ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were frequent strikes throughout the year by teachers, health workers and others over non-payment of salaries.
French: L'année a été marquée par une série de mouvements de grève déclenchés par les enseignants, les employés du secteur de la santé et d'autres catégories professionnelles qui protestaient contre le non-paiement de leur salaire.
English: The introduction of new savings instruments or the expansion of current plans may potentially have a limited impact on savings since many Canadians, especially at higher income levels, will substitute other assets for investments in new plans.
French: La mise en place de nouveaux instruments d'épargne ou l'expansion de régimes existants pourrait avoir une incidence limitée sur l'épargne puisque beaucoup de Canadiens, surtout ceux à revenu plus élevé, remplaceront des placements par d'autres actifs dans les nouveaux régimes.
English: We allocate an additional $100 million a year in this area.
French: Nous prévoyons d'affecter à cette tâche une somme additionnelle de 100 millions de dollars par an.
English: • The presence of effective leadership and expertise in the business management functions, in particular
French: 3) Établissement de partenariats Un des éléments clés du Programme des NI-RCE est la diffusion et le rayonnement.
English: Tax-Free Savings Account
French: Compte d’épargne libre d’impôt
English: Encourage the interaction of the Ministers responsible for portfolios of relevance to the Movement, such as culture, education, health, human resources, information and communications, science and technology, social progress, women and children, with the aim of enhancing the effectiveness of the Movement and increasing the cooperation among its Member Countries in these areas;
French: 13.11 Encourager l'interaction entre les ministres de tutelle dans des domaines importants pour le Mouvement, tels que la culture, l'éducation, la santé publique, les ressources humaines, l'information et les communications, la science et la technologie, le progrès social, les femmes et les enfants, en vue de renforcer l'efficacité du Mouvement et de resserrer la coopération entre les pays membres dans ces domaines;
English: • Junkbusters Junk e-mail tips/filtering
French: • Junkbusters (Anglais seulement)
English: The two draft guidelines adopted by the Commission during its fifty-seventh session concerned objections to reservations.
French: Les deux projets de directive adoptés par la CDI lors de sa cinquante-septième session intéressent les objections aux réserves.
English: To think that a uniform citizenship should be imposed on the people of Europe is to misunderstand the real needs and wishes of the citizen.
French: Croire que l'on peut imposer au citoyen d'Europe un uniforme de citoyenneté reviendrait à nier les besoins réels et les souhaits du ditoyen.
English: (Possible other factors are still to be discussed.)
French: (Ces éventuels autres facteurs n’ont d’ailleurs pas encore été étudiés.)
English: Attempts to further develop the Economic and Social Council – particularly in the face of the great challenges that we face with regard to development policy – were also unsuccessful.
French: Les tentatives pour développer davantage le Conseil économique et social - surtout au regard des énormes défis auxquels nous sommes confrontés dans le domaine des politiques de développement - se sont également soldées par un échec.
English: (2) If the sponsor is required to immediately make one or more of the amendments referred to in subsection (1) because the clinical trial or the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person, the sponsor may immediately make the amendment and shall provide the Minister with the information referred to in subsection (3) within 15 days after the day on which the amendment is made.
French: (2) Si l'une ou l'autre des modifications visées au paragraphe (1) est requise sur-le-champ parce que l'essai clinique ou l'utilisation du produit de santé naturel destiné à un essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, le promoteur peut l'apporter immédiatement; il fournit alors au ministre les renseignements exigés au paragraphe (3) dans les quinze jours qui suivent.
English: CMS staff have rightly expressed concern about the ability of the training system to sustain a cadre of qualified submariners, a problem that is unnecessarily magnified by an HR information system that is not being kept current.
French: L’état-major du CEMFM s’est dit préoccupé à juste titre par la capacité du système d’instruction de maintenir un cadre de sousmariniers qualifiés, ce problème étant inutilement amplifié par un système d’information sur les RH qui n’est pas tenu à jour.
English: The analysis presented below is based on the gender distribution of staff in the Professional and higher categories (5,733 staff) in the Secretariat on 100 series appointments as well as professional staff on project posts (837 staff) on 200 series appointments.
French: L'analyse ci-après concerne la répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat (5 733 fonctionnaires de la série 100) ainsi que les administrateurs occupant des postes de projet (837 fonctionnaires de la série 200).
English: Finally, the report being prepared by the Department of Peacekeeping Operations, with support from OCHA, in accordance with paragraph 9 of resolution 1346 (2001), should be ready in a few days.
French: Enfin, le rapport que prépare le Département des opérations de maintien de la paix avec le soutien du BCAU, conformément au paragraphe 9 de la résolution 1346 (2001) devrait être prêt dans quelques jours.
English: (a) Gross proceeds from UNICEF card and product sales were $47.0 million, or 31.8 per cent less than budget;
French: a) Le produit brut de la vente des cartes et autres produits de l'UNICEF a été inférieur de 47 millions de dollars (31,8 %) au montant prévu au budget;
English: The Salinas variety grown in British Columbia is said to be wetter and lighter than its California counterpart largely because of differences in growing conditions.
French: On dit que la variété Salinas produite en Colombie-Britannique est plus humide et plus légère que sa contrepartie californienne, essentiellement à cause des différences de conditions de croissance.
English: (g) To review and provide guidance on the programme of the United Nations Audio-Visual Information Centre on Human Settlements established by virtue of General Assembly resolution 31/115 of 16 December 1976 (also an integral part of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)).”
French: g) Revoir le Programme du Centre d'information audiovisuelle des Nations Unies sur les établissements humains [qui fait maintenant partie intégrante du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)], créé en vertu de la résolution 31/115 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1976, et fournir des conseils à ce sujet. »
English: Notwithstanding the improvement in price competitiveness, the
French: Les tensions inflationnistes sont restées modérées en 2003.
English: The comfortable guest rooms and suites come with a shower or bathtub, WC, hair-dryer, mini bar, safe, TV, telephone and sometimes antiquities.
French: Les chambres et les suites confortables comprennent salle de bains, avec douche et baignoire, WC, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, télévision, téléphone et certaines des antiquités.
English: The Group takes note of the work carried out by MINUSTAH, in consultation with the Haitian Government, on a consolidation plan in which key benchmarks will be identified.
French: Le Groupe prend note des travaux réalisés par la MINUSTAH, en consultation avec le Gouvernement haïtien, pour élaborer un plan de consolidation où seront identifiés les principaux objectifs.
English: We have the occasion to listen to her in a large repertory as jazz in which she can express herself in a total freedom and personality, following the sound.
French: Il a un disque réalisé dans le passé et une entente entre musiciens construite depuis des années au fil des concerts et des expériences de vie ensemble. L’âme sincèrement blues de Linda a beaucoup à exprimer dans son essence la plus intense en dialoguant avec le lyrisme presque vocal de la trompette de Samuel Garofoli, soutenue par une rythmique puissante et délicate.
English: Table 26.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Teratogen-induced signalling pathways during limb development
French: HALLAM, Steven J
English: Scientific Name Esox lucius Sander vitreus Perca flavescens Thymallus arcticus Salvelinus namaycush Coregonus clupeaformis Prosopium cylindraceium Coregonus artedii Lota lota Catostomus commersoni Catostomus catostumus Couesius plumbeus Margariscus margarita Notropis hudsonius Pungitius pungitius Nortropis atherinoides
French: Tableau 4.2.3 Espèces de poissons dans le lac Wollaston Nom commun Grand brochet Doré jaune Perchaude Ombre de l’Arctique Touladi Grand corégone Ménomini rond Cisco Lotte Meunier noir Meunier rouge Méné de lac Mulet perlé Queue à tache noire Épinoche à neuf épines Méné émeraude Menton noir Chabot visqueux Chabot à tête plate Chabot de profondeur
English: Most memorably, the designs will be made into a national stamp to commemorate more than 30 years of constructive EU-Tanzania cooperation.
French: Ces dessins auront un destin prestigieux, puisqu'ils serviront de modèle à des timbres-postes nationaux commémorant trente années de coopération constructive entre l'Union européenne et la Tanzanie.
English: Order of a superior or an authority
French: 2.3 Ordre supérieur et commandement de l'autorité
English: The Secretariat announced that WIPO had successfully collected national phase data from various receiving offices and designated offices, that had been exchanged with the International Bureau as part of the PCT process.
French: Le Secrétariat a annoncé que l’OMPI a recueilli un volume satisfaisant de données sur l’ouverture de la phase nationale émanant de différents offices récepteurs et offices désignés, qui les ont communiquées au Bureau international dans le cadre de la procédure PCT.
English: in paragraph 3, the text of point (b) shall be replaced by ‘(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;’, the text of point (d) shall be replaced by ‘take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);’ and, in point (g), the word ‘other’ shall be inserted before ‘powers’ and the words ‘provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27’ shall be replaced by ‘conferred by this Statute’;
French: au paragraphe 3, le texte du point b) est remplacé par «b) aux fins de l'article 9, paragraphe 1, détermine les principes applicables aux opération de financement dans le cadre de la mission de la Banque;», le texte du point d) est remplacé par «d) décide de l'octroi des financements pour des opération d'investissement à réaliser en tout en partie hors des territoires des États membres, conformément à l'article 16, paragraphe 1;» et au point g), le mot «autres» est inséré avant «pouvoirs» et les mots «... prévus par les articles 4, 7, 14, 17, 26 et 27» sont remplacés par «... conférés par les présents statuts»;
English: Flying the heavy containers to a southern facility where their contents could be burned-off or "flared" at a high temperature would be a tremendous financial expense, and leaks in the aging containers could make transport difficult or dangerous.
French: Transporter les lourds réservoirs par les airs jusqu'à une installation du sud pour les brûler en torche à une haute température serait extrêmement coûteux, et des fuites dans les vieux conteneurs pourraient rendre le transport difficile ou dangereux.
English: Whooping Cranes are also known to stalk ducklings and a juvenile was observed with a live blackbird in its bill.
French: On sait qu’elle peut s’attaquer à des canetons, et on a déjà vu un jeune tenant un oiseau noir vivant dans son bec.
English: 5 Department of Indian Affairs and Northern Development [diand], Basic Departmental Data æ 1994 (Ottawa: Supply and Services 1995).
French: 5 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Données ministérielles de base — 1994, Ottawa,Approvisionnements et Services Canada, 1995.
English: The appellant claims that during the post-board she was told that she did very well, however she only received 3/6 for key issues.
French: L’appelante prétend que, lors de l’entrevue postérieure à la sélection, on l’a informée qu’elle avait eu un très bon rendement. Néanmoins, elle n’a obtenu que 3/6 points à l’égard des questions principales.
English: In some projects the housing programmes have included training in building trades, while micro-enterprises have been promoted in group schemes through neighbourhood committees.
French: Dans certains projets, les programmes de logement ont fait une place à la formation aux métiers du bâtiment et, par l'intermédiaire des comités de quartier, on a encouragé les micro-entreprises de groupe.
English: The purpose of the Protocol, implemented on January 1, 2004, is to provide a policy framework that identifies processes and accountability measures related to abuse prevention and response.
French: L'objet de ce protocole, entré en vigueur le 1er janvier 2004, est de fournir un cadre stratégique qui décrive les processus et les mesures de responsabilisation liées à la prévention des abus et aux interventions.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative, (ii) in the case of Luxembourg, the Minister of Finance or the Minister's authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne le Luxembourg, le ministre des Finances ou son représentant autorisé;
English: Staff can be educated on the system quickly and efficiently when it is required and don’t have to wait to secure a seat on a course.
French: Le personnel dispose ainsi d’une solution rapide et efficace pour obtenir la formation requise « juste à temps », et n’a plus besoin d’attendre qu’une place se libère pour suivre un cours.
English: The bill would also amend other official oaths currently set out in a number of statutes.
French: Ce projet de loi modifierait également d’autres serments professionnels prévus dans d’autres lois.
English: Meanwhile we will focus our resources on giving assistance and providing the facilities needed by the task forces and task force leaders in order for them to carry out their work, as well as on enabling the progress of the SDWG in its standardization work; this includes, of course, the re-publication of WIPO Standards on WIPO’s website as explained earlier.
French: Entre temps, nous emploierons essentiellement nos ressources à fournir aux équipes d’experts et à leurs responsables l’assistance et les moyens nécessaires pour effectuer leurs travaux, ainsi qu’à permettre au SDWG de progresser dans son travail de normalisation; celui-ci comprend bien entendu la réédition des normes sur le site Web de l’OMPI, comme cela vient d’être expliqué.
English: Further efforts to minimize by-catch may be required with the introduction of the SARA in 2003.
French: D'autres mesures visant à réduire le plus possible les prises accessoires pourraient être requises par suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur les espèces en péril en 2003.
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution
French: Antigua et Barbuda* : projet de résolution
English: Χ A resource guide entitled "Walk & Roll:
French: Χ Un guide de ressources intitulé Ça marche comme sur des roulettes a été imprimé en janvier 1998.
English: His previous experience is a guarantee of a useful and fruitful presidency.
French: Ses expériences précédentes constituent la garantie d’une présidence utile et fructueuse.
English: Launch of the first phase of the redesigned Temporary Foreign Worker Program
French: Lancement de la première phase du nouveau Programme d’admission des travailleurs étrangers temporaires
English: The further development of regional mechanisms should be encouraged as an important part of the overall framework for follow-up.
French: L'élaboration de nouveaux mécanismes régionaux devrait être encouragée comme un élément important du plan global de suivi.
English: Whatever is not ready will require everyone to pitch in to pull in the slower link.
French: Tout ce qui n'est pas prêt exigera un effort général afin de combler le retard.
English: However, it remains important that this area of investment remain under close parliamentary scrutiny as it represents such a clear instance of 'EU added value'.
French: Il demeure toutefois important que cette partie de l'investissement reste sous le contrôle étroit du Parlement, étant donné qu'elle représente un exemple très clair de "la valeur ajoutée de l'UE".
English: The data will also be made available to the public.
French: Les données seront aussi mises à la disposition du public.
English: Italy objected on the grounds that Article 3 (Consistency, now deleted) was superfluous.
French: Par la Commission […] Membre de la Commission
English: In summary, the core public service has settled more than a dozen substantial complaints since 1979.
French: En résumé, le noyau de la fonction publique a réglé plus d'une douzaine de plaintes importantes depuis 1979.
English: To find a school in the United Kingdom <http://schoolsfinder.direct.gov.uk/> UK Education Web Site In the following link, Insert the city to which you will be posted.
French: -Pour localiser une école au Royaume Uni <http://schoolsfinder.direct.gov.uk/> Site web d’éducation en www.dfes.gov.uk/index.shtml Grande Bretagne Dans le lien suivant, mettre le nom de la ville où vous serez muté.
English: The Commission is favourable to consolidation of the Community air sector, which it still considers to be too fragmented, particularly in view of the current crisis.
French: Elle est partisane d'un renforcement du secteur aérien européen, qu'elle considère comme trop fragmentaire, surtout dans le contexte de crise actuel.
English: Named for the hot springs where you can soak after a long trek, Aguas Calientes is the service town for Machu Picchu.
French: Nommé ainsi pour les sources d’eau chaude où vous pouvez vous ressourcer après un long trek, Aguas Calientes est la ville à proximité du site du Machu Picchu.
English: Trematode parasites share an intimate relationship with their gastropod intermediate hosts, which act as the vehicle for their development and transmission.
French: Les trématodes parasites partagent une relation intime avec les gastéropodes, leurs hôtes intermédiaires, qui servent de véhicule à leur développement et à leur transmission.
English: Organization to discuss common action in the areas of marketing foods to children and monitoring the commitment of private and public stakeholders.
French: lutte contre l’obésité a été présentée à la trente-quatrième session du Comité permanent sur la nutrition des Nations Unies (Rome, mars 2007) et à la trente-cinquième session du Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Ottawa, mai 2007).
English: The fact that they are now afforded more equal rights is unfortunately not so much the effect of indignation about the discrimination against them as it is a way of building one large European super state and of demonstrating that the old national borders have largely become defunct.
French: Le fait qu'on leur octroie aujourd'hui des droits plus égaux n'est malheureusement pas dû à l'indignation suscitée par le manque d'égards dont ils sont l'objet mais résulte plutôt de la volonté de construire un seul super-État européen et de démontrer que les anciennes frontières nationales ont largement perdu leur utilité.
English: Therefore, the Council must no longer be a gathering of national executives meeting in secret and deciding virtually everything unanimously.
French: Le Conseil doit donc cesser d'être un agrégat des exécutifs nationaux qui se réunit en secret et décide pratiquement tout à l'unanimité.
English: In this context, enterprises need to assess and manage this risk, and support the universal application of internationally agreed minimum standards - for example, in the area of environmental protection - thus creating a level playing field.
French: L'entreprise doit donc apprendre à évaluer et gérer ces risques et promouvoir l'application universelle de normes minimales convenues au plan international − portant sur la protection de l'environnement notamment − de sorte à jouer à armes égales.
English: The CHAIRPERSON said that some delegations felt that the scope of the draft resolution should be broadened and cover not only Africa but also other developing regions.
French: La PRÉSIDENTE indique que quelques délégations estiment qu'il faut élargir la portée du projet de résolution pour traiter non seulement de l'Afrique, mais aussi des autres régions en développement.
English: Six task orders used DFI funds.
French: Six ordres d'exécution ont utilisé les ressources du Fonds.
English: On the basis of these recommendations, the FDA determines which class is appropriate, in terms of assuring the safety and effectiveness of each device, and classifies or reclassifies the device by regulation.
French: En se fondant sur ces recommandations, elle détermine la classe appropriée, quant à la sûreté et à l’efficacité de chaque dispositif, et classe ou reclasse le dispositif par règlement.
English: This is strongly supported by the findings of the field missions to Ethiopia and Uganda.
French: Cette constatation est fortement corroborée par les résultats des missions sur le terrain en Éthiopie et en Ouganda.
English: He wished to allay the fears expressed by the representative of Nepal upon learning that UNDP would henceforth be devoting part of its work to the dissemination of knowledge.
French: M. Brown tient à apaiser les craintes qu'éprouve le représentant du Népal en apprenant que le PNUD veut désormais consacrer une partie de ses travaux à la diffusion de connaissances.
English: To date, the CFI has committed over $95 million to 648 Chairholders at 61 institutions.
French: Jusqu'à présent, la FCI a engagé plus de 95 millions de dollars dans les infrastructures de recherche de 648 titulaires de chaires dans 61 établissements.
English: (e) Overexpenditures were incurred under audit ($25,000) because of the timing of charges related to the 1998 audit and data processing ($9,400) owing to increased requirements.
French: e) Des dépassements de crédit ont été enregistrés au titre des opérations d'audit (25 000 dollars) en raison de la date de facturation des services d'audit fournis en 1998, et du traitement informatique (9 400 dollars) du fait de l'accroissement des dépenses.
English: If all nations and their leaders integrate strategic intellectual property policies into their wealth creation plans, the current gap between knowledgeasset-based powers and others can shrink in a few decades.
French: Si toutes les nations et leurs dirigeants intègrent des mesures stratégiques concernant la propriété intellectuelle dans leurs projets de création de richesses, l’écart existant entre les puissances dotées d’actifs fondés sur le savoir et les autres pourra se réduire en quelques décennies.