English: AND WHEREAS, the employer and the union jointly agree on the description of the bargaining unit and request that the said Order 7951-U be amended; AND WHEREAS, following investigation of the reconsideration application and consideration of the submissions of the parties concerned and the Investigating Officer`s report, the Board is satisfied that Order 7951-U should be amended and that the proposed agreed to bargaining unit description is appropriate; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: " all shore based employees employed by Northern Transportation Company Limited in Churchill, Manitoba and within the Mackenzie Watershed, north of the 60th degree parallel, excluding the Manager Marketing & Technical Sales, Manager Environment & Regulation, Manager Corporate Services, Manager Human Resources, General Manager Technical Operations, Financial Controller, Manager Information Services, Manager Purchasing & Stores, Manager Finance and Administration, Pay and Benefits Coordinator, Manager Churchill Terminal, Manager Marine Operations, Regional Managers, Manager Marketing & Traffic, Manager Hay River Terminal, Manager Tuktoyaktuk Terminal, Manager Delta Operations, Manager Mechanical, Manager Marine Maintenance, Manager Hull & Shipyards, Manager Electronics, Manager Mobile Equipment, Directors and positions above the Director level".
French: ET ATTENDU QUE, l’employeur et le syndicat sont d’accord avec la description de l’unité de négociation et demande que l’ordonnance 7951-U référée soit modifiée; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause et le rapport de l’enquêteur, le Conseil est satisfait que l’ordonnance 7951-U soit modifier et que la description de l’unité préposée est appropriée; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de quai de Northern Transportation Company Limited à Churchill (Manitoba), affectés dans la région du bassin de MacKenzie, au nord du 60e degré parallèle, à l'exclusion du directeur marketing et technique des ventes, du directeur de l’environnement et des règlements, du directeur des services l’entreprise, du directeur des ressources humaines, du directeur général des opérations techniques, du contrôleur financier, du directeur des services d’informations, du directeur des achats et de l’approvisionnement, du directeur des finances et de l’administration, du coordonnateur à la rémunération et aux avantages sociaux, du directeur du terminal de Churchill, du directeur de la navigation maritime, des directeurs régionaux, du directeur marketing et circulation, du directeur de terminal de Hay River, du directeur de terminal de Tuktoyaktuk, du directeur des activités Delta, du directeur des mécaniciens, du directeur de l’entretien marin, du directeur des chantiers navals, du directeur de l’électronique, du directeur de l’équipement mobile, des directeurs et ceux de niveaux supérieurs.»