ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) What is the progress on the infringement proceedings launched on 4 April 2006 and what are the next steps planned by the Commission? 2) How does the Commission intend to take action following the EU Ombudsman’s special report in handling these and other gambling-related complaints? 3) In the light of the Gambelli judgement (C-243/01), does the European Commission intend to restrict the infringement procedures only to the sports betting sector or does it envisage further actions in other gambling-related sectors where discriminatory practices are identified, such as the recent provision of an exclusive on-line gaming license to state monopolist Holland Casino or the refusal by the Dutch authorities to grant a casino operating license to a third party?
French: Au vu de l'arrêt Gambelli (C-243/01), la Commission a-t-elle l'intention de limiter les procédures d'infraction aux services de paris sportifs ou envisage-t-elle de s'intéresser à d'autres services de jeux d'argent faisant l'objet de pratiques discriminatoires, comme l'octroi récent d'une licence exclusive de jeu en ligne à Holland Casino qui jouit d'un monopole d'État ou le refus des autorités néerlandaises d'octroyer une licence d'exploitation de casino à une tierce partie? Dans l'affirmative, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre à cet égard et dans quel délai?
English: Furniturebox are careful with his range and working in close cooperation with factories and suppliers.
French: Furniturebox sont soigneusement avec sa gamme et de travail en étroite collaboration avec les usines et les fournisseurs.
English: Appropriate ways to do this are the promotion of efficient energy use, renewable energy and energy taxes.
French: La stimulation d'une consommation efficace de l'énergie, des énergies renouvelables et des taxes sur l'énergie constituent des moyens appropriés.
English: • Support to Sector Associations Program - A 'Sound' Program HTML Version | PDF Version  Annual Reports 2003-2004
French: • Programme d'aide aux associations sectorielles - Un programme à l'écoute Version HTML | Version PDF  Rapports annuels 2003-2004
English: Central to the platform design is a one-to-one correspondence between users and blogs – each user is permitted one blog, and each blog belongs to exactly one user.
French: Le système de correspondance de 1 à 1 est au cœur de la conception de la plate-forme: un seul blog par utilisateur, un seul utilisateur par blog.
English: (a) Develop and support the capacity of universities, national research and training institutes and other relevant research institutes to undertake gender-related and policy-oriented research in order to inform policy makers and to promote full implementation of the Platform for Action and its follow-up;
French: a) Donner aux universités, aux instituts nationaux de recherche et de formation et autres instituts de recherche compétents les moyens d'effectuer des travaux de recherche appliquée et des études sur la parité, afin d'informer les responsables politiques et de promouvoir l'application complète du Programme d'action et de son suivi;
English: Two evaluations have been submitted to the public TBS website for posting in 2004-05 and one in 2003-04.
French: Deux évaluations ont été soumises pour être affichées dans le site Web public du SCT en 2004-2005 et une en 2003-2004.
English: (2) Subsection (1) does not apply if (a) the individual gives consent to the collection, use or disclosure, (b) this Act authorizes the collection, use or disclosure without the consent of the individual, or (c) this Act deems the collection, use or disclosure to be consented to by the individual.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) le particulier consent à la collecte, à l'utilisation ou à la communication, b) la présente loi autorise la collecte, l'utilisation ou la communication sans le consentement du particulier, c) le particulier est réputé avoir consenti, en vertu de la présente loi, à la collecte, à l'utilisation ou à la communication.
English: This would entail the use of a smaller set of metrics that are both relevant and targeted towards the key decisions to be made.
French: Il faudrait notamment employer de plus petits ensembles de paramètres qui soient à la fois pertinents et axés sur les principales décisions à prendre.
English: Summit Lake Cameron Lake 8.0 km 3 hours 305 m
French: Lac-Summit Lac Cameron 8 km 3 heures 305 m
English: FAILURE OR IMPOSSIBILITY TO ACT 37.
French: CARENCE OU INCAPACITÉ D’UN ARBITRE 37.
English: Classical biotechnology has a long tradition in Germany in areas of dairy produce, beer and wine.
French: La biotechnologie classique existe depuis longtemps en Allemagne dans les domaines des produits laitiers, de la bière et du vin.
English: If a community contributes knowledge and resources only during the early stages of research, royalties can be as low as 1–5%.
French: Si une collectivité met ses connaissances et ses ressources à contribution uniquement pendant les premières étapes de la recherche, les redevances ne dépasseront pas 1 à 5 p.
English: However, 10 respondents indicated that there was a TTY number available for booking purposes; 10 said none was available, and 19 did not know either way.
French: Toutefois, 10 répondants ont indiqué qu'il y avait un numéro ATS pour faire leurs réservations, 10 ont affirmé qu'il n'y en avait pas et 19 ne savaient pas.
English: I am responsive, professional, and always geared to the satisfaction of customers.
French: Je suis réactif, professionnel, et toujours tourné vers la satisfaction clients.
English: Winnipeg - Vancouver - Calgary - Kelowna Air Fare: $3,837.34 Other Transportation: $72.00 Accommodation: $328.15 Meals and incidentals: $289.10 Other Expense: $0.00 Total: $4,526.59
French: Winnipeg - Vancouver - Calgary - Kelowna Frais aériens : 3837,34 $ Autre frais de transport : 72,00 $ Frais d'hébergement : 328,15 $ Frais de repas et frais accessoires : 289,10 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 4526,59 $
English: 24:28.92 MISCELLANEOUS CALCIUMCHANNEL BLOCKING AGENTS VERAPAMIL HCL 80MG Tablet 00782483 02237921 00554316 02239769 00812331 00886033 00871028 120MG Tablet 00782491 02237922 02239770 00812358 00886041 00871036 APO-VERAP GEN-VERAPAMIL ISOPTIN MED-VERAPAMIL NOVO-VERAMIL NU-VERAP VERAPAMIL APO-VERAP GEN-VERAPAMIL MED-VERAPAMIL NOVO-VERAMIL NU-VERAP VERAPAMIL APX GEN ABB MEC NOP NXP PDL APX GEN MEC NOP NXP PDL
French: 24:32.04 INHIBITEURS ENZYME CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (IECA) CAPTOPRIL 100MG Comprimé 00893625 APO-CAPTO 00546305 CAPOTEN 02242791 CAPTOPRIL 02238554 DOM-CAPTOPRIL 02163594 GEN-CAPTOPRIL 02188953 MED-CAPTOPRIL 01942999 NOVO-CAPTORIL 01913859 NU-CAPTO 02234257 PENTA-CAPTOPRIL 02230206 PMS-CAPTOPRIL 00851655 RATIO-CAPTOPRIL APX BMS ZYM DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH
English: Four bedroom duplex apartment, FIRST LINE in the Playa de Gandia.
French: Apartamento duplex de cuatro dormitorios, en PRIMERA LINEA de la playa de Gandia.
English: The way that departments operate their facilities, manage fleets, dispose of wastes and purchase goods and services can significantly influence Canada’s ability to advance sustainable development.
French: La façon dont les ministères exploitent leurs installations, gèrent les parcs automobiles, disposent des déchets et achètent des biens et des services peut avoir une incidence considérable sur l'aptitude du Canada à promouvoir le développement durable.
English: When travel plans change during a trip, contact the closest BTI Canada GTS office or the BTI Canada In-Transit Plus (24 hour emergency service at 1-800-555-9160 or collect at (613) 235-1212).
French: Si vous devez modifier vos projets de voyages pendant vos déplacements, veuillez communiquer avec le bureau du SVG BTI Canada le plus proche ou BTI Canada In-Transit Plus (service d'urgence 24 heures 1 800 555-9160 ou à frais virés au (613) 235-1212).
English: Spanish is the national language, albeit with noticeable dialectal and regional variations.
French: L'espagnol est reconnu comme langue nationale, même si elle est marquée de caractéristiques dialectales et régionales.
English: The enhancements that are being made to management reporting between TBS and departments through various initiatives, such as the Management Accountability Framework, place greater focus on outcomes and performance indicators.
French: Les améliorations apportées aux rapports entre le SCT et les ministères par le truchement de diverses initiatives, telles que le Cadre de responsabilisation de la gestion, ont pour effet d'accorder plus d'importance aux résultats et aux indicateurs de rendement.
English: Similarly, paragraphs 104 to 108 deal with the conditions of safety that the employer must provide for the worker and the decent working conditions to which the worker must be entitled when present at the worksite.
French: De même, les paragraphes 104 à 108 traitent de la sécurité que l'employeur doit offrir au travailleur, notamment des conditions de travail décentes dont ce dernier doit bénéficier sur le lieu de travail.
English: Borriston Laboratories, "Final Report on Screening of Priority Chemicals for Reproductive Hazards", prepared for National Institute of Occupational Safety and Health, Washington, D.C. (1983).
French: Borriston Laboratories, «Final Report on Screening of Priority Chemicals for Reproductive Hazards», prepared for National Institute of Occupational Safety and Health, Washington, DC (1983).
English: If you prefer to offer brief lectures, use overheads and the detailed material as your lecture notes.
French: Si vous préférez offrir de brefs exposés, utilisez les transparents et du matériel détaillé comme vos notes de cours.
English: Women must always ask, Whose tradition?
French: Les femmes doivent toujours se demander de quelle tradition il s’agit.
English: ◦ Acquisition of Three Pacific Marine Heritage Legacy Properties Announced
French: ◦ HÃ©ritage patrimonial marin du pacifique: annonce de l'acquisition de trois terrains
English: Social problems will increase, interregional disparities will grow, and competition will occur only in those areas where the economy is strongest, areas where there are more people and, especially, more businesses.
French: Les problèmes sociaux s'aggraveraient, les disparités régionales se creuseraient, une concurrence apparaîtrait seulement dans les zones où l'activité économique est la plus forte, où il y a plus d'habitants et surtout dans les entreprises.
English: It is vital to equip this Fund with the necessary resources and generous support so that it can be more effective.
French: Il est essentiel de fournir à ce fonds les ressources et l'appui généreux nécessaires pour lui permettre d'accroître son efficacité.
English: To that end, a list of 100 individuals is currently being considered by the Ministry of Finance.
French: Le Ministère des finances examine à l'heure actuelle une liste de 100 personnes dans ce but.
English: RRSP Qualified Investments The list of qualified investments that can be held by RRSPs and other registered plans will be expanded to include most investment-grade debt and publicly-listed securities.
French: Placements admissibles dans un REER La liste des placements admissibles qui peuvent être détenus dans un REER et dans d’autres régimes enregistrés sera élargie de manière à inclure la plupart des titres d’emprunt de bonne qualité et des actions de sociétés cotées en bourse.
English:    – Mr President, Commissioner, it is a proven fact that, when it comes to employment, men and women are not treated in the same way.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, il est un fait avéré que, dans le domaine de l’emploi, les hommes et les femmes ne sont pas considérés de la même façon.
English: Components of the compliance management system, a tool to assist officers in verification work, and a quality assurance program, under which verification officers monitor national consistency, were piloted in 2007–2008 and will gradually be implemented in 2008–2009 and 2009–2010.
French: Un programme national de surveillance est en cours d’élaboration et sera mis en œuvre en 2008-2009 afin d’assurer l’observation de la loi chez les importateurs qui ont fait l’objet d’une vérification ou qui ont reçu des conseils en matière de facilitation.
English: RADAR brought about the appointment of co-ordinating officials for the prosecution of racism in every police department and in the public prosecution office.
French: A titre d'exemple, R.A.D.A.R. a obtenu la nomination de coordonnateurs chargés de dénoncer le racisme dans tous les services de police et du parquet.
English: So far as I am aware this is not the case but it might indicate that ferry operators have made certain agreements.
French: Pour autant que je sache, ce n'est pas le cas mais cela pourrait indiquer que des compagnies de ferries ont conclu certains accords.
English: The ceiling of EUR 300 000 would affect only 1 900 of the four and a half million farms; according to our calculations, however, the annual 3% reduction would affect an entire range of farms, from the very small to the largest.
French: Le plafond des 300 000 euros ne toucherait que 1900 des 4,5 millions d'exploitations ; néanmoins, selon nos calculs, la réduction annuelle de 3 % agirait sur un ensemble d'exploitations, des plus petites aux plus grandes.
English: No minimum age
French: Annual Survey of ÉtatsOccupational Unis Injuries and Illnesses
English: I think I am right in saying he gave a speech in this Parliament about Plan Colombia and I enjoyed my conversations with him during that visit.
French: Il a fait un discours devant cette Assemblée, au cours duquel il a parlé du Plan Colombia, et j'ai apprécié les conversations que j'ai eues avec lui pendant cette visite.
English: 2009-06-03 : Second alpha version of the Spanish selection with more than 80.000 articles. Next version will have 120.000 articles and will certainly be the last alpha revision.
French: 2009-06-04 : J'ai ajouté une carte pour localiser les personnes impliquées dans le projet ainsi que les déploiements de Kiwix.
English: • Client Procedures Circulars (CPC) 
French: • Circulaire des procédures concernant les clients (CPC)
English: It can show our European colleagues here that Sweden is not in opposition to the European project but, rather, wishes to take a constructive part in it.
French: Elle pourra montrer à nos collègues européens ici présents que la Suède n'est pas un partenaire systématiquement récalcitrant mais qu'elle veut apporter sa pierre à la construction européenne.
English: However, his American commander ordered him to remain in place.
French: Cependant, son commandant américain lui a ordonné de ne pas bouger.
English: • The Governance Model The Initial Yardsticks
French: • Modèle de gouvernance Critères initiaux
English: According to the Charter (adopted by the RA Government Resolution as of 1st August 2002), one of the MFA’s target-objective is to protect the legal interests and rights of RA individuals and legal entities, which is deemed essential for this report.
French: Conformément à sa charte (adoptée par la résolution du Gouvernement de la RA le 1er août 2002), l’un des objectifs cibles du MAE consiste à protéger les intérêts juridiques et les droits des personnes physiques et morales de la RA, ce qui est jugé essentiel dans ce rapport.
English: Many of the differences may seem obvious—merely common sense—but they are important to identify because they provide the backdrop for any consideration of change and resource planning.
French: Nombre de ces différences peuvent paraître évidentes — elles découlent du bon sens — mais il importe de les identifier parce qu’elles situent le contexte de tout examen du changement et de la planification des ressources.
English: Increasing emphasis is being placed on organizational development by working to improve performance at the team, work unit or departmental level.
French: On met de plus en plus l'accent sur le développement organisationnel en s'attachant à améliorer l'efficacité professionnelle au niveau de l'équipe, du service ou du département.
English: The appellant is the sole shareholder and administrator of the companies entitled "Intersplice Inc." and "Interveneer Ltée."
French: L'appelant est actionnaire et administrateur uniques des sociétés commerciales «Intersplice Inc.» et «Interveneer Ltée».
English: The dolphin supporters recall M. LeBlanc's original ancestor who settled in Acadia about 1650 on the Rivière Dauphin (now Annapolis River). They also celebrate M. LeBlanc's maritime heritage in Atlantic Canada and his service as federal Minister of Fisheries.
French: Les colliers des dauphins sont composés de fleurs de lis et de feuilles d'érable pour marquer le dévouement de M. LeBlanc envers le Canada, les Acadiens et tous les francophones à travers le pays.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalising world.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation.
English: Because these communities - and many others which have begun to look at the by-law process - are waking up to the fact that second-hand smoke - also known as passive smoke or environmental tobacco smoke (ETS) - is too damaging to ignore.
French: Parce que ces collectivités - et de nombreuses autres qui se penchent sur la question - réalisent que la fumée secondaire, qu'on appelle également fumée de tabac ambiante (FTA), est trop dangereuse pour être ignorée.
English: However, consideration may be given, where feasible, to segregating neurosurgical instruments from all other instruments during routine cleaning in order to minimize exposure to potentially CJD contaminated instruments.
French: Lorsque c’est possible, on peut toutefois songer à séparer les instruments neurochirurgicaux de tous les autres instruments durant le nettoyage courant afin de réduire au minimum les contacts avec des instruments pouvant être contaminés par l’agent de la MCJ.
English: Phase 6 is a pandemic, according to the WHO definition.
French: La phase 6 indique la présence d'une pandémie selon la définition de l'OMS.
English: There has been much progress in this field and in the field of cooperation in criminal matters and we have demonstrated that when we have political will we can be effective.
French: Les progrès effectués dans ce domaine ainsi que dans le cadre de la coopération en matière pénale ont été nombreux et il a été démontré que, quand la volonté politique est présente, nous sommes capables d'être efficaces.
English: Hongkong Bank of Canada, for example, is a major retail deposit-taker.
French: La Banque Hongkong du Canada, par exemple, est une importante institution de dépôts sur le marché de détail.
English: A magazine is nothing without its content which was what defined the end-use and the value of a magazine to its readers.
French: Un magazine n'Ã©tait rien sans son contenu, qui en dÃ©terminait l'utilisation finale et l'intÃ©rÃªt pour ses lecteurs.
English: To this end the participating States are encouraged to ensure that such crimes can be appropriately identified and prosecuted;
French: Encourage les Etats participants à lutter de manière plus proactive contre la traite des être humains aux fins de l’exploitation de leur travail, notamment en :
English: New PRRA submissions were due on 17 March 2006.
French: De nouveaux éléments devaient être présentés le 17 mars 2006.
English: Submission from Sarah Walkowiak received on September 12, 2001 via e-mail Subject: CPCDI Concerns To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Suggestion de Sarah Walkowiak reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :CPCDI Concerns To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: staff at the reception were very good & helpful.
French: Very friendly and helpful staff. Rooms are small apartments, so plenty of room for a family.
English: The State Polytechnical Museum has developed more than 30 programmes for participants aged 8 to 17 years.
French: Le Musée polytechnique d'État a élaboré plus de 30 programmes destinés aux élèves de 8 à 17 ans.
English: As is inevitable without a model to guides its development, the IIG has been evolving on an ad hoc basis; when the IIG management has identified problems, they have tried alternatives.
French: Sans modèle pour s’orienter, il était inévitable que l’IIG se développe de façon empirique, autrement dit que les gestionnaires aient cherché des solutions aux problèmes à mesure qu’ils se présentaient.
English: Antonov shall report to the Agency all traffic carried to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Antonov fera rapport à l'Office de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: The issue of the disappeared is still in the newspapers.
French: Les journaux continuent à évoquer la question de ces personnes disparues.
English: The problems confronting the cross - border litigant [127KB] COM(2000) 51, February 2000
French: Problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier [137KB] COM(2000) 51, février 2000
English: Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 (detail)
French: Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 (détail)
English: Ms. Gabr, noting that the reporting State had no specialized organ dealing with women's rights, requested information as to future programmes in terms of the enhancement of women's rights.
French: Mme Gabr, signalant que l'État qui présente le rapport n'est doté d'aucune instance spécialisée dans les droits des femmes, demande des informations sur les programmes à venir de défense des droits des femmes.
English: – What is the opinion of the committee? Mr ETHERINGTON (United Kingdom).
French: Dans les pays du Maghreb, comme dans beaucoup d'autres pays, la faible participation des femmes au marché du travail résulte de la discrimination pour des raisons liées au sexe.
English: The panacea to the country's many social woes was education.
French: L'éducation est la solution des multiples problèmes que connaît le pays.
English: Show us any bona fide offer for an equivalent trip and we will refund the difference.
French: Nous défions toute concurrence sur le prix d'une expédition équivalente ou nous vous rembourserons la différence.
English: The eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean would be held in Brazil in 2010, coinciding with the fifteenth anniversary of the Beijing Platform for Action.
French: La onzième session de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes se tiendra au Brésil en 2010; elle coïncidera avec le quinzième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: No comments were received on Option 1.
French: Aucun commentaire n'a été reçu relatif à l'option 1.
English: SCR shall also provide to the Agency a copy of QRC's audited financial statements, on an annual basis.
French: SCR devra également déposer auprès de l'Office une copie des états financiers vérifiés de SCFQ tous les ans.
English: We are representatives of our governments.
French: C’est pourquoi la coopération avec les Etats-Unis est éminemment nécessaire.