ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The remaining $200 million has been divided into several notional envelopes to address a range of transitional funding requirements (e.g. creation of new institutions, learning, project management, etc.). The project planning will drive implementation timing/needs, and, therefore, investments, over the entire envisaged implementation period.
French: Les 200 millions de dollars qui restent ont été répartis entre plusieurs enveloppes théoriques pour répondre à divers besoins de financement liés à la transition (création de nouvelles institutions, apprentissage, gestion de projet, etc.). Le plan de projet servira de guide pour les besoins liés à la mise en œuvre et le calendrier, et donc les investissements, tout au long de la période de mise en œuvre prévue.
English: Four examples of good practice are presented in text boxes.
French: Quatre exemples de bonnes pratiques sont présentés dans des encadrés.
English: Following a long consultative process that has just taken place to review the EU Biodiversity Strategy, a Message was delivered from the Stakeholders Conference in Malahide, an important part of which was a set of indicators that could be used to monitor the state of biodiversity towards 2010 and beyond.
French: 37. À l'issue du long processus consultatif qui vient d'être mené afin de réexaminer la stratégie de l'UE en matière de biodiversité, la conférence des parties intéressées a formulé un message à Malahide, comprenant pour l'essentiel une série d'indicateurs susceptibles d'être utilisés afin de surveiller l'état de la biodiversité vers 2010 et au-delà.
English: • Figure 7.25 Medical Transportation Expenditures 2004/05 8 Program Initiatives
French: • Figure 7.25 Dépenses engagées dans le transport pour raison médicale 2004-2005 8 Initiatives liées au programme
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Contracting authorities which have awarded a public contract or concluded a framework agreement shall send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the award of the contract or the conclusion of the framework agreement.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent publier, conformément à l’article 23, des avis concernant des marchés publics qui ne sont pas soumis à une publication obligatoire prévue par la présente directive.
English: Second, reviews reduce the role that chance has to play in estimating effectiveness or cost-effectiveness, and allow more precise estimation of the impact of an intervention, treatment or policy option.
French: De plus, les examens atténuent le rôle que la chance doit jouer dans l'estimation de l'efficacité ou du rapport coût-efficacité, et permettent d'évaluer avec plus de précision l'impact d'une intervention, d'un traitement ou d'une option stratégique.
English: Where possible, the IRM values and culture should be embedded in the overall values and ethics agenda of departments.
French: Lorsque c'est possible, il faudrait intégrer intimement les valeurs et la culture en matière de GIRi au programme global des organisations en matière de valeurs et d'éthique.
English: National ﬂat rate, depending on the of the government budget and ability of individual to cover the cost of a set basket of goods.
French: Taux uniforme ﬁxé au niveau national, en fonction des possibilités qu’offre le budget de l’Etat pour couvrir le coût du panier de la ménagère.
English: Their room for manoeuvre will very much depend on the priorities of the rogue elements and the extent to which they are motivated by economic interest or political ambition.
French: Leur marge de manoeuvre dépend dans une large mesure des priorités des éléments criminels et de la mesure dans laquelle ceux-ci sont motivés par des intérêts économiques ou par une ambition politique.
English: May 10 2004 chronic hepatitis C who have compensated liver disease and who have not been previously treated with interferon alfa 2.
French: Pegasys RBV – pour le traitement de l’hépatite C b) 10 mai 2004 chez les adultes qui souffrent de maladies du foie compensées et qui n’ont pas déjà reçu de traitement à l’interferon alfa 2.
English: The development of new guidelines, or the revision of existing guidelines, were discussed for the following parameters:
French: L'élaboration de nouvelles recommandations ou la révision de recommandations existantes ont été examinées pour les paramètres suivants :
English: • Not all ‘buses’ will have ‘passengers’ each time, and sometimes, everyone will get on the same bus.
French: • Dans certains cas, un « autobus » restera vide ou encore tous les « passagers » se retrouveront ensemble.
English: Not all Health Canada employees work directly with Canadians or in the design and delivery of programs and services.
French: Les employés de Santé Canada ne font pas tous directement affaire avec les Canadiens, pas plus qu'ils ne travaillent tous à la conception et à la prestation des programmes et services.
English: The awareness-raising programmes in the media and in schools, parent councils, the National Organization for Scouts and Guides and the Ministry of Sports Affairs, inter alia, are intended to continue providing guidance and raising awareness of the importance of listening to and discussing the views of children.
French: Les programmes de sensibilisation, dans les médias et dans les écoles, les conseils de parents, l'Organisation nationale des scouts et des guides et le Ministère des sports, entre autres, visent à continuer d'orienter le public et à le sensibiliser à l'importance que revêt le fait d'écouter les opinions des enfants et d'en discuter.
English: Better integration of Burkina Faso into the international trade system would have an important positive impact on the country's development process and its ability to better comply with economic, social and cultural rights.
French: Une meilleure intégration du Burkina Faso dans le système commercial international aurait des incidences positives importantes sur le processus de développement du pays et son aptitude à mieux faire respecter les droits économiques, sociaux et culturels.
English: If an individual does not complete the required ALQ training, the individual cannot achieve substantive rank.
French: Si une personne ne complète pas l’instr QAL, cette personne ne peut pas atteindre le grade effectif.
English: • the academic institution has policies and procedures in place to ensure that the academic interests of students and postdoctoral fellows are managed in the best interest of the trainee.
French: • L'établissement d'enseignement a des politiques et des procédures pour garantir que les intérêts académiques des étudiants et des stagiaires postdoctoraux sont gérés au mieux des intérêts du stagiaire.
English: Poverty alleviation in China, 1986-2007
French: Atténuation de la pauvreté en Chine, 1986-2007
English: CPP/QPP Contributions on Self-Employed Earnings (8) That, with respect to ﬁscal periods that end after 2000, (a) one-half of any contribution payable by an individual under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan in respect of the individual’s self-employed earnings for the period be deductible in computing the individual’s income for the taxation year in which the period ends, and (b) the remainder continue to qualify for the tax credit provided under section 118.7 of the Act.
French: Cotisations au RPC/RRQ sur le revenu d’un travail indépendant (8) En ce qui concerne les exercices se terminant après 2000 : a) la moitié de la cotisation payable par un particulier aux termes du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec au titre de son revenu tiré d’un travail indépendant pour l’exercice sera déductible dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle l’exercice prend ﬁn; b) le reste de la cotisation continuera de donner droit au crédit d’impôt prévu à
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F105E67F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F105E67F-1&accessible=off&meta=1
English: MESSAGE FUNCTION PORT OF CLEARANCE WAREHOUSE ID.
French: DE L’OPTION DE SERVICE FONCTION DES MESSAGES BUREAU DE DÉDOUANEMENT ID.
English: Reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and in this regard stressing the importance of ensuring a conducive international environment,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer pleinement l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, et soulignant à ce propos qu'il importe d'assurer un environnement international favorable,
English: Sixty-nine percent of the cases were reported as outbreak-associated.
French: Soixante-neuf pour cent des cas déclarés étaient liés à une épidémie.
English: All guests of Hotel Abba Burgos are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Abba Burgos sont la plupart de bienvenue.
English: So, let me explain the specific reasons I have for this belief.
French: Je vais donc rappeler les raisons concrètes sur lesquelles je fonde cette conviction.
English: If your circumstances change and you will owe more or less tax, you will have to contact the CRA to change the amount of the withdrawal.
French: Si votre situation change et que vous devez plus ou moins d'impôt, communiquez avec l'ARC afin que le montant du débit soit modifié.
English: The link to the respective linguage versions can be found at the top right of the page in the Europarl menu.
French: Les liens vers les versions linguistiques respectives se trouvent dans le coin supérieur droit de la page du menu Europarl.
English: Canada is working with the United Nations and non-governmental organizations to assess how we may be able to best assist the people of Burma.
French: Il collabore d’ailleurs avec les Nations Unies et des organisations non gouvernementales afin de déterminer le meilleur moyen de venir en aide aux Birmans.
English: The experience of the past decade has confirmed that the needs and rights of children must be a priority in all development efforts.
French: L'expérience des 10 dernières années a confirmé qu'il fallait donner la priorité aux besoins et aux droits des enfants dans toute action tendant au développement.
English: Simple changes include such actions as turning off computers, office equipment and lights at the end of the day, and using water efficiently.
French: Ces derniers peuvent simplement éteindre les ordinateurs, le matériel de bureau et les lumières à la fin de la journée et consommer l'eau de façon efficace.
English: The Livable City Vancouver Working Group Discussion Paper The Livable City Executive Summary This paper is a case study of the Greater Vancouver Regional District, the host region for the third World Urban Forum in 2006.
French: La ville habitable La ville habitable Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Résumé Le présent document est en fait une étude de cas du District régional de Vancouver au Canada qui accueillera le troisième Forum urbain mondial en 2006.
English: Sediments and soils were assumed to have an organic carbon content of 4% and 2% and a depth of 1 cm and 10 cm, respectively.
French: En résumé, les paramètres de départ étaient comme suit : masse moléculaire, 53,06 g/mole; solubilité dans l'eau, 75,5 g/L; tension de vapeur, 11,0 kPa; log Koe, 0,25; constante de la loi d'Henry, 11 Pa
English: Mr Rothley has said that it is not necessary to reply and give the Commission's opinion on each of the amendments because the discussion will continue.
French: M. Rothley affirme qu’il n’est pas nécessaire de répondre et de donner l’avis de la Commission sur chacun des amendements car la discussion se poursuivra.
English: • University of Toronto at Mississauga
French: • University of Toronto at Mississauga (en anglais seulement)
English: Furthermore, the Assembly’s Rules of Procedure, in the sub-chapter "Cooperation Agreement concluded between the Council of Europe and the European Bank for Reconstruction and Development" mention the "participation of the European Bank’s President in the special annual debate which the Parliamentary Assembly proposes to hold …" Reference number
French: De plus, le Règlement de l'Assemblée, dans un sous-chapitre sur "l'accord de coopération conclu entre le Conseil de l'Europe et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement", mentionne la "participation du Président de la Banque européenne au débat annuel spécial" de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: At present, the life of the French population in the region is being ruined, economic activity is being disrupted at the expense of our British neighbours, the railway companies are collapsing under the weight of unwarranted security costs and all because of total negligence on the part of the French Government, which lets illegal immigrants congregate in public, 90% of whom have no right to stay and should be sent home.
French: Actuellement, la vie de la population française de la région est empoisonnée, les activités économiques sont perturbées aux dépends de nos voisins britanniques, les sociétés ferroviaires croulent sous les charges indues de sécurité et tout cela pour une seule raison : l'incurie totale du gouvernement français qui laisse agglutiner des clandestins au vu et au su de tout le monde alors que 90 % n'ont aucun titre à rester et devraient être renvoyés chez eux.
English: 5730th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5730e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Expenditure: $435,700
French: Dépenses : 435 700 dollars
English: This gtr recommends an objective definition and a test procedure for determining the presence of a rear head restraint.
French: Le présent RTM recommande une définition objective et une procédure d'essai pour déterminer la présence d'un appuie-tête arrière.
English: Due to time restrictions, I will only refer to three points.
French: Pour une question de temps, j' évoquerai seulement trois points.
English: In 2003, UNDP contracted with the GS1 US to be the code manager of the UNSPSC.
French: En 2003, le PNUD a passé un contrat avec le GS1 US pour qu'il devienne le gestionnaire de la SPSC.
English: The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980.
French: Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549:1980.
English: Since then, the Moroccan authorities have made it known that their initiative would be presented in the coming months.
French: Depuis, les autorités marocaines ont fait savoir que leur initiative serait présentée au cours des prochains mois.
English: I guess there is a first for everything, since it's definitely the first time that I get a new trailer from Amazon.com off all places. Anyway, as always for Super Mario Galaxy , this looks great!
French: C'est au détour d'une page d'Amazon.com que certains ont eu la surprise de découvrir ce nouveau trailer de Super Mario Galaxy , que je me suis empressé de capturer pour votre plus grande joie !
English: Buying an energy-efficient home or making energy-saving renovations can offer big savings.
French: Acheter une maison éconergétique ou faire des rénovations éconergétiques peut permettre de réaliser d'importantes économies.
English: • making recommendations to the community's leadership.
French: • la présentation de recommandations aux dirigeants de la communauté.
English: Senator Baker claimed that the expenditures contained in Bill S-212 were not really expenditures within the meaning of the objection raised.
French: J’accepte l’idee que les articles 1 et 2 du projet de loi S-212 auront pour effet de re´ duire le taux d’imposition, mais je ne crois pas que cette reduction d’impot ´ ˆ necessite une motion de voies et moyens.
English: Annual Post Living Allowance (2003 Policy) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Indemnité annuelle de vie chère en région – Données sur l'enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 6.2 Files can be divided into categories (e.g. demographic, efficacy, clinical, laboratory).
French: 6.2 Les fichiers peuvent être divisés en catégories (ex. démographie, efficacité, aspects cliniques, laboratoire).
English: The international community must, therefore, continue exploring innovative approaches toward debt elimination.
French: La communauté internationale doit donc continuer de rechercher des approches novatrices en vue de l'élimination de la dette.
English: He has devoted many years of his life to this Convention, steering it through much of its turbulent history.
French: Il a consacré de nombreuses années de sa vie à cette Convention, qu'il a en grande partie guidée au long de son histoire turbulente.
English: * The performance report for UNTAET and proposed budget for UNMISET were considered by the Advisory Committee on 9 and 10 May 2002 on the basis of advance texts in English.
French: * Le Comité consultatif a examiné le rapport sur l'exécution du budget de l'ATNUTO et sur le projet de budget de la MANUTO les 9 et 10 mai 2002 dans des versions préliminaires en anglais.
English: The Chairperson of the Global Staff Association said that UNICEF staff members mourned the death of their UNICEF colleague, who was among the victims killed and wounded the previous day in the bombing in Peshawar, Pakistan.
French: La Présidente de l'Association mondiale du personnel a déclaré que le personnel de l'UNICEF était endeuillé par la mort d'un collègue, qui comptait parmi les victimes de l'attentat à la bombe perpétré la veille à Peshawar (Pakistan).
English: To date, 95 per cent of the heavy weapons that have been in circulation since the mutinies of 1996 and 1997 have been recovered, compared with 65 per cent of light weapons.
French: À ce jour, 95 % des armes lourdes qui étaient en circulation depuis les mutineries de 1996 et 1997 ont été récupérées, contre 65 % des armes légères.
English: So do the people in St. John's or Moncton.
French: En me rendant à tous ces endroits, j'ai pu contribuer à rassembler les gens, du moins je le crois.
English: Despite the improvement, a lot more progress needs to be made.
French: Malgré l’amélioration de la situation, il reste beaucoup de progrès à réaliser.
English: [Commons Debates at 14790] 3.132 The Canadian argument that the tax is not applied so as to afford protection because it is reasonable to assume that, in the absence of the import ban, split-runs would be published in Canada as much as in the United States was dubious as a factual matter.
French: [DÃ©bats de la Chambre des communes , page 14790.] 3.132 L'argument canadien selon lequel la taxe n'Ã©tait pas appliquÃ©e de maniÃ¨re Ã accorder une protection parce qu'il Ã©tait raisonnable de supposer qu'en l'absence d'interdiction d'importer les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© seraient publiÃ©es au Canada autant qu'aux Etats-Unis Ã©tait douteux d'un point de vue factuel.
English: The report recommended immediate remedial actions at the "hot spots" of environmental concern in four cities in Yugoslavia.
French: Il recommandait de prendre immédiatement des mesures pour remédier à la situation dans des «points noirs» écologiques dans quatre villes yougoslaves.
English: After de-listing requests have been denied, individuals and entities must have access to some independent and impartial form of review, and one preferably outside the UNSC’s ambit.
French: Si l’article 6(1) est réputé inapplicable, l’attention se portera sur l’article 13 CEDH et sur le sens de l’expression « recours effectif ». Dans une affaire ancienne, Klass et autres c.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays, Partie contractante à l'Accord qui applique le Règlement, détient une voix.
English: • The CGC collaborated with AAFC's Market and Industry Services Branch in providing comments to the EU on proposals regarding introduction of new standards and changes to existing standards concerning pesticide residues and mycotoxins in grain shipments.
French: • La CCG a collaboré avec la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d'AAC pour formuler des commentaires sur la proposition de l'UE concernant l'application de nouvelles normes et de modifications aux normes établies relativement aux résidus de pesticides et aux mycotoxines dans les expéditions de grain.
English: A/57/101/Add.1 Item 17 (a) - Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/101/Add.1 Point 17 a) - Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Each company must account separately for the tax collectible on the supplies made in the course of the joint venture in proportion to their respective interests (i.e., 33 1/3%) in the joint venture.
French: Chaque compagnie doit rendre compte séparément de la taxe à percevoir sur les fournitures effectuées dans le cadre des activités de la coentreprise, en proportion de leur participation respective (c.-à-d. 33 1/3 %) dans la coentreprise.
English: Make sure whenever entering a PIN into a machine you keep it private and keep your eyes open for suspicious-looking devices attached to a machine.
French: Lorsque vous entrez votre NIP dans une machine, soyez discret et demeurez vigilant, et jetez toujours un coup d'œil pour vous assurer qu'il n'y a pas de dispositif douteux rattaché à une machine.
English: The meeting stone will try to find you a viable five-person group by looking for a tank, a healer, and so on. As time passes and you are unable to find a group, the meeting stone will become less picky about who it groups you with.
French: La Pierre de rencontre essaye de vous trouver un groupe viable de cinq personnages en recherchant un « tank », un guérisseur et ainsi de suite... Au fur et à mesure que le temps passe, si vous n'êtes toujours pas capable de former un groupe, la pierre de rencontre sera moins regardante dans la formation des groupes.
English: CAN/CGSB-1.61-99 Exterior and Interior Marine Alkyd Enamel Note:
French: CAN/CGSB-1.61-99 Peinture-émail aux résines alkydes, d'exterieur et d'intérieur, marine Nota :
English: In summary, The Forum proposes a broad and integrated strategy for children consisting of programs and income support.
French: En résumé, le Forum propose aux gouvernements d'adopter une vaste stratégie intégrée d'aide au revenu familial et de programmes pour les enfants et leur famille.
English: As of 1 January 2007 children aged up to 16 years accounted for 15.5 per cent of the resident population, persons of working age for 60.6 per cent, and persons of pensionable age for 23.9 per cent.
French: Au 1er janvier 2007, des enfants de moins de 16 ans représentaient 15,5 % de la population permanente, les personnes en âge de travailler 60,6 % et les personnes à l'âge de la retraite 23,9 %.
English: (g) Several members of CEB also expressed concern that conferring formal authority and accountability for the development and monitoring of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix to the resident coordinator might erode the authority of the respective organizations' governing boards and executive heads for programme orientation and implementation.
French: g) Plusieurs membres du CCS ont par ailleurs dit redouter que le fait de conférer une autorité formelle et un droit de regard sur la mise au point et le suivi de la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) au coordonnateur résident n'affaiblisse l'autorité des conseils d'administration et des chefs de secrétariat des différentes organisations à l'égard de l'orientation et de l'exécution des programmes.