ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, some initiatives in Alberta found it particularly challenging to take on both community development and citizen involvement in conjunction with primary health care (AB301-12, AB301-22, and AB301-24).
French: Parallèlement, il s'est avéré particulièrement difficile, dans certaines initiatives prises en Alberta, de s'investir à la fois dans le développement communautaire et la participation des citoyens conjointement aux soins de santé primaires (AB301-12, AB301-22 et AB301-24).
English: • Queen's University (AquaNet, CAN, CBDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, IRIS, ISIS, MITACS, PENCE, Wood-Pulps)
French: • Queen's University (AquaNet, RCA, RCRB, ICIP, ICRT, RCACV, GEOIDE, IRIS, ISIS, MaTISC, PENCE, Réseau des pâtes de bois mécaniques )
English: Here is some of the best "inde" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique inde sur jamendo.
English: This has led to further cooperation, and discussions are in place to establish institutional arrangements for deepening such international mutual legal assistance in order to fulfil the objectives of the completion strategy and support the struggle against impunity.
French: Ces assises ont débouché sur une coopération accrue et des échanges de vues sont en cours pour la mise sur pied de mécanismes institutionnels destinés à renforcer cette entraide judiciaire aux fins de la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie de fin de mandat et pour contribuer à la lutte contre l'impunité.
English: Tiefencastel lies in the Albulatal Valley at an intersection of important Graubunden traffic routes and on the Albula Railway line.
French: Tiefencastel est dans la vallée de l’Albulatal, à la jonction d’importants axes de circulation grisons et sur la ligne de l’Albula.
English: Barnacles  Barnacles © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
French: Bernache  Bernache © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003
English: Perfumes, jewellry and a collection of twirling and enchanting cloths in a pop’n’roll atmosphere!
French: Parfums, bijoux et une collection de vêtements virevoltants et craquant dans un esprit très pop’n’roll.
English: NYO promotes close coordination and joint action by various UN entities to advance the AIDS agenda at the UN and within individual UN organizations.
French: NYO encourage une coordination étroite et une action commune des diverses entités des Nations Unies pour faire avancer les questions liées au sida dans l’ordre du jour de l’ONU et des divers organismes des Nations Unies.
English: Research relevance The research is developing functional joint tissues (cartilage and meniscus) as an alternative treatment option for patients suffering from degenerative arthritic disorders.
French: Importance de la recherche La recherche permet de produire des tissus articulaires fonctionnels (cartilage et ménisque) comme option de traitement pour les personnes souffrant de maladies dégénératives des articulations.
English: However there are areas where this nascent industry could benefit from public-sector efforts to support its development.
French: Il y a toutefois des domaines où le secteur public pourrait soutenir le développement de cette industrie naissante.
English: 47, 20 February 2003; and ‘Oppositional youth in the search of the leader’, Zerkalo, no.
French: 7, 20 février 2003 ; et « Oppositional youth in the search of the leader », Zerkalo, n.
English: On a separate matter altogether, I would like to support Cuba' s membership as an ACP country within the framework of the new Lomé Convention which will shortly be agreed between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries.
French: J'aborde tout autre chose. Je voudrais apporter mon soutien à l' adhésion de Cuba en tant que pays ACP dans le cadre de la nouvelle Convention de Lomé qui sera bientôt conclue entre l' Union européenne et les pays d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: It was like there was a  paragraph missing or something" (Supra Page 132 Line  13-16). Ms. Rivers then wrote back for clarification in her  letter dated January 20th, 1987 (Exhibit HR-2 Tab 30), because she was  unaware of the fact that she had failed to make the shortlist for this  position. (ii) Deborah Jacobs' Testimony With Respect To The Career  Counsellor Position When Deborah Jacobs was questioned by Mr. Rich she  testified that she did send the letter dated December 16th, 1986 to Ms.  Rivers and stated that she would be advised of the time for her interview  and she did the short-listing for this Career  Counsellor Position (Transcript Volume 13 Page 1666 Lines 1-10 and Lines  18-22). Deborah Jacobs also testified that her letter dated January 8th,  1987 was meant to advise Ms. Rivers that she was not going to be  interviewed (Supra Page 1667 Lines 12-15).
French: Mme Rivers a alors envoyé une lettre, en date du 20 janvier 1987  (pièce HR-2, onglet 30) pour obtenir des éclaircissements, parce qu'elle  ignorait que son nom ne figurait pas sur la liste des candidats retenus en  sélection finale. (ii) Témoignage de Deborah Jacobs relativement au poste de  conseiller d'orientation scolaire et professionnelle Interrogée par M. Rich, Deborah Jacobs a témoigné avoir envoyé à  Mme Rivers la lettre datée du 16 décembre 1986, lui avoir dit qu'elle  serait informée de la date de son entrevue et qu'elle-même était chargée de  la présélection pour ce poste de conseiller d'orientation scolaire et  professionnelle (Transcription, volume 13, page 1666, lignes 1 à 10 et  lignes 18 à 22).
English: IT services (www.mcgill.ca/it) are constantly expanding to support the academic mission of students.
French: L’Université McGill élargit constamment ses services de technologies de l’information (www.mcgill.ca/it) afin d’appuyer les étudiants dans leur poursuite de l’excellence universitaire.
English: The Report identifies four areas of particular importance: addressing worldwide asymmetries resulting from globalization; incorporating explicitly the goal of reducing inequality in policies and programmes designed to achieve poverty reduction; expanding opportunities for employment, with particular attention to improving conditions in the informal economy; and promoting social integration and cohesion as key to development, peace and security.
French: Le Rapport présente quatre domaines d'intervention d'une importance particulière, qui consistent à : redresser les déséquilibres résultant de la mondialisation; faire expressément de la réduction de l'inégalité un objectif des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté; multiplier les possibilités d'emploi, en s'attachant particulièrement à améliorer le fonctionnement du secteur informel; et promouvoir l'intégration et la cohésion sociales comme conditions du développement, de la paix et de la sécurité.
English: the US-led invasion of Afghanistan was a legitimate act of collective self-defence undertaken to prevent further terrorist attacks following those of 11 September 2001; ii.
French: L’invasion conduite par les États-Unis en Afghanistan constituait un acte légitime d’autodéfense collective commis dans le but de prévenir de nouvelles attaques terroristes après celles du 11 septembre 2001 ; ii.
English: Guide to Costing of Outputs in the Government of Canada Treasury Board of Canada – 1989 (revised 1994) 3.
French: Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada - Conseil du Trésor du Canada – 1989 (révisé en 1994) 3.
English: Alternatively, if Member States are not willing to increase the use of Portuguese to be at the same level as Arabic, Chinese and Russian for purposes of simultaneous interpretation and translation of documents, with the above-mentioned financial consequences, or if Member States prefer to wait until Portuguese is made a full working language in the United Nations (recognizing that the WIPO General Assembly determines the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations), there would be no change in the current use of Portuguese as a working language in WIPO.
French: Si toutefois les États membres ne sont pas disposés à porter l'utilisation du portugais au même niveau que celle de l'arabe, du chinois et du russe pour l'interprétation simultanée et la traduction des documents, avec les incidences financières indiquées ci-dessus, ou si les États membres préfèrent attendre que le portugais devienne langue de travail à part entière aux Nations Unies (puisque l'Assemblée générale de l'OMPI détermine les langues de travail du Secrétariat compte tenu de la pratique des Nations Unies), il n'y aura pas de changement dans l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI.
English: The Committee further welcomes the increasing budget allocated to education, as well as the establishment of the National Committee for the Education of Girls.
French: Il accueille également favorablement la hausse des crédits budgétaires alloués à l'éducation et la création d'une Commission nationale pour l'éducation des filles.
English: Yet, when it comes to nuclear disarmament, which Dag Hammarskjöld once called a “hardy perennial” at the United Nations, progress has been slow and subject to setbacks.
French: Pourtant, en ce qui concerne le désarmement nucléaire, cette « constante » des Nations Unies, pour reprendre l'expression de Dag Hammarskjöld, les progrès ont été lents et sujets à des revers.
English: ) And the sound’s volume is determined by your system volume setting when you turned your computer off, so I could just lower system volume and turn my speakers up.
French: ) Et le volume du son de démarrage est déterminé par le réglage du volume au moment où l’ordinateur a été éteint, donc il suffirait que je baisse le volume système et que je monte celui des hauts-parleurs.
English: Ottawa, Ontario, May 22, 2008 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 22 mai 2008 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: > Patent applicants from non-EPC member States tend to file at the European Patent Office.
French: > Les déposants résidant ailleurs que dans un État partie à la CBE ont tendance à déposer leurs demandes de brevet auprès de l'Office européen des brevets.
English: As a result of the Copyright Board's comments in the 1993 retransmission decision that it is the responsibility of Cabinet, not the Board, to refine the regulations' definitions, the Government has revisited the text and has decided on a new approach for defining small retransmission systems.
French: Comme elle a déclaré, dans sa décision de 1993, qu'il incombait au Cabinet, et non à elle, de clarifier les définitions contenues dans le règlement, le gouvernement a décidé de modifier la définition des petits systèmes de retransmission.
English: Farmers, breeders, and extension agents rub shoulders at the fairs, assessing varieties, and selecting the ones they like best.
French: Ces événements donnent aux agriculteurs, aux sélectionneurs et aux vulgarisateurs l'occasion de se côtoyer, d'évaluer les variétés végétales et de sélectionner celles qui leur paraissent les meilleures.
English: ARTICLE 37 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES 37.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 37 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 37.01 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants à charge (y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence.
English: Our samples are available at our points of sale. Beauty experts are there to advise you and to let you try our products.
French: Vous trouvez dans nos produits un pourcentage important d’ingrédients naturels aromatiques et des actifs high tech.
English: Climbing interest rates and a flagging job market are also hurting consumer demand.
French: La hausse des taux d’intérêt et la faiblesse du marché de l’emploi nuisent aussi à la demande des consommateurs.
English: In any given year, as many as one-half of SSHRC-funded researchers produce research data.
French: Pour une année donnée, la moitié des chercheurs ayant reçu une subvention de soutien à la recherche du CRSH ont produit des résultats de recherche.
English: Particular attention will be paid to Part VII of the Official Languages Act.
French: La première d'une série de rencontres semi-annuelles sera tenue en mai 1997.
English: Renaud Foster Reference Number: 06002-06-0252 Contract Date: 2006-11-03 Description of Work: 0499 - Professional Services Contract Period: 2006-11-09 to 2007-03-31 Contract Value: $54,500.00 Comments:
French: Renaud Foster Numéro de référence: 06002-06-0252 Date du contrat: 2006-11-03 Devis descriptif: 0499 - Services professionnels Durée du contrat: 2006-11-09 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $54,500.00 Commentaires:
English: An extensive body of international law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, sets out rules aimed at alleviating the suffering engendered by international and non-international armed conflicts.
French: Plusieurs instruments du droit international, notamment les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels, énoncent des règles destinées à atténuer les souffrances engendrées par des conflits armés internationaux ou autres.
English: These were the conclusions shared generally at a hearing held by the Foreign Affairs Committee on Tuesday assessing the current situation in Bosnia-Herzegovina and the prospects for reform.
French: Telles furent les conclusions, généralement partagées, de l'audition publique organisée mardi par la commission des Affaires étrangères pour évaluer la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine et les perspectives de réforme.
English: The Committee recommended that the Netherlands Antilles:
French: Le Comité recommande aux Antilles néerlandaises:
English: A representative informed her that her account was officially deemed to be still under suspension, not canceled, and that paying the arrears would allow her to reactivate the account and retrieve her stored e-mails.
French: Un représentant l'a informée que son compte était officiellement réputé être toujours suspendu, et non annulé, et qu'elle pourrait réactiver le compte et récupérer ses messages électroniques sur paiement des arriérés.
English: To this end, all major initiatives were first presented to the Planning Network and then the Clerk’s Management Group in a business case format, thus ensuring that decision making is supported by a thorough analysis of business needs, opportunities, risks and options.
French: À cette fin, tous les grands projets ont été présentés au Réseau de planification sous forme d’analyses de rentabilisation, afin que la prise de décision s’appuie sur une analyse exhaustive des besoins opérationnels, des possibilités, des risques et des options.
English: One is the way in which security intelligence work in any democracy takes place, wherein the government gives a small group of people powerful and intrusive investigative powers and instructs them to tell almost nobody about what they are doing.
French: Ces doutes tiennent, entre autres, à la manière dont le travail de renseignement de sécurité s'insère dans toute démocratie, à savoir que le gouvernement confère à un petit groupe de gens des pouvoirs d'enquête puissants et intrusifs en leur ordonnant de ne révéler ce qu'ils font à personne, ou presque.
English: Kindly provide data disaggregated by sex, minority and age on the prevalence of HlV/AIDS in the country as well as trends in infection rates over time.
French: Veuillez fournir des données, ventilées par sexe, âge et appartenance à des minorités, sur la prévalence du VIH/sida dans le pays et sur l'évolution des taux d'infection dans le temps.
English: • Have other parties who are obliged to assist in the search for possible accommodation fulfilled their roles?
French: • Les autres parties liées par l'obligation d'apporter leur aide dans la recherche des mesures d'adaptation pouvant être mises en place ont-elles rempli leur rôle ?
English: At the Special Rapporteur's request, the National Institute for Migration (INM) has made available, through the Ministry of Foreign Affairs, five files concerning the migrants interviewed by Ms. Rodríguez Pizarro during her visit to Mexico, including that of Mr. Luis Castillo Sepúlveda, who is specifically mentioned in paragraph 33 of the report.
French: Rodríguez Pizarro during her visit to Mexico, including that of Mr.  Luis Castillo Sepúlveda, who is specifically mentioned in paragraph 33 of the report.
English: Letter dated 21 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/467).
French: Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/467).
English: Our dedicated VAT team identifies the most VAT efficient cost structure.
French: Notre équipe spécialisée en TVA identifie la structure de coût TVA la plus efficace.
English: We must promote accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, and I urge Member States to step up implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Nous devons encourager les États à adhérer au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et j'engage vivement les États Membres à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: In the review paper, Peter Dungan and Thomas Wilson synthesize the debate on the new economy and discuss its implications for future productivity growth in Canada.
French: Dans le document de synthèse, Peter Dungan et Thomas Wilson résument le débat sur la nouvelle économie et discutent de ses conséquences pour la croissance future de la productivité au Canada.
English: Over the last fifteen years, Canadian production under supply management increased by 77%.
French: À elle seule, la Colombie-Britannique a été source de 28,2 % de la hausse totale de la production canadienne de poulet observée de 2004 à 2005.
English: The meeting was adjourned at 18.30 and resumed at 10.25 on Tuesday 27 March 2007 with the Chairman Josep Borrell Fontelles in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 30 et reprend à 10 h 25 le mardi 27 mars 2007, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: Paragraph 1 As noted in the previous report, article 48 of the Constitution safeguards this right.
French: Paragraphe 1  Comme indiqué dans le rapport précédent, l'article 47 de la Constitution préserve ce droit.
English: The study will promote an exchange of views and information based on case experience and the implications of this experience for process development.
French: Y participeront des administrateurs, des praticiens et d’autres qui sont responsables directement de la mise à exécution des lois, des politiques et des lignes directrices en matiere d’évaluation environnementale.
English: The logical procedure is firstly to contact the European authorities and then, if necessary - and in the case of Hungary, it undoubtedly was - to jointly contact the IMF.
French: La logique veut que l'État membre contacte d'abord les autorités européennes, puis ensuite, si nécessaire - et dans le cas de la Hongrie, ça l'était - les autorités européennes et l'État membre contactent conjointement le FMI.
English: MONTCALM (Population: 99,989) (Map 14) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Les Moulins comprised of: the City of Mascouche, the former cities of La Plaine and Lachenaie; (b) that part of the Regional County Municipality of L’Assomption comprised of the City of Charlemagne; (c) that part of the Regional County Municipality of Montcalm comprised of the City of Saint-Lin–Laurentides; and (d) that part of the Regional County Municipality of La Rivière-du-Nord comprised of: the Parish Municipality of Saint-Hippolyte; the Municipality of Sainte-Sophie.
French: MONTMAGNY (Population : 97 150) (Carte 4) Comprend : a) les municipalités régionales de comté Les Etchemins, L’Islet et Montmagny; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Kamouraska constituée : des municipalités de paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et Saint-Onésime-d’Ixworth; de la ville de La Pocatière; du territoire non organisé de Petit-Lac-Sainte-Anne; c) la municipalité régionale de comté de Bellechasse, à l’exception de la municipalité de Saint-Henri.
English: These include the establishment of a centralized service desk for the regional field missions, requisitioning, systems administration, back-office administrative processing, receiving and inspection, and software installation.
French: Il s'agit notamment de créer un guichet centralisé de services pour les missions de la région, de centraliser les demandes de fourniture de biens ou services, l'administration des systèmes, le traitement des services administratifs, la réception et l'inspection des fournitures, et l'installation des logiciels.
English: The organisation is also calling on the LTTE to lift its restrictions on civilians to allow them to move to areas of safety.
French: L’organisation les exhorte par ailleurs à lever les restrictions aux mouvements des civils et à leur permettre de se rendre dans des zones où ils seront en sécurité.
English: The labour market situation continued to improve in most non-euro area Member States in 2005, particularly in the Baltic States, Poland and Slovakia.
French: La situation sur le marché du travail a continué de s’améliorer dans la plupart des États membres hors zone euro, en particulier dans les États baltes, en Pologne et en Slovaquie.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employée compte plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.