ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.1 TBS has approved a rate increase, retroactive to August 1, 2002, for the Environment Allowance (entitlement code 297), the Living Cost Differential (entitlement code 101) and Meals and Rations (deduction code 519 entitled "Rations").
French: • 2.1 Le SCT a autorisé une augmentation du taux d'indemnité d'environnement (code de versement 297), d'indemnité de vie chère (code de versement 101) et de retenue pour repas et vivres (code de retenue 519 intitulé « Rations »), avec effet rétroactif au 1er août 2002.
English: Those pledges do not include contributions from individual EU member States.
French: Ces annonces ne comprennent d'ailleurs pas les contributions individuelles de ses États membres.
English: It may be thought that we are talking about small matters, about some percentage of CO2 levels, but we still have no general approach.
French: L’abondance des documents juridiques n’a pas permis à ce jour de résoudre des questions importantes en matière de protection de l’environnement dans cette région.
English: The DEFES actively participated in developing the Department’s triennial plan, thus making the DEFES’s services more visible.
French: Le BESF a activement participé à l’élaboration du plan d’affaires triennal du ministère, assurant ainsi une visibilité accrue pour ses services.
English: Mr. Snowe claimed that he had tried to block the transfer of funds to Charles Taylor after he took over as the Managing Director of LPRC.
French: M. Snowe a déclaré qu'après avoir pris ses fonctions de directeur général de la LPRC, il avait tenté de bloquer le transfert de fonds à Charles Taylor.
English: In order that in the future, railway goods transport can play a more important role, the European Union wants to move goods transport higher up in the order of priority.
French: Souhaitant que le transport ferroviaire de marchandises occupe à l'avenir une place plus importante, l'Union européenne veut lui donner un rang de priorité plus élevé.
English: For example, the first-year impact on net debt-servicing costs4 of a 100-basis-point shock in interest rates in 2000-01 would be $900 million under the current structure, compared to $1.8 billion at the time of the 1995 budget.
French: Par exemple, l’incidence qu’aurait un choc de 100 points de base des taux d’intérêt sur les frais nets de service de la dette4 en 2000-2001 se chiffrerait à 900 millions de dollars, contre 1,8 milliard au moment du budget de 1995.
English: Those three objectives require a coordinated delivery of services by the United Nations and its agencies on the ground in the country, reinforced by the neighbours, the regional organizations and bilateral donors.
French: Ces trois objectifs exigent une prestation coordonnée de services de la part de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions sur le terrain dans le pays, renforcées par les voisins, les organisations régionales et les donateurs bilatéraux.
English: Islam was as shortlived as the Davidic kingdom.
French: 29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain? 30 Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho.
English: A full itinerary has been developed in collaboration with a number of municipalities, provinces and private organizations, as well as other federal departments.
French: Un itinéraire complet de la visite a été développé en collaboration avec plusieurs municipalités, gouvernements provinciaux et organismes privés ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux.
English: Dr. Bardana responded by suggesting that participants read the studies carefully and judge them by their quality.
French: Le Dr Bardana répond en suggérant que les participants lisent très attentivement les études et se fassent une idée sur leur qualité.
English: The representative of Japan voiced his concern that, in his view, Canada had not been clear about whether its import of the substance in question had been in compliance with the Montreal Protocol and the circumstances under which the import had been made, and indicated that he reserved the right to revisit the issue during the high-level segment.
French: Le représentant du Japon a déclaré qu'à son avis le Canada n'avait pas clairement dit si ses importations de la substance en question étaient conformes au Protocole de Montréal et il n'avait pas précisé les circonstances qui l'avaient amené à procéder à ces importations; il se réservait donc le droit de revenir sur la question pendant la réunion de haut niveau.
English: Justification There should be no blanket exemptions to ensure full implementation of the substitution principle.
French: Justification Si l'on veut que le principe du remplacement soit pleinement mis en œuvre, les exemptions de portée générale ne sont pas admissibles.
English: (g) Promote the systematic observation of the Earth's atmosphere, land and oceans by improving monitoring stations, increasing the use of satellites and appropriate integration of these observations to produce high-quality data that could be disseminated for the use of all countries, in particular developing countries;
French: g) Promouvoir l'observation systématique de l'atmosphère terrestre, des terres et des océans, en améliorant les stations de surveillance et en utilisant plus largement les satellites, et l'intégration voulue de ces observations afin de produire des données de haute qualité qui pourraient être diffusées en vue d'un usage par tous les pays, en particulier les pays en développement;
English: For them it will be more expensive to increase low-emission production than for companies which produce large volumes of emissions.
French: Pour elles, il sera plus onéreux d'accroître la production à faible taux d'émission que pour les sociétés qui produisent d'importants volumes d'émissions.
English: One Merit Review committee will be established for each the General and Aboriginal funding streams.
French: On établira un comité d'examen du mérite pour chacun des volets de financement (général et autochtone).
English: Debt swaps, by means of which proceeds will be channelled to financing activities in the social sector, were also encouraged.
French: Des intervenants ont également préconisé des swaps de dette dont le produit servirait à financer l'action sociale.
English: This measure will be at least as effective as close supervision by the prosecution department.
French: Cette mesure sera au moins aussi efficace qu’une surveillance étroite dudit ministère public.
English: The procedures on the designation of the members of the CEC, but also of the territorial electoral commissions and the precinct electoral commissions, should be revised in order to ensure a more balanced representation of different political forces.
French: Les procédures pour la nomination des membres de la CEC, des commissions électorales territoriales et des commissions des circonscriptions électorales, doivent être révisées afin de garantir une représentation plus équilibrée des différentes forces politiques.
English: I would reiterate the points made by James Elles as regards the Kashmiri people being involved in this dialogue at the earliest possible convenience and as regards ensuring that the European Union continues to offer its services as an honest broker, as agreed under the common foreign and security policy - if, that is, both India and Pakistan feel it necessary to take advantage of that offer.
French: Je voudrais insister sur ce que James Elles a déclaré: la population du Cachemire doit être impliquée dans ce dialogue le plus tôt possible et il convient de garantir que l'Union européenne continue à offrir ses services en tant que négociateur honnête, comme convenu dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, pour autant que tant l'Inde que le Pakistan estiment nécessaire de profiter de ces services.
English: In the absence of health education in the school curriculum, UNFPA supported peer education and counselling for youth on sexual and reproductive health.
French: L'éducation sanitaire n'étant pas inscrite au programme scolaire, le FNUAP a soutenu l'éducation des jeunes par leurs pairs ainsi que des services de conseil à leur intention en matière de santé sexuelle et génésique.
English: Homes built with steel are attractive, long-lasting, structurally sound and competitively priced.
French: Les maisons en acier sont attrayantes et durables, leur charpente saine et leur prix compétitif.
English: Instructions and requirements for obtaining a spirits licence are provided in Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence. Obtaining other licence types 12.
French: Les instructions et les obligations pour l’obtention d’une licence de spiritueux apparaissent dans le mémorandum sur les droits d’accise Obtention et renouvellement d’une licence ou d’un agrément (2.2.1) Obtention d’autres types de licences et d’agréments 12.
English: References for the sixtieth session (agenda item 110)
French: Références concernant la soixantième session (point 110 de l'ordre du jour)
English: When surveyed, 40% of Dutch women and men claim to have been confronted with domestic violence.
French: Les enquêtes de population ont montré que 40 % des hommes et des femmes aux Pays-Bas affirmaient avoir été confrontés à des violences domestiques.
English: The impact of MDRI on the net resources flow to participating and non-participating developing countries is another important aspect to be analyzed.
French: L'impact de l'IADM sur l'apport net de ressources aux pays en développement participant ou non à l'Initiative est une autre question qu'il importe d'étudier.
English: [ Top of page ] How can I measure pH? pH measurements may be made with:
French: [ Retour en haut de page ] Comment mesure-t-on le pH? On peut mesurer le pH d'un échantillon avec :
English: While the Supreme Court of Canada had not ruled on this issue in the immigration context, they had dealt with it in relation to extradition, finding, in the cases of Kindler v. Canada (Minister of Justice), and Reference Re Ng Extradition, that providing the Minister with discretion as to whether to seek assurances that the death penalty would not be carried out and the decision to extradite Kindler and Ng without seeking assurances did not violate the Canadian Constitution.
French: Si la Cour suprême du Canada ne s'est jamais prononcée sur la question dans le contexte de l'immigration, elle l'a bien traitée dans le contexte de l'extradition, statuant dans l'affaire Kindler v. Canada (Minister of Justice) et dans l'affaire Reference Ng Extradition que le fait de laisser au Ministre le pouvoir discrétionnaire de décider s'il devait demander l'assurance que la peine capitale ne serait pas appliquée ne constituait pas une violation de la Constitution du Canada, pas plus que la décision d'extrader Kindler et Ng sans solliciter d'assurances.
English: That reference resulted in the Court's judgment of 17 June 1998 in Case C-68/96 Grundig Italiana [1998].
French: Aussi, dès lors que l'examen du dossier ne fait pas apparaître une dénaturation de ces faits, lesdits griefs doivent être rejetés comme irrecevables.
English: It is at this price that it will represent a real step forward.
French: C'est à ce prix qu'il constituera un facteur réel de progrès.
English: In Katyń, thousands of Polish officers were murdered on Stalin's orders.
French: À Katyń, des milliers d'officiers polonais ont été massacrés sur ordre de Staline.
English: Expected to be proclaimed in early 1995, it deals comprehensively with consent to treatment for therapeutic, preventative, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purpose and administered by health practitioners.
French: Elle traite, de façon exhaustive, du consentement au traitement médical administré par des praticiens de la santé à des fins thérapeutiques, préventives, palliatives, cosmétiques, de diagnostic ou à toutes autres fins liées à la santé.
English: Gaby Szanto Personal Best:
French: Gaby Szanto Meilleures performances:
English: requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the relief provided for under paragraph (1) or (2), except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
French: de son règlement d’ exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont indiquées aux alinéas 1) à 4) soient remplies en ce qui concerne le sursis prévu à l’ alinéa 1) ou 2).
English: At 1730 hours the sound of an explosion was heard coming from Shu`ayrah hill in an outlying area of Mari in Hasbayya district near the position of the Indian contingent of UNIFIL.
French: - À partir de 7 heures, on a signalé des mouvements de camions et d'autres véhicules militaires israéliens au site de Soumaqa, situé dans la commune de Kafr Chouba (district de Hasbayya).
English: • understanding of the oceans and aquatic resources.
French: • la compréhension des océans et des ressources aquatiques.
English: Annex to Protocol No. 13
French: Annexe au protocole 13
English: Transformation of African countries from producers of commodities to exporters of dynamic products was also identified as a key challenge and constraint to the reduction of poverty through sustained economic growth which is the ultimate objective of the Monterrey Consensus.
French: La transformation des pays africains producteurs de matières premières en exportateurs de produits dynamiques était également jugée essentielle pour réduire la pauvreté, par une croissance économique soutenue, qui constitue l'objectif ultime du Consensus de Monterrey.
English: • Battle of Britain 68th Anniversary of the Battle of Britain
French: • Bataille d'Angleterre 68e anniversaire de la bataille d'Angleterre
English: However, the present situation in which WIPO’s income depended on PCT income meant that the activities of WIPO depended on PCT users.
French: Toutefois, la situation actuelle qui veut que les recettes de l’OMPI dépendent de celles du PCT signifie que les activités de l’Organisation dépendent des utilisateurs du PCT.
English: nia, Malta, Poland, Czech Republic, Slovenia and Slovakia), it reached 317; in 2007, with the accession of Bulgaria and Romania, the Committee had 344 members.
French: blique Tchèque, Slovénie et Slovaquie) il atteint les 317 ; en 2007 avec l'accession de la Bulgarie et de la Roumanie les membres du Comité sont 344.
English: Feeders  1. positive displacement pumps (either metering type or peristaltic type) with hypochlorite compatible materials for wetted surfaces shall be used;  2. metering pumps shall have automatic variable speed and manually adjustable stroke to allow the feed rate to be paced on plant flow.
French: 5.7.6Chlorure de sodium 1. le chlorure de sodium de qualité alimentaire doit être utilisé conformément à la norme NSF 60;  2. le chlorure de sodium doit être envoyé en sacs double épaisseur de 20 kg à 25 kg empilés à une hauteur maximale de 6 sacs;  3. les sacs de chlorure de sodium doivent être stockés sur des palettes de bois dans des salles distinctes, avec l'équipement de régénération.
English: – I am against the amendment because if we remove these words, we would be agreeing that any concession made to terrorists is not a signal that they can achieve their goals, and that we can negotiate with terrorists and grant them concessions.
French: – L’amendement n° 16 présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 11, après la première phrase, à insérer les phrases suivantes:
English: Of the funding for social expenditure appropriated in May 2002, fiscal resources represented 91 per cent (US$ 1,352 million), while external credits represented 5 per cent (US$ 72 million).
French: En ce qui concerne le financement des dépenses sociales prévu pour le mois de mai 2002, les ressources fiscales ont représenté une part de 91% % (1 352 millions de dollars US), et les crédits externes 5% % (72 millions de dollars US).
English: However, they are perceived to account for most of the observed accumulated CO2 in the atmosphere (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
French: Toutefois, on leur attribue la plus grande part de l’accumulation de CO2 dans l’atmosphère (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
English: Given the extensive documentation already on file, the Panel wishes to advise counsel that it will not, except in exceptional circumstances, permit the filing of documentation at the hearing.
French: Étant donné le nombre de documents déjà versés au dossier, le jury désire, par la présente, aviser les [conseillers] qu’il ne permettra pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles, le dépôt de documents au cours de l’audience.
English: It will help formulate strategies for the development of ICT and lend a truly global dimension to efforts to bridge the digital divide and to foster digital opportunity.
French: Elle aidera à formuler des stratégies pour le développement des TIC et donnera une dimension véritablement mondiale aux efforts pour combler le fossé numérique et favoriser les possibilités offertes par les techniques numériques.
English: It also requested the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all of the facilities that it required to perform its functions, to keep the Assembly informed of the steps the Secretary-General took to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration, and to submit to it at its sixty-first session a report on the steps taken to implement the resolution.
French: Elle a demandé de nouveau au Secrétaire général de continuer à fournir au Groupe de travail tous les moyens dont il avait besoin pour s'acquitter de sa tâche, de l'informer des mesures qu'il aurait prises pour faire largement connaître et promouvoir la Déclaration et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution.
English: This painful matter affects all the communities involved and is a concern that they all have a keen interest in seeing resolved131.
French: This painful matter affects all the communities involved and is a concern that they all have a keen interest in seeing resolved132.
English: Questions (Section 2.5): ENFORCEMENT and MARKET SURVEILLANCE  Total Responses : 135 on 135
French: Estimez-vous qu'il convient d'instituer un code de conduite pour les marques facultatives (sur les questions de transparence, d'impartialité ou d'ouverture)? compulsory Non 79 Oui 56
English: It includes financial auditing, accounting review, compilation of financial statements, bookkeeping, and other accounting services.
French: Elle englobe les services de vÃ©rification financiÃ¨re, d'examen comptable, de production d'Ã©tats financiers, de tenue de livres et d'autres services de comptabilitÃ©.
English: Provisions on Invalidität relate to blue-collar workers and are administered by the Pensionsversicherung für Arbeiter.
French: Les aides au titre d’Invalidität concernent les travailleurs en col bleu et sont administrées par la Pensionsversicherung für Arbeiter.
English: Women have reached the same levels of education as men - and higher, in some cases.
French: Elles sont maintenant aussi instruites que les hommes - voire parfois plus instruits qu'eux.
English: There was no expenditure for the Kidz Printz program in 2003–2004.
French: En 2003-2004, le programme Kidz Printz n’a donné lieu a aucune dépense.
English: Maskus, K. (2000), "Intellectual Property Rights in the Global Economy", Institute for International Economics, Washington D.C. The patent system can improve the efficiency of knowledge flows in several ways.
French: Maskus, K. (2000), "Intellectual Property Rights in the Global Economy", Institute for International Economics, Washington D.C. Le système des brevets peut améliorer l’efficacité de la circulation des connaissances de plusieurs façons.
English: Concerned that extreme desertification and land degradation processes also affect a quarter of the Latin American and Caribbean region as well as Asia, increasing the vulnerability of poor communities and compromising food security, and that this is a situation which has not been perceived in all its magnitude,
French: Constatant avec inquiétude que la désertification extrême et la dégradation des sols touchent également un quart de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que l'Asie, ce qui accroît la vulnérabilité des communautés pauvres et compromet la sécurité alimentaire, situation dont toute l'ampleur n'a pas encore été mesurée,
English: (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem;
French: f) De continuer à tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, à inclure dans son rapport sur le trafic illicite de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, notamment des méthodes et circuits utilisés, et à recommander les moyens d'améliorer la capacité qu'ont les États traversés de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: - I've also discovered a door into a passageway under the house, we can make a raid to see what there is, no electricity but I dare not go alone ...
French: - J'ai aussi découvert une porte dans un couloir sous la maison, nous pouvons faire un raid pour voir ce qu'il ya, pas d'électricité mais je n'ose pas aller seule ...
English: • the Auditor General estimated that since 1996, 18% of cases were settled, 11% in early resolution or in investigation and 7% in conciliation after investigation, adding an average of 11 months to the time for the investigation resulting in a 45 month period for the processing of complaints;
French: • selon les estimations du Vérificateur général, 18 % des plaintes ont été réglés depuis 1996, dont 11 % aux premiers stades de la procédure ou en cours d'enquête et 7 % en conciliation après enquête, ajoutant en moyenne 11 mois outre la durée de l'enquête, pour une période totale de 45 mois pour le traitement des plaintes;
English: The current review is based upon actual other resources expenditures for 2004-2005.
French: Le réexamen actuel est fondé sur les dépenses effectives imputées sur les autres ressources pour 2004-2005.
English: WDR1987-314 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated November 19, 1987, is on the date of this order, no longer in effect.
French: À compter de la date du présent arrêté, l'ordonnance n° WDR1987-314 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 19 novembre 1987, n'est plus en vigueur.
English: ◦ Table 17 - Status Report on Major Crown Projects
French: ◦ Tableau 17 - Rapport d’étape sur les grands projets de l’État
English: The 95-th percentile is estimated as that dose value v for which: 4 If(x)dx = 95/100 . v The fraction of the collective dose due to doses exceeding 15 mSv is estimated as: 4 Ixf(x)dx 15 4 Ixf(x)dx 0
French: Le 95e percentile est la dose v pour laquelle:  ,f(x)dx = 95/100 . v La fraction de la dose collective attribuable aux doses de plus de 15 mSv est estimée par l’équation:  ,xf(x)dx 15  ,xf(x)dx 0
English: Stay tuned for more and more features.
French: Restez au courant pour de plus en plus de fonctionnalité additionnelle.