ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the tenth special session of the Council/Forum revisited the issue of bringing greater coherence to the international environmental assessment landscape and called upon the Executive Director to present a report to the Council/Forum at its twenty-fifth session.
French: Les participants à la dixième session extraordinaire du Conseil/Forum ont revu la question d'une plus grande cohérence des évaluations environnementales entreprises au niveau international et ont invité le Directeur exécutif à présenter un rapport au Conseil/Forum à sa vingt-cinquième session.
English: The Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) recognized the important value of the “Environment for Europe” (EfE) process as a unique pan-European forum for tackling environmental challenges and promoting broad horizontal environmental cooperation, and as a pillar of sustainable development in the UNECE region.
French: La sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) a reconnu l'importance du processus «Un environnement pour l'Europe», seule instance paneuropéenne où les grands défis environnementaux peuvent être abordés et une vaste coopération horizontale favorisée pour soutenir le développement durable de la région de la CEE.
English: The output AHWG Report should reflect the raison d'etre and the substantive directions identified by parties.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial sur les produits devrait rendre compte de la raison d'être du Groupe et des orientations données par les Parties.
English: Let us know what you think of the on-line feedback process by filling out this questionnaire.
French: Faites-nous part de vos commentaires sur le processus de rétroaction en ligne en complétant ce questionnaire.
English: All sub-factors, within each individual factor of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability, are compensatory [emphasis in the original text] The department's representative provided the following written summary of the selection process (Exhibit D-1).
French: Les sous-facteurs énumérés dans chaque facteur individuel (connaissances, capacités et qualités personnelles) ne sont pas tous obligatoires. [Soulignement dans l'original] La représentante du ministère a résumé ainsi le processus de sélection (pièce D-1).
English: Nevertheless, this progress slowed during the crisis of the 1980s, with many educational problems linked to coverage and social stratification still remaining.
French: Toutefois, ce progrès a été ralenti par la crise des années 80, et beaucoup de problèmes d'enseignement restent à résoudre en matière de couverture et de stratification sociale.
English: One of the IMPACT project deliverables was an electronic system for communication of PCT documents to Offices (now referred to as PCT COR for "Communication on Request").
French: L’un des résultats escomptés de la mise en œuvre du projet IMPACT concernait la mise en place d’un système électronique pour la communication des documents PCT aux offices (ci-après dénommé "PCT COR" pour "Communication on Request", communicati n sur o demande).
English: The deadline for implementation of the Agreement was 1 January 2000 and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights was reviewing implementing legislation in a number of countries.
French: La date butoir de mise en œuvre de l'Accord était le 1er janvier 2000, et le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce examinait les textes d'application adoptés dans un certain nombre de pays.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework which allows these economic activities to occur when they are in the public interest. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Energy Regulation and Advice 35,030 35,030 31,396 35,030 35,030 31,396 17-13
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2002–2003 le crédit Acquisition et gestion des fonds d'archives 14 940 . . . . . . . . . . 14 940 16 016 Gestion de l'information gouvernementale 8 890 . . . . . . . . . . 8 890 7 373 Services, sensibilisation et appui 11 121 1 765 494 12 392 13 317 Services généraux 13 321 . . . . . . . . . . 13 321 16 059 48 272 1 765 494 49 543 52 765 18-15
English: In other words, she has no pension.
French: Autrement dit, c'est une pension symbolique.
English: The results showed that when for instance, experimental conditions permit the excitation of the substrate, peaks of substrate origin whose amplitude is comparable with that of the fundamental peak of quantum-well origin (11H) could be observed.
French: Quand les conditions expérimentales permettent l'excitation du substrat par example, il est possible d'observer dans les spectres du dispositif complet des pics provenants du substrats qui ont une grandeur comparable au pic fondamental d'origine quantique (11H).
English: Among other things, I would like to pick out the Commission communication on the European Globalisation Fund.
French: Entre autres choses, j'aimerais m'attarder sur la communication de la Commission à propos du Fonds européen de mondialisation.
English: News flashes/Press releases
French: Flashes infos et communiqués de presse
English: I believe that this requires the Commission to participate, by exercising its responsibility and its right of initiative.
French: Je pense que cela demande la participation de la Commission qui doit engager sa responsabilité et son droit d'initiative.
English: METHODOLOGY Audit planning and testing for the T2 and T4 flow-though audits was carried out separately between March and November 2005.
French: MÉTHODOLOGIE Les travaux de planification et de sondage relatifs à chacune des vérifications du cheminement des transactions T2 et T4 ont été menés séparément entre mars et novembre 2005.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Emergency Management and National Security 2005-04 > 200503-01 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200503-01 October - December 2005 ▪ EX - Executive ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 31358 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale 2005-04 > 200503-01 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200503-01 Octobre à décembre 2005 ▪ EX - Exécutif ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste : 31358 ▪ Titre du poste :
English: The mixage resulted in the de facto presence of many children among the ranks of the new FARDC mixed brigades and their use for active combat against the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: De nombreux enfants se sont de ce fait retrouvés dans les rangs des nouvelles brigades mixtes des FARDC et ils ont dû prendre activement part à des combats contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: He was knighted in 1924 and died in Scotland in 1945.
French: L'artiste est nommé chevalier en 1924 et meurt en Écosse en 1945.
English: • A toolkit designed to help municipalities plan, implement and evaluate non-smoking by-laws; and
French: • une trousse d'action visant à aider les municipalités à planifier, à mettre en oeuvre et à évaluer des règlements antitabac;
English: The Forum had been a heterogeneous group and, as far as he was aware, the recommendations would not seek to define the term “minorities”.
French: Ce Forum réunissait des personnes d'origines très différentes et, pour autant qu'il le sache, ses recommandations n'ont pas eu pour ambition de définir le terme «minorités».
English: Are there lessons we might learn?
French: Pourrions-nous en tirer des leçons?
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CCRA will investigate whether the imports are being dumped or subsidized, and will make a decision within 90 days.
French: Pendant ce temps, l'ADRC poursuivra son enquête afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping ou de subventionnement et rendra une décision à cet égard d'ici 90 jours.
English: To describe the actions and DEMONSTRATE THAT THE INSTITUTION HAS TAKEN INTO CONSIDERATION the needs of these communities or the requirements for promotion of linguistic duality.
French: Documenter la démarche et DÉMONTRER QUE L’INSTITUTION A PRIS EN CONSIDÉRATION les besoins de ces communautés ou les exigences de promotion de la dualité linguistique.
English: The current site, known as York Factory III, was developed after 1788.
French: Le lieu actuel, désigné York Factory III, a été aménagé après 1788.
English: ◦ Institute of Population and Public Health
French: ◦ Institut de la santé publique et des populations
English: These decisions must be taken on a case-by-case basis, taking account of the specific situation of the person concerned and the principle of proportionality.
French: Ces décisions doivent être prises au cas par cas, en tenant compte de la situation particulière de la personne concernée et du principe de proportionnalité.
English: (c) The sectoral (municipal) judicial court, concerning (h).
French: c) à l'instance judiciaire du secteur (municipale), s'il s'agit d'une des personnes visées à l'alinéa h) ci-dessus.
English: NavCanada S. Vowles Spectrum Management 1. CHAIRMAN'S OPENING REMARKS Mr. Mimis welcomed the members to this third meeting of 2006 and opened the meeting.
French: MOT DE BIENVENUE DU PRÉSIDENT M. Mimis souhaite à tous la bienvenue à cette troisième rencontre de 2006.
English: Design Strategies Match design to function Select low impact materials Reduce materials Optimize production techniques Efficient distribution system Minimize impact of user stage Optimize product lifetime Minimize end-of-life impacts
French: • Optimiser la durée de vie du produit • Réduire au maximum les effets en fin de vie Matières
English: Mobile home – A mobile home is a building, the manufacture and assembly of which is completed or substantially completed, that is equipped with complete plumbing, electrical, and heating facilities. It is designed to be moved to a site for installation on a foundation and connection to service facilities, and to be occupied as a place – 104 –
French: Maison – En général, dans ce guide et dans les formulaires, une maison comprend une maison unifamiliale ou une maison jumelée, un logement en copropriété, une maison en rangée, un logement dans une coopérative d'habitation, une maison mobile ou modulaire, une maison flottante ou un duplex.
English: Hong Kong has a mobile phone penetration rate approaching 80 percent, one of the highest in the world.
French: Le taux de pénétration des téléphones cellulaires à Hong Kong approche les 80 %, soit l'un des plus élevés au monde.
English: This is a statement which I would like to repeat was agreed to by all forty-five member countries.
French: Je tiens à répéter que cette déclaration a été adoptée par l'ensemble des quarante‑cinq pays membres.
English: Wolfson, Michael, Assistant Chief Statistician Purpose:
French: Wolfson, Michael, Statisticien en chef adjoint But :
English: Their weapons are already trained on the clearly visible gaps in the British wire.
French: Leurs armes sont déjà prêtes dans les brèches clairement apparentes ouvertes dans les barbelés britanniques.
English: A post-forum IAB evaluation re-affirmed the value of the forums for both IMHA stakeholders and the Institute.
French: Une évaluation postforum effectuée par le CCI réaffirme la valeur des forums à la fois pour les intervenants de l'IALA et pour l'Institut.
English: No statistics are kept as to the breakdown by sex of civil servants representing Ireland at such meetings, but at all times the overriding consideration in nominating officers to attend is the competence of the individual concerned and their familiarity with the subject matter of the meeting.
French: Il n'existe pas de statistiques relatives à la répartition par sexe des fonctionnaires qui représentent l'Irlande à ces réunions, mais dans tous les cas le principal critère de sélection d'un fonctionnaire est sa compétence et sa connaissance des questions traitées.
English: Recent Legislative Proposals In Canada, the relevance of legislation relating to the conservation of species at risk has been debated for more than 20 years now.
French: Les récentes propositions législatives Au Canada, l’utilité d’une loi en matière de conservation des espèces en péril est débattue depuis plus de vingt ans.
English: Are procedures in place for electronic archiving and the creation of audit trails?
French: j) Existe-t-il des procédures d'archivage électronique et de création de pistes d'audit?
English: • References A true seafarer The black-legged kittiwake is a member of the Laridae family, which also includes seagulls and terns.
French: • Références Spécialement adaptée à la mer La Mouette tridactyle appartient à la famille des Laridés qui est aussi représentée par les goélands et les sternes.
English: Third and fourth indent:
French: Troisième et quatrième tiret :
English: These boss fights can be really annoying, if not incredibly frustrating.
French: De plus Phantagram n'a pas trouvé bon de mettre en place des checkpoints dans les niveaux.
English: This budget provides a predictable, sustainable and growing long-term funding and planning framework for transfers to provinces and territories in support of health care and other social programs.
French: Le présent budget fournit un cadre de financement et de planification à long terme prévisible, durable et croissant pour les transferts aux provinces et aux territoires au titre de la santé et des autres programmes sociaux.
English: What else should we expect them to say?
French: Quelle autre réaction pouvions-nous attendre?
English: Under the new framework, however, they will now have to disclose information on 50 toxic components.
French: La nouvelle structure les obligera maintenant à communiquer des renseignements sur 50 composantes toxiques.
English: That is all, Mr President.
French: C'est tout, Monsieur le Président.
English: If your content is very similar, consider reflecting that in your storefront theme .
French: Si votre contenu est très homogène, pensez à le refléter dans votre thème de vitrine .
English: Collaboration in such cases showed the firm resolve of Switzerland to cooperate actively.
French: La collaboration dans de tels cas démontrait la ferme volonté de la Suisse de coopérer activement.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/316, decided, inter alia, to convene the first annual session of the Forum at United Nations Headquarters from 6 to 17 May 2002, without prejudice to any future venue of the Forum, and to request the Secretary-General to seek information from Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum on Indigenous Issues and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 as soon as possible and not later than the substantive session of 2003 of the Council.
French: Dans sa décision 2001/316, le Conseil économique et social a décidé, entre autres, d'organiser la première session annuelle de l'Instance au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 17 mai 2002, sans préjudice du lieu où l'Instance se réunirait par la suite, et de prier le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones, à l'Instance permanente sur les questions autochtones et à tous les mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existants au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, de lui communiquer dès que possible et avant la session de fond de 2003 du Conseil au plus tard, les renseignements nécessaires à l'examen prescrit au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22.
English: Collection of SAR Data This project enhanced search and rescue's (SAR) ability to coordinate efforts in handling distress calls.
French: Collecte de données de R-S Ce projet a amélioré la capacité de recherche et de sauvetage (R-S) à coordonner les efforts de traitement des appels de détresse.
English: This concern has already been addressed in the discussions on revising the European Patent Convention, as regards the mechanism through which existing Community law on patents will be applied to the Community patents.
French: Cette préoccupation est déjà prise en compte dans le contexte des discussions sur la révision de la Convention sur le Brevet Européen concernant le mécanisme par lequel l’acquis communautaire en matière brevet s’appliquera aux brevets communautaires.
English: (i) Subgroup (a): equipment written off, with an inventory value of $2,842,400 and a residual value of $1,074,800;
French: i) Sous-groupe a) : matériel passé par pertes et profits, ayant une valeur d'inventaire de 2 842 400 dollars et une valeur résiduelle de 1 074 800 dollars;
English: This indicator can be highly misleading because the higher the average age in a particular country, the higher the death rate is likely to be, so a fall in the death rate may reflect a fall in average age, not an improvement, for example, in public health (UN 1989: 48).
French: Cet indicateur peut être très trompeur, car plus l'âge moyen de la population d'un pays est élevé, plus le taux de mortalité risque aussi d'être élevé, et une chute du taux de mortalité peut refléter une baisse de l'âge moyen, et non une amélioration, par exemple, des services de santé publique (Nations Unies 1989 : 48).
English: NotI and one of four enzymes (EcoRV, HpaI, StuI, or XmnI) that produce blunt termini.
French: NotI et l'une de quatre enzymes (EcoRV, HpaI, StuI ou XmnI) qui produisent des bouts francs.
English: A hormone produced by the alpha cells of the pancreas which increases blood sugar levels.
French: Une hormone produite par les cellules alpha du pancréas qui augmente les niveaux de glucose dans le sang.
English: You see, all of it good, except for one - he really is famous for its the brakes.
French: Vous voyez, tout ça bien, sauf un - il est vraiment célèbre pour ses freins.
English: Our bilateral aid programme is estimated at more than $30 million for 2005-2006 and includes substantial capacity-building in the areas of economic governance, police and justice — for example, through a four-and-a-half-year, $23 million police development programme in partnership with the British Government.
French: Notre programme d'aide bilatérale est évalué à plus de 30 millions de dollars pour 2005-2006 et il comprend un important renforcement des capacités dans les domaines de la gouvernance économique, de la police et de la justice - par exemple, par le biais d'un programme de formation de la police d'une valeur de 23 millions de dollars étalé sur quatre ans et demi, en partenariat avec le Gouvernement britannique.
English: We should bear that in mind in relation to the Sahara too.
French: C'est un état de choses que nous ne devrions pas non plus perdre de vue lorsqu'il est question du Sahara.
English: Considering that exclusion is a threat to democracy, that exclusion and insecurity feed on each other, giving rise to fear and violence, and convinced that the methodology of heritage education's activities can help to combat intolerance and promote good citizenship and integration, the participants recommend that the following be promoted: 1.
French: Attendu que l'exclusion est une menace pour la démocratie, qu'exclusion et sentiment d'insécurité se nourrissent mutuellement et engendrent la peur et la violence, convaincus de ce que la méthodologie des opérations de pédagogie du patrimoine s'applique à la lutte contre l'intolérance et favorise le civisme et l'intégration, les participants proposent les recommandations suivantes:
English: The cooling period is essential to close the pores of the skin and ensure the elimination of toxins.
French: De plus, le refroidissement est essentiel afin de refermer les pores de la peau et assurer l’élimination définitive des toxines.
English: • Basic measurement principales and methods
French: • principes et méthodes de mesure de base
English: New documents will be added regularly as species get listed and as strategies are updated.
French: De nouveaux documents s’ajouteront régulièrement à la série à mesure que de nouvelles espèces seront inscrites et que des programmes seront mis à jour.
English: BUDGETARY IMPLICATION Under the Financial framework 2007-2013, a total of 334 million Euro has been set aside to finance Europol from the Community budget for the years 2010-2013.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE Le cadre financier 2007-2013 alloue un montant total de 334 millions d'euros au financement d'Europol par le budget communautaire pour la période 2010-2013.
English: Deviation - failure to meet the critical limits or other specified requirements for a critical factor.
French: Les limites de maîtrise renvoient aux valeurs que le procédé peut obtenir; elles sont plus rigoureuses que les limites précisées dans les normes.