ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed, as well as Colombia, El Salvador and Guatemala.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Colombie, d'El Salvador et du Guatemala.
English: " The Change Foundation http://www.changefoundation.com/oha/
French: % The Change Foundation http://www.changefoundation.com/oha/
English: Meanwhile, West Asia, which accounted for 3.98 per cent of world exports in 2001, and Central Asia, which accounted for 0.31 per cent, remained mainly exporters of commodities.
French: Dans le même temps, l'Asie occidentale, qui a représenté 3,98 % des exportations mondiales en 2001, et l'Asie centrale, qui a représenté 0,31 %, ont continué à exporter essentiellement des produits de base.
English: Miot took these photographs along the shores of Newfoundland, Cape Breton Island and the French islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Miot a pris ces photos le long des côtes de Terre-Neuve, de l'île du Cap-Breton et des îles françaises de St-Pierre-et-Miquelon.
English: Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes, special mechanisms and the other human rights treaty bodies and other bodies working on issues that bear upon the Covenant;
French: i) Renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes, les mécanismes spéciaux, ainsi que les autres organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et autres organismes des Nations Unies travaillant sur des questions qui ont trait au Pacte;
English: In addition, 250 staffing advisors were trained in the new Agency Staffing Program.
French: Néanmoins, nous avons accompli de grands progrès dans l’établissement des bases d’un programme de dotation axé sur les compétences.
English: · Ensure that the Tribunal's decisions are fair and impartial by domestic and international standards.
French: · Les décisions du Tribunal sont justes et impartiales et rencontrent les normes nationales et internationales.
English: New Member States are also committed to complying with the criteria laid down in the Treaty in order to be able to adopt the euro in due course after accession.
French: Les nouveaux États membres s'engagent également à se conformer aux critères prévus dans le traité pour pouvoir adopter l'euro en temps opportun après l’adhésion.
English: During the short time period of the study, access patterns did not change significantly.
French: Ainsi, durant la brève période couverte par l’étude, les schémas d’accès n’ont pas changé de manière significative.
English: RDA Values The RDA values for magnesium are provided below.
French: Valeurs de l'ANR Les valeurs de l'ANR pour le magnésium (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: Under Licence No. 030071, Avia Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 030071, Avia Aviation Ltd.
English: Of the 19 cases determined on merit pursuant to the Tribunal's bid challenge authority for federal government procurement under NAFTA and the AIT , 3 determinations were challenged at the Federal Court of Appeal.
French: Sur les 19 affaires réglées sur le fond par le Tribunal en tant qu'organisme de contestation des offres des marchés publics du gouvernement fédéral aux termes de l' ALÉNA et de l' ACI , 3 décisions ont été contestées devant la Cour d'appel fédérale.
English: Without such assistance, illegal production will increase and Liberian diamonds will undermine not only the efforts of neighbouring States to adhere to the requirements of the Kimberley Process but also the credibility of the global diamond industry.
French: Faute d'une telle assistance, la production illégale ne pourra que se développer et le trafic des diamants libériens sapera non seulement les efforts faits par les États voisins pour respecter le Processus de Kimberley, mais également la crédibilité de l'industrie diamantifère mondiale.
English: Hopefully, during our committee meetings I'll be able to bring to the fore some of the disadvantages of the present plan and suggest some improvements to it.
French: J'espère qu'au cours des réunions de notre comité, je pourrai faire ressortir certains des inconvénients du régime actuel et suggérer certaines améliorations.
English: The Board noted that there was no evidence that any internal control procedures had been formulated and implemented to ensure that the nationally executed expenditure auditors appointed had the required integrity, technical competence and experience.
French: Le Comité a noté que rien n'indiquait que des procédures de contrôle interne eussent été formulées et appliquées pour s'assurer que les vérificateurs nommés possédaient l'intégrité, les compétences techniques et l'expérience requises.
English: He requested advice on the re-inclusion in the gtr of a table regarding the presence of light and light-signalling devices.
French: Il a sollicité des avis sur la réincorporation dans le RTM d'un tableau concernant la présence de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: 2 Parks Canada Agency figures are estimates only.
French: 2 Les chiffres de l'Agence Parcs Canada ne sont que des estimations.
English: Whatever the topic in the globalization debate, there was adherence to belief in the strength of markets and the multilateral system.
French: Quel que soit le sujet du débat sur la mondialisation, on relevait une confiance dans la force des marchés et dans le système multilatéral.
English: Prior to consideration by the Minister, such transactions should be reviewed by the Director of the Competition Bureau in order to assess whether the merger results in a substantial lessening of competition, and by the Superintendent to assess safety and soundness considerations.
French: Avant que le ministre ne se penche sur une opération de fusion, cette dernière devrait être étudiée par le directeur du Bureau de la concurrence, pour déterminer si elle entraîne une baisse marquée de la concurrence, puis par le surintendant des institutions ﬁnancières, qui en évaluera le caractère sécuritaire et le bien-fondé.
English: Media coverage has been neither fair nor balanced, and the OSCE came to the conclusion that the parliamentary elections failed to meet international standards.
French: La couverture par les médias n’a été ni juste ni équilibrée et l’OSCE est parvenue à la conclusion que les élections législatives n’étaient pas conformes aux normes internationales.
English: I. Pingel et F. Sudre), Bruylant, 2003, 267 p.
French: The topic of each is focused on certain human rights problems that are of public significance.
English: At the same time, actions aimed at improving the working methods of the Assembly should not erode, but rather complement, efforts to restore its basic role.
French: Par ailleurs, les initiatives visant à améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée ne devraient pas entraver les efforts tendant à renforcer son rôle mais au contraire les compléter.
English: Statistics indicated that such products could significantly increase the Philippines' export earnings.
French: Les statistiques montrent que ces produits pourraient accroître considérablement les recettes d'exportation des Philippines.
English: The Anti-Phishing Working Group (APWG) reported the number of crimeware-spreading URLs exploded to a record high of 9529 at quarter two's end (2008), 258 percent higher than at the end of Q2 2007.
French: Des rapports de Panda Security révèlent que les chevaux de Troie représentent plus de 63 % de tous les nouveaux codes malveillants. Ils sont suivis de près par les logiciels de publicité comptant pour 22,4 % de toutes les infections pour le deuxième trimestre 2008.
English: I voted in favour of the Berès report because I believe in the need for effective cooperation between Parliament, the Council and the Commission to find a way out of the economic and financial crisis.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Berès parce que je suis convaincu de la nécessité d'établir une coopération effective entre le Parlement, le Conseil et la Commission pour trouver une issue à la crise économique et financière.
English: Pakistan is prepared to work as a partner in halting proliferation.
French: Le Pakistan est prêt à œuvrer en partenariat pour mettre fin à la prolifération.
English: He also intends to provide an opening for dialogue with all the actors concerned in order to advance the cause of justice and respect for human rights and pave the way for the strengthening of judicial institutions throughout the world.
French: Il entend aussi ouvrir un espace de dialogue avec tous les acteurs concernés pour faire progresser la cause de la justice et du respect des droits de l'homme et favoriser le renforcement de l'institution judiciaire dans le monde.  TABLE DES MATIÈRES
English: Karen Culham, Program Coordinator, Tobacco Reduction and Control Programs,  British Columbia Ministry of Health, 2nd Floor, 1520 Blanshard Street, Victoria, BC V8W 3C8,  Tel: (250) 952-1005, Fax: (205) 952-1570   5.
French:  Karen Culham, coordonnatrice du programme, Tobacco Reduction and Control Programs, British Columbia Ministry of Health, 1520, rue Blanshard, Victoria (C.-B.) V8W 3C8, Téléphone : (250) 952-1005, Télécopieur : (250) 952-1570 4.
English: Actively address the issue of domestic violence, both in relation to international legislation and policies, and provide incentives and resources to research and set up databases for sufficient mapping of the problem as well as programmatic interventions
French: De traiter activement le problème de la violence domestique, en tenant compte des lois et des politiques en vigueur à l'échelle internationale, d'encourager et de financer la consultation et la création de bases de données pour que le problème soit correctement identifié, et d'agir en s'appuyant sur des programmes;
English: It is also a vehicle to produce information for computer-assisted telephone interviews and labels for postal surveys as well as to update survey-collected administrative information. Topics:
French: Un système de recherche et d'extraction sur Windows qui permet aux utilisateurs d'obtenir de l'information à jour sur les produits et services qu'offre Statistique Canada. Sujets :
English: The Commission then re-examines, within one month, the proposal upon which the Council based its common position and forwards its proposal to the Council; at its discretion it can include or exclude the amendments proposed by Parliament.
French: La Commission réexamine alors, dans un délai d'un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune et transmet sa proposition au Conseil, en ayant la discrétion d'inclure ou d'exclure les amendements proposés par le Parlement.
English: The trials and treatment in detention of ex-Yukos executives Mikhail Khodorkovski and Platon Lebedev illustrate serious flaws within the criminal justice system that undermine the right to a fair trial.
French: Le procès et le traitement en détention de Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev, anciens dirigeants de la compagnie pétrolière IOUKOS, illustrent les graves irrégularités du système de justice pénale qui battent en brèche le droit à un procès équitable.
English: Clear responsibility was also fixed in the field office for the management of the “imprest” accounts.
French: Une responsabilité claire avait également été établie dans les bureaux extérieurs pour la gestion des comptes d'avances temporaires.
English: Toxic substance According to the Canadian Environmental Protection Act definition:
French: • qui constituent ou peuvent constituer un danger au Canada pour la vie humaine ou la santé.
English: It is a sentence spoken by the Spanish Prime Minister José María Aznar in 1998.
French: Elle a été prononcée par José María Aznar, Premier ministre espagnol, en 1998!
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 19 (20 June 2007) > HOTEF continues to break ground > Photo 20 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 19 (le 20 juin 2007) > L’IEEOH : toujours à l’avant-garde > Photo le 20 juin 2007 vol , no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: These programs were very successful; each program received 179 letters of intent (LOI).
French: Ces programmes ont été des plus fructueux, 179 lettres d'intention étant présentées dans le cadre de chacun.
English: It was only thanks to the heroic action of firefighters, militiamen, students from a nearby secondary school and the population in general that 570 children and workers trapped in the fire were rescued.
French: Ce n'est que grâce à l'action héroïque de pompiers, de miliciens, d'élèves d'une école secondaire à proximité et de la population qu'on a pu sauver 570 enfants et travailleurs prisonniers du feu.
English: Palm Treo Pro Smartphone : Palm introduced Treo Pro, an effortlessly usable smartphone for businesses that want to simplify their IT infrastructures and lower costs, and for users who want to stay on top of their professional and personal lives.
French: Palm Treo Pro téléphone mobile : Palm Inc. présente ce jour le Treo Pro, un smartphone très facile d’emploi, pour les entreprises qui veulent simplifier leur infrastructure informatique et réduire leurs coûts, et pour les professionnels nomades qui souhaitent maîtriser leur vie privée et professionnelle.
English: Our stylish new USB 2.0 provides 2GB of memory, measures 32x32x6mm, and weighs 20g.
French: Notre nouvelle clé USB 2.0 propose 2 Go de mémoire, mesure 32x32x6 mm et pèse 20g.
English: Wikwemikong Development Commission and the Lands and Resources Committee work closely together in the management of the timber resources.
French: La commission de développement de Wikwemikong et le comité des terres et des ressources s'occupent, en étroite collaboration, de la gestion des ressources forestières.
English: Many other bilateral agreements are at various stages of negotiation.
French: Beaucoup d'autres accords bilatéraux sont à divers stades de négociation.
English: On request of the technical service conducting the tests for approval, the manufacturer of the silencing system shall submit:
French: C Que la valeur de la concentration maximale admissible au poste de travail doit avoir la même valeur pendant au moins 15 minutes
English: What matters now is for all of us to guide Kosovo towards maturity.
French: Ce qui compte aujourd'hui, c'est que nous guidions tous ensemble le Kosovo vers sa maturité.
English: Statistics Canada's Survey on Financing of Small and Medium Enterprises distinguishes four types of business ownership based on gender: majority female ownership, equal partnership between male and female owners, minority female ownership and no female ownership.
French: L'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de Statistique Canada distingue quatre types de propriété en fonction du sexe, selon que les entreprises appartiennent en majorité à des femmes, à parts égales à des hommes et à des femmes, en minorité à des femmes, ou uniquement à des hommes.
English: 1.1 Documents received relating to the 2007 discharge Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Court of auditors :
French: 1.1 Documents received relating to the 2007 discharge Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Court of auditors:
English: Stresses that the implementation of the Programme of Action and the key actions make an essential contribution to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Souligne que l'application du Programme d'action et des principales mesures pour la poursuite de son application contribuent au plus haut point à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Member States could be proud of the architecture that they had created to promote and protect human rights.
French: Les États Membres ont lieu d'être fiers de la situation qu'ils ont mise en place pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: V.SLOVAKIA 1.For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
French: V.SLOVAQUIE 1.Pour l'application de l'article 17 du règlement:
English: It is the fourth Annual Report to be presented by Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, who began work as European Ombudsman on 1 April 2003.
French: Il s’agit du quatrième rapport annuel présenté par M. P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Médiateur européen en fonction depuis le 1er avril 2003.
English: September 2003 www.arc.gov.au/pdf/ARC_wealth_of_knowledged.pdf/
French: Allen’s Consulting Group.
English: UNIFEM, UNDP, UNFPA, GTZ, the Commonwealth Secretariat and many bi-lateral partners have supported programmes to build capacity, share knowledge and increase accountability using gender budgeting.
French: Divers organisations ou organismes – UNIFEM, PNUD, UNFPA, GTZ, Secrétariat du Commonwealth, ainsi que de nombreux partenaires bilatéraux – appuient les programmes de création de capacités, de partage des connaissances et de respon-sabilisation recourant à une budgétisation sexospécifique.
English: Together, these variables accounted for 67 and 74% of sampling variability of aboveground and total biomass, respectively.
French: Ensemble, ces variables expliquaient 67 et 74% de la variabilité des prélèvements de biomasse verte et de biomasse totale, respectivement.
English: Recommendation 2.5 - Sport Canada should consider introducing a forward looking assessment approach where funding would be based on both past results and an assessment of the likelihood of achieving future results.
French: Recommandation 2.5 - Sport Canada devrait envisager l’adoption d’une approche d’évaluation prospective selon laquelle le financement serait axé à la fois sur les résultats antérieurs et sur la probabilité d’atteindre certains résultats à l’avenir.
English: Over the last 10 years, more than 162 Governments have participated one or more times in this reporting instrument, while almost all the major producers, exporters and importers of conventional arms have reported regularly to the Register.
French: Au cours des 10 dernières années, plus de 162 gouvernements ont fourni une ou plusieurs fois ces données au Registre, alors que la plupart des grands producteurs, exportateurs et importateurs d'armes classiques ont régulièrement présenté leurs rapports à cet instrument.
English: Based in Senegal, the new Chair, Mbareck Diop, has been a committed Board member since the program’s beginning in 2006.
French: Établi au Sénégal, le nouveau président, Mbareck Diop, est membre du Conseil depuis la mise sur pied du programme en 2006.
English: Selten, R., and Pool, J. 1991, The distribution of foreign language skills as a game equilibrium.
French: Selten, R., et Pool, J. 1991, The distribution of foreign language skills as a game equilibrium.
English: The Government's strong partnership with the non-governmental sector and international organizations, coupled with appropriate commitments from the Government, has ensured success in overcoming the problem of the spread of the epidemic in my country.
French: Un partenariat étroit entre le Gouvernement et le secteur non gouvernemental et les organisations internationales, conjugué aux engagements gouvernementaux appropriés, a permis de surmonter le problème de la propagation de l'épidémie dans mon pays.
English: In the coming year, we will continue to move forward through other measures such as: • accelerating the establishment of the comptrollership function centrally and within departments to ensure appropriate oversight of spending; implementing the new public service disclosure legislation, once it is passed by Parliament, and developing tools for employees and management to help ensure that respect for our values and ethics is an integral part of all operations; through the new Canada School of Public Service, developing and delivering a core curriculum for public servants so that everyone has the skills needed to do their job well; and continuing to increase service delivery options for Canadians through our service transformation initiatives and our presence in communities across Canada.
French: nous mettrons en œuvre la nouvelle loi sur la divulgation des actes fautifs par des fonctionnaires, lorsque le Parlement l’aura adoptée, et nous créerons des outils pour aider les employés et les gestionnaires à faire en sorte que le respect de nos valeurs et notre sens de l’éthique soient au cœur de toutes nos activités; grâce à l’établissement de l’École de la fonction publique du Canada, nous élaborerons et mettrons en place un programme d’apprentissage de base à l’intention des fonctionnaires, de manière que tous aient les compétences nécessaires pour accomplir leur travail; et, nous continuerons d’accroître les modes de prestation des services offerts aux Canadiens grâce à nos initiatives de modernisation et à notre présence dans les communautés canadiennes.
English: Table of Contents Introduction Assessment Tools for Learning Organizations The Proposed Learning Organization Scorecard Implementation Next Steps Appendix 1:
French: Introduction Outils d'évaluation des organisations apprenantes La formule proposée pour le Tableau de bord de l'organisation apprenante Mise en oeuvre Prochaines étapes Annexe 1 :
English: Although she is self-taught, her drawings display confidence and assuredness, which she attributes to practice: "It's like sewing garments, when you first start sewing duffel socks.
French: Bien qu'elle soit autodidacte, ses dessins traduisent une confiance et une assurance qu'elle attribue à la pratique : « C'est comme coudre des vêtements, quand on commence à coudre des chaussettes molletonnées.
English: 21 Hilker (1996), p.134. 22 Insurance Institute of Canada C13 (1997), ch.
French: 21 Hilker (1996), p.134. 22 Institut d’assurance du Canada, C13 (2003), ch.
English: Noblegarden Contest: From April 16 until May 20, 2006, in honor of Noblegarden, we're sponsoring an egg-painting competition.
French: Concours du jardin des nobles : cette année, pourquoi ne pas pimenter la chasse à l’œuf de Pâques avec un soupçon de World of Warcraft ? Pour fêter le jardin des nobles comme il se doit dans World of Warcraft, Blizzard parraine un concours d’œufs peints.
English: Annex E – Sample - CASREP Operations 8.
French: Annexe E – Exemple – CASREP Opérations 8.
English: They are not like C pointers; for instance, you cannot perform pointer arithmetic using them, they are not actual memory addresses, and so on.
French: Ce n'est pas comme en C ; à la place, les références sont des alias dans la table des symboles.
English: Spectra were obtained first on the base of the device, a heavily silicon-doped GaAs substrate, then on the substrate plus the undoped-GaAs buffer layer, and finally on the complete device consisting of the substrate, buffer layer, single metal-organic vapour phase expitaxially grown In0.13Ga0.87As quantum well (width 5.0 nm), and a GaAs cap layer.
French: Les spectres furent obtenus pour la base du dispositif (le substrat de GaAs fortement dopé au silicium), ensuite pour les substrat et une couche intermédiaire de GaAs, et finalement pour le dispositif au complet comprenant le substrat, la couche intermédiaire, le puits quantique simple de 5,0 nm fait de In0.13Ga0.87As élaboré par croissance MOVPE, et la couche couverture de GaAs.