ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in violent attacks within the country in the past several months, we understand, has undermined confidence in the future and prevented access by the Government and aid organizations to many districts.
French: L'augmentation du nombre d'attaques violentes dans le pays ces derniers mois a, nous semble-t-il, sapé la confiance dans l'avenir et empêché le Gouvernement et des organismes d'aide humanitaire d'accéder à de nombreux secteurs.
English: The proposed revisions for the 2009-2013 period would give a wider scope and geographical reach. The programme would be consolidated into three main
French: Les adaptations proposées pour la période 2009-2013 élargiraient l’étendue et la portée géographique du programme, qui se verrait consolidé selon trois axes: les études doctorales seraient associées aux mastères et proposées dans des programmes intégrés, les bourses étant
English: The popularity of alpine skiing has not been achieved at the expense of the original nordic disciplines.
French: La popularité du ski alpin n'a pas été acquise aux dépens des autres disciplines nordiques.
English: Recommendation for the Mission 5.4.23 The Mission should monitor asset and liability balances on a monthly basis to ensure that recoverable amounts are collected and payable amounts are paid on a timely basis.
French: Comptes d'actif et de passif 5.4.22 Avant le mois de mars 2004, la mission contrôlait mensuellement ses comptes d'actif et de passif. Le comptable principal préparait un sommaire indiquant les soldes dans plusieurs comptes du G/L, et l'AGC examinait la liste et assurait le suivi, le cas échéant.
English: A new trade geography is emerging in international trade.
French: Une nouvelle géographie du commerce international se dessine.
English: Contact details Mayor of Berane Address: ul.IV Cmogorske 1 84300-Berane MONTENEGRO Tel.
French: Coordonnées Mayor of Berane Adresse: ul.IV Cmogorske 1 84300-Berane MONTENEGRO Tel.
English: As Mr Marshall quite rightly pointed out, we cannot allow ourselves to be lured by the enchanting voices of sirens towards the rocks where we will be dashed to death.
French: Comme l’a fait remarquer à juste titre M. Marshall, nous ne pouvons pas accepter que les voix ensorceleuses des sirènes nous attirent sur des rochers escarpés où nous attend une mort certaine.
English: The expansion project has already created three new jobs, and is expected to create three to four more in the next 12 months.
French: Le projet d'expansion a permis de créer trois nouveaux emplois jusqu'à maintenant et pourrait en créer trois ou quatre autres au cours des 12 prochains mois.
English: A Brief History Of Canadian Forces Military Museums From 1919 To 2004 – part 1 by Dr. Serge Bernier Introduction In 1914, existing within the remnants of the colonial status of the Dominion of Canada meant that the Dominion was at war when her mother country declared war.
French: Survol historique des musées  des Forces canadiennes,  de 1919 à 2004 – 1ère partie par Serge Bernier, Ph. D. Introduction En 1914, lorsque l’Angleterre a déclaré la guerre, le Dominion du Canada s’est engagé dans le conflit, car des liens coloniaux le rattachaient encore à la mère patrie.
English: On 22 March legislation was approved extending refugee status to women fleeing gender-based persecution.
French: Une disposition législative élargissant les possibilités d'octroi du statut de réfugié aux femmes fuyant les persécutions liées au genre a été adoptée le 22 mars.
English: The Paper then proceeded to recommend a “starting model” upon which we can build.
French: C'est pourquoi le document recommandait un point de départ susceptible d'être étoffé.
English: Armenia had made efforts to create a favourable macroeconomic climate.
French: L'Arménie a déployé des efforts pour créer un climat macro-économique favorable.
English: GriftGFX is deaf and sore from last night's Clutch show @ the HOB in AC.
French: banditoz arrive à fabriquer des mouchoirs Xbox...sont tous vert à l'intérieur?!.
English: This other information is also gathered so as to enable and manage the Visitor’s inclusions on Presima’s mailing list (including, in particular, the modification of the parameters of his inclusion on or deletion of his name from the mailing list), to facilitate the communication of relevant information to Visitors and for better knowledge of their profiles.
French: Ces autres renseignements sont aussi recueillis dans le but de permettre et de gérer les abonnements à la liste d'envoi de Presima (y compris notamment la modification des paramètres de son abonnement et la suppression de son nom de la liste d'envoi), de faciliter la communication d'informations pertinentes aux Visiteurs et de mieux connaître le profil de ceux-ci.
English: "[The Nunavut] Legislature may make laws in relation to … the preservation, use and promotion of the Inuktitut language, to the extent that the laws do not diminish the legal status of, or any rights in respect of, the English and French languages[.]" (return to source paragraph)
French: (1)n) prévoit : « [La préservation], l’utilisation et la promotion de la langue inuktitut, dans la mesure où les lois qui en résultent ne portent pas atteinte au statut du français et de l’anglais, ni aux droits afférents[.] » (retourner au paragraphe source)
English: If children become sick, keep them away from the rest of the group.
French: Si un enfant tombe malade, mettez-le à l’écart du reste du groupe.
English: Statement from the Committee The 12 months since SIRC last reported to Parliament coincide with what must be one of the most unsettling periods for Canadians since the end of the Second World War.
French: Déclaration du Comité Les douze mois écoulés depuis le dernier rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) au Parlement coïncident avec l’une des périodes qui, pour les Canadiennes et les Canadiens, doit être l’une des plus inquiétantes depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Cheques are, therefore, ‘debit-pull’ transfers where the payee’s deposittaking institution ‘pulls’ the value of the transfer through the system, creating a debit on account of the payor and its intermediaries to match the credit it provides to the payee’s account.
French: Les systèmes canadiens de transfert direct de fonds comprennent les transferts de débit et les transferts de crédit du compte de dépôt d'un payeur à celui d'un bénéﬁciaire.
English: The representative of Peru has introduced an oral revision to draft resolution A/C.1/63/L.13, by which the words “in all the countries of the region” would be inserted into paragraph 8 immediately following the word “activities”.
French: Le représentant du Pérou a présenté une révision orale du projet de résolution A/C.1/63/L.13, en vertu de laquelle les mots « dans tous les pays de la région » seraient insérés dans le paragraphe 8 immédiatement après le mot « activités ».
English: Mechanisms for early warning and for preventing war and conflict are of fundamental importance for ensuring the protection of civilians.
French: Les mécanismes d'alerte rapide et de prévention des guerres et des conflits sont fondamentaux pour assurer la protection des civils.
English: However, financial distress and social inequalities, as well as the interventions of foreign countries, have caused explosions which may, on occasion, reach the limits of civil war, and here I would disagree slightly as to whether the people of Kyrgyzstan can ward off terrorism.
French: Cependant, les difficultés financières et les inégalités sociales, ainsi que les interventions de pays étrangers, ont provoqué des explosions qui peuvent, dans certains cas, atteindre les limites de la guerre civile. À ce sujet, je ne suis pas tout à fait d'accord avec l'idée selon laquelle le peuple kirghize peut repousser le terrorisme.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Hunault.
French: Ce rapport marque un pas essentiel vers le respect de cette exigence.
English: FLEX Experiments Final Results) The ISS is a huge orbiting laboratory that offers researchers the opportunity to make many scientific discoveries which would not be possible in normal gravity conditions on the ground.
French: FLEX Experiments Final Results) L'immense laboratoire orbital en microgravité qu'est la Station spatiale internationale offrira aux chercheurs la possibilité de faire de nombreuses découvertes scientifiques qui ne seraient pas à leur portée dans les conditions de pesanteur normale sur Terre.
English: Choice of measures for this report was limited by space considerations and data availability.
French: Le choix des mesures pour ce rapport a été limité par l’espace et la disponibilité des données.
English: This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: La présente directive ne concerne pas les mesures prises au niveau communautaire ou national en vue de la protection ou de la promotion de la diversité culturelle ou linguistique, ou du pluralisme des médias.
English: Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi is a window to Rome's glorious history!
French: L'hôtel Gladiatori Palazzo Manfredi est une véritable "fenêtre" qui s'ouvre sur l'histoire de Rome !
English: We do, of course, need sharp discussions and criticism – that is an integral part of democracy – but I think that the Venice Commission made some good points in its preliminary report.
French: Toutes les religions y cohabitent. Une église catholique a été récemment construite alors que le pays ne compte que 140 pratiquants, et l’on a ouvert une école juive.
English: The Summit decided that reform of the army should begin immediately after the transitional government was installed and that the four countries mentioned above should contribute troops not only for the purpose of ensuring respect for the ceasefire, but also to supervise the integration of the army, assisting in the establishment and training of an ethnically balanced special unit for the protection of the institutions.
French: Le Sommet a décidé que la réforme de l'armée devait commencer immédiatement après l'installation du gouvernement de transition et que les quatre pays susmentionnés devaient fournir des contingents non seulement pour assurer le respect du cessez-le-feu, mais aussi pour superviser l'intégration de l'armée et aider à créer et à former une unité spéciale chargée de la protection des institutions, dont la composition ethnique serait équilibrée.
English: Ontario gains three seats, and Alberta and British Columbia each gain two seats.
French: Trois sièges supplémentaires seront attribues a l’Ontario; deux a l’Alberta; et deux à la Colombie-Britannique.
English: Russia’s Deputy Prime Minister, Ilya Klebanov, recently announced that a radical restructuring of the country’s defence industry would start in 2001.
French: Le vice-Premier ministre russe, Ilia Klebanov, a annoncé récemment le lancement en 2001 d’une restructuration en profondeur de l’industrie de défense.
English: "Designated international centres" means the international centres for the coordination of effect-oriented and integrated assessment modelling activities under the Convention that are specified in annex I to the present Protocol;
French: On entend par "centres internationaux désignés" les centres internationaux de coordination des activités relatives aux effets et aux modèles d'évaluation intégrée découlant de la Convention qui sont indiqués à l'annexe I du présent Protocole;
English: Claimant benefitted by the terms of the eventual settlement and eventually in April and May 1994 received retroactive pay due under the agreement.
French: Il a donc bénéficié de l’entente intervenue entre les parties et finalement, en avril et mai 1994, a reçu le salaire rétroactif prévu dans l’entente.
English: The PSC approved the named referral; the candidate was qualified for the position; no further action was necessary in this matter.
French: Le candidat était qualifié pour le poste et aucune autre intervention n'était nécessaire à cet égard.
English: Another disturbing trend in sexual violence is the exploitation of women and girls through rape that occurs in some inner city communities (so-called “garrison” communities).
French: Une autre tendance inquiétante dans le domaine de la violence sexuelle est l'exploitation des femmes et des jeunes filles dans certaines communautés urbaines (les communautés appelées « garnisons »).
English: A total of 4,000 responses to the consultation were received, of which 600 were from stakeholder organizations, including Chwarae Teg, National Assembly of Women, Women's Resource Centre, FATIMA Women's Network, South London Fawcett Group, Women's Voice, National Council of Women of Great Britain, Scottish Women's Convention, Scottish Women's Aid, End Violence Against Women, the UK Resource Centre for Women in Science, Engineering and Technology, Women and Manual Trades, EAVES Housing, Rights of Women, Women's Aid, Breastfeeding Network, Breastfeeding Manifesto Coalition, The Fawcett Society and Welsh Women's Aid.
French: Quatre mille réponses en tout ont été reçues, dont 600 provenaient d'organisations concernées, y compris Chwarae Teg, National Assembly of Women, Women's Resource Centre, FATIMA Women's Network, South London Fawcett Group, Women's Voice, Conseil national des femmes de Grande-Bretagne, Scottish Women's Convention, Scottish Women's Aid, End Violence Against Women, le Centre de ressources du Royaume-Uni pour les femmes dans les domaines des sciences, de l'ingénierie et de la technologie, Women and Manual Trades, Eaves Housing, Rights of Women, Women's Aid, Breastfeeding Network, Breastfeeding Manifesto Coalition, The Fawcett Society et Welsh Women's Aid.
English: We came across a small problem, however, which relates to innovation.
French: Nous avons rencontré néanmoins un petit problème qui concerne l’innovation.
English: The representative of Austria said that although it involved the question of civil law and was centred on road transport, the CRTD Convention was an attempt to make provision for a more general system covering the whole range of current questions concerning liability for damage caused by various transport modes.
French: Le représentant de l'Autriche a déclaré que bien que touchant la question du droit civil et centrée sur les transports routiers, la Convention CRTD était une tentative pour se doter d'un régime plus général couvrant toute la gamme des questions actuelles concernant la responsabilité pour les dommages causés par divers modes de transport.
English: Inca seer now that friendly bonus!
French: Inca voyant maintenant que sympathique bonus!
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement, promoting and implementing better legislation, training, research, sharing of good practices and human resources development;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement favorable et propice à l'établissement de coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les gouvernements et le mouvement coopératif et en veillant à promouvoir et appliquer une meilleure législation ainsi qu'en stimulant la formation, la recherche, l'échange de bonnes pratiques et la mise en valeur des ressources humaines;
English: The new product licensing framework be based on a risk management approach that emphasizes the margin of safety associated with a particular product.
French: Le nouveau cadre d'homologation des produits s'inscrive dans une optique de gestion du risque, qui met l'accent sur la marge d'innocuité associée à un produit particulier.  Situation : 1.
English: Conduct water audits to investigate water saving initiatives at five Health Canada laboratories by the end of March 2003. On Time.
French: Effectuer des vérifications de l'eau pour examiner les possibilités d'économie d'eau dans cinq laboratoires de Santé Canada d'ici la fin de mars 2003. À date.
English: There is good potential for discovering additional reef build-ups of Middle Devonian and carbonate shoals of lower relief in areas close to existing production.
French: Il existe un bon potentiel de découvrir des récifs additionnels du Dévonien moyen et des hauts-fonds carbonatés de faible relief dans des zones qui en voisinent d'autres actuellement exploitées.
English: Eastern Europe continues to have association agreements with the EU, but relishes its independent leverage as a major trader between the EU and Russia.
French: L'Europe de l'Est maintient ses ententes d'association avec l'UE mais savoure son rôle comme intermédiaire majeur entre l'Union et la Russie.
English: The Honourable Denzil L.  Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis, as well as Mr. Kunio Waki, Deputy Executive Director, United Nations Populations Fund, made introductory statements.
French: M. Denzil L. Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, ainsi que M. Kunio Waki, Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population, font des déclarations liminaires.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, directeur général de la DPT, souhaite la bienvenue aux membres du groupe.
English: Consolidated framework of World Food Programme policies, document WFP/EB.2/2005/4-D/Rev.1 (14 November 2005), para.
French: Synthèse des politiques générales du PAM, op. cit., note 36, par. 42.
English:  Kitchener and Orillia, Ontario Approved — Authority to exchange the assets of CICX-FM Orillia and CIKZ-FM Kitchener, subject to the filing requirements set out in the decision.
French:  Kitchener et Orillia (Ontario) Approuvé — Échange d'actif de CICX-FM Orillia et de CIKZ-FM Kitchener, sous réserve des exigences reliées au dépôt de documents et énoncées dans la décision.
English: - low weight premature infants and neonates.
French: - les prématurés et les nouveau-nés souffrant d'un déficit pondéral.
English: The health sector has inadequate infrastructure and referral systems and a lack of equipment and trained personnel.
French: Dans le secteur de la santé, les infrastructures, les systèmes d'aiguillage des patients, les équipements et le personnel qualifié font défaut.
English: Assuming additivity in 0Λj′ in terms of constituent ions, those values for H+OH− were calculated.
French: En admettant l'additivité dans 0Λj′, en termes d'ions constitutifs, on a calculé l'additivité des ions H+OH−.
English: (c) The right not to be held in slavery or servitude or to perform forced or compulsory labour;
French: c) Le droit de ne pas être tenu en esclavage ou en servitude et de ne pas être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire;
English: First, how does current social reform reflect changing ideological tenets in Canadian politics and in the definition of the modern welfare state?
French: Premièrement, comment les réformes sociales en cours reflètent-elles l’évolution des convictions idéologiques qui animent la politique canadienne et sous-tendent la définition de l’État-providence moderne?
English: The work in this area of the world is challenging because many of the countries are facing one or more of the deeply fundamental issues of war and peace, internal coherence and insurrection, ethnic and clan rivalries and massacres, humanitarian disasters and epidemics (such as HIV/AIDS), and under-development.
French: Travailler ici n'est pas une tâche facile, bon nombre des pays de la région étant confrontés à plusieurs questions fondamentales telles que la guerre et la paix, la cohérence interne et l'insurrection, les rivalités et massacres ethniques et claniques, les catastrophes humanitaires et les épidémies (comme le VIH/sida), et le sous-développement.
English: That constituted direct interference in the internal affairs of a sovereign staff representative body as provided for under chapter VIII of the Staff Rules.
French: Cette mesure constitue une ingérence directe dans les affaires intérieures d'un organe souverain de représentation visé au chapitre VIII du Statut du personnel.
English: • Many types of seafood also provide calcium: canned salmon and sardines eaten with the bones are a good source of calcium while other types, including clams, crabs, oysters, lobster, halibut, and herring, are a source of this nutrient.
French: • De nombreux poissons et fruits de mer sont également une source de calcium : le saumon et les sardines non désossés en boîte constituent une bonne source de calcium, tandis que d'autres produits, notamment les palourdes, le crabe, les huîtres, le flétan et le hareng, procurent cet élément nutritif.
English: Introduction Growing evidence suggests there is a substantial underutilization of immigrant skills — the "taxi driver" phenomenon of recent immigrants to Canada.1 Immigrants who were skilled doctors and engineers in their country of origin are suspected of having to resort to low-skilled occupations upon arrival in Canada.
French: Introduction De plus en plus, les résultats de recherche suggèrent une sous-utilisation grave des compétences des immigrants — ce que l'on appelle communément le phénomène du « chauffeur de taxi » et que l'on retrouve chez les immigrants récents au Canada1.
English: His crowning achievement was his Olympic gold medal at Nagano in 1998 in the first-ever snowboarding event held at a Winter Games.
French: Sa plus grande réussite est sans contredit la médaille d'or qu'il remporte aux Olympiques de Nagano en 1998, année même où la discipline du surf des neiges fait son apparition aux Jeux d'hiver.
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-3, as modified by the Commission's letter of 27 October 2003, Aliant Telecom Inc. hereby provides responses to interrogatories from the Commission. Document: 031110.zip - 86KB 2003/08/19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-3, as modified by the Commission's letter of 27 October 2003, Aliant Telecom Inc. hereby provides responses to interrogatories from the Commission. Document: 031110.zip - 86KO 2003/08/19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2006-05-11 Meet with Government of Ghana employees on a study mission $18.75
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-05-11 Rencontre avec les fonctionnaires du gouvernement du Ghana en mission d'études.
English: The prevalence of depression was almost twice as high among individuals with chronic pain who were aged less than 65 years as among those 65 years and older for both males and females (Exhibit 9).
French: La prévalence de la dépression était presque deux fois plus élevée chez les moins de 65 ans vivant avec la douleur chronique que chez les 65 ans et plus, tant chez les hommes que chez les femmes (figure 9).
English: First Nations survivors of residential schools are aged 40 and older.
French: Actuellement, 20,3 % des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans des réserves41 et 13 % des Inuits âgés de 15 ans et plus42 ont fréquenté ces écoles.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/27, as amended by para.  38 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/27, tel qu'il a été modifié par le paragraphe 38 du rapport du GRSG.
English: The third paper, presented by South Africa, dealt with a remote sensing road map for developing countries.
French: Le troisième document, présenté par l'Afrique du Sud, portait sur une feuille de route pour la télédétection pour les pays en développement.
English: The three Prairie provinces accounted for almost 95% of production.
French: Quelque 95 % de la production se trouvait dans les trois provinces des Prairies.