ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It approved of the proposal to set up a Paediatric Committee within the EMEA to ensure quality paediatric studies based on scientific and ethical principles, recommending that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences and that its responsibilities should be broadened at the outset.
French: Dans ce sens, il s'accorde sur l'idée de créer un comité pédiatrique au sein de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) pour certifier la qualité de la recherche et des essais cliniques pédiatriques.
English: Some delegations raised the question of whether an optional protocol would result in an improper reinterpretation of the Covenant, given that the Covenant contains specific procedures for amendment.
French: Des délégations ont demandé si un protocole facultatif ne risquait pas de déboucher sur une réinterprétation abusive du PIDESCPacte vu que ce dernier contenait des dispositions spécifiques concernant ses modalités d''amendement.
English: Latvia has actively pursued non-proliferation policies.
French: La Lettonie mène une politique active en matière de non-prolifération.
English: ClassScreening@ceaa-acee.gc.ca The report is available as of April 30, 2007 and can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry," as well as at the following locations:
French: ClassScreening@acee-ceaa.gc.ca Vous pourrez consulter le rapport dès le 30 avril 2007, sur le site Web de l’Agence, sous la rubrique « Registre canadien d’évaluation environnementale », ainsi qu’aux endroits suivants :
English: Q) Do I have to use a Royal LePage agent?
French: Q) Suis-je tenu (e) de faire appel aux services d'un agent immobilier de Royal LePage?
English: President Yeltsin took part in the Western Economic Summit in Denver in June (points 950 to 952). On 18 July, Mr Chernomyrdin visited the Commission, where he met Mr Santer for talks which centred on the prospects for expanding bilateral cooperation into new spheres, stepping up cross-border cooperation and cooperation on customs matters, bilateral trade issues, Russia's application to join the World Trade Organisation, stepping up bilateral investment and the implementation of the TACIS programme.
French: Le président Eltsine a également participé, en juin, au sommet économique occidental de Denver ( nos 950 à 952) . Le 18 juillet, M. Tchernomyrdine a rendu visite à la Commission, où il a été reçu par le président Santer, avec lequel il a notamment discuté des perspectives d'élargissement de la coopération bilatérale à de nouveaux domaines, du renforcement de la coopération douanière et transfrontalière, des problèmes commerciaux bilatéraux, de la demande d'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce, du renforcement des investissements bilatéraux et de la mise en oeuvre du programme TACIS.
English: (1996), the authors did not separately report the predictive validities of these measures for non-violent and violent misconducts.
French: (1996), les auteurs n’ont pas présenté un rapport distinct sur les validités prédictives de ces mesures pour l’inconduite non violente et l’inconduite violente.
English: At that time Kokushikan University was still very strict and the aikido club was no exception.
French: A cette époque, l'Université de Kokushikan étaient extrêmement sévère, et le club d'Aikido n'y faisait pas exception.
English: Find the right tone – be friendly, direct, inclusive.
French: Il est difficile d’imposer un langage simple de façon rétroactive.
English: In Afghanistan, 53 districts in five provinces in the south (excluding some provincial capitals) are largely inaccessible to humanitarian actors.
French: En Afghanistan, 53 districts situés dans cinq provinces du sud (à l'exclusion de certaines capitales provinciales) sont en grande partie inaccessibles par le personnel humanitaire.
English: The decision itself specified that it applied only to RPP survivor benefits.
French: Libellé du régime :
English: The document also provides background information about the “MARS” Group and “START” Team, as well as a detailed description of the results achieved and the activities that are under way and planned.
French: Le document fournit également des informations générales concernant le Groupe « MARS » et l'Équipe « START », ainsi qu'une description détaillée des résultats obtenus et des activités qui sont en cours ou planifiées.
English: In connection to the Statute of the International Criminal Tribunal (art.  28), the new draft criminal code regulates the criminal responsibility of a military or other superior for the actions which correspond to criminal offences according to international law (codified in articles 5-8).
French: Concernant le Statut de la Cour pénale internationale (art. 28), le nouveau projet de Code pénal réglemente la responsabilité pénale d'un soldat ou autre supérieur pour les actes considérés comme des infractions pénales en vertu du droit international (art. 5 à 8).
English: A framework of understandings on this issue is being developed.
French: Un cadre d'accord sur cette question est à l'étude.
English: It also emphasizes the importance of appointing a national coordinator and regional coordinators to deal with allegations.
French: Le deuxième document sur la gestion des allégations touchant les Premières Nations, s'intitule Gestion de la correspondance renfermant des allégations concernant les Premières Nations.
English: This useful little tool, less than 7Mb, will serve to convert any video file to have on your computer to a...
French: Ce petit programme de seulement 10 Mo sert à convertir n’importe quel fichier vidéo pr&eac...
English: However, the complainant noted that, despite this commitment, he had not been contacted by the Commission.
French: Toutefois, le plaignant a signalé que, malgré cet engagement, il n’avait pas été contacté par la Commission.
English: Abuse affects between 4 and 10% of older adults in Canada.
French: Entre 4 p. 100 et 10 p. 100 des aînés font l’objet de mauvais traitements au Canada.
English: Over the long term, childhood sexual abuse appears to be associated with these same adverse outcomes by means of two mechanisms.
French: A long terme, ce type d'abus semble associé à la réplication de ces deux résultats adverses, et ce sous forme de deux mécanismes.
English: The strategy continues until 2012 with the participation and coordination of public and private sectors and is integrated with all other policies to combat HIV/AIDS and strengthen preventive health care.
French: La stratégie sera appliquée jusqu'en 2012, avec la participation des secteurs public et privé et en coordination avec eux, et intégrée à toutes les autres politiques de lutte contre le VIH/sida et de renforcement des soins de santé préventifs.
English: A member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind.
French: Un membre de mon propre parti en parlait récemment avec dédain comme d’un vieux déchet désagréable, mais il n’en est vraiment rien.
English: The bonus payments were made in September 1991, in accordance with a decision made by the Claimant in late July 1991.
French: Les gratifications ont été versées en septembre 1991, conformément à une décision prise par le requérant à la fin de juillet 1991.
English: NWT Kathleen Hunter, Program Consultant 815, 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel: (780) 495-5122 Fax: (780) 495-5537
French: Betty-Ann Lavallee, conseillère au programme 391, av.York, bureau 420 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Tél. : (204) 983-2573 Téléc.
English: According to the updated stability programmes, prospects for economic growth in 2000 and in the next few years are at least as favourable as in the original programmes.
French: En conformité avec l’actualisation des programmes de stabilité, les prévisions de croissance économique en 2000 et au cours des quelques années qui suivront sont au moins aussi favorables que celles retenues dans les programmes initiaux.
English: Access to antenna towers, including rooftop antennas, is also critical to the expansion and operation of Canada's telecommunications and ICT infrastructure.
French: L'accès aux pylônes d'antenne, y compris les antennes installées sur les toits, est également essentiel à l'expansion et au fonctionnement de l'infrastructure canadienne des télécommunications et des TIC.
English: • % of factual/bibliographic requests for reference assistance responded to within service standard of 1 working day
French: • Accessibilité des références documentaires
English: A working party has been set up with the express task of revising the Commission' s mechanisms. This working party has worked hard to reach agreement that it is essential to enhance the effectiveness of the present mechanisms and to make them more rigorous, especially in the financial field.
French: Un groupe de travail est consacré à la révision des mécanismes de la commission, ce groupe a fourni un travail intense qui a abouti à la conclusion qu'il est indispensable de renforcer l'efficacité des mécanismes existants et de les doter de plus de rigueur, spécialement dans le domaine financier.
English: As a regular member of the RCMP, you will play an important role in ensuring the safety and security of those in the community you serve.
French: En tant que membre régulier de la GRC, vous jouerez un rôle déterminant dans la sécurité des collectivités pour lesquelles vous travaillez.
English: (a) Urges all Governments and the international community to fully apply the AKWE:KON guidelines for any proposed development on sacred sites and lands and water traditionally occupied by indigenous and local communities;
French: a) Invite instamment tous les gouvernements et la communauté internationale à appliquer intégralement les directives Akwé Kon à toutes les activités qu'il est proposé de mener sur les sites sacrés, les terres et les rivières et les fleuves officiellement occupés ou utilisés par les populations autochtones et locales;
English: The date yielding the greatest explanatory power differed between photoperiods.
French: La date qui permet l'explication potentielle la meilleure n'est pas la même sous les deux régimes de photopériode.
English: Concerning the definition of effective belt anchorage (TRANS/WP.29/GRSP/2004/23), GRSP agreed with the proposal reproduced below.
French: En ce qui concerne la définition de l'ancrage effectif de ceinture (TRANS/WP.29/GRSP/2004/23), le GRSP a approuvé la proposition reproduite ci-dessous.
English: The Privacy Act - A Brief Description The Privacy Act gives you the right to see personal information which the government of Canada holds about you.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels -- un aperçu La Loi sur la protection des renseignements personnels vous donne le droit d'accès aux renseignements personnels que le Gouvernement du Canada détient à votre sujet.
English: However, there was strong consensus that the public needs to become better engaged on these issues: commissioners indicated an "emphatic yes" to greater public awareness and debate by Canadians.
French: Les commissaires ont répondu en masse par l'affirmative à la question de savoir s'il convient de sensibiliser davantage le grand public et d'alimenter le débat par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Service of the application for leave to appeal The applicant must serve you with a copy of the application for leave to appeal and all supporting material within 60 days of the date of the court of appeal's judgment.
French: La signification de la demande d’autorisation d’appel Le demandeur doit vous signifier une copie de la demande d’autorisation d’appel ainsi que tous les documents à l’appui dans les 60 jours de la date du jugement de la cour d’appel.
English: As other speakers have said, the only way forward is a complete espousal of democracy.
French: La seule solution réside, comme cela a été dit, dans une adhésion sans compromis à la démocratie.
English: The purpose of this report is to contribute to a better understanding of how women and men in couples are adjusting to changes in income benefits, as a result of the introduction of the Act.
French: Il vise à analyser plus à fond la façon dont les hommes et les femmes qui vivent en couple s’adaptent aux changements relatifs aux prestations, qui découlent de l’adoption de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The SAR Techs hopped back in the taxi and continued to the airport, where they boarded the Buffalo aircraft and then jumped to the waters at Ogden Point for the Navy Days crowd.
French: Les Tech SAR ont rembarqué dans leur taxi et poursuivi leur route vers l'aéroport, où ils sont montés à bord du Buffalo pour ensuite sauter dans les eaux d'Ogden Point devant la foule venue sur les lieux pour les Jours de la marine.
English: The European Economic and Social Committee's "Consultative Commission for Industrial Change" and the Economic and Social Council of Slovenia organize a public hearing in Slovenia, on 7 March 2008. The title of this event is "Slovenia, Romania and the Czech Republic – Comparison of industrial transition models ".
French: La commission consultative des mutations industrielles du comité économique et social européen et le Conseil économique et social slovène organisent une audition publique en Slovénie le 7 mars 2008 sur le thème "Slovénie, Roumanie et République tchèque - comparaison de modèles de transition industrielle".
English: Almost as serious a failing is that the book does not have a more general map of the Western Front showing the locations of all of these important Canadian Corps battles.
French: Un autre défaut presque aussi grave est que ce livre ne fournit pas de carte générale du front occidental pour montrer les endroits où se sont déroulées toutes les batailles importantes qu’a livrées le Corps d’armée canadien.
English: All programmes of study lead to the European Baccalaureate, which is recognised by all Member States and which is broadly comparable in esteem with the International Baccalaureate.
French: Tous les programmes scolaires préparent au baccalauréat européen, qui est reconnu par tous les États membres et qui jouit d'un prestige comparable au baccalauréat international.
English: However, in contrast, wellinformed citizens would be more ready in general to accept the use of recycled uncontaminated materials coming from the nuclear industry.
French: On constate, en revanche, que les citoyens bien informés sur ce thème accepteraient plus volontiers l’utilisation, en général, de matériaux non-contaminés recyclés provenant de l’industrie nucléaire.
English: And although this means they may not take advantage of the cessation activities and benefits that are offered in the workplace, they can still be supported to start thinking about making changes in their smoking habits.
French: Bien que cela laisse croire qu'ils ne profiteront pas des activités relatives à l'abandon et des avantages qui leurs sont offerts en milieu de travail, vous pouvez tout de même les soutenir afin qu'ils commencent à songer à faire des changements par rapport à leurs habitudes de consommation du tabac.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2006)0320_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Monday, 20 March 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 21 March 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 21 March 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 March 2006, from 15:00 to 18:30 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2006)0320_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion des lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 12 h 30, et mardi 21 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Section 1.2 of Part V of Schedule VI to the Act zero-rates a supply by way of sale of property to a recipient registered for GST/HST purposes where the recipient provides the supplier with an EDCP certificate (within the meaning of section 273.1) certifying that an authorization to use the certificate is in effect when the supply is made and that the property is being acquired for use or supply by the recipient as domestic inventory or as added property.
French: L'article 1.2 de la partie V de l'annexe VI a pour effet de détaxer la fourniture par vente d'un bien effectuée à un acquéreur inscrit aux fins de la TPS/TVH lorsque l'acquéreur présente au fournisseur un certificat de CDE (au sens de l'article 273.1) attestant que l'autorisation d'utiliser le certificat est en vigueur au moment où la fourniture est effectuée et que le bien est acquis pour utilisation ou fourniture par l'acquéreur à titre de stocks intérieurs ou de biens d'appoint.
English: Specifically, it applies to a broad base of goods and services and is calculated on the final amount charged for a good or service—including any federal, provincial or municipal taxes, levies or charges.
French: En particulier, cette taxe s’applique à un vaste éventail de produits et de services, et elle est calculée sur le montant final demandé pour le produit ou service – y compris les taxes, droits et prélèvements fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: Given that industrialization remained the key to poverty eradication, UNIDO had an important role to play in the future.
French: L'industrialisation restant la clef de l'élimination de la pauvreté, l'ONUDI a un rôle important à jouer dans l'avenir.
English: Although the CTBT had not entered into force, it had been firmly established as a powerful international norm against further nuclear testing.
French: Si le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas entré en vigueur, il s'est fermement imposé comme puissante norme internationale contre tous nouveaux essais nucléaires.
English: Mr. Hamad (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) referred to the statement made by the UNESCO representative during the general debate and asked delegations to bear in mind the specific role which the specialized agencies should play, while the Committee's unifying role should be preserved.
French: M. Hamad (UNESCO) rappelle la déclaration faite par le représentant de son organisation lors du débat général et demande aux délégués de garder à l'esprit le rôle spécifique que doivent jouer les institutions spécialisées tout en préservant le rôle fédérateur de la Commission.
English: What hospitals are participating in the study?
French: Quels sont les hôpitaux qui participent à cette étude?
English: We may use this information and share it with our affiliates and other third parties for any purpose.
French: En outre, nous nous réservons le droit de partager ces INI, qui ne vous identifient pas personnellement, avec des Entités Affiliées et d’autres tiers à n’importe quelle fin.
English: African Mountains and Highlands: Planning for Sustainable Use of Mountain Resources, edited by Francis F. Ojany (non-sales item)
French: African Mountains and Highlands: Planning for Sustainable Use of Mountain Resources, publié sous la direction de Francis F. Ojany (hors commerce)
English: The federal government through operating contracts with Transport Canada financially supports the Corporation’s operations.
French: Dans son Rapport annuel de 2002, RTI a fait état des réalisations suivantes :
English: Suffice it to recall here the murder of a Serbian family in Obilić and an armed attack on Serbian school children in Gorazdevac.
French: Il suffit de rappeler ici le meurtre d'une famille serbe à Obilić et une attaque armée contre des enfants d'une école serbe à Gorazdevac.
English: (2) The total monthly effluent volume shall be either (a) based on the average of the flow rates, measured and calculated as follows: (i) by measuring the flow rate at the same time as samples are collected under section 12, (ii) by calculating the average monthly flow by adding the flow rate measurements taken during the month and dividing them by the number of times the flow rate was measured, and (iii) by multiplying the average flow rate by the number of days during the month that effluent was deposited; or (b) determined using a monitoring system that provides a continuous measure of the volume of effluent released.
French: (2) Le volume mensuel d'effluent est : a) soit basé sur la moyenne des débits, auquel cas il est déterminé de la façon suivante : (i) le débit est mesuré au moment où les échantillons sont prélevés en application de l'article 12, (ii) la moyenne des débits mensuels est calculée par la division du total des mesures de débit enregistrées au cours du mois par le nombre de fois où le débit a été mesuré, (iii) la moyenne des débits est multipliée par le nombre de jours où l'effluent a été rejeté; b) soit déterminé à l'aide d'un système à mesure continue.
English: Under no condition should amortization be used as a method of calculating the amount of contributions, expenses or transfers to be reported.
French: Par exemple, les frais d’installation des téléphones, des ordinateurs ou des télécopieurs sont considérés comme des dépenses de campagne, peu importe la date de l’installation.
English: On the other hand, through the choice of voluntary poverty, the entrepreneur himself or herself becomes poor, not indigent, and out of love uses his or her talents to generate resources to be put in communion, even when that requires taking financial risks.
French: D'autre part, ayant volontairement opté pour la pauvreté, l'entrepreneur lui-même ou elle-même devient pauvre mais pas indigent et par amour utilise ses talents pour produire des ressources pour l'Économie de communion même lorsque cela signifie qu'il lui faut prendre des risques financiers.
English: S/2003/1134 Items 28, 37, 59, 60, 109 and 156 -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- The situation in the Middle East -- Strengthening of the United Nations system -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 21 November 2003 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1134 Points 28, 37, 59, 60, 109 et 156 -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- La situation au Moyen-Orient -- Renforcement du système des Nations Unies -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: OVERTIME The total compensation formula currently stipulates that for the ranks of Lieutenant-Colonel and below the valuation for overtime be set at 4% of salary and for Non-Commissioned Members at 6%.
French: HEURES SUPPLÉMENTAIRES D'après la formule utilisée actuellement pour déterminer la rémunération globale, la compensation pour les heures supplémentaires est fixée à 4 % du salaire pour les officiers jusqu'au grade de lieutenant-colonel et à 6 % pour les militaires du rang.
English: There should be general awareness-building that members of parliaments and governments have responsibilities when allocating the necessary budgetary means for preventive measures and residential institutions.
French: Il convient de sensibiliser les parlementaires et les membres de gouvernement à leur responsabilité de veiller à ce que les moyens budgétaires nécessaires soient consacrés à ce type de mesures préventives et aux lieux d’accueil appropriés.