ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification Undue delays in payments lead to difficulties, obstacles, and hold-ups in achieving the aims of the activities that the programmes are intended to support.
French: Six mois suffisent largement pour que les fonds communautaires soient versés au coordonnateur du consortium ou bien aux participants s'il n'est pas nécessaire d'établir d'accord de consortium.
English: For this reason, 34% of them do specially appreciate the fact that they can obtain professional help.
French: En outre, l’anonymat permet aux filles d’être plus sincères et spontanées.
English: Ham, however, was not built for heavy lifting, and so they'd "asked" him to make himself useful and watch out for any Defiler activity.
French: Ham n'étant pas fait pour porter de lourdes charges, ils lui avaient « demandé » de se rendre utile et de monter la garde dehors, à la recherche du moindre signe d'activité des Profanateurs.
English: The need for international cooperation
French: La nécessité d'une coopération internationale
English: WORKING DOCUMENT on the European Court of Auditors' Special Report No. 9/2004 concerning Forestry Measures within Rural Development Policy Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial de la Cour des comptes 9/2004 relatif aux mesures forestières dans le cadre de la politique de développement rural Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Please review carefully the information about fraud and misrepresentation in visa applications.
French: Veuillez revoir soigneusement s’il vous plaît, les renseignements sur la fraude et la fausse représentation dans les demandes de visas.
English: Peace and development in that region are inseparable from the ownership of the process by the countries concerned; and they need to solve the relevant issues properly within the regional framework and through dialogue and consultation.
French: La paix et le développement dans la région sont inséparables du contrôle du processus par les pays concernés.  Ceux-ci doivent parvenir à résoudre les questions pertinentes au sein d'un cadre régional et grâce au dialogue et à la consultation.
English: On a point of order, Mr President, I recognise that I have not been called to speak, but what Mr Allister said about discrimination against Protestants in the police force in Northern Ireland is totally untrue.
French: Sur un point de règlement, Monsieur le Président, je sais que la parole ne m'a pas été donnée, mais ce qu'a dit M. Allister concernant la discrimination à l'encontre des protestants au sein de la police d'Irlande du Nord est complètement faux.
English: It is high time for the de facto authorities to heed the unanimous calls of the international community and fully abide by Honduras' international obligations.
French: Il est grand temps que les autorités de facto tiennent compte des appels unanimes de la communauté internationale et honorent pleinement les obligations internationales du Honduras.
English: Includes a virtual tour of Grosse Île facilities.
French: Offre également une visite virtuelle des installations de Grosse-Île.
English: ( ) Limited access to required education/training c.
French: ( ) Accès limité aux études et à la formation requises c.
English: Education for sustainability comprises both the ethical and value dimension of the sustainability concept, and also the specific skills necessary for its implementation"); promotes the maintenance of ethics investment funds (In particular the Austrian specific section of the January 2002 brochure "Mehr Wert: Ökologische Geldanlagen" (More Value:
French: L’éducation à la durabilité porte à la fois sur la dimension éthique et la valeur de la notion de durabilité, ainsi que sur les aptitudes particulières nécessaires à son application) ; 2) elle favorise également le maintien des fonds d’investissement éthique [c’est notamment le cas de la partie consacrée spécifiquement à l’Autriche de la brochure de janvier 2002 « Mehr Wert :
English: c At its 7th and 38th meetings, on 18 May and 27 July 2009, the Council elected the following 16 members to the Commission on Population and Development for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2010) of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2014: Angola, China, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Jamaica, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Philippines, Portugal, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see decisions 2009/201 C and D).
French: c À ses 7e et 38e séances, les 18 mai et 27 juillet 2009, le Conseil a élu les 16 membres suivants à la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-quatrième session de la Commission en 2010 et venant à expiration à la clôture de sa quarante-septième session en 2014 : Angola, Chine, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Jamaïque, Luxembourg, Malawi, Malaisie, Philippines, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie et Sénégal (voir les décisions 2009/201 C et D).
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; SSG : Sous-Secrétaire général; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes).
English: "The prospects for enhanced hemispheric co-operation are highly promising." He certainly ought to know: since 1997 he has been Canada's Ambassador to the Organization of American States (OAS), and currently he is also National Co-ordinator for the 2001 Summit of the Americas process.
French: Les possibilités d'accroître la coopération au sein de l'hémisphère s'avèrent très prometteuses._» Il en sait certainement quelque chose, puisqu'il est ambassadeur du Canada auprès de l'Organisation des États américains (OEA) depuis 1997 et qu'il est actuellement le coordonnateur national du processus du Sommet des Amériques de 2001.
English: It was heartening to hear that the same message and language was coming now from high UN Officials and that partnerships with civil society was seen as essential in achieving the MDGs.
French: Il était encourageant de voir de hauts responsables des Nations Unies véhiculer désormais le même message et tenir le même discours et considérer la conclusion de partenariats avec la société civile comme essentielle en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Akaitcho Treaty 8 Impact and Benefits Agreement 1998 Ekati Diamond Mine - diamonds - producing BHP Diamonds Inc.
French: Groupe visé par le Traité no 8 dans l’Akaitcho Entente sur les répercussions et les avantages 1998 Mine de diamants Ekati - diamants - mine en exploitation BHP Diamonds Inc.
English: It is in these areas that scientists at Health Canada and Environment Canada could make their contributions.
French: Les scientifiques de Santé Canada et Environnement Canada pourraient contribuer au renforcement de ces secteurs.
English: However, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, the Agency finds that, as a result of the undue obstacle to Mrs. Brownstein's mobility, the travel expenses incurred by Dr. Kopin are admissible for compensation.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office conclut que par suite de l'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Brownstein, les dépenses engagées par le Dr Kopin en raison du voyage sont admissibles aux fins de compensation.
English: In addition, with regard to Amendment No 5, the exemption from control of medicines whose compatibility with the legislation relating to patents has already been proved, which the European Commission approves, could be framed with greater precision.
French: De même, pour l'amendement 5, la dispense des contrôles accordée à des médicaments dont la compatibilité avec la législation concernant les brevets a déjà été démontrée sur la base d'une autorisation de mise sur le marché, à laquelle souscrit la Commission, pourrait être délimitée de manière plus précise.
English: Around 25 per cent of online respondents provided feedback about their experience of completing the questionnaire online.
French: Quelque 25 % des répondants en ligne ont fait connaître leur avis sur l'expérience qu'ils avaient ainsi vécu.
English: This is a report that will help as much as possible to provide more stability and we must ensure as far as possible that all the countries are harmonised with regard to the applicable rates to reduce discrepancies as much as possible.
French: Ce rapport devrait apporter beaucoup en termes de stabilisation, et nous devons tout faire pour harmoniser les taux appliqués dans les différents pays afin de réduire les disparités.
English: Nonetheless, it continues to cover a sector of the population, enabling the state to function and giving the economy a degree of competitiveness.
French: Il continue néanmoins de couvrir une frange de la population qui permet encore à l’Etat de fonctionner et à l’économie d’avoir une certaine compétitivité.
English: Therefore, the statistical data records kept at the Ministry of Internal Affairs, are classified by perpetrators of various categories of offenses, and not by gender, just as the victims are not statistically treated on the basis of gender differences.
French: Par conséquent, les statistiques que tient le ministère de l'Intérieur sont classées en fonction des auteurs des diverses catégories d'infractions et non en fonction du sexe de l'auteur, tout comme les victimes ne sont pas statistiquement traitées selon leur appartenance à l'un ou à l'autre sexe.
English: The harp seal diet (as reconstructed from the hard parts of prey found in their stomachs) is mainly comprised of plankton-feeding pelagic fish.
French: Le capelan, le saïda franc, le lançon et le hareng constituent les principales proies de ce prédateur dans 2J3KL.
English: Ill animals should be reported to the competent authorities and proper hygiene precautions and protection should be taken when destroying and disposing of sick or dead pigs. The Philippines Department of Agriculture has advised the Philippine public to buy its meat only from National Meat Inspection Services certified sources.
French: D'ici là, la FAO et l'OMS ont souligné l'importance de poursuivre de bonnes pratiques d'hygiène de base et de manipulation des aliments.
English: Our "opening moves" threads move forward, this last week asking how you'd open a battle against a Mage . And just today we've moved on to the faction-specific classes, Shaman and Paladin .
French: Coup de projecteur enfin sur une bataille ayant eu lieu il y a quelques temps sur Cho'gall dans le défilé de Deuillevent, où la Horde et l'Alliance se sont livrées une guérilla sans merci pour prendre possession d'un pont peut être un peu trop loin :).
English: Ag Feasibility Team, AAFRD.
French: L’équipe d’évaluation de la faisabilité d’AADRA.
English: Sharing knowledge, linking different viewpoints, fostering dialogue and mutual understanding are essential for encouraging participation among stakeholders, and communication is central to this task.
French: Le partage des connaissances, la confrontation des différents points de vue et l’incitation au dialogue et à la compréhension mutuelle constituent le fondement de la participation des acteurs et la communication reste l’outil central de cette tâche.
English: Since July 1998, the UNITAR New York office has trained 1,829 participants, while the range, depth and number of programmes have progressively increased.
French: Depuis juillet 1998, le bureau de New York a formé plus de 1 829 participants, et les programmes qui sont de plus en plus poussés intéressent des domaines toujours plus variés et nombreux.
English: • 2005-731 Action Plan (PDF 23KB) Audit of Translation Bureau Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-701) (PDF 4.72 MB)
French: • 2005-731 plan d'action (PDF 57Ko) Vérification des fonds renouvelable du Bureau de la traduction, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-701) (PDF 5.88 Mo)
English: • Another consumer advocacy organization stated that PIPEDA should be amended to explicitly protect individuals from excessive personal information disclosures and other inappropriate practices.
French: • Un autre organisme de protection des consommateurs a déclaré que la LPRPDÉdevrait être modifiée dans le but de protéger de manière explicite les personnes contre la communication excessive des renseignements personnels qui les concernent et d’autres pratiques inappropriées.
English: According to this study, about three-quarters of men aged 55 to 64 who are not in the labour force at any point in time appear to have left it permanently; this proportion has been relatively constant for the past decade and a half.
French: D’après cette étude, environ les trois quarts des hommes âgés de 55 à 64 ans qui à quelque moment que ce soit ne faisaient pas partie de la population active semblaient l’avoir quittée en permanence; cette proportion est demeurée relativement stable au cours des 15 dernières années.
English: As these estimates are not aligned to NRC's financial coding, they are neither auditable nor broken down in this manner for NRC's financial statements.
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, vérifier les aspects qui présentent le plus grand risque et la plus grande importance.
English: 69 INAC file 6-37-1, volume 2, Notes on Highlights of Indian Affairs Operations 1957 to Date, Memorandum for the Director, Education Division, 1952-1957.
French: 2, notes sur les points saillants des Opérations des Affaires indiennes, de 1957 à nos jours; notes au directeur, Division de l'Éducation, 1952-1957.
English: Amendment 4 RECITAL 7 (7) In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Afin d'assurer une gestion optimale du réseau de transport de gaz dans la Communauté, il y a lieu de créer un réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: • the changeover modalities. back to top How were these messages delivered?
French: Haut de page Comment ces messages ont-ils été diffusés ?
English: ICIS Proceedings Diffusion of IT in the administrative offices of a southeastern university Field survey of department heads, "opinion leaders," and "MIS coordination" for 74 administrative offices MIS maturity (age, applications, equipment) MIS climate (management support, user involvement, management attitude) Work-unit size Network behaviour (centrality, sources, intensity, link sources, link intensities) External-communication intensity positively correlated with IT diffusion for work groups with a favourable MIS climate Nilakanta and Scamell (1990):
French: ICIS Proceedings Diffusion of IT in the administrative offices of a southeastern university Field survey of department heads, "opinion leaders," and "MIS coordination" for 74 administrative offices MIS maturity (age, applications, equipment) MIS climate (management support, user involvement, management attitude) Work-unit size Network behaviour (centrality, sources, intensity, link sources, link intensities) External-communication intensity positively correlated with IT diffusion for work groups with a favourable MIS climate  Nilakanta and Scamell (1990):
English: — Any person who, without having obtained the required permission of the Minister of Justice, performs acts attributable to the exercise of the profession of intermediary as defined in Article 30a shall be punishable by a fine not exceeding 5,000 guilders.
French: — Celui qui, sans avoir obtenu l’autorisation requise du Ministre de la justice, se livre à des actes appartenant à l’exercice de la profession d’intermédiaire telle qu’elle est visée à l’article 30a, sera puni d’une amende de 5000 florins au maximum.
English: Minimum contribution base applied (1,800.00 HRK).
French: Cotisation de base minimale appliquée : 1.800,00 HRK.
English: Div 2: generally refers to diploma holders.
French: La division 2 désigne généralement des titulaires de diplômes.
English: A proper site licensing system requires that:
French: Un système d’homologation de site exige que:
English: I did not take them in the early days because I had so many start-up costs, computer, software, etc. and was making little at the beginning.
French: Je ne l'ai pas fait au début parce que j'avais beaucoup de frais de lancement de l'entreprise, d'acquisition d'ordinateurs et de logiciels et autres et que mon revenu était minime à ce moment-là.
English: Mr President, Commissioner, Mr Netanyahu and his supporters in Israel make fun of Europe's claims to have a part to play, and I am not particularly enamoured of the nursemaid diplomacy sometimes practised by Europe, and especially by my own country, France.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en Israël, autour de M. Netanyahou, on se moque des prétentions de l'Europe à jouer un rôle et je n'aime pas beaucoup la diplomatie de la mouche du coche que nous pratiquons parfois, notamment, et surtout mon propre pays, la France.
English: • Policy on Indemnification of and Legal Assistance for CCRA Employees Contact your designated Departmental Travel Coordinator
French: • Politique sur l'indemnisation et sur la prestation de services juridiques accordée aux employés de l'ADRC Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage
English: Field, in Yoho National Park of Canada, British Columbia; Lake Louise, in Banff National Park of Canada, Alberta; Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada, Manitoba; Waskesiu, in Prince Albert National Park of Canada, Saskatchewan; and Waterton, in Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta.
French: À long terme, les programmes de connectivité devraient permettre d'interconnecter les écoles, les parcs, les lieux patrimoniaux et même les citoyens installés dans le confort de leur foyer.
English: In addition to your credit information, Equifax may also collect personal information when you have direct contact with us for other reasons.
French: En plus de votre information de crédit, Equifax peut aussi collecter de l'information personnelle lorsque vous communiquez directement avec nous pour d¿autres raisons.
English: NGO Health Research Partnerships Jan Hatcher-Roberts, CSIH Margaret Hilson, CPHA
French: Partenariats de recherche en santé avec les ONG Jan Hatcher-Roberts, SCSI Margaret Hilson, ACSP
English: It was pleased to note that UNIDO had invited relevant international organizations to participate in the International Steering Committee for the planning of the programme for the Global Biotechnology Forum and agreed that the Forum should focus on areas where UNIDO had a long-standing track record, for example the agri-food sector.
French: Il note avec plaisir qu'elle a invité les organisations internationales compétentes à participer au Comité directeur international chargé d'arrêter le programme du Forum mondial sur les biotechnologies et il est d'accord que le Forum devrait se concentrer sur des domaines où l'ONUDI a une longue expérience, par exemple le secteur agroalimentaire.
English: The goal of establishing an Orientation Guide is to empower the IMG seeking Canadian licensure with the necessary resources, guidance and assistance through appropriate
French: Le but, en créant un Guide d’orientation, est de mieux équiper les DIM souhaitant obtenir un permis d’exercice en mettant entre leurs mains les ressources, les conseils et l’aide dont ils auront besoin :
English: We should beware of making generalisations, and we should make it clear that we not only wish to live in partnership with our American friends, but that we also want to live in partnership and, if possible, friendship with those Arab and Islamic countries that are committed to peace.
French: Gardons-nous bien des généralisations et disons clairement que nous ne souhaitons pas seulement vivre en partenariat avec nos amis américains, mais que nous souhaitons également vivre en partenariat et - si c'est possible - en amitié avec les pays arabes et islamiques, qui s'engagent à défendre la paix.
English: Conclusions Western Europe's security is surely not immediately threatened by the danger of proliferation, but awareness of developments that might have extremely detrimental consequences for its security in the near or medium term is called for.
French: Une politique préventive se justifie donc, et on peut s'attendre à ce qu'elle soit couronnée de succès.
English: The forum would inform donors and start to explore what a package to address the issues might look like.
French: Le forum informerait les donateurs et commencerait à examiner un ensemble de mesures propres à gérer ces questions.
English: Assuming this analysis is right, the key question for policymakers is how to initiate this virtuous circle.
French: Si cette analyse est exacte, la principale question pour les décideurs consiste à savoir comment mettre en place ce « cercle vertueux ».
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Hancock, who will speak on behalf of the Liberal Group.
French: La parole est tout d’abord à M. Manzella.
English: In addition, First Nations women have brought claims before the courts that in spite of the1985 amendments intended to remove discriminatory status provisions from the Indian Act, the Act continues to operate in a discriminatory manner toward some First Nations women and their children.
French: Par ailleurs, des femmes des Premières nations ont saisi des tribunaux de leurs revendications : elles affirment que, malgré les modifications de 1985, censées supprimer les dispositions discriminatoires de la Loi sur les Indiens, la loi continue de fonctionner de façon discriminatoire pour certaines femmes et enfants membres des Premières nations.
English: Turning to Mr. Austin’s appeal, I find that for each of his four allegations, the department has shown that the impugned question had a corresponding expected answer that was verifiable from an outside source, whether this was the Act, a Commissioner’s Directive, or the Mission Document.
French:  En ce qui concerne l’appel de M. Austin, je considère que le ministère a démontré, pour chacune des questions contestées dans les quatre allégations, qu’il existait une réponse attendue correspondante vérifiable auprès d’un source extérieure, que ce soit la Loi, une Directive du commissaire ou le document portant sur la Mission.
English: The distribution of alien alleles at the two marker loci differed among sampling sites, suggesting differential introgression.
French: On remarquait des différences entre les sites dans la répartition des allèles étrangers aux locus des deux marqueurs, ce qui suggère une introgression différentielle.
English: Some other countries, however, do not provide the same options for relief for pension or social security benefits received by Canadian residents.
French: Étant donné que les autres dépenses de placement des REER ne sont pas déductibles hors du cadre du régime et que ces régimes bénéficient déjà une importante aide fiscale, le budget propose d’éliminer la déduction des frais d’administration versés hors du cadre du régime.
English: Going Smoke-Free — ten slides that describe the policy options and a step-by-step process for developing and implementing a policy.
French: La diapositive de conclusion vous permet d’inclure de l’information sur les personnes et organismes-ressources ou un message personnel.
English: "In 1993 we signed a letter of intent with the Northwest Group of Companies," he says.
French: « En 1993, nous avons signé une lettre d’intention avec le Northwest Group of Companies.