ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Papacy established its residence first in the Lateran Palace, then in the Quirinal Palace.
French: John at the Lateran. The Papacy established its residence first in the Lateran Palace, then in the Quirinal Palace.
English: The point values for all elements are added to determine the tentative total point rating in the basic plan.
French: On détermine provisoirement la cote numérique globale du système de base en additionnant les valeurs numériques établies pour tous les éléments.
English: Please refer to the website below for the schedule of this funding vehicle. For more information Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-7-J) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec le Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire, ou visitez le site Web « Le Canada en fête ! » à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada
English: He was very satisfied with the method that had been used, which had produced a transparent result of which members of the Convention could be proud.
French: Il a salué l’engagement des conventionnels et le rôle du Président Giscard d’Estaing, et s’est dit très satisfait de la méthode utilisée, qui a abouti à un résultat transparent, dont on peut être fier.
English: It has become almost commonplace to speak about the world as a global village.
French: C’est pratiquement devenu un lieu commun que de qualifier la planète de « village mondial ».
English: •Setting your water heater temperature down 5ºC can save 3% of your energy costs. 
French: •Vous pouvez épargner jusqu'à 3 % de vos coûts d'énergie en abaissant la température de votre chauffe-eau de 5 ºC.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $36,914.20 2006-03-07 GILMORE REPRODUCTIONS PRINTING SERVICES $65,387.70 2006-03-10 GERRY J. BROWN MANAGEMENT CONSULTING $16,084.78 2006-03-10 LIZZY R. FRAIKIN MANAGEMENT CONSULTING $14,946.00 2006-03-16 Canada Job One (Canada Job One Inc.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 36 914,20 $ 2006-03-07 GILMORE REPRODUCTIONS SERVICES D'IMPRIMERIE 65 387,70 $ 2006-03-10 GERRY J. BROWN SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 084,78 $ 2006-03-10 LIZZY R. FRAIKIN SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 946,00 $ 2006-03-16 Canada Job One (Canada Job One Inc.)
English: • Canada/ESA Cooperation Agreement.
French: • Accord de coopération Canada/ESA.
English: The Liberal Group has decided not to let itself be manoeuvred into this corner.
French: Le groupe des libéraux a décidé de ne pas se laisser manoeuvrer dans cette position.
English: As a result, hit Canadian selections from the 1960s and 1970s, which such stations also play, already receive extensive airplay.
French: Ainsi, les grands succès canadiens des années 60 et 70, que ces stations diffusent également, reçoivent déjà beaucoup de temps d'antenne.
English: In the case of a team nomination, members may be from academia, government or industry, and may be research associates, postdoctoral fellows or students.
French: S’il s’agit de la candidature d’une équipe, les membres peuvent être issus des milieux universitaire, gouvernemental ou industriel, et peuvent être des adjoints de recherche, des stagiaires postdoctoraux ou des étudiants.
English: What's new Doha trade negotiations: Let’s Go the Last Mile, says OECD’s Gurría 02-Sep-2008 OECD Secretary-General Angel Gurría has called on the participants in negotiations for a new multilateral trade agreement to "go the last mile" and bring the World Trade Organization’s Doha round to a successful conclusion.
French: A la une Négociations commerciales de Doha : engageons dans la dernière ligne droite 02-sept.-2008 Le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría, a exhorté les participants aux négociations relatives à un nouvel accord commercial multilatéral à n’épargner aucun effort pour atteindre l’objectif du cycle de Doha lancé par l’Organisation mondiale du commerce.
English: The movement of the air shall not noticeably cool the sample being tested, but should be sufficient to ensure that the prescribed values for air temperature and humidity are maintained in its immediate vicinity.
French: Le mouvement de l'air ne doit pas refroidir sensiblement l'échantillon soumis à l'essai mais toutefois être suffisant pour que les valeurs prescrites de la température et de l'humidité de l'air soient respectées dans son voisinage immédiat.
English: These values include fairness, civility, accountability, and reciprocity, and are reflected in social foundations that Canadians have carefully laid: our Constitution, our Charter of Rights and Freedoms, and our national institutions and social programs, including medicare, official bilingualism, and multiculturalism.
French: L'équité, la civilité, la responsabilisation et la réciprocité font partie des valeurs qui trouvent leur reflet dans les fondements sociaux que les Canadiens ont pris soin d'établir : la Constitution, la Charte des droits et libertés, les institutions nationales et les divers programmes sociaux, dont le régime d'assurance-maladie, le bilinguisme officiel et le multiculturalisme.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60 of 9 December 1994, wherein the General Assembly encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a invité les États à examiner d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales en vigueur qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: The problem was straightforward enough: a backlog of more than 2,000 cases before the PAB, the final avenue of appeal (subject to judicial review by the Federal Court of Appeal) for citizens who have been denied access to disability benefits under the Canada Pension Plan (CPP).
French: Le problème était simple : un arriéré de plus de 2 000 dossiers devant la CAP, dernière étape des appels avant un examen judiciaire de la Cour d'appel fédérale pour les citoyennes et citoyens à qui l'on a refusé l'accès à des prestations d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Some participants felt that the public may distinguish between practitioners and clinics on the basis of the number of licences held rather than the qualifications and experience of the staff.
French: Certains participants jugeaient que le public pourrait établir une distinction entre les praticiens et les cliniques selon le nombre d'autorisations qu'ils détiennent plutôt qu'en fonction de l'expérience et des qualifications du personnel.
English: On 29 March 2007 the Chamber to which the case had been allocated relinquished jurisdiction in favour of the Grand Chamber, under Article 30 of the Convention.
French: Le 29 mars 2007, la chambre à laquelle l’affaire avait été attribuée s’est dessaisie au prof it de la Grande Chambre en application de l’article 30 de la Convention.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1085) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1085) élaboré lors des consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: affecting Transport  (One-hundred-and-second session, 22-25 October 2002, agenda item 6 (c) (vi))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent deuxième session, 22-25 octobre 2002, point 6 c) vi) de l'ordre du jour)
English: Environment Canada - Oil, Gas and Energy Branch
French: Environnement Canada - Direction générale du pétrole, de gaz et de l’énergie
English: I would simply like to reiterate a few points, which some of our leaders now seem to have forgotten.
French: Je voudrais simplement rappeler quelques points qui me semblent, en ce moment, ne pas être tout à fait présents à l'esprit de certains de nos responsables.
English: To Obtain Copies of Documents Copies are available electronically on the Radio Spectrum Management and Telecommunications Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Pour obtenir une copie des documents Des copies sont disponibles sur le site Web de la Gestion du spectre radioélectrique et des télécommunications : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies sur support papier, contre paiement, auprès du :
English: Harbour seals are killed during the open water hunt at Arviat (Bernhardt 2005).
French: À la suite de l’aménagement hydroélectrique le long de la rivière Churchill et du fleuve Nelson, le cours de la Churchill a été dévié dans le Nelson au milieu des années 1970.
English: Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.
French: Il ressort de l'ensemble des considérations qui précèdent que les actions extérieures de l'Europe doivent traiter les questions environnementales à différents niveaux.
English: In contrast, Note 1.07 explained that the expression "procedure before the office" also covers procedures in which the office contacts an applicant, holder or other interested person in the course of proceedings related to an application or a registration.
French: En revanche, il est précisé à la note 1.07 que l’expression "procédure devant l’office" couvre également les cas dans lesquels l’office se met en rapport avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée dans le cadre d’une procédure relative à une demande ou à un enregistrement.
English: 1965. and August 23th. 1971. also treat of the preservation of the artistic and archaeological heritage of churches and of the specific laws and regulations with regard to the care of monuments.
French: Plusieurs circulaires ministérielles, comme celles des 11 mai 1965 et 23 août 1971, portent également sur la conservation du patrimoine artistique ci architectural des églises ainsi que des lois et réglementations particulières concernant la gestion des monuments.
English: There were roughly 200 000 visits to the English- and French-language versions of these Web sites during 2003–2004, and the feedback from parents has been very encouraging.
French: En 2003-2004, des internautes ont consulté les versions française et anglaise de ces deux sites Web à quelque 200 000 reprises, et les observations exprimées à leur sujet par certains parents étaient très encourageantes.
English: The Government and the National Commission on Violence Against Women (established in 1998) as well as many other CSOs worked together to obtain more specific legal protection and more consistent implementation of the laws on behalf of all women victims of violence, both in the public and private spheres, such as women migrant workers and victims of trafficking.
French: Le Gouvernement et la Commission nationale sur la violence contre les femmes (créée en 1998) ainsi que de nombreuses organisations de la société civile ont collaboré pour assurer une protection légale plus efficace aux femmes victimes de violence, et une application plus stricte tant dans le secteur public que dans le secteur privé, de la législation en faveur des travailleuses migrantes et des victimes de la traite des femmes.
English: The CMHA’s 56th annual National Mental Health Week (May 7-13) is presented this year by Desjardins Financial Security.
French: La 56e édition de la Semaine nationale de la santé mentale (7 au 13 mai), une initiative de l'Association canadienne pour la santé mentale, est présentée cette année par Desjardins Sécurité financière.
English: Interplanetary Critical Mass wants to re-invent a new way of getting organized, of being in the center without being in the midst of a voting campaign... an idea on the road, for the road, from cyclists for cyclists.
French: La Critical Mass Interplanétaire veut réinventer un nouveau moyen de s’organiser et d’être au centre sans devenir objet de quelque campagne post électorale..
English: Under section 279 of the Criminal Procedure Code retrial to the detriment of the accused is excluded when the culpability of the offence expired or when the accused deceased.
French: En vertu de l'article 279 du Code de procédure pénale, toute ouverture d'un nouveau procès est exclue si le chef d'inculpation n'a plus de qualification pénale ou si l'accusé est décédé.
English: It took a long time to find a question which was suitable but the wait is considered to have been worthwhile.
French: Avec plus de 110 millions francs engagés dans le cadre de ces contrats, le FAS ajoute le financement des actions non contractuelles pour plus de 180 millions de francs.
English: Minimum Charge, per group $294.40 Managing Jasper National Park, Half Day Group Program * Per Person $45.10 * Minimum Charge, per group $785.00 Managing Jasper National Park, Full Day Group Program * Per Person $90.20 * Minimum Charge, per group $1,570.10
French: Frais minimums, par groupe 294,40 $ Gestion de parc national Jasper, programme de groupe d'une demi-journée * Par personne 45,10 $ * Frais minimums, par groupe 785,00 $ Gestion de parc national Jasper, programme de groupe d'une journée * Par personne 90,20 $ * Frais minimums, par groupe 1,570,10 $
English: In recent years, a number of new technologies have emerged on the market which greatly reduce the emissions from the drying process.
French: Ces dernières années, diverses techniques ont fait leur apparition sur le marché, qui permettent de réduire les émissions provoquées par le séchage.
English: Apart from that, very direct cooperation was going on with the associations of inventors currently active in the country, and also with technology institutes and universities, in pursuit of the objective of promoting creative activity and its protection.
French: L’ office travaille en outre directement avec les associations d’ inventeurs du pays, les écoles techniques et les universités en vue d’ encourager l’ activité créatrice et sa protection.
English: Attach a copy of the assessment or ruling, state the reasons why you do not agree with the assessment or ruling, and give all the related facts.
French: Exposez les raisons pour lesquelles vous n'acceptez pas la cotisation et donnez tous les faits pertinents. Vous devez joindre une copie de votre avis de cotisation ou de décision à la lettre.
English: • are pregnant or think they may be.
French: • dans le cas d'une femme, la patiente est enceinte ou croit l'être;
English: In the case of the three agencies for maritime, aviation and railway safety, we want to see the Commission's figures reinstated in the budget.
French: S'agissant des trois agences pour la sécurité maritime, aérienne et ferroviaire, nous voulons que les montants de la Commission soient rétablis dans le budget.
English: A5. The new Communications Policy of the Government of Canada, which came into effect on April 1, 2002, stipulates that government departments and agencies that do public opinion research must forward copies of the final research report to Communication Canada, which in turn deposits them with the National Library of Canada.
French: R5. La nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada, entrée en vigueur le 1er avril 2002, stipule que les ministères et organismes qui effectuent des recherches en opinion publique doivent remettre une copie du rapport final de recherche à Communication Canada, qui le dépose ensuite à la Bibliothèque nationale du Canada et la Bibliothèque du Parlement.
English: The Appointing Authority may, in exceptional cases and in the interests of the service, withdraw the authorisation before the expiry of a period for which it is granted, giving the official two months' notice.
French: La durée du travail en activité à temps partiel ne peut être inférieure à la moitié de la durée normale du travail en activité à plein temps.
English: Providing financial and non-financial resources for the development and implementation of a national insurance purchasing group specific to the outdoor tourism sector.
French: Fournir des ressources financières et autres pour l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme national d’assurance collective propre au secteur du tourisme de plein air.
English: Several families along the Nanaimo River were also evacuated. (Sources:
French: Plusieurs familles habitant en bordure de la rivière Nanaimo ont aussi dû être évacuées. (Sources :
English: The Parliamentary Assembly recalls that the right to know the fate of missing relatives is a fundamental right of the families concerned and should be respected and enacted.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle que le droit de connaître le sort de parents disparus est un droit fondamental des familles concernées et que ce droit doit être respecté et mis en oeuvre.
English: Syndicat des employées et employés professionnels et de bureau, section locale 57 and Caisse populaire St-Stanislas de Montréal, D.T.E. 99T-59 (T.A.). X. and Synergic International 1991 inc., [1995] CAI 361.
French: X. et Ameublements Tanguay, A.I.E. 95AC-112 (Rapport d’enquête) et X. et Boîte noire, A.I.E. 96AC-33 (Rapport d’enquête) et X. et Ordre des comptables agréés du Québec, A.I.E. 95AC-115 (Rapport d’enquête).
English: Prior counseling having been given, the Service of Dedication should normally take place during a congregational service of worship.
French: Ces conseils préalables ayant été donnés, la cérémonie de la présentation doit normalement se dérouler au cours d’un office religieux.
English: ◦ Proactive Disclosure AIP00 - Habitat Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIP00 - Gestion de l'habitat Numéro:
English: In order to do this, they must request leaves of absence and rely on the goodwill and understanding of employers to hold their positions during training and service in overseas missions, for months, if necessary.
French: Pour le faire, ils doivent demander conge´ et ´ ´ compter sur la bonne volonte et la comprehension des employeurs ´ pour conserver leur poste durant leur periode de formation et de ` ´ service dans le cadre de missions a l’etranger, et ce durant des mois, ´ si necessaire.
English: In this case, the ceiling is 52 weekly working hours.
French: Dans ce dernier cas, le temps de travail ne devra pas dépasser, en moyenne, 52 heures pas semaine.
English: Open the photo of the sky and call AKVIS -> Chameleon - Grab Fragment from the Filter menu. The AKVIS Chameleon plug-in window will open.
French: Copiez la sélection et insérez-la dans la photo du ciel.
English: However, that is not the case and I do not find the Selection Board's assessments of them to be obviously unreasonable.
French: Ce n'est cependant pas le cas; je ne conclus pas que les évaluations de ces candidats faites par le jury de sélection étaient manifestement déraisonnables.
English: Migrant workers may also vote in elections selecting the members of employment tribunals (conseils des prud’hommes), although they cannot vote in municipal or national political elections (with the exception of EU workers, who have a right to vote in local elections and elections to the European Parliament).
French: Deux accords avec la Hongrie et le Maroc, relatifs à l’échange de stagiaires, ont été adoptés en 2001 et des accords récents ont été signés avec le Japon, la Nouvelle-Zélande et le Canada pour permettre aux jeunes de ces pays de combiner vacances et travail (visa «vacances-travail») en France pour une durée maximale d’un an1.
English: Samoa also made considerable progress toward the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Samoa a également fait des progrès considérables vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: C.I. Pigment Red 104; (This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Consititution Number, C.I. 77605.)
French: Acétate de plomb, basique; sous-acétate 082-007-00-9 de plomb Méthanesulfonate de plomb(II) Jaune de sulfochromate de plomb [Cette substance est répertoriée dans le Colour Index sous le Colour Index Constitution Number C.I. 77603.]
English: According to another view, States should be encouraged to state the grounds for their objections, especially in the case of reservations subordinating the application of provisions of a multilateral treaty to domestic law, in the hope that other States would formulate similar objections which might encourage the reserving State to withdraw its reservation.
French: Selon un autre point de vue, les États devaient être encouragés à indiquer les motifs de leurs objections, en particulier en cas de réserve subordonnant l'application des dispositions d'un traité multilatéral au droit interne, dans l'espoir que d'autres États formuleraient des objections analogues, ce qui pourrait encourager l'État réservataire à retirer sa réserve.
English: Last Modified: 2002-11-07 Important Notices
French: Dernières Modifications: 2002-11-07 Remarques importantes
English: Transformation Strategy informs Target Business Design and Transformation Master Plan.
French: La stratégie de transformation donne lieu à la conception opérationnelle cible et au plan directeur de la transformation.
English: My country's authorities are aware of their obligation to meet their financial responsibilities to the Organization and, in this regard, they have done everything possible to pay the full minimum amount necessary in order to have the right to vote.
French: Les autorités de mon pays sont conscientes de leur obligation d'assumer leurs responsabilités financières à l'égard de l'Organisation et ont d'ailleurs fait tout ce qui était en leur pouvoir pour verser la totalité du montant minimum nécessaire pour disposer du droit de vote.
English: • across departments, focussing on high priority policy areas; and
French: • en se penchant sur les domaines stratégiques prioritaires dans l'ensemble des ministères;
English: Senior Friendly Canada initiative / Amis des aînés 6785-15-1998/0390020 (IYOP) Start Date:
French: No de projet : 6785-15-1998/0390020 (AIPA) Org. parrain :Alberta Council on Aging Début : #104, 10010 - 107A Avenue Fin :
English: The Group was also opposed to any practices that undermined the Committee's legitimacy and competency in administrative and budgetary matters.
French: Le Groupe est opposé à toute pratique ayant pour effet de remettre en question la légitimité et la compétence de la Commission dans les domaines administratif et budgétaire.
English: Appendix 2 contains a chronology of the principal events relating to the BHP project.
French: L'annexe 2 présente une chronologie des principaux événements touchant le projet BHP.
English: Palo de Caja (San Jose de Ocoa) Sector :
French: Palo de Caja (San Jose de Ocoa) Secteur :
English: Conclusions of the Working Group 1 - 6
French: Conclusions du Groupe de travail 1 - 5
English: Mr. Vieira de Mello was very pleased with the agreements that were signed.
French: M. Vieira de Mello était très satisfait des accords qui ont été signés.
English: The brand new Leda Apartments are situated in the centre of Budapest, in a quiet street close to Andrassy Avenue and the Opera House and offer great value for money.
French: Les Leda Apartments sont neufs et se situent au centre-ville de Budapest, dans une rue tranquille, proche de l'avenue Andrassy et de l'Opéra. Ils proposent un bon rapport qualité-prix.
English: It is proposed to convene two workshops during the financial period.
French: Il est proposé d'organiser deux ateliers durant l'exercice.