ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also asked Canada to increase Canadian employment opportunities for Mexicans in sectors like construction and tourism to build on the success of the Seasonal Agricultural Workers Program, which is in its 30th year and brings more than 10,000 Mexican farm workers north annually.
French: Ce programme, qui en est à sa 30e année d'existence et connaît un franc succès, permet chaque année à plus de 10 000 Mexicains de venir travailler sur les fermes canadiennes.
English: The model for this new way of doing business is evident on the Web.
French: Ce nouveau mode de fonctionnement est des plus évidents sur le Web.
English: Instead, the parties create their own procedures for a given arbitration.
French: En lieu et place, les parties crÃ©ent leur propre instance pour un arbitrage donnÃ©.
English: It was agreed that CN adopted the rule for genuine business reasons with no intent to offend the principles of the Act.
French: Il a été reconnu que le CN avait adopté la règle pour des raisons d’affaires véritables, sans intention de porter atteinte aux principes de la Loi.
English: Significant progress has been made in the implementation of that request, as illustrated in section I of this report.
French: Des progrès appréciables ont été accomplis en ce sens, ainsi qu'il ressort de la section I du présent rapport.
English: As this is a relatively new sphere of activity, there is no generic description for such positions.
French: S’agissant d’un champ d’activité relativement nouveau, il n’y a aucune description générique de postes similaires.
English: Ontario's joint provincial nursing committee acknowledged last year that fiscal restraint and lack of clinical teachers have forced the reduction of support for continuing education.
French: Le comité mixte sur les soins infirmiers de la province de l'Ontario a reconnu l'année dernière que des difficultés budgétaires et un manque de cliniciennes enseignantes avaient forcé le gouvernement à réduire le financement du perfectionnement professionnel.
English: Action will also be taken to strengthen the effectiveness of Governments in preventing and reducing drug abuse and in rehabilitating victims abusers, in accordance with the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Des mesures seront par ailleurs prises pour renforcer l'efficacité de l'action des gouvernements en matière de prévention et de réduction de l'abus des drogues et de réadaptation des victimes toxicomanes, conformément au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Now all the pertinent tools at the disposal of the state can be focused in a single direction.
French: Ainsi, tous les outils pertinents à la disposition de l'état convergent tous dans la même direction.
English: Co-Chairs: Matthew Wyatt, Assistant President, External Affairs Department, IFAD; Anne Deruyttere, Chief of the Indigenous Peoples and Community Development Unit, Inter-American Development Bank
French: Coprésidents : Matthew Wyatt, Président adjoint du Département des affaires extérieures du FIDA  Anne Deruyttere, chef de l'Unité des populations autochtones et du développement communautaire de la Banque interaméricaine de développement
English: During the period of disciplinary solitary confinement, further physical examinations are carried out by a doctor and when there are special circumstances that will damage the health of the inmate, the solitary confinement is suspended.
French: Pendant la durée de la détention en solitaire, d'autres visites médicales sont effectuées par un médecin et s'il apparaît à un moment que la santé du détenu et en danger, la sanction est suspendue.
English: Among other issues, it considered the issue of carbon dioxide placement in sub-seabed geological formations; a draft European marine strategy directive and the “green paper” on future European maritime policy (see paras.  44 and 64 above); issues related to radioactive and hazardous substances; environmental assessment and monitoring; eutrophication; and issues related to offshore industry, including the restoration of marine areas adversely affected by offshore activities.
French: Elle s'est penchée sur plusieurs questions, notamment : le piégeage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques sous-marines; un projet de directive européenne relative à une stratégie sur les mers et un livre vert sur la future politique maritime européenne (voir les paragraphes 44 et 64 ci-dessus); les enjeux liés aux substances radioactives et dangereuses; l'évaluation et le suivi environnementaux; l'eutrophisation; et les questions relatives aux industries côtières, y compris la restauration des zones marines endommagées par des activités côtières.
English: The Branch also provides economic expertise and conducts research studies to support the Board's mandate of reporting annually to Parliament on the price trend information of all drugs in Canada and on research and development conducted by patentees in Canada.
French: La Direction offre au CEPMB une expertise dans le domaine économique et effectue des études qui aident le CEPMB à préparer ses rapports annuels sur les tendances des prix de tous les médicaments et sur la R-D que mènent les titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada.
English: Community Planning During 2005-2006, WD supported community planning by funding projects that were expected to result in enhanced community planning.
French: Planification communautaire Durant l'exercice 2005-2006, DEO a fourni un soutien en finançant des projets qui devaient se traduire par une amélioration de la planification communautaire.
English: Mr. Sherlock maintains that he does not object to Air Canada's use of the Internet as a distribution medium for last minute discounts, but rather is concerned that by restricting the sale of deeply discounted fares to its Internet site, Air Canada is excluding a significant portion of the travelling public, such as consumers who do not have direct access to the fares or may be unaware of them as they are not advertised.
French: M. Sherlock dit ne pas s'objecter au fait qu'Air Canada utilise Internet comme média de distribution pour des rabais de dernière minute. Il se dit plutôt préoccupé parce qu'en limitant l'offre de prix fortement réduits à son site Internet, Air Canada exclut une part importante des voyageurs, notamment les clients qui n'ont pas un accès direct aux prix ou qui ne sont pas au courant de leur existence parce qu'ils ne sont pas annoncés.
English: Publications & Products ConunDrum-quarterly newsletter on Aboriginal contemporary arts in Canada and beyond.
French: Publications et produits ConunDrum-quarterly newsletter on Aboriginal contemporary arts in Canada and beyond.
English: (Lemaître 1993) Recent analyses of the National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY) have documented the relationships between single parent families, low income, and the effects on children's development, among other things.
French: Des analyses récentes de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) ont mis en évidence les liens entre les familles monoparentales, le faible revenu et les effets sur le développement des enfants, entre autres choses.
English: In 1960, the Hutu majority rose up and forced the Tutsi king and hundreds of thousands of Tutsis to flee the country in the ensuing upheaval.
French: En 1960, les Hutus, majoritaires, se sont révoltés et ont obligé le roi des Tutsis et des centaines de milliers de Tutsis à s’enfuir du pays lors du soulèvement qui s’en est suivi.
English: PAYABLES AT YEAR-END (PAYE) General The intent of the policy is that determinable expenditures must be accrued in the period they were incurred rather than when they will be paid for, even if the charge causes. The appropriation to be over expended.
French: CRÉDITEURS À LA FIN DE L'EXERCICE Généralités L'esprit de la politique applicable en la matière veut que les dépenses qui peuvent être déterminées soient imputées à la période au cours de laquelle elles ont été engagées plutôt qu'à celle où elles donnent lieu à un décaissement, même s'il en résulte un dépassement du crédit correspondant.
English: Adequate resources are one of the main elements of the overall strategy to fight social exclusion and poverty, and should consequently be allocated to attain the objectives of the strategy (Conclusions 2005, Slovenia, p.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie globale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale doit être la mise à disposition de ressources suffisantes, qui doivent être affectées aux objectifs de la stratégie (Conclusions 2005, Slovénie, p.
English: Considerable efforts had been made to improve the RAINS modelling system including the development of baseline scenarios for individual countries and coupling of measures to reduce climate gases and pollutants;
French: f) Des efforts considérables avaient été faits pour améliorer le système de modélisation RAINS, notamment la mise au point de scénarios de référence pour chaque pays et le couplage avec des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants ayant un impact sur le climat;
English: The filing deadline for the information return for a taxation year is the same deadline that applies for the purposes of filing the reporting entity's income tax return for the year under Part I of the Act.
French: L'échéance de production de la déclaration de renseignements du déclarant pour une année d'imposition est la même que celle de sa déclaration d'impôt sur le revenu pour l'année en vertu de la partie I de la Loi.
English: A national assessment on the availability of contraceptive methods concluded that the regions covered by the UNFPA programme enjoyed better contraceptive logistics management and information systems.
French: Une évaluation nationale des disponibilités en moyens anticonceptionnels a conclu que les régions couvertes par le programme du FNUAP bénéficient de meilleurs systèmes de gestion logistique et d'information en matière de moyens anticonceptionnels.
English: With it, clients may step through all available screens or skip to the input screens they need.
French: Il permet aux utilisateurs de franchir toutes les étapes potentielles de l'entrevue ou de ne sélectionner que les écrans de saisie qui les concernent.
English: Complete resolution to baseline has been documented in 14% of patients with severe symptoms with limited follow-up data available.
French: Des hypoglycémies et des hyperglycémies ont été signalées chez des patients diabétiques recevant des hypoglycémiants oraux.
English: One country pointed out that this was analogous to buying a book.
French: Un pays a fait l’analogie avec l’achat d’un livre.
English: national levels and to coordinate physical checks accordingly; asks the Commission to report on its findings to Parliament and its Committee on Budgetary Control by the end of 2008; 14. Considers that OLAF's work urgently needs to be further facilitated in order to enable it to protect the Community's financial interests effectively; calls, therefore, on the budgetary authority to freeze further financing for the NCTS until OLAF has full access to the NCTS data in practice; 15.
French: Dans sa recommandation du 13 mars 1997 sur le rapport de la commission d'enquête, le Parlement avait invité son Président à demander à la commission du contrôle budgétaire, en coopération avec toutes les autres commissions compétentes, de suivre les mesures prises dans le prolongement des résultats des travaux de la commission d'enquête et, le cas échéant, d'établir un rapport sur ces mesures, notamment dans le contexte de la procédure de décharge annuelle.
English: Item 7: Provisional agenda for the ninth session of the Commission
French: Point 7: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission
English: NAZREY AFRICAN METHODIST EPISCOPAL CHURCH AMHERSTBURG, ONTARIO
French: ÉGLISE NAZREY AFRICAN METHODIST EPISCOPAL, AMHERSTBURG, ONTARIO
English: There's no better way of keeping one's eyes and ears open.
French: La meilleure méthode est de garder les yeux et les oreilles ouverts.
English: Information on the health of a person who has expressed a wish not to know is sometimes particularly important for him or her.
French: La connaissance de certaines informations recueillies sur la santé d’une personne ayant exprimé la volonté de ne pas savoir peut s’avérer particulièrement importante pour elle.
English: • Annexs Serial 2: 25 Jun 07 to 29 Jun 07
French: • Annexes Série 2: 25 jun 07 au 29 jun 07 Série 3: 01 oct 07 au 05 oct 07 Horaire:
English: A 30-day joint Iran/Pakistan commenced yesterday to check all the spring breeding areas on both sides of the common border in the Baluchistan region of Pakistan and Iran.
French: Une prospection conjointe de 30 jours entre l’Iran et le Pakistan a commencé hier pour vérifier toutes les zones de reproduction printanière des deux côtés de la frontière commune de la région Baluchistan du Pakistan et de l’Iran.
English: In the case of subjects that appear on the Working Party's agenda, the EDPS will seek to contribute to – and be part of – the widest possible consensus and to build on this in a wider context, while making his own comments or suggestions, where these are considered necessary.
French: "Le cadre juridique institutionnel de l’Union européenne a été récemment complété par la désignation du premier contrôleur européen de la protection des données et une coopération et une coordination étroite sont essentielles, principalement dans le domaine de la consultation sur une nouvelle législation qui peut avoir une influence dans la protection des droits et libertés des individus au regard du traitement des données personnelles, étant donné les rôles consultatifs respectifs du groupe de travail de l'article 29 et du contrôleur européen de la protection des données.
English: He forgot to do tawaaf al-ifaadah and he went back to his homeland and could not return to Makkah.
French: Le musulman ne doit faire le pèlerinage à la place d’un autre qu’après l’avoir fait pour lui-même..
English: Results from the survey of industry organizations are mixed.12 A large majority of the 32 industry organizations that had applied to this component of BPIDP (81%, n=26) agreed that the eligibility criteria are clear, and almost as many (72%, n=23) agreed that AIA responds to the needs of their organization13.
French: Les réponses au sondage auprès des organisations de l'industrie sont variées12. Pour une grande majorité des 32 organisations de l'industrie de l'édition ayant présenté une demande d'aide au titre de ce volet du PADIÉ (81 %, n=26), les critères d'admissibilité sont clairs, et pour sensiblement le même nombre (72 %, n=23), le volet AIA répond bien aux besoins des organisations13.
English: International Trade Statistics Searching for statistics on international trade is not an easy task, and it certainly isn't free!
French: Journaux, revues et sites d'actualité Quelques sites donnant accès aux nouvelles quotidiennes, rubriques spécialisées (économie, affaires, etc.) et archives :
English: At its thirtieth session, the Working Group decided to select as its thematic focus for its thirty-first session the human rights dimensions of prostitution.
French: À sa trentième session, le Groupe de travail a décidé de retenir comme thématique centrale de sa trente et unième session les aspects de la prostitution touchant les droits de l'homme.
English: The representative of China further confirmed that China would, in compliance with Article 39.3 of the TRIPS Agreement, provide effective protection against unfair commercial use of undisclosed test or other data submitted to authorities in China as required in support of applications for marketing approval of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilized new chemical entities, except where the disclosure of such data was necessary to protect the public, or where steps were taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use.
French: Le représentant de la Chine a en outre confirmé que son pays assurerait, conformément à l'article 39:3 de l'Accord sur les ADPIC, une protection effective contre l'exploitation déloyale dans le commerce de données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées qui devraient être communiquées aux autorités chinoises à l'appui de demandes d'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l'agriculture qui comportaient des entités chimiques nouvelles, sauf si la divulgation de ces données était nécessaire pour protéger le public ou si des mesures étaient prises pour s'assurer que les données étaient protégées contre l'exploitation déloyale dans le commerce.
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Pearl Pink (110V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Pearl Pink (110V)? Dites ce que vous en pensez!
English: In 1925 Julio Antonio Mella, university student leader, creates the Cuban Communist Party.
French: L´assaut a fini en défaite militaire, mais a souligné à Fidel Castro comme le dirigeant de la future Révolution.
English: 4RS,3Pn 4S DIRECTED GILLNET FISHERY
French: 4RS,3Pn PECHE DIRIGÉE FILETS MAILLANT
English: In this report the term “wall” is used in preference to the more neutral terms “barrier” and “fence”.
French: Dans le présent rapport, le terme « mur » a été préféré aux termes plus neutres que sont « barrière » et « clôture ».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 325181 - Alkali and Chlorine Manufacturing 325189 - All Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing  (NAICS 32518) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 325181 - Fabrication d'alcalis et de chlore 325189 - Fabrication de tous les autres produits chimiques inorganiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base  (SCIAN 32518) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • Grant of Arms, Flag and Badge to Joseph Frendo Cumbo, C.D., Courtice, Ontario, August 15, 2001.
French: • Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Joseph Frendo Cumbo, C.D., Courtice (Ontario), le 15 août 2001.
English: An agreed-upon minimum monitoring plan by the government agencies and collaborators will maintain the long-term information fundamental to management of local salmon resources.
French: Un plan de surveillance minimal dont auront convenu les organismes gouvernementaux et leurs collaborateurs permettra d’obtenir l’information à long terme essentielle à la gestion des stocks locaux de saumon.
English: It is being applied systematically, and the drive will end only when parity is achieved in the lists.
French: Son application est systématique et cessera lorsque l'on obtiendra la parité dans les listes.
English: Non-voters
French: Example of how to fill in the survey sheet Survey sheet 1:
English: Introducing a new viewscape that is incompatible in character with the landscape.
French: Introduire une nouvelle vue incompatible avec le caractère du paysage.
English: The Conference shall elect a President, two Vice-Presidents, a Rapporteur and an Editor-in-Chief from among the representatives of the States participating in the Conference.
French: La Conférence élit un président, deux vice-présidents, un rapporteur et un rédacteur en chef parmi les représentants des États participant à la Conférence.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : v37 n3, juillet - septembre 2003. http://www.diahome.org/docs/Journal/DIAJournal.cfm?PageID=dij37_3 eHealth Update.
English: A local Ethiopian commander alleged that a number of Eritrean soldiers had attacked his position but were pushed back after a short fight.
French: Un commandant éthiopien local a affirmé qu'un certain nombre de soldats érythréens avaient attaqué sa position et avaient été repoussés après un bref combat.
English: Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this
French: Les vins, spiritueux ou vins aromatisés qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent
English: I think that precisely from the point of view of political understanding, it is very important to realise that Parliament cannot be treated like this!
French: Précisément, j'estime que, dans un souci de compréhension politique, il serait très important de comprendre que l'on ne peut pas traiter le Parlement de la sorte!
English: A judge may depart from a joint sentencing recommendation, but is unlikely to do so except where accepting the recommendation would either be contrary to the public interest or bring the administration of justice into disrepute.
French: Un juge peut refuser d'entériner une recommandation conjointe concernant la peine, mais sera peu enclin à le faire, à moins que cette recommandation ne soit contraire à l'intérêt public ou qu'elle n'ait pour effet de déconsidérer l'administration de la justice.
English: Examining time trends in epithelial and non-epithelial cancers by sex confirms the existence of different patterns.
French: L’incidence des cancers épithéliaux chez les jeunes femmes était stable, alors que l’incidence des cancers non épithéliaux a crû significativement de 0,5 % par année (figure 13).
English: In many of the contracts where performance was interrupted between 2 August 1990 and 2 March 1991, payment by the Iraqi party was not due until after 2 August 1991.
French: Dans un grand nombre de cas où l'exécution du contrat a été interrompue entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, le paiement par la partie iraquienne n'était attendu qu'après le 2 août 1991.
English: The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a "European Union Solidarity Fund" (EUFS).
French: Dans sa communication relative aux perspectives financières 2007-2013, adoptée le 14 juillet 2004, la Commission préconisait d'entreprendre une action au niveau européen afin de pouvoir affronter, de façon efficace et coordonnée, les situations d'urgence d'origines diverses.
English: Article 1, Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Article 1 de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: There are currently two theme groups: one on HIV/AIDS, which in essence constitutes the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in Lithuania, and the other on curriculum development and teacher support.
French: Il y a actuellement deux groupes thématiques : le premier concerne le VIH/sida et tient lieu de Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en Lituanie, tandis que le second porte sur l'établissement de programmes d'études et l'appui aux enseignants.
English: • www.who.int Table of Contents
French: • www.who.int/fr Table des matières