ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northwest Territories ($30 million) and Nunavut ($20 million) will rank second and third.
French: Ce pourcentage devrait fluctuer entre 90 % et 80 % en Nouvelle-Écosse, au Yukon, au Manitoba et au Québec et entre 80 % et 70 % en
English: The briefings provided this morning have made it clear that, while much improvement has been recorded in the field and at the Headquarters level to implement some of those recommendations — and we must acknowledge and appreciate the accomplishments that have been made — the full truth is that much remains to be done.
French: Les exposés présentés ce matin indiquent clairement que de nombreux progrès ont été enregistrés sur le terrain et au Siège pour mettre en œuvre certaines de ces recommandations - et nous devons reconnaître et apprécier à leur juste valeur ces réalisations - mais il n'en demeure pas moins qu'il reste beaucoup à faire.
English: However, most users consider that the weighing of risk and statistical (NB) utility that was chosen by ONS in 2001 was flawed, and hope that, in the light of the Code of Practice, the balance should be shifted a little in favour of practical (NB) utility for 2011.
French: Néanmoins, la plupart des utilisateurs estiment que le compromis fait par l'ONS en 2001 entre le risque et l'utilité était inapproprié, et ils espèrent que le Code des bonnes pratiques aidera à le revoir quelque peu en faveur de l'utilité pratique dans la perspective du recensement de 2011.
English: The business model will be adapted to conditions in the country to ensure the platform's durability.
French: A la fin du projet, cette structure informelle devra être confortée et son fonctionnement pérennisé grâce au plan d'affaires prévu .
English: Mr. Rastam (Malaysia): I wish to congratulate you, Sir, on presiding over today's meeting and to congratulate your delegation on its assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour avoir présidé la séance d'aujourd'hui et à féliciter votre délégation pour avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Update of Salmonella Saintpaul Situation in Canada  [ 2008-07-07 ] Canada Post Corporation Puts a Stamp on the 2010 Winter Games  [ 2008-07-07 ] National Defence:
French: Mise à jour - Situation au Canada concernant la bactérie salmonella Saintpaul  [ 2008-07-07 ] Postes Canada marque de son sceau les Jeux d’hiver de 2010  [ 2008-07-07 ] Défense nationale :
English: In practice, one does not have to care about the theorical background and the mathematical relation between each of the elements.
French: Dans la pratique, on n´a pas á s´inquiéter sur l´arriére-plan théorique et l´attachement mathématique entre les différents éléments.
English: Finally, the delegation stated its strong endorsement for the work program of WIPO on the subject of electronic commerce.
French: Enfin, elle a déclaré qu’ approuve sans réserve le programme de travail de l’ elle OMPI sur le thème du commerce électronique.
English: The quantitative limits make it difficult, if not impossible, to complete a work of synthesis, which can pose practical problems for the publication of the study, unless some way can be found to consolidate the findings more systematically, with no formal constraints.
French: Les limites quantitatives rendent difficile sinon impossible un tel effort de synthèse, ce qui peut poser des problèmes pratiques, lorsqu'une étude doit être publiée, quitte à prévoir une consolidation plus systématique, en dehors de toute contrainte formelle.
English: 7.2.2.5 Tissue Irritation Studies Tissue irritation studies should be submitted for drugs administered by injection.
French: 7.2.2.5 Études d'irritation des tissus Il faut présenter les résultats d'études d'irritation des tissus pour les drogues administrées par injection.
English: In fact, with every 10 percent of weight taken off a vehicle, fuel efficiency improves by five to eight percent.
French: En fait, pour chaque réduction de 10 % du poids d’un véhicule, sa consommation de carburant baisse de 5 à 8 %.
English: Peace museums play an important role in disarmament education, the most famous being the Hiroshima Peace Memorial Museum and the Nagasaki Atomic Bomb Museum.
French: Les musées de la paix jouent un rôle important dans l'éducation en matière de désarmement, les plus connus étant le Musée commémoratif de la paix à Hiroshima et le Musée de la bombe atomique à Nagasaki.
English: In Canada, it is an offence to operate a motor vehicle while impaired by alcohol or other drugs.
French: Au Canada, quiconque conduit un véhicule à moteur sous l'effet de l'alcool ou d'autres drogues commet un délit.
English: If the console does not use all three elements for meter testing, then the unused elements need not be tested here. ie: A console used only for testing single phase meters need only have the left and right elements tested, the middle element may be excluded from this test.
French: Si la console n’utilise pas les trois circuits de courant pour vérifier les compteurs, Il n’y a pas d’obligation de tester les éléments non utilisés, c.-à-d. que, dans une console utilisée uniquement pour vérifier des compteurs monophasés, on peut ne vérifier que les éléments gauche et droit, l’élément central pouvant être exclu de l’essai.
English: The Commission was also informed of the XIII World Forestry Congress that will be held in Argentina from 18 to 25 October 2009 with the theme “Forests in development - a vital balance”.
French: La Commission a également été informée que le treizième Congrès forestier mondial se tiendrait en Argentine du 18 au 25 octobre 2009 sur le thème «Forêts en développement − équilibre vital».
English: The suture underwent dissolution during excystation.
French: Cette suture s'est dissoute au moment du prévèlement de l'oocyste.
English: The geometries of flows with constant speed along each individual streamline, sonic flows, and flows with isometric nets are determined.
French: Les géométries d'écoulements à vitesse constante le long de chaque ligne de courant, d'écoulements soniques et d'écoulements avec réseaux isométriques sont déterminés.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées aux paragraphes 30 à 34 du présent rapport.
English: That is where we live, work and shop, and it is where our sense of identity and responsibility toward others begins."
French: C’est là que nous vivons, que nous travaillons et que nous magasinons. C’est là que prend racine notre sentiment d’identité et de responsabilité envers autrui.
English: These attachments are custom designed specifically for the Dean 441 after taking into consideration the huge mechanical loads applied.
French: Les points d’attache sont fait spécifiquement sur mesure pour le Dean 441 après avoir pris en considération les critères très lourds de charge mécanique.
English: However, the test parameters to be established for a particular method depend on the nature and the intended purpose of the analytical procedure being evaluated.
French: Cependant, les paramètres de test à établir pour une méthode donnée dépendent de la nature et du but prévu de la procédure analytique en cours d’évaluation.
English: Computerized records are retained on-line for five (5) years, and then deleted. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers des personnes qui n'ont pas exercé la fonction d'évaluateur ou d'évaluatrice sont également conservés pendant 10 ans.
English: Most of the evidence came from studies in the United Kingdom, but there was corroborative evidence from Italy, Portugal and Switzerland.
French: La plupart des données provenaient d'études réalisées au Royaume-Uni, mais étaient corroborées par des données obtenues en Italie, au Portugal et en Suisse.
English: While progressing on this front, we continued to implement other measures such as the Program Management Initiative and Modern Comptrollership practices.
French: Tout en progressant sur ce front, nous avons continué à mettre en oeuvre d'autres mesures comme l'Initiative de gestion des programmes et les pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: We urge Iraq to cooperate fully with UNMOVIC in identifying and accounting for all of its weapons of mass destruction programmes.
French: Nous demandons à l'Iraq de coopérer pleinement avec la COCOVINU pour identifier tous ses programmes d'armes de destruction massive et en rendre compte.
English: As soon as the Convention against Torture was ratified and published in the Official Gazette, it became a part of Jordanian law and acquired the force of law.
French: Depuis sa ratification et sa publication au Journal officiel, la Convention contre la torture fait partie intégrante du système juridique jordanien et a acquis force de loi.
English: Successful examples of co-operatives show how citizens, by working together, can change their destiny.
French: Des exemples de coopératives qui ont réussi montrent que les citoyens et les citoyennes, en unissant leurs efforts, peuvent changer leur destinée.
English: As of 2008, Uzbekistan has been implementing a whole set of legal and organisational reforms related to the legal profession.
French: Depuis 2008, l'Ouzbékistan avait mis en œuvre un ensemble de réformes juridiques et organisationnelles liées à la profession juridique.
English: Carbon losses from aboveground combustion, in the form of CO2, CO, CH4, and nonmethane hydrocarbons, are the highest in forested swamps at 2.03 Tg C
French: Les pertes en carbone provenant de la combustion au dessus du sol, sous forme de CO2, CO, CH4 et d'hydrocarbures non méthanique, sont les plus fortes dans les marécages arborées, avec 2,03 Tg C
English: Only ONE senior official is permitted.
French: Veuillez noter qu’il n’est permis d’indiquer le nom que d’UN SEUL cadre supérieur.
English: Certain restrictions, such as controls on benefit improvements, were also imposed to mitigate the risk of plan beneficiaries receiving less than the full value of promised benefits.
French: Certaines restrictions, comme le contrôle de la majoration des prestations, ont aussi été imposées afin d’atténuer le risque que les bénéficiaires obtiennent moins que la pleine valeur des prestations promises.
English: The State party is urged to take positive measures to ensure equality of opportunity for women in all fields and to ensure that the principles of equality and non-discrimination on all grounds and in all areas of activity are fully implemented in the new Constitution.
French: Il est demandé à l'État partie de prendre des mesures positives pour garantir l'égalité des chances des femmes dans tous les domaines et veiller à ce que les principes de l'égalité et de la non-discrimination pour quelque motif que ce soit dans tous les domaines d'activité soient pleinement consacrés dans la nouvelle Constitution.
English: Brazil's economic performance is closely tied to the US as they are Brazil's largest export market accounting for 20% of Brazil's total exports in 2004.
French: La performance économique du Brésil est étroitement liée à celle des États-Unis, qui se classent au premier rang parmi les marchés d'exportation du Brésil (part de 20 % des exportations brésiliennes en 2004).
English: Not a single day passes without an initiative for Africa.
French: Pas un jour ne passe sans qu'une nouvelle initiative ne soit lancée quelque part en faveur de l'Afrique.
English: • Even though the representation of Aboriginal peoples in the Nova Scotia FPS is above their 1999 labour market availability (LMA), and that of persons in a visible minority group is equal to their LMA, key issues need to be addressed.
French: • Même si le taux de représentation des Peuples autochtones dans la FPF en Nouvelle-Écosse est supérieur à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT), et que celui des membres des minorités visibles est égal à leur DMT, certains enjeux clés méritent notre attention:
English: Factors leading to increased vertical coordination an increase in the number of food products.
French: Toutefois cette évolution ne s’est pas produite de façon identique dans tous les secteurs ni dans les deux pays visés.
English: Activities of associations are based on the principles of voluntary participation of members, self-management and self-financing operation, in observance of the laws.
French: Le fonctionnement des associations repose sur les principes de la participation volontaire de leurs membres, de l'autogestion et de l'autofinancement, conformément aux dispositions légales.
English: Therefore, he finds it inconceivable that he could have failed the test, when he now has more experience.
French: Il trouve donc inconcevable de ne pas avoir réussi cette fois alors qu’il a encore plus d’expérience à son acquis.
English: The participants will be notified when the date has been set.
French: Une fois que la date sera fixée, un communiqué sera envoyé aux participants.
English: A number of countries intend to take action on promoting a more positive role for media.
French: Un certain nombre de pays ont l'intention de prendre des mesures incitant les médias à jouer un rôle plus positif.
English: Sets Where the drawings or photographs in an application show a set (i.e., a number of articles of the same or general character ordinarily on sale together or intended to be used together, to each of which the same design or variants thereof are applied), this should be indicated in the description.
French: Ensembles Lorsque les esquisses ou les photographies présentées à l'appui d'une demande montrent un ensemble, c'est-à-dire une réunion d'objets du même genre vendus ou destinés à être utilisés ensemble et auxquels sont appliqués le même dessin ou des variantes du même dessin, la description devrait en faire état.
English: The Commission nonetheless insists on promoting fluorescent bulbs to save energy, knowing that they contain at least 5 mg mercury each, a particularly dangerous amount, given the number of bulbs in every home or workplace.
French: Pourtant, la Commission persiste à promouvoir l'utilisation d'ampoules fluorescentes pour économiser l'énergie, alors que ces tubes contiennent au moins 5 mg de mercure chacun, une quantité particulièrement dangereuse étant donné le nombre d'ampoules présentes dans chaque foyer ou sur chaque lieu de travail.
English: The local task forces, particularly the NGO members, created spaces and provided opportunities for street children's participation in making decisions on programmes and services that serve them.
French: Les équipes d'action locales, en particulier les ONG membres, ont créé des espaces et ouvert des possibilités pour la participation des enfants des rues à la prise de décision sur les programmes et les services les concernant.
English: Pakistan supported the request made by Saudi Arabia and other interested Member States concerning the membership of COPUOS.
French: Le Pakistan appuie la demande de l'Arabie saoudite et d'autres États Membres intéressés concernant la composition du Comité.
English: They identified education and training as key to participation in a knowledge-based economy.
French: Pour eux, l'éducation et la formation sont essentielles pour participer à l'économie du savoir.
English: 1851 Census Records at Library and Archives Canada Unfortunately, the 1851 census records for many places did not survive.
French: Ils devaient également déterminer lesquelles de ces personnes étaient des voyageurs en transit dont la résidence permanente se trouvait ailleurs et où se trouvait cette résidence, au Bas-Canada, au Haut-Canada ou à l'extérieur de la présente province.
English: In such a case, the energons emitted by the telepaths in the circle are harmonized (taking into consideration their different frequencies) and concentrated by the Keeper.
French: Dans ce cas, les énergons émis par les télépathes du cercle sont accordés (pour tenir compte des différentes fréquences) et concentrés par la gardienne (ou le gardien).
English: Stairway to Health is an interactive, easy to use resource for encouraging stair use as a convenient and cost-effective way to build healthy physical activity into our daily lives, particularly at the workplace.
French: Escaliers vers la santé est une ressource interactive facile à utiliser qui encourage les gens à emprunter les escaliers - une façon simple et peu coûteuse d'inclure l'activité physique dans notre routine quotidienne, particulièrement au travail.
English: Moreover, given that access to employment for members of the family is not a right from the moment of entry, this forces one of the spouses to bear all the expenses and block any social integration of the other spouse.
French: De plus, l'accès à l'emploi des membres de la famille n'étant pas un droit dès l'arrivée, cela oblige l'un des conjoints à supporter toutes les charges et à bloquer tout processus d'insertion sociale de l'autre conjoint.
English: The whole history surrounding the DES hormone - which was originally seen as totally harmless - speaks volumes.
French: Toute l'histoire de l'hormone DES, considérée au départ comme totalement inoffensive, est particulièrement éloquente.
English: Under Article 13 of Annex IX to the Staff Regulations, the person subject to disciplinary proceedings had the right to obtain the complete file concerning him/her and to copy all documents relevant to the proceedings.
French: Au titre de l'article 13 de l'Annexe IX du Statut, la personne concernée par une procédure disciplinaire a le droit d'obtenir la communication intégrale du dossier qui la concerne et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure.
English: In this respect, Thai law stipulates in sections 5 (1) and 6 of the Criminal Procedure Code and section 56 of the Civil and Commercial Procedures Code that a legal guardian is required to represent the child in court.
French: En la matière, la loi thaïlandaise stipule aux articles 5 (1) et 6 du Code de procédure pénale et à l'article 56 du Code de procédure civile et commerciale qu'un tuteur légal doit représenter l'enfant devant la justice.
English: The Web is enabling Library and Archives Canada to become truly national, to reach Canadians in their homes, workplaces, schools and libraries.
French: Le Web permettra à Bibliothèque et Archives Canada de devenir vraiment national, d’atteindre les Canadiens dans leur foyer, leur lieu de travail, les écoles et les bibliothèques.
English: @ Zidan: I never pake VCC, so I do not know how to process.
French: @ Zidan: Je n'ai jamais pake VCC, alors je ne sais pas comment traiter.
English: • After incorporating the CRD mixer onto the NRV, several runs were carried out and the resulting impact properties were measured.
French: • Après l'incorporation du malaxeur CRD dans le dispositif anti-retour, nous avons procédé à plusieurs passes expérimentales et mesurés les propriétés de résistance au choc des produits résultants.
English: The solid mounted system is an even stronger undercarriage than its predecessor.
French: Le châssis inférieur plein est encore plus résistant que son prédécesseur.
English: Decisions based on legal acts which have been recognized as being in conflict with the Constitution or laws must not be executed, if they have not been executed prior to the appropriate Constitutional Court ruling.
French: Des décisions fondées sur des textes juridiques qui ont été reconnus comme étant en contradiction avec la Constitution ou des lois ne doivent pas être appliquées, si elles ne l'ont pas été avant le jugement de la Cour constitutionnelle.
English: The Oﬃce also followed the situation of several prominent persons, such as Professor Yuri Bandazhevsky, former Minister of Foreign Economic Relations Mikhail Marinich, and the chairman of a market vendors strike committee, Valery Levonevsky as well as his deputy Alexander Vasilyev, and expressed its concern publicly about the cases.
French: Le Bureau a également observé la situation de plusieurs personnalités comme le Professeur Yuri Bandazhevsky, l’ancien ministre des relations économiques extérieures, Mikhail Marinich, et le président d’un comité de grève des vendeurs de marché, Valery Levonevsky et son adjoint Alexander Vasilyev, et a exprimé publiquement sa préoccupation au sujet de ces affaires.
English: Metformin is a good choice for first-line therapy for obese clients with type 2 diabetes mellitus.
French: Une fois la glycémie stabilisée, revoir le client trois ou quatre fois par année.
English: • Integrated science assessments to create, review, interpret and synthesize knowledge on critical and emerging environmental issues.
French: • Procéder à un évaluation scientifique intégrée visant à créer, à examiner, à interpréter et à synthétiser les connaissances sur les sujets connus et nouveaux en matière d’environnement.
English: Although the bill did not make explicit mention of stray animals, we believe that the new law represents a first step in modifying Ordinance 155, which since 2001 has been the basis upon which stray dogs have been put to death.
French: Bien que ne faisant pas explicitement référence aux animaux errants, nous retenons que cette loi représente le premier pas vers la modification de l’Ordonnance 155 sur la base de laquelle, depuis 2001, tous les chiens errants sont exterminés.
English: Sierra Leone's engagement with the Peacebuilding Commission is aimed at ensuring sustained attention of the international community in providing additional political, financial and technical support to the country's peace consolidation efforts.
French: La collaboration engagée entre la Sierra Leone et la Commission de consolidation de la paix a pour but de mobiliser durablement l'attention de la communauté internationale, en vue de renforcer l'appui politique, financier et technique que celle-ci apporte aux efforts de consolidation de la paix déployés dans le pays.
English: If you uninstall the product with the greater functionality, the original product remains.
French: Si vous désinstallez ensuite le produit le plus puissant, vous conserverez le premier produit.
English: He introduced the paper prepared by the drafting group, taking into account the comments made by WGSO at its fourth meeting in November 2002.
French: Il a présenté le texte que le groupe de rédaction avait établi en tenant compte des observations faites par le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires au cours de sa quatrième session, en novembre 2002.
English: A process does not exist for monitoring, measuring and reporting on the achievements of sustainable development and environmental performance.
French: Il n'existe pas de processus pour le suivi, la mesure et la notification des réalisations de développement durable et de performance environnementale.
English: The Commission felt that Canada has an over-reliance on imprisonment as a sentencing option, and would support a lesser use of imprisonment for non-violent offenders.
French: En répondant par écrit au document, la majorité des sept provinces et territoires ont fait connaître leur préférence pour le maintien du deux ans.
English: The most common triggering mechanism is an extreme water discharge, which may result from a very intense rainfall or a temporary damming of the creek.
French: Le mécanisme de déclenchement le plus fréquent est un débit d'eau extrême résultant d'une chute de pluie très intense, ou le blocage temporaire du ruisseau.
English: Case T-129/97 Angela Pollitzer v Commission Staff case
French: T-129/97 Angela Pollitzer / Commission Fonction publique
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Ce site est assujetti au REMM depuis le  octobre 00.
English: Two weeks later, the bank reverses the $50,000 payment.
French: Deux semaines plus tard, la banque annule le paiement de 50 000 dollars.