ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Population health indicators. Society - Improved health status.
French: Indicateurs de la santé de la population Société Amélioration de l'état de santé.
English: On behalf of my group, I of course welcome the German Presidency's objective of improving international cooperation in criminal affairs as well as the decision of the Member States to harmonise their visa policies and to introduce without delay a computerised format for residence permits for third-country nationals.
French: Au nom de mon groupe, je ne peux que me réjouir de l'objectif de la présidence allemande d'améliorer la coopération internationale en matière criminelle ainsi que de la décision des États d'harmoniser leurs politiques de visas et d'introduire, dans les meilleurs délais, des modèles informatisés de titres de séjour pour les étrangers.
English: "Another possibility would be the passage of an act governing division of on-reserve family assets," while a longer-term proposal would see the division of matrimonial real property dealt with through Indian self-government agreements.
French: Une autre possibilité consisterait à adopter une loi régissant la division du patrimoine familial dans les réserves et à prévoir une proposition à long terme afin que les questions se rapportant à la division de biens immobiliers matrimoniaux puissent être réglées par l'entremise d'accords conclus avec des gouvernements autochtones autonomes.
English: The staff was very nice and helpful, the room was clean, and we had a nice time in the sauna/hot tub, which was private and pretty economical!
French: The stay was too short to really appreciate it and its environment etc.
English: XII Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: XII Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: emtrion optionally supplies the preinstalled version of Microsoft Windows CE.
French: emtrion fournit en option la version préinstallée de Microsoft Windows CE.
English: Regarding the apportionment of costs, the OD will take into account the fact that only one opposition fee was paid.
French: En ce qui concerne la répartition des frais, la division d'opposition tiendra compte du fait qu'une seule taxe d'opposition a été acquittée.
English: The information will be reviewed prior to the making of the final decision in the investigation.
French: Les renseignements seront examinés avant que la décision définitive concernant l'enquête ne soit rendue.
English: They include prior informed consent procedures, benefitsharing provisions for genetic resources and associated traditional knowledge, and user country measures.
French: Elles incluaient des procédures pour l'octroi du consentement préalable donné en connaissance de cause, des dispositions sur le partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques et connaissances traditionnelles connexes ainsi que les mesures à prendre par les pays où les ressources sont utilisées.
English: The highway improvement will involve creating four lanes along a 3.2-km stretch of Highway 97 (Alaska Highway) from Road 271 to Charlie Lake.
French: Les travaux consisteront à créer quatre voies sur un tronçon de 3,2 km de l’autoroute 97 (route de l’Alaska), de la route 271 à Charlie Lake.
English: The highlight of Waterton’s sparkling chain of lakes is the international Upper Waterton Lake, the deepest lake in the Canadian Rockies.
French: Le lac Waterton Supérieur est la perle de la chaîne de lacs étincelants de Waterton et le lac le plus profond des Rocheuses canadiennes.
English: The Population Commission trains and supports the local governments install the system.
French: La Commission de la population forme et appuie les autorités locales pour mettre le système en place.
English: 80 Table 11-2 Plant Species Encountered During Field Survey (March 1, 2004)...........
French: 81 Tableau 10-3 Permis d’exploitation hydraulique dans la rivière Chemainus .......
English: Take the Florida Turnpike South to Exit 20.
French: Prenez l'autoroute à péage de Floride Sud vers la sortie 20.
English: In Slovenia, free information regarding legal aid can be found on a number of websites.
French: En Slovénie, des informations gratuites concernant l’aide juridictionnelle peuvent être consultées sur des sites internet.
English: • Commander’s Guide to the General Safety Program (A-GG-040-010/AG-001)
French: • Guide du commandant sur le Programme de sécurité générale ( A-GG-040-010/AG-001)
English: The group were apparently arrested in the northern Thai province of Phetchabun on 28 or 29 November 2005 for having entered the country irregularly.
French: Il semble que ces personnes ont été arrêtées dans la province de Phetchabun, dans le nord de la Thaïlande, le 28 ou le 29 novembre 2005, pour être entrées illégalement sur le territoire du pays.
English: In this section, based on these analyses, the key issues to be considered in the evolution of the AIT mechanism will be determined and outlined and recommendations for dealing with these issues will be presented.
French: Sur la base de ces analyses, nous présentons dans ce qui suit certaines questions primordiales à considérer au regard de l’évolution du mécanisme de l’ACI. Nous présentons aussi des recommandations visant à tenir compte de ces enjeux.
English: • Actual and reasonable charges for up to $400.00 for removing the vehicle from storage necessary to restore the vehicle to roadworthiness (excluding repairs and licensing).
French: • les frais réels et raisonnables, jusqu’à concurrence de 400 $ aux fins de préparation du véhicule en vue du retrait de l’entrepôt, (taxes comprises et à l’exclusion du coût des réparations et des frais d’immatriculation), pour que le véhicule soit en état de rouler.
English: Subject matter: Length of prison sentence
French: Objet: Durée de la peine d'emprisonnement
English: The appellants contended that the Department should have proceeded by relative merit, supported by the decision in Greaves in 1982 in which the selections were made pursuant to 10(1).
French: Les appelantes prétendent que le Ministère aurait dû procéder par le mérite relatif et s'appuient sur la décision Greaves rendue en 1982 où les sélections étaient faites en vertu de 10 (1).
English: The fact that the eligibility list which was sent to her contained home addresses for the successful candidates does not persuade me, either by itself or in conjunction with the other problems cited by the appellant, that this staffing process did not respect merit.
French: Pris isolément ou en lien avec les autres problèmes évoqués par l’appelante, le fait que la liste d’admissibilité envoyée à l’appelante contenait les adresses personnelles des candidats reçus n’a pas un poids suffisant pour que je puisse conclure que le processus de dotation n’a pas respecté le principe du mérite.
English: Women make up 54.9 per cent of Canada's federal public service, including 43 per cent of all executive-category positions - up from 33.8 per cent in 2005.
French: La fonction publique fédérale du Canada est à 54,9 p. 100 féminine, et les femmes y occupent 43 p. 100 des postes de direction, comparativement à 33,8 p. 100 en 2005.
English: In particular, 40 or fewer weeks of maximum benefits could give the same wage boost but with a lower lump sum cost and hence also a shorter payback period.
French: Un maximum de 40 semaines de prestations ou moins pourraient notamment donner la même impulsion au niveau du salaire, mais à un coût global inférieur, ce qui raccourcirait la période de récupération.
English: (1) The Patent Office may at any time summon and hear the interested parties, may examine witnesses, experts and the parties concerned, whether under oath or not, and may institute other inquiries necessary for clarification of the matter.
French: 2) Jusqu’à la décision qui clôt la procédure, le déposant ou le titulaire de la marque, ou toute autre partie à la procédure, est entendu sur sa demande, lorsque cela est utile. Si l’Office des brevets juge l’audition inutile, il rejette la demande.
English: Furthermore, the Council also expects the Commission to deliberate on better methods of labelling meat and especially of indicating its origin and on the measures that might be taken to ensure that, from the stall where the animal is kept to the counter where the consumer buys his or her meat, an unbroken chain exists which makes it possible to trace the purchased meat back to the stall, so to speak.
French: De plus, le Conseil attend de la Commission des réflexions sur les moyens permettant une meilleure identification de la viande, et surtout de son origine, et assurant autant que possible l'existence, de l'étable d'où provient l'animal jusqu'au point de vente où le consommateur achète sa viande, d'une chaîne sans faille qui offre la possibilité de remonter en quelque sorte jusqu'à l'étable d'origine de la viande que l'on achète.
English: Entezam, Nasrollah, Ambassador of Iran in France, Representative to United Nations 12th General Assembly.
French: Entezam, Nasrollah, ambassadeur de l'Iran en France et représentant à la douzième Assemblée générale des Nations Unies.
English: Therefore, the Working Party decided not to discuss the issue at the present session.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner cette question à la présente session.
English: Target group members are under-represented in the Yukon government compared to their representation in the population.
French: Les membres des groupes cibles sont sous-représentés au gouvernement du Yukon comparativement à la proportion de la population du territoire qu’ils représentent.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/876) transmitting a supplementary report from Malta submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/876) transmettant un rapport complémentaire soumis par Malte au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The inventory lists equipment such as faxes, photocopiers, televisions and VCRs, answering machines, cellular phones, fridges and stoves, fans and heaters, etc.
French: La liste comprend toutes sortes d'appareils, par exemple des télécopieurs, des photocopieurs, des téléviseurs et des magnétoscopes, des répondeurs téléphoniques, et des téléphones cellulaires, des réfrigérateurs et des poêles, des ventilateurs et des radiateurs, etc.
English: Gimli, MB, CA 2007-03-14 $450,000.00 LANDSCAPE ONTARIO HORTICULTURAL TRADES ASSOCIATION (LOHTA) Milton, ON, CA 2007-03-27 $45,000.00 LE CONSEIL DE LA PREMIERE NATION INNUE D'ESSIPIT Essipit, QC, CA 2007-03-05 $32,875.00 LIVINGSTONE LANDOWNERS GROUP COWLEY, AB, CA 2007-03-20 $29,000.00 LOWER SIMILKAMEEN INDIAN BAND Keremeos, BC, CA 2007-02-28 $50,600.00 MANITOBA PORK COUNCIL Winnipeg, MB, CA 2007-03-13 $48,000.00 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND St. John's, NL, CA 2007-03-07 $44,997.00 MERSEY TOBEATIC RESEARCH INSTITUTE Kempt, NS, CA 2007-03-09 $45,000.00 METIS NATION OF ONTARIO Ottawa, ON, CA 2007-03-06 $50,600.00 METIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, ON, CA 2007-03-13 $193,775.00 NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD Ottawa, ON, CA 2007-03-07 $209,500.00 NATIVE PLANT SOCIETY OF SASKATCHEWAN INC.
French: Gimli, MB, CA 2007-03-14 450 000.00 $ LANDSCAPE ONTARIO HORTICULTURAL TRADES ASSOCIATION (LOHTA) Milton, ON, CA 2007-03-27 45 000.00 $ LE CONSEIL DE LA PREMIERE NATION INNUE D'ESSIPIT Essipit, QC, CA 2007-03-05 32 875.00 $ LIVINGSTONE LANDOWNERS GROUP COWLEY, AB, CA 2007-03-20 29 000.00 $ LOWER SIMILKAMEEN INDIAN BAND Keremeos, BC, CA 2007-02-28 50 600.00 $ MANITOBA PORK COUNCIL Winnipeg, MB, CA 2007-03-13 48 000.00 $ MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND St. John's, NL, CA 2007-03-07 44 997.00 $ MERSEY TOBEATIC RESEARCH INSTITUTE Kempt, NS, CA 2007-03-09 45 000.00 $ METIS NATION OF ONTARIO Ottawa, ON, CA 2007-03-06 50 600.00 $ METIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, ON, CA 2007-03-13 193 775.00 $ NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD Ottawa, ON, CA 2007-03-07 209 500.00 $ NATIVE PLANT SOCIETY OF SASKATCHEWAN INC.
English: ? educate the Canadian public about the kind of responses required to reduce
French: ? éduquer le public canadien sur le genre de réponses exigées pour réduire la
English: 5.2 Marine Sector Pollution Control Goal 1 - Water – Further Examination Clean and secure water for of SECA people, marine and
French: Améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi5.htm 5.1 Promouvoir des pratiques bénéfiques pour la gestion de l’environnement dans le secteur des transports Objectif 1 relatif a l’eau
English: This innovative approach requires considerable adjustments from all organizations, including UNIDO, not only in their overall operational mechanisms and the ways in which they manage projects and programmes, but also in the supporting information technology (IT) systems, which need to be fully compatible with the changed processes.
French: Cette approche novatrice exige des ajustements considérables de la part de toutes les organisations, dont l'ONUDI, non seulement dans l'ensemble de leurs mécanismes opérationnels et modalités de gestion de projets et programmes, mais aussi dans les systèmes informatiques d'appui, qui doivent être pleinement compatibles avec les nouveaux processus.
English: He explained that the exam instructions mentioned that candidates would be receiving a copy of the Guidelines.
French: Il fait remarquer que les instructions d’examen contenaient une mention à l’effet que les Lignes directrices seraient données aux candidats.
English: Few effective counter-arguments made with little evidence.
French: Certains contre-arguments efficaces utilisés avec une justification adéquate.
English: Both policies affirm the importance of space for national security. Each defines "peaceful purposes" in similar language, permitting a whole range of activities that are clearly military in nature.
French: Ainsi, les deux politiques mettent en tête de liste les entreprises scientifiques, soulignent l’importance de l’espace pour la sécurité nationale, définissent de manière semblable la notion de « fins pacifiques », ce qui rend possibles toutes sortes d’activités manifestement militaires.
English: Notwithstanding these sensitivities, we were encouraged by many to pursue our original idea.
French: Malgré cette situation délicate, beaucoup nous ont encouragés à approfondir l'idée que nous avions
English: Programs for Transition to Whole-farm - programs designed to assist the sector in making a smooth transition to the whole-farm safety net system.
French: Programmes de transition à l'approche agroglobale - Programmes conçus pour aider le secteur à effectuer une transition vers un système de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation.
English: See in particular Smits and Peerbooms, paragraphs 76-80.
French: Voir à nouveau, notamment, l’affaire Smits et Peerbooms, points 76 à 80.
English: "Hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED, as appropriate.
French: "Les véhicules électriques hybrides mus à la fois par un moteur à combustion interne et par accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium et qui sont transportés pourvus de ces accumulateurs ou batteries doivent être expédiées sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: HSESM, which is intermediate between a fact or formula sheet and a full-blown textbook, would serve as a readable and well-organized résumé of course material.
French: L’étudiant qui trouverait la Version 4 utile est celui inscrit à un cours d’introduction à la statistique axé sur le calcul infinitésimal et qui est déjà propriétaire d’un ouvrage de base.
English: Presents, etc., unlawfully in possession of any person may be seized.
French: Excepté du consentement du SurintendantGénéral.
English: Effective 1 January 2003
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2003
English: DEBT RELIEF The promise to deliver 100% debt relief to HIPC countries at Gleneagles has been met.
French: Cela concerne notamment les enfants qui souffrent d'un handicap, vivent dans des régions éloignées ou sont membres de familles dont la pauvreté est chronique, ou encore ceux qui sont exclus pour des raisons ethniques.
English: The Eritrean Government needs to be reminded that it should make no mistake: it will be held accountable for its actions.
French: Il faut rappeler au Gouvernement érythréen qu'il ne faut pas qu'il se trompe : il sera tenu responsable de ses actions.
English: To appeal the amount of income tax that we indicate you owe, you can:
French: Pour contester l'impôt sur le revenu que vous devez payer, vous pouvez, à votre choix :
English: Seven staff members were provided financial support to carry on studies outside WIPO.
French: Sept membres du personnel ont obtenu un soutien financier leur permettant de suivre des cours à l’extérieur de l’OMPI.
English: A blond guy wearing a cockring gets sucked by a young and greedy black guy.
French: Un blond avec un cockring autour de la bite se fait sucer par un jeune black goulu.
English: In Turkey, the strict division between church and state means that the wearing of religious clothing at universities or in government offices is prohibited.
French: En Turquie, la séparation stricte entre l’Église et l’État fait que le port de vêtements religieux dans les universités et les bureaux publics est interdit.
English: Programs for providing language instruction to immigrants 38
French: Son étude illustre les problèmes auxquels se heurtent des immigrants souvent très instruits, venant notamment de pays africains et du 43
English: Rachelle Bouchard with RDG Barrie Robb
French: Rachelle Bouchard en présence de Barrie Robb, DGR
English: VI.2 The budgetary reductions for section 24 that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui, au chapitre 24, résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance de postes sont récapitulées plus haut dans le tableau 11 (aux taux de 2004-2005).
English: Our continent experienced very great suffering during the 20th century, so we understand very well the importance of striving for human rights around the world, and especially in the continent of Europe.
French: Notre continent a connu de grandes souffrances au cours du XXe siècle de sorte que nous comprenons parfaitement l'importance de la lutte pour les droits de l'homme de par le monde et en particulier sur le continent européen.
English: As the Decision does not apply to domestic segments of international trips purchased on a single fare, Air Canada's Domestic Air Passenger Traffic as a percentage of Total Air Passenger Traffic may be overstated.
French: Puisque la décision ne s'applique pas aux liaisons intérieures comprises dans les voyages internationaux achetés comme un tout, il est possible que l'estimation du trafic passagers intérieur d'Air Canada comme pourcentage du trafic passagers soit surévaluée.
English: If you are the former employer of an employee who has retired, any amount you pay as a contribution to a provincial health services insurance plan for the retired employee is a taxable benefit.
French: Les montants que vous versez, en tant qu'ancien employeur, en cotisations à un régime provincial d'assurance soins médicaux pour une personne retraitée sont aussi un avantage imposable.
English: Department of Fisheries and Oceans Atlantic Coast Administrative Regions Central and Arctic Quebec Maritimes Gulf Newfoundland
French: Ministère des Pêches et des Océans Régions administratives de la côte atlantique Centre et Arctique Québec Maritimes Golfe Terre-Neuve
English: Britain was in a weakened financial position after the war and could not continue its support for the Newfoundland economy as it has done previous to 1939. The British also believed that Newfoundland could not economically stand on its own after the war, and would have to enter into some sort of union.
French: La Grande-Bretagne, affaiblie par la guerre, ne peut plus se permettre de soutenir l’économie de Terre-Neuve; et le gouvernement britannique juge celle-ci incapable de subvenir à ses propres besoins financiers, la guerre finie; l’île devra donc conclure une entente d’association avec une autre puissance.
English: Addition Information from Telecommunications Service Providers  7.
French: Renseignements supplémentaires des fournisseurs de services de télécommunications  7.
English: Commercial fisheries may extend into more northerly areas of the Arctic in the future.
French: À l'avenir, la pêche commerciale pourrait s'étendre à des zones de l'Arctique situées plus au nord.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: local TV and radio reports Contact Address E-Mail: ikar57@tut.by Web: www.adzerltd.chat.ru/sshr.htm Phone: +375 0159233129
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: local TV and radio reports Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ikar57@tut.by Adresse Internet: www.adzerltd.chat.ru/sshr.htm Téléphone: +375 0159233129
English: Manual braille slate — Definition
French: Imprimante en braille (dispositif d'embossage du braille) — Définition Préalable
English: 70 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: The Canadian motor vehicle industry and global warming.
French: Air care â€" Vehicle emissions inspections and maintenance.
English: Redback voles selected habitats similar to those used in the field.
French: Les Campagnols à dos roux de Gapper ont choisi les mêmes habitats en nature et dans les enceintes.
English: E-Link February 2007 February 2007 The Naval Reserve Link newsletter is published three times a year.
French: L'Encre Février 2007 Février 2007 L'Encre de la Réserve navale est publié trois fois par année.
English: The relationship between lack of services to families and out-of-home placement of children has been especially apparent in Central and Eastern Europe during the last decade.
French: La désintégration des services existants – bouleversement des systèmes de soins et des structures éducatives – associée aux difficultés économiques croissantes qu’affrontent les familles (augmentation du chômage et baisse des rémunérations), a été l’une des conséquences sociales les plus directes de la transition.
English: The inquiry revealed the following defects: 1) The department failed to explain to the candidates how to operate the scientific calculators.
French: L’enquête a révélé les irrégularités suivantes : 1) Le ministère n’a pas expliqué aux candidats la façon de se servir des calculatrices scientifiques.
English: The regionally aligned CCGA Associations are:
French: Ces associations auxiliaires régionales sont les suivantes :
English: GeoConnections also contributed to Canada by helping build geomatics capacity in rural, coastal, Aboriginal, and northern communities.
French: En outre, l'initiative GéoConnexions a été profitable pour le Canada, parce qu'elle a contribué à la création d'une capacité en géomatique dans les collectivités rurales, côtières, autochtones et nordiques.
English: A trial record shall contain the pleadings, any particulars, all orders and directions respecting the trial and any other filed document that is necessary for the conduct of the trial.
French: Le dossier d'instruction contient les actes de procédure ainsi que les précisions fournies, le cas échéant, les ordonnances rendues et les directives données quant à l'instruction et tout autre document déposé qui est nécessaire à l'instruction.