ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Haiti started by congratulating the various speakers and thanking WIPO and more especially its Director General for the praiseworthy efforts made in its country.
French: AUTONUM La délégation d’Haïti a commencé par féliciter les différents intervenants et remercier l’OMPI, plus particulièrement son directeur général, des efforts louables déployés dans son pays.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [viramune_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 20 K, Date: 2004-03-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [viramune_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 65 K, date : 2004-03-12
English: A negative value implies that the economy faces a shortage of non-production workers relative to production employees, whereas a positive value implies the opposite.
French: Une valeur négative signifie que l’économie est confrontée à une pénurie de travailleurs auxiliaires relativement aux employés de la production, alors qu’une valeur positive signifie l’opposé.
English: (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the United Nations shall pay, in the case of service at an established office, the travel expenses of a staff member's eligible family members under the following circumstances:
French: a) Sous réserve des conditions spécifiées par le présent Règlement, l'Organisation paie, dans les cas suivants, les frais de voyage des membres de la famille concernés des fonctionnaires en poste dans un bureau permanent :
English: Its principal objectives are to relieve poverty, distress and suffering in any part of the world and to educate the public concerning the nature, causes and effects of poverty.
French: L'organisation a pour principal objectif d'atténuer la pauvreté, la détresse et la souffrance dans toutes les régions du monde et de sensibiliser l'opinion publique à la nature, aux causes et aux conséquences de la pauvreté.
English: As a result of this benefit, and aggressive marketing, Cox-2 selective inhibitors have become one of the most commonly prescribed drugs in Canada.
French: À cause de cet avantage et d'un marketing agressif, les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sont devenus un des médicaments d'ordonnance les plus souvent prescrits au Canada.
English: Switzerland implemented a heroin prescription program in 1994, followed in 1998 by legislation allowing physicians to prescribe heroin.
French: La Suisse a instauré un programme de prescription de l’héroïne, en 1994, et a adopté, en 1998, une loi permettant aux médecins de prescrire cette drogue.
English: Information available via the DSTS-IA includes: < < < < < Tombstone submission information Submission status (includes status and dates) Blood & plasma product information (includes manufacturer) Documents issued and received, including dates Review streams including stream, Division, status of the review and dates.
French: L’information disponible dans le SSPD-AI comprend : < les renseignements de base de la présentation; < l’état de la présentation (comprend le statut et les dates); < les renseignements sur le produit du sang et du plasma (comprend le nom du fabricant); ___________________________________________________________________________ 26 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: 3.93 Non-post resources include provisions for general temporary assistance and overtime; services of consultants required for country-specific expert advice, not available in-house, on specific conditions in countries under consideration; travel of representatives of the Peacebuilding Commission, travel of staff and general operating requirements.
French: 3.93 Les crédits demandés au titre des autres objets de dépense permettraient notamment de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de rémunérer les heures supplémentaires, de faire appel à des consultants pour bénéficier d'avis autorisés non disponibles en interne sur la situation propre aux pays concernés, et de financer les déplacements des représentants de la Commission de consolidation de la paix, les voyages du personnel et les dépenses générales de fonctionnement.
English: Data are derived annually from the provincial/ territorial registration (licensing) and re-registration forms.
French: Les données sont tirées des formulaires provinciaux et/ou territoriaux de demande dautorisation (de licence) et de renouvellement dautorisation.
English: Reference Number: 46E0161284 Contract Date: 2005-09-28 Description of Work: 401 Accounting and audit services 1 Contract Period: 2005-09-28 to 2006-01-15 Contract Value: $160,500.00 Comments:
French: Numéro de référence : 46E0161284 Date du contrat : 2005-09-28 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification 1 Durée du contrat : 2005-09-28 à 2006-01-15 Valeur du contrat : 160 500,00 $ Commentaires :
English: Servas operates in over 120 countries. Website:
French: SERVAS est présente dans plus de 100 pays.
English: The board has eighteen members; half are government representatives, and half are nominated by the Roma organisations.
French: Il compte dix-huit membres, dont une moitié de représentants gouvernementaux et l'autre de représentants nommés par des organisations roms.
English: He is fluent in the English and French languages.
French: Il a une connaissance courante de l'anglais et du français.
English: Roughly half of those who have fled have also left the country, implying two million refugees.
French: Près de la moitié de ceux qui ont fui sont également partis du pays – ce qui représente deux millions de réfugiés.
English: The world has since witnessed terrorist bombings, tragic natural disasters, regional conflicts and famine – all challenging further our structures of governance.
French: En effet, le monde a été témoin d’attentats à la bombe, de catastrophes naturelles d’envergure, de conflits régionaux et de famine –tous éprouvant nos structures de gouvernance.
English: • Municipal development support program Phase III
French: • Programme d'appui au développement municipal Phase III
English: The Clivapierres range is manufactured starting from an exclusive technique of cleavage and invaluable knowledge to make stone masons.
French: La gamme Clivapierres est fabriquée à partir dune technique exclusive de clivage et du précieux savoir faire des tailleurs de pierre.
English: ABOVEGROUND STORAGE TANK REPLACEMENT WESTERN HEAD AVIATION SYSTEM NOVA SCOTIA The proposed project involves the replacement of one 22,730 L aboveground storage tank at Western Head.
French: REMPLACEMENT D'UN RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORS SOL - SYSTÈME AÉRONAUTIQUE DE WESTERN HEAD, EN NOUVELLE-ÉCOSSE Le projet proposé consiste à remplacer un réservoir de stockage hors sol de 22 730 litres à Western Head.
English: Although the price posted was $2.49 per litre, the price of milk available in April 2001 and August 2001 was $4.99 for 1 L of UHT milk.
French: Même si le prix affiché était de 2,49 $ le litre, le prix de vente du lait pasteurisé à ultra-haute température était de 4,99 $ le litre en avril et en août 2001.
English: The health of the animals should be monitored and any abnormality should be investigated to establish the cause of the illness.
French: Il faut surveiller la santé des animaux et enquêter sur toute anomalie pour établir la cause de la maladie.
English: Mr. Mifflin also released today the government's response to the Economic Impact Study of Major Marine Initiatives commissioned by the Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada to examine the potential impact on industry of marine services fees and other federal marine initiatives.
French: De plus, M. Mifflin a fait part aujourd’hui de la réaction du gouvernement aux résultats de l’Étude de l'impact économique des importantes initiatives maritimes, commandée par le ministère des Pêches et des Océans et par Transports Canada dans le but d’examiner les conséquences éventuelles, pour l’industrie, des droits de services maritimes et d’autres initiatives maritimes du gouvernement fédéral.
English: The main objectives of the measure are to promote groups of distributors, multiply the number of television co-productions and build up catalogues of European programmes.
French: Les regroupements de distributeurs, la multiplication des coproductions télévisuelles et la constitution de catalogues de programmes européens sont les objectifs principaux de cette action.
English: Meeting the disclosure obligation, especially in large and complex cases, can impose considerable burdens in human resources and costs.
French: Surtout dans les affaires de grande envergure et complexes, le respect de cette obligation peut se traduire par des fardeaux considérables au plan des ressources humaines et financières.
English:   Marie Woodruff is with Aircrew/Search HQ/Administration of the B.C. Provincial Emergency Program (Air), CASARA Vancouver Island Zone, Victoria, B.C. Back to Table of Contents
French: Marie Woodruff est affiliée au secteur équipage/QG des recherches/administration du programme provincial des mesures d'urgence (air) de la Colombie-Britannique, ACRSA zone de l'île de Vancouver, Victoria (C.-B.). Retour à la table des matières
English: Draft CST work plan (2008-2011) and draft CST (2008-2009) costed work programme.
French: Projet de plan de travail quadriennal (2008-2011) et projet chiffré de programme de travail biennal (2008-2009) du CST
English: A working group consisting of regional and headquarters staff will determine the most effective methods to deliver these training areas.
French: Un groupe de travail composé d’employés des bureaux régionaux et de l’administration centrale déterminera les méthodes le plus propres à offrir cette formation.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") presents an update for seven gold exploration programs on its properties in the James Bay region of northern Quebec. These programs, funded 100% by Azimut's partners, represent a $3.4-million investment in exploration work for the year 2006.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") présente une mise à jour sur sept programmes d'exploration réalisés sur les propriétés aurifères de la société, situées dans la région de la Baie James dans le nord du Québec.
English: Ambassador Vikki updated the FSC on the status of the project on 1 November 2006.
French: L’Ambassadeur Vikki a informé le FCS de l’état d’avancement du projet le 1er novembre 2006.
English: MANAGEMENT FRAMEWORK Policies, program objectives and strategic analysis In November 2000, the OLSPB created an Advisory Committee on the Improvement of Management Practices to provide guidance and ensure the implementation of measures aimed at improving its management practices.
French: CADRE DE GESTION Politiques, objectifs de programme et analyse stratégique La DGPALO a créé en novembre 2000 un Comité aviseur sur l’amélioration des pratiques de gestion pour orienter et assurer la mise en oeuvre de mesures visant à améliorer ses pratiques de gestion.
English: All of these requirements, however, can be met by the unencumbered balance of appropriations.
French: Le solde inutilisé des crédits ouverts est toutefois suffisant pour couvrir les besoins.
English: The major responsibilities of the RCMP are outlined below.
French: Parmi les principales responsabilités de la GRC, mentionnons les suivantes :
English: The Traineeships Office does not recommend that candidates blindly contact all the DGs and Services of the Commission.
French: Le Bureau de stages déconseille aux candidats de contacter aveuglément tous les services de la Commission.
English: HIV/AIDS-RELATED DISCRIMINATION a)
French: DISCRIMINATION LIÉE AU VIH/SIDA a)
English: The OSCE and its participating States were called upon by several participants to support efforts by others, including the Council of Europe and the upcoming United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to address ways and means of combating these phenomena.
French: Le Conseil de l’Europe a annoncé qu’il accueillerait en octobre 2000 une conférence européenne contre le racisme, qui ferait partie de la contribution de l’Europe à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: Economic activities are provided in return for payment and are intended to have a certain duration and frequency; their status is subject to the criteria and rules of the Member State of origin.
French: Les critères d’évaluation peuvent être déduits du droit national correspondant, par exemple du droit fiscal ou du droit des sociétés.
English: With a "curious geographic argument" to justify the next posts, King decided to elevate the existing office in Paris to a legation and to appoint a minister to Tokyo.
French: En invoquant un « curieux argument géographique » pour justifier la création de nouvelles missions, King décida de transformer le bureau de Paris en légation et de nommer un ministre à Tokyo.
English: Visitors were able to view a huge range of baked goods, pastries, cakes, products for out-of-home consumption, ice cream and delicatessen items.
French: Les visiteurs ont pu découvrir une grande variété de produits de boulangerie, de pâtisseries, de gâteaux, de produits destinés à être consommés à l'extérieur du domicile, de crèmes glacées et de produits d'épicerie fine.
English: However, it is apparent that it is naturally rare in the northern states for the same reasons L. chinensis is rare in Nova Scotia, and at least Delaware and New Jersey harbour common and stable populations of this plant.
French: Ainsi, la dépôt de briques dans une localité de l’estuaire de la Tusket a probablement tué des colonies de liléopsis de l’Est et certainement transformé son habitat (vasière transformée en rivage artificiellement rocheux) de manière interdisant toute recolonisation (Keddy, 1987).
English: Sample ballots are provided at Appendix M. Keep a record of the total number of ballots that have been printed.
French: L'annexe M présente des exemples de bulletin. Enregistrez le nombre total de bulletins qui ont été imprimés.
English: There are a number of comments that have relevance to the whole document and instead of repeating them through out the document we have discussed them here in the preamble.
French: Un certain nombre d’observations valent pour le document tout entier et, au lieu de les répéter d’un bout à l’autre du document, nous les avons examinées ici dans le préambule.
English: The health inspections carried out by our vet are rigorous, with no specimens being distributed without proper prior authorisation.
French: Les inspections sanitaires réalisées par notre vétérinaire sont rigoureuses et aucun exemplaire n’est commercialisé sans l’autorisation nécessaire au préalable.
English: Information about domestic violence incidents is spread among the State Police, Municipalities' Police, Orphans' Courts and social care institutions.
French: Des informations sur la violence familiale sont diffusées auprès de la Police nationale, des polices municipales, des tribunaux pour orphelins et des institutions sociales.
English: The opinion was adopted by 90 votes to one, with three abstentions.
French: L'avis a été adopté par 90 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions.
English: Although crisis intervention has been the primary focus of the first wave response to the legacy of residential schools, it has not been the only response.
French: Bien que la première vague de réponse aux séquelles des pensionnats ait été axée principalement sur l'intervention d'urgence, cela n'a pas été la seule réponse.
English: We will always remember their place in the great partnership for peace and security that wrenched Sierra Leone from the verge of total destruction.
French: Nous nous souviendrons toujours de leur place dans le grand partenariat pour la paix et pour la sécurité qui a arraché la Sierra Leone aux affres d'une totale destruction.
English: 1.0 Purpose To classify the observations noted during blood establishment inspections according to their risk.
French: 1.0 Objet Classer les observations notées durant les inspections d'établissements de sang en fonction de leur risque.
English: Provide insights into the level of intra-regional competition and identify related obstacles to the implementation of the CARICOM Competition Regime; 4.
French: Ils présentent notamment trois des six études de cas préparées en vue de ce projet : la Jamaïque, Trinité-et-Tobago et les Bahamas.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item at its 56th and 58th plenary meetings, on 5 and 6 November 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que l'Assemblée générale a débattu de ce point de l'ordre du jour à ses 56e et 58e séances plénières, les 5 et 6 novembre 2003.
English: Paragraph 5.9.2.
French: Paragraphe 5.9.2
English: You did not say anything about this in your speech.
French: Je pense que vous auriez dû vous avancer un petit peu plus sur ce sujet dans votre intervention.
English: − Motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment, telecommunications and related equipment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; includes ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French: − Véhicules automobiles, avions, tracteurs, matériel de voirie, matériel de télécommunications et autre appareillage du même genre; matériel scientifique et de laboratoire, navires, brise-glaces et matériel auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, matériel mécanique, véhicules de combat, armes, moteurs et pièces de rechange habituellement achetées avec ce matériel au moment de l’achat.
English: The Council endorsed the broad thrust of guidelines laid down by the Commission, geared mainly to the conclusion of actual European neighbourhood agreements, confirming its interest in a privileged relationship with its neighbours based on shared values.
French: Sur la base d’orientations définies par la Commission, notamment dans le sens de la conclusion de véritables accords européens de voisinage, le Conseil, qui a repris à son compte la plupart de ces orientations, a marqué son intérêt pour des relations privilégiées, fondées sur des valeurs communes, avec ces pays.
English: Between 20% and 30% of those allocated have either initiated a longer-term investigation, or added substantially to an existing investigation.
French: Vingt à trente pour cent d'entres elles ont soit donné lieu à l'ouverture d'une enquête approfondie, soit été versées comme pièces importantes aux dossiers d'affaires en cours.
English: Or. de Justification The Hatzidakis interim report and the Fava working document (Amendment 24 relating to Article 6) stress the need to repeat European priorities and general rules explicitly.
French: Or. de Justification Le rapport intérimaire Hatzidakis et le document de travail Fava (amendement 24 à l'article 6) souligne également la nécessité de rappeler explicitement les priorités européennes et les règles générales.
English: Or. sv Justification Monopolies are an obstacle to good services at low prices.
French: Justification Les monopoles constituent des entraves aux services de qualité à des prix modérés.
English: How might global collaboration be strengthened in identifying emerging issues, nascent crises, global policy gaps and the means to address them?
French: Comment la collaboration mondiale peut-elle être renforcée afin d'identifier les problèmes naissants, les crises imminentes, les politiques faisant défaut au niveau mondial et les moyens de résoudre ces questions?
English: Yen (a) Storage - original deposit - new deposit  220,000 16,000 (b) Attestation referred to in Rule 8.2 2,000 (c) Issuance of a viability statement - if the viability test is requested - in other cases  8,900 2,000 (d) Furnishing of a sample* 10,000 (e) Communication of information under Rule 7.6 2,000 * For furnishing of samples to foreign institutions, additional fee per package as cost of special containers is payable as follows:
French: Yen a) Conservation - dépôt initial - nouveau dépôt  220 000 16 000 b) Attestation visée à la règle 8.2 2 000 c) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité - si le contrôle de viabilité est demandé - dans les autres cas  8 900 2 000 d) Remise d’un échantillon* 10 000 e) Communication de renseignements conformément à la règle 7.6 2 000 * Lorsqu’un échantillon est remis à une institution étrangère, il est perçu une taxe supplémentaire par colis, correspondant au coût d’un récipient spécial.
English: If you intend to study in Canada for more than six (6) months, you need a Study Permit.
French: Si vous avez l'intention d'étudier au Canada pendant plus de six (6) mois, vous devez obtenir un permis d'études.
English: © Private [end caption] [photo caption] Electro-shock stun belt fitted at a county sheriff’s office, USA, 1999. The belt, which is activated by remote control, contains a power pack and electrodes which are attached to the wearer’s back near the kidneys.
French: Le remplacement de la Commission et de la Cour européennes des droits de l’homme par une seule Cour résulte du Protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui est entré en vigueur le 1er novembre 1998.
English: Maud de Boer-Buquicchio Captains Regent of San Marino to visit the Council of Europe (more ...)
French: Conférence de presse - 15 novembre  Galerie Photos de la passation de pouvoirs
English: An Advisory Committee to the Agency shall be set up comprising sixty-nine members.
French: Il est constitué un comité consultatif de l'Agence comprenant soixante-neuf membres.
English: While a few Member States were already implementing policies largely in line with the key principles of activation and prevention before the launch of the EES, clear convergence can be noted for other Member States - albeit at different paces.
French: Quelques États membres mettaient déjà en œuvre des politiques largement conformes aux principes clés d'activation et de prévention avant le lancement de la SEE, mais on peut observer une convergence évidente pour les autres États membres, quoique à des rythmes différents.
English: Persons affected with AIDS must also be protected by the law, with regard, for instance, to their right to work.
French: Il faut également que la loi protège les personnes atteintes du sida, par exemple leur droit au travail.
English: • the Director, Corporate Services, responsible for corporate services such as human resource management, financial management, information technology management, materiel management, security, accommodation and administration.
French: • le directeur, Services intégrés, responsable des services intégrés, notamment la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la technologie de l'information, la gestion du matériel, la sécurité, l'aménagement des locaux et l'administration.
English: Quantitative research may also be self-consciously exploratory, theory coming into play late in the process.
French: En outre, la recherche quantitative peut se définir elle-même comme exploratoire, la théorie entrant alors en jeu sur le tard seulement.
English: Long dam passage times were not related to unsuccessful migration at most dams.
French: Dans la plupart des barrages, la durée prolongée de traversée n'est pas reliée à l'insuccès de la migration.
English: Submit your documentation on project completion (itemized receipts).
French: Le demandeur peut commencer les travaux et réaliser son projet.