ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of acid deposition management, target loads have been established at 90% of the critical loads to provide an additional level of protection given uncertainties associated with measurements and with RELAD and other acid deposition models (note the difference with eastern Canada, where target loads were set in the 1980s at levels above critical loads as an interim target since actual acid deposition in eastern Canada at the time was greater than both).
French: À des fins de gestion des dépôts acides, on a établi des « charges cibles » équivalant à 90 % des charges critiques afin qu'elles fournissent un pourcentage de protection additionnel étant donné les incertitudes associées aux mesures et aux résultats de la modélisation avec RELAD ainsi qu'avec d'autres modèles des dépôts acides (notons la différence avec l'est du Canada, où l'on avait déterminé des charges cibles durant les années 1980 en quantité plus élevée que les charges critiques, ce qui constituait un objectif intermédiaire à ce moment, puisque les dépôts acides étaient plus élevés que ces dernières).
English: Grants and Contributions - What is the difference?
French: Subventions et contributions : quelle est la différence?
English: Address by an invited personality [tbc] Questions OR Empowering women in a modern, multicultural society (Doc.
French: Discours d'une personnalité invitée [à confirmer] Questions OU Renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle (Doc.
English: Partners (federal and external) Crisis and emergency management necessarily implies close collaboration between the lead department and various stakeholders.
French: Les partenaires fédéraux et externes La gestion de crises et des situations d'urgence impliquera fréquemment une collaboration étroite entre le ministère responsable et divers partenaires.
English: The Board recommends that UNCC compile a single document detailing the criteria and methodologies it has applied, for archiving purposes.
French: Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation réunisse dans un document unique, aux fins d'archivage, la définition détaillée des critères et méthodes appliqués.
English: A statement was also made by the observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Une déclaration a aussi été faite par l'observateur de l'Ordre souverain et militaire de Malte.
English: CONSERVE HERITAGE RESOURCES Planned Result 5.
French: PRÉSERVER LES RESSOURCES PATRIMONIALES Résultats prévus 5.
English: The new (02.06) version of Form 1010 is reproduced below.
French: Le formulaire OEB 1010 est reproduit ci-après.
English: at national level; Justification The aim of this amendment is to reinforce coordination of the Agency’s activities with existing similar activities of the Council of Europe, thus helping to ensure consistency and complementarity.
French: Justification Cet amendement vise à renforcer la coordination des activités de l'Agence avec les activités similaires existantes du Conseil de l'Europe, contribuant ainsi à garantir la cohérence et la complémentarité.
English: (marque nominative) "case report" means a detailed record of all relevant data associated with the use of a natural health product in a subject.
French: (recommended conditions of use) « contenant immédiat » Contenant qui est en contact direct avec le produit de santé naturel.
English: The RCMP faces new challenges in the area of organized crime and international terrorism.
French: À l’intérieur de nos frontières, nous devons renforcer notre système d’immigration.
English: See ibid., Supplement No. 40 (A/56/40), paras.
French: Voir ibid., Supplément No 40 (A/56/40), par.  25 à 27.
English: In fact, the number of Canadian features produced at all might have declined without the Policy given the lack of foreign financing in latter years.
French: En fait, le nombre de longs métrages canadiens produits pourrait avoir diminué sans la Politique vu l'absence de financement étranger ces dernières années.
English: If developing countries find themselves unable to repay those debts, they will have to look for refinancing or restructuring of their debts; otherwise the progress made in resolving the debt problems of developing countries, through initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, will come to naught.
French: Si les pays en développement se trouvent dans l'incapacité de rembourser leur dette, ils devront chercher à la refinancer ou à la restructurer; sinon, les progrès réalisés dans le règlement des problèmes d'endettement des pays en développement, grâce à des initiatives telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, seront réduits à néant.
English: Food is an internationally tradable product and it is therefore very important that a coordinated and common approach is taken to promoting food safety in Europe.
French: Les denrées alimentaires constituent un produit dont on peut faire le commerce sur le plan international et, dès lors, il est très important qu'une approche commune et coordonnée soit prise en vue de promouvoir la sûreté alimentaire en Europe.
English: A healthy and successful Canadian broadcasting system must, in my view, include popular drama programs that reflect Canadian society.
French: Selon moi, un système de radiodiffusion canadien sain et réussi doit comprendre des dramatiques populaires qui reflètent la société canadienne.
English: [6] Mr. Weatherbee was informed on October 27, 2005, that the certificate he had presented was no longer valid.
French: [6] Le 27 octobre 2005, M. Weatherbee a été informé que le certificat qu’il avait présenté n’était plus valide.
English: Moreover, on 21 May 1996, the authors' request for legal aid in this matter was rejected for alleged lack of merit of the claim.
French: De surcroît, leur demande d'aide judiciaire a été rejetée le 21 mai 1996 au motif que la plainte serait infondée.
English: The suspension or deactivation of a Supplier's account does not relieve the Supplier of responsibility for completing any contract, which may already be awarded at the time of suspension or deactivation.
French: La suspension ou la désactivation du compte d'un fournisseur ne libère pas ce dernier de l'obligation de mener à terme tout contrat qui pourra être en vigueur au moment de la suspension ou de la désactivation.
English: The parties covered by this article are simply required to provide the Ministry with the essential information provided for in article 41 of the Act, which states that: “Political parties, innovative grass-roots organizations, ministries and government institutions shall be required to provide the names of their editor-in-chief and press team members and to furnish information on any changes or amendments to the Ministry of Information within 10 days of their occurrence.
French: Les parties visées par cet article sont seulement tenues de fournir au Ministère les indications essentielles prévues à l'article 41 de la loi, qui stipule: «Les partis politiques, les organisations locales novatrices, les ministères et les organismes publics doivent indiquer au Ministère de l'information le nom du directeur de la publication et des membres de l'équipe de presse et l'informer de toute modification ou amendement dans les 10 jours qui suivent la date à laquelle ceux-ci ont été opérés.
English: The Commission has taken great interest in Parliament's report and the motion for a resolution on the environment, security and foreign policy which it contains.
French: La Commission a montré un grand intérêt pour le rapport du Parlement ainsi que pour la proposition de résolution sur l'environnement, la sécurité et la politique étrangère qu'il contient.
English: • Leverage current investments, and advocate for more
French: ◦ Les effets d'une transformation profonde rapporteront d'importants avantages.
English: ·L–1 atmospheric [CO2] were measured by exposing the soil to 15N2-enriched air for 78 d.
French: ·L-1 en exposant le sol à de l'air enrichie avec 15N2 pendant 78 j.
English: Monitoring and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XVI/33)
French: Surveillance et prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVI/33)
English: (See affiliated press releases.)
French: (Voir autres communiqués de presse.)
English: Finally, the complainant suggests that the Tribunal might use its investigative powers to confirm if and when delivery occurred, to confirm how the contract awardee delivered the requirement contained in section 3.6.b of the specification concerning the SCSI ID and to determine how the contract awardee performed the product assurance testing in accordance with the "Technical and Security Requirements Document" as required by CITP policies and procedures.
French: Finalement, le plaignant propose que le Tribunal utilise ses pouvoirs d’enquête pour confirmer que la livraison a eu lieu et la date à laquelle elle a eu lieu, pour confirmer comment l’adjudicataire a satisfait à la condition énoncée à l’article 3.6.b de la spécification concernant le SCSI ID et pour déterminer comment l’adjudicataire a effectué les essais d’assurance du fonctionnement du produit conformément au document intitulé «Technical and Security Requirements Document» comme le requièrent les politiques et procédures du CITP.
English: An upside factor is the delay of the El Niño to the fourth quarter given the June rains brought by tropical depressions Darna and Emong.
French: Les pluies de juin provoquées par les dépressions tropicales Darna et Emong pourraient retarder Le Niño jusqu'au quatrième trimestre, ce qui s'avérerait un facteur positif.
English: In a nod to the importance of the councils to realizing change at the most local level, the World Bank and its partners have adopted a highly innovative program that channels rural development aid through the councils, which have been empowered to decide how the funds will be spent.
French: Forme d’approbation envers l’importance des conseils dans la mise en place des changements au niveau le plus local, la Banque mondiale et ses partenaires ont adopté un programme très novateur qui canalise l’aide au développement rural via les conseils à qui l’on a donné le pouvoir de décider comment dépenser ces fonds.
English: We would also like to thank the Permanent Representative of Chad for his important statement.
French: Nous remercions également le Représentant permanent du Tchad pour son importante déclaration.
English: In 1997, the Canadian Section's mandate was expanded to include the administration of the dispute settlement processes under the following trade agreements:
French: En 1997, le mandat de la Section canadienne a été élargi de manière à inclure l’administration des processus de règlement des différends prévus par les accords suivants :
English: The Management Committee is a coordinating mechanism composed of a representative at the Director General level from each of the three granting agencies, the Canada Foundation for Innovation and Industry Canada, as well as the Director of Operations of the Chairs Program.
French: Le Comité de gestion est un mécanisme de coordination se composant des directeurs généraux des programmes des trois organismes subventionnaires, d’un représentant de la Fondation canadienne pour l’innovation et d’un représentant d’Industrie Canada, ainsi que du directeur des opérations du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: (5) The alphabetical list of goods and the explanatory notes shall be adopted by the Committee of Experts in accordance with the procedure laid down in Article 3.
French: 5) La liste alphabétique des produits et les notes explicatives seront adoptées par le Comité d’experts selon la procédure fixée par l’article 3.
English: The horticulture and fishing sectors in Tunisia: Export incentives, financing  instruments and marketing support structures 10
French: Les secteurs de l'horticulture et de la pêche en Tunisie: mesures incitatives pour l'exportation, instruments de financement et structures d'appui à la commercialisation 13
English: At its thirty-second session, the General Assembly established the Commission on Human Settlements and decided that the report of the work of the Commission should be submitted to the Assembly through the Economic and Social Council (resolution 32/162).
French: À sa trente-deuxième session, l'Assemblée générale a créé la Commission des établissements humains et décidé que les rapports de la Commission sur ses travaux lui seraient présentés par l'intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 32/162).
English: For the Canadian public, it means jobs, additional income and access to a wider range of lower-priced goods and services.
French: Par ailleurs, pour les Canadiens, elle stimule l'emploi, engendre une hausse des revenus, diversifie les choix de produits et services et réduit les prix à la consommation.
English: We are going to regulate this situation once and for all.
French: Nous réglementerons cette situation une fois pour toutes.
English: To instantly check availability for all Vinkeveen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vinkeveen, utilisez le formulaire à gauche.
English: In 2003 the Council was made up of 55 members including 7 women.
French: En 2003, le Conseil se composait de 55 membres, dont 7 femmes.
English: The Symptoms and Complications of Meningococcal Disease The symptoms of meningitis include high fever, headache, stiff neck, vomiting and drowsiness.
French: Symptômes et complications des méningococcies Les symptômes de la méningite sont une fièvre élevée, des maux de tête, une raideur de la nuque, des vomissements et de la somnolence.
English: Our common European interest demands such leadership.
French: Notre intérêt européen commun appelle un tel leadership.
English: These two procedures will become effective on June 1, 1999.
French: Ces deux procédures entreront en vigueur le 1er juin, 1999.
English: In our opinion globalisation has also become an important factor for change which, while linked to the external environment, is a predominantly positive one as far as the euro area is concerned.
French: À notre avis, la mondialisation est devenue, elle aussi, un facteur de changement important qui, tout en étant lié à l'environnement extérieur, est essentiellement positif pour la zone euro.
English: One would hope that within ten years, SD strategies will no longer be required because the incorporation of SD principles will have become fundamental to how all organizations function, and be the context in which individual citizens make their choices.
French: Il est à espérer que, d’ici dix ans, les stratégies de développement durable ne seront plus requises parce que les principes en cause seront devenus un élément intégral du mode de fonctionnement de toutes les organisations et la base sur laquelle les citoyens fonderont leurs choix.
English: Should the prices of health care technologies be regulated such that they equal the average cost of production, including the fixed costs of research and development?
French: Les prix des technologies des soins de santé devraient-ils être réglementés de sorte qu’ils seraient égaux au coût moyen de production, y compris les coûts fixes de la recherche et du développement ?
English: From the same source, the Committee notes that the level of unemployment benefits is fixed at 70% of average covered earnings during the last 6 months for up to 180 days and at 60% thereafter.
French: Le Comité relève dans la même source que les prestations de chômage représentent 70 % de la moyenne des gains couverts perçus durant les six derniers mois (à concurrence de 180 jours), et 60 % de ces gains ensuite.
English: Former Harvey Barracks  Tsuu T'ina First Nation  Alberta Directions:
French: La réunion technique sera suivie d'une conférence de presse.
English: Costa Rica Spanish language schools Learn Programs Volunteer vacations in Irazu Spanish School.
French: Costa Rica Espagnol écoles de langue renseigner sur les programmes de bénévolat en vacances Irazu école d'espagnol.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .1 The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
French: Les sectionnements peuvent n'être commandés que sur place et doivent comporter des indicateurs d'ouverture et de fermeture.
English: The idea of an international conference, similar to that held for the Vietnamese boat people in the 1980’s, has not made much headway11. 41. In the meantime, life in the refugee camps has not improved much, conditions are often basic, unemployment is near 70%, prospects of integration are slim, and UNRWA increasingly faces financial problems.
French: L’idée d’une conférence internationale, semblable à celle qui avait eu lieu pour les boat people vietnamiens dans les années 80, n’a pas jusqu’ici trouvé beaucoup d’écho 11.  41. Dans l’intervalle, la situation dans les camps de réfugiés ne s’est pas beaucoup améliorée, les conditions de vie sont souvent précaires, le taux de chômage avoisine les 70%, les perspectives d’intégration sont faibles et l’UNRWA rencontre de plus en plus de problèmes financiers.
English: However there were serious deficiencies in the application of staffing policies and practices:
French: Toutefois, il y avait de graves lacunes en matière d'application des politiques et des pratiques de dotation :
English: More should also be done to use the resources of the International Strategy for Disaster Reduction, with a more explicit acknowledgement of the link between adaptation to climate change and disaster prevention.
French: En outre, davantage d'efforts doivent être déployés pour utiliser et renforcer les dispositifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles ; ceux-ci doivent reconnaître explicitement le lien entre l'adaptation aux changements climatiques et la prévention des risques de catastrophe.
English: On the basis of testimony and information provided, it is the view of the Advisory Committee that there does not appear to be a firm, realistically achievable exit strategy for the completion of the work of the Tribunal.
French: Au vu des observations et informations fournies, le Comité consultatif estime que le Tribunal n'a pas arrêté de stratégie ferme et réaliste en vue de l'achèvement de ses travaux.
English: While the Bush Administration remains skeptical about the science behind such projections, some state and local governments are enacting measures to cut CO2 emissions.
French: Alors que l'administration Bush reste sceptique quant au fondement scientifique de ces prévisions, certains gouvernements locaux ou d'États mettent en œuvre des mesures visant à réduire les émissions de CO2.
English: In 1997–98, the PSC also helped Treasury Board Secretariat evaluate programs under the Special Measures Initiative.
French: Par exemple, au Nunavut, elles sont affichées en inuktitut.
English: Help Santa perform amazing ski jumps and collect the stars.
French: Aidez le Père Noël à réaliser des sauts à ski et récoltez les étoiles.
English: • Charts 5 through 16 compare the viewing levels to Canadian and foreign programs distributed by Canadian broadcasters by program type.
French: Journée de télédiffusion – 6 h à 2 h Graphique 6 :
English: Figure 1 Satellite image of the Canadian Arctic, April 2002
French: Figure 1 Image-satellite de l’Arctique canadien, avril 2002
English: Resource Management (Ecuador) II (Last modified: 2004/10/15) Project number 050355 Total amount CAD$725,540 Duration 24 months 11.
French: Agroindustries and Outcome Mapping (Modifié le : 2002/09/06) Numéro du projet 100918 Budget total CAD$25,108 Durée 15 mois 10.
English: The three institutions were operated by an Israeli organization of the same name since 1947.
French: Les trois institutions étaient exploitées par un organisme israélien du même nom depuis 1947.
English: A certain amount of fund-raising would have to be undertaken by the WIPO Secretariat; (c) the creation of a mechanism(s) or procedure(s) to select funding recipients from among the applicants.
French: Le Secrétariat de l’OMPI devrait entreprendre des activités de mobilisation de fonds; c) la création d’un ou de plusieurs mécanismes ou procédures de sélection des candidats bénéficiaires.
English: There is a greater likelihood that those sites owned by historical societies or private enterprise are seeking new sources of funding.
French: Ce sont les exploitants des lieux appartenant à des sociétés historiques ou à des entreprises privées qui sont les plus nombreux à rechercher de nouvelles sources de financement.
English: In reviewing the activities of the special procedures, treaty bodies and OHCHR, it can be observed that significant progress has been made in devoting more attention to women's human rights.
French: L'examen des activités des procédures spéciales, des organes conventionnels et du HCDH met en évidence des progrès sensibles dans l'attention prêtée aux droits fondamentaux des femmes.
English: Medical personnel in prisons should also receive special training so that they could watch for and recognize signs of torture, which were not always readily visible.
French: Le personnel médical travaillant en milieu pénitentiaire devrait également recevoir une formation spécifique pour être capable de rechercher et de reconnaître les signes de la torture, dont on sait qu'ils ne sont pas toujours extérieurement visibles.
English: • Leader of the Government in the Senate
French: • Leader du Gouvernement au SÃ©nat
English: Using tactics like those of bully-boys and racketeers, they dangle promises in front of unsuspecting people, but I think the message has got to be that if an offer seems to be too good to be true, then most probably it is.
French: En utilisant des manœuvres d'intimidation et de racket, ils font de fausses promesses à des personnes sans méfiance. Cependant, je pense que le message doit être le suivant: si une offre semble trop belle pour être vraie, il est fort probable qu'elle soit trompeuse.
English: The priority given by health-care policy to services for mothers (family planning and reproductive health, programme to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS) and children (management of childhood illness, vaccinations, malnutrition problems) testifies to the State's unstinting efforts, often with the support of development partners, to improve the situation of vulnerable groups.
French: La priorité accordée par la politique de santé publique aux prestations en faveur de la mère (planification familiale et santé reproductive, programme de lutte contre la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant) et de l'enfant (prise en charge des maladies infantiles, vaccinations et problèmes de malnutrition) souligne les efforts sans cesse renouvelés de l'État pour améliorer la situation des groupes vulnérables avec le fréquent appui des partenaires du développement.
English: Food is the main source of cadmium intake for individuals who are not occupationally exposed.
French: C’est la nourriture qui constitue la principale source de cadmium pour les personnes qui ne sont pas exposées à ce métal dans leur travail.
English: From Hosting Program Terms and Conditions, Section 4.
French: Extrait des modalités du Programme d’accueil, section 4.
English: This imperative is convincingly illustrated by the fact that, over the past 15 years, we have witnessed how a number of internal conflicts, which frequently had started as separatist movements, have evolved to achieve “frozen conflict” status.
French: Cet impératif est illustré de manière convaincante par le fait qu'au cours des 15 dernières années, nous avons pu constater comment nombre de conflits internes ont souvent commencé comme des mouvements séparatistes et ont fini par s'enliser.
English: --[ Argus network records (flows) ]-- One of the main strengths of Argus to spot illegitimate network traffic is its support of flows.
French: Pour ICMP, Argus considère les adresses source et destination ainsi que le type icmp, détaillé dans la sortie de Argus.