ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also my intention to include information on the financing needs of the Extraordinary Chambers in the report that I would submit to the General Assembly in accordance with operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: J'entends également inclure des informations sur les ressources financières nécessaires aux chambres extraordinaires dans le rapport que je soumettrais à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 7 du projet de résolution.
English: International Development Research Centre > News and events > News > The Importance of Competition Policy Discussed at IDRC-sponsored Panel français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > L'importance de la politique de la concurrence fait l'objet d'une séance organisée par le CRDI English
English: 295.9 296.6 297.4 (Approximately 40% is used to pay salaries for students and postdoctoral fellows, as indicated under indirect support in Figure 1.)
French: 100 de ces fonds servent à rémunérer des étudiants et des titulaires d'une bourse postdoctorale, tel qu'indiqué à la rubrique appui indirect de la figure 1.)
English: Subsequent to the twenty-first session of the Governing Council, UNEP submitted a work programme to a value, as of 31 October 2002, of $186,767,000, including $80,481,000 in GEF resources representing 105 activities, including 13 full-sized projects, 21 medium-sized projects, 29 PDF-As, 7 PDF-Bs, and 35 national enabling activities (see annex I of document UNEP/GC.22/INF/10).
French: Suite à la vingt et unième session du Conseil d'administration, le PNUE a présenté un programme de travail d'un coût de 186 767 000 dollars au 31 octobre 2002, dont 80 481 000 dollars en ressources du FEM, représentant 105 activités, y compris13 projets complets, 21 projets moyens, 29 PDF-A, 7 PDF-B, et 35 activités nationales habilitantes (voir l'annexe I du document UNEP/GC.22/INF/10).
English: It includes a control checklist and an application guide.
French: Cela comprend une liste de contrôle et un guide d’application.
English: "I thought that I would better understand my country by understanding what was happening in other parts of the world and then bringing lessons back from there to Canada."
French: « J’ai cru que je comprendrais mieux mon pays si j’allais voir ce qui se passe ailleurs dans le monde, puis en tirais des leçons applicables ici au Canada. »
English: Regional non-governmental youth organizations, regional offices of bodies and organizations of the United Nations system and regional intergovernmental organizations concerned with youth are invited to consider meeting on a biennial basis to review and discuss issues and trends and to identify proposals for regional and subregional cooperation.
French: Les organisations non gouvernementales régionales de jeunes, les bureaux régionaux des organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales s’occupant des jeunes sont invités à envisager de tenir des réunions biennales pour examiner les problèmes et les tendances dans ce domaine et formuler des propositions en matière de coopération régionale et sous-régionale.
English: This model enables student to establish a solid background in the fundamental areas of the study of business and explore particular areas of interest in their second year of study.
French: Ce modèle permet à l'étudiant d'établir une formation solide dans les secteurs fondamentaux de l'étude des affaires et d'explorer des sujets spécifiques d'intérêt personnel en deuxième année d'étude.
English: Although more than one year did elapse from the time Mr. Salmond travelled and the time he filed a complaint with the Agency, he did take measures during that time to try to resolve his complaint directly with Air Canada.
French: Même si plus d'un an s'est écoulé depuis le voyage de M. Salmond et le moment où il a porté plainte auprès de l'Office, il a tenté durant ce temps de régler sa plainte directement avec Air Canada.
English: We believe that the cardinal principle for apportioning financial obligation should be the capacity to pay based on one's share of world gross national product, with special responsibility on the part of the permanent members of the Security Council in peacekeeping budgets.
French: Nous pensons que le principe fondamental quant à la répartition de l'obligation financière doit reposer sur la capacité à payer, basée sur la part du pays dans le produit intérieur brut mondial, avec une responsabilité particulière des membres permanents du Conseil de sécurité dans les budgets de maintien de la paix.
English: The Olympic Village is one of the largest projects the OCOG must undertake in preparing for the Olympic Winter Games.
French: Le village olympique est l’un des plus grands projets que doit entreprendre le COJO dans le cadre de la préparation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: (7) The definition "eligible apprentice" in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following; "eligible apprentice" « apprenti admissible » "eligible apprentice" means an individual who is employed in Canada in a trade prescribed in respect of a province or in respect of Canada, during the first twenty-four months of the individual’s apprenticeship contract registered with the province or Canada, as the case maybe, under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade; (8) Paragraph (a) of the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following:
French: • a) le total des sommes représentant chacune une somme qui serait déterminée relativement à la société de personnes selon les alinéas a), a.1), a.4), a.5), b) ou e.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe (9) pour une année d’imposition qui correspond à l’exercice si la société de personnes était une personne et son exercice, son année d’imposition; (6) Le sous-alinéa 127(8.31)b)(iii) de la même loi est abrogé.
English: The Group noted that the Summit had reaffirmed and reasserted the Group’s mandate. b.
French: Le Groupe souligne que son mandat a été soutenu et réaffirmé lors du Sommet. b.
English: He contended that since it was the end result that mattered, there was no valid reason they should have received different marks.
French: Il soutient qu'étant donné que le résultat final est ce qui importe, il n'y a pas de raison valable qui explique la divergence entre les notes des deux candidats.
English: This definition considers CLECs that lease facilities from other providers, presumably ILECs, as facilities-based TSPs: 243.
French: Cette définition considère les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) qui louent des installations d'autres fournisseurs, sans doute des ESLT, comme des FST dotés d'installations : 243.
English: They input any movement of cars in the yard into our computerized tracking system.
French: De plus, ils saisissent les données relatives à tous les déplacements des wagons dans le triage dans un système de repérage informatisé.
English: The above activities are underway and/or recommended and should continue for the duration of this Recovery Strategy.
French: Les activités précitées sont en cours ou recommandées et devraient se poursuivre pour la durée du Programme de rétablissement.
English: It also comprises the Government of Canada's documentary heritage, some of which pre-date Confederation, and documents from individuals, organizations and associations in every imaginable format, including diaries, letters, photographs, documentary art, portraiture, music, film and video, sound recordings, philately, maps, plans, and geomatic data.
French: Notre collection comprend aussi le patrimoine documentaire fédéral, dont une partie date d'avant 1867, et des documents qui proviennent de personnes, d'organismes et d'associations et revêtent toutes les formes imaginables : journaux personnels, lettres, photographies, œuvres d'art documentaire, portraits, musique, films, bandes vidéo, enregistrements sonores, timbres, cartes, plans et données géomatiques.
English: Cost-Recovery, Audit of
French: Vérification du recouvrement des coûts
English: The working group on policies to institutionalize access to and use of space-based information recommended that account be taken of existing regional and national initiatives, such as the Andean Strategy for Disaster Prevention and Response and the CEPREDENAC Regional Disaster Reduction Plan 2006-2015, and that special policies be promoted to encourage the use of space-based information to support the entire disaster management cycle and address concerns linked to access to telecommunications and sustainability.
French: Le groupe de travail sur l'institutionnalisation de la consultation et de l'utilisation des informations spatiales a recommandé de tenir compte d'initiatives régionales et nationales existantes telles que la Stratégie andine de prévention et de gestion des catastrophes et le Plan régional de prévention des catastrophes du CEPREDENAC pour 2006-2015, et de promouvoir des politiques qui encouragent l'utilisation des informations spatiales à l'appui du cycle complet de la gestion des catastrophes et facilitent durablement l'accès aux moyens de télécommunication.
English: Documentation: Informal document No. 1 (2002) ; www.unece.org/trans.
French: Documents: document informel no 1 (2002); www.unece.org/trans.
English: As part of the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development, the federal government has legislated $21.1 billion of additional cash to be provided under the CHST over the next five years.
French: Dans le cadre des ententes sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance conclues en septembre 2000, le gouvernement fédéral a adopté des mesures législatives prévoyant le versement d’espèces additionnelles totalisant 21,1 milliards de dollars au titre du TCSPS au cours des cinq prochaines années.
English: You're about to discover what you're really capable of!
French: Vous êtes sur le point de découvrir ce dont vous êtes réellement capable!
English: (3) The use of deception, violence, abuse of authority or trust, or any other means of intimidation; and;
French: 2) Par tromperie, violence, abus d'autorité ou de confiance ou par tout autre moyen d'intimidation;
English: Grades are given out every term on a three-level scale starting with the autumn term in year 8.
French: Les notes sont attribuées chaque trimestre sur une échelle à trois niveaux, en commençant par le trimestre d'automne de la 8e année d'études.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web site addresses: www/ec.gc.ca/ozone and www/ec.gc.ca/ CEPARegistry/notices. [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Methyl Tertiary-Butyl Ether (MTBE) and Other Aliphatic Ethers Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether MTBE and other aliphatic ethers are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control MTBE and other aliphatic ethers, any person described in Schedule 1 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 2 to this notice, to provide that information no later than July 31, 2001.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www/ec.gc.ca/ozone et http://www.ec. gc.ca/RegistreLCPE/notices/default.cfm. [21-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant l'oxyde de tert-butyle et de méthyle (« MTBE ») et d'autres éthers aliphatiques Conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), avis est par les présentes donné que le ministre de l'Environnement, afin d'évaluer si le MTBE et d'autres éthers aliphatiques sont toxiques ou susceptibles de le devenir, ou d'évaluer s'il faut restreindre l'usage du MTBE et d'autres éthers aliphatiques, ou d'évaluer de quelle manière il faut procéder pour restreindre cet usage, exige de toute personne inscrite à l'annexe 1 du présent avis et possédant ou pouvant raisonnablement avoir accès à l'information décrite à l'annexe 2 du présent avis, qu'elle fournisse ces renseignements d'ici le 31 juillet 2001.
English: Interaction Klystron (EIK).
French: l’on appelle Klystron à interaction élargie.
English: The Tubo LED is a direct replacement for the traditional fluorescent tube.
French: Le Tubo LED est un remplaçant direct pour le tube fluo traditionnel.
English: Over the study period, PO4-P Sw values ranged from 110 to 2793 m, and NH4-N Sw ranged from 67.5 to 693 m.
French: Au cours de la période de l'étude, les valeurs de Sw du phosphate étaient comprises entre 110 et 2793 m et celles de l'ammonium, entre 67,5 et 693 m.
English: U–Pb dates on three fractions of zircon from the foliated border zone of the southeast part of the Kuskanax batholith are slightly discordant and indicate emplacement of the batholith ago, assuming no subsequent zircon Pb loss.
French: Des âges U–Pb de trois fractions de zircon provenant de la zone de bordure foliacée dans la partie sud-est du batholite de Kuskanax sont légèrement discordants et révèlent une mise en place il y a , en supposant aucune migration du Pb des zircons.
English: It would be imprudent to assume that the French and Dutch "no" votes were not about discontent with Union policies; but that anger was directed against the French and Dutch governments, not Europe itself.
French: Il serait imprudent de partir du principe que le Non des Français et des Néerlandais n’exprimait pas un certain mécontentement vis-à-vis des politiques de l’union, mais cette colère était dirigée vers les gouvernements respectifs de ces deux pays plutôt qu’envers l’Europe elle-même.
English: In areas where bears are not habituated, they avoid zones of human activity (McLellan and Shackleton 1988; McLellan 1990).
French: Là où ils ne sont pas familiarisés avec la présence humaine, les ours fuient les zones d’activité humaine (McLellan et Shackleton, 1988; McLellan, 1990).
English: In this he is actually following a method that has already been recommended by Commissioner Patten, that is exploring the limits of what the Treaties actually already make possible for us.
French: À cet égard, il suit en fait une méthode qui a déjà été recommandée par le commissaire Patten, qui consiste à explorer les limites de ce que les Traités nous permettent déjà.
English: By designing Community-level inspection and surveillance strategies in helps coordinate action and cooperation between the different parties.
French: Grâce aux stratégies d'inspection et de surveillance communautaires, elle participe à la coordination des actions et à la coopération entre les différentes parties.
English: Two microsatellite sequences, one within a γ-gliadin locus and another within a low molecular weight glutenin locus, were characterized on a set of 16 wheat lines.
French: Deux séquences microsatellites, l'une située dans un locus γ-gliadine et l'autre dans un locus d'une gluténine de faible poids moléculaire, ont été caractérisées chez 16 lignées de blé.
English: Government of Canada intranet or extranet Web sites must not display third-party icons, symbols or logos that represent the products or services of private enterprises or individuals in the private sector apart from those icons, symbols or logos that represent the parties involved in a collaborative arrangement.
French: Les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada ne doivent pas afficher d'icônes, de symboles ou de logos représentant des produits ou des services offerts par des particuliers ou des entreprises privées, mis à part les icônes, les symboles ou les logos qui représentent les partenaires dans les accords de collaboration.
English: We do not think it would be inconsistent with that policy to envisage withdrawal at the end of 2004 rather than of 2003, particularly if we take into account the fact that we would be contemplating a very reduced presence in the final year compared with the previous years.
French: Il ne nous paraît pas contraire à ce principe d'envisager un retrait définitif en 2004 au lieu de 2003, surtout compte tenu de ce que l'on envisagerait une présence très réduite la dernière année par rapport aux années précédentes.
English: The 1950 European Convention on Human rights is a text from the Council of Europe, which is made up of over 40 European countries, including Russia.
French: La Convention européenne des droits de l’homme de 1950 est un texte qui émane du Conseil de l’Europe, qui regroupe plus de 40 pays européens, dont la Russie.
English: A minimum of three peers and three subordinates will be selected at random and asked to provide comments.
French: Un minimum de 3 personnes sera choisi au hasard dans chaque groupe pour donner des références.
English: The representative of Australia made a statement (also on behalf of Liechtenstein, New Zealand and Switzerland).
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration (également au nom du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse).
English: They live in Chiang Mai, Chiang Rai and Mae Hong Son;
French: Ils vivent à Chiang Mai, Chiang Rai et Mae Hong Son;
English: international trade: the leaders welcomed the steady, significant intensification of the dialogue between the strategic partners.
French: commerce international: les représentants des parties se félicitent de l'intensification, continue et significative, du dialogue entre les partenaires stratégiques.
English: Lawyers for something just exactly is the border that is so difficult: negligence (and that it was difficult) and conditional intent.
French: Les avocats de quelque chose de juste, c'est exactement la frontière qui est si difficile: la négligence (et qu'il était difficile) et l'intention conditionnelle.
English: (2) With no penalties, and interest only payable from the date of the recovery order, beneficiaries required to repay Community aid benefit from interest-free funds.
French: (2) En l’absence de sanctions et compte tenu du fait que les taux d’intérêt ne sont exigibles qu’à partir de la date de l’ordre de recouvrement, les bénéficiaires tenus de rembourser l’aide communautaire bénéficient d’un financement exempt de taux d’intérêt.
English: These include the current change of management at INE to bring it gradually into line with the requirements of the national transformation outlined in the Constitution and President Hugo Rafael Chávez Frías' strategic guidelines.
French: Ainsi, l'Institut national de la statistique a entrepris de réformer son organisation interne conformément au projet de rénovation nationale énoncé dans la Constitution et aux orientations stratégiques de Hugo Chávez Frías.
English: A public institution means a registered charity within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act that is a school authority, public college, university, hospital authority or a local authority determined by Revenue Canada to be a municipality.
French: «Institution publique» s'entend d'un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui est une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale à laquelle Revenu Canada a conféré le statut de municipalité.
English: S-138B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-138B, at a small unnamed lake near Braeburn Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-138B1, not including:
French: S-138B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-138B, à un petit lac sans nom près du lac Braeburn, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-138B1, excluant :
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Elle convient particulièrement aux groupes hétérogènes d'occupations qui comprennent des emplois dont les attributions consistent en un ensemble varié de devoirs.
English: - TN 617 - Supplementary Tariff - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Data Access Service
French: - AMT 617 - Tarif supplémentaire - Service d'accès aux données par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA)
English: Decision of the Court Article 3 As to the treatment inflicted on the applicants The Court noted that the allegations of illtreatment made by 10 applicants were corroborated by their medical records and the video recording of the attack.
French: Elles auraient seulement pu déboucher sur une décision des tribunaux accordant une indemnité à l’intéressée, de même que la procédure pénale intentée contre le gynécologue de l’hôpital n’aurait pu empêcher la réalisation du dommage causé à la santé de la requérante.
English: Weyland (1997) reviewed similar issues addressed in six books published between 1993 and 1995.
French: Enfin, Weyland ( 1997 ) a examiné des questions semblables dans six ouvrages publiés entre 1993 et 1995.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The manager verifies active offer on the telephone by making spot checks and by observing the inspectors while they are working.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Le gestionnaire vérifie l'offre active au téléphone en faisant des contrôles ponctuels et observe les inspecteurs durant leur travail.
English: My delegation is therefore pleased to note the ongoing efforts to ensure greater participation by non-members of the Council in its work through the organization of thematic debates and discussions.
French: Ma délégation est donc heureuse de constater les efforts en cours pour assurer une plus large participation des non-membres du Conseil à ses travaux par le biais de l'organisation de débats thématiques et de discussions.
English: Tallow Currently there are no specific restrictions with regard to the use of tallow in feed (or food) to prevent transmission of TSEs.
French: Suif À ce jour, il n’existe aucune restriction spécifique en ce qui concerne l'utilisation de suif dans l'alimentation animale (ou humaine) en vue d'éviter la transmission d'EST.
English: A number of countries that were earlier lagging behind on reform (such as Bosnia and Herzegovina, the Russian Federation and Serbia and Montenegro) have also made significant progress over the past year as a result of favourable political and economic developments.
French: A ce jour, 339 projets – soit 38% des opérations en portefeuille en volume – ont été évalués. Les évaluations sont menées ex post (en général, un à deux ans après le dernier décaissement) et comparent les résultats avec les objectifs.
English: 1998-2004: Judge, Administrative Tribunal, Asian Development Bank
French: 1998-2004 Juge au Tribunal administratif de la Banque asiatique de développement
English: The associations among the trade-union movement whose membership includes women with an immigrant background have launched activities in immigration policy and services directed at immigrant members.
French: Les associations regroupant les syndicats dont les membres comprennent des femmes immigrées ont entrepris des activités concernant la politique et les services de l'immigration à l'intention des membres immigrés.