ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizational structure of IIP, which includes that the GNWT pays the contribution agreements and then invoices HRDC in Yellowknife for the federal portion, provides a strong incentive on the part of ECE to conduct the financial administration in a timely and accurate manner.
French: Conformément à la structure organisationnelle du programme IDP, le GTNO verse les montants prévus par les ententes de contribution, puis envoie une facture à DRHC à Yellowknife afin que l’administration fédérale s’acquitte de sa part. Il s’agit là d’une vive incitation pour qu’ECF accomplisse vite et bien les fonctions d’administration financière.
English: The Committee found, on the evidence then before it, no violation of the rights under article 27 of the current two individual authors (and others) in the completed logging of some 250 hectares in Pyhäjärvi and the proposed logging of some further 250 hectares in Kirkko-outa (both are in the Angeli area).
French: Compte tenu des éléments dont il disposait, il a conclu que l'exploitation d'environ 250 hectares de forêt à Pyhäjärvi et le projet d'exploitation de 250 hectares supplémentaires à Kirkko-outa (les deux secteurs sont situés dans la région d'Angeli) ne constituaient pas une violation des droits que l'article 27 confère aux deux particuliers auteurs de la communication (avec d'autres).
English: The binding of α2-macroglobulin and haptoglobin could be an important feature in the classification of A. pyogenes among the members of actinomycetaceae.
French: Cette liaison avec α2-macroglobuline humaine et haptoglobuline humaine pourrait être un facteur important dans la classification d'A. pyogenes parmi les différentes espèces d'actinomycetaceae.
English: Clients may be eligible for coverage from the NIHB Program when a severe abnormality in their ocular or visual condition requires a thorough assessment using specific tests.
French: Les clients peuvent être admissibles au programme des SSNA en cas d’anomalie grave d’ordre oculaire ou visuel motivant une évaluation approfondie au moyen de tests spécifiques.
English: Ms. G was not contacted by the union regarding its investigation of the events concerning the complainant’s dismissal.
French: Le syndicat n’a pas communiqué avec Mme G dans le cadre de son enquête sur les événements entourant le congédiement du plaignant.
English: At the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong (December 2005), WTO members endorsed a work program to enhance the IF.
French: À la VIe Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong (décembre 2005), les membres de l’OMC ont appuyé un programme de travail en vue de renforcer le CI.
English: The Meeting will adopt its report, which will be submitted to the Commission for consideration at its fifty-seventh session.
French: Le Comité adoptera son rapport qui sera soumis à la Commission pour examen à sa cinquante-septième session.
English: In Nicaragua, a radical decentralization program for education has as its centrepiece the systematic involvement of parents in local-school management.
French: Au Nicaragua, un programme radical de décentralisation de l'éducation repose sur la participation systématique des parents à la gestion des écoles locales.
English: These assignments focused on locating electors who had no assigned geocode (digital location code), to ensure all electors appear correctly on the preliminary lists.
French: Ces tâches visaient à localiser les électeurs qui n'avaient aucun géocode (code de localisation numérique) pour garantir l'exactitude des renseignements de tous les électeurs sur les listes préliminaires.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 54 de l'ordre du jour.
English: • To recover damages suffered by the Canadian government
French: • Faire indemniser le gouvernement canadien des dommages qu'il a subis.
English: Furthermore, analysis of project economics should include, as much as possible, the environmental costs or benefits of project impacts which cannot be mitigated.
French: Ce qui est évident pour la Commission est que, pour ce projet et probablement pour beaucoup d’autres, le coût des mesures d’atténuation des impacts négatifs des projets de gestion des eaux peut représenter une partie importante du total.
English: Beijing - The 3rd Euro-Asian Road Transport Conference of the International Road Transport Union's (IRU) on the theme "Road Transport, Bridging Europe and Asia" celebrated today the launch of the first ever international commercial truck caravan from Beijing to Brussels.
French: Pékin - La 3e Conférence Euro-Asie sur le transport routier de l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) axée sur le thème « Transport routier : le lien entre l'Asie et l'Europe » a célébré le lancement de la première caravane commerciale internationale de camions reliant Pékin à Bruxelles.
English: McDonald's employs many reusable materials in our operations and distribution system.
French: McDonald's emploie de nombreux matériaux réutilisables dans son système d'exploitation et de distribution.
English: ARWIS (Advanced Road Weather Information Systems) Atmospheric and pavement sensors on site predict pavement conditions.
French: SEIMER (systèmes évolués d'information météorologique sur l'état des routes) Capteurs encastrés dans la chaussée et capteurs atmosphériques pour prévoir l'état de la chaussée.
English: Thanks, I was wondering about this. I can't really tell in these pics, but do you notice any major difference between the first 3 options?
French: Y a pas à dire...un peu de verdure ça fait pas d'mal!!.
English: • Saskatchewan introduced an initiative in 1997 comprised of employment supplements, child benefits, and family health benefits that have helped low-income people achieve financial security.
French: • La Saskatchewan a lancé, en 1997, une initiative de supplément d’emploi, de prestations pour enfants et de prestations familiales de maladie qui a aidé les personnes à faible revenu à obtenir une certaine sécurité financière.
English: To carry out its programme of work, the Gas Centre depends exclusively on extrabudgetary resources.
French: Le Centre du gaz dépend exclusivement de ressources extrabudgétaires pour exécuter son programme de travail.
English: Their share in the aggregate income from farm self-employment was also very high (11%).
French: Près d'un quart de tout le revenu provenant d'un travail autonome non agricole revenait aux familles du centile supérieur.
English: CAC consultants proceeded to draft this report in order to adequately portray all pertinent findings from the consultation sessions.
French: Des experts conseils de CVC ont rédigé l'ébauche du rapport afin de bien présenter toutes les constatations pertinentes qui sont ressorties des consultations.
English: Hey, I already anticipated not being able to resist the DS lite once Opera is available, so I’m all for it.
French: Je prévoyais déjà de ne pas pouvoir résister à l’appel d’une DS lite une fois Opera disponible, alors je suis complètement pour.
English: Another delegation requested the clarification of the term "limitation" in the Notes.
French: Une autre délégation a demandé que le sens du terme "limitation" soit indiqué dans les notes.
English: UNFPA will conduct regular field visits in collaboration with the National Population Council in order to monitor progress and provide technical assistance to implementing partner organizations.
French: Le FNUAP, en collaboration avec le Conseil national de la population, effectuera périodiquement des visites de terrain afin de suivre l'avancement du programme et de fournir une assistance technique aux organismes partenaires chargés de l'exécution.
English: Section 9(4) of the Broadcasting Act(see footnote 1) (the Act), directs that the Commission shall exempt from licensing requirements the operators of those classes of broadcasting undertakings, the licensing of which, in the Commission's view, will not contribute in a material manner to the objectives of the Act.
French: L'article 9(4) de la Loi sur la Radiodiffusion (voir référence 1) (la Loi) stipule que le Conseil exemptera de l'obligation de détenir une licence les exploitants de certaines classes d'entreprises de radiodiffusion dont le Conseil estime que l'exemption serait sans conséquence majeure pour le respect des objectifs de la Loi.
English: Object Codes > Summary > 2103 - Payments Under Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2103 - Programme d'aide en cas de catastrophe lié au revenu agricole (ACRA) Liens institutionnels
English: She was deeply touched by his offer, but at the age of 39, with a certain success to one’s credit, it takes courage to return to the study of ancient art, when only modern art achieves success.
French: Elle fût très touchée de l’offre, mais à 39ans avec quelques succès a son actif, il faut du courage pour retourner apprendre les techniques de l’art ancien alors que seulement l’art moderne a du succès.
English: This synergy of activities has allowed for the establishment of an ad hoc committee that has evaluated and revised the transition timetable.
French: Cette synergie d'actions a permis la mise en place d'un comité ad hoc qui a évalué et révisé le chronogramme de la transition.
English: The non-confidential version will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: L’ASFC examinera la version non confidentielle de votre exposé pour s’assurer qu’elle est assez précise pour permettre de comprendre assez bien l’essentiel des renseignements de la version confidentielle.
English: Similarly, as the proportion of friends who smoke increases from none to all, youth of all ages are less likely to respond that it’s nicer to date non-smokers (Table 6-A).
French: M&mechez les 10 B 12 ans, 96 % des fumeurs actuels quotidiens ont d6jB achetC des cigarettes et 76 % des fumeurs actuels occasionnels l’ont aussi fait.
English: Tom Sparrow Director, Client Service Unit 105-300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tel: 867-667-3945 Fax: 867-393-6707 Note:
French: Tom Sparrow Directeur, Service à la clientèle 300, rue Main, bureau 105 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : 867-667-3945 Téléc. : 867-393-6707 Note :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/3; Informal document No. GRE-57-7 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/3; document informel no GRE-57-7 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The broad monetary aggregate M3 includes M2 plus repurchase agreements, money market fund shares/units, money market paper and debt securities with a maturity of up to two years.
French: Option (Option) : instrument financier qui donne au propriétaire le droit, et non l’obligation, d’acheter ou de vendre un actif sous-jacent spécifique (une obligation ou une action, par exemple) à un cours préalablement fixé (prix d’exercice) au plus tard à une date ultérieure définie à l’avance (date d’exercice ou d’échéance).
English: Concerning agenda item 118, entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009”, in paragraph 10 of its report in document A/63/648/Add.5 the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of three draft resolutions that were adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 », au paragraphe 10 de son rapport publié sous la cote A/63/648/Add.5, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter trois projets de résolution que la Commission a adoptés sans les mettre aux voix.
English: “Jorge Mas Canosa  “Cuban American National Foundation
French: Jorge Mas Canosa Fundación Nacional Cubano Americana
English: What we need now is for the Council to act quickly and effectively, because the increased efficiency and cost neutrality and the benefit to the operation of the European Union that can derive from the Commission's proposal last year could be drastically reduced or even lost altogether if any part of the Council prevaricates.
French: Nous attendons maintenant que le Conseil agisse rapidement et efficacement car l'efficacité accrue et la neutralité des coûts, ainsi que les bénéfices pour le fonctionnement de l'Union européenne qui pourraient découler de la proposition de la Commission de l'année dernière risqueraient d'être fortement réduits, voire carrément perdus, en cas de tergiversation du Conseil.
English: The Committee […] remains concerned at the persistence of traditional attitudes in the State party which, among other things, limit children's right to participation and to express their views.
French: Le Comité [] reste préoccupé par la persistance dans l'État partie d'attitudes traditionnelles qui, notamment, restreignent le droit des enfants de participer et d'exprimer leurs opinions.
English: It is appropriate to stress the seriousness of the restrictions of competition generated by the agreement in question.
French: Il convient de souligner la gravité des restrictions de concurrence générées par l'accord en cause.
English: Parliament holds government to account Medium-term result.
French: Le Parlement demande des comptes au gouvernement Résultat à moyen terme.
English: Information from these surveys is used to produce estimates of various variables related to the horticulture industry by province.
French: Les renseignements tirés de ces enquêtes servent à produire des estimations de diverses variables liées à l’industrie agricole selon la province.
English: He returned to Canada at the beginning of 1999. The wireless communications industry was just beginning to take off, and it seemed like the right time to start Redknee.
French: Lorsqu'il revint au Canada au début de 1999, l'industrie des télécommunications sans fil venait tout juste de prendre son essor, et le moment semblait idéal pour lancer Redknee.
English: Path coefficient analysis also showed that tiller density, followed by leaf area and tiller dry weight, exerted the greatest direct influence on yield.
French: L'analyse statistique démontre également que la densité du tallage, suivie par la surface foliaire et le poids sec des talles exerce la plus grande influence directe sur le rendement.
English: Russian land-based missiles of two categories, with a range of 500 to 5,500 kilometres, were reported to have been completely eliminated and a ban on their production and testing was imposed.
French: Les missiles terrestres russes des deux catégories, d'une portée de 500 à 5 500 kilomètres, ont été complètement éliminés et l'interdiction de leur production et des essais a été imposée.
English: The carrier posted a net profit of TWD$751 million (CDN$31 million) for the quarter ended March 31, 2004.
French: Il a affiché un bénéfice net de 751 millions de dollars taïwanais (31 millions $CAN) pour le trimestre se terminant le 31 mars 2004.
English: ◦ How well are consumers handling their finances and avoiding financial difficulties, given the growing number and variety of debt financing instruments available?
French: ◦ Dans quelle mesure les consommateurs gèrent-ils bien leurs finances et évitent-ils les difficultés financières, étant donné le nombre croissant et la variété des instruments de financement par emprunt proposés?
English: Relevant progress so far has been a direct result of the deterrence provided by a robust peacekeeping presence, as well as the continued efforts by the Government of Indonesia, to contain the militia threat.
French: À ce jour, les progrès enregistrés à cet égard sont la conséquence directe de la présence dissuasive d'un solide effectif de maintien de la paix et des mesures prises par le gouvernement indonésien pour contenir les agissements des milices.
English: This calls for a genuine partnership and mutual development pact between the North and the South.
French: Ceci exige un partenariat véritable et un pacte de développement mutuel entre le Nord et le Sud.
English: • Agency practices are compliant with TB Overtime Policy and CIDA Overtime Directive on the management and administration of overtime;
French: • Les pratiques de l’Agence sont conformes à la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor et à la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI;
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fort Walsh National Historic Site of Canada Management Plan This management plan was subjected to an environmental assessment pursuant to The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Canadian Environmental Assessment Agency 1999).
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort -Walsh Le présent plan directeur était assujetti à une évaluation environnementale, conformément à La directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (Agence canadienne d’évaluation environnementale 1999).
English: The Company also serves more than 20 vehicle distribution facilities in Canada and the U.S., as well as parts production facilities in Michigan and Ontario.
French: La Compagnie dessert également plus de 20 installations de distribution de véhicules au Canada et aux États-Unis ainsi que des installations de fabrication de pièces dans le Michigan et en Ontario.
English: You are here: Home > France > Paris > 12.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 12.
English: It welcomes the meeting that took place between President Kabila and Vice-President Bemba as a first step in this direction and encourages them to continue to seek a peaceful resolution of their differences.
French: Il accueille avec satisfaction la rencontre qui a eu lieu entre le Président Kabila et le Vice-Président Bemba comme une première étape dans cette direction, et les encourage à continuer à rechercher une résolution pacifique de leurs différends.
English: This is mainly due to continued uncertainty regarding Chinese import procedures for pork and beef and severe animal health restrictions for pork.
French: Cela est dÃ» principalement Ã l'incertitude prolongÃ©e concernant les procÃ©dures d'importation chinoises pour le porc et la viande de boeuf et aux restrictions sÃ©vÃ¨res concernant la santÃ© des animaux pour le porc.
English: "Secrecy in any government agency," he said, "is an invitation to an abuse of power, and there is therefore a potential threat to free discussions and democratic politics."5 Indeed, by measure of the McDonald Report revelations alone, there was a compelling case to be made that civil liberties and democratic freedoms could be seriously undermined in Canada if the security service’s powers were left unchecked.
French: « Dans tout organisme d’État, a-t-il écrit, le secret est une invite à l’abus de pouvoir; la libre discussion et la vie politique démocratique peuvent donc s’en trouver menacées5 ». En effet, si l’on s’en fie aux seules révélations du rapport McDonald, il était impérieux de démontrer que les libertés civiles et démocratiques pouvaient être sérieusement ébranlées au Canada si on laissait le service de sécurité exercer ses pouvoirs impunément.
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a new American law that requires all travellers, including Canadians, to carry a valid passport, or a Nexus Air Card when travelling to the United States from within the western hemisphere.
French: L’Initiative relative aux voyages dans l’hÃ©misphÃ¨re occidental (IVHO) est une initiative des Ã‰tats-Unis qui exige que tous les voyageurs, y compris les Canadiens, aient sur eux un passeport valide ou une carte de participation Ã NEXUS Air pour entrer aux Ã‰tats-Unis en provenance d’un pays de l’hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: While significant, this may still fall somewhat short of the stimulus of 2 to 3 per cent of GWP per year that would be required to make up for the estimated decline in global aggregate demand.
French: Bien que significatif, cela peut encore être insuffisant pour la relance de 2 à 3 % du PMB par an qui serait nécessaire pour compenser la baisse estimée de la demande mondiale agrégée.
English: For Xbox V1.0 to V1.5, you need to order the original regular Xapt3r adapter.
French: Pour Xbox V1.0 à V1.5, vous devez commander l'adaptateur original Xapt3r v1.0.
English: "These changes reflect our approach of developing lighter and more targeted regulation to achieve the objectives of the Broadcasting Act," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC. "Broadcasters will have the flexibility to air more advertising, and Canadians viewers will ultimately decide what is acceptable."
French: « Ces changements reflètent notre approche qui consiste à développer une réglementation plus souple et mieux ciblée pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion », a déclaré le président du CRTC, Konrad von Finckenstein, c.r. « Les télédiffuseurs auront la flexibilité de diffuser d'avantage de messages publicitaires et ce seront les téléspectateurs canadiens qui décideront de ce qui est acceptable.
English: The Executive Board is composed of nine members drawn from among contracting parties and elected by the Administrative Committee (11).
French: La commission de contrôle est composée de neuf membres choisis parmi les parties contractantes et élus par le comité de gestion (11).
English: However, we must continue to ensure the increased participation of women at all levels and all stages of peace operations and to work towards the greater involvement of women in peacebuilding efforts.
French: Nous devons cependant continuer à garantir une participation accrue des femmes à tous les niveaux et à toutes les phases des opérations de paix, et à œuvrer en faveur d'un rôle plus important des femmes dans les initiatives de consolidation de la paix.
English: 41. Programmes need to be developed for the majority of the population in which the diversity of their own origin and their own migration history are represented.
French: Les programmes doivent être élaborés pour la majorité de la population et représenter la diversité des communautés, leurs origines et histoires migratoires propres.
English: For Scottish Gaelic and Irish, the level of protection afforded is far lower for administration and at the lowest level possible for the judiciary.
French: Concernant le gaélique écossais et l’irlandais, le niveau de protection garanti est nettement moindre pour l’administration et aussi bas que possible pour le pouvoir judiciaire.
English: Work continued on the collection of data and analysis for the remainder of the animal groups in Phase I, and that has now been completed.
French: On a alors poursuivi le rassemblement des données et leur analyse au sujet des autres groupes d'animaux de la phase I, et cela est aujourd'hui terminé.
English: This Fund supports the determination of Africans to involve volunteer and community-based organizations, as well as the private sector and the general public, in raising the level of awareness about NEPAD in Africa.
French: Ce Fonds appuie la détermination des Africains à mettre à contribution les organisations communautaires et bénévoles ainsi que le secteur privé et le public, pour mieux faire connaître le NEPAD en Afrique.