ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deductibility of royalties paid to Indian bands Royalties and lease rentals paid to Indian bands in respect of oil and gas and mining activities on Indian reservations are considered to be Crown charges paid to Her Majesty in Right of Canada or of a province in trust to the Indian band.
French: Déductibilité des redevances versées aux bandes indiennes Les redevances et les loyers versés aux bandes indiennes à l'égard d'activités minières, pétrolières et gazières dans les réserves indiennes sont considérés comme des prélèvements publics versés en fidéicommis à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province en faveur de la bande indienne en question.
English: Article 4 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) must be interpreted to the effect that the employer's obligation to reduce or replace a carcinogen is not contingent on the outcome of the assessment of risks referred to in Article 3 of that directive.
French: «1) L'article 4 de la directive 90/394/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), doit être interprété en ce sens que l'obligation pour l'employeur de réduire ou de remplacer l'agent cancérigène n'est pas subordonnée au résultat de l'appréciation du risque, visée à l'article 3 de ladite directive.
English: He bursts and tells the Canadian Consular, in English, in front of the Syrian officials, about his cell and the conditions he is living in."
French: Il s’emporte et, en anglais et devant les responsables syriens, il décrit au consul du Canada sa cellule et ses conditions de vie.
English: All products that We supply You with, benefit from manufacturer’s warranty and are identical to those you can find in concession. Any product return within ten (10) clear days as from receipt of the order (indicating the invoice number to which is relates) for exchange or refund will be made without penalty.
French: Tous nos produits portent systématiquement un marquage Top Sellerie, chauffé sur les selles, brodé sur les protège-réservoir et sacoches et sérigraphié sur les tabliers de scooter.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 established detailed rules for coordinating Member States' social security systems applying to European Union workers and their families resident in the Community.
French: Le règlement CEE n- 1408/71 du Conseil établit des normes détaillées pour la coordination des régimes de protection sociale des États membres, applicables aux travailleurs de l'Union européenne et aux membres de leurs familles qui se déplacent au sein de la Communauté.
English: Therefore, it is essential to intensify information work among the population explaining the arguments against the death penalty.
French: C’est pourquoi il est indispensable d’intensifier le travail d’information auprès de la population en expliquant les arguments qui militent contre la peine de mort.
English: Getting along with these unusual creatures is easy, all you have to do is find a way to help them with one or two little problems. Save a Sporeling today !
French: L'aventurier astucieux trouvera donc son intérêt à aider le peuple du village de Sporeggar , qui lui rendra son aide par d'utiles cadeaux.
English: April 24, 2008 Proper and common name(s):
French: Date : 24 avril 2008 Nom(s) propre(s) et nom(s) commun(s) :
English: Where available, the institutions lack adequate resources.
French: Là où ils sont disponibles, ces établissements manquent de ressources.
English: Porn movies and all our porn movies hard! On the way, she doesnt feel like waiting and blows the guy next to her just to warm up her jaws.
French: Elle exhibe ses gros lolos, fait durcir les tétons en les titillant ; puis elle commence à jouer avec son string, se caresse avec et finit par lécarter pour nous montrer le secret de sa foufoune rose et lisse.
English: These guidelines emphasized that: ▪ fisheries should be managed to limit their impact on ecosystems to the extent possible; ▪ ecological relationships between harvested dependent and associated species should be maintained; and ▪ management should be compatible across jurisdictions.
French: La FAO a publié en 2003 des lignes directrices sur une approche écosystémique des pêches (AEP) : ▪ les pêches devraient être gérées de manière à limiter autant que possible leurs effets sur l’écosystème; ▪ les rapports écologiques entre espèces capturées, espèces dépendantes et espèces associées doivent être respectés; ▪ les mesures de gestion doivent être compatibles indépendamment de la juridiction.
English: Mr. Leif M. Sjöblom, Professor of Financial Management, IMD Business School
French: M. Leif M. Sjöblom, professeur de gestion financière, IMD Business School
English: The formulation and adoption of the national action plan on equal opportunities for men and women had involved a number of meetings which had included extensive and fruitful consultations with civil society.
French: La formulation et l'adoption du plan d'action national sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes ont nécessité un certain nombre de réunions qui ont été l'occasion de longues et fructueuses consultations avec la société civile.
English: The Fund offered a diverse package of learning and training courses to the staff, including distance learning programmes in reproductive health, population and development, and gender.
French: Il propose au personnel un ensemble diversifié de stages d'apprentissage et de formation, notamment des programmes d'apprentissage à distance dans des domaines tels que la santé reproductive, la population et le développement et la problématique hommes-femmes.
English: Important related innovations within peacekeeping operations include the use of quick impact projects and the community violence-reduction programme in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Parmi les innovations importantes liées aux opérations de maintien de la paix, on peut citer l'utilisation de projets à impact rapide et le programme de réduction de la violence communautaire, dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Many will say that the plan of action to exclude from the human food chain all parts of bovine carcasses which could convey infection, if it were transmissible to man, should have started five years ago.
French: Plusieurs diront que le plan d'action consistant à exclure de la chaîne alimentaire humaine toutes les parties de carcasses bovines qui pourraient transmettre la maladie aurait dû être appliqué depuis cinq ans.
English: • Reduced supply of illicit drugs.
French: • Réduction de l’offre de drogues illicites.
English: Integrated pollution prevention and control:  Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control,  Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC.
French: PrØvention et rØduction intØgrØes de la pollution  Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prØvention et à la rØduction intØgrØes de la pollution,  dØcision 2000/479/CE de la Commission du 17 juillet 2000 concernant la crØation d’un registre europØen des Ømissions de polluants (EPER) conformØment aux dispositions de l’article 15 de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prØvention et à la rØduction intØgrØes de la pollution (IPPC).
English: Soldier On is a joint initiative of the Canadian Paralympic Committee and DND that aims to improve the quality of life of current and former CF personnel through sports.
French: C’est au cours de sa pratique du basketball adapté que l’ancien militaire a fait la connaissance de Minna Mettinen-Kekalainen, elle-même confinée au fauteuil roulant depuis environ la même période que Steve Daniel.
English: By focussing the 2003 strategic plan on more extensive use of the two official languages and organizing workshops across the country, the organization's leaders have laid the tracks for a productive dialogue under the theme of "People Who Move People."
French: En orientant le plan stratégique 2003 sur une plus grande utilisation des deux langues officielles et en organisant des ateliers à travers le pays, les dirigeants ont ouvert un dialogue fructueux sous le thème Les gens qui vous transportent.
English: In our discussion of recent developments in the region, we must note the unchanging elements of Egypt's position vis-à-vis the Israeli initiative to withdraw unilaterally from the Gaza Strip.
French: Dans le cadre de notre débat sur les derniers événements survenus dans la région, nous devons faire observer les éléments inchangés de la position de l'Égypte à l'égard de l'initiative israélienne de se retirer unilatéralement de la bande de Gaza.
English: The representatives of the United Kingdom, the United States, Israel and Romania expressed great concern and uneasiness about the proposal to close the application without appropriate justification.
French: Les représentants du Royaume-Uni, des États-Unis, d'Israël et de la Roumanie se sont déclarés extrêmement préoccupés et perplexes devant la proposition de classer la demande sans justification appropriée.
English: Here again the eschatological perspective illuminates our understanding of Mary's person and calling.
French: Ici, une nouvelle fois, la perspective eschatologique éclaire notre compréhension de la personne et de l'appel de Marie.
English: The MiRA Centre is also a meeting place for African, Asian and Central and South American women living in Norway.
French: Les réunions, qui ont lieu tous les mois, permettent de débattre de différents problèmes.
English: A/34/INF/5 E,F Information Note on Parties to WIPO-administered Treaties as of September 1, 1999
French: A/34/INF/5 E,F Note d’information sur les États parties aux traités administrés par l’OMPI à la date du 1er septembre 1999
English: An estimated 58,000 Canadian residents are living with HIV, and approximately one quarter of them are unaware of their condition.
French: Préparation à une pandémie de grippe Dépenses prévues (en millions de dollars) 92,6 Total des autorisations (en millions de dollars) 36,7* Dépenses réelles (en millions de dollars) 30,9**
English: A project in Russia involved the use of exhaust gas heat recovery units with integrated...
French: Ainsi, dans le cadre d'un projet en Russie, des unités de valorisation des gaz...
English: Note por favor, que você não pode usar pontos previamente ganhados( ganhos) para acelerar o pagamento de bônus.
French: Merken Sie bitte, dass Sie die vorher erworbenen Player Points nicht benutzen können, um die Bonus-Auszahlung zu beschleunigen.
English: To support this objective, the Expert Panel on Older Workers has consulted extensively with all provinces and territories, as well as employers, labour representatives, academia and other stakeholders.
French: Pour atteindre cet objectif, le groupe d'experts sur les travailleurs âgés a fait de nombreuses consultations dans l'ensemble des provinces et des territoires, de même qu'auprès des employeurs, des représentants syndicaux, d'universitaires et d'autres parties intéressées.
English: This document will highlight the main concerns of the Rapporteur with regards to this particular proposal.
French: Le présent document mettra en évidence les principales craintes du rapporteur au sujet de cette proposition.
English: The RMA and future R&D plans indicate more complex information technology based systems.
French: Current systems require a commander to view a digital map with data on the location and strength of a number of enemy contacts.
English: Gleichwohl sind weitere Anstrengungen erforderlich, um die Korruption innerhalb der Polizei zu bekämpfen und deren Effizienz zu verbessern.
French: Estland ist bei der Umsetzung der Rahmenrichtlinien weiter vorangekommen, insbesondere in den Bereichen Luftqualität, Abfälle und Chemikalien.
English: The result has been to establish ESAs, which are fully scrutinised by this Parliament.
French: Le résultat de ces discussions a été la création des AES, qui sont sous l'entière supervision de ce Parlement.
English: On the other hand, macroeconomic policies can give a contribution for growth in three different ways:
French: D’autre part, les politiques macro-économiques peuvent contribuer à la croissance de trois manières différentes:
English: It is associated with the same war-related symptoms. Research into the Gulf War produced, again, two unexplained illnesses.
French: La recherche sur la guerre du Golfe a de nouveau débouché sur deux maladies pour lesquelles il n’y a pas d’explication.
English: The list of agricultural enterprises serves as the sampling frame for agricultural enterprises, and the list of farms serves as the sampling frame for farms (the Farm Register).
French: La liste des entreprises agricoles sert de base d'échantillonnage pour les entreprises agricoles, et celle des exploitations agricoles sert de base d'échantillonnage pour les exploitations (le registre agricole).
English: • Dredging (S-DA)
French: • Réparation du brise-lames et dragage (I-DA)
English: The Working Group was involved in the recommendation and approval of projects and did not undertake a formal needs assessment process for all projects to identify projects. Page 10
French: Le groupe de travail a participé à la recommandation et à l’approbation des projets et n’a pas entrepris de processus formel d’évaluation des besoins pour tous les projets à des fins d’identification.
English: Islamic Penal Code (Islamic Punishments Act)
French: Le Code pénal islamique (Islamic Punishments Act)
English: The Simic trial had three weeks' delay in total during the period from January 2003 to 4 July 2003 because of problems in the organization of witnesses by the defence, illness of one of the accused and illness of one of the judges of the Trial Chamber.
French: Le procès Simic a enregistré un retard total de trois semaines au cours de la période allant de janvier 2003 au 4 juillet 2003, du fait de problèmes liés à l'organisation de l'audition des témoins par la défense, ainsi que de la maladie d'un des accusés et d'un des juges de la chambre de première instance.
English: PAINTERS ELEVEN, of whom the most famous were Harold TOWN and Jack BUSH, moved from the abstract expressionism practised in New York to formalism.
French: LE GROUPE DES ONZE, dont les membres les plus célèbres sont Harold TOWN et Jack BUSH, évolue de l'expressionnisme abstrait new-yorkais au formalisme.
English: Statements were also made by the observers for Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova), Israel, Guyana (on behalf of the Rio Group), Egypt and the Holy See.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et des membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), d'Israël, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de l'Égypte et du Saint-Siège.
English: Monetary policy helped to spur economic activity and confidence by keeping an accommodating stance, which led to historically-low nominal and real interest rates in 2005, while maintaining price stability.
French: La politique monétaire accommodante, qui a produit des taux d’intérêt nominaux et réels historiquement bas en 2005 tout en maintenant la stabilité des prix, a contribué à dynamiser l'activité économique et à rétablir la confiance.
English: La commission a renoncé à repêcher le concept d´"institutions phares".
French:   La commission a renoncé à repêcher le concept d´"institutions phares".
English: It will translate into a stronger image for Canada’s cultural sector among current and potential partners in other countries.
French: L’image du secteur culturel canadien s’en trouvera renforcée chez les partenaires actuels et potentiels dans d’autres pays.
English: This will allow us to create a thorough electronic inventory of all our conference holdings, including conference documentation.
French: Ainsi, et grâce aux listes de documents numérisées, on peut procéder à des recherches plus efficaces de documents de conférences.
English: We believe that the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions continue to be the bases of the peace process.
French: Nous estimons que le Protocole de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité continuent de constituer les fondements du processus de paix.
English: Detainees have been poorly treated, and in some cases tortured.
French: Les détenus n’ont pas été bien traités et certains ont même été torturés.
English: Today's agreement follows work that has been done in recent months, including the report completed by Alan Pope, the community's response to this report, as well as meetings I've had with Chief Solomon, and discussions involving federal officials and representatives of the First Nation.
French: L'entente d'aujourd'hui fait suite aux réalisations des derniers mois, notamment le rapport d'Alan Pope, la réponse subséquente fournie par la communauté, ainsi que les réunions que j'ai eues avec le chef Solomon et les discussions auxquelles ont participé des fonctionnaires du gouvernement fédéral et des représentants de la Première nation.
English: The second, was the rail crash in London which involved a train taking hundreds of people from the capital to the region of England I represent, in which 70 died and 200 were injured.
French: Le second n'est autre que l'accident survenu à Londres où un train transportant des centaines de passagers de la capitale à la région d'Angleterre que je représente, au cours duquel 70 personnes ont trouvé la mort et 200 ont été blessées.
English: Though improved, the VAT plus the tariff can significantly increase the cost of the import.
French: Quoiqu'elle se soit améliorée, la somme de la TVA et des droits d'importation peut faire augmenter sensiblement le coût de l'importation.
English: More civil society organisations are also engaged in collecting data on violence against women and in 2002 - 2003, the National Council of Women of Kenya (an umbrella organisation of women's rights NGOs) collaborated with the Population Communication Africa to produce the first ever national survey of the incidence and nature of violence against women and girls in Kenya.
French: De plus, davantage d'organisations de la société civile s'emploient à collecter des données sur les violences à l'égard des femmes; en 2002-2003, le Conseil national des femmes du Kenya (une organisation cadre d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme), a collaboré avec Population Communication Africa pour mener la première enquête sur la fréquence et la nature des violences commises à l'égard des femmes et des jeunes filles.
English: Consistent with the advancing science in anti-doping, work is done on an ongoing basis on all detection methods to refine the method and interpretation of results.
French: Au fil des avancées de la science dans le domaine de l’antidopage, un travail est effectué sur une base permanente pour affiner toutes les méthodes de détection et l’interprétation des résultats.
English: For instructions on how to do this, refer to your Windows documentation, or the document: How to configure shared Windows folders for maximum network protection.
French: Désactivez le partage de fichiers ou protégez-le par mot de passe, ou configurez les fichiers partagés en mode Lecture uniquement, avant de reconnecter les ordinateurs au réseau ou à Internet. Parce que ce ver se propage en utilisant les dossiers partagés des ordinateurs en réseau, nous vous conseillons d'effectuer un partage en lecture seule ou avec un mot de passe pour empêcher le ver de réinfecter l'ordinateur.
English: In 2001, total sales by drug manufacturers in Canada increased by 15% to $11.5 billion.
French: En 2001, les fabricants de produits pharmaceutiques ont rapporté une augmentation de 15 % de leurs ventes au Canada qui ont totalisé 11,5 milliards de dollars.
English: The Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage commit to:
French: COMMUNAUTÉ ANGLOPHONE DU QUÉBEC
English: It is not intended to be a definitive account, but rather a guide to further research, and a stimulus for policy discussion."
French: L’ouvrage ne vise pas à constituer un compte rendu définitif, mais plutôt un guide permettant d’approfondir la recherche et un outil stimulant les échanges en matière de politique.
English: As of June 2008, there were 2,619 bilateral investment treaties, 2,759 double taxation treaties and 259 free trade agreements or other treaties on economic cooperation containing investment provisions, making a total of nearly 5,700 IIAs.
French: En juin 2008, on comptait 2 619 traités d'investissement bilatéraux, 2 759 traités sur la double imposition et 259 accords de libre-échange ou autres traités de coopération économique comportant des dispositions sur l'investissement, ce qui donne un total de près de 5 700 AII.
English: She has done consultation work on communication for several organizations, UNICEF, FAO, the Ministry of communication and IICD.
French: Elle a été consultante en communication pour plusieurs organisations, notamment l’UNICEF, la FAO, le Ministère de la communication et IICD.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [tab_com-eng.pdf] Pages: 08, Size: 111 K, Date: 1989-07-05 OFFICIAL METHOD Determination of the Disintegration Time of Tablets Published by authority of the Minister of Health Date 1989/07/05 Administrative Changes Date 2003/11/17 Health Products and Food Branch I. Application This method shall be used to measure the disintegration time of uncoated, plain coated and enteric coated tablets, intended to be swallowed whole, as described in Section C.01.015 of the Food and Drug Regulations.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BPS Enquiries Et aussi disponible en format PDF [tab_com-fra.pdf] pages : 09, taille : 116 K, date : 1989-07-05 MÉTHODE OFFICIELLE Détermination du temps de désagrégation des comprimés Publication autorisée par le ministre de la Santé Date 1989/07/05 Date changements de nature administrative 2003/11/17 Direction générale des produits de santé et des aliments I. Application La présente méthode s'applique à la détermination du temps de désagrégation des comprimés sans enrobage, recouverts d'un enrobage ordinaire et entéro-solubles destinés à être en avalés entiers comme le définit l'article C.01.015 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Comprehensive packages of model legislation and implementation guidelines on all aspects of drug control support are available for the assistance of countries emerging from conflict and continue to be developed, widely used and updated.
French: Ainsi, il a été élaboré à l'intention des pays qui sortent d'un conflit une large gamme de programmes d'assistance comportant notamment des lois types et des principes directeurs concernant l'application de réglementations touchant tous les aspects du contrôle des drogues; ces programmes continuent d'être perfectionnés et mis à jour et sont largement utilisés.