ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the visitor expenditures attributable to the CMC should be refined through additional research, the fact that those expenditures form a large proportion of the benefits of the CMC in both account registers, should emphasize to CMC managers that a large source of benefits appears to come from tourism-related activities.
French: S’il est vrai qu’il convient de quantifier avec plus de précision les dépenses des visiteurs attribuables au MCC par des recherches complémentaires, le fait que ces dépenses forment une proportion considérable des avantages du MCC pour les deux aires de référence devrait convaincre les responsables de cet établissement que le tourisme semble compter pour beaucoup dans ces avantages.
English: • Are you going to be participating in the March 21 Campaign this year?
French: • Allez-vous participer à la Campagne du 21 mars de cette année?
English: 14 Instituto Promundo, Project H: Working with young men series, Rio de Janeiro, Brazil, 2002.
French: Instituto Promundo, « Project H: Working with young men series », Rio de Janeiro (Brésil, 2002).
English: We need a rapid, global, comprehensive and coordinated response, whether it be legislative or operational.
French: Nous avons besoin d'une réponse rapide, globale, totale et coordonnée, qu'elle soit législative ou opérationnelle.
English: In accordance with section 16 of Book V of the Welfare Code, entitlement to benefits is suspended when insured persons are abroad.
French: Selon l’article 16 du SGB V, le droit aux prestations est suspendu tant que les assurés séjournent à l’étranger.
English: Hell, as everybody knows, is indeed paved with good intentions. In reality, if Western neutrality, aside from its declared intentions, has proved so perverse in its practical application, would it not be reasonable to conclude that this initial choice was neither possible nor adequate?
French: En réalité, si la neutralité occidentale, au-delà de ses intentions déclarées, s'est révélée si perverse dans ses applications concrètes, ne devrait-on pas raisonnablement en conclure que ce choix initial n'était ni possible ni adéquat ?
English: Indicate the type of community, Indian Reserve or a rural/urban setting, to which the offender intends to return, as well as its' current dynamics (e.g., strengths/weaknesses).
French: Indiquez le type de milieu - réserve indienne, milieu rural ou urbain - dans lequel le délinquant a l'intention de retourner ainsi que la dynamique actuelle dans ce milieu (p. ex., ses points forts et ses points faibles).
English: In Canada, Milksnakes go into hibernation in late October or early November.
French: Au Canada, la Couleuvre tachetÃ©e hiberne Ã partir de la fin dâ€™octobre ou du dÃ©but de novembre.
English: "The Determinants of the Choice between Fixed and Flexible Exchange-Rate Regimes." NBER Working Paper No. 5756.
French: « The Determinants of the Choice between Fixed and Flexible Exchange-Rate Regimes », document de travail no 5756, National Bureau of Economic Research.
English: In addition, Public Health Agency of Canada scientists are currently researching the potential impacts of climate change on the distribution of the ticks that carry Lyme disease.
French: De plus, l'ASPC mène actuellement des recherches ayant trait aux répercussions possibles des changements climatiques sur la distribution des tiques porteuses de la maladie de Lyme.
English: It is thus also conceivable that the EIT will provide new types of courses as mentioned in Amendment 4 (recital 10a (new)).
French: (cf. am 19) – Étudier le processus d’innovation nécessite de prendre en compte la diversité culturelle et les particularités de l’Europe.
English: The EU has simply made a voluntary commitment to use half of the revenue from the auctioning of rights to pollute for the climate.
French: L'UE s'est engagée de manière simplement volontaire à utiliser pour le climat la moitié du revenu de la mise aux enchères des droits à polluer.
English: Figure 5 Notification is served on those persons identified in the authorization who were actually under electronic surveillance.
French: Figure 5 Des avis sont envoyés aux personnes dont l'identité est indiquée dans l'autorisation et qui ont été effectivement soumises à une surveillance électronique.
English: parks, national marine conservation areas, national historic sites and
French: systèmes de production 72 724 1 977 847 2 050 73 498 . . . . . Accès aux marchés nationaux et
English: The larger value, for a lot of countries, is to stick together because they feel weak and powerless.
French: Cette dynamique des blocs a été particulièrement manifeste lors des quatre sessions extraordinaires, dont trois portaient expressément sur des violations des droits de l’homme commises par Israël, et une sur la situation au Darfour.
English: These community-based arrangements will be encouraged, where possible.
French: Lorsque possible, de telles modalités communautaires seraient favorisées.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 11 January 2007 (S/2007/15).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis la soumission de mon rapport du 11 janvier 2007 (S/2007/15).
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for the invoices dated June, August, September and November 1989 as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Par conséquent, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité dans le cas des factures datées de juin, août, septembre et novembre 1989, puisqu'elles se rapportent à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et échappent donc à la compétence de la Commission.
English: Assessment of recruitment size
French: Évaluation de l'ampleur des recrutements
English: ADOBE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ADOBE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Data collection began in 1994/1995 and will be repeated every 2 years to follow the children surveyed in 1994/1995.
French: L’enquête recueille du membre du ménage qui le connaît le mieux de l’information au sujet de l’enfant.
English: To some degree, the relatively high prevalence of personal and job stress, depression, and painful chronic conditions among women may be buffered by greater social support. On the other hand, males were more likely than females to have someone to help them if they were confined to bed and to prepare meals and help with chores if they could not—in other words, tangible social support.
French: En outre, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’avoir quelqu’un pour les écouter quand elles avaient besoin de parler, pour leur donner des conseils en cas de crise ou qui comprenait leurs problèmes.
English: Mindful that the International Covenants on Human Rights constitute the first all­embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, form the core of the International Bill of Human Rights,
French: Consciente que les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont les premiers instruments internationaux de portée globale et ayant force obligatoire dans le domaine des droits de l'homme et qu'ils forment, avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, le noyau de la Charte internationale des droits de l'homme,
English: c Director of the Advisory Unit on Security in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: c Directeur du Groupe consultatif pour les questions de sécurité du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: •) Significant reduction or increase between the two periods (p # 0.05)
French: •) Diminution ou augmentation significative entre les deux périodes (p ≤ 0,05).
English: Since these products have already been approved by the TPD, additional homeopathic references are not required.
French: Comme ces produits ont été déjà approuvés par la DPT, des références homéopathiques supplémentaires ne sont pas exigées.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > TTY 2 > 5.
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > ATS 2 > 5.
English: She also considers that the collection and use of disaggregated data, which reveals inequalities between communities, to be an important tool in the development field and for minority communities generally.
French: Elle considère également que la collecte et l'utilisation de données ventilées, qui mettent en évidence les inégalités entre les communautés, sont extrêmement utiles dans le domaine du développement et pour les communautés minoritaires en général.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [twelve months following the date of entry into force of this Directive] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard douze mois après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: " Symantec's Norton AntiVirus received Information Security Magazine's Security Excellence Award.
French: Norton AntiVirus de Symantec a reçu le Prix d'Excellence en matière de sécurité attribué par Security Magazine.
English: To P3 or not to P3 Availability of funds, however, will tend to dictate which opportunities Canadian construction firms can undertake.
French: Les PPP sont une opportunité à saisir car l'expérience que nous en tirerons nous ouvrira peut-être des portes sur les marchés d'exportation.
English: The Summary for Decision Makers (SDM) was prepared by UNEP with technical inputs from the coordinating lead authors and inputs from the members of the high-level consultative group.
French: Le Résumé à l'intention des décideurs a été élaboré par le PNUE à l'aide d'informations techniques fournies par les principaux auteurs chargés de la coordination et d'informations fournies par les membres du groupe consultatif de haut niveau.
English: The respondent was, however, ordered to pay special compensation.
French: L’intimé a cependant été sommé de verser une compensation spéciale.
English: Technical report prepared for Parks Canada by the Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Environment Canada. v + 80 pp.
French: L’écosystème du Saint-Laurent, collection « BILAN Saint-Laurent », Conservation de l’environnement, Environnement Canada, région du Québec, et Éditions MultiMondes, Montréal.
English: • launch the National Animal Health Strategy in collaboration with industry and other federal partners, including Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Department of Fisheries and Oceans and Parks Canada;
French: • lancera la Stratégie nationale sur la santé des animaux en collaboration avec l'industrie et de nombreux partenaires fédéraux, y compris Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada;
English: Warranty service in different points of the country.
French: Services d'après-vente sur le territoire de tous le pays.
English: Through unfair tax competition, unlimited movement imposes, in principle, upon all countries the policy applied by the Member State with the lowest tax.
French: Par le biais d’une concurrence fiscale déloyale, la circulation sans restrictions obligerait en principe tous les pays à appliquer la politique de l’État membre où les taxes sont les plus faibles.
English: The portion of Schedule 18(1) to the Rules after the second paragraph is replaced by the following:
French: Le passage qui suit le deuxième paragraphe de l'annexe 18(1) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Field A1 Name of applicant This field is pre-populated with information about your business.
French: Champ A1 Nom du demandeur Ce champ est rempli à l’avance à l’aide des renseignements au sujet de votre entreprise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - l'aristide Ã rameaux basilaires(Aristida basiramea) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - l'aristide Ã rameaux basilaires(Aristida basiramea) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Services shared by the International Criminal Court for INTELSAT satellite communications charges and maintenance amounted to $131,040.00.
French: L'ONU a engagé 131 040 dollars de dépenses au titre de la part des frais de télécommunications par satellite INTELSAT et des frais d'entretien connexes devant être assumée par la Cour pénale internationale.
English: Draft resolution III  Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
French: Projet de résolution III Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées
English: Using specific selection criteria similar to that of civilian police agencies, and consistent with best policing practices, the MPAC has contributed to reduced attrition rates by ensuring selection of candidates more likely to continue in the trade and the CF.
French: Utilisant des critères de sélection précis semblables à ceux sur lesquels se fondent les services de police civils et suivant les meilleures pratiques en matière de maintien de l’ordre, le CEPM a contribué à réduire le taux d’attrition en choisissant les candidats qui auront le plus tendance à demeurer dans le groupe professionnel et dans les FC.
English: We believe that at this stage of implementation of data over cable services and the imminent introduction of DOCSIS 1.1 capability, second level testing by the MSOs is necessary for the following reasons:
French: Nous sommes d’avis qu’à l’étape actuelle du déploiement des services de transmission des données sur câble et avec l’introduction imminente des fonctions conformes à la norme DOCSIS 1.1, les essais de deuxième niveau effectués par les exploitants de systèmes multiples sont nécessaires pour les raisons suivantes :
English: ell, this is very inconvenient."
French: Nous avions quitté Fort Lauderdale dix minutes plus tôt pour un vol à destination d’Ottawa.
English: At its second session, from 8 to 12 September 2003, the Assembly of States Parties of the International Criminal Court adopted the Staff Regulations of the Court.
French: À sa deuxième session, du 8 au 12 septembre 2003, l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale a adopté le Statut du personnel de la Cour.
English: However, none of these metaphoric definitions of culture are satisfactory and it could be argued that others could be added, such as "culture as age", "culture as
French: D’une façon générale, ce terme correspond à trois visions de la diversité : la culture sous l’angle de l’Etat-nation (une société étant 11
English: Compared to 1991, the inventory of mineral oil waste increased by 27 tonnes from 93 tonnes to 120 tonnes.
French: En comparaison avec 1991, l'inventaire des déchets d'huiles minérales a augmenté de 27 tonnes, passant de 93 tonnes à 120 tonnes.
English: That’s 30 per cent less cutting, splitting and carrying, and 30 per cent less cost if you buy your wood.
French: La Division de la prévention des substances toxiques DPE – Région de l’Ontario Roulotte Chauffage au bois :
English: A key step is to make health sector workers aware of the role of gender in determining the individual's health.
French: Une démarche essentielle est de sensibiliser les professionnels de la santé sur l'importance du genre pour définir l'état de santé d'une personne.
English: Turbidometry of several phenylalanine-sensitive isolates showed that their growth rates decreased in proportion to phenylalanine concentrations up to about 1 mmol/L.
French: La tubidimétrie de plusieurs isolats sensibles à la phénylalanine a démontré que les taux de croissance diminuaient en proportion des concentrations de phénylalanine, jusqu'à 1 mmol/L.
English: 447, “mercenarism”).
French: 447 « Mercenaires »).
English: Human development, being the key of political, economic and social revival, is accorded priority attention in the NEPAD programme.
French: Le développement humain, en ce qu'il constitue la clef du renouveau politique, économique et social, fait l'objet d'une attention prioritaire dans le programme du NEPAD.
English: It contains many good ideas on ways of tackling mass unemployment, but there are also a number of omissions.
French: Ce texte contient beaucoup de bonnes idées sur la façon dont nous pourrons venir à bout du chômage de masse, mais on peut aussi déplorer d'importantes lacunes.
English: ◦ (i) that is incorporated under the laws of Canada or a province, (ii) of which the chairperson or other presiding officer and at least 3/4 of the directors or other similar officers are Canadian citizens, and (iii) that, if it is a corporation having share capital, is ▪ (A) a public corporation a class or classes of shares of the capital stock of which are listed on a designated stock exchange in Canada, other than a corporation controlled by citizens or subjects of a country other than Canada, or (B) a corporation of which at least 3/4 of the shares having full voting rights under all circumstances, and shares having a fair market value in total of at least 3/4 of the fair market value of all of the issued shares of the corporation, are beneficially owned by Canadian citizens or by public corporations a class or classes of shares of the capital stock of which are listed on a designated stock exchange in Canada, other than a public corporation controlled by citizens or subjects of a country other than Canada,
French: ◦ (i) elle est constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales, (ii) son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins les 3/4 des administrateurs ou autres cadres semblables sont des citoyens canadiens, (iii) si elle a un capital-actions, elle est : ▪ (A) soit une société publique — non contrôlée par des citoyens ou des sujets d’un pays étranger — dont une ou plusieurs catégories d’actions du capital-actions sont cotées à une bourse de valeurs désignée située au Canada, (B) soit une société dans laquelle des citoyens canadiens ou des sociétés publiques — non contrôlées par des citoyens ou des sujets d’un pays étranger — dont une ou plusieurs catégories d’actions du capital-actions sont cotées à une bourse de valeurs désignée située au Canada ont la propriété effective des 3/4 au moins des actions ayant plein droit de vote en toutes circonstances et des actions ayant une juste valeur marchande égale, au total, aux 3/4 au moins de la juste valeur marchande de l’ensemble des actions émises de la société;
English: You will find the sources package on the download page.
French: De cette façon, les petits curieux pourront s'amuser avec, le modifier, et pourquoi pas le faire évoluer selon leur envie.
English: The provisional specifications establish requirements for the acceptance sampling and compliance sampling of electronic electricity meters.
French: Les normes provisoires énoncent les exigences applicables à l’échantillonnage d’acceptation et à l’échantillonnage de conformité des compteurs d’électricité électroniques.
English: The other genes of UMP biosynthesis, except for ura5, are regulated by induction of their transcription by the combined action of the product of the ppr1 gene and the inducer, dihydroorotate.
French: Les autres gènes de la voie de biosynthèse de l'UMP, sauf ura5, sont régulés par induction de la transcription, sous l'action combinée du produit du gène ppr1 et de l'inducteur, de dihydroorotate.
English: For instance, it is essential to strengthen coordination and cooperation in combating crimes that are connected with terrorism, such as organized crime, human trafficking, drugs trafficking and the illicit arms trade.
French: Par exemple, il faut absolument renforcer la coordination et la coopération dans la lutte contre les crimes liés au terrorisme, comme par exemple le crime organisé, la traite des personnes, le trafic des stupéfiants et le commerce illicite des armes.
English: It decided to consider this matter further at its next meeting.
French: Il décide de poursuivre l’examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: For the soldiers who will be deployed in Afghanistan, this inter-army training will provide an opportunity to train in an environment similar to the one in Kandahar, in terms of both terrain and climate.
French: Cet entraînement interarmées constitue, pour les soldats qui vont être déployés en Afghanistan, une occasion de s’exercer dans un environnement qui ressemble à celui de Kandahar, tant pour ce qui est du terrain que du climat.
English: But, Mr President, in order to restore order in the House and Parliament needs order to be restored, I would ask you to suspend the sitting and sort out the incident which has just occurred involving a member of this House.
French: Je vous invite cependant d'abord, Monsieur le Président, à rétablir l'ordre dans cette enceinte, car le Parlement en a besoin. Pouvez-vous interrompre la séance et régler l'incident qui vient de se dérouler avec un membre de cette Assemblée?
English: Cumulative effect: an effect that results from effects of a project when combined with effects of other past, existing and imminent projects and activities.
French: D é s a f f e c t a t i o n : la fermeture ordonnée d’une installation minière.
English: • Cleaning up contaminated sites.
French: • l’assainissement des sites contaminés;
English: It is the responsibility of the organisation coordinating the project (i.e. the applicant organisation) to ensure that all volunteers involved in a project receive pre-departure and onarrival training, as well as attend mid-term meetings, and possibly a final evaluation meeting, either on an individual basis or in group sessions.
French: La formation à l'arrivée dispensée dans les pays du programme peut être organisée par les organisations de coordination elles-mêmes, uniquement à la condition qu'au moins cinq volontaires SVE y participent et que la formation suive les lignes directrices élaborées par la Commission européenne.
English: Construction and Installation of a Natural Gas Gathering Pipeline system and Transmission Pipeline system.
French: Construction et installation d'un réseau de conduite d'amenée de gaz naturel et d'un oléoduc.
English: • Strengthening the partnership between the State and international organizations, NGOs and associations that deal with the schooling of girls.
French: • Le renforcement du partenariat entre l'Etat et les organismes internationaux, ONG et associations qui s'occupent de la scolarisation des filles.
English: To assess the cultural adaptability of the candidates, we cooperate with a specialised American partner experienced in this area of activity for almost 30 years.
French: Dans le cadre des tests d'adaptabilité interculturelle, nous travaillons avec un partenaire américain spécialisé dans ce domaine depuis une trentaine d'années.
English: • Injured parties of the body Causation
French: • Parties du corps atteintes Cause
English: I do not have the time to mention other issues, Mr President, but I would like to end as I began: rather than making grand statements in Spring Councils, we must comply with what has been agreed.
French: Monsieur le Président, je n'ai plus le temps de commenter d'autres thèmes, mais je voudrais terminer comme j'ai commencé : il ne suffit pas de faire de grandes déclarations lors des Conseils de printemps, il faut aussi remplir les accords conclus.