ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI English - Español
English: She wondered, however, to what extent parents were aware of it.
French: Elle se demande toutefois dans quelle mesure l'instrument est connu des parents.
English: Currently Health Canada and Statistics Canada, jointly with the Canadian Consortium for Health Promotion Research, are planning to develop community health indicators.
French: Dans cet ordre d'idées, Agence de la santé publique du Canada et Statistique Canada, de concert avec le Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé, prévoient l'élaboration d'indicateurs de santé pour les collectivités du pays.
English: The decline of the worldwide catch, which is an outcome of over-fishing, has reached serious proportions.
French: La réduction du volume global des prises qui résulte de la surexploitation des ressources a atteint des proportions inquiétantes.
English: Our strategy is designed to achieve greater coherence across equality legislation where that is practicable.
French: La stratégie du Royaume-Uni est de parvenir à la plus grande cohérence possible en ce qui concerne la législation relative à l'égalité.
English: Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less.
French: Il ne sert donc à rien de réduire le nombre de couleurs en-dessous de 256: un octet entier sera de toute façon utilisé et la taille du fichier PNG ne sera pas plus réduite.
English: (d) Denying foreign nationals entry to the country if they do not have definite addresses or an organization responsible for receiving them in Yemen, in accordance with current regulations governing these matters;
French: d) Refoulement des étrangers qui ne peuvent faire état d'une adresse ou d'une organisation chargée de les recevoir au Yémen, conformément aux règlements en vigueur dans ce domaine;
English: October 14, 1998 Enhanced Management Framework for IT Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement :
English: All Respondents TOTAL Unweighted Base 400 (7) Strongly Agree 40% (6) 28% (5) 16% (4) Neither 8% (3) 3% (2) 3% (1) Strongly Disagree 3% Don't know/Refused 0 TOPBOX & LOWBOX SUMMARY Strongly Agree [Rated 7] 40% Agree [Rated 5,6] 43% Neither [Rated 4] 8% Disagree [Rated 2,3] 6% Strongly Disagree [Rated 1] 3% 8.
French: Fortement d’accord [Note 7] 40 % D’accord [Note 5,6] 43 % Ni d’accord ni en désaccord [Note 4] 8 % En désaccord [Note 2,3] 6 % Fortement en désaccord [Note 1] 3 % 8.
English: But we are also aware that, despite the large body of EU legislation in the area of freedom of movement for workers, most EU citizens still feel there are too many obstacles to working in another Member State.
French: Mais nous nous rendons également compte que, en dépit du vaste acquis communautaire en matière de liberté de circulation des travailleurs, la plupart des citoyens de l'UE continuent d'avoir l'impression que les obstacles à surmonter pour travailler dans un autre État membre restent considérables.
English: The Canadian refiners have indicated that they expect this implementation issue to be manageable, but that it is difficult to predict with absolute certainty several years in advance.
French: Les raffineurs canadiens ont indiqué qu'ils croient pouvoir faire face à ce problème de mise en oeuvre du règlement, mais il est difficile de prévoir avec certitude ce qui va se passer dans plusieurs années.
English: Out of about 350 dossiers, the federations have dealt directly with three quarters of the cases.
French: Sur environ 350 dossiers, les fédérations ont traité directement les trois-quarts des affaires.
English: [4] To sum up, the governance of the euro area with respect to the ECB, its monetary policy and its objective of price stability have been clearly agreed in 1992 and ratified by all countries.
French: Pour résumer, la gouvernance de la zone euro, en ce qui concerne la BCE, sa politique monétaire et son objectif de stabilité des prix, a fait l’objet d’un accord clair en 1992, qui a été ratifié par l’ensemble des pays.
English: Dr. Kamil Idris can count on Zimbabwe's unwavering support and cooperation.
French: Il peut compter sur le soutien indéfectible et la coopération du Zimbabwe.
English: Dr. Supriya Sharma has assumed the responsibility of Acting Director General of TPD while staffing is under way.
French: La Dre Supriya Sharma a pris la relève à titre de directrice générale intérimaire de la DPT en attendant que le processus de dotation soit terminé.
English: In addition to ensuring that we acquire the new employees we will need for the future, a new focus for the RCMP will be to ensure effective ongoing management of the workforce in order to achieve high levels of employee satisfaction, retention, engagement and performance – all necessary prerequisites to achieving the RCMP’s strategic objectives.
French: En plus de s’assurer d’embaucher les nouveaux employés dont elle aura besoin à l’avenir, la GRC s’attachera à bien gérer son effectif de façon constante, pour obtenir des taux élevés de satisfaction, de maintien en poste, de mobilisation et de rendement de ses employés, aspects tous nécessaires à la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: • Externalisation – Policy Document says not Commission’s core task
French: • Externalisation -- il est dit dans le document de politique que l'on n'est pas dans le cadre des tâches fondamentales de la Commission
English: Conducted system testing to determine end-user satisfaction and incorporated the results into the development.
French: On prévoit que le délai de remboursement de cet investissement sera de moins de 24 mois et que les coûts pourraient être réduits de 70 p.
English: Innovative initiatives are under way in several countries, including, notably, Qatar, to demonstrate the cost-effectiveness of gas-to-liquids technology.
French: Des initiatives novatrices ont été prises dans plusieurs pays, pour montrer l'intérêt que présentent ces technologies en termes de coût et d'efficacité.
English: The final accounting of all agreements under this program may reduce this variance.
French: La comptabilisation finale de tous les accords conclus dans le cadre de ce programme pourrait réduire cet écart.
English: It is something which is very difficult for the Europeans in particular.
French: Ce concept est très difficile, pour les Européens en particulier.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Attachment 2 Attachment 3 Attachment 4 Attachment 5 Previous Home Next
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1 Pièces jointes 2 Pièces jointes 3 Pièces jointes 4 Pièces jointes 5 Précédent Accueil Suivant
English: The existence of stable institutions is a prerequisite for the engagement by those abroad in the development process of the countries of origin.
French: L'existence d'institutions stables est une condition sine qua non pour que les émigrés participent au développement de leur pays d'origine.
English: The audit showed that without affecting the functionality of the library, considerable floor space could be saved by culling outdated material (books, periodicals, etc.) from the collection, discarding unneeded furniture and reconfiguring the layout.
French: La vérification a révélé que l’on pourrait économiser une quantité appréciable d’espace en éliminant les documents désuets (livres, périodiques, etc.) de la collection, retirant les meubles qui ne servent pas et reconfigurant l’aménagement, et ce, sans affecter négativement l’aspect fonctionnel des lieux.
English: The receipt and viability statement for a new deposit are issued on mandatory "international forms" BP/5 and BP/9, respectively.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué dans le cadre du traité.
English: Usable Points:?Bonus points of those orders that are 1) paid in full, and 2) completed 60 days ago.
French: les points utilisable:Bonus points de commande Il comprend 1) Payés en totalité et 2) Complétés ils y a moins de 60 jours.
English: Mechanism (for the first two activities):
French: Les modalités (pour les deux premières activités)
English: Some consumers believe they can make decisions and affect outcomes, others feel that the outcome is beyond their control.
French: Certains consommateurs croient qu’ils peuvent prendre des décisions et influencer les résultats, alors que d’autres croient que le résultat est hors de leur contrôle.
English: The Committee asks whether the same equal treatment applies to part-time workers’ holiday entitlement and career progression.
French: Le Comité demande si cette égalité de traitement existe également en matière de congés et de carrière.
English: This convention prohibits the commercialization of varieties which are essentially derived from a PVP-protected variety (article 14 (5)), and farmers are now prohibited from exchanging or selling seeds saved from the harvest of protected varieties (article 15).
French: Cette convention interdit la commercialisation de variétés essentiellement dérivées d'une variété protégée (art. 14.5), et les agriculteurs n'ont plus le droit d'échanger ou de vendre les semences prélevées sur des récoltes issues de variétés protégées (art. 15).
English: I do, however, have a very serious problem with the presence in this room today only of one side to the party.
French: Cependant, le fait qu'une seule des parties soit présente aujourd'hui dans cette salle me dérange profondément.
English: Trophodynamic analysis of polychlorinated biphenyl congeners and other chlorinated hydrocarbons in the Lake Ontario ecosystem.
French: Hexachlorobenzène Mendoza, C.E., B.T. Collins, J.B. Shields et G.W. Laver, «Effects of hexachlorobenzene or hexabromobenzene on body and organ weights of preweanling rats after a reciprocal transfer between the treated and control dams», J. Agric.
English: We are aware of the importance of materials flow throughout the economies of the world, and we recognize the need to make efficient use of all raw materials and natural assets.
French: Au Québec, les activités d’Alcoa Canada Première fusion sont concentrées dans la production d’aluminium primaire et l’électricité utilisée à cette fin est essentiellement d’origine hydroélectrique.
English: Keeping an Aboriginal language alive through speaking or learning it (e.g., how long have they been speaking their language?
French: Une personne qui permet la survie d’une langue autochtone en la parlant ou en l’apprenant (par ex., depuis combien de temps parle t-il sa langue?
English: This multi-lingual, multi-ethnic performance was the result of the collaboration between an international team of instructors and local students from all areas of Mostar and the town of Trebinje, BiH.
French: Cette représentation multiethnique et polyglotte était le fruit de la collaboration d'une équipe internationale des professeurs avec des lycéens de tous les quartiers de Mostar ainsi que de la ville de Trebinje, Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, as plantings were down significantly in 2000, production in 2001 will be down, as will be sales from the domestic production.
French: De plus, puisque la superficie ensemencée a sensiblement diminué en 2000, la production en 2001 sera en baisse, tout comme les ventes à partir de la production nationale.
English: Now we’ll examine closely all the above mentioned points, by connecting them and describing each passage.
French: Maintenant nous approfondirons l’exécution des points énumérés dans le schéma d’encadrement dessus, en les reliant à travers la description de chaque passage.
English: An oral offer of appointment can be made first, but, in accordance with the PSC policy, it must be followed by a written offer that clearly sets out all of the conditions of the appointment.
French: Une offre de nomination orale peut d'abord être faite, mais conformément aux lignes directrices de la CFP, elle doit être suivie d'une offre écrite qui établit clairement toutes les conditions de cette nomination.
English: The no- vote was a terrible disappointment.
French: – La parole est à M. Blankenborg.
English: Mrs Martens' report is helping Parliament to adopt today a position on this communication, and I would like first to congratulate her and also the draftsman of the Committee on Development and Cooperation's opinion on this thoroughly constructive and trenchant report.
French: Aujourd'hui, avec le rapport de Mme Martens, le Parlement prend position par rapport à cette communication, et je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Martens, ainsi que le rapporteur pour avis de la commission du développement et de la coopération pour leur rapport extrêmement constructif et détaillé.
English: Delegations in their interventions noted that the task of finding a balance between the information they required to approve a budget and the specific needs of the ACABQ would be challenging; the exercise of arriving at the most acceptable programme budget document was an ongoing task.
French: Des délégations notent dans leurs interventions que l'équilibre entre l'information dont ils ont besoin pour approuver un budget et les besoins spécifiques du CCQAB sera difficile à trouver; on s'efforce actuellement de présenter un document budgétaire de la façon la plus rationnelle possible.
English: I think that one of the most important factors in my own report is first the obligation to establish registers.
French: Le point de mon rapport que je considère le plus important, c' est avant tout l' obligation de créer des registres.
English: • Store poultry (and all raw meat) on the bottom of the refrigerator away from other foods, in order to avoid cross-contamination.
French: • Entreposez la volaille (ou toute viande crue) au bas du réfrigérateur, loin des autres aliments, afin d'éviter la contamination croisée.
English: The fair comparison of Article 2.4 is conducted so as to account for all appropriate factors and thereby reflect accurately the relationship between prices and variables that affect prices.
French: La comparaison équitable prévue à l'article 2.4 est effectuée de manière à prendre en compte tous les facteurs appropriés et, de ce fait, de manière à tenir compte avec exactitude de la relation New Shorter Oxford English Dictionary, 3rd Ed. (Oxford:
English: Below is the text of Dr. Fry's speech in its entirety.
French: Vous trouverez ci-dessous le texte intégral de l'allocution de Mme Fry.
English: Interpretation of the TB Policy Definition of Assurance Services An internal audit engagement conducted in accordance with the TB Policy on Internal Audit, IIA Standards and the applicable discipline does, in reality, provide assurance services.
French: Interprétation de définition donnée aux services d'assurance contenue dans la Politique du CT Une vérification interne effectuée conformément à la Politique de vérification interne du CT, aux normes de l'IVI et à la discipline applicable constitue en fait un service d'assurance.
English: It was nice to be in a green hotel.
French: L'hotel est magnifique et les chambres ultra confortable.
English: Retaliation You should not be afraid of someone getting back at you if you file a complaint or act as a witness in an investigation.
French: Représailles Vous ne devez pas craindre qu’on se venge de vous si vous déposez une plainte ou témoignez à une enquête.
English: The LateRooms.com rates for Crerar Craiglynne in Grantown on Spey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Crerar Craiglynne à Grantown on Spey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: After declaring the communication admissible, in part on the basis that further domestic remedies would be unduly prolonged given the nature of the case, the Committee found no violation of the Convention.
French: Après avoir déclaré la communication recevable, en partie parce que l'exercice de nouveaux moyens de recours devant les tribunaux constituerait une procédure excédant des délais raisonnables étant donné la nature de l'affaire, le Comité a jugé qu'il n'y avait pas eu de violation de la Convention.
English: Small-flowered sand-verbena Tripterocalyx micranthus was formerly listed by COSEWIC as sand verbena Abronia micrantha.
French: L’ancien nom utilisé par le COSEPAC pour l’abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus) est Abronia micrantha.
English: How would you describe the role or mission of the department of fisheries and oceans?
French: Comment décririez-vous le rôle ou la mission du ministère des Pêches et des Océans?
English: It is a well-known fact that expenditures for the acquisition of conventional armaments amount to almost 80 per cent of the global military budget.
French: Il est bien connu que les dépenses liées à l'achat d'armements classiques représentent près de 80 % du budget militaire mondial.
English: Five Bunyamwera group arbovirus strains were isolated from sentinel rabbits and from mosquitoes belonging to the genera Aedes and Culiseta collected in eastern and central Alaska in 1970–1971.
French: Cinq souches d'arbovirus du groupe Bunyamwera ont été isolées de lapins et de moustiques du genre Aedes et Culiseta captés en 1970–1971 dans l'est et le centre de l'Alaska.
English: The Canadian National Exhibition (CNE) has been running since 1879 at Exhibition Place.
French: Le Canadian National Exhibition (CNE) se tient depuis 1879 à Exhibition Place. « L'Ex » a lieu en août.
English: Baden-Württemberg, Bavaria, Berlin, Bremen, Hamburg, Hessen, Lower Saxony, North-Rhine Westphalia, Rhineland Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein; it will enter into force on January 1, 2005, for the other Länder (Editor’s note).
French: Bade-Wurtemberg, Basse-Saxe, Bavière, Berlin, Brême, Hambourg, Hesse, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Sarre et Schleswig-Holstein; il entrera en vigueur le 1er janvier 2005 à l'égard des autres Länder.
English: Infrared and radio telescopes can be used to map dust clouds, detect planets, and even the heat from the beginning of the universe.
French: Les télescopes à infrarouge et les radiotélescopes servent à cartographier les nuages de poussière, à découvrir les planètes et à chercher la chaleur résiduelle de la naissance de l'univers.
English: Salaries were low in relation to industry norms, with poor bonuses and pension provision, and realisation of this situation spread.
French: Les salaires étaient bas par rapport aux normes de l’industrie, avec de faibles primes et régimes de pension, et cette situation était devenue notoire.
English: We would have preferred to see an explicit reference to its Christian heritage, but it was not simple to achieve a consensus on a suitable wording.
French: Nous eussions préféré une référence explicite à son héritage chrétien, mais il n’a pas été aisé d’obtenir un consensus sur une formulation adéquate.
English: If, in future, this was shown to be true for the blackfin cisco, it would still be considered an evolutionarily significant unit (ESU) or, at the very least, a unique morphotype.
French: La recherche sur le cisco à mâchoires égales (C. zenithicus) a révélé que les populations des Grands Lacs et de l’intérieur sont impossibles à distinguer génétiquement du cisco de lac (C. artedii); cependant, le cisco à mâchoires égales est toujours considéré comme une espèce valable (Todd et al., 1981; Turgeon et al., 1999; Turgeon et Bernatchez, 2003).
English: • the availability and performance of other therapies;
French: • la disponibilité et le rendement d'autres thérapies;
English: This booklet includes amendments up to January 1, 2008.
French: La présente brochure reflète les modifications apportées jusqu’au 1er janvier 2008.
English: The Advisory Committee should give due consideration to gender balance when designating Committee members to prepare draft proposals or reports pursuant to a request from the Council.
French: Le Comité consultatif devrait tenir dûment compte de l'équilibre entre hommes et femmes lorsqu'il charge des membres d'élaborer des propositions ou des rapports pour donner suite à une demande faite par le Conseil.
English: The EP receives about twice as many applications from women as from men.
French: Le Parlement attire environ deux fois plus de candidates que de candidats.
English: Germany is a high-tech country, but agriculture plays an important role as well.
French: L’Allemagne est un pays high-tech où l’agriculture joue aussi un grand rôle.
English: Address on the Predetermination Confirmation Letters for Orthodontic Services Effective June 1st 2005, all confirmation letters for orthodontic services will indicate the address below:
French: Adresse sur les lettres de confirmation de la prédétermination pour services d'orthodontie À compter du 1er juin 2005, toutes les lettres de confirmation pour services d'orthodontie porteront l'adresse suivante :
English: Pilot Study Participation The following departments were invited to participate in the pilot study:
French: Participants à l 'étude pilote Les ministères suivants ont été invités à participer à l'étude pilote :
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 118 Rob Cadmus Water Quality and Mining Organizer Southeast Alaska Conservation Council Juneau, Alaska not dated This Project would be located in Canada, east of Wrangell, Alaska near the Galore Creek and Scud rivers, both of which lead to the Stikine River.
French: En ce qui concerne les rejets d'effluents du bassin de retenue des résidus et des déblais, NovaGold s'engage à respecter ou à dépasser tous les critères de qualité de l'eau et de maintenir la qualité de l'eau en aval, conformément au Plan d'urgence concernant les effluents non conformes (Chapitre 8, Mesures de gestion et d'atténuation environnementales, page 867).
English: This publication contains nine chapters as follows: a. b. c. DND Return to Work Program.
French: Cette publication contient neuf chapitres établis comme suit : a) b) Programme de retour au travail du MDN.
English: Two GPS systems were being hauled up the mountains.
French: Ainsi, deux systèmes GPS faisaient partie des bagages.
English: It is also noteworthy that the latest figures available at the Department of Prisons show that the average period of pre-trail detention is five months.
French: De plus, selon les renseignements les plus récents obtenus auprès de la Direction de l'administration pénitentiaire, la durée moyenne de la détention provisoire est de cinq mois.
English: Unfortunately, concern for children and elders in our society quite often focuses on issues of separation and isolation.
French: Le rapprochement des générations devrait reposer sur l’équité et la influera grandement sur la justice sociale et non sur des lobbyistes en matière de politique et société et les enfants. Vers d’économie (Good, 1995).
English: • When asked to assess the importance of having a television station that gives full access to a range of Aboriginal languages, a large majority (88% total, 58% very important) of First Nations people living on-reserve believe that it is important. 
French: • La grande majorité des répondants (88 %) estiment qu’il est relativement important (30 %) ou très important (58 %) qu’un poste de télévision donne accès à diverses langues autochtones.
English: It urged former Members of UNIDO to fulfil their constitutional obligations by settling their outstanding dues.
French: Il exhorte les anciens Membres de l'ONUDI à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'Acte constitutif en réglant leurs arriérés.
English: Each client counts for you, but you do not want to run the risk of not getting paid.
French: Pour vous, chaque client compte, mais vous ne voulez pas prendre le risque de ne pas être payé.