ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 of this Appendix, applicants are required to specify clearly the amount of "ground meat ", "finely textured meat " and "trim meat" used in the production of non-ICL turkey/ products a) b) Using the above example, please provide a list of further processed turkey products that are not on the ICL manufactured by your company in the period September 1, 2006 to August 31, 2007. For each product described, please provide information on: i) ii) iii) iv) v) the weight, in grams, of each finished unit; the weight, in grams, of poultry per unit; a full description of poultry used in each product (i.e. turkey breast, turkey thigh, and proportion of each in each product); the total number of units produced in the period September 1, 2006 to August 31, 2007; and, the total number of units produced in kilograms in eviscerated equivalent, in the period September 1, 2006 to August 31, 2007; and the total amount of "ground meat", "finely textured meat" and "trim meat" used in the production of the specified non-ICL product.
French: Décision de l’Agence Numéro Description Poids Volaille Désossé Blanche Produits mélangés* Type de Nombre total Poids éviscéré total (en des services d’enregistrement du produit total par unité ou non ou Poids total (en de produit d’unités produites et kilogrammes) faisant frontaliers du Canada de l’étiquette de par (avant le désossé Brune grammes) par de volaille vendues entre le l’objet de la demande sur les mélanges l’Agence canadienne unité traitement, unité et volume** 1er septembre 2006 définis de spécialité d’inspection des (en grammes) en grammes) Viande Viande et le 31 août 2007, Viande Viande aliments Blanche Brune en unités individuelles Blanche Brune (no dossier de l’ASFC ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------F55566 XYZ Dindon à la 130 g 45 g désossé Blanche Demi-poitrine 1 000 89,5 Kiev « Bongoût » 50 g désossé Blanche Viande de poitrine 1 000 99,5 25 g désossé Blanche Poitrine parée 49,7 25 g désossé Brune Haut de cuisse 49,7 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* Pour les produits mélangés, prière d’indiquer le poids total (en grammes) de viande blanche et de viande brune par unité.
English: In 1984, he distributed pamphlets criticizing the regime and the use of security forces to harass him and others.
French: En 1984, il a distribué des tracts critiquant le régime et le recours aux forces de sécurité pour le harceler, lui et d'autres personnes.
English: Mold requires a source of nutrition, water, oxygen and appropriate pH to grow.
French: Interaction avec les humains
English: In view of the positive discussions at the last meeting of the Open-ended Working Group, however, the Executive Committee had requested the Multilateral Fund secretariat to prepare a discussion document on options for defining those costs.
French: Toutefois, vu l'issue positive des débats à la dernière réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Comité exécutif avait demandé au secrétariat du Fonds multilatéral de préparer un document de réflexion sur les moyens possibles de définir ces coûts.
English: The midterm review of projects funded by the Peacebuilding Fund indicated that these projects were successful in integrating a gender perspective.
French: L'examen à mi-parcours des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix a montré que ces projets avaient permis une meilleure prise en compte de la question féminine dans toutes les activités.
English: The Working Group took note of this information.
French: Le groupe de travail a pris note de cette information.
English: However since the recently concluded National Assembly Elections (January 2002) significant strides have been made in this respect.
French: Jusqu'en décembre 2001, il n'y avait qu'une seule femme sur les quarante-neuf membres nommés de l'Assemblée nationale.
English: While the evaluation with respect to the default scores for consequence of failure was not transparent, there is no evidence that it was discriminatory.
French: Bien que l'évaluation eu égard aux résultats par défaut pour la conséquence de manquer aux exigences n'ait pas eu un caractère de transparence, il n'existe pas d'élément de preuve qu'elle ait revêtu un caractère discriminatoire.
English: On this point, the commissioner has not had much success.
French: À ce sujet, le Commissaire n'a pas tellement bien réussi.
English: The Government of Nunavut (GN) started the program in 2005-2006 and, pending approval from the Nunavut Legislative Assembly, will carry it on in 2006-2007.
French: Le gouvernement du Nunavut a lancé le programme en 2005 2006 et, à condition d'obtenir l'approbation de l'assemblée législative du Nunavut, il le poursuivra en 2006 2007.
English: • Sustainable fisheries and aquaculture; and,
French: • Des pêches et une aquaculture durables; et
English: Ecosystems Research Yields Surprising Results 2003-08-12 When researchers probing two well-known health problems in different parts of the developing world unearthed surprising results, a new approach to problem-solving — the ecosystems approach — led them far beyond usual solutions, an international conference sponsored by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) heard May 20.
French: L’approche des écosystèmes donne des résultats étonnants 2003-08-12 Des chercheurs qui s’intéressaient à deux problèmes de santé bien connus dans différentes régions du monde en développement ont fait des découvertes pour le moins étonnantes grâce à la nouvelle approche des écosystèmes. Ils en ont parlé à une conférence internationale financée par le Centre de recherches pour le développement internationnal (CRDI) qui se tenait le 20 mai dernier.
English: Planning a residential construction or renovation project?
French: Vous planifiez une construction résidentielle ou un projet de rénovation? (dépliant :
English: ), a replete Celt street entertainer (complete with rebecs and crwths) and even Essex shepherds (of an extreme tenderness between the elms and the yews).
French: ), un ménestrel celte replet (avec crécelles et rebecs), et même des bergers belges (très tendres, entre les mélèzes et les hêtres).
English: Implementation of Human Rights Council decision 2006/102
French: Application de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme
English: The Special Rapporteur has a list of 88 people who cannot leave RCD-controlled territory.
French: Le Rapporteur possède une liste de 88 personnes interdites de sortie.
English: Similarly, those who express greater appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS are less apt to express strong negative emotions (fear, anger, disgust). Conversely, those who typically distance themselves from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others), and those who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are also more likely to feel anger, fear and disgust towards people living with this disease.
French: Ses membres sont aussi plus susceptibles de croire que les gens ne sont pas prêts à subir un test de dépistage du VIH ou à dire aux autres qu’ils ont le VIH/sida parce que leur collectivité verrait cela d’un mauvais œil.
English: Most commentators, however, felt that these "could happen anywhere."
French: La plupart des commentateurs ont toutefois jugé que ces problèmes « auraient pu survenir n'importe où ».
English: Ninety percent of the women in the study entered treatment and all had full-term babies.
French: Il est clair qu’il faut aborder des problèmes de consommation d’alcool et de toxicomanie des femmes enceintes aussitôt que possible.
English: A student of social and religious issues and a member of a family long involved in farm organizations, Good was on the executive of the Farmers' Association in 1904.
French: 1967). Fervent des questions sociales et religieuses et membre d'une famille longtemps intéressée par les associations agricoles, Good fait partie des cadres supérieurs de la Farmers' Association dès 1904.
English: Secondly, systems and mechanisms for reparations to victims have to be developed and implemented.
French: En deuxième lieu, des systèmes et mécanismes de réparation pour les victimes doivent être établis et mis en oeuvre.
English: 253), 21/06/2000, No. 14 Patents Act (Chapter 253) (Revised Edition 2000) 2 text(s) January 1, 2000 Belize Copyright, Bill, 2000 Copyright Bill, 2000 2 text(s) January 1, 2000 Belize Patents, Bill, 2000 Patents Bill, 2000 2 text(s) January 1, 2000 Belize Plant Variety, Bill, 2000 Protection of New Plant Varieties Bill, 2000 2 text(s) January 1, 2000 Belize Marks, Bill, 2000 Trade Marks Bill, 2000 2 text(s)
French: 253), 21/06/2000, n° 14 Lois sur les brevets (Chapitre 253) Edition révisée de 2000) 2 text(s) 1 janvier 2000 Belize Droit d'auteur, Projet de loi, 2000 Projet de loi sur le droit d'auteur, 2000 2 text(s) 1 janvier 2000 Belize Brevets, Projet de loi, 2000 Projet de loi sur les brevets, de 2000 2 text(s) 1 janvier 2000 Belize Obtentions végétales, Projet de loi, 2000 Projet de loi sur la protection des nouvelles variétés végétales, de 2000 2 text(s) 1 janvier 2000 Belize Marques, Projet de loi, 2000 Projet de loi sur les marques, 2000 2 text(s)
English: Update on ONP Initiatives The ONP continues to lead two initiatives that are part of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Mise à jour sur les initiatives du BPSI Le BPSI continue de diriger deux initiatives qui font partie de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé au Canada.
English: Polka dots from the Sixties add up to a high score again, as on this sleeveless top with soft tie collar.
French: Les épaules dénudées, une ligne blousante, une élégante lavallière nouée négligemment autour du cou, et un subtil imprimé de pois à effets optiques ... Tous les ingrédients du vintage Sixties sont ici réunis !
English: The UNECE Conference on Ageing in León has to be open to NGO participation, and needs to provide, at a prominent time in the programme, the opportunity to NGOs to communicate their views, concerns and visions as a crucial societal community.
French: l) La Conférence de la CEE sur le vieillissement de León doit être ouverte à la participation des ONG et leur offrir de façon bien visible, dans le cadre du programme, une occasion d'exprimer leurs vues, leurs préoccupations et leurs conceptions en tant que communauté essentielle à la société;
English: Note: Unlike Memcached::get it is not possible to specify a read-through cache callback for Memcached::getMulti(), because the memcache protocol does not provide information on which keys were not found in the multi-key request.
French: Note: Contrairement à Memcached::get , il n'est pas possible à de spécifier un fonction de rappel en cas d'absence pour la fonction Memcached::getMulti(), car le protocole de memcache ne fournit pas d'information sur les clés qui n'ont pas été trouvée.
English: The JSC, which consists of seven members from government and seven from the voluntary sector, provides coordination and oversight for the VSI work, ensures implementation and monitoring of the Accord and Codes and is also a forum for identifying and examining issues arising in this joint work.
French: Le CDC compte sept représentants du gouvernement et sept autres du secteur bénévole et communautaire; il assure la coordination et la supervision du travail de l'ISBC, tout en veillant à la mise en application et au suivi de l'Accord et des Codes. Le CDC tient également lieu de forum où sont cernés et examinés les enjeux qui ressortent de ce travail conjoint.
English: in March 2008; and
French: du programme TV5 en mars 2008;
English: Also, our Department has made steady progress in implementing an Integrated Risk Management Framework, as evidenced by the development of the Departmental Corporate Risk Profile and the recent completion of the internal environmental scanning exercise.
French: De plus, le Ministère fait des progrès réguliers dans la mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR), comme le confirment l'élaboration du profil de risque organisationnel et l'achèvement récent de l'exercice d'analyse de l'environnement interne.
English: The progress described began with the new job evaluation standard.
French: La première étape du processus décrit était l'application de la nouvelle norme d'évaluation des emplois.
English: In addition to the fact that government is based on sovereignty of the people and separation of powers, the principal internal safeguards of human rights in the Republic of Yemen also include the establishment of a Supreme Court which monitors the constitutionality of legislation, recognition of the right to form political parties and trade unions, freedom of the press, and the fact that laws are formulated in a manner that does not derogate from human rights.
French: En outre, l'établissement du Gouvernement sur la base de la souveraineté populaire, la séparation des pouvoirs, ainsi que la création d'une Haute Cour chargée de contrôler la constitutionnalité des lois, s'ajoutant à la reconnaissance du droit de créer des organisations politiques et syndicales et à la liberté de la presse et au fait que les lois sont formulées de manière à ne pas porter atteinte aux droits de l'homme, comptent parmi les principales garanties internes des droits de l'homme.
English: Description of property, other than federal real property, occupied or held by the Quebec Port Authority and the nature of the act of transfer of the right of ownership.
French: Description des immeubles, autres que des immeubles fédéraux, occupés ou détenus par l'Administration portuaire de Québec et nature de l'acte de transfert du droit de propriété.
English: "Annex 16 - Test procedure for Class IB and IIIB devices"
French: "Annexe 16 − Mode opératoire pour les dispositifs des classes IB et IIIB"
English: International focus on transnational corporations in South Africa and Namibia (New York): United Nations Department of Public Information (1985), p. 18.
French: International focus on transnational corporations in South Africa and Namibia (New York): Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies (1985), p. 18.
English: All of them include a public information component, and backstopping these components has become a major activity of the Department.
French: Elles comprennent toutes une composante information et l'appui à ces composantes est devenu une activité majeure du Département.
English: “Memorandum of Understanding”, op.
French: 8 à 16.  “Protocole d'accord ”, op.
English: In other words, it is important that it be first and foremost a cultural instrument and this has raised the question how best to establish these cultural principles.
French: En d'autres mots, il est important qu'il s'agisse d'abord et avant tout d'un instrument culturel, ce qui soulève la question de savoir comment établir le mieux possible ces principes culturels.
English: • EPO Holdings Inc. and its subsidiary - EPO Inc.
French: • Société de portefeuille EPO Inc. et sa filiale - EPO Inc.
English: Under the Public Service Employment Act (PSEA), conversion from term to indeterminate positions will be automatic, according to the period of time established by Treasury Board policy.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la conversion des postes d'une durée déterminée à une durée indéterminée se fera de façon automatique, au terme d'une période prévue dans la politique du Conseil du Trésor.
English: For comparison, in 2000 (2001), the total number of IPOs on Canadian exchanges was 101 (74) for a total value of $6.8 billion ($5.9 billion).[16] Total investment activity in Canada’s venture capital and private equity markets amounted to approximately 0.38% of GDP in Canada over the 1998-2001 period, compared to 0.63% in the United States and 0.30% in the European Union.[17] Canada comprises 10 provinces and 3 northern territories.
French: Le Canada compte dix provinces et trois territoires nordiques. Étant donné que la base de données sur les capitaux privés utilisée aux fins de la présente étude n’englobe pas d’investisseurs ni d’entreprises bénéficiaires des trois territoires, notre examen porte sur les dix provinces, soit, d’ouest en est, la Colombie‑Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, le Québec, Terre‑Neuve, le Nouveau‑Brunswick, la Nouvelle‑Écosse et l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: - from a Contracting Party - from the customs territory when the consignment is of the Community when a leaving the customs territory consignment is leaving that of that Contracting Party in territory in the course of a the course of via that a a transit transit operation via a operation between frontier frontier between a Member other than an EFTA country.
French: - du territoire d'une partie - du territoire douanier de la contractante lorsqu'un envoi Communauté lorsqu'un envoi quitte ce territoire au cours quitte ce territoire au cours d'une opération de transit via d'une opération de transit via une frontière entre la partie une frontière entre un État contractante concernée et un membre et un pays tiers autre pays tiers qu'un pays de l'AELE
English: I should like to say that she has been a very good European.
French: Je voudrais dire qu’elle a été une très bonne citoyenne européenne.
English: Following the vote, a statement was made by the representative of Uganda.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant de l'Ouganda.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Ministry of Arts, Sport and Tourism
French: • Ministère des arts, des sports et du tourisme
English: Key words: HMW glutenin genes, MALDI-TOF-MS, AS-PCR, cSNP, phylogenetic analysis, Aegilops tauschii.
French: Mots clés : gènes de gluténine-HMW, MALDI-TOF-MS, AS-PCR, cSNP, analyse phylogénétique, Aegilops tauschii.
English: Also, the EMHRN highlights the risks that such agreements represent for asylum seekers whose initial application for asylum has been rejected but who have lodged an appeal, but are still deported to foreign countries, in application of such agreements.
French: Aussi, le REMDH souligne les risques que représentent de tels accords pour les demandeurs d’asile dont la demande d’asile initiale a été rejetée, ayant introduit un recours, mais, mais qui sont tout de même renvoyés vers un pays étranger, en application de tels accords.
English: However, this will not always be the case; they were not perfect for the G8 Summit.
French: Il serait en réalité à l’origine de l’élaboration de procédures opérationnelles interorganisationnelles standard plus utiles.
English: The provisions of article 20, paragraphs 2 and 4 shall apply to a counterclaim and a claim relied on for the purpose of a set-off.
French: Les dispositions de l'article 20, paragraphes 2 et 4, s'appliquent à la demande reconventionnelle et à la demande en compensation.
English: There is also the further concern that secured creditors will effectively take most or all of an insolvent grantor's assets and leave little for unsecured creditors, some of whom are not in a position to bargain for a security right in the grantor's assets.
French: Une autre crainte est que les créanciers garantis ne prennent effectivement la majeure partie ou la totalité des actifs d'un constituant insolvable et ne laissent peu de choses aux créanciers chirographaires, dont certains ne sont pas à même de négocier une sûreté sur les actifs du constituant.
English: They complained that they were not allowed to have a lawyer present at the hearings before the governor and that they could not obtain free legal aid for legal representation prior to and during the hearing.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concernait l’applicabilité de l’Article 6 de la Convention à une procédure diligentée contre les deux requérants pour des infractions au règlement pénitentiaire (menaces et voies de fait) commises alors qu’ils purgeaient des peines de prison.
English: Did demonstrated (sic) indepth knowledge and understanding of science, technologies and research and development programs related to the Marine" (exhibit D-16, pages 3 and 4).
French: A manifesté une connaissance et une compréhension approfondies des programmes de sciences, de technologies, et de recherche et de développement liés à la Marine ». (pièce D-16, pages 3 et 4).
English: The selection committee, established in accordance with the technical cooperation agreement between the United Nations and the Nippon Foundation, held its first meeting on 6 and 7 December 2004 and selected the first 10 fellows on the basis of their qualifications and in accordance with the relevant provisions of the technical cooperation agreement.
French: Le Comité de sélection, créé en application de l'accord de coopération technique entre l'ONU et la Fondation nippone, a tenu sa première réunion les 6 et 7 décembre 2004 et sélectionné les 10 premiers bénéficiaires de bourses en fonction de leurs qualifications et conformément aux dispositions pertinentes de l'accord de coopération technique.
English: Deposit insurance did away with financial panics because bank runs are typically driven by a self-fulfilling prophecy.
French: La garantie des dépôts a mis fin aux paniques financières parce que la ruée sur les banques tient de la prédiction auto-réalisatrice.
English: Saint Paul states that the mystery of man's redemption in Jesus Christ, the son of Mary, resumes and renews that which in the mystery of creation corresponded to the eternal design of God the Creator.
French: 1 Co 15, 45), qui a assumé en sa personne la nature du premier Adam. La nature de la Nouvelle Alliance réside dans le fait que le Fils de Dieu, consubstantiel au Père éternel, devient homme: il accueille l'humanité dans l'unité de la Personne divine du Verbe.
English: It restricts consultation to a handful of Brussels federations.
French: Il restreint la consultation à une poignée de fédérations situées à Bruxelles.
English: • The lanyard and shock absorber must be free of damage.
French: Assurez-vous que le coulisseau de sécurité est fixé de façon verticale, qu’il fonctionne et qu’il est bien attaché à la corde d’assurance.
English: Includes lieutenant governors and non-career diplomats.
French: Inclut les lieutenants-gouverneurs et les diplomates hors carrière.
English: • Active and safe routes to school - Go for Green:
French: • Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école – Vert l’action:
English: Mass killings of demonstrators in the Uzbek town of Andijan in May 2005 provoked international protests and calls inter alia from the EU for an independent international investigation.
French: Les massacres de manifestants dans la ville ouzbèke d'Andijan en mai 2005 a suscité des protestations au niveau international, et notamment l'appel de l'Union européenne en faveur d'une enquête internationale indépendante.
English: • Development of an advanced Ka-band payload to demonstrate multimedia communications services on Telesat's Anik F2 satellite, scheduled for launch in 2002;
French: • développer une charge utile perfectionnée en bande Ka afin de faire la démonstration de services de communications multimédias à bord du satellite Anik F2 de Télésat qui doit être lancé en 2002;