ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sense of worth and pride are important because they lie at the very core of the employment problem.
French: La question de la valorisation et de la fierté est importante car elle se situe au coeur même du problème de l’emploi.
English: Foreword Document(s) 1 of 14 — David Brooks
French: Préface Document(s) 2 de 14 — David Brooks
English: While engaged in a major effort to move this process forward, the Kingdom of Morocco launched an initiative aimed at assessing the policies pursued and the action taken to consolidate its achievements in the area of human rights.
French: A l'heure où il déploie de grands efforts pour faire avancer ce processus, le Royaume du Maroc a pris l'initiative d'évaluer les politiques menées et les actions qu'il entreprend pour consolider ses acquis en matière de droits de l'Homme.
English: to support the work of ECRI, whose task is to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance throughout greater Europe, and to ensure that the member states take practical action on its recommendations.
French: à soutenir les travaux de l’ECRI, dont la mission est de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau de la grande Europe, et de s’assurer que les Etats membres donnent une suite concrète à ses recommandations.I II.
English: Therefore, the secured creditor should be entitled to contract insurance on behalf of the grantor and be reimbursed for that expense.
French: Par conséquent, il devrait être autorisé à contracter une assurance au nom du constituant et à se faire rembourser.
English: Therefore it is a real safety benefit to require mandatory contour marking on the basis of Regulation No. 104 for this categories of vehicles.
French: Il est donc réellement utile pour la sécurité d'imposer le marquage des contours des véhicules de ces catégories sur la base du Règlement no 104.
English: Comparative Study of Consumer Groups and ENGO's - $54,250 "Consumer groups and environmental non-governmental organizations (ENGOs) are increasingly engaged on the same issues, especially with respect to sustainable consumption and development.
French: Étude comparative des groupes de défense des consommateurs et des ONGE - 54 250 $ « Les groupes de défense des consommateurs et les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) s'intéressent de plus en plus aux mêmes enjeux particulièrement en ce qui concerne la consommation et le développement durables.
English: However, a number of solutions have been put forward this, as in past years, including the placing of funds on reserve, and we heard this proposal reiterated just a few minutes ago.
French: Certains ont néanmoins formulé des solutions - cette année également - parmi lesquelles celle de la mise en réserve. Nous venons d'entendre il y a quelques minutes une réitération de cette proposition.
English: If they have not grasped the gravity and depth of this crisis and if they have not grasped what caused it, then I fear the worst.
French: S'ils n'ont pas saisi la gravité et la profondeur de cette crise, et s'ils n'ont pas compris ce qui l'a provoquée, je crains le pire.
English: IA Published w/ ISR and any ART. 19 Amendments and Forwarded to DOs
French: Publication de la demande internationale avec le rapport de recherche internationale et toute modification selon l’article 19 et envoi aux offices désignés Conclusion négative selon l’article 33
English: A guaranty or covenant in the sense of accentuation of accountability or the adoption of a special obligation to meet claims is only considered as ceded only if the terms guaranty and assurance are explicitly expressed.
French: tout comme dans le cas d'une prise en charge par la garantie, ou d'assurance de qualités, dès l'instant que c'est justement l'objet de la garantie qui engage cette responsabilité.
English: 49 What I say unto one I say unto all; a pray always lest that wicked one have power in you, and remove you out of your place.
French: 49 Ce que je dis à l'un, je le dis à tous; a priez toujours de peur que le Malin n'ait pouvoir sur vous et ne vous enlève de votre place.
English: Policy requirements Leave without pay may only be authorised in accordance with the relevant authority, which includes the collective agreement or the appropriate terms and conditions of employment.
French: Exigences de la politique Le congé non rémunéré ne peut être accordé qu'en vertu des documents habilitants, lesquels comprennent la convention collective et les conditions d'emploi appropriées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Ridout, Godfrey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Ridout, Godfrey Pour imprimer
English: Draft resolution XVIII was adopted by 127 votes to 27, with 27 abstentions (resolution 62/39).
French: Par 127 voix contre 27, avec 27 abstentions, le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 62/39).
English: IN THESE QUESTIONS A LONG-TERM PHYSICAL CONDITION, MENTAL CONDITION OR HEALTH PROBLEM IS ONE THAT HAS LASTED OR IS EXPECTED TO LAST SIX MONTHS OR LONGER.
French: DANS CES QUESTIONS, ON ENTEND PAR *INCAPACITÉ PHYSIQUE, INCAPACITÉ MENTALE OU PROBLÈ ME DE SANTÉ DE LONGUE DURÉ E+ UNE INCAPACITÉ OU UN PROBLÈ ME QUI A DURÉ OU DEVRAIT DURER SIX MOIS OU PLUS.
English: It also invites the Court of Justice to accelerate its procedures in relation to Regulation (EC) No 2679/98.
French: Il invite aussi la Court de Justice à accélérer ses procédures en relation avec le règlement (CE) n° 2679/98.
English: The building of 50 flats has already started in two municipalities.
French: La construction de 50 appartements avait déjà commencé dans deux municipalités.
English: Non-resident corporations have to mail their returns to the International Tax Services Office.
French: Si vous ne produisez pas l’annexe 24, cela peut entraîner un retard dans le traitement de votre déclaration.
English: Recent epidemiological studies show that some 20 per cent of children under age 2, and 45 per cent of children under age 5, in low socio-economic strata show some degree of psychomotor retardation.
French: Des études épidémiologiques récentes montrent qu'environ 20 % des enfants de moins de deux ans et 45 % des enfants âgés de deux à cinq ans de faible niveau socio-économique présentent un retard psychomoteur.
English: The Government of Algeria stands ready to provide the Committee with any further information that it may require or request.
French: Le Gouvernement algérien est prêt à fournir au Comité, s'il le juge nécessaire ou s'il en fait la demande, tous renseignements complémentaires.
English: The first thing you do, I advised them, is get to know your Deputy Minister who will be your most reliable supporter.
French: Je leur ai donc dit: « Apprenez d’abord à connaître votre sous-ministre, car il sera votre soutien le plus fiable.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 4(1) of Directive 2000/35/EEC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ 2000 L 200 of 8.8.2000, p.
French: 1, de la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (JO L 200, p.
English: The elevation of the sun in your area can be found on the Internet at: http://www.srrg.noaa.gov/highlights/sunrise/azel.html Students can also plot the maximum UV Index value for each day to understand how UV radiation varies throughout the year.
French: Vous pourrez trouver la hauteur du soleil dans votre région sur l’Internet, à l’adresse : http://www.srrb.noaa.gov/highlights/sunrise/azel.html Les élèves peuvent aussi entrer la valeur maximale de l’indice UV pour chaque jour, afin de comprendre comment le rayonnement UV varie au cours de l’année.
English: Questions and Answers Most Frequently asked questions on Army Transformation & Regeneration
French: Questions et Réponses Les questions les plus fréquemment posées sont sur la Transformation et la Régénération de l’Armée.
English: In support of his argument, Mr. Marx referred to the October crisis of 1970, when the federal government set aside the Canadian Bill of Rights (which had a notwithstanding clause) by enacting the Public Order (Temporary Measures) Act.(45) Senator and parliamentary expert Eugene Forsey also spoke out against section 33:
French: Pour défendre sa thèse, M. Marx a rappelé que pendant les événements d’octobre 1970, le gouvernement fédéral avait suspendu l’application de la Déclaration canadienne des droits (qui contenait un article de dérogation et qu’il avait adopté la Loi de 1970 concernant l’ordre public (mesures provisoires)(45).
English: It must be emphasised in this respect that a sensible policy of assistance for such conservation through taxation, far from impoverishing the State, would bring more benefits to the community and help to create new wealth.
French: A ce propos, il faut souligner le fait qu'une politique intelligente d'aides fiscales en faveur de ces biens, loin de provoquer un appauvrissement de l'Etat, se traduit par une augmentation des avantages pour la collectivité et constitue un facteur de création de nouvelles richesses.
English: A prudential framework will be set up in line with the recommendations of the Financial Stability Forum and the IMF.
French: Il s’agit là de la première législation prudentielle européenne ayant pour but d'harmoniser les méthodes de surveillance de la réassurance en Europe.
English: Regulation of NMDA receptors and excitotoxicity
French: Apoptosis inducing factor in neuronal injury
English: This programme , which runs from 2007-13, replaces the Socrates programme and incorporates the Leonardo da Vinci programme of 2000-06.
French:  Ce programme pour la période 2007 - 2013 remplace le programme Socrates et intègre le programme Leonardo da Vinci de la période 2000 - 2006.
English: The report is available online at:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/nat_profile02/1.html 2.
French: Le rapport est disponible en ligne au  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/profil_nat02/3.html. 2.
English: After 12 years of both of us being here in the House, does the member agree with me that there is nothing new going on in this place with regard to law and order?
French: Nous sommes tous les deux ici depuis 12 ans et je veux demander au député s'il est d'accord pour dire qu'il n'y a rien de nouveau en ce qui a trait à l'ordre public.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: Cette idée implique à la fois que: – – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux; les décisions soient prises au plus près des usagers; des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: Attach a note or other document showing the details of the disposition.
French: Joignez plutôt une note ou un autre document à votre déclaration pour donner les détails sur la disposition des biens.
English: This argument is premised on the assumption that individuals in Ms. McAllister-Windsor's situation should be compared to individuals claiming regular EI benefits.
French: Cet argument est fondé sur l'hypothèse selon laquelle les personnes qui sont dans la même situation que Mme McAllister-Windsor doivent être comparées à celles qui touchent des prestations ordinaires.
English: Artillery Park Heritage Site, Quebec Divine Port © Parks Canada In the presence of a wine steward, come and sample from the large family of port wines, accompanied by delicious local delicacies.
French: Endroit : Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie, Québec Divin Porto ! © Parcs Canada Venez faire connaissance avec la grande famille des vins de Porto en présence d’un maître-sommelier, tout en dégustant des produits du terroir.
English: (2) A notice of assessment may include assessments in respect of any number or combination of reporting periods, transactions, rebates or amounts payable or remittable under this Part.
French: (2) L’avis de cotisation peut comprendre des cotisations portant sur plusieurs périodes de déclaration, opérations, remboursements ou montants à payer ou à verser en application de la présente partie.
English: "No nation can operate a 21st-century economy without a 21stcentury electronic infrastructure, embracing computers, data communications and the other media... This requires a population as familiar with this informational infrastructure as it is with cars, roads, highways, and the transportation infrastructure of the smokestack period."
French: «Aucune nation ne peut faire fonctionner une économie du XXIe siècle sans une infrastructure électronique moderne, englobant les ordinateurs, les communications de données et les autres médias...Cela exige une population qui connaisse aussi bien cette infrastructure de l'information que les automobiles, les routes, les autoroutes et l'infrastructure de transport de la période des industries traditionnelles.»
English: Of those, 29 died as a result of illness, while the remaining 10 died violent deaths (four suicides, five homicides and one accident).
French: Vingt-neuf sont morts de maladie, les 10 autres de mort violente (4 suicides, 5 homicides et 1 accident).
English: This commitment — combined with our research excellence — is what makes NRC such a valuable resource for the nation.
French: C'est cet engagement de tous les instants — celui de mettre la « science à l'oeuvre pour le Canada » — qui fait du CNRC une source unique de savoir et d'innovation au pays.
English: Two important Career Space reports ‘&XUULFXOXP 'HYHORSPHQW *XLGHOLQHV ± ,&7 &XUULFXOD IRU WKH VW &HQWXU\’ and ‘*HQHULF 6NLOOV 3URILOHV ± IXWXUH VNLOOV IRU WRPRUURZ¶V ZRUOG’ have been published by CEDEFOP and were presented at a conference on 6 December 2001 in Brussels.
French: Certaines universités concluent des partenariats stratégiques et adoptent de nouveaux modèles d'entreprise afin de répondre aux évolutions du marché de l'éducation et aux défis posés par la concurrence mondiale.
English: • The ability of the applicants to attract investment.
French: • La capacité des candidats d'attirer les investissements.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 juillet 2004, à 10 heures
English: This report highlighted the new strategic interest in the Arctic region.
French: Ce rapport mettait en lumière le nouvel intérêt stratégique pour la région arctique.
English: • The Ontario Women's Directorate (OWD) launched a four-year Domestic Violence Action Plan (DVAP) on December 13, 2004.
French: • la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario (DGCFO) a lancé un plan d'action sur quatre ans contre la violence conjugale le 13 décembre 2004.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 9 Recital 3 a (new) (3a) Furthermore the European Union recognises the significant effort and financial means that Slovakia invested between 1993 and 2000 to modernise the safety system of the Bohunice V1 nuclear power plant.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 9 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) En outre, l'Union européenne reconnaît l'effort considérable, notamment d'ordre financier, que la Slovaquie a déployé entre 1993 et 2000 en vue de moderniser le système de sécurité de la centrale nucléaire de Bohunice V1.
English: In the spring of 1919, Winnipeg was a hot bed of militant unionism and radical politics.
French: Au printemps de 1919, Winnipeg était le berceau du syndicalisme militant et de la politique radicale.
English: In March 1996, the Mineral Initiatives part of the 1991-1996 Canada-N.W.T. Economic Development Agreement ended.
French: En mars 1996, les initiatives minérales faisant partie de l’Entente de développement économique conclue entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest (1991-1996) ont pris fin.
English: By direct contact with droplets and discharges from nose and throat of infected persons; not commonly transmitted as organism is of low virulence; nosocomial transmission is being increasingly documented INCUBATION PERIOD:
French: Par contact direct avec les gouttelettes et les sécrétions du nez et de la gorge de sujets infectés; n'est pas fréquemment transmis en raison de sa faible virulence; la propagation nosocomiale est de plus en plus signalée.
English: Peru also highlights the crucial importance of international instruments agreed upon under IAEA auspices, including the Convention on Nuclear Safety, the parties to which recently held their second review meeting to consider national reports, with a view to increasing security for nuclear activities.
French: Dans le même ordre d'idées, le Pérou souligne l'importance essentielle des instruments internationaux adoptés sous l'égide de l'AIEA, notamment la Convention sur la sûreté nucléaire, au titre de laquelle s'est tenue récemment la deuxième réunion d'examen des parties contractantes en vue de discuter des rapports nationaux et de renforcer la sécurité des activités nucléaires.
English: In conjunction with the Lighting Research Center.
French: Le respect des rythmes circadiens assure une sensation de plus grand bien-être.
English: Report on the first and second regular sessions, the annual session and the extrabudgetary session of 2003 -- Supplement No. 14 [E F S]
French: Rapport sur les première et deuxième sessions ordinaires, la session annuelle et la session extrabudgétaire de 2003 --Supplément No 14 [E F S]
English: While on travel status for each part day outside the headquarters area, the traveler will be provided for incidentals when he/she resides in a commercial or in private accommodation (refer to Appendix C1).
French: Lors des déplacements à l'extérieur de la zone d'affectation, des faux frais sont versés lorsque le voyageur demeure dans un établissement commercial ou lorsqu'il/elle demeure dans un logement privé (prière de consulter l’Appendice C1).
English: Sueco, an NGO in Pointe-Noire, runs publicity campaigns on children's rights.
French: A Pointe-Noire, une ONG SUECO, mène des actions de vulgarisation des droits de l'enfant.
English: It contains valuable internal information and links to other Industry Canada sites.
French: Il contient des renseignements utiles et des liens vers d'autres sites du Ministère.
English: If the content of the web page clearly identifies particular goods or services, these goods or services are actually available (either through or outside the Internet), and the sign in question is used to identify these goods or services, this might already be regarded as establishing a relationship with particular goods or services.
French: Si le contenu de la page Web permet d’identifier clairement des produits ou services donnés, que ceux‑ci sont effectivement disponibles (par l’intermédiaire de l’Internet ou en dehors du réseau) et que le signe en question est utilisé pour distinguer ces produits ou services, on pourrait déjà considérer que le rapport avec des produits ou services donnés est établi.
English: Pressure estimates based on metamorphic as well as alteration mineral parageneses indicate that skarn formation took place at P = 4 ± 1 kbar (1 kbar = 100 MPa), corresponding to a burial depth of about 13 km.
French: Les conditions de pression, estimées à partir des paragenèses métamorphiques et des minéraux d'altération, indiquent une skarnification à P = 4 ± 1 kbar (1 kbar = 100 MPa), qui correspond à une profondeur d'enfouissement d'environ 13 km.
English: I believe that the WTO in its current structure and working practices is dead.
French: Je pense que dans le cadre de sa structure et de ses pratiques de travail actuelles, l'OMC est morte.
English: Information on the efficiency and effectiveness of specific demonstration programs/projects and HRSDC programs. Topics:
French: Documentation sur les activités en matière de travail aux Nations Unies. Sujets :
English: Women’s Equality and Role in Governance in the Public Service 346 Achieving a fair and representative work force in the federal public service is a priority, as is the need to remedy any demonstrated inequality in the workplace resulting from systemic discrimination.
French: L'égalité des femmes et leur rôle dans l'administration de la fonction publique 346 L'établissement d'un effectif équitable et représentatif dans la fonction publique fédérale est une priorité, tout comme la nécessité de corriger toute inégalité démontrée au travail qui découle d'une discrimination systémique.
English: The remains of an ice cellar or vegetable vault were also discovered east of the house.
French: Des vestiges d’une glacière ou d’un caveau à légumes ont également été découverts à l’est de la maison.
English: The Israelis and the Palestinians also made more progress during the Camp David Summit than any one was imagining only a few weeks before.
French: Les Israéliens et les Palestiniens ont également progressé davantage au Sommet de Camp David que nul ne l'imaginait à peine quelques semaines plus tôt.
English: • Strategic Outcome 1 – Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadians
French: • Résultat stratégique 1 – Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l'échelle internationale, productifs du point de vue économique et contribuent au bien-être social des Canadiens
English: The Council also recognized his sustained efforts towards finding just and lasting solutions to various disputes and conflicts around the globe, and commended the reforms that he had initiated as well as the many proposals he had made on the restructuring and strengthening of the role and functioning of the United Nations system.
French: Le Conseil s'est en outre félicité des réformes que le Secrétaire général avait opérées et des nombreuses propositions qu'il avait faites dans le sens de la restructuration du système des Nations Unies et du renforcement de son rôle et de son fonctionnement.
English: Nine month data are presented in Table 41, as this is the most consistently measured and most distant period following training completion.
French: Le tableau 41 fournit des données pour une période de neuf mois étant donné qu’il s’agit là de la période évaluée le plus souvent et de la période la plus longue depuis la fin de la formation.
English: Capacity-building activities under the Convention also contribute towards capacity-building for the Kyoto Protocol.
French: Les activités de renforcement des capacités exécutées au titre de la Convention contribuent aussi au renforcement des capacités aux fins du Protocole de Kyoto.
English: Add a new special provision 648 in column (6) against the entries for pesticides of Class 6.1 (of classification codes T6 and T7):
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale 648 dans la colonne (6), en regard des rubriques de pesticides de la classe 6.1 (des codes de classification T6 et T7).
English: You have the opportunity on this page to enquire for a product you could not find in our online shop.
French: Sur cette page, vous avez la possibilité de décrire un article que vous ne trouvez pas sur notre site afin que nous le cherchions pour vous.
English: 21A.135 Issue of production organisation approval An organisation shall be entitled to have a production organisation approval issued by the Competent Authority when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.
French: 21A.135 Délivrance d'agrément d'organisme de production Un organisme doit être habilité à avoir un agrément d'organisme de production délivré par l'autorité compétente, lorsqu'il a démontré la conformité aux exigences applicables conformément à la présente sous-partie.