ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new institutional structure is required in Atlantic Canada to deal with the requirements of ecosystem management.
French: Une nouvelle structure institutionnelle s'impose dans cette région pour faire face aux exigences de la gestion de l'écosystème. [Traduit par la Rédaction]
English: Hence my tabling, with my colleague, Mrs Foster, of two amendments which reflect the need for these problems to be resolved.
French: C' est pourquoi ma collègue, Mme Foster, et moi-même déposons deux amendements qui reflètent bien le besoin de résoudre ces problèmes.
English: The idea was to educate children, in a way that would be both fun and instructive, on how their everyday behaviour impacts the environment.
French: Ce projet visait à éduquer les enfants, d'une façon à la fois amusante et instructive, sur les impacts de leur comportement quotidien sur l'environnement.
English: And we will focus our full-scale, country-to-country cooperation programs in 25 developing countries — over half of them in Africa — that are among the poorest and offer opportunities for sustainable poverty reduction.
French: Des programmes de coopération, de pays à pays, seront concentrés dans 25 pays en développement, dont plus de la moitié sont en Afrique. Ces pays comptent parmi les plus pauvres, mais présentent de réelles possibilités en vue d'une réduction de la pauvreté.
English: Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation had affirmed China's sovereignty over Taiwan under international law.
French: La déclaration du Caire de 1943 comme la Proclamation de Potsdam de 1945 ont affirmé la souveraineté de la Chine sur Taiwan en droit international.
English: • HOME ADDRESS Insert your complete mailing address, including the postal code.
French: • ADRESSE DU DOMICILE Inscrire, au complet, votre adresse postale, y compris le code postal.
English: is also populated by values from the environment; S is always equivelant to ES regardless of the placement of E elsewhere in this directive.
French: est également peuplé de valeur de l'environnement ; S est toujours équivalent à ES au regard de la position de E autre part dans cette directive.
English: In the language of the Memorandum, a sculpture in intaglio is a recessed three-dimensional form created by carving wood, stone or other hard materials.
French: Aux termes du Mémorandum, une sculpture dite «intaglio» est donc une forme tridimensionnelle créée en taillant en retrait le bois, la pierre ou toute autre matière dure.
English: Climate change is the most pressing environmental problem humankind has ever faced.
French: Le changement climatique est le problème écologique le plus grave que l'humanité ait jamais connu.
English: It nevertheless decided that it would be preferable to give the Group more time to clarify the idea in more detail before taking a definitive decision.
French: Toutefois, il décide qu’il serait préférable de donner au groupe davantage de temps pour formuler son idée plus précisément avant de prendre une décision définitive.
English: Merogonic stages were not observed.
French: Les stades de mérogonies n'ont pas été observés.
English: If Canadian standards are not obviously equivalent, the foreign authority will require re-certification to their own standards.
French: Si les normes canadiennes ne sont pas manifestement équivalentes, l'autorité étrangère va demander une recertification en fonction de ses propres normes.
English: St. George amendment $46,239 The project involves upgrading the St. George wastewater treatment facility including the construction of a second aerated lagoon.
French: Modifications à St. George 46 239 $ Le projet comprend l’amélioration de l’usine de traitement des eaux usées de St. George et la construction d’un second étang aéré.
English: Spain and Trinidad and Tobago stated that the quality of the evidence provided by requesting States did not always meet the authentication requirements of the requested State.
French: L'Espagne et Trinité-et-Tobago ont indiqué que la force probante des pièces fournies par les États requérants ne répondait pas toujours aux exigences de l'État requis en matière d'authentification.
English: These results are reported because of recent clinical interest in these organisms.
French: On publie ces résultats étant donné l'intérêt clinique récent que l'on porte à ces organismes.
English: Mr. Gaja (Special Rapporteur) recalled that the Commission had decided to delete the word “draft” in article 47, paragraph 2, article 48, paragraphs 4 and 5, and article 61, paragraph 1; replace the words “that is not” by “other than” in article 48, paragraph 3; replace “an” by “the” after the word “between” in the penultimate line of article 63; and replace “the” by “these” in article 66.
French: M. GAJA (Rapporteur spécial) rappelle que la Commission a décidé, dans le texte anglais du projet d'articles, de supprimer le mot «draft» au paragraphe 2 de l'article 47, aux paragraphes 4 et 5 de l'article 48 et au paragraphe 1 de l'article 61, de remplacer, au paragraphe 3 de l'article 48, les mots «that is not» par «other than», de remplacer «an» par «the» après le mot «between» à l'avant-dernière ligne de l'article 63, et de remplacer «The» par «These» à l'article 66.
English: INTRODUCTION The ESC strategy for applying characterization tools and technologies is to begin with the easy measurements (samples from existing wells) and wide area measurements (aerial photography) and later proceed to the more difficult and expensive ones (processes associated with deep penetration of the sub-surface).
French: INTRODUCTION Lors d'une CAS, la stratégie d'utilisation des outils et des techniques de caractérisation prévoit d'abord l'obtention de mesures faciles (sur des échantillons provenant de puits existants) et de mesures à grande échelle (photographies aériennes), puis la réalisation de mesures plus difficiles et plus coûteuses (procédés faisant intervenir la pénétration en profondeur de la subsurface).
English: Hotel Hamburg is a privately-run city hotel with the flair of a holiday hotel. We attach utmost importance to comfortable rooms, good breakfast and personal service.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à la propreté des chambres, à un petit-déjeuner de qualité et au contact personnalisé avec nos clients.
English: In the United States, there is no explicit or implicit policy that promotes one set of financial institutions over another or that chooses individual winners to promote the national interest.
French: Aux États-Unis, il n’y a pas de politique explicite ou implicite visant à favoriser un ensemble d’institutions financières par rapport à un autre, ou à choisir des champions particuliers pour promouvoir l’intérêt national.
English: Lumbar puncture may be appropriate (See Cerebrospinal Fluid, above).
French: Une ponction lombaire peut être appropriée (voir la section « Liquide céphalo-rachidien ») Traiter en fonction du stade de la syphilis.
English: The hotel offers an indoor pool, a terrace and a lift.
French: L’hôtel compte une piscine couverte, une terrasse et un ascenseur.
English: The strengthening of the secretariat was necessary for several reasons: (i) there was a clear demand from Member States for the Commission to prepare legal standards for a globalized economy in areas where until recently the United Nations had not been active; (ii) there was an increased need for coordination among a growing number of international organizations that formulated rules and standards for international trade; and (iii) the increased need for technical assistance would require particular attention on the part of the Commission as the formulating agency when national Governments considered implementation of international standards in domestic legislation.
French: Le renforcement du secrétariat est nécessaire pour plusieurs raisons: i) les États membres de la CNUDCI demandent clairement que celle-ci établisse des normes juridiques applicables à une économie mondialisée dans des domaines où, jusqu'à une date récente, l'ONU n'est pas intervenue; ii) il est de plus en plus nécessaire d'assurer la coordination entre un nombre croissant d'organisations internationales qui élaborent des règles et des normes applicables au commerce international; iii) on constate un besoin accru d'assistance technique qui exige une attention particulière de la Commission en sa qualité d'organisme rédacteur lorsque les gouvernements envisagent l'incorporation de normes internationales dans leur législation interne.
English: When will airlines be forced to display a notice on the desk setting out people's rights to compensation in cases of overbooking?
French: Quand obligera-t-on les compagnies aériennes à exposer un panneau, posé sur le comptoir, indiquant les droits pour dommages en cas d'overbooking ?
English: The biennium 2004-2005 will be a watershed for the Office of the Prosecutor, which will strive to meet the goal of bringing all priority investigations to the indictment stage by the end of 2004 and, at the same time, continue to support trial activity.
French: L'exercice 2004-2005 sera une période charnière pour le Bureau du Procureur qui, tout en continuant de s'occuper des procès en cours, s'efforcera de faire avancer toutes les enquêtes prioritaires de manière qu'elles aboutissent au stade des inculpations avant la fin de 2004.
English: Hotel in Blatten bei Naters: Renovated 3* Hotel with tradition.
French: hôtel à Blatten bei Naters: Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone.
English: The Group sticks to the strict application of the principle of non-commercialisation of human embryos, which is in line with the principle of non-commercialisation of the human body.
French: Le Groupe adhère à l'application stricte du principe éthique de non commercialisation des embryons humains, dans la lignée du principe de non commercialisation du corps humain.
English: It has been set up as a permanent national institution to investigate any infringement or imminent infringement of a fundamental right declared and recognized by the Constitution and to grant  appropriate relief.
French: Institution nationale permanente, elle est chargée d'enquêter sur toute violation ou menace de violation d'un droit fondamental déclaré et reconnu par la Constitution et de réparer le préjudice subi.
English: Contact: 81 Bay Street, Suite 4100, P.O. Box 755, BCE Place Toronto, ON, M5J 2T3, Website: http://www.noranda.com/ Governments 1.
French: Contact : 81 Bay Street, Suite 4100, P.O. Box 755, BCE Place Toronto, ON, M5J 2T3, Site du Web : www.noranda.com Gouvernements 1.
English: Meeting with employees from the Major Events and Celebrations Branch-Break Date(s): 2005-01-17 to 2005-01-17 Attendee(s): 130 Government of Canada employees Location :
French: Rencontre avec les employés de la direction générale des Événements Majeurs et Célébrations-pause Date(s) : 2005-01-17 à 2005-01-17 Présence(s) : 130 Fonctionnaires Location :
English: Article 5 does not of itself create civil, political, economic, social or cultural rights.
French: En soi, l'article 5 ne crée aucun droit civil, politique, économique, social ou culturel.
English: Moreover, it places an unfair burden on the sponsor who is held personally responsible for the vagaries of the job market, racial and gender-based discrimination, and any other factor likely to result in the loss of financial autonomy for the sponsored relative.
French: Par ailleurs, elle fait peser un fardeau injuste sur les épaules du parrain, qui est tenu personnellement responsable des fluctuations du marché du travail, de la discrimination raciale et sexuelle et de tout autre facteur susceptible d'entraîner la perte d'autonomie économique de la femme immigrante.
English: Today, the association has more than 120 members and represents all regions of British Columbia.
French: Aujourd'hui, l'association compte plus de 120 membres et représentants à travers la Colombie-Britannique.
English: It would not be the first time that sorcerers’ apprentices have created chaos while trying to put the house in order.
French: Ce ne serait pas la première fois que des apprentis-sorciers créent le chaos en voulant mettre de l’ordre dans la maison.
English: With SurePay, all commissions are known in advance and multiple charging is avoided.
French: Avec SurePay, toutes les commissions sont connues d’avance afin d'éviter toute autre facturation.
English: It stipulated that until such time as an Act regulating the financial system was adopted, no new financial entity could be placed on the Administrative Registers, in other words, no such entity could be established.
French: Cette loi établit que tant qu'une loi de régulation du système financier ne sera adoptée, aucune nouvelle entité financière ne pourra s'inscrire aux registres administratifs, c'est-à-dire qu'aucune ne pourra se créer.
English: The report describes the different proceedings that can lead to detention and all the actors involved.
French: Le rapport fait référence aux différentes procédures qui peuvent conduire à la mise en détention ainsi qu'à toutes les parties prenantes concernées.
English: For the oil industry to adduce such an argument is pretty dubious.
French: L'industrie pétrolière, quant à elle, met en doute une telle argumentation.
English: Next came the presentation of Andres Flores , a consultant of Web Analytics, which addressed the topic from the standpoint of the key issues to be taken into account when we talk about web analytics.
French: Vint ensuite la présentation de Andrés Flores , un consultant de Web Analytics, qui a abordé le sujet du point de vue des questions clés à prendre en compte lorsque nous parlons de Web Analytics.
English: We have more than 1,600 indirect tax professionals in 118 countries worldwide.
French: Nous avons plus de 1600 spécialistes en taxes à la consommation dans 118 pays.
English: In particular, the right to an effective remedy for any serious violation of human rights has been enshrined in many international treaties.
French: En particulier, le droit des victimes de violations graves des droits de l'homme à un recours utile est désormais inscrit dans de nombreux traités internationaux.
English: Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
French: À la suite de la communication de la Commission, le Conseil Transports a adopté en juin 2007 une résolution dans laquelle il donne en grande partie son accord sur les propositions de la Commission.
English: The provision of wide area security would also expand the zone in which humanitarian actors could safely operate.
French: Ils établiront une vaste zone de sécurité, ce qui permettra au personnel humanitaire d'opérer dans de bonnes conditions.
English: For logistical and security reasons, detainees considered to be less important were held in Romania.
French: Pour des raisons logistiques et de sécurité, des détenus considérés comme appartenant à une catégorie inférieure ont été incarcérés en Roumanie.
English: Diabetes is having a great to extreme impact on the Black and Caribbean community (see Section 2.3.4). No Canadian studies were found related to hypertension in the Black and Caribbean community in Canada.
French: Le diabète a une incidence de grande à extrême sur la communauté noire et des Caraïbes (voir le point 2.3.4), mais nous n'avons trouvé aucune étude canadienne sur l'hypertension au sein de la Communauté.
English: Canadians are now provided with a more accessible government, where information and services are organized according to their needs and are available 24/7 around the world, and in the official language of their choice.
French: Le gouvernement est désormais plus accessible à la population; l’information et les services sont accessibles à toute heure du jour, tous les jours et partout au monde. Ils sont structurés en fonction des besoins des usagers et sont offerts dans les deux langues officielles.
English: By Order No. 2005-A-207 dated April 12, 2005, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of the Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Republic of Singapore for travel beyond August 16, 2005, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2005-A-207 du 12 avril 2005, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date de l'arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République de Singapour pour les voyages effectués au-delà du 16 août 2005, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: In order to provide you with Skype products you have requested, Skype may sometimes, if necessary, share your personal and traffic data with carriers, partner service providers and/or agents, for example the PSTN-VoIP gateway provider, Wifi access services providers, distributors of Skype software and/or Skype products, and/or the third party banking organizations or other providers of payment, email delivery, analytical services, customer support, or hosting services.
French: Afin de vous fournir les produits Skype que vous avez demandés, Skype pourra parfois, si nécessaire, communiquer vos données personnelles et vos données de trafic à des opérateurs, des prestataires de services et/ou des agents, comme le prestataire de services de passerelle RTPC-VoIP, les fournisseurs d'accès WiFi, les distributeurs du logiciel Skype et/ou des produits Skype et/ou l'organisme bancaire tiers ou les autres prestataires de services de paiement, de distribution d'e-mail, de services d'analyse, de service clientèle ou de services d'hébergement.
English: (d) The importance of an explicit delineation of responsibilities and functions between the peace-building office and the rest of the country team;
French: d) Il est important de délimiter clairement les tâches et les fonctions du Bureau de consolidation de la paix et celles des autres éléments de l'équipe de pays ;
English: It was also noted that the lack of a border with any of the States in the proposed Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone made it politically impossible to acquire such status through this route.
French: On a aussi relevé que la Mongolie n'ayant de frontière avec aucun des États qui feraient partie de la zone exempte d'armes nucléaires dont la création est proposée en Asie centrale, il lui était politiquement impossible d'acquérir ce statut par ce biais.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and Infrastructure Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Infrastructure Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: The proposed increase in commitment appropriations in 2008 is shown below.
French: L'augmentation des crédits d'engagement proposée en 2008 est décrite ci-dessous.
English: b Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: b Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: QUASI-CONSTITUTIONAL PROCEDURES A. Conclusion of international agreements: ― The Commission presents recommendations to the Council and conducts negotiations; ― The Council defines the mandate for the negotiations; ― Proposal for conclusion:
French: ― Proposition de conclusion: Commission. ― Rôle du Parlement:
English: It visited the greater altar with the invocazione of Saint Teodosio with the patronage right is of the baron like of the university, to l`altare was found adorned decent with all the necessary one for the celebration of the putting, ET laudavit.
French: Il visita l'autel majeur avec les invocazione de San Teodosio avec le droit de patronage soit du baron comme de l'université, l`altare fut trouvé orné décentement avec tout le nécessaire pour la célébration de la messe, et laudavit.
English: “We remain committed to promoting economic growth and supporting job creation in Lebanon, she declared; and look forward to continuing to work with you”.
French: Maroun Chammas, for putting such an informative and inspiring round table. “We remain committed to promoting economic growth and supporting job creation in Lebanon, she declared; and look forward to continuing to work with you”.
English: FMI Standards and Guidelines (cont’d) Common Policy Related Access to Information Privacy & Confidentiality Intellectual Property Security Liability Official Languages Communications
French: CGI – Normes et lignes directrices (suite) concernant la politique commune Accès à l'information Protection de la vie privée et confidentialité Propriété intellectuelle Sécurité Responsabilité Langues officielles Communications
English: Did our ambassador in Tehran forward a formal note to the foreign ministry in that city?
French: Notre ambassadeur a Teheran a-t-il transmis une ` ´ ´ note officielle au ministre des Affaires etrangeres iranien?
English: More than 30 years since that decision, and 8 years since the creation of the Working Group for the specific purpose of re-evaluating the situation and proposing concrete action to improve the Council's operation and membership, we see a discouraging picture: first, under-representation of the developing countries in its membership; secondly, an unclear decision-making process; thirdly, the exclusive configuration of a system of collective international security that excludes the majority of members of the Organization's democratic organ — the General Assembly — from the decision-making process; and, finally, the persistence of the anachronistic exercise of the right of veto.
French: Plus de 30 ans après, et huit ans après la création du Groupe de travail ayant pour objectif spécifique de réévaluer la situation et de proposer des actions concrètes afin d'améliorer le fonctionnement et la composition du Conseil, nous nous trouvons face à une situation quelque peu décourageante : premièrement, les pays en développement sont sous-représentés au sein du Conseil; deuxièmement, le processus de prise de décisions est peu transparent; troisièmement, la configuration exclusive d'un nouveau système de sécurité collective internationale qui exclut du processus décisionnel la majorité des membres au sein de l'organe démocratique de l'Organisation - à savoir l'Assemblée générale; et, finalement, la persistance de l'exercice anachronique du droit de veto.
English: Insofar as these points relate to peaceful use, they are included in the printed version of my statement, but I shall not enumerate them orally:
French: Pour autant que ces éléments concernent l'usage pacifique, ils sont insérés dans la version écrite de ma déclaration, mais je ne vais pas les énumérer oralement :