ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEFFIK's policy is that they must be legally resident in the Netherlands Antilles and must understand the language of instruction (Papiamentu, or Papiamentu and Dutch).
French: La politique générale de la FEFFIK pose comme condition qu'ils résident légalement dans les Antilles néerlandaises et qu'ils comprennent la langue de l'enseignement (papiamento, ou papiamento et néerlandais).
English: The Committee on Regional Development wishes accordingly to stress the importance of widespread consultation at all stages of the legislative process, including the preparation of impact assessments to allow national, regional and local variations to be taken into account.
French: La commission du développement régional souhaite donc souligner l'importance d'une consultation généralisée à toutes les étapes du processus législatif ainsi que la préparation d'analyses d'impacts afin de permettre la prise en compte des variations nationales, régionales et locales.
English: BETWEEN THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA - v - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA (F.C.) (27846) - and -
French: LE COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA - c - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA (C.F.) (27846)
English: Abilities - Ability to plan spacing and layout of material in accordance with required format.
French: Capacités - Capacité de prévoir l'espacement et la disposition des textes conformément aux exigences de présentation.
English: 37 (a), CRC) 300 - 303 66
French: Paragraphes Page
English: Were the innovations linked to particular circumstances and the involvement of key individuals, or do they have more general applicability?
French: Ces innovations étaient-elles liées à des circonstances particulières et à la participation de personnes clés, ou étaient-elles plutôt d’application plus générale?
English: The caribou population that uses the parks has decreased from 362 animals reported in 1994 to 187 in 2002.
French: La population de caribous qui fréquente les parcs a diminué, passant de 362 animaux en 1994 à 187 en 2002.
English: Significant improvements in this area, such as the uploading of asset records into the Oracle database, and a thorough physical inventory in all Missions, allowed the external auditor to issue an unqualified report on 14 June 2001.
French: Le projet, visant à améliorer les communications de données au-dessus des lignes terrestres via l’Albanie, est à un stade avancé. La création du système de communications du Bureau de l’OSCE à Belgrade a constitué une activité essentielle.
English: To promote these and other aspects of South-South cooperation, we need a strengthened G-77 Secretariat as provided for in the Havana Programme of Action adopted by the First South Summit in 2000 and reaffirmed by the Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit in 2005.
French: Pour promouvoir ces aspects de la coopération Sud-Sud et d'autres, nous avons besoin d'un secrétariat renforcé, comme prévu dans le Programme d'action de la Havane adopté par le premier Sommet du Sud, en 2000, et comme réaffirmé dans le Plan d'action de Doha adopté par le deuxième Sommet du Sud, en 2005.
English: A pattern showing transaction in several different locations, hotels, rental cars etc may indicate that the person is a non-resident.
French: Si les transactions sont effectuées à différents endroits, dans des hôtels ou si elles portent sur des voitures de location, la personne n'est probablement pas résidente.
English: As a result, the substantial socio-economic costs and consequences for caregivers and care recipients would rise.
French: Ainsi, le poids des coûts et conséquences socio-économiques déjà lourd pour les prestataires et les bénéficiaires des soins s’en trouverait accru.
English: Before joining IDRC, Ms Adera worked for the Kenyan Ministry of Agriculture, planning and evaluating various development projects.
French: Edith Ofwona Adera possède une maîtrise en économie agricole de l'Université de Nairobi.
English: E-learning is seen as a way of addressing the demands for new kinds of qualifications in the MEDA region.
French: On estime que l’apprentissage électronique peut répondre au besoin de nouveaux types de qualifications dans la région MEDA.
English: However, you still have to keep detailed records of this information.
French: Toutefois, vous devez conserver des livres comptables détallés contenant ces renseignements.
English: As Commander-in-Chief, I received dozens of letters which repeatedly have told me how Canadians from Duncan, British Columbia to New Bedford, Nova Scotia felt about these deaths.
French: En tant que Commandante en chef, j'ai reçu des dizaines de lettres me montrant ce que ressentaient les Canadiens face à cela, qu'ils soient de Duncan, en Colombie- Britannique, ou de New Bedford, en Nouvelle-Écosse.
English: The State party should take effective action to safeguard judicial independence, including the prompt establishment of an independent body to safeguard the independence of the judiciary and to supervise the appointment, promotion and professional conduct of judges.
French: L'État partie doit adopter des mesures efficaces pour assurer l'indépendance de la justice, y compris en établissant sans délai un organe indépendant qui veille à l'indépendance du pouvoir judiciaire et contrôle les nominations, les promotions et le respect de la discipline dans la profession judiciaire.
English: • Any reference to UVA/UVB
French: • Toute allusion aux UVA/UVB
English: • Priority-setting framework
French: • Cadre d'établissement des priorités
English: We examined two methods of combining catch-and-effort data from small geographic regions into large regulatory areas to estimate catch-per-unit-effort (CPUE): (1) weighting regional CPUE by bottom area occupied by the population; (2) weighting by fishing effort.
French: Pour estimer les prises par unité d'effort (PUE), nous avons étudié deux façons de combiner les données sur les prises et l'effort de régions géographiques limitées pour former des zones sujettes à la réglementation plus étendues :
English: Furthermore, in informal document UN/SCETDG/33/INF.36, ICCA presented results of inhalation toxicity studies for the substances UN 2483 (Isopropyl isocyanate), UN 2484 (tert-Butyl isocyanate) , UN 2485 (n-Butyl isocyanate) and UN 2488 Cyclohexyl isocyanate.
French: En outre, dans le document UN/SCETDG/33/INF.36, le Conseil international des associations chimiques (ICCA) a présenté les résultats d'études sur la toxicité par inhalation des substances suivantes: ISOCYANATE D'ISOPROPYLE (UN 2483), ISOCYANATE DE TERT-BUTYLE (UN 2484), ISOCYANATE DE n-BUTYLE (UN 2485) et ISOCYANATE DE CYCLOHEXYLE (UN 2488).
English: • 156 were Level I complaints; 279 were Level II complaints; and 73 were referred to other jurisdictions, such as the Canadian Transportation Agency, Transport Canada and the Competition Bureau.
French: Des résultats pour les Canadiens Le Bureau du commissaire a réglé 508 plaintes pendant la deuxième moitié de 2003.
English: At the time being, while risk to underground water contamination can be combated efficiently through the laws on water protection that exist in general in most countries, the gap in soil legislation remains a serious drawback, even in industrialized countries such as the EU at the present (a new law on soil is currently under discussion).
French: Actuellement, il est possible de lutter efficacement contre les risques de contamination des eaux souterraines grâce aux lois sur la protection de l'eau qui ont été adoptées dans la plupart des pays, mais les lacunes de la législation sur les sols sont préoccupantes, même dans des pays industrialisés tels que ceux de l'Union européenne (des dispositions législatives sur les sols sont actuellement en cours de discussion).
English: The chronic and longer-term vulnerabilities in the country include its susceptibility to natural disasters.
French: Parmi les vulnérabilités chroniques à long terme qui caractérisent le pays, on peut citer la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 50 Faculté selon l'article 22.3)
English: • if possible, deactivate the AIMDS
French: • si possible, désactiver l'ISMIA;
English: • (i) two pieces of identification from among those set out in Part A or B of the schedule at least one of which is from among those set out in Part A of the schedule, or
French: • (i) soit une pièce d'identité parmi celles énumérées à la partie A de l'annexe et une autre pièce d'identité parmi celles énumérées aux parties A et B de l'annexe,
English: The goal of judicial reform in particular is to create impartial, accountable, sustainable and permanent institutions of justice.
French: Ces équipes ont aidé à la reconstruction et contribué à l'instauration d'un climat général de sécurité, par le renforcement de la confiance, l'aide à l'extension de l'autorité de l'État et la création d'une instance de formation puis de la mise en place de nouvelles institutions de sécurité.
English: Thirdly, the gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders, which should, among other aims, help bring greater control of migration flows.
French: Il s'agit troisièmement de mettre progressivement en place un mode d'administration des frontières extérieures harmonisé et intégré, qui contribue notamment à une meilleure gestion des flux migratoires.
English: On industrial development, the Director-General of UNIDO underscored the linkages between industrial development, energy access, poverty alleviation and climate change, emphasizing the need to translate global commitments into action at the factory level.
French: Au chapitre du développement industriel, le Directeur général de l'ONUDI a souligné les liens existant entre le développement industriel, l'accès à l'énergie, l'atténuation de la pauvreté et les changements climatiques, insistant sur la nécessité de traduire les engagements pris à l'échelle internationale en actions concrètes au niveau de l'usine.
English: The Corporation should regularly monitor the LHOs to ensure that they consistently point-rate all applicants as part of assessing an applicant’s eligibility and relative priority for Report of the Auditor General of Canada to the Northwest Territories Legislative Assembly—February 2008
French: normalement, n’auraient pas dû être admissibles à l’aide au logement, car leurs revenus dépassaient le plafond de revenu déterminant le besoin impérieux (PRBI) et ils avaient des arriérés de loyer. Les organismes n’ont pas non plus consigné en dossier les raisons de leurs décisions;
English: HIV incidence and mortality among injection drug users in Vancouver-1996 to 2000.
French: Incidence rates of HIV-1 infection and mortality in the VIDUS cohort: results at 30 months.
English: The initial plan for this study was to use three GSS cycles dealing with "time use."
French: Le plan initial pour cette étude était d'utiliser trois cycles traitant de l'emploi du temps.
English: If, however, such devices were part of general property law, the Guide would apply.
French: En revanche, s'ils relevaient du droit général des biens, il s'appliquerait.
English: Through the use of the latest technologies, the Department is retooling its capabilities so as to widen the Organization's outreach in a fast-moving and competitive communications environment.
French: Le Département utilise les technologies les plus avancées pour se moderniser et élargir le champ d'action de l'Organisation dans l'environnement compétitif et en rapide évolution qui caractérise la communication.
English: In some instances, CSOs offer the convenience of one-stop shopping for departments and a single window to the government for private contractors.
French: Dans certains cas, les OSC offrent aux ministères la possibilité de tout trouver en un seul endroit et aux entreprises privées la possibilité de faire affaire avec un seul guichet multi-services.
English: Bell Canada Tariff Notice 7133 and Bell Aliant Tariff Notice 192 2008-06-05 - Managed Network Systems Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 7133 de Bell Canada et 192 de Bell Aliant 2008-06-05 - Managed Network Systems Inc. Description:
English: This morning was shining so nice sonny boy, I had a great desire to walk in South Park to posnimam and enjoy the nice weather.
French: Ce matin, brillait si gentil garçon fiston, j'ai eu un grand désir de marcher dans South Park à posnimam et profiter du beau temps.
English: Although the total number of terms recruited increased by 36%, its proportion decreased from 89.3% of the total Public Service workforce in 1994 to 51.7% in 1997(4).
French: Même si le nombre total d'employés nommés pour une période déterminée a augmenté de 36 %, leur proportion dans les effectifs totaux de la fonction publique est passée de 89,3 % en 1994 à 51,7 % en 1997(4).
English: If yes, does this compensation procedure consist in:
French: Si oui, cette procédure d’indemnisation consiste-t-elle en :
English: Among the options is an increase in protection above the FDR Drive, which can be undertaken only in coordination with the local authorities.
French: Il est aussi prévu de renforcer la protection de la partie construite au-dessus du FDR Drive, ce qui ne peut se faire qu'en collaboration avec les autorités locales.
English: 16 of 23) from the Treasury Board of Canada Secretariat (the "Treasury Board").
French: Selon le Guide pour la préparation des présentations au sein du Conseil du Trésor (pièce M-3, p.
English: A private sector consultant was employed to develop the new up-to-date fee schedule using standard municipal practices.
French: Un consultant du secteur privé ayant de l'expertise dans ce domaine a été embauché pour établir le barème d'après des pratiques municipales normatives.
English: The goal should be to achieve recovery, reintegration and reconstruction on the way to laying the foundations for sustainable development.
French: L'objectif est de parvenir au redressement, à la réinsertion et à la reconstruction, qui permettront de jeter les bases d'un développement durable.
English: Terms of the agreement were not disclosed. http;//www.adaltis.com Vasogen Inc.
French: Les conditions de l’entente n’ont pas été divulguées. http://www.adaltis.com Vasogen Inc.
English: The governance programme will coordinate its three subprogrammes (economic governance, democratic governance and local governance).
French: Le programme gouvernance articulera ses trois sous-programmes (gouvernance économique, démocratique et locale).
English: Organisational Components INTERNATIONAL EXCHANGE UNIT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DÉCHANGE INTERNATIONAL
English: And that, unfortunately, is the grim reality of compulsory full pay maternity leave in this report.
French: C'est malheureusement la dure réalité du congé de maternité obligatoire rémunéré à 100 % prôné par ce rapport.
English: The most important factor affecting this measure is the size of the pending caseload: a marked change, upward or downward, in the size of the pending caseload tends to move average processing times in the same direction, 6 to 12 months later.
French: Le facteur le plus important qui influe sur cette mesure est le nombre de cas en instance. Ainsi, un changement important dans le nombre de cas en instance, à la hausse ou à la baisse, tend à entraîner le délai moyen de traitement dans la même direction, 6 à 12 mois plus tard.
English: The unmanned aerial vehicle (UAV) is a small, pilotless aircraft that is launched by catapult and can ﬂy for up to ﬁve hours, within a 150-km radius.
French: Le véhicule aérien sans pilote (UAV) est un petit aéronef téléguidé lancé à l’aide d’une catapulte; il a une autonomie de vol maximale de cinq heures et couvre un rayon de 150 kilomètres.
English: Notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered”.
French: La notification est réputée être arrivée à destination le jour d'une telle remise”.
English: In the case of cable television these are VTR and Metropolis.
French: Pour ce qui est de la télédistribution, il s’agit de VTR et de Metropolis.
English: Cleaning Tanks, Totes, Drums or Lines 7.
French: Rinçage des réservoirs, des contenants de manutention, des fûts ou des lignes 7.
English: It is about governments working together, within their constitutional responsibilities, to ensure strong and sustainable health, education and social services for Canadians.
French: Elle traduit une volonté des gouvernements de travailler ensemble, à l'intérieur de leurs compétences constitutionnelles, pour assurer aux Canadiens des services solides et durables dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: (g) Increase investment in monitoring, assessment and information systems to underpin integrated water resource management;
French: g) Accroître les investissements consacrés aux systèmes de contrôle, d'évaluation et d'information afin qu'ils servent de base à la gestion intégrée des ressources en eau;
English: The Delegation hoped that an increased use of the systems might also lead to addressing issues related to traditional knowledge.
French: La délégation a exprimé le souhait que l’utilisation accrue de ces systèmes permette également de traiter les questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: Education in hygienic handling of foods for abattoir workers and those involved in the production of raw meat is essential to keep microbiological contamination to a minimum.
French: Pour garder les contaminations microbiologiques à un niveau minimal, il est impératif d’apprendre aux employés les règles d’hygiène pour la manipulation des aliments, que ce soit au stade de l’abattage ou à celui de la production de viande crue.
English: It is expressed as a number on an open-ended scale from 1 (very low) to 12 (extremely high).
French: Il est exprimÃ© par un chiffre allant de 1 (trÃ¨s bas) Ã 12 (extrÃªmement Ã©levÃ©).
English: ◦ military intervention phase, police forces must be deployed alongside the intervention force in public security and law and order maintenance tasks and to stand in for the local police force in all other types of missions (substitution mission);
French: ◦ en phase d’intervention militaire, des forces de police doivent être déployées en accompagnement de la force d’intervention pour la sécurité publique, le maintien de l’ordre et en substitution de la police locale pour toute autre sorte de mission (mission de substitution) ;
English: We are against the entire process involving the announced amendment of the Treaty of Lisbon, as regards not just to its substance, but also to its form.
French: Nous sommes contre la totalité du processus impliquant la modification annoncée du traité de Lisbonne, non seulement en ce qui concerne le fond, mais également la forme.
English: Single − automated All 100 Test set version 06 20-6-2006 DE [4a] [6] PCD−E
French: Single − manual All 100 Test set version 17 10-7-2008 FR [4b] [6] [8] Francopost Cash Defender Software Version:
English: demand. The EU should consider establishing a strategic oil reserve for helping to mitigate and modify erratic price fluctuations and serve as a safety net in addition to the 90 days’ existing reserves for finished products.
French: C’est la raison pour laquelle, aujourd’hui, l’aide au financement des énergies renouvelables — non rentables — pourrait être constituée par des prélèvements pesant temporairement sur une part des profits d’autres opérateurs dans le secteur de l’énergie (pétrole, gaz et nucléaire).
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Présenté à la 58e réunion annuelle de la Air Pollution Control Association, Toronto (Ont.), 21 p.
English: This hearing should take place as soon as possible, and under normal circumstances, not later than three months after the final laboratory analysis.  2.2 The right to be heard includes the right to be acquainted with the charges and the right to appear personally, to be represented, to bring forward evidence, including witnesses, or to submit a defence in writing.  2.3 The accused person should be informed of the initiation of proceedings and the case against him or her in writing; the charge, and all other relevant documentary evidence and material which form the basis of the charge should be communicated to the accused person beforehand in good time.  2.4 The date of each stage of the disciplinary process should be duly determined.
French: Cette audition doit avoir lieu le plus tôt possible et, dans les circonstances normales, au plus tard trois mois après les analyses finales de laboratoire.  2.2 Le droit d'être entendu comprend le droit d'avoir connaissance des accusations et le droit d'apparaître en personne, d'être représenté, de produire des preuves, y compris les témoins, ou de soumettre sa défense par écrit.  2.3 La personne accusée sera informée par écrit de l'engagement de la procédure et des charges portées contre elle; l'accusation et tous autres documents et preuves écrites sur lesquels s'appuie l'accusation lui seront communiqués au préalable en temps utile.   2.4 Les dates de toutes les étapes du processus disciplinaire seront dûment fixées.
English: What means should be taken to overcome the reluctance of hospitals and staff members to let mothers and children be together after childbirth?
French: Quels moyens mettre en œuvre pour vaincre la réticence des hôpitaux et des membres du personnel concernant la réunion de l'enfant et de la mère après la naissance ?
English: The terms "liability" and responsabilité respect both legal traditions.
French: Les termes « responsabilité » et liability sont respectueux des deux traditions juridiques.
English: It brought together researchers and implementors with the main objective to develop a strategic agenda for operational research.
French: Cet événement, qui a réuni des chercheurs et des organismes de mise en œuvre, avait pour principal objectif d’élaborer un ordre du jour stratégique pour la recherche opérationnelle.
English: For example, the six major banks currently account for about 76 per cent of the total assets of the deposit-taking sector, while the four largest life and health insurers control about 69 per cent of the sector’s domestic assets, up from 48 per cent in 1994.
French: Par exemple, les six grandes banques représentent actuellement environ 76 % du total des actifs du secteur des institutions de dépôt, tandis que les quatre grandes sociétés d’assurances de personnes contrôlent environ 69 % des actifs intérieurs du secteur, en hausse par rapport à 48 % en 1994.
English: The Delegation added that the results of the work of the ad hoc Working Group should be referred to the General Assembly for its observations and approval.
French: La délégation a ajouté que les résultats des travaux du groupe de travail ad hoc devraient être soumis à l’Assemblée générale pour observations et approbation.
English: I also wish to thank my colleague and friend Ambassador Juan Gabriel Valdés for his briefing and his efforts.
French: Je souhaite également remercier mon collègue et ami l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés de son exposé et de ses efforts.
English: ◦ Persons Employed in: — Agriculture
French: ◦ Employés dans : — Agriculture
English: The soil organic horizon C/N was a reasonable predictor on the annual N export flux at European forested sites, which received throughfall N deposition 30 kg N ha-1 year-1.
French: Les rapports C/N de l'horizon organique du sol permettaient de prédire de manière raisonnable le flux annuel d'exportation pour les sites forestiers européens qui recevaient des dépôts d'azote par égouttement de 30 kg N ha−1 an−1.