ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaving Washington behind in the end is hard, say the former envoys, who have moved on to prominent positions in law and business in Canada and leant their weight to boards, foundations and positions in academe.
French: Ceux-ci poursuivent généralement leur carrière dans de grandes entreprises ou des cabinets d'avocats canadiens et mettent à contribution leur influence au sein de conseils d'administration et de fondations, tandis que d'autres enseignent à l'université.
English: The first proposal is aimed at the adoption of a specific regime allowing the new Member States, until they are fully integrated into the Schengen area, to recognise residence permits and visas issued by the Member States which fully implement the Schengen acquis or by other new Member States for purposes of transit through their territory, with the proposed regime being applied on an optional basis.
French: La première proposition vise l'adoption d'un régime spécifique permettant aux nouveaux États membres, jusqu'à leur pleine participation à l'espace Schengen, de reconnaître les titres de séjour et visas délivrés par les États membres qui mettent en œuvre l'intégralité de l'acquis de Schengen ou d'autres nouveaux États membres aux fins de transit par leur territoire, le régime proposé étant mis en œuvre sur une base facultative.
English: Finally, on the subject of free movement of persons within the European Union, I think that the limits can be abolished on the age of entitlement to receive an identity card as this will also encourage and guarantee free movement for the EU's youngest citizens.
French: Enfin, à propos de la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne, je pense que les limites peuvent être abolies à l'âge où la personne a le droit de recevoir une carte d'identité, car cela encouragera et garantira également la libre circulation des citoyens les plus jeunes de l'UE.
English: • At the top of each page, indicate your name and the title of the section.
French: • Au haut de chacune des pages, inscrivez votre nom et le titre de la section.
English: The same thing is happening again, and we do not know what so much travel means, and where these funds are going to end.
French: L'histoire se répète et nous ne savons pas ce que sont tous ces déplacements ni où atterrissent finalement les fonds.
English: First, the importance of and need for science in the federal government will be briefly examined, as well as the benefits inherent in achieving greater integration between science and policy.
French: Enfin, nous formulerons des conclusions et des solutions pour qu'il y ait un but commun, que l'intégration voulue se fasse, et nous présenterons aussi quelques conseils sur le dialogue possible entre gestionnaires et scientifiques.
English: The claim of the non-Kuwaiti claimant is now before the Panel.
French: Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant non koweïtien.
English: Architecture Standards Date published: 2007-04-19 Date modified: 2007-04-10 Date reviewed: 2007-04-10 Top of Page Important Notices
French: Architecture Normes Date de publication : 2007-04-19 Date de modification : 2007-04-10 Date de révision : 2007-04-10 Haut de la page Avis importants
English: If the project does proceed, it would likely take a couple of years to receive regulatory approval before any major capital investment could take place.
French: S’ils réussissent, il faudra attendre quelques années pour obtenir l’approbation réglementaire avant que d’importants investissements en immobiliers soient faits.
English: It is clear that consensus would have facilitated the process of establishing a universal customary norm.
French: Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.
English: Like many other institutions in Berlin, the Allied Museum will be marking the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall with a special exhibition.
French: Comme beaucoup d’autres institutions berlinoises, le Musée des Alliés participera aux manifestations de commémoration du vingtième anniversaire de la chute du « Mur de Berlin ».
English: ◦ Expanding livestock industry in western Canada
French: ◦ L'essor du secteur de l'élevage dans l'ouest du pays
English: EV focuses on how the Bank conducts its operations, given the framework of relevant EU policies.
French: La Banque a récemment recruté plusieurs chargés de suivi qui ont pour tâche de s’occuper de cet aspect des activités liées aux projets.
English: FAO has provided technical assistance to developing countries in the field of participative approaches to fisheries management, complemented by the development of appropriate institutional frameworks.
French: La FAO a, par son assistance technique, aidé les pays en développement à pratiquer une gestion concertée des pêches et à se doter des structures nécessaires.
English: Globally, all these fears do not appear founded: the impact of the 10 new Member States will only be of the order of 75 millions on population and about 30 millions on employment.
French: Une condition essentielle au progrès en matière de rattrapage du niveau de revenus et de promotion de l’emploi et de la sécurité sociale est la poursuite des changements structurels au niveau de l’économie et la promotion des réformes des institutions et des politiques.
English: H. Lost and Found Articles All found articles are to be turned over to the Guardroom located on the Main Floor of "C" Block.
French: Après le travail, pendant les week-ends et les jours de congé, porter l’uniforme, la tenue de travail du jour ou l’une des tenues vestimentaires suivantes.
English: I'm glad you did like it, I hated it, the controls were stupid....saying that though, I did only play the demo, maybe there was a change in the full game?
French: Moué enfin, a force ils vont finir par ressembler aux jeux francais. Concept/artistique/inovant mais lassant a jouer et peut jouissif.
English: It could be argued that the occasional touching of an employee’s shoulders is not sexual in nature.
French: On pourrait soutenir que le fait de toucher à l’occasion les épaules d’une employée n’est pas de nature sexuelle.
English: NGOs are relevant partners in assessing and improving of the human rights situation from a thematic or country perspective.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont des partenaires compétents aux fins de l'évaluation et de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans les pays ou d'un point de vue thématique.
English: Alternatively, discover the island’s interior, with its pine forests and mountainous countryside – ideal for a walking or cycling excursion.
French: Vous pouvez aussi découvrir l'intérieur de l'île, avec ses forêts de pins et ses paysages montagneux que vous aurez plaisir à arpenter à pied ou en vélo.
English: It noted that, in the case of damage caused to natural resources or to the environment, there existed a right to compensation for the cost of reasonable prevention, restoration and reinstatement measures (of course, the question remains which measures can be called “reasonable”).
French: Elle a noté que, dans le cas de dommages causés aux ressources naturelles ou à l'environnement, il existait un droit à indemnisation pour le coût de mesures raisonnables de prévention, de remise en état et de réhabilitation (bien entendu, se pose encore la question de savoir ce qu'on entend par « raisonnable »).
English: Seedlings of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Nous avons exposé des plants de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • international banking - the emerging market financial crisis (p.
French: • opérations bancaires internationales - crise financière des économies émergentes (p.
English: Disability affects older people, ethnic minorities and lower socio-economic populations disproportionately.
French: Un citoyen de l'Union européenne sur dix souffre d'un handicap.
English: The Commission welcomed the human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: La Commission a accueilli avec satisfaction la formation aux droits de l'homme, notamment la formation spécialisée concernant les problèmes des femmes et les droits des enfants, dispensée aux observateurs nationaux des droits de l'homme, aux policiers et aux membres du personnel militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: The Director of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services and the Executive Officer from the Department of Public Information replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui et l'Administrateur du Département de l'information répondent aux questions posées.
English: Date and place of next meeting - Tuesday, 23 November 2004, from 3.00 pm. to 18.30 pm - Wednesday, 24 November 2004, from 9.00 am. to 12.30 pm.
French: Date et place de la prochaine réunion - Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 - Mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30.
English: Assessment Frameworks Both programmes further define the construct they are testing.
French: Cadres d’évaluation Les deux programmes définissent de manière circonstanciée la conception à la base des tests.
English: The Beaches Hotel is a Seafront 70 all en-suite Luxury bedroomed Hotel with its own Heated Indoor Swimming Pool and Leisure suite.
French: L'hôtel Beaches se trouve en bord de mer.
English: Overall, very little is known about the ecology of char on Banks Island.
French: Dans l'ensemble, on connaît très peu l'écologie de l'omble sur l'île Banks.
English: Effects of microorganisms in the transformation of lignin to humic substances.
French: «Effects of microorganisms in the transformation of lignin to humic substances».
English: Objective: To increase the level of coordination of international statistical work throughout the region and to achieve more effective use of national accounts and social indicators for the policy needs of countries with economies in transition.
French: Objectif : L'objectif est d'accroître la coordination des activités statistiques internationales dans l'ensemble de la région et de permettre aux pays en transition d'utiliser plus efficacement le système de comptabilité nationale et les indicateurs sociaux pour formuler leurs politiques
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Canada, Tuvalu, Nepal, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), South Africa, Azerbaijan, San Marino, Malaysia, Zimbabwe, Yemen, Israel, Australia, Andorra, Gabon, Ethiopia and Nigeria.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Canada, de Tuvalu, du Népal, de l'Uruguay (au nom de MERCOSUR), de l'Afrique du Sud, de l'Azerbaïdjan, de Saint-Marin, de Malaisie, du Zimbabwe, du Yémen, de l'Israël, de l'Australie, d'Andorre, du Gabon, de l'Éthiopie et du Nigeria.
English: Key Actions
French: • Assurer la protection et la mise en valeur des ressources naturelles rares et uniques du lieu.
English: A UNEP country strategic plan project focusing on Cambodia and the Philippines was being implemented with funding from the Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Un projet de plan stratégique de pays du PNUE axé sur le Cambodge et les Philippines était en cours de réalisation à l'aide d'un financement provenant du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Moreover the Directive marks the first policy approach targeted at soil protection at EU level and is designed to protect the soil as an important and essentially non-renewable resource of the EU, totalling approximately 400 million hectares.
French: Par ailleurs, la directive constitue la première approche politique axée sur la protection des sols au niveau de l'UE. Elle est destinée à protéger les sols en tant que ressource importante et généralement non renouvelable de l'UE, d'approximativement 400 millions d'hectares.
English: • river is too dry in summer and fall
French: • accès plus facile aux possibilités d'études et de formation
English: Every year, Trade Commissioners from around the world return to Canada to follow-up with Canadian companies like yours and inform them of emerging business opportunities.
French: Voici votre chance de parler affaires avec des délégués commerciaux travaillant à l'étranger qui seront en visite au Canada cette année et de découvrir des débouchés sur leurs marchés.
English: This evolving technological environment also brings about changes in the way organizations must manage risk.
French: Ce contexte technologique évolutif a aussi pour effet de changer la façon dont les organisations doivent gérer les risques.
English: Governments should adopt strategies and introduce services to help women and effectively protect them against infringements of their right to life, especially in regard to honour crimes, in order to prevent female victims from being held in unlawful detention in an attempt to protect them.
French: Les gouvernements devraient adopter des stratégies et mettre sur pied des services en vue d'aider les femmes et de les protéger réellement contre les atteintes au droit à la vie et en particulier les crimes d'honneur afin d'épargner aux femmes victimes une détention illégale qui cherche à les protéger.
English: Carriage of uncleaned static tanks (1.1.3.1)
French: Transport de citernes statiques non nettoyées (1.1.3.1)
English: Encourage the immigrant population to become involved in media activities.
French: Encourager la participation des immigrés aux activités des médias.
English: • Strengthen the exchange of information and expertise
French: • Renforcer l'échange d'informations et de compétences;
English: A public servant who disagrees with the compliance measure(s) set out by the Deputy Head or his designate, must:
French: Le fonctionnaire est en désaccord avec la ou les mesures d'observation prescrites par l'administrateur général ou son délégué, doit :
English: Regrettably, the Court's constructive work is hindered by the growing number of States that impose reservations or conditions on their declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: Malheureusement, le travail constructif de la Cour est entravé par le nombre croissant d'États qui formulent des réserves ou des conditions pour leur déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de celle-ci.
English: Some singled out crisis prevention and recovery as a priority within their own governments, while others reiterated the importance of addressing cross-cutting issues such as women's empowerment and South-South cooperation in all areas of programming.
French: Certaines ont retenu la prévention des crises et le redressement comme prioritaires pour leurs gouvernements respectifs, tandis que d'autres ont réitéré l'importance des questions intersectorielles comme l'autonomisation des femmes et la coopération Sud-Sud dans tous les domaines de la programmation.
English: Yet, throughout the world, including in countries on the Council's agenda, the harsh reality is that millions of people in need of protection and assistance remain beyond our reach owing to a variety of constraints.
French: Pourtant, aux quatre coins du monde, y compris dans des pays figurant à l'ordre du jour du Conseil, la dure réalité veut que des millions d'individus qui ont besoin de protection et d'assistance restent hors de notre portée en raison de contraintes diverses.
English: We welcome the recent adoption of a resolution by the International Atomic Energy Agency on measures to strengthen maritime transport safety.
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente par l'Agence internationale de l'énergie atomique de mesures visant à renforcer la sécurité du transport maritime.
English: World Economic and Social Survey 2007: Development in an Aging World (United Nations publication, Sales No.
French: La situation sociale et économique dans le monde, 2007 : Le développement durable dans un monde vieillissant (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.11.C.1).
English: (7) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available, research into substitutes for highrisk dangerous chemicals should be encouraged and supported.
French: (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'encourager le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent, la recherche sur les produits de substitution aux substances chimiques dangereuses à risque devant être encouragée et soutenue.
English: To IT 2 the extent that cost internalisation will 0 NL Is t 2nd 3rd 4th raise the prices of car use - which Quartile Quartile Quartile Quartile will not always be the case - the rich will, on balance, be harder hit than Graph 8.1 the poor.
French: Dans la mesure où l'internalisation des coûts rendra, en général, plus chère % des dépenses totales consacrées au l'utilisation de la voiture, ce transport privé dans le budget des sont les riches qui, tout compte ménages par catégorie de revenu fait, seront plus durement touchés que les pauvres.
English: It may help you to think it through with other people.
French: Vous trouverez peut-être utile de repenser aux évènements avec d’autres personnes.
English: The paragraphs that would give rise to financial implications are operative paragraphs 2, 3, 8, 14, 18 and 19 of the draft resolution.
French: Les paragraphes qui pourraient avoir des incidences financières sont les paragraphes 2, 3, 8, 14, 18 et 19 du dispositif du projet de résolution.
English: The federal government needs to join the provinces and territories as partners in meeting the ongoing health care needs of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral doit se joindre aux provinces et territoires comme partenaires afin de faire face aux besoins pressants des Canadiens en matière de santé.
English: 45 FS, 1 NO, 19 NGS)  Force Commander
French: Section des finances 32 postes (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 8 SM, 19 GSN)
English: Finally, this chapter highlights improvements made to the Advertising Management Information System (AdMIS), which is used by all institutions to document and track their advertising activities.
French: Enfin, dans ce chapitre, on met l'accent sur les améliorations apportées au Système d'information de gestion de la publicité (GESPUB) que toutes les institutions gouvernementales utilisent pour rassembler des informations sur leurs activités de publicité et en faire le suivi.
English: The presence of the state is not much felt and this makes it more difficult to rebuild the city and to channel international support in an orderly way.
French: Ceci signifie que beaucoup de militants de la JOC et de jeunes travailleurs sont dans l'abandon complet au niveau économique.
English: The representative also observed that the concluding comments do not reflect all the findings of the survey.
French: Or il semble que la divulgation d’origine et le consentement préalable donné en connaissance de cause sont également requis pour la détermination de la non-évidence, pour les informations bibliographiques nécessaires aux fins du droit au brevet revendiqué et pour l’identification correcte de l’inventaire.
English: Situations would vary from country to country, depending on government efforts to implement the Lisbon Strategy and to encourage the participation of the regions and the economic actors.
French: Les situations varieraient d’un pays à l’autre, en fonction des efforts déployés par les gouvernements pour mettre en œuvre la Stratégie de Lisbonne et faire participer les régions et les acteurs économiques.
English: However, based on the comment log, operators did not have a high level of confidence in the system and feared missing calls.
French: Toutefois, selon les commentaires enregistrés, les opérateurs n’avaient pas très confiance au système et craignaient de manquer des appels.
English: Policy inputs will be solicited from the WIPO Policy Advisory and Industry Advisory Commissions.
French: La Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’entreprise de l’OMPI seront invitées à apporter leur contribution au niveau de la politique générale à suivre.
English: The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of section 1 that has aboveground piping without secondary containment must visually inspect the walls of that piping within two years after the day on which section 1 comes into force and monthly after that inspection to determine if the piping is leaking.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage installé avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 et pourvu de raccordements hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date et chaque mois par la suite, les parois de chaque raccordement à un examen visuel destiné à vérifier s'il fuit.
English: Our expectation is that our country should take a leading role, at least in the South-East European region.
French: Notre espoir est que notre pays pourra jouer un rôle moteur, au moins dans la région du Sud-Est de l'Europe.
English: II (Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory)
French: II (Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire)
English: The ab initio calculations, which were carried out on the D95++(d,p) basis set at the B3LYP level, confirm the planar structure of 2-vinyloxy- and 2-vinylthiopyridines, while other analogues of these ethers and sulfides were essentially nonplanar.
French: Les calculs ab initio, effectués au niveau B3LYP avec un ensemble de base D95++(d,p), confirment que les 2-vinyloxy- et 2-vinylthiopyridines existent dans une structure planaire alors que les autres analogues de ces éthers et de ces sulfures sont essentiellement non planaires.
English: In order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.
French: Afin de prévenir toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance, les États parties veillent à ce que toutes les installations et tous les programmes destinés aux personnes handicapées soient effectivement contrôlés par des autorités indépendantes.
English: 6, transferred from the Canadian Food Inspection Agency.
French: 6, transférée de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Decane (see footnote 81) (see footnote *(31)) 336.
French: Décane (voir référence 81) (voir référence *(31)) 336.
English: The Committee noted with satisfaction the improvement in the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, which was attributable in part to the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of Uganda, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo held at Lubumbashi on 21 April 2005 in the framework of the tripartite meeting facilitated by the United States of America.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'évolution positive de la situation entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda, grâce notamment à la réunion des Ministres des affaires étrangères de l'Ouganda, du Rwanda et de la République démocratique du Congo tenue à Lubumbashi le 21 avril 2005 dans le cadre de la tripartite facilitée par les États-Unis d'Amérique.
English: In response to a request from Industry Canada, Clearnet has supplied additional information to support their application.
French: Pour répondre à une demande d'Industrie Canada, Clearnet a fourni des informations additionnelles à l'appui de sa demande.