ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-73 March 11, 2008 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Door Locks and Door Retention Components) P.C. 2008-543 March 11, 2008 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Door Locks and Door Retention Components), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 2, 2006, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Door Locks and Door Retention Components).
French: 142, no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-73 Le 11 mars 2008 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (serrures de porte et composants de retenue de porte) C.P. 2008-543 Le 11 mars 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (serrures de porte et composants de retenue de porte), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 2 décembre 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l’article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le  Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (serrures de porte et composants de retenue de porte), ci-après.
English: This program was based on a nationally shared consensus pertaining to early learning and child care.
French: Ce programme avait été conçu en fonction d'un consensus national sur l'apprentissage préscolaire et la garde des enfants.
English: Nor does the Committee share the view that a substitution of the death penalty with life imprisonment, with a prospect of parole in the future, is a “re-sentencing” tainted with arbitrariness.
French: Il ne partage pas non plus le point de vue selon lequel le remplacement de la peine capitale par une peine d'emprisonnement à vie, avec une possibilité de libération conditionnelle dans le futur, constitue une «nouvelle condamnation» imposée d'une manière arbitraire.
English: • World Alzheimer's Day Marked by Hope Sept. 20, 2006
French: • Journée mondiale de l’Alzheimer imbue d’espoir  Le 20 septembre 2006
English: It enables financial institutions to consolidate information from many financial systems.
French: Il permet aux établissements financiers de regrouper l'information provenant de nombreux systèmes financiers.
English: ii) Cooperation with United Nations Bodies and/or Specialized Agencies in the Field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies au Siège et/ou sur le terrain
English: Second, it becomes possible to promote the exchange of useful common data and experience.
French: Ensuite, il devient possible de promouvoir l’échange de données et d’expériences communes utiles.
English: The International Bureau is committed to invest in adapting PatentScope to be compatible with the Trilateral Document Access (TDA) interface systems being established by the Japan Patent Office, the United States Patent and Trademark Office and the European Patent Office, and would also ensure such compatibility in the case of the new service.
French: Le Bureau international s’est engagé à investir dans l’adaptation du système PatentScope afin de le rendre compatible avec les systèmes d’accès aux documents des offices de la coopération trilatérale (TDA) qui sont élaborés par l’Office des brevets du Japon, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’Office européen des brevets, et il veillera aussi à assurer la compatibilité en ce qui concerne le nouveau service.
English: • HOST Program, Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme d'immigration de Moscou, 2005-2006, détails, une vérification
English: It creates a form of hostility, with its attendant fears, which seeks out and focuses on particular scapegoats.
French: Elle crée une forme d'hostilité, avec les craintes qui y sont associées, qui recherche des boucs émissaires sur lesquels elle se concentre.
English: In the area of folk handicrafts significant governmental assistance was launched in 1999, in the framework of which the Ministry of National Cultural Heritage intended to strengthen the technical and objective equipment of creative folk handicraft centres working with a national or regional competency.
French: Dans le domaine de l'artisanat traditionnel, une aide gouvernementale importante a été mise en place en 1999, dans le cadre de laquelle le Ministère du patrimoine culturel national s'est attaché à renforcer les équipements techniques et objectifs des centres de création d'artisanat traditionnel travaillant à l'échelon régional ou national.
English: He identified music, which utilizes sound, and painting, which utilizes lines and colors, as homogeneous arts. The complex arts included poetry and theatre.
French: En ce moment l’artiste conçoit le monde comme plein de contradictions et des menaces, alors une œuvre d’art contient des éléments déformés et perverses, dysharmoniques et laids.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This book would not have been possible without the collaborative assistance of many people: Colonel Bernd Horn, Director of the Canadian Forces Leadership Institute, for actively supporting this project; colleagues at CFLI and other collaborators for contributing, writing, and sharing their experience and knowledge; the ethics representatives of the Army, Navy and Air Force, and Major Denis Beauchamp from the Defence Ethics Program for providing important feedback on initial versions; Second Lieutenant John Wyville for improving various portions of the book; Dr. Phyllis Browne and Mr. Craig Mantle for offering comments and feedback on the final version; Dr. Daniel Lagacé-Roy, Project Manager and his project team, Lieutenant-Colonel Allister MacIntyre, Master Warrant Officers Dany Tremblay and Chris Waugh, whose work ethic contributed significantly to the value of this publication.
French: Nous tenons aussi à remercier les spécialistes de l’éthique de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne ainsi que le Major Denis Beauchamp du Programme d’éthique de la Défense pour leurs précieux commentaires lors de la rédaction des versions initiales, le Sous lieutenant John Wyville pour avoir amélioré divers passages du manuel, Mme Phyllis Browne, Ph.D., et M. Craig Mantle pour leurs remarques au moment de la version finale, M. Daniel Lagacé Roy, Ph.D., le gestionnaire du projet et son équipe de projet, le Lieutenant colonel Allister MacIntyre, les adjudants maîtres Dany Tremblay et Chris Waugh dont l’éthique du travail a été d’un apport considérable et a permis de rehausser la valeur du présent ouvrage.
English: The Mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and United Nations police personnel in Dili and in 12 districts throughout the country.
French: La Mission fournit un soutien administratif, logistique et technique au personnel technique et militaire et à la police des Nations Unies à Dili et dans 12 districts dans le pays.
English: I voted in favour of the Badia i Cutchet report in support of the creation of an Internet of Things.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Badia i Cutchet pour soutenir la création d'un internet des objets.
English: The tool also allows child welfare practitioners and managers to use outcome information to improve decision-making and service relevance."
French: Cet outil permet également aux praticiens et aux gestionnaires du bien être de l'enfance d'utiliser l'information qui en ressort pour améliorer la prise de décisions et la pertinence des services.» [traduction]
English: la gentileza dello staff, la decorazione romantica stilo antico, buona ubicazione per spostarsi in cittá, buona colazione, e ambiente tranquillo.
French: Good location (in a quiet zone, a little far from the main attractions, but close to the metro station). The hotel staff is very professional and helpful.
English: Emotions, drama, a 1000 year old guy, intrigues and cool fights... It's got all a legendary JRPG needs!
French: Aucune invocation et aucune limite pour les personnages.
English: With this oversight assurance having been in place for the last four years, the need to prevent such privately operated turbine powered aeroplanes from moving freely into and out of commercial operations and between private operators to ensure a consistent high level of maintenance and operational standards for commercially operated turbine powered aeroplanes has disappeared.
French: Ces exigences étant en vigueur depuis quatre ans maintenant, le besoin d'empêcher que des avions à turbine utilisés par des exploitants privés puissent passer librement à une exploitation commerciale ou en sortir, ou encore passer d'un exploitant privé à un autre, et ce, dans le but de s'assurer d'obéir en tout temps aux normes élevées de maintenance et d'exploitation des avions à turbine exploités commercialement, n'a plus de raison d'être.
English: During the biennium 2002-2003, the Office of Internal Oversight Services conducted one investigation at the request of the Centre management, which showed no evidence of wrongdoing on the part of ITC staff.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Bureau a effectué une enquête à la demande de l'Administration du Centre.  L'enquête n'a révélé aucune irrégularité de la part du personnel chargé des TIC.
English: ezci eaycj aycj ebycj byij esycj exci edrj eaqrj aqrj ebqrj bqij esqrj ezri
French: aqcj ebqcj bqij esqcj ezci eaycj aycj ebycj byij esycj exci edrj eaqrj aqrj ebqrj bqij esqrj ezri
English: Trend estimates were calculated for various periods at a variety of spatial scales and both for individual species (Appendix 1) and for birds grouped according to habitat use (grassland, woodland, scrub/successional, urban, and wetland) and migration patterns (Neotropical migrants, temperate migrants, and residents) (Table 1).
French: Les estimations des tendances ont Ã©tÃ© calculÃ©es pour diverses pÃ©riodes Ã diffÃ©rentes Ã©chelles spatiales, tant pour les espÃ¨ces individuelles (annexe 1) que pour les oiseaux regroupÃ©s selon l'utilisation de l'habitat (terres herbeuses, terrains boisÃ©s, habitat de broussailles ou de succession, habitat urbain et terres humides) et les habitudes de migration (migrateurs nÃ©otropicaux, migrateurs tempÃ©rÃ©s et rÃ©sidents) (tableau 1).
English: Action-filled hunting scenes are common and, in fact, the subject matter as well as the style seems more masculine than in Inukjuak.
French: Les scènes d’action comme la chasse sont courantes – de fait, les sujets et le style semblent plus masculins que ceux d’Inukjuak.
English: The Year 2000 RIS serves as the primary means for documenting and managing information about a risk, and is the main deliverable for the risk assessment activity as depicted in the diagram below.
French: Cette fiche sera l'instrument majeur de consignation et de gestion des renseignements sur le risque et le principal produit résultant de l'activité d'évaluation des risques telle qu'illustrée dans le schéma ci-dessous.
English: This is one way in which the Department’s outreach makes for a more informed public.
French: Il s’agit de l’un des moyens mis en œuvre par le Département pour éduquer le public.
English: Clear financial commitments to be presented at the EfE ministerial conferences would be indispensable to support such endeavours as the EECCA Strategy.
French: Il est indispensable que des engagements financiers clairs soient pris lors des conférences ministérielles sur ce processus afin que des initiatives telles que la Stratégie pour les pays de l'EOCAC puissent être soutenues.
English: Multivariate analysis has allowed for the exploration of the effect of language barriers while controlling for a number of other variables (e.g. age, severity of illness, insurance status, ethnicity, income, education) that may also affect the outcomes measured.
French: Des analyses à plusieurs variables ont permis d'étudier les effets des barrières linguistiques et de contrôler certaines autres variables (p. ex., l'âge, la gravité de la maladie, la situation sur le plan des assurances, l'origine ethnique, le revenu, l'éducation) qui pourraient également influer sur les résultats mesurés.
English: Afin d’entrer en vigueur, l’amendement sur l’interdiction doit être ratifié par les trois quarts des parties présentes lors de son adoption (62 parties).
French: The Ban Amendment must be ratified by three fourths of the Parties present at the time of the adoption of the amendment in order to enter into force (62 Parties).
English: Pups seem to develop immunity to most diseases as long as they are breastfed.
French: Le système immunitaire des poupons semble se prémunir contre la plupart des maladies tant qu'ils sont nourris au sein.
English: ONLY the Sub-Location code will be supplied in the outbound RNS message and only if it was supplied via an inbound EDI Release message.
French: SEUL le code sera fourni dans ce message, mais cela seulement s’il a été fourni dans un message de mainlevée EDI reçu.
English: We are all aware of the obvious solution—strategic airlift.
French: Lire plus VOICI VENIR LES RÉSOLUTIONS DU NOUVEL AN!
English: In addition, those tasks require a long-term commitment to strengthening the rule of law and promoting livelihoods that provide an alternative to drugs.
French: En outre, ces tâches exigent une détermination à long terme en faveur du renforcement de l'État de droit et de la promotion d'autres moyens de subsistance que ceux liés à la drogue.
English: For example, last spring the Committee received three referrals from the future UK presidency.
French: Depuis 2001, la formule a connu un vif succès, et elle s’est même étendue à des demandes émanant non seulement de la Commission, mais aussi du Parlement européen ou des présidences successives de l’Union.
English: Underlying these initiatives is the pressing need to defend human rights, especially those of women and children.
French: On trouve à la base de cette initiative l'impérieuse nécessité de défendre les droits humains, surtout ceux des femmes et des enfants.
English: Sound Stewardship lies at the heart of PWGSC's role.
French: La saine gérance se trouve au cœur du rôle de TPSGC.
English: The last row shows the margin left under the ceilings.
French: La dernière ligne indique la marge restant sous le plafond.
English: Beavers were plentiful and their pelts brought in the highest price during the winter when they were thick and luxurious.
French: Les castors abondent et, en hiver, la valeur de leur fourrure, luxueuse et épaisse, atteint son maximum.
English: I would therefore allow the appeal, set aside the trial judgment and direct the Commission to rule on the application for reconsideration made by the appellant, on the assumption that the appellant's failure to exercise his right of appeal under s. 94 of the Act is not relevant to the decision it has to make.
French: Par conséquent, j'accueillerais l'appel, je casserais le jugement de première instance, et j'ordonnerais à la Commission de statuer sur la demande de réexamen faite par l'appelant en prenant pour acquis que le défaut de l'appelant d'exercer son droit d'appel en vertu de l'article 94 de la Loi n'est pas pertinent à la décision qu'elle doit rendre.
English: Hope Breast Cancer Information and Resource Centre, Manitoba Breast Cancer Advisory Council Goal: To enhance and improve access to breast health / cancer information and support for residents of Manitoba by fostering collaboration and partnerships amongst a range of stakeholders across the province.
French: Hope Breast Cancer Information and Resource Centre, Manitoba Breast Cancer Advisory Council Partenaires ▪ Hope Breast Cancer Information and Resource Centre ▪ Manitoba Breast Cancer Advisory Council But Améliorer l'accès au soutien et à l'information concernant le cancer du sein et le cancer en général pour les Manitobains et Manitobaines, en favorisant la collaboration et le partenariat chez un grand nombre d'intervenants dans la province.
English: Signiﬁcant decreases were seen in drownings in bathtubs and pools for infants and toddlers, and in large bodies of water for 15-19 year old youth between 1991-1995 and 1996-2000.
French: Des diminutions considérables ont été observées du côté du nombre de noyades en baignoire et en piscine chez les nourrissons et les tout-petits, ainsi que dans de grandes étendues d’eau chez les jeunes de 15 à 19 ans de 1991 à 1995 et de 1996 à 2000.
English: Compliance with the definitions of the activities covered by Directive 93/22 is necessary in order to ensure its uniform application in all Member States.
French: Le respect des définitions des activités visées par la directive 93/22 est nécessaire pour garantir une application uniforme de celle-ci dans tous les États membres.
English: The second sentence of this paragraph might then read as follows:
French: La deuxième phrase de ce paragraphe pourrait alors se lire comme suit :
English: Regardless of whether the Sarbanes-Oxley Act and other initiatives prevent new types of financial excess, they will almost certainly strengthen shareholder protection and set higher standards for other jurisdictions.
French: Que la loi Sarbanes-Oxley ou d'autres mesures permettent ou pas d'éviter de nouveaux scandales financiers, elles serviront à renforcer la protection des actionnaires et inciteront à promouvoir des règles plus strictes.
English: Data supported the hypothesis that Etosha's populations were well below their FRC.
French: Les données recueillies appuient l'hypothèse selon laquelle les populations d'Etosha sont bien en-deça du seuil supérieur de leurs ressources alimentaires.
English: They include provisions for dealing with the new High Representative for the Common Foreign and Security Policy. We provide for the High Representative to enter into a dialogue with Parliament, to come to Parliament to explain his or her statements, to go before the relevant parliamentary committee and for Parliament to monitor the procedure for appointing a High Representative.
French: Il s'agit notamment des dispositions concernant le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune: établissement d'un dialogue entre le Haut représentant et le Parlement, invitation du Parlement au Haut représentant à venir faire une déclaration, visites du Haut représentant à la commission parlementaire compétente et contrôle du Parlement sur la procédure de nomination d'un Haut représentant.
English: In 2000, the Security Council welcomed a decision by the Secretary-General to establish a United Nations Peace-building Office in the Central African Republic (BONUCA), and requested the Secretary-General to keep it regularly informed of the activities of the Office and of the situation in the country.
French: En 2000, le Conseil de sécurité a accueilli favorablement la décision du Secrétaire général d'établir le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et a prié le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du Bureau et de la situation dans le pays.
English: Take further measures to combat maternal mortality and, among others, give specific follow-up to the recommendation of the Committee on the Rights of the Child concerning availability of free medical assistance to pregnant women (Netherlands);
French: Prendre des mesures complémentaires pour combattre la mortalité maternelle et donner des suites spécifiques à la recommandation du Comité des droits de l'enfant au sujet de la disponibilité de soins médicaux gratuits pour les femmes enceintes (Pays-Bas);
English: Posters and pamphlets that encourage conversation and questions about substance use and carefully worded remarks that are presented in a supportive, non-critical way (Rosett and Weiner, 1981), can encourage women using substances to postpone pregnancy or, if pregnant, quit their substance use on their own or seek further information or help.
French: Les affiches et les dépliants qui encouragent la conversation et les questions sur la consommation de substances et les brèves observations bien formulées qui sont présentées d’une manière soutenante et non critique (Rosett et Weiner, 1981) peuvent encourager les femmes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie à reporter la grossesse ou, si elles sont enceintes, à cesser de consommer par elles-mêmes ou à demander de l’information ou de l’aide.
English: ICD-9, ICDO-T(v2) and ICDO-M(v2).
French: On a vérifié manuellement les codes et assigné à chaque sujet trois codes définitifs :
English: The Committee recommends greater efforts to make the provisions of the Convention widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises, des adultes comme des enfants.
English: These must be available from the leasing authority.
French: Les pouvoirs responsables devront détenir ces renseignements.
English: Through our service groups and development associations, I think we’re on the way.
French: Avec nos organismes de services et nos associations de développement, je pense qu’on est sur la bonne voie.
English: These rules of procedure may be requested from the Secretariat of the Permanent Forum. In accordance with ECOSOC resolution 2000/22, the Permanent Forum must adopt its recommendations by consensus.
French: Documents Dès leur arrivée à la session annuelle de l’Instance permanente, les participants représentant les peuples autochtones et la société civile reçoivent les documents officiels de l’Instance, qui leur sont soumis par les fonctionnaires des conférences.
English: There was an occurrence of these cases and indeed, it seemed more difficult to deal with such rights.
French: De tels cas se produisaient et il semblait en effet plus difficile de traiter de ces droits.
English: Under Licence No. 977021, Downeast Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977021, Downeast Flying Service, Inc.
English: The Committee would draw its conclusions based on the round-table and the results of the expert review, and adopt its recommendations accordingly.
French: f) Le Comité appuierait ses conclusions sur les résultats de la table ronde et de l'examen par les experts et adopterait ses recommandations en conséquence.
English: At its 2935th meeting, on 12 July 2007, the Commission referred draft articles 31 to 44 to the Drafting Committee.
French: À sa 2935e séance, le 12 juillet 2007, la Commission a renvoyé les projets d'articles 31 à 44 au Comité de rédaction.
English: If President Abbas succeeds in creating a Palestinian Government, we should not be slow to react but be ready to resume international assistance and to work with the new Government.
French: Si le Président Abbas parvient à former un gouvernement palestinien, nous devrons reprendre immédiatement la fourniture de l'aide internationale et travailler avec le nouveau gouvernement.