ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's fundamental objectives for education stress equal opportunity in access to all levels of education - emphasizing promoting greater participation by women and citizens from low-income families, and special attention for the reintegration into the education system of school-age children living under difficult circumstances, particularly orphans, children abandoned due to the war, children traumatized by the war and children with abnormal development.
French: Les objectifs fondamentaux du Gouvernement pour l'éducation mettent l'accent sur l'égalité des chances pour l'accès à tous les niveaux de l'enseignement, en soulignant qu'il faut encourager la participation accrue des femmes et des citoyens provenant de familles à faible revenu, une attention toute spéciale étant accordée à la réinsertion dans le système éducatif des enfants d'âge scolaire qui vivent dans des circonstances difficiles, en particulier les orphelins, les enfants abandonnés en raison de la guerre, ceux qui ont été traumatisés par la guerre et les enfants dont le développement présente certaines anomalies.
English: Statement by Mr Mario Sepi, president of the Employees Group (Group II) I would like to thank Mr Dehaene for his attendance today and above all for the determination he has shown in his work on the Convention and its Praesidium.
French: Intervention de M. Mario SEPI, Président du Groupe II "Salariés" Je remercie Monsieur le Vice-président DEHAENE de sa présence aujourd'hui et surtout de la persévérance dont il fait preuve dans son action aussi bien au sein de la Convention que du Présidium.
English: The Council thanks Ambassador Greenstock (United Kingdom) for his chairmanship of the CTC during the first 18 months of its work, and confirms the appointment of Ambassador Arias (Spain) as the new Chairman.
French: Le Conseil remercie M. Greenstock (Royaume-Uni) d'avoir présidé le Comité contre le terrorisme pendant les 18 premiers mois de ses travaux et confirme la nomination de M. Arias (Espagne) aux fonctions de nouveau président.
English: It retains its beneficial effect at all stages of life, when in the light and affection of a devout and prudent counsel one asks for a check on one s own right intention and for support in the generous fulfillment of one's own duties. It is a very delicate but immensely valuable psychological means.
French: «Aujourd'hui, on ne peut pas ne pas les recommander, surtout entre ceux qui vivent ou sont engagés pastoralement dans un même lieu.
English: Demonstrate to the accreditation body that it, together with its senior executive and staff, is free of any commercial, financial and other processes which might influence its judgement or endanger trust in its independence of judgement and integrity in relation to its activities, and that it complies with any rules applicable in this respect;
French: - Apporter la preuve à l'organe d'accréditation qu'elle échappe, de même que son responsable principal et son personnel, à tout processus commercial, financier ou autre susceptible d'infléchir son jugement ou de compromettre la confiance placée dans l'indépendance de jugement et l'intégrité dont elle fait preuve dans ses activités et qu'elle respecte toutes les règles qui peuvent s'appliquer en la matière;
English: The taxation proceeded by way of written submissions.
French: La taxation a reposé sur des présentations écrites.
English: Rule 7(6)(ii) The words "the time limit to comply with the requirements and to make observations under that Article shall be" are deleted.
French: Règle 7.6)ii) Les mots "le délai à observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de cet article" sont supprimés.
English: [33] In Aucoin, the standardized test could be used again in the future to
French: [33] Dans la décision Aucoin, le test standardisé pouvait être utilisé à nouveau Il s’agissait
English: A landmark was achieved on 6 July 2006 when the Code of Civil Procedure was promulgated.
French: La promulgation, le 6 juillet 2006, du Code de procédure civile marque une étape décisive.
English: Express our determination to promote the application of the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other instruments, signed and ratified by States, that oppose and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Sommes résolus à promouvoir l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et des autres instruments signés et ratifiés par les États qui dénoncent et combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The populations are encouraged to do their share in promoting peace and security.
French: La population est encouragée à contribuer également à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Summarizes the Canadian tobacco control legislation as it applies to the retail sale of tobacco products, packaging and labelling of tobacco, advertising, promotion and sponsorship, and smoking.
French: Un projet qui traite de prévention du tabagisme auprès des adolescents par une meilleure éducation au premier et au deuxième cycle du secondaire, de l’aide pour les adolescents qui désirent cesser de fumer et la promotion de styles de vie sans tabac à l’école et dans la collectivité.
English: There is still the prospect that individuals might be listed based on mistaken identity, and the "obligatory" notification does not necessarily include the reasons why the respective parties were listed, assuming that they even received notification of the listing. b.
French: Des personnes risquent toujours d’être inscrites sur la base d’une erreur sur leur identité, et la notification « obligatoire » ne mentionne pas forcément les raisons pour lesquelles les parties concernées ont été placées sur la liste, pour autant qu’elles aient effectivement reçu cette notification. b.
English: In its resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue to intensify his efforts to strengthen the National Reconciliation Congress, to promote an inclusive political process and to assist the Transitional Federal Institutions in delivering on their respective mandates.
French: Dans ses résolutions 1744 (2007) et 1772 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour consolider le Congrès de réconciliation nationale, promouvoir un processus politique sans exclusive et aider les institutions fédérales de transition à s'acquitter de leur mandat respectif.
English: The density of the 40 most abundant demersal fish species off Namibia is inversely scaled to their average length, similar to the scaling of mortality to fish length.
French: La densité des 40 espèces de poissons démersaux les plus abondants sur les côtes de Namibie est inversement proportionnelle à leur longueur moyenne, tout comme le rapport de la mortalité à la longueur du poisson.
English: In Germany, Kraft Foods Inc. last year won exclusive rights to the lilac color associated with their Milka chocolate following a dispute with a biscuit and waffle manufacturer.
French: En Allemagne, Kraft Foods Inc. a gagné l’année dernière des droits exclusifs sur la couleur lilas associée au chocolat Milka à la suite d’un différend avec un fabricant de biscuits et de gaufres.
English: However, it hoped that, in the near future, its economic situation would allow it to assume a larger share of the burden of financing peacekeeping operations.
French: Elle espère toutefois que sa situation économique lui permettra bientôt d'assumer une part plus importante du financement des opérations de maintien de la paix.
English: Allegation 5 [100] The Department maintained that the testimony of MWO Pelletier clearly answers this question.
French: Allégation 5 [100] Le ministère soutient que le témoignage de l’adjum Pelletier répond clairement à cette question.
English: Our quarrel is with racism, not with the Austrian people. I have already made my position on this quite clear.
French: Mesures proposées au titre de l'article 13 Le message que je voudrais faire passer aujourd'hui n'est pas entièrement pessimiste.
English: 22.— (1) Fraudulent offenses shall be punished with fines of between 20,000 and 100,000 pesetas; the expenses incurred in the verification of the fraud shall be borne by the offender and, where appropriate, the plant material giving rise to the fine shall be confiscated.
French: 2) Les infractions considérées comme clandestines sont punies par des amendes de 10.000 à 50.000 pesetas et par la confiscation de la marchandise. 3) Les infractions considérées comme uniquement antiréglementaires sont sanctionnées par des amendes de 1.000 à 25.000 pesetas (Loi No 12/1975, art.
English: Or. el Justification Τhe Member State should continue to collect applications from the interested parties and, provided they meet the specifications, grant preliminary authorisation and forward them to the Commission's departments which will be responsible for approval and publication.
French: Le vide actuel est de nature à créer l'hétérogénéité en ce qui concerne la reconnaissance des AOP et IGP. Le document récapitulatif à lui seul ne permet pas à la Commission de connaître tous les aspects de la demande et ne lui permet pas de l'évaluer pleinement.
English: This paper analyzes the necessary scale-up factors for point-of-entry adsorbers based on fumigant adsorption data gathered through an extensive literature review.
French: Cet article analyse les facteurs d'extrapolation requis pour les adsorbants des systèmes périphériques en tenant compte de l'adsorption de fumigants obtenue après un examen exhaustif de la littérature scientifique.
English: However, the Office recently had noted a marked deterioration in the quality of some of the reports that it had received.
French: Mais l’office a constaté récemment une nette dégradation de la qualité de certains des rapports qui lui parviennent.
English: In the field of pavement rehabilitation design, one finds a prominent absence of uniformity in the principles of calculation, a lack of clarity as to the testing methods, and a confusion of basic physical concepts.
French: Dans le domaine de conception de réhabilitation de pavements, on remarque une absence saillante d'uniformité dans les principes de calculs, un manque de clarté des méthodes d'essais, et une confusion des concepts physiques de base.
English: In the 18th century, a mansion was built within the walls of St. Jorge's Castle. The mansion was classified as Historic Building and was then transformed into a hotel: Solar Do Castelo.
French: Ce bâtiment du 18ème siècle fut construit entre les murs du château Saint Georges.
English: • Traders in the business of buying and selling precious metals; and
French: • Les négociants qui œuvrent dans le domaine de l'achat et de la vente de métaux précieux.
English: As Arizona's capital city, Phoenix has much to offer.
French: Capitale de l'Arizona, Phoenix a beaucoup à offrir.
English: Gardasil™ contains HPV 6, 11, 16, and 18 L1 proteins in addition to the following excipients: amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant, sodium chloride, L-histidine, polysorbate 80 (PS-80), sodium borate, and water for injection (WFI).
French: GardasilMD contient des protéines L1 provenant des VPH 6, 11, 16 et 18, en plus des excipients suivants : sulfate d'hydroxyphosphate d'aluminium comme adjuvant, chlorure de sodium, L-histidine, polysorbate 80 (PS-80), borate de sodium et eau pour injection.
English: Much of his work has dealt with the immunobiology of communicable diseases with the goal of developing vaccines.
French: Le docteur Brunham a publié plus de 200 articles et chapitres de livres sur divers aspects de l'épidémiologie et de l'immunologie des maladies infectieuses.
English: Australia24 < 6.5 per 10,000 (within 12 months) Status: Cancers detected outside of program after normal screening episode among program participants aged 50-69 at screening, 1994 and 1995 screen years8
French: Cancers détectés hors programme après un épisode de dépistage négatif parmi les participantes au programme qui avaient entre 50 et 69 ans au moment du dépistage, années de dépistage 1994 et 19958 Nbre de mois après le dépistage 0 à 12 0 à 24 Taux pour 10 000 années personnes à risque 5,8 8,6
English: Code Remarks Canada Communication Group GCO Privatized and transfer of ownership on March 7, 1997.
French: Observations Groupe Communication Canada GCO Privatisée et transfert de propriété le 7 mars 1997.
English: In 1985 the British Government issued a set of rules relating to international claims in which it stated:
French: En 1985, le Gouvernement du Royaume-Uni a édité une série de directives concernant les réclamations internationales, dont la suivante :
English: What did you use the petitions catalogue for? (please check all that apply)
French: À quelles fins avez-vous utilisé le répertoire des pétitions? (Cochez toutes les réponses pertinentes.)
English: From Munich International Airport you may reach us via the motorway A92 within 25 minutes. The picturesque city centre of Landshut with numerous sights is only a few minutes drive away.
French: Notre emplacement ne saurait être plus avantageux: de l’aéroport de Munich, vous nous joignez par l’autoroute A92 en 25 min seulement et le centre-ville pittoresque de Landshut avec ses nombreuses attractions n’est qu’à quelques minutes de route.
English: The Committee's concluding comments would be communicated to the State party and should be widely disseminated and implemented.
French: Les conclusions du Comité vont être communiquées à l'État Partie et devraient faire l'objet d'une diffusion générale, mais aussi mises en application.
English: Different flora, different fauna, different earth.
French: Flore différente, faune différente, Terre différente.
English: [43] The Agency further notes that the fifth lane of traffic on Maple Grove Road in the area of the proposed grade crossing is under the MTO initiative for improvements to address traffic concerns and, although the fifth lane would be required, the Region is not in a position to indicate whether this lane is warranted to provide adequate facility to present-day needs.
French: [43] L'Office souligne de plus que la cinquième voie de circulation de Maple Grove Road dans la région du passage à niveau proposé relève d'une initiative du MTO visant à apporter des améliorations pour répondre aux préoccupations relatives à la circulation et même si la cinquième voie était requise, la Région n'est pas en mesure d'affirmer si cette voie est justifiée pour fournir les installations répondant aux besoins présents.
English: The budgetary balance-deficit or surplus-is one measure of the Government’s financial situation.
French: Le solde budgétaire (déficit ou excédent) représente une mesure de la situation financière de l’État.
English: Initially, missile issues were addressed exclusively by inference, as part of the efforts to address nuclear priorities.
French: Au départ, les questions relatives aux missiles ont été examinées exclusivement par inférence, dans le cadre des efforts portant sur les priorités nucléaires.
English: T-7 and Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-7 et à la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Develop policies and procedures to meet the specific needs of the managers and employees of the Base/Wing.
French: Effort intellectuel nécessaire afin d'élaborer des politiques et des procédures visant à répondre aux besoins particuliers des gestionnaires et des membres du personnel de la base ou l'escadre.
English: Additional information  For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada website or call 1-866-333-5556.
French: Informations supplémentaires Pour obtenir de plus amples informations sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1-866-333-5556.
English: GTA Pilot Project (May 28, 2006), the SOPs ACI Transborder Marine Procedures: Targeting and Referral of Shipments (April 24, 2007) and the SOPs ACI Marine Mode Procedures:
French: Il peut s’agir de pellicules de plastique, de couvertures en jute, de bâches, de bois (palettes, caisses, etc.), de tapis de riz, de géonontissés, de sacs‑doublages, de tampons, etc.
English: The UK Government is also aware that there is an issue regarding the position of the Charter in UK law.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est également conscient du fait qu’il se pose un problème en ce qui concerne la situation de la Charte dans la législation du Royaume-Uni.
English: "Thousands of slum dwellers were forcibly evicted in Dhaka and other major cities.
French: "Des policiers et des agents du RAB ont tué de manière extrajudiciaire au moins 54 personnes au cours des six premiers mois de l’année.
English: Their support is instrumental in helping us to achieve our goals for exhibitions and programming, and research and collections development.
French: Leur appui est essentiel à l’atteinte de nos objectifs en matière d’expositions, de programmes, de recherche et d’enrichissement des collections.
English: This was the case in the largest economy in the region, Poland, where, for the first time in years, there was a notable decline in the rate of unemployment which, however, remains the highest among the eight new EU member States.
French: Il en a été ainsi pour la principale économie de la région, la Pologne, qui a, pour la première fois depuis des années, enregistré une baisse notable du taux de chômage, quoiqu'il demeure le plus élevé de tous les huit nouveaux membres de l'UE.
English: That is how we do our business on the international scene.
French: J'espère que vous avez maintenant une meilleure idée de notre travail sur la scène internationale.
English: Fisher's collaboration with Chandler led to serious political difficulties for him.
French: La collaboration de Fisher avec Chandler lui cause de sérieuses difficultés politiques.
English: Utilization Data Four national sources of data are available to consider public home care service utilization.
French: Ces données sont plus difficiles à obtenir que les données sur le financement et elles sont souvent incomplètes.
English: Toronto, ON Roy Cain McMaster University Hamilton, ON Brian Foster Health Canada Ottawa, ON Keith Gallicano Chromedica Prime, Vancouver General Hospital, Axelson Biopharma Research Burnaby, BC Warren D. Hill BC Centre for Disease Control Vancouver, BC Aaron Christopher Hoo Vancouver, BC Sean Hosein Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) Toronto, ON
French: Darlene Ramsum Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver (C.-B.) Ron Rosenes Canadian Treatment Action Council (CTAC) Toronto (Ontario) Joan Simpson Santé Canada Ottawa (Ontario) Michael J Smith Santé Canada Ottawa (Ontario) Michael R Smith Santé Canada Ottawa (Ontario) Kimberly Walker Community Research Initiative Toronto (CRIT) Toronto (Ontario) Animateur :
English: • Collect, analyze and disseminate information on the nature and extent of substance abuse in Canada.
French: • Recueillir, analyser et diffuser de l'information sur la nature et l'étendue de la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues au Canada.
English: • The benefits of project investments are shared equally among girls, boys, women and men
French: • Les filles, les garçons, les femmes et les hommes tirent également profit des avantages découlant des investissements de projet
English: What They Do Naval Combat Information Operators (NCI OPs) are responsible for the operation of all shipboard surveillance radars and associated equipment of the Command Control Communications Computers Intelligence Surveillance and Recognizance systems, known as (C4ISR).
French: Ce qu'ils font L'opÃ©rateur dâ€™Ã©quipement dâ€™information de combat (Marine) (OP EICM) est responsable du fonctionnement de tous les radars de surveillance et de lâ€™Ã©quipement connexe Ã bord du navire.Lâ€™OP EICM utilise les systÃ¨mes de commandement, de contrÃ´le, de communication, dâ€™informatique et de renseignement, appelÃ©s C3IR.
English: Ms. J. Ory (France) and Mr. W. Werblinski (Poland) were elected Chairman and Vice-Chairman respectively.
French: Mme J. Ory (France) et M. W. Werblinski (Pologne) ont été respectivement élus présidente et vice-président.
English: References to documents shall be recorded in the register without delay.
French: Les références des documents sont inscrites au registre sans délai.
English: Hodge, H.C. and Smith, F.A. Minerals: fluorine and dental caries.
French: Hodge, H.C. et Smith, F.A. Minerals: fluorine and dental caries.
English: You can take a script and modify it to adapt the presentation to your site's, or use directly one of the results file.
French: Vous pouvez télécharger un script xsl et le modifier pour adapter la présentation à celle de votre site, ou directement prendre les fichiers résultats que je propose.
English: This proposal was opposed by a number of delegations and the representative of an observer organization who were in favor of preserving the conformity with the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks and the Joint Recommendation on Trademark Licenses which used a similar formulation.
French: Plusieurs délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se sont opposés à cette proposition, dans un souci d’uniformité avec la Recommandation commune concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires et la Recommandation commune concernant les licences de marques qui utilisent une formulation analogue.
English: • Researching long-term ecological impacts, including a focus on issues of particular importance for developing countries and making available to them the knowledge and technology resulting from this work.
French: • La recherche sur les répercussions écologiques à long terme, y compris une attention particulière aux questions qui importent aux pays en développement et la mise à leur disposition des connaissances et des technologies découlant de ces travaux.
English: These are just some of our achievements in making the aviation system in Canada more secure.
French: Ce sont là quelques-unes de nos réalisations qui ont contribué à rendre le système aérien du Canada plus sûr.
English: Several delegations pointed to the diverse nature of States parties' obligations under the various provisions of the Convention, and the implications for their justiciability.
French: Plusieurs de'le'gations ont souligne' la nature varie'e des obligations des E'tats parties aux termes des diverses dispositions de la Convention et les incidences pour leur protection en justice.
English: Accordingly, it is proposed to organize further regional workshops on the subject.
French: Il est donc proposé d'y consacrer des ateliers régionaux supplémentaires.
English: Regulations, Legislation, and Standards - A Recipe for Success, 2002.
French: Règlements, lois et normes - La recette du succès, 2002.
English: Stage 1 – Developing a Viable Concept Objective: The objective of this module is to consider how ideas for innovative new products/technologies emerge and how companies develop these ideas into viable concepts with market potential.
French: Étape 1 – Élaboration d'un concept viable Objectif Le présent module a pour objectif de déterminer comment surgissent les idées de produits nouveaux et de technologies nouvelles et d'étudier comment les entreprises transforment ces idées en concepts viables et éventuellement commercialisables.
English: Those interested in joining the Committee can submit their names directly to Joy Aldous at Joy.Aldous@cbsa-asfc.gc.ca by October 27, 2007.
French: Les personnes intéressées à se joindre au comité peuvent en aviser Joy Aldous à Joy.Aldous@cbsa-asfc.gc.ca d’ici le 27 octobre 2007.
English: INFORMATION ON PLANS FOR THE DEPLOYMENT OF MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS
French: INFORMATIONS SUR LES PLANS DE DEPLOIEMENT DES SYSTEMES D'ARMES ET EQUIPEMENTS D'IMPORTANCE MAJEURE