ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.
French: À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.
English: This session of the First Committee takes place against a rather grim and frustrating background.
French: La présente session de la Première Commission se déroule dans un climat de morosité et d'amertume.
English: • implementation of a certification program for project managers, of which the first pilot course was conducted in January 2004;
French: • Mise en œuvre d'un programme d'attestation des administrateurs de projet, dont le premier cours pilote a eu lieu en janvier 2004.
English: Cuba fully shared the international community's desire for a solution of the problems of the Middle East, for which one prerequisite was a final settlement of the Palestinian problem as the pivotal element in the Middle East crisis.
French: Cuba partage pleinement l'aspiration de la communauté internationale au règlement des problèmes du Moyen-Orient, ce qui exige la solution définitive du problème palestinien, qui se trouve au coeur de la crise au Moyen-Orient.
English: This other psychologist came in, but he also follows the spiritual ways, he checked the man out— the man had a hearing problem.
French: « [Les aînés] préparent parfois des présentations pour les audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et ils nous donnent des rétroactions » (un thérapeute).
English: Why do you think it was not effective?
French: Pourquoi croyez-vous qu'elle n'a pas été efficace?
English: For this reason, it is this area that needs improving, because SMEs are often particularly innovative.
French: Il convient donc d’apporter des améliorations dans ce domaine, les PME étant, dans de nombreux cas, particulièrement innovantes.
English:   CREATING A CLIMATE THAT FACILITATES LEARNING  by Wayne Weston, MD, CCFP, University of Western Ontario "If I were asked to stand on one leg, like Hillel, and summarize my reading of centuries of wise reflection on what is required of an environment for it to facilitate the growth of its members, I would say this: people grow best where they continuously experience an ingenious blend of support and challenge; the rest is commentary." - Kegan, 1994 If you have ever seen a student blossom in one setting and whither in another, you have experienced the critical importance of climate setting.
French: Tout comme le grain de sable, nos étudiants seront le support sur lequel nous bâtirons quelque chose de précieux pour notre avenir commun.  LA CRÉATION D’UN CLIMAT QUI FACILITE L’APPRENTISSAGE  Wayne Weston, MD, CCFP, Université de Western Ontario « Si on me demandait de me tenir sur une jambe, à l’instar d’Hillel, et de résumer mes lectures portant sur des siècles de réflexion et de sagesse concernant les conditions requises pour qu’un environnement facilite la croissance de ses membres, je dirais ceci : les personnes croissent de façon idéale lorsqu’ils sont exposés continuellement à un mélange ingénieux de soutien et de défis; le reste n’est que commentaires.
English: My first comment concerns the situation on the ground, which is clearly of concern.
French: Ma première remarque concerne la situation sur le terrain, qui, à l'évidence, demeure préoccupante.
English: We should say, however, that there is no real solution to this day.
French: Mais, disons que la solution définitive n’existe toujours pas à ce jour.
English: • Tuberculosis rates for First Nations populations are 8 to 10 times as high as they are in the overall Canadian population.*
French: • La présence de la tuberculose chez les Premières nations est de 8 à 10 fois plus élevée que pour les autres Canadiens*.
English: You should be very careful not to undermine the authority of the United Nations here.
French: Ils doivent faire preuve de retenue et éviter de saper l'autorité des Nations unies en la matière.
English: Bridging the Gap Project: Inner-City Youth in Stewardship Initiatives Comments :
French: Projet Bridging the Gap : activitÃ©s d'intendance destinÃ©es aux jeunes du centre-ville Observation :
English: 2-3 Paragraph 7
French: 2.3 Paragraphe 7
English: • UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: • Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: In recent years there had been an explosion of religious or quasi-religious movements and some States used registration as a means of restricting the entry or spread of such groups.
French: Depuis quelques années, il y a eu une explosion de mouvements religieux ou quasi religieux et certains États se servent des déclarations pour freiner l'entrée de ces groupes ou leur expansion sur leur territoire.
English: Science gets the bird? to weigh up and spell out the implications of scientific and technological developments. They are in the best position to contend with an epidemiological threat, such as avian flu (Eurobarometer survey carried out in 2005).
French: La science en grippe ? (plus précisément ceux travaillant dans une institution publique) comme les mieux placés pour évaluer et expliquer les conséquences d’un développement scientifique et technologique ou pour faire face à une menace épidémiologique telle que l’influenza aviaire (enquête Eurobaromètre de 2005).
English: It can be concluded that the two fractions with protease activity of A. fumigatus reported here may be of significance in Aspergillus-induced diseases.
French: La conclusion se dégage que les deux fractions présentant une activité protéase de l'A. fumigatus, telle que présentée ici, peuvent être significatives dans les maladies induites par l'Aspergillus.
English: The author of the communication is Alfonso Ruiz Agudo, a Spanish citizen.
French: L'auteur de la communication est Alfonso Ruiz Agudo, de nationalité espagnole.
English: Mr President, I would just like to say that we are now going into category 4 - External Actions - and here we have a special situation because we have created a so-called 'asterisk' amendment.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler que nous abordons maintenant la rubrique 4 - Actions extérieures - et que nous nous trouvons ici dans une situation particulière parce que nous avons créé ce que l'on appelle un amendement "astérisque".
English: As the  person responsible for the "passenger terminal area", he was the  one who received a report from Joseph Camilleri that the  complainant had to be sent back to Montreal during the 1985  service agents' strike.
French: C'est lui qui,  en tant que responsable de la «zone passagers», a reçu de Joseph Camilleri,  un rapport selon lequel le plaignant devait être retourné à Montréal lors de  la grève des agents de service en 1985.
English: The United Nations Convention against Corruption provides support for the required partnership between developed and developing countries in fighting corruption.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption appuie la constitution des partenariats nécessaires entre pays développés et pays en développement dans ce domaine.
English: Two case studies of PSI IPC programs in Nigeria and India.
French: Deux études de cas de programmes de communication interpersonnelle de PSI en Inde et au Nigeria.
English: However, the Fourth Committee has agreed to allow our Committee to use the time allocated for both its morning and afternoon meetings on Tuesday, 20 October.
French: La Quatrième Commission a toutefois accepté de permettre à notre Commission d'utiliser le temps imparti pour ses séances du matin et de l'après-midi le jeudi 20 octobre.
English: In the June 2005 survey, winter vacation intentions returned to more stable levels.
French: Dans le sondage de juin 2005, les projets de vacances d'hiver sont revenus à des niveaux plus stables.
English: Ask the practitioner if she or he follows the Infection Control Guidelines for tattooing and ear/body piercing.
French: Demander au praticien s'il suit le Guide de prévention des infections de Santé Canada relativement au tatouage, au perçage des oreilles et au perçage corporel.
English: Financial and human resources The CFIA is constantly challenged with the need to divert resources from ongoing activities to the management of major emergencies.
French: Ressources financières et humaines L’ACIA est toujours aux prises avec la nécessité de détourner les ressources des activités en cours pour les affecter à la gestion de situations d’urgence graves.
English: Redistribution breaks the bond between success and affluence.
French: La redistribution rompt le lien entre réussite et richesse.
English: Furthermore, the Vb gene is either closely linked or identical to the Pc-2 gene, which confers resistance to the crown rust pathogen Puccinia coronata.
French: De plus, le gène Vb est soit étroitement lié ou soit identique au gène Pc-2, lequel confère une résistance au champignon pathogène de la rouille couronnée, le Puccinia coronata.
English: Indeed, countries from around the world routinely approach the Canadian Navy for help developing their own boarding parties using the Canadian model.
French: En effet, la Marine canadienne reçoit périodiquement des demandes d’aide d’autres pays afin de mettre sur pied des d’équipes d’arraisonnement inspirées du modèle canadien.
English: The luminous infrared rays have broader wavelengths than visible light; these are thermal rays, that is, they are sources of heat.
French: Les rayons lumineux infrarouges ont des longueurs d'onde plus grandes que la lumière visible; ce sont des rayons thermiques, c'est-à-dire qu'ils sont porteurs de chaleur.
English: As part of the renewal of the agreements, the review of the recommendation mechanisms and schedule should also help speed up processing and reduce delays.
French: Dans le cadre du renouvellement des ententes, la revue du calendrier et des mécanismes de recommandation devraient également contribuer B accélérer le traitement et réduire les délais.
English: What the heroic Palestinian people need more than anything is not charity from the imperialists.
French: L'héroïque peuple palestinien n'a pas besoin de la charité des impérialistes.
English: For this purpose, it has elaborated the OSCE/ODIHR Guidelines for Drafting Laws Pertaining to the Freedom of Assembly.
French: À cette fin, cette unité a adopté les Lignes directrices de l’OSCE/BIDDH pour la rédaction de lois relatives à la liberté de réunion.
English: Oppositions filed prior to this period will be deemed to have been filed on the first day of the opposition period. If an opposition is filed, the OHIM will verify its admissibility and then notify WIPO with a provisional refusal based on opposition.
French: Si l'acte d'opposition est déposé avant cette période, il est réputé avoir été déposé le premier jour du délai de d'opposition. Lorsqu'une opposition est formée, l'Office examine sa recevabilité et envoie à l'OMPI une notification de refus provisoire de protection fondé sur une opposition.
English: We urgently buy confectioner's sunflower seeds of the sort "Gourmand" and...
French: On achète d'urgence la graine du tournesol pour la confiserie, la...
English: It shall, if necessary, report on urgent political situations and crises in Council of Europe member states".
French: Le cas échéant, elle fait rapport sur toute urgence ou crise politique intervenant dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.»
English: This microfilm does not increase in thickness as it is continually washed off and replaced.
French: Ce système permet un dosage précis et il est donc possible de connaître le volume de traitement de chacun de nos systèmes. Les têtes de dosage sont prévues pour traiter des débits allant de 0.4 à 200 litres par minute.
English: Lastly, he reiterated the request that he had made in previous years that the Committee should call for a programme of action for Gibraltar providing that a visiting mission by the Special Committee should go to Gibraltar, that the case of Gibraltar should be referred to the International Court of Justice for an advisory opinion, and that the resolution adopted at the fifty-ninth session should authorize the Government of Gibraltar, on behalf of its people, to be present at any talks affecting Gibraltar.  Mr. Caruana withdrew.
French: En conclusion, comme chaque année, M. Caruana demande que la Commission propose un programme d'action pour Gibraltar prévoyant l'envoi d'une mission de visite du Comité spécial de la décolonisation à Gibraltar, que l'affaire soit renvoyée devant la Cour internationale de Justice pour avis, et que la résolution adoptée à la cinquante-neuvième session autorise le Gouvernement de Gibraltar, au nom de son peuple, à assister à tous les pourparlers touchant Gibraltar.
English: The signature of an agent is not acceptable on any documents required in respect of applications for licence.
French: La signature d'un agent ne sera acceptée pour aucun des documents requis lors d'une demande de licence.
English: The secretariat of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in Nairobi does not maintain a tracking system to monitor cases.
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de Nairobi n'a pas de système de suivi.
English: While the Selection Board acknowledged that the candidate provided some good points in her response to the question, the Board members determined that they were not indicative of her observed behaviour.
French: Bien que le comité de sélection ait reconnu que la candidate a présenté quelques bons points dans sa réponse à la question, les membres du comité ont décidé qu'ils n'indiquaient pas le comportement qu'on avait observé chez elle.
English: For example, in August 2002 at Chinese Qingdao port, an owner of goods used flexible IBCS (13H2) for the packaging of DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS (UN No. 2465).
French: Ainsi, en août 2002, dans le port chinois de Qingdao, un propriétaire de marchandises a utilisé des GRV souples (13H2) pour emballer des SELS DE L'ACIDE DICHLOROISOCYANURIQUE (no ONU 2465).
English: The matters on which agreement still had to be reached included issues that were of fundamental developmental importance to his Group and that were critical to UNCTAD's institutional role and mandate.
French: Les questions sur lesquelles il restait à s'entendre étaient d'une importance cruciale pour le développement du point de vue de son groupe et étaient décisives pour le rôle institutionnel et le mandat de la CNUCED.
English: [6] In its answer to Alitalia's complaint, LTU submits that it is common industry practice to authorize fares based on a carrier's third and fourth freedom traffic, and that the whole concept of air carrier alliances is based on this practice.
French: [6] Dans sa réponse à la plainte d'Alitalia, LTU affirme qu'il est pratique courante dans l'industrie d'autoriser des tarifs basés sur le trafic de troisième et quatrième libertés d'un transporteur et que le concept des alliances intercompagnies est basé sur cette pratique.
English: Partnerships and joint ventures Use this form to report your own financial statement information, but not the financial statement information of the partnerships or joint ventures you may be involved in.
French: Si ces dépenses se rapportent à une exploitation agricole, inscrivez-les à la ligne 9764 – Carburant pour les machines, ou à la ligne 9760 – Dépenses liées aux machines.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada 200 Eglantine Driveway, Address Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-952-7606 Fax: 613-957-9938 TDD/TTY: 1-800-267-1245 E-mail: seniorspubs@phac-aspc.gc.ca Web site: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines This info-sheet is available in alternative formats upon demand.
French: Il existe dans certaines provinces et territoires des programmes financiers pour aider les aînés et les personnes ayant une incapacité physique à acquérir les appareils fonctionnels dont ils ont besoin à des prix raisonnables ou à obtenir des prêts bancaires.
English: Accordingly, the averaging method has been used for these duty stations in the current recosting.
French: En conséquence, c'est cette méthode qui a été retenue pour la réévaluation des coûts dans les lieux d'affectation en question.
English: We are faced with an agreement that serves the objectives of liberalisation within the air services sector, with the justification, as in other cases, that the 2002 ruling of the EU Court of Justice deems existing bilateral agreements contravene Union law.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes face à un accord qui a pour objectif de libéraliser le secteur des services aériens en utilisant encore une fois comme justification que l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne en 2002 considère que les accords bilatéraux existants vont à l'encontre du droit de l'Union.
English: 2.2 Conditions of visibility
French: 2.2 Conditions de visibilité
English: Get notified when luvgustav adds new stuff.
French: Reçois des messages quand luvgustav crées des slideshows nouveaux.
English: During the third quarter of 2009, there will be reductions in the levels of staff and non-post items.
French: Les dépenses au titre des postes et des autres objets de dépense diminueront au cours du troisième trimestre 2009.
English: These include the resolution on fundamental guarantees to protect the procedures for the examination of asylum requests and the recommendation on the minimum conditions for the reception of persons applying for asylum, and special mention is made of child asylum applicants.
French: Parmi elles , figurent la résolution sur les garanties fondamentales protégeant les procédures d'examen des demandes d'asile et la recommandation sur les conditions minimales auxquelles doit être soumis l'accueil des demandeurs d'asile; il y est expressément question des enfants demandeurs d'asile.
English: We have used our popular classic yarns as Karisma, Alaska and Silke-Tweed.
French: Des modèles très romantiques et féminins pour les femmes. De mignones vestes, débardeurs, des qualités délicates et remarquables comme Vivaldi et Coton Viscose.
English: During the year 1998, the Ombudsman’s information campaign will target citizens and bodies who deal with the European Community administration.
French: Aussi la cible de notre campagne d'information sera-t-elle constituée en 1998 des personnes physiques et morales qui ont affaire à l'administration de la Communauté européenne.
English: It is therefore essential that efforts be made to ensure that policies are tailored to the explicit needs of families and to the requirements of special population groups, and that they recognize and respond, in particular, to different family contexts, changing needs throughout the life course, and specific local and regional features of family life.
French: Il est donc essentiel de s'assurer que les politiques répondent aux besoins réels des familles et à la situation de certaines catégories de population, en reconnaissant et en prenant en considération, en particulier, les différents contextes familiaux, l'évolution des besoins tout au long du cycle de vie et les particularités locales et régionales de la vie familiale.
English: Home care co-ops are found mostly in Québec where many incorporations of this type have taken place in the past few years.
French: Les coopératives de soins à domicile se trouvent principalement au Québec, où un grand nombre d’établissements de ce type ont vu le jour au cours des dernières années.
English: Works trustees can operate in undertakings with less than 50 but at least 5 employees. Pursuant to Article 233 (3) of the Labour Code works trustees shall have the same rights and duties as a works council.
French: Dans les entreprises qui comptent entre 5 et 50 salariés, des délégués du personnel peuvent être désignés; l’article 233 (3) du Code du travail leur attribue les mêmes droits et obligations que les comités d’entreprise.
English: Collection containing the songs Just for You; She Gets Lonely Too Soon; No Money Down; Keep On Shining; Still Gone; Easy Groove; Live to Lose; Freeways; Tired and Cold; Lost and in Love; Can We Come Together?; My Wheels Won't Turn; Daddy's Sweet Little Girl; Down, Down; Doors; High Life; Take Me Home; At the Speed of Light; and Old Boots.
French: Recueil composé des chansons Just For You; She Gets Lonely Too Soon; No Money Down; Keep on Shining; Still Gone; Easy Groove; Live to Lose; Freeways; Tired and Cold; Lost and in Love; Can We Come Together?; My Wheels Won't Turn; Daddy's Sweet Little Girl; Down, Down; Doors; High Life; Take Me Home; At the Speed of Light et Old Boots.
English: ◦ Youth Programming: initiate a new cooperative education program at 15 First Nations School 
French: ◦ Les programmes à l'intention des jeunes : lancer un nouveau programme d'instruction coopérative dans 15 écoles des Premières Nations.
English: In other words, each dollar injected by the Agency directly generated more than $3.17 in investment in the economy of Quebec communities and regions.3
French: Autrement dit, chaque dollar injecté par l'Agence a directement entraîné des investissements de plus de 3,17 dollars dans l'économie des collectivités et des régions du Québec3.
English: Amendment 2 RECITAL 5 (5) Reconciliation between work and family life is an essential element to allow the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 5 (5) La conciliation entre travail et vie familiale est un élément essentiel pour atteindre les objectifs que l'Union s'est fixés dans la Stratégie de Lisbonne.
English: In December 1981, the General Assembly, in its resolution 36/151, established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and adopted the arrangements for the management of the Fund (A/36/540).
French: Par sa résolution 36/151, l'Assemblée générale a créé, en décembre 1981, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et a adopté les arrangements concernant la gestion de ce fonds (A/36/540).
English: We are now, however, witnessing the intolerable radicalisation of this regime and the words 'democracy' , 'human rights' and 'political pluralism' are being written in letters of blood in Pakistan.
French: Aujourd'hui, nous assistons au contraire à une radicalisation intolérable de ce régime, et les mots "démocratie, "droits de l'homme", et "pluralisme politique" s'inscrivent désormais en lettres de sang au Pakistan.
English: This continues a trend in past periods where the high cost of land and less residual income has resulted in lower than usual market activity.
French: Cette baisse s’inscrit dans la tendance des périodes antérieures durant lesquelles le coût élevé des terres et la diminution du revenu résiduel ont mené à des activités du marché plus faibles que d’ordinaire.
English: There is no cost for this service and includes an estimate to undertake a plain language revision.
French: Ce service gratuit comprend une estimation des coûts d’une éventuelle révision.
English: The reversibility of impacts to westslope cutthroat in Jasper, Kootenay and Yoho will be minor to considerable depending on whether they are caught and released or kept.
French: Le niveau de réversibilité des impacts sur la truite fardée dans les parcs Jasper, Kootenay et Yoho sera de mineur à élevé selon que les poissons attrapés sont remis à l’eau ou conservés.