ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section presents the programs with which the Agency is associated under co-operation agreements with other federal departments or agencies or with the Government of Quebec.
French: Cette section présente les programmes auxquels l'agence est associée en vertu d'ententes de collaboration avec d'autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada ou avec le gouvernement du Québec.
English: Records of income and expenditures for materials, labour, etc.
French: Registres des recettes et des dépenses, notamment pour les matériaux et la main-d’œuvre.
English: Provide a narrative description of the science and technology activities covered by the funding.
French: Fournir un narratif sur des activités scientifiques et technologiques.
English: Figures 5.3 (a) and (b) compare the sulphur partitioning between sites in extreme southern Ontario (Leamington and Dunnville) and north central Ontario (Pembroke), noting the percentage of total sulphur as particle sulphate and the total as sulphur mass.
French: Les figures 5.3 (a) et (b) comparent la répartition du soufre dans deux stations situées dans l'extrême sud de l'Ontario (Leamington et Dunnville) et une autre dans le centre nord de l'Ontario (Pembroke), en indiquant le pourcentage de soufre total sous forme de sulfate particulaire et la concentration de soufre total.
English: Directions on how to find the hotel are definately a must, arriving late at night we had to consult the police who could not direct us there by car.
French: I didn' t like that they change towels every 4 days, but it has probably to do with the water shortage in Cyprus. So if you decide to stay there, take an extra towel with you.
English: I should like to offer my compliments to Ambassador Greenstock and to the Vice-Chairmen of the Counter-Terrorism Committee (CTC) for the remarkable work that they have accomplished.
French: Je voudrais adresser mes compliments à l'Ambassadeur Greenstock et aux vice-présidents du Comité contre le terrorisme pour le remarquable travail qu'ils ont accompli.
English: 59/105 Report of the Disarmament Commission (operative paragraphs 2, 7)
French: 59/105 Rapport de la Commission du désarmement (par. 2 et 7)
English: In these circumstances, the Task Force recommends running pilot schemes and trials of some options in order to assess their practicability and feasibility.
French: Partant, l'Équipe spéciale recommande de mettre en oeuvre des projets pilotes et certaines options à l'essai, afin d'évaluer leur bien-fondé en théorie et dans la pratique.
English: The project team depends on a dedicated team of Information Technology Services Directorate staff to develop, test, implement and support PSRS.
French: L'équipe du projet peut compter sur une équipe spécialisée de la Direction des services de technologie de l'information pour élaborer, tester, mettre en oeuvre et soutenir le SRFP.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/72.
French: Le texte de la résolution adoptée est reproduit à la section A du chapitre II (résolution 2001/72).
English: Have completed, in judicial or legal work in a court of law or in equivalent posts in the office of the public prosecutor or fatwa and legislation departments, in teaching the sharia or law in a recognized university or higher institute, in the legal profession or in other legal work considered as equivalent to work in the judiciary, as defined by the Supreme Council of the Federal Judiciary, periods not less than the following:
French: 5. avoir accompli, un travail judiciaire ou juridique dans un tribunal ou à des postes équivalent au bureau du procureur public ou fatwa et dans des départements de droit, l'enseignement de la sharia ou du droit dans une université reconnue ou un institut supérieur, une profession juridique ou un autre travail juridique considéré comme équivalent pour travailler dans le judiciaire, comme défini par le Conseil suprême du judiciaire fédéral, des périodes non inférieures à ce qui suit :
English: A body blow was dealt to the non-proliferation regime by the nuclear tests in South Asia in 1998.
French: Un coup d'arrêt a été porté au régime de non-prolifération en raison des essais nucléaires effectués en Asie du Sud en 1998.
English: Separate taxation, at the rate of 35%, is established for bonuses and other variable remuneration payable to supervisors, administrators or managers, when it represents a package greater than 25% of the annual salary and represents an amount greater than €27 500, except if its payment is subject to deferment of a part not less than 50% for a minimum period of three years and conditioned on positive performance by the company during this period.
French: Consacre une imposition autonome, au taux de 35%, sur les bonus et autres rémunérations variables versées aux gestionnaires, administrateurs ou gérants, lorsqu’ils représentent plus de 25% de leur rémunération annuelle et s’élèvent à plus de € 27 500, sauf si leur paiement est différé pour au moins 50% sur une période d’au moins trois ans et subordonné aux résultats positifs de la société durant cette période.
English: The context was FSL, but her findings were not necessarily FSL specific.
French: Le contexte était celui du FLS, mais ses conclusions ne s'appliquaient pas seulement au FLS.
English: Support the development of our messages to the world ("brand"), both with our Canadian-based and overseas membership 2-3 years Lease between business and academia to better understand what young people need to be successful in their careers Ongoing Continue to develop its chapters and membership outside Canada, use its organization and policy groups to engage them in Canada's policy development, and communicate the findings of these conversations to government and other stakeholders
French: Soutenir l'élaboration de nos messages au monde entier (" image de marque "), à la fois avec l'aide des membres établis au Canada et ceux établis à l'extérieur. 2-3 ans Servir de lien entre les entreprises et les universités pour mieux comprendre ce dont les jeunes ont besoin pour réussir dans leur carrière.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was instrumental in the significant increase of resources available through an enlarged Central Emergency Response Fund and its new grant component.
French: Le Bureau a contribué pour beaucoup à l'accroissement considérable des ressources disponibles grâce à l'élaboration du Fonds central autorenouvelable d'urgence et à son nouvel élément « dons ».
English: 0222 Crop Dusting and Spraying Services
French: 0222 Services de poudrage et de pulvérisation des cultures
English: If temperatures at the site are suboptimal for chromosome pairing and chiasmata formation, the operation may be selfdefeating.
French: Si les températures de l'endroit sont inférieures à l'optimum pour l'appariement des chromosomes et la formation de chiasmata, l'opération peut d'elle-même être vouée à l'échec.
English: We would therefore end Stage 1 at around the year 1500, because sustained contact between Aboriginal and non-Aboriginal peoples took place shortly after that date, at least in the east.
French: Ainsi, nous fixons la fin de la première étape autour de l'an 1500, vu les contacts soutenus établis entre autochtones et non-autochtones peu après cette date, du moins dans l'Est.
English: An appeal to an Umpire is conducted in accordance with section 80 of the Unemployment Insurance Act.
French: Un appel à un juge-arbitre se fait selon l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage (Loi).
English: Advocacy (Service of International Justice, accreditation to the United Nations) Participating in the Italian NGOs Monitoring Network for AIDS Health-development and Antiretrovirals projects (Kenya, United Republic of Tanzania, Zambia) Elaboration of the “Tree model” on the vicious circle of AIDS and Poverty Networking with other NGOs
French: - L'exécution de projets en faveur des orphelins et des enfants vulnérables (modèle d'aide « Rainbow », projet « Cicetekelo Youth Project » en faveur des enfants des rues, etc.);
English: (see also part II, chapter 19)
French: (voir également le chapitre 19 de la deuxième partie)
English: Bug #134447 illustrates an example of what may happen upon partial rebuilds (Qt in this case).
French: Le bogue n°134447 est un exemple de ce qui peut arriver avec une recompilation partielle (ici, Qt).
English: Reports of Nigeria on implementation of resolution 1624 (2005)
French: Rapport du Nigéria sur l'application de la résolution 1624 (2005)
English: • Cost increase/decrease
French: • Augmentation ou diminution des coûts
English: 21(1)(a) any records or parts of records emanating from the working group and selection panel that contain the percentages ascribed by the working group to the various evaluative criteria, the descriptions of the criteria that have not been disclosed by the Minister, and the numerical scoring of Telezone’s application. b) Uncommunicated advice A record otherwise falling within the category of "advice", still contains advice even if it was only intended to assist participants in the decision-making process to formulate the advice or recommendations that they would ultimately give to the final decision-maker.
French: 21(1)a) les documents ou extraits de documents provenant du groupe de travail et du comité de sélection qui contiennent les pourcentages attribués par le groupe de travail aux divers critères d’évaluation, les descriptions des critères qui n’ont pas été communiquées par le ministre et la notation numérique de la demande de Telezone. b) Avis non communiqués Un document entrant par ailleurs dans la catégorie des « avis » contient néanmoins un avis, même s’il n’avait pour but que d’aider les participants au processus décisionnel à formuler les avis ou recommandations qu’ils feraient en fin de compte à l’ultime décideur.
English: Total-Factor Productivity As discussed earlier, total factor or multi-factor productivity is a residual measure by which the economy has been able to produce more goods and services with the same amount of inputs.
French: les relations avec les institutions régionales, aussi bien formelles (éducation, ﬁnance, gouvernement) qu’informelles (relations de travail, conventions et pratiques relatives à la collaboration entre entreprises, etc.); la créativité, les synergies et les complémentarités résultant de la concentration ou de l’agglomération d’entreprises dans les centres urbains et les localités intégrées sur le plan spatial.
English: • Receiving These activities also apply to home-economics instructional areas.
French: Ces activités s’appliquent aussi aux domaines de l’enseignement ménager.
English: The Commission and the European Parliament should encourage and assist Slovenia in its efforts in a spirit of friendship and therefore with a critical and attentive eye.
French: La Commission et le Parlement européen doivent stimuler et aider cet effort avec amitié et, donc, avec esprit critique et attention.
English: Year 1: 2006–2007 Submit a report to Parliament concerning issues such as program impact and the management of risk.
French: Année 1 : 2006-2007 Présenter au Parlement un rapport sur des questions comme l'impact du Programme et la gestion des risques.
English: But I know that, thanks in part to the influence brought to bear by civil society, the draft got stronger — not weaker — in the final days and hours.
French: Mais je sais que grâce, en partie, à l'influence exercée par la société civile, le projet s'est au contraire renforcé au fil des derniers jours et des dernières heures.
English: Furthermore, we welcome the creation of the Peacebuilding Commission, which will be a new instrument to promote collective security, ensuring the interlinkage between the security of citizens, the re-establishment of the rule of law, humanitarian work and development.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix, qui devra être un nouvel instrument de promotion de la sécurité collective assurant le lien entre la sécurité des citoyens, le rétablissement de l'état de droit, l'action humanitaire et le développement.
English: The Eastern Africa Police Chiefs Committee (EAPCCO) met in Arusha, Tanzania, in December 2003 in a special session to discuss ways of enhancing regional cooperation.
French: Le Comité des chefs de police d'Afrique de l'Est a tenu une session extraordinaire à Arusha en décembre 2003 afin d'examiner les moyens de renforcer la coopération régionale.
English: Please contact us directly for more detailed inquiries.
French: Pour toute question plus détaillée, vous voudrez bien nous contacter directement.
English: The result is a world in which power is increasingly distributed rather than concentrated.
French: Le résultat est un monde dans lequel la puissance est de plus en plus distribuée plutôt que concentrée.
English: Pursuant to article 32, paragraph 3, of the Convention, the Conference is to agree upon mechanisms for achieving its objectives, including reviewing periodically the implementation of the Convention and making recommendations to improve the Convention and its implementation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention, la Conférence doit arrêter des mécanismes en vue d'atteindre ses objectifs, notamment examiner à intervalles réguliers l'application de la Convention et formuler des recommandations en vue d'améliorer la Convention et son application.
English: Persons in a Visible Minority Group Members of visible minorities now make up 8.1 per cent of the public service workforce, up from 7.8 per cent in the previous year, but still well below their workforce availability of 10.4 per cent.
French: 100 de l’effectif de la fonction publique fédérale, en hausse par rapport à 7,8 p. 100 l’année précédente, mais toujours bien en dessous de leur taux de disponibilité au sein de la population active de 10,4 p.
English: They tend to make healthy food choices (80% versus 63%) and are much more weight conscious than men (59% versus 41%).
French: Elles ont tendance à choisir des aliments bons pour la santé (80 % contre 63 %) et sont beaucoup plus conscientes de leur poids que les hommes (59 % contre 41 %) [6].
English: Other areas, where some community members expressed concerns, were training for the fire department, allocation of housing grants and greater efforts to create employment opportunities.
French: Parmi les domaines à propos desquels quelques membres de la collectivité ont fait part de leurs inquiétudes, mentionnons la formation des pompiers, l'affectation des subventions au logement et des efforts accrus pour créer des perspectives d'emploi.
English: To participate in the online consultation, Canadians are asked to visit Health Canada's consultations page at www.healthcanada.gc.ca/consultations after the launch.
French: Pour participer à la cyberconsultation, les Canadiens sont invités à consulter le site www.santecanada.gc.ca/consultations de Santé Canada après le lancement.
English: Mr. Bródi (Hungary), speaking on behalf of the Nuclear Suppliers Group (NSG), said that the Group's participating governments fully shared the goals of resolution 1540 (2004) and stood ready to contribute to the review and implementation process.
French: M. Bródi (Hongrie), prenant la parole au nom du Groupe de fournisseurs nucléaires, dit que les gouvernements participant au Groupe partagent pleinement les objectifs de la résolution 1540 (2004) et sont prêts à contribuer au processus d'examen et de mise en œuvre.
English: In each region, a CIFAL will develop training sessions for local authorities on the information society (CIFAL Curitiba for Latin America, CIFAL Nouakchott for Africa, CIFAL Shanghai for Asia-Pacific).
French: Dans chaque région, un centre CIFAL organisera des sessions d'information à l'intention des autorités locales sur la société de l'information (CIFAL Curitiba pour l'Amérique latine, CIFAL Nouakchott pour l'Afrique, CIFAL Shanghai pour l'Asie et le Pacifique).
English: I have already sold one of the large properties.
French: J'ai déjà vendu une des grandes propriétés.
English: It works in conjunction with DNS and NIS providing name to IP address mappings.
French: Il travaille en conjonction avec les serveurs DNS et NIS pour fournir les correspondances nom vers adresse IP.
English: It would appear from the evidence that domestic growers received somewhat better prices during crop year 1995-96.
French: Il semblerait, selon les éléments de preuve, que les cultivateurs nationaux ont obtenu des prix légèrement supérieurs dans la campagne agricole 1995-1996.
English: If in the future we achieve a real process of cooperation among the various intergovernmental organs of the United Nations, we may be able to produce decisions that make the work of the Special Representative of the Secretary-General easier.
French: Si nous réuississons à mettre en place à l'avenir un processus de coopération réel entre les différents organes intergouvernementaux des Nations Unies, nous serons peut-être à même d'aboutir à des décisions qui vont faciliter le travail du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: S/2009/480 Note verbale dated 21 September 2009 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/480 Note verbale datée du 21 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Council has a high responsibility to ensure that when it addresses situations, it does so in a fair manner, taking into account the actions of all sides.
French: Le Conseil doit s’acquitter d’une responsabilité très importante, à savoir remédier aux situations dont il est saisi, et cela, de manière équitable, en prenant en compte des actions de toutes les parties.
English: • the manner and conditions of destruction and disposal or alternative use for cattle SRM and dead stock removed from abattoirs or the farms to effectively reduce or contain any potential BSE infectivity in these materials and prevent other cattle in Canada's herd from being exposed to the BSE agent.
French: • la méthode et les conditions de desctuction et d'élimination ou d'autre utilisation des MRS de bœufs et d'animaux morts provenant d'abattoirs ou de fermes afin de réduire ou restreindre réellement toute infectivité possible d'ESB dans ces substances et de prévenir l'exposition des autres bœufs du cheptel canadien à l'agent de l'ESB.
English: However, effective April 2004, the structure of any new DEDENT code will be using the new alphanumeric format.
French: Toutefois, à compter d'avril 2004, les nouveaux codes RETVERS seront composés en format alphanumérique.
English: Seminar on Armaments Issues DEFENCE COMMITTEE TECHNOLOGICAL AND AEROSPACE COMMITTEE
French: COMMISSION DE DEFENSE COMMISSION TECHNIQUE ET AEROSPATIALE Séminaire sur les questions d’armements 9 – 10 mars 2004 à Oslo et Kongsberg, Norvège organisé par le Storting (parlement norvégien)
English: Unfortuantely this generaion of consoles has kind of already chosen to have good gfx over solid frame rate, look at colin mcrae dirt lol.
French: D'ailleurs, au passage, tout le monde attend depuis un bon moment un exemple screenshoté de Shepard féminin. Gni.
English: Drug abuse is a source of vulnerability, in that it can lead to undesirable and negative consequences, such as early termination of education, unemployment or even HIV/AIDS from the use of unsterilized needles.
French: L'abus des drogues rend les jeunes vulnérables parce qu'il entraîne pour eux des conséquences négatives telles que l'abandon scolaire, le chômage, voire l'infection par le VIH dans le cas des toxicomanes qui utilisent des aiguilles non stérilisées.
English: Executive Succession in the Policy Community, is a more in-depth analysis of the results of the Survey of Managers and Professionals.
French: La relève des cadres de direction dans la collectivité des politiques, fait une analyse en profondeur des résultats du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels.
English: Managing the Electoral Process A cornerstone of public confidence in any democratic system of representative government is an electoral process that is administered efficiently and an electoral law that is enforced impartially.
French: 54 publication des résultats des sondages à compter de minuit le vendredi précédant le jour du scrutin jusqu’à la fermeture de tous les bureaux de scrutin (article 322.1).
English: The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary; and to do so within the time allocated for consideration of the report.
French: La délégation devrait être prête à aborder la liste des problèmes et à répondre aux questions supplémentaires des membres, éventuellement par des informations actualisées, et ce, dans les délais impartis pour l'examen du rapport.
English: Backgrounder - CIHR/RxandD Research Program The CIHR/Rx&D Research Program is a jointly funded partnership between the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Document d'information - Programme de recherche IRSC/RxandD Le Programme de recherche IRSC/Rx&D est un partenariat à financement partagé entre les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: In regards to special interest groups who make claims about certain ingredients, how do you counteract that to protect the integrity of manufacturers?
French: Comment contrecarrer les allégations des groupes d'intérêts par rapport à certains ingrédients, pour protéger l'intégrité des fabricants?
English: In that regard, the acceptance of the deployment of EULEX by the Government of Serbia and the cooperation between UNMIK police and EULEX are encouraging.
French: À cet égard, l'acceptation du déploiement d'EULEX par le Gouvernement serbe et la coopération entre la police de la MINUK et l'EULEX sont encourageantes.
English: (Copenhagen, 1998) Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption  http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/index.html http://www.euro.who.int/document/wsn/protMtgMay05.pdf http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html http://www.europa.en.int/comm/eurostat/ http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/
French: Rapport technique no 7 (Copenhague, 1998) Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux Directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/index.html http://www.euro.who.int/document/wsn/protMtgMay05.pdf http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.htm1 http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.htm1 http://www.europa.en.int/comm/eurostat/ http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/.  SUBSTANCES CONSOMMATRICES D'OXYGÈNE DANS LES COURS D'EAU  Description générale
English: OP CALUMET OP HALO MIF - Haiti 530 Pers (Closed)) MFO - Sinai, Egypt 28 Pers
French: Op Calumet Op Halo FMI - Haïti 530 pers (terminée) FMO - Sinaï, Égypte 28 personnes
English: Role of Council regarding projects.
French: Fonctions du Conseil en matière de projets.