ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Inégalité des sexes en matière de santé Lacunes des recherches sur la santé en fonction des sexesLa santé au-delà de la grossesse et de la reproduction Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: How far can you go in outvoting Member States by a qualified majority when you cannot convince them?
French: Jusqu'où peut-on aller en contraignant, au moyen d'une majorité qualifiée des voix, des Etats membres que l'on ne peut convaincre?
English: The Advisory Committee is not convinced that the special operations approach for non-family missions is required.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité d'appliquer le régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: This initiative has funded projects in Brazil, Cambodia, India, Indonesia, Mexico, Moldova, Sierra Leone, and Tanzania.
French: Dans le cadre de cette initiative des projets ont été financés au Brésil, au Cambodge, en Inde, en Indonésie, au Mexique, à Moldova, à la Sierra Leone et en Tanzanie.
English: Mission Response 2.3.3 The revenues are now deposited weekly.
French: Réponse de la mission 2.3.3 Les recettes sont maintenant déposées hebdomadairement.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Latest Report Period:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dernière période de déclaration : le 1 juin 2008
English: The Act applies to children as well as adults.
French: La Loi s'applique aux enfants comme aux adultes.
English: Insert in Summary 1A, Summary 1B, Summary 2, on line 4D Agricultural soils, the following footnote: Parties which previously reported CO2 for soils in the Agriculture sector should note this in the NIR.
French: Insérer dans Summary 1A, Summary 1B et Summary 2, à la ligne 4D (Agricultural soils) un appel de note et la note de bas de page suivante: Parties which previously reported CO2 for soils in the Agriculture sector should note this in the NIR.  Paragraphe 4.
English: 6-2003, point 1.4.109 European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
French: 6-2003, point 1.4.109 Avis du Comité économique et social européen, le 29 janvier.
English: In other developments, at its fifteenth session (30 April-11 May 2007), the Commission on Sustainable Development considered climate change in a thematic cluster with energy, industrial development and air pollution/atmosphere.
French: Parmi les autres faits récents, la Commission du développement durable a examiné les changements climatiques dans un module thématique également consacré à l'énergie, au développement industriel et à la pollution atmosphérique/atmosphère, lors de sa quinzième session (tenue du 30 avril au 11 mai 2007).
English: Winrich Kühne, Humanitäre NATO-Einsätze ohne Mandate?
French: Ministère français de la Défense, Les enseignements du Kosovo, Paris, novembre 1999, p.
English: The Ministry of Labour and Social Security and the National Scholarship Fund have set up a joint scholarship programme to provide child workers with more opportunities to return to school and stop working.
French: Le Ministère du travail et le Fonds national de bourses ont mis en place conjointement un programme de bourses d'études afin que les mineurs qui travaillent aient la nouvelle possibilité de réintégrer le système scolaire et de cesser de travailler.
English: Without pointed further investigation, the question yields little of relevance.
French: Si la question n’est pas approfondie, elle présente peu d’intérêt.
English: Is "presidentialism" as practiced in Mexico part of the problem?
French: Le "présidentialisme" tel qu'il est pratiqué au Mexique a-t-il une part de responsabilité dans le problème ?
English: Article 118 stipulates that, on the basis of a proposal by the senior district administrator, the Minister of the Interior shall appoint at every prison ministers of religion for each religious confession who shall be granted access to detainees at their request.
French: Sur la base d'une proposition de l'administrateur principal de district, le Ministre de l'intérieur affecte pour chacune des confessions religieuses à chaque prison un aumônier, qui a accès aux détenus sur leur demande (art. 118).
English: • projects funded by the European Investment Bank (EIB), the European Central Bank and the European Bank for Reconstruction and Development; 
French: • les projets financés par la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque centrale européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD);
English: A project is completed when all the infrastructure has been acquired or developed and is operational, and all costs have been incurred.
French: Un projet est terminé quand l’infrastructure a été acquise ou construite, qu’elle est en état de marche et que toutes les dépenses ont été engagées.
English: Energy bars and protein bars 52.
French: Barres énergétiques et barres protéinées 52.
English: Can show (sorry, not found with the "point-point stone Stone Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point-point stone Interactive Point Stone Stone interaction "-related Web pages.
French: Peut montrer (désolé, pas trouvé avec le "point-pierre point Stone Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Rock Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point-point en pierre Interactive Point interaction Stone Stone "liées à des pages Web.
English: Emphasizes the importance of economic revitalization and reconstruction for the successful consolidation of the peace process in Bosnia and Herzegovina, recognizes the important contribution of the international community in this regard, and invites it to continue its efforts;
French: Souligne que la relance économique et la reconstruction sont essentielles à la bonne consolidation du processus de paix en Bosnie-Herzégovine, apprécie l'importante contribution de la communauté internationale, et invite celle-ci à poursuivre ses efforts;
English: Establishment of the Special Affairs and Human Rights Brigade
French: Création de la brigade des affaires spéciales et des droits de l'homme
English: That is why the importance of this issue extends far beyond Cyprus itself.
French: C’est pourquoi l’importance de cette question va bien au-delà de Chypre elle-même.
English: 4.1 Employees who were required to work, on average, at least twelve hours per week immediately prior to July 4, 1994, will have an option to join the pension plan.
French: 4.1 Les employés, qui devaient travailler en moyenne un minimum de 12 heures par semaine, immédiatement avant le 4 juillet 1994, auront le choix de cotiser ou non au régime de pension.
English: At the Broadway Bar Show Lounge you can sit back with a cocktail and enjoy the live entertainment offered daily.
French: Vous pouvez vous détendre en prenant un cocktail et profiter des divertissements proposés tous les jours au Broadway Bar Show Lounge.
English: Similarly, they expressed a sense of futility when institutes are set up through the process and then one or more funding partner backs out because they deem its work no longer a priority.
French: Similairement, elles ont avoué avoir eu l'impression que leurs travaux étaient quelque peu futiles, lorsque des institutions ont été mises en place au moyen des processus, et que l'un ou plusieurs de leurs partenaires de financement leur ont retiré leur aide parce qu'ils jugeaient qu'ils n'étaient plus prioritaires.
English: Presentations by institutional representatives:
French: Exposés des représentants institutionnels :
English: Populus tremuloides, poplar, black gall, wood anatomy.
French: Populus tremuloides, peuplier, galle noire, anatomie du bois.
English: In 1952, Curtin emigrated to Canada, where he continued to work extensively as a photojournalist and commercial photographer from a home base in Toronto.
French: En 1952, Curtin émigre au Canada où il continue à travailler intensivement comme reporter photographe et comme photographe commercial à partir de son domicile à Toronto.
English: He is scheduled to speak on the current situation and forthcoming initiatives in regard to the EU’s security and defence policy (ESDP) on Monday, 3 June 2002, at 15.00.
French: Attendu le lundi 3 juin 2002 à 15 heures, il s’exprimera sur la situation actuelle concernant la politique de sécurité et de défense (PESD) de l’UE et sur les initiatives qui vont être prises prochainement à ce sujet.
English: Finally, the community support and sponsors were vital to the success of this excellent show."
French: Pour terminer, le soutien de la collectivité et des commanditaires ont été indispensables à la réussite de cette formidable manifestation. »
English: I also believe that the Commission's reports concentrate very much upon how European cooperation is to be developed, coordinated and synchronised.
French: Je constate par ailleurs que la Commission concentre bon nombre de ses rapports sur la manière dont doit être développée, coordonnée et synchronisée la coopération européenne.
English: Page 14 of 22 character. Yet that finding cannot apply as such to the OBELIX trade mark, as there is no precedent for saying that famous literary characters must be regarded as well-known trade marks.
French: Or, cette constatation ne saurait s’appliquer telle quelle pour la marque OBELIX, car il n’existe aucun précédent en vertu duquel des personnages litt éraires célèbres doivent être consid érés comme marques renommées.
English: • Lead the assessment of legislative, regulatory, scientific or technological issues and developments impacting geomatics, business lines, service delivery; formulate directions and priorities; direct development of business cases and strategies; lead initiatives to enhance the business value, delivery and quality of the geomatics programs
French: • Diriger l'évaluation des questions et des progrès législatifs, réglementaires, scientifiques ou technologiques influant sur la géomatique, les secteurs d'activité et la prestation des services, établir des directives et des priorités, diriger l'élaboration d'analyses de rentabilisation et de stratégies, diriger les initiatives visant à améliorer la valeur commerciale, l'exécution et la qualité des programmes de géomatique;
English: Pacific Rim Disposals Reference Number: 45106954 Contract Date: 2004/04/23 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2004/04/23 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $17 710,56 Comments:
French: Pacific Rim Disposals Numéro de référence : 45106954 Date du contrat : 2004/04/23 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2004/04/23 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 17 710,56 $ Commentaires :
English: Elimination The excretion of pegaptanib and its breakdown products were not evaluated in humans.
French: Élimination L'excrétion du pegaptanib et de ses produits de dégradation n'a pas été évaluée chez les humains.
English: This style experiment suggests the integration of natural elements—water and sun—within a Native symbol: the circle of life, symbolizing life, the seasons, the universe and, by extension, energy.
French: Cet essai de style suggère l'intégration d'éléments naturels, l'eau et le soleil, au sein d'une symbolique autochtone, le cercle de vie, qui signifie le sens de la vie, des saisons, de l'univers et, par extension, l'énergie.
English: • Plan to spend at least one hour touring the church and grounds.
French: • Prévoyez au moins une heure pour visiter l’église-souvenir et le parc.
English: Your departmental deployment policy will indicate whether priorities are to be considered prior to making a deployment.
French: La politique de votre ministère doit préciser s'il faut tenir compte des bénéficiaires d'une priorité avant de procéder à une mutation.
English: Regarding efforts in the area of non-discrimination and equality, over the last seven years Afghanistan made some major achievements in ensuring women's rights, including the formation of the Ministry of Women Affairs.
French: S'agissant des efforts dans le domaine de la non-discrimination et de l'égalité, au cours des sept dernières années l'Afghanistan avait réalisé de grands pas en avant en promouvant les droits des femmes, y compris avec la création du ministère des affaires féminines.
English: Best extruded using screws that have a high compression ratio (3:1) and long, fairly shallow feed zones.
French: Pour une extrusion optimale, il est recommandé d'utiliser des vis ayant un fort taux de compression (3:1) et des zones d'alimentation longues et creuses.
English: That is why this Parliament has put forward paragraphs 10 and 15 of the resolution, to ensure that Member States cannot ignore any one target group.
French: C'est pourquoi le Parlement a présenté les paragraphes 10 et 15 de la résolution, pour faire en sorte que les États membres ne puissent ignorer un groupe-cible, quel qu'il soit.
English: The total project cost is now budgeted at $163.5M, a variance of $12.5M over the cost identified in the 2003-2004 RPP.
French: Le coût prévu du projet est maintenant de 163,5 M$, une différence de 12,5 M$ par rapport au coût indiqué dans le RPP de 2003-2004.
English: Data from batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specification of the drug product.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Sutent montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Resolutions (30) and decisions (17) adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session
French: Résolutions (30) et décisions (17) adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session
English: You can also use other water words to fill in smaller spaces.
French: (Vous devez connaître le sens et l’orthographe de chaque mot que vous décidez d’inclure!)
English: With regard to the control measures, the Directive confers on the competent authorities powers of inspection, search and seizure.
French: En ce qui concerne les mesures de contrôle, la directive confère aux autorités compétentes les pouvoirs d'inspection, de perquisition et de saisie.
English: With its role of providing direct support to the organization’s ﬁeld operations, the CPC was well placed to bring the ﬁeld perspective into ﬁrst dimension events it organized and co-chaired, such as the Annual Security Review Conference, the OSCE-UNODC Conference on Border Security and Management, a special meeting on de-mining and the Conference on the Implementation of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition. Conversely, the CPC had the opportunity to inject inputs from these events into the ﬁeld through regular meetings with Heads of ﬁeld operations.
French: Les administrateurs des programmes de mission responsables de ces régions ont fourni des éclaircissements aux opérations de terrain sur des questions programmatiques ainsi que sur des questions de politique générale et de gestion ; ils ont en outre participé à la préparation des visites sur place du Président en exercice et d’autres responsables de l’OSCE.
English: Major African epidemics are associated with N. meningitidis serogroups A and C and serogroup A is usually the cause of meningococcal disease in Asia.
French: Les grandes épidémies africaines sont associées aux sérogroupes A et C et en Asie, la méningococcie est habituellement due au sérogroupe A.
English: During the same period, 6 lead counsel and 3 co-counsels were withdrawn because of exceptional circumstances.
French: Au cours de la même période, six conseils principaux et trois coconseils, se sont vu retirer leur commission d'office pour des raisons constituant des circonstances exceptionnelles.
English: We call upon the Presidency of the Council and the Commission to make it clear, once again, at all formal and informal meetings with the United States, how much importance Europe attaches to this issue.
French: Nous demandons à la présidence du Conseil et à la Commission de réitérer, lors de toutes les rencontres officielles et officieuses avec les États-Unis, l'importance que ce sujet revêt aux yeux de l'Europe.
English: See the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 29).
French: Voir l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention et d'emprisonnement (principe 29).
English: The data do not exist at this point to be able to comment on the level of awareness and knowledge about human rights issues of these audiences before and after exposure to these materials, and thus, their appropriateness as targeted recipients of this information.
French: On ne dispose pas de données à ce stade pour mesurer le degré de sensibilisation et de connaissance de ces publics aux questions liées aux droits de la personne avant et après la diffusion du matériel et, par conséquent, déterminer si ces publics sont des destinataires indiqués de l'information.
English: One innovation in the bill is that temporary residence permits for immediate family members will not be granted if the immediate family member has been convicted by a court, or placed under security surveillance, for violations of certain provisions of the General Penal Code, No.
French: Ce projet comporte une innovation: aucun permis de séjour temporaire ne sera délivré aux membres de la famille immédiate d'une personne condamnée par les tribunaux, ou placée sous surveillance pour des raisons de sécurité, ou si elle a enfreint certaines dispositions du Code pénal général (nº 19/1940).
English: Interestingly, a Finnish study indicated that enterprises holding patents or patent 69 applications found it significantly more difficult to access finance than other enterprises in the sample . A Swedish study suggests that enterprises aiming at new markets with a new technology have more difficulties in attracting financiers than other types of high-tech enterprises, not only in their early stage of development, but also 70 later on . In a UK study the shortage of finance was found to be a constraint, notably on the growth of the most 71 technologically sophisticated businesses . From these results one may conclude that: (i) the more complex and/or risky the project is the more difficult it is to acquire finance, and (ii) tapping new markets (i.e. new customers) is considered to be especially risky and investors are even more reluctant to provide money for such kinds of undertakings.
French: Une étude portugaise révèle que le financement nécessaire dans une entreprise indépendante basée sur le savoir, est en fait modeste.
English: I would also like to thank the representative of Serbia and Montenegro.
French: Je voudrais remercier également le représentant de l'État de Serbie-et-Monténégro.
English: Automatic activation of the hazard warning signal (Agenda item 4(a))
French: Allumage automatique des feux de détresse (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Two senior NATO officers were sent to Belgrade in the wake of a massacre in the village of Racak on 18 January, with warnings to Belgrade that it would face airstrikes if it did not comply with the cease fire agreed in Oct 98.
French: Deux officiers supérieurs de l’OTAN se sont rendus à Belgrade au lendemain du massacre dans le village de Racak survenu le 18 janvier et ont menacé Belgrade de frappes aériennes si elle ne respectait pas le cessez-le-feu décrété en octobre 1998.
English: How important is it?
French: Mais à quel point est-ce important?
English: The scale of the assault was warranted by the enemy’s strength west of the Rhine.
French: Le plan du général Crerar prévoit que l’ennemi garnira et défendra ses nombreuses positions.
English: SOLAS, the Load Line Convention and MARPOL 73/78 provide for the exercise of port State jurisdiction for the purpose of correcting deficiencies in the implementation of applicable standards for maritime safety and pollution prevention (for further details, see paras.
French: La Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), la Convention internationale sur les lignes de charge et MARPOL 73/78 prévoient l'exercice par l'État du port de ses compétences en vue de corriger les déficiences au niveau de l'application des normes applicables en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution maritime (pour de plus amples détails, voir les paragraphes 129 à 132).
English: ) the value (F) may be reduced to 200 mm.
French: 1.1.1), la valeur (F) peut être ramenée à 200 mm.
English: ◦ discussion and agreement by the WEAG full members at ministerial level on accession of the applicant nation.
French: ◦ Discussion et accord par les membres de plein droit du GAEO, au niveau ministériel, concernant l’accession du pays candidat.
English: The origins of the European cross-industry organisations 1958 1961 1969 1973 1979 1989 CEC - European confederation of Executives and Managerial staff CESL - European confederation of free trade unions ETUC - European Trade Union Confederation UEAPME - European association of craft, small and medium-sized enterprises
French: vec les progrès de l’intégration européenne, les partenaires sociaux ont été amenés à s’impliquer davantage au niveau européen. Cette participation a, dans un premier temps, fonctionné sur le mode de la coordination des organisations nationales appelées à exprimer, au niveau européen, les préoccupations des travailleurs et des entreprises.
English: Special items may be added when necessary.
French: Des postes spéciaux pourront s'ajouter au besoin.
English: The Advisory Group has been very pleased with the results and the CEE is looking forward to distributing it shortly.
French: Celui-ci est très satisfait des résultats et le CEE se réjouit à l'idée de le distribuer bientôt.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-210, Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2005-210, Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.