ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not seem to be a problem according to the answers received (47 percent of the answers show a reasonable level of satisfaction with current work, 11 percent are very satisfied and only 20 percent of the answers correspond to low and very low levels of satisfaction).
French: Cela ne semble pas être un problème majeur d'après les réponses reçues (47 % des répondants se disent raisonnablement satisfaits de leur travail, 11 % très satisfaits et 20 % seulement peu ou pas du tout satisfaits).
English: However, they may need to be supplemented by provincial and federal legislation and regulations and economic incentives and disincentives, including consumption-based pricing.
French: Cette approche, qualifiée de gestion de la demande, est un aspect déterminant de l’utilisation plus efficace de l’eau par la conservation (fig.
English: Both Canada and the United States recognize that public security and economic security are mutually reinforcing, and we are working together to ensure a secure border that will not negatively affect the flow of legitimate trade and travel.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux reconnu que la sécurité du public et la sécurité économique étaient des objectifs qui s’appuyaient mutuellement, et les deux pays assurent ensemble la mise en place d’une frontière sûre qui n’entrave pas les mouvements légitimes de marchandises et de voyageurs.
English: Basic health and welfare
French: Soins de santé de base et bien-être (art.
English: Aeromonas salmonicida is a major pathogen of farmed salmon in Canada.
French: Aeromonas salmonicida est un pathogène important que l'on trouve dans le saumon d'élevage au Canada.
English: device needs a power source that has to be miniaturized before being implantable.
French: avec fonction de localisation: outre les fonctions de lecture/écriture décrites ci-dessus, certains dispositifs peuvent également émettre un signal radio localisable.
English: T-1375-00 Citation: 2002 FCT 651 Umpire's Decision:
French: T-1375-00 Référence neutre : 2002 CFPI 651 Décision du juge-arbitre :
English: I am also pleased that we are aware of Tajikistan's identity and its special role in the region.
French: Je suis également heureux de constater que nous sommes tous bien conscients de l'identité du Tadjikistan et de son rôle spécial dans la région.
English: Unfortunately, there are too many delegations which are just there for the ride.
French: Il y a malheureusement trop de délégations bidon.
English: Dilemma: a situation in which a person has to make a choice between equally unsatisfactory alternatives.
French: Dilemme : situation dans laquelle une personne doit faire un choix entre deux options également insatisfaisantes.
English: In seeking a more durable solution to the problem of adequate funding for health care, education and social services, provincial/territorial Finance Ministers have identified four broad options.
French: Afin de régler de façon durable le problème du financement adéquat des soins de santé, de l’éducation et des services sociaux, les ministres des Finances provinciaux et territoriaux ont défini quatre options de base.
English: Endowment in natural resources and openness to trade are factors that attract foreign investment.
French: Les investissements directs sont attirés par la dotation en ressources naturelles d'un pays et son ouverture aux échanges extérieurs.
English: Financing through voluntary contributions and unencumbered balances did not reflect the principle of shared responsibility, nor did it constitute a secure way of funding.
French: Un financement qui sera assuré au moyen de contributions volontaires et des soldes non engagés ne serait pas conforme au principe du partage des charges pas plus que cela ne constituerait une formule de financement sûre.
English: However, there may be cases where we will offer PvP to Normal (PvE) transfers when we find they are necessary.
French: Cependant, lorsque cela s'avère nécessaire, nous proposons également des migrations d'un royaume Guerre ouverte vers un royaume Normal.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Mohsen Naziri as Vice-Chairman and Mr. Bassam Darwish as Rapporteur.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire M. Moshen Naziri en tant que Vice-Président et M. Bassam Darwish Rapporteur de la Commission.
English: The project is carried out through the partnership of a wide range of local actors: schools, teachers, volunteers, students and parents.
French: Le projet est exécuté à travers le partenariat d’un large éventail d’acteurs locaux: écoles, enseignants, volontaires, étudiants et parents.
English: 9th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 9e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique
English: (c) The fight over the leadership of the Sudan and Chad by JEM and Chadian armed opposition groups;
French: c) La lutte pour le pouvoir au Soudan et au Tchad menée par le MJE et les groupes d'opposition armés tchadiens;
English: · "Helsinki Declaration", adopted by the 7th Conference of Ministers responsible for migration affairs, Helsinki, September 2002  
French: · « Déclaration de Helsinki », adoptée par la 7e Conférence des Ministres responsables des questions de migration, Helsinki, septembre 2002
English: The results of the study “Legislation with a gender perspective”, which covers 31 states, recognizes that in some states, discriminatory laws that exclude women still exist.
French: Dans les conclusions de l'étude « Légiférer dans une perspective d'égalité des sexes », qui porte sur 31 États, on constate que, dans plusieurs États, il existe encore des lois discriminatoires et sexistes.
English: Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
French: Ces plans d'action peuvent aussi comprendre des mesures efficaces ayant trait PE394.128v01-00 12/33
English: Following the 1999 general election, the new Government undertook a review of the Human Rights Act 1993 and the institutional framework of New Zealand's key independent human rights agencies.
French: La loi de 1993 relative aux droits de l'homme  Après les élections générales de 1999, le nouveau Gouvernement a entrepris de revoir la loi de 1993 relative aux droits de l'homme et le cadre institutionnel des principaux organes indépendants de défense des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: It is in fact an issue on which the leaders of groups simply have to give their backing to those in their ranks who are working to combat poverty.
French: Il s’agit en effet d’une question pour laquelle les chefs de groupe doivent tout bonnement soutenir ceux dans leurs rangs qui œuvrent à lutter contre la pauvreté.
English: Suggested Reading David Burnett, Oscar Cahén (1983).
French: Bibliographie David Burnett, Oscar Cahén (1983).
English: The mechanism of acrolein genotoxicity appears to involve the induction of DNA damage.
French: Lacroléine induit des mutations géniques tant chez les bactéries (Hemminiki et al., 1980; Lijinsky et Andrews, 1980; Hales, 1982; Lutz et
English: Current Canadian projects include York Region, Ottawa and GO Transit programs.
French: Les projets canadiens en cours comprennent des programmes pour la région de York, pour Ottawa et pour GO Transit.
English: • Pilot projects are regarded as an important nexus around which federal departments and stakeholders can coordinate actions and develop partnerships.
French: • Les projets pilotes sont considérés comme un lien important autour duquel les ministères fédéraux et les intervenants peuvent coordonner leurs activités et établir des partenariats.
English: It is planned to implement the e-court strategy in 2006;
French: Il est prévu de mettre en œuvre la « stratégie de tribunal électronique » en 2006;
English: Thus, the income tax base of a person shall be reduced if that person supports a child suffering from a disease of long duration or who is disabled or mentally retarded, and who causes that person significant outlays in excess of the normal costs of support and any benefits received.
French: Ainsi, la base d'imposition d'une personne doit être réduite si elle subvient aux besoins d'un enfant souffrant d'une longue maladie ou d'un handicap physique ou mental, qui entraîne des dépenses substantielles et supérieures aux dépenses normales d'entretien et aux prestations reçues.
English: All firings are done in furnaces with 1800 unit capacities.
French: Toutes les cuissons sont faites dans des fours ayant des capacités de 1 800 unités.
English: 13.20 There are a number of questions that are worth noting as they relate to the circumstances.  They include the following:
French: Il convient d'évoquer un certain nombre de questions car elles se rapportent aux circonstances, comme indiqué ci-après :
English: Earlier this year DIAND's Audit Branch hired a consultant who met with key participants, both internal and external to the department, in preparing a report.
French: Plus tôt cette année, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a mandaté un expert-conseil pour rencontrer les personnes clés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du MAINC, et préparer un rapport sur la période visée.
English: We were disappointed by its overall position. Don’t get us wrong, they're not many places Sony could have put it, but it looks like a last minute job.
French: Tout d’abord, nous étions déçus par le positionnement de notre moniteur… Oui, c’est sûr, il n’existe pas 150 000 endroits où placer l’écran, mais c’est surtout qu’ici nous avons l’impression que Sony la conçu « à l’arrache »...
English: It read as follows: TERMINATION OF ACTING APPOINTMENT 1.
French: Le document se lit comme suit : « FIN DE LA NOMINATION INTÉRIMAIRE 1.
English: Please enter Ergolding as the destination town into your navigational system. This way it it easier to find the hotel.
French: Afin de nous trouver plus facilement, veuillez entrer la localité Ergolding dans votre GPS.
English: Decision of the European Parliament of […] and Decision of the Council of […] Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Décision du Parlement européen du […] et décision du Conseil du […]. Règlement (CE) n° 1782/2003.
English: With significant expertise in handling real-time data, Quester Tangent has been involved in projects ranging from consulting to custom product development, with a wide range of customers.
French: Forte d'une vaste expertise dans le traitement des données en temps réel, Quester Tangent a participé à des projets allant de services de consultation au développement de produits sur mesure, pour un large éventail de clients.
English: To this end, the OCG continues its efforts to strengthen the financial management policy suite and improve financial operations, practices, information, systems, and reporting across government to support better decision making.
French: Pour ce faire, le BCG poursuit ses efforts afin de renforcer l'ensemble de politiques en matière de gestion financière et d'améliorer les opérations, les pratiques, l’information, les systèmes et les rapports financiers dans l’ensemble du gouvernement à l'appui d'un meilleur processus décisionnel
English: The principle of mutual recognition implies enforcing a judgment handed down by a judicial authority in another Member State.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle signifie l'exécution d'un jugement rendu par une autorité judiciaire d'un autre État membre.
English: Total dose received during the five year period, or portion thereof, from all internal sources = I = Σ An x DCwn, where An is the activity intake of radionuclide n and DCwn is the worker dose coefficient specified for that NORM nuclide (Refer to Table 4.1 entries).
French: La dose totale reçue au cours de la période de cinq ans, ou une partie de celle-ci, provenant de toutes les sources internes = I = ΣAn × Cdwn, où An est l'incorporation d'activité duradionucléide n et CDwn est le coefficient de dose du travailleur spécifié pour ce nucléide MRN (voir le tableau 4.1).
English: The two last-mentioned trials commenced in November 2003 and are at a relatively early stage.
French: Les deux derniers de ces procès se sont ouverts en novembre 2003 et se trouvent à un stade relativement précoce.
English: They will facilitate such contacts and co-operation among their peoples through such measures as direct sports exchanges on a local and regional level, the unimpeded establishment and implementation of town-twinning arrangements, as well as student and teacher exchanges.
French: Ils faciliteront de tels contacts et une telle coopération entre leurs peuples grâce à des mesures prévoyant notamment des échanges directs dans le domaine des sports aux niveaux local et régional, la conclusion et la mise en oeuvre sans entrave d'accords de jumelage entre villes, et des échanges d'étudiants et d'enseignants.
English: We welcome the ongoing development of Timorese-Indonesian relations.
French: Nous saluons également l'évolution positive des relations entre le Timor et l'Indonésie.
English: In July 1996 a regional office was opened in Almaty, Kazakhstan, to serve as a link between IDB member countries and Center Asian Republics.
French: En juillet 1996, un autre bureau régional a été ouvert à Almaty au Kazakhstan, pour assurer la liaison entre les pays membres de la BID et les républiques de l'Asie centrale.
English: Where restoration is possible, the BIA provides both consumers and corporations of any size with the means to make a proposal to their creditors to restructure their debt.
French: Lorsqu'un redressement de la situation du débiteur est possible, la LFI fournit aux consommateurs et aux compagnies de toute taille les outils pour présenter une proposition à leurs créanciers en vue de restructurer leur dette.
English: The platy clay mineral grains would be less likely to be incorporated into the aeolian load than the spherical and bladed angular quartz grains, and the partially weathered feldspar grains would be similarly preferentially winnowed.
French: La probabilité de retrouver dans la charge éolienne des grains en plaquettes de minéraux argileux est moindre que celle des grains de quartz anguleux sphériques et lamellaires, et les grains de feldspath partiellement altérés subiraient une séparation préférentielle analogue.
English: The challenge, therefore, is to reduce the amount of water used by increasing water efficiency, productivity, demand-side management and full-cost pricing with a well-targeted subsidy policy.
French: Le plus difficile sera donc de réduire la consommation d'eau en améliorant l'efficacité et la productivité des réseaux et installations, en maîtrisant la demande et en appliquant une tarification établie sur la base du coût intégral grâce à une politique de subventions bien ciblées.
English: Genes on chromosomes 13, 15, 16 and 17 have also been implicated, but their involvement is not clearly established.
French: Des gènes présents sur les chromosomes 13, 15, 16 et 17 seraient également en cause, mais leur rôle n’a pas été clairement établi.
English: In view of these challenges, Canada recommends that the 2010 Review Conference adopt annual General Conferences, establish a standing bureau and establish a permanent, dedicated support unit.
French: À la lumière de ces difficultés, le Canada recommande que la Conférence d'examen de 2010 adopte un calendrier de conférences générales annuelles, établisse un Bureau permanent et crée un groupe de soutien spécialisé permanent.
English: An Escherichia coli aceB glcB mutant, complemented with the R. leguminosarum PCR-amplified gene, recovered malate synthase activity.
French: Un mutant Escherichia coli aceB glcB, complémenté avec le gène de R. leguminosarum amplifié par PCR, a retrouvé son activité de malate synthase.
English: It was noted that, in accordance with the Lisbon Summit Declaration, the OSCE, inter alia, through the ODIHR, gave further impetus to the Follow-up on the Programme of Action from the Regional Conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
French: Il a été noté que, conformément à la Déclaration du Sommet de Lisbonne, l’OSCE, agissant notamment par l’intermédiaire du BIDDH, avait donné une nouvelle impulsion au suivi du Programme d’action adopté par la Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d’autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d’Etats indépendants et les pays voisins concernés.
English: Key words: high-density lipoprotein cholesterol, triglyceride, lipoprotein lipase, insulin
French: Mots-clés: HDL-cholestérol, triglycéride, lipoprotéine lipase, insuline
English: According to the Government, as a result, the purchase of the same amount of food as was imported in 2006 cost an additional 286 million dollars in 2007.
French: Selon le Gouvernement, le même volume de denrées alimentaires importées en 2006 coûtait 286 millions de dollars de plus en 2007.
English: Following several election campaigns — early parliamentary elections in Serbia late last year; presidential elections in Serbia in June this year; and municipal elections in Serbia in December — that resulted in certain technical delays in cooperation in the first half of this year, the National Council for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was established as a legal and competent body and became fully operational in July.
French: Au lendemain d'une série de campagnes électorales - les élections parlementaires anticipées en Serbie à la fin de l'an dernier; les élections présidentielles en Serbie en juin dernier; et les élections municipales en Serbie en décembre - qui ont entraîné un certain nombre de retards d'ordre technique dans la coopération au cours du premier semestre de l'année, le Conseil national pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé en tant qu'organe juridique et compétent, et il est devenu pleinement opérationnel en juillet.
English: This Division applies in respect of every foreign vessel in Canadian waters that is 24 m in length or more and is entitled to fly the flag of a state that is party to the 1969 Convention.
French: La présente section s'applique à l'égard des bâtiments étrangers dans les eaux canadiennes qui sont d'au moins 24 m de longueur et qui ont droit de battre pavillon d'un État qui est partie à la Convention de 1969.
English: Furthermore, the Tribunal hereby excludes the following copper pipe fittings from its injury findings: (a) "4 cast drainage lead 8 oz. closet flange"; and (b) "4 cast drainage 14 oz. lead closet flange".
French: De plus, le Tribunal exclut par les présentes les raccords de tuyauterie en cuivre suivants de ses conclusions de dommage : a) « 4 plomb 8 oz bride de toilette coulé à drainage »; b) « 4 plomb 14 oz bride de toilette coulé à drainage ».
English: A council on religions had taken steps to promote religious tolerance and to protect the rights of people of different faiths.
French: Un conseil des religions a pris des mesures pour encourager la tolérance religieuse et pour protéger les droits des membres de différentes confessions.
English: The author states that the high court's decision led her to lodge a criminal complaint against the lower court judge, in view of the corporate spirit which prevailed among the judges.
French: L'auteur indique que le fait qu'elle ait eu un différend au pénal avec le juge de première instance a influé sur la décision de l'Audiencia, compte tenu de l'esprit de corps existant entre les juges.
English: The guidelines should be assessed in the light of their compatibility with the Vienna regime.
French: Les directives devaient également être évaluées à la lumière de leur compatibilité avec le régime de la Convention.
English: Sodium fluoride, stannous fluoride (SnF2), and sodium monofluorophosphate (Na2FPO3) are used in dentifrices and mouthrinses. In clinical studies, humans are administered sodium fluoride, and in most toxicological investigations, laboratory animals are
French: Des individus peuvent être exposés dans leur milieu de travail au fluorure d’aluminium [AlF3], au fluorure de calcium (CaF2), au fluorophosphate de calcium (3Ca3[PO4]CaF2), au fluorure de sodium et d’aluminium (3NaFAlF3) ou au fluosilicate de sodium
English: Metal levels in eggs of common terns (Sterna hirundo) in New Jersey: temporal trends from 1971-2002.
French: Metal levels in eggs of common terns (Sterna hirundo) in New Jersey: temporal trends from 1971-2002, Environmental Research 94:336343.
English: The aims of the organization: The aims and purposes of the American Association of Jurists (AAJ) are: (a) self-determination of peoples and full economic independence and the sovereignty of the State over its wealth and natural resources; (b) oppose imperialism, fascism, colonialism and neocolonialism, racism, and discrimination against women, indigenous peoples and national minorities; (c) defend peace based on the principles of peaceful coexistence between States of different social and economic systems; (d) defend and promote human rights and the realization of better and more effective guarantees for their protection; (e) denounce and oppose repressive legislation in American States which contradicts and deviates from the principles and objectives of the association; (f) establish fraternal relations and common actions with jurists and their organizations throughout the world committed to objectives similar to those stated in our statutes; (g) mobilize jurists of the American countries to develop joint actions to ensure the active involvement of the juridical science in the process of social and economic changes in their respective countries, which are consistent with the principles and objectives enumerated herein; (h) defence and protection of the legal profession as well as solidarity with jurists who are persecuted because they carry out activities in accordance with the principles herein set forth.
French: Objectifs de l'organisation : Les buts et objectifs de l'Association américaine des juristes (AAJ) sont les suivants : a) autodétermination des peuples, pleine indépendance économique et souveraineté de l'État sur ses richesses et ressources naturelles; b) action contre l'impérialisme, le fascisme, le colonialisme, le néocolonialisme, le racisme et la discrimination à l'égard des femmes, des peuples autochtones et des minorités nationales; c) défense de la paix sur le principe de la coexistence pacifique entre des États ayant des systèmes sociaux et économiques différents; d) défense et promotion des droits de l'homme et d'une protection plus sûre et plus efficace de ces droits; e) dénonciation des lois répressives de certains pays d'Amérique, qui contredisent l'état de droit et les principes et objectifs de l'Association; f) établissement de relations fraternelles et d'actions communes avec les juristes du monde entier et leurs organisations dont les objectifs sont similaires à ceux énoncés dans les statuts de l'Association; g) mobilisation des juristes des pays d'Amérique en vue d'élaborer une action commune pour que les sciences juridiques contribuent activement, dans leurs pays respectifs, au progrès socioéconomique dans un sens conforme aux principes et objectifs de l'Association; h) défense et protection de la profession juridique et solidarité avec les juristes qui sont persécutés parce que leurs activités obéissent aux principes énoncés dans le présent rapport.
English: (a) Strictly apply the standard principle of Customer Due Diligence (CDD) or (“know-your-customer”) as a fundamental principle of all anti-money laundering controls.
French: a) Appliquent strictement le principe général de diligence raisonnable concernant le client (« connaître son client ») en tant que principe fondamental de toutes les activités de lutte contre le blanchiment d'argent.