ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements This document has been written by a team consisting of Piya Abeygunawardena (ADB); Yogesh Vyas (AfDB); Philipp Knill (BMZ); Tim Foy, Melissa Harrold, Paul Steele, and Thomas Tanner (DFID); Danielle Hirsch, Maresa Oosterman, and Jaap Rooimans (DGIS); Marc Debois and Maria Lamin (EC); Holger Liptow, Elisabeth Mausolf, and Roda Verheyen (GTZ on behalf of BMZ); Shardul Agrawala, Georg Caspary, and Remy Paris (OECD); Arun Kashyap (UNDP); Ravi Sharma (UNEP); and Ajay Mathur, Mahesh Sharma, and Frank Sperling (World Bank).
French: Remerciements Ce document a été rédigé par une équipe composée de Piya Abeygunawardena (BAsD); Yogesh Vyas (BAfD); Philipp Knill (BMZ); Tim Foy, Melissa Harrold, Paul Steele et Thomas Tanner (DFID); Danielle Hirsch, Maresa Oosterman et Jaap Rooimans (DGIS); Marc Debois et Maria Lamin (Commission européenne); Holger Liptow, Elisabeth Mausolf et Roda Verheyen (GTZ pour le compte du BMZ); Shardul Agrawala, Georg Caspary et Remy Paris (OCDE); Arun Kashyap (PNUD); Ravi Sharma (PNUE); Ajay Mathur, Mahesh Sharma et Frank Sperling (Banque mondiale).
English: [Guest at home, reflections on environmental management].
French: [Hôte chez soi, réflexions sur la gestion de l'environnement.
English: Outreach activities were conducted mainly in villages where victims of the alleged crimes are settled.
French: Des activités d'information ont eu lieu principalement dans les villages où vivent les victimes de ces crimes.
English: 2008-H-11 - Canadian Light Source Inc. - Application to amend its Particle Accelerator Operating Licence to authorize commissioning and operation of Phase I and Phase II of the Bio-Medical Imaging and Therapy beamlines
French: 2008-H-11 - Centre canadien de rayonnement synchrotron - Demande visant Ã modifier son permis d'exploitation d'un accÃ©lÃ©rateur de particules pour autoriser la mise en service et l'exploitation des phases I et II des faisceaux d'imagerie et de thÃ©rapie biomÃ©dicales
English: Correct classification of ammonium nitrate could be achieved by establishing a new sub-category for ammonium nitrate within the GHS.
French: Pour un classement correct du nitrate d'ammonium, on pourrait créer une nouvelle sous-catégorie pour cette matière dans le SGH.
English: It should, he said, have been written by Skelton who was now the authority in the English-speaking world.
French: D’après lui, cette tâche aurait dû revenir à Skelton, désormais l’autorité en la matière dans le monde anglo-saxon.
English: Indeed the buzzing words around people's lips these days are liberalization, globalization, contestability of markets and marginalization.
French: D'ailleurs les mots libéralisation, mondialisation, compétitivité des marchés et marginalisation ne sont-ils pas sur toutes les lèvres?
English: To avoid possible conflict from Fijian resentment of the influx of new migrants, the colonial Government instituted a policy of physical separation of the Indian and Fijian population.
French: Pour éviter tout conflit dû au mécontentement des Fidjiens face à l'afflux de nouveaux immigrants, le gouvernement colonial institua une politique de séparation physique entre les Indiens et la population fidjienne.
English: The Chair reconvened the General Assembly.
French: Le président a reconvoqué l’Assemblée générale.
English: On 17 March, President Bush said: ‘Saddam Hussein and his sons must leave Iraq within 48 hours.
French: Le 17 mars, le président Bush a donné 48 heures à Saddam Hussein et à ses fils pour quitter l’Irak.
English: I was shocked to see that the father of one of my daughter’s friends is suspected of incest.
French: J’ai été choqué d’apprendre que le père d’une des amies de ma fille était soupçonné d’inceste.
English: This two-day event organised by Eyes & Ears of Europe and PLAZAMEDIA offers an overview of the basics of hearing, as well as the acoustics of hearing and psychoacoustics. Furthermore, the techniques of audio design, including practical demonstrations of shapes of sounds, will be presented.
French: Cet événement de deux jours, organisé par Eyes & Ears of Europe et PLAZAMEDIA, donnera - à l’aide de nombreux exemples audiovisuels - un aperçu sur les bases de l’audition, de la technique du design audio et du design historique et conceptuel des médias audiovisuels.
English: Nicaraguan President Daniel Ortega is in Moscow for a visit with Russian counterpart Dmitry Medvedev.
French: Le gouvernement colombien rejette toute possibilité d'une médiation du président nicaraguayen Daniel Ortega (photo) pour résoudre le conflit avec la guérilla des FARC.
English: cit., p. 254.
French: cit., p. 254.
English: For NMIs obtained from sources that are at risk of transmitting BSE/ TSE agents, a letter of attestation (with supporting documentation) should be provided confirming that the material is not from a BSE/TSE affected country/area.
French: Pour les INM obtenus à partir de sources qui présentent un risque de transmission des agents étiologiques de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (par exemple l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)), une lettre (avec des documents à l’appui) attestant que le matériel ne provient pas d’un pays ou d’une région affectée par le EST ou le ESB doit être fournie.
English: Unilateral sanctions imposed on countries for political reasons had a detrimental effect on employment generation, depriving citizens of their right to work.
French: Or, les sanctions unilatérales imposées à certains pays pour des raisons politiques ont un effet nuisible sur la création d'emplois, car elles privent les citoyens de leur droit au travail.
English: The first is to develop a comprehensive international security strategy that is backed up with
French: Au cours de l’année à venir, le Ministère mettra sur pied une stratégie globale en vue des négociations sur la diversité culturelle.
English: I would ask you to meet me halfway, at least on one point, and to vote in favour of Jules Maaten's proposal to evaluate the health effects of snuff.
French: Je vous demanderais de couper la poire en deux, du moins sur un point, et de voter en faveur de la proposition de Jules Maaten relative à l'évaluation des effets des snus sur la santé.
English: Integration is achieved by summing trapezes defined through successive data points and the corresponding time intervals. The error in the resulting area, which is derived from the propagation of the independent errors of the trapezes, is proportionately related to the MCR.
French: L'intégration est effectuée par la sommation de trapèzes définis par les concentrations hormonales successives et les intervalles de temps correspondants et l'erreur de la surface ainsi calculée est obtenue par la propagation des erreurs indépendantes des trapèzes et affectée proportionnellement au MCR.
English: To facilitate the recovery process, in particular in the areas of shelter and community infrastructure, community-driven approaches were restituted to ensure that the skills and investments remained in the communities and strengthened donorship and solidarity.
French: On a eu recours, pour faciliter les activités de relèvement, notamment la construction d'abris et d'infrastructures locales, à des approches d'initiatives communautaire afin que les compétences et les investissements restent dans les communautés locales et d'assurer à une maîtrise accrue du processus de relèvement ainsi qu'une plus grande solidarité entre les membres de ces communautés.
English: Infections with Labyrinthuloides haliotidis, an achlorophyllous, eucaryotic protist, were lethal to almost all juvenile abalone (Haliotis kamtschatkana and Haliotis rufescens) less than 6 months of age in an abalone mariculture facility in British Columbia, Canada.
French: Les infections de Labyrinthuloides haliotidis, un protiste eucaryote sans chlorophylle, se sont avérées létales pour la plupart des jeunes haliotides (Haliotis kamtschatkana et Haliotis rufescens) âgées de moins de 6 mois, dans une mariculture d'haliotides de la Colombie-Britannique, Canada.
English: This period can also be extended prophetically, on a year-for-a-day basis, to 360 years.
French: Cette période peut aussi être prolongée prophétiquement à 360 ans, sur la base d'une année pour un jour.
English: But speaking of recovery plans in general, of course it is not only the Irish Sea that has seen catastrophic declines.
French: Mais en ce qui concerne les plans de reconstitution en général, il est certain que ces déclins catastrophiques ne se sont pas produits uniquement en mer d'Irlande.
English: Complete agreements at the beginning of each assessment year.
French: Conclure tous les accords au début de chaque année d'évaluation.
English: Results achieved from BDP expenditures have been outlined in the BDP Evaluation published in 2003.
French: Les résultats obtenus grâce aux dépenses réalisées dans le cadre du PDE ont été décrits dans l’évaluation du PDE publiée en 2003.
English: What is the comparative size between the two communities which must exist before a finding of lesser employment opportunities is applicable?
French: Quelles sont les dimensions proportionnelles qui doivent exister entre deux communautés pour que l'on puisse déterminer que les occasions d'emploi sont en fait plus réduites?
English: Finally, she recalled that the 1985 amendments to the Indian Act had removed a number of discriminatory provisions.
French: Enfin, Mme  Ginnish rappelle que suite aux modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens on a supprimé un certain nombre de dispositions discriminatoires.
English: However, we remain hopeful that the appeals of the peoples and Governments of the world for the renunciation of nuclear weapons will be heeded by these States, and that prudence will be used in the removal of such weapons.
French: Nous gardons cependant l'espoir que les États entendront les appels lancés par les peuples et les Gouvernements du monde pour qu'ils abandonnent les armes nucléaires et fassent preuve de la plus grande prudence dans les opérations de retrait.
English: This would effectively be custodial management.
French: Il s'agirait alors vraiment d'une gestion axée sur la conservation.
English: Our policies need to be reliable.
French: Nos politiques doivent être fiables.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, Members of the Commission, ladies and gentlemen, the environment is a broad field; all human life on our continent is dependent on both air and water, and groundwater is among the most important and most vulnerable resources that we humans possess.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Chers Commissaires, Mesdames et Messieurs, l'environnement est un vaste sujet; toute vie humaine sur notre continent a besoin d'air et d'eau, et les eaux souterraines représentent l'une des ressources les plus importantes et les plus vulnérables que nous, les humains, possédions.
English: Recognize that, in order for oil-producing and exporting countries to continue to provide sufficient energy supply to the global market, they need access to advanced, cleaner and more efficient fossil fuel technologies, in particular in the upstream and downstream energy infrastructure, at an affordable price.
French: Déclarer que, pour être à même de continuer à approvisionner le marché mondial de façon satisfaisante, les pays producteurs et exportateurs de pétrole doivent avoir accès, à un prix abordable, à des techniques d'exploitation des combustibles fossiles qui soient modernes, moins polluantes et plus efficaces, en particulier pour ce qui est des infrastructures énergétiques en amont et en aval;
English: Item 20 Edmonton, Alberta Application No. 2008-0120-1 Application by Don Kay, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Article 20 Edmonton (Alberta) Numéro de demande 2008-0120-1 Demande présentée par Don Kay, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: Together - Lukas Moodysson (Swedish) Nobel - Fabio Carpi (Italian) Iedereen Beroemd! - Dominique Deruddere (Belgian) Summer of 27 Kisses - Nana Djordjadze (Georgian) Sanger fran andra Vaningen - Roy Andersson (Swedish) La Faute à Voltaire - Abdel Kechiche (French) Masterpiece - David Trueba (Spanish) Merci pour le chocolat - Claude Chabrol (French) Eight and a Half Women- Peter Greenaway (British)
French: Together - Lukas Moodysson (suédois) Nobel - Fabio Carpi (italien) Iedereen Beroemd! - Dominique Deruddere (belge) Summer of 27 Kisses - Nana Djordjadze (géorgien) Sanger fran andra Vaningen - Roy Andersson (suédois) La Faute à Voltaire - Abdel Kechiche (français) Masterpiece - David Trueba (espagnol) Merci pour le chocolat - Claude Chabrol (français) Eight and a Half Women - Peter Greenaway (britannique)
English: In addition, the Initiative is part of the overall Canadian Biotechnology Strategy governance structure.
French: De plus, l'Initiative fait partie de la structure de gouvernance globale de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: To this list, the Special Rapporteur thinks that State terrorism could be added, although, as already made clear above, in many instances of State terrorism, the State has engaged in either war crimes, crimes against humanity or genocide against its own people or nationals of another State.
French: La Rapporteuse spéciale pense que le terrorisme d'État pourrait être ajouté à cette liste bien que, comme on l'a vu précédemment, le terrorisme d'État s'accompagne souvent de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de génocide perpétrés par cet État contre son propre peuple ou des ressortissants d'un autre État.
English: Contacts Parks Canada encourages the use of its Heritage Areas for management oriented and scholarly research that is consistent with its mandate.
French: Personnes-ressources Parcs Canada encourage l'utilisation de ses aires patrimoniales à des fins de recherche en gestion et de recherche universitaire relativement à son mandat.
English: Following a full-scale refurbishment, this luxurious beachfront resort, set within 45,000 m² of lush tropical gardens, features 132 spacious rooms and 15 elegant suites; radiating luxury, the renovated rooms and suites are a clear example of European elegance. Four restaurants (seasonal), two bars (seasonal), three outdoor pools (one heated), one indoor heated pool, a beautiful beach, a water sports area, a fitness area and sauna and an array of facilities are available to guests.
French: hôtel à Estepona: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 147 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Implementation of Common Framework Project: Update SCPMEA was presented with an update on the implementation plan of the Common Performance Measurement and Evaluation Framework as well as on the survey of researchers which was designed as one of the sources of data for Institute evaluations.
French: Mise en oeuvre du projet de cadre commun : mise à jour On présente au CPMREV une mise à jour du plan de mise en oeuvre du Cadre commun de mesure et d'évaluation du rendement ainsi que du sondage auprès des chercheurs, conçu pour alimenter l'évaluation des instituts.
English: • Measures to encourage gender equality in the public and private sectors and to penalize non-compliance (employment quotas, wages, working hours);
French: • Mesures d'encouragement et de sanction en faveur de l'égalité des sexes dans le secteur public et le secteur privé (pourcentages d'emplois des deux sexes, salaires, horaires);
English: Draft resolution A/C.2/61/L.47* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.47*est adopté.
English: (i) They clarify or complement principles, procedures and notions contained in the other outer space treaties that are applicable to the Moon and other celestial bodies (see article 1, paragraphs 1 and 2; article 3, paragraph 4; article 7, paragraphs 1 and 2; article 10; and articles 12-15 of the Moon Agreement);
French: i) Elles clarifient ou complètent les principes, procédures et notions contenus dans les autres traités sur l'espace qui s'appliquent à la Lune et aux autres corps célestes (voir les paragraphes 1 et 2 de l'article 1, le paragraphe 4 de l'article 3, le paragraphe 1 et 2 de l'article 7, l'article 10 et les articles 12 et 15 de l'Accord sur la Lune);
English: I am voting for this report, given that the Schengen area already allows free movement within a territory of 42 673 km of external sea borders and 7 721 km of land borders, covering 25 countries and 400 million people.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport étant donné que l'espace Schengen permet déjà la libre circulation sur un territoire entouré de 42 673 km de frontières extérieures maritimes et de 7 721 km de frontières terrestres, couvrant 25 pays et 400 millions de personnes.
English: development and application of biotechnology
French: pour la responsabilité du Centre canadien des armes à
English: In case of one or more of the above conditions are not respected, the funding for the respective lot will be granted to a new partnership.
French: En cas de non-respect d'une ou de plusieurs des conditions susmentionnées, la subvention destinée au lot spécifique sera accordée à un nouveau partenariat.
English: The Commission should consider an adjustment on the preliminary conclusions and the draft guidelines to the effect that when treaty-monitoring bodies had actually been given competence to determine whether reservations to treaties were valid, such competence should prevail over any other mechanism with the same purpose.
French: La Commission devrait envisager de modifier ses conclusions préliminaires et le projet de directives pour que, lorsqu'un organe de surveillance de l'application d'un traité avait été déclaré compétent pour déterminer si les réserves étaient valides, cette compétence prenne le pas sur tout autre mécanisme ayant la même finalité.
English: These stations operate in each county and in Budapest.
French: Cette unité sert également de centre de conseils professionnels.
English: First Nations Reserve Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: Premières nations Renseignements sur la réserve Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: • (h) if the fair market value referred to in paragraph (c) is not more than $367,500, an amount equal to 1.71% of the total (in this subsection referred to as the "total consideration") of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular individual to the builder for the supply by way of sale to the particular individual of the building or part of a building referred to in paragraph (a) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and (i) if the fair market value referred to in paragraph (c) is more than $367,500 but less than $472,500, the amount determined by the formula A x [($472,500 - B)/$105,000]
French: • h) si la juste valeur marchande visée à l’alinéa c) est de 367 500 $ ou moins, le montant correspondant à 1,71 % du total (appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe) des montants représentant chacun la contrepartie payable par le particulier au constructeur pour la fourniture par vente au particulier du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé à l’alinéa a), ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble, à l’exception de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble ou comme la contrepartie de la fourniture d’une option d’achat de ce fonds; i) si la juste valeur marchande visée à l’alinéa c) est supérieure à 367 500 $, mais inférieure à 472 500 $, le résultat du calcul suivant :
English: (b) Implement the work programme arising from the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity, including through the urgent mobilization of financial resources and technological assistance and the development of human and institutional capacity, particularly in developing countries;
French: b) Mettre en oeuvre le programme de travail découlant du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durables de la diversité biologique marine et côtière de la Convention sur la diversité biologique, y compris en mobilisant d'urgence des ressources financières et une assistance technologique et en développant les capacités humaines et institutionnelles, en particulier dans les pays en développement;
English: It also requested that OHCHR continue to work on the elaboration of guidelines, which would serve as a framework for implementation of a human rights perspective, in line with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant human rights standards, for extractive industries wanting to undertake activities on the land and territories of indigenous peoples.
French: Ils ont également demandé que le Haut-Commissariat continue de travailler à l'élaboration de directives fondées sur le respect des droits de l'homme, conformes à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ainsi que d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, qui serviraient de cadre aux industries extractives qui envisagent d'entreprendre des activités sur les terres et territoires des peuples autochtones.
English: Therefore, the Committee for Development Policy should be given the time it had requested to continue the re-examination of its recommendation to graduate the Maldives from the list of least developed countries.
French: Par conséquent, il faudrait donner au Comité des politiques de développement le temps qu'il a demandé pour continuer à réexaminer sa recommandation concernant l'élimination des Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: The next deadline for receipt of applications is Monday March 3, 2003.
French: La prochaine date limite du concours tombera le lundi 3 mars 2003.
English: In the rice sector, eight farmers' field schools have been set up to train farmers on pest management and the integrated use of pesticides.
French: Dans le secteur de la riziculture, on a institué huit exploitations agricoles pédagogiques pour former les agriculteurs à la lutte contre les ravageurs et à l'utilisation intégrée des pesticides.
English: That Regulation thus will no longer have any purpose and should therefore be repealed.
French: Afin de garantir le respect de ces obligations, il est nécessaire de prévoir des contrôles et l'application de sanctions en cas d'infractions aux obligations.
English: Member, International Law Association (Korean Branch).
French: Membre de l'Association de droit international (branche coréenne).
English: Enhanced plant growth in two adjacent oiled plots in  mid-growth season as the result of fertilization.
French: Croissance végétale accentuée dans deux parcelles mazoutées adjacentes au milieu de la saison de végétation, sous l'effet de la fertilisation.
English: Essentially the "Pledge" is a series of 10 promises or undertakings which prosecutors have agreed to keep when dealing with victims and witnesses.
French: Pour l’essentiel, ce texte rassemble dix promesses ou engagements que les procureurs sont convenus de tenir lorsqu’ils ont affaire à des victimes et à des témoins.
English: Leaders have encouraged Forum members to adopt the model weapons-control legislation to the fullest extent possible, while taking into account different domestic situations.
French: Les dirigeants ont encouragé les membres du Forum à adopter au maximum le modèle de législation relatif au contrôle des armes tout en tenant compte des différences qui existent dans les situations internes.