ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative action to promote respect for shared principles and avoid Regional innovations undermining them has inspired the development of ILO standards since 1919 led by European Union and more recently regional initiatives.
French: Depuis l’adoption du protocole social à Maastricht en 1991, qui a été incorporé au traité d’Amsterdam en 1999, la Commission européenne est habilitée à promouvoir des accords européens entre l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), le Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d’intérêt économique général (CEEP) et la Confédération européenne des syndicats (CES).
English: A filing fee of $375.00 must be paid to apply for access to publishers’ rates (whether the application is approved or denied).
French: Des frais de 375 dollars sont exigibles pour les demandes de tarifs spéciaux (que la demande soit approuvée ou rejetée).
English: Visits to Anglophone community organizations across Quebec to analyse and discuss their needs, and priorities, tell them about Health Canada activites, projects and programs, and inform them of changes to these programs and services.
French: Visiter sur le terrain les organismes communautaires anglophones à travers le Québec afin d'analyser et de discuter de leurs besoins, leurs priorités, en plus de les sensibiliser au sujet des activités, projets et programmes de Santé Canada, et de leur communiquer les changements qui surviennent au niveau de ces programmes et services.
English: Cooperation with United Nations human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: The House of Commons Standing Committee on Transport (SCOT) made recommendations regarding the future support of the NHS in 1997. SCOT had examined three funding options for the renewal of the system: the status quo; a public-private partnership (PPP) model with a long-term, secure federal funding commitment; and a dedicated tax.
French: En 1997, le Comité permanent des transports de la Chambre des communes a formulé des recommandations concernant le financement futur du RRN après avoir examiné trois solutions possibles pour le renouvellement du réseau : le statu quo; la mise en place d’un modèle de partenariat public-privé (PPP) assorti d’un solide engagement financier à long terme de la part du gouvernement fédéral; et l’imposition d’une taxe spéciale.
English: To follow up on decisions taken in Agenda 21 and by the Commission and the General Assembly, the Division supported the efforts of major group representatives and the Chair of the Commission to involve the major groups in the work of the Commission and in sustainable development activities in general.
French: Afin de donner suite aux décisions d'Action 21 et à celles prises par la Commission et par l'Assemblée générale, la Division a appuyé les efforts de la présidence de la Commission et des représentants des grands groupes visant à faire participer ces derniers aux travaux de la Commission et aux activités de développement durable en général.
English: The Aboriginal population is the youngest and fastest growing population group in Western Canada, and offers considerable opportunity to address some of the labour force constraints facing the West.
French: La population autochtone est la population la plus jeune de l’Ouest du Canada et sa croissance, la plus rapide. Elle constitue une solution prometteuse aux contraintes de main-d’œuvre de l’Ouest.
English: As is the case with audit committee standards, a requirement for auditors of distributing CBCA corporations to be participants in CPAB would support and reinforce the CSA rules by codifying them into the federal corporate law.
French: Comme en ce qui concerne les normes relatives aux comités de vérification, le fait d’imposer des normes aux vérificateurs des sociétés ayant fait appel au public et visés par la LCSA soutient et renforce les règlements proposés par les ACVM en les codifiant dans la législation fédérale concernant les sociétés.
English: They are also responsible for the day-to-day maintenance of national and regional Environment Canada information systems.
French: En outre, il est chargé de l'entretien quotidien des systèmes d'information nationaux et régionaux d'Environnement Canada.
English: - SCIENCE IN SUPPORT OF MANAGEMENT - Most jurisdictions have relatively good scientific and other information available that they are using to help manage their networks.
French: - LA SCIENCE AU SERVICE DE LA GESTION - La plupart des entités disposent d'information de nature scientifique ou autre de relativement bonne qualité, qu'elles utilisent pour gérer leur réseau.
English: The Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation are supporting the establishment of a new CHVI Research and Development Alliance.
French: Le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates appuient la création de la nouvelle Alliance de recherche et de développement de l’ICVV.
English: Fifteen days later, he was informed that the official to whom he made the request did not have his file.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a fait sa demande d'accès à l'information par courrier électronique, mais il a appris 15 jours plus tard que l'agent auprès de qui il avait fait la demande n'avait pas son dossier.
English: A Bayesian state–space mark–recapture model is developed to estimate the exploitation rates of fish stocks caught in mixed-stock fisheries.
French: Nous élaborons un modèle bayésien de marquage–recapture de type état–espace pour estimer le taux d'exploitation des stocks de poissons capturés dans des pêches commerciales qui récoltent des stocks mixtes.
English: In addition to strategies on health promotion and chronic disease prevention and control, the Agency contributed to the strengthening of the public's health through a number of other initiatives.
French: En plus des stratégies de promotion de la santé et de prévention et de contrôle des maladies chroniques, l'Agence a contribué au renforcement de la santé publique au moyen de plusieurs autres initiatives.
English: The level of productivity in Canada is probably as high as in most industrial nations but the rate of growth in productivity has not been uniform.
French: Au Canada, le niveau de la productivité est probablement aussi élevé que dans la plupart des autres pays industrialisés, mais son taux de croissance n'a pas été uniforme.
English: At the same time, holdings are also described to meet Canadians' expectations for timely and equitable access.
French: Résultat stratégique Les terres – Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: It also reviews humanitarian needs and presents possible scenarios of returning crisis for contingency planning, while outlining continuing short-term programmes, including a Common Humanitarian Action Plan.
French: Le document passe aussi en revue les besoins humanitaires et envisage différents scénarios de crise aux fins d'établir un plan de mesures d'urgence, tout en définissant dans leurs grandes lignes des programmes à court terme continus, y compris un Plan d'action humanitaire commun.
English: Any amendments to national law with respect to the status of the competent authorities shall be notified by the Party concerned to the other Party.
French: Toute modification de la législation nationale relative au statut des autorités compétentes doit être notifiée par la Partie contractante concernée à l’autre Partie contractante.
English: The Grand Duchy of Luxembourg [1] (Luxembourgish: Groussherzogtum Lëtzebuerg, French:Grand-Duché de Luxembourg, German: Großherzogtum Luxemburg), is a landlocked country in the Benelux bordered by Belgium , France and Germany , lying at the crossroad of Germanic and Latin cultures.
French: Le Grand Duché du Luxembourg est un pays d' Europe membre du Benelux .
English: chemicals, which fulfils the criteria referred to in REACH Article 54 (a-e) or has been identified in accordance with Article 54 (f).
French: Or. en Justification Le fondement d’un cadre fonctionnel est l’identification des catégories de produits et l’utilisation des substances chimiques qui remplissent les critères mentionnés à l’article 54, points a)-e) ou ont été identifiées conformément à l’article 54, point f).
English: Improved water and sewer services on reserve Environmental remediation
French: De meilleurs services d’eau et d’égout dans les réserves
English: Even though it will not be possible to implement these technologies in the short term throughout the European Union in a uniform manner, it is important that all Member States are aware of the option of using state-of-the-art technologies to cut carbon emissions, bearing in mind the extremely ambitious targets for the Europe 2020 agenda.
French: Même s'il ne sera pas possible, à court terme, de mettre uniformément en œuvre ces technologies partout en Europe, il est important que tous les États membres soient conscients de la possibilité qui qu'ils ont de recourir à des technologies modernes pour réduire les émissions de carbone dans le contexte des objectifs extrêmement ambitieux de l'agenda "Europe 2020".
English: Mr President, the report on which we are about to vote, the White report, is, in my view, the most important report for the physical territory of many countries of southern Europe and even for European agriculture.
French: Monsieur le Président, le rapport White qui est le suivant dans l'ordre de vote est celui qui, selon moi, présente le plus d'intérêt au niveau matériel pour de nombreux pays du sud de l'Europe et même pour l'agriculture européenne.
English: Sections 7, 11 and 12 of the act, restricting Turkish associations' activities abroad and prohibiting foreign associations from operating in Turkey, were repealed in the acts of 9 April 2002 (2nd package) and 9 August 2002 (3rd package).
French: Les articles 7, 11 et 12 de la loi restreignant les activités des associations turques à l’étranger et interdisant les activités d’associations étrangères en Turquie ont été annulées par le les lois du 9 avril 2002 (2ème paquet) et du 9 août 2002 (3ème paquet).
English: 53/ 00 Sealing or packing elements (sealings in general F 16 J 15/00); Sealings formed by liquid or plastic material 53/ 02 . Collars or rings 53/ 04 . Discs 53/ 06 . Sealings formed by liquid or plastic material 53/ 08 . Flexible adhesive strips adapted to seal filling or discharging apertures 53/ 10 . characterised by special adaptation to acid-proof vessels B65D 35/00 - B65D 43/26 B65D 55/00 - B65D 71/72
French: 53/ 00 Eléments d'étanchéité ou d'emballage (étanchéité en général F 16 J 15/00); Etanchéité réalisée par matériaux liquides ou plastiques 53/ 02 . Colliers ou bagues 53/ 04 . Disques 53/ 06 . Etanchéité réalisée par matériaux liquides ou plastiques 53/ 08 . Bandes flexibles adhésives conçues pour sceller les ouvertures de remplissage ou d'évacuation 53/ 10 . caractérisés par leur utilisation sur récipients à l'épreuve de l'acide B65D 35/00 - B65D 43/26 B65D 55/00 - B65D 71/72
English: Such development requires adequate policy goals (many of which derive from Council of Europe conventions and other standards in the fields of heritage, environment and spatial planning) and public authorities capable of delivering such goals, but also support and participation by civil society at every step – from conception to implementation.
French: Un tel développement nécessite des objectifs politiques adéquats (dont beaucoup découlent des conventions et d’autres standards du Conseil de l’Europe dans les domaines du patrimoine, environnement et planification spatial) et des autorités publiques capables d’atteindre ces objectifs, mais aussi un soutien et une participation de la société civile à chaque stade – de la conception à la mise en œuvre.
English: Th e pro po sed action restricts the u se of private pro perty.
French: La mesure proposée limite l'utilisation des propriétés privées.
English: It shall examine the credentials and report to the Conference without delay.
French: Elle examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence dans les plus brefs délais.
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to the representative of Spain.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne.
English: Map 2 shows the location of the Rideau Canal within the State Party at the scale of 1:27 718 254.
French: La carte 2 montre l’emplacement du canal Rideau dans l’État partie à une échelle de 1:27 718 254.
English: Deviations from random mating are most likely due to self-fertilization (uniparental inbreeding), restricted dispersal of male gametes, and mating between individuals that are more closely related genetically than would be expected by chance (biparental inbreeding).
French: Les déviations par rapport aux croisements au hasard sont dues surtout à l'auto-fertilisation (consanguinité uniparental), à une dispersion restreinte des gamètes mâles, et aux croisements entre des individus qui sont plus près génétiquement qu'on l'aurait attendu du hasard (consanguinité biparentale).
English: The Board is composed of representatives from the Government, industry groups, trade associations, employers and workers.
French: Le Conseil est composé de représentants du Gouvernement, de l'industrie, des associations professionnelles, des employeurs et des employés.
English: CDIC also pre-published the By-law and received no comments as a result of pre-publication.
French: La SADC a procédé à la publication préalable du règlement qui n'a donné lieu à aucun commentaire.
English: The extent to which various services (including job banks and Labour Market Information kiosks) are integrated within the RCs, as with other aspects, depends on each individual RC.
French: La mesure dans laquelle les divers services (y compris les guichets emplois et les comptoirs d'information sur le marché du travail) sont intégrés au sein des CR, varie, comme le reste, selon le CR.
English: It was suggested that it would be beneficial to identify "who needs to know what and when."
French: Il serait plus utile de déterminer « qui a besoin de savoir quoi et quand.
English: The pilot study took place in the Tanga district, and was financed by GTZ.
French: Une étude pilote a été faite dans le district de Tanga.
English: Investments in management capabilities are probably as important as those in technological skills.
French: Il est probablement aussi important d'investir dans les capacités de gestion que dans les compétences technologiques.
English: The mushroom market is still young but mushrooms are becoming more popular as they are integrated into traditional dishes.
French: Le marché du champignon n’en est qu’à ses tous premiers balbutiements en Ouganda, mais cet aliment tout nouveau y est de plus en plus recherché à mesure que la population l’intègre à ses mets traditionnels.
English: Let us double or triple the number of inspectors and open up more regional offices.
French: Doublons, triplons le nombre des inspecteurs et ouvrons de nouveaux bureaux régionaux.
English: In addition, Manitoba Health made payments totalling approximately $607,066 for medical care.
French: Une exigence supplémentaire veut qu’ils aient l’intention de revenir au Manitoba et d’y résider à la fin de leurs études.
English: To this end, the Council of Europe, in co-operation with the European Union, will continue to promote the exchange of good practices as far as free movement of persons is concerned, with a view to further improving contacts and exchanges between Europeans throughout the continent.
French: A cette fin, le Conseil de l'Europe, en coopération avec l'Union européenne, continuera à promouvoir des échanges de bonnes pratiques concernant la libre circulation des personnes, en vue d'améliorer encore les contacts et les échanges entre les Européens sur l'ensemble du continent.
English: While disclosure of specific conflicts of interest is required by Article 18(2) of Directive 2004/39/EC, an overreliance on disclosure without adequate consideration as to how conflicts may appropriately be managed is undesirable.
French: L’article 18, paragraphe 2, de la directive 2004/39/CE impose certes la divulgation de conflits d’intérêts spécifiques, mais il n’est pas souhaitable de s’appuyer à l’excès sur ces obligations d’information sans prendre dûment en considération la façon appropriée de gérer de tels conflits.
English: “Trafficking in persons shall be punishable by up to eight years' imprisonment if any of the following acts is committed in the purpose of exploiting a person sexually, for forced labour, or for the removal of organs:
French: « La traite des personnes sera punissable d'une durée maximale de huit ans de prison si l'un des actes ci-après est commis en vue d'exploiter une personne sexuellement, pour un travail forcé ou pour l'ablation d'organes:
English: As a result, the spelling of some place names presented in this atlas may be at variance to other contemporary archival documents, such as the 1901 census, and to more modern, commonly accepted usage.
French: En conséquence, l'orthographe de certains toponymes qui figurent dans cet atlas peut différer de celle que l'on trouve dans d'autres documents d'archives de la même époque, tels que les cahiers du recensement de 1901, et de l'usage courant moderne.
English: 7/8-2000 Point 1.3.11 Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work OJ L 262, 17.10.2000 Bull.
French: 7/8-2000 Point 1.3.11 Directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail JO L 262 du 17.10.2000 Bull.
English: They must know that they are not alone.
French: Qu'elles sachent qu'elles ne sont pas seules.
English: Mr. RUÍZ GARCÍA (Observer for Mexico) said that his Government favoured an integrated approach to rural development in developing countries that focused on four key areas: economic development, the development of physical capital, the development of human resources, and the development of social capital.
French: M. Ruíz García (observateur du Mexique) dit que son gouvernement est partisan d'une approche intégrée du développement rural des pays en développement axée sur quatre domaines prioritaires : croissance économique, investissement en capital fixe, mise en valeur des ressources humaines et développement du capital social.
English: As of December 31, 2005, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Newfoundland, and Nova Scotia have participated in the SDR program.
French: En date du 31 décembre 2005, la ColombieBritannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, Terre-Neuve-etLabrador et la Nouvelle-Écosse participaient au programme SRM.
English: Their position on the issues involved was well known and had been expressed on previous occasions.
French: Nul n'ignore leur position sur la question, qu'ils ont eu l'occasion d'exposer à maintes reprises.
English: The formula for the rate constant for recombination by both mechanisms together was extended to three dimensions at the expense of introducing an adjustable parameter.
French: On a étendu la formule de la constante de vitesse pour la recombinaison par les deux mécanismes aux trois dimensions en faisant intervenir un paramètre ajustable.
English: Letter dated 7 February 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: India was in the process of completing its domestic procedures for signing the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: L'Inde est sur le point d'achever les formalités internes de signature du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechonologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: As a consequence of amending the punch fields to indicate the document number, the publication date and the symbols of the International Patent Classification, columns 36 to 52 of the punch field reserved for free punching by 1 the receiving office will be reduced to columns 49 to 52 .
French: À la suite de la modification des zones de perforation permettant d’indiquer le numéro du document, la date de publication et les symboles de la classification internationale des brevets, les colonnes des zones de perforation réservées à la perforation libre par l’office récepteur ne sont plus les colonnes 36 à 52 mais 1 seulement les colonnes 49 à 52 .
English: The Globalization of Ethics by Hans Kung Many Europeans doubt that Asia can catch up with Europe in terms of regional integration.
French: La mondialisation de l’éthique by Hans Kung Bon nombre d’Européens doutent que l’Asie puisse rattraper l’Europe au niveau de l’intégration régionale.
English: This legislation is being continuously strengthened.
French: Cette législation est constamment perfectionnée.
English: The tourism-bureau will send you appropriate material.
French: L´office de tourisme vous envoie volontiers des brochures.
English: However, fiscal deficits as projected in the Convergence Programme for 1998 and 1999 are below the reference value of the Treaty.
French: Toutefois, les déficits budgétaires prévus par le Programme de convergence pour 1998 et 1999 sont inférieurs à la valeur de référence fixée par le Traité.
English: 3.2 Scoping the Solution Establish the scope of the required controlled vocabulary.
French: 3.2 Déterminer l’étendue de la solution Établir l’étendue du vocabulaire contrôlé requis.
English: The program is expected to provide approximately $55 million per year in direct benefits to the industry, a level of support equivalent to that obtained under the previous production services limited partnership mechanism at the federal level.
French: Le programme devrait générer des retombées directes d'environ 55 millions de dollars par année pour l'industrie, soit une aide équivalente à celle offerte dans le cadre de l'ancien mécanisme fédéral visant les services de production fournis par les sociétés en commandite.
English: 6.12 The Royal Canadian Mounted Police, on request, reviews and advises on the physical security arrangements for real property that departments administer.
French: 6.12 Sur demande, la Gendarmerie royale du Canada examine les dispositions relatives à la sécurité matérielle des biens immobiliers qui relèvent de l'administration des ministères et formule des avis à ce sujet.
English: As of 10 July 2007, 4 cases were pending before the Criminal Court, while 26 had been tried, 5 were awaiting appeal and 2 were awaiting a decision by the Court of Appeal.
French: Au 10 juillet 2007, quatre affaires sont fixées devant le tribunal correctionnel, vingt-six sont jugées, cinq font l'objet d'un appel et quatre d'un arrêt de la Cour d'appel.
English: Interact with the group working on land degradation indicators.
French: Collaborer avec le groupe travaillant sur les indicateurs de la dégradation des terres.
English: • Unlike school, where A is the highest grade, we use a scale where A indicates beginner, B intermediate and C advanced.
French: • À l'école, « A » est la meilleure note possible mais au gouvernement, « A » correspond au niveau débutant, « B » au niveau intermédiaire et « C » au niveau avancé.
English:  Standard error=.0138. Thus the margin of error is ± 2.6% 19 times in 20. For non-participants, SE = .0173 for a margin of error of ±3.3% 19 times in 20.
French: Il est à noter que les erreurs-types de l’année qui suit Compass sont beaucoup plus élevées que celles d’autres années en raison du nombre relativement peu élevé de personnes : participants – 815 $; non-participants – 939 $.