ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that progress could be made by the mid-term review of Doha in September 2003 and urged that implementation issues and the provisions relating to the special and differential treatment of developing countries should be addressed before the Fifth Ministerial Meeting of WTO, to be held in Cancun.
French: M. Hussain espère que des résultats pourront être obtenus d'ici à l'examen à moyen terme des résultats de Doha, en septembre 2003, et il demande instamment que les questions d'application et les dispositions concernant le traitement spécial et différentiel des pays en développement soient examinées avant la cinquième Réunion ministérielle de l'OMC, qui doit se tenir à Cancún.
English: On behalf of the current Chairman of the Committee, I attach herewith the report that was adopted at the conclusion of the meeting (see annex).
French: Au nom du Président en exercice du Comite, je vous transmets sous ce pli le rapport adopté à l'issue de cette réunion (voir annexe).
English: • Key message to donors? - report illness/fever;   • Two messages if not test - risk different;  
French: • Communications au public du risque sur le VWN à ne pas mélanger avec d'autres questions liées au risque (déshydratation, insolation, coup de soleil, etc.).
English: Year Round Symposium de peinture de la Mauricie (mai) Salon des Artisans de Noël (décembre) Open:
French: Toute l'année Symposium de peinture de la Mauricie (mai) Salon des Artisans de Noël (décembre) Ouvert :
English: In the case of emergencies which cannot be handled on-site, the enterprises alert the local authorities and fire and civil defense services according to their established alarm schemes and communication procedures.
French: En cas de situation d'urgence ne pouvant pas être maîtrisée avec les moyens disponibles sur le site, l'entreprise prévient les autorités locales et les services de lutte contre les incendies et de protection civile en suivant les procédures préétablies d'alerte et de communication.
English: • have been in continuous professional operation for a minimum of two years prior to the application deadline (also pertains to a recognized predecessor);
French: • oeuvrent de façon professionnelle et continue depuis au moins deux ans avant l’échéance de la présentation des demandes (s’applique également à un organisme prédécesseur reconnu);
English: It will be the task of the evaluators to be appointed by the Member States to develop appropriate indicators reflecting the specific national programme conditions, priorities and objectives.
French: Il incombera aux évaluateurs désignés par les États membres d'élaborer des indicateurs appropriés reflétant les conditions, les priorités et les objectifs du programme national spécifique.
English: Fax: +41 22 917 0037
French: Division du commerce de la CEE-ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse Télécopie : +41 22 917 0037
English: Secondly, I would like to ask the Special Representative to explain why it is that the rate of return of refugees is still so low and what impact the local authorities and the security situation have in this respect.
French: Sur le second point, j'apprécierais que le Représentant spécial nous explique pour quelle raison le taux de retour des réfugiés reste si faible et dans quelle mesure celui-ci est affecté par l'implication des autorités locales et la situation d'insécurité.
English: Successes with the technology in recent years with haddock and Atlantic halibut led to industry also adopting these techniques.
French: Les excellents résultats obtenus avec cette technologie au cours des dernières années dans le cas de l'églefin et du flétan de l'Atlantique ont incité l'industrie à l'adopter également.
English: As to the suggestion that the draft articles cover treaties being provisionally applied between parties, some members expressed doubts about the Special Rapporteur's view that the matter could be resolved through the application of article 25 of the Vienna Convention of 1969.
French: S'agissant de la suggestion tendant à ce que le projet d'articles couvre les traités qui sont appliqués à titre provisoire entre les parties, des membres ont exprimé des doutes au sujet de l'idée, émise par le Rapporteur spécial, que la question pourrait être résolue par l'application de l'article 25 de la Convention de Vienne de 1969.
English: Increase, in Canada’s documentary heritage, the representation of Aboriginal peoples and under-represented ethno-cultural groups.
French: Représentation accrue, dans le patrimoine documentaire du Canada, des peuples autochtones et des groupes ethnoculturels sous-représentés.
English: After more than six months of development, the TakePass.com team is proud to present to you the new version our site: version V.2. Developed 100% internally, this new platform can and will fully meet all of our customers’ demands which we have taken note of these last months.
French: Du 26 Juillet au 09 Août de 12h à 12h sur Toilokdo, accumulez un maximum de coffres sur le jeu ‘La chasse aux trésors’ pour remportez des chèques en Euros.
English: It was also, of course, the creation of jobs because at the time, most of the people in the community were on unemployment insurance or welfare.
French: Ma plus grande réalisation c’est d’avoir mis en place un système communautaire qui fait en sorte que ici les gens se sentent partie prenante de ce système-là.
English: For each type of registered investment there is also a "quasi" variation.
French: Pour chaque type de placement enregistré, il y a aussi une variante « quasi ».
English: Video/07-412HiRes.wmv MTAP students return as directing staff Friday, October 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-412
French: De stagiaires du PAIM à personnel dirigeant vendredi 5 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-412
English: This base is designed for countertop use.
French: Cette base est conçue pour une utilisation sur comptoir.
English: • How to proceed Clarify why you are assessing needs.
French: • Marche à suivre Clarifier les raisons de faire une analyse de besoins.
English: His Royal Highness the Duke of Kent (Prince Edward of Kent) Personal information Birth: 9 October 1935 Marriage to Miss Katharine Worsley: 8 June 1961
French: Son Altesse Royale le duc de Kent (Prince Edward de Kent) Renseignements personnels Naissance : 9 octobre 1935 Mariage à Mlle Katharine Worsley : 8 juin 1961
English: One of the key conditions for the implementation of IPSAS is the functionality and capacity of the Organization’s financial systems to support IPSAS-compliant financial accounting.
French: L’une des conditions principales de la mise en œuvre des normes IPSAS réside dans la capacité des systèmes financiers de l’Organisation à intégrer un mode de comptabilité financière conforme aux normes IPSAS.
English: Canada's Innovation Strategy – Implications For Innovation In The Greater Montreal Region The attention being given to innovation by the Government of Canada is a very important development.
French: La stratégie d'innovation au canada – l'impact sur l'innovation pour la région métropolitaine de Montréal L'attention que le gouvernement canadien accorde à l'innovation constitue un développement très important.
English: In federal departments there has been a progression, for more than 30 years, from cash to modified cash accounting, the system currently in use in departments and agencies.
French: Depuis au-delà de trente ans, il s'est produit une progression de la comptabilité de caisse à la comptabilité de caisse modifiée, méthode utilisée actuellement dans les ministères et organismes.
English: This list will soon be available through the Internet at the following address: www.unece.org/env/water and will be updated regularly.
French: Elle sera bientôt disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.unece.org/env/water et sera régulièrement mise à jour.
English: We strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to come unconditionally into full compliance with all of its relevant international commitments, in particular its IAEA safeguards agreement under the NPT.
French: Nous demandons instamment à la République populaire démocratique de Corée de respecter sans condition tous les engagements internationaux pertinents, en particulier l'accord de garanties conclu avec l'AIEA dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: “The Security Council stresses that it is essential, as indicated in the KSIP, to review and revise in a timely manner two key Sections of the document, namely on “sustainable returns and the rights of communities and their members” and on “freedom of movement”.
French: Le Conseil souligne qu'il est indispensable, comme cela est indiqué dans le Plan d'application des Normes pour le Kosovo, d'examiner et de revoir, le moment venu, deux parties essentielles du document, celle qui porte sur “le rapatriement durable et les droits des communautés et de leurs membres” et celle qui a trait à “la liberté de circulation”.
English: Recent experimental results show an important role for ionospheric conductivity in particle acceleration and geomagnetic disturbance generation.
French: De récents résultats expérimentaux indiquent que la conductivité ionosphérique joue un rôle important dans l'accélération des particules et dans la génération des fluctuations géomagnétiques.
English: The majority of the review examines the methylation of cytochrome c at Lys-77 of lower eukaryotes as a possible model for methylation studies.
French: Nous examinons surtout la méthylation du cytochrome c à la Lys-77 chez les eucaryotes inférieurs comme modèle possible des études de la méthylation.
English: This concerns health and safety improvements in small- and medium-sized enterprises.
French: Elle concerne les améliorations en matière de santé et de sécurité dans les petites et moyennes entreprises.
English: A structured approach also requires daily attendance because this is valuable in early phases of treatment.
French: Une approche structurée exige également une présence quotidienne parce que c'est important pendant les premières étapes du traitement.
English: Blowing sand was noted as an important cause of seedling mortality.
French: Le sable soufflé par le vent est une cause importante de mortalité des plantules.
English: March 26, 2008 -- The document entitled "Errata to Government of Canada submission" is available.
French: Le 26 mars 2008 -- Le document intitulé « Erratum à la soumission du Gouvernement du Canada » est disponible.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adult females (≥ 15 years) by exposure category and year of death
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les femmes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage, selon la catégorie d'exposition et l'année de décès
English: Mr. Duncan (United Kingdom): Draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, was introduced by our colleague Ambassador Roberto García Moritán on 21 October 2008.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », a été présenté par notre collègue, l'Ambassadeur Roberto García Moritán, le 21 octobre 2008.
English: When appropriate, the Bureau may invite representatives of organizations referred to in rule 5 paragraph 2 (e) to participate in its meetings without the right to vote.
French: S'il y a lieu, le Bureau peut inviter des représentants des organisations visées à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 5 à participer, sans droit de vote, aux réunions des Parties.
English: Currently, most accept that it is an economic development strategy and a business development strategy, but some wonder whether there is another role.
French: Actuellement, la plupart d'entre eux sont d'accord pour qu'on la définisse comme une stratégie de développement économique, mais certains se demandent si elle n'a pas un autre rôle.
English: Agent Adherence Percentage of a day that we can reasonably expect an agent to be logged onto the ACD Total Time Logged onto ACD (Talk, Wait, and Wrap-up) X 100 = % Adherence Total Time Reasonably Expected to be Logged On
French: Respect du calendrier par les agents Temps normal prévu dans une journée pendant lequel les agents sont connectés au DAA Temps de connexion (conversation, attente et clôture) X 100 = % du Respect du calendrier Temps normal prévu de connexion
English: The CV of the nominee must be presented using the Chairs Secretariat CV form .
French: Le CV du candidat doit être soumis en utilisant le formulaire du secrétariat des Chaires.
English: (a) Reconciliation to net cost of operations Net cost of operations Adjustments:
French: (a) Rapprochement entre les coûts de fonctionnement nets et les crédits
English: (iii) the installations shall be outside the danger area of the propulsion systems, and
French: iii) l'installation ne doit pas se trouver dans la zone à risques des dispositifs de propulsion ;
English: Profiles on a number of important pest species impacting forests and the forest sector worldwide were prepared.
French: Les données collectées dans l'examen mondial de la situation du pouvoir envahissant d'espèces forestières arborescentes hors de leur habitant naturel sera mise à disposition sous forme de base de données .
English: It even "censors" or "suppresses" non-nominal statistics stratified by age, gender, and area when the number of individuals in a cell is less than four.
French: Les études prospectives sont onéreuses. Temps plus long pour que les effets sur la santé à longue latence apparaissent.
English: In the biennium 2004-2005, these transfers were not included in income but were shown in the line “Transfers (to) from other funds”.
French: Dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005, ces virements n'étaient pas comptabilisés comme recettes et étaient présentés sous la rubrique « Montants virés d'autres (à d'autres) fonds ».
English: 2.3.2 Given the likelihood that surplus funds from other areas will not cover the anticipated shortfall, the Audit Team believes that, in the short term, non-reference level funding to the Program is required to maintain current activity levels and Program credibility.
French: 2.3.2 Étant donné la probabilité que les fonds excédentaires d'autres secteurs ne couvrent pas le déficit prévu, l'équipe de vérification croit que, à court terme, du financement autre que celui du niveau de référence s'impose pour maintenir les niveaux d'activités actuels et la crédibilité du programme.
English: The Advisory Committee encourages the Secretariat to follow-up on the consultants' recommendations, particularly with regard to positioning PMP as a management tool to ensure quality performance of both organizations and individuals.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à donner suite aux recommandations des experts-conseils, plus particulièrement en ce qui concerne la position du PGR comme outil de gestion servant à assurer la qualité du rendement des organismes et des personnes.
English: Line 102 - Interest, taxable dividends, rentals, and royalties Interest - Report the total interest the organization received for the fiscal period.
French: Ligne 102 - Intérêts, dividendes imposables, loyers et redevances Intérêts - Déclarez le total des intérêts que l'organisme a reçus pendant l'exercice.
English: Appendix A - Application Requirements General Application Form (MS Word version) (PDF version) SBDSMP Application Form (MS Word version) (PDF version) A comprehensive application form has been added to obtain information on the magazine and publisher. The inclusion of this form will enable a consolidation of the component (SBDSMP) application requirements and the Statistics Canada Periodical Publishing Survey.
French: • Télécharger des documents de travail Les liens ci-dessous vous permettent de télécharger les annexes. Annexe A - Formulaires de demande Demande de financement - Renseignements généraux (version MS Word) (version PDF) Formulaire de demande AEPMEM (version MS Word) (version PDF) L'ajout d'un formulaire de demande détaillé permettra d'obtenir des renseignements sur le magazine et l'éditeur et de regrouper les exigences relatives à la demande pour le volet (AEPMEM) et l'Enquête auprès des éditeurs de périodiques de Statistique Canada.
English: In general, a standard is usually viewed as a narrower term than a principle.
French: Règle générale, le sens d'une norme est habituellement perçu comme étant plus étroit que celui d'un principe.
English: He invented "visible speech," a written code especially useful to the deaf, which indicates exactly how all human vocal sounds are made, and he authored several texts on this subject.
French: Il invente le « langage visualisé », code conçu spécialement pour les sourds, qui indique exactement comment les sons de la voix humaine sont produits. Il signe plusieurs textes sur le sujet.
English: A competition for Swiss primary and secondary schoolchildren, organized in 1998 in cooperation with the Swiss Committee for UNICEF, on the subject of their rights and the situation of the rights of the child throughout the world.
French: Un concours à l'attention des écoliers des classes primaires et secondaires suisses, mis sur pied en 1998 en collaboration avec le comité suisse de l'UNICEF, sur le thème de leurs droits et sur la situation des droits de l'enfant dans le monde.
English: This amendment is effective December 10, 1998.
French: Cette modification entre en vigueur le 10 décembre 1998.
English: In the view of some members of the Commission, the “threshold” has been set too high in draft guideline 3.1.5 and may well unduly facilitate the formulation of reservations.
French: Selon certains des membres de la Commission, le «seuil» retenu par le projet de directive 3.1.5 est trop élevé et risque de faciliter indûment la formulation des réserves.
English: As for draft guideline 2.1.9, her delegation strongly supported any effort to encourage greater clarity in the formulation of reservations, while recognizing that a State had no obligation to state its reasons.
French: Pour ce qui est du projet de directive 2.1.9, la délégation du Royaume-Uni appuie vigoureusement toute action visant à encourager la clarté dans la formulation des réserves, tout en reconnaissant que les États ne sont pas tenus de motiver leurs réserves.
English: 2.160 . Except such of them as repent and amend and make manifest ( the truth ) .
French: 2.160. à l’exception de ceux qui se repentent, s’amendent, divulguent la vérité.
English: NON-CRIMINAL REMEDIES FOR CRIME VICTIMS, FINAL REPORT OF THE GROUP OF SPECIALISTS ON REMEDIES FOR CRIME VICTIMS
French: LES VOIES DE RECOURS NON PÉNALES POUR LES VICTIMES D’INFRACTIONS RAPPORT DU GROUPE DE SPÉCIALISTES SUR LES VOIES DE RECOURS POUR LES VICTIMES D’INFRACTIONS
English: Even after longer journeys, with additional charge from the generator, the battery should immediately be connected to the power supply!
French: Même après de longs voyages avec l’alternateur en service, branchez aussitôt la batterie sur le secteur !
English: They didnt gave us the rooms we booked, they put us in the casa meditteranea.
French: Pas de douche alors qu'il y avait largement la place.
English: Nearly a quarter of the respondents felt that the Forces should continue doing the same, given recent improvements.
French: 100) estimaient que les Forces canadiennes pouvaient faire plus pour améliorer la qualité de vie de leurs membres et des familles de ces derniers.
English: Party Name Number of electoral districts in which the party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit ($0.70 per elector) Indexing factor Indexed election expenses limit Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 0
French: Nom du parti Nombre de circonscriptions dans lesquelles le parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales (0,70 $ par électeur) Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 0
English: "Canadians have a proud tradition of charitable giving, and this Government has delivered on our promise to make it easier to support a charity," said Minister Oda.
French: Notre gouvernement a tenu sa promesse en vue de faciliter la tâche de tous ceux et celles qui désirent soutenir une œuvre, a déclaré la ministre Oda.
English: If this is obtained through legal channels, a certified authentic copy of the decision bringing the legal channel to a conclusion is required.
French: Et si cette décision a été prise par la voie judiciaire, une copie certifiée authentique de la décision qui met fin à la procédure judiciaire doit être produite.
English: • The Internet Ancient History Sourcebook's website (part of the Internet History Sourcebooks Project) provides a narrative on ancient Persian history, life, society and culture.
French: • Le site Web Internet Ancient History Sourcebook (faisant partie de l’Internet History Sourcebooks Project) présente le récit de l’histoire, de la vie, de la société et de la culture de la Perse ancienne.
English: REACH GLOSSARY European Chemicals Agency (ECHA) to be created by 1 June 2008 and based in Helsinki, Finland.
French: GLOSSAIRE REACH Agence européenne des produits chimiques (ECHA) qui sera créée d’ici au 1er juin 2008 et basée à Helsinki, en Finlande.
English: I think it is important to extend loans to the social economy and local service sector as well as reducing high administrative costs.
French: J’estime qu’il importe d’étendre les prêts à l’économie sociale et au secteur des services de proximité ainsi que de réduire les coûts administratifs élevés.
English: • Temporary and part-time employment represents an important feature of today's employment landscape.
French: • L'emploi temporaire et à temps partiel constitue aujourd'hui une importante caractéristique de la situation de l'emploi.
English: Springer-Verlag, Heidelberg.  Bower, S.M and S.E. McGladdery.
French: Springer-Verlag, Heidelberg.  Bower, S.M et S.E. McGladdery.
English: You can set the number of rays, their width, and edge softness; the size of the element, its opacity, and color.
French: On peut modifier le nombre des rayons, leur largeur, la douceur de leurs bords, la taille de l'élément, son opacité et sa couleur.
English: • Canadian Security Intelligence Service Careers
French: • Défense nationale - La Force aérienne
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 **As a result of the possibility of declaring several origins the addition of multiples by group exceeds the total for Canada As observed above persons declaring British and French origins have high rates of multiple declarations.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 ** Puisqu'il est possible de déclarer avoir plusieurs origines ethniques, l'addition des déclarations multiples par groupe excède le total pour le Canada. Tel qu'illustré ci-haut, les personnes qui déclarent avoir des origines britanniques et françaises ont de hautes proportions de déclarations multiples.
English: I think integration is a two-way thing that should also focus on the Dutch group but this is something which is not happening.
French: Je pense que l'intégration est un processus à double sens, qui doit aussi se centrer sur le groupe néerlandais, mais ce n'est pas cela qui se passe.
English: We must consider how we can use national and European legislation to curb that kind of corporate policy.
French: Nous devons nous pencher sur la façon dont nous pouvons utiliser la législation nationale et européenne pour mettre un frein à ce type de politique.
English: If you click on your country on the site, the...
French: Si vous cliquez sur le pays où vous vous trouvez sur le site...