ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing in an effective way the eradication of poverty, inequality and exclusion with a view to promoting social cohesion is a moral, political and economic imperative.
French: S'employer de manière efficace à éradiquer la pauvreté, les inégalités et l'exclusion en vue de promouvoir la cohésion sociale est un impératif moral, politique et économique.
English: Neither comment raised concerns to suggest that a Comprehensive Study would be insufficient to address project-related issues.
French: Aucun des deux commentaires ne faisait état de préoccupations relatives au fait qu’une étude approfondie ne suffirait pas pour s’attaquer aux problèmes liés au projet.
English: Although Member States continued to urge the Department to rationalize expenditures, overtime costs had been incurred in nearly all processing areas in order to meet the demanding deadlines of late and lengthy submissions.
French: En dépit des appels pressants des États Membres en faveur d'une rationalisation des dépenses, le Département n'a eu d'autre moyen que de recourir aux heures supplémentaires dans presque tous les services intervenant dans la production documentaire pour produire dans des délais serrés les longs documents qui lui avaient été soumis en retard.
English: However, the Government soldiers reportedly refused to pursue them and one officer told a witness that he was under instructions not to pursue the attackers.
French: Les soldats des forces gouvernementales auraient cependant refusé de les poursuivre et un officier aurait dit à un témoin qu'il avait reçu pour ordre de ne pas poursuivre les attaquants.
English: There have been mixed developments as regards the need to address the issue of war crimes, with the most notable positive being the actions by the Serbian President concerning the commemoration of Srebrenica.
French: La question des crimes de guerre a été diversement traitée, les actions engagées par le Président serbe pour la commémoration de Srebrenica constituant l’évolution positive la plus notable.
English: In addition, chlorides are corrosive and can cause pitting corrosion.
French: De plus, les chlorures sont corrosifs et peuvent causer une corrosion par piqûres.
English: 8.2 The facility, equipment, material, raw material or means of transportation used for the activities prohibited by Article 4.1 of the present Law shall be expropriated by the State.
French: 8.2 L'État saisit les installations, les équipements, le matériel, les matières premières et les moyens de transport utilisés pour des activités interdites aux termes de l'article 4.1 de la présente loi.
English: See the next page for details on the provincial or territorial capital gains refund.
French: Lisez la prochaine page pour en savoir plus sur les remboursements provinciaux et territoriaux au titre des gains en capital.
English: The second concerns the question of obligation.
French: La deuxième concerne la question de l'obligation.
English: Unfortunately, a clear conclusion could not be derived due to the variety of responses.
French: Malheureusement il est difficile de tirer une conclusion claire en raison de la diversité des réponses.
English: The fees due under section B shall be calculated on a per con-cert basis and shall be payable immediately after the close of the exhibition.
French: Les redevances exigibles en vertu de l'article B sont calculées par concert et sont versées immédiatement après la fermeture de l'exposition.
English: "We've really promoted the area to all the athletes we've invited, and we're expecting many of them to stay a few extra days to see more of the West Coast."
French: Nous avons vraiment fait la promotion de la région auprès des athlètes que nous avons invités, et nous comptons qu'ils seront nombreux à séjourner quelques jours de plus dans la région. »
English: Regional municipalities in Manitoba were not considered as "regions" but rather as "municipalities" because they did not have any lower-tier municipalities under their jurisdiction.
French: Les municipalités régionales du Manitoba n’ont pas été considérées comme étant des « régions », mais bien comme des « municipalités » parce qu’elles ne chapeautent pas d’administrations inférieures.
English: Accommodation up to the point of undue hardship must be an integral part of such an assessment.
French: L’évaluation doit comprendre un examen des mesures d’adaptation non susceptibles d’imposer une contrainte excessive à l’employeur.
English: Any act of harmonisation of Member States’ legal and regulatory provisions is excluded from the scope of Article 151.
French: Tout acte d'harmonisation des dispositions légales et réglementaires des États membres est exclu du domaine d'application de l'article 151.
English: Many important private member's public bills were introduced by Senators during the year.
French: Bon nombre de projets de loi d'intérêt public et d'initiative parlementaire ont été déposés au Sénat au cours de l’année.
English: We must be more ambitious than that, otherwise emissions from these countries will overwhelm us in the future.
French: Nous devons être plus ambitieux, sans quoi les émissions de ces pays nous submergeront à l'avenir.
English: Hotel facilities include a modern wellness and spa centre that offers health and beauty treatments.
French: Nos prestations comprennent un centre moderne de remise en forme et de spa vous offrant des traitements pour votre beauté et santé.
English: These include The Unlawful Activities (Prevention) Amendment Ordinance, 2004, The Atomic Energy Act, 1962 and the orders issued thereunder; The Environment Protection Act, 1986; The Chemical Weapons Convention Act, 2000; The Customs Act, 1962; The Foreign Trade (Development & Regulations) Act, 1992; The Explosives Substances Act, 1908; The Arms Act, 1959 and The Arms Rules, 1962.
French: On peut notamment citer l'ordonnance de 2004 portant modification de la loi sur la prévention des activités illégales, la loi de 1962 sur l'énergie atomique et les arrêtés promulgués au titre de cette loi, la loi de 1986 sur la protection de l'environnement, la loi de 2000 relative à la Convention sur les armes chimiques, la loi de 1962 sur les douanes, la loi de 1992 sur le développement et la réglementation du commerce extérieur, la loi de 1908 sur les substances explosives, la loi de 1959 sur les armes et les règlements de 1962 régissant les armements.
English: Desrochers and his team are working to provide a high quality reading test battery for school-aged Canadian readers of French.
French: Monsieur Desrochers et son équipe s’emploient à mettre au point une batterie de tests de lecture de grande qualité à l’intention des lecteurs en français d’âge préscolaire au Canada.
English: UNCTAD was playing an important role in presenting original and critical analyses of the pressures on developing countries.
French: La CNUCED joue un rôle important qui tient à ses analyses originales et critiques sur les pressions subies par les pays en développement.
English: We witnessed this particularly on the special committee on drugs, when he went from a hard-line position to an understanding that our present drug laws were not working and that changes were necessary.
French: Nous avons pu le constater tout particulierement dans sa reaction aux travaux du comite special ` ´ ´ ´ sur les drogues. Partant d’une position rigide, il a fini par comprendre et accepter que nos lois actuelles en matie` re de ´ ´ drogue etaient inoperantes et que des changements s’imposaient.
English: Sawio collected data on socioeconomic characteristics of urban farmers in both squatter and legal residential areas.
French: Sawio a recueilli des données sur les caractéristiques économiques des agriculteurs urbains dans des zones d’habitation et des zones de squatters.
English: PAYE-OGD amounts charged or credited to appropriations must remain recorded until they are settled or cease to exist.
French: Les montants des CAFE-AMG débités des crédits ou crédités à ceux-ci doivent rester inscrits jusqu'à leur règlement ou l'extinction de l'obligation.
English: Professor, Dept of Urology, Dalhousie University 2.
French: Professeur, Département d'urologie, Université Dalhousie 2.
English: Large farms generate the volume of agricultural produce that fulfils the needs of expanding domestic and export markets. Smaller farms are more likely to target niche and local markets while continuing to generate family income through off-farm sources.
French: Les grandes exploitations génèrent le gros des produits qui répondent aux besoins des marchés extérieurs et domestiques en expansion, tandis que les petites exploitations ont tendance à cibler les marchés à créneaux et les marchés locaux, tout en continuant à générer un revenu familial par un emploi extérieur.
English: Trade Routes, Formative Evaluation of
French: Évaluation formative du programme Routes commerciales
English: • cooperating with the Commission in procedures linked to the monitoring of compliance with Community law, e.g. by sending the documents required in accordance with the rules;
French: • collaborant avec la Commission dans le cadre de procédures ayant pour objet de contrôler le respect du droit communautaire, par exemple en transmettant des documents régulièrement demandés;
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes the information in the Austrian report.
French: Des modifications législatives ont également affecté l’organisation du Service public de l’emploi, ses prestations et l’articulation des indemnités de chômage et des allocations de formation ou de recyclage.
English: That is why SMEs are given a high level of priority at EDC.
French: Voilà pourquoi EDC leur accorde une grande priorité.
English: For these reasons, the Commission's appeal is allowed; its decision is upheld.
French: Par ces motifs, l'appel de la Commission est accueilli; sa décision est maintenue.
English: References Financial Administration Act, sections 63, 64 and 65.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques, articles 63, 64 et 65.
English: • Canadian Environmental Solutions (Industry Canada)
French: • Solutions environnementales canadiennes (Industrie Canada)
English: Step two revokes the advantageous pension conditions accorded to lists Nos. 1, 2 and 3, as well as for mothers with many children.
French: La seconde étape prévoit la suppression des conditions de pension avantageuses accordées aux listes N° 1, 2 et 3, ainsi qu'aux mères de familles nombreuses.
English: It is essential that the service documents of all members who die while serving in the CF include a valid registration of death or provincial death certificate, recording the cause of death, thereby facilitating insurance, pension, estate and other administrative procedures.
French: Il est essentiel que les documents militaires de tout militaire qui meurt lorsqu’il est encore en service dans les FC, comprennent un document d’enregistrement du décès valide ou un certificat de décès provincial indiquant la cause du décès, afin de faciliter les mesures administratives à prendre concernant les assurances, la pension, la succession, et autres procédures administratives.
English: Following the new constitutional set-up of Serbia and Montenegro, continuous close high-level discussions were held with Belgrade and Podgorica to clarify political responsibilities and resolve deadlocks in key policy areas, in particular concerning the outstanding free trade agreements.
French: A la suite de l’adoption d’un nouveau système constitutionnel en Serbie-Monténégro, des discussions de haut niveau se sont tenues avec Belgrade et Podgorica afin de clarifier les responsabilités politiques et de sortir des impasses dans des domaines d’action clés, notamment en ce qui concerne les accords de libre-échange en suspens.
English: Newcomers who are insufficiently trained in research and evaluation often find, however, that the selection of measurement tools and evaluation designs poses some significant challenges.
French: Le choix d'instruments de mesure et les modèles d'évaluation posent cependant des problèmes importants aux nouveaux venus dans le domaine, qui n'ont pas la formation voulue en recherche et en évaluation.
English: Decides that the year commencing on 10 December 2008 shall be proclaimed the International Year of Human Rights Learning, to be devoted to activities undertaken to broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, bearing in mind the duty of the State, regardless of the political, economic and cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds;
French: Décide que l'année commençant le 10 décembre 2008 sera proclamée Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et consacrée à des activités destinées à élargir et approfondir la connaissance des droits de l'homme, sur la base des principes d'universalité, d'indivisibilité, d'interdépendance, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, d'un dialogue et d'une coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement, en ayant à l'esprit le devoir qu'a chaque État, indépendamment de son système politique, économique et culturel, de promouvoir et respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, ainsi que l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux ;
English: • A comparison between Chilean cultural industries and those of other countries in the region, according to research by the authors, is still precarious and inorganic.
French: • Selon une recherche effectuée par les auteurs, une comparaison entre les industries culturelles du Chili et celles d’autres pays dans la région reste précaire et sans structure.
English: In the interests of a speedy, uniform procedure with at the same time greater legal certainty for the parties, the procedure adopted is now as follows:1
French: Il conviendra désormais de procéder comme suit1, dans l'intérêt d'un déroulement rapide et uniforme de la procédure, conférant simultanément une plus grande sécurité juridique aux parties :
English: Part 2 of 5 - Retention: Challenges and Solutions, ‘Orientation’ This five-part series began with a look into best practices on recruitment and selection based on findings from the CFIC’s 2006 grocery retail retention study, Retention:
French: Deuxième partie – La conservation du personnel : défis et solutions, ‘Orientation’ Cette série d’articles divisée en cinq parties commence par considérer les meilleures pratiques en matière de recrutement et de sélection en s’appuyant sur les constatations faites dans le cadre de l’étude sur la conservation du personnel réalisée en 2006 par le Conseil canadien de l’information sur les aliments (CCIA), Retention:
English: States parties stressed the importance of achieving the goal of the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Les États parties ont souligné qu'il importait de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Minister Copps Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Manitoba WINNIPEG, April 2, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for Manitoba.
French: La ministre Sheila Copps dévoile le nom du finaliste du Manitoba au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 WINNIPEG, le 2 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom du finaliste du Manitoba pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Legal background Community legislation 3 According to the first recital in its preamble, the purpose of the Directive (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 La directive a pour objet, selon son premier considérant, de rapprocher les (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: The Working Party pursued its deliberations in an informal setting.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux dans un cadre informel.
English: If a reply cannot be sent within this time period, the member of staff responsible should send a holding reply, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply.
French: Si le délai ne peut être respecté, le membre du personnel chargé du dossier envoie une réponse d'attente qui indique une date à laquelle le destinataire peut escompter obtenir une réponse.
English: We will continue to consult and work in partnership with our unions, support and foster early, informal workplace conflict resolution and improve integrated, business-based HRM Planning in a fair, transparent and effective fashion.
French: Nous continuerons de consulter nos syndicats et de collaborer avec ceux-ci, de soutenir et de favoriser la résolution informelle précoce des conflits en milieu de travail et d’améliorer la planification intégrée de la GRH en fonction des activités de manière juste, transparente et efficace.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Turquie, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: Ministers suggest that any strategy should minimize spillover effects on other borrowers.
French: Les ministres estiment que, quelle que soit la stratégie, ses retombées devraient être minimes pour les autres emprunteurs.
English: The session was also attended by observers for the following four States: Holy See; Liberia; Turkey; [and Yugoslavia].
French: Ont également assisté à la session des observateurs des quatre États : Libéria; Saint-Siège; Turquie; [et Yougoslavie ].
English: Second, Canada and the United Kingdom, through the International Development Research Centre (IDRC) and the Department for International Development (DFID), respectively, have initiated the Climate Adaptation in Africa research and capacity development program which aims to improve the capacity of African countries to adapt to climate change in ways that benefit the most vulnerable.
French: Ensuite, le Canada et le Royaume-Uni, par l’entremise du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et du ministère du Développement international du Royaume-Uni (DFID), ont lancé un programme intitulé « Adaptation au changement climatique en Afrique par la recherche et le développement des capacités ». Ce programme vise à accroître la capacité des pays africains à s’adapter au changement climatique d’une façon qui soit bénéfique même pour les personnes les plus vulnérables.
English: The names and addresses of these importers are listed in Appendix 2.
French: Leur nom et adresse figurent à l’Annexe 2.
English: Formal/informal interface The Officer in Charge, Access to Information and Privacy Branch is responsible for all formal requests under the Privacy Act.
French: Demandes officielles et officieuses L'officier responsable de la Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels doit s’occuper de toutes les demandes officielles présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We have done so by providing children with free high-quality education and by making basic education for all a fundamental human right.
French: Nous l'avons fait en donnant aux enfants du pays une éducation de haute qualité et en faisant de l'éducation élémentaire pour tous un droit de l'homme fondamental.
English: The project will also analyse the institutional structure to examine the positions occupied by women, and the structural factors that influence the regulatory framework and the role of leaders and organizations.
French: Finalement elle effectuera l’analyse du cadre institutionnel pour examiner les positions des femmes, les facteurs structurels qui ont influencé le cadre réglementaire et le rôle des organisations et des leaders.
English: For each State or regional economic organization ratifying, accepting or approving or acceding to this Convention after the deposit of the [fortieth] instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment, such amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date such amendment enters into force pursuant to the first sentence of this paragraph, whichever is the later.”
French: Pour chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du [quarantième] instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'amendement, ce dernier entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation ou à la date d'entrée en vigueur conformément à la première phrase du présent paragraphe, la date la plus tardive étant retenue.”
English: Also, with this approach, the number and length of hospital stays for patients will be reduced.
French: Cette approche permettra de réduire le nombre et la durée des séjours à l'hôpital.
English: - The characteristic aspects of the landscape.
French: - les aspects caractéristiques du paysage.
English: A continued improvement in the department’s performance information is the item of highest priority in the Comptrollership Action Plan.
French: Les améliorations constantes à l’égard de l’information sur le rendement du Ministère représentent la plus grande priorité du Plan d’action relatif à la fonction de contrôleur.
English: They are upset at the policies; at the way the majority of people are treating them".
French: Ils sont en colère contre la politique qui est menée, contre la manière dont ils sont traités par la majorité de la population.»
English: • Percentage of key informants with the opinion that WD activities provide better coordinated economic activities, policies and programs in the West
French: • Pourcentage des informateurs clés qui estiment que les activités de DEO donnent lieu à des activités, à des politiques et à des programmes mieux coordonnés dans l’Ouest
English: Today’s testimony of the kids of the Spanish war, exiled in Belgium, Mexico or Russia.
French: Aujourd’hui, le témoignage des enfants de la guerre d’Espagne, exilés en Belgique, au Mexique ou en Russie.