ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's clientele consists of a number of WHMIS stakeholders: suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets from being disclosed on MSDSs or labels; employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs; and labour representing all workers who are exposed to these products.
French: La clientèle du Conseil est constituée d'un certain nombre de parties concernées par le SIMDUT : les fournisseurs et les employeurs de l'industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux contre la divulgation sur les fiches signalétiques ou les étiquettes; les employeurs qui se fient aux renseignements divulgués sur les fiches signalétiques des fournisseurs pour préparer leurs propres fiches signalétiques et leurs programmes de formation; et tous les travailleurs qui sont exposés à ces produits.
English: In the context of the prospects for the internal market in gas and electricity, there is a vital need for an information campaign, a website and a toll-free number which energy consumers can call to ask questions, obtain information or seek advice.
French: Eu égard à la perspective du marché intérieur du gaz et de l'électricité, il est impératif de mettre en place une campagne d'information, un site internet et un numéro vert, que les consommateurs puissent appeler pour poser des questions et obtenir des informations ou des conseils.
English: It's unlikely that you have a physical addiction to nicotine, but even a few puffs a week is enough to increase carbon monoxide levels in your blood and affect various tissues in your body.
French: C'est improbable que vous ayez une dépendance physique à la nicotine, mais même quelques bouffées sont suffisantes pour augmenter les niveaux de monoxyde de carbone dans votre sang et affecter divers tissus de votre corps.
English: Texier is claiming its rightful place as a new leatherworker, a flagship for a profession that is tending to disappear. Because of this, it is even more popular with fans who see it as an increasingly honourable company!
French: Un sac TEXIER se définit de la sorte : « On ouvre, on trouve », l’apparence est une chose (le volume, l’esthétique, le choix du cuir), mais le travail intérieur demeure tout aussi primordial, penser au côté pratique, aux détails malins, aux finitions, à la matière…).
English: The report also contained a draft article 3 on persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of a State, which had been modelled on article 7 of the 1969 Vienna Convention and followed the 1999 text with a few changes.  Some States had indicated that the 1969 Vienna Convention might be closely followed in the case of the capacity of representatives or other persons to engage the State.
French: Le rapport comprenait aussi un projet d'article 3 relatif aux personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État, conçu sur le modèle de l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969 et reprenant le texte de 1999 avec quelques modifications.  Certains États avaient indiqué que, s'agissant de la capacité pour des représentants ou d'autres personnes d'engager l'État, on pouvait suivre de près la Convention de Vienne de 1969.
English: It stated that the provisions apply irrespective of the nationality of the worker concerned and deny compensation on termination of employment to all workers who end their contract of employment themselves in order to take up employment with a new employer, regardless of where the new employer is established.
French: Elle relève, d'une part, que cette réglementation s'applique indépendamment de la nationalité du travailleur concerné et, d'autre part, que l'octroi de l'indemnité de congédiement est refusé à tout travailleur qui met fin lui-même à son contrat de travail pour exercer une activité salariée auprès d'un nouvel employeur, indépendamment du lieu d'établissement de son nouvel employeur.
English: Based on their analysis, the Inspectors have identified the process of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation; delegation of authority and accountability; and staff performance management and contracts as the main pillars for the development of a solid RBM system.
French: Se fondant sur les résultats de leur analyse, les Inspecteurs ont conclu que, pour mettre en place un système solide de gestion axée sur les résultats, il fallait se fonder principalement sur les éléments suivants: planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation; délégation de pouvoirs et responsabilisation; suivi du comportement professionnel et contrats.
English: This symposium will present how epidemiological research is applied using Ecohealth approaches to understanding dengue, malaria and Chagas’ disease in Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Les approches écosystémiques de la santé humaine s’attaquent à ce problème en explorant la façon dont la santé et le bien-être des humains dépendent tous deux de la santé des écosystèmes où vivent et travaillent les habitants et des déterminants de la santé des écosystèmes.
English: Not all e-businesses are equally suited to East Africa.
French: Même si elles sont attirées par ce nouveau domaine, toutes les entreprises ne sont pas faites pour le commerce électronique en Afrique orientale.
English: It is estimated that the floods in the east of the Czech Republic cost 3.5 % of the gross domestic product.
French: Selon les estimations, les dégâts provoqués par les inondations survenues dans l'est de la République tchèque se montaient à 3, 5 % du PNB de ce pays.
English: V. CANADA (MINISTER OF NATIONAL REVENUE) File No.:
French: C. CANADA (MINISTRE DU REVENU NATIONAL) No de greffe :
English: The task force is now mandated to oversee the implementation of the recommendations contained in its 23 May report to the President, including the repossession of illegally occupied plantations, review of concession and management agreements and establishment of interim management teams for contested or abandoned plantations.
French: Le groupe est maintenant chargé de superviser la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées dans le rapport qu'il a transmis à la Présidente le 23 mai, s'agissant notamment de la restitution des plantations illégalement occupées, de la révision des accords de concession et de gestion et de la mise en place d'équipes de gestion intérimaires des plantations litigieuses ou abandonnées.
English: The Ministry of Integration has provided a total amount of DKK 3.5 million (469,000 Euros) in support for the campaign activities in 2006-2008.
French: Le Ministère de l'intégration a fourni un montant total de 3,5 millions de couronnes danoises (469 000 euros) en guise de soutien aux actions de la campagne sur la période 2006-2008.
English: The passage des Panoramas and passage Jouffroy - home to the Musée Grévin and small shops selling antiquarian books and old prints - and more proletarian Passage de Choiseul retain something of a bazar atmosphere. You will be able to discover the whole magic of Paris !
French: Vous y ressentirez cette atmosphère si particulière et vous découvrirez toute la magie de Paris.
English: The Sochi Organizing Committee for the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games acknowledges the support of business organizations.
French: Le Comité d’organisation de Sochi pour les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver en 2014 remercie les entreprises pour leur soutien.
English: If these conditions are not met, for example, if the holder and the licensee are not identical in respect of all registrations contained in the request, the Office may require that separate requests be filed.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, par exemple si le titulaire et le preneur de licence ne sont pas les mêmes pour tous les enregistrements sur lesquels porte la requête, l’office peut exiger que des requêtes distinctes soient présentées.
English: Damage to vascular vegetation and lichen mats due to scalping from skiing and grooming activities.
French: Dommages au niveau de la végétation vasculaire et des lits de lichens à cause du scalpage dû aux activités de ski et de damage.
English: TPP’s interpretation of the requirements found in this document is provided in CMDCAS guidance documents and procedures.
French: L’interprétation que fait le PPT des prescriptions établies dans ce document est fournie dans les documents d’orientation et les procédures du SCECIM.
English: For months now, we have been calling for cases involving political prisoners such as Riad Seif and Mamoun al-Homsi to be treated seriously.
French: Nous demandons depuis des mois que le cas de prisonniers politiques comme Riad Seif et Mamum al-Humsi, soit traité avec sérieux.
English: The central importance of a labour market that generates quality employment was likewise strongly emphasized, as was the role of microcredit.
French: L'importance fondamentale d'un marché du travail qui crée des emplois de qualité a également été fortement soulignée, tout comme le rôle du microcrédit.
English: Revocation of Zero Tolerance Policy for Welfare Fraud 150.
French: Élimination de la politique de degré de tolérance zéro à l’égard des cas de fraude en matière d’aide sociale 150.
English: Similarly to the last two years, the nesting habitat was largely snowfree by mid-April and all but the largest ponds were icefree.
French: À l’instar des deux années antérieures, l’accumulation de neige sur l’habitat de reproduction était presque nulle dès la mi-avril, et il n’y avait plus de glace sur l’ensemble des étangs, mis à part les plus grands.
English: All dry cleaners should have personnel trained and certified in the proper handling of tetrachloroethylene, equipment operation and maintenance practices to minimize environmental releases.
French: Toutes les entreprises de nettoyage à sec doivent disposer d'un personnel dûment formé et certifié dans le domaine de la manipulation du tétrachloroéthylène, du fonctionnement du matériel et des pratiques d'entretien de manière à limiter au minimum les rejets dans l'environnement.
English: The conclusions of the Cluny colloquy produced a general wish for the study to be extended to other European countries (we did not have information about all the activities taking place) and to go more deeply into the subject from the point of view of goals, themes, educational approach and funding.
French: Les conclusions du colloque de Cluny ont débouché sur le souhait général de voir élargir la réflexion à d'autres pays européens (nous n'étions pas au courant de toutes les initiatives) et d'approfondir le sujet tant au point de vue des objectifs que des thèmes, de l'approche pédagogique, ou du financement.
English: After the ambient oxygen was removed, the tip was heated to the annealing temperature.
French: Après avoir enlevé l'oxygène du milieu, le filament a été chauffé à la température de recuit.
English: Improved prospects for global demand have also led to a recovery in the world prices of primary commodities.
French: À ce stade-ci toutefois, il est difﬁcile d’évaluer l’ampleur
English: Specialist consultant, Office for missing persons, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (2003)
French: Consultante spécialiste auprès du Bureau des personnes disparues de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (2003)
English: The workshop was held in Sigatoka, Fiji, from 18 to 21 February 2003 to discuss risk assessment and management and also public awareness and participation.
French: Cet atelier s'est déroulé à Sigatoka (Fidji) du 18 au 21 février 2003 pour discuter de l'évaluation et de la gestion des risques et aussi de la sensibilisation et de la participation du public.
English: The Agriturism of the well-known Wine Growers and Producers Tenute Dettori is surrounded by the natural setting of Badde Nigolosu in Sennori Kent’Annos.
French: Un projet de longue haleine œnoagritouristique, situé juste adossé au terrain planté de vignes des fort célèbres Tenute Dettori.
English: For all European national and regional languages, develop realistic and valid learning objectives such as are to be found in "threshold level" type specifications developed by the Council of Europe - so as to ensure quality in language learning and teaching through coherence and transparency of objectives.
French: Créer, pour toutes les langues nationales et régionales européennes, des spécifications d’objectifs d’apprentissage réalistes et valables - tels qu’ils sont illustrés dans les spécifications de type «niveauseuil» élaborées par le Conseil de l’Europe – afin d’assurer la qualité de l’apprentissage et de l’enseignement des langues par la cohérence et la transparence des objectifs.
English: Consequently, there was strong support among Interdepartmental Committee members for taking immediate action to begin to dispose of federal PCB wastes within Canada.
French: Les membres du Comité interministériel prônaient donc vivement des mesures immédiates pour commencer à éliminer sur le territoire national les déchets fédéraux contenant des BPC.
English: The Small Hive beetle was discovered in Florida in May 1998 and has since been found in adjacent states.
French: Aethina tumida (Small Hive beetle) a été découvert en mai 1998 en Floride et a depuis été signalé dans des États adjacents.
English: Memorandum D10-13-3 Locator No: 129B Ottawa, February 8, 1998 SUBJECT INTERPRETATION OF THE TERM "OPEN VESSEL" IN TARIFF ITEM NOS. 8901.90.10, 8906.00.11, AND 8906.00.19 This Memorandum outlines and explains the Department's interpretation of the term "open vessel" as it appears in tariff item Nos. 8901.90.10, 8906.00.11, and 8906.00.19.
French: Mémorandum D10-13-3 Code de repère : 129B Ottawa, le 8 février 1998 OBJET INTERPRÉTATION DU TERME «BATEAU OUVERT» DANS LES NUMÉROS TARIFAIRES 8901.90.10, 8906.00.11 ET 8906.00.19 Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation ministérielle du terme «bateau ouvert» figurant dans les numéros tarifaires 8901.90.10, 8906.00.11 et 8906.00.19.
English: Ambassador, Permanent Mission of Tunisia to UNEP
French: Mohamed Adel Smaoui Ambassador, Permanent Mission of Tunisia to UNEP
English: Responsibility Centres These are organizational units (other than materiel services organizational units) in which the manager has been delegated authority to manage financial resources and to exercise spending authority against the responsibility centre's budget.
French: Centres de responsabilité Les centres de responsabilité sont des unités organisationnelles (autres que les unités organisationnelles responsables du matériel) au sein desquelles le gestionnaire a le pouvoir de gérer les ressources financières et d'engager des dépenses selon le budget approuvé.
English: Shall be not less than 17 years of age and
French: Être âgé de 17 ans au moins et
English: It was only a few years ago that Radio Frequency Identification Devices were not part of the privacy debate in a large way.
French: Il y a seulement quelques années, les dispositifs d’identification par radiofréquence ne constituaient pas un élément important du débat sur la protection de la vie privée.
English: A flexible regime will reduce the variability of output in the face of external shocks and will not significantly increase the volatility of inflation, if there is limited exchange rate pass-through to domestic prices.
French: Un taux flottant réduit la variabilité de la production en cas de chocs externes et n'augmente guère la volatilité de l'inflation s'il y a transmission limitée des mouvements du taux de change aux prix intérieurs.
English: These were recorded in two sessions (December 1921 and November 1922) at the Columbia studios in New York.
French: Ces enregistrements sont réalisés en deux sessions (décembre 1921 et novembre 1922) dans les studios de Columbia à New York.
English: Experience shows that disabled students require more information as to the different work aids that exist as well as other compensatory measures which improve their prospects of gaining employment.
French: L’expérience montre que les élèves handicapés ont besoin de plus d’informations sur les différentes aides et autres mesures compensatoires qui existent pour améliorer leurs perspectives d’emploi.
English: $ 30 Jane calculates the capital gain or loss for each transaction as follows:
French: 30 $ Noémie doit calculer comme suit son gain ou sa perte en capital résultant de la vente de chacun des biens :
English: Ensure that law enforcement has adequate resources and training to respond to violence against the girl child, to respond quickly to incidents of violence with compassion, understanding and respect; and to patrol of public places and streets;
French: • Veiller à ce que la force publique soit dotée des ressources nécessaires et bénéficie de la formation adéquate pour réagir à la violence dont sont victimes les filles, traiter les cas de violence rapidement, et en faisant preuve de compassion, de compréhension et de respect, et patrouiller dans les rues et les lieux publics;
English: In addition, some 30 officers were graduates of the RCEME Apprentice program.
French: De plus, une trentaine d'officiers ont également reçu leur diplôme dans le cadre du Programme d'apprenti soldat.
English: In addition, regions were asked to submit plans on data improvement initiatives.
French: De plus, on a demandé aux régions de soumettre des plans portant sur les initiatives afin d'améliorer les données.
English: Submitted by the Office for National Statistics, United Kingdom
French: Présentée par l'Office for National Statistics, Royaume-Uni
English: • Efficient use of temporary foreign labour to meet skills requirements for Canadian employers.
French: • Utilisation efficiente de main-d'œuvre étrangère temporaire afin de répondre aux besoins en compétences des employeurs canadiens.
English: He is aware also that victims tend not to report to the UNMIK police minor incidents of discrimination, intimidation or harassment, and that official reports of crimes may not be a reliable measure of the state of inter-ethnic relations in Kosovo.
French: Le Représentant spécial tient également compte du fait que les victimes ont tendance à s'abstenir de signaler à la police de la MINUK les cas mineurs de discrimination, d'intimidation ou de harcèlement et que les statistiques officielles ne rendent donc pas nécessairement compte de l'état réel des relations interethniques au Kosovo.
English: Information on using these resources is provided within each help section.
French: Vous trouverez des renseignements sur ces aides à l'étude dans chaque section d'aide.
English: Collect your bags from the main baggage conveyor.
French: Récupérer les bagages au tapis bagages principal.
English: Prior to implementation of the Mandatory HS Code Initiative (April 2002), there were 6926 active targets in ACROSS.
French: Avant la mise en oeuvre de l'initiative Code SH obligatoire (avril 2002), il y avait 6 926 cibles actives dans le SSMAEC.
English: Ecuador is party to an international instrument on the matter, the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: L'Équateur est partie à un instrument international sur cette question, à savoir la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: Our proposals will probably reduce the fleet by 10%.
French: Ce que nous proposons entraînera sans doute une réduction de la flotte de l'ordre de 10 %.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: I am maintaining contact with the Senegalese side to study the issue of energizing the role of Arab States, Arab finance and investment funds and the Arab private sector in financing development projects within the framework of the Afro-Arab partnership, under the NEPAD initiative.
French: Je reste en contact avec la partie sénégalaise pour étudier la question du rôle émergeant des États arabes, de la finance arabe et des fonds d'investissement ainsi que du secteur privé dans le financement des projets de développement entrant dans le cadre du partenariat afro-arabe sous l'égide du NEPAD.
English: In March, the ISCB welcomed two special guests who were in Canada for the 2007 International Food, Beverage, Wine and Spirits Exhibition (SIAL). On March 27th, Mr. Chacon (Ph.D.), President of Venezuela's Instituto Nacional de Investigaciones Agrícolas (INIA - National Agricultural Research Institute), met with representatives from AAFC:
French: Johanne Boisvert Visite à Ottawa de délégués du Venezuela et de la Tunisie  En mars dernier, le BCSI a reçu la visite de deux invités de marque qui étaient de passage au Canada dans le cadre du Salon international de l'alimentation, des vins, boissons et spiritueux (SIAL) 2007.
English: This was therefore an opportunity for Parliament to give new impetus and vitality to a procedure that is not always taken seriously.
French: C'était donc l'occasion pour le Parlement de donner un nouvel élan et un nouveau dynamisme à une procédure parfois prise à la légère.
English: • a member of the clergy (see ¶s 3 and 4);
French: • un membre du clergé (voir les numéros 3 et 4);
English: On the basis of a set of agreements of 5 May 1999, signed by the Governments of Indonesia and Portugal and by the United Nations Secretary-General, the population of East Timor participated in a popular consultation on the future of the territory on 30 August 1999.
French: Sur la base d'une série d'accords signés le 5 mai 1999 par les Gouvernements indonésien et portugais et par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la population du Timor oriental a participé, le 30 août 1999, à une consultation populaire sur l'avenir du territoire.
English: ... the new half-hour INFACT documentary exposing political influence-peddling by the cigarette companies, how they try to hook children and youth worldwide, and the human toll of tobacco.
French: INFACT, un nouveau documentaire de 30 minutes sur le trafic d'influence des fabricants de cigarettes auprès des jeunes, sur les moyens mis en oeuvre pour accrocher les enfants et les adolescents du monde entier, et sur le coût humain du tabac.
English: We had ask for Breakfast at the reception and were denied access in the morning.
French: Accueil très professionnel, personnel qualifié, chambre confortable et bien agencé.
English: The agent of the practitioner must also take any reasonable steps to protect any targeted substance from loss and theft and inform the practitioner without delay of any loss or theft of a targeted substance.
French: Le mandataire du médecin doit également prendre des mesures raisonnables pour protéger les substances ciblées de la perte ou du vol, et informer le médecin sans délai de toute perte ou tout vol d'une substance ciblée.
English: The atmosphere is charged with positive energy. A very focused Aaron de Mey carefully prepares the model's face: she gracefully accepts his rules.
French: Concentré, Aaron de Mey prépare avec application le visage du mannequin, qui se prête gracieusement au jeu.
English: Moreover, developed countries still heavily subsidize the export of many products, and developing countries that are efficient producers of those products have had to compete in third countries against those subsidized exports.
French: En outre, les pays développés subventionnent encore lourdement l'exportation de nombreux produits, et les pays en développement qui atteignent un rendement élevé dans la production de ces mêmes produits doivent faire face, sur le marché des pays tiers, à la concurrence des exportations subventionnées des pays développés.
English: The role of area-based management tools
French: Le rôle des outils de gestion par zone
English: "The Haitian people must work together to build democratic governance, including respect for the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedoms."   - 30 -   Information:
French: « Le Canada est toujours aussi résolu à prêter main-forte aux Haïtiens dans leurs efforts pour trouver une solution démocratique et pacifique durable à la crise politique actuelle, a ajouté la ministre Carroll.