ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3920.62.10 Film for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Free Film for use in the manufacture of loud-speakers or audiofrequency electric amplifiers, record-players or magnetic tape transcribing machines, magnetic tape sound recording apparatus, tape transport mechanisms, electrical equipment of heading 85.21, 85.25, 85.26. 85.27 or 85.28, and parts of the foregoing, including transformers and inductors; Film of a width of 15 cm or more 3920.62.90 Other 3920.63.00 Of unsaturated polyesters 3920.69.00 Of other polyesters 3920.71.00 Of regenerated cellulose 4% 6.5% Free 6.5%
French: 3920.20.10 Pellicule de polypropylène, d'une épaisseur de moins de 0,025 mm, devant servir à la fabrication de condensateurs 3920.20.20 Devant servir à la fabrication de serviettes hygiéniques, de ceintures ou bandages de prothèses, de bandes abdominales d'orthopédie ou de bandages de suspensoirs 3920.20.90 Autres 3920.30.10 Mélangés à des polymères de butadiène, d'éthylène et de propylène, d'une épaisseur n'excédant pas 0,10 mm, devant servir à la fabrication d'emballages thermorétractables 3920.30.90 Autres 3%
English: The Hague and Rotterdam city councils organised workshops on the following themes: health, town planning and cheap housing, and the Port of Rotterdam.
French: La journée d'information autour de la gestion de l'eau, organisée par les gouverneurs des provinces du Noord Brabant et de Zélande, a été particulièrement intéressante.
English: The sound quality is not so great, I was sitting in the back.
French: Elle n'a pas demandé gentiment à la dame si elle voulait les garder, elle les a tout simplement pris d'un geste assez sec merci. Elle semble tellement éprise de son idéologie qu'elle ne semble pas réaliser à quel point son comportement est dominateur, de peur que ses clientes reçoivent une parcelle d'information qui n'est pas sous son contrôle.
English: For the 1999 RFA, AHCPR was allotted $2 million to support 4-6 centres.
French: Pour l'appel de demandes de 1999, l'AHCPR s'est vu attribuer 2 millions $ afin d'appuyer les activités de 4 à 6 centres.
English: Almost everyone interviewed agreed that VANDU's primary strength is its ability to engage users on their own turf.
French: Presque toutes les personnes rencontrées s'entendent pour dire que la principale force du VANDU est sa capacité d'aller chercher les utilisateurs sur leur propre territoire.
English: Second reading of this Bill is expected in early February 2000, after which time it could go to committee: ▪ proposes that Statistics Canada would transfer individual census records for all census years to the National Archives 30 years after a census; ▪ public access after 92 years; ▪ Canadians must inform the National Archivist in the 92nd year following a census if they wish to have their census information removed prior to public access; ▪ at that time they must provide reasons for wishing to deny public access. ▪ the National Archivist:
French: Ce projet propose que : ▪ Statistique Canada transfère aux Archives nationales les dossiers de recensement des particuliers de toutes les années de recensement 30 ans après la tenue d'un recensement; ▪ les dossiers historiques de recensement soient mis à la disposition du public après 92 ans; ▪ les Canadiens doivent informer l'archiviste national au cours de la 92e année suivant l'année du recensement qu'ils souhaitent que les renseignements recueillis dans ce contexte soit supprimés avant que le public n'y ait accès; ▪ à ce moment-là, ils doivent fournir les raisons qui justifient leur demande de ne pas mettre ces renseignements à la disposition du public; ▪ l'archiviste national du Canada :
English: In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
French: En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu’agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent au droit de propriété d’une personne.
English: In Mandera District, hatching started at the end of November and continued during the first week of December.
French: Dans le district de Mandera, les éclosions ont commencé fin novembre et continué la première semaine de décembre.
English: • Exceptionally, charges may, if appropriate to the overall purposes of the charity, be set at a rate that generates a surplus to help fund the organization's charitable programs and activities for the benefit of the public. 
French: • exceptionnellement, des frais d'adhésion peuvent être établis à un taux qui permet de produire un surplus pour aider à financer les programmes et les activités de bienfaisance de l'organisme pour le bienfait du public;
English: The Daohugou biota comprises a wide range of vertebrate and invertebrate organisms that inhabited, a small lake, luxurious everglade, streams, and forest with volcanoes nearby.
French: Le biote de Doahugou comprend une grande diversité d'organismes vertébrés et invertébrés qui habitaient, respectivement, un petit lac, une région marécageuse luxuriante, des ruisseaux et une forêt à proximité de volcans.
English: Overall, the number of new investigations started since 2003-2004 was reduced as planned in previous Reports on Plans and Priorities.
French: Le nombre de nouvelles enquêtes entreprises en 2003-2004 a diminué comme le prévoyait le rapport sur les plans et les priorités.
English: The Office also conducts peer reviews of international legislative audit offices and uses these reviews as an opportunity to learn and improve Office practices and procedures.
French: Le Bureau mène également des examens de bureaux de vérification législative d’autres pays et utilise ces examens comme moyen de se perfectionner et d’améliorer ses propres pratiques et procédures.
English: Despite some infringements of human rights, which have been rightly condemned by the international community, the country has remained, in essence, under the rule of law. It has been able to do so largely because of the dynamism of civil society and of the independence of its judicial system.
French: En dépit de certaines atteintes aux droits de l'homme, justement dénoncées par la communauté internationale, il est, pour l'essentiel, resté un État de droit, notamment grâce au dynamisme de sa société civile et à l'indépendance de sa justice.
English: Are there any special health-care programmes, particularly in the field of sexual and reproductive health and for the prevention of tobacco and alcohol abuse?
French: Existe-t-il des programmes de santé particuliers, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique ainsi que de la prévention de l'alcoolisme et du tabagisme?
English: Mr President, since I know that it has been debated in the informal Council of Foreign Affairs Ministers, I would like to ask the Commission what approach the European Commission and the Council, which is unfortunately still absent, is going to take to European Union aid to Palestine, and whether it is going to insist, as is logical, on the need to demand that Hamas renounce violence and recognise the State of Israel and the previous agreements.
French: Monsieur le Président, sachant que cette question a été examinée lors du Conseil informel des ministres des affaires étrangères, je voudrais demander à la Commission quelle sera l’approche de la Commission européenne et du Conseil, qui n’est malheureusement toujours pas présent, à l’égard des aides de l’Union européenne à la Palestine, et s’ils entendent insister, comme le voudrait la logique, sur la nécessité d’exiger du Hamas qu’il renonce à la violence et reconnaisse l’État d’Israël et les accords antérieurs.
English: Developing arrangements by which NNADAP programs could be part of EAP services for First Nations and Inuit communities.
French: Élaborer des ententes de rémunération à l’acte aux termes desquelles une formation serait fournie aux intervenants du PNLAADA ainsi qu’aux autres travailleurs des services sociaux et de santé à l’échelon local.
English: In addition, suppliers should commit themselves to linking any transfer of sensitive items (see above) and major transfers of non-sensitive items to NNWS to the signature of an inter-governmental agreement, thus creating a legal base and framework for such cooperation.
French: • Par ailleurs, les fournisseurs devraient s'engager à lier tout transfert de biens sensibles (voir ci-dessus) - et les principaux transferts de biens non sensibles - à des États non dotés, à la signature d'un accord intergouvernemental, créant ainsi une base et un cadre juridique à une telle coopération.
English: • Part B - Class 10.1 property Completing your tax return Calculate your CCA claim using the back of Form T777, Statement of Employment Expenses and enter the amount on the applicable line on the front of the form.
French: • Partie B - Pour les biens de la catégorie 10.1 Remplir votre déclaration de revenus Calculez votre demande de DPA au verso du formulaire T777, État des dépenses d'emploi, et inscrivez le montant à la ligne appropriée à la première page du formulaire.
English: Of these, 29% have a university education, which is 10% higher than the figure for male entrepreneurs.
French: Selon l’enquête réalisée en 2006 par l’Observatoire pour la création d’entreprises37, à partir d’un sondage portant sur 1 084 entreprises38 et 1 748 entrepreneurs, 34 % des entrepreneurs sont des femmes.
English: The overlord can fight alongside his minion and use magic that he learns, while controlling his minions with the right thumbstick. I think the overall game they're kinda aiming for will end up a mixture of Dungeon Siege, Pikmin, slight fable, Goblin commander, and evil genius.
French: T'a oublié The darkness et Two Worlds !
English: Such treatment is provided in 112 children's hospitals, 104 children's clinics, 148 paediatric units, 2,275 children's surgeries and 30 children's rest homes.
French: C'est ainsi que des soins leur sont fournis par un personnel compétent dans 112 hôpitaux pour enfants, 104 cliniques pour enfants, 148 centres de santé pour enfants, 2275 centres de consultations pour enfants et 30 sanatoriums pour enfants.
English: The current–voltage curve for the fast inward current was shifted toward more positive potentials and the maximum sodium current decreased.
French: La courbe courant–tension du courant entrant rapide fut déplacée vers des potentiels plus positifs et le courant maximum du sodium diminua.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the People's Republic of the Congo, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on March 8, 1983.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire du Congo, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 8 mars 1983.
English: These guardians are volunteers from Slovenska Filantropija.
French: Ces tuteurs sont des bénévoles de l'organisation Slovenska Filantropija.
English: Substantive issue: Right to have sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Questions de fond: Droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi
English: Occurrence During the XXIV Pan American Sanitary Conference in September 1994, representatives from Canada and other Pan American Health Organization nations resolved to eliminate measles in the World Health Organization region of the Americas.
French: Survenue Au cours de la XXIVe Conférence panaméricaine sur la santé en septembre 1994, des représentants du Canada et d’autres nations de l’Organisation panaméricaine de la santé ont résolu d’éliminer la rougeole dans la région des Amériques de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: * All years are in calendar years.
French: Le total pour toutes les fermes devrait être égal au total des investissements par principal poste de dépense.
English: Floros), Ms Stoejberg, Mr Stoica (Alternate:
French: Floros), Mme Stoejberg, M. Stoica (Remplaçant :
English: That is why regional development cannot take place without natural, technological or environmental risk prevention.
French: Voilà pourquoi le développement régional ne peut pas aller sans la prévention des risques naturels, technologiques ou environnementaux.
English: "It was a dogsledding base," recalled Roy, "and we travelled up and down the peninsula and, of course, you are surrounded by glaciers, so naturally I got very interested."
French: « On rejoignait la base en traîneaux à chiens, racontait M. Koerner, et on parcourait la péninsule dans tous les sens. Et, bien entendu, il y avait des glaciers partout, alors naturellement j'ai commencé à m'y intéresser de très près.
English: It should also be recognized, however, that countries appeared to enjoy less and less “autonomy” in their pursuit of macroeconomic policies.
French: Toutefois, il faut également reconnaître que les pays sont de moins en moins autonomes dans la définition de leurs politiques macroéconomiques.
English: When you register a Master Account with PSN, we collect information from you, such as your name, email address, postal address, date of birth, gender, language, password and any parental control options.
French: Lorsque vous ouvrez un compte principal PSN, nous vous demandons des renseignements tels que vos nom, adresse e-mail, adresse postale, date de naissance, sexe, langue, mot de passe et options de contrôle parental éventuelles.
English: We reaffirm our commitment to the ultimate objective of the Convention: to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Nous réaffirmons notre adhésion à l'objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: Fax: 55 11 3721-8778 E-Mail: costablanca@uol.com.br Dudan's Representações Ltda Mr. Samuel Garaboski Dr. Gabriel dos Santos 179/22 São Paulo, Sao Paulo Brazil 01231-011 Phone: (55 ) 11 -1 3667-6725 E-Mail: garaboski@terra.com.br Empório Chiappetta Ltda.
French: Cette valeur représente la valeur au débarquement de la marchandise au premier port d’arrivée dans le pays importateur.
English: Visitors strolling on the sundeck
French: Parcs Canada continue à collaborer avec d’autres intervenants à maintenir l’importance accordée au secteur riverain.
English: (f) Adopt measures to prevent inter-prisoner violence, including sexual violence, in places of detention and provide all relevant information on such practices in its next report;
French: f) D'adopter des mesures pour prévenir la violence entre détenus, notamment la violence sexuelle, dans les lieux de détention et de fournir toutes les informations pertinentes sur ce phénomène dans son prochain rapport;
English: A participating dentist who wishes to reverse his or her election to participate must advise MSI in writing and is then no longer eligible to submit claims to MSI.
French: Un dentiste participant qui souhaite se retirer du régime est tenu d'informer le régime MSI par écrit; il n'est plus autorisé par la suite à présenter des réclamations à ce régime.
English: The "send" method is used to send a message to a specific queue or to publish to a specific topic.
French: La méthode "send" est utilisée pour envoyer un message à une file d'attente spécifique ou le publier à un sujet spécifique.
English: And you can easily zoom in on your own position by using the interface.
French: Et vous pourrez simplement zoomer sur votre position à partir de l’interface.
English: To respond to the new challenges, trade ministers agreed at the 2006 meeting of the NAFTA Free Trade Commission (FTC) to:
French: • Le commerce de services avec les États-Unis a atteint la valeur de 82,4 milliards de dollars en 2006, contre 42,3 milliards en 1993.
English: Canadian Economic Developments The Canadian economy has strengthened
French: L’évolution de l’économie canadienne L’économie canadienne a pris de la vigueur
English: - The original of the international import certificate (or final-user certificate) issued by the authorized State agency of the receiving country;
French: - L'original du certificat international d'importation ou du certificat d'utilisateur final délivré par l'organisme d'État dûment autorisé du pays destinataire;
English: Where a change to the text of a provision is made, the place in the text where the change has been made is marked by a box and the reason for the change is explained in a comment.
French: Lorsque le texte d’une disposition est modifié, l’endroit où figure la modification est indiqué par un encadré et le motif de la modification est exposé dans le commentaire qui suit.
English: I can tell you that even the finest of targets do not help the people who are being trafficked if they are not backed up by proper powers, political will and proper effort.
French: Je peux vous dire que le meilleur des objectifs n'est d'aucun secours aux personnes victimes de traite des êtres humains s'il n'est pas soutenu par de véritables compétences, une véritable volonté politique et un véritable effort.
English: • Alternative fuel use promoted through the monthly Green Pages.
French: • Promotion du recours aux carburants de remplacement par le biais des Pages vertes mensuelles.
English: The CHAIRPERSON said that a decision by the Sub-Commission to request the appointment of Mr. Guissé as special rapporteur would involve financial implications, which had not been evaluated within the context of the current draft decision.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'une décision de la Sous-Commission demandant la nomination de M. Guissé en tant que Rapporteur spécial aurait des incidences financières, qui n'ont pas été évaluées dans le cadre du projet de décision tel qu'il est actuellement rédigé.
English: In view of the likely variability in metabolism of butadiene across the human population related to genetic polymorphism for relevant enzymes, estimates of carcinogenic potency as well as benchmark concentrations for non-cancer effects based on studies in mice are considered justifiably conservative.
French: Pour ce qui concerne la quantification de la relation entre l’exposition et la réponse ainsi que les estimations du pouvoir cancérogène d’après les données épidémiologiques, l’incapacité de n’importe lequel des modèles de prévoir avec régularité les taux de leucémie dans l’étude de validation ajoute à l’incertitude.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2008 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2008 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Immeuble Brooke Claxton, IA : 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Also available in English under the following title:
English: It was currently developing pilot programmes for women inmates, an especially vulnerable group.
French: On met sur pied des programmes pilotes à l'intention des détenues, un groupe particulièrement vulnérable.
English: Modernizing and Activating Women's Role in Economic Development (MAWRED) has published and circulated four studies, in addition to which it has organized lectures on women's issues (such as working from home, family safety and the household budget) in order to promote awareness.
French: L'organisation MAWRED (Modernisation et activation du rôle des femmes dans le développement économique) a publié et distribué quatre études, en sus desquelles elle a organisé des conférences sur les questions relatives aux femmes (telles que le travail à domicile, la sûreté de la famille et le budget familial) aux fins de la sensibilisation.
English: It informed the meeting that its country had recently implemented national legislation on geographical indications and that for this reason it would be particularly important for the Delegation to discuss that issue within the SCT.
French: La délégation a informé les participants que son pays s’est récemment doté d’une législation nationale relative aux indications géographiques et que, de ce fait, il est particulièrement important pour elle d’examiner cette question au sein du SCT.
English: 5 Wing Goose Bay, Labrador; e.
French: 5e Escadre, Goose Bay, Labrador; 5.
English: The present draft articles are without prejudice to the competence of parties to an armed conflict to regulate the question of the maintenance in force or revival of treaties, suspended or terminated as a result of the armed conflict, on the basis of agreement.
French: Les présents projets d'article sont sans préjudice de la compétence des parties à un conflit armé pour réglementer la question du maintien ou de la remise en vigueur des traités dont l'application a été suspendue ou qui ont été abrogés en raison du conflit armé, sur la base d'un accord.
English: Storms are deflected from their path during the blocking period so that precipitation is usually below normal in the region of higher pressures while other regions have enhanced precipitation.
French: Ils peuvent faire dévier les perturbations de leur trajectoire, ce qui donne un taux de précipitations généralement plus faible que la normale dans la région de hautes pressions, et plus élevé dans d’autres.
English: Cyprus does require some words for IVDs such as lot, sterile devices for performance evaluation to be written in Greek in all cases; however, the CA is considering an amendment allowing them in English for professional use.
French: Certains termes concernant les DIV, comme lot, dispositifs stériles pour évaluation de performance, doivent obligatoirement être rédigés en grec, par contre l'AC songe adopter un amendement qui permettrait d'utiliser la version anglaise de ces termes pour usage dans un contexte professionnel.
English: accountability to Parliament, the federal government reports on all activities that it has funded in every Department and on the results achieved.
French: 3 DÉFINITIONS Dans le contexte des présentes lignes directrices, les termes ci-dessous sont définis comme suit :
English: The first update report, following the September meeting, was released to the public on December 6, 2002.
French: Le premier rapport faisant le point après la rencontre de septembre, a été rendu public le 6 décembre 2002.
English: (a) The new memorandum of understanding with troop-contributing countries, which shifts primary responsibility for investigations involving troops to the relevant troop-contributing country.
French: a) Le nouveau mémorandum d'accord avec les pays fournisseurs de contingents, qui délègue à ces pays la tâche principale d'ouvrir des enquêtes sur les membres de leurs contingents.
English: In response to a question from Malcolm Harbour about a link between the application of the country-of-origin principle and the degree of harmonisation, Maître Guillaume said that while he saw no reason to harmonise systems of justice, he nonetheless advocated harmonising other areas in which it made sense to apply the country-of-origin principle.
French: Malcolm HARBOUR pose une question sur le lien entre application du principe du pays d'origine et degré d'harmonisation. Me GUILLAUME répond qu'il ne voit pas de raison d'harmoniser les systèmes juridiques mais qu'il préconise une harmonisation d'autres domaines où il est opportun d'appliquer le principe du pays d'origine.