ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The help of international experts and financial assistance would be crucial in speeding up the economic reforms and success in achieving that goal would do much to promote the reconciliation process, full respect for human rights and political stability in the nation.
French: L'assistance d'experts internationaux ainsi qu'une aide financière seraient nécessaires pour accélérer les réformes économiques, dont le succès contribuerait pour beaucoup au processus de réconciliation et au plein respect des droits de l'homme ainsi qu'à la stabilité politique du pays.
English: Out of the 40 million people infected with the HIV/AIDS virus 3 million die each year and 6 000 new cases of infection are registered every day.
French: Sur les 40 millions de personnes porteuses du virus du VIH/Sida, plus de 3 millions en meurent chaque année et l’on compte 6000 nouveaux cas de contaminations chaque jour.
English: WorldCat Cataloging Partners is a collaborative effort with materials vendors to reduce the cost of cataloging for libraries.
French: Le programme Partenaires de catalogage WorldCat est la toute dernière initiative de collaboration d'OCLC avec des fournisseurs afin de réduire le coût du catalogage de qualité pour les bibliothèques.
English: This information can be found in E/CN.4/2003/64.
French: Ces informations sont contenues dans le document E/CN.4/2003/64.
English: The Federation also welcomes efforts to strengthen coordination of relief provided by the United Nations at the field level, by strengthening the roles of the humanitarian and resident coordinators.
French: La Fédération se félicite également des efforts visant à renforcer la coordination des secours fournis par l'ONU sur le terrain, en consolidant le rôle des coordonnateurs résidents et coordonnateurs humanitaires.
English: Decides further that the decrease of 326,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 14,703,700 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide en outre que la somme de 326 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la période se terminant le 30 juin 2004 sera déduite des crédits correspondant au montant de 14 703 700 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus ;
English: Since 1993, the General Assembly has adopted eight resolutions on the Olympic Truce.
French: Depuis 1993, l'Assemblée générale a adopté huit résolutions relatives à la trêve olympique.
English: -Unbleached or bleached: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres: ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire Elgo a demandé un allégement tarifaire.
English: Faced with the immobility of the peace process and the declaration of the Israeli Prime Minister that his country is no longer bound by any agreements with the Palestinians, including the Oslo accords, it has become perfectly clear that it is the Israeli Government that is neglecting its commitments and reneging on the accords that it has signed, thus endangering the whole region.
French: Face à la paralysie du processus de paix et compte tenue de la déclaration du Premier Ministre d'Israël selon laquelle son pays ne se considère plus comme tenu par aucun accord avec les Palestiniens, y compris les Accords d'Oslo, il est parfaitement clair que c'est le gouvernement israélien qui se dérobe à ses engagements, renie les accords qu'il a signés et met en danger la région tout entière.
English: Transport Canada submitted that Table 2 of Annex 1 to the complaint compares SCSI with the successful bidder on the basis of criteria not requested in the RFP.
French: Transports Canada a soutenu que le tableau 2 figurant à l'annexe 1 de la plainte compare SCSI avec le soumissionnaire retenu sur la base de critères non exigés dans la DP.
English: In addition, an information officer of the Department is outposted to the United Nations Information Services at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) under the responsibility of the Chief of that service.
French: De plus, un fonctionnaire de l'information détaché du Département est affecté au Service d'information des Nations Unies (SINU) auprès de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), sous la responsabilité du chef de ce service.
English: In this period individual countries launched political reforms, and typically that meant breaking with the principle of unity of power and repudiating the leading role of a single party.
French: . Dans son avis sur la loi fédérale relative à la prokuratura (bureau du procureur) de la Fédération de Russie, document CDL-AD (2005)014.
English: Effective and efficient public transit can assist in optimizing urban transportation systems, thus facilitating economic and population growth.
French: Le secteur des transports reconnaît que l’augmentation des activités de transport et la modernisation de notre infrastructure de transport nécessitent une approche durable en matière d’environnement.
English: The Agency has a leadership role in assisting federal departments and agencies to comply with the Canadian Environmental Assessment Act and The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L’Agence joue un rôle de chef de file pour ce qui est d’aider les ministères et organismes fédéraux à respecter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: This includes passing on information to other companies, law firms, commercial credit agencies, representatives or government representatives in connection with obtaining credit information or in the case of police investigations.
French: Cela inclut la communication de vos informations à d’autres entreprises, cabinet d’avocats, institut de crédit, représentants ou représentations gouvernementaux en lien avec l’obtention d’information dur vos crédit, ou dans le cas d’une enquête policière.
English: IAR-funded projects 44 IAR grants awarded focusing on raising public awareness of various issues/groups (to October 2000) Collaborated with TVO/tfo to produce videos
French: 44 subventions octroyées dans le cadre du PPALR, visant à sensibiliser le public à l’égard de divers enjeux/groupes (jusqu’en octobre 2000) Collaboration avec TVO/tfo pour la production de vidéocassettes
English: Aquaculture has already had a considerable positive impact, leading to the revitalization of many such communities and providing hope where there was despair.
French: L'aquaculture a déjà un effet positif considérable, entraînant la revitalisation d'un bon nombre de collectivités et apportant l'espoir, là où régnait auparavant le désespoir.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 31st meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 31e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Urges all Governments, the international community, including the United Nations system, and all other actors to continue to pursue seriously the objective of the eradication of poverty;
French: Engage tous les gouvernements, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et tous les autres acteurs à poursuivre sérieusement l'objectif de l'élimination de la pauvreté ;
English: (This question is particularly important if you have more than one person at the meeting to represent your group, or if this is a joint meeting with other groups.
French: (Cette question est particulièrement importante si plus d’une personne participe à la rencontre pour représenter votre groupe, ou s’il s’agit d’une rencontre commune avec d’autres groupes.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: One hundred forty-five ATVP events and promotional activities were organized, reaching an estimated audience of over 7 million Canadians.
French: Le PVTP a organisé 145 événements et activités de promotion, rejoignant un public estimé à plus de sept millions de Canadiens.
English: The next chapter in this history is for you to write, as a client or as a partner!
French: La suite de l'histoire c'est vous qui l'ecrirez comme client ou comme partenaire !
English: Management of forest genetic resources: status and challenges.
French: Conservation de la diversité biologique des forêts et des ressources génétiques forestières .
English: It would be misleading to refer to all such persons as “foreign labourers” (“main-d'oeuvre étrangère”), which suggested they were blue-collar.
French: Il ne serait pas exact de qualifier toutes ces personnes de «main-d'œuvre étrangère», qui fait davantage penser aux cols bleus.
English: Output (Production Hours) The MEO target was to ensure that production levels, as measured by production hours, did not decline from the baseline year (FY 1997/98).
French: Extrants (heures de production) L’objectif de l’OPE était de s’assurer que les niveaux de production, mesurés par le nombre d’heures de production, n’avaient pas baissé par rapport à l’année de référence (AF 1997-1998).
English: Choosing Romagna for your amateur cycling holidays means being able to ride along charming routes that link the sea to the Apennine mountains.
French: En choisissant la Romagne comme destination de vos vacances cyclotouristiques, vous disposerez d’itinéraires fascinants qui partent de la mer et montent sur les Apennins.
English: • Procedures Gate/Apron Emergencies
French: • 2A.6 Description Procédures
English: < 88 | 89 > O S C E Displaying page 11 of 13 Previous | Next
French: M. l’Ambassadeur Vladimir Pryakhin Budget révisé : 1 460 900 www.osce.org/yerevan 95 Displaying page 11 of 11 Previous | Next
English: Table 1 Total resource requirements (net) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses (montants nets)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Stressing the need to protect women and children in post-conflict situations, and recalling the Security Council resolutions and presidential statements on women and peace and security, in particular Security Council resolution 1325 (2000),
French: Soulignant la nécessité de protéger les femmes et les enfants dans des situations d'après conflit et rappelant les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président sur les femmes et la paix et la sécurité, notamment la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité,
English: We at Dainty Foods, Inc. are always interested in hearing from you.
French: Chez Dainty Foods, nous sommes toujours intéressés à avoir de vos nouvelles.
English: Another presentation concerned the 'Regional Consultancy Assistance Fund' (FRAC) developed in France.
French: L’on a présenté en outre le cas "Fond régional d'aide au conseil" (FRAC) mis au point en France.
English: Under the PSEA, there is a validation requirement for processes targeted to EE groups.
French: Aux termes de la LEFP, une validation doit être effectuée pour les processus qui visent les membres des groupes désignés.
English: Their contribution to policymaking at the appropriate levels could, however, be strengthened further if an intergovernmental science-policy platform were able to provide a scientifically sound, uniform and consistent framework for tackling changes to biodiversity and ecosystem services.
French: Ils pourraient toutefois contribuer davantage encore à la prise de décisions aux niveaux appropriés si une plateforme intergouvernementale était en mesure de fournir un cadre scientifiquement rationnel, uniforme et cohérent consacré à l'évolution de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: In particular, many countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia would gain initial benchmarking information on some processes, since they have not participated in previous data collection endeavours of this kind.
French: En particulier, de nombreux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, qui n'avaient pas participé aux précédentes collectes de données de ce type, bénéficieraient ainsi des premiers résultats obtenus sur certains processus.
English: Requests the Office of the High Commissioner to consult with Governments, relevant United Nations bodies and professional organizations of forensic and related experts as mentioned in the reports of the Secretary-General and the Office of the High Commissioner, including the latest (E/CN.4/2000/57) was submitted pursuant to Commission resolution 1998/36, with a view to updating the list of experts with biographical data, including professional qualifications, current employment, contact address, gender (the nomination of female experts is encouraged), indications of availability, and the kind of assistance they could provide;
French: Prie le Haut-Commissariat de tenir des consultations avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées mentionnés dans les rapports du Secrétaire général et du Haut-Commissariat - dont le plus récent (E/CN.4/2000/57) a été présenté en application de la résolution 1998/36 de la Commission -, en vue de mettre à jour la liste de ces spécialistes et leur notice biographique, y compris les renseignements sur leurs qualifications professionnelles, leur emploi actuel, l'adresse où les contacter, leur sexe (la nomination de spécialistes de sexe féminin est encouragée), leur disponibilité et le type d'aide qu'ils pourraient apporter;
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada 200 Rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: How can we overcome different mindsets that trap us in the past?
French: Comment pouvons-nous vaincre les états d'esprit différents qui nous ont paralysés dans le passé?
English: Candidates who are not invited to the live auditions will be informed by DHH Music, and no further action is required.
French: Les candidats qui ne seront pas invités à une audition en direct seront informés par la DHP Musique, et ceci marquera pour eux, la fin du processus.
English: On 28 August 2003 London was hit by a major outage, which left about 410 000 homes and businesses without electricity.
French: Le 28 août 2003, Londres est touchée par une coupure de courant si grave que près de 410 000 foyers et établissements publics sont dans le noir.
English: The Commission, by letter of 30 April 1997, communicated to the French Republic a reasoned opinion concerning Articles 9 to 12 and 14 of the directive and invited it to comply therewith within two months of being notified thereof.
French: La Commission a adressé à la République française, par lettre du 30 avril 1997, un avis motivé relatif aux articles 9 à 12 et 14 de la directive, en l'invitant à s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: These five townsites are: Field in Yoho National Park of Canada, British Columbia; Lake Louise in Banff National Park of Canada, Alberta; Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada, Manitoba; Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada, Saskatchewan; and Waterton, in Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta.
French: Ces cinq collectivités sont Field, dans le parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique; Lake Louise, dans le parc national du Canada Banff, en Alberta; Wasagaming, dans le parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba; Waskesiu, dans le parc national du Canada de Prince Albert, en Saskatchewan; et Waterton, dans le parc national du Canada des LacsWaterton, en Alberta.
English: It was such a peaceful, quiet existence.
French: C’était une existence si paisible, si tranquille.
English: CGS 475, Defensor to Canmilitry, 26 Sep 42, ibid.
French: Renseignements fournis par le caporal T. L. Carnie (qui faisait partie de l'équipage de ce char), 29 oct.
English: This diversity ensures that no single voice dominates the research.
French: Puisque les bailleurs de fonds sont multiples, aucun d'entre eux ne peut exercer une domination dans la recherche.
English: It seems to me that the European Union, too, should do something to ensure that the dialogue is genuine.
French: Il me semble que l'Union européenne devrait elle aussi faire quelque chose pour encourager un véritable dialogue.
English: As an organization with over 17 years of experience Servimed Cuba has truly become in a leader Company to guarantee a healthy stay for tourists and visitors it includes many services and facilities nationwide.
French: Nous transformons le Tourisme dans une opportunité pour assumer pleinement notre santé corporelle et mentale. Nous vous proposons de conjuguer des programmes spécialisés de santé et de bien-être avec votre séjour dans cette belle Île caribéenne à laquelle la Mère Nature a prodigué avec véhémence des charmes géographiques et avec un peuple hospitalier et gentil.
English: Community development is a bottom up process that helps develop the tools, resources and initiatives that support individual and unique strategic development.
French: Le développement des collectivités est un processus ascendant qui facilite la mise au point d'outils, de ressources et de mesures susceptibles d'appuyer le développement stratégique individuel et unique de chaque collectivité.
English: Speakers from Environment Canada are available to explain severe weather conditions to groups and provide suggestions on personal safety(298).
French: Des conférenciers d’Environnement Canada sont au service des groupes pour expliquer les conditions météorologiques extrêmes et donner des suggestions sur la sécurité personnelle(298).
English: As a result, Mexican arrivals to Canada are expected to continue to post solid growth over the near term.
French: Pour les voyageurs mexicains, le coût moyen d'un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 11,4 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: The police will come; they will seize your property, and they will put you out of business.
French: Les policiers viendront, ils saisiront vos biens et ´ ´ mettront un terme a vos activites.
English: They have not been able to consult or obtain legal assistance from an attorney, and have not been arraigned by a judge in a competent court.
French: Elles n'ont pas été en mesure de consulter un avocat ni d'en obtenir une aide juridique et n'ont pas non plus été présentées à un juge compétent.
English: The current reporting system was too complex and imposed an excessive burden on countries, especially developing countries.
French: L'actuel système d'établissement de rapports est trop complexe et impose une charge excessive aux pays, surtout aux pays en développement.
English: It is recalled that the Working Party, at its forty-third session, decided to follow the developments relating to possible accession of Central and Eastern European countries to CLNI and at some stage to decide whether this might lead to the establishment in Europe of a unique regime of the liability of owners of inland navigation vessels before reporting to the Inland Transport Committee on its final conclusions with regard to the need for the elaboration of a new pan-European legal instrument within UN/ECE (TRANS/SC.3/151, para.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail avait décidé de suivre l'évolution de la situation de l'adhésion éventuelle de pays d'Europe centrale et orientale à la Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI) et, le moment venu, de décider si cela était susceptible d'ouvrir la voie à l'établissement en Europe d'un régime unique de responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure, avant de faire connaître au Comité des transports intérieurs ses conclusions définitives sur la nécessité d'élaborer un nouvel instrument juridique paneuropéen à la CEE/ONU (TRANS/SC.3/151, par. 47).
English: Treaty establishing the European Community, Part Three, Title II, Agriculture
French: Traité instituant la Communauté européenne, troisième partie, titre II - L'agriculture
English: We believe such an approach would undoubtedly help to address the concerns of all parties and promote discussion on all items.
French: Nous ne doutons pas que cette façon de procéder facilitera la prise en compte des préoccupations de toutes les parties et l'examen de chaque point de l'ordre du jour.
English: The review of New Zealand was held at the 7th meeting on 7 May 2009.
French: L'examen de la Nouvelle-Zélande a été effectué lors de la 7ème réunion, le 7 mai 2009.
English: Types of organic products include: fruits, vegetables, oils, grains, flours, spices, herbs, herbal teas, sweeteners and other culinary ingredients.
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE PERSONNE-RESSOURCE Bioriginal Food & Science Corporation 102, rue Melville Saskatoon (Saskatchewan) S7J OR1
English: • most domestic passenger transportation by bus, train, ship, or aircraft;
French: • la plupart des services de transport de passagers à l'intérieur du Canada par autobus, train, bateau ou aéronef;
English: Term of Tariff Proposed by DRTVC DRTVC proposes that this statement of royalties apply to the years 2009 through 2013.
French: Durée du tarif proposée par la SCPDT La SCPDT propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: Temporary help services $19,285.68 2005-06-16 CGI INFORMATION SYSTEMS AND Computer equipment—hardware and software $241,809.30 2005-06-20 BELL CANADA Other professional services not otherwise specified $84,506.00 2005-06-20 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: Services d'aide temporaire 19 285,68 $ 2005-06-16 CGI INFORMATION SYSTEMS AND Équipement d'informatique-appareils et logiciels 241 809,30 $ 2005-06-20 BELL CANADA Autres services professionnels non précisés ailleurs 84 506,00 $ 2005-06-20 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: Tariff of fees [E.A., ss.
French: Tarif des honoraires [E.A., par.
English: Though Sargeras' nearly limitless powers were more than enough to defeat the vile eredar, he was greatly troubled by the creatures' corruption and all-consuming evil.
French: Même si les pouvoirs de Sargeras se révélèrent suffisants pour vaincre les érédars, il fut grandement troublé par la corruption semée par ces créatures.
English: Strategies to promote the improvement of dry ports as economic growth poles, thus creating jobs and reducing poverty, would also be continued.
French: L'application de stratégies d'amélioration des ports secs en tant que pôles de croissance économique permettant de créer des emplois et de réduire la pauvreté se poursuivrait également.