ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an idea — that music should be shared and effectively de-commodified — is one that needs to be dismantled and examined.
French: Pareille idée – que la musique doit être partagée et dans les faits dé-réifiée – est une notion qui doit être défaite et décortiquée.
English: National organizations sponsor school environmental programmes and some schools have environmental wardens.
French: Des organismes nationaux parrainent les programmes scolaires sur l'environnement et certaines écoles sont dotées de « gardiens de l'environnement ».
English: This naturally presupposes an understanding with this Parliament to the effect that 10 Commissioners will be able to accede without portfolios and, presumably, without being approved by Parliament, its being specified however that, when the new Commission is appointed, presumably as per 1 November, all the Commissioners will naturally have, as always, to be approved by Parliament, which by that time will have been newly elected.
French: Cela suppose naturellement un accord du Parlement pour que dix commissaires puissent entrer en fonction sans portefeuille et probablement sans approbation de l'Assemblée. Mais lorsque la nouvelle Commission entrera en fonction, sans doute le 1er novembre, la nomination de tous les commissaires devra évidemment - comme toujours - être approuvée par le Parlement, qui aura été élu peu de temps auparavant.
English: Biographies of the 12 members of the Charities Advisory Committee are available at: www.cra.gc.ca/tax/ charities/cac/menu-e.html. Committee meetings The Charities Advisory Committee will hold three meetings per year.
French: La biographie des 12 membres du Comité consultatif des organismes de bienfaisance est disponible au www.cra.gc.ca/tax/charities/cac/menu-f.html. Réunions du comité Le Comité consultatif des organismes de bienfaisance se réunira à trois reprises chaque année.
English: Furthermore, the Centre will enhance its coordination with Governments and civil society organizations on the one hand and with regional and international partners on the other hand to achieve sustainable results and impact.
French: Par ailleurs, le Centre s'emploiera à travailler de plus en plus en concertation d'une part avec les gouvernements et les organisations de la société civile et d'autre part avec ses partenaires régionaux et internationaux, afin d'obtenir des résultats et une influence durables.
English: A back-up arrangement would be established to fill out their functions temporarily.
French: Un personnel d'appoint serait prévu pour le remplacer en cas de déploiement.
English: Attachment SPECIAL PROTOCOL TO MEET THE NEEDS OF PEOPLE WITH REDUCED MOBILITY Introduction The purpose of this document is to improve the accessibility of air travel to people with reduced mobility by ensuring that their needs are understood and provided for, and that their safety and dignity are respected.
French: PIECE JOINTE PROTOCOLE SPECIAL POUR REPONDRE AUX BESOINS DES PERSONNES A MOBILITE REDUITE Introduction Ce document a pour objectif d’améliorer l’accessibilité du voyage aérien aux personnes à mobilité réduite en veillant à ce que leurs besoins soient compris et assurés, et que leurs sécurité et dignité soient respectées.
English: Women's International League for Peace and Freedom (1948)
French: Secrétariat international du Mouvement 12 décembre (1997)
English: Further information is available from Canada's National Contact Point for the OECD Guidelines for MNEs Web site (www.ncp-pcn.gc.ca) or the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx).
French: On trouvera plus d'information sur les Principes directeurs de l'OCDE Ã l'intention des entreprises multinationales dans le site Web du Point de contact national (www.ncp-pcn.gc.ca/menu-fr.asp) ou dans le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx).
English: The task ahead of us all is to make sure that all concerted efforts are made nationally, regionally and globally to advance the causes the United Nations stands for and to restore total confidence in the working of multilateralism.
French: La tâche qui nous attend tous consiste à veiller à ce que tous les efforts concertés possibles soient déployés aux niveaux national, régional et mondial pour faire avancer les causes que l'ONU défend et pour restaurer la confiance totale dans l'efficacité du multilatéralisme.
English: We welcome also the presence of Mr. Malungo, Minister for Social Assistance of Angola, as well as his very informative and, I must say, encouraging statement.
French: Nous saluons aussi la présence de Monsieur le Ministre Malungo, Ministre de la réinsertion sociale de l'Angola, et accueillons avec satisfaction sa déclaration très informative et je dois dire encourageante.
English: • Risk communications on WNV to public not to be diluted with other risk issues (dehydration, sunstroke/burn, etc.); 
French: • Coût de communication du traitement du risque du VWN dans le système de collecte et de distribution du sang.
English: Here, I would like to express my appreciation to Burkina Faso for taking the initiative to convene this meeting.
French: Je voudrais ici me féliciter de ce que le Burkina Faso ait pris l'initiative de convoquer cette séance.
English: How Students who Smoke Obtain their Cigarettes How Students Usually Get Their Cigarettes % responding Buy them 48 Someone else buys them 22 Friends 23 Home 8 3.3.4 Cessation Attempts The majority of student smokers (60%) reported that they had tried to quit smoking at least once during the past year.
French: Sources d’approvisionnement en cigarettes des élèves fumeurs Comment les élèves se procurent généralement leurs cigarettes Pourcentage des répondants Ils les achètent eux-mêmes 48 Quelqu’un les achète pour eux 22 Des amis leur procurent 23 Ils se les procurent à la maison 8 3.3.4 Les tentatives pour cesser de fumer La majorité des élèves fumeurs (60 %) ont indiqué qu’ils avaient essayé de cesser de fumer au moins une fois au cours de la dernière année.
English: We recognize that there are great differences in scale, scope and complexity between the operations of the government and those of private and voluntary sector organizations. However, in our judgment these differences make it essential that there be central leadership, management and governance of the service transformation initiative, ideally by the Prime Minister.
French: Bien que nous reconnaissions que l'échelle, la portée et la complexité des activités du gouvernement sont très différentes de celles des entreprises privées ou des organismes de bienfaisance, nous estimons cependant qu'en raison de ces différences, il est indispensable que l'initiative de transformation des services se fonde sur un leadership, une gestion et une gouvernance centralisés et, idéalement, que ce soit le Premier ministre qui porte le flambeau.
English: Meanwhile, in the US the FERC (Federal Energy Regulatory Commission) lacks clear jurisdiction over reliability issues, and the NERC (the transmission industry body) has only voluntary rules which have proven largely insufficient.
French: Aux Etats-Unis, au contraire, la FERC (Federal Energy Regulatory Commission) n’a pas de compétence claire en matière de sécurité d’approvisionnement, et les règles du NERC (l’organe représentant le secteur du transport), qui ne sont applicables qu’à titre volontaire, se sont révélées en grande partie insuffisantes.
English: Regular budget and assessed contributions: In 2004-2005, the Secretariat attained collection rates of 90.5 and 89.8 per cent, respectively, compared to 93.1 and 91.9 per cent for 2002 and 2003, respectively.
French: Situation financière  Budget ordinaire et recouvrement des contributions: En 2004-2005, le Secrétariat a enregistré des taux de recouvrement des contributions de 90,5 et 89,8 % respectivement, contre 93,1 et 91,9 % en 2002 et 2003 respectivement.
English: The exam continues to be a successful means for bringing young professionals into the Organization on career appointments.
French: Le concours continue à être un moyen efficace de recruter de jeunes administrateurs pour qu'ils fassent carrière dans l'Organisation.
English: Designated activities include, among others, the following:
French: Les activités désignées comprennent, entre autres, les activités suivantes :
English: Their lifetime is much longer: preparations last seven years and their impact on the environment, host city, economy and population is felt for decades.
French: Ils ont une durée de vie bien plus longue : leur préparation dure 7 ans et les impacts qu’ils ont sur l’environnement, la ville, l’économie et la population retentissent durant des décennies.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 18, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, participated in a discussion on civic engagement called "Living Together."
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 18 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a participé à « Vivre ensemble », une discussion sur l’engagement citoyen.
English: The OLSPB transfers approximately $200,000 to each regional office for Official Languages Support Programs delivery, including implementation of section 42 of the OLA.
French: La DGPALO transfère environ 200 000 $ à chaque bureau régional pour des fins de livraison des Programmes d'appui aux langues officielles, y compris la mise en oeuvre de l'article 42 de la LLO.
English: Receipt, Safeguarding and Deposit of Monies: 1.
French: Réception, conservation et dépôt des sommes d’argent 1.
English: The Advisory Committee met with the Executive Director and, via videoconference, with other senior officials of UNODC.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu avec le Directeur exécutif et, par vidéoconférence, avec d'autres fonctionnaires de rang supérieur de l'ONUDC.
English: VIII.22 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28C amount to $72,941,000 before recosting, representing a decrease of $107,700, or 0.1 per cent, compared to the revised appropriation for the biennium 2008-2009 (A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif constate que les ressources demandées par le Secrétaire général au titre du budget ordinaire pour le chapitre 28C se montent à 72 941 000 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une diminution de 107 700 dollars, soit 0,1 % par rapport au crédit révisé ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/6 (Sect.
English: If annex-I countries took more concrete and positive measures, the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol would be achieved more rapidly.
French: Si ces pays prenaient plus de mesures concrètes et positives, les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto pourraient être atteints plus rapidement.
English: • Handled over 5,400 requests for information from industry, governments and the general public.
French: • L'organisation du concours national jazz i.d., destiné aux jeunes musiciens de jazz.
English: As a member of the Committee on Petitions, I cannot but pay tribute to the work of the Ombudsman's office and its contribution to a process that seeks to bring the citizens of our nations closer to European institutions that seem all too remote from them.
French: Membre de la commission des pétitions, je ne peux ainsi que saluer le travail du Bureau du médiateur comme participant au processus qui vise à rapprocher les citoyens nationaux d'institutions européennes trop distantes.
English: Just looked on pretty much every electronics site such as play and it doesn't say that the xbox 360 version isn't coming ou this year, the ps3, pc and 360 still have the same date?
French: Ils m'ont fait peur un moment je croyai qu'il serai total exclu ,meme pas sur pc.
English: In 2007, UNICEF prioritized giving support to countries in their development of malaria-related proposals to the Global Fund to help ensure that resources are sustained.
French: En 2007, l'UNICEF a décidé d'aider en priorité les pays à élaborer des propositions de lutte conte le paludisme, à l'intention du Fonds mondial, afin de maintenir les flux de ressources.
English: In 1972, when the Nixon administration slapped a hefty surcharge on imports into the United States, Prime Minister Trudeau flew to Washington to argue for a Canadian exemption.
French: En 1972, lorsque le gouvernement Nixon a imposé une lourde surtaxe sur les importations aux États-Unis, le premier ministre Trudeau s'est rendu à Washington pour plaider en faveur d'une exemption canadienne.
English: It claims that, when it lodged its complaint, its competitor, Mobilkom, had some 500 000 subscribers in the GSM sector alone.
French: Elle fait ainsi valoir que, lorsqu'elle a déposé sa plainte, sa concurrente, Mobilkom, disposait, dans le seul secteur GSM, de quelque 500 000 abonnés.
English: The EU has repeatedly reminded the Sudanese Government of its responsibility to protect its citizens from all forms of violence and to guarantee respect for human rights.
French: Elle a rappelé plusieurs fois le gouvernement soudanais à son obligation de protéger les citoyens contre toutes les formes de violence et de garantir le respect des droits de l’homme.
English: Development aid must be as ambitious in terms of quality as it is in terms of funding if there is to be an appreciable reduction in poverty.
French: L’aide au développement doit afficher une ambition qualitative, à la hauteur de l’ambition financière, afin d’enregistrer des effets concrets sur la réduction de la pauvreté.
English: Government Decree 87/CP of 1995 is aimed at strengthening cultural and service activities to eradicate serious social evils.
French: Le Décret gouvernemental 87/CP de 1995 vise à renforcer les activités et les services culturels afin de faire disparaître les fléaux sociaux les plus graves.
English: We are mere decoration, without any real substance.
French: Nous faisons de la figuration et n'avons pas notre mot à dire.
English: Articles by Monro on the Tantramar area.
French: Articles écrits par Monro sur la région de Tantramar.
English: People were frustrated at the long waits to be checked in.
French: I was also inconvenienced by the fact that neither Inn offered in-house DIY laundromats. Also on Sunday the main restaurant was closed in the afternoon.
English: The Committee noted that the following Offices volunteered to participate in the Task Force: China, India, Japan, United States of America, EPO, and that the International Bureau would act as coordinator of the Task Force.
French: Le comité a noté que les offices de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon et de l'OEB se sont portés volontaires pour participer à l'équipe d'experts, et que le Bureau international agira en qualité de coordonnateur.
English: • U.S. Trade Remedy Law:
French: • Lois américaines portant sur les recours commerciaux :
English: Eighteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Dix-huitième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: If deemed in the public interest, the MPCC may also conduct investigations of and, if warranted, hold public hearings concerning conduct or interference complaints.
French: Si cela est dans l’intérêt public, la CPPM peut également mener des enquêtes et, lorsque les circonstances le justifient, tenir des audiences publiques dans les cas de plaintes d’inconduite ou d’ingérence.
English: Partners in Population and Development believed that every opportunity should be taken to refocus the attention of the international community on issues relating to further implementation of the 1994 Conference Programme of Action, especially that of resource mobilization.
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement estime qu'il faut saisir toutes les occasions qui s'offrent pour rappeler à l'attention de la communauté internationale les questions que soulève la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale de 1994, en particulier la nécessité de mobiliser des ressources.
English: Dominican Republic 107 - 109 26
French: République dominicaine 107 - 109 24
English: • www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians Objective To protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: • www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html Des produits et des programmes de lutte antiparasitaires durables pour les Canadiens Objectif Protection de la santé humaine et de l'environnement par la réduction des risques associés aux produits antiparasitaires.
English: These should be established, in consultation with the administrative staff and the CMM as clients, so that all employees are aware of the time frames within which Administration works.
French: Il faudrait en établir, après avoir consulté le personnel administratif et le CGM, afin que tous les employés connaissent les délais que doit respecter l'Administration.
English: When Required by Law The type of information we are legally required to disclose may relate to criminal investigations or government tax reporting requirements.
French: Lorsque la loi l'exige Les circonstances dans lesquelles nous sommes lÃ©galement tenus de communiquer certains renseignements sont le plus souvent liÃ©es Ã des enquÃªtes criminelles ou aux obligations d'information des autoritÃ©s fiscales.
English: Grain Inspector, Terminal Elevator, Saskatoon, Sask.
French: Inspecteur des grains, élévateur terminus, Saskatoon (Sask.)
English: • Burton, Richard M. and Obel Borge.
French: • Burton, Richard M. et Obel Borge.
English: The first measure is on research and innovation in order to develop and test technologies for social care and independent living for older persons.
French: La première mesure porte sur la recherche et l'innovation destinée à développer et tester les technologies en matière d'aide sociale et d'indépendance pour les personnes âgées.
English: 91 of The British North America Act, 1867, it would, to my mind, afford a strong argument that the legislation now in question should be held ultra vires.
French: Le juge Davies La question en litige dans le présent appel ne concerne pas le principe ou la sagesse de la loi en question, mais uniquement le pouvoir d’une législature provinciale de l’adopter.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Cambridge Bay, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Group E, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest), par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The presence of natural persons is unbound.
French: La présence de personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement.
English: She failed to mention that there need to be justification for selection.
French: Elle a toutefois omis de mentionner que le choix devait être justifié.
English: For a detailed description on Votes see: http://vcds.dwan.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/res-pri/res-pri-dsp_e.asp#vote
French: Il faut inclure les fonds de prévoyance dans les coûts du projet (voir bloc 4.2.15).
English: It isa mean to go beyond your limits, beyond your fears, and to better know your reactions (and improve them).
French: C'est un moyen de se dépasser et de connaître ses limites, ses peurs, ses réactions face à des problèmes qui ne surviennent pas dans son "hexagone" natal.
English: Drillers and Blasters D Surface Mining, Quarrying and Construction E
French: Peintres et décorateurs/décoratrices Plâtriers/plâtrières,latteurs/latteuses et poseurs/poseuses de systèmes intérieurs Plombiers/Plombières Poseurs/Poseuses de revêtements d’intérieur S
English: Our economies are not expected to show signs of recovery until roughly a year following global recovery.
French: Il n'est pas prévu que nos économies donnent des signes de relèvement avant environ un an après une reprise au niveau mondial.
English: "In the post '9-11' era, property owners and managers are facing a different world," says Mr. Mulder.
French: « Depuis les événements tragiques du 11 septembre, le monde a changé pour les gestionnaires et les propriétaires immobiliers, affirme M. Mulder.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Economic and Monetary Affairs acknowledges that the proposal for a Directive (2006/0066(COD)) has the positive objective of promoting an open, competitive and efficient public procurement market which secures best value for taxpayers' money within the EU Community.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE De l'avis de la commission des affaires économiques et monétaires, la proposition de directive à l'examen (2006/0066(COD)) poursuit l'objectif louable de promouvoir des procédures de passation des marchés publics ouvertes, concurrentielles et efficaces, garantissant un usage optimal des deniers publics au sein de la Communauté.
English: If you violate any law, rule, or regulation, including these terms and conditions, or if your participation in the HIpoints program could violate any applicable state or federal law, rule, or regulation, Harris Interactive may refuse to activate your account, grant HIpoints, or may otherwise restrict, modify, or terminate your participation in the HIpoints program.
French: En cas d’infraction aux lois, règles ou règlementations, y compris aux présentes modalités et conditions, ou si votre participation au programme HIpoints est contraire à une loi, règle ou règlementation quelle qu’elle soit, Harris Interactive peut refuser d’activer votre compte ou d’accorder des HIpoints, ou restreindre, modifier ou résilier votre participation au programme HIpoints.
English: On 4 July, it unveiled a Communication (FR) in which it set out objectives for the future and a number of short-term measures to address urgent issues.
French: Le 4 juillet, elle a en effet dévoilé une communication dans laquelle elle présente les objectifs pour le futur ainsi que toute une série de mesures à court terme qui devraient permettre de répondre aux questions urgentes.
English: • Supervisors should be aware at all times of the location and activities of all their staff.
French: • Les superviseurs doivent en tout temps être au courant du lieu où se trouvent les membres de leur personnel et des activités qu'ils y effectuent.
English: Counsel has stated that Article 2.1 of the Subsidies Agreement defines the word `enterprise' as "a group of enterprises, and industry and a group of industries" and has indicated that paragraph 2(7.2)(a) of SIMA inserts the word `particular' in front of `enterprise' when referring to a subsidy as being specific.
French: Le conseiller a déclaré que l'article 2.1 de l'Accord sur les subventions définit une entreprise comme un groupe d'entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production et il a signalé que l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI fait précéder « entreprises » du mot « certaines » lorsqu'il mentionne qu'une subvention est spécifique.
English: There is an effective system of measuring the readiness of individuals and crews to conduct SAR operations.
French: Il existe un système efficace pour mesurer l’état de préparation des personnes et des équipages en vue des opérations SAR.
English: • Penalties, CSP-F17.
French: • Opposition, CSP-O05.