ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 18 Marian Zlotea Proposal for a regulation Annex I − point 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 18 Marian Zlotea Proposition de règlement Annexe I – point 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Pass Mark Precision and Predictive Reliability [17] The department pointed to the PPC document "Managerial In-Basket Exercise 810" which states that "the Managerial In-Basket Exercise 810 provides rich and unique information on five specific managerial competencies...". According to the department, it was not expected that the candidates who scored highest on the In-Basket Exercise 810 would be placed on the eligibility list.
French: Précision de la note de passage et fiabilité des prévisions [17] Le ministère s’est reporté au document du CPP intitulé Exercice « in-basket » pour la gestion (810) dans lequel il est indiqué que « L'exercice « in-basket » pour la gestion (810) permet d'évaluer 5 compétences spécifiques de gestion... » Selon le ministère, il n’a jamais été question d’inscrire les personnes ayant obtenu les résultats les plus élevés à l’exercice « in-basket » 810 sur une liste d’admissibilité.
English: But negative price changes during the current and the lagged month do not really explain Western Canada price changes, or that adjustment in this market tends to take longer than in the other markets.
French: Mais les variations de prix négatives durant le mois en cours et le mois décalé n'expliquent pas vraiment les variations de prix dans l'Ouest canadien, ni le fait que le rajustement sur ce marché a tendance à être plus long que sur les autres marchés.
English: To become an authorized chart dealer, contact CHS at 1-877-CHS-LINK (1-877-247-5465) for more information.
French: Pour savoir comment devenir distributeur agréé de cartes marines, informez-vous auprès du SHC en composant le 1-877-CHS-LINK (1-877-247-5465).
English: Mr President, economic competition is a key factor to the Lisbon Strategy.
French: (EN) M. le Président, la concurrence économique est un élément clé de la stratégie de Lisbonne.
English: This shall identify the commitment period in which the transaction occurred;]
French: Cet élément sert à indiquer la période d'engagement pendant laquelle la transaction a été effectuée;]
English: (a) Letter dated 10 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/82);
French: a) Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/82);
English: France's national representative organs had approved almost unanimously the gradual process of decolonization provided for in the Nouméa Accord and had incorporated it in the Constitution, stipulating the following elements: restoration of the Kanak identity; establishment of a citizenship of New Caledonia; gradual and phased transfer of sovereign powers, except in the areas of justice, defence, public order, finance, foreign relations and establishment of citizenship on the basis of national origin; transfer by France to the jurisdiction of New Caledonia of development mechanisms; and establishment of a legislature and a Government of New Caledonia.
French: Les organes nationaux représentant la France avaient approuvé à la quasi-unanimité le processus de décolonisation progressive prévu dans l'Accord de Nouméa et l'avaient intégré dans la Constitution, qui stipulait : le rétablissement de l'identité kanake; l'instauration d'une citoyenneté de la Nouvelle-Calédonie; le transfert progressif et échelonné des compétences régaliennes, sauf dans les domaines de la justice, de la défense, de l'ordre public, des finances, des relations extérieures et de l'organisation de la citoyenneté en nationalité; le transfert des mécanismes de développement à l'administration néo-calédonienne; la constitution d'un congrès et d'un gouvernement de Nouvelle-Calédonie.
English: Justification The access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid people being excluded from public services because they don't have access to electronic services.
French: Justification L'accès aux services électroniques dans des domaines d'intérêt général devrait également être amélioré afin d'éviter que certaines personnes ne soient exclues de services publics du fait qu'elles n'ont pas accès aux services électroniques.
English: Fellowships are tenable at the IARC in Lyon, France working in a research Group.
French: Les bourses s'effectuent au CIRC à Lyon (France) au sein d'un Groupe de Recherche.
English: Acknowledging the limitation of internet access in the country, there is a move to ensure that the forms are available in other institutions such as hospitals and other public institutions.
French: Étant donné que peu de personnes ont accès à l'Internet dans le pays, des mesures ont été prises afin que ces formulaires soient distribués dans d'autres lieux tels que les hôpitaux et d'autres institutions publiques.
English: During the budget period, the Mission's fleet of aircraft will comprise 7 commercially contracted aircraft (2 fixed-wing passenger aircraft and 5 medium helicopters) tasked with the transportation of the Mission's personnel and cargo, supply and resupply flights and medical and casualty evacuations.
French: Au cours de l'exercice, la flotte aérienne de la Mission comprendra sept appareils affrétés (2 avions de transport de passagers et 5 hélicoptères de taille moyenne), qui serviront au transport du personnel et du fret, à l'avitaillement, aux évacuations sanitaires et aux évacuations d'urgence.
English: A4.3.2.2.1 Based on the classification, provide the appropriate labelling elements: signal word(s), hazard statement(s) and precautionary statement(s).
French: A4.3.2.2.1 En fonction de la classification, indiquer les éléments d'étiquetage appropriés: mention(s) d'avertissement, mention(s) de danger et conseil(s) de prudence.
English: Things will become more clear as you read on and begin to look at the program you are going to evaluate in your community.
French: Tout devrait s’éclaircir dans les pages qui suivent et vous serez en mesure d’appliquer l’information reçue dans l’évaluation de votre programme.
English: The root causes of the violence must be addressed.
French: Les causes profondes de cette violence doivent être examinées.
English: GREECE
French: L’imposition à la source des pensions de vieillesse dépend du niveau de revenus des bénéficiaires (2,8 millions de drachmes pour les revenus de l’an 2001).
English: The reasons stated in 1994 no longer seem relevant.
French: Les motifs invoqués en 1994 ne semblent plus d'actualité.
English: The High Tech chain collaborates with Iberia’s ' Iberia Plus programme. Therefore if you are part of the programme you can also accumulate air miles when staying at any one of the chain’s hotels.
French: La chaîne d'hôtels High Tech travaille en partenariat avec le programme Iberia Plus.
English: ◦ General Discussion of Conditions to Deduct (¶ 3)
French: ◦ Analyse générale des conditions de déductibilité (¶ 3)
English: We even developed within the Bank, and subsequently published, a stochastic general-equilibrium model (Helliwell 1968) of the macroeconomic implications of the highly contentious tax-reform proposals of the Royal Commission on Taxation.
French: Nous avons même élaboré à la Banque, puis publié, un modèle d'équilibre général stochastique (Helliwell, 1968) destiné à simuler les répercussions macroéconomiques des propositions de réforme fiscale très controversées de la Commission royale d'enquête sur la fiscalité.
English: The United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) had become a powerful tool and was effectively promoting the exchange of expertise and sharing of experience and lessons learned in public administration.
French: Le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques est devenu un puissant instrument qui encourage véritablement l'échange d'expertises et le partage des données d'expérience et des enseignements accumulés dans l'administration publique.
English: However, efforts to first detect and then to control errors should be at a level that is sufficient to produce data of a reasonable quality within the constraints of the budget and time allotted.
French: Cependant, l'action menée pour détecter les erreurs et ensuite y remédier doit avoir une ampleur suffisante pour qu'il soit possible de produire des données d'une qualité raisonnable dans les limites du budget alloué et du temps imparti.
English: The biologist and Nobel Prize winner P.B. Medawar writes:
French: Selon le biologiste et récipiendaire du Prix Nobel P.B. Medawar:
English: The addition of this species to the definition of acutely lethal effluent will be considered once sufficient data are available.
French: L'ajout de cette espèce à la définition d'effluent à létalité aiguë sera considéré lorsqu'un nombre suffisant de données seront disponibles.
English: Review of certain aspects of over-the-air (OTA) TV framework (Policy issued Spring 2007)
French: Revue du cadre de réglementation portant sur certains aspects des services de télévision en direct (Politique émise au printemps 2007)
English: For its part, article 35 requires all elected judges to be available to serve as full-time members of the Court “from the commencement of their terms of office”.
French: Quant à l'article 35, il prévoit que tous les juges élus doivent être disponibles pour exercer leurs fonctions à plein temps « dès que commence leur mandat ».
English: The concept of values, in the sense of enduring beliefs that influence our decisions and actions, has become central to public service ethical discourse in Canada and around the world.
French: Le concept des valeurs, au sens de croyances ancrées qui influent sur nos décisions et nos gestes, est devenu un élément central du débat entourant l'éthique dans la fonction publique au Canada et dans le monde entier.
English: ◦ The Canadian Coast Guard’s Office of Boating Safety (OBS) provides the recreational boating community with a full range of services to enhance operator knowledge and proficiency, the safety of the vessel itself, appropriate equipment carriage (such as lifejackets), and safe vessel operation.
French: ◦ Le Bureau de la sécurité nautique (BSN) de la Garde côtière canadienne fournit à la communauté des plaisanciers une vaste gamme de services pour améliorer les connaissances et les compétences du conducteur, la sécurité de l'embarcation même, le transport de l'équipement approprié (comme les gilets de sauvetage), et la conduite sûre d'un bateau.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 58 New subtitle and paragraph 17 a (new) Financial Literacy 17a. Points out that equivalent disclosure requirements of competing products at the point of sale on costs, risk and performance help the investor to make an informed decision only if he has a sound knowledge and basic understanding of the functioning of different investment products; highlights, therefore, the need for financial literacy; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 58 Nouveau sous-titre et paragraphe 17 bis (nouveau) Culture financière 17 bis. fait observer que des exigences similaires de transparence, pour les produits en concurrence au point de vente, sur les coûts, le risque et la performance n'aident les investisseurs à prendre leurs décisions en connaissance de cause que si ceux-ci ont une compréhension suffisante et quelque idée du fonctionnement des différents produits financiers qui leur sont proposés; insiste dès lors sur la nécessité d'une certaine culture financière; Or. en
English: Time Needed for Consultation A recent time-motion study comparing physician time spent with non-English-speaking and English-speaking patients in an American hospital found that that there were no significant differences in the time physicians spent providing care to the two groups.
French: Établir des liens : le temps requis pour une consultation Une récente étude sur l'emploi du temps comparant le temps passé par les médecins avec des patients ne parlant pas anglais et des patients anglophones dans un hôpital américain a permis de constater qu'il n'y avait aucune différence significative quant au temps que les médecins passent à prodiguer des soins aux deux groupes.
English: PROJECTS Vienna Integration Fund:
French: PROJETS Fonds d'Intégration de Vienne:
English: Or. el Justification See Amendments 4 and 11.
French: Or. el Justification Voir amendements 4 et 11.
English: We have demonstrated our commitment and leadership in the areas of prevention and treatment.
French: Nous avons démontré notre engagement et notre volonté politique dans les domaines de la prévention et des traitements.
English: School transport and catering facilities have been specially created for those pupils.
French: Un transport scolaire et un service de restauration ont été spécialement créés pour ces élèves.
English: NRC's influence contributes to improve Saskatchewan's innovation infrastructure.
French: L'influence du CNRC contribue à améliorer l'infrastructure d'innovation de la Saskatchewan.
English: Further progress is indispensable.
French: De nouveaux progrès sont indispensables.
English: RESPONSIBILITIES ASSOCIATED WITH SCREENING PROCESS
French: RESPONSABILITÉS ASSOCIÉES AVEC LA PRÉSÉLECTION
English: Although many of these schemes still exist, no new government financial commitments are being made under them and they will therefore gradually decline and disappear.
French: Bien que ces derniers existent toujours, le gouvernement ne prend plus d'engagements financiers dans leur cadre et ils donc appelés à régresser et à disparaître.
English: The impact of poverty in terms of the right to education and indebtedness was also described.
French: L'impact de la pauvreté sur le droit à l'éducation et l'endettement ont également été cités.
English: REMOTE LOCATION/OUTSIDE BROADCAST FACILITIES Describe facilities provided for outside/remote "on-location" broadcasting events including mobile units, news gathering and associated production/editing equipment.  6.10
French: ÉQUIPEMENT DE DIFFUSION EXTÉRIEUR ET EN RÉGION ÉLOIGNÉE Décrire les équipements qui serviront à la diffusion d'événements extérieurs ou en région éloignée, incluant les unités mobiles et les équipements d'aiguillage vidéo de la salle de régie.  6.10
English: The Representative encourages the Government to continue its efforts, drawing attention to the situation of thousands of displaced persons living in particularly difficult conditions in collective housing in the urban areas.
French: Le Représentant encourage le Gouvernement à poursuivre ses efforts en appelant notamment l'attention sur la situation des milliers de personnes déplacées vivant en milieu urbain dans des logements collectifs et dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Hotel is situated on the one hand closely to train station and on the other hand in silent place near park.
French: L'hôtel est très bien situé, à proximité de la gare. Bien insonorisé.
English: The ACSS is also owned and operated by the CPA and is used for payments not handled by the LVTS, such as paper cheques, automated bill payments, and debit-card transactions.
French: Les participants à ce système peuvent désormais connaître leurs positions de règlement nettes le lendemain matin du jour où des effets de paiement sont soumis au processus de compensation.
English: If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
French: Si une durée de vieillissement ou un âge est précisé ou suggéré dans la désignation, la présentation ou l'étiquetage d'une boisson spiritueuse, il doit concerner le plus jeune des constituants alcooliques, et le produit doit avoir été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes.
English: The meeting was attended by Mr Rupel, Slovenian Foreign Minister and President of the Council, Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Mr Morel, EU Special Representative for Central Asia, and French Foreign Minister, Mr Kouchner, and the Foreign Ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, Mme FerreroWaldner, membre de la Commission, M. Morel, représentant spécial de l’Union pour l’Asie centrale, M. Kouchner, ministre français des affaires étrangères, et les ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizstan, de l’Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan ont participé à la réunion.
English: Recently, UNMEE conducted interviews with a group of 41 Ethiopian nationals, including minors, who had been repatriated by Eritrea under the auspices of the International Committee of the Red Cross in early March 2005.
French: Récemment, la MINUEE a interrogé un groupe de 41 nationaux éthiopiens, y compris des mineurs qui avaient été rapatriés par l'Érythrée sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge au début mars 2005.
English: Furthermore, the ground of refusal was self-evident and could be relied upon even if it was not specifically listed.
French: Par ailleurs, le motif de refus allait de soi et pouvait être invoqué, même s'il ne figurait pas expressément dans la liste.
English: • Does the behaviour of the parties indicate that the parties intended to have the "agent" act as agent of the "principal"?
French: • La façon dont les parties agissent indique-t-elle que ces dernières ont l'intention d'avoir une relation de « mandant » et de « mandataire »?
English: This was immediate at the time of reviewing the candidates' responses.
French: Ces décisions ont été prises immédiatement après avoir examiné les réponses des candidats.
English: Does it simplify the access to funds - "one-stop" shopping" for applicants?
French: En juin 2005, la ministre du Patrimoine canadien a proposé une approche relativement à la gouvernance du FCT, conçue de manière à respecter ces principes : un modèle prévoyant un conseil (le conseil du FCT) et un administrateur (Téléfilm Canada) ainsi qu’un plus grand nombre d’administrateurs indépendants au conseil.
English: Reference presented in Part F of the proposal.
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: mPM = (51)
French: mBPMB = (51)
English: Encourages Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number of child victims and relieving their plight;
French: Encourage les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les autres donateurs à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir la mise en œuvre de programmes de sensibilisation aux dangers des mines adaptés au sexe et à l'âge des publics visés, l'assistance aux victimes et la rééducation centrée sur les enfants, afin de diminuer le nombre de jeunes victimes et d'atténuer leurs souffrances;
English: The Committee notes the information provided in the State report (in particular in paragraphs 61 to 75) on educational and awareness raising measures aimed at countering discrimination.
French: Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l'État partie (en particulier aux paragraphes 61 à 75) concernant les mesures d'éducation et de sensibilisation visant à lutter contre la discrimination.
English: My brother was in the local gang and nearly died of a stab wound to his lung on Christmas Eve."
French: Mon frère faisait partie de la bande locale, et il a failli mourir d'un coup de couteau au poumon la veille de Noël.»
English: The study of the history, form, and meaning of words. linguistics:
French: Aussi appelée langue de spécialité. lecteur optique :
English: Any criminal justice system built on selectivity and heavily influenced by political interests would not be able to deliver justice, nor would it enjoy the support of a majority of the international community.
French: Aucun système judiciaire fondé sur la sélectivité et lourdement influencé par des intérêts politiques ne peut rendre la justice, ni jouir de l'appui de la majorité de la communauté internationale.
English: As a first step, I would like to suggest that names and contact numbers of all officers in the Offices of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General involved in this exercise be made available to all delegations.
French: Comme première mesure, je voudrais proposer que toutes les délégations aient accès aux noms et autres coordonnées de toutes les personnes qui travaillent dans les cabinets du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale et qui participent à ce processus.
English: Article 79 of the Code of Civil Procedure reserves for the Lebanese courts the competence to hear disputes arising from civil marriage contracted abroad, where either both parties are Lebanese or one party is Lebanese and the other is foreign.
French: en date du 13 mars 1936.  L'article 79 du Code de procédure civile octroie aux tribunaux civils libanais compétence pour connaître des différends découlant d'un mariage civil contracté à l'étranger, si l'une des parties au moins est libanaise.
English: Establishment “Operational Centre on Human Trafficking” (Cabinet Approved on 14 June 2005)
French: Création du «Centre opérationnel contre la traite d'êtres humains» (approuvé par le Conseil des ministres le 14 juin 2005).
English: As a result, on October 12, 2006, Canada and the United States notified the WTO of a mutually agreed solution to six WTO dispute settlement proceedings between Canada and the United States related to softwood lumber (DS236, DS247, DS257, DS264, DS277 and DS311).
French: C’est ainsi que le 12 octobre 2006, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont notifiÃ© Ã l'OMC une rÃ©solution mutuellement convenue Ã six procÃ©dures de rÃ¨glement de diffÃ©rends qui les opposaient dans le dossier du bois d'Å"uvre rÃ©sineux (DS236, DS247, DS257, DS264, DS277 et DS311).
English: • Feasibility of the technical solution is assessed;
French: • La faisabilité de la solution technique est évaluée.
English: James L. Brook carrying on business as Osprey Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At this point in the odyssey of human existence, that is the central truth.
French: À ce stade de l'odyssée qu'est notre existence, notre interdépendance et les liens mutuels qui nous unissent demeurent la vérité première.
English: Moreover, it is the view of Indonesia that it is incumbent upon the Sixth Committee to conclude its discussion on a comprehensive convention on international terrorism on the basis of a draft submitted by India.
French: L'Indonésie estime en outre qu'il appartient à la Sixième Commission d'achever son débat relatif à une convention globale sur le terrorisme international, sur la base d'un projet présenté par l'Inde.
English: The next sub-project will focus on Legal Issues and is to be completed throughout the spring and summer, 2003.
French: Le prochain sous-projet mettra l’accent sur les questions juridiques et sera mené tout au long du printemps et de l’été 2003.
English: Belarus has advocated the idea of such a plan for several years, and we are ready to work practically together with the African countries to make it a reality.
French: Le Bélarus défend l'idée d'un tel plan d'action depuis plusieurs années, et nous sommes prêts à travailler concrètement avec les pays africains afin qu'il devienne réalité.