ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms that are cooled with air conditioners usually have lower pollen counts than rooms that rely on open windows to keep cool.
French: Les pièces climatisées ont habituellement une densité de pollen moindre que celles où l’on ouvre des fenêtres pour rafraîchir l’air.
English: There are also extensive food shortages at all levels of the population.
French: Toutes les catégories de la population souffrent également d'une pénurie alimentaire.
English: Booking.com: Doubletree Metropolitan Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 446 Guest reviews.
French: Booking.com: Doubletree Metropolitan Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 446 Commentaires Clients.
English: The women are generally talked about in a humiliating way and too many women have been exposed to some of the most serious types of gender-linked insulting behaviour.
French: On y parle généralement des femmes d'une manière humiliante et trop de femmes y ont fait l'objet de certains des types de comportement les plus insultants pour leur sexe.
English: THEATRE LA CATAPULTE Location:
French: THEATRE LA CATAPULTE Endroit :
English: 5.2 Pressure 5.2.1 The pressure of the product in the metering system shall not vary more than ±100 kPa (of the mean) for normally liquid products and ±50 kPa for liquefied propane gas (LPG) during a single flow test.
French: 5.2 Pression 5.2.1 La pression du produit dans le système de mesurage ne doit pas varier de plus de ±100 kPa (par rapport à la moyenne) pour les produits normalement liquides et de plus de ±50 kPa pour les gaz propane liquéfiés (GPL) pendant un essai d'écoulement simple.
English: Budget 2004 provides additional support by:
French: Le budget de 2004 prévoit des mesures de soutien supplémentaires, notamment :
English: Jason holds an MBA from the Harvard Business School and a bachelor's degree in finance from Colorado State University, where he graduated summa cum laude.
French: Jason Wheeler est titulaire d'un MBA de la Harvard Business School, ainsi que d'un Bachelor's Degree en économie de l'université de Colorado State, diplôme qu'il a obtenu avec mention Très bien.
English: Perceptions of price and value None of the participants referred to Canada as a particularly expensive destination.
French: Impressions du rapport qualité-prix Aucun participant n’était d’avis que le Canada était une destination particulièrement chère.
English: Consideration of the fragmentation "
French: L'examen des questions de l'essai de fragmentation"
English: The SSP wall has deteriorated such that the dock cannot safely handle any activity.
French: Il est donc important de tenir compte des différents niveaux de service dans la quête de la meilleure option.
English: The challenges and achievements during the fifth year of operation of the CDM, as well as those lying ahead, will be highlighted by the Chair of the Board, Mr. José Domingos Miguez, in his oral presentation to the COP/MOP.
French: Les difficultés rencontrées et les résultats obtenus au cours de la cinquième année de fonctionnement du MDP de même que les défis et les réalisations à venir seront évoqués par M. José Domingos Miguez, Président du Conseil, dans la communication orale qu'il fera à la COP/MOP.
English: In the event that an eligible importing Member that is a developing country Member or a least-developed country Member experiences difficulty in implementing this provision, developed country Members shall provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in order to facilitate its implementation.
French: Au cas où un Membre importateur admissible qui est un pays en développement Membre ou un pays moins avancé Membre a des difficultés à mettre en œuvre la présente disposition, les pays développés Membres offriront, sur demande et selon des modalités et à des conditions mutuellement convenues, une coopération technique et financière afin de faciliter sa mise en œuvre.
English: In this connection, the Italian Government's statement points out that the procedures and mechanisms for the single currency are not among the subjects due to be reviewed at the Intergovernmental Conference In order to meet the challenge of security, the Italian Government believes that the Union's main priority should be to develop an international identity and a coherent foreign policy consistent with the world without frontiers of which it is a part.
French: A ce sujet, le gouvernement italien rappelle que les modalités et les mécanismes de la monnaie unique ne figurent pas parmi les questions devant faire l'objet d'une révision lors de la Conférence intergouvernementale. Pour relever le d é fi de la s é curit é, l'Union doit, aux yeux du gouvernement italien, se doter en priorité d'une identité internationale et d'une politique étrangère cohérente comme l'exige le monde sans frontières dont elle fait partie.
English: In Canada, their protection is the specific responsibility of the RCMP, with advice from External Affairs.
French: Au Canada, elle revient plus précisément à la GRC, conseillée à cet égard par les Affaires extérieures.
English: Charities are able to carry over excess disbursements in one year against any disbursement deficiencies in other years, and may apply to the Minister of National Revenue for a reduction of their disbursement quota where the circumstances warrant.
French: « compte de gains en capital » La nouvelle définition de « compte de gains en capital » s'applique dans le cadre de la définition de « contingent des versements », aux années d'imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: Our Assembly has observed from close distance the events that led to conflicts in the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, both of them applicants for Council of Europe membership.
French: Notre Assemblée a suivi de près les événements à l’origine des conflits en République fédérale de Yougoslavie et en Bosnie-Herzégovine, deux pays candidats à l’adhésion au Conseil de l'Europe.
English: This takes into account greater functionality of new media services and the fact that the user exercises greater control over the audiovisual commercial communications he/she consumes.
French: Cette définition tient compte de la plus grande fonctionnalité des nouveaux services de médias et du fait que l'utilisateur exerce un contrôle accru sur les communications commerciales audiovisuelles qu'il consomme.
English: Rather, guidelines in the form of narrative descriptions would be developed to include safeguards against cost inflation;
French: Des directives explicites visant à prévenir l'inflation par les coûts seraient mises au point;
English: In 1985, Deepa Mehta directed Travelling Light, a television documentary about her brother Dilip, a renowned photojournalist.
French: En 1985, Mehta elle tourne pour la télévision Travelling Light, un documentaire sur son frère Dilip, photojournaliste de renom.
English: • Note that creeks in the valley will vary in size dramatically even over the course of a day (especially in spring) and as a general rule creeks are lowest and easiest to cross in the early morning.
French: • Le niveau des ruisseaux qui coulent dans la vallée peut varier considérablement, même en une seule journée (en particulier au printemps). De manière générale, le niveau d’eau est plus bas tôt le matin et les ruisseaux sont alors plus faciles à traverser.
English: The question was not asked in the 1994/95 and 1998/99 surveys. Emergency services were defined as medical services for serious health problems that require immediate care.
French: Cependant, cette tranche de la population compte une proportion beaucoup plus faible de bénéficiaires de services de soins à domicile que le groupe de personnes d’âge plus avancé.
English: This is not a formal finding but an acceptable means to dispose of a complaint when the investigation is completed, and the complainant is satisfied with the efforts of this Office and doesn't wish to pursue the issue any further.
French: Il ne s'agit pas d'une conclusion officielle, mais d'une façon acceptable de résoudre une plainte. Une fois que l'enquête est terminée, le plaignant est satisfait des efforts déployés par le Commissariat et il consent à laisser tomber l'affaire.
English: Francophones' level of education tends to be lower than that of the general population.
French: La proportion de francophones utilisant principalement le français à la maison a également diminué au cours de cette période passant de 61 % à 58,9 %.
English: The degree of stimulation of electron flow to O2 photoreduction was dependent on the inorganic carbon concentration.
French: Le degré de stimulation du flux d'électron à la photoréduction d'O2 dépend de la teneur en Ci.
English: The book is a body of advocacy, capacity-building and policy tools that is intended to contribute to the why and how of implementing resolution 1325 (2000) and to peacebuilding throughout the world.
French: Il a appelé les États Membres et la communauté internationale à assurer la protection des civils, et en particulier des femmes et des enfants, dans les situations de conflit et de lendemain de conflit.
English: In the event of a blowout, the time of travel of the plume to a potential ignition source or persons on vessels is an important factor in the potential consequences of the event.
French: En cas de rejet accidentel de gaz, les responsables de l’installation, qui auront préalablement suivi un programme de formation complet, seront alertés grâce à des dispositifs de détection de pointe, ce qui minimisera l’exposition en cas d’éruption.
English: on the one hand, the threshold subject to resale right was brought down to EUR 3000, which is still quite high, but which could be brought down further if the Commission believes this is necessary. This becomes more acceptable insofar as a Member State resale right is maintained below the European threshold;
French: d'une part, la diminution du seuil d'application du droit de suite à 3000 , ce qui est encore beaucoup, mais pourrait être revu à la baisse si la Commission l'estimait nécessaire, et devient plus acceptable dans la mesure où l'on maintient la possibilité de droit de suite étatique en dessous du seuil européen ;
English: Profile of the Canadian Population by Age and Sex:
French: Les délinquants ont maintenant des casiers judiciaires plus chargés.
English: Notes that consumers regard the system of classification as an important instrument for choosing a hotel or other accommodation: it is therefore important that accurate information on the meaning of the classification in the different countries be easily available to consumers and take their needs into close consideration; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 35 Paragraphe 13 13. observe qu'à cet égard, vu le grand nombre de critères pris en compte dans certains systèmes nationaux et régionaux, la simplification des normes actuelles permettrait de clarifier et de faciliter les informations pour le consommateur et garantirait des niveaux de transparence plus élevés, y compris de la part des structures d'hébergement; Or. it
English: The Committee is encouraged to learn that the federal government will not be appealing the decision of the Ontario Superior Court but will instead consider legislative options to resolve the concerns raised by the judge.
French: Le Comité a été heureux d’apprendre que le gouvernement fédéral n’interjettera pas appel de la décision de la Cour supérieure de l’Ontario et qu’il examinera plutôt les possibilités législatives qui permettraient de résoudre les difficultés soulevées par le juge.
English: We cannot process the application until ALL appropriate forms are received.
French: Nous ne pouvons pas traiter la demande avant que TOUS les formulaires appropriés soient reçus.
English: The modeling framework combines the outputs from the CBM-CFS3, the CanAgMARS modeling process for agricultural soils and Environment Canada’s emission estimates from wetlands by carbon pool, land categories, and year of land-use change.
French: 5.6.3 Gestion des terres cultivées La gestion des terres cultivées est définie par le paragraphe 1(g) de l’annexe de la décision 16/CMP.1 comme «l’ensemble des opérations effectuées sur les terres où l’on pratique l’agriculture et sur les terres qui font l’objet d’un gel ou ne sont temporairement pas utilisées pour la production de cultures».
English: It believes the government can create a public place online where Canada’s culture can stand on its own merits, even though the Board also recognizes that commerce and culture can work together perfectly well elsewhere.
French: Le Comité entrevoit plutôt un partenariat avec d’autres entités en mesure d’offrir aux Canadiens et Canadiennes des produits culturels qu’ils apprécieront, c’est-à-dire des produits qui méritent d’être vus. Le Comité est disposé à accepter le principe des dons des sociétés pour financer la passerelle, mais dans un véritable esprit de philanthropie.
English: It's unreasonable to expect that I would come into work and work straight for three days and receive no compensation for it whatsoever.
French: Il est déraisonnable de s'attendre à ce que je me présente au travail et que je travaille trois jours sans arrêt et ce, sans recevoir d'indemnisation.
English: Let me also say that I value what Mr Van Velzen said about the tendency we have, and to which I referred in my introduction, to see the candidate countries as the ones facing the greatest difficulties.
French: Permettez-moi aussi de dire que j'apprécie les propos de M. Van Velzen - propos que j'avais également évoqués dans mon introduction, à savoir que nous avons toujours tendance à penser que ce sont les pays candidats qui sont le plus en butte à des difficultés.
English: Active Living for Lifelong Brain Health Mary Lou Douglas at 70 is enjoying an active lifestyle and helping other seniors add physical activity to their lives.
French: Un mode de vie actif pour un cerveau en santé Fervente adepte d’une vie saine et active, Mme Mary Lou Douglas, 70 ans, aide les personnes âgées à faire plus de place à l’activité physique dans leur vie.
English: This $535,690 expense had an impact on the 2005-2006 budget.
French: Ces 535 690 dollars de dépenses ont un effet sur le budget de 2005‑2006.
English: (The usual caveats apply; see paragraph 11.)
French: (Les mises en garde habituelles s’appliquent – voir le paragraphe 11.)
English: By its advocacy, ECA sensitized African countries and their intergovernmental organizations to the issues of economic cooperation and integration, which were translated into action plans by some member States.
French: Grâce à ses activités de plaidoyer, la CEA a sensibilisé les pays africains et leurs organisations intergouvernementales aux problèmes de la coopération et de l'intégration économiques, ce qui a amené certains États membres à adopter des plans d'action à cet égard.
English: In the Warsaw Declaration the ministers also decided to carry out a review of the MCPFE process by the sixth ministerial conference, by assessing progress made and obstacles faced in the implementation of its commitments.
French: Dans la Déclaration de Varsovie, les ministres ont également décidé qu'un examen du processus de la CMPFE serait effectué par la sixième Conférence ministérielle, en vue d'évaluer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de ses engagements.
English: Teach Drill, parade format, sword drill (officers only), practical lessons and theory lessons in the classroom; Apply Roles and Functions of Platoon Personnel; Supervise the Performance of Recruits and Officer Cadets during ranges; Counsel Recruits and Officer Cadets during interviews; Conduct Physical Fitness Activities, 13 Km, watermanship and Obstacle Courses; Evaluate the Leadership Potential of an Officer Cadet during tasks; and Instruct Force Security Operations and participate in force protection Consisting of (7 Battle drill, sect attack, Battle procedure and patrolling Etc…) Study the 16 battle procedures via B-GL-300-003/FP-001 Command in land operations and also it would be in your advantage to read B-GL-332-001/FP-002 Unit standing operating procedures and tactical aide memoire.
French: Appliquer les rôles et les fonctions du personnel des pelotons; Superviser la performance des recrues et des élèves Officiers durant les champs de tir; Conseiller les recrues et les élèves-officiers durant les entrevues; Conduire des activités d’exercices physiques; (13 Km, coupure humide et course à obstacle) Évaluer le potentiel de leadership d’un élève-officier durant les tâches ; et Enseigner les opérations de sécurité et participer aux opérations de forces de protection en campagne. (7 drills de Cbt, Attaque de sect, Procédure de Bataille, Patrouille etc …) Veuillez prendre connaissance des 16 étapes de procédure de batailles via B-GL-300-003/FP-002 le Commandement dans les opérations terrestre.
English: There will be new interim deficit targets to be set and further structural reforms to be implemented.
French: Il nous faudra établir de nouveaux objectifs intermédiaires de réduction du déficit et mettre en oeuvre d'autres réformes structurelles.
English: This was not done and, accordingly, the Tribunal does not have the jurisdiction to address the merits of this ground of complaint.
French: Cela n'a pas été fait et le Tribunal n'a donc pas compétence pour connaître du bien-fondé de ce motif de plainte.
English: In our opinion, the United Nations should mobilize new resources, strengthen coordination and increase its contribution to the resolution of development issues.
French: À notre avis, l'ONU doit mobiliser de nouvelles ressources, renforcer la coordination et accroître sa contribution au règlement des questions de développement.
English: How many students can participate at the Youth Forum from my school?
French: Combien d’élèves peuvent participer au Forum Jeunesse de mon école?
English: (ii) The new international financial system must be based on principles of accountability and transparency.
French: (ii) Le nouveau système financier international doit être fondé sur les principes de responsabilité et de transparence.
English: Amendment by Kyösti Virrankoskiri Amendment 125 ARTICLE 1, POINT 13 Article 29, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget.
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 125 ARTICLE 1, POINT 13 Article 29, paragraphe 2, alinéa 3 vbis (nouveau) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) Les rapports de la Commission contiennent aussi des informations sur l'exécution des observations figurant dans le budget.
English: The OCRO is the first such office in the Canadian federal government.
French: Le BAPGR est le premier bureau de ce genre au gouvernement du Canada.
English: In 2004, UNFPA paid increasing attention to post-census data analysis, particularly in Africa.
French: En 2004, le FNUAP s'est intéressé de plus près à l'analyse des données issues des recensements, en particulier en Afrique.
English: "We are always looking for programs that will help visitors better understand military history and its roles in shaping their lives" stated Lisa Leblanc, the Museum's Manager of Public Programs and Interpretation.
French: « Nous sommes toujours à la recherche de programmes qui permettront aux visiteurs de mieux comprendre l'histoire militaire et comment celle-ci façonne leurs vies, a déclaré Lisa Leblanc, gestionnaire des programmes publics et de l'interprétation au Musée.
English: ◦ a new Canada Graduate Scholarships program supporting 4,000 new scholarships at program maturity.
French: ◦ nouveau programme de bourses d'études supérieures qui, une fois pleinement mis en place, offrira 4 000 nouvelles bourses.
English: The LIFP has resulted in some change in moving banks and credit unions into providing capital for higher risk ventures.
French: Le PFPI a réussi à inciter les banques et les coopératives de crédit à fournir des capitaux aux entreprises à risque plus élevé.
English: The Civil Status Act requires that all births must be officially registered within 30 days of the birth of a child.
French: La loi sur l'état civil exige que toute naissance soit officiellement déclarée dans un délai de 30 jours après la naissance de l'enfant.
English: Last summer marked the start of an innovative snake recovery project that takes a "coarse-scale" e cosystem approach to the conservation of three species at risk on Pelee Island, in western Lake Erie.
French: L'été dernier un projet novateur de rétablissement des serpents a été lancé, qui adopte une approche large de la conservation de trois espèces menacées de l'île Pelée, dans l'ouest du lac Érié.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 285th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 285e séance Salle du Conseil économique et social
English: We will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement.
French: Nous verrons très bientôt s'il s'agit d'un incident technique ou d'une absence de volonté politique de respecter l'accord.
English: According to media communication of government of Quebec “the cellular one at the wheel represents a distraction which increases in a considerable way the risk to be implied in an accident.
French: Selon le communiquer du gouvernement du Québec « Le cellulaire au volant représente une distraction qui augmente de façon considérable le risque d\'être impliqué dans un accident.
English: UNFPA is committed to channelling a larger proportion of total available resources to programme implementation.
French: Le FNUAP prévoit d'allouer une plus grande proportion du montant total des ressources disponibles à l'exécution des programmes.
English: To ensure their full physical, intellectual and moral development and their readiness for life as independent persons, minors in residential homes of whatever kind are given all the necessary conditions in a family-like environment and are enabled to keep up their mother tongue, their native culture, customs and traditions.
French: Pour assurer leur plein développement physique, intellectuel et psychologique et les préparer à mener une vie indépendante, les mineurs placés dans un établissement d'accueil, quel qu'il soit, bénéficient de toutes les conditions d'un milieu familial qui leur sont nécessaires et peuvent conserver leur langue maternelle ainsi que la culture, les coutumes et les traditions de leur pays d'origine.
English: Under-16-year-olds may be detained in a reformatory school for a period of not less than one year and not more than three years.
French: Les jeunes de moins de 16 ans peuvent être placés dans une maison d'éducation surveillée pour une période minimale d'un an et maximale de trois ans.
English: Replace referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN with in accordance with the requirements of sub-section 7.2.5.0 of the Regulations annexed to ADN
French: Au lieu de visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN  lire  comme c'est prescrit par la sous-section 7.1.5.0 du Règlement annexé à l'ADN
English: The Tornedalians confirmed that they had very little influence on the work of this authority.
French: Les Tornedaliens ont confirmé n'avoir que très peu d'influence sur les activités de l'Agence.
English: ◦ International Opportunity Program
French: ◦ Programme de possibilités internationals
English: Environmental Damages Fund The region’s Stewardship Unit is working with other federal departments and units within the HMP, as well as with community groups, to effectively develop and implement plans and actions in response to court decisions to correct destructive practices.
French: Fonds pour dommages à l’environnement La section d’Intendance de la région travaille avec d’autres ministères fédéraux et sections au sein du PGH, ainsi qu’avec des groupes communautaires, afin d’élaborer et de mettre en œuvre des plans et des interventions efficaces en réponse aux décisions des tribunaux pour corriger des pratiques destructives.