ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Southern Ontario Multilingual Pool (SOMP) Vendor Catalogue
French: Index du catalogue des fournisseurs du Fonds multilingue du sud de l'Ontario Albanais, voir Mladost (croate) Allemand Amharique, voir Multi-Cultural Books & Video Anglais langue seconde et apprentissage des langues Arabe Arménien Cambodgien, voir Multi-Cultural Books & Video Chinois Coréen Créole haïtien, voir Multi-Cultural Books & Video Croate Culture islamique Espagnol Farsi, voir Persan Finnois Fournisseurs offrant des documents en plusieurs langues/autres Français Grec Hébreu Hindi, voir Langues indo-aryennes Hongrois Italien Japonais Khmer, voir Cambodgien Langues indo-aryennes Lette Lituanien Macédonien Néerlandais Ourdou Persan Polonais Portugais Roumain Russe Serbe Somali, voir Multi-Cultural Books & Video Tagalog, voir Multi-Cultural Books & Video Tamoul Tchèque, voir Multi-Cultural Books & Video
English: In accordance with the January decisions of the General Affairs and External Relations Council, the Commission is discussing visa liberalisation with all the countries of the region.
French: Conformément aux décisions prises en janvier dernier par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", la Commission étudie actuellement la question de la libéralisation des visas pour les ressortissants de tous les pays de la région.
English: In 2003 and 2004, Turkey's total agri-food imports from Canada increased by 49% and 60% respectively.
French: En 2003 et 2004, les importations agroalimentaires turques en provenance du Canada se sont accrues de 49 et 60 %.
English: Quite normal for a Mediterranean region.
French: Rien de plus normal en pays méditerranéen.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 April, 16 April to 30 June and 1 July to 15 October 2007 respectively.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 avril, du 16 avril au 30 juin et du 1er juillet au 15 octobre 2007.
English: The Association has undertaken a series of measures to control and prevent violence.
French: La Fédération a mis en place une série de mesures contre la violence.
English: On the basis of these results, 14 parties will be represented in the Assembly, 11 through direct elections and 3 with set-aside seats.
French: Compte tenu de ces résultats, 14 partis seront représentés à l'Assemblée, 11 grâce au suffrage direct et 3 avec des sièges réservés.
English: On the other hand, the Middle East and North Africa received 3 per cent of the net inward foreign direct investment while contributing 8 per cent to the developing world's GDP.
French: D'autre part, les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord avaient reçu 3 % de l'investissement étranger direct et représentaient 8 % du PIB du monde en développement.
English: Our experts work closely with colleagues in the federal government and beyond (e.g. academia) in the areas of both research and development and related scientific activities.
French: Nos experts collaborent étroitement avec des homologues du gouvernement fédéral et d'ailleurs (p. ex. le milieu universitaire) dans le domaine de la recherche et du développement et dans le cadre d'activités scientifiques connexes.
English: Population of Canada 28,846,761 New Brunswick 738,133
French: Ontario 10 753 573 Île-duPrince-Édouard 134 557 Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick 738 133 909 282
English: Our philosophy of valuing and respecting individual differences is evident throughout our organization- in the way we attract new employees or continue to motivate current ones.
French: Notre philosophie de mise en valeur et de respect des différences individuelles se manifeste par notre volonté d'attirer de nouveaux employés et de continuer à motiver le personnel actuel.
English: > Maturing S52 (Nov.
French: échéance S52 (1er nov.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 2005/2096(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20041 having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005), having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited2, having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VII – Comité des régions (N6-0027/2005 – C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20041, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs aux opérations budgétaires de l'exercice 2004 – Volume III (N6-0027/2005 – C6-0363/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 20042, accompagné des réponses des institutions contrôlées, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: For that is how we, as citizens of this wonderful land, will know wherein lies so much of our strength, our shared purpose, our history.
French: Car c'est ainsi que nous, citoyens de ce merveilleux pays, connaîtrons la source de notre force, de notre volonté commune et de notre histoire.
English: [25] Consequently, the appeal is dismissed.
French: [25] En conséquence, l’appel est rejeté.
English: Further, it declares that all individuals shall be considered innocent until a final legal conviction has been handed down.
French: Elle déclare également que nul n'est considéré comme coupable sans qu'une décision judiciaire définitive l'ait condamné.
English: Since 1930 the prickly rose has been the PROVINCIAL FLORAL EMBLEM of Alberta, where it grows abundantly.
French: Depuis 1930, le rosier aciculaire est l'EMBLÈME FLORAL PROVINCIAL de l'Alberta où il abonde.
English: So that information to this House was wrong.
French: L'information qui nous a été fournie est donc erronée.
English: Currently, the forum features a focus on the struggle for dignity, social justice and development.
French: Actuellement, la tribune met principalement l'accent sur la lutte pour la dignité, la justice sociale et le développement.
English: Organ transplants are, without a doubt, one of the most positive aspects of progress in the health field but, at the same time, they open up a whole series of problems in terms of donors' and patients' rights which must be dealt with from the ethical, social, legal and economic points of view.
French: La transplantation d'organes est sans aucun doute l'un des aspects les plus positifs des progrès de la médecine, mais elle pose en même temps une série de problèmes relatifs aux droits des donneurs et des patients, qui doivent être traités en tenant compte des dimensions éthiques, sociales, juridiques et économiques.
English: Land is becoming a more valuable resource than ever and its use is being optimized, while increasing access to land as a basis for sustainable livelihoods is increasingly critical for human security
French: La terre n'a jamais été aussi précieuse en tant que ressource et son utilisation est optimisée, mais l'élargissement de l'accès à la terre pour assurer des moyens de subsistance viables est crucial en termes de sécurité humaine
English: The European Commission encourages corporate social responsibility by promoting the concept that social and environmental concerns should be an integral part of business strategies.
French: La Commission européenne encourage les entreprises à assumer leurs responsabilités sociales en intégrant les préoccupations d’ordre social et écologique à leurs stratégies commerciales.
English: DFO Case Presentation Officers will be responsible for preparing and presenting DFO's case in all violations before the Tribunal.
French: Les agents de présentation des cas du MPO seront chargés de préparer et de présenter devant le tribunal la cause du MPO dans toutes les violations.
English: ◦ reduced productivity/efficiency
French: ◦ productivité et efficacité réduites
English: At the same time, the principal partners of the OSCE took a very active part in the elaboration of the concept of a "Platform for Co-operative Security".
French: En août, conformément à l’accord bilatéral signé à ce sujet en 1994 par la Lettonie et la Fédération de Russie, la station radar de Skrunda (Lettonie) a été arrêtée, marquant le début du démantèlement de cette installation.
English: Many Signatories identified BAT for existing stationary sources as a means of controlling emissions from metal production, setting ELVs, and permit and licence requirements.
French: De nombreux Signataires se réfèrent aux MTD applicables aux sources fixes existantes pour réduire les émissions provenant de la production de métaux, déterminer les VLE et fixer les conditions de délivrance des autorisations et des permis.
English: We are honouring you as Canadians for the good that you have done to our national life by your heroic actions.
French: Nous vous rendons hommage en tant que Canadiens pour tout le bien que vous avez apporté à notre vie nationale par votre action héroïque.
English: I think we should take as our defining framework the economic stage which Member States have reached at the moment, and the economies which Economic and Monetary Union will necessitate.
French: Ceci doit être placé dans le contexte économique général. En effet, l'Union économique et monétaire impose déjà aux États membres de strictes mesures d'économie.
English: R-3) to determine whether railway freight rates in Tariff Item 5190 of Canadian Freight Association Tariff CFA 103-U CTC(F) 847 were compensatory if applied to the movement of suspended meat.
French: R-3) visant à déterminer si les prix relatifs au transport des marchandises par chemin de fer établis dans l'article tarifaire 5190 de l'Association canadienne du trafic marchandises CFA 103-U CTC(F) 847 étaient compensatoires lorsqu'on les appliquait au transport de la viande suspendue.
English: In fact, the policies and proposals cited by the Greek Cypriot leader as directed towards the enhancement of the economic development of Turkish Cypriots are merely designed to prevent international efforts, such as the proposals of the European Union Commission, particularly as regards direct trade and financial aid to North Cyprus, from materializing and continuing to hold the development of the Turkish Cypriot economy hostage to its political considerations.
French: En fait, les politiques et propositions que le dirigeant chypriote grec a citées comme visant à promouvoir le développement économique des Chypriotes turcs sont seulement destinées à empêcher les efforts internationaux tels que les propositions de la Commission européenne concernant en particulier l'assistance financière et les échanges commerciaux directs avec Chypre-Nord de se matérialiser, et à faire de l'économie chypriote turque l'otage de ses considérations politiques.
English: Today the fundamental policies of the European Union are being called into question. The press are referring to the so-called extra costs in exaggerated terms.
French: Dans le contexte général de remise en cause des politiques fondamentales de l'Union européenne, qui voit la presse relayer des propos démagogiques sur leurs "surcoûts", il est urgent d'en souligner le caractère essentiel, notamment dans toutes les régions qui en ont profité jusqu'ici.
English: The reports of these meetings can be accessed through the FAO Fisheries Department website at www.fao.org/fi.
French: On trouvera les rapports de ces réunions sur le site Web du département des pêches de la FAO à l'adresse <http://www.fao.org/fi>.
English: From a legal perspective, each set of facts is particular and can only be assessed and adjudicated, whether by a judge or another impartial body, according to its own circumstances and taking into account the specific context.
French: D'un point de vue juridique, chaque série de faits était unique et seul un juge ou un autre organe impartial pouvait l'examiner et statuer à son sujet, en tenant compte des circonstances et du contexte.
English: When warm, misinform and cover with chocolate sprinkles diet.
French: Lorsque chaud, de désinformer et de couvrir avec des paillettes de chocolat alimentation.
English: Moshe Ya'alon, 14 December 2006, 466 F. Supp. 2d 127.
French: District Court for the D.C., Belhas et Others c. Moshe Ya'alon, 14 December 2006, 466 F. Supp. 2d 127.
English: Although the selection board wanted to qualify candidates on the basis of a global assessment, the actual result is that all of the successful candidates have passed every discrete knowledge sub-factor.
French: La preuve présentée au comité d'appel par la représentante du ministère montrait plutôt le contraire, à savoir que tous les membres du jury de sélection avaient de nombreuses années d'expérience au ministère et qu'ils étaient capables d'accomplir leurs fonctions.
English: Nearly half of current users—48 percent—combine PKI with other security technologies, such as smart cards or biometrics.
French: Près de la moitié des utilisateurs actuels, c’est-à-dire 48 pour cent, combinent l’ICP à d’autres technologies de sécurité telles les cartes à puce ou la biométrie.
English: The tourism industry (and its reputation) might not be as well developed as they are in Costa Rica, for example, but because of this, a visitor to Nicaragua can be rewarded with a diverse range of things to see and do at a very affordable price.
French: Comme l'industrie du tourisme (et sa réputation) ne sont pas aussi bien développées que celles du Costa Rica, par exemple, les touristes peuvent profiter d'un vaste éventail d'activités et de choses à voir à un prix abordable.
English: • Shared Decision Making with Key Participants -especially important to make physicians "co-owners" of the vision and partners in the success of the delivery system
French: • prise de décision partagée par les participants clés - il est particulièrement important de rendre les médecins «co-propriétaires» de la vision et partenaires de la réussite du système de prestation
English: Strengthened partnerships and co-operation 3.
French: Partenariats et collaboration renforcés 3.
English: • The medical certificates should be kept in the medical file and not in the personal file as is presently the case, according to Articles 1.3.1 of the ECB Staff Rules. As regards conservation of data/data retention: - The data contained in the PERBIT database should be erased at the latest a few years after the period within which the data could be disputed or revised.
French: S'agissant de la conservation des données : les données figurant dans la base de données PERBIT devraient être effacées au plus tard quelques années après l'expiration du délai dans lequel elles peuvent être contestées ou modifiées; il convient de fixer une durée raisonnable pour la conservation des rapports trimestriels émanant du PERBIT et transmis aux supérieurs hiérarchiques pour information; les certificats médicaux originaux devraient être détruits au plus tard quelques années après l'expiration du délai dans lequel les données peuvent être contestées ou modifiées.
English: Patrick Joseph Flynn of Kitchener, is appointed a judge of the Superior Court of Justice and will be assigned to Kitchener to replace Mr. Justice Ronald C. October 2, 2002 Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, October 2, 2002 – The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Patrick Joseph Flynn de Kitchener, est nommé juge de la Cour supérieure de justice et sera affecté à Kitchener pour remplacer Monsieur le juge Ronald C le 2 octobre 2002 Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 2 octobre 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Standards. - Publishing on WIPO’s web site of 14 WIPO Standards, an updated Preparatory work for IPDL summary regarding numbering systems and date formats introduced or planned to be applied by IPOs for their patent documents with technical standards regard to the arrival of the year 2000, as well as a revised list of PCT Working Group involving periodicals.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Élaboration de normes de l’OMPI qui reflètent une communauté de Coordination par le Promotion et vue sur les impératifs techniques de l’efficacité et de la sécurité du Secrétariat des travaux adoption, pour la transfert et du stockage des données, et coordination de ces de deux équipes mise en place activités de normalisation avec les activités similaires des secteurs des BNPI, de normes d’experts chargées de la publics et privés : révision des 11 normes internationales qui - Publication sur le site Web de l’OMPI de 14 normes de l’OMPI, de l’OMPI. apporteront des d’un résumé actualisé concernant les systèmes de numérotation et améliorations utiles Travaux préparatoires en les configurations pour indiquer les dates déjà appliqués ou que les à l’utilisateur dans offices de propriété intellectuelle envisagent d’appliquer pour leurs vue du groupe de travail ses recherches et documents de brevet compte tenu du passage à l’an 2000, ainsi rendront plus faciles sur les normes qu’une liste révisée des revues publiées par le PCT. techniques relatives et plus sûrs les échanges de données aux BNPI impliquant des - Mise au point du prototype actuel de BNPI, qui exécute les tâches prévues de recherche et d’affichage grâce à des interfaces humaine États membres et des sur l’Internet. et matérielle.
English: We have the expertise, the network reach, the capacity to get your product from origin to destination safely, timely and in a cost effective manner.
French: Nous possédons l’expertise, le réseau de grande portée et la capacité nécessaire pour transporter vos produits d’un point à un autre de façon sécuritaire, rapide et rentable.
English: Use effective monitoring processes and practices.
French: Application de processus et de pratiques de supervision efficaces.
English: In this sense the "gift" of older people can be specifically that of being the witness to tradition in the faith both in the Church and in society (cf.
French: En ce sens, le «don» de l'homme âgé pourrait se définir comme celui d'être, dans l'Eglise et la société, le témoin de la tradition de foi (cf.
English: In the United States, we were provided with a description of the Inspector General, Department of Defense, and the Inspector General of the Army.
French: Aux États-Unis, on nous a fourni une description de l'inspecteur général du ministère de la Défense et de l'inspecteur général de l'Armée.
English: The Commission expressed its appreciation to Mr. Sekolec for his outstanding contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to UNCITRAL in particular.
French: La Commission a exprimé sa reconnaissance à M. Sekolec pour sa contribution exceptionnelle au processus d'uniformisation et d'harmonisation du droit commercial international en général et aux travaux de la Commission en particulier.
English: The award program is the most prestigious in the field of information technology and innovation, and it celebrates the impressive use of new technologies to improve organizations’ internal processes and effectiveness.
French: Le programme de primes est le plus prestigieux dans le domaine de la technologie de l’information et de l’innovation, et souligne l’utilisation impressionnante des nouvelles technologies pour améliorer les processus internes et l’efficacité des organisations.
English: Or. es Justification The sectors which have been most weakened by the CAP reform must receive priority attention involving the funds generated by the modulation provided for in Regulation 1782/2003.
French: L'initiative Leader commence à porter ses fruits, mais il faut fixer les priorités en tenant compte du peu de fonds disponibles pour le développement rural dans l'Union européenne.
English: Minimum reserves 7.1 General considerations Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The ESCB’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
French: Réserves obligatoires 7.1 Considérations d’ordre général Création ou accentuation d’un déficit structurel de liquidités Les réserves obligatoires du SEBC contribuent à faire apparaître ou à accentuer un besoin structurel de refinancement.
English: Some processors particularly those who sell direct have been approached to sign letters of indemnification for their retailer customers.
French: Certains transformateurs, en particulier ceux qui vendent directement leurs produits, ont été invités à signer des accords d’indemnisation destinés à leurs clients du secteur de la vente au détail.
English: Ten years of war had displaced one fifth of its population and gravely damaged its physical and economic infrastructure.
French: Dix années de guerre ont déplacé la cinquième partie de sa population et ont gravement endommagé son infrastructure physique et économique.
English: (vi) Technical material: improvement of the International Space Information Service web page and databases on various subjects relating to space science and technology for use by the general public as well as CD-ROMs of multi-media educational materials; maintenance of the web site on the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and inter-agency cooperation in space-related activities; and maintenance of the web sites of the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of UNISPACE III;
French: vi) Documentation technique : amélioration de la page Web et des bases de données du Service international d'information spatiale sur divers sujets se rapportant aux sciences et aux techniques spatiales, à l'intention du grand public, et CD-ROM des matériels pédagogiques multimédia connexes; maintenance du site Web sur les travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et la coopération interorganisations en matière d'activités spatiales; et maintenance des sites Web des groupes d'action créés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III;
English: The Gwich’in Tribal Council shall be consulted on any proposed change of place name within the settlement area.
French: Le Conseil tribal des Gwich'in doit être consulté chaque fois qu'il est proposé de changer le nom d'un lieu dans la région visée par le règlement.
English: F026 Wastes from the production of materials on equipment previously used for the manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tetra-, penta- or hexachlorobenzene under alkaline conditions, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification.
French: F026 Déchets résultant de la production de matières grâce à du matériel précédemment utilisé pour la production ou l'utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants dans les procédés de préparation de produits chimiques), de tétra-, de penta- ou d'hexachlorobenzène en conditions alcalines.
English: In British Columbia (south-western district):
French: En Colombie-Britannique (district du Sud-Ouest) :