ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay gaps separating men and women are still too wide, at around 15%, in a Union of 27, with noticeable differences among the member states themselves. Top EIT becomes a reality (11/03/2008) Following the vote on the European Institute of Innovation and Technology (EIT) by the European Parliament, president Barroso said:
French: Les écarts de rémunération entres les femmes et les hommes demeurent encore trop élevés, situés à 15% en moyenne dans l'Union à 27, ceci avec des différences sensibles d'un État à l'autre. haut de la page L'IET devient une réalité (11/03/2008) Suite au vote du Parlement européen portant création de l'Institut européen de technologie (IET), le président Barroso a déclaré:
English: They varied in terms of organisation, management, legal status, fiscal status and role.
French: Elles se différenciaient par leur organisation, leur gestion, leur statut légal et fiscal, leur rôle.
English: Social service programs for older information and workers. referral.
French: Programmes coopératifs ou de petite et moyenne entreprise pour les aînés.
English: However, at least two in Class I and Class II and one in Class A forward or rearward facing seats specifically intended and marked for passengers with reduced mobility other than wheelchair users shall be provided in that part of the bus which is most suitable for boarding.
French: 7.7.8.5.2 Cependant, au moins deux sièges dirigés vers l'avant ou vers l'arrière, pour les classes I et II − un siège pour la classe A −, devront être disponibles et marqués à l'intention particulière des voyageurs à mobilité réduite, et cela dans la partie du véhicule qui convient le mieux pour y accéder.
English: In due course Crue’s responsibilities were widened as a Canadian increment for a convalescent depot, a leave unit and a welfare adjunct were organized.
French: En outre, plus de 4,000 Canadiens sur ce théâtre de guerre servaient en vertu de l’enrôlement de dix-huit mois du Contingent spécial, période qui devait expirer en février 1952.
English: He was also a solitary man who worked long hours and resented social events as a waste of time.
French: C'était également un homme solitaire, qui travaillait pendant de longues heures, et qui détestait les mondanités qu'il considérait comme une perte de temps.
English: 7.2 Salary maintenance (surplus under EETP) The EET policy, effective September 1, 1992, addresses salary treatment for surplus executives who accept appointments to lower level positions when placement in the Public Service at their own level is not possible.
French: 7.2 Maintien du traitement (statut d'excédentaire en vertu de la politique de TCCD) La politique de TCCD, entrée en vigueur le 1er septembre 1992, a pour objet le traitement salarial des membres du groupe EX déclarés excédentaires qui acceptent d'être nommés à des postes de niveau inférieur lorsqu'il est impossible de leur trouver dans la fonction publique un poste du même niveau que celui qu'ils occupaient.
English: Annex I provides disaggregated data regarding the restraint orders issued by the police.
French: Des données ventilées relatives aux mesures d'éloignement ordonnées par la police sont présentées à l'annexe I.
English: The parents’ threat not to yield anymore is simply not credible in the eyes of the child.
French: La menace du parent de ne plus céder n’est donc pas crédible aux yeux de l’enfant.
English: This means that borrowers – the issuers of securities – can raise funds at a lower cost.
French: Cela veut dire que les emprunteurs — les émetteurs de titres — peuvent lever des fonds à un coût moindre.
English: Located in the city centre, between the 2 famous pedestrianized streets Ráday and Váci, close to many restaurants and pubs, AlfaApartment offer great value for money.
French: Le Peregrinus Hotel constitue un lieu serein dans le centre-ville animé et propose de nombreuses installations pour que vous puissiez vous détendre et découvrir la région.
English: Two laws were enacted in December 2001 – the law on administrative and territorial organisation (settling the demarcation of the local government entities) on 27 December and the law on local government (defining the powers of local authorities) on 28 December – both harshly criticised not only by the associations of Moldovan mayors but also by the Council of Europe – the Parliamentary Assembly as well as the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Deux lois avaient été adoptées en décembre 2001 – la loi sur l'organisation administrative et territoriale (qui fixe quant à elle le découpage des collectivités locales) le 27 décembre et la loi sur l'administration publique locale (qui fixe les compétences des autorités locales), le 28 décembre – toutes deux sévèrement critiquées non seulement par les associations de maires moldaves mais également par le Conseil de l'Europe – tant l’Assemblée Parlementaire que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: Harrisburg serves as Pennsylvania's state capital and has a large number of employees in the government and services sector.
French: Harrisburg, la capitale de la Pennsylvanie, compte un grand nombre de personnes travaillant au gouvernement et dans le secteur des services.
English: This kind of accommodation is especially valid in some cases in that it provides a space for problems to be addressed, thus permitting minors to return to their own environment without having had to experience prison life.
French: Ce type de logement est particulièrement indiqué dans certains cas, en ce qu'il ménage un espace où les problèmes peuvent être résolus, permettant ainsi aux mineurs de retourner à leur environnement sans faire l'expérience de la vie carcérale.
English: This feature appears to be plesiomorphic and characterizes also Chaetopleura but not most Chitonina, which have a continuous dense layer overlying the hull.
French: Ce caractère semble être plésiomorphe et se retrouve chez les Chaetopleura, mais non chez la plupart des Chitonina qui possèdent une couche dense continue tapissant la coque.
English: World Health Organization, 1985. 18 Bourbonnais R, Brisson C, Moisan J, et al.
French: Dans le cas des femmes, la cote exprimant le risque de boire davantage est plus élevée pour celles qui sont passées dun nombre normal à un nombre élevé dheures de travail que pour celles qui ont continué à travailler un nombre dheures normal.
English: What education or training is necessary?
French: Quelles sont les études ou la formation nécessaires?
English: Report of the Credentials Committee (GC.9/L.2)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (GC.9/L.2)
English: The material of the head is urethane.
French: La tête est en uréthane, un matériel de haut qualité . P.e.
English: Although NSERC does not collect the citizenship history of its applicants, a reasonable guess at citizenship can be made through the education history of applicants.
French: Bien que le CRSNG ne recueille pas de données sur les antécédents de ses candidats, pour ce qui est de la nationalité, on peut avoir une idée raisonnable de cette information en jetant un coup d'œil sur leur formation.
English: CHAPTER 11 02 — FISHERIES MARKETS (cont’d)
French: CHAPITRE 11 02 — MARCHÉS DE LA PÊCHE (suite)
English: Whitley says he has always had an interest in writing, and in encouraging colleagues to write.
French: M. Whitley dit qu'il s'est toujours intéressé à l'écriture et qu'il a toujours incité ses collègues à écrire.
English: He is a certified specialist in community medicine by the Royal College of Physicians of Canada.
French: Il est un spécialiste de la médecine communautaire reconnu par le Collège royal des médecins du Canada.
English: Some of our countries are in nighttime and people are asleep.  Now you should be asleep, because your biological clock, your biological mind is accustomed to be asleep at this time.
French: Vous, par exemple, dans votre pays, les gens dorment en ce moment, en pleine nuit, mais vous êtes réveillés alors que vous devriez dormir en fonction de votre horloge biologique.
English: The benefits of de-listing are slight: the harms in terms of galvanizing opposition to rational planning are great.
French: L'avantage de supprimer un service est minime, alors que le risque de galvaniser l'opposition à toute planification rationnelle est grand.
English: Two are managed by the RCMP; the others are managed by CSIS and the CSE.
French: La GRC en gère deux, et les deux autres sont gérés respectivement par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: The relationship between tax, trade and investment
French: Rapport entre fiscalité, commerce et investissement
English: Typical techniques employed in actively scanning and monitoring the environment (Duttweiler, 2003) include
French: Les techniques types employées pour analyser et surveiller activement l'environnement (Duttweiler, 2003) sont les suivantes :
English: Performances in which children participated took place either during the day or ended before 10 p.m. Children were appointed a tutor for the time of the performance; rest possibilities were created during breaks.
French: Les enfants poursuivaient leurs études moyennant des cours particuliers le temps des représentations; ils pouvaient se reposer les jours de relâche.
English: The letter should be signed by the Senior Official of the Company.
French: La lettre doit être signée par le dirigeant principal de l'entreprise.
English: The other key is a private key which is mathematically related to the public key and known only by that user.
French: Introduction manuelle de clés Introduction de clés cryptographiques dans un module cryptographique à partir d’un formulaire imprimé, au moyen de dispositifs tels que boutons, molettes ou clavier.
English: 2.24.1 Extra resources of around £300 million are being made available over the three years 1999-2002 for housing in Scotland, which will help to improve housing conditions for households including children among others.
French: 2.24.1 Des ressources supplémentaires - environ 300 millions de livres - seront affectées au cours de la période triennale 1999-2002 au logement en Écosse, ce qui aidera à améliorer les conditions de logement de ménages comprenant notamment des enfants.
English: The report follows two previous Research Directorate studies of population trends: the first, "Demographic Profile of the Federal Public Service for the Fiscal Years 1994 - 1997" (Nehmé, 1998) examines the broad demographic trends and macro-level Human Resource challenges which will affect the public service over the next decade; the second, "Technical Paper:
French: Le rapport fait suite à deux études effectuées antérieurement par la Direction de la recherche : Profil démographique de la fonction publique fédérale pour les exercices de 1994 à 1997 (Nehmé, 1998)(2) et procède à la macro-analyse des tendances démographiques ainsi que des défis liés à la gestion des ressources humaines qui influeront sur la fonction publique au cours de la prochaine décennie.
English: Its mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Sa mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: The secretariat provided administrative, logistical and substantive support to three JISC meetings and four JI-AP meetings during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, il a fourni un appui administratif, logistique et technique à trois réunions du Comité et à quatre réunions du Groupe d'experts de l'accréditation.
English: • Self-assessments of our capacity and progress in collecting and using performance information to report on priorities and commitments.  On this latter initiative, the Department has adapted the criteria and rating levels tool from the Canada Revenue Agency (CRA) in order to provide senior management and stakeholders with a clear assessment of where the Department stands on each commitment outlined in the 2004-2005 RPP, and in terms of progress in the transition from managing by activities to managing for results.
French: • auto-évaluer notre capacité et nos réalisations pour collecter et utiliser des données sur le rendement afin de rendre compte des priorités et des engagements. À cet égard, Justice Canada a adapté les critères et les niveaux de cotation de l'Agende du revenu du Canada (ARC) afin que les cadres supérieurs et les intervenants disposent d'une appréciation claire d'où se situe Justice Canada pour chaque engagement exposé dans le RPP 2004-2005 et pour la transition de la gestion axée sur les activités à celle axée sur les résultats.
English: UNFPA will employ the services of national project personnel, junior programme officers, United Nations volunteers and chief technical advisers, as necessary, to strengthen programme implementation.
French: Pour renforcer la mise en œuvre du programme, le FNUAP s'attachera éventuellement les services de membres nationaux de l'équipe de projet, d'administrateurs adjoints de programme, de Volontaires des Nations Unies et de conseillers techniques hors siège.
English: The sections on the Suez Crisis justifiably focus on the diplomatic effort to create and deploy the UNEF, but many of the documents scattered throughout the opening chapter pursue secondary themes of considerable importance.
French: Les sections consacrées à la crise de Suez mettent l'accent à juste titre sur les efforts diplomatiques concernant la création et le déploiement de la FUNU; toutefois, bon nombre de documents réunis dans le premier chapitre portent sur des thèmes secondaires, de grand intérêt.
English: Column 13: add “+ 6.8.4”  Column 14: add “9” (ADR only)
French: Colonne 14 : compléter par “9" (ADR seulement)
English: (Exploitation of political speeches, etc.)
French: Utilisation de discours politiques, etc.
English: In addition to the shrinking of kin networks and the decline in the importance of the family as a productive unit, there are other considerations.
French: Si ce système d'entraide perdure, il n'en est pas moins menacé en permanence par les forces démographiques, économiques et sociales.
English: Anonymous donations are allowed which undermines the transparency of campaign finances.
French: Les dons anonymes sont autorisés, ce qui porte atteinte à la transparence du financement des campagnes.
English: In a long six page development (“If it’s not me it’s mine / If it’s mine it’s not me […]”), Laing himself felt the musical resonance of his works, or at least the world which he had recreated.
French: Dans un long développement de six pages («Si c’est à moi ce n’est pas moi / Si ce n’est pas à moi ce n’est pas moi […]»), Laing a lui-même senti la résonance musicale de son œuvre, ou tout au moins de l’univers qu’il recréait.
English: A registered non-resident wholesaler enters into an agreement to supply goods to a registered resident retailer who will supply the goods in Canada in the course of its activities.
French: Un marchand en gros non résident inscrit conclut une convention visant la fourniture de produits à un détaillant inscrit, qui fournira les produits au Canada dans le cadre de ses activités.
English: Significantly, the employer paid Mr. Vass for three weeks in lieu of notice.
French: Il est important de souligner que l'employeur a versé au prestataire une indemnité de départ équivalant à trois semaines de salaire plutôt que de lui avoir donné un préavis.
English: Two examples of education and training projects are described below:
French: Ces projets englobent des études du milieu, l’initiation à une vaste gamme de matériel informatique et de techniques de programmation, des camps de sciences, des possibilités d’explorer des professions techniques et d’autres processus qui mèneront au développement des connaissances et finalement à une meilleure employabilité.
English: I have hardly ever seen generosity in children except of these two types -- giving what is of no use to them, or what they expect to get back again.
French: Je nai guère vu dans les enfants que ces deux espèces de générosité: donner ce qui ne leur est bon à rien, ou donner ce quils sont sûrs quon va leur rendre.
English: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut décider de créer des filiales ou d'autres entités, dotées de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
English: Secured transactions regimes that distinguish between a security right that is effective against third parties and one that is not effective also generally provide that, even though both security rights are effective against the grantor, the security right that is effective against third parties has priority over the security right that is not effective against third parties, regardless of the order in which such security rights were created.
French: Les régimes d'opérations garanties qui font une distinction entre une sûreté opposable aux tiers et une sûreté qui ne l'est pas prévoient généralement aussi que, même si les deux sûretés sont opposables au constituant, celle qui est opposable aux tiers prime celle qui ne l'est pas, indépendamment de l'ordre dans lequel elles ont été constituées.
English: It does not achieve all that Ireland and many others would have hoped for.
French: Nous n'avons pas obtenu tout ce que l'Irlande et bon nombre d'autres pays avaient espéré.
English: All these acquisitions were accompanied by on-going product innovations and investments in plants to modernize the existing structures or to transform their priorities.
French: Toutes les acquisitions de Lallemand sont accompagnées par la mise en œuvre de programmes d’innovation continue et de modernisation des usines ou, selon le cas, de redéfinition de leurs activités prioritaires.
English: While the export sector remains an important source for growth, domestic demand has strengthened, supporting the overall economic expansion.
French: La consommation des ménages est stimulée par l’augmentation des salaires et des pensions, également soutenue par les incitations ﬁscales et l’expansion du crédit.
English: In 2003 he was appointed First Deputy State Prosecutor.
French: De 1999 à 2006, il a été délégué du Luxembourg auprès du groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) et membre de son groupe de travail sur le financement du terrorisme.
English: Phenol is moderately acutely toxic in laboratory animals, with oral LD50 values for rats and rabbits falling within a narrow range, from 0.34 to 0.65 g/kg-bw (Deichmann and Witherup, 1944; Liao and Oehme, 1981; Berman et al., 1995; Moser et al., 1995).
French: On a calculé la pire éventualité pour déterminer si le phénol était capable de contribuer à la destruction de l’ozone stratosphérique, à la formation de l’ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996). Comme le phénol n’est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l’ozone (PDO) est nul.
English: ACKNOWLEDGMENTS This Recovery Strategy and Management Plan was written by David Kulka, Catherine Hood and Julie Huntington with extensive input and cooperation from the Recovery Team and other stakeholders as appropriate.
French: REMERCIEMENTS Les présents programme de rétablissement et plan de gestion ont été rédigés par David Kulka, Catherine Hood et Julie Huntington avec la collaboration et la contribution soutenue de l’équipe de rétablissement et d’autres intervenants, le cas échéant.
English: The Assembly once more calls on all its member states to safeguard what could be considered to be the minimum rights of national minorities, as set out in the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS No. 157).
French: L’Assemblée réitère son appel à tous les Etats membres pour qu’ils garantissent les droits des minorités nationales, qui peuvent être considérés comme minimaux, tels qu’ils sont fixés par la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE n° 157).
English: Member States are authorised to require that the speed limitation device in vehicles registered in their territory and used exclusively for the transport of dangerous goods is set in such a way that those vehicles cannot exceed a maximum speed of less than 90 kilometres per hour.
French: Les États membres sont autorisés à exiger que le dispositif limiteur de vitesse soit réglé sur une vitesse maximale inférieure à 90 km/heure pour les véhicules immatriculés sur leur territoire et affectés exclusivement au transport de marchandises dangereuses.
English: The Commission consulted with scientific experts regarding the impact on health of electromagnetic radiation, recognised at international level, and drew on the results of a study launched by the British Government to assess the electromagnetic fields around MRI equipment, and on the opinion of the Netherlands Health Council.
French: La Commission a eu recours au conseil des experts scientifiques en ce qui concerne les effets sur la santé des rayonnements électromagnétiques, reconnus au niveau international, ainsi qu'aux résultats d'une étude scientifique lancée par le gouvernement britannique sur l’évaluation des champs électromagnétiques autour des appareils d’IRM et sur l'opinion du Conseil de la santé des Pays-Bas.
English: The complaint was settled during the course of investigation in July 2004.
French: La plainte a été réglée en cours d'enquête en juilet 2004.
English: The Centres are slightly understaffed; however, efforts are underway to increase the number of reviewers.
French: D’autres organismes internationaux, comme la TGA et la FDA, s’intéressent à l’approche de réglementation au Canada.
English: It is this participation that article 16 defines as a crime against the peace and security of mankind.
French: C'est cette participation que l'article 16 définit comme un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: While acknowledging the value of training, the Committee questions the logic of sending a group of five UNIFIL staff for one course during the same year.
French: Sans contester l'intérêt de la formation, le Comité se demande s'il est logique d'autoriser un groupe de cinq personnes employées par la FINUL à suivre un stage la même année.
English: However, it was important to note that much of the Project expenditure was allocated to resourcing the core team and these numbers were unlikely to change regardless of the level of component re use.
French: Toutefois, il est important de noter que la plupart des dépenses relatives au projet ont été affectées au recrutement de l’équipe de base et qu’il est peu probable que ces données changent, quel que soit le niveau de réutilisation des éléments.
English: Entry into force: 1 May 2006.
French: Entrée en vigueur: 1er mai 2006.
English: It is important that the relevant Government institutions ensure that such misuse of the media is prevented, and that no unilateral action is taken by others in this regard.
French: Il importe que les institutions gouvernementales compétentes fassent en sorte qu'une telle utilisation des médias soit évitée et que d'autres ne prennent aucune action unilatérale à cet égard.
English: Successful mediation preserves the family in its dignity and tradition, while accommodating to the requirements of the new society.
French: Une bonne médiation préservera la dignité et les traditions, tout en les adaptant aux exigences de la société d'accueil.
English: • that bench marking is incorporated into the recommendations and that best practices from other countries such as Australia, USA and UK are drawn on to improve the efficiency and effectiveness of Canada's insolvency system.
French: • que l'analyse comparative soit intégrée aux recommandations et que l'on s'inspire des pratiques exemplaires d'autres pays, comme l'Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni, pour améliorer l'efficience et l'efficacité du régime canadien d'insolvabilité.