ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, farms with sales under $99,999 accounted for 81.9 percent of farms but only 12.6 percent of sales (National Agricultural Statistics Service 2000).
French: Les versements aux producteurs pour les cultures contractuelles (énumérées ci-après) dépendent des superficies cultivées antérieurement; or l’agriculture américaine est extrêmement concentrée.
English: (o) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to a public right of access to culture;
French: o) Le droit de chacun de jouir du patrimoine commun de l'humanité, en relation avec le droit du public à l'accès à la culture;
English: Nanaimo-Alberni MP James Lunney, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Ron Cantelon, MLA for Nanaimo-Parksville, on behalf of Community Services Minister Ida Chong, announced the funding today.
French: James Lunney, député fédéral de Nanaimo-Alberni, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Ron Cantelon, député provincial de Nanaimo-Parksville, représentant Ida Chong, ministre des Services communautaires, ont annoncé le financement aujourd’hui.
English: • There is a need for an evaluation system in place to determine the effectiveness of the heritage presentation program.
French: • Il est possible de faire participer davantage des partenaires, notamment les Amis du canal Rideau et
English: B.C. Ferry expresses concern that the vessel would not have the seakeeping ability necessary for year-round operations in the Strait of Georgia.
French: B.C. Ferry doute que le navire ait la qualité de tenue de mer requise pour poursuivre des activités à l'année dans le détroit de Georgia.
English: 10.1 Recipient of funds - provide information that demonstrates the ability of the project implementer to successfully complete the project (e.g. past experience in completing similar projects).
French: Bénéficiaire : Donner de l’information établissant que le maître d’œuvre du projet est apte à réaliser le projet (p. ex., son expérience antérieure dans la réalisation de projets semblables).
English: FERGUSON LAKE PROJECT, FERGUSON LAKE, KIVALLIQ (STARFIELD RESOURCES INC.)
French: PROJET FERGUSON LAKE, FERGUSON LAKE, KIVALLIQ (STARFIELD RESOURCES INC.)
English: Korean society is also rapidly becoming multicultural, with a growing immigrant population.
French: La société coréenne est également en train de se transformer rapidement en une société multiculturelle.
English: Police Detachment Location WAHGOSHIG NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police WAHGOSHIG NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Miniature flatware for play; stainless steel with rounded edges.
French: Couverts miniatures en acier inoxydable avec bords arrondis.
English: And nowhere is that fundamental human right, that innate human need, the right of privacy, more important than with regard to personal health information — information about the state of our own bodies and minds."
French: Et ce droit fondamental, inné de la personne, le droit à la protection de la vie privée, est particulièrement en ce qui a trait aux renseignements personnels sur la santé — des renseignements sur l’état de notre propre corps et de notre esprit ».
English: • Promotes and facilitates adaptation to atmospheric change and variability
French: • Encourage et facilite l'adaptation à la variabilité et aux changements atmosphériques
English: In addition, if a payment order is not provided in an electronic way, further time needs to be allowed to cater additional steps involved in processing paper based payment instructions.
French: En outre, si un ordre de paiement n'est pas transmis par voie électronique, il convient de prévoir un délai supplémentaire pour assumer le surcroît de travail lié au traitement d'instructions de paiement sur papier.
English: He is a Trustee of the Nuffield Foundation and a Companion of the Institute of Management.
French: Il est membre du conseil d’administration de la Fondation Nuffield et membre honoraire de l’Institute of Management.
English: Promoting pride and unity in all Aboriginal people There was near-unanimous agreement from interview and survey respondents in all categories that the NAAA are a great source of pride for Aboriginal people.
French: Les participants de toutes les catégories ayant pris part aux entrevues et aux sondages ont déclaré de manière presque unanime que les PNEA représentent une grande source de fierté pour les peuples autochtones.
English: The Council expressed its strong support for the Pretoria Agreement in a presidential statement.
French: Dans une déclaration de son président, le Conseil a exprimé son appui sans faille à l'Accord de Pretoria.
English: Expected benefits include: greater engagement of Canadians in foreign policy; increased understanding of the government's foreign policy direction; and enhanced perception of the department as an innovative leader in the use of new technology to communicate with and engage its citizens.
French: On s'attend à ce que ce site donne lieu à un engagement plus profond des Canadiens dans la politique étrangère, à une compréhension accrue de l'orientation du gouvernement en matière de politique étrangère, et à une image de chef de file novateur pour le Ministère en ce qui a trait à l'utilisation des technologies de pointe pour communiquer avec les citoyens et favoriser leur participation.
English: However, the ratio of 80 parking places per 100 employees seems extremely high for an urban site, in an area well served by public transport, 15 minutes’ walk from the station.
French: L’OMPI constate que la tendance actuelle va vers un rôle accru de la propriété intellectuelle dans différents domaines comprenant l’économie, la culture et le social.
English: ▪ Investor profile — The top Canadian investors, in terms of amounts invested in 2002, were Crown Capital Partners Inc., Crown Investments Corporation of Saskatchewan, Prairie Financial Management, Westcap Management, GrowthWorks, Management Buyout, the BDC, Crocus Investment Fund, and Foragen Technologies Management Inc.
French: Carte des grappes de la Saskatchewan ▪ Saskatoon — Agrobiotechnologie, génie spatial, technologie synchrotronique, télésanté, santé vétérinaire et technologies en matière de vaccins.  ▪ Regina — Technologies de mise en valeur du pétrole et technologies de l'information.
English: In addition, departmental files often lacked the covers, catalogue pages and forewords added by TBS to the printed versions.
French: De plus, les versions électroniques du rapport, souvent ne comprenaient pas les pages couvertures, de catalogue et de préface ajoutées par le SCT aux versions imprimées.
English: The problems in this area were discussed in hearings in the Federation Council and State Duma of the Russian Federal Assembly.
French: Les questions relatives à la sécurité routière ont été débattues lors d'audiences parlementaires tenues au Conseil de la Fédération et à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale.
English: As approximately three-quarters of the immigrants arriving since the 1980s have been visible minorities, the processes that shape immigrant settlement, by default, also shape the social geography of European-origin vs. visible minority groups.
French: Étant donné que près des trois quarts des immigrants arrivés depuis les années 1980 appartiennent à des minorités visibles, les processus qui façonnent l'établissement des immigrants, implicitement, façonnent également la géographie sociale des groupes d'origine européenne par rapport aux groupes minoritaires visibles.
English: Acceptance of donations of a value of EUR 50 000 or more which involve a ﬁnancial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
French: L’acceptation de libéralités d’un montant égal ou supérieur à 50 000 EUR entraînant des charges ﬁnancières, y compris les coûts liés au suivi, supérieures à 10 % de la valeur de la libéralité est soumise à l’autorisation du Parlement européen et du Conseil, qui se prononcent dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de la Commission.
English: The Governing Council is invited to include these recommendations in the mainstream of the UN-HABITAT work programme and to support their implementation at global, national and local levels.
French: Le Conseil d'administration est invité à inclure ces recommandations dans le programme de travail de l'ONU-HABITAT et à en soutenir l'application à tous les échelons - mondial, national et local.
English: If attendance is compulsory, some participants may disagree with the training and be reluctant to participate.
French: Si la présence est obligatoire, certains participants peuvent être opposés à la formation et montrer de la réticence à participer.
English: Whether at school, at the post office or for leisure, anywhere you need to communicate with others.
French: Que ce soit à l’école, chez le médecin, à la Poste ou encore pour vos loisirs, partout, vous aurez besoin de communiquer avec d’autres personnes.
English: If you click on a link within a message, this action may be registered and associated with your profile.
French: Si vous cliquez sur un lien fourni dans un message, cette manœuvre peut être enregistrée et associée à votre profil.
English: Both public health systems and the commercial market could contribute, but it is not yet clear what roles each should take.
French: Les planificateurs en santé publique examinent à l’heure actuelle les structures et processus à mettre en place pour que des moustiquaires traitées soient mises à la disposition des intéressés.
English: That is the only way that we will manage to alleviate the tragic situation being experienced in several developing countries.
French: Il n'y a que comme cela que nous pourrons améliorer la situation tragique rencontrée dans de nombreux pays en développement.
English: All product related to the investigation was seized in July.
French: Les produits reliés à l'enquête ont été saisis en juillet.
English: Finally, the GP (and Canada's GPP) are viewed by external stakeholders as evidence of a major Canadian foreign policy success backed up first by significant financial commitments and then by programming actions.
French: Finalement, le PM (et le PPM du Canada) sont perçus par les intervenants externes comme une preuve du succès d’une importante politique étrangère du Canada qui est appuyée d’abord par des engagements financiers significatifs, puis de mesures de programmation.
English: _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ FEP APPLICATION FORM: page 4 of 6
French: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ FORMULAIRE BCS : page 3 de 5 [Insérez un bris de page, S.V.P]
English: CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS Reference Number: 2005005685 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2004-08-20 to 2008-06-06 Contract Value: $80,357.00 Comments:
French: CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS Numéro de référence : 2005005685 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-08-20 à 2008-06-06 Valeur du contrat : 80 357,00 $ Commentaires :
English: In addition to these policies, further management details may be found within strategic plans, management directives, management plans, business plans, ecosystem management plans, service plans, community plans, and regulations.
French: On trouvera, à l'appui de ces politiques, d'autres détails sur la gestion de Parcs Canada dans les plans stratégiques, les directives de gestion, les plans de gestion, les plans d'affaires, les plans de gestion des écosystèmes, les plans de service, les plans communautaires et les règlements.
English: The Islamic Republic of Iran raised some of these concerns before the meeting of the Security Council on 22 April 2004.
French: La République islamique d'Iran a évoqué quelques-unes de ses préoccupations lors de la réunion du Conseil de sécurité du 22 avril 2004.
English: • 1st Quarter - (No activity for this quarter) 2006-2007
French: • 1e trimestre - (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre) 2006-2007
English: The result was our wide-ranging September 1998 chapter, Management of the Social Insurance Number.
French: Le résultat final est le chapitre de portée gouvernementale paru en septembre 1998 sur la gestion du numéro d’assurance sociale.
English: A great resource for information about the history Manitoba and its people.
French: Le mot « métis » vient du terme latin « miscere » qui signifie « mélanger ».
English: The production and consumption levels permitted by this subparagraph shall be restricted to servicing of refrigeration and air conditioning equipment existing on 1 January 2030.
French: Chaque option contribuera à une reconstitution plus rapide de la couche d'ozone et pourra en outre se révéler bénéfique pour le système climatique une fois que les gains énergétiques auront été calculés.  Tableau 1 - Eléments proposés pour l'élimination accélérée des HCFC
English: Experimental campaigns could facilitate the preparation of a scientific assessment of sponge resources in the Moroccan fishing zone.
French: Des campagnes expérimentales pourraient faciliter la préparation d’une évaluation scientifique des stocks d’éponges dans la zone de pêche marocaine.
English: The option of force must be excluded.
French: Les dirigeants sont élus pour travailler en vue de l’intérêt général.
English: He obtained his Ph.D. in Economics from the University of Hull, UK, his Masters degree in Policy Economics from the University of Illinois and his Bachelor’s degree in Economics and Statistics from the City of London Polytechnic.
French: Il est titulaire d’un doctorat en économie de l’University of Hull, au Royaume-Uni, d’une maîtrise en économie des politiques de l’Université de l’Illinois et d’un baccalauréat en économie et statistiques de la City of London Polytechnic.
English: • Department size, mandate, readiness of IT infrastructure, information type; number of regional offices; number of information trading partners; number of FTEs in organization and working in IM; and, finally, sophistication of end-users
French: • Taille du Ministère, mandat, état de préparation de l’infrastructure de TI, type d’information, nombre de bureaux régionaux, nombre de partenaires avec lesquels l’information est échangée, nombre d’ETP dans l’organisation et travaillant en GI, niveau d’expertise des utilisateurs
English: The requirements of paragraph 8503(2)(b) may be satisfied by the plan stating that the bridge is subject to paragraph 8503(2)(b), by stating generally that it is subject to the requirements of the Act (this is the most common when the bridge is implicit as an optional form of benefit), or by itemizing the restrictions in the plan text.
French: Il peut être satisfait aux exigences de l'alinéa 8503(2)b), si le régime indique que le raccordement est assujetti à l'alinéa 8503(2)b), si on indique de façon générale que le raccordement est assujetti aux exigences de la Loi et du Règlement (cela est la façon la plus commune de faire lorsque le raccordement est implicite sous une forme optionnelle de prestations), ou en fournissant la liste des limites dans le libellé du régime.
English: Right beside the sea the swimming pool and Jacuzzi spa are served by a large sunbathing area with umbrellas and sunbeds for the use of guests.
French: Grande salle de séjour, bar, TV SAT, restaurant climatisé, ascenseur, parking. Face à la mer se trouve la piscine avec hydromassage et chaises longues pour vos bains de soleil ; à coté une petite plage privée clôture avec une zone jouets pour les enfants.
English: The service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), est offert en ligne depuis janvier 1995.
English: Overall, open debate has increased in recent years in Turkish society on a wide range of issues.
French: L'incidence potentielle de la loi antiterroriste sur la liberté d'expression est source d'inquiétudes (voir la partie consacrée au parlement).
English: 4 2.1 2.2 2.3 National Search and Rescue Secretariat/Department of National Defence....................... 4 Managing federal departments and agencies.
French: RÔLES, RESPONSABILITÉS ET RÉSEAU DE RELATIONS ....................................4 2.1 2.2 2.3 Secrétariat national de recherche et de sauvetage/Ministère de la Défense nationale .....
English: “Concerned that women's unequal legal, economic and social status, as well as violence against women and girls and other cultural and physiological factors, increases their vulnerability to HIV/AIDS,
French: Préoccupée par le fait que l'inégalité du statut juridique, économique et social des femmes, ainsi que la violence dont sont victimes les femmes et les filles, et d'autres facteurs culturels et physiologiques, accroît leur vulnérabilité face au VIH/sida,
English: This reflects the evolution in the role of these two organizations, which are transcending their original role as technology transfer offices (TTOs) to become proactive in searching out inventions rather than waiting for researchers to disclose them.
French: Ceci reflète l’évolution du rôle de ces deux organisations, qui transcendent leur rôle initial de bureau de transfert de la technologie (BTT) pour chercher activement des inventions au lieu d’attendre que les chercheurs ne les divulguent.
English: 2 Article 152(1) EC states that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: 2 L’article 152, paragraphe 1, CE énonce qu’un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Chapter 10.8 (Wood Preserving) of the U.S. EPA's AP-42 document can be consulted for assistance with estimating other CAC releases, as well as PAHs, from the wood-preservation process.
French: Le chapitre 10.8 (Préservation du bois) du document AP-42 de l'EPA des É.-U. peut être consulté par les personnes qui ont besoin d'aide pour pouvoir estimer leurs autres émissions des PCA, de même que leurs rejets de HAP attribuables aux procédés de préservation du bois.
English: Previously reported equilibrium scour profiles for similar test conditions were not attained even after 96 h of laboratory testing.
French: Des profils d'équilibre d'érosion rapportés précédemment pour des conditions expérimentales similaires, n'ont pas été atteints, même après 96 heures d'expériences en laboratoire.
English: For the 2500+ up to 5000 records may be processed on the single user or network version.
French: Pour la verison 2500+ jusqu'à 5000 dossiers peuvent être gérés avec la version monoposte ou réseau.
English: Innovation Planned Results Related Activities To improve knowledge infrastructure and capacity
French: Innovation Résultats prévus Activités connexes Améliorer la capacité et l'infrastructure des connaissances
English: While Karadzic is believed to be hiding in eastern RS, Mladic is allegedly living in Belgrade.
French: Karadzic se cacherait dans l’Est de la Republika Srpska, tandis que Mladic vivrait à Belgrade.
English: I think it would be irresponsible if we were draw a veil over the issue by saying: 'just to pacify you, we will set up an interminable debating society, or a temporary committee.'
French: Je trouve irresponsable de camoufler cela en ne leur administrant qu'un calmant, en établissant un club voué à des débats sans fin, une commission temporaire.
English: Such services are provided free of charge by the centres.
French: Les prestations fournies par les centres sont gratuites.
English: The average composition of deposits is estimated as 35% sand, 50% silt and 15% clay sizes.
French: La composition moyenne des dépôts est estimée à 35% de sable, 50% de silt et 15% d'argile.
English: However, the store experienced financial difficulties, as have other First Nationowned enterprises, and the Council has not explored any further First Nation-owned initiatives.
French: Elle examine actuellement le potentiel de certaines initiatives dans le domaine de l’écotourisme et visant deux des propriétés situées dans l’île; les deux propriétés sont actuellement inoccupées et disposent d’un site riverain naturel.
English: The "post mortems" conducted in the wake of a large number of crises in the public and private sectors have shown that the given situation has turned into a crisis (rather than an emergency) because the first hierarchical manager concerned tried to solve the problem himself instead of asking for help.
French: Les bilans effectués à la suite d'un grand nombre de crises survenues dans les secteurs public et privé indiquent que, fréquemment, la situation s'est transformée en crise (plutôt qu'en situation d'urgence) parce que le premier gestionnaire hiérarchique concerné a tenté de résoudre lui-même le problème au lieu de demander de l'aide.
English: May 4, 2007 Canada's New Government Welcomes Release of the IPCC Report on the Mitigation of Climate Change Canada's New Government Invests over $718,000 in Renewable Energy Production in Ontario
French: Le 4 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de la publication du rapport du GEIC sur l'atténuation des changements climatiques Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 718 000 $ dans la production d'énergie renouvelable en Ontario
English: Because Government sites were expected to be bland, the change in lookand- feel was seen to add some visual excitement to the information-retrieval process.
French: Puisque l’on s’attendait à des sites de gouvernement habituellement fades, le changement de présentation a été perçu comme l’ajout d’un attrait visuel au processus de repérage d’information.
English: Your copywriter called in sick? Your product is unsurpassed, but your copywriting doesn't measure up?
French: Votre rédactrice publicitaire est en congé-maladie?
English: Opening of the First Preparatory meeting.
French: Ouverture de la première Réunion préparatoire.
English: The support of the implementation of a short-term strategy plan aiming at the further integration of the TEM and TER Projects in the new European transport context was among the first priorities of the UNECE Transport Division during the reporting period.
French: L'application d'un plan stratégique à court terme visant à renforcer l'intégration des projets TEM et TER dans le nouvel environnement européen des transports figure en tête des priorités de la Division des transports de la CEE pour la période considérée.