English: If the result of this calculation is less than 50 percent of the payment under the preliminary schedule of payments, the payment shall be 50 percent of the preliminary schedule of payments and in this case, the same operation shall apply to the calculation of the amount of the next following payment and to any further payments, if necessary, until the condition in 19.3.3.3(e) is satisfied; d. each payment subsequent to the payments in 19.3.3.3(c) shall be identical to the corresponding payment in the interim schedule; and e. the present value of all payments in the final schedule of payments, calculated in the same manner as described in 19.3.3.1(b), shall equal the present value described in 19.3.3.1(b). 19.4.0 Schedule of Payments After the Determination of the Average Discount Rate 19.4.1 For each Yukon First Nation which signs a Yukon First Nation Final Agreement on or after the determination of the Average Discount Rate, Canada shall, subject to 19.4.2, make its annual payment in accordance with a final schedule of payments to be appended to its Yukon First Nation Final Agreement and calculated by Canada as follows: 19.4.1.1 the schedule shall consist of 15 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement equal to the Adjusted Final Share; 19.4.1.2 the first payment of the schedule shall be on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement; 19.4.1.3 following the first payment, there shall be 14 consecutive equal annual payments on the anniversary dates of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement; and 19.4.1.4 for purposes of computing the present value of the payments in the schedule, the discount rate shall be the Average Discount Rate.
French: 100 du versement prévu par le calendrier préliminaire des versements et, dans un tel cas, la même opération doit être effectuée aux fins du calcul du versement suivant et de tout versement subséquent, au besoin, jusqu'à ce que les conditions prévues à l'alinéa 19.3.3.3 (e) aient été respectées; d. chaque versement subséquent aux versements prévus à l'alinéa 19.3.3.3 (c) doit être identique au versement correspondant prévu par le calendrier provisoire; e. la valeur actualisée de l'ensemble des versements prévus par le calendrier définitif des versements - valeur calculée de la manière indiquée à l'alinéa 19.3.3.1(b) - doit être égale à la valeur actualisée calculée selon cet alinéa. 19.4.0 Calendrier des versements après la détermination du taux d'actualisation moyen 19.4.1 Pour chaque première nation du Yukon qui signe une entente définitive à compter de la date de la détermination du taux d'actualisation moyen, le Canada, sous réserve de l'article 19.4.2, effectue les versements annuels conformément au calendrier définitif des versements annexé à l'entente définitive de cette première nation du Yukon et établi par le Canada selon les modalités suivantes : 19.4.1.1 le calendrier doit prévoir 15 versements annuels égaux consécutifs dont la valeur actualisée à la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon est égale à la part finale rajustée; 19.4.1.2 le premier versement prévu par le calendrier est effectué à la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon; 19.4.1.3 à la suite de ce premier versement, sont effectués 14 versements annuels égaux consécutifs à la date anniversaire de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon; 19.4.1.4 pour les fins du calcul de la valeur actualisée des versements prévus par le calendrier, le taux d'actualisation utilisé est le taux d'actualisation moyen.