ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infant mortality rates have increased from 74/1000 in 1998 to 77/1000 live births in 2003 of, while under five mortality rate has increased from 112/1000 in 1998 to 116/1000 in 2003 as a result of HIV/AIDS (Census Monograph and Mortality 2003 projection).
French: Les taux de mortalité infantile ont augmenté, passant de 74 pour 1000 en 1998 à 77 pour 1000 naissances vivantes en 2003, tandis que la mortalité des enfants de moins de cinq ans a augmenté elle aussi, passant de 112 pour 1000 en 1998 à 116 pour 1000 en 2003, sous l'effet du VIH/sida (Recensement et projection 2003 de la mortalité).
English: The Institute’s office was moved from Toronto to the McGill University Health Centre in Montreal and the official opening at The Montreal’s Children Hospital will be held in November 2004.
French: Les bureaux de l’Institut ont alors été transférés de Toronto au Centre universitaire de santé McGill à Montréal et l’inauguration officielle est d’ailleurs prévue pour le mois de novembre 2004, à l’Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Letter dated 14 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: If explosion or ignition occurs then the substance is too thermally unstable for transport.
French: S'il y a explosion ou inflammation, la matière est jugée thermiquement trop instable pour le transport.
English: STUDIES IN BLOOD / BLOOD PRODUCT RECIPIENTS 5.1 BLOOD / BLOOD PRODUCT RECIPIENTS Province, Author & Population B.C ., Rek art (55) Lab, 1985-1994
French: ÉTUDES SUR LES RECEVEURS DE SANG / DE PRODU ITS SANGUINS ET LES HÉM OPHILES 5.1 RECEVEURS DE SANG / DE PRODUITS SANGUINS Province, auteur et population C.-B ., Rek art (55) Laboratoire, 1985-1994
English: The SBI considered this item at its 1st and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 4 et 13 juin respectivement.
English: Most PAL DVDs have pitch-corrected audio, so when they are played back at 25 fps things will sound right, even though the audio track (and hence the whole movie) has a running time that is 4% less than NTSC DVDs.
French: Le son de la plupart des DVDs PAL a été corrigé de façon à sonner correctement quand il est lu à 25 images par seconde, même si la piste audio (et donc le film entier) a une durée 4% plus courte que les DVDs NTSC.
English: This MYFF will focus and strengthen the Fund's role as enabler and facilitator, and reduce its direct involvement in generic gender training.
French: Le nouveau plan précise et renforce le rôle de facilitateur joué par le Fonds et réduit sa participation directe aux activités générales de formation concernant la prise en compte des sexospécificités.
English: Almus generics are easily distinguishable even when bundled with co-prescribed medicines - improving medicine safety, recognition and compliance. Illustrations of medication displayed on the front and rear of packs supports safe provision of medication for both pharmacy and patients.
French: Les génériques Almus sont aisément identifiables, même en cas de prescription avec d'autres médicaments, ce qui améliore la sécurité et la reconnaissance des médicaments ainsi que le respect du traitement.
English: "Help us acquire the Bethlehem Woods, the woods of peace, a quiet resting place for us, for the tortured, tormented and homeless creatures of God.
French: "Contribuez à l'acquisition de la " Forêt Bethléem ", de la forêt de paix, un lieu de tranquilité pour nous, les créatures de Dieu, maltraitées, torturées et sans-patrie.
English: A Forum for Young Leaders The Institute for Cultural Diplomacy is looking for 6 Canadians to participate in a one-week exchange and conference in Canada
French: Un Forum pour de jeunes chefs de file L'Institute for Cultural Diplomacy recherche 6 candidats canadiens pour participer à une visite guidée et une conférence d'une semaine au Canada.
English: As regards the fourth plea, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it must be pointed out that, as is evident from Article 7(1) of the Regulation, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies in order for the sign at issue not to be registrable as a Community trade mark (Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 29).
French: En ce qui concerne le quatrième moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il convient de rappeler que, ainsi qu’il ressort de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, il suffit qu’un des motifs absolus de refus s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire (arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 29).
English: We are looking at a number of aspects of the circulation around Kingston, Ontario including drifter deployment, estimating water levels and implementing an ice module.
French: Nous regardons un nombre d'aspects de la circulation aux alentours de Kingston, Ontario y compris le deploiement de chalutier, l'estimation des niveaux d'eau, et l'executation d'un modele de glace.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Agrandir trois parcs nationaux d’ici mars 2008, et augmenter le pourcentage de territoire ciblé dans trois parcs nationaux inachevés.
English: By Col Mark Matheson Since joining the MASOP team last summer, I have often been asked about the project’s involvement in the acquisition process.
French: Depuis que je me suis joins à l’équipe du POASM, l’été dernier, on m’a souvent interrogé sur le rôle du projet dans le processus d’acquisition.
English: CIDA’s HIV/AIDS IEC experience appeared to be largely rooted in behavioural change models, while agencies such as UNICEF had begun to focus on highly participatory, rights–based approaches to communication.
French: L’expérience de l’ACDI en matière d’IEC sur le VIH/sida reposait largement sur des modèles de changements de comportements, alors que des organisations comme l’UNICEF avaient commencé à se concentrer sur des approches de la communication hautement participatives et axées sur les droits de la personne.
English: Two independent television channels, A1+ and Noyan Tapan, that were expected to have a more independent and diverse editorial line, went off the air several months before the elections after losing their frequencies in a troubled tendering process for broadcasting licenses.
French: Deux chaînes de télévision indépendantes, A1+ et Noyan Tapan, qui auraient dû avoir une politique éditoriale plus indépendante et diversifiée, ont cessé d’émettre plusieurs mois avant l’élection après avoir perdu leur fréquence à l’occasion d’une procédure confuse d’adjudication de permis de diffusion.
English: There are provisions for the interception of communications in certain circumstances which might be construed as allowing scientific and technical measures to be used to contravene individuals' right to privacy.
French: Il existe des dispositions permettant l'interception des communications dans certaines circonstances, qui pourraient être interprétées comme autorisant le recours à des mesures scientifiques et techniques pour porter atteinte aux droits des individus à la vie privée.
English: I have had the opportunity to visit the Black market on several occassions. even got my winter leather jacket there.
French: ik ga er morgen naar toe ( voor t eerst ) hebben ze daar LV e Gucci ( sws nep maar toch) en ook games aleen dan veeel goedkoper ?
English: And CIHR has a has responded ethically statutory obligation to ensure that research is and responsibly to these done ethically in Canada, and has ensured this issues, but it’s now time by putting together the Ad Hoc Committee, by to move forward.
French: Le milieu de la recherche croit, dans son ensemble, que les IRSC ont répondu de manière responsable aux questions soulevées sur le plan éthique, mais que le moment est venu d’aller de l’avant. Et n’oublions pas que l’enjeu final n’est pas de faire de la recherche, mais de guérir les malades.
English: These locations were sold in 1871 to the Ontario Mineral Lands Company and later merged into the Silver Islet Consolidated Mining and Lands Company.
French: Ces propriétés seront vendues en 1871 à l’Ontario Mineral Lands Company, pour ensuite être intégrées aux opérations de Silver Islet Consolidated Mining and Lands Company.
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of unilateral coercive measures and rejects these measures with all their extraterritorial effects as being tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, adopted with a view to preventing these countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems, and because of the negative effects of these measures on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Condamne l'utilisation et l'application persistantes de mesures de contrainte unilatérales par certaines puissances et dénonce ces mesures ainsi que tous leurs effets extraterritoriaux comme étant des moyens d'exercer des pressions politiques ou économiques sur des pays, en particulier sur les pays en développement, en vue de les empêcher d'exercer leur droit de décider, en toute liberté, de leurs propres systèmes politiques, économiques et sociaux, de même qu'en raison de leurs effets néfastes sur la réalisation de tous les droits de l'homme de groupes importants de leur population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées;
English: • How soon could restoration occur to acceptable conditions?
French: • Combien de temps la restauration pourrait-elle prendre pour en revenir à des conditions acceptables?
English: Despite a higher risk of voluntary departures, respondents from the policy community did not differ from other survey participants in their reasons for planning to do so.
French: On a demandé aux répondants et répondantes qui entendent quitter la fonction publique fédérale de coter, sur une échelle de 1 à 7, c’est-à-dire de « aucune importance » à « importance extrême », certaines raisons motivant leur intention de partir.
English: • ensuring also, in our assistance programmes, that account is taken of indicators of political exclusion, ethnic, social or regional marginalisation, environmental degradation or other factors which, if unchecked, might lead to civil strife or violent confrontation; • bringing added value to international initiatives on cross-cutting issues which may contribute to tension and conflict such as international crime, the spread of small arms, the diamond trade, drug trafficking, child soldiers;
French: Tout autre facteur pouvant conduire à des tensions sociales ou une confrontation violente devrait être contrôlé ; ♦ D’apporter une valeur ajoutée aux initiatives internationales sur les questions transversales qui peuvent contribuer à alimenter la tension et le conflit , comme par exemple le crime international, la propagation des armes légères, le commerce des diamants, le trafic de stupéfiants, les « enfants soldats» ;
English: 3.3 In any case the customer has to send us a reminder setting a reasonable period of grace before claiming default of delivery.
French: 3.3 Notre retard de livraison suppose en tout cas que le client nous adresse un avertissement avec un délai supplémentaire raisonnable.
English: John R. Swanton was able to secure detailed information as to how a person became a shaman:
French: John R. Swanton a pu obtenir des renseignements détaillés sur la façon dont on devenait chaman :
English: I would probably have enjoyed french training because it was always my favorite subject all through school and I would have picked it up quite quickly.
French: J’aurais probablement aimé la formation en français parce que cette matière a toujours été ma préférée pendant toutes mes études et je l’aurais apprise très rapidement.
English: Finally, in the context of Euro 2000, there is an additional requirement that the stadium must be approved by the European Union and UEFA.
French: Enfin, dans le cadre de l'Eurofoot, à ces exigences est venue s'ajouter une exigence supplémentaire : le stade doit être agréé par l'Union européenne, l'UEFA.
English: The stroller must have, in English and French, instructions for assembly, use, maintenance, and safety.
French: Les sièges d'auto faisant face à l'avant doivent être munis d'une sangle d'attache.
English: To ensure the effectiveness of the action, each initiative needs to be co-ordinated by a single organisation on the basis of a signed agreement with all of the partners setting out the work programme, how the anticipated expenditure and resources will be allocated between the partners and a description of the expected results, together with a programme for the Europewide dissemination of the lessons learned.
French: Pour garantir l'efficacité de cette action, chaque initiative doit être coordonnée par une seule organisation, sur la base d'un accord signé par tous les partenaires, définissant le programme de travail et la répartition entre les partenaires des dépenses et ressources prévues, et contenant une description des résultats escomptés, ainsi qu'un programme de diffusion, à l'échelon européen, des enseignements tirés.
English: Importers may authorize a licensed customs broker to conduct customs business on their behalf, such as: (a) Registering for a Business Number, Importer/Exporter account; (b) Preparing release (interim accounting) documentation; (c) Preparing final accounting documentation; (d) Remitting payment of duties and taxes to the Receiver General; and (e) Requesting corrections and refunds to accounting documents. (a) Registering for a Business Number, Importer/Exporter account; (b) Preparing release (interim accounting) documentation; (c) Preparing final accounting documentation; (d) Remitting payment of duties and taxes to the Receiver General; and (e) Requesting corrections and refunds to accounting documents.
French: L'importateur peut autoriser un courtier en douane agréé à s'acquitter en son nom des formalités douanières suivantes : a) l'enregistrement au numéro d'entreprise et l'ouverture d'un compte des importations-exportations; b) l'établissement des documents de mainlevée (déclaration en détail provisoire); c) l'établissement des documents de déclaration en détail définitive; d) le versement des droits et des taxes à payer au receveur général; e) l'établissement des demandes de correction ou de remboursement se rapportant aux documents de déclaration en détail.
English: Senior Regional Director B.C. Regional Office Barbara Burns
French: Directrice régionale principale Bureau régional de la C.-B. Barbara Burns
English: Read about the compelling history of Campbell's Canada, one of Canada's largest and oldest food manufacturers.
French: Histoire de Campbell du Canada : Lisez la fascinante histoire de Campbell du Canada, l'un des premiers et plus importants fabricants d'aliments au Canada.
English: Article 5 of the Convention stipulates that States parties should have an effective and coordinated anti-corruption policy framework.
French: L'article 5 de la Convention stipule que les États parties doivent mettre en place un cadre de politiques anticorruption qui soient efficaces et coordonnées.
English: • electrically heated blankets, for medical purposes (Cl.
French: • les couvertures chauffantes, à usage médical (cl.
English: Apache will sometimes offer additional information regarding the problem/error.
French: Apache ajoutera souvent des informations complémentaires explicitant le problème (ou l'erreur).
English: Stakeholder forum on experiences to date when implementing SMS in rail Rescheduled stakeholder forum to future year.
French: Tribune des intervenants sur les expériences à ce jour liées à la mise en œuvre des SGS dans le transport ferroviaire.
English: Total cost of Human Resources and associated costs
French: Total du coût des ressources humaines et des coûts connexes
English: International support for capacity-building in developing countries is vital especially in Africa.
French: Il est fondamental que les pays en développement reçoivent un soutien international pour le renforcement de leurs capacités, notamment en Afrique.
English: As professionals, crews take pride in contributing to their company’s profitability, and this, at times, plays a role in their decision-making.
French: En théorie, une remise des gaz réussie aurait pu contribuer à réduire de 24 % le nombre total d’accidents de l’industrie au cours de cette période récente.
English: The financial statements of ITC are subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and are submitted by the United Nations Controller to the Board of Auditors.
French: Les états financiers du CCI sont régis par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et sont présentés par le Contrôleur de l'ONU au Comité des commissaires aux comptes.
English: Zab Maboungou, founder and artistic director of Nyata Nyata, a Montreal dance group Photo:
French: Zab Maboungou, fondatrice et directrice artistique de Nyata Nyata, troupe de danse montréalaise. group Photo:
English: • Forms and publications TD1BC 2007 British Columbia Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1BC Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I would also like to draw attention to the current lack of improved and proactive interactions between universities and businesses, and I would like to call on the Commission to launch a new Europe-wide programme for professional training and education for senior staff at universities, and officials dealing with technology.
French: Je tiens également à faire remarquer la pénurie actuelle d'interactions plus efficaces et proactives entre les universités et les entreprises, et je voudrais inviter la Commission à lancer un nouveau programme à l'échelle européenne pour la formation et l'éducation des directeurs d'université et des responsables chargés de la technologie.
English: There are some who ask themselves why intellectual property protection should be conferred on "primitive" activities when science and technology are so advanced.
French: Certains se demandent pourquoi des activités "primitives" devraient bénéficier d’une protection en matière de propriété intellectuelle, lorsque la science et la technique sont si avancées.
English: At 2 g/L of carbon dioxide, which corresponds to an excess pressure of about 1 bar at 20°C in a closed container, the wine approaches the definition for semi-sparkling or pearl wine.
French: Jusqu'à 2 gr/l de gaz carbonique, ce qui correspond à une surpression de l'ordre de 1 bar à 20°C dans un récipient fermé l'on se trouve à la limite de la définition des vins pétillants.
English: Value and Duration Development Grants are worth up to $25,000 for one year.
French: Valeur et durée Les subventions de développement ont une valeur maximale de 25 000 $ pendant une période d’un an.
English: In this regard, special attention has been given to a new Basel Capital Accord for banks to replace the Capital Accord of 1988.
French: À cet égard, le nouvel Accord de Bâle sur le capital, destiné à remplacer l'Accord de 1988, a suscité une attention particulière.
English: Confrontations in the country quickly became acute after the beginning of the crisis at the end of 1996. Between Government and opposition parties, between the north and south of the country and between Government and people.
French: Dès le début de la crise, à la fin de 1996, les contrastes se sont rapidement accentués et durcis dans le pays: entre le gouvernement et les partis de l'opposition, entre le nord et le sud du pays et entre le gouvernement et les citoyens.
English: In OA/RA patients, there was no evidence for accumulation from the first dose (Day 0) compared to doses on days 28 or 91.
French: Les sujets atteints d'arthrose et de PAR n'ont pas présenté non plus de signes d'accumulation entre la première dose (jour 0) et les doses des jours 28 et 91.
English: This year's deployment of VoIP (Voice over IP) for CN's decentralized Customer Service Centre will be followed by the development and rollout of video capability.
French: Le déploiement cette année de la solution VoIP au Centre de service à la clientèle décentralisé du CN sera suivi du développement et de la mise en œuvre de fonctions vidéo.
English: Red Rock First Nation — $6 million: funding for expansion of Red Rock First Nation's current water treatment plant.
French: Première nation de Red Rock - 6 millions de dollars pour l'agrandissement de la station de traitement de l'eau actuelle de la collectivité.
English: Canada reduced ODA to sub-Saharan African in 2007.
French: Le Canada a réduit son APD à l’Afrique subsaharienne en 2007.
English: WCA included several major components over 10 days of competition: track events; field events; heptathlon/decathlon; and 6 events for athletes with a disability, which was an advancement in access over past World Championships.
French: Les CMA ont comporté plusieurs grands volets de compétition sur une période de dix jours : épreuves sur piste, épreuves sur pelouse, heptathlon/décathlon et six épreuves pour athlètes ayant un handicap, un progrès en matière d’accessibilité par rapport aux Championnats du monde antérieurs.
English: Examples of this are educating about citizenship or how to find employment, as well as training in official languages.
French: Des exemples comprennent l'éducation sur la citoyenneté et sur la façon de trouver un emploi, ainsi qu'une formation en langues officielles.
English: For example, in Mount Frere (one of the poorest districts in South Africa), ISDS established a problem-solving coalition with a clear research agenda.
French: Par exemple, dans le district de Mount Frere, l’un des plus pauvres d’Afrique du Sud, l’ISDS a établi une coalition de résolution des problèmes dotée d’un programme de recherche clair.
English: Among these are projects like the Pacific Island Education Resource Centre based in Auckland, which opened in 1976.
French: Il s'agit notamment de projets tels que le Pacific Islands Education Resource Centre (centre de ressources éducatives pour les îles du Pacifique) établi à Auckland, qui a été inauguré en 1976.
English: Each cycle includes a phase of land-surface instability, marked by erosional and depositional imprints, and a phase of stability, marked by pedologic imprints.
French: Chaque cycle inclut une phase d'instabilité de la surface du terrain marquée par des figures d'érosion et des dépôts, et une phase de stabilité révélée par des figures pédologiques.
English: DG – Mr. Howkins, thank you for your time.
French: DG – M. Howkins, merci de m'avoir consacré votre temps.
English: When you are diagnosing your organization and its performance, the number and choice of indicators are critical.
French: Lorsque l’on s’efforce de parvenir à un diagnostic sur une organisation et sur sa performance, le nombre et le choix des indicateurs sont critiques.
English: See http://www.ec.gc.ca/acidrain/done-you.html  
French: Voir à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/done-you.html
English: International support measures and structural progress
French: Mesures internationales d'appui et progrès structurel
English: Sponsors may be requested to submit to Health Canada, progress reports on the confirmatory studies.
French: Santé Canada peut exiger que les promoteurs remettent des rapports d'étape sur les études de confirmation.