ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the draft Assisted Human Reproduction Act (currently being reviewed by the House of Commons Standing Committee on Health), as currently written, would also prohibit these activities, but would not prevent them from being patented in Canada.
French: Au Canada, le projet de loi sur la reproduction humaine assistée, tel que rédigé (dont débat présentement le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé) interdirait également ces activités, mais n’empêcherait pas qu’elles soient brevetées au Canada.
English: Glacier House (T.C. Sorby, 1886), perched at the summit of BC's Selkirk Mountains, recalled a Swiss chalet.
French: La Glacier House (T.C. Sorby, 1886), perchée au sommet des Selkirks, rappelle un chalet suisse.
English: Today, direct-to-home services beam hundreds of channels down to viewers’ satellite dishes, offering a wide range of programming from local, national and international sources.
French: Aujourd’hui, les services par satellite de radiodiffusion directe (SRD) renvoient des centaines de canaux vers les antennes paraboliques des téléspectateurs et offrent un large éventail d’émissions de sources locale, nationale et internationale.
English: Ideally located in the heart of Nice, just a few steps away from the beach, the old town and the Acropolis convention centre, the Nice Riviera Hotel welcomes you in a warm and modern ambience.
French: L´Hôtel Nice Riviera bénéficie d´un emplacement privilégié, en plein cœur de Nice, à quelques pas des plages, de la vieille ville et proche du Palais des Congrès Acropolis.
English: We remain concerned that, two years after the Midterm Comprehensive Global Review of the implementation of the Brussels Programme of Action, the progress achieved in the implementation of the Programme is still insufficient and uneven.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que, deux ans après l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, les progrès continuent d'être insuffisants et irréguliers.
English: • Is a significant part of the organization's business conducted over the Internet?
French: • Les conséquences du gouvernement électronique pour les partenariats existants sont-elles bien comprises?
English: • What does the Commission expect its proposals in this area to deliver 2007-2013?
French: What does the Commission expect its proposals in this area to deliver 2007-2013?
English: Of the introduced species, only Periplaneta australasiae, Symploce pallens, and Pycnoscelus surinamensis seem to have invaded native (undisturbed) habitats.
French: Parmi les espèces introduites, seules Periplaneta australasiae, Symploce pallens et Pycnoscelus surinamensis semblent avoir pu envahir des habitats non perturbés.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would also like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Lechner, and to all Honourable Members for raising a lot of important and wise remarks.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais également remercier sincèrement le rapporteur, M. Lechner, et tous les honorables députés pour avoir formulé beaucoup de remarques importantes et sages.
English: (i) Requested the Chairman of the EMEP Steering Body to produce, in collaboration with the EMEP Bureau and the secretariat, a note on emissions data reporting, identifying quality assurance issues and proposals for improving data quality;
French: i) A prié le Président de l'Organe directeur de l'EMEP d'établir, en collaboration avec le Bureau de l'EMEP et le secrétariat, une note sur la communication des données sur les émissions, dans laquelle il traiterait des questions relatives à l'assurance de la qualité et ferait des propositions pour améliorer la qualité des données;
English: Maximal growth was obtained at 0.5 M NaCl in a synthetic medium. Na+ could not be replaced for growth by any other cations or substances.
French: Dans un milieu synthétique la croissance maximale est obtenue à 0.5 M. Le Na+ n'a pu être remplacé par d'autres cations ou substances pour la croissance.
English: At first reading, the European Parliament was wrong not to react to the feeble proposals from the European Commission.
French: En première lecture, le Parlement européen n'a, à tort, pas réagi aux faibles propositions de la Commission européenne.
English: 5), in 2002 a Constitutional Review Committee was appointed to review the Constitution.  In March 2003, the Constitutional Review Commissioners released a report, which recommended, among other changes in the current Constitution, that the Chief Minister of the Territory be invited to examine short-listed candidates for the position of Governor and make a reasoned recommendation, thus participating in the selection process.
French: 5), un comité chargé d'examiner la Constitution a été constitué en 2002, et en mars 2003, ses membres ont publié un rapport proposant de la modifier, notamment en faisant participer le Ministre principal à la sélection des candidats au poste de gouverneur, en l'invitant à étudier les candidatures présélectionnées pour recommandation raisonnée.
English: Tipranavir is primarily metabolized via the cytochrome P450 system in the liver with CYP3A4 identified as the enzyme most likely involved in the metabolism.
French: Il est principalement métabolisé par le système du cytochrome P450 dans le foie. L’enzyme CYP3A4 est considérée comme la plus susceptible d’intervenir dans le métabolisme.
English: They stood up for the people of Iraq. They stood up for reason, democracy and a change in their society.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, souscrit globalement au projet de résolution de la commission des affaires politiques.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (A/62/377).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/62/377).
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Mylène Letellier Communications Coordinator FÃ©dÃ©ration des francophones de la Colombie-Britannique (604) 732-1420 Barb Snelgrove Special Assistant Office of the Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration (604) 666-0651 Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 BACKGROUNDER
French: Jean-FranÃ§ois Del Torchio AttachÃ© de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la condition fÃ©minine (819) 997-7788 Barb Snelgrove Adjointe spÃ©ciale Bureau de la secrÃ©taire parlementaire du ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration (604) 666-0651 MylÃ¨ne Letellier Coordonnatrice des communications FÃ©dÃ©ration des francophones de la Colombie-Britannique (604) 732-1420 Jean-Guy BeauprÃ© Chef, Relations avec les mÃ©dias Patrimoine canadien (819) 997-9314 FICHE D'INFORMATION
English: Lastly, my delegation reaffirms its support for the considerable efforts made by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in the framework of the implementation of the general framework agreement for peace in that country.
French: Enfin, ma délégation réaffirme son ferme soutien aux efforts inestimables déployés par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) dans le cadre de la mise en oeuvre de l'accord-cadre général sur la paix dans ce pays.
English: 2) Is there guidance regarding the method to use for swab sampling?
French: 2) Existe-t-il un guide pour le prélèvement par écouvillonnage?
English: The P- and S-wave velocities in permafrost vary from 2400 to 3200 m/s and from 900 to 1750 m/s, respectively, for a temperature range between –0.2 and –2.0 °C.
French: Les vitesses de propagation des ondes sismiques de compression et de cisaillement dans le pergélisol varient entre 2400 et 3200 m/s et entre 900 et 1750 m/s, respectivement, pour un intervalle de température allant de –0,2 à –2,0 °C.
English: In light of the above, fatigue-related crashes are associated with an estimated $200 million payout for Quebec alone.
French: Compte tenu de ce qui précède, les collisions liées à la fatigue sont associées à un paiement approximatif de 200 millions de dollars pour le Québec seulement.
English: The sources of the Data Processed by British Airways in connection with Members may include Service Partners, Marketing Partners, purchasers of travel booked for or undertaken by the Member, travel agents, computer reservations systems, data processors, agents and contractors and other airlines.
French: Les données sur les membres traitées par British Airways peuvent inclure les partenaires, les partenaires marketing, les acheteurs de voyages réservés ou effectués par le membre, les agents de voyages, les systèmes de réservation informatisés, les systèmes de traitement de données, les agents et contractuels ainsi que les autres compagnies aériennes.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the members of the Tribunal are currently not remunerated.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle que les membres du Tribunal ne sont pas rémunérés à l'heure actuelle.
English: We hope to be able to share our positive results and experiences in the area of road safety at the 2009 global ministerial conference.
French: Nous espérons pouvoir faire part de résultats positifs et de nos expériences en la matière à la conférence ministérielle mondiale de 2009.
English: 9:00 a.m. Welcome and Context Setting - Roland Rotter, MDB Dr. Rotter thanked the participants for attending the meeting to address the issue of Di (2-Ethyl hexyl) Pthalate (DEHP) in Medical Devices.
French: 9h Mot d’ouverture et mise en situation – Roland Rotter, BMM Le Dr Rotter remercie les participants d’avoir bien voulu assister à la réunion en vue de discuter de la question relative à l’utilisation de dipthalate (2-éthylhexyle) (DEHP) dans les matériels médicaux.
English: Access to the expanded Directory is currently limited to the designated authorities themselves.
French: L'accès au Répertoire étendu est actuellement limité aux seules autorités désignées.
English: As Parliament has already noted in two resolutions, reform is necessary to modernise the schools so that they provide the required quality of service for which they were established, are accessible and overcome specific problems of access or segregation.
French: Comme l'a déjà indiqué le Parlement dans deux résolutions, il est nécessaire de réformer le système afin de moderniser les écoles pour qu'elles puissent dispenser l'enseignement de qualité qui avait été prévu lors de leur création, qu'elles soient accessibles et qu'elles ne soient plus entravées par certains problèmes d'accès ou de ségrégation.
English: We can advocate for better laws for protection, stronger penalties for criminal activity, and increased police resources.
French: Nous pouvons prôner l'adoption de lois favorisant une meilleure protection, des amendes plus élevées à l'égard des activités criminelles et des ressources policières accrues.
English: This section is divided into easily navigated categories and is updated regularly.
French: Cette section est divisée en catégories faciles à comprendre et est mise à jour régulièrement.
English: To counteract that, we must reconstruct the social fabric, establish a culture of peace and convey the notion that the best security and the most benefits are to be found in peace, thus enhancing its social value.
French: Pour contrecarrer cette tendance, il convient de reconstruire le tissu social et de créer une culture de paix, de transmettre le message que c'est dans la paix que résident la sécurité et les effets bénéfiques les plus importants, ce qui en accroît la valeur sociale.
English: On September 25, he was removed from the Transport post in a cabinet shufﬂe.
French: Le 25 septembre, il était démis de ses fonctions au ministère des Transports dans le cadre
English: The International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur, conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention.
English: Hold a workshop on integrated observations for assessing intercontinental transport in Geneva in January/February 2007;
French: f) Tenir un atelier sur les observations intégrées pour l'évaluation du transport intercontinental à Genève en janvier/février 2007;
English: in October and November 1996, and again in January and June 1997.
French: Le Conseil provincial/territorial s'est réuni en octobre et novembre 1996, et de nouveau en janvier et juin 1997.
English: We have to celebrate the fact that the drugs are there, people are living longer, and there is hope.
French: Tout d'abord, nous devons nous réjouir du fait que nous disposons de médicaments, que les gens vivent plus longtemps et qu'il y a de l'espoir.
English: We are off on an exciting adventure to the center of the earth! The caves have 3 entrance levels; they run 70 meters under the ground and are over 2 kilometers long.
French: Réparties sur trois niveaux, les cavités souterraines courent sur plus de 2 km.
English: You will remember that we prepared a communication on this subject in January 1998.
French: Vous vous rappelez que nous avons fait une communication à ce sujet en janvier 1998.
English: (2) If the examiner decides from the applicant’s reply that the application can be granted, he shall propose the publication of the respective notice in the Industrial Property Bulletin.
French: 2) Si l’examinateur constate, à la suite de la réponse du déposant, que la demande peut être acceptée, il propose la publication de l’avis correspondant au Bulletin de la propriété industrielle.
English: The ad hoc study group on alternative crops, open to interested Parties to the Convention, was established at the first session of the Conference of the Parties in February 2006.
French: Le Groupe spécial d'étude sur les cultures de substitution, ouvert aux Parties à la Convention-cadre intéressées, a été créé à la première session de la Conférence des Parties à la Convention en février 2006.
English: For example, where the predecessor corporation was, immediately before the amalgamation, controlled by a person or group of persons and the new corporation was, immediately following the amalgamation, controlled by that same person or group of persons.
French: Par exemple, ce serait le cas pour une société remplacée qui, immédiatement avant la fusion, était contrôlée par une personne ou un groupe de personnes et que la nouvelle société, immédiatement après la fusion, est 5
English: • Leasing costs for a passenger vehicle
French: • Juste valeur marchande (JVM) L
English: Cost sharing ratios were then associated with fee categories to determine the portion of full costs to be recovered from user fees, and then applied to each of the unit costs to produce the proposed fees.
French: Les ratios de partage des coûts ont ensuite été associés aux catégories de frais pour déterminer la partie des coûts entiers à recouvrer des frais d'utilisation, puis appliqués à chacun des coûts unitaires, afin de déterminer les frais proposés.
English: While the text of draft article 61 was not perfect, it was part of a compromise package regarding the limitation on the carrier's liability (A/CN.9/WG.III/XXI/CRP.5) that had been negotiated during the twenty-first session of Working Group III (Transport Law), and the limits agreed at that time were reasonable.
French: Le texte du projet d'article 61 n'est certes pas parfait; mais il fait partie d'un compromis d'ensemble au sujet de la limitation de responsabilité du transporteur (A/CN.9/WG.III/XXI/CRP.5) - compromis auquel on est parvenu au cours de la vingt et unième session du Groupe de travail III (Droit des Transports) -, et les limites alors convenues sont raisonnables.
English: The only source mentioned by more than 10 per cent of companies was the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit (only 12 per cent of companies had used it).
French: La seule source mentionnée par plus 10 p. 100 des entreprises est le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (seulement 12 p.
English: Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, added:
French: Stavros Dimas, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a ajouté à ce propos:
English: Residential schools, which operated from the 1820s through the 1950s,40 separated children from their families for long periods.
French: Les pensionnats, en place entre les années 1820 et les années 195040, séparaient les enfants de leur famille pendant de longues périodes.
English: That is why we are quite rightly having this debate on this topic today.
French: C'est pourquoi nous avons raison de mener ce débat aujourd'hui.
English: With regard to case No.  821/1998, Chongwe (A/56/40), the State party contended, by a note verbale dated 10 October 2001, that the Committee had not indicated the quantum of damages payable, much less directed payment of the US$ 2.5 million claimed by the author.
French: En ce qui concerne l'affaire no 821/1998, Chongwe (A/56/40), l'État partie a adressé une note verbale, datée du 10 octobre 2001, objectant que le Comité n'avait pas indiqué quelle était l'étendue des dommages devant faire l'objet d'une indemnisation et n'avait nullement recommandé le versement de la somme de 2,5 millions de dollars des États-Unis réclamée par l'auteur.
English: Subparagraph 8502(c)(i) benefits are benefits in accordance with subsection 8503(2), paragraphs 8503(3)(c) and (e) to (i) and section 8504.
French: Les prestations en vertu de 8502c)(i) sont des prestations conformes au paragraphe 8503(2), aux Page 3 Novembre 2005
English: Participants include: 444 (CS) Sqn, 413 Sqn Greenwood, N.S., 442 Sqn and the Canadian Forces School of Search and Rescue Comox, B.C., 417 Sqn, Cold Lake Alta., 435 Sqn Winnipeg, Man., 1 Canadian Air Division Headquarters and the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training from Winnipeg, 424 Sqn Trenton, Ont., 439 Esc Bagotville, Que., 103 Sqn Gander, NL., Joint Rescue Coordination Centre Victoria, Trenton and Halifax, NDHQ Directorate Air Rescue and Project Management Office Fixed-wing SAR.
French: Les participants comprennent le 444e Escadron de soutien au combat, le 413e Escadron de Greenwood (N.-É.), le 442e Escadron et l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes de Comox (C.-B.), le 417e Escadron de Cold Lake (Alberta), le 435e Escadron de Winnipeg (Manitoba), le QG de la 1re Division aérienne du Canada et l'École de survie et de médecine de l'air des Forces canadiennes de Winnipeg, le 424e Escadron de Trenton (Ontario), le 439e Escadron de Bagotville (Québec), le 103e Escadron de Gander (Terre-Neuve), les Centres de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, Trenton et Halifax, la Direction du sauvetage aérien du QGDN et le bureau de projet sur les aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe.
English: Here it is useful to recall that this Tribunal has scorned two principles that in fact go to the heart of our justice system: the legal sovereignty of states and freedom of expression.
French: Il est ici utile de rappeler que ce tribunal bafoue deux principes qui sont pourtant à la base du droit: la souveraineté juridique des États et la liberté d'opinion.
English: UNDP Ecuador is part of the United Nations Inter-Agency Technical Group on Intercultural Issues.
French: Le Bureau du PNUD en Équateur est membre du groupe technique interinstitutions chargé des questions interculturelles.
English: Sauna, Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure.
English: Trade name or mark of the rear marking plate:
French: L'ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
English: The primary cause factor of these discrepancies is always simple human error.
French: À l'origine, on constate toujours de simples erreurs humaines.
English: And there will actually be a real single player campaign in this game!
French: La version Xbox 360 devra quant à elle avoir droit à une sérieuse mise à jour graphique par rapport à la version pour consoles de cette génération qui est clairement développée avec la PS2 en tête.
English: Ontario Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Ontario Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: The United Kingdom, she stated, would continue to work to improve its cooperation with the Special Committee.
French: Le Royaume-Uni, a dit la représentante, continuerait de s'employer à améliorer sa coopération avec le Comité spécial.
English: Mr. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said that, in his opinion, the panellists had not really addressed the issue of indigenous peoples or made specific recommendations on eradicating intolerance and ensuring respect for human rights.
French: M. PARY (Mouvement indien "Tupaj Amaru") dit que, à son avis, les orateurs invités n'ont pas réellement abordé la question des peuples autochtones ni fait de recommandations précises sur ce qu'il y a lieu d'entreprendre pour éliminer l'intolérance et faire respecter les droits de l'homme.
English: Portugal recognizes the important role played by unilateral acts in international relations and the need to develop rules to regulate their functioning.
French: Conscient de l'importance du rôle joué par les actes unilatéraux dans les relations internationales, le Portugal reconnaît la nécessité de mettre au point des règles régissant leur fonctionnement.
English: Stresses the need for this position to be authoritative and asks the new Representative to co-operate closely with the European Parliament, to be accountable and to work closely with the relevant committees in the EP; calls on the Council to strengthen the human rights staff capacity in the General Secretariat of the Council, in order to ensure adequate support for the Personal Representative in discharging his mandate; Or. en
French: travailler en étroite collaboration avec le Parlement européen ainsi qu'avec les commissions compétentes de ce dernier, et de faire rapport à ces dernières; demande au Conseil de renforcer la capacité de personnel en charge des droits de l’homme au Secrétariat général du Conseil afin d’assurer un soutien adéquat au représentant personnel pour les droits de l’homme dans l’accomplissement de son mandat; Or. en
English: Assessment of the National Reform Programmes This report contains 3 separate parts, of which only one is on sale, to order all three together:
French: Appréciation de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme Ce rapport est composé de 3 parties séparées, dont une seule est payante. Pour commander les 3 parties ensemble:
English: As noted in the Acknowledgements, our work was informed not only by our own experience and that of our colleagues, but by the many non-governmental and voluntary sector stakeholders who wrote briefs, letters, responded to requests for interviews, and provided information that enriched our deliberations and recommendations.
French: Comme nous l'avons signalé dans la section Remerciements, nos travaux sont inspirés non seulement de notre propre expérience et de celle de nos collègues, mais encore de celle de nombreux intervenants d'organisations non gouvernementales et du secteur bénévole qui nous ont fait parvenir des mémoires et des lettres, ont consenti à nos demandes d'entrevues et nous ont énormément aidés dans nos délibérations et recommandations en y apportant des renseignements précieux.