ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure further advances in the application of justice, the Commission will remain closely engaged with the President of Congress and political party leaders in an effort to promote the implementation of the Commission's legal reform proposals.
French: Pour obtenir d'autres avancées dans l'administration de la justice, la Commission continuera de travailler en étroite collaboration avec le Président du Congrès et les dirigeants des partis politiques en vue de promouvoir la mise en œuvre des réformes juridiques qu'elle a proposées.
English: The Chairperson asked why the law criminalizing abortion was retained if a blind eye was turned towards it (CEDAW/C/SUR/1-2, p. 65).
French: La Présidente s'interroge sur la raison du maintien de la loi pénalisant l'avortement si l'on ferme les yeux dessus (CEDAW/C/SUR/1 et 2, p. 65).
English: Its intent is to protect the accused’s rights under the Mexican Constitution.
French: Son but est de protéger les droits de l’accusé selon la constitution mexicaine.
English: Explosives Products BT NT Dangerous products Dangerous products
French: Explosif Produit TG TS Produit dangereux Produit dangereux
English: Select 720p or 1080i and click Apply Format.
French: Sélectionnez 720p ou1080i et cliquez sur Appliquer le format.
English: The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies for a decision as to whether contractual terms drawn up for general use are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.'
French: Les moyens visés au paragraphe 1 comprennent des dispositions permettant à des personnes ou à des organisations ayant, selon la législation nationale, un intérêt légitime à protéger les consommateurs de saisir, selon le droit national, les tribunaux ou les organes administratifs compétents afin qu'ils déterminent si des clauses contractuelles, rédigées en vue d'une utilisation généralisée, ont un caractère abusif et appliquent des moyens adéquats et efficaces afin de faire cesser l'utilisation de telles clauses.»
English: Since 1997, the Labour government of Tony Blair has addressed the issue in a serious way.
French: Le gouvernement travailliste de Tony Blair s’est sérieusement penché sur cette problématique depuis 1997.
English: Further details on how to register a complaint are available on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php For further information about advertising, you may wish to consult Health Canada's advertising policies and guidelines at the following: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index-eng.php
French: De plus amples renseignements sur le dépôt d'une plainte sont accessibles en ligne sur le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php. Pour plus de renseignements sur les exigences réglementaires en matière de publicité, vous souhaiterez peut-être consulter les politiques et lignes directrices à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index-fra.php.
English: • Task Force Report The Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service' report entitled Embracing Change in the Federal Public Service contains the Embracing Change Action Plan endorsed by the Government in June 2000. 
French: • Faire place au changement dans la fonction publique fédérale Le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a élaboré le plan d'action intitulé « Faire place au changement » et l'administration fédérale l'a approuvé en juin 2000.
English: 72 MINISTER OF NATIONAL DEFENCE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE JUDGE ADVOCATE GENERAL CHIEF OF THE DEFENCE STAFF JAG CWO SPECIAL ASSISTANT DEPUTY JAG/ REGIONAL SERVICES DEPUTY JAG OPERATIONS DIR.
French: 78 MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE ADJUC DU JAG ADJOINT SPÉCIAL JAG ADJOINT SERVICES RÉGIONAUX JAG ADJOINT OPÉRATIONS DIR.
English: Effects include escape of vapours into the atmosphere.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de faibles à moyens.
English: Functions of the Policy Advisory Committee
French: Fonctions du Comité consultatif de politique
English: The Governing Board shall appoint the members on the proposal of the Executive Director.
French: Il en nomme les membres sur proposition du directeur exécutif.
English: A disgraced Russian oligarch Boris Berezovsky could be involved in the scandalous videos Georgian television station Imedi.
French: Dans le comité d’organisation du Conseil central du parti “Russie unie a finalisé l’hymne établissement.Son premier apprécié par les utilisateurs du World Wide Web.
English: Contact Information For one-stop access to information about the programs and services of the Department, visit: (http://www.canadianheritage.gc.ca) or call 1 866 811-0055 TTY/TDD 1 819 997-3123 National Office (Headquarters) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 10th Floor, Room 10N Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel. (819) 997-0055 Ontario Region Department of Canadian Heritage  150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario  M5V 3T6 Tel. (416) 973-5400 Fax (416) 954-2909 Email pch-ontario@pch.gc.ca Quebec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex West Tower, 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel. (514) 283-2332 Fax (514) 283-7727 Toll-free 1-877-222-2397 Email pch-qc@pch.gc.ca Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel. (506) 851-7066 Fax (506) 851-7079 Email pch-atlan@pch.gc.ca Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5  Tel. (204) 983-3601 Fax (204) 983-5365 Email pnwt_ptno@pch.gc.ca Western Region Department of Canadian Heritage 300 West Georgia Street, 4th Floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel. (604) 666-0176 Fax (604) 666-3508 Email wro-pch@pch.gc.ca For one-stop access to information about Government of Canada programs and services, visit: (http://www.canada.gc.ca) or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Information sur les bureaux du Ministère Pour accéder aux services et aux programmes du Ministère, visitez  < http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ > ou appeler au 1 866 811-0055 ATME/ATS 1 819 997-3123 Bureau national (Administration centrale) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 10e étage, pièce 10N Gatineau (Québec) K1A 0M5  Tél. : (819) 997-0055 Région de l'Ontario Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél. : (416) 973-5400 Téléc. : (416) 954-2909 Courriel pch-ontario@pch.gc.ca Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau Tour ouest, 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec)H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-2332 Télec. : (514) 283-7727 Numéro sans frais : 1-877-222-2397 Courriel : pch-qc@pch.gc.ca Région de l'Atlantique Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage, section 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél. : (506) 851-7066 Téléc. : (506) 851-7079 Courriel : pch-atlan@pch.gc.ca Région des prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue du Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél. : (204) 983-3601 Téléc. : (204) 983-5365 Courriel : pnwt_ptno@pch.gc.ca Région de l'Ouest Ministère du Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél. : (604) 666-0176 Téléc. : (604) 666-3508 Courriel : wro-pch@pch.gc.ca Pour accéder directement à tous les services et à tous les programmes  du gouvernement du Canada, visitez < http://www.canada.gc.ca/ > ou appeler au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATME/ATS 1 800 465-7735
English: Except as expressly permitted by applicable law, modify, adapt, translate, reverse engineer, decompile or disassemble any portion of the Site.
French: Modifier, adapter, traduire, décompiler ou désassembler tout ou partie du Site en dehors des cas expressément autorisé par la loi applicable.
English: Military personnel have reportedly sought to persuade him to withdraw and retract his complaint and modify his version of events.
French: Des militaires auraient tenté de le persuader de retirer sa plainte et de modifier sa version des faits.
English: You will have two spaces to enter the "Billing" and "data transmission".
French: Vous aurez deux places pour entrer dans le «Facturation» et «transmission des données".
English: • Decision respecting QR&O 112.05(5)(b) and 112.24(1)(a) in respect of a violation under section 7 and 11(b) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: <table WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" BORDER="0"> <tr VALIGN="CENTER" HEIGHT="14"> <td WIDTH="132" HEIGHT="14"><IMG border="0" alt=" " src="images/blank.jpg" width="132" height="15"></td> <td WIDTH="18" HEIGHT="14"><IMG border="0" alt=" " src="images/blank.jpg" width="18" height="15"></td> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="LEFT" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="000066"><FONT COLOR="FFFFFF"><b> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> var m = "Date de modification : " + document.lastModified; var p = m.length-8; document.writeln(""); document.write(m.substring(p, 0)); document.writeln(""); </SCRIPT>
English: Separation of duties is the primary control procedure that concerns the examiner.
French: La séparation des fonctions est la première procédure de contrôle qui intéresse le contrôleur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1C6E4AD0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1C6E4AD0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Nevertheless, the fact that the documents at issue relate to deliberations of the Committee on Excise Duties cannot by itself justify application of the exception invoked.
French: Toutefois, la circonstance que les documents en cause ont trait à des délibérations de ce comité ne saurait, à elle seule, suffire à justifier l'application de l'exception invoquée.
English: The three amendments relate to the provisions of Directive 2002/58/EC, which Parliament wishes to take into account for the delivery of pan-European e-government service, the results obtained in Community programmes and policies, and the date for the finalisation and approval of mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services.
French: Les trois amendements sont relatifs: aux dispositions de la directive 2002/58/CE, dont le Parlement souhaite tenir compte pour la fourniture de services paneuropéens d'administration en ligne; aux résultats obtenus dans le cadre de programmes et politiques communautaires; à la date de mise au point et d'approbation des mécanismes assurant la viabilité financière et opérationnelle des services d'infrastructure.
English: It is logical (and consistent with the use of the term "our office") to assume that this would be Mr. Fowler, the Sherpa, rather than Mr. Nussbaum, the Executive Assistant.
French: Il est logique (et cohérent selon l’utilisation du terme « notre bureau ») de prétendre que cette responsabilité était assumée par M. Fowler, le sherpa, plutôt que par M. Nussbaum, l’adjoint exécutif.
English: A Sectoral Analysis," in The Implications of Knowledge-Based Growth for Micro-economic Policies.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: Oﬂoxacin in the treatment of uncomplicated gonorrhea and chlamydial genital infection.
French: « Treatment of genital chlamydial infection with oﬂoxacin », Infection, vol.
English: A coalition to bring about fairer trials For one year, the OSCE-sponsored NGO coalition, All for Fair Trials, observed trials throughout the country not only to identify shortcomings but also develop constructive suggestions to improve the judicial system.
French: Une coalition pour des procès plus équitables Une année durant, la coalition d’ONG parrainée par l’OSCE, Tous pour des procès équitables, a observé des procès dans tout le pays, non seulement pour relever d’éventuels manquements, mais également pour formuler des suggestions constructives d’amélioration du système judiciaire.
English: Government of Canada net debt and budgetary balance 2000 Q1 8 6 per cent of GDP per cent of GDP
French: Solde budgétaire et dette nette du gouvernement du Canada % du PIB % du PIB Dette nette (droite)
English: All our products, notably books, manga and electronic appliances, are in Japanese language, which make them of great interest to collectors, fans, otaku, geeks and students of Japanese language.
French: Tous nos produits, notamment les livres, mangas et produits électroniques, sont uniquement en japonais, ce qui en fait des produits trés intéressant pour les collectionneurs, fans, otakus, geeks et étudiants de la langue japonaise.
English: In pursuance of the mandate that the Security Council has given MONUC in resolution 1906 (2009), we have established an ambassadors' forum in Kinshasa to facilitate a regular dialogue among partners and with the Government on various aspects of security sector reform, while emphasizing that the Government itself must take the lead role in coordination.
French: En application du mandat que le Conseil de sécurité a confié à la MONUC dans la résolution 1906 (2009), nous avons mis en place un forum des ambassadeurs à Kinshasa pour permettre un dialogue régulier entre les partenaires et avec le Gouvernement sur divers aspects de la réforme du secteur de la sécurité, tout en mettant l'accent sur le fait que le Gouvernement lui-même doit diriger la coordination.
English: Slovenia had been the most prosperous and liberal republic within the former Yugoslav federation and has made a smooth transition to a pluralist democracy and a market economy. President Slovenia is a parliamentary republic.
French: Contrairement à bon nombre des autres anciennes républiques de ce pays, la Slovénie a réussi à éviter la plupart des combats qui ont fait rage dans les Balkans durant les années 1990 Le Président La Slovénie est une démocratie parlementaire.
English: Monitoring of contingency plans The Commission Food and Veterinary Office (FVO) assesses Member States' contingency plans to establish whether they are up-to-date and operational.
French: Contrôle des plans d'intervention L'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) examine les plans d'intervention en vue de s'assurer qu'ils sont actualisés et opérationnels.
English: [75] A document filed by the appellant under exhibit A-69 (in a bundle), entitled [TRANSLATION]"Screening CX-03 Correctional Supervisor Competition," states that the appellant’s application was rejected on the grounds of experience.
French: [75] Tel qu’en fait foi un document déposé par l’appelant sous la cote A-69 (en liasse), portant le titre "Présélection concours CX-03 surveillant correctionnel", il y est indiqué que la candidature de l’appelant était refusée en raison de l’expérience.
English: I would reiterate once more to those who asked again that today I cannot give any options or preferences among possible abstract solutions.
French: Je répète une fois de plus à ceux qui l’ont encore demandé qu’aujourd’hui je ne peux pas déterminer des choix ou des préférences parmi les différentes solutions abstraites possibles.
English: In 2002-2003, Belarus, Israel, Kyrgyzstan, Portugal, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Togo and Ukraine adhered to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: En 2002-2003, le Bélarus, la Fédération de Russie, Israël, le Kirghizistan, le Portugal, la Serbie-et-Monténégro, le Togo et l’Ukraine ont adhéré à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Upon his return home, he quickly entered and went to bed.
French: Arrivé à la maison, il se dépêcha d'entrer et d'aller se coucher.
English: I wish you all the best for your personal future. Mr Johnston, you have the floor.
French: Il faut mettre au point de nouvelles stratégies de manière plus efficace pour améliorer la coordination entre les services ministériels eux‑mêmes et les différents intervenants.
English: As a minimum, the audit manager should review working papers at the completion of the assignment planning phase and again, at the completion of the audit team's development of findings, conclusions and recommendations.
French: Il faut au moins que le chef de la vérification revoie les feuilles de travail à la fin de la phase de la planification de la mission et de nouveau à la fin de l'élaboration des constatations, des conclusions et des recommandations de l'équipe de vérification.
English: We all have an interest in the adoption of this report.
French: Nous avons tous intérêt à ce que ce rapport soit adopté.
English: The cooperative movement was seen at a very early stage as an answer to the thorny problem of the shortage of financial and material resources.
French: Très tôt, le mouvement coopératif a été perçu comme une réponse au problème épineux de la rareté des ressources financières et matérielles.
English: Package: the complete product of the packing operation, consisting of the packaging and its contents prepared for transport;
French: Colis: produit final de l'opération d'emballage prêt pour le transport, composé de l'emballage proprement dit et de son contenu;
English: Submissions; jurisdiction; patents, copyright, trademarks; legislation. Program Record Number:
French: Présentations, juridiction; lettres patentes, droits d'auteur, marques de commerce; législation. Numéro du dossier :
English: The Working Group recommended that panels of experts in the delivery of technical assistance in the areas of prevention, criminalization and asset recovery should be convened before the third session of the Conference.
French: Le Groupe de travail a recommandé que des groupes d'experts sur la prestation d'assistance technique dans le domaine de la prévention, de l'incrimination et du recouvrement d'avoirs se réunissent avant la troisième session de la Conférence.
English: The claimant’s argument is that the Commission must not only, within the time period prescribed by the section, inform the claimant of the overpayment but must also communicate to him the amount of the overpayment and advise him accordingly.
French: [J’ai souligné] L'argument du prestataire est à l'effet que la Commission doit non seulement, dans les temps prescrits par ledit article, aviser le prestataire du trop-payé mais doit également lui communiquer le montant du trop-payé et l'aviser en conséquence.
English: • C214 Credits to Persons  
French: • C214 Crédits versés aux particuliers
English: The Protocol constitutes a legal framework for deeper cooperation and integration in matters of politics, defence and security.
French: Le Protocole constitue un cadre juridique consolidant la coopération et l'intégration dans les domaines de la politique, de la défense et de la sécurité.
English: Networks of Centres of Excellence, which create a critical mass of research capacity in complex areas, boost our capacity to solve important problems, attract and retain highly skilled people, and generate valuable intellectual property."
French: Les Réseaux de centres d’excellence, qui créent une masse critique de capacités de recherche dans des domaines complexes, aident le Canada à résoudre d’importants problèmes, à attirer et à retenir des personnes hautement qualifiées et à produire une précieuse propriété intellectuelle.
English: For the highly hindered alcohols, monomers are the predominant species in dilute solution reflecting the decrease in self-association ability that steric hindrance of the hydroxyl group imposes on them.
French: Dans les cas des alcools fortement empêchés, les monomères sont les espèces prédominantes en solution diluée; cette situation est le reflet du fait que la possibilité d'auto-association est diminuée par l'empêchement stérique qui est imposé à ces groupements hydroxyles.
English: Not knowing the situation he was in, Bellerophon set out immediately on the road to Lycia.
French: Le non savoir de la situation il était dans, Bellerophon part immédiatement sur la route à Lycia.
English: • comprehensive information on all the activities carried out in pursuit of the outcomes set out in point 3.2 ;
French: • Des informations complètes sur toutes les activités menées pour atteindre les résultats indiqués au point 3.2; 14 EACEA 2007/06
English: For producers in third countries competing in the same market with US producers and who need revenue from sales in international markets to cover their investments, such a situation creates an uneven playing field.
French: Pour les producteurs de pays tiers qui sont en concurrence sur le même marché avec les producteurs des États-Unis et qui ont besoin de tirer des recettes de leurs ventes sur les marchés internationaux pour couvrir leurs investissements, une telle situation crée des conditions de concurrence inégales.
English: I would certainly oppose any move towards renationalisation.
French: Je m'opposerai à toute tentative de renationalisation, soyez-en sûrs.
English: More than 3 300 vehicles are stolen every day, which corresponds to approximately one theft every 25 seconds.
French: Plus de 3 300 véhicules sont volés chaque jour, ce qui correspond approximativement à un vol toutes les 25 secondes.
English: In addition, Chambers notes that if the Tribunal is allocated two further judges, the current quorum of five judges for the Appeals Chamber should not be increased.
French: En outre, les Chambres font observer que si l'on dote le Tribunal de deux juges de plus, il ne faudra pas modifier le quorum de la Chambre d'appel, qui est actuellement de cinq juges.
English: • using alternative dispute resolution where appropriate;
French: • recourir au règlement extrajudiciaire des conflits, au besoin;
English: [Decision 20/CP.8]
French: [Décision 20/CP.8]
English: Therefore, what is most of all required within the new framework is certainty with regard to the protection available and the responsibilities of the people who are trading on-line.
French: Dès lors, ce qu'il convient le plus de faire, dans le nouveau cadre, c'est de garantir la sécurité en ce qui concerne la protection disponible et les responsabilités des personnes qui commercent en ligne.
English: Figure 9 PROFESSIONAL DEVELOPMENT – WHO OFFERED THE TRAINING? 51% 16% 10% 6% 6% 3% 3% 3% 2% 2% 17% 6% 3% 3% 3% 2% 29% 4% 2% 2% 2% 2% 2% 3% 2% 2% 2% 2% 2% 2%
French: TABLEAU 9 PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL – QUI A OFFERT LA FORMATION ? 51 % 16 % 10 % 6% 6% 3% 3% 3% 2% 2% 17 % 6% 3% 3% 3% 2% 29 % 4% 2% 2% 2% 2% 2% 3% 2% 2% 2% 2% 2% 2%
English: This includes the seven judgements for the crime of genocide — the first ever such judgements by any international court — which also include the first conviction and sentencing of a head of Government for the crime of genocide.
French: Ceci comprend les sept jugements pour le crime de génocide - les premiers jugements de ce type jamais rendus par un tribunal international - qui comprennent également la première déclaration de culpabilité et condamnation d'un chef de gouvernement pour le crime de génocide.
English: The National Library’ electronic collection, particularly of federal government epublications, grew considerably.
French: La Bibliothèque nationale a étendu considérablement sa collection électronique, notamment celle des publications électroniques du gouvernement fédéral.