ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The most effective means of obtaining information has been talking with friends and [contacts at] wholesale trade shows."
French: « La meilleure façon d'obtenir des renseignements a été de m'entretenir avec des amis et [avec des personnes que je connaissais] dans les foires commerciales de produits en gros.
English: There are social and ethical aspects of public policy related to GM foods beyond those that relate specifically to the foregoing themes.
French: La politique gouvernementale en matière d'aliments GM comporte des dimensions sociales et éthiques qui vont beaucoup, plus loin que celles liées directement aux trois thèmes précédents.
English: Further, the Population Information Act provides that the Finnish Population Register Centre may order, for a prescribed period, that information on a person's municipality of residence or his domicile located there or his temporary domicile may only be disclosed to authorities.
French: La loi relative à la communication des données personnelles prévoit que les services de l'état civil peuvent décider que, pendant une période donnée, les renseignements concernant le lieu de résidence ou le domicile permanent ou temporaire d'une personne ne sont communiqués qu'aux autorités.
English: As the web grows it is becoming more common to find pages that are available in multiple languages.
French: Comme l'usage de la Toile se répand, il devient de plus en plus courant de trouver des pages qui sont disponibles en plusieurs langues.
English: The Bundesrechenzentrum GmbH is looking into the possibility of analyzing/evaluating these data.
French: Le Centre de statistique examine la possibilité d'analyser/d'évaluer ces données.
English: If an increase in the number of movements or in the size of aircraft used for air transport services at an airport results in the requirement for a higher AEIS than previously, the operator of the airport will be required to meet these requirements within one year after the date at which the need for the higher category has been established.
French: Si une augmentation du nombre de mouvements ou de la taille des aéronefs utilisés dans le cadre d'un service de transport aérien à un aéroport exige une catégorie de niveau supérieure du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence à celle déjà en place, l'exploitant de l'aéroport devra respecter ces exigences au cours de l'année suivant la date à laquelle a été établi le besoin pour une catégorie supérieure.
English: Core Refer to Art A1.23 to A1.29 As per weight table
French: Les indemnités de base, sur mesure et personnalisée pour les affectations à destination et en provenance de l’étranger ou d’Hawaii sont habituellement les mêmes que celles pour les affectations au Canada.
English: There is little tourism infrastructure and a lack of bilingual tourism training in this province.(42) Developing the tourism industry would help to create jobs for young Acadians who wish to live in their communities.(43) The exodus of young people is another issue of grave concern to the representatives of the economic sector.
French: (40) Société Promotion Grand-Pré, Mémoire au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Halifax, Nouvelle-Écosse, 20 septembre 2005. (41) Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Halifax, Nouvelle-Écosse, 20 septembre 2005.
English: 277 The Federal Court of Appeal came to the conclusion that the operation of a parking lot on a for-profit basis by a hospital did not deprive the hospital of its status as a charitable organization in Alberta Institute on Mental Retardation v. Canada [1987] 3 F.C. 286.
French: 277 Dans la cause Alberta Institute on Mental Retardation c. Canada [1987] 3 C.F. 286 (C.A.), la Cour d'appel fédérale est arrivée à la conclusion que l'exploitation d'un parc de stationnement par un hôpital à des fins lucratives ne prive l'hôpital de son statut d'organisme caritatif.
English: • In emergency or special circumstances, you may request MCTS to connect you directly to RCC/MRSC through a duplex channel.
French: • Dans des circonstances particulières ou lorsqu’il y a urgence, vous pouvez demander d’être mis en contact direct avec le RCC/MRSC au moyen d’un canal duplex.
English: Accuracy of information is an on-going and indeed critical concern because the Bureau relies on the information not only to assess the immunity application, but also to pursue its investigation of other participants in the alleged offence.
French: L’exactitude des renseignements constitue une préoccupation constante, voire fondamentale, parce que le Bureau se fie sur les renseignements non seulement pour évaluer la demande d’immunité, mais également pour poursuivre son enquête sur les autres participants à l’infraction reprochée.
English: Global Environment Facility Negotiations for the fourth replenishment of the Global Environment Facility (GEF) concluded at the end of August 2006, with donors agreeing to a US$3.1-billion replenishment, the largest replenishment in GEF history.
French: Facilité pour l’environnement mondial À l’achèvement des pourparlers entourant la quatrième reconstitution des ressources de la Facilité pour l’environnement mondial (FEM), à la fin d’août 2006, les donateurs ont convenu de verser 3,1 milliards de dollars américains, ce qui représente la reconstitution la plus importante de l’histoire de la FEM.
English: P(n) = (0.1 * 0.15) + (96.8 * 0.08) + (55.2 * 0.10) +(82.9 * 0.10) +(46.8 * 0.05) +(70.1 * 0.05) + (23.0 * 0.05) +(114.3 * 0.09) + (27.0 * 0.10) +(122.0 * 0.08) + (28.6 * 0.05) + (87.4 * 0.05) + (57.9 * 0.05) = 60.006 kW
French: P(n) = (0,1 ⋅ 0,15) + (96,8 ⋅ 0,08) + (55,2 ⋅ 0,10) + (82,9 ⋅ 0,10) + (46,8 ⋅ 0,05) + (70,1 ⋅ 0,05) + (23,0 ⋅ 0,05) +(114,3 ⋅ 0,09) + (27,0 ⋅ 0,10) + (122,0 ⋅ 0,08) + (28,6 ⋅ 0,05) + (87,4 ⋅ 0,05) + (57,9 ⋅ 0,05) = 60,006 kW
English: Market segments include light armoured vehicles, small arms, tracked vehicle components, voice and data communications systems, avionics and mission systems, simulation and training equipment, protective clothing and apparel, ships, control systems, information technology equipment, and maintenance, repair and overhaul (MRO) services.
French: Les segments de ce marché comprennent : véhicules blindés légers, armes de petit calibre, composants de véhicules à chenilles, systèmes de communication voix et données, systèmes d'avionique et de mission, matériel de simulation et de formation, vêtements de protection, navires, systèmes de contrôle, matériel servant à la technologie de l'information et services d'entretien, de réparation et de révision (ERR).
English: It had an extensive debate, received all the necessary clarification from the Secretariat and agreed that:
French: Il a procédé à un débat approfondi et reçu du Secrétariat tous les éclaircissements nécessaires.
English: This Chapter does not apply to the following purchases of the U.S. Department of Defense: (a) Federal Supply Classification (FSC) 83 - all elements other than pins, needles, sewing kits, flagstaffs, flagpoles and flagstaff trucks; (b) FSC 84 - all elements other than sub-class 8460 (luggage); (c) FSC 89 - all elements other than sub-class 8975 (tobacco products); (d) FSC 2310 - (buses only); (e) specialty metals, defined as steels melted in steel manufacturing facilities located in the United States or its possessions, where the maximum alloy content exceeds one or more of the following limits, must be used in products purchased by DOD: (1) manganese, 1.65 percent; silicon, 0.60 percent; or copper, 0.06 percent; or which contains more than 0.25 percent of any of the following elements: aluminum, chromium, cobalt, columbium, molybdenum, nickel, titanium, tungsten or vanadium; (2) metal alloys consisting of nickel, iron-nickel and cobalt base alloys containing a total of other alloying metals (except iron) in excess of 10 percent; (3) titanium and titanium alloys; or (4) zirconium base alloys; (f) FSC 19 and 20 - that part defined as naval vessels or major components of the hull or superstructure thereof; (g) FSC 51; and (h) the following FSC categories are not generally covered due to application of Article 1018(1): 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 28, 31, 58, 59 and 95.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux achats suivants du Department of Defense des États-Unis : a) Classification fédérale des approvisionnements (FSC) 83 tous les produits, sauf les épingles, aiguilles, nécessaires de couture, hampes, mâts et poulies de drapeaux; b) FSC 84 tous les produits autres que ceux de la sous-catégorie 8460 (articles de voyage); c) FSC 89 tous les produits autres que ceux de la sous-catégorie 8975 (produits du tabac); d) FSC 2310 (autobus seulement); e) Les produits achetés par le Department of Defense doivent contenir des métaux spéciaux, c’est-à-dire des aciers fondus dans des aciéries des États-Unis ou de leurs possessions, dont la teneur maximum en matières alliées dépasse une ou plusieurs des limites suivantes : 1) manganèse : 1,65 %; silicium : 0,60 % ou cuivre : 0,06 %; ou qui contiennent plus de 0,25 % de l’un quelconque des éléments suivants : aluminium, chrome, cobalt, colombium, molybdène, nickel, titane, tungstène ou vanadium; 2) alliages métalliques composés à base de nickel, de ferronickel ou de cobalt contenant au total plus de 10 % d’autres métaux alliés (sauf le fer); 3) titane et alliages de titane; ou 4) alliages à base de zirconium; f) FSC 19 et 20 la partie de ces catégories qui comprend les bâtiments de la Flotte, ainsi que les éléments principaux de leurs coques ou de leurs superstructures; g) FSC 51; et h) Les catégories suivantes de la FSC sont exclues d’une manière générale, en application des dispositions du paragraphe 1018(1) : 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 28, 31, 58, 59 et 95.
English: The changed excipient(s) does/do not function to affect the solubility of the drug substance.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n’influe(nt) pas sur la solubilité de la substance 4. médicamenteuse.
English: Furthermore, we have received information in the last two days of a massive Hizbullah deployment of weapons and fighters in close proximity to the Blue Line, clearly indicating preparations for further attacks against Israel.
French: De surcroît, nous avons été informés ces deux derniers jours d'un vaste déploiement par le Hezbollah d'armes et de combattants tout près de la Ligne bleue, ce qui indique clairement que de nouvelles attaques se préparent contre Israël.
English: Will it be easy to collect an analyze?
French: Est-ce que la collecte et l'analyse seront faciles?
English: The booklet includes a supplement entitled “Human Rights Ombudsman Visits Police Station”.
French: La brochure contient un appendice intitulé «Visite d'inspection effectuée par le Médiateur des droits de l'homme dans les postes de police».
English: Position B [Manager, Material Analysis & Structures] [KB1] Knowledge of mechanical, materials and metallurgical engineering, fracture mechanics and stress analysis. [KB2] Knowledge of methodologies and techniques for analysing material and structural failures and determining failure modes. Position C [Manager, Systems & Engineering Sciences] [KC1] Knowledge of mechanical, electrical and hydraulic systems as related to aircraft and other transportation vehicles. [KC2] Knowledge of the methodologies and techniques for analysing vehicle systems failures and determining failure sequences.
French: Poste B [Gestionnaire, Analyse du matériel et des structures] [CB1] Connaissance de la mécanique, du matériel et du génie des métaux, de la mécanique de la rupture et de la détermination des contraintes. [CB2] Connaissance de la méthodologie et des techniques pour l'analyse du matériel et de la défaillance structurale et pour déterminer des processus de défaut. Poste C [Gestionnaire des systèmes et services d'ingénierie] [CC1] Connaissances des systèmes mécanique, éclectique et hydraulique lié à l'aviation et autres véhicules de transport. [CC2] Connaissance de la méthodologie et de la technique pour l'analyse de la défaillance des systèmes et pour déterminer de la séquence des défaillances.
English: Based on this process documentation, specific risk areas were identified in each of the three categories examined, and the need for further testing was assessed based on the perceived risk levels in each category.
French: Cette documentation sur les processus a permis de déterminer des secteurs de risque précis dans chacune des trois catégories examinées, et le besoin d’effectuer un sondage plus approfondi a été évalué en fonction des niveaux de risque perçus dans chaque catégorie.
English: Independent search: internet website of Canadian universities and associated health research network; publications by Canadian researchers in peer-reviewed journals in last five years (Pub Med and SciFinder Scholar) using TCM or Chinese herbal medicines as key words; conference proceedings.
French: Recherche indépendante: sites Internet d’universités canadiennes et du réseau de recherche en santé associé; publications de chercheurs canadiens dans des périodiques évalués par les pairs depuis cinq ans (Pub Med et SciFinder Scholar) en utilisant la MCT ou des plantes médicinales chinoises comme mots-clés; actes de conférences.
English: Fees amount to thirty-five Euros for the first hour of hearing before the court or arbitrator and thirty-one Euros for each additional half-hour.
French: pour un litige dont la valeur est située entre 0 et 1 165 euros, les frais sont de 12 euros ; pour un litige dont la valeur est supérieure à 1 165 euros, les frais sont de 12 euros auxquels sont ajoutés 2 euros pour chaque tranche de 233 euros au dessus de 1 165 euros ;
English: These are curators of monuments, artisans, architects, engineers, researchers and so on.
French: ARCONIS répond aux questions en faisant appel à toutes les sources compétentes, comme les bases de données, par exemple MONUDOC, MONULIT ou le Ghetty Conservation Information Network, les bibliothèques, les experts, les associations professionnelles et les fédérations d'entreprises, les administrations, les centres d'information, les chambres d'artisanat, les chambres d'industrie et de commerce, les ateliers de recherche, les universités, les enseignants et autres institutions nationales et internationales.
English: Unfortunately, the concept of culture can get in the way of providing discerning medical care.
French: Malheureusement, le concept de la culture peut nuire à la prestation avisée de soins.
English:    . Mr President, some five years ago the cyanide pollution of the River Tisza caused by a gold mine in Baia Mare, Romania, showed us Hungarians how dangerous mining waste can be.
French:    . -Monsieur le Président, il y a environ cinq ans, la pollution au cyanure de la rivière Tisza causée par une mine d’or à Baia Mare, en Roumanie, nous a montré, à nous les Hongrois, combien les déchets de l’exploitation minière pouvaient être dangereux.
English: My self-expectations are boundless.
French: Mes attentes envers moi-même n'ont pas de limites.
English: There also needs to be a fostering of the environment for the growth and development of the private sector, but without the view that the public/private relationship is an antagonistic one.
French: Il faut aussi favoriser un environnement propice à la croissance et au développement du secteur privé sans toutefois considérer la relation secteur public/secteur privé comme une relation antagoniste.
English: This fact was noted during the sixteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in 1998 which had as its focus education and the language of indigenous peoples.
French: Le phénomène a été relevé en 1998, à la seizième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui était axée sur l'éducation et la langue des peuples autochtones.
English: Labour Productivity Salary levels in the United States have generally been higher than those in Canada (Figure 7), and productivity as measured by real value-added per employee has been lower than in the United States, but the gap may be narrowing (Figure 8).
French: Les niveaux de rémunération dans les industries canadienne et américaine (voir la figure 7), et les niveaux de la productivité telle que mesurée par les niveaux de valeur réelle ajoutée par employé (voir la figure 8) sont plus bas au Canada que l'industrie américaine, mais peut-être les differences ont commencé à diminuer.
English: • Development of a Human Resources Management Framework for NRC that will allow managers to assess their performance against a standard that reflects the leadership and management goals of the organization
French: • conçu un cadre de gestion des ressources humaines grâce auquel les gestionnaires évalueront leur rendement en regard de normes qui témoignent des objectifs en leadership et gestion de l'organisation;
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chacune de ses séances, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: (Back to main text) 16 CRTC 2004-53, paragraph 10.
French: (Retour au texte du rapport) 16 CRTC 2004-53, paragraphe 10.
English: The approved budget allocation for Sub-program 18.4 (New construction) amounts to Sfr52,338,000.
French: L’allocation budgétaire approuvée pour le sous-programme 18.4 (Nouvelle construction) se monte à 52 338 000 francs suisses.
English: Each program has involved 100 families.
French: Chacun a porté sur cent familles.
English: INFORMATION SOURCES B.C. Conservation Data Centre.
French: SOURCES D’INFORMATION Björk, C. Comm. pers.
English: (a) The continuation of the existing liquidity policy;
French: À sa session de 1987, le Conseil a examiné et approuvé :
English: Subcommittee on Veterans’ Affairs On November 4, 2004 the Subcommittee was given authority to continue its study on Veteran’s Services and Benefits, Commemorative Activities and Charter.
French: Sous-comité des anciens combattants Le 4 novembre 2004, le sous-comité a été autorisé à poursuivre son étude sur les prestations et les services offerts aux anciens combattants, les activités commémoratives et la Charte des anciens combattants.
English: The Court of First Instance was accordingly right to consider the distinctiveness of the marks in question from the point of view of a consumer who is accustomed to the shapes of torches that are on the market and is faced for the first time with the torches in question.
French: L’OHMI considère que le Tribunal a à juste titre apprécié le caract ère distinctif des marques en cause, dont l’enregistrement a été demandé conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, dans le cadre d’un examen a priori et en dehors de tout usage effectif du signe.
English: The co-rapporteurs are sceptic concerning the possibility of the beginning of the activity of the Court for Serious Crimes, in January 2004.
French: Les co-rapporteurs doutent que le Tribunal chargé de juger les crimes graves puisse commencer à fonctionner en janvier 2004.
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Category, 1990-2005
French: Émissions de GES des procédés industriels, par catégorie, 1990-2005
English: Transparency of services supply for SMEs The Conference suggested that transparent and well-documented directories of services providers for SMEs should be developed at European level and that these should contain all necessary information concerning: competence sectors, previous work and clients main references, as well as information about the provider's management and organisation systems - i.e. operating methods, fundamental competencies and working seniority of the consultants - financial information and other relevant matters.
French: Les informations contenues dans ces annuaires devraient, en principe, être fournies par les intéressés eux-mêmes, conformément à un critère suggéré par les diverses institutions, y compris les associations des fournisseurs de services (d'éventuelles méthodes de contrôle des informations par échantillon pourront être définies par la suite).
English: (Too often the industry has let itself down by shoddy products, execution and design, damaging its long term market prospects).
French: (Trop souvent, l'industrie s'est fait du tort et a compromis ses perspectives durables sur le marché avec des produits, une exécution et une conception de piètre qualité.
English: It is believed that the 150 individuals who described themselves as having "another mother tongue" speak the Csango dialect.
French: On estime que ceux qui ont déclaré "une autre langue maternelle" (150) parlent le patois csango.
English: As mentioned earlier, respondents indicate a need for an additional 105 FTEs.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les répondants ont besoin de 105 ETP supplémentaires.
English: Located right next to the swimming pool, this villa has a great indoor outdoor ambience.
French: Installée juste à côté de la piscine, la villa propose une ambiance intérieure-extérieure vraiment géniale.
English: To address the needs of this group, the Saskatchewan Council of Senior Federal Officials established a Working Group on Youth and Careers within the Aboriginal Affairs Sub-Committee of Council to focus entirely on these issues.
French: Créer un programme pour le recrutement d'employés autochtones qui démontrent un intérêt et qui sont aptes à occuper des postes de cadres et élaborer, pour ces personnes, un programme de formation et de mentorat d'une durée de trois à cinq ans.
English: Every situation is different but there are lessons to be learned from past experiences in other fisheries and regions. Unfortunately many such recovery efforts have not been fully and effectively documented.
French: Sur les 58 cas qui ont été examinés, on a constaté que, pour les pêches d’espèces démersales, les fermetures se sont avérées fructueuses ou à tout le moins partiellement fructueuses dans presque la moitié des cas (11 populations sur 24).
English: International Finance Corporation The IFC was created in 1956 as the World Bank Group’s private sector financing arm.
French: Société financière internationale Créée en 1956, la SFI représente l’organe du Groupe de la Banque mondiale qui s’occupe du financement de projets du secteur privé.
English: The European Union was open to a gradual phasing out of least-developed-country preferences while allowing eligibility for other European Union trade preferences under the Cotonou Agreement to mitigate the negative impact of graduation.
French: L'Union européenne est ouverte à un abandon progressif des préférences accordées aux PMA, ces pays étant cependant admis à bénéficier d'autres préférences commerciales qu'elle accorde en application de l'Accord de Cotonou pour atténuer les inconvénients de cet abandon.
English: The Panel requested to meet with IDI representatives in Kinshasa in September 2001.
French: Le Groupe d'experts a demandé à rencontrer des représentants de l'IDI à Kinshasa en septembre 2001.
English: All of the commissions of inquiry that have been set up to examine Canada's health care system agree that the problems are generated from within, not outside, health services systems.
French: Toutes les commissions d'enquête constituées pour analyser le fonctionnement du système de santé canadien s'entendent sur le fait que les causes des problèmes émanent de l'intérieur et non de l'extérieur des systèmes de services de santé.