ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have questions about a neurological disease or disorder the Librarian of the Neuro-Patient Resource Centre will help you find the information you are looking for.
French: Si vous avez des questions sur une maladie ou un trouble neurologiques, le/la bibliothécaire du Centre d’information pour les personnes atteintes de troubles neurologiques vous aidera à trouver les informations que vous recherchez.
English: To explore this potential more fully, the CMC and its partners have launched a "think tank" project called DigiMuse.
French: • Ces documents en format numérique pourront, à volonté, être reproduits sur divers supports de communication électronique tels que CD- ROM, photodisques, et données à destination de l'autoroute de l'information.
English: It may be changed according to the progress of discussions without prior notice.
French: Il pourra être modifié sans préavis en fonction du déroulement des travaux.
English: 7.2 The State party confirms that consideration of the Draft Act on Restraining Orders that applies to cases of violence within the family has been postponed to the autumn session of Parliament.
French: 7.2 L’État partie confirme que l’examen du projet de loi sur les mesures conservatoires applicables en cas de violence familiale a été renvoyé à la session d’automne du Parlement.
English: It is essential to establish the context in which the economic determination is to be made.
French: Il est essentiel d'établir le contexte dans lequel la détermination sera faite.
English: 11/00 --- waste materials (recovery of plastics B 29 B 17/00; polymerisation processes ---
French: 11/00 --- traitement des résidus (récupération des matières plastiques B 29 B 17/00; procédés de ---
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada Catalogue No:
French: Retour du col Cory par une boucle autour du mont Edith et descente du sentier du Col-Edith.
English: Registered users will also be liable for penalties on spirits that are stolen.
French: Ils devront également acquitter les pénalités sur les spiritueux volés.
English: For generations, gifted Colombian artisans, have skillfully embraced traditional methods to craft a variety of functional and ornamental products such as baskets, pottery, leather goods, and weavings.
French: Depuis des générations, ceux-ci appliquent avec dextérité des méthodes traditionnelles pour confectionner des produits fonctionnels et décoratifs, tels qu’articles de vannerie, de poterie, de maroquinerie et de tissage.
English: We are proud of the success achieved by Canada’s film industry.
French: • Nous sommes fiers du succès que connaît l’industrie canadienne du film.
English:  The NDDB was also in charge of the Market Intervention Operation, a price support program, which successfully increased Indian oilseeds production.
French:  Le NDDB était également responsable de l'opération d'intervention sur le marché, un programme de soutien des prix, qui a permis d'accroître la production d'oléagineux en Inde.
English: The Commission proposed an EU Regulation on all November 2005.
French: La Commission a proposé en novembre 2005 un règlement UE sur l'ensemble des thérapies innovantes.
English: Since 2004, KPS ofﬁcers patrolling Kosovo outnumber their UN Civilian Police counterparts and by all accounts are performing their new duties in an exemplary manner.
French: Depuis 2004, les membres du Service de police du Kosovo patrouillant au Kosovo sont plus nombreux que leurs homologues de la police civile de l’ONU et, de l’avis général, ils s’acquittent de leurs nouvelles tâches de manière exemplaire.
English: Individuals who were full-time members of the armed forces and persons living on Indian reserves or in northern and remote areas are excluded from LFS and were therefore also excluded from this cohort.
French: Les personnes qui étaient membres à temps plein des forces armées, ainsi que les personnes vivant dans des réserves indiennes ou dans des régions du Nord et des régions éloignées sont exclues de l'EPA et ont par conséquent été aussi exclues de cette cohorte.
English: Studies have not shown good results on organic marigolds, while control of early blight in tomato has been variable.
French: Les résultats ont été moins probants avec les soucis en culture biologique, et le contrôle de l’alternariose de la tomate a été variable.
English: A random-sample survey was used to identify and enroll 205 children, 12 to 31 months of age, who had resided in the same house since at least 6 months of age.
French: Une enquête d'échantillonnage aléatoire a servi à identifier et à recruter 205 enfants âgé de 12 à 31 mois ayant résidé dans la même maison depuis au moins l'âge de 6 mois.
English: Allowance of the performances to the subsystems of the GMP.
French: Allocation des performances aux sous-systèmes du GMP.
English: Supra, fn.291.
French: 292 Voir ci-dessus, note 291.
English: Canadian Corps under Lieutenant-General Sir Arthur Currie would do another ‘great thing together’.
French: encore une « grande chose ensemble ».
English: 11.13 The Employment Equality Act 1998 covers discrimination in relation to access to employment, conditions of employment, equal pay for work of equal value, promotion, training and work experience.
French: 11.13 La loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi porte sur l'égalité en matière d'accès à l'emploi, de conditions d'emploi, de rémunération égale pour un travail d'égale valeur, d'avancement, de formation et d'expérience professionnelle.
English: 2.17 Interest income, including accrued interest on bank deposits for the regular and operational budgets, the special account for Buildings Management, the general-purpose segment of the Industrial Development Fund and Multilateral Fund for the Montreal Protocol are recognized as income in the respective accounts and funds.
French: 2.17 Les intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur des dépôts bancaires pour le budget ordinaire et le budget opérationnel, le compte spécial pour le Service des bâtiments, l'élément “contributions générales” du Fonds de développement industriel et le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, sont comptabilisés comme des recettes sur les comptes et fonds respectifs.
English: • Completed initial contact (January 2003) with Ministry of Natural Resources (MNR) representatives to determine which First Nation communities in the Timmins area would have concerns with the Pamour Project.
French: Plusieurs lettres ont été envoyées aux Premières nations pour recueillir leurs commentaires et opinions sur le projet d’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour et l’aménagement de l’infrastructure connexe.
English: Trafficking in human beings is an extremely lucrative criminal activity and they recognised the importance of the question.
French: La traite des êtres humains étant une activité criminelle générant des bénéfices très élevés, ils ont reconnu l’importance de cette question.
English: Index Codes: 060 Improper assessment of qualifications; 066 Outside area of selection This case involved a concession by the department and a dispute over the assessment of the appellant.
French: Codes : 060 – Mauvaise évaluation des qualités 066 – À l’extérieur de la zone de sélection L’affaire en l’espèce concerne une concession du ministère ainsi qu’un différend au sujet de l’évaluation de l’appelant.
English: Among clients listed were young Aboriginal students, Aboriginal scholars, and international organizations and researchers.
French: Au nombre des clients, ils ont mentionné les étudiants autochtones, les érudits autochtones, les organisations internationales et les chercheurs.
English: The Joint Meeting decided as follows on the various points presented in this report.
French: La Réunion commune a décidé ce qui suit en ce qui concerne les divers points présentés dans ce rapport.
English: • A new single window website for all real-time weather and related information was introduced in July 2001.
French: • Un nouveau site web à guichet unique pour toute l'information météorologique en temps réel et l'information connexe a été lancé en juillet 2001.
English: As I said a few weeks ago at a forum here at Rideau Hall on women and leadership, the future of humanity and our hope for a better world rests on women’s shoulders.
French: Comme je l’ai souligné lors d’un forum de discussions sur les femmes et le leadership, qui s’est tenu ici même à Rideau Hall il y a quelques semaines, par nous, les femmes, passent la vie, l’avenir de l’humanité, l’espoir d’un monde meilleur.
English: Such marital and family stability does not only depend on the good will of concrete persons; it takes on an institutional character of public recognition by the State of the choice of conjugal life.
French: La stabilité conjugale et familiale n’est pas fondée uniquement sur la bonne volonté des personnes concernées, mais revêt un caractère institutionnel en raison de la reconnaissance publique, de la part de l’État, du choix de vie conjugale.
English: The 4-alkyl-Δ1(9)-2-octalones 7–11, inclusive, prepared by conjugate addition of appropriate or ganocuprate reagents to the cross-conjugated dienones 13 and 14, were subjected to lithium–ammonia reduction.
French: On a soumis à une réduction par le lithium dans l'ammoniac les alkyl-4Δ1(9) octalones-2 (7 à 11) préparées par l'addition 1–4 des réactifs organocuprates appropriés sur les diénones 13 et 14 conjuguées d'une façon croisée.
English: The situation is clearly dependent on the ruggedness of the topography and the accuracy specifications for the terrain corrections.
French: La situation dépend nettement de l'ampleur des accidents topo graphiques et des spécifications de précision pour les corrections de terrain.
English: Neither of these other two potential modes of action is believed to play a significant role in the observed toxicity and carcinogenicity of chloroform, although further investigation of weak genotoxicity in the rat is desirable.
French: Aucun de ces deux autres modes d'action potentiels ne jouerait, croit-on, un rôle significatif dans la toxicité et la cancérogénicité observées du chloroforme, bien qu'il soit souhaitable de pousser plus avant les recherches sur la faible génotoxicité de la substance pour le rat.
English: Service delivery plans were peer reviewed and evaluated by committee, with representatives visiting some communities to discuss the plans and areas of potential enhancement.
French: Les plans de prestation de services ont été examinés par des pairs et évalués par des comités, et des représentants ont visité certaines collectivités afin de discuter des plans et des domaines susceptibles d'amélioration.
English: My own country, Finland, which has invested in the efficient use of energy for years now, is facing quite a different challenge from that which Poland, for example, is.
French: Mon propre pays, la Finlande, qui investit dans une utilisation efficace de l’énergie depuis des années maintenant, doit relever un défi complètement différent de celui de la Pologne, par exemple.
English: Where the requestor does not initiate court proceedings within a period of fifteen days, the description or seizure shall be declared void ipso jure, without prejudice to the damages.
French: À défaut par le requérant d’intenter une action en justice dans un délai de quinze jours, la description ou la saisie est déclarée nulle de plein droit, sans préjudice des dommages et intérêts.
English: See Loans and transfers of property and IT510 and IT511.
French: Pour en savoir plus, lisez Prêts et transferts de biens et les bulletins d'interprétation IT510 et IT511.
English: Several other committees, which include all core Information Management services, report through the governance structure to this Board.
French: Plusieurs autres comités, notamment tous les services centraux de gestion de l'information, relèvent du Conseil de gestion dans le cadre de cette structure de gouvernance.
English: Recommendations to senior and line management should: (i) be based on the conclusions and on other clearly identified sources of information; (ii) be clearly distinguished from the findings and conclusions; and (iii) include the implications for action, if possible.
French: Les recommandations formulées auprès des gestionnaires supérieurs et des gestionnaires axiaux devraient: (i) être fondées sur les conclusions et d'autres sources d'information clairement identifiées, (ii) se démarquer clairement des conclusions et constatations, et (iii) autant que possible, indiquer les conséquences ou implications des actions recommandées.
English: Ecological study on assemblages of endophytes suggested that this fungus is a dominant endophytic fungus of ericaceous plants.
French: Une étude écologique sur les assemblages d'endophytes suggère que ce champignon serait un champignon endophyte dominant chez les éricacées.
English: The results indicate that the official points of contact could be more proactive in informing potentially affected Parties and that there is potential for reducing confusion by using standardized formats and procedures for official notification, for example following the format adopted at the first meeting of the Parties (decision I/4), to distinguish it from unofficial contacts and to clarify the procedure.
French: Il ressort des résultats obtenus que les points de contact officiels pourraient mettre davantage d'empressement à informer les Parties susceptibles d'être touchées et que l'utilisation de formules et de procédures types, par exemple du modèle de notification adopté à la première réunion des Parties (décision I/4), permettrait de mieux distinguer entre notification officielle et contacts officieux et de préciser la marche à suivre.
English: (3) Proof of copyright ownership shall not require registration, special documentation for the work or compliance with any other formalities.
French: «phonogramme» — la fixation des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou d’une représentation de sons; 8.
English: Under the Aid to Scholarly Publications program, administered by the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, SSHRC supported the publication of 146 books.
French: Grâce à son programme d'Aide à l'édition savante, administré par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, le Conseil a appuyé la publication de 146 ouvrages.
English: Consulates and embassies should be financially empowered to assume these cases, as well as to assist in the repatriation of victims of trafficking at their express request.
French: Consulats et ambassades devraient avoir les moyens financiers de prendre ces personnes en charge, et d'aider aussi au rapatriement des victimes de la traite lorsqu'elles en font expressément la demande.
English: Is there a rationale that would explain why the pattern of the index does not change greatly when the underlying framework is modified as in this paper?
French: Tout d'abord, la façon dont le chômage est modélisé affecte en premier lieu la durée des périodes de chômage et d'emploi.
English: We can benefit from practical experience gained in ports such as my home town, Rotterdam.
French: Nous pouvons profiter dans ce domaine de l'expérience pratique acquise dans les ports, entre autres celui de ma ville de Rotterdam.
English: He turned first to the matters placed in issue by Ms. Brown.
French: Il s'est tout d'abord penché sur les questions soulevées par Mme Brown.
English: Geneva, 28-30 October 2008
French: Quinzième réunion* Genève, 28-30 octobre 2008
English: The involvement and cooperation of international law enforcement agencies in organized crime operations is significantly enhanced through the provision of appropriate training programs which provide candidates with instruction and exposure to methods which will assist in their enforcement efforts and create an awareness of Canadian judicial requirements concerning cases with international connections.
French: On encourage cette collaboration entre les organismes d'application de la loi internationaux dans la lutte contre le crime organisé par des programmes de formation appropriés qui aideront les candidats dans leurs efforts et les sensibiliseront aux exigences judiciaires du Canada en ce qui a trait aux cas avec des liens internationaux.
English: A core element of the GPA is an information and data clearing -house to mobilizse experience and expertise for effective scientific, technical and financial cooperation and capacity- building.
French: Le mécanisme d'échange d'informations et de données, qui est un élément du Programme d'action mondial, a pour objet d'exploiter l'expérience acquise et de mobiliser les compétences aux fins de coopération scientifique, technique et financière efficace et de renforcement des capacités.
English: The tragic events in London in July remind us of the continued threat posed by terrorism.
French: Les événements tragiques survenus à Londres en juillet nous rappellent que le terrorisme demeure une menace.
English: (2) On receipt of the application and deposit, the Commission shall determine the estimated annual fee payable for the current fiscal year in accordance with section 4.
French: (2) Sur réception de la demande et du dépôt, la Commission détermine, conformément à l'article 4, les droits annuels estimatifs à payer pour l'exercice en cours.
English: Linkages Between the NISA program and production insurance The parties agree that there shall be a linkage implemented in the 2004 crop year, based on the principles set out in clause 19.1.27, and the linkage shall be agreed to no later than July 21, 2003. A linkage shall be adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Provinces or Territories participating in the NISA program and a production insurance program, where those Provinces or Territories represent at least 50 per cent of the total insured liability in the previous crop year.
French: Le Manitoba et les administrateurs du programme CSRN coopéreront pour déterminer les éléments suivants et faire rapport à leur sujet : 25.4.1 les conséquences sur les paiements du CSRN en utilisant un producteur individuel et un avantage régional imputé et pour une gamme de niveaux de couverture offerts par l’assurance-production; 25.4.2 les coûts administratifs supplémentaires associés aux avantages imputés; 25.4.3 les besoins concernant le partage des données et les questions de compatibilité entre les deux organismes; et 25.4.4 toute conséquence et tout avantage imprévus.
English: • Information that is classified as Protected B or higher must not be stored on the departmental network.
French: • L’information Protégé B ou supérieur ne doit pas être conservée sur le réseau du Ministère.
English: ◦ Proactive Disclosure Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Safeguards Discussion Paper (March 1999) Safeguards Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Consultations sur les nÃ©gociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Sauvegardes Document de rÃ©flexion (mars 1999) Sauvegardes Table des matiÃ¨res
English: those from the US by $0.3 billion (or
French: gouvernementaux (en baisse de comme l’indique la figure 3.
English: Write an essay answering these questions, and have the chance to be one of the winners.
French: Ecrivez une dissertation répondant à ces questions, vous serez peut-être l’un des gagnants.
English: Calcium carbonate (CaCO3) from limestone, chalk, or other calcium-rich materials is heated in a high-temperature kiln, forming lime (CaO) and CO2 in a process called calcination or calcining:
French: Le carbonate de calcium (CaCO3) provenant de la pierre calcaire, de la craie ou d'autres matériaux riches en calcium est chauffé dans un four à haute température pour produire de la chaux vive (CaO) et du CO2 au cours d'un processus appelé la calcination :
English: The Group of the European People’s Party believes that the role of our observers must be extended to cover the role played by the media in the conduct of free elections. As the last speaker said, problems with the democratic process in the media exist not just in Europe’s under-developed democracies, but in some of the more developed countries such as Italy.
French: Il a également été mentionné que ce sommet devrait adopter un plan d’action portant sur la protection des droits de l’homme et l’état de droit, sur la stabilisation démocratique après les conflits, la gestion des flux migratoires, conjointement avec l’Union européenne, la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le racisme, la xénophobie ainsi que les violations des droits de l’homme dans la vie de tous les jours.
English: Those negotiations are no longer restricted to remote matters of foreign trade policy. As one analyst observes:
French: Ces négociations ne se limitent plus aux vagues questions de politiques en matière de commerce extérieur.
English: The data will be used in particular for calculating the risk indicators mentioned above.
French: Ces données serviront en particulier à calculer les indicateurs de risque mentionnés ci-dessus.
English: The procedures to be conducted before the competent national authorities shall observe due and adequate legal process, according to the principles of procedural economy, speed, equality of the parties before the law, efficiency and impartiality.
French: Les procédures suivies devant les autorités nationales compétentes se déroulent dans le respect des formes régulières et appropriées, en application des règles de procédure, des principes de célérité, d’égalité des parties devant la loi, d’efficacité et d’impartialité.
English: I cannot imagine that it would be legally acceptable in any EU Member State to persecute a citizen for political reasons.
French: Je ne peux pas croire qu'il soit légalement acceptable, dans un État membre quel qu'il soit, de persécuter un citoyen pour des motifs politiques.
English: The Board, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, is multisectoral in character and includes representatives of the general public, Canadian heritage institutions and cultural dealers.
French: La Commission, qui relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien, est de nature multisectorielle et compte des représentants du grand public, des établissements voués au patrimoine ainsi que des marchands d'objets culturels.
English: We believe our data will help us to better understand where to concentrate our efforts in designing a multidisciplinary approach to assist the aircrew at 403 Squadron."
French: Nous croyons que nos données nous permettront de déterminer plus adé-quatement où nous devons concentrer nos efforts, pour ainsi élaborer une approche multidisciplinaire pouvant aider les équipages du 403e Escadron. »
English: . . anything in the Christmas industry . . . ."3 He provided a description of Universal Lites’ business cycle and discussed Universal Lites’ purchasing and importing practices, as well as its practices vis-à-vis supplying its customers (i.e. the retailers).
French: Il a décrit le cycle commercial de Universal Lites et a traité des pratiques d’achat et d’importation de cette dernière, ainsi que de ses pratiques liées à l’approvisionnement de ses clients (c.-à-d. les détaillants).
English: The draft law also sought to protect and assist victims of violence, with due consideration given to elaboration of long-term solutions.
French: Le projet de loi vise aussi à protéger et aider les victimes de violence, compte tenu de la nécessité de rechercher des solutions à long terme.
English: S/PRST/2006/3 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/3 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A.1 is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift received in a preceding taxation year, to the extent that the eligible amount 30 20 10
French: (2) Le passage de l’élément A de la formule figurant à la définition de « contingent des versements », au paragraphe 15 10 5
English: Saskatchewan is a very interesting place [...]
French: La Saskatchewan est un endroit fort intéressant [...]