ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The voting process for ratification of this Agreement shall be the same as that determined for ratification of the Final Agreement pursuant to 6.0 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement.
French: 4.2 Le vote sur la ratification de la présente entente est le même que le vote sur la ratification de l'entente définitive prévue par la section 6.0 de l'annexe A du chapitre 2 de l'entente définitive.
English: Stage 1 – confirm the methodology (March 2007), Stage 2 – Collect date (April 2007 – October 2007), Stage 3 – Analyse data and draft report (November 2007 – February 2008).
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé L’évaluation sera menée en trois phases :
English: NGO's are worried with the need to improve environmental conditions of the population through theater, dances, songs etc.
French: Des ONG se préoccupent d'améliorer les connaissances de la population en matière d'écologie grâce à des pièces de théâtre, des danses, des chansons, etc.
English: Conditional release contributes to community safety and offender reintegration by:
French: La mise en liberté sous condition contribue à la protection du public et à la réinsertion sociale des délinquants puisque :
English: g Including Junior Professional Officers.
French: g Y compris des administrateurs débutants.
English: It was a major step forward for integrated policy-making, since social, economic and environmental objectives would be discussed together at the highest political level.
French: Elle constituait une avancée majeure vers l'intégration de la prise de décisions, étant donné que les objectifs en matière sociale, économique et écologique seraient examinés ensemble aux plus hauts niveaux politiques.
English: After deciding on the desired bet the player must click the "Deal" button to proceed with the hand.
French: Des boutons, situés sur la partie basse de l'écran, apparaitront pour faciliter la décision du joueur.
English: As part of the 10-year review process of the implementation of the ICPD Programme of Action, an assessment of the progress and the constraints at the country level is crucial.
French: Dans le cadre de l'examen décennal de l'application du Programme d'action de la CIPD, il importe au plus haut point d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par les pays.
English: The entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will strengthen monitoring of violations at the international level.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels renforcera le suivi des violations à l'échelon international.
English: Any occurrences of serious and\or unexpected adverse events in patients also receiving Foradil* should be reported to:
French: Toute réaction indésirable soupçonnée chez les patients recevant un traitement par Foradil* doit être rapportée directement par les professionnels de la santé à Novartis Pharma Canada inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés:
English: The protection of witnesses is another important area of focus for UNODC.
French: La protection des témoins est pour l'Office un autre domaine important.
English: ◦ Is animal welfare guaranteed and are the principles of biodiversity respected?
French: ◦ le bien-être des animaux est garanti et les principes de la biodiversité sont respectés.
English: What is a National Marine Conservation Area Reserve?
French: Qu'est-ce qu'une réserve d'aire marine nationale de conservation?
English: The clearer framework provided by the ENP Action Plan will help to ensure the consistency of EC assistance within specific sectors.
French: Le cadre plus clair fourni par le plan d’action PEV aidera à assurer la cohérence de l’assistance communautaire dans des domaines spécifiques.
English: Progress against these plans must be tracked and departments and their ministers must be held accountable for that progress.
French: Les progrès par rapport à ces plans doivent être suivis et les ministères et leurs ministres doivent rendre des comptes en ce qui concerne les progrès accomplis.
English: Children's and secondary dependant's allowances for staff in the Professional category and above
French: Indemnité pour enfants à charge et indemnité pour personne indirectement à charge versées aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: In the same resolution, OHCHR was requested to prepare an analytical report providing supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit a report to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans la même résolution, elle a prié le HCDH d'élaborer un rapport analytique qui fournisse des informations supplémentaires sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire, en se fondant sur toutes les sources appropriées, et de présenter ce rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: 1271 - Firearm Miscellanous small priced items $16,279.53 2007-08-31 WICK, MARIANNA 811 - Contracted Building Cleaning Services $14,000.00 2007-09-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 472 - Information Technology Consultants $16,642.00 2007-07-03 XEROX 533 - Photocopier Rental $15,900.00 2007-09-28 XEROX 533 - Photocopier Rental $11,643.95 2007-09-20 XEROX CANADA LTD 533 - Photocopier Rental $16,449.09 2007-09-25 XEROX CANADA LTD.
French: 1271 - Arme à feu divers petits montants 16 279,53 $ 2007-08-31 WICK, MARIANNA 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 14 000,00 $ 2007-09-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 472 - Conseillers en technologie de l'information 16 642,00 $ 2007-07-03 XEROX 533 - Location de machines à photocopier 15 900,00 $ 2007-09-28 XEROX 533 - Location de machines à photocopier 11 643,95 $ 2007-09-20 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machines à photocopier 16 449,09 $ 2007-09-25 XEROX CANADA LTD.
English: He arranged for the Karidian Company to embark upon the Enterprise, so that he could study the matter more thoroughly.
French: Il s'arrangea pour que la compagnie embarquât à bord de l' Enterprise car il pourrait ainsi mieux les surveiller.
English: The traditional singing and therefore the entire traditional culture finds more appreciation is the modern society as well.
French: Le chant traditionnel et donc la culture traditionnelle tout entière sont très appréciés dans la société moderne.
English: The meeting took place in a constructive atmosphere, with Israel expressing its readiness to enter into technical discussions based on the UNIFIL proposal.
French: La réunion a été constructive et Israël s'y est dit prêt à engager des discussions techniques fondées sur la proposition de la FINUL.
English: Television broadcasting within the meaning of Directive EEC/89/55217 and radio broadcasting are not Information Society services because they are not provided at individual request.
French: Aujourd'hui, les consommateurs sont familiers avec les nombreux types différents de services publics et commerciaux, hors ligne ou en ligne.
English: (b) Deputy Chief of Service, Military Operational Advisory Service (P-4).
French: b) Chef adjoint du Service consultatif pour les opérations militaires (P-4).
English: File containing manuscript copies and copies of the parts for strings (62 p.). Scènes de ballet, for full orchestra.
French: Dossier contenant des copies manuscrites et des copies des parties de cordes (62 p.). Scènes de ballet, pour grand orchestre.
English: Carcinogenesis Testing Program, Division of Cancer Cause and Prevention, National Cancer Institute, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland.
French: MSN (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada).
English: Anyone who wilfully causes any of the disasters listed in the preceding articles of this chapter shall be sentenced to one to three years' imprisonment.
French: Quiconque cause involontairement l'une des catastrophes visées dans les articles précédents du présent chapitre est passible d'une peine d'emprisonnement de un à trois ans.
English: We are determined to move forward with new resources and further enhance our ability to provide advice and assistance to Canadians, to Parliament and to the many public servants who are working to improve life for Canadians.
French: Aujourd’hui, notre capacité à comprendre le monde et à emboîter le pas aux changements technologiques est confrontée aux nouveaux défis en matière de sécurité et de risques qu’entraîne la possibilité illimitée de stockage de données, de transmission de données et de forage de données.
English: C The Program should examine the quality of the current arguments presented in the RAF justification section with a view to having them objectively and clearly focus on: (1) the clarity of issues and the existence of a real need; (2) how eligibility was met; (3) validating the proposal’s suggested approach; (4) defending the type and level of resources being applied for; and (5) confirming the measurable benefits in consideration of activities to be undertaken.
French: C Les responsables du Programme devraient étudier la qualité des arguments inscrits à ce jour sous la rubrique « Justification » du FRA pour recentrer ceux-ci, de façon objective et claire, sur : 1) la clarté des problèmes abordés et l'existence d'un besoin réel; 2) la façon dont la proposition répond aux conditions d'admissibilité; 3) la validation de la démarche suggérée dans la proposition; 4) une défense du type et du niveau des ressources requises; 5) une confirmation des avantages mesurables à tirer des activités proposées.
English: Three proceedings were terminated by the Commission without the imposition of measures (7).
French: La Commission a également clôturé trois procédures sans prendre de mesures (7).
English: The Revised Proposal indicated no increase in the number of posts as compared to the Initial Proposal which included 52 additional positions.
French: La proposition révisée ne fait état d’aucune augmentation du nombre de postes, alors que la proposition initiale prévoyait la création de 52 postes supplémentaires.
English: Here again counsel for the claimants demanded consistency with its choice of formula for the calculation of lay days.
French: Cette fois encore, l'avocate des prestataires a exigé l'uniformité dans le choix des formules pour le calcul des jours de relâche.
English: "I am not a Canadian" captures the essence of that point of view.
French: », capte l'essentiel de cette opinion.
English: The Focus project had four objectives and subprojects.
French: Le projet «Gros plan» comportait quatre objectifs et sous-projets.
English: London gin is a type of distilled gin: (1) obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol, whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used, the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol., where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material, which does not contain added sweeteners or colorants. which does not contain added ingredients other than water.
French: Le London Gin est un type de gin distillé : 1) obtenu exclusivement à partir d'alcool éthylique d'origine agricole d’une teneur maximale en méthanol inférieure ou égale à 5 grammes par hectolitre d’alcool pur; dont l’arôme est introduit exclusivement par la redistillation dans des alambics utilisés traditionnellement pour l’alcool éthylique, en présence de tous les matériels végétaux naturels utilisés; dont le distillat obtenu contient au moins 70 % d’alcool par volume; dans lequel tout alcool éthylique additionné doit provenir exclusivement de la même matière première; qui n’est pas additionné d’édulcorants ou de colorants; qui n’est pas additionné d’ingrédients autres que de l’eau.
English: More details thereon will be shared with the experts at the seventh session.
French: Des précisions à ce sujet seront communiquées aux experts au cours de la septième session du Comité.
English: Phase II is only for clients who were unable to develop a realistic action plan after the completion of Phase I. It is restricted to IISs who have been on income assistance for ten months.
French: La phase II s’adresse uniquement aux clients qui n’ont pas été capables d’établir un plan d’action réaliste après avoir suivi la phase I. Elle est limitée aux BSR qui touchent des prestations de soutien du revenu depuis 10 mois ou plus.
English: In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations.
French: : (902) 426-6434 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Il est interdit d’appâter les oiseaux migrateurs considérés comme gibier avant et pendant la saison de chasse.
English: The study draws some insightful conclusions and suggests the importance of more research being done to identify the family concerns, and to develop effective educational, counselling and supportive interventions.
French: Ils examinent comment les deux se définissent mutuellement et comment chacun transforme l’autre, et ils soulignent la nécessité d’une plus grande prise de conscience des liens intimes entre la culture et les tests génétiques.
English: Camille and her team led four working groups dealing with legislative provisions and engagement activities.
French: Camille et son équipe ont dirigé quatre groupes de travail chargés des activités relatives aux dispositions législatives et à la mobilisation.
English: Models still had to be found to reconcile Islam with democracy but there were some hopeful signs such as the banking system in Bahrain, which was based on Sharia law.
French: Il reste à trouver des modèles qui réconcilient l’Islam et la démocratie, mais on entrevoit des signes d’espoir, notamment avec le fonctionnement du système bancaire au Bahreïn, qui s’appuie sur la Charia.
English: QUALITY and CONSISTENCY-in our ability to render accurate, relevant, dependable, understandable, predictable and error-free decisions, while ensuring consistent, firm enforcement of the regulations.
French: QUALITÉ et CONSTANCE – dans notre capacité à rendre des décisions précises, pertinentes, fiables, compréhensibles, prévisibles et exactes, tout en garantissant une application cohérente et ferme de la réglementation.
English: In 1989 there were 991 deaths in this age group, or a rate of 0,85 per 1,000; the 1996 rate was 0.48 per 1,000, with a total of 566 deaths.
French: En 1989, on a enregistré 991 décès pour ce groupe d'âge, soit un taux de 0,85 p.  1 000; en 1996, ce taux est tombé à 0,48 %0 avec 566 décès.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10).
English: • (a) noted the support to the results reached by the PDI task force given by the industrial property offices that responded to Circular SCIT 2524, dated December 22, 2000; (b) adopted the conclusions reached by the task force, as reproduced in Annex I to document SCIT/SDWG/1/5; (c) adopted a new WIPO Standard ST.1 concerning the unique identification of patent documents, as given in Annex IV to this report.
French: • a) a pris note de l'appui apporté aux conclusions de l'équipe d'experts PDI par les offices de propriété industrielle qui ont répondu à la circulaire SCIT 2524 datée du 22 décembre 2000; b) a adopté les conclusions de l'équipe d'experts, telles qu'elles figurent dans l'annexe I du document SCIT/SDWG/1/5; c) a adopté une nouvelle norme de l'OMPI (norme ST.1) concernant l'identification univoque des documents de brevet, telle qu'elle figure dans l'annexe IV du présent rapport.
English: The main purpose of my statement today is to address some of the substantive aspects of an FMCT following what South Africa offered us in their excellent working paper, contained in document CD/1671, and also the aspects highlighted by my Japanese colleague last week.
French: Le principal objectif de ma déclaration d'aujourd'hui est d'aborder certains des aspects de fond d'un traité sur la question considérée, suite aux points qui nous ont été exposés par l'Afrique du Sud dans son excellent document de travail paru sous la cote CD/1671, ainsi que les aspects mis en évidence par ma collègue japonaise la semaine dernière.
English: High cost of equipment.
French: Formation sur les effets du vieillissement.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: The Commissioner said that adequate levels of protection from the US is the best he can do and that Parliament's attitude is irresponsible.
French: Le commissaire a dit que tout ce qu’il pouvait obtenir était des niveaux adéquats de protection de la part des USA et que l’attitude du Parlement était irresponsable.
English: Other museums are open every day from the beginning of february’s vacation to the inclusive November 11th and during Christmas holidays.
French: Ouverture des autres musées tous les jours du début des vacances scolaires de février au 11 novembre inclus et pendant les vacances de Noël.
English: They are the three pillars of the work of the United Nations.
French: Ils sont les trois piliers de l'action des Nations Unies.
English: What is the strategy for this enlargement?
French: Quelle est la stratégie de cet élargissement?
English: Application by the Vancouver Port Authority for an extension of 30 days from the date of receipt of the decision of the Federal Court Trial Division to answer the application by Westshore Terminals Limited The Canadian Transportation Agency (the Agency) has considered the above application, the comments of Westshore Terminals Limited (Westshore) dated March 29, 2000, and the reply of the Vancouver Port Authority (VPA) dated April 3, 2000.
French: Demande déposée par la Vancouver Port Authority visant une prolongation de 30 jours suivant la date de réception de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale pour répondre à la demande de Westshore Terminals Limited L'Office des transports du Canada (l'Office) a examiné la demande susmentionnée, les commentaires de Westshore Terminals Limited (Westshore) en date du 29 mars 2000 ainsi que la réponse de la Vancouver Port Authority (VPA) en date du 3 avril 2000.
English: In view of the central role of political dialogue between the EU and the national authorities, systematic consideration should be given in these dialogues with partner countries to the implementation of commitments under the Convention on the Rights of the Child.
French: Compte tenu du rôle clé que joue le dialogue politique entre l’UE et les autorités nationales, il conviendra d’insister systématiquement, lors des dialogues avec les pays partenaires, sur l’exécution des engagements pris dans la convention relative aux droits de l’enfant.
English: Finally, allow me to stress the fact that progress in Bosnia and Herzegovina depends entirely on agreement between its peoples, because it is only dialogue and not a solution imposed from outside that can provide a prosperous future that is acceptable to all.
French: Enfin, je voudrais souligner que la réalisation de progrès en Bosnie-Herzégovine dépend entièrement de l'accord entre ses populations, car c'est uniquement le dialogue et non une solution imposée de l'extérieur qui pourra assurer un avenir prospère, acceptable pour tous.
English: The Centre implemented its programme of work in the following main areas: peace and security; disarmament and arms control; outreach and information; and cooperation with regional and subregional organizations and other entities.
French: Le Centre a exécuté son programme de travail dans les principaux domaines suivants : paix et sécurité; désarmement et contrôle des armements; activités de diffusion et information; et coopération avec les organisations et autres entités régionales et sous-régionales.
English: (m) The preparatory meeting of the Presidents and Rapporteurs Généraux of the XVII International Congress of Penal Law (Beijing, 2004), organized in Siracusa, Italy, on 8 December 2000 in collaboration with the International Association of Penal Law;
French: m) Il s'est tenu à Syracuse, le 8 décembre 2000, en collaboration avec l'Association internationale du droit pénal, une réunion préparatoire des présidents et rapporteurs généraux du dix-septième Congrès international de droit pénal (Beijing, 2004);
English: Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2005 and 2012, for the benefit of the lessor.
French: Au 31 mars 2005, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties. Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2005 à 2010.
English: Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government (this strategic outcome constitutes the core of the Privy Council Office’s mandate).
French: Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard (cet objectif stratégique est au cœur du mandat du BCP).
English: Apply cast to immobilize injuries to the musculoskeletal injuries
French: Poser un plâtre pour immobiliser une atteinte du système musculosquelettique
English: It imposes on the Member States the general obligation to take the measures necessary to satisfy themselves that the transactions financed by the EAGGF are actually carried out and are executed correctly, even if the specific Community act does not expressly provide for the adoption of particular supervisory measures.
French: Elle impose aux États membres l'obligation générale de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le FEOGA, même si l'acte communautaire spécifique ne prévoit pas expressément l'adoption de telle ou telle mesure de contrôle.
English: The expression “electronic record” has been chosen as a relatively neutral one.
French: Les termes “enregistrement électronique” ont été choisis en raison de leur caractère raisonnablement neutre.
English: A report on issues concerning the future will be submitted to the meeting of the European Council in Gothenburg in June.
French: Un rapport sur les questions relatives à l'avenir de l'Europe sera présenté lors de la réunion du Conseil européen de Göteborg, en juin.
English: It will comprise closely interrelated sectoral projects and interdisciplinary activities implemented jointly with other divisions within the thematic areas of managing globalization, reducing poverty and addressing emerging social issues.
French: Il comprendra des projets intersectoriels et des activités interdisciplinaires qui seront appliqués conjointement avec d'autres divisions dans les domaines de la gestion de la mondialisation, de la lutte contre la pauvreté et du traitement des nouveaux problèmes sociaux.
English: 6] A 1986 report prepared for Imperial Tobacco presented a strategy for dealing with second-hand smoke:
French: Un rapport préparé en 1986 pour Imperial Tobacco proposait la stratégie suivante au sujet de la fumée de tabac ambiante :
English: It is kind of you to bring me on now.
French: Je vous remercie de me donner la parole maintenant.
English: Section 62 under Part 4 of CEPA 1999 commits the Minister of the Environment to develop and consult on guidelines respecting the circumstances under which P2 planning is appropriate.
French: L’article 62 de la partie 4 de la LCPE, 1999 engage le ministre de l’Environnement Ã Ã©laborer des directives quant aux circonstances dans lesquelles la planification P2 est indiquÃ©e.