ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retailers argued that including the harmonized tax in product prices would make it difficult to advertise nationally, and the Senate amended Bill C-70 to delay the measure until more provinces agreed to blend their taxes.
French: Les commerçants ont fait valoir que l’inclusion de la taxe harmonisée dans le prix des produits rendrait difficile toute publicité nationale. Le Sénat a donc modifié le projet de loi C-70 pour en retarder l’adoption jusqu’à ce que plus de provinces acceptent d’harmoniser leurs taxes.
English: Replies to section C, question 4
French: Réponses à la question 4 de la section C
English: Paragraphs 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 and 6.7.5.13.1 of the Model Regulations require marking of the letters “U” and “N” on the metal identification plate of portable tanks and MEGCs without specifying additional details and without requiring the application of the UN packaging symbol.
French: Les paragraphes 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 et 6.7.5.13.1 du Règlement type prescrivent un marquage constitué des lettres «U» et «N» sur la plaque d'identification en métal des citernes mobiles et des CGEM sans donner aucune autre précision, ni prescrire l'utilisation du symbole d'emballage «UN».
English: W.G. Neddow & Associates Al Pilon Chisholm Communications MƒL Graphic Productions William Hart (Lead Editor) Jennifer Jarvis Societé Gamma Inc. (Lead Translation and Revision ﬁrm) Denis Paiement Operations Chief, Communication Branch Ginette Desjardins Publishing Technical Ofﬁcer Erroll Veillette Manager, Translation and Editing Services Guy Keele Graphic Technical Support Staff of the Client Support Centre (12th ﬂoor) Staff of the Distribution Centre
French: W.G. Neddow & Associés Al Pilon Chisholm Communications MƒL Graphic Productions William Hart (responsable principal) Jennifer Jarvis Societé Gamma (société de traduction et de révision) Denis Paiement Chef, Direction des communications Ginette Desjardins Technicienne, Édition Erroll Veillette Gestionnaire, Services de traduction et de révision Guy Keele Soutien technique – Graphisme Personnel du Centre de service à la clientèle (12e étage) Personnel du Centre de distribution
English: They maintained that limiting the area of selection to the RCC was too restrictive because these positions were really of interest only to those persons appointed in this area.
French: Elles soutiennent que la zone de sélection restreinte au CAR est trop restrictive car il n'y a personne d'autre que ceux(celles) nommé(e)s dans cette zone qui sont réellement intéressés par ces postes.
English: The transaction was valued at 80 million US$ and included plants located in Aguascalientes and Veracruz, which produced milk of the brands Nutrileche, Mileche, Plenilac, Baden and Vitalac.
French: La transaction, évaluée à 80 millions de dollars américains, inclut des usines à Aguascalientes et à Veracruz où l'on produit du lait des marques Nutrileche, Mileche, Plenilac, Baden et Vitalac.
English: What we were trying to do, based on legal advice, was to make this as effective and as solid as possible.
French: Nous avons tenté, en accord avec nos conseils juridiques, de rendre notre action aussi efficace et solide que possible.
English: As the WIPO Interim Report noted, in view of the variety of issues and perspectives involved in the formation of a policy on the creation of new gTLDs, it goes without saying that the intellectual property perspective is not the only one to be taken into account.
French: Comme le signalait le Rapport intérimaire de lOMPI, compte tenu de la diversité des problèmes et des perspectives qui sont en jeu dans la définition dune politique relative à la création de nouveaux TLD génériques, il va sans dire que la perspective de la propriété intellectuelle nest pas la seule qui doive être prise en considération.
English: Instead, an alternative resolution by the Christian Democrat group EPP and the Conservative group was carried.
French: À la place, c'est une résolution alternative déposée par le groupe démocrate-chrétien du PPE et le groupe conservateur qui l'a emporté.
English: If Israel fulfils these conditions, it will then be accepted as a fully qualified member of the region.
French: Si Israël satisfait à ces conditions, il sera alors accepté comme un membre à part entière de la région.
English: With a fairly compact concept, the construction of a new coast-to-mountain rail line and motorway, together with the implementation of a comprehensive and dedicated Olympic lane system, the Commission believes that transport demands would be fully met.
French: Avec un concept relativement compact, la construction d’une nouvelle ligne ferroviaire et d’une autoroute reliant la côte à la montagne, ainsi que la mise en place d’un réseau complet de voies olympiques réservées, la commission pense que les exigences en matière de transport seraient pleinement satisfaites.
English: Table 4.14 presents local business revenues from 1998 to 2002, while Table 4.15 reports the number of local business lines for the same period.
French: Le tableau 4.14 illustre les revenus du service local d'affaires de 1998 à 2002, alors que le tableau 4.15 illustre le nombre de lignes locales d'affaires au cours de la même période.
English: Material from the institution that became part of the set of ministerial records (see B above) must be transferred, as part of that set, to the National Archives.
French: Les documents de l'institution qui avaient été ajoutés aux documents ministériels (voir B ci-dessus) doivent être transférés, avec ces derniers, aux Archives nationales.
English: It goes without saying that this will entail higher taxation levels than the governing neo-liberal politicians want.
French: Il va sans dire que ces objectifs vont de pair avec un niveau d'impôts plus élevé que ne le veulent les hommes politiques néo-libéraux qui sont au pouvoir.
English: Given that additional projects were very likely to be approved shortly by the Multilateral Fund, including, in particular, phase-out projects in China, which had now ratified the Copenhagen Amendment, the further interim steps should certainly be achievable.
French: Etant donné que des projets supplémentaires seraient très probablement approuvés à bref délai par le Fonds multilatéral, y compris, en particulier, des projets d'élimination en Chine, laquelle avait maintenant ratifié l'Amendement de Copenhague, les nouvelles étapes intermédiaires seraient certainement réalisables.
English: They can also be accessed through the Privacy Notice link on each page of the site after log in.
French: On peut également les consulter en cliquant sur le lien Avis de confidentialité sur chaque page du site après l'ouverture d'une session.
English: What avenues could be explored to reduce/eliminate those risks?
French: Quelle solution pourrait-on envisager pour réduire/éliminer ces risques?
English: These conditions appeared to be in place by 1995, when Elections Canada established a working group to look at the many technical, legal, financial, and other issues involved in establishing a register.
French: Ces conditions semblent exister en 1995, année où Élections Canada met sur pied un groupe de travail chargé d’examiner les nombreux aspects techniques, juridiques, financiers et autres du projet.
English: Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: Le signal d'accroissement du débit de gaz d'échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins 10 Hz.
English: Immigration officers at points of entry have access to this list.
French: Les agents de l'immigration aux points d'entrée ont accès à cette liste.
English:    – Mr President, I am glad indeed that Mrs Plassnik and Mrs Ferrero-Waldner are still here.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureuse de constater que Mme Plassnik et Mme Ferrero-Waldner sont toujours présentes.
English: These dynamics indicate that global demand for humanitarian assistance, which is already considerable, is likely to increase in the coming decade.
French: Des solutions existent : il faut investir davantage dans les mesures propres à renforcer la productivité agricole.
English: EUROMARFOR is already an expression of variable geometry.
French: L’EUROMARFOR est déjà, à ce titre, l’expression d’une géométrie variable.
English: "They want to take away the Guelaguetza from us," they whine in the last little thread of their discourse about the "Oaxacan identity," threatened by the hairy mob that surely comes from Pluto and who deserves "all the weight of the law," no matter that those to whom this applies are the most illegal elements in Oaxaca: the Executive, Congress, police, judge.
French: L'APPO la voit comme une tradition à réhabiliter, au moment précis où l'on semblait oublier le sens profond du mouvement social dans cet État (et non pas seulement dans la capitale).
English: Listed below are selected examples of the work that DFO Science carries out in the public interest.
French: Voici quelques exemples des travaux que le Secteur des sciences du MPO effectue dans l’intérêt public.
English: Highway condition complexity due largely to shadowing at an RWIS site in British Columbia.
French: En raison de l’ombre il est difficile de faire état des conditions routières à cet emplacement SIMR de Colombie-Britannique.
English: The facilitator then presented the comments and questions sent by remote participants.
French: L’animateur leur a ensuite présenté les questions et commentaires des participants à distance.
English: A statement was made by the representative of WMO.
French: Le représentant de l'Organisation météorologique mondiale a fait une déclaration.
English: That is linked, first of all, with the urgent tasks dictated in the past at the time of independence and during the transitional period from one social system to another.
French: Cela est lié, tout d'abord, aux tâches urgentes imposées dans le passé à l'époque de l'indépendance et pendant la période de transition d'un système social à un autre.
English: It shares the Court's concerns regarding the delays, affecting not only the MEDA programmes, caused in the implementation of programmes by the procurement procedures.
French: Il partage les préoccupations de la Cour des comptes pour ce qui est des retards, ne touchant pas uniquement les programmes MEDA, que les procédures de passation de marchés entraînent dans la mise en œuvre des programmes.
English: Esmolol and its salts
French: Esmolol et ses sels
English: The United Kingdom will support moves to independence, where this is an option, if that is the clear and constitutionally expressed wish of the majority of people in the Territory concerned.
French: Le Royaume-Uni appuierait la marche vers l'indépendance, lorsque cette option existait, si c'était là le vœu clair et constitutionnellement exprimé de la majorité de la population du territoire concerné.
English: For example, the United States has about 400,000 cases awaiting a decision.
French: Ainsi, il y a environ 400 000 cas en attente d'une décision aux États-Unis.
English: B5-0430/2002, by Mrs Frahm and Mr Schmid, on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of the journalist Grigory Pasko;
French: B5-0430/2002, des députés Frahm et Herman Schmid, au nom du groupe GUE/NGL, sur le cas du journaliste Grigory Pasko ;
English: However, it reversed the trial court's conclusions that Microsoft had attempted to monopolize a market for Internet browsers and remanded for further consideration the trial court's conclusion that Microsoft had violated section 1 of the Sherman Act by tying the operating system to the browser.
French: La cour d'appel a, en revanche, rejeté les conclusions selon lesquelles Microsoft avait tenté de monopoliser un marché des navigateurs Internet et elle a renvoyé pour complément d'examen la conclusion selon laquelle Microsoft avait violé l'article premier de la loi Sherman en liant le système d'exploitation au navigateur.
English: They should also be mindful of the fact that while the financing of the Special Court is based on voluntary contributions and not the United Nations regular budget, funds held in a United Nations trust fund are subject to the applicability of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, with regard, in particular, to the disbursement of such funds and the activities financed therefrom.
French: Il faudra également prendre en compte le fait que même si le Tribunal spécial est financé par des contributions volontaires et non par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU l'utilisation de fonds déposés dans un fonds d'affectation spéciale de l'ONU est régi par le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation, en particulier pour ce qui est du décaissement de ces fonds et des activités qu'ils permettent de financer.
English: The preliminary design of the science instruments, the telecommunications payload and the Canadian small satellite Bus, have been successfully completed.
French: L’étape de conception préliminaire de la charge utile de télécommunications et de la petite plateforme satellitaire canadienne a été achevée avec succès.
English: The dangers to the health of patients who unknowingly take them are obvious.
French: Les dangers pour la santé des patients qui les prennent à leur insu sont évidents.
English: CIOMS DOH ICH E-10 Tri-Council Policy Statement As a general rule, research subjects in the control group of a trial of a diagnostic, therapeutic, or preventive intervention should receive an established effective intervention.
French: CIOMS DH CIH E-10 Énoncé de politique des trois Conseils [TRADUCTION] En règle générale, les sujets de recherche du groupe témoin d'un essai portant sur une intervention diagnostique, thérapeutique ou préventive devraient recevoir un traitement efficace reconnu.
English: If provided, holds the system level error number that occurred in the system-level connect() call.
French: Si fourni, contient le numéro de l'erreur système qui survient lors de l'appel système à connect().
English: Key words : bearing capacity, instrumentation, model test, layered soil, pile, sand.
French: Mots clés : capacité portante, instrumentation, essai en modèle réduit, sol multicouche, pieu, sable.
English: Amendment by Tokia Saïfi, Jean-Pierre Audy Amendment 157 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 156 Paragraphe 20 20. estime que les marchés publics devraient également faire partie intégrante de toutes les négociations commerciales bilatérales et régionales engagées par l'UE, si les pays partenaires acceptent leur inclusion dans les accords commerciaux; Or. en
English: This message offers further documentation of these accomplishments.
French: Ce message vient les documenter.
English: The department, through the PFRA, delivers a comprehensive package of tools and services to encourage environmental stewardship.
French: Le Ministère, par l'entremise de l'ARAP, offre un ensemble global d'outils et de services qui favorisent la gérance de l'environnement.
English: Even if it were to be re-instituted, its contribution to the acquiring of procedural skills would be considerably weakened now in the face of changes in hospital medicine, which have left teaching surgeons with barely enough operating room time to maintain their own skills, let alone teaching resident surgeons and family physicians in surgery.
French: Même s'il devait revoir le jour, sa contribution à l'acquisition des habiletés techniques serait très faible dans le nouvel environnement de la médecine hospitalière où les professeurs chirurgiens ont à peine le temps opératoire nécessaire au maintien de leurs propres habiletés, encore moins pour enseigner les habiletés aux résidents de chirurgie et de médecine familiale.
English: Manufacturas HEPYC factory founded in Hernani.
French: Fondation de l´usine de Manufacturas HEPYC à Hernani.
English: The existing private access road from the Waneta-Nelway Road to the dam deck will be upgraded and slightly extended to provide access to the new intake structure.
French: La route d’accès privée qui existe, allant de la route Waneta-Nelway à la terrasse du barrage, sera améliorée et quelque peu agrandie pour fournir accès à la nouvelle structure de captage.
English: It focuses on what unites the Francophone community sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l’accent sur ce qui unit le mouvement associatif francophone et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: On 15 September 2004, the Competition Tribunal handed down Decision 608/04 finding CORREOS to be in breach of Article 6 of the Competition Act and Article 82 EC by abusing its dominant position in the regulated postal services market through the signing of exclusive contracts with large rebates for the joint provision of postal services reserved by law to CORREOS and other deregulated services.
French: Le 15 septembre 2004, le Tribunal de la concurrence a rendu la décision 608/04 par laquelle il constatait que CORREOS violait l'article 6 de la loi sur la concurrence et l'article 82 CE en abusant de sa position dominante sur le marché des services postaux réglementés en signant des contrats d'exclusivité comprenant des rabais importants pour la fourniture en commun de services postaux réservés par la loi à CORREOS et d'autres services déréglementés.
English: (7) The portion of subsection 210.1(8) of Schedule IV to the Regulations before subparagraph (a)(i) is replaced by the following: (8) Subject to subsection (10), every user-ready tether anchorage in a row of designated seating positions shall, when tested, withstand the application of a force of 10 000 N (a) applied by means of one of the following types of test devices, installed as a child restraint system would be in accordance with the vehicle manufacturer’s installation instructions, namely, (8) Subsections 210.1(9) to (11) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (10) If the zones in which tether anchorages are located overlap and if, in the overlap area, a user-ready tether anchorage is installed that is designed to accept the tether strap hooks of two restraint systems simultaneously, both portions of the tether anchorage that are designed to bind with a tether strap hook shall withstand the force referred to in subsection (8) applied to both portions simultaneously.
French: (7) Le passage du paragraphe 210.1(8) de l’annexe IV du même règlement précédant le sous-alinéa a)(i) est remplacé par ce qui suit : (8) Sous réserve du paragraphe (10), chaque ancrage d’attache prêt à utiliser qui est installé dans une rangée de places assises désignées doit, lorsqu’il est mis à l’essai, résister à une force de 10 000 N qui, à la fois : a) est appliquée au moyen d’un des types de dispositifs d’essai suivants qui est installé comme un ensemble de retenue d’enfant le serait suivant les instructions du fabricant du véhicule : (8) Les paragraphes 210.1(9) à (11) de l’annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (10) Lorsque les zones de positionnement d’ancrages d’attache se chevauchent et qu’il y est installé un ancrage d’attache prêt à utiliser conçu pour recevoir simultanément les crochets de courroies d’attache de deux ensembles de retenue, chacune des deux parties de l’ancrage d’attache conçues pour s’unir à un crochet de la courroie d’attache doit résister à la force visée au paragraphe (8), appliquée simultanément aux deux parties.
English: · the importance of higher education and research in developing and maintaining the democratic culture without which democratic institutions and democratic legislation cannot function;  
French: · le rôle de l’enseignement supérieur et de la recherche dans le développement et la sauvegarde de la culture démocratique, sans laquelle les institutions et législations démocratiques ne peuvent fonctionner;
English: Current affairs debate on "Threat to the European Court of Human Rights: urgent need for Russia to ratify Protocol 14" 3.
French: Débat d’actualité sur « la Cour européenne des Droits de l'Homme en péril: urgence pour la Russie de ratifier le Protocole n°14 » 3.
English: In 2005, the Canadian dollar was the only major currency to appreciate against the U.S. dollar.
French: En 2005, le dollar canadien a été la seule devise importante qui s'est appréciée par rapport au dollar américain.
English: As a result, our partnerships are more important than ever.
French: Par conséquent, nos partenariats sont plus importants que jamais.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the result of the conciliation procedure is a resounding slap in the face for Commissioner Bangemann.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le résultat de la conciliation dont nous discutons aujourd'hui constitue une gifle retentissante assénée au Commissaire Bangemann.
English: 28, 1999) [upheld] In 1998 a Tribunal had, by a 2-1 majority, dismissed a complaint of sexual harassment.
French: Forces armées canadiennes (CF 1re instance - 28 avril 1999) [confirmée] En 1998, un tribunal avait rendu une décision majoritaire (2 contre 1) rejetant une plainte de harcèlement sexuel.
English: Benchmark for Tax Expenditures in the Personal and Corporate Income Tax Systems The benchmark for the personal and corporate income tax systems includes the existing tax rates and brackets, unit of taxation, time frame of taxation, treatment of inflation for calculating income and those measures designed to reduce or eliminate double taxation.
French: Structure de référence des dépenses fiscales des systèmes d'impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés Les tranches de revenu imposable et les taux d'imposition actuels, l'unité d'imposition, le cadre temporel d'application de l'impôt, la prise en compte de l'inflation dans le calcul du revenu et les mesures visant à éliminer ou à atténuer la double imposition font tous partie de la structure de référence des dépenses fiscales des systèmes d'impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés.
English: Ms. EL GUINDI asked whether UNICEF had prepared special recommendations on poverty for those taking part in the special session of the General Assembly, to be held in Geneva in June 2000, to assess the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development held five years previously in Copenhagen.
French: Mme EL GUINDI demande si l'UNICEF a élaboré des recommandations spéciales sur la pauvreté à l'intention des participants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale devant se tenir à Genève en juin 2000 pour évaluer la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social tenu il y a cinq ans à Copenhague.
English: Those explanations also enabled the party concerned to challenge their validity and the Court to review the legality of the contested measure.
French: Ces explications ont également permis à l'intéressé d'en contester la validité et au Tribunal d'exercer son contrôle sur la légalité de l'acte attaqué.
English: • Freeze-protected solar water heaters specifically designed to operate reliably through the entire year, irrespective of outside temperatures being either well below freezing or extremely hot.
French: • Chauffe-eaux solaires fiables, protégés contre le gel, conçus spécialement pour fonctionner même à des températures extrêmes froide ou chaude.
English: One hundred and sixty-two (162) people went on to describe the interprofessional program, and 86 described a collaborative practice initiative.
French: Cent soixante-deux (162) personnes ont décrit un programme de formation interprofessionnelle dont ils connaissaient l'existence, et quatre-vingt-six (86) ont décrit une initiative de pratique en collaboration.
English: There is no evidence that suggests that locusts carry diseases that could harm humans.
French: Il n’est pas démontré que les locustes soient un vecteur de maladies potentiellement dangereuses pour l’homme.