ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I starts now simply sometimes the second attempt.
French: Mais je des départs maintenant simplement donc la deuxième tentative.
English: As far as improving the conditions of persons deprived of their liberty and especially the problem of prison overcrowding were concerned (question 15), many cantons had taken steps to provide sufficient capacity and to improve conditions in detention facilities or were in the process of doing so.
French: À propos de l'amélioration des conditions des personnes privées de liberté et notamment du problème de la surpopulation carcérale (question no 15), de nombreux cantons ont pris des mesures pour prévoir un nombre suffisant de places et améliorer les conditions dans les établissements de détention ou sont en train de le faire.
English: Commission on Human Rights resolution 1992/54 of 3 May 1992.
French: Résolution 1992/54 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1992.
English: Travel & Accommodation & Professional Service Fees
French: Frais au titre des déplacements, de l’hébergement et des services professionnels
English: Finally, the Commission welcomes the minorities and discrimination survey that was presented yesterday.
French: Enfin, la Commission salue l'enquête présentée hier sur les minorités et la discrimination.
English: Should the Network be funded, it would need to have a call for proposals around the strategic plan.
French: Advenant que le réseau soit financé, il devrait prévoir un appel de propositions qui s’articulerait autour du plan stratégique.
English: • PILT On-line reduces the time delays that used to occur with posting of information through the mail.
French: • Le site des PERI en direct permet de réduire les délais qu'il fallait compter auparavant pour envoyer l'information par la poste.
English: In this learning activity, we'll follow the path of a fictitious new breakthrough drug called Zyncofan.
French: Dans cette activité d'apprentissage, nous suivrons le cheminement d'un nouveau produit révolutionnaire fictif appelé Zyncofan.
English: The standard limitation period is 10 years for serious offences and 3 years for ordinary offences, beginning from the day on which the offence was committed if, during that period, no step in investigation or prosecution has been taken.
French: La prescription est, en principe, de dix ans en matière criminelle et de trois ans en matière délictuelle, à compter du jour de commission de l'infraction, en l'absence d'acte d'instruction ou de poursuites.
English: However, as the communiqué issued by the office of the current Chairman of OAU on 5 May (S/2000/394) indicated, there are now many points of convergence between the two parties as to the process for implementing the peace plan which they have already accepted.
French: Cependant, et comme l'a indiqué le communiqué de la présidence en exercice de l'OUA, le 5 mai (S/2000/394), les points de convergence sont désormais nombreux entre les deux parties quant au processus de mise en oeuvre du plan de paix qu'elles ont déjà accepté.
English: The Vietnam Memorial is built in Washington D.C. .
French: 4 juin : Début de l'invasion israélienne (opération Paix en Galilée) du Liban et siège de Beyrouth : Yasser Arafat est contraint à quitter Beyrouth pour Tunis .
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 0.80 per hour.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 0,80 EUR par heure.
English: No one believes that it will all be easy, but I am convinced that in the end, as in the case of the Convention, the European interest will prevail.
French: Personne ne pense que tout sera facile, mais je suis convaincu qu’à l’arrivée, comme c’est le cas à la Convention, l’intérêt européen prévaudra.
English: Inflow air still flows toward the distant core and lowering along this axis, but it is being pushed quickly forward during this outflow phase.
French: Ce flux se dirige encore vers le noyau distant et le renflement le long de cet axe, mais it est poussé rapidement vers l'avant par le flux sortant.
English: A secretariat letter sent on 17 May 2005 to Ministers of Transport, Environment and Health contained this proposal as well as a description of the approved projects, but did not solicit additional funds.
French: Dans une lettre envoyée le 17 mai 2005 aux ministres des transports, de l'environnement et de la santé, le secrétariat présentait cette proposition et décrivait les projets approuvés, mais ne sollicitait pas de fonds supplémentaires.
English: The annexes to the report contain statistical tables and a list of laws and regulations and other relevant information.
French: Dans les annexes à ce rapport figurent des tableaux statistiques et une liste de textes de lois et de règlements, ainsi que d'autres renseignements pertinents.
English: Electronic ship reporting in inland navigation
French: Notifications électroniques en navigation intérieure
English: In addition, with the further cooperation of the Chambre des notaires, advertising for each of these activities was distributed electronically to notaries throughout the Montréal area and, in certain cases, to all notaries in Québec.
French: De plus, toujours en collaboration avec la Chambre des notaires, la publicité électronique de chacune de ces activités a été envoyée aux notaires de la grande région de Montréal et dans certains cas, à tous les notaires du Québec.
English: Verify if departmental records indicate there is evidence of use of the property for the purpose of the department during the past five years (evidence could include occupation of the property, the issuance of leases or licences, payments in lieu of taxes under the Payment in Lieu of Taxes Act, or expenditures to improve or maintain the property).
French: Parcourir les dossiers du ministère à la recherche de preuves que le bien a été utilisé aux fins du ministère au cours des cinq dernières années (parmi les preuves possibles figurent l’occupation du bien, la délivrance de baux ou de permis, des paiements tenant lieu d’impôts versés en vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts ou des dépenses dont l’objet est d’améliorer ou d’entretenir le bien).
English: SPECIAL RAPPORTEUR ON CONTEMPORARY FORMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE, AND FOLLOW-UP TO HIS VISITS
French: RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LES FORMES CONTEMPORAINES DE RACISME, DE DISCRIMINATION RACIALE, DE XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE, ET SUITE DONNÉE
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th meeting, on 12 June 2003 (see A/AC.109/2003/SR.7).
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 7e séance le 12 juin 2003 (voir A/AC.109/2003/SR.7).
English: FFB also sponsors specialized food organizations such as "Middle England Fine Foods", "A Taste of Ulster", and "Hampshire Fare" in order to aid their export growth by developing markets, assisting in business development and fostering growth in the sector at home and abroad.
French: De plus, ils parrainent des organisations spécialisées dans le domaine de l’alimentation, comme Middle England Fine Foods, A Taste of Ulster et Hampshire Fare, afin de les aider à accroître leurs exportations en repérant de nouveaux marchés, en appuyant leurs efforts d’expansion et en favorisant la croissance du secteur au Royaume-Uni et à l’étranger.
English: We must not forget the promotion of democratic values and human rights, deeply rooted in Costa Rican tradition.
French: Nous ne devons pas oublier la promotion des valeurs démocratiques et des droits de l'homme, qui sont profondément enracinés dans la tradition de notre pays.
English: We are also equipped and organized in such a way as to be able to develop PERSONALIZED DESIGNS AND PRNTS, with the aim of satisfying our clients' every need.
French: Nous sommes également disposés et organisés de manière à développer des DESSINS ET DES IMPRESSIONS PERSONNALISEES, pour satisfaire plenement notre clientéle.
English: Mormon Relief Society Table of Contents
French: Mormon Relief Society Table des MatiÃ¨res
English: The grain segment consists of three primary segments: food grains (mainly wheat, oats and malting barley), feed grains (including feed barley, feed wheat, and corn), and oilseeds and oilseed products (primarily canola seed, oil and meal, and soybeans).
French: La majorité des céréales cultivées dans l’ouest du Canada et transportées par le CN est exportée par les ports de Vancouver, de Prince Rupert et de Thunder Bay.
English: Prolonged debate had caused time to be wasted and some programmes in the biennial programme plan had not been discussed.
French: Des débats prolongés ont fait perdre du temps et certains programmes du plan-programme biennal n'ont pas été examinés.
English: The deployment of the E-dossier is therefore complete, with the entire business flow at the International Bureau, from receipt and formalities examination to translation and publication being a fully electronic process.
French: En 2006, le traitement électronique a été étendu au processus de traduction au sein du PCT, et tout le travail de traduction concernant le PCT au sein du Bureau international est maintenant effectué dans un environnement totalement électronique comprenant un système global de répartition du travail de traduction pour chaque dossier électronique.
English: Within the context of the single market, it is obviously important that distortions of competition between farmers are minimised to ensure they operate on the same level playing field.
French: Dans le contexte du marché unique, il va de soi que les distorsions de la concurrence entre agriculteurs doivent être évitées afin de leur permettre de travailler dans les mêmes conditions.
English: We extend our thanks to the specialized agencies of the United Nations — the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Food Programme and so forth — for their invaluable work and the assistance given during the emergency, not only to Kosovo, but also to the neighbouring countries.
French: Nous remercions les institutions spécialisées de l'ONU - le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial, etc. - pour leur travail précieux et pour l'aide fournie d'urgence, non seulement au Kosovo, mais également aux pays voisins.
English: With the launching of the funds monitoring tool, the monitoring of peacekeeping mission expenditures was improved, ensuring optimum budget implementation.
French: Sous-programme 1 Comptabilité générale et information financière 27B.1 a) Les opinions des commissaires aux comptes sur les états financiers de l’ONU ont toutes été positives du fait d’une plus grande exactitude des états financiers dénotant une amélioration par rapport à l’exercice biennal précédent, lorsque les commissaires aux comptes avaient fait observer que les états financiers des opérations de maintien de la paix devaient être améliorés dans certains domaines.
English: The MBIS has been used as a model for subsequent integrated impacts studies in other countries, including the United States (Bering Sea Impact Study) and the European North (Barents Sea Impact Study).
French: Lâ€™ÉIBM a servi de modèle à dâ€™autres études sur les impacts menées à lâ€™étranger, notamment aux États-Unis (Étude dâ€™impact sur la mer de Béring) et dans le Nord de lâ€™Europe (Étude dâ€™impact sur la mer de Barents).
English: Normal wear can include things like small door dings, paint scratches or stone chips.
French: Ce montant est établi à la signature du bail.
English: Throughout its history, UNHCR had successfully alleviated refugees' sufferings through a strategy of prevention, preparedness and provision of practical solutions.
French: Tout au long de son histoire, le HCR a allégé avec succès les souffrances des réfugiés au moyen d'une stratégie de prévention, d'alerte rapide et de solutions concrètes.
English: As they were accountable both to non-governmental organizations and women's groups and also to the Government, their position was difficult and stressful to fill.
French: Étant donné que le Bureau doit rendre des comptes à la fois aux organisations non gouvernementales et groupes de femmes et au Gouvernement, c'est une situation difficile.
English: For the purposes of the questionnaire, two groups of Offices/Organizations have been defined: those appearing in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C and those which do not.
French: Aux fins du questionnaire, deux groupes d’offices ou d’organisations ont été définis, selon qu’ils figurent ou non dans l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: However, in systems where these institutions are centralized, it might be wise to ensure that validation is still carried out regionally or locally.
French: Cela étant, dans les systèmes où ces institutions sont centralisées, il serait peut-être bon de veiller à ce que la validation reste effectuée au plan régional ou local.
English: • 2.2 Input problems  To ensure that the proper reference number and the correct deduction is entered in the system, both the Personnel Offices and the Pay Offices should be careful when completing the proformas or capturing the data.
French: • 2.2 Problèmes de saisies  Les bureaux du Personnel et les bureaux payeurs devront faire très attention en complétant les proformas ou en faisant la saisie des données afin de s'assurer que le bon numéro de référence et que le bon montant de la retenue soient entrés dans le système.
English: The major challenge in the NAMA negotiations is to allow governments to achieve their legitimate regulatory objectives while preventing protectionist abuses.
French: La principale difficulté dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles est de permettre aux gouvernements d'atteindre leurs objectifs légitimes en matière de réglementation tout en empêchant les abus protectionnistes.
English: Some people compare these telecentres with the traditional communal wells where local news and gossip are exchanged.
French: Certains comparent ces télécentres aux puits communaux traditionnels où on bavardait et échangeait les nouvelles locales.
English: If article 24 should be maintained, his delegation found it rather lacking in consequence.
French: Si tant est que l'article 24 doive être conservé, la délégation polonaise le trouve passablement inconséquent.
English: ◦ By 2011, those Canadians who are over 60 today will be over 70 and represent a smaller segment of the overall population.
French: • En 2011, les Canadiens qui ont plus de 60 ans aujourd'hui en auront plus de 70 et représentent un segment plus petit de l'ensemble de la population.
English: Its responsibilities include ensuring that all voters have access to the electoral system, providing information and education programs to citizens about the electoral system, maintaining the National Register of Electors, enforcing electoral legislation and maintaining readiness to conduct electoral events.
French: Ses principales responsabilités sont de veiller à ce que tous les électeurs aient accès au système électoral, d'informer et d'éduquer les citoyens sur le système électoral, de tenir le Registre national des électeurs, d'exécuter la législation électorale et de se tenir prêt en tout temps à conduire un scrutin.
English: 4 Burkhauser, Smeeding and Merz (1996) show the sensitivity of income inequality and poverty measures to variations in the value of e but recognize that economic theory does not suggest a particular value.
French: Dans les quatre pays étudiés, qui présentent des combinaisons très différentes de soutien public et de soutien privé à l’intention des veuves, les femmes qui faisaient partie du quintile inférieur de la répartition des revenus des ménages avant le décès de leur conjoint présentaient presque le même degré de bien-être économique.
English: Such measures are meant to serve as an effective deterrent to copyright infringement by stopping it at its source.
French: Pareilles mesures sont destinées à dissuader efficacement la violation du droit d'auteur en l'enrayant à la source.
English: They do not affect, nor pre-empt any policy decisions which are in the competence of Member States but rather pinpoint certain issues which Member States may be willing to address.
French: Elles ne préjugent ni n’affectent aucune décision de politique générale relevant de la compétence des États membres et mettent plutôt en évidence certaines questions que ces derniers pourraient souhaiter aborder.
English: The result of its work has been published in a report entitled Environmental Sustainability of Canadian Agriculture (AAFC, 2000).
French: Les résultats de cet effort ont été publiés dans le rapport intitulé L’Agriculture écologiquement durable au Canada (AAC, 2000).
English: But, water is still required on cloudy days.
French: Mais on a toujours besoin d'eau, même par temps nuageux.
English: I-4 the left margin.
French: Elles seront plutot signalees sous ` forme de notes infrapaginales ou entre parentheses dans le texte.
English: Given continued U.S. non-compliance, Brazil, Canada, Chile, the European Union, India, Japan, Korea and Mexico saw no other option than to protect their rights and request the authorisation to retaliate against the United States.
French: Étant donné le refus persistant des États-Unis de se conformer à la décision, le Brésil, le Canada, le Chili, la Corée, l’Inde, le Japon, le Mexique et l’Union européenne n’ont eu d’autre choix que de protéger leurs droits et de demander l’autorisation d’appliquer des sanctions contre les États-Unis.
English: When this happens we will endeavour to advise applicants of the problem and provide a realistic estimation of the expected processing time.
French: Lorsque ceci arrive nous essayons d'informer les requérants du problème et de leur donner une estimation réaliste du délai de traitement prévu.
English: A full report of this session is available as document WIPO/GRTKF/IC/6/14 (April 14, 2004).
French: Le rapport complet de cette session fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/6/14 (14 avril 2004).
English: Judges Koroma, Higgins, Kooijmans and Al-Khasawneh append separate opinions to the Advisory Opinion of the Court; Judge Buergenthal appends a declaration to the Advisory Opinion of the Court; Judges Elaraby and Owada append separate opinions to the Advisory Opinion of the Court.
French: M. le juge Koroma, Mme le juge Higgins et MM. les juges Kooijmans et Al-Khasawneh joignent à l'avis consultatif les exposés de leur opinion individuelle; M. le juge Buergenthal joint une déclaration à l'avis consultatif; MM. les juges Elaraby et Owada joignent à l'avis consultatif les exposés de leur opinion individuelle.
English: ISD’ s January 1999 Submission to Executive Committee In January 1999, the Physical Security and Personal Safety Division (ISR) of ISD submitted a paper to Executive Committee on Security Management at Missions.
French: Présentation faite par ISD au Comité exécutif en janvier 1999 En janvier 1999, la Direction de la sécurité physique et de la protection du personnel (ISR) relevant d’ISD a présenté un document au Comité exécutif sur la gestion de la sécurité dans les missions.
English: Participating partners in this project are:
French: Les partenaires du projet sont :
English: Mackay et al. (1992) estimated a mean half-life in the atmosphere of approximately 3 weeks for 1,2-dichlorobenzene on the basis of photooxidation and advection processes.
French: En se basant sur les processus de photo-oxydation et d'advection, Mackay et ses colllaborateurs (1992) ont estimé à environ 3 semaines sa demi-vie dans l'atmosphère.
English: Promote the Syrian regional cuisines in other parts of the country.
French: Encourager la cuisine syrienne régionale dans les autres régions de Syrie.
English: At the 8th meeting, on 6 April, the Vice-Chairman of the Commission, Antonio Golini (Italy), reported to the Commission on the work undertaken in the informal working group and also introduced a draft resolution (E/CN.9/2001/L.4) entitled “Population, environment and development”, which he submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 8e séance, le 6 avril, le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Golini (Italie), a présenté à la Commission un rapport sur les travaux du groupe de travail officieux ainsi qu'un projet de résolution (E/CN.9/2001/L.4) intitulé « Population, environnement et développement », qu'il a soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: This project is aimed at providing digital access to Canadian Master and PhD. Theses.
French: Ce projet vise à fournir l'accès numérique aux thèses canadiennes de maîtrise et de doctorat.
English: With scarcely more Francophones than CFB Shilo, Chilliwack poses problems for Francophone teachers and trainees similar to those listed above: terminology, translation, documentation and services are available in limited quantities, if at all.
French: Possédant un nombre à peine plus élevé de francophones que la BFC Shilo, les problèmes que les instructeurs et stagiaires francophones [rencontrent] s’apparentent à tous ceux précédemment listés (sic), terminologie, traduction, documentation et services à peine existant ou disponibles en quantité limité.
English: The Standing Committee endorsed principles leading to such reporting and proposed that the government continue to seek ways of improving reporting to Parliament by: +
French: Le Comité permanent a approuvé les principes menant à l’établissement de ces rapports et il a proposé que le gouvernement continue de chercher des façons d’améliorer la présentation de rapports au Parlement en : +
English: Welcomes the Commission’s view that the regions alongside towns and cities should be involved in devising and implementing national innovation-driven reform programmes, and calls on the Member States to take this view into account; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 3 Paragraphe 1 1. se félicite que la Commission juge utile la participation des régions, aux côtés des villes et des métropoles, à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de réforme nationaux basés sur l'innovation et invite les États membres à tenir compte de cette approche; Or. en
English: Upon the determination by Member States of decisions on implementation, the Secretariat will prepare supporting cost estimates for consideration and review.
French: Lorsque les États Membres auront pris une décision à ce sujet, le Secrétariat établira des prévisions de dépenses complémentaires, pour examen.
English: My meetings in Washington and Brussels with the US Defence, Home Security and Justice Ministers have helped strengthen our cooperation.
French: Le sommet États-Unis – Union européenne qui se tiendra la semaine prochaine s’inscrit également dans cette perspective.
English: Palmerston I Niue NZ Cook NZ Is Île s
French: PapouasieNouvelle-Guinée C York Mer de Corail Coral Sea Islands Territory AU
English: The “Leonardo Da Vinci” Airport of Fiumicino is about 18 km away from the hotel.
French: L'aéroport “Leonardo Da Vinci” de Fiumicino se trouve à environ 18 km de l'hôtel.
English: More detailed information on the formative evaluations is available at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/evaluation/index.shtml Summative evaluations of Employment Benefits and Support Measures are aimed at providing information on the impact of Employment Benefits and Support Measures in helping participants prepare for, find and keep jobs.
French: Pour de plus amples renseignements sur les évaluations formatives, cliquer sur ce lien : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/publications_ressources/ evaluation/index.shtml Les évaluations sommatives des Prestations d'emploi et mesures de soutien visent à fournir de l'information sur la façon dont les Prestations d'emploi et mesures de soutien aident les participants à se préparer, à trouver et à conserver un emploi.
English: 0.037 0.037 Overhead and Transport
French: 0.037 0.037 Frais généraux et transport