ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the second branch of the test, the Assistant Commissioner found no indication that the school’s goal was to earn a profit for its owners and the evidence supported the institution’s claim to be a charitable, not-for-profit organization.
French: Pour évaluer si une personne raisonnable estimerait les fins du CP acceptables dans les circonstances, le commissaire a constitué et appliqué un critère en quatre points en vertu du paragraphe 5(3) de la LPRPDÉ : • Est-il possible de faire la preuve que la surveillance et l'enregistrement au moyen de caméras sont nécessaires pour répondre à un besoin particulier?
English: These agreements assist in reducing the examination burden on reporting entities and they take advantage of the expertise held by regulators in their respective sectors.
French: On visera à réaliser des économies dans le cadre de la conduite des examens et de l’assurance de la conformité au moyen d’ententes de partage de renseignements avec les organismes de réglementation de l’industrie.
English: Primary Health Care—For non-emergency care, Canadians often turn to primary health care services that represent both the first level of care and the initial point of contact patients have with the health system.
French: • Autres programmes et services Soins de santé primaires—Lorsque les Canadiens ont besoin de soins non urgents, ils font souvent appel aux services de soins de santé primaires, qui constituent le premier niveau de soins et le point de contact initial du patient avec le système de soins de santé.
English: And I say that to Mr Blokland, but not to agree with him.
French: Je dis ceci à l'attention de M. Blokland, mais pas dans le sens qu'il a indiqué.
English: Results of the 2003 competition will be available at the end of 2004.
French: Les résultats du concours de 2003 seront connus à la fin de 2004.
English: On 5 March, the Commission authorised321 a temporary aid scheme of a social character aimed at enabling certain categories of passenger to benefit from low-cost fares on flights between Paris (Orly) and four airports in Corsica322.
French: Toujours dans le contexte lié aux conséquences du 11 septembre 2001 et suite à l'autorisation d'une aide au sauvetage, fin 2001318, la Commission a autorisé une aide à la restructuration319notifiée par l'Allemagne en faveur de la compagnie charter LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
English: I would also like to take this opportunity to thank Ambassador De La Sablière of the French delegation for their work in the month of June, which was technically when the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) expired.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur de La Sablière de la délégation française pour son travail au cours du mois de juin, qui est techniquement le mois pendant lequel le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) a expiré.
English: Consideration should also be given to a "one window" approach for communication between the MNA, First Nations and Alberta.
French: Il faut également se pencher sur une approche de « guichet unique » pour assurer la communication entre la Nation métisse de l'Alberta, les Premières nations et le gouvernement de l'Alberta.
English: What the man internally produced by his work, its meditations, its purity, is reflected in first on him, it is only in continuation that this peace leaves to influence the others .
French: Ce que l?homme a produit intérieurement par son travail, ses méditations, sa pureté, se reflète en premier sur lui, ce n?est qu?ensuite que cette paix sort pour influencer les autres.
English: (27) Karl, T. R., and Easterling, D. R. (1999). "Climate extremes: Selected review and future research directions.
French: (27) T. R. Karl et D. R. Easterling, « Climate extremes: Selected review and future research directions », Climatic Change, vol.
English: He pointed out the AM IBOC is not an in-band-on-channel signal since the primary digital carriers are transmitted on the first adjacent channel.
French: Il explique que le signal IBOC AM n’est pas un signal dans le même canal, dans la même bande, étant donné que les porteuses numériques primaires sont émises dans le canal premier adjacent.
English: Advancing the business of agriculture Annual Repor t 2007-08
French: Pour l’avenir de l’agroindustrie Rappor t annuel 2007-2008
English: It urges the Council, the Commission and the candidate countries to maintain the momentum in order to permit intensive negotiations in the first half of 1999.
French: Le Conseil européen exhorte le Conseil, la Commission et les pays candidats à poursuivre sur leur lancée afin d'intensifier les négociations au cours du premier semestre de 1999.
English: But this does not happen with marijuana, nor with the other cannabinoids!
French: Mais pas avec la marijuana, ni avec les autres cannabinoïdes!
English: Our society as a whole has a stake in the preservation of privacy.
French: L'ensemble de notre société gagne à préserver notre vie privée.
English: It's really hard to "tag" Saelynh's music, as in "Sensation electronique", there's a mix of electronic genre, hardcore bassdrum, trance melodies...
French: La musique de saelynh ne laisse pas indiffent qu'on aime ou qu'on aime pas, que l'on puisse la trouver non aboutie ou avec des longueurs.
English: Answers based on research, on evidence, on experience.
French: Des réponses fondées dans les recherches, les faits et l'expérience.
English: C Hon Denis Coderre, June 2, 2000 The principal aims of the Fredericton Conference were to identify gaps and weaknesses in the sport structure at the national, regional and local levels, and to attempt to come up with some possible remedies and recommendations within the realities of fiscal constraints.
French: C L=honorable Denis Coderre, le 2 juin 2000 La Conférence de Fredericton poursuivait deux grands buts : déterminer les lacunes et les faiblesses de la structure sportive à l=échelle nationale, régionale et locale puis tenter de trouver quelques solutions et recommandations en tenant compte des réalités dues aux compressions budgétaires.
English: • any of its exempted transactions where the customer is established outside the Community or when these transactions are directly linked with goods intended to be exported to a country outside the Community.
French: • de ses opérations exonérées lorsque le preneur est établi en dehors de la Communauté ou lorsque ces opérations sont directement liées à des biens qui sont destinés à être exportés vers un pays en dehors de la Communauté.
English: When the Kazakh people regained independence after several centuries of colonial rule, it proclaimed, through the adoption of a Constitution by national referendum, that democracy building and the rule of law were the main objective for the nation's future development.
French: Aussi, lorsqu'il a recouvré son indépendance au bout de plusieurs siècles de domination coloniale, le peuple kazakh a-t-il proclamé, dans la Constitution dont il s'est doté par référendum, que l'édification d'un État démocratique et régi par la suprématie du droit constituait le principal objectif de son développement à venir.
English: He planted the seeds of love and unity for all of mankind.
French: C'est pour l'humanité entière qu'il a semé les graines d'amour et d'unité.
English: • Business Development Bank of Canada Learn more about Financing Top Research Assistance  The following federal departments and agencies have specific programs in place to support research efforts:
French: • Banque de développement du Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur le financement, veuillez cliquer ici . Haut de la page Assistance à la recherche  Les ministères et les organismes suivants ont en place des programmes spécifiques pour aider la recheche :
English: The Madeira population occupies an intermediate position, consistent with its geographic location between the Azores and Canaries archipelagos.
French: La population de Madère occupe une position intermédiaire qui correspond à sa position géographique entre les Açores et les Canaries.
English: In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community should be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
French: Afin de soutenir l'engagement des pays partenaires en faveur de valeurs et de principes communs ainsi que leurs efforts visant à la mise en œuvre des plans d'action, la Communauté devrait être en mesure de fournir une assistance à ces pays et de promouvoir différents types de coopération au sein de ceux-ci ainsi qu'entre eux et les États membres, l'objectif étant de créer une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité commune, dotée d'un niveau élevé d'intégration économique et de coopération politique.
English: · Prohibition on marketing under that name in the Member State of marketing) (Sixth Chamber)
French: · Interdiction de commercialisation sous cette dénomination dans l'État membre de commercialisation» (Sixième chambre)
English: There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
French: Il existe également un consensus sur la nécessité d’assurer aux sols le même niveau de protection qu’aux autres milieux naturels tels que l’air ou l’eau, parce que les fonctions du sol sont indispensables à la survie de l’homme et des écosystèmes.
English: Mary Muchall C.P.T. Sarah Gwillym C.P.T. C.P.T. Katie Traill Agnes Chamberlin C.P.T. - see vol.
French: Mary Muchall C.P.T. Sarah Gwillym C.P.T. C.P.T. Katie Traill Agnes Chamberlin C.P.T. - voir vol.
English: Air capacity, while up 24.9 per cent overall, is actually down 21.8 per cent for Mexican branded airlines.
French: Bien qu’elle augmente de 24,9 p. 100 dans l’ensemble, la capacité du transport aérien est en baisse de 21,8 p.
English: The objective of this Joint Action is to support a project for the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute in Moscow of the Russian Federal Agency for Atomic Energy.
French: Cette action commune vise à soutenir un projet concernant la mise en œuvre de mesures de protection physique à l'Institut Bochvar de l'Agence fédérale russe de l'énergie atomique (Moscou).
English: Unfortunately, the aid granted to the Polish shipyards was not spent on investments and the necessary restructuring.
French: Malheureusement, l'aide octroyée aux chantiers navals polonais n'a pas été consacrée à des investissements et à la restructuration nécessaire.
English: If the answer to these questions is not positive, then the accreditation bodies will loose the confidence of their stakeholders and will simply run the risk of disappearing.
French: Dans le cas d’une réponse négative à ces deux questions, les organismes d’accréditation perdront la confiance des intervenants et risqueront de disparaître.
English: Choose one:
French: • Si des œufs de poules élevées en liberté font partie de votre alimentation : +20 ........................
English: Fishery officers will closely monitor the seal harvest to ensure sealers comply with their licence conditions as well as the Marine Mammal Regulations.
French: Les agents des pêches vont surveiller la chasse au phoque de près et vont s'assurer que les participants se conforment aux conditions de leurs permis, de même qu'au Règlement sur les mammifères marins.
English: That is often all a supervisor can recall with respect to a good employee.
French: Souvent, c'est tout ce dont se souvient un superviseur lorsqu'il s'agit d'un bon employé.
English: It is essential that the United Nations be clear on the goals for Kosovo, in order to ensure that they are achieved.
French: Il est essentiel que l'ONU soit claire au sujet des objectifs du Kosovo, afin d'assurer qu'ils soient atteints.
English: Key words: immune senescence, innate immunity, adaptive immunity.
French: Mots clés : fonction immunitaire, activité physique, les aînés. [Traduit par la Rédaction]
English: Article 12 turns attention to the geographical restrictions that the origin rules impose.
French: L’article 12 appelle l’attention sur les restrictions géographiques imposées par les règles d’origine.
English: In 1985 and 1986 the vessel was converted in the Netherlands into a cruising vessel, and on 22 April 1993 was sold to Mr Van der Kooy, who is resident in the Netherlands, and Mr J. Wielinga, who is resident in Curaçao, Netherlands Antilles.
French: En 1985 et 1986, le bateau a été transformé aux Pays-Bas en un bateau de croisière et a été vendu, le 22 avril 1993, à MM. Van der Kooy et J. Wielinga, domiciliés respectivement aux Pays-Bas et à Curaçao (Antilles néerlandaises).
English: Through my involvement on the Board of Directors of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), I have been further inspired by Dr Reg Perkin, past Executive Director, and more recently by his successor, Dr Cal Gutkin, and by many past presidents.
French: Dans le cadre de mes activités au sein du Conseil d’administration du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), j’ai été inspiré par Dr Reg Perkin, ancien directeur général, et plus récemment, par son successeur, Dr Cal Gutkins, et par de nombreux anciens présidents.
English: SPECIFIC ACTION PLAN PLUMBING WORK HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: PLAN D'ACTION PARTICULIER LES TRAVAUX DE PLOMBERIE PLAN D'ACTION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR LES PROJETS DE RÉPARATION ET DE CONSTRUCTION RÉALISÉS AU CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN
English: With your 93 Euros [+17 Euros Camping fee] ticket you have access to 4 days of concerts from midday until 5am on the festival’s 6 stages. This ticket also entitles you to get on board the shuttle that links Saint-Ghislain train station and the festival site for FREE.
French: Avec le ticket à 93 euros (+ 17 euros de camping), vous avez accès aux 4 jours de concerts de midi à 5h du matin, aux 6 scènes du festival et au camping.
English: • Comptrollership (Comptroller General)
French: • Discipline financière (Finances Canada).
English: Consolidation and assessment of existing resources 2. Development of innovative networks and initiatives
French: Les deux grands thèmes à retenir sont : 1) La consolidation et l’évaluation des ressources existantes; 2) Le développement de réseaux et d’initiatives novatrices.
English: • produce guidance and issue a policy on hazard identification and risk assessment;
French: • Donner des consignes et élaborer une politique sur l'identification des dangers et l'évaluation des risques.
English: Privacy staff met registry officials to discuss what information would be collected, by whom, where held, under whose control - and thus subject to what privacy law, if any.
French: Le personnel du Commissariat a rencontré les représentants du Bureau d'enregistrement des armes à feu pour discuter du genre de renseignements qui seraient recueillis, qui en feraient la collecte, où et sous le contrôle de qui ces renseignements seraient conservés; et par là même, à quelles lois sur la protection des renseignements personnels ils seraient assujettis.
English: Activities of FAO and of Principal Subsidiary Bodies of ECE of interest to the Timber Committee Review of activities since the fifty-eighth session and programme of work for 2002 to 2006 Election of officers Any other business Date and place of next session Adoption of the report
French: Activités de la FAO et des organes subsidiaires TIM/2001/6 principaux de la CEE qui intéressent le Comité du bois Examen des activités menées depuis la cinquante-huitième session et programme de travail pour 2002-2006 Élection du Bureau Questions diverses Date et lieu de la prochaine session Adoption du rapport TIM/2001/7 TIM/2001/8
English: Other participants named Native friendship centers, Aboriginal organizations and non-Native organizations (30% each).
French: Changements inattendus La plupart des participantes (79 %, voir l’annexe B, tableau 54) ont dû composer avec des changements auxquels elles ne s’attendaient pas après avoir mis fin à leur relation, par exemple, un sentiment de solitude, le manque d’activités culturelles comme celles organisées dans la réserve, le refus de la bande de leur fournir une aide aux études et des soucis d’ordre financier, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: However some supermarket chains3 will directly import certain products, such as pulses, to be repackaged in their warehouses.
French: Cela dit, quelques chaînes de supermarchés3 importent directement certains produits, tels que les légumineuses, qui seront reconditionnés dans leurs entrepôts.
English: This with allyl bromide and sodium carbonate gives the O-allyl derivative, which on thermolysis is converted to its C-allyl isomer, 1-methoxy-6-phenyl-6-(2-pivaloylamidophenyl)non-8-ene-4,5-dione.
French: Cette dernière, en présence du bromure d'allyle et du carbonate de sodium, donne le dérivé O-allyle qui, par thermolyse, se transforme en son isomère C-allyle, la méthoxy-1 phényl-6 (pivaloylamido-2 phényl)-6 nonène-8 dione-4,5.
English: The CDM benefits both the investor and host countries by contributing to sustainable development in the host developing countries and by allowing investor countries to meet their greenhouse gas reduction targets at the lowest possible cost by taking advantage of the lower marginal cost of reducing greenhouse gas emissions in developing countries.
French: Le MDP est profitable à la fois aux pays investisseurs et aux pays d'accueil: il contribue à un développement durable dans les pays en développement d'accueil et permet aux pays investisseurs d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions au plus bas coût possible en tirant parti du coût marginal plus faible de réduction des émissions dans les pays en développement.
English: The September ministerial meeting on the Middle East resulted in shared views among Council members and the relevant parties on the following issues.
French: La réunion ministérielle de septembre sur le Moyen-Orient a abouti à des vues communes partagées par les membres du Conseil et les parties intéressées sur les questions suivantes.
English: These amounts were projected to 2004-05 using percentages for future disbursements in the March 31, 2003 financial statement.
French: Ces sommes ont été extrapolées pour 2004-2005 en utilisant pour les débours futurs les pourcentages dans les états financiers en date du 31 mars 2003.
English: To the extent that the premiums are in no way linked to service use, the formula must be seen as a mechanism of the overall tax system, a sort of capitation, rather than a health services fee or levy.
French: Dans la mesure où la prime n’est aucunement liée à l’usage des services, la formule doit être perçue comme une modalité du régime fiscal général, une sorte de capitation, plutôt qu’un tarif ou un prélèvement sur les services de santé.
English: Algonquin’s Oto Melara 76 mm Super Rapid Gun Mount puts out almost 120 rounds per minute, while Ottawa and Vancouver’s Bofors 57 mm mounts fire somewhat smaller shells at nearly double the rate, upwards of 220 rounds per minute.
French: Le canon de 76 mm Oto Melara très rapide du NCSM Algonquin peut tirer environ 120 coups à la minute, tandis que les Bofors de 57 mm du Ottawa et du Vancouver, qui lancent des projectiles plus petits, peuvent tirer 220 coupsà la minute.
English: Though, we believe that versions 0.5.x should also upgrade without problems.
French: Cependant, nous pensons que les versions 0.5.x devraient également pouvoir être mises à jour sans problèmes.
English: Reports on the missions to: - Kosovo and Belgrade (ad hoc delegation AFET/SEDE/Del. South-East Europe), 20-23 June 2006.
French: Rapports des missions: - au Kosovo et à Belgrade (délégation ad hoc AFET/SEDE/délégation pour l'Europe du Sud-Est) du 20 au 23 juin 2006.
English: “2005/… Working paper on the role of States in the guarantee of human rights with reference to activities of transnational corporations and other business enterprises
French: «2005/… Document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme en relation avec les activités des sociétés transnationales et autres entreprises
English: Developing value-added products based on the health properties of apples is one way to help growers stay ahead of the competition.
French: La mise au point de produits à valeur ajoutée à partir des propriétés relatives à la santé que contiennent les pommes constitue un moyen d'aider les agriculteurs à devancer leurs compétiteurs.
English: • Travel, details, an Audit 2002-2003
French: • Sécurité à l'administration centrale, détails, un examen
English: See also article 72 of the Public Procurement Law of the Republic of Montenegro requiring the publication of annual public procurement assessment reports.
French: Voir également l'article 72 de la loi sur les marchés publics de la République du Monténégro exigeant la publication annuelle de rapports d'évaluation des marchés publics.
English: Other measures to streamline processes were also undertaken.
French: D'autres mesures visant à simplifier les processus sont également en œuvre.
English: Douglas & McIntrye. 198 pages, $50.00 Reviewed by John Marteinson Canada’s most prolific military historian has once again produced a superb book that everyone with an interest in the wartime exploits of Canadian troops will want to have.
French: An Illustrated History Of Canada’s Great War,  1914-1918 par Jack Granatstein Douglas & McIntyre, Toronto, 198 pages, 50 $ Compte rendu de John Marteinson L’historien militaire canadien le plus prolifique a une fois de plus rédigé un superbe ouvrage que tous ceux qui s’intéressent aux exploits guerriers des troupes canadiennes voudront se procurer.
English: Shortly following the issuance of the EIS by the Proponent, the Panel will issue a schedule for information assessment hearings to the public, giving a minimum 45 days notice.
French: Peu de temps après la présentation de l'ÉIE par le Promoteur, la Commission établira un calendrier d'audiences publiques d'évaluation de l'information, donnant un préavis d'au moins 45 jours.
English: Ensure that coordinated shorebird conservation efforts are in place, on the ground, throughout the range of Canadian shorebird species.
French: Faire en sorte que des initiatives concertées de conservation des oiseaux de rivage soient en place, sur le terrain, dans toute leur aire de répartition au Canada.
English: PhD Fellow/University of British Columbia Tak Pan Wong - Biosketch Degree Program/University:
French: Ph.D./Université de la Colombie-Britannique Tak Pan Wong- Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: HBRC submits that this approach has been consistently followed by the Federal Court of Appeal.
French: HBRC affirme que cette méthode a toujours été suivie par la Cour d'appel fédérale.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité
English: Even if conditions may not be 100 per cent conducive to a United Nations peacekeeping deployment, we believe that enough effort has been put in by the parties to the conflict to deserve the assistance of the international community.
French: Même si les conditions ne sont pas totalement favorables au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, nous pensons que des efforts suffisants ont été déployés par les parties au conflit pour mériter l'aide de la communauté internationale.