ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM To summarize, then, a disclosure requirement specifically relating to GR/TK may be characterised as a ‘pure’ formality (in that it is required as part of the patent procedure like payment of fees or compliance with physical format), it may be incorporated into the substantive legal criteria for patentability of the claimed invention, or it may be relevant to substantive legal determination of the applicant’s entitlement to apply or of the patent owner’s entitlement to ownership (in a variant form, it may be relevant to the owner’s capacity to enforce the patent).
French: AUTONUM En résumé, une exigence relative à la divulgation précisément d’une ressource génétique ou d’un savoir traditionnel peut être définie comme une "pure" formalité (en ce sens qu’elle fait partie de la procédure d’obtention d’un brevet au même titre que le paiement de taxes ou le respect de la présentation matérielle), elle peut être incorporée dans les critères juridiques quant au fond de brevetabilité d’une invention revendiquée ou elle peut servir à déterminer la capacité juridique quant au fond d’un déposant à déposer une demande ou le droit du titulaire du brevet de détenir ce brevet (à titre de variante, elle peut présenter un intérêt pour la capacité du titulaire de faire valoir le brevet).
English: Ability to work effectively with internal (DND) and external clientele.
French: Capacité de travailler efficacement avec la clientèle interne (MDN) et externe.
English: British Columbia - Chilliwack Training Facility (EPA) Saskatchewan - Regina, New Mess, Centralized Training Facility (PPA) Saskatchewan - Regina, Centralized Training Facility, Electrical distribution Network (seeking PPA) Nunavut - Iqaluit - V Division HQ and Detachment (under review) Ontario - Ottawa Connaught Range (seeking PPA) Nova Scotia - Halifax Division Headquarters (PPA) Cell Retrofit Program (underway)
French: 1 Colombie-Britannique - Centre de formation à Chilliwack (AEP) 2 Saskatchewan - Regina - nouveau Mess, centre de formation centralisée (APP) 3 Saskatchewan - Regina - centre de formation centralisée, réseau de distribution électrique (demande d’APP) 4 Nunavut - Iqaluit - QG de la Division V et Détachement (à l’étude) 5 Ontario - Ottawa, champ de tir de Connaught (demande d’APP) 6 Nouvelle-Écosse - QG divisionnaire à Halifax (APP) 7 Programme de réfection des cellules (en cours)
English: It counts on this recovery to assist higher growth also in the major economies in the eurozone, where hesitation among consumers and investors still hampers a resolute pick-up of activities and where insufficient structural reform - leading to a liberalisation of the economy and increased competition - continues to limit the potential for growth.
French: Elle compte sur cette reprise pour tirer la croissance vers le haut également dans les grandes économies de la zone euro, où les hésitations des consommateurs et investisseurs freinent toujours une ferme reprise des activités et où l'insuffisance des réformes structurelles, qui pourraient aboutir à la libéralisation de l'économie et à davantage de concurrence, continue de limiter le potentiel de croissance.
English: Lastly, and again with UNICEF support, the CNM published a reproductive health guide (Health Guide No. 2, “Women's health”), which is aimed at women and social services personnel working with women and offers basic information on these topics.
French: Enfin, avec l'appui de l'UNICEF, on a publié un guide sur la santé génésique (guide de santé No 5 « la santé des femmes »), à l'intention des femmes et des agents sociaux oeuvrant avec les femmes.
English: Do not get lost for Germany!
French: Ne te perds pas par l'Allemagne!
English: Depending on the particular national law and the kind of design, an industrial design may also be protected as a work of art under copyright law.
French: Selon certains lois nationales et en fonction du type de dessin ou modèle, celui-ci peut aussi être protégé en tant qu’_uvre d’art par le droit d’auteur.
English: The existing taxes to which the Agreement shall apply are, in particular:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique l’Accord sont notamment :
English: Promoting Industrial Energy Efficiency through a Cleaner Production/Environmental Management System Framework
French: Promotion d'une utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie grâce à l'adoption d'un cadre pour la mise en place de systèmes de production moins polluante/gestion environnementale
English: Special Economic Development Initiative (SEDI) funding in support of the OLMC was not renewed in 2006.
French: On n'a pas renouvelé le financement des Initiatives spéciales de développement économique (ISDE) à l'appui des CMLO en 2006.
English: It agreed to revisit the issues at a future meeting.
French: Il a décidé de se pencher de nouveau sur ces questions lors d'une réunion future.
English: The objectives of the Exchange Fund Account are to provide general liquidity for the government and to promote ordely conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar.
French: Les objectifs du Compte du fonds des changes sont de répondre aux besoins de trésorerie généraux du gouvernement et de favoriser un comportement ordonné du marché du dollar canadien.
English: DUE May 30 for the previous fiscal year ending March 31 - Adult Services Report {refer to page 41}.
French: O Les rapports suivants doivent être présentés par les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ententes sur les modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe - voir la PARTIE B / FORMULES:
English: The first arm of the Contribution Program is the Community Engagement Partnership Fund.
French: Le Fonds de partenariat d'action communautaire forme le premier axe du Programme des contributions.
English: A/61/PV.36 Meeting held on 19 October 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/61/PV.36 Séance tenue le 19 octobre 2006, 10 heures [A A]
English: From Data to Information Methods and Systems," the 12th Annual International Symposium on Methodology Issues, will be available in summer 1996.
French: «Des données à l’information – Méthodes et Systèmes»; 12 e symposium international annuel sur les enjeux de la méthodologie.
English: Similarly, in an effort to respond to the program >gaps= identified in the Departmental reviews and SCONDVA hearings, the Centre has attempted to provide a meaningful response to all client concerns whether it be a referral to expert program advice, fulfilling an advocacy role on behalf of an applicant, or providing interim assistance until a formal departmental response can be generated.
French: Toutefois, l’exécution de ces fonctions dans le milieu dynamique d’une restructuration ministérielle, d’exigences d’une clientèle en évolution et d’organismes en concurrence, comme ceux dont fait partie les membres du Comité consultatif, risque d’entraîner le chevauchement des services, et ainsi de nuire à l’efficience ou à l’efficacité du traitement des problèmes soulevés par les clients.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Kenneth Deer (The Eastern Door)
French: Président-Rapporteur: M. Kenneth Deer (The Eastern Door)
English: (eds.) (2005) Zuwanderer in der Stadt.
French: Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes - Rapport annuel - 2006
English: A consequence of using digital signatures is that it is difficult to deny that you made a digital signature since that would imply your private key had been compromised.
French: Une conséquence de l'utilisation des signatures numériques est qu'il est difficile d'infirmer que vous avez fait une signature numérique car cela impliquerait que votre clé privée a été compromise.
English: The safeguards which that Act put in place extend to judges at all levels, and cannot be set aside or diminished by other regulatory decisions of either the Federation or its constituent entities.
French: Les garanties prévues par ce texte s'étendent aux juges à tous les niveaux et ne peuvent être infirmées ou limitées par aucune autre décision réglementaire, qu'elle émane de la Fédération ou de ses entités constitutives.
English: End distributors A and B could therefore accurately control, in collaboration with the undertakings in the previous marketing stages, the actual route taken by specifically marked packaging in the course of marketing (recital 106 of the contested decision), which they do indeed do in practice.
French: Une intervention aussi lourde qu'une licence forcée ne pourrait donc, en principe, être envisagée qu'en cas de «circonstances exceptionnelles» définies dans l'arrêt de la Cour du 6 avril 1995, RTE et ITP/Commission (C -241/91 P et C-242/91 P, Rec. p.
English: There is a need to continue consolidating peace and stability in Haiti through peacebuilding.
French: Il faut continuer à renforcer la paix et la stabilité en Haïti par le biais d'activités de consolidation de la paix.
English: The principle use of discontinuously reinforced CMCs is in wear parts (for example valve guides, bearings), cutting tools for machining aerospace alloys (high nickel alloys) aircraft and land armor and extrusion dies.
French: Les CMC à renfort discontinu servent principalement aux pièces d'usure (comme les guides de soupape et les paliers), aux outils de coupe pour l'usinage des composants de l'aérospatiale en alliage (à haute teneur en nickel), ainsi qu'aux matrices à blindage et à extrusion pour les aéronefs et les véhicules terrestres.
English: Note that this is the maximum number of spare servers, not the maximum total number of client requests that can be handled at one time.
French: L'activation de cette fonctionnalité ne devrait être nécessaire que sur les site vraiment très chargés.
English: The independence of central banks is certainly an important aspect of legal convergence.
French: L'indépendance des banques centrales est une question importante en matière de convergence juridique.
English: The 0.063 ratio is a conservative value that is consistent with current voluntary industry practice - it is 2/3 of the ratio deemed safe by an independent study which determined that the maximum filling ratio of Germane in light of its potential to decompose should be 0.096 for a 250 bar test pressure cylinder.
French: Le taux de 0,063 est un taux prudent conforme à ce qui se pratique spontanément aujourd'hui dans l'industrie − il correspond aux deux tiers du taux considéré comme sûr par une étude indépendante, qui a établi que, compte tenu de son potentiel de décomposition, le taux de remplissage maximal applicable au germane devait être de 0,096 pour une bouteille soumise à une pression d'épreuve de 250 bar.
English: Department of Health Judy Ferguson France Pégeot
French: Ministère de la Santé Judy Ferguson France Pégeot
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Investments in program design and management have produced a solid base of understanding that will support identification of further opportunities for improvements related to certainty of title and access to land and resources.
French: Aspects à améliorer et leçons apprises Sur les assises d'une vision commune, produit des investissements faits à la conception et à la gestion des programmes, on pourra repérer plus aisément les possibilités d'accroître encore la certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (347 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (420 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières
English: Investing in high-risk technology development will continue to build on a long-standing successful model linking government, industry and the university research community, leveraged through international partnerships.
French: Un modèle qui permet de relier le gouvernement, l'industrie et les milieux de recherche universitaire et de maximiser la portée de leurs travaux par des partenariats internationaux.
English: However, the Government is well aware of possible threats, and is determined to respond to it, despite the chronic lack of financial, technical and human resources.
French: Toutefois, le Gouvernement est bien conscient de la menace éventuelle et il est décidé à y faire face malgré la pénurie chronique de ressources financières, techniques et humaines.
English: The ability to identify potentially contaminated semen donations and their distribution is an important safety feature.
French: La capacité d'identifier les dons de sperme qui risquent d'être contaminés et de contrôler leur distribution est une caractéristique importante sur le plan de la sécurité.
English: It is not enough that information or communications technology is showing signs of speeding up the US economy; the necessary action has to be taken also.
French: Il ne suffit pas de montrer que les technologies de l'information ou de la communication sont un facteur d'expansion de l'économie aux États-Unis, il faut prendre les mesures nécessaires.
English: This theatre, equipped with a mezzanine, is perfect for hosting launch parties, press conferences, or small scale shows.
French: Cette salle pourvue d’une mezzanine est idéale pour l’organisation de lancements, de conférences de presse ou encore de spectacles aux proportions réduites.
English: In the mid-19th century, for example, some working-class boys did not reach their relatively short full growth until they were in their mid-20s.
French: Ainsi, au milieu du XIXe siècle, il arrivait que des jeunes garçons de milieux ouvriers n'atteignent pas leur taille adulte, relativement petite d'ailleurs, avant l'âge de 25 ans.
English: To make sound choices, producers need to have an enhanced understanding of proven management practices.
French: Pour faire des choix éclairés, il leur faut mieux comprendre les pratiques de gestion
English: This campaign based on television and radio spots encouraged individual efforts at water saving.
French: Cette campagne reposant sur des spots radio et télévisés encourageait chacun à son niveau à faire des économies d'eau.
English: I would like to emphasise that we need to provide clear protection for disadvantaged groups, all the more so as our debate is taking place at a time when the impact of the economic crisis is being felt.
French: Je tiens à souligner que nous devons clairement protéger les groupes défavorisés, d'autant plus que notre débat se tient au moment même où l'impact de la crise économique se fait ressentir.
English: By 10 p.m. the day’s training was completed, the equipment packed up, and all participants had time to relax.
French: À 22 h, l’entraînement de la journée était terminé, l’équipement emballé, et tous les participants ont eu le temps de se détendre.
English: The restructuring of the work of the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly should be conducted with determination and courage so that more focused and better organized activities can gain greater relevance and have greater political impact on the substantive problems being addressed.
French: La restructuration des travaux du Conseil économique et social et des grandes commissions de l'Assemblée devrait être menée avec détermination et courage, afin que des activités plus concentrées et mieux organisées puissent gagner en pertinence et en impact politique à l'échelle des problèmes de substance qui y sont traités.
English: This accident could have been avoided with better rear-end protection.  Economic and Social
French: Cet accident aurait pu être évité moyennant une meilleure protection de l'extrémité arrière.
English: Minister Lunn Invites Canadians to Celebrate National Forest Week 2007 OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today encouraged Canadians to celebrate National Forest Week 2007.
French: Le ministre Lunn invite les Canadiens à célébrer la Semaine nationale de l'arbre et des forêts OTTAWA – Aujourd'hui, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a encouragé les Canadiennes et les Canadiens à participer aux célébrations de la Semaine nationale de l'arbre et des forêts (SNAF) de 2007.
English: Persons who are not insured, but either are staying in Norway or are staying outside Norway and who fulfil certain conditions concerning previous periods of insurance etc., may apply for voluntary insurance.
French: Il est cependant possible à toute personne non affiliée résidant en Norvège ou à l’étranger et qui remplit certaines conditions concernant les périodes antérieures d’assurance de demander à être assurée à titre volontaire.
English: There is no detected infectivity in adipose tissue, skin, adrenal gland, heart muscle, intestine, peripheral nerve, prostate, skeletal muscle, testis, thyroid gland, feces, milk, nasal mucus, saliva, serous exudate, sweat, tears, urine, blood, bone marrow, or semen.
French: On ne détecte aucune infectivité dans le tissu adipeux, la peau, les surrénales, le muscle cardiaque, l'intestin, les nerfs périphériques, la prostate, la musculature du squelette, les testicules, la glande thyroïde, les fèces, le lait, les sécrétions nasales, la salive, les épanchements séreux, la sueur, les larmes, l'urine, le sang, la moelle osseuse ni le sperme.
English: Subsection (4) will require that the trustee obtain court approval before selling or disposing of the bankrupt's property to a person who is related to the bankrupt.
French: Le paragraphe (4) fera en sorte que le syndic devra obtenir l'autorisation du tribunal avant de vendre ou d'aliéner les biens du failli en faveur d'une personne liée à celui-ci.
English: Identify the issue and its context:
French: Déterminer l’enjeu et son contexte :
English: Community Benefits Report (To be completed by recipients which have completed economic infrastructure projects) Type of Benefit Resulting from the Economic Infrastructure Project Current number of Aboriginal permanent, full-time jobs Current number of Non-Aboriginal permanent, full-time jobs Current number of Aboriginal part-time or seasonal jobs Current number of Non-Aboriginal part-time or seasonal jobs Current number of livelihoods in traditional occupations that have been preserved Number of community members trained in the past year Value of contracts for or purchases from community businesses in the past year ($) Value of incremental community government revenues in the past year ($) No. of spin-off business starts to date Describe other economic and non-economic benefits to the beneficiary community or communities from the project Amount
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Rapport des avantages pour la collectivité (doit être établi par les bénéficiaires qui ont terminé les projets d’infrastructure économique) Type d’avantages découlant du projet d’infrastructure économique Nombre actuel d’employés autochtones occupant un emploi permanent à temps plein Nombre actuel d’employés non autochtones occupant un emploi permanent à temps plein Nombre actuel d’employés autochtones occupant un emploi à temps partiel ou saisonnier Nombre actuel d’employés non autochtones occupant un emploi à temps partiel ou saisonnier Nombre actuel de modes de subsistance fondés sur une occupation traditionnelle qui ont été préservés Nombre de membres de la collectivité ayant reçu une formation l’année passée Valeur des contrats conclus ou des achats effectués auprès d’entreprises de la collectivité l’année passée (en $) Valeur des recettes cumulatives des gouvernements communautaires de l’année dernière (en $) Nombre de démarrages d’entreprises dérivées jusqu’à présent Décrire les autres avantages économiques et non économiques du projet pour la collectivité ou les collectivités bénéficiaires Montant
English: If anything, the record indicated that the Canadian cut requirements would have less impact in the imminent future: the Commission acknowledged that to the extent cut requirements created an incentive to increase exports, such incentive would occur "when demand is low"; however the Commission found that the imminent future would be characterized by "strong and improving" demand, rather than the "relatively stable" demand that occurred over the period of investigation.
French: En fait, le dossier indiquait que les prescriptions canadiennes en matière de coupe auraient peut-être même une incidence moindre dans l'avenir imminent: la Commission a reconnu que, dans la mesure où les prescriptions en matière de coupe constituaient une incitation à accroître les exportations, cette incitation existerait "lorsque la demande est faible"; la Commission a toutefois constaté que l'avenir imminent serait caractérisé par une demande "forte et en progression" plutôt que par une demande "relativement stable" comme pendant la période couverte par l'enquête.
English: higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless the employee was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond his or her control.
French: dans les délais prescrits est réputé avoir renoncé à son grief, à moins qu’il ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l’ont empêché de respecter les délais prescrits.
English: ECU 25.1 million for the upgrading of the E4 main road between Tornio and Kemi into a motorway;
French: 25,1 millions d’écus pour la transformation de la route de l’axe E4, entre Tornio et Kemi, en autoroute;
English: This contentious area has been the subject of many studies.
French: La documentation sur le don de gamètes est généralement axée sur les débats concernant la confidentialité et l’anonymat.
English: Once purchased, the permit and stamp are valid anywhere in Canada, however each province stipulates the daily harvest and possession limits of waterfowl species.
French: Une fois achetés, le permis et le timbre sont valides partout au Canada, toutefois, chaque province stipule des limites de prises quotidiennes et des limites de possession d’espèces d’oiseaux.
English: The increased transparency resulting from these procedures would provide greater clarity as to the nature of every country's nuclear programmes and thus enhance overall confidence.
French: La transparence accrue résultant de ces procédures aurait pour effet de présenter plus clairement la nature des programmes nucléaires de tous les pays et, partant, de renforcer la confiance générale.
English: In this context, it should furthermore be noted that Rule 9.7.1 provides that payment of the repatriation grant shall be subject to the presentation of evidence of the staff member’s relocation away from the country of the last duty station.
French: Dans ce contexte, il convient aussi de noter que la disposition 9.7.1 du Règlement du personnel prévoit que le versement de la prime de rapatriement est subordonné à la présentation de pièces attestant que l’ancien fonctionnaire change de résidence en s’installant dans un pays autre que celui de son dernier lieu d’affectation.
English: (6) The Committee expresses satisfaction at the creation of a Constitutional Court, but it remains concerned that current procedures impede access to the Court.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction S'il s'estime satisfait de la création de la C'une cour constitutionnelle, mais ,le Comité ne demeure pas moins préoccupé par le fait qu'il semble que les procédures en vigueur actuelles rendent difficile l'accès à la Cour.
English: There has also always been a concern to help teachers develop their theory and practice, for example by organising seminars and interaction networks and by publishing compendia which offer examples of good practice.
French: Le Conseil de l'Europe s'est toujours attaché à aider les enseignants à développer leurs théorie et pratique, par exemple en organisant des séminaires et des réseaux d’interaction et en publiant des collections qui offrent des exemples de bonne pratique.