ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • define and value the quality of life
French: Une stratégie fédérale de développement durable fort importante est en voie d’élaboration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can help you out here and even point out to the President what he himself decided.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je peux vous aider à résoudre le problème et même attirer l'attention du président sur ce qu'il a lui-même décidé.
English: For part of fiscal year 2005-2006, SDC delivered services in support of its programs as well as those of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Pour une partie de l'exercice 2005-2006, DSC a offert les services associés à ses programmes, de même qu'à ceux de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Rights of the Child, to which Sudan has been a State party since 1990, and Article 96 (the human rights clause) of the Cotonou Agreement, which the Sudanese government signed in 2005.
French: internationales en matière de droits de l’homme, comme le pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le Soudan est signataire depuis 1986, la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant, dont le Soudan est signataire depuis 1990, ainsi que l’article 96 (la clause relative aux droits de l’homme) de l’accord de Cotonou, signé par le gouvernement soudanais en 2005.
English: The Committee asks that the next report give more information on the training measures available for the long-term unemployed people, and on how the government plans to raise, in general, the activation rate with respect to training measures.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport de plus amples informations sur les dispositifs de formation accessibles aux chômeurs de longue durée, ainsi que sur les moyens par lesquels les autorités envisagent d’accroître le taux d’activation pour ces dispositifs.
English: 191 (d)) recommended that OHCHR, in cooperation with States, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions create a database containing information, inter alia, on best practices and national legislation.
French: 191 d)] recommande au HCDH, en collaboration avec les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les organismes nationaux de défense des droits de l'homme de mettre en place une base de données contenant des renseignements portant notamment sur les bonnes pratiques et les lois nationales.
English: 745.6) including travel, accommodation and meal allowances in accordance with prevailing Treasury Board guidelines (actual expenses up to $5,000 for first family member and $2,500 for an additional family member). • applications for emergency financial assistance must set out the expenses reasonably anticipated to be incurred and/or actual expenses incurred.
French: • En outre, cet élément du fonds prévoit d'offrir une aide financière aux survivants des victimes d'homicides afin qu'ils assistent aux audiences de libération conditionnelle anticipée du délinquant (article 745.6), y compris des allocations de voyage et de logement et des indemnités de repas, conformément aux lignes directrices applicables du Conseil du Trésor (dépenses réelles jusqu'à concurrence de 5 000 $ pour le premier membre de la famille et de 2 500 $ pour un membre subséquent).
English: Environmental Impacts of Smelters, J.O. Nriagu (ed.), John Wiley and Sons Inc., New York, NY (1984).
French: Sci.
English: We welcomed the launching of the technical procedure concerning the EU membership application of one Participating State and expressed hope that the process shall be finalized as soon as possible.
French: Nous nous sommes réjouis du démarrage de la procédure technique concernant la demande d'adhésion à l'UE d'un État participant et avons exprimé l'espoir que ce processus aboutira dès que possible.
English: The High-level Committee welcomed the strategic orientation of the third cooperation framework for South-South cooperation of the Special Unit for South-South Cooperation for the period from 2005 to 2007.
French: Le Comité de haut niveau s'est félicité de l'orientation stratégique du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud du Groupe spécial pour la période de 2005 à 2007.
English: Upon completion of the GBS, the berm was removed by dredging that took place between March 1st and July 1st 1994.
French: Une fois la construction de cette structure terminée, la berme a été enlevée par dragage du 1er mars au 1er juillet 1994.
English: The votes were always controversial.
French: Les votes ont toujours été controversés.
English: There are no factors that are known to predict the risk of occurrence or the severity of rash associated with modafinil.
French: Aucun facteur connu ne permet de prédire le risque de survenue ni la gravité des éruptions cutanées associées au modafinil.
English: Halifax, January 10, 2008 BRICE JAMES KENNEDY [6-1-o] CANADIAN COUNCIL OF HUMAN RESOURCES ASSOCIATIONS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Council of Human Resources Associations (CCHRA) has changed the location of its head office from the city of Toronto to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Halifax, le 10 janvier 2008 BRICE JAMES KENNEDY [6-1-o] CONSEIL CANADIEN DES ASSOCIATIONS EN RESSOURCES HUMAINES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Conseil canadien des associations en ressources humaines (CCARH) a changé le lieu de son siège social de Toronto à Ottawa, province d’Ontario.
English: During the time leading up to the Commission decision, considerable public concern was expressed about the safety of genetically-modified products and the new risks to public health and the environment that they might pose.
French: Durant la période qui a précédé la décision de la Commission, le public a manifesté une vive inquiétude face aux produits génétiquement modifiés et aux nouveaux risques qu'ils pouvaient poser pour la santé et l'environnement.
English: Preferred and Included Terms In a hierarchical medical dictionary, for example MedDRA, the included term is the lowest level of dictionary term to which the investigator description is coded.
French: Une des conséquences de ce principe est que les sujets affectés à un groupe de traitement seront suivis, évalués et analysés en tant que membres de ce groupe, qu'ils se conforment ou non à la série de traitement prévue.
English: This is, without doubt, a very exciting and interesting question and I am convinced that this can be used for the benefit of Europe.
French: C'est indubitablement passionnant et intéressant et je suis convaincu que ce sera utilisé au bénéfice de l'Europe.
English: In this respect, the UNHCR Gender Training Kit on Refugee Protection and Resource Handbook issued in November 2003 represents a valuable tool.
French: A cet égard, le matériel de formation en matière de genre dans la protection des réfugiés publié en novembre 2003 représente un outil précieux.
English: The following specific lines of inquiry were used:
French: Le champ d'enquête comportait les éléments suivants :
English: These figures do not include provision for equipment purchased during 2001 for the additional posts approved in December 2000.
French: Ces montants ne tiennent pas compte du matériel qu'il est prévu d'acheter en 2001 pour les titulaires des postes dont la création a été approuvée en décembre 2000.
English: To visit and to discover more about the Parks Canada Underground Railroad site, click on: http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/index_E.asp
French: Pour en découvrir plus concernant le chemin de fer clandestin, visiter le site Web de Parcs Canada : http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/index_f.asp
English: The Court can decide to allow or dismiss the application and may also award costs.
French: La Cour peut décider d’accueillir ou de rejeter la demande et peut également attribuer des dépens.
English: Because of current international legal mechanisms and the accelerating profit-driven race for genetic resources in the North, local and indigenous women are at risk of losing further control over their knowledge systems and resource base.
French: À cause des mécanismes juridiques internationaux actuels et de la course effrénée aux ressources génétiques, motivée par les profits, à laquelle se livre le Nord, les femmes des collectivités locales et autochtones risquent de perdre encore plus le contrôle qu’elles exercent sur leur savoir et leur base de ressources.
English: These negotiations were unsuccessful because of the refusal of a number of WTO Members, most notably the United States, to make commitments covering international maritime transport services.
French: Ces premières négociations n'ont pas été succès, car certains membres de l'OMC, particulièrement les États-Unis, ont refusé de prendre des engagements par rapport aux services de transport maritime international.
English: There was a pekepeke (tiny engine) leaving the day after but the price was way too high for us.
French: Il y avait un pekepeke (bâteau avec un tout petit moteur) qui partait le lendemain mais le prix était trop élevé pour nous.
English: It should be emphasized that conflicts concerning the custody of minors result in psychological and emotional instability in the child who is the subject of the dispute.
French: Il faut souligner que les conflits sur la garde des mineurs provoquent chez l'enfant disputé des troubles d'instabilité psychologique et d'affection.
English: By setting up a road map for the region, this action plan could play a key role in improving public health through expanded health literacy.
French: Le plan d'action régional, qui définirait les activités à mener au niveau de la région, contribuerait sensiblement à l'amélioration de la santé publique grâce à la promotion de l'éducation sanitaire.
English: There have been several diverse takes on this set of 53 patterns. Among which we can count the “Performance” by the Shanghai Film Orchestra, a 3 hour epic in Mexico City on multiple marimbas, The San Francisco Symphony extravaganza for which the audience was invited to bring along their own instruments, an all Electronic version at a recent Lincoln Center Festival, a take by a Recorder ensemble and one by Piano Circus and one of my favorites, a version called "Around D" played by 8-12 year olds.
French: Il y a eu bien des versions de cet ensemble de 53 motifs, parmi lesquelles on peut compter la «Performance» par le Shanghai Film Orchestra, une épopée de 3 heures à Mexico sur de multiples marimbas, le spectacle somptueux donné par l'orchestre symphonique de San Francisco où le public était invité à apporter ses propres instruments, une version tout électronique à un récent festival au Lincoln Center, une version pour un ensemble de flûtes à bec, une autre pour Piano Circus ou encore l'une de mes préférées, une version nommée «Around D» jouée par des enfants de 8 à 12 ans.
English: (BG) Mr President, we are concluding during this session our evaluation of Bulgaria's and Romania's readiness to join the Schengen area.
French: (BG) Monsieur le Président, nous terminons à l'occasion de cette session notre évaluation de la préparation de la Bulgarie et de la Roumanie à rejoindre l'espace Schengen.
English: Based on the Audit Team’s recommendation, the LES staff met and opted to form an LES Committee.
French: Conformément à la recommandation de l’équipe de vérification, les ERP se sont réunis et ont décidé de constituer un comité d’ERP.
English: CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995].
French: Décision No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995].
English: Cross-cutting CIHR KT initiatives (e.g., funding KT research) will be centrally-led with partnership from the Institutes.
French: Les projets transversaux d’AC des IRSC (p. ex., financement de la recherche sur l’AC) seront dirigés à partir du centre en partenariat avec les instituts.
English: DFO will continue to emphasize at-sea surveillance and conduct dockside checks, monitor quotas, and ensure humane hunting practices and the proper use of hunting instruments.
French: Le MPO continuera d’insister sur la surveillance en mer et de procéder à des contrôles à quai, de surveiller les quotas et de veiller au respect de pratiques de chasse non cruelles et à l’emploi correct des instruments de chasse.
English: Some African countries raised domestic revenue as a share of their gross domestic product by 6.9 per cent between 1996 and 2006, according to the International Monetary Fund.
French: Selon le Fonds monétaire international, certains pays africain ont augmenté leur revenu intérieur, proportionnellement à leur produit intérieur brut, de 6,9 % entre 1996 et 2006.
English: What is being done now? (emerging concerns) Recent regulation amendments have required that lighters be child-resistant.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Des modifications récemment apportées aux Règlements requièrent l'utilisation de briquets protège-enfants.
English: With this report, we are therefore moving in the right direction. We shall vote in favour of it, but without a doubt, the action taken by Member States is still very ineffective due to the sheer scale of economic activities linked with crime.
French: Ce rapport va donc dans la bonne direction, nous voterons en sa faveur, mais l'action menée par les États reste indiscutablement très insuffisante face à la dimension considérable des activités économiques liées à la criminalité.
English: Maya farmers cleared the jungles using a slash and burn method and grew their major crops during the rainy season from May to October.
French: Les agriculteurs mayas défrichaient la jungle en abattant et brûlant la végétation, et leurs principales cultures se faisaient au cours de la saison des pluies, de mai à octobre.
English: Nevertheless, the Government of Ukraine confirms its commitment to the purposes and objectives of UNIDO.
French: Le Gouvernement ukrainien confirme néanmoins son attachement aux buts et objectifs de l'ONUDI.
English: Today, fewer than 20% of immigrants do.
French: Aujourd’hui, moins de 20 p. cent des immigrants parlent l’une de ces deux langues.
English: - The right to a safe environment is a fundamental right of all citizens;
French: • Le droit à un environnement salubre constitue un droit fondamental du citoyen.
English: Bonnet, P., J.-M. Francin, D. Grakiski, G. Raoult, and D. Zissu, "Determination de la concentration lethale50 des principaux hydrocarbures aliphatiques chlores chez le rat", Arch.
French: Bonnet, P., J.-M. Francin, D. Grakiski, G. Raoult et D. Zissu, «Détermination de la concentration létale 50 des principaux hydrocarbures aliphatiques chlorés chez le rat», Arch.
English: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-07-29)
French: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: Evaluations can provide a useful role in clarifying the performance of university research, and give incentives to increase research output and quality because of increased competition between institutions.
French: Les évaluations clarifient la performance des universités, et peuvent fournir des incitations à augmenter la qualité et la quantité de la recherche en augmentant la concurrence entre les institutions.
English: • The department has a plan to ensure that all real property to be acquired will comply with the Treasury Board Accessibility Standard for Real Property. 
French: • Le ministère dispose d'un plan visant à garantir que tous biens immobiliers acquis seront conformes à la Norme d'accès facile aux biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: These factors also hinder the consolidation of democracy and fuel migration, violence and the spread of HIV/AIDS.
French: Ces facteurs retardent également la consolidation de la démocratie et favorisent la migration, la violence et la propagation du VIH/sida.
English: Main  9737 King George Highway  Surrey BC V3T 5W6 Fax (toll-free): 1-866-219-0311 (please note this is an unsecured fax line) Please ensure that you clearly notate the relevant account number(s) on any related correspondence, and in particular when issuing dividends to the CRA, including any benefit accounts.
French: Veuillez vous assurer que vous avez indiqué clairement le ou les numéros de compte visés de même que les numéros des comptes de prestations dans toutes les pièces de correspondance afférentes, en particulier lorsque vous faites parvenir des paiements de dividendes à l’ARC.
English: Bolivia (2002), Brazil (2004), Colombia (2002), Grenada (2004), Jamaica (2004), Paraguay (2002)
French: Bolivie (2002), Brésil (2004), Colombie (2002), Grenade (2004), Jamaïque (2004), Paraguay (2002)
English: B OX 5 . 4 A S A F E T Y M A R G I N A G A I N S T D E F L AT I O N Referring to an "increase in the HICP of below but close to 2 %" provides a safety margin against deflation.
French: ENCADRÉ 5.4 UNE MARGE DE SÉCURITÉ CONTRE L A D É F L AT I O N La référence à une « progression de l’IPCH inférieure à, mais proche de 2 % » fournit une marge de sécurité contre la déflation.
English: ▪ Developing and testing methods for predicting and measuring the effects of aquaculture on the ocean floor.
French: ▪ Développement et essai de nouvelles méthodes pour la prédiction et la mesure des effets de l’aquaculture sur les fonds marins.
English: France, like Great Britain, has a state system of radio broadcasting.
French: Comme l'Angleterre, la France possède un régime radiophonique d'État.
English: We seek cooperation in research, and expert advice on inspection and certiﬁcation systems.
French: Elle s’efforce de coopérer avec des chercheurs et des experts aﬁn d’avoir leur avis sur les systèmes d’inspection et de certiﬁcation.
English: In addition, UNIFEM supported other projects, including a training curriculum for the Police Training Institute at New Delhi.
French: UNIFEM a appuyé d'autres projets, notamment un programme de formation à l'intention de l'Institut de formation de la police de New Delhi.
English: To ensure longterm employment, it will be necessary to build on the opportunities created by self-government and control over lands and resources.
French: Il faudra profiter des possibilités créées par l’autonomie gouvernementale et le contrôle des terres et des ressources.
English: | An Interdepartmental Settlement (IS) may have to be completed by the employer (Finance section) to ensure that salary dollars charged to the transfer-in and transfer-out departments are correct.
French: | Un règlement interministériel (RI) complété par l'employeur (section des finances) peut être nécessaire pour assurer que le salaire chargé à l'organisation de la mutation d'entrée et l'organisation de la mutation de sortie soit exact.
English: Beyond three months with DCBA approval.
French: Au-delà de 3 mois, sur approbation du DRASA.
English: The Bill is part of a broader initiative to renew youth justice, which will continue to be implemented in collaboration with the provincial and territorial governments, other federal departments, as well as traditional and non-traditional youth justice partners.
French: Il s’inscrit dans le cadre d’une initiative plus large visant à renouveler la justice applicable aux jeunes, qui continuera d’être mise en oeuvre en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d’autres ministères fédéraux ainsi que des partenaires traditionnels et non traditionnels oeuvrant dans le domaine de la justice pour les jeunes.
English: The Special Rapporteur has continued to receive reports of extrajudicial killings directed against human rights activists, lawyers, community workers, teachers, journalists and other persons engaged in activities aimed at promoting human rights or publicizing human rights violations.
French: La Rapporteure spéciale a continué de recevoir des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires dont ont été victimes des militants des droits de l'homme, des avocats, des agents des collectivités locales, des enseignants, des journalistes et d'autres personnes qui défendent les droits de l'homme ou dénoncent publiquement les violations de ces droits.
English: The sun rises at 05.00 and sets at 19.00 in Summertime, during Winter it rises at 06.00 and sets at 18.00.
French: Le soleil se lève à 05.00 et se couche à sets 19.00 en Eté, pendant L’Hiver il se lève à 06.00 et se couche à 18.00.
English: The recommendations contained in the reports on managing for results in the United Nations system were of direct relevance to UNIDO, which was aiming at results-based management.
French: Les recommandations figurant dans les rapports relatifs à la gestion axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies intéressent directement l'ONUDI, qui s'emploie actuellement à introduire un système de gestion orientée vers les résultats.
English: Edmonton Public Library $367,250 Partners:
French: Bibliothèque publique d'Edmonton 367 250$ Partenaires:
English: Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
French: La mise en œuvre des politiques actives du marché du travail commencerait par un renforcement des services publics de l'emploi en termes de personnel et de compétences.
English: (f) Ensure that there is a close link between the role of the Council in the follow-up to both the Summit outcomes and the Monterrey Consensus [including the [sustained] follow-up [and monitoring] [through implementation of a specific operational programme] [and review of the progress in the implementation] [of decisions [and commitments] made] at Monterrey].
French: f) Veiller à ce qu'il y ait un lien étroit entre le rôle joué par le Conseil dans le suivi des résultats du Sommet et du Consensus de Monterrey [, y compris le suivi [soutenu] [, grâce à la mise en oeuvre d'un programme opérationnel spécial] [et à l'examen des progrès accomplis dans cette mise en oeuvre] [des décisions [et engagements] pris] à Monterrey].
English: That way, the plants can take up any excess fertilizer before it reaches the water.
French: Ainsi, les végétaux pourront intercepter les surplus de fertilisants avant qu'ils n'atteignent l'eau.
English: PCSG meetings will be observed and attendees interviewed to develop understandings about PCSGs, men's health behaviours and their connections to health promotion.
French: On observera des réunions de GSCP et interviewera les participants pour comprendre ces groupes ainsi que les comportements en matière de santé des hommes et leurs rapports avec la promotion de la santé.
English: As you know, PaperWeek is known as the main event in the calendar of the Canadian pulp and paper industry.
French: Comme vous le savez, la Semaine internationale du papier passe pour l'événement majeur dans le calendrier de l'industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: Experts speak of «reading skills, number skills, study skills, research skills, essay-writing skills, project skills, thinking skills, coping skills, people skills, and, yes, even life skills.»
French: Les spécialistes parlent de compétence pour tout : lecture, calcul, étude, recherche, rédaction, réalisation de projets, capacité de penser, capacité d'adaptation, relations interpersonnelles et, même pour la vie quotidienne.
English: On the negative side, however, they may be more difficult to remember for consumers, requiring greater effort to advertise the products.
French: Il est probable que la marque légèrement modifiée d’un concurrent ou une marque notoire ou de haute renommée mal orthographiée ne puisse être admise à l’enregistrement.
English: • employs diverse learning environments and educational approaches to teaching/learning in, from and about the environment.
French: • elle fait appel à divers milieux d'apprentissage et à différentes approches de l'enseignement/apprentissage de l'environnement sous toutes ses formes.