ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided to set the number of members of the Executive Council (responsible for the routine monitoring of the implementation of the Agreement) at 13, including 3 from the G7 (predominantly Hutu), 3 from the G10 (predominantly Tutsi), 2 political independents, 1 from the Government and 4 non-Burundians representing the United Nations, the Organization of African Unity, the regional leadership and the donors).
French: Il a été décidé de fixer le nombre de membres du conseil exécutif (chargé de la surveillance quotidienne de l'application de l'accord) à 13, dont 3 issus du G7 (à dominance hutu), 3 du G10 (à dominance tutsi), 2 indépendants des partis politiques, 1 du Gouvernement et 4 non-Burundais représentant l'ONU, l'OUA, l'initiative régionale et les bailleurs de fonds.
English: Moreover, we ask the Council to consider Israel's decision to declare the Gaza Strip a hostile entity to be illegal and illegitimate.
French: Par ailleurs, nous prions le Conseil d'examiner la nature illégale et illégitime de la décision prise par Israël de déclarer la bande de Gaza entité hostile.
English: The SBI agreed on the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, as contained in annex I.
French: Le SBI a accepté le mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui est reproduit dans l'annexe I du présent document.
English: Concerns about concurrent disorders have been fueled by research showing the high prevalence of such co-morbidity and its implications for the course, cost and outcome of treatment and other support services.
French: Les préoccupations soulevées par rapport à ces troubles concomitants ont été attisé par une recherche faisant état du taux élevé de prévalence d’une telle comorbidité et de ses répercussions sur le traitement et les autres services de soutien de même que sur le coût et les résultats qui y sont associés.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other State; or c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial, or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État; ou c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: 5.2 Vision The Council will advise on policy matters under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada as they relate to Aboriginal peoples.
French: Vision Le Conseil s’occupera des questions stratégiques s’inscrivant dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et qui concernent les Autochtones.
English: • Identify any changes to the access and capacities of women entrepreneurs with disabilities to engage in trade-related activities over the past decade.
French: • Cerner les changements survenus dans l'accès des femmes handicapées aux activités commerciales et dans leurs moyens de les exercer au cours de la dernière décennie.
English: We now know that a ceasefire and calm must be accompanied by a political process that should fulfil the Palestinian aspiration for a politically and economically viable State and the Israeli aspiration for security.
French: Nous savons maintenant que le cessez-le-feu et le calme doivent s'accompagner d'un processus politique qui devra répondre à l'aspiration du peuple palestinien à un État viable politiquement et économiquement et à l'aspiration d'Israël à la sécurité.
English: In closing, I would like to express thanks on behalf of the European Union to all of the delegations involved in the C-34 substantive session for their contributions to our common United Nations peacekeeping endeavour.  I would also like to thank Mrs. U.
French: Pour en terminer, je voudrais, au nom de l'Union européenne, remercier toutes les délégations qui ont participé à la session de fond du Comité des 34 pour les contributions qu'elles ont apportées à notre effort commun en faveur des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 4.6.1 The Government is committed to the development of a strategic approach to children's services in Wales, as set out in the Social Services White Paper for Wales “Building for the Future”, published in March 1999.
French: 4.6.1 Le Gouvernement est déterminé à élaborer une approche stratégique des services d'aide à l'enfance au pays de Galles, comme il est indiqué dans le Livre blanc des services sociaux pour le pays de Galles intitulé “Building for the Future” publié en mars 1999.
English: Medium voltage = connection at 1-45KV.
French: Sur la base des données fournies par le gouvernement néerlandais: moyenne tension «Afnemers TS 25-50kV», basse tension «Afnemers <3* 25amp (ET)» Sur la base de données fournies par ERSE.
English: HB 615 provides for the imposition of the death penalty for child prostitution, sexual abuse of children and child trafficking, amending for the purpose RA7610 as amended.
French: Le HB 615 prévoit la peine de mort en cas de prostitution d'enfant, de maltraitance sexuelle ou de trafic d'enfants, et modifie à cet effet la RA 7610, telle que modifiée.
English: The outcome of the meeting was a comprehensive monitoring proposal, which was submitted to the Chairman of the Ad Hoc Committee prior to its last session, in August 2006.
French: Une proposition globale de suivi a marqué l'aboutissement de cette réunion, dont le Président du Comité spécial a été saisi avant sa dernière session, en août 2006.
English: We welcome their readiness to support CSCE peacekeeping activities, including by making available their resources.
French: Notre approche se fonde sur notre conception globale de la sécurité telle qu'elle ressort de l'Acte
English: (b) Draft programme of work for the biennium 2002-2003.
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: However, neither of these other factors was a more important cause of injury than the increased imports.
French: Toutefois, ni l'un ni l'autre de ces autres facteurs n'a été une cause dont l'importance ait été supérieure à celle de la quantité accrue des importations.
English: More States, as well as the European Community, are preparing to ratify or accede to it and a growing number of States, whether or not Signatories, are making efforts to give effect to its principles and provisions in their internal law, thereby strengthening the protection of citizens' environmental rights and environmental democracy throughout the region.
French: De nouveaux États, ainsi que la Communauté européenne, se préparent à la ratifier ou à y adhérer et un nombre croissant d'États, Signataires ou non, s'efforcent de donner effet à ses principes et à ses dispositions dans leur droit interne, renforçant ainsi la protection des droits des citoyens en matière d'environnement et la démocratie environnementale dans l'ensemble de la région.
English: We support the early extension of ISAF beyond its current six-month mandate.
French: Nous sommes favorables à une prorogation rapide de la FIAS au-delà des six mois prévus.
English: QUESTION PERIOD AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADIAN WHEAT BOARD—FIRING OF PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICE
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’AGRICULTURE ET L’AGROALIMENTAIRE ´ LA COMMISSION CANADIENNE DU BLE— ´ ´ ´ ´ LE CONGEDIEMENT DU PRESIDENT-DIRECTEUR GENERAL
English: • PAC 71 (SUE/EAJ/TEC) -- Supplementary Retroactive Pay,
French: • CIP 71 (VSU, RAV et VDC) -- Rémunération rétroactive supplémentaire,
English: Furthermore, some of the nuclear Powers hypocritically limit the nuclear problem to the issue of non-proliferation, to the detriment of nuclear disarmament, while they themselves are updating their nuclear arsenals in what amounts to vertical proliferation.
French: Par ailleurs, certaines puissances nucléaires restreignent hypocritement la problématique nucléaire à la question de la non-prolifération au détriment du désarmement nucléaire, alors qu'elles-mêmes modernisent leurs arsenaux nucléaires, ce qui conduit à une prolifération verticale.
English: In debt markets, issuers that are closely affiliated with the sovereign borrower, but who issue debt in their own name, are referred to as "agencies".
French: Sur les marchés de l’emprunt, les émetteurs qui sont étroitement affiliés à un État souverain emprunteur mais qui émettent des titres de créance en leur propre nom sont appelés des « agences ».
English: • Identify policy initiatives within and across all branches of government that will encourage further development of biotechnology applications in areas most likely to contribute to achieving sustainable development objectives, including investment and incentive policies.
French: • de déterminer les initiatives politiques qui, partout au gouvernement, permettront de favoriser davantage les applications de la biotechnologie dans les secteurs qui peuvent le plus contribuer à l'atteinte des objectifs de développement durable, notamment au niveau des politiques en matière d'investissement et d'incitatifs;
English: For additional clarity, subsection 27(1) also provides that  The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: Pour plus de précisions, le paragraphe 27(1) stipule aussi que : Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: The award, which is worth $5,000, recognizes the efforts of a graduate student or postdoctoral fellow who has made exceptional efforts to promote health research among Canada's high school students.
French: Le prix d'une valeur de 5 000 $ reconnaît les efforts exceptionnels déployés par un étudiant des cycles supérieurs ou par un chercheur postdoctoral pour promouvoir la recherche en santé auprès des élèves du secondaire au Canada.
English: These persons were asked to report whether the weeks they worked in 1995 were full-time weeks (30 hours or more per week) or not, on the basis of all jobs held.
French: Les renseignements portant sur la population des minorités visibles sont obtenus à partir de la question sur le groupe de population (question 19). 39.
English: Chad Michael Murray (* August 24, 1981 in Buffalo, New York) is an American actor.
French: Le Tchad Michael Murray (soutenu le 24 août 1981) est un acteur américain, un ancien modèle de mode masculin et un idole de l'adolescence. Il est peut-être le plus connu pour son rôle comme Lucas Scott dans la série d'onde entretenue une colline d'arbre.
English: The Main Economic Crime Division has 89 territorial branches.
French: Cette division a 89 antennes territoriales.
English: The Committee is therefore concerned at inadequate public social expenditure and the high level of privatization of social services, including health care, education, water and electricity supplies, which has led to greater difficulties in the access and use of such services by the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: C'est pourquoi le Comité s'inquiète de l'insuffisance des dépenses sociales publiques et du degré élevé de privatisation des services sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation et l'approvisionnement en eau et en électricité, qui a aggravé les difficultés qu'ont les personnes et les groupes les plus défavorisés et marginalisés pour accéder à ces services et les utiliser.
English: When would you like to stay at the Falkensteiner Hotel Punat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Falkensteiner Hotel Punat ?
English: If a case before the Tribunal involves an industry that produces only, or mainly, for the domestic sales market, then an injury analysis focussed on sales in the domestic market is not a cause of concern.
French: Si une cause dont le Tribunal est saisi comprend une industrie qui produit uniquement, ou principalement, à des fins de vente sur le marché national, alors une analyse de dommage centrée sur les ventes sur le marché national ne donne pas lieu de s'inquiéter.
English: Front-desk capacity and check-in/out cue not appropriate for 5 star hotel.
French: The room had an unpleasant smell and was quite small.
English: Year 1998: 26.I, 23.III, 5.X, 22.X - UN High Commissioner doe Refugees - result: no reservations.
French: Année 1998 : 26.I, 23.III, 5.X, 22.X - Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés - résultat : pas de réserves.
English: ‘AT Austria BE Belgium CY Cyprus CZ Czech Republic DE Germany DK Denmark EE Estonia EL Greece ES Spain FI Finland FR France HU Hungary IE Ireland IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MT Malta NL Netherlands PL Poland PT Portugal SE Sweden SI Slovenia SK Slovakia UK United Kingdom.’ 88.
French: «AT Autriche BE Belgique CY Chypre CZ République tchèque DE Allemagne DK Danemark EE Estonie EL Grèce ES Espagne FI Finlande FR France HU Hongrie IE Irlande IT Italie LT Lituanie LU Luxembourg LV Lettonie MT Malte NL Niederlande PL Pologne PT Portugal SE Suède SI Slovénie SK Slovaquie UK Royaume-Uni.» 88.
English: Some sources argue that the presence of resource-based development opportunities for Aboriginal communities, or access to large markets, are necessary for success. Others suggest First Nations which are small, isolated, or lacking access to natural resource development opportunities should not consider these factors to be insurmountable barriers to successful economic development.
French: L’étude de Cornell et Kalt conclut que le facteur le plus important entre tous, par lequel les communautés autochtones qui ont du succès dans leur développement économique et leurs stratégies de production de recettes se distinguera de celles dont les efforts restent vains, réside dans des institutions leur permettant d’exercer efficacement leur souveraineté.
English: An international seminar on indigenous peoples living in isolation or experiencing initial contact in the Amazon and Gran Chaco region was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Vice-Ministry of Lands in Bolivia, the International Work Group for Indigenous Affairs and the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia from 20 to 22 November 2006.
French: Un séminaire international sur les peuples autochtones vivant en situation d'isolement ou de contact initial en Amazonie et dans le Gran Chaco a été organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Vice-Ministère des terres en Bolivie, le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et la Confédération des peuples autochtones de Bolivie du 20 au 22 novembre 2006.
English: Such authors include Edgar Allan Poe, Lovecraft, E.T.A.
French: Nous citerons à titre d'exemple Edgar Poe, Lovecraft, E.T.A.
English: Table 1 shows the percentage of goods dumped and the weighted average margins of dumping, by country and exporter, expressed as a percentage of the normal value.
French: Le tableau 1 illustre le pourcentage, par rapport à la valeur normale, des marchandises sous-évaluées et la moyenne pondérée des marges de dumping, répartis par pays d'origine et par exportateur.
English: The coverage of DPT-3 was 64.5%.
French: La couverture du triple vaccin DCT était de 64,5 %.
English: What means and chances do we the European Union have and what means do you intend to use to ensure that this unlawful Act is also repealed by Congress?
French: Quelles sont nos possibilités et nos chances, à nous, l'Union européenne, et quels moyens voulez-vous utiliser pour que le Congrès supprime la loi contraire au droit?
English: Funding will come from the Southern Ontario Development Program (SODP) and will allow Melitron Corporation to increase productivity through the installation of new equipment and facility upgrades.
French: Les fonds, consentis dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario (PDSO), permettront à Melitron Corporation d’augmenter sa productivité par l’installation de nouvel équipement et grâce à des mises à niveau de ses installations.
English: Cross the rapid and arrive at Kampi to watch from an other spot the Irrawady Dolphin.
French: Déjeuner sur place. Suite de la visite des temples.
English: ‘The sign EUROPOLIS is composed of the common prefix EURO (for Europe) and the noun POLIS and is exclusively descriptive of the services named in classes 36 and 39 relating to a policy in Europe.
French: «Le signe EUROPOLIS est composé du préfixe courant EURO (pour Europe) et du terme générique POLIS, et est exclusivement descriptif pour les services désignés dans les classes 36 et 39 en rapport avec une police s ’étendant à l’Europe.
English: In the year 2000, Return Incentives ranged from 8-cents to 17 cents per litre of used oil collected, $80-$170 per drum of filters collected, and 95-cents to $1.35 per kg of plastic containers collected.
French: En l’an 2000, les incitatifs de retour oscillaient entre 8 ¢ et 17 ¢ par litre d’huile usée recueillie, 80 $ et 170 $ par baril de filtres recueillis, et 0,95 $ et 1,35 $ par kilo de contenants de plastique recueillis.
English: The Board of Appeal stated that the addition of an inlay is one of the obvious solutions for combining the various active ingredients and that the combination of the shape and design of the tablet in question consists of the combination of ‘two basic geometric shapes’, or ‘a basic geometric shape and an unusual inlay’, being the most obvious variants of the presentation of the product (paragraphs 28 and 29 of the decision contested in Case T-241/05 and the corresponding paragraphs of the other contested decisions).
French: En outre, dans la mesure où la publicité réalisée par les producteurs de détergents met en exergue le fait que les éléments colorés matérialisent la présence de différentes substances actives, le consommateur concerné est amené à percevoir leur présence comme la suggestion de certaines qualités du produit, et non comme l’indication de son origine [arrêts du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc), T-337/99, Rec. p.
English: For manufacturer read applicant for the approval.
French: Au lieu de «par le fabricant», lire «par le demandeur de l'homologation».
English: Contracted short-term research projects to assist in developing regulatory policy and decision making; research topics included gene flow from PNTs to wild relatives, non-intentional effects of transgene insertion, insect-resistance management, herbicide tolerance management and pollen flow modelling.
French: Elle a signé des contrats à court terme pour des projets de recherche visant à aider à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions réglementaires : les sujets sur lesquels la recherche a porté comprenaient le flux génétique des VCN vers des espèces sauvages apparentées, les effets non intentionnels de l'insertion transgénique, la gestion de la résistance des insectes, la gestion de la tolérance aux herbicides et la modélisation des flux de pollen.
English: In addition, New Zealand publishes all treaties to which it is party in the New Zealand Treaty Series.
French: À cela s'ajoute le fait que la Nouvelle-Zélande publie dans la New Zealand Treaty Series (NZTS) tous les traités auxquels elle est partie.
English: In these times of uncertainties and difficulties, when the world seems to be inundated by conflicts and tribulations, the summit of the General Assembly and the outcome document reaffirmed our commitment to the principles of the Charter of the United Nations and provided us with a new hope for achieving our noble goals of strengthening peace and stability in the world, a sine qua non for the development and prosperity of all humankind.
French: En ces temps incertains et difficiles, où les conflits et les épreuves semblent submerger le monde, la Réunion plénière de haut niveau et le document final qui en est issu ont permis de réaffirmer notre adhésion aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de raviver l'espoir que nous atteindrons le noble objectif de renforcer la paix et la stabilité dans le monde, conditions indispensables pour le développement et la prospérité de l'humanité tout entière.
English: Nuclei isolated from metalaxyl-resistant (MR) protoplasts of Phytophthora parasitica were transferred into chloroneb-resistant (CnR) protoplasts of Phytophthora capsici and vice versa, with an average success rate of 2.6 × 10-4 (protoplasts with donor nuclei/regenerated protoplasts), using a selective medium containing only the fungicide tolerated by the nuclear donor.
French: Des noyaux isolés de protoplastes de Phytophthora parasitica résistants au métalaxyl (MR) ont été transférés dans des protoplastes de P. capsici résistants au chloroneb (CnR) et vice versa avec un taux moyen de succès de 2.6 × 10-4 (protoplastes donneurs de noyaux/protoplastes regénérés). Ces transferts ont été faits en utilisant un milieu sélectif contenant un fongicide toléré seulement par le donneur de noyaux.
English: • whose contents are provided by optical scanning
French: • dont le contenu est fourni par balayage optique
English: Research, monitoring and/or recovery initiatives should be considered.
French: Le projet pourrait entraîner, une fois terminé et dans un avenir prévisible, la diminution de la ressource en deçà des niveaux inférieurs, quoique stables, du cadre de référence dans le secteur d’étude.
English: "All I have to do is pick up the phone and speak to someone and a few hours later I will get a fax that gives me some basis to orient myself."
French: Les contacts ont été renforcés, les ententes officialisées et une personne assure toujours la permanence au téléphone : « Tout ce que j’ai à faire, c’est de décrocher le combiné et de parler à quelqu’un.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume du Bhoutan.
English: • serving compulsory active military service,
French: • qui effectuent leur service militaire obligatoire;
English: I feel like I am still there as I am reading Iris Origo’s war diary.
French: I feel like I am still there as I am reading Iris Origo�s war diary.
English: In the December 2001 budget, the government was able to fund a comprehensive package of security measures; maintain its $100 billion tax reduction plan and its $23.4 billion increase in support for health care and early childhood development; and introduce new targeted investments in strategic infrastructure, research, development and skills, and international assistance, while remaining in budgetary balance and continuing to pay down the debt.
French: Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement a pu financer une série complète de mesures de sécurité et maintenir son plan de réduction des impôts d’une valeur de 100 milliards de dollars et son augmentation de 23,4 milliards de dollars au titre de la bonification du soutien aux soins de santé et au développement de la petite enfance. Il a aussi présenté de nouveaux investissements ciblés en infrastructures stratégiques, en recherche, en perfectionnement et compétences, et en aide internationale, tout en assurant un équilibre budgétaire et en continuant de rembourser la dette.
English: See Admission fees for the 2003 season.  6.
French: Consultez la rubrique tarification, saison 2003.  6.