ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2006, Ukraine held parliamentary elections, which were widely considered to be in line with international standards on free and fair elections.
French: En mars 2006, le pays a tenu des élections législatives qui, dans une large mesure, ont été considérées comme conformes aux normes internationales en matière d'élections libres et régulières.
English: The identification is independent of how much of the page is included in the frame.
French: L’identification n’est pas liée à la proportion de la page contenue dans le cadre.
English: The Advisory Committee stresses the importance of ensuring that staff are fully trained in IPSAS in advance of its implementation and considers the approach of the Secretary-General to training prudent.
French: Le Comité consultatif souligne à quel point il importe de veiller à ce que le personnel maîtrise les normes IPSAS avant qu'elles n'entrent en vigueur et estime que le plan de formation du Secrétaire général est prudent.
English: Document Types: Records include original Surety and/or Bank Bonds; original riders/endorsements; annual security review letters; copies of acknowledgment/rejection letters pertaining to the submission of bonds/riders/endorsements; and various correspondence relating to the brokers and importers Account Security Profile e.g., B205, interim payment, defaults etc. Importer files are currently maintained with Brokers Licensing and Account Security programs, pending the scanning of the records by Information Management Division.
French: Types de documents : Données d'admission relative aux immigrants selon le groupe dont ils relèvent (économique, social et humanitaire) de même qu'aux visiteurs, y compris les touristes, aux travailleurs temporaires et aux étudiants étrangers.
English: David Baker (71 hours x $225) $ 15,975.00 Sarah Godwin (21.6 hours x $150) $ 3,240.00 Faisal Bhabha (12.6 hours x $112.50) $ 1,417.50 Total $ 20,632.50 5) Pre-hearing conference and following submissions (February 18 to March 1, 2005) [31] The applicants claim $4,825 for this period of time.
French: David Baker (71 heures x 225 $) 15 975,00 $ Sarah Godwin (21,6 heures x 150 $) 3 240,00 $ Faisal Bhabha (12,6 heures x 112,50 $) 1 417,50 $ Total 20 632,50 $ 5) Conférence préparatoire à l’audience et mémoires qui ont suivi (du 18 février au 1er mars 2005) [31] Les demandeurs réclament des frais de 4 825 $ pour cette période.
English: Above average rates were observed in the largest cities: 170 per 100 live births in Panevezys, 174 in Vilnius, 166 in Klaipeda and 126 in Kaunas.
French: Des taux supérieurs à la moyenne ont été enregistrés dans les grandes villes : 170 pour 100 naissances vivantes à Panevezys, 174 à Vilnius, 166 à Klaipeda et 126 à Kaunas.
English: The Right Honourable Prime Minister Paul Martin will host the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable to be attended by approximately 40 Ministers and Parliamentarians and approximately 75 Aboriginal leaders from across Canada.
French: Le très honorable premier ministre Paul Martin tiendra la Table ronde Canada – Autochtones, laquelle attirera environ 40 ministres et parlementaires, et quelque 75 dirigeants autochtones provenant de tout le Canada.
English: The Correctional Interventions program activity, which occurs in both institutions and communities, are necessary to help bring positive changes in behavior and to successfully reintegrate offenders.
French: Cette activité de programme, exercée tant dans les établissements que dans la collectivité, a pour but d'aider les délinquants à améliorer leur comportement et à réussir leur réinsertion sociale.
English: Resilience of the different zooplankton taxa was variable and depended upon both the species and the exposure concentration.
French: La résistance des divers types d'organismes zooplanctoniques variait selon l'espèce considérée et la concentration d'insecticide administrée.
English: I think we must try to continue with such cooperation and exchange of experience in the EU.
French: Je pense que nous devons tenter de poursuivre une telle coopération et un tel échange d’expérience au sein de l’UE.
English: • Parks Canada Travel Planner - Manitoba
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Manitoba
English: In no case shall clauses of this kind be allowed with respect to Subregional trade or to the export of similar products to third countries.
French: Les clauses de cette nature ne sont en aucun cas admises dans le cadre du commerce sous-régional ou en vue de l’exportation de produits similaires vers des pays tiers.
English: It is vital that, now we have created the Natura 2000 network, we are prepared to find the money to continue to finance it where necessary.
French: Maintenant que nous avons créé le réseau Natura 2000, il est essentiel que nous soyons prêts à trouver l’argent nous permettant de poursuivre son financement lorsque cela s’avère nécessaire.
English: The private rate of return concerns every person who must make a first or new career choice.
French: Le taux de rendement privé s’adresse à toute personne devant faire un premier ou un nouveau choix de carrière.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Development Disclaimer The following Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations have been registered with the Privy Council Office, P.C. 2002-2237, SOR/2003-19, but have not yet been published in the Canada Gazette.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement DÃ©veloppement DÃ©sistement Le document suivant, le RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les rÃ¨gles d'origine (tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral et tarif des pays les moins d.Ã©veloppÃ©s), ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s par le Bureau du Conseil privÃ©. C.P. 2002-2237, DORS/2003-19, mais n'ont pas encore Ã©tÃ© publiÃ©s dans la Gazette du Canada.
English: OIOS found that, despite the massive increase in the deployment of civilian police, a comprehensive civilian police strategy had not been developed.
French: Il a constaté que, malgré toute l'ampleur prise par le déploiement de la police civile, une stratégie d'ensemble n'avait pas encore été élaborée en la matière.
English: Let me just ask you and the Commission to maintain your vigilance so that derogations and exemptions to the principle of equal treatment are not sought on just any grounds: they must be sought on necessary grounds and on genuine principles of subsidiarity, because we have seen transpositions of the Employment Directive and Race Equality Directive which were not complete and we must ensure that this good package becomes law in the Member States.
French: J'aimerais simplement vous demander à vous et à la Commission de rester vigilants afin que les dérogations et les exemptions au principe d'égalité de traitement ne puissent être invoquées sans motif valable: elles doivent l'être pour des motifs impérieux et selon de vrais principes de subsidiarité. Nous avons en effet vu plus d'une transposition incomplète de la directive "Emploi" et de la directive "Égalité raciale" et nous devons faire en sorte que cet ensemble de dispositions de qualité se transforment en textes de loi dans les États membres.
English: Because you cannot have an economy that is based on agriculture alone — on raw materials, agriculture and, to some extent, minerals.
French: Car nous ne pouvons pas avoir une économie uniquement tributaire de l'agriculture - des matières premières, de l'agriculture et, dans une certaine mesure, des minéraux.
English: The results of the analysis were surprising.
French: Les résultats de l’analyse étaient surprenants.
English: Significant shortages in midwifery are being addressed through a new degree program - student enrolment is fully subscribed-- and through partnership with other jurisdictions on the development of a bridging program for midwifery.
French: Un nouveau programme menant à un diplôme permettra d'atténuer les graves pénuries de sages-femmes - le programme d'études est complet - tout comme le fera un partenariat avec d'autres provinces et territoires portant sur l'élaboration d'un programme de préparation à l'emploi pour la profession de sage-femme.
English: At any given moment you can ask to be deleted from any mailing list managed by the Publications Office.
French: À tout moment, vous pouvez demander à ce que votre nom soit supprimé de toute liste gérée par l’Office des publications.
English: This software does not support advertising banners.
French: Ce n'est malheureusement pas possible puisque aucune version de Copernic Summarizer n'affiche de publicité.
English: Saskatchewan Municipality Name Buffalo Round Valley Senlac Bjorkdale Tisdale Star City Flett’s Springs Invergordon St. Louis Blaine Lake Redberry Douglas North Battleford Battle River Cut Knife Hillsdale Manitou Lake Arborfield Connaught Willow Creek Kinistino Birch Hills Prince Albert Duck Lake Leask Meeting Lake Round Hill Meota Turtle River Paynton Eldon Wilton Moose Range Nipawin Torch River Garden River Buckland Shellbrook Canwood Spiritwood
French: Nom de la municipalité Eye Hill Hudson Bay Porcupine Barrier Valley Pleasantdale Lake Lenore Three Lakes Hoodoo Fish Creek Rosthern Laird Great Bend Mayfield Buffalo Round Valley Senlac Bjorkdale Tisdale Star City Flett’s Springs Invergordon St. Louis Blaine Lake Redberry Douglas North Battleford Battle River Cut Knife Hillsdale Manitou Lake Arborfield Connaught Willow Creek Kinistino Birch Hills Prince Albert Duck Lake Leask Meeting Lake
English: Another thing that will remain of this Olympic experience is definitely the fact that they live by industry professionals.
French: Une autre chose qui restera de cette expérience olympique est certainement le fait qu'ils vivent par des professionnels de l'industrie.
English: For heavy fossil fuel (especially coal) users such as China, the emphasis was placed on the diversification of energy sources and the introduction of more energy-efficient technologies and production processes.
French: Dans les pays qui, comme la Chine, étaient de gros utilisateurs des combustibles fossiles (surtout du charbon), l'accent était mis sur la diversification des sources d'énergie et la mise en application de procédés de production et de technologies ayant un meilleur rendement énergétique.
English: Breakfast meeting, Strategic directions Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: Draft resolution A/C.1/60/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.8 est adopté.
English: Its four working units (Press Unit, Legal Unit, Publications and Documentation Unit, and Internet Unit) have succeeded in addressing an ever expanding public curiosity.
French: Ses quatre services opérationnels (groupe de la presse, groupe juridique, groupe des publications et de la documentation et groupe Internet) ont réussi à répondre à la curiosité croissante de l'opinion publique.
English: Rather, two major methods in developmental genetics have contributed to our understanding of genetic control of extraembryonic cell lineages.
French: Deux méthodes importantes en génétique du développement ont aidé à mieux comprendre la régulation génétique des lignages cellulaires extra-embryonnaires.
English: The interim measures agreed as a result of both negotiations are based on the blueprint for international action established in General Assembly resolution 61/105, paragraphs 80 to 91, to protect vulnerable marine ecosystems from the impacts of bottom fishing.
French: Les mesures conservatoires convenues à l'issue des deux négociations se fondent sur le schéma d'action internationale défini aux paragraphes 80 à 91 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, visant à protéger les écosystèmes marins vulnérables de l'impact de la pêche de fond.
English: Employment measures 609.
French: Mesures relatives à l’emploi 609.
English: 114 Paul L.A.H. Chartrand, "Aboriginal Self-Government:
French: 114 Paul L.A.H. Chartrand, «Aboriginal Self-Government:
English: For breakfast you can order the "morning set"a light meal of toast, eggs and salad.
French: Pour le petit-déjeuner, l'on pourra se faire servir le traditionnel morning set consistant en l'incontournable trio toast, ufs et micro-salade.
English: The Agency continues to work at streamlining and speeding up its processes to improve its effectiveness.
French: L'Office continue de simplifier et d'accélérer ses procédures à cette fin.
English: – In July 2005, OSC Staff issued a warning letter to CP Ships Ltd. advising that in Staff’s opinion, the determination by CP Ships management that the financial statements needed to be restated constituted a material change which should have been disclosed forthwith.
French: – En juillet 2005, le personnel de la CVMO a signifié à CP Ships Ltd. une lettre d’avertissement selon laquelle, de l’avis du personnel, la décision prise par la direction de CP Ships de redresser les états financiers constituait un changement important qui aurait dû être déclaré sur le champ.
English: These complaints, however, do not tell us whether lenders have turned down firms for the wrong reasons.
French: En Europe, ces entreprises jouent un rôle mineur sur le marché des fonds propres par rapport aux États-Unis.
English: Air Transat, in its letter of December 13, 1999 to Mr. Horchower's lawyer, states that Mr. Horchower did not pre-board the aircraft on August 9, 1999; rather, he boarded with the rest of the passengers in the regular manner.
French: Dans sa lettre du 13 décembre 1999 adressée à l'avocat de M. Horchower, Air Transat affirme que M. Horchower ne s'est pas prévalu du préembarquement le 9 août 1999; il est plutôt monté à bord en même temps que les autres passagers, de la façon habituelle.
English: Amortization of tangible capital assets (72,343) (66,312) Services provided without charge by other government departments (32,486) (31,927) Adjustments to tangible capital assets 1,757 (1,781) Net gain (loss) on disposal of tangible capital assets 282 (80) Variations in Statement of Financial Position:
French: (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 29 666 944 28 298 407 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: I also congratulate Ambassador Rakesh Sood of India for all the energy and acumen that he displayed during his presidency and for his contributions to our work.
French: Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Rakesh Sood, de l'Inde, pour l'énergie et la sagacité dont il a fait preuve durant sa présidence et pour sa contribution à nos travaux.
English: The additional financial needs were accommodated without revision of the financial perspective and in particular without an increase of the heading 4 ceiling.
French: Les besoins financiers supplémentaires ont été satisfaits sans révision des perspectives financières et, notamment, sans relèvement du plafond de la rubrique 4.
English: If you are not satisfied with the response, you can contact the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la suite qui est donnée à votre plainte, vous pouvez communiquer avec la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Europe also had a right to know where Russia stood with respect to ratification of Protocol 11 to the Convention on the Protection of Human Rights.
French: Dans le même esprit, ni l’adhésion de l’Ukraine, de la Moldova et de la Géorgie à l’OTAN, ni la reconnaissance unilatérale du Kosovo ne semblent de bonnes options.
English: As a result, Rouleau J. found that Privacy Commissioner had made an error in concluding that the information requested by the applicant fell within the exemption contained in para.
French: En conséquence, le juge Rouleau a décidé que le commissaire à la protection de la vie privée avait commis une erreur en concluant que les renseignements demandés étaient visés par l'exception prévue à l'al.
English: The Ministry of Justice is actively involved in efforts to increase awareness about human rights issues among judicial officers by organizing relevant events and making use of its website and publications such as Ganunchulug (Legality) and Adliyya (Justice).
French: Le Ministère de la justice s'emploie activement à améliorer l'information des personnels judiciaires sur les questions relatives aux droits de l'homme en organisant des conférences sur ce sujet et au moyen de son site Internet et des publications du Ministère, telles que la revue Qanunculuq («Légalité»), le journal Adliyya («Justice»), etc.
English: 5.2 - Uranium enrichment
French: 5.2 - Enrichissement de l'uranium
English: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200, Toronto, Ontario, M4R 1K8 Tel: (416) 488-8772 1-800-616-8816 Fax: (416) 488-3778 E-mail: info@alzheimer.ca Web site: www.alzheimer.ca Charitable registration number: 11878 4925 RR0001
French: : (416) 488-8772 1-800-616-8816 Téléc. : (416) 488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca Site Internet : www.alzheimer.ca Numéro d’organisme de charité : 11878 4925 RR0001
English: The project did not fully achieve its objectives and so its direct impact was low.
French: Le projet n’a pas atteint pleinement ses objectifs, et l'impact direct a été faible.
English: The boutique is actually located at street level in a loft without any sort of markings or indications.
French: Celui-ci propose une gamme d’articles très pointue dans un espace très confidentiel.
English: For information on how to claim a transfer of the disability amount from your dependant, see Completing your tax return.
French: Pour savoir comment demander le montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge, lisez Remplir votre déclaration de revenus.
English: They acquired new moulds for this purpose but were unable to manufacture the parts using their existing technology.
French: Elle a acquis de nouveaux moules à cette fin, mais elle était incapable de fabriquer les pièces avec la technologie dont elle disposait.
English: Business Travel Tips Portuguese business customs are similar to those in North America and Western Europe; however, a good understanding of the differences is important for successful market entry.
French: Conseils aux voyageurs d'affaires Les pratiques commerciales sont sensiblement les mêmes au Portugal et en Europe occidentale. Pour faire une entrée réussie sur ce marché, il convient toutefois de bien connaître les différences qui les distinguent.
English: In particular, it could develop a partnership with the European Union IDABC (Interoperable Delivery of European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens) that maintains the Open Source Observatory (OSO), a web site dedicated to OSS and intended to spread best practices.
French: Il pourrait notamment établir un partenariat avec le programme IDABC (Fourniture interopérable de services européens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens) de l'Union européenne, qui gère l'Observatoire du logiciel libre (OSO), site Web spécialisé dans le logiciel libre dont le but est de populariser les pratiques les plus performantes.
English: • Science Centre
French: • Centre du commerce et des congrès (ancien pavillon du Canada)
English: Fifth, it is proposed that a CA/US Cooperative Program for Technology, Research and Development be established to increase and focus technology co-operation with the US to facilitate DND/CF preparations for 2010 and beyond.
French: Des mesures doivent être prises pour augmenter la confiance et les mécanismes de protection au moment de la passation de marchés avec le secteur privé, particulièrement en ce qui concerne sa capacité de livrer des biens et services dans les théâtres d'opérations et de répondre aux priorités du « pays d'origine ».
English: Accordingly, even though there is identity and similarity between the goods covered by the conflicting marks in this case, the visual, aural and conceptual differences between the signs constitute sufficient grounds for holding that there is no likelihood of confusion in the mind of the targeted public (Case T-110/01 Vedial v OHIM (HUBERT) [2002] ECR II-0000, paragraph 63).
French: Dès lors, même si, en l'espèce, il existe une identité ou une similarité entre les produits visés par les marques en conflit, les différences visuelles, phonétiques et conceptuelles entre les signes constituent des motifs suffisants pour écarter l'existence d'un risque de confusion dans la perception du public ciblé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002,
English: Information that might identify the reviewers is removed from the reviews.
French: On y supprime cependant les informations susceptibles de permettre d’identifier les examinateurs.
English: The future is filled with new opportunities and creative new initiatives.
French: L'avenir est rempli de nouvelles possibilités et de nouvelles initiatives créatives.
English: We encounter the endearing toads, dragonflies and birds that flow from Steve Beshwaty's colourful brush.
French: L'œil se régale de moments de pure poésie visuelle avec un chat aux yeux bridés en forme de poisson ou avec la grenouille cantatrice vêtue d'une robe-partition.
English: The facts of the case on this point are clear and undisputed.
French: Les faits de l'affaire sur ce point sont clairs et non contestés.
English: (CS) Mr Chairman, I welcome the report on the Action Plan for Energy Efficiency.
French: (CS) M. le Président, je me réjouis du rapport sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: I do find it quite astonishing that there should now be moves to deviate from this line without a reasonable alternative being presented.
French: Je trouve déjà très étonnant qu'on s'écarte à présent de cette ligne sans présenter de proposition alternative raisonnable.
English: Overall, China has made major strides forward, growing at annual rates of about 10%.
French: Dans l’ensemble, la Chine a énormément progressé, avec des taux de croissance annuels tournant autour des 10%.
English: • The Chaudière-Appalaches region, located on the south shore of the St. Lawrence River, covers an area of 15 118 km2.
French: • La région de Chaudière-Appalaches est située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, et s'étend sur un territoire d'une superficie de 15 118 km².
English: Room was small, bathroom was so tiny that it was close that you couldn´t fit in to the shower.
French: Le buffet du petit déjeuner n'était pas très fourni.
English: After meeting separately with the parties in London on 18 and 19 September, the European Union-United States-Russian Federation Troika held the first round of face-to-face talks between Belgrade and Pristina in New York on 28 September.
French: Après avoir rencontré séparément les parties, à Londres, les 18 et 19 septembre, la troïka (Union européenne, États-Unis et Fédération de Russie) a tenu la première série de pourparlers directs entre Belgrade et Pristina, à New York, le 28 septembre.
English: Infrastructure Canada is working with other departments to develop the management framework required to implement the various measures that will come into force.
French: Infrastructure Canada travaille avec d'autres ministères à l'élaboration du cadre de gestion nécessaire pour mettre en œuvre les diverses mesures qui entreront en vigueur.
English:    . Since it opened up to the world, Albania has made many positive strides forward.
French:    . - Depuis qu’elle s’est ouverte au monde, l’Albanie a réalisé de nombreuses avancées positives.
English: Every parliament holds plenary political debates, and such debates on the recommendations, reports or resolutions of international organisations or parliamentary assemblies certainly contribute to constructive dialogue and broader supranational reflection.
French: Lorsqu’ils portent sur els recommandations, les rapports ou les résolutions des organisations internationales et des assemblées parlementaires, nul doute que cela contribue à un dialogue constructif et à une réflexion élargie au niveau supranational.
English: Internet Explorer has several toolbars, including the Menu bar, the Favorites or Links bar, and the Command bar.
French: Internet Explorer comprend plusieurs barres d’outils : la barre de menus, le volet des Favoris ou des Liens et la barre de commandes.