ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that the Subsidiary Body for Implementation will consider, at a future session, the level of greenhouse gas emissions for the base year of Croatia and the exact nature of such flexibility and recommend a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at a future session.
French: Décide aussi que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre réfléchira, à une session future, au volume des émissions de gaz à effet de serre pour l'année de référence de la Croatie et à la nature exacte de la latitude à accorder et qu'il lui recommandera un projet de décision pour adoption à une session future.
English: "In the middle of such happiness, I sometimes sit on our terrace at sunset, and contemplate the huge expanse of green lawn and the lake beyond, and beyond that the reassuring presence of the mountains.
French: Insensible à l'amour passionné de la nymphe Echo qui en mourut de chagrin, il fur puni par Némésis (le dieu personnifiant l'indignation et la vengeance).
English: I think I have tabled this question to you and also a whole host of journalists have asked you this.
French: Je pense que je vous ai posé cette question, tout comme une multitude de journalistes.
English: Michaëlle Jean -30- Media information:
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias :
English: Consequently, he experienced intense cramps and spasms in his legs, felt dizzy and was unable to move.
French: Par la suite, il a eu des crampes intenses et des spasmes aux jambes, a eu des étourdissements et était incapable de bouger.
English: Please specify (answer only if the information has been changed compared to the previous evaluation round):
French: Veuillez préciser (ne répondre que si l’information a changé par rapport à l’exercice d’évaluation précédent):
English: The result is approximately 340,000 photographs documenting transportation between the years 1850 and 1979.
French: Il en résulte environ 340 000 photographies qui mettent en évidence les moyens de transport de 1850 à 1979.
English: An individual challenged the requirement to provide the medical diagnosis on her doctor's certificate for sick leave
French: Une personne s'objecte à l'exigence de faire part du diagnostic médical sur son certificat d'absence pour congé de maladie
English: Over the next 20 years, this is expected to provide DND/CF with an additional $12 billion.
French: 100 par année, ce qui signifie pour le MDN et les FC 12 milliards de dollars additionnels sur 20 ans.
English: The objectives of the system are established in general terms by the senior management of Statistics Canada.
French: Les objectifs du système sont établis de façon générale par les gestionnaires supérieurs de Statistique Canada.
English: Here it must be stressed that the Wall is to expand beyond the limits of the present Jerusalem municipality to incorporate an additional 59 square kilometres of the West Bank in what will be known as “Greater Jerusalem”.
French: Il convient de souligner qu'il doit s'étendre au-delà des limites de l'actuelle municipalité de Jérusalem et englobe aussi 59 kilomètres carrés situés en Cisjordanie, le tout devant constituer un ensemble connu sous le nom de « Grande Jérusalem ».
English: Traditional methods of providing medical support on the battlefield will no longer be the most efficient and effective way of providing trauma care.
French: La façon la plus efficace de soigner les blessés ne sera plus d’utiliser les méthodes traditionnelles de soutien médical sur le terrain.
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: 24 hoursThe Flair Hotel Alt Connewitz is situated in Leipzig, the mid-point between the 3 neighbouring regional capitals of Dresden, Magdeburg and Erfurt. The city meets the northern Elbe region to its east and the mid-Saxony uplands to its south and south-east.The rooms are modern and feature en-suite facilities, hairdryer, satellite TV, telephone, Wi-Fi internet access (for a fee) and a desk.
French: hôtel à Wurzen: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: Otherwise, if the analytical procedure is as outlined in this guidance document, simply indicate it on the specifications template for finished products (Part VI of this report)
French: Si la méthode d’analyse est identique à celle décrite dans le document de référence, mentionnez-le tout simplement dans le modèle des spécifications du produit fini (Partie VI de ce rapport).
English: No current legislation currently exists in Nunavut to formally enable the activities provided in the abovementioned extended health care facilities.
French: Il n’existe pas de loi actuellement au Nunavut pour officialiser les activités prévues dans les établissements de soins de santé complémentaires susmentionnés.
English: How important is packaging for them and what are the matching design solutions.
French: Quelle importance attachent-ils au packaging et quelles sont les solutions design correspondantes ?
English: However, they pose a great threat to life and health, and their improper disposal has led to the contamination of farmland and rivers.
French: Or ces produits mettaient sérieusement en danger la vie et la santé de la population et leur élimination incontrôlée avait engendré une contamination des terres agricoles et des cours d'eau.
English: As I understand it, the forms of government start to get more complex as you move away from the departmental form.
French: À mon avis, les formes de gouvernement se compliquent dès que l'on s'éloigne de la formule ministérielle.
English: By the end of the seminars, a core group of trainers was ready to assume the responsibility for future training in an autonomous manner.
French: À la fin des séminaires, un groupe de formateurs était prêt à assumer la responsabilité de futurs programmes de formation autonomes.
English: In order to access the English provincial section documents, the user on the French site must click on the English link, and then click on the Provincial Section tab.
French: Pour accéder à la documentation provinciale en anglais, cliquez sur le lien English, puis sur l’onglet Provincial Section.
English: Control is then passed to the Linux kernel, it boots up, mounts the initrd, and continues on with the startup of the Thin client.
French: Lorsque le noyau est complètement chargé en mémoire, le NBP lui passe le contrôle. Le noyau démarre en montant son disque virtuel, puis continue son initialisation comme cela est détaillé dans le chapitre "Principes de fonctionnement".
English: [132] The second documented negative incident of this week related to an arrest warrant against a young offender that the Complainant and Cst.
French: [132] Le deuxième incident négatif attesté qui est survenu cette semaine-là avait trait à un mandat d'arrestation contre un jeune contrevenant que le plaignant et le gend.
English: The second is whether we really think that yet another committee of wise men – asked for in the last paragraph – is necessary to look at this.
French: La seconde consiste à se demander si nous pensons vraiment qu’un autre comité des sages - réclamé au dernier paragraphe - soit nécessaire pour superviser le tout.
English: Information technology (continued) (A/C.5/56/L.11)
French: Informatique (suite) (A/C.5/56/L.11)
English: There may be differences of opinion on certain items.
French: Il peut y avoir des opinions variées au sujet de certaines questions.
English: Regarding proof of professional recognition, nine in ten (91%) riggers and employers believe that a skills card containing a photo and the highest level of achievement imprinted on the card is either ‘very beneficial’ or ‘somewhat beneficial’ (see Figure 16).
French: 100) croient qu’une carte de compétences comportant une photographie et le niveau de réalisation le plus élevé serait soit « très utile » ou « plus ou moins utile » (voir le tableau 1). En comparaison, huit répondants sur dix (84 p.
English: "Pursuant to Article 28(2) of the said Convention as so revised, the Government of the Lao People’s Democratic Republic does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of that Convention."
French: "Conformément à l’article 28.2) de ladite Convention telle que révisée, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 28 de cette Convention".
English: This fact was noted as a "best practice" in last year's official languages report of the President of the Treasury Board.
French: Cette mesure figure comme une pratique exemplaire Â» dans le rapport sur les langues officielles de l'an dernier du président du Conseil du Trésor.
English: We embrace the statement made yesterday by His Majesty the King of Saudi Arabia:
French: Nous faisons nôtre la déclaration faite hier par S. M. le Roi d'Arabie saoudite :
English: At the sub-national level the following are represented: the Supreme Council of the Carelian Republic, the parliaments of Greenland, the Faroe Islands and Åland Islands and the state parliaments of the Free and Hanseatic Cities of Bremen and Hamburg.
French: Au niveau sous-régional, sont représentés : le Conseil suprême de la République de Carélie, les parlements du Groenland, des îles Féroé et d’Åland, les parlements des villes libres hanséatiques de Brême et de Hambourg.
English: Tackling poverty through applications of science and technology does not necessarily require more knowledge generation.
French: Il n'est pas forcément nécessaire de produire davantage de savoir pour venir à bout de la pauvreté en recourant aux applications de la science et de la technologie.
English: Today, Iran's efforts to develop a nuclear weapons capability present a tremendous challenge to peace and stability in the Middle East, to hopes of achieving NPT universality, to efforts to prevent a regional nuclear arms race and to the prospects of fulfilling the disarmament objectives expressed in the preamble and article VI of the Treaty.
French: Aujourd'hui, le programme d'armement nucléaire de l'Iran représente une redoutable menace pour la paix et la stabilité au Moyen-Orient et compromet gravement l'espoir de voir le TNP devenir universel, les efforts faits pour éviter une course à l'armement nucléaire dans la région et les chances d'atteindre les objectifs de désarmement énoncés dans le préambule et l'article VI du Traité.
English: Capillary gauge pipeworks are always vulnerable to breakage or leakages, particularly over a period of time.
French: La tuyauterie capillaire des jauges est sujette aux ruptures et aux fuites, en particulier lorsqu’elle vieillit.
English: Mr President, I have a statement rather than a question. The vote was not unanimous because I did not vote in favour.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai quelque chose à déclarer plutôt qu'à demander.
English: In that context, and learning from the above-mentioned experiences, the technical support to countries provided by WHO’s health programmes will increasingly incorporate a focus on the health system and link better to the broader context.
French: Dans ce contexte et en retirant les enseignements des expériences susmentionnées, le soutien technique fourni aux pays par les programmes sanitaires de l’OMS sera de plus en plus axé sur les systèmes de santé et mieux lié au contexte plus large.
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux
English: While the 1993 Order required the divestiture of either the North Shore News community newspaper or the entire Real Estate weekly chain, this application sought the North Shore edition of the Real Estate Weekly sold.
French: Le 16 octobre 1998, le Tribunal de la concurrence a rendu une ordonnance de dessaisissement révisée dans l’affaire Canada (directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc., Lower Mainland Publishing Ltd.
English: Evidently, the department did nothing to correct the alleged error in the notice of appeal, and the department cannot now complain once it has appeared before the Appeal Board.
French: De toute évidence, le ministère n'a rien fait pour corriger la prétendue erreur dans l'avis d'appel, et le ministère ne peut maintenant s'en plaindre une fois rendu devant le comité d'appel.
English: (h) United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A/57/772/Add.8);
French: h) Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/57/772/Add.8);
English: Thanks to the amendments of the Group of the Greens/European Free Alliance, a chapter has been included on the role of human rights in the newly-established European External Action Service (EEAS).
French: Grâce aux amendements déposés par le groupe Verts/Alliance libre européenne, il inclut un chapitre consacré au rôle des droits de l'homme au sein du nouveau service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: The EU and Ukraine also cooperate on conflict prevention and resolution issues, as in the case of the Transnistria conflict in Moldova.
French: ANNEX 5 "Policy mix" considerations in the context of the Ukraine CSP In the context of Common Foreign and Security Policy (CFSP) Ukraine is becoming an increasingly important partner for the EU.
English: Moreover, it allows wide discretion to national laws as far as compulsory license, patentability, and setting opposition procedures are concerned (Maskus, 2000).
French: Qui plus est, elle laisserait une grande liberté aux législateurs nationaux dans les domaines des licences obligatoires, de la brevetabilité, et des procédures d’opposition (Maskus, 2000).
English: Due to growing interest in the movement of people across borders as part of the broader discussions concerning the movement of goods and services internationally, there is a substantial need to formulate a conceptual framework wherein demographic and economic migration statistics are logically structured.
French: En raison de l'intérêt croissant que suscitent les mouvements de personnes à travers les frontières dans le cadre du débat plus général sur les mouvements de biens et de services à l'échelle de la planète, il est essentiel d'élaborer un cadre théorique qui permette de structurer de manière logique les statistiques migratoires, démographiques ou économiques.
English: The organization addresses the particular needs of developing countries in the areas of energy and sustainable development, in the context of climate change and globalization.
French: Cet organisme agit face aux besoins particuliers des pays en voie de développement dans les domaines de l’énergie et du développement durable, dans le cadre des changements climatiques et de la mondialisation.
English: Parties to be named 36(2) The notice referred to in subsection (1) shall contain the names of the parties unless the adjudicator, at the request of any party, decides that it would be unduly prejudicial in the circumstances to disclose the names of some or all of the parties prior to the hearing.
French: Noms des parties 36(2) L'avis mentionné au paragraphe (1) indique les noms des parties sauf si l'arbitre, à la demande d'une partie, décide qu'en raison des circonstances un préjudice excessif serait causé si les noms de quelques-unes ou de la totalité des parties étaient divulgués avant l'instance.
English: Homeless children are particularly vulnerable to such violence.
French: Les enfants sans abri sont particulièrement exposés aux violences de ce type.
English: A proposal by the Delegation of Canada to add, for the sake of clarity, after the words "applying for the patent, or" the words "whom the records of the Office show", was adopted.
French: Une proposition de la délégation du Canada visant à ajouter, dans un souci de clarté, après les mots "demande de brevet ou", les mots "la personne inscrite dans les dossiers de l’ office comme étant", a été adoptée.
English: ◦ Environment Canada and the Canadian Dental Association are working together under the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste to reduce releases of mercury from dentistry in Canada by 95% by 2005, from a baseline of 2000.
French: ◦ Environnement Canada et L'Association dentaire canadienne collaborent dans le cadre du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires, en vue d'une réduction des rejets de mercure par les résidus d'amalgames dentaires de 95 p. 100 du niveau de base existant en 2000, d'ici 2005.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait, 28 April-25 May 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït entre le 28 avril et le 25 mai 2001
English: Soumana Abdoulaye – Best inventor
French: Soumana Abdoulaye – Meilleur inventeur
English: Our experience has shown that relationships among youth are often more influential in changing behaviour.
French: Nous savons par expérience que les jeunes sont plus susceptibles de changer de comportement sous l'influence de leurs pairs.
English: 17 August 2006 Audio Vault - Prime Minister attends opening of Jericho Mine
French: 17 AOÛT 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre prend part à l'inauguration de la mine Jericho
English: Fills in gap between need and fiscal capacity 540 893 Gross expenditure base
French: Comble l’écart entre les besoins et la capacité fiscale 540 400 893 Base des dépenses brutes
English: Neither professional services contracts nor contracts for temporary help are employment contracts.
French: Le traitement de cette personne est imputable au budget du personnel exonéré du ministre.
English: Start your day with a free breakfast and explore the Veluwe area on foot or by bike.
French: Il se trouve à proximité de l'autoroute A12.
English:    – Mr President, if a house’s foundations are rotten, you cannot help it withstand the winter by improving the roof.
French:    Monsieur le Président, si les fondations d’une maison sont pourries, ce n’est pas en réparant le toit que vous l’aiderez à résister à l’hiver.
English: While “members” would participate in the decision-making process of the international committee, “observers” would not, but would provide advice when requested, monitor the work of the international committee and report back to their legislative bodies.
French: Les "membres" participeraient au processus de prise de décisions du Comité, mais pas les "observateurs", lesquels se borneraient à fournir des avis lorsque la demande leur en serait faite, à suivre les travaux du Comité et à en rendre compte à leurs organes délibérants respectifs.
English: There are other basic issues.
French: Il existe d'autres problèmes fondamentaux.
English: A descendent of the picturesque ideas put forward in England by Humphrey Repton is the gardenesque style.
French: Le style paysager découle des idées pittoresques mises de l'avant par Humphrey Repton en Angleterre.
English: • Wildlife Act, and development of a Claims-compliant Act;
French: • la Loi sur la faune et la flore et l’élaboration d’une loi conforme aux ententes sur les revendications territoriales;
English: ExportWise - Fall 2006 - Focus on the United States, Part IV:
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - Pleins feux sur les États-Unis.
English: "By engaging in this triage, we are fulfilling those obligations on the international side.
French: Selon lui, grâce à ce triage, nous nous acquittons de ces obligations internationales.
English: M. Bertozzi, Ms Ramanauskaite; Ms Kopaçi-Di Michele
French: M. Bertozzi, Mme Ramanauskaite, Mme Kopaçi-Di Michele.
English: The quality of red wine, elegant, velvet-smooth and aromatic, made at the famous châteaux of this historic region remains almost unsurpassed to this day.
French: Aujourd'hui encore, rares sont les vins qui peuvent se comparer aux rouges élégants, veloutés et épicés produits dans les fameux châteaux de cette région riche en histoire.
English: Effects of endrin on enclosed field populations of Microtus pennsylvanicus and Peromyscus maniculatus were investigated in two 2-acre enclosures near Saskatoon, Saskatchewan.
French: On a étudié les effets de l'endrine sur des populations de Microtus pennsylvanicus et de Peromyscus maniculatus, dans deux prés fermés de 2 acres, près de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Ladies and gentlemen, the government has been transparent when it comes to its plans for the Canadian Forces.
French: Mesdames et Messieurs, le gouvernement a été transparent en ce qui concerne ses plans pour les forces militaires.
English: The Department could be responsible for any incidents that occur in these situations and must ensure that appropriate safeguards are in place.
French: Le Ministère pourrait être tenu responsable de tout incident pouvant survenir dans ce genre de situation et doit se prémunir des mécanismes de protection nécessaires.
English: The hotel’s bar, the Bear Free House and Kitchen, is open from 12:00 and serves an impressive selection of wines by the glass and draught beers, including 5 guest ales, which are always available.
French: Le bar de l'hôtel, le Bear Free House and Kitchen, ouvre à midi et propose une impressionnante carte des vins (dégustation au verre), ainsi que des bières à la pression, et notamment 5 variétés de bière anglaise.
English: Moving the law-enforcing agencies away from the influence of the armed forces could also help them develop their own expertise and acquaint themselves better with the international and domestic human rights standards pertaining to law enforcement.
French: Il serait bon aussi de soustraire à l'influence des forces armées les organismes de la force publique pour les aider à acquérir leurs compétences propres et à mieux s'initier aux normes internationales et nationales d'ordre public touchant les droits de l'homme.
English: SD will be a standing item on REC agenda.
French: Le DD est un point en cours de discussion à l'ordre du jour du CDR.
English: To attend the suspect's interrogation, at the bringing of charges against his client, at the accused person's interrogation, at hearings related to the inquest requiring the participation of the suspect or accused person, as well as other events at the request of the client;
French: - assister à l'interrogatoire du suspect, à l'inculpation de son client, à l'interrogatoire de l'inculpé, à toute audition liée à l'enquête qui fait appel à la participation du suspect ou de l'inculpé et à toute manifestation ou entrevue demandée par son client;
English: Volumes, which are in German sports journalism apparently not arrived yet.
French: Volumes, qui sont dans le journalisme sportif allemand ne semble pas encore arrivé.
English: Overall, the Department of Safety and Security has enhanced significantly its capacity to provide security support in multipartner international emergency operations and has a crisis management structure in place to handle a crisis of limited scope, duration and complexity.
French: Globalement, le Département de la sûreté et de la sécurité a sensiblement accru sa capacité d'assistance dans le cadre d'interventions d'urgence internationales multipartites et s'est doté d'une structure de gestion des crises lui permettant de faire face à des crises d'une ampleur, d'une durée et d'une complexité limitées.
English: If we say that mental health is the capacity for each of us to feel, think and act in ways that enhance our ability to enjoy life and deal with the challenges we face, then mental health promotion is the process of enhancing the capacity of individuals and communities to take control over their lives and improve their mental health.
French: C'est une approche qui mise sur la résilience individuelle et sur les environnements sociaux favorables ; elle vise à combattre la discrimination à l'égard des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale. La promotion de la santé mentale pour tous passe nécessairement par le respect de la culture, l'équité, la justice sociale, les interconnexions et la dignité personnelle.