ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by States to eliminate all forms of violence against women, such as by enacting or amending legislation relating to acts of violence against women and adopting comprehensive national action plans to combat such violence,
French: Notant avec satisfaction le grand nombre d'activités menées par les États pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment en promulguant des lois relatives aux actes de violence à l'égard des femmes, ou en modifiant celles qui existent déjà, et en adoptant des plans d'action nationaux complets pour combattre cette violence,
English: In order to effectively deal with this problem, it is important to design education programs that encourage smokers not to provide cigarettes to underage or beginning smokers.
French: La solution efficace à ce problème repose sur des programmes éducatifs qui incitent les fumeurs à ne pas fournir de cigarettes aux fumeurs débutants ou aux mineurs.
English: In the draft related to violence against women, it has been proposed that violence be defined according to the definition used in the General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women which emanated from CEDAW's General Recommendation No. 19 of 1992.
French: Dans le projet relatif à la violence contre les femmes, il a été proposé d'appliquer à la violence la définition qui figure dans la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, adoptée par l'Assemblée générale conformément à la Recommandation générale no 19 de 1992 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Where evidence of an offence is obtained this is referred to the Attorney General in a Prosecution Report.
French: Lorsque la preuve d'une infraction a été établie, un rapport sur les poursuites est remis à l'Attorney General.
English: • monitoring statistics on international trade and investment flows; and
French: • il surveille les statistiques relatives aux échanges commerciaux et aux flux d'investissement internationaux;
English: • Three predominantly female sub-groups (Food Services, Laundry Services, Miscellaneous Personnel Services) compared their work to that of four predominantly male sub-groups (Building Services, Messengers, Protective and Custodial Services and Stores Services) within the same occupational group (General Services).
French: • Trois sous-groupes à prédominance féminine (Services alimentaires, Services de buanderie, Services personnels divers) comparent leurs tâches à celles de quatre sous-groupes à prédominance masculine (Services d'entretien d'immeubles, Messagerie, Services de protection et de garde et Services des magasins) appartenant au même groupe professionnel (Services divers).
English: It is proposed that the establishment of IKS Centres within existing structures such as universities, community centres, etc. will act as a facilitating and enabling mechanism, and their services, programmes, and projects should involve broad participation and collaboration of members of local and indigenous communities.
French: Il est proposé que les centres de systèmes de savoirs autochtones créés à l’intérieur des structures existantes comme les universités et les centres communautaires agissent en tant que mécanisme de facilitation et d’habilitation et qu’à leurs services, programmes et projets participent et collaborent largement les membres des communautés autochtones et locales.
English: The six Labradors, accompanied by a Cormorant, taxied to the runway, took off to hover and then one-by-one, departed the hover and flew one common circuit around the airfield.
French: Les six Labrador, accompagnés d’un Cormorant, se sont alignés sur la piste et ont décollé et puis, l’un après l’autre, ils ont cessé leur vol stationnaire pour dessiner un circuit ensemble au-dessus de l’aéroport.
English: This is all the more relevant if we think of this initiative not as an AIDS prevention programme to improve our human development index, but rather as a development project that will have a major positive influence on AIDS statistics.
French: Cela s'avérera particulièrement utile si l'on ne considère pas ce projet comme un programme de prévention du sida pour améliorer notre indice de développement humain, mais comme un projet de développement qui aura une influence positive sur les indicateurs du sida.
English: A great success of the past year has been the fact that the GIOVE-A satellite went into orbit and occupied its frequency.
French: Le fait que le satellite GIOVE-A ait été mis sur orbite et ait occupé sa fréquence constitue l’une des grandes réussites de l’année dernière.
English: • Chinese steel prices stable (Sept.
French: • Chinese steel prices stable (24 sept.
English: I have some difficulty with the position in Holland and Sweden as they have gone furthest down the road to liberalization.
French: Certes, j'éprouve quelques difficultés à accepter la position de la Hollande et de la Suède, dans la mesure où elles vont trop loin dans la voie de la libéralisation.
English: Thus Anderson was sent out again, this time as second in command to Alexander Vidal (a feature which Anderson resented) to report more fully on the circumstances on the northern shores of Lake Huron and Lake Superior.Their subsequent report paved the way for the future commissioner, William Benjamin Robinson.
French: Anderson fut donc envoyé de nouveau en mission, cette fois à titre d'adjoint d'Alexander Vidal (ce dont il s'offensa), dans le but de faire un rapport plus complet sur la situation qui régnait sur la rive nord des lacs Huron et Supérieur.
English: With competition strong across the economy, they say that we can look forward to a generation of relatively high asset prices and relatively low real interest rates worldwide.
French: La concurrence étant forte dans tous les secteurs, ils affirment que l'on peut s'attendre à une génération de prix des actifs relativement élevés et de taux d'intérêt réels relativement bas partout dans le monde.
English: A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada  Self-employment Trends in Canada Trends in Self-employment over the Last Two Decades Over the last 20 years, self-employment has been increasing in importance in terms of job creation and prevalence relative to paid-employment.
French: Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada  Tendances de l'emploi autonome au Canada Tendances de l'emploi autonome au cours des deux dernières décennies Depuis 20 ans, l'importance de l'emploi autonome s'est accrue en termes de création d'emplois et de prévalence par rapport à l'emploi rémunéré.
English: Romania had to prepare a detailed programme for the establishment of competent bodies to manage the acquis, including the identification of training needs where appropriate.
French: Un programme détaillé devait être élaboré afin d'établir les organes compétents pour la gestion de l'acquis, y compris l'identification des besoins en matière de formation.
English: "Today’s Canada-New Brunswick Infrastructure Program announcement will take the town of Oromocto, and it’s residents, a leap forward towards that goal."
French: L’annonce d’aujourd’hui du Programme d’infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick permettra à la ville d’Oromocto, et à ses résidants, de faire un pas de plus vers l’atteinte de ce but.
English: May 19, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [22-1-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [22-1-o] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS The City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition, the President's proposal to hold a MDG leaders meeting during the sixty-second session is very welcome.
French: En outre, il y a lieu de saluer l'idée du Président d'organiser une réunion des dirigeants sur les OMD à l'occasion de la soixante-deuxième session.
English: P.O. Box 5207, New Delhi, India, 110021 Tel.: (91) (11) 4178-2000/2100 Fax: (91) (11) 4178-2020 E-Mail: delhi.consular@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/New-delhi
French: C.P. 5207, New Delhi, India, 110021 Téléphone : (91) (11) 4178-2000/2100 Télécopieur : (91) (11) 4178-2020 Courriel : delhi.consular@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/New-delhi
English: In so doing, the belief that such states are undeterrable reinforces this very logic by portraying their leadership as irrational and ‘mad’–the ideal posture to create credibility.
French: De cette manière, la conviction que de tels États ne peuvent être dissuadés renforce la logique d’un tel présupposé en faisant passer leurs chefs pour irrationnels et « fous », ce qui donne encore plus de crédibilité au présupposé.
English: Her Government had taken concrete measures to mainstream gender equality, which involved the modification of deeply ingrained social and cultural patterns of conduct.
French: Le gouvernement chilien a pris des mesures concrètes pour intégrer l'égalité des sexes dans tous les domaines, ce qui suppose un changement des schémas de conduite sociaux et culturels profondément enracinés.
English: Electors who want to add their names to the lists, or to make corrections to their names or addresses, should contact the office of the returning officer for Labrador before 6:00 p.m. local time on Tuesday, May 17, 2005.
French: Les électeurs qui veulent s'inscrire sur les listes électorales ou y faire corriger leur nom ou adresse devraient communiquer avec le bureau du directeur du scrutin du Labrador d'ici 18 h (heure locale) le mardi 17 mai 2005.
English: RR-2000-002, continuing, with amendment, its order made on July 25, 1996, in Review No. RR-95-002, continuing, without amendment, its finding made on July 26, 1991, in Inquiry No.
French: Dans le cadre de l’expiration no LE-2005-002, Barres d’armature pour béton, le Tribunal n’a pas reçu de demande de réexamen de ses conclusions rendues le 1er juin 2001 dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-007.
English: In this connection, the Committee notes with concern the reference to shortcomings in the application of modern process management practices referred to in paragraphs 46 and 47 of the Secretary-General's report and recalls its views expressed in paragraph 7 of A/60/7/Add.2.
French: Il est préoccupé de constater qu'il est fait état, aux paragraphes 46 et 47 du rapport du Secrétaire général, d'erreurs commises dans l'application des pratiques modernes en matière de gestion des méthodes de travail, et il rappelle à ce sujet le point de vue qu'il a exprimé au paragraphe 7 de son rapport A/60/7/Add.2.
English: National and Regional NPRI Offices
French: Bureau national et bureaux régionaux de l'INRP
English: The curriculum has been revised and the larger belief communities were invited to participate in the revision process.
French: Le programme du cours a  été remanié avec la collaboration des grandes communautés religieuses, qui avaient été invitées à s''associer au processus.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 7 - Musculoskeletal System
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 7 - Appareil locomoteur
English: Whatever the reason, the trend is clear: Latin American urban water supply will depend more and more on groundwater reservoirs.
French: Quelle que soit la cause, la tendance est nette : l’approvisionnement en eau des centres urbains d’Amérique latine sera de plus en plus tributaire des eaux souterraines.
English: However, we have faith that the Iraqi leaders will be able to overcome their political disagreements in order to reach a consensus on the nature and structure of their State.
French: Nous avons cependant bon espoir que les dirigeants iraquiens pourront surmonter leurs divergences politiques afin de parvenir à un consensus sur la nature et la structure de leur État.
English: Today's celebrations are proof that your efforts have been successful.
French: Les célébrations d'aujourd'hui prouvent bien que vos efforts ont porté fruit.
English: In truth, national parks are threatened by numerous stresses, many of which originate beyond their boundaries. Some beyond the boundaries of our country.
French: En vérité, les parcs nationaux sont menacés par des agents de stress, dont plusieurs proviennent de l’extérieur de leurs frontières, et certains au-delà même des frontières de notre pays.
English: It is noteworthy that fish receiving a low radiation dose returned in greater numbers and produced a greater total number of viable eggs than did non-irradiated control fish.
French: Il est à noter que les poissons ayant été exposés à une faible dose de rayonnement sont revenus en plus grand nombre et ont produit une plus grande quantité d'œufs viables que ceux du groupe témoin qui ne l'ont pas été.
English: In 2001, Canada exceeded its target for total immigrants and refugees, [note 16] largely because it exceeded its target for skilled workers, a category that brings many economic and social benefits to Canada.
French: En 2001, le Canada a dépassé les objectifs fixés [note 16], en raison surtout du nombre plus élevé que prévu des travailleurs qualifiés, une catégorie d'immigrants qui apporte au pays nombre d'avantages économiques et sociaux.
English: Those efforts are laying the foundation for better care for generations to come, and for implementing Patient Wait Times Guarantees.
French: Ces efforts posent les jalons pour de meilleurs soins pour les générations à venir et pour la mise en œuvre des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: The additional requirements are attributable mainly to the higher cost of fuel and higher rental cost of the coastal freighter, based on actual contractual arrangements.
French: La hausse résulte essentiellement de l'augmentation du coût du carburant et de la location du cargo côtier, calculé sur la base du contrat conclu.
English: On the issue of the designation of a special envoy for missing persons, the United Nations High Commissioner for Human Rights is currently exploring the conditions under which this can be done.
French: En ce qui concerne la désignation d'un envoyé spécial pour les personnes disparues, le Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies étudie à l'heure actuelle les conditions dans lesquelles ceci pourrait être réalisé.
English: It The source did not invoke any specific reason supporting to support the arbitrary nature of his the detention.
French: La source n'a invoqué aucun argument spécifique pour démontrer le caractère arbitraire de sa détention.
English: In making this determination it is necessary to distinguish between what is an assignment (which implies action taken by the department to assign new functions on a temporary basis5) and what is not.
French: Pour rendre cette décision, je dois faire la distinction entre les affectations (qui supposent une mesure prise par le ministère pour affecter de nouvelles fonctions temporairement5) et ce qui ne l'est pas.
English: They wanted to make sure that paid work did not encroach on other important activities.
French: Ils tenaient à s’assurer que leur travail rémunéré ne compromettrait pas leurs autres activités importantes.
English: FINAL RETURN DATE (mail or fax)
French: DATE FINALE DE RETOUR (par la poste ou par télécopieur)
English: As long as we do not have a common welfare system, common funding and a common tax system, it is only sensible for us in the new, large EU to take account of different national viewpoints.
French: Tant que nous n’avons pas un système de protection sociale commun, un financement commun et un système fiscal commun, il est forcément sensé, dans la nouvelle Europe élargie, de tenir compte des différents points de vue nationaux.
English: Manitoba Ombudsman is an independent office of the Legislative Assembly.
French: L’Ombudsman du Manitoba est un bureau indépendant de l’Assemblée législative.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ratified the Convention on 31 July 1998.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a ratifié la Convention le 31 juillet 1998.
English: Alternatively, they may represent conditional liabilities, as is the case when an arrangement is made that may require the spending of funds if conditions specified in the arrangement are met.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There are two types of commitments:{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b continuing commitments} are those that will require a series of payments or settlement actions over an indeterminate period of time.
French: Les obligations contractées dans le cadre de ces engagements peuvent représenter des dettes contractuelles, comme dans le cas d'une commande ou d'un contrat d'achat de biens ou de servies, ou des dettes conditionnelles, comme dans le cas d'un arrangement prévoyant le versement de fonds si les conditions précisées sont remplies.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il existe deux types d'engagements :{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b les engagements continus} sont ceux qui nécessitent une série de versements ou de règlements au cours d'une période indéterminée.
English: "A Christian-based healing process would have to be distinctly Aboriginal and it should deal more with what we can have in communities as an alternative to people going into prisons.
French: « Un processus de guérison chrétien devrait être authentiquement autochtone et devrait se tourner davantage vers ce que nous pouvons trouver dans les collectivités comme option de rechange à l’incarcération.
English: This has been a historic year for development.
French: C'est une année historique pour le développement que celle qui vient de s'écouler.
English: We will therefore remove the obstruction [grief] from your ears so that for a day period you may have perfect hearing again...
French: Même si chacune des cinq nations pouvait gérer ses affaires à sa guise, elle avait aussi des représentants à un conseil central qui se réunissait au moins une fois l'an.
English: You can use Corporation Internet Filing to file a corporation income tax return (T2) for 2002 or a later year if the corporation is:
French: Vous pouvez utiliser la transmission par Internet des déclarations des sociétés afin de transmettre une déclaration de revenus des sociétés (T2) pour l'année 2002 ou une année suivante si votre société répond à toutes les conditions suivantes :
English: The effectiveness of the methodology depends on the extent to which trainers could be trained and retained in the system.
French: Pour être efficace, la méthode Trainmar doit permettre de former des instructeurs et de les conserver.
English: • Member, Society for Environmental Toxicology and Chemistry
French: • Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry
English: Innovative projects with multiplying impact are sought.
French: Des projets novateurs et à effet multiplicateur sont recherchés.
English: This Annex lays down detailed rules for implementing Appendix IV.
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise lui communique les renseignements qui lui sont utiles pour le recouvrement des créances.
English: Special Reports Under section 54 of the Act, we have the authority to make special reports to the Solicitor General.
French: Rapports spéciaux L'article 54 de la Loi nous permet de présenter des rapports spéciaux au Solliciteur général.
English: A reduction of $2,200 is made in the provision for hospitality and thus $3,000 is requested.
French: Le montant demandé (3 000 dollars) tient compte d'une réduction (2 200 dollars) des dépenses de représentation.
English: Top of page 1.0 Executive Summary Highlights of Key Findings Overall Satisfaction with SR&ED Program Overall, most survey respondents (71%) said they were satisfied with the Canada Revenue Agency's (CRA's) administration of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program.
French: Haut de la page 1.0 Sommaire Points saillants des résultats clés Satisfaction globale à l'égard du programme de la RS&DE Dans l'ensemble, la majorité des répondants au sondage (71 %) se sont dits satisfaits de l'administration du programme de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Health Council Finally, you will recall that all First Ministers agreed in February to the principle that Canadians deserve to know how their health care dollars are being spent.
French: Conseil de la santé Les Canadiens ont le droit de savoir comment on dépense l'argent dévolu aux soins de santé.
English: Swisscom uses third party web analysis services* to evaluate the usage of the Swisscom portal and may also cooperate with a direct marketing company as part of its own marketing activities.
French: On peut citer à titre d'exemple les cas où Swisscom utilise les services d'un partenaire externe* pour analyser l'utilisation du site Internet Swisscom ou recourt aux services d'une entreprise spécialisée dans le marketing direct.
English: The evolution of this concept was itself a reaction to the very rapid automation of the storing and processing of information which was brought about by the development of the computer.
French: L'évolution de cette notion s'inscrit elle-même en réaction à l'automatisation très rapide du stockage et du traitement de l'information, provoquée par le développement de l'informatique.
English: These referral officers take an active part in the preparation and monitoring of plans to combat and prevent violence in schools, in accordance with the inter-ministerial circular of 1 August 2006.
French: Ces référents participent activement à l'élaboration et au suivi des plans de lutte et de prévention contre la violence en milieu scolaire, en application de la circulaire interministérielle du 16 août 2006.
English: The goal of open innovation is to draw in ideas that have commercial potential from a wider catchment than just within their own company.
French: L'innovation ouverte a pour objet de capter dans un environnement plus large que l'entreprise elle-même des idées qui présentent un potentiel commercial.
English: This allows our clients to be well positioned should they wish to terminate a non performing employee without having to pay a large amount as severance.
French: Ceci permet à nos clients d'être en bonne position lorsqu'ils décident de congédier un employé, avec cause et ce, sans avoir à verser d'importantes indemnités.
English: is most convenient from Palermo airport.
French: sont divers. L'aéroport les plus commode est celui de Palerme.
English: B-MAP, which is similar to K-MAP in Kenya, now has close to 100 volunteer business counsellors from large companies and professional organizations.
French: Le B-MAP, qui ressemble au K-MAP du Kenya, compte maintenant sur près d'une centaine de conseillers commerciaux bénévoles, qui proviennent soit de grandes sociétés, soit d'organisations professionnelles.
English: The General Committee took note of decision 63/564, by which the Assembly decided to devote two days to the holding of its fourth High-level Dialogue on Financing for Development, to be held on 23 and 24 November 2009 at United Nations Headquarters.
French: Le Bureau a pris note de la décision 63/564 par laquelle l'Assemblée a décidé de consacrer deux jours au quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui se tiendra les 23 et 24 novembre 2009 au Siège de l'Organisation.
English: 28.9.2006 — Joined cases C-129/05 and C-130/05 — NV Raverco e.a./Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
French: Politique sociale Article 234 du traité CE Infractions 1.35.13. 3.10.2006 — Affaire C-17/05 — B. F. Cadman/Health & Safety Executive.