ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore believe that the traditional knowledge of indigenous peoples, as a significant sphere of human creativity, cannot be left out of the intellectual property system. Those peoples have a legitimate interest and an expectation of legal recognition that is no less significant than that which, at one time, warranted the recognition of new subjects of intellectual property protection (plant varieties, biological material, layout-designs of integrated circuits, software, databases, and so forth).
French: Nous pensons donc que nous ne pouvons pas exclure du système de la propriété intellectuelle un grand secteur de créativité humaine constitué par les connaissances traditionnelles que possèdent les populations indigènes, qui ont un intérêt légitime et une prétention de reconnaissance légale qui n’est pas moindre que les revendications qui ont justifié à l’époque la reconnaissance de nouveaux objets de propriété intellectuelle (variétés végétales, matériel biologique, schémas de configuration de circuits intégrés, logiciels, bases de données, entre autres).
English: Accelerated Capital Cost Allowance for Oil Sands Currently, most machinery, equipment and structures used to produce income from a mine or an oil sands project, including buildings and community infrastructure related to worker accommodations, are eligible for a capital cost allowance (CCA) rate of 25 per cent under Class 41 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: les vaporisateurs et les réservoirs de stockage, mais en excluant les bâtiments ou les biens achetés aux fins de production d’oxygène ou d’azote.
English: What the Article does require is that a U.S. or Mexican company is not treated less favourably based on its nationality (i.e. not based on whether they met certain objective criteria).
French: Par contre, l’article prescrit qu’une entreprise amÃ©ricaine ou mexicaine ne doit pas faire l’objet d’un traitement moins favorable en raison de sa nationalitÃ© (c.-Ã -d. un traitement non fondÃ© sur le fait que l’entreprise satisfait ou non Ã certains critÃ¨res objectifs).
English: The evaluation and learning strategy was the method through which Acacia attempted to demonstrate the potentials as well as challenges involved with using ICTs to solve development problems in disadvantaged communities in sub-Saharan Africa.
French: La stratégie d’évaluation et d’apprentissage était la méthode adoptée par Acacia pour démontrer les possibilités et les défis liés à l’utilisation des TIC dans la résolution des problèmes de développement dans les communautés défavorisées de l’Afrique subsaharienne.
English: For example, there is an assumed link between training community health workers in clinics and improving the performance of those clinics.
French: On assume, par exemple, qu’il existe un lien entre la formation des travailleurs en santé communautaire dans les cliniques et l’amélioration de la performance de ces organisations.
English: Finnish authorities and courts are responsible for ensuring compliance with obligations deriving from the European Community law and the European Convention on Human Rights.
French: Il incombe aux autorités et aux juridictions nationales de garantir le respect des obligations découlant du droit communautaire et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: If we look at children from 0 to 18 years of age in exogamous families, we find that French is almost five times more likely to be the language most often spoken in the home when the non-Francophone parent is able to speak French.
French: Cela laisse fortement supposer que l'augmentation du bilinguisme chez les anglophones au sein de la société canadienne peut jouer un rôle important dans le renforcement de la vitalité des communautés de langue minoritaire.
English: He further studied at New York University, where he obtained an LL.M. in international legal studies, and at Harvard University, where he received a master of public administration (management and public policy) at the Kennedy School of Government, and a certificate in management development at the Harvard Institute for International Development.
French: Il a poursuivi ses études à l'Université de New York, où il a passé une maîtrise en études juridiques internationales, et à l'Université Harvard, où il a obtenu une maîtrise en administration publique (gestion et politique) à la Kennedy School of Government, ainsi qu'un certificat de développement de la gestion au Harvard Institute for International Development.
English: Governments should work toward comprehensive system change, provide incentives to improve quality of care, and develop systems for coordinating care across organizations based on the gender equity strategies.
French: Les pouvoirs publics devraient s'employer à transformer intégralement leur système, offrir des incitations pour que la qualité des soins s'améliore, et élaborer des mécanismes, fondés sur l'égalité des sexes, qui permettent de coordonner la prestation des soins entre différents organismes;
English: Come visit us and one of our representatives will be there to help you make you new Chevrolet vehicle experience memorable.
French: Venez rencontrer l’un de nos représentants, il saura vous conseiller afin que votre expérience avec votre nouveau véhicule Chevrolet soit mémorable!
English: Initiatives to improve the OIC's service standards will continue during the program period.
French: Les initiatives visant à améliorer les normes de service du CI se poursuivront pendant la période du programme.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Executive Summary
French: Évaluation à mi-parcours de l’Institut d’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) Résumé
English: The table below provides an summary of the jobs created and maintained.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des emplois créés et maintenus.
English: As we have heard, the European Commission is currently working on a communication on its policy regarding the Arctic area.
French: Comme nous l'avons entendu, la Commission européenne travaille actuellement sur une communication relative à sa politique concernant la région arctique.
English: for type approval exchange of information 90
French: 8.1.4 Possibilité de création d'une base de données électroniques pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 90
English: The building and floor plans found in the Fire Safety Plan may be referenced here.
French: Vous pouvez mentionner notamment le plan de l'immeuble et les plans d'étage qui figurent dans le plan de sécurité-incendie.
English: According to the announcement made by the Justice General Administration of Tehran Province, the latest situation regarding Mr. Latif Safari is as follows:
French: Selon la déclaration de l'Administration générale de la justice de la province de Téhéran, les derniers faits concernant M. Latif Safari sont les suivants :
English: Figure 3.4 clearly suggests that the fact that SMEs increased prices faster than LSEs, was the main cause of their sales growth lagging behind LSEs real turnover growth.
French: La Figure 3.4 montre clairement que le fait que les PME ont augmenté leurs prix plus rapidement que les grandes entreprises a été la principale cause d'une croissance de leurs ventes inférieure à la croissance du chiffre d'affaires réel des grandes entreprises.
English: The report states that measures have been taken to prevent long-term unemployment among young people and adults.
French: Le rapport indique que des mesures ont été prises afin de prévenir le chômage de longue durée chez les jeunes et les adultes.
English: In the case of arisen problems when you are using VeoSearch or in the GUC’s, you commit to conciliate with VeoSearch SAS.
French: En cas de difficulté survenant au cours de votre utilisation de VeoSearch ou au sujet des CGU, vous vous engagez à vous concilier avec VeoSearch SAS.
English: There are several options to develop a harmonized approach for the Convention, if such approach is desirable:
French: Au cas où une telle approche serait souhaitable, il existe plusieurs options possibles pour l'élaboration d'une approche harmonisée aux fins de la Convention :
English: The WCB was also experiencing increased occupational injury claims related to musculoskeletal injury, and the health care industry had the dubious honour of ranking first in injury statistics in BC.
French: Par ailleurs, la Commission des accidents du travail faisait face à une augmentation des demandes d’indemnités pour accidents du travail reliés à une lésion musculo-squelettique, et le secteur des soins de santé avait le douteux honneur de se classer au premier rang des statistiques de lésions professionnelles en Colombie-Britannique.
English: According to AI, it is believed to be widely used to punish tribal people for allegedly accommodating or collaborating with terrorist suspects.
French: Selon Amnesty International, il serait fait largement usage de cette disposition pour punir les membres des tribus dont on pense qu'ils hébergent des personnes soupçonnées de terrorisme ou qu'ils collaborent avec elles.
English: Ltd., and New Brunswick Telephone Co.
French: Ltd. et de la New Brunswick Telephone Co.
English: This figur e includes the cases brought in 1994 contesting decisions by which the Commission had found infringements of the competition rules in relation to steel beams (11 cases determined) and polyvinylchloride (12 cases determined).
French: Ce chiffre comprend la résolution des affaires introduites en 1994 contr e les décisions de la Commission constatant des infractions aux règles de la concurrence dans le domaine des poutrelles d' acier (11 affaires) et dans celui du polychlor ure de vinyle (12 affaires).
English: The current systems in the US (GPS) and Russia (GLONASS) are both financed and run by the military, which means that signals may be interrupted or tampered with at any moment in order to protect the national interest.
French: Les systèmes actuels aux États-Unis (GPS) et en Russie (GLONASS) sont financés et gérés par l’armée, ce qui signifie que les signaux peuvent être interrompus ou faussés à tout moment afin de défendre les intérêts nationaux.
English: Records of current State practice concerning diplomatic protection of dual nationals against another State of which they are also nationals are rare.
French: Les cas où un État a accordé sa protection diplomatique à des binationaux contre l'autre État dont ils étaient ressortissants sont rares dans la pratique des États.
English: My country agrees with the analysis of the European Union to the effect that it is important for Governments of countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to encourage private enterprises to abide by OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Mon pays est d'accord avec l'analyse de l'Union européenne qui dit qu'il est important que les gouvernements des membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) encouragent les entreprises privées à adhérer aux Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE.
English: Also, when SV15 was serially passed in HE cells, infectivity was undetectable after two passages.
French: De plus, l'infectiosité du virus SV15 disparaît après deux passages sur cellules HE.
English: Between February 1994 and December 2000, the Brigade for the Protection of Minors (BPM) intercepted 3,972 children who were victims of trafficking.
French: Entre février 1994 et décembre 2000, la Brigade de protection des mineurs (BPM) a intercepté 3 972 enfants victimes de ce trafic.
English: Ministers confirmed that no further discussion was needed on the POPs and Heavy Metals Protocols prior to their ratification by Canada; however provinces and territories will be fully consulted should further obligations be required.
French: Les ministres ont confirmé qu'il n'y aurait pas lieu d'engager d'autres discussions à propos des protocoles sur les POP et les métaux lourds avant la ratification de ces derniers par le Canada; cependant, les provinces et les territoires seront dûment consultés si d'autres obligations s'avéraient nécessaires.
English: A two-dimensional model to describe edge-effects at planar circular disc electrodes has been developed.
French: On a mis au point une méthode bidimensionnelle pour décrire les effets d'arête au niveau des électrodes à disques circulaires plans.
English: Also, 2.8 per cent of adolescents who have experience in drug use have injected drugs.
French: De plus, 2,8 % des adolescents toxicomanes ont déjà utilisé des drogues injectables.
English: The other five concerned Andre Durant, Carl Angus Scheepers, Johannes Stephanus Enslin, Gerhadus Greeff and Yaakob Niaim Mushi Shehribani, stopped by the police at a checkpoint and taken by a militia to an unknown location in 2006.
French: Les cinq autres cas concernent Andre Durant, Carl Angus Scheepers, Johannes Stephanus Enslin, Gerhadus Greeff et Yaakob Niaim Mushi Shehribani, arrêtés par la police à un point de contrôle et emmenés par une milice vers une destination inconnue en 2006.
English: Obviously, this situation raises the issue of how to pursue the momentum we have created over the past five years.
French: Cette situation pose évidemment la question de savoir quelle suite devrait être donnée à l'élan que nous avions créé au cours de ces cinq dernières années.
English: All financial statements or audited statements of expenditures are subject to audit in accordance with applicable federal and provincial regulation, as the case may be.
French: Évaluation Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, il incombera au Canada d’effectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent accord,
English: Increase Ranger capabilities and activity levels.
French: Accroître les capacités et les activités des Rangers.
English: Some Senators were concerned that the full cost of some horizontal programs, such as the Lebanon evacuation in July 2006, may not be displayed in future Estimates documents.
French: Certains sénateurs s’inquiètent de ce que le coût total de certains programmes horizontaux, comme l’évacuation du Liban en juillet 2006, ne soit pas forcément mentionné dans les futurs documents budgétaires.
English: Multiple risks Cardiovascular disease is a multi-factorial disease, with the risk increasing exponentially with the number of risk factors present.
French: Dans chaque groupe, la proportion des personnes présentant plusieurs facteurs de risque augmente avec l’âge.
English: Canada’s Top Ten celebrates and promotes contemporary Canadian cinema with a view to raising public awareness of Canadian achievements.
French: Canada’s Top Ten est un événement qui célèbre et fait la promotion du cinéma contemporain canadien en vue de sensibiliser le public aux réalisations canadiennes.
English: In particular, how can we refocus and reinvigorate the relationship we enjoy with our largest trading partner, the United States?
French: Plus particulièrement, comment pouvons-nous recentrer et rétablir les liens qui nous unissent avec notre principal partenaire commercial, les États-Unis?
English: This and further aspects have been the subject of some criticism.
French: Cet aspect et d’autres ont donné lieu à certaines critiques.
English: • Providing industry with pre-commercialization, mentoring, business intelligence and other services as well as access to vital national and international networks through the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: • Il offre à l'industrie des services de précommercialisation, de mentorat, de veille commerciale et autres, et lui donne accès à d'importants réseaux nationaux et internationaux grâce au Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC et à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC.
English: Clarendon Press, 1995, the word "advise" is defined as "to give advice; inform, notify", whereas "enforce" is defined as "compel observance (of a law, etc.), impose (an action, conduct, one's will)", "monitor" is : "maintain regular surveillance over" and "patrol" is "the act of walking or travelling around an area, esp. at regular intervals, in order to protect or supervise it".
French: Dans le Concise Oxford Dictionary, 9e éd., Oxford, Clarendon Press, 1995, le terme « advise » (conseiller) est défini comme : « donner un conseil; informer, aviser », tandis que le verbe « enforce » (exécuter la loi) est défini comme : imposer le respect (d'une loi, etc.), imposer (une action, une conduite, une volonté), le verbe « monitor » (surveiller) signifie : effectuer une surveillance régulière de quelque chose, et le verbe « patrol » (patrouiller) signifie : faire une ronde de surveillance dans un secteur, particulièrement à intervalles réguliers, pour protéger ou superviser ce lieu.
English: They are in Murmansk, in the St Petersburg region: close to the Finnish border.
French: C'est ailleurs que ceux-ci se trouvent : à Mourmansk, dans la région de Saint-Pétersbourg ; bref, au voisinage de la frontière finlandaise.
English: Of the four sex–color phenotypes intense males hatched best except in the last brood of the year when dilute females were in excess in at least one population.
French: Parmi les quatre phénotypes possibles, l'éclosion favorisait les mâles à pigmentation dense sauf dans la dernière couvée de l'année où, dans au moins une population, les femelles à pigmentation atténuée ont éclos en plus grand nombre.
English: 66th plenary meeting 20 December 2005
French: 66e séance plénière 20 décembre 2005
English:  Council Decision of 02 December 2004 [Official Journal C 317 of 22 June 2004].
French:  Décision du Conseil du 2 décembre 2004 [Journal officiel LC 317 du 02.122004].
English: QC $20,386 Leméac Éditeur Inc.
French: QC 20 386 $ Leméac Éditeur Inc.
English: (*) of which: – "Standard" global loans – "Portfolio" global loans
French: (*) dont: – Prêts globaux «classiques» – Prêts globaux «portefeuille»
English: These situations are discussed below.
French: Ces situations sont examinées ci-après.
English: I also support the Rapporteur's steps to strengthen Parliament’s role in monitoring the programme and increase its influence on implementation through measures such as a regular exchange of views with Parliament held by the Commission and an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of programme implementation.
French: Je soutiens également les démarches du rapporteur en vue de renforcer le rôle du Parlement dans la surveillance du programme et d’accroître son influence sur son application, par l’intermédiaire de mesures telles qu’un échange de vues régulier entre le Parlement et la Commission et un rapport intermédiaire évaluant les résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme.
English: By 2008 the share of small businesses in gross domestic product had risen to 48.2 per cent.
French: En 2008, la part des petites entreprises dans le PIB a atteint 48,2  %.
English: When used soundly and in a manner suited to the local context, information and communication technologies can enhance economic and human development and open up prospects for partnership and investment.
French: Utilisées à bon escient en fonction du contexte local, les TIC sont de nature à activer le développement économique et l'épanouissement humain et à ouvrir des perspectives de partenariat et d'investissement.
English: • Victoria Class submarines – strategic assets for Canada [ Backgrounder - 11 June 2008 ]
French: • Sous-marins de la classe Victoria : atouts stratégiques pour le Canada [ Documentation - le 11 juin 2008 ]
English: Of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland should, however, actually remain on it.
French: Parmi les quinze pays mentionnés sur la liste, seule la Suisse pourrait effectivement continuer à y figurer.
English: The proposal also seeks to expand CEPOL’s mandate to include not only senior police officers, but all law-enforcement officers playing a key role in the fight against crime in the European Union.
French: Le conseil d'administration est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission (qui devient membre à part entière), chaque membre disposant d'une voix1.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/60/615, A/60/636 and Corr.1 and A/60/790)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/60/615, A/60/636 et Corr.1 et A/60/790)
English: Moreover, the Special Rapporteur on the right to health should investigate the contamination of water and agricultural land in Iraq from weapons containing depleted uranium.
French: De plus, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé devrait enquêter sur la contamination de l'eau et des terres arables en Iraq par les armes contenant de l'uranium appauvri.
English: • Contact for Further Information BIBLIOGRAPHY
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS BIBLIOGRAPHIE
English: the housemaids always busy and quiet.
French: Le centre welness, avec sa piscine intérieure chauffée et ses saunas et hammam, est très agréable après une journée à la plage.
English: Ottawa, June 1, 1995 1995-044 Draft Legislation on Securities Held by Financial Institutions Released Finance Minister Paul Martin today released draft amendments to the Income Tax Regulations to implement the February 1994 budget proposals for the taxation of securities held by financial institutions.
French: Ottawa, le 1er juin 1995 1995-044 Avant-projet de règlement de l'impôt concernant les titres détenus par des institutions financières Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un avant-projet de règlement de l'impôt sur le revenu qui instaure une disposition du budget de février 1995 relative à l'imposition de titres détenus par des institutions financières.
English: While welcoming the efforts made by the State party in the translation and dissemination of the Convention and previous concluding observations of the Committee to a wider audience, including Parliament, Government, the army, educational institutions, NGOs and the media, the Committee expresses concern that the outreach has been only limited and restricted to Bengali speakers.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour faire traduire le texte de la Convention ainsi que les observations finales antérieures du Comité et assurer leur diffusion auprès d'un large public, notamment du Parlement, du Gouvernement, de l'armée, des établissements d'enseignement, des ONG et des médias, le Comité note avec préoccupation que ces documents ne sont toujours accessibles qu'aux personnes qui parlent le bengali.
English: The contact person on the poster is always directed to provide guidance to candidates on the importance of critical qualifications.
French: La personne-ressource dont le nom paraît sur l'énoncé de qualités a toujours le devoir de faire connaître aux candidates et candidats l'importance des qualités essentielles.
English: Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont; the Honourable Gail Shea, Minister of Transportation and Public Works and MLA for Tignish-Deblois and Alan McInnis, President of the Tignish Seniors' Home Care Co-operative participated in the event.
French: Le député fédéral d'Egmont, M. Joe McGuire, la ministre du Transport et des Travaux publics et députée provinciale de Tignish-Deblois, l'honorable Gail Shea, et le président de la Tignish Seniors' Home Care Co-operative, M. Alan McInnis, étaient présents pour l'occasion.
English: In December 2003 the Ministry of Justice made an attempt to address the public, later the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities followed suit in April 2004 to draw attention to the problem of family violence.
French: En décembre 2003, le Ministère de la justice, puis le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances en avril 2004, ont déployé des efforts de sensibilisation du public au problème représenté par le phénomène de la violence au foyer.