ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August FLEC changed its name to the Front for the Liberation of the Cabinda State (Frente de Libertação do Estado de Cabinda).Legislative and presidential elections postponed to late 2007 were further postponed to 2008 and 2009 respectively. Voter registration, initially planned to end on 15 June, was extended to 15 September because of heavy rains and impassable roads which made it difficult to reach millions of people.
French: Le pays a ratifié, en novembre, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes et adhéré au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [ONU].
English: It enriches the knowledge of practising leaders and represents the primary source for the development of leader training and education programs in all CF Centers of Excellence for Professional Development.
French: Il enrichit la connaissance des leaders déjà en poste et représente la source primaire qui concerne, au niveau du développement des programmes de formation et d’éducation des leaders, tous les centres d’excellence en matière de développement professionnel.
English: Inuit Broadcasting Corporation Nunavut Original N/A Original 3.5 Inuktitut Radio N/A 26 Full-time Staff Total 36 Total Estimated Funding $2,531,071 NNBAP Funding $1,389,016
French: Inuit Broadcasting Corporation Nunavut Programmation originale s.o. Programmation originale 3,5 Inuktitut Radio s.o. 26 Employés à temps plein 36 Montant approximatif total du financement 2 531 071 $
English: After the first growing season following whole-tree harvesting, 44% of the total aboveground dry weight was in woody vegetation, 46% in woodland herbs, 9% in early successional species, and 1% in graminoids, compared with 73, 17, 7, and 3% for the same categories by year 4.
French: Après la première saison de croissance suivant la coupe d'arbre en entier, 44% de la biomasse anhydre épigée était dans la végétation ligneuse, 46% dans les herbacées forestières, 9% dans les espèces de succession hâtive et 1% dans les graminoïdes comparé à 73, 17, 7 et 3% pour les mêmes catégories après 4 ans.
English: In terms of business process improvement, the Agency implemented its process mapping approach to core programming activities, including the Strategic Community Investment Fund. h) ACOA's Review Services Division and Performance Measurement ACOA's Review Services Division includes the Agency's internal audit and evaluation functions.
French: En ce qui concerne l’amélioration des processus administratifs, l’APECA a appliqué la démarche de description de processus à ses programmes de base, dont le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités. h) Division des services d’examen de l’APECA et mesure du rendement La division des services d’examen englobe les fonctions de vérification et d’évaluation de l’Agence.
English: SCP/10/11 Prov. page 24 110. The Delegation of Japan stated, with reference to paragraph (1), that the grace period should be six months, since a longer period would be a disincentive to the applicant to file an application as soon as possible after a disclosure and also create uncertainty for third parties.
French: La délégation du Japon a déclaré, à propos de l’alinéa 1), que le délai de grâce devrait être de six mois car un délai plus long dissuaderait le déposant de déposer une demande dès que possible après la divulgation et engendrerait aussi une certaine incertitude pour les tiers.
English: Introduction Developing and industrialized countries alike agree that peace and good governance are essential conditions for achieving the MDGs.
French: Introduction Les pays en développement et les pays industrialisés s'accordent pour dire que la paix et la bonne gouvernance sont des conditions essentielles à la réalisation des ODM.
English: 83 Edmund Carpenter, Eskimo Realities (New York: Holt Rinehart and Winston, 1973), p.
French: 83 Edmund Carpenter, Eskimo Realities, New York, Holt Rinehart and Winston, 1973, p.
English: from article: Aboriginal Awareness Week embraces spirit of diversity and togetherness Cpl Jocelyne Bauman is a traditional Aboriginal jingle dancer.
French: tirée de l'article La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones reflète l’esprit de diversité et de cohésion Le Cpl Jocelyne Bauman, commis, exécute la danse des clochettes, une tradition chez les Ojibwés.
English: The use of the thermal time method to estimate both the timing of mid-anthesis and the start and end of the growing season meant that with global warming the growth and accumulation period started and ended earlier at each location (Harmens et al., 2006).
French: L'emploi de la méthode du temps thermique pour évaluer le temps de la demi-anthèse ainsi que le début et la fin de la saison de croissance indiquait qu'avec le réchauffement mondial la période de croissance et d'accumulation débutait et s'achevait plus tôt partout (Harmens et al., 2006).
English: The Agency supports technical assistance to incorporate human rights standards and principles into public institutions and programs to increase knowledge of, demand for, respect for, and enjoyment of human rights.
French: L’Agence fournit une aide technique pour permettre l’intégration des normes et principes des droits de la personne dans les institutions publiques, et appuie des programmes visant à faire mieux connaître les droits de la personne et à en favoriser la promotion, le respect et la jouissance.
English: Health Canada provides support to the Network for the advancement of knowledge and education regarding legal, ethical and human rights issues surrounding HIV/AIDS.
French: Santé Canada apporte une soutien financier au Réseau afin d’accroître les connaissances et les enseignements au sujet des questions juridiques, éthiques et de droits de la personne entourant le VIH/sida.
English: Uniquely for an aerospace and defence company we have four government departments co-signing this Arrangement.
French: Il est unique dans le secteur de l’aérospatial et de la défense, quatre ministères se joignent à la signature de cet accord.
English: These amendments apply to supplies of services for which all of the consideration becomes due after February 28, 2000 or is paid after that day without having become due.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures de services dont la contrepartie devient due après le 28 février 2000 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Cost-effectiveness data may not be available in some areas, but this should not prevent action.
French: Il se peut qu'on ne dispose pas de données sur l'efficacité des coûts dans certains secteurs, mais cela ne doit pas empêcher d'agir.
English: As members of parliament, we reaffirm our belief that economic well-being and social development for all - women equally with men, the poor and marginalized equally with the wealthy -- can be raised through the promotion of international trade.
French: En tant que parlementaires, nous réitérons notre conviction que le bien-être économique et le développement social pour tous - les femmes comme les hommes, les pauvres et les exclus aussi bien que les nantis - peuvent être accrus par le développement du commerce international.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted two cases to the Government, and they remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis au gouvernement deux cas qui restent pendants.
English: Processing share projections into job projections: 1.
French: Transformation des projections de parts en projections d'emplois : 1.
English: A response protocol is being developed to effectively and efficiently deal with marine mammal and seaturtle strandings and entanglements.
French: Un protocole en cours d?Ã©laboration permettra de s?occuper avec efficacitÃ© et efficience des mammifÃ¨res marins et des tortues immobilisÃ©s et emmÃªlÃ©s.
English: The ARGOS decision support system.
French: Le système d’appui au processus décisionnel ARGOS.
English: Collection of artists' paintings from the end of the 19th century - beginning 20th century: Constantin Meunier, James Ensor, Jakob Smits, Hippolyte Boulanger, Henri De Braekeleer, Jan Stobbaerts, Victor Gilsoul, Emile Wauters, Alfred Stevens, Juliette Wytsman, etc.
French: Une fascinante promenade sous les pavés de la place Royale qui vous fera découvrir les vestiges du palais du Coudenberg qui fût l'une des résidences principales de Charles Quint.
English: All parties must ensure that they comply with the legislation when performing those operations in which they are involved.
French: Toutes ces personnes sont chargées de veiller au respect de la législation au cours des opérations qui relèvent de leurs attributions.
English: One of the most important objectives of the Corporate Plan is for the ABS to be:
French: Un des objectifs les plus importants de ce plan est de faire du BAS:
English: While recalling both parties' mutual obligations to comply with international humanitarian and human rights laws, including the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, we underline the urgent need to cease all restrictive measures and open border crossings in order to facilitate the delivery of food, medical aid, fuel and other humanitarian supplies to the suffering people in Gaza, the evacuation of the injured and the unhindered access of humanitarian workers.
French: Tout en rappelant les obligations mutuelles des deux parties de respecter le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme, notamment les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, nous soulignons la nécessité urgente de cesser toute mesure de restriction et d'ouvrir les postes frontière pour permettre l'approvisionnement en nourriture, aide médicale, carburant et autres fournitures humanitaires pour le peuple qui souffre à Gaza, l'évacuation des blessés et l'accès sans entrave des travailleurs humanitaires.
English: Optometrist Dentist Physiotherapist Mental Health Professional Dietitian Diabetes Education Team Medical Specialists Other health professionals (specify -- e.g. first response team) Hospital Health Centre with medical care Personal Care Homes Level 3 & 4 Long Term Care Facility Ambulance Services Specialty Centres, e.g. dialysis centre, cancer treatment centre
French: Médecin Optométriste Dentiste Physiothérapeute Professionnel de la santé mentale Diététiste Équipe de conseillers sur le diabète Spécialistes médicaux Autres professionnels de la santé (précisez, p. ex., équipe de première intervention) Hôpital Centre de santé avec soins médicaux Foyers de soins personnels Centre hospitalier de longue durée de niveaux 3 et 4 Services d’ambulance Centres spécialisés, p. ex., centre de dialyse, centre de traitement du cancer
English: I thank the Secretary-General for his report (A/62/82) on the issue, which provides a good overview of the situation and underlines the need for continued, and indeed increased, assistance.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport (A/62/82) sur la question, qui donne un bon aperçu de la situation et qui souligne la nécessité d'une assistance continue et accrue.
English: Making your payment electronically is as easy and safe as paying your phone bill online.
French: Il est aussi sécuritaire et facile d'effectuer vos paiements électroniquement que de payer vos factures de téléphone par Internet.
English: The rate of 10% applies to the gross amount of the dividends if the dividends are paid by a non-resident-owned investment corporation (as defined in subsection 133(8) of the Income Tax Act) that is resident of Canada to a beneficial owner (to a company in the case of France and Hungary) that is a resident of the other country and that owns or controls, directly or indirectly, a significant number of shares or voting power of the payer company.
French: Le taux de 10 % s'applique au montant brut des dividendes si les dividendes sont versés par une société de placement appartenant à des non-résidents (telle que définie au paragraphe 133(8) de la Loi de l'impôt sur le revenu) qui est résidente du Canada à un propriétaire réel (ou une société dans le cas de la France et de la Hongrie) qui est un résident d'un autre pays et qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, un grand nombre d'actions ou une partie importante du pouvoir de vote de la société payeuse.
English: . (FR) The right to free movement within the territory of the Member States was in principle decided when the Treaty of Rome was signed in 1957 and was due to enter into force at the same time as the Treaty.
French: Le droit de libre circulation sur le territoire des États membres a été en principe décidé lors de la signature du traité de Rome en 1957 et devait entrer en application en même temps que lui.
English: J. Glahs, F. Novin, and Y. Liu "The Regional Effects of Interest Rate and Exchange Rate Shocks: A VAR Analysis."
French: Framing Financial Structure in an Information Environment, sous la direction de T. H. Courchene et E. H. Neave, Kingston, Ontario, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy.
English: Finland launched a programme for the prevention of prostitution and violence against women.
French: La Finlande a lancé un programme de prévention de la prostitution et de la violence envers les femmes.
English: Should this sort of disappearance be regarded as worrying ?
French: Cette sorte de disparition doit-elle être considérée comme inquiétante ?
English: And rural women, though in the majority, remained disadvantaged in terms of their access to justice, education and health services.
French: Les femmes de la campagne, bien que majoritaires, restent désavantagées lorsqu'il s'agit d'accéder à la justice, à l'éducation ou aux services de santé.
English: During the Games period, National Olympic Committee (NOC) and National Paralympic Committee (NPC) doctors and health professionals would be allowed to provide medical services to their delegations (subject to a registration process), including writing prescriptions in the polyclinics.
French: Durant la période des Jeux, les médecins et autres professionnels de la santé des Comités Nationaux Olympiques (CNO) et Comités Nationaux Paralympiques (CNP) seraient autorisés à fournir des services médicaux à leurs délégations (sous réserve d’une procédure d’enregistrement), et notamment à rédiger des ordonnances dans les polycliniques.
English: We wish to welcome Mr. Javier Solana, High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union (EU), and to express to him our appreciation for his comprehensive statement made following his visit to the region.
French: Nous souhaiterions ensuite saluer la présence parmi nous de M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et exprimons toute notre appréciation pour l'exposé exhaustif qu'il vient de faire à l'issue de son périple dans la région.
English: In Ontario, the distribution of the native genotype is thought to be primarily the shores of the northern Great Lakes and possibly the upper Ottawa and French Rivers (Dore and McNeill, 1980).
French: En Ontario, on pense que le génotype indigène se trouve principalement sur les bords des Grands Lacs situés le plus au nord et peut-être dans les parties hautes des rivières des Outaouais et French (Dore et McNeill, 1980).
English: The mentoring process focuses on improving basic policing skills and training on police procedures.
French: Par ces conseils, il s'agit d'améliorer les compétences élémentaires des policiers et de leur enseigner les procédures de police à appliquer.
English: If you have any comments, or further improvements, I would be glad to hear it !
French: Si vous en avez, ou si vous avez des améliorations à apporter, je serai heureux de le savoir.
English: To protect and preserve health. To further equal opportunities for women by eliminating discrimination based on gender, race, nationality, religion or marital status.
French: Travailler pour soulager de la misère et de la pauvreté; la protection et la préservation de la santé; l'égalité des chances pour les femmes par l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la religion ou le statut marital.
English: Changes to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Elko exchange.
French: Modifications des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour la circonscription de Elko.
English: As events require higher levels of support from the Program, economic and social benefits need to be demonstrated using approved methods (i.e., the Sport Tourism Economic Assessment Model (STEAM)).
French: Si les manifestations exigent du Programme un niveau de soutien plus généreux, il faut faire la preuve des avantages économiques et sociaux qui en découleront à l’aide de méthodes approuvées (c’est-à-dire le modèle d’évaluation économique du tourisme sportif (STEAM)).
English: The CTC notes that Malaysia has established a Financial Intelligence Unit and empowered to collect, analyze and disseminate information on suspicious, large and unusual transactions.
French: Le Comité contre le terrorisme note que la Malaisie a créé une cellule de renseignement financier qu'elle a habilitée à rassembler, analyser et diffuser l'information concernant les transactions douteuses, importantes ou inhabituelles.
English: Presentation by the EC 11.2. Experiences of the National Offices with the Geneva Act of the Hague Agreement Presentation by the National Office:
French: Adhésion de la Communauté européenne à l’arrangement de La Haye – Rapport sur la situation actuelle 11.1 Exposé de la Commission européenne 11.2 Expériences des offices nationaux avec l’Acte de Genève de l’Accord de la Haye – présenté pour l’office national :
English: Roberta ANGELILLI (UEN, IT) Rapporteur A6-0520/2007 Towards an EU strategy on the rights of the child Procedure : own-initiative Debate : 15.01.2008 Contents PreviousNext
French: Roberta ANGELILLI (UEN, IT) A6-0520/2007 En savoir plus : Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant Sommaire PrécédentSuivant
English: • The management control framework is appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity; 
French: • le cadre de contrôle de gestion est approprié et assure la conformité, l'efficacité et l'intégrité financière du Programme;
English: • Canada's environment is protected and restored from pollution
French: • Lâ€™environnement au Canada est protÃ©gÃ© contre la pollution et assaini
English: Ministries and State research centres have budget lines to promote exchanges of information through study tours and the organization of scientific meetings.
French: Les ministères et centres de recherche relevant de l'État disposent dans leurs crédits de lignes budgétaires destinées à favoriser les échanges d'informations par le biais de voyages d'études et de l'organisation de rencontres scientifiques.
English: 2.SCOPE The scope of this procedure is to establish a suitable and efficient statistical control system, which allows the information filed by the users in their applications and the data published in the CD on-line Bulletin to be compared, making it possible to:
French: 2.OBJECTIF La présente procédure vise à établir un système de contrôle statistique adapté et efficace, permettant de comparer les informations transmises par les usagers dans leurs demandes et les données publiées en ligne dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires (ci-après le «bulletin»), dans le but:
English: • the total GST/HST considered to have been paid in respect of that allowance;
French: • le total de la TPS/TVH réputée avoir été payée relativement à l' indemnité;
English: Other groups similarly said that the definition of social economy had changed unrecognizably from its original form (infrastructure) (FG5-40, FG6-66).
French: D'autres groupes parlent dans le même sens d'une définition de l'économie sociale devenue méconnaissable par rapport à son point de départ (les infrastructures) (FG5-40; FG6-66).
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: "You must already have some knowledge before going and asking" (Credit group, France) Similarly, and particularly for home loans, most respondents liked to discuss information and offers with friends, family or colleagues.
French: "Il faut déjà connaître avant de se renseigner" (Groupe crédit, France) De même et particulièrement pour le crédit immobilier, après avoir rassemblé des informations et obtenu des offres, la plupart des interviewés souhaitent en discuter avec leur entourage familial, amical ou professionnel.
English: It was not part of this work to address in detail the last resort emergency telecommunications resources (i.e. mobile command posts, radio amateur networks, etc.) deployed when a large portion of a particular telecommunications infrastructure fails.
French: Ce travail ne couvre pas les ressources ultimes de télécommunications d'urgence (p. ex., les postes de commandement mobiles, les réseaux de radioamateur, etc.) déployées seulement lorsqu'une large portion de l'infrastructure de télécommunication est en panne.
English: • 16212 Accumulated Amortization on Buildings
French: • 16212 Amortissement cumulé des bâtiments
English: The study found that foot measures are significantly influenced by the method used to obtain a negative foot impression.
French: Les auteurs ont constaté que les mesures du pied dépendent grandement de la méthode utilisée pour obtenir une empreinte négative.
English: Because real estate is complex and considerable amounts of money are involved.
French: Parce qu'immobilier rime avec complexité et que les sommes en jeu sont importantes.
English: The provisions laid down in the Indian Constitution to protect the rights of minorities were good and should remain as they were, but they should be more effectively implemented.
French: Les dispositions de la Constitution indienne visant à protéger les droits des minorités étaient bonnes et n'avaient pas besoin d'être changées; il suffisait de les appliquer d'une manière effective.
English: I hope, therefore, that the Council and the Commission will clearly flag up right now that further action is anticipated down the line in order to deal with the refusniks who are not prepared to go down the path of voluntary agreements.
French: J’espère par conséquent que le Conseil et la Commission souligneront explicitement et dès à présent que des mesures sont prévues en aval pour résoudre le problème créé par les refuzniks qui ne sont pas disposés à opter pour des accords volontaires.
English: Pending the conclusion of any new instrument, nuclear-weapon States were called upon to honour their respective commitments under Security Council resolution 984 (1995), nuclear-weapon-free zone treaties and bilateral arrangements.
French: En attendant la conclusion d'un nouvel instrument, les États dotés d'armes nucléaires ont été invités à honorer les engagements qu'ils ont pris au titre de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, de traités portant création de zones dénucléarisées et d'accords bilatéraux.