ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Austria participates in the Diploma Supplement developed by UNESCO, the Council of Europe and the European Union, which is a standardized supplement to the diploma in an internationally understandable form in order to document the content and the qualification level of degrees.
French: En outre, l'Autriche participe à l'initiative de l'UNESCO, du Conseil de l'Europe et de l'UE créant un "Supplément au diplôme" qui est un document joint au diplôme d'études supérieures qui décrit de façon compréhensible pour tous les pays le contenu des études suivies et le niveau de qualification obtenu.
English: In view of the foregoing, and of Iraq's limited absorption capacity, UNHCR, in March 2004, requested that States continue to grant some form of temporary protection to all Iraqi asylum-seekers, including those whose asylum claims have been rejected, and that they impose a ban on forced returns to all parts of Iraq until further notice.
French: Pour les raisons qui précèdent, et eu égard à la capacité d'absorption limitée qu'a l'Iraq, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a demandé en mars 2004 que les États continuent d'assurer une protection temporaire sous une forme quelconque à tous les demandeurs d'asile iraquiens, y compris ceux dont les demandes d'asile ont été rejetées, et qu'ils interdisent le retour forcé en Iraq, toutes zones confondues, jusqu'à nouvel avis.
English: Particularly hard-hit are least developed countries, as well as landlocked countries, which are confronted with major increases in transport costs.
French: Les pays les moins avancés et les pays sans littoral, qui doivent faire face à une forte hausse du coût des transports, sont touchés de plein fouet.
English: At its forty-seventh session, in 1996, the Pension Board noted that with respect to “the investment area, OIOS had agreed with the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund that OIOS would retain a firm with strong investment accounting experience to carry out a comprehensive audit of the Fund's investment activities; while OIOS would supervise that firm's work, no posts would be established”.g
French: À sa quarante-septième session, en 1996, le Comité mixte a noté que, « en ce qui concerne les placements, le Bureau des services de contrôle interne était convenu avec le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, que le Bureau engagerait une société ayant une solide expérience en matière de gestion des placements et la chargerait de mener une vérification interne exhaustive des activités de la Caisse en la matière; le Bureau superviserait le travail de cette société, mais aucun poste ne serait créég ».
English: The Federal/Provincial/Territorial Working Group on the Mental Health and Well-Being of Children and Youth, "Celebrating Success:
French: Un rapport de la situation des politiques publiques canadiennes et de la santé des enfants et des adolescents », Ottawa; 2005.
English: With regard to the restructured FSPG and its role in the devising of policy in the financial sphere we would take into account the European Parliament's concerns.
French: Dans le cadre du nouveau GPSF et de son rôle dans l'élaboration de la politique régissant le secteur financier, nous prendrons en considération les inquiétudes exprimées par le Parlement européen.
English: Add a copycat incident at another office; passports missing in the mail, microfiche containing thousands of veterans’ records not reaching their destination; microfiche holding sensitive personal information (were microfiche ever so famous?) turning up in a garbage dump; boxes of census forms falling off a truck; government employees’ personal information blowing down a city street.
French: Des copies clandestines ont 6te faites dans un autre bureau, des passeports se sont perdus dans le courrier, des microfiches contenant des milliers de dossiers d’anciens combattants ne se sont pas rendus a destination, d’autres microfiches portant des renseignements personnels delicats se sont retrouves dans un depotoir (a-t-on jamais autant parle des microfiches ?); des boites pleines de formules du recensement se sont bchappees d’un camion; des renseignements personnels concernant des employ& du gouvernement ont vole aux quatre vents en pleine ville.
English: Agriculture and Agri-Food Canada-Regional Trade Contacts Charlottetown, P.E.I. Rollin Andrew Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Edmonton, Alta. Lorrie McFadden Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca Guelph, Ont. Wayne Parlee Tel.: (519) 837-5824 E-mail: parleew@agr.gc.ca Halifax, N.S. Janet Steele Tel.: (902) 426-7171 E-mail: steelej@agr.gc.ca Moncton, N.B. Bernard Mallet Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Montreal, Que. Sandra Gagné Tel.: (514) 283-3815 ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca New Westminster, B.C. Margaret Bancroft Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Regina, Sask. Jim Atcheson Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca St. John's, Nfld. Al McIsaac Tel.: (709) 772-0330 E-mail: mcisaaca@agr.gc.ca Winnipeg, Man. Fay Abizadeh Tel.: (204) 983-8622 E-mail: abizadehf@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Contacts régionaux Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Rollin Andrew Tél. : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca Edmonton (Alberta) Lorrie McFadden Tél. : (780) 495-2119 Courriel: mcfaddenl@agr.gc.ca Guelph (Ontario) Wayne Parlee Tél. : (519) 837-5824 Courriel : parleew@agr.gc.ca Halifax (Nouvelle-Écosse) Janet Steele Tél. : (902) 426-7171 Courriel : steelej@agr.gc.ca Moncton (Nouveau-Brunswick) Bernard Mallet Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca Montréal (Québec) Sandra Gagné Tél. : (514) 283-3815, poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca New Westminster (Colombie-Britannique) Margaret Bancroft Tél. : (604) 666-3054 Courriel: bancroftm@agr.gc.ca Regina (Saskatchewan) Jim Atcheson Tél. : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca St. John's (Terre-Neuve) Al McIsaac Tél. : (709) 772-0330 Courriel : mcisaaca@agr.gc.ca Winnipeg (Manitoba) Fay Abizadeh Tél. : (204) 983-8622 Courriel : abizadehf@agr.gc.ca
English: Canadian Representation in Kuwait  Canadian Embassy in Kuwait Villa 24, section 4- 24 Al-Mutawakkal Street, Da'aiyah Kuwait City, State of Kuwait Telephone: (011 965) 256 3025 Fax: (011 965) 256 0173 Email: kwait@dfait-maeci.gc.ca Web: kuwait.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne au Koweït  L'ambassade du Canada au Koweït Villa 24, section 4- 24 rue Al-Mutawakkal, Da'aiyah Koweït, État du Koweït Téléphone: (011 965) 256 3025 Télécopieur: (011 965) 256 0173 Courriel: kwait@dfait-maeci.gc.ca Site Web: kuwait.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 and Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks (2).
French: Le régime de confidentialité est énoncé à l’article 8 du règlement (CE) no 2533/98 et dans l’orientation BCE/1998/NP28 de la Banque centrale européenne du 22 décembre 1998 concernant les règles communes et les normes minimales pour la protection de la confidentialité des informations statistiques individuelles collectées par la Banque centrale européenne assistée par les banques centrales nationales (2).
English: Specific parenting skills include warmth, acceptance of individuality, active listening, behaviour monitoring, limit setting and negotiation.
French: Parmi les compétences parentales favorisant particulièrement l’adaptation, mentionnons le soutien affectif, l’acceptation de l’individualité, l’écoute active, la surveillance des comportements, l’établissement de limites claires et la négociation.
English: One fact is certain – there is a serious need to improve on the visibility of the report, particularly with journalists and national parliaments. The conduct of the two Presidencies PR\600308EN.doc 17/24 PE 368.090v01-00
French: Par exemple, des plaintes graves ont été enregistrées concernant les conclusions du CAGRE du 3 octobre sur la Colombie, qui n’ont pas été précédées de consultations avec la société civile, et le non-respect de la promesse d’inviter le directeur du bureau du haut-commissaire de l’ONU aux droits de l’homme en Colombie afin qu’il s’adresse au Conseil avant que PR\600308FR.doc 19/26 PE 368.090v01-00
English: Legionella pneumophila, bioaerosols, PCR, multiple-hole impactor.
French: Legionella pneumophila, bioaérosols, PCR, impacteur à trous multiples à phase simple.
English: Supervises other employees engaged in tending labeling and addressing machines by instructing in machine functions and minor mechanical adjustments, and overseeing operations.
French: Surveiller d'autres employés qui s'occupent des machines à étiqueter et à adresser en leur montrant comment elles fonctionnent et comment leur apporter de petites mises au point mécaniques et surveiller l'exécution du travail.
English: This is completely unacceptable.
French: Cela est totalement inacceptable.
English: I go there to buy a few chocolate boxes to bring back to my family and friends.
French: Je passe y faire quelques achats pour ramener à ma famille et pour le bureau.
English: Thirdly, Mikael's favourite track by own admission and the released single of the album comes The Lotus Eater. This track has a lot to choose from.
French: Si je ne devais retenir qu’un titre de Watershed ça serait bien « The Lotus Eater ».
English: The Montreal Protocol Multilateral Fund completed evaluations of Montreal Protocol programmes and projects in the areas of foam, training, and refrigerant recovery and recycling.
French: Le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a achevé l'évaluation des programmes et projets du Protocole de Montréal concernant les mousses, la formation, et la récupération et le recyclage des produits réfrigérants.
English: Protection had been granted on 4 February 2005 for one year and would be renewed provided it was not lifted by OFPRA.
French: Cette protection avait été accordée le 4 février 2005 pour un an, et est renouvelée tant que l'OFPRA ne décide pas de la lever.
English: A translator/interpreter may have only one professional domicile at any time.
French: Un traducteur ou interprète ne peut avoir qu'un domicile professionnel à la fois.
English: The whole city centre was built in the style of the Austro-Hungarian monarchy, making it an open-air museum.
French: Le centre-ville a été construit dans le style de la monarchie austro-hongroise, ce qui en fait un musée en plein air.
English: Fewer Canadians at lower income and education levels rate their health as excellent or very good, compared with Canadians at higher income and education levels.
French: Un moins grand nombre parmi eux considèrent leur santé comme excellente ou très bonne, comparativement aux Canadiens plus instruits et au revenu plus élevé.
English: This page was last modified 21:09, 22 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 avril 2009 à 21:09 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Group met many times between November 1999 and June 2000 and its work focused on two themes: amendments to the Regulations and structural changes.
French: Entre novembre 1999 et juin 2000, le Groupe s'est réuni à de nombreuses reprises et ses travaux ont été menés sur deux axes : les modifications réglementaires d'une part et les changements structuraux d'autre part.
English: Time limitations and distance to these dune sites did not allow them to be surveyed in the 2002 field season.
French: En raison des contraintes de temps, d’autres secteurs prometteurs, trop éloignés, n’ont pas pu être explorés en 2002.
English: There is something magical about those moments, flying across the vast majority of the Canadian territory where there are few landing strips, but there is a great reality – the reality of the overwhelming geography of Canada.
French: Il y a quelque chose de magique dans ces moments-là, à survoler la plus grande partie du territoire canadien, où il y a peu de pistes d'atterrissage, mais une grande réalité - la réalité de l'immensité du territoire géographique du Canada.
English: The conflict represents a financial black hole, an enormous burden on our limited resources and a distraction from our development objectives.
French: Ce conflit constitue un gouffre financier, un poids énorme sur nos ressources limitées et une distraction de nos objectifs de développement.
English: In the reporting period, the Committee held 7 formal and approximately 40 informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu sept séances officielles et une quarantaine de séances officieuses.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: En juillet 2003, la Cour de justice européenne (CJE) a décidé que les pouvoirs d’enquête de l’OLAF s’étendaient également à la BCE.
English: The analysis of preliminary data will be carried out in the nearest future and species that are most threatening for natural ecosystems and correspondingly require immediate investigation will be separated.
French: According to results of preliminary investigations following conclusion can be made.
English: For example, interest-bearing investments have a claim on net cash flow and therefore represent a lower risk for the investor.
French: Par exemple, un investissement portant intérêt confère à l'investisseur un droit sur les flux de trésorerie nets et, par conséquent, présente un risque moins élevé.
English: In addition to the programs specific to the arts named in the Programs and Services for Artists section above, there are a variety of programs and organizations that can help business owners secure start up financing as well as development capital.
French: En plus des programmes propres aux arts qui sont susmentionnés dans la section sur les Programmes et services pour les artistes, il existe plusieurs programmes et organismes qui peuvent aider les entrepreneurs à obtenir le financement de démarrage ainsi que le capital de développement.
English: Russian Federation (December 2000)
French: Fédération de Russie (décembre 2000)
English: Our results suggest that fishery closure can have a beneficial impact on top predators sensitive to variation in abundance of the target species, although environmental conditions before and after closure are also likely to be critically important.
French: Nos résultats indiquent que la fermeture de la pêche peut avoir un effet bénéfique sur les prédateurs supérieurs qui sont sensibles à la variation de l’abondance de l’espèce ciblée, bien que les conditions du milieu avant et après la fermeture puissent être aussi vraisemblablement d’importance primordiale.
English: You'll get access to the Live Video sessions for the GP you selected.
French: Vous aurez accès aux vidéos en direct de toutes les séances du GP que vous aurez choisi.
English: The loading and transit of material to be disposed at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d'immersion doivent être effectués de façon qu'aucune matière ne pénètre dans le milieu marin.
English: • Elements Required under the Common Look and Feel
French: • Éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet
English: ê 11/98 Art. 1.12 (adapted) ð new Article 1211 Journey form Ö Control documents Õ 1.
French: 1.12 (adapté) ð nouveau Article 1211 Feuille de route Ö Documents de contrôle Õ 1.
English: In absolute terms, no region has more poor than Asia.
French: C'est en Asie que la population pauvre est la plus importante.
English: This lime doser is the first of its kind in use in North America, but it is not unproven technology.
French: Le doseur de chaux est le premier dispositif de la sorte à être utilisé en Amérique du Nord, toutefois, il a déjà fait ses preuves.
English: • Smoking has been reduced from 25% to 22% over the past few years.
French: • La prévalence du tabagisme est passée de 25 % à 22 % au cours des dernières années.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  January 26, 2005 The hearing was conducted by teleconference on 14 January 2005.
French: Ces délais sont donc respectés. original signé par Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 26 janvier 2005 L’audition a eu lieu par téléconférence le 14 janvier 2005.
English: Rydges Esplanade Resort Cairns will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rydges Esplanade Resort Cairns sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In that regard, we view the outcome of the deliberations on the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, including the Security Council's adoption of resolution 1327 (2000), as positive developments.
French: À cet égard, nous pensons que les résultats des délibérations sur les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, y compris l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1327 (2000), sont des faits positifs.
English: 7, 8, 113-17 and 37(a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: • Manitoba’s priorities are life sciences and convergent media; and,
French: • l’importance que donne le Manitoba aux sciences de la vie et aux médias convergents;
English: Lastly, the Group had taken note of the comments made at the previous meeting by the representative of Slovenia on the question of the unpaid assessments of the former Yugoslavia and looked forward to considering proposals that would facilitate the early conclusion of that matter.
French: Enfin, le Groupe des 77 a pris note des observations faites lors de la séance précédente par le représentant de la Slovénie sur la question des arriérés de l'ex-Yougoslavie et espère examiner des propositions qui permettront de conclure rapidement cette question.
English: The future of professional football in Europe ECON/6/37566 Draftsperson:
French: Avenir du football professionnel en Europe ECON/6/37566 Rapporteur pour avis:
English: Alternatives DND has informed the Department of Justice that designating the CFNCIU as an investigative body is the only way that the CFNCIU can assure its security partners that it will be able to protect information and thereby ensure the flow of information.
French: Solutions envisagées Le MDN a informé le ministère de la Justice que la désignation de l'UNCIFC comme organisme d'enquête est la seule façon qui lui permettra d'assurer à ses partenaires qu'elle sera en mesure de protéger les renseignements et donc d'assurer l'échange d'information.
English: Immediately after its creation, the Centre began studies on projects using remote sensing and dealing with priority topics in the sectors described above.
French: Immédiatement après sa création, le Centre a entrepris des études portant sur des projets faisant appel à la télédétection et consacrés à des thèmes prioritaires dans les domaines décrits plus haut.
English: Date, wind direction, and water level had a slight influence on the use of feeding areas in this riverine system.
French: La date, la direction du vent et le niveau de l'eau ont légèrement influencé la fréquentation des aires d'alimentation dans ce système fluvial lenitique.
English: Since, however, a prima facie case must first be established, the obligation to prosecute would arise only after it was established that all requirements for extradition had been met.
French: Comme il faut de toute façon établir un dossier de présomptions, l'obligation de poursuivre ne prend naissance qu'au moment où il est établi que toutes les conditions d'extradition sont réunies.
English: In recent years, the Commission, has actively pursued this objective of widening the internal market with concrete results.
French: Ces dernières années, la Commission a poursuivi activement l'objectif d'élargir le marché intérieur et obtenu des résultats concrets.
English: In the past, most of the horsemeat imported by Mexico came from the United States.
French: 100, passant de 2 181 à 3 464 tonnes (de 2,2 à 4,1 millions de dollars américains).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 18 > PPIM-18-10-7-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 18 > GEPP-18-10-7-1 Liens institutionnels
English: Reduces the need for multiple websites and standardizes the protocol followed to access information resources.
French: Réduit la nécessité d’avoir plusieurs sites Web et normalise le protocole pour accéder aux ressources d’information.
English: In the Campaigns table, click on the budget you'd like to edit.
French: Dans le tableau Campagnes, cliquez sur le budget à modifier.
English: Communications and a Willingness to Work Together All parties must work more effectively as partners in the NLCA, including Article 12.
French: Communication et empressement à collaborer Toutes les parties doivent collaborer de manière efficace à titre de partenaires de l'ARTN, notamment à l'égard du chapitre 12.
English: In particular, subparagraph 147(19)(b)(ii) is being amended to allow:
French: En particulier, le sous-alinéa 147(19)b)(ii) a été modifié pour permettre :
English: At present, that procedure is rather vague.
French: ` A l’heure actuelle, le processus est plutot vague.
English: This broader approach will help Canada deal with a number of power plant proposals for the Pacific Northwest and prevent the piece-meal approach that has characterized past assessment of proposals that impact on air quality.
French: Cette démarche plus ample permettra au Canada de se pencher sur un certain nombre de propositions d'usines de génération électrique relatives à la Côte nord-ouest du Pacifique et de prévenir les démarches fragmentaires qui ont caractérisé les évaluations passées des propositions pouvant avoir un effet sur la qualité de l'air.
English: More than 70 nations take part in PSI activities.
French: L’Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI, 2003), pilotée par les Etats-Unis, qui prévoit l’inspection des navires suspects, l’interception des livraisons, l’interruption des expéditions par mer de produits liés aux ADM et la prévention du financement des activités proliférantes constitue l’exemple le plus frappant de cette campagne.
English: • and (Low) temperature oxidations.
French: • les oxydations à basse température.
English: An informal approach was made to the lessor, who indicated that he would not be prepared to renegotiate the per cent limit on space sublet to third parties.
French: Sondé par des voies privées, le propriétaire a indiqué qu'il n'était pas disposé à renégocier la limite de 25 %.
English: Proposed Model Selection Strategy Stephen Murchison Please note this working paper is available in English only.
French: Proposed Model Selection Strategy" Stephen Murchison Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: (a) the debtor intended to defraud creditors, or defeated or delayed efforts to collect claims (“fraudulent acts”);
French: a) le débiteur entendait frauder les créanciers, ou a fait échouer ou freiné les efforts visant à recouvrer des créances (“actes frauduleux”);