ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that partnership between Governments, international organizations and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Considérant également que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: She heard him say "I’m crazy," move his hand on the right side of his head and throw it back.
French: Elle l’avait vu s’écrier qu’il était fou en faisant glisser sa main sur le côté droit de sa tête et en renversant la tête par en arrière.
English: Nonetheless, a number of these partners are not playing by the rules.
French: Néanmoins, certains de ces partenaires ne jouent pas le jeu.
English: It seems to me that the debate we are having this afternoon is sometimes relegated in importance in our budgetary debates.
French: Il me semble que le débat que nous avons cet après-midi est parfois relégué au second plan dans nos discussions budgétaires.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 17.04(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: 42 diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l’employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 17.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employée.
English: There have been court rulings in 2008 that confer Muslims converting to other religions the right to have passports without specifically stating their religion; Bahais no longer have to carry documents indicating that they are Muslims.
French: En 2008, suite à plusieurs décisions de justice, les musulmans qui se convertissent à une autre religion ont été autorisés à se faire délivrer des passeports ne mentionnant pas spécifiquement leur religion; les Bahaïs n'ont plus l'obligation de se munir de documents indiquant qu'ils sont musulmans.
English: So far, the actual practice of subsequent agreement and subsequent practice with respect to treaties has never been collected in more than a random fashion.
French: Case of Soering v. United Kingdom, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 7 July 1989, Application No. 14038/88.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Harvesting Clams in Delta Leads to $1500 Fine September 7, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une récolte de myes à Delta entraîne une amende de 1, 500 $ le 7 septembre 2004
English: The call for land reform is addressed to the Council.
French: La demande de réforme agraire s'adresse au Conseil.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, as follows:
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de divulgation et aux exigences énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation des Rapports sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: There is no reason to have the remainder of the paragraph as it has been suggested.
French: Il n'y a aucune raison à garder le reste du paragraphe sous la forme proposée.
English: Europe' s response to this was to say that it was too great a call upon its own resources to move towards the complete cancellation of the debt.
French: À cela, l'Europe a répondu qu'aller dans le sens d'une annulation complète de la dette serait bien au-dessus de ses propres moyens.
English: For years, in explaining the lack of activity in this Conference, the argument which we gave to our capital was the impossibility of adopting a programme of work.
French: Pendant des années, nous avons expliqué à nos capitales que l'inactivité de la Conférence était due à l'impossibilité d'adopter un programme de travail.
English: While it is incumbent upon police organizations to provide current and relevant training to its members, rapidly evolving trends and fiscal restraints often make this provision difficult.
French: S’il incombe aux corps policiers d’assurer une formation actuelle et pertinente à leurs membres, l’évolution rapide des tendances et les contraintes financières compliquent souvent cette démarche.
English: However, I want to point to two cases which require a somewhat different approach.
French: Je voudrais toutefois épingler deux points qui requièrent une approche quelque peu différente.
English: While insufficient financing is the most obvious limitation, more importantly there is a need for a complete overhaul of the program that would begin with a national framework for water quality management. This framework would provide for legal, institutional and technical modernization of the program within a clearly defined set of national goals for water quality management.
French: Bien que l'entrave la plus évidente soit un financement insuffisant, d'autres conclusions s'imposent, notamment, au premier chef, le besoin d'une révision intégrale du programme fondée sur un cadre national de gestion de la qualité de l'eau, pour assurer la modernisation du programme sur les plans judiciaire, institutionnel et technique, en fonction d'un ensemble clairement défini d'objectifs nationaux de gestion de la qualité de l'eau.
English: Everyone accepts that.
French: Tout le monde est d'accord là-dessus.
English: Citizenship and Immigration Canada would welcome any reduction in human trafficking, an issue that is becoming an important aspect of CIDA’s partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) souhaiterait voir une réduction de la traite de personnes, enjeu de plus en plus important dans le partenariat entre l’ACDI et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: This is then cross-checked with signature on the application and dated for Mission reference.
French: Il y a ensuite une contre-vérification avec la signature figurant sur la demande et inscription de la date aux fins de référence pour la mission.
English: In paragraph 11 of its resolution 2001/9 the Commission stressed the need at the national level for democratic, participatory, transparent and accountable governance.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 2001/9, la Commission souligne la nécessité de mettre en place, au niveau national, une gestion des affaires publiques démocratique, axée sur la participation, transparente et responsable.
English: That is, based upon the market value evidence presented as well as that obtained independently by the Agency, the Agency determines that the value of reusable tie plates is $201 per ton, and for scrap tie plates the value is $127 per ton.
French: C'est-à-dire qu'il s'est fié aux preuves de valeur marchande présentées par les parties ainsi qu'à celles qu'il a lui-même obtenues. À partir de ces données, l'Office détermine que la valeur des selles de rail réutilisables s'établit à 201 $/tonne et celle des selles de rail de rebut à 127 $/tonne.
English: This search function makes it possible for researchers to follow units from month to month, or to see the first-hand experiences of a single day. Please Note:
French: Cette fonction de recherche lui permet de suivre les activités des unités d'un mois à l'autre ou de connaître de première main les expériences vécues pendant une journée donnée. Veuillez noter :
English: SDTC should be considering early investments in system approaches to wind-grid integration.
French: TDDC devra étudier la possibilité d’investir rapidement dans des systèmes qui raccordent l’énergie éolienne au réseau de distribution électrique.
English: The buyer submitted a claim to the seller, the German company, by fax on 16 March 1995.
French: Le 16 mars 1995, l'acheteur avait présenté une réclamation par télécopie à la société allemande qui lui avait vendu les câbles.
English: Passenger Name Records (PNR) are another weapon in the fight against terrorism.
French: Les dossiers passagers (PNR) constituent une arme supplémentaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Backgrounder - Mine Site Reclamation Policy for Nunavut and Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories 
French: ◦ Document d'information - Politique de remise en état des sites miniers du Nunavut et politique de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest
English: This is particularly so in the absence of women's participation.
French: Ceci est d'autant plus vrai en l'absence de leur participation.
English: After considering the exclusion of charter parties form the scope of application of the draft instrument, the Working Group considered in a preliminary fashion the phenomenon of individually negotiated transport agreements as opposed to transport contracts concluded on standard terms.
French: Après la question de l'exclusion des chartes-parties du champ d'application du projet d'instrument, le Groupe de travail a examiné de façon préliminaire le cas des conventions de transport négociées individuellement, par opposition aux contrats de transport conclus sur la base de clauses standard.
English: Canadians recognize that their way of life is closely linked to other countries in a manner impossible to imagine a generation ago.
French: Les Canadiens reconnaissent que leur mode de vie est étroitement lié aux autres pays, d'une façon impossible à imaginer voilà à peine une génération.
English: Although the Supreme Court of Canada majority decided that the tax provisions were not contrary to the Charter, the two female judges disagreed and the debate about this case made the tax provisions a high-profile issue.
French: Plusieurs d'entre eux ont ainsi présenté des arguments devant la Cour. Bien que la Cour suprême ait majoritairement décidé que les dispositions fiscales n'étaient pas contraires à la Charte, deux femmes juges ont émis des opinions divergentes et le débat entourant cette cause a assuré à la question des dispositions fiscales une grande visibilité.
English: The risk of health consequences from mold exposures arising from mold-damaged building materials varies with the degree of isolation from the occupied space.
French: Les risques pour la santé découlant de l'exposition à des moisissures croissant sur les matériaux de construction varient en fonction du degré d'isolation de ces matériaux par rapport à l'espace occupé.
English: The CCC is not well known, but we have all heard of the Canadarm used on space shuttles.
French: La CCC elle-même est peu connue, mais nous connaissons tous, par contre, le bras canadien utilisé sur les navettes spatiales.
English: Yet, 13 years since commencing discussions on the issue, we are nowhere near agreement.
French: Pourtant, 13 ans après avoir entamé nos discussions sur la question, nous sommes encore très loin d'un accord.
English: Ottawa, Monday, January 22, 1996 Appeal No. AP-93-138 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 13, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 22 janvier 1996 Appel no AP-93-138 EU ÉGARD À un appel entendu le 13 juillet 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: 2.3.3 Contribution of the Program to the Department’s Strategic Objectives and the Government’s Priorities
French: À cet égard, quelques-uns indiquent que les objectifs du PCCA ont été conformes aux priorités antérieures du gouvernement fédéral pendant la majeure partie de la période visée.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights that it will convene in January 2003, and to invite all Governments, United Nations specialized agencies, funds and programmes and interested non-governmental organizations to attend that seminar;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à s'appuyer sur la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu'il préparera et organisera le séminaire d'experts chargé d'examiner l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme, qu'il convoquera en janvier 2003, et à inviter tous les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à y participer;
English: (b) If the convoy contains vessels such as are referred to in paragraph 2, one red masthead light placed above the white lights or the triangle;
French: b) Si le convoi comprend des bateaux visés au paragraphe 2, un feu de mât rouge, placé au-dessus des feux blancs ou du triangle;
English: Engineering Development - characteristics of this activity involve mature system development and integration leading to certification or qualification to standards.
French: Cela comprend les efforts visant à faciliter, pour une technologie donnée, la transition entre le laboratoire et l’utilisation opérationnelle.
English: CD writer; CD recorder; CDR; CD burner graveur de CD (n.m.); enregistreur de CD (n.m.) central processing unit; CPU unité centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.); unité centrale (n.f.) certificate policy politique de certification (n.f.); politique relative à la certification (n.f.) certification authority; CA autorité de certification (n.f.); AC (n.f.)
French: GoC certificate certificat ICP (n.m.) PKI certificate certification mutuelle (n.f.); co-certification (n.f.); certification réciproque (n.f.) cross certification; cross-certification certification réciproque (n.f.); certification mutuelle (n.f.); co-certification (n.f.) cross certification; cross-certification certificat numérique (n.m.) digital certificate certificat polyvalent (n.m.) multi-purpose certificate certificat-serveur Web (n.m.)
English: The balance at that time in Clarke's account is $180,000. The minimum amount for Clarke's account for 2005 is $15,000.
French: Exemple 3 En septembre 2005, Caleb décide de transférer à un FERR les fonds accumulés dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées.
English: We recognize the increasing linkages between trade, development and climate change and welcome the adoption of the Bali Plan of Action for a long-term cooperative framework to address mitigation, adaptation, finance and technology transfers.
French: Nous reconnaissons l'existence de liens de plus en plus étroits entre le commerce, le développement et les changements climatiques et nous nous félicitons de l'adoption du Plan d'action de Bali en vue de la mise en place d'un cadre de coopération à long terme concernant les mesures d'atténuation et d'adaptation, les aspects financiers et les transferts de technologie.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA –L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ACCORD DE MISE EN OEUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclut ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta. Visit their Official website
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Nanaimo (Nanaimo).
English: It is also the expected result of the OCI's Program Activity (PA) "Oversight of Correctional Operations", which regroups the four OCI Priorities/Program Sub-activities described above (Section I – D. Agency Plans and Priorities).
French: C'est également le résultat escompté de l'activité de programme du BEC « surveillance des opérations correctionnelles » qui regroupe les quatre priorités/sous-activités de programme du BEC décrites ci-dessus (Section I – D. Plans et priorités de l'organisme).
English: Muslims calling for the revival of their religion and community have stressed the need for individual spiritual renewal by rededication to the moral and ethical prescriptions of their faith, and the need to revitalize the community at large, the collectivity of the Muslims in its physical and political context.
French: Les musulmans qui demandent le réveil de leur religion et de leur communauté font une large place, d'une part, à la nécessité d'un renouveau spirituel individuel par la réaffirmation des prescriptions morales et éthiques de leur foi et, d'autre part, à la nécessité de revitaliser la communauté en général, la collectivité musulmane dans son contexte physique et politique.
English: While many member states said that there were stable structures for initial and in-service training on the Convention system in key sectors (lawyers, judges, prosecutors, police officers, prison staff), it would seem that this training is often provided only on an occasional basis by means of short-term activities (seminars, lectures) and that there are no tests to gauge what the participants have learnt.
French:  Même si de nombreux Etats membres ont signalé l’existence de structures stables de formation initiale et continue au système de la Convention des secteurs clé (avocats, juges, procureurs, police, personnel pénitentiaire), il semble que cette formation est souvent dispensée uniquement de manière ponctuelle par le biais d’activités de courte durée (séminaires, conférences), sans qu’il y ait un contrôle effectif des connaissances acquises par les participants.
English: Students received 700g of rice per day; secondary school pupils, 600g; elementary school pupils, 500g; children between 1 and 2 years of age, 200g; and children younger than 1,100g.
French: Les étudiants reçoivent 700 grammes de riz par jour, les collégiens et lycéens 600 grammes et les élèves de l'école élémentaire 500 grammes; les enfants entre 1 et 2 ans ont 200 grammes et les bébés de moins d'un an 100 grammes.
English: The predicted values of flexural capacity, calculated indirectly using the same equation, were in good agreement with those observed in the four beam specimens.
French: En outre, les valeurs de contrainte de flexion, indirectement calculées avec la même équation, concordaient aussi avec celles observées au cours des essais sur les spécimens.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada © Parks Canada, photographer:
French: Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe
English: Projects cover improved energy efﬁciency, renewable energy and new technology.
French: Un examen à mi-parcours du plan est prévu pour 2009.
English: If you would like to have a paper copy, all our publications can be obtained free of charge at the BCL as long as available ( contact the BCL ).
French: Si vous souhaitez obtenir une version papier, toutes nos publications peuvent être obtenues gratuitement à la BCL dans la limite des stocks disponibles ( contacter la BCL ).
English: Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars) 2007 Assets Financial assets Accountable advances Accounts receivable Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Inventories Tangible capital assets (Note 4) Total non-financial assets Total Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Provision for vacation leave Employee severance benefits (Note 5) Other liabilities Total liabilities Equity of Canada Total 21,384 3,003 8,641 6 33,034 (21,284) 11,750 18,720 2,250 6,710 20 27,700 (20,883) 6,817 2006
French: État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Actifs Actifs financiers Avances comptables Comptes débiteurs Total des actifs financiers Actifs non financiers Frais payés d’avance Inventaires Immobilisations corporelles (Note 4) Total des actifs non financiers Total Passifs Créditeurs et charges à payer Provision pour congés annuels Prestations de départ des employés (Note 5) Autres passifs Total des passifs Avoir du Canada Total 21 384 3 003 8 641 6 33 034 (21 284) 11 750 18 720 2 250 6 710 20 27 700 (20 883) 6 817 2006
English: The total allocated to administrative expenditure, not including the bridging amendment, came to around EUR 40 million more than the preliminary draft, although this increase concealed a number of tough constraints which Parliament imposed on the Commission's administrative expenditure.
French: Pour les dépenses administratives, le montant total des crédits alloués à la rubrique hors bridging amendment s'établit à environ 40 millions d'euros au-dessus de l'APB, cette progression dissimulant un certain nombre de mesures très contraignantes prises par le Parlement européen à l'encontre des dépenses administratives de la Commission.
English: The conference was much smaller than those at Charlottetown or Québec had been, consisting of sixteen members in all (from New Brunswick, Nova Scotia, and the Province of Canada).
French: La conférence est beaucoup plus modeste que celles de Charlottetown et de Québec et réunit seize membres en tout (du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de la Province du Canada).
English: OHCHR has continued its technical cooperation activities aimed at strengthening national capacities in the field of human rights, including human rights education and public information.
French: Le Haut Commissariat a poursuivi ses activités de coopération technique en vue de renforcer les capacités nationales, notamment d'éducation et d'information, en matière de promotion des droits de l'homme.
English: Insert a new paragraph as follows:
French: 2.1.3.4.2 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit: