ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two professionals provide constant methodological support to those carrying out research projects.
French: Ces deux professionnels offrent un soutien méthodologique constant dans la réalisation des projets de recherche.
English: The Advisory Committee notes from that report that the independent audit advisory committee would serve in an expert advisory capacity to the General Assembly.
French: Il constate également que cet organe exercerait des fonctions consultatives auprès de l'Assemblée générale.
English: Many pesticides currently benefit from patent protection.
French: De nombreux pesticides sont actuellement protégés par brevet.
English: And above all it supplies heat and process steam for industrial application in the north of the city.
French: En outre, elle fournit majoritairement de la chaleur et de la vapeur à usage industriel aux industries du nord de la ville.
English: December 12, 2006 MOLLY VERRIER Chair and President [11-1-o] QUÉBEC CARTIER MINING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 5, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 12 décembre 2006 La présidente du conseil et présidente  MOLLY VERRIER [11-1-o] QUÉBEC CARTIER MINING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Section C, entitled De Minimis Calculation, is required to be completed by the exporter/producer of the goods only where preferential tariff treatment was claimed on the basis that the goods qualify as originating goods pursuant to section 5 (De Minimis provision) of the Regulations.
French: Il faut suivre les instructions données sur le formulaire B «sommaire» pour le report des totaux sur les formulaires de la section A. La section C, intitulée Calcul de minimis, doit être remplie par l'exportateur ou le producteur des produits, uniquement lorsque celui-ci demande un traitement tarifaire préférentiel du fait que les produits sont admissibles à titre de produits originaires en vertu de l'article 5 (règle de minimis) du Règlement.
English: The strong growth of industrial, textile, carpet-making and other enterprises and the measures taken by the Government (occupational retraining, job fairs, employment agencies) mean that employment issues are being managed successfully.
French: La forte augmentation des entreprises industrielles, de fabrication de textiles et de tapis, et autres, ainsi que les mesures d'organisation prises par le Gouvernement (recyclage professionnel, foires de l'emploi, bourse du travail) permettront de régler les problèmes d'emploi au sein de la population.
English: Lenovo's business model is built on innovation, operational efficiency and customer satisfaction as well as a focus on investment in emerging markets.
French: Les principes sur lesquels repose son modèle de gestion sont l'innovation, l'efficacité opérationnelle, la satisfaction de la clientèle et l'investissement dans les marchés émergents.
English: Beijing has 9.2 million people on 750 km2, so there is little space to waste; yet the area of Beijing under tree cover grew from 3.2% in 1949 to 28% in 1991.
French: Beijing abrite 9,2 millions de gens sur 750 km2 et, malgré cette densité de peuplement, les zones boisées représentaient 28 % du territoire urbain en 1991 contre 3,2 % seulement en 1949.
English: 47) Council Decision 2002/353/EC of 25 April 2002 on declassifying Part II of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 123, 9.5.2002, p.
French: 47) Décision 2002/353/CE du Conseil du 25 avril 2002 portant sur la déclassification de la deuxième partie du Manuel commun adopté par le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (JO L 123 du 9.5.2002, p.
English: • Newfoundland Power: http://www.nfpower.nf.ca/
French: • « Newfoundland Power » : http://www.nfpower.nf.ca/ (anglais seulement)
English: Medium- and long-term viability of development also needs to be ensured.
French: Il importe également de garantir la viabilité à moyen et à long terme du développement.
English: Ecological and anthropogenic niches of sal (Shorea robusta Gaertn, f.) forest and prospects for multiple-product forest management - a review.
French: Ecological and anthropogenic niches of sal (Shorea robusta Gaertn, f. ) forest and prospects for multiple-product forest management - a review.
English: Many key stakeholders interviewed (35%) find this situation to be advantageous for Canada.
French: Bon nombre des intervenantsclés interviewés (35 %) jugent cette situation avantageuse pour le Canada.
English: (a) To fulfil all their commitments under the Peace Agreement in order to facilitate the restoration of peace, stability, national reconciliation and development in Sierra Leone;
French: a) À respecter tous les engagements qu'elles ont pris en vertu de l'Accord de paix pour faciliter le rétablissement de la paix, la stabilité, la réconciliation nationale et le développement en Sierra Leone;
English: BEM00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: BDB00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: > Opportunities for integrating green procurement practices into the Department’s operations are identified and promoted throughout the Department.
French: > Détermination et promotion, dans tout le Ministère, des occasions visant à intégrer des pratiques d’achats écologiques aux opérations du Ministère.
English: Many of the challenges faced by women entrepreneurs in Atlantic Canada with respect to skills training and constraints are the same as those of women entrepreneurs in other rural areas across Canada.
French: L’APECA, dans le cadre de l’Initiative femmes en affaires (IFA), investira 17 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans ces secteurs.
English: The draft Constitutional Treaty of the EU provides for a major extension of the EP’s power over trade policy.
French: Le Traité établissant une constitution pour l'Europe prévoit une extension notable des pouvoirs du Parlement européen en matière de politique commerciale.
English: This strictness must be maintained until the conclusion of the matter.
French: Cette rigueur doit demeurer sans faille jusqu'à la clôture de l'affaire.
English: People in Georgia are most concerned about the fact that, when Georgia opened its doors to the women, the children and the elderly and the refugees who were fleeing from the violence and massacres in Chechnya, a campaign of vilification was conducted by some Russian political leaders and the Russian mass media.
French: A l'image de la Convention européenne des Droits de l'Homme, fixant dès l'origine des minima, ambitieux en eux-mêmes, de protection des droits de la personne et de l'action de sa Cour qui encouragent en permanence des améliorations, l'Organisation tout entière est vouée à l'amélioration de la gestion de la chose publique dans ses Etats membres.
English: Measures, Appeals and Penalties Against Piracy and Other Offences Protective Measures ......................................................
French: Gestion collective Mesures, recours et sanctions à l’encontre de la piraterie et d’autres infractions Mesures conservatoires .................................................
English: Normal hearing protection can block out speech recognition and when the communication must be done over a wide range, it can be impractical.
French: Les protections anti-bruit entravent la compréhension mutuelle et si la communication doit se faire à grande distance, c’est tout simplement impossible.
English: Networking for equality The third tool gives local authorities the basis for introducing a participative methodology to develop gender policy.
French: Mises en réseaux pour l’égalité Le troisième instrument vise à aider les autorités locales à instaurer une méthodologie participative en vue du développement d’une stratégie en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Or. en Justification Stress reduces immunity and increases the likelihood of disease.
French: Justification Le stress réduit l'immunité des sujets et accroît les probabilités d'apparition de la maladie.
English: These results also support studies that indicate that more sulfur is being taken up by trees than needed for nutrition.
French: Ces résultats confirment aussi les études qui montrent que les arbres absorbent plus de soufre qu'ils en ont besoin pour leur nutrition.
English: ECON A EMPL A* ENVI A ITRE A
French: Services dans le marché intérieur ENVI/6/21159 - Décision sur la procédure à suivre en commission ***I Fond:
English: To ensure enhanced and coherent implementation of existing international human rights instruments, coordination should be improved between all regional and international organizations and human rights bodies with a mandate to address the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Pour assurer une application renforcée et cohérente des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur, il convient d'améliorer la coordination entre toutes les organisations régionales et internationales et les organismes de défense des droits de l'homme ayant mandat de traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • IPR offences are investigated by more experienced prosecutorsat the level of county offices13 (minimum 4 years length of service);
French: • les atteintes aux droits de propriété intellectuelle sont instruites par un procureur plus expérimenté qui exerce son activité au sein d’un bureaux cantonal13 et justifie d’au moins quatre années de service effectif);
English: Canadians can be proud that our important work in Afghanistan is guided by this international agreement.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être fiers du fait que l’action importante que nous menons en Afghanistan s’inspire de cet accord international.
English: Moreover, should the findings be rescinded, the CSI submitted that U.S. cane sugar refiners would seize the prospect of an open Canadian market to maximize throughput by using the U.S. Refined Sugar Re-export Program to the greatest extent possible.
French: De plus, si les conclusions sont annulées, l'ICS a fait valoir que les raffineurs de sucre de canne des États-Unis tireraient parti de l'ouverture du marché canadien afin de maximiser le plus possible leur volume de production en recourant au programme de réexportation des États-Unis (U.S. Refined Sugar Re-export Program).
English: Shipping Costs And The Use Of Delivery Codes In 2003, NIHB created delivery codes to ensure shipping costs were clearly identified by providers.
French: Frais d'expédition et utilisation des codes de frais de livraison En 2003, le Programme des SSNA a créé des codes de frais de livraison pour s'assurer que les fournisseurs identifient clairement les frais d'expédition.
English: Already in 708 B.C., the classic pentathlon (sport with 10 disciplines) was the peak of the antic Olympic games. Pierre de Coubertin, who had created the Olympic games of the modern times in 1896, had taken up the idea of a competition with several disciplines and let take place title bouts in modern pentathlon in 1912 for the very first time.
French: Compte tenu des 250'000 fous du Ironman qui essaient de se qualifier chaque année pour l'une des 1'800 places de départ à Hawaï, cela paraît incroyable que pour la première compétition à Hawaï le 18 février 1978, seulement 15 athlètes étaient au départ à la plage de Waikiki, et cela pour une somme de départ de trois US-dollars.
English: Asked if he has a technique for staying cool, he says there’s only one: drink water.
French: Son remède à la chaleur, et le seul qui soit : boire de l’eau.
English: The goal is to understand how Canada can best respond to climate change by reducing greenhouse gas emissions and adapting to current and future impacts.
French: Il s'agit de comprendre comment le Canada peut répondre le mieux possible au changement climatique, en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en s'adaptant aux répercussions actuelles et futures.
English: The text of the AGN agreement including its latest amendments is presented by the secretariat in document ECE/TRANS/120/Rev.1 and is available at the SC.3 Website: http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html.
French: Le texte de l'Accord et des derniers amendements, publié sous la cote ECE/TRANS/120/Rev.1, est disponible sur le site Web du SC.3: http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html.
English: Population is expected to grow at an average of 1.1% for the period 1994-2010, less than 1.5% registered during the same period 1860-1994.
French: 100 obtenue durant la période 1960-1994. On prédit que la population croîtra en moyenne de 1,1 p.
English: While the call for sex disaggregated statistics has been made, the role of administrative data in shedding light on State actions has been neglected, yet it should “provide policy-makers with the data needed for good governance under the principles of independence, integrity, impartiality, confidentiality”.
French: La demande de statistiques ventilées par sexe a été faite, mais le rôle des données administratives pour ce qui est d'éclairer l'action des États a été négligé, alors qu'elles devraient fournir aux décideurs les éléments nécessaires à une bonne gouvernance conforme aux principes d'indépendance, d'intégrité, d'impartialité et de confidentialité.
English: INTA – Béla Glattfelder (EPP-ED) ENVI
French: INTA – Béla Glattfelder (PPE-DE) ENVI  6.
English: At all times, the casino will do its utmost to protect your privacy.
French: À tout moment, le casino fera de son mieux pour protéger votre intimité.
English: The parasite fauna were similar throughout the areas sampled, which suggests that the data were of little value for lobster stock discrimination.
French: La faune des parasites était la même dans toutes les régions échantillonnées, et par conséquent, ces données ne peuvent pas vraiment servir à la discrimination des stocks de homards.
English: Work completed during the year demonstrated that although emission levels vary, output is well below provincial guidelines.
French: Les travaux achevés pendant l'année ont démontré que, même si les émissions varient, le débit est nettement inférieur aux lignes directrices provinciales.
English: He also delivered an additional $3,000 and 36 secondhand recorders (wind instruments valued at about $28 each) that his club had collected from donors in England.
French: » raconte dit Peter Sotheran qui, avec son club et celui de Grenade a participé à la reconstruction de la bibliothèque de l’école.
English: Most interviewees and survey respondents believe that the programs should continue (Q 30 - 93.1% said yes).
French: La plupart des personnes interrogées et des répondants au sondage sont persuadés qu’il est nécessaire de continuer à offrir les programmes (Q.
English: A properly constructed stilling well must have the same water level as the lake or stream and be deep enough to cover all expected ranges in stage.
French: Un puits de mesurage bien construit doit avoir le même niveau d’eau que le lac ou le cours d’eau, et il doit être suffisamment profond pour couvrir toute la gamme des niveaux d’eau.
English: Notwithstanding the fact that both the Penal Code and the revised Family Code provide rigorous prison terms for criminals perpetrating child abuse and exploitation, the practice is believed to be widespread.
French: En dépit du fait que le Code pénal et le Code de la famille révisé punissent d'une peine rigoureuse d'emprisonnement la maltraitance et l'exploitation d'enfants, ces infractions seraient fréquentes.
English: However, the statistics tell a different story.
French: Pourtant, les statistiques disent autre chose.
English: It is based primarily on the 49 FATF recommendations, but it also draws on the standards issued by, among others, the Basel Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors and the International Organization of Securities Commissions.
French: Cette méthodologie se fonde essentiellement sur les 49 recommandations du GAFI, mais elle met aussi à profit les normes établies notamment par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, l'Association internationale des contrôleurs d'assurances et l'Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Distance avec la plus proche prise d’eau de surface
English: The Assembly finds that such practices are inappropriate in a democratic state guided by the principles of the rule of law."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait observer que ce qui est présenté comme un sous‑amendement oral n’en est pas un, puisque l’amendement est de suppression.
English: In addition, the Commission decided to maintain the special measures for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding maximum expenditure level in force for the United States dollar inside the United States.
French: En outre, la Commission a décidé de maintenir pour la Chine, la Fédération de Russie, l'Indonésie et la Roumanie les mesures spéciales qui autorisent les organisations à rembourser 75 % des dépenses effectives jusqu'à concurrence du montant maximum des dépenses remboursables fixées pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.
English: (d) Assist States in the establishment or intensification of bilateral and multilateral cooperation in the areas to be covered by the future United Nations convention against corruption;
French: d) Aidera les États à instaurer une coopération bilatérale et multilatérale ou à renforcer cette coopération dans les domaines couverts par la future convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Schrock, Douglas P., and Irene Padavic, 2007, “Negotiating hegemonic masculinity in a batterer intervention program”, Gender & Society, 21(5); Téllez, Michelle, 2008, “Community of struggle: gender, violence, and resistance on the U.S./Mexico border”, Gender & Society, 22(5).
French: « Turncoat Bodies: Sexuality and Sex Work Under Militarization in Sri Lanka ».  Gender & Society 19(2):243-261.
English: The hotel is ideally situated in a good location behind the much...
French: L'hôtel est idéalement situé dans un lieu parfait...
English: The upgrade and equipment acquisition component includes the purchase and installation of balers, an elevator, dock levelers, door sealers, door curtains, an industrial scale, sorting tables, a mechanical conveyor, new compartments for sorting materials, furniture and a new air exchange system.
French: Les améliorations et le nouvel équipement comprendront, entre autres choses, l'achat et l'installation de presses à balles, d'un ascenseur, de rampes de mise à niveau, de sas de protection (boudins coupe-froid), de portières, d'une balance industrielle, de tables de tri, d'un convoyeur mécanique, de nouveaux compartiments pour trier la matière, de meubles et d'un nouvel échangeur d'air.
English: It is expected that the Geneva Act of the Hague Agreement will not only revitalize the international system for the protection of industrial designs, but also offer users from business and industry more practical and cost-effective protection.
French: Selon toute attente, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye devrait non seulement dynamiser le système international de protection des dessins et modèles industriels, mais également offrir aux utilisateurs du monde des affaires et de l’industrie une protection à la fois plus pratique et plus rentable.
English: We decide to develop the evaluation and assistance functions of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) and to make proper use of the opinions given by the Consultative Council of Judges of Europe (CCJE) in order to help member states to deliver justice fairly and rapidly and to develop alternative means for the settlement of disputes.
French:  Nous décidons de développer les fonctions d’évaluation et d’assistance de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) et de faire bon usage des avis émis par le Conseil consultatif des juges européens (CCJE) afin d’aider les Etats membres à rendre la justice avec équité et rapidité et à développer des mesures alternatives de règlement des litiges.
English: 1) OBJECTIVE To set up procedures to improve, simplify and accelerate cooperation between Member States as regards the taking of evidence in civil and commercial matters.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1206/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale.
English: The sharp drop in corporate income tax revenues, and the accompanying decline in the December 2004 surplus, largely reflect the return of corporate receipts to more normal levels in December 2004 from the unusually high level recorded in December 2003.
French: Cette baisse marquée, combinée à la réduction de l’excédent de décembre 2004, reflète en bonne partie le fait que, en décembre 2004, les revenus des entreprises ont reculé à des niveaux plus courants par rapport à leur ampleur inusitée en décembre 2003.
English: Internet pages have been developed that include both a pupils' zone for pupils in lower and upper secondary schools and a teachers's zone to provide more information for teachers on this topic.
French: Les pages Internet conçues à ce titre comportent une zone destinée aux élèves du secondaire et une zone pour les enseignants contenant des informations complémentaires sur le sujet.
English: He is the co-author, with Yongmi Schibel, of the European Commission’s "Handbook on Integration".
French: Il est le coauteur, avec Yongmi Schibel, du «Manuel d'intégration» de la Commission européenne.
English: Costs also include in-house trainers contributing to the development and delivery of training activities, and other personnel who liaise with external resource persons and beneficiaries on a regular basis throughout the year.
French: Il s'agit également des dépenses liées à la rétribution de formateurs internes participant à la conception et la tenue d'activités de formation, et d'autres fonctionnaires qui sont en contact permanent avec des experts.
English: This can include gross or microscopic pathological findings or organ weight data, e.g. absolute organ weight, organ-to-body weight ratio, or organ-to-brain weight ratio.
French: Il peut s'agir de résultats d'examens pathologiques macroscopiques ou microscopiques ou de données relatives au poids des organes, par exemple le poids absolu des organes, le poids des organes rapporté au poids du corps ou le poids des organes rapporté au poids du cerveau.
English: Raynaud, M. Local Asphysia and Symmetrical gangrene of the extremities (MD Thesis).
French: De l’asphyxie locale et de la gangrène symétrique des extrémités (Thèse MD ) Paris, 1862, 176 p.
English: Technology transfer (Outgoing) MSC R&D, through a strong foundation of scientific excellence, lends integrity and quality to MSC products and services and the Department’s policy development.
French: Transfert de technologie (sortant) La R&D du SMC, grâce à une solide base scientifique, assure la qualité et l’intégrité des produits et services du SMC et de l’élaboration de politiques au sein du Ministère.