ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Latin root word omni means ‘universal’.
French: Probablement Om a influencé plus que nous le pensons notre culture, à travers les Grecs et les Romains, spécialement en philosophie.
English: In addition, Symantec announced new enterprise products during the quarter including: Norton Ghost for NetWare 2.0 , Speed Disk 5.0 for Windows NT Workstations and Norton AntiVirus for Firewalls 1.5.
French: En plus, Symantec a annoncé de nouveaux produits pour entreprises durant le trimestre y compris : Norton Ghost pour NetWare 2.0 , Speed Disk 5.0 pour les postes de travail Windows NT et Norton AntiVirus pour Firewalls 1.5.
English: As regards Mr Santer's answer today, I have to say that it is no use chiding us for criticising the Commission and complaining that things are moving at a very slow pace.
French: En ce qui concerne la réponse donnée aujourd'hui par M. Santer, je dois déclarer qu'il n'est pas normal de nous reprocher de critiquer la Commission et d'estimer que les choses évoluent très lentement.
English: A Review of Unpublished Research, Commissioned by UKCOSA, 2003.
French: A Review of Unpublished Research, préparé à la demande de l’UKCOSA, 2003.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: operating systems.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Each State Party shall have the right to reduce its reduction liability for each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in the event of destruction by accident by an amount no greater than 1.5 percent of the maximum levels for holdings it notified at the signature of the Treaty for that category.
French: Chaque Etat Partie a le droit de diminuer son obligation de réduction pour chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en cas de destruction par accident, jusqu'à un montant ne dépassant pas 1,5 pour cent des niveaux maximaux de ses dotations qu'il a déclarés à la signature du Traité pour la catégorie considérée.
English: The former is open, 'entrepreneurial', and benefiting from investment via some 44 different funding bodies; while the latter puts a strong emphasis on state run support, and indeed the 'official' contribution made by the ménages at €15,180m per annum (or 1.59% of all household spending).
French: Au RU, ce modèle est ouvert à la concurrence, basé sur l’entreprenariat et bénéficie des investissements de 44 organismes de financement différents ; alors que le modèle français met l’accent sur le soutien de l’Etat et sur la contribution « officielle » des foyers à hauteur de 15.180 m€ par an (soit 1,59% des dépenses des ménages).
English: Recommendation 28  That the Department develop service standards and performance indicators and that it use them to manage the Program.
French: Recommandation 28  Que le Ministère élabore des normes de service et des indicateurs de rendement et qu'il s'en serve pour gérer le Programme.
English: [215]I am not persuaded that there was anything untoward in Ms. Baptiste being assigned to a NU-HOS-02 position at the Regional Health Centre.
French: [215] Je ne suis pas persuadée qu'il y ait eu quoi que ce soit d'irrégulieur dans l'affectation de Mme Baptiste au poste NU-HOS-02 au Centre régional de santé.
English: Too many comein home lost to this unnessary war . You did your part but you've been there too long and getting the dirty job with no help from more than America who now know it's a huge loss in all issues, you belong home with your familys not there where they do not want any change , you cannot change them , they want to live thier own way even with the offer of aid . So please come home to canada , we want ya back here safe .I pray all get home soon as possable to us again , God bless you and keep you safe always . Sharon . My DAD was a W.W. 11 vet so I know the hardship and he told us the misery . Messages: 20951 - 20975 (of 53558) Page: 839 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next
French: Too many comein home lost to this unnessary war . You did your part but you've been there too long and getting the dirty job with no help from more than America who now know it's a huge loss in all issues, you belong home with your familys not there where they do not want any change , you cannot change them , they want to live thier own way even with the offer of aid . So please come home to canada , we want ya back here safe .I pray all get home soon as possable to us again , God bless you and keep you safe always . Sharon . My DAD was a W.W. 11 vet so I know the hardship and he told us the misery . Articles : 20951 - 20975 (de 53558) Page : 839 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant
English: Act No. 87-549 of 16 July 1987, which aimed at a final settlement of all cases of lost or “confiscated” overseas property.
French: Loi no 87-549 du 16 juillet 1987, qui cherchait à régler définitivement les dossiers des biens perdus ou «spoliés» outre-mer.
English: (b) number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other type of follow-up.
French: b) Le nombre et le pourcentage des signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites.
English: I hope you'll have fun contributing to a more internationalized world.
French: J'espère que vous prendrez plaisir à contribuer à l'internationalisation du monde des logiciels libres.
English: So there is a real need for better cooperation, and to exchange information.
French: Il y a donc un réel besoin d'améliorer la coopération et d'échanger des informations.
English: TC reviewed FAA AD 2006-06-06, accepted the AD, and it is now mandatory in Canada.
French: Il a examiné la consigne de navigabilité 2006-06-06 de la FAA, l'a acceptée, et elle est maintenant obligatoire au Canada.
English: • Existing Canadian musical works are acquired and preserved; • Canadian music enterprises build their skills and capacity;
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: Jensen, Helen H., Steven W. Voigt, and Dermot J. Hayes.
French: Jones, S. D. M., A. K. W. Tong, W. M. Robertson et P. Skoczylas.
English: We must be all the more attentive as there is a risk that this situation could have consequences in our countries, where we are beginning to see confrontations between representatives of various communities.
French: Il nous faut être d'autant plus vigilants que cette situation risque d'avoir des conséquences dans nos propres pays où l'on commence à voir des affrontements se produire entre représentants des diverses communautés.
English: The construction of storage ponds adjacent to streams has been encouraged to reduce the withdrawal rate of water from the stream, but the indirect effects of these ponds on maintenance flow of the streams are being re-evaluated (G.
French: On favorise la construction de bassins de stockage près de cours d’eau afin de réduire le taux de prélèvement d’eau des cours d’eau, mais on réévalue actuellement les effets indirects de ces bassins sur le débit minimum des cours d’eau (renseignement obtenu de M. Somers).
English: Just as the damage to biota was delayed beyond the onset of acid deposition, so the recovery from acidification will also be delayed.
French: Tout comme il y a eu un décalage chronologique entre les dommages subis par le biote et le début des dépôts acides, la régénération consécutive à la régression de l'acidification sera elle aussi retardée.
English: On 1 November 2007 the Government adopted new instructions for the assessment of impacts of legislative proposals.
French: Le 1er novembre 2007, le Gouvernement a adopté de nouvelles instructions pour l'évaluation des incidences des projets de loi.
English: People often stop by to chat even when they aren't shopping.
French: Les gens s´arrêtent souvent pour causer, même s´ils n´ont rien à acheter.
English: Indeed, it remains to be seen if the European Union will even be able to implement its promise to cut CO2 emissions by 20-30% by 2020.
French: En effet, il reste à voir si l’Union européenne sera même capable de mettre en application sa promesse de réduire les émissions de CO2 de 20 à 30 % d’ici 2020.
English: All such programmes are devoted to the SME sector, targeting men, women, young people, etc.
French: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Le Top Centrum Podnikateliek a été fondé en septembre 2001.
English: • Limit the list of essential qualifications to those that are critical for the position and use asset qualifications to provide flexibility in building the team and/or build on strengths identified through the applicant pool.
French: • Limitez la liste de qualifications essentielles à celles qui sont cruciales pour le poste à pourvoir et utilisez les qualifications qui constituent un atout pour apporter de la souplesse dans la composition de l'équipe ou consolider les forces identifiées dans le bassin de candidatures.
English: Due to the reliable, consistent quality of our products LANGTEC LIMITED and Langtec Mica Ltd supply many...
French: La certification ISO 9001:2000, la qualification MOD (Défense britannique) et l'agrément UL dont bénéficient beaucoup de nos produits sont autant de preuves de qualité. Ces dernières années, la société a encore amplifié sa démarche vers la qualité afin d'offrir des tarifs compétitifs et un service fiable et performant.
English: Yes, there will be certain user groups set up with display only profiles (e.g. TBS reporting and analysis areas).
French: Oui, certains groupes d’utilisateurs auront seulement le profil de consultation (p. ex., pour les rapports et l’analyse).
English: This number later became 99 once two topics were found to deal with essentially the same issues.
French: Ce nombre est ensuite passé à 99 lorsqu’on a réalisé que deux sujets traitaient essentiellement des mêmes problèmes.
English: The Government of Canada looks forward to receiving the parliamentary committee's report.
French: Le gouvernement du Canada attend avec impatience de recevoir le rapport du comité parlementaire.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 5 and 6, 2005 Meeting with Quebec Chiefs $1,382.54 From September 30 through October 7, 2005 Treaty Day - visits to the communities and meetings with the intervening of First Nations $8,873.83
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Les 5 et 6 septembre 2005 Réunion avec des chefs du Québec 1,382.54$ Du 30 septembre au 7 octobre 2005 Jour anniversaire du traité - visites dans les collectivités et rencontres avec des intervenants des Premières nations 8,873.83$
English: As a result, the industry’s economic impact carries even greater weight on local and regional scales.
French: Par conséquent, les retombées économiques de l’industrie sont encore plus fortes à l’échelle locale et régionale.
English: In keeping with past practice, the Agency launched its own emergency appeal, fully reflected within the consolidated appeal, to request $185.8 million to cover the period from January to December 2005.
French: Conformément à la pratique qu'il avait suivie jusqu'ici, il a lancé son propre appel d'urgence, qui est pleinement répercuté dans l'appel global, en vue de demander un montant de 185,8 millions de dollars pour la période allant de janvier à décembre 2005.
English: For GST/HST purposes, each sale of joint venture production is a taxable supply.
French: La compagnie A n'agit pas à titre de mandataire pour le compte des deux autres compagnies lorsqu'elle effectue ces fournitures.
English: Having such a policy in place is viewed as central to coordinating government integration efforts.
French: On pense que la mise en place de cette politique contribuerait de manière essentielle à coordonner les efforts des pouvoirs publics visant à intégrer les TIC dans l'enseignement.
English: Finally, the declaration shows great appreciation of the United Nations.
French: Enfin, la déclaration exprime un grand attachement à l'égard des Nations unies.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea was of the view that the Special Committee should give due attention to the issue of the dissolution of illegal institutions, such as the United Nations Command in South Korea, over which the United Nations had no authority and which was contrary to the objectives and principles of its Charter.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée pense que le Comité spécial devrait prêter l'attention voulue à la question de la dissolution des institutions illégales, comme le Commandement des Nations Unies en Corée du Sud, qui est contraire aux buts et aux principes énoncés dans la Charte et sur lequel l'Organisation n'a aucune autorité.
English: These results support the hypothesis that calponin phosphorylation–dephosphorylation plays a role in regulating smooth muscle contraction.
French: Ces résultats soutiennent l'hypothèse que la phosphorylation – dephosphorylation de la calponine joue un rôle dans la régulation de la contraction du muscle lisse.
English: Right to health 296 - 325 112
French: Droit à la santé 296 - 325 128
English: This increase is attributable solely to increases in exports to the United States by Morbern and C.G.T. Morbern's production of the subject goods grew from 1983 to 1987 and then decreased in 1988 and again in 1989.
French: L'augmentation est attribuable uniquement aux exportations de Morbern et de C.G.T. vers les États-Unis. La production de Morbern des marchandises en question a crû de 1983 à 1987 et a chuté en 1988 et en 1989.
English: The Rotary Club of Calcutta-Mahanagar plans to send 3,500 ghar wapasi -- or homecoming -- kits, each of which provides comprehensive shelter relief for a family of four, including two roof tarps, a kerosene stove, cooking supplies, 500 chlorine tablets, toothpaste, a mosquito net, and other consumables.
French: Le Rotary club de Calcutta-Mahanagar prévoit d'acheminer 3 500 ghar wapasi (ou kits de survie) qui contiennent du matériel pour une famille de quatre, y compris deux toiles de tente, un réchaud au kérosène, des ustensiles de cuisine, 500 pastilles de chlore, du dentifrice, une moustiquaire et d'autres fournitures.
English: The conclusion of the SEA protocol will demonstrate the EC’s commitment to furthering the objectives of environmental conventions enacted within the UN/ECE forum as well as to the international environmental policy.
French: La ratification du protocole ESE témoignera de l’engagement de la Communauté européenne à poursuivre les objectifs des conventions conclues dans le domaine de l’environnement au sein du forum CEE-ONU et de son engagement à l’égard de la politique environnementale internationale.
English: CIDA generally executes them through specific programs for a given country, such as CIDA's Bilateral Program in Ghana.
French: Ils sont mis en œuvre généralement par le biais de programmes spécifiques pour un pays donné (par exemple le Programme bilatéral de l'ACDI au Ghana).
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000,
English: Canada welcomes the cultural enrichment that international students bring to its educational institutions.
French: Étudier au Canada Pour plus d'informations, consultez "nos services" sur la page d'accueil de la représentation diplomatique canadienne accréditée à votre pays.
English: Correlation between ai and bi or between ai and ri will result in correlation between ai and Si.
French: La corrélation entre ai et bi ou entre ai et ri aboutira à une corrélation entre ai et Si.
English: Starfleet Command sends Voyager on a special mission to retrieve a 21st century Earth probe which is believed lost in the Delta Quadrant.
French: Le Voyager est envoyé à la rescousse du "Friendship 1", une sonde envoyée dans cette section de l'espace 300 ans plus tôt. Lorsqu'ils trouvent la sonde, Janeway et son équipe d'exploration sont piégés par le peuple local: ils tiennent le Voyager pour responsable de la maladie qui les afflige.
English: Environment Canada also has engaged in dialogue with industry associations and engine manufacturers representing the utility engine and off-road diesel sectors to implement similar programs.
French: La LCPE prévoit en outre que le Canada continuera d’harmoniser ses normes d’émissions pour les nouveaux véhicules et moteurs aux normes établies dans le cadre des programmes fédéraux américains correspondants.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Well, on that day, for centuries, many of the first inhabitants would celebrate the arrival of the warm weather and the pleasures of the summer solstice.
French: Eh bien, depuis des siècles, plusieurs des premiers habitants d’ici célébraient, cette journée-là, l’arrivée de la saison chaude et les plaisirs du solstice d’été.
English: Diarrhoea (24 per cent)
French: Diarrhées (24 %) 3.
English: In this regard, please provide information on the impact of the “no-drop” policy in the Government's efforts to prevent violence against women (para 12~47).
French: Veuillez à cet égard indiquer l'impact de la politique de non-renonciation dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour prévenir la violence contre les femmes (par. 12.47).
English: From the uncontested information before the Committee, it transpires that the charges and evidence against the author's son left room for considerable doubt, while their evaluation by the State party's courts was in itself in violation of fair trial guarantees of article 14, paragraph 3.
French: Il ressort des informations fournies au Comité, qui n'ont pas été contestées par l'État partie, que les charges et les preuves retenues contre le fils de l'auteur laissaient place à un doute considérable, alors que la manière dont elles ont été appréciées par les juridictions de l'État partie était elle-même contraire aux garanties d'un procès équitable prévues au paragraphe 3 de l'article 14.
English: the measures taken to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.
French: c) Mesures prises pour promouvoir une évaluation objective des emplois sur la base du travail à effectuer;
English: Fifty years of the College’s efforts to promote family practice have not changed the prestige balance much.
French: Les 50 années d’efforts du Collège pour promouvoir la pratique familiale n’ont pas beaucoup changé le déséquilibre du prestige.
English: The principles in this declaration have been drawn up in accordance with the letter and spirit of the Lusaka Agreement, the provisions of which take precedence at all times.
French: Les principes de cette déclaration ont été rédigés conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Lusaka, dont les dispositions prévalent en toutes circonstances.
English: In both species the lattice organs are oval–circular pore fields, except the second pair which is very elongate and match-shaped, a morphology unique to the Clistosaccidae.
French: Chez les deux espèces, les organes en treillis sont des plages ovales, presque rondes, de pores, sauf la seconde paire qui est très allongée, en forme d'allumette, une morphologie particulière aux Clistosaccidae.
English: He added that "the Development Agenda is a landmark agreement in the history of the Organization which reflects the desire of member states to ensure that the IP system is not perceived as an end in itself but as an instrument to promote technological innovation and creativity, as well as the transfer and dissemination of knowledge."
French: Il a ajouté que "le Plan d’action pour le développement est un accord historique pour l’Organisation, qui traduit le souhait des États membres de s’assurer que le système de la propriété intellectuelle n’est pas considéré comme un but en soi mais comme un instrument servant à promouvoir l’innovation technique et la créativité, ainsi que le transfert et la diffusion des connaissances".
English: • Paper registrations - please send an e-mail to info recrutement
French: Inscription version papier: envoyez un message électronique à info recrutement
English: • it is not generally for labour inspectorates to intervene in public administration or the in-house departments responsible for this function do not have enough hierarchical autonomy;
French: • les inspections du travail ne sont généralement pas compétentes pour intervenir dans l'administration publique ou bien les services internes qui assurent cette fonction ne jouissent pas de l'indépendance hiérarchique suffisante ;
English: Strategic objective 2, indicator S-5: Increase in gross primary productivity in affected areas
French: Objectif stratégique 2, indicateur S-5 : augmentation de la productivité primaire brute dans les zones touchées
English: • implement its performance measurement framework during fiscal year 2007-2008 and to make adjustments in future as required;
French: • mettre en oeuvre son cadre de mesures de rendement fondées sur les résultats au cours de l'année financière 2007-2008 et y apporter les ajustements nécessaires dans le futur;
English: Post-registration seniority claims presented under Article 35 CTMR and Rule 28 IR will be examined in the same manner as outlined above, i.e. limited to formalities (claim, indications, document) and the requirement of ‘same marks’.
French: Les revendications d’ancienneté post-enregistrement présentées en vertu de l’article 35 du RMC et de la règle 28 du RE, seront examinées de la manière susmentionnée, c’est-à-dire limitées aux formalités (revendication, renseignements, document) et à l’exigence de «même marque».
English: The Framework can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/hcrisk_3_e.html#1 C.5. Openness and Transparency The department has made a number of clear commitments to openness and transparency.
French: On peut consulter le cadre décisionnel dans le Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_3_f.html#1. C.5 Ouverture et transparence Le Ministère a pris un certain nombre d'engagements clairs quant à l'ouverture et à la transparence.
English: China calls for strengthening the role of the United Nations and the Security Council in the international fight against terrorism.
French: La Chine appelle au renforcement du rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: In two cases it was possible to include additional components into the project because the project was realised at a lower cost than initially planned.
French: Dans deux cas il a été possible d’inclure dans le projet des éléments supplémentaires parce que la réalisation avait coûté moins cher que prévu.
English: "Let's not mistake the brutal propaganda of homosexual attitudes for calls for tolerance.
French: «Ne prenons pas la féroce propagande des comportements homosexuels pour des appels à la tolérance.
English: Throughout the 1990s, however, participation has decreased in all segments of the population.
French: Au cours des années 1990, la participation a diminué dans tous les segments de la société.