ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the chairperson, for the purpose of establishing the quorum at the adjourned meeting and determining voting rights thereat, shall consider all proofs of claim filed with the trustee prior to the time appointed for the first meeting; and 
French: • pour constituer un quorum et déterminer les droits de vote à l'assemblée ajournée, le président doit tenir compte de toutes les preuves de réclamation déposées auprès du syndic avant la première assemblée;
English: In 2004, China imported CAD 16.3 million worth from: India (CAD 1.8 million); South Korea (CAD 1.7 million); Indonesia (CAD 1.6 million); North Korea (CAD 1.6 million) and; Japan (CAD 1.5 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 16,3 millions de $CAN de l'Inde (1,8 million de $CAN), de la Corée du Sud (1,7 million de $CAN), de l'Indonésie (1,6 million de $CAN), de la Corée du Nord (1,6 million de $CAN) et du Japon (1,5 million de $CAN).
English: short- and long-term priorities.
French: l’égide de l’ONU pendant toute la durée de notre processus de paix.
English: Under the leadership of Dr. Yonghao Ni, Professor and Canada Research Chair, the project will involve the development of four new interrelated technologies that will either decrease production costs or improve paper quality.
French: Le projet, qui sera dirigé par M. Yonghao Ni (Ph.D.), professeur et titulaire d'une chaire de recherche du Canada, comprendra l'élaboration de quatre nouvelles technologies interdépendantes qui permettront soit de diminuer les coûts de production, soit d'améliorer la qualité du papier.
English: Bulk Forming BULK-FORMING LAXATIVES-LABELLING STANDARD NOTE:
French: Mucilagineux NORMES D'ÉTIQUETAGE NOTE:
English: Scanned photothermal radiometry is used for remote seam inspection.
French: On a utilisé la radiométrie photothermique à balayage pour l'inspection à distance de joints soudés.
English: Piandiong, Morallos and Bulan v.  The Philippines (869/1999).
French: Piandiong, Morallos et Bulan c. Philippines (869/1999).
English: For about 20 years, negotiations took place between MEQ and DND officials on the subject of handing over to the province all DND schools on bases together with the acceptance of responsibility to
French: On réalisa certains progrès à des réunions tenues en juin et en octobre 1977, mais la démission d’un sous-ministre associé, M. Sylvester White, qui appuyait fermement le MDN, eut une influence considérable sur la cessation des pourparlers l’année suivante.
English: The ESS 2004/5 asked women with children whether they have taken a career break to care for children and for how long.
French: L’ESS 2004/2005 a demandé aux femmes ayant des enfants si elles avaient interrompu leur carrière pour s’en occuper et, si oui, pour quelle durée.
English: Taken together, these sectors are now worth around 8% of EU GDP - double the value of the early 1990s - and employ 13 million people.
French: A eux trois, ces secteurs représentent environ 8% du PIB actuel de l’Union européenne (UE) – soit deux fois plus qu’au début des années 1990 – et emploient 13 millions d’individus.
English: Votes 5 and 10 are special Treasury Board votes that consist of funds used to supplement other appropriations.
French: En 2005-2006, préalablement à l’utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général, on a transféré 750 000 000 $ du crédit 5 à d’autres ministères, et 16 050 000 $ du crédit 10 à l’organisme et à d’autres ministères.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 6331 Position Title SUPERINTENDENT, ENVIRONMENTAL RESPONSE Previous Position Classification GT 06 Reclassified Position Classification GT 07 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 6331 Titre du poste SURINTENDANT/SURINTENDANTE, INTERVENTION ENVIRONNEMENTALE Classification antérieure du poste GT 06 Classification de poste reclassifié GT 07 Numéro d'emploi
English: That classification directly contradicted the policies of the Council of Europe and the report under discussion.
French: Il faudrait se livrer à un examen plus approfondi de la situation dans chaque pays membre.
English: Dr. Johanne Boisvert Academic Exchange Arrangement (AEA) between AAFC and the Democratic Republic of the Congo (DRC) On September 24, the Chief Scientist, International, Dr. Yvon Martel, and the Executive Director of the Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA), Charles Kisuka-Nzau, signed an academic exchange arrangement to facilitate exchanges of students and staff and promote research projects between Canada and the DRC in the fields of food processing and food health.
French: Dr Johanne Boisvert Entente d'échange académique (EEA) entre AAC et la République démocratique du Congo (RDC) Le 24 septembre le Chef scientifique international, Dr Yvon Martel et le Directeur général de l'Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA), Monsieur Charles Kisuka-Nzau signaient une entente d'échange académique. L'entente vise à favoriser les échanges d'étudiants et de personnel et les projets de recherche entre le Canada et la RDC dans le secteur de la transformation et de la salubrité des aliments.
English: Asylum centres were visited by nurses, doctors, psychologists, psychiatrists and physiotherapists.
French: Les centres d'asile reçoivent la visite d'infirmières, de médecins, de psychologues, de psychiatres et de kinésithérapeutes.
English: If non-response can be corrected in a survey, it will certainly be possible to correct for the selectivity of that survey in the census where it is used.
French: S'il est possible de corriger les non-réponses pour une enquête, il le sera certainement aussi pour la sélectivité de cette enquête lors du recensement auquel elle s'appliquera.
English: The following drugs are prohibited for extra-label use: fluoroquinolones, glycopeptides, chloramphenicol, dimetridazole, ipronidazole, nitroimidazoles, furazolidone, and some sulfonamides in lactating dairy cows.
French: L'utilisation non indiquée sur l'étiquette de s médicaments suivants est interdite : fluoroquinolone, glycopeptide, chloramphénicol, dimetridazole, ipronidazole, nitroimidazole, furazolidone et certains sulfamides chez les vaches laitières en lactation.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John's, a description of the site and plans for the proposed new Trans-Canada Highway realignment (approximately 300 m upstream) and the new 27-metre reinforced concrete girder bridge to replace the existing bridge structure located on the Trans-Canada Highway, in the provincial electoral district of St. George's—Stephenville East, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau du conservateur des titres de propriété et du registre des sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's, une description de l'emplacement et les plans relatifs au nouveau tracé proposé de la route transcanadienne (à environ 300 m en amont) et au nouveau pont à poutres en béton armé d'une longueur de 27 m que l'on propose de construire pour remplacer l'actuel pont situé sur la route transcanadienne, dans la circonscription électorale provinciale de St. George's—Stephenville East, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is clear that transformation is neither easy nor straightforward.
French: Nous savons que la transformation des FC n'est pas facile, simple ou claire.
English: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisationsto support their contribution to enforcement and surveillance actions.
French: .La participation financière au développement de mastères européens intégrés sur des questions de consommation, dont un système de bourse permettant de passer jusqu'à six mois dans un autre pays.
English: It provides background on the impact of Bill C-31 and what changes it made to entitlement and membership provisions within the Indian Act.
French: On expose le contexte des répercussions du projet de loi C-31 ainsi que les changements que celle-ci a apportés aux dispositions en matière de droits et d’appartenance à la bande, dans le cadre de la Loi sur les Indiens.
English: There have been many eloquent presentations today, and I intend to speak plainly and briefly about New Zealand's position.
French: Il y a eu de nombreux exposés éloquents aujourd'hui, et j'ai l'intention d'exprimer simplement et brièvement la position de la Nouvelle-Zélande.
English: Michigan Department of Natural Resources, Rose Lake Wildlife Research Center, Wildlife Disease Laboratory, East Lansing, Michigan, unpubl. necropsy reports, 1993.
French: Michigan Department of Natural Resources, Rose Lake Wildlife Research Center, Wildlife Disease Laboratory, East Lansing (Michigan), rapports d’autopsie inédits, 1993.
English: July 1, 2005 LANA HARPER  President [5-1-o] NEIGHBOURLINK NORTHSHORE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Neighbourlink Northshore intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 1er juillet 2005 La présidente  LANA HARPER [5-1-o] NEIGHBOURLINK NORTHSHORE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Neighbourlink Northshore demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: We've seen how important the energy sector is to Canada.
French: Nous avons vu l'importance que le secteur de l'énergie revêt pour le Canada.
English: Armed Forces after the Cold War.
French: Armed Forces after the Cold War, New York:
English: Displacement and exclusion of indigenous peoples from their forests, which may be triggered by projects funded by the Forest Carbon Partnership Facility, should be avoided at all costs.
French: Le déplacement et l'exclusion de peuples autochtones de leurs forêts, qui pourraient être provoqués par des projets financés au titre de ce fonds, devraient être évités à tout prix.
English: As they said at the ceremony, this award is presented to leading tourist destinations and will be a basis for mutual exchange of good practice examples.
French: À cette occasion, une délégation de Durdevac s’est vue remettre une plaque et la statuette en cristal Eden lors du Forum européen du tourisme.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Grey Owl (1888-1938) Source Archibald Belaney at the age of 13 in Hastings, England in 1901.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Grey Owl (1888-1938) Source Archibald Belaney, à l'âge de 13 ans, à Hastings, en Angleterre, en 1901.
English: This is a particularly urgent concern, given the irregularities that have emerged in the Commission and also in Parliament.
French: Cela doit être réalisé de toute urgence, étant donné les irrégularités décelées à la Commission et au Parlement.
English: Investigations in such an atmosphere would be more difficult and not be in the best interest of anyone.
French: Les enquetes seraient plus difficiles dans une telle atmosphere et ne serait a I’avantage de personne.
English: Meanwhile, in the short term, efforts will continue in monitoring compliance with iron supplementation to reduce the extremely high anaemia levels.
French: Dans l'intervalle, à court terme, on continuera à vérifier que les consignes de distribution de suppléments de fer destinées à réduire les taux d'anémie extrêmement élevés sont respectées.
English: Thus, it should be possible to require labelling of foods produced from cloned animals.
French: Il doit donc être possible d'exiger que des informations supplémentaires figurent sur l'étiquette des aliments produits à partir d'animaux clonés.
English: • inquiries about the tools from stakeholder groups and the public
French: • demandes d'information sur les outils de la part des groupes d'intervenants et de la population;
English: In order to ensure that the potential for spills and leaks is minimized and expensive remediation costs avoided, training will be provided.
French: Une formation adéquate permettra de s'assurer de diminuer la possibilité de l'occurrence de déversements ou de fuites dans l'environnement et d'éviter de consacrer des sommes considérables à des travaux de rémédiation.
English: I therefore wish to tell the President and members of this Assembly and our 192 Governments that our challenge is to agree on a universal declaration of the rights of Mother Earth.
French: Je tiens donc à dire au Président, aux membres de cette Assemblée et à nos 192 gouvernements que notre défi est d'adopter une déclaration universelle des droits de la Terre nourricière.
English: decision support aide à la décision (n.f.) deductive learning SEE learning by deduction
French: autoformation en ligne (n.f.) online self-training autoformation guidée (n.f.)
English: (i) Recurrent publications: ECA Business Plan 2013-2015 (1); ECA Technical Cooperation Report (2);
French: i) Publications en série : plan d'activité de la CEA pour la période 2013-2015 (1); rapport sur la coopération technique de la CEA (2);
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta, Turkey, as well as the EFTA (European Free Trade Association) countries of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale, associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lithuanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les États associés de Chypre et de Malte, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: Secure funding for and obtain strategic lift assets.
French: Obtenir les éléments de transport aérien stratégiques et les ressources financières nécessaires à leur utilisation.
English: The Prime Minister will be joined by Member of Parliament for Sarnia—Lambton, Patricia Davidson at both events in Sarnia.
French: Lors des deux événements se déroulant à Sarnia, le Premier ministre sera accompagné de la députée de Sarnia—Lambton, Patricia Davidson.
English: At this point, you need to choose whether to enter an EyeConnect activation key, purchase one, or continue using EyeConnect in audio only mode.
French: Vous devrez alors choisir si vous désirez activer EyeConnect; ou acheter une clé d'activation EyeConnect; ou si vous désirez continuer à utiliser EyeConnect en mode audio seulement.
English: Documentation, monitoring and evaluation remain weak due to a lack of training and skills.
French: La documentation, le suivi et l'évaluation demeurent très insuffisants en raison du manque de formation et de compétences.
English: Even where rebels may have been present in villages, the impact of the attacks on civilians shows that the use of military force was manifestly disproportionate to any threat posed by the rebels.
French: Dans les villages où il se peut que des rebelles aient été présents, l'impact des attaques sur les civils montre que l'intensité avec laquelle la force armée a été employée était manifestement sans rapport avec la menace imputable à la présence éventuelle de rebelles.
English: Operational costs in the amount of $194,200 (before recosting) would be required for office accommodation, commercial communications, supplies, furniture and equipment related to the aforementioned five positions.
French: Les dépenses de fonctionnement liées à ces cinq postes s'élèveraient à 194 200 dollars (avant actualisation des coûts) et couvriraient les frais relatifs aux locaux à usage de bureau, les communications commerciales, les fournitures, le mobilier et le matériel.
English: 3 – April 17, 2002 Industry One-on-One Sessions As part of the on-going consultative and iterative process of developing the RFP for the 2006 Census, the next set of one-on-one sessions potential bidding teams are scheduled to take place in the next few weeks.
French: Mise à jour no 3 – 17 avril 2002 Réunions consultatives avec l'industrie Les réunions avec les équipes commerciales qui on l'intention de soumissionner auront lieu dans les prochaines semaines. Ces dernières ont pour but d'aider le projet de marchés pour le recensement de 2006 à élaborer sa demande de proposition.
English: The Committee considered the subject at its 13th and 14th meetings, on 31 October and 3 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 13e et 14e séances, les 31 octobre et 3 novembre 2003.
English: Monthly usage is now exceeding 400,000 transactions, more than doubling last year's statistics.
French: Le nombre de transactions excède maintenant les 400 000 par mois, ce qui représente le double par rapport aux statistiques de l'an dernier.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) As part of the national plan to combat desertification, the Burkina Faso authorities intend to introduce Acacia Albida in village agroforestry programs.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le cadre du programme national de lutte contre la désertification, les autorités du Burkina Faso comptent introduire l'Acacia albida dans les programmes agro-forestiers des villages.
English: • 1989-R-120 — Reconstruction and widening of the crossing of Tiffin Street (CN) - Corporation of the City of Barrie
French: • 1989-R-120 — Reconstruction et élargissement du croisement de la rue Tiffin (CN) - Corporation de la ville de Barrie
English: Those meetings, which took place in Africa, Asia and the Pacific, Europe and Latin America and the Caribbean, were used to generate awareness among disaster risk reduction communities about the SPIDER Global Thematic Partnership, which had been launched by UN-SPIDER to foster the establishment of communities of practice on the use of space-based information for disaster management.
French: Ces réunions, qui se sont tenues en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe et en Amérique latine et aux Caraïbes, étaient l'occasion d'attirer l'attention des communautés concernées sur le Partenariat thématique mondial SPIDER, lancé par UN-SPIDER pour encourager l'instauration de communautés de praticiens utilisant les informations d'origine spatiale pour la gestion des catastrophes.
English: We are currently carrying out a study to identify and analyse policy measures taken by Member States to prevent financial exclusion.
French: Nous réalisons actuellement une étude afin d'identifier et d'analyser les mesures politiques prises par les États membres pour prévenir l'exclusion financière.
English: A statement was also made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: • Facility and equipment maintenance (incl. pest control, sanitation)
French: • Entretien des installations et de l'équipement (incluant la lutte contre les ravageurs et les mesures sanitaires).
English: She helped correct some shortcomings in routine operations.
French: Elle s'est impliquée dans le redressement de certaines lacunes découvertes dans les opérations régulières.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Resources Below is a list of resources that provide further information about the Senate, Senator Hays' Alberta constituency, and pressing national issues.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Ressources Voici une liste de ressources donnant plus de renseignements sur le Sénat, l'Alberta, région que le sénateur Hays représente, et des questions d'actualité d'intérêt national.
English: Accordingly, the CBSA has concluded that the undertaking continues to serve its intended purpose and, on this date, has renewed the undertaking for a further period of five years, that is, until April 7, 2009.
French: L'ASFC est convaincue de la probabilité de reprise du dumping, et que ce dumping causera vraisemblablement un dommage à l'industrie canadienne si l'engagement prend fin. Par conséquent, l'ASFC a conclu que l'engagement a encore sa raison d'être, et elle l'a renouvelé aujourd'hui pour une autre période de cinq ans, c'est-à-dire jusqu'au 7 avril 2009.
English: A pilot project will be carried out to image the presence of transfected EPO genes into muscle of mice.
French: Un projet pilote sera réalisé pour illustrer la présence de gènes d'EPO transférés dans des muscles de souris.
English: Although the definition of these principles set out by the Constitution corresponds to that already employed in the Treaties in force, the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality provides for new mechanisms to guarantee compliance with those principles, in particular by substantially strengthening the role of the national parliaments.
French: Si la définition de ces principes retenue par la Constitution correspond à celle déjà existante dans les traités en vigueur, le protocole sur les principes de subsidiarité et de proportionnalité prévoit de nouveaux mécanismes pour garantir le respect de ces principes, notamment en renforçant de façon sensible le rôle des Parlements nationaux.
English: A recalcitrant student, Molly Lamb met her lifetime mentor, Jack L. SHADBOLT, while at the Vancouver School of Art (1938-41).
French: Étudiante insoumise, Molly Lamb fait la rencontre de son mentor à vie, Jack L. SHADBOLT, à la Vancouver School of Art (1938-1941).
English: As the intercept is close to the launch point it is not necessary to destroy the missile warhead, which minimises the risk of missile attack to the targets (DoD Briefing 17.12.02).
French: L’interception intervenant alors à proximité du point de lancement, il n’est pas nécessaire de détruire la tête du missile, ce qui réduit le risque que les cibles soient touchées (Briefing du ministère de la défense, 17 décembre 2002).
English: Note: Industrial groupings based on North American Industry Classification System (NAICS).
French: Nota : Groupes de professions fondés sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: We fully support the call for an increase in the membership of the Security Council and would work for the more meaningful participation of developing countries in the Security Council to reflect the universal nature of the United Nations.
French: Nous appuyons pleinement l'appel à une augmentation du nombre de membres au Conseil de sécurité et nous oeuvrerons en faveur d'une participation plus significative des pays en développement au Conseil de sécurité, afin de refléter ainsi le caractère universel de l'ONU.
English: introduction production process Five Voices of Aboriginal Youth in Canada is the product of a series of 15 interviews from five different Aboriginal communities across Canada — three youth in each community.
French: introDuction Processus De ProDuction Le document Cinq voix de jeunes Autochtones du Canada découle d’une série de 15 entrevues tenues dans cinq collectivités autochtones du Canada (trois jeunes par collectivité).
English: They are currently working on a Canada-EFTA free trade agreement, WTO membership accessions, Foreign Investment Protection Agreements and a host of other initiatives outlined in Opening Doors to the World.
French: Ils travaillent actuellement sur un accord de libre-Ã©change entre le Canada et l'AELE, sur les accessions Ã l'OMC, sur les accords de protection des investissements Ã©trangers et sur toute une gamme d'autres initiatives exposÃ©es dans Ouverture sur le monde.