ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Mioni Pezzato is surrounded by 20,000 m² of parks and is only a few steps away from the pedestrian precinct.
French: L’Hotel Mioni Pezzato est niché dans un parc de 2 ha, à deux pas de la zone piétonne.
English: As for the major leagues, the WADA management had been busy over the past few weeks having meetings with the NBA, the NFL and the Major League Baseball people in New York.
French: À propos des ligues majeures, l’administration de l’AMA a eu plusieurs réunions au cours des dernières semaines avec la NBA, la NFL et la Ligue majeure de baseball à New York.
English: 6.10 Counsel further claims that the Canadian Government was a party in the decision on protection for the complainant, thereby violating his right to be judged by an independent, impartial decision maker.
French: 6.10 Elle allègue, en outre, que le Gouvernement canadien a pris part à la décision de protection du requérant, violant ainsi son droit d'être jugé par un décideur indépendant et impartial.
English: 2.2.5 Under FSD 34.04, an education allowance at public expense will no longer apply at the secondary level for students to attend a Canadian curriculum school away from post.
French: 2.2.5 Selon le DSE 34.04, une indemnité d’instruction à la charge de l’État ne s'appliquera plus au niveau secondaire pour que les étudiants aillent à une école de programme scolaire canadienne à l’extérieur du poste.
English: Both reports underline the most important issues arising in the closely linked debates on regional and urban development and put forward a number of valuable suggestions in terms of developing these very new European policy areas further.
French: Les deux rapports présentés soulignent les principaux aspects des deux débats étroitement liés sur le thème du développement spatial et urbain et apportent des éléments de réflexion utiles pour le développement de cette politique relativement récente à l'échelon européen.
English: The Committee on Contributions will also be considering multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Pedro Sebastião Teta (Angola), présente son rapport, faisant l'objet d'un document officieux.
English: Member of several advisory committees to the Austrian Ministry of Justice as well as to the Parliament.
French: Il est membre de plusieurs comités consultatifs auprès du Ministère de la justice et du Parlement autrichien.
English: • 339-A-1997 — Application pursuant to section 60 of the CTA - Air Canada and Cathay Pacific Airways Limited
French: • 339-A-1997 — Demande en vertu de l'article 60 de la LTC - Air Canada et Cathay Pacific Airways Limited
English: This report ought to mention the proposals made on the possible links in the future between the European Union and Parliamentary Assembly, first, then those on the possible accession of the Community to the Statute of the Council of Europe and, finally, on the future role of the Council of Europe.
French: Il convient d'évoquer dans ce rapport les propositions faites quant à l'articulation possible à l'avenir entre l'Union européenne et l'Assemblée parlementaire tout d'abord, l'adhésion éventuelle de la Communauté au statut du Conseil de l'Europe ensuite, et le rôle futur du Conseil de l'Europe enfin.
English: Share this song with your friends and the fans of One of The Gazelles to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "One of The Gazelles" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 5.1.2 Fund design: contributions to and investment by the fund Firms will be able to contribute to the technology fund and receive credits at the given contribution rate and up to the contribution limit for that year.
French: 5.1.2 Conception du fonds : contributions et investissements Les entreprises pourront contribuer au fonds technologique et percevoir des crédits selon le taux et la limite de contribution de l'année en question.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey .
English: The other two new features are procedural.
French: Les deux autres nouveaux amendements sont procéduraux.
English: From its establishment up to this day, the Greek Film Archive has been housed in the Deligiorgis Mansion at 1 Kanari Street in the Kolonaki district of central Athens.
French: Depuis sa création, la Cinémathèque est installée à Athènes, au 1 rue Kanari, dans le Megaro Deligiorgi.
English: Duane G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane G. Blanchard Directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: Ensuring that Canadians can readily access the proceedings of the provincial legislature as part of the basic service and do not have to buy an additional package of services to obtain access to watch the proceedings of the Provincial legislature provides an important public service that contributes to the objective of serving to safeguard, enrich and strengthen Canada’s political fabric.
French: Voir à ce que les Canadiens aient accès à leur assemblée législative grâce au service de base et n’aient pas besoin d’acheter un bloc de services additionnels pour assister aux débats de la Chambre représente un service public important qui contribue à l’objectif de protéger, enrichir et consolider l’unité politique canadienne.
English: In Hatcher Roberts, J.; Kitts, J.; Jones Arsenault, L., ed., Gender, health, and sustainable development: perspectives from Asia and the Caribbean.
French: Oh, K., 1995, « Abortion Experiences of Korean Women and the Implications for Public Policy », dans Hatcher Roberts, J., J. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: Top Protection The Prairie Lupine is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lupin Ã©lÃ©gant est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: (DE) Mr President, my reason for voting against the Hasse Ferreira report is that we are about to go through a social crash landing, for, while less and less money is being used to top up social security funds, the number of those who are dependent on the state despite being in work is on the increase.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de M. Hasse Ferreira parce que nous sommes sur le point de réaliser un atterrissage social forcé, car, tandis que l'on utilise de moins en moins d'argent pour compléter les fonds de sécurité sociale, le nombre de personnes qui dépendent de l'État alors qu'elles ont un emploi est en augmentation.
English: • I can live with the proposal
French: • je peux m'accommoder de la proposition;
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Contractual obligations In the normal course of business, the Company incurs contractual obligations. contractual obligations for the following items as at March 31, 2007:
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Obligations contractuelles Dans le cours normal des affaires, la Compagnie engage des obligations contractuelles.
English: • Consistent and timely adjudication of claims
French: • Traitement uniforme et opportun des demandes
English: The 1 RCR Battle Group soldiers will practice airmobile operations, fighting in urban areas, and amphibious landings with the US Marines at Camp Lejeune, NC.
French: En compagnie du corps des Marines américain, les soldats du Groupement tactique du 1 RCR s'exerceront aux opérations aéromobiles, au combat en zone urbaine et aux débarquements amphibies au camp Lejeune, en Caroline du Nord.
English: As Lu Xun said, "A true warrior dares to stare the sadness of life in the face and to see the blood that drips there."
French: Secure rights Send link Printer friendly version De larges extraits en sont publiés dans la livraison de janvier de la revue bimestrielle Foreign Affairs.
English: [13] According to the application of George Cossey, he had held the position of acting Head, Property Management Section (the position which is the subject of this appeal) for a total of six months in the preceding year.
French: [13] Selon la candidature qu'il a présentée, George Cossey avait occupé un poste de chef intérimaire de la Section de l'administration des biens (poste visé par le présent appel) pour un total de six mois au cours de l'année précédente.
English: The acquisition of real linguistic proficiency is not only a fundamental right in our democracy, but also a practical necessity: monolingualism now has no real place in European society, if it ever did.
French: L'acquisition de capacités linguistiques effectives est non seulement un droit fondamental dans notre démocratie, c'est aussi une nécessité pratique: l'unilingue n'a pas vraiment sa place dans la société de l'Europe d'aujourd'hui et d'ailleurs l'a-t-il jamais eue?
English: We also support his continuous efforts to ensure the full implementation of the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention and to promote their universality.
French: Nous soutenons également ses efforts continus pour assurer la pleine mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques, et pour promouvoir leur universalité.
English: In the selection board’s notes of the appellant’s answers to the questions that were used to assess personal suitability factors, the appellant’s answers did not fully address all of the required elements contained in the rating guide provided by the department’s representative.
French: Selon les notes du jury de sélection concernant les réponses de l’appelante aux questions utilisées pour évaluer les qualités personnelles, les réponses de l’appelante n’abordaient pas tous les éléments exigés par le guide de cotation fourni par la représentante du ministère.
English: The modelled data for heavy metals were on average significantly lower than the observed data.
French: Les données modélisées concernant les métaux lourds étaient nettement inférieures, en moyenne, aux données observées.
English: Conflict Prevention Centre (d) Handbook of best practices on conventional ammunition:
French: Centre de prévention des conflits d) Manuel des meilleures pratiques concernant les munitions conventionnelles :
English: In most cases, for successfully crossing the "valley of death," an invention often needs external help in terms of funding, technical knowledge, marketing, etc.
French: Le plus souvent, pour réussir ce passage, l’invention a besoin d’une aide extérieure sous la forme de financement, de connaissances techniques, de commercialisation, etc.
English: Maintain the national inventory of personnel cleared for access to SIGINT.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: • Earlier identification and preparation of facilitators for group discussions.
French: • Veiller plus tôt à choisir et à préparer les animateurs pour les discussions de groupe.
English: At the moment, the decision on the new Financial Regulation is still open.
French: Pour l'instant, la décision sur le nouveau règlement financier reste ouverte.
English: July 1, 2006 Date of implementation: July 1, 2006 Fees previously indicated in this document have been adjusted to reflect the reduction of the Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) in effect July 1, 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments DOCUMENT D'ORIENTATION Guide sur la façon de présenter une demande de Certificat de produit pharmaceutique (Guide-0024) Remplace : le 18 avril 2006 Publication : le 1 juillet 2006 Date d'entrée en vigueur : le 1 juillet 2006 Les frais indiqués auparavant dans ce document on été modifiés afin de réfléter la réduction du 1er juillet de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) This document is also available in English.
English: Item (i) is proposed to be amended so as to align the terminology with that used in PLT Article 5(4)(b).]
French: Il est proposé de modifier le point i) de façon à aligner les termes utilisés sur ceux de l’article 5.4)b) du PLT.]
English: In 2002-2003, we committed some HK$ 4 million for such programmes as, among others, an anti-drug volunteer scheme, seminars and workshops for social workers, community involvement projects, and so forth.
French: En 2002-2003, nous avons alloué environ 4 millions de dollars de Hong Kong à de tels programmes, notamment un dispositif de bénévoles chargés de lutter contre la drogue, des séminaires et des ateliers destinés aux travailleurs sociaux et des projets associant la communauté.
English: This had been manifested at high-level international gatherings in various regions, such as the Extraordinary Summit of the African Union on Employment and Poverty Alleviation, held in Ouagadougou, and the Fourth Summit of the Americas, held in Mar del Plata, Argentina.
French: Cela est également apparu lors de réunions internationales de haut niveau dans diverses régions, comme par exemple le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et l'atténuation de la pauvreté, tenu à Ouagadougou, et le quatrième Sommet des Amériques, tenu à Mar del Plata (Argentine).
English: It is incumbent on the Commission and all the 15 governments of the Union also to reflect upon this result.
French: Il incombe également à la Commission et aux 15 gouvernements de l'Union d'analyser ce résultat.
English: Ban Ki-moon Secretary-General United Nations
French: E. Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Le calme, la grandeur et le confort de la literie, le rapport qualité/prix, la proximité avec le centre ville.
French: Le grand lit, la clim dans la chambre, les 2 piscines, le calme, l'environnement (bord de la Sorgue), possibilité d'accès à un PC/Internet en libre service, possibilité de déjeuner pour un bon prix le midi (grillades poisson/viande).
English: Of no less importance, is the 12.7% increase in terminal storage charges observed since the beginning of the GMP.
French: L’indice composé des prix révèle une hausse d’à peine 0,6%. Celle-ci est attribuable à l’augmentation des frais de stockage dans les silos terminus de Vancouver, qui ont oscillé entre un minimum de 1,1 % et un maximum de 2,9 %91.
English: • Environment Canada’s risk management objective is the reduction of releases of acrylonitrile from the major industrial sources to the lowest achievable levels by the application of best available techniques economically achievable by December 31, 2005.
French: • Lâ€™objectif de gestion du risque dâ€™Environnement Canada est dâ€™abaisser les rejets dâ€™acrylonitrile Ã©manant des principales sources industrielles jusquâ€™aux plus bas niveaux possibles par lâ€™application des meilleures techniques rentables existantes dâ€™ici le 31 dÃ©cembre 2005.
English: A presidential decree governing the process is pending.
French: Un décret présidentiel doit être promulgué à cet effet.
English: (18) Where a claimant has earnings to which subsections (1) to (16) do not apply, those earnings shall be allocated, (a) if they arise from the performance of services, to the period in which the services were performed; and (b) if they arise from a transaction, to the week in which the transaction occurred.
French: (18) La rémunération d'un prestataire, dont la répartition n'est pas prévue par les paragraphes (1) à (16), doit être répartie a) si elle est reçue en échange de services, sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis; et b) si elle résulte d'une opération, sur la semaine au cours de laquelle s'est produite cette opération.
English: This representative is elected pursuant to electoral legislation, as are the national minority councils, and once elected, this representative is authorized to represent the national minority before the bodies of the relevant administrative unit and obliged to see to the promotion of that minority's interests.
French: Ce représentant est élu conformément à la législation électorale, comme le sont les conseils de minorités nationales, et une fois élu, il est autorisé à représenter la minorité nationale devant les organes de la circonscription administrative concernée et tenu de veiller à la promotion des intérêts de la minorité.
English: Collections of basidiocarps and isolates from the wood of gymptomatic or dead trees were made.
French: Des basidiocarpes et des isolats ont été obtenus dans le bois d'arbres morts ou présentant des symptômes d'attaque par des Armillaria.
English: Women and Family Law in Ghana — An Appraisal of the Property Rights of Married Women in Ghana.
French: « Women and Family Law in Ghana - An Appraisal of the Property Rights of Married Women in Ghana ».
English: We use social repertoire as a tool-kit of meanings to understand issues in our daily lives and develop strategies to deal with those issues.
French: dimensions de la culture: en tant que répertoire social, en tant que tradition, en tant que patrimoine et en tant qu’art (figure 1).
English: The parallel paths of these two projects is necessary to the development of the RPP, as pension entitlements are intended be based on full and part-time employment vice membership in the regular or reserve force.
French: Le cheminement parallèle de ces deux projets est nécessaire à l'élaboration du PRR, étant donné que l'on vise à fonder la pension sur l'emploi à temps plein et à temps partiel plutôt que sur la participation à la force régulière ou de réserve.
English: Secondarily, the policy was used to support the devolution of services and the reduction of departmental staff.
French: Accessoirement, la politique a été utilisée pour faciliter le transfert des services et la réduction de l'effectif du Ministère.
English: Broadcasting Licence Fees Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: Droits de licence de radiodiffusion L'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion habilite le Conseil à élaborer des règlements concernant les droits de licence.
English: In every instance of a contract there is a defence contract management cell that is responsible for monitoring the quality and performance of the contractor, as they would have monitored the performance of the public service or Defence providers.
French: Cela leur coûte davantage d'une part, mais d'autre part, nos coûts de transition sont plus élevés, et il y a donc une certaine compensation. Par conséquent, les entreprises et les soumissionnaires ont le choix d'accepter les options qu'ils désirent.
English: • Guidelines and Codes of Practice
French: • Produits de consommation et commerciaux
English: This analysis will allow organizations, companies and individuals to develop specific training programs that meet labour force requirements and lead to increased employment.
French: Grâce à cette analyse, les organisations, les entreprises et les particuliers pourront mettre sur pied des programmes adaptés qui répondront aux besoins en matière de main‑d’œuvre et permettront d’accroître l’emploi.
English: You found an error on the page of Atávica and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Atávica, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The independence of the IDMC is intended to control the sharing of important comparative information and to protect the integrity of the clinical trial from adverse impact resulting from access to trial information.
French: L’indépendance du Comité vise à garantir le contrôle de la diffusion de données comparatives importantes et à préserver l’intégrité de l’essai clinique, qui pourrait souffrir des conséquences négatives de l’accès aux données de l’essai.
English: The only meaningful contribution of the report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status to the discussion on the question of Puerto Rico had been its affirmation that Puerto Rico remained a territory subject to United States congressional authority under the Territorial Clause of the United States Constitution.
French: La seule contribution importante du rapport du Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico à l'examen de la question de Porto Rico réside dans son affirmation que Porto Rico demeure un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis conformément à la clause territoriale de leur Constitution.
English: AUTONUM The following Member States of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of Industrial Property were represented at the meeting:
French: AUTONUM Les États ci‑après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, étaient représentés à la session :
English: In light of the efficacy of consultations, it is somewhat surprising that Article 25 has not held out greater appeal as a cheaper and timelier mechanism.
French: Compte tenu de l’efficacité des consultations, il est un peu étonnant que l’article 25 n’ait pas été plus populaire comme mécanisme moins coûteux et plus rapide.
English: Terms of Reference Although the membership, structure and function of CHARAC has been described and approved by the Institute of Infection and Immunity IAB and the Research Planning and Priorities Committee of CIHR, the Committee lacks a formal terms of reference document.
French: Mandat Même si la composition, la structure et le rôle du CCRVSI ont été décrits et approuvés par le CCI de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC, le comité n'a pas de document officiel sur son mandat.
English: It will be developed to ensure the implementation of EnCana’s environmental commitments and regulatory requirements.
French: Ce plan sera élaboré pour assurer la mise en œuvre des engagements environnementaux d’EnCana et le respect des exigences réglementaires.
English: The IAEG prepared the Millennium Development Goals Report 2006 and the UN Secretary-General's annual report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Groupe d'experts a établi le rapport 2006 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le rapport annuel du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: These meetings focus on transport and border-crossing issues, and address regional economic co-operation in order to strengthen the process of integration in Central Asia.
French: Plusieurs réunions de coordination ont été organisées au cours de la période couverte par le présent rapport aux fins de la communication réciproque d’informations sur les activités menées dans tous les domaines. En ce qui concerne les questions de parité des sexes, l’OSCE et le PNUD ont des contacts réguliers à l’occasion d’échanges d’informations et de la coordination d’activités.
English: “Developing national and, where appropriate, regional guidelines, taking into account broad definitions of productivity and efficiency, in order to undertake comprehensive assessments of the social and economic costs of unemployment and poverty to facilitate appropriate strategies for employment generation and poverty eradication;”
French: "Définir des lignes directrices nationales et, s'il y a lieu, régionales, en donnant aux termes 'productivité' et 'efficacité' un sens large, afin de procéder à des évaluations approfondies des coûts économiques et sociaux du chômage et de la pauvreté en vue de faciliter l'application de stratégies appropriées pour la création d'emplois et l'élimination de la pauvreté;"