ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Environmental agencies are setting standards for emission levels that are so low and detailed they can't be measured with previously used technologies," says Greg Smallwood, who leads NRC’s Ottawa-based combustion research team.
French: « Les organismes environnementaux fixent des normes si basses et si précises pour les émissions des véhicules que les technologies précédentes ne permettaient pas de les appliquer », explique Greg Smallwood, qui dirige l’équipe de recherche sur la combustion du CNRC, à Ottawa.
English: GRE agreed to continue the consideration of this matter at the next session and  requested the secretariat to distribute informal document No. 7 with an official symbol.
French: Le GRE a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session et il a demandé au secrétariat de faire distribuer le document sans cote No 7 sous une cote officielle.
English: Annex 6 - Method for measuring net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains
French: Annexe 6 − Méthode de mesure de la puissance nette et de la puissance maximale sur 30 minutes des groupes motopropulseurs électriques
English: Als u een ongeval doet, zal uw hond minder snel verwond geraken als hij in zijn bench zit.
French: Si jamais il vous arrive un accident, votre chien sera moins rapidement blessé s'il est dans son bench.
English: This has involved critical bottlenecks in procurement and recruitment, bottlenecks that are about to be overcome.
French: Le recrutement et l'approvisionnement notamment se sont ralentis mais nous sommes sur le point de régler ces problèmes.
English: In Canada, seeded area is forecast to increase by 10% because of higher prices and lower carry-in stocks.
French: Au Canada, les superficies réservées à cette culture devraient grimper de 10 % sous l'effet combiné du raffermissement des prix et de la diminution des stocks de report.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/usa/arusa-en.asp Last Updated : 2004-03-25 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/usa/arusa-fr.asp Mise à jour: 2004-03-25 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: The Canadian Nurses Association (CNA) and the Democratic Nursing Organization of South Africa (DENOSA).
French: Effets escomptés du projet 1) Amélioration de la capacité des dirigeants de DENOSA à contribuer au dialogue sur les politiques dans le secteur du VIH/sida et à la mise en oeuvre de ces politiques.
English: PROPOSED REQUIREMENTS MUSICAL CATEGORIES % OF MUSICAL SELECTIONS IN EACH CATEGORY Category 2 - Popular Music Broadcast Week:
French: EXIGENCES PROPOSÉES CATÉGORIES MUSICALES % DE PIÈCES MUSICALES DANS CHAQUE CATÉGORIE Catégorie 2 - Musique populaire Semaine de  radiodiffusion :
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CFFM-FM Williams Lake from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFFM-FM Williams Lake du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The Board is to report its findings to the CDS and the grievor.
French: d'avantages établissant des précédents et ceux qui ont une incidence importance sur les carrières) et tous les autres auxquels il est fait référence par le CEMD.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the guidelines we are shortly to vote on are the first step towards the European budget for 2012.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les orientations sur lesquelles nous allons voter sous peu constituent le premier pas vers le budget européen pour 2012.
English: The reservation of moral rights to performers is critical in this age where performances stored digitally can be manipulated by the use of universally available consumer equipment and easily distributed on the internet.
French: À une époque où les interprétations ou exécutions fixées sur support numérique peuvent être utilisées grâce à un matériel grand public accessible à tous, et facilement distribuées sur l'Internet, il est indispensable de réserver le droit moral aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Invite interested delegations to designate experts for the reference group and to financially support the exercise.
French: c) Inviter les délégations intéressées à nommer des experts qui feront partie du groupe de référence et à financer partiellement l'opération.
English: In addition, the fiscal investigation service, FIOD-ECD, conducts inquiries into financial crime, including underground banking and violation of measures to freeze terrorist assets under the Sanctions Act.
French: Par ailleurs, le service chargé des enquêtes fiscales (FIOD-ECD) se charge d'enquêter sur les infractions d'ordre financier, y compris les réseaux bancaires parallèles et les infractions aux dispositions visant à geler les biens des terroristes en vertu de la loi sur les sanctions.
English: Across Canada APPROVED – National, ethnic, English-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Classical Instrumental).
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue anglaise devant s'appeler Tamil Bouquet (ITR Classical Instrumental).
English: The post-Communists who are speaking so freely here would do better to look at their own record of tolerance instead of picking on Poland.
French: Les postcommunistes qui s’expriment si librement dans cette Assemblée feraient bien de se pencher sur leurs propres performances en matière de tolérance, plutôt que de montrer la Pologne du doigt.
English: NOTE: Certain articles containing dangerous goods are assigned to a packing group.
French: NOTA : Le matériel à risque limité d'explosion ne relève pas de cette définition;
English: 38-39, contains some ideas on the possible content of such guidelines).
French: 38 et 39, donne des indications sur la teneur éventuelle de ces directives).
English: Unpublished supporting documentation on the health-related effects of ammonia in the aquatic environment, which presents additional information, is available upon request from:
French: On peut obtenir la documentation complémentaire inédite, qui porte sur les effets de l'ammoniac dans le milieu aquatique sur la santé et qui renferme des renseignements supplémentaires, en s'adressant au :
English: • to map out key issues related to the use of participatory development communication as a tool for nonformal education.
French: • définir les enjeux clés liés à l'utilisation de la communication participative pour le développement comme outil d'éducation non formelle.
English: This mistrust is increased further by its dealings to date with Mr Blak, the rapporteur of the Committee on Budgetary Control, who has been waiting for a long time to answers to his questions.
French: Celle-ci est encore renforcée par la manière dont a été traité jusqu'ici M. Blak, rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, dont les questions attendent depuis longtemps une réponse.
English: 99-254 Cameron Bell Consultancy Ltd., Trans-Canada Highway, British Columbia APPROVED - Administrative renewal for the broadcasting licene for the radio programming undertaking serving a section of the Trans-Canada Highway in B.C. from 1 September 1999 to 30 November 1999.
French: 99-254 Cameron Bell Consultancy Ltd., Autoroute transcanadienne (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio qui dessert un secteur de l'autoroute transcanadienne en Colombie-Britannique, du 1er septembre 1999 au 30 novembre 1999.
English: Representatives of five municipal IT organizations have signed a memorandum of agreement to promote a national association that will serve as their common voice.
French: Les représentants de cinq organismes municipaux qui s’occupent des technologies de l’information ont signé un protocole d’entente en vue de promouvoir une association nationale qui servira de porte-parole commun à tous les membres.
English: Framework for the Use of Metadata Administrative Area:
French: Cadre d’utilisation des métadonnées Domaine administratif :
English: (Signed) André Erdös Permanent Representative of Hungary to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) André Erdös
English: SAR in Nunavut Glen Higgins Protection Services, Government of Nunavut
French: La R-S au Nunavut Glen Higgins Services de protection, Gouvernement du Nunavut
English: Our dynamic and well-informed team will be on hand to discuss your specific requirements and answer any of your questions.
French: Notre équipe dynamique et bien informée sera sur place pour discuter de vos exigences uniques et répondre à vos questions.
English: We believe the United Nations has an important role in this regard.
French: Nous pensons que l'ONU a un rôle important à jouer à cet égard.
English: Built a Logic Model (e.g. Results Chain or Outcomes Map) 13.
French: Établi un modèle logique (p. ex., chaîne de résultats ou carte des résultats) 13.
English: Returning males often occupy the same territory in subsequent years4.
French: Les mâles qui reviennent occupent souvent le même territoire au cours des années suivantes4.
English: Angola, Belarus, Bolivia, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Nicaragua, Pakistan, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution
French: Angola, Bélarus, Bolivie, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution
English: It is, in fact, a sensitive issue: the protection of citizens with regard to the processing of personal data.
French: Il s'agit en effet d'une question sensible: la protection des citoyens à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: This term of office will be renewable for one non-consecutive term.
French: Ce mandat sera renouvelable une fois pour un mandat non consécutif.
English: Heads of State or Government will be greeted upon arrival by senior officials of the Government of Mexico and members of the United Nations Protocol and Liaison Service.
French: Les chefs d'Йtat ou de gouvernement seront accueillis а leur arrivйe par un haut fonctionnaire du Gouvernement mexicain et des membres du Service du protocole et de la liaison de l'ONU.
English: ◦ reasonable expenses incurred by a candidate or any other person, out of his or her own money, for his or her lodging and food during a journey for election purposes if those expenses are not reimbursed to him or her;
French: ◦ les dépenses raisonnables engagées par un candidat ou toute autre personne, sur ses propres fonds, pour se loger et se nourrir au cours d'un voyage effectué à des fins électorales, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: The inalienable rights of the States parties, as stipulated in the NPT, extends to all aspects of peaceful technologies and are not limited to specific areas.
French: Le droit inaliénable des États parties, tel qu'il est énoncé dans le TNP, englobe tous les aspects des technologies pacifiques sans être limité à des domaines spécifiques.
English: We must insist the Turkish authorities respond to the PKK cease-fire and make moves to political settlement, recognising Kurdish cultural and democratic rights.
French: Nous devons insister auprès des autorités turques pour qu'elles donnent suite au cessez-le-feu du PKK et qu'elles s'orientent vers un règlement politique qui reconnaisse les droits culturels et démocratiques du peuple kurde.
English: (3) Documents furnished pursuant to subsection (1) (a) shall, if not in English, be accompanied by a translation thereof in English verified by the translator that the translation is to the best of his knowledge complete and faithful; and (b) may be used only for facilitating the evaluation of the novelty and inventive step of the invention for which the patent application is made.
French: 3) Les documents fournis en vertu de l’alinéa 1) a) doivent, s’ils ne sont pas rédigés en anglais, être accompagnés d’une traduction en anglais dont l’exactitude devra être confirmée par le traducteur, qui devra attester qu’à sa connaissance la traduction est complète et fidèle; et b) ne peuvent servir qu’à faciliter l’appréciation de la nouveauté et de l’activité inventive en ce qui concerne l’invention faisant l’objet de la demande de brevet.
English: URL: <http://www.cehip.org/ Library/student%20 projects/missing%20births%20final.PDF>. Blondel B, Kaminski M. Trends in the occurrence, determinants, and consequences of multiple births.
French: Site Web : <http://www.cehip.org/ Library/student%20projects/missing%20births%20final.PDF>. Blondel B, Kaminski M. Trends in the occurrence, determinants, and consequences of multiple births.
English: Production/Productivity  2. Accuracy/Quality  3. Attendance4. Flexibility.
French: Production et productivité  2. Rigueur et qualité du travail  3. Assiduité 4. Flexibilité 5. Esprit d'équipe 6. Respect [....]
English: Poverty and the inadequacies of the school system lie behind the phenomenon of child migration, which places them in situations of vulnerability involving child trafficking and child labour, economic exploitation and delinquency.
French: La pauvreté et les insuffisances du système scolaire sont à la base du phénomène de migration d'enfants les plaçant dans des situations de vulnérabilité entraînant le trafic et le travail des enfants, l'exploitation économique et la délinquance.
English: • There needs to be support for the individual doing big things in R&D, rather than just a focus on big developments.
French: • Il faut appuyer le chercheur qui fait de gros progrès en R-D au lieu de se concentrer uniquement sur les percées d'envergure.  Capacité scientifique et technologique du gouvernement
English: Dall's Sheep (Ovis dalli) Bovidae 1,000 108.
French: Mouflon de Dall (Ovis dalli) Bovidés 1000 108.
English: ($ millions) Full-Time Equivalents 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Planned Spending FTE Planned Spending FTE Planned Spending FTE Veterans Affairs Canada 2,065.4 1,281 2,098.6 1,271 1,972.5 1,263
French: (Millions de $) Équivalents temps plein 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Anciens Combattants Canada 2 065,4 1 281 2 098,6 1 271 1 972,5 1 263
English: Look-alike Sound-alike Health Product Names Date: 2003-08-14
French: Produits de santé à présentation et à consonance semblables Date : 2003-08-14
English: Adventurous tour in the mangroves of Samara or to the solitary island "Isla Chora" enjoying the little white sandy beach.
French: Tout en pratiquant ce sport de mer, vous pourrez atteindre une petite île vierge, qui se dresse en face de nos plages, où vous pourrez explorer la faune et la flore de ce mini-paradis, ou profiter de sa plage de sable blanc.
English: Or. en Justification Health care services should not be covered by this Directive.
French: Or. en Justification La directive ne saurait s'appliquer aux services de santé.
English: Before the guarantee takes effect, Ontario will undertake a pilot project within the province's health care system for patients at risk of waiting more than 26 weeks for cataract surgery.
French: Toutefois, avant que la garantie n'entre en vigueur, l'Ontario entreprendra un projet pilote qui s'adressera aux patients qui risquent de devoir attendre plus de 26 semaines pour subir une opération de la cataracte.
English: This investment contributes to continued efforts to ensure Winnipeg is a vibrant, healthy and prosperous city.
French: Cet investissement s'inscrit dans les efforts continus pour assurer le dynamisme, la santé et la prospérité de Winnipeg.
English: However, we have the maximum contacts that are possible in the current situation, whether with Louis Michel or Bernard Kouchner.
French: Mais nous avons le maximum de contacts possibles dans la situation actuelle, que ce soit avec Louis Michel ou Bernard Kouchner.
English: The remainder of the refund application relating to tax paid prior to February 1, 1989, was disallowed on the ground that the application for refund had not been made within two years of the date of payment of the moneys, as required by section 68 of the Act.
French: La partie de la demande visant le remboursement de la taxe payée avant le 1er février 1989 a été rejetée pour le motif que la demande de remboursement n'avait pas été présentée dans les deux ans suivant la date de versement des sommes en question, tel que l'exige l'article 68 de la Loi.
English: This is the largest apartment and has views of the garden and the adjacent vineyard.
French: C’est l’appartement le plus grand qui offre une vue sur le jardin à deux pas des vignes.
English: Promoted continuous learning environment through publication of the Teams Handbook and increased monitoring of individual training and development plans.
French: On a fait la promotion de l'apprentissage permanent en publiant un manuel à l'intention des équipes et en exerçant un suivi plus étroit des plans de formation et de perfectionnement individuels.
English: `Unexploded submunition' means an explosive submunition which has been dispersed or released by, or otherwise separated from, a cluster munition during an armed conflict and has failed to explode as intended.
French: Par “sous-munitions non explosées”, on entend des sous-munitions explosives qui ont été dispersées ou libérées par une arme à sous-munitions ou qui en ont été séparées de quelque autre manière durant un conflit armé et qui n'ont pas explosé comme elles étaient censées le faire.
English: Sale of goods and services Miscellaneous GST/HST, customs import duties, excise and the Air Travellers Security Charge Sundries Court fines Customs seizures Investigations seizures Port seizures Interest and penalties18 Other Total:
French: Divers Total :
English: It has, in fact, led us straight into matters relating to the EU' s legitimacy and credibility, straight into the core questions affecting the EU citizen: questions of accountability, openness, supervision and efficient use of the EU' s resources.
French: Car il nous a introduits au cur de ce qui touche à la légitimité et à la crédibilité de l'Union, au cur des questions essentielles qui concernent les citoyens: celles de la prise de responsabilité, de la transparence, du contrôle et de l'efficacité dans l'utilisation des finances de l'Union.
English: There are many differences of style and substance between the old and the new EPR.
French: Il existe maintes différences de style et de fond entre les anciennes et les nouvelles RPE.
English: Another area that could be improved is closer collaboration between the Softwood Lumber and Trade Promotion Sections on border issues so that Canadian exporters planning to penetrate the U.S. market are better aware of the issues that impinge on them.
French: Une collaboration plus étroite entre la Section du bois d'oeuvre résineux et la Section de la promotion du commerce sur les questions frontalières améliorerait également les choses. Ainsi, les exportateurs canadiens qui envisagent de pénétrer le marché américain seraient davantage au courant des enjeux qui les concernent.
English: The rules governing with the private copying levy are contained in sections 79 to 88 of the Copyright Act.
French: Les règles régissant la redevance en question sont énoncées aux articles 79 à 88 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: National focal points have participated in workshops and training on specific issues such as the ACP-EU Partnership Agreement, GEF procedures, synergies between conventions, NEPAD and thematic networks, which were organized with the support of the secretariat.
French: Les centres de liaison nationaux ont pris part à des ateliers de travail et des stages de formation consacrés à des questions spécifiques - telles que l'Accord de partenariat pour le développement entre l'Union européenne et les États ACP, les procédures du FEM, les synergies entre les conventions, le NEPAD et les réseaux thématiques - organisés avec le concours du secrétariat.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army SIGNALLERS ASSIST AT TRAFFIC ACCIDENT Kingston, Ontario — January 23 saw some slippery conditions around Kingston, and six military personnel can attest to that fact.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Armée le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES SPÉCIALISTES DES TRANSMISSIONS PORTENT SECOURS AUX VICTIMES D’UN ACCIDENT Kingston (Ontario) — Le 23 janvier dernier, les routes étaient glissantes dans la région de Kingston, comme l’ont constaté six membres des Forces canadiennes.
English: Retirement pensions Disability benefits Disability pensions Benefits to children of disabled contributors Disability benefits total Survivor benefits Surviving spouse or common law partner's benefits Orphans' benefits Death benefits Survivor benefits total TOTAL
French: Pensions de retraite Prestations d'invalidité Pensions d'invalidité Prestations pour enfant de cotisant invalide Total des prestations d'invalidité Prestations de survivant Prestations de conjoint ou de conjoint de fait survivant Prestations d'orphelin Prestation de décès Total des prestations de survivant Total
English: Benthic data from adjacent exploration licences were extrapolated, from benthic surveys conducted at nearby deepwater exploration licences, to predict the habitat type and dominant benthic communities for EL2407.
French: Les données sur le benthos recueillies lors de sondages dans des zones en eau profonde adjacentes visées par des permis d'exploration ont été extrapolées pour prédire le type d'habitat et de communautés benthiques dominantes dans la zone visée par le PE 2407.
English: And, as always, we recognized those participants who have contributed to the BBS for 30, 20 and 10 years as of 2005.
French: Et, comme toujours, nous rendons hommage aux participants qui, en 2005, contribuent au BBS depuis 30, 20 ou 10 ans.
English: Livestock withdraw exclusion from waterways at St-EusÃ¨be (TÃ©miscouata) - 3201-0405-4044-079 04-01-5155 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-EusÃ¨be (TÃ©miscouata) - 3201-0405-4044-079 04-01-5155 Prime-Vert:
English: In line with this view, Australia proposed an amendment of the Working Group’s recommendation regarding that further work.
French: Dans cette perspective, l’Australie a proposé de modifier la recommandation du groupe de travail sur la poursuite de ses travaux.
English: Obviously the Greens would have liked to have seen this directive strengthened, but we know that the tactics of the tobacco lobbying industry were to try to get an amendment put in so that when it went back to the Council the majority there would change it, because of undue pressure by Germany, in particular.
French: Il est certain que les verts auraient souhaité un renforcement de cette directive, mais nous savons que la tactique des groupes de pression de l'industrie du tabac consistait à essayer de faire passer un amendement qui, une fois la directive de retour au Conseil, aurait amené la majorité de celui-ci à la modifier, sous les pressions malséantes de l'Allemagne notamment.