ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 16, 2010, Knightsbridge was named one of Canada's 50 Best Managed Companies.
French: Pour les années qui viennent, Knightsbridge s’est fixée comme objectif d’atteindre le plateau des 100 millions.
English: Another important hint for members, which they have already heard several times today, is the importance of liberalizing the telecommunication market.
French: Une autre suggestion importante pour les membres, et qu'ils ont déjà entendu répéter plusieurs fois aujourd'hui, est l'importance d'une libéralisation du marché des télécommunications.
English: In countries like Cambodia and Thailand, and in the Indian state of Tamil Nadu, where HIV prevention efforts are seeing greatest results, the common factor is political commitment.
French: Dans les pays comme le Cambodge et la Thaïlande, ainsi que dans l’Etat indien du Tamil Nadu, où les efforts de prévention du VIH connaissent les résultats les plus marqués, le facteur commun, c’est l’engagement politique.
English: Many stakeholders have a stake only in the global problems that affect them—not in the strategies to resolve them.
French: ´ ´ Pourquoi des lors ne pas appliquer, au plan international, moyennant ` les ajustements appropries, le principe d’equivalence qui a cours dans les ´ ´ finances publiques?
English: European regions that are distinguished as tourist destinations must provide users of services in this sector with the highest level of service and quality.
French: Les régions européennes connues comme destinations touristiques doivent offrir aux utilisateurs des services de ce secteur un niveau de service et une qualité aussi élevés que possible.
English: This study supports the use of an alternative method for estimating branch-wood production that reduces the potential bias in field estimates of net primary productivity.
French: Late-summer carbon fluxes from Canadian forests and peatlands along an east–west continental transect. Can.
English: Furthermore, the establishment of budgets and operating capacity – e.g., hospital beds or MRIs – by provincial authorities engenders rationing by practitioners within those constraints.
French: De plus, l’établissement des budgets et la mise en place de la capacité de fonctionnement – par exemple, les lits d’hôpitaux ou les installations d’IRM − par les administrations provinciales constituent des instruments de rationnement pour les praticiens qui doivent fonctionner à l’intérieur de ces contraintes.
English: Contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values Support to Government of Canada programs Official languages During fiscal 2005–2006, significant work was done to prepare for the new Defence official languages program.
French: En vertu de l’approche fonctionnelle que prévoit le nouveau plan, les FC vont attribuer une proportion de « ressources humaines bilingues » aux unités qui travaillent dans les deux langues officielles.
English: Abilities - Ability to schedule production and test programs.
French: Capacités - Capacité de planifier la production et de mettre a l'essai des programmes.
English: Currently, the government considers that there are no impediments to the freezing process under Vanuatu's domestic law.
French: Le Gouvernement vanuatuan considère qu'il n'existe actuellement aucun obstacle juridique au gel d'avoirs appartenant à des terroristes.
English: Even though the Pakistani Government plays down or assumes the responsibility for these incidents, they have the effect of further radicalising the Pakistani Taliban and the Pashtun population, and act as the spur to recruitment for potential jihadists, some of whom no longer have any qualms about carrying out suicide attacks on Pakistani territory.
French: Même si le gouvernement pakistanais minimise ou assume la responsabilité de ces incidents, ils ont pour effet de radicaliser davantage les talibans pakistanais et les populations pachtounes et servent d’argument de mobilisation pour les candidats au djihad. Certains n’hésitent plus à commettre des attentats suicides en territoire pakistanais.
English: We acknowledge the important role played by the United Nations in combating terrorism and also stress the vital contribution of regional and bilateral cooperation, particularly at the practical level of law enforcement cooperation and technical exchange.
French: Nous prenons note du rôle considérable que l’Organisation des Nations Unies joue dans la lutte contre le terrorisme et soulignons l’importance de la coopération régionale et bilatérale dans ce domaine, notamment sur le plan pratique du maintien de l’ordre et des échanges techniques.
English: The current degree of emission control and potential for further abatement
French: Degré actuel de maîtrise des émissions et possibilités de plus grande réduction des émissions
English: Murphy (1967) estimated that the stock would require 24 years to recover to maximum productivity in the presence of moderate fishing.
French: Avec le déclin des stocks, l’aire de répartition de la population a rétréci, et de moins en moins de poissons ont migré vers les eaux du nord-ouest de l’Amérique du Nord (Radovich, 1982).
English: This can be seen from the fact that, as I have already mentioned, the Assembly was unable to issue an opinion on the budget for the 1997 financial year for lack of the necessary information, but that did not prevent the Ministers' Deputies from proceeding with the budget's final adoption.
French: La preuve en est que, comme je l'ai déjà indiqué, pour le budget relatif à l'exercice 1997, l'Assemblée n'a pas été en mesure d'émettre son avis faute de disposer des informations nécessaires, ce qui n'a pas empêché les Délégués des Ministres de procéder à son adoption définitive.
English: They were included in the former Bill C-69, which received first reading in December 1996.
French: Les modifications ont été incluses plus tard dans le projet de loi C-69 qui a passé le stade de la première lecture en décembre 1996.
English: The comparison is difficult in terms of the political membership, although we consider only the development since 1958 when the current Constitution came into effect.
French: Pour la composition politique, la comparaison n’est pas facile a faire, meme si l’on prend seulement l’évolution depuis 1958, date de l’entrée en vigueur de la Constitution actuelle.
English: New courses are scheduled to be built at Skalná, Habartov, Vlkovice in the Mariánské Lázně region, at Hranice, near Otročín, in Boží Dar, Kolová and Jelení in Krušné hory (the Ore Mountains).
French: De nouveaux terrains devraient être construits à Skalná, près de Habartova, à proximité de Vlkovice dans le district de Mariánské Lázně, près de Hranice, près d’Otročín, à Boží Dar, Kolová et Jelení dans les monts Métallifères.
English: The publication, A National Children's Agenda - Developing a Shared Vision, is an invitation to think about children.
French: Veuillez porter attention à la vision résumée ici et nous faire part de vos impressions.
English: External surfaces are first rectified, and then chrome treated and polished.
French: Les superficies externes subissent une première rectification et successivement un traitement de chromage et de cirage.
English: A committee to decide on: . a petition for a declaration of nullity in relation to a Community plant variety right or for the cancellation thereof; and . the award of costs arising out of proceedings relating to such a petition.
French: Un comité décisionnel pour: . toute demande de déclaration de nullité d’une protection communautaire des variétés végétales ou pour une déchéance; et . la répartition des frais liée aux procédures relatives à de telles demandes.
English: In order to calculate the net CH4 emissions from landﬁlls, the amount of captured CH4 is subtracted from the estimate generated by the Scholl Canyon model, and the portion of CH4 emitted from ﬂare is added to the estimate of CH4 generated.
French: Aﬁn de calculer les émissions nettes de CH4 des décharges, la quantité de CH4 absorbée est soustraite de l’estimation produite par le modèle Scholl Canyon, et la partie du CH4 éliminée par torchage est ajoutée à l’estimation du CH4 produit.
English: Canada Business Day > Netherlands-Canadian Chamber of Commerce Canada Business Day is organised by the Canadian Embassy in the Netherlands in cooperation with the Netherlands-Canadian Chamber of Commerce (NCCC) and other partners.
French: Journée commerciale Canada > Chambre de commerce Pays-Bas-Canada La Journée commerciale canadienne est organisée par l’ambassade du Canada aux Pays-Bas, de concert avec la Chambre de commerce Pays-Bas-Canada (CCPC) et d’autres partenaires.
English: In 2001, only 1.2% of Canadian immigrants came to Atlantic Canada, down from over 3% in the early 1970s (with more than half of these heading for Nova Scotia).
French: Les immigrants ont de la difficulté à faire reconnaître leurs compétences et leur expérience de travail acquise à l’étranger.
English: The inapplicable dispositions would then be replaced with legally valid dispositions in the closest economical sense and in object of the inapplicable dispositions.
French: Les dispositions inapplicables et/ou nulles seraient alors remplacées par des dispositions valides juridiquement les plus proches économiquement en sens et en objet des dispositions inapplicables et/ou nulles.
English: The Secretary-General has issued his report, entitled, “Possibility of financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (A/59/78)”, for the consideration of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général lui a présenté, pour examen, son rapport intitulé « Possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies indépendant du Bureau des affaires juridiques » (A/59/78).
English: Asahi worried about the precedent set when Koizumi sent Japan’s Self-Defense Forces to Iraq, albeit in a non-combatant role, to please US President George W. Bush.
French: Il s'inquiétait du précédent établi par Koizumi, lorsque, pour satisfaire le président Bush, il a envoyé les Forces d'autodéfense en Irak, même si ce n'était pas pour y tenir un rôle combattant.
English: 319 This entry applies to human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids, and body parts being transported for purposes such as research, diagnosis, investigational activities, disease treatment or prevention.
French: 319 La présente rubrique s'applique aux matières humaines ou animales y compris, mais non limitativement, les excréta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires et les organes transportés à des fins, par exemple, de recherche, de diagnostic, d'enquête, de traitement ou de prévention.
English: The timetabling of these classes is more flexible than in fulltime or other compulsory education.
French: Cet enseignement est dispensé selon des horaires plus souples que ceux de l’enseignement à temps plein ou de plein exercice.
English: The "continuous voyage" policy was passed to prevent South Asian immigrants from entering Canada.
French: De 1885 à 1923, la Loi d'exclusion des Chinois imposa une taxe d'entrée exorbitant aux immigrants chinois.
English: Since accountability relies upon a clear understanding of expectations, open and clear communication is crucial.
French: Comme l’imputabilité repose sur une compréhension des attentes, il est indispensable d’établir une communication franche et ouverte.
English: Reduce air pollution-related mortality, hospital admissions and asthma episodes by 25% from 1990 levels by 2005 and 50% by 2010.
French: • Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air.
English: • make "I feel" or "I believe", rather than "You are", statements when you do have to tell children what they are doing is wrong.
French: • d’utiliser des mots comme « Je trouve que » ou « Je crois que » plutôt que « Tu es » lorsque vous devez expliquer à vos enfants que ce qu’ils font est mal.
English: The most popular are the thorny skate and the smooth skate, which live in the Newfoundland and Labrador region.
French: Les plus populaires sont la Raie lisse et la Raie épineuse. Elles vivent dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Yale can assist with locating the used forklift truck that will best meet your requirements and budget.
French: Yale vous aidera volontiers à trouver le chariot élévateur d'occasion qui répondra le mieux aux spécificités de votre activité et de votre budget.
English: As of this notice, if a CEP is filed in conjunction with a DMF for the same API, producer, site, and manufacturing process, only the open part of the DMF will be evaluated by TPD.
French: A partir de maintenant, si un CEP est fournis en même temps qu’une FMM, et que l’IPA, le fabricant, l’emplacement et le processus de fabrication sont les mêmes, la DPT n’évaluera que la partie ouverte de la FMM.
English: Debian Weekly News is edited by Martin 'Joey' Schulze .
French: Debian Weekly News est éditée par Martin « Joey » Schulze .
English: As part of Employment Ontario, the Second Career program, along with the Rapid Re-employment and Training Service (RRTS), were designed to provide $355 million over three years to help 20,000 laid-off workers access the extensive training they need to succeed in new jobs.
French: Dans le cadre du programme Emploi Ontario, la Stratégie d’aide pour une deuxième carrière de même que les Services de formation pour un réemploi rapide (SFRR) ont pour mission d’affecter 355 millions de dollars sur trois ans à 20 000 travailleurs mis à pied pour les aider à suivre la formation poussée dont ils ont besoin pour réussir dans de nouveaux emplois.
English: Dr. Peter Butt butt.nms@sk.sympatico.ca
French: Dr Robert Woollard  woollard@interchange.ubc.ca Dre Cathy Cervin catherine.cervin@dal.ca
English: The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité après approbation du Parlement européen.
English: growing responsibility, in 1992 the EU anchored its Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the Treaties.
French: Les voies commerciales entre l’Europe et les pays les plus pauvres se développent depuis des siècles.
English: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere specified $270000.00 2006-05-24 CANADA JOB ONE INC.
French: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 270000.00 $ 2006-05-24 CANADA JOB ONE INC.
English: It was, in fact, a no-win situation for the Prime Minister.
French: C'était en fait un match nul pour le premier ministre.
English: * Note that with the exception of the CH-124 assignments to support the Navy, Defence Plan 2003 does not provide detailed numbers of aircraft from the various fleets to be at High Readiness.
French: • Soutien de XX CF-18 dans le cadre de l’Op Noble Eagle.* Il faut noter qu’à l’exception des affectations de CH-124 pour appuyer la Marine, le Plan de la Défense 2003 ne donne pas de détails quant au nombre d’aéronefs qui doivent être en état de disponibilité élevée dans les diverses flottes.
English: Essentially, Symtron submits that a well-constructed solicitation for an important requirement was effectively put aside by Defence Construction during the time of tender evaluation.
French: Essentiellement, Symtron allègue qu’une invitation à soumissionner bien conçue pour un marché important a en réalité été écartée par Construction de Défense au cours de la période d’évaluation des soumissions.
English: 6. to create knowledge and compete with foreign countries to nurture and develop human resources to promote academia-industry co-operation to foster venture business to strengthen regional S&T through the creation of clusters across Japan to recognise the importance of intellectual property rights (IPR) and to make strategic use of IPR
French: Les questions importantes auxquelles on s’attaquera au cours des prochaines années sont les suivantes : 7. créer le savoir et concurrencer les pays étrangers, 8. appuyer et mettre en valeur les ressources humaines, 9. promouvoir la coopération université-industrie, 10. encourager les opérations commerciales à risques élevés, 11. renforcer la S-T dans les régions en créant des grappes dans tout le Japon, 12. reconnaître l’importance des droits de propriété intellectuelle (DPI) et en faire un usage stratégique.
English: • By 2010, Canada is to rank among the top five countries in the world in terms of R&D performance.
French: Elles entend[ai]ent aussi contribuer au développement économique et social de leurs collectivités, sous réserve des investissements publics nécessaires et des contributions complémentaires des autres secteurs.
English: • Reports  ◦ Second report, February 2008  The Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service calls for clearer human resources governance and more rigorous performance management practices in the Public Service.
French: ◦ Deuxième rapport, février 2008  Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre demande une gouvernance plus claire en matière de ressources humaines et des pratiques de gestion du rendement plus rigoureuses à la fonction publique.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Northern Bobwhite, a reddish terrestrial bird with a short dark tail, resembles a grouse or a small ruffed grouse.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le colin de Virginie est un oiseau terrestre roussÃ¢tre, Ã queue courte et sombre, qui ressemble Ã un tÃ©tras ou Ã une petite gÃ©linotte huppÃ©e.
English: The project will make it possible to improve the residents’ water supply services, thereby benefiting roughly 150 individuals.
French: La réalisation du projet, qui permettra d'améliorer le service d'aqueduc offert aux résidants, bénéficiera à environ 150 personnes.
English: Now Chapter 34 of the < improved basic standard of living Statutes of Canada of 2000, this legislation was brought into force on October 27, 2000.
French: On assure ainsi l’équité d’accès aux services et aux avantages pour tous les membres des FC, sans égard au fait que la personne ait été blessée au Canada ou à l’étranger.
English: This will enable network operators and defenders to better identify and reduce a network's surface exposure to attacks, to assess the impact of network events, and quickly share this situational awareness information within the Department of National Defence, the Canadian Forces and with our allies who may be called upon to defend against similar threats.
French: Le système permettra aux exploitants de réseau et aux personnes chargées de la protection du réseau de mieux cerner et réduire l'exposition en surface du réseau aux attaques, d'évaluer les répercussions de l'incident sur le réseau et de partager rapidement ces renseignements sur la situation avec le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et nos alliés qui peuvent être appelés à se défendre contre des menaces semblables.
English: In this study, no treatmentrelated effects were observed at a concentration of 450 mg/m3 (Loeser and Litchfield, 1983).
French: On n’a pas trouvé de données convenables sur la toxicité pour le biote des sédiments ou le biote terrestre, notamment les mammifères et oiseaux sauvages et les plantes vasculaires.
English: “We want you to know that we are very pleased with the quality of service Carrus provides.
French: “Nous tenons à vous exprimer notre satisfaction à l’égard de la qualité du service offert par Carrus.
English: • Huge opportunity gain, risk mitigation and cost benefit/avoidance
French: • Une énorme chance à saisir, atténuation des risques, avantages-coûts et coûts évités
English: Wavemachine Labs unveils Drumadog version 4 for Macintosh.
French: Cette version 4 du drumreplacer connu apporte de nouvelles fonctionnalités, mais surtout est enfin accessible aux mac-users!
English: The immense scale and complexity of many of the changes described in this report raise many questions that will take years to answer â€" if they are ever answered at all.
French: La portÃ©e et la complexitÃ© considÃ©rables des nombreux changements dÃ©crits dans le prÃ©sent rapport soulÃ¨vent des questions auxquelles les scientifiques mettront des annÃ©es Ã trouver des rÃ©ponses, si tant est quâ€™ils y parviennent.
English: • continue to invest in the development and guidance of decision makers, by focusing training and tools to address emerging issues Decisions are rendered efficiently
French: • Continuer d'investir dans le perfectionnement et l'encadrement des décideurs en axant la formation et les outils sur les questions d'actualité. Décisions rendues avec efficacité
English: It will apply to passenger cars, suvs, light trucks and other light commercial vehicles with application dates in two phases starting in 2005 and 2010.
French: Elle s'appliquera aux voitures particulières, aux véhicules loisir travail, aux fourgonnettes et aux autres véhicules utilitaires légers et entrera en vigueur en deux temps, en 2005 et en 2010; La réglementation canadienne concernant les pare-chocs est l'une des plus sévères au monde.
English: He had also discussed with the High Commissioner the need to raise the profile of the Convention within the United Nations human rights treaty body system and thanked the High Commissioner and OHCHR for their commitment in that regard.
French: Il a également évoqué avec le Haut-Commissaire la nécessité de promouvoir l'image de la Convention au sein du système des organes conventionnels des droits de l'homme des Nations Unies et a remercié le Haut-Commissaire et le HCDH pour leur engagement à cet égard.
English: Note 11 Strategic deployment stocks
French: Note 11 Stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: My delegation welcomes the restructuring of the Department for Disarmament Affairs into the Office for Disarmament Affairs as part of the Secretary-General's commitment to revitalizing the international disarmament agenda.
French: Ma délégation se félicite de la restructuration du Département des affaires de désarmement qui est devenu le Bureau des affaires de désarmement dans le cadre de l'engagement pris par le Secrétaire général de revitaliser l'ordre du jour du désarmement international.
English: In today's Guardian it was reported that the billionaire John Paulson was revealed yesterday as one of the hedge fund bosses who has been short-selling UK bank shares, placing a nearly GBP 1 billion bet that their shares would fall dramatically.
French: Si l'on en croit le Guardian d'aujourd'hui, le milliardaire John Paulson a été cité hier comme étant l'un des grands patrons de fonds spéculatifs ayant vendu à découvert des actions des banques britanniques, en misant près d'un milliards de livres sterling sur le fait que ces actions seraient bientôt en chute libre.
English: Natural Resources The department's goals in natural resource management are to:
French: Les ressources naturelles Dans le domaine de la gestion des ressources, le Ministère s'est fixé les buts suivants :
English: We have one of the most rigorous drug approval systems in the world to assure safety, quality and efficacy.
French: Nous possédons l'un des systèmes d'approbation de médicaments les plus rigoureux au monde pour ce qui est de garantir leur innocuité, leur qualité et leur efficacité.
English: You will not be surprised that solidarity is being presented by Eurosceptics as a loss of Ireland's independence.
French: Vous ne serez pas surpris de constater que la solidarité est présentée par les eurosceptiques comme une perte d'indépendance pour l'Irlande.