ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular: a) The team should have competence (i.e. training and knowledge/experience) in the following: i) assessment of the quality system for medical device manufacturers and determination of the effectiveness of its implementation; ii) understanding the regulations and applicable standards specific to quality system requirements for medical device manufacturers; iii) intended use of and risks associated with the devices being produced; iv) the assessment of the design, manufacturing processes and the technologies involved.
French: Plus particulièrement : a) L’équipe devrait posséder des compétences (formation et connaissances/expérience) dans les sphères d’activité suivantes : i) évaluation des SQ de fabricants d’instruments médicaux et détermination de l’efficacité de leur mise en oeuvre ; ii) compréhension des règlements et des normes applicables propres aux systèmes qualité exigés pour les fabricants d’instruments médicaux ; iii) usages prévus des instruments médicaux fabriqués et risques liés à ces usages ; iv) évaluation des procédés de conception et de fabrication et des technologies en jeu.
English: . . . other options, other options . . . OK, find out . . .we need to find out what the landing runway is, 81 miles?
French: . . . autres options, autres options . . . OK, renseigne-toi . . . nous devons savoir quelle est notre piste d'atterrissage.
English: (b) Where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his or her case;
French: b) si le défendeur ne s'est pas vu accorder des délais raisonnables ou la possibilité de présenter régulièrement sa défense.
English: Many adjoining municipalities, provinces, states, and federal departments and agencies on both sides of the border have established early notification, mutual aid agreements, or joint response plans that could apply to a nuclear emergency situation.
French: Un grand nombre de municipalités, de provinces et d'États limitrophes et de nombreux ministères et organismes fédéraux des deux pays ont établi des ententes de notification rapide, d'aide mutuelle ou des plans conjoints d'intervention qui pourraient s'appliquer en cas d'urgence nucléaire.
English: He noted that no developments are permitted on coastal areas and that there is a programme to exchange private property in this area for public land.
French: Il signale que tout aménagement ou construction est interdit dans les zones littorales et qu'un programme prévoit l'échange des propriétés foncières de ces sites contre des terrains appartenant au secteur publics.
English: Overall, the Monegasque FIU substantially meets the criteria of Recommendation 26 and clearly plays a key role in the AML/CFT system in Monaco.
French: Les procédures opportunes en matière de listage/délistage, blocage/déblocage, selon les cas, devraient être portées à la connaissance du public.
English: Oandasan et al. report that a large number of the interdisciplinary education initiatives reported in the literature are based on experiential "clinical" learning experiences in which learners are immersed in a collaborative practice setting.
French: Oandasan et coll. rapportent qu'un grand nombre d'initiatives de formation interdisciplinaire décrites dans la littérature sont fondées sur un apprentissage clinique pratique par immersion dans un milieu où l'on pratique en équipes.
English: Participation in the Toolkit expert meeting held 13-15 December 2006 in Geneva was recommended by the participants as a suitable model for participation in future meetings.
French: La participation à la réunion d'experts organisée du 13 au 15 décembre 2006 à Genève a été recommandée par les participants comme modèle pour les réunions à venir.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2003 regular session*
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2003*
English: As you know, Commissioner, we have been having this discussion about the assessment of external costs since the 1920s, and we Members also proposed various models when we were adopting the Eurovignette Directive.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur le Commissaire, que nous menons ce débat sur l'évaluation des coûts externes depuis les années 1920, ni que les membres du Parlement ont eux aussi proposé divers modèles au moment de l'adoption de la directive "eurovignette".
English: Recruited in 1929, he became U n d e r- S e c re t a ry in 1946.
French: Après la guerre, il fit en sorte que le juridique Loring Christie. s demeurait celle du premier ministre. s Canada ait sa propre délégation à la Conférence de la paix de Paris et à la Société des Nations. s
English: It was planned to give privacy and living space to residents.
French: Il a été conçu pour fournir de l'intimité et un espace de vie aux résidents.
English: In conclusion, I would like to say that the progress that I have reported today is encouraging.
French: Pour terminer, je voudrais dire que les progrès dont je viens de faire état aujourd'hui sont encourageants.
English: Sadly, the interaction of the searcher and the major patent databases is conducted in an insecure environment and unscrupulous visitors to those sights are able to monitor and track that interaction.
French: Malheureusement, l'interaction entre celui qui fait la recherche et les grandes bases de données sur les brevets se fait dans un environnement peu sûr et des visiteurs peu scrupuleux sont en mesure de surveiller et de suivre cette interaction.
English: I appeal to delegations once again to display flexibility and cooperation so that we can finalize these logistical aspects and move on to other, bigger, substantial issues.
French: Je demande encore une fois aux délégations de faire preuve de souplesse et de coopération afin que nous puissions en finir avec les aspects de logistique pour nous attaquer à d'autres questions beaucoup plus importantes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The study of the phenomenon of fertility of adolescent girls concerns all countries South of the Sahara.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'étude de la fécondité chez les adolescentes intéresse tous les pays subsahariens.
English: Rotating core questions generate 12 months of data cycling with a 12-month gap.
French: Les questions standards alternées génèrent des cycles de données de 12 mois alternant avec des interruptions de 12 mois.
English: Primary and secondary industries in Western Canada benefit from their proximity to energy sources, raw materials and other resources, like water, that are necessary for production processes.
French: Les industries des secteurs primaires et secondaires de l’Ouest canadien sont avantagées par la proximité des sources d’énergie, des matières premières et d’autres ressources, telles que l’eau, qui est un élément essentiel des processus de production.
English: This agreement follows a recent signing by Canada and Spain to enhance scientific collaboration to improve understanding about Greenland halibut, oceans ecosystems, invasive aquatic species, aquatic animal health, and aquaculture fish production.
French: Cette entente est conclue dans la foulée d’une lettre d’entente signée dernièrement entre le Canada et l’Espagne visant à resserrer leur collaboration scientifique en vue d’enrichir leurs connaissances du flétan du Groenland, des écosystèmes océaniques, des espèces aquatiques envahissantes, de la santé des animaux aquatiques et de la production du poisson d’élevage.
English: Strengthening the sector through emergency response
French: Renforcement du secteur grâce aux interventions d'urgence
English: 7.0 Acknowledgements The content of this paper is based on the significant input of a large number of individuals.
French: Dans les programmes d’études supérieures, on mettra l’accent sur les zones à problèmes précises des sciences aquatiques, tout en les faisant toujours reposer sur une approche écosystémique et holistique.
English: It is the fifth largest commercial station in London and prides itself on broadcasting "the world’s most beautiful music".
French: Il s’agit de la cinquième station commerciale d’importance à Londres et elle se targue de diffuser « la musique la plus belle du monde ».
English: National Bank of Canada is an integrated group which provides comprehensive financial services to consumers, small and medium-sized enterprises and large corporations in its core market, while offering specialized services to its clients elsewhere in the world.
French: La Banque Nationale du Canada est un groupe intégré qui fournit des services financiers complets à sa clientèle de particuliers, de PME et de grandes entreprises dans son marché principal, ainsi que des services spécialisés à ses autres clients dans le monde.
English: The Commission has put forward the VAT work programme dealt with in the Randzio-Plath report, the proposal for a directive for the taxation of energy products and a fiscal package being developed in the Fiscal Policy Commission.
French: La Commission a présenté le programme de travail TVA sur lequel le rapport Randzio-Plath s'est tout particulièrement arrêté, la proposition de directive pour la taxation des produits énergétiques et un paquet fiscal sur lequel l'on travaille en ce moment dans le cadre du comité pour la politique fiscale.
English: The Heads of State and Government of the ACS members, at their fourth summit held in Panama City, Panama, on 29 July 2005, acknowledged the vulnerability of our countries and territories to disasters and the negative impact they have on efforts to ensure sustainable development.
French: Lors de leur quatrième sommet tenu à Panama le 29 juillet 2005, les chefs d'État et de gouvernement des membres de l'AEC ont admis que nos pays et territoires étaient vulnérables aux catastrophes et que celles-ci entravaient les efforts déployés pour garantir le développement durable.
English: • (b) not amend the plan before having received notification from the Minister that, in the Minister’s opinion, a plan whose terms are identical to the amended plan would, if entered into by entities eligible to enter into a disability savings plan, comply with the conditions in subsection (4); (c) where the issuer becomes aware that the plan is, or is likely to become, non-compliant (determined without reference to paragraph (11)(c) and subsection (12)), notify the Minister and the specified Minister of this fact on or before the day that is 30 days after the day on which the issuer becomes so aware; and (d) exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent person to minimize the possibility that a holder of the plan may become liable to pay tax under Part XI in connection with the plan.
French: • b) ne modifie pas le régime tant que le ministre ne l’a pas informé qu’à son avis tout régime dont les dispositions sont identiques à celles du régime modifié remplirait les conditions énoncées au paragraphe (4) s’il était établi par des entités ayant qualité pour ce faire; c) dans le cas où il constate que le régime est non conforme ou le deviendra vraisemblablement (cette non-conformité étant déterminée compte non tenu de l’alinéa (11)c) ni du paragraphe (12)), en avise le ministre et le ministre responsable au plus tard le trentième jour suivant cette constatation; d) agit avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne prudente afin de minimiser la possibilité qu’un titulaire du régime devienne redevable d’un impôt prévu par la partie XI relativement au régime.
English: The dialogue is a key element of the Lusaka Agreement, as indeed has been emphasized by so many speakers this afternoon, and we believe that, if successfully carried out, it can significantly change the political climate in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le dialogue est un élément capital de l'Accord de Lusaka comme l'ont signalé de nombreux orateurs cet après-midi et nous croyons que si cet accord est appliqué avec succès, il peut changer fortement le climat politique en République démocratique du Congo.
English: Safe and accessible waterways.
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: This threat is real, because airlines are being punished right now by higher oil prices.
French: Ce danger est bien réel, car les compagnies aériennes sont déjà frappées de plein fouet par l'envolée des prix du pétrole.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Unveiling of the Valiants Memorial November 5, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement officiel du Monument aux Valeureux le 5 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The letter followed a conversation between the two about "the problem of the half-breed in Saskatchewan".
French: La lettre faisait suite à une conversation entre les deux hommes concernant «le problème des Métis en Saskatchewan».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Environ 100 militaires ont participé à l’exercice Maple Defender du 27 juillet au 8 août afin de se préparer à leur déploiement en Afghanistan en février 2007.
English: C. Beneficial effects of mitigation
French: Effets bénéfiques de l'atténuation
English: It is called extensible because it is not a fixed format like HTML (a single, predefined markup language).
French: Nom d'espace (namespace) Un nom d'espace est un contexte dans lequel un nom donné peut être utilisé avec une certaine garantie d'unicité.
English: Yahoo has filed suit in California, requesting a United States federal court to declare that the order of the French court is neither recognizable nor enforceable in the United States, in part because the French court's order violates Yahoo's free speech rights under the United States Constitution, and in part because the expert report was mistaken in concluding that compliance with the French court's order was technically possible.
French: Yahoo a déposé une demande en Californie pour obtenir qu'un tribunal fédéral américain déclare que l'ordonnance du tribunal français ne peut être ni reconnue ni exécutée aux États-Unis, au motif qu'elle viole le droit de libre expression que la Constitution américaine reconnaît à Yahoo, et que le rapport des experts a conclu à tort qu'il était techniquement possible de se conformer à l'ordonnance du tribunal français.
English: (c) Scholarships to facilitate access of qualified young workers to the labour market;
French: c) Des bourses pour faciliter l'accès des jeunes travailleurs qualifiés au marché du travail;
English: And my appeal to the Member States is to incorporate a legal basis for this programme in the Treaty, together with a clause on non-discrimination.
French: Et j'appelle les États membres à intégrer dans le traité une base juridique pour ce programme et à y insérer une clause de non-discrimination dans le même traité.
English: Lecturer in Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia
French: ´ Charge de cours en pediatrie, Universite Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Ecosse) ´ ´ ´
English: Zones of windscreens for vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of:
French: Mesure de la transmission de lumière conformément au paragraphe 9.1. de l'annexe 3.
English: In June 2000, a contract was awarded to Macdonald Dettwiler for Phase 1 of the Security and Military Police Information System (SAMPIS) project.
French: En juin 2000, un marché a été accordé à Macdonald Dettwiler concernant la première étape du projet de Système d’information – sécurité et police militaire (SISEPM).
English: • Annex J to the Implementation Arrangement with Rosprom, 2006;
French: • Annexe J de l'Accord d'exécution conclu avec Rosprom, 2006.
English: To accomplish this, three types of services were planned:
French: Pour y arriver, trois types de services étaient prévus :
English: I have seen twice now, when our recommendations were sent up, the approved proposals often did not reflect our suggestions.
French: On ne les a ni reproduits ni évalués pour déterminer leur valeur à titre de modèle de développement communautaire.
English: If you work in a pressure cooker, a different type of space is preferred.
French: On appelle ces endroits hôtels parce qu’ils offrent aux employés un havre
English: The rate of complaints and grievances have remained relatively stable despite an increase in the inmate population and growing public expectations for better health care services.
French: Le taux de plaintes et de griefs est demeuré relativement stable malgré une augmentation de la population des détenus et les attentes croissantes du public à l’égard de meilleurs services de santé.
English: In the area of sealift, the Europeans have no plans to improve their capabilities beyond modernisation of selected current assets;
French: S’il aboutit et démontre sa capacité à détruire en vol les missiles balistiques de portée intermédiaire, il peut s’agir d’un changement majeur de l’équilibre entre la menace et la protection.
English: Instead, the study compared each dose to placebo.
French: L'étude visait plutôt à comparer chaque dose à un placebo.
English: At its second session, held in Nusa Dua, Indonesia from 28 January to 1 February 2008, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption expressed support for placing additional emphasis on the prevention of corruption at its third session.
French: À sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a estimé qu'il serait bon de faire une plus large place à la prévention de la corruption à sa troisième session.
English: Members of the Council also have before them the report of the Secretary-General on the Sudan, document S/2007/624.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/624).
English: It also goes almost without saying, that it is vital that all partners clearly understand the objectives of the transnational partnership and feel that they own them.
French: Pour plus d'informations, consultez http ://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/tacis/index.htm
English: Moreover, in its general comment No. 6 on article 6, the Committee gives no indication that mandatory death sentences are incompatible with article 6.
French: En outre, dans son Observation générale no 6 relative à l'article 6 du Pacte, le Comité n'a indiqué à aucun moment que le prononcé obligatoire de la peine capitale était incompatible avec l'article 6.
English: Economic growth was not sufficiently high to provide work opportunities for the unemployed and also accommodate the rising number of new entrants to the labour market.
French: En effet, l'expansion économique n'a pas été suffisamment dynamique pour créer des possibilités d'emploi pour les chômeurs et pour employer le nombre croissant de nouveaux arrivés sur le marché du travail.
English: FileFlyer - Israel's fast-free air, Come and storage, share your files!
French: Fun set - l'Internet chinois tout entier sur le disque dur, inscription gratuite 3 Go d'espace de stockage!
English: The péquiste government had to use legislation (Bills 68, 70 and 72 of June 1983) to force public-sector workers to accept salary rollbacks, and lost much of its union support.
French: Le gouvernement péquiste doit faire appel à des lois (lois 68, 70 et 72, de juin 1983) pour forcer les fonctionnaires provinciaux à accepter des compressions salariales et, du même coup, perd la majorité de ses appuis syndicaux.
English: On the other hand, allocation to the rosette root, which is the perennating organ, increased in older fallows and is a strategy for survival and regeneration after a subsequent perturbation.
French: D'autre part, l'allocation à la rosette radiculaire qui est l'organe assurant la pérennité a augmenté dans les plus vieilles jachères et constitue une stratégie de survie et de régénération après une perturbation subséquente.
English: Assessing Canada’s current innovation performance is vital for measuring our progress toward a more innovative economy.
French: Les conseils extérieurs seront intégrés grâce au Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: Authorities delayed departure, but were intimidated into giving the go-ahead when the hijackers killed 2 of the 227 persons on board.
French: 1) Les autorités retardent le départ, mais n'ont pas le choix d'ordonner le décollage de l'appareil lorsque les pirates de l'air abattent deux des 227 personnes à bord.
English: There are many cacti, among which my favourite sorts are melocacti and ariocarpi.
French: Il y a beaucoup de cactus, parmi qui mes genres préférés sont melocacti et ariocarpi.
English: a grouping of embodiments within a category of subject matter which share a common limitation.
French: classement nécessaire pour représenter complètement l’information d’invention contenue dans un document de brevet.
English: • We collect any applicable duties and taxes
French: • Percevoir les droits et les taxes exigibles.
English: Also on 19 May, Ms Vicky KLOPPENBURG gave a presentation of the work of the European Ombudsman to a group of journalists from Finland who were visiting the European Parliament in Brussels at the invitation of MEP Astrid THORS.
French: C'est aussi le 19 mai que Mme Kloppenburg explique ce que sont les fonctions du Médiateur européen à un groupe de journalistes finlandais qui visi-
English: My delegation wishes to reiterate its full support for UNAMA and its work in Afghanistan.
French: Ma délégation tient à réaffirmer qu'elle appuie sans réserves la MANUA et son action en Afghanistan.
English: It is comprised of representatives from the following departments/agencies: ▪ Canada Customs and Revenue Agency ▪ Communications Security Establishment ▪ Foreign Affairs and International Trade ▪ Health Canada ▪ Human Resources Development Canada ▪ Industry Canada ▪ National Defence ▪ Public Works and Government Services Canada ▪ Solicitor General ▪ Treasury Board of Canada Secretariat What is this document about? The Government of Canada's Federated Architecture - Iteration One contains the first set of deliverables of the Federated Architecture Program (FAP).
French: Y participent des représentants des ministères et organismes suivants : ▪ Agence des douanes et du revenu du Canada ▪ Centre de la sécurité des télécommunications ▪ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ▪ Santé Canada ▪ Développement des ressources humaines Canada ▪ Industrie Canada ▪ Défense nationale ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ▪ Solliciteur général Canada ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Objet du présent document Le document Architecture fédérée du gouvernement du Canada - Première itération décrit le premier ensemble de résultats prévus du Programme d'architecture fédérée.
English: We observed moose (Alces alces) there for a total of 11 months over three summers.
French: Pendant 11 mois, repartis sur trois étés, nous avons observé les orignaux (Alces alces) visitant ces salines.
English: Over the next year it is expected that DFAIT will formally adopt the new policy and distribute it to all staff.
French: Au cours de la prochaine année, on s’attend que le MAECI adopte officiellement la nouvelle politique et la diffuse à tout ses effectifs.
English: Sporadic tribal and inter-factional conflicts also contribute to insecurity in the provinces of the south, southeast and east, but the primary source of insecurity remains the risk of terrorist attacks and continued and sizeable cross-border infiltration by suspected Taliban, Al Qaeda, and Hizb-I-Islami elements.
French: Ce type d'affrontements sporadiques, tribaux ou interfactionnels contribuent aussi à l'insécurité dans les provinces du sud, du sud-est et de l'est, mais la source première de l'insécurité reste le risque d'attaques terroristes et les infiltrations significatives qui continuent à travers la frontière, infiltrations d'éléments soupçonner d'être des taliban ou Al-Qaida ou Hizb-i-Islami.