ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial Proceedings Requisites for Instituting Proceedings 37.– (1) Any right or legal position that is governed by this Law may be pleaded in judicial proceedings only after proceedings have been held before the Arbitration Board.
French: Procédure judiciaire Conditions pour l’ouverture d’une action judiciaire Art. 37. 1) On ne peut faire valoir pour l’action judiciaire les droits ou rapports de droit régis par la présente loi qu’après une procédure arbitrale préalable devant la commission arbitrale.
English: The Republic of Tajikistan would like to draw the attention of the International Law Commission to the situation in the southern part of Tajikistan, in the Amu Darya District, bordering the Republic of Uzbekistan.
French: La République du Tadjikistan souhaite appeler l'attention de la Commission du droit international sur la situation qui règne dans le sud du pays, dans le district d'Amu Darya, à la frontière avec l'Ouzbékistan.
English: The total amount for the actions and measures financed by this instrument is estimated to be 173 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le montant total des actions et mesures financées par le présent instrument est évalué à 173 millions d'euros pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: Rameau, E. (Edme), 1820-1899 Table of Contents
French: Rameau, E. (Edme), 1820-1899 Table des MatiÃ¨res
English: Based on a U.S. study, about 30 percent of Canada's gross domestic product is sensitive to weather and climate.
French: Selon une étude américaine, environ 30 p. 100 du PIB du Canada est touché par les conditions météorologiques et le climat.
English: One key element of the EU approach is that sustainable socio-economic development is permitted inside the network, provided it is carried out in a controlled way.
French: L'une des particularités de l'approche de l'UE est qu'elle tolère le développement d'une activité socio-économique durable au sein du réseau, pour autant qu'il reste maîtrisé.
English: The pattern of amateur cultural activities that is common in western Europe, motivated and organized around the enthusiasm of small groups in the community which are so important in the development of civil society, relates to concepts of work and leisure that belong to altogether different social, cultural and political traditions and conditions.
French: Le schéma d’activités culturelles en amateur habituel en Europe de l’ouest, organisées par l’enthousiasme de petits groupes fort importants dans la société civile renvoie à des
English: I wish to thank Parliament for the work it is doing on this at present as well the work it will have to do after Copenhagen.
French: Je tiens à remercier le Parlement pour le travail qu'il réalise pour l'instant ainsi que pour le travail qui l'attend au lendemain de Copenhague.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR Monthy Newsletter October 2007
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Bulletin mensuel du RSSB octobre 2007
English: A number of other milestones to integrate sustainable development concepts into 10 policies, programs, plans or reports were completed.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’étapes ont été franchies, en vue d’intégrer des concepts liés au développement durable à 10 politiques, programmes, plans ou rapports.
English: Our leadership must also show the ability to respond promptly, with compassion and generosity, to those in immediate need, those suffering from severe starvation and those hit by famine, such as in Niger.
French: Nos dirigeants doivent également se montrer capables de répondre rapidement, avec compassion et générosité, à ceux qui sont dans un besoin immédiat, à ceux qui meurent de faim et à ceux qui sont touchés par la famine, comme au Niger.
English: In 1995 they removed all controls at their mutual internal borders, in accordance with the 1985 Schengen agreements.
French: En 1995, ils ont supprimé tous les contrôles à leurs frontières internes mutuelles, en vertu de l’accord de Schengen.
English: • For further information please visit the SAT website at: www.satregional.org
French: • Pour plus de détails, visitez le site Web du PFSAA : www.satregional.org
English: The CEC will make it easier for certain international students with Canadian credentials to apply for permanent resident status without having to leave Canada.
French: En vertu de la CEC, certains étudiants étrangers possédant des titres de compétences canadiens pourront présenter plus facilement une demande de résidence permanente, car ils ne seront plus obligés de quitter le Canada.
English: Property owners who choose not to be represented by real estate agents are not permitted to do so.
French: Les propriétaires qui choisissent de ne pas être représentés par un agent immobilier ne le peuvent pas.
English: His delegation therefore proposed that the item should be deferred.
French: Sa délégation propose par conséquent le report de cette question.
English: Recently, ACID RAIN, originating in the US and Ontario, has decimated Atlantic SALMON in southern Nova Scotia and has probably had the same effect on Acadian whitefish.
French: Récemment, les PLUIES ACIDES provenant des États-Unis et de l'Ontario ont décimé les SAUMONS atlantiques dans le Sud de la Nouvelle-Écosse et ont probablement eu le même effet sur le Corégone d'Acadie.
English: Fellow of the African Graduate Fellowship Programme (AFGRAD) and the International Legal Centre, New York, 1970-1971.
French: Boursier de l'AFGRAD et du Centre juridique international, New York, 1970-1971
English: The commission is actively engaged in dialogue with the OHCHR regional office and UNDP.
French: La commission interministérielle s'emploie activement à dialoguer avec les représentants régionaux du HCDH et du PNUD.
English: The United Nations Security Council Act, 1947:
French: La loi de 1947 relative au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: Whether the State of nationality of such persons has established jurisdiction over crimes committed by them in the host State could be one of the criteria used in the recruitment of certain categories of personnel (for example, formed police units) for peacekeeping operations;
French: Le fait que l'État national de ces personnes a ou non établi sa compétence à l'égard des infractions qu'ils pourraient commettre dans l'État hôte pourrait être l'un des critères retenus pour le recrutement de certaines catégories de personnel pour ces opérations (les unités de police constituées, par exemple);
English: (d) Call upon donor Governments and international financial institutions to target funding support to developing countries in the priority areas identified during the twelfth session of the Commission, including integrated water resources management and water efficiency plans, as well as national strategies for sustainable development, taking into account the time-bound targets in the Plan of Implementation.
French: d) Demande aux gouvernements donateurs et aux institutions financières internationales de fournir aux pays en développement un appui financier dans les domaines prioritaires identifiés lors de la session d'examen de la Commission à sa douzième session, y compris la gestion intégrée de ressources en eau et les plans d'utilisation rationnelle de l'eau ainsi que les stratégies nationales de développement durable, et compte tenu des échéances fixées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The Blue Water Bridge Authority and the Canadian Air Transport Security Authority completed their first year of operations with 68 and 120 employees respectively.
French: L'Administration du pont Blue Water et l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ont complété leur première année d'exploitation et comptaient 68 et 120 employés respectivement.
English: We have collaborated with the United Nations system through its agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Population Fund, to mention just a few.
French: Nous avons collaboré avec le système des Nations Unies par le biais de ses organismes, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population, pour n'en citer que quelques-uns.
English: "What are the lessons for public policy?
French: Et pourtant, les appuis à un effort budgétaire de cet ordre demeurent nettement insuffisants, pour ne pas dire insignifiants.
English: • Jan Kirkby, BC Conservation Data Centre, Victoria, British Columbia;
French: • Jan Kirkby, BC Conservation Data Centre, Victoria, Colombie-Britannique;
English: Oracle Critical Patch Update - April 2007 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Oracle Critical Patch Update - April 2007 Number:
French: Mise à jour critique d'Oracle - Avril 2007 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise à jour critique d'Oracle - Avril 2007 Numéro :
English: Meanwhile, we encourage States that have not yet done so to consider complementing their support with a declaration accepting the jurisdiction of the Court.
French: Entre-temps, nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de compléter leur appui avec une déclaration d'acceptation de la juridiction de la Cour.
English: The court looks at the impression which would be given to other people.
French: Le tribunal considère l'impression qui serait produite sur les autres.
English: The e-mailed pay statement provides you with the Internet link to download the free Adobe Acrobat Reader software, if you need to.
French: L’état de solde qui vous est envoyé par courriel comporte un lien Internet vous permettant de télécharger gratuitement le logiciel Acrobat Reader si vous en avez besoin.
English: As regards securitisation, RM estimated that it would be difficult to apply a Basel II compliant methodology.
French: S’agissant des opérations de titrisation, RM a estimé qu’il serait difficile d’appliquer une méthodologie respectant les dispositions de l’accord de Bâle II.
English: "Silicon Valley North in the Ottawa area is one of the few true high-tech clusters in Canada," said Minister Wilson in stressing the importance of this event.
French: « Véritable Silicon Valley du Nord, la région d'Ottawa est l'une des rares grappes technologiques véritables au Canada », a déclaré le ministre Wilson, en soulignant l'importance de la Table ronde.
English: Other references do not include county information, so only vague regional records can be inferred.
French: D’autres sources ne donnent pas d’indications quant au comté, on peut donc en déduire seulement que l'espèce est présente à l'échelle régionale.
English: Most estimates, certainly those for the land-use change categories that had the largest impacts, were derived directly from remote sensing samples.
French: La plupart des estimations, en tout cas celles provenant des catégories de changement d'affectation des terres qui ont eu les impacts les plus profonds, proviennent directement des échantillons de télédétection.
English: We have all worked with arrogant physicians and have been embarrassed by their rudeness with co-workers and abruptness with patients.
French: Nous avons tous travaillé avec des médecins arrogants et été embarrassés par leur rudesse avec des collègues et des patients.
English: Important as it is to ensure that framework regulations relating to driving times in road and rail transport are brought into line, the two Markov reports pursue a further goal, namely road safety.
French: S’il est important de veiller à ce que les règlements-cadres en matière de temps de conduite dans le transport routier et le transport ferroviaire soient alignés, les deux rapports Markov poursuivent un but supplémentaire, à savoir la sécurité routière.
English: Implementing the Right to Food Civil society feels that dialoguing with appropriate departments and levels of government on various aspects of the Right to Food has resulted only in slow progress.
French: Mise en œuvre du droit à l'alimentation La société civile estime que les discussions avec les ministères et les ordres de gouvernements compétents sur différents aspects du droit à l'alimentation ont permis de réaliser bien peu de progrès.
English: Bases have significantly reduced the cost of municipal services for common areas of married quarters.
French: Les bases ont sensiblement réduit le coût des services municipaux applicables aux aires communes des logements familiaux.
English: But the Commission's document and Mrs Billingham's report - and I also congratulate her - are perfectly clear. They emphasize that the general interest does not coincide with as public intervention, lack of concern for efficiency and non-payment by service users.
French: Mais le document de la Commission et le rapport de Mme Billingham - que je félicite également - n'oublient pas d'être bien clairs en soulignant que l'intérêt général ne correspond pas à l'intervention publique, il faut des préoccupations concernant l'efficacité et l'absence de paiement par les usagers des services.
English: The information may also include natural persons with powers of representation, decision making or control over given legal persons.
French: Ces informations peuvent aussi concerner des personnes physiques ayant des pouvoirs de représentation, d'action ou de contrôle sur des personnes légales.
English: • Increasing use of more effective pharmaceuticals
French: • L’usage croissant de produits pharmaceutiques plus efficaces
English: A rich buffet breakfast awaits you in the Guesthouse Kaliste.
French: Un petit déjeuner buffet complet vous attend à l'hôtel Kaliste.
English: The limiting high frequency permittivity ε∞ of hexagonal ice, measured using a coaxial three terminal dielectric cell designed to minimize errors arising from differential thermal contraction, varies from 3.093 ± 0.003 at 2 K to 3.15 ± 0.02 at 200 K. The result is discussed in relation to the translational lattice vibrations and a comparison is made with other ices.
French: La permittivité limite à haute fréquence ε∞ des cristaux de glace hexagonaux, mesurée en se servant d'une cellule diélectrique coaxiale à trois bornes coaxiales, conçue pour minimiser les erreurs provenant de la contraction thermique différentielle, varie de 3.093 ± 0.003 à 2 K à 3.15 ± 0.02 à 200 K. On discute du résultat en relation aux les vibrations translationnelles de réseau et on fait la comparaison avec d'autres formes crystallographiques de glace.
English: MADE IN CANADA, PHOTOGRAPHS BY BRYAN ADAMS JANUARY 14 TO JANUARY 30, 2000 This collection of photographs by renowned Canadian recording artist Bryan Adams presented 89 black and white portraits of well-known Canadian women active in the arts, public life, sports, and other domains.
French: DU 14 AU 30 JANVIER 2000 Une exposition de photographies du célèbre artiste canadien Bryan Adams, qui réunit 89 photos en noir et blanc de femmes canadiennes bien en vue, et qui sont actives dans différents domaines, dont les arts, la vie publique, et les sports.
English: I want to stress this in particular, in recognition of her outstanding work.
French: C'est une chose que je voudrais souligner et reconnaître, car elle a accompli un travail excellent !
English: Retain records of defective goods or services and contractors' responses to warranty claims.
French: Le client doit conserver les dossiers sur les biens ou les services défectueux et les mesures prises par l'entrepreneur pour donner suite aux réclamations présentées en vertu d'une garantie.
English: The Great Game Travel Company Limited « Previous Article Next Article »
French: The Great Game Travel Company Limited « Article précédent Prochain article »
English: We will implement human resource policies and practices that allow an easy and timely reallocation of staff to new priorities.
French: Nous adopterons des principes et des pratiques de ressources humaines qui permettront une réaffectation facile et opportune de notre personnel vers les nouvelles priorités.
English: The representatives of the United States and Ireland (on behalf of the European Union) made statements.
French: Les représentants des États-Unis et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: Japan urges those States parties that have not yet done so to establish and implement appropriate effective national rules and regulations on export controls over both nuclear and nuclear-related dual-use items, based on the Zangger Committee Understandings (INFCIRC/209/Rev.2) and the Nuclear Suppliers Group Guidelines (INFCIRC/254/Rev.7/Part 1 and INFCIRC/254/Rev.6/Part 2).
French: Le Japon exhorte les États parties qui ne l'ont pas encore fait à adopter et à appliquer une réglementation nationale efficace pour contrôler les exportations de matières nucléaires et d'articles à double usage liés au nucléaire sur la base des Interprétations du Comité Zangger (INFCIRC/254/Rev.2) et des Directives du Groupe des fournisseurs nucléaires (INFCIRC/254/Rev.7/Part 1 et INFCIRC/254/Rev.6/Part 2).
English: A significant element of an effective governance structure is a strong external audit process.
French: La rigueur de la vérification externe est caractéristique d'une structure décisionnelle performante.
English: Security vetting is applicable and is carried out by a specialist UK Agency.
French: Un organisme spécialisé est chargé des enquêtes d'antécédents préalables au recrutement.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 11 Recital B B. having regard to the unmistakeable link between rising Euroscepticism and widening territorial disparities, which demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion in order to give a firm basis to the role of the European Union (deletion) through (deletion) regional policy (deletion), Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 11 Considérant B B. considérant que le lien tangible entre montée des euroscepticismes et augmentation des disparités territoriales démontre la nécessité d'une cohésion économique, sociale et territoriale pour asseoir le rôle que joue l'Union européenne en matière de politique régionale (suppression), Or. pl
English: Money had been spent on modern equipment but insufficient numbers of staff had been trained to operate it.
French: De l’argent a été dépensé pour de l’équipement moderne, mais le personnel formé pour l’utiliser est insuffisant.
English: It placed human health and well-being as the central objective of development and provided an innovative context and a timely impetus to international and national research on the environmental influences on health.
French: Elle a fait de la santé et du bien-être humains l’objectif central du développement, en plus de fournir un contexte novateur et un stimulant opportun à la recherche internationale et nationale sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Such detail is frequently found in population health surveys; however, surveys seldom contain measures of health care use
French: Par rapport aux personnes bien portantes, celles qui sont atteintes de maladies chroniques doivent encourir des coûts directs Coordonnées des auteurs
English: The representative of China encouraged the publication of training materials on the Internet to facilitate access to information thereon.
French: Le représentant de la Chine s'est dit favorable à la publication de matériels de formation sur l'Internet pour faciliter l'accès à l'information.
English: Labour councils had an important political role in their communities.
French: Les conseils du travail jouèrent un important rôle politique dans leur collectivité.
English: That is why there should be a two-way dialogue between the United Nations and civil society, not so that one can direct the other but to ensure that our efforts complement one another.
French: C'est pourquoi il faut qu'un dialogue s'instaure dans les deux sens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile; non pas pour que l'une dirige l'autre mais pour que nos efforts se complètent.
English: CAPACITY BUILDING AND NURTURING Attract, train and retain investigators in the domains of IHDCYH’s mandate; build and strengthen links among researchers and within and across research communities; support research initiatives with strong career development potential.
French: RENFORCER ET ENTRETENIR LES CAPACITÉS DE RECHERCHE Attirer, former et retenir des chercheurs dans les domaines correspondant au mandat de l’IDSEA; développer et renforcer les liens entre les chercheurs et à l’intérieur des communautés de recherche et entre elles; appuyer les initiatives de recherche dans des domaines offrant d’importantes possibilités de développement professionnel.
English: That procedure should be based on registration aimed at identifying 'the registrant's identified uses' (Article 9a)(iii)).
French: Cette procédure "accélérée" peut fonctionner uniquement si le dossier d'enregistrement fournit suffisamment d'informations pour justifier une telle décision.
English: Second, there were numerous norms of international law (like humanitarian norms or diplomatic law) which had never been put forward as peremptory norms, but which were of fundamental importance for the international community and deserved to be adequately protected.
French: Deuxièmement, il existe de nombreuses normes du droit international (comme les normes humanitaires ou le droit diplomatique) dont on n'a jamais prétendu faire des normes impératives, mais qui présentent une importance fondamentale pour la communauté internationale et méritent d'être adéquatement protégées.
English: 5.2 at 10-11; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 5.2 aux pp. 10-11; Transcription de l'audience publique, vol.
English: On Article 5, the Saami Council found itself in agreement with paragraphs (a) (i) and (ii) as well as paragraph (b).
French: S’agissant de l’article 5, le Conseil Same était d’accord avec les alinéas i) et ii) du paragraphe a) ainsi qu’avec le paragraphe b).
English: The International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR) is made up of representatives of the Contracting States.
French: La Commission internationale pour la protection du Rhin (CIPR) est composée de représentants des États signataires.
English: And I intend to further enhance our leadership on social development.
French: Et c'est mon intention de continuer à rehausser notre leadership en matière de développement social.
English: • clarify the roles and responsibilities of governments as well as intergovernmental processes and expected outcomes;
French: • de garantir un financement adéquat, stable et prévisible;