ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the quality of information, where quality is broadly defined as fitness for use, is of major interest to users of Statistics Canada’s information products
French: • la qualité de l’information, où qualité est définie généralement comme l’aptitude à l’usage, présente un grand intérêt pour les utilisateurs des produits d’information de Statistique Canada; le rendement financier de l’organisme, y compris l’efficience, la bonne gestion et l’utilisation judicieuse de l’argent des contribuables, préoccupe nos bailleurs de fonds — le gouvernement et les citoyens du Canada; le fardeau de réponse que nous imposons aux répondants, la façon dont nous interagissons avec eux et le soin avec lequel nous protégeons leurs renseignements représentent un souci primordial pour eux; notre gestion des ressources humaines est un souci primordial pour nos employés.
English: The governments of Canada and Alberta have released the final report of the Carbon Capture and Storage Task Force.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta viennent de rendre public le rapport final du Groupe de travail sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone.
English: How to make Health Canada policies and regulations to help citizens rather than window dressing for the industry at the expense of citizens Health Canada priorities and programs should be driven by health and safety needs of citizens. 
French: Comment faire en sorte que les politiques et les règlements de Santé Canada soient au service des citoyens plutôt que de se résumer à une simple façade au bénéfice de l'industrie et ce, au détriment des citoyens eux-mêmes Les priorités et les programmes de Santé Canada doivent répondre aux exigences des citoyens en matière de santé et de salubrité.
English: There is a Grand Hotel atmosphere all around you, you breathe in a feeling of noblesse oblige and relaxed ease, while the surrounding comfort simply makes the time fly.
French: Partout règne une atmosphère de grand hôtel, on y percoit une digne noblesse et une aisance naturelle alors que le temps défile sans que l'on s'en rende compte.
English: (e) CCC in consultation with national experts will adjust European emission inventories for POPs and mercury to the EMEP requirements and provide these data to MSC-E;
French: e) Le CCQC, en concertation avec les experts nationaux, adaptera les inventaires européens des émissions de POP et de mercure en fonction des prescriptions de l'EMEP et communiquera ces données au CSM-E;
English: We rectify this in the amendments.
French: Nos amendements comblent cette lacune.
English: • A political party becomes registered when the Chief Election Officer determines that the party can be registered and enters it in the register of political parties.
French: • Le parti politique est enregistré lorsque le directeur général des élections juge qu’il peut l’être et qu’il l'inscrit au registre des partis politiques.
English: These benefits consist of a daily allowance designed to offset the recipient's loss of wages during her maternity leave.
French: Elles sont servies par la branche des prestations familiales et consistent en une indemnité journalière destinée à compenser la perte de salaire pendant la durée du congé de maternité.
English: We tested this hypothesis by asking subjects to make multi-joint reaching movements in the presence of a load applied to the elbow, but proportional to motion of the shoulder.
French: Nous avons mis cette hypothèse à l'épreuve en demandant à des sujets de faire des mouvements multiarticulaires d'atteinte en présence d'une charge appliquée au coude, mais proportionnelle au mouvement de l'épaule.
English: Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: Les fonctionnaires sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: We believe that working with civil society is important and should continue.
French: Nous pensons que ce travail de collaboration avec la société civile est important et qu'il doit se poursuivre.
English: Students often have an opportunity to see their work incorporated into RGC’s future drama programs.
French: Souvent, les étudiants ont la chance de voir leurs œuvres incorporées aux futures productions du CJR pour la scène.
English: The largest alluvial deposits are built in fluvial valleys downstream from semi-arid or arid (or periglacial) upper basins, where slopes are devoid of vegetation and are, therefore, subject to severe erosion.
French: Les plus grands dépôts alluviaux se constituent dans des vallées fluviales en aval de bassins supérieurs semi-arides ou arides ( ou périglaciaires ), où les versants sont dénués de végétation et sont par conséquent soumis à une grave érosion.
English: Mr Patten and Baroness Nicholson of Winterbourne replied to the speakers.
French: M. Patten et la Baroness Nicholson of Winterbourne répondent aux orateurs.
English: The General Assembly, in accordance with paragraph 5 of its resolution 39/217 of 18 December 1984, approves the biennial programme of work of the Second Committee 2001-2002, as contained in the annex to the present decision.
French: Conformément au paragraphe 5 de sa résolution 39/217 du 18 décembre 1984, l'Assemblée générale approuve le programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2001-2002, tel qu'il figure en annexe à la présente décision.
English: On 22 April parliament approved a report designed to recognise and support volunteers in all relevant EU programmes and polices. Read more Hearing told of high levels of child poverty in Europe Article - Social policy - 04-04-2008 - 14:13 One of the most depressing aspects of the relative affluence of Europe is the millions of people who still live in poverty.
French: Lire la suite Encore trop d'enfants pauvres en Europe -le paradoxe d'un continent prospère Article - Politique sociale - 07-04-2008 - 15:27 Un enfant sur cinq est considéré comme pauvre Les chiffres sont « incroyables », selon la députée allemande Gabriele Zimmer : sur les 78 millions de pauvres que compte l’Europe, 19 millions sont des enfants.
English: You need to calculate your business's net tax for each reporting period and report this on your GST/HST return.
French: Vous devez calculer la taxe nette de votre entreprise pour chaque période de déclaration et l'inscrire dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: - "Hard Copy Document" In accordance with Decision CRTC 2001-756, paragraph 61, the Commission has allowed the small ILECs to increase monthly residential local rates, including Touch Tone, to a maximum of $22.75 or $4.00 effective January 1, 2002.
French: - "Version imprimée" In accordance with Decision CRTC 2001-756, paragraph 61, the Commission has allowed the small ILECs to increase monthly residential local rates, including Touch Tone, to a maximum of $22.75 or $4.00 effective January 1, 2002.
English: accordance with the terms of the Veterans’ Land Act 10,000 . . . . . . . . . . 10,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability
French: un système intégré de sûreté maritime de l’Arctique (350) . . . . . (350) Transfert à Environnement – Pour la mise en œuvre du Programme national de mise à
English: On the other hand, according to the officials of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Taliban leadership has recently embarked on increased harassment and threats against aid workers, making the provision of international assistance to war- and drought-stricken people in Afghanistan more difficult.
French: Par ailleurs, selon les responsables du Bureau des Nations Unies de la coordination des affaires humanitaires, les dirigeants Taliban ont récemment commencé à intensifier les harcèlements et les menaces contre les agents des services d'assistance, ce qui rend plus difficile encore l'octroi d'une aide internationale au peuple afghan victime de la guerre et de la sécheresse.
English: But my question focuses on the subject of the workers.
French: Ma question est centrée sur les travailleurs.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 14 December 2000 (A/55/693-S/2000/1193), I have the honour to draw your attention to new massive violations of the flight information region of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 1, 7, 10, 12, 18 and 20 December 2000, as well as on 7, 10, 12, 18, 23, 24, 28 and 29 January 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre du 14 décembre 2000 (A/55/693-S/2000/1193), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations massives de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre par des avions militaires de l'armée de l'air turque, notées les 1er, 7, 10, 12, 18 et 20 décembre 2000, ainsi que les 7, 10, 12, 18, 23, 24, 28 et 29 janvier 2001.
English: 1.3.36 The amount charged for LES parking is Yen 10,000 ($113) per month.
French: 1.3.36 Le prix du stationnement des ERP est de 10 000 yens (113 $) par mois.
English: The National Archives manages its program through four business lines.
French: Les Archives nationales administrent leur programme par le biais de quatre secteurs d'activité.
English: African Commission of Health and Human Rights Promoters
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: A viscosity index of 80 or more; and
French: Indice de viscosité de 80 ou plus; et
English: The average duration of such trip is 11.1 hours.
French: La durée moyenne d'un tel voyage est de 11,1 heures.
English: How do I apply for a waiver? You may apply for a waiver by completing Form R106, Regulation 102 Waiver Application - Film Industry if you are an employee of a production company or Form R107, Regulation 105 Waiver Application - Film Industry if you are self employed BTS personnel.
French: Comment présenter une demande de dispense Pour faire votre demande, vous devez remplir le formulaire R106, Demande de dispense à l'article 102 du Règlement industrie cinématographique si vous êtes un employé d'une entreprise de production ou le formulaire R107, Demande de dispense à l‘article 105 du Règlement - Industrie cinématographique si vous êtes travailleur indépendant et membre du personnel des coulisses.
English: Files arranged by drug study. Format:
French: Dossiers placés par ordre d'étude sur une drogue. Format :
English: As regards attitudes, EDC promotes openness to self and others, acceptance of cultural and social differences, readiness to share and delegate, respect for self and others, and trust and honesty.
French: Elle leur permet aussi d’ agir au sein des enfants et des familles. de cette dernière, ce qui crée les condiLes jeunes ont souhaité approfondir cette tions de la cohésion sociale et prévient exclusion.
English: For the 2006–07 fiscal year, the Agency collected $452,000 in removal costs from airline carriers.
French: Nous avons constaté que l’ASFC a amélioré sa capacité de relier les étrangers au transporteur aérien qui les a amenés au pays et de facturer les coûts des renvois aux transporteurs (voir la pièce 7.6).
English: The European Interform project Michel CASTEIGTS, Associate professor, University of Pau and the Pays de l’Adour (FR) Project 2:
French: • L’expérience de l’Eurorégion Tesin-Silesia Hynek BOEHM, chef de projet, Institut Euro Schola (CZ/PL)
English: The ideas for seminars came mainly from the ECPRD’s Executive Committee but also from correspondents with the backing of their Secretaries General.
French: L’idée de séminaires vient essentiellement du comité exécutif du CEDRP mais également des correspondants avec l’appui de leurs Secrétaires généraux.
English: Occasionally, CSD staff visited certain contaminated sites.
French: À l’occasion, le personnel de la DLC a visité certains lieux contaminés.
English: A further unstated amount was used by Misr to purchase locally “some urgently needed equipment and caravans”.
French: La Misr aurait aussi utilisé une somme dont elle n'a pas indiqué le montant pour acheter sur place "du matériel et des caravanes dont elle avait un urgent besoin".
English: A number of reasons contribute to this including the: - size of the Department, - regionally dispersed civilian population, - fact that many civilians report to military managers and supervisors, - frequent turnover of these military managers and supervisors, and - operational and other training requirements that compete for managers’ and supervisors’ time.
French: Un certain nombre de raisons contribuent à cela, y compris : - la taille du Ministère, - la dispersion régionale de l’effectif civil, - le fait que de nombreux civils relèvent de gestionnaires et de superviseurs militaires, - le taux de roulement élevé de ces gestionnaires et superviseurs militaires, - les besoins opérationnels et les besoins en formation qui se disputent le temps des gestionnaires et des superviseurs.
English: He took an RNLI team to Mozambique to conduct humanitarian relief in the wake of Cyclone Eline.
French: Il a dirigé une équipe du RNLI au Mozambique afin d’y apporter un secours humanitaire à la suite du cyclone Eline.
English: Given the current vulnerability of its people, a major natural disaster could have disproportionately catastrophic effects.
French: Étant donné la vulnérabilité actuelle de sa population, une grave catastrophe naturelle peut avoir des effets extraordinairement catastrophiques.
English: "Cost Effectiveness of Radon Mitigation in Canada".
French: KELLY, K.A. et N.C. Cardon.
English: Note: All images in this area are copyright © 2007 Western Digital Technologies, Inc. Any dissemination or publication of this material must be through the explicit permission of Western Digital.
French: : Toutes les images dans cette zone sont protégées par les droits d'auteur, copyright © 2007 de Western Digital Technologies, Inc. Ces éléments ne peuvent être diffusés ou publiés qu'avec l'autorisation explicite de Western Digital.
English: Before the effluent is sent to the primary clarifier, any large wooden particles contained therein are removed.
French: Avant de faire passer l'eau résiduaire dans le décanteur primaire, on la débarrasse des grosses particules de bois.
English: Dr. Peterson explained that the original intention for creating the Panel was as a means to assist us in becoming more transparent and open.
French: Le Dr Peterson rappelle qu'on a d’abord formé ce Comité dans le but de favoriser la transparence et l’ouverture au sein de l’organisme.
English: Access was a key, but access alone was not sufficient.
French: L'accès aux TIC était un élément essentiel, mais non suffisant.
English: The negotiating parties failed to achieve significant progress.
French: Les parties à ces négociations ont très peu progressé.
English: d) Las entidades de otros Estados miembros de la Comunidad Europea constituidas para la protección de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores que estén habilitadas mediante su inclusión en la lista publicada a tal fin en el “Diario Oficial de las Comunidades Europeas”.
French: La presente Ley entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el "Boletín Oficial del Estado".
English: However, one delegation said that increasing staff capacity should not result in reduced funds for programmes.
French: Toutefois, une délégation a dit que le renforcement des capacités du personnel ne devait pas entraîner une réduction des fonds alloués aux programmes.
English: Plans are underway for a location in Toronto by early 2008.
French: Il est question d’ouvrir un deuxième centre, à Toronto cette fois, au début de 2008.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Non-automatic weighing instruments
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Instruments de pesage à fonctionnement non automatique
English: We should not, however, make a mystery out of debt.
French: Nous ne devons pas pour autant nous laisser aveugler par la dette.
English: Skills Participants identified a wide of array of skills which they had developed since entering the labour market.
French: Compétences Les participants ont identifié un vaste éventail de compétences qu’ils ont perfectionnées depuis leur entrée sur le marché du travail.
English: Two other valleys farther west also developed at this time or somewhat earlier.
French: Deux autres vallées, plus à l'ouest, se sont également développées à cette époque ou peu avant.
English: The objective was to give the various representatives of civil society an opportunity to express their views prior to the Convention session and to enable them to discuss together possible suggestions or proposals to present to Convention members on 24 and 25 June.
French: L'objectif est d'offrir aux divers représentants de la société civile un espace d'expression préalable et de leur permettre de débattre ensemble de suggestions et de propositions, susceptibles d'être présentées les 24 et 25 juin aux membres de la Convention.
English: Using the 'File Browser' tab on the right side navigate to C:\XPSP3.
French: Utilisez l'onglet 'Navigateur du fichier' à droite et parcourez C:\XPSP3.
English: The Canadian postsecondary-education sector is confident that Canada has much to offer the international community of students, but we now find ourselves in a highly competitive environment, one in which education is dealt with as a commodity.
French: Le secteur canadien de l’enseignement postsecondaire est persuadé que le Canada a beaucoup à offrir aux étudiants étrangers, mais nous nous retrouvons dans un environnement hautement concurrentiel dans lequel l’éducation est traitée comme un produit.
English: However, I wonder whether I could press him slightly further, and ask if he would explicitly state that, unless there is an improvement generally in the human rights situation, the European Union would consider withholding development aid funding?
French: Toutefois, je voudrais aller un peu plus loin et lui demander s'il consentirait à dire explicitement qu'à défaut d'une amélioration générale de la situation des droits de l'homme, l'Union européenne serait prête à considérer le retrait de l'aide au développement?
English: However, company ofﬁcials conﬁrmed that the normal practice was to throw out the pre-addressed return envelopes using a regular garbage can, without realizing that ﬁrearms owners had written their names and return addresses on the envelopes, which would make them easily identiﬁable as ﬁrearms owners.
French: Toutefois, les dirigeants de l’entreprise ont confirmé qu’ils avaient l’habitude de jeter les enveloppes-réponse dans une poubelle ordinaire, sans se rendre compte que les propriétaires d’armes à feu avaient indiqué leurs nom et adresse de renvoi sur l’enveloppe, et pouvaient ainsi être facilement identifiables en tant que propriétaires d’armes à feu.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of an injury finding to simply notify the Tribunal by September 15, 2004.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant une décision de dommage, de tout simplement en aviser le Tribunal d'ici le 15 septembre 2004.
English: Once selected, you have the option to permanently delete or temporarily disassociate an employee from the business, or update an employee's status.
French: Après l'avoir sélectionné, vous avez le choix d'effacer de façon permanente ou de suspendre temporairement un employé de votre firme, ou de mettre à jour son statut.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) As regards the differences in treatment between men and women in respect of gainful employment, basic legislation has already been approved, including certain directives which provide for equal treatment as regards pay, job access, professional training, promotion and working conditions.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) En ce qui concerne les différences de traitement entre les hommes et les femmes en termes d'emplois rémunérés, la législation de base a déjà été approuvée, y compris certaines directives qui prévoient le traitement égal en matière de salaire, d'accès au travail, de formation professionnelle, de promotion et de conditions de travail.
English: Tools for Understanding and Monitoring Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action (6-14) We recommend that Parks Canada report the condition of ecological data sets in the national parks in the national and park-level State of the Park(s) Reports.
French: Outils de compréhension et d'évaluation de l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (6-14) Nous recommandons que Parcs Canada présente des renseignements sur l'état des bases de données écologiques dans les parcs nationaux pour publication dans les rapports sur l'état des parcs (national et à l'échelle des parcs).
English: With increasing mechanization of the Army during WW II, it was decided to transfer the electrical and mechanical repair responsibility and a new Corp, the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers (RCEME) was created to perform this function.
French: En raison de l'accroissement de la mécanisation de l'Armée durant la Seconde Guerre mondiale, on a décidé de transférer la responsabilité des réparations électriques et mécaniques à un autre organisme : un nouveau corps, le Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens (CRCIEM) était alors mis sur pied.
English: Attached to this submission, at Exhibit US-81, is a chart plotting the actual net sales prices of Abitibi’s 2x4x8 No. 2 grade and economy grade softwood lumber and 2x6x16 No. 2 grade and economy grade softwood lumber over the course of the period of investigation.
French: Nous joignons à la présente communication, dans la pièce n° 81 des États-Unis, un graphique qui représente les prix de vente nets réels d'Abitibi pour le bois d'œuvre résineux de 2x4x8 de qualité n° 2 et de qualité économie et le bois d'œuvre résineux de 2x6x16 de qualité n° 2 et de qualité économie au cours de la période visée par l'enquête.
English: Born in Montreal in 1983, Francis St-Arnaud obtained his bachelor’s degree in instrumental composition with Alain Lalonde at the University of Montreal. He is on is way to completing his masters degree with Anna Sokolovic at this same university.
French: Né à Montréal en 1983, Francis St-Arnaud obtient son baccalauréat en composition instrumentale avec Alain Lalonde à l’Université de Montréal, puis complète sa maîtrise avec Ana Sokolovic à cette même université.
English: We are uncovering the order of events in the septation pathway by analysis of double mutants constructed with different pairs of sep mutants.
French: Ils mettent à jour l'ordre des événements conduisant à la formation des septations, en analysant des mutants doubles construits avec différentes pairs de mutants sep.
English: Private meetings are held in a closed venue or private home that is only accessible to persons invited or summoned to attend.
French: Les réunions privées sont celles qui se tiennent dans un lieu fermé ou d'habitation auxquels ont accès des personnes qui ont été invitées ou convoquées.
English: The two issues for this tribunal are whether his shortness  amounted to a disability under s.
French:   LES FAITS Enfant, M. James Ede a souffert d'une maladie appelée le syndrome de   2 Morquio-Brailsford entraînant une dysplasie spondylo-épiphysaire.
English: He has also taught at the University of Indiana, Queen’s University, and the University of Windsor.
French: Il a aussi enseigné à l’Université de l’Indiana, à l’Université Queen’s et à l’Université de Windsor.
English: Examples are presented for the diagnosis of cancer of the prostate gland and the ovary.
French: Des exemples pour le diagnostic du cancer de la prostate et du cancer de l'ovaire sont données.