ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the IGC has not managed to establish efficient, transparent and democratic structures, and at this rate, if the results of the Convention are now being brushed aside, we are at risk of ending up in a debate that is altogether different.
French: Par le passé, la Conférence intergouvernementale n’est pas parvenue à mettre en place des structures qui soient à la fois efficaces, transparentes et démocratiques et, à ce rythme, si les résultats de la Convention sont maintenant écartés, nous risquons de déboucher sur un débat tout à fait différent.
English: Let me reiterate that the content of the framework would have been enriched and made easier to implement if the ideas and suggestions of Member States had been taken on board.
French: Je voudrais rappeler que le contenu du cadre serait enrichi et plus facile à mettre en œuvre, si les idées et suggestions des États Membres avaient été prises en compte.
English: • HRI Food Service Sector - Benelux USDA 2005
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
English: from the 353 Mile Zero Air Cadet Squadron Spencer Porter - 12/18/2004 [16:48] Burlington, Ontario Proudly Canada I am very Proud of every man and women that in in afganistan and any Canadian Forces operation have a great christmas and the lord be with all you brave soldiers. sincerly, Spencer Porter Messages: 42551 - 42575 (of 53574) Page: 1703 / 2143 Page: < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Back | Next
French: from the 353 Mile Zero Air Cadet Squadron Spencer Porter - 12/18/2004 [16:48] Burlington, Ontario Proudly Canada I am very Proud of every man and women that in in afganistan and any Canadian Forces operation have a great christmas and the lord be with all you brave soldiers. sincerly, Spencer Porter Articles : 42551 - 42575 (de 53574) Page : 1703 / 2143 Page : < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Arrière | Avant
English: Noting that there have been a number of important developments at the subregional and regional levels, including the signing of a transit transport framework agreement among States members of the Economic Cooperation Organization at Almaty, Kazakhstan, on 9 May 1998, the signing on 26 March 1998 by the heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of the Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia,3 the implementation of the expanded Transport Corridor-Europe-Caucasus-Asia programme and the signing of the Baku Declaration4 on 8 September 1998,
French: Notant qu'un certain nombre de faits nouveaux importants sont intervenus aux niveaux sous-régional et régional, notamment la signature par les États membres de l'Organisation de coopération économique à Almaty (Kazakhstan), le 9 mai 1998, d'un accord-cadre sur le transport en transit, la signature, le 26 mars 1998, par les chefs d'État du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de la Déclaration de Tachkent, relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, la mise en oeuvre du programme élargi relatif au couloir Europe-Caucase-Asie et la signature, le 8 septembre 1998, de la Déclaration de Bakou,
English: [No change] The use of free text shall be limited to a few short terms indispensable for
French: [Sans changement] Le texte libre doit se limiter à quelques termes brefs indispensables
English: To date, only a small amount of seeding has been completed.
French: À ce jour, seule une faible proportion des semis est terminée.
English: Copies of these documents were attached to the opinion.
French: Affaire T-123/99 JT’s Corporation / Commission [2000] ECR II-3269, paragraphe
English: This bank consists of information provided by individuals from the public, businesses and non-profit organizations who are making claims on a voluntary basis against the Government of Canada for losses and/or extraordinary expenses incurred during Summit activities.
French: Ce fichier comprend des renseignements fournis par des particuliers, des entreprises et des organismes sans but lucratif qui présentent une demande de paiement au gouvernement du Canada pour des pertes qu'ils ont subies et/ou des dépenses extraordinaires qu'ils ont engagées pendant les activités du Sommet.
English: Since the beginning of 2006, the Gelsenkirchen company increasingly focuses on balanced nutrition.
French: Depuis le début de 2006, la société de Gelsenkirchen met de plus en plus l'accent sur une alimentation équilibrée.
English: In that regard, the Board urged the Institute to consider focusing on targeted initiatives to address the crime problems of each country.
French: À cet égard, le Conseil a exhorté l'Institut à envisager de se concentrer sur des initiatives ciblées de lutte contre les problèmes de criminalité propres aux différents pays.
English: Together, these measures will ensure that schools' own needs, and those of the wider community, are taken into account.
French: Réunies, ces mesures devraient permettre de répondre aux besoins des établissements scolaires, mais aussi de la collectivité dans son ensemble.
English: We welcome the progress that has been achieved in establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis en vue d'établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The sponsoring department prepares and submits claims in accordance with the requirements of the NIF Guide.
French: Le ministère parrain prépare et présente les demandes de fonds conformément aux exigences énoncées dans le Guide du FNI.
English: Self-censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily.
French: L’autocensure est pire que la censure, car elle sacrifie volontairement la liberté.
English: It called on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures.
French: Il invite par ailleurs la Commission à établir des conditions minimales en vue de la suppression des barrières administratives.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release January 2005 Chief Dental Officer for Health Canada Dr. Peter Cooney has recently been appointed as the Chief Dental Officer for Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Janvier 2005 Dentiste en chef à Santé Canada Dr Peter Cooney a récemment été nommé au poste de dentiste en chef à Santé Canada.
English: S/WPDR/M/29 Page 14 74. The delegation of Turkey agreed with the necessity to provide objectivity and transparency with regard to qualification requirements and procedures, and said they should not be more burdensome than necessary.
French: La délégation de la Turquie a convenu de la nécessité d'assurer l'objectivité et la transparence des prescriptions et procédures en matière de qualifications; celles-ci ne devaient pas être plus contraignantes qu'il n'était nécessaire.
English: 2.1.5 Opportunities for international economic policy that supports sustainable development are optimized.
French: 2.1.5 Les possibilités relatives à une politique économique internationale appuyant le développement durable sont optimisées.
English: Another key element is action on the Road Map commitments.
French: Un autre élément essentiel de cet effort a trait aux engagements pris dans le cadre de la Feuille de route.
English: While you are not expected to develop a medical vocabulary, it does help to know the name and location of your major organs, muscles and bones.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que vous adoptiez un vocabulaire médical; mais il serait certainement utile pour vous de connaître le nom et l’emplacement des principaux organes, muscles et os du corps humain.
English: Appearances In With the benefit of pre-PD research, questionnaires will be issued with the Notice on or about PD day.
French: Actes de comparution reçus Grâce à la recherche menée avant la DP, les questionnaires seront distribués, avec l’avis, le jour même de la DP ou presque.
English: Net income included significant favourable tax adjustments, including interest and the effects of tax rate changes on future income tax liabilities and assets.
French: Le bénéfice net tient compte des ajustements fiscaux favorables, y compris les intérêts, et de l'incidence des taux de change sur les passifs et actifs d'impôts futurs.
English: The programme supported the implementation of the first population census, including the analysis and dissemination of its data, and the development of national strategies for advocacy, migration and demographic policy formulation.
French: Le programme a appuyé la conduite du premier recensement de la population, y compris l'analyse et la diffusion des données obtenues, ainsi que l'élaboration de stratégies nationales concernant les activités de plaidoyer, les migrations et la mise au point d'une politique démographique.
English: By Order 2005-A-10 dated January 12, 2005, Licence No. 972054 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-10 du 12 janvier 2005, la licence no 972054 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "But the greatest opportunities in science today are not to be found at these remote frontiers.
French: Toutefois, les meilleures possibilités offertes aujourd'hui par les sciences ne se trouvent pas dans ces territoires inexplorés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > HIV and Hepatitis C Testing I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, Février 2004 > Dépistage du VIH et de l'hépatite C I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: To conduct a participatory assessment of vulnerablity to current climate variability and extreme weather events, and to assess where climate change is causing increases in associated risks; To identify key climate-change adaptation measures, based, to the extent possible, on vulnerability and adaptation assessment; such measures would also be responsive to needs identified under other relevant processes, such as the preparation of national action plans under the United Nations Convention to Combat Desertification and national biodiversity strategies and action plans under the Convention on Biological Diversity;
French: iii) Identifier les principales mesures d'adaptation aux changements climatiques fondées, dans la mesure du possible, sur une évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation; de telles mesures devraient aussi répondre aux besoins identifiés dans le cadre d'autres processus pertinents tels que l'élaboration de plans d'action nationaux au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification et les stratégies nationales de protection de la biodiversité ainsi que les plans d'action mis en œuvre au titre de la Convention sur la diversité biologique;
English: This analysis is published in the Canada Gazette and on the SARA Public Registry.
French: Les analyses socioéconomiques devraient être utiles au processus de planification du rétablissement et elles permettront de faire un choix parmi les diverses mesures de rétablissement.
English: Environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community) are selected based on analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors.
French: L'analyse des voies d'exposition, puis la détermination des récepteurs sensibles, servent à sélectionner les paramètres de mesure pour l'évaluation environnementale (p. ex., effets négatifs sur la reproduction d'espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: The  two-day workshop took place in March 2003 in Bonn, Germany.
French: L'atelier, qui a duré deux jours, s'est tenu en mars 2003 à Bonn (Allemagne).
English: This was related mostly to previous depreciation of zloty and the impact of accession to the European Union, as well as to temporary supply-related factors, such as: the significant increase in oil prices and prices of other resources on global markets and limited supply of agricultural products.
French: Cette augmentation était essentiellement liée à la dépréciation antérieure du zloty et aux conséquences de l'adhésion à l'Union européenne, ainsi qu'à certains facteurs temporaires ayant trait à l'offre, tels que l'augmentation importante du prix du pétrole et d'autres ressources sur les marchés mondiaux et le caractère limité de l'offre de produits agricoles.
English: Following an evaluation, five companies, including the complainant, were invited to bid on the project.
French: Après évaluation, cinq d’entre elles, dont le plaignant, ont été invitées à soumissionner pour le projet.
English: It was the duty of the Council of Europe to be in the vanguard of the fight against slavery and human trafficking.
French: Le Conseil de l’Europe doit n’avoir aucune tolérance à l’égard de l’esclavage et tout faire pour que les auteurs de ces pratiques odieuses soient traduits en justice.
English: During the past few decades, attempts to manage excessive abundance of freshwater macrophytes, decreasing abundance of marine eelgrass (Zostera marina L.), and abundance and diversity of seaweeds have yielded modest successes, some short-term recoveries, and other complete failures.
French: Au cours des récentes décades, les tentatives conduites pour aménager l'abondance des macrophytes d'eau douce, l'abondance diminuant de la zostère (Zostera marina L.) et l'abondance et la diversité des algues marines, ont connu des succès modestes, quelques reprises à court terme et des échecs complets.
English: Instead of doing that based on the requirements of the law, as articulated by Parliament, the Tribunal selected a methodology which it decided fit the facts before it, even though that methodology clearly failed to comply with the legislative requirements.
French: Plutôt que de s'en remettre aux exigences de la loi édictée par le Parlement, le Tribunal a retenu une méthode qui, selon lui, convenait aux faits mis en preuve, même si cette méthode était clairement contraire aux exigences de la loi.
English: Legal elements of the proposal Subsidiarity and proportionality principles
French: Éléments juridiques de la proposition Principes de subsidiarité et de proportionnalité
English: There are two distinct assessment areas: 1) municipal taxation areas consisting of the City of Yellowknife and the towns of Inuvik, Hay River, Fort Simpson and Fort Smith; 2) the General Taxation Area consisting of the balance of the territory, including all other settlements and hamlets.
French: Il y a deux sortes de districts d'imposition : 1) les districts d'imposition municipale comprennent la ville de Yellowknife ainsi que les villages d'Inuvik, Hay River, Fort Simpson et Fort Smith; 2) la zone d'imposition générale englobe le reste du territoire, dont tous les autres établissements et hameaux.
English: "The good idea practitioners all filter, add to, or subtract from the ideas they implement, "fitting" them to their organizations’ specific needs." 25 These pragmatic entrepreneurs seek out ideas, packaging them in ways that resonate with others.
French: La promotion de la créativité n'est pas toujours considérée comme une priorité, les nouvelles idées sont reléguées au second plan — et les ressources et le personnel nécessaires pour leur mise en oeuvre, simplement refusés.
English: They should be used only for the rated capacity specified by the manufacturer.
French: Ne pas dépasser la capacité précisée par le fabricant.
English: Our program spent approximately $37 million during the year and achieved a number of results at priority sites, including:
French: Notre programme a dépensé approximativement 37 millions de dollars au cours de l’année et a atteint plusieurs résultats sur les sites prioritaires, dont :
English: Last October, the Government of Canada recognized the unique role of the organization by proclaiming October 31 as annual National UNICEF Day. q—
French: En octobre dernier, le gouvernement du Canada a reconnu le rôle unique de l’organisation en proclamant le 31 octobre Journée nationale de l’UNICEF. q—
English: Moreover, the registration of a geographical indication as a collective mark may not, per se, prevent the mark from becoming a generic term.
French: Dans plusieurs pays, l’enregistrement d’une marque collective peut être radié si cette marque est utilisée d’une façon contraire aux dispositions du règlement ou induisant le public en erreur.
English: Provincial Cost of Administration:
French: La définition d’entreprise admissible diffère de celle du crédit d’impôt fédéral pour capital de risque de travailleurs.
English: National Planning Department, “Coyuntura económica y social”, Boletín SISD No. 30 (2000), p. 10.
French: Département national de planification (DNP).  Coyuntura económica y social: Boletín SISD n° 30, 2000, p. 10.
English: "Those kinds of temperatures would cause heat strain in the crew, which could impair their mental and physical performance, putting them at risk in tactical situations," says Dr. Ira Jacobs of Defence Research and Development Canada (DRDC) in T oronto.
French: « Pareille chaleur accable les membres de l’équipage et leurs facultés intellectuelles et physiques s’en ressentent, de sorte qu’ils peuvent se retrouver en danger », explique Ira Jacobs, de Recherche et développement pour la défense Canada, à Toronto.
English: Differences in drinking habits by type of nurse were marked.
French: Des différences marquées sont ressorties dans les habitudes de consommation d’alcool selon la catégorie d’infirmière.
English: As the poet said: hey lumberjack, stop a moment.
French: Comme le dit le poète : Hola, bûcheron, arrête un peu le bras !
English: Each conference of the Parties, subject to the concurrence of the other conferences of the Parties, may wish to decide to meet, simultaneously with the meetings of the other conferences of the Parties, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. on Monday, 22 and Tuesday, 23 February, and on Wednesday, 24 February (timing to be determined during the meeting), subject to adjustments as necessary.
French: Chaque conférence des Parties, sous réserve de l'accord des autres conférences des Parties, pourra décider de se réunir simultanément avec elles, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures le lundi 22 février et le mardi 23 février, ainsi que le mercredi 24 février (de 8 heures à 9 h 30) sous réserve des ajustements nécessaires.
English: The parties agree to engage in meaningful consultation in the event changes to the Guide to Staff Discipline as it pertains to the removal of employees from duties pending the outcome of disciplinary investigations in regards to incidents involving offenders, are being considered for amendment.
French: Les parties s'engagent à tenir des consultations concrètes advenant que l'on envisage des modifications aux dispositions de ce Guide qui concernent le retrait en attendant le résultat d'enquêtes disciplinaires relativement à des incidents impliquant des détenus ou détenues.
English: Therefore, the duration of the storage of the biological material is the same as in Rule 9 of the Budapest Treaty.
French: À compter de la date de publication d’un brevet délivré, les micro-organismes déposés sont accessibles à tous, aux conditions suivantes :
English: Statistics and experience tell us that, as with other emergency situations, many SAR incidents could be prevented if people were more
French: Les statistiques et l’expérience nous le montrent : en recherche et sauvetage (R-S) comme dans les autres situations d’urgence, il serait possible d’empêcher que bien des cas se produisent si les gens étaient mieux formés à faire des choix avisés.
English: Study co-financed by the EU Socrates programme 12 ibid 13 Lynch, K. and Baker,J.
French: Étude cofinancée par le programme Socrates de l’Union européenne.
English: Pursuant to these provisions, the Commission is, inter alia, authorized to consider all matters pertaining to the aims of the Conventions and to their implementation.
French: Ces instruments stipulent notamment que la Commission peut examiner toutes les questions ayant trait aux buts de ces conventions et à l'application de leurs dispositions.
English: To See or Not to See (Robert Verrall and Wolf Koenig); Feature Film:
French: Psychocratie (V.O. To See or Not to See); Robert Verrall et Wolf Koenig; long métrage :
English: ◦ A service managing their information, or
French: ◦ s'adresser à un service qui gère leurs renseignements personnels ou
English: (c) Support to the creation of joint transboundary commissions in compliance with the Convention's requirements, responsible for the monitoring and assessment programmes;
French: c) Appuyer la création de commissions transfrontières mixtes conformément aux dispositions de la Convention, qui seront chargées des programmes de surveillance et d'évaluation;
English: In September 2005, after five years of extensive collaborative effort by the IAEA, the Canadian Nuclear Safety Commission and the Canadian nuclear industry, the IAEA reached the broad conclusion for Canada on the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: En septembre 2005, après cinq années de collaboration soutenue entre l'AIEA, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et l'industrie nucléaire canadienne, l'Agence a conclu qu'il n'y avait pas eu de détournement de matières nucléaires déclarées et qu'il n'y avait pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées au Canada.
English: However, to maintain its policy prohibiting the kirpan, it had to show that it carefully analysed the magnitude of the risk caused by the presence of a kirpan at school and that that risk is incompatible with the standard of safety necessary in schools.
French: Cependant, afin de maintenir sa politique interdisant le kirpan, elle devait démontrer qu'elle a soigneusement analysé l'ampleur du risque causé par la présence du kirpan à l'école et que ce risque est incompatible avec la norme de sécurité nécessaire en milieu scolaire.
English: Quite often there is quite a come down from these big actions.
French: Il est fréquent de ressentir une « descente » après de tels événements.
English: Today, the great tree is again being used to make masks, clothing, bowls, boxes, fish hooks, paintings and totems in a distinctive and powerful style to display their myths, lineage and history.
French: Le grand arbre sert de nouveau à fabriquer masques, vêtements, bols, boîtes, hameçons, peintures et totems dans un style distinctif et puissant, illustrant les mythes, l’ascendance et l’histoire de ce peuple.