ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are significant differences between women and men in the reasons for leaving a job.
French: Il y a des différences importantes entre les femmes et les hommes quand il s’agit des raisons de quitter un emploi.
English: Further investment in space-based surveillance capabilities beyond the time frame of the present CF Joint Space Project (of which Polar Star is just one part) will be required if the CF is to obtain the full range of benefits that can accrue from space-based surveillance and intelligence-gathering capabilities. While space-borne intelligence collection will add greatly to the CF’s ability to understand the battlespace, it is well understood that no single source can ever provide complete understanding or entirely reliable information.
French: La cueillette de seulement un lieu pour l’exploitation et la fusion de renseignement à partir de l’espace contribuera beaucoup à la l’information provenant de toutes les sources, mais elle capacité des FC de comprendre l’espace de combat, mais il est entraînerait aussi une synergie impressionnante qui découlerait évident qu’aucune source ne pourra jamais à elle seule de la présence en un même endroit de personnes habiles et permettre de comprendre entièrement la situation et ne compétentes travaillant en étroite collaboration sur différents fournira jamais d’information parfaitement fiable.
English: The Omega European Masters will once again be taking place in this Alpine setting which is so popular with the public.
French: L'Omega European Masters va se dérouler dans cet écrin alpestre si prisé du public.
English: It must be free of politicization and double standards.
French: Il devra être libre de toute politisation et ne pas faire deux poids, deux mesures.
English: Accordingly, the Commission considered that, to the extent possible, customers should have the ability to connect the existing inside wire to the network of their preferred BDU.
French: Par conséquent, le Conseil juge que, dans la mesure du possible, le consommateur devrait avoir la possibilité de connecter ce câble intérieur au réseau de son EDR préférée.
English: States members of the United Nations and/or Specialized Agencies were represented by observers:
French: deux États suivants, membres de l’Organisation des Nations Unies ou d’institutions spécialisées, étaient représentés par des observateurs :
English: Also, as mentioned earlier, UNCTAD as part of the WSIS will be organizing on 8 and 9 December 2003, jointly with other organizations, the event called “Monitoring the Information Society: Data, Measurement and Methods”.
French: En outre, comme indiqué plus haut, la CNUCED organisera, dans le cadre du Sommet, les 8 et 9 décembre 2003, en collaboration avec d'autres organisations, un atelier sur le thème «Suivi de la société de l'information: données, mesures et méthodes».
English: Close window Author(s), editor(s), illustrator(s), translator(s) names and functions as they will appear on the title page List all the persons, specifying their roles and functions (e.g.,edited by, compiled by, under the direction of, translated by, illustrated by), the exact spelling and form of their names as they will appear on the title page (e.g., Bill McKerrow, W.R. McKerrow, William R. McKerrow, William Russell McKerrow) and the order in which the names will appear on the title page.
French: Fermer la fenêtre Noms des auteurs, éditeurs, illustrateurs, traducteurs, etc. et leurs fonctions tel qu'ils paraîtront sur la page de titre Veuillez énumérer toutes les personnes, en précisant leur rôle et leur fonction (par ex.,rédigé par, compilé par, sous la direction de, traduit par, illustré par) et en adoptant l'orthographe et la forme exacte de leurs noms tels qu'ils paraîtront sur la page de titre (par ex., Robert Leblanc, Robert J. Leblanc, Robert Jean Leblanc, R. J. Leblanc) ainsi que l'ordre dans lequel les noms paraîtront sur la page de titre.
English: Nuevos Desafios para la Justicia, la Política y la Sociedad, published in Volúmen Victimología — Los Procesos de Victimización desde un Enfoque Criminólogico, coordinated by: Hilda Marchioli, Universidad Nacional de Córdoba, Editorial Lerner, Argentina, September 2003.
French: Nuevos Desafios para la Justicia, la Política y la Sociedad », dans Volúmen Victimología - Los Procesos de Victimización desde un Enfoque Criminólogico, coordonné par Hilda Marchioli, Université nationale de Córdoba, éd.  Lerner (Argentine), septembre 2003.
English: Hans Kelsen wrote in his brief text "On the foundations and values of democracy," that as any parliamentary procedure tends to pursue a change, the principle function of Parliaments is social integration.
French: Je suis de ceux qui estiment que la valeur du rendement ou de l’effectivité, qui est si déterminante dans les sociétés compliquées de l’époque actuelle, ne devrait pas être élevée sur un piédestal aux dépens de la réflexion, pondération dans les prises de décision.
English: Article 27.  Right of minorities
French: Article 27: Droit des minorités
English: Two feedback workshops were held, in Khartoum and Geneva.
French: Deux ateliers de suivi ont eu lieu, à Khartoum et à Genève.
English: She notes that the State party's reply does not contain information on investigations undertaken in relation to her son's torture and ill-treatment by the police officials of the Regional Department of the Ministry of Internal Affairs of Akhangaran City.
French: Elle note que l'État partie, dans sa réponse, ne donne pas d'information sur les enquêtes menées au sujet des tortures et des mauvais traitements subis par son fils aux mains des policiers du Département régional du Ministère des affaires intérieures d'Akhangaran.
English: Mr. McLaughlin began his career as a policy assistant to the Minister of Health and Social Program Reform in New Brunswick from 1980 to 1984.
French: M. McLaughlin a commencé sa carrière à titre d'adjoint chargé des politiques du ministre de la Réforme de la santé et des programmes sociaux du Nouveau-Brunswick, de 1980 à 1984.
English: There were also delays in processing extradition requests.
French: Il y avait par ailleurs des retards dans le traitement des demandes d'extradition.
English: In both intergovernmental and supranational cooperation France intends to rely--with some justification--on the quality of its diplomats, their integration into the French national system and hence readiness constantly to bear French national interests in mind even without specific orders from Paris, and on the carefully guarded French predominance in the European Commission, its administration in Brussels and in many other of the European institutions.
French: En matière de coopération intergouvernementale et supranationale, la France entend à juste titre - compter sur les compétences de ses diplomates, sur leur intégration au système national français et, par conséquent, sur leur volonté d'avoir toujours à l'esprit les intérêts nationaux, sans instructions spécifiques de Paris à cet égard et sur la prépondérance, soigneusement entretenue de la France au sein de la Commission européenne, de son administration à Bruxelles et de nombreuses autres institutions européennes.
English: The Western Tribes' support of the British in the War of 1812 destroyed American sympathy for them and their situation was worsened by the end of the war, despite promises in the Treaty of Ghent (article 9) that said that both nations would cease hostilities against the Indian Nations'.
French: L'appui que les Tribus de l'Ouest ont donné aux Britanniques au cours de la guerre de 1812 a détruit la sympathie des Américains à leur égard, et leur situation empire encore à la fin de la guerre malgré des dispositions dans le Traité de Gand (article 9) qui prévoient que les deux nations cesseront les hostilités contre les "Nations indiennes".
English: This can be achieved by utilizing local delivery organizations (or champions) working in partnership with senior levels of government to bolster V/EA efforts in the longer term. 
French: Pour ce faire, on peut faire appel à des organismes d'exécution locaux (ou des champions) qui travaillent en partenariat avec les paliers supérieurs de gouvernement pour stimuler à long terme les programmes d'action volontaire et précoce.
English: Provide a list of your top ten Canadian accounts for certain hot-rolled steel plate in 2007.
French: Fournir une liste de vos dix meilleurs comptes-clients canadiens des certaines tôles d’acier laminées à chaud pour 2007.
English: • Which consumer products are known to contain lead?
French: • Quels produits de consommation sont connus pour contenir du plomb?
English: A total of 103 morphologically abnormal (type C) and 23 morphologically normal (type A) embryos were cytogenetically analyzed after 4, 20–24, or 44–48 h of culture in enriched phosphate-buffered saline or Eagles minimum essential medium.
French: Une analyse cytogénétique fut effectuée sur un total de 103 embryons anormaux (type C) et 23 embryons normaux (type A); ces embryons furent cultivés 4, 20–24 ou 44–48 h dans de la saline tamponnée au phosphate (PBS) ou dans du milieu minimum essentiel de Eagles (MEM).
English: Overwintering occurs in permanent pools that average about one metre in depth, or in slow flowing streams.
French: Elle hiverne dans des étangs permanents d’environ un mètre de profondeur en moyenne ou dans des cours d’eau à écoulement lent.
English: Research relevance Providing insights into how we can get the immune system to combat cancer and inflammatory or autoimmune diseases more effectively.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre comment faire pour que le système immunitaire combatte plus efficacement le cancer et les maladies inflammatoires ou auto-immunes.
English: Consultation Extensive consultations with the provinces have taken place with respect to the changes to the Equalization program implemented through the amendments to the said Act and through these Regulations.
French: Consultations Des consultations poussées ont été menées auprès des provinces concernant les modifications du Programme de péréquation mises en oeuvre par suite des modifications de la Loi et du règlement.
English: First, the United Nations provides a source of legitimacy by recognizing national focal points and developing organizational partnerships, thus helping to ensure both the universality of the movement and that its major participants act in harmony with the principles of a culture of peace.
French: Premièrement, l'Organisation est une source de légitimité pour les centres de coordination nationaux qu'elle reconnaît ainsi que pour les partenariats qu'elle crée entre organisations.  Elle aide ainsi le mouvement à acquérir un caractère universel et veille à ce que les principaux participants respectent les principes propres à une culture de la paix.
English: The Gulf Stream is responsible for humid heat waves during the summer.
French: Par contre, les vagues de chaleur humide de l'été sont dues au Gulf Stream.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (agenda item 40 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Thursday, 13 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (point 40 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le jeudi 13 novembre de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Adding steel t-straps Adding metal roof ties Using steel connectors Using anchor bolts Securing water heaters and gas appliances Reinforcing walls with plywood sheathing
French: Renforcez avec des tés en aciers Fixez avec des connecteurs métalliques Utilisez des connecteurs en acier Fixez avec des boulons d'ancrage Attachez les chauffe-eau et les appareils de gaz Consolidez les murs
English: Which is why you should have made a backup copy first.
French: D’où l’intérêt de faire une copie de sauvegarde d’abord.
English: That expiry date was consistent with the information provided in the department's letter, i.e.; it was 20 days after the mailing date of the letter.
French: Cette date d'expiration est conforme à l'information donnée dans la lettre du ministère, à savoir 20 jours après la date d'envoi de la lettre.
English: Executive and Intergovernmental Affairs Communications Department P.O. Box 1000, Station 204 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: 867-979-4802 www.gov.nu.ca Tourism, Culture and Recreation 2nd floor, West Block Confederation Building P.O. Box 8700 St. John’s NL A1B 4J6 Toll free: 1-800-563-6353 www.gov.nf.ca
French: Exécutif et Affaires intergouvernementales Direction générale des communications C. P. 1000, Station 204 Iqaluit (Nunavut)  X0A 0H0 Tél. : 867-979-4802 www.gov.nu.ca Tourisme, Culture et Loisirs Édifice Ouest, 2e étage Édifice de la Confédération C. P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Sans frais : 1-800-563-6353 www.gov.nf.ca
English: Every Trade Folder Promotion is described in a large number of selectable fields with information on: Product (Brand & Product structure), Advertiser (chain structure), Insert properties (prices), Leaflet (spreading, type and circulation).
French: Chaque promotion commerciale en prospectus est décrite dans un grand nombre de champs sélectionnables avec des informations sur: le produit (structure de la marque et du produit), Distributeur (structure des chaînes), propriétés de l'insertion (les prix), le prospectus (diffusion, type et tirage).
English: Business Line Unplanned Revenue Internal Revenues Return on Investments Refunds/Adjustments of Previous Year’s Expenditures Sale of Surplus Crown Assets Miscellaneous (Seizures and Forfeitures, Fines and Sundries) Sub-total Unplanned Revenue Total Non-Respendable Revenue Total Revenue
French: Secteur d’activités Revenus imprévus Revenus internes Produits de placements Remboursements / correction des dépenses de l’exercice précédent Ventes de biens excédentaires de l’État Divers (saisies, confiscations, amendes et autres recettes) Sous-total des revenus imprévus Total des revenus non disponibles Revenus totaux
English: Europe is better at providing help after a crisis than during a crisis, as I have already said on previous occasions.
French: L'Europe est meilleure pour fournir une assistance après une crise que pendant une crise, comme je l'ai déjà dit en d'autres occasions.
English: Moreover, these States are prohibited from acquiring various elements of advanced technology that are essential to accelerating the development process.
French: En outre, il est interdit à ces États d'acquérir divers éléments de technologie avancée qui sont essentiels à l'accélération du processus de développement.
English: The Board also comprises vast segments of civil society, whose inputs will be invaluable in dealing with xenophobia.
French: Ce conseil compte également des représentants de larges secteurs de la société civile, dont les contributions seront précieuses pour faire face à la xénophobie.
English: There was a great diversity of countries in the region, so it was important to hear from all of them.
French: Il y a un grand nombre de pays différents dans la région aussi est-il important de tous les écouter.
English: They have fought and persisted to regain control of their destiny as a First Nation.
French: Les membres de cette Première nation se sont battus et ont persisté pour reprendre en main la destinée de leur collectivité.
English: There is no necessity for the Agency to disclose the precise details of rates it evaluated to come to a decision.
French: L'Office n'est pas tenu de divulguer les détails des taux qu'il a évalués pour en venir à sa décision.
English: • Develop Aboriginal Labour Strategy;
French: • Élaborer une stratégie relativement au travail des Autochtones.
English: This decision primarily concerned itself with what features of the Heeney Report were to be adopted in the proposed act, but in passing also dealt with the composition of the CSC and the powers of the chairman: "The Commission should consist of
French: Ce n’est que récemment que j’ai été en mesure, avec le concours des autres commissaires, de reprendre la pratique qui consiste à faire signer les recommandations destinées au conseil du Trésor par les trois commissaires, au moins quand ils sont tous les trois 456
English: After publication, the Office shall issue to the holder a certificate of registration which shall contain the entries in the Register provided for in Article 69(2) and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
French: Après la publication, l’Office délivre au titulaire un certificat d’enregistrement qui reproduit les mentions et renseignements inscrits au registre et prévus à l’article 69, paragraphe 2, ainsi qu’une déclaration attestant que ces mentions et renseignements ont bien été inscrits au registre.
English: Five months after Parliament’s resolution, five months after Parliament’s explicit statements, the Commission is taking no notice of what we said.
French: Cinq mois après la résolution du Parlement, cinq mois après les déclarations explicites du Parlement, la Commission ne tient aucun compte de ce que nous avons dit.
English: While many programs within the Department do provide good information about program requirements and regulatory processes, Health Canada should ensure that a consistent approach is developed across the Department.
French: Bien que de nombreux programmes du Ministère fournissent de bons renseignements sur les exigences des programmes et sur les processus de réglementation, Santé Canada devrait s'assurer qu'il existe une démarche uniforme à l'échelle ministérielle.
English: "
French: En outre, selon des données probantes présentées ci-dessous dans la partie consacrée à la conception et à la mise en œuvre, les participants étaient beaucoup moins susceptibles d’indiquer que ce programme avait eu le plus d’influence sur eux.
English: As such each institutional context leads to a certain extent ‘unique’ project design.
French: Par nature, chaque contexte institutionnel aboutit, dans une certaine mesure, à une conception de projet « unique ».
English: The statement must also give details of any disciplinary rules and of persons who may be contacted if problems arise.
French: Cette déclaration doit aussi donner des détails concernant toute règle de discipline éventuelle et les personnes qui peuvent être contactées en cas de problème.
English: They help socialize children, teaching them to share, compromise and cooperate with their peers.
French: En effet, ils aident les enfants à socialiser en leur enseignant à partager, à faire des compromis et à coopérer avec leurs pairs.
English: We were able to introduce specific regulations for the field of automotive engineering, which includes airbags and seatbelt pretensioners.
French: Nous avons introduit des règles spécifiques pour le secteur de l'ingénierie automobile, qui englobe les sacs gonflables et les prétensionneurs de ceintures de sécurité.
English: In Genesis creation was ordered in such a way as to give human beings dominion over God’s other creations.
French: Dans le récit de la Genèse, la création était ordonnée de telle façon que les humains dominaient les autres créations de Dieu.
English: If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 8.1.
French: c) Les paramètres utilisés pour déceler les défauts de fonctionnement et, le cas échéant, les valeurs limites OBD utilisées (efficacité et surveillance des composants);
English: Indeed, the constant increase in the number of children who fall victim to abuse of all kinds in many countries reflects the collapse of human values and the deterioration of cultural norms that have always preserved the family unit and the balance of societies.
French: En effet, l'accroissement constant du nombre d'enfants victimes d'abus de toutes sortes dans de nombreux pays reflète l'effondrement des valeurs humaines et la dégradation des normes culturelles qui ont toujours préservé l'entité familiale et l'équilibre des sociétés.
English: The major resistance gene, Vf, has been widely used in apple breeding programs, but two new races of the fungus (races 6 and 7) are able to overcome this gene.
French: Le gène de résistance majeur Vf a été largement utilisé dans les programmes d'amélioration du pommier, mais deux nouvelles races du champignon (races 6 et 7) sont capables de le contourner.
English: This report gives an overview of that function for the calendar year 2006.
French: Le rapport présente une vue d’ensemble de ces activités pour l’année civile 2006.
English: • conducting interviews with representatives from PCH Finance Branch and the PCH Grants and Contributions Center of Expertise;  
French: • des entrevues ont été menées auprès des représentants de la Direction générale des finances de PCH et du Centre d'expertise des programmes de subventions et de contributions de PCH;
English: A More Flexible Ownership Policy A Single Ownership Regime for All Institutions In designing a new ownership policy, our starting principle is that there should be a common ownership regime for all federally regulated ﬁnancial institutions.
French: Assouplissement du régime de propriété Un régime unique pour toutes les institutions Notre principe de départ, pour concevoir un nouveau régime en matière de propriété, est que toutes les institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral devraient être assujetties à un régime commun.
English: Clearly the major success has been carrying forward the Luxembourg conclusions on the enlargement process.
French: De toute évidence, la grande réussite a été d'exploiter les conclusions de Luxembourg sur le processus d'élargissement.
English: A challenge of an optional protocol in this context is to give effect to the procedure already established in the Covenant under article 22.
French: Dans ce contexte, un protocole facultatif aurait pour but de donner effet à la procédure déjà établie dans le Pacte à l'article 22.
English: • All track favourably • Key tax credits and deductions not subject to third-party reporting—individuals
French: • Crédits d’impôt et déductions fiscales clés qui ne sont pas assujettis aux rapports produits par les tiers – particuliers
English: Finally, children must not only learn and be taught; they must be fit to learn, fed, healthy, clothed, protected and encouraged.
French: Enfin, il ne faut pas seulement que les enfants apprennent et suivent des cours; il faut qu'ils soient en état d'apprendre, qu'ils soient nourris, en bonne santé, vêtus, protégés et encouragés.
English: In addition to the equipment, security and maintenance costs, the network must be maintained by a software developer, estimated to be hired on a part-time annual basis.
French: Outre le matériel et les coûts liés à la sécurité et à la maintenance, un concepteur de logiciel, embauché à temps partiel, serait chargé du fonctionnement du réseau.
English: Canada’s fiscal consolidation and debt reduction targeting has underpinned its solid economic performance.
French: L'assainissement des finances publiques et l’objectif de rÃ©duction de la dette ont soutenu les solides rÃ©sultats Ã©conomiques du Canada, un des rares pays Ã afficher des doubles excÃ©dents.
English: [18] The representative addressed the candidates’ individual scores in his response to the 2nd allegation.
French: [18] Dans sa réponse à la deuxième allégation, le représentant fait mention des notes individuelles obtenues par les candidats et candidates.
English: The Deputy Minister Committee on Learning and Development is undertaking work in this area, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and the Canadian Centre for Management Development.
French: Le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement entreprend des travaux dans ce domaine, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et le Centre canadien de gestion.