ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy is supported by measures to improve quality and productivity at work and strengthen social inclusion.
French: Cette politique est soutenue par des mesures destinées à améliorer la qualité et la productivité du travail et à renforcer l'insertion sociale.
English: 8. Focus Group testing related to marketing programs, i.e. concept development, ideation research, product positioning etc.
French: Les éléments de mesure incluent entre autres le rappel du produit et de son nom commercial, le pouvoir de persuasion, l'intention d'achat, l'appétence, la mémorisation, etc..
English: It is thought to be the most extensive Olympic site, and is available in both French and English.
French: Disponible en français et en anglais, ce site est sans doute le plus complet sur l’Olympisme.
English: Management sometimes feel it is necessary to counter what they perceive as intransigence on the part of the OIOS with respect to items of lesser or unexplained consequence and the OIOS sometimes views management as readily agreeing to items in the first instance and using the Secretary-General to offer a different point of view.
French: Ces dernières peuvent parfois juger nécessaire de réagir à ce qui leur semble être l'intransigeance du BSCI concernant les points ayant une incidence faible ou inexpliquée; parfois, le BSCI estime qu'elles acceptent facilement des décisions en première instance et qu'elles comptent sur le Secrétaire général pour présenter un point de vue différent.
English: A higher amount of most food imports was recorded in January-September 2001 than for the same period in 2000.
French: Pendant la période allant de janvier à septembre 2001, il a été importé des quantités de produits alimentaires plus élevées que pour la même période de l'an 2000.
English: The number of artists is also needed in order to determine the average compensation for the on-contract artists at risk; which is, in turn, necessary to ensure that average compensations do not exceed the maximum annual earnings limits.
French: Le nombre d'artistes est Ã©galement nÃ©cessaire Ã l'Ã©tablissement de la rÃ©munÃ©ration moyenne des artistes contractuels Ã risque; on doit d'ailleurs connaÃ®tre le montant de cette rÃ©munÃ©ration moyenne pour s'assurer qu'elle n'excÃ¨de pas le plafond annuel de revenu.
English: Less than one-third (28 per cent) describe the current economic conditions as good, while over one-third (37 per cent) describe current conditions as poor, and a similar proportion (34 per cent) feel they are neither good nor poor.
French: Moins du tiers (28 %) juge que les conditions économiques dans lesquelles vit la collectivité sont bonnes, tandis que plus du tiers (37 %) les qualifie de médiocres et enfin une proportion semblable (34 %) estime qu’elles sont passables (ni bonnes ni mauvaises).
English: Since the discovery that the environment affects health, medicine has become more legitimately and openly social.
French: Premièrement, depuis la découverte de l’effet de l’environnement sur la santé, la médecine est devenue plus légitimement et plus ouvertement sociale.
English: We therefore consider that this proposal for a regulation represents a positive step for the sector and for the public image of the European Union, and our group will be supporting it.
French: En conséquence, nous considérons que ce règlement constitue une mesure positive pour le secteur et pour l'image de l'Union européenne au sein de l'opinion publique et le soutenons en tant que Groupe.
English: 4) Develop research or modelling programs to assess the threats of intraguild competition and climate change.
French: 4) Élaborer des programmes de recherche ou de modélisation pour évaluer les menaces créées par la compétition intraguilde et par le changement climatique.
English: An information kit highlighting examples of such action had been prepared.
French: Une pochette de documentation a d'ailleurs été produite, qui contient des exemples illustrant cette démarche.
English: The program identifies forestry institutional development and recognizes the expanding reach of First Nations land and forest management requirement as a consequence of comprehensive land claims.
French: Il favorise le développement institutionnel en foresterie et reconnaît qu'à la suite des revendications territoriales, les Premières nations auront un pouvoir accru en matière de gestion des forêts et des terres.
English: The CFIA will be finalizing containment standards in 2007, these standards will serve as a clear documented basis for the CFIA approval of medium to high-risk containment facilities working with these plant pests.
French: L’Agence travaille avec un groupe interdisciplinaire à l’élaboration de normes de confinement pour les installations où l’on manipule des phytoravageurs. L’ACIA s’appuiera sur ces normes, auxquelles elle mettra la dernière main en 2007, pour approuver les installations de confinement à risque moyen ou élevé où l’on manipule des phytoravageurs.
English: • Inclusion of risk management learning objectives in employee performance appraisals
French: • Inclusion d'objectifs d'apprentissage de la gestion du risque dans les évaluations de rendement des employés.
English: Therefore women of pre-pension age should be considered as a social group particularly exposed to the risk of poverty.
French: Par conséquent, les femmes à l'âge de la prépension devraient être considérées comme un groupe particulièrement à risque de tomber dans la pauvreté.
English: It is important to make schools and families aware of the efforts to promote properly prepared, good quality food.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les écoles et les familles prennent conscience de la nécessité de promouvoir une alimentation préparée correctement et de bonne qualité.
English: Under the presidency of Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia, an open-ended informal consultation was held on the work programme.
French: Sous la présidence de l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, une consultation officieuse ouverte à tous et consacrée au programme de travail a eu lieu.
English: The first edition of the book came out in French in 2002 and the second edition in English will be published in 2003.
French: La première édition, en français, est parue en 2002 et la deuxième édition, en anglais, sera publiée en 2003.
English: In 2006-07, the National Security Group of the Federal Prosecution Service will play an important role by providing legal advice on matters relating to national security and intelligence including terrorism offences under the Criminal Code; provide legal advice on matters related to Part II.1 of the Criminal Code, the Canadian Security Intelligence Act, the Security of Information Act, the Security Offences Act, the Canada Evidence Act; serve as a resource to FPS prosecutors by providing advice on national security matters and to Justice counsel on matters relating to the Canada Evidence Act; and act as independent counsel to review applications for s.21 CSIS Act Warrants.
French: Le Groupe de la sécurité nationale du Service fédéral des poursuites jouera en 2006-2007 un rôle important en dispensant des conseils juridiques sur les questions se rapportant à la sécurité nationale et au renseignement, notamment les infractions liées au terrorisme prévues dans le Code criminel; dispensera des conseils juridiques sur les questions liées à la partie II.1 du Code criminel, à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, à la Loi sur la protection de l’information, à la Loi sur les infractions en matière de sécurité et à Loi sur la preuve au Canada; servira de ressource aux procureurs du SFP en les conseillant en matière de sécurité nationale, et , aux avocats de la Justice, en les conseillant sur des questions relatives à la Loi sur la preuve au Canada; en jouant le rôle d’avocat indépendant pour étudier les demandes de mandat formulées aux termes de l’article 21 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The Committee also notes that the $12 million commitment authority approved by the General Assembly would suffice to cover the remaining activities of the mission, including its liquidation.
French: Le Comité relève également que l'autorisation d'engager 12 millions de dollars accordée par l'Assemblée générale devrait suffire pour financer les dernières activités de la Mission, y compris sa liquidation.
English: Broadcasts are in 31 indigenous languages and Spanish.
French: Les émissions sont diffusées en 31 langues autochtones ainsi qu'en espagnol.
English: Crisis-specific functions include:
French: Les fonctions à remplir en cas de crise comportent :
English: We need a European language policy.
French: Il nous faut une politique linguistique européenne.
English: Reclassifications only took  place from the ES-01 level to the ES-02 level.
French: Les reclassifications se produisent seulement entre le niveau ES- 01 et ES02.
English: 1.4 Capital Investment In 2004, capital expenditures for the communications service industries were $7.1 billion, in current dollars, an increase of 13 percent compared to the previous year, while capital expenditures for the total economy increased 8.5 percent.
French: 1.4 Dépenses d'investissement En 2004, les dépenses en immobilisations des services de communications se sont chiffrées à 7,1 milliards de dollars, en dollars courants, soit 13 % de plus que l'année précédente, où les dépenses en immobilisations de l'ensemble de l'économie ont crû de 8,5 %.
English: Red Deer College Group, Alberta "Bringing the MDGs to Life" is a theatre-based workshop created and implemented by CAUSE Canada to engage students in learning and discovering the importance of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Groupe du collège de Red Deer en Alberta « Bringing the MDGs to Life » (concrétiser les ODM) est un atelier théâtral créé et présenté par l’organisme CAUSE Canada qui vise à encourager les élèves à se renseigner à propos des Objectifs de développement du millénaire (ODM) et à prendre conscience de leur importance.
English: (22) What can the infringer, who recognizes the weakness of his position, do to prevent court proceedings?
French: Comment l’auteur d’une atteinte, conscient de la faiblesse de sa position, peut-il éviter une action devant la justice?
English: Vitamin and mineral food supplements are sources in concentrated forms of those nutrients alone or in combinations, marketed in forms such as capsules, tablets, powders, solutions etc., that are designed to be taken in measured smallunit quantities1 but are not in a conventional food form and whose purpose is to supplement the intake of vitamins and/or minerals from the normal diet.
French: Les compléments en vitamines et sels minéraux sont des sources concentrées de ces éléments nutritifs, seuls ou en combinaison, commercialisées sous forme de gélules, comprimés, poudres, solutions, etc. qui sont censés être ingérés en petites quantités unitaires mesurées1, mais pas sous la forme des produits alimentaires habituels, et dont l’objectif est de suppléer la carence du régime alimentaire habituel en vitamines et/ou sels minéraux.
English: The Chairperson made concluding remarks.
French: La Présidente a formulé des observations finales.
English: The finding that those experiencing an injurious fall were more likely to be age 80 and over is well supported by the literature on falls among community-dwelling seniors (Hirdes and Forbes, 1993; Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Les résultats qui montrent que les chutes avec blessure sont plus fréquentes chez les plus de 80 ans sont appuyés par la littérature sur les chutes chez les aînés vivant dans la collectivité (Hirdes et Forbes, 1993; Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: In other words, I am all in favour of stamping out cyber crime, but can we make sure that internet companies are not, with police authorities and the like, too heavy-handed in dealing with the public who are using the internet for their own pleasure?
French: En d'autres termes, je suis tout à fait pour l'élimination de la cybercriminalité, mais pouvons-nous garantir que les compagnies sur l'internet, avec les autorités policières et autres, ne sont pas trop oppressives envers les personnes qui utilisent l'internet pour leur plaisir?
English: • Enhancing tax assistance for persons with disabilities and caregivers through expanded eligibility for the disability tax credit and other measures.
French: • une aide fiscale accrue pour les personnes handicapées et les aidants naturels, grâce à un accès élargi au crédit d’impôt pour personnes handicapées et à d’autres mesures;
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has also issued an advisory to all federally regulated financial institutions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a également diffusé un avis à toutes les institutions financières réglementées par le gouvernement fédéral.
English: In the garden a frog has blocked the hosepipe and Little Mole has the devil's own time making sure his flowers don't die of thirst.
French: Dans le jardin une grenouille a bouché le tuyau d'arrosage, et la Petite Taupe a fort à faire pour que ses fleurs ne meurent pas de soif.
English: If applicable, indicate your acting employment classification level (e.g., PM-02, LS-03).
French: S'il y a lieu, le niveau de classification de votre poste intérimaire (p. ex. PM-02, LS-03).
English: The self-bailing and self-righting CCGC Cape Cockburn has a long cruising radius for its size.
French: C’est Mme Sylvia Montgomery, épouse du capitaine de longue date du NGCC Monty Montgomery, maintenant à la retraite, qui parraine l’embarcation.
English: A licensee who operates a primary elevator in the Western Division at which grain is handled must provide to the Minister information on the determination of elevator costs and tariffs, as well as supporting information, in respect of each crop year, including, for the elevator or the aggregate of elevators, (a) the average long-term variable costs; (b) the total operating expenses; and (c) the operating expenses for each cost centre.
French: Le titulaire de licence qui exploite des installations primaires pour la manutention du grain situées dans la région de l'Ouest doit fournir au ministre, pour chaque campagne agricole, des renseignements sur l'établissement des coûts et tarifs liés aux installations ainsi que des renseignements à l'appui, notamment, pour l'ensemble des installations : a) les coûts variables moyens à long terme; b) les dépenses d'exploitation totales; c) les dépenses d'exploitation par centre de coûts.
English: The Belgians and the German tactical air control party have similar functions as we do. So, we learn various things from each other.
French: « L'élément de contrôle aérien tactique allemand et les Belges exercent des fonctions semblables aux nôtres, alors nous apprenons plusieurs choses les uns des autres.
English: The Neolithic settlement of Choirokoitia, occupied from the 7th to the 4th millennium B.C., is one of the most important prehistoric sites in the eastern Mediterranean.
French: Le site néolithique de Choirokoitia, occupé du VIIe au IVe millénaire av. J.-C., est l'un des sites préhistoriques les plus importants de la partie orientale de la Méditerranée.
English: • "the source person is unknown/not identifiable.
French: • la personne source est inconnue, et impossible à identifier.
English: Other explanations of what might be meant by fraud in that context were provided.
French: D'autres explications ont été données concernant la signification possible du terme “fraude” dans ce contexte.
English: • Early European operations based on augmented GPS/GLONASS signals.
French: • Début précoce des activités européennes fondées sur des signaux GPS/GLONASS complétés.
English: "It is the key to building pride and professionalism in the workforce."
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: Post-Secondary Attainment and Occupations * Forty percent or more (depending on identity group and gender) of Aboriginal people with some post-secondary education are employed in less skilled occupations.
French: Niveau d’études postsecondaires et professions * Quarante pour cent ou plus (selon le groupe d’identité et le sexe) des peuples autochtones ayant suivi une formation postsecondaire partielle travaillent dans des professions nécessitant moins de compétences.
English: There were also a number of lessons that CEB could take from Pakistan to improve the United Nations security system.
French: Le CCS pouvait tirer des leçons de l'expérience pour améliorer le système de sécurité des Nations Unies de bien des manières.
English: New paragraph 13.1.5, correct to read:  "13.1.5.
French: Nouveau paragraphe 13.1.5, rectifier comme suit:
English: Since it is not intended to support an identified output it cannot be the subject of the control through court.
French: avec les institutions culturelles, ils doivent également apprendre à partager leurs risques, ce qui implique que les conditions du contrat doivent être définies par les deux parties sur une base égalitaire.
English: Meet Tex, a young cowboy from the midwest that has made his way to the sunny state of California to show off his assets, and let us tell you, he's packing some serious meat, and serious body and his balls are full of creamy man milk that he unloads all over himself after stroking his cock with the infamous FleshLight.
French: This is Vince, another new, young & hot guy to feast your eyes on.
English: Total full costs of conference servicing envisaged under subparagraph (a) of this decision, will amount to 169,400 dollars in the year 2006, broken down as follows:
French: Le montant total des dépenses relatives aux services de secrétariat, conformément à l'alinéa a de la décision, s'élèvera à 169 400 dollars en 2006, se répartissant comme suit:
English: As Herbert Hoover could attest, when we see only the economic policy problems of a generation ago, we risk missing the hazards that lie directly in front of our eyes.
French: Comme en témoignerait Herbert Hoover, quand on ne considère que les problèmes économiques de la génération précédente, on risque de ne pas voir les dangers qui se trouvent directement sous nos yeux.
English: ____________________ Questions To Consider: are included in each step to provide the policy developer with a minimum checklist for consideration in completing the step.
French: Questions à considérer : cette rubrique, qui est incluse dans chaque étape, fournit au responsable de la formulation de la politique une liste de contrôle contenant les points essentiels qui doivent être pris en considération au moment du parachèvement de l'étape.
English: measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
French: Par dérogation aux articles I-11, paragraphe 5 et I-16, point a) et conformément à l'article I-
English: Here you will find information about the personal or organizational activities that led to these records being created as well as information about the subject matter and content of the records.
French: La description contient des renseignements sur les activités personnelles ou professionnelles qui ont mené à la création des documents. Ces renseignements portent aussi sur les sujets et le contenu des documents.
English: In 2006, British Columbia still saw the lowest number of cases per thousand businesses, at 2.0, and Quebec posted the highest rate, at 4.9.
French: En 2006, la Colombie-Britannique affichait encore le plus faible nombre de cas par millier d'entreprises à 2,0 et le Québec affichait le plus élevé à 4,9.
English: For the first quarter of 2005, over $64 million has been raised through 81 financings.
French: Pour le premier trimestre de 2005, plus de 64 M$ ont été recueillis grâce à 81 émissions.
English: ◦ Subcommittees of COSEWIC, including a subcommittee specializing in Aboriginal traditional knowledge and other subcommittees specializing in groups of wildlife species, assist in the preparation and review of status of wildlife reports.
French: ◦ les sous-comités du COSEPAC, dont l'un est spécialisé dans les connaissances traditionnelles autochtones, et d'autres sous-comités spécialisés dans des groupes d'espèces sauvages, participent à la préparation et à la révision des rapports sur la situation des espèces sauvages.
English: 229 in accordance with this schedule.
French: 229, conformément à la présente annexe.
English: Prior to that there had hardly been any interest in a Community fisheries policy because the founding six had virtually no fishing resources.
French: Avant cela, on n'avait guère manifesté d'intérêt pour une politique commune de la pêche, dès lors que les six États fondateurs ne détenaient quasi aucune ressource halieutique.
English: The ECB, in such circumstances, would have no choice but to slam the monetary brakes down hard.
French: La BCE, dans de telles circonstances, n’aurait d’autre choix que de peser brutalement sur la pédale de frein monétaire.
English: &quot;The Canadian Forces have demonstrated their capabilities and their operational effectiveness time and again throughout the past decade,&quot; Mr. Eggleton said.
French: « Au cours de la dernière décennie, les Forces canadiennes ont démontré à maintes reprises leurs capacités et leur efficacité opérationnelle », a affirmé le Ministre.
English: The following facilities are available to persons looking for work or seeking to re-enter the labour market:
French: En ce qui concerne la formation des personnes à la recherche d'un emploi ou désirant réintégrer le marché de l'emploi, les dispositifs suivants sont offerts :
English: There are currently only four functioning prisons in Liberia: Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central and Saniquellie.
French: Le Libéria compte actuellement seulement quatre prisons en état de fonctionner : Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central et Saniquellie.
English: At the first session of the General Assembly in the twenty-first century, and after the successful Millennium Assembly last week, it is time to take stock and act upon the decisions we have made.
French: Lors de cette première session de l'Assemblée générale au XXIe siècle, et après le succès qu'a connu le Sommet du millénaire la semaine dernière, il est temps de faire le bilan et d'agir pour donner suite aux décisions que nous avons prises.
English: In these circumstances, any income or loss from a particular specified property (as newly defined in subsection 5000(7)) that is attributable to the investment of the excess contributed by the particular partner may be allocated entirely to the particular partner.
French: Dans ce cas, si un revenu ou une perte provenant d’un certain bien déterminé (comme nouvellement défini au paragraphe 5000(7)) est attribuable au placement de cet excédent, ce revenu ou cette perte peut être alloué entièrement à ce commanditaire.
English: Characteristics of Randomized Controlled Trials for High Risk Pregnancies TrialREF Renou et al.<2> Haverkamp et al.<3> Haverkamp et al.<4> Luthy et al.<5>
French: Caracteristiques des essais comparatifs randomises portant sur les ´ ´ grossesses a risque eleve ` ´ ´ Renou et coll.<2> Haverkamp et coll.<3> Haverkamp et coll.<4> Luthy et coll.<5>
English: On July 22, 2005, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with paragraph 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On August 3 and 5, 2005, respectively, SCG and SNC filed their comments on the GIR.
French: Le 22 juillet 2005, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application du paragraphe 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Les 3 et 5 août 2005, respectivement, SCG et SNC ont déposé leurs observations sur le RIF.
English: All documents may be viewed on the Department of Finance Web site at the address shown below.
French: Tous ces documents se trouvent sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse indiquée ci-après.