ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium‑sized businesses, that are related to farming.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne (la Monnaie) est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays.
English: LCol Henry, while remaining very optimistic, explained the recent delays in submitting the Nursing 2020 Concept Paper to the Senior Review Board (SRB).
French: Le Lcol Henry, sans perdre son optimisme, explique les récents retards de soumission de l’étude conceptuelle Soins infirmiers 2020 au Comité supérieur de révision (CSR).
English: Over 80% of the placer gold was produced from unglaciated regions of the Yukon including Klondike, Indian River, west Yukon (Fortymile, Sixtymile, Moosehorn), and the lower Stewart River.
French: Plus de 80 % de l’or d’origine placérienne est provenu des régions non glaciaires du Yukon incluant le Klondike, Indian River, l’Ouest du Yukon (Fortymile, Sixtymile, Moosehorn) et la partie inférieure de Stewart River. Le reste de l’or a été fourni par les régions glaciaires incluant Clear Creek, Mayo, Dawson Range, Kluane et Livingstone.
English: The first set of reductions will be reported in 2003-2004.
French: Les premières mesures de lutte à ces émissions seront déclarées en 2003-2004.
English: The Minister of Finance will consult with provinces and territories in developing a permanent method of allocating payments among provinces under CST for 1997- 98 onward.
French: Le ministre des Finances consultera les provinces et les territoires pour établir un mécanisme permanent de répartition interprovinciale des paiements en vertu du TSC à compter de 1997-98.
English: Are these reflective of priorities based on organizational strengths and weaknesses?
French: Répondent-ils aux priorités établies en regard des forces et faiblesses de l'organisation?
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today officially launched the national web-site of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA).
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a inauguré officiellement aujourd’hui le site Web national de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: To tackle this, States should provide training, particularly for labour inspectors, that will improve understanding of the interface between migration and trafficking and enhance mechanisms for the identification of persons trafficked into exploitative labour and mixed migration situations.
French: Pour s'attaquer à ce problème, les États devraient prévoir une formation à l'intention des inspecteurs du travail, pour leur faire mieux comprendre la relation entre les migrations et la traite et renforcer les mécanismes permettant d'identifier les personnes livrées par la traite à des conditions de travail abusives ou à des situations de migration mixte.
English: • In addition to CIDA’s contribution of up to 75 percent of direct project expenses, an overhead allowance of 12 percent of the CIDA contribution is provided to the organization.
French: • En plus de la contribution de l'ACDI aux dépenses directes du projet, jusqu'à 12 % des fonds approuvés par l'ACDI peut être affectés pour payer les frais généraux de l'organisation.
English: • Support for official language minority communities
French: • Appui aux communautés minoritaires de langue officielle
English: The expected duration of a SA claim is the simple inverse of the job-finding rate or 1/.4 It would not be difficult to modify equation (1) to consider the possibility of individuals ineligible for EI/UI not being able to qualify for SA.
French: La durée prévisible de la demande d'AS est l'inverse simple du taux d'obtention d'un emploi, soit 1/4. Il ne serait pas difficile de modifier l'équation (1) pour tenir compte de la possibilité que des individus qui ne sont pas admissibles à l'AE/AC puissent ne pas se qualifier non plus à l'AS.
English: The geographical breadth of membership in the group is wide and, in many cases, their engagement with the Alliance is deepening, as reflected by attendance at the meetings of the group, senior-level participation in the first forum of the Alliance in Madrid and invitations for the participation of the Alliance or requests for the granting of its auspices for conferences and events organized by individual members of the group.
French: Ses membres sont issus d'une vaste zone géographique et, dans bien des cas, leur action en faveur de l'Alliance se renforce comme en témoignent la participation aux réunions du Groupe, la participation de haut niveau au premier Forum de l'Alliance à Madrid et les invitations à participer adressées à l'Alliance ou les demandes de certains États Membres visant à organiser leurs réunions et manifestations sous les auspices de l'Alliance.
English: The case study countries in South Asia (India Nepal, Thailand) have no specific measures on indigenous land tenure, although in India, there are “Scheduled Areas” for some tribal peoples and India's draft national biodiversity strategy and action plan includes measures on land tenure of forest-dependent communities and the rights of tribals.
French: Selon les études de cas des pays d'Asie du Sud, l'Inde, le Népal et la Thaïlande n'ont pris aucune mesure particulière touchant le système d'occupation des sols des peuples autochtones, même si l'Inde a créé des zones réservées à certains peuples tribaux et prévu dans son projet de plan d'action national pour la biodiversité des dispositions concernant l'occupation des sols par les collectivités tributaires des forêts et les droits des peuples tribaux.
English: An illustrative list of activities with direct impact might include the production process itself; the products or services the company provides; its labour and employment practices; the provision of security for personnel and assets; and the company's lobbying or other political activities.
French: La liste d'activités pouvant avoir des conséquences directes pour ces droits comprend par exemple les procédés de production eux-mêmes, les produits ou les services fournis, la politique du personnel et de l'emploi, les services de sécurité protégeant les biens et les personnes, les pressions sur les pouvoirs publics et autres activités politiques, etc.
English: What Church services are offered at 15 Wing Moose Jaw?
French: Quels sont les services religieux offerts à la 15e Escadre Moose Jaw?
English: 83% 0.06%-94% 20% 20% Tong Ming Enterprise Co. 69% 0.68%-24% 5% 5% Fastenal Company (USA) 90% 0.05%-120% 77% 77% Hilti Inc.
French: 83% 0.06%-94% 20% 20% Tong Ming Enterprise 69% 0.68%-24% 5% 5% Fastenal Company (USA) 90% 0.05%-120% 77% 77% Hilti Inc.
English: Upon receipt of the notice referred to in subsection 268(a), the other Party shall, within five business days, designate a senior official with similar authority to be its representative.
French: Sur réception de l’avis mentionné à l’alinéa 268(a), l’autre Partie désigne, dans les cinq (5) jours ouvrables qui suivent, un haut fonctionnaire également habilité à la représenter.
English: • Remembrance Day Message from Defence Minister Peter MacKay
French: • Regarde ce que j’ai trouvé!
English: For Head Offices located in All Provinces except Quebec:
French: Siège social situé dans toutes les provinces excepté au Québec :
English: However, the fact that those posts would be in the reserve would produce significant practical problems.
French: Toutefois, le fait de mettre ces postes en réserve ferait naître des problèmes pratiques majeurs.
English: June 18, 2008 $1000 Michel Parent Guy Maloney Mingan Fishing for crab during a closed time.
French: 18 juin 2008 1000 $ Michel Parent Guy Maloney Mingan Avoir pêché le crabe pendant une période de fermeture.
English: In the Minutes it does not say Luanda but Rwanda.
French: Le rapport ne parle pas de Luanda, mais bien du Ruanda.
English: • Maintain a safe distance from all large animals.
French: • Tenez-vous à bonne distance de tous les gros animaux.
English: We have established special committee on European integration that is focused on these issues.
French: Nous avons créé une commission spéciale sur l’intégration européenne qui s’occupe de ces questions.
English: Prime and Major Sub-Contractors This sub-section lists all contractors associated with the development of the Major Crown project.
French: Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme directeur Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes
English: ◦ Practical information [ en | ro]
French: ◦ Informations pratiques [ en | ro]
English: “To research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict;
French: Étudier et analyser les liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses du pays et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo;
English: National ownership is the key factor determining the success of development activities at the country level.
French: L'appropriation nationale est le facteur clef qui détermine le succès des activités de développement à l'échelle d'un pays.
English: It was tantamount to violence against teenage mothers to compel them to continue an unwanted pregnancy.
French: Cela revient à user de violence contre les adolescentes mères, que l'on veut ainsi obliger à continuer à supporter une grossesse non désirée.
English: The definition "controlled foreign affiliate" is amended to provide that a "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada means • a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, controlled by the taxpayer (paragraph (a) of the definition),
French: L’alinéa b) de cette définition prévoit que les actions appartenant à une société étrangère affiliée d’un contribuable qui font partie du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable sont des biens exclus si la totalité ou la presque totalité des biens de l’autre société affiliée sont des biens exclus.
English: Accordingly, it advocated integrating the funding of the Natura 2000 network into Community policies through the existing funds rather than setting up a stand-alone fund for this purpose.
French: Ainsi, la Commission a préconisé l’intégration du financement du réseau «Natura 2000» dans les politiques communautaires, à travers des fonds existants, plutôt que par la création d’un fonds autonome à cet effet.
English: Exports of Military Goods by Export Control List Number
French: Exportations de marchandises militaires selon le numéro de la liste de contrôle des exportations
English: Previous J-1 Visa Sponsorship with Another Country Applications for a Statem ent of Ne ed from the Gov ernm ent of Canada from physicians who already have J-1 Visa sponsorship, with support from another cou ntry, will be reviewed an d assessed on a case-by-case basis, and every application will be reviewed by the provincial-territorial committee.
French: Les signataires de ce formulaire permettent aux instances canadie nnes de la santé de lancer le processus de recrutem ent en vu e d’embau che au C anada après la formation mé dica le postdoctorale aux États-Unis. Les candidats peuvent signer le formulaire au moment où ils présentent la demande de déclaration de besoin ou en tout temps au cours de leur programme de résidence aux États-Unis.
English: "The pilot projects in Fort McMurray, High Level and Edmonton regions will help meet the demand for trades people primarily in the energy, forestry, manufacturing and construction industries."
French: « Les projets pilotes mis en œuvre dans les régions de Fort McMurray, de High Level et d'Edmonton aideront à répondre à la demande de travailleurs qualifiés, en particulier dans les secteurs de l'énergie, de la foresterie, de la production et de la construction.
English: This will provide you with an idea of the main expenses for your function and what you can afford.
French: Ceci vous donnera une idée des principales dépenses à engager relativement à votre réunion et ce que vous pouvez vous permettre.
English: It should be noted that the two-letter IPO code according to WIPO Standard ST.3 does not form part of the application number.
French: RECOMMANDATION RELATIVE À LA COMBINAISON DU NUMÉRO DE LA DEMANDE AVEC LE CODE DE L’OFFICE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE 6.
English: • Focus now on enhancing quality through training and performance measurement
French: • Se concentrer désormais sur l'amélioration de la qualité grâce à la formation et à la mesure du rendement
English: Assessment of compliance of agricultural statistics with the EU requirements
French: Évaluation de la conformité des statistiques agricoles avec les exigences de l'Union européenne
English: Debates on violation of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115 of the Rules of Procedure): Motion by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to delete the word 'Nigeria' and replace it by the wording 'arrests of activists contending for the rights of women in Iran'.
French: Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (article 115 du règlement): demande du groupe PPE-DE tendant à remplacer le point "Nigeria" par un point "Incarcération d'activistes féministes en Iran".
English: • Advocate interests of Canadian companies in the market.
French: • Défendre les intérêts des entreprises canadiennes dans le marché.
English: She agreed with the delegation that had stated that it was important to derive lessons learned from the concluding programme to feed into the succeeding programme.
French: Elle souscrit à l’avis de la délégation qui a fait remarquer qu’il était important de tirer les enseignements de l’expérience acquise avec le programme qui prend fin pour en tenir compte dans le programme suivant.
English: In the absence of the President, Mr. Koonjul (Mauritius) took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Koonjul (Maurice), Vice-Président, prend la Présidence.
English: Contact Information For further information on requests for permission and applications for leave to be a candidate or to obtain an alternate format of this fact sheet, contact:
French: Information Pour de plus amples renseignements sur les demandes de permission ou de congé en vue d'une candidature, ou pour obtenir une version média substitut du bulletin, veuillez communiquer avec:
English: Consequently, farmers in the Prairie provinces continue to be highly sensitive to changes in international prices and food consumption trends.
French: Par consÃ©quent, les agriculteurs des Prairies sont toujours trÃ¨s sensibles aux fluctuations des prix internationaux et des tendances alimentaires.
English: The directorate also works with other governments domestically and internationally.
French: Elle collabore aussi avec les autres gouvernements, à l'échelle nationale et internationale.
English: • Integrating values and ethics in the working culture, and management practices of the department or agency; and Demonstrating the importance and value of the V&E Office role and its practitioners
French: • intégrer les valeurs et l’éthique à la culture de travail et aux pratiques de gestion du ministère; démontrer l’importance et la valeur du rôle du bureau des VE et de ses praticiens.
English: In the absence of the UN Security Council Resolution calling for sanctions, the Special Economic Measures Act is the appropriate legislative authority for the implementation of these measures.
French: En l’absence d’une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU réclamant l’imposition de sanctions, la Loi sur les mesures économiques spéciales constitue le moyen législatif adéquat pour l’application de ces mesures.
English: A long-lived species with a 30-40 year generation time, and low survival to adulthood that has suffered over a 50% decline in the last three generations.
French: Les populations restantes sont menacées par la dégradation et la perte de l’habitat attribuables aux barrages, aux retenues, à la canalisation, à la construction de digues et à la pollution.
English: Remember that the interview is both for yourself and the employer – it is not only a chance for the employers to select a candidate, but is also an opportunity for you to ask questions to see if the job is right for you.
French: N’oubliez pas que l’entrevue est utile pour vous comme pour l’employeur – c’est l’occasion pour ce dernier de choisir un candidat, mais aussi pour vous de poser des questions afin de voir si l’emploi vous convient.
English: This anniversary is being marked by activities and celebrations put on by the NCC, the cities of Ottawa and Gatineau, festival organizers and federal and tourism partners from the capital region.
French: Cet anniversaire est marqué par des activités et célébrations présentées par la CCN, les villes d’Ottawa et de Gatineau, les organisateurs de festivals et par des partenaires fédéraux et touristiques de la région de la capitale.
English: Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
French: Les insuffisances qui nuisent au fonctionnement efficace des systèmes de gestion des déchets tiennent souvent plus au manque de contrôle de l'application de la législation communautaire qu'à un défaut de transposition.
English: Allowances for flexibility must be balanced with the need to provide certainty to industry in relation to format requirements.
French: La souplesse doit être contrebalancée par le fait que le secteur privé a besoin de savoir avec certitude quelles sont les exigences relatives au mode de présentation.
English: - Ability to prepare invitation for tender and compile a purchase action report.
French: - Capacité de préparer les appels d'offres et de dépouiller des rapports sur les achats effectué
English: The present report is submitted in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a further clarification and definition of what constitutes outputs for public information and for programme implementation in substantive departments and offices.
French: Le présent rapport est établi comme suite à une demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à clarifier et à définir de façon plus précise les éléments qui constituent des produits relevant de l'information et ceux qui relèvent de l'exécution des programmes par les départements et bureaux organiques.
English: The terrorist financing aspect of FINTRAC’s mandate was created by the Anti-terrorism Act,347 which I have discussed in more detail in Chapter III.
French: Le CANAFE relève du ministre des Finances348 et est indépendant des instances d’application de la loi, du SCRS et des autres organismes auxquels il est autorisé à communiquer de l’information349.
English: This surveillance system is derived from records of provincial and territorial tuberculosis registries that capture information on every new active and relapsed case of tuberculosis.
French: La composante de l’enquête sur les ménages vise les résidents des ménages dans toutes les provinces, à l’exception des populations des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes et de certaines régions éloignées au Québec et en Ontario.
English: Jacques Bensimon Appointed Chairman of the Board   [ 2006-07-06 ] Natural Resources Canada:
French: Jacques Bensimon à la présidence du conseil d'administration de la Cinémathèque québécoise  [ 2006-07-06 ] Ressources naturelles Canada :
English: Take systematic stock of the NPRI to identify opportunities to reduce complexities and streamline reporting requirements while maintaining the integrity of the program.
French: Effectuer un examen systématique de l’INRP pour déterminer les possibilités d’en réduire la complexité et de rationaliser les exigences de déclaration tout en conservant l’intégrité du programme.
English: Net nominal official development assistance (ODA) disbursement by the 22 member countries of the Development Assistance Committee (DAC), less debt forgiveness, declined from the start of the Initiative to its lowest level in 1999.
French: Le montant net en termes nominaux des décaissements au titre de l'aide publique au développement (APD) des 22 pays membres du Comité d'aide au développement (CAD), déduction faite des annulations de dette, est allé en diminuant depuis le lancement de l'Initiative, pour atteindre son niveau le plus bas en 1999.
English: Specifically, this project will develop and improve the management, editing, publishing, marketing, and distribution of Taamuli; Les sociétés dans le temps et l'espace; and Les cahiers du CIRES.
French: Plus précisément, on améliorera la gestion, l'édition, la publication, la commercialisation et la distribution de Taamuli, Les sociétés dans le temps et l'espace et Les cahiers du CIRES.
English: The fifth paragraph contains requirements which may be partly derived from Article 5(4) ECHR.
French: Le paragraphe 5 contient des exigences qui découlent partiellement de l’article 5(4) de la CEDH.
English: Preliminary ruling (Freedom to provide services — Free movement of capital — Taxation of savings in the form of life assurance — Legislation of a Member State establishing different tax regimes according to the place of establishment of the undertaking providing the services)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Libre prestation des services — Libre circulation des capitaux — Fiscalité de l'épargne constituée sous forme d'assurance vie — Législation d'un État membre instaurant des régimes d'imposition distincts selon le lieu d'établissement de l'entreprise prestataire de services» (Cour plénière)
English: Expansion of the European Union - the so-called "accession process" - continued as well, with ten new members due to enter the European Union in May 2004.
French: L'élargissement de l'Union européenne - le fameux « processus d'adhésion » - s'est également poursuivi et dix nouveaux pays vont devenir membres en mai 2004.
English: Please note that this idea did not come from Russia, but from the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Il est à noter que cette initiative n'est pas venue de Russie, mais du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: The cold-shock response varied from none to a dramatically altered pattern in a few cultivars.
French: La réponse au choc hypothermique a varié d'aucun changement à une altération dramatique de la configuration chez quelques cultivars.
English: It is important for Canada’s new government, and for me personally, to support them in their efforts and thereby enhance the quality of life of local citizens.
French: Il est important pour le nouveau gouvernement du Canada et moi-même de les soutenir dans leurs démarches car nous contribuons ainsi à l’amélioration de la qualité de vie des citoyens et des citoyennes.
English: A very recent publication of Schuler et al (2007b) has reported critical whole body residues of pentachlorobenzene of 58 mg/kg and 5 mg/kg for Hyalella azteca and Chironomus tentans respectively.
French: Une publication très récente de Schuler et al (2007b) a signalé des résidus corporels critiques de pentachlorobenzène de 58 mg/kg et de 5 mg/kg respectivement pour le Hyalella azteca et le Chironomus tentans.
English: [12] The department’s representative clarified that the pass marks had been determined prior to any assessments being conducted.
French: [12] La représentante du ministère a précisé que les notes de passage avaient été déterminées avant le début des évaluations.
English: PROPOSAL DESCRIPTION Brief description of major resource development, including total cost and time frame:
French: DESCRIPTION DE LA PROPOSITION Courte description des grands projets de mise en valeur des ressources, y compris le coût total et le calendrier :