ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect is that all international trade in these two species will require permits or certificates satisfying CITES requirements.
French: Cela a pour effet d'imposer la détention d'un permis ou d'un certificat répondant aux exigences de la CITES pour tout commerce international de ces deux espèces.
English: Technical Support Hotline Support Number: 1-800-463-3423 Technical Support Web Site URL: www.workio.com Maintenance Dispach Number: 1-800-463-3423
French: Numéro de téléphone pour soutien technique : 1-800-463-3423 URL du site web de soutien technique : www.workio.com Numéro de téléphone pour entretien : 1-800-463-3423
English: [16] When Dr. Riddle makes reservations through a travel agent, she requests wheelchair assistance, which is identified by the air carriers with the use of the "WCHS" code, in order to make her way through airports.
French: [16] Lorsque Mme Riddle fait ses réservations par l'intermédiaire d'un agent de voyage, elle demande de l'assistance avec fauteuil roulant, qui est indiquée par les transporteurs aériens avec le code « WCHS », pour l'aider à circuler dans les aéroports.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to leave the issue open and hold informal consultations.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite laisser la question ouverte et tenir des consultations informelles.
English: They also ensure the necessary conditions for the conservation and expansion of forest and water resources and biodiversity, the preservation of natural landscapes and climate control.
French: Par ailleurs, ces pratiques permettent de conserver et de développer les ressources hydrauliques et forestières, de préserver la diversité biologique, de sauvegarde les paysages naturels et de contrôler le climat.
English: In response to media reports that Greek Cypriot farmers intended to work beyond the farming security line, the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces overmanned their nearest position in the area.
French: Les médias ayant signalé que des fermiers chypriotes grecs avaient l'intention de travailler au-delà de la ligne de sécurité, les Forces turques/Forces de sécurité chypriotes turques ont déployé des effectifs en surnombre à leur position la plus proche dans la région.
English: Posts in UNDCP-executed projects, revised budget 2000-2001
French: Postes affectés aux projets exécutés par le PNUCID, budget révisé, 2000-2001
English: This requirement has been prompted in part by the earlier introduction of consideration of all New Chemicals (those not used in Canada between 1984 and 1986) under CEPA 1988 and similar legislation in other countries.
French: Ces exigences ont été introduites en partie suite à l’examen de toutes les Substances nouvelles (substances qui n’étaient pas utilisées au Canada entre 1984 et 1986) dans le cadre de la LCPE 1988 et de lois similaires dans d’autres pays.
English: • an explanation of the Bureau’s approach to market definition; a detailed description of the Bureau’s analysis of competitive effects arising from a merger; and a summary of the current law on efficiencies.
French: • une explication de l’approche du Bureau pour ce qui est de la définition du marché; une description détaillée de l’analyse, par le Bureau, des effets d’une fusion sur la concurrence; un résumé du droit actuel sur l’efficience.
English: People who become infected do not understand why political imperatives are more important than preventing the spread of this virus.
French: Les personnes qui deviennent infectées ne comprennent pas pourquoi les impératifs politiques sont plus importants que la prévention de la propagation de ce virus.
English: Despite the past twenty years of experience dealing with employment equity issues, commitment to employment equity goals have still not been fully embraced and knowledge of the problem remains sketchy.
French: Malgré les vingt années d’expérience en la matière, l’engagement à l’égard des objectifs de l’équité en matière d’emploi ne sont toujours pas entièrement intégrés, et le problème reste mal connu.
English: The rewards are important to the other person, to the workplace and to you.
French: Les avantages sont grands, à la fois pour l’autre personne, pour le milieu de travail et pour vous.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0018)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 175(1)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0061/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as a4mended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0018)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, ainsi que l'article 95 et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0061/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In addition to this study, CIC implemented the Career Progression Program for Visible Minorities to encourage and expand the presence of visible minorities within the management cadre.
French: Après cette étude, CIC a créé un programme d’avancement professionnel pour les minorités visibles dans le but d’encourager les membres de ces minorités et d’augmenter leur nombre au sein de la direction.
English: He closed his eyes, in wait for the separation... which never occurred.
French: Il ferma les yeux, attendant la séparation... Qui ne vint pas.
English: Canada Post has argued that the solicitation at issue concerns the procurement of services that are difficult to describe and to assess as precisely as a commercial off-the-shelf product, for example.
French: Postes Canada a soutenu que l'invitation à soumissionner en question porte sur l'acquisition de services qu'il est difficile de décrire et d'évaluer avec autant de précision qu'un produit commercial offert en vente libre, par exemple.
English: This could be done some time after the project is finished.
French: L’évaluation peut être faite un certain temps après la clôture du projet.
English: • Practice interview situations with a career counsellor or a friend.
French: • Menez des entrevues simulées avec un conseiller en orientation ou un ami.
English: Contractors do not necessarily follow same practice.
French: Les entrepreneurs n’adoptent pas nécessairement la même méthode.
English: The hog industry is predicted to double or even triple in size.
French: On prévoit que le secteur du porc pourrait doubler et même tripler de taille.
English: Leitch AM, Dodd GD, Costanza M, Linver M, Pressman P, McGinnis L, et al.
French: Société canadienne du cancer, 1994 juin [Le Service d’information sur le cancer est un programme de la Société canadienne du cancer.] 31.
English: The Coordination Office and the Community Centre will jointly do their part of the task of explaining to the population the inevitability and the necessity of being a multi-ethnic, immigration society.
French: Le Bureau de coordination et le Centre communautaire apporteront conjointement leur contribution au travail d'explication auprès de la population du caractère inévitable et nécessaire d'une société d'immigration pluriethnique.
English: The decrease was broadly based, with 18 of the 21 major groups declining.
French: Le repli a été généralisé, 18 des 21 grands groupes ayant cédé du terrain.
English: The completion and approval of the information strategy is a priority for the Department.
French: L'achèvement et l'approbation de la stratégie informatique a un caractère prioritaire pour le Département.
English: COHRE work in the areas set out under section ii) include intensive close consultative work on a number of issues with agencies including United Nations Development Programme, United Nations Human Settlements Programme and United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans ce contexte, le Centre s'occupe d'un certain nombre de questions en étroite consultation avec des organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Human History Description à venir sous peu.
French: Histoire humaine Description à venir sous peu.
English: In addition, and guided by the same concern to reinvigorate all of the bodies responsible for disarmament in the United Nations, my country, which chairs the group of 21 non-aligned and neutral States within the Conference on Disarmament, will work hard to promote dialogue aimed at achieving balanced solutions that will make it possible to break the current deadlock in the work of that body.
French: Par ailleurs, et animé d'un même souci de redynamiser l'ensemble des organes chargés du désarmement au sein des Nations Unies, mon pays, qui assure la présidence du Groupe des 21 - États non-alignés et neutres - au sein de la Conférence du désarmement, a veillé tout au long de son mandat à favoriser le dialogue en vue de l'émergence de solutions équilibrées de nature à mettre un terme au blocage qui caractérise les travaux de cet organe.
English: The dependent variables used were: SCRBDPHY:
French: Voici les variables dépendantes qui ont été utilisées :
English: Israel's education system comprises two main sectors, which are operated as two separate systems: the Jewish sector (which serves 81.5% of the students) and the Arab sector (which serves 18.5% of the students, who are Moslem and Christian Arabs, Druze, Circassian, etc.).
French: Le système éducatif israélien se compose de deux grands secteurs  : le secteur juif (81,5% des élèves) et le secteur non-juif (18,5% des élèves, arabes musulmans et chrétiens, druzes, circassiens, etc.).
English: Grant to the Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services. 2) Start Date: 1977 3) End Date: ongoing 4) Description:
French: Subvention à la province de la Colombie-Britannique au titre des services de traversier, de cabotage et de transport de passagers 2) Date de mise en œuvre : 1977 3) Date de clôture : en cours 4) Description:
English: What is the approximate membership of your organization?
French: Quel est le nombre approximatif de membres de votre groupe?
English: In addition, it may be the expression of the TK, rather than the TK itself, which is effectively the subject of protection.
French: De plus, une partie des critiques adressées à la protection par un régime de propriété intellectuelle des savoirs traditionnels, comme par exemple quant au fait que cette protection ne tient pas compte de tous les aspects et du caractère global des savoirs traditionnels, résulte de l’idée que les mécanismes juridiques de protection que sont par exemple les droits de propriété intellectuelle doivent définir complètement et même s’identifier aux matériaux qu’ils protègent. Il est donc nécessaire de procéder à une analyse et un débat plus approfondis pour distinguer les savoirs traditionnels en cause :
English: • Monuments and tombstones, cut stone, manufacturing
French: • Pierre de construction, naturelle, taillée, fabrication
English: The State party is reminded of its responsibilities in relation to article 50 of the Covenant; it should establish proper mechanisms between the federal and Länder levels to further ensure the full applicability of the Covenant.
French: Il est rappelé à l'État partie que les responsabilités qui lui incombent à l'égard de l'article 50 du Pacte impliquent qu'il mette en place les mécanismes appropriés entre les autorités fédérales et provinciales pour mieux garantir la pleine applicabilité du Pacte.
English: As with past series of CSBs, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time at his discretion, but applications already arranged with payment will be honoured, even if the bonds are withdrawn from sale before December 1.
French: Comme dans le cas des émissions précédentes d'OEC, le ministre des Finances se réserve le droit de mettre fin à la période de ventes à tout moment; toutefois, les demandes et les modalités de paiement déjà traitées seront respectées, et ce, même si la vente des obligations est interrompue avant le 1er décembre.
English: We strongly encourage all parties and the international community to support those efforts.
French: Nous encourageons vivement toutes les parties et la communauté internationale à appuyer ces efforts.
English: In May 1996, the OAG conducted an audit of Peacekeeping Operations.
French: En mai 1996, le BVG a procédé à une vérification des opérations de maintien de la paix.
English: Install the right and left buttock weights.
French: 2.7 Mettre en place les masses de fesse droite et gauche.
English: Bake at 230°C (450°F) 15 min or until flesh is opaque and flakes easily.
French: Cuire à 230°C (450°F) 15 min ou jusqu'à ce que la chair soit opaque et s'effeuille facilement.
English: Any person engaged in trafficking a child commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 30 years.
French: Quiconque se livre au trafic d'enfants commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 30 ans.
English: Thus, approximately 2 of every 5 men are expected to develop cancer of some site during life.
French: Ainsi on prévoit qu’environ 2 hommes sur 5 seront atteints d’un cancer quelconque durant leur vie.
English: In case of delay in paying an invoice, Thomson CompuMark reserves the right to suspend all Services requested by Client including Client's access to the Online Service.
French: Le Client peut également contacter Thomson CompuMark pendant les heures de travail normales pour recevoir les tarifs en cours de validité.
English: -Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: (e) On 5 March 2003, UPDF received confirmatory intelligence from a UPC defector and Chief of Military Intelligence Commander Ali of UPC plans, encouraged by a foreign country, to attack UPDF positions at Dele and the airport.
French: e) Le 5 mars 2003, les UPDF ont reçu d'un transfuge de l'UPC et du chef du renseignement militaire Ali des renseignements confirmant que l'UPC se préparait, avec l'encouragement d'un pays étranger, à attaquer les positions des UPDF à Dele et à l'aéroport.
English: The concept of human security calls for a comprehensive effort to address the various threats that individual persons and local communities face, and to that end the active involvement of civil society is critically important.
French: La notion de sécurité humaine appelle un effort global pour répondre aux différentes menaces auxquelles doivent faire face individus et collectivités locales et à cette fin, la participation active de la société civile est d'une importance critique.
English: When Sulu invades the bridge bare chested with his sword, Sulu is glistening with sweat and grabs Uhura who struggles against him.
French: Ceci est le premier épisode ou Eddie Paskey a un dialogue.
English: Classification of transactions by purpose The purpose classification using the "program and activity" classification identifies the program or service provided.
French: Classification des opérations par objet La classification par objet sert à classifier les opérations "par programme et activité", c'est-à-dire selon le programme ou le service offert.
English: The Consumer Panel was set up to advise the Board on the interests and concerns of private investors and on PIA’s performance in securing investor protection.
French: Ces dernières années, on a de plus en plus constaté le besoin de veiller à ce que les intérêts des consommateurs soient bien reconnus et représentés dans les questions de politique publique ou réglementaire qui intéressent les services financiers.
English: The remaining study tour participants had the opportunity to meet with their Canadian project partners to discuss the second round of policy research projects.
French: Les autres participants du voyage d’études ont eu l’occasion de rencontrer leurs homologues canadiens pour discuter de la deuxième ronde de projets de recherche sur la politique.
English: Both the userid and password are case insensitive and can be a minimum of six characters each.
French: Le nom d'utilisateur et le mot de passe peuvent être entrés en majuscules ou en minuscules et le mot de passe doit comporter un minimum de six caractères.
English: • strengthen public trust in Canadian research involving human subjects and related research ethics policies.
French: • accroître la confiance du public dans les travaux de recherche avec des êtres humains et les politiques canadiennes connexes d'éthique de la recherche.
English: At the very least, supply side models tend to attribute too much of the responses to UI parameters to the actions of workers alone.
French: On peut à tout le moins dire que les modèles fondés sur l’offre de main-d’œuvre tendent à trop invoquer le comportement des seuls travailleurs pour expliquer les réactions aux paramètres de l’assurance-chômage.
English: Neither does the report make any mention of compelling Member States to change their current regulations to make buses that are now in service undergo alterations.
French: Le rapport n'a pas non plus pour objectif de contraindre les États membres à modifier les règles en vigueur de telle façon que les autobus actuellement en service aient à subir une transformation.
English: To this end the Committee on Rules of Procedure and Immunities presents the following proposals: all decisions of the Bureau concerning motions and the other documents mentioned in Rule 24.1 should become available to members through the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee or - for the sittings on the last days of part-sessions and for meetings of the Standing Committee, where these decisions are ratified - in a separate document; any member may move a motion to change such a Bureau decision which should be adopted by simple majority; on any such motion should be heard only the mover, one speaker against and the rapporteur of the Bureau.
French: À cet égard, La commission du Règlement et des immunités présente les propositions suivantes : toutes les décisions du Bureau concernant les propositions et autres documents mentionnés à l’article 24.1 doivent être portées à la connaissance des membres par le rapport d’activités du Bureau et de la Commission permanente, ou, s’agissant des décisions ratifiées lors des séances des derniers jours d’une partie de session ou des réunions de la Commission permanente, dans un document séparé ; tout membre peut déposer une motion pour changer une décision du Bureau qui doit être adoptée à la majorité simple ; sur une telle motion, seuls son auteur, un orateur contre et le rapporteur du Bureau peuvent prendre la parole.
English: The Agency subsequently issued its Procedural Direction by Decision No. LET-AT-A-262-2001 dated May 31, 2001 to govern the pre-hearing process.
French: L'Office a par la suite émis une ordonnance relative à la procédure devant être suivie jusqu'à l'audience par la décision no LET-AT-A-262-2001 du 31 mai 2001.
English: Provincial Public Accounts and 2004 Budgets.
French: Comptes publics des provinces et budgets de 2004
English: Some jurisdictions developed more effective models than others.
French: Certaines administrations ont créé des instances plus efficaces que d’autres.
English: A firm that maintains an inventory of cargo containers for use in international service may be designated either as a post audit container operator or container pool operator, provided the company maintains records acceptable to Revenue Canada of all containers under its ownership or control from which Revenue Canada auditors may determine all movements of such containers in Canada.
French: Toute société qui détient un inventaire de conteneurs utilisables pour les transports internationaux peut être considérée soit comme un exploitant de conteneurs ou un exploitant de conteneurs en commun en vertu du système de postvérification douanière, si elle tient à jour des listes agréées par Revenu Canada de tous les conteneurs qu'elle possède ou dont elle est responsable et à partir desquelles les vérificateurs de Revenu Canada peuvent déterminer tous les déplacements de ces conteneurs au Canada.
English: The freezing of assets is a measure covered under Act No.  40/1979 of 10 December on exchange control, which consists in the possibility of applying restrictions or prohibitions on the movement of capital and related operations.
French: Le gel d'actifs financiers est envisagé par la loi 40/1979 du 10 décembre 1979 relative au contrôle des changes, dans le cadre des restrictions et interdictions de mouvements de capitaux et opérations connexes qu'elle prévoit.
English: The date of the painting’s title refers not only to Turner’s journey, but also to a crucial phase in the establishment of Germany as a nation state: around this time Prussia, which was to unite Germany under its leadership some thirty years later, for the first time took a decisive part in the country’s defence, warding off further French expansion across the Rhine.
French: L'année 1840 marque non seulement la date du voyage de William Turner dans la vallée du Rhin, mais coïncide aussi avec un épisode décisif de la création de l'Etat national allemand : lorsqu'au plus fort de la crise franco-allemande la Prusse endossa pour la première fois la responsabilité de défendre l'Allemagne dans les états rhénans.
English: • "Ukraine close to cutting ferrous scrap export duties to E18 per tonne" (November 17, 2005) 43 CBSA NC Ukraine Various articles regarding the steel industry in Ukraine:
French: • « Ukraine close to cutting ferrous scrap export duties to E18 per tonne » (17 novembre 2005) 43 ASFC NC Ukraine Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Ukraine :
English: Statistical data and meta-data exchange project
French: Projet d'échange de données et de métadonnées statistiques