ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each request contains the applicant's profile and documentation; the project's description, costs, financing an analysis of the projects and the Agency's recommendation.
French: Chaque dossier contient le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet et la recommandation de l'agence.
English: The Story of a Facelift (1983), in which a woman's decision to undergo cosmetic surgery leads Rubbo to explore the role of physical appearances in everyday life.
French: The Story of a Facelift (1983 ; v.f Daisy : le dilemme d'une chirurgie esthétique), dans lequel la décision d'une femme de recourir à la chirurgie esthétique amène Rubbo à examiner le rôle de l'apparence physique dans la vie quotidienne.
English: 9-1-1 is for Emergencies - You should call 9-1-1 only in urgent situations.
French: Service d'urgence 9-1-1 : Cas d'urgence seulement Composez le 9-1-1 seulement en cas d'urgence.
English: The applicant must prove that domestic violence has occurred.
French: Le demandeur doit attester qu'il y a bien eu violence familiale.
English: Biologists, local business owners, recreationists and community members shared their local knowledge and learned about what could be threatening caribou from the best available scientific knowledge.
French: Des biologistes, des entrepreneurs, des spécialistes des loisirs et de simples citoyens ont partagé leurs connaissances de la région et ont découvert, grâce aux connaissances scientifiques de pointe, ce qui pouvait menacer les populations de caribou.
English: Canada produced 76.1 million hL of raw milk, which was used to produce 1.2 million tonnes of dairy products.
French: Le Canada a produit 76,1 millions d'hectolitres de lait cru qui a servi à produire 1,2 million de tonnes de produits laitiers.
English: We shall remain ever grateful for that manifestation of support for and identification with a founding Member of the United Nations at its time of greatest need.
French: Nous lui serons toujours reconnaissants de nous avoir fourni un appui et de s'être identifié avec un Membre fondateur de l'ONU au moment où il était dans le plus grand besoin.
English: The higher outlook reflects in part a significant upward revision to the economic outlook for 2007 along with stronger-than-expected economic activity last year.
French: Cette perspective à la hausse tient en partie compte de la révision à la hausse significative apportée aux perspectives économiques de 2007 ainsi que de l’activité économique de l’an dernier qui a été plus vigoureuse que prévu.
English: Incidental observations of moose have been recorded during surveys of other wildlife species, but this information is not sufficient to determine population density or trends.
French: Des observations ont été consignées à l'occasion d'études d'autres espèces fauniques, mais cette information ne suffit pas à déterminer la densité de la population ou les tendances démographiques.
English: Improved surveillance in the areas of health, economics, legislation, environment, and behaviour in support of tobacco control
French: Amélioration de la surveillance dans les domaines de la santé, de l’économie, de la législation, de l’environnement, et des comportements à l’appui de la lutte antitabac
English: Further, healthy persons ages 2 to 64 years are encouraged to receive influenza vaccine(7).
French: De plus, on incite les personnes en bonne santé âgées de 2 à 64 ans à se faire vacciner contre l'influenza(7).
English: Hornet 14 . . .Oh! did you not hear?
French: Sans doute, car il faut tenir compte de 1'espirit de competition des etres humains . Puisqu'il n'y a plus qu'une ou deux promotions disponibles par metier, la competition pour obtenir ces rares promotions (avec les avantages monetaires et les possibilites d'engagement special de duree indeterminee qu'elles comportent) est devenue malsaine . Certains adoptent un comportement de <" chacun pour soi», tandis que d'autres abandonnent completement la course . Dans tous les cas, les personnes concernees se mettent a travailler individuellement, en tenant peu compte du groupe de travail . Une telle attitude ne favorise pas de bonnes pratiques de maintenance . Je ne pretends pas qu'on devrait s'embrasser toute la journee, mais il faut se mefier de ce dangereux phenomene . En condusion, certains d'entre nous se servent de la restructuration comme pretexte pour cultiver leur pessimisme . Ils ont peut-etre de bonnes raisons de la faire . Malheureusement, la Securite des vols risyue d'en souffrir . Les professionnels n'oublieront jamais le fait qu'ils sont moralement et legalement responsables des performances de leurs aeronefs et de la securite des equipages et des passagers . Qui sont vos associes?
English: The vision of the Healthy Living and Chronic Disease initiative is to promote a comprehensive approach across a range of public health activities including the promotion of health, and the prevention, management and control of chronic health problems, with a view to building a healthier nation, decreasing health disparities, and contributing to the sustainability of the health system in Canada.
French: L'initiative en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques a pour vision de promouvoir une approche globale appliquée à diverses activités de santé publique, y compris la promotion de la santé ainsi que la prévention, la prise en charge et le contrôle des problèmes de santé chroniques, dans le but de bâtir un pays plus sain, de réduire les inégalités sur le plan de la santé et de favoriser la viabilité du système de santé au Canada.
English: • Thoroughly explaining the process of mediation at the Canadian Transportation Agency (Agency) to the parties and confirming that they are aware of their roles and responsibilities.
French: • d'expliquer à fond aux parties le processus de médiation existant à l'Office et de confirmer qu'elles sont conscientes de leurs rôles et de leurs obligations,
English: The Panel discovered two types of filings at the Ministry of Finance.
French: Le Groupe d'experts a découvert deux types de rapports présentés au Ministère des finances.
English: Manganese (Mn) is a metal that accumulates in the environment and cannot be destroyed.
French: Le manganèse (Mn) est un métal impossible à détruire qui s'accumule dans l'environnement.
English: Prices: the statistics show that some categories of vessel are particularly affected by a major drop in market prices.
French:  Les prix : les statistiques démontrent que certaines catégories de vaisseaux sont particulièrement affligées par une baisse importante des prix du marché.
English: Using the World Wide Web to Deliver a Cardiac Rehabilitation Program to Patients at Home
French: 100 des jours d'hospitalisation au Canada, soit 8 millions, ont servi à traiter des maladies cardiovasculaires.
English: Answer Your support payments are not deductible. You cannot claim the child support as a deduction from your income on line 220 - Support payments made.
French: Réponse Vos paiements de pension alimentaire ne sont pas déductibles et vous  ne pouvez pas demander le montant de la pension alimentaire pour enfants comme déduction à la ligne 220 - Pension alimentaire payée.
English: Later, he reported to his insurance company that it had been stolen while he was visiting Niagara Falls.
French: Plus tard, il a déclaré à sa compagnie d’assurance s’être fait voler son véhicule alors qu’il visitait Niagara Falls.
English: The Parties agree : 1) on the need for timely consultation with trade representatives on legislative proposals and general procedures related to customs and trade issues.
French: Article 39 Relations avec les milieux d'affaires Les parties conviennent: 1) de la nécessité de consulter en temps opportun les représentants du monde des affaires sur des propositions législatives et des procédures générales en relation avec les douanes et le commerce.
English: Not only because the Treaty of Amsterdam enshrined the right to security, but also because the concept of European citizenship will not become real without a genuine area of freedom, security and justice.
French: Pas seulement parce que le traité d' Amsterdam a consacré le droit à la sécurité, mais parce que la dimension de la citoyenneté européenne ne sera pas réelle sans un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Working Party requested the secretariat to seek further information on the issue with a view to finding a solution to the problem and to report back the Working Party at its future sessions.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à demander des informations complémentaires pour trouver une solution au problème et à lui rendre compte à ce sujet à ses futures sessions.
English: I believe it's high time this happened, for these women of courage and determination helped to shape Canada and all Canadians deserve to know about them.
French: Je crois qu'il était grand temps que ce jour arrive, car ces femmes courageuses et déterminées ont aidé à façonner le Canada et elles méritent d'être connues de tous les Canadiens.
English: Language code is the one that will be used by WordPress to translate the interface.
French: Le code langue est celui qui est utilisé par WordPress pour la locale de votre blog.
English: Adad Hannahs Stills are tableaux vivants that similarly occupy the interstice between the recorded image and performance.
French: Les Stills de Adad Hannah consistent en des tableaux vivants qui occupent aussi un espace particulier entre image enregistrée et performance.
English: With the passage of Bill 99, the Workers’ Compensation Act was repealed and a new Workplace Safety and Insurance Act (WSIA) came into force on January 1, 1998.
French: Avec l’adoption du projet de loi 99, la Loi sur les accidents du travail a été abrogée pour être remplacée par la nouvelle Loi sur la sécurité professionnelle et l’assurance (LSPA) contre les accidents du travail qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Secondly, on disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR), particularly with regard to the effects on children, another important lesson comes from the successful demobilization of the 47,000 combatants, including almost 7,000 child soldiers.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réhabilitation (DDRR), notamment les effets sur les enfants, une autre leçon importante est la démobilisation réussie des 47 000 combattants dont près de 7 000 enfants soldats.
English: Mr. Price notes that this policy also provides that a combined animal/kennel weight under 70 lbs. can be checked as baggage, and that the fee is $105 each way.
French: M. Price note que cette politique prévoit également qu'un animal et une cage dont le poids combiné est inférieur à 70 lb peuvent être enregistrés comme bagages, et que les frais sont de 105 $ à l'aller et au retour.
English: • Monthly income benefit when unable to work for lengthy period due to disabling illness or injury following an "elimination period" PS Manage-ment Insurance Plan (Main & Executive) Disability Insurance Plan Definition of "disabled" changes after 24 months of disability.
French: • Prestations de revenu mensuelles lorsque le fonctionnaire est incapable de travailler pendant une longue période en raison d’une blessure ou d’une maladie invalidante à la suite d’une période d’attente. Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (brochure du régime principal et brochure à l’intention des cadres supérieurs) Régime d’assurance- invalidité La définition d’« invalide » change après 24 mois d’invalidité.
English: An extended assessment on this proposal is not recommended.
French: Une évaluation plus approfondie de cette proposition n'est pas recommandée.
English: • Regulations and enforcement - The issues include the regulatory burden on Health Canada associated with the option, the ease of enforcement.
French: • Réglementation et application de la loi - Comprend le fardeau réglementaire associé à l'option pour Santé Canada et la facilité d'application des mesures.
English: Recommendation for the Mission 2.4.6 Consider closing the cash account and replacing it with a petty cash fund issued from the official bank account.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.4.6 Envisager de fermer le compte de caisse et le remplacer par une petite caisse provenant du compte bancaire officiel.
English: • call for ratification and implementation of core human rights and labour rights treaties, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (the Migrant Workers’ Convention)
French: • lancer des appels en vue de la ratification et de l'application des principaux traités concernant les droits humains et les droits du travail, en particulier la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Convention sur les travailleurs migrants) ;
English: The MIM also puts its draft statutory orders on its website at www.mim.dk.
French: Le MIM affiche également ses projets de décret sur son site Web (www.mim.dk).
English: Planting in the spring only after the ground is warm enough for rapid germination and growth also help to reduce damage caused by this insect.
French: Semer au printemps qu’une fois le sol suffisamment réchauffé pour assurer une germination et une croissance rapide aide également à limiter les dégâts causés par cet insecte.
English: Letter dated 27 October (S/2005/678) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 octobre (S/2005/678), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported).
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit).
English: We have investigated the metabolites produced when T. longibrachiatum is grown in liquid culture and have isolated several new compounds.
French: On a étudié les métabolites produits lorsqu'on fait une culture liquide du T. longibrachiatum et on a isolé plusieurs nouveaux composés.
English: The League members refused to pay rents until the landowners agreed to sell their holdings.
French: Les membres de la ligue refusent de verser leurs redevances jusqu'à ce que les propriétaires terriens acceptent de vendre leurs propriétés.
English: While the overall number of international terrorist incidents has declined since 1980, the casualty rate and the proportion occurring within the continent has risen.
French: Tandis que le nombre d'incidents terroristes dans le monde a globalement baissé depuis les années 1980, les taqux de pertet et le proportion de ceux commis sur le continent nord-américain ont augmenté.
English: Expenditure on GDP and business cycles February 2001 An updated look at the computer services industry January 2001 Plugging in: household internet use 2000 December 2000 Recent trends in provincial GDP November 2000 New hiring and permanent separations September 2000 Unemployment kaleidoscope August 2000 Income inequality in North America: does the 49th parallel still matter June 2000 Brain drain and brain gain: part II, the immigration of knowledge workers to Canada May 2000 Brain drain and brain gain: part I, the emigration of knowledge workers from Canada April 2000 Year-end review March 2000 Advanced technology use in manufacturing during the 1990s February 2000 1.
French: Dépenses en PIB et les cycles d’affaires Février 2001 Un nouveau regard sur l’industrie des services informatiques Janvier 2001 Les Canadiens se branchent : l’utilisation d’internet par les ménages 2000 Décembre 2000 Récentes tendances du PIB par province Novembre 2000 Nouvelles embauches et cessations permanentes Septembre 2000 Chômage kaléïdoscope Août 2000 Inégalité de revenu en Amérique du nord : le 49e parallèle a-t-il encore de l’importance? Juin 2000 Exode et afflux de cerveaux : partie II, l'immigration des travailleurs du savoir à destination du Canada Mai 2000 Exode et afflux de cerveaux : partie I, émigration des travailleurs du savoir en provenance du Canada Avril 2000 Revue de fin d'année Mars 2000 Utilisation des technologies de pointe dans l'industrie de la fabrication pendant les années 1990 Février 2000 1.
English: The Regulations provide for various procedural matters in relation to the contained use, deliberate release and placing on the market of GMOs.
French: Les Règlements stipulent les différents éléments de procédure concernant l’utilisation limitée, la mise intentionnelle sur le marché d’OGMs.
English: There was no way that the Greens/EFA group could accept a compromise in a "downwards direction".
French: Elle a ensuite appelé le gouvernement italien à être "à nos côtés" pour "sortir de l'impasse (...) et résister à la tendance au démantèlement du Traité constitutionnel".
English: As to the specific issues on which the Commission was seeking the views of Governments, a distinction should be drawn between the legal effect of interpretative declarations and that of reservations, and that distinction should be borne in mind when considering the question of reactions to declarations and reservations and their respective effects.
French: Quant aux questions précises sur lesquelles la CDI sollicite les vues des gouvernements, une distinction doit être faite entre l'effet juridique des déclarations interprétatives et celui des réserves, et il faut avoir cette distinction à l'esprit lorsque l'on examine la question des réactions aux déclarations et aux réserves et leurs effets respectifs.
English: It is also the place where we meet with politicians and developers to assert our rights to our lands.
French: C'est là aussi que nous rencontrons des hommes politiques et des responsables pour revendiquer nos droits sur nos terres.
English: It was not an easy task, we have had many discussions and thus gained a clear picture of the situation, and I believe that we have struck the right balance between safety and efficiency.
French: Ce n'était pas un sujet facile, nous avons tenu de nombreux débats et, par là, dégagé une image claire de la situation et je pense que nous avons obtenu un bon équilibre entre la sécurité et l'efficacité.
English: "It is vital that the Government should not only own but operate the railway, because in no other way can you guarantee that the trafﬁc will go through a Canadian outlet.
French: La Division technique s’occupait de l’inspection et de l’approbation des travaux de réparation et de construction sur les chemins de fer et les passages à niveau.
English: At the present session, the Commission had before it the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1 and A/CN.4/581), which it considered at its 2923rd to 2926th meetings, from 23 to 29 May 2007, and at its 2941st to 2944th meetings, from 24 to 27 July 2007, respectively.
French: À la présente session, la Commission était saisie des deuxième et troisième rapports présentés par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573 et Corr.1, et A/CN.4/581), qu'elle a examinés, respectivement, de sa 2923e à sa 2926e séance, du 23 au 29 mai 2007, et de sa 2941e à sa 2944e séance, du 24 au 27 juillet 2007.
English: The Act entered into force in 2005 and aims at achieving financial equilibrium by 2007.
French: Elles ont notamment consisté à majorer les taxes sur le tabac et la contribution sur les dépenses de promotion des laboratoires pharmaceutiques, à créer une contribution exceptionnelle des industries pharmaceutiques assise sur le chiffre d’affaires réalisé en France en 2004, et à instituer une contribution spécifique sur les dépenses commerciales des fabricants et distributeurs de dispositifs médicaux.
English: Communication of orders to prime contractor 36.2 If a safety and health officer makes an order against any person involved in work on a construction project that has a prime contractor, the officer shall provide a copy of the order to the prime contractor.
French: Communication de l'ordre à l'entrepreneur principal 36.2 L'agent de sécurité et d'hygiène qui donne un ordre à une personne s'occupant de travaux relatifs à un projet de construction à l'égard duquel un entrepreneur principal a été engagé en remet une copie à celui-ci.
English: See, for example, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other Related Materials; the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials; the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Voir, par exemple, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes; la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands lacs et la corne de l'Afrique.
English: There she met Canadian Philip Clark, whom she married, moving to Toronto in 1931.
French: Elle se sent plus d'affinités avec les peintres de Montréal.
English: Until this problem is effectively addressed, it is likely to be difficult, if not impossible, to make progress on other key wellness-related areas.
French: Il sera vraisemblablement difficile voire impossible de faire des progrès dans d'autres domaines clés liés au mieux-être si ce problème n'est pas traité de façon efficace.
English: I believe that money–and this is perhaps an occupational bias on my part–is quite an important subject, even the number one problem.
French: Je trouve que l'argent–c'est peut-être une déformation professionnelle–est un point assez important, et je dirais même le problème numéro un.
English: The Western European Union (WEU) granted the Central European countries -including the Baltic states -- the status of Associate Partner in June 1994.
French: L'Union de l'Europe occidentale (UEO) a accordé aux pays d'Europe centrale - y compris aux Etats baltes - le statut d'associé partenaire en juin 1994.
English: Calls upon the international community to provide the necessary support to the counter-narcotic objectives of the Government of Afghanistan, by continued technical assistance and financial commitment, in particular, to all eight pillars of the Counter-Narcotic Implementation Plan;
French: Invite la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs de l'action du Gouvernement afghan contre les stupéfiants, sous la forme d'un engagement financier et d'une assistance technique continus, en particulier pour les huit piliers du Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants;
English: Today, this afternoon, the word has come up perhaps two or three times.
French: Aujourd'hui, cet après-midi, ils ont été mentionnés deux ou trois fois au plus.
English: The vagueness of the PP is seen as a major problem.
French: Pour eux, le caractère vague du PP est un problème sérieux.