ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These invitations signify an openness to the system and demonstrate a desire to make progress in human rights and improve the public policies applied by Uruguay.
French: Ces invitations témoignent de l'ouverture de l'Uruguay à l'égard du système et de sa volonté de progresser dans le domaine des droits de l'homme et d'améliorer ses politiques publiques.
English: Please provide further information about the treatment, in law and in practice, of aliens, particularly women, who are at the disposal of the authorities.
French: Veuillez fournir davantage d'informations sur le traitement des étrangers mis à la disposition du Gouvernement, en particulier les femmes, tant du point de vue de la législation que des faits.
English: The facilities may include new processing units, docking facilities, an electricity generating facility (and transmission lines), a gasifier, road and rail improvements and pipelines that would integrate the extended facilities with the SMC.
French: Elles comprendront peut-être de nouvelles unités de traitement, installations d'accostage, une génératrice électrique, un gazogène, la rénovation des routes et voies ferrées, et des pipelines qui relieraient les nouvelles installations au SMC.
English: The President’s decision is final.
French: La décision du président est définitive.
English: Operational, technical and common services
French: Services opérationnels et techniques et services communs
English: Given the nature of the objectives, it is expected that the focus will be on regional civil society organisations and their networks, as well as regional public-sector institutions, with support from European-based or other organisations.
French: Compte tenu de la nature des objectifs, les bénéficiaires devraient être des organisations de la société civile régionale et leurs réseaux ainsi que des institutions régionales du secteur public, avec le soutien d’organisations européennes et autres.
English: • Action plan on language learning and linguistic diversity
French: • Plan d'action pour l'apprentissage des langues et la diversité linguistique
English: Customs will do the accounting override to reflect changes to the statements. The form will be forwarded to the Trade and Administration Services (TAS) in the location where the goods were released.
French: Les douanes feront une dérogation à la déclaration en détail pour mettre à jour les données des relevés et enverront le formulaire au bureau des Services d'administration des politiques commerciales (SAPC) où la mainlevée a été accordée.
English: The total resources are $1,284,000. for the fiscal year 1997-1998.
French: Les ressources totales sont 1 284 000$ pour l’année fiscale 1997-1998.
English: As the Secretary-General pointed out in paragraph 64 of his report,
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général au paragraphe 64 de son rapport,
English: In the case of Solomon Islands, while spending on the health and education sectors accounts for a large portion of the national budget, those allocations are insufficient.
French: Dans le cas des Îles Salomon, bien que les dépenses dans les secteurs de la santé et de l'éducation représentent une part importante du budget national, ces dotations ne sont pas suffisantes.
English: Youth informal employability needs to be increased by developing their skills during primary education.
French: Renforcer l'aptitude des jeunes à trouver un emploi dans le secteur non structuré en étoffant leurs compétences au cours de l'enseignement primaire.
English: These are the raw materials of today's global economy.
French: Ce sont là les matières premières de l'économie moderne.
English: Do it online Located on the left sidebar, lists what you can do on My Account.
French: Services en direct Situé sur la barre de menu de gauche, énumère ce que vous pouvez faire dans Mon dossier.
English: Tests on complete lamps (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation).
French: Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément au paragraphe 2.2.3. du présent Règlement).
English: The proceedings of a conference held in Saskatoon64 repotted a number of cautionary observations about the 7 day-in/7 day out rotation.
French: Mme si ce mode vie comporte des difficuttes, les villes minieres qui disparaissent aussi vite qu’elles croissent ont aussi leurs problemes.
English: Ideal for beginners, even those with older children.
French: Idéal pour les débutants, même avec de grands enfants.
English: In the context of this compromise, I should like to make the following statement:
French: Dans le cadre de ce compromis, je tiens à vous faire part de la déclaration suivante:
English: The out-of-school artistic education system is designed to discover, to develop and to promote young talent.
French: L'éducation extrascolaire artistique vise à découvrir, développer et promouvoir les jeunes talents.
English: • Send alternative formats upon request to participants when distributing conventional print handouts before the event.
French: • Acheminez les documents sur média substituts à la demande des participants, lorsque vous distribuez du matériel imprimé avant l'événement.
English: Puerto de Santa Maria disposes of a vast leisure-tourist offer for you to enjoy and to get to ...
French: El Puerto de Santa Maria dispose d'une grande offre de loisirs touristiques pour passer ...
English: However, it was not until the American whaling period, beginning in the 1890's, that an Anglican missionary was sent to Herschel Island.
French: L'île Herschel n'a toutefois accueilli sa première mission anglicane que vers les années 1890, après l'arrivée des baleiniers américains.
English: In Canada (Attorney General) v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal had established that principle prior to the amendments made in 1993 to the Public Service Employment Act, and the decisions made by the Trial Division and the Appeal Court in Asselin confirmed that the addition of section 12.1 to the Act in 1993 in no way changed the situation.
French: Dans Canada (Procureur général) c. Viola, [1991] 1C.F. 373 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale avait établi ce principe avant les modifications apportées en 1993 à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et les décisions rendues par la Section de première instance et la Cour d'appel dans Asselin ont confirmé que l'ajout de l'article 12.1 à la Loi en 1993 n'avait en rien modifié cette situation.
English: Heart valves from pigs have been used in humans for some time.
French: Depuis quelque temps déjà, on greffe à des humains des valvules cardiaques de porcs.
English: It envisions a new partnership between Aboriginal people and other Canadians; the long-term goal is to work together to ensure that Aboriginal people enjoy a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Le plan d'action préconise un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens; il a pour but à long terme d'amener tous les intervenants à collaborer pour faire en sorte que les Autochtones jouissent d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: Rogers will be unable to provide comments on these submissions today as directed in the letter and respectfully requests an extension to 27 January 2006. Document:  580376.doc - 195KB 2006-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Rogers will be unable to provide comments on these submissions today as directed in the letter and respectfully requests an extension to 27 January 2006. Document:  580376.doc - 195KO 2006-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The world would be more secure, however, and relations among States more stable, if the reductions were made irreversible, transparent and verifiable.
French: Mais le monde gagnerait en sécurité et les relations entre États, en stabilité, si ces réductions étaient rendues irréversibles, transparentes et vérifiables.
English: The normal rule is that all the administration is covered.
French: Quelques mots, encore, des registres.
English: Abu-Rub, who was killed after he attacked with a machine gun and grenades the Israeli soldiers who tried to arrest him, was responsible for scores of terrorist attacks against Israeli civilians, including the bombing at Kibbutz Shaked on 5 November 2001, which wounded three Israelis, the suicide attack at Umm el-Fahm on 18 September 2002, which killed two Israelis (an incident referred to in my letter dated 19 September 2002 (A/57/419-S/2002/1049)), as well as scores of indiscriminate shooting attacks and ambushes of Israeli civilian vehicles.
French: Abu-Rub, qui a été tué après avoir attaqué à l'arme automatique et à la grenade les soldats israéliens qui essayaient de l'arrêter, était responsable de nombreux attentats terroristes contre des civils israéliens - notamment l'attaque du kibboutz Shaked le 5 novembre 2001, qui a fait trois blessés israéliens, l'attentat-suicide d'Umm el-Fahm le 18 septembre 2002, qui a causé la mort de deux Israéliens [incident mentionné dans ma lettre datée du 19 septembre 2002 (A/57/419-S/2002/1049)] - ainsi que de nombreux tirs aveugles et autres embuscades contre des véhicules civils israéliens.
English: The activities organised must be geared not only to the intellectual and physical capacities of residents but also to their interests.
French: Les activités doivent correspondre non seulement aux aptitudes intellectuelles et physiques du résidant, mais aussi répondre à ses intérêts.
English: Organic waste substances derived from industrial processing (e.g. abattoir waste, yeast fermentation waste, whey, hatchery waste, fish-farm waste, mushroom compost, and paper and wood products) are restricted products.
French: La farine de coquilles d’huîtres, le calcaire, la dolomite (non hydratée), l’aragonite, la farine de coquilles d’oeufs, la chaux résultant de la transformation du sucre et le carbonate de calcium d’extraction minière sont acceptables.
English: Minimizing the Environmental and Health Effects of the Department’s Physical Operations and Activities At Health Canada, we are the custodians of over 750 buildings and associated lands and we lease space in approximately 250 additional facilities across the country.
French: Réduire au minimum les effets sur l’environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère Santé Canada a sous sa responsabilité plus de 750 bâtiments et terrains, en plus d’occuper à titre de locataire environ 250 autres établissements partout au pays.
English: Survey Results We conducted the survey in the Canada Employment Centre, Human Resources Development Canada.
French: Résultats du sondage Nous avons mené notre sondage au Centre d'emploi du Canada, Développement des ressources humaines Canada.
English: Reporting to FINTRAC Once you know or believe that any property in your possession or control is owned or controlled by or on behalf of a terrorist, a terrorist group or a listed person, or after any transaction is proposed for such a property, a terrorist property report must be sent to FINTRAC without delay.
French: Déclaration à CANAFE Une fois que vous savez ou croyez que des biens en votre possession ou à votre disposition appartiennent à un terroriste, à un groupe terroriste ou à une personne inscrite, ou sont à sa disposition, directement ou non, ou après qu'une opération mettant en cause de tels biens ait été projetée, une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste doit être transmise à CANAFE sans délai.
English: It identified horizontal issues and trends to help Defence recognize shortages of critical skills and formulated strategies to correct them.
French: On y cerne les questions horizontales et les tendances afin d’aider la Défense à reconnaître les pénuries en fait de compétences essentielles et à formuler des stratégies correctives.
English: It contained provisions for international observation of the destruction of existing CW stockpiles, for monitoring certain chemical industries and for limited challenge inspections of civilian and military installations at short notice.
French: Elle prévoyait des dispositions pour la vérification internationale de la destruction des stocks d’armes chimiques, pour la surveillance de certaines industries chimiques et pour un nombre limité d’inspections d’installations civiles et militaires suspectes moyennant un court préavis.
English: If you like to spend your holidays in Greece, visit Greece regularly for business purpose, live and even work in Greece, it is very useful and quite enjoyable to speak Greek. What would be more effective and fun than learning Greek in the country itself?
French: Nous organisons également des cours de grec dans la ville picturale de Nafplion ainsi que sur l’île cycladique ensoleillée de Syros et de Andros.
English: 1 kitchen with dishwasher and tv-sat, 2 double rooms, 1 bath room with bath tube.
French: 2 chambres de lit a deux places, 1 cuisine équipée avec tv-sat, 1 salle de bains avec douche.
English: The Coalition states that they have direct and substantial interest in the subject matter of this Inquiry, more particularly located in their work on the application of international human rights instruments, the prevention of torture, the promotion of the rights of torture survivors, and the practice and jurisprudence of national and international mechanisms for the protection of human rights.
French: La Coalition affirme qu’elle a un intérêt direct et substantiel dans l’objet de cette enquête, un intérêt qui réside plus particulièrement dans son travail portant sur l’application des instruments internationaux en matière de droits de la personne, sur la prévention de la torture, sur la défense des droits des survivants d’actes de torture et sur la pratique et la jurisprudence des mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de la personne.
English: Cumberland also drilled 22 holes totaling 2633 m on the Meliadine East property, 20 km north of Rankin Inlet, which is jointly owned with Comaplex.
French: Cumberland a aussi foré 22 trous totalisant 2633 m sur la propriété Meliadine East, à 20 km au nord de Rankin Inlet, qu’elle détient conjointement avec Comaplex.
English: The MCO will be verifying that this requirement is adhered to before approving payment.
French: L'AGC vérifiera qu'ils la respectent avant d'approuver le paiement.
English: (d) A staff performance assessment system that links individual staff performance to organizational and development effectiveness.
French: d) Un système d’évaluation du comportement professionnel, qui relie la notation individuelle à l’efficacité organisationnelle et l’efficacité sur le plan du développement.
English: Therefore, it was proposed that the substantive articles should leave room for governments to formulate their own legislation.
French: Il a donc été proposé que les articles de fond laissent aux gouvernements une certaine latitude pour formuler leur propre législation.
English: The reform programme helped the Oﬃce strengthen its position in meeting the long-term needs of participating States and in responding to them in an eﬀective and timely manner, while at the same time retaining the ﬂexibility to react to new challenges that threaten security and the individual rights and freedoms of human beings.
French: Confronté en 2003 à de nouvelles tâches et à la nécessité de s’engager avec plus de cohérence et sur le long terme et d’adopter des programmes plus ciblés, le Bureau a entrepris un processus d’examen et de consolidation visant une plus grande continuité et viabilité des résultats.
English: "People started traveling from far away just to come and feel the joy of walking over this river that had previously claimed the lives of their loved ones.
French: Des gens viennent même de très loin uniquement pour faire l'expérience d'utiliser le pont sur la rivière qui fut autrefois fatale à leurs proches.
English: (1) Sections 1, 3 and 5 apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (1) Les articles 1, 3 et 5 s'appliquent aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: Emergence of the larvae (beginning of swimming behaviour) has been observed 12 to 16 days after fertilization, with peak activity after 15 days (Branchaud and Gendron 1993, Branchaud et al.
French: L’émergence des larves (début du comportement natatoire) a été observée de 12 à 16 jours après la fécondation avec un maximum d’activité après 15 jours (Branchaud et Gendron, 1993; Branchaud et al., 1993, 1995).
English: The purpose of this mistreatment was to punish the victim for having refused to clear through customs a car belonging to a friend of the defendant who did not wish to pay the freightage, and thus to coerce the victim into clearing the car after all.
French: Ces sévices avaient pour but de punir la victime pour avoir refusé de dédouaner une voiture appartenant à un ami du défendeur qui ne voulait pas payer les frais de dédouanement, et au bout du compte de le contraindre à le faire.
English: Second, while the activities of the executive branches of the federal and provincial governments are carried on in the name of the Crown, this is not the case with a proclamation-style government. The executive branch of an Aboriginal government of this type acts directly in the name of the people as a whole or in some other capacity under the nation’s laws and customs.
French: Deuxièmement, si les pouvoirs exécutifs des gouvernements fédéral et provinciaux agissent au nom de la Couronne, il n’en va pas de même d’un gouvernement du type Proclamation, dont le pouvoir exécutif agit directement au nom du peuple dans son ensemble ou à un autre titre conformément aux lois et aux coutumes de la nation.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, where a taxation year of a taxpayer includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" in paragraph 100(1)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » à l’alinéa 100(1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année.
English: In examining economic developments in Romania since the Opinion, the Commission’s approach has been guided by the June 1993 conclusions of the Copenhagen European Council, which stated that membership of the Union requires:
French: Pour examiner l’évolution économique de la Roumanie depuis la publication de l’avis, la Commission s’est fondée sur les conclusions du Conseil européen de Copenhague de juin 1993, selon lesquelles l’adhésion à l’Union européenne est subordonnée aux conditions suivantes:
English: This will include determining whether a project involves adverse environmental effects, whether steps are being taken to mitigate those effects, and whether participation in the project can be justified despite the existence of residual effects.
French: Cela comprendra de dÃ©terminer si un projet comprend des effets nÃ©gatifs pour l'environnement, si des mesures sont prises pour en attÃ©nuer les consÃ©quences et si la participation de la SEE au projet peut Ãªtre justifiÃ©e en dÃ©pit de l'existence d'effets rÃ©siduels.
English: The Agency is actively engaged in developing and sponsoring training in emergency preparedness, and coordinates counter-terrorism preparations to respond to accidents or suspected terrorist activities involving hazardous substances.
French: L’Agence s’affaire activement à développer et à parrainer des programmes de formation en préparation aux situations d’urgence et coordonne les efforts antiterroristes pour intervenir en cas d’accidents ou d’activités terroristes impliquant des substances dangereuses.
English: All of this could leave YFIA and Watson Lake worse off than if the existing cap were maintained for the present.
French: En tout et pour tout, la YFIA et la collectivité de Watson Lake pourraient être plus désavantagées si on apportait un tel changement que si le plafond existant était maintenu pour le moment.
English: These acts are in compliance with the Convention and are not considered racial discrimination.
French: Ces textes sont conformes aux dispositions de la Convention et ne sont pas considérés comme constituant une discrimination raciale.
English: The variety of information sources, and the potential for conflicting information, was seen as a challenge - but the new accessibility of this information is a benefit.
French: La variété des sources d'information et la possibilité d'information conflictuelle ont été perçues comme un défi; mais la nouvelle accessibilité à cette information constitue un avantage.
English: The fund shall be financed by Parties included in Annex II in accordance with [a formula to be determined by the COP/MOP][the formula set forth in Appendix __] .
French: Le fonds est financé par les Parties visées à l'annexe II, selon [une formule arrêtée par la COP/MOP][la formule définie dans l'appendice __].
English: WINNIPEG, Manitoba — Not even the chilly weather could stop fans from showing their support.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Même le froid ne pouvait pas empêcher les fans de démontrer leur soutien.
English: A protection order prohibits the respondent from doing things to harass or harm the victim.
French: Une ordonnance de protection interdit au défendeur de commettre des actes qui harcèlent la victime ou lui portent préjudice.
English: Presided over by a regional commissioner appointed by the World President, the meeting brings together the representative of the different countries of the region to discuss and share information and ideas on individual country and regional issues, opportunities and problems and to propose solutions and programs. The regional commissioner provides a report before the World Committee on the proceedings.
French: Présidée par une Commissionnaire Régionale nommée par la Présidente Mondiale, la réunion rassemble les différents pays de la région pour discuter, partager l'information, les idées sur le pays individuel sur les questions régionales.
English: If approved at the COPUOS plenary in June 2007, they will then be submitted to the UN General Assembly in the form of a resolution later that same year.
French: Si elles sont approuvées à la séance plénière du Comité en juin 2007, elles seront alors soumises la même année à l'Assemblée générale des Nations Unies, sous forme d'une résolution.
English: It is of course extremely important to improve administrative cooperation.
French: Il est certainement très important d'améliorer la coopération administrative.
English: I greet you and I embrace you all in the Lord!
French: Je vous salue et vous embrasse tous dans le Seigneur!
English: Create a mechanism to delineate the clear, integrated roles of different sectors/organizations at federal, provincial and local/regional levels.
French: Créer un mécanisme pour délimiter clairement les rôles intégrés des différents secteurs et organisations aux niveaux fédéral et provincial, et aux niveaux local et régional.