ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Afghans, especially in rural areas, rely on traditional justice mechanisms, although customary law is not part of the formal legal system.
French: La plupart des Afghans, notamment dans les zones rurales, ont recours aux mécanismes de la justice traditionnelle, bien que le droit coutumier ne fasse pas partie du système juridique officiel.
English: Being nominated and obtaining the status of a civil servant does not involve any automatic change of the post held by the employee.
French: Une nomination en tant que fonctionnaire et l’obtention du statut correspondant n’impliquent pas automatiquement un changement dans les caractéristiques du poste occupé par la personne en cause.
English: With respect to the Syrian delegation's comment that the Secretariat should have mentioned General Assembly resolutions 54/256 and 55/232 on outsourcing practices, he confirmed that the Secretariat scrupulously observed the guidelines set out in the latter resolution whenever it considered outsourcing certain activities.
French: En ce qui concerne l'observation de la délégation syrienne selon laquelle le Secrétariat aurait dû mentionner les résolutions 45/256 et 55/232 de l'Assemblée générale relatives aux pratiques à suivre en matière d'externalisation, M. Niwa confirme que le Secrétariat applique scrupuleusement les directives énoncées par l'Assemblée dans la dernière résolution lorsqu'elle envisage d'externaliser des activités.
English: they carry out their activity in one or more regions in that territory; they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group; they carry out several of the measures referred to in Article 16(c); they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables; they do not carry out any of the activities referred to in Article 18(3).
French: Si les structures de l'État membre le justifient, les États membres peuvent reconnaître comme organisations interprofessionnelles, au sens du présent règlement, les organisations établies sur leur territoire qui en font la demande, à condition: a) b) qu'elles exercent leur activité dans une ou plusieurs régions à l'intérieur de ce territoire; qu'elles représentent une part significative de la production ou du commerce ou de la transformation des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes dans la ou les régions considérées et, dans le cas où elles concernent plusieurs régions, qu'elles justifient d'une représentativité minimale, pour chacune des branches regroupées, dans chacune des régions concernées; qu'elles poursuivent plusieurs des actions mentionnées à l'article 16, point c); qu'elles n'accomplissent pas elles-mêmes d'activités ni de production ni de transformation ni de commercialisation des fruits et légumes ou des produits transformés à base de fruits et légumes; qu'elles n'accomplissent pas d'activités visées à l'article 18, paragraphe 3.
English: Registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect the HST.
French: Les inscrits qui effectuent des fournitures taxables dans les trois provinces participantes perçoivent la TVH (sauf sur les fournitures détaxées).
English: What are the main challenges associated with this goal for the implementation of programs and policies?
French: Quels sont, à votre avis, les principaux défis associés à cet objectif au niveau de la mise en oeuvre des programmes et politiques?
English: If the amendments are enacted as proposed: (a) the general annual limit on charitable donations as a percentage of net income will be raised from 20% to 50%;* (b) the limit on gifts by individuals in the year of death and the preceding year, including bequests or legacies, will be raised from 20% to 100%; and (c) the limit of 50% of net income will be further raised by half of the amount of taxable capital gains resulting from the donation of capital property that are included in calculating the donor's taxable income for the year.* * As a result of amendments proposed in the February 18, 1997 Federal Budget (described immediately below), these amendments will only be applicable to 1996.
French: Si elles sont adoptées comme elles ont été proposées, les modifications auront les effets suivants : a) le pourcentage du revenu net utilisé dans le calcul de la limite annuelle générale pour dons de bienfaisance passera de 20 % à 50 %;* b) le pourcentage du revenu net utilisé dans le cadre de la limite annuelle générale pour l'année du décès d'un particulier ou pour l'année précédente, incluant les legs, passera de 20 % à 100 %; c) la limite de 50 % du revenu net sera augmentée de la moitié du montant des gains en capital imposables découlant de dons d'immobilisations qui entre dans le calcul du revenu imposable du donateur pour l'année.* * À cause de modifications proposées dans le budget fédéral du 18 février 1997 (décrites ci-dessous), ces modifications ne sont applicables que pour l'année 1996.
English: An object used by revolving funds to record the allocation or reallocation of their expenditures or costs for cost accounting or other reasons.
French: Article temporaire utilisé par les fonds renouvelables pour consigner les dépenses ou les coûts jusqu'à leur réaffectation.
English: Facilitate a tripartite agreement between WD, FEDOs, and the community to ensure all stakeholders of the OLMC are represented in initiatives.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Items 84 and 90 of the preliminary list*
French: Points 84 et 90 de la liste préliminaire*
English: The Illa d'en Colom can consider catalogue of the species that grow in the northeastern coast.
French: L'Illa d'en Colom peut se considérer catalogue des espèces qui croissent la côte nord-est.
English: For those files with reject or validation messages, the suffix will be as follows:
French: Pour les fichiers comportant des rejets ou des messages de validation, l’extension de fichier sera l’une des suivantes :
English: Strategic Outcome Co-ordination of economic development activities and functions in Atlantic Canada Planned Results (Targets) Results Policies and programs of federal departments that have a greater impact on economic growth in Atlantic Canada On track.
French: Résultat stratégique Coordination d'activités et de fonctions de développement économique au Canada atlantique. Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Élaboration par les ministères fédéraux de politiques et de programmes qui auront plus d'impact sur la croissance économique du Canada atlantique.
English: The United Nations Global e-Government Readiness Survey ranks 192 countries according to their e-government readiness and the extent of e-participation worldwide.
French: L'étude mondiale sur l'informatisation des services administratifs classe 192 pays selon le degré de préparation à l'administration en ligne et de participation aux réseaux électroniques mondiaux.
English: GRANITE * longest lifespan of any anchor material but priced high and difficult to obtain * average submerged weight
French: TABLEAU 8 :
English: Video/06-824HiRes.flv CANEX’s retail services benefit soldiers Tuesday, December 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les détaillants CANEX génèrent des profits pour les soldats mardi 12 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 6.3 As to the merits, the author argues that article 25 has no relevance to this case, concerning public matters rather than issues of organizational employment structures in the private sector.
French: 6.3 S'agissant du fond, l'auteur affirme que l'article 25 n'a aucun rapport avec l'affaire considérée, puisqu'il concerne les affaires publiques et non les questions d'organisation des structures professionnelles dans le secteur privé.
English: 122.3 (1) If an individual is resident in Canada in a taxation year and, throughout any period of more than six consecutive months that began before the end of the year and included any part of the year (in this section referred to as the "qualifying period") (2) Subsection 122.3(1.1) of the Act is replaced by the following:
French: 122.3 (1) Si un particulier réside au Canada au cours d’une année d’imposition et que, tout au long d’une période de plus de six mois consécutifs ayant commencé avant la fin de l’année et comprenant une partie de l’année (appelée « période admissible » au présent article) : (2) Le paragraphe 122.3(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • international versus local marketplace ;
French: • des comparaisons entre marché international et marché local;
English: Harassment and Discrimination, Workload, Career Development, Communications, Leadership, Service to Clients, Staffing, etc.
French: On pense notamment aux sujets suivants : harcèlement et discrimination, charge de travail, perfectionnement professionnel, communications, leadership, service aux clients, dotation, etc.
English: His report examines rules that will simplify a very complicated area.
French: Son rapport passe en revue les règles destinées à simplifier un domaine très complexe.
English: Country: the Netherlands (National coverage) Project name:
French: pour mener à bien ce travail de suivi.
English: It was not until the end of January 1997 that the administration learnt that the additional agreement had never actually been signed by the President.
French: Il a fallu attendre la fin du mois de janvier 1997 pour que l'administration apprenne que l'avenant n'avait en définitive jamais été signé par le Président.
English: William Gerald MacLean Summerside, P.E.I. Carolyn Margaret Mac Neill Navan, Ont.
French: Reina Labelle Legros La Pêche (Qc) Alice Langill Ste-Anne-des-Chênes (Man.)
English: These gaps must be addressed.
French: Il faut absolument réduire ces inégalités.
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Ressources humaines et Développe‑ ment social Canada
English: The Community was notable first for its absence and impotence when hostilities began - giving rise to ironic commentary in particular because the first session of the Intergovernmental Conference in February 1991 was publicly associated with the definition of a common security policy.
French: La Communauté brilla d’abord par son absence ou son impuissance lors du déclenchement des hostilités – suscitant d’autant plus de commentaires ironiques que les premiers travaux de la Conférence intergouvernementale en février 1991 s’attachaient publiquement à la définition d’une politique commune de sécurité.
English: Back to museum list Markham Museum and Historic Village is one of Ontario's finest community museums.
French: Retour à la liste des musées Markham Museum and Historic Village is one of Ontario's finest community museums.
English: Other communications sent to the Government included the Special Representative's letter expressing serious concern about the abduction of a member of the National Assembly from Battambang province.
French: D'autres communications ont été envoyées au Gouvernement, parmi lesquelles une lettre du Représentant spécial exprimant de graves préoccupations au sujet de l'enlèvement d'un membre de l'Assemblée nationale dans la province de Battambang.
English: Over half of all men over the age of 60 will experience symptoms of BPH and up to 90% of men over the age of 70 suffer from symptoms of BPH.
French: Plus de la moitié des hommes de plus de 60 ans éprouveront des symptômes d'HBP et jusqu'à 90 % des hommes de plus de 70 ans présentent des symptômes d'HBP.
English: Participants will learn how to write requirements to obtain the desired product or service and how to set evaluation criteria that will help to select the appropriate contractor.
French: Ce cours en ligne donne tous les outils n&eacute;cessaires pour mieux conna&icirc;tre ses int&eacute;r&ecirc;ts, valeurs et forces et aide &agrave; explorer les options de planification de carri&egrave;re qui existent dans la fonction publique d'aujourd'hui.
English: Mr. Mahmoud (Director of the Africa II Division in the Department of Political Affairs), Panellist, said that accountability worked best when the responsibility was assumed at the highest level and was both internally and exogenously driven.
French: M. Mahmoud (Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques), participant, dit que la responsabilisation donne les meilleurs résultats lorsque la responsabilité est assumée au plus haut niveau et est déterminée à la fois de l'intérieur et de l'extérieur.
English: • the potential victim is contacted by a phishing e-mail and directed to a VoIP-based telephone number
French: • la victime potentielle reçoit un courriel hameçon qui l’invite à composer un numéro de téléphone utilisant la technologie voix sur IP
English: Therefore, DFO has identified the establishment of formal partnering agreements with key stakeholders as one of the four priorities for the renewal of the HMP.
French: En conséquence, le MPO a identifié parmi les quatre priorités essentielles au renouvellement du Programme de gestion de l’habitat, l’établissement de partenariats officiels avec les intervenants clés.
English: The long-term implications for public policy are rarely rigorously examined, and more effective research and training is needed;
French: Les incidences à long terme de ces facteurs sur l'action des pouvoirs publics font rarement l'objet d'un examen détaillé, et un effort de recherche et de formation plus probant s'impose;
English: With the high-level working party you gave the Council every opportunity, and yet it was able to conduct negotiations in parallel.
French: Vous avez donné toutes les possibilités au Conseil - le Groupe de travail à haut niveau, la possibilité pour le Conseil de mener des négociations parallèles.
English: Yavlensky’s paintings are always distinguished by a high intensity of color.
French: Les tableaux de Yavlenski se distinguent toujours par la grande intensité de leurs couleurs.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
English: Internet File Transfer (XML) allows you to transmit a return with 1 to 500 slips (maximum file size of 610 kilobytes).
French: Le Transfert de fichier par Internet (XML) permet de transmettre une déclaration qui comprend entre un et 500 feuillets (la taille maximale de fichier est de 610 kilo-octets).
English: The report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2) was considered in the opening remarks of the Interim Head and later in the general debate and therefore did not receive a separate review.
French: Comme le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2002/2) a été examiné dans le cadre des observations préliminaires du Chef par intérim et, plus tard, au cours du débat général, il n'a pas fait l'objet d'un examen spécifique.
English: (2) Property law.
French: 2) Droit des biens;
English: However, unlike its Southern European counterparts, Belgium was not motivated by economic reasons, nor did it have economic criteria as a requirement for regularisation.
French: Cela dit, contrairement à ses homologues d’Europe de Sud, la démarche belge n’avait pas de motifs économiques et n’en a donc pas fait un critère de régularisation.
English: In an effort to increase the services offered by the Secretariat in the three NAFTA countries, the Canadian Section's library and reference centre catalogue of holdings has been distributed in CD-ROM format to the members of all three rosters of international trade experts that may be called to adjudicate a trade dispute between two signatories of the NAFTA.
French: Afin d'élargir les services offerts par le Secrétariat dans les trois pays de l'ALÉNA, on a distribué le catalogue de la bibliothèque et du centre de référence de la Section canadienne, sous forme de CD-ROM, aux personnes figurant sur les trois listes d'experts en commerce international auxquels les gouvernements peuvent avoir recours pour rendre une décision sur un différend commercial entre deux signataires de l'ALÉNA.
English: As the Secretary-General's report acknowledges, a deteriorating security situation, coupled with uncontrolled violence and criminal drug trafficking, hamper not only the reconstruction process, but also the implementation of Afghanistan's national development strategy.
French: Comme le reconnaît le rapport du Secrétaire général, la détérioration de la situation sécuritaire, à quoi s'ajoutent la violence incontrôlée et le trafic criminel de drogues entravent non seulement le processus de reconstruction mais aussi la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement afghane.
English: They are all at the dress rehearsal.
French: Ils sont tous présents à la répétition générale.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen. Today we have another opportunity, after well over a year, to debate the postal services, and this time during the second reading of the guidelines with the interminable title.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après un intervalle dont la durée dépasse largement une année, nous avons enfin l'occasion de débattre à nouveau des services postaux, cette fois en deuxième lecture, en ce qui concerne la directive au titre imprononçable de par sa longueur.
English: Depersonalized individual case data is used for training purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Des cas non identifiés sont aussi utilisés pour des besoins en formation. Normes de conservation et de destruction :
English: In doing so, we must remain conscious of the mistakes made in the past and reflect on what makes Europe truly Europe – on the values and beliefs that form the foundation of our civilisation.
French: Dans l'exécution de cette tâche, nous devons rester conscients des erreurs commises dans le passé et réfléchir à la question de savoir ce qui fait de l'Europe réellement l'Europe et aux valeurs et conceptions qui sont à la base de notre civilisation.
English: OE Office Equipment Operational Category ST Secretarial, Stenographic and Typing CX Correctional Services (S and NS)
French: OE Mécanographie Catégorie de l'exploitation ST Secrétariat, sténographie et dactylographie CX Services correctionnels (S et N-S)
English: The non-expendable property of UNIDO represents a significant investment of its resources and is disclosed in notes 3.19 and 5.18 to the financial statements.
French: Les biens durables de l'ONUDI, qui représentent un investissement considérable de ses ressources, font l'objet des notes 3.19 et 5.18 des états financiers.
English: Villa Toscana will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Villa Toscana sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Perhaps the Commission could encourage these organisations to participate in the information campaigns by offering them a partnership?
French: Pourquoi la Commission ne les encouragerait-elle pas à participer à ces campagnes d'information en leur offrant un partenariat?
English: Isolate activities or operations that generate contaminants.
French: Suivre les procédures recommandées pour l’élimination de substances usées.
English: One of the core components of the Strategy is cooperation among participating federal and provincial governments.
French: L’un des éléments fondamentaux de la stratégie est la collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux participants.
English: My conclusion does not call into question the decision of the selection board or the criteria used.
French: Ma conclusion ne remet pas le jugement du jury ni les critères utilisés en question.
English: Polygamy (up to four to five wives per man) raises the birth rate (5 per cent per year), causes irreparable psychological damage to children, as well as unemployment, neglected and destroyed home and low educational achievements.
French: La polygamie (un homme peut avoir jusqu'à 4 ou 5 épouses) se traduit par un taux de natalité (5 % par an), des troubles psychologiques irrémédiables chez les enfants, et entraîne chômage, négligence domestique et désunion, faible niveau d'instruction, etc.
English: Innovative Photography Faces of Fort Royale - A dramatic retelling of Placentia's French History at Castle Hill National Historic Park.
French: Innovative Photography La pièce Faces of Fort Royale offre un rappel théâtral des origines françaises de Placentia au lieu historique national de Castle Hill.
English: The task is a collective one, and concerns us all.
French: C'est une tâche collective à laquelle nous sommes tous tenus.
English: Investigation Procedures and Transparency Requirements 7.
French: Procédures d'enquête et obligations de transparence 7.
English: Most insects become inactive when temperatures drop below about 10 o C, so bat activity often ceases below this threshold.
French: En effet, la plupart des insectes deviennent inactifs lorsque les températures descendent audessous de 10 °C environ, de sorte que l’activité des chauves-souris cesse souvent au-dessous de ce seuil.
English: Unless otherwise provided in the contract, the license shall be understood to be nonexclusive.
French: Conditions applicables à la licence 21. Une licence peut être exclusive ou non exclusive.
English: The review should be the basis for proposals presented to the relevant intergovernmental bodies as part of the revision to the medium-term plan.”
French: Cet examen constituerait la base des propositions présentées aux organes intergouvernementaux compétents dans le cade de la révision du plan à moyen terme. »
English: However, in certain countries, legal rules still restrict the open door policy.
French: Impartageabilité des réserves La constitution des réserves et leur fonctionnement sont une caractéristique importante du statut de la coopérative. Dans les sociétés de capitaux, les actionnaires exercent leurs droits sur les réserves qui font partie de leur patrimoine.
English: At larger stations in Europe and in Switzerland this should be no problem at all.
French: Dans les plus grandes gares suisses et européennes, cela ne devrait de toute façon poser aucun problème.
English: It is important to keep in touch.
French: Il est important de rester en contact.
English: They may bask in our forces' moments of glory, but they are just as affected by criticism as those who wear the uniform.
French: Elles sont honorées par les moments de gloire de notre armée; elles sont tout autant touchées par les critiques que ceux qui sont en uniforme.
English: When combined with other data, the daily reports from individual climate observers have contributed to creating the Climate Data Archive, which contains a comprehensive climate record of more than 200 million observations from in excess of 7,000 sites, some dating as far back as 1840.
French: Combinés à d'autres données, les rapports quotidiens de chacun de ces observateurs ont contribué à la création des Archives climatiques nationales, qui comptent les données climatiques exhaustives de plus de 200 millions d'observations émanant de quelques 7 000 endroits, dont certaines remontent aussi loin que 1840.