ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the mandate of the Commission on Sustainable Development to promote the implementation of Agenda 21 and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, as well as of the important work undertaken on environment issues by the United Nations Environment Programme and other relevant forums,
French: Considérant le mandat dont la Commission du développement durable est investie s'agissant de la promotion de la mise en œuvre d'Action 21 et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que les importants travaux relatifs aux questions liées à l'environnement menés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres instances compétentes,
English: It would be important to ascertain what changes in domestic law had been brought about by international investment agreements and what would be best practices in terms of dealing with investor-State dispute settlement issues.
French: Il faudrait déterminer quels changements les accords internationaux en matière d'investissement ont entraînés pour la législation intérieure et quelles seraient les pratiques optimales pour régler les différends entre investisseurs et États.
English: Medical and Dental docs will be retained @ Unit for 1 year for Reg F and 3 years for Res F and then forwarded to National Archives.
French: L’unité conservera les documents médicaux et dentaires pendant un an pour les militaires de la Force régulière et pendant trois ans pour les militaires de la Force de réserve, puis les acheminera aux Archives nationales.
English:   The researchers assessed the physiology of the captured crabs just after the seismic explorations took place, and again months later.
French:   Les chercheurs ont évalué la physiologie des crabes immédiatement après les relevés sismiques, puis encore quelques mois plus tard.
English: The Committee's work at the current session was being hindered by the fact that some of the necessary documents were not yet available, which was a cause for deep concern.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que les travaux de la Commission à la session en cours sont entravés par le fait que certains des documents nécessaires ne sont pas encore disponibles.
English: (b) Victim assistance days, during which information about the commission of such acts is recorded;
French: b) Journées d'aide aux victimes, au cours desquelles sont enregistrées des informations sur les actes susvisés;
English:  2002/83/EC Annex III (adapted) ANNEX III Information for policy holders B. DURING THE TERM OF THE CONTRACT (a) In addition to the policy conditions, both general and special,; the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
French: Le preneur doit être tenu informé pendant toute la durée du contrat de toute modification concernant les informations  suivantes:  énumérées à l'annexe III, point B.  2002/83/CE Annex III (adapté) ANNEXE III Information des preneurs B. PENDANT LA DUREE DU CONTRAT a) Outre les conditions générales et  particulières  spéciales; qui doivent être communiquées au preneur, ce dernier doit recevoir les informations suivantes pendant toute la durée du contrat
English: The document on the second phase would be signed during the current Conference session.
French: Le mémorandum d'accord concernant la deuxième phase du programme sera signé pendant la session en cours de la Conférence.
English: Continuing arrangements are in place with Helsinki University and the Carlo Schmid Programme of the German Academic Exchange Service and the German Academic Scholarship Foundation.
French: Des arrangements permanents ont été mis en place avec l'Université d'Helsinki et le Programme Carlo Schmid du Service allemand des échanges universitaires et la Fondation allemande des bourses d'études universitaires;
English: It is about finding the means, for that is how the way is also found.
French: Trouvons d'abord les moyens ; nous trouverons ensuite les solutions.
English: Book the best tours and activities in Tanzania with Hostelsclub.
French: réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes dans Tanzanie avec Hostelsclub.
English: In my opinion, we need objective criteria that take due account of the peculiarities of the agricultural sector in the individual EU Member States.
French: À mon avis, nous avons besoin de critères objectifs qui prennent dûment en considération les particularités du secteur agricole de chaque État membre de l'UE.
English: However, the impact of violence on children is still a concern.
French: Toutefois, l'impact de la violence sur les enfants reste préoccupant.
English: "By investing in companies with potential for growth, ACOA is able to provide opportunities for businesses like Rojac Re-Man Centre to bring jobs and growth to all sectors and all regions of the province."
French: En investissant dans des entreprises qui présentent un potentiel de croissance telle Rojac, l'APECA favorise la création d'emploi et la croissance dans tous les secteurs et toutes les régions de la province.
English: This project entitled "Respecting the Air We Breathe" will encourage parents (including expecting parents) not to smoke, and not to let others smoke, in their home or where children are present.
French: Ce projet, intitulé Respecting the Air We Breathe encouragera les parents (y compris les parents qui attendent un enfant) à ne pas fumer dans leur foyer ou à tout autre endroit où il y a des enfants.
English: While qualifying Canadian content master tapes should have to be released by a Canadian-controlled company, it should not be a requirement that they be distributed by a Canadian-controlled distributor.
French: A notre sens, le crédit d'impôt n'aurait que peu d'efficacité si le taux est trop bas.
English: Transfers to and from Dubai International Airport are available on a request basis from the hotel for a fee.
French: Le transport depuis et vers l'aéroport international de Dubaï est disponible sur demande et moyennant supplément.
English: Software in class 12 is subject to the half-year rule.
French: Indiquez chaque voiture de la catégorie 10.1 séparément.
English: Deerberry often occurs in burned areas in the United States.
French: Aux Ã‰tats-Unis, lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines se trouve souvent dans des endroits qui ont passÃ© au feu.
English: For example, when you make payments, the money will go to the account you indicate using the two-letter program identifier that is part of the account identifier.
French: Par exemple, lorsque vous faites des paiements, les sommes iront dans le bon compte si vous précisez le type du compte (c’est-à-dire les deux lettres).
English: Little information had been provided on, for example, the role, powers and independence of the National Institute for Family and Women's Affairs; no mention had been made of a national plan for follow-up to the Beijing Platform for Action and she wondered whether a gender perspective was truly being integrated cross-sectorally at all levels of State policy.
French: L'on n'a guère donné de renseignements sur le rôle, les attributions et l'indépendance de l'Institut national de la femme et de la famille; de plus, aucune mention n'a été faite d'un plan national chargé d'assurer le suivi du Programme d'action de Beijing, aussi l'oratrice se demande-t-elle si l'on adopte vraiment une perspective d'équité entre les sexes dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la politique de l'État.
English: To accelerate the process of rendering COPAX operational, the Committee decided to convene in Yaoundé, Cameroon, during the second half of June 2000, a meeting of experts from member States in order to consider the proposed legislative mandates of the various structures of COPAX, which include the early-warning mechanism, the Central African Multinational Force (FOMAC) and the Defence Commission for the Central African countries, for consideration at the next Summit meeting of the Heads of State and Government of ECCAS countries.
French: Pour accélérer le processus consistant à rendre le COPAX opérationnel, le Comité a décidé de convoquer à Yaoundé (Cameroun), au cours de la deuxième moitié de juin 2000, une réunion d'experts des États membres chargés d'examiner les mandats législatifs proposés pour les différentes structures du COPAX, qui comprennent un mécanisme d'alerte rapide, la Force multinationale centrafricaine (FOMAC) et une commission de défense pour les pays d'Afrique centrale, en vue de leur présentation à la prochaine réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de la CEEAC.
English: The draft model code goes on to suggest, for example, that an application form with the relevant purposes highlighted would meet this requirement.
French: La version préliminaire du code laisse entendre, par exemple, qu’une demande de services ou d’adhésion précisant les fins à l’égard desquelles les renseignements sont demandés pourrait satisfaire à cette exigence.
English: In the international phase, an applicant files a PCT international application and designates the States for which it wishes to eventually seek patent protection.
French: Dans la phase internationale, le déposant dépose une demande internationale et désigne les États dans lesquels il souhaite éventuellement rechercher la protection par brevet.
English: • arrangements are in place, where appropriate, to ensure that the privacy and confidentiality undertaking referred to in question 4 is signed by each employee of the subcontractor who will access personal information deemed to be under the control of the government institution.
French: • des arrangements sont en place, s'il y a lieu, afin d'assurer que les ententes de protection et de non‑divulgation de l'information visées à la question 4 soient signées par chacun des employés du sous‑traitant qui aura accès aux renseignements personnels réputés relever de l'institution fédérale.
English: 4.5.2 Findings Regarding Collaboration Findings from the Researcher Surveys Researchers report that during the NCE they did more applied research, and collaborated more than prior to joining the network:
French: 4.5.2 Résultats au sujet de la collaboration Résultats des sondages auprès des chercheurs Les chercheurs disent avoir fait de la recherche plus appliquée et avoir collaboré davantage depuis leur participation au réseau :
English: In the business sector, ICT have given rise to new innovative products and services and new ways of doing business.
French: Dans le monde de l'entreprise, les TIC ont généré de nouveaux produits et services, et de nouvelles façons de procéder dans les affaires.
English: The majority of the post-crisis assistance activities should start early in 2005.
French: La plupart des activités d'assistance aux pays en sortie de crise devraient commencer au début de 2005.
English: - 15 including those in the former Soviet Union, and stressed that they should be resolved by peaceful means.
French: Les ministres ont souligné qu'il est vital d'assurer une gestion efficace des ressources de la CSCE.
English: The Special Rapporteur on the subject has been submitting preliminary reports to the General Assembly since 1997.
French: Depuis 1997, le Rapporteur spécial présente des rapports préliminaires à l'Assemblée générale.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883047 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 883047.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883047 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883047.
English: Paragraph 1.1.5 of the 2001 report Modernizing the Electoral Process recommended that subsection 101(6) of the Act be amended to extend the ability of returning officers to record inter-district changes of address in the same manner as they do intra-district changes of address.
French: La recommandation 1.1.5 du rapport Moderniser le processus électoral (2001) proposait que le paragraphe 101(6) de la Loi permette aux directeurs du scrutin de consigner les changements d'adresse dans les cas où l'électeur déménage d'une autre circonscription, comme ils le font pour les déménagements effectués à l'intérieur de leur circonscription.
English: "What interests me is to capture the appearence of death working on the body.
French: "Ce qui m'intéresse, c'est saisir dans l'apparence des êtres la mort qui travaille en eux.
English: Decrease supply chain costs X
French: Fournir un service de commande en ligne X
English: (4) At the request of the person who has the right thereto, the patent shall be transferred to him without lapse. (5) If the grounds for revocation refer to a part only of the claims, revocation shall be partial.
French: 2) Un brevet qui est tombé en déchéance pour cause de défaut de paiement de la taxe de maintien en vigueur peut être restauré dans un délai de six mois après l’expiration du délai visé à l’article 33.2), une fois payée la taxe de restauration du brevet.
English: Michael_Seto@camh.net. Vernon Quinsey, is Professor and Head of Psychology at Queen's University, Kingston, Ontario. vernon.quinsey@queensu.ca David Thornton, Ph.D., is the treatment director at Sand Ridge Secure Treatment Center, Mauston, WI. thorndm@dhfs.state.wi.us Pamela M. Yates, Ph.D. is a psychologist with the Correctional Service Canada and specializes in the treatment of sexual offenders.
French: Michael_Seto@camh.net. Vernon Quinsey, est professeur et chef du Département de psychologie à l’Université Queen, à Kingston, en Ontario. vernon.quinsey@queensu.ca David Thornton, Ph.D., est directeur clinique au Sand Ridge Secure Treatment Center, à Mauston, au Wisconsin. thorndm@dhfs.state.wi.us Pamela M. Yates, Ph.D. est psychologue au Service correctionnel du Canada et spécialiste dans le traitement des délinquants sexuels.
English: Remember that you can establish request defaults in your Borrowing Preferences.
French: N'oubliez pas qu'il est possible de définir les paramètres de prédilection d'une demande à partir de Borrowing Preferences.
English: This study was aimed to determine whether honey's hydrogen peroxide level could serve as a honey-specific, activity-associated biomarker that would allow predicting and assessing the therapeutic effects of honey.
French: Cette étude avait pour but de déterminer si les niveaux de peroxyde d'hydrogène dans le miel pourraient être employés comme biomarqueurs spécifiques au miel et associés à l'activité qui pourrait permettre de prédire et d'évaluer les effets thérapeutiques du miel.
English: It requires an ability and a willingness to listen to and accommodate people whom you do not like and with whom you do not share much in common.
French: Cela demande une capacité et une volonté d'écouter et de faire une place aux personnes qu'on n'aime pas et avec lesquelles on ne partage pas grand chose.
English: I’ve never used the Air Force Speakers Bureau before.
French: Je n'ai jamais fait appel au Bureau des conférenciers de la Force aérienne auparavant.
English: In certain cases, even social non-profit organisations could also play a role in the implementation.
French: Dans certains cas, des organisations sociales sans but lucratif peuvent même jouer un rôle dans la mise en uvre.
English: Given that farmers have claimed for 6.5 million animals, I also reject the claim that 10 million were killed during the outbreak.
French: Étant donné que les éleveurs ont avancé le chiffre de 6,5 millions d'animaux abattus, je rejette également l'affirmation selon laquelle dix millions d'animaux ont été abattus au cours de cette épizootie.
English: Occupational networks: a grouping of departments/offices with closely linked mandates or programmes and a common interest in collaborating in areas such as human resources planning, staff development and mobility.
French: Profil d'emploi type : définition d'emploi type englobant un groupe important d'emplois voisins dont les principales caractéristiques sont analogues pour ce qui est des fonctions et attributions, du niveau d'instruction, de l'expérience professionnelle, des compétences techniques et des qualifications de base;
English: The local supervisor will play a vital role in the day-to-day supervision of a nondomestic company or subsidiary.
French: Le contrôleur local jouera un rôle essentiel dans le contrôle quotidien d'une entreprise ou d'une filiale non nationale.
English: In addition to MEDA, the Commission is financing projects under the budget line 'cooperation with third countries in the area of migration'.
French: Outre le programme MEDA, la Commission finance des projets au titre de la ligne budgétaire "coopération avec des pays tiers en matière de migration".
English: The desire to leave a lasting impression prompted further initiatives and at Iroquois’ proposal, and in line with Canada’s strong caring and educational values, the commander of TFAS authorized an additional $19,000 from his contingency fund to be used to purchase clothing and school supplies for the children and household items for the village residences.
French: Le désir de laisser une impression durable a suscité d’autres initiatives. Ainsi, à la demande des membres d’équipage de l’Iroquois et conformément aux valeurs de compassion et d’éducation profondément ancrées au Canada, le commandant de la FOMO a autorisé que 19 000 $ de son fonds de prévoyance servent à l’achat de vêtements et de fournitures scolaires pour les enfants et d’articles ménagers pour les résidences villageoises.
English: Staff was friendly and I see that this hotel is good choice for people who don't want to spend much but still get good comfort during short trip to London.
French: mais je sais que l'on est à Londres! avec un breakfast plus que basique.
English: Scoring patch matrix influence In scoring for matrix influence, the land-cover types are calculated as a percentage of the total area within the two-kilometre radius from the edge of each habitat patch.
French: Cotation de lâ€™influence matricielle dâ€™un Ã®lot Pour coter lâ€™influence matricielle, on exprime les types de couvert terrestre en tant que pourcentages dâ€™une superficie totale dans un rayon de deux kilomÃ¨tres autour de la lisiÃ¨re de chaque Ã®lot.
English: Proposed bills in advanced stages of ratification
French: Loi pénale (Amendement n° 55) - Application 2000 19
English: Continued vigorous advocacy for children affected by armed conflict
French: Mobilisation accrue en faveur des enfants touchés par les conflits armés
English: Natural gas consists primarily of methane (CH4) and can be used as a motor fuel in a conventional gasoline engine.
French: Le gaz naturel est constitué principalement de méthane (CH4) et peut être utilisé comme carburant dans les moteurs à essence classiques.
English: It also requested the Fund to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Elle a également prié le Fonds d'inclure dans ses rapports périodiques des informations sur la constitution d'un fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions nationales, régionales et internationales qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes et de les fournir à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme.
English: These have been helpful in identifying wrong members in communities as well as strangers who may take advantage of children.
French: Ces conseils jouent un rôle utile dans l'identification des mauvais membres des communautés ainsi que des étrangers qui pourraient leurrer les enfants.
English: For 2009 we have completely revised our : HD Ceramic Guard, Triple Nano Compound, LiteSkin side wall.
French: Pour 2009, nous nous sommes bien occupé de notre fleuron : HD Ceramic Guard, Triple Nano compound et un LiteSkin-paroi latérale.
English: Better coordination amongst the various stakeholders at the national and regional levels offers considerable improvements to make better use of transport capacity.
French: Une meilleure coordination entre les différentes parties prenantes à l'échelle nationale et à l'échelle régionale apporterait de gros progrès et permettrait de mieux utiliser la capacité de transport.  Réforme du secteur des transports
English: Fluency in only one language is determined exogenously by mother tongue, but bilingualism is an acquired language attribute that is endogenous to labour market conditions.
French: L'unilinguisme est déterminé de manière exogène par la langue maternelle, mais le bilinguisme est une caractéristique acquise qui est déterminée à l'intérieur même du marché du travail.
English: The Program's research projects, developed in collaboration with community partners, provide relevant information and tools to develop and assess policies and improve services.
French: Les projets de recherche du programme, élaborés en collaboration avec les partenaires de la communauté, présentent des informations et des outils appropriés au développement et à l'évaluation des politiques et à l'amélioration des services.
English: The Federal Court of Appeal judgment simply stated that a department has the right to establish compensatory and non-compensatory requirements as it deems appropriate. In the present case, since the Federal Court of Appeal judgment was issued before the assessments were conducted, the department, had it chosen to do so, could have amended the Statement of Qualifications – notwithstanding that doing so would have required reposting notice of the competition – to only require candidates to meet an overall pass mark for knowledge, abilities, and personal suitability.
French: Le jugement de la Cour d’appel fédérale est simplement venu confirmer qu’un ministère a le droit de déterminer si les qualités évaluées sont obligatoires ou non obligatoires, selon ce qu’il juge approprié.  En l’espèce, comme le jugement de la Cour d’appel fédérale a été rendu avant les évaluations, le ministère aurait pu modifier l’énoncé de qualités s’il l’avait voulu – quoique ce faisant, il aurait dû afficher un nouvel avis de concours – de sorte que les candidats aient seulement à obtenir une note de passage globale pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: When the case started, we had the privilege of hearing some leading government dignitaries publicly call for the prisoners to be put to death straight away.
French: Lorsque l'affaire a débuté, nous avons pu entendre certains hauts dignitaires du régime appeler publiquement à les tuer tout de suite.