ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camptocamp has been a member of April since 2008 and wants through this action to support the association whose goal is to promote Free Software in French-speaking communities.
French: Camptocamp est membre de l' April depuis 2008 et souhaite à ce titre soutenir la communauté Logicielle Libre francophone et les actions de l'association.
English: Two lithotectonic assemblages in southern Britt domain have different histories of plutonism, metamorphism, structural development, and mafic dyke emplacement.
French: Deux assemblages lithotectoniques dans la région sud du domaine de Britt présentent des histoires différentes de leur plutonisme, métamorphisme, développement structural et de la mise en place des dykes mafiques.
English: Leisure travel is expected to increase 9.3%, driven by 10% growth in independent (FIT) bookings. Meanwhile, group travel is predicted to climb 7%.
French: Les voyages d’agrément devraient augmenter de 9,3 %, grâce une croissance des voyages individuels de l’ordre de 10 %; les voyages collectifs devraient quant à eux grimper de 7 %.
English: We shall abstain, however, because in our view it should be discussed in detail in the Committee on Agriculture before we start bringing forward such issues from Agenda 2000.
French: Notre groupe a cependant décidé de s'abstenir de voter, car nous estimons qu'il faut d'abord discuter en profondeur de la question au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, avant d'anticiper de tels amendements pour le futur Agenda 2000.
English: As there is no mandatory reporting of circumcision cases to the Ministry of Health, the actual prevalence of such practices is not known, but anecdotal evidence suggests that while male circumcision is common practice among Muslims and Jews in Singapore, female circumcision is rare, if practised at all.
French: Comme il n'est pas obligatoire de signaler les circoncisions au Ministère de la santé, la prévalence réelle de cette pratique n'est pas connue, mais on sait que, alors que la circoncision est courante chez les musulmans et les juifs de Singapour, l'infibulation est rare, si tant est qu'elle existe.
English: The house has been restored to the Victorian style of the 1890s, guided by King's own recollections of his family life.
French: La maison a été restaurée dans le style victorien des années 1890, en se fiant aux souvenirs d'enfance consignés par King lui-même.
English: ' character negates the address, meaning that the 'G' command will apply to all but the first line.
French: Celui-ci nie l'adresse ce qui signifie que la commande « G » s'appliquera à tout excepté à la première ligne.
English: Rationale Subsection 195(1) specifies that amendments to the articles and certain amendments to the by-laws of the corporation require a special resolution (2/3 majority) of members.
French: Justification  Le paragraphe 195(1) prévoit qu'une résolution extraordinaire des membres (majorité de 2/3) est nécessaire pour modifier les statuts et, dans certains cas, les règlements administratifs de l'organisation.
English: Canada / USA / Other Federal Inspection stamp:
French: Canada/ÉtatsUnis/autre, sceau de l’inspection fédérale :
English: The Board or a manager may disclose any records, documents and other information, including records, documents and information obtained under these Regulations, that the Board or manager considers necessary to carry out co-management or third-party management effectively or to fulfil the objectives set out in section 15.
French: Le Conseil ou tout administrateur peut communiquer tout dossier, document ou tout autre renseignement, y compris ceux qui sont obtenus aux termes du présent règlement, qu’il estime nécessaire à une cogestion ou une prise en charge de la gestion efficace ou pour réaliser les objectifs mentionnés à l’article 15.
English: An Ethical Decision-making Strategy QUICK TEST
French: Une stratégie de prise de décisions éthiques QUESTIONS ÉCLAIR
English: Pursuant to the Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation, and in accordance with the legislation in force, the appropriate conditions are being fostered to meet the cultural, linguistic, educational and information needs of Russians.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Traité d'amitié, de coopération et de partenariat entre l'Ukraine et la Fédération de Russie et conformément à la législation en vigueur ils bénéficient de conditions propres à satisfaire leurs intérêts dans les domaines culturel, linguistique, éducatif et en matière d'information.
English: The economies of Europe will depend in the future more on television and tourism than on coal and steel and it is important that the South Caucasus countries equip themselves for this challenge. 100. There is a desperate need for more professional contact and interaction with the rest of Europe by actively plugging into networks and creating opportunities for travel which produce wider experiences which contextualise the models, ideas and influences the countries are drawing on from Europe and elsewhere. 101. In relation to cultural development, there is a need for a wider and more inclusive definition of culture and encouragement of wider commitment, debate and new partnerships in support of culture and its linkage to creativity, education and the economy.
French: Les directeurs et autres responsables culturels de la région ont besoin d'une mise à niveau et de formations leur permettant de recentrer leurs compétences pour les adapter au nouvel environnement économique et politique. Les nouvelles compétences acquises permettront aux directeurs et gestionnaires artistiques de faire la démonstration du rôle de l'art dans la société civile, d'aider leurs concitoyens à renouer avec leur patrimoine culturel et d'encourager la participation dans l'univers des arts contemporains.
English: It's a simple process once you learn the ropes.
French: C'est probablement parce que vous n'êtes pas bâtie comme ce mannequin exagérément mince; heureusement, cela ne veut pas dire que vous n'êtes pas magnifique.
English: Depending on the area, up to 60% of the available plants are consumed by the large herbivores.
French: Les grands herbivores mangent jusqu'à 60 p. 100 des plantes présentes dans certains secteurs.
English: 3 See A/56/6 (Introduction), para.
French: Voir A/56/6 (Introduction), par.
English: • Consultation of the European Parliament;
French: • Consultation du Parlement européen ;
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-24 - Huntsville Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-24 - Huntsville Tableau pour le niveau 3
English: These cases argue against the predictive links which are frequently established between problems of parental addiction and concomitant or subsequent problems of their children.
French: Ces cas jouent en défaveur de liens prédictifs entre les problèmes de dépendance des parents et les problèmes concomitants ou ultérieurs de leurs enfants.
English: Core resources exceeded projections by $5 million, or 10 per cent, and other (non-core) resources exceeded projections by $38 million, or over 100 per cent.
French: Les contributions ont dépassé les prévisions : de 5 millions de dollars (10 %) dans le cas des ressources ordinaires et de 38 millions de dollars (plus de 100 %) dans celui des autres ressources.
English: Yet the US is stepping on the brakes.
French: Toutefois, les États-Unis freinent à présent les choses.
English: Except for MLVWs and trailers held by CF units in the former Republic of Yugoslavia that have been cleared through thorough inspections and repairs, all MLVWs and trailers have been restricted from use.
French: L'utilisation de tous les VLMR et de toutes les remorques est interdite, à l'exception des VLMR et des remorques qu'utilisent les unités des FC en ex-Yougoslavie et qui ont été jugés sûrs.
English: The 5 Year Review did not collect sufficient information on this issue to warrant a conclusion.
French: Il demeure impossible de se prononcer sur cette question en raison du peu de données receuillies par le comité d’ évaluation.
English: The ammount of black used in design.
French: Just an observation - I didn't like the price tags attached to laundry bags/umbrellas etc. I can understand why but as it's probably the first thing that catches your eye when you settle in - it didn't feel very welcoming.
English: Former members of the Government of Lebanon have pointed out that a Lebanese representative office had been established in Damascus in 1970 as a first step towards the establishment of formal ties between the two countries.
French: D'anciens membres du Gouvernement libanais ont fait observer qu'un bureau de représentation libanais avait été créé à Damas en 1970, et que ce devait être le premier pas vers l'établissement de relations officielles entre les deux pays.
English: The ideal solution is to be found, of course, in multilateral negotiations on a hierarchy of norms.
French: La solution idéale résiderait, bien entendu, dans la négociation multilatérale d' une hiérarchie des normes.
English: Within the framework of the SMEs sub-program, the highlight of the period under review was the organization of the first "Forum on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises for Intellectual Property Offices of the OECD," in May.
French: Dans le cadre du sous‑programme consacré aux PME, la période considérée a culminé avec l’organisation du premier "Forum sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises à l’intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l’OCDE", tenu en mai.
English: Some issues may not yet be resolved, but you can still move forward with the submission of your PIA Report.
French: Il est possible que certains problèmes ne soient pas résolus, mais vous pouvez tout de même présenter votre rapport d'ÉFVP.
English: The application is distinctive, particularly since the necessary degree of distinctive character is not particularly high, at least for trade marks which had been very familiar to the trade for many years.
French: 10 Elle a motivé son recours en faisant notamment valoir que la marque demandée présentait un caractère distinctif et qu’il n’était pas nécessaire que celui-ci ait un degré élevé, en tout cas lorsqu’il s’agit de marques jouissant d’une grande notoriété de longue date.
English: Replace “facts” with “allegations”.
French: Remplacer « faits » par « allégations ».
English: At the same time, however, six decades after the establishment of the United Nations, we must face one another with a sense of bitter reality and say: We have failed.
French: En même temps cependant, six décennies après la création de l'ONU, nous devons ensemble accepter l'amère réalité et reconnaître que nous avons échoué.
English: [Translation] These facts do not take into account other backroom tactics used by managers to undermine the equity and impartiality of the recruitment process, by hiring casual or term employees without holding a competition and by going to various placement agencies or head hunters.
French: [Francais] ¸ Ces faits ne tiennent pas compte d’autres tactiques de coulisse ´ ´ ´ ´ utilisees par les gestionnaires, pour saper l’equite et l’impartialite du processus de recrutement, en embauchant des employe´ s ´ ´ ´ occasionnels ou pour une periode determinee, sans tenir de ` ` concours, en s’adressant a diverses agences de placement ou a des chasseurs de tetes.
English: 28 In many cases, it is not possible to separate the two, as the ECHR repeatedly points out.
French: 130 R, Titre XVI Environnement) 17 « Résolution sur la Constitution de l’Union européenne » du 9.11.1994.
English: ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
French: COMITE CONSULTATIF POUR LA SECURITE, L'HYGIENE ET LA PROTECTION DE LA SANTE SUR LE LIEU DE TRAVAIL
English: It appears that the chances of repayment on the part of Russia, in particular, are slim and we know it they must this year repay more than 30 billion dollars, of which it has not one cent.
French: Il apparaît que les possibilités de remboursement de la Russie, notamment, sont étroites et on sait qu'elle doit rembourser cette année plus de trente milliards de dollars alors qu'elle n'en a pas le premier sou.
English: This means that combined with contributions from the private sector, these two foundations will receive not less than $5 million.
French: Cela signifie qu’avec les contributions du secteur privé, ces deux fonds recevront en tout pas moins de 5 millions de dollars.
English: • Flap removal line and distance from eye muscle.
French: Ligne d'enlèvement de la poitrine (flap) et distance à partir de M. longissimus dorsi.
English: However, with a return to more favourable growing conditions, increased yields are expected to more than offset the effects of lower barley area.
French: Toutefois, en supposant un retour des conditions de croissance près de la normale, la reprise des rendements devrait amplement compenser la diminution des surfaces en orge.
English: Reaffirms that no State shall recognize as lawful the situation resulting from the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, nor render aid or assistance in maintaining this situation;
French: Réaffirme qu'aucun État ne doit reconnaître comme licite la situation créée par l'occupation de territoires de la République d'Azerbaïdjan, ni prêter aide ou assistance pour perpétuer la situation ainsi créée;
English: The first diabetes patient was treated on January 11, 1922.
French: Le premier patient diabétique est traité le 11 janvier 1922.
English: T-7, the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les décrets qui sont pris en application de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985) ch.
English: Some of these organizations have diversified their operations and act as third-party delivery agents for the Aboriginal Business Canada program, primarily in rural and remote communities.
French: Certains d'entre eux ont diversifié leurs activités et font office de tiers responsables de la prestation du programme Entreprise autochtone Canada, principalement dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Mite contamination is often associated with a dusty, sugary or encrusted appearance containing mite bodies on the fig.
French: Souvent, la surface des figues infestées est couverte d'une couche poussiéreuse, cristallisée ou croûtée où l'on peut trouver des corps d'acariens.
English: posting of only authorized studies.
French: fassent partie du système, de manière à prévenir la réapparition de risques préalablement cernés dans le cadre d’essais chez de nouveaux patients.
English: Influences on Current Supply and Demand The supply of HHR services is a function of how many providers are available, their workload and their productivity.
French: Éléments qui influencent l'offre et la demande actuelles Au plan de l'offre, les services de RHS dépendent du nombre de fournisseurs disponibles pour les offrir, de leur charge de travail et de leur taux de productivité.
English: It will be necessary to tread cautiously, with due regard to fears of a possible loss of autonomy.
French: autorités religieuses concernées). Il faudra cependant agir avec prudence, compte tenu des craintes de l’Eglise de perdre son autonomie en la matière.
English: Rate this file PSP Slim & Lite icon pack.
French: Noter le fichier PSP Slim & Lite icon pack.
English: This cell, now decommissioned, was alleged to be like a tunnel measuring three by three metres where there was only refracted light.
French: Cette cellule, qui n'est plus utilisée actuellement, serait une espèce de tunnel de trois mètres sur trois, faiblement éclairé par une lumière indirecte.
English: The panel recommends that the proposed lo-NM military flying exclusion zone around Churchill Falls be implemented upon the reconfiguration of the low-level training area.
French: La commission recommande que l’institut soit chargé de mettre en oeuvre un programme de contrôle des incidences que peuvent avoir sur les espèces animales vulnérables les vols à basse altitude autres que ceux exécutés par les avions à réaction militaires dans le cadre du projet.
English: At a public meeting on 22 May, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, and the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) briefed the Council on the activities and programmes of work of their respective Committees.
French: Le 22 mai, lors d'une séance publique, le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, le Président du Comité contre le terrorisme et le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) ont fait rapport au Conseil sur les activités et le programme de travail de chacun des comités.
English: P-33; Cases cited Boucher v. Canada (Attorney General) A-699-98, January 20, 2000; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Attorney General of Canada v. Pearce [1989] 3 F.C. 272 (A-753-88).
French: Canada (Procureur général) A-699-98, 20 janvier 2000; Scarizzi c. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Procureur général du Canada c.
English: Knowledge of such forms of assistance as the Blue Line telephone, a centre for emergency intervention, or some non-governmental organisation does not exceed 3%.
French: Le pourcentage de ceux qui ont connaissance d'autres sources d'assistance, telles que le numéro de la Ligne bleue, les centres d'intervention d'urgence ou une organisation non gouvernementale, ne dépasse pas 3%.
English: The Jacquots began as prospectors, but they later chose to homestead at Burwash Landing and worked as guides and outfitters.
French: Les frères Jacquot débutent comme prospecteurs, mais choisissent plus tard de s'installer à Burwash Landing pour devenir guides et pourvoyeurs.
English: Business Visitors entering the U.S. can request that an I-94 (RECORD OF ENTRY DOCUMENT) be inserted in their passport if they are involved in activities that require frequent cross-border movement or extended stays.
French: Les gens d’affaires qui doivent se rendre fréquemment aux États-Unis pendant une période donnée ou qui devront prolonger leur séjour pour des raisons d’affaires peuvent demander, à leur arrivée au poste frontalier, qu’un formulaire d’enregistrement I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, soit inséré dans leur passeport.
English: Information on internal audits and program evaluations conducted on Agency programs and activities by the Internal Audit and Program Evaluation divisions. Topics:
French: Projets connexes : dossiers du Projet de vérification des entreprises sur Internet (PVEI). Sujets :
English: In the case of Seed, program staff provided lists of clients selected randomly by program from exhaustively enumerated lists of over 1000 clients entering the program two years or more prior to the survey.
French: En ce qui a trait à ConneXion, le personnel du programme a fourni des listes de clients sélectionnés au hasard par les responsables du programme à partir de listes exhaustives de plus de 1 000 clients inscrits au programme deux années ou plus avant la réalisation du sondage.
English: First, the daunting problem in Somalia is essentially an internal political problem that must be resolved through negotiations among Somali political forces themselves.
French: Premièrement, le problème épineux qui mine la Somalie est essentiellement un problème politique interne qui doit être réglé par la négociation entre les forces politiques somaliennes elles-mêmes.
English: This calls for closer coordination between Security Council and the Economic and Social Council to address sustainable development in post-conflict situations.
French: Il faut donc une coordination plus étroite entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social si l'on veut réussir le développement durable d'un pays sortant d'un conflit.
English: Having witnessed this, Sarmanov promised to pay his debts.
French: M. Sarmanov a alors promis de rembourser ses dettes.
English: ◦ Better health management capacity in the community (such as a local health board, employee policies, professional liability insurance, etc.);
French: ◦ Une meilleure capacité de gestion de la santé au sein de la communauté (comme un conseil de santé local, des politiques  à l'intention des employés, une assurance responsabilité  professionnelle, etc.
English: He also established Community Aid Abroad’s Ethical Investment Trust and played a key role in establishing Oxfam New Zealand, which was initially a subsidiary of Community Aid Abroad.  Jeremy trained in Social Work at the University of Western Australia, having first completed an Arts degree.
French: Il a par ailleurs mis en place le Ethical Investment Trust de Community Aid Abroad et joué un rôle prépondérant dans la création d’Oxfam Nouvelle-Zélande, à l’origine une filiale de Community Aid Abroad.  Jeremy Hobbs a fait des études en travail social à l’Université d’Australie occidentale après avoir obtenu un diplôme en art.
English: The second, closely related to the first, concerns the capacity of organizations (government, the United Nations and civil society organizations) within the country to support the preparation of MDGRs and, more broadly, attainment of the MDGs.
French: La seconde, étroitement liée à la première, concerne la capacité des organisations (pouvoirs publics, organisations du système des Nations Unies et de la société civile) qui, au sein du pays, appuient le processus d'établissement des rapports, et, de façon plus générale, les actions menées pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • People with greater knowledge, those who have known someone with HIV/AIDS, and the sexually active are all more likely than others to agree that those with HIV/AIDS have the same rights they do (to employment, health care, housing, and to be sexually active), and are less apt to agree that they should be quarantined for public safety.
French: • Les personnes les mieux informées, celles qui ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida et celles qui ont une vie sexuelle active sont toutes plus susceptibles que les autres d’affirmer que les gens qui ont le VIH/sida ont les mêmes droits qu’elles (en matière d’emploi, de soins de santé, de logement et de vie sexuelle active), et elles sont moins susceptibles de penser qu’il faut mettre ces malades en quarantaine au nom de la santé publique.
English: More» Youth Declaration of Rotterdam (27 - 28 November 2004) Youth Report: Education, Employment and Young People in Europe In this Declaration, young people gave their recommendations for developing new ideas for the open method of coordination in the field of Yo...
French: En savoir plus» Déclaration de la Jeunesse de Rotterdam (27-28 novembre 2004) Rapport Jeunesse : éducation, emploi et jeunes en Europe Dans cette déclaration, les jeunes expriment leurs recommandations et proposent de nouvelles idées concernant la méthode ouverte de coordina...
English: This development takes shape through the Union’s annual budgets and it is clear that without sufficient financial resources there can be no credible objectives.
French: Ces objectifs se concrétisent via les budgets annuels de l’Union et il est évident qu’ils ne peuvent avoir aucune crédibilité sans ressources financières suffisantes.
English: Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
French: Aux fins de la fabrication et de l'entretien des systèmes de diagnostic embarqués de rechange compatibles ou de leurs fournitures, des outils de diagnostic et des équipements d'essai, les constructeurs fournissent des informations sur la réparation des véhicules sans discrimination à tous fabricants et/ou réparateurs intéressés de composants, d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai.