ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you claimed CCA, subtract any non eligible CCA in column 2 from your total CCA in column 1. Enter the result in boxes B and D in column 3 of Chart 1 and Chart 2.
French: Si vous avez demandé la DPA, soustrayez toute DPA non admissible incluse à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat aux cases B et D de la colonne 3 des tableaux 1 et 2.
English: This study will measure temporal trends of atmospheric mercury in order to evaluate the role of the atmosphere in transporting mercury to the Arctic ecosystem.
French: La présente étude mesurera les tendances temporelles du mercure dans l'atmosphère et évaluera le rôle de l'atmosphère dans le transport du mercure jusque dans l'écosystème de l'Arctique.
English: ◦ What to expect at the border
French: ◦ À quoi faut-il s’attendre à la frontière?
English: Abstinence is also an option to prevent HPV infection.
French: L'abstinence est également une option pour prévenir l'infection au VPH.
English: - slight deterioration due to frost (cracks)
French: Léger défaut de forme; Légère altération due au gel (gerçure); Très légères meurtrissures.
English: UNIDO General Conferences and sessions of the Industrial Development Board, Vienna
French: - Conférence générale de l'ONUDI et sessions du Conseil du développement industriel, à Vienne
English: It is time that this appeal be dealt with and completed.
French: Il est temps que cet appel soit tranché et réglé.
English: The relevant passage is quoted in paragraph 80 above.
French: Le passage pertinent est cité au paragraphe 80 ci-dessus.
English: "They have to feel four things out there: they have to see, feel, smell, hear.
French: « Ils doivent sentir quatre choses dans cette expérience : ils doivent voir, ressentir, sentir et entendre les choses de la nature.
English: This report, Mrs Aelvoet's, comes at just the right time for us to match our actions with our words.
French: Madame le Président, voilà un rapport, celui de Mme Aelvoet, qui arrive bien à point pour nous permettre de mettre en accord nos principes avec les gestes que nous posons, nos discours avec nos actes.
English: . . . . . . . . . . 1 1 Statutory – Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility ......................
French: CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement .........................................
English: The Balanced Scorecard Institute is an independent, nonprofit source of information about applications of the balanced scorecard approach to management in government and other nonprofit organizations.
French: * The Balanced Scorecard Institute est une source d'information indépendante et sans but lucratif sur les applications de la démarche équilibrée de la « carte de pointage » pour la gestion au gouvernement et dans les autres organismes sans but lucratif.
English: The normal procedure, on making a discovery, would be to notify the landowner to ensure that any threatening work in the vicinity is halted and that the site is secure. That is usually uncontroversial, since the landowner would not have had the archaeologist on the property unless there was some expectation this might occur.
French: Advenant une découverte, la procédure normale consiste à informer le propriétaire des terres afin de s'assurer que tout travail pouvant menacer la découverte est suspendu et que le site est protégé; d'habitude, cette étape ne pose pas de problème car le propriétaire n'aurait pas autorisé l'archéologue à travailler sur ses terres sans considérer cette éventualité.
English: The financial crisis is expected to have a severe impact on humanitarian funding, with some analysts predicting cuts in ODA of up to a third or more.
French: La crise financière est susceptible d'avoir un impact important sur le financement humanitaire, certains analystes prévoyant des réductions de l'aide au développement allant jusqu'à un tiers ou plus.
English: The requirements, in the amount of $400,000, are the second phase of the usual alteration and improvement programme to upgrade technical security-related installations as they become obsolete.
French: Les travaux correspondants, dont le coût se chiffre à 400 000 dollars, constituent la deuxième tranche du programme ordinaire de transformation et d'amélioration des locaux visant à moderniser les installations techniques de sécurité devenues obsolètes.
English: In its 2007 Economic Statement, the Government took timely and decisive action with broad-based tax relief of $60 billion over this and the next five years.
French: En tenant compte des mesures adoptées dans les budgets de 2006 et 2007 et dans le Plan d’équité fiscale, 21 milliards de dollars – correspondant à 1,4 % du PIB du Canada – sont accordés aux Canadiens cette année afin de soutenir notre économie.
English: 2.48 The Internet site received 488 551 visits in 1999-2000, four times more than the year before.
French: Un plan d’équité en matière d’emploi triennal sera établi de concert avec les parties intéressées.
English: The assumption is that such description or limit is in the interest of the debtor since the debtor would be protected from overindebtedness and would have the option of obtaining additional credit from another party.
French: L'idée sous-jacente est que cette description ou cette limite sont dans l'intérêt du débiteur, qui serait ainsi protégé contre le surendettement et aurait la possibilité d'obtenir de nouveaux crédits auprès d'une autre partie.
English: These evaluation reports will enable CBCRA and CIHR to monitor and evaluate the effectiveness of this funding program.
French: Des rapports d'évaluation permettront à l'ACRCS et aux IRSC de surveiller et d'évaluer l'efficacité de ce programme de financement.
English: 3.3 Options for Describing Limits of Class 2 Solvents Three options are available when setting limits for Class 2 solvents. Option 1:
French: 3.3 Options pour établir des limites pour les solvants de classe 2 On peut établir de trois façons des limites d'exposition aux solvants de classe 2.
English: So what is the European Union doing about the need for language knowledge?
French: Mais que faisons-nous au niveau de l’Union Européenne face à ce besoin?
English: So we are approaching parity here too.
French: On approche de la parité.
English: We will also assess the need and opportunity for establishing other forums where necessary to help us carry out our mandate.
French: Nous déterminerons également l’utilité éventuelle d’établir d’autres forums, au besoin, dans le cadre de notre mandat.
English: See http://www.ec.gc.ca/epr/en/benefits.cfm, including for further potential benefits.
French: Voir le site http://www.ec.gc.ca/epr/en/benefits.cfm notamment pour les bienfaits potentiels d'une telle politique.
English: Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013, without prejudice to paragraph 1.
French: Les articles 81 à 86 s’appliquent jusqu’au 31 décembre 2013 sans préjudice des dispositions du paragraphe 1.
English: The facility ranks 4th on NAV CANADA's air traffic services' operational facilities restoration and replacement program.
French: L'installation se classe au 4e rang du programme de remise en état et de remplacement des aménagements d'exploitation des services de la circulation aérienne de NAV CANADA.
English: Research — subsection 55(2) criteria 72.
French: Recherche — critères de l'article 53 72.
English: They would also include the terms and conditions for benefit sharing.
French: Elles incluraient également les conditions rattachées au partage des avantages.
English: • the amount that is, under subsection 104(21.22), determined to be the beneficiary’s taxable capital gain from the disposition of qualified small business corporation shares of the beneficiary, and
French: • la somme qui représente, selon le paragraphe 104(21.22), le gain en capital imposable du bénéficiaire tiré de la disposition de son action admissible de petite entreprise;
English: Exposure combinations were constructed when these could reflect a potentially biologically coherent relationship to the outcome such as exposure to diesel and gasoline fumes and lead (CNS factors) with CNS-related outcomes.
French: Ces combinaisons d’expositions étaient établies lorsqu’elles pouvaient refléter un lien cohérent potentiel sur le plan biologique avec les résultats de santé liés au système nerveux central, tel que l’exposition à des vapeurs de carburant diesel, d’essence ou de plomb (facteurs influant sur le système nerveux central (SNC)).
English: A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
French: Un État membre peut demander à une institution de ne pas divulguer un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
English: Therefore, we take care of every detail to make your stay more enjoyable.
French: Par conséquent, nous prenons soin de chaque détail pour rendre votre séjour plus agréable.
English: Rural women's ability to enjoy adequate living conditions
French: Capacité des femmes rurales à jouir de conditions de vie acceptables
English: La traduction aux autres langues officielles est fournie par le Bureau des traités).
French: La traduction aux autres langues officielles est fournie par le Bureau des traités.
English: It is on the extreme eastern tip of the Canadian Shield and a region of huge hydro-electric dams.
French: C'est l'extrémité Est du bouclier canadien et la région des grands barrages hydroélectriques.
English: Other, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment Other biscuits Other Pizza and quiche; pastries, pies, puddings and cakes, including sweet products leavened with yeast; bakery products made without flour:
French: Autres Pizza et quiche; pâtisseries, tartes, puddings et gâteaux, y compris les produits de boulangerie sucrés, faits avec de la levure comme levain; produits de boulangerie ne contenant pas de farine :
English: A list of participants is contained in document E/CN.3/2008/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.3/2008/INF/1.
English: See http://www.unep.org ë The Yukon Association of Municipalities and the City of Dawson signed a cooperation agreement with two municipalities of the Komi Republic].
French: Ils ont décidé de le faire après qu’AINC ait fait ressortir le besoin de procéder à une évaluation de la contamination au mercure à l’échelle mondiale.
English: August C C C C C C C C C C C C C Sidmouth International Festival Big Chill Festival Eastnor Castle, Herefordshire Carling Leeds/Reading Festival, Leeds and Reading (same weekend) Creamfields Edinburgh Fringe Festival Lewes International Guitar Festival Sussex Pontardawe Festival, South Wales Sidmouth International Festival, Devon V Festival The National Folk Music Festival, Scotland Billingham International Folklore Festival Bridgnorth Folk Festival Womad, The Eden Session, Cornwall
French: Août C C C C C C C C C C C C C Sidmouth International Festival Big Chill Festival Eastnor Castle, Herefordshire Carling Leeds/Reading Festival, Leeds and Reading (même fin de semaine) Creamfields Edinburgh Fringe Festival Lewes International Guitar Festival Sussex Pontardawe Festival, South Wales Sidmouth International Festival, Devon V Festival The National Folk Music Festival, Écosse Billingham International Folklore Festival Bridgnorth Folk Festival Womad, The Eden Session, Cornwall
English: It should be noted, however, that border workers fill 75% of the new paid jobs created.
French: Cependant il faut noter que les travailleurs frontaliers occupent 75% des nouveaux emplois salariés créés.
English: The rules can be added, edited or removed individually.
French: Les règles peuvent être ajoutées, modifiées ou supprimées individuellement.
English: My delegation continues to plead for a rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system, and for an international system that promotes decent and productive work and extends the benefits of new technology to all parts of the globe.
French: Ma délégation continue de plaider en faveur d'un système commercial et financier réglementé, prévisible et non discriminatoire, et d'un système international qui promeuve les emplois décents et productifs et étende à toutes les parties du monde le bénéfice des nouvelles technologies.
English: The Commission continues its course unperturbed, as if nothing had happened, and as if there were only one direction possible, forever building a federal Europe.
French: La Commission poursuit impavidement sa course, comme si rien ne s'était passé, et comme si une seule direction était possible, à jamais, pour construire l'Europe, celle du fédéralisme.
English: All the reports were checked by multidisciplinary teams including a prosecutor, psychologists and social workers.
French: Tous les signalements sont vérifiés par des équipes pluridisciplinaires comprenant un procureur, des psychologues et des travailleurs sociaux.
English: In accordance with paragraph 3.2., if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or ETC) run only at the beginning and end of the service accumulation schedule, the deterioration factor calculated for the test cycle that has been run at each test point shall be applicable also for the other test cycle, provided that for both test cycles, the relationship between the measured values run at the beginning and at the end of the service accumulation schedule are similar.
French: Conformément au paragraphe 3.2, s'il a été convenu qu'un seul cycle d'essai (ESC ou ETC) est effectué à chaque point d'essai et que l'autre cycle d'essai (ESC ou ETC) n'est mené qu'au début et à la fin du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, le facteur de détérioration calculé pour le cycle d'essai mené à chaque point d'essai vaut également pour l'autre cycle d'essai, à condition que pour les deux cycles d'essai, la relation entre les valeurs mesurées au début et à la fin du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement soit identique.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.9 billion or 46.7 per cent, largely reflecting transfers under the Grains and Oilseeds Payment Program (Agriculture and Agri-Food Canada) and the Energy Cost Benefit (Canada Revenue Agency and Human Resources and Social Development).
French: • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 46,7 %, en raison pour une bonne part des transferts effectués dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux (Agriculture et Agroalimentaire Canada) et de la prestation pour les coûts de l’énergie (Agence du revenu du Canada et Ressources humaines et Développement social).
English: Also, the "public administration" values and principles are not to be confused with values relating to "due process".
French: Également, il ne faut pas confondre les valeurs et principes relatifs à " l'administration publique " avec les valeurs relatives aux " procédures régulières ".
English: It is necessary for the future of Europe that the European Summit finds consensus on the enlargement strategy.
French: Il est essentiel, pour l'avenir de l'Union européenne, que le sommet européen se mette d'accord sur la stratégie à suivre pour l'élargissement.
English: ITTO consumer country exports of tropical plywood increased by 15.5% to 1.2 million m3 in 2003 due mainly to the sharp increase in exports by China noted above.
French: Les exportations totales des pays consommateurs membres de l'OIBT sont passées à 120 000 m3 en 2004, la Chine ayant enregistré la progression la plus forte.
English: The ten years since the first privacy commissioner drew attention to the "threat" have seen the gap between problem and solution yawn ever wider.
French: Dans la course a I’information, il y a t&s peu de place pour des efforts visant a garantir un respect raisonnable des droits des personnes qui sont a la source des renseignements constituant la mat&e premiere de ce secteur.
English: Those delegations also emphasized the need to explore existing bilateral and multilateral initiatives in this regard.
French: Ces mêmes délégations ont souligné la nécessité d'étudier à ce propos diverses initiatives bilatérales et multilatérales.
English: He signed more than forty scenarios, among which The Dog Who Liked Trains, The Deceptive Summer of 68, and Someone else's America, all three directed by Goran Paskaljević , but it is with Emir Kusturica that his collaboration will be the most brilliant, with the Time of the Gypsies , Black Cat, White Cat .
French: Il a signé plus de quarante scénarios, dont The Dog Who Liked Trains, The Deceptive Summer of 68, et L'Amérique des Autres, tous trois portés à l'écran par Goran Paskaljević , mais c'est avec Emir Kusturica que sa collaboration sera la plus brillante, avec Le temps des gitans , et Chat Noir, Chat Blanc . On lui doit également seize séries télévisées, huit fictions, huit pièces de théâtre et trois recueils de poésie.
English: A place to wander... to wonder... to discover yourself.
French: Un endroit où errer ... et s'émerveiller ... à la recherche de soi-même.
English: When a business or activity ends, you have to send the T5 Summary and the related T5 slips no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Vous devez retenir un impôt sur le revenu de 25 % (ou du pourcentage établi selon les dispositions d’une convention fiscale) sur les montants que vous avez payés ou crédités à des non-résidents.
English: We know today that it is no longer an African problem but a world problem, as its impact is being felt even in the United States, as it is in all other parts of the world.
French: Nous savons aujourd'hui que ce n'est pas seulement un problème africain mais un problème mondial puisque ses effets se font également sentir dans d'autres régions du monde, voire même aux États-Unis.
English: Industrial Relations, University of Montréal.
French: Disponible à : http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=906763. Nzifack, E.D.M. 2006.
English: The staff was really helpful and friendly.
French: Propreté insuffisante - chambre minuscule au même prix que les autres.
English: In 1813 the nature of the war had to change substantially.
French: En 1813, la nature de la guerre devait changer substantiellement.
English: Broods continued to select insect-rich sites throughout the 7 week age period; in the preferred moist spruce forest, larval abundance increased at brood locations, while it remained constant at control sites.
French: Les petits continuent à sélectionner des sites riches en insectes tout au long de la période de 7 semaines. Dans la forêt humide d'épinettes, un habitat recherché, l'abondance des insectes augmente aux sites choisis par les petits, alors qu'elle demeure constante aux sites témoins.
English: Indicators of achievement would measure and help understand progress in implementation.
French: Des indicateurs de résultat permettraient de mesurer et de comprendre les progrès accomplis dans la mise en œuvre.
English: In its observations, the ETUC quotes various international legal instruments prohibiting forced labour.
French: Dans ses observations, la CES cite une série d’instrument juridiques internationaux interdisant le travail forcé.
English: That document was supplied to it by the target company, First Choice, which was opposed to the concentration.
French: Cette pièce lui aurait été communiquée par la société cible, First Choice, opposée à l’opération.
English: In the absence of rule-of-thumb price- and wagesetting, the relative beneﬁts of PLT versus IT are larger for type A shocks than for type B shocks.
French: Plus précisément, tant que ce pourcentage reste élevé, la tenue globale de l’économie est influencée par l’importance relative des chocs subis.
English: However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 October 2014.
French: Toutefois, l’article 8, paragraphe 3, et l’article 10 s’appliquent à partir de la date d’entrée en vigueur et les points 1 a) i), 1 b) i), 2 a), 3 a) i), 3 b) i), 3 c) i) et 3 d) i) de l’annexe II s’appliquent à partir du 1er octobre 2014.
English: Des filiales de multinationales achètent des minerais et c'est cet argent qui finance les activités des groupes armés et alimentent les conflits dans l'Est de la RDC. Entre temps, les USA se penchent sur la question.
French: Le premier ministre espagnol, sous pression, a refusé de rencontrer Paul Kagamé.
English: It can be directed at the source of distress (primary prevention); it can be directed at the level of the individual response (secondary prevention); or it can be directed at the level of the outcome (tertiary prevention).
French: En fin de compte, le bien-être financier d'un organisme dépend du bien-être physique, psychologique et émotionnel de ses membres (Ibid.). Les organismes peuvent promouvoir le bien-être de leurs employés de trois façons (Quick et coll., 1997).
English: I would not have booked this hotel had I known that only a normal double room would be allocated. The room was quite bare and although it had a small "terrace" there was no view at all.The room therefore was merely somewhere to sleep rather than spend any time.
French: il est un peu difficile à trouver au bout d'une petite ruelle un peu escarpée, mais le personnel est toujours disponible pour vous accompagner au village.
English: The Albert County Historical Society is contributing $152,218.
French: La Albert County Historical Society investit 152 218 $.
English: Arabic Programme Coordinator: Ms. Samia Montasser, 212 963 9506;
French: Mme Samia Montasser, coordonnatrice des cours d'arabe : 212 963 9506
English: If the mediation fails to resolve the dispute within 60 days following the day the mediator is appointed, or if one Party refuses to cooperate or participate in good faith in the mediation process, any Party to the dispute serve written notice on the other Parties that the dispute be submitted to binding arbitration in the following manner: i) The Parties shall mutually agree on a single arbitrator to adjudicate the dispute.
French: c) Arbitrage. Si la médiation ne permet pas de régler le différend dans les 60 jours suivant le jour de la nomination du médiateur ou si l’une des parties refuse de collaborer ou de participer de bonne foi au processus de médiation, n’importe laquelle des parties au différend peut signifier un avis écrit aux autres parties selon lequel le différend sera soumis à l’arbitrage obligatoire de la façon suivante : i) Les parties doivent convenir ensemble d’un arbitre unique chargé de statuer sur la question.
English: Commander Howes who is in charge of Operation Atalanta at the present time was speaking with the defence ministers, making this very point that indeed there was a lot of connectivity in communication, but an awful lot of work that can be done satisfactorily together.
French: Le général Howes, qui dirige actuellement l'opération Atalanta, a discuté avec les ministres de la défense, affirmant justement qu'il y avait beaucoup de connectivité dans la communication, mais qu'une part énorme du travail pouvait être effectuée ensemble de manière satisfaisante.
English: Business Cases Software often supports specific programs, applications or special needs.
French: Un courriel entre le DAAC et un N1/groupe indique qu’il n’existe aucune définition documentée de ce qui constitue une norme.
English: A/55/536, annex.
French: A/55/536, annexe.
English: The next milestone for the Museum Data Exchange Project will be an analysis of data from nine museums harvested by OCLC Research to evaluate their records in the context of a large aggregation.
French: Le logiciel OAICatMuseum 1.0 est conforme à la norme Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) et prend en charge le CDWA Lite XML.