ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the infrequent case that it is, it is for national security purposes or for a limited class of other purposes.
French: Dans les rares occasions où il le fait, cela concerne la sécurité nationale ou d’autres fins limitées.
English: A major problem for rural people is the distance they must travel to reach health services.
French: Le grand problème pour les populations rurales, ce sont les distances à parcourir pour obtenir des services de santé.
English: Excludes the prepayment of the Child Tax Benefit (CTB) and the Goods and Services Tax Credit (GSTC).
French: Exclut le paiement anticipé de la prestation fiscale pour enfants (PFE) et le crédit pour taxe sur les produits et services (CTPS).
English: Nematode pest detection and identification plant that is rooted in soil, peat or growing media $156.50 28.
French: Détection et identification du nématode Végétal enraciné dans le sol, la tourbe ou autre substrat 156,50 $ 28.
English: Files – Review occasional teachers files held by the school.
French: Dossiers – Revoit les dossiers des enseignants occasionnels conservés par l’école.
English: "14.1.  Every modification of the vehicle type of vehicle or tank shall be …… then either:"
French: «14.1 Toute modification du type de véhicule ou de réservoir sera pourra alors:».
English: 3 Skills and Learning 3.1 Challenges and opportunities
French: 3 Compétences et apprentissage 3.1 Défis et possibilités
English: • Concrete Canada
French: • Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS)
English: Leaders do the right things, whereas managers try only to do things right.
French: Les leaders font ce qu'il faut faire, tandis que les gestionnaires s'en tiennent à faire les choses correctement.
English: It also contains a progress report on the PCT E-filing Project which, originally, had been initiated within and managed as part of the IMPACT Project but recently has been established as a separate project within the IT Projects Division (see paragraphs 2 to 5, below).
French: Il contient également un rapport sur l’état d’avancement du projet relatif au dépôt électronique selon le PCT, qui avait été initialement engagé en tant qu’élément du projet IMPACT et géré dans le cadre de ce projet, mais qui a récemment été établi en tant que projet distinct assigné à la Division des projets relatifs aux techniques de l’information (voir les paragraphes 2 à 5 ci-après).
English: The Committee recommended to the General Assembly the appointment of Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term beginning on the date of his appointment and expiring on 31 December 2004.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Richard Moon membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat commençant le jour de sa nomination et expirant le 31 décembre 2004.
English: UNCLOS and ongoing regional programmes provide a legal framework for capacity building.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les programmes régionaux existants posent les fondements juridiques du renforcement des capacités.
English: He was charged this morning with drug possession and cultivation for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  As a reminder, this cannabis seizure was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: Il a été accusé ce matin de possession et production de drogue dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Soulignons que cette saisie de cannabis s'inscrit dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: Where targeted activities are State-funded, the implementing organisations could be asked to gear their evaluation reports towards sharing experience.
French: Dans ce contexte, les évaluations devraient être considérées comme des occasions utiles d’apprendre.
English: These requirements would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ces dépenses seront examinées dans le cadre de la préparation du projet de budget programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Pensions and monthly benefits are subject to the limits of individual income, whereas allowances are not means-tested.
French: Pensions et allocations sont versées sous condition de ressources tandis que les indemnités ne dépendent pas des revenus.
English: The poems express his responses to persons, things, and places, to issues Canadian and, more particularly, French-Canadian.
French: Les poèmes font état de ses réactions vis-à-vis de gens, de choses, d'endroits, qui sont familiers aux Canadiens, et plus particulièrement aux Canadiens français.
English: Sudan has made remarkable efforts to secure a domestic environment conducive to economic and social development.  The most important of these has been our effort to achieve peace as a prerequisite for development.
French: Le Soudan a déployé des efforts remarquables pour mettre en place un environnement intérieur propice au développement économique et social, dont le plus important a été notre effort pour instaurer la paix, condition préalable au développement.
English: If you again become employed in the Public Service and a PSPP contributor, then your annual allowance will be suspended.
French: Si vous redevenez un employé de la fonction publique et cotisez au RPRFP, votre allocation annuelle est suspendue.
English: Some of the activities included table displays of environmental brochures from Natural Resources Canada, Environment Canada, and Public Works and Government Services Canada; a display of environmental products from a local store; and the sale of millennium trees from the Tree Canada Foundation.
French: Entre autres activités, mentionnons : un présentoir de brochures sur l'environnement produites par Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; un présentoir des produits environnementaux d'un magasin local; la vente d'arbres du millénaire grâce à la Fondation canadienne de l'arbre Il faut encourager les employés de CIC, au moyen de courriels, à soutenir les efforts de réduction des déchets du gouvernement.
English: The site of the bite is characterized by a red papule that expands peripherally as a nonscaling, palpable band that clears centrally.
French: Le site de piqûre se caractérise par une papule rouge à extension périphérique sous forme de bande non squameuse palpable et un centre dégagé.
English: In absolute terms, the risk of poverty in the new Member States is comparable with that in the old Member States.
French: Dans l'absolu, le risque de pauvreté dans les nouveaux États membres est comparable à celui observé dans les anciens.
English: 75, para.  Lastly, attention is drawn to Argentina's ratification, by Act No. 25.255, of ILO Convention 182 on the worst forms of child labour, adopted by the International Labour Conference in 1999.
French: Enfin, il convient de souligner l'approbation, en vertu de la loi 25.255, de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, adoptée par la Conférence internationale du travail en 1999.
English: * At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para. 169 (b)).
French: * À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États membres continueraient de recevoir un calendrier indicatif des travaux sans que cela ne préjuge du temps effectivement nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour (documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: Moreover, the growing number of foreign visitors to our country and the presence of a large expatriate workforce have also contributed to exposing our nationals to risk factors.
French: En outre, le nombre croissant de visiteurs étrangers dans notre pays et la présence d'une nombreuse main-d'œuvre expatriée ont également contribué à exposer nos ressortissants à des facteurs de risque.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL DEPARTMENTS/AGENCIES BRITISH COLUMBIA Ministry of Employment and Investment, BC Trade and Investment Office ALBERTA Department of Alberta Economic Development SASKATCHEWAN Department of Saskatchewan Economic and Cooperative Development MANITOBA Manitoba Trade and Investment Corporation ONTARIO Ministry of Economic Trade and Development, Investment Division QUEBEC Investissement Québec NEW BRUNSWICK Department of Investment and Exports, Invest New Brunswick NOVA SCOTIA Department of Economic Development, Investment Trade Division PRINCE EDWARD ISLAND Prince Edward Island Business Development Inc.
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX COLOMBIE-BRITANNIQUE Ministère de l’Emploi et de l’Investissement, Bureau du commerce et de l’investissement de la C.-B. ALBERTA Ministère du Développement économique de l’Alberta SASKATCHEWAN Ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan MANITOBA Société du commerce et de l’investissement du Manitoba ONTARIO Ministère du Développement économique et commercial, Division de l’investissement QUÉBEC Investissement Québec NOUVEAU-BRUNSWICK Ministère de l’Investissement et des Exportations, Investir au Nouveau-Brunswick NOUVELLE-ÉCOSSE Ministère du Développement économique, Division de l’investissement et du commerce ÎLE-du-PRINCE-EDWARD Prince Edward Island Business Development Inc.
English: Significant development of this technology area would be expected to result should these two issues become resolved and a carbon market and CO2 capture and transport infrastructure were developed.
French: Si on trouvait une solution à ces deux problèmes et qu’on développait un marché du carbone et une infrastructure de captage et de transport du CO2, ce secteur technologique connaîtrait un véritable essor.
English: The urgency message should contain as many as required of the following elements and, if possible, in the following order: 1. the urgency signal "PAN PAN" (three times);  2. the name of the station addressed or the words "ALL STATIONS" (three times);  3. the words "THIS IS";  4. the identification of the aircraft;  5. the nature of the urgency condition;  6. the intentions of the person in command;  7. the present position, the flight level or the altitude and the heading;  8. any other useful information.  Example :
French: Le message d'urgence doit comprendre le plus grand nombre requis des éléments suivants, si possible dans l'ordre donné ci-après : 1. le signal d'urgence «PAN PAN» (prononcé trois fois);  2. le nom de la station à qui s'adresse le message ou les mots «TOUTES LES STATIONS» (trois fois);  3. le mot «ICI»;   4. l'identification de l'aéronef;  5. la nature de l'urgence;  6. les intentions de la personne qui commande;  7. la position actuelle, le niveau de vol ou l'altitude et le cap;  8. tout autre renseignement utile.  Exemple :
English: special protection measures
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: • provide a guide for how to manage finances so that funds are available when vessels and gear need maintenance, upgrading or replacement
French: • sert de guide pour la gestion des finances afin que l’argent soit disponible quand les bateaux et les engins doivent être réparés, améliorés ou remplacés
English: However, for those offerings to be considered likely to pertain to exports to Canada, they would have to have been sufficiently widespread, numerous and contemporary as to demonstrate a pattern of marketing behavior which would lead to the conclusion that dumping would be likely to resume.
French: Toutefois, pour que les prix offerts soient considérés comme des prix applicables aux exportations vers le Canada, ils doivent être suffisamment généralisés, nombreux et contemporains pour démontrer une pratique de commercialisation permettant de croire que le dumping serait susceptible de reprendre.
English: The by-laws are nevertheless very important to the cooperative as they are its internal governance rules.
French: Les règlements administratifs n’en sont pas moins importants pour la coopérative, car ils dictent sa régie interne.
English: Another factor negatively affecting labour market performance is the duration of payment of unemployment benefits.
French: Autre facteur négatif pour le marché de l’emploi, la durée des droits aux prestations d’assurance-chômage.
English: Type the user's surname in the Surname field, and select Find.
French: Inscrivez le nom de famille de l'utilisateur dans le champ Nom de famille et cliquez sur Trouver.
English: In particular, organized a workshop with the United Nations Staff College (UNSC) in Turin, on "Distance Learning Design Methodologies".
French: Organisé en particulier un atelier avec l’école des cadres des Nations Unies (UNSC), à Turin, sur les méthodes d’élaboration de programmes d’enseignement à distance.
English: It has to do with a mistake that was made in the translation into English of the original Spanish text.
French: Il s'agit d'une erreur dans la traduction vers l'anglais du texte original en espagnol à l'alinéa 5 du préambule.
English: We cannot estimate what these charges might be as they vary widely from country to country.
French: Nous ne pouvons pas estimer le montant de ces frais, puisqu'ils varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: • striking a balance between using and protecting a resource.
French: • Conjuguer l'utilisation et la protection d'une ressource.
English: Advertising is required, regardless of mode of access, if CBSCs want to increase their market share.
French: Si les CSEC veulent augmenter leur part de marché, quel que soit le mode d'accès utilisé, il faudra recourir à la publicité.
English: 3 votes | 234 views | 1 com.
French: 3 votes | 231 views | 1 com.
English: The damage insurance complaints were divided into liability (16 percent), fire (18 percent), automobiles and motor bikes (39 percent) and other(27 percent).
French: Les plaintes IARD appartenaient aux catégories suivantes : responsabilité civile (16 pour cent), incendie (18 pour cent), automobile et motocyclette (39 pour cent), autres (27 pour cent).
English: A comprehensive Condition Assessment of the NRU reactor vessel is required to evaluate the state of the vessel, the extent of the corrosion damage, the general fitness for service and the proposed repair option.
French: Une évaluation exhaustive de l’état de la cuve du réacteur NRU est essentielle pour déterminer la condition de ladite cuve, l’étendue des dommages causés par la corrosion, l’aptitude fonctionnelle générale et les travaux de réparation proposés.
English: The Global Policy Environment In terms of the broader international picture, as I mentioned, the world economic outlook is generally positive.
French: Contexte économique mondial Si l'on prend du recul, les perspectives économiques sont généralement favorables à l'échelle mondiale, comme je l'ai mentionné.
English: Radio Okapi's special elections team is working to maximize news, current affairs and electoral programmes broadcast by national stations.
French: L'équipe spéciale de Radio Okapi qui couvre les élections s'emploie à tirer le meilleur parti des programmes d'information et d'actualité et des programmes concernant les élections qui sont diffusés sur les ondes des stations nationales.
English: TRS refers to a group of compounds containing the sulphur atom in its reduced state. TRS consists of hydrogen sulphide (H2S), carbon disulphide (CS2), carbonyl sulphide (COS), dimethyl sulphide (C2H6S), mercaptans ,dimethyl disulphide (C2H6S2), diethyl disulphide (C4H10S2), thioesters, and alkyl sulphides.
French: Le SRT s'entend d'un groupe de composés qui contiennent l'atome de soufre à l'état réduit, soit le sulfure d'hydrogène (H2S), le disulfure de carbone (CS2), le sulfure de carbonyle (COS), le sulfure de diméthyle (C2H6S), le thioalcool (CH4S), le disulfure de diméthyle (C2H6S2), le disulfure de diéthyle (C4H10S2), les thioesters et les sulfures d'alkyle.
English: other actions and programmes 8.9 % Solidarity and management of migration flows 53.5 % fundamental rights and justice 12.8 %
French: Autres actions et programmes 8,9 % solidarité et gestion des flux migratoires 53,5 % Droits fondamentaux et justice 12,8 %
English: 34 Guideline 11.
French: 36 Chapitre IV - Réadmission Principe 12.
English: MAKING A REDD
French: CRÉATION D'UN NID DE FRAI
English: Half of the export volume of potatoes and potato by-products is in processed form, mainly French fries; in value terms, this represents 77 percent. The consumption of French fries is rising worldwide.
French: Toutefois, ce résultat n’est pas représentatif de la situation en l’an 2001, où l’inflation dans les prix des intrants est de 3,1 p. cent, en raison surtout de l’augmentation des prix des bovins d’engraissement, des aliments pour animaux, des engrais et des semences.
English: The Panel has documentary evidence for $7.5 million (more than 10 per cent of average annual Government revenue since 1999) of either questionable or clearly off-budget income.
French: Le Groupe d'experts dispose de documents attestant de revenus douteux ou ne relevant manifestement pas du budget, d'un montant de 7,5 millions de dollars (soit plus de 10 % des recettes publiques moyennes par an depuis 1999).
English: Donor embassies were also invited to observe for themselves, as UNICEF had access to remote areas.
French: Les ambassades des pays donateurs étaient invitées à s'en rendre compte par elles-mêmes, puisque l'UNICEF avait accès aux zones reculées.
English: It collected data on the socio-demographic characteristics of the self-employed, as well as the hours they work, previous work experience, participation in dental, health and disability plans, income security, and their attitudes towards self-employment.
French: Elle a permis de recueillir des données sur les caractéristiques sociodémographiques des travailleurs indépendants ainsi que sur leurs heures de travail, leur expérience de travail antérieure, leur participation à un régime de soins dentaires, de soins de santé complémentaires et d'assurance invalidité, leur sécurité financière et leur attitude envers le travail indépendant.
English: Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada
French: Collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada
English: • government needs to take responsibility for regulations they add
French: • le gouvernement doit assumer la responsabilité des règlements qu'il ajoute
English: The consensus that exists with respect to these common interests can be articulated and strengthened through constructive and informed dialogue.
French: Le consensus existant sur ces intérêts communs peut être exprimé et renforcé grâce à un dialogue constructif et éclairé.
English: The growth in elderly beneﬁts is largely determined by the growth in the elderly population and average beneﬁts, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: La hausse des prestations aux aînés est en grande partie déterminée par l’augmentation du nombre d’aînés et l’augmentation des prestations moyennes, lesquelles sont entièrement indexées en fonction de l’évolution trimestrielle des prix à la consommation.
English: Serious injury is, in other words, often the realization of a threat of serious injury.
French: En d'autres termes, un dommage grave est souvent la concrétisation d'une menace de dommage grave.
English: But by all accounts, the goals of the terrorist campaign now underway are much broader and more diffuse-it is the whole nature of American society, and by extension of all our Western societies, that they seek to attack and undermine.
French: Mais, sans contredit, les buts de la campagne terroriste actuelle sont beaucoup plus vastes et beaucoup plus diffus -c'est toute la nature de la société américaine et, par extension, de toutes les sociétés occidentales, que les terroristes cherchent à attaquer et à saper.
English: File consisting of a sketchbook concerning the works Les Jardins d’hiver, Du partir de Rachel, de Jacques Brel et des autres and Deux rubans noirs pour Serge Garant (71 p.). Other works.
French: Dossier composé d’un cahier d’ébauches relatif aux œuvres Les Jardins d’hiver, Du partir de Rachel, de Jacques Brel et des autres et Deux rubans noirs pour Serge Garant (71 p.).
English: The energy balance consists of information on crude oil, natural gas, coal, refined petroleum product (RPPs), electricity, steam, non-energy use of fossil fuels, feedstock, and other secondary energy forms for all Canadian industrial sectors and other energy use, such as the transportation, residential, and commercial sectors.
French: Apports de données sur les combustibles fossiles et l'énergie >Cliquer pour agrandir Le bilan énergétique est fait d'éléments d'information sur le pétrole brut, le gaz naturel, le charbon, les produits pétroliers raffinés, l'électricité, la vapeur, l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles, les matières premières, et les autres formes d'énergie secondaire pour tous les secteurs industriels du Canada et d'autres utilisations de l'énergie comme les transports et les secteurs résidentiel et commercial.
English: VIBATIV is a trademark of Astellas Pharma Inc.
French: VIBATIV est une marque de commerce d’Astellas Pharma Inc.
English: Annual ephemerals often experience year to year changes in population size dependant on changing climatic conditions, so the decline may not represent a significant trend.
French: D’année en année, les saisonnières annuelles expérimentent souvent des changements dans la taille de leurs populations liés aux conditions climatiques changeantes.
English: • Class screenings are ineffective responses to CIDA's issue of small routine projects.
French: • Les examens préalables par catégorie sont des solutions inefficaces au problème des petits projets courants de l’ACDI.
English: (7) The superintendent shall not give his written approval for an inscription referred to in subsection (6) if, in his opinion, the inscription would be offensive to the majority of the people visiting the cemetery.
French: (7) Le directeur de parc donne par écrit son approbation d'une inscription visée au paragraphe (6) s'il est d'avis que l'inscription ne choquera pas la majorité des visiteurs du cimetière.
English: — Similarly, the combined application of legal instruments can not have as a result that the level of data protection ensured under the current Schengen Convention will be lowered (see for instance the remarks hereunder about Article 13 of Directive 95/46/EC).
French: — De même, l'application conjuguée d'instruments juridiques ne peut avoir pour effet d'abaisser le niveau de protection des données garanti dans le cadre de l'actuelle Convention de Schengen (voir, par exemple, les observations formulées ci-après au sujet de l'article 13 de la directive 95/46/CE).