ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Benin fully supports the strengthening of the African Union complementary mechanisms for conflict prevention, which will ultimately help it avoid having to resort to peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, le Bénin soutient entièrement le principe du renforcement des capacités des mécanismes complémentaires de l'Union africaine dans le domaine de la prévention des conflits qui permettront de réduire à terme le besoin de recourir aux opérations de maintien de la paix.
English: It was only after World War II that all citizens were given the right to visit the palace grounds for this purpose.
French: Il fallut attendre la fin de la Deuxième guerre mondiale pour que le citoyen lambda puisse pénétrer dans lenceinte du Palais ce jour-là. (Crédit photographique : The Mainichi Newspapers Co.
English: Then, why should use you a new product ?
French: Alors, pourquoi devriez vous utiliser un nouveau produit ?
English: Bogs were visited on a rotating schedule with equal time and effort allocated to each site.
French: À partir de ces données, on est en train de formuler divers paramètres : taux de survie quotidien des libellules, degrés de déplacements entre marais et, plus précisément, degrés de déplacements à travers différents habitats.
English: As for the fight against organised crime, the 2005 Code of Criminal Procedure provides for new powers for investigations in the area of detection, surveillance of telecommunications, shadowing and medical examinations.
French: Dans le domaine de la lutte contre le crime organisé, le code de procédure pénale de 2005 prévoit de nouveaux pouvoirs pour les enquêtes en matière de recherche, de surveillance des télécommunications, de filature et d'examen médical.
English: Use a radius of 0 and Imagick::UnsharpMaskImage() selects a suitable radius for you.
French: L'utilisation d'un radius de 0 et Imagick::UnsharpMaskImage() sélectionne un bon radius pour vous.
English: Then on January 16, 1995, the CAF's Dr. MacKinnon, a base examining physician, recommended a "G3O3" for Mr. Irvine, finding him fit for promotion.
French: Par la suite, le 16 janvier 1995, un médecin-examinateur de la base, le Dr MacKinnon, a recommandé la cote G3O3, jugeant M. Irvine apte à être promu.
English: Business decision models usually place resources in the hands of, or at least discretion on how the funds are used with, the accountable organization.
French: Les modèles de décision de gestion confient généralement les ressources à l'organisme responsable, ou tout au moins, lui donnent le choix de déterminer l'utilisation des fonds.
English: At the same time, this is a favourable development for the promotion of renewable energy sources, including wood-based fuels in the UNECE region.
French: En même temps, cet état de choses favorise les sources d'énergie renouvelables, y compris les combustibles provenant du bois, dans la région de la CEE.
English: The Special Unit will adopt a four-pronged approach to advance the mainstreaming of South-South cooperation:
French: Le Groupe spécial suivra une approche quadruple pour intégrer la coopération Sud-Sud aux activités du PNUD :
English: Before cooking, try marinating lean cuts of meat in wine or water to maximize moistness.
French: Avant la cuisson, faites mariner des coupes de viandes maigres dans du vin ou de l'eau pour obtenir une viande plus juteuse.
English: Member countries are represented by a Governor and an Alternate Governor.
French: Chaque pays membre y est représenté par un gouverneur et un gouverneur suppléant.
English: For that reason, the German system of compulsory military service is not incompatible with Community law
French: Pour cette raison, le service militaire obligatoire allemand n'est pas contraire au droit communautaire.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of talc as a dusting agent in the manufacture of chewing gum at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation du talc comme agent de saupoudrage dans la production de gomme à mâcher, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: ◦ For Health Professionals ▪ For Health Professionals ▪ For the Public
French: ◦ Pour les professionnels de la santé ▪ Pour le public ▪ Pour les professionnels de la santé
English: We continue to dig, periodically stopping to empty the water from the hole that has built up so we can go a little deeper.
French: Nous continuons de creuser, nous arrêtant périodiquement pour enlever l’eau qui s’accumule au fond du trou de façon à pouvoir creuser plus creux encore.
English: • again after establishing that a majority of Member States fulfil the conditions, the Council has until 31 December 1997 to set another date,
French: ◦ toujours après avoir constaté qu'une majorité d'États remplit les conditions, le Conseil a jusqu'au 31 décembre 1997 pour décider une autre date,
English: UN Habitat Office in Nairobi, there was an interaction with Maryknoll Fathers & Brothers NGO regarding upgrading of Kibera slum in Nairobi 2004-2005
French: Bureau d'ONU-Habitat à Nairobi : interaction avec l'ONG Pères et frères de Maryknoll à propos de la réhabilitation des taudis de Kibera à Nairobi 2004-2005.
English: They found new ways to apply the horse-training and breeding skills they had developed over the centuries.
French: Ils trouvent de nouvelles façons d'utiliser les techniques de dressage et d'élevage des chevaux qu'ils ont perfectionnées au cours des siècles.
English: All six participants who said that the interim page was unclear had trouble identifying which link to use to enter the main page of the web site.
French: Ces participants ont tous déclaré qu’ils ont eu de la difficulté à comprendre quel lien il fallait utiliser pour accéder à la page principale du site Web.
English: Motion carried with one abstention and three opposed 18-3 Review of Strategic Initiative "Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth" The objective of this strategic initiative is to investigate the interplay between biological, psychosocial, environmental, and cultural influences and how the interactions among them shape developmental trajectories of infants, children and youth.
French: 18-3 - Examen de l'initiative stratégique « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents »  L'objectif de cette initiative stratégique est d'examiner l'interaction entre les facteurs d'influence biologiques, psychosociaux, environnementaux et culturels ainsi que la façon dont les interactions entre ces facteurs façonnent les trajectoires de développement des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: Quebec Agency Instrument/Activity Provisions Notes Ministry of the Environment (MOE) Policy on Snow Disposal Sites, 1996 Revised policy forbids direct disposal of snow in watercourses or waterbodies.
French: Québec Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère de l'Environnement Politique des lieux d'élimination de la neige (1996) La politique révisée interdit le rejet direct de la neige dans les cours d'eau et les plans d'eau.
English: In 1997, the SRA began the installation of rock sills in the Main and Little Sackville River and in an effort to create holding pools suitable for the various fish species that inhabit the river.
French: En 1997, la SRA a commencé à installer des seuils rocheux dans le cours principal et un cours secondaire de la rivière Sackville pour tenter de créer des fosses de retenue qui conviendraient aux diverses espèces de poisson qui vivent dans la rivière.
English: Defining success has been a challenge throughout the department, but work is underway to identify meaningful indicators and accumulating results in a manner that makes the information available for departmental reporting.
French: Les clients actuels de DEO sont souvent des clients qui reviennent et qui ont déjà travaillé avec le Ministère sur un certain nombre de projets.
English: Article 13 required the Directive to be transposed into the national laws of EU Member States before December 22, 2002.
French: L'article 13 exigeait que la Directive soit transposée dansles lois nationales des États membres de l'UE avant le 22 décembre 2002.
English: He reiterated the concern noted by the representative of the Rio Group with regard to implementation of recommendation 17 in the Secretary-General's report on the Activities of the United Nations Development Fund for Women (A/64/164) and looked forward to the upcoming High-level Conference on South-South Cooperation which would take place in Nairobi, Kenya.
French: Il rappelle la préoccupation notée par le représentant du Groupe de Rio s'agissant de l'application de la recommandation 17 du Rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/64/164) et espère recevoir les résultats de la prochaine conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, qui aura lieu à Nairobi.
English: O2000-378 6418 (.zip) 1999/12/09 2000/08/01 GT Adjustment to permit Local Link and Small Business Offer customers to pay the same rates as Call Answer customers.
French: O2000-378 6418 (.zip) 1999/12/09 2000/08/01 TG Adjustment to permit Local Link and Small Business Offer customers to pay the same rates as Call Answer customers.
English: We’ve provided increased access to First Nations, and now we’re working towards one-to-three-year agreements.
French: Nous avons donné aux Premières nations un accès plus large aux pêches et nous travaillons maintenant à des ententes de un à trois ans.
English: The groundhog River Block (GB) forms the central segment of the Kapuskasing Structural Zone a fault-bounded belt of Proterozoic crustal uplift in the southern Superior Province.
French: Le bloc de Groundhog River (BG) représente le segment central de la Zone structurale de Kapuskasing, une ceinture bordée par des failles d'un soulèvement crustal protérozoïque dans le sud de la province du lac Supérieur.
English: It is the practice in planning policy development for public comments received to be displayed on the MEPA website; hence anyone, including the decisionmakers, have access to the comments.
French: Il est d'usage dans l'élaboration des politiques de planification que les observations faites par le public soient affichées sur le site Web de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement; toute personne, y compris les décideurs, a donc accès à ces observations.
English: Soil types follow a similar pattern, being nonexistent on mountain ridges and becoming forested soils (Brunisols) in the valleys.
French: Les sols ont une configuration semblable : ils sont à peu près inexistants sur les crêtes montagneuses et se transforment en sols forestiers (brunisols) dans les vallées.
English: Art Eggleton President Treasury Board of Canada I would like to acknowledge the contributions of members of the Joint Forum on Paper Burden Reduction and the Interdepartmental Working Group, who continue to demonstrate dedication and commitment:
French: Le Président du Conseil du Trésor du Canada, Art Eggleton Nous souhaitons souligner la contribution des membres du Forum mixte sur la réduction de la paperasserie et du Groupe de travail interministériel, lesquels continuent de faire preuve de dévouement.
English: While her delegation shared the general thrust of the draft articles on expulsion of aliens, it wished to stress that the rules formulated must be consistent with international law and the instruments already in force.
French: Si la délégation colombienne approuve l'orientation générale du projet d'articles sur l'expulsion des étrangers, elle tient à souligner que les règles formulées doivent être conformes au droit international et aux instruments déjà en vigueur.
English: Dr Clarke concluded that people at all levels must gain some appreciation of capital and how it works, both locally and internationally:
French: Clarke conclut qu'il est important pour les gens de toute couche sociale d'en savoir plus sur l'investissement de capitaux, tant à l'échelle locale qu'internationale :
English: As a result, we now track the number of people we refer to consumer credit counselling.  Related to this is our tracking of consumer inquiries about credit bureaus.
French: En conséquence, nous tenons désormais un registre des personnes que nous renvoyons à un service de conseil en matière de crédit à la consommation.  Dans le même ordre d'idées, nous consignons les demandes de renseignements qui nous parviennent des consommateurs au sujet des agences d'évaluation du crédit.
English: Estimated NSDP Per Person (CAD/Person) n/a (517)
French: PIN par habitant (chiffres estimatifs) (CAD/habitant)
English: The historic neglect in ensuring legal protection of economic, social and cultural rights, including the provision of remedies determined and enforced by competent judicial, administrative or legislative authorities, has been slowly declining at the national and international levels.
French: Au niveau national et international, on n'accordait traditionnellement que peu d'attention à la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels, qui passe notamment par la détermination de réparations par les autorités judiciaires, administratives et législatives compétentes, lesquelles s'assurent que les intéressés les reçoivent effectivement : cette situation s'améliore lentement.
English: The evidence shows that Mr. Virk reported to Mr. Makdessian who in turn reported to Mr. Latino.
French: Il ressort de la preuve que M. Virk relevait de M. Makdessian, lequel relevait de M. Latino.
English: It is likely that a greater number of problems in the community would be reported to the police.
French: Il est probable qu’un plus grand nombre de problèmes survenant dans la collectivité seraient signalés à la police.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Institute of Human Development Child and Youth Health (IHDCYH) is one of 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: 1. RÉSUMÉ L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) fait partie des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: On November 5, 1605, Fawkes placed 38 barrels of black powder under the British House of Lords in an attempt to assassinate King James I. He was caught and subsequently hanged.
French: Le 5 novembre 1605, Fawkes a placé 38 barils de poudre sous la Chambre des lords, en Grande‑Bretagne, dans une tentative d'assassinat contre le roi Jacques Ier. Il a été arrêté, puis pendu.
English: (a) To synchronize the submission of Party reports under the two conventions in those years when the Parties to both conventions are to submit such reports;
French: a) Synchroniser la soumission des rapports des Parties au titre des deux conventions, les années où les Parties à ces deux conventions sont tenues de présenter de tels rapports;
English: After a 15 minutes video just a few weeks ago, Brütal Legend is back with nothing less than 20 minutes of commented gameplay!
French: Après une vidéo de 15 minutes il y a seulement quelques semaines, Brütal Legend nous revient avec cette fois rien que 20 minutes de gameplay commenté !
English: Butadiene is not involved in depletion of stratospheric ozone and likely does not contribute significantly to climate change.
French: D’après les analyses de la pire situation susceptible d’être observée au Canada, les quotients de risque relatifs à l’eau, à l’air et au sol sont inférieurs à l’unité.
English: The primary purpose of this is to enable the RCMP and CSIS to screen the information for transportation security and national security purposes.
French: L'objectif premier d'une telle mesure est de permettre à la GRC et au SCRS d'examiner les renseignements aux fins de la sécurité nationale et de la sécurité dans le domaine des transports.
English: However, producers and creators point to many films that were not properly marketed or sufficiently backed by marketing campaigns.
French: Cependant, les producteurs et les créateurs attirent l’attention sur bon nombre de films dont la mise en marché a été inappropriée ou insuffisamment étoffée par des campagnes de mise en marché.
English: Ms. Hoosen (South Africa), noting that her country associated itself with the statements presented by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and by Zimbabwe on behalf of the Southern African Development Community, said that South Africa was alarmed by the emergence of racist and xenophobic platforms.  South Africa believed that States could not justify such platforms by invoking the right to freedom of opinion and expression, since they clearly violated international instruments relating to civil and political rights or the elimination of discrimination.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud), s'associant aux déclarations prononcées par le Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Zimbabwe, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que son pays est préoccupé par l'apparition de programmes racistes et xénophobes, que les États ne peuvent justifier en invoquant le droit à la liberté d'opinion et d'expression du fait qu'ils violent clairement les instruments internationaux relatifs aux droits civils et politiques ou à l'élimination de la discrimination.
English: Even if there are not enough funds to pay both the realization expenses and the deemed trust, the CCRA reserves the right, on a case-by-case basis, to claim full payment of its deemed trust-in particular in situations where the appointment of a receiver or liquidator results in substantial costs that could have been avoided or reduced.
French: Même s'il y a insuffisance de fonds pour payer à la fois les déboursés afférents à la réalisation et la fiducie présumée, l'Agence se réserve le droit, selon chaque cas, d'exiger le paiement intégral de sa fiducie présumée, en particulier dans les situations où la nomination d'un séquestre ou d'un liquidateur résulte en des coûts importants qui auraient pu être évités ou réduits.
English: Or perhaps it may fall to the worker, because they ignore the risks, or because of a lack of caution, or because adequate measures or precautions have not been taken, mainly in activities such as construction, in which the temporary nature of works and of the sector itself - a bridging sector, between primary activity, mainly agricultural, and the industrial and service sectors - require even more precautionary measures.
French: Ou au travailleur, dans le cas où il sous-estime le risque, manque de précaution ou néglige d'adopter les mesures adéquates, principalement dans les secteurs d'activité telle que la construction, où le caractère temporaire des travaux ou du secteur lui-même - un secteur pont, de transit, depuis l'activité primaire, agricole le plus fréquemment, jusqu'aux secteurs industriels et de services - appelle des mesures de précaution accrues.
English: (c) Responses of forest ecosystems to changes in air pollution by deriving trends in stress factors and ecosystem condition;
French: c) Les réactions des écosystèmes forestiers à l'évolution de la pollution atmosphérique, en étudiant l'évolution des phénomènes perturbateurs et de l'état des écosystèmes;
English: We also measured relative membrane conductance in one series of experiments and observed it to decrease to 91 ± 2% of its control value by the time extracellular space K began to rise.
French: Nous avons aussi déterminé les changements relatifs de la conductance membranaire dans une série d'expériences, et nous avons observé qu'elle avait diminué à 91 ± 2% de sa valeur témoin avant que le K de l'espace extracellulaire ait commencé à augmenter.
English: For example, where the application indicates the address without any name and there is only one resident at that address, the requirement of item (ii) could be regarded as having been complied with.
French: Lorsqu’une demande ne contient pas de revendications au moment où elle est déposée, une Partie contractante peut exiger que des revendications soient présentées ultérieurement comme le permet l’article 5.1)a), conformément à l’article 3.2) du PCT, dans le délai prescrit à la règle 5.2)a) conformément à l’article 5.7).
English: The Great Lakes St. Lawrence Seaway System
French: Réseau Grands Lacs Voie Maritime du Saint-Laurent
English: In addition, we also had a few award holders from previous competitions who ended their awards early which also contributed to the under expenditure.
French: En outre, nous avions aussi quelques titulaires de concours antérieurs qui avaient terminé leurs bourses tôt, ce qui a également contribué à une sous-utilisation.
English: For instructions, see the documentation that came with your operating system.
French: Pour obtenir des instructions, consultez la documentation fournie avec le système d'exploitation.
English: For example, in the past forecasters usually had to wait until there was an eyewitness account of a tornado before issuing a tornado warning.
French: Par exemple, dans le passé, les prévisionnistes devaient attendre qu'une tornade ait été vue par un témoin avant de diffuser un avis.
English: A United Nations University study investigated the activities of four major United Nations agencies that focussed on helping developing countries gain advanced capabilities in biotechnology.
French: Une étude de l'Université des Nations Unies a consisté à investiguer les activités de quatre agences principales des Nations Unies qui visaient essentiellement à aider les pays en développement à promouvoir l'acquisition de compétences supérieures en biotechnologie.
English: These three components must be renewed if we want a healthy organization for the future.
French: Ces trois éléments doivent renaître si nous voulons une organisation en santé pour l'avenir.
English: For further considerations regarding this principle, see the comments on articles 12 and 13 below.
French: Pour plus de développements sur ce principe, voir ci-dessous ce qui est dit à propos des articles 12 et 13.
English: • the revision of Staffing Policies and Guidelines;
French: • la révision des Politiques et lignes directrices en matière de dotation;
English: The revised amounts of the language allowances for staff members in the General Service category in New York are included in Staff Regulation 3.7(b) (Language Allowance) and reproduced in Annex III and the dependency allowances for staff members in the General Service category in New York are included in Staff Regulation 3.12 and reproduced in Annex IV.
French: Les montants révisés de la prime pour connaissances linguistiques pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York figurent à l’article 3.7.b) du Statut du personnel (Prime pour connaissances linguistiques) et sont reproduits à l’annexe III et les montants des allocations familiales pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York figurent à l’article 3.12 et sont reproduits à l’annexe IV.
English: Its functions are to oversee the implementation of the GTC; to discuss current and prospective world grain market developments; and to monitor changes in national grain policies and their market implications.
French: Son rôle est de surveiller l'exécution de la CCC, de débattre de l’évolution et de l’orientation des marchés céréaliers mondiaux et d’assurer un suivi des modifications apportées aux politiques céréalières nationales et de leurs implications pour le marché.
English: In its view there is no substantial risk that the complainant would be persecuted if returned to Mauritania.
French: À son avis, il n'y a pas de risque sérieux que le requérant soit persécuté s'il retourne en Mauritanie.
English: To download and install Social+ for Firefox, google Chrome or Safari 5, accept the terms and conditions and click the "Download" button.
French: Pour télécharger et installer Social+ sur Firefox, google chrome ou Safari 5, acceptez les conditions générales et cliquez sur le bouton "Télécharger".
English: Trade liberalization is diffuse.
French: La libéralisation du commerce est diffuse.