ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rae, The Honourable Bob (Advisor to the Premier and the Minister of Training, Colleges and Universities).
French: Rae, Bob (Conseiller du premier ministre et de la ministre de la Formation et des Collèges et Universités).
English: In contrast, the spleen retained at 130 days 85% of the radioactivity initially present and its specific radioactivity decreased by only a factor of two.
French: Par contre, après 130 jours, la rate retient 85% de la radioactivité présente au début et sa radioactivité spécifique ne diminue que par un facteur de deux.
English: Cathy Laroque, HRSDC; A/IM Advisor; Consultant, HRSDC; Emilie Létourneau, Archivist, LAC Project Advisors:
French: André Richer, gestionnaire, Services stratégiques de la GI et des dossiers, RHDSC Membres de l’équipe :
English: It is evident that public, private and technical-cooperation agencies and the programmes they have carried out have helped to develop the country's capacity to carry out activities in the area of sexual and reproductive health.
French: Dans les évaluations, les programmes et organismes publics, privés et de coopération signalent avoir contribué au développement de la capacité nationale nécessaire à l'application de mesures concernant la santé en matière de sexualité et de procréation et à la création et au fonctionnement du Conseil national de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38382 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge Construction over Woody River at Hwy. 980, 26-40-30-W1M, Saskatchewan (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38382 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un pont au-dessus de la rivière Woody, route 980, 26-40-30-O1M, Saskatchewan (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The hotel is set in elegant surroundings, providing easy access and yet away from the noise of the city.
French: L’Hôtel est situé dans un quartier élégant, est facile d’acces et est pourtant protégé du bruit de la ville.
English: The University for Peace can provide the education and training increasingly required in specialized, peace-related areas.
French: L'Université est en mesure de fournir les services d'enseignement et de formation de plus en plus demandés dans des domaines spécialisés liés à la paix.
English: Or. es Justification Integrated management is too complicated, as it can vary from crop to crop.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 35 Article 14, titre et paragraphe 1 Indicateurs 1.
English: Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve until it has reached the minimum required amount.
French: Si un mali sur sinistres est intervenu au cours d'un exercice, le montant de ce mali doit être prélevé sur la réserve d'équilibrage, jusqu'à ce que la réserve atteigne le montant théorique minimal.
English: We are now engaged in yet another effort to solve the Cyprus problem.
French: Nous avons maintenant entrepris un nouvel effort pour régler le problème de Chypre.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accommodation 34,914 34,481 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 50,980 48,176 Worker's compensation costs 711 879 Legal services 5,339 2,039
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Installations 34 914 34 481 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 50 980 48 176 Couverture pour l'indemnisation des accidentés du travail 711 879 Services juridiques 5 339 2 039
English: Ashton, Nelles and Croil along with Colonel H.D.G. Crerar, DMO&I, and Commander H.A.C. Lane, Director of Naval Intelligence and Plans, represented National A view of Vaureal Falls, one of the many picturesque spots in the interior of Anticosti.
French: Ashton, Nelles et Croil ainsi que le colonel H.D.G. Crerar, DORM, et le commandant H.A.C. Lane, directeur des renseignements et de la planification de la Marine, représentent la Défense nationale. Ce comité se réunit le 6 juin et le 13 juillet et, le 15 juillet, le comité rencontre l’avocat d’Alois Miedl.
English: I am pleased to note that the specific measures to address the special needs of the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States have been taken on board in the outcome document and a commitment made to promote greater international cooperation and partnership for the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Je note avec satisfaction que le document final prévoit l'application de mesures destinées à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, de même qu'il comprend l'engagement de promouvoir une coopération et un partenariat plus larges au niveau international en vue de mettre en œuvre la Stratégie de Maurice.
English: • Advice, consultation and assistance to industry Industrial Security Services are Vital to:
French: • Conseils, consultation et aide offerts à l’industrie Les services de sécurité industrielle sont essentiels pour :
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 and 2004-2005 Annual Reports . 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) The percentage of supervisors who are required to be bilingual and who meet the requirements of their position improved over last year, from 88.7% to 89.9%, which is above average for the Public Service overall (85.9%).
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; Bilans annuels 2005-2006 et 2004-2005. 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste s'est améliorée par rapport à l'an dernier, passant de 88,7 % à 89,9 %, ce qui dépasse la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85,9 %).
English: As Kazakhstan prepares to assume the duties of Chair of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2010 and of the Ministerial Conference of the Organization of the Islamic Conference in 2011, we intend to use this unique opportunity to promote the issues of ensuring greater tolerance and furthering measures by member States against all forms of discrimination as serious items in those organizations.
French: Le Kazakhstan se prépare à assumer la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 2010 et celle de la conférence ministérielle de l'Organisation de la Conférence islamique en 2011, et il entend profiter de cette occasion unique pour promouvoir une plus grande tolérance et inviter les États membres à prendre de nouvelles mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination, questions qui sont prises à cœur dans ces organisations.
English: The OCOG has to inform the public of all the preparations and respond to questions posed by the media.
French: Le COJO a le devoir d’informer le public sur l’ensemble des préparatifs et de répondre aux questions des médias.
English: Keeping your shin tucked in, curl your head and right shoulder upward by stretching out your arms and hands toward your left knee.
French: Tout en maintenant le menton rentré dans la poitrine, remontez la tête et l’épaule droite en tendant les bras et les mains vers le genou gauche.
English: It is a question of contributing to the development of peaceful co-existence between Jews and Arabs in the Middle East.
French: Il s'agit de contribuer au développement d'une coexistence pacifique entre Juifs et Arabes au ProcheOrient.
English: We did however find one instance where a manager had signed her own blanket authority for travel and one instance where Section 34 was not signed on the Travel Authority/Advance/Expense Form.
French: Nous avons toutefois relevé un cas où une gestionnaire avait signé sa propre autorisation de voyager et un autre où l'attestation en vertu de l'article 34 n'avait pas été signée sur le formulaire d'autorisation de voyager et de demande d'avance.
English: The plan to create a Commission will be developed in consultation with the provinces and territories, mental health stakeholders and Aboriginal leaders. The Commission will be an independent organization which will operate at arms length from governments.
French: Les provinces, les territoires, les intervenants en santé mentale et les dirigeants autochtones ont participé à l’élaboration du plan visant à établir la Commission, qui sera un organisme indépendant sans aucun lien de dépendance avec les gouvernements.
English: According to the weather information provided by the Blanc-Sablon FSS, there was scattered cloud at 2,500 feet and visibility of 15 miles.
French: Selon les relevés de la FSS de Blanc-Sablon, il y avait des nuages épars à 2 500 pieds et la visibilité était de 15 milles.
English: (Canada) Eight TRANSED 2007 Travel Awards were provided to recipients from around the world.
French: (Canada) Huit bourses de voyage COMOTRED 2007 ont été décernés à des récipiendaires provenant de partout dans le monde.
English: Under the Civil Code, consent is a prerequisite for any marriage to be considered valid whereas under customary law it is not always required.
French: On remarque que le consentement dans le code civil est une condition de validité du mariage alors que dans la coutume elle n'est pas toujours exigée.
English: This paralysing fear already characterised the campaigns before the elections.
French: Cette peur paralysante avait déjà caractérisé les campagnes avant les élections.
English: 15.– Action for infringement of the exclusive right referred to in Section 1 shall be barred after five years from the day on which the infringement took place.
French: Si les produits semi-conducteurs ont été cédés par le
English: This is considered a major impediment to implementation of this standard.
French: On considère qu'il s'agit d'un obstacle majeur à l'application de la norme IAS 39.
English: proportion of those goods which use capital more intensively and a labour abundant country will have more labour intensive goods.
French: le ratio capital-travail, que nous utilisons dans cette étude (voir la description des données à l’appendice 4)10.
English: NQ-92-001, Finding, November 30, 1992, Statement of Reasons, December 15, 1992; Fresh, Whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious Apples, Originating in or Exported from the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-94-001 , Finding, February 9, 1995, Statement of Reasons, February 24, 1995; and Whole Potatoes with Netted or Russeted Skin, Excluding Seed Potatoes, in Non-Size A, Also Commonly Known as Strippers, Originating in or Exported from the State of Washington, United States of America, for Use or Consumption in the Province of British Columbia; and Whole Potatoes, Originating in or Exported from the United States of America, for Use or Consumption in the Province of British Columbia, Excluding Seed Potatoes, and Excluding Whole Potatoes with Netted or Russeted Skin in Non-Size A, Originating in or Exported from the State of Washington, Canadian International Trade Tribunal, Review No.
French: Laitue (pommée) Iceberg originaire ou exportée des États-Unis d’Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-001, Conclusions, le 30 novembre 1992, Exposé des motifs, le 15 décembre 1992; Pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-94-001, Conclusions, le 9 février 1995, Exposé des motifs, le 24 février 1995; et Pommes de terre entières à peau rugueuse, à l’exclusion des pommes de terre de semence, de calibre « Non-Size A », également appelées couramment « Strippers », originaires ou exportées de l’État de Washington (États-Unis d’Amérique) et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique; et pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique, à l’exclusion des pommes de terre de semence et à l’exclusion des pommes de terre entières à peau rugueuse de calibre « Non-Size A », originaires ou exportées de l’État de Washington, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-94-007, Ordonnance et Exposé des motifs, le 14 septembre 1995.
English: This article shall not prevent the adoption of specific measures aimed at removing de facto inequalities.
French: Ne seront pas considérées comme des discriminations au sens du présent article les dispositions relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse, l'accouchement et la période postnatale.
English: This is also a conclusion of the current study.
French: • À l’instar du rapport pancanadien, notre évaluation fait état de quelques effets
English: Mission Response 1.6.3 The Mission is supportive of training and despite its small staff and heavy workloads, it has given priority to releasing staff for training.
French: Réponse de la mission 1.6.3 La mission est en faveur des cours de formation et, même si son personnel est restreint et si sa charge de travail est lourde, la formation a toujours été jugée prioritaire et le personnel a donc été libéré en conséquence.
English: With regard to emerging economies such as China, I can confirm that in the framework of the Small Business Act, the Commission has used the funds allocated by Parliament for the preparatory work, which has enabled us to set up SME assistance and support centres in China and India.
French: En ce qui concerne les économies émergentes telles que la Chine, je peux confirmer que dans le cadre du "Small Business Act", la Commission a utilisé les fonds alloués par le Parlement pour les travaux préparatoires, ce qui nous a permis de mettre en place des centres d'aide et d'appui aux PME en Chine et en Inde.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, welcomed the decision of Group B and the Group of Central European and Baltic States to put forward a joint candidate for election to the Chair of the Coordination Committee.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe orientale, s'est félicitée de la décision du groupe B et du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes de proposer une candidature commune pour l'élection à la présidence du Comité de coordination.
English: The Coopérative Laterrière operates a sawmill and tree nursery and exports part of its production, primarily to England, It is owned by its 745 members and has 890 employees.
French: Elle exploite une scierie et une pépinière et exporte une partie de sa production à l’étranger, principalement en Angleterre.
English: We consider the draft resolution to be a necessary and important document which complements but does not undermine existing multilateral treaties and conventions and which calls on States to renew their commitment to multilateral cooperation in the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and other international bodies.
French: Nous considérons le projet de résolution comme un document nécessaire et important qui vient en complément des traités et conventions multilatéraux existants sans y porter atteinte et qui invite les États à renouveler leur engagement en faveur de la coopération multilatérale dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres organes internationaux.
English: This crucial period in Métis history is also examined in Volume 4, Chapter 5.
French: Cette période cruciale de l'histoire des Métis sera examinée dans le chapitre 5 du volume 4.
English: • First Nations people living on-reserve south of 60° parallel;
French: • les membres des Premières nations vivant dans des réserves au sud du 60° parallèle;
English: Share this song with your friends and the fans of TVset under repair to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "TVset under repair" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Support (financial resources) from the Office of the Prime Minister (OPM) under the Northern Uganda Rehabilitation Program to the High Court in Gulu resulted into a reduction of the case backlog (cases that have delayed in the justice system for 2 years or more) from 500 cases to 200 cases in 2007.
French: Grâce au soutien financier apporté à la Haute Cour de Gulu par le Cabinet du Premier ministre - dans le cadre du Programme de reconstruction de la région nord -, on a pu réduire la masse de dossiers en attente depuis 2 ans ou plus dans ce tribunal régional : en 2007, le nombre de dossiers en attente est passé de 500 à 200.
English: This type of approach and accompanying resources are being deployed throughout the Autonomous Communities.91.
French: Des dispositifs de ce genre, et les ressources correspondantes, sont en train de se mettre en place dans toutes les communautés autonomes.
English: Figure 1 - Distribution of hiring activity to the Public Service by tenure In 2000-2001:
French: Figure 1 - Répartition de l'activité d'embauche par durée d'emploi En 2000-2001:
English: Are requests emotive? or III.
French: Les demandes jouent-elles sur les sentiments? ou III.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Insured persons who move to Prince Edward Island are eligible for health insurance on the first day of the third month following the month of arrival in the province.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les régimes d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie de l’Île-du-Prince-Édouard permettent de recevoir des services selon des conditions uniformes pourvu qu’ils n’entravent pas ou n’empêchent pas un accès raisonnable à ces services pour les personnes assurées.
English: The Relationship of Education and Social Benefits for Romani Women’s Health Dr. Eva Orsos Hegyesi, Former Deputy State Secretary, Ministry of Health, Social and Family Affairs, Hungary The Relationship of Adequate and Secure Housing for Romani Women’s Health Ms. Birte Scholz, The Centre on Housing Rights and Evictions, Geneva Discussion
French: Le lien entre l’Education et les prestations sociales en matière de santé des Femmes Roms Dr. Eva Orsos Hegyesi, Ex-Secrétaire adjoint d’Etat, Ministère de la Santé, des Affaires Familiales et Sociales, Hongrie Le lien entre Logement adapté et sûr pour la santé des Femmes Roms Mme. Birte Scholz, The Centre on Housing Rights and Evictions, Geneva Discussion RECEPTION OFFERTE PAR LA SECRETAIRE GENERALE ADJOINTE DU CONSEIL DE L’EUROPE 3
English: • Public is aware and contributes to plant protection.
French: • Le public est sensibilisé à la protection des végétaux et y contribue.
English: I note Commissioner Patten's reservations about this aspect.
French: Je prends note des réserves du commissaire Patten sur cette question.
English: The data in this section has been combined from all the four sites due to small number of subjects in this group.
French: Les données de la présente partie recueillies dans tous les sites ont été regroupées en raison du nombre peu élevé des sujets appartenant à ce groupe.
English: The Department continued to adapt its civil litigation practice to new technology incorporating document management tools in major cases that require massive production of documents sometimes in the millions of pieces of paper.
French: Le Ministère continue d'adapter sa pratique en matière de contentieux des affaires civiles aux nouvelles technologies, intégrant les outils de gestion documentaire dans les causes importantes entraînant une production massive de documents représentant parfois des millions de pages.
English: But there is still time to correct those mistakes.
French: Il est temps de rectifier ces erreurs.
English: The meeting was boycotted by many church and civil society groups.
French: Cette réunion a été boycottée par de nombreux groupes religieux et représentants de la société civile.
English: The Branch manages Canada's core financial participation in multilateral development institutions by providing policy guidance to them while at the same serving as a window into Canada for these institutions, thereby facilitating a two-way sharing of knowledge.
French: Elle gère la participation financière de base du Canada aux institutions multilatérales de développement tout en leur donnant des conseils généraux et en leur servant de fenêtre sur le Canada, favorisant ainsi un échange de savoir entre les deux parties.
English: While it is possible to maintain, as did the learned counsel for the appellant, that the payment in question, although based on two months' pay without deductions, was "severance pay", a "retirement payment" or a "gratuity payable as a result of a layoff" and therefore not regarded as "earnings" in accordance with the exceptions in paragraphs (f) and (g) of Regulation 172(3), there is still subsection (5) of Regulation 173, which has read as follows since January 28, 1976:
French: Nonobstant qu'ilsoit possible de soutenir, comme le savant procureur de l'appelant que le paiement en question quoique basé sur deux mois de salaire sans déduction soit une "indemnité de départ - "allocation de retraite" ou "une gratification payable par suite de licenciement" et donc non considéré comme "rémunération" par l'application des exceptions des sous-paragraphes (f) et (g) du paragraphe (3) du règlement 172, nous trouvons encore le paragraphe (5) du règlement 173 qui se lit depuis le 28 janvier 1976:
English: In last year’s report, I expressed my thoughts on the renewal of the Official Languages Program.
French: Dans le rapport de l’an dernier, j’ai exprimé mes réflexions à propos de la relance du Programme des langues officielles.
English: The Grand Opening of the amusement park Magicland Park will take place on Saturday, November 15th at 12:00 PM SLT.
French: La grande ouverture du parc d'attraction Magicland Park aura lieu le samedi 15 novembre à 12:00 PM SLT.
English: • High level of radiation sensitivity.
French: • Niveau élevé de sensibilité au rayonnement.
English: It is therefore essential to maintain sufficient numbers of UNMIT police.
French: Il est donc essentiel que la MINUT garde des effectifs de police suffisants.
English: In addition, a continuing project to place the library’s entire catalogue online – amounting to some 34,000 books and publications – progressed throughout the year, to be completed in 1999.
French: La mise sur ordinateur du catalogue, riche d’environ 34 000 ouvrages et publications, s’est poursuivie toute l’année et doit être achevée en 1999.
English: The competent minister will then base the decision to authorize the activity on this advice.
French: Le ministre compÃ©tent fondera alors sa dÃ©cision d'autoriser l'activitÃ© sur les conseils ainsi obtenus.
English: One of the locations for PMQs, Griesbach, has been slated for disposal, with the leaseback to DND of 757 units possibly for a 6-10 year period.
French: Il est prévu que l’un des endroits où il se trouve des LMM, c.-à-d. Griesback, sera aliéné; il pourrait y avoir une cession-bail au MDN de 747 unités pour une période de 6 à 10 ans.