ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall reform of the Finnish imprisonment legislation was essentially based on the need to ensure compliance with the obligations and recommendations of international treaties concerning this sector, also at national level.
French: La réforme globale de la législation finlandaise sur la détention a essentiellement été motivée par la nécessité d'assurer le respect des obligations et des recommandations des instruments internationaux en la matière à l'échelon national.
English: Note: documents marked “D” for decision and “I” for information.
French: Note: la lettre «D» désigne les documents appelant une décision et la lettre «I», ceux qui sont soumis pour information.
English: It needs to be borne in mind that a court can only decide—including on the apportioning of liability—on the basis of the evidence available to it, as adduced by the parties to a dispute.
French: Il convient de garder présent à l'esprit qu'un tribunal ne peut statuer - y compris en ce qui concerne la répartition de la responsabilité - que sur la base des preuves dont il dispose, telles qu'elles ont été produites par les parties au litige.
English: Mr. Sumi (Japan): Japan welcomes the Secretary-General's progress report on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (A/63/812).
French: M. Sumi (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (A/63/812).
English: Frequent low-intensity burns killed young red alder and Douglas-fir and checked the growth of trembling aspen and most shrub species – notably Symphoricarpos albus and Rosa nutkana.
French: La mieux connue à cet égard est la population Duncan 3, dont le nombre d’individus a fluctué entre 10 000 et 28 000 (méthode uniforme de recensement et coordination entre observateurs) au cours de la période 2003 à 2007.
English: Best practices in the United States included the rejection of profiling by the Department of Homeland Security, community outreach, the role of the free media in controlling counter-terrorism measures by the executive and the role of the judiciary in exercising independent judicial control over such measures.
French: Parmi les pratiques optimales américaines, citons le rejet du profilage par le Département de la sécurité du territoire, les relations avec les communautés, la liberté des médias et leur contrôle sur les mesures antiterroristes instaurées par le pouvoir exécutif, de même que le rôle de la magistrature qui exerce un contrôle judiciaire indépendant sur ces mesures.
English: It should be noted that the financial implications contained in the present report have been prepared on the basis of the note by the Secretary-General (A/61/758), with the following variances:
French: Il convient de noter que les incidences financières ont été établies d'après la note du Secrétaire général (A/61/758), à quelques différences près :
English: INFLUENZA VACCINATION OF PERSONS WHO EXPERIENCED OCULO-RESPIRATORY SYNDROME FOLLOWING PREVIOUS INFLUENZA VACCINATION CCDR, Volume 27
French: VACCIN ANTIGRIPPAL CHEZ LES PERSONNES SOUFFRANT DU SYNDROME OCULO-RESPIRATOIRE SUITE À UNE VACCINATION ANTIGRIPPALE ANTéRIEURE  RMTC, Volume 27
English: It will, however, review the state of internal control in the Commission on the basis of the contents of the individual annual activity reports, audits of Court of Auditors, IAS and executive summaries together with their action plan of completed audits and reviews by IACs.
French: Toutefois, il examinera la situation du contrôle interne au sein de la Commission en se fondant sur différents documents: rapports d'activité annuels, audits de la Cour des comptes et du SAI et résumés analytiques et plans d'action relatifs aux audits et analyses menés à bien par les structures d'audit interne.
English: The central element of the post-Cold War system was attacked asymmetrically by a non-state actor.
French: Le gouvernement a accéléré l’élaboration de nouveaux textes sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The controlled goods listed in the schedule to the Export Control List made under section 3 of the Export and Import Permits Act are controlled goods.
French: Les marchandises contrôlées figurant à l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée établie en application de l'article 3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation sont des marchandises contrôlées.
English: • T7B-CORP Corporation Instalment Guide Top of page T2 return and schedules Use these forms if you're filing an income tax return for the 1998 taxation year or later.
French: • T7B-CORP Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés Haut de la page T2 Déclarations et annexes Utilisez les formulaires ci-dessous si vous remplissez une déclaration de revenus pour 1998 ou pour toute année suivante.
English: More than 50 years after international development began to emerge as a field in its own right, the book’ sauthors – Sagasti, Keith Bezanson, former President of IDRC, and Fernando Prada – argue that the international development financing system is less a system and more a collection of disjointed entities.
French:   Plus de 50 ans après l’émergence du développement international en tant que domaine d’action à part entière, les auteurs de l’ouvrage – Francisco Sagasti, Keith Bezanson, ancien président du CRDI, et Fernando Prada – font valoir que le système de financement du développement international est un rassemblement d’entités disjointes plutôt qu’un véritable système.
English: Views of the child and the Islamic tradition 111 39
French: L'opinion de l'enfant et la tradition islamique 111 42
English: More than 38,000 children lost their parents, including 1,600 children who lost both parents.
French: Plus de 38 000 enfants ont perdu l'un ou l'autre de leurs parents, dont 1 600 ont perdu les deux.
English: 23.2.9 Subject to the Agreement, the Board shall: (a) (b) (c) (d) (e) establish rules for its internal operations; in consultation with the Parties, establish rules for mediation and arbitration; establish a roster of mediators and arbitrators; appoint a mediator or arbitrator to act in a Dispute; and maintain a public record of arbitration awards and orders.
French: 23.2.9 Sous réserve des dispositions de l’entente, la Commission : a) fixe les règles de son fonctionnement interne ; b) établit les règles de la médiation et de l’arbitrage après avoir consulté les parties ; c) dresse une liste de médiateurs et d’arbitres ; d) nomme un médiateur ou un arbitre pour intervenir dans un différend ; 99
English: This Regulation expires on 30 September 2002. The Commission has therefore to take a decision on the rules applicable to motor vehicle distribution as from 1 October 2002.
French: Le Comité reconnaît à la Commission le mérite d'avoir voulu, avec son nouveau règlement d'exemption par catégorie, doter le système de distribution automobile d'un instrument novateur lui permettant de mieux interpréter et d'anticiper les changements sur le marché et les besoins des consommateurs.
English: Concerning the economic dimension of development policy, UNDP will also position itself upstream, alongside the World Bank in its role as coordinator of the advisory group.
French: Le PNUD se positionnera également en amont dans le domaine de la dimension économique de la politique de développement, aux côtés de la Banque Mondiale dans son rôle de coordonnatrice du groupe consultatif.
English: K. & G. Gallant Address:
French: K. & G. Gallant Adresse :
English: The human rights component, in conjunction with other units, would also assist national stakeholders in the capacity-building and development of a transitional justice strategy in accordance with the approaches as set out in the Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice (S/2004/616), and will mobilize the provision of international assistance in this critical area.
French: En coopération avec d'autres unités, elle aidera également les parties prenantes nationales à élaborer une stratégie concernant la justice pendant la période de transition, comme décrit par le Secrétaire général dans son rapport (S/2006/616), et cherchera à obtenir une assistance internationale pour mener à bien cette tâche fondamentale.
English: It is impossible to predict when all the necessary alternative methods might be available.
French: Il est impossible de prédire quand toutes les méthodes alternatives nécessaires seront disponibles.
English: It is important that health care providers inform patients (and their families) of what to expect during withdrawal.
French: Il est important que les dispensateurs de soins informent les patients (et leur famille) de ce que comporte un sevrage.
English: Would you still like Robbie Williams' music if he was gay ?
French: QUI EST POUR VOUS LA STARS DE TOUJOURS ?
English: STRENGTHENING EQUAL OPPORTUNITIES POLICIES FOR WOMEN AND MEN Or. de
French: RENFORCEMENT DES MESURES DE PROMOTION DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES Or. de
English: Ventilation holes check
French: 2.2 Vérification des trous de ventilation
English: < Insert the names of any other businesses or organizations that worked on the program.
French: < Inscrire le montant total des sommes consacrées au programme, la part payée par le bureau du MAINC et les autres sources de financement, y compris les contributions des employeurs, les sommes consacrées à l’administration du programme et le taux salarial payé aux participants.
English: 4.1Our Working Environment 4.2Our Strategic Objectives and Key Results 4.3Performance Monitoring 4.4Lessons Learned 4.5Looking Ahead
French: 4.1Notre environnement de travail 4.2Nos objectifs stratégiques et les principaux résultats 4.3Le suivi du rendement 4.4Les leçons apprises 4.5Regard sur l'avenir
English: During the months prior to the end of the 2002-03 fiscal year, ICRH worked with a number of organizations/agencies, CIHR Institutes and researchers toward developing and participating in new initiatives of relevance to ICRH's mandate including tobacco research, palliative and end of life care, and gender and sex determinants of disease.
French: Au cours des mois qui ont précédé la fin de l'exercice financier 2002-2003, l'ISCR a travaillé avec un certain nombre d'organismes, d'instituts des IRSC et de chercheurs afin d'entreprendre de nouvelles initiatives - et d'y participer - dans des domaines d'intérêt pour son mandat, comme la recherche sur le tabagisme, les soins palliatifs et de fin de vie, et les déterminants de la maladie liés au sexe social et au sexe biologique.
English: The details on exploitation and arms trafficking have been made available to the President and members of the Security Council.
French: Les détails de l'exploitation des ressources et du trafic d'armes ont été communiqués au Président et aux membres du Conseil de sécurité.
English: In Canada, the present distribution of the species is restricted to the Appalachian mountains of southern Quebec (Fig.
French: Au Canada, la répartition actuelle de l’espèce se limite aux massifs montagneux du système des Appalaches au Sud du Québec (figure 3).
English: • providing leadership on matters critical to health and engaging in partnerships where joint action is needed;
French: • jouer le rôle de chef de file dans les domaines essentiels pour la santé et créer des partenariats lorsqu’une action conjointe est nécessaire;
English: Mr. M. Goote (the Netherlands) chaired the meeting which was attended by Ms. C. Hamilton (United Kingdom) and Mr. D.Langlois (Canada).
French: M. M. Goote (Pays-Bas) a présidé la réunion à laquelle ont participé Mme C. Hamilton (Royaume-Uni) et M. D. Langlois (Canada).
English: The seating capacity of drive-in theatres is deemed to be three times the maximum number of automobiles which may be accommodated at any one time.
French: Le nombre de sièges dans les cinémas en plein air est réputé être trois fois le nombre maximum d'automobiles capables d'y stationner en même temps.
English: Canada's annual assessed contribution to the Food and Agriculture Organization (FAO) is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est une obligation juridiquement exigible dans le cadre de son adhésion.
English: Discover the beauty of Venice, while staying in a family environment. Hosted in an 18th century building, Hotel Antico Panada boasts a tradition that dates back to 1889.
French: Si vous souhaitez séjourner dans un hôtel élégant à Venise, l'hôtel San Luca, situé à juste 5 minutes à pied de la place Saint-Marc, est tout désigné.
English: Reinforced support within the new Member States Operational Programmes of new POs will benefit from Community support of up to 60% Producer Group lump sim aids are doubled Existing provisions regarding national aid for the MS with a low organisation rate (and the Commission partial repayment scheme) have been increased 17
French: Un soutien renforcé dans les nouveaux Etats membres Les Programmes Opérationnels des OP des nouveaux EM bénéficient d’un soutien communautaire à 60% Les aides forfaitaires à la création de Groupes de Producteur sont doublées Les dispositions existantes concernant l’aide nationale pour les EM avec un taux d’organisation bas (et les modalités de remboursement partiel par la Commission) sont augmentées 17
English: The customer asks Molly to throw them out, "because she had a bad day – she had bad things going on, she shat in her pants, and she came out, she gave me the pants, and she wanted me to throw them in the garbage for her and just take the ones she was wearing home and she would pay for them.
French: La cliente avait demandé à Molly de les jeter pour elle « parce qu'elle passait une mauvaise journée - il lui était arrivé des malheurs, elle avait chié dans ses pantalons. Elle est donc ressortie, m'a donné ses pantalons et elle voulait que je les jette à la poubelle et disait qu'elle porterait les nouveaux pantalons pour rentrer chez elle et qu'elle allait les payer.
English: Nike 9%
French: 2002 Ventilation en nombre d'affaires et en % par marques des différents types de produits SUEDE Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, ...)
English: • Part II—Preparing and Submitting Your Environmental Petition The information in this guide is presented in two parts.
French: Préparation et soumission de votre pétition en matière d'environnement L’information contenue dans ce guide est présentée en deux parties.
English: Wasmann Journal of Biology 29:129-168.
French: The alpine-subalpine flora of the North Cascade Range, Washington, Wasmann Journal of Biology 29:129-168.
English: Since 1992, Labour Canada has been publishing statistics on agreements in force.
French: Depuis 1992, Travail Canada publie des statistiques sur les conventions en vigueur.
English: • $435 million for improvements to the GO Transit and York Region transit networks;
French: • 435 millions $ pour améliorer les réseaux de GO Transit et des transports en commun de la région de York;
English: Look at each of your planned activities with an equality angle.
French: Examinez chacune des activités envisagées dans une perspective d’égalité.
English: Furthermore, it entitles the ECB to use its regulatory power:
French: En outre, il autorise la BCE à faire usage de son pouvoir réglementaire:
English: They may all be treated as parts of one whole concept.
French: On peut considérer que ces dispositions procèdent de la même notion.
English: In other cases if book publishers have requested space to announce a forthcoming book, editors of scholarly journals have been receptive.
French: Dans d’autres cas, si des éditeurs demandent de l’espace pour annoncer un livre à paraître, les rédacteurs en chef des revues savantes se montrent réceptifs.
English: A loan not exceeding $500,000 was made to purchase additional land.
French: En 1946, des prêts ont été consentis à la bande Stoney de l’Alberta pour qu’elle puisse acquérir des terres en plus de celles qui lui reviennent en raison de ses droits fonciers issus de traités.
English: The Deputy Minister refused to entertain a request for re-determination of the tariff classification pursuant to paragraph 60(1)(b) because the Minister did not deem it advisable to extend to two years the deadline for filing the request.
French: Le Sous-ministre a refusé de faire droit à une demande de réexamen de classement tarifaire aux termes de l'alinéa 60(1)b) parce que le Ministre n'a pas estimé souhaitable de porter à deux ans le délai de présentation d'une demande.
English: The TSB provides accident investigation services relating to short-line railways to the province of Ontario.
French: Le BST offre des services d'enquête sur les accidents de chemins de fer sur courtes distances à la province de l'Ontario.
English: • Were exposure calculations conducted using the maximum measured on-site concentration(s)? • If the maximum concentration was not used, was the selected statistic (mean, upper confidence limit of the mean, specified percentile value, etc.) appropriate and defensible given sample size and other factors?
French: Par contre, si les données sont suffisantes, l’évaluateur des risques pourra décider d’utiliser une autre valeur statistique (moyenne arithmétique, limite supérieure de confiance par rapport à la moyenne, centile spécifié, etc.). Le pair examinateur doit être confiant que le choix de cette valeur statistique au lieu de la concentration maximale est justifié et repose sur une analyse statistique et un échantillon d’une taille assez grande pour le site en question.
English: For more information on any of these programs, contact your nearest IC office.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces programmes, veuillez vous adresser au bureau d'IC le plus proche.
English: Presentation of such a petition would have obliged the municipality to accept the petition for review and to examine the factual situation.
French: La présentation d'une telle requête aurait obligé la municipalité à accepter la plainte en révision et à examiner la situation sur le plan des faits.
English: Convinced of the need for closer coordination and cooperation among States in combating crime in all its forms and manifestations, including criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism, inter alia, through the development by the General Assembly of a comprehensive counter-terrorism strategy, and bearing in mind the role that is played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est nécessaire de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris les activités criminelles menées au service du terrorisme, notamment par une stratégie globale de lutte contre le terrorisme qu'elle élaborera, et sans oublier le rôle que jouent aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
English: The rules were built using the GURPS ® system, therefore some of the core GURPS rule and expansion books are required for playing. Please have a look at GURPS Lite if you don't own the GURPS Basic Set.
French: Ici, vous trouverez à télécharger les règles et informations pour jouer au JDR tiré du grand manga " 3x3 Eyes " de Yuzo Takada.
English: The site is available in English and French and you can switch from one to the other at any time by selecting the language choice in the top right hand corner of the screen.
French: Le site est disponible en anglais et en français. Vous pouvez choisir la langue qui vont convient en cliquant en haut à droite de l'écran.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither D Alex MacDonald Ford Lincoln nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le D Alex MacDonald Ford Lincoln ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: We propose you different options, depending on your individual needs.
French: L’Agence des Banques vous propose plusieurs offres adaptées aux caractéristiques de votre établissement.
English: The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
French: La Commission encourage aussi les échanges de bonnes pratiques et d'informations utilisables sur les supporters à risque entre les services de police et/ou les autorités sportives.
English: Yet the existence of these families and their housing problems has been known since the 1980s, as numerous documents show. I.B.1.b. -
French: Pourtant l’existence des ces familles et de leurs problèmes de logement était connu depuis au moins le début des années 80 comme peuvent l’attester de nombreux documents.
English: Likewise, the Chief Executive Officer of NCIC is invited to attend ICR Advisory Board meetings.
French: De la même manière, le directeur général de l’INCC est invité à participer aux réunions du conseil consultatif de l’IC.
English: You cited, in particular, a decision by General de Chastelain with respect to Michelle Douglas.
French: Vous avez cité, en particulier, une décision du général de Chastelain au sujet de Michelle Douglas.
English: Based on the strategies developed for activities 1 and 6, and in close coordination with all the activities of the programme, a framework and implementation plan for outreach activities should be developed.
French: Sur la base des stratégies élaborées pour les activités 1 et 6 et en étroite coordination avec l'ensemble des activités du programme, élaborer un cadre et un plan de mise en œuvre pour les activités de promotion.
English: This kit explains to students the history of immigration and the important roles that both linguistic groups have played in Canada's development;
French: Améliorer les compétences des ressources humaines dans les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation. Créer des programmes d'éducation coopératifs et établir de meilleurs liens avec la communauté éducative.
English: Where can you obtain these forms?
French: Où peut-on se procurer ces formulaires?
English: United Nations peacekeeping operations have experienced moments of glory, but also setbacks and challenges.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont connu des moments de gloire, mais aussi des échecs et des difficultés.
English: Stecken Sie den Nadelschutz wieder auf und legen Sie die Spritze bis zur Anwendung waagrecht ab.
French: Replacez le capuchon protecteur sur l'aiguille et posez la seringue horizontalement jusqu'à son utilisation.
English: On Victoria Island, Diamonds North Resources Ltd. continued diamond exploration on the NWT/Nunavut boundary off the east end of Prince Albert Sound.
French: Sur l'île Victoria, la Diamonds North Resources Ltd. a poursuivi ses activités d'exploration du diamant à l'extrémité est du détroit de Prince-Albert, sur la frontière séparant les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.