ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The readiness of leaders at all levels, therefore, is the key to unit cohesion, operational effectiveness, internal administration, and discipline.29 Many officers and non-commissioned officers in the CAR were conscientious and effective leaders.
French: C'est de l'état de préparation des chefs, à tous les niveaux, que dépendent surtout la cohésion de l'unité, son efficacité opérationnelle, son administration interne et sa discipline29. Bon nombre d'officiers et de sous-officiers du RAC étaient des chefs consciencieux et efficaces.
English: The minimum permitted height is 6 mm even though a smaller symbol size may be dictated by the area of the main display panel.
French: La hauteur minimale permise est de 6 mm même si un pictogramme plus petit peut être nécessaire, selon l’aire d’affichage principale.
English: There is genuine interest and support at the country level for a better focus on results.
French: Il existe un intérêt et un appui réels au niveau des pays pour une plus grande concentration sur les résultats.
English: We focus on alternative development.
French: Nous concentrons nos efforts sur le développement alternatif.
English: On June 28, 2007, the complainant got involved in a fight with another driver at the employer premises.
French: Le 28 juin 2007, il s’est bagarré avec un autre chauffeur dans les locaux de l’employeur.
English: This increase was due to a partial inhibition of a degradation enzyme, imidazole N-methyltransferase, rather than to histamine liberation.
French: Cette augmentation ne serait pas due tant à une libération d'histamine qu'à un blocage partiel d'un enzyme de dégradation, l'imidazole N-méthyltransferase.
English: • 6.1 Provision of resources
French: • 6.1 Mise à disposition des ressources
English:  Observations Succession planning is closely linked with performance appraisal and the various selection boards held in conjunction with that process, particularly at the Command level and during the senior promotion boards at NDHQ.
French:  Observations La planification de la relève est étroitement liée à l'évaluation du rendement et aux divers conseils de sélection tenus dans le cadre de ce processus, tout particulièrement au niveau des commandants et durant la tenue des conseils de promotion à des postes d'officiers supérieurs tenus au QGDN.
English: In some cases, people tend to resort to negative coping through the use of mind-altering substances that (temporarily) obliterate the pain and replace it with a transitory feeling of pleasure; in the long or short run such approaches tend merely to compound their problems.
French: Dans certains cas, les gens ont tendance à recourir à des expédients, par exemple à des psychotropes qui (temporairement) enrayent la douleur pour lui substituer une sensation passagère de plaisir, mais qui à plus ou moins brève échéance ne font, semble-t-il, qu’ajouter à leurs problèmes.
English: • One size does not fit all - different provinces/regions need different strategies. 
French: • Un modèle unique ne répond pas à tous les besoins - des provinces et des régions différentes ont besoin d'une stratégie différente.
English: On behalf of the banking industry, the Canadian Bankers Association has embarked on a program called Building a Better Understanding.
French: Au nom du secteur bancaire, l’Association des banquiers canadiens a entrepris un programme intitulé Pour mieux se comprendre.
English: I just want clarification of this point.
French: Je voudrais juste une clarification sur ce point.
English: Upper Johnston Creek Camp 1km south of the Jo 29 Campground. Grazing in the meadows adjacent to the campground.
French: Cours supérieur du ruisseau Johnston On trouve un terrain de camping à 1 km au sud du camping Jo 29 et un pâturage dans les prés situés à côté du terrain de camping.
English: Third, longer-term ("equilibrium") earnings differences will tend to arise in the face of any general scarcity of skills — for example, engineers and other more technically oriented workers might tend to be higher paid at least partly because there may be a limited number of individuals with the requisite underlying technical abilities.
French: Troisièmement, les écarts de rémunération à long terme (« d'équilibre ») tendent à augmenter en réponse à toute rareté générale des compétences — par exemple, les ingénieurs et d'autres travailleurs techniques pourraient être généralement mieux rémunérés en partie du moins en raison du nombre limité de personnes ayant les aptitudes techniques sous-jacentes requises.
English: Stakeholders and the general public were consulted by means of a document entitled Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: November 2005.
French: Les intervenants et le grand public ont été consultés par le truchement d'un document intitulé Consultation sur la modification de la liste des espèces au titre de la Loi sur les espèces en péril : novembre 2005.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 06 SCI 013), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Black Redhorse, Eastern Sand Darter, Gravel Chub, Lake Chubsucker, Pugnose Minnow, Pugnose Shiner, Spotted Gar, Spotted Sucker, Northern Madtom, Rayed Bean, Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox, Mudpuppy Mussel, Round Hickorynut, Kidneyshell, Round Pigtoe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 06 SCI 013), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Chevalier noir, Dard de sable, Gravelier, Sucet de lac, Petit-bec, MÃ©nÃ© camus, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©, Meunier tachetÃ©, Chat-fou du Nord, Villeuse haricot, Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne, Mulette du Necturus, Obovarie ronde, Ptychobranche rÃ©niforme, PleurobÃ¨me Ã©carlate
English: Strain Theory Strain theory perceives delinquency and gang membership as a consequence of the discrepancy between having high economic aspirations and a lack of means by which to achieve them.
French: Théorie de la contrainte Selon cette théorie, la délinquance et l'appartenance à un gang sont la conséquence de l'écart entre les aspirations économiques élevées et le manque de moyens pour les réaliser.
English: Communication technologies will affect many of these fundamental issues:
French: Les technologies de communication auront un effet sur un certain nombre de ces problèmes :
English: The placing on the market of pyrotechnic articles IMCO/6/30959 Rapporteur:
French: Mise sur le marché d'articles pyrotechniques IMCO/6/30959 Rapporteur:
English: The Open-ended Working Group also seemed to request information on the potential cost of providing travel and daily subsistence allowance to all non-Article 5 members of the Technology and Economic Assessment Panel and the technical options committees.
French: A supposer que la liste des membres figurant dans le dernier rapport du Groupe soit à jour, le nombre actuel des membres provenant des Pays non visés à l'article 5 s'élève à 113.
English: While engaging with China on Africa, the EU should not overlook relations with other major and emerging players, namely the USA, Brazil and India.
French: Au moment de prendre avec la Chine des engagements à l'égard de l'Afrique, l'UE ne devrait pas ignorer les relations avec d'autres nouveaux acteurs majeurs, notamment les États-Unis, le Brésil et l'Inde.
English: • Development and maintenance of collaborative networks for greening government operations; and
French: • l'établissement et le maintien de réseaux de collaboration pour l'écologisation des opérations gouvernementales;
English: However, in a spirit of compromise, the Group of 77 and China had supported Board decision IDB.30/Dec.7 regarding the adoption of the programme and budgets for 2006-2007, in which the Director-General had been requested to submit to the General Conference revisions to document IDB.30/6 reflecting the adjustments necessary, taking into account the need to allocate appropriate resources to Major Programmes C, D, E and F.
French: Néanmoins, dans un esprit de compromis, le Groupe des 77 et de la Chine a appuyé la décision IDB.30/Dec.7 du Conseil relative à l'adoption du programme et budgets pour l'exercice biennal 2006-2007 qui prie le Directeur général de soumettre à la Conférence générale les modifications apportées au document IDB.30/6, reflétant les ajustements nécessaires, compte tenu de la nécessité d'allouer des ressources suffisantes aux grands programmes C, D, E et F.
English: (1992), p. 512 (hereinafter Oppenheim's International Law).
French: (1992), p. 512 (ci-après : Oppenheim's International Law).
English: Thereafter, UNSCOM established specific procedures for missile monitoring, including tagging of the Ababil-50, FROG-7, SA-2 and anti-ship cruise missiles that remained in large numbers in Iraq.
French: La COCOVINU a aussitôt établi des procédures précises pour le contrôle des missiles, y compris le marquage de l'Ababil-50, du FROG-7, du SA-2 et des missiles de croisière antinavires qui subsistaient en grand nombre dans le pays.
English: Ils vont donc chez lui pour être plus au calme et sans perdre de temps, Nina Roberts joue sa chaudasse et elle se baisse pour lui manger la bite.
French: Ils vont donc chez lui pour être plus au calme et sans perdre de temps, Nina Roberts joue sa chaudasse et elle se baisse pour lui manger la grosse bite.
English: Documentation: ECE/ENERGY/68/Add.1
French: Document: ECE/ENERGY/68/Add.1.
English: Setting this value to standard results in the old strategy being used.
French: Définir cette valeur à standard fera que l'ancienne stratégie sera utilisée.
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations also represents a new partnership with government and a new approach to improved harvesting and management practices within Canada’s fisheries.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable représente un nouveau partenariat avec le gouvernement et une nouvelle conception des pratiques améliorées de récolte et de gestion dans le contexte des pêches au Canada.
English: 1-11-ISR RESPONSE TO THE SECURITY AUDIT OF 1999 January 19, 2000
French: ISR/992-7996/*** SIX NON CLASSIFIÉ MHS 1-11-ISR
English: And third, most of the water that flows through irrigation systems serves multiple purposes.
French: Troisièmement, la majeure partie de l’eau qui s’écoule dans les systèmes d’irrigation sert à diverses fins.
English: The molecular mechanisms underlying the improved lipoprotein profile of LPL-S447X and its use for the treatment of lipoprotein lipase deficiency.
French: Identification of mycobacterial factors that inhibit phagosome maturation in human macrophages
English: FYROM, or whatever else it wants to call itself, cannot ask to enter here, in the European family, while its Archbishop is in prison.
French: L’ARYM, ou quel que soit le nom qu’elle veuille se donner, ne peut demander à entrer ici, dans la famille européenne, tant que son archevêque est en prison.
English: I believe that together we can end despair and build a world with equal opportunities for all.
French: Je pense qu'ensemble, nous pouvons mettre fin au désespoir et construire un monde offrant les mêmes chances à chacun.
English: Certain general exceptions are provided for in the GATS, including an exemption for government procurement of services.
French: Certaines exceptions générales sont prévues dans l’AGCS, dont une exemption pour les marchés publics de services.
English: The diseases canine distemper and rabies, both prevalent in the wild and fatal to grey foxes, could severely affect populations, but likely only in cases of high grey fox density.
French: La maladie de Carré et la rage, deux maladies présentes dans le milieu naturel et fatales pour le renard gris, peuvent avoir une grande incidence sur les populations, mais probablement seulement dans le cas de fortes densités de renards gris.
English: • To unite international francophone expertise in distance education;
French: • Créer des liens de solidarité entre les spécialistes en formation à distance des pays francophones ;
English: Although most of these detainees have been released, some remain in custody.
French: Si la plupart de ces personnes ont été libérées, certaines restent détenues.
English: A national plan of action to combat female genital mutilation (FGM) was also being implemented.
French: Un Plan national d'action pour combattre la mutilation génitale féminine a également été mis en place.
English: The additional $256,567 in regular resources for 2001 will be allocated to projects in HIV/AIDS and youth health.
French: L'allocation supplémentaire de 256 567 dollars au titre des ressources ordinaires pour 2001 est destinée aux projets relatifs au VIH/sida et à la santé des jeunes.
English: While the tendency to secrecy — tell the people what they need to know and no more — is arguably inherent in any system of governance, in the early days of democracy it posed less a problem than it does today.
French: Alors que la tendance au secret — c’est-à-dire le fait de ne révéler à la population que ce qu’elle a besoin de savoir et rien de plus — est sans doute inhérente à tout système de gouvernance, elle posait un problème moins sérieux aux premiers temps de la démocratie qu’aujourd’hui.
English: • to deal with matters promptly and competently; and
French: • examiner les questions dont il est saisi avec célérité et compétence;
English: I also wish to inform you that the Troika has opened the door to progress in the preparation of the joint EU-Africa strategy.
French: Je voudrais aussi vous dire que la troïka a permis d'avancer sur la préparation de la stratégie conjointe Union européenne-Afrique.
English: - Lobby against the violation of human rights related to tourism development projects at national and international level;
French: - Militer contre la violation des droits de l'homme liée aux projets de développement du tourisme aux niveaux national et international;
English: However, we must realize that those challenges will not be solved by simply shifting resources from one problem to another.
French: Cependant, nous devons admettre que ces défis ne seront pas résolus par le simple transfert des ressources d'un problème à l'autre.
English: • Candidatures for the appointment of an External Auditor.
French: Candidatures pour la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: * Previously issued as ICC-ASP/2/7.  Report of the Committee on Budget and Finance*
French: * Publié précédemment sous la cote ICC-ASP/2/7.
English: The Delegation of Yemen expressed its appreciation of the work undertaken by the Copyright Collective Management Division in the short period of time since its setting up.
French: La délégation du Yémen a exprimé ses remerciements pour le travail accompli par la Division de la gestion collective du droit d’auteur dans un court laps de temps depuis sa création.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Milan, Italy.doc
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: A key element of the CRTI concept is to create clusters of federal and other government laboratories that contribute to the national preparedness for response to a potential terrorist attack.
French: Le concept de l' IRTC prévoit, entre autres éléments clés, la création de groupes de laboratoires au sein de l'administration fédérale et d'autres administrations canadiennes, avec pour mission de contribuer à l'état de préparation national en prévision d'une attaque terroriste éventuelle.
English: They also found evidence of an abrupt shift to less winter snow accumulation after 1976, which coincided with a well-documented shift in the Pacific-North America (PNA) teleconnection pattern to more positive values (Leathers and Palecki, 1992).
French: Ils ont également trouvé des indices d’un changement brusque vers des accumulations de neige moins importantes en hiver après 1976, ce qui a coïncidé avec une transition bien reconnue de la téléconnexion Pacifique-Amérique du Nord vers des valeurs plus positives (Leathers et Palecki, 1992).
English: The minimum wage in Spain was €14.74 per day (€442.20 per month) in 2002, an increase of 2% from 2001.
French: Le salaire minimum en Espagne s'établissait à €14,74 par jour (442,20 euros par mois) en 2002, une hausse de 2 p.100 par rapport à 2001.
English: Our Office has contributed to an informed debate on progress in implementing FIS.
French: Le Bureau a contribué à éclairer les discussions sur les progrès de la mise en oeuvre de la SIF.
English: The culture of discrimination is not an unidentified flying object coming in from outer space, but a long and elaborate construction, built up through time and space, constructed on an intellectual and “scientific” foundation and made substantial through processes of education, image and identity-building.
French: La culture de la discrimination n'est pas un objet volant non identifié venu de l'espace, c'est une construction complexe édifiée lentement et profondément dans la durée, à partir d'un fondement intellectuel et « scientifique » et qui prend forme par le biais de l'éducation, de l'image et de la construction de l'identité.
English: Prions are thought to transform normal, benign protein molecules into infectious, deadly ones by altering the shape of the healthy molecules to the dangerous conformation.
French: On croit que les prions transforment les protéines saines et normales en protéines infectieuses et mortelles en leur communiquant la structure dangereuse.
English: GRECO recommended to set up a specialised anti-corruption unit, either as a special unit integrated into the new financial police or as a separate body within another State agency.
French: Le GRECO recommande que les mesures nécessaires soient prises pour créer, au sein du Ministère public, une unité spéciale chargée des affaires de corruption et des infractions qui y sont liées.
English: December 2007 Evaluation of the Income Assistance Program - Project 07/06 - December 2007  (966 Kb, 61 pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Le 14 décembre 2007 Évaluation du Programme d’aide au revenu - Projet 07/06 - Le 14 décembre 2007  (1 205 Ko, 74 pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: Finally, Speaker Hays traveled to Pretoria, South Africa as Canada’s representative at the inauguration ceremony of the newly elected President, Thabo Mbeki.
French: Le président Hays s’est enfin rendu à Pretoria, en Afrique du Sud, du 26 au 29 avril 2004, où il a représenté le Canada à la cérémonie d’investiture du président récemment élu, Thabo Mbeki.
English: With regard to aquaculture, it is urgent to make scientific support available for the use of more ecological production systems, the production of new species, improvements in the quality of feedingstuffs and studies into the impact of possible genetic manipulation to boost
French: S'agissant de l'aquaculture, il est urgent d'offrir un soutien scientifique à l'utilisation de systèmes de production plus écologiques, à la production d'espèces nouvelles, à l'amélioration de la qualité des nutriments et d'études d'impact des manipulations génétiques destinées à améliorer la productivité.
English: • Populate client centric Web site
French: • Alimenter un site Web axé sur les clients.
English: It is designed to preserve international financial markets, not the stability of emerging economies on the periphery.
French: Il est conçu pour préserver les marchés financiers internationaux et non pas la stabilité des économies émergeantes de la périphérie.
English: In 1984 he took part in the International Francophone Song Festival in Spa (Belgium) where his composition "J'ai fait mon chemin seul" (I Made My Way Alone) won the award for best song.
French: En 1984, il participe au Festival de Spa, en Belgique, remportant le prix de la Meilleure chanson avec la pièce « J'ai fait mon chemin seul ».
English: It needs foreign assistance, especially supplies of wheat and a reduction of the $120 million debt with the World Bank, which dates back to the time of former Yugoslavia.
French: Elle a besoin d'une aide étrangère, notamment de blé et d'une réduction de sa dette de 120 millions de dollars contractée auprès de la Banque mondiale du temps de l'ex-Yougoslavie.
English: At the same time, we in Canada are also one of the more insistent countries in urging that resources be shifted to meet changing and new priorities.
French: Parallèlement, le Canada fait également partie des pays qui insistent le plus pour que l'on réoriente les ressources au vu de l'évolution des priorités.
English: Most of these interventions are process-oriented and therefore results are difficult to quantify.
French: La plupart de ces interventions cherchant à faire évoluer des processus, il est difficile d'en quantifier les résultats.
English: The next item is the annual report (A4-0112/97) by Mrs Roth, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1995).
French: L'ordre du jour appelle le rapport annuel (A4-0112/97) de Mme Roth, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne (1995).
English: The process of harmonization faces a number of challenges.
French: Le processus d’harmonisation se heurte à un certain nombre de problèmes.
English: Farouk Hossen Opticians Ltd took birth out of goodwill: to provide a useful, professional and accessible service.
French: Farouk Hossen Opticians Ltd est née d'une volonté: celle d'offrir un service utile, professionnel et accessible.
English: Weaknesses in the sector in Europe have long been due to unfair access to markets.
French: Les points faibles de ce secteur en Europe trouvent principalement leur origine dans l'inégalité d'accès au marché.
English: 2348) argues that, if the medical record can be analogized to a diary, a molecule is like a "future diary."
French: 2348) trouve que si un dossier médical peut être vu comme un journal intime, une molécule peut être perçue comme un « journal de demain ».
English: Book the best hostels in Cáceres with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cáceres avec Hostelsclub.
English: Accounting for Environmental Liabilities and Contingencies This observation has been raised by the Auditor General in previous years. The environmental liabilities of the government are likely significant.
French: Comptabilisation des passifs et des éventualités environnementaux Cette observation avait déjà été faite par le vérificateur général les années précédentes.
English: That Christ was the only begotten Son and not the Only Born God and Son (monogenes theos & uion) (Jn.
French: 6. Que Christ est Dieu de la m�me fa�on que Dieu est Dieu et qu�il n�est pas un Dieu subalterne (H�b.
English: The Customs Clearance copy (pink) of the Export Permit must be retained by the applicant for a period of five years.
French: Le requérant doit conserver cinq ans la copie rose (dédouanement) de la licence d'exportation.
English: Thus one of my concerns is the enormous confidence we have in ourselves in Europe.
French: L'une de mes préoccupations est donc cette confiance impressionnante que nous avons en nous-mêmes en Europe.
English: Of the 4.4 billion people living in developing countries, three fifths lack access to basic sanitation, one third have no access to clean drinking water and one fifth no access to even moderate medical care.
French: Des 4,4 milliards de personnes qui vivent dans des pays en développement, les trois cinquièmes n'ont pas accès à des équipements sanitaires de base, un tiers n'ont pas accès à de l'eau potable propre et un cinquième n'ont pas accès à des soins médicaux même rudimentaires.