ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of juvenile justice, UNICEF supported the training of over 500 social workers, magistrates and other law enforcement agents, as well as policy makers dealing with children whose rights require special protection, on how to integrate children's rights into their primary functions and on alternatives to incarceration of children.
French: En matière de justice pour mineurs, l'UNICEF a appuyé la formation de plus de 500 assistants sociaux, magistrats et agents chargés de faire respecter la loi, ainsi que de décideurs appelés à s'occuper des enfants dont les droits doivent être spécialement protégés pour leur apprendre à intégrer les droits des enfants à leurs fonctions quotidiennes et à appliquer des solutions autres que la détention des enfants.
English: The deluxe rooms have all been completely renovated and harmoniously combine modern and old-world influences to give a result that is very refined.
French: Les chambres deluxes, entièrement rénovées, mêlent harmonieusement moderne et ancient dans un décor raffiné. Mosaiques bleues, jaunes ou rouges, marbre blanc...
English: In order to ensure that the United Nations safety requirements are consistently met, OIOS recommended that when aircraft and personnel are subcontracted by the company awarded the United Nations contract, the Department of Peacekeeping Operations should clearly require vendors to certify and monitor that their subcontractors comply with the United Nations air safety requirements.
French: Pour que les normes de sécurité de l'ONU soient toujours respectées, le BSCI a recommandé que, dans le cas où l'adjudicataire d'un marché passé par l'ONU pour la fourniture d'aéronefs et de personnels en sous-traite l'exécution, le Département des opérations de maintien de la paix l'oblige expressément à se porter garant du respect de ces normes par le sous-traitant et à procéder au suivi requis.
English: El Sistema interamericano de Derechos humanos, No. 65, November 1983.
French: El Sistema interamericano de Derechos humanos, No 65, novembre 1983.
English: The Assembly deplores the fact that the Committee of Ministers has not agreed to the measures proposed by the Assembly in Opinions Nos. 224 (2001) and 236 (2002) to improve the Organisation’s precarious budgetary situation.
French: L’Assemblée déplore le fait que le Comité des Ministres n’ait pas accepté les mesures qu’elle proposait dans ses Avis nos 224 (2001) et 236 (2002) en vue d’améliorer la situation budgétaire précaire de l’Organisation.
English: Of course, this vote is only a sort of belated attempt to comply with bureaucratic procedures in respect of decisions which have actually already been taken.
French: Certes, ce vote ne représente qu'une sorte de démarche bureaucratique tardive face à des décisions qui ont déjà été prises dans la pratique.
English: Remuneration The position is as explained in paragraph 512 of the initial report.
French: Rémunération  La situation est la même que celle exposée au paragraphe 512 du rapport initial.
English: in writing. - (GA) Ninety per cent of businesses in Ireland are small and medium-sized enterprises, as is the case throughout the European Union.
French: par écrit. - (GA) Quatre-vingt-dix pour cent des entreprises irlandaises sont des petites et moyennes entreprises et il en est de même dans toute l'Union européenne.
English: FDA Actions on New Bioterrorism Legislation – guidance on exporting issues such as maintenance of records, registration of food facilities and prior notice of imported food shipments Registration and Prior Notice Small Entity Compliance Guides - What You Need to Know About Registration of Food Facilities and What You Need to Know About Prior Notice of Imported Food Shipments; guides which cover the key points of the two new interim final regulations for manufacturing/processing, packing and holding facilities, and for importers, filers, and brokers of imported food (available in English, French and Spanish) Sending Food through International Mail - what to do when sending your product samples into the U.S.
French: Protéger l’approvisionnement alimentaire : les mesures de la FDA à l’égard de la nouvelle Bioterrorism Act – Ce site offre des directives relatives aux questions d’exportation telles que l’entretien des dossiers, l’inscription des installations alimentaires et le préavis au sujet des expéditions d’aliments importés. Guides de conformité pour les petites entités sur l’inscription et les préavis - Ce que vous devez savoir au sujet de l’inscription des installations alimentaires et Ce que vous devez savoir au sujet des préavis relatifs aux expéditions d’aliments importés; ce sont des guides qui abordent les éléments essentiels des deux nouveaux règlements définitifs intérimaires pour la fabrication, le traitement, l’emballage et les installations de conservation ainsi que pour les exportateurs, les déclarants et les courtiers d’aliments importés (disponible en anglais, français et espagnol).
English: If war breaks out, we are us from our savagery and barbarity. soldiers, French soldiers, ever courageous.
French: Des soldats de France, toujours courageux. Carneroun berceau de nos ancêtres Autrefois tu vécus dans la barbarie ....
English: • Application to Emerging and Existing Sectors and Communities 6.
French: ◦ Application aux secteurs en place, aux secteurs de pointe et aux collectivités 6.
English: 4th meeting Election of a Vice-President
French: 4e séance Élection d'un Vice-Président
English: This agent is a potent inducer of drug metabolism but is neither anabolic nor renotropic.
French: L'administration de PCN à des rats, à raison de 75 mg kg−1 jour−1 pendant 3 jours, n'entraîne aucune stimulation significative du transport du PAH.
English: Federal-Provincial/Territorial strategic framework
French: Cadre stratégique fédéral-provincial-territorial
English: The question of displaced persons was eventually settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks held in Vienna between 31 July and 2 August 1975.
French: La question des personnes déplacées a d'ailleurs été réglée par la signature de l'Accord sur les transferts volontaires de population conclu entre les deux parties lors de la troisième série de pourparlers, tenue à Vienne du 31 juillet au 2 août 1975.
English: Are the Roma programmes mainstreamed within relevant national policies?
French: Procèdentelles d’une approche intégrée à même de briser le cercle de l’exclusion sociale ?
English: I agree about the need for more stringent penalties in the event that a Member State does not respect the principle of additionality.
French: Et je partage votre opinion selon laquelle des sanctions devraient pouvoir être renforcées en cas de non-respect de l'additionnalité par tel ou tel État membre.
English: The Working Group welcomed the efforts that UNITAR, UNEP and UNECE were making to coordinate their PRTR work and invited them to refine and further develop the proposal following the meeting, taking into account its comments.
French: Le Groupe de travail a salué les efforts que déployaient l'UNITAR, le PNUE et la CEE pour coordonner leurs travaux touchant les registres et les a engagés à affiner et préciser la proposition à l'issue de la réunion, en tenant compte des observations des membres.
English: This is a just and noble cause.
French: En l’occurrence, il s’agit bel et bien d’une cause juste et noble.
English: • Canadair turned out some 200 "683a" Starfighter CF-104s (briefly known as the CF-111 and designated the CL-90 by Canadair) for the RCAF and 140 F-104Gs under a mutual aid program for Denmark, Norway, Turkey, Greece and Taiwan in the early 1960s.
French: • Au début des années 1960, Canadair a construit environ 200 Starfighter 683a CF-104 (brièvement appelés CF-111 et désignés ensuite CL-90 par Canadair) pour l'ARC, puis 140 F-104G pour le Danemark, la Norvège, la Turquie, la Grèce et le Taïwan dans le cadre d’un programme d’entraide.
English: This could include vacation pay, sick-leave pay, bonuses, or security option benefits.
French: Ce revenu pourrait inclure le paiement de congés annuels, de congés de maladie ou de primes, ou un avantage tiré d'une option d'achat de titres.
English: Please comment on Canada's Second Oral Statement, para.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion ci-après, figurant au paragraphe 56 de la deuxième déclaration orale du Canada:
English: The views expressed in this publication should not be attributed to the funding body.
French: Les points de vue exprimés dans cette publication ne devraient pas être attribués à l’organisme de financement.
English: NEW PRODUCTS Singapore Treaty on the Law of Trademarks, Regulations Under the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, and Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations Thereunder, done at Singapore on March.
French: NOUVEAUX PRODUITS Traité de Singapour sur le droit des marques, Règlement d’exécution du Traité de Singapour sur le droit des marques et Résolution de la conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution, faits à Singapour le 27 mars 2006
English: It is because this clause exists in NAFTA and it has led to an American association in Canada called "Ethyl' demanding to be reimbursed by the Canadian Government because the latter set a standard prohibiting a product which damages an organism indispensable in fighting pollution.
French: C'est que cette clause existe dans l'Alena et qu'elle a amené une société américaine au Canada, »Ethyl», à demander d'être remboursée par le gouvernement canadien, parce que ce dernier avait fixé une norme interdisant un produit qui détériorait un organisme indispensable à la lutte contre la pollution.
English: The applicable principles in determining whether a claimant knowingly made false statements are set out in CUB 19333 as follows: . . . the Commission must prove that the claimant knowingly made the false statement; once the Commission has proved that the statement made was in fact false, then, a presumption arises that the claimant made the statement knowing it was false and with an intention to deceive the Commission (i.e., the burden of proof shifts to the claimant); the burden of proof is then on the claimant to explain the circumstances which led to the making of the statement (e.g., he or she misunderstood the question or misunderstood what was required by way of answer); whether that explanation is sufficient to rebut the presumption that the claimant knowingly made a false statement is a question the Board must assess on the basis of all the evidence before it.
French: Les principes qui s'appliquent pour déterminer si un prestataire a sciemment fait de fausses déclarations sont établis dans la décision CUB 19333, de la façon suivante : « ... la Commission doit prouver que le prestataire a fait sciemment la fausse déclaration; une fois que la Commission a prouvé que la déclaration était en fait fausse, il y a présomption que le prestataire a fait la déclaration sachant qu'elle était fausse et avec l'intention de tromper la Commission (c'est-à-dire que le fardeau de la preuve passe au prestataire); il incombe alors au prestataire d'expliquer les circonstances qui ont mené à la déclaration (p. ex. il a mal compris la question ou ce qu'il fallait répondre); la question de savoir si l'explication est suffisante pour réfuter la présomption que le prestataire a fait sciemment une fausse déclaration en est une que le conseil doit évaluer à la lumière de tous les éléments de preuve dont il est saisi.
English: (The 95% confidence interval uncertainty range for the CO2 motor gasoline emission factor by McCann [2000] was estimated to be -3% to -1%.)
French: (La plage d'incertitude du coefficient d'émission de CO2 des moteurs à essence établie par McCann (2000) se situe, selon les estimations entre -3 % et -1 %, avec un intervalle de confiance de 95 %).
English: At the end of the registration period, a number of schools from each Member State will be selected randomly.
French: Après la clôture des inscriptions, un certain nombre d’établissements seront tirés au sort dans chaque État membre.
English: The purchaser identification document list has been extended to include purchaser registration under the Controlled Goods Regulations; and a business or corporation licence or registration number (s.
French: La liste des pièces d’identité de l’acheteur est élargie et inclut l’inscription aux termes du Règlement sur les marchandises contrôlées, ainsi qu’un permis ou numéro d’inscription d’entreprise ou de personne morale (par.
English: Ibid., pp. 21-22.
French: Ibid , pp.21-22.
English: Training and working tools will be developed to support the people that make the classification system work and a new active monitoring program will be implemented to ensure the integrity of the overall system itself.
French: La formation et les outils de travail seront fournis au effectifs qui font fonctionner le système de classification et un nouveau programme de surveillance active sera mis en place afin de veiller à l’intégrité de l’ensemble du système.
English: Telus Lance Trois Solutions de Sécurité Pour les Entreprises et les Gouvernements 2 (Authentication / Online Transactions) Telus annonce le lancement de trois nouvelles solutions de sécurité destinées aux entreprises et aux administrations gouvernementales.
French: TELUS lance trois solutions de sécurité pour les entreprises et les gouvernements 2 (authentification et transactions électroniques) TELUS annonce le lancement de trois nouvelles solutions de sécurité destinées aux entreprises et aux administrations gouvernementales.
English: [18] Second, as for the merits of the case, the union admits that the employee list used for the second vote was not perfect and that some employees were not able to vote.
French: [18] En deuxième lieu et relativement au fond de l’affaire, le syndicat reconnaît que la liste des employés utilisée pour la tenue du deuxième scrutin n’était pas parfaite et que certains employés n’ont pu voter.
English: The cytoplasmic actin array remained intact.
French: Les réseaux d'actine cytoplasmique demeurent intacts.
English: The programmes on noncommunicable diseases and health promotion, on the other hand, were highlighted as being underdeveloped and in need of further investment.
French: Les programmes sur les maladies non transmissibles et la promotion de la santé, en revanche, n’étaient pas suffisamment développés et devraient bénéficier d’investissements plus importants.
English: Hudson – James Bay District means that part of the Province of Ontario comprising Wildlife Management Units 1A, 1B, and the portions of Wildlife Management Units 1D, 25, and 26 lying east of longitude 83°45' and north of latitude 51°.
French: L’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire au Québec pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse à la bécasse. Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: Key words: 2-imidazolines, imidazoles, dehydrogenation, potassium permanganate, montmorillonite K-10.
French: Mots clés : 2-imidazolines, imidazoles, déshydrogénation, permanganate de potassium, montmorillonite K-10.
English: The Programme of Action adopted by the Conference may not be perfect, but it is a significant step forward.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence n'est peut-être pas parfait, mais il représente néanmoins un pas en avant important.
English: • European Aviation Safety Agency (EASA)
French: • Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA)
English: New ICTs remain a comparatively recent innovation in most of the countries covered by these studies, especially in rural areas.
French: Sous quelle forme? etc.). Toutes ces questions demeurent encore nébuleuses au regard des informations disponibles et de l’état des connaissances sur la création de contenus.
English: To scale up care and treatment of HIV-positive children, family models and empowerment of caregivers will be supported for improved follow-up of children exposed to HIV, early testing through the rationalization of existing laboratory technology and expanded outreach programmes linked to centres of excellence on paediatric care.
French: Afin de multiplier les soins et les traitements destinés aux séropositifs, un appui sera apporté afin de mettre en place des modèles familiaux et d'autonomiser les prestataires de soins en vue d'améliorer le suivi des enfants exposés au VIH, le dépistage précoce grâce à la rationalisation des technologies de laboratoire existantes et l'élargissement du programme de sensibilisation rattaché à des centres d'excellence pour les soins pédiatriques.
English: 2.6 On 20 August 2001 the Asunción Juvenile Appeal Court quashed the lower court's sentence.
French: 2.6 Le 20 août 2001, la chambre des mineurs du tribunal d'appel d'Asunción a annulé le jugement rendu en première instance.
English: • It informs the development of business cases to justify resources identified through current and future HR needs analysis;
French: • Elle sert à la réalisation d'analyses de rentabilisation afin de justifier les ressources déterminées par l'analyse des besoins actuels et futurs en matière de RH.
English: We plan to report on official development assistance; international environmental agreements; environmental assessment of federal policies, program, and plans; as well as salmon stocks, habitat, and aquaculture.
French: Nous comptons faire rapport sur l'aide publique au développement international, les accords internationaux en matière d'environnement, l'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des programmes et des plans fédéraux, de même que sur la conservation et la protection du saumon sauvage et de son habitat.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms for the Income Tax Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires au contrôle d'application du Règlement sont prévues par la Loi.
English: • Your office uses a medium that effectively and efficiently reaches the officialâ€‘language minority community, such as a website, print media or community radio.
French: • Mon bureau utilise un média qui atteint efficacement la minorité de langue officielle, comme un site Web, une publication ou une radio communautaire.
English: • Serology is not useful for the diagnosis of acute genital chlamydial infections (non-LGV only).
French: • Une sérologie ne convient pas au diagnostic des infections génitales aiguës à Chlamydia trachomatis (de sérotypes non-LGV seulement).
English: During the reporting period, the military force of MINURCA continued to assist in maintaining a secure and stable environment in Bangui through the conduct of regular patrols and maintenance of checkpoints operated 24 hours a day.
French: Au cours de cette période, la composante militaire de la MINURCA a continué de contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité à Bangui en organisant des patrouilles régulières et en gardant des points de contrôle ouverts 24 heures sur 24.
English: The Role Play scenario was rehearsed to ensure consistency.
French: Le scénario prévu pour le jeu de rôles a aussi été répété aux fins d’uniformité.
English: pictures originating from light and silver - photographs - is undisputed.
French: Les clichés muent en pierres de carrière, sont réutilisés de façon réitérée en de nouveaux contextes, dans des contextes autres, où ils ne cessent d'être superposés, copiés que l'idée de l'image ne se matérialise en image. Les images de Stefan Kiess créent de nouveaux espaces : des interstices, des différences.
English: Because Aboriginal youth on average leave school earlier than other Canadian youth, the rate of enrolment in elementary and secondary educational institutions is somewhat lower for Aboriginal people than for Canadians generally.
French: Comme, en moyenne, les jeunes autochtones quittent l'école avant les autres jeunes Canadiens, le taux d'inscription dans les écoles primaires et secondaires est légèrement inférieur chez les autochtones, par rapport à la population canadienne en général.
English: The ACHHR s mandate is to provide policy development and policy advice on health human resource issues to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Le mandat du Comité est de fournir à la Conférence des sous-ministres de la santé des conseils en matière de politiques et d élaborer des politiques sur les questions des ressources humaines en santé.
English: Nineteen CAHR initiatives were funded in 2001, a majority of which are conducting health services and policy research. Examples of topics include:
French: Dix-neuf initiatives ont été financées en 2001, dont une majorité dans le domaine de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: If you need many doses of a short-acting bronchodilator to control your symptoms, your doctor may also prescribe a long-acting beta2-agonist, for you to take regularilyregularly.
French: Si vous avez besoin de plusieurs doses de vos bronchodilatateurs de courte durée afin de contrôler vos symptômes, il serait avantageux de prendre de façon régulière un beta2-agoniste de longue durée.
English: Contributions will be carefully analysed to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.
French: La Commission encourage les pratiques visant à offrir un retour d'informations adéquat aux parties qui ont répondu à la consultation et au public en général.
English: 9.2 No remedy conferred upon or reserved to the Owner is exclusive of any other remedy herein or provided by law, but such remedy shall be cumulative and shall be in addition to any other remedy herein or hereafter existing at law, in equity, or by statute.
French: 100 de la totalité du terrain, d’au plus 5 p.
English: _________________________________ J. Grant Sinclair, Vice-Chairperson OTTAWA, Ontario April 25, 2001
French: _________________________________ J. Grant Sinclair, vice-président OTTAWA (Ontario) Le 25 avril 2001
English: While occupational get-well programs are having the desired effect for most, there are exceptions where a number of mainly technical occupations Severed under continue to be under-strength.
French: Bien que les programmes d’amélioration des conditions professionnelles militaires produisent l’effet voulu dans la plupart des GPM visés, il y a des cas d’exception où un certain nombre de GPM principalement techniques sont toujours à court de personnel.
English: External factors must also be taken into consideration before determining if a variation is statistically significant.
French: Il faut aussi prendre en considération les facteurs externes avant de déterminer si un écart a une importance statistique.
English: Accordingly, concession fees are an acceptable proxy for the benefits of concession space (the costs of providing the space are counted in the project-related costs). 7.3.3 Productivity Gains Benefits Some projects are aimed, either in part or entirely, at improving the productivity of government operations.
French: Ces conséquences ne concernent pas normalement les projets qui visent soit à remplacer les installations existantes ou à y apporter des changements mineurs.  Il faut faire une distinction entre les avantages qui concernent le trafic existant (ou le trafic qui continuerait d'exister sans le projet) et les avantages découlant du trafic généré ou détourné par suite des améliorations au chapitre des transports.
English: The charge was being handle and laid by a Maj. who arrived several months after the incident and has never even shook my hand or spoken to me. sorry, ran out of room.
French: ● unknown ● Il m'ont offert des info mais j'avais aucune connaissance de ce système ● No access to witness statements ● Je n'ai jamais su qui portait la plainte contre moi. ● Witness list against me was not firm by the time of the trial.