ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fisheries policy, planning and legislation integrated fishery management plans fiduciary responsibilities allocation licensing harvest monitoring compliance monitoring and enforcement fishing industry analysis fisheries management administration
French: • politique, planification et législation portant sur les pêches; plans intégrés de gestion des pêches; responsabilité fiduciaire; répartition des quotas; délivrance de permis; surveillance des prises; surveillance de la conformité et application des règlements; analyse de l’industrie de la pêche; administration de la gestion des pêches.
English: Developing countries therefore have every right to take all necessary precautions against the recurrence of a similar situation.
French: Les pays en développement ont par conséquent tout à fait raison de prendre toutes les précautions nécessaires pour se protéger contre le retour d'une situation analogue.
English: Managing risk and ensuring regulatory compliance are critical to shareholder value and your bottom line.
French: La gestion des risques et la conformité réglementaire sont des éléments essentiels de la valeur actionnariale et de vos résultats.
English: It also supported the creation of a Human Rights Council.
French: Elle appuie également la création du Conseil des droits de l'homme.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Poly(éthylène téréphtalate) KGM En fr.
English: 4 Excludes residents in the N.W.T. and MIAWPUKEK in Newfoundland, as they are funded by the territorial/provincial government.
French: 4 Sont exclus les résidents des T.N.-O. et de Miawpukek (Terre-Neuve), car le financement vient du gouvernement territorial ou provincial.
English: Offensive noise (bruits gênants) includes any recurring noise which disturbs the quiet enjoyment of the premises, e.g. noises which originate within the building such as generators or communications equipment such as telephones, doorbell, etc, and noises which may be associated with crisis situations (e.g. patients in nursing stations, disorderly inmates, etc).
French: Il n'inclut pas les frais de combustible et de services publics. Frais de transport (transportation expenses) désigne les dépenses mentionnées dans la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM ou la Directive sur les voyages qui sont engagées par un fonctionnaire ou l'une des personnes à sa charge pour leur transport.
English: Doug Janzen (English) Senior Appraiser Farm Credit Canada 604-870-2516 Doug.Janzen@fcc-fac.ca Renate Maslany (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fcc-fac.ca
French: Renate Maslany (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca Doug Janzen (anglophone) Évaluateur principal Financement agricole Canada 604-870-2516 Doug.Janzen@fcc-fac.ca
English: British Columbia Ducks, Coot, and Snipe Season, Snow and Rossâ€™s Geese Season, and Greater White-fronted Goose Season In hunting districts 1 and 2, minor date adjustments are being made to provide for traditional weekend openings and to accommodate Waterfowler Heritage Days.
French: Colombie-Britannique Saison de chasse au canard, Ã la foulque et Ã la bÃ©cassine, saison de chasse Ã lâ€™Oie des neiges et Ã lâ€™Oie de Ross et saison de chasse Ã lâ€™Oie rieuse Dans les districts de chasse 1 et 2, des ajustements mineurs de date ont Ã©tÃ© faits afin de permettre les ouvertures traditionnelles de fin de semaine et de tenir la JournÃ©e de la relÃ¨ve.
English: This is the aim of the ERTRAC (European Road Transport Advisory Council) technology platform.
French: C’est notamment l’objectif de la plate-forme technologique ERTRAC (European Road Transport Advisory Council).
English:    Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I will put aside the thoughts I had gathered for today in order to consider a number of interventions and again explore what they are about.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, je mettrai de côté les idées que j’avais rassemblées pour aujourd’hui afin d’examiner certaines interventions et voir de quoi elles traitent.
English: This applies to all fees and service charges payable to OSFI.
French: La réforme du secteur des services financiers canadien:
English: Also calls for a continued increase in accountability and transparency, as well as improved management and a strengthened dialogue with Member States that would encourage a broadening of the donor base and could contribute to an increase in contributions to the general-purpose fund;
French: Demande également que soient développés en permanence le sens des responsabilités et la transparence, que soit améliorée la gestion et que soit renforcé le dialogue avec les États Membres, ce qui favoriserait l'élargissement de la base des donateurs et pourrait contribuer à une augmentation des contributions versées à des fins générales;
English: The challenges presented by the dangers of clandestine nuclear activity are made even more acute by the increasing spread of sophisticated nuclear technology, including fuel-cycle capabilities.
French: Les difficultés que représentent les dangers des activités nucléaires clandestines redoublent d'acuité avec la prolifération croissante des technologies nucléaires perfectionnées, notamment les capacités du cycle du combustible.
English: We acknowledge the progress achieved in the implementation of the Protocol and the preparation of the first meeting of the Parties, which will take place in Geneva on 17-19 January 2007.
French: Nous saluons les progrès de la mise en œuvre de ce protocole et l'avancement de la préparation de la première réunion des Parties qui aura lieu à Genève du 17 au 19 janvier 2007.
English: Dept. of Internal Oversight
French: Département des secours et des services d'urgence
English: In fact, Canadian cultural exports grew by almost 40% from 1996 to 2000.
French: En fait, les exportations culturelles canadiennes ont augmentÃ© de prÃ¨s de 40 %, entre 1996 et 2000.
English: For more information, refer to Memorandum D7-4-4, Customs Bonded Warehouses.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le Mémorandum D7-4-4, Entrepôts de stockage des douanes.
English: They have also secured a commitment to increase the number of scholarships to 50,000 by the year 2004 as one component of the National Plan.
French: En outre, le Ministère s'est engagé à porter progressivement le nombre de bourses à 52 000 d'ici à 2004, au titre des mesures directes prévues dans le Plan national.
English: Maritime safety ($411.4 million) DFO will -
French: Sécurité maritime (411,4 millions de dollars) Le MPO devra :
English: Functioning computers are available in schools offering pre-university education (VWO) and senior general secondary education (HAVO) but there is insufficient access to computers in pre-vocational secondary education (VSBO) schools.
French: Des ordinateurs qui fonctionnent sont disponibles dans les établissements d'enseignement préuniversitaire (VWO) et d'enseignement secondaire général supérieur (HAVO), mais l'accès aux ordinateurs est insuffisant dans les établissements d'enseignement professionnel préparatoire (VSBO).
English: What are the goals of the program?
French: Quels sont les buts du programme?
English: ▪ This definition was confirmed and clarified on 8 May 2003 . At the same time, the Governing Council agreed that it would aim to maintain inflation rates close to 2% over the medium term.
French: ▪ Cette définition a été confirmée et clarifiée le 8 mai 2003. A cette date, le Conseil des gouverneurs a décidé qu'il viserait à maintenir les taux d'inflation à des niveaux proches de 2 % à moyen terme.
English: Building on a two-country pilot initiative supported by a Trust Fund grant made in 2003, that initiative has strengthened networks and participatory processes involving women's community groups and municipal authorities, resulting in joint proposals and action plans at the municipal level to strengthen urban security from a gender perspective, including measures such as improving lighting on streets and redesigning public squares.
French: S'inspirant d'une initiative pilote menée dans deux pays financée grâce à une subvention du Fonds d'affectation spéciale faite en 2003, ce programme a renforcé les réseaux et processus participatifs mobilisant des groupes communautaires de femmes et les autorités municipales et s'est traduit par des propositions et plans d'action communs au niveau municipal visant à renforcer la sécurité urbaine pour les femmes, et notamment par des mesures telles que l'amélioration de l'éclairage des rues et le réaménagement des places publiques.
English: • supportive of the child within the family and community context.
French: • appuyer l’enfant dans le milieu communautaire et familial.
English: Stevens Lake Lac Stevens 46°10¢ 73°39¢ 114.
French: Lac Stevens Lac Stevens 46°10′ 73°39′ 114.
English: The author includes in her submission to the Committee, the latest report by the organization ENSAAF, which is alleged to testify to a current wave of repression in the Punjab, and of a real risk of torture.
French: Elle joint à sa communication au Comité le tout dernier rapport établi par l'organisation ENSAAF, qui est censé attester qu'une vague de répression sévit actuellement au Penjab, et qu'il existe un risque réel de torture.
English: Ministry of Education and ScienceCouncil of Europe and international and regional experts No. 682 European Day of Languages:
French: «Apprentissage de langues étrangères tout au long de la vie» 27 janvier, Rhénanie-Westphalie Groupe(s) cible(s):
English: Further, National did not demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq.
French: En outre, National n'a pas démontré que l'Iraq était tenu - contractuellement ou de toute autre manière - d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'en autoriser le transfert hors d'Iraq.
English: To document compliance with applicable regulatory requirements X (where required) X - protocol amendment(s) and other documents
French: Prouver que les exigences réglementaires applicables sont respectées X (s’il y a lieu) X - les modifications au protocole et d’autres documents
English: In 1999, it was involved in identifying directions for family violence policy over the next three to five years, including gaps in family violence policy and services.
French: En 1999, elle s'est appliquée à définir les orientations de la politique en ce domaine pour les trois à cinq prochaines années, notamment en ce qui concerne les lacunes de la politique et des services.
English: Thus these two calcium channel antagonists have different effects on the sinoatrial chronotropic responses caused by brief vagal stimulation.
French: Ainsi, ces deux antagonistes des canaux calcium ont des effets différents sur les réponses chronotropes sino-auriculaires provoquées par une brève stimulation vagale.
English: 8.9 Health of Children in Wales
French: 8.9 “Health of Children in Wales”
English: If this profound process takes place within him, he then bears fruit not only of adoration of God but also of deep wonder at himself. How precious must man be in the eyes of the Creator, if he "gained so great a Redeemer" 65 , and if God "gave his only Son "in order that man "should not perish but have eternal life" 66 .
French: C'est pourquoi la Rédemption s'est accomplie dans le mystère pascal qui conduit, à travers la croix et la mort, à la résurrection.
English: Can we say that the two institutions are complementary, or do you think that they are in competition?
French: Peut-on dire que les deux institutions sont complémentaires, ou pensez-vous qu'elles sont en concurrence?
English: In 2002, female professionals earned on average $23.71 an hour, while men earned $26.22, for an earnings ratio of 90%.
French: Statistique Canada et Condition féminine Canada, 2000; K. Johnson, D. Lero et J. Rooney, Recueil travail-vie personnelle 2001: 150 statistiques canadiennes sur le travail, la famille et le bien-être, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la politique stratégique, 2001.
English: The situation is different when such children are placed in a foster home, for then they receive care in the family and comprehensive upbringing and social discipline; they may subsequently be adopted by the foster parents, but even in such cases there is no regular monitoring of their situation.
French: Il en va autrement quand les enfants sont placés dans une famille d'accueil, car ils sont alors pris complètement en charge par la famille, laquelle leur imprime une discipline de vie; l'enfant pourra par la suite être adopté par les parents d'accueil, mais même en pareil cas, il n'y a pas de suivi périodique qui soit prévu.
English: Finally, we have had it, frankly, with Israel's actions outside this building against us.
French: Enfin, je voudrais dire sans détour que nous en avons assez des actions menées contre nous par Israël à
English: the Government of Germany contributed to education and health;
French: - Gouvernement allemand : éducation et santé ;
English: Brazil has also requested a panel to examine Canada's compliance with the rulings on TPC and Canada Account.
French: Le Brésil a aussi réclamé l'établissement d'un groupe spécial pour examiner comment le Canada a mis en oeuvre les décisions au sujet de PTC et du Compte du Canada.
English: On 3 October 2006, the Parliament confirmed the nomination by the President of five commissioners to serve as members of the commission.
French: Le 3 octobre 2006, le Parlement a confirmé la nomination, par le Président, de cinq membres de cette commission.
English: Invites non-governmental organizations to contribute to the study by making their experience, practical knowledge and support available to the ad hoc working group of the Sub-Commission;
French: Invite les organisations non gouvernementales à participer à cette étude en apportant leur expérience, leur connaissance pratique et leur soutien au groupe de travail spécial de la Sous-Commission;
English: However, the cost of this task can be minimized by relying on existing studies.
French: On peut diminuer ces coûts en s'appuyant sur des études existantes.
English: During our meetings we discussed the situation in Montenegro following the referendum that gave Montenegro independence, Montenegro’s request for membership in the Council of Europe and the challenges ahead.
French: Au cours de ces rencontres, nous avons examiné la situation au Monténégro depuis le référendum par lequel ce pays a accédé à l’indépendance, ainsi que la demande d’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe et les défis qu’il faudra relever.
English: Based on the stakeholder input, recommendations were focussed on using existing IAEA standards and guideline, and on identifying a process which would allow systematic identification of the documents which were needed. top of page RSP-0158, Doses to Transport Workers:
French: Les parties intÃ©ressÃ©es recommandent d'avoir recours aux normes et lignes directrices de l'AIEA existantes et de dÃ©gager un processus permettant de cerner systÃ©matiquement les documents exigÃ©s. haut de la page RSP-0158, Doses reÃ§ues par les travailleurs de l'industrie du transport :
English: Operations Group advisory working group to the Chair and the General Counsel on the complaints resolution program, meets weekly; chaired by the Chair and includes the General Counsel, Legal Staff, Registrar, and support staff.
French: À ses réunions hebdomadaires, on rend compte de l'état d'avancement des différents dossiers et des directives sont données. Équipe responsable des dossiers Ce groupe conseille le président et l'avocate générale relativement à certains dossiers.
English: This is scientifically sensible; history teaches us that when we use promising treatments that have never been tested in randomized trials, we can do great harm to patients.15 Second, withholding active therapy from control patients has been advocated WHEN "SUBSTANTIAL DOUBT ABOUT THE EFFICACY OF ESTABLISHED EFFECTIVE THERAPY HAS ARISEN".
French: Ce conseil est raisonnable sur le plan scientifique, car l'histoire nous enseigne qu'en administrant en clinique des traitements prometteurs mais non encore mis à l'épreuve dans des essais randomisés, on peut causer un important préjudice aux patients15. Deuxièmement, la non-administration du traitement actif aux patients du groupe témoin est préconisée LORSQUE « L'EFFICACITÉ DU TRAITEMENT EFFICACE RECONNU EST SÉRIEUSEMENT REMISE EN QUESTION ».
English: The right to a person's privacy and family is enshrined in S.4 (c) of the Constitution which provides as follows:
French: Le droit d'une personne au respect de sa vie privée et familiale est consacré à l'article 4 c) de la Constitution qui prévoit ce qui suit :
English: The development of chapter 23 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) is equally of importance in this respect.  Economic and Social
French: L'extension du chapitre 23 dans le cadre de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) est aussi importante à cet égard.
English: • You may choose to submit an additional academic reference for your second letter, or a reference from a current or past employer. Download the academic reference form Download the employer reference form Letter of Intent
French: • Lors de votre deuxième répondant, vous pouvez choisir de soumettre une référence académique additionnelle, ou bien une référence d’un employeur. Veuillez télécharger un formulaire de référence académique Veuillez télécharger un formulaire de référence pour un employeur Lettre d'intention
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General, contained in action 21 of his report,3 for a shorter, more strategic medium-term plan that is linked to the budget outline, and requests the Secretary-General to submit a more detailed proposal to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for consideration at its fifty-eighth session;
French: Note que, dans la décision 21 de son rapport3, le Secrétaire général propose d'opter pour un plan à moyen terme plus court et plus stratégique, qui s'articule avec l'esquisse budgétaire, et le prie de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une proposition plus détaillée pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session ;
English: The present report provides the framework for strategic activities planned for the near future to ensure that the Secretariat continues to benefit from the rapid evolution of ICT.
French: Le présent rapport offre le cadre où s'inscrivent les activités stratégiques qu'il est prévu de mener dans un avenir proche pour que le Secrétariat continue à tirer parti de l'évolution rapide des TIC.
English: [ Backgrounder ] October 31, 2002 OTTAWA – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2002-2003 Supplementary Estimates (A) totalling $5.8 billion.
French: [ Fiche d'information ] Le 31 octobre 2002 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, et députée de Westmount – Ville-Marie, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003, qui totalise 5,8 milliards de dollars.
English: GRPE agreed to resume consideration of the updated proposal by the United Kingdom to amend in Regulation No. 83 the current particle mass measurement procedure and to incorporate the particle number measurement procedure in line with the conclusions of the PMP particle measurement programme.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la proposition actualisée du Royaume-Uni visant à modifier dans le Règlement no 83 l'actuelle méthode de mesure de la masse des particules et à incorporer la méthode de mesure du nombre de particules recommandée dans les conclusions du groupe PMP.
English: The new Prohibition of Entry on Certain Lands Order will provide protection against locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement with the Selkirk First Nation.
French: Ce nouveau décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon assurera une protection contre la localisation, la prospection ou l'exploitation minière en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, conformément à l'entente conclue avec la Première nation de Selkirk.
English: The Mascarene Group yields a pole at 122°E, 02°S, the St. Stephen pluton, a pole at 136°E, 43°S, and the St. George pluton, two poles at 085°E, 38°S and 093°E, 29°N respectively.
French: Du groupe de Mascarene on obtient un pôle à 122°E, 02°S, du pluton de St. Stephen un pôle à 136°E, 43°S, et du pluton de St. George deux pôles, l'un à 085°E, 38°S et l'autre à 093°E, 29°N.
English: Draft Council Regulation (EC) No 58/97 concerning structural business statistics.
French: Règlement (CE) nº 58/97 du Conseil, concernant les statistiques structurelles sur les entreprises.
English: New generation devises usually consume more energy for operating and cooling (for example third generation mobile phones) though environment-friendly innovations are increasingly being developed so that temperature requirements and adaptative power needs are less demanding.
French: Le fonctionnement et le refroidissement des derniers appareils disponibles sur le marché sont en général plus gourmands en énergie (c’est le cas des téléphones portables 3G par exemple) même si, de plus en plus, des innovations respectueuses de l’environnement permettent de réduire le niveau de consommation lié aux normes de température et aux adaptateurs d’alimentation.
English: At the December meeting, representatives of those Committees had made presentations on their own practice, which had been missing from the proceedings of the first meeting.
French: Au cours de la réunion de décembre, les représentants de ces deux Comités ont fait des exposés sur leur propre pratique, non évoquée dans les comptes rendus de la première réunion.
English: On the basis of the survey results, the Executive Board decided to embark on a process aimed at improving the functioning of the ECB called "ECB in Motion".
French: Cela doit permettre au Directoire de se recentrer sur les préparatifs et la discussion des questions stratégiques, relatives tant aux missions et aux politiques qu’à la structure interne et aux fonctions de la BCE.
English: (2006) provides additional information on concentrations of c-OctaBDE components (HexaBDEs 153 and 154) for sediments at a background location.
French: (2006) donne des informations supplémentaires sur les quantités de certains constituants de l'octaBDE commercial (hexaBDE 153 et 154) présentes dans les sédiments en tant que concentrations de fond.
English: Moreover, the policy of increasing the number of co-editorial agreements with commercial publishers continued to be pursued to improve the quality and commercial distribution of ECLAC publications.
French: Par ailleurs, pour améliorer la qualité et la diffusion commerciale de ses publications, la CEPALC a continué d'appliquer la politique consistant à accroître le nombre d'accords de publication conjointe avec des maisons d'édition.
English: The victim of the offence may also complain to the hierarchical superior of the prosecutor or have direct recourse to the court (citation directe) or to the investigating judge.
French: L’ article 396 du Code fiscal prévoit : « Wer zum eigenen Vorteil oder zum Vorteil eines anderen nicht gerechtfertigte Steuervorteile erschleicht oder vorsätzlich bewirkt, dass Steuereinnahmen verkürzt werden, wird wegen Steuerhinterziehung mit Geldstrafe bestraft (Celui qui, pour son propre intérêt ou celui d’ tiers, obtient ou facilite l’ un obtention d’ avantages fiscaux non justifiés, provoquant ainsi une réduction des recettes fiscales, sera condamné à une amende pour fraude fiscale).