ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beijing 2008 will facilitate friendly exchange[2007-08-21]
French: Célébrations marquant un an avant l'ouverture officielle des Jeux de Beijing 2008 (1)[2007-08-08]
English: • In 96.3% of cases we responded to complaints of unjust dismissal within two working days.
French: 100 des cas de congédiement injustifié, nous avons répondu aux plaintes dans un délai de deux jours ouvrables.
English: An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Un APIE est un accord bilatéral visant à protéger et promouvoir l’investissement étranger en définissant des droits et des obligations qui ont force de loi.
English: The portion of Schedule XV(see footnote 133) to the Regulations before section 1 is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'annexe XV (voir référence 133) du même règlement précédant l'article 1 est remplacé par ce qui suit :
English: Attached to the Canada portion of the Pavilion are spaces for company booths (in units of 3m x 3m).
French: Relié à la section canadienne du Pavillon, un vaste local accommode des installations pour les stands des entreprises (des unités de 3 m sur 3 m).
English: The task force would undertake the following activities:
French: L'équipe spéciale entreprendrait les activités suivantes :
English: The claimant and her husband arrived in Matane around October 2, 1973, but she did not register with the Matane Canada Manpower Centre until around the beginning of November.
French: La prestataire et son mari sont arrivés à Matane vers le 2 octobre 1973, mais ce n'est que vers le commencement de novembre qu'elle s'est inscrite au Centre de Main-d'oeuvre de Matane.
English: I’m in two minds, happy to be here even in this situation at such a level.
French: Physiquement nous ne sommes pas au mieux.
English: (p) Birth control;
French: p) Contrôle des naissances;
English: Mr. Abebe (Ethiopia) said that a peaceful solution to the problem on the basis of negotiations between the parties in accordance with the provisions of the United Nations Charter and the resolutions of the General Assembly should be achieved, bearing in mind the interests of the islanders.
French: M. Abebe (Éthiopie) dit qu'il est possible de parvenir à un règlement pacifique du problème grâce à des négociations entre les parties conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies et des résolutions de l'Assemblée générale et en tenant compte des intérêts des insulaires.
English: After an election, they are required to produce a financial report on election advertising expenses and the source of the funds financing the advertising.
French: Après une élection, ils sont tenus de produire un rapport financier sur les dépenses publicitaires liées à l’élection et sur la provenance des fonds ayant servi à les financer.
English: 97/2002, entered into force 1 January 2003, replacing a former Act, No.
French: Une nouvelle loi sur les droits à l'emploi des étrangers en Islande (loi no 97/2002) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, remplaçant la loi no 133/1994.
English: Mortality of young and adults also affects Burrowing Owl population viability (De Smet 1997, Clayton and Schmutz 1999, King and Belthoff 2001).
French: La mortalité des jeunes et des adultes a également une incidence sur la viabilité des populations de Chevêches des terriers (De Smet, 1997; Clayton et Schmutz, 1999; King et Belthoff, 2001).
English: (http://www.itl.nist.gov/div898/handbook/eda/section1/eda15.htm). September 4, 1998.
French: Adresse Internet : < www.llcc.cc.il.us/dbeverid/histintr.htm/ > (consulté le 21 septembre 2000).
English: As regards the Commission’s argument that it took sufficient measures to put an end to its contractual relation with Agenor given the numerous irregularities, the complainant observed that the contract with Agenor could have been terminated long before February 1999.
French: En ce qui concerne l’argument de la Commission selon lequel elle a pris suffisamment de mesures pour mettre fin à sa relation contractuelle avec Agenor à la suite des nombreuses irrégularités, le plaignant fait observer que le contrat avec Agenor aurait pu être résilié bien avant février 1999.
English: The bill on the punishment of corruption and similar offences provides for the punishment of laundering dirty money, including money which could finance terrorist acts.
French: Le projet de loi relatif à la répression de la corruption et des infractions voisines prévoit la répression du blanchiment d'argent sale dont celui pouvant financer les actes de terrorisme.
English: Family medicine is seen as a junior partner in the academic hierarchy due to its lack of research productivity.
French: La médecine familiale est perçue comme un partenaire junior dans la hiérarchie universitaire à cause de son manque de productivité en recherche.
English: Agenda items 117 and 124  Programme budget for the biennium 2000-2001  United Nations common system
French: Cinquante-cinquième session Points 117 et 124 de l'ordre du jour Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 Régime commun des Nations Unies
English: • Searching the NRC-CISTI Catalogue just got easier
French: • La consultation du Catalogue de l'ICIST : plus conviviale que jamais!
English: Accession to the WTO
French: Adhésion à l'OMC
English: What are the Inner Bay of Fundy Salmon? © Parks Canada Inner Bay of Fundy (iBoF) Salmon are a very unique population of Atlantic Salmon.
French: Qu'est-ce que le saumon de l’arrière-baie de Fundy? © Parcs Canada Le saumon de l’arrière-baie de Fundy (abF) est une population de saumon de l’Atlantique tout à fait unique en son genre.
English: We will not be able to develop a joint health care strategy if the appropriate statistical institutions do not have the relevant data.
French: Nous ne parviendrons pas à développer une stratégie commune en matière de soins de santé si les organismes statistiques adéquats ne possèdent pas les données pertinentes.
English: 53 And he said unto the second: Go ye also into the field, and in the second hour I will visit you with the joy of my countenance.
French: 53 Et il dit au deuxième: Va aussi dans le champ, et à la deuxième heure je te rendrai visite, et tu verras la joie de mon visage.
English: Contrary to expectations, the Canadian publications took a very distinct Canadian stance on political and social issues.
French: Contre toute attente, les publications canadiennes adoptaient des positions résolument canadiennes sur les questions politiques et sociales.
English: The withdrawal was detected by DND and CASARA was directed to return the amount of funds ($82,675) approved for FY00/01.
French: Le MDN a détecté l'erreur et demandé à l'ACRSA de retourner les fonds approuvés pour l'exercice 2000-2001, soit 85 725 $.
English: Successful experimentation may lead to heating oil contaminated soil becoming a compost ingredient, and that may lead to future commercial applications as a soil amendment.
French: Une expérimentation réussie pourrait consister en une transformation d'un sol contaminé par le mazout de chauffage en un ingrédient de compost potentiellement utilisable à des fins commerciales à titre d'amendement des sols.
English: This group which is responsible for determining the equivalency of the GMP compliance certification programmes, implementing a "two-way" alert programme, and the long-term maintenance of the agreement has met on two occasions.
French: Sa tâche consiste à déterminer l'équivalence des programmes de certification de la conformité aux BPF, à mettre en place un programme d'alerte bilatéral, et à mettre l'accord à jour de temps à autre.
English: The creation and synthesis of research evidence requires time, but the knowledge derived from these activities must be available and accessible when decisions requiring that evidence are being made.
French: Il faut du temps afin de préparer et de résumer les résultats de recherche, mais les connaissances qui découlent de ces activités doivent être disponibles et accessibles lorsqu'il faut prendre des décisions pour lesquelles ces connaissances sont nécessaires.
English: We’re also increasing support for research internships so more science and technology students will get practical experience in commercial, private-sector situations, and we’re taking steps to make Canada a more attractive destination for highly-skilled foreign workers and students.
French: Notre nouvelle stratégie sera bénéfique à cet égard, car elle augmentera le financement accordé pour les bourses et – ainsi – le nombre de jeunes qui feront des études en S et T dans le but de travailler dans ce domaine.
English: Table of Concordance
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation
English: These initiatives crosscut the agency's performance expectations by program activity as outlined in the 2006-2007 RPP.
French: Ces initiatives touchent les attentes en matière de rendement de l'Agence décrites dans le RPP 2006-2007 par activité de programme.
English: • The value of Nova Scotia's 2002 scallop landings increased by 4% over the past year to $120.7 million.
French: • La valeur des débarquements en Nouvelle-Écosse a augmenté de 4 % au cours de la dernière année pour se chiffrer à 120,7 millions de dollars.
English: Glucosamine in the treatment of osteoarthritis. Complementary and Alternative Therapies for Rheumatic Diseases II 2000;26(1):1-11.
French: Hawkins M, Barzilai N, Liu R, Hu M, Chen W, Rossetti L. Role of the Glucosamine Pathway in Fat-induced Insulin Resistance.
English: A PDAP is a valuable strategy to attract, recruit and retain members of designated groups when employment equity is an important organizational need.
French: Un PPPA est une stratégie utile pour attirer, recruter et conserver des membres de groupes désignés, lorsque l’équité en matière d’emploi est un besoin organisationnel important.
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Year of Older Persons (A/55/167, A/55/257-S/2000/766)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/55/167 et A/55/257-S/2000/766)
English: – Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Croatia initialled and attached as Annex 2 to the Memorandum of Understanding done at Bonn on 23 July 1997, hereinafter referred to "Croatia – Germany Agreement" in Annex 2; Last supplemented by the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 4 June 1998.
French: Modifié en dernier lieu par le protocole d'accord signé à Dubrovnik le 4 juin 1998. – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Croatie conclu à Athènes le 27 janvier 2001, ci-après dénommé «accord Croatie - Grèce» à l'annexe 2.
English: As has already been said many times, the 2010 stress tests were weak, particularly in relation to government risks, which were ignored almost entirely.
French: Comme cela a déjà été dit à de nombreuses reprises, les tests de résistance de 2010 ont été mauvais, en particulier en ce qui concerne les risques publics, qui ont été presque totalement ignorés.
English: The new surveillance system was called the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (ttiss).
French: Ce programme précisait la portée du système de surveillance, les éléments de données à recueillir et ceux devant être transférés à Santé Canada.
English: It should be noted that the significant scale of illicit drug trafficking constitutes a great threat not only to our region, but to the whole world.
French: Il faut noter que le niveau élevé du trafic de drogues constitue une grave menace, non seulement pour notre région, mais aussi pour le monde entier.
English: The Bar-Restaurant with its terrace is open from 8 a.m. to midnight.
French: Le Bar-Restaurant et sa terrasse est ouvert de 8h00 du matin à minuit.
English: This mission, in fact, is addressed to those who do not know Christ and his Gospel, and who belong for the most part to other religions.
French: Car cette mission a pour destinataires les hommes qui ne connaissent pas le Christ ni son Evangile et qui, en grande majorité, appartiennent à d'autres religions.
English: Four of them are still being held in a secret location, while two Chinese-American missionaries have simply gone missing.
French: Quatre d'entre eux sont toujours détenus dans un endroit secret, alors que deux missionnaires sino-américains ont tout simplement disparu.
English: • Aware that the use of satellites for the distribution of programme–carrying signals is rapidly growing both in volume and geographical coverage; Concerned that there is no world–wide system to prevent distributors from distributing programme–carrying signals transmitted by satellite which were not intended for those distributors, and that this lack is likely to hamper the use of satellite communications; Recognizing, in this respect, the importance of the interests of authors, performers, producers of phonograms and broadcasting organizations; Convinced that an international system should be established under which measures would be provided to prevent distributors from distributing programme–carrying signals transmitted by satellite which were not intended for those distributors; Conscious of the need not to impair in any way international agreements already in force, including the International Telecommunication Convention and the Radio Regulations annexed to that Convention, and in particular in no way to prejudice wider acceptance of the Rome Convention of October 26, 1961, which affords protection to performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, Have agreed as follows:
French: • Constatant que l’utilisation de satellites pour la distribution de signaux porteurs de programmes croît rapidement tant en importance qu’en ce qui concerne l’étendue des zones géographiques desservies; Préoccupés par le fait qu’il n’existe pas à l’échelle mondiale de système permettant de faire obstacle à la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite par des distributeurs auxquels ils ne sont pas destinés et que l’absence d’un tel système risque d’entraver l’utilisation des communications par satellites; Reconnaissant à cet égard l’importance des intérêts des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion; Convaincus qu’un système international doit être établi, comportant des mesures propres à faire obstacle à la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite par des distributeurs auxquels ils ne sont pas destinés; Conscients de la nécessité de ne porter atteinte en aucune façon aux conventions internationales déjà en vigueur, y compris la Convention internationale des télécommunications et le Règlement des radiocommunications annexé à cette Convention, et en particulier de n’entraver en rien une plus large acceptation de la Convention de Rome du 26 octobre 1961 qui accorde une protection aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes et aux organismes de radiodiffusion, Sont convenus de ce qui suit:
English: The Commission shall, at its first meeting or shortly thereafter, establish Model Rules of Procedure.
French: Dès sa première réunion ou sitôt après, la Commission établira des règles de procédure types.
English: On the Windows task bar, click Start.
French: Dans la barre des tâches de Windows, cliquez sur Démarrer.
English: Performs bacteriological analysis procedures on samples of fish, fish products and shellfish to determine the quality of the commodity, to ensure its safety for human consumption, and to assess the effectiveness of processing-plant sanitation.
French: Exécuter les procédures d'analyse bactériologique sur des échantillons de poisson, de produits piscicoles et de crustacés, en vue de déterminer la qualité du produit, de s'assurer qu'il est propre à la consommation et d'évaluer l'efficacité des mesures d'hygiène de l'usine de transformation.
English: This was welcomed by the European Parliament in its report on the urban dimension in the context of enlargement.
French: En octobre 2006, les Orientations stratégiques communautaires pour la cohésion ont été adoptée (CE, 2006), faisant de l’agenda européen pour la croissance et l’emploi l’objectif prioritaire de la politique de cohésion.
English: Potential ‘win-win’ situations exist if savings result from strong economies of scale (especially for services which can span jurisdictional boundaries) or better management.
French: Les situations favorables à tous se concrétisent si des gains sont réalisés grâce à d’importantes économies d’échelle (particulièrement pour les services qui s’étendent au-delà des limites de compétence) ou à une meilleure gestion.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts :
French: Le ministre est entièrement responsable de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: In the event that the application of an actual exchange rate at the date of the statement would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si l'application du taux de change en vigueur à la date d'établissement des états donne une valeur différente de l'application du taux de change de l'Organisation du dernier mois de l'exercice budgétaire, une note de bas de page indiquera le montant de la différence.
English: In that regard, the signature of a memorandum of understanding between UNDP and the Islamic Development Bank is a major breakthrough and could be a model in the region.
French: À cet égard, la signature d'un mémorandum d'accord entre le PNUD et la Banque islamique de développement est une percée importante qui pourrait servir de modèle dans la région.
English: Options for consideration In seeking to strengthen opportunities for public participation in the environmental assessment process, a number of options could be considered.
French: Options à examiner Dans la recherche du renforcement de la participation du public au processus d'évaluation environnementale, un certain nombre d'options peuvent être envisagées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Launching of EUROLANG collection Launching of the following works:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Launching of EUROLANG collection Launching of the following works:
English: Termodizayn is in close cooperation with the neighbouring country Iraq.
French: Termodizayn et l’Iraq, le pays voisin, sont en forte coopération.
English: Information Management Internet Metadata Service Delivery Tools Feedback on Website GOL MWG - Web Services Sub-Group - Terms of Reference
French: Gestion de l'information Internet Métadonnées Outillage Prestation de services Commentaires sur le site Web GTGEDM - Mandat du sous-groupe sur les services Web
English: Degree of the local problems connected with agriculture, fisheries, transport and recreation.
French: Pareillement, il doit avoir une connaissance des problèmes locaux rattachés à l'agriculture, aux pêcheries, aux transports et aux loisirs.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-cinquième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: On the face of it, a system which claimed to select those best qualified for any position should have been a system which cut across existing prejudices.
French: Face à cette nécessité, un système qui prétendait choisir les meilleurs candidats pour n'importe quel emploi aurait dû être un système qui aurait négligé les préjugés.
English: Mr. Dudney could not conduct any other business from there, he could use the telephone only for business related to the PanCan contract and his access to the building was restricted to normal business hours and to weekdays only.
French: M. Dudney ne pouvait pas utiliser ces locaux à d'autres fins commerciales et pouvait utiliser le téléphone uniquement pour des questions liées au contrat avec PanCan. Il pouvait avoir accès à l'immeuble uniquement pendant les heures normales de travail les jours de semaine.
English: Haake, P., Schedlowski, M., Exton, M. S., Giepen, C., Hartmann, U., Osterheider, M., Flesch, M., Janssen, O. E., Leygraf, N., & Krueger, T. H. C. (2003).
French: Les jugements professionnels à fondement empirique ont traduit une exactitude prédictive située à michemin entre les valeurs observées pour les évaluations cliniques et les méthodes purement actuarielles.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Botswana and Chile.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Botswana et du Chili.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Estonie est conforme à l'article 19§3 de la Charte révisée.
English: Article 8 (g) appears to be broad enough to cover contained use (see below) provided that it is likely to have adverse environmental impacts within the terms of article 8 (g): for example in respect of waste streams.
French: L'alinéa g de l'article 8 est suffisamment général pour s'appliquer également aux utilisations en milieu confiné (voir ci-dessous) dans la mesure où ces utilisations risquent d'avoir des impacts défavorables sur l'environnement au sens des dispositions dudit alinéa, par exemple du fait de la production de déchets.
English: (iv) Bangkok, Thailand (12-16 July 2004), consultations with Thai judiciary on relations between court systems and arbitration (150 participants);
French: iv) Bangkok (12-16 juillet 2004): consultations avec les magistrats thaïlandais sur la relation entre les différents appareils judiciaires et l'arbitrage (150 participants);
English: (g) Assist the secretariat in the formulation of the annotated provisional agenda for each session of the Commission before it is finalized;
French: g) Aider le secrétariat à formuler l'ordre du jour provisoire annoté de chaque session de la Commission avant d'en établir le texte définitif;
English: Click here for the full summary.
French: Cliquez ici pour accéder au sommaire complet de la Ministérielle.
English: No particular developments can be reported in the area of international agreements where Croatia has already reached a considerable level of alignment.
French: Aucune évolution particulière n'est à signaler en ce qui concerne les accords internationaux, domaine dans lequel la Croatie a déjà atteint un haut niveau d'alignement sur l'acquis. Conclusion
English: This method was first developed during World War II to develop effective means of detecting Japanese aircrafts.
French: L'analyse de sensibilité et de spécificité et les courbes ROC ont d’abord été développées pendant la seconde guerre mondiale pour la mise au point de moyens efficaces de détection des avions japonais.
English: Do you find these groups to be useful to you?
French: Trouvez-vous que ces groupes vous sont utiles?
English: During the period under review, a joint exploratory review of relations between the United Nations and the Bretton Woods institutions was undertaken, which included numerous recommendations that are applicable at the policy level, at the headquarters level and at the level of country operations.18
French: Pendant la période considérée, une étude exploratoire conjointe a été entreprise concernant les relations entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ce qui a permis d'examiner nombre de recommandations applicables au niveau des grandes orientations, du siège et des opérations dans les pays.