ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is the low professional level of the judiciary, prosecutors and counsel where the legal protection of the environment and the defence of the rights of citizens to a favourable environment are concerned.
French: Les juges, les procureurs et les avocats ne sont pas bien formés aux questions touchant à la protection juridique de l'environnement et du droit des citoyens à un environnement sain.
English: So, what exactly is privacy?
French: Premièrement, qu'est-ce au juste que le droit à la vie privée ?
English: Portugal Golf Algarve, Lisbon, Madeira, Azores and Northern golfing holidays for guaranteed start times, car hire, transfers and accommodation rates.
French: Algarve golfQuo Vadis est une agence spécialisée en golf au Portugal, notamment en Algarve, à Lisbonne et à Madeira. Ces 'paquets' de vacances de golf au Portugal vous garantent des temps à les meilleurs Clubs de Golfs au Portugal.
English: Click image to enlarge An extensive network of innovative partnerships and collaborative arrangements at national, regional and local levels has evolved over the years.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le vaste réseau de partenariats novateurs et d'ententes de collaboration aux échelons national, régional et local a évolué au fil des ans.
English: This contrasts with countries, such as France, Italy or New Zealand, that have unitary states organized so only one level of government makes collective decisions.
French: À l'opposé, certains pays, dont la France, l’Italie et la Nouvelle-Zélande, sont des États unitaires où un seul gouvernement prend les décisions au nom de la collectivité.
English: Other prototype systems include a translation checker for the translation industry as well as a terminology support workbench for translators and terminologists.
French: Le programme a produit 16 publications scientifiques évaluées par des pairs.
English: One case, involving the review of a Canadian agency's decision in an antidumping case on concrete panels from the United States that was requested in 1997, was completed during 1998.
French: Une cause, concernant l'examen d'une décision d'une agence canadienne portant sur une mesure antidumping sur les panneaux de béton en provenance des États-Unis qui avait été demandée en 1997, a été réglée en 1998.
English: Accession negotiations began in October 2005, and the country is now undergoing screening of selected legislation and working on the development of the Joint Memorandum on Social Inclusion with the European Commission.
French: Les négociations en vue de son adhésion à l'Union ont commencé en octobre 2005; certains aspects de sa législation sont actuellement examinés, et elle-même, en coopération avec la Commission européenne, élabore un Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale.
English: “Puce à l’oreille is born out of an urge to create, to meet, to learn.
French: «Puce à l’oreille est né d’un désir de création, de rencontre, d’apprentissage.
English: A November 1999 Federal Court decision has resulted in a requirement for the Tax Court of Canada to translate all of its decisions.
French: À la suite d'une décision de la Cour fédérale de novembre 1999, la Cour canadienne de l'impôt doit traduire tous ses jugements.
English: Point Prevalence Study Publications/Presentations Protocol Data Collection Form Working Group 25 hospitals participated in a prevalence study of hospital acquired infections, conducted in February 2002.
French: Étude de prévalence ponctuelle Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Vingt-cinq hôpitaux ont participé à une étude de prévalence des infections nosocomiales menée en février 2002.
English: It was once Polish, was part of the Soviet Union, it had been part of Austria, and was occupied once by Germany.
French: Une ville d'abord polonaise, intégrée par la suite à l'Union soviétique, qui a aussi fait partie de l'Autriche, et qui a déjà été envahie par l'Allemagne.
English: The authorities in Serbia and Montenegro should maintain and reinforce dialogue with the provisional institutions of self-governing Kosovo and help to dismantle the parallel structures of government in the Mitrovica area.
French: Une campagne publique contre le Tribunal, menée pratiquement depuis le 5 octobre 2000 par des dirigeants politiques serbes, a engendré une profonde hostilité du public à l’égard du TPIY et induit le refus concret de procéder à de nouvelles extraditions.
English: However, overflights nevertheless also remain violations of resolution 1701 (2006) and also continue to undermine the credibility of both the United Nations Interim Force in Lebanon and the Lebanese Armed Forces.
French: Les survols continuent toutefois de représenter des violations de la résolution 1701 (2006) et de saper la crédibilité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et des Forces armées libanaises.
English: (Elder) "According to our Elders, according to our teachings, it is immoral, it is wrong for you to lay a hand on a woman, for anyone to; because the woman represents life, the woman carries life into this world, she is sacred."
French: Alors, vous apprenez ce que c’est que le respect » (un aîné). « Selon nos aînés, et selon nos préceptes, quiconque lève la main sur une femme commet un acte immoral et mauvais.
English: Such an approach is a vast improvement over the days when we had to telephone or mail a request for forms or publications to the Department of National Revenue and wait for the request to be processed and then mailed back to us.
French: Cette approche constitue une immense amélioration par rapport à l’époque où nous devions téléphoner ou écrire pour demander des formulaires ou des publications au ministère du Revenu national, puis attendre que les documents nous soient postés.
English: -5-
French: L'Autriche et la Finlande appliquent déjà une limite de 1,0 % pour le mazout léger et, au Danemark et en Suède, des incitatifs fiscaux favorisent le mazout léger à faible teneur en soufre.
English: It has golden and thin sand, transparent water and it is decorated with palm trees which offer a very attractive aspect.
French: Et la plage et la digue montrent une image animée tout le long de la journée.
English: (b) Notwithstanding (a) above, an employee who was a member of the bargaining unit on (the date of signing of the Collective Agreement - May 17, or 18, or 19, 1989) or an employee who became a member of the bargaining unit between (the date of signing of the Collective Agreement - May 17, or 18, or 19, 1989) and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this Article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à l'employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de ladite mise en disponibilité. b) Nonobstant le sous-alinéa a) ci-dessus, l'employé-e qui faisait partie de l'unité de négociation à la date de signature de la convention collective, (les 17, 18 ou 19 mai 1989), ou l'employé-e qui a adhéré à l'unité de négociation entre la date de signature de la convention collective (les 17, 18, ou 19 mai 1989) et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il ou elle a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d'emploi continu jusqu'à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: Implementation of the guidance provided in the Safety Framework would supplement existing standards that cover other aspects of space NPS applications.
French: La mise en œuvre des recommandations fournies dans le cadre de sûreté compléterait les normes existantes concernant d'autres aspects des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The following are examples of HSP projects being funded in 2003/2004:
French: Voici quelques exemples de projets du PIH subventionnés dans le cadre de l'année 2003-2004:
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 23 January 2008 at 14 h 30, with Mr John Prescott (United Kingdom, SOC), oldest member present, in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 23 janvier 2008 à 14 h 30 sous la présidence M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC), doyen d’âge présent, en ce qui concerne:
English: The developing countries still lacked resources, professional workers and infrastructure facilities.
French: Les pays en développement continuent de manquer de ressources, de personnel qualifié et d'infrastructures.
English: Only names and email addresses are published to the x.500 directory.
French: Seul le nom et l'adresse électronique sont publiés dans le répertoire X.500.
English: The revised Business Registers Regulation also requires the creation of a unique European register: the EuroGroups Register of all resident and multinational enterprise groups, which is a common database with information at truncated and global level, intended to harmonise and develop various statistics related to globalisation.
French: La version révisée du Règlement sur les répertoires d'entreprises appelle aussi la création d'un répertoire européen unique: le registre EuroGroups portant sur tous les groupes d'entreprises résidents et multinationaux, qui constitue une base de données commune comprenant des informations à un niveau tronqué et à l'échelle mondiale, et a pour objet d'harmoniser diverses statistiques relatives à la mondialisation et de les développer.
English: Finally, on 16 July 2008, the Court ruled on a request for the indication of provisional measures submitted by Mexico within the context of a request for interpretation of the judgment rendered by the Court on 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).
French: Enfin, le 16 juillet 2008, la Cour a statué sur une demande en indication de mesures conservatoires présentée par le Mexique dans le cadre d'une demande en interprétation de l'arrêt rendu par la Cour le 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique).
English: Lastly, Mr. Grundy admitted that a cervical collar could be considered an orthopaedic brace even though it is not custom-made nor adjusted to a patient's neck.
French: Enfin, M. Grundy a admis qu'un collier cervical pourrait être considéré comme un support orthopédique même s'il n'est pas fait sur mesure ou ajusté au cou du patient.
English: If the expense allowance is not more than one third of the officer’s salary and allowances, do not include this amount in the employee's income.
French: Si l’allocation de dépenses ne dépasse pas le tiers du total du traitement et des allocations que touche le conseiller, elle n’est pas imposable. Ne l’incluez pas dans son revenu.
English: Summary of Progress Since the Last Review 8.
French: Résumé de l’avancement des travaux depuis le dernier rapport 8.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004 and 2004/59 and 2004/61 of 23 July 2004, and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, et 2004/59 et 2004/61 du 23 juillet 2004, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: The Commission will have before it a brief summary report on the efforts undertaken by various international agencies active in the field of statistics to implement the principles governing international activities, which were welcomed by the Statistical Commission in 2006.
French: La Commission sera saisie d'un bref rapport récapitulant l'action menée par les divers organismes internationaux s'occupant de statistiques pour appliquer les principes régissant les activités statistiques internationales, auxquels la Commission a souscrit en 2006.
English: ◦ "executive" refers to the groups and levels listed above.
French: ◦ « cadre supérieur » s'entend de tout employé nommé à un poste appartenant aux groupes et aux niveaux précités;
English: The unanimous decision made today by the member States of WIPO to appoint Dr. Idris to the post of Director General is a reflection of the trust and confidence they have in him, to guide this Organization during the challenging years ahead.
French: La décision unanime, prise aujourd’hui par les États membres de l’OMPI, de nommer M. Idris au poste de directeur général est un gage de la confiance qu’ils lui portent, pour guider l’Organisation dans les importantes années à venir.
English: Committee members indicated in the report that, while they did not have a mandate to recommend compensation adjustments for federal correctional officers, they recognized that the joint study will be used in the upcoming bargaining process.
French: Les membres du comité ont précisé dans le rapport que, même s'ils n'avaient pas le mandat de recommander des ajustements à la rémunération pour les agents correctionnels fédéraux, ils reconnaissaient que l'étude conjointe servirait dans le cadre de la prochaine ronde de négociations.
English: Implementation of the Plan by DFO involved within-season monitoring of porpoise bycatch (through an independent bycatch program) and commercial fishing effort data (gillnet vessel day trips).
French: La mise en œuvre du Plan par le MPO comportait une surveillance pendant la saison des prises accessoires de marsouins (par l’intermédiaire d’un programme indépendant chargé des prises accessoires) et des données sur l’effort de pêche commerciale (sorties quotidiennes des bateaux de pêche à filets maillants).
English: Farmers Reminded of Important Program Deadlines  [ 2008-04-09 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Rappel de dates limites importantes aux agriculteurs  [ 2008-04-09 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In addition all qualifying beverages may be fortified with vitamin C up to 150% RDI. vitamin E 7 mg vitamin B6 0.65 mg vitamin C 45 mg for qualifying foods; 90 mg for qualifying beverages niacin 8 mg
French: • Les nutriments appartenant à la catégorie de risque C sont ceux qui ont une faible marge de sécurité et qui présentent des effets indésirables graves (le calcium, l'acide folique, la vitamine A, le zinc, la vitamine D, le fer, l'iode, le cuivre, le sélénium, le manganèse et le magnésium ).
English: Interview with Manon Dagenais, Director, Exhibitions Program.
French: Entrevue avec Manon Dagenais, directrice – programme des expositions.
English: Does anyone really believe that such persons will not fail to appear for court?(53) The Association cites a statistic to the effect that, in 1995, more than 66,000 people in Canada either broke bail or failed to appear as required.
French: Se trouvera-t-il quelqu’un pour prétendre qu’une personne dans une telle situation se présentera devant les tribunaux pour être jugée?(52) L’Association cite une statistique à l’appui de ses dires : en 1995, plus de 66 000 personnes au Canada n’ont pas respecté les conditions de leur libération sous caution ou ne se sont pas présentées comme ils étaient tenus de le faire.
English: The department supports activities that lead to an improved understanding of the western Canadian economy through research and networking of industry, governments and the non-profit sector.
French: Le Ministère soutient les activités qui permettent de mieux comprendre l’économie de l’Ouest canadien par la recherche et la constitution de réseaux avec l’industrie, d’autres organismes gouvernementaux et des organisations sans but lucratif.
English: (6) The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government (…) They recognize their responsibility to defend and protect, in accordance with their laws, their international human rights obligations and their international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.
French: Les Etats participants respecteront en conséquence le droit de leurs citoyens de participer au gouvernement de leur pays, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis par eux dans le cadre d’élections équitables. Ils reconnaissent la responsabilité qui leur incombe de défendre et de protéger, conformément à leurs lois, à leurs obligations internationales en matière de droits de l’homme et à leurs engagements internationaux, l’ordre démocratique librement établi par la volonté du peuple contre les activités de personnes, groupes ou groupements ou organisations qui prennent part ou qui refusent de renoncer à des actes de terrorisme ou de violence visant à renverser cet ordre ou celui d’un autre Etat participant.
English: In addition, there were no effects on renal parameters (urinalysis and clinical chemistry) in repeat-dose toxicology studies with pegaptanib sodium given intravitreously (IVT) for 3 months (primate) and 9 months (dog).
French: En outre, on n'a observé aucun effet sur les paramètres rénaux (analyse d'urine et chimie clinique) dans des études toxicologiques à doses répétées, le pegaptanib sodium étant administré par voie intravitréenne (IVT) pendant 3 mois (primate) et 9 mois (chien).
English: April 2000 (Commission’s proposal for recasting of the Financial Regulations); review the need to change the Commission’s internal rules of procedure.
French: Juin 2001 (la base de données provisoire pour les contrats devient opérationnelle; décision sur la configuration de la future base de données définitive).
English: Award-winning singer/songwriter Sarah McLachlan was offered a Haida Gwaii guitar as a gift because the four partners see her as an outstanding representative of Canada's music industry.
French: Le quatuor a généreusement offert à Sarah McLachlan, chanteuse et auteure primée, une guitare Haida Gwaii en guise de reconnaissance pour son rôle d'ambassadrice dans l'industrie canadienne de la musique.
English: In week 41, low levels of influenza activity were reported in Europe and consultations rates for ILI remained at baseline levels.
French: Au cours de la semaine 41, de faibles niveaux d'activité grippale ont été signalés en Europe et les taux de consultation pour les SG sont demeurés à des niveaux de base.
English: Call on the Slovak Minister of Education to stop this situation.
French: Demandez au ministre slovaque chargé des droits humains et des minorités de mettre un terme à cette situation.
English: Expenditure of $792,600 is reported for 2002/03, reflecting savings of $63,800.
French: Les dépenses de 2002/03 ont été de 792 600 dollars, soit une économie de 63 800 dollars.
English: The EU encouraged UNIDO in its efforts to promote gender equality in line with the policies for system-wide coherence and, in that context, welcomed its organization of a dialogue of experts in July 2008.
French: L'Union européenne encourage les actions de l'ONUDI en faveur de l'égalité des sexes, basées sur les lignes directrices des politiques de promotion de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et, dans ce contexte, salue le dialogue d'experts organisé en juillet 2008.
English: The known winter range extends from Korea to Taiwan, the Hawaiian Islands and to the Baja California peninsula, although the distribution is believed to be primarily offshore (Leatherwood et al.
French: L’aire de répartition hivernale connue s’étend de la Corée à Taïwan et jusqu’à la Basse-Californie en passant par Hawaï, le gros de la population étant apparemment concentré en haute mer (Leatherwood et al., 1988).
English: We hope that libraries and the scientific/technical/medical community share this goal and will partner with us to make this initiative a success.
French: Nous espérons que le milieu scientifique, technique et médical et les bibliothèques partagent notre objectif et se joindront à nous pour contribuer au succès de ce projet.
English: • How are organizational learning and best practices incorporated into decision making and organizational planning?
French: • De quelle manière l’apprentissage organisationnel et les pratiques exemplaires sont-ils incorporés dans la prise de décisions et la planification organisationnelle?
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Ukraine.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur l'Ukraine.
English: • We funded 203 Aboriginal Head Start On-Reserve Program projects intended to enhance child development and school readiness of First Nations children living in First Nations communities on-reserve.
French: • Nous avons financé 203 projets du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, lequel vise à favoriser le développement des enfants qui vivent dans des réserves des Premières nations et à mieux les préparer à l'école.
English: “Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape and other forms of sexual violence can constitute a war crime, a crime against humanity or a constitutive act with respect to genocide,
French: Rappelant que les crimes à caractère sexuel et les actes de violence sexuelle sont visés par le Statut de la Cour pénale internationale et que les tribunaux pénaux internationaux spéciaux ont reconnu que le viol peut constituer un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un élément constitutif du crime de génocide,
English: • On 9 February 2004, the United States Treasury Secretary, John Snow, introduced a further extraterritorial measure, announcing, in Miami, that OFAC would immediately block the property under United States jurisdiction of 10 companies, “owned by the Cuban Government or controlled by the Cuban Government or Cuban nationals”, and specializing in promoting travel to Cuba and sending gifts.  Those affected by the measure included companies based in Argentina, the Bahamas, Canada, Chile, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: · • Le 9 février 2004, John Snow, Secrétaire américain au Trésor, annonçait de Miami une nouvelle mesure de nature extraterritoriale : la mise sous séquestre immédiate par l'OFAC des biens sous juridiction américaine de 10 sociétés « appartenant au Gouvernement cubain ou contrôlées par lui ou par des ressortissants cubains » spécialisées dans la promotion de voyages dans l'île et l'envoi de colis, qui étaient organisées et sises en Argentine, aux Bahamas, au Canada, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To ensure that this was done in a consistent manner across WHO, it was decided that focal points would be nominated in each regional office and at headquarters. Their overall role would be to ensure liaison and communication between technical units at headquarters and in the regions, WHO country offices, CCs and governments.
French: Pour assurer une cohérence de l’ensemble de l’OMS, il a été décidé de désigner, dans chaque bureau régional et au Siège, des responsables chargés d’assurer la liaison et les communications entre les services techniques du Siège et des régions, les bureaux de pays de l’OMS, les centres collaborateurs et les gouvernements.