ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theatre is a very successful method of education with seniors, as the JonquiPre, Québec project demonstrated. ii.
French: Le théâtre est un mode très productif d'éducation pour des aînés, comme en témoigne le projet de Jonquière (Québec). ii.
English: Draft Article 2(1)(b): (b) Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications for patents for invention under the Patent Cooperation Treaty: [(i) and (ii) unchanged]
French: SCP/1/7 Prov.1 Annexe III, page 63 Projet d’article 2.1)b) : b) Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets, les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes internationales de brevet d’invention déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets [i) et ii) Sans changement]
English: 1 And it came to pass that we again began to establish the kingdom and we again began to possess the land in peace.
French: 1 Et il arriva que nous recommençâmes à établir le royaume et nous recommençâmes à posséder le pays en paix.
English: SHEET WIDTH 250 MILLIMETERS, 3 CUTS, TRAYS AUTOMATIC LOADING SYSTEM, 92 TRAYS ON TWO TROLLEYS, VERY LOW HOURS.
French: 5 LARGEURS, LARGEUR DE LA FEUILLE mm. 300.
English: R-3 for authority to construct an additional track at grade across the "highway", namely an unopened road allowance, at mileage 62.15 Brooks Subdivision, between section 13 and section 14, range 14, west of the fourth meridian, in the county of Newell No. 4, in the province of Alberta, as shown on Plan No. AB091-95-02 dated March 17, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement à niveau de la voie publique, soit une emprise routière non ouverte, au point milliaire 62,15 de la subdivision Brooks, entre la section 13 et la section 14, canton 18, rang 14, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Newell no 4, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no AB091-95-02 du 17 mars 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Office thus has the burden of proving that there is an absolute ground for refusal.
French: La charge de la preuve de l’existence d’un motif absolu de refus incomberait donc à l’Office.
English: Parishioners then gave the project their full approval at a parish meeting.
French: Une réunion des paroissiens a ensuite donné son plein appui au projet.
English: There was general consensus that the SCE could benefit from a one-day retreat, to coincide with a regular scheduled meeting, in order to have a fulsome discussion on future direction of the Standing Committee.
French: On reconnaît en général que le CPE pourrait bénéficier d'une séance de réflexion d'une journée qui devrait co#ider avec une réunion régulière afin de tenir une discussion complète sur l'orientation future du Comité permanent.
English: Mindful of the adverse impact of trafficking on the rights of refugees, UNHCR is active in a variety of ways to ensure that this issue is adequately reflected both in policy development and in practical responses implemented in operations in the field.
French: Conscient des conséquences négatives de la traite des êtres humains sur les droits des réfugiés, le HCR agit de diverses façons pour veiller à ce que cette question soit prise en compte de façon appropriée, tant dans le cadre de l'élaboration des politiques que dans celui de la définition des mesures pratiques mises en œuvre sur le terrain.
English: (For a year-by-year list of grants awarded over the 12-year period, see Appendix 2-4.)
French: (Pour obtenir une liste par année des subventions accordées au cours de la période de douze ans, consulter l'annexe 2-4).
English: Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
French: Ils peuvent entreprendre des activités qui alimentent les débats, notamment sur la citoyenneté de l’Union européenne et sur les valeurs et cultures européennes.
English: Glacier House model (at Rogers Pass Discovery Centre) © Parks Canada / Rob Buchanan / 2006 Rogers Pass itself, once an unknown wilderness, was changed forever by the railway.
French: Maquette de Glacier House, Centre de découverte du Col-Rogers © Parcs Canada / Rob Buchanan / 2006 Autrefois considéré comme un milieu sauvage inconnu, le col Rogers lui-même fut changé pour toujours par le chemin de fer.
English: A mission with a more limited mandate and reduced troop strength was therefore authorized in February 1995 by the Security Council, with the consent of the Government.
French: Une mission avec un mandat plus limité et des forces moins nombreuses a été autorisée en février 1995 par le Conseil de sécurité avec l'accord du Gouvernement.
English: The series is also available on the Internet at the following address: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/
French: D'autre part, la série est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/
English: Agenda item 54: Sustainable development (continued)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Développement durable (suite)
English: As he did, I truly feel I can make an immediate impact to those in our community who are hungry.
French: Je crois vraiment que, tout comme mon père, je peux avoir un impact immédiat sur les membres de la communauté qui ne mangent pas à leur faim.
English: priority to re-use and recycling over the use for energy purposes should be taken as a guiding principle here.
French: Justification Les biocarburants de deuxième génération pourraient poser des problèmes en matière de durabilité. Nombre de ces biocarburants comptent parmi les espèces envahissantes ou nécessitent d'importants volumes d'eau.
English: Particular emphasis is given to the urban dimension of sustainable development in the context of economic, social and environmental change.
French: L'accent est mis en particulier sur la dimension urbaine du développement durable, dans le contexte des changements économiques, sociaux et environnementaux.
English: Without going into detail it is clear that this aid has played a critical part in, for example, opening up the overseas departments, compensating for the effects of industrial decline in northern and eastern France and reviving many rural areas.
French: Sans entrer dans le détail, il est clair que ces interventions ont joué un rôle déterminant dans, par exemple, le désenclavement des régions d'outre-mer, la résorption des conséquences du déclin industriel dans le nord ou l'est de la France, la redynamisation de nombreuses zones rurales.
English: The activities undertaken include health planning and strengthening management capacity in First Nations and Inuit communities, capacity building of First Nations and Inuit communities to manage and deliver health programs and services, integration and coordination of health services between F/P/T, stewardship and health research, knowledge and information management.
French: Les activités comprennent la planification des services de santé, le renforcement de la capacité de gestion des communautés des Premières nations et des Inuits, le renforcement de la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits de gérer et d'offrir des programmes et services de santé, l'intégration et la coordination des services de santé entre les échelons FPT, l'intendance et la recherche en santé et la gestion du savoir et de l'information.
English: The year-over-year core rate of CPI inflation stood at 1.4 percent in January, well within the Bank of Canada's official target range of 1­3 percent.
French: Le taux d'inflation de base mesuré selon l'indice des prix à la consommation s'établissait à 1,4 % en janvier, dans la fourchette de 1 à 3 % prévue par la Banque du Canada.
English: The concept note spells out the organizational approach, mandates and specific activities to be undertaken in the preparations for the Conference at the country, regional and global levels.
French: La note définit la marche à suivre, les mandats et les activités spécifiques à entreprendre pour préparer la Conférence à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: After the initial osmotic burst, the slurry is sieved through nylon mesh and then subjected to sucrose density gradient centrifugation to remove as much starch as possible.
French: Après la crevaison osmotique initiale, la «fange» cellulaire est passée à travers un tamis en nylon, puis soumis à une centrifugation à gradient de densité de saccharose pour enlever le plus d'amidon possible.
English: The rules for the dimensions of the horizontal and vertical alignment shall be based on conventional traffic engineering parameters (reaction times, friction coefficients, height of obstacle, etc.) for the majority of users.
French: Les règles de dimensionnement du tracé en plan et du profil en long sont fondées sur des paramètres conventionnels de technique de la circulation (temps de perception réaction, coefficients de frottement, hauteur d'obstacle, etc.) pour la majorité des usagers.
English: We investigated fire and substrate effects on black spruce populations at six sites along a 74 km transect in the Brooks Range, Alaska.
French: Nous avons étudié les effets du feu et du substrat sur les populations d’épinette noire dans six stations le long d’un transect de 74 km dans les monts Brooks, en Alaska.
English: Table 5 Canadian Sales, in tonnes, for dioxin-containing chemical
French: Tableau 5 Ventes canadiennes (en tonnes) de produits chimiques contenant des dioxines
English: The Deputies also meet several times a week in Committees. What does it do?
French: Les Délégués se réunissent aussi, plusieurs fois par semaine, en Comités, Groupes de rapporteurs et Groupes de travails.
English: COSEWIC Executive Summary Bering Wolffish Anarhichas orientalis Species information Wolffishes of the family Anarhichadidae are large, elongate fishes characterized by large, protruding canine teeth and the lack of pelvic fins.
French: COSEPAC Résumé Loup de Béring Anarhichas orientalis Information sur l’espèce Les poissons-loups, de la famille des Anarhichadidés, sont de grands poissons à corps allongé, possédant de grandes canines saillantes et dépourvus de nageoires pelviennes.
English: The material constituting the regulator which is in contact with the compressed natural gas when operating shall be compatible with the test CNG.
French: 2.1 Le matériau composant le détendeur et qui est en contact avec le gaz naturel comprimé lors du fonctionnement doit être compatible avec le gaz d'essai.
English: The Baltic Defence Research Centre on the other hand, has as its task to improve the quality of research being carried out on defence of the three Baltic States, each of which can put forward research proposals.
French: Quant au Baltic Defence Research Centre, il est chargé d’améliorer la recherche portant sur la défense des trois pays baltes, qui peuvent chacun proposer des projets de recherche.
English: Caring for Medicare. Sustaining a Quality System, Commission on Medicare.
French: Caring for Medicar – Sustaining a Quality System, Commission on Medicare. gouvernement de la Saskatchewan, Saskatoon.
English: IDPs Internally displaced persons
French: IDPs Personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: New Brunswick implemented a formulary management system. In 1995, Ontario implemented the Trillium Drug Program.
French: Enfin, le Nouveau-Brunswick a mis au point un système de gestion du régime de médicaments et, en 1995, l’Ontario a lancé le Programme de médicaments Trillium.
English: The Commission for Social Development has organized many events throughout the International Year of Volunteers in order to build recognition for volunteering and to involve young people, especially in safeguarding the environment.
French: La Commission du développement social a organisé nombre des activités de l'Année internationale des volontaires afin de consolider la reconnaissance du volontariat et d'impliquer les jeunes, surtout dans la protection de l'environnement.
English: (i) File No. 1283799 (ii) Aprilia (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the provinces of Latina and Roma, with limitations as specified in DPR del 22 novembre 1979.
French: (i) Numéro de dossier 1283799 (ii) Aprilia (Vin) (iii) Région de Latium, en Italie : dans les provinces de Latina et de Roma, sous réserve des limitations énoncées dans le DPR del 22 novembre 1979.
English: Table 9 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 9 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In addition, the rights reflected in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights may, in times of armed conflict where resources are constrained, be limited in accordance with articles 4 and 5.
French: En outre, les droits visés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent, en temps de conflit armé lorsque les ressources sont réduites, être limités conformément aux dispositions des articles 4 et 5 du Pacte.
English: The automated weather station was constructed and equipped with tools to measure and report on: visibility; precipitation; atmospheric pressure; temperature/humidity; and wind speed/direction.
French: La station météorologique automatisée a été construite et équipée d'outils pour mesurer la visibilité, les précipitations, la pression atmosphérique, la température et l'humidité ainsi que la vitesse et la direction du vent, et en faire rapport.
English: In the treatment plant at Aguas Corrientes in Montevideo, large sponges have grown in the canals and pipes leading into the plant, apparently feeding on nutrients in the incoming water.
French: Dans l’usine de traitement d’Aguas Corrientes à Montevideo, d’énormes éponges ont poussé dans les canaux et les conduites menant à l’usine, se nourrissant apparemment de nutriments contenus dans l’eau d’arrivée.
English: It would be useful too to find a way of stressing the more controversial things that happen in Parliament.
French: Autre élément utile: trouver un moyen de mettre l’accent sur les choses plus controversées qui surviennent au Parlement.
English: The leading sectors are chemistry, plastics processing, pharmacy, the cosmetics industry, electrical and electronic equipment, printing and the textile clothing sector.
French: Les secteurs phares sont la chimie, la transformation des matières plastiques, la pharmacie, la cosmétologie, les matériels électriques et électroniques, l'imprimerie et le secteur du textile habillement.
English: ACCEPTANCE OF TERMS It is YOUR RESPONSIBILITY to ensure that your use of this data product complies with these terms and to seek prior written permission from Statistics Canada for any uses not permitted or not specified in this agreement.
French: ACCEPTATION DES CONDITIONS Il VOUS INCOMBE de veiller à ce que votre utilisation de ce produit de données soit conforme aux modalités de la présente entente et de demander préalablement à Statistique Canada la permission écrite d'utiliser le produit à des fins qui ne sont pas autorisées ou précisées dans la présente entente.
English: To all coaches, assistant coaches, and AHMVD team managers.
French: Afin d'assurer la réussite de cet événement, nous vous demandons d'assigner un minimum de deux personnes par équipes à être présents à cette rencontre.
English: Including transboundary waters assessment in the UNECE region.
French: Y compris l'évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE-ONU.
English: As a consequence of the recent killing spree in Bratislava the Slovakian government wants to tighten gun control laws and ban entirely the possession of automatic weapons.
French: Suite à la tuerie de Bratislava , le gouvernement slovaque veut durcir les règles relatives à la détention d'armes et interdire complètement la possession d'armes automatiques au sein de la population.
English: • Administer pneumococcal vaccine Nonpharmacologic Interventions
French: • Vaccin antipneumococcique Interventions non pharmacologiques
English: 13.3.8 If either party retains independent experts, the mediator may hear these experts in the presence of the parties and should allow a rebuttal.
French: 13.3.8 Si l'une ou l'autre des parties retient les services de spécialistes indépendants, le médiateur peut entendre ces derniers en la présence des parties et doit autoriser la présentation d'une preuve contraire.
English: Draft resolution A/55/L.42/Rev.1 was adopted (resolution 55/178).
French: Le projet de résolution A/55/L.42/Rev.1 est adopté (résolution 55/178)
English: The sole multilateral negotiating forum for arms control and disarmament is at a standstill.
French: La seule instance multilatérale de négociation sur la maîtrise des armements et le désarmement est au point mort.
English: I should like to stress to the Council that if we have the wisdom later today to produce a clear majority on this, then we need to deal with it as a matter of the utmost urgency.
French: Je voudrais souligner pour le Conseil que si nous avons plus tard dans la journée la sagesse de réunir une nette majorité � ce sujet, alors nous devons le traiter comme un sujet de la plus extrême urgence.
English: Data generated by the Activity-Based Costing and Quarterly Budgeting and Reporting exercises in 2002-2003 will be used to produce the financial measures to be included in the Agency’s Balanced Scorecard.
French: Les données découlant de la comptabilité par activités et de l’établissement des budgets et des rapports trimestriels en 2002-2003 serviront à élaborer des mesures financières à inclure dans la Fiche d’évaluation équilibrée de l’Agence.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Buffalo Lake Buffalo Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Buffalo Lake Buffalo Lake Collectivité :
English: "We’ll go over once a year now and just do a check on it and assist with the flower garden that they do have in the back of the building, which is fully accessible for them to go out or look out through the window and see."
French: « Nous y allons une fois l’an pour vérifier le tout et nous donnons un coup de main dans le jardin fleuri à l’arrière de l’immeuble auquel ils ont libre accès lorsqu’ils sortent ou qu’ils peuvent contempler de leur fenêtre.
English: Mr President, as rapporteur for the report which was approved by the European Parliamentary Committee of Inquiry, I should first like to congratulate the chair of the Temporary Committee, Mrs Dagmar Roth-Behrendt, and the committee's rapporteur, Mr Böge, for all their hard work in finishing what was started by my report, and what was approved by Parliament at the time.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur du rapport adopté par la commission d'enquête du Parlement européen, je désire, avant tout, féliciter la présidente de la commission de suivi, Mme Dagmar Roth-Behrendt, ainsi que le rapporteur de cette commission de suivi, M. Böge, pour la grande tâche qu'ils ont accomplie, menant à terme ce qui avait été entamé par mon rapport et approuvé par le Parlement à l'époque.
English: The concept advocated in this framework involves greater comprehensiveness and integration of community-based health services which are offered to consumers in readily accessible neighbourhood locations.
French: Les recherches documentaires et les visites des différents programmes et organisations ont démontré que nos façons de conceptualiser et de dispenser les services de santé communautaires sont perfectibles.
English: Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials
French: Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires
English: They recommended creating a new food handling/transport sector from the relevant subsectors contained in the distribution plans.
French: Il a été recommandé de mettre en place un nouveau secteur du transport et de la manutention à partir des éléments déjà prévus dans les plans de distribution.
English: It also takes into account the proposal TRANS/WP.29/GRE/2004/36 by Japan.
French: Il y est aussi tenu compte de la proposition TRANS/WP.29/GRE/2004/36 du Japon.
English: I would also like to say how much we appreciate the participation today by Assistant Secretary-General Angela King.
French: Je tiens à dire combien nous apprécions la participation à nos débats aujourd'hui de la Sous-Secrétaire générale Angela King.
English: Highlights of Campaign Impact • "Play It Smart" slogan recognized by half of the English target audience; "Moi, j’ai toute ma tête!" recognized by almost two-thirds of the French target group.
French: «Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart» Effets de la campagne - faits saillants Le slogan «Moi, j’ai toute ma tête!» est reconnu par près des deux tiers des francophones et «Play It Smart», par la moitié des anglophones du groupe visé.
English: Overall, in the field of company law, Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: Dans l’ensemble, la Croatie doit poursuivre ses efforts pour aligner sur l’acquis sa législation en matière de droit des sociétés et pour la mettre en œuvre et l’appliquer effectivement à moyen terme.
English: The COP may wish to invite all stakeholders involved in the implementation of the Convention, and in particular the donor community, to increase their support to the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the inextricable linkage between land degradation, desertification and poverty.
French: La Conférence des Parties pourrait inviter toutes les parties concernées par la mise en œuvre de la Convention, et en particulier la communauté des donateurs, à apporter un plus large soutien à celle-ci en vue d'attirer davantage l'attention de la communauté internationale sur le lien indissociable entre dégradation des sols, désertification et pauvreté.  Convention sur la lutte
English: In view of our indignation, it was decided to add our opinion to the final report as an 'erratum/addendum', without a vote, which is scarcely any better.
French: Devant notre indignation, il a été décidé de rajouter notre avis au rapport final comme "erratum/addendum", sans vote, ce qui n'est guère meilleur.
English: Within two years of the adoption of an Action Plan, the Commission presents a Progress Report . The EU will soon start to provide aid through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Dans les deux ans de l'adoption d'un plan d'action, la Commission présente un rapport d’évaluation. L’UE commencera bientôt à fournir une aide par le biais de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: LAVAL, QC, Nov. 30 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) today announces the departure of Philippe Calais, PhD.
French: LAVAL, QC, le 30 nov. /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ : NRMX ; TSX : NRM) annonce aujourd'hui le départ de Philippe Calais, Ph.D.
English: (d) There is great diversity in how environment statistics are organised in countries, which also makes international coordination difficult; more attention should be paid to coordination with other fields of statistics;
French: d) L'organisation des statistiques de l'environnement est très différente selon les pays, ce qui rend par ailleurs la coordination internationale difficile; il faudrait accorder plus d'attention à la coordination avec d'autres domaines statistiques;