ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS prevalence — 2.6 per cent of the population in 1985 — is now about 15 per cent (22 per cent among pregnant women), making the Central African Republic the most infected country in Central Africa.
French: Concernant la prévalence du VIH/sida, qui était de 2,6 % en 1985, elle touche maintenant environ 15 % de la population (dont 22 % des femmes enceintes), faisant de la République centrafricaine le pays le plus infecté de l'Afrique centrale.
English: The Law of 30 August 1991 on Health Care Units (Journal of Laws of 1991 no. 91 item 408 as amended) defines the rights of the patient, which provide that in around-the-clock or day-care health care units offering health care services, the patient has the right to additional nursing care conducted by a close person and to personal, telephone or correspondence contact with persons outside.
French: La Loi du 30 août 1991 sur les services de soins de santé (Journal officiel, 1991, nº 91, point 408, texte modifié) définit les droits du patient, prévoyant que dans les services de soins de santé en mode hospitalier comme dans les services de soins ambulatoires, le patient a droit à des soins additionnels dispensés par un proche et à des contacts personnels, téléphoniques ou épistolaires avec des personnes extérieures à l'établissement de santé.
English: The meeting established a coordination mechanism on economic reform to enable the Government to better articulate its partnership with the United Nations, donors, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank and the International Monetary Fund, in line with the International Compact with Iraq.
French: Elle a abouti à la création d'un mécanisme de coordination de la réforme économique, qui permettra au Gouvernement de mieux travailler en partenariat avec l'ONU, les donateurs, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), conformément au Pacte international pour l'Iraq.
English: Thirdly, core labour standards are universal.
French: Tertio, les normes fondamentales du travail sont universelles.
English: A 50:50 ratio would seem perhaps more acceptable in Canada, and this was the original intent; however, pending the outcome of the TPP review, we are not persuaded that the Treasury Board's cost recovery program for the drug review process has enhanced the efficiency of the process. 6.3.7 We are aware that a review of cost recovery has been launched by TPP.
French: Un ratio de 50:50 semblerait peut-être plus acceptable au Canada, et ce fut l'intention originale; toutefois, en attendant le résultat de l'examen du PPT, nous concluons qu'il ne semble exister aucune preuve que le programme de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor pour le processus d'examen des médicaments ait amélioré l'efficience du processus et puisse avoir causé en fait certaines difficultés de ressourcement lorsque le revenu du recouvrement des coûts n'est pas obtenu.
English: Over the past several months, Abbott has informed FDA of additional in-process lots of Abbokinase contaminated with microorganisms.
French: Au cours des derniers mois, Abbott a informé la FDA du fait que d'autres lots de produit semi-fini d'Abbokinase avaient été contaminés par des micro-organismes.
English: Shell provided financial assistance for infrastructure and hardware costs such as solar panels and balance of systems, while the GEF supported organizational development and technical capacity-building.
French: Les groupes de la société civile se sont attribué le premier rôle dans l’effort de mobilisation des communautés, à travers, à l’origine, la constitution de coopératives, le développement des capacités et
English: Environment Canada Pollution Data Branch.
French: Rapport d'étape 1998 sur l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, p.
English: North Carolina, p.12. 53 Koodoo, Aaron, 1998.
French: « Evolution of the North American Home Building Industry:
English: Also the transition to the NACE Rev. 1 nomenclature instead of the NACE 1970 classification adds to this incomparability.
French: L'adoption de la version révisée de la NACE en remplacement de la NACE 70 accentue encore les problèmes de comparaison.
English: As indicated, 58 per cent acknowledged that the funding allowed them to leverage other funds.
French: La figure ci-dessus indique la mesure dans laquelle le financement fourni par CCEL et ses partenaires a aidé les responsables à obtenir des fonds supplémentaires pour leurs projets.
English: Nesting boxes for various birds also welcome numerous species to live on their property.
French: Ils ont également installé des nichoirs qui accueillent des oiseaux de nombreuses espèces.
English: connecting to the Internet at certain times, downloading specific files...
French: Azureus Ultra Accelerator, quant à lui, est une application exceptionnelle qui optimise et améliore les ressources d’Azureus...
English: But don’t take our word for it – everyone from Sir Walter Scott to a host of American presidents, world leaders, and international entertainers has been eager to take advantage.
French: Pendant peu de dernier cent d'ans, les millions ont afflué au Blarney, en le faisant un repère mondial et un des plus grands trésors de l'Irlande.
English: Samuel de Champlain (1567-1635), French pioneer, soldier and explorer of Canada, who founded and named Quebec City and was appointed Lieutenant-Governor of New France in 1612.
French: Samuel de Champlain (1567 1635), colonisateur, soldat et explorateur français au Canada, qui fonda et nomma la ville de Québec et qui, en 1612, fut nommé lieutenant gouverneur de la Nouvelle France.
English: At a recent meeting of the EDA Steering Board in the United Kingdom, Defence Ministers reached agreement on the Agency embarking on ad hoc projects as soon as possible.
French: Lors d’une récente réunion de la Commission de pilotage de l’AED au Royaume-Uni, les ministres de la défense sont tombés d’accord pour que l’Agence lance des projets ad hoc le plus tôt possible.
English: B. CMO FOR RICE As part of the Mid-Term Review of the CAP, the Commission set out principles for the reform of the CMO designed to stabilise the market, especially in light of the expected impact of the ‘Everything But Arms' initiative (proposal to open up the markets to the benefit of the least developed countries presented by the European Union in 2001 (*6.4.2.).
French: B. OCM DU RIZ La Commission a présenté dans le cadre de la révision à mi-parcours de la PAC des principes de réforme de l'OCM destinée à stabiliser le marché, notamment au vu de l'impact attendu de l'initiative «Tout sauf les armes» (Proposition d'ouverture des marchés en faveur des pays les moins développés présentée par l'Union européenne en 2001 (*6.4.2.)).
English: 2.2.3 Correspondence and Submissions The name of the contact person at Health Canada, from here on referred to as the Lead Risk Manager, will be provided in the Request Letter along with his or her contact information.
French: 2.2.3 Correspondance et présentations Le nom de la personne-ressource à Santé Canada qui, dorénavant, sera désignée comme le principal gestionnaire des risques, sera indiqué dans la lettre de demande de même qu’avec ses coordonnées.
English: • Stainless steel round bar products  Commencement of interim review Expiry review of findings Stainless steel round bar products — Order Textile products — Reconsideration of recommendation Textiles and apparel — Determination Waterproof footwear and waterproof footwear bottoms — Findings Woven fabrics of cotton — Commencement of investigation Woven fabrics of polyester/cotton — Commencement of investigation Woven fabrics of polyester/rayon/elastomeric monofilament — Commencement of investigation Woven fabrics of viscose rayon/acetate — Commencement of investigation Xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates — Finding 4-thread twill fabrics Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • déploiement d'une estacade situé à l'amont du déversoir du réservoir Robertson (Qué.) estacade à glace sur la rivière Saint-Maurice (Qué.) Hytracker Manufacturing Ltd., dépôt de document I ICICI Bank Limited, lettres patentes ICICI Bank Limited, lettres patentes Illinois Central Railroad Company, dépôt de documents Institut canadien des détaillants, abandon de charte International Society For Fall Protection I.S.F.P. (The), abandon de charte Island Scallops Ltd., abri flottant et réseau de culture en suspension dans le passage Baynes (C.-B.)
English: Nearby rue Dominique and the market in rue Cler will instantly give you a taste of the "Parisian village" atmosphere, and with the Air France terminal at the Invalides RER station, getting to either of Paris' airports couldn't be easier. All the rooms have air conditioning.
French: À proximité, la rue Saint Dominique, la rue Cler et son marché vous plongeront dans l’ambiance d’un « village parisien ».
English: No. 108 Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: N° 108 Les pesées et les turluttes de plomb au Canada :
English: Under what circumstances must I complete two (2) forms on the same patient?
French: Dans quelles circonstances doit-on remplir deux formulaires pour le même patient?
English: Therefore a transferee could transfer $12,000 (i.e., $15,000 x 80%) from the Basic Core to the Customized-funding envelope.
French: Ainsi, la personne peut transférer la somme de 12 000 $ (c..à.d. 15 000 $ x 80 %) de l'enveloppe de financement de base primaire à l'enveloppe sur mesure, montant qui pourrait être appliqué à la gestion de l'habitation.
English: FRANÇAIS CUB 50119A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by Joseph AGYEMAN and IN THE MATTER of a request for reconsideration of a decisio  (CUB) 50119 DECISION André Quesnel, umpire: The claimant is seeking a reconsideration of the decision rendered by the undersigned in the above-mentioned file.
French: ENGLISH CUB 50119A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par JOSEPH AGYEMAN - et - d'une demande de réexamen de la décision d'un juge-arbitre  (CUB 50119) DÉCISION LE JUGE-ARBITRE QUESNEL Par les présentes, le prestataire demande un réexamen de la décision rendue par le soussigné dans l'affaire susmentionnée.
English: Namibia - Currency; Namibian dollar (NAD).
French: Namibie - Unité monétaire; dollar namibien (NAD).
English: One (Givenich) operates according to a semi-open regime and is used to house only male prisoners, while the other (Schrassig) has a mixed population, operating according to a closed regime only for male prisoners and offering both a closed regime and a semi-open regime for female prisoners.
French: Un centre pénitentiaire fonctionne selon un régime semi-ouvert et s'adresse exclusivement aux détenus masculins (Givenich), tandis que le deuxième accueille une population mixte et fonctionne pour les détenus masculins selon le seul régime fermé, alors qu'il accueille des femmes en régime fermé et en régime semi-ouvert (Schrassig).
English: Among them were the commitments to “promote women's equal access to and full participation, on the basis of equality with men, in decision-making at all levels, mainstreaming gender perspectives in all policies and strategies”, to “improve access to land and property, to adequate shelter and to basic services for the urban and rural poor, with special attention to female heads of households” and to “facilitate access to public information and participation, including by women, at all levels in support of policy and decision-making related to water resources management and project implementation”.
French: La campagne que mène l'UNESCO pour promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes dans les politiques et les programmes des Nations Unies a aussi permis d'obtenir plusieurs engagements en faveur des femmes dans la Déclaration politique du Sommet mondial pour le développement durable, qui a eu lieu à Johannesburg du 28 août au 4 septembre 2002, dont notamment la « promotion de l'égalité d'accès et la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise de décisions à tous les niveaux, en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et stratégies » pour « améliorer l'accès des pauvres en milieu urbain et rural à la terre et à la propriété, à un logement adéquat et à des services de base, en prêtant spécialement attention aux femmes chefs de famille » et pour « faciliter l'accès à l'information publique et la participation, y compris des femmes, à tous les niveaux, à l'appui des processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions ayant trait à la gestion des ressources en eau et à la mise en œuvre des projets correspondants ».
English: Duplication of research activities in the Department of Agriculture was responsible for a considerable waste of public funds from "overmanning, high clerical, stenographic, and messenger expense, purchase of unnecessary equipment, high travelling costs, employment of an unnecessary number of administrative chiefs, and general loss through failure to plan for each class of work as a unit."
French: Le double emploi dans les recherches au ministère de l’Agriculture occasionnait un gaspillage considérable des fonds publics, en raison d’« un personnel pléthorique, de grandes dépenses en travail de bureau, de sténographie, de communications, à cause de l’achat de fournitures inutiles, des frais de voyage élevés, de l’emploi d’un certain nombre de sous-directeurs inutiles, et de la perte générale attribuable à un manque de direction pour chaque genre de travail considéré comme un élément de l’ensemble ».
English: If examination of an anonymously donated sample reveals that the donor is carrying a serious disease, it is standard practice in medical research to make no attempt to locate or inform the donor if nothing can be done to improve his or her quality of life (E.
French: Droits de propriété intellectuelle Le PDGH n'est pas, en tant que tel, une entreprise à but commercial ; ses commanditaires pourraient décider d'adopter une politique consistant à ne faire aucune demande de brevet. Cependant, le potentiel commercial de l'ADN et de l'information génétique qui sera recueillie pourrait être énorme ( voir l'encadré A1.3 ).
English: It did so by trying to divert those without close contacts into new settlements.
French: Pour ce faire, il tente de détourner ceux qui ne comptent aucun proche parent ni ami dans ces nouvelles collectivités.
English: • Average population density is about 4 000/km , rising to 9 000/ km during the high season (July and August)
French: • La densité moyenne avoisine les 4000 habitants/km2 et atteint jusqu'à 9000 habitants/km2 durant la saison haute (juillet et août)
English: The Convention on International Interests in Mobile Equipment was opened for signature at Cape Town on 16 November 2001 and entered into force on 1 April 2004, but only as regards a category of objects to which a protocol applies.
French: La Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles a été ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001 et est entrée en vigueur le 1er avril 2004, mais seulement en ce qui concerne une catégorie de biens à laquelle un protocole s'applique.
English: • Advocate with governments to illustrate the depth of the issue and promote partnerships with First Nations, non-government organizations, federal, provincial and territorial governments.
French: • Plaider auprès des gouvernements pour mettre en évidence la gravité du problème et promouvoir des partenariats entre les organismes des Premières Nations et non-gouvernementaux ainsi qu’avec les gouvernements fédéral, provinciaux, et territoriaux.
English: The Eurosystem has continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances on various occasions and maintains its full support for a cooperative approach on this issue, whereby all economies would contribute to an orderly adjustment of existing imbalances.
French: À plusieurs occasions, le système de l'euro a souligné les risques et les incertitudes liés au maintien de ces déséquilibres. Il continue d'accorder un soutien sans réserve en faveur d'une coopération dans ce domaine par laquelle toutes les économies contribueraient à l'ajustement des déséquilibres existants.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > "I knew this footage was special" > Photo 19 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Sous une pluie de fer > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Did Deliberative Dialogue prove to be an appropriate methodology for assessing the views of participants in relation to the issues in question?
French: • Le dialogue délibératif s’est-il avéré une méthode appropriée pour déterminer les points de vue des participants sur les enjeux étudiés?
English: The Selection Board consisted of Mr. Dale Nicholson (Director, CHS in Burlington) as Chairman; and Mr. MacDougall (Director, CHS, Atlantic Region, Dartmouth).
French: Le jury de sélection était composé de M. Dale Nicholson (directeur, SHC à Burlington) à titre de président; et de M. MacDougall (directeur, SHC, région de l'Atlantique, Dartmouth).
English: Shared-cost agreements—Transportation research and development This account was established to record, on a temporary basis, a) monies received from cost-sharing agreements intended to strengthen and improve the safety, security and efficiency of the Canadian transportation system; and, b) monies received from private sector and provincial governments to directly support the departmental strategic objectives.
French: Ententes relatives aux frais partagés—Recherche et développement sur le transport Ce compte a été établi afin d’inscrire sur une base temporaire, (a) les sommes provenant d’ententes à frais partagés dans le but de consolider et d’améliorer la sécurité, la sûreté et l’efficacité du réseau de transport canadien; et, (b) les sommes provenant du secteur privé et des gouvernements provinciaux afin de subvenir directement aux objectifs stratégiques du ministère.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Military Camera Team to Transmit From Kabul Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Une équipe de militaires de la Caméra de combat des Forces canadiennes diffusera en direct de Kaboul Liens institutionnels Ministère
English: Note that the data reported under the cost plus method includes transactions of services as well as cost sharing arrangements.
French: Il est à noter que les données correspondant à la méthode du prix de revient majoré incluent les opérations de service ainsi que les ententes de partage des coûts.
English: Under the Canadian Constitution, municipalities are 'creatures' of the provinces.
French: En vertu de la Constitution canadienne, les municipalités relèvent de la province.
English: • indicate, in English and French, that the contents are packaged spirits and that the container is intended for delivery to, and for use by, a bottle-your-own premises or a registered user.
French: • indiquer, en français et en anglais, que le contenant renferme des spiritueux emballés et que le contenant est destiné à être livré soit à un centre de remplissage libre-service et à y être utilisé, soit à un utilisateur autorisé et à être utilisé par lui.
English: This food guide is based on Eating Well with Canada's Food Guide. 
French: Ce guide s'appuie sur Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: Its main use is for animal feed but it is also used to make a variety of products, including alcohol (including spirits and fuel ethanol), corn synip and sweeteners, corn starch, human and pet food and industrial pro’ducts.
French: La variété la plus connue de maïs-grain en Amérique du Nord est le maïs denté.
English: List of Acronyms CTAB Cultural Trade Advisory Board
French: Liste des acronymes ADCC Agent de développement du commerce culturel
English: The TIRExB welcomed Informal document No. 21 (2005) prepared by the secretariat, containing an overview of modern logistical schemes in so-called intermodal transport operations* where several transport operators can take part in one delivery.
French: La TIRExB a accueilli avec satisfaction le document informel no 21 (2005), établi par le secrétariat, qui expose les schémas logistiques modernes des opérations de transport dites «intermodales»*, où plusieurs transporteurs participent à l'acheminement d'une seule cargaison.
English: As well, COs must review the guidance whenever amendments or additions are published.
French: Aussi, les cmdt doivent revoir les directives chaque fois que des modifications ou des ajouts y sont apportés.
English: This method adds a namespace declaration to a node.
French: Cette méthode ajoute une déclaration de nom à un noeud.
English: TITLE 28 AUDIT CHAPTER 28 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘AUDIT’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 28 AUDIT CHAPITRE 28 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AUDIT» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: This proposal would have an almost immediate payback in assisting the establishment and nurturing of a Canadian CDE/M&S capability.
French: Cette proposition aurait des retombées presque immédiates car elle faciliterait l'établissement et la valorisation d'une capacité canadienne en matière d'ECE et de M&S.
English: An additional $25 billion was spent by private investors on water and sanitation infrastructure in developing countries between 1990 and 1997.
French: Par ailleurs, des investisseurs privés ont dépensé 25 milliards de dollars pour des infrastructures en eau et en assainissement dans les pays en développement entre 1990 et 1997.
English: The inferences it is asking the Court to make are unfounded.
French: Les inférences qu’elle demande à cette Cour de tirer sont non fondées.
English: Focus Group Guide – Business/Government Participants We will have light refreshments available at the focus groups The sessions should take about 2 hours Focus groups will be composed of people together in a room and some people by phone At the session Moderator records:
French: Les séances doivent durer environ deux heures.
English: The Committee is concerned that, despite mandatory sex education programmes, there is a lack of systematic and accurate education on sexual and reproductive health in schools.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré des programmes obligatoires sur l'éducation sexuelle, une éducation systématique et rigoureuse sur la santé sexuelle et génésique fait défaut dans les écoles.
English: It is, moreover, not to be disputed that it takes much energy and clever and efficient promotion to energize such societies in order to achieve an adequate level of risk awareness.
French: L'on conviendra également qu'il faut user de beaucoup d'énergie et d'encouragements ingénieux cl efficaces pour faire "bouger" de telles sociétés et les sensibiliser au risque.
English: It has many aspects: poor governance, a disintegrating economy with the highest inflation rate in the world, an HIV/AIDS pandemic, food insecurity and erratic weather conditions.
French: Elle présente de nombreux aspects: une mauvaise gouvernance, une économie qui se détériore avec le taux d’inflation le plus élevé au monde, une épidémie de VIH/SIDA, une insécurité alimentaire et des conditions climatiques capricieuses.