ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section A - Scope and Coverage and National Treatment Article 1001:
French: Section A - Portée et champ d'application et traitement national Article 1001 :
English: There has to be some explanation of the authors' observations of apparent recovery of missing or reduced cognitive and memory functions.
French: Il doit bien exister une explication aux observations des auteurs touchant le renversement apparent de la dégradation des fonctions cognitives et de la mémoire.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate / Version 4, November 2003
French: Dans le formulaire, faites des « x » aux endroits appropriés.
English: Those internationally-agreed goals articulate a balanced partnership for development that is missing in the Millennium Development Goals.
French: Ces objectifs énoncent un partenariat équilibré pour le développement qui est absent des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These settlements and roads, which separate Palestinian communities and deprive Palestinians of agricultural land, have fragmented both land and people.
French: Ces colonies et ces routes, qui séparent les communautés palestiniennes et enlèvent aux Palestiniens des terres agricoles, ont fragmenté le pays et la population.
English: Of all the potential indicators of ozone sensitivity investigated, Ellenberg ecological habitat scores showed the greatest potential for wider application.
French: Parmi tous les indicateurs potentiels de sensibilité à l'ozone étudiés, les valeurs d'Ellenberg sur l'habitat écologique semblaient le mieux se prêter à une application à plus grande échelle.
English: There is also a natural gas company, very aggressive in their approach to installing appliances, and tax rebates are given to people who use it.
French: Une compagnie de gaz naturel encourage l'installation de ses appareils au moyen de crédits d'impôt.
English: CNS DAA 095 Reactor Operating Training Description:
French: CCS DRR 095 Formation des opérateurs pour l'exploitation des réacteurs Description :
English: Beneficiaries point out that duplication of efforts, competing demands on requirements for beneficiary Governments, and outright competition between donors may lead to both inefficiencies and ineffectiveness in capacity building.
French: Les bénéficiaires montrent du doigt les doubles emplois et les conditions parfois contradictoires imposées aux pouvoirs publics des pays bénéficiaires et soulignent qu'une concurrence caractérisée entre donateurs peut se solder par des insuffisances et des ratages dans le renforcement des capacités.
English: During this process, JACS will be allowed sufficient time to try to encourage agreement via other methods and a voluntarily negotiated settlement may be reached between the parties at any stage of the process.
French: Au cours de ce processus, le Service de conseil et de conciliation disposera d'assez de temps pour essayer d'encourager les parties à trouver un accord par d'autres méthodes et leur permettre ainsi, éventuellement, de régler leur différend à l'amiable à n'importe moment.
English: - any decision or category of decisions by associations of undertakings;
French: - à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises et
English: The first alternate for Mr Stefano Sandri shall be Mrs Helene Preglau and the second alternate shall be Mrs Kerstin Sundström.
French: La première suppléante de M. Stefano Sandri est Mme Helene Preglau et la deuxième suppléante Mme Kerstin Sundström.
English: • Enable investment Additional measures include:
French: • Faciliter l'investissement Mesures additionnelles :
English: Definitions For the purposes of the Settlement, the expressions below have the following meanings:
French: Définitions Aux fins du Règlement, les expressions suivantes signifient :
English: For more information on how to protect your privacy and other planned privacy initiatives of the Privacy Commissioner of Canada, visit the Commissioner’s Web site: http://www.privcom.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les mesures que prévoit prendre la commissaire à la protection de la vie privée du Canada en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels, prière de consulter le site Web du Commissariat, à l’adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca.
English: For example, an arrangement can be between two parties or several, as is the case with research chairs who work for both the university and the Department.
French: Par exemple, une entente peut être conclue entre deux ou plusieurs parties, comme dans le cas de la dotation de chaires de recherche où le titulaire travaille à la fois pour l’université et pour le ministère.
English: Switzerland also supported the delegation of responsibility to UNIDO for all industrial development matters, even when projects were financed by UNDP.
French: Elle appuie également la délégation de responsabilité à l'ONUDI pour toutes les questions liées au développement industriel, même lorsque les projets sont financés par le PNUD.
English: This allows firms operating large single sites, such as lignite mines, which each employ over a thousand persons, to satisfy the health and safety regulations while only employing one occupational physician.
French: Cette situation permettrait aux entreprises qui exploitent sous une seule raison sociale de vastes sites (les mines de lignite, par exemple, qui emploient chacune plus d'un millier de salariés) de se « conformer » aux règlements de santé et sécurité en n’employant qu’un médecin du travail.
English: The Supreme Court, in its judgement on December 10, 1996 in a writ petition [(Civil) No.  465/1986] has given certain directions regarding the manner in which children working in hazardous occupations are to be withdrawn and rehabilitated as also the manner in which the working conditions of children working in non-hazardous occupations are to be regulated and improved upon.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 10 décembre 1996 dans l'affaire civile n° 465/1986, la Cour suprême a adressé un certain nombre de directives concernant les modalités de retrait et de réadaptation des enfants effectuant des travaux dangereux et les modalités de réglementation et d'amélioration des conditions de travail des enfants employés dans des métiers non dangereux.
English: When the portion of women owners in the total number of employed women in the private sector is observed, we get the information that half of employed women are owners.
French: Lorsqu'on examine la proportion des femmes propriétaires par rapport au nombre total de femmes employées dans le secteur privé, on constate que la moitié des femmes employées sont propriétaires; parmi les hommes, 71 % sont propriétaires.
English: The federal government committed supplementary funding of $21.1 billion over a period of five years as part of the CHST, including $2.2 billion for early childhood development.
French: Le budget de 1996 a mis en œuvre un mécanisme de financement de cinq ans (de 1998-1999 à 2002-2003) et a fixé le plancher des transferts en espèces à 11 milliards de dollars par année.
English: Our expertise in DOOH solutions has grown over the years, fuelled by positive partnerships with various businesses and industry stakeholders.
French: Notre expertise en affichage dynamique numérique s’est développée au fil de collaborations fructueuses avec plusieurs types d’entreprises et acteurs de l’industrie.
English: Next Section >> Asymmetric lasts for child's shoes Symmetric child's shoe last Pair of adult asymmetric lasts Pair of adult straight lasts Mennonite man's boots
French: Section suivante >> Formes asymétriques pour chaussures d’enfant Forme symétrique pour chaussure d’enfant Paire de formes asymétriques pour adultes Paire de formes droites pour adultes Bottes mennonites pour homme
English: The international community could not expect to resolve the problems faced by refugees without also tackling the root causes of the conflicts that were the source of the problem.
French: La communauté internationale ne peut espérer résoudre les problèmes auxquels les réfugiés sont confrontés sans s'attaquer également aux causes profondes des conflits à l'origine du problème.
English: The cost for a detailed certified extract depends on the number of entries made in the International Register in respect of a given international registration and cannot be determined before the extract is prepared; the basic fee according to the Schedule of Fees is 155 Swiss francs up to three pages and 10 Swiss francs for each page after the third.
French: Le coût d’un extrait certifié détaillé dépend du nombre d’inscriptions faites au registre international à l’égard d’un enregistrement international donné et ne sera déterminé qu’après établissement de l’extrait; la taxe de base selon le barème des taxes est de 155 francs suisses jusqu’à trois pages et 10 francs suisses pour chaque page en sus de la troisième.
English: As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
French: Cela permettrait aux chercheurs de solliciter des financements dans un autre État membre, afin de renforcer partout l’excellence et d’améliorer l’efficacité de l’allocation des crédits à la meilleure recherche en Europe, accroissant ainsi l’impact du Conseil européen de la recherche.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] A teleconference was held to determine whether the Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal brought by Ian Fraser.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de l'application [1] Une téléconférence a eu lieu afin de déterminer si le comité d'appel avait compétence pour entendre l'appel interjeté par Ian Fraser.
English: This base amount will be subject to review after a period of five years from the date of commencement.
French: Le montant de base sera réexaminé au bout de cinq ans.
English: As the legend goes, James' son Arthur teamed up with Ganong candy maker George Ensor to make long moulded pieces of chocolate mixed with nuts.
French: Selon la légende, le fils de James, Arthur, ainsi que le confiseur de Ganong, George Ensor, confectionnaient ensemble de longues barres moulées de chocolat aux noix.
English: The policy is found at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/ idicww-diicaft_e.html. 16.
French: La politique se trouve à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft_f.html 16.
English: Specific rules of origin have been developed for these FTAs that determine if a good "originates" in a member country and thus qualifies for preferential tariff treatment.
French: Des règles d'origine précises ont été élaborées pour ces ALE; elles déterminent si une marchandise est « originaire » d'un pays membre et, partant, admissible au traitement préférentiel.
English: Fond of mountains and all that is related to them : Skiing, mountaineering and rock climbing (ascent of in August 2002), trekking in high altitudes (Nepal in 2000 in the Annapurnas (1 month) and Peru in 2001 with a young Peruvian in the Huayhuash cordillera (15 days in total autonomy above 4,000 m)).
French: Férue de montagne et tout ce qui s'y rapporte : ski et ski de randonnée, escalade et alpinisme (ascension du Mont Blanc en août 2002), trekkings en haute montagne (Népal en 2000 dans le massif des Annapurna (1 mois) et Pérou en 2001 avec un jeune péruvien dans la cordillère Huayhuash (15 jours en autonomie complète au-delà de 4 000 m).
English: In this Act— "Controller" means the Controller of the Intellectual Property Office appointed under section 3 of the Patents Act and any reference to the Controller shall be construed as including a reference to any officer discharging the functions of the Controller; "Court" means the High Court; "geographical indication" means an indication which identifies a good as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin; "good" means any natural or agricultural product or any product of handicraft or industry; "Minister" means the Minister to whom responsibility for legal affairs has been assigned; "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as last revised; "producer" means— (i) any producer of agricultural products or any other person exploiting natural products; (ii) any manufacturer of products of handicraft, or industry; and (iii) any trader dealing in the said products; "Register" means the Register of Geographical Indications.
French: Dans la présente loi, "contrôleur" s’entend du contrôleur de l’Office de la propriété intellectuelle nommé en vertu de l’article 3 de la loi sur les brevets et toute mention du contrôleur doit s’entendre comme s’étendant aussi à tout fonctionnaire exerçant les fonctions du contrôleur; "tribunal" s’entend de la Haute Cour; "indication géographique" s’entend d’une indication qui sert à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un pays, ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique; "produit" s’entend de tout produit naturel, agricole, artisanal ou industriel; "ministre" s’entend du ministre auquel est dévolue la responsabilité des affaires juridiques; "Convention de Paris" s’entend de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée en dernier lieu; "producteur" s’entend de i) tout agriculteur ou autre exploitant de produits naturels, ii) tout fabricant de produits artisanaux ou industriels, et iii) quiconque fait le commerce desdits produits; "registre" s’entend du registre des indications géographiques.
English: All regulations must be consistent with the authority under which they are made.
French: Tous les règlements doivent être conformes à l'autorité en vertu de laquelle ils sont institués.
English: This may be particularly true in borderline cases.
French: Cette réflexion risque de s’avérer particulièrement vraie pour les cas limites.
English: N/A Flexible, efficient and timely staffing and recruitment systems that respect core values.
French: S/O Des systèmes de dotation et de recrutement souples, efficaces et opportuns qui respectent les valeurs fondamentales.
English: In addition, further progress has been made in the following areas, which are key to an integrated human resources management reform programme: human resources planning; streamlined rules and procedures; contractual arrangements; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; and administration of justice.
French: En outre, de nouveaux progrès ont été accomplis dans les domaines suivants, qui sont d'une importance décisive pour un programme de réforme intégré de la gestion des ressources humaines : planification des ressources humaines; rationalisation des règles et procédures; arrangements contractuels; compétences et formation continue; suivi du comportement professionnel; organisation des carrières; conditions d'emploi; et administration de la justice.
English: Innovations seem to occur more frequently with subcontracting arrangements, although these arrangements are rare.
French: Les innovations semblent plus fréquentes dans les cas de sous-traitance, bien que ceux-ci soient rares.
English: • the absence of emerging professionals
French: • le manque de professionnels compétents
English: Some interested parties argue that to participate in informed decisions about care, they need full, unbiased, accurate information about the pros and cons of all treatment choices, both drug and non-drug, as well as the option not to treat, where appropriate.
French: Quelques parties intéressées avancent que pour faire un choix éclairé, ces personnes ont besoin d'informations complètes, équilibrées et précises sur les avantages et les inconvénients des traitements disponibles, médicamenteux ou non, de même que sur l'option de ne pas recourir à un traitement, le cas échéant.
English: Mindful of the contribution of the report of the Weapons of Mass Destruction Commission,
French: Consciente de la contribution du rapport de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive,
English: Reliance on the illustrative character of the list was not enough.
French: Le fait que la liste n'est pas limitative ne suffit pas.
English: The characters on a lighted buoy can be black on a white background.
French: Les caractères sur une balise éclairée peuvent être de couleur noire sur fond blanc.
English: Auction bids thus depend on consumer prices; consumer prices do not depend on auction bids.
French: Les soumissions d'une vente aux enchères dépendent des prix à la consommation; les prix à la consommation ne dépendent pas des ventes aux enchères.
English: • Belgium: http://mobilit.fgov.be, http://www.goca.be
French: • Belgique: http://mobilit.fgov.be, http://www.goca.be
English: The Ministers stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.
French: Les Ministres ont souligné que les pratiques de corruption, dont l'absence d'une bonne gouvernance internationale d'entreprise, les dessous de table, le blanchiment d'argent et le transfert à l'étranger de fonds et avoirs acquis illégalement, minaient la stabilité et la sécurité politiques et économiques des sociétés, sapaient la justice sociale et compromettaient gravement les efforts de développement durable des pays en développement.
English: Canadian Exports to the United States, Year 2002 All Modes of Transport
French: Exportations canadiennes à destination des États-Unis, année 2002 Tous les moyens de transport
English: Aid for Trade (AfT) plays a key role in the development policies by helping developing countries to benefit from trade agreements, to better integrate into the rules-based world trading system and to more effectively use trade in order to attain the MDGs.
French: L'aide au commerce joue un rôle essentiel dans la politique de développement en permettant aux pays en développement de bénéficier d'accords commerciaux, de mieux s'intégrer dans le système réglementé du commerce mondial et d'utiliser plus efficacement le commerce comme moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Stewardship – Establishing Canada as an international model for resource stewardship and environmental responsibility encompasses global obligation, sustainable resource management and health, safety and security.
French: Il se concentre sur les secteurs d’activité où le Canada a le plus de chances d’être le premier à développer et à exploiter de nouvelles technologies porteuses de développement durable.
English: After graduation from UNB with a BA, he transferred to the Regular Force and on completion of artillery officer training in 1986, was posted to the First Regiment Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) in Lahr, West Germany where he was employed in the standard gunline positions, as a "Z" Battery Forward Observation Officer (FOO) with the 4th Canadian Mechanized Brigade Group Reconnaissance Squadron, and as the Assistant Regimental Command Post Officer.
French: Après l’obtention d’un B.A. de l’Université du N.-B., il est transféré à la Force régulière et au terme du cours d’officier d’artillerie en 1986, il est affecté au 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA),basé à Lahr, en Allemagne de l’Ouest, où il occupe des fonctions à la position de pièces, en tant qu’officier observateur avancé (OOA) de la batterie "Z" de l’Escadron de reconnaissance du 4e Groupe-brigade mécanisé du Canada et en tant qu’adjoint à l’officier du poste de commandement régimentaire.
English: Recalling its resolution 61/181 of 20 December 2006, in which it invited all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities,
French: Rappelant sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, dans laquelle elle invitait tous les États à accroître l'appui qu'ils apportaient aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités,
English: DIST acceptance by silence Voir aussi acceptation implicite
French: ANT unqualified acceptance acceptation tacite (n.f.) acceptance by conduct Voir aussi acceptation implicite
English: Returns the remainder of the division.
French: Retourne le reste de la division.
English: The Assistant Commissioner was satisfied that the insurer was not requiring the complainant to consent to any collection, use or disclosure of personal information beyond that required for the purposes, which were eventually clearly explained to him.
French: La commissaire adjointe était convaincue que l’assureur ne demandait pas au plaignant de consentir à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels autres que ceux qui sont nécessaires pour les fins qui lui ont été par la suite clairement expliquées.
English: Top of page Conditions A specified method, a direct attribution method or other method chosen by a financial institution that a financial institution is required to use in accordance with subsection 141.02(10), (11), (12), (13), (14) or (15) must:
French: Haut de la page Conditions Une méthode déterminée, une méthode d'attribution directe ou une autre méthode choisie par une institution financière et qu'elle est tenue d'employer, selon les paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (14) ou (15) doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: Lastly, in the context of the battle against transit fraud, I wish to emphasize, as I reminded the Ministers of Finance of the Community and the countries of Central and Eastern Europe on 8 July, that every European association agreement is accompanied by a special protocol on mutual assistance in customs matters.
French: Enfin, dans le contexte de la lutte contre les fraudes dans le transit, je voudrais souligner, comme je l'ai rappelé le 8 juillet aux ministres des Finances de la Communauté et des pays d'Europe centrale et orientale, que chaque accord d'association européen est accompagné d'un protocole particulier sur l'assistance mutuelle en matière douanière.
English: Bed linen and tea towels are included.
French: Le linge de lit et les torchons sont inclus.
English: Key issues that could be addressed in such a framework include: the allocation of shared natural resources; transboundary pollution, energy supply security, mass migration in response to environmental catastrophe, and regionally sustainable development plans.
French: Les problèmes clés qui pourraient être abordés dans ce cadre sont notamment : la répartition des ressources naturelles communes, la pollution transfrontalière, la sécurité de l’approvisionnement en énergie, les migrations de masse consécutives à une catastrophe écologique et les plans régionaux de développement durable.
English: EDC’s practices are also subject to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM).
French: Les pratiques d'EDC sont aussi assujetties à l’Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).