ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery of net draw down authority used (Note 1) . . . . . . . . . . . . . . Less: items requiring use of funds Net capital acquisitions . . . . . Net other assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . Authority provided . . . . . . . . . . 116 1,330 1,446 Actual (3,159) (1,355) (4,514) 2005 Estimates 610 440 1,050 Actual 2,872 693 3,565 Debit balance in the accumulated net charge against the Fund’s authority.
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada tels qu’exigés par la Politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes et selon les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada. Ces états financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: I would even add that we have used this same model in the employment programmes in Europe, where we have also used the combination of guarantees plus loans.
French: Je puis moi-même ajouter que nous avons utilisé ce même modèle dans nos programmes de création d'emplois en Europe, où nous avons également fait appel aux garanties assorties de prêts.
English: This is why we have worked with partners around the world.
French: C'est pourquoi nous nous sommes mis au travail avec des partenaires des quatre coins du monde.
English: French, Glynnis, Assistant Secretary - Corporate and Administrative Services Initiative 2007-2008
French: French, Glynnis, Secrétaire adjointe - Initiative des services administratifs ministériels 2007-2008
English: And I repeat my question: having not taken the opportunity a year ago in Albania, should we have been surprised by events yet again this year when there is the threat of a crisis in Kosovo?
French: Je répète donc ma question: après avoir laissé échapper cette opportunité il y a un an en Albanie, devons à nouveau courir après les événements cette année au Kosovo où une crise menace de se déclencher?
English: Article 4: Equality Bodies and Special Measures
French: Article 4 Organismes chargés de promouvoir l'égalité et mesures spéciales
English: Portugal will continue to lend its full support and contribution to United Nations efforts.
French: Le Portugal continuera de soutenir et d'accompagner au maximum les efforts de l'ONU.
English: The Regulations prescribe the following: — the incubation periods for cholera, plaque, smallpox, yellow fever and severe acute respiratory syndrome (SARS), during which a person may be detained; — specifications for marking quarantine areas at maritime, airport and land ports of entry; — requirements to provide evidence of immunization against smallpox, cholera and yellow fever for arriving passengers; — processes that must be followed by ships and airlines where a passenger or passengers have died or taken ill during travel; — methods for cleansing conveyances, goods and cargo as well as persons infested with insects arriving in Canada; — rules for the handling of bodies arriving in Canada on board a conveyance; and — forms for the reporting of incidents to quarantine officers.
French: Le Règlement prévoit les points suivants : — la période d'incubation pour le choléra, la plaque, la variole, la fièvre jaune et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), au cours de laquelle une personne peut être détenue; — les spécifications de marquage d'aires de quarantaine aux points d'entrée maritimes, aériens et terrestres; — les exigences de fournir la preuve de vaccination contre la variole, le choléra et la fièvre jaune pour les passagers à l'arrivée; — les processus que doivent suivre les navires et les compagnies aériennes lorsqu'un ou des passager(s) est décédé ou sont décédés ou est devenu malade ou sont devenus malades au cours du voyage; — les méthodes d'assainissement des moyens de transport, des biens et de la cargaison ainsi que des personnes infestées d'insectes qui arrivent au Canada; — les règles pour la manipulation des corps qui arrivent au Canada à bord d'un moyen de transport; — les formulaires de rapports d'incidents aux agents de quarantaine.
English: 16.24 The responsibility for this subprogramme is vested in the Environment and Human Settlements Division.
French: 16.24 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: The largest group of religious monuments and megalithic sculptures in South America stands in a wild, spectacular landscape.
French: Dans un paysage sauvage impressionnant se dresse le plus grand ensemble de monuments religieux et de sculptures mégalithiques d'Amérique du Sud.
English: REVISED THRESHOLDS (IN $CDN) -Agreement on Government Procurement and Canada/Korea Telecommunications Goods Procurement Agreement:
French: VALEURS-SEUILS RéVISéES (EN $CAN) -Accord sur les marchés publics et Accord Canada-Corée sur les marchés de télécommunications :
English: National annual conference featuring high-level speakers from various employers, unions and government departments.
French: ConfÃ©rence annuelle nationale mettant en vedette des confÃ©renciers de premier niveau parvenant dâ€™une variÃ©tÃ© dâ€™employeurs, de syndicats et de ministÃ¨res.
English: The flares are used as a defensive measure against missiles launched while pilots are committed to their bombing runs.
French: Les fusées éclairantes servent de moyen de défense contre les missiles lancés pendant que les pilotes se consacrent à leurs passages de bombarde
English: There is a trade-off between applying the precautionary principle and overreacting.
French: Il faut faire un compromis entre le principe de précaution et la réaction démesurée.
English: The controversy surrounding ADHD hinges on whether it may validly be described as an abnormality or disease, and whether it is justified to treat such cases with psycho-stimulants, which have been shown to be effective in altering the behaviour of those diagnosed, allowing them to focus more on what they are doing and reducing their hyperactivity, but whose long-term effects are uncertain.
French: La controverse autour du TDAH repose sur la question de savoir s’il peut être valablement décrit comme une anomalie ou un trouble et s’il est justifié de traiter ces cas à l'aide de psychostimulants. Ces derniers ont prouvé leur efficacité à modifier le comportement des sujets diagnostiqués : ils permettent une meilleure concentration sur les actes et réduisent l'hyperactivité, mais leurs effets à long terme sont incertains.
English: During the appeal, counsel for the author expressly advised the Court that he was not litigating these allegations.
French: À l'audience d'appel, le conseil de l'auteur a expressément informé la cour qu'il ne plaidait pas sur ces points.
English: I took soundings in the press where I heard very many concerns from Lithuania about this settlement.
French: Je me suis informé par voie de presse et ai noté que la Lituanie exprimait maints soucis quant à ce compromis.
English: Any representation or alteration of the site is strictly forbidden.
French: Toute représentation ou altération, partielle ou totale, du site est strictement interdite.
English: The attainment of our targets will be a priority as well as the establishment of environmental assessments framework for our policies, procedures and operations in order to ensure maximum effectiveness of our environmental and SDS objectives.
French: Nous aurons pour priorité d’atteindre les objectifs visés en matière de protection de l’environnement et de développement durable et, pour ce faire, d’établir un cadre d’évaluation environnementale pour nos politiques, nos méthodes et nos opérations.
English: For the most part, regulatory, accreditation, standardisation, certification and market surveillance functions are well separated.
French: Les fonctions de réglementation, d'accréditation, de normalisation, de certification et de surveillance du marché sont, pour l'essentiel, bien séparées.
English: All arrears as of the end of October 2008 and maturities due between November 2008 and June 2009 were first rescheduled and deferred.
French: Tous les arriérés à la fin octobre 2008 et les échéances normales tombant entre novembre 2008 et juin 2009 ont été rééchelonnés.
English: • Statements by representatives of the Council of Europe: ◦
French: • Déclarations des représentants du Conseil de l’Europe
English: It invoked article 31 (3) (c) as a basis for reference to United Nations Security Council resolutions and evidence of State practice supporting the proposition that the TRNC was not regarded as a state under international law.
French: Elle a invoqué le paragraphe 3 c) de l'article 31 pour se référer aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et comme preuve de la pratique des États à l'appui de la thèse selon laquelle la République turque de Chypre-Nord n'était pas considérée comme un État en droit international.
English: UNDP was able to launch its research on war-related sexual violence and extend its monitoring activities to Lofa County.
French: Le PNUD a pu entreprendre ses recherches sur les violences sexuelles liées à la guerre et étendre ses activités de surveillance au comté de Lofa.
English: CWN will achieve its mission through:
French:  Pour accomplir sa mission, le réseau :
English: The Executive Council shall inform the States Parties about any request for clarification provided in this Article.
French: Le Conseil exécutif informe les Etats parties de toute demande d'éclaircissements faite conformément au présent article.
English: Any State availing itself of this possibility of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and shall ensure that these measures are published as soon as possible.
French: temporairement à l’obligation de délivrer l’autorisation prévue au paragraphe 1 ci-dessus, pour l’une ou plusieurs parties de son territoire qu’il désignera dans la déclaration, à condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec des obligations découlant d’autres instruments internationaux.
English: Eligibility Independent Researchers may apply as Principal Applicants through this initiative.
French: Programmes de bourses salariales des IRSC – Concours stratégiques Type de programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Description Le but de l'initiative est de créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Open 24 hours, it offers a casual sophistication.
French: Ouvert 24h/24, il vous propose un cadre sophistiqué.
English: The following are some highlights resulting from the discussion of some of the other parts the document.
French: Voici les faits saillants de la discussion au sujet d'autres sections du document.
English: "Access to prevention and care for the most socially deprived persons is a principal objective of health policy".
French: "L'accès à la prévention et aux soins des personnes les plus démunies constitue un objectif prioritaire de la politique de santé.
English: […] We shall strive, my colleagues and I, to deserve the confidence and support that you have shown us today and we shall do our utmost to bequeath to our successors in the Bureau, two years hence, an institution that is already well-established, effective and esteemed."
French: […] Nous nous efforcerons, mes collègues et moi, de mériter cette confiance et cet appui que vous nous avez témoignés aujourd'hui, et nous ferons tout notre possible pour léguer à nos successeurs au Bureau, dans deux ans, une Institution déjà rôdée, efficace et entourée de considération.
English: Legislative bodies which have not done so yet may wish to request the executive heads to submit, under a specific agenda item on system-wide coordination, a periodic report focusing on decisions and recommendations by central coordinating bodies or by other governing bodies, which have implications for the organization's programme and budget, and measures taken or envisaged to ensure appropriate coordination and reinforce the unity of purpose of the system as a whole.
French: Les organes délibérants qui ne l'ont pas encore fait voudront peut-être demander aux chefs de secrétariat de présenter, au titre d'un point de l'ordre du jour consacré à la coordination à l'échelle du système, un rapport périodique mettant l'accent sur les décisions et recommandations des organes de coordination centraux ou des autres organes directeurs qui ont des incidences sur le programme et le budget de l'organisation, ainsi que sur les mesures prises ou envisagées pour améliorer la coordination et renforcer l'unité d'objectifs du système dans son ensemble.
English: All that is " Watershed " is slow and fast, hard and soft, alive and dead, beautiful in melody and harmony (the vocal arrangement on " Burden ") and cold and empty (any piano section - most notably " Heir Apparent " and "Hessian Peel"). The album is also very organic and real, too, for the production is so up close and personal that we not only hear the crisp and clear sounds of every note, but the fingers sliding across the strings and the drawing of Akerfeldt's breath as well.
French: Ne pas connaître Opeth aujourd’hui serait irrémédiablement le résultat d’une vie d’ermite pendant la dernière décennie.
English: Both mothers and fathers are eligible for parental leave alternating.
French: Les congés parentaux concernent la mère et le père et sont utilisables par les deux en alternance.
English: 38, 61/105, para.  40, 62/177, para.  46 and 63/112, para.
French: 38, 61/105, par. 40, 62/177, par. 46 et 63/112, par. 51.
English: The considerable delay in drafting this report is not due to any lack of will on the part of the competent authorities.
French: Le retard pris dans la rédaction de ce rapport est considérable; néanmoins, il est indépendant de la volonté des autorités compétentes.
English: In recent years, climate change has become an increasingly central issue in environmental discussions, in particular its negative impact on communities dependent on agriculture, low-lying islands and coastal communities.
French: Ces dernières années, les changements climatiques - en particulier leurs conséquences négatives sur les populations tributaires de l'agriculture, les îles de faible altitude et les populations côtières - ont été au cœur des débats sur l'environnement.
English: The publication “Investing in Energy Security Risk Mitigation” based on the reports, presentations and deliberations of the 2007 special session on energy security as issued as ECE Energy Series No. 34 in the English, French and Russian languages in 2009 (ECE/ENERGY/74).
French: La publication intitulée «Investir dans la réduction des risques associés à la sécurité énergétique», qui est fondée sur les rapports, les exposés et les délibérations de la session extraordinaire de 2007 consacrée à la sécurité énergétique, a été publiée dans la Série sur l'énergie de la CEE (no 34) en langues anglaise, française et russe en 2009 (ECE/ENERGY/74).  Activités futures
English: Furthermore, the heads of State and Government asked FAO, in close collaboration with relevant treaty bodies, agencies and programmes of the United Nations system, to assist the intergovernmental working group.
French: En outre, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé à la FAO, en étroite collaboration avec les organes créés en vertu d'un traité, les institutions et les programmes du système des Nations Unies compétents, de seconder le groupe de travail intergouvernemental.
English: If there is only one layer, the layer mode has no effect.
French: S'il n'y a qu'un seul calque, le mode de calque n'a aucun effet.
English: SCOPE OF OPERATIONS Describe the explosive or items to be manufactured or stored using generic names and descriptions; state the nature of the process(es) to be carried out, in or away from (only when applicable) the proposed site; specify requested term and state expected start-stop dates; attach any additional information if more space is needed.
French: ENVERGURE DES ACTIVITÉS Décrivez l’explosif ou les éléments qui seront fabriqués ou entreposés en utilisant des noms génériques et des descriptions; indiquez la nature des procédés qui seront exécutés au site envisagé ou (selon le cas) à l’extérieur de ce site; précisez l’échéance demandée et les dates prévues du début et de la fin des travaux; au besoin, fournissez tout renseignement supplémentaire dans une annexe.
English: The reduced 5% GST and 13% HST rates will apply to progress payments made on or after January 1, 2008 (provided that they were not due before January 1, 2008), even though these payments may relate to work performed, or property delivered, before that date.
French: La taxe au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera aux paiements échelonnés effectués le 1er janvier 2008 ou après (pourvu qu'ils ne viennent pas à échéance avant cette date), même si ces paiements se rapportent à un service exécuté ou à un bien livré avant cette date.
English: Structural funds are not a factor in these packages, and the policy that state aid should be recouped if an enterprise relocates has been the consistent policy and practice of the Industrial Development Authority in Ireland.
French: Les fonds structurels ne sont pas à considérer comme un facteur dans ces mesures. De même, l'Industrial Development Authority , en Irlande, s'en est toujours tenue, de manière cohérente, à la politique selon laquelle l'aide d'État doit être remboursée si l'entreprise opte pour une délocalisation.
English:   In concluding, there are indeed many uncertainties confronting the global economy today.
French: Pourtant, les temps difficiles sont précisément un puissant indicateur de notre détermination et de notre engagement envers la libéralisation du commerce.
English: This jurisdiction includes: (a) (b) (c) the creation of interests in Westbank Lands; procedures for the transfer or disposition of interests in Westbank Lands; procedures in accordance with the Constitution for encumbering interests in Westbank Lands, including rules affecting the exemption referred to in section 89 of the Indian Act; expropriation of interests in Westbank Lands for community purposes in accordance with section 105; treatment of interests in Westbank Lands on marriage breakdown in accordance with section 108; zoning and land use planning; use, construction, maintenance, repair and demolition of buildings and other structures; access to Westbank Lands subject to sections 106 and 107; trespass on Westbank Lands; and residency on Westbank Lands.
French: La compétence prévue au présent article comprend : (a) (b) (c) la création d’intérêts sur les Terres de Westbank; les procédures de transfert ou d’aliénation des intérêts sur les Terres de Westbank; les procédures conformes à la Constitution en ce qui a trait à la création de charges grevant les intérêts sur les Terres de Westbank, y compris les règles touchant l’exemption prévue à l’article 89 de la Loi sur les Indiens; l’expropriation des intérêts sur les Terres de Westbank dans un But Communautaire, conformément à l’article 105; le traitement des intérêts sur les Terres de Westbank en cas d’échec du mariage, conformément à l’article 108; le zonage et l’aménagement du territoire; l’utilisation, la construction, l’entretien, la réparation et la démolition des bâtiments et autres structures; l’accès aux Terres de Westbank, sous réserve des articles 106 et 107; l’entrée sans droit ni autorisation sur les Terres de Westbank; et la résidence sur les Terres de Westbank.
English: UN2814,Category A — Virus and Bacteria Virus   Item Column 1  Family Column 2  Genus Column 3  Species 1 (1) Arenaviridae Arenavirus (a) Flexal virus (b) Guanarito virus* (c) Junin virus* (d) Lassa virus* (e) Machupo virus* (f) Sabia virus* 2 (2) Bunyaviridae (1) Hantavirus
French: UN2814, Catégorie A — Virus et bactéries Virus   Article Colonne 1  Famille Colonne 2  Genre Colonne 3  Espèce 1 (1) Arenaviridae Arenavirus a) virus de la fièvre de Lassa* b) virus Flexal c) virus de Guanarito* d) virus de Junin* e) virus de Machupo* f) virus de Sabia* 2 (2) Bunyaviridae (1) Hantavirus a) Hantavirus causant la fièvre hémorragique avec le syndrome rénal b) Hantavirus causant le syndrome pulmonaire
English: H.E. Mr. Parfait Onanga Anyanga Ambassador Chef de Cabinet Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Parfait Onanga Anyanga Ambassadeur Chef de Cabinet Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Government of Canada initiatives aimed at improving efficiency and services to Canadians (e.g. Information Technology Shared Services Initiative, Pan-Canadian Electronic Health Record Infostructure, Canada Health Infoway for the provinces and territories) will affect how departments conduct their operations.
French: Les initiatives du gouvernement du Canada visant à améliorer l'efficacité et les services offerts aux Canadiens et Canadiennes (p. ex. l'Initiative de services partagés de la technologie de l'information, l'infostructure pancanadienne du dossier de santé électronique, l'Inforoute Santé du Canada pour les provinces et les territoires) influeront sur la manière dont les ministères dirigent leurs activités.
English: They have also drawn up a report on the conclusions of the sociological survey carried out in 2002 within the context of the regional information campaign entitled “A life free of violence”.
French: Ils ont également établi un rapport sur les conclusions de l'enquête sociologique réalisée en 2002 dans le cadre de la campagne régionale d'informations "Une vie à l'abri de la violence".
English: (The result of the disposition was `warning'.
French: Services de conseil dans le domaine des droits de l'homme
English: Single study Wang GJ, Dietz WH.
French: Étude unique Wang GJ, Dietz WH.
English: Well, thank you, Sir, and I
French: Bien, Merci, Monsieur, et j’apprécie particulièrement que vous ayez
English: Chiefs of staff have the same travel entitlements as the Executive Group, EX-2 and above, except when accompanying the minister, in which case the air travel entitlement may be upgraded if so determined by the minister (see section 5).
French: Les chefs de cabinet ont droit aux mêmes avantages, au titre des voyages, que les membres du groupe de la direction de niveau EX-2 ou supérieur, quoiqu'ils puissent voyager en classe «affaires» lorsqu'ils accompagnent le ministre et que celui-ci en décide ainsi (voir la section 5).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Canadian Forces Base Valcartier « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General addresses families of soldiers deployed overseas during a visit to the Centre de la famille Valcartier in Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la Base des Forces canadiennes Valcartier « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale s'addresse aux familles de soldats en mission à l'étranger lors d'une visite au Centre de la famille Valcartier in Québec.
English: • priority level (how soon transport should occur)
French: • niveau de priorité (rapidité avec laquelle le client doit être transporté)
English: ESSENTIAL ELEMENTS OF FOOD SAFETY POLICY:
French: ÉLÉMENTS ESSENTIELS DE LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: Business-travel managers are also witnessing shrinking lead times for meetings.
French: L'enquête a aussi révélé que 13 p.
English: The presentation takes as its point of departure the needs expressed by the potential users and goes on to describe the services needed to meet those requirements.
French: La présentation prend comme point de départ les besoins exprimés par les utilisateurs potentiels et décrit ensuite les services nécessaires pour rencontrer ces demandes.