ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, such a mechanism focuses attention on the root problems and encourages hemispheric partnership.
French: De même, ce mécanisme concentre l'attention sur les problèmes fondamentaux et encourage le partenariat dans l'hémisphère.
English: In addition to devoting a special effort to gender mainstreaming, the United Nations and its specialized agencies promoted and enforced the international human rights conventions and declarations (such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Beijing Declaration and Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, outre qu'elles s'efforçaient tout particulièrement de prendre en compte systématiquement la question de la parité des sexes, travaillaient et veillaient à l'application des conventions et déclarations relatives aux droits de l'homme adoptées à l'échelon international (comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif y afférent, la Déclaration et Programme d'action de Beijing et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité).
English: What we are talking about here is, as it were, a ceterum censeo, which needs to be the subject of debate here in the House for all directives.
French: Dans une certaine mesure, il s'agit d'un ceterum censeo, qui devrait en fait faire l'objet des discussions de cette Assemblée pour toute directive.
English: Publication information Barrhead, Alberta:
French: Informations sur cette publication Barrhead, Alberta:
English: KUGLUKTUK, NUNAVUT, CANADA Date: 2006-03-22 Value: $25,391.00 Type:
French: KUGLUKTUK, NUNAVUT, CANADA Date : 2006-03-22 Valeur : 25,391.00$ Type :
English: [ 26/06/2008 ] A new issue of our cultural electronic newsletter Focus Canada is available .. more details
French: [ 26/06/2008 ] Une nouvelle édition du bulletin culturel électronique Focus Canada est disponible .. pour en savoir plus
English: The character, composition, structure and purpose of national councils of sustainable development differ considerably from country to country and region to region and their impact on policy-making and the preparation of national sustainable development strategies is uneven.
French: La nature, la composition, la structure et la raison d'être de ces conseils diffèrent considérablement d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre, et leur incidence sur l'élaboration des politiques et des stratégies nationales de développement durable est variable.
English: Management of interregional operational activities providing general support to technical cooperation in all areas of the work of UNCTAD;
French: Gestion des activités opérationnelles interrégionales visant à fournir un appui général à la coopération technique dans tous les domaines d'activité de la CNUCED;
English: On January 17, 2001, the Governor in Council also approved SOR/2001-33, "An Order Amending the Export Control List 5504," to take effect on April 30, 2001.
French: Le 17 janvier 2001, le gouverneur en conseil a également approuvé le « Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée 5504 » (DORS/2001-33) qui devait entrer en vigueur le 30 avril 2001.
English: By September 2003 all primary schools will have time-tabled SPHE on the curriculum.
French: En septembre 2003, tous les établissements d'enseignement primaire auront inscrit à leur programme d'études l'éducation sociale, personnelle et sanitaire.
English: It was further said that there was no reason to burden the arbitral tribunal with searching for relevant case law for guidance.
French: Par ailleurs, il a été dit qu'il n'y avait pas de raison d'imposer au tribunal arbitral la charge de devoir rechercher la jurisprudence pertinente pour y trouver des orientations.
English: United Kingdom First UK Guide On E-Government Legal Issues Unveiled30 The UK Government's goal is to be fully online by 2005.
French: Le dévoilement du premier guide du R.-U. ayant trait à des questions juridiques dans le cas du cybergouvernement30 Le gouvernement du R.-U. vise à offrir tous ses services en ligne d’ici 2005.
English: Though many mysteries remain, we have made a good start with robotic spacecraft, brief human missions to the Moon and human activity in low Earth orbit.
French: De nombreux mystères demeurent, certes, mais nous avons pris un bon départ avec les engins spatiaux robotiques, les missions habitées de courte durée vers la Lune et les séjours prolongés d’astronautes en orbite basse.
English: Threats in Pacific Canadian waters occur only in the foraging environment and are hard to quantify because they may occur over a large area and the number of animals is low.
French: massives (James 2001); elles sont vulnérables non seulement aux engins de pêche en service (en particulier les engins non surveillés), mais aussi aux engins abandonnés.
English: The recent establishment of the Kosovo Standardisation Agency is a welcome development, but further efforts are needed in 16/17 PR\621462EN.doc
French: Malgré son énorme déficit commercial, le Kosovo est engagé sur la bonne voie en termes de 16/17 PR\621462FR.doc
English: • Guidance on registration document describes the registration and data sharing mechanisms for phase-in and non phase-in substances under REACH:
French: • Guidance on registration [Guide de l'enregistrement] est un document qui décrit les mécanismes d'enregistrement et de partage de données pour les substances bénéficient ou non d'un régime transitoire au titre de REACH:
English: Kenya Leadership Institute Administrative Unit:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: • Types of housing to be made available in the community: supportive/affordable, affordable, and affordable/accessible mix Comments: 1SRPHI funding is administered by PWGSC.
French: • Types de logement mis à la disposition des collectivités : supervisés et abordables, abordables, abordables et accessibles. Commentaires : 1 Les fonds de l'IBIEF sont administrés par TPSGC
English: New paragraph 248(3)(a) The rules found in existing paragraphs 248(3)(a) to (c) are now found in new paragraph 248(3)(a), which sets out the treatment as a trust of certain civil law institutions.
French: Nouvel alinéa 248(3)a) Les règles énoncées aux alinéas 248(3)a) à c) se trouvent désormais au nouvel alinéa 248(3)a), selon lequel certaines institutions de droit civil sont considérées comme des fiducies pour l’application de la Loi.
English: It is, of course, a time of great joy and festivity.
French: Bien évidemment, c'est une heure de grande joie et de fête.
English: Let me take this opportunity to draw the Council's attention to the latest developments related to the situation in Kosovo and Metohija.
French: Je saisis cette occasion pour attirer l'attention du Conseil sur les derniers développements liés à la situation au Kosovo-Metohija.
English: The Arab nation as a whole stands by their side.
French: La nation arabe toute entière se tient à ses côtés.
English: End of shift at Tour d'O, a chic parisian restaurant.
French: Fin de service à la Tour d’O, resto chic parisien.
English: Policy development and implementation
French: Élaboration et mise en œuvre des politiques
English: As discussed in Chapter 1, the Government is proposing to adopt a new scheme whereby all bottled water products sold in Canada would belong to one of two categories: water represented by its origin or prepared water.
French: Tel que discuté au chapitre 1, le gouvernement propose d'adopter un nouveau cadre selon lequel tous les produits d'eau embouteillée vendus au Canada appartiendraient à une de deux catégories suivantes : eau désignée selon son origine ou eau préparée.
English: English DATE: December 17, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 SECOND REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE prepared by the Secretariat The Credentials Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), established on December 5, 1996, by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, met for the second time on December 17, 1996.
French: OMPI CRNR/DC/80 ORIGINAL : anglais DATE : 17 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 DEUXIÈME RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS rédigé par le secrétariat La Commission de vérification des pouvoirs (ci-après dénommée "commission") instituée le 5 décembre 1996 par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins s'est réunie pour la deuxième fois le 17 décembre 1996.
English: Since 1994, he has worked as a reference librarian in Reference and Information Services, served on the Committee on Aboriginal Resources and Services, and been involved in digital library planning and development of digital library products oriented toward Aboriginal peoples.
French: Depuis 1994, il travaille comme bibliothécaire de référence pour les Services de référence et d’information, il siège au Comité sur les ressources et services autochtones et il participe à la planification de la Bibliothèque numérique ainsi qu’à la conception de produits de la Bibliothèque numérique destinés aux Autochtones.
English: Finally we are acknowledging the need 'to help alleviate the disproportionate load which could fall on certain Member States, in particular the border Member states'.
French: Nous reconnaissons enfin la nécessité "de contribuer à alléger la charge disproportionnée qui pourrait incomber à certains États membres, en particulier aux États membres situés aux frontières extérieures".
English: Samoa is in transition regarding widely held beliefs on discipline of children, and is slowly moving away from physical discipline to other forms.
French: Le Samoa traverse une phase de transition : les idées solidement ancrées sur la manière de discipliner les enfants évoluent progressivement et les châtiments corporels sont abandonnés en faveur d'autres formes de discipline.
English: Recent studies have shown that housing needs, health needs and nutritional standards were not met by the minimum wage scale as constituted.
French: Des études récentes ont montré que les besoins en matière de logement, de santé et d'alimentation ne peuvent pas être satisfaits par le barème des salaires minima tel qu'il existe.
English: "Canada’s First Nations people have as much right to full human rights protection under the law as all other citizens."
French: « Les membres des Premières nations du Canada ont le droit au même titre que les autres citoyens de bénéficier de la protection pleine et entière de la loi.
English: REVIEW OF NOVEL PRODUCTS:
French: ‚ ÉVALUATION DES NOUVEAUX PRODUITS :
English: Is the client a new client?
French: Votre relation avec votre client est récente.
English: Because many organizations are reluctant to measure performance and tend to resist developing measures, top-level commitment, especially at the senior manager and leader level, is crucial to the long-term success of this process.
French: Étant donné que beaucoup d’organisations hésitent à mesurer le rendement et ont tendance à s’opposer à l’élaboration de mesures, la participation de la direction, surtout celle des gestionnaires supérieurs et des chefs, est indispensable à la réussite de ce processus à long terme.
English: In 2003, an agreement on measures to create a sustainable building sector was signed between the Government, 32 companies, 4 municipalities and 1 government agency.
French: En 2003, un accord sur des mesures tendant à créer un secteur du bâtiment durable a été signé entre le Gouvernement suédois, 32 sociétés, 4 municipalités et 1 organisme public.
English: The Almaty Programme of Action highlights specific actions required for an integrated approach to trade and transport sector development, including modernizing existing facilities and eliminating non-physical barriers to transit transport.
French: Le Programme d'Almaty précise les mesures spécifiques qui s'imposent pour adopter une approche intégrée du développement du commerce et du secteur des transports, notamment celles consistant à moderniser les installations existantes en éliminant les obstacles autres que physiques au transport en transit.
English: Changes in the numbers of pupils in state primary education in the border strip
French: Evolution du nombre d'élèves de l'enseignement primaire public dans la bande frontalière
English: For example, the secured creditor may be required to apply to a court for an order of repossession, which the court will issue without a hearing.
French: Par exemple, le créancier garanti peut être tenu de demander à un tribunal de rendre une ordonnance de remise en possession, ce que le tribunal fait sans entendre les parties.
English: In this framework, the Group of 21, in a statement made on 21 September 2000 at the Conference on Disarmament in Geneva, once again indicated that the question of nuclear disarmament remained of the highest priority and that there was a need to establish a special committee on nuclear disarmament.
French: Dans ce cadre, le Groupe des 21 a de nouveau indiqué, dans une déclaration faite le 21 septembre 2000 à la Conférence du Désarmement, que le désarmement nucléaire demeurait la question prioritaire et qu'il fallait établir un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: That is the essence of Alpa's application.
French: Ce sont ces dispositions qu'invoque Alpa en l'espèce.
English: Following up on a request by the Conference of the Parties at its second meeting, the Secretariat sent a letter to the General Assembly Affairs Branch of the United Nations to enquire whether the letter had been conveyed as requested and whether there had been any response to it.
French: A la demande de la Conférence des Parties, à sa deuxième réunion, le secrétariat a adressé au Département des affaires de l'Assemblée générale une lettre demandant si cette déclaration avait été transmise comme demandé et s'il y avait été répondu.
English: He is the author of the seminal book, "The Constitutional Protection of Freedom of Expression".
French: Il est l’auteur de l’ouvrage qui fait autorité The Constitutional Protection of Freedom of Expression.
English: C. THE AUTOMATIC INCREASE OF THE NUMBER OF SEATS OF ASSEMBLY COMMITTEES IN THE CASE OF ACCESSION OF NEW MEMBER STATES 4.
French: C. AUGMENTATION AUTOMATIQUE DU NOMBRE DE SIÈGES DES COMMISSIONS DE L’ASSEMBLÉE EN CAS D’ADHÉSION DE NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES 4.
English: • updated cost/benefit analysis
French: • analyse coûts/avantages mise à jour;
English: In the 2001-2002 Annual Report: The Commission was reassured that efforts to improve equity of access at both the departmental/agency and system-wide levels had increased over the past year.
French: Dans le Rapport annuel 2001-2002, la Commission a été rassurée de constater que les efforts déployés afin d'accroître l'égalité d'accès ont augmenté au cours de la dernière année, tant à l'échelle des ministères/ organismes que de l'ensemble de la fonction publique.
English: At lower levels of development, considerations about sustainable development may not be at the highest level of the agenda of the policy makers.
French: Pour les pays qui ne sont pas encore au stade du développement le plus élevé, le développement durable n'est peut-être pas la principale priorité des décideurs.
English: " Do not say anything else; if he asks questions, do not answer them; talk of something else.
French: Najoutez rien de plus: sil vous fait des questions, ny répondez point; parlez dautre chose.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur, Services à la haute direction et communications Bureau régional de l'Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It was pointed out that requiring consent by the party who gave the information before any communication of that information to the other party by the conciliator would be overly formalistic, inconsistent with established practice in many countries as reflected in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, and likely to inhibit the entire conciliation process (ibid., para.
French: Il a été souligné qu'exiger le consentement de la partie qui a fourni l'information avant que cette information ne soit communiquée à l'autre partie par le conciliateur serait excessivement formaliste, contraire à la pratique établie dans de nombreux pays telle que l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI la reflétait, et susceptible de paralyser toute la procédure de conciliation (ibid., par. 132).
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR AMERICAN MARTEN, NEWFOUNDLAND POPULATION (Martes americana atrata) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DE LA MARTRE D’AMÉRIQUE – POPULATION DE TERRE-NEUVE (Martes americana atrata) AU CANADA L’article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme étant menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: The second issue of the Directory will be issued in early 2002 and an updated third issue will appear in 2003.
French: La deuxième édition de ce répertoire paraîtra au début de 2002 et une troisième édition actualisée paraîtra en 2003.
English: The general regulations should also predetermine the mechanism regulating the set-off of costs incurred by network operators which apply the "must-carry" rule.
French: Il est essentiel de garantir aux radiodiffuseurs un accès sans discrimination aux systèmes d'accès conditionnel, aux autres moyens d'accès numériques qui constituent des barrières et qui empêchent les téléspectateurs d’utiliser des interfaces d’application de programmes et des systèmes de navigation du type EPG, et également à certaines données.
English: There are new quests and puzzles to solve, dangers to overcome, mighty foes to defeat and new items to acquire.
French: De nouvelles quêtes et énigmes à résoudre, des dangers à surmonter, des ennemis à vaincre et de nouveaux objets à acquérir.
English: The Erika II package is now just around the corner, and I am delighted that the second package too will result in genuine progress in safety at sea.
French: Le paquet Erika II est imminent, et je me réjouis du fait que ce deuxième ensemble de dispositions apporte aussi de vrais progrès en matière de sécurité maritime.
English: Goal Three "WE WILL DECREASE THE TIME BY WHICH INJURED WORKERS RETURN TO PRE-ACCIDENT, MODIFIED OR ALTERNATE EMPLOYMENT."
French: Troisième but « NOUS RÉDUIRONS LA PÉRIODE ÉCOULÉE AVANT QUE LE TRAVAILLEUR BLESSÉ REPRENNE LE TRAVAIL QU’IL FAISAIT AVANT SON ACCIDENT, UN TRAVAIL MODIFIÉ OU UN AUTRE TRAVAIL.
English: Treasury Board Secretariat, Employment Equity in the Federal Public Service, 2001-2002; Public Service Commission, 2001-2002 Annual Report The 2002-2003 Annual Employment Equity Progress Report (March 2003) that we submitted to the Treasury Board Secretariat outlines our efforts.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2001-2002; Commission de la fonction publique, Rapport annuel 2001-2002. Le Rapport d'étape annuel sur l'équité en emploi pour l'exercice 2002-2003 (mars 2003) que nous avons présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor souligne nos efforts.
English: II.4.M .3.a.) 37 United Nations Security Council, Resolution 1373, 4385th Meeting, September 28, 2001.
French: 37 Conseil de sécurité des Nations Unies, résolution no 1373, 4 385e réunion, 28 septembre 2001.
English: Mrs. Walsh maintains that she was assured by British Airways' representatives both in Canada and in England, prior to paying for the ticket and twice in April 2000, that wheelchair service was confirmed and on file and that her mother would receive excellent and attentive service.
French: Mme Walsh maintient que les représentants de British Airways du Canada et de l'Angleterre l'ont assurée, avant qu'elle paie pour le billet et deux fois en avril 2000, que le service avec fauteuil roulant était confirmé et que sa mère serait traitée avec soin.
English: In Canada, there are approximately 10,000 inactive mines, with no accurate information on the total number, size, and impacts on water quantity and quality.
French: Le rejet de substances nocives dans des eaux de surface abritant des habitats du poisson est régi par la Loi sur les pêches du Canada.
English: As the Commissioner knows, Europe has, over the past few centuries, developed a strong humanitarian culture and I wonder why so little is being done to convince our partners and third countries to abolish the death penalty or, at least, to introduce a moratorium that I hope would become definitive.
French: Monsieur le Commissaire sait parfaitement que l'Europe a développé, tout au long des siècles, une grande culture humaniste. Je me demande donc pourquoi si peu d'actions ont été engagées pour convaincre nos partenaires et les pays tiers à abolir totalement la peine de mort de leur législation ou, du moins, à procéder à un moratoire qui, je l'espère, pourra être décisif.
English: 7 – National Police Services
French: 7 – Services nationaux de police
English: The draft Law “On support for the unemployed and those searching for work” also does not contain provisions providing for a differentiated approach to persons because of their racial or national origin.
French: Le projet de loi sur le soutien aux chômeurs et aux personnes cherchant du travail ne comporte pas non plus de dispositions prévoyant une approche différenciée en fonction de la race ou de la nationalité des personnes.
English: EUPOL COPPS shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
French: 4) la section «administration». Ces éléments sont précisés dans le Conops et l’OPLAN.
English: Moldova Child care allowances Paid in respect of children aged under 1.5 years at a monthly rate of 1.8 times the minimum wage (32.40 lei).
French: Moldova Allocation de garde d’enfants Cette prestation mensuelle, servie lorsque les enfants sont âgés d’au moins d’1 an ½, représente 1,8 fois le salaire minimum (32,40 lei).
English: Le Caine published many articles on his work, primarily in technical journals.
French: Le Caine écrit de nombreux articles sur son travail qui sont publiés surtout dans des revues scientifiques.
English: Encourages all Governments, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year in order to increase awareness of the importance of these natural products.
French: Encourage tous les gouvernements, le système des Nations Unies et tous les autres intervenants à mettre à profit l'Année internationale des fibres naturelles pour faire mieux comprendre l'importance de ces produits naturels.
English: Start an online reservation to hire a car in the UK.
French: Réservez en ligne un véhicule de location au Royaume-Uni.
English: Great importance is attached while carrying out these reforms to promoting employment through new job creation.
French: Dans le cadre des transformations en cours, on accorde une grande attention à la question de l'emploi en favorisant la création de nouveaux emplois.
English: The current crisis had helped to raise awareness sufficiently to have a discussion on how to redesign the international financial system and on reforming the Bretton Woods institutions.
French: La crise actuelle a contribué à sensibiliser suffisamment les esprits pour rendre possible un débat sur la manière de restructurer le système financier international et de réformer les institutions de Bretton Woods.