ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the first derives closely from a system of representations within which different foreign languages are in the end merely transcriptions (through various scripts and sounds) of the first language; consequently, it does not enable subjects to distance themselves sufficiently from their first language to acknowledge the intrinsic identity of the new language; the second, although initially also following a system of divisions inherited from the first language, eventually leads – through observation and manipulation in different contexts – to a shift in focus that enables subjects to grasp the distinctive features of the new system, the validity of which they try to test.
French: • le premier reste étroitement tributaire d’un système de représentations au sein duquel les différentes langues étrangères ne seraient finalement que des transcriptions (au moyen d’écritures et de sons divers) de la langue première ; il n’autorise donc pas à se détacher de celle-ci, pour aborder la nouvelle langue dans son identité intrinsèque ; le deuxième, en revanche, qui s’appuie aussi, au départ, sur un mode de découpage hérité de la langue première, conduit dans un deuxième temps, par un effort d’observation et de manipulation contextualisée, à une décentration permettant d’aborder le nouveau système en fonction de caractéristiques propres dont on tente d’éprouver la validité.
English: The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: “This shows,” he added, “the opportunity we have that all the Catholics of the world can have one culture in Our Lady of Guadalupe.
French: « Ce qui démontre, ajoutait-il, l’occasion que nous avons pour que tous les catholiques du monde puissent jouir d’une culture unique grâce à Notre Dame de Guadalupe.
English: Austria is very proud that it will manage during its presidency - in fact as early as 10 November - to start practical negotiations on the first chapters with six applicant states.
French: L'Autriche est très fière que ce soit durant sa présidence, à savoir le 10 novembre, que les négociations concrètes au sujet du premier chapitre aient débuté avec 6 candidats.
English: Or like a tree in a gusty wind...branches touch and connections are made but fleetingly...made and unmade, little sense of cohesiveness...even my rootedness to my place in space feels tenuous...as if I might be torn loose, uprooted, blown away...
French: Ou comme un arbre aux grands vents... dont les branches se touchent et un lien est créé mais seulement pour un instant... fait et défait, sans cohérence, même les racines qui me relie à mon endroit physique semblent fragiles... comme si je pouvais y être arrachée en un instant, emportée par le vent...
English: ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 03/00  5000-1 (ADM (HR-Mil)) CANADIAN FORCES SERVICE PRISON AND DETENTION BARRACKS REHABILITATION POLICY
French: INSTRUCTION 03/00 DU SMA (RH-MIL) 5000-1 (SMA (RH-Mil)) POLITIQUE DE RÉADAPTATION DE LA CASERNE DE DÉTENTION ET PRISON MILITAIRE DES FORCES CANADIENNES
English: • Creating more flexible and equal workplaces  Contact information Ministry of Employment, Social Cohesion and Housing ESF Sub-Directorate Ministère de l’emploi, de la cohésion sociale et du logement Sous-direction du FSE Square Max Hymans 7 F-75741 Paris Cedex 15 Tel. (33-1) 44 38 38 38 http://www.travail.gouv.fr/FSE/
French: • Créer des lieux de travail plus flexibles et favorables à l’égalité des chances  Coordonnées des contacts Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement Sous-direction du FSE Ministère de l’emploi, de la cohésion sociale et du logement Sous-direction du FSE Square Max Hymans 7 F-75741 Paris Cedex 15 Tél. (33-1) 44 38 38 38 http://www.travail.gouv.fr/FSE/
English: Indeed, during the past decade many informal coalitions have emerged to pursue cooperative solutions to common problems — not only among Governments but also encompassing international institutions, civil society organizations and sometimes the private sector.
French: Depuis une dizaine d'années, en fait, bon nombre d'associations à caractère non officiel se sont constituées en vue de résoudre des problèmes communs en coopération - entre gouvernements, institutions internationales, organisations de la société civile et, dans certains cas, établissements du secteur privé.
English: In particular, Regulations under CEPA were promulgated respecting the release of polychlorinated dibenzopara-dioxins and polychlorinated dibenzofurans in effluents from pulp and paper mills.
French: On a notamment promulgué, sous le régime de la LCPE, un règlement sur le rejet des polychlorodibenzoparadioxines et des polychlorodibenzofurannes dans les effluents de cette industrie.
English: • Raise Francophone communities' awareness of the significant volume of French language content on Strategis to spur Internet usage and local content.
French: • Sensibiliser davantage les collectivités francophones à l'importance du contenu en français de Strategis pour stimuler l'utilisation d'Internet et la production de contenu local.
English: A table listing the Council of Europe conventions in the area of human rights signed or ratified by Turkey is in Annex-III.
French: On trouvera à l'annexe III un tableau des conventions du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme qui ont été signées ou ratifiées par la Turquie.
English: As regards the claim for loss of rental income from the claimant's various real properties, the Panel finds that the claimant has failed to provide adequate evidence to establish the historical results for this line of business.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre de la perte des revenus locatifs des divers actifs immobiliers du requérant, le Comité juge qu'il n'a pas été fourni de moyens de preuve suffisants pour établir les résultats passés de ce type d'activité.
English: The THERMOCHIP TOH allows for different configurations based on the required load and insulation values as it offers the possibility of varying the thickness of its different components.
French: Le THERMOCHIP TOH permet de créer différentes configurations en fonction des valeurs de charge et d'isolation requises, étant donné qu'il donne la possibilité de varier l'épaisseur de ses différents composants.
English: A national register of mesothelioma cases linked to asbestos exposure in the workplace was set up by Order No. 38/2002 of 10 December 2002.
French: Un registre national des cas de mésothéliome liés à l’exposition à l’amiante sur le lieu de travail a en outre été institué par l’arrêté no 38/2002 du 10 décembre 2002.
English: We simply cannot be put in a position of responding to newspaper articles written by people who speculate and pass on misinformation.
French: Nous ne pouvons tout simplement ` ´ ´ ´ pas nous mettre a repondre aux articles de journaux rediges par des ` journalistes qui font des hypotheses et qui transmettent des renseignements errones.
English: The CPT’s findings are confidential, but a state may request publication of the report and of its comments in response.
French: Les constatations du CPT sont confidentielles, sauf si un État demande lui-même la publication du rapport et de ses commentaires en réponse.
English: It is often stated for example that human trafficking undermines national security because it finances terrorism and involves trafficking of individuals into terrorist activities or environments where they are susceptible to violent radicalization.
French: On dit souvent, par exemple, que la traite des êtres humains compromet la sécurité nationale parce qu'elle finance le terrorisme et implique le passage d'individus dans des activités ou des environnements terroristes où ils sont exposés à une radicalisation violente.
English: • Canada-EU S&T Cooperation Agreement
French: • Accord de coopération entre le Canada et l’UE en matière de S-T
English: The Academy helps to develop those human resources, setting up modern and tailor‑made training programs for policy advisors, development managers, and other target groups, such as we diplomats here in Geneva.
French: L’Académie contribue à mettre en valeur ces ressources humaines en offrant des programmes de formation modernes et sur mesure aux conseillers politiques, aux gestionnaires du développement et à d’autres groupes cibles, tels que les diplomates en poste à Genève.
English: (c) prohibit the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under Parts I and II of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: c) Interdire le montage sur un véhicule d'un élément ou d'une entité technique distincte homologué en application des parties I et II du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
French: Le Comité estime inutile de proposer une nouvelle législation sur les principes d’attribution des concessions de travaux et de services.
English: Ms. Gaspard pointed out that the constitutional stipulation that the positions of Head of State and Vice-President were reserved for men was a matter of custom rather than Islamic law.
French: Mme Gaspard signale que la stipulation constitutionnelle conformément à laquelle les fonctions de chef de l'État et de vice-président sont réservées aux hommes est une question de tradition plutôt que de droit islamique.
English: Determine the best option for meeting these goals.
French: Déterminez la meilleure option pour atteindre ces objectifs.
English: However, if CIDA is to commit itself to results-based management it must also commit itself to greater input to evaluation.
French: Mais si l'ACDI a délibérément opté pour une gestion axée sur les résultats, elle doit aussi accepter d'accroître les ressources dévolues aux activités d'évaluation.
English: We also considered that Parliament would be more effective in bringing about public debate and long-term change than the courts.
French: De plus, nous avons déterminé que le Parlement serait davantage en mesure de susciter un débat public et des changements à long terme que les tribunaux.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/app_a_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/app_a_f.cfm
English: With a predominantly vertical, issue-specific approach to service delivery (including, for example, over 200 centrally sponsored schemes), there is a low level of collaboration and synergy between programmes and services and among service providers within communities.
French: En raison d'une approche essentiellement verticale et sectorielle de la fourniture de services (il y a par exemple plus de 200 programmes gérés depuis le centre), il y a peu de collaboration et de synergies entre les différents programmes et services ainsi qu'entre les différents agents déployés au sein d'une même communauté.
English: Effort should be taken to build on work already in practice, such as the Best Practices in Government of Canada Partnering document produced by PWGSC, the Industrial Research Assistance Program at the National Research Council, the Canada Foundation for Innovation, the Treasury Board Secretariat's public interest test (19 questions), Health Canada's risk management model and partnership policies within the private sector.
French: Il convient donc de faire l'effort de puiser dans les réalisations accomplies à ce jour, y compris le document Pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement du Canada de TPSGC, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation, l'examen de l'intérêt public (19 questions) du Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que le modèle de gestion des risques et les politiques relatives aux partenariats avec le secteur privé de Santé Canada.
English: FCCC/CP/2006/1/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: NRC, in collaboration with Biophage Pharma Inc., has developed a new class of nanobiosensors that use Electric Cell-Substrate Impedance Sensing (ECIS) for the rapid and simultaneous detection and identification of microorganisms in water, food, and biological fluids with greater sensitivity than existing technologies.
French: En collaboration avec Biophage Pharma Inc., le CNRC a mis au point une nouvelle catégorie de nanobiocapteurs s'appuyant sur un processus de détection par impédance électrique de substrats cellulaires pour détecter et identifier rapidement et simultanément des microorganismes dans l'eau, les aliments et les fluides biologiques avec plus de précision que les technologies actuelles.
English: The Committee is of the opinion that internal capacity should be used for that purpose.
French: À son avis, les services du Département devraient être capables de s'acquitter eux-mêmes des activités prévues.
English: "My grandfather was diagnosed with rheumatoid arthritis years ago.
French: « Mon grand-père a reçu un diagnostic de polyarthrite rhumatoïde il y a de nombreuses années.
English: 15. It should be noted that the Tribunal may find that the injury would have been caused during the provisional period except for the fact that provisional duties were imposed.
French: Il convient de signaler que le Tribunal peut conclure qu’un dommage aurait été causé pendant la période provisoire si des droits provisoires n’avaient pas été imposés.
English: Once or twice each summer I rented some tumble-down shack in too lonesome a part to be wanted by summer campers.
French: Une ou deux fois par été, j'y louais quelque cabane décrépite, dans une partie de la forêt trop solitaire pour attirer les campeurs.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Gaining a Sense of Community from Group Memberships among Males
French: Synthèse de l'analyse de régression logistique des facteurs prédictifs du sentiment d'appartenance à la communauté attribuable à l'affiliation à un groupe pour les hommes
English: The evaluator’s report will be released publicly in 2006.
French: Le rapport de l’évaluateur sera publié en 2006.
English: I must say to you, ladies and gentlemen, that this modification, as I propose it, has no financial repercussions, but merely seeks to ensure that the financial resources allocated can be duly disbursed, thereby fulfilling the objective intended by the legislator when the Regulation we are now revising was approved.
French: Je dois vous dire, Mesdames et Messieurs, que cette modification, telle que je la propose, n’a aucune répercussion financière; elle cherche simplement à garantir que les ressources financières allouées seront correctement réparties, respectant ainsi l’objectif du législateur lors de l’adoption du règlement que nous réexaminons en ce moment.
English: It used to be someone had to go out of their way to access our private data - now we must go out of our way to ensure our private data stays private.
French: Auparavant, les gens devaient trouver des moyens ingénieux pour avoir accès aux renseignements personnels nous concernant. De nos jours, nous devons trouver une façon de faire astucieuse pour garantir la protection de ces renseignements.
English: Any interruption in a candidate's postPhD research training will be taken into account in determining eligibility.
French: Toute interruption dans la formation postdoctorale en recherche d'un candidat sera prise en considération pour établir son admissibilité.
English: From 1990-1995, this population suffered a three-fold to five-fold decline in numbers.
French: l’E. fasciatus est petite, et le nombre d’individus de l’espèce qui y ont été observés est faible pour la quantité de relevés effectués (M.
English: The process should be inclusive and should permit third parties (in particular representatives of the judiciary, certain ministries - such as the ministries of justice and of the interior, civil society and the private sector) to submit relevant information.
French: Ce processus devrait être ouvert au public et permettre à des tiers (en particulier les représentants de la magistrature, de certains ministères - notamment de la justice et de l'intérieur, de la société civile et du secteur privé) de présenter des informations utiles.
English: Hats | Calgary, Alberta - Personalities | Hockey Date: 1960 Type:
French: Hats | Calgary, Alberta - Personalities | Hockey Date : 1960 Type :
English: We shall discuss it briefly before analyzing the proposals of ESD/ESF/EFS.
French: Nous en discuterons sommairement avant d'aborder l'analyse critique des propositions de l'EDD et de l'EAV.
English: In many cases, the originally filed element(s) may be directed to subject matter unrelated to the later filed element(s) and the rest of the application.
French: Dans de nombreux cas, les éléments déposés initialement peuvent se rapporter à un objet sans lien avec les éléments déposés ultérieurement et le reste de la demande.
English: Below we provide a short overview of each network and the data development centre.
French: Ce dernier est décrit brièvement ci-dessous avec les trois réseaux.
English: Employees | Years Willams, Michelle, Policy Advisor Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Willams, Michelle, Conseillère en politique Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: - Marine Atlantic Inc. - St. Lawrence Seaway Authority (includes Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.) - Canada Ports Corporation
French: - Marine Atlantique S.C.C. - Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (y compris Les ponts JacquesCartier et Champlain Inc.) - Société canadienne des ports
English: This approach limits the training requirements to the development of basic recruit skills.
French: Les exigences en matière d'entraînement sont ainsi limitées aux qualifications de base des recrues.
English: in writing. - I voted against this dangerously worded draft directive from the Commission and Council that sought to create a low pay job market for migrant workers in the EU.
French: J'ai voté contre cette directive à la formulation dangereuse de la Commission et du Conseil qui cherchait à créer un marché du travail à faible rémunération pour les travailleurs migrants dans l'UE.
English: Further, personal information may only be used for the purpose for which it was collected.
French: De plus, les renseignements personnels ne peuvent être utilisés qu’aux fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: The October 2004 report noted that Bulgarian competition policy was broadly in line with Community law in this field.
French:  Le rapport d'octobre 2004 soulignait que la politique de la concurrence bulgare était largement conforme à l'acquis communautaire dans ce domaine.
English: It is also a question of the tenuous fate of the displaced and migrant populations, the high cost of living caused by a significant international presence, reconstruction and the return of the displaced to their places of origin.
French: Les problèmes sont multiples : la précarité du sort des déplacés et des populations d'accueil, la cherté de la vie, occasionnée par une forte présence internationale, la reconstruction et l'installation des déplacés dans leur localité d'origine.
English: • STW s average age: 23 years.
French: • Âge m oyen des travailleurs du sexe : 23 ans.
English: In this context, the point in the Declaration which states that the institutional foundations of Europe have to be agreed by 2009 is of great importance.
French: Dans ce contexte, le point de la déclaration qui affirme que les bases institutionnelles de l'Europe doivent faire l'objet d'un accord avant 2009 revêt une grande importance.
English: The savings under this category are attributed mainly to the delayed deployment of military and civilian personnel, resulting in lower medical services than budgeted.
French: Les économies réalisées s'expliquent essentiellement par des dépenses inférieures aux prévisions à cette rubrique, en raison du retard pris dans le déploiement du personnel militaire et civil.
English: This gives the Union the option to suspend all or part of an agreement if a partner country has abused human rights. Relations with the United States Despite its periodic tensions, the transatlantic relationship is at the heart of the EU’s external relations.
French: Ce cadre soutient également les efforts consentis par les États membres pour réformer leurs systèmes de retraite et de soins de santé, lutter contre la pauvreté et résoudre les problèmes d'emploi et de société posés par le vieillissement de la population, tout en favorisant l’égalité des chances et en éliminant les inégalités et les discriminations.
English: FY 2000-2001 Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgnt Other Total 0 11 3 37 35 34 35 12 9 18 194
French: Sommaire des projets liés à l’habitat dans le secteur Arctique Ouest :EXERCICE 2000-2001 Aquaculture Fores-terie Travaux dans les cours d’eau Utilisa-tion des terres Mines Pétro-le et gaz Rou-tes Travaux riverains Ges-tion de l’eau Autre Total 0 11 3 37 35 34 35 12 9 18 194
English: Quebec’s Council on Health and Welfare, with a new mandate, will collaborate with the Health Council.
French: Le Conseil de la santé et du bien-être du Québec, muni d’un nouveau mandat, collaborera avec le Conseil sur la santé.
English: Federal Public Institution “Yugoslavia Television”.
French: Institution publique fédérale « Actualités »
English: 7-17 April 2003
French: 7-17 avril 2003
English: Customized molded earplugs are perfectly adjusted to the shape of the wearer’s ear and provide increased comfort for people who are unable to adjust to other earplugs.
French: Les bouchons d'oreilles moulés faits sur mesure sont parfaitement ajustés à la forme de l'oreille de celui qui les porte et ils procurent un confort accru aux personnes qui ne réussissent pas à s'adapter aux autres bouchons.
English: UMPIRE: The Board of Referees first unanimously upheld the decision of the official that the claimant did not prove that he was unemployed from January 6 to March 1, 1985.
French: Environ un mois plus tard, soit le 10 avril 1986, le conseil arbitral se réunissait une deuxième fois, mais sous la présidence d'une différente personne, pour entendre la mère de l'employeur, laquelle n'était pas présente lors de la première audition, et maintenant une seconde fois la décision fonctionnaire.
English: How will the GST/HST rate reductions affect existing leases for vehicles?
French: Quelle incidence le taux réduit de la TPS/TVH aura-t-il sur les contrats de location existants de véhicules?
English: A/40/2 page 116 Overall assessments of training courses showed a high rate of satisfaction.
French: Poursuite de la rationalisation des procédures au sein du Département de la gestion des ressources humaines.