ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 94.3(5)(a) provides for an addition to the ACB of a taxpayer of a participating interest, in a non-resident entity, at any time of the amount that is the total of the amount included in computing the taxpayer's income under paragraph 94.3(4)(a) for a taxation year of the taxpayer that ended before that time and the product obtained when the amount determined under paragraph (i) of the description of "A" in the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) (taxable capital gains of the non-resident entity) in respect of the taxpayer and the participating interest for a particular taxation year of the non-resident entity that ended in a taxation year of the taxpayer that ended before that time and at the end of which particular taxation year the taxpayer held the participating interest is multiplied by the percentage that the fair market value of the interest represents of the fair market value of all participating interests in the entity.
French: Aux termes de l’alinéa 94.3(5)a), les montants suivants sont ajoutés au PBR d’une participation déterminée dans une entité non-résidente détenue par un contribuable à la fin d’une année d’imposition de l’entité : un montant inclus dans le calcul du revenu du contribuable selon l’alinéa 94.3(4)a) relativement à cette participation pour l’année d’imposition; et le produit de la multiplication du montant déterminé selon l’alinéa i) de l’élément A de la définition de « revenu attribué » figurant au paragraphe 94.3(1) (gains en capital imposables de l’entité non-résidente) relativement au contribuable et à la participation déterminée pour une année donnée de l’entité non-résidente ayant pris fin dans une année d’imposition du contribuable s’étant terminée avant ce moment et à la fin de laquelle le contribuable détenait la participation, par le pourcentage de la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées de l’entité que représente cette participation.
English: (d) Urged the FARC to demobilize all underage children within their forces.
French: d) A demandé instamment aux FARC de démobiliser tous les enfants plus jeunes qui se trouvaient actuellement dans leurs rangs.
English: Mean P50 of whole blood at 37 °C and pH 7.4 was reduced from 29.0 mmHg in summer, to 23.3 mmHg in winter (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: La pression P50 moyenne du sang entier à 37 °C et à pH 7.4 est passée de 29.0 mmHg en été à 23.3 mmHg en hiver.
English: The only exception to this principle are restrictions laid down by the Member State of destination, provided that these are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law.
French: La seule exception à ce principe sont les restrictions imposées par l'État membre de destination, à condition que celles-ci soient justifiées pour des motifs cités à l'article 30 du traité CE, ou sur la base des exigences impératives d'intérêt général reconnues par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: It can be controlled with lifestyle changes such as healthy eating, exercise, weight loss and smoking cessation (1).
French: Il peut être contrôlé par des changements dans le mode de vie, comme une saine alimentation, l’exercice, la perte de poids et la cessation du tabagisme (1).
English: - Opposition MPs were unable to make contact with foreign MPs.
French: - Les députés d'opposition ne peuvent pas avoir de contacts avec les parlementaires étrangers.
English: Along with its global network of Information Centres (UNICs), DPI works with media, educational institutions and non-governmental organizations in bringing the core messages of the UN to people around the world.
French: Avec son réseau mondial de centres d’information, le Département de l'information travaille avec les médias, les établissements d'enseignement et les organisations nongouvernementales pour diffuser les messages principaux de l'ONU partout dans le monde.
English: Brussels Convention - Relationship to other conventions - Convention superseding bilateral conventions - Convention between Spain and France of 28/05/1969 - Application for enforcement of a French decision rendered after the entry into force of the Brussels Convention in both States - Applicability of the Brussels Convention
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Substitution aux conventions bilatérales - Convention franco-espagnole du 28/05/1969 - Demande d'exequatur d'une décision française postérieure à l'entrée en vigueur de la Convention de Bruxelles pour les deux États - Applicabilité de la Convention de Bruxelles
English: Stand-level models were developed to link age-5 pine height and occupancy of competing vegetation to quadratic mean DBH, specific DBH percentiles, and stand basal area.
French: Des modèles à l'échelle du peuplement ont été construits pour relier la hauteur du pin à l'âge de 5 ans, et le degré d'occupation par la végétation concurrentielle, à la moyenne quadratique du dhp, à des centiles spécifiques du dhp et à la surface terrière du peuplement.
English: 6 Roche, LaRochelle, Jameson to M. Burrell, Secretary of State, in Arthur Young and Company, Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, p. v. 7 H.C., Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923, Proceedings and Evidence, p.
French: 6 Roche, La Rochelle, Jameson à M. Burrell, secrétaire d'État, dans Société Arthur Young, Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, p. V. 7 C.d.C., Comité spécial d'enquête nommé pour s'enquérir de l'application du chapitre 12, George V, 8-9, Loi concernant le Service civil du Canada, 1923, Proceedings and Evidence, p.
English: In each of the three reports submitted on a rolling basis in the course of a year, information is provided that is most pertinent to the intergovernmental body concerned, in order to facilitate the decision-making process.
French: Dans chacun des trois rapports soumis par étapes dans le courant de l'année, le Secrétaire général fournit les éléments d'information les plus utiles à l'organe intergouvernemental concerné afin de faciliter la prise de décisions.
English: And Canadian sport fishing continues to inject billions of dollars into local economies each year.
French: De son côté, la pêche récréative canadienne continue à injecter chaque année des milliards de dollars dans les économies locales.
English: Its targets are primarily security forces, foreign priests and religious figures, and Christian populations.
French: Pour y arriver, l’AIAI est résolue à employer aveuglément des tactiques de terreur, notamment en prenant pour cibles des étrangers et les dirigeants politiques d’États étrangers.
English: Use off-site communications to present heritage themes.
French: Faire connaître les ressources patrimoniales à l’extérieur de l’unité.
English: The average temperature in Monterrey in March is 80 degrees Fahrenheit, 27 degrees Celsius.
French: En mars, la tempйrature moyenne а Monterrey est de 27 єC.
English: Each year people are pulled from the race, for many reasons, including jellyfish stings, injury and sheer exhaustion.
French: Chaque année, plusieurs personnes se retirent de la course pour différentes raisons, y compris les piqûres de méduse, les blessures et l’épuisement.
English: The transition process would continue to move forward.
French: La transition continuera sa progression.
English: As well, the Soviet collapse reduced the level of investment in science; what research there is, is not well developed in the individual nations.
French: De même, l'effondrement soviétique a réduit le niveau d'investissement dans les sciences, si bien que la recherche n'est pas très développée dans les nouveaux États.
English: He slammed his fist into it, screaming, and again, and again, tears and rage rolling through him, his head splitting with pain from his sinuses and the Scent and the grief and the horror.
French: "Beans, who is this joker? " he wanted to know.
English: In recognition of those conditions, at the recent South Summit, in Havana, the Group had sought a new spirit of international cooperation based on common but differentiated responsibilities between the developing and industrialized countries, and had called for outright cancellation of debt, particularly for the least developed countries.
French: C'est pour ces raisons que, lors du dernier Sommet du Sud, à la Havane, le Groupe a cherché à insuffler un nouvel esprit à la coopération internationale, à partir de l'idée que les pays en développement et les pays industrialisés ont des responsabilités communes mais différenciées, et a demandé l'annulation pure et simple de la dette, notamment pour les pays les moins avancés.
English: ARTICLE 7 Reasonable period of time for compliance 1.
French: ARTICLE 7 Délai raisonnable pour l'exécution de la décision 1.
English: In rural areas, such declarations are not always made, often due to ignorance.
French: En zone rurale, ces déclarations ne sont pas toujours faites, souvent par ignorance.
English: • “El sector informal en el Paraguay: estudio de casos: empleadas domésticas y vendedoras ambulantes itinerantes”, November 1990.
French: • « El sector informal en el Paraguay: studio de casos: empleadas domésticas y vendedoras ambulantes itinerantes » (novembre 1990)
English: However, many projects were not clearly linked to the intercountry programme outputs and outcomes, and their interlinkages were too limited to have synergistic effects.
French: Toutefois, les liens de nombreux projets avec les produits et résultats du programme multinational n'étaient pas clairement définis et leur interconnexion était trop limitée pour créer une synergie.
English: Risk factors and prevention The identification of the specific risk factors associated with youth gang involvement helps us determine where and how to focus prevention efforts.
French: Facteurs de risque et prévention La connaissance de facteurs de risque précis associés à l’appartenance à un gang nous aide à déterminer quelle orientation il faut donner aux efforts de prévention et de quelle manière cela doit être fait.
English: We, the international community, are in a key position to promote gender-balanced participation by all parties.
French: Nous, la communauté internationale, sommes particulièrement bien placés pour inciter toutes les parties à favoriser une participation soucieuse de parité entre les sexes.
English: These materials include products for both internal and external audiences such as printed reports, posters, news releases, displays, paid advertisements and outdoor signage.
French: Ce matériel comprend les produits destinés à des publics au sein de la fonction publique et à l’extérieur tels des rapports imprimés, des affiches, des communiqués, des présentations, des publicités payées et de l’affichage extérieur.
English: This information will be confirmed later if your organization is successful in receiving a grant from the Trust Fund.
French: Ces informations seront redemandées en confirmation si le projet est retenu.
English: While the WTO Committee on Trade and Environment (CTE) has been a useful forum for improving trade officials' understanding of environmental issues, especially through regular information sessions with the Secretariats of multilateral environmental agreements (MEAs) and NGO symposia, relatively few officials from environment ministries attend CTE meetings.
French: Même si le Comité sur le commerce et l'environnement (CCE) de l'OMC a été une tribune utile pour améliorer les connaissances des responsables commerciaux en matière d'environnement, particulièrement par le biais de séances d'information régulières avec les secrétariats des accords environnementaux multilatéraux (AEM) et des symposiums à l'intention des ONG, relativement peu de responsables de ministères de l'environnement ont assisté aux réunions du CCE.
English: The Commission for Protection against Discrimination played an especially important role because it could receive complaints, impose sanctions and recommend reforms.
French: Le premier est la Commission pour la protection contre la discrimination, dont le rôle est particulièrement important puisqu'elle peut recevoir des plaintes, prononcer des sanctions et prescrire des réformes.
English: With regard to the denial of leave to apply for judicial review, counsel explains that judicial review was denied by a new judge who had just joined the Federal Court in March 2001.
French: En ce qui concerne le refus de l'autoriser à se pourvoir devant les autorités judiciaires, le requérant explique que ce refus émane d'un nouveau juge qui avait intégré la Cour fédérale tout récemment, en mars 2001.
English: In addition, report either the net partnership or owner amount using code 79 or the share-person amount using code 80.
French: En plus, déclarez soit le montant net d'un associé de la société de personnes ou le montant du propriétaire en utilisant le code 79 soit le montant du pêcheur à part en utilisant le code 80.
English: As shown in figure IV, requests from Professional staff account for 63 per cent of the total volume, representing an increase of 3 per cent compared to the previous reporting cycle.
French: Comme le montre la figure IV, les demandes émanant d'administrateurs représentent 63 % du total, soit une hausse de 3 % par rapport à la période d'examen précédente.
English: Voluntary counselling and testing also needs to be taken into consideration.
French: Les mesures de prévention de la transmission mère-enfant sont censées être pleinement intégrées dans le programme d’ensemble de prévention et de soins du SIDA.
English: The nutrient content of precipitation was measured and the quantity of nutrients in leaf wash determined.
French: On a estimé les quantités respectives de litière provenant de la végétation de sous-bois et des pins, et analysé les eaux de précipitation.
English: Article 10 383 - 392 61
French: Article 10 383 - 392 64
English: Carbon dioxide evolution rates for downed logs (coarse woody debris) and the forest floor were measured in a temperate, old-growth rain forest in Olympic National Park, Washington, using the soda lime trap method.
French: L'évolution des taux de dioxide de carbone dans les billes au sol (débris ligneux grossiers) et dans la couverture morte a été mesurée dans une vieille forêt ombrophile tempérée située dans le Parc National Olympic dans l'état de Washington à l'aide de trappes à hydroxide de sodium.
English: The time has come to subject those who recruit and use child soldiers to the full force of national legal systems and the International Criminal Court.
French: L'heure est venue de traduire devant les tribunaux nationaux et la Cour pénale internationale ceux qui recrutent et utilisent les enfants soldats.
English: One person has complained to SIRC and the other may yet do so.
French: Une des personnes en cause a présenté au CSARS une plainte aux termes des articles 41 et 42, respectivement, de la Loi sur le SCRS et l'autre pourrait le faire sous peu.
English: Thailand takes into account the principle of “the best interests of the child” in terms of relevant policy and legislative development.
French: La Thaïlande tient compte du principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant" pour l'élaboration des lois et des orientations y afférentes.
English: The Chairman recalled that this additional item had been added at the request of several delegations who had attended the briefing given by the Deputy High Commissioner on 1 March 2002.
French: Le Président rappelle que ce point additionnel a été ajouté à la requête de plusieurs délégations ayant assisté à la réunion d'information du Haut Commissaire adjoint le 1er mars 2002.
English: Daping ends up shoved into a corner – still in love with CHEN, pregnant and silently knitting.
French: Elle entraîne alors CHEN Jin dans une combine, sous le regard impuissant de Daping.
English: The Little Palace Hotel, situated only a few paces from the Opera and Theatre and entirely renovated, offers you 23 gorgeous rooms, bathed in light with eye-pleasing colours.
French: L'Hôtel Little Palace, situé à quelques pas de l'Opéra et du théâtre, entièrement rénové, vous propose 23 chambres d'exception, baignées de lumières, aux couleurs chatoyantes.
English: Wagyu Kaiseki Den is a luxury fine-dining Japanese Restaurant that only provides the freshest ingredients for a delicious meal.
French: Le Wagyu Kaiseki Den est un restaurant japonais luxueux et raffiné qui sert des repas délicieux préparés avec les meilleurs ingrédients frais.
English: Members of the course volunteered to assist a local community shelter’s children’s Halloween Party; and the entire class, along with the rest of the Air National Guard Training and Education Center, marched throughout downtown Knoxville in the annual Knoxville Veteran’s Day Parade.
French: Des stagiaires se sont portés volontaires pour aider à organiser une fête d’Halloween pour les enfants d’un refuge local. Par ailleurs, toute la classe, ainsi que les autres militaires du centre d’instruction de la garde nationale aérienne, ont participé au défilé annuel pour la journée des anciens combattants dans le centre-ville de Knoxville.
English: When choosing a model for incidence, one should remember that simple models with few parameters reduce the confidence error and that non-linearity may surface in the future even if it is not observable at present, or it may exist in the present with a lower power.
French: Quand on choisit un modèle pour l’incidence, il faut se rappeler que les modèles simples avec peu de paramètres réduisent l’intervalle de confiance et qu’un phénomène de non-linéarité peut ressortir dans le futur même s’il n’est pas observable actuellement, ou il peut exister actuellement mais avec une importance moindre.
English: Reasonable Progress: for surveyed sites, 85% satisfied visitors was met at eleven of the thirteen national historic sites and 77% very satisfied visitors at ten of the thirteen sites.
French: Progrès raisonnables : 85 % des visiteurs étaient satisfaits dans 11 des 13 lieux historiques nationaux sondés; et 77 % étaient très satisfaits dans 10 des 13 lieux.
English: Studies to Evaluate The Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food: Carcinogenicity Testing PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations du VICH Adoption de la ligne directrice LD 28: études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains: évaluation de la cancérogénicité Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We believe our work to be a contribution to society's condemnation of racism, right-wing extremism and violence.
French: Nous avons le sentiment d'oeuvrer pour la condamnation, par la société, du racisme, de l'extrême droite et de la violence.
English: The prevalence of oil discharges and ballast flushing must be combated.
French: Aussi l’orateur espère‑t‑il que les États suivront les recommandations contenues dans le rapport de M. Lengagne.
English: ________________________________________________________________________ Impact of a Canada-Korea FTA on the automotive sector The elimination of Canada=s 6.1% auto tariff on imports of Korean made vehicles is expected to have a very limited impact on Canadian production due to various factors.
French: $ Les consommateurs pourraient bénéficier d’un ALE avec la Corée en raison des prix plus bas qui résulteront de la réduction des obstacles au commerce. Impact d’un accord de libre-échange avec la Corée sur le secteur automobile L’élimination du tarif douanier de 6,1 % sur les exportations d’automobiles fabriquées en Corée devrait avoir un impact très limité sur la production canadienne.
English: These commonly employed models do not, in the Panel's view, result in an optimal level of S&T integration. While they may represent examples of useful collaboration and networking, they do not result in the level of complementarity and synergy that can be achieved through models based on close integration of the work of scientists from the three sectors in a program of R&D under a single management structure.
French: De l'avis du Groupe, ces modèles courants ne se traduisent pas par une intégration optimale des S et T. Ils représentent peut-être bien des exemples de collaboration et de réseautage utiles, mais ils ne s'accompagnent pas de la complémentarité ni de la synergie que peuvent donner d'autres modèles reposant sur une étroite intégration des travaux des scientifiques des trois secteurs dans le cadre d'un programme de R-D relevant d'une seule structure de gestion.
English: In the IT sector, positive benefits have resulted from the fostering of technology-focused associations in the Ottawa-Carleton and York regions.
French: Dans le secteur de la technologie de l'information, des bienfaits importants ont découlé de la promotion d'associations à vocation technologique, appelés conseils d'innovation, dans les régions d'Ottawa-Carleton et de York.
English: (c) Develop broad organizational knowledge and capacity both to function effectively in United Nations peace operations and to support operations effectively from Headquarters;
French: c) Rassembler des connaissances et des capacités suffisantes afin de permettre aux opérations de paix des Nations Unies de fonctionner efficacement et d'aider le Siège à appuyer au mieux les opérations;
English: The business line is also establishing a multi-modal data framework of occurrence and safety-related information, which will include the development of a data warehouse and capabilities for trend analysis, risk assessment, performance measurement, and the demonstration of results achieved.
French: Le secteur d’activité s’occupe par ailleurs d’établir un cadre de données multimodales sur les accidents et d’informations liées à la sécurité, ce qui englobe la conception d’un dépôt de données et l’acquisition de capacités permettant l’analyse des tendances, l’évaluation des risques, la mesure du rendement et la démonstration des résultats atteints.
English: An initial study of six animals was reported.
French: L'étude initiale a porté sur six animaux.
English: Trends in energy security are also seen as crucially important.
French: Les évolutions dans le domaine de la sécurité énergétique sont également vues comme des éléments d'une importance capitale.
English: • Canadian Food Inspection Agency The purpose of this Request for Applications is to strengthen Canadian research in preparation for a potential influenza pandemic by funding three-year team projects to conduct research on vaccines, the biology of the influenza virus including the animal-human interface and the social, ethical and legal issues related to preventing and responding to a pandemic.
French: • l'Agence canadienne d' inspection des aliments Le présent appel de demandes a pour but de renforcer la recherche au Canada en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe, par le financement de projets d'équipe d'une durée de trois ans dans le domaine de la recherche sur la mise au point de vaccins, sur la biologie du virus, y compris l'interface animaux-humains, ainsi que sur les questions sociales, éthiques et juridiques liées à la prévention et à l'endiguement d'une pandémie.
English: "Significant steps have recently been taken by Latvia towards honouring its commitments to integrate the non-citizen population."?
French: En tant que preuve de la maturité d'une société démocratique, le référendum devrait être bien accueilli, surtout lorsqu'il s'agit d'une notion aussi importante que la nationalité, qui est un élément essentiel de tout État. Les amendements approuvés par ce référendum ont eu des répercussions considérables sur la procédure de naturalisation :