ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earning exemptions for single adults have increased to a flat rate of $75 per month and $150 per month for families; In 1994, the Department of Human Resources and Employment began providing funds towards the cost of dentures for recipients of Income Support; A new simplified rate structure was introduced for the payment of rent/mortgage for tenants of Newfoundland and Labrador Housing Corporation; In January 1999, the Department of Human Resources and Employment increased the exemption for Income Tax Returns to $500 annually; Interest earned on savings held by recipients of Income Support is now considered exempt income; Comforts Allowance was increased from $110 to $125 per month; To enhance the family, income received from board and lodging is exempt for recipients of Income Support if the boarder is a relative.
French: Le taux fixe mensuel appliqué aux exemptions de gains a été majoré: il est maintenant de 75 dollars pour les adultes seuls et de 150 dollars pour les familles; En 1994, le Department of Human Resources and Employment a commencé à verser des fonds aux personnes qui reçoivent des sommes à titre de supplément du revenu afin de les aider à couvrir les frais liés à l'achat de dentiers; Une nouvelle structure de taux simplifiée a été mise en place à l'intention des locataires de la Newfoundland and Labrador Housing Corporation afin de faciliter le paiement du loyer et de l'hypothèque; En janvier 1999, le Department of Human Resources and Employment a fait passer à 500 dollars par année l'exemption aux fins de déclaration de revenus; On considère maintenant comme revenu exonéré les intérêts perçus par les bénéficiaires de l'aide sociale sur leurs épargnes; L'allocation mensuelle de menues dépenses est passée de 110 à 125 dollars; Afin de renforcer l'esprit de famille, les revenus de gîte et de couvert perçus par les bénéficiaires de l'aide sociale sont non imposables si la personne hébergée fait partie de leur famille.
English: More focused research on women and their peace building activities and the impact women have on peace building and peace processes should be launched by each member state.
French: Chaque Etat membre devrait mener des recherches plus spécifiques sur les femmes, leurs activités de construction de la paix et leur impact sur les processus de paix.
English: However, these details are not generally visible to ERMS users; ERMS application software allows users to view and manage folders as if as if they physically contained the documents logically assigned to the files.
French: Toutefois, ces détails sont en général transparents pour les utilisateurs du SAE ; un logiciel de SAE permet aux utilisateurs de voir et de gérer les chemises comme si elles contenaient physiquement les documents rangés logiquement dans les dossiers.
English: 55 below).  The Convention was the first international agreement which sought the total elimination of a major weapons system.
French: Cette Convention était le premier instrument international dont l'objectif était l'élimination totale de toute une catégorie d'armes.
English: ] [20 per cent of] The [remaining amount of the] share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation and shall be transferred to an account maintained for this purpose by the adaptation fund established by the COP/MOP.
French: [Le montant restant de] la part des fonds sert à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation et il est versé sur un compte tenu à cette fin par le fonds d'adaptation créé par la COP/MOP.
English: Repeated/Extended Restorative Service Repeated or extended restorations completed within a two-year period require documented rationale in the client's chart for audit purposes.
French: Restaurations répétées ou élargies Toute restauration répétée ou élargie effectuée au cours d'une période de deux ans doit être documentée dans le dossier du bénéficiaire.
English: Use of official records Surveys Standardized instruments In-depth interviews Focus groups Observation Knowledge of key considerations when designing data collection methods Ability to design surveys and interview questions, focus groups, and observation techniques
French: L’utilisation des dossiers officiels Les questionnaires d’enquête Les instruments normalisés Les entrevues en profondeur Les groupes de discussion L’observation Savoir quels sont les principaux facteurs à prendre en considération au moment de la conception de méthodes de collecte des données Apprendre à concevoir des questionnaires et des guides d’entrevue, à mettre sur pied des groupes de discussion et à utiliser des techniques d’observation
English: Over half of all community partners reported that participation in the CAHR grant has changed their organization.
French: Plus de la moitié des partenaires communautaires ont indiqué que la participation à une ACRS avait changé leur organisation.
English: Mr President, the situation in Belarus is indeed deteriorating, literally from one day to the next, in both political and economic terms.
French: Monsieur le Président, la situation politique et économique en Biélorussie se dégrade en effet, littéralement de jour en jour.
English: 3.5 Module on taxation
French: 3.5 Module sur la fiscalité
English: In conclusion, the United Nations and the global community have this opportunity to have an impact on what the Secretary-General has noted as the defining issue of our era, and that is climate change.
French: Je dirais pour conclure que l'ONU et la communauté mondiale ont la possibilité d'avoir un impact sur ce que le Secrétaire général a qualifié de question décisive de notre temps, à savoir, les changements climatiques.
English: Web & Intranet Content Management / Administration
French: Gestion/Administration du contenu sur le Web et intranet
English: Contribution by the Secretary General of the Council of Europe
French: Avis et opinions à l’attention des Etats membres
English: (Information and training concerning public access points and accessible content and services) 30.
French: (Information et formation concernant les points d'accès publics et les contenus et services accessibles) 30.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act, in National Research Council may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to : huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca or by calling 613-990-6111.
French: Pour en savoir davantage sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec la Coordinatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courriel à : huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca ou par téléphone au 613-990-6111.
English: Among his most recent duties, Mr. Jenkins has been responsible for the Bank's analysis of international economic and financial issues and liaison with related agencies, as well as the strategic direction and oversight of the Bank's public communications.
French: Parmi ses plus récentes attributions, M. Jenkins a été responsable de l'analyse des questions économiques et financières internationales et de la liaison avec les organismes intéressés, ainsi que de l'orientation stratégique et de la supervision des communications publiques de l'institution.
English: When considering the sustainability of city systems, focus should be put on the interrelationship between a city, its environment and the surroundings.
French: Lors de l'examen de la viabilité des systèmes urbains, il faudrait s'intéresser notamment aux liens d'interdépendance entre la ville, son environnement et son cadre géographique.
English: Indeed, it has refused to provide them with assistance in returning to Israel and has encouraged them to stay on settlements by continuing to offer cheap housing, discounted loans and tax incentives.6
French: Il a refusé d'aider ces derniers à rentrer en Israël et les a encouragés à rester sur place en continuant à leur offrir des habitations à bas prix, des prêts à des conditions avantageuses et des incitations fiscales.
English: Foreign capital investment represented an average of 26% of total capital investment in Saskatchewan from 2000 to 2004.
French: En 2003, le total de ses importations a atteint 17,4 milliards de dollars américains : 22 p.
English: This equation, complex because leading to an indefinable parameter, related to the existence or not of an alien life, inspired the theme of the new album of Pagan ’s Mind, or at least the theme of one song, the eponym “ God ’s Equation”. Pagan ’s Mind indeed uses a lot the myth of the existence of the little green people: it is a recurrent composing theme in their previous albums.
French: Cette équation, complexe, puisqu'elle aboutit sur une inconnue, celle d'une Vie Extra-terrestre, a inspiré le thème du nouvel album de Pagan's Mind , du moins pour une chanson, l'éponyme " God's Equation ", le groupe ayant toujours pris comme sujet de composition celui des petits hommes verts, thème qui leur est cher, comme en témoignent leurs précédents albums.
English: This design allows for transition from walking or running to rolling, by shifting of weight to engage the wheel.
French: Elles sont conçues de manière à permettre aux personnes qui les portent de marcher, de courir et de rouler, en déplaçant leur poids de manière à enclencher la roue.
English: Organizations must contact the TBS, not the PSC, for interpretation or clarification of this policy.
French: Les organisations doivent communiquer avec le SCT, et non pas avec la CFP, si elles ont des questions au sujet de l'interprétation ou si elles ont besoin d'éclaircissements concernant cette politique.
English: PDD This recommendation may require additional resources beyond the implementation team leader, depending on the option or options selected.
French: DDP Cette recommandation peut exiger des ressources supplémentaires en plus du chef d’équipe de mise en oeuvre, selon l’option ou les options choisies.
English: Elie Tornado upgraded to highest level on damage scale  Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-122, on September 18, Environment Canada meteorologists confirmed that the tornado that hit Elie, Manitoba, on 22 June 2007 reached F5 intensity.
French: La Tornade survenue à Elie est reclassée à la plus haute catégorie sur l'échelle des dommages  Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-122, le 18 septembre, les météorologistes d'Environnement Canada ont confirmé que la tornade qui s'est abattue sur Elie, au Manitoba, le 22 juin 2007, a atteint une force de F5, la plus haute catégorie sur l'échelle des dommages de Fujita.
English: He is also a Professor, Faculty of Medicine at the University of Montreal and an Assistant Professor, Faculty of Medicine at McGill University. In addition, Dr. Perreault is Co-director of the Research Centre on Health Promotion in Montreal.
French: Comme chercheur, Jeff Reading s’intéresse au domaine général de la santé des Autochtones, et a mené des projets de recherche sur l’usage non traditionnel du tabac chez les Autochtones, la santé cardiovasculaire des Premières nations, le diabète, l’éducation des jeunes enfants dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, et la promotion communautaire de la santé des enfants autochtones.
English: Several witnesses testified that it was well known that casual employees kept a close watch on the number of days that they had worked.
French: Plusieurs témoins ont affirmé dans leur témoignage qu'il est notoire que les employés occasionnels surveillent étroitement le nombre de jours où ils ont travaillé.
English: Those meetings would include the annual General Assembly of the Member States.
French: Parmi ces séances, figure l’Assemblée générale annuelle des États membres.
English: • 2007-A-258 — Cancellation - Ross Aviation, Inc.
French: • 2007-A-258 — Annulation - Ross Aviation, Inc.
English: Adults reach a maximum length of approximately 90 cm.
French: Le diagramme en boîte à moustaches en fonction de l’âge (figure 9) révèle des tailles selon l’âge similaires chez les mâles et les femelles.
English: It supports the production, retrieval and delivery of timely information to staff and outside clientele.
French: Ces divisions sont toutes placées sous l'autorité d'un directeur général.
English: The Commission des relations du travail decides all disputes respecting the effective exclusion or inclusion of a public servant or a class of public servants from or in either of such groups, and has the power to cancel the certification and grant another upon the conditions prescribed by the Labour Code.”
French: La Commission des relations du travail décide de tout litige sur l'exclusion ou l'inclusion effective d'un fonctionnaire ou d'une catégorie d'entre eux dans chacun de ces groupes et elle a le pouvoir de révoquer l'accréditation et d'en accorder une nouvelle aux conditions prévues par le Code du travail. »
English: 1 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Objectives of the study
French: 1 RESUME EXECUTIF 1.1 Objectifs de l’étude
English: Instead, your mission is to track down terrorists before they hijack a plane or plow one into a tower somewhere.
French: Votre mission consiste plutôt à dépister les terroristes avant qu’ils ne détournent un avion ou qu’ils ne l’encastrent dans des tours.
English: A modular home is a factory-built house or building intended for residential occupancy that comprises "modules" with three walls and a roof or ceiling.
French: Le local ou autre endroit peut être considéré comme le lieu d'affaires, peu importe s'il appartient à l'entreprise, s'il est loué par celle-ci ou, dans certains cas, s'il est simplement mis à sa disposition.
English: (l) The eighth inter-committee meeting further recommended that follow-up information received by one treaty body be shared with the other treaty bodies, including in respect of cross-cutting issues and issues of common concern.
French: l) La huitième réunion intercomités a recommandé en outre que chaque organe conventionnel partage les informations qu'il a reçues avec les autres organes conventionnels, notamment celles ayant trait aux questions intersectorielles et aux questions d'intérêt commun.
English: At low volumes of woody debris, species richness increased with the proportion of FWD.
French: En présence de faibles volumes de débris ligneux, la richesse spécifique augmentait avec la proportion de DLF.
English: Require playgrounds and play equipment to conform to Commission safety standards.<11> FENCING AROUND POOLS:
French: ´ CONCEPTION DE TERRAINS DE JEU PLUS SECURITAIRES :
English: Reading the Score Ratio Table The score ratio indicates the ratio between the probability of an event--in this case, good health--in one group, to its probability in another group.
French: Lecture du tableau des ratios de cotes Les ratios de cotes représentent le ratio entre la probabi­lité d'une situation--dans ce cas, la bonne santé--chez un groupe, par rapport à sa probabilité chez un autre groupe.
English: The Public Service Commission’s evolving role in staffing
French: Évolution du rôle de la Commission de la fonction publique en dotation
English: Those involved found that the effective integration of allied health professionals (AHPs) into PHC settings took on average 4 to 6 months, and success was inﬂuenced by factors such as trust, open communication, mutual understanding of scopes of practice and roles within the setting, time, and commitment to collaborate.
French: Selon eux, la durée moyenne de l’intégration réussie de professionnels paramédicaux dans les centres de soins de santé primaires a été de quatre à six mois, et le succès de cette mesure a été attribuable à des facteurs comme la conﬁance, le dialogue ouvert, la compréhension mutuelle de la portée de la pratique et des rôles des intervenants, de même que le temps et l’engagement à collaborer.
English: Subsequently, in consultation, the Council added that agreement was also reached on the de facto situation of insolvency and it was also agreed that an employee can lay claim to unpaid wages from a fund, insofar as this is provided for in national legislation.
French: Par la suite, le Conseil, en concertation, a encore ajouté que la situation d'insolvabilité de facto est également acceptée et il a en outre été convenu qu'un travailleur peut réclamer auprès du fonds tout salaire impayé pour autant que la législation nationale le prévoie.
English: Hemorrhage also played a significant role in several maternal deaths that were ultimately attributed to other causes.
French: Parmi les sept décès attribués à une HIC, quatre étaient liés à une hémorragie intracérébrale, deux étaient liés à une hémorragie sous-arachnoïdienne et un était lié à une hémorragie pontique.
English: Residual materials recovery operations run side-by-side with furniture and milled wood operations. The manufacturing sector is highly developed, with numerous and varied service firms.
French: Ces secteurs sont appuyés par une panoplie de services et de sous-traitants faisant des Bois-Francs une localisation stratégique pour les entreprises oeuvrant dans ces créneaux.
English: Although Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply, carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 16%.
French: Bien qu’une augmentation des exportations canadiennes soit à prévoir en raison de l’offre accrue, les stocks de fin de campagne devraient grossir pour donner un rapport s-u de 16 %.
English: Salle de bains. Chauffage au gaz au sol.
French: Immobilier Muret 31600 vente Villa Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, 20 km sud ouest de toulouse muret villa T4 mitoyenne muret villa T4 neuve mitoyenne d'un cote en r + 1 de 80 m² au rez-de-chaussee sejour 27 m² cuisine US de 6 m² WC a l'etage 3 chambres 12/12/10 salle de bains WC garage de 13 m² jardinet de 150 m² au calme frais reduits decennale dommage ouvrage a partir de 174000 € livraison Juin 2011.
English: • Approaches to using different water sources to support snowmaking, potable water and waste water management requirements;
French: • les approches possibles pour l’utilisation d’autres sources d’eau pour répondre aux besoins de l’enneigement artificiel, de l’eau potable et de la gestion des eaux résiduaires;
English: In Italy, Cultural Affairs Officer Elena Solari coordinates efforts with local institutions to bring Canadian artists and performers to as many events as possible.
French: En Italie, l'agente culturelle Elena Solari assure la coordination avec les institutions locales pour amener les artistes et les interprètes canadiens à participer au plus grand nombre d'activités possible.
English:   Cultural Dimension  The cultural dimension was given appropriate consideration in that most projects were carried out by Haitian NGOs and the teaching material was adapted to local situations and printed in Creole.
French:   Dimension culturelle  La dimension culturelle a été considérée adéquatement dans la mesure où une majorité des projets ont été exécutés par des ONG haïtiennes et le matériel didactique était adapté aux situations locales et produit en créole.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/76 of 25 April 2001, endorsed the Commission's decision to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/76 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de recommander à l'Assemblée générale d'encourager les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments.
English: The correction is subtracted in latitudes less than 455, and added in latitudes greater than 455.
French: Il faut effectuer une soustraction aux latitudes inférieures à 455 et une addition aux latitudes supérieures à 455.
English: Consultation These regulatory amendments were prepared by Human Resources Development Canada, Insurance Policy in consultation with Insurance Program Services, Systems and Legal Services.
French: Consultations Ces modifications réglementaires ont été rédigées par la Politique d'assurance, Développement des ressources humaines Canada, après consultation des Services des programmes de l'assurance, des Systèmes et des Services juridiques.
English: As on previous occasions, Parliament wants to be flexible on the adoption of the directives of the financial services action plan.
French: Comme il l'a déjà fait auparavant, le Parlement veut accélérer l'adoption des directives du plan d'action de services financiers.
English: We have been waiting a long, long time and now we finally did it: Amarok 2.0 is really soon to be released!
French: Nous avons attendu très, très longtemps, mais nous y sommes enfin: Amarok 2.0 va être lancé tout soudain!
English: Enhancing the effectiveness of the conference follow-up process by strengthening the involvement of civil society and the private sector
French: Amélioration de l'efficacité du suivi des conférences grâce au renforcement de la participation de la société civile et du secteur privé
English: For example, HRSD's EI related (government online) applications could realize approximately $200 million per year in savings by 2007 through reduced operating costs and lower error rates," Mr. Judd wrote in the memo.
French: M. Judd a indiqué dans le note de service que, par exemple, les applications (du Gouvernement en direct) de RHDCC touchant l’AE pourraient engendrer des économies annuelles d’environ 200 M$ d’ici 2007, en réduisant les coûts de fonctionnem ent et les taux d’erreur.
English: Our ultimate task is to reconcile the fundamental freedoms of the internal market with the realisation of the European Union’s fundamental rights.
French: Aujourd’hui, à la veille de la présidence française et au moment où la Commission veut donner un coup d’arrêt brutal à notre démarche et privilégie à nouveau une vision trop militante et trop libérale du projet européen, il appartient au Conseil et au Parlement de rétablir l’équilibre et d’arbitrer, dans le prolongement des espoirs mis dans l’adoption par le Conseil d’un protocole spécifique dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: The recommendations contained in the reports will be peer-reviewed during the special session of the Committee in June 2007, with a view to having Serbia's EPR in published form available at the Belgrade Conference.
French: Les recommandations énoncées dans les rapports feront l'objet d'un examen collégial à la session extraordinaire du Comité, en juin 2007, l'objectif étant que l'EPE de la Serbie puisse être publiée avant la Conférence de Belgrade.
English: The personal and collective knowledge, strength, skill, and ability of First Nations and Inuit to plan, develop, implement, carry out, manage, and evaluate programs and services needed in their communities.
French: Connaissances, force, aptitude et habileté des Premières nations et des Inuits à planifier, à élaborer, à mettre en œuvre, à exécuter, à gérer et à évaluer les programmes et les services dont leurs communautés ont besoin.