English: Table of Contents Glossary of Acronyms and Definitions Preface Making the Case for Aquaculture Development in Canada Aquaculture and the Transformation of the Fish and Seafood Sector Importance of Aquaculture in Canada Current Status of Aquaculture in Canada Aquaculture Supplies, Services and Technologies Continued Sustainable Aquaculture Development Represents a Major Economic Opportunity for Canada Employment Potential and Coastal and Rural Revitalization Aboriginal Opportunities in Aquaculture Building on Canada's Capacities and Capabilities Aquaculture and Biotechnology Aquaculture and the Environment Environmental Implications of Aquaculture in a More Global Context Facts and Myths about Environmental Impacts from Shellfish Aquaculture Facts and Myths about Environmental Impacts from Finfish Aquaculture How Industry and Government Policies and Regulations Address Environmental Concerns Toward an Appropriate Federal Role in Aquaculture Vision for Sustainable Aquaculture Development in Canada Environmental Sustainability Integrated Management Policy, Legislation and Regulation Aboriginal Peoples and Aquaculture Development Research and Technology Exploitation Finance, Industry Development & Infrastructure Marketing and Trade Food Safety Aquatic Animal Health Training and Education Communications Conclusion Bibliography Appendix I - Summary of Environmental Risks of Salmon Farming Appendix II - Environmental Sustainability Measures taken by Industry and Government Appendix III - Summaries of OCAD's Background Studies Appendix IV - OCAD's Visioning Process
French: Table des matières Liste des acronymes et définitions Préface Arguments en faveur du développement de l'aquaculture au Canada L'aquaculture et la transformation du secteur du poisson et des fruits de mer Importance de l'aquaculture au Canada Situation actuelle de l'aquaculture au Canada Produits, services et technologies relatifs à l'aquaculture Le développement continu et durable de l'aquaculture offre d'importantes perspectives économiques pour le Canada Potentiel d'emploi et relance côtière et rurale Possibilités offertes aux Autochtones en aquaculture Renforcer les capacités et les compétences du Canada Aquaculture et biotechnologie L'aquaculture et l'environnement Les répercussions environnementales de l'aquaculture dans un contexte global Mythes et réalités à propos des répercussions environnementales de la conchyliculture Mythes et réalités à propos des répercussions environnementales de l'aquaculture des poissons Les solutions apportées aux préoccupations environnementales par les politiques et les règlements adoptés par l'industrie et les gouvernements Vers un rôle fédéral approprié en aquaculture Une vision du développement durable de l'aquaculture au Canada Protection de l'environnement Gestion intégrée Politiques, lois et règlements Les Autochtones et l'aquaculture Recherche et exploitation des technologies Finances, développement industriel et infrastructures Mise en marché et échanges commerciaux Sécurité alimentaire Santé des animaux aquatiques Formation et éducation Communications Conclusion Bibliographie Annexe I. Résumé des risques que comporte la salmoniculture pour l'environnement Annexe II. Mesures prises par l'industrie et le gouvernement en matière de protection de l'environnement Annexe III.