ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The route continues down towards the Rambla de Rozalay, on the edge of the Cerro de San Marcos (St.Mark’s Peak), with its crown of cave-houses, and later heads for the San Pedro neighbourhood, which also has many cave dwellings.
French: Le circuit se poursuit en descendant vers la promenade de Rozalay puis il longe le tertre de San Marco, couronné de maisons troglodytiques. Se diriger ensuite vers le quartier de San Pedro où se trouvent également d’innombrables habitations excavées.
English: There had been a steady increase in the number of judicial decisions based on the principles embodied in the Convention and the imposition of harsher penalties for violations of children's rights.
French: On a noté une augmentation régulière du nombre de décisions judiciaires s'appuyant sur les principes énoncés dans la Convention et prévoyant des peines plus sévères pour les violations des droits des enfants.
English: The morphological picture of primate phylogeny has not unambiguously identified the nearest outgroup of Anthropoidea and has not resolved the branching pattern within Hominoidea.
French: Le profil morphologique de la phylogenèse des primates n'a pas identifié sans ambiguité le groupe ressortissant le plus près des Anthropoïdes, ni résolu le pattern de ramification à l'intérieur des Hominoïdes.
English: Thanks to that agreement, there will be a more systematic, more institutional, dialogue on issues involving human rights, democracy and the rule of law.
French: Grâce à cet accord, il y aura un dialogue plus systématique, plus institutionnel, sur les questions des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: Several draft laws seek to extend the range of maternity grant receivers to include women who give birth not in an official medical institution.
French: Plusieurs projets de loi ont été déposés à l'effet de faire bénéficier de l'allocation maternité les femmes qui n'accouchent pas dans un établissement hospitalier agréé.
English: Both unemployment and underemployment in the region were high.
French: Le chômage et le sous-emploi atteignent des niveaux élevés dans la région.
English: We stress the importance of dispatching Security Council missions to find solutions to conflicts in various regions around the world.
French: Nous soulignons à quel point il est important d'envoyer des missions du Conseil de sécurité trouver des solutions aux conflits qui sévissent dans diverses régions du monde.
English: [On-line] Available at: http://jech.bmj.com/ Powell, M. & Moon, G. 2001, ‘Health Action Zones: the ‘third way’ of a new area-based policy?,’ Health and Social Care in the Community, vol.
French: [En ligne], accessible à l’adresse suivante : http://jech.bmj.com/ Powell, M. & Moon, G. 2001, ‘Health Action Zones: the ‘third way’ of a new area-based policy?,’ Health and Social Care in the Community, vol.
English: At its special session on 18-19 October 1999, it adopted Order 108 in which it instructed the Political Committee:
French: Elle a adopté, lors de la session spéciale qu’elle a tenue les 18 et 19 octobre 1999, la Directive n° 108, dans laquelle elle charge sa Commission politique :
English: Three years ago, leaders gathered here to forge a landmark commitment.
French: Il y a trois ans, des dirigeants se sont réunis ici afin de prendre un engagement historique.
English: Because leather is breathable, the problem of sweaty hands is much reduced.
French: Grâce à la respiration du cuir vos mains transpireront moins.
English: Mr CHAKLEIN (Russian Federation) said that Chechnya was often discussed but there were few tangible results.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Zhirinovsky contre l'amendement.
English: "By maintaining a fully-funded liability, and prudently managing our investment portfolio, the WHSCC can reduce the volatility in its operating income and employer assessment rates while maintaining the funds needed to secure benefits for injured workers."
French: Qu’est ce que cela signifie pour les travailleurs et les employeurs de la province? « En maintenant une dette entièrement provisionnée et en gérant son portefeuille de placement prudemment, la CSSIAT peut réduire la volatilité de son bénéfice d’exploitation et les taux de cotisation des employeurs tout en assurant les prestations des travailleurs blessés.
English: The number of detentions for violation of the National Security Law is as follows:
French: Le tableau ci-après indique le nombre de détentions pour infraction à la loi sur la sécurité nationale par année:
English: In a peaceful area of the medina lies a large rustic hotel built in a pure Moroccan style with his arches and columns .
French: Charmante maison dans la médina riche en arcades et piliers de pierre.
English: New Zealand is a full party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty of 1985 (the Treaty of Rarotonga, also enacted in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 1987).
French: La Nouvelle-Zélande est partie au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud de 1985 (Traité de Rarotonga) dont les dispositions sont également reprises dans la loi de 1987 faisant de ce pays une zone exempte d'armes nucléaires et prévoyant diverses autres dispositions en matière de désarmement et de contrôle de désarmement.
English: 33/90, of 24 of December, the government established the right of collective bargaining, one of the essential sources of freedom for unionization and important means for promotion of the rights and interests of workers and employers.
French: Par le décret no 39/90, le Gouvernement a établi le droit aux négociations collectives; ce droit est une condition essentielle de la liberté de créer des syndicats et offre un moyen de promouvoir les droits et les intérêts des travailleurs et des employeurs.
English: While not all States may be willing at this point to adopt a new procedure for the ICESCR that has been little used with regard to the ICCPR and other treaties that already contain it, we think it not impossible that at some point in the future the inter-State complaints procedure will be more fully implemented as a tool for human rights protection.
French: Bien que tous les États ne soient pas disposés au stade actuel à adopter une nouvelle procédure concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels alors que celle-ci a été rarement utilisée en ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments dans lesquels elle est déjà prévue, il n'est pas impossible que dans l'avenir la procédure de communications émanant d'États soit plus largement appliquée en tant qu'outil de protection des droits de l'homme.
English: These facilities allow shippers to re-time the market to avoid gluts and take advantage of periods of strong demand outside lobster seasons.
French: Les flottilles canadienne et américaine respectent toutes deux les principes du propriétaire exploitant.
English: Culturally, New Brunswickers expect to see a change in attitudes and behaviours, the adoption of a wellness mindset and a common vision of wellness for the province.
French: Culturellement, les gens du Nouveau-Brunswick s’attendent à constater des changements d’attitudes et de comportements, l’adoption d’un état d’esprit tourné vers le mieux-être et d’une vision provinciale commune du mieux-être.
English: Investment fund management fees Governance Mandatory reporting Project screening and evaluation Project contracting and monitoring Infrastructure development and outreach Financial audit General administration Amortization of capital assets Outsourced services Other 2002
French: Frais de gestion des placements Gouvernance d’entreprise Présentation obligatoire Évaluation de projets Passation de projets et contrôle Développement de l’infrastructure et diffusion Vérification des états financiers Administration générale Amortissement des immobilisations Services externes Autre 2002
English: • encourage the widespread use of ICT in public services, SMEs and households;
French: • encourager la généralisation des TIC dans les services publics, les PME et les ménages;
English: Service Definition, Costing and Contextual Setting 7.
French: Définition du service, établissement des coûts et contexte 7.
English: This can be seen in the results of the 2006 Commonwealth Fund Survey, which showed that:
French: Les résultats du sondage 2006 du Fonds du Commonwealth le démontrent bien; on y révèle ce qui suit :
English: Payments made in relation to a business carried on in a country other than Canada:
French: Paiement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise située dans un pays étranger :
English: The programme is aimed at defining ECA's role as a knowledge institution, and to strengthen its capacity in assisting member States address the challenges they confront.
French: Ce programme vise à définir le rôle de la CEA en tant qu'institution productrice de connaissances et à renforcer sa capacité d'appui aux Etats membres pour faire face aux défis qui se posent à eux.
English: Role and impacts of LSVCCs — While LSVCCs have undoubtedly played a critical role in the development of the VC industry in Canada, a detailed review of their importance and future role is appropriate.
French: Rôle et incidence des SCRT — Bien que les SCRT aient indéniablement joué un rôle critique dans le développement de l'industrie du CR au Canada, il y a lieu d'examiner en détail leur importance et leur rôle futur.
English: For over half a century, the city of Strasbourg has served as a political capital of Europe in the most profound meaning of the term, in its capacity as home to the pan-European Council of Europe with its Court of Human Rights, and to the European Parliament.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, Strasbourg fait office de capitale politique de l’Europe, au sens le plus large du terme puisqu'elle accueille l'instance paneuropéenne qu'est le Conseil de l'Europe et sa Cour des Droits de l'Homme ainsi que le Parlement européen.
English: Several persons interviewed by the Special Rapporteur alleged that “racial profiling” also affects aboriginal peoples, particularly the younger generation, in the Province of Saskatchewan.
French: Plusieurs interlocuteurs du Rapporteur spécial ont allégué que le «profilage racial» touche également les populations autochtones, notamment les jeunes issus de ces populations, dans la province de la Saskatchewan.
English: Both ministers also discussed bilateral cooperation in a variety of areas, such as: cultural policy in an increasingly open global economy; the application of new technologies for museum and heritage management; and cultural exchanges.
French: Mme Copps et M. Veltroni ont également discuté de la collaboration bilatérale dans divers domaines tels que les politiques culturelles dans le contexte de la mondialisation des marchés, les technologies appliquées à l'administration des musées et du patrimoine, et les échanges culturels.
English: Congratulations to the winner of the Deputy Ministers’ Award for Environmental Achievement and Sustainable Development, Sheila Tooze who won for her long time accomplishments on the promotion, advocacy and defence of Canadian environmental interests in the United States.
French: Je tiens à féliciter la lauréate du Prix des sous-ministres pour l’excellence en matière d’environnement et de développement durable, Sheila Tooze, pour ses réalisations de longue date dans la promotion et la défense des intérêts environnementaux des Canadiens aux États-Unis.
English: 5.3 Furthermore, the complainant cannot document that she has been subjected to torture, including rape, as she has not undergone a medical examination in this regard.
French: 5.3 De plus, la requérante ne peut pas établir qu'elle a été soumise à la torture et violée, parce qu'elle n'a pas subi d'examen médical de ce fait.
English: Saez, Sebastian (2004), Notes for Remarks at APEC WTO Capacity Building Workshop, Santiago, Chile, (25 February).
French: Les directives du CAD : Renforcer les capacités commerciales au service du développement, Paris, OCDE.
English: The increase of $8,000 would provide for field studies, collecting first-hand information and data on recent social developments, verifying research findings and holding consultations with national Government officials on emerging social development issues in countries of the region where data, information and national studies are not readily available.
French: L'augmentation de 8 000 dollars servirait à financer des voyages d'études, la collecte directe d'éléments d'information et de données sur les faits nouveaux survenus dans le domaine social, la vérification des conclusions issues des recherches, et des consultations avec des représentants des autorités nationales sur les nouveaux problèmes de développement social qui se posent dans la région, lorsque les données, les éléments d'information et les études nationales font défaut.
English: We have been discussing Lisbon and our desire to see less regulation, but we are well on the way to regulating something that is absurd and that no one wants apart from the four Member States which backed the initiative.
French: Nous avons débattu le processus de Lisbonne et notre désir d’avoir moins de réglementation, mais nous sommes bel et bien en train de réglementer une chose absurde dont personne ne veut, hormis les quatre États membres qui ont soutenu l’initiative.
English: WFP was conducting baseline surveys of the implementation of its Enhanced Commitments in 30 to 40 countries, and would follow up the results.
French: Le PAM a entrepris des enquêtes de référence sur la mise en oeuvre de ses engagements renforcés en faveur des femmes dans 30 à 40 pays, et en suivra les résultats.
English: While the Tribunal was of the view that imports from China would likely continue to enter Canada at current volumes and prices, the evidence was that growing demand in China and other export markets would absorb capacity for growth in production in China.
French: Même si le Tribunal était d'avis que les importations en provenance de Chine continueraient d'entrer au Canada aux volumes et prix actuels, les éléments de preuve établissaient qu'une demande croissante en Chine et sur d'autres marchés d'exportation absorberait la capacité de croissance de production en Chine.
English: Quantitative structure-activity relationships for fish early life stage toxicity.
French: «Quantitative structure-activity relationships for fish early life stage toxicity», Aquat.
English: The Member States and Internet operators should keep some room for manoeuvre so that they can find the best solutions for ensuring that the rights of some do not completely prevent those of others from being exercised.
French: Les États membres et les acteurs de l'Internet devraient conserver une certaine marge de manœuvre pour trouver les meilleures solutions afin que les droits des uns n'empêchent pas radicalement l'exercice de ceux des autres.
English: For its consideration of this item, the meeting had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, les participants étaient saisis du document suivant:
English: In 1987, the World Bank introduced a Structural Adjustment Programme (SAP) in Mozambique.
French: En 1987, la Banque mondiale a initié un programme d'ajustement structurel (PAS) au Mozambique.
English: They not only reinforced awareness and understanding, both internal and external, of the importance of sustainable development to the business of the Department, but also ensured that a wide range of priorities and interests were considered and reflected in the strategy, establishing legitimacy, consistency and the durability of Agenda 2009 and its outcomes.
French: Non seulement elles ont permis d’accroître la sensibilisation et la compréhension, tant à l’interne qu’à l’externe, en ce qui a trait à l’importance du développement durable (DD) pour les activités du Ministère, mais également d’assurer la prise en compte et l’indication d’une vaste gamme de priorités et d’intérêts dans la stratégie, de manière à conférer légitimité, cohérence et durabilité à Action 2009 et à ses résultats.
English: UNODC had put in place several urban-crime- prevention projects and had established many standards and norms in the area of crime prevention.
French: L'ONUDC a mis en place de nombreux projets relatifs à la prévention du crime en milieu urbain et a établi plusieurs normes dans le domaine de la prévention du crime.
English: • Commission staff working paper - SEC(2003)628 "Tracking EU financial integration"
French: • Document de travail des services de la Commission - SEC(2003)628 "Pour un suivi systématique de l'intégration financière dans l'Union européenne"
English: Three major RFAs were developed and launched this past fiscal year. These included the "Undergraduate Health Professional Clinical Research Immersion Award," "Short-term Clinician Investigator Grant," and "Randomized Controlled Trials (RCT) - Mentoring Program," offered through CIHR RCT.
French: Trois importants appels de demandes ont été préparés et lancés au cours du dernier exercice : « Bourse d'immersion en recherche clinique pour étudiants de premier cycle dans les professions de la santé » , « Subventions de courte durée pour cliniciens chercheurs » , et « Essais contrôlés randomisés - Programme de mentorat » (dans le cadre du programme d'essais contrôlés randomisés des IRSC).
English: In that context, the Government has taken the appropriate regulatory measures to give that effort the necessary efficacy.
French: À cet égard, elle a pris les mesures réglementaires appropriées en vue de lui conférer l'efficacité nécessaire.
English: Considers that the 'cultural key' can help to enhance transatlantic relations and thus serve to foster partnership and mutual comprehension between Europeans and Americans; 2. Calls on the European and American partners to take account, in their economic relations, of the role and special features of the culture and education sectors; 3.
French: SUGGESTIONS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. considère que la "clé culturelle" peut contribuer à renforcer les relations transatlantiques et à favoriser le partenariat et la compréhension mutuelle entre Européens et Américains; 2.
English: The Constitution guarantees the principle of equality before the law for all persons living in Sudan, whether nationals or non-nationals, without any discrimination on grounds of race, gender, ethnic origin, language or religion (art.
French: La Constitution garantit l'égalité devant la loi à toutes les personnes résidant au Soudan, qu'elles aient ou non la nationalité soudanaise, sans distinction de race, de sexe, d'origine ethnique, de langue ou de religion (art.
English: ADM – Corporate Services, Human Resources and Communications (CSHRCB) Ensuring all HR programs are developed and delivered in accordance with the PWGSC Ethics Program; implementing programs such as harassment, prevention, resolution and Conflict of Interest; learning activities and tools; integrating the ethics program elements; reporting on ethics learning; conducting evaluations on the effectiveness of learning; and coordinating the delivery of ethics learning in the National Capital Area.
French: SMA – Services ministériels, ressources humaines et communications (DGSMRHC) Veiller à ce que tous les programmes soient élaborés et exécutés conformément au Programme d'éthique de TPSGC; mettre à œuvre des programmes relatifs par exemple au harcèlement, à la prévention, au règlement et aux conflits d'intérêts; élaborer des activités et outils d'apprentissage; intégrer les éléments du Programme d'éthique; rendre compte de la formation sur l'éthique; procéder à des évaluations de l'efficacité de l'apprentissage; coordonner la présentation de la formation sur l'éthique dans la Région de la capitale nationale.
English: The purpose of the proposed changes was to avoid implied authorization for any monitoring body to pass judgement on the validity of reservations.
French: Le but des modifications proposées est d'éviter d'autoriser implicitement un organe de contrôle à se prononcer sur la validité des réserves.
English: She holds two masters, one in Agricultural Sciences (a 5-year degree in agronomical engineering ( Diplome d'Ingénieur Grande Ecole ) from ENSAIA and the other a postgraduate degree (DEA) in Genetics and Biotechnologies from INPL .She has been working in public research, first in flower plant genetic improvement, and second in microbiology to study the feasability of polluted soil bioremediation. She was employed until 2005 in a French company, to conceive decision-making tools in sustainable agriculture.
French: Oscar est membre du Special Projects Committee, qui aide la fondation dans sa recherche de subventions, dans la surveillance de l'expansion, et à l'encouragement de partenariat entre la Fondation et d'autres organisations.
English: They include expenditures in both the public and private sectors for personal health care (i.e., health services used by individuals), as well as expenditures made on behalf of society for items such as public health and the administrative expenses related to planning and managing the health care system.
French: Au fil des années, une hausse des dépenses de santé peut être attribuable à l’un ou à plusieurs des facteurs suivants : la croissance démographique, l’utilisation accrue par habitant, l’accroissement des prix.
English: Agenda item 117: Human rights questions
French: Point 117 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: In response to the identified need of women entrepreneurs, WD initiated the Women's Enterprise Initiative (WEI) in FY 1994/95.
French: En réponse aux besoins définis des femmes entrepreneurs, DEO a lancé l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) au cours de l’exercice 1994-1995.
English: In addition, a number of countries issued new legislation and licensing systems for ODSs.
French: Plusieurs pays ont en outre adopté de nouvelles dispositions législatives et des systèmes de licence pour substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: • Improved distribution of posters for the CCTB and the GST/HST credit, including one on the need to advise the CCRA of address changes to ensure payment continuity.
French: • Meilleure diffusion d’affiches concernant la PFCE et le crédit pour TPS/TVH, notamment une affiche portant sur la nécessité d’informer l’ADRC d’un changement d’adresse afin d’assurer la continuité des paiements.
English: • Departmental National Co-ordinator Transferee's Responsibility 4.05 Transferees have to ensure that the move of their dependants' Household Goods and Effects (HG&E) are coordinated as closely as possible with their reporting/PID date/the disposal of their old residence (either rented or owned) and the occupancy of their new residence.
French: Responsabilité de la personne transférée 4.05 La personne transférée doit veiller à ce que le déménagement des effets mobiliers des personnes à sa charge soit autant que possible coordonné avec la date officielle d'affectation (DOA) ou date de départ (DD), la date à laquelle la famille doit quitter l'ancienne résidence (qui aura été louée ou vendue) et la date d'occupation de la nouvelle résidence.
English: A little later, the United States Government began to organize direct armed aggression and to use other forms of physical aggression which have been carried out continuously almost until today.
French: Peu de temps après, il a commencé à organiser une agression armée directe et a utilisé d'autres formes d'agressions physiques qui ont été mises en oeuvre pratiquement sans interruption jusqu'à aujourd'hui.
English: It is however, as good as a network of gauges for determining the regional rainfall for an area such as a drainage basin.  26.
French: Il est toutefois aussi valable qu’un réseau de pluviomètres pour déterminer la pluviosité régionale d’un secteur comme un bassin hydrographique.  26.
English: Constraining the Military Uses of Space", Brookings Institution Press, 2004.
French: Questions in Europe, AAAF, 25-27 April 2005, Paris, p 2.