ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE, the men and women of Tajikistan, and the Government all share a vested interest in the adoption of a draft law to provide victims of domestic violence with legal and social assistance: That will mean that, together, we will be able to carry out our grass-roots efforts within a robust framework.
French: L’OSCE, les hommes et les femmes du Tadjikistan, et le Gouvernement ont tous pour intérêt commun l’adoption d’un pro‑ jet de loi visant à fournir une assistance juridique et sociale aux victimes d’actes de violence familiale : cela signifiera qu’ensem‑ ble, nous seront en mesure de mener à bien notre action au niveau local dans un cadre solide.
English: One finds good correlations of with solution determined σ-substituent values although some substituent values deviate from the correlation probably due to solution effects which are not present in the gas phase.
French: On trouve de bonnes corrélations entre les et les valeurs σ des substituants déterminées en solution bien que certaines valeurs de substituants dévient de la corrélation probablement par suite des effets de solution qui ne sont pas présents dans la phase gazeuse.
English: (b) Resources allocated
French: a) Taux d'infection du VIH/sida
English: Noting that law enforcement authorities and other clients of drug analysis laboratories need results that are reliable, valid, based on standard procedures, compatible with results in other laboratories that meet the evidentiary standards of the respective judicial, administrative and legal systems and obtained in an effective and efficient manner within the required timescale and that provide value for money,
French: Notant que les services de détection et de répression ainsi que d'autres clients des laboratoires d'analyse des drogues ont besoin de résultats qui soient fiables, valables, fondés sur des procédures normalisées, compatibles avec les résultats d'autres laboratoires, qui répondent aux exigences en matière de preuve des systèmes judiciaires, administratifs et juridiques concernés qui soient obtenus de façon efficace dans les délais impartis et qui offrent un bon rapport qualité-prix,
English: Malawi Government, `Poverty Reduction Strategy Paper' (Lilongwe; Malawi Government; 2001), at 16.
French: Gouvernement du Malawi : Poverty Reduction Strategy Paper (Lilongwe, 2001)
English: Once the catalogue is complete, the next stage surveys those who work in the firm(s) to assess the importance of each possible outcome.
French: Une fois la liste complétée, la prochaine étape consiste à mener une étude auprès du personnel des entreprises afin de mesurer les coûts et les avantages, pour ensuite concentrer les efforts sur les facteurs décisifs.
English: We should like to reiterate that the fight against terrorism requires perseverance, dedication and persistence in the coordination and integration of efforts, since terrorism continues to be one of the gravest threats to international peace and security.
French: J'aimerais rappeler que la lutte contre le terrorisme implique une certaine constance, un dévouement, de la persévérance dans la coopération et l'intégration des efforts, car le terrorisme continue d'être une des menaces les plus graves à la paix et la sécurité internationales.
English: Global Sponsorship: €3,000 for 5 poster titles or €5,000 for 10 titles.
French: Sponsor Global: €3,000 pour 5 titres de posters ou €5,000 pour 10 titres.
English: Canadian Journal of Zoology 57: 808-823.
French: Canadian Journal of Zoology/Journal canadien de zoologie 57: 808-823.
English: These two provisions were the cornerstone of the final compromise on the Directive.
French: Ces deux dispositions ont été la clé de voûte du compromis final sur la directive.
English: Take sure your children understand that they can’t install new software on your computer (or theirs) without first consulting you.
French: Faites comprendre à vos enfants qu’ils ne peuvent installer de nouveaux logiciels dans votre ordinateur (ou le leur) sans vous consulter.
English: The commitment of all parties and their shouldering of responsibilities in this process will make possible the fulfilment of the required standards.
French: L'engagement et la responsabilité de toutes les parties dans ce processus permettront d'appliquer les normes requises.
English: The new online service will be phased in this summer starting with a small group of Retail Sales Tax volunteers.
French: Ainsi, le nouveau service en ligne sera progressivement mis en œuvre auprès d'un petit groupe d'entreprises volontaires au titre de la taxe de vente au détail.
English: Fully trained and armed officers will begin to be deployed at the end of July 2007.
French: Les agents dûment formés et armés seront déployés à compter de la fin de juillet 2007.
English: The fourth panellist focused on the policy coherence implications of the expanding IIA universe from the point of view of developing countries.
French: Un quatrième participant a mis l'accent sur les conséquences de la multiplication des accords internationaux d'investissement pour la cohérence des politiques du point de vue des pays en développement.
English: The Commission also wishes to acknowledge the work and commitment of the Commission staff who provided support services:
French: La commission désire aussi témoigner son appréciation pour le travail et l’engagement de son personnel de soutien :
English: Item 2.1 (Maximum 4 points) Aircraft endurance - medium range aircraft shall be capable of completing missions of up to 6 hours duration at sea level.
French: Article 2.1 (4 points maximum) Autonomie de l’aéronef - l’aéronef moyen-courrier doit être capable de compléter les missions d’une durée pouvant atteindre six heures, au niveau de la mer.
English: • inclusion/exclusion of subpopulations
French: • modification de la population cible
English: Member States shall adopt measures to ensure that data retained in accordance with this Directive are only provided to the competent national authorities, in specific cases and in accordance with national legislation, for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les données conservées conformément à la présente directive ne soient transmises qu’aux autorités nationales compétentes, dans des cas précis conformément à la législation nationale, et à des fins de prévention, de recherche, de détection et de poursuite des infractions pénales graves, comme les actes terroristes et la criminalité organisée.
English: (a) Section A: A statement articulating the strategic role of the United Nations in support of national priorities and how the United Nations organizations will work synergistically to support that role.
French: a) Partie A : Une déclaration décrivant le rôle stratégique des Nations Unies soutenant les priorités nationales et la manière dont les organismes œuvreront en synergie à l'appui de ce rôle.
English: The law review (Petaling Jaya, Malaysia) 417-432, 2005.
French: The law review (Petaling Jaya, Malaisie) 417-432, 2005.
English: 2007–08 User Fee Reporting Template 8–A:
French: Gabarit 8-A aux fins du rapport sur les frais d’utilisation pour 2007-2008 : Loi sur les frais d’utilisation 2007-2008 A. Frais d’utilisation Indiquer le nom de chaque frais d’utilisation, au sens de la Loi sur les frais d’utilisation Les frais d’utilisation doivent être inscrits, qu’ils aient été ou non engagés ou modifiés en 2007-2008 Type de frais Inscrire s’il s’agit de frais Réglementaires (R) ou autres produits et services (O) Un frais réglementaire se rapporte à une activité menée par un ministère qui est nécessaire à l’efficacité d’un programme et à la réalisation du mandat du programme et qui nécessite de l’animation, des orientations, des mises à l’essai et l’approbation des mesures d’intervenants de l’extérieur Pouvoir d’établissement des frais Inscrire le pouvoir utilisé pour établir les frais ou les modifier p.ex. Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les océans Date de la dernière modification Inscrire la date d’imposition des frais ou de la dernière modification Voir section B. ci-après pour les frais modifiés au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Immigration Participation rates for women in Quebec and the Atlantic provinces also were higher because they have fewer immigrants than the rest of the country6: immigrants’ participation rate was lower than for native-born women 25 to 44 year (75% versus 82.4%).
French: Immigration Les taux d’activité étaient aussi plus élevés au Québec et dans les provinces de l’Atlantique parce que la population comptait moins d’immigrantes qu’ailleurs au pays6. En effet, la participation au marché du travail des immigrantes âgées de 25 à 44 ans (75 %) est moins élevée que celle des femmes nées au Canada (82,4 %).
English: FAO is establishing GIS guidelines and spatial standards and norms for internal use in order to rationalize, harmonize and advance its GIS and cartographic activities and to support GeoNetwork.
French: La FAO établit en ce moment des directives pour le système d'information géographique et des normes spatiales à usage interne destinées à rationaliser, à harmoniser et à faire progresser des activités d'information géographique et de cartographie et à soutenir GeoNetwork. Parallèlement à cela, plusieurs cartes de base sont mises au point pour un usage interne et externe, en collaboration avec divers partenaires.
English: Frisian, as an autonomous and ancestral language, descended from the North Sea Germanic division of the West Germanic subfamily, distinctly differs from Netherlandic [Dutch and Flemish] and Low German and, in terms of historical linguistics, is closely related to Old English.
French: E> =! % ! $ % ) =6 E " ## % ! $ "* # % !#D % 4 !% ' # J$ ! " ) # !%#) !% ! % % J% " %$ ! '
English: A recitation, performance or presentation which serves exclusively a scientific purpose, or education dispensed in the name of the public authorities or of a non-profit-making legal entity, shall not be deemed to be a public recitation, performance or presentation, provided that it is incorporated in the study program.
French: N’est pas considérée comme récitation, représentation, exécution ou présentation publiques celle qui sert exclusivement à un but scientifique ou à l’enseignement dispensé au nom des pouvoirs publics ou au nom d’une personne morale sans but lucratif, dans la mesure où elle fait partie du programme d’études.
English: The Government’s agenda and decision making are supported and implemented and the institutions of government are supported and maintained.
French: Appuyer et mettre en œuvre le programme et les décisions du gouvernement et assurer l’appui et le fonctionnement de ses institutions.
English: Section Content 1 Definition of topic areas and an explanation of how it evolves from infancy through to the preschool years.
French: Section Contenu 1 Définition du thème et survol de son évolution chez les enfants de 0 à 6 ans.
English: Declarations and information on specific issues which are indispensable to manage such funds or similar mechanisms and which can be made after the beginning of the service provision are therefore not prohibited.
French: Les déclarations et autres informations portant sur des questions spécifiques qui sont indispensables pour gérer ce type de fonds ou des mécanismes similaires et qui peuvent être transmises après le commencement d’une prestation de service ne sont dès lors pas interdites.
English: This section outlines those services which are considered non-taxable and provides examples of exempt and taxable purchases made by persons providing the design services.
French: Cette section présente les services considérés comme non taxables et donne des exemples d'achats exonérés et taxables effectués par des personnes offrant des services de conception.
English: If these duties are delegated to recognised organisations, a working relationship must be established between the relevant national authorities and the organisations authorised to act on their behalf.
French: En cas de délégation de cette fonction de contrôle à des organismes agréés, il s'établit entre les administrations nationales compétentes et les organismes agréés une relation de travail.
English: 8 - 10 Working Party on Transport Statistics (WP.6) (fifty-sixth session)
French: 8 - 10 Groupe de travail des statistiques de transport (WP.6) (cinquante-sixième session)
English: The maximum yearly Ontario political contribution tax credit is $1,000 which is reached when you have made eligible contributions totalling $2,275.
French: Le crédit d'impôt maximum annuel pour contributions politiques de l'Ontario est de 1 000 $; ce plafond est atteint lorsque les contributions admissibles en Ontario totalisent 2 275 $.
English: It is an important decision, which means that we will help a very important neighbour of the European Union and Poland.
French: C'est là une décision importante, par laquelle nous viendrons en aide à un voisin très important de l'Union européenne et de la Pologne.
English: Since 2002, there has been a “commodity boom”, with international commodity prices showing a strong upward trend.
French: On assiste depuis 2002 a une explosion du secteur des produits de base, dont les cours internationaux affichent une tendance très nette à la hausse.
English: This is critical given that many Canadian companies which have acquired significant international operations may not be structured tax efficiently.
French: L'enjeu est crucial puisqu'un grand nombre de sociétés canadiennes ayant fait l'acquisition d'entreprises internationales importantes ne sont pas avantageusement structurées sur le plan fiscal.
English: There is an ever-widening gap between existing international norms and respect for such norms.
French: Un fossé toujours plus grand se creuse entre les normes internationales existantes et le respect de celles-ci.
English: • Protecting your privacy
French: • La protection de la vie privée et des renseignements personnels
English: The establishments of this subsector are generally specialized in the retailing of particular types of vehicles or in the retailing of particular types of parts and accessories.
French: Groupe 4413 Magasins de pièces, de pneus et d'accessoires pour véhicules automobiles Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des pièces et des accessoires pour véhicules automobiles.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of bovine animals, carcasses, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des ovins, des carcasses, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: Technocratic it may be, but the original vision would never have become concrete reality had it not been sustained by the political will of the European institutions.
French: Ainsi est née une Europe que certains ont qualifiée de technocratique parce qu'elle a fait appel aux experts, aux économistes, aux fonctionnaires.
English: Participants in a related workshop on “Ecosystem-based management” identified challenges to implementing ecosystem-based management, as well as ways in which it can contribute to the conservation and management of oceans at the regional level.
French: Les participants à une réunion organisée en parallèle sur la gestion écosystémique ont recensé les obstacles à l'application de cette méthode, ainsi que les avantages qu'elle présente pour la conservation et la gestion régionales des océans.
English: The Government has now funded the League to produce training modules that address issues identified in the report.
French: Le Gouvernement a mis des fonds à la disposition de cette ligue pour qu'elle mette au point des modules de formation afin de répondre aux problèmes répertoriés dans ce rapport.
English: Perfectly situated seconds from vibrant Union Square and ideally placed along the Powell Street Cable Car line, this modern hotel offers comfortable accommodations in a central and convenient...
French: Situé dans le centre-ville de San Francisco, à deux pâtés de maisons de Union Square, cet établissement de luxe accueille les animaux domestiques et vous fournit un accès aisé à toutes les attractions...
English: Learn and course correct A more detailed PSMA Change Management Framework Illustration that details the key elements of the framework can be accessed in PDF format.
French: Apprendre et corriger le tir Une illustration plus détaillée du cadre de gestion du changement pour la LMFP, où les éléments clés du cadre sont expliqués, est disponible en format PDF.
English: Visibly taking on board these differences can be a valuable asset highlighting that their business welcomes and can cater for varied client needs.
French: Intégrer ces différences de manière visible peut constituer un précieux atout pour l’entreprise, qui peut ainsi bien souligner le fait qu’elle réserve un bon accueil et une réponse adaptée aux besoins d’une clientèle diversifiée.
English: STATUS OF THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS ON SEPTEMBER 20, 2005
French: ETAT DE PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 20 SEPTEMBRE 2005
English: ◦ Provisions on Agriculture
French: ◦ Dispositions relatives à l'agriculture
English: Northwestel TN 804 - EAS between Whitehorse and Marsh Lake 2004-07-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200406282 Description:
French: Norouestel AMT 804 - Service régional entre Whitehorse et Marsh Lake 2004-07-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200406282 Description:
English: In grade ten geometry he gobbled up the textbook, rushing nimbly through the whole year's work by October, pausing occasionally to explain something to me.
French: Il parcourait les pages à toute vitesse, terminant le programme de l'année dès le mois d'octobre, tout en s'arrêtant de temps à autre pour m'expliquer quelque chose.
English: Draft EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of […] between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure NB:
French: Projet PARLEMENT EUROPÉEN CONSEIL COMMISSION ACCORD INTERINSTITUTIONNEL du […] entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire NB:
English: We even did our own on-site composting!
French: On a même fait notre propre compost sur place!
English: As Canada Research Chair in Prokaryotic Membrane Biology, Dr. Franck Duong is looking at how these virulence factors are translocated into and across the bacterial membrane - a process that relies on sophisticated translocation apparatus embedded in the membrane.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie de la membrane des cellules procaryotes, M. Franck Duong, Ph.D., examine la façon dont ces facteurs de virulence sont transloqués dans et à travers la membrane bactérienne, processus qui repose sur un appareil de translocation spécialisé, situé dans la membrane.
English: In turn, staff become adept at these activities preferring what they are used to and capable of, rather than higher level policy, research, outreach and networking type activities that are receiving little attention.
French: À son tour, le personnel devient rompu à ces activités, préférant ce qu'il a l'habitude et la capacité de faire, plutôt que des activités de plus haut niveau touchant les politiques, la recherche, la sensibilisation et le réseautage, auxquelles on accorde peu d'attention.
English: The amount proposed will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation 2012/2002.
French: En 2006, aucun montant de ressources n'a encore été affecté à des demandes antérieures, ce qui laisse des disponibilités à hauteur de 1 milliard d'euros.
English: MGen Boyle also indicated that some of the de Faye board's conclusions (for example, that the CARBG was well trained for the Somalia mission) did not appear to be borne out by the testimony actually heard by the board.
French: Le mgén Boyle indiquait également que certaines conclusions de la commission de Faye (par exemple, celles selon lesquelles le GTRAC avait été bien préparé à la mission en Somalie) ne semblaient pas être justifiées par les témoignages qu'elle avait entendus.
English: The Committee also agreed that, for each recommendation, the action team should actively consider non-governmental entities that could be invited to participate in the teams.
French: Le Comité est également convenu que l'équipe chargée de chaque recommandation s'interrogerait sur les entités non gouvernementales qui pourraient être invitées à participer à ses travaux.
English: It establishes inter alia the right of a detainee or prisoner, even if held incommunicado, to have his family, lawyer or another person indicated by him informed in his presence, as early as possible and by the most expedite means, of the facts and the reason for his detention or imprisonment.
French: Entre autres règles, cette loi prévoit le droit de la personne en état d'arrestation ou de détention, quand bien même elle se trouverait au secret, à ce que sa famille, son avocat ou la personne dont elle donne le nom soient informés, en sa présence, dans les plus brefs délais et par les moyens les plus rapides possibles, de son arrestation ou détention et des raisons qui la motivent.
English: In the past 10 months, the UNHCR Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia, acting on behalf of the humanitarian community as a whole, has cooperated with the Council in the preparation of various assistance programmes.
French: Au cours des 10 derniers mois, le représentant du HCR dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, agissant au nom de la communauté humanitaire tout entière, a coopéré avec le Conseil de l'Europe à la préparation de divers programmes d'assistance.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Using the CIDOC CRM - RLG's Cultural Materials Initiative Tony Gill Research Libraries Group United States Session:
French: Initiatives du RLG concernant les biens culturels  (Using the CIDOC CRM - RLG's Cultural Materials Initiative) Tony Gill Research Libraries Group United States Séance :
English: In dealing with the Treasury Board, they prepare funding proposals and establish the terms and conditions under which the program will operate.
French: Ensuite, ils aident les signataires des EBR à acquérir ou à renforcer leurs capacités d’offrir les programmes dans le cadre de l’entente.
English: • Information provided by operations staff;
French: • de l'information fournie par le personnel d'exploitation du canal;
English: As of 28 February 2002, the Agreement had been signed (subject to ratification) by 10 States: Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Italy; Luxembourg; Netherlands; Republic of Moldova; Slovakia.
French: À la date du 28 février 2002, l'Accord avait été signé (sous réserve de ratification) par dix États :  Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie.
English: At all stages of the juvenile justice process, children who are alleged to have committed offences are entitled to be treated “in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth” (art.
French: Les enfants suspectés d'avoir commis des infractions ont le droit, à toutes les étapes du processus de la justice pour mineurs, à un traitement «qui soit de nature à favoriser [leur] sens de la dignité et de la valeur personnelle» (art. 40, par. 1).