ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders welcome the decision taken by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session requesting the Executive Director of the Programme to visit the region as a first step towards the appointment of a panel of experts to prepare a thorough and objective study of the environmental situation in the occupied Palestinian territories in order to identify sites requiring urgent measures.
French: Les dirigeants accueillent avec satisfaction la décision prise par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session spéciale, priant le Directeur exécutif du Programme de visiter la région à titre de mesure initiale en vue de la nomination d'un groupe d'experts pour l'élaboration d'une étude détaillée et objective de la situation environnementale des territoires palestiniens occupés afin d'identifier les sites nécessitant des mesures urgentes.
English: Additionally, in support of the establishment of marketplace performance indicators relative to the electricity measurement sector, distribution utilities and meter owners will continue to participate in marketplace data collection initiatives, currently implemented by the Agency.
French: De plus, pour appuyer la mise en place d’indicateurs de rendement du marché dans le secteur de la mesure de l’électricité, les services publics de distribution et les propriétaires de compteurs continueront de participer aux initiatives de collecte des données sur le marché, présentement mises en œuvre par Mesures Canada.
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.4
French: Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: By now, Cpl. Johnson, their supervisor, had also shown up.
French: Johnson, était lui aussi arrivé sur les lieux.
English: Barry A. Warsaw reported several cross-site scripting security holes in Mailman, due to non-existent escaping of CGI variables.
French: Barry A. Warsaw a rapporté plusieurs trous de sécurité en rapport avec les éléments dynamiques (cross-site scripting) de Mailman, en raison d'un défaut d'échappement des variables CGI.
English: Be sure to read this entire sheet thoroughly before receiving the H1N1 flu vaccine.
French: Il est important de bien lire tout ce qui est écrit dans ce document avant de recevoir le vaccin contre la grippe H1N1.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): The delegation of Nicaragua welcomes the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).  We also reiterate our commitment to working together for the success of the achievements made and goals agreed at that Conference, held in Cairo in 1994.
French: Mme Rubiales de Chamorro (parle en espagnol) : La délégation nicaraguayenne salue la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et réaffirme la volonté du Nicaragua de collaborer avec les autres pays pour garantir les résultats obtenus et réaliser les objectifs convenus lors de cette conférence, tenue au Caire en 1994.
English: Amendment by Helmuth Markov and Jens Holm Amendment 37 Paragraph 7 a (new) 7a. Understands that the urgent fulfilment of the Millennium Development Goals demands a sustainable development in the African countries with more revenues generated on the local level; believes that, among other things, this should encompass economic diversification away from commodity export dependence and strengthen regional integration, which is still hampered by great demand for and continuous exploitation of natural resources in the African countries by the EU and, more recently, also China in their increasingly competitive efforts to secure these assets; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jens Holm Amendement 37 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. entend que la réalisation urgente des objectifs du millénaire pour le développement exige un développement durable dans les pays d'Afrique, avec plus de revenus générés au niveau local; estime, entre autres choses, que cela devrait inclure une diversification économique qui s'éloigne de la dépendance à l'égard des exportations de produits de base et renforcer l'intégration régionale, laquelle est encore et toujours entravée par une forte demande, exploitation ininterrompue à l'appui, de ressources naturelles dans les pays d'Afrique, de la part de l'Union européenne et, depuis peu, de la part de la Chine également, lesquelles rivalisent de plus en plus pour s'assurer ces biens; Or. en
English: There is extra money for education in the field of the Internet, the electronic superhighway and there is more attention paid to the environment and much attention to safe living and to social conditions and within this we should not neglect a sound policy on the proper use of food and undoubtedly on milk as well.
French: On accorde davantage de fonds pour l'enseignement dans le domaine de l'Internet, l'autoroute électronique, l'environnement bénéficie d'une attention accrue, nous prêtons un grand intérêt à une existence sûre et aux conditions sociales... On ne peut donc manquer d'instaurer une bonne politique en matière d'habitudes alimentaires et, à coup sûr, de consommation de lait.
English: Before returning the product to your dealer or support center sure to exclude all items that this warranty does not cover.
French: Avant de renvoyer le produit à votre distributeur ou centre d’assistance, veuillez vous assurer d’enlever toutes les pièces non couverte par cette garantie.
English: The final list of priorities was edited and guided by these discussions plus survey results from the Canadian Arthritis Patient Alliance:
French: Partenaires L’IALA et le RCA espèrent que l’appui à cette initiative deviendra une possibilité intéressante d’accroître la collaboration entre les associations sans but lucratif engagées dans la recherche sur l’arthrose, les sociétés et le gouvernement.
English: Horacio Salgan represents the last evolution of Orquesta Tipica del Tango.
French: Horacio Salgan représente la dernière évolution de l’Orquesta Tipica del Tango.
English: Section 2.0 presents a summary of the technical information critical to the assessment, which is presented in greater detail in unpublished supporting documentation.
French: B. Elliott (Environnement Canada) C. Fortin (Environnement Canada) M. Giddings (Santé Canada) R.G. Liteplo (Santé Canada) K. Lloyd (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé Canada) R. Gomes de Santé Canada a également contribué à la compilation des données du rapport d’évaluation.
English: The surface wind at Montreal would likely: a. veer from SW to NW  b. veer from NW to SW  c. back from NW to SW  d. back from SW to NW
French: Il est probable qu'à Montréal, le vent de surface: a. vire du SW au NW  b. vire du NW au SW  c. recule du NW au SW  d. recule du SW au NW
English: This research is reported in the July 5 issue of Current Biology.
French: Cette recherche fait l'objet d'un article dans la revue Current Biology du 5 juillet.
English: CN has an application before the Agency for authority to abandon the operation of their Newton and Owen Sound Subdivision.
French: Le CN a déposé une demande auprès de l'Office en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation des subdivisions Newton et Owen Sound.
English: The practice of midwifery was legalized in September 1999.
French: Depuis septembre 1999, la pratique des sages-femmes a été légalisée.
English: In practice, the operational police cooperation envisaged in the above-mentioned areas in the context of Europol will help intensify and accelerate the exchanges of information associated with criminal investigations.
French: Dans les faits, la coopération opérationnelle policière prévue dans les domaines ci-dessus dans le cadre d'Europol contribuera à intensifier et accélérer les échanges d'informations liées à des enquêtes criminelles.
English: • Listen to your battery-powered or wind-up radio for information on the outage and advice from authorities.
French: • Écoutez les nouvelles à l'aide de votre radio à piles ou à manivelle pour obtenir des renseignements concernant la panne et les conseils des autorités.
English: The figure on the following page shows the breakdown, according to the Agency's three strategic outcomes, of one of its main short- and medium-term results, namely the total value of projects in progress in 2002-2003 whose implementation was encouraged and supported by Canada Economic Development.
French: Le graphique de la page suivante montre la répartition, selon les trois résultats stratégiques de l'agence, de l'un de ses principaux résultats de court et moyen termes, soit la valeur totale des projets en cours en 2002-2003 dont la réalisation a été incitée et appuyée par Développement économique Canada.
English: The corresponding proportions were lower among men, but the discrepancy persisted: 9% of male leavers, but only 2% of male graduates, were or had been married.
French: Les taux correspondants chez les hommes étaient plus faibles, mais les divergences persistaient: 9 % des sortants de sexe masculin, mais seulement 2 % des diplômés, étaient ou avaient été mariés.
English: We know the road is strewn with obstacles and difficulties, but we are also aware of the scale and ambition of our goal - to work with the other European institutions, especially the European Parliament, to create a citizens’ Europe based on freedom, responsibility, security, participation and solidarity.
French: • la démocratie politique et la défense des droits de l’homme; la justice sociale dans un contexte de liberté; la participation des citoyens au processus de décision.
English: Cabs will no take credit cards for fares below $10. Most cab drivers know Ottawa well, but have clear instructions if you're going anywhere in the suburbs as many developments in the outskirts are relatively new.
French: Depuis les États-Unis d'Amérique , il y a la possibilité de se rendre en automobile à Ottawa, en traversant aux douanes de Mille-Îles (Thousand Islands).
English: I have continued to meet and liaise with the various Lebanese leaders, in order to follow up the discussions which took place during the trip by the Arab delegation.
French: J'ai poursuivi les réunions et la liaison avec les divers dirigeants libanais, afin d'assurer le suivi des débats qui ont eu lieu pendant le voyage de la délégation arabe.
English: • Taxpayer provides the CRA with APA submission and pays cost-recovery amount (based on anticipated CRA travel costs)
French: • Le contribuable fournit un dossier d'APP à l'ARC et paie un montant pour recouvrement des coûts (selon les frais de déplacement prévus par l'ARC).
English: Appropriations to be covered during the financial year 2004 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources
French: Crédits à couvrir pendant l’exercice 2004, conformément aux dispositions de l’article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes
English: The past year has demonstrated with clarity that we are at a crossroads as an institution – a crossroads between the past and the future.
French: L’année qui vient de s’écouler a illustré clairement que nous sommes à la croisée des chemins en tant qu’institution – à la croisée des chemins entre le passé et l’avenir.
English: The draft report indicated that because only one beef plant was audited, a second visit would be required to approve additional plants.
French: La version provisoire du rapport indiquait que parce qu’une seule usine de transformation de bÅ"uf avait Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©e, une deuxiÃ¨me visite s’imposerait pour approuver des usines supplÃ©mentaires.
English: "This Directive may be amended in order: (a) (b) (c) to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive; to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa, to add the possibility of using modules B + C and module H for equipment listed in Annex A.1, and by amending the columns for the conformity assessment modules; to include other standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
French: «La présente directive peut être modifiée afin: a) b) d’appliquer, aux fins de la présente directive, des modifications ultérieures des instruments internationaux; de mettre à jour l'annexe A, tant par l'introduction de nouveaux équipements que par le transfert d'équipements de l'annexe A.2 à l'annexe A.1 et vice versa; d’ajouter la possibilité d'utiliser les modules B + C et le module H pour les équipements énumérés à l'annexe A.1, ainsi que la modification des colonnes concernant les modules d'évaluation de la conformité; d'inclure d'autres organisations de normalisation dans la définition des «normes d'essai» figurant à l'article 2.
English: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 48.3(b) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation;
French: i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 48.3.b) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction;
English: The independence of state audit institutions is vital for the ongoing transparency and accountability of government.
French: Pour assurer en tout temps la transparence et le respect des obligations redditionnelles de la part du gouvernement, il ´ ´ est critique que les institutions de verification de l’Etat soient independantes.
English: Table 2.9.1: Categories for substances hazardous to the aquatic environment (see Note 1)
French: Tableau 2.9.1 : Catégories pour les substances dangereuses pour le milieu aquatique (voir Nota 1)
English: With a privileged position right on the beach, this hotel is a great place to make the most of Menorca’s sun, sea and sand. The restaurant serves great Mediterranean food.
French: Situé près de la mer sur la plage de Santa Galdana, l'une des criques dotées du sable le plus fin de Minorque, cet hôtel est entouré de grands jardins et de pinèdes.
English: State cooperation has improved, but a number of outstanding issues remain, including access to documents and archives and the arrest of fugitives.
French: La coopération des États s'est améliorée, même s'il reste un certain nombre de questions à régler, notamment dans les domaines de l'accès aux documents et aux archives et de l'arrestation des fugitifs.
English: There is no vaccine or specific treatment for norovirus.
French: Il n'existe aucun vaccin ou traitement spécial pour les novovirus.
English: • able to speak normally and answer questions appropriately;
French: • Niveau de conscience adéquat (la victime peut parler normalement et répondre correctement aux questions);
English: The opening section of Schedule V describes the length and depth dimensions of a rectangular metal boat used to pack samples of granules, powders and pastes.
French: Omission - La première section de l'annexe V donne la longueur et la profondeur d'une nacelle métallique rectangulaire dans laquelle on doit mettre, en les tassant bien, les échantillons de granulés, de poudres et de pâtes.
English: The Corporate Plan Long-Ter Exhibition erm Completing CMC Long-Term Exhibition Spaces When the Canadian Museum of Civilization was built over ten years ago, funding was only allocated for the completion of 50% of the Museum’s permanent exhibition spaces.
French: Le Plan d’entreprise Afin de faire connaître et d’honorer comme il se doit ce précieux patrimoine militaire, la Société s’est donné comme objectifs premiers le remplacement des installations du MCG et le renouvellement des expositions et programmes existants.
English: Furthermore, it was precisely in this decade that the Maastricht Treaty had a chapter on industry inserted in it, not prohibiting public involvement in production (with a few rare exceptions), but making it clear that public involvement is essential to the removal of imperfections and the creation of external economies. This is the only way we can hope to exploit to the full the possibilities the market offers.
French: C'est précisément au cours de cette décennie que le traité de Maastricht a inséré un chapitre sur l'industrie, non pas en vue de défendre l'engagement public dans les activités productives (sauf très rares exceptions), mais bien dans le sens de son intervention indispensable visant à éliminer les imperfections et à créer des économies externes, ce n'est qu'ainsi qu'on pourra pleinement exploiter les potentialités offertes par le marché.
English: Aiming at the implementation of recommendations of the Committee, the Government concluded that those who suffered a loss (representatives of Roma) were entitled to an extrajudicial settlement, based upon which, about 1 million euros (985,474) were paid to them (for material and non-material loss).
French: Afin de mettre en œuvre les recommandations du Comité, le Gouvernement a conclu que les personnes ayant subi un préjudice (représentants des Roms) avaient droit à un règlement extrajudiciaire; sur cette base, environ un million d'euros (985 474) leur ont été versés (au titre du préjudice matériel et moral).
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil
English: Click to see a larger image (222K) Letter from Thomas G. Ridout to his father Thomas Ridout, September 21, 1813 Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (222ko) Lettre de Thomas G. Ridout à son père Thomas Ridout, 21 septembre 1813 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Since laboratory lower detection limits may be well above the expected D/F concentration, the user is instructed to leave the D/F TEQ concentration block blank if all available D/F results are reported to be below the LDL.
French: Puisque les quantités minimales détectables en laboratoire peuvent être largement supérieures aux concentrations ET de dioxines/furannes prévues, on demande à l´utilisateur de ne rien inscrire dans le bloc de la concentration ET de dioxines/furannes si tous les résultats d´analyse disponibles concernant les dioxines/furannes sont considérés inférieurs à la quantité minimale détectable.
English: In spite of herculean efforts by the sappers, other routes broke down under the impossible strain imposed by the requirements of the advance.
French: En dépit des efforts herculéens des sapeurs, d’autres routes se désagrègent sous l’intense circulation que nécessite une telle avance.
English: Action had to be aimed at both the laundering of dirty money and the blackening of clean money.
French: L’action doit viser à la fois le blanchiment d’argent sale et le noircissement d’argent propre.
English: Please note that the criteria for blood donation used by the New York Blood Center are those of the Food and Drug Administration of the United States.
French: Prière de noter que les critères pour la collecte de sang utilisés par le Centre de collecte de sang de New York sont ceux de la Food et Drug Administration des États-Unis.
English: understanding between and among minorities
French: ENTRE LES MINORITÉS ELLES-MÊMES
English: • Engage Canadians in the policy process
French: • Faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l'élaboration des politiques gouvernementales
English: Rapid transit times: more than 95% of items posted to Germany reach their recipient on the next day.
French: Des délais d'acheminement réduits: plus de 95% des envois à destination de l'Allemagne sont remis le jour suivant.
English: 4.2 Administrative instructions shall be promulgated and signed by the Under-Secretary-General for Management or by other officials to whom the Secretary-General has delegated specific authority.
French: 4.2 Les instructions administratives sont promulguées et signées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par tout autre fonctionnaire auquel le Secrétaire général a spécifiquement délégué ce pouvoir.
English: Opera, symphony and jazz performances are all excellent candidates that would benefit from the increased exposure and marketing to remote but appreciative audiences, though the distribution Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 100
French: Les prestations d'opéra, de symphonie et de jazz sont d'excellentes candidates qui auraient avantage à tirer parti de la visibilité accrue et de l'augmentation des efforts de marketing à destination d'auditoires éloignés mais qui savent apprécier, bien que le modèle de distribution puisse ne pas convenir à ces formes d'art musical avant qu'il n'y ait plus de preuves de profits éventuels.
English: A cooling and warming mattress topper, CLIMSOM© is the first mattress topper that allows you to cool or warm yourself for rejuvenating sleep and new well-being at night.
French: Finies les heures à vous retourner nerveusement pour trouver le sommeil et les matins difficiles.
English: The households in the two countries were quite similar: the median age of the head was 43 years in Canada, 46 years in the U.S.; the average family sizes were 3.3 and 3.2 persons, respectively; and unattached individuals constituted 29% of all households in Canada, 27% in the U.S. In terms of U.S. dollars, (2) total household wealth amounted to $614 billion in Canada compared with $6,834 billion in the U.S. - a one-to-eleven ratio.
French: La taille moyenne des familles était de 3.3 et de 3.2 personnes respectivement, et les personnes seules constituaient 29 % des ménages au Canada et 27 % aux États-Unis. Le patrimoine total des ménages en dollars US 2 s'élevait à $614 milliards au Canada et à $6,834 milliards aux É.-U.—un rapport de 1 à 11.
English: For further details, see the commentary to the definitions "reserve transition amount" and "transition year" in proposed subsection 12.5(1) of the Act.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « année transitoire » et « montant transitoire » au paragraphe 12.5(1) de la loi.
English: Please note that Swiss Francs (CHF) are not accepted at the hotel.
French: Horaires d'ouverture : veuillez noter que la réception est ouverte tous les jours de 07h00 à 22h00.
English: (agresseur potentiel) "sabotage" means any deliberate act or omission, directed against a nuclear facility or nuclear substances, that (a) endangers or is likely to endanger the health and safety of any person; or (b) results or is likely to result in contamination of the environment.
French: (sabotage) « sas pour véhicule » Structure située sur le périmètre d'une zone protégée qui est fermée sur les côtés et est munie de deux portes mobiles séparées par un espace suffisant pour accueillir un véhicule terrestre devant entrer dans la zone protégée pour des raisons opérationnelles.
English: We haven’ described this type of crime in our penal codes.
French: J’ approuve le Gouvernement lorsqu’ souligne dans la proposition au Storting que il des travaux préliminaires importants sont indispensables.
English: I do not have time to go into this fully, but let me just give an outline.
French: Je n'ai réellement pas le temps de l'exposer, mais permettez-moi d'ébaucher seulement quelques lignes à cet égard: