ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and technology, research and development (70) Speed up Tunisia's integration in the European research area and the Community framework programmes – Implement and reinforce mutual information systems, in particular as regards reciprocal cooperation opportunities; – disseminate research results to all potential users, develop a "patent culture" and set up intellectual property offices in technology parks and universities, including support for the introduction of a doctoral-level course in intellectual property law in the framework of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation; – implement and ensure the smooth running of the network of national contact points for the 6th FRDP and link them up with the national RDT and innovation operators; – organise EU-Tunisia cooperation in RDT-I, identifying the priority sectors of mutual interest, the instruments and means of cooperation and implementation policies and strategies.
French: (69) Renforcer et dynamiser la coopération sur les questions environnementales – Mettre en place des modalités pratiques de coopération avec l’UE pour la mise en œuvre des conventions et protocoles relatifs à la protection de l’environnement et notamment en matière de biodiversité, changements climatiques, lutte contre la désertification et gestion des déchets : une attention particulière sera accordée à la mise en œuvre des dispositions du Protocole de Kyoto et la Convention Cadre de l’UN sur le Changement Climatique y compris « MDP » ; – ratifier le nouveau Protocole d’Urgence de la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone) ; – améliorer la concertation et le dialogue Nord/Sud pour la protection de la mer méditerranée ;
English: Canadian Paint and Coatings Association The Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) represents the interests of paint manufacturers in Canada.
French: Association canadienne de l'industrie de la peinture et des revêtements L'association canadienne de l'industrie de la peinture et des revêtements représente les intérêts des fabricants de peinture au Canada.
English: If Belarus intends to join the democratic family of European nations and to establish fully-fledged relations with the EU at all levels, it should demonstrate this by accepting the mandate and the services of the AMG.
French: Si la Biélorussie a bien l'intention de rejoindre la famille démocratique des nations européennes et d'établir des relations à part entière avec l'UE à tous les niveaux, elle doit le prouver en acceptant le mandat et les services de l'AMG.
English: They contend that support for a political party is an analogous ground for the purposes of s. 15 analysis, as demonstrated by the fact that many human rights acts in Canadian and international jurisdictions include political affiliation as a prohibited ground of discrimination.
French: Selon eux, l’appui aux partis politiques constitue un motif de discrimination analogue à ceux de l’article 15, comme le démontre le fait que de nombreuses lois en matière de droits de la personne au Canada et à l’étranger englobent l’appartenance politique comme motif illicite de discrimination.
English: • Arbitration and Mediation Center
French: • Centre d'arbitrage et de médiation
English: As one can see from them, they are completely different in terms; completely different issues, and evidence, are involved.
French: Comme on peut le constater, ils sont complètement différents dans leurs termes; ce qui entraîne deux questions et des preuves complètement différentes.
English: HPCM is available as a free download from Symantec.com (PDF) .
French: Vous pouvez télécharger gratuitement HPCM sur Symantec.com (PDF) .
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Finance Directors (or equivalents), should ensure that Regional Procurement Services periodically review the procurement activity of the Regions to identify those contracts where the vendors are repeatedly used to determine whether contract splitting is occurring.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances (ou leurs homologues), devrait s'assurer que les SRA examinent périodiquement les activités d'approvisionnement des régions pour déceler les marchés qui font l'objet d'un recours fréquent aux mêmes fournisseurs, afin de déterminer s'il y a fractionnement de marché.
English: Progress is being made towards screening for the entire population for the early diagnosis of disease.
French: Des efforts sont faits pour effectuer des examens préventifs afin que toute la population bénéficie d'un diagnostic précoce.
English: The Meeting was convinced that every effort should be made to facilitate the universal implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, as that would be the best way to ensure consistent and effective action against all forms of organized crime.
French: Les participants se sont déclarés convaincus qu'il faudrait tout mettre en œuvre pour favoriser l'application universelle de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, car cela serait la meilleure façon de garantir une action cohérente et efficace contre toutes les formes de criminalité organisée.
English: To get a good discussion going on this subject, we would like to suggest a few roadblocks with which we have to come to terms.
French: Afin d'ouvrir le débat sur ce sujet, nous voudrions suggérer quels sont certains des obstacles que nous devons affronter.
English: The effect of ordinances requiring smoke-free restaurants on restaurant sales.
French: Les ménages canadiens se préparent technologiquement à emprunter l'inforoute.
English: A bill is available in your « Advertiser area » for each of your payments, in the heading « Get one bill ».
French: Une facture est disponible dans votre « Espace Annonceur » pour chacun de vos paiements, dans la rubrique « Obtenir une facture ».
English: The final paper described the lessons learned by Malaysia, which had launched a small satellite onto the near equatorial Earth orbit, opening up an Earth observation resource with a revisit period that enabled the imaging of areas that were otherwise mostly covered with cloud when polar Earth observation satellite imaging was available.
French: La dernière présentation exposait les enseignements tirés par la Malaisie, qui avait lancé un petit satellite sur l'orbite quasi-équatoriale et installé une ressource d'observation de la Terre avec un intervalle de survol qui permettait d'obtenir des images de régions généralement couvertes de nuages lorsque des données d'imagerie de satellites polaires d'observation de la Terre étaient disponibles.
English: The implementation thrust was highlighted in the proposed programme budgets for the 2004-2005 biennium for the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other relevant entities.
French: L'importance de la mise en oeuvre apparaît dans les chapitres concernant le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la CNUCED et d'autres entités pertinentes.
English: The Government has shown increasing interest in addressing underage recruitment and has engaged the United Nations on the issue.
French: Le Gouvernement quant à lui se montre plus soucieux de remédier au problème du recrutement militaire de mineurs et a établi des contacts avec l'ONU sur cette question.
English: Finally, concerning the third priority of global security and stability, environmental policy has a key role to play in the effort to promote the external dimension of sustainable development.
French: Un total de 536,7 millions d'euros est proposé pour ce domaine politique, soit une augmentation de 44,5 millions d'euros par rapport à 2004.
English: The work that has been developed Celestino has been important for the realization of events and programs for the needy.
French: Le travail qui a été développé Celestino a joué un rôle important pour la réalisation d'événements et de programmes pour les nécessiteux.
English: We would love to have a system that everybody has agreed upon criteria and ratings and things are cranked through process.
French: Nous aurions bien aimé avoir un système où tout le monde approuve les critères et les classements, et où tout est effectué selon le processus.
English: Given the increased importance of security sector reform in the effective implementation of many mission mandates, the Department will also seek the approval of the General Assembly in the proposed 2009/10 support account budget, for the formal establishment of a security sector reform unit in Office of Rule of Law and Security Institutions.
French: Étant donné l'importance accrue de la réforme de ce secteur pour la bonne exécution du mandat de nombreuses missions, le Département demandera également à l'Assemblée générale, dans ce projet de budget, de bien vouloir approuver la création officielle d'un groupe de la réforme du secteur de sécurité au sein du Bureau.
English: • details of the expected budget (including in-kind contributions, if applicable) indicating the level of support to be requested from Council (if applicable); A letter of intent for a new or renewal application may be submitted at any time.
French: • budget prévu détaillé (incluant les contributions en nature, le cas échéant) où on indique le montant de financement demandé du Conseil (le cas échéant). On peut envoyer en tout temps une lettre de préavis liée à une nouvelle demande ou à une demande de renouvellement.
English: • This framework document and its companion documents are designed as a springboard for future discussion and dialogue, and as such will be widely circulated.
French: • Le présent document-cadre et ses documents d'accompagnement visent à stimuler la discussion et le dialogue. C'est pourquoi on les diffusera à grande échelle.
English: These acts are in violation of international humanitarian law.
French: Ces agissements sont en violation du droit international humanitaire.
English: Stelco cited specific instances of low-priced offerings from Japan, Indonesia, Moldova, Latvia and Ukraine which were documented in the company's internal memoranda and correspondence.
French: La société Stelco a cité des exemples précis des prix inférieurs qui ont été offerts par les producteurs du Japon, d'Indonésie, de Moldova, de Lettonie et d'Ukraine et a présenté des notes de service et de la correspondance interne à l'appui de ses allégations.
English: Commencing with the establishment of critical goals and objectives, this committee proceeded to support pertinent research and information gathering: the development, printing and distribution of resources, the hiring of a project coordinator, shiftwork health education broadcasting on local television and radio, interactive displays at schools, industrial sites and local malls, and school visitations and interviews with shiftworking family members to identify local lifestyle issues.
French: Après avoir établis les principaux buts et objectifs, ce comité est ensuite passé à l’étape du soutien des recherches pertinentes et de la collecte des informations; parmi ses autres activités, mentionnons les suivantes : élaboration, impression et distribution des ressources documentaires, embauche d’un coordonnateur de projets, diffusion à la radio et à la télévision locales d’émissions éducatives sur la santé des travailleurs par postes, systèmes d’affichage interactif dans les écoles, les établissements industriels et les centres d’achat locaux, visites dans les établissements scolaires et entrevues avec les membres des familles des travailleurs par postes dans le but de recenser les problèmes locaux de mode de vie.
English: VISIT OF FOREIGN MINISTER TO OTTAWA, DECEMBER 1-2, 1955
French: VISITE DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES À OTTAWA, 1-2 DÉCEMBRE 1955
English: A detailed discussion of the agreements, and a more explicit evaluation of them, can be found in Thomas Klassen, "The Federal-Provincial Labour Market Development Agreements:
French: Notes 1. On trouvera une analyse détaillée et une évaluation plus précise des accords dans Thomas Klassen, « The Federal-Provincial Labour Market Development Agreements:
English: In addition, the Province of British Columbia established the Lower Mainland Container Logistics Stakeholders Forum in April 2006 as a venue for deliberating and achieving consensus among industry participants involved in the container-trucking sector.
French: De plus, la province de la Colombie-Britannique a établi un forum des intervenants de la logistique des conteneurs dans le Lower Mainland en avril 2006, qui permet aux participants de l'industrie du transport des conteneurs par camion de discuter et d'en arriver à un consensus.
English: • Provide clarification on asset ownership and supporting documentation; and 3.1.2.
French: • apporte des clarifications sur la propriété des biens et sur les documents à l'appui; 3.1.2.
English: In that connection, he called for the immediate implementation of the G-8 agreement on debt cancellation for eligible Heavily Indebted Poor Countries.
French: À cet égard, l'orateur demande que soit appliqué immédiatement l'accord du G-8 concernant l'annulation de la dette pour les pays pauvres lourdement endettés qui réunissent les conditions requises.
English: Law Reports of the Rivers State, Vols. 1, 11.
French: Law Reports of the Rivers State, vol.  I et II.
English: Currency of electronic funds transfer PART B - Information on Client Ordering Payment of an Electronic Funds Transfer 1.
French: La devise utilisée PARTIE B - Renseignements sur le client qui ordonne le télévirement 1.
English: There are several global conventions governing labour conditions of seafarers, such as the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention.
French: Plusieurs conventions internationales régissent les conditions de travail des marins, notamment la Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands.
English: (r) Renew efforts to ensure that mountain issues are more effectively mainstreamed into and receive high priority within development agendas and processes dealing with poverty reduction, food security, climate change and other issues that are critical to sustainable development in mountain areas.
French: renouveler les initiatives visant une intégration plus efficace des questions relatives aux montagnes et s'efforçant de leur accorder une plus grande priorité dans les programmes et processus pour le développement axés sur la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, le changement climatique ainsi que d'autres questions essentielles pour le développement durable dans les régions montagneuses.
English: Canadian Pacific Limited discontinue the emergency brake application test which is presently being carried out at Fording, in the Province of British Columbia, prior to the departure of loaded coal trains.
French: Canadien Pacifique Limitée mette fin à la vérification du serrage du frein d'urgence qui est actuellement effectuée à Fording, dans la province de la Colombie-Britannique, avant le départ des trains charbonniers chargés.
English: That legal issue needed to be studied and modern judicial cooperation mechanisms needed to be developed to overcome that recurrent obstacle to successful prosecutions of serious crime.
French: Ce problème juridique devait être étudié, et des mécanismes de coopération judiciaire modernes devaient être mis au point pour surmonter cet obstacle récurrent à la bonne poursuite des auteurs d'infractions graves.
English: The Degree Granting Act, passed in December, 2006, limits those who can offer degrees to institutions that are either listed in the Act or have degree-granting authority in their incorporating legislation.
French: La Loi sur l’attribution des grades universitaires, adoptée en décembre 2006, limite le nombre d’établissements autorisés à attribuer des grades à ceux énumérés dans la Loi ou dont la loi constitutive prévoit l’attribution de grades.
English: The fish grew, despite predictions that the severe climate would make it impossible.
French: Le poisson a profité, même si on pensait que le climat rigoureux l’en empêcherait.
English: The telecentre is also a well-known landmark among rural dwellers that make up the majority of the 130 000 inhabitants of Manhiça district.
French: Le télécentre est aussi un point de repère bien connu des paysans qui représentent la majorité des 130 000 habitants du district de Manhiça.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express Ukraine Patent Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) Ukraine Patent Office (see National Phase) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models None [Continued on next page]
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Federal Express Office ukrainien des brevets ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Office ukrainien des brevets (voir la phase nationale) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Brevets, modèles d’utilité [Suite sur la page suivante]
English: • TQS inc. owns and operates eight French-language television stations (five TQS & three SRC affiliate stations) located in the province of Quebec.
French: • TQS inc. possède et exploite 8 stations de télévision de langue française, dont cinq stations TQS et trois stations affiliées à la SRC, toutes situées dans la province de Québec.
English: Electron micrographs of nodules formed by inoculation with GTS appeared normal with the exceptions of more prominent peribacteroid spaces in the infected cells and the appearance of starch granules in the noninfected cells.
French: Les nodosités formées par suite de l'inoculation du GTS ont été examinées en microscopie électronique et sont apparues normales, à l'exception des espaces péribactéroïdes évidents dans les cellules infectées et l'apparition de granules d'amidon dans les cellules non infectées.
English: Pacific Highway, Vancouver ROE Logistics Inc. 660 Bridge street Montréal QC H3K 3K9 Telephone: 514-396-0000 Facsimile: 514-396-5547 Email: info@roelogistics.com Web site: http://www.roelogistics.com Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver ROE Logistics Inc. 660, rue Bridge Montréal QC H3K 3K9 Téléphone : 514-396-0000 Télécopieur : 514-396-5547 Courriel : info@roelogistics.com Site web : http://www.roelogistics.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Press Attaché (Press and Information)
French: Attachée de presse (Press et information)
English: ◦ Demonstration of the need for proof of principle research based on an initial technology assessment.
French: ◦ Démonstration de la nécessité d'entreprendre des recherches visant à démontrer un principe, basée sur une évaluation technologique initiale.
English: We stress our support for the Transitional Federal Government under the leadership of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and welcome his efforts to consolidate the political process through a broad and inclusive dialogue.
French: Nous exprimons notre appui au Gouvernement fédéral de transition sous la direction du Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed et saluons ses efforts pour consolider le processus politique au moyen d'un dialogue large et inclusif.
English: These are not freedoms that are simply to be “tolerated” by the authorities; they are rights that must be upheld and be capable of enforcement.
French: Ces libertés ne doivent pas être simplement «tolérées»; il s'agit de droits qui doivent être protégés et garantis.
English: Here you can find a large selection of technical explanatory information cards regarding many French and foreign wines studied during my lessons.
French: Vous trouverez ci-contre une large gamme de fiches techniques concernant de très nombreux vins français et étranger étudiés lors de mes cours d'oenologie.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we have just commemorated fifty years of the Treaty of Rome, and fifty years amount to two generations - hardly very much at all in terms of history, but a considerable age in the eyes of the young.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous venons de commémorer les cinquante ans du traité de Rome. Cinquante ans, ce sont deux générations.
English: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: (b) Consideration by the Security Council from 24 November 1999 to 31 May 2000
French: b) Examen de la question par le Conseil de sécurité du 24 novembre 1999 au 31 mai 2000
English: It should also be noted that a buyer's remedies for a lack of conformity concerning which it has not given proper notice may be restored in whole or in part under CISG articles 40 and 44.
French: Il convient de noter en outre que les recours qu'un acheteur peut invoquer en cas de défaut de conformité qu'il n'a pas dûment dénoncé peuvent être rétablis en tout ou en partie en application des articles 40 et 44 de la Convention.
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme.
French: Chaque Partie désigne les autorités à consulter; il s'agit des autorités qui, du fait des responsabilités particulières qu'elles assument dans le domaine de l'environnement ou de la santé, sont susceptibles d'être concernées par les effets sur l'environnement, y compris sur la santé, de l'application du plan ou du programme.
English: • 3.6 Approach to compliance and enforcement
French: • 3.6 Approche face à la conformité et à la mise en application de la loi
English: • Specialist (physics), Kyiv State University (1997)
French: • Spécialiste en physique, Université d'État de Kiev (1997)
English: The program enables a simplified clearance process for eligible goods imported by a CSA approved importer, with a CSA approved carrier.
French: Le programme prévoit un processus de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles importées par un importateur approuvé qui utilise les services d’un transporteur approuvé.
English: The website for this discussion forum can be accessed through the following link: http://groups.yahoo.com/group/ha_discussion_forum/. Membership to the discussion forum is limited to HA members, SCH staff and members of the public with knowledge of interest to harbour authorities.
French: Vous pouvez accéder au site web de ce forum de discussion en passant par le lien suivant : http://groups.yahoo.com/group/ha_discussion_forum/ L'appartenance au forum de discussion est limitée aux membres des AP, au personnel de PPB et aux tiers qui ont des connaissances en matière de programmes ou de gestion portuaires.
English: During the reporting period, pilot programmes in Argentina, Ghana, Indonesia and Slovenia were successfully completed.
French: Pendant la période à l'examen, des projets pilotes ont été menés à bien en Argentine, au Ghana, en Indonésie et en Slovénie.