ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A TV room is also in the residence.
French: Une salle télévision est également mise à votre disposition.
English: "We have been open for a year and a half and what a ride it has been!
French: « Nous avons ouvert nos portes il y a un an et demi, et quelles montagnes russes!
English: As an example, a discussant raised the case of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), concerning the Sudan, in which the process of reaching consensus, including on the texts of press statements, was extremely difficult.
French: À titre d'exemple, un intervenant a cité le cas du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, où l'obtention d'un consensus, même sur les communiqués de presse, était extrêmement difficile.
English: "Study the benefits of activity costing of service delivery and recommend appropriate action.
French: « Faire une étude des coûts par activité de prestation des services et recommander les mesures appropriées à prendre.
English: draft report of the trade and development board on its forty-ninth session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-neuvième session Genève, 7-18 octobre 2002
English: Under that resolution, the Council, inter alia, continued to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, James A.  Baker III, and then Peace Plan for Self-determination of the People of Western Sahara (S/2003/565, annex II) as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties; called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan; called upon the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy; and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of October 2003 that would contain progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans cette résolution, le Conseil a, notamment : continué d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, James A. Baker III, et appuyé de la même façon leur Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties; demandé aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix; demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel; et prié le Secrétaire général de lui remettre avant la fin de ce mandat un rapport sur la situation qui fasse état des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: • The RCMP is sensitive to Aboriginal issues
French: • La GRC est sensible aux questions autochtones
English: The project enlisted local hospital and home care personnel to develop the two theoretical tele-home care models by identifying broad service concepts, defining a patient population, pinpointing essential service elements, and making recommendations about technology requirements.
French: Le projet s'est assuré le concours du personnel hospitalier et des soins à domicile pour élaborer les deux modèles théoriques de télésoins à domicile en définissant les concepts généraux du service, en déterminant la population de patients, en dégageant les éléments essentiels du service et en faisant des recommandations à propos des exigences technologiques.
English: 1.2 - former permanent officials of the Council of Europe - temporary officials (for the duration of their contract) - trainees (for the duration of their traineeship) - persons regularly working in the Palais de l'Europe.
French: 1.2 - les anciens agents permanents du Conseil de l'Europe - les agents temporaires pour la durée de leur contrat - les stagiaires pour la durée de leur stage - les personnes exerçant de façon régulière une activité dans le Palais de l'Europe.
English: To the outgoing Secretary-General, Mr. Kofi Annan, we express our immense sense of gratitude and admiration for the way in which he has conducted his work over the past 10 years and for his total dedication to the cause of peace and the international rule of law.
French: Au Secrétaire général sortant, M. Kofi Annan, nous exprimons notre immense gratitude et admiration pour la manière dont il s'est acquitté de ses fonctions au cours des 10 dernières années, et pour son dévouement absolu à la cause de la paix et à la primauté du droit international.
English: Fidelity Income Replacement Portfolios™ are designed to convert retirement savings into a reliable stream of monthly cash flow payments for a defined period of time.
French: Les Portefeuilles Fidelity Remplacement RevenuMC sont conçus pour convertir l'épargne-retraite en un flux de liquidités mensuelles pendant une période définie.
English: The idea would be that governments commit to identifying anything that might have already fallen within the public domain or where protection had lapsed.
French: Il s’agirait pour les gouvernements de s’engager à localiser tout ce qui aurait pu déjà tomber dans le domaine public ou tout ce pour quoi la durée de protection aurait expiré.
English: • 811 EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT Description:
French: • 811 COMPTE D'ASSURANCE-EMPLOI Description:
English: Accounting for 5.1% of total agricultural exports, it reached $2.4 million in 2004 after being discontinued in 2002.
French: Représentant 5,1 % de l’ensemble des exportations agricoles, le marché du café instantané a atteint 2,4 millions de dollars en 2004, après avoir été abandonné en 2002.
English: A season's pass, which is valid from December through April, costs $15 per adult, $7.50 per student, $11.25 per senior and $35 per family.
French: Le permis saisonnier, valide de décembre à avril, coûte 15 $ par adulte, 7,50 $ par étudiant, 11,25 $ par aîné et 35 $ par famille.
English: The overall impact of all changes in reimbursement rates, including the addition of new services recommended by the Working Group, would result in an increase of approximately 2.7 per cent in the contingent-owned equipment portion of the Organization's peacekeeping budget, representing an annual recurrent cost of $24.5 million.
French: L'incidence globale de la révision des taux de remboursement, y compris des recommandations du Groupe de travail concernant les nouveaux services, se traduirait par une augmentation de 2,7 % environ de la part du budget de maintien de la paix de l'Organisation absorbée par le matériel appartenant aux contingents, qui représente une dépense annuelle de 24,5 millions de dollars.
English: Or. en Justification Product placement removes the separation between editorial content and advertising and may only be disseminated for selected formats, with appropriate additional information for viewers. It must be clearly identified.
French: Or. es Justification Les placements de produits suppriment le principe de séparation de la publicité et du contenu éditorial et la publicité, ils doivent donc être utilisés dans un cadre bien spécifique et les téléspectateurs doivent en être correctement informés.
English: The s-wave phase shifts are in agreement with values published by Drachman in 1968, while the p- and d-wave phase shifts are intermediate between values calculated by the same author in 1966 and 1971.
French: Pour l'onde s, les déphasages sont en accord avec les valeurs publiées par Drachman en 1968; pour les ondes p et d, on obtient des valeurs comprises entre celles que le même auteur a calculé en 1966 et en 1971.
English: • PCT/A/XXIV/7 (August 7, 1997) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: • PCT/A/XXIV/7 (7 août 1997) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT :
English: Seafarers must have a 10-hour rest period every 24 hours, and 77 hours per 7-day period.
French: Les marins doivent bénéficier d’un repos de dix heures toutes les 24 heures et de 77 heures tous les sept jours.
English: Most of the farm sites on land acquired for the park now contain little more than a cellar, a well, perhaps a few cut sandstone blocks which mark the remains of a barn and some vegetation delineating former gardens.
French: À l'heure actuelle, on trouve très peu de vestiges de cette époque sur la plupart des terres agricoles qui font partie du parc; à peine une cave à légumes, un puits, quelques blocs de grès taillé marquant l'emplacement d'une ancienne grange et de la végétation délimitant d'anciens jardins.
English: Minister Copps Announces Major Contribution the Arts and Heritage in New Brunswick HALIFAX, March 15, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $4,262,590 for the arts and heritage in New Brunswick.
French: La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine au Nouveau-Brunswick HALIFAX, le 15 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un investissement de 4 262 590 dollars dans le secteur des arts et du patrimoine au Nouveau-Brunswick.
English: ) This is the basis for Entropic Twilights: engaging popular and formal writing techniques in an entropic manner — as equal resources.
French: ) C’est là la base d’Entropic Twilights: aborder les techniques de composition populaires et formelles d’une manière entropique, en tant que ressources égales.
English: You will have to select and answer three questions that epass Canada will use in the event that you forget or wish to change your password, or if you want to revoke your epass.
French: Vous devrez formuler trois questions et y répondre. Epass Canada se servira de ces renseignements si jamais vous avez oublié votre mot de passe ou si jamais vous voulez modifier votre mot de passe ou annuler votre epass.
English: There is only a short time remaining for me to carry out, during the fifty-eighth session, the consultations foreseen in the draft resolution, for which I will require the full cooperation of all Member States.
French: Il ne me reste que peu de temps pour procéder, au cours de la cinquante-huitième session, aux consultations prévues dans le projet de résolution, et j'aurai donc besoin de toute la coopération des États Membres.
English: And I want to hear the Commission's view on that, which will doubtless be forthcoming.
French: Sur ce point aussi, j'attends impatiemment l'opinion que la Commission nous fournira sans aucun doute.
English: Denuclearizing the Korean peninsula is a lifetime teaching of the great leader President Kim Il Sung, and the need for a peaceful resolution to the nuclear issue has been our consistent position.
French: Notre grand dirigeant, le Président Kim Il II Sung a plaidé toute sa vie pour la dénucléarisation de la péninsule coréenne, et la nécessité d'un règlement pacifique de la question nucléaire a toujours été notre position constante.
English: Landowner Outreach and Habitat Stewardship This project will:
French: Faucon pèlerin : sensibilisation des propriétaires fonciers et intendance de l’habitat Le projet comporte les activités suivantes :
English: In this connection, a programme support charge of 13 per cent is applied to contributions.
French: Dans ce cadre, une taxe de 13 % est prélevée, au titre de l'appui aux programmes, sur les contributions.
English: Sectors experiencing the greatest decline in confidence were Consumer Goods, Agriculture and Foods, Forestry and Base and Semi Manufacturing, impacted by the high Canadian dollar, a drop in US housing starts and strong offshore competition. Across Canada, only Western Canada maintained its confidence level, reflecting a heavier concentration of exporters in the booming energy sector.
French: Les taux de confiance les plus faibles ont été enregistrés dans les secteurs des biens de consommation, de l’agroalimentaire, de la foresterie ainsi que des produits de base et semi-manufacturés, qui ont été touchés par la hausse du dollar canadien, la diminution des mises en chantier aux États-Unis et une forte concurrence étrangère.   Dans l'ensemble du Canada, seul l'Ouest a gardé son niveau de confiance, ce qui reflète une plus forte concentration d'exportateurs dans le secteur florissant de l'énergie.
English: My delegation would like to thank you in particular for the vital role that you and your colleagues played in achieving this successful outcome.
French: Ma délégation tient à vous exprimer tout particulièrement ses remerciements pour le rôle indispensable que vous-même et vos collaborateurs avez joué dans l'aboutissement de ce processus.
English: VIA PASSENGER NEEDED ASSISTANCE – A person who is legally blind and uses a white cane made reservations with VIA Rail on October 2, 2003.
French: L’Ofﬁce a rendu 36 décisions, certaines touchant des demandes reçues avant le 1er janvier 2004 et d’autres traitant des demandes reçues en 2004.
English: Several respondents made the same point: by simply supporting Canadian new media producers, "Canadian sensibilities will come through," no matter what the content focus.
French: Les personnes interrogées ont pris soin de ne pas porter de jugement sur la pertinence des objectifs culturels par rapport aux objectifs commerciaux, en particulier celles qui préféreraient que le Fonds soutienne des projets commerciaux viables.
English: For least developed country Parties, ["development-benefit-of-the-doubt"] [the least cost option] may be considered as the baseline, even if that option is not bankable, to create CERs to be valued and make the CDM project bankable.
French: Dans le cas des pays les moins avancés Parties, [le niveau jugé nécessaire pour assurer le développement "au bénéfice du doute"] [l'option la moins onéreuse] peut être considéré[e] comme le niveau de référence - même si cette option n'est pas susceptible de bénéficier de concours bancaires - en vue de créer des URCE auxquelles une valeur serait attribuée et de rendre le projet relevant du MDP bancable.
English: These include senior official discussions in Wellington in April 2004, discussions during the Pacific Regional Seminar in May 2004, of the Special Committee on decolonization, followed by consultations in New York in June 2004 during the meetings of the Special Committee on decolonization, as well as a visit to New Zealand by the Council for Ongoing Government in October/November 2004.
French: Ces mesures prévoient notamment une réunion des hauts responsables à Wellington en avril 2004, des consultations, en mai 2004, pendant le Séminaire pour le Pacifique du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, suivies de consultations à New York, en juin 2004, pendant les séances du Comité spécial, ainsi qu'une visite en Nouvelle-Zélande du Conseil permanent de gouvernement, en octobre ou en novembre 2004.
English: It was ratified by Burundi on 31 October 1975.
French: Le Burundi l'a ratifié le 31/10/1975.
English: Interpretive staff offers programs throughout the summer and curriculum-linked school programs are also available during the off-season.
French: On recommande aux plaisanciers de se munir des cartes nautiques appropriées de la baie Georgienne avant de partir en excursion dans les îles.
English: The three North American economies led the discussion on the SME MM sub-themes with ministerial papers on Regionalism (Canada), Policy Environment (Mexico) and Sustainable Growth (U.S.). Micro-enterprise development has been a priority for Mexico in 2002.
French: Les ministres des trois économies nord-américaines ont dirigé les discussions sur les sous-thèmes de la réunion et présenté des exposés sur le régionalisme (Canada), l’environnement stratégique (Mexique) et la croissance durable (États-Unis). En 2002, le Mexique accorde la priorité, entre autres, au développement de micro-entreprises.
English: 2.2.3 Technical installations and electronic office equipment (Article 220 for EUR 219 123)
French: 2.2.2 Équipements informatiques (article 211 pour € 342.000)
English: Mr. KARTASHKIN, referring to paragraph 3 of the statement of financial implications, asked what was meant by the sentence “The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.” Mr. WARD (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said it referred to the fact that special rapporteur mandates were considered part of the ongoing work of the Secretariat and the associated costs were therefore a standard item in the budget of OHCHR for each biennium.
French: M. KARTASHKIN, se référant au paragraphe 3 de l'état des incidences financières, aimerait savoir ce qu'il faut entendre par les mots «le mandat du Rapporteur spécial rentre dans le cadre des activités considérées comme ayant un caractère permanent».  M. WARD (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) explique que cela veut dire que les mandats des rapporteurs spéciaux sont considérés comme faisant partie des tâches permanentes du Secrétariat, de sorte que les coûts y afférents constituent un poste de dépense inscrit au budget du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour chaque exercice biennal.
English: Rule 75 Increase or reduction in the number of judges
French: Article 75 Augmentation ou réduction du nombre de juges
English: Hoping to produce recommendations for community organizations and government policy, the Northern Regional Social Economy Node is an innovative step in tapping the unique potential of Canada's North.
French: Espérant faire des recommandations pour les organismes communautaires et les politiques gouvernementales, le centre régional d'économie sociale du Nord constitue une étape novatrice pour exploiter le potentiel unique du Nord canadien.
English: The primary responsibilities of the ICCMC members include acting as a common channel of communication between the faith groups of Canada and the Government of Canada on ecclesiastical matters; providing general oversight of chaplain ministry for members of the CF and their families; being a link between chaplains and the churches; acting as the body that endorses prospective candidates for appointment as chaplains and acting as the body that nominates the candidates for promotion to the rank of Colonel and Brigadier-General/Commodore (Chaplain General) to the Minister of National Defence.
French: Voici les principales responsabilités incombant au Comité : être la voie de communication commune entre des groupes confessionnels et le gouvernement du Canada concernant les questions ecclésiastiques, assurer la surveillance générale du ministère des aumôniers auprès des membres des FC et de leur famille, constituer un lien entre les aumôniers et les églises, agir à titre d’organisme qui appuie la désignation de candidats potentiels aux fonctions d’aumônier et d’organisme qui propose au ministre de la Défense nationale les candidats à promouvoir aux grades de colonel, de brigadier‑général ou de commodore (aumônier général).
English: Sustainable Development Initiatives In the last year, INAC’s Audit and Evaluation Branch conducted both a review and an audit of the implementation of the Sustainable Development Strategy (SDS) to date.
French: Projets de développement durable Au cours de la dernière année, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du MAINC a mené et un examen et une vérification de la mise en oeuvre à ce jour de la Stratégie de développement durable (SDD).
English: I therefore believe that the Member States should think very carefully about the environmental, social and economic benefits of introducing a common policy within the context of the future Constitution.
French: Je crois donc que les États membres devraient penser très attentivement aux avantages environnementaux, sociaux et économiques de l’introduction d’une politique commune dans le contexte de la future Constitution.
English: 6.13 National Council for Mine Action: two presidential decrees have established the National Council for Mine Action and appointed its Chairman and members.
French: 6.13 Conseil national d'action antimines : deux décrets présidentiels ont créé ce conseil et en ont nommé le président et les membres.
English: This necessarily breeds a deep sense of injustice, social alienation and despair and a willingness to sacrifice their lives among those who feel they have nothing to lose and everything to gain, regardless of the form of action to which they resort.
French: Cela nourrit un profond sentiment d'injustice, d'aliénation sociale et de désespoir, ainsi qu'une volonté de sacrifier sa vie parmi ceux qui pensent qu'ils n'ont rien à perdre mais au contraire tout à gagner, quel que soit le type d'action auquel ils ont recours.
English: He has also qualified for a position as parole officer.
French: Il s’est aussi qualifié pour un poste d’agent des libérations conditionnelles.
English: • Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations (C.R.C., c.
French: LOI DU TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES INTERNATIONALES LOI SUR LES OUVRAGES DESTINÉS À L’AMÉLIORATION DES COURS D’EAU INTERNATIONAUX
English: In March 2007, the Department launched a national advertising campaign promoting the importance of planning and saving for a child’s education and sent letters to all families eligible for the Canada Learning Bond.
French: En mars 2007, le Ministère a lancé une campagne nationale d’information pour promouvoir l’importance de la planification et de l’épargne pour les études des enfants et il a envoyé une lettre à toutes les familles admissibles au Bon d’études canadien.
English: However, the new staffing regime goes beyond policy development.
French: Cependant, le nouveau régime de dotation va au-delà de la formulation de principes.
English: Advancement of women [item 98].12
French: Promotion de la femme [point 98]12.
English: . . . Folklore is a powerful means of bringing people together and of asserting their cultural identity.
French: [...] Dans le cas des peuples indigènes, le folklore puise sa source dans la vie même des gens et, tout comme la vie elle-même, il évolue sans cesse.
English: lock and key) of someone other than the entity manager; however, if this is not possible, stocktakings must be completed on both inventories at the same time.
French: enfermées à clé) d'une personne autre que le gestionnaire de l'établissement. Si la chose n'est pas possible, il faut dresser l'inventaire des deux types de marchandises en même temps.
English: Float upstairs to Dream's 100 guest rooms.
French: Laisser-vous guider à travers les 100 somptueuses chambres du Dream Bangkok.
English: The Renault-Nissan Alliance, formed in 1999, was the Group’s first major experience of opening up to other cultures.
French: L’Alliance entre Renault et Nissan, scellée en 1999, a constitué la première expérience majeure de l’ouverture du Groupe à d’autres cultures.
English: Having refused to join the European Economic Area in 1992, Switzerland has since pursued its relationships with the European Union (EU) via a so-called bilateral path, i.e. by negociating sector-specific agreements.
French: Depuis son refus d'adhérer à l'Espace Economique Européen, en 1992, la Suisse a suivi dans ses relations avec l'Union européenne (UE), une voie dite bilatérale consistant à négocier des accords sectoriels.
English: GEORGE-HYSLOP, Peter H
French: Résultants du concours
English: 2.4.1.1 Terrestrial organisms Mammals appear to have relatively high tolerance to short-term or acute exposure to carbon disulfide (Crookes et al., 1993).
French: 2.4.1.1 Organismes terrestres Les mammifères semblent présenter une tolérance relativement élevée à l'exposition aiguë ou à court terme au disulfure de carbone (Crookes et al.
English: Rather it provides an opportunity to understand complexities of the question, suggest directions for further research, and articulate issues that emerged in the process of the investigation.
French: Il a au contraire permis de mieux saisir la complexité d'une telle question, de proposer d'éventuelles pistes de recherche et de présenter avec cohérence les questions soulevées par le processus de recherche.