ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensures audit and evaluation plans are risk-based and include audits and evaluations of the application of the IRM Policy.
French: • s’assurer que les plans de vérification et d'évaluation sont axés sur les risques et qu’ils comprennent des vérifications et des évaluations de la mise en application de la Politique sur la GIR.
English: The new HFA-manufacturing line was successfully installed in 2007, and was used to produce the stability batches for the four new HFA-based formulations.
French: La nouvelle chaîne de fabrication des inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès en 2007 et a servi à produire des lots pour des tests de stabilité pour quatre nouvelles formules à base de HFA.
English: As a result of the financial crisis in 1998 many music companies simply ceased to exist, but despite these problems others have continued to function and to fight piracy together with IFPI and “Informzaschita”.
French: À la suite de la crise financière de 1998, de nombreuses sociétés d'enregistrement musical ont disparu mais d'autres ont malgré tout continué de fonctionner et de combattre la piraterie avec l'IFPI et «Informzaschita».
English: As previous experience clearly indicates, resolute and dedicated guidance from the President is crucial if tangible results are to be achieved in the revitalization process.
French: Comme l'expérience l'a clairement montré dans le passé, il est d'une importance capitale que le Président dirige les travaux avec détermination et dévouement pour aboutir à des résultats tangibles dans le processus de revitalisation.
English: The requirement to modify a class screening report to conform to the circumstances of each project may mean that site visits are required to conduct screenings even for repeat projects with known and proven technologies.
French: Le besoin de modifier un rapport d’examen préalable pour se conformer au contexte de chaque projet pourrait signifier qu’il faut entreprendre des visites de sites pour effectuer des examens préalables même pour les projets récurrents dont les technologies sont connues et établies.
English: A thorough trademark search should minimize the risk of a business coming face to face with a similar mark once on the market. But no search is infallible.
French: A priori, une telle recherche réduit le risque de se retrouver à jour face à face avec une marque analogue sur le marché, mais ne constitue pas pour autant une garantie absolue.
English: Improve measures of ecosystem health using meta-genomics and other biotechnology and genomics tools.
French: Améliorer les mesures de la santé des écosystèmes à l’aide de la métagénomique et d’autres outils de biotechnologie et de génomique.
English: We have emphasised the potential role of the public sector in achieving European targets by choosing energy-efficient products and services.
French: Nous avons souligné le rôle potentiel que le secteur public peut jouer dans l'atteinte des objectifs européens en optant pour des produits et services efficaces du point de vue énergétique.
English: (h) Paragraph 106.
French: h) Paragraphe 106.
English: Farms specializing in producing green peas and beans are classified in 0152 - Other Vegetable Farms.
French: Les fermes dont l'activité principale est la production de pois et de haricots frais figurent à la rubrique 0152 - Autres fermes de culture de légumes.
English: Among the achievements this cooperation has produced are the Acid Rain Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement, where commitments were made to reduce sulphur dioxide emissions; and the Ozone Annex to the same agreement, expected to bring significant reductions of emissions of NOx and VOCs.
French: Cette coopération a entre autres eu pour résultat l'Annexe sur les pluies acides de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, où des engagements ont été pris afin de réduire les émissions de dioxyde de soufre, et l'Annexe sur l'ozone du même accord, dont on croit qu'elle permettra de réduire considérablement les émissions de NOx et de COV.
English:  No impasse process is supplied within document CPC-2-0-03 for Type 2 radio stations.
French: En général, Industrie Canada ne participe pas aux consultations entre les promoteurs d’antenne et les autorités responsables de l’utilisation du sol pour les stations radio de type 2.
English: Our global mission is to: (i) proclaim the Good News of God's realm; (ii) teach, baptize and nurture new believers; (iii) respond to peoples' needs through loving service; (iv) break down unjust structures to maintain peace and justice; and (iv) strive to safeguard the integrity of God's creation and to sustain and renew the earth.
French: Notre mission dans le monde consiste à : i) proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu; ii) instruire, baptiser et éduquer les nouveaux croyants; iii) aider les êtres humains qui en ont besoin avec amour; iv) mettre à bas les structures sociales injustes afin de maintenir la paix et la justice; v) s'efforcer de sauvegarder l'intégrité de la création divine et de préserver et de renouveler la vie sur terre.
English: A Court or Courts of Civil and Criminal Jurisdiction shall be held in the said Territories, and in every judicial district thereof when formed, under such names, at such periods and at such places as the Lieutenant-Governor may from time to time order.
French: Une cour ou des cours de juridiction civile et criminelle siégeront dans les dits territoires, et dans tout district judiciaire lorsqu'il en aura été formé, sous telles désignations, à telles époques et en tels lieux que le Lieutenant-Gouverneur pourra de temps à autre prescrire.
English: Department General enquiries 613-991-3301 Media enquiries 613-991-0657 Cross-Cultural Roundtable on Security 1-866-222-3006 National Crime Prevention Centre 1-877-302-6272 prevention@ps.gc.ca National Office for Victims 1-866-525-0554 Teletypewriter (TTY) 1-866-865-5667 E-mail communications@ps.gc.ca Fax 613-993-6116 Post 269 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0P8 Minister Post (postage not required) Minister of Public Safety House of Commons Ottawa, Canada K1A 0A6 Electronic correspondence
French: Ministère Téléphone pour le public 613-991-3301 Téléphone pour les médias 613-991-0657 Bureau national pour les victimes d’actes criminels 1-866-525-0554 Centre national de prévention du crime 1-877-302-6272 prevention@sp.gc.ca Table ronde transculturelle sur la sécurité 1-866-222-3006 Appareil téléscripteur (ATS) 1-866-865-5667 Courriel communications@sp.gc.ca Fax 613-993-6116 Adresse postale 269, avenue Laurier ouest Ottawa, Canada K1A 0P8 Ministre Adresse postale (affranchissement non requis) Ministre de la Sécurité publique Chambre des communes Ottawa, Canada K1A 0A6 Correspondance électronique
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 132 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 128 Paragraphe 13 supprimé Or. en
English: 46 of the Privacy Act which requires the taking of every reasonable precaution to avoid disclosure, particularly where subs.
French: 46 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui requiert qu'elle prenne toutes les précautions possibles pour éviter que soient divulgués les renseignements en cause, en particulier ceux à l'égard desquels la GRC a invoqué le par.
English: President's Report On behalf of Governing Council, Alan Bernstein congratulated Kevin Keough, who has been appointed President and CEO of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research effective July 2004, and to Hubert Gauthier, who has been bestowed the Prix Montfort, a prestigious award given to Francophones who are recognized for their excellence in their field and their contribution to Canadian society.
French: Rapport du président Au nom du conseil d'administration, Alan Bernstein félicite Kevin Keough, qui a été nommé Président et PDG de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research, un poste qu'il assumera au mois de juillet 2004, et Hubert Gauthier, gagnant du Prix Montfort, un prix prestigieux remis aux Francophones à titre de reconnaissance de l'excellence dont ils ont fait preuve dans leur domaine et de leur contribution à la société canadienne.
English: The valuable contributions made by the Tripartite Committee were appreciated by the experts as the work of the Committee progressed.
French: Les experts ont remercié le Comité tripartite pour son apport aux travaux du Comité mixte.
English: In this perspective, the European Council asks that a general outline for a draft revision of the Treaties be prepared by the Irish Presidency for the Dublin meeting, addressing in particular the following areas: 1. bringing the Union closer to its citizens [...] 2. strengthening and enlarging the scope of the Union's common foreign and security policy [...] 3. and, finally, assessing, also in view of enlargement, the good functioning of Institutions while respecting their balance, and the efficiency of the decision-making process [...]
French: Dans cette perspective, le Conseil européen demande que la présidence irlandaise prépare, pour la réunion de Dublin, un cadre général en vue d'un projet de révision des traités qui porterait en particulier sur les objectifs suivants: 1. rendre l'Union plus proche de ses citoyens [...] 2. renforcer et élargir la portée de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union [...] 3. et, enfin, assurer également, dans la perspective de l'élargissement, le bon fonctionnement des institutions, tout en respectant l'équilibre entre elles et l'efficacité du processus de décision [...]
English: On the other hand, it favoured increased use of deadlines extendable on speciﬁed criteria either in the form of automatic extensions or by a court decision.
French: En revanche, il a été favorable à une utilisation accrue des délais prorogeables en fonction de critères spéciﬁés, soit sous la forme de prorogations automatiques, soit à la suite d’une décision de justice.
English: Evidence from Repeated Cross-Sectional and Longitudinal Data", Department of Economics, University of California, Berkeley, mimeo, 1999.
French: Evidence from Repeated Cross- Sectional and Longitudinal Data», Department of Economics, University of California, Berkeley, polycopie, 1999.
English: The accession of the CEEC would, therefore, add far more to the EU's agricultural output than to its national product.
French: L'adhésion des PECO signifierait par conséquent une multiplication de la production agricole de l'UE par rapport au produit national.
English: Other scholarly attempts are scarcely more convincing, despite the fact that their authors are less modest and are often categorical in defining the object and purpose of the treaty studied.
French: Les autres tentatives doctrinales ne sont guère plus convaincantes même si leurs auteurs font preuve de moins de modestie et se montrent souvent catégoriques quant à la définition de l'objet et du but du traité étudié.
English: • the Parliamentary Employment and Staff Relations Act
French: • la Loi sur les relations de travail au Parlement ;
English: Figure 5 shows the results of meta-analyses carried out to look at the influence of gender on fish responses.
French: La figure 5 montre les résultats des méta-analyses réalisées afin d’étudier l’influence du sexe sur la réponse des poissons.
English: His creative cognitive competency was also strongly shaken by the many political constraints to which he was subjected.
French: Quelles furent les conséquences de la nécessité de produire deux types d’ordres de mission aérienne et du manque de transparence au niveau du renseignement militaire, deux autres contraintes politiques que lui imposa directement son gouvernement.
English: The protection of women and children 53.
French: La protection des femmes et des enfants 53.
English: In addition, EADS DS possesses the know-how of each of its home countries and is well established in certain European nations: Germany, the UK, Spain and Finland.
French: EADS DS est en outre riche des savoir-faire de chacun de ses pays domestiques et fortement implanté dans certains pays d’Europe : Allemagne, Royaume Uni, Espagne, Finlande.
English: • Reduced to 75% at day 31 when occupying corporate, apartment hotel, or private accommodation
French: • Réduit à 75 % au jour 31 lorsque la personne occupe une chambre corporative ou une chambre standard d’un hôtel ou un logement privé.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that his delegation was prepared to approve the proposed changes to the programme of work.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) dit que sa délégation est disposée à approuver les modifications proposées au programme de travail.
English: They renew their commitment to these concerted efforts to combat terrorism.
French: Ils réaffirment leur attachement aux efforts concertés déployés pour combattre le terrorisme.
English: An analysis of the experience of the United Nations over the sixty years of its existence, with all the vagaries of the post-war, cold war and post-cold war world order, gives us much food for thought and many conclusions.
French: Une analyse de l'expérience accumulée en soixante ans d'existence des Nations Unies, avec tous les aléas de l'ordre mondial de l'après-guerre, de la guerre froide et de l'après-guerre froide, donne ample matière à réflexion et est riche d'enseignements.
English: Elders will step to the fore, but often only when asked.
French: [TRADUCTION] «À titre d'ancien, je suis votre grand-père à vous tous, ici présents.
English: Guidelines Under Article 15 (Details Concerning Review)
French: Directives visées à l’article 15 (Précisions relatives à la révision)
English: ACO PRO 013 Canada Small Business Financing Act (CSBF) Description:
French: Programme Action de l'APECA., Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, Programme de COOPÉRATION et Programme de développement des entreprises. Sujets :
English: FluWatch March 30, 2008 to April 5, 2008 (Week 14) Overall influenza activity increased from previous week During week 14, overall influenza activity in Canada increased from the previous week with the majority of provinces having reported localized or widespread activity in at least one of their surveillance regions this week (with the exception of the Territories and NL).
French: Surveillance de l’influenza 30 mars 2008 au 5 avril 2008 (semaine 14) L'activité grippale dans son ensemble a augmenté comparé à la semaine dernière Pendant la semaine 14, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a augmenté comparé à la semaine dernière; cette semaine, la plupart des provinces ont signalé une activité localisée ou étendue pour au moins une de leur région de surveillance (sauf les T.N.-O. et T.-N.). Deux régions ont signalé une activité étendue (la C.-B. et le Qc) et 25 régions, une activité localisée (le chiffre le plus élevé cette saison).
English: Member States must learn from one another.
French: Les États membres doivent apprendre les uns des autres.
English: Click below to find out more and to watch.
French: Europarl-TV ne se substitue ainsi nullement au travail des journalistes européens, elle se propose d’être un outil performant pour les aider dans leur suivi des affaires européennes.
English: UNITAR/Yale University round table on “Environmental governance and democracy -- Institutions, public participation and environmental sustainability: Bridging research and capacity development”
French: Table ronde de l'UNITAR avec l'Université Yale sur le thème “Gouvernance en matière d'environnement et démocratie -- Institutions, participation publique et viabilité de l'environnement : Faire le lien entre la recherche et le renforcement des capacités”
English: In such situations, our soldiers on the ground will require equipment that is capable enough not to have to depend on a complex set of linkages to other forces to accomplish their mission and survive.
French: Dans ce genre de situation, nos soldats devront être dotés de l’équipement adéquat afin de ne pas avoir à dépendre des forces alliées, avec lesquelles ils entretiendront des rapports complexes, pour accomplir leur mission et survivre.
English: Site Map ▪ DDSAL's homepage Overview ▪ Disposal Policy ▪ DDSAL's Mission ▪ Director's Bio ▪ Artefact Policy ▪ Computers for Schools ▪ Crown Assets homepage ▪ Industry Canada homepage Services ▪ Air disposal ▪ Helicopter disposal ▪ Land disposal ▪ Marine disposal ▪ Regional disposal offices ▪ Lancaster Aviation's homepage FAQs ▪ Frequently Asked Questions ▪ Display Aircraft Other ▪ Français ▪ Contact Us ▪ Search ▪ Government of Canada's homepage ▪ National Defence's Homepage ▪ Important Notices Modification Date: 2005-04-12 Important Notices
French: Plan du site ▪ Page d'accueil de la DSVAP Vue d'ensemble ▪ Politique d'aliénation des biens ▪ Mission ▪ Biographie de la directrice ▪ Conservation d'artefacts ▪ Programme des ordinateurs pour les écoles ▪ Page d'accueil des Les Centres de distribution des biens de la Couronne (CDBC) ▪ Page d'accueil d'Industrie Canada Services ▪ Aéronefs excédentaires ▪ Hélicoptères excédentaires ▪ Équipement terrestre ▪ Navires militaires excédentaires ▪ Bureaux régionaux ▪ Page d'accueil de Lancaster Aviation Foire aux questions ▪ Foire aux questions ▪ Aéronefs de démonstration Les Autres ▪ English ▪ Contactez-nous ▪ Aide ▪ Recherche ▪ Page d'accueil de la site du Canada ▪ Page d'accueil de la site Défense nationale ▪ Avis importants Date de modification: 2005-04-12 Avis importants
English: The 2003 report notes that Bulgaria has set up a national institute of metrology.
French: Le rapport de 2003 notait que la Bulgarie a créé un institut national de métrologie.
English: You cannot claim a tax refund if you sell or otherwise provide short-term accommodation or a tour package to another organization that is also in the business of assembling travel services for resale.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement de taxe si vous vendez ou fournissez d’une autre façon un logement provisoire ou un voyage organisé à un autre organisateur qui exploite lui aussi une entreprise consistant à regrouper les services de voyage aux fins de revente.
English: PPIAs identify the types and volumes of personal information to be collected, used and disclosed.
French: Les ÉFVP préliminaires permettent de déterminer le genre et le volume des renseignements personnels à recueillir, à utiliser et à communiquer.
English: Council conclusions on the Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction and the implementation of aid for Kosovo for the year 2000.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport de la Cour des comptes sur les états financiers de l'Agence européenne pour la reconstruction et la mise en œuvre de l'aide de l'Union européenne en faveur du Kosovo pour l'exercice 2000.
English: Franco) seed orchards in British Columbia is presented.
French: Franco) en Colombie-Britannique est présenté.
English: Where the policy role is not vested in the office we identify the organization involved (e.g., HR or RA for Risk/Audit/Assurance, and Other).
French: Lorsque le rôle stratégique ne relève pas du bureau, nous indiquons quelle est l’organisation concernée (RH ou RVE pour risque/vérification/évaluation et Autre).
English: Missing values are handled by using surrogate splits based on nonmissing predictor variables.
French: Les valeurs manquantes sont remplacées en utilisant les valeurs non manquantes des variables prédictives sur une base partagée.
English: First, with regard to contracts for the sale of goods and the provision of services, the provisions of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 constitute, as it were, the rule of ‘principle’ on special jurisdiction.
French: En premier lieu, en ce qui concerne les contrats de vente de marchandises et de fourniture de services, ce sont les dispositions de l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 qui constituent, en quelque sorte, la règle de compétence spéciale «de principe».
English: 7.1.9 Air Quality 7.1.9.1 Potential Effects on Air Quality
French: 7.1.9 Qualité de l’air 7.1.9.1 Effets éventuels sur la qualité de l’air
English: Germany's Interior Ministry has banned Hezbollah's television station on grounds that it violates the country's constitution, a spokesman said.
French: Lors d'une rencontre avec les leaders du judaïsme français à Paris, le pape Benedict XVI a condamné l'antisémitisme et l'a déclaré théologiquement injustifiable et comparable a l'"antichistianisme".
English: In late February 2004, Fred von Lohmann, Senior Staff Attorney for the Electronic Frontier Foundation (www.eff.org) presented his vision of a "Voluntary Collective Licensing" model (von Lohmann, 2004) at a music trade show in San Francisco, and received strikingly positive responses.
French: À la fin de février 2004, Fred von Lohmann, avocat des dirigeants de l'Electronic Frontier Foundation (www.eff.org), a présenté sa vision d'un modèle de « licence collective volontaire » (von Lohmann, 2004) à une foire commerciale de la musique à San Francisco, et il a reçu des réponses étonnamment favorables.
English: In addition, under the same regulation, within five years the Commission must to proceed to closure with a report on that harmonization and, if necessary, it will present proposals on further measures necessary to achieve this objective.
French: Conformément à ce règlement toujours, la Commission devra élaborer un rapport sur l'état de l'harmonisation à cet égard dans cinq ans et, le cas échéant, présenter des propositions concernant d'autres mesures nécessaires à cet effet.
English: Quality of Service Report - Year 2004 Document: 050309.pdf - 153KB   2005-03-02 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description:
French: Quality of Service Report - Year 2004 Document: 050309.pdf - 153KO  2005/03/02 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description:
English: Each applicant is given an identification number for the selection procedure.
French: Un numéro d'identification pour la procédure de sélection est attribué à tout candidat.
English: Price increase to the Norstar-Plus Compact ICS Telephone System.
French: Majoration au système de téléphones ICS compact Norstar-Plus.
English: Download our latest newsletter Junior / Intermediate Grade 4 - "Habitats and Communities’ We introduce your budding environmentalists to the concept of responsibility as it applies to the shared environment.
French: Télécharger notre dernier bulletin électronique Cycle moyen-intermédiaire 4e année - Habitats et communautés Nous présentons à vos environnementalistes en herbe le concept de responsabilité en ce qui a trait à notre environnement commun.
English: However, it is rapidly outliving its usefulness and, in some cases, may be responsible for perpetuating disparities that reflect past programming strategies that may no longer be valid.
French: Cependant, il a perdu de sa pertinence et il est même, dans certains cas, à l’origine du maintien de disparités reflétant d’anciennes stratégies de programmation qui n’ont peut-être plus leur raison d’être.
English: Mr. Rosand (United States of America) expressed support for the work of the Commission and of its secretariat.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) appuie les travaux de la Commission et de son secrétariat.
English: (C) Products with high brand loyalty: the example of tobacco Furthermore, a high degree of attention can be the consequence of brand loyalty, such as in the case of tobacco products and articles.
French: Dès lors, il est présumé d'un niveau de fidélité à la marque et d'attention plus élevé lorsque des produits dérivés du tabac sont en cause.
English: [Full Story] [Special Report]
French: Images de synthèse  Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès
English: Alternatively, the importer will be required to personally clear the goods through customs.
French: Autrement, l'importateur sera tenu de dédouaner personnellement les marchandises aux douanes.
English: I don't speak French, unfortunately, so I have no idea of the lyric content, but on a very dark and rainy Alaskan night, a really delightful surprise! Ce' magnifique!
French: Au niveau du son quelque chose me fait penser aux Rolling Stones de la meilleure période.