ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK has come a long way against many odds in the six months since the Security Council mission visited Kosovo, where we had occasion to see first hand the enormity and complexity of the issues.
French: La MINUK a parcouru un long chemin en dépit d'une conjoncture très défavorable au cours des six mois écoulés depuis la visite de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo, où nous avons pu constater de première main l'ampleur et la complexité des questions.
English: Revised draft of article 17 bis of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration on the recognition and enforcement of interim measures of protection
French: Texte révisé du projet d'article 17 bis de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international relatif à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires
English: Injustice caused by social, political and economic inequality was widespread; it crossed borders and affected all people.
French: L'injustice qui résulte des inégalités sociales, politiques et économiques est généralisée; elle ne connaît pas de frontières et touche toutes les populations.
English: Anna-Marie Ball believes that the reason these programs have failed to influence youth behaviour towards safer sex is because there has been a lack of attention to the views of youth on sex and risk.
French: Anna-Marie Ball croit que la raison pour laquelle ces tentatives n'ont pas eu l'influence escomptée sur le comportement des jeunes réside dans le fait que leur vision du sexe et des risques connexes n'a pas été prise suffisamment en compte.
English: The deadline for completion of works is December 2008, but, because of exceptional circumstances, work will not be completed.
French: Le délai pour l'achèvement des travaux a été fixé à décembre 2008, mais en raison de circonstances exceptionnelles, le travail ne sera pas terminé.
English: Social benefits include free child birth classes, mandatory registration of all births by the hospital, home visits and free counselling by government district nurses.
French: Les prestations sociales couvrent les cours gratuits de préparation à l'accouchement, l'inscription obligatoire de toutes les naissances par l'hôpital, les visites à domicile et les conseils gratuits donnés par les infirmières de proximité du secteur public.
English: It has set up and co-manages two carbon trading funds, one with the EBRD and one
French: Le Fonds multilatéral pour l’échange de crédits carbone (FMCC), une initiative conjointe de la BERD et de la BEI qui bénéficie d’un engagement de 165 millions d’EUR de la part de six États membres et de six
English: A dedicated Fund could reasonably be expected to provide at least 2% (€100-€120 million) and up to 10% (€500-€600 million) of the projected financing.
French: Un fonds spécialisé devrait normalement pouvoir assurer au moins 2 % (de 100 à 120 millions d'euros) et jusqu'à 10 % (de 500 à 600 millions d'euros) de ce financement.
English: The Bonn process established the principle of democratic accountability, gave Afghanistan its first directly elected president, and provided a new constitution that – approved after genuine debate and compromise – created a legitimate central government.
French: Le processus de Bonn a posé les principes de la responsabilisation démocratique, a donné à l’Afghanistan son premier président élu et une nouvelle constitution qui, ayant été approuvée à la suite de véritables débats et compromis, a permis la création d’un gouvernement central légitime.
English: Even if the sign were used alone, without any other sign or trade mark, the relevant public could not, in the absence of prior knowledge, perceive it other than in its promotional sense.
French: Ainsi, le syntagme est facilement compris comme signifiant que les services de la requérante consistent dans la fourniture de solutions pragmatiques conçues par et pour des personnes réelles.
English: Brief overview of the detainee populations held by the U.S. Armed Forces at Guantanamo Bay and in Afghanistan
French: Bref aperçu des personnes détenues par les forces armées des États-Unis à Guantanamo Bay et en Afghanistan
English: Mr. de Soto is well known to the Security Council.
French: M. de Soto est loin d'être un inconnu pour le Conseil de sécurité.
English: Risk-based Enforcement Maintaining high levels of taxpayer compliance is a constant challenge since many factors influence compliance.
French: Mesures d’exécution fondées sur le risque Le maintien de hauts niveaux d’observation chez les contribuables constitue un défi constant, car de nombreux facteurs influent sur l’observation.
English: This entails collection of data from national, regional and local governments as well as other Habitat Agenda partners.
French: L'une des responsabilités premières d'ONU-HABITAT est de veiller à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Management of blue whiting fisheries: state of play.
French: Gestion des pêcheries de merlan bleu: état des travaux.
English: OIOS concluded that standards and criteria needed to be developed to enhance desk efficiency and effectiveness and to ensure that they are in place in the event of emergency and special operations.
French: Le BSCI a conclu qu'il fallait mettre au point des normes et critères pour renforcer l'efficacité des responsables de secteur et s'assurer qu'ils soient en place en cas de situation d'urgence ou d'opérations spéciales.
English: The Group was thus informed of the release of Mr. Luis Gabriel Caldas León in Colombia.
French: Il a ainsi été informé de la libération de M. Luis Gabriel Caldas León en Colombie.
English: It should be noted that the results in the positive control group in this study exposed to a somewhat lower mass concentration (10 mg/m3) of chrysotile were negative; no tumours were observed.
French: Il convient de souligner que les résultats observés lors de cette étude chez le groupe témoin positif exposé à une concentration massique plus faible (10 mg/m3) de chrysotile ont été négatifs, puisqu'aucune tumeur n'a été observée.
English: Be the first to give chinfoyt a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à chinfoyt!
English: Traditional harmful practices, such as female genital mutilation, abduction and early marriage, characterized the lives of various peoples within Ethiopia.
French: Les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, telles que les mutilations génitales, les enlèvements et les mariages précoces, se retrouvent dans les coutumes de différents peuples d'Éthiopie.
English: We therefore believe that we will remain along the lines of this policy and we will always be very clear as long as we are aware and have irrefutable proof of the existence of these cases.
French: Nous pensons dès lors que nous continuerons à nous aligner sur cette politique et que nous resterons intransigeants aussi longtemps que nous connaîtrons ces cas et que nous aurons des preuves irréfutables de leur existence.
English: China’s Ministry of Information Industries issued the Management Methods for the Prevention and Control of Pollution Caused by Electronic Information Products, which will come into effect on March 1, 2007.
French: Plusieurs états américains, incluant la Californie, le Maine, le Michigan, l’état de New York, Hawaï, l’état de Washington, le Maryland et l’Illinois ont édicté ou examinent une loi interdisant les produits qui contiennent plus de 0,1 % de mélange commerciaux de PentaBDE ou d’OctaBDE.
English: 1.32 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (b) 1 For staff members in the General Service category: Rates for pensionable remuneration and gross salaries purposes Assessable amounts (in US dollars) up to $20,000 per year . . . . . . . . . $20,001 to $40,000 per year.
French: 1.36 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Les taux pour les fonctionnaires avec charges de famille sont appliqués à tout fonctionnaire auquel le taux avec charges de famille de l’indemnité de poste est applicable aux termes de l’article 3.5 et les taux pour les fonctionnaires sans charges de famille sont appliqués à tout fonctionnaire auquel le taux sans charges de famille de l’indemnité de poste est applicable aux termes dudit article.
English: Center for Economic and Social Rights (1999)
French: Center for Women, the Earth, the Divine (1998)
English: The international community should therefore examine the situation without any bias and, at the same time, increase its assistance to the country, which was essential for it not only to rebuild but also to restore civil peace.
French: La communauté internationale doit donc, d'une part, examiner la situation au Burundi sans aucun préjugé et, d'autre part, renforcer l'aide qu'elle apporte à ce pays qui lui est indispensable, non seulement pour sa reconstruction, mais aussi pour le rétablissement de la paix civile.
English: “Rule 67 “Written statements
French: Article 67 Exposés écrits
English: The meeting opened at 15.36 on Tuesday 5 June 2007, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 36 le mardi 5 juin 2007, sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: Social marketing campaigns use a variety of media to create a social climate conducive to health (e.g., see "Back to Sleep" on p.19). Health education involves learning opportunities designed to influence health knowledge, attitudes and behaviours.
French: Les campagnes de marketing social font appel à divers médias pour créer un climat social propice à la santé (voir " Dodo, l'enfant do " à la page 19). L'éducation en santé favorise des possibilités d'apprentissage conçues pour influer sur le savoir en santé, les attitudes et les comportements.
English: Mitigation could include changes in the proposal, conditions that may need to be imposed on projects or activities, or compensation.
French: L'atténuation des risques pourrait inclure des changements de la proposition, des conditions qui pourraient devoir être imposées sur les projets ou les activités, ou une compensation.
English: In the past five years, it put into operation an effective national policy on AIDS, established multisectoral selective and technical committees and requested its partners in development to assist it in all the multiple approaches to controlling this real danger to the people.
French: Au cours des cinq dernières années, il a mis en oeuvre une politique nationale efficace de lutte contre le sida, mis en place des comités multisectoriels sélectifs et techniques et demandé à ses partenaires du développement de l'assister dans toutes les démarches multiples visant à enrayer ce véritable danger pour la population.
English: While all interim papers outline some plans for participatory processes for developing full strategy papers, these vary considerably in both quality and coverage.
French: Les plans de plusieurs pays (Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Sénégal) consistent en un engagement général plutôt qu'en une stratégie précise.
English: Large numbers of schoolchildren and students visit the company, and its environmental staff appear regularly at conferences and on external courses.
French: Un grand nombre d'écoliers et d'étudiants visitent les installations, et le personnel chargé de l'environnement participe régulièrement à des conférences et à des formations dispensées à l'extérieur.
English: Addressing this concern in an objective manner may well be key to maintaining public support for an open trading system and building support for a strengthened and more open multilateral trading system, including investment.
French: Il se peut fort bien qu’il soit d’une importance déterminante de réagir à cette préoccupation si l’on veut préserver le soutien de la population envers un système commercial ouvert et renforcer son appui envers une consolidation et une plus grande ouverture du système commercial multilatéral, y compris dans le domaine de l’investissement.
English: See web page http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm.
French: 15 Voir la page web http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm.
English: From September 1999 to March 2000 encouraging progress had been made in the implementation of the memorandum agreed upon at Sharm el-Sheikh: the transfer of some territories to the Palestinian Authority, the release of prisoners, the opening of the Hebron-Gaza safe passage, and the decision on the reconstruction of the port of Gaza.
French: Des progrès réjouissant ont été constatés entre mars et septembre 2000 grâce à la mise en oeuvre du mémorandum de Charm El-Cheikh : le transfert de certains territoires à l'Autorité palestinienne, la libération de prisonniers, l'ouverture du passage sûr Hebron - Gaza, ainsi que le feu vert donné à la reconstruction du port de Gaza.
English: According to the changing habits of consumption, these figures vary in a parallel manner.
French: Selon les modifications des habitudes de consommation, les chiffres peuvent varier.
English: A Vision Unfulfilled Much has been done.
French: Une vision non réalisée Beaucoup a été fait.
English: The following paragraph shall be added to Article 9: ‘6.
French: » 5) À l’article 9, le paragraphe suivant est ajouté: « 6.
English: The evening before the interview, Major Ekofo had been severely injured by a gunshot to his lower abdomen by an AK-47 round.
French: La veille au soir, le major Ekofo avait été grièvement blessé au bas-ventre par une balle d'AK-47.
English: The Convention will become a dead letter without sanctions to enforce respect for it and to punish first users, since their victims will have no alternative but to use those weapons when, as in the case of Eritrea, they are victimized by irresponsible Governments.
French: La Convention deviendra lettre morte s'il n'y a pas de sanctions pour imposer son respect et pour punir les premiers utilisateurs, puisque leurs victimes n'auront d'autre choix que d'employer ces armes lorsque, comme dans le cas de l'Érythrée, elles sont persécutées par des gouvernements irresponsables.
English: In addition to stimulating this co-operative's activities, the project aims to support the creation of a worker-shareholder co-operative to maximize the economic benefits of forestry resources.
French: En plus de relancer les activités de cette coopérative, le projet vise à appuyer la mise en place d'une coopérative de travailleurs actionnaires visant à maximiser les retombées des ressources de la forêt.
English: Crusader sailed from Yokosuka on 9 April to join TU 95.2.2 and, as a portent of good fortune to come, sighted and sank a
French: Une patrouille sur la côte orientale avec l’unité opérationnelle 95.2.2, du 18 au 27 mars, telle fut la
English: Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with a smooth functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding coal, coke, fuel, oil) or where they already are covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
French: Il importe en revanche de ne pas prolonger les dérogations lorsqu’elles nuisent au bon fonctionnement du marché intérieur et/ou sont en contradiction avec d’autres politiques de la Communauté (par exemple les dérogations concernant le charbon, le coke, les carburants, le pétrole), ou lorsqu’elles sont déjà prévues par les dispositions générales relatives aux taux (par exemple pour le chauffage urbain).
English: In the United Kingdom, various units within the Cabinet Office have been combined, and responsibility for Regional Coordination Unit (RCU) and the Government Offices in the Regions transferred to the Office of the Deputy Prime Minister, giving the Centre direct authority in the regions.
French: Au Royaume-Uni, différents services au sein du Bureau du Cabinet ont été regroupés, et la responsabilité du Service de coordination régionale (Regional Coordination Unit (RCU)) et des bureaux du gouvernement dans les régions (Government Offices in the Regions (GO)) a été confiée au Bureau du vice-premier ministre, conférant au Centre un pouvoir direct dans les régions.
English: During consideration of paragraph 7.1.2.2 (a), the Norwegian delegation expressed a provisional reservation regarding the lower blood alcohol level, as in Norway the limit of 0.2 grams per 100 millilitres was applicable to all drivers.
French: Lors de l'examen du paragraphe 7.1.2.2 a), la délégation de Norvège a émis une réserve provisoire sur le taux d'alcoolémie inférieur mentionné car en Norvège le taux limite de 0,2 s'applique à tous les conducteurs.
English: Nevertheless, the scope of the needs continues to be in sharp contrast with the country's limited administrative and financial capacities.
French: Néanmoins, l'ampleur des besoins contraste encore avec la limitation des capacités administratives et financières du pays.
English: The Board will be invited to consider four applications from non-governmental organizations.  The organizations concerned are: 3D→Trade - Human Rights - Equitable Economy (3D→THREE), Organisation Camerounaise de Promotion de la Coopération Economique Internationale (OCAPROCE), the Centre for International Environmental Law (CIEL), and the Center of Concern.
French: Le Conseil sera invité à examiner quatre requêtes présentées par des organisations non gouvernementales, à savoir: 3D→Trade - Human Rights - Equitable Economy (3D→THREE), Organisation camerounaise de promotion de la coopération économique internationale (OCAPROCE), Centre for International Environmental Law (CIEL) et Center of Concern.
English: No differences in heart rate or cardiac output were observed between groups during FC.
French: Aucune différence dans la FC ou le débit cardiaque n'a été observée entre les groupes durant le RF.
English: Other delegations, however, favoured the retention of the list since it added specificity to the paragraph.
French: D'autres délégations étaient cependant favorables à l'idée de conserver cette liste car elle rendait certains alinéas plus précis.
English: We know of no such case but it must be considered as setting the context for understanding success rate over multiple competitions.
French: Nous ne connaissons pas de pareils cas, mais il importe de tenir compte d'une telle possibilité pour bien comprendre la signification du taux de réussite après de multiples concours.
English: It was a pleasure that the President of the ICRC was present and the Assembly had the honour of hearing his statement.
French: Le CICR déploie des activités de protection et d'assistance à travers le monde dans les pays en proie à des conflits armés ou à d'autres situations de violence.
English: Therefore, we highlight reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone in addition to resistance.
French: Par conséquent, nous avons porté une attention particulière aux cas ayant une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone en plus de ceux démontrant de la résistance.
English: Timelines The timing associated with the committee process is ultimately dictated by the four- to five-year life span of a Parliament.
French: Délais Le délai en vue de l’accomplissement du processus des comités est en fin de compte dicté par la durée utile d’un parlement (de quatre à cinq ans).
English: 18.69 The net decrease of $17,400 in non-post requirements is the result of reductions for consultancy services and for external printing, owing to a reduction in the number of publications and the increased use of electronic online publications, partly offset by increased requirements for travel of staff due additional travel in relation to the disaster risk reduction activities as part of the Commission's request for the secretariat to strengthen this area of work.
French: 18.69 La diminution nette de 17 400 dollars à la rubrique Autres objets de dépense s'explique par la baisse du montant prévu au titre des services de consultants et des travaux contractuels d'imprimerie compte tenu de la réduction du nombre de publications et du recours accru aux publications électroniques en ligne, partiellement contrebalancée par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des voyages du personnel en raison des activités de réduction des risques de catastrophe menées pour donner suite à la demande de la Commission pour que le Secrétariat se consacre davantage à ce domaine.
English: The guiding question was: "Can a performance measurement system be added to program operations such that monitoring information can be available at no or very little added cost?"
French: La question-repère était : « Un système de mesure du rendement peut-il se rajouter aux activités de programme de façon à ce que l’information de suivi soit disponible gratuitement ou à un faible coût supplémentaire? »
English: Appendix I Distribution List Aboriginal Groups
French: Annexe I Liste de distribution Groupes autochtones
English: In response to the right of reply exercised by Iran, I wish to say that my country regrets the repeatedly taken position of rejecting our announced peaceful initiatives to resolve the problem of the three occupied islands through bilateral negotiations or the International Court of Justice.
French: En réponse au droit de réponse exercé par l'Iran, je souhaite dire que mon pays regrette les refus répétés opposés à nos initiatives pacifiques visant à résoudre le problème des trois îles occupées par le biais de négociations bilatérales ou de la Cour internationale de Justice.
English: The General Committee recommended that, as in the past, the Main Committee elect four Vice-Chairs instead of three Vice-Chairs and a Rapporteur.
French: Le Bureau recommande que, comme par le passé, la Grande Commission élise quatre vice-présidents plutôt que trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The Council of Europe should establish a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing to remind Europeans of their history of forced migration, to favour reconciliation and work as an instrument of conflict prevention and to sensitize the European public opinion to the personal tragedy of individuals who, as part of a group, had lo leave the countries where they were settled due to fear of persecution or because they were physically removed.
French: Le Conseil de l'Europe devrait établir un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique pour rappeler aux Européens leur histoire de migrations forcées, favoriser la réconciliation et servir d'instrument de prévention des conflits et de sensibilisation de l'opinion publique européenne à la tragédie personnelle des individus qui, en tant que membres d'un groupe, ont dû quitter leur pays par peur des persécutions ou ont été déplacés sous la contrainte.
English: (c) Amendment of chapters 1 “General provisions” and 1bis “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels” 13 - 15
French: c) Modification des chapitres 1 «Dispositions générales» et 1 bis «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure» 13 − 15
English: • Contribute to investments in technology, food safety, environment
French: • Contribuer aux investissements dans la technologie, la salubrité des aliments et la protection de l’environnement
English: In addition, to counter the abuses, the Council recommended four key actions: the inclusion of the written online media (press, magazines) in the recommendation; the application of the right to reply in all the online media; awareness-raising about new technologies among parents, instructors and teachers with education programmes, the fight against discriminations; and, finally, the evaluation and audiovisual content classification with a view to protecting minors.
French: Aussi, pour contrer les abus, le Conseil préconise quatre actions clés: l'inclusion des médias écrits en ligne (presse, magazine) dans la recommandation; l'application du droit de réponse dans tous les médias en ligne; la sensibilisation des parents, des éducateurs et des enseignants aux nouvelles technologies par des programmes d'éducation aux médias, la lutte contre les discriminations; enfin, l'évaluation et la classification de contenus audiovisuels en vue de protéger les mineurs.