ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation of Things not Elsewhere Specified $11,333.51 2006-09-13 Albert Paziuk Live Animals, Including Their Fodder $10,824.00 2006-09-13 ARI Financial Services Inc Road Motor Vehicles - Non-military $16,422.54 2006-09-14 Canon Canada Inc.
French: Transports d'objets non spécifiés ailleurs 11 333,51 $ 2006-09-13 Albert Paziuk Animaux vivants, incluant leur fourrage 10 824,00 $ 2006-09-13 ARI Financial Services Inc Véhicules automobiles de route - non militaires 16 422,54 $ 2006-09-14 Canon Canada Inc.
English: 2.3 On 27 May 1999, the author was charged with three counts of murder under article 105, part 2, of the Criminal Code; illegal acquisition of firearms (article 222, part 1) and forgery of documents (article 327).
French: 2.3 Le 27 mai 1999, l'auteur a été inculpé d'un triple meurtre en vertu du paragraphe 2 de l'article 105 du Code pénal; d'acquisition illégale d'armes à feu (art. 222, par.  1) et de faux en écritures (art. 327).
English: On 1 April the Commission adopted a new communication on a strategy for the evolution of the Customs Union, which was supported by a resolution of the Council.
French: Le 1er avril, la Commission a adopté une nouvelle communication concernant une stratégie pour l'union douanière, qui a bénéficié du soutien d'une résolution du Conseil.
English: Thus, any incompatibility with international treaties ratified by Hungary should be revealed during the drafting process.
French: Toute incompatibilité avec les traités internationaux ratifiés par la Hongrie devraient donc être détectée durant le processus d’élaboration.
English: • The international strategy on minerals and metals is developed.
French: • On élabore la stratégie internationale sur les minéraux et les métaux.
English: • transport intensity against GDP;
French: • intensité des transports par rapport au PIB ;
English: With these additional resources, Health Canada will be able to
French: Grâce à ces fonds supplémentaires, Santé Canada sera en mesure
English: Central to its mandate was the building of national capacity to assess, monitor and manage freshwater resources.
French: L'élément central de son mandat est l'établissement d'une capacité nationale d'évaluation, de suivi et de gestion des ressources en eau douce.
English: Fast analysis of the furnish, and elimination of grit and other contaminants from particleboard furnish will facilitate the inclusion of more recycled fibres, and reduce wear throughout the manufacturing process.
French: Si l’on était capable d’analyser rapidement la matière première et d’éliminer les sables et autres contaminants, il serait plus facile d’accepter des matériaux recyclés et de réduire l’usure dans l’ensemble de l’usine.
English: CBP produces liquid sugar and other sugar products from imported granulated white sugar.
French: CBP produit du sucre liquide et d'autres produits de sucre à partir de sucre blanc en granules importé.
English: Here, daytime summer temperatures can rise to 35°C and higher, while lows of minus 25°C are not uncommon in winter.
French: En été, les températures maximales peuvent y atteindre 35° C le jour, tandis qu'en hiver, des minimums de -25° C sont monnaie courante.
English: During its November 2008 session (ECE/TRANS/WP.29/1070, para. 110), AC.3 endorsed the GRRF decision to suspend the development of a draft gtr on passenger vehicle braking.
French: À sa session de novembre 2008 (ECE/TRANS/WP.29/1070, par. 110), l'AC.3 a entériné la décision du GRRF de suspendre l'élaboration d'un projet de RTM relatif au freinage des voitures particulières.
English: New Cottages, Block 61, 62, Lot 1,2,3,17,18,19 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cottages, Block 61, 62, Lot 1,2,3,17,18,19", as decided on May 1, 2006.
French: Nouveau Chalet - Bloc 61,62, Lot 1,2,3,17,18,19 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau Chalet - Bloc 61,62, Lot 1,2,3,17,18,19 » comme convenu le 1 mai 2006.
English: Hubert McGrath Address:
French: Hubert McGrath Adresse :
English: · Two letters of reference for officer applicants Conditional Offer of Enrolment.
French: · Deux lettres de recommandation, dans le cas des aspirants-officiers Offre conditionnelle d’enrôlement.
English: The formation of the interim Government was the result of an extensive consultation process promoted by Mr. Brahimi, who, despite the security constraints, travelled throughout Iraq to solicit the views of all sectors of Iraqi society.
French: La formation du Gouvernement intérimaire est l'aboutissement d'un vaste processus de consultation mené à l'initiative de M. Brahimi qui, malgré les contraintes de sécurité, a voyagé dans tout l'Iraq pour solliciter l'avis de tous les secteurs de la société iraquienne.
English: Act CXXI of 2001 amending Act IV of 1978 on the Criminal Code brought about changes in the definitions of the relevant criminal cases.
French: La Loi CXXI de 2001 portant modification de la Loi No. IV de 1978 portant Code pénal a modifié la qualification des actes criminels en question.
English: 91                                     Revocation of election for streamlined accounting 363.2 (1) Where a registrant who has made an election under subsection 227(1) that is in effect on the implementation date for a participating province is resident in that participating province immediately before that implementation date or made supplies in that participating province in the one-year period ending immediately before that implementation date, the registrant may, notwithstanding paragraph 227(4.1)(a) but subject to paragraph 227(4.1)(b), revoke that election under subsection 227(4) with effect from (a) where the reporting period of the registrant that includes that implementation date is a fiscal year of the registrant, the first day of any fiscal month of the registrant that begins within one year after that implementation date; and (b) in any other case, the first day of any reporting period of the registrant that begins within one year after that implementation date.
French: 363.2 (1) L’inscrit qui a fait le choix prévu au paragraphe 227(1), lequel choix est en vigueur à la date de mise en oeuvre applicable à une province participante, et qui réside dans cette province immédiatement avant cette date ou qui y a fait des fournitures au cours de l’année s’étant terminée immédiatement avant cette date peut, malgré l’alinéa 227(4.1)a), mais sous réserve de l’alinéa 227(4.1)b), révoquer le choix aux termes du paragraphe 227(4). La révocation entre en vigueur : a) si la période de déclaration de l’inscrit qui comprend cette date de mise en oeuvre correspond à son exercice, le premier jour d’un de ses mois d’exercice commençant dans l’année suivant cette date; b) dans les autres cas, le premier jour d’une de ses périodes de déclaration commençant dans l’année suivant cette date de mise en oeuvre.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 50 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 50 Article 5, paragraphe 1 1.
English: UNICEF is facilitating the demobilization of former child soldiers in Mogadishu.
French: L'UNICEF facilite la démobilisation des ex-enfants soldats à Mogadishu.
English: In that context, the outcome of the Bali Climate Change Conference in December must not be a road map or a wish list but a clear mandate to promote the urgent implementation of the Kyoto Protocol.
French: À cet égard, les résultats de la Conférence sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Bali en décembre, ne sauraient constituer un mode d'emploi, non plus qu'une liste de vœux pieux : il s'agira de donner un mandat clair pour promouvoir l'application urgente du Protocole de Kyoto.
English: Amending the information return How to change information reported on the return after it has been filed.
French: Modifier la déclaration de renseignements Comment modifier les renseignements indiqués dans la déclaration après l'avoir produite.
English: TBS Special Travel Authority Section 6.7 "Business Class Air" authorizes the use of business class air travel for trips of 850 air kilometres or more one way by the following groups and levels, and above:
French: Principales différences entre les dispositions des politiques La section 6.7 des Autorisations spéciales de voyager sur les déplacements par avion en classe affaire autorise ces derniers en cas de voyage d'au moins 850 kilomètres aériens aller pour les groupes et niveaux suivants et ceux qui leur sont supérieurs :
English: On development, the Millennium Declaration sets goals, and goals and reference points are important, but the real test is implementation and outcomes.
French: En ce qui concerne le développement, la Déclaration du Millénaire fixe des objectifs.  Il est important d'avoir des objectifs et des points de référence, mais la mise en œuvre et les résultats priment avant tout.
English: At this point (a), (c) and (d) are not in issue and only (b) is the question that has to be determined.
French: À cette étape, les critères (a), (c) et (d) ne sont pas en cause et seul le critère (b) est la question qui doit être tranchée.
English: The Auslands Immobilienportal Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Auslands Immobilienportal est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Obstet Gynecol 1991; 77(4): 533-536 Tabor A, Philip J, Madsen M:
French: Maternal serum screening for Down’s syndrome in early pregnancy.
English: [For further information, please contact the Regional Disarmament Branch, Office for Disarmament Affairs (room S-3100; tel.  1 (212) 963-6208; or 963-9440).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Service du désarmement régional du Département des affaires de désarmement (bureau S-3100; tél. 1 (212) 963-6208; ou 963-9440).
English: It shall also, again by a qualified majority, deurmine any payment to be made insuad of remuneration.' 8) The following Articles shall be inserted:
French: Commission relative à ces opérations.
English: • Registration fees have been repealed as a result of the Minister's announcement concerning registration fees on May 20th, 2004.
French: • Les droits pour l'enregistrement ont été abrogés en raison de l'annonce de la ministre concernant les droits d'enregistrement le 20 mai 2004.
English: The collection, publication and use of statistics on the media is also expensive: in France this is handled by the SJTI, a service of the Prime Minister's office.
French: Le recueil, la publication et l'exploitation de statistiques sur les médias aussi coûtent cher : en France le SJTI, service du Premier ministre, s'en occupe.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development held its fourth session on 13 - 14 February 2003.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a tenu sa quatrième session les 13 et 14 février 2003.
English: Some stakeholders have concerns that clinical trial results, especially of early phase trials, may be misinterpreted by or cause confusion amongst the public.
French: Tous les essais enregistrés, qu'ils aient été menés à terme ou non, devraient être assujettis à l'obligation de déclaration des résultats.
English: By December 2005 the Administration had yet to initiate loss recovery actions in respect of the two above-mentioned air carriers.
French: En décembre 2005, l'Administration n'avait pas encore pris de mesures pour recouvrer les pertes provoquées par le dépôt de bilan des deux transporteurs susmentionnés.
English: Moreover, in personal status actions, when the trial involves designation of the person to have parental authority over a child who is 15 years or older in a divorce proceeding, a hearing for the child's opinions is mandatory (Article 32, paragraph 4 of the Code of Procedure Concerning Cases Relating to Personal Status).
French: En outre, s'agissant d'actions relatives au statut personnel, lorsque le procès implique la désignation de la personne investie de l'autorité parentale sur un enfant âgé de 15 ans ou plus dans une procédure de divorce, il est obligatoire d'entendre l'opinion de l'enfant (paragraphe 4 de l'article 32 du Code de procédure concernant les affaires relatives au statut personnel.
English: • assisting in the development of the logic model, facilitating development of an appropriate set of performance measures and advising on key methodologies and measurement issues implicit in the performance measurement and evaluation strategies.
French: • en aidant dans l'élaboration du modèle logique, facilitant ainsi la préparation d'un ensemble approprié de mesures du rendement et fournissant des conseils sur les principales méthodologies et les questions de mesure implicites aux stratégies de mesure de rendement et d'évaluation.
English: 7.6.2007 — Case C-335/05 — Rizeni Letového Provozu CR, s.p. v Bundesamt für Finanzen.
French: JO C 183 du 4.8.2007 Libre circulation des capitaux Article 234 du traité CE 1.36.36.
English: Piston-engined aircraft were also in evidence and, in all, RCAF fighter pilots claimed 18 destroyed that Christmas weekend, while losing 11 of their own.
French: Ils forment ainsi un écran protecteur avancé contre les chasseurs et les chasseursbombardiers de la Luftwaffe, en plus de signaler et d’interdire les mouvements au sol.
English: The landing gear alignment was checked serviceable.
French: L’alignement du train d’atterrissage a été vérifié et il ne présentait aucune anomalie.
English: Car rent and exchange of currency.
French: Location de voitures et change de divises.
English: In considering this recommendation, the Working Group may wish to take into account the following examples:
French: En examinant cette recommandation, le Groupe de travail voudra peut-être prendre en compte les exemples suivants:
English: ◦ Secretary of State - Model Business Practices
French: ◦ Model Business Practices (Secretary of State)
English: It is to be chaired by me in my capacity as the Commission Member responsible for audiovisual policy and made up of independent figures acknowledged for their professional know-how concerning audiovisual industry issues.
French: Composé de personnalités indépendantes, reconnues pour leur maîtrise professionnelle des problématiques du secteur audiovisuel, ce groupe sera présidé par moi-même en tant que Membre de la Commission ayant dans ses attributions la politique audiovisuelle.
English: The requirements include $125,000 for staff exchange.
French: Le montant considéré comprend 125 000 dollars au titre des échanges de personnel.
English: • Great Lakes Fishery Convention Act
French: • Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands lacs
English: Upon further communication with the Board, the Office of Legal Affairs also stated in May 2004 its view that “it is not necessary for present purposes to characterize the procedure which panels of commissioners employ to process claims.
French: Après de nouveaux échanges avec le Comité, le Bureau a déclaré, en mai 2004, qu'il n'est, selon lui, « pas nécessaire, pour les besoins de la cause, de qualifier le processus de traitement des réclamations appliqué par les comités de commissaires.
English: Please provide additional information on the creation of new jobs and on the extent to which the unemployment and real underemployment rates have been reduced, especially within the framework of the free trade agreements.
French: Fournir des compléments d'information sur la création de nouveaux emplois et sur la réduction du chômage et du sous-emploi réel, en particulier dans le cadre des accords de libre-échange.
English: The Agency therefore determined that there was no Canadian ship suitable and available and that there was no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: L'Office a donc déterminé qu'il n'existait pas de navire canadien à la fois adapté et disponible et qu'aucun service maritime adéquat, soit similaire ou identique, était disponible de la part de toute personne exploitant un ou plusieurs navires canadiens.
English: In terms of voted programs, the International Academic Mobility initiative administers contribution programming in the area of international student mobility.
French: À titre d'exemple de programme voté, l'initiative de mobilité académique internationale administre des programmes de contributions qui permettent aux étudiants d'aller étudier à l'étranger.
English: - absorbent material in sufficient quantity to absorb the entire contents placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging; if several primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they shall be individually wrapped so as to prevent contact between them;
French: ­ un matériau absorbant en quantité suffisante pour absorber la totalité du contenu placé entre le ou les récipients primaires et l'emballage secondaire; si plusieurs récipients primaires sont placés dans un emballage secondaire unique, il faut les envelopper individuellement pour éviter tout contact entre eux;
English: • That an independent oversight body for relationships involving Aboriginal peoples and the Government of Canada be established, reporting to Parliament and having a public reporting and education role; an investigative role encompassing ombudsman and compliance monitoring functions; and a facilitation role; and
French: Enfin, le Comité est d’avis que le Canada doit s’attaquer dès maintenant à la tâche de dynamiser ses liens transatlantique et que le gouvernement propose des initiatives nouvelles et novatrices dans le but de promouvoir des liens plus efficaces avec l’Union européenne.
English: Positions 1.INSTITUTIONS 1.1.THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has commented on the Schengen Convention on several occasions.(5) It has expressed concern that the Convention was negotiated outside the Community institutions and that parliamentary and democratic control of its application is not guaranteed.
French: INSTITUTIONS 1.1 PARLEMENT EUROPEEN Le Parlement Européen a pris position à plusieurs reprises sur la Convention de Schengen (6). Il a notamment exprimé sa préoccupation que la Convention de Schengen ait été negociée en dehors des Institutions Communautaires et que le contrôle parlementaire et démocratique de son application ne soit pas garanti.
English: • 1995-012 Pension Reform Clarifications
French: • 1995-012 Précisions sur la réforme des pensions
English: Our hotel nearby from the Sacré Coeur and the romantic Montmartre area.
French: Notre Hôtel près du Sacré Coeur et du romantique quartier de Montmartre.
English: The document both summarizes directions of activities set by other policy planning documents, as well as proposes new activities.
French: Il récapitule les orientations des activités fixées dans d'autres documents de planification des politiques et propose parallèlement de nouvelles activités.
English: The Commission communication of 17 December 2002 on the modernisation of the accounting system set out the measures, timetable and resources needed for the reform of the accounts.
French: La communication de la Commission du 17 décembre 2002 sur la modernisation de la comptabilité détaille les actions nécessaires à la réforme comptable, l'échéancier et les moyens correspondants.
English: The internal heterogeneity of the transport sector does not allow for polar policy prescriptions such as “deregulate and privatise” or “tax finance and produce publicly”.
French: En raison de l'hétérogénéité endogène du secteur des transports, il n'est pas envisageable de prescrire des politiques extrêmes du type « déréglementer et privatiser » ou « taxer le capital et produire dans le secteur public ».
English: I am told it is because the original date clashed with the European Council meeting and we wish to meet before that meeting.
French: On me dit que la date originale interférait avec la date de la réunion du Conseil européen avant laquelle nous voudrions nous réunir.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: X Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: ▪ Charges expensive items on a newly valid credit card.
French: ▪ Les numéros de compte imprimés en relief d'une carte Visa débutent par 4 et contiennent 13 ou 16 chiffres.
English: Report on the annual session 2003 (DP/2003/25)
French: Rapport sur les travaux de la session annuelle de 2003 (DP/2003/25)
English: Similarly, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its partners have been engaged in the prevention of recruitment, demobilization and social reintegration of child soldiers in these and other countries.
French: De manière analogue, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ses partenaires ont participé à des opérations de prévention du recrutement, de démobilisation et de réinsertion sociale d'enfants soldats dans ces pays et d'autres.
English: The failure of the 15 th Army Group to reach Rome was however a source of some uneasiness to the planners of the overall Allied strategy.
French: Cependant, l’échec du 15 e groupe d’armées qui n’avait pas réussi à atteindre Rome n’était pas sans causer certaines difficultés à ceux qui avaient préparé les plans de toute la stratégie alliée.
English: It was open to the department to exercise its delegated authority and appoint without competition.
French: Le ministère était libre d'exercer les pouvoirs qui lui ont été délégués en matière de dotation et de procéder à une nomination sans concours.
English: The Construction of Organizational Profiles The second stage of the research project involved constructing organizational profiles for 22 organizations providing services that foster the development of social capital for immigrants and refugees in Windsor-Essex County.
French: Établissement des profils organisationnels À la deuxième étape du projet, nous avons établi le profil de 22 organismes dont les services favorisaient l’enrichissement du capital social des personnes immigrantes et réfugiées du comté de Windsor-Essex.
English: The Government committed to review the charge over time to ensure revenue remains in line with expenditures.
French: En tout, une somme d’environ 450 millions de dollars prélevée à même le Fonds sur l’infrastructure frontalière a été engagé dans des projets particuliers.
English: Control Panel  A Windows utility that allows you to modify operating system and hardware settings, such as display settings.
French: Des données ne peuvent être enregistrées qu'une seule fois sur un CD enregistrable. Une fois enregistrées, les données ne peuvent être ni effacées ni écrasées.
English: Key words: angiotensin, chronotropic effect, tissue converting enzyme.
French: Mots clés : angiotensine, enzyme de conversion tissulaire, effet chronotrope.
English: Related Items 11 September 2007 Articles - Backgrounder - Australia and Canada - Joint Statement on climate change and energy
French: Autres documents pertinents 11 SEPTEMBRE 2007 Articles - Fiche d'information - Australie et Canada - Déclaration conjointe sur les changements climatiques et l’énergie
English: Winnipeg’s Wildcat Exploration Ltd.
French: (Wildcat) de Winnipeg cherche des minéralisations en zinc dans les roches métasédimentaires du domaine de Wollaston, dans la région du lac Foster.
English: In 1871, the Crown, the Ojibwa and the Swampy Cree First Nations made the first of the numbered treaties in western Canada here at "The Stone Fort".
French: Faites un pique-nique sur le domaine du presbytère. Visitez l’église anglicane St. Andrew’s-on-the-Red, la plus vieille église en pierre de l’Ouest canadien.