ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among nonsmokers of tobacco cigarettes, ever having used marijuana was associated with increased risk of prostate cancer (RR = 3.1, CI = 1.0-95) and nearly significantly increased risk of cervical cancer (RR = 1.4, CI = 1.0-2.1).
French: Chez les personnes qui ne faisaient pas usage de tabac, le fait d'avoir déjà consommé de la marijuana contribuait à augmenter le risque de cancer de la prostate (RR = 3,1, IC = 1,0-9,5) et à augmenter d'une manière presque significative le risque de cancer du col de l'utérus (RR = 1,4, IC = 1,0-2,1).
English: Instead, the Panel Report should be dealt with pragmatically, not least because many of the issues are indeed being addressed in other fora.
French: Le présent rapport examinera chacun des quatre domaines prioritaires que l'ensemble des États Membres ont constamment dégagés :
English: Short-term financing for balance of payments difficulties related to crises of market confidence is also available through the Supplemental Reserve Facility, created in December 1997.
French: En outre, des lignes de crédit à titre éventuel ont été créées en avril 1999 à l’intention de pays ayant adopté de saines politiques, mais qui sont néanmoins vulnérables en cas de propagation d’une crise.
English: In that regard, we will continue to strive for universal adherence to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À cet égard, nous continuerons d'œuvrer sans relâche pour que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale soit universel.
English: Project WG 096 was created on the IPC e-forum to collect any such changes proposed by the rapporteurs.
French: Le projet WG 096 a été créé sur le forum électronique de la CIB afin de regrouper les propositions de modifications.
English: The work would be carried out in partnership with key stakeholders in the field and importantly, will extend CCHSA's work beyond the nursing community to include all health professionals.
French: Ces projets seront accomplis en partenariat avec des intervenants clés dans le domaine et, aspect encore plus important, permettront d'étendre la portée les travaux du CCASS au-delà du milieu des soins infirmiers pour inclure tous les professionnels de la santé.
English: Over the years, OCWA has built a solid reputation for excellence within the water and wastewater industry.
French: Au fil des années, l’AOE a acquis une excellente réputation dans le domaine du traitement de l’eau potable et usée.
English: SaskTel won a competitive process to deliver the service to residential, commercial and institutional customers under the direction of the Northern Broadband Network.
French: SaskTel a été sélectionnée à l'issue d'un processus concurrentiel pour offrir le service aux clients résidentiels, commerciaux et institutionnels sous la direction du Northern Broadband Network.
English: This MoU on the facilitation of international road transport of goods stipulated inter alia that all Parties to the MoU should accede to the “Harmonization” Convention It also established the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC), composed of representatives of the Parties to the MoU The RRTC has prepared the concept and technical specifications of the International Vehicle Weight Certificate, part of the newly proposed Annex 8 to the Convention.
French: Ce mémorandum sur la facilitation du transport routier international de marchandises stipule notamment que toutes les parties qui ont signé doivent adhérer à la «Convention sur l'harmonisation».
English: The spectral width of the cross section gives the coherent radiation damping rate for the resonant medium.
French: La largeur spectrale de la section efficace donne le taux d'atténuation de la radiation cohérente pour le milieu en résonance.
English: Next Steps It is intended that legislation to implement these proposed changes will be brought forward at the earliest opportunity in 2008.
French: Prochaines étapes Le gouvernement a l’intention de présenter les dispositions législatives nécessaires à la mise en œuvre des changements proposés à la première occasion en 2008.
English: Undoubtedly, those positive developments — and one can only reiterate an earlier call by the Security Council to the international community to remain fully engaged with Guinea-Bissau — are, indeed, encouraging.
French: Il ne fait aucun doute que ces faits nouveaux positifs - et l'on ne peut que renouveler l'appel lancé précédemment par le Conseil de sécurité à la communauté internationale de continuer à apporter un soutien sans réserve à la Guinée-Bissau - sont véritablement encourageants.
English: The importance of the Barbados Programme of Action — a milestone in terms of sustainable development, in particular for small island developing States — means that it deserves particular consideration on our part.
French: C'est dans cet esprit que le Programme d'action de la Barbade, pilier du développement durable, en particulier pour les États insulaires, mérite un intérêt particulier de notre part.
English: Night life in Brisbane starts at the tin.
French: C est l’un des meilleurs cafés concerts de la ville qui présente depuis plus de 15 ans des artistes locaux et internationaux.
English: Dans le cas des jeunes auteurs-compositeurs, cela peut signifier une formation répartie sur deux ou trois ans.
French: Ceux-ci accaparaient 45,8% des versements aux sociétaires canadiens en 1996-97 et 52,2% en 1998-99.
English: Distribution of the memorandum will be through a listserver.
French: La distribution du bulletin se fera par l'intermédiaire d'un serveur de listes.
English: A Report on Plans and Priorities
French: mettre en oeuvre la Norme générale de classification (NGC) et une campagne de recrutement concentrée sur les groupes clés.
English: There are several joint plan areas within the LTP process and each of the larger metropolitan plan areas has a PTA, joint plans being mandatory for PTA areas.
French: Les plans locaux de transport comprennent plusieurs zones de planification commune et chacune des grandes zones de planification métropolitaines est dotée d'une autorité en charge des transports publics (PTA).
English: Priority areas will include the implementation of international commitments at country level, capacity building of women's NGOs and strengthening the statistical capacity of governments in order to use gender disaggregated indicators and data.
French: La mise en œuvre du cadre d'action d'Istanbul fera l'objet d'une évaluation annuelle portant sur 37 pays euro-méditerranéens et la Commission.
English: • Serbia offered to UNMIK the proposal of an Agreement between UNMIK and the Republic of Serbia on joint implementation of resolution 1244 (1999) after the illegal declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government.
French: • La Serbie a proposé à la MINUK un Accord entre la MINUK et la Serbie sur la mise en œuvre conjointe de la résolution 1244 (1999) après la déclaration illégale d'indépendance par les Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Portugal Correspondence with Miguel Serrão, Ministry of Finance, Portugal European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) European Environment Agency, Environmental Taxes:
French: OCDE, Base de données sur les taxes liées à l’environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm). Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 14 février 2001.
English: However, it is clear from a consistent line of cases decided by the Court, that Community law also sets certain limits in that area as regards control measures which it permits the Member States to maintain in connection with the free movement of goods and persons.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question posée par le Pretore di Lodi qu'un État membre ne peut appliquer une sanction pénale pour exercice abusif de la profession de vétérinaire, à un ressortissant d'un autre Etat membre habilité dans son propre pays à exercer la profession de vétérinaire, au motif qu'il n'est pas inscrit au tableau des vétérinaires du premier État membre, lorsque cette inscription est refusée en violation du droit communautaire.
English: The Au Manoir Saint Germain offers beautifully decorated rooms with satellite TV, a work desk, and luxury amenities.
French: L'hôtel Au Manoir Saint Germain propose des chambres magnifiquement décorées et disposant de la télévision satellite, d'un bureau et d'équipements luxueux.
English: Following mine closure, the access corridor will be decommissioned, stream crossings removed, slopes stabilized, and denuded areas revegetated to prevent erosion and slope failure.
French: La Demande indique que cela pourrait perturber l’habitat en aval suite, notamment, à l’érosion, aux changements dans la complexité des chenaux, à la modification des modèles de sédimentation, à l’augmentation de l’affouillement et de l’érosion des berges et aux changements de la température de l’eau.
English: 2.8 Economic, Social and Cultural Council
French: Le Conseil économique, social et culturel (CESC)
English: (a) UNDP programme support for national development priorities in line with General Assembly resolution 34/213, which affirmed the responsibility of Governments in coordinating assistance at national level;
French: a) Les activités du PNUD doivent concourir à la réalisation des priorités nationales, conformément à la résolution 34/213, qui affirme que la responsabilité de la coordination de l'aide au plan national incombe au gouvernement;
English: Response to the Indian Ocean tsunami
French: Opérations menées à la suite du tsunami de l'océan Indien
English: "We sell to the major retail chains but for the most part, the money is with the small guys, the independent retailers."
French: « Nous vendons aux grandes chaînes de vente au détail mais, pour l'essentiel, c'est avec les petits détaillants indépendants que nous faisons les meilleures affaires.
English: Letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic and Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao et Président du Groupe des pays en développement sans littoral
English: Provincial Comparisons Smoking Cigarettes The prevalence of smoking varies widely across Canada, from 20% of the population aged 15 and older in British Columbia to 29% in Nova Scotia.
French: Comparaisons provinciales L'usage du tabac La prévalence du tabagisme varie largement du bout à l'autre du Canada, s'échelonnant de 20 % de la population âgée de 15 ans et plus en Colombie-Britannique à 29 % en Nouvelle- Écosse.
English: (Shenzen) May 09, 2008 196 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Yebao Bicycles Inc.
French: (Shenzen) 9 mai 2008 196 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Yebao Bicycles Inc.
English: "It helps women learn to deal with other problems besides smoking.
French: « Il aide les participantes à régler des problèmes autres que le tabagisme.
English: Many comments reflected the differences in understanding of some terms and definitions.
French: De nombreuses observations ont montré que certains termes donnaient lieu à des interprétations différentes.
English: Tracy Kenney Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 871-9294 (506) 851-2639
French: Tracy Kenney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 871-9294 (506) 851-2639
English: The MSS Operations Complex at the Canadian Space Agency in Longueuil, Quebec, is the ground base for the system. Locating it at the Agency headquarters ensures the infrastructure, resources, equipment, and expertise that are needed for logistics support, ground-processing and sustaining engineering, monitoring of the condition of the system, as well as for training astronauts and cosmonauts.
French: Le Complexe d'exploitation du MSS, qui se trouve au siège social de l'Agence spatiale canadienne à Longueuil, au Québec, abrite quant à lui les ressources, l'équipement et l'expertise nécessaires pour surveiller et analyser l'exploitation du MSS, pour entraîner les membres d'équipages et le personnel au sol et pour assurer le soutien logistique et le bon déroulement des opérations en temps réel.
English: (CS) Commissioner, we have to give parents back their trust in the European market.
French: (CS) M. le Commissaire, nous devons rétablir la confiance des parents dans le marché européen.
English: The information given in paragraphs 73-74 of the initial report (E/1990/5/Add.33) is still valid.
French: Les informations fournies aux paragraphes 73 et 74 du rapport initial sont toujours d'actualité (E/1990/5/Add.33).
English: Each defence planning cycle begins with strategic decisions addressing the need for a rationalization of defence capabilities, along with the resulting force structure and supporting capital, national procurement and human resource requirements.
French: Chaque cycle de planification débute par des décisions stratégiques portant sur la rationalisation des capacités de défense, la structure de forces qui en découle et les besoins connexes en immobilisations, en approvisionnement national et en ressources humaines.
English: 5 Staff are treated as partners in the business with managers.
French: 5 Les employés sont considérés comme des partenaires dans les rapports avec les gestionnaires.
English: The Philatelic-Stamps.Com web site has been designed to offer a wide choice, from the beginner to the more discerning collector.
French: Le site Web de Philatelic-Stamps.Com a été conçu pour offrir un choix large, du débutant au collecteur plus éclairé.
English: You may be requested to provide additional information or documents to confirm the child is still living in Canada.
French: Il se peut que l’on vous demande des renseignements ou des documents supplémentaires pour confirmer que l’enfant réside toujours au Canada.
English: There is the question of legitimacy: who is entitled to participate in this dialogue?
French: Enfin, il y a la question de la légitimité: qui est habilité à participer à ce dialogue?
English: It is naturally not the task of the European Parliament to act as an administrator, but in our consultative role this would surely be a good idea, because Parliament could then have a better basis on which to take the proper legislative decision in due course.
French: Bien entendu, il n'incombe pas au Parlement européen de participer en tant qu'administrateur, mais il serait sans doute utile de lui laisser un rôle de conseil étant donné qu'il disposerait ainsi d'une base plus complète lui permettant le moment venu de prendre la résolution législative appropriée.
English: (e) Promote the broad participation in and early implementation of the new International Maritime Organization Convention on Ballast Water.
French: e) Promouvoir une large participation à la nouvelle Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires de l'Organisation maritime internationale et sa mise en application rapide.
English: Training and Awards Program Provides opportunities for the next generation of researchers from Canada and the developing world to pursue international development research.
French: Formation et bourses Offre à la prochaine génération de chercheurs canadiens et étrangers la possibilité de s'adonner à la recherche au service du développement international
English: Construction for an extension at the Chancery in Havana.
French: Construction d’une annexe de la chancellerie à La Havane.
English: For IT Community: Ensure recruitment and staffing initiatives are fair, transparent and bias-free.
French: Collectivité de la TI Veiller à ce que les projets de recrutement et de dotation soient menés de façon équitable, transparente et impartiale.
English: We are unable to determine the full financial implications of this situation as no mechanism is in place to determine the number of members in the process of becoming trade qualified at any given point-in-time.
French: Comme il n’existe aucun moyen de connaître le nombre de militaires en train de suivre une instruction de qualification à un moment donné, nous n’avons pas été en mesure de déterminer toutes les conséquences financières de cette situation.
English: Community members pursue a development vision and plan and implement the initiatives stemming from them.
French: Les membres des collectivités poursuivent une vision et un plan de développement et mettent en œuvre les initiatives qui en découlent.
English: Chapter 2 - Economic Developments and Prospects.
French: Chapitre 2 - Évolution et perspectives économiques.
English: When national resources are lacking, the suffering caused by anti-personnel landmines and unexploded ordnance needs to be addressed within a humanitarian and development framework.
French: Lorsque les ressources nationales sont inadéquates, les souffrances causées par les mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées doivent être abordées en tenant compte du cadre humanitaire et du développement.
English: Over the years, the principal organs of the United Nations have adopted innumerable resolutions on the question of Palestine, most of which remain to be implemented.
French: Au fil des années, les principaux organismes des Nations Unies ont adopté d'innombrables résolutions sur la question de Palestine, dont la plupart n'ont toujours pas été mises en œuvre.
English: Finance Minister Paul Martin today welcomed a G-7 statement that outlines a collective approach to finding ways to reduce global financial instability.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, s'est réjoui aujourd'hui de la déclaration du G-7 présentant des moyens collectifs de contrer l'instabilité financière à l'échelle mondiale.
English: The Ecuadorian State is determined to root out all racially discriminatory practices from its territory, a position it has underscored in every one of its statements at the international level condemning all manifestations of racial segregation.
French: Le Gouvernement équatorien s'efforce d'éradiquer de son territoire toutes les pratiques de discrimination raciale comme il l'a indiqué dans chacune de ses interventions au niveau international en condamnant toutes les manifestations de ségrégation raciale.
English: UNICEF is working in collaboration with the other United Nations Development Group Executive Committee agencies to operationalize the Harmonized Approach to Cash Transfers by 2010.
French: L'UNICEF collabore avec les autres organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement pour rendre opérationnelle une approche harmonisée des transferts monétaires d'ici à 2010.
English: And the core of that peace plan is precisely the holding of a free and fair referendum on self-determination, in which voters can make their choice without any kind of pressure.
French: La pierre angulaire de ce plan de paix est précisément la tenue d'un référendum d'autodétermination juste, libre et permettant aux électeurs de s'exprimer sans aucun type de pression.
English: Three basic principles were paramount: the need for communication between the authorities and the public; the need for trust by the public in the appropriate authorities; and the need for a perception of fairness in the distribution of risk.
French: Trois principes sont fondamentaux : nécessité d’une communication entre les autorités et le public, nécessité d’une confiance du public à l’égard de ces autorités, nécessité d’une répartition du risque perçue comme équitable.
English: The Government of Reconciliation and National Unity has made strengthening the rule of law and legal security a central focus of its actions.
French: Le GRUN a fait du renforcement de l'état de droit et de la sécurité juridique l'un des axes fondamentaux de son action.
English: Points out that school is the place in which children spend the most time and that the school environment must therefore help young children in terms of (deletion) directing their efforts, encouraging regular physical activity and promoting a healthy lifestyle; 18/44 AM\633704EN.doc
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 65 Paragraphe 8 8. rappelle que l’école est le lieu où les enfants passent le plus grand nombre d'heures et 19/47 PE 378.845v01-00
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted at the twenty-sixth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held in New York on 19 September 2002 (A/57/444)
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur vingt-sixième Réunion, tenue le 19 septembre 2002 (A/57/444)
English: Many of the situations introduced in the handbook are illustrated, with examples, in the accompanying material.
French: Bon nombre de situations présentées dans le manuel sont illustrées, exemples à l’appui, dans les documents d’accompagnement.
English: Applicants will be applying for one of ten remaining Galileo Lecture Series lectures.
French: Les demandes porteront sur l'une des dix dernières conférences disponibles de la série Galilée.
English: [24] The Canada Education Savings Grant program provides a grant to a RESP based upon the contributions made to the plan.
French: Le programme de subvention canadienne pour l'épargne-études verse une subvention dans un REEE en fonction des cotisations versées au régime.
English: ▪ Temporary bridges can be removed to be used at the next harvesting site.
French: ▪ Les ponts temporaires peuvent être transportés sur un autre site de récolte.
English: Percentage agreeing Age -34 61.9% 35-54 76.7% 55+ 78.4% Sex Male 77.2% Female 76.4% Province of residence Quebec 76.7% Rest of Canada 77.5% Country of origin Canada 75.2% Other 89.1% Total 76.8% Source:
French: Pourcentage d'accord Age -34 61,9% 35-54 76,7% 55+ 78,4% Sexe Hommes 77,2% Femmes 76,4% Province de résidence Québec 76,7% Reste du Canada 77,5% Pays d'origine Canada 75,2% Autres 89,1% Total 76,8% Source :
English: The CEC is composed of 18 members elected by Parliament (6 from the majority party, 6 from the minority parties and 6 representing independent members of Parliament); 16 members have now been elected and the CEC has the required quorum to function.
French: La CEC est composée de 18 membres élus par le Parlement (6 du parti de la majorité, 6 des partis d’opposition et 6 représentant les députés indépendants) ; 16 membres ont déjà été élus et la CEC a atteint le quorum requis pour fonctionner.
English: • 2.3 % allocated to applicants producing chicken product not on the Import Control List (non-ICL) or FTA sector and;
French: • 2,3 % allouée aux requérants fabriquant des produits de poulet ne figurant pas sur la Liste des marchandises d’importation contrôlées (LMIC) ou des produits ALE et;
English: Our interviews revealed the difficulty of Canadian Based Staff (CBS) in the field to cope with the level of effort required to prepare, assist and follow-up with regard to the numerous meetings with the Donors and Partners in the field, which are most of the time high profile experts and require technical abilities and experience.
French: Nos entrevues ont révélé que les membres du personnel canadien en poste sur le terrain éprouvent de la difficulté à satisfaire les exigences requises en matière de compétences techniques et d’expérience pour préparer les nombreuses réunions avec les donateurs et les partenaires sur le terrain, pour la plupart des spécialistes renommés, assister à ces réunions et en assurer le suivi.