ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts have also been made with respect to female and male government ministers, including those in key finance and economic posts.
French: Des efforts similaires ont également été entrepris à l'égard des ministres, hommes et femmes, et notamment à ceux qui détenaient des portefeuilles clefs dans le domaine des finances et de l'économie.
English: COMMEMORATION OF  ETHNOCULTURAL COMMUNITIES' HISTORY
French: Lieux Historiques Nationaux du Canada
English: He that does these things shall never be moved.� Thus, we can lend but not charge interest.
French: Celui qui se conduit ainsi ne chancellera jamais. Nous pouvons donc prêter, mais sans charger d'intérêt.
English: Women can also use vacation leave as long as the total period away from work does not exceed 16 weeks.
French: Les femmes peuvent aussi utiliser leur congé payé pour autant que la période totale d'absence du travail ne dépasse pas 16 semaines.
English: The rule provides that the capital cost of an addition to, or alternation of, a building is deemed to be a separate building for the purpose of applying the additional allowances available under paragraph 1100(1)(a.1) or (a.2), including the separate class election found in subsection 1101(5b.1). Consequently, a taxpayer who acquires an addition to, or alteration of, a building that itself is not an eligible non-residential building (e.g., the building was acquired before March 19, 2007) may qualify for an additional allowance in respect of the capital cost of the addition or alteration to that building if other conditions relating to claiming an additional allowance under those provisions are met.
French: Règles concernant les ajouts et modifications à certains bâtiments RIR 1102(23) Le nouveau paragraphe 1102(23) du règlement prévoit une règle spéciale qui s’applique aux ajouts et modifications à un bâtiment qui n’est ni un bâtiment non résidentiel admissible, au sens du paragraphe 1104(2), ni compris dans une catégorie distincte par l’effet du paragraphe 1101(5b.1). Cette règle prévoit que le coût en capital d’un ajout ou d’une modification du bâtiment d’un contribuable est réputé être le coût en capital, pour lui, d’un bâtiment distinct pour l’application des déductions supplémentaires prévues aux alinéas 1100(1)a.1) ou a.2) et du choix visé au paragraphe 1101(5b.1). Par conséquent, le contribuable qui acquiert un ajout ou une modification à un bâtiment qui n’est pas un bâtiment non résidentiel admissible (du fait, par exemple, qu’il a été acquis avant le 19 mars 2007) peut avoir droit à la déduction supplémentaire au titre du coût en capital de l’ajout ou de la modification si les autres conditions applicables à la déduction supplémentaire prévue à ces dispositions sont remplies.
English: The Canadian Cancer Society's One Step at a Time program has materials for women and men who are at various stage of the quitting process.
French: Le programme Une étape à la fois de la Société canadienne du cancer comprend du matériel pour les hommes et les femmes se trouvant à diverses étapes du processus de renoncement.
English: Quebec has an enormous land mass that draws fewer than 500 000 hunters a year.
French: Le Québec est un territoire immense qui est exploité par tout près de 500 000 chasseurs.
English: In 2002–03 the Canadian Forces dependants' plan covered about 40,900 people (based on the actual number of claimants), and the reservists' plan covered about 20,700, as reported to Great West Life by National Defence.
French: En 2002‑2003, le régime des personnes à charge des membres des Forces canadiennes couvrait approximativement 40 900 personnes (d'après le nombre réel de personnes ayant présenté des demandes de remboursement); celui des réservistes couvrait environ 20 700 personnes d'après les données que la Great West, compagnie d'assurance‑vie, a transmises au ministère de la Défense nationale.
English: This paper outlines results of a multifaceted research program that included detailed analyses of chemical and physical properties, laboratory and field investigations, and a highway pavement test strip.
French: Cet article décrit les résultats d'un programme de recherche multiple, comprenant des analyses détaillées des propriétés chimiques et physiques, des recherches en laboratoire et sur le terrain et un essai de revêtement sur une autoroute.
English: The National Experts group is chaired by Statistics Canada and a bureau which currently includes Belgium, Finland, Italy, Japan and the United States of America.
French: Ce Groupe de travail des experts nationaux est présidé par Statistique Canada et un bureau actuellement composé de représentants de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de l'Italie et du Japon.
English: Ammunition, supply chain and the project’s other key initiatives – clothing, petroleum, oil and lubricants, quality assurance and test equipment and calibration had a productive first year laying the groundwork to achieve an effective materiel acquisition and support process.
French: Munitions, chaîne d’approvisionnement et autres initiatives clés du projet (habillement, produits pétroliers (PP), assurance de la qualité (AQ), et équipement de test et calibrage) ont connu une première année productive, pavant la voie à un processus d’ASM efficace.
English: Engineering Co-ordination and Liaison, Resource Management and Conservation Branch, assists in the regulatory control of oil and gas companies operating in offshore areas of Canada, and maintains an information centre which provides confidential and general information to officers of the Branch, the Department, other Departments, industry organizations and the general public regarding offshore operations.
French: Résumé
English: The following is a list of those who generously agreed to serve as honorary Special Advisors in the period 1992-2004.
French: » Les personnes suivantes ont généreusement accepté de servir de conseiller spécial durant la période 1992-2004.
English: The lactic acid induced unfolding and the salt-induced folding of creatine kinase (CK) were studied by enzyme activity, fluorescence emission spectra, circular dichroism spectra, and native polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Le dépliement de la créatine kinase (CK) en présence d'acide lactique et son repliement induit par un sel ont été étudiés en déterminant l'activité enzymatique, le spectre de fluorescence et le spectre de dichroïsme circulaire et par électrophorèse en gel de polyacrylamide dans des conditions non dénaturantes.
English: The creation of other recreational and amusement centres for children has also been encouraged, for example the "Tin Marín" Children's Museum, located in a public park in the central district of the capital city, which is supported by private enterprise, and the Family Park, located in the suburbs of the capital, which is supported by the National Secretariat for the Family.
French: Par ailleurs, la création d'autres espaces de loisirs et de divertissement destinés aux enfants a été encouragée: c'est ainsi que se sont ouverts le musée pour enfants «Tin Marín», situé dans un parc public au centre de la capitale et parrainé par le secteur privé, et le Parc de la famille, situé dans la périphérie de la capitale et parrainé par le Secrétariat national à la famille.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies, the department is also responsible (lead role) for developing and maintaining civil emergency plans related to oceans and to the fishery within Canadian fisheries waters assigned to the Minister of Fisheries and Oceans, in particular for:
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit également élaborer et tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: ◦ établir un registre de ressources humaines afin de faciliter l'identification et l'affectation efficace des ressources humaines, dans une situation d'urgence, suivant leurs compétences;
English: Marine Pipeline Rail Air Total
French: Transport maritime Transport par pipeline Transport ferroviaire Transport aérien Total
English: Resolving these issues could have significant financial implications (see the report of the sound engineer on this topic, reference 17).
French: (voir à ce sujet le rapport de l’acousticien, référence 17).
English: 7/8-1999, point 1.3.149 Adopted on 20 November.
French: 7/8-1999, point 1.3.149 Adoption par le Conseil "Agriculture", le 20 novembre.
English: I would like to remind you that rap music and the Greek hendecasyllabic metre have the same rhythm.
French: Je tiens à vous rappeler que le rap et le vers hendécasyllabe grec ont le même rythme.
English: Equipment - Office Furniture Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Assessment - Ergonomics Equipment - Office Equipment Design - Barrier Free Design - Workstation Design
French: Matériel - Mobilier de bureau Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Évaluation - Ergonomie Matériel - Matériel de bureau Conception - Accès facile Conception - Conception des postes de travail
English: Brent, John, Senior Special Assistant Purpose:
French: Brent, John, Adjoint spécial principal But:
English: The decisive action of our peacekeepers with the United Nations Transitional Authority in Cambodia helped the consolidation of peace in that country.
French: L'action décisive de nos casques bleus, en coopération avec l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge a contribué à consolider la paix dans ce pays.
English: How would Canadian content and French-language content be regulated?
French: le Groupe Nordicité ltée
English: At its meeting of 22 and 23 November ( 8 ), the Council welcomed the agreement with Iran on nuclear matters and future cooperation. It also confirmed that the European Union was willing to explore ways of developing political and economic cooperation with Iran.
French: Lors de sa session des 22 et 23 novembre ( 8 ), le Conseil s'est félicité de l'accord avec l'Iran sur les questions nucléaires et la coopération future; il a en outre confirmé que l'Union européenne était prête à explorer les moyens de développer une coopération politique et économique avec l'Iran.
English: The Minister of Nature Protection has passed an order setting out the fee system for information on the Geological Fund of the Republic of Armenia.
French: Un arrêté du Ministre de la protection de la nature fixe les modalités de perception des droits pour la communication d'informations sur le Fonds géologique de la République d'Arménie.
English: Mr. McFadyen is married with two young children under the age of four. Professionally, he is a lawyer and served as a top adviser to both Winnipeg Mayor Sam Katz and former Premier Gary Filmon.
French: La Semaine nationale des soins palliatifs, qui se de´ roule du 1 au ´ ´ ` 7 mai, donne aux Canadiens l’occasion de reflechir a l’importance ´ de se sentir bien jusqu’au bout et elle permet de presenter le travail et ´ les realisations des programmes et services palliatifs aux quatre ` ´ ` coins du Canada.
English: Each year, the Municipal Sports Council of Alcúdia organizes a swim in open water early in September.
French: Since time immemorial, on the first Sunday of September the festivity of Mare de Déu de Santa Anna is celebrated in Alcúdia, specifically linked to the chapel of Santa Anna, built up in the 13th century and historically linked to horses.
English: Whereas the Government of Canada and the Government of British Columbia:
French: Attendu que le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique :
English: It is the view of the authors that the most feasible method for employing nurse practitioners and physician assistants may be through public or quasi-public facilities such as Area Health Education Centres, Neighbourhood Health Centres or National Health Service Corps sites - facilities that are capable of using such providers efficiently and have the explicit objective of serving populations with inadequate access to health care.
French: Les auteurs croient que la méthode la plus faisable d’employer des infirmières cliniciennes et des assistants médecins est peut-être par l’intermédiaire des établissements publics ou quasi-publics tels que les Area Health Education Centres, les centres de santé locaux ou les National Health Service Corps, des établissements capables d’utiliser efficacement ce type de prestateurs et qui ont l’objectif explicite de servir les populations dont l’accès aux soins de santé est limité.
English: For example, the life of Sojourner Truth, the mid-19th century antislavery activist and women’s-rights advocate, highlights black women’s long involvement in the fight for equality and justice and their historic challenge to white feminists to see the debate for women’s rights as one that requires the inclusion of all women, whatever their race or class.
French: For example, the life of Sojourner Truth, the mid-19thcentury antislavery activist and women’s-rights advocate, highlights blackwomen’s long involvement in the fight for equality and justice and theirhistoric challenge to white feminists to see the debate for women’s rightsas one that requires the inclusion of all women, whatever their race orclass.
English: At: http://www.climatmundi.fr/lng_EN_srub_7-Projects.html (accessed on 30 November 2009).
French: Peut être obtenu à l'adresse: http://www.climatmundi.fr/lng_EN_srub_7-Projects.html (consulté le 30 novembre 2009).
English: While the other Institutions’ sections consist of administrative expenditure only, the Commission section (Section III) comprises both a Part A (administrative expenditure) and a Part B (operational expenditure), which accounts for about 94.6% of the general budget.
French: Alors que les sections des institutions autres que la Commission ne comprennent que des dépenses administratives, celle de la Commission (section III) comporte, outre une partie administrative (A), une partie (B) consacrée aux dépenses opérationnelles qui représentent à peu près 94,6% de l'ensemble du budget.
English: For example, no recognition has been given to unmarried couples who live together as man and wife, sharing life expenses in the same way as spouses.
French: Le Code européen de sécurité sociale (révisé) Le Code (révisé), tout en reprenant les mêmes principes que ceux du Code et du Protocole pour la responsabilité collective du financement, ne cherche pas à contrôler la répartition de la charge financière entre employeurs et salariés 158.
English: His untiring devotion to his holy mission despite his great suffering during his latter years was an inspiration to many and testimony to his exceptional character and to the profound life he led.
French: Le dévouement sans faille dont il a fait preuve dans sa sainte mission, en dépit de la grande souffrance qu'il connaissait dans ses dernières années a représenté une source d'inspiration pour beaucoup d'entre nous et un témoignage de son exceptionnelle force de caractère et de la profondeur des principes sur lesquels il guidait sa vie.
English: Navy ships send boarders away to enforce Canadian laws such as fishing quotas and drug legislation, usually in concert with other government departments.
French: Les navires de la marine recourent aux équipes d'arraisonnement pour faire respecter les lois canadiennes telles que celles concernant les quotas de pêche et le trafic des drogues; ils le font d'habitude de concert avec d'autres ministères fédéraux.
English: Delaying registration A request to delay the registration of an industrial design is processed upon payment of the prescribed fee, shown as item 9 on this page.
French: Sursis à l'enregistrement Une demande de sursis à l'enregistrement d'un dessin industriel sera traitée sur versement du droit applicable, figurant à l'article 9 ci-dessous.
English: Many issues are likely to be discussed at the 2000 Conference.
French: De nombreux sujets sont susceptibles d’être débattus lors de la Conférence de l’an 2000.
English: (a) To establish an organizational structure to ensure fluidity of communications and facilitate inter- and intra-institutional coordination;
French: a) Établir une structure organique de nature à favoriser la communication et la coordination entre institutions et à l'intérieur de l'institution;
English: Ms. ALUOCH asked whether juvenile offenders received legal representation free of charge prior to and during their trials.
French: Mme ALUOCH souhaite savoir si les délinquants juvéniles bénéficient d'une représentation juridique gratuite avant et pendant leurs procès.
English: We are pleased that the Secretary-General's study also emphasized this point.
French: Nous notons avec plaisir que l'étude du Secrétaire général souligne également ce point.
English: Effect sizes were medium to large.
French: Les effets observés allaient de moyens à grands.
English: Calculation of pension Article 40 (8) (96) The institution in which the official was serving at the time when his active employment ended shall be responsible for calculating the amount of retirement, or survivor's or provisional pension or invalidity allowance.
French: Il en est de même du fonctionnaire bénéficiant de l'indemnité prévue en cas de disponibilité et de retrait d'emploi dans l'intérêt du service, dans la limite de cinq années visée à l'article 3, ainsi que du fonctionnaire en congé de convenance personnelle et continuant à acquérir de nouveaux droits à pension dans les conditions prévues à l'article 40 paragraphe 3 du statut.
English: Mr. Bart (Saint Kitts and Nevis): It is indeed an honour to address this body on this very important topic, and we must thank the President and the Secretary-General for the timely hosting of this debate.
French: M. Bart (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Je suis très honoré de prendre la parole devant cet organe sur une question si importante et je remercie le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général d'avoir, de manière fort opportune, organisé le présent débat.
English: As a result, rubber footwear became dutiable at the Most-Favoured-Nation rate of 20 percent, except for some countries which qualified under the British Preferential Tariff.
French: Ces marchandises ont donc été assujetties à des droits au tarif de la nation la plus favorisée au taux de 20 p. 100, à l’exception des importations en provenance de certains pays admissibles au tarif de préférence britannique.
English: Please contact your health insurer for a commitment to provide cover for your prescribed treatment.
French: Veuillez vous renseigner auprès de votre caisse d’assurance maladie sur la garantie de paiement fournie pour les traitements prescrits.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Risque élevé, développement d'équipes et subventions d'inventions
English: (FYROM)3 and Albania did not implode or explode – and that is still true at the time of writing.
French: l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)3 et l’Albanie n’aient, au moment où nous écrivons ces lignes, ni implosé ni explosé.
English: 10.30 a.m. 24th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 h 30 24e séance (privée) Salle de conférence 6
English: In 2008, Astrium had a turnover of €4.3 billion and 15,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: Ses activités de recherche et de développement dans les domaines de l’aéronautique, du spatial, du transport et de l’énergie sont axées sur des programmes nationaux et des coopérations internationales.
English: Indigenous communities can play an important role in preserving the sustainability of their environment and ecosystem and prevent their economic dislocation and physical displacement.
French: Pour ce faire, elles doivent participer à la conception des projets visant à lutter contre les incidences négatives du changement climatique sur leur environnement.
English: Pursuant to the Workers' Representative Act, there are no restrictions on members of an employees' union electing union representatives.
French: Conformément à la loi sur la représentation des travailleurs, l'élection des représentants syndicaux par les membres n'est soumise à aucune restriction.
English: Accommodation type D on holiday park La Sapiniere (Luxembourg) is still available for 1 weekend with arrival on Friday 06-08-2010.
French: Le logement type D sur le village La Sapiniere (Luxembourg) est encore libre pour 1 avec arrivée le vendredi 06-08-2010.
English: Suicide prevention in Aboriginal communities: .P application of community gatekeeper training.
French: Cardinal, H. (1969). The Unjust Society:
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights**
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme*
English: The enzyme profile of MC compared with cell sap components (CS) showed differences in types of enzymes.
French: Le profil enzymatique de MC comparé à celui du contenu cytoplasmique total (CS) a révélé des différences au niveau des types d'enzymes.
English: The warranty applies only when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product.
French: La garantie est valable uniquement si l'appareil est utilisé et entretenu conformément aux instructions qui l'accompagnent ou fournies à l'achat.
English: Stephane Roberge Region under study:
French: Stephane Roberge Région à l'étude:
English: Mr. Martínez Alvarado (Guatemala) said that his delegation deeply regretted the losses of lives on both the Palestinian and Israeli sides.
French: M. MARTÍNEZ ALVARADO (Guatemala) dit que sa délégation déplore profondément les pertes en vies humaines du côté palestinien comme du côté israélien.
English: In response to that problem, the GRAPES programme was established to develop a framework for the assessment, remediation and sustainable management of intensively developed groundwater-fed catchments in Europe.
French: C'est pour tenter de résoudre ce problème que le programme GRAPES a été créé. Il prévoit un cadre permettant d'évaluer, de corriger et de gérer de manière durable des captages intensifs d'eaux souterraines.
English: Greater emphasis must be placed on education and increased public awareness.
French: L'accent doit être mis davantage sur l'éducation et sur la nécessité d'une sensibilisation accrue de l'opinion.
English: We remain hopeful that our development partners, as well as the United Nations system, will stand beside us, as before, to ensure the sustainable development of the Maldives.
French: Nous espérons que nos partenaires de développement, ainsi que le système des Nations Unies, se tiendront à nos côtés, comme dans le passé, pour assurer le développement durable des Maldives.
English: The definitions "land agent" and "Superintendent" in section 2 of the Regulations are replaced by the following: "land agent" means an employee of the Department of Indian Affairs and Northern Development designated by the Minister as a land agent for an area of the Northwest Territories; (agent des terres) "Superintendent" means the Superintendent of Resources for the Northwest Territories.
French: Les définitions de « agent des terres » et « Surintendant », à l'article 2 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « agent des terres » Personne à l'emploi du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien nommée, par le Ministre, agent des terres pour une région des Territoires du Nord-Ouest. (land agent) « Surintendant » Le Surintendant des ressources des Terriroires du Nord-Ouest.