ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a trend towards developing/enhancing some new, but so far minor, sources of water.
French: On constate une tendance à exploiter ou à améliorer certaines nouvelles sources d’eau dont l’importance était secondaire jusqu’ici.
English: He had three comments to make about the work of the third session of the Working Group.
French: M. Martabit fait trois observations au sujet des travaux de la troisième session du Groupe de travail.
English: All traffic received from the Goderich and Exeter Subdivisions, which includes traffic from Centralia, Exeter, Hensall, Brucefield, Goderich, Clinton, Cargill, Seaforth and Mitchell, as well as Guelph Subdivision traffic to and from Shakespeare, New Hamburg, St. Mary's and Kelly's is handled through Stratford.
French: Tous les trains qui proviennent des subdivisions Goderich et Exeter, y compris ceux en provenance de Centralia, d'Exeter, de Hensall, de Brucefield, de Goderich, de Clinton, de Cargill, de Seaforth et de Mitchell, et la circulation de la subdivision Guelph en provenance ou à destination de Shakespeare, de New Hamburg, de St. Mary's et de Kelly's passent par Stratford.
English: At the same time, each document as a whole reﬂects a speciﬁc historical context and its structure follows a certain logic that puts the diﬀerent parts of the document in a wider context.
French: En même temps, chaque document dans son ensemble reflète un contexte historique particulier, et sa structure suit une logique qui met les différentes parties du document dans un contexte plus large.
English: Based on the total funds available for the RFA, applications will be funded from the top-ranked down in both the General and Aboriginal funding stream as far as budgets will allow.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement du budget pour le volet général et le volet autochtone.
English: Clients are surveyed every three years for the reference materials and every two years for PTP -MAL. Complaints are d ealt with by the unit leade r within one week of receipt.
French: On effectue un sondage auprès des clients tous les trois ans pour les matériaux de référence et tous les deux ans pour le PEA-LAM . Les plaintes sont réglées par le chef d’unité dans un délai d’une semaine suivant sa réception.
English: 6.2 Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2001-2003 Environment Canada’s second Sustainable Development Strategy (SDS), tabled in the House of Commons in February 2001, covers the period 2001-2003.
French: 6.2 Stratégie de développement durable d’Environnement Canada 2001-2003 La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada, déposée à la Chambre des communes en février 2001, vise la période de 2001 à 2003.
English: Its medicinal oils provide an occlusive layer on the skin of the lips, which facilitates hydration and prevents drying.
French: Sus aceites medicinales proporcionan una capa oclusiva sobre la piel de los labios, que facilita su rehidratación y evita que se resequen.
English: In addition, Member States requested the Department to promote the activities and ensure coordination among national points of contact regarding the implementation of the Programme of Action, establish a clearing house for information exchange and facilitate bilateral agreements to exchange information, analyse the different regional approaches on the issue of brokering in order to achieve common positions, make use of existing mechanisms and international organizations (e.g. the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), and the International Criminal Police Organization (Interpol)) to devise methods of strengthening an international control regime.
French: En outre, les États Membres ont demandé au Département de promouvoir les activités et d'assurer la coordination entre les points de contact nationaux en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action, de mettre sur pied un centre d'échange de l'information et de faciliter la conclusion d'accords bilatéraux relatifs à l'échange d'informations, d'étudier les différentes démarches qu'appliquent les régions dans le domaine du courtage afin d'arrêter des positions communes, et de tirer parti des organisations internationales et des mécanismes existants [par exemple le Conseil de coopération douanière (également connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes) et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol)] pour mettre au point des moyens de renforcer un régime de contrôle international.
English: It also includes questions of energy security – the current price of oil brings this into sharp perspective; global health, education and environmental challenges – a key priority for us is investing in human capital through education and vocational training; and the rise of new economic powers like China and India.
French: Ceci implique également de répondre aux questions de sécurité d’énergie telles que le prix actuel du pétrole, la santé au niveau mondial, l’éducation et les déﬁs environnementaux - une de nos priorités principales est l’investissement dans le capital humain par l’éducation et la formation professionnelle – et l’apparition de nouvelles puissances économiques comme la Chine et l’Inde.
English: Our visitors may also enjoy entertainment and vivid night life in endless Greek summer nights in Stalida, in the nearest tourist centres of Hersonisos, in Malia, among which Stalida is located at a distance of 3 km and in Heraklion, the capital of Crete.
French: ~~~En même temps, nos visiteurs peuvent avoir plaisir au divertissement et à la vie intense de nuit, pendant les nuits infinis grecs d’été à Stalida, aux plus proche centres touristiques de Hersonisos et Malia, entre qui se trouve Stalida, dans une distance de 3km, et à Héraklion, le capitale de Crète. Pendants les nuits, ils peuvent jouir leur boisson ou leur cocktail, près du bar ou du balcon – terrasse de leur appartement, jouant l’atmosphère plaisante crée par la sélection excellent de musique et de vue captivante de nuit de notre Hôtel, que coupe le souffle.
English: The combination of a voltage sensing unit (i.e. sensor or coil) with an associated with a current sensing unit (i.e. sensor or coil).
French: Combinaison d’un capteur de tension (c.-à-d., capteur ou bobine) et d’un capteur de courant connexe (c.-à-d., capteur ou bobine).
English: CDIC would maintain two separate funds, to which the two industries would contribute respectively.
French: • La SADC garderait deux fonds distincts auxquels contribueraient les membres des deux industries.
English: Who says? (view) Census at School
French: • Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe? (visualiser)
English: I wish you a pleasant stay in my seaside resort and I'm looking forward to your visit.
French: Des boutiques les plus simples et raffaîchissantes au plus exclusives, avec les grandes marques internationales les plus renommées. Et tout cela non-stop, même le dimanche!
English: The electric power sector must make decisions about which energy sources to invest in, oil producers about which markets to target, governments about which technologies to invest in, consumers about which vehicles and home heating systems to purchase, and industry about which technologies, processes and types of energy to adopt.
French: Le secteur de l'électricité doit prendre des décisions sur les sources d'énergie dans lesquelles investir, les producteurs pétroliers sur les marchés à viser, les gouvernements sur les technologies dans lesquelles investir, les consommateurs sur les véhicules et les systèmes de chauffage à acheter, et l'industrie sur les technologies, les procédés et les types d'énergie à adopter.
English: Evaluating the implementation, enforcement, and impact of legislation banning point of sale tobacco displays is necessary to understand the influence of such advertising on youth tobacco access and retailer compliance with youth access restrictions.
French: Il faut évaluer l'entrée en vigueur, l'application et l'incidence des lois interdisant les étalages de produits du tabac aux points de vente afin de comprendre l'influence d'une telle publicité sur l'accès des jeunes au tabac et sur le respect de la part des détaillants des restrictions d'accès pour les jeunes.
English: Commodity booms and FDI 4
French: TENDANCES RÉCENTES 4
English: When identical items are incorrectly priced, the second one will be sold at the correct price.
French: Quand le prix d’articles identiques est incorrectement affiché, le deuxième article sera vendu au prix corrigé.
English: Thus the Before group, which enjoyed the more generous UI provisions, typically performed somewhat better than the After group, which faced a lower replacement rate and was subject to the complete disqualification of workers who left their jobs without justification (as defined in Bill C-113).
French: Ainsi, l’échantillon « antérieur », qui a profité des dispositions de l’ancienne loi, plus généreuse, s’est un peu mieux tiré d’affaires que l’échantillon « postérieur », qui a dû composer avec un coefficient de remplacement du revenu moins élevé et la disposition de la loi qui prévoit l’exclusion des travailleurs quittant leur emploi sans raison valable (comme on l’entend dans le projet de loi C-113).
English: Consult the schedules on our website to find the hours for your centre.
French: Consultez les horaires sur notre site pour connaître l'horaire applicable à votre centre.
English: Jack pine boles appeared to be intermediate in terms of their contribution as a sink or a source of nutrients but, in mature stands, provided up to 40% of N and 26% of P immobilized annually in tree biomass.
French: Les billes de pin gris apparaissaient neutres quant à leur contribution comme puits ou source de nutriments, mais le relargage dans les peuplements matures correspondait à 40 % du N et 26 % du P immobilisés annuellement dans la biomasse des arbres.
English: They are ideal for attorneys, consultants and other professionals who track projects by cost center.
French: Ces codes conviennent parfaitement aux avocats, aux consultants et aux autres professionnels qui assurent le suivi de projets par le biais d’un centre de coûts.
English: Interoperability Warning When looking at other metadata element sets and encoding schemes, consider: – Context – Structure – Semantic equivalency
French: Avertissement au sujet de l’interopérabilité Lorsque vous examinez d’autres ensembles d’éléments de métadonnées et schémas d’encodage, prenez en considération : – le contexte; – la structure; – les équivalences sémantiques.
English: There exist a variety of approaches to obtain a thorough history, with the most common feature being a supportive healthcare professional allowing the couple to relate their concerns and express their goals of treatment in an unhurried manner.
French: Il existe une variété d’approches pour obtenir l’histoire; idéalement,un professionnel de la santé compréhensif encouragera le couple à raconter ses problèmes et à exprimer ses attentes de façon détendue.
English: It’s not very simple and you have many condition but it’s can be good if you respect all condition.
French: Ce n’est pas très simple, car vous devez respecter plusieurs conditions, mais cela peut être intéressant si vous les remplissez déjà et que vous êtes tanné de votre institution financière actuelle.
English: • As part of the roll-over, a temporary allocation of 29.82 % will be distributed to HFA 16D (Îles-de-la-Madeleine) in the spring, of which 20.28 % will be risk-managed within the 2004 spring TAC.
French: • En marge du report d'un an, une allocation temporaire de 29,82 % sera accordée aux pêcheurs de la ZPH 16D (îles de la Madeleine) pour le printemps, dont 20,28 % fera parti d'une approche de gestion du risque dans le cadre du TAC de la pêche du printemps de 2004.
English: At the request of the manufacturer, this Regulation may also apply to single-deck rigid or articulated vehicles belonging to Classes other than II or III.
French: 1.2 À la demande du constructeur, le présent Règlement peut également s'appliquer aux véhicules rigides ou articulés à un seul étage appartenant à des classes autres que les classes II ou III.
English: Employers and the business sector also have to bear substantial losses caused by the psychological and ill-health consequences of violence against women, such as unpredictable absenteeism from work, reduced productivity, poor concentration, accidents.
French: Néanmoins, il est notable que, si l’on écarte les chiffres atypiques situés aux deux extrémités de l’échelle, les différentes études arrivent à une estimation de coût annuel allant d’environ 20 à 60 € par habitant.
English: A statement was also made by the Vice-Chairman (see A/C.2/63/SR.31).
French: Le Vice-Président a également fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.31).
English: Despite intensive sampling at over 100 sites using a variety of gears, Pugnose Shiners were not collected at Point Pelee, nor were they collected using less intensive sampling in Long Point Bay and Rondeau Bay (DFO, unpublished data).
French: Malgré un échantillonnage intensif dans plus de 100 sites à l’aide de divers engins, on n’a pu en récolter aucun à la pointe Pelée, ni dans les baies Long Point et Rondeau, où l’échantillonnage a toutefois été moins intensif (MPO, données inédites).
English: (c) High drop-out rates for girls;
French: c) Taux d'abandon scolaire élevés chez les filles;
English: The crisis the Russian Federation is currently experiencing, in institutional terms and also in economic and social terms, means that there can be no delays.
French: La crise que traverse la Fédération de Russie, aussi bien sur le plan institutionnel que sur le plan économique et social, n'autorise aucun délai.
English: Thinking about it, moreover, perhaps it would have been worth basing our model, in terms of its broad principles and structure, on what we are trying to do in the field of finance: The financial ratings agencies have been just as inadequate as the maritime classification societies.
French: Quand on y réfléchit bien, d'ailleurs, notre modèle aujourd'hui mériterait peut-être, dans ses grands principes et son architecture, d'inspirer ce que l'on cherche à faire dans le domaine financier. Les sociétés de notation dans le domaine financier ont été carentielles comme les sociétés de classification dans le domaine maritime.
English: Moreover Parliament adopted a resolution on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board of aeroplanes, calling on the Commission to review regularly the implementation of Regulation (EC) No 1546/2006 on this issue.
French: Le Parlement a également adopté une résolution sur les restrictions imposées par l’UE sur les liquides que les passagers peuvent emporter à bord des avions en demandant à la Commission de revoir régulièrement la mise en œuvre du règlement (CE) no 1546/2006 en la matière.
English: The law on protection against violence offers the possibility of imposing sanctions and taking preventive measures outside the criminal law in cases of domestic violence.
French: La loi sur la protection contre la violence permet, en cas de violences domestiques, d'imposer des sanctions et de prendre des mesures préventives d'ordre non pénal.
English: ACORN Organic Market Research & Action Plan).
French: Organic Market Research and Action Plan de ACORN).
English: (It would be expected that the answer to this question would be directly affected by the different rules and practices in the Member States in relation to advertising by lawyers.
French: Parmi ceux ayant exprimé une opinion57, une écrasante majorité a estimé que le nombre des demandes avait augmenté au cours de la décennie écoulée.
English: Isolates were typed by pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) following DNA extraction and digestion with SmaI.
French: Les isolats sont ensuite typés par électrophorèse en champ pulsé (PFGE) après extraction de l’ADN et digestion par SmaI.
English: Mix the 1:10 dilution by shaking the dilution bottle 25 times in a 30 cm arc in approximately 7 sec.
French: 3.3.5 Préparer les dilutions subséquentes requises pour effectuer l'ACC de l'eau en transférant 11(10) ml de la dilution précédente dans 99(90) ml de diluant.
English: VRAB hears applications for review from veterans and others who are dissatisfied with the decisions rendered by Veterans Affairs Canada respecting disability pensions, hears appeals from persons who are dissatisfied with the Board's review panel decisions, and hears final appeals respecting War Veterans Allowance from persons who are dissatisfied with decisions rendered by Veterans Affairs Canada.
French: Le TACRA révise toute décision avec laquelle n'est pas d'accord un anciens combattant ou une autre personne et qui a été rendue par Anciens Combattants Canada en ce qui a trait aux pensions d'invalidité; il entend également les appels interjetés par les personnes qui ne sont pas d'accord avec la décision du comité de révision du Tribunal.
English: Partner can put this balance towards a future purchase).
French: En effet, cette somme fait acte de collaboration avec notre société et atteste de votre statut de partenaire).
English: Safe Banking Tips x Your bank card, also called your debit card is valuable.
French: Conseils au sujet des opérations bancaires x Votre carte bancaire, aussi appelée carte client, est précieuse.
English: This is openly acknowledged  by the use of the word "competition" to designate a selection process in the  federal Public Service.
French: Signalons en passant que lorsque le nombre de candidats dépasse le nombre de postes disponibles, la sélection doit nécessairement se faire par voie de concours.
English: It feels good to release the pressure with this kind of shows.
French: Ca fait du bien de relâcher la pression autour de sujets comme ça avec ce genre d'émissions.
English: An incorporated company, by definition, has the necessary prerequisites for a reliable corporate governance structure.
French: Une entreprise constituée en société dispose par définition des conditions nécessaires à une structure de gestion d'entreprise fiable.
English: Having set the record straint on these points, I will now turn to the proposals made in the Bösch report.
French: Après ces quelques mises au point, j'en viens aux propositions du rapport Bösch.
English: For values in zone III, for Class B headlamp, zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:  0.3 lux equivalent 20 per cent
French: 1.2.3.1 aucune valeur mesurée ne doit s'écarter, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Mr Koch-Weser, Pervenche Berès, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Paolo Cirino Pomicino, Ieke van den Burg, Robert Goebbels, Cristobal Montoro Romero, Udo Bullman, Guntars Krasts 6.
French: M. Koch-Weser, Pervenche Berès, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Paolo Cirino Pomicino, Ieke van den Burg, Robert Goebbels, Cristobal Montoro Romero, Udo Bullman, Guntars Krasts 6.
English: Ex Murray Narcissus L. Narcissus bulbocodium L. Nemesia Vent.
French: Nath. Myrtus communis L. Nandina domestica Thunb.
English: HRW also raised similar concerns regarding tort lawsuits.
French: Human Rights Watch fait part de préoccupations analogues au sujet des actions en réparation.
English: B.Sc. Honours thesis Dalhousie University, Halifax, Canada, 54 p.
French: Requin-taupe commun des sous-zones 3-6 de l’OPANO.
English: Video/08-0106_Hires.wmv Tanks support Infantry in attack training Thursday, March 13, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0106
French: Des chars à l´appui de l´infanterie jeudi 13 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0106
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance AM\660670EN.doc 25/52
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: The $250,000 loan maximum includes the registration fee, if financed [Regs ss.4(1); Regs par.5(1)(d)] 4.5 Examples of Eligible and Ineligible Items for a CSBF loan The following lists are not exhaustive.
French: 4(1); Règl., al. 5(1)d)] 4.5 Exemples d’éléments admissibles ou inadmissibles à un prêt FPEC Les listes qui suivent ne sont pas exhaustives.
English: • A total of six positions are requested for 2009/10 in the Financial Information Operations Service, including the continuation of the positions of Project Manager (P-4) and Project Associate Officer (P-2) and a new request for an Information Systems Officer position at the P-3 level in relation to the enterprise budgeting application, to provide support for the system, in view of the fact that the consultants engaged to develop the system will no longer be available on an ongoing basis; one new Information Systems Officer position (P-3) for systems improvements; continuation of one Financial Information Operations Service Officer position (P-2) in relation to the implementation of an IMIS/OPICS/SWIFT interface; and the continuation of one Administrative Assistant position (General Service (Other level)) to assist in Integrated Management Information System (IMIS) data cleansing in order to ensure the transition to the enterprise resource planning system (see A/63/767, para.
French: • Au total, six postes de temporaire sont demandés au Service de l'informatique financière pour 2009/10, comme suit : maintien d'un poste (administrateur de projet) de la classe P-4 et d'un poste d'attaché de projet de la classe P-2, et création d'un poste d'informaticien de la classe P-3, qui serait chargé d'assurer un soutien au logiciel budgétaire intégré, dès lors que les services de consultants engagés pour sa mise au point ne seront plus disponibles en permanence; un nouveau poste d'informaticien de la classe P-3 confié à un informaticien chargé d'apporter des améliorations aux systèmes; maintien d'un poste de la classe P-2 confié à un informaticien affecté au Service de l'informatique financière et chargé de l'application d'une interface SIG/OPICS/SWIFT; maintien d'un poste de la catégorie des services généraux (Autres classes) pour un assistant administratif chargé d'aider au nettoyage des données du Système intégré de gestion (SIG) afin d'assurer le passage au nouveau progiciel de gestion intégré (voir A/63/767, par.  459 à 467);
English: cit., pp. 112-117.
French: cit., p.  112 à 117.
English: CFMDS personnel developing the ABC course could work with ADM(Fin CS)’ Directorate of Managerial Accounting and Comptrollership (DMAC) staff to determine an appropriate way of including costed, specific DND activities in the course content.
French: Le personnel de l=EPGFC s=occupant de la mise au point du cours de CPA pourrait travailler avec le personnel de la Direction Comptabilité de gestion et fonction de contrôle (DCGFC) relevant du SMA(Fin SM) pour déterminer une façon appropriée d=inclure des activités chiffrées, propres au MDN, dans le contenu du cours.
English: What did you do to deal with this person?
French: Qu’avez vous fait pour traiter avec cette personne?