ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlements continue to expand, in violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Les colonies continuent de grandir, en infraction avec la quatrième Convention de Genève.
English: New Business Ideas School Project Available Programs Funding/Financing Request for documentation
French: Nouvelles idées commerciales Projet scolaire Programmes offerts Financement Demande de documents
English: If the nature or value of the compensation cannot be agreed upon by the First Nation and Canada then either party may refer the issue to arbitration under Dispute Resolution.
French: Si la Première nation et le Canada ne peuvent s’ entendre sur la nature ou la valeur de l’ indemnité, l’ ou l’ une autre des parties peut porter la question en arbitrage conformément aux dispositions sur le règlement des différends.
English: State that estrogen should be prescribed with an appropriate dosage of a progestin for women with intact uteri in order to prevent endometrial hyperplasia/carcinoma.  If <Brand Name> is an estrogen + progestin product, state that the role of a progestin, when combined with estrogen, is to prevent endometrial hyperplasia/carcinoma in women with intact uteri.  Detailed information about occurrence of endometrial hyperplasia or endometrial malignancy should be provided with reference to data from adequate clinical studies.
French: Ajouter que. chez ces femmes, les oestrogènes doivent être prescrits en association avec une dose appropriée de progestatifs pour prévenir l'hyperplasie ou le carcinome de l'endomètre.  Si <Marque nominative> est un produit oestroprogestatif, mentionner que le rôle des progestatifs administrés en association à des oestrogènes est de prévenir l'hyperplasie et le carcinome de l'endomètre chez les femmes dont l'utérus est intact.  Les renseignements détaillés sur la fréquence de l'hyperplasie ou de la malignité de l'endomètre doivent être corroborés par des données provenant d'études cliniques adéquates.
English: In the Criminal Code, that act is punished by a large fine, seizure or incarceration.
French: Il prévoit une forte amende, la saisie ou une peine de prison.
English: Let us emphasise, however, the extent to which most of them are lacking one important aspect: the financial resources needed to carry out their activities.
French: Soulignons toutefois combien il manque à la plupart d’entre elles une dimension importante: les moyens financiers nécessaires pour exercer leur action.
English: A comprehensive evaluation of the global project was conducted during the second half of 2007 and the related report will be published soon.
French: Une évaluation complète du projet mondial a été réalisée au second semestre de 2007 et le rapport correspondant sera publié prochainement.
English: The higher capacity aircraft was needed to provide support for the rotation of military contingent personnel throughout West Africa and the Middle East in support of peacekeeping operations (UNMEE, UNAMID, UNOCI and UNIFIL) bearing in mind the distances to be covered.
French: Cet appareil plus performant était également indispensable pour appuyer la relève des contingents dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest et au Moyen-Orient dans le cadre des opérations de maintien de la paix (MINUEE, MINUAD, ONUCI et FINUL), compte tenu des distances à parcourir.
English: DERRICK GLENDE COMPLAINANT AND THE DEPUTY HEAD OF SERVICE CANADA AS PART OF THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: DERRICK GLENDE PLAIGNANT ET L’ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE SERVICE CANADA AU SEIN DU MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: The effects of chronic administration of 5-hydroxytryptamine (serotonin, 5-HT) and histamine for 15 days, commencing 24 h after infection, on establishment, production, and reproduction by the tapeworm Hymenolepis diminuta in the rat intestine have been studied.
French: On a étudié les effets de l'administration chronique de la 5-HT (hydroxytryptamine) et de l'histamine durant 15 jours en commençant 24 h après l'infection, sur l'établissement, la production et la reproduction du cestode Hymenolepis diminuta dans l'intestin de rats.
English: With respect to immigration, the data in the next table updates the data provided in previous reports.
French: Dans le domaine de l'immigration, les données qui figurent dans le tableau suivant mettent à jour celles fournies dans les rapports précédents.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur and the Commissioner for the work they have accomplished.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur et le commissaire pour le travail accompli.
English: KFOR continues operations to secure the theatre, to avoid ethnic violence and to protect patrimonial sites.
French: La KFOR a poursuivi ses opérations visant à assurer la sécurité sur le terrain en vue de prévenir les violences ethniques et de protéger les sites du patrimoine.
English: Strengthen abilities of police, customs officers and prosecutors to handle international cases.
French: Renforcer les capacités de la police, des agents des douanes et des procureurs à traiter des affaires criminelles internationales
English: All wondered how the richest country in the world could allow such a state, as we did not fully comprehend the complexities of economic rationalism.
French: Le mode de vie américain, la notion de liberté et la poursuite du bonheur, chez l’individu, ont engendré un véritable esprit de libre entreprise et ont fait en sorte que certaines communautés autochtones nord-américaines ont réussi à s’enrichir et à connaître le succès.
English: This solution is used around the world by many international organizations and in Canada by the Department of National Defense and Canadian Forces.
French: Cette solution est utilisée à travers le monde par un grand nombre d'organisations internationales et, au Canada, par le Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: 4.53 A further comment should be made with respect to the role of the intention of Parliament.
French: 4.53 Un autre commentaire doit être émis relativement à la fonction de l’intention du législateur.
English: But you are pointing in the right direction.
French: Vous pointez cependant dans la bonne direction.
English: ◦ How easy was it to reach a consensus?
French: ◦ A-t-il été facile de parvenir à un consensus?
English: All surgery, including breast implant surgery, has risk involved.
French: Toute opération chirurgicale comporte des risques, y compris la pose d'implants mammaires.
English: , it is essential to supply a shelter.
French: De plus, il est indispensable de prévoir un abri sur son terrain.
English: The US and the EU are seeking to 'coordinate' strategies, using a panoply of economic, diplomatic and military means to reverse this development.
French: Les États-Unis et l'Union européenne cherchent à "coordonner" leurs stratégies en ayant recours à une panoplie de moyens économiques, diplomatiques et militaires pour inverser cette évolution.
English: As previous speakers have mentioned, immigration issues are crucial from a human point of view - they are human dramas that we have to deal with.
French: Comme les orateurs précédents l'ont indiqués, les questions d'immigration sont cruciales d'un point de vue humain - ce sont des drames humains que nous devons traiter.
English: Canada’s First Nations Fiscal Framework Figure 12.
French: Cadre financier pour les Premières nations du Canada Figure 12.
English: Delegations also seemed to accept that the definition of broadcasting covered satellite companies, i.e., satellite technology to deliver signals over the air, including signals that would be encrypted, which would result from assembly and scheduling of contents and material and development of facilities for dissemination of that material.
French: SCCR/14/7 Prov. page 96 Les délégations semblaient également accepter que la définition de la radiodiffusion s’applique aux organismes de diffusion par satellite, c’est-à-dire aux organismes utilisant la technique du satellite pour diffuser sans fil des signaux, y compris des signaux cryptés, qui seraient la résultante de l’assemblage et de la programmation de contenus et de produits et de la mise en place de moyens de diffusion de ces contenus et produits.
English: In any case, not a word is said about the huge cost of immigration for the receiving countries, nor about the fact that, more than ever before, we are having to be vigilant to preserve our European culture, our values and standards, which are increasingly coming under pressure due to the massive number of immigrants from other cultures.
French: En tout cas, on ne trouve pas la moindre allusion sur le coût colossal de l'immigration pour les pays d'accueil, pas plus que sur le fait que, plus que jamais, nous devons faire preuve de vigilance pour préserver notre culture européenne, nos valeurs et nos normes, qui connaissent une pression croissante en raison du grand nombre d'immigrés issus d'autres cultures.
English: The pace and intensity of operations mean we must be able to provide the equipment our troops need when they need it.
French: Étant donné le rythme et l'intensité des opérations, nous devons être capables de fournir l'équipement dont nos soldats ont besoin lorsqu'ils en ont besoin.
English: (Refer to section 2 of the Food and Drugs Act.)
French: (Voir l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.)
English: Article 77 Agreement to arbitrate after a dispute has arisen
French: Article 77 Convention d'arbitrage après la naissance d'un litige
English: A description of the desired state for each element of the SMAF
French: Une description de l'état désiré de chaque élément du CRGD
English: Anyone who unlawfully takes, hides, mislays, destroys, intercepts, monitors or impedes private communication intended for another person, or unduly learns of its contents, shall incur a prison sentence of between one and three years, provided that the act does not constitute an offence liable to a greater penalty.
French: Quiconque soustrait, dissimule, détourne, détruit, intercepte, contrôle ou entrave illégalement une communication privée adressée à une autre personne ou prend indûment connaissance de son contenu est passible d'une peine d'un à trois ans de prison, si tant est que ledit acte ne constitue pas un délit sanctionné par une peine plus lourde.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/21a BACKGROUNDER Vancouver Fuel Cell Vehicle Program Partners Ford Motor Company/Ford of Canada Ford Motor Company, a global automotive-industry leader based in Dearborn, Michigan, manufactures and distributes automobiles in 200 markets across six continents.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/21a PRÉCIS D'INFORMATION Les partenaires du Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible Ford Motor Company/Ford du Canada La Ford Motor Company, un chef de file mondial de l'industrie de l'automobile ayant son siège à Dearborn (Michigan), fabrique et vend des voitures dans 200 marchés répartis sur six continents.
English: The school needed a person to clean the building and help small children in the lower classes to go to toilets, and drink water etc.
French: À l’école, nous avions besoin d’une personne pour nettoyer les locaux et aider les petits enfants des classes maternelles pour aller aux toilettes, boire, etc.
English: On the contrary, it has to be ensured that special procedures receive space and time commensurate with their pivotal role in the United Nations human rights system.
French: Au contraire, il faut veiller à ce que l'espace et le temps consacrés aux procédures spéciales soient à la hauteur du rôle décisif qu'elles jouent dans le système des droits de l'homme de l'ONU.
English: 10 a.m.-1 p.m. 803rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 803e séance Salle de conférence 1
English: Progress means improving the supervision of systemic risk; it means greater protection for investors, as Mrs Bowles pointed out.
French: Les progrès, c'est l'amélioration de la surveillance des risques systémiques, c'est une protection accrue de l'investisseur, comme l'a dit la présidente Sharon Bowles.
English: Therefore, heading No. 95.03 is not an appropriate heading in which to classify the goods in issue (watches and clocks alongside other play items, such as toy sewing machines, dolls' houses and furniture, etc.).
French: Par conséquent, la position no 95.03 n'est pas une position convenable dans laquelle classer les marchandises en cause (les montres et les horloges avec d'autres articles de jeu comme les machines à coudre-jouets, les maisons et le mobilier, et les articles de literie de poupées).
English: At the same time, a joint initiative by the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to deal with the disarmament and repatriation of Rwandan armed groups has continued, in accordance with the terms set out in the agreement signed in Nairobi on 9 November 2007 (S/2007/679).
French: Par ailleurs, les Gouvernements rwandais et congolais (RDC) ont continué à mettre en œuvre une initiative commune relative au désarmement et au rapatriement des groupes armés rwandais, conformément aux termes de l'Accord de Nairobi signé le 9 novembre 2007 (S/2007/679).
English: Summary of Market Access Results in 1999 The WTO
French: Sommaire des rÃ©sultats obtenus au cours de 1999 Organisation mondiale du commerce
English: Pursuant to the proposed Act, the Canadian Transportation Agency would be assigned the responsibility for hearing appeals on non-compliance with the required principles which guide the airports in setting these fees as well as the consultation processes similar to the role it has respecting appeals on user fees set by NAV CANADA.
French: En vertu de la Loi proposée, l'Office des transports du Canada aura la responsabilité d'entendre des appels de non-conformité avec les principes exigés qui guident les aéroports dans l'établissement de ces redevances ainsi qu'avec les processus de consultation semblables à son rôle en ce qui a trait aux appels relatifs aux redevances des usagers fixées par NAV CANADA.
English: When we compare students in these three categories we are not comparing students in the bottom, middle, and highest thirds of academic performance, but instead are comparing students with different perceptions of their academic performance.
French: On a cependant demandé aux élèves d’évaluer comment ils réussissaient à l’école comparativement aux autres élèves de leur classe.
English: Article 28 quarter of the Code of Criminal Investigation provides that the Crown Prosecutor shall exercise his powers in accordance with the general penal policy directives referred to in article 143 ter of the Judicial Code.
French: L'article 28quater du Code d'instruction criminelle précise que le procureur du Roi exerce son pouvoir dans le respect des directives générales de politique criminelle visées à l'article 143ter du Code judiciaire.
English: Returning officers hire an additional 160,000 temporary workers to support the electoral process in more than 17,000 polling places across the country, and we must plan to provide all of these people with training, supervision, supplies and administrative support.
French: Les directeurs du scrutin embauchent 160 000 travailleurs temporaires additionnels afin de soutenir le processus électoral dans plus de 17 000 lieux de scrutin à travers le pays. Nous devons également nous préparer à fournir une formation, une surveillance, des fournitures et un soutien administratif à toutes ces personnes.
English: The instructions have been promulgated on intranet and are briefed by the joint staff to the task force prior to deployment.
French: L’instruction se trouve sur Intranet, et l’état-major interarmées présente un exposé à ce sujet à la force opérationnelle avant son déploiement.
English: Her work has been collected and exhibited in North America and Europe.
French: Ses œuvres font partie de plusieurs collections et expositions, à la fois en Amérique du Nord et en Europe.
English: Angola and its people are very grateful for the decisive intervention of the Security Council.
French: L'Angola et son peuple sont très reconnaissants de cette intervention décisive du Conseil de sécurité.
English: The day of 11 September was a defining moment that altered the direction of world politics.
French: La journée du 11 septembre a été un moment exceptionnel qui a modifié la direction de la politique dans le monde.
English: Data on products transacted through strategic alliances, through quasi and fully vertically integrated firms are not generally available.
French: Cette séparation des cultures selon la présence ou l’absence d’OGM ne peut se faire sur le marché au comptant des produits agricoles (Hobbs et Plunkett, 1999).
English: DFO fishery officers working together with other law enforcement personnel (or enforcement officers so designated by the Minister according to section 39 of the Oceans Act) will enforce the proposed management actions and regulations for the area.
French: Des agents des pêches du MPO collaborant avec d’autres employés d’exécution de la loi (ou des agents d’exécution désignés par le ministre conformément à l’article 39 de la Loi sur les océans) feront respecter les mesures et les règlements de gestion proposés dans cette zone.
English: Regional and local level institutions (both public and private) are recognized as essential partners in the process. Mechanisms must be devised to ensure their participation at all stages.
French: Les partenaires nationaux comprennent les hommes politiques, les fonctionnaires, les communautés et populations locales (et organisations communautaires), les ONG, les groupes d'intérêts privés et d'usagers, les entreprises privées et les associations.
English: PC Health Meter and Actions to Take window: Here's where you can check the status of your PC, or wireless network, to see whether you have to run a tune-up or back up your files .
French: Indicateur Protection du PC et fenêtre Actions requises : vous pouvez ici vérifier l'état de votre ordinateur ou de votre réseau sans fil et voir si vous devez exécuter une optimisation ou une sauvegarde de vos fichiers .
English: 11.3 Particulate matter Particulate matter (PM) shares precursor emissions (SOx and NOx) with acid deposition.
French: 11.3 Matières particulaires Les matières particulaires (MP) sont issues des mêmes sources d'émissions de précurseurs (SOx et NOx) que les dépôts acides.
English: These form the basis for the strategy map, which includes specific: success measures and targets so employees know where to focus and how much effort to apply strategic initiatives or one-year initiatives that enable the FCC to achieve the objectives
French: Ces éléments forment la base de la carte stratégique qui contient : des mesures et des cibles précises de manière à ce que les employés sachent quelles sont les priorités et l’ampleur des efforts à déployer; des initiatives stratégiques ou des initiatives d’un an concrètes qui permettront à FAC d’atteindre les objectifs qu’elle s’est fixée.
English: In future, there will be greater emphasis on monitoring and evaluation of the effectiveness of the programme framework itself and the strategies used to achieve results.
French: À l'avenir, l'accent sera mis davantage sur le suivi et l'évaluation de l'efficacité du programme-cadre lui-même et des stratégies utilisées pour obtenir des résultats.
English: The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les vues et opinions qui y sont exprimées sont propres aux auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Clients can download a copy of the publication called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs from our Web site, receive one by calling 1-800-959-2221 or by visiting any of our tax services offices.
French: Les clients qui ont besoin de la publication intitulée Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie pourront en télécharger une copie de notre site Web, en obtenir une copie en composant le 1 800 959-3376 ou encore en visitant un bureau des services fiscaux.
English: Progress towards this vision of Kosovo is not guaranteed.
French: Les progrès vers cette vision du Kosovo ne sont pas garantis.
English: You may save or print out a hard copy of individual pages and/or sections of the fundinfo website provided that you do not remove any copyright or other proprietary notices.
French: La mémorisation ou l'impression de pages individuelles et/ou de parties du site est autorisée à condition de ne pas supprimer les mentions du copyright ou d'autres désignations légalement protégées.
English: Despite some irregularities directly observed by the delegations, and which were regarded as minor, the ballot was conducted peacefully and in what seemed to be generally acceptable conditions of normality and propriety.
French: Malgré quelques irrégularités que la délégation a pu observer directement, et qu'on peut considérer comme mineures, le scrutin s'est déroulé sans heurts et dans des conditions en apparence à peu près normales et régulières.
English: The human rights situation in the Occupied Palestinian Territory has also deteriorated seriously, with severe violations of the human rights of the Palestinian civilian population and a rapid escalation of violence in the region.
French: La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé s'est également sérieusement détériorée; on a enregistré de graves violations des droits fondamentaux de la population civile palestinienne et une escalade rapide de la violence dans la région.
English: In 2001, the Council adopted an important presidential statement spelling out exactly what would be needed to preserve a success story, that is, a continuing peacekeeping mission comprising military, civilian police, and civilian components, all of which would be provided assured and assessed funding from the peacekeeping budget.
French: En 2001, le Conseil de sécurité a adopté une importante déclaration présidentielle dans laquelle il énonçait précisément ce qui serait nécessaire pour que ce succès se confirme, à savoir : la poursuite d'une mission de maintien de la paix avec des composantes militaire, civile et de police civile, avec un financement garanti provenant du budget de maintien de la paix.
English: An attempt was made to reach all categories of staff at all duty stations through this communications strategy to share proposals, solicit their views and incorporate some of those views into proposals.
French: Il s'agissait, au moyen de cette stratégie de communication, de tenter de toucher toutes les catégories de personnel dans tous les lieux d'affectation, de leur faire connaître les propositions, de solliciter leurs vues et d'incorporer certaines de ces dernières dans les propositions.
English: E-mail: geoairdept@caucasus.net
French: Mèl : geoairdept@caucasus.net