ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates will be asked for their views on these initiatives and identify new orientations in the programme of work as well as to suggest new projects/initiatives.
French: Les délégations seront invitées à faire part de leur point de vue sur ces initiatives, à définir de nouvelles orientations du programme de travail et à suggérer de nouveaux projets ou initiatives.
English: (d) In paragraph 7, the words “including those laid out in his report entitled `Situation of and assistance to Palestinian Women'” were inserted after the words “all available means”.
French: d) Au paragraphe 7, les mots « notamment ceux qui sont exposés dans son rapport intitulé “La situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter” » ont été ajoutés après les mots « tous les moyens possibles ».
English: Results of Program Evaluation Studies Results of Internal Audits Contracting, Travel and Overtime:
French: Résultats des études d’évaluation de programme Résultats des vérifications internes Contrat, Déplacement et temps supplémentaires :
English: Capsule Oral 80002100 OSEM-D™
French: Capsule Orale 80002100 OSEM-D™
English: Should a Form A 49 not be presented or should it be either missing information or illegible, the carrier will be referred to secondary to complete a form or to correct existing data, whichever is appropriate.
French: Si le transporteur omet de présenter un formulaire A 49 ou si le formulaire n’est pas convenablement rempli ou est illisible, le transporteur sera renvoyé à l’examen secondaire pour remplir un formulaire ou pour corriger les renseignements qui y sont consignés, selon le cas.
English: • It's Your Health - Hormone Replacement Therapy
French: • Votre santé et vous - Traitement hormonal substitutif
English: b) after receiving information from the Commission to transmit the information to the national, regional or local authorities responsible for product safety at the various different levels; to ensure follow-up of the information; to inform the Commission of their conclusions.
French: La composition du réseau devrait être communiquée à la Commission.
English: The President of the ECB represented the Eurosystem as far as the review of exchange rates and multilateral surveillance issues were concerned.
French: Le président de la BCE a représenté l’Eurosystème dès lors que des questions relatives aux taux de change et à la surveillance multilatérale étaient abordées.
English: Which brings me to my next point.
French: Ce qui m’amène au point suivant.
English: Carload Traffic Inbound and outbound traffic on this line dropped from 3,065 carloads in 1982 to 547 carloads in 1986.
French: Trafic en wagons complets La circulation en provenance ou à destination de cette voie est passée de 3 065 wagons en 1982 à 547 wagons en 1986.
English: Any copyright owner who claims to be entitled to royalties under section 111, 114, 116, or 119, any person entitled to a compulsory license under section 114(d), any person entitled to a compulsory license under section 115, or any interested copyright party who claims to be entitled to royalties under section 1006, may submit relevant information and proposals to the arbitration panels in proceedings applicable to such copyright owner or
French: Ce rapport est accompagné du dossier écrit et doit énoncer les faits que la commission d’arbitrage a jugé opportun de prendre en compte pour se prononcer. f) Intervention du bibliothécaire du Congrès. Dans un délai de 60 jours à compter de la réception du rapport soumis par la commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur en vertu des dispositions de l’alinéa e), le bibliothécaire du Congrès, sur recommandation du directeur de l’enregistrement, approuve
English: The supplementary draft article reads as follows:
French: Le projet d'article supplémentaire est ainsi conçu:
English: Our general terms and conditions of sale conform to the YESforLOV Quality Charter.
French: Nos conditions générales de vente sont conformes à la charte de qualité YESforLOV.
English: Lastly, as she did not want to start a debate on the Latvian citizenship of newborns, she referred to the text of the relevant legislation, which was available in English.
French: Enfin, ne souhaitant pas engager de débat sur la citoyenneté lettone du nouveau-né, Mme Reine renvoie au texte de loi correspondant, disponible en anglais.
English: SARDIs horticulture research programs include viticulture, tree crops, vegetables, citrus, ornamentals, entomology, pathology, sustainable production and post harvest handling.
French: Les programmes de recherche en horticulture du SARDI englobent la viticulture, la culture arbustive, les légumes, les agrumes, les plantes ornementales, l’entomologie, la pathologie, la production durable et la manutention après la récolte.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations saw the implementation of the Habitat Agenda as an integral part of the overall fight for the eradication of poverty.
French: À la deuxième session de la Commission faisant fonction de comité préparatoire, des délégations ont considéré que l'application du Programme pour l'habitat faisait partie intégrante de la lutte contre la pauvreté.
English: The study aims at developing elements of a draft plan of action for reintegration of street children (see annex).
French: L'étude a pour objet de mettre au point les éléments d'un projet de plan d'action à suivre aux fins de la réinsertion de ces enfants des rues (voir l'annexe).
English: Generally, there are five stages in the self-government negotiation process: 1. Entry 2.
French: Le processus de négociation de l'autonomie gouvernementale comporte, en général, les cinq étapes suivantes : 1. l'acceptation 2. l'entente cadre 3. l'entente de principe 4. l'entente définitive 5. la mise en œuvre Quel est le rôle du public dans les négociations?
English: • Assets, liabilities, revenues and expenditures are managed to optimize cash flows and minimize capital costs.
French: • L'actif, le passif, les recettes et les dépenses sont gérés en vue d'optimiser les mouvements de trésorerie et de minimiser les frais d'immobilisations.
English: Determining transportation modes and access routes for concentrate, supplies and personnel was a key consideration for the Proponent establishing the viability of the Project.
French: La détermination des modes de transport et des routes d’accès pour le concentré, les fournitures et le personnel a constitué l’un des facteurs clés de l’établissement de la viabilité du projet par le promoteur.
English: The independent expert referred to his missions to East Asia in 2001, noting that the policies of Governments and international financial institutions had increased deprivation in that region enormously.  That was not consistent with respect for the right to development.
French: L'expert indépendant, évoquant ses missions en Asie de l'Est en 2001, a noté que les politiques des gouvernements et des institutions financières internationales avaient aggravé énormément la misère dans cette région, ce qui n'était pas compatible avec le respect du droit au développement.
English: 8.41 Thomas Bressette First Nations Statistics Secretariat Other Participant 8.42 Tina Anderson INTERPRETER Other Participant 8.43 Tony Belcourt Metis National Council Non Government Organization Speaker 8.44 Veronica Vinge Council for the Advancement of Native Development Officers Non Government Organization Participant 8.45 Violet Ford Inuit Circumpolar Conference (Canada) Non Government Organization Speaker 8.46 Wayne Lord Department of External Affairs and International Trade Government Participant 8.47 William Cranmer First Peoples' Cultural Foundation Non Government Organization Speaker 8.48 *Andre Guertin Privy Council Office Government Participant 8.49 *Anna Molley Donna Cona Private Sector Participant 8.50 *Barbara Ann Frazer
French: 9.41 Thomas Bressette First Nations Statistics Secretariat Other Participant 9.42 Tina Anderson INTERPRETER Other Participant 9.43 Tony Belcourt Metis National Council Non Government Organization PrÃ©sentateur (trice) 9.44 Veronica Vinge Council for the Advancement of Native Development Officers Non Government Organization Participant 9.45 Violet Ford Inuit Circumpolar Conference (Canada) Non Government Organization PrÃ©sentateur (trice) 9.46 Wayne Lord Department of External Affairs and International Trade Government Participant 9.47 William Cranmer First Peoples' Cultural Foundation Non Government Organization PrÃ©sentateur (trice) 9.48 *Andre Guertin Privy Council Office Government Participant 9.49 *Anna Molley Donna Cona Private Sector Participant 9.50 *Barbara Ann Frazer
English: 5.0 5.1 5.2 COVERAGE The Coverage Levels shall be set out in the Operational Document.
French: La méthode servant à établir une couverture supérieure à 80 p. 100, sans excéder 90 p.
English: According to article 4 of the OPE, an authorization is required in order to place a child of foreign nationality who has lived until then abroad, with a view to subsequent adoption, in cases where the child is aged less than 18.
French: L'article 4 de l'OPE stipule que lorsqu'il s'agit de placer, en vue de son adoption, un enfant de nationalité étrangère qui a vécu jusqu'alors à l'étranger, une telle autorisation est nécessaire si l'enfant est âgé de moins de 18 ans révolus.
English: "Clean" is a concept of "relative" environmental performance, subject to change in the course of time.
French: Le qualificatif de «propre» se réfère à des résultats écologiques «relatifs», susceptibles de changer dans le temps.
English: Private-sector partner, Medtrode Inc. is also involved to help ensure effective transfer of this technology from the lab to the marketplace.
French: Medtrode inc., le partenaire privé, veillera à ce que la nouvelle technologie passe sans difficulté du laboratoire au marché.
English: The use of the following benefits is significantly associated with family-to-work interference:
French: L'utilisation des avantages suivants est associée de façon significative à l'interférence de la famille dans le travail :
English: ¿Las leyes de derecho de autor o derechos conexos de los países en los cuales se han concedido los derechos?
French: En cuanto a los aspectos quasi-in-rem de la cesión, la legislación del país en el que se reivindica la protección, es decir, la legislación del país que otorga la protección al derecho de autor, deberá aplicarse a la validez de la forma a este respecto.
English: Beverages - SNA Seminar 7 - Afternoon session Date: January 23, 2008 Attendee(s): 64 (64 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Séminaire du SCN 7 - Session de l'après-midi Date : 23 janvier 2008 Présence : 64 (64 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Thailand has a firm policy not to develop, acquire or proliferate any kind of WMD and their delivery system.
French: Elle s'oppose fermement à la mise au point, à l'acquisition et à la prolifération de tout type d'arme de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Despite their importance, the private placement exemptions are not harmonized.
French: Malgré leur importance, les dispenses de placement privé ne sont pas harmonisées.
English: When is this game out, i really enjoyed playing pgr3 and this looks to be even way better.
French: Mais il est magnifique ce jeu.
English: The ILO's three-phased approach to promote the goals of full and productive employment and decent work for all should be further developed, and a system-wide, time-bound action plan should be adopted for 2010-2015 to achieve the international commitments regarding the promotion of these goals.
French: La démarche en trois étapes empruntée par l'OIT pour promouvoir les objectifs du plein-emploi productif et du travail décent pour tous devrait être approfondie, un plan d'action assorti de délais devant être adopté à l'échelle du système pour la période 2010-2015, de manière à respecter les engagements pris au niveau international au sujet de la promotion de ces objectifs.
English: Implementing a Restricted Area Identiﬁcation Card (RAIC) All non-passengers who need access to restricted areas at the airport are required to carry a restricted area pass.
French: Mise en œuvre d’une Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) Tous les non-passagers qui doivent avoir accès à des zones réglementées de l’aéroport sont tenus de porter un laissez-passer pour zones réglementées.
English: The meeting was organized jointly by IDRC's Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) initiative, and the ICT for Development program area.
French: The meeting was organized jointly by IDRC's Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) initiative, and the ICT for Development program area. ouvrir le fichier
English: A State may take action against persons who enter its territory without authorization, but such measures must respect the human rights of the persons detained, regardless of their migration status.
French: Un État peut prendre des mesures contre les personnes qui entrent sur son territoire sans autorisation, mais ces mesures doivent être fondées sur le respect des droits de l'homme des personnes détenues, quel que soit leur statut en matière d'immigration.
English: • Canadian Nutrient File
French: • Fichier canadien sur les éléments nutritifs
English: In 2003 in Tunisia,within the Euro Med Medimusses project sponsored by European Union,he represented Turkey at a festival in which all percussionists from the Mediterranean Region joined and he aroused attention very much. After that in the album series which was recorded in honour of Mediterranean Great Masters,at the percussion branch,only Misirli Ahmet was worthy of recording a honorary album and with this album- ''Natural Moments''- he was given ''The Master '' degree.
French: Au fil de sa prolifique carrière, il a collaboré avec de nombreux musiciens et ensembles turcs et égyptiens et aussi avec le brésilien Nana de Vasconselos et les guitaristes flamenco Paco de Lucia et Tomatito.
English: • ability to communicate with others and to understand the world around them.
French: • est capable de communiquer avec autrui et de comprendre le monde qui l’entoure.
English: The first is income poverty which relates to what percentage of a country's population subsists below a minimum level of income or consumption.
French: La pauvreté revêt au moins deux aspects : le premier est lié au revenu et concerne le pourcentage de la population d'un pays donné qui survit en dessous d'un niveau minimum de revenu ou de consommation.
English: On 31 March 2007, the Government reported an accumulated surplus of $714 million.
French: Le 31 mars 2007, le gouvernement a déclaré un excédent accumulé de 714 millions de dollars.
English: Sweden and Germany are closely followed by Austria and Iceland as the most advanced countries in this regard.
French: En effet, le commerce électronique sur Internet modifie progressivement le processus de conduite des activités économiques dans son entier: dans de nombreux cas, l’ensemble des opérations commerciales, marketing, commande, paiement, livraison et service après-vente, peut être réalisé sous forme électronique (cf.
English: In response, it was noted that the purpose of draft article 52 was merely to make the exercise of any rights by the carrier under draft paragraph 51 (2), conditional upon giving reasonable notice to the appropriate person of the arrival of the goods at destination.
French: En réponse, il a été indiqué que le projet d'article 52 avait simplement pour objet de n'autoriser le transporteur à exercer tous droits prévus au paragraphe 2 du projet d'article 51 qu'à condition d'avoir avisé suffisamment à l'avance la personne appropriée de l'arrivée des marchandises à destination.
English: • Scatter mats are tripping hazards.
French: • Les tapis risquent de vous faire trébucher.
English: These parts are used for applications including medical implants, micro-motors and parts for circuit boards.
French: Les pièces de ce genre servent à diverses applications comme les implants en médecine, les micro-moteurs et les composants des circuits imprimés.
English: We want contributions to be charged fairly.
French: Nous voulons que les contributions soient équitables.
English: 44(1)(a) for the Canadian legislation, as well as for similar provisions under the American and United Kingdom statutes, Hugessen and Desjardins JJ. decided this was appropriate in view of the judgments of this Court in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2, and Hills v. Canada (Attorney General), [1988] 1 S.C.R. 513.
French: Bien que la majorité ait reconnu qu'il s'agissait là d'une interprétation nouvelle de l'al. 44(1)(a) de la loi canadienne, tout comme des dispositions similaires dans les statuts américains et anglais, les juges Hugessen et Desjardins ont décidé que cette interprétation était légitime au regard des arrêts de notre Cour dans Abrahams c.
English: • A clause stipulating the timeframe of the project and that only expenditures incurred during that period would be eligible.
French: • une clause stipulant le délai d'exécution du projet et précisant que seules les dépenses engagées durant cette période seraient admissibles.
English: By 1814, the third year of the war, military campaigns were being waged largely by increasing numbers of British and American regular troops who engaged in a number of pitched battles in the Niagara peninsula and Lake Champlain valley.
French: La décision de Procter était prise, cependant, et sa petite armée amorça à la fin septembre sa retraite vers le lac Ontario, accompagnée d'un Tecumseh réticent et de ses guerriers, tous persuadés, non sans quelque raison, d'avoir été trahis.
English: Please provide information on the frequency of strikes in the country.
French: Fournir des informations sur la fréquence des mouvements de grève dans le pays.
English: There will be a meeting of the delegations of the Association of Southeast Asia Nations (ASEAN), to discuss the draft text of the ASEAN joint statement on disarmament issues, today, 5 October 2004, from 4.30 to 5.30 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion des délégations de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), pour examiner le projet de texte de la déclaration commune de l'ANASE sur des questions relatives au désarmement, aura lieu aujourd'hui 5 octobre 2004 de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence B.
English: 2.2.3 A physician's perspective: the two hats of a doctor (Ghislain Devroede) The third panel presentation was based on a critical-path analysis of a typical doctor-patient interaction in a series of consultations for symptoms of constipation.
French: 2.2.3 Point de vue de médecin : les deux chapeaux du soignant (Ghislain Devroede) Le troisième intervenant du panel, un médecin, a centré sa présentation sur une analyse du cheminement critique suivi pour une série typique de consultations relevant de sa spécialité : le traitement de patients se plaignant de constipation.
English: 1968-1983 Supply Officer in the French Navy (two years of which in Madagascar)
French: 1968-1983 Officier chargé des approvisionnements dans la Marine française (dont deux ans passés à Madagascar)
English: For that reason, the report also states that it ultimately points the way and indicates the way forward - particularly for Europe, as in Europe we have a vast amount of environmental technology, the volume of which is comparable with the European car industry.
French: Pour cette raison, le rapport définit également la voie à suivre - notamment en Europe où nous possédons de nombreuses technologies environnementales, dont le volume est comparable au secteur automobile européen.
English: The sample(s) of a specific retrofit system submitted to type approval shall be accompanied by a plate with the trade name or mark of the retrofit manufacturer and the type, as indicated in Annexes 2A and 2B.
French: 4.1 L'échantillon ou les échantillons du système spécial d'adaptation présenté à l'homologation de type doit être accompagné d'une plaque portant la marque de fabrique ou de commerce du fabricant ainsi que l'indication du type, comme indiqué aux annexes 2A et 2B.
English: The hotel's restaurant offers a variety of meals throughout the day.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une variété de plats et de repas tout le long de la journée.
English: In so far as the action relates to the head of claim concerning the infringement of the rights of the defence and of the principle that the parties delimit the subject-matter of the proceedings stemming from Article 74 of Regulation No 40/94, OHIM states that it leaves the decision to the discretion of the Court without submitting a specific head of claim.
French: En ce que le recours porte sur le grief tiré de la violation des droits de la défense et du principe dispositif résultant de l’article 74 du règlement n °40/94, l’OHMI déclare s’en remettre à la sagesse du Tribunal sans présenter de conclusion précise.
English: United Nations Department of Economic and Social Joseph Chamie
French: Département des affaires économiques et sociales Joseph Chamie
English: While veneer needed for LVL is currently in tight supply, this is expected to be a short-term phenomenon.
French: Certes, les stocks de placages utilisés pour le lamibois sont actuellement restreints, mais ce phénomène devrait être passager.
English: DIRECTOR GENERAL POLICY AND ANALYSIS
French: Directeur général Politique et analyse
English: Table 1 Complaints filed against the following types of authorities 2005 8
French: Tableau 1 Plaintes déposées contre les autorités suivantes en 2005 9
English: The CRSs have gigantic amounts of market information at their disposal, including travel agents' sales figures.
French: Les systèmes informatisés de réservation disposent de gigantesques quantités d'informations commerciales, dont les chiffres de vente des agences de voyages.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP, to urgently allocate resources to resolve the shortcomings identified in the Atlas system as soon as possible, in particular those classified as critical.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Conseil visant, en concertation avec le PNUD, à consacrer d'urgence des ressources à l'étude de mesures qui permettraient de remédier dès que possible aux déficiences identifiées dans le système Atlas, en particulier celles jugées critiques.
English: • Visiting Forces Act
French: • Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada
English: The following information is designed to help you further understand your benefits and deductions upon resignation.
French: Les renseignements qui suivent visent à vous aider à vous informer sur vos avantages sociaux et votre régime de pension lors de votre cessation d'emploi.
English: Our chef, focussed on regional dishes that are at one and the same time both traditional and creative, brings to life our mountains and their produce with a varied cuisine based on quality produce and a certain Auvergne savoir faire...
French: Bien accroché à une gastronomie régionale à la fois traditionnelle et créative, le chef vous fera découvrir nos montagnes à travers une cuisine variée à base de produits de qualité et un certain savoir faire auvergnat...
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Ceremony at the Canadian Military Cemetery at Bény Reviers Reviers, Thursday, May 8, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am so proud to be standing here with you, Excellency, in this place so steeped in history for our two peoples, on this solemn May 8th, so soon after the moving commemoration at Ouistreham.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie au cimetière de guerre canadien Bény-Reviers Reviers, le jeudi 8 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C’est avec fierté que je me tiens à vos côtés, Monsieur le Président, en ce lieu si chargé d’histoire pour nos deux peuples et en ce jour solennel du 8 mai, juste après l’émouvante commémoration qui vient de se tenir à Ouistreham.