ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Sector Bank Merger Proposals Department of Finance (December 14, 1998).
French: Secteur financier Projets de fusion des banques Ministère des finances (le 14 décembre 1998).
English: Second, global economic growth is enhancing the affluence of many people.
French: Deuxièmement, la croissance économique mondiale accroît la richesse d'un segment important de la population.
English: THE CHANGES INTRODUCED GR has introduced a range of new forms of work organisation:
French: Les changements apportés GR a instauré une série de nouvelles formes d’organisation du travail:
English: We have here for the first time a unified plan dealing with all the problems of the conflict: the division of Jerusalem, the rights of the Palestinian refugees, the Temple Mount and the Wailing Wall, the settlements and the way in which the borders are drawn.
French: Pour la première fois, nous avons un plan global qui traite de l’ensemble des problèmes liés au conflit: la division de Jérusalem, les droits des réfugiés palestiniens, le mont du Temple et le mur des Lamentations, les colonies et le tracé des frontières.
English: Key words: cardiac electrophysiology, whole-cell voltage-clamp experiments, fast Na currents, heart, development, developmental changes.
French: Mots clés : électrophysiologie cardiaque, potentiel imposé de la cellule entière, courants Na rapides, coeur, croissance, variations liées à la croissance.
English: Sun Life's Hong Kong operations received a Citation for Continuous Professional Development in the Award for Excellence in Training 2009 by The Hong Kong Management Association.
French: L 'organisation de la Sun Life à Hong Kong reçoit une mention spéciale pour ses efforts au chapitre du perfectionnement professionnel continu dans le cadre du prix de l'excellence en formation 2009 de la Hong Kong Management Association.
English: The Procurement Division requested that the 2002 combined/reconciled procurement plan for peacekeeping missions be submitted to it by 7 January 2002.
French: On trouvera au tableau II.12 ci-après l'état des missions en liquidation au 30 juin 2002.
English: It houses national collections in Canadian literature, literary manuscripts, newspapers, government publications, theses, music, and much more.
French: Elle abrite des collections nationales de littérature canadienne, des manuscrits littéraires, des journaux, des publications officielles, des thèses, de la musique et beaucoup plus encore.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics held its seventeenth session from 20 to 21 September 2004.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a tenu sa dix-septième session les 20 et 21 septembre 2004 sous la présidence de MM.
English: The photo unit began using digital photography in 1993 and it has slowly been taking over from the traditional cameras requiring film, a darkroom, chemicals and time for processing.
French: L'Unité de photographie a commencé à employer la photographie numérique en 1993, et la technique en question remplace peu à peu les appareils photo traditionnels, qui exigent un film, un chambre noire, des produits chimiques et une période de traitement.
English: • 1220   I can remember in my earlier service being in places and those things weren't there.
French: • 1220   Je me souviens de l'époque où de telles choses n'existaient pas.
English: Members participate in outreach projects such as Girls Exploring Trades and Technology (GETT) camps, a speaker’s bureau and career symposia.
French: Ses membres participent à des projets d’intervention directe, comme des camps d’exploration des métiers et des technologies destinés aux filles, un bureau de conférenciers et des salons de la carrière.
English: Biotechnologies-Info7-25-11-04.pdf 2004-11-25 News 4 of 35
French: Biotechnologies-Info7-25-11-04.pdf 2004-11-25 Nouvelle(s) 4 de 35
English: The wording of the amnesty is ambiguous and unclear; it does not outline the crimes for which amnesty will be granted, nor does it provide the procedures for applications for amnesty, which makes it unclear whether there are any limitations to the crimes that can be pardoned.
French: Le libellé de l'amnistie est vague et ambigu; il ne précise pas les crimes sur lesquels porte l'amnistie et ne prévoit pas non plus de procédures d'application de cette amnistie, ce qui fait que l'on ne sait pas s'il y a une prescription quelconque aux crimes pouvant faire l'objet de l'amnistie.
English: The available conference facilities will, in principle, enable the Committee to hold no more than nine plenary meetings per week and the working group referred to in paragraph 8 above to hold 10 meetings per week.
French: Les moyens disponibles pour les services de conférence devraient en principe permettre à la Commission de tenir en moyenne neuf séances plénières par semaine, et au Groupe de travail plénier visé au paragraphe 8 de se réunir 10 fois par semaine.
English: ◦ Average liabilities increased 20% from 1999.
French: • Le passif variait d’une province à l’autre en 2001.
English: This has been, in most cases, the result of the need to comply with established rules and regulations, which are binding on both the Transitional Government and the donors.
French: Cette situation résultait dans la plupart des cas de la nécessité de respecter les règles existantes, qui lient aussi bien le Gouvernement de transition que les donateurs.
English: For peeling or paring; for straining A47J 17/00; A47J 19/00
French: Pour peler ou éplucher; pour tamiser A47J 17/00; A47J 19/00
English: Dispute Settlement Body; Kenya:
French: Organe de règlement des différends; Kenya : « Questions de développement », facilitateur; Corée :
English: Also this past fiscal year, the Working Group on the Future of the Humanities, appointed by SSHRC in 1999, published its final Report, based on discussions and recommendations generated at a major national conference on this topic.
French: De plus, au cours de cet exercice financier, le Groupe de travail sur l'avenir des humanités, créé par le CRSH en 1999, a publié son dernier rapport. Ce rapport est fondé sur les discussions et les recommandations faites lors d'une importante conférence nationale portant sur les humanités.
English: Furthermore, line-ups of trucks waiting for clearance at the external border of the EU with the Russian Federation have lengthened, reflecting traffic bottlenecks as well as lack of intergovernmental cooperation.
French: De plus, les files de camions en attente de dédouanement à la frontière entre l'Union européenne et la Fédération de Russie sont de plus en plus longues, non seulement parce qu'il s'agit d'un goulet d'étranglement mais encore à cause d'un manque de concertation entre les gouvernements.
English: LEBRUN, David P
French: CHAPMAN, Dean / DENSTEDT, John D
English: * Adopted on October 5, 1976; entered into force on January 1, 1977.
French: *Adopté le 5 octobre 1976; entré en vigueur le 1 er janvier 1977.
English: As a bonus, you will hardly hear the focus.
French: En plus d'être réactif, l'AF du D40x est aussi précis et, ce qui ne gâche rien, il fonctionne en silence.
English: Rewarding and supporting those who take risks, as well as promoting ways to improve their access to finance, can contribute to the establishment of new enterprises.
French: En récompensant et en soutenant ceux qui prennent des risques, et en améliorant l'accès aux sources de financement, elle peut contribuer à créer de nouvelles entreprises.
English: NGOs are only allowed to communicate with this body in writing, as well as through a once-a-year joint statement to be read out by the Secretary-General.
French: Les ONG ne sont autorisées à communiquer avec cet organe que par écrit, ainsi que par le biais d'une déclaration commune annuelle dont le Secrétaire général donne lecture.
English: Pair-wise genetic similarities, using marker data, ranged from 0.31 to 0.92 (Jaccard coefficients).
French: Les similarités génétiques calculées sur la base des marqueurs variaient entre 0,31 et 0,92 (coefficient de Jaccard).
English: Service Canada Manitoba and Service Canada Manitoba Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba et Service Canada Manitoba Opérations Table des matières 1.
English: • very limited access to the local apparel market - the total industry supplies less than 20 percent of total apparel consumption in the province - this is due to the centralized purchasing practices of major department stores and of national chains of specialty stores, primarily in Toronto and Montreal, which hurt the price competitiveness of garments transported from Alberta
French: • accès très limité au marché local du vêtement - l’offre totale de l’industrie représente moins de 20 p. 100 de la consommation totale de vêtements dans la province; cela est attribuable aux pratiques d’achats centraliséees des grands magasins à rayons et des chaînes nationales de magasins spécialisés, principalement à Toronto et à Montréal, ce qui nuit à la compétitivité sur le plan des prix des vêtements transportés à partir de l’Alberta;
English: British Columbia uses this information to establish the total annual harvest levels and approves the annual Wildlife Management Plan. The annual Nass Wildlife Management Plan focuses on three designated species: moose, grizzly bear, and mountain goat.
French: La Colombie-Britannique utilise cette information pour établir les niveaux de récolte annuels totaux et approuve le Plan annuel de gestion de la faune.> Le Plan annuel de gestion de la faune du Nass se concentre sur trois espèces désignées : l’orignal, le grizzli et la chèvre de montagne.
English: The Hypotheekservice is a web-based mortgage advice system which gives instant access to the best mortgage rates for individual VEH members.
French: Le Hypotheekservice est un système Web-basé de conseil d'hypothèque qui donne l'accès instantané aux meilleurs taux de l'emprunt-logement pour membres individuelles de VEH.
English: Again, I thank you, Sir; I thank the members of the Council; and I thank all the other delegations that participated in this discussion.
French: Encore une fois, Monsieur le Président, je vous remercie, ainsi que les membres du Conseil et toutes les délégations qui ont pris part à ce débat.
English: The Ministry of Justice had reminded courts of the provisions in domestic legislation for the prosecution of crimes relating to trafficking in persons, including those committed by a person who was not a citizen of the Niger.
French: Le Ministère de la justice a rappelé aux tribunaux les dispositions de la loi interne applicables à la poursuite des infractions criminelles liées à la traite des personnes, notamment celles qui sont commises par un individu qui n'est pas citoyen nigérien.
English: In 2003-2004 alone, DSW activities reached more than 6.7 million young people age 10-24 in developing countries to help improve their personal SRH, thus contributing directly to MDG #5 (Improve maternal health), MDG #6 (Combat HIV/AIDS, malaria and other poverty diseases), MDG #4 (Reduce child mortality) and MDG #3 (Promote gender equality and empower women), while also contributing indirectly to the other MDGs.
French: Uniquement en 2003 et 2004, les activités de la Fondation ont touché plus de 6,7 millions de jeunes, âgés de 10 à 24 ans, dans les pays en développement, pour les aider à améliorer leurs conditions de santé procréative et sexuelle, atteignant ainsi les OMD 5 (améliorer la santé maternelle), 6 (lutter contrer le VIH/sida, le paludisme et autres maladies liées à la pauvreté), 4 (réduire la mortalité infantile), 3 (promouvoir l'égalité des sexes et contribuer à l'émancipation des femmes), tout en contribuant également à la réalisation des autres objectifs.
English: In order to create an area of freedom, security and justice, as set out by the European Council in Tampere (4), it decided on a full debate assessing progress to be held during the Laeken Summit in December.
French: Afin de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu'il l'a proposé à Tampere (4), le Conseil européen a décidé d'organiser un débat approfondi pour évaluer les progrès accomplis, lors du sommet de Laeken en décembre.
English: Topics include: the accounting cycle, fundamentals of accounting principles, and an overview of accrual accounting.
French: Vous serez ainsi en mesure d’améliorer le rendement global de votre organisation.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 40 RECITAL 8 (8) In accordance with Article 18 of Directive 2002/59/EC concerning the risks posed by exceptionally bad weather, it seems necessary to take into account the potential danger to shipping from ice PE 378.590v01-00 2/15
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 40 CONSIDÉRANT 8 (8) A l’instar de l’article 18 de la directive 2002/59/CE concernant les risques posés par des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, il apparaît nécessaire de prendre en compte les dangers que peuvent représenter pour la navigation la formation de glaces. Dès lors, lorsqu'une autorité compétente désignée par un État PE 378.590v01-00 2/15
English: He has a message—perhaps an unexpected message.
French: Il veut transmettre un message qui sera peut-être inattendu.
English: Clients are offered the option of carrying out simple transactions (such as purchasing and completing an employee attitude or a compensation survey) on-line.
French: Les clients peuvent procéder à des transactions simples (par exemple faire un achat ou participer en direct à une enquête sur l'attitude des employés ou sur la rémunération).
English: However, the resource needs of these frameworks under the UNCCD do not receive enough attention and this is a matter that could be reviewed in conjunction with the consideration by the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) of Committee on Science and Technology (CST) issues.
French: Toutefois, une attention insuffisante est accordée aux besoins en ressources de ces mécanismes au titre de la Convention et cette question pourrait être abordée par le Groupe de travail intergouvernemental intersessions en même temps que les questions relevant du Comité de la science et de la technologie.
English: The employee is paid $35,490, which is the maximum rate of pay of the CR-03 since there is no other rate of pay nearest to but not less than the rate received previously $35,490 (maximum) The employee's salary on appointment, which is effective on March 10, 2003, is $35,490.
French: L'employé touche 35 490 $, soit le taux de rémunération maximal du CR-03, car aucun autre taux n'est plus proche, sans lui être inférieur, du taux qu'il touchait auparavant. 35 490 $ (maximum) Le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 10 mars 2003, est 35 490 $.
English: All fatal accidents are investigated, but statistics are not available.
French: Collaboration avec les partenaires sociaux
English: There are 5 restaurants and 3 bars in total for guests to choose from.
French: Sur place, vous profiterez de 5 restaurants et 3 bars.
English: Carrier structure exerts a general influence over both the rate and selectivity of transport but this influence varies with the kinetic regime considered.
French: La structure du transporteur exerce une influence générale à la fois sur la vitesse et sur la sélectivité du transport mais cette influence varie avec le régime cinétique considéré.
English: The Superintendent may request an investigation by the Royal Canadian Mounted Police to determine if the applicant has a criminal record.
French: Le surintendant peut demander que la Gendarmerie Royale du Canada mène une enquête pour déterminer si le demandeur a un casier judiciaire.
English: We hope that United Nations Member States will without delay commit themselves to be represented at Monterrey and at Johannesburg at the highest possible political level.
French: Nous espérons que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies s'engageront sans tarder à être représentés à Monterrey et à Johannesburg au plus haut niveau politique.
English: The following United Nations entities and international organizations were also represented: the Office for Outer Space Affairs, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the European Space Agency and the Space Generation Advisory Council.
French: Les entités des Nations Unies et organisations internationales suivantes étaient également représentées: Bureau des affaires spatiales, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Agence spatiale européenne et Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: To check a previous order, enter the Web Order Number and the email address specified at creation.
French: Pour consulter une commande précédente, introduis le nº de commande Web et l’adresse mél de laquelle elle s’est faite.
English: Associated launchers and ground support equipment; 3. Related equipment for command and control.
French: Voir aussi les alinéas 1-6.A.2.a.2. et 1-6.A.2.b., de la Liste de marchandises à double usage.
English: The agreement is reciprocal.
French: Cet accord est réciproque.
English: The interview guide is included in Appendix D. Interviews in Ottawa, Montreal and Toronto were undertaken primarily in person, while telephone interviews were conducted for informants residing in other cities.
French: Voir le guide d’entrevue à l’annexe D. Généralement les répondants d’Ottawa, de Montréal et de Toronto ont été rencontrés en personne. Pour les répondants des autres villes, les entrevues ont été réalisées par téléphone.
English: Such formal market studies are conducted in several other jurisdictions.
French: De telles études de marché officielles sont menées dans plusieurs autres pays.
English: [7] That does not come into play in the situation before me.
French: [7] Cela n'entre pas en jeu en l'espèce.
English: The Doha Round was not about what happened in the next few months or even at the end of 2006, when it was expected to end.
French: Le Cycle de Doha ne concernait pas ce qui se passerait au cours des quelques prochains mois, voire à la fin de 2006, qui en marquerait l'achèvement escompté.
English: Impacts and Effects The respondents say they have witnessed a remarkable change in attitude in their own Cree communities about their language.
French: Impacts et effets Les répondants affirment avoir été témoins d'un changement d'attitude remarquable à l'égard de leur langue dans les collectivités cries.
English: .8 Use the appropriate sound signals in accordance with COLREG Rules 34 and 35.  1.
French: .8 Utiliser les signaux sonores appropriés prescrits par les règles 34 et 35 du COLREG.
English: b The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in Administrative Instruction ST/AI/1999/8.
French: b Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Childhood obesity is an urgent public health problem in North America and throughout most of the industrialized world.
French: L’obésité infantile représente un problème de santé publique urgent en Amérique du Nord et dans la plupart des pays industrialisés.
English: Their military actions may be few in number, or relatively ineffective - in other words, not meeting a minimum definition of armed conflict.
French: Les actes militaires de ce peuple peuvent être limités en nombre ou relativement inefficaces - et donc ne pas remplir les conditions requises pour être assimilés à un conflit armé.
English: CISEPO created the Middle East Association for Managing Hearing Loss—an association of senior medical officers from Jordan, Israel, and the West Bank and Gaza that promotes peacebuilding through medical and scientific collaboration in the Middle East—and works in close partnership with the Royal Medical Services of Jordan, the Ministry of Health of Jordan, and with the Holy Land Institute for the Deaf, which are local providers of hearing services to Jordanian families.
French: CISEPO travaille de concert avec plusieurs intervenants, dont la Middle East Association for Managing Hearing Loss (une association de médecins de la Jordanie, d'Israël, de la Cisjordanie et de Gaza qui favorise la consolidation de la paix en soutenant la collaboration médicale et scientifique au Moyen-Orient), le Royal Medical Services de Jordanie, le ministère de la Santé de la Jordanie, et le Holy Land Institute for the Deaf. Toutes ces organisations fournissent des services de traitement des troubles de l'ouïe aux familles jordaniennes.
English: Finally, a special mention must be made of the garden breakfast room which contains a array of fine breakfast foods including home made pastries, fresh mozzarella, warm croissants, fresh fruit, cold cuts plus all the usual cereals, fruit juices, tea, coffee, bread and preserves.
French: L’attraction principale de ce charmant établissement est la salle du petit-déjeuner, aménagée comme une terrasse de jardin. Le copieux petit-déjeuner propose des pâtisseries maison, fromage mozzarella, croissants chauds, fruits frais, céréales, jus de fruits frais, thé, café, pain et confitures.
English: In the regulatory cooperation area, the Working Party had worked on a project on pipeline safety.
French: En ce qui concerne la coopération en matière de réglementation, le Groupe de travail avait élaboré un projet sur la sécurité des conduites d'hydrocarbures.
English: Wise use of community programming could help overcome some of the language and literacy barriers to communication.
French: Les bandes vidéo peuvent aussi constituer un mode de communication pour rejoindre par exemple certains groupes linguistiques précis ou des personnes peu alphabétisées.
English: S/Agenda/6241 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6241 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Retaining New Hires in the Federal Public Service The future career plans of new hires with a focus on those already intending to leave within five years
French: Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires Document technique n° 3 Maintien en poste des nouveaux membres du personnel de la fonction publique fédérale Plans de carrière des nouveaux fonctionnaires et particulièrement de ceux qui envisagent déjà de partir dans les cinq prochaines années
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation de Nations Unies à participer au débat.
English: To be held on Wednesday, 5 August 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 5 août 2009, à 10 heures
English: Support for associative employment The Youth and Community Education Cooperation Fund (FONJEP) was set up in 1964 in the form of an association.
French: Le soutien à l’emploi associatif Le Fonds de coopération de la jeunesse et de l’éducation populaire (FONJEP) a été créé en 1964 sous la forme d’une association.
English: Third sentence: issue of a certificate of entry in the aliens register.
French: Troisième phase: délivrance d’un certificat d’inscription au registre des étrangers.
English: Do not disclose personal or sensitive information when not necessary.
French: Ne divulguez pas d'informations personnelles inutiles ou sensibles.
English: Good governance remains both a key component of the rule of law, and also a stage in the development of a democratic society, to the extent that it permits a fairer distribution of wealth and the realization of certain rights.
French: La gouvernance s'est encore inscrite à la fois comme un enjeu pour l'Etat de droit et une étape dans la construction d'une société démocratique en ce sens que sa bonne gestion permet une meilleure répartition des richesses, ainsi que la réalisation de certains droits.