ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was the average salary for a female teacher in a rural school around 1900? a) $105 / year 1.
French: 1. Quel était le salaire moyen d’une enseignante dans une école rurale vers 1900? a) 105 $ par année 1.
English: UNEP/POPS/COP.1/1/Add.
French: UNEP/POPS/COP.1/1/Add.1
English: I cherish the goal of creating conditions that restore well-being to TB patients.
French: Mon but, c’est de créer des conditions propices au bien-être des malades de la tuberculose.
English: On 19 May, at its 316th meeting, the Committee adopted a statement expressing its utmost concern about illegal and provocative Israeli policies and measures in Occupied East Jerusalem (A/63/861-S/2009/265).
French: Le 19 mai, à sa 316e séance, le Comité a adopté une déclaration dans laquelle il s'est déclaré extrêmement préoccupé par les politiques et mesures illégales et provocatrices appliquées par Israël à Jérusalem-Est occupée (A/63/861-S/2009/265).
English: Ms. MBUGUA (Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) welcomed the recognition in the Ministerial Declaration of the high-level segment of the need to promote gender equality and empowerment, as well as the holding of a ministerial round table at the Council's current session on women's participation in poverty alleviation and economic growth.
French: Mme Mbugua (Bureau du Conseiller spécial sur les questions de genre et l'avancement des femmes) se félicite que la Déclaration ministérielle du Segment de haut niveau ait reconnu la nécessité de promouvoir l'égalité et l`émancipation ainsi que l'urgence de réunir une table ronde à la session actuelle du Conseil sur la participation des femmes à la lutte pour réduire la pauvreté et favoriser la croissance économique.
English: Avoid hosing dirt into storm sewers because it can reduce flow in them and be carried into lakes and rivers.
French: Ne nettoyez pas avec votre boyau d’arrosage les déchets et la poussière de la rue qui se retrouveront dans les égouts pluviaux où ils ralentiront l’écoulement et ils risquent d’aboutir dans les lacs et les cours d’eau.
English: The Ombudsman may also initiate investigations at his own initiative if he obtains knowledge of a possible case of sexual harassment through the media or other sources.
French: Ces mêmes services peuvent également ouvrir une enquête de leur propre initiative s'ils ont connaissance, par les médias ou d’autres sources, d'un cas possible de harcèlement sexuel.
English: In addition, 45 competitions were announced (for 35 Professional and 18 General Service posts), some 3,400 job applications processed, and 24 interns employed under the WIPO ad hoc internship program.
French: En outre, 45 mises au concours ont été annoncées (pour 35 postes de la catégorie professionnelle et 18 dans la catégorie des services généraux), quelque 3400 demandes d’emploi ont été traitées et 24 stagiaires ont été employés dans le cadre du programme spécial de stages de l’OMPI.
English: Great smileys-pack for MSN Messenger or Windows Live Messenger.
French: Pack de 50 smileys pour MSN Messenger ou Windows Live Messenger (installation...
English: As to the registration by national offices in the Member States of marks similar to the one applied for in the present case, the Office states that the practices of those offices are not uniform.
French: Quant à l'enregistrement de marques analogues à celle demandée dans le cas présent par des offices nationaux des États membres, l'Office indique que la pratique desdits offices n'est pas uniforme.
English: "The protection of the privacy of an individual is an important ground for exception to the right to information.
French: " La protection de la vie privée d'un individu est une raison importante pour faire exception au droit à l'information.
English: Increased Flexibility and Responsibility Both the Small Business Working Committee and the Sub-Committee on Regulation and Competitiveness expressed interest in proposals that would give greater flexibility and responsibility to the private sector in meeting regulatory objectives. They suggested that, in some cases, federal departments could vary the details of how a regulation is implemented by entering into compliance agreements with individual businesses.
French: Faire Preuve de plus de Souplesse Tant le Comité de travail sur la petite entreprise que le Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité ont demandé la mise sur pied de projets visant à donner aux entreprises plus de latitude et plus de responsabilité dans le choix des moyens utilisés pour atteindre les objectifs visés par la réglementation.
English: The MGECW has in place programmes of Gender Sensitization and Basic Legal literacy, which aimed at sensitizing traditional leaders and community members at large on gender issues, policies and laws in place.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance a lancé des programmes de sensibilisation aux sexospécificités et de vulgarisation des connaissances juridiques pour faire prendre conscience aux chefs traditionnels et membres des communautés de l'importance des questions, politiques et lois concernant les femmes.
English: Sega released a couple of new images of Stormrise , which is set to be released at the end of next month on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: Sega nous propose quelques nouvelles images de Stormrise qui doit arriver à la fin du mois sur Xbox 360, Playstation 3 et PC.
English: Design considerations, and a section listing the immediate next steps required in the evolution of this web site complete the report.
French: Enfin, les questions qui touchent à la conception, ainsi que les étapes nécessaires au développement du site Web terminent le rapport.
English: Another task force has recently been mandated to streamline and optimize ﬁnancial operations by reengineering and automating processes.
French: Un autre groupe de travail a récemment été chargé de simpliﬁer et d’optimiser les opérations ﬁnancières en restructurant et en automatisant les processus.
English: In addition, several members also agreed to some basic horizontal issues and restrictions.
French: En outre, plusieurs membres se sont entendus sur certaines questions et restrictions horizontales élémentaires qui s’appliquent à tous les secteurs.
English: However, in the first six months of 2002, the euro depreciated against the United States dollar, so that the Organization faced exchange losses on the regular budget expenditures made in the latter currency.
French: Toutefois, au cours des six premiers mois de 2002, l'euro s'est déprécié par rapport au dollar des États-Unis et l'Organisation a subi des pertes de change pour les dépenses au titre du budget ordinaire exprimées en dollars.
English: (k) Five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development: activities of regional organizations (A/56/CRP.2-E/2001/CRP.7).
French: k) Évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement : organisations régionales : (A/56/CRP.2-E/2001/CRP.7).
English: Mr. SMITH (Australia) said that his Government was resolutely committed to preserving the country's great cultural diversity, which encompassed the indigenous patrimony, the heritage of the first European colonies, and local traditions together with those of the various categories of migrants - more than 6 million since 1947 - who had settled in the country.
French: M. SMITH (Australie) dit que son gouvernement s'est résolument engagé à préserver la grande diversité culturelle du pays, qui englobe le patrimoine autochtone, l'héritage des premiers colons européens et les traditions locales ainsi que celles des diverses catégories de migrants − plus de 6 millions depuis 1947 − qui se sont installés dans le pays.
English: • Saw volume of electronic payments increase by 20% from the previous year and expanded the debit card payment option to all 56 CCRA locations 1 Accenture e-Government Report
French: • Augmentation de 20 % du volume des paiements électroniques par rapport à l’année précédente et expansion de l’option de paiement par carte de débit, qui est maintenant offerte aux 56 emplacements de l’ADRC. 1 Rapport d’Accenture sur le cybergouvernement
English: The UNCTAD project asked the question: "Can SPS measures and environmental standards be protectionist?"
French: Dans le cadre de son projet, la CNUCED s'est posé la question de savoir si les mesures SPS et les normes environnementales pouvaient prendre une dimension protectionniste.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This is the complete list of cities in Santa Cruz de Tenerife in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Santa Cruz de Ténérife dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie and Bernadette Vergnaud Amendment 162 Paragraph 13 e (new) 13e. Emphasises the need to conduct balanced and transparent discussions and assessments involving all the parties concerned, including the European public; Or. fr
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 164 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. considère que la recherche sur les OGM devrait être conforme à la résolution législative du Parlement concernant le 7ème programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), qui souligne que la recherche visera à intégrer la diversité des connaissances scientifiques afin de développer des approches et des solutions équilibrées, durables et socialement acceptables; Or. en
English: A comparison of the activity of the little brown bat (Myotis lucifugus) over calm pools and fast-flowing riffles was performed in southwestern Alberta.
French: L'activité de la Petite Chauve-souris brune (Myotis lucifugus) au-dessus d'étangs d'eau calme ou au-dessus de rapides a fait l'objet d'une étude dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: Some minor changes were made to ensure that the new legislation is consistent with the Government of Yukon structures and institutions.
French: Quelques changements mineurs ont été faits pour s'assurer que la nouvelle loi était compatible avec les structures et les institutions du gouvernement du Yukon.
English: Habitat is also being reduced as a result of the exotic and invasive Leafy Spurge (Euphorbia esula).
French: L’euphorbe ésule (Euphorbia esula), plante exotique envahissante, entraîne aussi une perte d’habitat.
English: The issue in these appeals is whether the monies paid by the appellants to Mountain Rose/Polo Sourcing are "fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale," pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les montants versés par les appelants à Mountain Rose/Polo Sourcing sont des «honoraires versés ou à verser par [l'acheteur] à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente», aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi.
English: The amicus curiae asserted that no evidence was led by Air Canada that would suggest that any order of the Agency could conceivably result in undue financial hardship.
French: L'amicus curiae a affirmé qu'Air Canada n'a fourni aucun élément de preuve pour démontrer que toute ordonnance de l'Office pourrait vraisemblablement entraîner une contrainte financière excessive.
English: However, there are a number of amendments which substantially weaken the report's intentions.
French: Cependant, un certain nombre des amendements proposés réduisent fortement la portée de cette ambition.
English: (b) At the centre of the new law are the definitions of sexual harassment and “adverse treatment” or “retaliation”.
French: b) Au centre de cette nouvelle loi figurent les définitions du harcèlement sexuel et du «comportement hostile» ou des «représailles».
English: MyFRM is perfect for prominent persons, political parties, renowned organizations, etc. This tool, moreover, can interface with your existing Web site or various social networking engines (MySpace, Facebook, etc.
French: My FRM convient parfaitement aux personnalités, partis politiques, entreprises de renom, etc. Notre outil peut être interfacé à votre site web existant, MySpace, Facebook ou tout autre moteur de réseautage social.
English: At present the Russian Federation's law of 17 January 1992 on the Procurator's Office is in force.
French: La loi en vigueur est celle du 17 janvier 1992 sur les services du Procureur général de la Fédération de Russie.
English: The most common method of presenting animation is as a film or video program, although several other forms of presenting animation also exist.
French: La méthode la plus courante de présenter l'animation est comme un film ou un programme vidéo, bien que plusieurs autres formes de présentation de l'animation existent également.
English: More than 20 Inland organizations are planning a peaceful counter protest to an Oct. 24 neo-Nazi rally in Riverside, California. Members of the National Socialist Movement (NSM) are planning to protest illegal immigration at a Riverside day-labor site.
French: L'attaque du président iranien a eu pour réaction l'abandon massive de la salle par les délégations: le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, a été obligé de poursuivre cette nuit (jeudi) son virulent discours contre Israël, devant une salle presque vide, après l'abandon massive de délégations lors de l'assemblée générale de l'ONU.
English: The Child's Rights Act in Sections 221-225 states that `No child shall be ordered to be imprisoned, subjected to corporal punishment or death penalty or have death penalty recorded against him' and a court shall on sentencing of an expectant or nursing mother consider a non-institutional sentence as an alternative measure to imprisonment.
French: En vertu des articles 221 à 225 de la Loi sur les droits de l'enfant, `(a)ucun enfant ne peut être placé en détention ni se voir infliger la peine de mort, cette dernière peine ne pouvant pas non plus figurer à son casier judiciaire' et un tribunal, au moment de fixer la peine à infliger à une future mère ou à une mère allaitante, doit envisager de substituer à une mesure d'emprisonnement une peine non privative de liberté.
English: Natural disaster reduction; 4.
French: Prévention des catastrophes naturelles; 4.
English: Introduction 51 - 58 101
French: Introduction 51 − 58 104
English: (Moncton, New Brunswick) Start Date:
French: Volet III Projets de prévention des chutes
English: A communiqué would be issued at the end of June to bring stakeholders up to date on what has transpired since the Montreal meeting.
French: Un communiqué sera publié en juin pour informer les intervenants des progrès réalisés depuis la réunion de Montréal.
English: Can qualitative indicators be expressed in quantitative terms?
French: Peut-on exprimer les indicateurs qualitatifs de manière quantitative?
English: In addition, an effort should be made to remove the current obstacles to the creation of new jobs, particularly those involving taxation.
English: Whom do I contact to book a Star Alliance Africa Airpass Ticket?
French: Avec qui dois-je communiquer pour réserver mon airpass pour l’Afrique ?
English: It may also involve relocating or compensating businesses and factories.
French: Cette mesure peut également comporter la réinstallation ou l’indemnisation de commerces et d’usines.
English: Banana root borer: ethoprop, oxamyl.
French: Charançon du bananier : ethoprop, oxamyl.
English: Agri-Food Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru) Previous Report January 2003
French: Agroalimentaire Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou) Rapport précédent, janvier 2003
English: Operating Context Canada remains a country of immigrants and newcomers who strengthen the fabric of our society.
French: Contexte opérationnel Le Canada demeure un pays d'immigration, dont le tissu social ressort renforcé par la venue de nouveaux arrivants.
English: It is an illustration of how the inputs, activities and outputs of a program are expected to lead to the achievement of the expected outcomes.
French: Le modèle logique illustre comment les intrants, les activités et les extrants d’un programme devraient permettre d’obtenir les résultats escomptés.
English: The role of women in the supply and consumption of services makes the sector relevant to gender empowerment (goal 3).
French: Le rôle des femmes dans la fourniture et la consommation de services implique que ce secteur présente un intérêt pour l'autonomisation des femmes (objectif 3).
English: • Feeling that you are a burden on the system
French: • Vous avez le sentiment d’être un fardeau pour le système,
English: It has been suggested that part of the reason for the difference between paper and e-commerce is that the paper environment relies on signatures to establish authenticity, and PKI is the best way to replicate this function in the electronic environment.
French: Il a été avancé que la différence entre l’environnement papier et le commerce électronique tient en partie au fait que le premier repose sur des signatures pour authentifier les documents et que l’ICP constitue la meilleure solution pour reproduire cette fonction dans l’environnement électronique.
English: Letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations, addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 25 août 2005, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Establish a legislative network within the Commission, run by a « simplification » unit of the SG, as well as an interinstitutional legislative network.
French: Mettre en place un réseau législatif interne à la Commission, géré par une unité « simplification » du SG, ainsi qu’un réseau législatif interinstitutionnel.
English: These are essential because they establish the fundamental principle that consumers have a right to information about how much energy they are using.
French: Elles sont essentielles parce qu’elles établissent le principe fondamental que les consommateurs ont le droit d’être informés sur la quantité d’énergie qu’ils utilisent.
English: The Delegation of the United States of America, however, expressed the view that the use of product-by-process claims should depend on whether the claimed invention could be better characterized by such type of claims.
French: Toutefois, la délégation des États Unis d’Amérique a fait observer que l’utilisation des revendications définissant un produit par son procédé de fabrication doit dépendre de la question de savoir si ce type de revendications permet de caractériser au mieux l’invention revendiquée.
English: The new right is getting hold of them and using them to capture the moral high ground.
French: La nouvelle droite est en train de se les approprier et s' en sert pour se faire le champion de la morale et de la bonne conscience.
English: Implementation of the new system is currently planned for 1 April 2005.
French: Vêtements opérationnels L’équipe du POASM élabore un plan pour gérer le Programme de vêtements opérationnels.
English: I now give the floor to the representative of Finland.
French: Je donne la parole à la représentante de la Finlande.
English: The Parliamentary Assembly has also produced recommendations on the impact of new technologies on employment and labour legislation (PACE 1997b and 2000).
French: L'impact des nouvelles technologies sur l'emploi et sur la législation du travail a également fait l'objet de recommandations de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE 1997b; 2000).
English: Major (if superficial) Google gripe: all of their different sites use .google.com subdomains, so Safari mixes all login/passwords together (quick testing shows Firefox does the same); I just signed up for AdSense (as you may have noticed), which uses my Gmail address as a login but requires a harder password than the one I supplied there.
French: Un gros (bien que superficiel) problème de Google : tous leurs sites utilisent des sous-domaines en .google.com, donc Safari mélange tous les logins/passwords (un test rapide montre que Firefox fait pareil) ; je viens de m’inscrire sur AdSense (au cas où vous n’auriez pas déjà remarqué), qui utilise comme login mon adresse Gmail mais m’impose un mot de passe plus compliqué que celui que j’avais jusque-là.
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Court for activities carried out on behalf of the Court.
French: Cette immunité continue de lui être accordée lorsqu'il n'est plus au service de la Cour pour exercer des activités pour son compte.
English: The formulas of the provision are of a twofold nature.
French: Elle comprend deux volets.
English: Growth must be not only economically sustainable but also environmentally sustainable.
French: La croissance doit être durable sur le plan économique, mais également sur le plan environnemental.
English: The tax credit is a non-refundable tax credit, which means that the amount you claim is multiplied by the lowest personal income tax rate for the year (15.25% in 2006) and is then deducted from your tax otherwise payable.
French: Le crédit d'impôt est un crédit d'impôt non remboursable, ce qui signifie que le montant demandé est multiplié par le taux de l'impôt sur le revenu des particuliers le moins élevé pour l'année (15,25 % en 2006), puis déduit de l'impôt par ailleurs exigible.
English: Henry continued providing explanations of his Recommendations, stating that the calculation of the compressed limits is not mathematically complicated, however decisions on how to round, or what rounding rules should be followed, are more difficult, as there are some unanswered questions about how to express the final answer, and when to round numerical values obtained in intermediate steps of a calculation.
French: Henry continue d’expliquer ses recommandations, en précisant que le calcul des limites de spécification resserrées n’est pas tellement compliqué sur le plan mathématique, mais qu’il est plus difficile de décider de la façon d’arrondir les valeurs ou des règles d’arrondissement à adopter, car certaines questions sont demeurées sans réponse en ce qui concerne la façon d’exprimer le résultat final et le moment où il faut arrondir la valeur numérique obtenue aux étapes intermédiaires d’un calcul.
English: A/56/3 and Add.1 and 2; to be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: A/56/3 et Add.1 et 2; à paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: The diskdump facility has been updated in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2. diskdump is an automated system that saves data from system memory in the event of a kernel panic or oops.
French: L'utilitaire diskdump a été mis à jour dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2. diskdump est un système automatisé qui enregistre les données de la mémoire système dans le cas d'une panique ou d'un oops du noyau.