ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the problem of rural unemployment appeared to be greater than urban unemployment, thereby reflecting, according to ECLAC, internal disparities in terms of poverty, income and opportunities.
French: Toutefois, le problème du chômage rural semblait être plus grave qu'en zone urbaine, révélant ainsi, selon la CEPALC, des disparités internes en matière de pauvreté, de revenu et d'égalité des chances.
English: Alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
French: Les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payes à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Indeed, the people of Burundi are now living in unspeakable poverty.
French: En effet, le peuple burundais vit aujourd'hui dans une misère indescriptible.
English: An oasis of peace in the heart of bustling Paris.Hotel completely renovated in 2004.
French: Havre de paix au coeur du trépidant Paris. Une rénovation complète de l'hôtel a été réalisée en 2004.
English: Some of the most active PEAR developers hang out regularly on this channel.
French: Certains développeurs de PEAR très actifs traînent régulièrement sur ce channel.
English: The Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, which had been developed by the High Level Strategic Group of Director Generals of Customs from the WCO regions will be presented for final adoption at the forthcoming WCO Council Session (23 to 25 June 2005).
French: Le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, qui a été mis au point par le Groupe stratégique de haut niveau réunissant les directeurs généraux des douanes des régions de l'OMD, sera présenté pour adoption finale à la prochaine session du Conseil de l'OMD (23-25 juin 2005).
English: In the final analysis, we have been able to remain consistent to our original goal of assuring one vote for one person subject to variances of approximately ±5 percent.
French: Tout compte fait, nous avons été en mesure de respecter notre objectif d’appliquer le principe d’une personne, un vote à l’intérieur d’une marge d’environ ±5 pour cent.
English: For any question you may have, have a look to the FAQ . If you are happy to have a brand new Linux Live key, consider making a donation or spread the word about LiLi.
French: Enfin, sous êtes content d'avoir une clé Linux portable, faites-le savoir en faisant un don, en cliquant sur la publicité, en faisant un article sur votre blog ou tout simplement en faisant connaitre LiLi à vos amis.
English: ¨ Shared or decentralised management ¨ ¨ With Member States With third countries
French: ¨ Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) Remarques: 6.
English: Approach Our examination included interviews with members and staff of the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board, members of the Workers’ Compensation Appeal Tribunal, the Workers’ Advocate, and selected stakeholders.
French: Méthode Pour notre examen, nous avons fait des entrevues avec des membres et des employés de la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon, avec des membres du Tribunal d’appel des accidents du travail, avec le Défenseur des travailleurs et avec quelques parties intéressées.
English: WEU confirms that when the European Union avails itself of WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in Article J.7(2) of the Treaty on European Union, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question in accordance with Article J.7(3) of the Treaty on European Union.
French: L'UEO confirme que, lorsque l'Union européenne a recours à elle pour élaborer et mettre en œuvre les décisions de l'Union concernant les missions dont il est question dans l'article J.7, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, tous les États membres de l'Union sont en droit de participer pleinement aux missions en question, conformément à l'article J.7, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne.
English: • Description: The coin depicts a man and a woman with an olive branch, an ear of corn, a cogwheel and some barbed wire – symbols of the right to peace, food, work and freedom respectively.
French: • Description : la pièce représente un homme et une femme avec les symboles du droit à la paix, à l'alimentation, au travail et à la liberté représentés respectivement par le rameau d’olivier, l’épi de blé, la roue dentée et le fil de fer barbelé.
English: Bisoprolol Fumarate, Tablet, 5mg and 10mg (Monocor® - Biovail Pharmaceuticals Canada and Generics) Monocor® and generics will change listing status from an exception benefit to an open benefit.
French: Le traitement d'une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) modérée ou grave chez les patients qui continuent de présenter des symptômes après un essai approprié (2-4 mois) d'ipatropium, à une dose de 12 inhalations par jour.
English: Korobeynikov), Wielowieyski (Alternate:
French: Crema), Slutsky (Remplaçant:
English: CIDA partners with the Canadian Association of Journalists (CAJ) to send five (5) Canadian journalists to developing countries.
French: L'ACDI s'associe à l'Association canadienne des journalistes (ACJ) dans le but d'envoyer cinq journalistes canadiens dans des pays en développement.
English: Art, Communication, Religion, Structures, Toys and Games, and Transportation. a) In which category might you find a birdhouse?
French: Art, Communication, Religion, Structures, Jouets et Transport. a) Dans quelle catégorie pourrais-tu trouver une cabane d’oiseaux?
English: tools for contraband and radiation detection technology, and the interceptions of irregular migrants before they depart for Canada.
French: Elle analyse et atténue les risques régulièrement, et elle utilise une gamme de stratégies, de processus et d’outils pour y arriver.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration and possibly adoption Any other business Date and place of next meeting Monday, 26 November, 15h00-18h30 Tuesday, 27 November, 9h00-12h30
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen et adoption éventuelle Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 26 novembre, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 novembre, de 9 heures à 12 h 30.
English: This Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
French: La présente décision détermine la contribution des États membres au respect de l'engagement de la Communauté en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2013 à 2020 pour les émissions provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE (sources non couvertes par le SCEQE).
English: A person who contravenes subsection (1) or (2) is guilty of an offence and is liable to a fine of not more than $10 000.
French: (3) Quiconque contrevient au paragraphe (1) ou (2) commet une infraction et encourt une amende maximale de 10 000 $.
English: In Red Deer, Alberta, a three percent downward adjustment was made recently to the assessments of eight residential properties that back directly onto a microwave tower site.
French: À Red Deer, en Alberta, on a observé une diminution de 3 p. 100 de la valeur de huit propriétés résidentielles faisant directement dos à l’emplacement d’un pylône d’antenne à micro-ondes.
English: Internal evaluation should be complemented by external evaluation, and it was suggested that the competition authority should not be afraid of the Government or Parliament in such evaluations.
French: Toutefois, il était conseillé de compléter l'évaluation interne par une évaluation externe et l'autorité chargée des questions de concurrence ne devait pas craindre les réactions du gouvernement ou du parlement lors de ces évaluations.
English: This was aided and abetted by the slowing of the U.S. economy and fiscal contraction.
French: Le ralentissement de l'économie américaine, et les restrictions budgétaires y ont aidé. La hausse du dollar canadien y a également contribué.
English: The Board's comment on Ms. C. Robichaud Savoie's individual rating guide shows "Good", yet her score of 60 represents Very Good according to the adjectival scoring guide.
French: Le jury indique la mention « Bien » sur le guide de cotation personnelle de Mme C. Robichaud Savoie, bien que le score de 60 points représente « Très bien », selon le guide de notation qualitative.
English: Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (OJ L 198, 8.8.1996, p.
French: Règlement (CE) no 1610/96 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (JO L 198 du 8.8.1996, p.
English: She is accused of lying to the European Parliament.
French: Elle est accusée d’avoir menti au Parlement européen.
English: Conversely, the pursuit of EST has tremendous potential to enhance quality of life for current and future generations by making transportation systems more efficient and urban environments more attractive, liveable, and vibrant.
French: Au contraire, en observant une méthode axée sur la réalisation des TEV, on constate que la mise en œuvre de systèmes de transport plus efficaces et d’environnements urbains plus attrayants, plus conviviaux et plus dynamiques offre un potentiel immense en vue de l’amélioration de la qualité de vie de la présente génération et des générations futures.
English: Representatives of all 52 countries of the Region took part.
French: Les représentants des 52 pays de la Région y ont participé.
English: - acceptable income levels after payment of housing expenditure should be defined for different types of households, tenures, locations etc. These income levels will indicate the need for housing allowances for different reasonable housing expenditures.
French: La propriété partagée (« shared ownership »), système permettant d’acquérir progressivement des parts de son logement jusqu’à en devenir propriétaire en totalité, peut alléger les charges financières pesant sur le groupe cible en combinant les avantages de l’occupation en propriété et en location.
English: · Enforceability of measures adopted without prior notification to the Commission
French: · Sur l'opposabilité des mesures adoptées sans avoir informé la Commission
English: ◦ inform the Public Service Commission or departmental staffing representative of any accommodation required in a timely fashion so that appropriate accommodation can be arranged and
French: ◦ d'informer en temps opportun le représentant en dotation de la Commission de la fonction publique ou du ministère de toute mesure d'adaptation nécessaire afin de leur permettre de prendre les mesures d'adaptation appropriées;
English: The Hamburger Flugzeugbau was responsible for the fuselage and the section center as well as the engine pods and the control system.
French: La construction du fuselage, de la partie centrale de l'aile, des nacelles des moteurs et des commandes de l'avion fut entièrement prise en charge par la " Hamburger Flugzeugbau " de Finkenwerder.
English: Unilateral sanctions have been imposed on Myanmar.
French: Des sanctions ont été imposées unilatéralement au Myanmar.
English: the impossibility to alter the message, without the agreement of the parties, but also the possibility to alter it if there is agreement;
French: - inaltérabilité du message, sans accord des parties, mais aussi mutabilité s'il y a accord ;
English: In these two countries, nearly one in two interviewees were unable to give an answer: 49% in Malta and 48% in Portugal.
French: En effet, dans ces deux pays, près d’un répondant sur deux n’est pas parvenu à donner de réponse : 49% de réponses ‘ne sait pas’ à Malte et 48% au Portugal.
English: Water management must be for social needs and environmental sustainability rather than for short-term profit.
French: La gestion des ressources en eau doit être orientée vers les besoins sociaux et la viabilité environnementale, et non vers des profits à court terme.
English: Group of 77 (on the Economic and Social Council organizational session/operational activities)
French: Groupe des 77 (sur la session d'organisation du Conseil économique et social/activités opérationnelles)
English: • Increasing the numbers of bilingual Crown counsel, court clerks, legal aid lawyers, court reporters and courthouse personnel.
French: • Augmenter le nombre de procureurs de la Couronne, greffiers, avocats d'aide juridique, sténographes et personnel du palais de justice bilingue.
English: Recommendation for SMF 3.2.4 SMF should advise both Headquarters and Missions of the requirement for travellers to complete the necessary trip itinerary.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.2.4 SMF devrait aviser l’Administration centrale et les missions que les voyageurs se doivent d’établir un itinéraire.
English: A reference manual on "Employment of Draught Animals" is also available.
French: Un manuel de référence sur ‘l'utilisation d'animaux de trait' est également disponible.
English: On a basic policy of promoting beneficial use of water resources while countering potential harm, and further efforts devoted to the prevention of floods, droughts and associated calamities, particular attention is to be paid to resolving the twin issues of insufficiency of water supply and water pollution.
French: En mettant principalement l'accent sur l'utilisation rationnelle des ressources en eau et la lutte contre les abus potentiels, et en s'efforçant aussi de lutter préventivement contre les inondations, les sécheresses et autres catastrophes naturelles, elle portera une attention particulière au double problème de la pénurie d'eau et de la pollution de l'eau.
English: After it had begun its deliberations, following a hearing at which the appellant and his attorney were present, the Board of Referees realized that it was missing essential documents on which its decision must be based; consequently, it returned the file to the Unemployment Insurance Commission so that the latter could obtain from the claimant's employer a copy of the collective agreement or any other agreement entered into between the employer and employees to the effect that each employee was entitled to a thirty-day waiting period once he had worked more than sixty days in a row.
French: Or, le conseil arbitral., après avoir commencé son délibéré, suite à une audition à laquelle assistaient l'appelant et son procureur, a noté qu'il lui manquait des documents essentiels pour fonder sa décision et a, en conséquence, retourné le dossier à la Commission d'assurance-chômage "pour que celle-ci puisse obtenir de la part de l'employeur du prestataire une copie de la convention collective ou de toute entente intervenue entre l'employeur et ses employés à l'effet que tout employé jouirait d'une période d'attente de trente jours payés lorsqu'il a effectué plus de soixante jours continus de travail."
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Employment Category Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Meetings are conducted through open and informal discussion among government participants, where general knowledge is combined with review of practical migration topics and hands-on problem solving.
French: Lors des réunions, les fonctionnaires participants tiennent des débats libres et informels, échangent des connaissances d'ordre général, examinent des problèmes concrets en matière de migration et s'essaient à y trouver des solutions.
English: The network is currently doing both theme work and core work coordinated by 12 major institutions, 11 of which are in the region.
French: Aujourd’hui, le réseau mène de front des activités thématiques et de fond que coordonnent 12 grandes institutions, dont 11 sont situées dans la région.
English: It recommended that the measures should include the establishment of an international commission mandated to look into the events which had taken place in recent weeks.
French: Parmi ces mesures, le Groupe arabe préconise la mise en place d'une commission internationale chargée d'enquêter sur les faits intervenus dans les dernières semaines.
English: Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Sàrl. is a company under Luxembourg law established in the Grand Duchy of Luxembourg whose business is the national and international transport of goods.
French: Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Sàrl est une société de droit luxembourgois établie au grand-duché de Luxembourg dont l'activité est le transport national et international de marchandises.
English: Mr. Maxim V. Ershov First Secretary Mrs. Zhanna Y. Chesnokova
French: Mme Gabriela Tanjala Deuxième Secrétaire
English: Relative to the pre-1990 period for which the fit of the model is almost perfect (predicted and actual values look almost identical), the discrepancy between the predicted and actual values in the 1990s seems to be sizable.
French: Par rapport à la période antérieure à 1990 à laquelle le modèle correspond presque parfaitement (les valeurs prédites et observées sont presque identiques), il semble y avoir une divergence appréciable de ces mêmes valeurs pour la décennie 1990.
English: Mounting pressure on natural resources by a growing population leads to land and water degradation.
French: La charge croissante que fait peser sur les ressources naturelles une population de plus en plus nombreuse entraîne une dégradation des sols et de l’eau.
English: UNICEF-supported demonstration projects, small-scale and few in number, have been strategically effective in proving the feasibility of innovative approaches and in promoting their replication and incorporation into national policy and practice.
French: Des projets de démonstration appuyés par l'UNICEF, à petite échelle et peu nombreux, ont eu des effets stratégiques en prouvant la viabilité des approches novatrices et en encourageant leur répétition et leur incorporation dans les politiques et les pratiques nationales.
English: Tim Campbell Office of Maria Minna, M.P. (613) 992-2115  July  NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, July 20, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) is speaking at the North of 60 Medical Officers of Health meeting on Thursday, July 21 in Iqaluit.
French: Tim Campbell Bureau de la députée Maria Minna (613) 992-2115 Juillet AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 20 juillet 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), prononcera quelques mots à l'occasion de la réunion des médecins hygiénistes travaillant au nord du 60e parallèle, qui se tiendra le jeudi 21 juillet, à Iqaluit.
English: She is a member of the Governance and Nominating Committee.
French: Elle est membre du comité de la régie interne et des nominations.
English: Mr. Motoc (Romania): I too wish to thank the representatives of the United States and the United Kingdom for the very substantial briefings we heard this morning.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je souhaite également remercier les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni de leurs exposés très complets ce matin.
English: • by aligning and positioning equipment, selecting lenses, determining shutter speed, lens opening, lighting and filter combinations to achieve desired results, and by exposing film.
French: • choisir les appareils photographiques, les films et les accessoires appropriés au sujet;
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) had four EX Group positions at the time of the monitoring exercise.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC comptait quatre postes du groupe de la direction au moment de l’exercice de surveillance.
English: However, technical competencies share one standardized scale that explains in generic terms each of the five levels of proficiency associated with these competencies.
French: Cependant, l’échelle applicable à une compétence technique ne comprend qu’un seul descriptif normalisé qui explique en termes génériques chacun des cinq niveaux de compétence associés à celle-ci.
English: The Working Group accepted the TCPS guidelines for research involving human embryos.
French: Le Groupe de travail souscrit aux lignes directrices de l'EPTC s'appliquant aux recherches sur les embryons humains.
English: Statistics Canada's Quality Assurance Framework Performance measures of Statistics Canada's commitments Performance indicators Relevance
French: ANNEXES A. Mesures et indicateurs d'évaluation du rendement : cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada Mesures de rendement des engagements de Statistique Canada Indicateurs de rendement Pertinence
English: You can queue for Arena games, and then come fight at Halaa between battles.
French: Vous pouvez faire la queue pour les rencontres d’arène, et venir combattre à Halaa entre vos matchs.
English: NGOs are weapons in the struggle against bureaucracy both in the EU and in Russia.
French: Les organisations non gouvernementales constituent des armes dans la lutte contre la bureaucratie tant du côté de l'Union que du côté russe.
English: It is proposed that an early September Canada Goose season be opened in New Brunswick in both Zone No. 1 and Zone No. 2 to help reduce nuisance and crop depredation problems associated with Canada geese from introduced flocks.
French: Il est proposÃ© quâ€™une saison de chasse Ã la Bernache du Canada, au dÃ©but septembre, soit ouverte au Nouveau-Brunswick tant dans la zone nº 1 que dans la zone nº 2 pour aider Ã rÃ©duire les problÃ¨mes de nuisance et de dÃ©vastation des rÃ©coltes liÃ©s aux Bernaches du Canada appartenant Ã des populations introduites.
English: • a forum for sharing innovative practices-the format is not important.
French: • un forum pour mettre en commun des pratiques novatrices – la forme n’est pas importante.
English: Public participation in international forums;
French: b) Participation du public aux travaux des instances internationales;
English: Liberia (16 August)
French: Libéria (16 août)
English: ◦ Summarize the comments received about the Draft Strategic Plan
French: ◦ résumer les commentaires reçus à propos du plan stratégique provisoire
English: Record of Nomination Meeting
French: Compte rendu de l'assemblée de mise en candidature
English: Using a human rights approach to development (HRAD) implies that the protection, promotion and fulfillment of human rights are the explicit objective of development policy and programming.
French: L’adoption d’une approche en matière de développement axée sur les droits de la personne suppose que la protection, la promotion et le respect des droits de la personne constituent l’objectif explicite de la politique et des programmes de développement.
English: The Charter has had a major impact on the promotion and protection of human rights in Canada.
French: La Charte a eu une importante incidence sur la promotion et la protection des droits de la personne au Canada.
English: Round off a busy day of exploring vibrant Berlin with a fine wine or exotic cocktail at the Mondial Bar.
French: Après de longues visites de Berlin, finissez la journée en beauté par un verre de vin fin ou par un cocktail exotique au Mondial Bar.
English: As the decision had been very recent, the Delegation expected to give a full detailed description during the next session of the SCCR.
French: Cette décision étant très récente, la délégation espère pouvoir en donner une description plus détaillée à la prochaine session du SCCR.
English: My thanks go also to Under-Secretaries-General Alain Le Roy and Susana Malcorra and Special Representative Hédi Annabi for their briefings.
French: Je voudrais également remercier les Secrétaire généraux adjoints, Alain Le Roy et Susana Malcorra, ainsi que le Représentant spécial Hédi Annabi de leurs exposés.