ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial judge relied on the provisions of Section 20 (1) of the Wills and Administration of Testate Estates Act, which states that if, upon application made by or on behalf of a dependant of the testator, the Court was of the opinion that the testator had not made reasonable provision, whether during his lifetime or by his will, for the maintenance of the dependant, and that hardship would thereby be caused, the Court may, notwithstanding the provisions of the will order that such reasonable provision as the Court thinks fit shall be made out of the testator's estate for the maintenance of that dependant.
French: Le juge de première instance s'était appuyé sur les dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires, qui dispose que si, lorsque demande lui a été faite par un ayant droit du testateur ou en son nom, le tribunal estime que le testateur n'a pas pris de dispositions raisonnables, que ce soit au cours de sa vie ou par son testament, pour l'entretien de cet ayant droit, et qu'il en résulterait un préjudice, le tribunal peut, nonobstant les dispositions du testament, ordonner toute disposition raisonnable qu'il juge appropriée, concernant la succession du testateur, pour assurer l'entretien de cet ayant droit
English: The Canadian Centre for Emergency Preparedness (CCEP) is a not-for-profit organization in Canada that encourages individuals, communities, organizations and governments to make disaster management an important part of daily operations.
French: Le Centre canadien des mesures d'urgence (CCMU) est un organisme canadien à but non lucratif qui encourage les particuliers, les collectivités, les organismes et les gouvernements à prendre les dispositions nécessaires pour intégrer la gestion des catastrophes à leurs opérations quotidiennes.
English: Tuesday, 2 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 2 octobre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Each layer works to protect that core, starting with:
French: Chaque couche vise à protéger ce cour, en commençant par :
English: Building A Workplace Health System (Continued) Documenting the communcation plan To document the communication plan you may want to organize the plan under the following headings: 1.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Documentation du plan de communication Pour documenter le plan de communication, on peut organiser l'information selon les catégories suivantes : 1.
English: Article 87 bis 10 (Act No. 01-09 of 26 July 2001) states: “Anyone who preaches or attempts to preach in a mosque or any other public place devoted to prayer, without having been appointed, accredited or authorized to do so by the relevant public authority, is liable to imprisonment for between one (1) and three (3) years and a fine of between DA 10,000 and DA 100,000.
French: L'article 87 bis 10 (loi 01-09 du 26 juillet 2001): «Quiconque prêche ou tente de prêcher dans une mosquée ou tout autre lieu public consacré à la prière, sans être nommé, agréé ou autorisé à cette fin par l'autorité publique habilitée, est puni d'un emprisonnement d'un an (1) à trois (3) ans et d'une amende de 10 000 DA à 100 000 DA.
English: At Davis + Henderson we encourage our people to achieve their professional career goals, and fulfill their personal aspirations.
French: Nous cherchons constamment des candidats exceptionnels désireux de se joindre à notre équipe.
English: On the first count of the complaint, the Commissioner determined that the bank had indeed improperly disclosed the complainant's personal information without his knowledge and consent to a third party.
French: Pour ce qui est de la première allégation, le commissaire a déterminé que la banque avait effectivement divulgué à un tiers des renseignements personnels concernant le plaignant à son insu et sans son consentement.
English: Representatives of the following organizations and bodies participated in the day of general discussion:
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: The reality is that power is being exercised by the United States and the United Kingdom, designated as the "Authority", as occupying powers acting under unified command.
French: La réalité de ce pouvoir est exercée par les Etats-Unis et le Royaume-Uni, désignés comme l’« Autorité », en tant que « puissances occupantes agissant sous un commandement unifié ».
English: Social Union Framework Agreement The "social union" initiative is the umbrella under which governments concentrate their efforts to renew and modernize Canadian social policy.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2001-2002
English: Moreover, children and women continued to be the social groups that were most vulnerable to the HIV/AIDS pandemic.
French: En outre, les enfants et les femmes restent les groupes sociaux les plus vulnérables face à la pandémie du VIH/sida.
English: • Site Map Proactive Disclosure Beaver Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Beaver Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The church of Notre-Dame des Anges was built by the Récollets in 1671 and restored in 1982.
French: L'église Notre-Dame des Anges fut construite par les Récollets en 1671 et restaurée en 1982.
English: The President: In call now on His Excellency Mr. Murli Manohar Joshi, Minister for Human Resources Development of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Murli Manohar Joshi, Ministre du développement des ressources humaines de l'Inde.
English: The data will be transferred over the Internet using File Transfer Protocol (FTP).
French: Les données seront transmises par Internet par le File Transfer Protocol (FTP).
English: Some are not even as tall as the weapons they carry.
French: Certains ne sont même pas aussi hauts que les armes qu'ils portent.
English: It is an information, promotion and assistance service designed to support school communities in the prevention and settlement of problems relating to the basic conditions of coexistence and school life.
French: Il s'agit d'un service d'information, de promotion et d'aide qui doit seconder les efforts déployés par les communautés scolaires pour prévenir et régler les difficultés liées aux conditions de base de la coexistence et de la vie scolaires.
English: Delegations encouraged continued focus on minimum standards of social protection and expressed interest in learning more about UNICEF involvement in the development of the gender country pilots.
French: Elles ont souhaité que l'on continue à faire porter les efforts sur les normes minimales de protection sociale, et ont demandé à en savoir plus sur la participation de l'UNICEF à l'application, à titre expérimental, des directives concernant les femmes dans certains pays.
English: Sandra Blyth, Project Manager/Coordinator Tel: (306) 778-6445 Fax: (306) 778-6445 Email: manager.bnc@sasktel.net Key Quotation: The financial support from the Community Investment Support Program (CISP), which will help support the second phase of the strategy, represents an important boost to the coalition's efforts and a vote of confidence in the regional approach to pulling in foreign investment, added Sandra Blyth.
French: Sandra Blyth, chef de projet /coordonnatrice Tél.: (306) 778-6445 Téléc.: (306) 778-6445 Courriel : manager.bnc@sasktel.net Principale citation: « L'appui financier du PAIC, qui servira à financer la deuxième phase de la stratégie, donne une impulsion à l'association et confirme la valeur de l'approche régionale utilisée pour attirer des investissements étrangers », ajoute Mme Blyth.
English: In this case, support during the concept and development phases led to significant economic benefits 15 years later."
French: Dans ce cas-ci, un appui au cours des phases de conception et de développement a engendré des retombées économiques importantes 15 ans plus tard.
English: If the Palestinian leadership took the moral and strategic decision to abandon terrorism once and for all, they would find Israel more than willing to accept painful compromises in order to make the vision of the roadmap a reality for both Israelis and Palestinians.
French: Si les responsables palestiniens prennent la décision morale et stratégique de renoncer au terrorisme une fois pour toutes, Israël sera plus que disposé à accepter de difficiles concessions et à faire de la vision exprimée dans la feuille de route une réalité pour les Israéliens comme pour les Palestiniens.
English: Nevertheless, enlargement has resulted in only slight changes in the shares of these broad sectors in the EU’s GDP and the distribution of employment.
French: Selon des données pour 2003, les exportations de biens et services ont représenté 12,4 % du PIB de l’UE élargie, contre 9,3 % et 12,2 %, respectivement, pour les États-Unis et le Japon.
English: "Nortel Networks inks deal to revamp Bell Mobility's digital wireless network." The Ottawa Citizen, Ottawa, Ontario, May 21, 1999.
French: « Nortel Networks inks deal to revamp Bell Mobility's digital wireless network », The Ottawa Citizen, Ottawa (Ontario), le 21 mai 1999.
English: • The way in which your activities will increase community exposure to local historical heritage
French: • la contribution de vos activités au rayonnement du patrimoine historique local au sein de votre communauté;
English: Delegations may rest assured, however, that the United States delegation will bear its fair share of that burden.
French: Les délégations doivent être assurées, cependant, que la délégation des États-Unis assumera sa tâche de façon équitable.
English: 1.9.5.3.3 In order to facilitate international understanding of signs, the system of signs and signals prescribed in the Vienna Convention is based on the use of shapes, and colours characteristic of each class of signs and wherever possible, on the use of graphic symbols rather than inscriptions.
French: 1.9.5.3.3 Pour faciliter la compréhension des signaux au niveau international, la signalisation prescrite dans la Convention de Vienne repose sur l'utilisation de formes et de couleurs caractéristiques de chacune des catégories de signaux et, dans la mesure du possible, sur l'utilisation de symboles graphiques plutôt que d'inscriptions.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights clearly state that governments have concrete obligations concerning the gradual attainment of economic and social rights.
French: 133 La dette du parrainage Le parrainage crée ainsi une sorte de « dette » pour la femme immigrante parrainée, car c’est son mari qui lui « donne le droit au Canada ».
English: It is likely that the most important factor in determining the relative risk of death or serious injury to civilians due to unexploded ordnance is the number of items of each generic category of explosive ordnance fired.
French: Le principal déterminant du risque relatif que présentent les différentes catégories de munitions non explosées de tuer ou blesser grièvement des civils est le nombre de munitions de chacune de ces catégories ayant été tirées.
English: APPENDIX A Screening Contaminants of Potential Concern for Local or Regional Background (Natural) Soil, Groundwater and Surface Water Concentrations
French: ANNEXE A Détermination des contaminants préoccupants : concentrations de fond (naturelles) locales ou régionales dans le sol, l’eau souterraine et l’eau de surface
English: It may be sufficient in routine testing to expose the material to the standard atmosphere for at least 12 hours prior to testing.
French: PROCÉDURES D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 Les cadres doivent être alignés soigneusement à l’intérieur de la chambre d’inflammabilité.
English: Leadership in the new economy requires an understanding of the opportunities it offers, its educational requirements, the management skills required to seize those opportunities and how to make lifelong learning a reality.
French: Pour exercer un leadership au sein de la nouvelle économie, il faut comprendre les possibilités qu’offre cette recherche, les exigences qu’elle suppose en matière d’éducation, et les compétences de gestion requises pour proﬁter de ces possibilités et faire de l’apprentissage continu une réalité.
English: With stunning views overlooking the Plymouth Sound and across into Cornwall, Holiday Inn Plymouth is in a truly breathtaking location.
French: L'hôtel compte en tout 211 chambres, réparties sur 11 étages.
English: You can set up services browsing with ZeroConf.
French: Vous pouvez configurer la recherche de services avec ZeroConf.
English: Major addition You may qualify for the new housing rebate by adding an addition to your house, along with its renovation. The work must be so great that the result is viewed as a newly built house.
French: carrés fait l'objet de rénovations et qu'une partie du projet consiste à construire un ajout de 300 pieds carrés, l'ajout n'est pas pris en considération pour déterminer la proportion visée de 90 %.
English: (b) Physical assets representing government-owned land, engineering structures and works (such as canals, harbours and roads) buildings and other facilities, machinery, equipment and inventories, are not capitalized as assets on the government's Statement of Assets and Liabilities.
French: Tant que des méthodes de prévision et d'estimation plus précises n'auront pas été mises au point, il faudra continuer d'appliquer la méthode de la comptabilité de caisse. b) Les biens corporels représentant les biens publics, terres, constructions, ouvrages-canaux, ports et routes-bâtiments et autres installations, machines, matériel et stocks ne sont pas compris dans les éléments d'actif inscrits à l'état de l'actif et du passif du gouvernement.
English: On 8 November and 24 December, six Ethiopian children, who had inadvertently crossed the border into Eritrea from Zela Ambessa in Sector Centre, were repatriated with UNMEE's assistance.
French: Le 8 novembre et le 24 décembre, elle a facilité le rapatriement de six enfants éthiopiens qui avaient traversé la frontière par mégarde à Zela Ambessa, dans le secteur centre.
English: As at 30 June 2006, UNIFIL comprised 1,990 troops, from China (187), France (209), Ghana (648), India (673), Ireland (5), Italy (53), Poland (214) and Ukraine (1).
French: Au 30 juin 2006, la FINUL comptait 1 990 militaires des pays ci-après : Chine (187), France (209), Ghana (648), Inde (673), Irlande (5), Italie (53), Pologne (214) et Ukraine (1).
English: National currency and unit of measure: tens of thousands of Cyprus pounds
French: Monnaie nationale : livre chypriote Montants exprimés en : dizaine de milliers
English: In addition to Israel's occupation of Lebanese land and last year's aggression, terrorism has struck Lebanon in the form of the assassination of prominent political, journalistic and intellectual figures, and in the form of a gang called Fatah al Islam, which illegally obtained small arms and light weapons.
French: Outre l'occupation par Israël des terres libanaises et l'agression perpétrée l'an dernier, le Liban est aussi la victime d'attentats terroristes qui prennent la forme d'assassinats de personnalités politiques de premier plan, de journalistes et d'intellectuels, et d'exactions commises par le gang armé dit Fatah al-Islam, qui s'est illégalement procuré des armes légères et de petit calibre.
English: As the sole hyperpower, the nature of US policy, the degree to which its allies are taken into account and the manner by which the United States exercises power, will all determine the texture of international relations.
French: Il a une influence positive sur l’ensemble des relations internationales (italiques rajoutés) »114. Un resserrement des liens avec Washington présente des avantages pour la Russie pour toutes les questions internationales.
English: The list of expenses which are not eligible for an allowance or deduction for royalty purposes in subsection 65(9) would be revised to clarify those general and indirect expenses which are not deductible under subsection 65(8)(f).
French: La liste des dépenses qui ne donnent pas droit à une allocation ou à une déduction aux fins du calcul de la redevance au paragraphe 65(9) serait révisée de manière à clarifier les dépenses générales et indirectes qui ne sont pas déductibles sous le régime de l'alinéa 65(8)f).
English: The Commission had the burden of proving that the act complained of constituted a breach of a duty that was express or implied in the contract of employment, a breach of such scope that the employee could normally foresee that it would likely result in his dismissal, if the Commission wanted to disqualify him from receiving benefits due to misconduct.
French: La Commission avait le fardeau de démontrer que l'acte reproché constituait un manquement à une obligation explicite ou implicite du contrat de travail d'une portée telle que l'employé aurait dû normalement prévoir qu'il serait susceptible de provoquer son congédiement, si elle voulait l'exclure du bénéfice des prestations pour raison d'inconduite.
English: Private firms, state forestry enterprises and the Belarussian Cooperative Union all gather mushrooms and berries, but processing for export is only through the Union.
French: Les entreprises privées, les entreprises forestières d'État et l'Union coopérative du Bélarus récoltent tous des champignons et des baies, mais seule l'Union coopérative assure la transformation des produits destinés à l'exportation.
English: After three minutes, the soldiers showered and removed their masks only after minutes of scrubbing.
French: Après trois minutes, ils se sont douchés et n'ont enlevé leur masque qu'après s'être frottés la peau pendant un bon moment.
English: These options were rejected because they offered no advantage over the recommended approach and may create operational problems, such as backlogs during the filing period, thus affecting service.
French: Ces options ont été rejetées parce qu'elles ne procurent pas d'avantages sur l'option recommandée et qu'elles pourraient créer des problèmes opérationnels tels que l'augmentation de la charge de travail des employés de Corporations Canada durant certaines périodes de l'année, et par le fait même, affecter le service offert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the six months of the Dutch presidency ending with the Amsterdam summit will be of vital importance for the Union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les six mois de présidence néerlandaise qui aboutiront au sommet d'Amsterdam seront pour l'Union d'une importance capitale.
English: Enhancing technical and vocational education and training:
French: Renforcer la formation et l’enseignement techniques et professionnels :
English: The additional imports would increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on prices,
French: Les États-Unis affirment que l'USITC a conclu dans son
English: Steep temporary gradients on the computed curves may be correlated with tectonic phases documented across the North Atlantic region that exerted a tight control on the development of the Essaouira Basin from Triassic rifting until the uplift of the Atlas Mountains during the Cenozoic.
French: Les gradients temporaires abrupts sur les courbes calculées peuvent être corrélés avec les phases tectoniques connues au travers la région de l'Atlantique Nord, celles-ci contrôlaient étroitement le développement du bassin d'Essaouira par rifting au Trias et jusqu'au soulèvement des chaînes de l'Atlas durant le Cénozoïque.
English: That is as vital for Israel as it is for Palestinians.
French: C'est aussi vital pour Israël que pour les Palestiniens.
English: The recently released Joint Panel Report found that the project is in the public interest and is unlikely to result in significant adverse environmental effects, provided mitigation measures proposed by Shell and the Panel recommendations are implemented.
French: Le rapport de la commission d'examen conjointe paru récemment a conclu que le projet était d'intérêt public et n'entraînerait probablement pas d'impacts environnementaux négatifs importants, à condition que les mesures d'atténuation proposées par Shell et par la commission soient mises en œuvre.
English: Examples include training programs for members of disadvantaged groups or targeted dissemination of information on job opportunities within the education system.
French: Il est également destiné aux autorités de contrôle nationales pour la protection des données qui sont aussi responsables de la surveillance du traitement de telles données.
English: This is urgent and necessary if fishing is to have a future, given the continuing imbalance between available resources and fishing capacity.
French: Ce processus est en effet nécessaire pour assurer l'avenir de l'activité, vu le déséquilibre persistant entre les ressources disponibles et les capacités de pêche.
English: The provision is not straight forward, as there has been some discussion on the actual power of the chief judge.
French: Sur les 17 réponses obtenues au total, 11 tribunaux ont indiqué que ce sujet ne les concernait pas (ibid., 4-5).
English: • Books and Records, CSP - B01.
French: • Confidentialité, CSP-C12.
English: The remaining variance in Vote 5 is due to project delays.
French: L'écart qui reste au crédit no 5 est imputable aux retards accusés par certains projets.
English: Over the coming months, the CCG will continue to work with stakeholders to address these issues and to create a more fully integrated system.
French: Au cours des prochains mois, la GCC continuera d’oeuvrer avec les intervenants pour résoudre ces questions et pour créer un système mieux intégré.
English: The following two actions are part of Canada’s effort to improve its MCS operations.
French: Les deux mesures suivantes font partie des efforts du Canada pour améliorer ses activités de CSS.
English: There was no employer/employee relationship between the Commission and the complainant.
French: Il convient volontiers que le code de bonne conduite de la Commission contient d’excellentes dispositions, mais fait remarquer qu’elles n’ont pas été respectées dans son cas.
English: The documents may be in any of the 20 official languages of the Community; however, the Office may require a translation into the language chosen for the declaration of surrender or, at the choice of the declarant, in any of the other four languages of the Office.
French: Si la langue de rédaction de ces documents n’est pas celle de la procédure d’inscription au registre de la renonciation, l’Office peut réclamer, dans un délai qu’il impartit, une traduction desdits documents dans cette dernière langue ou, au choix du titulaire de la marque communautaire, dans l’une des cinq langues de l’Office.
English: In the case of apartment projects, the provision of wheelchair ramps, medical treatment facilities, a fellowship room and monitoring services would normally be indications of a charitable intent, as would statements to the effect that the organization hopes to help the elderly remain independent without the burdens of caring for a house or its grounds.
French: Pour ce qui est des complexes d'appartements, le fait de fournir des rampes pour fauteuils roulants ou des installations de traitement médical ou une salle de rencontre ou encore un service de surveillance, indiquerait ordinairement l'existence d'une fin de bienfaisance, comme le ferait une déclaration voulant que l'organisme vise à aider les aînés à demeurer autonomes sans qu'ils aient l'inconvénient de l'entretien d'une maison et d'un terrain.
English: • identifying potential sources of funding that may be utilized to implement the actions identified.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Sub-Program 16.3 – Language Services
French: Sous‑programme 16.3 –Service linguistique