ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some data, MEDS acts as a global data centre while for other kinds it only acquires data from waters around Canada.
French: Le SDMM agit à titre de centre mondial de données pour certains types de données, tandis que pour d’autres, il ne fait que recueillir les données sur les eaux canadiennes.
English: (1) Paragraph 6(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the time set out by the Authority in the most recent annual edition of the Notices to Mariners, published by the Department of Fisheries and Oceans, for the particular compulsory pilotage area concerned, give a notice confirming or correcting the estimated time of arrival.
French: (1) L'alinéa 6(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) donner un préavis pour confirmer ou corriger l'heure d'arrivée prévue du navire dans le délai prévu, pour la zone de pilotage obligatoire particulière visée, par l'Administration dans la plus récente édition annuelle des Avis aux navigateurs, publiée par le ministère des Pêches et des Océans.
English: (Please consult Appendix I for the list of members of the JWG) 3.
French: Le GTM s'est réuni à sept reprises en 2001, y compris sa dernière mission en République tchétchène en décembre 2001.
English: • Define how to best foster effective interdisciplinary research and training involving collaborations between physical and applied scientists and health researchers
French: • Définir des stratégies optimales pour promouvoir l'efficacité de la recherche et de la formation interdisciplinaires mettant à contribution des spécialistes des sciences physiques et appliquées et des chercheurs du domaine de la santé;
English: European Parliament resolution on public finances in EMU - 2004.
French: Résolution du Parlement européen intitulée "Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM) - 2004".
English: (1) Any record required by the Act or these Regulations shall be prepared and maintained in a form that allows for the reproduction of any required information in intelligible written form within a reasonable time, including (a) a bound or loose-leaf form; (b) a photographic form; (c) a system of mechanical or electronic data processing; or (d) any other information storage device.
French: (1) Tous les livres exigés par la Loi ou le présent règlement sont tenus et conservés sous une forme susceptible de donner, dans un délai raisonnable, les renseignements demandés sous une forme écrite compréhensible; ils sont notamment : a) reliés ou conservés sous forme de feuillets mobiles; b) conservés sous forme photographique; c) conservés à l'aide de tout procédé mécanique ou électronique de traitement des données; d) conservés à l'aide d'un procédé de mise en mémoire de l'information.
English: Town of Rocanville - Heating system replacement at Aquatic Centre MRIF funding: $47,500; Project cost: $95,000 The pool's entire heating system will be replaced including boiler, water heater, heat exchanger and pipes/controls.
French:  Financement du FIMR : 47 500 $; coût du projet : 95 000 $ Le système de chauffage de la piscine sera entièrement remplacé, y compris les chaudières, le chauffe-eau, l’échangeur de chaleur et les tuyaux et dispositifs de contrôle.
English: One of these focuses on an unrecognised problem of great magnitude: elder abuse.
French: L’un d’eux se consacre à l’étude de l’abus chez les aînés qui est un problème d’une envergure considérable et depuis trop longtemps ignoré.
English: The EU will monitor this closely and evaluate full implementation in 2006.
French: Celle-ci suivra attentivement la situation et procédera en 2006 à une évaluation afin d’apprécier si le protocole est mis en œuvre complètement.
English: He thanked the rapporteur for his excellent work.
French: Pour sa part, l’orateur espère que l’Assemblée déclarera la guerre préventive illégale.
English: India is increasingly engaging with other players on the world stage and has made great progress in foreign and domestic policy issues.
French: L'Inde s'engage de plus en plus avec d'autres acteurs sur la scène mondiale et a grandement progressé dans des questions de politique étrangère et intérieure.
English: Other details or accessories of locks or latches E05B 9/00 to E05B 17/00
French: Autres parties constitutives ou accessoires des serrures ou clenches E05B 9/00 à E05B 17/00
English: At the same time, the number of federal and provincial players operating outside Canada continues to increase.
French: En même temps, le nombre de joueurs fédéraux et provinciaux menant des activités à l'extérieur du Canada continue d'augmenter.
English: It is true that we must reaffirm and revitalize multilateral cooperation to address, literally, all the challenges facing this Committee, but my intention in offering this revised draft resolution was not only to accommodate as many views as possible — as I should in my capacity as Chairman — but also to bring us back to a deeper theme that must also serve to orient our efforts in the years ahead.
French: Il est vrai que nous devons renforcer et revitaliser la coopération multilatérale afin de nous attaquer, littéralement, à tous les défis que la Commission a à relever; pourtant, en proposant ce projet de résolution révisé, j'avais l'intention non seulement de concilier le plus grand nombre possible de points de vue - ce que je suis tenu de faire en ma qualité de Président - mais aussi de concentrer notre attention sur un thème plus profond qui servira également à orienter notre action dans les années à venir.
English: Addiction is just one issue.
French: La toxicomanie n’est qu’une de ces questions.
English: • Several Canadian institutes and corporations offer training for international clients in areas such as exploration and production, processing, transportation and refining.
French: • Plusieurs sociétés et instituts canadiens offrent aux clients internationaux une formation dans des domaines tels que la prospection, la production, le façonnage, le transport et le raffinage.
English: Elimination of All Forms of Racial Discrimination 1 - 2 9
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 1 - 2 9
English: The following sections provide more detailed information on the 2008 and 2009 Annual and Supplementary Programme Budgets respectively.
French: Les chapitres qui suivent fournissent des détails sur le programme annuel et les budgets-programmes supplémentaires en 2008-2009 respectivement.
English: They should be discussed with the parents or caregiver, and ways in which the parents or caregiver can stimulate the child’s development should be explained.
French: Il faut en discuter avec les parents ou la personne qui s’occupe de l’enfant, tout en leur expliquant comment stimuler le développement de l’enfant.
English: The uniaxial compressive strength of wet tuff collected from the head scarp of the rock slide is 1.0–1.5 MPa, about two thirds of the strength of dry specimens, the friction angle on wet tuff bedding surfaces is 30°, and the slake durability index is 26%.
French: La résistance en compression uniaxiale du tuf humide prélevé à la partie supérieure de la cicatrice du glissement rocheux est de 1,0–1,5 MPa, soit environ deux-tiers de la résistance des spécimens secs, l'angle de frottement sur les surfaces de littage de tuf humide est de 30°, et l'indice de durabilité de la boue est de 26%.
English: Booking.com: Volcano View Hotel, Fira, Greece - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Volcano View Hotel, Fira, Grèce - 124 Commentaires Clients.
English: On the other hand, taking into consideration the international security environment, which is constantly changing, it might not be very appropriate for us to discuss the same issue for three years.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'environnement international en matière de sécurité, qui est en constante évolution, il semble qu'il ne serait pas très judicieux de notre part d'examiner la même question pendant trois ans.
English: I would also like to say that it is the intention of the Spanish Presidency that this mandate - based on the text sent by the Commission, which we understand has to be responsible for negotiating it with the European Council - should be adopted by the Council of Ministers, the Justice and Home Affairs (JHA) Council, on 4 June.
French: Je voudrais également dire qu'il est de l'intention de la Présidence espagnole que le présent mandat - basé sur le texte envoyé par la Commission qui, comme nous le comprenons, est responsable de le négocier avec le Conseil européen - soit adopté par le Conseil des ministres, le Conseil "Justice et affaires intérieures" (JAI), le 4 juin.
English: Joined Cases C-302/99 P and C-308/99 P Commission of the European Communities v Télévision française 1 SA (TF1) French Republic v Télévision française 1 SA (TF1)
French: Aff.jtes C-302/99 P et C-308/99 P Commission des Communautés européennes / Télévision française 1 SA (TF1)
English: A date for the next meeting has not been set.
French: On prévoit aussi un élargissement des marchés dans certains services (services professionnels, recherche-développement) et secteurs d’investissement (services financiers, pétrole et gaz naturel, tourisme).
English: On the other hand, there are Romani asylum-seekers in Romania, coming in major part from Moldavia.
French: D’un autre côté, il y a des demandeurs d’asile roms en Roumanie, venant en majeure partie de Moldova.
English: A copy of the Creative Commons Attribution 3.0 license is distributed with this manual. The latest version is presently available at » http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ .
French: Une copie de la licence Creative Commons Attribution 3.0 est distribuée avec ce manuel ; la dernière version est disponible à » http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ .
English: None of the views are solidly grounded in theory nor empirically based findings.
French: Il est indispensable de pouvoir s’appuyer sur des recherches théoriques étayées par des faits pour prendre des décisions.
English: ◦ Provincial/territorial and federal permits are required to handle and collect dead birds or parts thereof.
French: • On exige un permis provincial ou territorial et un permis fÃ©dÃ©ral pour manipuler et ramasser des oiseaux morts ou des parties dâ€™oiseaux morts.
English: Design and Delivery This section considers the implementation of INAC's Adult Care program, first examining the various roles and responsibilities for the delivery of the program.
French: Conception et mise en oeuvre Dans la présente partie, on se penche sur la mise en oeuvre du Programme de soins aux adultes d’AINC en examinant d’abord les divers rôles et responsabilités pour la prestation du programme.
English: CCC will: continue to store the monitoring data in the EMEP database; make the data available via the Internet once checked; evaluate the data and report thereon to the Task Force with a specific focus on policy-relevant aspects; inform the Task Force of progress in further harmonizing reporting between EMEP and other international organizations;
French: Le CCQC continuera à stocker les données de surveillance dans la base de l'EMEP, à les diffuser par l'Internet après vérification, à évaluer les données et à en rendre compte à l'Équipe spéciale en privilégiant les aspects relatifs à la politique générale, ainsi qu'à informer l'Équipe spéciale des progrès accomplis dans l'harmonisation des prescriptions de l'EMEP et d'autres organisations internationales concernant la communication des données;
English: However, the Committee notes from another source1 that, notwithstanding the mechanisms established to monitor the implementation of Act no.
French: Le Comité note cependant que, d’après une autre source1, il est encore malaisé, malgré les mécanismes mis en place pour contrôler l’application de la loi n° 269/1998, d’obtenir des données fiables concernant l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The guidelines on auditor independence recommend, inter alia, mandatory rotation of key audit partners and a cooling-off period of two years for audit partners before they join former clients as employees.
French: Les directives relatives à l'indépendance des vérificateurs recommandaient entre autres choses la rotation obligatoire des principaux bureaux de vérification et une période d'attente de deux ans pour que des vérificateurs comptables entrent au service d'anciens clients en qualité d'employés.
English: Establish a confidentiality period of one year after the termination of the Permit, assuming no change is made in the confidentiality period for mineral claims.
French: Fixer une période de confidentialité d'un an après l'expiration du permis, dans l'hypothèse qu'aucun changement ne sera fait à la période de confidentialité établie pour les claims miniers.
English: Civilian guests may enter the dockyard to visit ships when accompanied by host personnel.
French: Des invités civils peuvent entrer dans l’arsenal pour visiter des navires à condition d’être accompagnés par un hôte.
English: Households often cope with HIV-positive family members by delaying school entry or fully withdrawing children from school.
French: Souvent les familles s'occupent de leurs membres séropositifs en retardant l'entrée de leurs enfants à l'école ou en les retirant complètement de l'école.
English: Each citizen in Belgian with have an ID card with their name and photograph on it.
French: Chaque citoyen belge possédera une carte d'identité sur laquelle figureront son nom et sa photographie.
English: The Documentation Centre also maintains and develops the UNESCO–IBE Education Thesaurus, a tool for indexing and retrieving educational data recorded in electronic databases, which is used by many educational documentation centres around the world.
French: Le Centre de documentation met également à jour le Thésaurus de l’éducation UNESCO–BIE, un outil pour indexer et rechercher des données éducatives contenues dans des bases de données électroniques, utilisé par de nombreux centres de documentation de par le monde.
English: It is applied by helicopter bucketing, airplane water bombing and through hoses and sprinklers.
French: Il est répandu au moyen de réservoirs héliportés, de bombardiers à eau, de lances d'incendie et d'arrosoirs automatiques.
English: Mr GUBERT ( Italy) said that the provisional situation was breaking down.
French: Mme TRITZ (Allemagne) (Interprétation) remercie l’Assemblée de ce débat animé.
English: Bad Neuenahr-Ahrweiler is tucked away in a unique natural environment and embedded in vineyards of the Ahr valley. It is one town with two centres, the atmospheres of which could not be more diverse, but at the same time they create a charming and harmonious combination of new and old.
French: Enchâssée dans un paysage naturel unique en son genre et entourée des vignobles de la Vallée de l’Ahr, Bad Neuenahr-Ahrweiler est une ville qui compte deux centres aux ambiances diamétralement opposées, sans empêcher l’ancien et le nouveau de constituer une symbiose attrayante et harmonieuse.
English: It had before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (E/2006/43).
French: Le Conseil était saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session (E/2006/43).
English: This phenomenon has hit unprecedented levels, to the extent that it can be considered as a new form of slavery.
French: Ceci constitue une étape majeure dans la lutte contre cette forme d’esclavage moderne.
English: Jacqueline R. Scott (First Vice-President)  Dayendra Sena Wijewardane (Second Vice-President)  Julio Barboza  Brigitte Stern  Goh Joon Seng
French: Spyridon Flogaitis (Président) Jacqueline R. Scott (Première Vice-Présidente) Dayendra Sena Wijewardane (Second Vice-Président) Julio Barboza Brigitte Stern Goh Joon Seng Bob Hepple
English: This is a frequent practice for most nationally executed expenditures financed by the United Nations system and the specialized agencies as an essential part of the accountability system.
French: Cette pratique, qui est fréquemment utilisée pour contrôler l'utilisation par les États de fonds versés par des organismes des Nations Unies ou des institutions spécialisées, constitue un mécanisme de suivi essentiel.
English: This residue, can only be related to nationality, but does not necessarily have anything directly to do with the nationality. It can, for example, involve discrimination due to prejudices regarding ethnic origin.
French: Les personnes interrogées ont été choisies dans quatre municipalités différentes à partir d'une enquête plus vaste dans laquelle nous avions utilisé un certain nombre de critères objectifs pour mesurer l'intégration.
English: The Ministry of Agrarian Development implemented a quota program that initially earmarks 30 percent of all funds for settled women, who worked in family agriculture.
French: Le Ministère du développement agraire a mis en oeuvre un programme de quotas qui prévoyait , dans un premier temps, 30 % de tous les fonds pour les femmes intervenant dans l'agriculture familiale.
English: The leader of DCC’s team was Kristen Sanderson, Environmental Scientist (613-998-4820), who led the way for the team to take second place in the public sector category.
French: La chef de l'équipe de la CDC était Kristen Sanderson (613-998-4820), Spécialiste en environnement, qui a su mener son équipe vers la deuxième place dans la catégorie du secteur public.
English: There was a need to deal with the problem that occurred if an individual member of the Committee became unavailable during the term of his or her office.
French: Il faudrait se pencher sur le problème qui se poserait si un membre du Comité devait cesser de siéger en cours de mandat.
English: CHEAP AND QUIET WITH LITTLE BALCONY ON THE SMALL GARDEN, THIS ARE SMALLER DIMENSIONS IN COMPARISON WITH THE OTHER ROOMS (BATH INCLUDED).
French: Economiques et tranquilles avec balcon donnant sur le jardin, sont les plus petites (aussi la salle de bain).
English: There will need to be a long-term commitment to environmental monitoring.
French: Il faudra prendre l’engagement, à long terme, d’effectuer la surveillance de l’environnement.
English: Four of these principles are especially applicable to the acquisition and use of software including open-source software: ▪ Reducing complexity and enabling integration to the greatest extent possible; ▪ Respecting government security, confidentiality and privacy policies and laws; ▪ Choosing solutions which use commercially viable standards-based technologies; and ▪ Ensuring that the total cost of ownership for applications and technologies balance development, support, disaster recovery and retirement costs as well as those of flexibility, scalability and ease of use/support over the life cycle of the application or technology.
French: Quatre de ces principes traitent précisément de l'acquisition et de l'utilisation de logiciels, y compris des logiciels libres : ▪ simplifier et permettre la meilleure intégration possible; ▪ respecter la sécurité, la confidentialité, les politiques et les lois du gouvernement; ▪ choisir des solutions qui utilisent des technologies rentables reposant sur des normes; ▪ s'assurer que l'ensemble des frais d'accession à la propriété pour les applications et les technologies reflètent les coûts d'élaboration, de soutien, de reprise après sinistre et de désactivation et que les applications et les technologies sont souples, évolutives et faciles à utiliser/à entretenir tout au long de leur cycle de vie.
English: The Singapore Film Commission (SFC) was set up in April 1998, signaling the government’s intent to develop a national film industry.
French: Le Bureau du cinéma de Singapour (SFC) fut créé en avril 1998, signalant l'intention du gouvernement de développer une industrie nationale du film.
English: Amendment 9 Article 3, paragraph 1, point (b) (iv) (iv) specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad. (iv) specific action to strengthen the social integration of migrants, improve their access to and increase their participation and progress in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
French: Amendement 9 Article 3, paragraphe 1, point b) iv) iv) des actions spécifiques pour renforcer l’intégration sociale des migrants et accroître leur participation à l’emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la validation des compétences acquises à l’étranger. iv) des actions spécifiques pour renforcer l’intégration sociale des migrants, améliorer leur accès à l’emploi et accroître leur participation et leur progression dans l’emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la validation des compétences acquises à l’étranger.
English: Responsibility for planning programs is two-fold: it rests with the individual offender and also with the classification committee.
French: La responsabilité relative à la planification des programmes est double: elle appartient à la fois au délinquant et au comité de classification.
English: Features About GHRI The Global Health Research Initiative is a partnership between Canada’s International Development Research Centre, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency, and Health Canada to collaborate on global health research in Canada.
French: En vedette À propos de l’IRSM L’Initiative de recherche en santé mondiale est un partenariat regroupant le Centre de recherches pour le développement international, l’Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada.
English: A central role is played by the government’s Joint Action Plan, and by the Community Liaison Unit of the Foreign and Commonwealth Office, which deals with some 200 cases a year. Social services and the police have an essential function in applying practice guidelines.
French: Il faut souligner le rôle essentiel du Government Joint Action Plan (Plan gouvernemental d’action conjointe), mais également l’action du Service chargé des relations avec les communautés ethniques du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (Community Liaison Unit of the Foreign and Commonwealth Office) qui traite quelques 200 situations par année.
English: Analysis of the Charter Issue:
French: Analyse de la récusation en vertu de la Charte:
English: It’s not that I’d have to work tomorrow, heh.
French: Pas parce que je devrais bosser demain, heh.
English: It took a second year of sampling to be found.
French: Il a fallu l'échantillon établi pour une deuxième année pour que cela se fasse.
English: The Committee shares the view of the Executive Director on the fragmentation of UNDCP activities and on the need to concentrate on areas of intervention where UNDCP has the greatest comparative advantages.
French: Le Comité partage l'avis du Directeur exécutif concernant le morcellement des activités du PNUCID et la nécessité de privilégier les domaines d'intervention dans lesquels le PNUCID dispose d'atouts majeurs.
English: The nature of the restrictions showed that they were a form of collective punishment against the Palestinian people as a whole, in violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention, applicable to the occupied territories, which prohibited any form of collective punishment against civilian populations.
French: La nature de ces restrictions prouve qu'elles constituent une forme de châtiment collectif exercé à l'encontre de la population palestinienne dans son ensemble, et ce en violation de l'article 3 de la quatrième Convention de Genève, applicable aux territoires occupés, qui interdit toute forme de punition collective contre des populations civiles.