ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neglected, despite our fairly rich history in public health advancements, and in particular in health promotion.
French: Il a été négligé, en dépit de notre histoire, plutôt riche en avancées en matière de santé publique et de promotion de la santé.
English: NRCan is responsible for keeping information as long as it is needed to perform business operations.
French: RNCan doit conserver l’information aussi longtemps qu’il en a besoin pour exécuter ses activités.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has a valuable role to play in regard to emerging work on intersectional and multiple forms of discrimination against minority women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura une importante contribution à apporter aux travaux sur les formes de discrimination multiples et plurisectionnelles dont les femmes appartenant à des minorités font l'objet.
English: [ Return ] 10. For more information, please refer to Chapter 5 of the Action Plan for Official Languages.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le chapitre 5 du Plan d'action pour les langues officielles.[ Retour ] 11.
English: Currently, these are still largely determined by the Bretton Woods institutions within a system of governance in which little voice or influence is allowed to the developing countries.
French: À l'heure actuelle, ces politiques sont largement déterminées par les institutions de Bretton Woods dans un système de gouvernance qui ne laisse aux pays en développement guère de voix au chapitre et guère d'influence.
English: February 1974 Golden Arrow of Achievement (AA)
French: Février 1974 Golden Arrow of Achievement
English: Please read carefully the instructions provided in the How to Update/ Register your Profile page under the Find Business Advisors link and proceed accordingly.
French: Veuillez lire attentivement les instructions fournies dans la page Comment mettre à jour/ enregistrer votre profil sous le lien Trouvez des conseillers en affaires et procéder en conséquence.
English: It would have been a crime to keep this little piece of paradise to ourselves.
French: Heureusement nous avons découvert le domaine Espeye de 22 hectares.
English: To a large extent, the objectives articulated in the Carter Commission have been realized.
French: M. Williamson – À titre de chef de la Direction des décisions, trouvez-vous adéquat l’actuel mode de fonctionnement du processus de décision?
English: Such a database is the opposite of what he announced at the start of his term of office.
French: Une telle base de données est à l'opposé de ce qu'il a annoncé au début de son mandat.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: substantive support to the Global Forum on Reinventing Government (1); support to regional technical meetings organized by partner institutions (5);
French: vi) Services fonctionnels fournis à des réunions interinstitutions : appui fonctionnel au Forum mondial sur la réforme de l'administration publique (1); appui à des réunions techniques régionales organisées par des institutions partenaires (5);
English: A/61/691 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/691 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Emphasize "how heritage artifacts are created " instead of "what is preserved, " in order to increase the value for people.
French: • Mettre l'accent sur « la façon dont les artefacts ont été créés » plutôt que sur « ce qui est préservé » afin d'accroître leur valeur pour les gens.
English: New norms and standards must be taken into consideration when States contemplated new activities and continued activities begun in the past; the need to reconcile economic development with environmental protection was aptly expressed in the concept of sustainable development.
French: De nouvelles normes doivent être prises en considération et des exigences nouvelles convenablement appréciées lorsque des États envisagent de nouvelles activités et aussi lorsqu'ils poursuivent des activités qu'ils ont engagées dans le passé; le concept de développement durable traduit bien cette nécessité de concilier développement économique et protection de l'environnement.
English: • Special requests can be made to Statistics Canada, Agriculture Division: via e-mail at agriculture@statcan.ca,or by telephone at 1-800-465-1991.
French: • On peut faire parvenir des demandes spéciales par courriel, à la Division de l'agriculture de Statistique Canada à agriculture@statcan.ca, ou par téléphone au 1-800-465-1991.
English: Partners: the Ministry of Labour and Social Policy manages the Project with the help of UNDP. Beginning and duration of the Program:
French: Partenaires : le ministère du Travail et des Affaires sociales gère le projet avec l’aide du PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement).
English: This paper reports the plant morphology of these aneuploids and their chromosome behavior at metaphase I. Aneuhaploids for different chromosomes are distinguishable from each other and are morphologically similar to the parental trisomics, suggesting that the extra chromosome has similar genetic effects on plant morphology at the haploid level as at the diploid level.
French: La morphologie de ces aneuploïdes ainsi que le comportement de leurs chromosomes lors de la métaphase I sont décrits. Les aneuhaploïdes pour les différents chromosomes peuvent être distingués les uns des autres et ressemblent au trisomique parental.
English: Order Transferring to the Department of External Affairs from the Department of the Solicitor General, the Control and Supervision of the Passport Office Décret transférant au ministère des Affaires extérieures la responsabilité à l'égard du Bureau des passeports qui fait partie du ministère du Solliciteur général (n.m.) organized crime activity activités criminelles organisées (n.f.plur.)
French: NOTE A passport delivered before 1985 when the machine-readable passport was introduced. passeport contrefait (n.m.); faux passeport (n.m.); passeport frauduleux (n.m.) counterfeit passport; forged passport; fraudulent passport passeport conventionnel (n.m.); passeport classique (n.m.) conventional passport NOTA Passeport délivré avant 1985, année où le passeport lisible à la machine a été adopté.
English: We have changed our perception of international security.
French: Notre perception de la sécurité internationale a évolué.
English: Coordination and Presentation of Part 2 and Part 3 of the Western Canadian Brush Management Manual Project
French: Coordination et présentation des parties 2 et 3 du projet du manuel de gestion des broussailles dans l’Ouest Canadien
English: It also decided not to recommend to the Assembly to hold an urgent debate on the "recent decisions taken by the Ukrainian Parliament" and considered that this matter should be dealt with by the Monitoring Committee in the framework of the monitoring procedure concerning Ukraine.
French: Il a décidé de ne pas recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur les « décisions récentes prises par le Parlement ukrainien » et a estimé que cette question devrait être traitée par la Commission de suivi dans le cadre de la procédure de monitoring concernant l’Ukraine.
English: The first and critical step will be to make adjustments, primarily to the Regular force to ensure continued sustainability of the Army.
French: La première étape, cruciale, consistera à apporter des rajustements, surtout au niveau de la Force régulière, dans le but d'assurer la soutenabilité constante de l'Armée de terre.
English: That document should not be confined to legal aspects only but also include all matters raised by the governments and relevant organizations; (iii) requested the International Bureau to establish a list of contact points on the basis of the list of participants of the meeting and subsequently extended based on additional information from governments.
French: Ce document devrait traiter non seulement des aspects juridiques mais aussi de toutes les questions soulevées par les gouvernements et les organisations compétentes; iii) ont demandé au Bureau international d’établir une liste de points de contact à partir de la liste des participants de la réunion; cette liste sera élargie ultérieurement sur la base des informations supplémentaires communiquées par les gouvernements.
English: In the same period 19 appointments involving promotion to grade A2 have been made.
French: Au cours de la même période, dix-neuf nominations assorties d'une promotion au grade A2 ont été effectuées.
English: Finally, I welcome the recruitment of the new experts to help the Committee in its task.
French: Enfin, je voudrais me réjouir du recrutement de nouveaux experts pour aider le Comité dans sa tâche.
English: The formula is based, first, on determination of the maximum allowable intensity for aid to large companies in the area concerned, referred to as the ‘regional ceiling’ (factor R), which is then adjusted by three coefficients corresponding, in turn, to competition in the sector concerned (factor T), the capital/labour ratio (factor I) and the regional impact of the aid in question (factor M).
French: Cette formule repose, d’abord, sur la détermination de l’intensité maximale admissible applicable aux aides aux grandes entreprises dans la zone considérée, dénommée «plafond régional» (facteur R), lequel est, ensuite, affecté de trois coefficients correspondant, respectivement, à l’état de la concurrence dans le secteur considéré (facteur T), au ratio capital/travail (facteur I) et à l’impact régional de l’aide en question (facteur M).
English: After regaining independence the Baltic countries signed the Agreement on Baltic Parliamentary and Government Cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania in 1994 in Tallinn.
French: Après le rétablissement de l’indépendance, les Etats baltes ont signé à Tallinn, en 1994 un « Accord sur la coopération parlementaire et gouvernementale balte entre l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ».
English: Interpretation of 5.2.1.6.1
French: Interprétation du 5.2.1.6.1
English: The Government of Canada (GoC) and the Canadian Conservation Institute (CCI) are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada (GC) et l'Institut canadien de conservation s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: Inhibition of humoral immunity, cell-mediated immunity and bone marrow stem cell colonization was seen among females at 2.5 mg/L and greater.
French: On a constaté une inhibition de l'immunité humorale, de l'immunité à médiation cellulaire et de la colonisation de cellules souches de la moelle osseuse chez les femelles exposées à des doses de 2,5 mg/L et plus.
English: Questionnaires will also be made available by electronic mail, on diskette or in hard copy, if required.
French: Les questionnaires seront également communiqués, si besoin est, par courrier électronique, sur disquette ou sur papier.
English: The Security Council is meeting today in light of the serious Israeli military escalation in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui en raison de l'escalade militaire israélienne préoccupante dans les territoires palestiniens occupés.
English: discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any method of calculating the net cost of the universal service.
French: (20) Les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité énoncés dans la directive 97/67/CE doivent continuer à s'appliquer à tout mécanisme de financement et à toute méthode de calcul du coût net du service universel.
English: It is MC's position that the new technology adjustable transformers need to be administered differently than standard transformers.
French: Selon MC, les transformateurs réglables issus de la nouvelle technologie doivent être administrés d'une façon différente que les transformateurs classiques.
English: Experience with clients to date suggests, however, that the facilities and hardware required for on-line testing remain an obstacle for some departments and agencies.
French: L'expérience avec les clients à ce jour donne à penser, toutefois, que les installations et le matériel requis pour le testage en ligne demeurent un obstacle pour certains ministères et organismes.
English: The region continues strong commitment to the implementation of paperless trading and electronic business as demonstrated by the efforts of such regional bodies as APEC, ASEAN and AFACT.
French: La région est toujours fermement résolue à mettre en œuvre des procédures de commerce sans papier et de transaction électronique, ainsi qu'en attestent les efforts déployés par des organismes régionaux tels que l'APEC, l'ASEAN et l'AFACT.
English: Citing online sources: advice on online citation formats [online].
French: Sous la direction de W.J. McNeil et D.C. Himsworth.
English: "The Government of Canada is working to enhance Canada's international reputation for research excellence and to strengthen scientific expertise," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement fédéral s’emploie à consolider la réputation d’excellence en recherche dont jouit le Canada sur la scène internationale et à former un plus grand bassin d’experts scientifiques, a déclaré le ministre Toews.
English: The Air Force would provide tactical airlift Hercules and Sea King helicopters.
French: L’Armée de l’air fournira des Hercules de transport aérien tactique et des hélicoptères Sea King.
English: In other words, the European Union copyright should prevail over national copyright, which frankly seems difficult to sell, both culturally and politically.
French: En d'autres termes, le titre de l'Union européenne devrait prévaloir sur les titres de droit d'auteur nationaux, ce qui semble franchement, et culturellement, et politiquement difficile à faire accepter.
English: Mr. Fox was asked by Mr. Fagan how large the budget was that he managed and Mr. Fox answered $800,000.
French: M. Fagan lui a demandé quelle était l'importance du budget qu'il administrait, et M. Fox a répondu 800 000 $.
English: The programme component will engage increasingly with the private sector as a partner of its development efforts.
French: Cet élément de programme aura des liens de plus en plus proches avec le secteur privé comme partenaire dans les efforts de développement.
English: IPCC has established a Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment that operates a data distribution centre (website: http://ipcc-ddc.cru.uea.ac.uk/).
French: Le GIEC a créé un groupe spécial sur les configurations pour l'évaluation des incidences du climat, qui gère un centre d'information (site Web: http://ipcc-ddc.cru.uea.ac.uk/).
English: Such training should include instruction in the language, culture, traditions and values of the destination country.
French: Cette formation comporterait un enseignement de la langue, de la culture, des traditions et des valeurs du pays destinataire;
English: According to the information received, armed opponents detained at the military base in Gbatala are held in holes dug in the ground - some of them filled with dirty water - and are regularly beaten including with gun butts, flogged and kicked.
French: Selon les informations recueillies, les opposants armés détenus à la base militaire de Gbatala sont enfermés dans des trous creusés dans le sol − certaines de ces cavités sont remplies d'eau croupie − et régulièrement molestés, à coups de crosse, de fouet et de pied.
English: We are bound by a policy where certain matters are dealt with and others take second place, as we only have a limited number of resources at our disposal.
French: Nous sommes tenus par une politique qui traite certains aspects tandis que d’autres sont relayés au second plan, vu que nous ne disposons que de ressources limitées.
English: Are telephone calls reimbursable while travelling outside the headquarters area within Canada and USA?
French: Les appels téléphoniques que vous faites quand vous voyagez hors de votre zone d’affectation, au Canada et aux États-Unis, sont-ils remboursables?
English: The property has not increased in value.
French: 100 des premiers 200 dollars et à 29 p.
English: The Chairmanship’s ultimate goal was to contribute to the improvement of the political, economic and environmental security of the citizens of the OSCE participating States, based on the respect of human rights.
French: L’objectif fondamental de la Présidence a été de contribuer à l’amélioration de la sécurité politique, économique et environnementale des citoyens des Etats participants de l’OSCE, sur la base du respect des droits de l’homme.
English: Q05 R No match found on "Effective From and/or To" date.
French: Q05 R Pas de correspondance avec les dates « en vigueur du et/ou jusqu'au ».
English: We recommend that no vehicle operating costs be made with the acquisition cards.
French: Nous recommandons qu’aucun des coûts de fonctionnement d’un véhicule ne soit payé par carte d’achat.
English: The Minister pointed out that the Government has made considerable investments in education, skills training, infrastructure and innovation in recent years, along with substantially reducing corporate and personal income tax rates.
French: Le ministre a fait remarquer que le gouvernement a considérablement investi dans l’éducation, la formation axée sur les compétences, les infrastructures et l’innovation au cours des dernières années, et a substantiellement réduit les taux de l’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers.
English: Innovation and Technology Directorate Robert, Louis.
French: Direction de l’innovation et des technologies.
English: Taking this acceptance into account, the staffing table of the Stockholm Convention secretariat contained in decision SC-1/4 provides for 0.75 person-years in 2006 and in 2007 for a D-1 level post to be filled by a head of the secretariat.
French: Compte tenu de cette acceptation, le tableau des effectifs du secrétariat de la Convention de Stockholm figurant dans la décision SC-1/4 prévoit l'équivalent de 0,75 personne/an en 2006 et en 2007 pour un poste D-1 qui sera pourvu par un chef de secrétariat.
English: Instead, I would call upon our Lithuanian fellow Members to ensure they abide strictly by our Community legislation, in particular, Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which prohibits all forms of discrimination.
French: J'appelle donc nos collègues lituaniens à veiller à respecter scrupuleusement notre législation communautaire et notamment l'article 21 de la charte des droits fondamentaux qui interdit les discriminations de toutes formes.
English: It means that broadcasters legally established and authorised in other Member States, and compliant with the laws of those countries, would be free to broadcast to Hungary without running the risk of being subject to fines by Hungarian authorities.
French: Cela signifie que les organismes de radiodiffusion légalement établis dans d'autres États membres, agréés et en conformité avec la législation de ces pays, pourront diffuser en Hongrie sans courir le risque de se voir infliger des amendes par les autorités hongroises.
English: The convenient location is a great meeting point with an inspiring environment for business meetings, conferences, recreational and cultural activities.
French: L'emplacement est un grand point de rencontre avec un environnement stimulant pour les réunions d'affaires, les conférences, des activités récréatives et culturelles.
English: A Working Group was established by the Government, chaired by an independent outside expert, consisting of representatives from each of the equality bodies to be amalgamated into the Commission.
French: Since its institution in 1929, the Labour Court has never yet used its legal possibility to appoint an expert in any issue.
English: A stakeholder analysis of organisations and agencies that deal with wood energy and wood energy related fields should provide an overview of the various organizations and their involvement.
French: Une analyse des organisations et organismes actifs dans le secteur de l'énergie provenant du bois et dans les domaines connexes devrait donner un aperçu des différentes organisations concernées et de leur action.
English: Having regard to those considerations, the Board of Appeal correctly stated, in the contested decision, that the conflicting marks were phonetically very similar.
French: Eu égard à ces considérations, c’est à juste titre que la chambre de recours a relevé, dans la décision attaquée, que les marques en conflit étaient phonétiquement très similaires.
English: Changes in the Company’s stock options are as follows:
French: Moyenne÷÷ pondérée÷÷ Nombre÷÷ du prix÷÷ d’options÷÷ de levée÷÷ En millions÷÷ En circulation au 31 décembre 2001 (1) Octroyées Annulées et expirées Levées En circulation au 31 décembre 2002 Octroyées Annulées et expirées Levées En circulation au 31 décembre 2003 (1) Octroyées Annulées et expirées Levées En circulation au 31 décembre 2004 (1) (1)
English: The Guidelines The current Guidelines are binding on the Commission and the Tribunal but not the courts.
French: Les directives Les directives actuelles lient la Commission et le Tribunal, mais ne lient pas les cours de justice.
English: This formula is in the public domain and has been rigorously applied.
French: Cette formule est du domaine public et elle a été appliquée avec rigueur.»
English: Since the revision of the Secondary Schools Act, Romansh can be chosen at upper secondary level as the main language (with the corresponding number of classes), as a foreign language, as a special option or as a pupil's option.
French: Depuis la révision de la loi sur les écoles moyennes, le romanche peut également être choisi au lycée comme langue principale, avec le nombre d'heures de cours correspondant, comme langue étrangère, comme option spécifique ou comme option libre. let. d iii Les programmes d'enseignement des écoles professionnelles sont affaire de la Confédération pour la majorité des professions.
English: Your password is store in our database and you may change it at any time by logging in to your account.
French: Votre mot de passe est conservé dans notre base de données et vous pouvez le modifier en tout temps en accédant à votre compte.
English: CFHA operates within a policy framework that includes CF personnel, real property management policies and environmental policies, as well as Treasury Board policies on real property, environment and human resources management.
French: Des pilotes-instructeurs qualifiés (PIQ) du Canada et des nations participantes au programme s'occupent de l'instruction en vol, tandis que l'équipe de l'industrie assure la maintenance des appareils et donne la formation sur simulateur et en classe.
English: And there is a connection to the jobs we do at CATSA and as screening officers.
French: Le Canada a dû faire face à l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, ou SRAS.
English: Adjudication — Section 98 and 99 (PSSrA) references Description:
French: STC PPE 802 Employés réputés Description :
English: The flat rate to cover indirect costs shall amount to 60% of the total direct eligible costs, excluding subcontracting cost.
French: Le taux forfaitaire pour la couverture des coûts indirects s'élève à 60 % du total des coûts directs éligibles, coûts de soustraitance exclus. Or. en
English: Sarakatsanos are nomad shepherds that live in continental Greece, and more speciﬁcally near the mountain range of Pindos.
French: Il s’agit d’un projet Leader+ développé par une habitante de la ville de Colmena de Oreja (dans la région de Madrid).