ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has also engaged UNDP, in making resident coordinators aware of their responsibilities in that regard, and of international response tools that can be deployed by the Emergency Relief Coordinator to assist the countries in which they serve.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires a également demandé au PNUD d'informer les coordonnateurs résidents des responsabilités qui leur incombent en la matière et des moyens d'intervention internationale que le Coordonnateur des secours d'urgence peuvent fournir à l'appui des pays.
English: Under the ROU, China agreed to a clear timetable for addressing these concerns on the basis of sound science.
French: En vertu de cet accord, la Chine a convenu d'Ã©tablir un Ã©chÃ©ancier clair pour rÃ©gler ces problÃ¨mes en se fondant sur des principes scientifiques objectifs.
English: The matrix expands from a small core team of gender experts located in BDP to the broad network of gender focal points in country offices and regional service centres, and to the gender programme team, with members of all bureaux and gender thematic groups at the country level within the resident coordinator system.
French: La matrice part d'une petite équipe de spécialistes des questions touchant les femmes travaillant à la budgétisation favorisant l'égalité des sexes et s'étend au vaste réseau de coordonnateurs de ces questions dans les bureaux de pays et les centres de service régionaux, et à l'équipe chargée des programmes de sexospécificité, avec les membres de tous les bureaux et groupes thématiques s'occupant de la parité des sexes au niveau des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
English: The Brave New World of Radio'), women from the community were trained as facilitators, and separate meetings were conducted with men and women.
French: Par la suite, des réunions ont été organisées séparément pour les hommes et les femmes.
English: A Party may deny the benefits of this Chapter to a service provider of another Party where the Party establishes that: (a) the service is being provided by an enterprise owned or controlled by nationals of a non-Party, and 1. the denying Party does not maintain diplomatic relations with the non-Party, or 2. the denying Party adopts or maintains measures with respect to the non-Party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise; or 1. the cross-border provision of a transportation service covered by this Chapter is provided using equipment not registered by any Party.
French: Une Partie peut refuser d'accorder les avantages dÃ©coulant du prÃ©sent chapitre Ã un fournisseur de services d'une autre Partie, si elle Ã©tablit : 1. que le service en question est fourni par une entreprise possÃ©dÃ©e ou contrÃ´lÃ©e par des personnes d'un pays tiers, et 1. si elle n'entretient pas de relations diplomatiques avec ce pays tiers, ou 2. si elle adopte ou maintient, Ã l'Ã©gard de ce pays tiers, des mesures qui interdisent toute transaction avec l'entreprise ou qui seraient violÃ©es ou tournÃ©es si les avantages du prÃ©sent chapitre Ã©taient accordÃ©s Ã l'entreprise; ou 2. que la prestation transfrontiÃ¨res d'un service de transport couvert par le prÃ©sent chapitre est assurÃ©e Ã l'aide d'Ã©quipements non enregistrÃ©s par une autre Partie.
English: The Western Lake Superior representative marine area was selected as the preferred area for consideration as a possible national marine conservation area.
French: L'aire marine représentative du Lac Supérieur ouest avait été choisie comme candidat privilégié aux fins d'une aire marine nationale de conservation possible dans la région.
English: Burlington, Ontario, Canada 2006-11-24 $70,434.00 COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-12-22 $400,000.00 COMPANY'S COMING PUBLISHING LIMITED Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 $613,929.00 CONSEIL DE LA NATION ANISHNABE DU LAC-SIMON Lac-Simon, Quebec, Canada 2006-10-13 $30,000.00 CONSEIL DE LA NATION HURONNE-WENDAT Wendake, Quebec, Canada 2006-10-26 $1,300,000.00 CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE) ChÃ©ticamp, Nova Scotia, Canada 2006-10-11 $215,000.00 CONSEIL DES METIERS D'ART DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $52,000.00 CONSEIL DES MINISTRES DE L'EDUCATION CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-11-28 $55,906,000.00 COOPÃ‰RATIVE RADIO-HALIFAX-MÃ‰TRO LIMITÃ‰E Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-11-02 $88,500.00 CORMORANT BOOKS INC.
French: Burlington, Ontario, Canada 2006-11-24 70 434.00 $ COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-12-22 400 000.00 $ COMPANY'S COMING PUBLISHING LIMITED Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 613 929.00 $ CONSEIL DE LA NATION ANISHNABE DU LAC-SIMON Lac-Simon, QuÃ©bec, Canada 2006-10-13 30 000.00 $ CONSEIL DE LA NATION HURONNE-WENDAT Wendake, QuÃ©bec, Canada 2006-10-26 1 300 000.00 $ CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE) ChÃ©ticamp, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-10-11 215 000.00 $ CONSEIL DES METIERS D'ART DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 52 000.00 $ CONSEIL DES MINISTRES DE L'EDUCATION CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-11-28 55 906 000.00 $ COOPÃ‰RATIVE RADIO-HALIFAX-MÃ‰TRO LIMITÃ‰E Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-11-02 88 500.00 $ CORMORANT BOOKS INC.
English: – – – – – – – – – – – – – – Heart rate elevated Respiratory rate increased Blood pressure may be normal, elevated or low Weight increased (reflecting fluid retention) Minimal to extreme distress when client lies down Jugular venous distension may be present Jugular venous pressure elevated (> 3 cm) Edema may be present (pedal, ankle or tibial; sacral if bedridden) Hepatomegaly Hepatojugular reflux Ascites (rare) Lung bases may be dull (pleural effusion) bilaterally, but only rarely Fine crackles in the bases of lungs S3 , S4 or gallop rhythm may be present; murmurs may be present if there is associated valvular dysfunction
French: On a souvent recours à une démarche graduelle. 1re étape : inhibiteurs de l’ECA, p. ex. captopril (Capoten) (médicament de classe B) 2 étape : diurétiques, p. ex. furosémide (Lasix) (médicament de classe B) 3 étape : glucosides cardiotoniques, p. ex. digoxine (Lanoxin) (médicament de classe B) 4 étape : nitrates ou vasodilatateurs, p. ex. nitroglycérine topique (Nitro-Paste) (médicament de classe B) 1,25-2,5 cm toutes les 12 heures pendant 24 heures e e e
English: Original UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 15 , catalogue number VHR 2468, 3 June 1991 .
French: Les producteurs, croyant que le personnage de Sherlock Holmes était tombé dans le domaine public, furent cependant notifiés par les propriétaires des oeuvres de Sir Arthur Conan Doyle qu'ils en détenaient toujours le copyright. Cependant, ils autorisèrent la diffusion de l'épisode car celui-ci rendait justice au personnage.
English: On 13 September 1993 the Ministry of Justice instructed provincial-municipal prosecutors to review provincial-municipal prisons and detention places at least once a month in order to review the personal circumstances of convicted and pre-trial prisoners.
French: Le 13 septembre 1993, le Ministère de la justice a donné aux procureurs municipaux et provinciaux l'instruction d'inspecter les prisons et les lieux de détention de leur ressort au moins une fois par mois afin de vérifier les conditions dans lesquelles chacun des prévenus et des condamnés est détenu.
English: The second pillar of the information society is society and its societal aspects.
French: La collectivité et ses aspects sociaux constitue le second pilier de la société de l'information.
English: By co-sponsoring this draft resolution, Canada reaffirms its longstanding recognition of sport as a vital factor in building sustainable communities, contributing to global peace, and encouraging healthy lifestyles among young people.
French: En coparrainant ce projet de résolution, le Canada renforce la reconnaissance qu'il a depuis toujours du sport en tant qu'ingrédient vital pour bâtir des communautés durables, pour contribuer à la paix dans le monde et pour encourager les jeunes à adopter des modes de vie sains.
English: Additional information showed that third parties had been victims of the activities of the person in question.
French: Une enquête a révélé que des tierces parties avaient été victimes des activités de cette personne.
English: The 1998 ice storm, however, was the product of quite unusual conditions â€" an El Niñoâ€"related sub-tropical jet stream that brought warm, moist air out of the American south, a steady flow out of the northeast that maintained a shallow layer of cold air in the lowlands of the Ottawa and St. Lawrence valleys, and finally a stagnant ridge of high pressure over the Atlantic that kept the whole system in place.
French: La tempête de verglas de 1998, cependant, était la résultante de conditions très inhabituelles : un courant-jet subtropical, lié à El Niño, qui apportait de l'air chaud et humide du sud, une circulation régulière du nord-est qui maintenait près de la surface une mince couche d'air froid, et enfin une crête anticyclonique stationnaire sur l'Atlantique, qui immobilisait la totalité du système.
English: ARTICLE 5 INFORMATION 5.01 The Employer agrees to supply the Association each month with the name, geographic location and classification level of each employee who enters or leaves the bargaining unit.
French: ARTICLE 5 INFORMATION 5.01 L'Employeur accepte de communiquer à l'Association, chaque mois, le nom, le lieu de travail géographique et le niveau de classification de toute fonctionnaire qui accède à l'unité de négociation ou qui la quitte.
English: However, this cannot detract from a proper interpretation of the Act.
French: Toutefois, cela ne peut modifier en rien l'interprétation qu'il convient de faire de la Loi.
English: The venture is expected to create more than 177 new jobs.[45] Cape Breton University, in partnership with the company, launched a new Biotechnology and Pharmaceutical Technology Certificate program to train potential employees.
French: Cette entreprise devrait créer 177 emplois[45]. L'Université du Cap-Breton, en partenariat avec la compagnie, a lancé un nouveau programme de certificat en biotechnologie et en technologie pharmaceutique afin de former des employés potentiels.
English: Once the appeal deadline has passed, any adverse consequences are not borne by the claimant (if, for example, the revised benefit is less favourable to the insured person than the original benefit).
French: Une fois le délai de recours épuisé, aucune conséquence négative ne saurait être supportée par le demandeur (par exemple si le montant révisé de la prestation est inférieur à celui initialement accordé).
English: Well like even within the school I think that there could... in the education department we watch videos on how natives used to live and stuff, and I don't believe that they're quite accurate.
French: Eh bien, je crois que même à l'école on pourrait... dans le département de l'éducation, on regarde des vidéos sur l'ancien mode de vie des Autochtones et des choses comme ça, et je ne crois pas qu'elles transmettent une image tout à fait exacte.
English: When we enter into areas which in practice have this inherent potential then we have to act with caution.
French: Lorsque nous traitons de domaines qui en pratique ont un tel potentiel inhérent, nous devons agir avec prudence.
English: During the first years of the ELP project, no fully-fledged electronic ELPs were created, although quite a few ELP projects maintained a Website.
French: Toutefois, disposer d’un PEL complètement informatisé sur un site Internet est une idée intéressante qu’il faudra explorer à l’avenir.
English: Investigations into the source of infection are ongoing.  (Source:
French: Des enquêtes sont en cours pour découvrir la source de l'infection. (Source :
English: With that in mind, UNESCO was working to ensure that human rights education was mainstreamed into national education systems as well as national plans of action to guarantee access to education for all.
French: Dans cet esprit, l'UNESCO veille à ce que l'enseignement des droits de l'homme soit intégré dans les systèmes nationaux d'éducation ainsi que dans les plans d'action nationaux destinés à assurer l'accès de tous à l'éducation.
English: The first cohort of knowledge champions has reported significant changes in some of their participating hospitals, and has formed a community of learning to share best practices across their institutions.
French: Les premiers champions du savoir ont signalé des changements importants au sein de certains des hôpitaux participants et ont formé une communauté d'apprentissage afin d'échanger des pratiques exemplaires entre leurs établissements.
English: • ensure that the department’s information, knowledge, and expertise are easily accessible;
French: • voir à ce que l’information, les connaissances et l’expertise du Ministère soient facilement accessibles;
English: Creation of higher profile of polar science among general public.
French: Rehausser le profil des sciences polaires parmi le grand public.
English: In contrast, overall escapements to Newfoundland were not consistent with 'plan' expectations.
French: En revanche, les échappées totales n’ont pas donné les résultats « prévus » à Terre-Neuve.
English: The Medical Care Cost of Childhood and Adolescent Cancer in Manitoba, 1990–1995 Wei Luo, Rachel Lane, Kent Stobart, Howard Morrison, Dena Schanzer, Ronald Barr and Mark Greenberg
French: Le coût du traitement médical du cancer chez les enfants et les adolescents du Manitoba, 1990–1995 Wei Luo, Rachel Lane, Kent Stobart, Howard Morrison, Dena Schanzer, Ronald Barr et Mark Greenberg
English: Although a new system for risk-based controls at refund has been introduced, delays in VAT refund continue to occur.
French: En ce qui concerne les remboursements, bien qu’un nouveau système de contrôle basé sur les risques ait été adopté, les remboursements de TVA continuent d’accuser des retards.
English: PART IV ATLANTIC EMERGENCY RESPONSE TEAM (ALERT) INC.
French: PARTIE IV ATLANTIC EMERGENCY RESPONSE TEAM (ALERT) INC.
English: He maintains that, whenever he had any contact with others living in the neighbourhood, both he and the people he met would be taken in for questioning.
French: Le requérant affirme que tout contact avec les habitants du quartier l'exposait, ainsi que ses interlocuteurs, à des interrogatoires.
English: Women — Canada — Social conditions.
French: Femmes — Canada — Conditions sociales.
English: These delegations also noted in the Working Group that the phrase “in accordance with the principles of international law” contained in the proposal provided an adequate safeguard against abusive invocation of the proposed new paragraph.
French: Les mêmes délégations ont également fait observer que les mots « conformément aux principes du droit international » qui figuraient dans la proposition étaient une garantie suffisante contre toute invocation abusive du nouveau paragraphe proposé.
English: User Fees The Department currently has no planned user fee initiatives (either to introduce new fees or amend existing fees) for those departmental programs covered by the User Fee Act, ie. The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) programs.
French: Frais d'utilisation Le Ministère n'a pas d'initiatives prévues relativement aux frais d'utilisation, qu'il s'agisse d'exiger des nouveaux frais ou de modifier les frais existants, en ce qui concerne ses programmes soumis à la Loi sur les frais d'utilisation c'est-à-dire le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et le Programme sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: The subject was linked to a smuggling ring that operated mainly in the Sherbrooke area.
French: L’individu en question était relié à un réseau de contrebandiers qui opérait principalement dans la région sherbrookoise.
English: If you really want to please and do not know what to offer, you can purchase our Mega-Gift-Certificate which is good for all gift certificates on this site.
French: Si vous voulez être encore plus certain de plaire, vous pouvez également acheter notre Méga-Certificat-Cadeau bon pour tous les certificats-cadeaux sur le site. De cette façon, vous ne pouvez pas vous tromper.
English: Environmental Series 6, Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, United Nations.
French: Série consacrée à l'environnement 6, Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, Nations Unies.
English: For example, if a Canadian company outsources the processing of personal information to the United States, that personal information may be accessible under US law.
French: Ainsi, si une entreprise canadienne sous-traite à une entreprise américaine le traitement de renseignements personnels, les renseignements personnels en question pourraient devenir accessibles en vertu des lois américaines.
English: The authors of the Swiss ELP for young people and adults intended to develop such a document.
French: Les auteurs du PEL suisse pour jeunes et adultes avaient l’intention de concevoir un document de ce type.
English: We know what happens when stewardship comes second.
French: Nous savons ce qu’il se produit quand la conscience environnementale passe au second rang.
English: Name and address of community sponsor.
French: 6.4 Les indicateurs de rendement.
English: Manitoba: ® Substance Use Management, Intervention and Treatment (SUMIT)
French: Manitoba : ® Substance Use Management, Intervention and Treatment (SUMIT)
English: The recommendations relating specifically to addressing the economic and social factors underlying the promotion of sustainable development are covered in the companion report of the Secretary-General on the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/63/206) which should be read in conjunction with the present report.
French: Les recommandations portant expressément sur les facteurs économiques et sociaux qui peuvent concourir au développement durable sont traitées dans le rapport parallèle du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/63/206), qui, comme les années précédentes, doit être lu avec le présent rapport.
English: Each team works within its usual environment.
French: Chaque équipe travaille dans son environnement habituel.
English: Permission to Use Copyrighted Material As the author, it is your responsibility to obtain all necessary permissions for the use of copyrighted material in your manuscript.
French: Citation d’œuvres protégées Il incombe à l’auteur d’obtenir toutes les autorisations nécessaires à l’utilisation, dans son manuscrit, d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The Philippines shares the concern of other delegations over the lack of progress on nuclear disarmament and non-proliferation in the multilateral arena.
French: Les Philippines partagent les préoccupations exprimées par d'autres délégations concernant le manque de progrès en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération au niveau multilatéral.
English: Proposals for the protection of non-original databases remain on the agenda of the SCCR, and WIPO will continue to provide a forum for discussion and possible consensus-building on this subject.
French: Les travaux sur ces questions, qui sont recensés dans le tableau ci-dessus, prendront la forme d’études, de documents d’information ou de documents de travail.
English: 4 votes | 2904 views | 5 com.
French: 206 votes | 501128 views | 287 com.
English: Their work is of just as much benefit to the economy as the work of an employee.
French: Leur travail est tout aussi profitable à l'économie que celui d'un salarié.
English: As a result, throughout this century, we have played a central role in the evolution of the philosophy of communications.
French: Par conséquent, pendant tout ce siècle, nous avons joué un rôle central dans l'évolution de la philosophie des communications.
English: Food must be produced in the interests of the mass of humanity.
French: Les denrées alimentaires devraient être produites dans l'intérêt, et non aux dépens, de l'humanité.
English: On 17 February 2006, a meeting was held in the Central Penal Correction Department between A.
French: Le 17 février 2006 a eu lieu à la Direction générale de l'administration pénitentiaire une réunion entre A.
English: The EU is actively involved in implementing the Millennium Declaration.
French: L'UE est activement engagée dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Infiltrating cells were identified as bands (a maturing cell type of the neutrophil lineage) and mature neutrophils.
French: Les cellules infiltrantes ont été identifiées comme étant des neutrophiles non segmentés (un type de cellules en voie de maturation de la lignée granulocytaire) et des neutrophiles matures.
English: Aircraft are fuelled by either tanker truck or hydrant cart.
French: Les avions sont ravitaillés par camion ravitailleur ou par oléoserveur.
English: One child from 12 to 15 years is charged EUR 45.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 12 à 15 ans est facturé 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Chemically similar suites include the Absaroka–Gallatin suite in Wyoming and the lower San Juan (Summer Coon) suite in Colorado.
French: Des séquences de composition chimique analogue incluant la séquence Absaroka–Gallatin du Wyoming et la séquence du San Juan (Summer Coon) inférieur du Colorado.
English: Finally, the high speed Internet connection is available in the public areas for €0.50 a day and faxes can be sent and printed at reception.
French: Pour les arrivées au-delà des heures d´ouvertures mentionnées, merci de prévenir pour arranger un transfert clefs directement avec l´appartement-maison.
English: The exporter of a device shall maintain, at their principal place of business in Canada, records that contain the completed export certificates and shall, when requested to do so by an inspector, submit the export certificates for examination.
French: L'exportateur doit tenir, à son principal établissement au Canada, des dossiers où sont versés les certificats d'exportation remplis et, sur demande d'un inspecteur, lui soumettre ces certificats pour examen.
English: Buildings, equipment, plans Program Record Number:
French: Les édifices, le matériel, les plans. Numéro du dossier :
English: The next few questions are about his work history not counting summer jobs while in school.
French: Le travail à temps partiel doit être comptabilisé comme équivalent à la moitié d’une année (p. ex.
English: He tries to portray himself as a benevolent father of his own people, even claiming that he has no formal role in the state hierarchy.
French: Il s'efforce de se présenter comme le père bienveillant de son peuple et prétend même n'avoir aucun rôle officiel dans la hiérarchie étatique.
English: Draft resolution A/55/L.79 was adopted (resolution 55/243).
French: Le projet de résolution A/55/L.79 est adopté (résolution 55/243).
English: Susceptibility results show Curie–Weiss behaviour in all samples for temperatures above 10 K, small negative Curie temperatures, and Peff values corresponding to a Gd spin of 7/2.
French: Les résultats pour la susceptibilité montrent un comportement Curie–Weiss dans tous les échantillons pour les températures supérieures à 10 K, des températures de Curie faiblement négatives et des valeurs de Peff correspondant à un spin de 7/2 pour Gd.
English: The rates of symptoms are, however, much higher in veterans of the Persian Gulf conflict.
French: Les symptômes atteignent cependant des taux beaucoup plus élevés chez les vétérans du conflit dans le golfe Persique.