ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Moving expenses and relocation benefits Moving expenses paid by employer that are not a taxable benefit The following expenses are not a taxable benefit to your employees if you paid or reimbursed them:
French: • Retour à Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Frais de déménagement payés par l'employeur qui ne sont pas un avantage imposable Les dépenses suivantes ne sont pas un avantage imposable pour vos employés si vous les avez payées ou remboursées:
English: Benefits and Costs The amendment will allow Israel the privileges pursuant to regulations under the Customs Tariff.
French: Avantages et coûts La modification accordera à Israël les privilèges aux termes de la réglementation en vertu du Tarif des douanes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17 190,62 2004/12/22 Interface Strategies Incorporated 499 Other professional services not otherwise specified $13 241,25 2004/12/22 JJM Construction Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 190,62 $ 2004/12/22 Interface Strategies Incorporated 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 241,25 $ 2004/12/22 JJM Construction Ltd.
English: Facts Relating to the Allegation of Retaliation (s.
French: Les faits ayant trait à l’allégation de représailles (article 14.1 de la Loi)
English: These considerations must not, however, jeopardise budgetary sustainability and rigorous book-keeping, which are crucial in any institution.
French: Cela étant, ces considérations ne doivent pas mettre en péril la durabilité budgétaire et la rigueur comptable, si essentielles à toute institution.
English: All classes are established with heterogeneous gender structure and primary pupils of both genders receive equal treatment.
French: Toutes les classes sont mixtes et les élèves de l'enseignement primaire des deux sexes se voient appliquer un traitement égal.
English: That confession is then used as the primary piece of evidence against them in a military trial.
French: Ces aveux constituent ensuite le principal élément de preuve à leur charge devant les tribunaux militaires.
English: The latest Flash plugin (also free) - you can download it free from the Adobe website .
French: Il se peut également que vous préfériez utiliser Skype (logiciel permettant de passer des appels gratuitement) - vous pouvez le télécharger gratuitement sur le site internet de Skype .
English: The Atlantic population of Blue Whales frequents waters off eastern Canada.
French: La population de rorquals bleus de lâ€™Atlantique vit dans les eaux de la cÃ´te Est du Canada.
English: Like other NCEs, the majority of the Network’s funding goes to student training.
French: Tout comme pour d’autres RCE, la plupart des fonds du réseau sont affectés à la formation des étudiants.
English: World supply is forecast to decrease by 10% to 328,000 t due to the lower supply in Canada.
French: Selon les prévisions, l’offre mondiale régresserait de 10 %, à 328 000 t en raison de l’offre réduite.
English: LAC has identified two areas of major attention in 2008–2009 and beyond, which are to develop strategies for preserving documentary heritage and in collecting documentary heritage in digital format.
French: Il est également appuyé par un cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d’exploration des ressourcources (http://www.collectionscanada.gc.ca/normes-de-catalogage/040006-2221f.html) qui vise les principes fondamentaux par lesquels des publications et les enregistrements sont décrits pour l'accès et l'usage par les Canadiens Deux des principaux objectifs que s’est donnés BAC pour les années à venir, en commençant en 2008-2009, sont le développement des stratégies relatives à la préservation et à l’acquisition du patrimoine documentaire numérique.
English: In particular, the pair of web sites, http://www.unesco.org/iycp (public) and http://www.unesco.org/iycptec (private), have been revised as web sites for the global movement: http://www.unesco.org/cp (public) and http://www.unesco.org/cptec (private).
French: Ainsi, les deux sites Web <http://www.unesco.org/iycp> (public) et <http://www.unesco.org/iycptec> (privé) sont devenus, après modification, des sites consacrés au mouvement mondial : <http://www.unesco.org/cp> (public) et <http://www.unesco.org/cptec> (privé).
English: For each theme, the discussions focused on stocktaking, rationale, analysis, effectiveness and possible improvements in the light of identified best practices.
French: Pour chaque thème, les discussions ont porté sur la situation actuelle, les motivations, l'analyse, l'efficacité et les améliorations possibles à la lumière des meilleures pratiques identifiées.
English: Fees include, but are not limited to, parking, locking, guided tours, special programs, etc.
French: Ils comprennent, sans s’y limiter, les droits de stationnement et d’éclusage, les droits des visites guidées, des programmes spéciaux et autres.
English: The report itself is contained in the annex to the summary and is being circulated in the language of submission and French only.
French: ** Le résumé du présent rapport de mission est diffusé dans toutes les langues officielles.
English: He also called on Israel to exercise maximum restraint.
French: Il a également demandé à Israël de faire preuve du maximum de retenue.
English: Table 3 - Historical Comparison of Planned Spending to Actual Spending thousands of dollars
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en milliers de dollars
English: Has a fixed number of 06 digits located in the right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: These selection criteria apply to all Actions and subActions of the Youth in Action Programme.
French: Ces critères de sélection s’appliquent à toutes les Actions et sous-actions du programme Jeunesse en action.
English: With reference to your letter dated 10 October 2003, I have the honour to transmit herewith the third report of the Islamic Republic of Iran prepared in response to the questions formulated by the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 10 octobre 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport de la République islamique d'Iran, répondant aux questions formulées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.52 was adopted by recorded vote of 94 to 45, with 14 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.52 est adopté par 94 voix contre 45, avec 14 abstentions (vote enregistré).
English: The aim of this project is to ensure the protection and conservation of at-risk plants at three exceptional sites.
French: Le présent projet vise à assurer la protection et la conservation de plantes à statut précaire dans trois sites exceptionnels.
English: Get closer in the upscale atmosphere of chic, contemporary urban design, with lots of room to stretch out and relax.
French: L’Ermitage du lac vous convie dans un décor chic urbain contemporain, où vous aurez tout l’espace pour vous détendre.
English: The meetings had provided the participants with a detailed overview of the nature and importance of the protection, promotion and exploitation of IPRs, and the best means by which a country, such as Antigua and Barbuda, could fully capitalize on the opportunities provided by an efficient IP system.
French: Ces réunions ont donné aux participants un aperçu détaillé de la nature et de l’importance de la protection, de la promotion et de l’exploitation des droits de propriété intellectuelle, ainsi que des meilleurs moyens pour un pays tel qu’Antigua‑et‑Barbuda d’exploiter pleinement les opportunités offertes par un système performant de propriété intellectuelle.
English: It was also noted that statistical data collections cannot substitute for careful analysis and special studies, although they are a necessary tool to assist in such studies.
French: Ils ont également noté que la collecte de données statistiques ne pouvait se substituer à une analyse approfondie non plus qu'à des études spéciales, même si elle était un outil nécessaire à ces études.
English: Under the Gatekeeper strategy, Certification Authorities (CAs) issue digital certificates to individuals and organisations that apply to purchase certificates.
French: Selon la stratégie Gatekeeper, les autorités de certification (AC) émettent des certificats numériques aux personnes et aux organisations qui désirent s'en procurer.
English: I would like to ask the Council if, following a number of questions from many Member States, it would consider asking the Commission to carry out an impact analysis of the effect on employment and tourism in those countries affected by the abolition of duty-free shopping so that we can gain a proper insight into the consequences of such abolition.
French: Je voudrais demander au Conseil si, à présent qu'un certain nombre d'États membres ont posé beaucoup de questions, on ne pourrait pas charger la Commission de procéder à un examen des effets sur l'emploi et le tourisme dans les pays concernés par la suppression des ventes hors taxes, afin que nous disposions réellement de faits sur les conséquences que pourrait entraîner cette suppression.
English: As the first Technifor unit prints the label, this movable Technifor unit stamps a copy of the number on the headstock whilst the line-technicians continue working.
French: Donc pendant que la première machine Technifor marque la plaque d'identification du véhicule, un ensemble mobile marque une copie de ce numéro sur la poupée fixe, tout en laissant travailler les techniciens de la ligne.
English: Website of Development Committee Website of Subcommittee on Human Rights Press releases - all
French: Le site de la commission du développement Le site de la sous-commission des droits de l'homme Tous les communiqués de presse
English: A lot of marijuana grows are suspected of being done on behalf of organized crime.
French: On pense que de nombreuses installations de culture de la marijuana sont faites au nom du crime organisé.
English: Current status of 2000 estimated income from voluntary sources  (United States dollars)
French: État actuel des prévisions de contributions volontaires pour 2000 (En dollars des États-Unis)
English: Females dominate in many locations elsewhere in Canada, but sex ratios are variable in rivers in the Maritime Provinces which flow into the Atlantic Ocean and the Bay of Fundy.
French: Les femelles dominent à de nombreux endroits ailleurs au Canada, mais le rapport mâles-femelles varie dans les rivières des Maritimes qui se jettent dans l’océan Atlantique et dans la baie de Fundy.
English: At present, the Timorese justice system does not have the capacity to handle cases in which indicted persons were arrested by the authorities upon returning to the country.
French: Actuellement, le système judiciaire timorais n'est pas en mesure de traiter les affaires dans lesquelles les accusés ont été arrêtés par les autorités à leur retour au pays.
English: The day-to-day administration of this network is contracted out to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) group.
French: L'administration quotidienne de ce réseau est impartie aux Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Its present is represented by disorders and uncertainties." During the Barre regime, interclan conflicts were militarized.
French: [ Traduction libre ] Sous le régime de Siyad Barre, les conflits entre clans se sont militarisés.
English: Canada, Croatia, Ghana and Portugal: revised draft resolution
French: Canada, Croatie, Ghana et Portugal: projet de résolution révisé
English: A number of general measures have also been adopted in respect of these cases, which appear to highlight an important structural problem in Poland.
French: Un certain nombre de mesures générales ont aussi été adoptées concernant ces affaires, qui révèlent un problème structurel important en Pologne.
English: Farmers who signed a 10 or 21 year land use agreement received a one-time payment after cover was established.
French: Les fermiers ayant signé des accords d'utilisation des terres d'une durée de 10 ou de 21 ans ont reçu un paiement unique après que la couverture ait été établie.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Denmark, South Africa and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, Danemark, Afrique du Sud et Norvège.
English: In response to the Vlora case, the MOE has undertaken a series of steps to create the possibility for the fulfillment of the commitments of the country in the framework of the Convention.
French: Dans l'affaire de Vlora, le Ministère de l'environnement a engagé une série de mesures destinées à permettre au pays de respecter ses engagements dans le contexte de la Convention.
English: Calendar, Woodward Stores Mail-order Service, 1940.
French: Calendrier, service de vente par correspondance des magasins Woodward, 1940.
English: The demonstration project will collect the sun's energy through solar panels mounted on garage roofs and then transfer it to underground storage.
French: Ce projet pilote captera l'énergie solaire grâce à des panneaux montés sur le toit des garages et la transférera à un système de stockage souterrain.
English: Stronger public health systems are needed for prevention, treatment, care and research, as well as for the resources necessary to do all that.
French: Des systèmes de santé publique plus solides sont nécessaires pour la prévention, le traitement, les soins et la recherche, ainsi que les ressources qui s'imposent pour tout ce qui précède.
English: In the Seminar, the National Police Agency introduced the efforts made by Japanese police and exchanged information with law enforcement authorities from various countries of Southeast Asia.
French: À l'occasion du séminaire, la police nationale japonaise a décrit les efforts qu'elle déployait et a échangé des informations avec les représentants de la loi des différents pays de la Asie du Sud-Est.
English: This text results notably from the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the Commission Communication on the reform of the CFP which highlighted the need for an uniform and effective application of the CFP rules and the framework necessary for operational co-ordination and launched the idea of setting up a Community Fisheries Control Agency following a feasibility study (which should be available by the end of 2004).
French: Ce texte trouve son origine notamment dans le Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche et dans la communication de la Commission sur la réforme de la politique de la pêche, qui avaient mis en lumière la nécessité d'une application uniforme et efficace des dispositions de la politique commune de la pêche ainsi que d'un cadre pour la coordination opérationnelle, et lancé l'idée de mettre sur pied une Agence communautaire de contrôle des pêches, à l'issue d'une étude de faisabilité (laquelle devrait être présentée avant la fin de 2004).
English: Mr. Grey (United States of America), supported by Mr. Zimonyi (Hungary) and Mr. Noboru (Japan), proposed that in paragraph 14, the operative verb “notes” be replaced by the verb “welcomes”.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique), appuyé par MM.  Zimonyi (Hongrie) et Noboru (Japon), propose de remplacer, au paragraphe 14, le verbe « notes » par « welcomes ».
English: The Jakarta Meeting was organized in co-operation with the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Singapore.
French: La Réunion de Djakarta a été organisée en coopération avec les Gouvernements de la Malaisie et de la République de Singapour.
English: When controlling for lifetime alcohol and cannabis use, youth from Quebec were still more likely and those from the Atlantic region still significantly less likely to report lifetime illicit drug use.
French: Lorsque la consommation d'alcool et de cannabis au cours de la vie est prise en considération, les jeunes du Québec demeurent plus susceptibles de déclarer avoir consommé des drogues illicites au cours de leur vie, et ceux de la région de l'Atlantique demeurent significativement moins susceptibles de le faire.
English: It should be noted that language is not one of the prohibited ground of discrimination.
French: Il est à noter que la langue ne figure pas parmi les motifs de distinction illicite.
English: In the event of an authorised temporary overrunning of the total amount of credit or a tacit overdraft, the creditor shall inform the consumer without delay, in writing or on another durable medium, of the amount involved and the borrowing rate applicable.
French: En cas de dépassement temporaire autorisé du montant total du crédit ou de découvert tacite, le prêteur communique sans délai au consommateur sur un support écrit ou sur un autre support durable le montant du dépassement ou du découvert ainsi que le taux débiteur applicable.
English: Does that mean that the next time an ally will be left on its own when a serious crisis erupts in his neighbourhood?
French: L’Alliance euro-atlantique n’a pas seulement une dimension idéologique, mais aussi une grande valeur pratique.
English: As noted earlier, the automobile purchase agreement indicated that Mr. Draganiuk obtained a trade-in allowance of US$5,496.50, resulting in a balance of payment of US$12,003.50 for the vehicle in issue before dealer fees and state taxes.
French: Comme il a déjà été souligné, l’entente d’achat de l’automobile a établi que M. Draganiuk a obtenu une déduction pour reprise d’un montant de 5 496,50 $US, ce qui a laissé un solde à payer de 12 003,50 $US pour le véhicule en question, honoraires du détaillant et prélèvements fiscaux de l’état non compris.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0EAC0CDF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0EAC0CDF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Key words: fluorescence in situ hybridization, rye, wheat.
French: Mots clés : fluorescence d'hybridations in situ, seigle, blé.
English: During this period, there have been significant international advances on aboriginal issues, such as the progress made by the Working Group on Indigenous Populations, such as the achievements of the Working Group on the Draft Declaration in preparing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples387, such as the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues, and the appointment of a UN Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: La Cour a établi que les conditions dans lesquelles la population est condamnée à vivre, « conditions qui ne pouvaient s’expliquer que par les caractéristiques qui les distinguent des Chypriotes turcs, à savoir leur origine ethnique, leur race et leur religion »385, étaient dévalorisantes et contrevenaient à la notion même de respect de la dignité humaine de ses membres.
English: The four classes or ranks of coals are: Anthracite, Bituminous, Subbituminous and Lignitic.
French: Le charbon se répartit en quatre catégories ou rangs : anthracite, bitumineux, subbitumineux et ligneux.
English: Correctional Service of Canada (federal and provincial clients are funded through Correctional Service of Canada) Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada (le séjour des clients sous responsabilité fédérale et provinciale est financé par l'intermédiaire du Service correctionnel du Canada) Critères d'admission :
English: 3,662,000 NATURAL RESOURCES DEPARTMENT 1 Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year from the sale of goods and the provision of services as part of the departmental operations ......................................................................................................................... 524,807,000 5 Natural Resources – Capital expenditures................................................................................ 10,680,000 10 Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions............................... 173,840,000 709,327,000 ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures ........
French: 3 875 000 COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20 Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du territoire du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges; et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l'année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire ...........................................................................................................................
English: Cooperation should not be made subject to any obligation, but rather be modelled on the non-binding, voluntary process presently pursued bilaterally and under the auspices of the OECD.
French: La coopération ne devrait en aucun cas être assujettie à des obligations; il serait préférable qu'elle prenne pour modèle le processus volontaire non exécutoire actuellement utilisé sur le plan bilatéral et sous les auspices de l'OCDE.
English: The group interviewed officials of the company, and asked them why the name of the site had been changed from “establishment” to “company”, what tests had been carried out on the systems of the Samoud and Ababil missiles and what types of valves were manufactured.
French: Le groupe a rencontré les responsables de l'entreprise et leur a demandé pourquoi le nom du site avait été changé d'« établissement » à « entreprise », à quels tests avaient été soumis les systèmes des missiles Al-Soumoud et Ababil, et quels types de valves étaient fabriqués.
English: As far as B2C relationships are concerned, the primary function of a DMS is to provide consumers with comprehensive and accurate information for the preparation of their travel, as well as online booking facilities.
French: S'agissant des relations entre entreprises et consommateurs, la fonction première d'un SGD est de donner aux consommateurs des informations complètes et précises pour la préparation de leur voyage ainsi que la possibilité de réserver en ligne.