ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, as well as the Working Group on Arbitrary Detention and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to consider visiting Turkmenistan as part of their programme of visits in 2004-2005, and calls upon the Government of Turkmenistan to facilitate such visits;
French: Prie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme d'envisager de se rendre au Turkménistan dans le cadre de leur programme de visites pour 2004-2005, et engage le Gouvernement turkmène à faciliter de telles visites;
English: Persons with total 1995 (that is, post-retirement) income exceeding $100,000 were excluded from the study.
French: Les personnes dont le revenu total à la retraite était supérieur à 100 000 $ en 1995 ont été exclues de létude.
English: Launch of the International Youth Forum on Racism OTTAWA, March 4, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) today officially opened the International Youth Forum on Racism, the culmination of the Government of Canada's "Racism.
French: Lancement du Forum jeunesse international sur le racisme OTTAWA, le 4 mars 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a officiellement lancé aujourd'hui le Forum jeunesse international sur le racisme, point culminant de l'initiative gouvernementale « Mettons fin au Racisme !
English: &quot;A justice system that has found an appropriate balance between the unique requirements of the military and the need to ensure the system reflects broader societal norms and values.&quot;
French: « Notre justice a trouvé le juste équilibre entre les exigences particulières des Forces et le besoin de garantir que le système reprend les normes et les valeurs de la société en général.
English: • promoting Canadian linguistic duality by strengthening the capacity of minority official language communities to participate fully in society, and supporting second language education across Canada;
French: • promouvoir la dualité linguistique canadienne en renforçant la capacité des communautés de langue officielle en situation minoritaire de participer pleinement à la société et en appuyant l'enseignement de la langue seconde dans tout le Canada;
English: Some field units have met targets for inventorying halocarbons and PCBs, but Parks Canada as a whole has not yet met its targets in these areas.
French: Certaines unités de gestion on atteint les objectifs visés quant au bilan des hydrocarbures halogénés et des BPC, mais dans l'ensemble, Parcs Canada n'a pas encore atteint ses objectifs relativement à ces questions.
English: By submission of 8 October 2002, the author made additional comments on the State party's observations and reiterated that the processing of his family's visa was done under Australian laws and with physical boundaries of the Australian Diplomatic post.
French: Dans une communication du 8 octobre 2002, l'auteur présente des commentaires supplémentaires au sujet des observations de l'État partie et réaffirme que la demande de visa de sa famille a été faite conformément à la législation australienne, et dans les locaux de la représentation diplomatique de l'Australie qui est territoire australien.
English: Wholesale trade Release date Reference period January 19, 2007 November 2006 February 19, 2007 December 2006 March 19, 2007 January 2007 April 19, 2007 February 2007 May 17, 2007 March 2007 June 20, 2007 April 2007 July 19, 2007 May 2007 August 17, 2007 June 2007 September 20, 2007 July 2007 October 17, 2007 August 2007 November 19, 2007 September 2007 December 19, 2007 October 2007 January 21, 2008 November 2007 February 19, 2008 December 2007 March 19, 2008 January 2008 Produced by the Official Release Unit, Communications Division, (613) 951-5346.
French: Voyages entre le Canada et les autres pays Date de diffusion Période de référence 18 janvier 2007 Novembre 2006 20 février 2007 Décembre 2006 20 mars 2007 Janvier 2007 19 avril 2007 Février 2007 17 mai 2007 Mars 2007 20 juin 2007 Avril 2007 19 juillet 2007 Mai 2007 20 août 2007 Juin 2007 20 septembre 2007 Juillet 2007 18 octobre 2007 Août 2007 20 novembre 2007 Septembre 2007 19 décembre 2007 Octobre 2007 18 janvier 2008 Novembre 2007 20 février 2008 Décembre 2007 20 mars 2008 Janvier 2008 Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications, (613) 951-5346.
English: Today, quilts may be functional and/or decorative, and categories include antique quilts (made before the 1900s, with many found in private and museum collections), traditional quilts (for a bed, design copied from patterns and techniques of the early 20th century), contemporary quilts (using traditional patterns or variation thereof with today's fabrics, sized primarily for a bed), wall quilts (many sizes and variations of traditional and/or original designs), miniature quilts (very small size) and quilted articles (wearables, household).
French: On trouve différentes catégories incluant les courtepointes antiques qui ont été créées avant le XXe siècle et qu'on retrouve dans des collections privées et des musées, les courtepointes traditionnelles utilisées comme couverture de lit et créées selon les motifs et techniques du début du XXe siècle, les courtepointes contemporaines qui présentent des motifs traditionnels ou une variation de ceux-ci à l'aide de tissus modernes et qui sont également utilisées pour la literie, des courtepointes murales de différentes dimensions, présentant des variations de motifs traditionnels ou originaux, des courtepointes miniatures, des articles ménagers et vestimentaires.
English: To date, no country has taken this step, and there have been no exports under CAMR or under the similar regimes of other developed countries that have implemented the WTO waiver.
French: Jusqu'à présent, aucun pays ne l'a fait et aucune exportation n'a été effectuée en vertu du RCAM ou de régimes semblables d'autres pays développés qui ont mis en oeuvre l'exemption de l'OMC.
English: How to submit completed reports to INAC: o Fax, mail or email the report to your INAC Regional Office.
French: Soumettre le rapport dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le rapport par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC.
English: Shaykh Ibn ‘Uthaymeen was asked in Fataawa al-Siyaam (p. 87) about the ruling on the fasting of one who does not pray.
French: Aussi, la nullité générale résulte de l’abandon générale et la nullité partielle résulte de l’abandon limité.
English: Here too, energy is released but in lower quantities, sufficient to live but insufficient to multiply.
French: Là encore, de l’énergie est libérée, mais en faible quantité, suffisamment pour vivre mais pas pour se multiplier.
English: Funds for the project were donated by municipalities from across Canada: Edmonton, Fredericton, Halton Region, London, Markham, Mississauga, Niagara Region, Peel Region, Richmond Hill, Saskatoon, Timmins, Toronto, the City of Waterloo and York Region.
French: L’Association des systèmes d’information municipale du Canada (ASIM) est une association sans but lucratif constituée en vertu d’une loi fédérale et composée d’associations provinciales, interprovinciales et territoriales de représentants des administrations municipales et d’autres services travaillant au développement et à l’exploitation des systèmes d’information municipale ou intéressés par ces activités.
English: At the level of the population, representatives of non-profit associations and pertinent business undertakings participate in the work of the Council, in which representatives of scientific institutions are also involved in order to analyse the causes of criminal situations, as a basis for working out successful preventive measures and assessing them.
French: Au niveau de la population, les représentants des associations à but non lucratif et des entreprises concernées participent, eux aussi, aux travaux du Conseil, lequel comporte également des représentants d'organismes scientifiques pour analyser les causes des situations de criminalité, ce qui constitue la base nécessaire à la mise au point de mesures de prévention efficaces et de leur évaluation.
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “and other” were inserted after the words “Recalling all human rights”;
French: a) Au troisième alinéa, les mots « et autres instruments » ont été ajoutés après le membre de phrase « Rappelant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme »;
English: The maximum then allowed for "suffering in respect of feelings and self respect", including interest was $5,000.
French: L’indemnité maximale, y compris les intérêts, qui était alors permise pour « préjudice moral », était de 5 000 $.
English: Immunization coverage fell significantly between 1995 and 2000 and 38.2 per cent of children aged 12 to 23 months are fully vaccinated.
French: La vaccination des enfants a régressé sensiblement entre 1995 et 2000, 38,2 % de ceux âgés de 12 à 23 mois ayant reçu tous les vaccins.
English: I just love the warm North American welcome, I get from the NORAD fighter pilots," said Santa.
French: J’adore l’accueil chaleureux que me réservent les pilotes du NORAD, a déclaré le père Noël.
English: • Standardized protocol with a gender perspective for crime scene reports;  • Negotiation with the judicial coordinating body on the design and preparation of a State criminal policy.
French: • Négociations avec l'instance chargée de la coordination au sein de l'autorité judiciaire en vue de la mise au point et de l'élaboration de la politique pénale de l'État.
English: A meet and greet will be held at 4:30 pm, followed by the program presentation at 4:45 pm.
French: L'accueil se fera à 16 h 30, tout juste avant la présentation du programme à 16 h 45.
English: 2) In holding that a Community regulation which is not published in the language of a Member State is unenforceable against individuals in that State, the Court is interpreting Community law for the purposes of Article 234 EC.
French: 2) Les articles 49 CE et 50 CE s’opposent à ce que, dans un État membre, l’interdiction faite aux organisations syndicales d’entreprendre une action collective dans le but d’abroger ou de modifier une convention collective conclue par des tiers soit subordonnée à ce que l’action porte sur des conditions de travail et d’emploi auxquelles la loi nationale s’applique directement.
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(d) of the Act of duties paid on goods where the calculation of duties owing was based on a clerical, typographical or similar error.
French: La présente partie s’applique à l’octroi d’un remboursement, en vertu de l’alinéa 74(1)d) de la Loi, des droits payés sur des marchandises lorsque le calcul des droits sur celles-ci est fondé sur une erreur d’écriture ou de typographie, ou sur une autre erreur de même nature.
English: The Province will provide funding to support producers in the conservation and protection of their long-term water supplies for on-farm domestic and livestock uses; 2.2.5 Spatial Data Information Systems:
French: La province fournira une aide aux producteurs afin de leur permettre de conserver et de protéger leurs approvisionnements en eau à long terme et de maintenir leurs utilisations de l'eau à la ferme (besoins domestiques et élevage du bétail); 2.2.5 Système d'information et de données spatiales :
English: Selon le dernier baromètre d'Opinionway, l'UMP recueillerait seulement 29% des voix si le premier tour des élections régionales avait lieu dimanche.
French: Le gouvernement israélien est-il sur le point de lancer une initiative diplomatique destinée à renouer les négociations avec l’Autorité palestinienne, avant la possible démission de Mahmoud Abbas ?
English: The next item is Questions to the Commission (B5-0536/2001).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0536/2001). Nous allons examiner les questions adressées à la Commission.
English: Yet you did not manage, in these 19 minutes and 39 seconds, to say one word, not even one syllable, on the subject of environmental policy or sustainability.
French: Cependant, vous n’avez pas dit un mot pendant ces 19 minutes et 39 secondes, pas même une syllabe, sur la politique environnementale ou la durabilité.
English: Preliminary draft amending budget 8/2004 (EU-25).
French: Avant-projet de budget rectificatif 8/2004 (UE-25).
English: Furthermore, the EDPS took part in a hearing organised by the European Parliament in October and actively contributed to the opinion adopted by the Article 29 Working Party in November.
French: Des informations sur les normes existantes en matière d’inspection ont été recueillies auprès des autorités nationales de protection des données ainsi qu’auprès d’autres institutions de l’UE, et serviront de contribution pour ces travaux.
English: A seminar for presentation of results/practices should be preceded by a clear evaluation of the quality and impact of these, and an evaluation of the needs and chances to have such practices/tools/methods implemented by the target group or their country.
French: Un séminaire de présentation de résultats/de pratiques doit être précédé d’une évaluation précise de leur qualité et de leurs effets, et d’une estimation de la nécessité et des probabilités que ces pratiques/instruments/méthodes soient mis en oeuvre par le groupe cible ou son pays.
English: The Council bears the primary responsibility for ensuring that they move in that direction.
French: Le Conseil assume la responsabilité principale de faire en sorte qu'ils empruntent la bonne voie.
English: Such distinctions are irrelevant.
French: Ces distinctions ne sont pas pertinentes.
English: The United States endorsed and reaffirmed the important political goals set out in the Beijing Declaration and Platform for Action on the understanding that those documents constituted an important policy framework without creating international legal rights or legally binding obligations on States under international law and that, in accordance with the international consensus reached at the 2005 session of the Commission on the Status of Women and confirmed by the Chairperson of the Commission, the Beijing documents created no new international rights, including a right to abortion.
French: Les États-Unis d'Amérique avalisent et réaffirment les importants objectifs politiques énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, étant entendu que ces documents constituent un cadre important de politique générale sans créer des droits juridiques internationaux ni des obligations contraignantes pour les États en droit international et que, conformément au consensus international atteint à la session de 2005 de la Commission de la condition de la femme et confirmé par la Présidente de la Commission, les textes de Beijing ne créent pas de nouveaux droits internationaux, dont un droit à l'avortement.
English: That is the responsibility of the Council, in particular on this occasion.
French: Il en va donc de la responsabilité du Conseil, en particulier à cette occasion.
English: Offering advice and best practices from successful practitioners and institutions around the world, the course explores why and how micro-finance operations develop to provide financial services to poor and low-income people on a sustainable basis.
French: Dans le but d’inclure l’information pertinente sur le portefeuille du GEF pour l’Amérique latine et la Caraïbe, ainsi que les liens pertinents des programmes opérationnels et les politiques du GEF.
English: Specialists travel to various locations to assist community teachers where special needs are identified.
French: Les spécialistes se rendent dans diverses localités pour venir en aide aux enseignants des collectivités, là où des besoins spéciaux ont été cernés.
English: • Research the interaction between immigration, ethnicity and crime including a focus on discrimination in the criminal justice system (Wortley, 2001).
French: • Rechercher l'interaction entre l'immigration, l'ethnicité et le crime en mettant l'accent sur la discrimination dans le système de justice pénale (Wortley, 2001).
English: Newer architectures include features such as 'renewal' and 'revocation.'
French: Les architectures plus récentes comprennent des fonctions telles que le « renouvellement » et la « révocation ».
English: On request Yes Hotel can provide a packed breakfast for you if you need to leave before 7:30.
French: L'hôtel peut, sur demande, fournir un petit déjeuner à emporter pour les personnes devant quitter l'hôtel avant 7h30.
English: The local thinness of the Nicola Group, however, is inconsistent with emplacement as a regional allochthon and thus with their inclusion in a Quesnel "terrane."
French: Toutefois, la minceur locale du Groupe de Nicola ne concorde pas avec une mise en place en tant qu'allochtone régional et donc avec l'inclusion de ces roches dans un « terrane » de Quesnel.
English: At the time of Mr. O's death, $3,000 is payable to LMN under the terms of the insurance policy.
French: À la suite du décès de M. O, le montant de 3 000 $ est payable à LMN en vertu de la police d'assurance.
English: It's also essential in the field of computer security, because it's the only one which gives transparency and verification, in a field where there can be no blind confidence in this or that software editor.
French: Il est aussi indispensable dans le domaine de la sécurité informatique, puisqu'il est le seul à permettre la transparence et la vérification, dans un domaine où il ne peut y avoir de confiance aveugle dans tel ou tel fournisseur.
English: However, courts have stated that laws allowing officers to stop drivers for breath tests are reasonable and do not violate the Charter.
French: Toutefois, les tribunaux ont affirmé que les dispositions législatives autorisant les policiers à arrêter un conducteur pour lui faire subir un alcootest sont raisonnables et ne contreviennent pas à la Charte.
English: Electricity Export Authorizations (April to Dec 2006) Routine: 5 Non-routine: 3
French: 2006) Courantes : 5 Autres : 3
English: As her conduct constituted a threat to the security of the State and public peace and tranquility, she was retained under section 10 of the Law to safeguard the State against the dangers of those desiring to cause subversive acts.
French: Étant donné que sa conduite constitue une menace pour la sécurité de l'État et pour l'ordre public, sa liberté de mouvement a été limitée au titre de l'article 10 de la loi afin de protéger l'État contre la menace constituée par les individus qui désirent se livrer à des actes de subversion.
English: These beyond-state-of-the-art advancements in Canadian satellite technologies are currently benefiting people living in remote areas in the far north.
French: La télédétection spatiale est essentielle à la compréhension et à la résolution de certains des problèmes mondiaux les plus préoccupants, comme la sécheresse, le changement climatique, l’effet de serre, l’appauvrissement de la couche d’ozone et la pollution.
English: We emphasise that we are opposed to a distorted use of anti-dumping measures and to forms of disguised and non-agreed protectionism presented as fighting unfair competition, of which our global competitors accuse us.
French: Nous soulignons que nous sommes opposés à tout usage controuvé des mesures antidumping et à toute forme de protectionnisme déguisé n'ayant pas fait l'objet d'une décision qui se présenterait comme une lutte contre la concurrence déloyale, ce dont nous accusent précisément nos concurrents dans le monde.
English: This higher minimum can be drawn from the age of 20 at the earliest.
French: Ce montant plus élevé peut être perçu au plus tôt à l'âge de 20 ans.
English: For example, during 1998 there is a focus on building skills on internal office productivity tools.
French: En 1998, par exemple, elle s'est concentrée sur le développement de compétences relatives aux outils de productivité pour utilisation interne.
English: A total of 199 066 indicated breeding pairs ± 21 530 (SE) dabbling ducks and 254 225 IBPs ± 25 600 diving ducks, for a total duck population of 453 291 IBPs ± 39 831 (SE) was recorded in 2004.
French: En 2004, on a enregistrÃ© un total de 199 066 ± 21 530 (ET) Ã©quivalents-couples reproducteurs de canards de surface et 254 225 ± 25 600 Ã©quivalents-couples reproducteurs de canards plongeurs, pour une population totale de canards de 453 291 ± 39 831 (ET) Ã©quivalents-couples reproducteurs.
English: • the staff performing the tasks assigned to the Contractor may not receive any direct orders from the European Parliament, and neither the Contractor nor his staff may be integrated into the European Parliament’s administrative organisation;
French: • le personnel exécutant les tâches confiées au contractant ne peut recevoir aucun ordre direct du Parlement européen et le contractant ou son personnel ne peuvent être intégrés au sein de l'organisation administrative du Parlement européen,
English: Loading Site(s): 51°31.10' N, 55°27.65' W, Griquet, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 51°31,10' N., 55°27,65' O., Griquet (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: 1) Project Audit Schedule (see note) 2) 3) 4) 5) SU B-T OT AL TOTAL COST OF PROJECT TOTAL FUNDING REQUESTED FROM PH AC OTHER INCOME FR OM OTHER SOURC ES
French: 1) C alendrier de vérification du projet (vo ir la remarque) 2) 3) 4) 5) SO US -TO TAL TO TAL DES COÛ TS ASSO CIÉS AU PROJET TOTAL DES FON DS DEM ANDÉS À L’ASPC AUTRES REVENUS PROVENANT D’AUTRES SOURCES
English: The department conceded the allegation.
French: Le ministère a concédé l'allégation.
English: At 7.1%, the permanent layoff rate for that year approached the decade high of 8.7% observed in 1982.
French: Le taux de licenciement de 7,1 % en 1988 se rapproche du plus haut niveau de la décennie, soit 8,7 %, enregistré en 1982.
English: The Committee had reviewed cases of non-compliance and submitted recommendations.
French: Le Comité avait examiné des cas de non-respect et formulé des recommandations.
English: In addition, its occupation contravenes Security Council resolution 497 (1981), which states that Israel's annexation of the Syrian Golan is null and void.
French: En outre, cette occupation viole la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, qui considère l'annexion du Golan syrien par Israël comme nulle et non avenue.