ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 - Does the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) provide organizations with communication and learning tools to assist public servants in integrating the Values and Ethics Code?
French: 9 - Est-ce que le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BCEFP) fournit des outils de communication et d'apprentissage aux organisations, pour aider les fonctionnaires à intégrer le Code de valeurs et d'éthique?
English: Nevertheless, due to its close relations with France in recent times, almost all of the Moroccan population speak French.
French: En raison de l'étroire relation historique du pays avec la France , le français est une deuxième langue omniprésente.
English: Developped software that takes into account 21 factors to help municipalities manage snow clearning and road salt applications.
French: Younes Alila
English: Vehicle submitted for approval on
French: Véhicule présenté à 1'homologation le
English: They also stated that if any amendment was contemplated relating to vessel classification it should apply to all classes of vessels and not be limited solely to Class 1 vessels.
French: Ils ont aussi indiqué que si une modification était envisagée au sujet de la classification des bâtiments, elle devait s'appliquer à toutes les classes de bâtiments et pas uniquement aux bâtiments de classe 1.
English: • while awaiting confirmation that the person meets a condition of employment, such as a security clearance, on the condition that clearance is granted prior to the date of appointment.
French: • en attendant de recevoir la confirmation qu'une personne respecte une condition d'emploi, une autorisation de sécurité par exemple, à condition que cette autorisation soit octroyée avant la date de la nomination.
English: Manager's Guide to the Human Resource Implications of Alternative Service Delivery (ASD).
French: Décret C.P. 1995-110 portant sur la Création de la Commission canadienne du tourisme, 1995.
English: National, international and regional organisations or programmes (e.g. Japan, France, USAID, EU, RUTA, SPFS programs, Food Security Officer for the sub region, CIAT, NEPAD, ICRISAT, IRRI, Regional Banks, ROPPA, World Bank).
French: Des organisations ou programmes nationaux, internationaux et régionaux (par exemple : Japon, France, USAID, UE, RUTA, programmes PSSA, Spécialiste de la sécurité alimentaire pour la sous région, CIAT, NEPAD, ICRISAT, IRRI, banques régionales, ROPPA, Banque Mondiale).
English: Throughout the new bulletin, there are some additions and changes to the text which we have made solely to clarify or elaborate on the information given, without changing the substance of what was said in the old bulletin.
French: La nouvelle version du bulletin comporte quelques ajouts et changements qui visent à préciser certains renseignements, ou à les élaborer, sans toutefois modifier le fond de la version antérieure du bulletin.
English: The significance of the revaluation estimate in the reconciliation accounts is that it provides, for the first time in the framework of the national accounts, some rough assessment of the increase or decrease in wealth attributable to price change.
French: L’estimation de la réévaluation des comptes de rapprochement est importante en ce sens que, pour la première fois dans le cadre des comptes économiques nationaux, il est possible d’obtenir une certaine idée de l’augmentation ou de la diminution de la richesse attribuable à la fluctuation des prix.
English: Second, indigenous knowledge and innovations should be managed by indigenous concepts of authorship and of IP, which can be found in local customary laws.
French: Deuxièmement, les savoirs et les innovations autochtones doivent être gérés en fonction des concepts autochtones de qualité d’auteur et de propriété intellectuelle qui existent dans les droits coutumiers locaux.
English: Do we continue to believe as before in our own principles or do we allow the thought to force its way into our heads that Russia is so different that not only our pancakes but our relations as a partnership must be after the Russian fashion.
French: Continuons-nous à croire, comme avant, en nos principes ou permettons-nous à la pensée que la Russie est si différente que non seulement nos crêpes, mais aussi nos relations en tant que partenariat doivent se faire à la manière russe, d'entrer dans nos têtes.
English: We are convinced, nevertheless, that action has to be taken at the regional level in an expanded strategy that takes into account the multiple actors involved, along with their aspirations.
French: Mais nous sommes persuadés qu'il importe de prendre des mesures au niveau régional, dans le cadre d'une stratégie élargie qui prendrait en considération les nombreuses parties en cause et leurs aspirations.
English: In 1999, libraries in the Program spent $1.63 billion to provide client services, on average almost $1.1 million per library or $4.5 million per day.
French: 100 de celles du programme de 1999, pour une moyenne de plus de 700 000 dollars par bibliothèque (tableau 6b).
English: Indeed, his words might now prove to have been prescient in the light of concerns over the activities of the Bosnian Croat army units following the threat of the Croatian Democratic Union (HDZ) to proclaim self-rule in Bosnian Croat majority areas, which has, we believe, been described as the sharpest challenge to the authority of the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Il concerne la création d'une armée unie au lieu de forces divisées entre Serbes, Croates et Bosniens comme c'est le cas actuellement.  Ses paroles s'avéreront peut-être maintenant prémonitoires vu les inquiétudes auxquelles ont donné lieu les activités des unités de l'armée croato-bosniaque suite à la menace formulée par l'Union démocratique croate (HDZ) de proclamer l'autonomie dans les régions à majorité croato-bosniaque.
English: • working environment and working relations, in particular gender equality, the protection of privacy in the employment context and the improvement of occupational pension rights;
French: • l'environnement et les relations de travail, notamment l'égalité entre les hommes et les femmes, la protection de la vie privée dans le contexte professionnel ou l'amélioration des droits à pension professionnelle ;
English: MacMillan Publishing Co., New York, N.Y. Gould, W.D., C. Chalykoff, R.G.L. McCready and J. Salley.
French: MacMillan Publishing Co., New York, N.Y. Gould, W.D., C. Chalykoff, R.G.L. McCready et J. Salley.
English: [Subparagraph (a) was inserted as option 2 of paragraph 1 (a) of article 55.
French: [L'alinéa a) a été inséré dans l'article 55 où il constitue la variante 2 du paragraphe 1.
English: TuPeC4874 TOPIC:
French: TuPeC4767 THÈME :
English: These resources are promoted and disseminated to various stakeholders across Canada through the National Clearinghouse on Family Violence.  8.
French: La promotion et la diffusion de ces ressources auprès de différents intervenants partout au Canada est assurée par l'entremise du Centre national d'information sur la violence familiale.  8.
English: NRC EXE 0000 Secretary General Description:
French: NRC EXE 0000 Secrétaire générale Description :
English: The proportion that ended in an abortion s was relatively high among women under age 25 and age 40 and over.
French: La proportion des grossesses qui se sont terminées par un avortement était relativement élevée chez les femmes de moins de 25 ans et de 40 ans et plus.
English: In terms of operational actions to take in the coming year, the majority of executives surveyed cited private labels as being at the top of their list, followed by a stress on category management:
French: En ce qui concerne les mesures opérationnelles à prendre au cours de l'année à venir, la majorité des dirigeants interrogés ont dit que les marques maison étaient en tête de liste, suivies de la gestion par catégories.
English: • E-mail Marketing, Spam and the Law [PDF Format, 266Kb]
French: • E-business Legal Issues [format PDF, 237 Ko] - Aspects juridiques du commerce électronique
English: The Temple of the Asunción, with a Gothic vault, Romanesque façade and a Renaissance style altarpiece and the Ethnographic Museum of Félix are also a must.
French: Le visiteur ne doit pas manquer ni Temple de la Asunción, avec une voûte gothique, un portail roman et un grand retable de style Renaissance, ni le Musée Ethnografique de Félix§.
English: Urges all States to take effective measures against illicit traffic in and circulation of small arms and to help programmes and projects aimed at the safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating illicit trade of people, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le trafic et la circulation illicite des armes légères et de soutenir les programmes et projets visant à détruire sans danger les excédents d'armes légères, et souligne qu'il est important de renforcer la coopération entre États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le trafic des êtres humains, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent;
English: Risk assessment is the theme of the European campaign in 2008/09.
French: L’évaluation des risques est le thème de la campagne européenne de 2008/09.
English: This threefold representation embodies the willingness of Canada and these two Canadian provinces to take part in the various institutions of La Francophonie.
French: Cette triple représentation incarne la volonté de participation du Canada et de ces deux provinces canadiennes aux différentes instances de la Francophonie.
English: In this regard, the Working Group may wish to note that the definitions are included in the commentary of the UNCITRAL Secured Transactions Guide (and in the Annex to the Guide including the recommendations) to assist the reader and are not part of the recommendations.
French: À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être prendre note du fait que les définitions figurent dans le commentaire du Guide (ainsi que dans l'annexe au Guide, y compris les recommandations) pour aider le lecteur et ne font pas partie des recommandations.
English: For example, article 184 of the Criminal Code No.  16/1960, as amended, provides that anyone who arrests, imprisons or detains a person in circumstances other than those prescribed by law, or who fails to respect the rules of due process of law, shall be liable to a penalty of up to three years in prison and/or a fine of up to 3,000 dinars.
French: Par exemple, l'article 184 du Code pénal no 16/1960, modifié, dispose que quiconque arrête, emprisonne ou détient une personne dans des circonstances autres que celles qui sont prévues par la loi, ou ne respecte pas la légalité, sera passible d'une peine allant jusqu'à trois ans de prison ou d'une amende allant jusqu'à 3 000 dinars.
English: 12.7 The laws in effect in Manitoba shall apply to this Agreement.
French: 12.7 Les lois en vigueur au Manitoba s'appliqueront à la présente entente.
English: I am prepared to believe that in the circumstances, and given the exhibits on the record, the claimant behaved in a sufficiently reasonable way that disqualification should not be imposed.
French: J'ose croire que dans les circonstances, compte tenu des pièces au dossier, le prestataire s'est comporté d'une façon suffisamment raisonnable pour éviter qu'on ait recours à l'exclusion.
English: Finally, I would like to remind our French Members of something General de Gaulle once said, that in politics it is not the intention that counts, but rather the result.
French: Enfin, je voudrais rappeler aux députés français une chose que le général De Gaulle a dite, à savoir qu'en politique, ce n'est pas l'intention qui compte, mais le résultat.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 37 ARTICLE 10 TRANSITIONAL MEASURES Protection of traditional knowledge newly introduced in accordance with these principles should be applied to new acts of acquisition, appropriation and use of traditional knowledge.
French: Brésil, OAPI, Conseil Same, IPCB.
English: It has been alleged that agricultural biotechnology may pose risks to wildlife in or near farm fields.
French: Nombreux sont ceux qui font valoir la possibilité que la biotechnologie agricole présente des risques pour la faune et la flore se trouvant à l’intérieur ou à proximité des champs cultivés.
English: • too little investment in making training and education more accessible for people with disabilities and for ethnocultural minority groups;
French: • Insuffisance des investissements visant à rendre la formation et les études plus accessibles aux personnes handicapées ainsi qu'aux groupes membres des minorités ethnoculturelles.
English: This area offers many opportunities for walking along the cliffs or through the pine-covered hills.
French: La lithologie spéciale de cette zone, très facile à travailler, facilita l'extraction de roche pendant les siècles XIV et XV pour être utilisé à la construction de la Cathédrale de Palma et l'église de Santa Eulalia.
English: 4.2.1 Planning framework The Policy on Long-term Capital Plans requires that capital assets be acquired, improved, and retained in support of program goals consistent with broader government objectives; that a responsible investment program be developed on a life cycle basis and within available resources; and that assets be disposed of, as being surplus, when they are no longer required.
French: 4.2.1 Cadre de planification La Politique du Conseil du Trésor sur les plans d’investissement à long terme prescrit l’acquisition, l’amélioration et la conservation d’immobilisations à l’appui des objectifs de programme conformes aux objectifs généraux du gouvernement et impose l’obligation de concevoir un programme d’investissement judicieux, selon le cycle de vie et à même les ressources disponibles, ainsi que d’aliéner les immobilisations excédentaires.
English: Public washrooms are located in the Visitor Centre and near Green Gables House in the "Woodshed".
French: Des toilettes publiques sont installées au Centre d'accueil et près de la maison Green Gables, dans le hangar à bois.
English: Notifications shall be sufficiently detailed to enable the notified Party to make an initial evaluation of the effect of the enforcement activity on its own important interests, and shall include the nature of the activities under investigation and the legal provisions concerned.
French: Les notifications sont suffisamment détaillées pour permettre à la Partie notifiée de faire une première évaluation des répercussions de l'activité de mise en application sur ses propres intérêts importants, et mentionnent la nature des activités visées par l'enquête et les dispositions législatives applicables.
English: Supported by the Mission, the initiative was organized by the Women’s Room Centre (ACTA) and received funding by the ODIHR.
French: La Mission a également commencé à concentrer ses efforts sur des réformes visant à améliorer la représentation des femmes et des minorités nationales au sein des forces de police.
English: Informational services are provided on a variety of individual program websites as well as through links from "AAFC Online" internet site. The existing web sites allow for downloading forms and provides calculators to allow producers to estimate their benefits.
French: Le PCSRA regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes, légères ou importantes, de revenus.
English: resource planning and adjustment measures necessary for the social development of
French: Contribution à l’Université de la Saskatchewan pour l’installation de confinement, de
English: On the democracy front, several countries of the subregion underwent electoral processes or were preparing themselves for national legislative or presidential elections.
French: En ce qui concerne la démocratie, plusieurs pays de la sous-région ont connu des processus électoraux ou se préparaient en vue d'élections nationales législatives ou présidentielles.
English: All the conditions are in place for the next phase of LFRR, with the exception of funding.
French: Toutes les conditions sont en place pour la prochaine étape de la RRFT, exception faite du financement.
English: Overall assessment The fisheries administration is still divided into a multitude of administrative bodies.
French: Évaluation globale L’administration de la pêche est toujours constituée d’une multitude d’organes administratifs.
English: These new cancer programs operate in conjunction with CancerCare Manitoba and focus on prevention, early detection and screening, diagnosis and treatment, and rehabilitation.
French: Menés conjointement avec Action cancer Manitoba, ils offrent des services de prévention, de dépistage précoce, de diagnostic et de traitement, et de réadaptation.
English: By sealing leaks, you raise the comfort level of your home and reduce your energy consumption.
French: En scellant les fuites d'air indésirables, vous augmenterez votre confort et vous réduirez votre consommation d'énergie.
English: S/2006/402 Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/402 Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: He was charged $50, the cost to boost the truck battery, which was deducted from his good guy bonus.
French: Il s’est vu imposer une amende de 50$ (coût du survoltage de la batterie du camion), montant qui a été déduit de sa prime de rendement exemplaire.
English: by reference to the goods or services for which registration is claimed and by reference to the perception of the sign on the target market (see, with respect to the identical provision in Article 3 (1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Au point 22 de l’arrêt attaqué, le Tribunal, interprétant l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, a rappelé à bon droit que le caract ère distinctif d’un signe doit être apprécié par rapport, d’une part, aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement a été demandé et, d’autre part, à la perception des milieux intéressés [voir, à propos de la disposition identique contenue à l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: In the 50's, 1 Apr 1951 saw 1AMU re-established and absorbed into Air Transport Command.
French: Le 1er avril 1951, la 1 UMA est devenue le Commandement du transport aérien.
English: I give the floor to Ambassador Chang Dong-hee.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Chang Dong-hee.
English: If further internal review is deemed necessary, a report from the CAS is submitted to the MCSS area office within 60 days.
French: L’étude a eu une portée internationale et les changements proposés étaient de grande envergure, mais le plan n’a pas été réalisé au complet en raison de compressions budgétaires.
English: In my opinion, the reconsideration provision conferred by section 43 is one which gives the Commission a rather extraordinary power.
French: Je suis d'avis que l'exercice de révision conféré par l'article 43 est un article qui permet à la Commission un pouvoir plutôt extraordinaire.
English: a Excludes four positions funded under general temporary assistance.
French: a Non compris quatre postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: No mark of any candidate was changed in relation to any of the three factors of the ability and/or four factors of the personal suitability qualifications.
French: Aucune note d’aucun des candidats n’a été modifiée concernant l’un des trois facteurs liés aux capacités ou l’un des quatre facteurs liés aux qualités personnelles.
English: Merit Policy and Accountability Branch Strategic Management Retreat with Branch Management Committee members E Gatineau - Château Cartier $1,051.37
French: Retraite stratégique avec les membres du Comité de gestion de la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite E Gatineau - Château Cartier 1,051.37 $
English: A "close" pipe nipple is the shortest length and is threaded from each end with the thread meeting in the middle.
French: Un raccord fileté de tuyaux « close » correspond à la plus courte longueur disponible et est fileté à chaque extrémité, le filet se rencontrant au milieu.
English: A strong and secure financial sector is a fundamental element of a healthy economy.
French: Un secteur financier fort et sûr est un élément fondamental dans une économie saine.
English: • See also: comparability of information principle, consistent accounting methods principle, going-concern principle, materiality, materiality principle, no-netting principle, prudence principle, reality over appearance principle. accrual accounting recognizes revenue when earned, rather than when collected.
French: Voir aussi le terme «Base légale». acteurs financiers : le règlement financier prévoit trois catégories d'acteurs, à savoir l'ordonnateur (voir ce terme), le régisseur d'avances – un fonctionnaire qui gère une régie d'avances, souvent dans les délégations –, et le comptable.
English: After adopting its rules of procedure on 20 July, the EGE then delivered two opinions to the Commission - on 21 July concerning the ethical aspects of human tissue banks and on 23 November on the ethical implications of human embryo research.
French: Après avoir adopté son règlement intérieur, le 20 juillet, le GEE a ensuite rendu deux avis à la Commission, le 21 juillet, concernant les aspects éthiques des banques de tissus humains et, le 23 novembre, sur les implications éthiques de la recherche sur l'embryon humain.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 51
French: Proposition d'amendements au Règlement no 51
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 98 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 100 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que le système de radiodiffusion publique doit être tenu hors du champ d'un instrument juridique européen relatif aux services d'intérêt général; Or. de
English: The calm and idyllic location by the Lauerholz forest offers the best conditions for a relaxing stay.
French: Son cadre idyllique et très paisible, dans la forêt de Lauerholz offre les conditions idéales pour un séjour placé sous le signe de la détente.
English: Cost changes for country offices result in an increase of $883,600, consisting of a total increase in salary costs of $1,059,700 and a decrease in operating costs of $176,100.
French: Les changements de coût concernant les bureaux de pays aboutissent à une augmentation de 883 600 dollars, résultant d'une hausse de 1 059 700 dollars des coûts salariaux et d'une diminution de 176 100 dollars des frais de fonctionnement.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 5.32 Pine Falls Subdivision, in the rural municipality of Springfield, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 5,32 de la subdivision Pine Falls, dans la municipalité rurale de Springfield, dans la province du Manitoba.
English: RKTC membership will essentially be RPPC's membership but will become a decision making body rather than an information exchange body.
French: Les membres du CRAC seront essentiellement des membres du CPPR, mais le groupe qu'ils représentent prendra la forme d'un organisme décisionnel plutôt que celle d'un véhicule d'échange d'information.