ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous use of the site Where applicable, indicate previous uses of the site; previous dumping; characteristics of other materials discharged at the site; results of previous analyses; previous environmental risks; likely environmental effects of their presence; mitigation measures implemented; and the results of follow-up.
French: Usage antérieur du site S'il y a lieu, identifiez les usages antérieurs du site; les immersions précédentes; les caractéristiques des autres matériaux qui y ont été immergés; les résultats des analyses antérieures; les enjeux environnementaux précédents; les répercussions environnementales probables de leur présence, les mesures d’atténuation mises en œuvre et les résultats du (ou des) suivi(s) qui y ont été réalisés.
English: A device containing one or more cloth bags for recovering particles from the dust laden gas or air which is blown through it.
French: (ou couche isolante imperméable, coupe vapeur, barrière de vapeur, pare-vapeur).
English: "Will your Office start publication of patent documents classified according to the eighth edition of the IPC from January 1, 2006?"
French: "Votre office commencera-t-il à publier les documents de brevet classés conformément à la huitième édition de la CIB à partir du 1er janvier 2006?"
English: Department of Human Resources and Social Development by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Région de travail Table des matières 1.
English: Etaoin Shrdlu spotted the real problem.
French: Etaoin Shrdlu a mis le doigt sur le vrai problème.
English:  Pfizer Canada Inc., licensee 2 NOTICE OF DECISION On January 24, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Champix.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 24 janvier 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Champix.
English: Yes. Other Community Partners Involved:
French: Oui. Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: This area is highly important for ungulates, carnivores, breeding birds and small mammals.
French: Les corridors fauniques Fenland/Indian Grounds et Norquay/Cascade sont les plus proches du ruisseau Forty Mile.
English: Since the mid-1970s, Canada has mainly run current account deﬁcits, coinciding with rising levels of government debt.
French: Depuis le milieu des années 70, le compte courant du Canada a été le plus souvent en position déﬁcitaire, ce qui a coVncidé avec l’augmentation des niveaux d’endettement des gouvernements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Archaeologists > Wintemberg, William John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Archéologues > Wintemberg, William John Pour imprimer
English: The delegation added that its country planned to implement a comprehensive project in the western highlands of Guatemala that would focus on health, education and agriculture.
French: Elle a ajouté que son pays prévoyait de réaliser un projet global dans la région des hauts plateaux de l'ouest du Guatemala, qui serait ciblé sur la santé, l'éducation et l'agriculture.
English: Another  instance related to the discovery of heavy metals poisoning attributed  to some ethnic products (see Project DDAB, Surveillance of Drugs for  Self-Medication in Exhibit R-10, Tab 4).
French: L'autre cas portait sur la découverte  d'empoisonnement par des métaux lourds attribué à certains produits  ethniques (Voir le projet DDAB, Surveillance des médicaments vendus sans  ordonnance, à la pièce R-10, onglet 4).
English: Easy AVI/MPEG/RM/WMV Joiner can help you join multiple AVI, MPEG (MPG) or RM (Real Media) and WMV/ASF video files into one large movie file.
French: InstantGet is a powerful and efficient download manager and accelerator.
English: In the short term the Lisbon-Algarve motorway, the second stage of the Via do Infante and the Ayamonte-Seville link must be joined up to form part of the European road network.
French: L'autoroute Lisbonne - Algarve, la deuxième phase de la route de l'Infante et la liaison Ayamonte - Séville ne peuvent manquer, à court terme, de compléter un réseau routier de style européen.
English: Tonge was in his wheelchair, in the wheelchair tie-down location).
French: Tonge était dans son fauteuil roulant, où se trouve le dispositif de retenue des fauteuils roulants).
English: (b) Moderate investment growth (between 0 and the regional average): Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, El Salvador, Haiti, Peru and Venezuela.
French: b) Croissance modeste de l'investissement (entre zéro et la moyenne régionale) : Bolivie, Brésil, Chili, Équateur, El Salvador, Haïti, Pérou et Venezuela.
English: • BSOs visually inspect each piece of mail to determine its admissibility and confirm whether it contains dutiable or taxable goods.
French: • Les agents des services frontaliers procèdent à une inspection visuelle de tous les envois postaux afin de déterminer leur admissibilité et de voir s’ils renferment des marchandises assujetties à des droits ou des taxes.
English: Chris Kirkpatrick is the oldest member of NSync, and has a countertenor voice as well as the group's de facto leader, who managed to give them creative control.
French: Chris Kirkpatrick est un chanteur américain. Il est le membre le plus âgé du boysband NSync.
English: The PCO organization chart is shown below.
French: L’organigramme du BCP figure ci-dessous.
English: Information on the preparation of detailed positions on tariff matters, customs valuation and the conduct of negotiations on multilateral trade issues under the GATT/WTO. Topics: Multilateral trade negotiations; Article XXVIII renegotiations; Consolidations of and rectifications and modifications to Canada's GATT/WTO schedule on tariff bindings. Program Record Number:
French: Information sur le niveau des transferts fédéraux aux provinces et territoires en matière de l'éducation post-secondaire et de l'aide sociale et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, l'apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance. Sujets :
English: Development of female human resources
French: Développement des ressources humaines féminines
English: This is all the more justified in the light of the seriousness of recent events.
French: Elle se justifie d'autant plus au regard de la gravité de l'actualité récente.
English: The beer hall has a lounge and an automated skittle alley and serves four different types of draught beer.
French: Le bar abrite un salon et un bowling automatique. Vous aurez le choix entre 4 types de bière pression.
English: • for the purposes of grain refinement in the production of AZ 81, AZ 91 and AZ 92 magnesium alloys.
French: • pour affiner le grain dans la production des alliages de magnésium AZ 81, AZ 91 et AZ 92.
English: or less  (iv) cut and uncut mushrooms in Class II presented in packages weighing
French: iv) les champignons coupés et non coupés de la catégorie II présentés
English: He commended UNIDO's efforts to make progress in TC capacity and urged the Organization to continue updating Member States on its activities.
French: Il félicite l'ONUDI pour ses efforts visant à renforcer les capacités de coopération technique et engage l'Organisation à continuer à informer les États Membres de ses activités.
English: The Delegation also stated that Group B attached the highest priority to a transparent and thorough desk-to-desk review, to be undertaken by an independent entity and to be started as soon as possible.
French: La délégation a également indiqué que le groupe B attachait la plus haute priorité à une étude bureau par bureau transparente et exhaustive, qui devrait être entreprise par une entité indépendante et débuter dans les meilleurs délais.
English: The Chairman of the eighth session declared open the ninth session of the Forum.
French: Le Président de la huitième session prononce l'ouverture de la neuvième session du Forum.
English: ChildInfo will be expanded as a tool to assess and analyse the situation of children.
French: ChildInfo sera étendu en sa qualité d'instrument permettant d'évaluer et d'analyser la situation des enfants.
English: On a selective basis and to enhance policy and institutional change to address feminized poverty, UNIFEM supports innovative pilot initiatives that demonstrate how to improve women's income-earning options, especially in post-conflict situations where meeting demands from women to improve their livelihood options is an important entry point for other programmes.
French: Pour encourager l'évolution des politiques et les changements institutionnels au service de la lutte contre la féminisation de la pauvreté, UNIFEM appuie des projets pilotes innovants sélectionnés pour leur faculté à améliorer les perspectives économiques des femmes, notamment au lendemain d'un conflit, quand l'accès des femmes aux moyens de subsistance est un important point d'entrée pour d'autres programmes.
English: We compare the Member States to see how many complaints they are tackling and in what kind of areas.
French: Nous comparons les États membres entre eux pour voir combien de plaintes ils reçoivent et dans quels domaines.
English: The territories of municipal formations - towns, settlements, large villages, districts (uyezds), rural districts (volosts, rural soviets) and other municipal formations -shall be established in accordance with the laws of the component entities of the Russian Federation, having regard to historical and other local traditions".
French: Les territoires des collectivités locales - villes, établissements, gros villages, districts (ouyezds), districts ruraux (volosts, soviets ruraux) et autres - sont établis conformément aux lois des entités composant la Fédération de Russie, dans le respect des traditions locales, historiques et autres ".
English: In this context, the competent authority in the home Member State has a period of three months in which to inform the host Member State, which then has two months in which to organise prudential supervision.
French: Dans ce contexte, l'autorité compétente de l'État membre d'origine dispose d'un délai de trois mois pour en informer l'État membre d'accueil, lequel a alors un délai de deux mois pour organiser la surveillance prudentielle.
English: This type of jurisdiction is extremely useful when the ship or aircraft is not located in the country’s territory at the time of commission of the crime, as a result of which paragraph 1(a) would not be available as a basis for asserting jurisdiction.
French: Ce type de compétence est très utile lorsque le navire ou l’aéronef ne se trouve pas sur le territoire de la Partie au moment où l’infraction est commise, le paragraphe 1 lettre a ne pouvant alors servir à établir la compétence.
English: The terms of reference were accordingly submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his report of 20 June 2006 (see A/60/846/Add.7).
French: Le Secrétaire général a donc présenté un projet de mandat à l'Assemblée générale dans son rapport du 20 juin 2006 (voir A/60/846/Add.7).
English: Member States shall ensure automatically that providers supply a recipient with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires communiquent d'office au destinataire les informations sur l'assurance ou les garanties visées au paragraphe 1, en particulier les coordonnées de l'assureur ou du garant et la couverture géographique.
English: A few kilometres from the hotel, visit - or climb - the highest peak of all the islands in Croatia called Vidova Gora (778 metres).
French: À quelques kilomètres de l'hôtel, visitez, ou plutôt grimpez, le plus haut sommet de toutes les îles croates, appelé Vidova Gora (778 mètres).
English: Dies können neben Name, Anschrift, Geburtsdatum zum Beispiel auch Telefonnummer und email-Adresse sein.
French: Cela peuvent être, par exemple le numéro de téléphone et L’adresse E-mail à côté du nom, de l’adresse, de la date de naissance.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/005 Related Program Number:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 26, 29, 54, 59, 67, 72, 75, 79, 84, 88, 93, 99, 102, 106, 115, 120, 126, 133, 140, 145, 146, 154, 167, 174, 176, 182, 186, 221, 223, 229, 233, 245, 259, 274, 280, 285, 290, 304, 305, 316, 321, 331, 336, 344, 348, 355, 359, 364, 367 and 397.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 26, 29, 54, 59, 67, 72, 75, 79, 84, 88, 93, 99, 102, 106, 115, 120, 126, 133, 140, 145, 146, 154, 167, 174, 176, 182, 186, 221, 223, 229, 233, 245, 259, 274, 280, 285, 290, 304, 305, 316, 321, 331, 336, 344, 348, 355, 359, 364, 367 et 397.
English: We had to deal with long-term future livability, but also with people's ongoing satisfaction, their day-to-day experience of living in the region.
French: Nous devions nous occuper de l'habitabilité à long terme, mais aussi de la satisfaction permanente des citoyens et de leur expérience quotidienne de vie dans la région.
English: Cultural activity is an expression of individuality, of an individual' s own personality; it builds relationships and communicates.
French: L'activité culturelle est l'expression de l'individualité, l'expression de la personnalité propre, elle crée la relation et communique.
English: As a result of the various reports, commissions and summits throughout the year, real progress has been made.
French: À la suite des différents rapports, des commissions et des sommets tout au long de l'année, des progrès réels ont été accomplis.
English: This information will give a financial context for the peer review panel recommendations to be reviewed by SCOGAC.
French: Cette information situera dans un contexte financier les recommandations des comités de pairs que le CPSCSB doit considérer.
English: The Committee is deeply concerned at the very low budget allocation for the implementation of the Convention, noting particularly the constant decrease in public expenditure on health and education which is now at a very low level despite the reasonably high level of economic growth (5.2 per cent in 2002).
French: Le Comité est profondément préoccupé par le niveau très faible des ressources budgétaires consacrées à l'application de la Convention, et constate notamment la baisse constante de la part des dépenses publiques consacrées à la santé et à l'éducation, désormais très réduite en dépit d'un taux de croissance économique relativement élevé (5,2 % en 2002).
English: 5.1.13 Deployed Operations:
French: Il contient maintenant une information riche, utile et récente relative au Programme de sécurité générale.
English: Bell intends to test the packaging of certain broadcasting and telecommunications services, including a high-speed PC Internet access service.
French: Bell entend tester la mise en bloc de certains services de radiodiffusion et de télécommunications, dont un service d'accès à grande vitesse à Internet par OP.
English: It asks the next report to provide further information on the situation in practice, more detailed information on the sample group and the methodology used by ISTAT, information on any follow up studies or research as well as information on the measures taken to address child labour and their success.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport de plus amples informations sur la situation pratique, des précisions sur le groupe retenu comme échantillon et sur la méthodologie utilisée par l’ISTAT ; il demande également qu'il soit fait état des études ou travaux de recherche qui auraient été réalisés à la suite de cette enquête, ainsi que des mesures prises pour lutter contre le travail des enfants et des résultats ainsi obtenus.
English: His premises were included within the Victorian shopfront improvement scheme.
French: Son magasin faisait partie du plan de restauration des devantures victoriennes.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040914:1210+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+88888888:1234+AIT+040914:1210+UNIQREFNO201+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO301+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO3001+9’ CST++786::96’ RFF+CRN:ZZ099040914’ TDT+20+ZZ099+4++987-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-CCN5555:FINAL’ LOC+172+0497::96:3074’ LOC+9+LHR LOC+11+0497::96:3074’ GEI+6+:::24’ TDT+12++++ZZ’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YYZ’ QTY+128:800:BOX’ QTY+128:10:BOX’ UNT+15+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFN01’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040914:1210+NUMREFUNIQUE01’ UNG+GSMCAR+88888888:1234+AIT+040914:1210+NUMREFUNIQUEO201+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO301+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE3001+9’ CST++786::96’ RFF+CRN:ZZ099040914’ TDT+20+ZZ099+4++987-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-NCF5555:FINAL’ LOC+172+0497::96:3074’ LOC+9+LHR LOC+11+0497::96:3074’ GEI+6+:::24’ TDT+12++++ZZ’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YYZ’ QTY+128:800:BOX’ QTY+128:10:BOX’ UNT+15+NUMREFUNIQUEO301’ UNE+1+NUMREFUNIQUEO201’ UNZ+1+NUMREFUNIQUE01’
English: Water resource management in Africa
French: Gestion des ressources hydrauliques en Afrique
English: Concrete steps need to be urgently taken to implement the commitments by developed countries to grant duty-free and quota-free market access for essentially all exports originating in least developed countries and to further examine options for other proposals to maximize market access for least developed countries.
French: Des mesures concrètes sont nécessaires d'urgence pour donner suite aux engagements pris par les pays développés en ce qui concerne l'accès sans droits de douane ni contingents de l'ensemble ou presque des exportations en provenance des pays les moins avancés et pour étudier d'autres propositions visant à développer les débouchés offerts à ces pays.
English: To date, approximately 130 employers are involved and approximately 100 foreign workers are now in Canada.
French: À ce jour, environ 130 employeurs y participent et environ 100 travailleurs étrangers se trouvent maintenant au Canada.
English: According to the Government, China's Constitution and laws afford Chinese citizens full freedom of speech.
French: Selon le Gouvernement, la Constitution et la législation chinoises consacrent le droit des citoyens chinois à la liberté d'expression.
English: Any overcapacity must be scrapped or redistributed.
French: Toute surcapacité éventuelle doit être éliminée ou redistribuée.
English: Lucky tourists will have the possibility to take advantage of special last minute offers while booking bedrooms in August; August 15 in the Lidos of Ravenna is the heart of summer life, since it features hot temperatures which are able to attract thousands of tourists.
French: Il n'est pas toujours facile de trouver une offre last minute pour une chambre dans un hôtel durant les jours d'août, mais le 15 août aux Lidos de Ravenne est surement le moment le plus chaud de l'été tant pour le climat que pour la présence de milliers de touristes.
English: Lastly, he asked whether any additional reports on procurement could be expected in the near future.
French: En dernier lieu, il souhaite savoir si d'autres rapports consacrés aux achats sont attendus dans un avenir proche.
English: The role of territorial cohesion in regional development REGI/6/25236
French: Rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional REGI/6/25236 Rapporteur:
English: In addition, a phased approach to SAICM would recognize that while countries are starting at different stages of development regarding their national regime for the sound management of chemicals, and have different priority needs under SAICM reflecting their unique national circumstances, there is a logical sequence of steps needed to establish an adequately comprehensive national regime.
French: Une exécution par étapes de la SAICM tiendrait compte du fait que, bien que les pays partent à différents stades d'élaboration en ce qui concerne leur régime national de bonne gestion des produits chimiques et que leurs besoins prioritaires différents aux termes de la SAICM reflètent leur situation nationale propre, une séquence d'étapes logique s'impose pour établir un système national complet.
English: Annual Report 2003-04
French: • Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: • a warning to the driver of the vehicle must be activated whenever the key has been left in the locking system and the driver's door is opened; and
French: • un dispositif d'avertissement du conducteur doit être mis en action lorsque la clé est laissée dans le système de verrouillage et que la porte du conducteur est ouverte;
English: The annual amount of the reserve is fixed at EUR 221 million for the duration of the financial framework.
French: La dotation annuelle de la réserve est fixée à 221 millions pour la durée du cadre financier.
English: It also called for actions, including the development and implementation of necessary policies, measures and activities to promote sustainable patterns of production and consumption, in all countries by all major groups and at all levels.  The Kiev Declaration (paras.
French: Il lance un appel en faveur d'actions, y compris l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, mesures et activités nécessaires pour promouvoir des modes de production et de consommation durables, dans tous les pays par l'ensemble des grands groupes et à tous les niveaux.
English: We are also determined to make the Conference on Disarmament an effective instrument designed to achieve actual results.
French: Nous sommes aussi décidés à faire de la Conférence du désarmement un instrument efficace axé sur la production de résultats concrets.
English: The requirements that a Contracting Party is permitted to apply under this provision are prescribed in Rule 5bis.
French: Les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à appliquer en vertu de cette disposition sont prescrites à la règle 5bis.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer 1st meeting MP.PP/AC.1/2002/2
French: Groupe de travail sur les registres des rejets et 1e réunion MP.PP/AC.1/2002/2
English: GRSG followed with interest a presentation given by the expert from the United States of America of a frontal coach crash test (GRSG-94-29).
French: Le GRSG a suivi avec intérêt l'exposé présenté par l'expert des États-Unis d'Amérique concernant un essai de choc avant (GRSG-94-29).
English: He asked whether those cases had been investigated and prosecuted.
French: Il serait important de savoir si ces affaires ont donné lieu à enquêtes et à poursuites.
English: The similarities between the two bands make dealing with both bands within a single consultation process efficient.
French: En raison des similitudes entre les deux bandes, il est plus efficace de traiter les deux bandes dans le cadre d’un seul processus de consultation.
English: Tax Credits for Caregivers Individuals caring for an adult family member with a disability, other than their spouse, may be able to claim a non-refundable tax credit in recognition of the additional expenses they incur.[9] There are three tax credits associated with caregiving: the caregiver credit, the infirm dependant credit and the eligible dependant credit.
French: Crédits d’impôt pour aidants naturels Les personnes qui s’occupent d’un membre adulte de leur famille (autre que leur conjoint) ayant une déficience peuvent demander un crédit d’impôt non remboursable qui tient compte des dépenses additionnelles qu’elles doivent engager[9]. Trois crédits d’impôt sont offerts aux aidants naturels : le crédit pour aidants naturels, le crédit pour personnes à charge ayant une déficience et le crédit pour une personne à charge admissible.