ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • work with DFAIT to ensure a smooth transition for the nations invited to join NATO at the Prague Summit, and the creation and implementation of the NATO Response Force;
French: • collaborer avec le MAECI pour veiller à ce que l'accession des pays invités à se joindre à l'OTAN lors du Sommet de Prague se fasse sans heurt, et pour assurer la création et la mise en oeuvre de la Force d'intervention de l'OTAN;
English: It is a unique example of a complex of ecosystems, including tidal flats, floodplains, lowlands and plateaux, and provides a habitat for a wide range of rare or endemic species of plants and animals.
French: C’est le meilleur exemple d’un ensemble d’écosystèmes, depuis les laisses intertidales jusqu’aux plateaux, en passant par les plaines inondées et les basses terres, habitats d’un grand nombre d’espèces rares ou endémiques de la flore et de la faune.
English: Madam President, Mr Söderman, ladies and gentlemen, although the first report by the European Ombudsman covers a period of only three months it does supply us with some very useful indications about this new institution and about the way in which Mr Söderman intends to fulfil his mandate, with the benefit of his experience as a national Ombudsman.
French: Madame le Président, Monsieur le Médiateur, mes chers collègues, même si le premier rapport du médiateur européen ne couvre qu'une période de trois mois, il nous fournit des indications très utiles sur ce nouvel organe et sur la façon dont M. Söderman entend accomplir son mandat, fort de son expérience de médiateur national.
English: For six long years the RCN, the Canadian Merchant Navy and the RCAF were central participants in what was to be known as the Battle of the Atlantic. The sea lanes of the North Atlantic formed a grim battleground.
French: Éventuellement maîtres de toute la côte européenne, de la pointe nord de la Norvège aux Pyrénées, les Allemands tentent de couper les lignes vitales de ravitaillement de la Grande-Bretagne à partir de tous les ports et de tous les aérodromes de l’ouest de l’Europe.
English: A government cannot provide the services its citizens need if it does not have the money.
French: Un gouvernement ne peut pas offrir des services à ses citoyens s’il n’a pas les fonds voulus.
English: It had also met the legitimate security concerns of the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which it had, together with the other nuclear-weapon States, given a comprehensive, collective and concrete reply through Security Council resolution 984 (1995).
French: Elle a en outre répondu aux légitimes préoccupations de sécurité des États parties au TNP non dotés de l'arme nucléaire, auxquels elle a apporté, aux côtés des autres États dotés de l'arme nucléaire, une réponse globale, collective et concrète, par le biais de la résolution 984 du Conseil de sécurité.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat provided substantive services for the session.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a fourni des services d'appui à la session.
English: ➲ You are a stable and good colleague.
French: ➲ Vous êtes un collègue stable et bon.
English: It is further agreed that the improvements set out below, which aim to ensure prompt and effective resolution of disputes to the benefit of all contracting parties, shall be applied on a trial basis from May 1, 1989 to the end of the Uruguay Round in respect of complaints brought during that period under Article XXII or XXIII; it is also agreed to keep the application of these improvements under review during the remainder of the Round and to decide on their adoption before the end of the Round; to continue negotiations with the aim of further improving and strengthening the GATT dispute settlement system taking into account the experience gained in the application of these improvements.
French: Il est convenu en outre que les améliorations énoncées ci-après, qui visent à assurer une solution prompte et efficace des différends dans l’intérêt de toutes les parties contractantes, seront appliquées à titre d’essai à compter du 1er mai 1989 jusqu’à la fin de l’Uruguay Round en ce qui concerne les plaintes déposées pendant cette période au titre des articles XXII ou XXIII; il est convenu également de soumettre à un examen permanent l’application de ces améliorations pendant les phases restantes des négociations et de se prononcer sur leur adoption avant la fin de l’Uruguay Round et de poursuivre les négociations en vue d’améliorer et de renforcer encore le système de règlement des différends du GATT, en tenant compte de l’expérience acquise dans l’application de ces améliorations.
English: Understanding Participatory Research and Development 2005 THE WELLBEING OF NATIONS  A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment@ Robert Prescott-Allen IDRC/Island Press 2001 RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA  An Evaluation of the PRODAR Network@ Ed Weber (IDRC), Bernard Bridier (CIRAD), and Raul Fiorentino (IFAD) IDRC 1997 ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES  Canadian–Latin American Perspectives@ Edited by Brent Herbert-Copley IDRC 1995
French: Understanding Participatory Research and Development 2005 LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS  Indice par pays de la qualité de vie et de l’environnement@ Robert Prescott-Allen ESKA/CRDI 2003 RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA  An Evaluation of the PRODAR Network@ Ed Weber (CRDI), Bernard Bridier (CIRAD) et Raul Fiorentino (IFAD) CRDI 1997 ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES  Canadian–Latin American Perspectives@ sous la direction de Brent Herbert-Copley CRDI 1995
English: I, Bilingualism Policy (hereinafter Bil.
French: I, Bilingualism Policy (ci-après Bil.
English: Posted Overseas or Hawaii (Processed through member’s gaining support unit) Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed up to 3 months rent from the Basic Core Component.
French: Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii (traitée par la nouvelle unité de soutien) Les militaires qui doivent payer un loyer avant d’emménager dans leur nouvelle résidence peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent de trois mois de loyer à partir de l’enveloppe de base principale.
English: One significant outcome of these elections was that the traditional parties gave back some of their ground to the new movements and political parties, as well as to independent candidates and indigenous communities, reflecting a change of attitude on the part of the citizenry, which expressed a preference for new alternatives instead of persisting with its mood of apathy.
French: Un aspect important de ce vote a été que les parties traditionnelles ont perdu du terrain en faveur des nouveaux mouvements et partis politiques ainsi qu'aux partis indépendants et aux partis représentant les communautés indigènes, qui reflétaient un changement d'attitude de l'électorat, qui avait ainsi manifesté une préférence pour des solutions nouvelles plutôt que de continuer de faire preuve d'une attitude d'apathie.
English: Solidarity and prevention are also at the heart of the very practical initiatives taken in the area of air safety and civil protection in order to improve coordination and cooperation between Member States, including issues relating to public health and the protection of public facilities essential for community life, such as water supply or electricity or nuclear power stations.
French: La solidarité et la prévention sont également au c?ur des initiatives très concrètes engagées dans le domaine de la sécurité aérienne et de la protection civile pour améliorer la coordination et la coopération des États membres, y compris s'agissant des questions de santé publique et de la protection des installations publiques essentielles à notre vie collective, tels que les systèmes d'approvisionnement en eau ou les centrales électriques et nucléaires.
English: I am a confirmed European, but, in this dossier, European intervention is moving in the wrong direction.
French: Je suis une Européenne convaincue mais, dans ce dossier, l’intervention européenne agit à contresens.
English: Canada must go global to achieve the scale economies that underpin most economic progress.
French: Le Canada doit se tourner vers le monde pour réaliser les économies d’échelle qui sous-tendent la plupart des progrès économiques.
English: In the context of the Montreal Protocol, UNIDO assisted enterprises in 53 countries to move away from technologies and practices using ozone depleting substances (ODSs).
French: Dans le cadre du Protocole de Montréal, l'ONUDI a apporté une assistance à des entreprises dans 53 pays pour les aider à renoncer aux technologies et pratiques utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Even people with a lively imagination may want to exercise their abilities by working on puzzles and thought experiments.
French: Même ceux et celles qui possèdent une vive imagination souhaitent exercer cette faculté en travaillant sur des énigmes, des casse-tête et d'autres exercices mentaux.
English: (o) “International organization” shall mean a [public,] intergovernmental, [private or non-governmental] organization whose presence and sphere of activity include two or more States and which is situated in one of the States Parties to this Convention;
French: o) On entend par “organisation internationale” une organisation [de caractère public,] intergouvernementale, [privée ou non gouvernementale], où sont représentés et aux activités de laquelle participent deux États ou plus et qui est située dans l'un des États Parties à la présente Convention;
English: Some B chromosomes show anomalous pairing configurations, which may reflect further orders of reverse repeats within arms or, alternatively, nonhomologous pairing.
French: Certains chromosomes B présentent des configurations d'appariements anomales qui peuvent refléter des répétitions de réversion d'un ordre plus poussé à l'intérieur des bras ou, de façon alternative, des appariements avec des non-homologues.
English: • The total annual Realizable Supply of biofuel feedstock is about 1,990 PJ/yr.
French: • La plus importante portion existante provient des arbres non coupés (selon la coupe annuelle permise).
English: For the first time the videos themselves contain a copyright and author note.
French: Pour la première fois, les vidéos contiennent elles-mêmes un copyright et une note d'auteur.
English: • identification of current land uses and potential receptors on neighbouring properties;
French: • l'identification de l'utilisation du sol et des récepteurs potentiels des propriétés voisines;
English: Article III-190 (ex Article 186 TEC)
French: dans les pays et territoires ne doit pas donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimination directe ou indirecte entre les importations en provenance des divers États membres.
English: C In the case of an article — 1 An insulated electric conduc-
French: C Dans le cas d’un article — 1 Un conducteur électrique
English: Patrick Hickey, EOC President, lights the flame for the European Youth Olympic Festival in Jaca, Spain © IOC/Jean-Paul Maeder
French: Patrick Hickey, président des COE, allume la flamme pour le Festival olympique de la jeunesse européenne d’hiver à Jaca, Espagne © CIO/Jean-Paul Maeder
English: A first workshop shall establish the state of science concerning the measurement and economic valuation of the health effects associated with air pollution, discuss alternative methodologies for the measurement and valuation of air-related health effects, and present the results of the latest research in those areas where there is greatest uncertainty.
French: Un premier atelier fera le point de l'état des connaissances concernant la mesure et l'évaluation économique des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, passera en revue les différentes méthodes de mesure et d'évaluation possibles des effets de l'atmosphère sur la santé et présentera les résultats des tout derniers travaux de recherche dans les domaines où l'incertitude est la plus grande.
English: SIRC also inquired into the management of CSIS staff at the post, visits to and from the region, and examined the assessments of those agencies with whom the SLO cooperates, a profile of the post itself, and all CSIS studies or reports pertaining to the countries which fall under the post's areas of responsibility.
French: Il s'est aussi penché sur la gestion du personnel affecté par le SCRS à la mission, et sur les visites dans la région ou sur celles du personnel qui y est affecté, et il a étudié les évaluations des organismes avec lesquels coopère l'ALS, un profil de la mission même ainsi que tous les rapports ou études du SCRS sur les pays qui entrent dans le champ de responsabilité de ce bureau.
English: Overall, 40 per cent of the population lived below the poverty line; in indigenous areas, 95 per cent of residents did.
French: Dans l'ensemble, 40 % de la population vivent au-dessous du seuil de pauvreté, dans les zones autochtones ce sont 95 % qui se trouvent dans cette situation.
English: In the area of the honouring of commitments, the roles of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly are complementary.
French: Dans le domaine du respect des engagements, les rôles du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire sont complémentaires.
English: *8 Given name X(15)LJ Fields A7 and A8 are mandatory.
French: Cette partie sert aussi à donner des renseignements sur l’emplacement où l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: Antiscorbutics, foods thought to prevent the onset of scurvy, included dried vegetable soup tablets, malt, vinegar, and boiled, concentrated fruit juice known as "rob," made from an Arab recipe.
French: Les antiscorbutiques, les aliments censés prévenir le début de la maladie, comprenaient les tablettes séchées de soupe aux légumes, le malte, le vinaigre et le jus concentré de fruits bouillis fait à partir d’une recette arabe.
English: The government reserves the right to develop and implement regulatory or other measures it deems appropriate to achieve clean air and climate change goals.
French: Le gouvernement se réserve le droit d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures réglementaires ou d'autres mesures qu’il jugera adéquates pour atteindre les objectifs fixés en matière d’air pur et de changements climatiques.
English: Several participants noted that the institutions they represented would benefit from the knowledge gained during the interactive training session.
French: Plusieurs participants ont noté que les connaissances qu'ils avaient acquises lors de cette session de formation interactive seraient profitables aux institutions qu'ils représentaient.
English: The report contains references to the Bangladesh Battalion (RUTBAT) serving in the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
French: Le rapport contient des références au bataillon bangladais (RUTBAT) qui servait dans la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).
English: Project creator and maintainer, he is also the main developer.
French: Créateur et responsable du projet, il est aussi son principal développeur.
English: The relationship between discrimination against immigrants in access to employment and the high percentage of foreigners imprisoned for minor offences requires analysis.
French: Il y aurait lieu d'examiner le lien entre la discrimination à l'égard des immigrés en ce qui concerne l'accès à l'emploi et le pourcentage élevé d'étrangers emprisonnés pour des délits mineurs.
English: Most users (at least 75%) shall rate the variable heat control system as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger les commandes de chauffage variable acceptables.
English: EC proposed changes to the definition of "effect" to ensure legal certainty in the EEM information reported by mills, to increase its scientific validity and to avoid any discretionary judgments on the data.
French: Environnement Canada a proposé des modifications à la définition afin de garantir la certitude juridique des renseignements sur les ESEE fournis par les fabriques, d'accroître la validité scientifique de ceux-ci et d'éviter toute décision discrétionnaire les concernant.
English: It was mentioned that as farming had a long-term biologic production cycle, there was a need for policies and strategies that would give farmers stability and predictability.
French: Il a été signalé que, comme l'agriculture était régie par un cycle de production biologique à long terme, on se devait de mettre en place des politiques et des stratégies qui assurent aux agriculteurs stabilité et prévisibilité.
English: Human settlement occurred slowly on four of the largest islands, as a result of successive migrations that began in the mid-19th century.
French: Les humains sont venus peu à peu s’installer sur quatre des plus grandes îles par migrations successives qui ont commencé au début du XIXe siècle.
English: • receive detailed assurances that management control systems are in place to ensure the sound exercise of delegated authorities by officials; and
French: • les ministres obtiendront des assurances détaillées que des systèmes de contrôle de gestion sont en place pour garantir que les pouvoirs délégués seront exercés comme il se doit par les fonctionnaires;
English: Despite ratifying the United Nations Convention on the Rights of the Child, many countries did not have the instruments to prosecute such crimes.
French: Trop souvent les enfants sont considérés comme des mini-personnes avec de mini-droits Des lois sont donc nécessaires et les moyens appropriés mis en œuvre pour assurer leur application.
English: The District 2 pilot corporation argued at the hearing that the objectors did not represent the public interest but rather that they reflected private interests only.
French: La corporation des pilotes de la circonscription 2 a fait valoir lors de l'audience que les opposants ne représentent pas l'intérêt public, mais uniquement des intérêts privés.
English: Urges the Government of the United States, in line with the need to guarantee the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to complete the return of occupied land and installations on Vieques Island and in Ceiba to the people of Puerto Rico; respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development; and expedite and cover the costs of the process of cleaning up and decontaminating the impact areas previously used in military exercises through means that do not continue to aggravate the serious consequences of its military activity for the health of the inhabitants of Vieques Island and the environment;
French: Prie instamment le Gouvernement des États-Unis, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, de mener à son terme la restitution à ce dernier de l'ensemble des terrains anciennement occupés et des installations de Vieques et de Ceiba, de veiller au respect de droits fondamentaux tels que le droit à la santé et le droit au développement économique, et d'accélérer l'exécution et la prise en charge des coûts du nettoyage et de la dépollution des zones d'impact ayant servi à des manœuvres militaires, en utilisant pour cela des méthodes qui ne continuent pas d'aggraver les lourdes répercussions négatives des activités militaires des États-Unis sur la santé des habitants de l'île de Vieques et sur l'environnement;
English: Now in its twelfth successful year, the event will be packed with hundreds of manufacturers, producers and distributors showing the latest products.
French: Vous trouverez à cette remarquable exposition, qui en est à sa douzième année, des centaines de fabricants, de producteurs et de distributeurs qui vous feront connaître leurs derniers produits.
English: As Madam Justice Wilson noted in the latter  case, which dealt with the public nature of trials in separation and  divorce cases, it is sometimes necessary in the interest of all the parties  for even the intimate and delicate details of their marital life to be  disclosed:
French: Alberta, [1989] 2  R.C.S. 1326, nous avons refusé la demande de huis clos présentée par  Loomis. Comme l'a souligné Mme la juge Wilson dans cette dernière affaire  qui traitait   3 du caractére public des proces en matiére de séparation et de divorce,  l'intérêt de toutes les parties exige parfois la divulgation de détails  même intimes et délicats de la vie des conjoints:
English: The Policy and the programs and initiatives that it supports continue to help stop racism and discrimination, promote mutual respect, and encourage an appreciation of diversity and the differences that define us as individuals.
French: Les programmes et les initiatives que la Politique du multiculturalisme appuie continuent de soutenir la lutte au racisme et à la discrimination, de promouvoir le respect mutuel et d'encourager l'appréciation de la diversité et des différences qui nous définissent en tant qu'êtres humains.
English: It should be noted that if a provision had been included for the full amount, UNCC would have recorded a net loss of $16.9 million for the biennium instead of a net profit of $11.9 million.
French: Il y a lieu de noter que s'il avait été constitué une provision correspondant à l'intégralité de ce montant, la Commission aurait enregistré une perte nette de 16,9 millions de dollars pour l'exercice biennal plutôt qu'un excédent net de 11,9 millions de dollars.
English: B – Central and eastern Europe19 Bulgaria20 Czech Republic21 Hungary22 Poland23 Romania24 Slovenia25 Russia 26 Latvia27 1980 – – – – – – – – 1981 – – – – – – – – 1982 – – – – – – – – 1983 – – – – – – – – 1984 – – – – – – – – 1985 – – – – – – – – 1986 – – – – – – – – 1987 – 34,6 – – – – – –
French: B – Pays d’Europe centrale et orientale19 Bulgarie20 République tchèque21 Hongrie22 Pologne23 Roumanie24 Slovénie25 Russie 26 Lettonie27 1980 – – – – – – – – 1981 – – – – – – – – 1982 – – – – – – – – 1983 – – – – – – – – 1984 – – – – – – – – 1985 – – – – – – – – 1986 – – – – – – – – 1987 – 34,6 – – – – – –
English: I should also caution against some attempts aimed at seeking to misuse the campaign against terror by denigrating and suppressing the legitimate rights of peoples, particularly the people of Palestine, to self-determination.
French: Je souhaite aussi mettre en garde contre toute tentative visant à détourner la campagne contre le terrorisme pour dénigrer et réprimer le droit légitime des peuples, en particulier celui du peuple palestinien, à l'autodétermination.
English: Now anti-depressants--global brands with household names--are the problem.
French: Aujourd'hui, ce sont les antidépresseurs --des marques internationales connues partout--qui posent problème.
English: If no loan agreement exists, British Columbia and the Nisga’a Nation will negotiate and attempt to reach an agreement regarding the loan of the artifact.
French: S’il n’existe aucun accord de prêt, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a négocient et tentent de parvenir à un accord concernant le prêt de l’artéfact.
English: Every trade union has the right to become member of the respective federation and the respective labour centre.
French: Tout syndicat est autorisé à s'affilier à la fédération ou au centre du travail qui le concerne.
English: "The family class does not include a spouse who entered into the marriage primarily for the purpose of gaining admission to Canada as a member of the family class and not with the intention of residing permanently with the other spouse."
French: 158 circonstances, les sanctions du droit de l’immigration sont imposées uniquement à la promise. Les maris-consommateurs abusifs sont rarement soumis aux infractions et aux peines prévues dans la Loi sur l’immigration317.