ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information and Privacy (ATIP) and other conditions of access can also affect your research plans.
French: L'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP), ainsi que d'autres conditions d'accès peuvent également avoir une incidence sur vos plans de recherche.
English: Ms. Xue Hanqin (China) said that at a time when the ecology of the Earth and the natural environment were of increasing concern, all States had a responsibility to seek effective means of preventing transboundary harm from hazardous activities.
French: Mme Xue Hangin (Chine) dit qu'à un moment où l'écologie de la Terre et du milieu naturel sont sources de préoccupations croissantes, tous les États se doivent de rechercher des moyens efficaces de prévenir les dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: The triplet levels Tβt and Tβc of the trans and cis forms are populated by diffusion-controlled, triplet–triplet energy transfer.
French: Par transferts d'énergie triplet–triplet, contrôlés par la diffusion, on peuple les niveaux triplets Tβt et Tβc des formes trans et cis.
English: The Commission also notes that Italy has recognised a need for international protection in half of all individual cases, thus showing that in these flows, there are asylum seekers alongside the illegal immigrants.
French: La Commission note d'ailleurs que l'Italie a reconnu un besoin de protection internationale dans la moitié des cas individuels, ce qui démontre d'ailleurs que, dans ces flux, il y a à la fois des demandeurs d'asile et puis, bien sûr, des immigrants irréguliers.
English: Our proposal allows more: it offers aid for the restructuring of companies and aid for innovation.
French: Notre proposition permet davantage: elle offre une aide à la restructuration des entreprises et une aide à l'innovation.
English: From the list, you can easily access more details and various documents related to the proceeding. Telecommunications:
French: Toutes les inscriptions des différentes listes contiennent un lien qui renvoie aux documents connexes de l’instance pour plus de détails. En télécommunications :
English: Turning to Latin America: in June, the European Union expressed its deep concern about a series of murders and the persisting deplorable human rights situation in Colombia (90), but it later greeted with satisfaction the release from prison of 70 soldiers and sailors (91).
French: En Amérique latine, l'Union européenne s'est dite, en juin, profondément préoccupée par certains assassinats survenus en Colombie ainsi que par la persistance d'une situation déplorable des droits de l'homme dans ce pays (89), mais s'est, par la suite, réjouie de la libération de 70 soldats et marines (90).
English: I believe that my parents, like so many other immigrants, dreamed their children into being as Canadians.
French: Je crois que mes parents, comme tant d'autres immigrants, ont fait le rêve de voir leurs enfants devenir Canadiens.
English: Further, they found that low coworker support was related to both work injury and psychological distress.
French: Ils ont aussi constaté qu’il y avait un lien entre le faible appui des collègues et à la fois les traumatismes professionnels et la détresse psychologique.
English: Decides further to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide en outre de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin ;
English: (proposal Prets) + The impact of the cultural industries in Europe in view of the Lisbon agenda (proposal Trüpel) 4.
French: (proposition Prets) + L’incidence des industries culturelles en Europe par rapport à l’agenda de Lisbonne (proposition Trüpel) 4.
English: Another key feature of the proposed Regulation is the setting up of minimum requirements for the safety assessment of cosmetic products carried out by the manufacturer.
French: Un autre volet essentiel de la proposition de règlement est la définition d’exigences minimales pour les contrôles de sécurité des produits cosmétiques réalisés par les fabricants.
English: As for measures aimed at capacity-building for Member States, my delegation notes the efforts made with a view to managing activities to support gender equality and the emancipation of women.
French: S'agissant des mesures visant à renforcer les capacités des États Membres, ma délégation prend note des efforts qui ont été entrepris en vue d'une maîtrise des activités relatives à l'appui de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes.
English: While the euro is still a young currency, it draws on the cumulated wisdom of its legacy currencies.
French: Bien que l’euro soit encore une jeune monnaie, il s’appuie sur la sagesse accumulée des monnaies nationales qu’il a remplacées.
English: © Parks Canada Summer 2000 Students will enjoy a visit to the Powerhouse building constructed in 1895, that was used to produce electricity for the world’s first electrically operated lock.
French: © Parcs Canada été 2000 Les élèves visiteront la centrale construite en 1895, qui servait à produire de l’électricité pour la première écluse alimentée à l’électricité au monde.
English: All the Broadway theatres and musicals, ESPN Zone, and MTV studio are all around the corner!
French: Le Time Square Hostel est placé à Midtown Manhattan au cœur de New York près du quartier où se trouve le célèbre théâtre de Broadway. C’est aussi le centre des théâtres, des magasins, des restaurants…A quelques pas de Time Square.
English: The goal of an open market for network industries in Europe is not to size-up 27 competitive markets but to create a single gas and electricity market in the long term within the EU.
French: En Europe, l'ouverture à la concurrence des industries de réseau n'a pas pour objet de renforcer 27 marchés concurrentiels mais de créer à long terme un marché unique du gaz et de l'électricité au sein de l'UE.
English: Falling farm employment however, has not resulted in the large-scale abandonment of farmland and seeded area has shown a steady increase over time (Table 1).
French: Toutefois, le fléchissement de l'emploi agricole ne s'est pas traduit par un abandon considérable des terres agricoles, et la superficie exploitée a accusé une augmentation constante dans le temps (tableau 1).
English: Some delegations emphasized that the new paragraph should stipulate that any State party “shall take” the measures indicated, while others insisted on keeping the initial wording proposed by the Chair.
French: Quelques délégations ont souligné que le nouveau paragraphe devait préciser que tout État partie «prend» les mesures indiquées, tandis que d'autres ont insisté pour garder la formule initiale proposée par la Présidence.
English: Especially considering they’re supposedly selected for their ability to fuck, and they don’t always seem so good at it either.
French: Surtout qu’ils sont castés sur leur capacité à baiser, et ils n’ont pas toujours l’air très doués pour ça non plus.
English: Initiatives such as these need to be disseminated and built upon so that others can learn from these experiences.
French: De telles initiatives doivent être diffusées et l'on doit s'y appuyer, de façon à ce que d'autres puissent tirer profit de ces expériences.
English: It’s also a time for spring-cleaning and playing outdoors.
French: Les illustrations à l’acrylique sont simples, fascinantes et amusantes.
English: (f) Orders issued to children and adolescents, fathers, mothers and those responsible to avail themselves of services and/or programmes offering physical, clinical and psychological treatment, where necessary.
French: f) Ordonnances rendues à l'intention des mineurs et des pères, mères et responsables pour qu'ils aient accès aux services et/ou programmes de traitement physique, clinique et psychologique dont ils peuvent avoir besoin.
English: "By marketing our education programs, we're helping our universities and colleges and generating new revenues in communities throughout Nova Scotia."
French: En faisant la promotion de l'enseignement en Nouvelle-Écosse, nous aidons les universités et les collèges de la province tout en attirant des revenus dans les collectivités néo-écossaises.
English: Literacy programs are available.
French: Des programmes d’alphabétisation sont offerts.
English: I should like to ask you, Commissioner and Mr President-in-Office, what you think of the latest initiative by the newly-elected Greek Prime Minister for a meeting with the prime ministers of Albania and FYROM?
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président en exercice, ce que vous pensez de la dernière initiative du Premier ministre grec récemment élu concernant une réunion avec les Premiers ministres d'Albanie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Therefore, water mites should respond to stimuli indicating this situation.
French: Il est donc logique de s'attendre à ce que les acariens aquatiques réagissent à des stimulus qui indiquent cette situation.
English: To be sustainable, such systems should be integrated into national communicable disease surveillance, within the health information system.
French: La pérennité de ces systèmes passe par leur intégration dans le système national de surveillance des maladies, à l’intérieur du système d’information sanitaire.
English: The role of home care was augmented to include case and disease management approaches for people with chronic disease-including application of care plans and use of IT and decision-support tools.
French: Le rôle des soins à domicile a été augmenté pour y inclure des approches de gestion des cas de personnes atteintes d'une maladie chronique, y compris l'application de plans de soins et l'utilisation de la TI et des outils de soutien au processus décisionnel.
English: • A survey of the mine workings in the landfall area will be conducted to determine if suitable hibernation habitat for little brown bats is present and EnCana will mitigate as detailed in this CSR.
French: Cependant, si de tels événements venaient à se produire, des opérations de surveillance et de suivi seraient lancées pour confirmer le nettoyage et le rétablissement.
English: A–Staff In order to coordinate all Wing air operations, the A Staff is the main entrance point for all higher HQs, outside agencies, and other Wings.
French: État-major aérien des opérations L’état-major aérien des opérations représente le point d’entrée principal des quartiers généraux supérieurs, des agences externes ainsi que des autres escadres afin de coordonner toutes les opérations de vol de l’escadre.
English: • Concerning the impact of a sui generis protection on the use and exchange of information, most respondents showed that it would retard development and slow down the rate of use and exchange of information.
French: Les incidences d'un éventuel système sui generis sur l'accès aux bases de données ▪ En ce qui concerne les incidences d'une protection sui generis de l'usage et de l'échange des informations, la plupart des personnes ont indiqué qu'elle retarderait le développement et ralentirait le rythme d'utilisation et d'échange des informations.
English: Short Track Speed Skating Note: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22
French: Patinage de vitesse sur piste courte Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Février 2010 19 20 21
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plant Metabolic Processes Biotechnology University of Calgary Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 403-220-7651 pfacchin@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie des réactions métaboliques des plantes University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 403-220-7651 pfacchin@ucalgary.ca
English: To authorize the transfer of $323,620 from Canadian
French: Commission canadienne des affaires polaires
English: Appropriate revisions to footnote C16A will be developed in this paper to reflect the spectrum utilization policy decisions in each of the relevant C, Ku and Ka band sections.
French: Les révisions appropriées du renvoi C16A seront formulées dans le présent document de manière à refléter les décisions prises au sujet des politiques d'utilisation du spectre dans chacune des parties pertinentes des bandes C, Ku et Ka.
English: Use of non law enforcement officials 39 - 40 12
French: Utilisation d'agents n'appartenant pas aux forces de l'ordre 39 − 40 12
English: On 9 November 1995 the Standing Committee on the proposal of the Bureau, adopted the agenda and approved the preliminary draft order of business for the first part of the Ordinary Session of the Assembly (from 22 to 26 January 1996).
French: Le 9 novembre 1995, sur proposition du Bureau, la Commission permanente a adopté l'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier de la première partie de la session ordinaire de l'Assemblée (du 22 au 26 janvier 1995).
English: IOOC did not submit the documentation requested to support this claim element.
French: L'IOOC n'a pas présenté les pièces qui lui ont été demandées.
English: Between May and July 2000, Health Canada's Bureau of Compliance and Enforcement will conduct on-site inspections at all semen banks, as a follow up to last summer's investigation.
French: Entre mai et juillet 2000, le Bureau de la conformité et de l'application de la loi de Santé Canada inspectera toutes les banques de sperme dans la foulée de l'enquête de l'été dernier.
English: Condemning all forms of terrorism, she underscored the importance of tolerance and the avoidance of any link between terrorism and a particular religion or culture, not least since the resulting hatred could well be exploited to terrorist ends.
French: Condamnant toutes les formes de terrorisme, elle souligne qu'il est important de faire preuve de tolérance et d'éviter tout lien entre le terrorisme et telle ou telle religion ou culture, d'autant qu'un comportement contraire aboutirait à une haine qui pourrait fort bien être exploitée à des fins terroristes.
English: The EU has 27 Member States divided up into 271 regions.
French: L'UE compte 27 États membres répartis en 271 régions.
English: Critics may ask: is this feasible?
French: Alors les esprits critiques demanderont: est-ce faisable?
English: With respect to the conduct of reference checks, the representative stated that reference information was obtained in writing in all cases, except in the instance of candidate Elliott.
French: En ce qui a trait à la vérification des références, elle a expliqué que de l'information avait été obtenue par écrit dans tous les cas, sauf dans celui de la candidate Elliott.
English: For these reasons this gtr only specifies requirements for laminated glazing windscreens, using laminated glass or glass-plastics.
French: C'est la raison pour laquelle le présent RTM contient des dispositions uniquement applicables aux pare-brise en verre-plastique.
English: You may be able to claim this credit if in 2006 you: ■ ■
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-90, Qu’est-ce qu’une société?
English: At all events, at least a year before the 21st Member State joins, a new IGC must comprehensively review the Treaties' provisions on the Institutions.
French: En tout cas, un an au moins avant l'adhésion d'un 21ème État membre, une nouvelle CIG doit procéder à un réexamen complet des dispositions institutionnelles des traités.
English: Specifically, UNCTAD, working with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other international organizations, should: (i) document and quantify in as much detail as possible the domestic and export support measures and market access restrictions applied by developed countries to their agriculture at the sector and commodity levels, per country; and (ii) assess the impact of support measures and market access restrictions on the competitiveness of developing country exports and domestic products at the commodity and country levels.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organisations internationales, elle devrait plus particulièrement : i) déterminer et chiffrer, de la manière la plus fine possible, les mesures de soutien interne, les aides à l'exportation ainsi que les restrictions concernant l'accès aux marchés agricoles qui sont en vigueur dans les pays développés, par secteur, par produit et par pays; ii) évaluer les incidences des mesures de soutien et des entraves au commerce sur la compétitivité des exportations et de la production locale des pays en développement, pour chaque produit et chaque pays.
English: (a) General comments 48 - 60 26  CONTENTS (continued)
French: a) Observations générales 48 − 60 25
English: To provide sanitation facility to 7.421 million people, including 5.613 million from rural and 1.808 million from urban areas, by motivating the households to construct private toilets.
French: Il vise aussi à fournir des installations sanitaires à 7 421 000 personnes, dont 5 613 000 habitants des zones rurales et 1 808 000 habitants des zones urbaines, en motivant les ménages pour qu'ils construisent des toilettes privées.
English: 1991 “European integration and international protection of human rights - the end of domestic constitutions”.
French: 1991 "European Integration and International Protection of Human Rights - The End of Domestic Constitutions".
English: El Golfo y San Andrés, en: Revista Credencial, Bogotá (November 1987).
French: « El Golfo y San Andrés » dans : Revista Credencial, (Bogota, novembre 1987)
English: In 1998-99, negotiations between Canada,
French: Aujourd’hui, elle fabrique et vend des vêtements.
English: Of the applications received, some 60 activities were not held.
French: • 109 assistances externes (ex. :
English: Those are the main points of this dossier.
French: Voilà pour les grandes lignes de ce dossier.
English: The city was able to develop the mapping tool, and the website itself, largely because of financial support from the federal government.
French: L’ouverture est prévue pour fin 2006 ou début 2007. On s’attend à ce que le nouveau centre créé 100 emplois à plein temps.
English: This means that you may call your lawyer or you may get advice in the meantime from the Province Duty Counsel Service if available.
French: Vous pouvez téléphoner à votre avocat ou obtenir temporairement les conseils de l’avocat de garde si un tel service existe dans la province.
English: If Net::DRI does not currently support the TLDs you are interested in or working with, please help us adding them !
French: Si Net::DRI ne gère pas encore les TLDs qui vous intéressent (voir plus bas), aidez-nous à les ajouter !
English:    Mr President, my whole life engagement with the Middle East does not lighten my own burden of responsibility.
French:    - Monsieur le Président, mon engagement de toute une vie au Moyen-Orient n’allège pas le poids de responsabilité.
English: Claims for estimated profits on future projects for which contracts had not been awarded on 2 August 1990 were considered to be too remote for compensation.
French: Les réclamations portant sur les bénéfices attendus de projets futurs pour lesquels des contrats n'avaient pas été passés le 2 août 1990 sont considérées comme ayant un rapport trop lointain avec l'invasion et l'occupation du Koweït pour donner lieu à indemnisation.
English: To that end, the greatest emphasis in this period was on the development of a language arts program,89 and regional language specialists were employed to help the children "overcome any language difficulties",90 in the belief that "much of the progress in Indian education" was to be realized by these "improved methods of language instruction."91 Most significantly, integration meant repositioning the residential school system.
French: Cela aurait plus de chances de leur faire absorber la culture non autochtone ou, comme l'expliquait Davey une vingtaine d'années plus tard, [TRADUCTION] «accélérerait et justifierait le processus d'acculturation que subissent les enfants83».
English: Submitted by the experts from Germany and Japan */
French: Communication des experts de l'Allemagne et du Japon*
English: Patients are at the very heart of this draft law, which also fully respects the diversity of health systems across Europe.
French: Les patients sont au cœur-même de cette proposition, qui, par ailleurs, respecte pleinement la diversité des systèmes de santé au sein de l'Europe.
English: Effectively this provides the LSHTM with marketing offices in major cities in 110 countries across the developing world - staffed by capable people with good local support.
French: Ceci donne effectivement à la LSHTM un accès inédit à des marchés situés dans 110 pays, dans les plus grandes agglomérations urbaines au monde, notamment dans les pays en voie de développement, tout en jouissant des services d’un personnel compétent et bien appuyé sur le terrain.
English: Section 506(6) of the AIT provides, in part, that the "tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, notamment, que les « documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: The old city is a harmonious blend of the architectural styles and artistic movements that have succeeded each other since the Middle Ages, together with cultural influences from the neighbouring regions.
French: La vieille ville intègre harmonieusement les styles architecturaux et les courants artistiques qui s’y sont succédé depuis le Moyen Âge, ainsi que des influences culturelles variées venant des régions voisines.
English: Industry Canada could not comment at this time on the subsequent process as the political uncertainties had such a large bearing on the ultimate changes.
French: Industrie Canada ne peut rien dire pour le moment sur la suite du processus, étant donné l’incidence majeure des incertitudes politiques sur les modifications qui seront finalement apportées.
English: In 1996, after efforts to simplify and modernize the inspection and administrative and legal collection system, the revenue from the active debt doubled compared with the previous year, to a total of Cr$ 600 million.
French: En 1996, à l'issue des mesures prises pour simplifier et moderniser le système de perception des recettes dans ses aspects relatifs aux enquêtes comme dans ses volets administratif et juridique, les recettes provenant du recouvrement des dettes ont doublé par rapport à l'année précédente pour atteindre un total de 600 millions de R$.
English: Towards that goal, OIC would welcome the effective technical and financial support of the United Nations and all development partners.
French: Dans cette optique, l'Organisation de la Conférence islamique accueillera avec satisfaction toute assistance technique et financière que l'ONU et ses partenaires de développement pourraient lui apporter.
English: 2004b, Swiss Agency for the Environment 2002, Birnbaum and Staskel, 2004):
French: 2004b, Agence suisse pour l'Environnement 2002, Birnbaum et Staskel, 2004) :