ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both topics met the relevant criteria outlined by the Commission most recently in its 2000 report, namely, inter alia, they were concrete and feasible and presented theoretical and practical utility in terms of codification and progressive development of international law.
French: Ces deux sujets remplissent les critères que la Commission a définis la dernière fois dans son rapport de 2000, c'est-à-dire qu'ils sont concrets et réalisables et qu'ils présentent un intérêt théorique et pratique en ce qui concerne la codification et le développement progressif du droit international.
English: Partnering with the Motherisk Program at the Hospital for Sick Children in Toronto, St. Joseph's Health Centre and Centre for Addiction and Mental Health, this project is enhancing the existing Best Start Supporting Change training program that helps prepare family physicians and other health care providers to ask, advise and assist women on the issue of alcohol use during pregnancy.
French: En partenariat avec le programme Motherisk du Hospital for Sick Children à Toronto, le St. Joseph's Health Centre et le Centre de toxicomanie et de santé mentale, le présent projet peaufine le programme de formation existant issu de l'initiative Meilleur départ, notamment le programme Supporting Change, visant à former les médecins de famille et les autres prestataires de soins partout en Ontario à questionner, conseiller et aider les femmes sur la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Between 1991 and 2003, the number of available television and radio services has increased in each of Canada's three largest markets and in each of the three mid-sized markets examined.
French: Entre 1991 et 2003, le nombre de services canadiens de radio et de télévision a augmenté dans chacun des trois grands marchés du Canada ainsi que dans les trois marchés de taille moyenne qui sont examinés dans ce rapport.
English: protection of the economic rights over the Software.
French: protection des droits patrimoniaux portant sur le Logiciel.
English: Between the years 1976 to 1995 the number of central hospitals has increased from four to eight, the number of provincial hospitals from 12 to 18, the number of district hospitals from 96 to 131 and the number of health centers from 294 to 542.
French: De 1976 à 1995, le nombre d'hôpitaux centraux est passé de 4 à 8, le nombre d'hôpitaux provinciaux de 12 à 18, le nombre d'hôpitaux de district de 96 à 131 et le nombre de centres de santé de 294 à 542.
English: Concerns were strongly expressed that the neat division between security intelligence on the one hand and policing on the other was artiﬁcial, and that in fact the lines between the two were frequently blurred.
French: Certains se sont vivement inquiétés du fait que la division distincte entre les activités de renseignement de sécurité et celles de la police était artiﬁcielle et que, en fait, la ligne de démarcation entre les deux était souvent ﬂoue.
English: Authorized deduction / refund Lines 11 to 16 OR Line 19 18.
French: Déduction ou remboursement autorisés Lignes 11 à16 ou Ligne 19 18.
English: The size of the slices is proportional to the percentage of the corresponding category.
French: Pourcentage cumulé Permet de calculer la fréquence cumulée en divisant ce pourcentage par le nombre d'observations et en le multipliant par 100.
English: October 8 6:00 PM Island District Building 2881 Nanaimo St. Victoria, BC
French: 8 octobre 18h00 Édifice du District insulaire de la GRC 2881, rue Nanaimo Victoria (CB)
English: · The most popular search engines are Google: <http://www.google.com/>, Yahoo: <http://search.yahoo.com/> and MSN: <http://search.msn.com/>.
French: · Les moteurs de recherche les plus répandus sont Google (http://www.google.fr/), Yahoo (http://search.yahoo.com/) et MSN (http://search.msn.com/).
English: Individual measures: The Romanian delegation has indicated that there was no individual file on the applicant.
French: Mesures de caractère individuel La délégation roumaine a indiqué qu'il n'y avait pas de fiche individuelle concernant le requérant.
English: • the Head Start Program (e.g. hot lunches); 
French: • Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, notamment le programme de repas chauds;
English: Performance Measures/Indicators These should:
French: Mesures/Indicateurs de rendement Ceux-ci devraient :
English: The use of computerized health record linkage databases such as the General Practice Research Database can also be used in the pharmacovigilance of herbal medicines.
French: L'utilisation de bases de données informatisées établissant des liens entre les dossiers de santé, comme la base de données General Practice Research Database (GPRD) peut également être employé pour des activités de pharmacovigilance des produits phytothérapeutiques..
English: His delegation noted with satisfaction the progress made in strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Sa délégation note avec satisfaction les progrès réalisés dans le renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The application deadline for renewals is 1/03/2005.
French: La date limite de dépôt des demandes de renouvellement est fixée au 1er mars 2005.
English: It is our desire to help them discover what it means to be a Jew, and to enjoy being Jewish.
French: C'est notre désir de les aider à découvrir ce que signifie être Juif, et à être heureux de l'être.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > METOCEAN Data Systems Limited Innovation Leaders METOCEAN Data Systems Limited Dartmouth, Nova Scotia Sink or swim – new device does both while monitoring the oceans Friday 28 January 2005 | Dartmouth, Nova Scotia From left:
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > METOCEAN Data Systems Limited - Dartmouth, Nouvelle-Écosse Chefs de file en innovation METOCEAN Data Systems Limited - Dartmouth, Nouvelle-Écosse Halifax, Nouvelle-Écosse Couler ou nager - un nouvel appareil fait les deux tout en surveillant les océans Gauche à droite:
English: "EDC offers excellent financing products and is known as one of the best in its field," he adds.
French: EDC est d’ailleurs informée chaque fois qu’un appel d’offres est déposé.
English: Financing CFSP The Working Group, noting that the current CFSP part of the EU budget has proved to be insufficient, and that current procedures are too heavy to allow prompt financing of activities, recommends that: the CFSP part of the EU budget should have sufficient funds to meet unexpected crises or new political priorities on the international scene; the person holding the function of HR should be granted a certain degree of autonomy in financing activities necessary to the carrying out of his/her mandate.
French: Accords internationaux Le groupe recommande que le traité contienne un seul ensemble de dispositions relatives à la négociation et à la conclusion des accords internationaux, qui disposeraient que le Conseil autorise l’ouverture de négociations, arrête les directives de négociation et conclut les accords et qui préciseraient qui agit pour le compte de l’Union en fonction de l’objet de l’accord.
English: Prevention The Work Group believes, based on the information collected during the course of its work, that many of the disputes which arise in amateur sport in Canada could be prevented through the establishment of fair, transparent and consistently applied policies and procedures within sport organizations.
French: Prévention Le Groupe de travail croit, sur la foi des renseignements recueillis pendant son travail, qu'il est possible de prévenir un grand nombre des différends qui surgissent dans le sport amateur au Canada en établissant des politiques et procédures justes, transparentes et appliquées avec cohérence dans les organismes de sport.
English: The second question deals with whether or not homicide rates are higher in Canada than they are in the United States, given the more extensive use of incarceration in the U.S., and the use of capital punishment in many U.S. jurisdictions.
French: Ensuite, les taux d’homicide sont-il plus élevés au Canada qu’aux États-Unis, vu que nos voisins du sud ont davantage recours à l’incarcération et que la peine capitale existe dans beaucoup d’États américains?
English: In 2001, an estimated 800,000 children under the age of 12 were regularly exposed to SHS in the home.
French: En 2001, environ 800 000 enfants de moins de 12 ans étaient régulièrement exposés à la fumée secondaire à la maison.
English: Easy : The ladder opens easily and without effort.
French: Facile : D'un coup sec, elle s'ouvre ; les montants s'écartent, les échelons se déploient sans effort.
English: Lastly, she emphasized that, while Members States were ready to provide the necessary resources for security improvements, the services provided must be of high quality.
French: Enfin, l'intervenante, souligne que, si les États Membres sont prêts à dégager les ressources nécessaires aux améliorations en matière de sécurité, les services fournis doivent être de grande qualité.
English: Addition of cetuximab did not appear to worsen AEs associated with chemotherapy, and concomitant chemotherapy treatment did not appear to impact cetuximabassociated AEs.
French: L’adjonction du cetuximab ne semblait pas aggraver les EI associés à la chimiothérapie, et une chimiothérapie concomitante ne semblait pas avoir d’incidence sur les EI associés au cetuximab.
English: There are no criteria set out in the Act to help determine how much any particular activity must "relate" to Canada before CSIS can take jurisdiction.
French: La Loi ne dit pas dans quelle mesure une activité en particulier doit «toucher» le Canada pour pouvoir relever de la compétence du Service.
English: This is particularly the case for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: C’est particulièrement le cas des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: At the same meeting, following the statements made by the representatives of Papua New Guinea and Saint Lucia and the Acting Chairman in his capacity as representative of Côte d'Ivoire, the Committee decided to adopt the draft report of the Caribbean Regional Seminar, it being understood that reservations expressed by members would be reflected in the record of the meeting, and to include it as an annex to its report to the General Assembly.
French: À la même séance, après des déclarations des représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Sainte-Lucie et du Président par intérim en sa qualité de représentant de la Côte d'Ivoire, le Comité a décidé d'adopter le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes, étant entendu que toutes réserves formulées par les membres seraient consignées dans le compte rendu de la séance, et de l'inclure en annexe dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: This has become much more than just a lecturing venture, hasn't it?
French: C’est devenu beaucoup plus qu’un programme de chargés de cours, n’est-ce pas?
English: With its elegant, luminous decor, the hotel provides 54 well accommodating units that are equipped with a host of modern amenities to ensure you a comfortable and pleasant stay.
French: Avec son décor élégant l’hôtel vous offre 54 belles chambres, toutes dotées de nombreuses commodités contribuant à ce que vous passiez un séjour aussi reposant qu’agréable à Paris.
English: It is for that reason that we maintain our request for an urgency on this subject.
French: C'est pourquoi nous maintenons notre demande pour une décision sur l'urgence en la matière.
English: If you have already responded to a fraudulent email, please immediately change your password.
French: Si vous avez déjà répondu à ce type de courriel, assurez-vous de changer votre mot de passe immédiatement.
English: It is also the responsibility of the Member States to monitor the application of these directives in all of their regions.
French: Il incombe également aux États membres de contrôler leur application dans chacun de leurs territoires.
English: Cook- kill harmful bacteria by cooking foods to the proper internal temperature.
French: Vous pouvez tuer les bactéries dangereuses en cuisant les aliments jusqu'à ce qu'ils atteignent une température interne suffisante.
English: December 2002 Concurrence of approvals for GM-food crops For Health Canada and the CFIA: 21.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2002 Approbations simultanées Pour Santé Canada et l’ACIA: 21.
English: The Expert Group also established contact groups on a number of cross-cutting issues.
French: Le Groupe d'experts a également crée des groupes de contact sur un certain nombre de questions intersectorielles.
English: The plan includes a 15 year vision for the park and site.
French: Il comprend une vision échelonnée sur 15 ans pour ces deux endroits.
English: It appeared that the absence of posts for some non-programme functions normally performed by staff members led to the existence of many consultant contracts that should in fact be converted to temporary fixed-term contracts.
French: Du fait qu'il n'existait pas de postes pour certaines fonctions n'ayant pas un rapport direct avec l'exécution des programmes et normalement assurées par les fonctionnaires du Fonds, l'UNICEF engageait de nombreux consultants dont les contrats devraient être convertis en contrats temporaires de durée déterminée.
English: Zussman is also president of the Public Policy Forum and professor of the University of Ottawa’s School of Management, as well as part-time Commissioner of the Public Service Commission.
French: M. Zussman est également président du Forum des politiques publiques et professeur à l’École de gestion de l’Université d’Ottawa ainsi que commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne.
English: This process of knowledge translation takes place within a complex system of interactions between researchers and knowledge users that may vary in intensity, complexity and level of engagement depending on the nature of the research and the findings as well as the needs of the particular knowledge user.
French: Ce processus d'application des connaissances s'incère dans un réseau complexe d'interactions entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances, dont l'intensité, la complexité et le degré d'engagement peuvent varier en fonction de la nature de la recherche et des résultats ainsi que les besoins particuliers de chaque utilisateur des connaissances.
English: In this case, tax will be payable on the invoiced amount which includes the penalty and section 161 of the Act would not apply.
French: Dans ce cas, la taxe sera payable sur le montant facturé qui comprend la pénalité et l'article 161 de la Loi ne s'appliquera pas.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A between May 31 and November 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A entre les 31 mai et 15 novembre de chaque année.
English: Continue to conduct Listening to Canadians surveys, thus providing to the Government in a timely manner the critical information needed on a number of issues of concern to Canadians; Present results to Cabinet Committee on Government Communications on a regular basis; and
French: Si les communications sont planifiées et effectuées en se basant sur une bonne connaissance de l’environnement public - une connaissance que Communication Canada a contribué à obtenir au moyen des sondages À l’écoute des Canadiens, des projets spéciaux de recherche et des activités de suivi de l’opinion publique -, les communications corporatives du gouvernement du Canada tiendront compte des situations, des attentes et des besoins des citoyens en matière d’information.
English: Domestically, they will support first responders in disaster situations by facilitating the movement of people and supplies when transportation networks are disrupted or access to airfields by fixed-wing aircraft is not possible.
French: Au pays, ces appareils permettront aux FC d'aider les premiers intervenants en cas de catastrophe, en facilitant le déplacement de la population et du ravitaillement advenant que les réseaux de transport soient coupés ou que l'atterrissage des aéronefs à voilure fixe sur les terrains d'aviation soit impossible.
English: All funding will be taken out of existing program resources.
French: Tous les fonds sont puisés dans les ressources déjà affectées à cette initiative.
English: However, the Assembly recalls that it should be followed by the withdrawal from the West Bank in accordance with the Roadmap which is a valid reference for the peace negotiations.
French: Cependant, l’Assemblée rappelle que, selon la feuille de route qui constitue une référence valable pour les négociations de paix, ce désengagement doit être suivi par le retrait de la Cisjordanie.
English: • Efforts to combat corruption and illicit drugs should be actively pursued;
French: • Il faudrait s'employer activement а lutter contre la corruption et les stupйfiants;
English: I do not wish to comment on the matter in detail, or on the nonsense I have been subjected to today.
French: Je ne tiens ni à entrer dans le fond de la question ni à m'attarder sur les bêtises que j' ai dû écouter.
English: Other questions arise around whether the risk is assumed voluntarily or involuntarily, whether there is potential for catastrophic outcome, whether children are involved and the implications of this, and whether there are clear benefits to assuming the risk.
French: Il faut également se demander si le risque est assumé volontairement ou involontairement, si la possibilité d'un résultat catastrophique existe, si des enfants sont concernés, avec quelles conséquences, et s'il y a des avantages clairs à assumer le risque.
English: Unlike declarations, they had the effect restricting the scope of a provision in its application in the State party.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations du tableau 5 ci-après sont des réclamations familiales présentées en double.
English: Children of a white parent and a parent belonging to another race were to be classed as a member of the other race (for example "Negro," "Mongolian [Chinese]" or "Mongolian [Japanese]").
French: Les enfants nés d'un parent de race blanche et d'un parent d'une autre race (noire ou jaune) étaient classés comme des nègres ou des mongols (Chinois ou Japonais), selon le cas.
English: Fortieth session of the Committee for Programme and Coordination, New York.
French: Quarantième session du Comité du programme et de la coordination, New York.
English: Despite the Review Tribunal's concern with the complainant's allegation concerning a poisoned work environment, it was satisfied that sexual harassment took place contrary to section 7 of the Act and, based on Robichaud, held that the employer, Agriculture Canada liable for the conduct of its employee.
French: Bien qul se soit inqui de lllation de la plaignante selon laquelle le climat de travail ait empoisonn, le tribunal dppel sst dit convaincu qul y avait bel et bien eu harcement sexuel et que lrticle7 de la Loi avait enfreint.
English: • environmental protection compliance orders (EPCOs) to put an immediate stop to illegal activity, to prevent a violation from occurring, or to require corrective action to be taken;
French: • ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement visant à faire cesser sur-le-champ une activité illégale, à empêcher une infraction de se produire ou à prendre les mesures de correction nécessaires,
English: The BCCC appears to many as mainly an avenue for receiving updates on policies and programs; therefore, many members are not as active in providing input as requested by the CBSA.
French: Bon nombre perçoivent principalement le CCACF comme un outil pour se tenir au courant des dernières nouvelles concernant les politiques et les programmes et sont, par conséquent, peu enclins à formuler des commentaires comme l’ASFC l’a demandé.
English: Its mandate is to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions) and gender (social-cultural dimensions), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Son mandat consiste à appuyer la recherche sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le genre (dimensions socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: Temperature should be lowered when the house is vacant.
French: La température doit être abaissée lorsque le Chalet est inoccupé.
English: In order to see concrete impacts materialize (job creation for example), additional support services such as technical and financial assistance are necessary to favour the long-term progression and development of starting or expanding businesses.
French: Pour que des impacts plus concrets se matérialisent (avec une création d'emplois par exemple), des services de soutien additionnels, sous la forme d'aide technique ou financière, sont nécessaires pour favoriser le développement progressif et soutenu des entreprises en démarrage ou en expansion.
English: GENERAL RULES: If a potential Grand or First Prize winner is a U.S. resident, winner (or parent/legal guardian if potential winner is deemed a minor in his/her state of residence) he/she will be required to complete and return an Affidavit of Eligibility, Release of Liability, Prize Acceptance Form and, if legally permissible, a Publicity Release within 10 days of attempted delivery of same.
French: RÈGLES GÉNÉRALES : Si l’éventuel gagnant du Grand prix ou d’un des Premiers prix est un résident des États-Unis, le gagnant (ou son parent ou tuteur légal si l’éventuel gagnant est une personne mineure dans son état de résidence) devra remplir et retourner une déclaration d’admissibilité, une décharge de responsabilité, un formulaire d’acceptation du prix et, si permis par la loi, une décharge pour fins publicitaires moins de 10 jours après la tentative de livraison du prix.
English: In Canada, the factors influencing university participation include urbanization; immigration and international student enrolment demand; parental influence; socio-economic status; labour market demand; demand for graduate education; financial returns of a university education; and affordability.
French: Dans d’autres, des universités sont au contraire forcées de restreindre, par divers moyens, le nombre de places offertes à une grande diversité de candidats qualifiés en raison d’une capacité d’accueil limitée.
English: If I remember correctly, it was under the EU presidency in the first half of 2007, which happened to be the German EU presidency, that the proposal was made to invite the Chairman of COPUOS.
French: Si mes souvenirs sont bons, c'est sous la présidence de l'Union européenne, au premier semestre de 2007, alors que l'Allemagne était à la présidence de l'Union, que la proposition avait été faite d'inviter le Président du Comité.