ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are excluded from participating in the Programme if they are in any of the following situations: - they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; - they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; - they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; - they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; - they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the EU financial interests; - they are subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation.
French: Sont exclus de la participation au Programme les candidats se trouvant dans l’une des situations suivantes: - les candidats qui sont en état de faillite ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de cessation d’activité, font l’objet de poursuites concernant ces aspects, ou sont dans une situation analogue résultant d’une procédure de même nature prévue par les législations ou réglementations nationales; - qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit mettant en cause leur moralité professionnelle; - qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l’autorité contractante peut justifier; - qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou celles relatives au paiement de leurs impôts, conformément aux dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l’autorité contractante ou encore celles du pays où l’action doit être mise en œuvre; - qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle, ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; - qui sont soumis à une sanction administrative visée à l’article 96, paragraphe 1, du règlement financier.
English: No.  II (Bangkok, ESCAP, 2009) available online at http://www.
French: n° II (Bangkok, CESAP, 2009), disponible en ligne à l'adresse http://www.artnetontrade.org.
English: Apical prismatics appear next in a 0.5-mm leaf; they remain isolated until tiny prismatics appear in scattered palisade cells throughout the lamina of a 1.0- to 1.5-cm leaf.
French: Des structures prismatiques apparaissent ensuite dans les feuilles de 0,5 mm; elles demeurent isolées jusqu'à ce que de petites structures prismatiques se forment dans des cellules palissadiques éparses, sur l'ensemble de la lame de feuilles de 1,0 à 1,5 cm.
English: It is nice view from roof top bar, staff are freindly and great location.
French: L'un des meilleurs hotels où j'ai séjourné (de toute ma vie). Super luxe, localisation idéale, personnel parfait et pro.
English: The Delegation expressed the hope that the instrument of accession could soon be transmitted to WIPO and that WIPO would assist in the implementation of the treaty.
French: Elle a dit espérer que les instruments d’adhésion seront rapidement transmis à l’OMPI et que l’Organisation apportera son concours à la mise en œuvre du traité.
English: Health and health care (art.
French: Santé et soins de santé (art. 24)
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_category_liderazgo-cristiano cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_category_liderazgo-cristiano cannot be read or modified.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: Several others focussed on issues relating to health professionals (e.g., the use of nurse practitioners and collaborative teams involving different professions, different payment mechanisms, etc.). Synthesis and Dissemination The HTF's mandate was to support projects that contributed to "evidence-based" decision making.
French: Plusieurs autres portaient sur des questions liées aux professionnels de la santé (ex., recours aux infirmières praticiennes et aux équipes concertées réunissant différentes professions, différents mécanismes de paiement, etc.). Synthèse et diffusion Le mandat du FASS était de soutenir des projets qui contribueraient au processus décisionnel " basé sur des données probantes ".
English: These interviews allowed the evaluation teams to capture the views and expectations of stakeholders (e.g. staff members, managers, outsiders) concerning capacity development efforts and changes in capacity and performance over time.
French: Elles ont permis aux équipes d’évaluation de connaître les points de vue et les attentes des intervenants (des membres du personnel, des gestionnaires ou des tiers, par exemple) au sujet des efforts de renforcement et des changements intervenus avec le temps dans les capacités et la performance.
English: By the end of 2009, the Regulations are expected to result in the removal of 90% of the PCBs still in use and 100% of the PCBs currently in storage, which will reduce the risk posed by PCBs.
French: D’ici la fin de 2009, on s’attend à ce que le Règlement entraîne l’enlèvement de 90 % des BPC toujours en usage et 100 % des PCB actuellement stockés, ce qui réduira les risques causés par les BPC.
English: According to subsection 1, the national languages of Finland are Finnish and Swedish.
French: Aux termes du paragraphe 1, les langues nationales de la Finlande sont le finnois et le suédois.
English: We did not wish to take the floor again, but we find ourselves obliged to do so in order to clarify a number of issues.
French: Nous ne souhaitions pas reprendre la parole, mais nous nous voyons obligés de le faire afin de clarifier un certain nombre de points.
English: The ministry released a Resource Guide to Planning Entry to School/Guide de plannifaction de l'entrée à l'école, which shared effective practices for preparing children, including those with special needs, for schooling and learning.
French: Les réunions ont été organisées en collaboration avec le personnel du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse (MSEJ) en charge de la Stratégie Meilleur départ. Elles se sont tenues à Ottawa, Sudbury, Mississauga, Barrie, Thunder Bay et London, et une séance provinciale destinée aux francophones a été offerte à Toronto.
English: E/CN.3/2005/14 Item 5 (d) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics: disability statistics -- Report of the Washington Group on Disability Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/14 Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales : statistiques des incapacités -- Rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: By 'inactive' the Office means that there will be no further office action.
French: Une demande «inactive» signifie que le Bureau ne donnera aucune suite à la demande.
English: preventing future re-offending by the ex-inmate
French: à empêcher l'ex-détenu de récidiver
English: This will include initiatives to improve the coordination and monitoring of development cooperation of Thailand with other countries; support to the preparation of a strategic planning framework for the Thailand Incentive and Convention Association to guide Thai official development assistance (ODA) in line with the Paris Declaration principles; help in preparing results-based programme procedures and a manual for delivery of Thai technical cooperation; and capacity-building of Thai government authorities involved in development cooperation;
French: Il s'agira d'améliorer la coordination et le suivi de la coopération thaïlandaise au développement d'autres pays; d'aider à élaborer un cadre stratégique de planification pour que l'Association thaïlandaise des incitations et des conventions guide l'aide publique au développement suivant les principes de la Déclaration de Paris; d'aider à élaborer des procédures programmatiques basées sur les résultats et un manuel sur la mise en œuvre de la coopération technique thaïlandaise; et de renforcer les capacités des autorités thaïlandaises participant à la coopération au développement;
English: It is stated that there is a right to use Sami in the health and social sector, within the Sami administrative district.
French: Il est précisé qu’il existe un droit d'utiliser le sâme dans le secteur sanitaire et social, dans les limites de la région administrative sâme.
English: With regard to the “rigidities” observed by OIOS, ESCWA considers that whether the activities/outputs are carried out through interdisciplinary work (i.e., interdisciplinary teams) or within the context of the conventional nomenclature (i.e., unit/section), the use of human and financial resources allocated for these activities/outputs would still have to be governed by the approved biennial budget.
French: S'agissant des rigidités observées par le Bureau, la CESAO estime que les ressources humaines et financières allouées aux activités/produits seront toujours fixées par le budget-programme approuvé de l'exercice biennal, que ces activités/produits soient exécutées dans le cadre d'un travail pluridisciplinaire (par des équipes pluridisciplinaires), ou par des services classiques (groupes, sections, etc.).
English: Mémoire de maîtrise, M 683, Université du Québec, INRS-Institut Armand-Frappier, pp 1-73 Last Updated: 2004-06-14 Important Notices
French: Mémoire de maîtrise, M 683, Université du Québec, INRS-Institut Armand-Frappier. Mise à jour : 2004-06-14 Avis importants
English: Madam President, everyone knows that the drought of the past few years has quite plainly only aggravated the problem of the war in Sudan.
French: Madame le Président, tout le monde sait que, de toute évidence, la sécheresse qui s'est abattue ces dernières années sur le Soudan n'a fait que renforcer le problème de la guerre.
English: Representatives of Moldova and Serbia will present their national action plans for strengthening the implementation of the Convention.
French: Les représentants de Moldova et de la Serbie exposeront leurs plans d'action nationaux respectifs visant à renforcer l'application de la Convention.
English: For self-employed and unpaid family workers:
French: Pour les travailleurs(euses) autonomes et les travailleurs(euses) familiaux(les) non rémunéré(es):
English: Working Group participants will therefore be asked to assign any copyright they may have in the report to Health Canada.
French: Par conséquent, les participants au groupe de travail pourraient devoir assigner à Santé Canada tout droit d'auteur pouvant leur appartenir en ce qui a trait à ce rapport.
English: We propose that shelter is an important limiting resource and that shelter competition experiments be undertaken in the field and laboratory to test this hypothesis.
French: Nous posons que l'abri peut constituer une importante ressource limitante, et nous proposons d'effectuer des expériences sur la concurrence dans la recherche d'abri, sur le terrain et en laboratoire, afin de vérifier cette hypothèse.
English: Operation Diabolo II - it is said - was a peach of a collaborative operation, and the agreements reached with British American Tobacco and Imperial Tobacco were equally outstanding.
French: L'opération Diabolo II, comme on l'appelle, est le fruit d'une opération conjointe et les accords conclus avec British American Tobacco et Imperial Tobacco ont eux aussi été exceptionnels.
English: 2 restaurants: the main buffet restaurant and the “Avi Pere” Grill Restaurant. Reading lounge, TV lounge, Internet corner and conference room.
French: Avec 2 restaurants : le Buffet principal et le Restaurant Grill L’Avi Pere, salon pou la lecture, salon TV, coin Internet et salon pour réunions d’entreprises.
English: A mechanism is presented to explain the reaction of SO2 with chl a.
French: Un mécanisme réactionnel est présenté pour expliquer l'interaction du SO2 avec la chl a.
English: Participants will acquire a basic understanding of accrual accounting.
French: Les participants acquerront une compréhension de base de la comptabilité d'exercice.
English: Teachers of the “Education for life in the family” subject have the right to choose the curricula and textbooks.
French: Les professeurs chargés de l' « éducation pour la vie en famille » ont la faculté de choisir les programmes d'études et les manuels.
English: November 20, 2003 - National Transportation Safety Board Report is released.
French: 20 novembre 2003 - Publication du rapport du National Transportation Safety Board.
English: See also www.unama-afg.org/ docs/_UN-Docs/_human%20rights/2009/UNAMA_09february-Annual%20Report_PoC%202008 _FINAL_11Feb09.pdf.
French: Voir également : www.unama-afg.org/docs/_UN-Docs/_human%20rights/2009/UNAMA_09february-Annual%20Report_PoC%202008_FINAL _11Feb09.pdf.
English: (b) As concise and precise as possible;
French: b) Aussi concises et précises que possible;
English: The PDP, the main party representing ethnic Albanians, has also contributed to defusing tensions, by joining the cabinet, remaining cool during crises (such as the arrest of Albanians in November 1993), or just by putting forward their demands within the legal framework.
French: Le PPD, le principal parti représentant la minorité albanaise, a également contribué à désamorcer les tensions, en rejoignant le cabinet, en gardant son sang-froid pendant les crises (telles que l'arrestation d'Albanais en novembre 1993), ou en se bornant à déposer ses demandes en toute légalité.
English: Strategic Grants Programs Review The Strategic Grants programs provide funding for research in targeted areas under the auspices of the Strategic Themes and Strategic Joint Initiatives programs. Between 1991 and 1995, the Strategic Grants programs have attracted partners from a variety of economic sectors ranging from multinational resource extraction industries, communications and other high-tech industries to non-governmental organizations and federal, provincial and municipal government departments.
French: Évaluation des programmes de subventions stratégiques Les programmes de subventions stratégiques appuient la recherche ciblée dans le cadre de thèmes stratégiques et d’initiatives conjointes.
English: In the case of the appellant France Gauvin, the board argued that it was clear that, despite the statement in her covering letter that she had been continuously acting as an expert and counsellor, the principal activities of the position that she had held since April 2001 as an program officer for a specific homelessness program did not reflect this, as they related primarily to the administration of programs dealing with clients and the community, not departmental managers and employees.
French: Quant à l'appelante France Gauvin, le jury maintient qu'il est clair que, malgré la mention dans sa lettre d'accompagnement qu'elle agit de façon continue en tant qu'expert et conseiller, les activités principales du poste qu'elle occupe depuis avril 2001 comme agent du programme spécifique pour les sans-abri ne le reflètent pas étant principalement tournées vers l'administration de programmes en lien avec les clients et la collectivité et non les gestionnaires et le personnel du Ministère.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities held its second session at United Nations Headquarters from 16 to 27 June 2003.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 16 au 27 juin 2003.
English: 3.3 Achievement of objectives One of the key purposes of the evaluation is to assess the extent to which the program or policy reaches its objectives.
French: 3.3 Réalisation des objectifs L’un des objectifs clés de l’évaluation était d’évaluer dans quelle mesure le programme ou la politique atteint ses objectifs.
English: The Co-Chair invited the Secretariat to brief the Committee on that item.
French: Le Vice-Président a invité le secrétariat à informer le Comité sur ce point.
English: The daily price limit on the ethanol futures contract is US$0.30 per gallon (/gal), or US$8,700 per contract.
French: Le cours limite quotidien applicable au contrat à terme est de 0,30 $US le gallon, ou de 8 700 $US par contrat.
English: 2.3.1 Developer’s Journals Lab books, personal day timers, electronic journal entries, or any other form of short form individual notation by technical staff can be used as supporting documentation.
French: Le fournisseur est-il capable de donner une description déterministe des réactions prévues des composantes lorsqu’elles sont utilisées dans ce contexte unique? 13.
English:  Topics:
French: Les dossiers sont classés par sujet et inscrits par auteur ou sujet.
English: As mentioned above, the women's employment committees operating at the municipal, provincial and national levels as mechanisms for monitoring and promoting all matter pertaining to these issues.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, les commissions de coordination de l'emploi féminin continuent de fonctionner comme mécanisme d'évaluation et de promotion de tout ce qui a trait à ce thème aux niveaux municipal, provincial et national.
English: • CF medical officer receives US Army achievement medal
French: • Un appui aux autorités civiles
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: More significantly, Malaysia is now the first mine-free country in Asia.
French: Plus important encore, la Malaisie est devenue maintenant le premier pays d'Asie exempt de mines.
English: Housing and supports for persons with mental illness: Emerging approaches to research and practice.
French: Carling, P.J. et P. Ridgway, «Overview of a psychiatric rehabilitation approach to housing», dans W.A. Anthony et M. Farkas (dir.), Psychiatric Rehabilitation:
English: For example, Polish legislation contains no definition specifying the characteristics of a counterfeit medical product.
French: Par exemple, la législation polonaise ne contient aucune définition spécifiant les caractéristiques d'un produit médical contrefait.
English: See commentary relating to article 27 of the Convention.
French: Cf.  commentaire à l'article 27 de la Convention.
English: '(1) The entitlement of an employee to payment of an early retirement pension and lump sum on retirement is not a right to an old-age, invalidity or survivor's benefit within the meaning of Article 3(3) of Directive 77/187/EEC.
French: «1) Le droit du travailleur au versement de la pension de retraite anticipée et de la 'lump sum on retirement‘ et (ou) de l''annual allowance‘ et de la 'lump sum compensation‘ ne constitue pas un droit à une prestation de vieillesse, d'invalidité ou de survivants au sens de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 77/187/CEE.
English: Third-party accreditation would most likely be performed by those with experience in the field, thereby lending this option more credibility, particularly in such specific cases as organ and lymphohematopoeitic transplantation.
French: Un agrément de tiers serait probablement effectué par des personnes ayant beaucoup d'expérience dans le domaine, ce qui rehausserait la crédibilité de cette option, surtout dans les cas spécifiques tels que la transplantation d'organes et de cellules lymphohématopoïétiques.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Technology, Productivity and Job Creation:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Technology, Productivity and Job Creation:
English: We provided long overdue recognition to Merchant Navy Veterans and were able to announce a compensation package that further recognized the wartime services of Canadian and Newfoundland merchant sailors.
French: La contribution des anciens combattants de la marine marchande a enfin été reconnue et nous avons pu annoncer le versement d'une indemnité forfaitaire aux membres de la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve en reconnaissance des services rendus en temps de guerre.
English: The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries AFET/6/44519 2007/2001(INI) Rapporteur:
French: Fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers AFET/6/44519 2007/2001(INI) Rapporteur:
English: • A Canadian company is the second largest foreign producer, the largest integrated company and the largest supplier of refined products in Kazakhstan.
French: • Une société canadienne est le deuxième plus grand producteur étranger, la plus grande société intégrée et le plus grand fournisseur de produits raffinés au Kazakhstan.
English: A change of approach was deemed necessary.
French: Un changement de l'approche initiale s'est avéré nécessaire.
English: Both disopyramide (4–16 μg/mL) and disobutamide (1–30 μg/ml) slowed conduction throughout the atrioventricular conduction system, i.e., SA, AH, and HV intervals were increased in a dose-related manner.
French: Le disopyramide (4–16 μg/mL) et le disobutamide (1–30 μg/mL) ralentirent la conduction du système auriculoventrieulaire, i.e., que les intervalles SA, AH et HV furent augmentés suivant la dose utilisée.
English: Restructuring of the West African Directorate along regional lines has also been implemented.
French: La restructuration de la direction de l’Afrique de l’Ouest a également été mise en œuvre.
English: Let me say a word about the significance for the European Union and United Nations.
French: Je voudrais évoquer brièvement l'importance que revêt cette transition pour l'Union européenne et l'ONU.