ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria reiterated its appreciation for the efforts made by the Government in order to promote human rights, inter alia, by the establishment of an inter-ministerial commission to follow-up and implement Turkmenistan's human rights commitments, as well as the review of its domestic legislation.
French: L'Algérie a de nouveau accueilli avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir les droits de l'homme, notamment en créant une commission interministérielle chargée de suivre et d'appliquer les engagements du Turkménistan en matière de droits de l'homme, ainsi que d'examiner sa législation interne.
English: In addition, several said they assumed only positive things about Canadian fish-farming, because they held Canada as a country in such high regard, and because the Canadian seafood product they had purchased was of good quality.
French: Par ailleurs, plusieurs ont dit qu’ils supposaient seulement des choses positives sur l’aquaculture canadienne, parce qu’ils tenaient le Canada en haute estime, et parce que les fruits de mer canadiens qu’ils avaient achetés étaient de bonne qualité.
English: Heralds Emeritus The honorary position of Herald Emeritus is one to which a retired herald may be appointed in recognition of particular notable service to heraldry.
French: Hérauts émérites La charge de héraut émérite est honorifique et peut être attribuée aux hérauts ayant pris leur retraite en reconnaissance de leur contribution exceptionnelle dans le domaine de l'héraldique.
English: Nothing could be seen to endanger the validity of the control in ordinary circumstances.
French: Rien n’a permis de contester la validité des contrôles dans des conditions ordinaires.
English: Over 80% of the crop was harvested by the first week in September - a dramatic improvement over 2002 when only two-thirds of the crop had been harvested by Thanksgiving.
French: Plus de 80 % des cultures ont été récoltées dès la première semaine de septembre â€" une amélioration considérable par rapport à 2002 alors que seulement deux tiers des cultures avaient été récoltés avant le Jour de l'Action de Grâce.
English: Since my first briefing to this committee in March of last year, we have made some improvements in travel and relocation benefits, however, many challenges remain.
French: Depuis mon premier exposé devant ce comité, en mars de l'année dernière, nous avons apporté quelques améliorations aux indemnités de frais de voyage et de réinstallation, mais il reste beaucoup de défis à relever.
English: Stachybotryscylindrospora, previously inoculated on P. tremuloides wood chips, prevented colonization of O. crassivaginatum on the same chips.
French: Stachybotryscylindrospora, inoculé préalablement à des copeaux de bois de P. tremuloides, a empêché leur colonisation par O. crassivaginatum.
English: • Cultural resources are not impaired or under threat.
French: • Veiller à ce que les ressources culturelles ne soient ni endommagées, ni menacées.
English: The co-operation would include international collaboration, when several foreign stakeholders' joint efforts are needed to counter illicit trafficking and brokering in such items in accordance with national legislation.
French: La coopération passe par un effort de collaboration entre les pays, lorsqu'une action commune s'impose pour lutter contre le trafic illicite et le courtage d'articles visés par les lois nationales.
English: First the telephone system was sold to Alberta Government Telephones (now Telus), and then the power and water utilities became EPCOR, a private company in which the city of Edmonton is sole shareholder.
French: En premier lieu, le réseau de téléphone est vendu à Alberta Government Telephones (maintenant Telus). Ensuite les services publics d'électricité et le réseau d'aqueduc deviennent EPCOR, une société privée dont l'unique actionnaire est la ville d'Edmonton.
English: 7.1.2 Determine whether data tracking the actual use of space versus the standards are available.
French: 7.1.2 Déterminer s'il y a des données assurant le suivi de l'utilisation réelle des locaux par rapport aux normes.
English: Catherine Parker, BSc, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals References 1.WinRho SDFTM (RhO [D] immune globulin [human]): passive immunizing agent [product monograph].
French: Catherine Parker, BSc, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques. Références 1.WinRho SDFTM (Immunoglobuline [humaine] RhO [D]) : agent passif d'immunisation [monographie du produit].
English: well oxm gave the game 9.5 out of 10 points.
French: J'ai aimé les autres vidéos mais celle-là est bof je trouve.
English: The success of any common action would depend on active solidarity among all States and the implementation of a multifaceted global strategy.
French: Le succès de toute action menée en commun reposera sur la solidarité entre les États et la mise en œuvre d'une stratégie mondiale multiforme.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Kenya.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) dit que sa délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Kenya.
English: The work of the Conference and contributions by Member States have formed the basis of a Police Action Plan contained in Annex I. 15.
French: Les travaux de la conférence et les contributions des États membres ont constitué la base d’un plan d’action en matière de police qui figure à l’annexe I. 15.
English: General Guidance Defining IM and examining key components of the information lifecycle Key Considerations Examining IM for on-line information Metadata Implementing metadata for your on-line information Information Management Resources Finding out more about IM implementation issues from reliable sources
French: Métadonnées Mise en oeuvre des métadonnées pour votre information en direct. Ressources pour la gestion de l'information Sources fiables pour en apprendre davantage sur les questions liées à la mise en oeuvre de la GI.
English: Charging times vary by model; consult your manual for recommended charging time.
French: Les temps de recharge varient selon le modèle ; consulter votre manuel pour les temps de recharge recommandés.
English: While privacy concerns must be addressed, greater use of ICTs and progress on electronic health records will have tremendous benefits - improved continuity of care, improved safety and quality, and reduction of unnecessary, repeated tests or procedures.
French: Même s'il faut répondre aux inquiétudes en ce qui concerne la protection de la vie privée, une utilisation plus fréquente des TIC et les progrès en matière de dossiers de santé électroniques auront d'énormes avantages : amélioration du suivi des soins, amélioration de la sécurité et de la qualité et réduction des procédures ou des tests inutiles et successifs.
English: We also contributed to capacity building and knowledge exchange through the sponsorship and organization of a supplemental journal issue collecting papers from each CHHI provincial project3 and sponsorship of provincial projects to present findings at national conferences.
French: Nous avons aussi contribué au renforcement des capacités et à l'échange de connaissances au moyen de commandites et de la préparation d'un numéro supplémentaire d'une publication scientifique regroupant des articles sur chaque projet CHHI provincial3 et la commandite de projets provinciaux, pour présenter les conclusions à l'occasion de conférences nationales.
English: In 2004, it will install the application in Lyons, locate demand for health services in Lyons and implement the urban mapping application in Casablanca and Khartoum.
French: En 2004, elle l'installera à Lyon afin de localiser la demande de services de santé et la mettra en œuvre à Casablanca et à Khartoum.
English: At June 30, 2006, the Company had received $100 million under the new accounts receivable securitization program ($489 million at December 31, 2005 under the previous program), and set aside approximately 10% of this amount in Other current assets.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Kenya, Burundi and Madagascar are involved in the first phase of RCIP, involving USD 164.5 million.
French: Le Burundi, le Kenya et Madagascar participent à la première phase du RCIP, pour un montant de 164.5 millions USD.
English: The submissions were reviewed by each RA. It was recognized that each submission typically identified more than one issue.
French: Cette dernière a transmis aux AR tous les exposés que le Ministre a reçus directement pendant la période de commentaires.
English: A third Trial Chamber was established by the Security Council in its resolution 1165 (1998) of 30 April 1998.
French: Par sa résolution 1165 (1998) du 30 avril 1998, le Conseil de sécurité en a créé une troisième.
English: Rather it was eliminated as a matter of convenience so that the board did not have to adjust the formula it had developed for marking the examination.
French: Elle a plutôt été éliminée pour des raisons pratiques, de manière à ce que le jury n'ait pas à ajuster la formule qu'il avait élaborée pour noter l'examen.
English: These financial statements are the responsibility of the Board’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Counter plans are dangerous, however.
French: Les plans de rechange comportent cependant des dangers.
English: Above all, we should refuse to become mired in what we have already learned, instead delighting in how much there is yet to be discovered.
French: Par-dessus tout, peut-être faut-il refuser de se cantonner dans l’acquis pour s’étonner encore et toujours de l’étendue de ce qu’il nous reste à acquérir.
English: Any new proposals to reform that vital organ should seriously consider Africa's call to have two permanent seats with full veto power.
French: Toute nouvelle proposition visant à réformer cet organe vital devrait examiner sérieusement la demande de l'Afrique visant à occuper deux sièges permanents avec un droit de veto sans réserve.
English: More than half of this area is devoted to growing rice.
French: Plus de la moitié de cette superficie est consacrée à culture du riz.
English: However, new funding arrangements with provinces, territories and the angling community will be required to sustain this national forum.
French: Toutefois, de nouvelles ententes de financement avec les provinces, les territoires et les pêcheurs à la ligne seront requises à l'appui de cette tribune nationale.
English: element represents small print (part of a document often describing legal restrictions, such as copyrights or other disadvantages), or other side comments.
French: sert à identifier du texte en petits caractères (la partie d'un document qui contient un avertissement légal, tel le droit d'auteur) ou autres commentaires périphériques.
English: (b) For an employee subject to superannuation, REPORT also an ENC 202 effective the same date as the allowance.
French: (b) Pour un employé assujetti à la pension de retraite, FAIRE ÉTAT d'un VRC 202 qui entre en vigueur à la même date que l'indemnité.
English: 6.7 Co‑ordination of, and contracting for, public opinion research Public Works and Government Services Canada provides departments with a number of services related to public opinion research.
French: 6.7 Coordination des activités de sondage de l'opinion publique et attribution de marchés connexes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux ministères de nombreux services liés au sondage de l'opinion publique.
English: (English only) March 17, 2006 219 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire #2 - Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 17 mars 2006 219 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping #2 - Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials Co., Ltd.
English: Mexico was taking an active part in the work of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, whose work, which consisted of making a detailed analysis of current institutional weaknesses and future needs and options in terms of strengthening international environmental governance, would contribute significantly to the Summit's preparatory process.
French: Le Mexique prend une part active aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la gestion internationale de l'environnement dont les fructueux travaux, qui consistent à procéder à une analyse détaillée des faiblesses institutionnelles actuelles ainsi que des besoins et options futurs en matière de renforcement de la gestion internationale de l'environnement, apporteront une importante contribution au processus préparatoire du Sommet.
English: The EC described the current status of the CAFE programme, stressing that the European Commission's Thematic Strategy would be accompanied by a proposal to revise the existing EU air quality legislation.
French: Cette dernière a fait le bilan du programme CAFE, en soulignant que la stratégie thématique de la Commission européenne s'accompagnerait d'une proposition tendant à réviser la législation communautaire en vigueur relative à la qualité de l'air.
English: (2) Whole blood and its components are excluded from the drugs and categories of drugs set out in column 2 of the table to this section.
French: (2) Le sang entier et ses composants sont exclus des drogues ou catégories de drogues visées à la colonne 2 du tableau du présent article.
English: Finally, the Committee established by Article 21, bringing together representatives of the Member States and the Commission, enables political and technical monitoring of interoperability projects and intervention at the discretion of states to direct such projects.
French: Enfin, le comité dit de l'article 21, qui associe les représentants des États membres et de la Commission, permet un contrôle politico-technique des travaux d'interopérabilité et une intervention discrétionnaire des États sur leur orientation.
English: He proposes an approach that involves two steps, first determining the productivity class of a species (based on growth, fecundity and age characteristics) and then classifying it on the basis of arbitrary decline thresholds.
French: Selon Musick (1999), les poissons de mer, en raison de leur vaste répartition et de leur abondance relativement grande, devraient être traités différemment des autres espèces pour leur évaluation en tant qu’espèces en péril.
English: The Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD) is a charitable and educational non-governmental organization, based in the United States of America.
French: L’Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD) est une organisation non gouvernementale caritative et éducative, qui a son siège aux États-Unis d’Amérique.
English: Regarding the Thabti and Abdelli cases, the Committee should write to the State party requesting information on its follow-up to the Committee's decision, but it should at all costs avoid re-opening with the Tunisian authorities the issue of admissibility of the complaints, since the Committee had already taken a decision on the merits.
French: Quant aux affaires Thabti et Abdelli, il serait effectivement opportun d'envoyer un courrier à l'État partie en vue d'obtenir des renseignements sur la suite donnée à la décision du Comité mais il faut éviter à tout prix d'aborder à nouveau la question de la recevabilité des requêtes avec les autorités tunisiennes, le Comité s'étant déjà prononcé sur le fond.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by addressing the resolution on the floods in Campania, in view of the fact that, compared with the other ecological disaster, there were human victims here, which we greatly regret of course.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais commencer par répondre à la résolution sur les inondations en Campanie, en tenant compte du fait que, par rapport à l'autre catastrophe écologique, celui-ci a occasionné des pertes humaines que bien évidemment nous déplorons.
English: Note 2: Headquarters includes all departments and offices in New York.
French: Note 2 : Y compris tous les départements ou bureaux situés à New York.
English: It is concerned about a possible further weakening of disarmament and arms control treaties and agreements concerning the European area.
French: Elle s'inquiète d'un risque d'affaiblissement des traités et accords en matière de désarmement et de maîtrise des armements concernant la zone européenne.
English: He was looking for the very best route to success.
French: Il cherchait la meilleure voie pour réussir.
English: Any such special hardpoints which are integral to the helicopter, as well as any special elements of general purpose hardpoints which are designed for use only by guided weapons, shall be rendered incapable of further employment with guided weapons; and (B) all integrated fire control and aiming systems for guided weapons, including wiring.
French: S'il s'agit de points d'emports spéciaux incorporés à l'hélicoptère ou d'éléments spéciaux de points d'emport polyvalents conçus pour le seul usage d'armes guidées, ils sont rendus incapables d'emploi ultérieur d'armes guidées; et (B) tous les systèmes intégrés de contrôle de tir et de visée pour armes guidées, y compris le câblage.
English: The organization has documented a policy as to when external advice should be sought on technical issues. The organization reviews legislative changes and new/amended rulings to ensure technical positions taken are valid and current.
French: L’organisation a documenté une politique portant sur le moment où des conseils externes devraient être demandés au sujet de questions techniques L’organisation examine les modifications législatives et les décisions, nouvelles ou modifiées, afin de s’assurer que les positions techniques adoptées sont valides et actuelles.
English: 23 72% 9 15/08/2004 4R,3PN-12C INSHORE FLEET - JOHNSON'S COVE TO CAPE ST.
French: 23 72% 9 15/08/2004 4R,3PN-12C FLOTTILLE CÔTIÈRE - JOHNSON'S COVE A CAPE ST.
English: Home Care Nurse - Red Earth First Nation
French: Infirmière à domicile - Première nation Red Earth
English: Building on ITSB’s established expertise as a common IT service provider for government, Ken Cochrane, Chief Executive Officer for ITSB, will lead his branch in making shared government IT services a reality.
French: S’appuyant sur le savoir-faire éprouvé de la DGSIT en tant que fournisseur de services communs en matière de TI pour le gouvernement, Ken Cochrane, président-directeur général de la DGSIT, amènera la DGSIT à faire des services de TI partagés au gouvernement une réalité.
English: Bouma (1969) provides a general description of coring systems.
French: La colonne ou la carotte de sédiment fournit des indications sur les couches situées près de la subsurface.
English: DALYs and deaths attributable to each factor were estimated by applying the potential impact fraction to the mortality and burden of disease estimates from the WHO Global Burden of Disease database.
French: L’année 2001 a été choisie comme année de référence car elle offrait un bon équilibre entre la quantité de données disponibles et l’actualité de ces données.
English: 2.6 Medicine Program in French (University of Ottawa) Enhance the French-language medicine program
French: (exercice visé) Cours universitaires adéquats auprès d’élèves sourdsaveugles ou ayant des troubles multi-sensoriels.
English: Step 2 - assembling and reviewing of all historical information pertaining to the site.
French: Étape 2 - La collecte et l'examen de toute l'information historique concernant le site.
English: She served on the Coastal Defence/Shipping Control staff at Maritime Command Headquarters from 1992 to 1997 where she was involved in planning exercises and developing innovative uses for Canada's NCS capability.
French: Elle servit avec l’équipe de défense côtière au Quartier Général du Commandement Maritime de 1992 à 1997 où elle était impliquée au niveau de la planification d’exercices et au développement d’utilisations innovatrices des capacités des CNMM du Canada.
English: There was some kind of process in place that a member from the government and from the opposition must go.
French: Un certain processus doit etre applique, et il faut que ce ˆ ´ soit un senateur ministeriel et un de l’opposition qui soient designes ´ ´ ´ ´ pour ces voyages.
English: ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ: ﺷﻌﺒﺔ اﻹدارة‬ ‫اﳍﻴﻜﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻔﺘﺮة اﻟﺴﻨﺘﲔ ٢٠٠٢ – ٣٠٠٢‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﳌﺪﻳﺮ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ:‬ ‫١ ﻣــﺪ-٢‬ ‫١ ع )ر ر(‬
French: ‫ﻗﺴﻢ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ:‬ ‫١ف–٥‬ ‫٢ف–٤‬ ‫٢ف–٣‬ ‫١ ع )ر ر(‬ ‫٣١ ع )ر أ(‬
English: This takes into account the cost of measures announced since the budget, including the CanadaUnited States Softwood Lumber Agreement, where the federal government acts as a financial intermediary, with incremental spending offset by additional revenues.
French: Cela tient compte du coût des mesures annoncées depuis le budget, y compris l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis de 2006, pour lequel le gouvernement fédéral joue le rôle d’intermédiaire financier, les dépenses additionnelles étant compensées par des revenus supplémentaires.
English: RESOURCES AND PERSONNEL The company should ensure that the master is: properly qualified for command; fully conversant with the company's SMS; and given the necessary support so that the master's duties can be safely performed.
French: RESSOURCES ET PERSONNEL La compagnie devrait s'assurer que le capitaine: a les qualifications requises pour commander le navire; connaît parfaitement le système de gestion de la sécurité de la compagnie, et bénéficie de tout l'appui nécessaire pour s'acquitter en toute sécurité de ses tâches.
English: The euro is as stable and credible as the best-performing currencies previously used in the euro area countries.
French: L’euro est aussi stable et crédible que les meilleures monnaies en circulation précédemment dans les pays de la zone euro.
English: The Representative recommended to the Inter-American Commission on Human Rights that the position of Special Rapporteur on Internal Displacement, which has been vacant for a long time, be filled and also suggested that the Commission adopt a systematic approach to the question of displacement when examining State reports.
French: Le Représentant a recommandé à la Commission interaméricaine des droits de l'homme de pourvoir le poste de rapporteur spécial sur les déplacements internes, qui est vacant depuis longtemps, et lui a également suggéré d'adopter une approche systématique de la question du déplacement lorsqu'elle examine les rapports des États.
English: This is followed by a discussion of the pay gap between men and women and the contribution of collective bargaining to equal opportunities.
French: Enfin, le défi de l’élargissement sera abordé.
English: • Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) (December 11, 2007)
French: • Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés (le 5 décembre 2007)
English: The US National Oceanic and Atmospheric Administration established a buffer zone around marine mammals to prevent harassment.
French: L’Administration nationale de l’océan et de l’atmosphère des États-Unis a établi des zones tampons autour des mammifères marins afin de prévenir le harcèlement.
English: For more information, please consult the following web site: www.tc.gc.ca/roadsafety/tp/tp13511/menu.htm, or contact Transport Canada Information line at 1-800-333-0371.
French: Consulter le site Web ou communiquer avec le service d’information de Transports Canada au numéro 1-800-333-0371.