ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee acknowledges that, as a result of the civil war in mid-1994, the State party suffered serious socio-economic and political difficulties which affect its capacity to implement fully the provisions in the Convention.
French: Le Comité constate que du fait de la guerre civile ayant éclaté à la mi-1994 l'État partie s'est trouvé confronté à de graves difficultés socioéconomiques et politiques nuisant à sa capacité à mettre en œuvre dans leur intégralité les dispositions de la Convention.
English: The amendments to articles II-B to II-F suggested by the Chairperson at the fourth session established new rules by which confidentiality would be maintained while a procedure was in progress and lifted with respect to the outcome.
French: Les modifications aux articles II-B à II-F proposées par le Président lors de la quatrième session établissent des nouvelles règles dans le sens de maintenir la confidentialité pendant que la procédure est en cours et l'enlever en ce qui concerne les résultats.
English: The representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) proposed to modify operative paragraph 17 (h) by replacing the words “marital rape” by “domestic sexual violence”.
French: Le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a proposé de modifier le paragraphe 17 h) en remplaçant les mots «viol conjugal» par «violence sexuelle domestique».
English: C. (1) Under current paragraph 137(5)(a), the deadline for submission is 90 days prior to the anniversary date of the previous year's annual meeting.
French: (C) (1) Aux termes de l'actuel alinéa 137(5)a), le délai de présentation est fixé à au moins quatre-vingt-dix jours avant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la dernière assemblée annuelle.
English: They pertain to a variety of issues such as the handling of hazardous materials, pipe and wire crossings, regulatory clearances, minimum construction and maintenance requirements, and road crossings.
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers 4.0 Exigences réglementaires Aux États-Unis, les exigences réglementaires relatives à la conception et à la construction de voies ferrées sont établies aux niveaux national, étatique et local.
English: Although they contribute least to air and atmospheric pollution and climate change, small island developing States and least developed countries are the most vulnerable to climate change and its adverse impacts.
French: Bien que les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés contribuent le moins à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques, ils sont les plus exposés aux changements climatiques et à leurs conséquences négatives.
English: At the hearing, the ETUC requested the Committee to undertake a study on the right to organise of military personnel in Europe together with the ILO with a view to harmonisation of legislation in the Contracting Parties.
French: Au cours de l’audition, la CES a demandé au Comité d’entreprendre, en collaboration avec l’OIT, une étude sur le droit syndical des personnels militaires en Europe en vue d’harmoniser les législations des Parties contractantes.
English: Those who do remain find it difficult to sustain their enthusiasm for life-long learning and innovation, and many settle into a bureaucratic mode of work, with little potential for new discovery, and this further suppresses the aggregate demand for research (Acemoglu 1997).
French: Ceux qui y restent perdent rapidement leur enthousiasme à l’égard de l’éducation permanente et de l’innovation, et dans bien des cas, ils se limitent à un travail de bureaucrate peu susceptible d’aboutir à de nouvelles découvertes, ce qui diminue encore davantage la demande globale de recherche (Acemoglu, 1997).
English: In 2010, Aco acquires eligible machinery that will qualify for (a) a 50-per-cent declining-balance CCA rate (made up of the regular 30-per-cent rate and an additional allowance of 20 per cent) in the first taxation year ending after the asset is acquired (i.e., 2010); (b) a 40-per-cent declining-balance rate (made up of the regular 30-per-cent rate and an additional allowance of 10 per cent) in the following taxation year (i.e., 2011); and (c) a 30-per-cent declining-balance rate in subsequent years.
French: En 2010, A ltée acquiert de l’équipement admissible qui sera assujetti aux règles suivantes : a) taux de DPA de 50 % selon la méthode de l’amortissement dégressif (taux normal de 30 % et déduction additionnelle de 20 %) la première année d’imposition se terminant après l’acquisition (2010); b) taux de DPA de 40 % selon la méthode de l’amortissement dégressif (taux normal de 30 % et déduction additionnelle de 10 %) l’année d’imposition suivante; c) taux de 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif lors des années subséquentes.
English: Year 2008-2009 Total: $157,730 Canada: $64,200 NWT: $93,530 2.2 Participation in collaborative projects with other provinces for the development of support materials and second-language curricula.
French: Année 2008-2009 Total : 157 730 $ Canada : 64 200 $ TNO : 93 530 $ 2.2 Participation à des projets en collaboration avec d'autres provinces pour l'élaboration d'outils pédagogiques et de programmes d'enseignement du français langue seconde.
English: Second row: dent in their abilities. enabling them to gain valu- Sarah Colbeck, Paula Bath, Brent Coates.
French: Troisième rangée : communication, leurs JCT a continué à consolider Susan Eagles, Simone Edwards-forde, Peter Constantinidis, Bharat besoins ayant été Madaparthi.
English: In the interests of efficiency and to keep costs down, the aim is (i) to attract maximum resources from the private sector, (ii) to ensure that support for European policies and priorities is consistent and (iii) to maintain as united a front as possible in favour of sound conditionality of financing, especially with regard to governance and environmental protection.
French: Dans un souci d’efficacité et d’économie de moyens, il s’agit en effet d’attirer un maximum de ressources du secteur privé, d’assurer un appui cohérent des politiques et priorités européennes et, enfin, de maintenir un front aussi uni que possible pour une saine conditionnalité des financements, notamment en matière de gouvernance et de protection de l’environnement.
English: Don't be tempted to smuggle drugs to earn fast, easy cash.
French: D’ailleurs, votre citoyenneté canadienne ne vous confère aucune immunité à l'égard des lois locales concernant les drogues illicites.
English: Moreover, the gender-segregated nature of labour markets means that migrant women dominate certain ‘sectors,’ which have traditionally been outside of the purview of conventional trade unionism and also excluded from labour laws.
French: Qui plus est, les hommes et les femmes n’étant pas présents dans les mêmes secteurs du marché du travail, ceux où les femmes sont majoritaires échappent traditionnellement au syndicalisme traditionnel et ne sont pas non plus assujettis aux lois sur le travail.
English: Their most visible contribution to their countries of origin were financial remittances, second in value only to foreign direct investment flows and far greater than official development assistance (ODA) receipts.
French: Leur contribution la plus visible à ces pays est constituée par leurs envois de fonds qui, par leur montant, ne sont dépassés que par les flux d'investissement étranger direct, et qui sont beaucoup plus substantiels que l'aide publique au développement.
English: Personally, I believe that the ADM community is uniquely positioned to take on a leadership role.
French: Selon moi, la communauté des SMA occupe une position privilégiée pour assumer ce rôle de leadership.
English: 3. a long-term focus seeking to preserve and enhance economic, social and natural capital in order to improve the quality of people’s lives and ensure a continuing legacy for the future; a horizontal perspective that fully incorporates social, economic and environmental factors; and a recognition of the interdependence between domestic and global activities.
French: 3. une orientation à long terme qui vise à préserver et à améliorer le capital économique, social et naturel en vue d’améliorer la qualité de vie des citoyens et d’assurer un patrimoine pour l’avenir; une perspective horizontale qui tient pleinement compte de tous les facteurs sociaux, économiques et environnementaux; La reconnaissance de l’interdépendance entre les activités nationales et les activités mondiales.
English: [Footnote 7] Crystal Palace Trustees v. Minister of Town and Country Planning [1951] Ch.
French: [Note 7] Crystal Palace Trustees v. Minister of Town and Country Planning [1951] Ch.
English: We know, of course, that the form of democracy we are most familiar with today bears little resemblance to its ancient counterparts.
French: Nous savons, bien sûr, que la forme de démocratie qui nous est le mieux connue aujourd'hui ressemble très peu aux formes ancestrales.
English: ACOA's New Brunswick office can also help you make the connections that can lead to partnerships and sales.
French: L’APECA peut aussi vous aider à établir les contacts qui peuvent mener à des partenariats et à des ventes.
English: Economic, social and cultural rights 23 - 28 10
French: Droits économiques, sociaux et culturels 23 − 28 10
English: A/CN.10/L.53* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CN.10/L.53* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: ◦ Government of Canada Supports Montreal, World Book Capital
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie MontrÃ©al, capitale mondiale du livre
English: The Group could also decide to create smaller sub-groups on particular issues, on the understanding that negotiations on related subjects would not proceed in parallel.
French: Le Groupe pourrait aussi décider de constituer des sous-groupes plus restreints pour examiner des questions particulières, étant entendu que les négociations sur des sujets apparentés ne se dérouleraient pas simultanément.
English: We welcome the progress made in the areas of police reform, the State Border Service and the rule of law.
French: Nous saluons les progrès réalisés dans les domaines de la réforme de la police, du Service de police des frontières et de la primauté du droit.
English: Charging is prohibited unless the system has been leak tested, the owner was notified if any leaks were found and all found leaks were repaired.
French: Il est interdit de charger le système à moins qu'il n'ait été soumis à un essai de détection des fuites, que le propriétaire ait été informé de toute fuite et que toutes les fuites découvertes aient été réparées.
English: Researchers noted the crop combinations sown, and the farm and net income.
French: La phase I a permis d'améliorer les systèmes de rotation, la phase II, d'évaluer leurs effets sur les rendements et la fertilité du sol.
English: In my own Member State, Germany, alone, approximate calculations indicate that the public become liable to over EUR 30 billion in additional taxes every year.
French: Dans mon pays, l’Allemagne, des calculs approximatifs indiquent que les taxes supplémentaires dépassent 30 milliards d’euros chaque année.
English: At this exhibit, young visitors are invited to sit at a desk and write on the slate, ask the school master questions, or use a ballframe to solve math problems.
French: À cette exposition, les jeunes visiteurs sont invités à s'asseoir à un pupitre et à écrire sur l'ardoise, à poser des questions au maître d'école ou à se servir d'un boulier pour résoudre des problèmes de calcul.
English: This is particularly acute with respect to cases arising from the March violence; there are insufficient international judges or prosecutors to deal with all such cases.
French: En juillet 2004, 52 crimes graves associés aux violences de mars faisaient l’objet de poursuites instruites par des procureurs internationaux tandis que 262 dossiers de ce type étaient traités par l’appareil judiciaire local37.
English: For further information on exclusions from the definition of residential complex, see the discussion of policy statement P-154, "Houses sold for removal and relocation", in Section 19.2.4, Residential Real Property—Special Issues.
French: Pour d’autres renseignements sur les exclusions de la définition d’immeuble d’habitation, voyez la discussion de l’énoncé de politique P-154 «Habitations vendues pour être enlevées et déplacées» dans la section 19.2.4, Immeubles résidentiels – Sujets particuliers.
English: Recalling the importance it attaches to the organisation of the award ceremonies, which should be genuinely public, have a true European character and bring together the greatest possible number of citizens ; 10.
French: Préoccupée par le nombre croissant de communes qui, bien qu’elles aient obtenu un Drapeau d’honneur, n’ont pas de véritable chance d’obtenir le Prix de l’Europe, ce qui crée parmi elles des sentiments de découragement et de frustration ; 7.
English: After the November 1998 agreement and the new agreement at the start of this year, violence has broken out once again between the troops of President Vieira and General Ansumane Mane.
French: Alors qu'un accord avait été signé en novembre 1998, ainsi qu'un autre au début de cette année, c'est à nouveau les armes qui parlent, opposant les troupes du président Vieira et le général Ansumane Mane.
English: That has no place in this report, which, apart from this, has my full support.
French: Ce n'est pas approprié au rapport qui, autrement, a mon appui total.
English: Wellington (Inland Revenue Department 2005).
French: Wellington (Inland Revenue Department,2005).
English: We will not make any progress in our Neighbourhood Policy unless we change our views and develop new political approaches.
French: Nous ne ferons pas de progrès dans notre politique de voisinage si nous ne changeons pas nos opinions et ne développons pas de nouvelles approches politiques.
English: The group is a provincial leader for outcomes in preventive care and chronic disease management.
French: Le groupe est le chef de file provincial pour ce qui est des résultats obtenus dans la gestion des soins préventifs et des maladies chroniques.
English: In addition, the Agency supports and monitors the collective management of the Assistant Deputy Minister community, for the development of, and advice on, Executive Group organization and classification policy and the classification of all EX-04 and EX-05 positions.
French: En plus, l'Agence soutient et surveille la gestion collective de la communauté des sous-ministres adjoints du point de vue de l'élaboration de l'organisation et de la politique de classification du groupe de Direction ainsi que de la classification de tous les postes EX-04 et EX-05.
English: Mr. Merrem succeeds Mr. Jean Arnault, who was appointed as my Special Representative for Burundi.
French: M. Merrem prend la succession de M. Jean Arnault, qui a été nommé Représentant spécial pour le Burundi.
English: In North Africa and the Middle East, patterns of migration mean that some 50 per cent of the population and, in some countries, 80-90 per cent of the labour force are international migrants.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, les bilans migratoires montrent que 50 % de la population et, dans certains pays, entre 80 et 90 % de la main-d'œuvre se composent de migrants internationaux.
English: Millard, Howard, Special Assistant, Minister's Office Event Description:
French: Millard, Howard, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre Description de l'événement :
English: The decision by the review committee members to approve the proposal is unanimous.
French: L’approbation décidée par les membres du comité d'évaluation doit être unanime.
English: “1.  The Unit shall consist of not more than eleven Inspectors, chosen from among members of national supervision or inspection bodies, or from among persons of a similar competence on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions.
French: Le Corps commun se compose de 11 inspecteurs au maximum, choisis parmi les membres des corps de contrôle ou d'inspection nationaux, ou parmi des personnes ayant des attributions semblables, en raison de leur expérience particulière de questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion.
English: Funding for this project will include $122,530 from the federal government, $172,768 from the province and $72,293 from the municipality.
French: Le gouvernement fédéral fournira 122 530 $ au projet, la province, 172 768 $, et la municipalité, 72 293 $.
English: [45] There was nothing improper in Mr. Peterson's preparing a document to help in giving feedback to the appellant in her post-board meeting.
French: [45] Rien n'est inacceptable dans le fait que M. Peterson a rédigé un document pour aider le ministère à formuler des commentaires à l'appelante pendant son entrevue postérieure à la sélection.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations prescribing documents that must accompany an application under section 103 and the period within which such an application must be made.
French: Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre du Revenu national, par règlement, déterminer quels documents doivent comporter les demandes prévues à l’article 103 et le délai de présentation de celles-ci.
English: Why should new forms of credit, e.g. credit-card loans, not be covered by an amended directive, or by a directive of their own?
French: Pourquoi ne pas intégrer les nouvelles formes de crédit, comme les cartes de crédit, dans la directive révisée voire dans une directive particulière?
English: – Thank you, I call Mr Prisàcaru from the Socialist Group.
French: Cette situation affecte les racines mêmes de la démocratie.
English: Norway recommended that Montenegro address effectively and without further delay politically motivated attack against journalists, including by undertaking prompt, thorough and impartial investigations into these crimes and bringing those responsible to justice.
French: Elle a engagé le Monténégro à s'attaquer utilement, dans les plus brefs délais, au problème des agressions commises à l'encontre de journalistes pour des raisons politiques, notamment à mener rapidement des enquêtes approfondies et impartiales sur ces faits et à faire traduire les responsables en justice.
English: Déjà auteur de 2 t-shirts pour coltesse en 2006, il récidive en 2007.
French: Déjà auteur de 2 t-shirts pour coltesse en 2006, il récidive en 2007 et en 2008 !
English: To make it easier to transport, manure is sometimes composted before applying it to the land.
French: •re, comme de la paille, renferme moins de C qui peut
English: They also wondered about the feasibility of some proposals, including the idea of placing the Chief of the Military Field Support Service in the Office of Military Affairs while making that individual's staff part of the Department of Field Support.
French: Elles se demandent également si certaines des propositions sont réalisables, notamment l'idée que le Chef du Service de l'appui militaire aux missions ferait partie du Bureau des affaires militaires alors que son personnel ferait partie du Département de l'appui aux missions.
English: Dinner - travel status to Toronto/Regina Date(s): 2005-11-18 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(0) Location:
French: Dîner - En déplacement vers Toronto/Regina Date(s) : 2005-11-18 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: For example, an initiative may be selected for assessment if it will advance a departmental or agency sustainable development goal. An assessment may also be requested when there is strong public concern about possible environmental consequences.
French: Ainsi, une initiative pourrait faire l’objet d'une évaluation si elle aide un ministère ou un organisme à atteindre ses objectifs de développement durable, ou si le public a des préoccupations majeures au sujet des répercussions environnementales possibles.
English: In 2001, the average score for these 2 communities was still 0.5, suggesting that well-being remained stable for these communities between 1981 and 2001.
French: En 2001, la valeur moyenne de l'IBC de ces deux collectivités demeure 0,5, ce qui porte à croire que le bien-être de ces collectivités est demeuré stable entre 1981 et 2001.
English: The appeals of Dr. Lambert and Dr. Basudde are dismissed.
French: Les appels du Dr Gérard Lambert et du Dr Cris Basudde sont rejetés.
English: With a basic, yet effective, operation and an ever-present focus on the client and his/her needs, 888.com has become one the most recognizable and trustworthy gaming sites you can find. For all of the newcomers out there, an introduction to online casinos, and online gambling in general, wouldn't be complete without an introduction to 888.com as well.
French: Il faut toutefois immédiatement remarquer qu'il est interdit aux joueurs américains, ce qui enlève quelques points à sa note finale.
English: Can Fam Physician 2002;48:1654-60. The Canadian Family Physician Best Original Research Award promotes research and publication by family physicians.
French: Do they also use family physicians’ services? Can Fam Physician 2002;48:1654-60.
English: Donors would provide additional contributions to IDA and AfDF, based on agreed burden shares, to offset dollar for dollar the foregone principal and interest repayments of the debt cancelled . Additional funds will be made available immediately to cover the full costs during the IDA-14 and AfDF-10 period.
French: Les donateurs verseraient des contributions supplémentaires à l’IDA et au FAfD, selon des parts d’endettement convenues, de manière à compenser dollar pour dollar le capital et les intérêts auxquels il est renoncé au moyen de l’annulation de la dette. Des fonds supplémentaires seront dégagés immédiatement afin de couvrir la totalité des coûts de la période de la 14e reconstitution des ressources de l'IDA et de la 10e reconstitution des ressources du FAfD.
English: • Population and Public Health Through its 13 Institutes, CIHR is creating new opportunities for Canadian health researchers to produce results that matter to Canadians and the rest of the world.
French: • Vieillissement Une approche multidisciplinaire axée sur la résolution de problèmes Par l'entremise de leurs 13 instituts, les IRSC créent de nouvelles possibilités pour les chercheurs en santé canadiens de produire des résultats qui comptent pour les Canadiens et le reste du monde.
English: Materiels had been calculated for the Bossasso site where the threat assessment had been lower. 
French: Les approvisionnements avaient été calculés en fonction du site de Bosaso ou la menace évaluée était moindre.
English: The principles and requirements of the Convention were fully taken into consideration while adopting, amending or supplementing the Nationality Law (amended and supplemented in March 1995), the Law on External Civil Relations (adopted in September 1995), the Law on Physical Culture (adopted in March 1997), the Law on Registration of Citizens (adopted in November 1997), the Law on Medical Care (adopted in December 1997), the Law on Complaint and Petition (adopted in June 1998), the Law on Public Sanitation (adopted in July 1998), the Law on Sanitation of Foodstuffs (adopted in July 1998) and their subsidiary regulations and rules.
French: Les principes et prescriptions énoncés dans la Convention ont été pleinement pris en considération quand ont été adoptés, modifiés ou complétés le Code de la nationalité (modifié et complété en mars 1995), la loi sur les relations civiles extérieures (adoptée en septembre 1995), la loi sur la culture physique (adoptée en mars 1997), la loi sur l'enregistrement des citoyens (adoptée en novembre 1997), la loi sur les soins médicaux (adoptée en décembre 1997), la loi sur les recours en justice (adoptée en juin 1998), la loi sur l'assainissement public (adoptée en juillet 1998), la loi sur l'assainissement des produits alimentaires (adoptée en juillet 1998) et les textes d'application correspondants.