ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government further states that during a two-year period between November 2001 and 2004 Mr. Peng, acting from outside China, had collected certain information about influential bank presidents, government officials and business leaders inside and outside China, and plotted, organized and carried out a series of kidnappings (all of which were aborted).
French: Le Gouvernement signale ensuite que pendant deux ans, de novembre 2001 à 2004, M. Peng Ming, agissant depuis l'étranger, avait réuni des informations sur des présidents de banque influents, des responsables de gouvernement et des dirigeants d'entreprise en Chine et à l'étranger, et avait ourdi, organisé et tenté de mettre à exécution une série d'enlèvements (qui ont tous échoué).
English: As a result, populations leaving on this axis are deprived of humanitarian assistance.
French: De ce fait, les populations vivant le long de cet axe routier sont privées d'aide humanitaire.
English: The toxicity findings were consistent with the pharmacological effects of duloxetine hydrochloride.
French: Les observations relatives à la toxicité étaient compatibles avec les effets pharmacologiques du chlorhydrate de duloxétine.
English: Accordingly, the Minister of Industry has, under section 50 of the Radiocommunication Regulations, made a Determination of Interference (through investigations and laboratory analyses) for several models of equipment used to defeat conditional access systems.
French: Par conséquent, le ministre de l'Industrie, en vertu de l'article 50 du Règlement sur la radiocommunication, a rendu une décision au sujet du brouillage (au moyen d'enquêtes et d'analyses dans les laboratoires) en ce qui concerne plusieurs modèles de matériel utilisés pour mettre en échec les systèmes d'accès conditionnel.
English: The user can rescale the image by optionally defining an upper and lower limit for the cutoff region.
French: L'utilisateur peut redimensionner l'image en définissant en option une limite haute et basse pour la région coupée.
English: The Council's objectives will be: to create an awareness of existing youth programs, to provide a forum for the sharing of work solutions and best practices, to evaluate the effectiveness of existing youth initiatives, to identify and address areas of concern and overwhelming need, and to create an inventory of resources, programs and services for youth.
French: Les objectifs du Conseil seront de : sensibiliser les jeunes aux programmes qui leur sont destinés, constituer une tribune pour la mise en commun de solutions en matière d'emploi et en vue de trouver des pratiques efficaces, évaluer l'efficacité des programmes déjà en place pour les jeunes, cerner les domaines de préoccupations et les besoins cruciaux et y répondre, et enfin, dresser un inventaire des ressources, programmes et services offerts aux jeunes.
English: • Knowledge of specific characteristics of products for sale
French: • Connaissance des caractéristiques particulières des produits à vendre
English: The 6,300 appeals finalized in 2006-2007 is the highest number of immigration appeals finalized in a given year in the history of the IAD.
French: Chiffres arrondis au 100e près Le nombre d'appels finalisés en 2006-2007, soit 6 300, est le plus élevé de l'histoire de la CISR.
English: To read more visit www.citiesplus.ca or view the submission at www.sheltair.com.
French: Pour en apprendre davantage sur le sujet, consultez le site www.citiesplus.ca. Si la présentation vous intéresse, il est possible d'en prendre connaissance à l'adresse www.sheltair.com.
English: The primary growing areas are the size of over one hundred of the individual observations and the bigger picture can be seen.
French: Les principales zones de culture ont une taille supérieure à celle permettant plus d’une centaine d’observations individuelles et elles donnent un bon aperçu de la situation générale.
English: Increase the quality of business plans:
French: Améliorer la qualité des plans d'affaires :
English: Their past and future dedication to the family.
French: Leur dévouement passé et futur à la famille.
English: “The human rights flashpoints in Darfur, Zimbabwe, Gaza, Iraq and Myanmar demand immediate action,” said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International, launching AI Report 2008: State of the World’s Human Rights.
French: « Le Darfour, le Zimbabwe, Gaza, l’Irak et le Myanmar sont autant de points névralgiques en matière de droits humains, sur lesquels des actions immédiates doivent être menées », a précisé Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International, lors du lancement du Rapport 2008 d’Amnesty International, consacré à la situation des droits humains dans le monde.
English: Most heat disorders occur because people have been overexposed to heat or have over-exercised for their age and physical condition.
French: La plupart des troubles dus à la chaleur résultent d’une surexposition ou d’une activité physique excessive pour l’âge et la condition physique de la personne.
English: With the support of our intergovernmental bodies and the administration, I am confident we will succeed.
French: Grâce à l'appui de nos organes intergouvernementaux et de l'administration, je suis convaincu que nous réussirons.
English: The location of AXO; The approximate number of AXO at each specific site; The types of AXO at each specific site; The method of identifying the AXO, including colour, size and shape; Information on type and methods of packing for AXO; State of readiness; The location and nature of any booby-traps know to be present in the area of AXO.
French: g) Emplacement et nature de tous pièges dont la présence est connue dans la zone où se trouvent les munitions explosives abandonnées.
English: WIPO Director General Receives Order of Oman, publicinf, Mon, 27 Sep 2004 17:59:10 +0200 Press Release 391:
French: Ouverture des assemblées des États membres de l’OMPI, publicinf, Tue, 28 Sep 2004 16:43:15 +0200 Communiqué de presse 392 :
English: Take Exit 22 off Highway 101 and continue north on Route 8.
French: Sur la route 101, prenez la sortie 22, et dirigez-vous vers le nord sur la route 8.
English: After analysing the constitutional provisions guaranteeing the right to life and protection of personal liberty and other provisions concerning the protection and improvement of the environment as well as “plenty of post-independence legislation” on the subject, the Court had “no hesitation in holding that the precautionary principle and the polluter-pays principle are part of the environmental law of the country”.
French: Après avoir analysé les dispositions constitutionnelles garantissant le droit à la vie et la protection des libertés individuelles, d'autres dispositions relatives à la protection et à l'amélioration de l'environnement ainsi que nombre de textes adoptés après l'indépendance à ce propos, la Cour a pu soutenir sans réserves que le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur font partie du droit national relatif à l'environnement.
English: As Mr. Vieira de Mello has said, we are now at a pivotal time for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and for East Timor, and it is very appropriate that the Security Council should spend some public time today discussing the issue.
French: Comme M. Vieira de Mello l'a dit, nous nous trouvons à un moment critique pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le Timor oriental et il est tout à fait approprié que le Conseil de sécurité consacre une partie de son temps à discuter de cette question.
English: Furnishing of a sample under Rule 12.1(a)(iv) of the Regulations under the Budapest Treaty (plus current freight costs) 110
French: Remise d’un échantillon conformément à la règle 12.1.a)iv) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest (plus frais de transport applicables) 110
English: • Educate, Communicate, Share and Listen to/with Community Leaders, HCC Eligible Populations and Sercie Providers
French: • Informer et écouter les dirigeants des collectivités; les populations admissibles au PSDMC et les fournisseurs de services; communiquer et échanger avec eux.
English: Tunisia had considerable experience in upgrading and modernizing industry.
French: La Tunisie a acquis une expérience considérable de la modernisation de l'industrie.
English: She maintained, therefore, that since no appointment was made, there was no right of appeal.
French: Elle prétend ainsi que, puisque aucune nomination n’a été effectuée, l’appelante n’a pas le droit d'en appeler de cette décision.
English: Atai-Okei (1994, pp. 205-206), for example, expressed frustration concerning the extent to which health research has failed to reach the local populations that it is meant to serve.
French: Atai-Okei (1994) a exprimé sa frustration devant le fait que les recherches sur la santé avaient en grande partie échoué et n'avaient pas atteint les populations locales qu'elles étaient censées servir.
English: Purchases of domestic textile inputs from Doubletex, a converter, have been included in the availability of the Chapter 52 subject textile inputs.
French: Des achats d’intrants textiles nationaux auprès de Doubletex, un ennoblisseur, ont été inclus dans la disponibilité des intrants textiles visés du chapitre 52.
English: When adolescents are taken into employment without any vocational qualifications, employers have to promote their training (Article 54§2 of the Labour Code).
French: Lorsque l’adolescent admis à l’emploi n’a pas encore de qualification professionnelle, il appartient à l’employeur de promouvoir sa formation (article 54§2 du code du travail).
English: The Secretariat was carefully monitoring the financial situation of the Mission and would, if necessary, revert to the General Assembly with a request for additional resources for the 2008/09 period.
French: Le Secrétariat surveille de près la situation financière de la Mission et, le cas échéant, présentera à l'Assemblée générale une demande de crédits supplémentaires pour l'exercice 2008/09.
English: A similar proportion – mentioned by 50% and 52%, respectively – work in "research and development" and "water".
French: Environ quatre dirigeants de l’industrie sur dix travaillent dans les secteurs de l’air (38 p.
English: Amortization of capital assets (Note 5) Services provided without charge by other government departments (Note 8) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Note 5) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8) Variations de l'état de la situation financière :
English: This Silurian clade is sister group to stratigraphically early Chinese "Encrinuroides" species and the monophyletic Encrinurus plexi.
French: Le cladogramme silurien représente des espèces très étroitement apparentées à Encrinuroides et à Encrinurus plexi monophylétique.
English: We will organize to serve the needs and special interests of Canadians, raising the profile of some of our most compelling content through programs such as the Portrait Gallery of Canada and an ongoing physical and virtual exhibition program.
French: Nous nous organiserons pour répondre aux besoins et aux intérêts particuliers des Canadiens et des Canadiennes en mettant en valeur certains de nos contenus les plus remarquables à l’aide de programmes tel le Musée du portrait du Canada et d’expositions physiques et virtuelles en continu.
English: When you make a reservation, this hotel will charge you a 1-night deposit.| Cancellations 3 or more days before arrival: everything refunded.
French: Lorsque vous faites une réservation, l'hôtel perçoit un dépôt pour la première nuit. | Annulation 3 jours ou plus avant la date d'arrivée: remboursement complet.
English: In addition to continuing support from the Government of Finland, increased resources were made possible through a first-time contribution by the United States of America.
French: Outre que le Gouvernement finlandais a continué d'apporter son soutien, c'est une nouvelle contribution provenant des États-Unis d'Amérique qui a permis d'accroître les ressources.
English: In order to be heard, the United Nations message must be clear and well defined and reach the largest possible number of people.
French: Aussi pour qu'on l'entende, le message des Nations Unies doit-il être un message clair et bien défini, atteignant le plus grand nombre possible d'individus.
English: [278] It seems to me that the provision of access in the present case is an obligation that attaches, in some sense, to the property in question.
French: [278] Il me semble que, en l'espèce, la fourniture de l'accessibilité est une obligation qui est liée, d'une certaine manière, au bien en question.
English: I give it a definite 10.
French: Bravo et merci pour votre musique.
English: LJ 2 at 157 68 Turner Broadcasting System, Inc. et al v. Federal Communications Commission et al (31 March 1997) 117 S.Ct 1174 at http://supct.law.cornell.edu/supct/html/95-992.ZC1.html. For procedural issues, see anon.
French: Federal Communications Commission et al(31 mars 1997), 117 S.Ct 1174, consultable à l'adresse suivante: http://supct.law.cornell.edu/supct/html/95-992.ZC1.html. Sur les questions de procédure, lire Deference to Legislative Fact Determinations in First Amendment Cases After Turner Broadcasting (1998), 111 Harvard Law Review, 2312-2329.
English: It is the civilian population that is especially affected, above all its most vulnerable groups such as women and children, i.e. those that should, in fact, enjoy special care and highest protection.
French: • L'importance de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies qui consacre le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective de tous les États;
English: Awards are granted to visiting fellows for their work at headquarters. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but de fournir de l'information pour la sélection annuelle de candidats licenciés pour les bourses d'études. Usages compatibles :
English: • Create a respectful partnership with them based on trust and understanding.
French: • Créer avec les employés un partenariat empreint de respect, fondé sur la confiance et la compréhension mutuelles.
English: The European Council calls upon all neighbouring countries, in particular Rwanda, to do all in their power to support the peace process in the DRC and to cooperate both bilaterally and multilaterally in fields of mutual benefit.
French: Le Conseil européen en appelle à tous les pays voisins, en particulier au Rwanda, afin qu’ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour appuyer le processus de paix en RDC et pour coopérer aux niveaux tant bilatéral que multilatéral dans les domaines d’intérêt mutuel.
English: The amount of $92,300 provides for salary, common staff costs and staff assessment for the new post.
French: Un montant de 92 300 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour le nouveau poste.
English: • The value of assets frozen.
French: • La valeur des avoirs gelés.
English: Without further reform, the Assembly is concerned about the long-term future of bird and animal species in Europe and the resources needed to repair the environmental damage caused by intensive farming.
French: L’Assemblée craint que, sans nouvelles réformes, l’avenir à long terme des espèces animales en Europe soit compromis et que les ressources nécessaires pour remédier aux dommages environnementaux provoqués par l’agriculture intensive ne fassent défaut.
English: We have undertaken a number of science-based initiatives designed to incorporate ecosystem considerations into the development and implementation of fishing and oceans management plans.
French: Nous avons entrepris un certain nombre d'initiatives scientifiques conçues pour tenir compte de considérations écosystémiques dans l'élaboration et la mise en oeuvre des plans de gestion des pêches et des océans.
English: Some key qualitative development trends in tourism include: increased market segmentation; development of new forms of tourism, especially those related to nature, wildlife, rural areas and culture; and introduction of new programmes in traditional package tours.
French: Parmi les principales tendances de l'évolution qualitative du tourisme on peut citer : une segmentation accrue du marché; le développement de nouvelles formes de tourisme liées, en particulier à la nature, la vie sauvage, les zones rurales et la culture; et l'introduction de nouveaux programmes parmi les voyages à forfait traditionnels.
English: The hotel features a spacious indoor pool, sauna, exercise room with the latest equipment as well as an outside terrace that puts you in the heart of all Montréal's festivals.
French: L'hôtel est équipé d'une piscine intérieure, de bains sauna, d'une salle d'exercice complète ainsi que d'une terrasse extérieure qui surplombe tous les festivals majeurs de la ville.
English: Salient findings of the research and conclusions are presented.
French: Les découvertes frappantes de la recherche et les conclusions sont présentées dans l'article qui suit.
English: We invite the Iraqi authorities to suspend this practice.
French: À cet égard, nous invitons les autorités iraquiennes à cesser cette pratique.
English: WALPOLE, MA The Tor Project and Printfection launch The Tor Store for all your Tor fan needs.
French: WALPOLE, MA Le projet Tor Project et Printfection lancent La boutique Tor pour tous les besoins des adeptes de Tor.
English: The right to prohibit exploitation of the work by others may be exercised by the author of the work where the person to whom the exclusive rights have been assigned does not himself assert that right.
French: Le droit d’interdire l’exploitation de l’œuvre à des tiers peut être exercé par l’auteur de l’œuvre si la personne à laquelle les droits exclusifs ont été cédés ne met pas en valeur ce droit.
English: Mr. Kārkliņŝ (Latvia), speaking in his capacity as Chairperson of the Group of Governmental Experts, said that he had held bilateral and multilateral consultations both with delegations which had shown great interest in negotiating a legally binding international instrument on cluster munitions, and with others which, during the general exchange of views, had shown reticence on the matter.
French: M. KĀRKLIŅŠ (Lettonie), intervenant en sa qualité de Président du Groupe d'experts gouvernementaux, dit qu'il a mené des consultations bilatérales et multilatérales tant auprès des délégations qui témoignent un grand intérêt pour la négociation d'un instrument international juridiquement contraignant sur les sous-munitions qu'auprès de celles qui, au cours de l'échange de vues général, se sont montrées réticentes à ce sujet.
English: Part 1 Security Breaches Allow Data Thefts / Holtfreter, Robert E. Fraud Magazine Vol.
French: Malheureusement, il n’y a rien à faire lorsque les bouteilles sont déjà en circulation et n’ont pas de code d’identification.
English: In these circumstances, the Tribunal is of the view that Italian cold-rolled steel sheet producers will continue to focus on supplying their customers in Italy and the European Union, as there is little incentive for them to export to Canada.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal est d’avis que les producteurs italiens de tôles d’acier laminées à froid continueront d’axer leurs efforts sur l’approvisionnement de leurs clients en Italie et en Union européenne puisqu’il n’existe guère de facteurs qui soient de nature à les inciter à exporter au Canada.
English: Calder is also in default of a $44,000 fine he was sentenced to on April 28, 1999, in the Ontario Court of Justice in Brampton for tax evasion charges relating to his 1992 and 1993 income tax returns.
French: Kenneth Calder est également en défaut du paiement d'une amende de 44 000 $ pour laquelle il a été condamné le 28 avril 1999 à la Cour de justice de l'Ontario à Brampton pour des chefs d'accusation d'évasion fiscale pour les années 1992 et 1993.
English: ► Article 8§1 – right to maternity leave . The standard rates of SMP (Statutory Maternity Pay) and MA (Maternity Allowance) were inadequate during the reference period.
French: ► article 8§1 – droit à un congé de maternité Le montant du Statutory Maternity Pay (SMP) et du Maternity Allowance (MA) n’était pas suffisant durant la période de référence.
English: Examination, cross-examination and re-examination (2) Either party at a hearing is entitled to examine their own witnesses, to cross-examine any witnesses of the other party, and to re-examine their own witnesses for clarification.
French: Témoignages (2) Toute partie a le droit d'interroger ses propres témoins, de contre-interroger les témoins de l'autre partie et de ré-interroger ses propres témoins.
English: ** (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of leave.
French: ** e) L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue du congé.
English: The updated schedule determines the new completion date, and forecasts the project new total cost based on the current project performance.
French: L'échéancier mis à jour indique la nouvelle date de réalisation et prévoit le nouveau coût total basé sur le rendement actuel du projet.
English: People opposed to genetic engineering also claim that it will lead to a corporate takeover of traditional agriculture and the global food supply.
French: Les gens qui sont contraires au génie génétique soutiennent qu’il entraînera une absorption de l’agriculture traditionnelle et des approvisionnements alimentaires mondiaux par les grands groupes.
English: Particularly for sectors that have strong environmental impacts, such growth can pose problems if it is not well managed, such as where environmental governance, including laws and regulations, has not kept pace with economic globalization.
French: Dans le cas en particulier des secteurs qui ont des impacts importants sur l'environnement, cette croissance peut poser des problèmes si elle n'est pas bien gérée, par exemple lorsque la gouvernance environnementale, et notamment les lois et les réglementations, n'ont pas progressé au même rythme que la mondialisation économique.
English: Public Safety Canada provides federal policy leadership and coordination on a variety of border issues such as customs/immigration enforcement and cross-border law enforcement, in order to ensure that security objectives are achieved in a manner that facilitates the flow of legitimate trade and travel and reduces security-related risks.
French: Sécurité publique Canada assure le leadership stratégique et la coordination fédérale relativement à une gamme étendue de questions frontalières, notamment l'application de la loi en matière douanière et d'immigration et en matière transfrontalière, afin d'atteindre les objectifs de sécurité tout en permettant les échanges commerciaux et les voyages légitimes et en réduisant les risques sur le plan de la sécurité.
English: While the CWB-commissioned survey did recommend having local counting of ballots, it did note that there was no majority support for this idea.
French: Même si le sondage commandé par les responsables de la CCB recommande le dépouillement local des votes, il révélait aussi que cette idée ne jouissait pas de l'appui de la majorité.
English: Become a fan of La Jenny on Facebook !
French: Devenez Fan de La Jenny sur Facebook !