ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azithromycin also treats sexually transmitted vaginal or urinary tract infections caused by chlamydia.
French: L'Azithromycine traite également les infections vaginales ou des voies urinaires transmises sexuellement causées par la chlamydia.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Albanie le 14 novembre 2005.
English: Interveners were given until April 5, 1993 to file submissions with the Agency and CN was given until April 15, 1993 to file its replies to any submissions received.
French: Les intervenants ont eu jusqu'au 5 avril 1993 pour déposer leurs mémoires auprès de l'Office et le CN a eu jusqu'au 15 avril 1993 pour répliquer aux mémoires reçus.
English: 3 Series: Nutraceutical Science and Technology., CRC Press Taylor & Francis, 672 pages.
French: Series: Nutraceutical Science and Technology, Vol. 3, CRC Press, Chapitre 12, p. 303-339.
English: It should cover both operational and abandoned sites and disposal and contain provisions for mining waste action programmes as well as provisions to facilitate more sustainable extraction: site cleaning, waste reduction, and dry-tailing disposal in the case of metal mining waste.
French: Celle-ci devrait porter à la fois sur les sites en activité, les sites désaffectés et les décharges et contenir des dispositions en vue de programmes d'action relatifs aux déchets miniers ainsi que des dispositions visant à faciliter une extraction plus durable : le nettoyage des sites et la réduction des déchets, y compris la mise en décharge de résidus secs dans le cas des déchets miniers métalliques.
English: Our aim is to propose model violence prevention strategies to the national authorities.
French: Notre ambition est de proposer aux autorités nationales, des modèles de stratégies de prévention de la violence.
English: Today drugs are among the ranks of other major threats, such as terrorism, arms proliferation and organized crime.
French: La drogue trouve sa place aux côtés des grandes menaces d'aujourd'hui que sont le terrorisme, la prolifération ou le crime organisé.
English: However, in December 1999 the President of the PSC sent a letter to all deputy heads of departments/agencies under the legislative authority of the PSEA, formally expressing concern about long-term acting EX appointments.
French: Or, en décembre 1999, le président de la CFP a envoyé une lettre à tous les administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes visés par la LEFP afin de leur faire part officiellement de ses préoccupations au sujet des nominations intérimaires à long terme à des postes de EX.
English: Recommendation No. 15 on police behaviour towards minorities, above all ethnic minorities and foreigners
French: Recommandation N° 15 sur le comportement de la police à l'égard des minorités, notamment toutes les minorités ethniques et les étrangers
English: Reports on the case studies were prepared and taken into account in development of this report.
French: Les études de cas ont fait l'objet de rapports, dont les résultats sont intégrés ici.
English: However, we are often given very little time to deliver our opinion, and the Council always seems to be in a hurry as well, so that it often scarcely has time to look at Parliament's opinion in detail.
French: Toutefois il arrive souvent que nous ne disposions que d'un temps très limité pour prendre position. Comme le travail du Conseil se déroule dans le même empressement, ce dernier, souvent, ne dispose pas du temps requis pour analyser en profondeur l'avis du Parlement.
English: In the Commander-in-Chief’s words, "the difficulty was to deploy additional strength through the Reichswald Forest in view of the communications, but I wanted to make certain that General Crerar had at his disposal all the resources he could use for the battle".
French: Une autre formation britannique (la 43 e division (Wessex) ) se joint à la tête d’avant-garde à l’angle nord-est de la forêt et prend part à la lutte acharnée qui se livre près de Clèves.
English: Enrichment: An isotopic separation process to increase the uranium 235 content of uranium hexafluoride.
French: Enrichissement: procédé de séparation isotopique destiné à accroître la teneur en uranium 235 de l’hexafluorure d’uranium.
English: S/PRST/2005/49 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/49 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Prior to the issuance of an international phytosanitary or zoosanitary certificate for the export of plants, animals or plant or animal products or by-products, the applicant must present the record of inspection and treatment of the product, where required by the importing country.
French: La délivrance d'un certificat phytosanitaire ou vétérinaire international pour l'exportation de végétaux, d'animaux ou de produits et sous-produits dérivés, est soumise à la présentation d'une attestation d'inspection et de traitement du produit concerné, lorsque ces conditions sont exigées par le pays importateur.
English: We would acknowledge that there is a direct connection or correlation between a mission statement and the principles or objectives, however, we do not agree that the responses provided by candidates Hartson and Walsh and the assigned scores are reasonable.
French: Nous reconnaissons qu'il existe une corrélation ou un lien direct entre un énoncé de mission et les principes ou objectifs; toutefois, nous ne croyons pas que les réponses du candidat Hartson et de la candidate Walsh et les notes attribuées sont raisonnables.
English: Adipose tissue constitutes a bona-fide endocrine organ whose main dysfunctions, obesity and lipodystrophy, are related to the development of diabetes, hypertension, or dyslipidemia.
French: Le tissu adipeux est une glande endocrine authentique dont les principaux troubles de fonctionnement telles l’obésité et la lipodystrophie sont associés au développement du diabète, de l’hypertension et de la dyslipidémie.
English: Their network including family, peers and education instill in them perceptions that influence their thinking later on in life.
French: Leur réseau inclut la famille et les amis, et l'éducation leur inculque des idées susceptibles d'influencer leur mentalité pour le reste de leur vie.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage announced funding today for phase three of the Francophone 2004 Celebration plans; the project is being undertaken by the Federation des Francophones de Terre Neuve et du Labrador (FFTNL).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd'hui le financement de la troisième phase du plan des célébrations francophones de 2004. La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) est le maître d'ouvre de ce projet.
English: - (PL) Prime Minister, not long ago you said that the European Union was united not only by a common economy and policy, but also by the values of a common memory, culture and creativity.
French: - (PL) Monsieur le Premier ministre, il y a peu, vous avez dit que l'Union européenne était unie non seulement par une politique et une économie communes, mais aussi par les valeurs d'une mémoire, d'une culture et d'une créativité communes.
English: The CFIA's licensing program for veterinary biologics is central to Canada's national animal health program. The program's objective is to protect the health of Canadians, their domestic pets, and animals used for food.
French: Le programme de l'ACIA en matière de délivrance de permis pour les produits vétérinaires biologiques est un élément essentiel du programme national de la santé des animaux, qui vise à protéger la santé des Canadiens, de leurs animaux de compagnie et des animaux destinés à l'alimentation.
English: Employers, employers' associations, insurance companies and institutes in the area of health insurance and pension and disability insurance cooperate in planning joint activities to achieve the highest level of occupational safety and health, as well as the general development of a safety culture, and provide the necessary means for this purpose in compliance with the Act.
French: Les employeurs, les associations d'employeurs, les compagnies d'assurances et les organismes chargés de gérer l'assurance maladie et l'assurance vieillesse-invalidité collaborent pour obtenir le meilleur niveau possible de sécurité et d'hygiène du travail, implanter une culture de la sécurité et fournir les moyens nécessaires à cet effet conformément à la loi.
English: Religions should also be taken into consideration.
French: Les différentes religions doivent aussi être prises en compte.
English: 4.3.6 Hydrogen Purification Hydrogen purification advancements are required in order to increase the use of byproduct hydrogen, and are furthermore applicable to some of the conventional and new production technologies employed with biofuels such as landfill gas.
French: 4.3.6 Purification de l’hydrogène Des progrès dans la purification de l’hydrogène doivent être réalisés afin d’augmenter l’utilisation de l’hydrogène comme sous-produit et sont aussi applicables à des technologies nouvelles et traditionnelles utilisées avec des biocombustibles comme les gaz des sites d’enfouissement.
English: In its proactive approach in dealing with the situation, the Government of Saint Lucia has secured funding from the European Union to implement a social recovery programme to help cushion the effects of the fallout from the banana industry and to prevent the worsening of the poverty situation.
French: Cela étant, le Gouvernement de Sainte-Lucie a obtenu des fonds de l'Union européenne pour mettre en place un plan de relèvement social en vue d'amortir les effets de la crise de l'industrie de la banane et d'empêcher l'aggravation de la situation.
English: Whilst we have a central monetary policy, there is local responsibility for budgetary and finance policies.
French: Malgré l'existence d'une politique monétaire centrale, une partie de la responsabilité des politiques budgétaires et financières relève du niveau local.
English: A detailed local risk assessment should be conducted to determine whether work requires containment level 1, 2, 3 or 4 facilities and operational practices.
French: Le périmètre du laboratoire sera scellé afin d’isoler complètement l’agent infectieux, et la pression à l’intérieur de l’installation sera négative.
English: She testified that arthritis is an illness.
French: Elle a témoigné que l'arthrite est une maladie.
English: Custodial sentences of greater than 6 months but less than two years were imposed in 8% of cases, while 4% of custodial sentences were for a term of two years or more.
French: Dans 8 % des cas la peine infligée était de plus de six mois, mais de moins de deux ans, alors que sa durée était de deux ans ou plus dans 4 % des cas.
English: Necessary skills Teachers have a key role to play in preparing pupils to take their place in society and in the world of work.
French: Compétences nécessaires Les enseignants ont un rôle crucial à jouer pour ce qui est de préparer leurs élèves à occuper la place qui leur revient dans la société et dans le monde du travail.
English: As provided in Note 1, this Chapter covers, in general, mineral products only in the crude state or washed (including washing with chemical substances to eliminate impurities provided that the structure of the product itself is not changed), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened or concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (not including crystallisation).
French: Ainsi que le précise la Note 1 du Chapitre 25, ce Chapitre ne comprend, d'une manière générale, que les produits minéraux à l'état brut, ou bien lavés (même à l'aide de substances chimiques, pourvu que le produit ne s'en trouve pas modifié), broyés, moulus, pulvérisés, soumis à lévigation, criblés, tamisés ou encore enrichis par flottation, séparation magnétique ou autres procédés mécaniques ou physiques (à l'exception de la cristallisation).
English: The "power of the gun" became the basis for the authority of warlords, displacing the traditional system based on clan elders.
French: Le « pouvoir des armes » est devenu la base de l’autorité des seigneurs de la guerre, remplaçant le système traditionnel qui reposait sur l’autorité des anciens des clans.
English: Are you sure? Screen 3 is amazing, and looks better than half the 360 shots.
French: comment on poste en mode boulet?
English: We have before us the current report of the Working Group — the full title is unduly cumbersome — which, for more than six years now, has been dealing with the reform and increase in the membership of the Security Council.
French: Nous avons sous nos yeux le dernier rapport du Groupe de travail - je vous épargne son nom complet car il est inutilement trop long - qui, depuis plus de six ans maintenant, travaille sur la réforme et l'élargisse-ment du Conseil de sécurité.
English: Determine if debtor is an employee or a contractor.
French: Déterminer si le débiteur est un employé ou un entrepreneur.
English: Please quote the document reference number (CX/MMP 08/8/4) in your response. Your reply should be forwarded to the office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez indiquer clairement le numéro de référence du document (CX/MMP 08/8/4) dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: I wish to thank his Special Representative, Mr. Steiner, for his briefing.
French: Je voudrais remercier son Représentant spécial, M. Steiner, pour son exposé.
English: They will increase opportunities for our businesses and researchers involved in creating and commercializing clean energy technologies and practices in pursuit of a healthier global environment for Canada and the world," said Minister Dion.
French: Ils mettront en valeur nos entreprises et nos chercheurs qui participent à la mise au point, à la commercialisation de technologies et de méthodes liées à l'énergie propre dans le but ultime d'assurer un environnement plus sain au Canada et à toute la planète.», a déclaré le ministre Dion.
English: The workshop objective will be to provide guidance on GHI and Institute program management requirements and performance management, and will include presentations on best practice from experienced GHI scientific leaders.
French: L'objectif de l'atelier sera de fournir des conseils sur les exigences relatives à la gestion de l'IGS et des programmes des instituts et à la gestion du rendement, et il inclura des présentations sur les meilleures pratiques des chefs scientifiques d'expérience.
English: My delegation has in the past supported concerted international efforts to alleviate the suffering of children dragged into conflicts.
French: Ma délégation a appuyé dans le passé les efforts internationaux concertés qui ont été déployés en vue d'atténuer les souffrances des enfants entraînés dans des conflits.
English: Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
French: Les centrales conventionnelles sont soumises aux mêmes contraintes.
English: Again, I would like to highlight that we believe it is a question of political responsibility, which as been bestowed on us as OSCE PA politicians by the OSCE President.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois que nous pensons qu’il s’agit là d’une question de responsabilité politique qui nous a été confiée, en notre qualité de femmes et d’hommes politiques de l’AP OSCE, par le Président de notre organisation.
English: An adult grey fox, Urocyon cinereoargenteus (photo from the San Diego Zoological Society, from Nowak 1999).
French: Renard gris adulte (Urocyon cinereoargenteus) (photo de la San Diego Zoological Society, tirée de Nowak, 1999).
English: Junior Level A junior level botanist is responsible for collecting and identifying plant samples.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au botaniste de prélever des échantillons de plantes et de les reconnaître.
English: Later, he agreed to a formal ceasefire negotiated by the Director of Central Intelligence, George Tenet.
French: Plus tard, il a donné son accord pour un cessez-le-feu officiel négocié par le Directeur de la CIA, George Tenet.
English: You are also within walking distance of the floating flower market.
French: Vous serez également à quelques minutes de marche du marché aux fleurs flottant.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines 1.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices sur l'administration de la paye 1.
English: Ratification: Chile (21 March 2005)1
French: Ratification : Chili (21 mars 20051)
English: 72% of the patients have been children.
French: Les enfants ont représenté 72 % des cas.
English: The political situation in both countries remains fragile.
French: La situation politique dans les deux pays reste fragile.
English: Archipelago includes 10 large and 5 small islands, Sao Tiago is the largest of them.
French: Archipel comprend 10 grandes et 5 petites îles, Sao Tiago est le plus grand d'entre eux.
English: Reduction of childhood mortality in targeted countries
French: Réduction du taux de mortalité infantile dans les pays cibles
English: In fact, approach a) may be implemented through teacher training and guides for learners and teachers rather than a large amount of ready-made materials that can often be taken from existing textbooks in any case.
French: Les clauses du Dossier ne précisent pas exactement quel matériel qui « prouve et illustre des résultats ou des expériences » devrait y être gardé.
English: Bravo to all this year’s winners!
French: Félicitations à tous les gagnants de cette année!
English: Many of us would certainly have preferred a clearer and, in some way, less tortuous report.
French: Nombre d’entre nous auraient certainement préféré un rapport plus clair et, d’une certaine manière, moins alambiqué.
English: In the 1988 Canada Youth and AIDS study, adolescents were asked about their current and preferred sources of information on sex and birth control.
French: [14] Dans l’Étude sur les jeunes Canadiens face au sida de 1988, on a demandé aux adolescents quelles étaient leurs sources d’information favorites et actuelles sur le sexe et la contraception.
English: Continuous efforts with programme partners both inside and outside the Government resulted in the passing of a national law on the rehabilitation and social inclusion of children with disabilities.
French: Des démarches continues entreprises avec les partenaires du programme auprès du Gouvernement et d'autres entités ont abouti à l'adoption d'une loi nationale relative à la rééducation et à l'insertion sociale des enfants handicapés.
English: Employees must, with some exceptions, be given access to the information pertaining to them.
French: Les employés doivent avoir accès aux renseignements qui les concernent, sauf dans quelques cas d'exception.
English: Security Readiness Level 3 DEFINITION:
French: Niveau de préparation 3 DÉFINITION:
English: However, inappropriately recorded subsequent adjustments (SA’s), as were frequently observed, clearly have an impact on the overall accuracy of FMAS information.
French: 100 des dépenses échantillonnées.
English: At the same time, the Association of Styrian Innovation Centres and Business Parks is working to incorporate a gender dimension into their members’ services and infrastructures.
French: Parallèlement, l’Association des centres d’innovation et parcs d’affaires styriens s’emploie à incorporer une dimension de genre dans les services et infrastructures de ses membres.
English: You should check the DMA settings of your DVD drive and hard disk.
French: Vous devez activer le réglage DMA de votre lecteur DVD et de votre disque dur.
English: (b) Until the initial start-up self test and plausibility checks have been completed;
French: b) Pendant la procédure initiale d'autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité;
English: Bulletin EU 6-2001 Presidency conclusions (8/43)
French: Bulletin UE 6-2001 Conclusions de la présidence (8/43)
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice John Douglas Armour View image details  of the Hon. Mr. Justice John Douglas Armour John Douglas Armour was born in the township of Otonabee, Upper Canada (Ontario), on May 4, 1830.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable John Douglas Armour Détails de l’image  de l’hon. John Douglas Armour Né dans le canton d'Otonabee, Haut-Canada (Ontario), le 4 mai 1830, John Douglas Armour est le fils de Samuel Armour.
English: Low-cost solutions that allow merchants to provide their clients the option of having recurring charges automatically debited from their VISA or MasterCard.
French: Solutions peu coûteuses qui permettent aux marchands de prélever automatiquement et de façon périodique des sommes sur les cartes de crédit VISA et MasterCard de leurs clients.
English: The Prosecutor opens an investigation into crimes committed in the Central African Republic.
French: Le procureur ouvre une enquête sur les crimes commis en République centrafricaine.
English: To end the cycle of violence, the equal rights of women to participate in the economic, social, political and cultural life of their societies must be promoted and protected.
French: Pour mettre un terme au cycle de la violence, il importe de promouvoir et de protéger le droit des femmes de participer sur un pied d'égalité à la vie économique, sociale, politique et culturelle des sociétés auxquelles elles appartiennent.
English: Despite the ongoing transition, CSPS should be recognized for its work to improve management in a number of areas since its last assessment, including: 1.
French: Malgré la période de transition que l'organisation traverse actuellement, il convient de la féliciter pour les efforts qu'elle a déployés depuis sa dernière évaluation afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment les suivants: 1.
English: Until very recently, there has been scant attention paid to the teaching skills of university professors.
French: Jusqu’à tout récemment, on ne s’est guère préoccupé des aptitudes à l’enseignement des professeurs d’université.
English: The state of knowledge about Métis Nation history also requires attention.
French: L'état des connaissances sur l'histoire de la nation métisse requiert aussi une attention spéciale.
English: The 11 members will be elected on the following basis:
French: Les 11 nouveaux membres seront élus sur la base suivante :