ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Health Insurance (Official Gazette of RS NR 18/99) stipulates the system of compulsory and expanded health insurance, rights from insurance, manner of exercising the rights and manner of private health insurance.
French: La loi sur l'assurance maladie (Journal officiel de la Republika Sprska no 18/99) régit le régime d'assurance maladie obligatoire et complémentaire, les prestations y relatives, les modalités de l'exercice des droits aux prestations et les démarches concernant l'assurance maladie privée.
English: Concentrations of chloroform in groundwater reported from the Lower Fraser Valley of British Columbia in 1992 and 1993 ranged from below the detection limit of 0.2 µg/L to 13.8 µg/L (Carmichael, 1996).
French: Les concentrations signalées pour les eaux souterraines de la vallée du bas Fraser (Colombie-Britannique) variaient de moins que la l.d. de 0,2 µg/L à 13,8 µg/L en 1992 et en 1993 (Carmichael, 1996).
English: They also identify the need for specific social policies and programs to be undertaken by appropriate levels of government, health professions and other non-governmental organizations to improve health outcomes and reduce health inequalities.
French: On y indique aussi que les paliers compétents de gouvernement, les professions de la santé et d'autres organisations non gouvernementales doivent élaborer des politiques et des programmes sociaux particuliers pour améliorer l'évolution de l'état de santé des populations et aplanir les inégalités dans le domaine de la santé.
English: We are developing a national policy framework that will commence a reform of the on-reserve welfare system from one of passive support to one based on active measures.
French: Le chômage chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves s’élève à environ 29 p. 100, c’est-à-dire près du triple du taux de 10 p.
English: The Sixth FPRD allocated €17.5 billion to seven priority thematic areas, and some of them have implications for security and defence.
French: Ce sont des domaines de recherche civile, la Commission n’ayant pas de compétence légale en matière de recherche et technologie de défense.
English: Please fill out the form below, we will get back to you shortly in order to schedule this.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous ; nous vous contacterons dans les meilleurs délais pour fixer ce RDV avec vous.
English: ◦ Goods and Services
French: ◦ Produits et services
English: Notes 1 1 & 2 Geo 5 c 46 An Act to Amend and Consolidate the Law Relating to Copyright.
French: 31 de la CDPA permet certains cas d'inclusion fortuits d'œuvres protégées; les art.
English: Influenza activity is declining in Canada with the majority of jurisdictions reporting sporadic or no influenza activity.
French: L'activité grippale est en déclin au Canada, la majorité des provinces et des territoires n'enregistrant aucune activité grippale ou qu'une activité sporadique.
English: You won't lose any of your bookmarks or browsing history, but some of your extensions and other add-ons might not work until updates for them are made available.
French: Vous ne perdrez pas vos marque-pages ou votre historique de navigation, mais certaines de vos extensions et autres modules complémentaires pourraient ne plus fonctionner jusqu'à ce que ceux-ci soient mis à jour pour supporter la dernière version de Firefox.
English: In the first place, we must ensure that the institutions of the European Union are operating properly at this time when the Union is set to radically change its appearance.
French: Il s'agit d'abord d'assurer le bon fonctionnement des institutions de l'Union, alors même que celle-ci s'apprête à changer de visage.
English: The committee is chaired by Sherri Torjman, Vice-President of the Caledon Institute of Social Policy, and Robert Brown, a tax expert and former chair of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ce comité est présidé par Sherri Torjman, vice-présidente du Caledon Institute of Social Policy et Robert Brown, fiscaliste et ex-président de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: A relationship of ethical partners:
French: Nous attendons-nous à cette réciprocité de la part de nos partenaires? 15.
English: I would also like you to tell me what you mean in real terms by agricultural practice.
French: Je voudrais également savoir ce que vous entendez concrètement par «bonne pratique agricole»?
English: In counsel’s view, the Tribunal cannot conclude that there will be material injury simply on the basis that prices of medium onions are better with the normal values in place.
French: De l’avis des avocats, le Tribunal ne peut conclure qu’il y aura dommage sensible uniquement du fait que les prix des oignons moyens sont plus élevés en présence de valeurs normales.
English: However, the experts at the Symposium were at pains to point out that international transport accounted for a very minor share of total transport movements: more than 80 per cent of transport was over short and medium distances, which also explained why road transport had assumed such proportions as it was particularly suited to this pattern of transport needs.
French: Les experts du Symposium ont tenu à souligner cependant qu'au sein des transports, le transport international représente une part minoritaire : plus de 80 % des transports ont lieu à courte et moyenne distance, ce qui explique d'ailleurs l'importance prise par les transports routiers particulièrement adaptés à cette configuration des besoins de déplacement.
English: The implementation process of the United Nations Programme of Action has reflected efforts by Moldova to control small arms and light weapons proliferation and misuse, both domestically and regionally, as part of the Stability Pact for South-Eastern Europe's Regional Implementation Plan, “Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons”, and in the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: L'application du processus du Programme d'action des Nations Unies traduit les efforts faits par la République de Moldova pour contrôler la prolifération et l'usage abusif des armes légères, au niveau national et régional, au titre du Plan d'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est, « Combattre la prolifération des armes légères », et dans le contexte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In Quebec’s forests, for example, the combined effects of higher carbon dioxide concentrations, warmer temperatures and more humid conditions could help increase average forest growth by 2050 by some 50 to 100%.
French: Dans les forêts du Québec, par exemple, les effets combinés d’une augmentation des teneurs en dioxyde de carbone, de températures plus élevées et de conditions plus humides pourraient aider à faire monter la croissance forestière moyenne de quelque 50 à 100 % d’ici 2050.
English: User Feedback According to an on-line survey conducted prior to April 2004, 81% of the respondents were pleased with the gateway, which allowed 77% of them to discover a new site of interest.
French: Commentaires des utilisateurs D'après les résultats d'un sondage effectué avant le mois d'avril 2004, 81 % des répondants se sont montrés satisfaits de la passerelle, laquelle a permis à 77 % d'entre eux de découvrir un nouveau site digne d'intérêt.
English: I would, finally, like to address the subject of enlargement and take this opportunity to urge that special account be taken of the financial conditions for it, for an additional ten Member States also means that we have to do much more work on women’s issues, and one look at the number of women on the lists will make clear what we mean by that.
French: Enfin, je voudrais aborder la question de l’élargissement et profiter de cette occasion pour demander instamment que les conditions financières soient particulièrement prises en considération, dans la mesure où l’élargissement à dix nouveaux États membres implique aussi une hausse sensible du travail à abattre concernant les question relatives aux femmes. Il suffit de se pencher sur le nombre de femmes présentes sur les listes électorales pour comprendre clairement de quoi nous parlons.
English: The planned Baltic pipeline will undoubtedly have an impact on the environment, and this must be investigated. It must be done in order to minimise the risks.
French: Le projet de gazoduc de la Baltique aura indubitablement un impact sur l'environnement, et celui-ci doit faire l'objet d'une évaluation, dans le souci de réduire les risques au minimum.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 76 Paragraph 6 b (new) 6b.
French: patients) et à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles; Or. fr
English: respondents to this question indicated they had "No Opinion" on the issue.
French: Rapport final – Le 12 octobre 2005 Page 19 de 66
English: A third project is examining issues relating to hate on the Internet.
French: Un troisième projet analysera les questions reliées à la propagande haineuse sur Internet.
English: Paragraph 60 of the Habitat Agenda:
French: L’accès aux droits sociaux en Europe
English: Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
French: Des dérogations à l'obligation de respecter des profils nutritionnels établis peuvent s'avérer nécessaires pour certains aliments ou catégories d'aliments, selon leur rôle et leur importance dans le régime alimentaire de la population.
English: The consolidation properties were studied using the oedometer, consolidometer, and triaxial apparatus.
French: Les propriétés de consolidation ont été étudiées au moyen de l’oedomètre, du consolidomètre, et de l’appareil triaxial.
English: For example, one ECA division has prepared spatial poverty maps for Africa.
French: Une division de la Commission, par exemple, a dressé des cartes de la distribution spatiale de la pauvreté en Afrique.
English: Print Version Personalize Display Intercultural Glossary Use this basic glossary to look up the definition of words or explore new concepts.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Glossaire interculturel Voici un court glossaire qui vous permettra de trouver la définition de certains mots ou de découvrir de nouveaux concepts.
English: However, commitments from the government to fund its share of the plan have not been forthcoming.
French: Cependant, l'engagement du gouvernement à l'égard du financement de sa part du plan n'a pas été prévu.
English: Subsection 27(1) requires that all such third parties be notified of the intended disclosure. (b) Waiver of Notification Rights.
French: Le paragraphe 27(1) exige que tous ces tiers soient avisés de l'intention de communiquer. b) Droit du tiers de renoncer à l'avis.
English:     Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by thanking Mrs Handzlik, and congratulating her on having drafted such an interesting and important report.
French:    - (Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier Mme Handzlik et à la féliciter d’avoir élaboré un rapport aussi intéressant et important.
English: RESTRUCTURING THE FISHERY I’d like to turn now to the second of our three broad areas, restructuring the fishery.
French: RESTRUCTURER LA PÊCHE J’aimerais maintenant passer au deuxième de nos trois grands volets, la restructuration de la pêche.
English: Compose a 20-word abstract on the purpose of your Web initiative.
French: Composez un résumé de 20 mots sur l’objectif de votre initiative Web.
English: The purpose of this report is to honour the commitments undertaken by the Republic of Nicaragua when it signed and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport vise à respecter les engagements que la République du Nicaragua a pris en signant et ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. Stephane Desjardins Project Manager, Canadian Space Agency 6767 Route de l'aeroport St.Hubert, QC J3Y8Y9 Canada Phone: 4509264730 Fax: 4509264576 stephane.desjardins@space.gc.ca
French: Gabriele D'Eleuterio Professeur, UTIAS 4925 Dufferin Street Toronto (Ontario) M3H 5T6 Canada Téléphone : (416) 667-7707 Télécopieur : (416) 667-7799 gde@utias.utoronto.ca
English: Note by the Executive Director on relaunching the Conference of the Parties (CTOC/COP/2006/10)
French: Note du Directeur exécutif sur la relance de la Conférence des Parties (CTOC/COP/2006/10)
English: All news releases are distributed to the media through the Media Relations Office which is also responsible for coordinating approvals in consultation with the Communications office.
French: Tous les communiqués de presse sont distribués aux médias par l’intermédiaire du Service des relations avec les médias, qui est également responsable de la coordination des approbations en collaboration avec le bureau des communications.
English: The Commission agrees and intends to give this matter priority.
French: La Commission partage cet avis et a l'intention d'étudier ce point en priorité.
English: III.137 The Ombudsperson for Children’s Rights and the European Parliament Working Group on Reproductive Health, HIV/AIDS and Development have both criticized the Grozd Programme for potentially being harmful to health of youth and emphasize the need for scientifically accurate, evidence-based information in accordance with international law and World Health Organisation (WHO) standards (see paras II.49-51, II.54-58 above).
French: III.134 Ce manque de consultation se retrouve également dans l’attitude du Gouvernement à l’égard de la société civile et des experts, en particulier les services de médiation en charge des droits des enfants et de l’égalité des sexes. Le ministère de l’Education ne les a pas simplement exclus du processus d’examen ; il a sciemment rejeté leurs avis d’experts.
English: The supervisory board / board of directors of transmission system operator shall also include independent members, appointed for at least 5 years.
French: Les conseils de surveillance et les conseils d'administration des gestionnaires de réseau de transport sont également constitués de membres indépendants désignés pour un mandat minimal de cinq ans.
English: These results suggest that stocking local-origin fry can increase the short-term abundance of depleted populations and that fish with no hatchery history are a better source for supplemental stocking.
French: Ces résultats indiquent que des empoissonnements avec des alevins d’origine locale peuvent augmenter à court terme l’abondance des populations épuisées et que les poissons sans antécédent en pisciculture sont une meilleure source pour les empoissonnements complémentaires.
English: The prospects of an increase in the national wage in Europe in excess of 3% for 2000 and 2001 - 3.4% according to the latest forecasts for 2000 - are much higher than the disappointing actual average rates of increase throughout the 1990s.
French: Les perspectives relatives à l' augmentation du revenu national en Europe dépassant 3 % en 2000 et 2001- 3,4 % selon les dernières estimations pour l' an 2000- sont largement supérieures aux taux moyens d' augmentation vraiment décevants tout au long des années 1990.
English: Regeneration microsites at fire edges appear to be better suited to regeneration of broadleaf species, via suckering; the persistence of white spruce in fire-prone landscapes continues to be difficult to explain.
French: Les microsites de régénération à la bordure d'un feu semblent davantage favorables au drageonnement d'espèces feuillues. La persistance de l'épinette blanche dans les habitats affectés par le feu est encore difficilement explicable.
English: Key stakeholders, such as community groups, regional PCH offices, other Federal Departments, media and academics were involved and set the directions for the development of the program.
French: – ont participé à la démarche et à l'établissement des orientations ayant présidé à la réalisation du programme.
English: “Recalling also its resolution 57/170 of 18 December 2002 on the follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,  “Recalling further its resolution 57/171 of 18 December 2002, in which it decided that the main theme of the Eleventh Congress should be `Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice',
French: Rappelant également sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002 sur la suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, Rappelant en outre sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: "Thus, another effective way to help close the conceptual gap in the Canadian psyche is to focus upon the educational system."
French: Entre la conception idéalisée du public et la réalité du maintien de la paix, il existe un écart important36.
English: This means that an entry can itself be the subject of an entry.
French: Modifications et annulations d’inscriptions, et rectifications d’erreurs et fautes Une inscription peut faire l’objet d’une modification, d’une annulation ou d’une rectification d’erreur ou faute.
English: However, the parties do not agree on the classification of the SAP component of the goods in issue.
French: L’article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes8.
English: See the HoltGWS.com site for excerpts of Holt from past issues of Growing Without Schooling.
French: On oublie souvent les efforts qui nous ont été nécessaires pour y parvenir, probablement parce que c'était en même temps incroyablement agréable: voyez comme elle est immense, la joie de cet enfant qui vient de dire un de ses premiers mots à Papa et Maman!
English: After looking at the deliverance code it seems that adding new rules is easy.
French: Avec Zope3 , il est possible de rajouter des espaces de nom au expressions TAL (ah, les joies de la component architecture :).
English: A $17.5 billion increase in the merchandise trade balance with the US combined with an $0.5 billion improvement in the trade balance with Japan were partially offset by deteriorating trade balances with Other OECD countries (down $1.8 billion), with the EU (down $1.3 billion), and with nonOECD countries (down $0.7 billion).
French: Cela dit, si le solde des échanges de marchandises avec les États-Unis et le Japon a augmenté (+17,5 milliards et +0,5 milliard, respectivement), il a diminué avec les autres pays de l’OCDE (-1,8 milliard), avec l’UE (-1,3 milliard), de même qu’avec les pays hors OCDE (-0,7 milliard).
English: You will be meeting Suncor's union leaders and touring the Syncrude complex in Fort McMurray.
French: Vous allez rencontrer des leaders syndicaux de Suncor et visiter les installations de Syncrude à Fort McMurray.
English: Property taxes are a major source of revenue for local governments.
French: Les impôts fonciers représentent une source de revenu majeure pour les administrations locales.
English: One often hears that the Web experience is dislocated, that it gives one the impression of being anywhere, everywhere, and/or nowhere. The means provided by telecommunications technologies like the Web do in fact generate a sense of motion that does not require physical movement.
French: Grâce à un dispositif de décalage spatio-temporel, s(e)izing nyc (1 : 10 000 : 1), l'installation interactive du collectif Atelier in situ, faisait prendre conscience de la présence actuelle et virtuelle du spectateur, faisant ainsi écho à l'expérience du Web.
English: • Pre-natal treatment, delivery and post-natal treatment by medical practitioners and qualified midwives; Hospital care where needed, including bed and board; Pharmaceutical supplies.
French: • les traitements prénataux, l’ accouchement et les traitements postnatals dispensés par des praticiens médicaux et des sages-femmes qualifiées ;
English: La petite fanfare will be closed for Easter week-end, from April 1 through April 5, that is from Maundy Thursday through Easter Monday.
French: La petite fanfare sera fermée pour la fin de semaine de Pâques, du 1er au 5 avril inclusivement, c’est-à-dire qu’elle sera fermée les jeudi, vendredi et samedi saints, ainsi que le lundi de Pâques.
English: People in India can watch American movies, and Canadians can go to their local bookstore and buy books written by Japanese novelists.
French: On regarde des films américains en Inde et les Canadiens achètent des romans japonais dans leur librairie de quartier.
English: Measures to promote equal opportunities The Committee notes a strengthening of measures to promote equal opportunities compared with the previous situation.
French: Les femmes bénéficieraient de plus de formation que les hommes parmi les cadres et les professions intermédiaires.
English: Member States may apply more stringent measures than those laid down in the Directives.
French: Les États membres peuvent adopter des mesures plus restrictives que celles prévues par les présentes directives.
English: Two civilian Emergency Medical Services (EMS) ambulances arrived on site within twelve and fourteen minutes respectively.
French: Deux ambulances civiles des services médicaux d’urgence sont arrivées sur les lieux dans les douze et les quatorze minutes respectivement.
English: During his tenure he represented his Government with authority and diplomatic skills.
French: En cette qualité, il a représenté son gouvernement avec autorité et de réels talents de diplomate.
English: The report is mainly based on the following sources of data:
French: Le rapport repose principalement sur les sources de données suivantes:
English: We see the possibility for further developing the idea of international information security on the basis of a consistent approach, expansion of the agenda and geography of its discussion and an increasingly concrete nature of further resolutions serving the common interests of security and stability.
French: Nous envisageons la possibilité de développer plus avant l'idée d'une sécurité de l'information sur le plan international en prévoyant l'élargissement géographique de la participation aux discussions et l'élaboration de nouvelles résolutions de caractère de plus en plus concret afin de servir les intérêts communs de sécurité et de stabilité.
English: This will bring total debt reduction since 2005–06 to over $37 billion, lowering the federal debt burden by about $1,570 per person.
French: Au total, depuis 2005-2006, il l’aura réduite de plus de 37 milliards, allégeant le fardeau de la dette fédérale d’environ 1 570 $ par habitant.
English: Science at Work for Canada Value for Canada Global Reach Technology Clusters Excellence and Leadership in R&D Outstanding People – Outstanding Employer Management Initiatives Financial Performance Overview Financial Statements Appendix A:
French: La science à l'œuvre pour le Canada Valeur pour le Canada Rayonnement mondial Grappes technologiques Excellence et leadership en R-D Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Initiatives de gestion Aperçu du rendement financier États financiers Annexe A :
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-30 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $99,252.61 Call-up against a Standing Offer 2006-01-30 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-30 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 252,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-30 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: They claimed numerous lives and inflicted massive physical damage.
French: De nombreuses personnes ont perdu la vie et il y a eu des dégâts matériels immenses.