ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following resources may be of interest for those researching families from Ontario and England and Home Children.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des familles de l'Ontario ou de l'Angleterre et sur les petits immigrés anglais.
English: Tsiang M, Rooney JF, Toole JJ, Gibbs CS.
French: Hecht, F.M., I.B. Wilson, A.W. Wu, R.L. Cook et B.J. Turner.
English: Annex A Provided below is a list of the Secretariat employees that we interviewed and/or performed testing with, as part of our audit.
French:  Annexe A Voici la liste des employés du Secrétariat que nous avons rencontré en entrevue et/ou avec qui nous avons mené des vérifications.
English: Type approval number of the sensor.
French: Numéro d'homologation du capteur.
English: As a consequence, many reserve lands have little natural resources and are located well away from major population centres.
French: En conséquence, de nombreuses terres de réserve recèlent peu de ressources naturelles et sont situées loin des grands centres démographiques.
English: --version gives you information about the current VLC version.
French: --version affiche les informations de version du VLC .
English: The total of voluntary contributions received in 2000 was $201,408.
French: Le montant total des contributions volontaires reçues en 2000 a été de 201 408 dollars.
English: Secondly, the use of counter-cyclical monetary and fiscal policy is heavily constrained in such a context.
French: Deuxièmement, le recours à une politique monétaire et budgétaire anticyclique est particulièrement malaisé dans un tel contexte.
English: However, the location of the peak turbulence is farther extended into the flow away from the bed with increasing bed roughness.
French: Toutefois, l’emplacement du pic de turbulence est plus étendu dans l’écoulement, loin du lit, avec l’augmentation de la rugosité du lit.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02november01-07-en.asp Last Updated : 2003-02-07 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02november01-07-fr.asp Mise à jour: 2003-02-07 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: As at the same date, 148 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights, 98 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant and 45 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: À la même date, 148 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré, dont certains par succession, 98 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à ce pacte ou y avaient adhéré et 45 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort ou y avaient adhéré.
English: Voting by mail was the method chosen for the referendum because of its lower cost and because Elections BC maintains a scanned image of every registered voter's signature.
French: Élections Colombie-Britannique a retenu le vote par la poste comme méthode pour le référendum en raison de son coût moindre et parce qu'il possède une image numérisée de la signature de tous les électeurs inscrits, ce qui permet la validation de chaque trousse de vote avant le dépouillement.
English: 2.1.3 Nova Scotia The Nova Scotia Blood Surveillance Project created and implemented a surveillance process for adverse reactions in eight hospitals/sites that transfuse approximately 52% of blood products in the province.
French: 2.1.3 Nouvelle-Écosse Le Nova Scotia Blood Surveillance Project a créé et mis en œuvre un mécanisme de surveillance des réactions indésirables dans huit hôpitaux/établissements, qui assurent la transfusion d'environ 52 % des produits sanguins de la province.
English: The Chairman of the IOC Medical Commission, assisted by the IOC Medical Director, shall also determine whether there is any apparent departure from the International Standard for Testing or the International Standard for Laboratories that may undermine the validity of an adverse analytical finding.
French: Le président de la commission médicale du CIO, assisté du directeur médical du CIO, détermine également s'il y a eu un écart apparent aux standards internationaux de contrôle ou au standard international pour les laboratoires qui peut compromettre la validité du résultat d'analyse anormal trouvé.
English: To attend and deliver Keynote remarks at the Canada-United Kingdom Colloquium on Social Cohesion; to hold bilateral meetings with United-Kingdom counterparts.
French: Assister et adresser la parole au Colloque Canada-Royaume-Uni sur la cohésion sociale; tenir des rencontres bilatérales avec les homologues du Royaume-Uni.
English: Canada is extremely disappointed at the impasse that has resulted in the suspension of the Round, which also marks a lost opportunity for all WTO members.
French: Le Canada est extrêmement déçu de l'impasse ayant mené à la suspension du cycle de Doha, qui marque également une occasion manquée pour tous les membres de l'OMC.
English: While the pyramid-temples form a central complex (fig.
French: Tandis que les temples-pyramides forment un complexe central (fig.
English: Fairness is also seen as necessary to protect the rights of candidates.
French: La justice est aussi jugée nécessaire afin de protéger les droits des candidats et candidates.
English: • The implications of research on Peripheral Regions in the Knowledge Economy occupied ACOA’s attention during the past year.
French: • Au cours de la dernière année, l’APECA s’est intéressée de près aux résultats de la recherche consacrée aux régions périphériques face à l’économie du savoir.
English: What if you need more time for these things to develop?
French: Et s’il fallait davantage de temps pour que tout cela se mette en place?
English: Using a regular phone connection, the nurse monitored his vital signs and offered comfort.
French: À l'aide d'une connexion téléphonique ordinaire, l'infirmière surveillait ses signes vitaux et lui offrait réconfort.
English: Wherever we manufacture, we fulfil customers’ toughest technical and quality demands.
French: Quel que soit le site de production, nous répondons aux exigences techniques et qualitatives les plus sévères de nos clients.
English: You made a list of some issues and I would like to add at least two more: firstly, the issue of the Charter of Fundamental Rights, and secondly, the issue of recasting the revision clause.
French: Vous avez dressé une liste de quelques questions, liste à laquelle je voudrais en ajouter au moins deux. Tout d'abord la question de la charte des droits fondamentaux et ensuite la question de la réforme de la clause de révision.
English: In 1983, 15 of the former and 37 of the latter held bilingual posts.
French: Or, en 1976, en s’appuyant sur le fait que la langue des opérations navales était l’anglais, on change cela et on disperse les francophones sur les trois navires.
English: The first world championships for men were held in 1958 at Saalfelden, Austria, under the auspices of the UIPMB (Union Internationale Pentathlon Moderne et Biathlon).
French: Les premiers championnats du monde masculins ont lieu en 1958 à Saalfelden, en Autriche, sous les auspices de l'UIPMB (Union internationale de pentathlon moderne et biathlon).
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the Secretariat for its work in 2001.
French: V. G. CARCIA III (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite le Secrétariat des travaux qu'il a menés à bien en 2001.
English: The key is integrating the technology with department requirements.
French: La solution consiste à intégrer la technologie aux exigences des ministères.
English: The Office is named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Le Bureau est énuméré à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Browse the links … knowledge is the key to avoiding any parking violations resulting in fines.
French: Cliquer sur les liens pour obtenir des renseignements… Grâce à vos connaissances, vous éviterez les infractions et les amendes.
English: N/A FILE NAME(S):
French: S/O NOMS DES FICHIERS :
English: This ratio means that in 2001–02, the Government spent just under 23 cents of each revenue dollar on interest on the federal debt.
French: Cela signifie qu’au cours de cet exercice, le gouvernement a consacré légèrement moins de 23 cents de chaque dollar de recettes au paiement des intérêts sur la dette fédérale.
English: Research within and across multiple disciplines and research themes will be required to address the problems of alcohol and illicit drugs and cross addictions with tobacco use and gambling, ultimately, to achieve the goal of improving the health of Canadians.
French: Les recherches intra et interdisciplinaires et les thèmes de recherche devront cibler les problèmes liés à l'alcool, aux drogues illicites et aux dépendances croisées envers le tabac et le jeu et viser, au bout du compte, l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The political opposition has rights. They must be consolidated and honoured.
French: L’opposition politique a des droits; ils doivent être consolidés et respectés.
English: • Licensing and qualification requirements and procedures contained in a foreign market’s domestic regulations were identified as key barriers to market access.
French: • Les normes et procédures relatives à l’octroi de licences et aux titres de compétence que prévoient les règlements étrangers sont considérées comme l’un des principaux obstacles à l’accès aux marchés.
English: In fact, the participation rate for blue-collar low-skill workers in New Zealand was the same as that for white-collar high-skill workers in Poland (30.6 percent; see Table 7 in Annex A).
French: En effet, le taux de participation des cols bleus peu spécialisés de la Nouvelle-Zélande équivalait à celui des cols blancs hautement spécialisés de la Pologne (30,6 %; voir le tableau 7 à l'annexe A).
English: When an emergency arises where a limitation of liability or indemnification of the contractor is justified, and where a delay to seek approval of the limitation or indemnification would be injurious to the public interest, the contracting authority is to obtain, at a minimum, a preliminary approval from its departmental senior financial officer, or his or her delegate, before entering into the contract.
French: En situation d'urgence dans les cas où la limitation de la responsabilité de l'entrepreneur ou son indemnisation est justifiée et lorsque le retard à obtenir l'approbation de cette limitation ou indemnisation peut être préjudiciable à l'intérêt public, l'autorité contractante doit obtenir, au minimum, l'approbation préalable de l'agent financier principal du ministère ou de ses délégués avant de conclure un marché.
English: The amendments are to “take due account of the impact of fisheries on other species and marine ecosystems”.78 NEAFC also noted that it requested ICES to provide advice in a fisheries and ecosystem context, in particular by including mixed fisheries considerations in management advice; the impact of environmental changes on fisheries; the impacts of fisheries on the ecosystem; and precautionary reference points for stocks.
French: La Commission a également noté qu'elle a demandé à la CITES de lui fournir des avis tenant compte des pêcheries et de l'écosystème, en particulier en incluant des considérations portant sur les pêcheries dans les avis portant sur la gestion; les effets des changements écologiques sur les pêches; l'effet des pêches sur l'écosystème et des références au principe de précaution en ce qui concerne les stocks.
English: Turkey attached importance to the regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: La Turquie attache de l'importance au programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The table below shows the annual expenditure of SNATED from 2004 to 2009.
French: Le tableau ci-dessous rappelle l'évolution des dépenses de fonctionnement du SNATED entre 2004 et 2009.
English: Other toxic substances persist in the environment and, while present in only small amounts, can affect many species and ecosystems.
French: Il existe d’autres substances qui sont persistantes dans l’environnement et qui, même en petites quantités, peuvent avoir des effets sur beaucoup d'espèces et d'écosystèmes.
English: I called customer service calls in the past, there Tip: You have XX in front of users, you may need to wait XX minutes.
French: J'ai appelé le service client appelle dans le passé, il Astuce: Vous avez XX devant des utilisateurs, vous devrez peut-être attendre quelques minutes XX.
English: • HPM should consult with the Corporate Finance and Planning Bureau (SMD) to determine if there is a need to transfer part or all of the financial administration responsibilities from HPM to SMD;
French: • il est conseillé que HPM tienne des consultations avec la Direction générale des finances et de la planification (SMD) afin de déterminer s'il est nécessaire que HPM transfert en tout ou en partie ses responsabilités en matière de gestion financière à SMD;
English: Dr. Kamil Idris, my brother, is highly skilled and I am somewhat embarrassed to go through the entire list of his achievements, might I just say that his election is a source of pride for us and for WIPO because his skills, his vision, and all of his great knowledge will be made available to this Organization.
French: M. Kamil Idris, mon frère, est une personne qui possède les plus hautes compétences et il est quelque peu gênant pour moi de passer en revue ses états de service. J'aimerais simplement dire que son élection est une source de fierté pour nous et pour l'OMPI car ses compétentes, sa clairvoyance et toutes ses connaissances exceptionnelles seront mises à la disposition de cette Organisation.
English: The incumbent would provide political analysis and advice to the Deputy Special Representative of the Secretary-General with respect to the political aspects of the Mission's mandate, follow national, regional and international developments of interest to the Mission and advise the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le titulaire présenterait des analyses politiques et des avis au Représentant spécial adjoint en ce qui concerne les aspects politiques du mandat de la Mission, suivrait l'évolution, aux niveaux national, régional et international, des questions intéressant la Mission; et conseillerait le Représentant spécial adjoint.
English: • Across Canada Denied — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Movie Express.
French: • L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Movie Express.
English: In order for the national experience to move ahead on a clear path, with clear goals, the redistribution of authority should be achieved on the basis of free exercise of democracy and the fair distribution of wealth in such a way as to guarantee all the rights of the citizens without discrimination or marginalization.
French: Pour que l'expérience nationale se poursuive sur une voie dégagée, avec des objectifs précis, la répartition de l'autorité devrait être effectuée sur la base de l'exercice libre de la démocratie et de la distribution juste de la richesse, de manière à garantir à tous les droits des citoyens sans discrimination ou marginalisation.
English: For those who have trouble relaxing, we hope to sate your restlessness with activities like volleyball, horse shoes, frisbee, badmington, soccer, and perhaps even a couple windsurfers.
French: Et pour ceux qui ont du mal a rester en place, il y aura des activites telles que voleyball, frisbee, badmington, foot et bien sur quelques planches a voile.
English: He was freed on 23 November 2000, as I was told by  Mr Sheyman.
French: M. Cheïman m’a dit qu’il avait été libéré le 23 novembre 2000.
English: A variety of spectral products have been developed that are highly related to crop yield potential (Figure 10).
French: Divers produits spectraux, qui sont largement liés au potentiel de rendement des cultures, ont été développés (figure 10).
English: On the first day of classes (or whenever materials are assigned), each student will be assigned a book with a unique ID number BUT the book will not be released to the student until this form is signed and returned to the subject teacher.
French: La première journée de classe (ou au moment de la distribution des manuels), chaque étudiant se verra assigner un manuel portant un numéro d’identification unique. Par contre pour que le livre lui soit remis, il devra d’abord signer ce formulaire et le rendre au professeur titulaire.
English: • Direct deposit enrollment form step by step instructions to guide the pensioner in the proper completion of the form. * The PDF Reader is available free from the Adobe Systems Web site.
French: • Instructions étape par étape pour remplir le formulaire d'inscription pour le dépôt direct * Le logiciel est disponible sans frais à partir du site Web de la société Adobe Systems.
English: • permanent residents and certain other people who have been ordered removed from Canada; and
French: • les résidents permanents et certaines autres personnes qui sont frappés par une mesure de renvoi du Canada;
English: In general, distribution and transfer issues are easier to address when the available resources are increasing at a sufficient rate.
French: En général, il est plus facile de résoudre les questions de répartitio n et de transfert lorsque les ressources disponibles s’accroissent à un rythme suffisant.
English: • The address is preceded by an address code identified with an "S" plus the three-letter departmental or agency acronym used for reporting to the RPS.
French: • L'adresse est précédée d'un code d'adresse désigné par un « S » et trois lettres, lesquelles correspondent au sigle du ministère ou de l'organisme qui est utilisé dans le SRP.
English: In parallel Eurostat will continue to offer in-house training courses that proved to be an invaluable element of the programme.
French: Parallèlement, Eurostat continuera à proposer ses cours de formation internes qui se sont révélé être des valeurs sûres du Programme.
English: The effectiveness of the decentralization of the human resources function to a clustered/situational approach was reviewed.
French: L'efficacité de la décentralisation de la fonction ressources humaines pour une approche groupée, adaptée aux circonstances a été examinée.
English: The selected photograph must be of the Subscriber and the face must be visible and recognizable.
French: Dès lors, la photographie choisie par l'Inscrit doit représenter l'Inscrit. Le visage de l'Inscrit doit y être visible et reconnaissable.
English: • Status of outside population(s)?
French: Effet d'une immigration de source externe
English: If application is received within the 3 months following arrival, coverage is effective upon arrival.
French: Si la demande est reçue dans les trois mois de l’arrivée, la couverture prend effet à l’arrivée.
English: The formation constants are in general fairly small and the extent to which complexes form is strongly dependent on pH.
French: Les constantes de formation sont généralement assez faibles et le degré de formation des complexes est fortement influencé par le pH.
English: This is a reliable premise on which to base the proposals contained in this report.
French: Ce principe représente un point de départ incontournable dans le cadre de la réélaboration d’une définition et des propositions contenues dans le présent rapport.
English: She pointed out that, thanks to the public interest plan, the Michelin road project had been halted and the land had been bought back by the Coastal conservation body.
French: Elle rappelle que, grâce au PIG, le projet de route de Michelin a été stoppé et que les terrains ont été rachetés par le Conservatoire du littoral.
English: "I believe that the main problem with the phrase "child-poverty" is that it doesn’t exist.
French: « Je crois que le principal défaut de l’expression « pauvreté infantile » est qu’elle ne décrit pas une réalité.
English: Barley For 2003-2004, barley harvested area is estimated at 1.8 Mha, up from 1.6 Mha in 2002-2003.
French: Orge En 2003-2004, la superficie récoltée a été estimée à 1,8 Mha, en hausse par rapport à 1,6 Mha en 2002-2003.
English: Degree programs in landscape architecture are currently offered by the universities of British Columbia, Manitoba, Guelph, Toronto, and Montréal.
French: De nos jours, les universités de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de Guelph, de Toronto et de Montréal offrent des programmes de baccalauréat et de maîtrise dans cette discipline.
English: The 1995 Summit, above all, prompted a spirit which has not only been maintained, but has also been strengthened here in Geneva, as seen in the text to be adopted later at the conclusion of this session.
French: Le Sommet de 1995, a surtout suscité un esprit qui s'est non seulement maintenu, mais renforcé aussi à Genève au vu des textes qui devraient être adoptés tout à l'heure en conclusion de cette Assemblée générale.
English: Furthermore, in the absence of a verification protocol, Germany has been contributing since 1987 to the confidence building measures (CBMs) by annually reporting all relevant scientific projects, publications and institutions as agreed at the 2nd and 3rd BTWC Review Conferences.
French: En outre, en l'absence d'un protocole de vérification, elle contribue depuis 1987 aux mesures de confiance (MDC) en faisant état chaque année de tous les projets, publications et institutions scientifiques qui ont trait à la Convention, comme convenu lors de la deuxième et de la troisième conférences d'examen.
English: Organization and conduct of the public consultation for Public Notice 2007-16 2007-10-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Organisation et déroulement de la consultation publique concernant l'avis public 2007-16 2007-10-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: For members whose retirement, termination of employment or death occurred between January 1, 1992 and June 30, 2002, pension benefits shall be recalculated on the basis that the words "seven-tenths of one per cent" in subparagraph 5.1.2(b) and in paragraph 5.1.3 of the then applicable Plan provisions had read "five-tenths of one per cent".
French: Dans le cas des participants dont le départ à la retraite, la cessation d'emploi ou le décès est survenu entre le 1er janvier 1992 et le 31 juin 2002, la prestation de pension est calculée comme si les mots « sept dixièmes pour cent » utilisés à l'alinéa 5.1.2b) et au paragraphe 5.1.3 des dispositions alors applicables du Régime avaient été remplacés par « cinq dixièmes pour cent ».
English: Such assessments will repay their own costs by leading to better relations with local communities and hence more viable investments.
French: Le coût de ces études sera compensé par l'amélioration consécutive des relations avec les communautés locales et, partant, de la sécurité des investissements concernés.
English: Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ENVI/6/44530 PR - PE386.500v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides ENVI/6/44530 PR - PE386.500v01-00 Rapporteur:
English: If the CS-BE is completed for submissions that rely solely on pivotal comparative bioavailability studies to establish safety and efficacy, Modules 2.4-2.7 of the CTD do not need to be completed.
French: Lorsque qu’une SG-BE est remplie pour une présentation appuyée uniquement par des études comparatives clés de biodisponibilité pour établir l’innocuité et l’efficacité du produit, il n’est pas nécessaire de remplir les modules 2.4-2.7 du CTD.