ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity and chair of the CSRC, is available to comment on the report and its significance.
French: Le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et président du CCRS, est disponible pour commenter le rapport et son importance.
English: Superseded by document TRANS/WP.29/GRSG/2005/8 and informal document No. GRSG-88-7.
French: Remplacé par le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/8 et le document informel no GRSG-88-7.
English: • Additional plant lighting (optional)
French: • Éclairage d'appoint pour plantes (optionnel)
English: Gratz, H. (Humphrey) Table of Contents
French: Gratz, H. (Humphrey) Table des MatiÃ¨res
English: It is the only proof of your nationality and identity that is accepted in all countries.
French: Votre passeport est la seule preuve de votre identitÃ© et de votre nationalitÃ© qui soit acceptÃ©e dans tous les pays.
English: The knowledge of other European languages not only opens doors to work opportunities but also furthers understanding between the citizens of the EU.
French: La connaissance d'autres langues européennes ouvre non seulement la voie à des opportunités d'emploi mais permet aussi une meilleure compréhension entre les citoyens de l'UE.
English: Finally, I would like to thank the Governments of Canada, Finland and Norway for their generous contributions to the trust fund set up to support participation by developing country civil society representatives in these hearings.
French: Enfin, je voudrais remercier les Gouvernements du Canada, de la Finlande et de la Norvège de leurs généreuses contributions au fonds d'affectation spéciale mis en place pour appuyer la participation à ces auditions des représentants de la société civile des pays en développement.
English: Where a person fails to pay duty or other amounts under the Act to the Receiver General as and when required (or where the Minister of National Revenue owes an amount to a person), compound interest is payable at the prescribed rate in order to maintain the time-value of the amount owed.
French: Lorsqu'une personne omet de verser au receveur général, selon les modalités et dans les délais prescrits, un droit ou une autre somme prévu par la Loi (ou que le ministre du Revenu national doit une somme à une personne), des intérêts composés au taux réglementaire sont à payer sur le montant afin de maintenir la valeur temporelle du montant.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 117 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 114 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Canadian companies already recognize the benefits and are drawing on the cultural diversity of our work force to obtain the language and cultural skills needed to compete successfully in international markets.
French: Des sociétés canadiennes comprennent déjà ce principe et cherchent à tirer de la diversité culturelle de notre main-d'uvre les connaissances linguistiques et culturelles dont elles ont besoin pour réussir sur les marchés internationaux.
English: We have been reminded about the importance of communications with our people.
French: On nous a rappelé l'importance de communiquer avec nos gens ».
English: So I came to this, to order a macchiato, because so much more than coffee in the little šalčko can not get!
French: Alors je suis venu pour cela, d'ordonner un macchiato, parce que beaucoup plus de café dans le šalčko petits ne peuvent pas obtenir!
English: This programme will be important for enhancing the capacity of relevant national authorities to prevent, combat and eradicate illicit trade and brokering in small arms.
French: Ce programme contribuera pour beaucoup à rendre les autorités nationales compétentes mieux à même de prévenir, combattre et éliminer le commerce et le courtage illicites des armes légères.
English: In the implementation process, the Council should give due attention to the unique advantages of regional organization.
French: Dans le processus de mise en œuvre, il doit accorder l'attention qu'ils méritent aux atouts spécifiques des organisations régionales.
English: You don't modernize colonialism.
French: Il n'est pas possible de moderniser le colonialisme.
English: Regional leaders in ASEAN have indicated that agreements such as that proposed by Singapore to the EU would not endanger regional relations.
French: Les dirigeants régionaux de l'ANASE ont fait remarquer que les accords tels que celui que Singapour a proposé à l'UE ne compromettraient pas les relations régionales.
English: Submission sponsors may discuss, in advance, alternate approaches with the Directorate to avoid the withdrawal/ rejection of a submission.
French: Toutefois, on incite les parrains de présentation à discuter à l'avance avec la Direction de toutes approches différentes de façon à éviter un rejet ou le retrait d'une présentation.
English: Given these three reasons, we should therefore maintain the existing situation and continue to aid this type of production within the framework of the Santer package.
French: Au vu de ces trois raisons, il est donc nécessaire de maintenir la situation actuelle et de préserver l'intérêt de cette production dans le cadre du paquet Santer.
English: Article XXXIII of the Antigua Convention provides for measures relating to technical assistance, technology transfer and other forms of cooperation to assist developing States that are members of the Commission to fulfil their obligations under the Convention.
French: L'article XXXIII de la Convention d'Antigua prévoit des mesures relatives à l'assistance technique, au transfert de technologie, à la formation et à d'autres formes de coopération, afin d'aider les pays en développement membres de la Commission à se conformer à leurs obligations découlant de cet instrument.
English: Navision delivers integrated functionality to increase productivity and support financials, supply chain management, CRM and e-commerce.
French: Navision vous assure une fonctionnalité intégrée pour accroître la productivité et soutenir la gestion financière et la gestion de la chaîne d’approvisionnement, la gestion des relations avec la clientèle et le commerce électronique.
English: The tools have evolved but the essential purpose of a design studio has remained the same: CLD helps its clients do business better through strategic communication design.
French: Les outils ont évolué mais la raison d’être d’un cabinet de design demeure la même : aider ses clients à atteindre leurs objectifs grâce au design stratégique des communications.
English: Furthermore, Colombia voted in favour of resolution 62/84, “Jerusalem”.  Colombia reaffirms its special interest in places of religious significance in view of its Christian tradition and recognizes the special status of Jerusalem.
French: La Colombie a en outre voté pour la résolution 62/84, intitulée « Jérusalem », réaffirmant par là même son attachement aux sites religieux en raison de sa tradition chrétienne et reconnaissant le statut spécial de Jérusalem.
English: During the same period, amounts raised by many LSVCCs declined substantially, leading to a situation where some LSVCCs have little capital to invest in business in coming years.
French: Pendant la même période, les montants amassés par de nombreuses SCRT ont connu une baisse notable, si bien que certaines SCRT ont peu de capital à investir dans les entreprises dans les années à venir.
English: Overview In battle, your primary role is to help the army live, move and fight while denying the same to the enemy.
French: Survol Au combat, votre rÃ´le est dâ€™appuyer la force terrestre afin quâ€™elle puisse sâ€™acquitter de sa mission, se dÃ©placer et combattre tout en empÃªchant lâ€™ennemi Ã en faire autant.
English: “The following is the legal explanation of the position taken by the members of the Organization of the Islamic Conference on some of the major themes of the Conference.
French: Le fondement juridique de la position adoptée par les membres de l'Organisation de la Conférence islamique concernant certains des grands thèmes de la Conférence est exposé ci-après:
English: Pending developments with respect to the negotiation of a new International Instrument on Cultural Diversity, the Government of Canada will continue to seek the maximum flexibility in international agreements, such as the proposed FTAA, to pursue its cultural policy objectives.
French: En attendant la négociation d'un tel instrument, le gouvernement continuera à rechercher le maximum de souplesse dans les accords internationaux, par exemple l'accord proposé sur la ZLEA, pour poursuivre ses objectifs en matière de politique culturelle.
English: Colombia: amendments to articles 1, 2, 6, 7 and 29 and proposals on new articles
French: Colombie: amendements aux articles premier, 2, 6, 7 et 29 et propositions de nouveaux articles
English: The Northwest Pacific Action Plan was cited by one delegation as a regional cooperative model that States could use in their efforts to reduce marine debris.
French: Une délégation a cité le Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest comme modèle de coopération régionale dont les États pourraient s'inspirer dans les efforts qu'ils investissent pour réduire les débris marins.
English: The program has made further progress in developing a performance management framework which clarifies Multiculturalism objectives and results for Canadians.
French: Le programme a progressé davantage dans l’élaboration d’un cadre de gestion du rendement qui clarifie ses objectifs et les résultats auxquels les Canadiens et les Canadiennes peuvent s’attendre.
English: At this critical juncture the international community must redouble its efforts to implement the road map and to set up conditions that would guarantee the establishment of an independent Palestinian State, on schedule and without procrastination.
French: À ce stade critique, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour mettre en œuvre la Feuille de route et pour créer des conditions qui garantiraient la création d'un État palestinien indépendant - conformément au calendrier prévu et sans délai.
English: Held: The appeal board was satisfied with the departmental responses to the allegations.
French: Décision : le comité d'appel a été satisfait des réponses du ministère aux allégations.
English: Through disbursements of approximately $22 million, Canada contributed to mine clearance, stockpile destruction, victim assistance, mine awareness and integrated mine action in more than 20 countries.
French: Il a contribué environ 22 millions de dollars aux activités de déminage, de destruction des stocks, d'aide aux victimes, de sensibilisation et d'action intégrée menées dans plus de 20 pays.
English: "Cultural Cumulative Impact Assessment in Canada's Far North."
French: Cultural Cumulative Impact Assessment in Canada's Far North.
English: " I'm going to say that FBS is one of my favorite artists, and that's it.
French: Franchement, rien à redire, que du bon !! !
English: United States officials reportedly provided written questions to his interrogators in Morocco, but did not have direct access to him.
French: Des représentants des États-Unis auraient fourni par écrit des questions pour son interrogatoire au Maroc, mais n'ont pas eu de contact direct avec lui.
English: Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 35(1) of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
French: Dans la mesure où, aux fins d'un bon déroulement de la procédure, une traduction dans une autre langue mentionnée à l'article 35, paragraphe 1, du règlement de procédure est nécessaire, le greffier la fait également établir.
English: Value of assistance: $225 million Claimants: 3,500  Source:
French: Montant accordé : 225 millions $ Requérants : 3 500  Source :
English: Dodecyltrimethylammonium Bromide
French: Sulphobutanedioic acid 1,4- Synthétique bis-(2-ethylhexyl) ester sodium salt
English: Protestant pastor to be deported for taking part in a prayer meeting
French: Un pasteur protestant sur le point d'être expulsé pour avoir pris part à une réunion de prières
English: Therefore, the fears by the CNDD that, if they were unarmed or had no arms near them while the army was armed, that could prejudice them, and we could therefore end up with a situation of that nature.
French: De ce fait, les craintes du CNDD que s'il était désarmé ou n'avait pas d'armes à sa portée alors que l'armée était armée, cela pourrait leur porter préjudice, et nous pourrions donc devoir faire face à une situation de cette nature.
English: Ms. Giancola adds that the Air Canada agent assisting them would have been more efficient had she not been preoccupied with finding accommodations that offered a free shuttle service.
French: Mme Giancola affirme de plus que l'agente d'Air Canada qui s'occupait d'eux aurait été plus efficace si elle n'avait pas été si préoccupée de trouver un hôtel qui offrait un service de navette gratuit.
English: [118] Nevertheless, even if the Canadian industry was unable to maintain its domestic market share by capturing some of Stelco's past volume, these figures do show significant changes in the structure of the Canadian market.
French: Vu le caractère mondial du marché de l'acier et de celui de la ferraille, ces mêmes facteurs influent également sur le marché de la ferraille en Europe124.
English: 2 Chapter 3 is based on an article from the 1999 Canadian Minerals Yearbook published by Natural
French: 2 Le chapitre 3 se fonde sur un article de l’édition 1999 de l’Annuaire des minéraux du Canada, publié par Ressources naturelles Canada.
English: The military observers' main task is to monitor the disarmament, demobilization and re-integration to civilian life of combatants from all factions.
French: La tâche principale des observateurs militaires consiste à surveiller le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des combattants de toutes les factions.
English: When locals protested, security services or military troops were sent to violently quell unrest.
French: Lorsque les locaux protestent, on envoie des agents des services de sécurité ou des soldats réprimer violemment les troubles.
English: The intervener contends that the Court should: – – dismiss the application; order the applicants to pay the costs.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner les requérants aux dépens.
English: A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine and the Veterinary Drugs Directorate as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals
French: Comparaison des exigences réglementaires et du processus d’examen du Center for Veterinary Medicine et de la Direction des médicaments vétérinaires relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mr van Rooij contesting the decision of Dagelijks Bestuur van het Waterschap de Dommel (Dommel Water Authority, hereinafter 'the competent authority‘) rejecting his complaint against an earlier decision of that authority refusing to adopt conservation measures for the protection of surface water.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours introduit par M. Van Rooij contre la décision par laquelle le Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel (administration des eaux de Dommel, ci-après l'«autorité compétente») a rejeté la réclamation qu'il avait présentée contre une précédente décision de ce dernier portant refus d'adoption de mesures conservatoires en vue de la protection des eaux de surface.
English: Impact of TNC participation on host developing countries
French: III.  IMPACT DE LA PARTICIPATION DES STN SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT D'ACCUEIL
English: Thus, the idea was for the staff of these units to be trained in participatory communication and development planning, together with staff members of the government planning office.
French: Il s'agissait donc de former le personnel de ces unités en communication participative et en planification du développement, en même temps que les membres du personnel du bureau gouverne-mental de planification.
English: "Caution and conservatism in the making of monetary policy" by P. Schellekens, July 2000. "Which kind of transparency?
French: En ce qui concerne les dispositions législatives
English: • Why Urban Agriculture?
French: • Pourquoi l’agriculture urbaine ?
English: Seven days a week 9am-5pm except closed on Sundays January-March Closed:
French: Seven days a week 9am-5pm except closed on Sundays January-March Fermé :
English: I would like to mention that MINUSTAH troops have undertaken infrastructure work on roads in Port-au-Prince and Cap-Haïtien, which has helped enormously to establish good relations with the population, in particular among the poorest sectors of the capital.
French: Je souhaite signaler que des troupes de la MINUSTAH ont entrepris des travaux d'infrastructure routière à Port-au-Prince et à Cap-Haïtien.  Ceci a fortement contribué à établir de bonnes relations avec la population, en particulier dans les quartiers les plus pauvres de la capitale.
English: Following the entry of the Russian Federation into the Council of Europe and its signing of Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty, the death penalty has not been applied in the Russian Federation since 1996.
French: En raison de l'admission de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe et de la signature du Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort, la peine de mort n'est plus infligée dans la Fédération de Russie depuis 1996.
English: Mr President, although the lack of political will to date by the Sharon government, which has recently resigned, and its use of the security argument as a pretext have prevented the reopening of the peace process, this process could now peter out entirely.
French: Monsieur le Président, si jusqu'à présent l'absence de volonté politique du gouvernement Sharon récemment démis et son recours à l'argument sécuritaire comme prétexte ont empêché la reprise du processus de paix, celui-ci pourrait être maintenant entièrement gelé.
English: The credit card calculator assumes that you are not using your credit card while you are paying off the balance.
French: Cette calculatrice fait l'hypothèse que vous n'utilisez pas votre carte de crédit pendant que vous remboursez le solde dû.
English: The Commonwealth of Dominica does not possess the capacity required to provide assistance to other States to aid implementation of the measures contained in Security Council resolutions 1267 and 1455.
French: Le Commonwealth de Dominique n'est pas en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: We provide Aboriginal women and their children a safe and supportive environment.
French: Nous assurons un milieu sécuritaire et de soutien aux femmes Autochtones et à leurs enfants.
English: Caring for him restricted the type of job she could take and the hours she could work.
French: Là, ce n'était plus aussi facile de tricher; partout où j'allais, on me disait : « Il faudrait que vous ayez de l'expérience, un diplôme.
English: On June 26, the international panel team was made public.
French: Le 26 juin, l’équipe d’experts internationaux a rendu ses conclusions publiques.
English: • 2.1 The following explanations will assist Compensation Advisors in providing information to employees on the factors that will cause fluctuations in their pay cheques.
French: • 2.1 Les explications fournies dans les paragraphes qui suivent aideront les conseillers en rémunération au sein des ministères à donner aux employés de l'information sur les facteurs pouvant avoir une incidence sur leur salaire net.
English: Blaine Lake Museum PO Box 10 , Blaine Lake , Saskatchewan S0J 0J0
French: Blaine Lake Museum PO Box 10, Blaine Lake (Saskatchewan) S0J 0J0
English: CreamWare announced in April its new Authentic Sound Box (or ASB), two new digital emulations of classic synthesizers.
French: Dgidesign annonce deux nouveaux disques durs SCSI autonomes Avid MediaDrive (146 Go et 300 Go) ainsi qu'un nouveau disque SCSI amovible MediaDock Shuttle 146 Go.
English: He welcomed the fact that the United States had become a multiracial and multi-ethnic democracy where, thanks to a system based on equal opportunity, merit and the rule of law, Americans from diverse backgrounds could rise to the top levels of all fields of endeavour.
French: Les États-Unis se félicitent d'être aujourd'hui une démocratie multiraciale et multiethnique dans laquelle, grâce à un système fondé sur l'égalité des chances, le mérite et le respect de la loi, des Américains venus d'horizons divers ont pu se hisser en haut de l'échelle dans tous les domaines de la vie sociale.
English: In paragraph 4.4, in the first sentence, replace the phrase “as well as to expert groups on disarmament studies” with “as well as review conferences, other meetings of States parties to multilateral agreements on disarmament and related matters and expert groups assisting the Secretary-General in undertaking disarmament studies.”
French: Au paragraphe 4.4, dans la première phrase, remplacer « ainsi qu'à leurs organes subsidiaires et aux groupes d'experts chargés d'études sur le désarmement » par « ainsi qu'à leurs organes subsidiaires, aux conférences d'examen, aux autres réunions d'États parties à des accords multilatéraux de désarmement et à des accords sur des sujets connexes, et aux groupes d'experts assurant leur concours au Secrétaire général pour la réalisation d'études de désarmement ».
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in ecology or the biological sciences with courses in geography, mathematics, and statistics.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en écologie ou en sciences biologiques avec des cours de géographie, de mathématiques et de statistiques.
English: This will be decided on in the context of the global package of Agenda 2000, on which I reported to you during this afternoon's debate.
French: Cela sera décidé dans le contexte du paquet global Agenda 2000, dont j'ai parlé au cours du débat de cet après-midi.
English: We must seek to understand the root causes of these tragic events, particularly by coordinating our efforts to respond in a comprehensive way.
French: Nous devons chercher à comprendre les causes premières de ces événements tragiques, particulièrement en coordonnant nos efforts pour réagir de manière globale.
English: Today's meeting follows an inaugural meeting one year ago, hosted by Labrador and Northern Affairs Minister, The Hon. Ernest McLean, in Happy Valley - Goose Bay, Labrador, where Ministers responsible for northern development first discussed the idea.
French: La rencontre d'aujourd'hui fait suite à la première réunion, présidée par l'honorable Ernest McLean, ministre du Labrador et des Affaires du Nord, qui a eu lieu il y a un an à Happy Valley - Goose Bay, au Labrador, au cours de laquelle les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du développement du Nord ont étudié le concept pour la première fois.
English: (c) If an operator of a Canadian resource property acquires production from that operation from the Crown for an amount that exceeds its fair market value, subsection 69(7) applies to deem the acquisition to be at fair market value (see 11 and 15 below).
French: De plus, si la disposition en faveur de la Couronne a eu lieu pour un montant inférieur à la juste valeur marchande de la production, les paragraphes 69(6), 69(8) et 69(10) sont réputés ne pas s'appliquer à cette disposition.