ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All aerosols require a propellant to expel the contents in a fine spray and many contain nitrous oxide, organic solvents, ketone, or acetone; all serious health threats.
French: Tous les aérosols ont besoin d'un propulseur pour vaporiser un fin brouillard, beaucoup contiennent de l'oxyde nitreux, des solvants organiques, du cétone ou de l'acétone (Substances dangereuses pour la santé).
English: A 61 M, N 39/ 00 Tubes, tube connectors, tube couplings, valves, access sites or the like, specially adapted for medical use (for respiratory devices, e.g. tracheal tubes, 16/00; artificial heart valves A 61 F 2/24) [5] . Access sites [5] . . having pierceable self-sealing members [5] . . Haemostasis valves, i.e. gaskets sealing around a needle, catheter or the like, closing on removal thereof [6] . Tubes; Storage means specially adapted therefor [6] . Tube connectors or tube couplings [6] . . for joining a flexible tube to a rigid attachment [6] 39/ 14 39/ 16 39/ 18 . . for connecting tubes having sealed ends [6] . . having provision for disinfection or sterilisation [6] . . . Methods or apparatus for making the connection under sterile conditions, i.e. sterile docking [6] . Closure caps or plugs for connectors or open ends of tubes [6] . Valves or arrangement of valves [6] . . Check- or non-return valves [6] . . Valves closing automatically on disconnecting the line and opening on reconnection thereof [6] . . Clamping means for squeezing flexible tubes, e.g. roller clamps [6]
French: A 61 M, N 39/ 00 Tubes, raccords ou accouplements pour tubes, soupapes, voies d’accès ou similaires, spécialement adaptés pour un usage médical (pour les dispositifs respiratoires, p.ex. tubes trachéaux, 16/00; valvules artificielles du cœur A 61 F 2/24) [5] . Voies d’accès [5] . . avec des éléments perforables auto-obturants [5] . . Soupapes hémostatiques, c. à d. éléments formant joint autour d’une aiguille, d’un cathéter ou similaire, et se fermant après leur retrait [6] . Tubes; Moyens de rangement spécialement adaptés aux tubes [6] . Raccords ou accouplements pour tubes [6] . . pour raccorder un tube flexible à un dispositif de fixation rigide [6] 39/ 14 39/ 16 39/ 18 39/ 20 39/ 22 39/ 24 39/ 26 . . pour connecter des tubes ayant des extrémités obturées [6] . . avec des dispositions pour la désinfection ou la stérilisation [6] . . . Procédés ou appareils pour réaliser les connexions sous conditions stériles [6] . Couvercles ou bouchons d’obturation pour connecteurs ou extrémités ouvertes de tubes [6] . Soupapes ou agencement de soupapes [6] . . Soupapes de retenue ou soupapes anti-retour [6] . . Soupapes se fermant automatiquement après déconnexion et s’ouvrant lors de la reconnexion [6] . . Moyens de serrage pour l’écrasement des tubes flexibles, p.ex. brides de serrage à rouleaux [6]
English:  However, we still have governments, "old" or/and "new" EU members, who are behind schedule, sluggish or even reluctant to bring an appropriate policy response to some of the specific issues documented in the report.
French:  Cependant, nous avons toujours des gouvernements, d'"anciens" ou/et de "nouveaux" États membres de l'UE, qui sont en retard sur les prévisions, qui sont lents ou même réticents à une réponse politique appropriée à certaines des questions spécifiques présentées dans le rapport.
English: My delegation firmly believes in the need for a rules-based international system in which small and big nations are treated as equal sovereign States.
French: Ma délégation est fermement convaincue de la nécessité d'un système international reposant sur des règles dans lequel les nations, petites et grandes, sont traitées en tant qu'États souverains égaux.
English: Joint spousal or common-law partner trust This is an inter vivos trust created after 1999 by a settlor who was 65 years of age or older at the time the trust was created.
French: Une fiducie ne sera pas considérée comme étant une fiducie en faveur de soi-même si vous en faites le choix lorsque vous produisez la déclaration de la fiducie pour sa première année d’imposition.
English: Language education, particularly at the tertiary level, remained a contentious issue.
French: L’enseignement de la langue, surtout au niveau du troisième degré, est resté une question litigieuse.
English: Public advertisement of opportunities means advertising the opportunity in the public press or publishing a Notice of Proposed Procurement (NPP) on the MERX Web site.
French: suffit pas en soi. Ces listes ont pour conséquence qu’il est plus facile d’être invité à soumissionner, mais elles ne garantissent pas de telles invitations.
English: These included political refugees (whose status in Latin America was governed by the 1954 Caracas Convention), asylum-seekers and refugees (regulated by the Convention relating to the Status of refugees of 1951 and its 1967 protocol), migrant workers (whose rights were protected by the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families), and stateless persons (covered by the 1954 and 1961 Conventions).
French: Il s'agissait notamment des réfugiés politiques (dont le statut en Amérique latine était régi par la Convention de Caracas de 1954, des demandeurs d'asile et des réfugiés (dont le statut était réglementé par la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967), des travailleurs migrants (dont les droits étaient protégés par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990) et des apatrides (dont le statut était régi par les Conventions de 1954 et 1961).
English: - Our colleague is proposing as a theme: "The problems of bicameralism in new democracies".
French: - Notre collègue propose comme thème : « Les problèmes du bicaméralisme dans les nouvelles démocraties ».
English: Ms. Praught’s representative argued that the staffing action did not respect the merit principle because it was not possible to show who was more qualified, Ms. Praught or Ms. Saxby.
French: Le représentant de Mme Praught allègue que la mesure de dotation n’a pas respecté le principe de la sélection au mérite parce qu’il était impossible de démontrer qui, de Mme Praught ou de Mme Saxby, était la plus qualifiée.
English: 3B - Country Elevator Average Weekly Primary Elevator Stock Levels (thousands of tonnes)
French: 3B - Silos de collecte Stocks hebdomadaires moyens des silos primaires (milliers de tonnes)
English: The evidence adduced with respect to the selection process and the resultant selections for appointment leaves no basis on which to conclude that those selections were not made according to merit.
French: Vu les éléments de preuve présentés à l'égard du processus de sélection et les sélections en vue de nominations qui en ont résulté, rien ne permet de conclure que ces sélections n'ont pas été effectuées selon le principe du mérite.
English: It varied from 1.3m for no cover and fully saturated tailings to a depth of 1.8m when groundwater surface was likely at the base of the 1.6m thick cover.
French: Elle varie de 1,3 m lorsqu'il n'y a pas de couverture et que les résidus sont entièrement saturés jusqu'à 1,8 m lorsque la nappe phréatique se trouve à la base de la couverture d'une épaisseur de 1,6 m.
English: (LPN), is known to have shipped to Canada prior to the Finding.
French: (LPN), a notoirement fait des expéditions vers le Canada avant les conclusions.
English: ◦ Proactive Disclosure A345 - Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A345 - Subvention au gouvernement Nunatsiavut pour la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador Numéro:
English: • Additionally in the case of forced return of illegally residing third country nationals, costs for temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
French: • en outre, dans le cas du retour forcé de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, la prise en charge des frais d'hébergement provisoire, pour les rapatriés et les escortes de l'État membre participant, dans l'État membre organisateur préalablement au départ lors d'opérations conjointes de retour;
English: Generally speaking, the business plan should assure the Minister that Agency management has a clear sense of direction, is dealing with the right issues and is managing its affairs accordingly.
French: En termes généraux, le plan d'entreprise devrait garantir au ministre que la direction de l'organisme a une orientation claire, traite des questions pertinentes et gère ses affaires en conséquence.
English: Subsidies which continue to be paid to agriculture should be given in the form of direct aid entirely decoupled from production.
French: Les subventions qui continuent d'être versées à l'agriculture doivent l'être sous la forme d'une aide directe tout à fait séparée de la production.
English: Secondly, it is a bit rich to reproach a parliamentary report when Member States refused to instigate police or judicial inquiries.
French: Deuxièmement, c'est un peu fort de critiquer un rapport parlementaire alors que les États membres ont refusé d'ouvrir des enquêtes policières ou judiciaires.
English: [The rate to be inserted in the definition of calculation rate is the most recently released rate of interest, as of the calculation date, that the Minister of Finance for Canada has approved on loans from the Consolidated Revenue Fund amortized over 14 years, less 0.125 per cent (specified to three decimal places of a per cent).]
French: L’anniversaire « r » auquel un paiement anticipé est imputé est le premier anniversaire pour lequel un montant de remboursement des pr&.s prévu au calendrier demeure impayé en partie ou en totalid. Tout paiement anticipé sur les pr&s impute a un montant de remboursement des prêts impayé en partie ou en totalité, est crédité a la Nation Nisga’a a sa valeur future a l’anniversaire « r », déterminée selon la formule suivante :
English: • Western Boreal Conservation Initiative - The Western Boreal Conservation Initiative (WBCI) was launched in April 2003 as a vehicle to bring Environment Canada's strong conservation mandate and inter-jurisdictional focus to the boreal forest.
French: • Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest (IEBO) - Lancée en avril 2003, l'Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest vise à orienter vers la forêt boréale l'important mandat de conservation d'Environnement Canada et la convergence des efforts des divers niveaux de compétence.
English: It was therefore crystal clear that the argument that territorial integrity was a relevant principle in the decolonization process was untenable.
French: Partant, il est évident que la position qui consiste à proclamer que l'intégrité territoriale est un principe pertinent du processus de décolonisation est intenable.
English: Creates an HTML document from the DOM representation.
French: Crée un document HTML depuis une représentation DOM.
English: Nutt.), and one population each of bracted balsam and white firs. Based on viable seed production, eastern balsam × Fraser fir and reciprocals, Fraser × bracted balsam fir and reciprocals, and bracted balsam × subalpine fir were fully crossable.
French: Du nombre de semences viables obtenues, il apparaît que des croisements sapin baumier × sapin de Fraser, sapin de Fraser × sapin baumier bracté ainsi que leurs réciproques, de même que les croisements sapin baumier bracté × sapin de l'Ouest soient pleinement compatibles.
English: The other large minority-language community is the Beas-speaking Roma/Gypsies (Beas being an archaic version of Romanian taken over by an important group of South-Eastern European Roma/Gypsies some centuries ago).
French: L’autre grande communauté parlant une langue minoritaire est constituée de Roms/Tziganes de langue béa (cette dernière étant une version archaïque du roumain adoptée il y a quelques siècles par un groupe important de Roms/Tziganes du sud-est de l’Europe).
English: To determine whether urine NAAT for gonorrhea is available in your region please contact your local laboratories.
French: Pour déterminer si les TAAN urinaires pour la gonorrhée sont offerts dans votre région, veuillez vous renseigner auprès de votre laboratoire local.
English: In January 2010, the Hotel Krone Unterstrass will be opening the new Townhouse at the rear of the hotel. The large and elegantly designed and furnished studios and junior suites overlook the courtyard and have a kitchenette with a fridge and coffee machine.
French: Toutes sont climatisées et dotées de douche ou baignoire et WC, sèche-cheveux, télécopieur (fax), prise internet, coffre-fort individuel, télévision câblée, radio et minibar.
English: In the first quarter of 2008, Other revenues increased by $15 million, or 10%, when compared to the same period in 2007, mainly due to an increase in non-rail transportation services that was partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Pour le premier trimestre de 2008, les Autres produits d’exploitation se sont accrus de 15 M$, ou 10 %, par rapport au trimestre correspondant de 2007, surtout en raison de l’accroissement des services de transport non ferroviaire, neutralisé en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The Council finally concluded that the measures already decided upon, along with the selective slaughter programme that was still to be adopted, constituted adequate conditions for instituting a gradual lifting of the export ban.
French: Enfin, le Conseil a constaté que les mesures déjà prises, associées au programme d'abattage sélectif qui doit être encore défini, déterminent des conditions permettant d'amorcer une levée progressive de l'embargo sur les exportations.
English: Each activity follows a standard format:
French: Les activités sont toutes disposées suivant le même modèle :
English: All regions either currently have (Maritimes, Newfoundland and Quebec) or have agreed to put in place (Gulf and Pacific) a DMP working group with representation from DFO and stakeholders.
French: Certaines régions ont déjà un groupe de travail sur le PVQ (Maritimes, Terre-Neuve, Québec); les autres ont convenu d'en établir un (Golfe, Pacifique). Toutes les organisations du MPO intéressées par ce programme y auront seront représentées.
English: Values for the diversity indices N1 and N2 were not affected by the treatment.
French: La valeur des indices de diversité N1 et N2 n'a pas été affectée par le traitement.
English: The authors find that for the three types of credit risks studied: firms, loans and banks, a positive relationship exists between collateral and risk.
French: Au moyen d’une base de données contenant de l’information sur plus d’un million de prêts consentis par 340 banques de partout aux États-Unis entre 1977 et 1988, les auteurs tentent de procéder à une analyse empirique de la corrélation entre les garanties et les emprunteurs, entre le prêt et le risque bancaire.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 15.4% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7% 2.
French: 23,1% des cadres supérieurs ont reçu une prime de rendement comparativement à 22,3 % pour le reste de l’administration publique centrale; 3. les paiements forfaitaires représentaient 6,2 % de la masse salariale par rapport au budget de 7 %.
English: 13.3 The Contractor shall actively carry out the programme of activities:
French: 13.3 Le Contractant s'efforce d'exécuter le programme de travail :
English: Toxic effect of hydrogen sulphide and ammonia from the bio-deposits below a net- pen farm on other biota in the water column 6.
French: Effets toxiques du sulfure d'hydrogène et de l'ammoniaque provenant des dépôts organiques sous les cages sur le biote de la colonne d'eau; 6.
English: Administration Planned spending Total authorities Actuals Planned spending Total authorities Actuals
French: Administration Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: The washout periods between treatment arms should be of a duration that is appropriate for the half-lives of the study drugs and their metabolites to avoid confounding carryover effects or adverse events due to potential drug-drug interactions.
French: Les périodes d’élimination entre les groupes du traitement doivent être d’une durée appropriée pour la demi-vie des médicaments étudiés et leurs métabolites afin d’éviter toute confusion avec les effets rémanents ou les événements indésirables causés par les interactions entre les médicaments.
English: 24.29 The subprogramme is the responsibility of the Information Technology Service of the Division for Management.
French: La Section de la technologie de l'information de la Division de la gestion est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: Public Record All environmental assessment documents, once completed and approved, become a public record, available to anyone making an enquiry through the public registry system.
French: Dossiers publics Tous les documents d'évaluation environnementale deviennent propriété publique dès qu'ils sont achevés et approuvés, c'est-à-dire que quiconque peut y avoir accès par l'entremise du système de registre public.
English: Contrary to expectations, the MDG reports have not as yet filtered into parliamentary or broader national policy debates, and their preparation still remains the preserve of governments and the United Nations system, particularly UNDP.
French: Contrairement aux attentes, ces rapports n’en sont pas encore au stade des débats parlementaires ou de politique nationale générale et leur préparation ne relève encore que des gouvernements et du système des Nations Unies, et notamment du PNUD.
English: This project will involve the interior restoration of the existing building to include a general store, an artisan centre, an interpretation centre on the second floor and a lecture theatre.
French: Ce projet prévoit la restauration intérieure du bâtiment, qui renfermera un magasin général, un atelier d’artisanat, un centre d’interprétation situé à l’étage et une salle de conférence.
English: Alternative special care and protection (art.
French: Aide et protection spéciales de remplacement (art.
English: Unfortunately, no vulnerable population groups were represented at this conference.
French: Malheureusement, aucun groupe de populations vulnérables n’était représenté à cette conférence.
English: The original purpose of the practice had become distorted owing to commercialization, and she agreed that it should be discontinued.
French: La commercialisation lui a fait perdre son sens et Mme Zoe pense, elle aussi, qu'il faut y mettre fin.
English: For the same purpose and unless the Constitution has provided for powers of action in this area, measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection may be laid down by a European law or framework law of the Council of Ministers.
French: À la même fin et sauf si la Constitution a prévu des pouvoirs d'action à ce sujet, une loi ou une loi-cadre européenne du Conseil des ministres peut établir des mesures concernant les passeports, les cartes d'identité, les titres de séjour ou tout autre document assimilé, ainsi que des mesures concernant la sécurité sociale ou la protection sociale.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/II/4)
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: Both the Iraqi air force and the Iraqi navy are gaining proficiency as well.
French: Tant les forces aériennes iraquiennes que la marine iraquienne gagnent également en efficacité.
English: The boardwalks will keep your feet dry in spring as you enjoy wildflowers like Spring Beauty and Trillium.
French: Au printemps, grâce aux promenades, vous aurez les pieds au sec pour admirer les fleurs sauvages printanières comme la trille et la claytonie.
English: The deemed disposition day is the day (in that taxation year) on which, because a "contributor" (as defined in subsection 94(1) of the Act) to the trust either ceases to be resident in Canada or ceases to be a contributor to the trust because of the application at any time of paragraph 94(2)(t), there is no resident contributor to the trust (or the only resident contributors to the trust are entities each of which is an entity the maximum amount recoverable from which under the provisions referred to in paragraph 94(3)(d) is limited to the entities’ recovery limits determined under subsection 94(8)).
French: Le jour de disposition réputée est le jour (compris dans cette année d’imposition) où, parce qu’un « contribuant » (au sens du paragraphe 94(1) de la Loi) de la fiducie cesse de résider au Canada ou cesse d’être un contribuant de la fiducie par l’effet de l’alinéa 94(2)t) à un moment quelconque la fiducie n’a pas de contribuant résidant (ou les seuls contribuants résidants sont des entités dont chacune est une entité dont le montant maximal recouvrable en vertu des dispositions visées à l’alinéa 94(3)d) est limité aux plafonds de recouvrement des entités déterminés selon le paragraphe 94(8)).
English: Homelessness Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to support activities to help alleviate homelessness across Canada and carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues $167.9M Fact Sheet #3 Policy Program and Service Delivery Support Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market $0.2M
French: 2,2 M$ Sans-abri Subventions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements de santé publique et d'enseignement, des régies régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour mener des recherches sur les sans-abri afin d'aider les collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri. 167,9 M$ Fiche technique 3 Soutien aux politiques, aux programmes et à la prestation de services Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien.
English: Michelle Porter, PhD University of Manitoba Winnipeg, MB Research Committee Members:
French: Michelle Porter, Ph.D. Université du Manitoba, Winnipeg, NB Membres du comité de Recherche :
English: Additionally, almost all work on CCS to date has been limited to countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development, and there is growing interest in technology and knowledge transfer to emerging economies.
French: En outre, pratiquement toutes les activités concernant les CSC menées à ce jour concernaient les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et les transferts de technologie et de connaissances vers les pays émergents suscitent un intérêt croissant.