ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment of $473,484 to Relocate the Maison des Jeunes du Bas-Saint-François  [ 2006-11-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Investissement de 473 484 $ pour la relocalisation de la Maison des jeunes du Bas-Saint-François  [ 2006-11-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: We also agree with IHAC Recommendation 6.13.c
French: Nous convenons en outre que l'actuelle Loi sur le droit d'auteur doit demeurer le principal instrument de protection des oeuvres multimédia.
English: No progress has been made as regards investment promotion.
French: La promotion des investissments n'a connu aucun progès.
English: Intermediaries must report, for control purposes, payments made or received from abroad.
French: Les intermédiaires doivent rendre compte à des fins de contrôle, des paiements émis ou reçus de l'étranger.
English: Such challenging questions have formed the basis of Dr. James D.A. Parker's research for the past ten years.  Dr. Parker is among the world's most highly respected researchers in the area of emotional intelligence, contributing much to international research related to emotional regulation and alexithymia (a condition that affects an individual's ability to experience, express and describe emotions).
French: Voilà le genre de questions stimulantes qui forment la base des travaux de recherche de James D.A. Parker depuis dix ans.  M . Parker est l'un des chercheurs les plus respectés dans le monde, dans le domaine de l'intelligence émotionnelle. De plus, il a grandement contribué à la recherche internationale liée à la régulation des émotions et à l'alexithymie (état qui affecte la capacité d'une personne de faire l'expérience d'émotions ainsi que des les exprimer et de les décrire).
English: It forms part of a fairly large luminous disc appearing above the horizon.
French: Elle forme une partie d'un segment de disque lumineux plus ou moins grand qui apparaît au-dessus de l'horizon.
English: Of course, the damages must have all the attributes of an allowable deduction.
French: Naturellement, les dédommagements doivent satisfaire à toutes les conditions d'une déduction admissible.
English: REACH: official signing by EP President Borrell and Finnish Prime Minister Vanhanen
French: 54 milliards d'euros au service du septième programme-cadre de recherche
English: I would like to seek the Assembly's indulgence and quote the message he has sent to mark this year's observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which reads as follows.
French: Je voudrais demander à l'Assemblée de me permettre de citer le message qu'il a envoyé cette année à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, libellé comme suit :
English: In 1998, his research on the aquatic toxicology of silver prevented a European-led proposal to have photographic film labeled as hazardous waste.
French: En 1998, sa recherche sur la toxicité de l'argent en milieu aquatique a permis d'empêcher l'adoption d'une proposition pilotée par les Européens visant à désigner les pellicules photographiques comme déchets dangereux.
English: In addition, 49 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q11, elaborating on how to deal with the interests of non-resident band members:
French: De plus, quelque 49 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans l'espace réservé au texte libre à la Q11, pour amplifier leur réponse sur les moyens de tenir compte des intérêts des membres non résidents :
English: You can tell when this Agreement was last modified by checking the "last updated" date that appears at the top of the Agreement.
French: On peut voir le dernier moment où la convention a été modifiée en regardant la date de la « dernière mise à jour » qui apparaît au haut de la convention.
English: • Co-ordination of government-wide activities to address the Year 2000 problem
French: • Une coordination pangouvernementale des activités relatives au problème de l'an 2000
English: • what lessons have been learned from the partnering process?
French: Quelles leçons ont été tirées du processus de partenariat?
English: Blair will also likely press Israel to prove its intentions by stopping all settlement activity in the West Bank – no new settlements, no expansion of existing ones.
French: Blair demandera probablement aussi à Israël de prouver ses bonnes intentions en mettant un coup d'arrêt à la colonisation de peuplement en Cisjordanie : aucune nouvelle colonie, aucune extension de celles qui existent.
English: While the technology for safely destroying PCBs has been proven and in use in other countries for many years, legitimate public concerns, together with the so-called "NIMBY (Not-In-My-Back-Yard)" syndrome and perhaps some errors in approach on the part of industry and governments, have caused many proposed facilities to be shelved or defeated by local opposition.
French: Même si la technologie de la destruction en toute sécurité des BPC a éte éprouvée et est utilisée dans d'autres pays depuis de nombreuses années, les préoccupations légitimes de la population ainsi que le syndrome "Ailleurs que dans ma cour", joints probablement à un manque de doigté de la part de l'industrie et des pouvoirs publics, ont empêché l'édification de nombreuses installations proposées à cause de l'opposition locale.
English: Programme cooperation, 1999-2000
French: Coopération au programme, 1999-2000
English: Many Parties, especially the EC member States, stressed the role of monitoring and evaluation of climate change mitigation as an integral element of their climate change strategies.
French: De nombreuses Parties, notamment les États membres de la Communauté européenne, ont souligné que le suivi et l'évaluation des mesures d'atténuation des changements climatiques faisaient partie intégrante de leurs stratégies relatives aux modifications du climat.
English: The pre-session working group for the thirty-sixth session met in New York from 6 to 10 February 2006.
French: Celui de la trente-sixième session s'est réuni à New York du 6 au 10 février 2006.
English: Name Size Description Form 1 1 MB Articles of Incorporation Form 2 1.5 MB Initial Registered Office Address and First Board of Directors (To be filed with Articles of Incorporation, Amalgamation and Continuance).
French: Name Size Description Formulaire 1 1 Mo Statuts constitutifs Formulaire 2 1.5 Mo Siège social initial et premier conseil d'administration (À déposer avec les statuts constitutifs, une fusion ou une prorogation).
English: Cooperation between the Commission and the Committee proceeded on two fronts, the ordinary institutional consultation provided for in the Treaty, which requires the Commission to consult the Committee on a range of subjects, and the application of the cooperation protocol signed on 7 November 2005 by Mr Barroso and the then President of the Committee, Ms Sigmund.
French: En ce qui concerne la coopération entre la Commission et le Comité, celle-ci s’est organisée autour de deux axes: l’axe consultatif institutionnel habituel, tel que prévu par le traité, qui prévoit que la Commission consulte obligatoirement le Comité sur un nombre important de sujets, et la mise en œuvre du protocole de coopération signé le 7 novembre 2005 par le président Barroso et la présidente du Comité, Mme Sigmund.
English: Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ENVI/6/29375 ***II 2003/0189B(COD) 16182/4/2004 - C6-0222/2005 T5-0237/2004 A5-0172/2004 Rapporteur:
French: Émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur ENVI/6/29375 ***II 2003/0189B(COD) 16182/4/2004 - C6-0222/2005 T5-0237/2004 A5-0172/2004 Rapporteur:
English: The submission of this initial report, which was due two years after the entry into force of the Convention in Gabon, i.e. 1996, has been somewhat delayed, due to the lack of facilities available for implementing the Convention.
French: La présentation du présent rapport initial, qui devait intervenir deux ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention au Gabon, soit en 1996, a accusé un certain retard, dû à l'insuffisance des structures devant concourir à la mise en œuvre de la Convention.
English: Herein we report that addition of activated iodoalkanes to ynol ethers under mild and neutral radical reaction conditions leads to α-iodo enol ethers in moderate to excellent yields with high stereoselectivity.
French: Cette réaction, qui conduit à des α-iodoéthers d’énol avec des rendements allant de bons à excellents, s’effectue en milieu neutre et dans des conditions réactionnelles très douces.
English: Several speakers in this general debate have referred to the crisis in multilateralism and the need for the reform of the United Nations to make it more relevant to present day realities.
French: Plusieurs orateurs au débat général ont évoqué la crise du multilatéralisme et la nécessité de réformer l'ONU pour renforcer sa pertinence face aux réalités contemporaines.
English: Information/instructions/advice/requests/warnings/rules/advertisements to be found in: brochures, leaflets, labels, signs (including street signs), notices, posters, publicity handouts issued by: restaurants, hotels, camp sites, leisure establishments, shops, stations, airports, tourist offices, local and national organisations and so on.
French: Très restreint pour les débutants, l'éventail des types de textes des catégories (4) et (5) pouvant être spécifiés dans un objectif englobe presque n'importe quel texte dans le cas des apprenants quasi-bilingues.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Olympic Green Hockey Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade de hockey du PO Inscription/Connexion
English: • Download a PDF version of four Letters from the Depression  (scans and textual versions can be found below)
French: • Téléchargez une version pdf de quatre lettres de la Grande Crise  (Des versions en format numérique et texte se trouvent ci-dessous)
English: Surveys, mine risk education and clearance, undertaken by and through UNMAS, will be an integral part of the overall humanitarian response.
French: Les levés, la sensibilisation aux risques des mines et le déminage, entrepris par le UNMAS même et par son intermédiaire, feront partie intégrante des initiatives générales d’aide humanitaire.
English: See http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/action_plan/ap_05.htm#project_ leader.
French: Site internet: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/action_plan/ap_05.htm# project_leader
English: • a description of the function at which the contributions were collected;
French: • une description de l’événement au cours duquel les contributions ont été recueillies;
English: • Article 18 provides that a bank may participate in a corporation or establishment registered outside the Sudan or in a bank outside the Sudan only with the approval of the Central Bank.
French: • En vertu de l'article 18, aucune banque ne peut participer à une société ou institution enregistrée à l'extérieur du Soudan ou à une banque sise à l'extérieur du Soudan sans accord de la Banque centrale;
English: ◦ Application Form for Leave with Income Averaging
French: • Congés avec étalement du revenu, Politique sur les
English: By way of introduction, I would like to stress that the Commission takes a positive view of the principles behind many of the amendments, such as the system of historical references for the allocation of quotas.
French: Je voudrais commencer par souligner que la Commission se montre favorable aux principes sur lesquels se basent de nombreuses propositions d'amendement, par exemple le système de gestion des contingents sur la base de références historiques.
English: Broadcasting by its very nature reached out to everyone.
French: La radiodiffusion de par sa nature constitue un instrument de communication avec l’ensemble de la population.
English: In order to raise capital to rebuild their forces, they offered the Bajoran Kohn-Ma terrorist Tahna Los bilitrium in return for gold-pressed latinum while plotting to sell him out to Garak and the Cardassians once they were paid off. ( DS9 : " Past Prologue ") Another capital-raising scheme had them seizing a Pakled magnesite mine on Kalla III , overseen by the Dopterian Gorta , and selling its explosive ore to a Yridian , Yog .
French: Les soeurs Duras sont également responsables de la vente de bilitrium aux terroristes Bajorans du Kohn-Ma en 2369 et furent accusées à tort d'une tentative de meurtre des membres de la famille Mogh en 2370 .
English: If the braking system is of the inertia type, it must comply with the requirements of annex 12 to this Regulation.
French: Si le système de freinage est du type à inertie, il doit satisfaire aux prescriptions de l'Annexe 12 du présent Règlement.
English: In collaboration with the Inter-Parliamentary Union and the Department of Economic and Social Affairs, OHCHR published the Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En collaboration avec l'Union interparlementaire et le Département des affaires économiques et sociales, le Haut-Commissariat a publié un « Guide parlementaire sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à l'intention des décideurs ».
English: Since July 2005, after presentation to the project review committee at the Branch level, the usual delegated authorities for approval are in effect.
French: Depuis juillet 2005, après la présentation au Comité d’examen des projets au niveau de la Direction générale, ce sont les détenteurs des pouvoirs délégués habituels qui ont pris le relais de l’approbation.
English: The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
French: L'OMI travaille depuis 2005 à la mise en place d'un régime international contraignant en vue du démantèlement écologiquement rationnel des navires. Les États membres de l'Union européenne et la Commission participent à ces travaux.
English: In 3-liter pots, these plants are not deliverable by mail but only available in our rose garden.
French: Ces plantes sont proposées en pots de 3 litres minimum, ne sont pas livrables par la poste mais disponibles à la pépinière.
English: In contrast, BQ788 did not affect hypoxic apoptosis.
French: À l’opposé, BQ788 n’a pas eu d’effet sur l’apoptose hypoxique.
English: The Council noted that the Legal and Technical Commission had only just begun its consideration of the proposed regulations and would be continuing its work both intersessionally and during the ninth session.
French: Le Conseil a constaté que la Commission juridique et technique venait juste de commencer l'examen du projet de règlement et qu'elle poursuivrait ses travaux entre les deux sessions et durant la neuvième session.
English: Midlands Today Contact Address E-Mail: h.pulker@open.ac.uk Phone: 0121 426 1661
French: Midlands Today Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: h.pulker@open.ac.uk Téléphone: 0121 426 1661
English: Just as important as how much aid the Union can afford to give is the question of how aid is used.
French: Comment l'Union peut aider est aussi important que la façon dont on utilise l'aide.
English: Each arrow keep floating down.
French: Chaque flèche descendait le courant en flottant.
English: Some countries' resistance to strengthening the process of dialogue and negotiation undoubtedly make compromises and collective efforts difficult.
French: La résistance qu'opposent certains pays à la consolidation du processus de dialogue et de négociation rendent difficiles les compromis et les efforts collectifs.
English: The Agency has reviewed the 1992 performance of VIA and has paid particular attention to the revenues generated during January and February 1992, being the first two months of operation of the 22 additional trains.
French: L'Office a passé en revue la performance de VIA en 1992 et a porté une attention particulière aux revenus générés au cours des deux premiers mois d'exploitation des 22 trains additionnels, soit en janvier et février 1992.
English: Ca lui permet ainsi de filmer en même temps son beau petit cul de salope et la fille encaisse vraiment de sacrés coups de bite.
French: Ca lui permet ainsi de filmer en même temps son beau petit cul de nympho et la fille encaisse vraiment de sacrés coups de grosse bite.
English: Recommended Evaluating the overall condition of built features to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to structures, furnishings or objects will be necessary.
French: En plus de protéger et de conserver les éléments caractéristiques bâtis en bon état et de conserver les éléments détériorés qui peuvent être réparés, la préservation préconise de maintenir les liens entre le paysage et les éléments bâtis.
English: The author argues that some Aboriginal leaders use membership codes to restrict memberships to the detriment of Aboriginal women, and concludes that, while true self-government means determination of membership, autonomy can not be truly legitimate unless equality is assured.
French: Elle soutient que certains dirigeants autochtones se servent de règles en matière d'appartenance à la bande pour restreindre l'appartenance, au détriment des femmes autochtones, et elle conclut que même si une véritable autonomie gouvernementale signifie une détermination de l'appartenance, l'autonomie ne peut être vraiment légitime que si l'égalité est assurée.
English: • the availability of adequate peer-reviewed funding to ensure completion of the project;
French: • la disponibilité des fonds revues par des pairs pour que les travaux soient achevés;
English: Members of the Council have before them the tenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, document S/2001/627.
French: Les membres du Conseil sont saisis du dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, document S/2001/627.
English: Many attractive high yield instruments can be found in the US telecommunications and utilities sector.
French: Elles se présentent aujourd'hui par exemple dans les secteurs des télécommunications et des services publics aux Etats-Unis.
English: A significant and impending change pursuant to the Lobbying Act, scheduled to come into force on July 2, 2008, is the obligation for lobbyists to report communications with designated public office holders on a monthly basis and published on the Office of the Commissioner of Lobbying's (ORL's) Web site.
French: L’une des modifications importantes apportées à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes par la Loi fédérale sur la responsabilité, qui doit entrer en vigueur le 2 juillet 2008, consiste en l’obligation pour les lobbyistes de déclarer chaque mois, sur le site Web du Bureau du directeur des lobbyistes (BDL), les communications qu’ils ont effectuées avec les titulaires d’une charge publique désignée.
English: The frustrations of public servants with the inability of the system to deal with poor performers—frustrations that are increasingly vented publicly— merely add to the public’s suspicions about the credibility of claims that public servants are held to account by their superiors in the hierarchy.
French: publique ne comprend pas de méthodes suffisamment efficaces pour assurer aux parlementaires, aux médias et au public que les fonctionnaires sont tenus responsables de leurs actions, ou sont soumis à des mesures disciplinaires ou à des sanctions au besoin.
English: Page 2, before paragraph 10
French: Page 2, avant le paragraphe 10
English: Egypt South Africa Malawi Kenya Zambia Tanzania ...
French: Égypte Afrique du Sud Zambie Malawi Kenya Tanzanie ...
English: In all this the range of diametres ranges from 2.9 to 8.0 mm and the length from 8 to 100 mm.
French: L'ensemble est disponible en diamètres allant de 2,9 à 8 mm et en longueurs comprises entre 8 et 100 mm.
English: While in Ottawa he was able to attend the opening of the National Protestant Guild meeting and participate in the opening worship.
French: Pendant son séjour, il a pu assister à l’ouverture de la réunion de la National Protestant Guild (regroupement national de cercles paroissiaux protestants) et participer à l’office d’ouverture.
English: While globalization was a promising phenomenon, its uneven impact needed to be addressed seriously to prevent it from becoming a destructive force for many countries.
French: En ce qui concerne la mondialisation, il s'agit certes d'un phénomène prometteur, mais les inégalités qu'il entraîne exigent qu'il soit abordé sérieusement pour éviter qu'il ne devienne une force destructrice pour beaucoup de pays.
English: I am pleased to announce that through the Western Economic Partnership Agreement, a joint partnership between the federal and provincial governments, WD has invested $1 million to help create the Canada-Alberta Century Field House – the track and field stadium facility directly behind the stage.
French: Je suis heureux d’annoncer que, dans le cadre de l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest, engagement conjoint des gouvernements fédéral et provincial, le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien a investi 1 million de dollars dans la construction du stade d’athlétisme Canada-Alberta Century Field House, situé directement derrière cette tribune.
English: Vinko Pandurević pleaded not guilty to all the charges on 3 May and, on 11 May, Milorad Trbić pleaded not guilty to all charges.
French: Le 3 mai, Vinko Pandurević a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation et le 11 mai Milorad Trbić en a fait de même.
English: 5.39 Increasing the level of support provided to the bigger, more complex missions will provide the resources necessary for the Office to ensure the substantive support expected by the Member States, the Security Council, troop contributors, the operation in the field and the Secretary-General.
French: 5.39 L'augmentation du niveau d'appui fourni aux missions plus complexes et de plus grande envergure donnera au Bureau les ressources nécessaires pour fournir l'appui fonctionnel auquel s'attendent les États Membres, le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents, l'opération sur le terrain et le Secrétaire général.
English: In order to protect health of future generation, prevention of problems stemming from marriage, elimination of cases resulting in divorce, there is a suggestion to submit the results of medical examination to the relevant executive body.
French: Pour protéger la santé des générations futures, prévenir les problèmes conjugaux et éliminer des situations porteuses de divorce, on a proposé de soumettre les résultats des examens médicaux aux autorités compétentes.
English: Government focal points tend often to be politically appointed or responsible for Commission on Sustainable Development partnerships in general, rather than having a specific mandate, interest or knowledge of mountain issues.
French: Les interlocuteurs que désignent ces derniers sont souvent choisis pour des raisons politiques ou chargés de l'ensemble des partenariats de la Commission du développement durable, au lieu d'avoir nécessairement un mandat, un intérêt ou des connaissances spécifiques se rapportant aux montagnes.
English: The unit has no role in setting training policies and direction; it is simply a venue for training activities.
French: Cette unité ne joue aucun rôle dans la définition des politiques et des orientations de la formation; elle sert uniquement à accueillir des activités de formation.
English: What are the linkages between these programs and the new FNLMA regime? x.
French: Quels sont les liens entre ces programmes et le nouveau régime que prévoit la LGTPN? x.