ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference's agenda must not be altered, as it really is the cornerstone of our work and nothing should be done to bypass it or sidestep the items it contains, since this would undermine the delicate balance that has been struck, together with the credibility of this forum.
French: L'ordre du jour de la Conférence ne doit pas être modifié, car il est le véritable fondement de nos travaux et rien ne doit être fait pour le contourner ou en éluder tel ou tel point, car cela nuirait au fragile équilibre qui a été trouvé, mais aussi à l'autorité de l'instance.
English: The NDMS should be the basis upon which decisions to implement disaster mitigation measures, in any jurisdiction, will be supported.
French: La SNAC sera l’assise sur laquelle les décisions relatives à la mise en œuvre des mesures d’atténuation des catastrophes s’appuieront. Quelles autres considérations politiques conviennent à l’élaboration d’une stratégie nationale d’atténuation des catastrophes?
English: The first institution of this kind was founded in the 14th century on the Notre-Dame de Nazareth Island next to Venice.
French: Le premier établissement de ce genre fut fondé au XIVe siècle sur lîle Notre-Dame de Nazareth près de Venise.
English: François Mitterrand strongly encourages African countries to take up democracy.
French: M. Mitterrand encourage vivement les pays africains vers la voie de la démocratisation.
English: Surprisingly, the report to be discussed at that time concerns the competitiveness of forest-based industries, which I tabled for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Or surprise, il est prévu d' examiner le rapport sur la compétitivité de la filière bois de l' Union européenne, rapport que j' ai fait pour la commission de l' Industrie.
English: [ 21 ] You should know that to present this list, the installer is merely invoking the tasksel program.
French: [ 21 ] Il faut savoir que pour présenter cette liste, l'installateur appelle simplement le programme tasksel.
English: See the "Next steps" section for more information about the Microsoft Customer Support Services Web site.
French: Reportez-vous à la section « Étapes suivantes » pour plus d'informations sur le site Web Services de support client Microsoft.
English: 27B.20 Responsibility for programme planning and budgeting rests with the Programme Planning and Budget Division.
French: 27B.20 La planification des programmes et l'établissement du budget relèvent de la Division de la planification des programmes et du budget.
English: Does the President-in-Office agree with this reply, if that is what he has in mind?
French: M. le président en exercice souscrit-il à cette réponse, s' il en a connaissance ?
English: In 2003, the population of Colombia was estimated at 44,583,577, of which 51 per cent was female and 49 per cent male; 70 per cent of the population lived in urban areas.
French: En 2003, la population colombienne était estimée à 44 583 577 habitants, dont 51 % de femmes et 49 % d'hommes; 70 % de la population habite en zone urbaine.
English: In conclusion, honourable senators, we must better understand the phenomenon of missing children — and more particularly of runaways.
French: En terminant, honorables sénateurs, nous devons mieux comprendre le phénomène des enfants disparus, et plus particulièrement celui de la fugue.
English: The significance of this subject lies in its link to the humanitarian dimension and to the number of casualties among civilian workers in peacekeeping forces.
French: L'importance de cette question tient à sa dimension humanitaire et au nombre de victimes parmi le personnel civil des forces de maintien de la paix.
English: Given that article 3 of the Constitution provides that all citizens, without distinction of any kind, have equal rights before the law and equal social dignity, and that article 6 expressly obligates the State to adopt special measures to protect linguistic minorities, it can be said that adequate protection for minorities does indeed exist in Italy.
French: Étant donné que l'article 3 de la Constitution prévoit que tous les citoyens, sans distinction d'aucune sorte, jouissent de droits égaux devant la loi et d'une dignité social égale, et que l'article 6 oblige expressément l'État à adopter des mesures spéciales de protection des minorités linguistiques, on peut dire que les minorités bénéficient bien, en Italie, d'une protection adéquate.
English: ANALYSIS A.Prima Facie Case [111] The present case does not raise complicated legal issues.
French: ANALYSE A. Preuve prima facie [111] La présente instance ne soulève pas de questions de droit complexes.
English: This job creation is accomplished by providing wage subsidies to eligible employers in order to assist in the establishment of permanent employment.
French: Des subventions salariales sont accordées aux employeurs admissibles afin de les aider à créer des emplois permanents.
English: To a person skilled in the relevant field, the invention does not obviously derive from prior art.
French: L’invention est le résultat d’une activité inventive qui, compte tenu des connaissances générales communes, ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: Among other things, both the WCT and the WPPT address the challenges posed by today's digital technologies, in particular the dissemination of protected material over digital networks such as the Internet.
French: Depuis l'adoption ou la dernière révision de ces conventions il y a plus d'un quart de siècle, de nouvelles catégories d'œuvres, de nouveaux marchés et de nouvelles méthodes sont apparus. Entre outre, le WCT et le WPPT répondent aux défis qu'apportent les nouvelles techniques numériques, en particulier la diffusion des matières protégées sur des réseaux numériques tels que l'Internet.
English: She congratulated Donna Rhuland on her work over the past 28 years as the only female cooper in Canada.
French: Elle félicite Donna Rhuland de son travail de tonnelière, et d’avoir été la seule femme à faire ce métier au Canada au cours des 28 dernières années.
English: Croatia and Spain had informed the secretariat that they were in the process of preparing the reports, with public consultation, and were expecting to submit them in March 2009.
French: La Croatie et l'Espagne ont informé le secrétariat qu'elles avaient commencé à établir leurs rapports, avec la participation du public, et s'attendaient à les présenter au mois de mars 2009.
English: Implementation of the measures laid down in the Action Plan is on track.
French: La mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d'action est en cours.
English: CTI Working Environments Reference Number: 45170310 Contract Date: 2006-01-18 Description of Work:
French: CTI Working Environments Numéro de référence : 45170310 Date du contrat : 2006-01-18 Devis descriptif :
English: (p) contain a toxic substance other than a toxic substance named in item 8 of Part I of the Schedule;
French: (p) qui contiennent une substance toxique autre qu'une substance toxique nommée à l'article 8 de la partie I de la présente annexe;
English: The adoption of this directive must be subject to the adoption of a framework directive on services of general interest.
French: Toute modification de la liste des services mentionnés à l'annexe 1 nécessitera une décision du Conseil et l'approbation du Parlement.
English: More broadly, INAC will review its policies and programs to determine where re-engineering could produce stronger results that specifically contribute to quality of life.
French: De façon plus générale, AINC examinera ses politiques et programmes afin de déterminer si une réingénierie contribuerait à renforcer les résultats qui favorisent précisément la qualité de vie.
English: ◦ The department's official languages policy;
French: ◦ la politique ministérielle sur les langues officielles;
English: First Nations and Inuit Community Health Programs Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Programmes de santé communautaires des Premières nations et des Inuits Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Do you have examples of "good practice" in this framework which could serve as a model for the Union?
French: Connaissez-vous des exemples de 'bonnes pratiques' développées dans ce cadre, dont l’Union pourrait s'inspirer?
English: Restrictions have also been enforced on television during children's programming hours.
French: Des restrictions s'appliquent également à la télévision, pendant les heures de diffusion des émissions pour enfants.
English: The recommendation is in keeping with the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as with General Assembly resolution 2758 (XXVI), and it reflects the will of the overwhelming majority of Member States.
French: Cette recommandation, conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, est le reflet de la volonté de la majorité écrasante des États Membres.
English: However, this is essential before a vote in Parliament.
French: Cette analyse est toutefois indispensable avant qu'un vote n'intervienne au Parlement.
English: Attacks like these, however, jeopardize the future prospects for peace.
French: Les attaques comme celles-ci, toutefois, mettent en danger les espoirs de paix.
English: When the issue is raised by representatives of concerned States, the Brazilian authorities always request concrete information that would assist in the launching or expansion of investigations in Brazil.
French: Saisies d'affaires de cette nature par les représentants de pays étrangers concernés, les autorités brésiliennes demandent systématiquement des éléments d'information concrets de nature à permettre d'ouvrir ou d'approfondir des enquêtes au Brésil.
English: In his remarks on the benefits employers receive by supporting reservists, Mr. Eaton pointed out, "Their military training, knowledge and skills make them more productive and professional employees."
French: John Eaton a relevé le fait que les employeurs apportant un appui comprennent que les réservistes apportent quelque chose en plus à leurs entreprises et à leurs organisations.
English: The budget for 2004 to 2006 would then be US$ 2,142,520.
French: Le budget 2004-2006 s'élèverait donc à 2 142 520 dollars des États-Unis.
English: 14.2.2 When exercising powers and responsibilities respecting the primary use area, the three members of the Council who are nominees of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun shall be replaced by three members who are nominees of the Gwich’in Tribal Council.
French: 14.2.2 Lorsqu'ils exercent des pouvoirs et des responsabilités touchant la zone d'exploitation principale, les trois membres du Conseil qui sont des personnes désignées par la première nation des Na'cho N'y'ak Dun doivent être remplacés par trois membres qui sont des personnes désignées par le Conseil tribal des Gwich'in.
English: Site selection rules and procedures for project ElAs were based on emission standards.
French: Aux États-Unis, par exemple, les études d’impact environnemental des projets sont généralement tributaires des études programmées d’impact environnemental des politiques, qui ont une priorité plus grande.
English: In spite of the importance of SMEs to national economies, many have not fully exploited the value of IP or its potential in securing business development.
French: At the opening ceremony in the Great Hall of the People, the Chinese leadership and the Director General of WIPO will welcome Heads of State, high-level government officials, international CEOs, senior judges and leading academics to the start of three days of discussion, reflection and comment on issues of great relevance for the future of intellectual property and its key role in stimulating innovation and creativity and in generating economic growth through business development and wealth creation.
English: During recent years, the Working Party in recent years has intensified its work on the promoting on athe nd use of international standards.
French: Le Groupe de travail a redoublé d'efforts ces dernières années pour promouvoir le recours à des normes internationales.
English: • 2.0 Better Engaging our Clients and Canadians in General
French: • 2.0 Mieux faire participer nos clients et l'ensemble des Canadiens
English: France will be Chair of the G-8 in 2003 and intends to use that year to make Africa a priority and continue the work begun at Kananaskis, with the goal of building a partnership that is generous, clear and determined, as the President of the French Republic has expressed the wish to do.
French: La France aura la présidence du G-8 à partir de 2003.  Elle entend absolument mettre à profit cette année pour faire de l'Afrique une priorité et poursuivre le travail effectué à Kananaskis, afin de construire un partenariat généreux, précis et exigeant.
English: • Conditional buyer is usually able to negotiate repayment terms more favorable than might otherwise be available in a traditional buyer/seller transaction.
French: • L'acheteur à titre conditionnel est habituellement en mesure de négocier des modalités de remboursement plus favorables que celles qu'il pourrait obtenir dans le cadre d'une transaction acheteur-vendeur habituelle.
English: • Availability of personnel is a major economic and social issue
French: • La disponibilité de personnel constitue un enjeu économique et social important.
English: • Moneys must be paid to the court within 15 days: from June 26 to July 10, 1997 inclusive.
French: • Les sommes doivent être remises à la Cour dans les 15 jours suivants : du 26 juin au 10 juillet 1997, inclusivement.
English: In connection with the preparations for the UN Special Session on Children, funding was allocated for a participatory project under the auspices of the Forum for the Convention on the Rights of the Child, the Norwegian Youth Council (LNU) and Save the Children Norway.
French: Au titre des préparatifs de la Ssession extraordinaire de l''Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, des crédits ont été affectés à un projet participatif mené sous les auspices du Forum pour la Convention relative aux droits de l''enfant, du Conseil norvégien de la jeunesse et de Save the Children Norvège.
English: I think the reasons are sufficiently well known. I do not wish to prolong the procedure.
French: Je pense que les raisons de cette demande sont suffisamment connues et je ne souhaite pas retarder la procédure.
English: The European Parliament must speak about this.
French: Le Parlement européen doit en parler.
English: Receive Account Finalized Form of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) (Certification Notice - Pension Support System). 
French: Recevoir le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) (Avis d'attestation - Système de soutien à la pension) faisant état de la fermeture d'un compte.
English: The wider-ranging discussions on Turkey's accession to the EU distract us from the objectives we are actually pursuing with the exchange programmes and which should really be our main yardstick when we look at this question.
French: Les discussions en cours concernant l'adhésion de la Turquie éclipsent les véritables objectifs que nous désirons atteindre avec les programmes d'échange et qui devraient constituer l'élément prioritaire nous permettant d'évaluer la question.
English: A highly skilled labour force is critical in positioning the transportation sector to support the Canadian economy in a highly competitive global environment.
French: Un effectif hautement qualifié est primordial à des fins de positionnement du secteur des transports pour qu'il soutienne l'économie canadienne dans un environnement mondial très concurrentiel.
English: The Team is recommending an administrative model designed to be cost-effective and entrepreneurial in nature.
French: Le Groupe recommande un modèle administratif conçu de façon à être innovateur, rentable et à avoir un caractère d'entreprise.
English: The budget was to be reduced from 190.5 million to 130 million francs.
French: Le budget devrait être ramené de 190.5 millions de francs à 130 millions de francs.
English: However, this initial phase will make it possible to: identify the main public that should benefit from the exchanges in each Member State, identify a contact point in each Member State ;determine, in association with the contact points and the statutory authorities competent in the area, the possible number of exchanges per year; identify the statutory framework of these exchanges, and the legal framework for participation by judges and public prosecutors in the work of national jurisdictions, and, if necessary, propose improvements; propose a general framework for setting up exchanges between members of the judiciary, comprising flexible training modules of variable duration, tailored to each individual case, and draw up the general terms and conditions for these exchanges, providing mechanisms for identification of beneficiaries, possible training (e.g. language training), the drawing up of exchange programmes and content, and mechanisms for harnessing the experience acquired;
French: Elle pourra néanmoins permettre : d’identifier le public devant bénéficier de manière prioritaire des échanges dans chaque Etat membre ; ; d’identifier un point de contact dans chaque Etat membre; de quantifier, en lien avec les points de contact et les autorités statutairement compétentes, le nombre d’échanges annuels envisageables, d’identifier le cadre statutaire de ces échanges et le cadre juridique dans lequel des juges et procureurs étrangers peuvent participer aux travaux des juridictions nationales, et le cas échéant de faire des propositions d’amélioration de proposer un cadre général pour des échanges entre magistrats, comprenant des modules de formation souples, de durée variable et individualisée, et d’élaborer un cahier des charges général pour ces échanges prévoyant des mécanismes d’identification des bénéficiaires, d’éventuelles formations préalables notamment linguistiques, l’élaboration de programmes et de contenu des échanges, et des mécanismes de capitalisation des expériences accumulées ; de proposer des mécanismes de gestion et de coordination de ces échanges Immédiatement, un test sur un groupe cible réduit devra être réalisé.
English: • If the provision is drafted in this way, it should be clear that the intention is to set out or clarify the legal capacity of the existing entity, rather than to create a new entity.
French: • Si les dispositions sont rédigées de cette manière, il faudra clairement faire voir que l'intention visée est d'énoncer ou de clarifier la capacité juridique de l'entité existante et non de créer une entité nouvelle.
English: When hunting, cormorants dive from the surface in a straight line and then actively pursue their prey, which they catch in their beaks and take to the surface.
French: Pour chasser, les cormorans plongent en ligne droite de la surface vers le fond, suivent activement leur proie qu'ils capturent avec le bec, avant de la ramener à la surface.
English: With our European Union partners and at the urging of the Secretary-General, we also reiterate our call for the lifting of all obstacles to humanitarian activities, in particular the opening of crossing points to goods and persons.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne et à l'instar du Secrétaire général de l'ONU, nous réitérons également notre appel pour une levée de tous les obstacles aux activités humanitaires, ce qui passe notamment par l'ouverture des points de passage pour les biens et pour les personnes.
English: A: You probably have an older version, which required installation and startup under the same user account.
French: A: Vous avez certainement une des versions précédentes, qui demandait une installation et un lancement sous le même compte d'utilisateur.
English: Speaker Announces Signing of Co-operation Agreement Between Elections Canada and Provincial Electoral Office for the Sharing of Updates of Voters Lists November 29, 1999
French: Le président de l’Assemblée législative annonce la signature d’une entente de coopération entre Élections Canada et le Bureau électoral provincial concernant le partage de mises à jour à la liste électorale le 29 novembre 1999
English: In general, requests for interpreting services are filed by a service provider within organizations, the policies and procedures of which provide for such services.
French: La demande d'un interprète sera généralement faite par le fournisseur de services, dans les organisations qui ont mis en place des politiques et procédures permettant d'avoir recours à des services d'interprétation.
English: He did not see there being any direct impact on NATO’s activities.
French: – Monsieur le député, laissez‑moi d’abord vous dire que le Darfour n’est pas une intervention de l’Otan.
English: There is no doubt that a priority for the United Nations must be the settlement of regional and local conflicts on this continent, combating poverty, and the transition to sustainable development.
French: Indiscutablement, une priorité pour l'ONU doit être le règlement des conflits régionaux et locaux sur ce continent, la lutte contre la pauvreté et la transition vers un développement durable.
English: The information can only be used for electoral purposes.
French: Ces renseignements ne peuvent être utilisés qu'à des fins électorales.
English: The sponsoring organization's legal services should be consulted to determine process and proper wording of the OIC.
French: Il convient de consulter les services juridiques de l'organisation voulant procéder à l'opération afin de déterminer la procédure à suivre et le libellé du décret.
English: The parties reached an agreement under which the company provided US $150 000 (plus 10 percent for administrative costs) for an NGO to establish a rotating credit fund for livestock and equipment purchases, livestock improvement and various commercial activities.
French: In addition to the political authorities specific to rural areas — lieutenant governors in the case of small villages and mayors, governors, and justices of the peace in the district capitals — there are also various women’s associations and, most importantly, peasant patrols (rondas campesinas).
English: (n) To include on the agenda of future sessions provision for coordination and possible exchange of information with the Counter Terrorism Committee of the Security Council and the Special Representative of the Secretary-General on the prevention of genocide;
French: n) Inscrire à l'ordre du jour des réunions à venir une question sur la coordination et l'échange éventuel d'informations avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides;
English: Strasbourg, Monday 3 October 2005 at 8.30 am; Strasbourg, Friday 7 October 2005 at 8.30 am.
French: Réunion conjointe entre le Comité des Présidents et la Conférence des Présidents du Parlement européen (20 octobre 2005) : i. a pris note que cette réunion se tiendrait le 20 octobre 2005 à Bruxelles ;
English: Under the supervision of the Deputy Registrar, the financial investigator shall be responsible for the provision of legal, technical and investigative advice and direction in relation to complex and sensitive investigations, in particular in connection with indigence, fee-splitting or fee-splitting arrangements and tracing, freezing and confiscation of financial assets of suspects and accused persons, including issues of search and seizure.
French: Relevant du Greffier adjoint, cet enquêteur financier sera chargé de fournir des avis juridiques et techniques et des conseils sur les investigations, ainsi que d'encadrer des enquêtes particulièrement complexes et délicates, surtout en matière d'indigence déclarée, de partage des honoraires et d'arrangements conclus en ce sens, de même que lorsqu'il s'agit de détecter, de bloquer et de confisquer les avoirs financiers de suspects et d'accusés, y compris avec perquisition et saisie.