ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Omsk hemorrhagic fever, tick-borne encephalitis (far eastern subtype) CHARACTERISTICS: Flaviviridae; spherical, enveloped virions about 45 nm in diameter, single-stranded, positive sense RNA genome SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Flavivirus; virion sphérique, enveloppé, mesurant environ 45 nm de diamètre; ARN monocaténaire, de polarité positive SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : apparition subite de fièvre, accompagnée de frissons, de céphalées, de douleurs dans les membres et d'une prostration sévère; éruption papulo-vésiculaire du palais mou, adénopathie cervicale et diffusion conjonctivale habituellement présentes; des troubles du système nerveux central se manifestent après une ou deux semaines; les cas graves présentent une hémorragie sans éruption cutanée; leucopénie et thrombopénie marquées; les taux de létalité estimés varient entre 1 et 10 %; l'infection confère l'immunité ÉPIDÉMIOLOGIE : principalement dans certaines régions de la Sibérie occidentale :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Small-flowered Sand-verbena Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Abronie Ã petites fleurs Nom scientifique :
English: It also noted that there has been good inter-agency collaboration with the World Health Organization (WHO) in immunization and the training of health workers, and with WFP for logistics and transport of supplies into as well as inside Afghanistan.
French: On a également noté la bonne collaboration interorganisations avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en matière de vaccination et de formation des travailleurs de santé, ainsi qu'avec le Programme alimentaire mondial en matière de logistique et de transport des fournitures jusqu'à l'Afghanistan ainsi qu'à l'intérieur du pays.
English: However, the Government has not provided the requisite funding for training of the increased number of recruits.
French: Le Gouvernement n'a cependant pas accordé les ressources nécessaires pour assurer la formation des recrues supplémentaires.
English: Similarly, at the Prague Summit in November 2002, which is to take a decision on the second wave of enlargement, it is planned to strengthen NATO-Ukraine relations whereas the decision to enhance relations between NATO and Russia were announced in Rome in May 2002.
French: De même, à Prague en novembre 2002, lors du sommet décidant de la « deuxième vague » d’élargissement, il est envisagé de renforcer la relation OTANUkraine alors que le renforcement des relations OTAN-Russie a déjà été annoncé à Rome en mai 2002.
English: Participant Voluntary Information Summary Example of a Participant Voluntary Information Summary Annex 3:
French: Résumé des renseignements sur les participants Exemple de résumé des renseignement sur les participants Annexe 3 :
English: "This Agreement will give the Tlicho people the tools to exercise greater control over their day-to-day lives and their future.
French: « Grâce à cette entente, les Tlichos exerceront un meilleur contrôle sur leur vie quotidienne ainsi que leur avenir.
English: Basic statute of political parties and movements
French: 6.1 Statut des partis et mouvements politiques
English: (3) The intermediate and beyond points to be named by Canada may be changed upon sixty (60) days' notice to the aeronautical authorities of Finland.
French: (3) Les points intermédiaires et les points au-delà pourront être changés moyennant un préavis de soixante (60) jours aux autorités aéronautiques de la Finlande.
English: As a result of NRC's work, a contract has been awarded for the production of further cartridges to NanowaveTechnologies Inc. of Ontario.
French: Un contrat a par la suite été accordé à NanowaveTechnologies Inc. en Ontario, pour la production d'autres cartouches.
English: In Belgium, an organisation had been set up without the permission of which no surveillance camera could be put in use.
French: La vidéosurveillance permet que soient respectés l’environnement, la propriété privée, les équipements publics mais elle intervient dans la sphère privée et il faut donc veiller à empêcher les atteintes aux droits de l’homme.
English: That is why Japan, in cooperation with the United Nations Development Programme, has launched a project to assist in the capacity-building of the War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina, which includes training judicial staff members and providing needed equipment.
French: C'est la raison pour laquelle le Japon, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, a lancé un projet visant à contribuer au renforcement des capacités de la Chambre des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, qui inclut notamment la formation de membres du personnel judiciaire et la fourniture de l'équipement nécessaire.
English: The risk assessment of mycotoxins is made up of two major components: an exposure assessment and a hazard assessment.
French: L'évaluation des risques associés aux mycotoxines comporte deux composantes principales, l'évaluation de l'exposition et l'évaluation du danger.
English: (a) Take into account the seven thematic elements and the relevant Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and the resolutions of the United Nations Forum on Forests in order to facilitate sustainable forest management;
French: a) Tenir compte des sept éléments thématiques et des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts afin de faciliter la gestion durable des forêts;
English: Table 3-4 presents scenarios for exposure of humans to SCCPs.
French: Le tableau 3-4 présente des scénarios d'exposition des êtres humains aux PCCC.
English: Focus on high risk priority watersheds.
French: Accent mis sur les bassins hydrologiques prioritaires à risque élevé.
English: In December 2002, resolution 57/254 of the “United Nations Decade of Education for Sustainable Development” (2005-2014) was adopted by the United Nations General Assembly and UNESCO was designated as lead agency for the promotion of the Decade.This decade starts on January 1st 2005 and will finish at the end of 2014. This programme has the target to encourage governments to improve the integration of ESD into their strategies and educational action plans at an appropriate level.
French: Celle-ci adoptait alors, en décembre 2002, la résolution 57/254 relative à la "Décennie des Nations Unies de l'éducation pour le développement durable", cette décennie commençant le 1er janvier 2005 et se terminant à la fin 2014.
English: • the sperm or egg(s) will be used only in accordance with the consent of the donor, for one or more of the following purposes:
French: • Les spermatozoïdes ou les ovules ne peuvent être utilisés que selon le consentement à l'utilisation du donneur pour un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: Up to two further older children or adults are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Au maximum deux autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Question 8 Name and describe briefly the types of classified and designated information, How each is marked, and the minimum security clearance level required to access it.
French: Question 8  Nommez et décrivez brièvement les types de renseignements classifiés et désignés, comment chacun est coté, et le niveau minimal d'autorisation de sécurité exigé pour y avoir accès.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy TORONTO CREW TAKE TO TORONTO Eight sailors from HMCS Toronto recently trekked to Toronto for Earth Day celebrations and to conduct volunteer work at the ship’s adopted charity.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Marine le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’ÉQUIPAGE DU NCSM TORONTO PREND LA VILLE REINE D’ASSAUT Récemment, huit marins du NCSM Toronto sont allés à Toronto à l’occasion du Jour de la Terre et ils en ont profité pour offrir leur temps à cette œuvre de bienfaisance adoptée par le navire.
English: - Improve teacher-training methods and the material, psychological and spiritual welfare of teachers;
French: - Améliorer les méthodes de formation des enseignants et leurs conditions matérielles, psychologique et morales;
English: Decides to keep the matter under review and to include in the agenda of its fifty-seventh session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds” under the item “Sectoral policy questions”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide de rester saisie de la question et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine » au titre du point intitulé « Questions de politique sectorielle ».
English: Today, it hosts an elegant and cozy restaurant with wide-ranging menu offering the dishes from Czech and International cuisine.
French: Il est situé, à Mala Strana, dans une maison où, il y a quatre siècles, habitait le maître luthier Tomaš Edlinger.
English: Fish (a) 500 (a) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies
French: Poissons a) 500 a) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales
English: Cervical brushes when used in combination with a spatula with an extended tip are now known to be more efficient than spatulas alone in collecting the endocervical cells41.
French: L'utilisation de brosses en association avec une spatule munie d'un porte-coton est réputée plus efficace pour le prélèvement des cellules endocervicales que les spatules seules41.
English: They were particularly likely to have participated in strenuous outdoor activities such as cross-country skiing and snowshoeing, extreme air sports, ‘board & blade’ activities (e.g., ice skating, skateboarding), sailing and surfing, and downhill skiing and snowboarding.
French: Il est plus susceptible d’avoir participé à des activités de plein air exigeantes sur le plan physique telles le ski de fond, la raquette, les sports aériens extrêmes, les activités de planche et de patin (ex.
English: 683 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: 701 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: We should head in the opposite direction, relying on the great diplomatic traditions of the Member States which offers a precious capital for the Union as a whole.
French: C'est la voie opposée qu'il faut choisir, en s'appuyant sur les grandes traditions diplomatiques des États membres qui constituent un capital précieux pour l'ensemble de l'Union.
English: Secondly, the absence of evidence of financial security is to be a factor in the assessment and decision on accommodating a ship in distress.
French: D'autre part, l'absence d'un certificat de garantie financière constitue un élément de l'évaluation et de la décision d'accueil d'un navire en détresse; Votre rapporteur approuve la première proposition.
English: CIM 235 Effective Radiated Power : 162 W Height Above Average Terrain : 78 m
French: CIM 235 Puissance apparente rayonnée : 162 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 78 m
English: They usually receive limited compensation, if any, on capital subscribed as a condition of membership.
French: Ils reçoivent habituellement une rémunération limitée, le cas échéant, sur le capital souscris comme condition d’adhésion.
English: ECRI's task is to combat racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance in countries belonging to the Council of Europe.
French: La CERI a pour tâche de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance dans les pays appartenant au Conseil de l’Europe.
English: Our analysis has also shown that EPL strictness had no statistically significant impact on labour market participation, employment or unemployment.
French: Cette situation explique la persistance d’un fort sentiment de précarité, comme l’indique l’évolution constatée d’une évolution toujours contracyclique de la rotation de la main-d’œuvre.
English: The participants, second-year international relations students at the University of Pretoria, took part in this programme as a compulsory activity for their course.
French: Les participants, étudiants en seconde année de « Relations internationales » à l'Université de Pretoria, ont pris part à cette composante obligatoire de leur programme d'études.
English: Approximately how many FTEs were used for Technical Services Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: The goal of immunotherapy in advanced cancer patients does not have to be the complete eradication of tumor cells but rather the restoration of a dynamic balance between tumor cells and the immune response. Appropriate combination of tumor mass reduction (by surgery and/or chemotherapy) and neutralization of tumor-induced immunosuppression might set the right conditions for the induction of anti-tumor immune (...) Read more...
French: Certes, l’introduction des antagonistes des récepteurs sérotoninergiques de type 3 (anti-5HT3) et des antagonistes des récepteurs de la neurokinine-1 (anti-NK1), de même que l’élaboration, en parallèle, de nouveaux guides de pratique ont permis de beaucoup mieux maîtriser les nausées et vomissements chimio-induits (NVCI) aigus et retardés, mais leur (...) Read more...
English: IROMPs were reduced but still detectable at the dilution rate of 0.5 h−1.
French: À un taux de 0,5 h−1, les IROMPs ont été réduites, mais elles sont demeurées décelables.
English: At the end of their deliberations, the Summit passed a number of resolutions.
French: À la fin de ses délibérations, il a adopté un certain nombre de résolutions.
English: All joined with an impeccable service turns into a high added value that we transmit systematicly to all our customers without any exception.
French: Tout uni à un service impeccable pour tous nos clients sans aucune exception.
English: Knowledgeable observers are of the view that OSFI has high quality staff.
French: Les observateurs compétents estiment que le BSIF dispose d’un effectif de grande qualité.
English: However, as far as I am concerned, Obama is a temporary relief for the next four or eight years.
French: Mais en ce qui me concerne, Obama est un soulagement temporaire pour les quatre ou huit prochaines années.
English: TABLE 11.5 GUARANTEES BY THE GOVERNMENT AS AT MARCH 31, 2006—Concluded Authorized limit (where applicable) (1) $ Insurance programs of the Government Accounts administered for the Government by the Export Development Canada—Insurance and related guarantees.
French: TABLEAU 11.5 GARANTIES PAR LE GOUVERNEMENT AU 31 MARS 2006—Fin Limite autorisée (s’il y a lieu) (1) $ Autres garanties formelles de prêts Prêts à la société NewGrade Energy Inc pour financer la construction d’une usine de valorisation du pétrole lourd.
English: • DFO announces new multi-year co-management arrangement for toad crab off northern Prince Edward Island July 27, 2004 - Charlottetown, Prince Edward Island  
French: • Nouvel accord de gestion pluriannuel (2004-2006) de la pêche du crabe-araignée au nord de l'Île-du-Prince-Édouard 27 juillet 2004 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: • Accessing suitable financial support is critical to the expansion of SMEs. Without adequate financing, the growth of these businesses will be stunted and our future prosperity threatened.
French: • Pour que les PME puissent prendre de l'expansion, il est essentiel qu'elles obtiennent un appui financier adéquat, faute de quoi elles risquent de stagner et de ne jamais connaître la prospérité.
English: • Done July 2001 •   GSC Agenda Item 04 - The Effects of Gravitational Attraction on Scale Calibrations Minutes:
French: • Fait en juillet 2001 Ordre du jour du CPG, point 04 - Effets de l'attraction gravitationnelle sur l'étalonnage des balances Procès-verbal :
English: It was intended to provide recommendations that would provide a clear sense of direction for environmental assessment.
French: Il est disponible en version électronique à : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37541&SwitchLanguage=1 La réponse du gouvernement au rapport est aussi disponible en version électronique à : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=68614. Annexe C.3 :
English: Amend the Ontario TWAEV Exposure Limit Value for titanium dioxide to indicate that the value is for total dust; 12.
French: Modifier la limite d'exposition TWAEV de l'Ontario pour le dioxyde de titane, de façon à indiquer que la valeur s'applique à la poussière totale; 12.
English: Only 15 per cent of the working age population pays into the pension system.
French: Seuls 15 % de la population en âge de travailler cotise au système de retraite.
English: For the 38th general election, which closely followed the coming into force of the new political financing regime on January 1, 2004, this percentage was set at 60 percent; later elections have a 50 percent entitlement.
French: À la 38e élection générale, tenue peu après l'entrée en vigueur du nouveau régime de financement politique le 1er janvier 2004, ce pourcentage était fixé à 60 %; il est ensuite passé à 50 %.
English: D. The Relocation of the Mushuau Innu The 1993 Report recommended that the Government "make a commitment to the expeditious relocation of the Mushuau Innu to a site chosen by them."
French: D. Réinstallation des Innu Mushuau L’auteur du rapport de 1993 recommandait que le gouvernement « s’engage à organiser un déménagement rapide des Innu Mushuau à un emplacement choisi par eux ».
English: Statistics Canada prepares and mails out the forms, the Canadian Food Inspection Agency District offices collect the data, and Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada publish the final monthly reports.
French: Statistique Canada prépare et envoie les questionnaires par la poste; les bureaux de district de l’Agence canadienne d’inspection des aliments recueillent les données et l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Statistique Canada publient les rapports mensuels finaux.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 97 Article 3
French: Or. es PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 32/116 (Traduction externe)
English: Evans et al.
French: (1996), la concentration d'oxygène dissous dans l’hypolimnion, corrigée pour la température et pondérée en fonction du volume, mesurée entre le 30 août et le 19 septembre, est passée d'environ 4,5 mg/l en 1975 à 2,0 mg/l en 1993.
English: • correct grammar and spelling used
French: • Respecter les règles de la grammaire et de l’orthographe
English: But throughout her childhood and teenage years, she suffered from health so fragile that her family and friends feared she would not live to adulthood.
French: En effet, pendant toute son enfance et son adolescence, elle eut une santé si fragile que sa famille et ses amis craignirent qu’elle n’atteigne pas l’âge adulte.
English: The disease can also cause infertility.
French: La maladie peut aussi provoquer une infertilité.
English: The goal is to fulfil all the tasks of the sectoral policy.
French: L'objectif est de s'acquitter de toutes les tâches de la politique sectorielle.
English: We believed this was necessary, considering the workload of the Tribunal and the need for cases to be expeditiously dealt with.
French: C'était à notre avis nécessaire, compte tenu de la charge de travail à laquelle devait faire face le Tribunal et de la nécessité de juger rapidement les affaires.
English: Under your presidency, this Parliament has multiplied the initiatives within the framework of the European Year of Intercultural Dialogue, doing justice to the great wealth of cultures and faiths in our society, and sending out the best possible image of Europe: that of openness and tolerance.
French: Sous votre présidence, ce Parlement a multiplié les initiatives dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel, rendant justice à la grande richesse culturelle et cultuelle de notre société, et renvoyant de l'Europe la meilleure image qui soit: celle de l'ouverture et de la tolérance.
English: The hotel is situated directly on the foreshore, overlooking the magnificent Kyles of Bute.We offer a range of en-suite accommodation, rooms are all wi-fi.
French: Nous proposons des chambres équipées du Wifi. Immergez-vous dans l’atmosphère de l’un de nos bars ou prenez le temps de vous détendre et d’utiliser l’hôtel comme base pour partir à la découverte de la côte ouest de l’Écosse.
English: HEALTH PROMOTION SOCIAL MARKETING The Department of National Health and Welfare currently implements four health promotion social marketing campaigns.
French: LE MARKETING SOCIAL EN PROMOTION DE LA SANTÉ Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social mène actuellement quatre campagnes de marketing social en promotion de la santé.
English: Gaps in existing services were described:
French: Les lacunes dans les programmes existants ont été décrites comme suit :
English: The Zn ions are coordinated to five oxygen atoms with Zn—O bonds ranging from 1.973 to 2.088°Å. The structure is similar to that of α-CU2P2O7 and transforms to the thortvietite structure at about 615 °C.
French: Les ions Zn sont coordinés à cinq atomes d'oxygène avec les liens Zn—O s'échelonnant de 1.973 à 2.088 Å. La structure est semblable à celle de l'α-Cu2P2O7 et adopte la structure de la thortvietite vers 615 °C.
English: More information on the Canada-wide Standards for Mercury may be found on the CCME web site at www.ccme.ca or on Environment Canada's Mercury and the Environment's Canada-Wide Standards page.
French: On peut trouver de plus amples informations sur les standards pancanadiens relatifs au mercure sur le site du CCME, à l'adresse suivante : www.ccme.ca, ou sur le site Web d'Environment Canada, Le mercure dans l'environnement, à la page des Standards pancanadiens.
English: The mandate of NIP was to create a computerized national inventory of Canadian cultural and scientific collections, to facilitate the sharing of collections information, to conduct applied research and development on information management standards and technology, and to advise museums and the heritage community in these areas.
French: Le mandat du PRN consiste à créer un répertoire national informatisé de toutes ces collections canadiennes afin de faciliter l'échange d'information, d'organiser des études de recherche appliquée et de développement sur les normes et les techniques de gestion de l'information, et enfin de conseiller les musées et la communauté patrimoniale dans ces domaines.
English: Description: The beachfront Mar Azul looks out over its outdoor swimming pool to Majorca?s Cala Agulla beach beyond.
French: Descripton: The beachfront Mar Azul looks out over its outdoor swimming pool to Majorca?s Cala Agulla beach beyond.
English: If the fraud is not material in the context of the financial statements, it is the responsibility of the directors to decide whether disclosure is necessary.
French: Si la fraude n'a pas d'incidence significative sur les chiffres des états financiers, c'est aux administrateurs qu'il appartient de décider si sa divulgation est nécessaire.