ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term employment for people who are normally only employed seasonally is their goal.
French: L'objectif de la Première nation est de créer des emplois de longue durée pour des gens qui occupent normalement des emplois saisonniers.
English: The prospects for protection and preservation were favourable: 40,000 monuments and historic buildings were already protected and considerable amounts of government money were available.
French: Les moulins et les fermes étaient les seuls bâtiments à intéresser le public du point de vue industriel, encore que même dans ce cas, leur valeur industrielle était rarement reconnue.
English: This general rule applies in most countries.372 However, in private international law, there are two conflicting schools of thought with respect to the rules governing the validity of a marriage solemnized in a foreign country.
French: Cette règle générale s'applique dans la plupart des pays du monde372. Cependant, en droit international privé, deux courants doctrinaux s'opposent quant aux règles de validité d'un mariage célébré à l'étranger.
English: • A web-based directory of expertise in the Department, EC XPERT, was developed.
French: • On a créé un cyberrépertoire d’expertise au Ministère, EC XPERT, qui aidera le Ministère à mieux gérer ses connaissances.
English: • Cultural pluralism requires more evolution than just the translating of words to reach all countries.
French: • Les achats par correspondance par tête sont environ égaux à la moitié de ceux des Etats-Unis ce qui tend à indiquer un moindre intérêt des Européens pour cette façon de faire ses courses2. • Payer sans signer un formulaire papier est une pratique largement acceptée sur le marché américain de commerce électronique, c’est une pratique encore peu répandue dans nombre de pays européens.
English: Paper Lions have earned regional and national awards including Pop Recording of the Year from the East Coast Music Awards.
French: Les Paper Lions ont remporté des prix régionaux et nationaux, notamment le prix de l'artiste pop de l'année du East Coast Music Awards.
English: How can we go back to our countries and tell our peoples that 10 is more than 187?
French: Comment pouvons-nous rentrer dans nos pays et dire à nos compatriotes que 10 valent plus que 187?
English: House searches, which may be conducted in a residence and its outbuildings or in offices or other business premises, require a judicial order, which must be requested and issued in the light of due cause and in writing (art. 217, first paragraph).
French: De même, la perquisition et l'enregistrement au domicile - soit au lieu d'habitation, dans ses dépendances, dans un établissement de commerce ou bureau, doivent être effectués sur ordonnance judiciaire, laquelle doit être requise et déclarée fondée par écrit (art. 217, para.
English: Lawyers were particularly targeted, and an increasing number had their licence renewal application rejected.
French: Les avocats ont été particulièrement pris pour cible, et ils étaient de plus en plus nombreux à voir leur demande de renouvellement de licence rejetée.
English: Each established an administrative apparatus for the members of the Union to take decisions.2 Each provided for a common secretariat, BIRPI. Each made provision for contributions by member States and for expenditure by BIRPI for the purposes of the administration of the treaty.
French: 2. chacun instituait une union entre les États contractants; chacun instituait un appareil administratif permettant aux membres de l’union de prendre des décisions2; chacun prévoyait un secrétariat commun assuré par les BIRPI; chacun prévoyait le versement de contributions par les États membres et l’engagement de dépenses par les BIRPI aux fins de l’administration du traité.
English: Effectiveness of Implemented Security and Enforcement Initiatives 4.1 The Agency's enforcement capacity has been strengthened since the terrorist attacks in 2001 Since the terrorist attacks in September 2001, the Agency has made significant progress in shifting its focus to include effective management of security risks.
French: Efficacité des initiatives de sécurité et d'exécution mises en œuvre 4.1 La capacité de l'Agence en matière d'exécution a été renforcée depuis les attentats terroristes de 2001 Depuis les attentats terroristes de septembre 2001, l'Agence a réalisé des progrès considérables en mettant davantage l'accent sur la gestion efficace du risque en matière de sécurité.
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to the Dominican Republic, on June 16, 2007.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991, entrera en vigueur, à l’égard de la République dominicaine, le 16 juin 2007.
English: Several techniques for tuning narrow-band CO2-TEA lasers are reviewed and their applicability to this problem is assessed.
French: Plusieurs techniques utilisables pour la syntonisation des lasers CO2-TEA à bande étroite sont aussi revisées et leur potentiel est évalué.
English: Recourse to the clause on public policy in Article 27, point 1, of the Convention can be envisaged only where recognition or enforcement of the judgment delivered in another Contracting State would be at variance to an unacceptable degree with the legal order of the State in which enforcement is sought inasmuch as it infringes a fundamental principle.
French: Dès lors, s'il n'appartient pas à la Cour de définir le contenu de l'ordre public d'un État contractant, il lui incombe néanmoins de contrôler les limites dans le cadre desquelles le juge d'un État contractant peut avoir recours à cette notion pour ne pas reconnaître une décision émanant d'un autre État contractant (arrêt Krombach, pr écité, point 23).
English: However, one of the most important conditions for this is information.
French: Toutefois, une condition majeure à cet égard est l'information.
English: Business must make a sound profit.
French: L'entreprise doit réaliser un profit équitable.
English: A search with MeSH terms that proves unsatisfactory can always be supplemented by doing a natural language or "textword" search.
French: Lorsque les résultats d’une recherche ne sont pas satisfaisants malgré l’utilisation de la terminologie MeSH, on peut toujours la compléter en passant par le langage naturel ou l’utilisation d’un texte.
English: Everyone must make a solid contribution the agency as an institution, managers, representatives of employees who participated in the consultation process, human resources and employees themselves.
French: Tous doivent contribuer de façon solidaire l'agence, sur une base institutionnelle les gestionnaires les représentants des employés, qui ont été impliqués dans le processus de consultation qui a mené à la politique la direction des ressources humaines et les employés eux-mêmes.
English: • If a returning officer is unable to secure suitable premises with level access for use as an advance polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the advance polling station in premises without level access.
French: • Lorsque le directeur du scrutin est incapable d'obtenir un local convenable avec accès de plain-pied, il peut, avec l'agrément du directeur général des élections, établir un bureau de vote par anticipation dans un local qui n'a pas d'accès de plain-pied.
English: Consumer Price Index Monthly Survey of Manufacturing International trade Monthly wholesale trade Monthly retail trade Gross Domestic Product Survey of Employment, Earnings and Hours Quarterly financial statistics for enterprises Industrial Product Price Indexes Note: 1.
French: Tableau 5 :
English: The DPR discusses the lessons learned that came from internal audits and evaluations and outlines corrective measures that have been taken by the agency.
French: Le RMR décrit les leçons apprises par le biais de vérifications et d'évaluations internes, ainsi que les mesures correctrices qui ont été prises par l'Agence.
English: Amendment 34 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 10 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 9b - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority.
French: Amendement 34 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 10 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 9 ter - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, sans accord préalable de l'autorité de régulation nationale.
English: The applicant accepts as CONDITIONS OF LICENCE to adhere to the following codes during all hours of the broadcast day:
French: La requérante s'engage à respecter, à titre de CONDITIONS DE LICENCE, durant toutes les heures de radiodiffusion :
English: In 2006, the Agency continued its leadership role on the interdepartmental screening committees for Canadian Pacific Railway (CPR)’s proposed relocation of part of the Rail Transportation
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, toutes les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale détiennent un certificat d’aptitude délivré par l’Office qui leur permet d’exploiter leur entreprise.
English: In other words, we need to implement all the provisions of the Treaty of Amsterdam and the Tampere conclusions immediately. All these are issues, Commissioner, on which we are making no progress whatsoever.
French: Nous avons donc besoin de la mise en uvre immédiate de tout ce que prévoient le traité d' Amsterdam et les conclusions de Tampere ; des questions qui, semble-t-il, Monsieur le Commissaire, progressent trop lentement.
English: Mutual suspicion, fear and hatred dominated the atmosphere.
French: La suspicion mutuelle, la peur et la haine étaient prédominantes.
English: However, there is no current estimate for the complete lower estuary of the Saint John River.
French: Cependant, aucune estimation rÃ©cente ne couvre lâ€™ensemble du bas-estuaire de la Saint-Jean.
English: • Aboriginal & non-Aboriginal men had similar prevalence rate (0.9% vs 1.2%) but non-Aboriginal wom en h ad a highe r rate ( 4.6 % ).
French: • Le taux de prévalence était semblable chez les hommes autochtones et non autochtones (0,9 % c. 1,2 %), mais il était plus élevé chez les femmes non autochtones ( 4,6 %).
English: CHAPTER 5 AT HOME AND ABROAD The Nile Expedition, 1884-1885 - Background In the early 1880s the nominally independent, politically unstable and economically bankrupt country of Egypt was being governed by the British as a protectorate.
French: CHAPITRE 5 ICI ET AILLEURS Le contexte de l’expédition du Nil, 1884-1885 Au début des années 1880, l’Égypte était un pays nominalement indépendant, politiquement instable, économiquement en faillite et gouverné par les Britanniques qui en avaient fait un protectorat.
English: Member States must take the necessary measures to ensure that all new installations comply with the provisions of the Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que toutes les nouvelles installations soient conformes aux dispositions de la directive.
English: • Macro-financial assistance to third countries
French: • Politique européenne de voisinage
English: It will use a radar hyperfrequency device to probe the cloud cover and determine its thickness, its altitude at base and peak, and the quantity of water and ice contained.
French: Pour ce faire, CloudSat utilisera un dispositif radar hyperfréquence qui sondera la couverture nuageuse et il compilera des renseignements sur l'épaisseur de celle-ci, sur les altitudes à la base et au sommet des nuages de même que sur la quantité d'eau et de glace qu'ils contiennent.
English: Look forward to marble walls, attractive lighting and a classic, relaxing atmosphere.
French: Vous apprécierez leurs murs en marbre, leur éclairage réussi et leur atmosphère classique et reposante.
English: Investment tax credit — allocation of unallocated partnership ITCs (8.3) For the purpose of subsection (8), and subject to subsection (8.4), if a taxpayer is a member of a partnership (other than a specified member) throughout a fiscal period of the partnership, there shall be added to the amount that can reasonably be considered to be that member’s share of the amount determined under subsection (8) the amount, if any, that is such portion of the amount determined under subsection (8.31) in respect of that fiscal period as is reasonable in the circumstances (having regard to the investment in the partnership, including debt obligations of the partnership, of each of those members of the partnership who was a member of the partnership throughout the fiscal period of the partnership and who was not a specified member of the partnership during the fiscal period of the partnership).
French: Crédit d’impôt à l’investissement — attribution de CII de société de personnes non attribués (8.3) Pour l’application du paragraphe (8) et sous réserve du paragraphe (8.4), lorsqu’un contribuable est l’associé d’une société de personnes (autre qu’un associé déterminé) tout au long d’un exercice de celle-ci, la partie de la somme déterminée selon le paragraphe (8.31) relativement à l’exercice qui est raisonnable en l’espèce — étant donné l’investissement dans la société de personnes, y compris celui représenté par des titres de créance, de chacun de ses associés qui ont été ses associés tout au long de son exercice, mais qui n’étaient pas ses associés déterminés pendant cet exercice — est à ajouter à la somme qu’il est raisonnable de considérer comme la part de la somme déterminée selon le paragraphe (8) qui revient à l’associé.
English: Emission Calculations The IPCC default methodology and emission factors were used (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions On s'est servi de la méthode par défaut du GIEC et des coefficients d'émission (GIEC, 1997).
English: • water level fluctuations from the generation of electricity continue to affect streambank erosion and sediment load What is being done?
French: • fluctuations du niveau d'eau dues à la production d'électricité, qui continuent d'accentuer l'érosion des berges et la charge de sédiments.
English: Space was a unique environment that was not subject to claims of national sovereignty.
French: L'espace est un milieu unique en son genre du fait qu'il ne fait l'objet d'aucune revendication de souveraineté nationale.
English: Indeed, output has continued to rise much faster than population.
French: Et d’ailleurs, la production a continué d’augmenter plus vite que la population.
English: - Member of Group of Experts invited by the Director of Common Services of the ICC to prepare a paper on fact-finding and investigative functions of the office of the Prosecutor, including international cooperation, for the Office of the Prosecutor of the ICC (March - June 2003).
French: - Membre du Groupe d'experts invité par le Directeur de la Division des services communs de la CPI à présenter à l'intention du Bureau du Procureur de la Cour un document de travail sur les fonctions d'enquête et d'investigation du Bureau du Procureur, y compris la coopération internationale (mars-juin 2003).
English: One Rate For Country C Bishkek 6.00 12.00 14.00 32.00 10.24 42.24 P Bishkek 6.00 12.00 14.00 32.00 6.40 38.40 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Koweït 5.00 6.00 10.00 21.00 6.72 27.72 P Koweït 5.00 6.00 10.00 21.00 4.20 25.20 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: "The Government’s agenda is focused.
French: « Le programme du gouvernement est ciblé.
English: It was observed that intra-group balancing of liabilities occurred regularly during insolvency proceedings of enterprise groups, and that the provisions of the Legislative Guide on set-off provided sufficient guidance to deal with them effectively.
French: Il a été observé qu'une compensation intragroupe des passifs s'opérait régulièrement lors de procédures d'insolvabilité visant des groupes d'entreprises et que les dispositions du Guide législatif sur la compensation donnaient suffisamment d'indications sur la manière de traiter la question efficacement.
English: • Resolve disputes with trading partners while maintaining desired Canadian policy objectives (http://strategis.gc.ca/ SSG/bi18509e.html).
French: Les exportateurs canadiens se heurtent à plusieurs difficultés.
English: In 2004, responsibility for delivering the AFI program was rolled out to the regional office level.
French: En 2004, la responsabilité du programme des IFA a été confiée aux bureaux régionaux.
English:    I have listened to this debate with interest, yet not taken part, much like the country I represent, Scotland.
French:    - J’ai suivi ce débat avec intérêt, sans pour autant y prendre part. C’est un peu le cas du pays que je représente, l’Écosse.
English: The Government of Canada is amending the Immigration and Refugee Protection Regulations to require that paid consultant must be authorized in order to conduct business on behalf of clients when dealing with the Government of Canada in immigration and refugee matters.
French: 9- Nous assistons le candidat dans le reste des démarches auprès des autorités d'immigration du Canada jusqu'à obtention de visa.
English: Recommendation 1 at the end of this chapter, provides a detailed model of the structure, function and powers of the Assembly.
French: La recommandation 1, à la fin du présent chapitre, offre un modèle détaillé pour la structure, les fonctions et les pouvoirs de l’Assemblée.
English: • VulnÃ©rabilitÃ© de l'eau au changement climatique Publications - techniques
French: Water Resources and Environment Conservation Authorities
English: Twenty-two countries, including the former Yugoslav Republic of Macedonia and all Schengen States, have recognized the travel documents.
French: Vingt-deux pays, dont l'ex-République yougoslave de Macédoine et tous les États signataires de l'Accord de Schengen ont reconnu ces documents de voyage.
English: Accordingly, the ITC did not find that subject imports from Canada accounted for a substantial share of total imports or contributed significantly to the serious injury found.
French: En conséquence, l’ITC a conclu que les importations du produit considéré en provenance du Canada ne représentaient pas une part substantielle de l’ensemble des importations et n’avaient pas contribué dans une mesure importante au dommage grave constaté.
English: ISPs are required to route their customers through the Government's servers which, in turn, deny access to blacklisted sites.
French: Les fournisseurs de services Internet sont tenus d'amener leurs clients vers les serveurs du Gouvernement, lesquels leur refuseront l'accès aux sites mis à l'index.
English: Non-intrusive techniques, including those listed in the following table, are used in the near burner region where conventional probes would disturb the flame.
French: Les techniques non intrusives, notamment celles énumérées dans le tableau qui suit, sont employées dans la portion immédiate du brûleur où des vérifications classiques seraient susceptibles de perturber la flamme.
English: Generally speaking, and to avoid any fresh misunderstandings, the European Union recommends that the important decisions directly affecting the population of Mitrovica and northern Kosovo be accompanied by an intensive media campaign.
French: De manière générale, et pour éviter de nouveaux malentendus, l'Union européenne recommande que les décisions importantes qui affectent directement la population de Mitrovica et du nord du Kosovo soient accompagnées d'une campagne médiatique intensive.
English: Ottawa: Department of Canadian Heritage
French: Ottawa: Ministère du patrimoine canadien.
English: This last point is a source of particular concern; the neglect of the physical infrastructure of the Organization's Headquarters has now reached critical dimensions.
French: Ce dernier aspect en particulier est une source d'inquiétude, car le délabrement de l'infrastructure physique du Siège de l'Organisation a atteint un point critique.
English: In the absence of such investigations, studies conducted by less relevant routes (e.g., intraperitoneal or intravenous injection) may be considered for the purposes of prioritization, except when tumours are observed only at the site of injection.
French: En l’absence de telles études, les études dans lesquelles les voies d’exposition sont moins pertinentes (p. ex. voie intrapéritonéale ou injection intraveineuse) peuvent être examinées aux fins de la priorisation, sauf dans les cas où les tumeurs ne sont observées qu’au point d’injection.
English: They are working tirelessly to help the Afghan people and their national Government shake off the perpetrators of terrorism and build a democratic and secure society.
French: Elles œuvrent inlassablement à aider le peuple afghan et son gouvernement national à se débarrasser des auteurs d'actes de terrorisme et à bâtir une démocratie et une société sûres.
English: Athabasca, Cold Lake, and Peace River.
French: Athabasca, lac Cold et rivière de la Paix.
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 PREFACE On October 13, 2006, Canada's federal, provincial and territorial Ministers responsible for forests, wildlife, endangered species, parks, fisheries and aquaculture, and the environment reviewed and mandated the release of this Canadian Protected Areas Status Report.
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 PRÉFACE Le 13 octobre 2006, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, des espèces sauvages, des espèces en péril, des parcs, des pêches, de l'aquaculture et de l'environnement ont passé en revue le Rapport sur la situation des aires protégées du Canada et approuvé sa publication.
English: Through effective information exchange, transport operations (e.g. trip scheduling, terminal/lock operation plans, cross-border operations) can be optimised.
French: Grâce à des échanges d'information efficaces, les opérations de transport peuvent être optimisées (par exemple, la planification du trajet, les plans de gestion des terminaux et des écluses, les opérations transfrontalières).
English: Australian records labels Major record labels
French: Maisons de disques australiennes Principales Maisons de Disques