ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their number and cost fluctuated according to figures published in the last five years, reaching a peak in 2002, with 89 exceptions granted at a cost of US$ 183, 400, representing less than 1 per cent of total travel expenditures.
French: D'après les chiffres publiés, le nombre et le coût des exceptions à la règle ont fluctué au cours de ces cinq années, atteignant un maximum en 2002 avec 89 dérogations pour un coût de 183 400 dollars des États-Unis, soit moins de 1 % du montant total des frais de voyage.
English:  YERF for each age group = number of new cases X duration X weight for severity  YERFs are discounted at 3%. Table 3 Cancer mortality and morbidity attributed to five risk factors, Canada, 2001
French: AVPAS = AVP + EACR  AVP pour chaque groupe d'âge = nombre de décès X nombre hypothétique d'années de vie restantes EACR pour chaque groupe d'âge = nombre de nouveaux cas X durée X coefficient de pondération pour la gravité  Estimations actualisées à 3 % Tableau 3 Mortalité et morbidité pour le cancer, attribuées aux cinq facteurs de risque, Canada, 2001
English: I also wish to pay a well deserved tribute to Ms. Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and to Ms. Noeleen Heyzer, Director of UNIFEM, for their major contribution to the preparation of this instructive and thorough report.
French: Je voudrais également rendre un hommage mérité à Mme Angela King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et, à Mme Noeleen Heyzer, Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), pour leur grande contribution à l'élaboration de cet important rapport, rapport à la fois riche et dense.
English: Data sources/data collection system: this must include: — data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers, details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
French: Notes explicatives nationales 1.
English: The Cadet Instructors’ Cadre is the Reserve component of the Canadian Cadet Organization through which the Canadian Cadet Program is delivered.
French: Le Cadre des instructeurs des cadets est l’élément Réserve de l’Organisation des cadets du Canada à travers lequel est exécuté le Programme des cadets du Canada.
English: Clearly, there is scope for further development of the Bank's activities in Russia, in other CIS States, and in the Balkans.
French: Bien entendu, c'est en Russie, dans les autres pays de la CEI et dans les Balkans que la Banque doit davantage développer ses activités.
English: General debate 12h30 Concluding remarks Mr Jacek SARYUSZ-WOLSKI 12.45-14.30 Buffet lunch hosted by Mr Jacek SARYUSZ-WOLSKI, Chairman of the Committee on Foreign Affairs (Radisson SAS EU Hotel, Rue d´Idalie 35, B-1050 Brussels; in walking distance from the European Parliament; invitation only)
French: Débat général 12 h 30 Conclusions M. Jacek SARYUSZ-WOLSKI 12 h 45 -14 h 30 Buffet déjeuner offert par M. Jacek SARYUSZ-WOLSKI, Président de la commission des affaires étrangères (Hôtel, Radisson SAS EU Rue d´Idalie 35, B-1050 Bruxelles; à qq mètres à pied du Parlement européen; uniquement sur invitation)
English: This amendment is proposed in light of remarks by the Supreme Court of Canada in the case of The Queen v. Continental Bank of Canada to the effect that the Crown is not permitted to advance a new basis for assessment after the limitation period has expired.
French: Cette modification fait suite aux remarques de la Cour suprême du Canada dans l'affaire La Reine c. la Banque Continentale du Canada, selon lesquelles la Couronne n'est pas autorisée à invoquer un nouveau motif pour justifier une cotisation après le délai de prescription.
English: ◦ 8.5.3 An audit of a recipient of a contribution may be undertaken by a departmental audit group or by an auditor under contract to the department.
French: ◦ 8.5.3 Une vérification d'un bénéficiaire d'une contribution peut être effectuée par un groupe de vérification ministériel ou un vérificateur ayant conclu un marché avec un ministère.
English: In 2002-2003, FINTRAC designed the foundation for its compliance strategy that includes:
French: Pour l'exercice 2002-2003, CANAFE a établi les bases permanentes de sa stratégie de conformité, qui comprend :
English: Matters have reached the point where Israel has expanded the scope of its terrorist activity, leading, over the last few weeks, to the killing of four international officials of United Nations bodies working in the occupied Palestinian territory.
French: Israël a élargi son cercle de la terreur, comme en témoignent les quatre fonctionnaires internationaux de l'UNRWA tués ces dernières semaines.
English: In Armenia, Azerbaijan, Bosnia Herzegovina (at the state level and in the Republika Srpska), Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Italy, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the Netherlands, Norway, Poland, Russia, Slovakia, Slovenia and Sweden, the prosecutor plays a profound role in investigations.
French: En Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine (au niveau de l’Etat et en Republika Srpska), Croatie, au Danemark, en Estonie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Hongrie, Islande, Italie, Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, République tchèque, Russie, Slovaquie, Slovénie et Suède, le procureur joue un rôle important dans l’instruction pénale.
English: A further layer of complexity is added when we consider that most energy related decisions are based not on an understanding of energy and the environment, but on consideration of energy security.
French: Une nouvelle couche de complexité vient s'ajouter à cela quand nous considérons que la plupart des décisions en matière d'énergie se fondent non pas sur la compréhension de la problématique de l'énergie et de l'environnement, mais sur des considérations touchant la sécurité énergétique.
English: A statistical profile on the health of First Nations in Canada.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Mitchell, Walter George Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Mitchell, Walter George ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: 2. It is very important to know how to preserve a knocked out tooth in an event that a tooth is knocked out from its socket usually during child's play, sports or even at work.
French: Un traumatisme dentaire, que la dent soit ou non cassée, est toujours une urgence.
English: The coolest years of the century were 1972, 1917 and 1907.
French: Les années les plus fraîches du siècles ont été celles de 1972, de 1917 et de 1907.
English: We used focal-bird observations to compare the time-activity patterns of pre-incubating female Mallards (Anas platyrhynchos) in the prairie pothole region of Manitoba and North Dakota with those in eastern forested New Brunswick.
French: Nous avons utilisé les résultats d'observations d'oiseaux cibles pour comparer les patterns d'activité en fonction du temps chez des femelles du Canard colvert (Anas platyrhynchos) dans la région des marmites torrentielles du Manitoba et du Dakota du Nord, dans les prairies, et dans la partie est du Nouveau-Brunswick, en milieu forestier.
English: This was the first plan of the Liberals on climate change.
French: Cependant, n’ayant pas mes notes de preparation avec moi, je ´ ´ propose l’ajournement de ce debat pour le moment.
English: Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
French: En tant que de besoin, la liste figurant à l'annexe II peut faire l'objet de lignes directrices techniques en vue de son interprétation conformément à la procédure prévue à l'article 49, paragraphe 2.
English: Sheila Bird is the new Director General, Communications Branch.
French: Sheila Bird est la nouvelle directrice générale, Direction des communications.
English: The Vancouver 2010 Winter Games health plan will use the hospitals of the Vancouver Coastal Health network that covers the full Games hosting region.
French: Le plan des services de santé des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver utilisera les hôpitaux du réseau Vancouver Coastal Health qui couvre toute la région hôte des Jeux.
English: This age group also had the lowest percentage of family units with no pension assets (21%).
French: Environ 78 % des personnes seules gagnaient moins de 20 000 $.
English: Furthermore, according to data provided by B'Tselem, 21 houses were destroyed in East Jerusalem in 1999 and the municipality of Jerusalem issued 46 demolition orders during the first four months of 2000, 44 of them for buildings in East Jerusalem.
French: En outre, 21 maisons ont été détruites à Jérusalem-Est en 1999 et la municipalité de Jérusalem a établi 46 ordres de démolition au cours des quatre premiers mois de 2000, 44 d'entre eux visant des bâtiments de Jérusalem-Est.
English: Throughout the world, engaged citizens are meeting and mobilizing to promote human rights and social justice while reinforcing their opposition to commercialization, social regression, and economic and military aggression.
French: Partout dans le monde, des citoyens se réunissent et se mobilisent pour opposer les idées de droits et de justice à toutes les formes de marchandisation, de régression sociale et d'agression écologique ou militaire.
English: Work in this area has the potential to alter how we think about health, disease, and the disease process, and could impact the manner in which we organize and deliver health care and prevention services in the future.
French: Le travail dans ce domaine a le potentiel de modifier nos façons de penser au sujet de la santé, de la maladie et du processus morbide, et il pourrait avoir une incidence sur la manière dont les services de santé seront organisés et fournis à l'avenir.
English: Healthcare Informatics, March 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/03_05/snapshot.htm Portals to Wonderland:
French: The Impact on Message Volume and Satisfaction Liederman, Eric M. et al.
English: What other harbours or marine facilities operate within the area that do or could meet harbour user needs?
French: Quelles autres installations portuaires ou maritimes existent déjà dans la région mais ne réussissent pas ou ne pourraient pas combler les besoins des usagers du port?
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/PBC/6/2 ("Proposed Program and Budget 2004-2005") and WO/PBC/6/3 ("Accounts for the 2000-2001 biennium").
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/6/2 ("Programme et budget proposés pour 2004‑2005") et WO/PBC/6/3 ("Comptes de l’exercice biennal 2000‑2001").
English: The Radisson SAS Hotel is easily accessible from the motorways A2, A7, A37 and the "fair highway".
French: Vous pourrez à tout moment profiter de notre club de remise en forme avec sauna, hammam et salle de fitness.
English: "Dow AgroSciences Canada's continued commitment to NRC plant biotechnology research demonstrates the value of our partnership," said NRC President Pierre Coulombe.
French: « La participation soutenue de Dow AgroSciences Canada dans la recherche en biotechnologie des plantes au CNRC démontre bien la valeur de notre partenariat, a déclaré Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: Selective approaches towards the validity of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference would certainly damage the credibility of the Non-Proliferation Treaty mechanism as a whole.
French: Une approche sélective de la validité des résultats de la Conférence de 1995 ne ferait que nuire à l'autorité du régime institué par le TNP.
English: Finally, regarding the protection of children, the images of Bunia displayed by the media are odious.
French: Enfin, pour ce qui est de la protection de l'enfant, les images véhiculées par les médias sur Bunia sont atroces.
English: With very few exceptions, neither senior departmental officials nor churchmen nor members of Parliament raised their voices against the assumptions that underlay the [residential schools] system or its abusive character.
French: Pourtant, sauf quelques rares exceptions, aucun haut fonctionnaire, aucun ecclésiastique et aucun député ne s'est insurgé contre le principe des pensionnats ou contre leur caractère abusif.
English: As an instrument of education policy, student loans are encouraged as a way of helping students finance post-secondary education.
French: Dans le cadre de la politique en faveur de l'éducation, on incite les étudiants à emprunter de façon à financer leurs études postsecondaires.
English: The cost of dismantling the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les coûts de démantèlement du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: The newly created Public Health Agency of Canada (PHAC) has a broad mandate, going beyond infectious diseases to include work on chronic diseases, injury prevention, health promotion and disease outbreaks.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC), nouvellement créée, est dotée d'un vaste mandat, allant au-delà des maladies infectieuses pour inclure les activités sur les maladies chroniques, la prévention des blessures, la promotion de la santé et les éclosions de maladies.
English: Moncton, NB N/J Section 13 4 n 1966 AN 8426295 The Link.
French: Moncton, N-B N/J Section 13 4 n 1966 AN 8426295 The Link.
English: I mean, yes, and there was also open, that's my photo a fake.
French: Je veux dire, oui, et il a également été ouvert, c'est ma photo d'un faux.
English: Recommendation for approval COUNTRY Trinidad & Tobago MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Port of Spain Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Trinidad & Tobago GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Port of Spain Oui Non POSTE/MISSION
English: 45th and 46th plenary meeting
French: 45e et 46e séances plénières
English: It even contains provisions with respect to the company discontinuing its business and winding up its affairs.
French: Il contient même des dispositions en ce qui a trait à la fermeture de l'entreprise et au fait qu'elle met fin à ses activités.
English: Banking techniques traineeship. Secretary of the finance division of the Free Federation of Employees in Berlin (1928).
French: Les discussions ont lieu lors des réunions du 28 avril, du 12 mai et du 4 juin.
English: (d) Exemption from immigration restrictions and alien registration;
French: d) De l'exemption de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration et de toutes formalités d'enregistrement des étrangers ;
English: ECU 83 million for the enhancement of the international competitiveness of industry.
French: renforcement de la compétitivité internationale: 83 millions d'écus.
English: The WTO, however, provides for the coverage of services and construction only to the extent that they are detailed in a positive list in inclusions; whereas, the AIT has few specific exclusions in these areas.
French: Toutefois, l'OMC stipule la couverture des services et des travaux de construction uniquement dans la mesure où ils sont détaillés dans une liste positive d'inclusions, contrairement à l'ACI qui comporte peu d'exclusions spécifiques dans ces domaines.
English: Information on the FAO GIEWS on food and agriculture can be found at www.org/giews.
French: Des informations sur le Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR) de la FAO figurent à l'adresse www.fao.org/giews.
English: But to bring security within our borders we must bring hope beyond them.
French: Mais pour assurer la sécurité à l'intérieur de notre territoire, il nous faut apporter l'espoir au-delà de ses frontières.
English: The outcomes of those sessions, together with the Commission study, will be available to inform the 2008 funding decision.
French: Les résultats de ces sessions, ainsi que l'étude de la Commission, seront disponibles pour étayer les décisions de financement qui seront prises en 2008.
English: The chairman of the Board may call upon other technical experts in addition to those mentioned in Section 71 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939.
French: Le public peut également consulter, selon les mêmes modalités, les descriptions et les dessins relatifs aux brevets qui sont joints aux demandes dans lesquelles la priorité de dépôts antérieurs a été revendiquée.
English: The company employs more than 6,500 people across the UK and operates a "Return to Work" facility, which advises employers on how to retain staff with disabilities39.
French: Elle emploie plus de 6 500 personnes et propose une disposition de « Retour à l’emploi », conseillant les employeurs sur les moyens disponibles pour maintenir au travail leur personnel souffrant d’un handicap39.
English: Friday, 10 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A; and
French: Vendredi 10 octobre 2008 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A; et
English: Following this confirmation, the claimant was disqualified from his unemployment insurance benefits because of his own misconduct (exhibit 1).
French: Suite à cette affirmation, le prestataire a été exclu de ses prestations d'assurance-chômage en raison de sa propre inconduite (pièce 1).
English: It cannot develop innovation strategies for all countries.
French: Elle ne peut élaborer des stratégies d'innovation pour tous les pays.
English:   The CAP ensures a well functioning single market for agricultural products, respecting common rules and standards and thus avoiding any distortion of competition.
French:   La PAC permet d'écouler les produits agricoles sur un marché unique performant régi par des règles et normes communes, évitant ainsi toute distorsion de la concurrence.
English: (c) Multi-agency support team
French: c) Équipe d'appui multiorganisations
English: Strict guidelines for this do not seem to exist, and may not be desirable, if only to safeguard the freedom of the press.
French: Il ne semble pas exister de ligne directrice stricte à cet égard et cela n’est peutêtre pas souhaitable, ne serait-ce que pour sauvegarder la liberté de la presse.
English: The Cook-tepe-ale on tatarski, - edge of blue tops.
French: Le Coq-tepe-ale selon tatarski, - le bord des sommets bleu clair.
English: One of the causes of the small number of complaints received and processed is the lack of efficiency of the judiciary in the field of anti-discrimination provisions, and the declarative nature of the law which makes its application and the protection of rights impossible in specific situations.
French: L'une des causes du faible nombre de plaintes reçues et traitées est liée à l'inefficacité de l'appareil judiciaire dans le domaine des dispositions antidiscriminatoires, et à la nature déclarative de la loi qui rend impossible dans certaines situations son application ainsi que la protection des droits.
English: 393 Tax Payable on Income from Non-qualified Investment ITA 146.3(9) Subsection 146.3(9) of the Act provides that, if a trust governed by a RRIF acquires a non-qualified investment, any income earned by the trust from the investment is taxable under Part I. Subsection 146.3(9) is amended to clarify that income from property that was a qualified investment at the time it was acquired but later became non-qualified is also taxable in respect of the non-qualified period.
French: Impôt payable sur le revenu provenant d’un placement non admissible LIR 146.3(9) Selon le paragraphe 146.3(9) de la Loi, si une fiducie régie par un FERR acquiert un placement non admissible, tout revenu qu’elle tire du placement est imposable en vertu de la partie I. Ce paragraphe est modifié de façon à préciser que le revenu tiré d’un bien qui était un placement admissible au moment de son acquisition, mais qui est devenu par la suite un placement non admissible, est également imposable relativement à la période où il est un placement non admissible.
English: In the QCI area, where stocks are still considered to be recovering, open pond techniques will be used in combination with other precautionary measures to minimize the impact on the resource.
French: Dans les îles de la Reine-Charlotte, la méthode des étangs ouverts sera utilisée avec d’autres mesures de précaution pour minimiser l’impact sur la ressource.
English: Although the Leader of the Government in the Senate has never wished to table documents that would confirm that, those documents do exist.
French: Bien que le leader du gouvernement ´ ´ ´ ´ ˆ ´ au Senat n’ait jamais voulu deposer les documents qui le confirment, ´ ´ ces documents existent bel et bien.
English: Correction of some display and print issues in english version.
French: Correction de problèmes d'affichage et d'impression dans la version en anglais.
English: Finally, we can say that, in the past month, civic processes central to the Bonn Agreement have commenced — and others will soon begin — that offer all Afghans a stake in achieving a stable State.
French: Pour terminer, nous pouvons dire qu'au cours du mois dernier, les activités à caractère civique, élément essentiel de l'Accord de Bonn, ont commencé, suivies bientôt par d'autres, qui offrent à tous les Afghans une possibilité de participer à la réalisation d'un État stable.
English: WACOL, an Enugu based NGO has an ultra modern shelter/safe haven where it provides temporary shelter for female victims of battery and violence at the peak of crisis pending the outcome of legal action.
French: WACOL, une ONG basée à Enugu dispose d'un centre ultramoderne d'accueil où elle reçoit temporairement les femmes battues et victimes de violence au moment fort de la crise en attendant l'issue du procès.
English: You all know that the Czech Republic's view is critical yet realistic.
French: Vous savez tous que l'opinion de la République tchèque est critique mais réaliste.
English: Another sacrifice to the fur trade and westward expansion.
French: Un autre sacrifice pour la traite des fourrures et l’expansion vers l’ouest.
English: As a region, Western Canada is a comparatively small and high-cost economy.
French: Commerce et investissements Productivité et compétitivité des entreprises Les activités de DEO améliorent l’accès à l’information sur les affaires, à la formation, aux services de consultation sur les affaires et aux capitaux pour toutes les PME de l’Ouest canadien, y compris celles situées dans les collectivités rurales.
English: Alberta has selected a site for a destruction facility (at Swan Hills) and expects it to be operational some time in 1988.
French: L'Alberta a choisi un lieu où elle construira un centre de destruction (à Swan Hills) qui devrait être mis en service au cours de 1988.
English: Implicit memory is memory without awareness.
French: La mémoire implicite se compose de souvenirs inconscients et passifs.
English: News Release Government of Canada Brings in Tough new Emission Standards on Smog-Producing Chemicals April 26, 2008 OTTAWA – Canada's Environment Minister, JohnÂ Baird, today announced the Government of Canada is taking action to reduce emissions from chemicals that contribute to smog in consumer and commercial products such as paints, varnishes, adhesives and vehicle repair cleaners.Â "Our Government has a strong record of taking action to protect the environment for all Canadians," said Minister Baird.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada durcit les normes contre les produits chimiques sources de smog Le 26 avril 2008 OTTAWA – Le ministre de l'Environnement, l'honorable JohnÂ Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prend des mesures pour réduire Â les émissions contribuant au smog produites par les produits de consommation et commerciaux tels que les peintures, les vernis, les produits adhésifs et les détergents utilisés dans la réparation des voitures.