ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two principal themes discussed related to transparency and democracy, and the role of the ombudsman in strengthening the international human rights system.
French: Les deux principaux thèmes des débats concernaient la transparence et la démocratie, ainsi que le rôle du médiateur dans le renforcement du système international de protection des droits de l'homme.
English: The position of a referendum is not the same in each Member State. For this reason too it will not, I think, be possible to organise everything on one day, simply on the grounds of the different constitutional traditions.
French: Le statut du référendum n’étant pas identique dans chaque État membre, je pense qu’il ne sera pas possible de tout organiser le même jour, simplement en raison de ces différentes traditions constitutionnelles.
English: d) Was accumulation used?
French: Frais généraux d) Le cumul a-t-il été utilisé?
English: • ECG Filipino (Filipino TV) is a national ethnic specialty service directed to the Filipino-speaking community.
French: • ECG Filipino (Filipino TV) est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue philippin.
English: However, Washington is only part of the US climate change story.
French: Washington n'est toutefois qu'un élément du dossier américain en la matière.
English: In urban areas, however, girls are beginning to participate more extensively in sports.
French: En milieu urbain, les filles commencent à faire du sport en plus grand nombre.
English: Master Warrant Officer Wayne Kelley of the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, gives a tour of a LAV III to Winnipeg area Army Cadets sponsored by the battalion.
French: L’Adjudant-maître Wayne Kelley du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, fait faire à des Cadets de l’Armée de la région de Winnipeg affiliés au Bataillon une visite d’un VBL III.
English: Let me now comment on the institutional progress made so far to develop viable implementation mechanisms for the Habitat Agenda.
French: Je voudrais maintenant faire des commentaires sur les progrès institutionnels qui ont été faits afin de mettre au point des mécanismes de mise en oeuvre viable du Programme pour l'habitat.
English: Nonetheless, we believe it is important for our organization to demonstrate to Parliament and to Canadians the value that we bring to achieving our strategic outcomes and intended results, outlined in the logic model presented in Figure 2 above.
French: Nous pensons toutefois qu'il est important que notre organisation démontre au Parlement et aux Canadiens l'importance que nous accordons à l'atteinte de nos résultats stratégiques et des résultats escomptés (voir le modèle logique que représente la figure 2 ci-dessus).
English: Mrs Riis-Jørgensen, I will take the liberty of suggesting a subject to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy so we can debate it.
French: Madame Riis-Jørgensen, je me permets de suggérer un thème à la commission économique, pour que nous puissions en débattre.
English: The selected candidate on the other hand, received perfect scores on all qualifications assessed by these questions.
French: Le candidat reçu a quant à lui obtenu des notes parfaites pour toutes les compétences évaluées par ces questions.
English: The genre has been on the map since releasing a number of impressive mix-albums.
French: Depuis qu’il a donné lieu à une série d’excellents mix albums, le dubstep s’est fait sa place.
English: Comprehensive General Liability and Umbrella Liability:
French: Responsabilité civile générale et complémentaire :
English: Cook on HIGH for 5 minutes per 450 g (5 min per Ib); slightly longer for thick steaks or fillets, slightly less for thin fillets, dividing time in half and turning steaks at the halfway point.
French: Cuire à MAX. en comptant 5 minutes par 450 g (lb) et un peu plus longtemps pour les darnes ou filets épais et un peu moins pour les filets minces; tourner les darnes à mi-cuisson.
English: It recommended (a) immediate investigation of all cases of grave human rights violations and ending impunity of perpetrators; and (b) implementing the Guiding Principles on Internal Displacement, enacting a national law on internal displacement with provisions for protecting displaced children, effectively addressing the basic needs of persons affected by internal displacement, and taking every measure to ensure the protection of civilians.
French: Elle a recommandé: a) d'ouvrir immédiatement des enquêtes sur toutes les affaires de violation grave des droits de l'homme et de mettre fin à l'impunité des criminels; et b) de mettre en œuvre les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, d'adopter un texte législatif national relatif aux personnes déplacées comportant des dispositions visant à protéger les enfants déplacés, répondre efficacement aux besoins de base des personnes touchées par le déplacement dans le pays et prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des civils.
English: S/Agenda/5645 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5645 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Council President Rompuy should not amend Article 125 of the Treaty of Lisbon, which states that every country shall be liable for its own obligations.
French: Le président du Conseil, M. Van Rompuy, ne devrait pas amender l'article 125 du traité de Lisbonne, qui dispose que chaque pays est responsable de ses propres obligations.
English: • Norway, the Slovak Republic, and the Czech Republic remain unbound with respect to the cross-border supply of environmental services.
French: • La NorvÃ¨ge, la RÃ©publique slovaque et la RÃ©publique tchÃ¨que demeurent non liÃ©es en ce qui a trait Ã la prestation transfrontiÃ¨re de services environnementaux.
English: Canadian Representation in Botswana  The Canadian Embassy in Zimbabwe is responsible for representing Canadian interests in Botswana.
French: Représentation du Canada au Botswana  L'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Botswana.
English: All children from 6 to 14 years are charged EUR 11.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 14 ans sont facturés 11,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: All media are asked to arrive no later than 10:00 a.m. at the front gate parking lot, from where they will be escorted to the Memorial Service.
French: Tous les représentants des médias sont priés de se rendre pour 10 h au plus tard dans le stationnement de la guérite principale d’où ils seront escortés jusqu’au lieu du service.
English: The GC operating parameters were: injector: 100ºC increased to 240ºC at 100º/min, hold 24 min; oven: 40ºC held for 3 min, increased to 140ºC at 3.3º/min, then to 180ºC at 23º/min.
French: Les paramètres de fonctionnement de la CG étaient les suivants : injecteur : de 100 °C à 240 °C à 100°/min (24 min); four : 40 °C (3 min), 3,3°/min jusqu’à 140 °C, puis 23°/min jusqu’à 180 °C.
English: RNA told OHCHR-Nepal that it did not want the responsibility for detainees but was obliged to assume it while the Government prepared five high-security detention centres in the five administrative regions.
French: L'ARN a dit au HCDH-Népal qu'elle avait été obligée d'assumer la responsabilité des détenus contre son gré, en attendant l'achèvement des cinq centres de détention de haute sécurité dont la construction avait été décidée par le Gouvernement dans les cinq régions administratives.
English: (e.g. "The drug product is formulated, sterile filtered, filled, lyophilized, and labelled.")
French: Procédés de fabrication et contrôles de processus La méthode générale de fabrication du produit pharmaceutique doit être décrite.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Publications Publications
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Publications Publications
English: See A/56/457, annex I, AHG/Dec.170 (XXXVII).
French: Voir A/56/457, annexe I, AHG/Dec.170 (XXXVII).
English: The Working Group may wish to note that there is more flexibility in the equivalent provisions in article 32 of Directive 2004/18/EC (Directive of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004: on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, Official Journal of the European Union, No.  L 134, 30 April 2004, pp. 1 and 114 et seq, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm, the “EC Directive”).
French: Le Groupe de travail notera peut-être que les dispositions équivalentes de l'article 32 de la Directive 2004/18/CE (Directive du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, Journal officiel de l'Union européenne, n° L 134, 30 avril 2004, p. 1, 114 et suiv., accessible à l'adresse http://ec.europa.eu/ internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm, la “Directive CE”) offrent plus de souplesse.
English: Final Report of the Human Resources Management Project, QueensUniversity of Ottawa Economic Projects (Kingston:
French: Final Report of the Human Resources Management Project, QueensUniversity of Ottawa Economic Projects (Kingston :
English: The safe use of health products is a shared responsibility, including the regulator who reviews and monitors the health product, the manufacturer who makes the health product, the health professional who provides advice to the patient and the informed consumer who uses it.
French: L'utilisation sûre des produits de santé relève d'une responsabilité partagée entre le décideur qui examine et surveille le produit de santé, le fabricant qui le produit, le professionnel de la santé qui conseille le patient et le consommateur averti qui l'utilise.
English: Annual Technical Reports on Trademark Information Activities in 1998 _____________________________________________________________
French: Rapports techniques annuels pour 1998 sur les activités d’ information en matière de marques _______________________________________________________
English: • monitoring the adequacy and timeliness of actions taken in relation to management action plans;
French: • s'assurer que les mesures identifiées dans le plan d'action de la gestion soient pertinentes et opportunes;
English: (3) Thus, increases in the firm's wage bill should be offset by decreases in its expenditures on labour turnover.
French: Ainsi, l'augmentation de la masse salariale de l'entreprise devrait être compensée par une baisse des dépenses liées au roulement de son personnel.
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education – Recommend increased rest in the acute febrile phase – Counsel client about appropriate use of medications (dosage, compliance, follow-up) – Explain disease course and expected outcome (serous otitis media may persist for several weeks) – Recommend avoidance of flying until symptoms have resolved Pharmacologic Interventions To relieve pain and fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1–2 tabs PO q4–6h prn
French: – Conseillez au client d’éviter de prendre l’avion tant que les symptômes n’auront pas disparu. Interventions pharmacologiques Pour soulager la douleur et la fièvre : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin
English: Accommodation Maintain the communication of the accommodation policy and procedures to all staff and ensure accommodation takes place and accessibility is achieved as required.
French: Mesures d'adaptation Tenir tout le personnel au courant de la politique et des procédures d'adaptation et veiller à ce que les mesures d'adaptation nécessaires soient prises et à ce que l'accessibilité soit assurée selon les besoins.
English: Throughout his mandate, the Special Rapporteur has continued to elaborate on linkages between the process of economic globalization and the realization of the right to adequate housing and other relevant rights, and sought to elaborate a research agenda on this topic.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial a continué de réfléchir aux rapports qui existaient entre la mondialisation économique et la réalisation du droit à un logement convenable et des autres droits pertinents et il s'est efforcé d'élaborer un programme d'études sur ce sujet.
English: Furthermore, the resolution mentions the Naivasha agreement, a reference for which the Government can see no justification in a resolution which is essentially concerned with the situation in Darfur, since the peace process in Naivasha was concluded in full accord with Chapter VI of the Charter (pacific settlement of disputes) and Chapter VIII (regional arrangements for the settlement of disputes).
French: Par ailleurs, la résolution se réfère à l'Accord de Naivasha, référence pour laquelle le Gouvernement ne voit aucune justification dans une résolution qui a trait fondamentalement à la situation dans le Darfour, étant donné que le processus de paix de Naivasha a été conclu en pleine conformité avec le Chapitre VI de la Charte (Règlement pacifique des différends) et le Chapitre VIII (Accords régionaux pour le règlement des différends).
English: AUCC supports the government’s intent to consider transferring the management of non-regulatory federal laboratories to universities but recommends that this consideration also include other ways of increasing collaboration such as further co-location of federal facilities on campuses where appropriate.
French: L’AUCC recommande donc que les dirigeants des organismes subventionnaires forment eux-mêmes un comité de coordination, comme l’ont fait les organismes subventionnaires irlandais en 2002, et se réunissent périodiquement afin de résoudre des questions d’ordre opérationnel qui exigent une collaboration et une coordination continues.
English: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category- categorie.asp?Language=EN&site=PDD&id=111
French: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category-categorie.asp?Language=fr&site=PDD&id=111
English: Paraguay can also benefit from various programs, such as:
French: Le Paraguay peut également bénéficier de divers programmes, notamment :
English: As indicated in Exhibit #64, the trades in the steel and related trades category are voluntary in most provinces/ territories.
French: Comme l’indique la figure 64, l’accréditation nécessaire pour exercer les métiers de la métallurgie et les métiers connexes est facultative dans la plupart des provinces et territoires.
English: In total, 126.2 mm of rain fell, compared to a normal amount of 79.8 mm.
French: Ce mois-là, il est tombé 126,2 mm d'eau au total, la normale étant de 79,8 mm.
English: September 5 - In Sacramento, California , Lynette "Squeaky" Fromme , a follower of incarcerated cult leader Charles Manson , attempts to assassinate U.S. President Gerald Ford , but is thwarted by a Secret Service agent.
French: 22 novembre : Proclamation de Juan Carlos de Borbon y Borbon au titre de roi d'Espagne sous le nom de Juan Carlos I .
English: The next visit is devoted to the San Marco Museum, in the Dominican monastery built in the first half of the 15th century and decorated with Fra Angelico frescos.
French: La visite suivante est consacrée au musée de S. Marco, à l'intérieur du couvent dominicain construit dans la première partie du XVe siècle et orné des fresques de Fra Angelico.
English: A lieutenant with the 20th Battalion, Smith headed a specialty unit charged with finding suitable locations for stockpiling ammunition.39 Along with a scouting unit, his group was the first in the battalion to go forward.
French: Lieutenant dans le 20e Bataillon, Smith dirigeait une unité spéciale chargée de repérer des endroits convenables pour entasser des munitions.39 Avec l’unité des éclaireurs, son groupe fut le premier du bataillon à avancer.
English: 1985-1986 M.A., International Law and International Relations, Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, United States.
French: 1985-1986 Maîtrise de droit international et de relations internationales, Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University (États-Unis d'Amérique).
English: In the absence of such revenue re-spending authority, the only alternative open to departments for using funds received from external sources is to establish a specified purpose account.
French: En l'absence de tels pouvoirs de réaffectation des recettes, la seule solution qui s'offre aux ministères pour utiliser les fonds reçus par de sources extérieures consiste à ouvrir un compte à fins déterminées.
English: These were, nonetheless, the best estimates possible.
French: Ces chiffres démontrent limportance de la définition du revenu.
English: It would be, he concluded, "far better that they never go to school than turn out as the ex-pupils...have done."289 In 1960, a Catholic bishop informed the department that the "general complaint made by our Indian Youth brought up to court shortly after leaving school for various reasons is that they cannot make a decent living nor have a steady job because they have not education to compete with their white neighbours."290 Whether the bishop was correct, and those youth ended up in trouble because they did not have enough education, or whether it was the wrong sort of education and a severely debilitating experience, was not normally a matter for inquiry.
French: En 1960, un évêque catholique informa le Ministère que «les jeunes autochtones qui passent en justice pour différentes raisons, peu de temps après avoir quitté leur pensionnat, se plaignent généralement de ne pouvoir gagner leur vie ou trouver un travail permanent parce qu'ils n'ont pas assez d'instruction pour concurrencer leurs voisins de race blanche290». Normalement, on n'aurait même pas cherché à savoir si l'évêque avait raison de prétendre que les jeunes finissaient mal parce qu'ils n'avaient pas assez d'instruction, ou s'il ne fallait pas plutôt blâmer le type d'instruction qu'on leur dispensait et l'expérience débilitante qui y était associée.
English: The drafting of guidelines by PANI, the Ministry of Public Education, the Ministry of Health and the Ministry of Public Security; The development of a care model for victims by PANI/University of Costa Rica and ILO/IPEC; Administrative protection measures for the persons concerned; A map of trafficking in persons (commercial sexual exploitation); The launching by PANI of the Programme for the Comprehensive Care of Children and Adolescents who are at Imminent Risk and Most Vulnerable; Steps to establish a national coalition to combat the smuggling of migrants and trafficking in persons; Active participation in drafting the Inter-Agency Protocol for the Repatriation of Victims of Trafficking.
French: Parmi les réalisations importantes en la matière figurent notamment les suivantes:  Rédaction d'un guide institutionnel par le PANI, le Ministère de l'éducation public, le Ministère de la santé et le Ministère de la sécurité publique; Définition d'une procédure type pour la prise en charge des victimes par le PANI, l'Université du Costa Rica, l'OIT et l'IPEC; Adoption de mesures de protection administratives en faveur des personnes signalées; Établissement d'une cartographie de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; Création au sein du PANI du programme pour une prise en charge globale des enfants et adolescents en situation de risques éminents ou de détresse particulière; Action pour la création d'une coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes; Participation active à l'élaboration du Protocole interinstitutions pour le rapatriement des victimes de la traite des personnes.
English: The force of attraction exerted by each of the two poles generates a whole series of questions:
French: La force d’attraction exercée par les deux pôles conditionne toute une série de questions :
English: As the 1880s advanced, however, a strong Liberal opposition to John NORQUAY'S nonpartisan government developed under Thomas GREENWAY.
French: Cependant, au cours des années 1880, une forte opposition libérale au gouvernement non partisan de John NORQUAY voit le jour sous la gouverne de Thomas GREENWAY.
English: • The north audience stand
French: L'achèvement du Circuit de vélo BMX de Laoshan [04-25 11:01]
English: Authoritative studies and anecdotal evidence suggest continuing deficiencies in certain aspects of Member States' implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime.
French: Des études faisant autorité ainsi que des éléments ponctuels laissent penser que certains aspects de la mise en œuvre par les États Membres du régime de sanctions visant Al-Qaida et les Taliban continuent de laisser à désirer.
English: To address environmental issues or reach specific social objectives, planting projects may also include shrubs, if necessary.
French: Les projets de plantation pourront également comporter des arbustes lorsque des problématiques environnementales ou des objectifs sociaux particuliers le nécessiteront.
English: 13 Ibid., para.
French: Ibid., par. 7 d).
English: To conclude: for a given budgetary amount, maximal effect in terms of growth and the number of jobs created is achieved by reducing labour charges.
French: Il s’agit de l’Espagne, de la France et de l’Italie avec respectivement 64%, 65% et 73% d’emplois créés en plus par rapport à une baisse du taux de TVA.
English: Of these, only the western harvest mouse occurs in Canada.
French: Parmi ces espèces, seule la souris des moissons est présente au Canada.
English: (4) No person shall proceed over a bridge that has a safety gate or other device used for closing the bridge, unless the gate or other device is fully open.
French: (4) Il est interdit de s'avancer sur un pont muni d'une barrière de sécurité ou d'un autre dispositif utilisé pour le fermer, à moins que la barrière ou le dispositif ne soit complètement ouvert.
English: The group urges all States Party to ensure that their respective SSAC/RSAC cooperates fully with the Secretariat and requests the Secretariat to continue to assist States with SQPs, including non-members of the Agency, through available resources, in the establishment and maintenance of an effective SSAC;
French: Le Groupe invite instamment tous les États parties à veiller à ce que leur système national ou régional coopère pleinement avec le secrétariat et demande à celui-ci de continuer à aider, grâce aux ressources disponibles, les États parties à un PPQM, y compris ceux qui ne sont pas membres de l'Agence, à établir et appliquer un système national efficace de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: We will do this only if all the required returns have been filed on the account and all related accounts. If you enter "3," we will hold the overpayment on your account and allocate it according to your instructions.
French: S’il y a une différence entre le montant indiqué dans votre déclaration et celui qui figure dans le compte d’acomptes provisionnels, nous traiterons la déclaration en fonction du montant qui figure dans le compte pour l’année d’imposition visée par la cotisation.
English: NORTHWEST TERRITORIES ▪ Underwater Dive Rescue - Yellowknife, NWT Return to NIF Table of Contents
French: Capacité de sauvetage en plongée - Yellowknife (T.N.-O) Résumé financier Exercice 00/01: 30 000 $
English: There could be no better platform than this one to promote the work of WIPO and how intellectual property could foster economic growth.
French: Ce bureau constitue le moyen le plus approprié pour promouvoir le travail de l’OMPI et expliquer comment la propriété intellectuelle peut favoriser la croissance économique.
English: It strengthens the capacities of these organizations to engage in policy dialogue and advocacy with the Government of Bangladesh on gender equality issues.
French: Il renforce les capacités de ces organismes de s’engager dans le dialogue sur les politiques et la défense des droits avec le gouvernement du Bangladesh concernant les questions d’égalité des sexes.