ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marilyn Trenholme Counsell (Lib-New Brunswick)
French: Marilyn Trenholme Counsell (Lib – Nouveau-Brunswick)
English: Although the draft Bill has been before the Cabinet for several years, the law has yet to be passed by Parliament.
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of Business Development Bank of Canada International Organization Shared-governance Corporation
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée
English: See Imbert, (footnote 547 above), p. 146, or (footnote 734 above), pp. 113-114 and 130-131 (H.R.R.
French: Voir Imbert, (note 547 ci-dessus), p.  146, ou (note 734 ci-dessus), p. 113 et 114 et 130 et 131 (H.R.R.
English: When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
French: Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.
English: • Building community capacity – on track Policy, Advocacy and Co-ordination Policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy Ongoing $17.7 million $11.4 million
French: • Renforcement des capacités communautaires  – sur la bonne voie Politiques, défense des intérêts et coordination Élaboration de politiques et programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l'économie de la région de l'Atlantique En cours 17,7 millions de dollars 11,4 millions de dollars
English: PCT/AI/DTD/4 page 86 --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number
French: <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)>
English: However, the frequent changes to federal SR&ED tax incentives have instead increased the complexity of the taxation system and created an environment of fiscal uncertainty for businesses planning to invest in SR&ED.
French: Cependant, les modifications fréquentes qui ont été apportées au régime fédéral canadien ont compliqué le système et créé un environnement fiscal incertain pour l’entreprise qui veut investir en RS-DE.
English: The Act was itself a function of the fundamental shift in the role of government that took place in the 1990s.
French: La Loi sur les transports au Canada découle directement de la réforme fondamentale du rôle de l'État survenue pendant les années 90.
English: Read more B COMBAT TEAM VILLAGE MEDICAL OUTREACH The convoy of armoured vehicles patrolling down the dry, dusty road in Afghanistan looked like it was ready to go into battle.
French: Lire plus LE CORPS DE POLICE NATIONAL AFGHAN RECONNAÎT LA VALEUR ÉGALE DES POLICIÈRES KABOUL (Afghanistan) — Le Corps de police national afghan a fait d’importants progrès dans sa reconnaissance de l’égalité entre les droits des hommes et des femmes et des contributions importantes de ses agentes.
English: Advances will be paid on the first day only by cheque in euros which must be cashed at the Société Générale Bank at the Council of Europe, (ground floor of the Palais de l'Europe);
French: Les avances ne seront payées que le premier jour par chèque en euros qui devra obligatoirement être encaissé auprès du guichet de la banque Société Générale du Conseil de l'Europe (rez-de-chaussée du Palais de l'Europe) ;
English: Bolstered by organized advocacy groups, consumers have raised the bar on food safety.
French: Soutenus par des groupes d'intérêt organisés, les consommateurs se font plus exigeants quand il est question de la salubrité des aliments.
English: Public comments were invited regarding the handling of illegal or offensive content.
French: Les utilisateurs ont été invités à envoyer leurs remarques sur la gestion des contenus illégaux ou préjudiciables.
English: A study on juvenile justice in Bulgaria was completed, and a national consultation is planned for the second half of the year.
French: En Bulgarie, l'étude de la situation de la justice pénale a pris fin et une consultation nationale est prévue pour le second semestre.
English: Key words: colonization, carnation stem, soil.
French: Mots clés : colonisation, tige d'oeuillet, sol.
English: Any defendant may, in proceedings before an ordinary court, challenge the constitutionality of any law or regulation that disregards his fundamental rights.
French: Tout justiciable peut, à l'occasion d'un procès devant un tribunal ordinaire, soulever une exception d'inconstitutionnalité à l'encontre d'une loi ou d'un acte qui méconnaîtrait ses droits fondamentaux.
English: Member Country Political group Choice Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour M. Marco ZACCHERA IT EDG In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour M. Marco ZACCHERA IT GDE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour
English: Therefore, any reference to Kosovo and Metohija as a country was totally inaccurate and unacceptable, and the reference to the publication should not be interpreted as implying that it had been endorsed by the General Assembly.
French: Par conséquent, toute référence au Kosovo-Metohija en tant que pays est tout à fait inacceptable et inexacte, et la référence qui y est faite dans la publication en question ne doit pas être interprétée comme impliquant un aval quelconque de la part de l'Assemblée générale.
English: Community Information Community Gerald Community Number CS4705044 Affliliation Métis Population 175 Latitude Coordinate 50º 39’ 60" Longitude Coordinate -101º 47’ 37" Province/Territory Saskatchewan Location 77 KM SE OF/DE YORKTON
French: Information de la communauté Collectivité Gerald Numéro de la collectivité CS4705044 Affiliation Métis Population 175 Coordonnée de la latitude 50º 39’ 60" Coordonnée de la longitude -101º 47’ 37" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 77 KM SE OF/DE YORKTON
English: Niiiice.... so good to hear new rock music that actually ROCKS.
French: je n'ai qu'une chose à dire c'est tout simplement génial!
English: Home Care Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Delivery of food, personal care and other necessary tasks and maintenance of personal hygiene of the beneficiary. delivery of food;maintaining personal and home hygiene;support in the supply of technical facilities in case of invalidity or severe disease;supply of foodstuffs and necessary household goods;payment of electricity, phone and other utilities; andassistance in communication and social contacts, entertainment.
French: Soins à domicile Soins médicaux (physiothérapie, etc.) dispensés Divers types de soins à domiciles sont par du personnel infirmier ou d’autres personnes offerts :soins infirmiers,assistance formées à cet effet.Aide pour la toilette ménagère,livraison de repas. quotidienne, les travaux ménagers, la cuisine, etc.Achat et livraison de produits alimentaires et de tous les produits nécessaires au quotidien.Consultation juridique.Transport des bénéficiaires entre leur domicile et les établissements médicaux et sociaux.Service funéraire, etc.Les services sociaux sont dispensés essentiellement par le personnel des centres locaux de services sociaux.
English: The discussion would conclude on Friday, 20 October.
French: Le débat se terminera le vendredi 20 octobre.
English: IT-397R(SR) IT-320R3
French: IT-397R(CS)
English: In most other non-euro area EU countries, HICP inflation was just above the euro area average, although in Latvia, Estonia and Hungary it was above 3% (see Table 7).
French: le marché du travail a été relativement tendue, avec des taux de chômage inférieurs à 6 %.
English: (a) The school lunch programme in deprived areas;
French: a) Repas scolaires dans les zones défavorisées;
English: Budget stability is essential to reduce the turbulence in the system and the constant re-profiling and reprioritizing.
French: La stabilité budgétaire est une condition essentielle à la réduction de la turbulence du système et des perpétuels exercices de réalignement et de révision des priorités.
English: There must be clear procedures for enforcing orders and criminal sanctions for the breach.
French: Des procédures bien définies doivent être mises en place pour faire appliquer les ordonnances et les sanctions pénales en cas d’infraction.
English: We are pleased that we will be able to engage in a thorough discussion of many matters relating to this six-month period and our cooperation.
French: Nous sommes heureux de pouvoir engager des discussions approfondies sur de nombreux sujets se rapportant à cette période de six mois et à notre coopération.
English: The Commission has therefore changed its plan by combining the summer ban and the days absent from port.
French: La Commission a donc modifié son plan en combinant l'interdiction estivale et les journées d'absence du port.
English: Breaches of security detected during an inspection are brought to the attention of the director or manager responsible for the area and the Branch Security Coordinator.
French: Les manquements aux règles de sécurité détectés durant une inspection sont portés à l'attention du directeur/gestionnaire responsable du secteur et du coordonnateur de la sécurité de la Direction générale.
English: The keyboard is not so bad, but I still need to get used to typing on a keyboard so small.
French: Le clavier n'est pas si mal, mais j'ai encore besoin de s'habituer à taper sur un clavier si petite.
English: - Specific knowledge, experiences or competency possessed in order to deliver the project successfully;
French: - La disponibilité de connaissances, d'une expérience et de compétences spécifiques propres à assurer le succès du projet;
English: Delegation of authority framework exists.
French: Il existe un cadre de délégation des pouvoirs.
English: The presentation focussed on the standards for reprocessing departments.
French: L'exposé porte sur les normes pour les services de retraitement.
English: NORWAY Year of accession: 1983 Permanent Correspondent ad interim:
French: PAYS-BAS Année d’adhésion: 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent:
English: During 2001–02, we conducted a survey of members of Parliament, including those sitting on the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: En 2001-2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires, y compris les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: In supporting economic development activities that improve the region's ability to generate long-lasting growth opportunities and compete in the global economy, WD is building a stronger West in a stronger Canada.
French: Afin d'appuyer les activités de développement économique qui améliorent la capacité de la région de créer des avenues de croissance à long terme et d'être concurrentielles au sein de l'économie mondiale, DEO renforce l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: We in Tunisia have followed a balanced strategic approach based on the principle of the universality of human rights as well as on the values of democracy, pluralism and solidarity, and on reconciling the requirements of promoting the economy with those of social progress.
French: En Tunisie, nous avons adopté une démarche stratégique équilibrée axée sur le principe de l'universalité des droits de l'homme ainsi que sur les valeurs que sont la démocratie, le pluralisme et la solidarité, conjuguant ainsi les exigences du développement avec celles du progrès social.
English: Another aspect of the international environmental governance outcome is the pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions.
French: La phase pilote du barème indicatif des contributions volontaires constitue un autre aspect des résultats obtenus en ce qui concerne la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Monitoring, Follow-Up and Referral Mild Infection
French: Surveillance, suivi et orientation vers d'autres ressources médicales Infection bénigne
English: A random physical inspection of various property showed that most of the property was not found in the locations indicated in the inventory report.
French: Un contrôle physique aléatoire a indiqué que certains biens ne se trouvaient pas dans les lieux indiqués dans le rapport.
English: Key benefits sought in travel are to be surrounded by beautiful nature and feel inspired by it.
French: Il recherche principalement la beauté de la nature pour s’y inspirer.
English: Volumes are based on a survey of 25% to 30% of production.
French: Les rentrées de fonds totales comprennent les recettes provenant de toutes les opérations agricoles.
English: Besides the new methodology for substance restrictions, one key improvement is the open scope: all electric and electronic equipment, including equipment for the generation of electric currents, will in the medium term fall under the RoHS legislation.
French: Outre la nouvelle méthode appliquée pour la limitation de l'utilisation des substances, l'une des grandes améliorations est le champ d'application ouvert: tous les équipements électriques et électroniques, y compris les équipements destinés à la génération du courant électrique, relèveront à moyen terme de la directive LdSD.
English: WD is can active participant in IC and PCH led
French: Des entrepreneurs, des universitaires et des dirigeants d'entreprise francophones ont été consultés dans le cadre des activités d'élaboration d'un nouveau cadre stratégique de DEO.
English: It was composed in the Electroacoustic Music Studios of the University of Birmingham (UK), and the composer’s home studio.
French: Cette pièce a été composée dans les studios de musique électroacoustique de l’Université de Birmingham (RU), et au studio personnel du compositeur.
English: A regression of 13 out of 15 U–Pb isotopic analyses results in a crystallization age of 1171 ± 3 Ma for the CNS.
French: Une régression de 13 des 15 analyses U–Pb isotopiques a donné un âge de cristallisation de 1171 ± 3 Ma pour la syénite à néphéline de Cabonga.
English: Department of National Defence (Canadian Forces) Total Project Cost: $ 250,000  Project Duration: 3 years Category:
French: Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) Coût total du projet : 250 000 $ Durée du projet : 3 ans Catégorie :
English: Local customer relations representatives are located in Paris, Frankfurt, Rome, Tel Aviv, Hong Kong, Tokyo and Sao Paulo.
French: Nous avons des représentants Relations clientèle à Paris, à Frankfurt, à Rome, à Tel Aviv, à Hong Kong, à Tokyo et à Sao Paulo.
English: Both committees approved the proposal.
French: Les deux comités ont approuvé la proposition.
English: Therefore, it is recommended that the Proponent:
French: Par conséquent, il est recommandé que le promoteur :
English: Yet the phrase itself goes back to times when women were really worried that, instead of giving birth to a child, they would bring forth kittens.
French: Par exemple, un chat noir s'invitant lors d'un mariage était un signe de bonne fortune et d'une union féconde.
English: In order to promote fair play and friendship among teams and supporters, FIFA decided that at the end of each match the two teams must line up and shake hands with one another.
French: Afin de promouvoir le fair-play et l'amitié entre les équipes et leurs supporters, la FIFA a également décidé qu'à la fin de chaque match les joueurs des deux équipes se rassembleraient pour se serrer la main.
English: LFS was able to inform the public that the terrorist attacks kept an estimated 83,000 people from work, of whom more than 19,000 worked in the financial sector - banks, brokerages and insurance companies - that tends to be concentrated in the big office towers of downtown Toronto.
French: Ainsi, l'EPA nous a appris que les attaques terroristes avaient privé de travail quelque 83 000 personnes, dont plus de 19 000 dans le secteur financier - banques, maisons de courtage et compagnies d'assurance -, généralement concentré dans les grandes tours de bureaux du centre-ville de Toronto.
English: It is our expectation that the Group's final session in June will result in a firm agreement on a legally binding instrument that will address global concerns on that important matter.
French: Nous comptons que la session finale du Groupe, qui se tiendra en juin, donnera lieu à un accord solide sur un instrument juridiquement contraignant qui répondra aux préoccupations mondiales dans cet important domaine.
English: A trench dug into the mudflat shows cross-sections of domed stromatolite columns that have developed over thousands of years.
French: Une tranchée creusée dans la vasière révèle des coupes transversales de colonnes de stromatolithes convexes qui se sont développés sur une période de plusieurs millénaires.
English: The International Lactation Consultant Association (ILCA) is a non-governmental organization with consultative status with several United Nations agencies as well as a variety of non-governmental organization consortia.
French: L'International Lactation Consultant Association (ILCA) est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès de plusieurs organismes des Nations Unies et d'une variété de groupes d'ONG.
English: Be that as it may, I am satisfied that the evidence of candidate Carter's education, training and experience was sufficient to allow the screening board to conclude reasonably that for screening purposes he met the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Peu importe ce qu'il en est, je suis d'avis que l'information fournie relativement aux études, à la formation et à l'expérience du candidat Carter était suffisante pour permettre au jury de présélection de conclure de manière raisonnable qu'il satisfaisait aux exigences de l'énoncé de qualités en vue de la présélection.
English: As an island State, Madagascar has not been spared from these disasters over the past 10 years.
French: En tant qu'État insulaire, Madagascar n'a pas été à l'abri de telles catastrophes au cours de ces dix dernières années; des « accidents de mer » détruisant faune et flore aquatiques, littoraux ont malheureusement eu lieu.
English: The roof is in good order and the cottage could be lived in whist being renovated. It would be possible to build another floor or just to make a roof terrace pergola from which you would have valley and distant sea views.
French: Cette maison est habitable mais nesseciterait quelques modernisations.
English: How debt incurred after commencement is treated will depend on the nature of the proceedings and the provisions of the insolvency law—many laws provide that such debts are payable in full as costs of the proceedings (see chapter V.B).
French: Ce qu'il adviendra de celles qui sont nées après l'ouverture dépendra de la nature de la procédure et des dispositions de la loi sur l'insolvabilité - beaucoup d'entre elles prévoient que ces créances sont payables intégralement parce que considérées comme des dépenses liées à la procédure (voir chap.
English: In addition, mobile homes can have minimal ventilation, are minimally insulated and are often situated in exposed sites subject to temperature extremes (Meyer and Hermanns, 1985).
French: En outre, les maisons mobiles peuvent être peu ventilées, leur isolation est minimale et elles se trouvent souvent dans des endroits exposés sujets à des températures extrêmes (Meyer et Hermanns, 1985).
English: A computer attached to the radar stores the values of reflectivity from each distance and direction as the radar beam spirals around the horizon and up through several elevation angles until a volume of the sky is covered for about 220 kilometres around the site.
French: Pendant que le radar balaye l'horizon à différents angles d'inclinaison, un ordinateur relié au radar emmagasine les valeurs de réflectivité pour toutes les distances et directions, jusqu'à ce qu'un volume de 220 kilomètres de rayon ait été couvert par l'instrument.
English: • Develop and implement clear guidelines on what constitutes a "critical" language;
French: • élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices précises à propos de ce qui constitue une langue " dans un état critique ";
English: It also has a Gourmet-Restaurant, bar and night-club.
French: L'hôtel possède en outre un Restaurant Gourmet, un bar et un club night.
English: I fail to see how the Board could have arrived at a different conclusion.
French: Il n'était donc pas disponible pour occuper un autre emploi.
English: These letters have been chosen to reflect comparable hazards as used for self-reactive substances and organic peroxides.
French: Ces lettres ont été délibérément choisies pour correspondre aux niveaux de danger comparables définis pour les substances autoréactives et les péroxydes organiques.
English: The joint management response by the UNDP Administrator and himself reflected those conclusions and emphasized the commitment of both organizations to achieving the aims of the Agreement and the related cooperation framework.
French: La réponse conjointe qu'il a faite avec l'Administrateur du PNUD reflète ses conclusions et met l'accent sur l'attachement des deux organisations à la réalisation des objectifs de l'Accord et du cadre de coopération connexe.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008  Item 9 of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 9 de l'ordre du jour provisoire