ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIACAT contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de la FIACAT aux travaux des Nations Unies
English: Hence, this part of the recommendation is not accepted.
French: De ce fait, la recommandation a) n'est pas acceptée.
English: It provides for simplification of the compensation procedure and requires insurance companies to appoint a claims representative in each Member State responsible for handling and settling any claims arising from an accident, and to set up information structures for identifying the insurer to which they have to address their claims.
French: Il prévoit la simplification de la procédure d'indemnisation et l'obligation pour les compagnies d'assurance de désigner un représentant chargé du règlement du sinistre dans chaque État membre et la création de structures d'information chargées d'identifier l'assureur responsable.
English: The Community Strategic Guidelines on Cohesion37 set out an indicative framework for Member States' future Structural and Cohesion Funds strategies and programmes. Encouraging innovation is identified as a major priority and the guideline on "Improving Knowledge and Innovation for Growth" indicates a range of knowledge and technology transfer activities which should receive attention.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER), qui constitue le principal instrument de la politique de cohésion, est utilisé, par exemple, pour soutenir les pépinières d'entreprises et les parcs scientifiques (infrastructures et services d'accompagnement), qui constituent un moyen efficace de mettre les connaissances sur le marché, et peuvent contribuer à créer des liens de meilleure qualité entre PME et universités.
English: Above average are Austria (18.3%), Germany (19.3%), France (21.1%) and Greece (17.1%).
French: • Entre 1997 et 2001 dans l'UE tout entière, les changements de structures professionnelles (utilisés comme indicateurs de la mobilité professionnelle) ont augmenté de 1,9 % à 2,9 %24.
English: • Green procurement: energy and environmental technologies
French: • Approvisionnement écologique : technologies énergétiques et environnementales
English: Legislation aims at protecting the families formed in accordance with customary rules.
French: La législation tend à apporter sa protection au profit des familles formées suivant les règles coutumières.
English: He trained his Indian counterpart, despite some language challenges and experienced all this Middle Eastern Tour had to offer.
French: Il a formé son homologue indien malgré les barrières linguistiques et il a réussi à faire l’expérience de tout ce que cette période de service au Moyen-Orient avait à offrir.
English: the right of parents of deaf children to be advised as t the role that sign language could play in their lives; iii.
French: le droit des parents d’enfants malentendants à être informés du rôle que la langue des signes est susceptible de jouer dans leur vie ; iii.
English: in paragraph 1, the words ‘under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘covered by this Part’ and the words ‘Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question’ shall be replaced by ‘Member States bound by the measure’;
French: au paragraphe 1, les mots «... en application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... et relevant de la présente partie» et les mots «... États membres visés à l'article 1er du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne ainsi que l'Irlande ou le Royaume-Uni si ces États membres participent aux domaines de coopération en question.» sont remplacés par «...
English: Every 15 seconds, Aids kills a mother or a father.
French: Toutes les 15 secondes le SIDA tue un père ou une mère.
English: Such campaigns largely addressed groups at risk in countries of origin.
French: Ces campagnes visaient principalement des groupes à risque dans les pays d'origine.
English: Can I transfer to an aisle wheelchair at the last minute?
French: Est-ce que je peux transférer à un fauteuil fourni par le transporteur à la dernière minute?
English: VIA Rail Canada Inc. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que VIA Rail Canada Inc., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: These include the Code of the Individual and the Family, the Criminal Code and various conventions ratified by Burkina Faso.
French: Il s'agit notamment du Code des personnes et de la famille, du Code pénal, des différentes conventions ratifiées par le Burkina.
English: The Fund will be used to ensure that such time-critical actions can be initiated within the period determined to be necessary to save lives and limit costs.
French: Le fonds sera utilisé pour faire en sorte que, lorsque le facteur temps est décisif, des mesures puissent être prises dans le laps de temps jugé nécessaire pour sauver des vies et limiter les frais.
English: Appeal by Marc Gravelle against appointments to the position of Supply Officer, group and level PG-02, following competition 2005-SVC-CC-HQ-76935, with Public Works and Government Services Canada, in Gatineau, Quebec.
French: Appel interjeté par Marc Gravelle à l’encontre des sélections aux fins de nomination à un poste d’Agent (e) d’Approvisionnements, classifié au groupe et niveau PG-02, à la suite du processus de sélection 2005-SVC-CC-HQ-76935 mené par Travaux publics et Services gouvernementaux à Gatineau, Québec.
English: The agreement reached by the two branches of the legislature represented a key political signal for negotiations at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong.
French: L’accord auquel sont parvenus les colégislateurs a représenté un signal politique majeur pour les négociations de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong.
English: Tres Marías is a cozy room with a great view of the mountains.
French: Tres Marías est une charmante chambre qui offre une superbe vue sur les montagne.
English: Sevilla is the essence of Andalusia: sun, bulls, monuments, art, customs and just an hour away from all Andalusian beaches, everything a step away.
French: Séville est l'essence d'Andalousie: soleil, taureaux, monuments, art, coutumes et à une heure des plages andalouses, tout à un pas de vous.
English: To be covered by Budget line 06 020 401 (Internal Market – Optimisation of transport networks).
French: Décision n° 884/2004/CE Appel d'offres relatif aux travaux de recherche, compilation, traduction et publication du guide ainsi qu'à sa mise à jour.
English: Meeting the transport needs of the poor in both urban and rural areas is vital to the eradication of poverty.
French: Pour réaliser ce dernier objectif, il est vital de répondre aux besoins des populations pauvres des zones tant urbaines que rurales dans le domaine des transports.
English: Introduction Hepatitis A is a virus usually causing a self-limiting illness with very mild to inapparent symptoms in children.
French: Introduction Le virus de l’hépatite A provoque habituellement une affection qui évolue spontanément vers la guérison et qui s’accompagne de symptômes très légers ou même inapparents chez l’enfant.
English: We express our thanks to all mine-action actors, such as the United Nations, its specialized agencies, States and non-governmental organizations, which are all working hard to create a clean environment and a world free of landmines.
French: Nous remercions toutes les parties prenantes à l'action antimines, telles que l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées, les États et les organisations non gouvernementales qui travaillent d'arrache-pied pour créer un environnement sain et un monde exempt de mines terrestres.
English: • Team building and working relationships develop.
French: L'esprit de corps et les bonnes relations de travail sont favorisés.
English: These appeals, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 are from decisions of the Minister of National Revenue (the Minister), denying Pierre Roy et Associés Inc.
French: Les présents appels, déposés en vertu de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1, sont à l’égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national (le ministre), refusant à Pierre Roy et Associés Inc.
English: In its work with the European Commission, the EUMC aims to maximise value and minimise duplication, ensure complementarity and consistency in particular with the Commission’s overall strategic objectives and specific areas such as work related to the Community Action Programme to Combat Discrimination 2001-2006 and to identify future areas of common concern with a view to undertaking joint and/or complementary activities. a) Organise and participate in meetings of the European Parliament and other EU Institutions The EUMC will continue to participate in various meetings of EP committees, in particular the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and also the Committees on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Employment and Social Affairs, on Women’s rights and Equal opportunities, and maintain contact with the EP’s Intergroups on Racism, the Committee of the Regions and any other committees and political groups at the request of the European Parliament. b) Collaboration with, and support for, the European Commission The EUMC will continue to support the European Commission in the area of exchange and dissemination of information, the results of the EUMC’s activities and the coordination of activities to ensure consistency and complementarity.
French: Dans ses rapports avec la Commission européenne, l'EUMC tentera de valoriser au maximum le travail effectué, éviter les doubles emplois, garantir la complémentarité et la cohérence en particulier avec les objectifs stratégiques généraux de la Commission et les domaines spécifiques tels que les activités liées au programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006 et identifier les futurs domaines d'intérêt commun afin de prendre des actions communes et/ou complémentaires. a) Organiser et participer à des réunions du Parlement européen et d'autres institutions européennes L'EUMC continuera à participer aux diverses réunions des commissions parlementaires, en particulier de la commission parlementaire européenne sur les droits et les libertés des citoyens, justice et affaires intérieures, les commissions sur la culture, la jeunesse, l’éducation, les médias et le sport, l’emploi et les affaires sociales, sur les droits de la femme et l’égalité des chances. L’EUMC restera en contact avec l’intergroupe de lutte contre le racisme du Parlement européen, le Comité des régions et toute autre commission ou groupe politique à la demande du Parlement européen. b) Collaboration avec, et soutien à, la Commission européenne L’EUMC continuera d’apporter son soutien à la Commission européenne dans le domaine de l’échange et de la diffusion d’informations, des résultats des activités de l’EUMC et de la coordination des activités afin de garantir cohérence et complémentarité.
English: UNDCP has also supported a WHO project on strengthening the strategic responses to the health and social consequences of the use of amphetamine-type stimulants (with special reference to MDMA/Ecstasy).
French: Le PNUCID a aussi appuyé un projet de l'OMS tendant à renforcer les réponses stratégiques aux conséquences sanitaires et sociales de l'abus de stimulants du type amphétamine (eu égard en particulier à la MDMA/ecstasy).
English: Other property – Class 8 (20%) Class 8 includes property that is not included in any other class.
French: Catégories de biens amortissables Nous traitons ci-dessous des principales catégories de biens amortissables.
English: 12 Celui qui vaincra, j'en ferai une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus; et j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau. 13 Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises!
French: 17 Car notre légère affliction du moment présent produit pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire, 18 nos regards ne s'attachant point aux choses visibles, mais aux invisibles; car les choses visibles ne sont que pour un temps, les invisibles sont éternelles.
English: Further, real exports subtracted from growth for the fourth consecutive quarter, decreasing 0.9%.
French: En outre, les exportations réelles ont fléchi pour le quatrième trimestre consécutif, reculant de 0,9 %.
English: Since decisions made after consultations were collective, that made their implementation easier.
French: Les décisions prises dans le cadre d’ délibération collective sont en effet plus faciles à une appliquer.
English: Integrated strategies involving several sectors (such as health, education and water, food production and distribution), that make it possible to meet basic human needs.
French: 302 Doter le pays d'institutions et de compétence Les programmes auront pour but de tenter de doter les pays des institutions et des compétences nécessaires pour garantir, entre autres, que les ouvrages d'infrastructure nouveaux ou remis en état respectent l'environnement.
English: The WEU Assembly report on new missions for European armed forces following Helsinki expresses the minimum requirements for a European intelligence policy, namely, the creation of an intelligence structure, complete with qualified staff, to be seconded to the Centre, the creation of highly efficient means of communication between the Centre, Military Staff and NATO (of the BICE – battlefield information collection and exploitation system – type), the possibility of long and short-term planning of intelligence missions and the requisite funding for developing observation and data-processing capabilities37.
French: Le rapport de l’Assemblée de l’UEO portant sur les missions des forces européennes dans le cadre des accords d’Helsinki exprime les exigences minimales pour une politique européenne de renseignement, à savoir la création d’une structure de renseignement détachée auprès du Centre et dotée de personnels qualifiés, la création de moyens de communication performants entre le Centre, l’EM et l’OTAN (type BICES), la possibilité de programmer des missions de renseignement à long et court terme et les financements idoines pour développer les capacités d’observation et de traitement de l’information37.
English: Although the appellants alleged that candidates were shown a different process to answer this question, I noted that some candidates received a perfect mark for their answers.
French: Bien que les appelants prétendent que les candidats ont répondu à cette question par un processus différent qui faisait l’objet d’une formation, je signale que quelques candidats ont tout de même obtenu la totalité des points pour leurs réponses.
English: In some cases, the sale agreement sets out a price for each asset, a value for the inventory of the company and, if applicable, an amount that you can attribute to goodwill.
French: Dans certains cas, le contrat de vente indique le prix de chaque élément d'actif, la valeur du stock de l'entreprise et, le cas échéant, un montant attribué à l'achalandage.
English: It was suggested that evaluation costs should be built into work plans.
French: On a proposé que les coûts d’évaluation soient incorporés dans les plans de travail.
English: The hotel is located in the exclusive borough of Kensington and Chelsea.
French: L'hôtel se situe dans le quartier élégant de Kensington et de Chelsea.
English: This novel development, which was possible thanks to the growth of air transport, quickly became essential to the organisation of the Olympic Games.
French: Jusqu’à présent, les Jeux Olympiques ont été organisés sur tous les continents, à l’exception de l’afrique. Les JeUx à La pOrtée de tOUs grâce aUx medIas
English: The Secretary-General's recently released recommendation for a counter-terrorism strategy has called on the Council bodies dealing with terrorism to develop standards of accountability and compliance against which individual States' efforts can be measured.
French: Le Secrétaire général, dans sa récente recommandation d'élaborer une stratégie de lutte contre le terrorisme, a demandé aux organes du Conseil qui traitent du terrorisme de fixer des normes de transparence et de respect à l'aune desquelles l'action individuelle des États pourra être mesurée.
English: Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part:
French: Référence: proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Monténégro, d’autre part — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 350 et Bull.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, rd floor, Palais des Nations).  Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this the agenda are newly issued documents
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: • If there are no known instructions, the decision must be guided by knowledge of the patient’s values, principles or beliefs.
French: • S’il n’y a pas d’instructions connues, la décision doit reposer sur la connaissance des valeurs, des principes ou des croyances du patient.
English: • CHU Sainte-Justine Research Centre, Montreal
French: • Centre de Recherche du CHU Sainte-Justine, Montréal
English: (the "Respondent") and the medicine "Fasturtec" Notice is hereby given that the Patented Medicine Prices Review Board will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, Hearing Room 2, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on Monday, August 23, 2004, at 9:30 a.m., or as soon thereafter as the hearing may be held.
French: (intimée) et son médicament « Fasturtec » Avis est par les présentes donné que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés tiendra une audience à ses bureaux du Standard Life Centre, 18e étage, salle d'audience 2, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), débutant le lundi 23 août 2004, à compter de 9 h 30 ou dès que possible par la suite.
English: • A ll Arm ed Forces veterans who are disabled by injury or disease incurred or aggravated during active m ilitary service S econdary clients
French: • Tous les anciens com battants d e s fo rce s a rm é e s d eve n us in va lid e s à la su ite d’u n e m aladie ou d’une blessure survenue ou aggravée durant le service m ilitaire actif C lie nts se c ondaire s
English: Visitor refund enquiries Within Canada: 1-800-668-4748 Outside Canada: (902) 432-5608
French: Renseignements sur le remboursement de la taxe aux visiteurs Au Canada : 1 800 668-4748 À l’extérieur du Canada : (902) 432-5608
English: Funding can be used to cover a variety of expenses, including salaries, training, equipment, furnishings and capital costs associated with program delivery.
French: Le financement sert à effectuer des dépenses de nature variée, notamment les salaires, la formation, l'équipement, l'ameublement et les coûts d'immobilisation liés à la réalisation du programme.
English: Open Learning Agency (British Columbia) Orbit Canada Inc.
French: Open Learning Agency (Colombie-Brittanique) Orbit Canada Inc.
English: Such a low response rate would represent an unstable sample size so the information gathered from it would not likely be a valid representation of the population.
French: Un taux faible de réponse signifierait un échantillon instable et l’information recueillie ne serait probablement pas jugée comme représentative de la population.
English: In case no action is taken, cooperation and dialogue in the field of sport would continue within current structures and settings, which have proved to be unsatisfactory for many stakeholders who claim a voice and place in their dealings with the EU.
French: Dans le cas où aucune action n'est entreprise, la coopération et le dialogue dans le domaine du sport continueraient au sein des structures et des cadres actuels, qui se sont révélés peu satisfaisants pour de nombreuses parties concernées qui demandent à se faire entendre et qui placent leurs espoirs dans l'UE.
English: Emergency police service will be accessible 24 hours a day, each day of the year, and other services will be available during hours clearly displayed at all locations.
French: Des services d’urgence sont offerts en permanence. D’autres services sont également offerts durant les heures d’ouverture qui sont affichées partout bien en vue.
English: From this formula the recommended payment method should be the cheapest and most efficient for the bank's customer.
French: Sur la base de ces critères, le mode de paiement recommandé doit être le moins coûteux et le plus efficace possible pour le client de la banque.
English: Other products for which an FTA would level the playing field include high quality beef cuts, canary seed, animal and vegetal fats and oils and frozen french fries.
French: Un ALE mettrait également sur un pied d’égalité les exportateurs canadiens de coupes de bœuf de première qualité, de graines d’alpiste, de graisses et d’huiles animales et végétales et de frites surgelées.
English: There is high percentage of dropout in Grade I (15%) and Grade V (13.5%) according to 2003 data.
French: Un pourcentage important d'élèves interrompent leurs études au niveau 1 (15 %) et au niveau 5 (13,5 %) selon les données de 2003.
English: H. Naif Arab Academy for Security Sciences
French: Académie arabe Nayef des sciences de sécurité
English: E. Somers Last Updated: 1991-12-24 Important Notices
French: E. Somers Mise à jour : 1991-12-24 Avis importants
English: Bid solicitation includes the document Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business (Annex 9.1) and Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual clause K9025T.
French: La demande de soumissions contient le document Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones (Annexe 9.1) et la clause K9025T du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat.
English: This means that, in 2006, over 52 per cent of workers and their families in Asia were living on less than $2 a day.
French: Cela signifie qu'en Asie en 2006, plus de 52% des travailleurs et leurs familles vivaient avec moins de 2 dollars par jour.
English: D. Further work is need on the impact of 1-methylcyclopropene (MCP) and postharvest disease control.
French: D. D’autres travaux sur l’impact du 1-méthylcyclopropène (MCP) et sur la lutte contre les maladies après la récolte s’imposent.