuel) et directeur des fortifications pour la Nouvelle-France trois ans plus tard, car il est l'officier de génie le plus haut gradé en Amérique du Nord.
English: Primorje seeks compensation in the amount of USD 1,557,262 for asserted loss of profits in respect of contract 1101 and it calculated its loss of profits on the following basis:
French: Primorje demande une indemnité de USD 1 557 262 pour manque à gagner dans le cadre du contrat relatif au projet 1101; la société a calculé ce manque à gagner sur la base suivante:
English: It is also good that the programme is being expanded to include countries in central and eastern Europe too.
French: Il est également positif que le programme soit élargi aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: These actions were condemned by ECOWAS and by the African Union, which, during the most recent meeting in Durban, called on the Liberian Government to begin negotiations with all of the factions and forces in order to begin a constructive dialogue to ensure a better future for the country.
French: C'est vrai aujourd'hui qu'il y a des factions armées qui continuent encore de lutter à l'intérieur du territoire, et ces actions ont été condamnées aussi bien par la CEDEAO que par l'Union africaine, qui d'ailleurs, lors de sa dernière réunion à Durban, a appelé le Gouvernement libérien à engager des négociations avec toutes les factions, toutes les tendances, afin d'établir un dialogue constructif pour l'avenir du pays.
English: Electronic commerce is also possible via our Web site.
French: Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.
English: She agreed that States' interpretation of federalism posed a problem and that international trade conventions could have a negative impact on women, as could economic restructuring agreements between States parties and the international financial institutions.
French: Elle convient que l'interprétation du fédéralisme faite par les États pose un problème et que les conventions internationales sur le commerce peuvent avoir un effet négatif sur les femmes, à l'instar des accords de restructuration économique entre les États parties et les institutions financières internationales.
English: On a case-by-case basis, advertisements will be placed in various media and conference displays will be arranged.
French: Selon le cas, elles achèteront de l’espace publicitaire dans les médias concernés par l’ouvrage à paraître et organiseront des présentoirs dans diverses conférences.
English: Even though our products have been marketed there for a long time, we are always seeking to develop our market through our export department.
French: Même si nos produits y sont commercialisés depuis longtemps par notre service export nous voulons être au plus prés de notre marché.
English: The sanctions must be strictly enforced to ensure the credibility of the United Nations and to be effective.
French: Pour être efficaces et pour assurer la crédibilité de l'ONU, les sanctions devaient être rigoureusement appliquées.
English: ' Well, they really are a step above the rest, and despite their hefty price, those who are truly passionate about silent computing will surely find these worth every single penny!
French: Einen Super Kühlperformance, absolute Silent-Fähigkeiten, wenn die Adapter genutzt werden und die Möglichkeit andere Komponenten mit zu kühlen. Dazu kommt noch die tolle Top-Blow Optik die viele Hersteller bereits vergessen haben.
English: Find your speakers and your facilitator Advertise, advertise, advertise!
French: Trouver un ou des conférenciers et un animateur Annoncer, annoncer, annoncer!
English: 5 yr Budget per Mgmt Bd (000's) $
French: Budget sur cinq ans tel qu’approuvé par le conseil de gestion du FCM (000) $
English: Zurich Youth Hostel – where people meet.
French: Vous pourrez rencontrer au Youth Hostel Zurich des personnes venues du monde entier avec qui vous pourrez échanger des informations touristiques et les excusions proposées à Zurich. Vous serez toujours informer en lisant les titres des dernières informations qui passent en boucle sur notre grand écran TV.
English: These SMEs only have to pay their travel and hotel expenses.
French: En coopération avec les chambres de commerce locales et européennes, EURODEFI organise des missions de prospection dans les
English: The emergence of other local habitat protection programs also dictates that this program be tailored to fit each unique circumstance.
French: L’émergence d’autres programmes locaux de protection de l’habitat exige également que ce programme soit adapté à chaque situation.
English: When customers telephoned TM during business hours, and prior to a ticket agent answering, an automated message simply informed the callers that any information given to the agent would be subject to TM’s privacy policy.
French: Lorsque les clients téléphonaient à TM durant les heures d’ouverture, un message automatisé diffusé avant qu’un agent réponde les avisait simplement que toute information fournie à l’agent serait assujettie à la politique de confidentialité de l’entreprise.
English: Loaded with furs, the Griffon was lost on the return voyage, likely in the storms of Lk Michigan.
French: Chargé de fourrures, le Griffon se perd au retour, vraisemblablement en pleine tempête, à la hauteur du lac Michigan.
English: The seizure of the Karin A also comes at an unfortunate moment, after Israel, having thwarted a number of suicide attacks, tried to build on several days of relative calm by easing the security precautions it had put in place following the spate of terrorist bombings in early December.
French: L'arraisonnement du Karin A vient par ailleurs à un fort mauvais moment : ayant empêché un certain nombre d'attaques suicides, Israël a essayé de tirer parti de plusieurs journées de calme relatif en relâchant les précautions de sécurité qu'il avait mises en place à la suite de la série d'attentats terroristes commis au début du mois de décembre.
English: The Fifth Review Conference called upon States to increase cooperation between their competition authorities and Governments for the mutual benefit of all countries in order to strengthen effective international action against anticompetitive practices as covered by the Set, especially when these occur at the international level, adding that "such cooperation is particularly important for developing countries and economies in transition".
French: La cinquième Conférence de révision a demandé aux États d'accroître la coopération entre leurs autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics dans l'intérêt mutuel de tous les pays, en vue de renforcer l'efficacité des mesures internationales prises pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles telles que visées par l'Ensemble, en particulier celles qui ont une portée internationale, cette coopération étant «particulièrement importante pour les pays en développement et les pays en transition».
English: 44 All payments made after 30 days of the performance of the service or supply of the goods are deemed deferred payments.
French: 43 Ce compte doit - en vertu de l’Article 16 de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires - être clos dans un délai de quatre mois après le jour du scrutin.
English: - Performs other duties such as preparing statistical and narrative reports, drafting correspondence and recommending the purchase of equipment and supplies.
French: - Remplit d'autres fonctions telles que préparer des rapports statistiques et écrits; rédiger la correspondance et recommander l'achat d'équipement ou d'approvisionnements.
English: The Administrative Committee took note of document TRANS/WP.30/AC.2/2005/8, prepared by the secretariat, containing considerations concerningwith regard to the issue of including information concerning exclusions according to Article 38 of the Convention in the ITDB.
French: Le Comité a pris note du document TRANS/WP.30/AC.2/2005/8, établi par le secrétariat, qui présente des réflexions sur la question de l'incorporation dans l'ITDB d'informations concernant les exclusions prononcées en application de l'article 38 de la Convention.
English: • Quality of Canadian products (bioresistance): role of research, adjust research (MII), 100% basic R&D, 50% applied R&D, 30% technical work
French: Rôle de la recherche, Modulation de la recherche (PPFI), R&D fondamentale 100 %, R&D appliquée 50 %, Travaux techniques 30 %
English: Malindi Municipal Council - Private Sector Financing and Implementation of Municipal Infrastructure Projects Responsible Officer Sunita Kapila Name:
French: Malindi Municipal Council - Private Sector Financing and Implementation of Municipal Infrastructure Projects Responsable Sunita Kapila Nom:
English: While it is not surprising that most who took part in the focus groups would fit the category "regular" mobile workers, it was clear this was not so much a lifestyle choice as an occupational necessity.
French: Bien qu’il ne soit pas étonnant que la plupart des personnes qui ont participé aux groupes de consultation entrent dans la catégorie des travailleurs mobiles « réguliers », il est clair qu’il s’agit d’une nécessité professionnelle plutôt que d’un choix de mode de vie.
English: Is it not time to reach a fair, agreed settlement under General Assembly resolution 194 (III) of 1948?
French: N'est-il pas temps de parvenir à un règlement juste et accepté de tous en vertu de la résolution 194 (III) de 1948 de l'Assemblée générale?
English: The UCAVS project might provide a route to the first goal but the 21 day war in Iraq in 2003 demonstrated United States technological and military superiority and primacy of the concept of drone and network-centric warfare.
French: M. MINUTO RIZZO (Secrétaire général délégué de l’OTAN) (résumé) rappelle que les dépenses de défense de l’Europe sont de 40 % inférieures à celles des Etats-Unis, alors que son efficacité militaire est de 80 à 50 % inférieure.
English: During 2003 OHCHR actively participated in the UNDG system of groups and working groups/task forces to ensure policy coordination for United Nations development operations at the country level.
French: En 2003, le Haut-Commissariat a participé activement aux activités du système de groupes de travail et d'équipes spéciales du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'assurer la coordination des politiques concernant les opérations en matière de développement menées par les Nations Unies au niveau national.
English: Paragraph 34 of the concluding observations.
French: Paragraphe 34 des observations finales.
English: A participant-observer was present at both of these sessions, as well as the NCR course delivery held on March 6-7 for comparative purposes.
French: Un observateur a participé à ces deux séances ainsi qu’à un cours présenté dans la RCN les 6 et 7 mars à des fins de comparaison.
English: ▪ Long-Term Target 2.3.1 ▪ Long-Term Target 2.3.2 ▪ Summary Objective 2.3
French: ▪ Objectif à long terme 2.3.1 ▪ Objectif à long terme 2.3.2 ▪ Résumé du but 2.3
English: In this context, this relative stability is not a guarantee of absolute security, particularly since, from both a management standpoint and a standpoint of due diligence vis à vis risk management, there is room for sometimes significant improvements in order to minimize the risk.
French: Dès lors, cette relative stabilité n'est pas gage de sécurité absolue, d'autant plus que tant d'un point de vue de management que de diligence raisonnable face à la gestion du risque, il y place à des améliorations parfois importantes afin de minimiser le risque.
English: DFO and the Minister had no express statutory power to appoint advisory bodies for any other purposes, such as the review of DFO scientific data.
French: Le MPO et le ministre ne jouissent d’aucun pouvoir légal exprès pour nommer des comités consultatifs à toute autre fin, par exemple, pour examiner les données scientifiques du ministère.
English: ANNEXES 2.2 TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED1
French: TYPES DE MAUVAISE ADMINISTRATION INVOQUÉS1
English: As a judge at the first instance court I successfully completed French language course for beginners.
French: ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
English: A large traditional restaurant for dinner, with international, and regional cuisine. Buffet breakfast and lunch à la carte on the veranda overlooking the islands of Tavolara and Molara.
French: Un grand restaurant classique pour les dîners, avec cuisine internationale, nationale et régionale.
English: Dandruff and seborrhea are removed. Hair is young, beautiful with the natural colour and shine.
French: Ils améliorent le métabolisme ouvrant les canaux de l'arrivée de la mélanine - la substance qui restitue la couleur naturelle de vos cheveux.
English: C. Visits 39 - 40 11
French: Visites 39 - 40 12 D.
English: Joan Young received the DRDC Corporate Office Outstanding Performance Award for her professionalism and commitment in developing and delivering the 2004–2005 Annual Report, representative of DRDC’s excellence and values.
French: Joan Young a mérité le prix pour rendement exceptionnel décerné par le bureau principal de RDDC pour le professionnalisme et le dévouement dont elle a fait preuve pour élaborer et réaliser le Rapport annuel 2004–2005, qui reflète l’excellence et les valeurs de RDDC.
English: Of course Europeans should be represented - they should rightly play a part in what is one of the major institutions - but, more fundamentally, what I want to know from you is: what kind of policy do we want to conduct on the international stage?
French: Bien sûr, les Européens doivent avoir leur représentation, ont vocation à être acteurs dans une des grandes institutions mais, plus fondamentalement, les questions que je vous pose sont: quelle est la politique que nous voulons mettre en œuvre sur la scène internationale?
English: According to Article 91(1) CTMR, the Member States shall designate Community trade mark courts of first and second instance.
French: Conformément à l’article 91, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire, les États membres désignent des tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instance.
English: Several respondents also emphasized that the CFI should take into account the different types of career paths (including those of some women) for up and coming researchers.
French: Comme l’a fait valoir l’un d’eux : « Les étrangers venus de l’extérieur de l’Amérique du Nord disposent souvent de délais prolongés pour terminer leur postdoctorat en raison des différences entre les systèmes universitaires (p. ex., dans certains pays, il n’existe pas de véritable équivalent au titre de professeur agrégé et aux privilèges de supervision associés à ce poste) [...]
English: Taking this week to recognize the contributions of public servants helps enhance their pride in themselves and in the work they do so well.
French: La fierté que les fonctionnaires ressentent tant pour eux-mêmes que pour le travail qu'ils accomplissent si bien sera rehaussée si leurs contributions sont reconnues pendant cette Semaine de la fonction publique.
English: HIPCs are now required to present Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) as part of the debt-relief process.
French: Les PPTE sont désormais tenus de présenter des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté dans le cadre du processus d'allégement de la dette.
English: By design, XML frees structured information from dependence on specific hardware, software, or protocols: by deciding to encode its information in XML, a Government of Canada project immediately gains important benefits:
French: Ainsi, les fonctionnaires qui décident de coder les ressources d'information d'un projet avec XML tireront des avantages immédiats importants. Ils auront accès à de l'information :
English: This conversion required close to one billion data elements to be moved from the legacy systems to the new applications.
French: Cette conversion a exigé le déplacement de près d'un milliard d'éléments de données des systèmes existants vers les nouvelles applications.
English: Total viability throughout the year: provision for snow and ice removal, and for other particularly unfavourable environmental weather situations;
French: - La viabilité totale tout au long de l'année: dispositions pour l'enlèvement de la neige et de la glace et pour faire face à d'autres situations météorologiques particulièrement défavorables du point de vue de l'environnement;
English: In that resolution, which has provided a strategic basis for subsequent efforts to resume an Israeli-Palestinian peace process, the international community affirmed a vision of a region where two States - Israel and Palestine - live side by side within secure and recognized borders.
French: Dans cette résolution, qui a jeté les bases stratégiques des efforts déployés par la suite pour ranimer le processus de paix israélo-palestinien, la communauté internationale s'est dite attachée à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.