ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These duties include; regulatory monitoring and surveillance of the aviation industry; self-transportation to remote locations and aircraft accident scenes; pollution patrols and various Canadian Coast Guard programs related to the monitoring and maintenance of marine navigational aid facilities.
French: Médecine aéronautique civile La Direction est responsable d'assurer le suivi des examens médicaux périodiques exigés par le personnel de l'aviation conformément au Règlement de l'aviation canadien, aux normes internationales, aux pratiques recommandées prescrites par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: • Participating in conferences and seminars to learn about program development opportunities that have worked for others
French: • Prendre part à des conférences et à des colloques pour acquérir des connaissances sur les possibilités de la gestion du Programme qui ont fonctionné pour d'autres;
English: Courts may in particular make specific arrangements in respect of a situation where several persons are applying for contact. e.
French: Les tribunaux peuvent notamment procéder à des arrangements spécifiques devant une situation où plusieurs personnes seraient habilitées à réclamer le droit d’entretenir des relations personnelles.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable Canadian Security Intelligence Services (CSIS) has improved the accuracy of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le SCRS présente des informations plus exactes dans ses rapports financiers.
English: The first of these concerns stimulating workers, enterprises and entrepreneurs to be more adaptable to the continually changing economic conditions.
French: Le premier porte sur les activités destinées à encourager les travailleurs, les entreprises et les entrepreneurs à faire preuve d’une plus grande adaptabilité face à un contexte économique en évolution permanente.
English: To make them readily available, Orb has pre-loaded a vast number of media RSS feeds.
French: Pour que vous puissiez vous en servir immédiatement, Orb a pré-enregistré un grand nombre de flux RSS.
English: The Career Articles and Guides section contains a wellspring of valuable articles and guides on issues pertinent to both the job search and work life in general.
French: La section des Articles et Guides de Carrière contient une multitude d'articles et de guides intéressants sur des sujets pertinents pour la recherche d'emploi et la vie professionnelle en général.
English: 44135  216-265-2374  FAX: 216-265-2371 PACIFIC PORTS Lt.Pat Gajdys, PMO Steve Kuhl, OIC  Pacific Region, NWS, NOAA National Weather Service, NOAA  Prince Kuhio Fed.
French: 44135 216-265-2374 FAX : 216-265-2371 PORTS DU PACIFIQUE Lt. Pat Gajdys, PMO Steve Kuhl, OIC Pacific Region, NWS, NOAA National Weather Service, NOAA Prince Kuhio Fed.
English: Prior to the breeding season, when all three groups were abundant, the population displayed intraspecific differences in diel activity; adults were typically active at night, when chironomid pupae were most abundant, whereas juveniles were primarily day active.
French: Avant la saison de reproduction, au moment où les trois groupes étaient abondants, il y avait des différences intraspécifiques quant à l'activité; les adultes étaient surtout actifs la nuit, alors que les pupes de chironomides étaient particulièrement abondantes, et les juvéniles étaient actifs surtout le jour.
English: Option 2:
French: Ces limites sont considérées admissibles pour toutes les substances, excipients ou produits.
English: Mr. Paul W. Nelson, President and Chief Executive Officer of Gemini, testified that Gemini's revenues are derived from its hosting operations and consist of hosting service fees paid by its partners and other airlines pursuant to a hosting contract.
French: M. Paul W. Nelson, président et chef de la direction de Gemini, a déclaré que les recettes de Gemini proviennent des frais de ses services d'accueil que lui versent ses associés et autres compagnies aériennes aux termes d'un contrat de la prestation de services.
English: 8512.20.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of lorry (motor truck) bodies, motor bus bodies, electric trackless trolley bus bodies, fire fighting vehicles, ambulances or hearses 8512.20.90 - - -Other
French: 8512.20.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des carrosseries de camions, d'autobus et d'électrobus à trolley, des voitures de lutte contre l'incendie, des ambulances ou des corbillards 8512.20.90 - - -Autres
English: (b) US Dollar:* UNIDO/IDF Account No.
French: industriel de l'ONUDI nº 949-2-416442
English: x Rates of physical activity drop quickly as age increases, and males are more active than females in every age group. x Older Canadians are far more likely than younger Canadians to have physical illnesses; however, youth aged 12 to 19 report the lowest levels of psychological well-being. x Despite a 50% reduction in mortality over a generation, unintentional injuries are still the leading cause of death among children and youth, as well as a tragic and costly cause of disability.
French: Les adolescentes risquent maintenant davantage de fumer que les adolescents. Si le pourcentage des jeunes fumeuses n’est pas inversé, les taux de cancer du poumon chez les jeunes femmes continueront d’augmenter. x Les taux d’activité physique chutent rapidement à mesure que l’âge augmente et les hommes de tous les groupes d’âge sont plus actifs que les femmes. x Les Canadiennes et les Canadiens plus âgés sont plus exposés à la maladie physique.
English: improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base.
French: accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques.
English: Clearly, this will require political will on the part of Council members, which, if not forthcoming, will result in paralysis in the Council, thereby blocking any concrete action by the Council.
French: Il est clair que cela nécessite une volonté politique de la part des membres du Conseil et qu'en l'absence de celle-ci, il se produira une paralysie du Conseil qui bloquera toute action concrète de sa part.
English: "We represent all the works which you may use" and this answer can only be given by one single copyright society per right
French: Ou dans le cas où une œuvre, créée par un auteur membre de la société A, a été publiée par un éditeur membre de la société B?
English: The funding will also enhance health promotion and disease prevention programs focussing on suicide prevention, diabetes, maternal and child health, and early childhood development.
French: Un des volets de cette initiative comprend l'élaboration d'outils en vue d'appuyer le personnel en santé communautaire dans la promotion de comportements sains tels que la vie active et manger sainement.
English: Going forward, it will be important for the Canadian mineral exploration sector to delineate sufficient reserves to ensure the sustainability and growth of the industry, particularly for the base-metals sector.
French: Le secteur canadien de l’exploration minérale devra repérer des réserves suffisantes pour assurer la durabilité et la croissance de l’industrie, particulièrement dans le secteur des métaux communs.
English: I would like to say that the body created under the law to combat money laundering and the financing of terrorism is taking a very active and effective role, especially in opening up the banking sector and in the future establishment of a stock market in Syria.
French: Je tiens à dire que l'organe créé en vertu de la loi de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme joue un rôle très actif et efficace, notamment en ce qui concerne l'ouverture du secteur bancaire et la création prochaine d'un marché financier en Syrie.
English: Also, when making a reservation, employees are to ensure that the appropriate special service request is made.  2.
French: De plus, lors d'une réservation, les employés doivent s'assurer que les demandes de services spéciaux appropriées soient faites.  2.
English: When this part of the training is completed, the informants accompany experienced informants to schools on at least three different occasions before they go out on their own.
French: Lorsque cette partie de la formation est terminée, les nouvelles recrues accompagnent d’autres intervenants plus expérimentés dans des écoles, en trois occasions différentes au minimum, avant de pouvoir voler de leurs propres ailes.
English: On the domestic front, SECO acts as an interface between business, social partners and government. It supports the regionally and structurally balanced development of the economy and ensures the protection of employees.
French: En politique intérieure, le SECO assure l'interface entre les entreprises, les partenaires sociaux et la politique.
English: More and more, Kenyans calling for social and institutional reforms are being heard by the government.  CIDA is committed to Kenya's development priorities of good governance, primary education, gender equality and HIV/AIDS prevention, as identified in the country's Poverty Reduction Strategy (2003-2007).
French: En outre, le gouvernement du Kenya est de plus en plus à l'écoute de ses citoyens, qui demandent des réformes sociales et institutionnelles.  L'ACDI adhère aux priorités de développement que le Kenya a énoncées dans sa Stratégie de réduction de la pauvreté (2003-2007) (en anglais seulement) : bonne gouvernance, éducation primaire, égalité entre les sexes et prévention du VIH/sida.
English: The same can be said of OECD organisational units. Equally urgent is the necessity of shifting our conceptual approach from the conventional "economic" policy to the sustainable development economy.
French: Il est également urgent de modifier notre approche conceptuelle pour passer de la politique « économique » conventionnelle à une économie de développement durable, ce qui signifie changer d’approche conceptuelle pour l’élaboration de politique et l’analyse économiques.
English: Restricting the entry of certain immigrants?
French: Restreindre le droit d'entrée pour certains immigrants
English: Our doors do not crack, bend, warp or are affected by most adverse weather conditions, as other doors made of traditional materials would.
French: On ne se crevasse pas, on ne se plie pas et on no se enfle pas comme les portes fabriqués avec matériels traditionnels.
English: Dilutions of each strain should be made to yield approximately equal numbers of each of the five strains.
French: On prépare des dilutions de chacune des cinq souches de manière à obtenir des valeurs à peu près égales pour chacune d'entre elles.
English: • Actuarial Reports on the Pension Plan for the Public Service of Canada
French: • Rapports actuariels sur le Régime de pensions de la fonction publique du Canada
English: It would be useful if future reports of the Council could outline the Council's engagement in the implementation of these recommendations and its responses to such periodic reports.
French: Il serait utile que les futurs rapports du Conseil puissent retracer les engagements du Conseil dans la mise en oeuvre de ces recommandations, et ses réactions à ces rapports périodiques.
English: 5.2.2 Our Resources in 2002-2003 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 122.3 Total spending authorities at end of fiscal year 194.4 Actual spending 193.5 5.2.3 How We Pursue Our Long-Term Outcome The business line operates at two primary levels in support of government priorities.
French: 5.2.2 Nos ressources en 2002-2003K (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice 122,3 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 194,4 Dépenses effectives 193,5 5.2.3 Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le secteur d'activité fonctionne à deux niveaux principaux pour appuyer les priorités du gouvernement.
English: The ratio of men to women immigrants stabilized with family reunification programs Immigrants Non-immigrants
French: Les programmes de réunification des familles ont eu pour effet de stabiliser le ratio entre les immigrants et les immigrantes Immigrants Non-immigrants
English: The program was implemented due to the much higher burden of TB experienced by First Nations population, and it has as its primary goal the elimination of the disease.
French: Ce programme a été mis en œuvre en raison de la fréquence anormalement élevée de tuberculose chez les populations autochtones, et il vise principalement l'élimination de cette maladie.
English: Article 3 Seat of the Court 1.
French: Article 3 SIÈGE DE LA COUR 1.
English: The significance of the progress made is reflected in the content of the Commission White Paper on European Governance, which was issued in 2001, and which recognized the importance of that dialogue for the development and implementation of the European project.
French: L'importance des progrès réalisés est reflétée dans le contenu du Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne, publié en 2001, qui reconnaît l'importance de ce dialogue pour le développement et la mise en œuvre d'un projet européen.
English: Part One would be common with UN and would simply be a cross-referencing to the relevant parts of the UN Model regulations without full reproduction.
French: La première partie correspondrait au texte commun à celui de l'ONU et ne comporterait que des références aux parties pertinentes du Règlement type de l'ONU, sans que ces parties y soient entièrement reproduites.
English: If required, line numbers should be typed using Arabic characters in the left hand margin area, at least 1 cm outside of the box as shown in Appendix 1.
French: Si ce n’est pas possible, il convient d’utiliser pour ce faire des chiffres arabes, dans la marge de gauche, à 1 cm au moins de l’encadré, comme indiqué dans l’appendice 1.
English: (iii) The Steering Group would provide its advice, particularly in terms of cross-sectoral approaches and intersectoral activities.
French: iii) Le Groupe directeur donnerait son avis, en particulier en ce qui concerne les démarches et les activités intersectorielles;
English: The major fragmentation pathways include an intramolecular aromatic substitution reaction leading to the loss of an ortho-substituent with the formation of a stable benzopyrylium ion, loss of carbon monoxide and ethylene from the parent ion and also further ions derived from subsequent cleavages of the cyclohexanone ring.
French: Le processus principal de fragmentation comprend une réaction de substitution aromatique intramoléculaire conduisant à la perte d'un substituant en ortho avec la formation d'un ion benzopyrylium stable, à la perte de monoxyde de carbone et d'éthylène à partir de l'ion parent et aussi à d'autres ions provenant de clivages subséquents de l'anneau de la cyclohexanone.
English: The Committee discussed an informal paper, prepared by the United Kingdom for the Working Group on EIA, regarding the frequency of future meetings of the Parties.
French: Le Comité a examiné un document informel élaboré par le Royaume-Uni à l'intention du Groupe de travail de l'EIE concernant la fréquence des prochaines réunions des Parties.
English: Cancelled slip – If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original slip.
French: Production sur support magnétique Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique, vous devez l’envoyer au Centre de technologie d’Ottawa, à l’adresse indiquée à la page 4 dans la section intitulée « Production sur support magnétique ».
English: That having been said, it should be noted that financial management procedures needed to achieve the primary goals, such as forecasting cash flow and related monitoring, were undertaken in a systematic way.
French: Ceci étant dit, il faut souligner que les procédures de gestion financière requises pour atteindre les objectifs principaux, comme la prévision des liquidités nécessaires et les mesures de contrôle connexes, étaient systématiquement mises en place.
English: Therefore, rather than focus on whether one or the other approach is “better”, it is critical to find the approach (or an appropriate combination of the two) that best addresses the particular needs of each community and country.
French: Par conséquent, au lieu de se demander si l'une des deux approches est « meilleure » que l'autre, il vaut mieux se demander quelle est celle des deux (ou la combinaison des deux) qui répond le mieux aux besoins particuliers de chaque communauté et de chaque pays.
English: The programme will establish systematic planning, monitoring and evaluation mechanisms within the framework of results-based management.
French: Le programme établira des mécanismes de planification, de suivi et d'évaluation systématiques dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration,3 to continue its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and also requests the Office to continue to carry out advocacy work to mobilize international awareness and focus attention on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty3, de continuer d'agir en coopération et en coordination avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, et lui demande également de poursuivre son travail d'information visant à sensibiliser la communauté internationale et à mobiliser son attention en faveur de la mise en œuvre de ce programme;
English: Where can I find information on commercial fisheries landings? 4.
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur les débarquements commerciaux de poisson? 4.
English: The audiovisual cooperation programme MEDIA Mundus, as adopted today by the European Parliament, and which I support, comes under this objective.
French: Le programme de coopération audiovisuelle MEDIA MUNDUS tel qu'adopté aujourd'hui par le Parlement européen, et que je soutiens, s'inscrit dans cet objectif.
English: In accordance with this work plan, the CGE organized its second regional workshop in Nairobi, Kenya from 15 to 18 August 2000 for the African region.
French: Conformément à ce plan, le Groupe consultatif d'experts a organisé son deuxième atelier régional à Nairobi (Kenya) du 15 au 18 août 2000 pour la région de l'Afrique.
English: Ms Edite ESTRELA, rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Mr Luis Manuel CAPOULAS SANTOS, rapporteur of the Committee on Agriculture and Rural Development Mr Gerardo GALEOTE QUECEDO, rapporteur of the Committee on Regional Development
French: Mme Edite ESTRELA, rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire M. Luis Manuel CAPOULAS SANTOS, rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural M. Gerardo GALEOTE QUECEDO, rapporteur de la commission du développement régional
English: To be registered, the environmental and human safety and value of the product must be determined to be acceptable.
French: Pour être homologué, un produit doit être jugé acceptable pour l'environnement et la santé.
English: The current financial crisis and climate change constituted global challenges in addition to domestic challenges such as investment deficits caused by inadequate policy frameworks, insufficient revenues to local governments and financial institutions that did not provide financial products for low-income housing.
French: La crise financière actuelle et les changements climatiques représentaient des défis au niveau mondial qui venaient s'ajouter aux problèmes internes tels que les déficits de l'investissement dus à des cadres politiques inadéquats, l'insuffisance des revenus des pouvoirs locaux et des institutions financières qui n'accordaient pas de moyens de financement pour des logements bon marché.
English: Based on the analysis of the divison of unemployed by the country, it could be said that the highest level of unemployment is viewed in Aran economic region, because this region is purely agrarian region and is densely populated by forcibly displaced persons as a result of Armenian aggression, at the same time the second highest level of unemployment is in Nakhichevan economic region as this region has been in the state of blockade by Armenia for many years, Upper Karabakh region and adjacent regions have been occupied by Armenian armed forces.
French: To assess situation in the Azerbaijani labour market from the internationally recognised perspective, the first nation-wide selective economic activity survey was held in Azerbaijan between May 7 and June 6, 2003 with financial support of UNDP and technical assistance from ILO.
English: Initiatives undertaken by the Organization during the reporting period in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs):
French: a) Activités menées par l'organisation au cours de la période considérée pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information: outreach services (A/AC.198/2009/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information : Services de diffusion (A/AC.198/2009/4)
English: Design/Intended Use A clear statement of the main design criteria for the facility should be provided to ensure the building is suitable for the intended use.
French: Service/Entretien Il existe plusieurs relations liées à l’exploitation des installations de type CCC. Le rôle et les responsabilités du propriétaire, de l’exploitant et de l’utilisateur représentent une question clé à traiter et à documenter clairement.
English: It makes sense to consider the post exposure protocol .
French: Le partenaire "actif" ne doit pas être considéré en danger dans cette figure car la surface de son gland mise en contact avec le vagin a probablement été très petite sans quoi il s'en serait aperçu... Il est peu probable que suffisamment de virus ont pu entrer dans son corps pour provoquer une infection dont les règles tiennent toujours compte de la charge virale "absorbée".
English: Historically, the ratio of domestic savings to gross domestic product (GDP) in Africa is low compared with other developing-country regions.
French: Sa part dans le produit intérieur brut (PIB) a toujours été plus faible en Afrique que dans les autres régions en développement.
English: • The Public Service of Canada requires a high standard of conduct.
French: • La fonction publique du Canada exige une norme de conduite élevée.