ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to unpublished preliminary data prepared by Industry Canada's Corporate and Insolvency Law Policy Branch in 2003, approximately one hundred companies, with average assets in the order of $300 million, took advantage of the CCAA over the period 1998-2001.
French: Selon des données préliminaires non publiées produites par la Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité d'Industrie Canada en 2003, environ une centaine d'entreprises se seraient prévalues de la LACC au cours de la période 1998-2001; l'actif moyen de ces entreprises serait de l'ordre de 300 M$.
English: It also accepted the first countries to be assisted with the implementation phase of the Programme and entrusted the Bureau together with the Working Group on Implementation and with support of the secretariat to further elaborate the action plan on the concrete capacity building activities.
French: Elle a également accepté les premiers pays qui bénéficieront d'une assistance pour la phase d'exécution du programme et chargé le Bureau de développer, avec le Groupe de travail de l'application et avec l'appui du secrétariat, le plan d'action concernant les activités concrètes de renforcement des capacités.
English: This part of OSFI's operations is funded in part by Parliamentary appropriations in relation to services provided by the Office of the Chief Actuary (OCA) to the Government of Canada.
French: Ce volet des activités du BSIF est financé en partie par des crédits parlementaires relativement aux services fournis par le BAC au gouvernement du Canada.
English: • the overall chain convenience store compliance level is 83.8%.
French: • le taux de conformité général des dépanneurs sous bannière est de 83,8 %.
English: The new draft DMP Policy and Procedures document also requires that the DMC provide a confirmation # to the fisher for each hail-in which must be recorded and maintained.
French: De plus, la nouvelle ébauche des Politiques et procédures du PVQ prévoit que l'EVQ doit donner aux pêcheurs un numéro de confirmation pour chaque rapport radio d'entrée à consigner et à conserver.
English: Hani Hourani, a political analyst, is Director General of Al-Urdun al-Jadid, a research center based in Amman, Jordan.
French: Hani Hourani, analyste politique, est le Directeur général de El-Urdun el-Jadid, un centre de recherches situé à Amman, en Jordanie.
English: The death rate from diabetes for Maori is almost six times that of non-Maori.
French: Le taux de mortalité due au diabète pour les Maoris est près de six fois plus élevé que pour les non-Maoris.
English: Sedimentation and differences in structures related to density and size of aggregates are reduced or eliminated in free-fall environment (microgravity).
French: En microgravité, la sédimentation et les différences de structures découlant d'une variation de la densité et de la taille des agrégats sont atténuées, voire inexistantes.
English: The resolution should be submitted to the Third Committee and the Commission on Human Rights every year.
French: Il estime que la résolution doit être présentée chaque année à la Troisième Commission et à la Commission des droits de l'homme.
English: Therefore pressure by civil society and advice from the scientific community could help to urge national decision makers to improve UNCCD implementation and to accelerate NAP preparation.
French: De ce fait, les pressions exercées par la société civile et les conseils prodigués par la communauté scientifique pourraient inciter les décideurs nationaux à améliorer la mise en œuvre de la Convention et à accélérer l'élaboration des PAN.
English: If you decide to publish articles and/or comments on TechnoMontréal’s blog, we request that you identify yourself by your real name to guarantee the provenance and the responsibility of the opinions and information that are shared.
French: Si vous décidez de publier des articles et/ou des commentaires sur le blogue de TechnoMontréal, nous vous demandons de vous identifier par votre nom véritable afin de garantir le sérieux et la responsabilité des propos et informations qui y sont échangés.
English: boxter 9310 silver case and strap black clock ...
French: boxter 9310 argent cadre et bracelet cadran ...
English: Although the CCCR 2000 does not mandate pre-market approval, other than for the most severe hazard categories, the Product Safety Program will continue to help reduce manufacturer's and government enforcement costs through the development of information tools, such as user-friendly Guides or manuals in electronic format, and the label review option which is performed on a cost recovery basis.
French: Les changements aideront, prévoit-on, les personnes ayant une déficience visuelle ou éprouvant de la difficulté à lire, car les instructions et les symboles seront plus gros et plus nets. d) Possibilité de récupération des coûts Les fabricants ayant répondu prévoient un coût unique de 29 900 $ en moyenne pour déterminer la conformité des produits existants aux exigences du RPCCDC 2000.
English: Federal-Council Security Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité sur la sécurité du Conseil fédéral de Nouvelle-Écosse Date(s):
English: Second, by reorganizing internally to meet the developing needs of the new CF entities.
French: Le cabinet du JAG a soutenu la transformation des FC de deux façons.
English: Motor vehicles which account for 40 percent of Canadian automotive imports totalled $ 29.7 billion (-1 percent).
French: Les importations de véhicules à moteur, qui représentent 40 % des importations du secteur canadien de l'automobile, ont totalisé 29,7 milliards $ (-1 %).
English: Recalling further the recommendation by CRIC 7 contained in paragraph 86 of its report, urging the secretariat and the Global Mechanism (GM) to provide guidance and technical assistance to affected country Parties, in order to facilitate the alignment process,
French: Rappelant en outre la recommandation énoncée au paragraphe 86 du même rapport, par laquelle le Comité demande instamment au secrétariat et au Mécanisme mondial de fournir des orientations et une assistance technique aux pays parties touchés, afin de faciliter le processus d'alignement,
English: The Commission, when calculating the claimant's qualifying period, took into account the accrued leave days from November 14 to December 24, inclusive for a total of 41 days.
French: La commission, en calculant la période de référence du prestataire, a tenu compte des jours de congé accumulés du 14 novembre au 24 décembre inclusivement, soit un total de 41 jours.
English: For the purpose of applying the definition of steel or other equivalent material as given in Regulation II-2/A/2.7, the ‘applicable fire exposure’ shall be according to the integrity and insulation standards given in the tables of Regulations 4 and 5.
French: Par exemple, lorsque des cloisonnements tels que des ponts ou des cloisons latérales ou d'extrémité de roufs peuvent avoir une intégrité au feu du type «B-0», «l'essai au feu standard approprié» doit être d'une demi-heure.
English: For more information, see "Form T1055, Summary of Deemed Dispositions" in Chapter 3 of the T3 Trust Guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées » dans le chapitre 3 du T3 – Guide des fiducies.
English: ◦ Appendix C: 1999 External IT Security Review Recommendations and 2007 Audit Findings
French: Recommandations issues de l'examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999 et constatations de la vérification de 2007
English: We therefore urge the international community to provide economic, financial and humanitarian assistance to the Palestinian people in order to overcome such difficulties.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à fournir un soutien économique, financier et humanitaire au peuple palestinien pour lui permettre de surmonter ces difficultés.
English: At the regional level, it could be important to bring together regional experts on legislation to discuss regional operational information exchange.
French: À l'échelon régional, il conviendrait de réunir les experts régionaux sur la législation pour examiner l'échange d'informations opérationnelles régionales.
English: An Example of Specialized Plant Cells
French: Un exemple de cellules végétales spécialisées
English: No other attribute name should be used for this purpose.
French: Le passage au statut d’élément commun suppose normalement la dépréciation de
English: He stressed the importance of continuing the dialogue between the treaty bodies and the Sub-Commission on topics of mutual concern, such as reservations to human rights treaties and universal implementation of international human rights treaties.
French: Il a insisté sur l'importance d'un dialogue continu entre les organes de suivi des traités et la Sous-Commission sur les sujets d'intérêt commun, tels que les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme et l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It has also implemented activities of the National Plan for HIV/AIDS funded by the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and DFID, achieving seventeen out of nineteen targets for GFATM core indicators in 2006.
French: Il a également exécuté des projets au titre du Plan d'action pour la lutte contre le VIH/sida financé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Ministère britannique du développement international et, en 2006, il a atteint 17 des 19 objectifs relatifs aux principaux indicateurs établis par le Fonds mondial.
English: (2) The water quality monitoring shall be conducted, starting not later than six months after the day on which the mine becomes subject to section 7 of these Regulations, (a) four times per calendar year and not less than one month apart on the samples of water collected from the areas referred to in subparagraph (1)(a)(i); and (b) at the same time that the biological monitoring studies are conducted on samples of water collected in the areas referred to in subparagraph (1)(a)(ii).
French: (2) Le suivi de la qualité de l'eau est effectué à la fréquence prévue aux alinéas a) et b), le premier se faisant au plus tard six mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement : a) quatre fois par année civile et à au moins un mois d'intervalle sur les échantillons d'eau prélevés dans les zones visées au sous-alinéa (1)a)(i); b) en même temps que les études de suivi biologique, sur les échantillons d'eau prélevés dans les zones visées au sousalinéa (1)a)(ii).
English: “Recognizing the important role of civil society in the efforts to eliminate all forms of violence against women,  “1.
French: Consciente du rôle important que joue la société civile dans l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: Extensive legislative and executive powers, territorially as well as functionally defined, have been transferred to the Home Rule.
French: De vastes pouvoirs législatifs et exécutifs, définis aussi bien sur le plan territorial que fonctionnel, ont été transférés à l'administration autonome.
English: Given the fact that departmental and agency needs and resources vary considerably depending on their enabling statutes and existing structures and size, the exact nature of the Senior Officer position beyond the core obligations outlined above should be left to the discretion of individual Deputy Heads.
French: Étant donné que les besoins et les ressources des ministères et des agences varient considérablement en fonction de leur statut et de leurs structures, la nature exacte du poste confié à l'agent supérieur, en dehors des obligations essentielles présentées plus haut, devrait être laissée à la discrétion de l'administrateur général.
English: To make sure your sequence is using non‑drop frame timecode, deselect the Drop Frame checkbox in the Timeline Options tab of the Sequence Settings window in Final Cut Pro.
French: Pour vérifier si votre séquence utilise un timecode non-drop frame, désélectionnez la case Drop Frame dans l’onglet Options de la timeline de la fenêtre Réglages de séquence dans Final Cut Pro.
English: The Agency did not find any evidence of such collusion, tacit or otherwise.
French: Or, l'Office n'a pas constaté la moindre preuve d'une telle collusion, tacite ou autre.
English: • communicating and explaining the Integrated Risk Management Framework;
French: • Communiquer et expliquer le Cadre de gestion intégrée du risque.
English: We believed that we did not need to wait for the new chemicals legislation and wanted, for the sake of public health, to make amendments more promptly.
French: Nous estimions qu'il n'était pas nécessaire d'attendre la nouvelle législation sur les produits chimiques, et au nom de la santé publique, nous voulions adopter des modifications beaucoup plus rapidement.
English: The working group on strategic enforcement published the report Strategic Enforcement, Powers and Competencies of Equality Bodies in 2006, the working group on dynamic interpretation published the report Dynamic interpretation:
French: Le groupe de travail sur l’application stratégique a publié le rapport Application stratégique: pouvoirs et compétences des organismes de promotion de l’égalité de traitement en 2006, le groupe de travail sur l’interprétation dynamique a publié Dynamic interpretation:
English: For reasons of equity, such policies must take into account the different needs of women and the particular challenges facing people with disabilities, too low an income, a language other than English or French, or low levels of literacy.
French: Pour des raisons d'équité, de telles politiques doivent tenir compte des besoins différents des femmes et des défis particuliers qui se posent aux personnes handicapées, à celles qui ont un faible revenu, dont la langue d'usage est autre que le français ou l'anglais ou qui sont analphabètes.
English: We are pleased that TASC is maturing and moving ahead as an organization.
French: Nous sommes heureux que l'ACS grandisse et évolue comme organisation.
English: Kennedy, J.A., P. Dilworth-Christie, and A.J. Erskine.
French: Kennedy, J.A., P. Dilworth-Christie et A.J. Erskine.
English: Wednesday, July 16 Time: 7:30 p.m. Place:
French: Date : le mercredi 16 juillet Heure :19 h 30 Lieu :
English: • Comprehensive, integrated and sustainable health promotion system.
French: • Système de promotion de la santé complet, intégré et durable.
English: This powerlessness, he thinks, is one of the goals of what he referred to as the "neoliberalist doctrine."
French: Cette absence de pouvoir constitue, à son avis, l'un des objectifs de ce qu'il appelle la « doctrine néolibérale ».
English: Governments in the EU are in effect sitting on the fence at the moment: they do not want to miss an opportunity and/or fall behind the rest of the world if GM becomes more widely adopted and clearly they will be concerned if EU agricultural and food production begins to suffer in terms of international competitiveness vis a vis other major producers who might be adopting GM technology more readily.
French: Pour le moment, les gouvernements des États membres refusent de prendre position : ils ne veulent pas rater leur chance et/ou se laisser distancer par le reste du monde si les OGM finissent par être plus largement adoptés.
English: This option relies heavily on vendors for robust service contracts and LOAs with contractors and Member States, to whom retainer fees would need to be paid to ensure the timely provision of goods and services.
French: Il faudrait prévoir le versement d'indemnités pour frais de réservation si on veut avoir la garantie que les biens et services seront livrés à temps.
English: The main Allied attack across the Rhine was to be delivered north of the Ruhr by Montgomery’s 21st Army Group, which still included the Ninth U.S. Army.
French: Le 30e corps d’armée qui compte sept divisions, y compris les 2e et 3e divisions canadiennes, frappe le premier coup.
English: It’s more like a family here, because we’re a small town.
French: L’atmosphère ici est celle d’une famille, car c’est une petite ville.
English: For purposes of the preliminary determination, the amount for profits was based on Tong Hwei's weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category as the goods sold to Canada.
French: Aux fins de la décision provisoire, le montant pour les bénéfices s’est fondé sur le bénéfice moyen pondéré de Tong Hwei pour les ventes sur le marché national des marchandises appartenant à la même catégorie générale que celles vendues au Canada.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [P.55]:
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (P.55) :
English: All 1989-90 recruits have at least some command of both English and French.
French: Toutes les recrues de 1989-1990 sont bilingues à un certain degré.
English: Today and tomorrow, 9 and 10 November 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 9 et demain 10 novembre 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • Accounting for assets is the financial management procedure for keeping track of the values of these assets, and not the inventory tracking of physical assets.
French: • La comptabilisation de l'actif est la procédure de gestion financière permettant de suivre les valeurs de l'actif, et non le suivi de l'inventaire des biens physiques.
English: The Commission adopts a Green Paper on public procurement in the European Union: Exploring the way forward (-> point 1.3.39).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert intitulé Les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir (-> point 1.3.39).
English: Lester Pearson supposedly ‘invented’ peacekeeping.
French: Lester Pearson est réputé avoir « inventé » le concept du maintien de la paix1.
English: Security leads to development), and 2.
French: (Prémisse : la sécurité conduit au développement); 2.
English: Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis).
French: Râle jaune (Coturnicops noveboracensis).
English: These problems highlighted the need for: (a) improved coordination among partners; (b) improved policy advocacy; and (c) integrated medical and psychological care for victims of gender-based violence.
French: Ces problèmes ont clairement montré la nécessité: (a) d'une meilleure coordination entre les partenaires; (b) d'un meilleur plaidoyer pour les politiques; et (c) de soins médicaux et psychologiques intégrés pour les victimes de violence sexiste.
English: After a short artistic break we continue with the sea on our right, stop by the “Two Girls” statue, where we’ll find a playground and rollerblade park.
French: Continuons sur la première promenade (parallèle à la rue Gad Mahnes), nous voyons neuf toits de différents styles, l'architecture est très spéciale.
English: Women experience discrimination in the civil and penal code and are also disadvantaged in the areas of family law and employment benefits.
French: Elles sont victimes de discrimination au niveau des Codes civil et pénal et sont aussi défavorisées dans le domaine du droit de la famille et des prestations liées à l'emploi.
English: 2.3.3 The PA section undertakes a number of activities on behalf of the Mission as a whole, such as managing the PIF, organizing internet search engines, maintaining the contact data base, visit arrangements, and compiling a list of Algerians who have studied in Canada.
French: 2.3.3 La section des affaires publiques entreprend de nombreuses activités pour le compte de la mission dans son ensemble; elle gère le FDM, organise les moteurs de recherche sur Internet, tient à jour la base de données de contacts, effectue les préparatifs en cas de visite et assure la compilation de la liste des Algériens qui ont étudié au Canada.
English:  (at p.36) In the face of acts of racial harassment, the Tribunal  concluded that the School Board had the responsibility to respond with  diligence, and to take prompt, effective and reasonable steps to eliminate  the problem.
French: 36) Compte tenu des actes de harcèlement raciste qui avaient été  établis, le Tribunal a conclu que la Commission scolaire devait répondre  avec diligence et adopter des mesures rapides, efficaces et raisonnables  pour éliminer le problème.
English: Internet publication, http://www.oecd.org//dsti/sti/it/prod/measuring_ict.htm, situation on 11.7.2001.
French: 169 Measuring the ICT Sector (Mesure du secteur des TIC) (2000) Société d’information, OCDE.
English: 2.3 Roles and Responsibilities Identify and state the nature of each major step.
French: 2.3 Rôles et responsabilités Énumérez chacune des principales étapes et indiquez-en la nature.
English: She would appreciate further details on shelters for rural women and whether free medical assistance was provided to victims.
French: On aimerait aussi avoir des précisions sur les foyers d'accueil pour femmes rurales et si des soins médicaux sont assurés gratuitement aux victimes.
English: All amendments aim to improve the court process while facilitating court access.
French: Tous les amendements visent à rendre le processus plus convivial et à en faciliter l'accès.
English: It is not surprising that their list of recommendations includes some very thoughtful ideas.
French: Il n'est donc pas étonnant que leur liste comprenne des recommandations mûrement réfléchies.
English: General Conditions The importing country is a party to the Basel Convention, the Canada-USA Agreement, or OECD Decision C(2001)107/Final, and the import is not prohibited by that country.
French: Conditions Générales Le pays importateur est un signataire de la Convention de Bâle. de l'Accord Canada-ÉUA ou de la décision C (2001)107/Finale de l'OCDE et l'importation n'est pas interdite dans ce pays.
English: • new skills the student will develop;
French: • Les nouvelles compétences que l'étudiant aura l'occasion d'acquérir.
English: Thus, a child's consent to a labour contract was required at the age of 16.
French: Ainsi, à 16 ans, l'enfant doit donner son consentement pour passer un contrat de travail.
English: • 122 employees received external awards, including one Fellowship appointment to the Royal Society of Canada.
French: • 122 employés ont reçu des prix et des distinctions venant d’organismes extérieurs et un employé a été reçu membre de la Société royale du Canada.
English: H+ extrusion in the light was accompanied by K+ uptake at rates of 30 μmol
French: L'extrusion d'H+ en présence de lumière a été suivie par la fixation de K+ au taux de 30 μmol
English: It was incomprehensible that certain Member States should obstruct its admission to the United Nations, particularly developing countries which had benefited economically and socially from over $200 million in Taiwan's annual contributions to regional development programmes, including those of the Asian Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank, the African Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Il est incompréhensible que certains États Membres fassent obstacle à son entrée à l'Organisation des Nations Unies, notamment des États en développement qui ont tiré partie, aux plans économique et social, de la contribution de plus de 200 millions de dollars que Taiwan verse annuellement à des programmes de développement régional, y compris ceux de la Banque asiatique de développement, de la Banque centraméricaine d'intégration économique, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque africaine de développement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.