ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the comments in a particular paragraph in an IT may relate to provisions of the law in force at the time they were made, these comments are not a substitute for the law.
French: Même si les observations formulées dans un paragraphe particulier d'un bulletin d'interprétation concernent des dispositions législatives en vigueur au moment de la diffusion, ces observations ne doivent pas être interprétées comme remplaçant la loi.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Management Response 1.0 Background 2.0 Review Objectives and Scope 3.0 Overview of the Processes 4.0 Audit Findings Appendix A - Mapping of processes Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (504 Kb) Printable Version Internal Audit - Management of the Compensation Reserve Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Réponse de la direction 1.0 Contexte 2.0 Objectifs et portée de l'examen 3.0 Aperçu des procédures 4.0 Résultats de la vérification Annexe A - Établissement des procédures Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (765 Ko) Version imprimable Vérification interne - Gestion de la réserve de rémunération Précédent Table des matières
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Bibliographies & Articles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Ressources > Bibliographies & Articles Explorateur
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Pimatisiwin Journal Pimatisiwin is a peer reviewed, web-based health journal published twice each year promoting the sharing of knowledge and research experience between researchers, health professionals, and Aboriginal leaders and community members.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Pimatisiwin Journal (en anglais seulement) Pimatisiwin est un journal électronique de santé qui vise à partager les connaissances et les expériences de recherche entre les chercheurs, les professionnels de la santé et les leaders autochtones.
English: • extend briefly the length of speeches or the length of the questions and comments period following speeches;
French: • prolonger brièvement la durée des discours ou la durée de la période des questions et observations après les discours;
English: An increase in the number of international students requires additional investment in services.
French: Toute augmentation du nombre d’étudiants étrangers nécessite des investissements supplémentaires dans les services.
English: As the Indispensable condition for an autocaravan serves a generality of interests and sights at education of children, desirable вЂ” uniformity of cars which will allow to eliminate easier malfunction.
French: De la Condition impГ©rative pour l'autocaravane sert la solidaritГ© et les regards sur l'Г©ducation des enfants, dГ©sirable вЂ” l'uniformitГ© des voitures, qui permettra plus facilement d'Г©liminer les pannes.
English: There is a possibility of eye strain caused by working in subdued light.
French: 2 / 30 Risques - Il faut fréquemment se servir de produits chimiques qui peuvent tacher les vêtements et irriter la peau.
English: Where a regulated donee receives loans and donations from the same source in a single calendar year, these must be aggregated.
French: Cependant, ils ne sont tenus de le faire que si tout ou partie de l’emprunt en question vise à financer des activités politiques.
English: Letter dated 22 February (S/2000/145) from the representative of Chad addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the President of Chad to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 février (S/2000/145), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Tchad, transmettant le texte d'une lettre du Président du Tchad au Président du Conseil de sécurité.
English: The Kuwaiti filed a claim for 100 per cent of the stock losses of the business.
French: Le Koweïtien a présenté une réclamation pour 100 % des pertes sur stock de l'entreprise.
English: Finally, and most importantly, especially in the light of shifts in majority in the EP, how would we guarantee the conceptual consistency of the different ideas applied in an unduly sectoral approach?
French: Enfin, et surtout, comment garantir, notamment au gré des changements de majorités au Parlement Européen, la cohérence conceptuelle des différentes notions utilisées dans une par trop approche sectorielle.
English: The Commission des normes du travail wished to ascertain the level of satisfaction of its clientele in order to draw up proposals for improvements in the quality of its services. Three surveys were conducted: 350 interviews were completed with employers who had been respondents in a complaint of psychological harassment in files completed and closed by the Commission.
French: Le CLD des Collines-de-l’Outaouais a pour mission de stimuler le développement économique de la région selon une perspective de développement intégré, structurant et durable avec la collaboration de ses partenaires afin d’épauler les entrepreneurs et organisations, moteurs de l’économie privée et sociale, dans la réalisation performante de leurs projets de démarrage, de consolidation et d’expansion.
English: As is the case with hazardous waste disposal, increased operational tempos affect the amount of solid waste generated.
French: Comme c'est le cas avec l'élimination des déchets dangereux, le rythme opérationnel influe sur la quantité de déchets solides produits.
English: Until now, general donor coordination meetings are held each month where main activities and achievements are presented and discussed.
French: Jusqu’à présent, les réunions générales de coordination des donateurs se tiennent chaque mois. On y présente et discute des principales activités et réalisations.
English: We support this change since it enhances merit in staffing.
French: Nous appuyons ce changement puisqu'il favorise le mérite dans la dotation.
English: The relationship between contaminant exposure, frequency of traditional/country food consumption, and select lifestyle factors will be examined.
French: Le lien entre l'exposition aux contaminants, la fréquence de consommation d'aliments traditionnels/régionaux et certains facteurs liés au mode de vie sera aussi étudié.
English: In accordance with the Land Code (2001), persons having parcels of land as property have the right to sell it, give it, encumber or rent it, dispose of it in any other way, rightfully use at their own discretion everything that is located above and below the surface of said parcel, erect on it buildings and facilities, undertake its reconstruction or demolition, and permit other persons to build on one's own plot of land.
French: Conformément au Code foncier de 2001, les personnes propriétaires d'une parcelle ont le droit de la vendre, de la céder, de la fournir comme gage, de l'affermer et d'en disposer de toute autre façon; ils ont le droit de l'utiliser à leur gré, ainsi que tout ce qui se trouve au-dessus et en dessous de sa surface et d'y construire, reconstruire ou raser des bâtiments et des installations.
English: UN Security Council Resolution 1325 is the first resolution ever passed by the Security Council that specifically addresses the impact of war on women, and women's contributions to conflict resolution and sustainable peace.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), adoptée le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a évoqué pour la première fois précisément les répercussions de la guerre sur les femmes et la contribution des femmes au règlement des conflits et à l'instauration d'une paix durable.
English: Our partnership is truly a model for the world for how neighbours and friends co-exist.
French: Les soins de santé sont manifestement un domaine où cette différence ressort.
English: Plate produced domestically, for the most part, competes with the subject goods, has the same end uses and can be substituted for them.
French: Les tôles de production nationale, pour la plus grande partie, sont en concurrence avec les marchandises en question, ont les mêmes utilisations finales et peuvent leur être substituées.
English: This is consistent with the general policy that the receipt of grants and subsidies should not affect a person’s ITC eligibility.
French: Cette règle est conforme au principe général selon lequel le fait de recevoir une prime ou une subvention n'influe nullement sur le droit au CTI de la personne.
English: Colleagues in Policy and Programs Although the communications function is recognized as a "shared responsibility," the communications duties of policy and program staff are not well articulated in planning documents, nor are the obligations for engagement of communications personnel clearly set out in the policy/program process.
French: Collègues des secteurs des politiques et des programmes On reconnaît que la fonction de communication constitue une « responsabilité partagée » , mais les fonctions du personnel des politiques et des programmes en matière de communications ne sont pas bien définies dans les documents de planification, pas plus que les obligations concernant le recours au personnel des communications ne sont clairement énoncées dans le processus relatif aux politiques et aux programmes.
English: Paragraph 227(9)(a) is amended to replace the 10% penalty with a graduated penalty.
French: La modification apportée à l’alinéa 227(9)a) consiste à remplacer la pénalité de 10 % par une pénalité à taux progressif.
English: - We request the members of the European Union to maintain a firmer attitude in the informative discussions that are taking place up to 18th June in order to protect the characteristics of the special procedures that have propitiated their success in a more convincing manner.
French: - Nous requérons aux membres de l'Union européenne qu'elle adopte une attitude plus ferme quant aux consultations informelles qui ont lieu jusqu'au 18 juin pour protéger de manière efficace les caractéristiques des procédures spéciales qui leur ont valu leur succès ;
English: Lunch Meeting Date(s): 2006-10-19 Attendees: (Employees/Guests) 4/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2006-10-19 Présence(s) (employés/Invités) : 4/(0) Location :
English: You are aware that I was appointed as a matter of urgency, following the sudden death of President Eyadema.
French: Vous savez que, suite à la disparition soudaine du Président Eyadema, nous avons été choisi dans l'urgence.
English: In that opinion the Court contended that a reserving State whose reservation had been objected to by one or more parties might be regarded as a party to the Convention if the reservation was compatible with the object and purpose of the Convention, and would not be regarded as a party to the Convention if the reservation was incompatible with the Convention.
French: Dans cet avis, la Cour fait valoir qu'un État à la réserve duquel une ou plusieurs parties ont fait objection ne peut être considéré comme étant partie à la Convention que si sa réserve est compatible avec l'objet et le but de cette convention.
English: What is helpful in that connection is the fact that your previous President, Mr Pat Cox, was prepared to act as moderator during this meeting.
French: Une circonstance précieuse à cet égard tient à ce que votre précédent président, M. Pat Cox, était disposé à faire fonction de modérateur au cours de cette réunion.
English: In this regard, the focus of the Tribunal's analysis in this case will be to examine the cause and effect of the significant market decline that has occurred over the last few years and the concomitant rise in imports from China.
French: À cet égard, l'analyse du Tribunal dans la présente enquête sera centrée sur l'examen du lien de causalité eu égard au recul considérable du marché au cours des quelques dernières années et à la hausse simultanée des importations originaires de la Chine.
English: As a basis for this list, Environment Canada chose the United States Toxic Substances Control Act inventory.
French: Comme fondement de cette liste, le ministère de l’Environnement a choisi l’inventaire de la loi américaine intitulée la Toxic Substances Control Act.
English: Barkley Sound sockeye and Northern and Central Coast coho and chinook in particular are expected to provide good fishing opportunities.
French: Les saumons rouges de la baie Barkley et les saumons coho et quinnat de la côte centrale et de la côte Nord devraient offrir de bonnes possibilités de pêche.
English: The framework provides National Health Service (NHS) organisations with guidance on how to apply human-rights-based approaches to improve service planning and delivery.
French: Ce cadre fournit aux organisations du Service national de santé des orientations sur la façon d'utiliser les approches fondées sur les droits de l'homme pour améliorer la planification et la fourniture de services.
English: Or. fr Justification In order to take account of reality as regards connecting flights, it should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
French: Or. fr Justification Afin de tenir compte des réalités en matière de vols par correspondance, il convient de maintenir la possibilité d'acheter hors taxes à toutes les étapes d'un trajet réalisé par le biais de vols par correspondance ayant comme destination finale un territoire tiers ou un pays tiers.
English: • the advocacy of social justice and equity; and
French: • la promotion de la justice sociale et de l’équité;
English: Because everyone in the world really shares one ocean, we share the responsibility for its conservation and protection too.
French: Parce que toutes les populations du monde partagent un seul et même océan mondial, nous partageons aussi la responsabilité de sa conservation et de sa protection.
English: La plage de la GORGUETTE est a pied de l'appartement et vous pourrez profiter pleinement des vos soirées d'été.
French: Une agréable plage est a pied de l'appartement.
English: As far as further work on the issue was concerned, Switzerland considered that the Group of Governmental Experts should be given a mandate which would lead to the adoption of a legally binding instrument at the 2006 Review Conference which would reflect substantial progress in protection of the civilian population against the effects of mines other than anti-personnel mines.
French: Quant aux travaux ultérieurs sur cette question, la Suisse est d'avis qu'il convient de donner au Groupe d'experts gouvernementaux un mandat qui ouvre la voie à l'adoption, à la Conférence d'examen de 2006, d'un instrument juridiquement contraignant qui marque un progrès substantiel dans la protection de la population civile contre les effets des mines autres que les mines antipersonnel.
English: UNODC will continue its work on these established public and private sector partnerships.
French: L'Office poursuivra son travail dans le cadre des partenariats qu'il a ainsi établis avec le secteur public et le secteur privé.
English: Please uninstall an old e-mail plugin if you upgrade AVG 7.5 to AVG 8.5 on your e-mail server.
French: Désinstallez l'ancien plug-in de messagerie si vous voulez remplacer AVG 7.5 par AVG 8.5 sur votre serveur de messagerie.
English: Specific gravity of juvenile wood varied significantly in individual trees.
French: La densité relative du bois juvénile variait significativement d'un arbre à l'autre.
English: Non-O1 V. cholerae and E. coli did not behave in the same way in water subjected to stabilization pond treatment.
French: Il apparaît que V. cholerae non-O1 et E. coli ne se comportent pas de la même façon dans les eaux épurées par les bassins de stabilisation.
English: Compared to the first presidency proposal (30 may 1997), the reference to elderly and persons with a disability has disappeared (NB: a declaration to the final act states that the institutions shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures concerning the common market). c)Matters where the Council shall act by unanimity, in codecision with the Parliament: (for these matters, the only improvement is the codecision procedure)
French: La déclaration du gouvernement italien du 23 mai 1995 sur la conférence intergouvernementale, visant à reconsidérer le Traité de Maastricht stipule qu'il convient de dresser une liste complète des droits et des libertés fondamentaux, de manière à ce que la citoyenneté européenne inclue, toutes les formes du droit d'expression, d'association, d'activité et la libre circulation des citoyens, en particulier en ce qui concerne les droits civils, les relations avec les institutions, l'éducation, l'emploi et la famille.
English: I am fighting for justice for Jens Arne.
French: Je me bats pour que justice soit rendue à Jens Arne.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Richmond British Columbia Electoral District No. 59023
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004  38e élection générale Richmond Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59023
English: • advanced end-use efficiency;
French: Cette approche nécessite la participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que du milieu universitaire et de l’industrie.
English: There is a related need for greater accountability to the community relating to fisheries operations. Establishing this base is key to ensuring the success of fisheries and other economic enterprises.
French: Les pêcheurs devraient rendre davantage compte de leurs activités à leurs communautés ce qui est essentiel au succès de la pêche commerciale ou de toute autre activité économique.
English: Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank Parliament for its efforts to ensure that the conciliation procedure produced the results which have permitted this compromise between the three institutions.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, je voudrais remercier le Parlement de ses efforts pour obtenir que la procédure de conciliation produise les résultats qui nous permettent aujourd'hui d'arriver à cette conclusion commune entre les trois institutions.
English: Chapter 2 of the Criminal Code sets out the general principles of criminal responsibility.
French: Le chapitre 2 du Code pénal énonce les principes généraux de la responsabilité pénale.
English: However, Turbomeca does not control the operation of the Internet and warns Users of potential risks concerning confidentiality of information transmitted by the Internet.
French: Cependant, Turbomeca ne maîtrise pas le fonctionnement de l'Internet et attire l'attention des utilisateurs sur l'existence d'éventuels risques en termes de confidentialité des données transitant via ce réseau.
English: The workshop was opened An inaugural statement was made by Mr. Frederico Perazza, First Secretary in the Department of the Environment Department of the Ministry of Foreign Affairs of Uruguay.
French: M. Frederico Perazza, Premier Secrétaire au Département de l'environnement du Ministère des affaires étrangères de l'Uruguay, a fait une déclaration liminaire.
English: • Canadian university and college programs Education Program
French: Perfectionnement professionnel en gestion de projet
English: Syndicates snap back Local crime syndicates lost little time in seeking to neutralize the crack canine team.
French: Les associations de malfaiteurs contre‑attaquent Les associations de malfaiteurs locales n’ont pas tardé à essayer de neutraliser l’unité canine d’élite.
English: In addition to the concerns arising from the IRPA provisions governing detention and their application, the Working Group is concerned by a number of practical aspects of the detention of aliens under IRPA which considerably impair their capability to effectively seek release from detention.
French: En plus des inquiétudes que suscitent les dispositions de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et leur application, le Groupe de travail est préoccupé par certains aspects pratiques de la détention des étrangers au titre de cette loi qui portent gravement atteinte à leur capacité de demander leur remise en liberté.
English: Upon successful completion of the French training he was posted to 2 PPCLI and was employed as the CQMS for Alpha Company.
French: Il est immédiatement affecté au 2 PPCLI, où il occupe le poste de sergent quartier-maître de compagnie (SQMC) pour la Cie Alpha.
English: The Council reiterates that a comprehensive peace-building programme with special emphasis on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration will be important to post-conflict Somalia as stipulated in the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8).
French: Le Conseil rappelle qu'il importe de mettre en place en Somalie, après le conflit, un programme complet de consolidation de la paix, qui mette particulièrement l'accent sur le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réinsertion, comme indiqué dans la déclaration de son président en date du 28 mars 2002 (S/PRST/ 2002/8).
English: commerce on the intellectual property system
French: Réunion ministérielle Les ministres des Caraïbes responsables de la propriété intellectuelle
English: Since February 2011, the price of oil has been steadily rising, and has recently exceeded the USD 100 mark.
French: Depuis février 2011, le cours du pétrole ne cesse d'augmenter, passant récemment au-dessus de la barre des cent dollars.
English: It was clearly stated on the letter where and how the appeal document should be sent to the Recourse Branch.
French: La lettre indiquait clairement à quel moment et de quelle façon le document d'appel devait être transmis à la Direction générale des recours.
English: Such information is typically determined from sediment toxicity tests with well-established, standard test organisms.
French: Cette information est généralement obtenue à partir d’essais toxicologiques menés sur des organismes témoins normalisés et bien établis.
English: Comprising more than 200 subsidiary components, it offers a wealth of information products and is the front door to the programs and services offered by the Department.
French: Riche de plus de 200 éléments, il offre une foule de produits d'information et constitue la porte d'accès aux programmes et aux services proposés par le Ministère.
English: The schedule 1 is to be completed and signed by the borrower at the time the loan is negotiated and full or partial disbursement of funds is made.
French: L’Annexe 1 doit être remplie et signée par l’emprunteur au moment où le prêt est négocié et que l’on verse les fonds en tout ou en partie.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated March 28, 1990, Licence No. 881014 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 mars 1990, la licence n° 881014 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.