ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record: 2 Position Number 00002832 Position Title Statistics Clerk Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031812 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00002832 Titre du poste Commis à la statistique Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031812 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The representative of Luxembourg introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Luxembourg présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: • leveraging stakeholders' expertise, knowledge and resources in support of service innovation.
French: • tirer parti des compétences, des connaissances et des ressources des intervenants afin de favoriser l'innovation dans la prestation des services.
English: They shall comply with the following provisions during the voyage to this area:
French: Durant le voyage jusqu'à cet endroit, ils doivent observer les dispositions suivantes :
English: The appellants have only contended that Ms. Vitek is biassed against them.
French: L'appelant et l'appelante affirment simplement que Mme Vitek a fait preuve de partialité à leur encontre.
English: The radar system, Kamisaibara Spaceguard Center, which is to become operational in 2004, will be capable of measuring a piece of debris 1 metre in diameter at a range of 600 km, day and night, and to track 10 objects simultaneously.
French: Le système radar, c'est-à-dire le Centre de veille spatiale de Kamisaibara, qui devrait devenir opérationnel en 2004, sera capable de mesurer un morceau de débris d'un mètre de diamètre à une distance de 600 km, jour et nuit, et de suivre simultanément 10 objets.
English: 2.3.5 General Support 2.3.6 International Opportunities Fund 2.3.7 BOREAS
French: Nombre de réseaux subventionnés; nombre de chercheurs et de partenaires participants.
English: It may be that those in the best shape just keep going further upriver.
French: Peut-être que celles qui sont en meilleure forme continuent tout simplement à amonter.
English: Mr Sibul read out amendment No.2, tabled jointly by the German Bundestag and Bundesrat, in Article 9.1 second sentence, to replace the words "The Executive Committee, with due consideration being paid to recommendations from the Conference of Correspondents", by the following words, "On a proposal from the Executive Committee, the Conference of Correspondents".
French: M. Sibul met l'amendement N° 1 aux voix.
English: It is more important to simplify the participation of medium-sized and small businesses in the Sixth Framework Programme.
French: Il est plus important de simplifier la participation des petites et moyennes entreprises au sixième programme-cadre.
English: Indeed, some services may even rise to the level of public goods.
French: De fait, certains services peuvent même être considérés comme des biens publics.
English: Belarus now stands quite a good chance of having the anti-dumping duty reduced from the present rate of 43.5% to 15.8%.  This is precisely the anti-dumping margin determined by the European Commission after the procedure conducted in 1999 for the reimbursement of anti-dumping duties charged to the Barnet company (the importer of the Belarusian products).
French: Il y a de fortes chances que les droits antidumping soient ramenés de 43,5 % (taux actuel) à 15,8 %, taux qui correspond précisément à la marge de dumping calculée par la Commission européenne à la suite de la procédure d'indemnisation engagée en 1999 concernant les droits antidumping exigés de l'entreprise Barnet (importateur des produits bélarussiens).
English: We received elements for 50 contemporary film titles including 58 35mm composite prints, 18 digital Betacam videotapes, 24 Betacam SP videotapes, 7 DVDs and 39 VHS videotapes from film producers who are obliged to send us free copies of their films that are produced with Telefilm Canada funding.
French: Nous avons reçu des éléments de 50 films contemporains, notamment 58 épreuves composites 35 mm, 18 bandes-vidéo numériques Betacam, 24 bandes-vidéo SP Betacam, 7 vidéodisques numériques et 39 bandes-vidéo VHS, de la part de producteurs tenus de nous remettre gratuitement des copies de leurs films réalisés avec un financement de Téléfilm Canada.
English: The Canada Safety Council (CSC) partners with Transport Canada and the CACP in the annual delivery of the National Police Award for Traffic Safety, which is presented to a police officer for outstanding achievements in traffic safety.
French: Le Conseil canadien de la sécurité (CCS) a établi un partenariat avec Transports Canada et l’ACCP pour la remise annuelle du Prix national de la sécurité routière – Service de police, qui est décerné à un agent de police au titre de ses exploits au chapitre de la sécurité routière.
English: The witness told the Commission that there was an MK drone over that location prior to the bombing and that two hours before the air strike, a truck had come to load fruit.
French: Le témoin a déclaré qu'un drone MK se trouvait sur les lieux avant le bombardement et que deux heures avant l'attaque, un camion était venu charger des fruits.
English: However, it decided to maintain a small demining unit in order to provide a timely and swift response to future reports by the population on the location of possible mines or explosive devices.
French: Cependant, il a décidé de maintenir une petite unité de déminage afin de pouvoir répondre en temps utile et rapidement à tout rapport futur de la population faisant état de la présence éventuelle de mines ou d'autres dispositifs explosifs.
English: These conditions of licence may have occurred as a result of a significant benefits package presented by the licencee at the time of a transfer of ownership, or they may have been commitments proposed by the licencee when applying for a new licence against other applicants.
French: Ces conditions de licence peuvent avoir été le résultat d'une offre importante de bénéfices présentée par le titulaire au moment d'un transfert de propriété, ou il peut s'agir d'engagements proposés par le titulaire lorsqu'il demande une nouvelle licence en concurrence avec d'autres requérants.
English: Directive 90/270: – – – it would be advisable to specify the provisions on changes of activity or rest periods, as well as the persons to whom they should apply; the problems caused by electromagnetic radiation from terminals, lasers and magnetic fields should be examined59; various Member States consider a review of the Directive to be appropriate, in order to adapt it to technological development.
French: les problèmes provoqués par les rayonnements électromagnétiques des terminaux, les lasers et les champs magnétiques devraient être examinés59; plusieurs États membres estiment qu’il serait opportun de réviser la directive afin de l’adapter aux progrès technologiques.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, with particular attention to female adolescents.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de réaliser une étude approfondie visant à déterminer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation de ces derniers, et de se baser sur cette étude pour formuler des politiques et des programmes relatifs à la santé des adolescents, en particulier des filles.
English: The science in this area is constantly evolving and it is deemed premature to include this data for comparative advertising purposes at this time.
French: How to Practice and Teach EBM; New York; Churchill Livingstone; Second Ed.:2000. The appraisal of individual studies submitted by the sponsor includes the review of the data submitted.
English: The Bulletin is aimed at strengthening the links between the Secretariat, its National Correspondents, its institutional partners and the international legal community.
French: Il vise à renforcer les liens entre le Secrétariat, ses correspondants nationaux, ses partenaires institutionnels et la communauté juridique internationale.
English: • Extensive communications networks in Canada and abroad;
French: • De vastes réseaux de communication au Canada et à l’étranger.
English: Powerful encryption may be used to guarantee the anonymity of e-money transactions.
French: On aura recours à un cryptage complexe pour assurer l'anonymat des opérations.
English: (b) Cleaner and sustainable industrial development.
French: b) Développement industriel durable et propre.
English: Owing to the complexity of today’s politics, the main force of extremist parties and movements is to focus on isolated issues and especially on issues that can be presented as threats, such as immigration and foreigners (far right) or corporate wealth and the political system (far left).
French: Eu égard à la complexité de la vie politique présente, la force principale des partis et mouvements extrémistes est de se concentrer sur des questions isolées, surtout lorsqu’elles peuvent être présentées comme des menaces, par exemple l’immigration et les étrangers (extrême droite) ou les bénéfices des sociétés et le système politique (extrême gauche).
English: The portion of the parliamentary appropriation intended to be used to purchase depreciable capital assets is recorded as deferred capital funding and amortized on the same basis and over the same periods as the related capital assets acquired.
French: Histoire vivante – Collections de biens, de costumes et de ressources didactiques que les animateurs, les éducateurs et les autres membres du personnel utilisent afin de promouvoir la programmation du Musée et de la rendre vivante.
English: If members of the public make such representations, the decision as to which name to choose should rest with the commission.
French: Cependant, si un citoyen s'oppose à ce nouveau nom et en recommande un autre encore, il revient à la commission de trancher définitivement.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à mettre en œuvre les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés.
English: It was not possible to seek remedies for the marginalization of a large number of countries without paying heed to the marginalization and discrimination often suffered by women within those societies.
French: Il n'est pas possible de chercher des remèdes à la marginalisation d'un grand nombre de pays sans remédier simultanément à la discrimination dont sont souvent victimes les femmes au sein même de leur société.
English: Progress on the policy coherence agenda will be monitored and results reported every two years.
French: Il sera procédé à un suivi des progrès accomplis sur le front de la cohérence des politiques et un rapport sur les résultats obtenus sera établi tous les deux ans.
English: The lithostratigraphic interval between the Taber and Lethbridge coal zones in the upper portion of the nonmarine Judith River Group of southeastern Alberta is divisible into two lithostratigraphic units separated by a regionally extensive and diachronous discontinuity.
French: La Formation d'Oldman comprend des dépôts de faible sinuosité, et peut-être un système fluvial éphémère qui a pris naissance dans le sud de la Cordillère du Canada et le nord du Montana, et qui s'écoulait vers le nord-est dans une direction perpendiculaire à l'axe du bassin de l'Alberta.
English: The Committee took note of the replies to the questionnaire for the consultation process on issues addressed by the Aarhus Convention's Almaty Guidelines as drafted by the secretariat following the request by the Bureau.
French: Le Comité a pris note des réponses au questionnaire utilisé pour la consultation sur les questions faisant l'objet des Lignes directrices d'Almaty dans le cadre de la Convention d'Aarhus, questionnaire établi par le secrétariat à la demande du Bureau.
English: Did that mean that girls lacked the necessary talents and abilities for technical studies?
French: Cela veut-il dire que les filles n'ont pas les talents et les aptitudes nécessaires pour les études techniques?
English: • The presenters and our discussant – Richard Lessard, Barbara Riley and Laurie Anderson; Our workshop facilitator, Lillian Bayne for her expert assistance in facilitating our think tank discussions; Our small group facilitators for their contributions to small group work; Barbara Riley for leading the preparation of the Banff workshop proceedings; Lindsay Bradshaw for transcribing all of the plenary discussions; and, Vera Ndaba for ably organizing the workshop.
French: • Les conférenciers et de la participante à la discussion – Richard Lessard, Barbara Riley and Laurie Anderson; Notre animatrice, Lillian Bayne pour son expertise pendant l’atelier; Nos animateurs de petits groupes pour leurs contributions au travail en petit groupe; Barbara Riley pour la préparation de ce rapport d’atelier; Lindsay Bradshaw pour la transcription des discussions en séance plénière; Vera Ndaba pour avoir bien organisé l’atelier.
French: Tel est le type de mondialisation que les citoyens pourraient accueillir positivement.
English: Fernand Rainville was born in Sudbury, Ontario in 1960.
French: « Winter Show est un conte d'hiver qui se découvre à travers les yeux d'un enfant, confie Fernand Rainville. Dans son esprit, tout est possible.
English: What is extensively drug-resistant TB (XDR-TB)?
French: Qu’est-ce que la tuberculose ultrarésistante (TB‑UR)?
English: We would obviously like to see an increase in resources too, but the truth is, as I have said, that our partners' absorption capacity is very often limited, so giving them more financial resources will not make the programmes more effective or the results quicker or more visible.
French: Nous aimerions évidemment voir augmenter les ressources, mais la vérité, c'est, comme je l'ai dit, que la capacité d'absorption de nos partenaires est très souvent limitée, et leur donner plus de ressources financières ne rendra pas les programmes plus efficaces ou les résultats plus rapides ou plus visibles.
English: Shares a birthday with the following celebrities: Ben Stiller, "24" (2001) star Elisha Cuthbert, singer Clay Aiken, 80s punk rocker Billy Idol and Dick Clark. Last name, Cuoco, translates to "cook" in Italian.
French: A joué dans 6 pubs pour la poupée Barbie quand elle était enfant.
English: • identify the milestones required to achieve the goals of the strategy, the items required to achieve the milestones, the target dates for completion of the items, and the party responsible for carrying out each item; 
French: • de définir les étapes critiques requises pour atteindre les buts de la stratégie, les éléments nécessaires pour définir ces étapes critiques, les délais d'exécution de ces éléments et les responsables de l'exécution de chaque élément;
English: Enhanced technical requirements apply for systems deployed in moderately and highly congested areas, referring to minimum increased spectral efficiency - 2.4 bit/s/Hz, an improved antenna radiation pattern envelope and front-to-back ratio, and improved emission limits.
French: Des exigences techniques plus strictes s'appliquent aux systèmes déployés dans des zones modérément ou fortement encombrées, établissant un rendement spectral accru de 2,4 bit/s/Hz, une enveloppe de diagramme de rayonnement et un rapport avant-arrière améliorés de l'antenne et des limites d'émission également améliorées.
English: These machines typically offer only cash dispensing services.
French: Ces appareils n’offrent en général que des services de retrait.
English: Threat Assessments, Section 40 Study, (SECRET) * (91/92-07) 38.
French: Évaluations de la menace, étude en vertu de l'article 40, (SECRET) * (91/92-07) 38.
English: Innovation and risk management There is a broader process of cultural change that should be a part of the process of public service renewal.
French: Innovation et gestion des risques Un processus de changement culturel plus général devrait faire partie intégrante du renouvellement de la fonction publique.
English: It was set up under the agreement signed on 12 April 1999 between the Ministry of Employment and Vocational Training and the Ministry of Higher Education, Executive Training and Scientific Research.
French: Il a été mis en place dans le cadre de la convention signée le 12 avril 1999 entre le Ministère chargé de l'emploi et de la formation professionnelle et le Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la formation des cadres.
English: Better use could be made of provisions of paragraph 4 of Article 1, paragraph 1 of Article 11 and paragraph 1.a of Article 13 of our Charter.
French: On pourrait faire une meilleure utilisation des dispositions du paragraphe 4 de l'Article 1, du paragraphe 1 de l'Article 11, et du paragraphe 1.a de l'Article 13 de notre Charte.
English: A Geographical Framework for Assessing Soil Quality Return to "Identifying areas at risk of declining soil health" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Un cadre géographique pour l'évaluation de la qualité du sol Retourner à « Conditions chimiques d'enracinement » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Industry Canada is undertaking a review of the federal granting councils, and will report on ways to allocate resources more effectively in support of research excellence and the translation of research outcomes into social and economic benefits for Canadians.
French: Industrie Canada a amorcé un examen de ces conseils et fera rapport sur des moyens d’affecter les ressources plus efficacement pour appuyer l’excellence en recherche et pour faire en sorte que les résultats de la recherche se traduisent en retombées socioéconomiques pour les Canadiens.
English: Decides to consider the issue at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Comparative international experience has helped to lead us to our research problem, and we intend to continue to draw on non-African evidence, especially from low-income Asia, Latin America and the Pacific.
French: Nous avons donc décidé de procéder principalement sur la base d’une analyse comparative des pays africains. Des études de terrain et des enquêtes intensives seront menées dans un échantillon de pays d’Afrique sub-saharienne en vue de couvrir un éventail d’expériences passées et présentes.
English: The traditional Christmas dinner was scheduled for the weekend.
French: Le traditionnel repas de Noël s'est tenu pendant la fin de semaine.
English: At the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) held in Geneva, September 6-14, 1999 ‑ as reported in paragraphs 43 to 48 of SCP/3/11 ‑ the discussion on draft Article 5(5) saw the International Bureau introduce document SCP/3/5 (Availability of Priority Documents).
French: À la troisième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenue à Genève du 6 au 14 septembre 1999, les débats consacrés au projet d’article 5.5) ont amené le Bureau international à présenter le document SCP/3/5 (Accès aux documents de priorité), comme il est rappelé aux paragraphes 43 à 48 du document SCP/3/11.
English: Counsel for Royal Canadian Steel Inc. requested, on behalf of their client, that, if the findings were continued, an exclusion be granted regarding cold-rolled secondary steel.
French: Les avocats de Royal Canadian Steel Inc. ont demandé, au nom de leur client, advenant la prorogation des conclusions, une exclusion concernant l’acier laminé à froid de second choix.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules The Intersection of Main and Bay: Driving Canada's Competitive Advantage - A Speech by Nancy Hughes Anthony (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) News Releases 2007 Regulatory efficiency and tax competitiveness vital to Canadian businesses and Canada’s prosperity Passport system of securities regulation "second-best solution" For Immediate Release  September 26, 2007 Toronto – A competitive tax and efficient regulatory environment are key to helping businesses from Bay Street to Main Street compete in today’s global economy and to ensure the long-term prosperity of Canadians.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques L'intersection des rues Main et Bay : moteur de l'avantage concurrentiel au Canada - Allocution de Nancy Hughes Anthony (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Communiqués 2007 L’efficacité réglementaire et la compétitivité fiscale sont vitales pour assurer la prospérité des entreprises canadiennes et du Canada Un régime de passeport pour réglementer les valeurs mobilières : une solution de deuxième ordre Pour publication immédiate  26 septembre 2007 Toronto – Une fiscalité concurrentielle et un environnement réglementaire efficace sont essentiels pour aider toutes les entreprises à livrer concurrence dans l’économie mondiale d’aujourd’hui et assurer la prospérité à long terme des Canadiens.
English: We provide a snack-bar, a café and breakfast-room and a swimming pool with sun bathing area including sun loungers and sun shades.
French: Il dispose également d´un snack bar, d´un café avec salle de petit-déjeuner, d´une piscine se trouvant dans un joli jardin avec chaises longues et parasols.
English: In contrast, the increase in mRNA levels of the p35 small fragment of IL-12 and type 2 helper T cell (TH2) related cytokines (i.e., IL-4 and IL-10) was not significantly affected by SPE C. The mRNA level of proinflammatory cytokine IL-6 was increased marginally.
French: Par contre la SPE C n'influence pas significativement les niveaux de mRNA du petit fragment p35 de IL-12 et des cytokines reliées aux cellules T-aides de type 2T (TH2) (i.e., IL-4 et IL-10). Le mRNA de la cytokine IL-6 proinflammatoire est augmenté de façon marginale.
English: Following two Royal Commissions, and the passing of Bill C-116, postal rates increased for all publications and restrictions were imposed upon publications not printed in Canada.
French: À l'issue des travaux de deux commissions royales et de l'adoption du projet de loi C-116, les tarifs postaux ont augmenté pour toutes les publications et des restrictions ont été imposées dans le cas des publications imprimées ailleurs qu'au Canada.
English: The Bank may employ any available funds, which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways: a) it may invest on the money markets; b) it may, subject to the provisions of Article 20 (2), buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it; c) it may carry out any other financial operation linked with its objectives.
French: La Banque peut employer, dans les conditions suivantes, les disponibilités dont elle n’a pas immédiatement besoin pour faire face à ses obligations: a) elle peut effectuer des placements sur les marchés monétaires, b) sous réserve des dispositions de l’article 20, paragraphe 2, elle peut acheter ou vendre des titres émis soit par elle-même, soit par ses emprunteurs, c) elle peut effectuer toute autre opération financière en rapport avec son objet.