ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the footnotes indicate that: a) b) explosives are prohibited "except for whale hunting"; nets and traps are prohibited "if applied for large-scale or non-selective capture or killing"; snares are not allowed "except Lagopus north of latitude 58°North".
French: Ainsi, en vertu des notes de bas de page, il est indiqué que : a) b) les explosifs sont interdits "excepté pour la chasse aux baleines" ; les filets et les pièges-trappes sont interdits "si appliqués pour la capture ou la mise à mort massive ou non sélective" ; les collets ne sont pas permis "excepté Lagopus nord de latitude 58°Nord".
English: Achievements Since 1997 the Department has undertaken key policy initiatives related to its sustainable development goals.
French: Réalisations Depuis 1997, le Ministère a entrepris d’importantes initiatives stratégiques liées à ses objectifs de développement durable.
English: • the effectiveness of outreach programs to inform and educate potential users of the Range, including the general public, with regard to UXO risk awareness.
French: • l’efficacité des programmes de sensibilisation visant à renseigner les usagers éventuels et le grand public des risques d’UXO sur le champ de tir.
English: It is no longer conceivable to solve the problems of developing countries without focusing on the role of women.
French: Il n'est plus concevable aujourd'hui de s'attaquer aux problèmes de développement sans s'intéresser d'abord au rôle des femmes.
English: "Fear Allah wherever you are, follow up an evil deed with a good deed, and meet with the people, interact with the people, with good akhlaaq.
French: À cette époque-là, il fallait prendre l’eau d’un puits et ceci était une chose très insignifiante. Dans chaque maisonnée, chaque personne allait puiser l’eau du réservoir plus d’une fois par jour.
English: Located next to Gare de l’Est and close to Gare du Nord, the most beautiful places in Paris are quickly reached by public transport: the Opera, Galeries Lafayette, Place de la Bastille, Montmartre, Notre Dame and the Louvre are only minutes away!
French: Cet établissement de charmes, situé à deux pas de la gare de l’est et à quelques encablures du quartier d’affaires de l’opéra, vous surprendra par son cachet et ses prestations.
English: I suggest that all the versions are reviewed in the light of your comment, Mr Corbett, so that we are all clear on this point.
French: Je propose que toutes les versions soient revues à la lumière de votre observation, cher collègue, pour que tout le monde s'y retrouve.
English: These and other provisions represent improvements over the pre-Uruguay Round rules for Canadian civil aircraft manufactures.
French: Comme certaines subventions environnementales et régionales ne pourront donner lieu à des mesures commerciales, les règles de 1979 ont été améliorées pour les fabricants canadiens d'aéronefs civils.
English: Similar support must be given to RMC in its role within the pedagogical review of the OPDP.
French: Le CMR doit également être appuyé dans son rôle lié à l'examen pédagogique du PPPO.
English: B. – SENIOR OFFICIAL (This is the name of the principal contact person for the applicant/company) 11.
French: Nom : ■ M. □ Mme □ Dr PDG □ Anglais ■ Français Nom de famille*_ Lalonde_______Prénom*_____ Guy_______________ 14.
English: Section 70 of the Regulations currently stipulates that the financial statements referred to in section 155 of the Canada Business Corporations Act (CBCA) must be prepared in accordance with generally-accepted accounting principles (GAAP) as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Actuellement, l'article 70 du règlement prévoit que les états financiers mentionnés à l'article 155 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) doivent être établis suivant les principes comptables généralement reconnus (PCGR) qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: The illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea remains a matter of serious concern to us in the region.
French: Le commerce maritime illicite de stupéfiants et de substances psychotropes demeure une question qui préoccupe vivement notre région.
English: From the late 1980s onwards, US companies began to borrow offshore, finding Euro markets an advantageous place for holding excess liquidity, providing short-term loans and financing imports and exports.
French: Dès la fin des années 80, les entreprises américaines ont commencé à souscrire des prêts offshore, estimant que les marchés de l'euro étaient avantageux pour le maintien de liquidités excessives, offrant des prêts à court terme et un financement pour les importations et les exportations.
English: Peacebuilding experiences and priorities must fully feed into the consultative exercise taking place in the context of the New Horizon paper of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Les expériences et les priorités relatives au maintien de la paix doivent inspirer les consultations menées sur le document « Nouvel Horizon » du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: There has been much jurisprudence on whether or not assignments can be considered appointments for the purposes of the Act.
French: Il y a une abondante jurisprudence sur le fait que des affectations peuvent être considérées ou non comme des nominations aux fins de la Loi.
English: Immediately after the State-level Civil Service Law was imposed on 23 May 2002, the Council of Ministers confirmed the appointment of the first Head of the Civil Service Agency, a Bosnian citizen.
French: Immédiatement après l'imposition de la loi sur la fonction publique au niveau de l'État le 23 mai 2002, le Conseil des ministres a confirmé la nomination du premier chef de la fonction publique, un ressortissant bosniaque.
English: For all these reasons, the majority of our group - we do not have unanimity - the majority of our group will not vote for the motion of censure.
French: Pour toutes ces raisons, la majorité de notre groupe - ce n'est pas l'unanimité - la majorité de notre groupe ne votera pas la motion de censure.
English: The House had better be quorate indeed more than quorate or we risk having no budget.
French: J’espère que le quorum sera atteint, voire plus qu’atteint, sinon nous risquons de ne pas avoir de budget.
English: The South Pacific Applied Geoscience Commission has been developing an environmental vulnerability index with input from both the United Nations and the Commonwealth Secretariat.
French: La Commission océanienne de recherches géo- scientifiques appliquées travaille à élaborer un indice de vulnérabilité écologique, avec la participation de l'ONU et du Secrétariat du Commonwealth.
English: In addition, the local authorities of the western part of Côte d'Ivoire have undertaken public awareness measures so that every citizen can understand the need for national solidarity as well as the usefulness of the presence of the international community alongside Côte d'Ivoire.
French: Par ailleurs, les autorités locales de la région de l'ouest de la Côte d'Ivoire ont entrepris des actions de sensibilisation des populations afin que chaque citoyen comprenne la nécessité de la cohésion nationale et l'intérêt de la présence de la communauté internationale aux côtés de la Côte d'Ivoire.
English: For the moment it is an open question.
French: Pour le moment, cette question reste ouverte.
English: • Canadian Ships OP ATHENA - Kandahar, Afghanistan RANK/INITIALS/NAME  UNIT/SECTION  OP ATHENA PO BOX 5058 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP ATHENA - Kandahar, Afghanistan RANK/INITIALS/NAME  UNIT/SECTION  Provincial Reconstruction Team OP ATHENA PO BOX 5005 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP ARCHER and ARGUS– Kabul, Afghanistan RANK/INITIALS/NAME  UNIT/SECTION  KABUL 100  PO BOX 5058 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 Camp Mirage:
French: • Navires canadiens OPÉRATION ATHENA - Kandahar, Afghanistan GRADE/INITIALES/NOM  UNITÉ/SECTION  OPÉRATION ATHENA CP 5058 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION ATHENA - Équipe provinciale de reconstruction , Afghanistan GRADE/INITIALES/NOM  UNITÉ/SECTION  Équipe provinciale de reconstruction OPÉRATION ATHENA CP 5005 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION ARCHER et ARGUS - Kaboul, Afghanistan GRADE/INITIALES/NOM  UNITÉ/SECTION  KABOUL 100  CP 5058 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 Camp Mirage :
English: The EU and ACP must reaffirm their partnership by strengthening democracy and respect for human rights, especially the rights of women.
French: L'UE et les ACP doivent réaffirmer leur partenariat en renforçant la démocratie et le respect des droits fondamentaux, et plus particulièrement les droits des femmes.
English: Furthermore, the African Group associates itself with the statement to be made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Groupe africain s'associe en outre à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Interventions will expand to other urban areas and include integrating the prevention of MTCT into NGO antenatal clinics servicing rural women.
French: Les interventions s'étendront à d'autres zones urbaines et elles comprendront l'insertion de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant dans les cliniques d'ONG qui dispensent des soins prénatals aux femmes des campagnes.
English: I argued during my meetings that a unified and strong Europe is in the interest of Mexico to strengthen its trans-Atlantic relations.
French: J’ai fait valoir, au cours de mes entretiens, qu’il était dans l’intérêt du Mexique d’avoir pour interlocuteur une Europe forte et unifiée afin de renforcer ses relations transatlantiques.
English: You can get a free copy of Adobe Acrobat Reader 4.0 at http://www.adobe.com/. To view the chart, click here.
French: Vous pouvez l’obtenir gratuitement à http://www.adobe.com/. Pour voir le tableau, cliquez ici.
English: Framework programme in support of culture — Expenditure on administrative management MEDIA (measures to promote the development of the audiovisual industry) — Expenditure on administrative management Other measures in the audiovisual sector — Expenditure on administrative management Completion of previous programmes and measures — Expenditure on administrative management European integration in universities — Expenditure on administrative management Measures for civil society — Expenditure on administrative management Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport — Expenditure on administrative management Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management eLearning — Expenditure on administrative management European Year of Education through Sport — Expenditure on administrative management Visits to the Commission — Expenditure on administrative management Executive Agency for Education and Culture — Subsidy for programmes of heading 3 Executive Agency for Education and Culture — Subsidy for programmes of heading 4 Executive Agency for Education and Culture — Subsidy for programmes of heading 5 Article 15 01 04 — Subtotal
French: Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative Media (mesures pour encourager le développement de l’industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative Achèvement des programmes et actions antérieurs — Dépenses pour la gestion administrative Intégration européenne dans l’université — Dépenses pour la gestion administrative Actions en faveur de la société civile — Dépenses pour la gestion administrative Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative E-Learning — Dépenses pour la gestion administrative Année européenne de l’éducation par le sport — Dépenses pour la gestion administrative Visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative Agence exécutive «Éducation et culture» — Subvention pour les programmes de la rubrique 3 Agence exécutive «Éducation et culture» — Subvention pour les programmes de la rubrique 4 Agence exécutive «Éducation et culture» — Subvention pour les programmes de la rubrique 5 Article 15 01 04 — Sous-total
English: ix new models for continuing care sites are up and running in 12 urban and rural sites across Alberta.
French: ix nouveaux types de prestation de soins prolongés ont été mis sur pied dans 12 centres urbains et ruraux albertains.
English: Would participation in and/or identification by the system be voluntary or mandatory?
French: Qui serait habilité à demander à des fins d’identification, que le porteur d’une carte produise celle-ci ?
English: The recent expansion of the energy sector in Egypt has boosted the local economy and acted as a driving force for other productive sectors.
French: L’expansion récente du secteur énergétique en Égypte a dynamisé l’économie locale et agi comme une force motrice pour d’autres secteurs productifs.
English: Assistance Package – Programme of Action
French: Dossier d’assistance – Programme d’action
English: We will track the success of this implementation and the performance measures by gathering and assessing the statistical and qualitative evidence Corporate Priority #5 LAC will ensure citizen/client research and evaluation results are built into management decision making We have identified one key commitment under this corporate priority that will be relevant to this program activity in 2007-2008.
French: Nous allons voir si l'application et ces mesures de rendement fonctionnent bien, en recueillant et en examinant des données statistiques et qualitatives. En vertu de ce choix stratégique, BAC a cerné un engagement clé dans les plans 2007-2008 associé à cette activité de programme.
English: This is an essential  characteristic, since the slit drum is used to transmit verbal messages  from tonal languages.
French: Celles-ci supposent une compréhension  linguistique résultant d’une combinatoire d’un son phonétique et d’une  hauteur sonore qui lui est propre.
English: 9.3.2 Plain Language Plain language principles should be adhered to wherever possible.
French: sa santé et qui comprend les concepts scientifiques fondamentaux.
English: The Special Rapporteur subsequently proposed to the two Governments that the visit should be rescheduled for January 2002.
French: La Rapporteuse spéciale a ensuite proposé de remettre celle-ci à janvier 2002.
English: Delegations emphasized the need for standardizing test methods, as different methodologies could influence test results and lead to distortions in the testing.
French: Les délégations ont souligné la nécessité de normaliser les méthodes d'épreuve, étant donné que les divergences entre les méthodes pouvaient influer sur les résultats et conduire à des distorsions.
English: Nevertheless, this should occur within the mainstream of political policy within each Member State.
French: Néanmoins, cela doit s'intégrer dans le courant politique principal de chaque État membre.
English: - These thresholds will capture relatively small facilities.
French: - Ces seuils concerneront les installations relativement petites.
English: The next RPL recruitment campaign will be launched in the fall of 2006, under the current PSEA.  For additional information about the RPL Program, including the hiring process, please consult the PSC's manager's web site.
French: La prochaine campagne de recrutement RLP sera assujettie à la nouvelle LEFP et sera lancée à l'automne 2006.  Pour de plus amples renseignements sur le programme RLP, y compris le processus d'embauche, veuillez consulter le site des gestionnaires de la CFP.
English: David Vantassel Address:
French: David Vantassel Adresse :
English: The ability of the United Nations system to link its analytical and normative functions with the practical experience gained in field level operations has been an important factor in the leadership displayed by the United Nations system.
French: La capacité d'allier ses fonctions analytiques et normatives à l'expérience pratique acquise au cours des opérations menées sur le terrain a grandement permis au système d'exercer ce rôle moteur.
English: This event, which includes a half-marathon and 5K run, sold out last year, making Canadian history by shattering a record for the largest number of entrants (7000) for an inaugural run.
French: Cette course, qui comprend un demi-marathon et un 5k, a affiché complet l’an dernier et a écrit une page d’histoire canadienne en pulvérisant un record pour le plus grand nombre d’inscrits (7 000) pour une course inaugurale.
English: • owned or had charge or control of a deleterious substance immediately prior to its unauthorized deposit;
French: • qui était propriétaire de la substance nocive ou avait toute autorité sur celle-ci immédiatement avant son immersion ou son rejet non autorisé;
English: According to settled case-law, the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) to (e) CTMR pursue an aim which is in the public interest, which requires that the signs they refer to may be freely used by all (see Judgment of the Court of First Instance of 2 July 2002, in Case T-323/00, SAT.1 SatellitenFernshen GmbH v OHIM (‘SAT.2’), paragraph 36, and Judgment of the Court of Justice of 4 May 1999 in joined Cases C-108/97 and C109/97, Windsurfing Chiemsee, ECR [1999] I-2779, paragraph 25).
French: Tout entrepreneur du secteur a le droit de désigner ses produits et services par leur nom et de les décrire tels qu’ils sont, afin de donner une information commerciale exacte, que, pour sa part, le consommateur a le droit d’obtenir, afin de prendre ses décisions d’achat en connaissance de cause. La liberté du langage commercial implique le libre usage des expressions communes et courantes, qui, en tant que telles, appartiennet à tous et ne sont pas susceptibles d’appropriation exclusive.
English: In 2000, the Education Act was amended to include a non-professional conduct section that requires mandatory reporting when non-professional conduct is suspected.
French: En 2000, la Loi sur l'éducation a été modifiée pour inclure une disposition sur l'inconduite qui exige la présentation d'un rapport obligatoire d'inconduite lorsque celle-ci est soupçonnée.
English: • PPD-black henna mixes usually have very little or no scent.
French: • habituellement, le mélange PPD-henné noir dégage peu ou pas d'odeur.
English: For events that will travel to other locations in Canada, CCRA will issue separate bonded warehouse numbers for each site in the region(s) where the event will be held.
French: Quant aux événements qui se déplaceront vers d’autres endroits au Canada, un numéro d’entrepôt de stockage distinct est attribué à chaque endroit dans la ou les régions où ils seront tenus.
English: • the provision of tools supporting employee self-assessment such as computer software, workbooks and courses; and
French: • la prestation des outils aidant les employés à s'auto-évaluer tels les logiciels, manuels et cours; et
English: That requirement is addressed through reclassification of the post of the Chief of Common Services Unit of the Division from the P-5 to the D-1 level.
French: C'est pourquoi le poste de chef du Groupe des services communs a été reclassé de P-5 à D-1.
English:   The review also explored the relationship between Gender Equality and Development Effectiveness.
French: L’examen a aussi porté sur la relation entre l’ES et l’efficacité du développement.
English: Our three-star Hotel Weimarer Berg is located in the small town of Apolda, in the heart of the town triangle formed by Weimar, Jena and Naumburg.
French: L’Hotel Weimarer Berg vous accueille dans la petite ville d’Apolda située en Thuringe, entre Weimar, Iéna et Naumburg.
English: A small group of respondents identified out-patient treatment as the most effective form of treatment for most youth because it enables clients to practice life skills and coping strategies in realistic settings.
French: Quelques répondants ont déclaré que le traitement externe constituait la forme la plus efficace de traitement pour les jeunes car elle permettait aux clients de mettre en oeuvre leurs compétences de tous les jours et leurs stratégies de prise en charge dans un milieu réaliste.
English: The Tribunal does not see any great merit in the proposal to merge ILOAT and UNAT, which would require the harmonization of the statutes and working procedures of the two Tribunals, with special emphasis on the procedures for selecting their members, their competencies and jurisdictions as well as their case law.
French: Le Tribunal ne voit pas vraiment le bien-fondé de la proposition tendant à fusionner le Tribunal administratif de l'OIT et le Tribunal administratif des Nations Unies, ce qui exigerait l'harmonisation des statuts et des procédures de travail des deux tribunaux, l'accent étant mis en particulier sur les procédures de sélection de leurs membres, leur compétence et leur juridiction ainsi que leur jurisprudence.
English: SARA implementation presents a good opportunity to develop new models of partnership with communities, Aboriginal peoples, provinces, territories, other government departments, wildlife management boards, industry, non-governmental organizations, etc.
French: L'application de la LEP constitue une bonne occasion d'élaborer de nouveaux modèles de partenariats avec les collectivités, les peuples autochtones, les provinces, les territoires, les autres ministères, les conseils de gestion de la faune, l'industrie, les organisations non gouvernementales, etc.
English: This could lead other U.S. publishers to follow the lead of the first U.S. publisher and launch their own forays into the Canadian market.
French: Cela pourrait les conduire à suivre cet exemple et à organiser leur propre incursion sur le marché canadien.
English: The insatiable demand for energy of countries whose way of life was to plunder natural resources had led them on a search for new fuels, including biofuels.
French: L'insatiable demande en énergie de pays pour lesquels le pillage des ressources est dans l'ordre des choses, les a conduits à re-chercher de nouveaux carburants, dont les biocarburants.
English: His craft encompasses all aspects of the trade, from binding through original cover design to the finely tooled finished product.
French: Aucun aspect de son métier ne lui est étranger, qu'il s'agisse de reliure, de création de couverture ou d'éditions d'art réalisées à la main.
English: The national court also asked the Court whether the direct effect of a directive, where the deadline for its transposition into national law had expired, was affected by the existence of a notification made by a Member State pursuant to Article 100a(4), seeking confirmation of provisions of national law derogating from the dir ective.
French: La juridiction de renvoi demandait en second lieu à la Cour si l'effet direct d'une dir ective dont le délai de transposition a expiré était affecté par l' existence d' une notification effectuée par un État membre, conformément à l' article 100 A, paragraphe 4, et tendant à la confirmation de dispositions nationales dérogatoires à cette directive.
English: Suspended tailings are finer than tailings at rest: 80% of the suspended tailings are finer than 0.018 mm, compared to only 30% of the original tailings.
French: Les résidus en suspension sont plus fins que les résidus au repos : 80 % des résidus en suspension comparativement à 30 % des résidus originaux ont une dimension de moins de 0,018 mm.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Secrétaire d'État française chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme, S. E. Mme Rama Yade.
English: The surviving Inuit were evacuated by RCMP plane to Eskimo Point between 14 and 16 February.
French: La réinstallation a été un désastre, mais les Ahiarmiuts n'étaient pas les seuls Inuit à mourir cet hiver-là.