ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detention of children for alleged association with armed groups
French: Détention d'enfants pour association présumée à des groupes armés
English: Canadian researchers were authors on nearly 6% of articles appearing in Science and Nature in 2005.
French: 100 des articles parus dans Science et Nature en 2005 étaient attribuables à des auteurs canadiens.
English: Producing raw materials is not a mistake.
French: Produire des matières premières n'est pas une erreur.
English: The Canadian War Museum moves to the former Public Archives Building on Sussex Drive.
French: Le Musée canadien de la guerre déménage dans l’ancien édifice des Archives publiques sur la promenade Sussex.
English: On the other hand, the testimony of the women was somewhat embellished compared with counsel’s investigation report and the testimony of other employees, but they were more articulate and able to convey how frightened they were to work with the complainant.
French: En revanche, les employées ont quelque peu enjolivé leur témoignage par rapport à la teneur du rapport du procureur et au témoignage d’autres employés. Il n’en reste pas moins qu’elles se sont exprimées avec plus d’aisance et qu’elles ont pu décrire à quel point elles avaient peur de travailler avec le plaignant.
English: (2) If it is not possible for the importer to meet the requirements of the Act and these Regulations within that 30 day period, the Director may, on the request of the importer, allow a longer period to do so.
French: (2) S'il est impossible pour l'importateur de satisfaire aux exigences de la Loi et du présent règlement dans les trente jours suivant la date de suspension du permis, le directeur peut, sur demande, lui accorder un délai plus long pour se conformer.
English: Do you own a wastewater system with an annual average effluent flow greater than or equal to 5,000 m3/d during either 2004 or 2005?
French: Possédez-vous un réseau d'assainissement dont le rejet annuel moyen d'effluent, soit en 2004 ou en 2005, est supérieur ou égal à 5 000 mètres cubes par jour?
English: At its eleventh session, the Human Rights Council had devoted a full-day meeting, pursuant to its resolution 6/30, to the discussion of the human rights of women, focusing on equality before the law.
French: À sa onzième session, le Conseil des droits de l'homme a, conformément à sa résolution 6/30, consacré une journée entière de débats aux droits humains des femmes, portant une attention particulière à l'égalité devant la loi.
English: To streamline the existing crewing and certification requirements into one regulation and add a labour component.
French: Règlement sur le personnel maritime (nouveau), afin de rationaliser en un seul règlement les prescriptions relatives à l'armement en équipage et à la certification et d'ajouter un élément de main-d'œuvre.
English: He highlighted the fact that debt relief under the Heavily Indebted Poor Country Initiative had released funds to support the protection of biodiversity in his country.
French: Il a souligné que l'allègement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés avait permis de débloquer des fonds pour soutenir la protection de la biodiversité dans son pays.
English: torso angle:  Note: List reference data for further seating positions under paragraphs 3.2, 3.3., etc.
French: Note: Poursuivre l'énumération des paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2, 3.3, etc.
English: The Canada Council for the Arts remains the pre-eminent Canadian organization in support of the arts.
French: Le Conseil des Arts du Canada demeure le principal organisme canadien de soutien des arts.
English: The Member States are kept regularly informed about the preparation of the Financing Plans at a very early stage.
French: Les États membres sont régulièrement tenus informés de l'élaboration des plans de financement à un stade précoce.
English: • About the NRC Partnership Patch Graphic
French: • Au sujet du symbole de partenariat du CNRC
English: The tightly sealed doors shielding the relationship of George Clooney and his Italian girlfriend Elisabetta Canalis have finally been pried open.
French: L'acteur américain George Clooney recevra fin août le prix Bob Hope pour son action humanitaire, lors de la cérémonie de remise des Emmy Awards, les...
English: Brisket height, as an index of leg length, was superior to body weight as a predictor of energy costs of walking for a given individual.
French: La hauteur de la poitrine d'un individu (indice de la longueur des pattes) constitue un meilleur coefficient de prédiction du coût énergétique de sa locomotion que la mesure de sa masse corporelle.
English: - Purpose of the prison sentence, covered by article 139, paragraph 22, of the Political Constitution, which stipulates that the purpose of a prison sentence is the re-education, rehabilitation and reintegration of the prisoner into society, whereas the crime of terrorism was punishable by life imprisonment, without provision for early release; and
French: • Les dispositions relatives au but des sanctions pénales, figurant au paragraphe 22 de l'article 139 de la Constitution, qui stipulent que la détention a pour objet de rééduquer, réadapter et réinsérer le condamné dans la société, alors que le crime de terrorisme est passible d'une peine de prison à perpétuité, sans possibilité de libération anticipée;
English: Clause 94 Definitions ITA 248(1) "foreign resource expense" The definition "foreign resource expense" is added to subsection 248(1) of the Act, applicable for the purposes of the Act.
French: 483 Article 94 Définitions LIR 248(1) « avoir minier étranger » La nouvelle définition de « avoir minier étranger » à l’égard d’un pays est ajoutée, et elle s’applique aux termes de la Loi.
English: A statement from the United Nations Secretary-General on the issue of female genital mutilation was read to the audience.
French: Une déclaration du Secrétaire général de l'ONU sur ce sujet y a été lue.
English: I would be pleased to answer any questions you may have.
French: Je répondrai avec plaisir à toutes vos questions.
English: Stavropoulos, Constantin A., Legal Counsel, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat.
French: Stavropoulos, Constantin A., conseiller juridique, Bureau des Affaires juridiques, secrétariat des Nations Unies.
English: That is why I am raising this preliminary question.
French: Voilà pourquoi je pose ma question préalable.
English: 3.5.1 The personnel of the Certification Body shall be competent for the functions they undertake, including related matters of policies and techniques.
French: 3.5.1 Le personnel de l'organe de certification doit être compétent pour les fonctions dont il est chargé, y compris dans les questions de politique et les techniques qui s'y rapportent.
English: "Ethical Issues in Screening and Testing for Genetic Diseases."
French: « Ethical Issues in Screening and Testing for Genetic Diseases », Clinics in Laboratory Medicine, vol.
English: In the opening ceremony, representatives of the United Nations expressed their appreciation to those who provided significant contributions to the series of Workshops: N. Kaifu (NAOJ), Japan, M. Kitamura (University of Tokyo, Japan), T. Kogure (Kyoto University, Japan), Y. Kozai (Gunma Astronomical Observatory, Japan), H.M.K.  Al-Naimiy (University of Sharjah, United Arab Emirates), A. M. Mathai (Centre for Mathematical Sciences, India), P. Okeke (Centre for Basic Space Science, Nigeria) and C. Tsallis (Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas, Brazil).
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture, les représentants de l'Organisation des Nations unies ont rendu hommage à des savants qui ont apporté des contributions importantes à la série d'ateliers: N. Kaifu (Observatoire astronomique national du Japon), M. Kitamura (Université de Tokyo), T. Kogure (Université de Kyoto, Japon), Y. Kozai (Observatoire astronomique de Gunma, Japon), H. M. K. Al-Naimiy (Université de Sharjah, Émirats arabes unis), A. M. Mathai (Centre des sciences mathématiques, Inde), P. Okeke (Centre des sciences spatiales fondamentales, Nigéria) et C. Tsallis (Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas, Brésil).
English: Sanitation, operation, maintenance and employee food-handling practices are monitored.
French: Activités et rendement prévus en 2002-2003 Dans le cadre de l’exécution du programme des œufs, l’ACIA inspecte les établissements et les produits.
English: The MCWP is directed by an advisory committee and a steering committee (not formally labeled as such).
French: Le PMCM est dirigé par un comité consultatif et un comité directeur (non officiellement appelés ainsi).
English: HRSDC PPU 220 Non-smokers' Health Act Description:
French: RHDCC PPU 450 Évaluation stratégique Description :
English: It is not the first time that Sellafield has been discussed and we need to look into the safety issues very closely because, you remember, there was an accident in Japan.
French: Ce n'est pas la première fois que l'on discute de Sellafield et il convient de suivre les problèmes de sécurité de très près parce, vous vous en souviendrez, il y a eu un accident au Japon.
English: This year's project will support the control of exotic species, the introduction of savanna species, a prescribed burn, and outreach.
French: Le projet de cette année appuiera la lutte contre les espèces exotiques, l’introduction d’espèces de la savane, un brûlage dirigé et des activités de sensibilisation.
English: A self-sufficient New Brunswick will have a world-class education system that values creativity and inclusion.
French: Un Nouveau-Brunswick autosuffisant aura un système d’éducation de classe mondiale qui valorisera la créativité et l’inclusion.
English: Lieutenant-Colonel Gisele Fontaine with her family following her appointment as Commandant of Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) and Canadian Forces Dental Services School (CFDSS).
French: Le Lieutenant colonel Gisèle Fontaine accompagnée de sa famille, après sa nomination au poste de commandant de l'École des Services de santé des Forces canadiennes (ESSFC) et de l'École du Service dentaire des Forces canadiennes (ESDFC).
English: A proper regulatory environment can use ICTs to encourage developing country enterprises to improve the reporting of financial data and build up a culture of credit information sharing and pooling of risks.
French: Un environnement réglementaire approprié peut encourager les entreprises des pays en développement à mieux utiliser les TIC pour communiquer des données financières de meilleure qualité et à acquérir une culture de partage de l'information sur les crédits et de mise en commun des risques.
English: SIGNALLING (indicating or display devices per se G09F; transmission of pictures H04N) SIGNALLING OR CALLING SYSTEMS; ORDER TELEGRAPHS; ALARM SYSTEMS (signalling arrangements on vehicles B60Q, B62D 41/00; railway signalling systems or devices B61L; on cycles B62J 3/00, B62J 6/00; safes or strong-rooms with alarm devices E05G; signalling or alarm devices in mines E21F 17/18; sensitive measuring elements, see the appropriate subclasses of G01; traffic control systems G08G; visual indicating means G09; sound-producing devices G10; radio or near-field calling systems H04B 5/00, H04B 7/00; selecting arrangements H04Q 7/00, H04Q 9/00; loudspeakers, microphones, gramohpone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H04R) Notes
French: SIGNALISATION (dispositifs d’indication ou de présentation en soi G09F; transmission d’images H04N) SYSTÈMES DE SIGNALISATION OU D’APPEL; TRANSMETTEURS D’ORDRES; SYSTÈMES D’ALARME (dispositions pour la signalisation sur les véhicules B60Q, B62D 41/00; systèmes ou dispositifs de signalisation pour les chemins de fer B61L; sur les bicyclettes B62J 3/00, B62J 6/00; coffres-forts ou chambres fortes avec des dispositifs d’alarme E05G; dispositifs de signalisation ou d’alarme dans les mines E21F 17/18; éléments sensibles de mesure, voir les sous-classes appropriées de G01; systèmes de commande du trafic G08G; moyens d’indication visuels G09; dispositifs générateurs de sons G10; systèmes d’appel par radio ou champ de proximité H04B 5/00, H04B 7/00; dispositions pour la sélection H04Q 7/00, H04Q 9/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R) Notes
English: This recommendation applies equally to security rights in intellectual property (subject to the principle embodied in recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Cette recommandation s'applique également aux sûretés grevant la propriété intellectuelle (sous réserve du principe énoncé à la recommandation 4, al.
English: Both curricula, however, are subject to an interesting development towards widening of the scope from the subject areas of direct relevance to ports towards embracing wider sections of the logistic value chain.
French: On constate que les activités portuaires sont prépondérantes non seulement dans les cours de l'Équipe centrale d'appui, mais aussi dans les cours plus récents de l'ATAS.
English: In so doing, the GEF has endeavored to respond as expeditiously and flexibly as possible, consistent with the guidance of the Conference of the Parties.
French: Ce faisant, le FEM s'est efforcé de répondre avec autant de rapidité et de souplesse que possible, conformément aux directives de la Conférence des Parties.
English: Jamieson Laboratories Tablet, Chewable Oral 02202425 Kan-Jang Mixture
French: Jamieson Laboratories Comprimé à croquer Orale 02202425 Kan-Jang Mixture
English: International Labour Organization (2000), World Labour Report 2000 Income security and social protection in a changing world (Geneva:
French: Ministère du Travail. Offers to the Unemployed, janvier, 20001b.
English: Indeed, in large parts of Turkey, especially in the south-east, women are still treated as second-class citizens and are grossly discriminated against.
French: En effet, dans de grandes régions de la Turquie, en particulier dans le Sud-Est, les femmes sont encore traitées comme des citoyens de deuxième ordre et font encore l'objet d'une claire discrimination.
English: They must also define their product, describe the production method and establish the boundaries of the relevant geographical area in a product specification.
French: Celui-ci doit alors certifier la procédure utilisée pour produire, traiter ou élaborer le produit.
English: Under these circumstances, the Organization will continue to provide its services in a focused, prioritized and integrated manner in order to maximize value for money.
French: Dans ces conditions, l'Organisation continuera de fournir des services en ciblant ses activités, en fixant des priorités et en proposant des programmes intégrés, de façon à utiliser au mieux ses ressources.
English: These factors are generally controlled by the utility that supplies your drinking water.
French: Ces facteurs sont généralement contrôlés par le service d'approvisionnement en eau.
English: The High Court was not competent to declare a document that by law is considered official as invalid.
French: L'Audiencia Nacional n'avait pas compétence pour invalider un document auquel la loi confère un caractère officiel.
English: The percentage of
French: Toutefois si les heures supplémentaires sont effectuées de nuit, un jour férié ou à l’occasion d’une permanence, ils ont droit à une majoration de rémunération.
English: The Qalauma Centre (Qalauma means “stone and water” in the Aymara language) is a facility devoted to adolescents and young people in trouble with the law, in order to work with them in applying a model of care conducive to education and assumption of responsibility.
French: Le Centre Qalauma (en aymara: pierre et eau) est un programme conçu à l'intention des établissements et des jeunes en conflit avec la loi qui a pour objet de les responsabiliser et de les éduquer.
English: This has no impact on the standing of the appellant, who failed the relationship building qualification, as no defect was identified with respect to the assessment of that qualification.
French: Cela n'a aucune incidence sur le classement de l'appelant, qui a échoué à l'évaluation de la qualité « Établir et alimenter des relations » puisqu'aucun vice n'a été décelé en ce qui concerne l'évaluation de cette qualité.
English: Over 10 days, 1 301 ships and the identity of 21 795 seafarers were checked.
French: En dix jours, 1 301 navires ont pu être contrôlés et l’identité de 21 795 marins a été vérifiée.
English: Age limit for contributing to an RRSP Since 2007, December 31 of the year you turn 71 year of age is the last day you can contribute to your RRSP.
French: Âge limite pour verser des cotisations à un REER À partir de 2007, le 31 décembre de l'année où vous atteignez 71 ans est la date limite à laquelle vous pouvez verser des cotisations à vos REER.
English: Chef de Service spécialisé dans la protection des droits de la propriété industrielle et intellectuelle (Brevets d’invention, PCT, Marques de fabrique, Dessins et Modèles, Droits d’Auteurs et droits v...
French: in legislation, laws, and civil code, 10-15 years experience in setting, suggesting, reviewing rules, laws, and civil codes on nation level. IT background, track record experience in managing s...
English: The Secretary-General of the United Nations has also sent me a communication transmitting all the resolutions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session, including those addressing specific requests to the Conference.
French: Le Secrétaire général de l'ONU m'a également adressé une communication comprenant l'ensemble des résolutions consacrées au désarmement et à la sécurité internationale adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, y compris celles qui renferment des demandes précises adressées à la Conférence.
English: Most of the projects were funded for all three years of the Legal Aid Renewal Strategy; two were funded for a one-year period only.6 51.
French: La plupart des projets ont été financés pendant les trois années de la Stratégie de renouvellement de l’aide juridique tandis que deux projets n’ont été financés qu’une seule année.6 51.
English: Each piece of equipment used to collect chemical evidence must be thoroughly inspected and sterilized by the laboratory team prior to being utilized at the crime scene and a full record of the sterilization procedure should be maintained.
French: Chaque pièce de l'équipement utilisé pour prélever des indices chimiques doit être soigneusement inspectée et stérilisée par l'équipe de laboratoire avant d'être utilisée sur le site de l'infraction et les différentes étapes de l'opération de stérilisation doivent être consignés.
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of Ireland to introduce draft resolutions A/C.1/57/L.2 and A/C.1/57/L.3.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Irlande qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.2 et A/C.1/57/L.3.
English: The absence of land routes, the immense size of the Maroni valley region (500km of river) and its isolation, upstream from Saint-Laurent, were the main obstacles to establishing one.
French: L'absence de voie terrestre, l'immensité de la région de la vallée du Maroni (500 km de fleuve) et de son isolement, en amont de Saint-Laurent, ont constitué les principaux obstacles à l'établissement d'un état civil.
English: Expectation of life (years) Community Institution TOTAL Women Without dementia 16.63 0.92 17.55 With dementia
French: L'espérance de vie (ans) Collectivité Établissement TOTAL Femmes Sans la démence 16,63 0,92 17,55 Avec la démence :
English: The economic development of the states in Central Asia and the Caucasus: the Euro-Asian links would thus serve as development corridors to integrate these regions in the world economy.
French: - Développement économique des États de l'Asie centrale et du Caucase : les liaisons euroasiatiques serviraient ainsi de corridors de développement visant à intégrer ces régions à l'économie mondiale;
English: Welcomes the bilateral and multilateral support being provided by the international community, through the United Nations Office on Drugs and Crime and other organizations;
French: Se félicite de l'appui apporté par la communauté internationale, sur les plans bilatéral et multilatéral, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations ;
English: In this connection, I suggested that the Parliamentary Assembly should make an evaluation of the first two Forum meetings and take a new initiative with a view of fully developing the great potential of the Forum idea.
French: A cet égard, j’ai proposé que l’Assemblée parlementaire procède à une évaluation des deux premières réunions du Forum et lance une nouvelle initiative en vue de développer pleinement le fort potentiel de l’idée du Forum.
English: Applicable law may not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you. Without limitation of the foregoing, you acknowledge that we may include links to other web sites and that Skype has no control over, and makes no representations of any kind whatsoever, regarding the content or appropriateness of content on such web sites and you hereby irrevocably waive any claim against us with respect to such web sites.
French: Représentations et garanties : Vous attestez et garantissez (i) que vous possédez ou que vous contrôlez tous les droits en toutes les matières pertinentes de copyright ou autres droits de propriété intellectuelle du contenu de votre soumission (y compris toute musique, œuvres d'art, œuvres sous-jacente, scripts, formats ou photographies présentées dans cette soumission) ; (ii) que vous avez obtenu toutes les autorisations appropriées et les certificats de tierces parties ou de matériel de tiers apparaissant dans votre soumission, y compris d'utiliser le nom, l’image et les performances ainsi que le droit pour Skype, ses sociétés affiliées et sous-licenciées d’utiliser ces matériaux selon les conditions énoncées dans ces conditions générales ; (iii) ) que la soumission n’empiétera pas tout droit d'auteur de tiers, brevet, marque, secrets commerciaux ou autre droit de propriété ou droits de publicité ou de la vie privée ; (iv) que la soumission n’est pas de caractère injurieux, diffamatoire, illégal, obscène, menaçant, pornographique, haineux, harcelant, racial, sexuellement ou ethnique offensant ou choquant pour des groupes religieux et n’encourage ou ne représente pas de comportements dangereux, irresponsables, violents, antisociaux ou criminels ; et (5) que vous n’utiliserez pas de cartes vidéo Skype en relation avec la distribution de emails commerciaux non sollicités (« spam ») ou de publicités.
English: As indicated in the report, requirements for maintenance and support related to the effective functioning of the standardized access control system would be minimal during the first year after project completion, as general warranty and guarantee coverage is provided under the construction contract for one year after project completion and acceptance.
French: Comme indiqué dans le rapport, les besoins en ressources nécessaires aux fins de l'entretien et de la maintenance du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux devraient être limités pendant l'année qui suivra la fin du projet puisque le contrat de construction prévoit une garantie générale pendant l'année qui suit l'achèvement et la réception des travaux.
English: Replace the existing text of 4.5.1.1 by the proposed text
French: Remplacer le texte du paragraphe 4.5.1.1 par le texte proposé.
English: Lawfully Held by: (attach copy of documentation, including Parcel Abstract to Land Status Report): (check box)
French: Numéro de téléphone du titulaire de billet de location : (cell.)