ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers and education support services Continuation of learning at the post-secondary level Promotion of research on the teaching of English and French as a second language
French: Entente Canada - Saskatchewan relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF(S) : xxx DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS VISÉS
English: Bimodularity also influences the interpretation of indirect rock tension test results and the prediction of roof deflection in underground openings.
French: La bimodularité influence également l'interprétation des résultats de tension indirecte sur la roche et la prédiction de la déflexion des voûtes dans les excavations souterraines.
English: Overall, the PHCTF initiatives reviewed have addressed collaborative PHC issues at a number of different levels, and the results/outcomes and findings of these initiatives reaffirm the significance of interactional, organizational and systemic factors in supporting and fostering collaborative practice in PHC settings.
French: Dans l'ensemble, les initiatives du FASSP présentées ici ont permis de traiter des enjeux (ou des problèmes) relatifs aux SSP en collaboration, à différents niveaux, et les résultats et les conclusions de ces initiatives confirment l'importance des facteurs liés aux interactions, aux organisations et des facteurs systémiques en vue de soutenir et d'encourager la pratique en collaboration dans les centres de SSP.
English: Other sources of information include the Internet, presence of international correspondents such as Reuters, British Broadcasting Corporation (BBC), Cable News Network (CNN), Canal France International (CFI), Voice of America (VOA), Radio France and microwave links.
French: Parmi les différentes sources d'information figurent Internet, la présence de correspondants internationaux, notamment Reuters, British Broadcasting Corporation (BBC), Cable News Network (CNN), Canal France International (CFI), Voice of America (VOA), Radio France et différentes radios à ondes ultracourtes.
English: (a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked before an appointment is made to address the Council and the competent European Parliament Committee and to reply to questions;
French: a) sur la base d'une liste établie par la Commission à la suite d'un appel de candidatures et selon une procédure transparente de sélection, il sera demandé aux candidats de s'exprimer devant le Conseil et devant la commission compétente du Parlement européen et de répondre à des questions avant de procéder à la désignation;
English: Reform of VAT is a long-term and time-consuming process.
French: La réforme de la TVA est un processus à long terme et chronophage.
English: Females brood the young from egg to larval stage in the posterior portions of the outer gills.
French: Les femelles couvent les œufs jusqu’au stade larvaire dans les parties postérieures des branchies extérieures.
English: • 22:Aid reforms stalled in Council
French: • 9:Aide à la Bosnie, Croatie, RF de Yougos- lavie et ancienne R.Y. de Macédoine
English: In January, Polish Radio set up a WWW editor's office devoted to the development of sound-enhanced sites in the real-audio system.
French: La radio deviendra alors véritablement un médium interactif en position de force sur le marché.
English: Given the problems associated with prenatal alcohol use, routine conversations about substance use, or the administration of brief screening questionnaires, is important in determining women’s use of alcohol during pregnancy.
French: Étant donné les problèmes associés à la consommation d’alcool pendant la grossesse, les conversations régulières sur la consommation ou l’administration de brefs questionnaires de dépistage sont importants pour déterminer la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: However, a number of panel members struggled with how to integrate experiential public input into a scientific review process, and expected more support from the Branch in this regard.
French: Un certain nombre de membres du Groupe d'experts ont toutefois trouvé difficile d'intégrer les commentaires expérientiels du public à un processus d'examen scientifique et s'attendaient à obtenir davantage de soutien de la Direction générale à cet égard.
English: 12.5.7 For greater certainty, and except as provided for in Section 12.5.11, a Marine Protected Area cannot be established without the agreement of Government and the NMRWB to establish the Marine Protected Area referred to in Section 12.5.6.
French: 12.5.7 Il est entendu que, à l'exception de ce qui est prévu à l'article 12.5.11, une aire de protection marine ne peut être établie sans l'accord du gouvernement et du CGRFRMN, tel que prévu à l'article 12.5.6.
English: • that Canadian taxpayers should no longer be able to claim a current deduction for interest expense traced to investments in foreign affiliates;
French: • que les contribuables canadiens ne puissent plus déduire les frais d'intérêt qui se rattachent aux investissements dans des sociétés étrangères affiliées;
English: Born a Franco-Manitoban, he is a proud member of Canada's Francophone minority community.
French: Franco-manitobain d'origine, M. Lemoine est un fier représentant de la communauté minoritaire francophone du Canada.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KAVANAGH, Brian Patrick W Hospital for Sick Children (Toronto) Ventilator-induced lung injury:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JIA, Zhengping Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular genetics of spine properties and synaptic plasticity:
English: • Monitoring occurs on a regular and timely basis, appropriate to risk.
French: • Le suivi a lieu régulièrement et en temps voulu et il s'accorde avec le risque;
English: The Panel now reviews the claims before it.
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS
English: WMO would continue to fully support the International Strategy for Disaster Reduction and the implementation of Agenda 21 and participate actively in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: L'OMM apportera son plein appui à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, à la mise en oeuvre d'Action 21 et à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable.
English: When a charity intends to raise awareness about an issue, that issue must be connected to its purposes, based on a well-reasoned position, and that work for the issue should be a minor focus of the organization.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance veut sensibiliser le public au sujet d'une question, celle-ci doit être liée à ses fins, fondée sur une position bien motivée et le travail doit constituer un élément mineur de l'organisme.
English: In addition, the involvement of the World Health Organization in the electoral process contributed to ensuring that appropriate medical and pharmacological experience was reflected in the Board's composition.
French: En outre, la participation de l'Organisation mondiale de la santé au processus électoral contribue à garantir la présence de connaissances médicales et pharmacologiques appropriées dans la composition de l'Organe.
English: However, there was small-scale drift-net fishing in artisanal zones in the region.
French: Néanmoins, la pêche au petit filet dérivant était pratiquée dans certaines zones de pêche artisanale de la région.
English: Saudi Arabia Ahlberg et al.72 Hip/Knee mean Age: 61.4 (m); 49.8 (f)
French: Saoudite Ahlberg et al.72 Hip/Knee mean Age: 61.4 (m); 49.8 (f)
English: carnet  An international customs document that facilitates temporary imports into foreign countries. Also known as a merchandise passport.
French: Cache L2 - Cache secondaire pouvant se situer à l'extérieur du processeur ou incorporé dans son architecture.
English: What is unacceptable - and, I hope you will now recognize, unlawful - is the subsequent retention of this personal information about all law-abiding Canadians in a six-year database of dossiers that can be used for potentially almost limitless governmental purposes.
French: Ce qui est inacceptable - et, j'espère que vous en conviendrez, illégal - est la conservation subséquente pendant six ans des renseignements personnels concernant tous les Canadiens et toutes les Canadiennes respectueux de la loi dans une base de données des dossiers qui peuvent être utilisés pour des raisons gouvernementales pratiquement illimitées.
English: The new Canadian National Committee for IPY was established in November.
French: Le Comité national de l’Année polaire internationale est entré en fonction en novembre.
English: The Federal Court held that when a document was completely (“vollständig”) transmitted as a data message (“durch elektrische Signale”) from the appellant's facsimile to the court's machine, but did not get printed completely and without errors, possibly as a result of technical malfunctioning at the destination, the document was deemed to have been received at the time of its transmission as a facsimile, as long as the entire content of the document could be established through other means.
French: Il a statué que lorsqu'un document était entièrement (“vollständig”) transmis sous forme de message de données (“durch elektrische Signale”) du télécopieur de l'appelant à celui de la cour, mais n'était pas imprimé entièrement et sans erreur, peut-être à cause d'une défaillance technique au lieu de destination, ce document était réputé avoir été reçu au moment de sa transmission sous forme de télécopie, pourvu que son contenu intégral puisse être établi par d'autres moyens.
English: The procedures for the family reunification of refugees are covered in the Refugee Act, 1996 (as amended).
French: Les modalités du regroupement familial des réfugiés sont régies par la loi de 1996 sur les réfugiés (modifiée).
English: It noted its interest in obtaining similar reports concerning efficiencies obtained in other offices, and its satisfaction to see continued integration and refinement of performance measures in the program and budget.
French: Elle s’est déclarée intéressée par l’élaboration de rapports similaires sur les avantages obtenus dans d’autres bureaux et s’est félicitée que des indicateurs d’exécution continuent à faire partie du programme et budget et à être affinés.
English: But general knowledge about social and economic impacts that tend to be more important, and more specific knowledge regarding the significant social and economic impacts commonly associated with classes of proposed actions and settings, can greatly facilitate such judgments.
French: Cependant on pourra beaucoup plus facilement formuler des jugements si on possède des connaissances de base sur les impacts économiques et sociaux particulièrement importants en général et des compétences spécifiques portant sur les impacts économiques et sociaux importants communément associés à des catégories précises de projets et de milieux.
English: The effectiveness of the CA in discouraging anti-competitive mergers cannot be judged solely on the basis of the two litigated cases.
French: L'efficacité de la LC en matière de réduction du nombre de fusionnements anticoncurrentiels ne peut être jugée uniquement d'après les deux affaires susmentionnées.
English: A group of writers, Matt and I and a larger group of francophone writers as well as a whole group from around the world, were walking down from the Château Frontenac to the Musée de la civilisation de Québec in Lower-town on our way to a reading.
French: Un groupe d'écrivains, Matt et moi-même ainsi qu'un plus grand groupe d'écrivains francophones et tout un groupe d'écrivains du monde entier descendions à pied du Château Frontenac jusqu'au Musée de la civilisation de Québec, dans la basse-ville, pour nous rendre à une séance de lecture.
English: In addition to these principles, three other factors are of central importance to the effective use of aid investments.
French: Outre ces principes, voici trois autres facteurs qui sont d'une importance capitale pour l'utilisation efficace des investissements au titre de l'aide.
English: She contended that the appellants and their representative were simply attempting to substitute their own opinions for that of the selection board.]
French: Elle a affirmé que les appelantes et leur représentant essayaient simplement de substituer leur opinion à celui du jury de sélection.]
English: Working with such an approach simplifies the selection of indicators and encourages the use of contextually relevant information.
French: L'emploi d'une telle méthode simplifie le choix des indicateurs et incite à utiliser des informations adaptées au contexte considéré.
English: Although it is a question of fact whether a particular condominium corporation qualifies for an exemption under paragraph 149(1)(l), most residential condominium corporations qualify as non-profit organizations within the meaning of this paragraph. For information on the conditions necessary to qualify as a tax-exempt non-profit organization, see the current version of IT-496, Non-Profit Organizations.
French: L’alinéa 150(1)a) de la Loi exige que toutes les sociétés, y compris les sociétés d’immeubles en copropriété, produisent chaque année une déclaration de revenus, même si elles sont exemptées de l’impôt de la partie I. Une société d’immeuble en copropriété à usage d’habitation qui a droit au statut d’organisation à but non lucratif, en vertu de l’alinéa 149(1)l) est exemptée de l’impôt de la partie I sur
English: (i) non-armoured targets
French: i) Objectifs non blindés;
English: This means candidate countries must adopt the entire body of EU law – known as the acquis communautaire. The Commission made recommendations and Parliament gave its opinions.
French: • Le critère de la reprise de l'acquis communautaire : la capacité du pays candidat à en assumer les obligations et notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
English: I am part of the Green Team at my school.
French: Je fais partie de l’équipe verte à mon école.
English: On May 31, 1983, Commerce released a final negative countervailing duty determination as follows. Again, estimated net subsidy rates for each of the three investigated products were found to be de minimis.
French: Le 31 mai 1983, le DOC a publié une détermination finale négative concernant l’opportunité d’appliquer des droits compensateurs, où il constatait de nouveau le caractère de minimis du taux de subvention nette attribuable à chacun des trois produits considérés.
English: - Inter-American Convention on Extradition
French: Le Panama est partie aux traités suivants:
English: The Code clearly supports the fundamental principles of workers' and employers' rights to freedom of association and collective bargaining, prohibition of forced labour, specific and prescriptive terms and conditions for the employment of children and non-discrimination in employment and occupation.
French: Le Code souscrit expressément aux principes fondamentaux des droits à la liberté d'association et à la négociation collective des travailleurs et des employeurs, interdit le travail forcé, établit les conditions spécifiques et prescriptives de l'emploi des mineurs et la non-discrimination dans l'emploi et la profession.
English: The FSC Chairperson made introductory remarks, while a member of the FSC Troika chaired one of the working sessions.
French: Displaying page 147 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 141 - 12.
English: Females of the same species in Alberta become mature in their second year and would also have to wait until the following spring to breed (Powell and Russell 1991a).
French: Toujours en Alberta, les femelles de la même espèce deviennent matures au cours de leur deuxième année et ne peuvent pas non plus s’accoupler avant le printemps suivant (Powell et Russell, 1991a).
English: The creation of the NRC-CSIR in Regina follows NRC's strategy in technology clustering to connect NRC's core research strengths, knowledge and partnership networks with the commercial development and product-oriented activities of industry to produce a winning innovation formula.
French: L'établissement du CRID-CNRC à Regina s'inscrit dans la stratégie innovatrice du CNRC qui vise à constituer des grappes technologiques servant de pont entre les capacités de recherche, les connaissances et les réseaux de partenaires du CNRC et les activités des industries axées sur le développement commercial et la fabrication de produits.
English: The Tribunal has given careful consideration to the evidence, the testimonies of Mr. Barry K. Redden and Ms. Rose Mailloux, and the arguments put forward by both parties in this appeal.
French: Le Tribunal a soigneusement examiné les éléments de preuve, les témoignages de M. Barry K. Redden et de Mme Rose Mailloux, ainsi que les arguments avancés par les deux parties dans cet appel.
English: Economic Impacts The gross domestic product (GDP) is the best available indicator of the overall health of Canada’s economy, as it measures the market value of all the goods and services produced in the Canadian economy (or the total value added by all sectors of the economy).
French: Impacts économiques Le Produit intérieur brut (PIB) est le meilleur indicateur disponible de la santé globale de l’économie du Canada, car il mesure la valeur marchande de tous les biens et services produits au sein de l’économie canadienne (ou la valeur ajoutée totale par tous les secteurs de l’économie).
English: Health literacy involves the skills needed to get, understand and use information to make good decisions for health.
French: La littératie en santé met en jeu les compétences nécessaires pour trouver, comprendre et utiliser l’information de manière à pouvoir prendre de bonnes décisions de santé.
English: Exceptional circumstances do not apply to this definition.
French: Inapte au travail – autre - personne handicapée Indiquer la moyenne mensuelle annuelle du nombre de chef de Nombre de ménages et de personnes à charge touchant des prestations d’aide au personnes dans revenu, par raison justifiant l’aide. chaque famille (Le nombre total annuel de cas d’aide au revenu divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire comptez le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide au revenu depuis plus de 14 jours, sinon, ne le comptez pas.
English: • Commercializing Inventions
French: • Commercialiser les inventions
English: The potential role of forests in mitigating the effects of climate change has also become an important issue as a result of the Kyoto Protocol.
French: À la suite de l'établissement du Protocole de Kyoto, le rôle potentiel des forêts dans l'atténuation des effets du changement climatique est devenu une question importante.
English: In further elaborating such measures, the OSCE Forum for Security Co-operation and, as appropriate, the Permanent Council, as forums for dialogue and co-operation, should be involved.
French: En élaborant plus avant de telles mesures, il convient de faire appel au Forum pour la coopération en matière de sécurité de l’OSCE et, le cas échéant, au Conseil permanent, comme forums de dialogue et de coopération.
English: However, where a translation of the international application has been transmitted under Rule 23.1(b) or furnished under Rule 55.2, the language of such translation shall be used.
French: Cependant, si une traduction de la demande internationale a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) ou remise en vertu de la règle 55.2, la langue de cette traduction doit être utilisée.
English: Hence the importance of our amendment designed to supplement the concept set out in the report.
French: D'où l'importance de la proposition que nous présentons pour compléter l'idée contenue dans le rapport.
English: A woman came up and asked me if I spoke any French.
French: Une femme s’est approchée de moi et m’a demandé si je parlais un peu français.
English: • Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof;
French: • Cessation de service, avec ou sans préavis ou indemnité en tenant lieu;
English: These include whether surgery, radiation or delayed therapy is best in early stage disease, whether androgen blockade is warranted in minimal metastatic disease and how best to manage advanced disease resistant to anti-androgen therapy.
French: Si l’on veut en arriver à ce que les résultats d’études épidémiologiques concordent, il faudra peut-être mieux comprendre l’interaction des nombreux facteurs génétiques (tels que la 5-alpharéductase) et des facteurs environnementaux (comme les graisses alimentaires, la vitamine A et la cigarette).
English: Decisions made by the Ontario Civilian Police Commission (OCPC) can be viewed on the OCPC website.
French: Les décisions rendues par la Commission civile de l’Ontario sur la police (CCOP) peuvent être consultées sur le site de la CCOP.
English: to provide assistance while at the same time indicating clearly when red lines have been crossed. Again here it is important for the EU to be seen to as using the same standards in its actions with various countries and regions.
French: Analyse de l’eﬃcacité des instruments et des initiatives de l’UE L’UE est déterminée à prendre en compte les droits de l’homme et la démocratisation dans ses politiques et dans ses choix, aﬁn de mettre en œuvre une politique de l’UE en matière des droits de l’homme qui soit plus solidement étayée, crédible, cohérente, logique et eﬃcace.
English: Unfortunately, the Kosovo Albanian leaders are supported in their position by some influential international actors.
French: Malheureusement, les dirigeants albanais du Kosovo bénéficient à cet égard de l'appui d'acteurs internationaux influents.
English: Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967.
French: Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967.
English: Responding to inquiries.
French: Répondre aux demandes de renseignements.
English: Land claims, including issues such as management of and access to natural resources, and land tenure will have been largely settled through negotiations.
French: On aura réglé par la négociation la plupart des revendications territoriales, des méthodes de tenure et des questions telles que la gestion et l’accès aux ressources naturelles.
English: The first aspect relates to the general issue of attribution of a message to its purported originator.  The second relates to the appropriateness of the identification method used by the parties for the purpose of meeting specific form requirements, in particular legal signature requirements.
French: La première a trait à celle, générale, de l'attribution d'un message à son expéditeur supposé et la deuxième est de savoir si la méthode d'identification utilisée par les parties est propre à satisfaire aux conditions légales de forme, en particulier en ce qui concerne l'exigence d'une signature.
English: 111 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 3 5 7 2 13 9 0 11 1 2 3 6 4 2 2 1 2 4 1 12 8 12 3 8 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 15 7 14 3 3 0 2 6 0 0 4 0 0 0 4 0 3 4 0 24 0 10 0 13
French: TDO-05-PTX_fr.pdf 11/14/2005
English: ◦ Treaties Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee - Annual Report 2003-2004 Author:
French: ◦ Traités Rapport annual 2003-2004 — Comité de coordination de la mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuit auteur :