ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating the global monitoring plan and developing recommendations for consideration by the Conference of the Parties at the end of each evaluation phase, and reporting on the following matters:
French: Evaluer le plan mondial de surveillance et formuler des recommandations qui seront soumises à l'examen de la Conférence des Parties à la fin de chaque période d'évaluation, et faire rapport sur les questions suivantes:
English: Canadian artists rework NFB propaganda films Ottawa, Ontario, March 30, 2006 — As part of the Canadian War Museum's Weapons of Mass Dissemination exhibition, a special presentation of -40:
French: Des artistes canadiens retravaillent des films de propagande de l'ONF Ottawa (Ontario), le 30 mars 2006 — Dans le cadre de l'exposition du Musée canadien de la guerre Armes de diffusion massive, le Musée proposera une présentation spéciale de -40 :
English: On the Internet A number of documents are directly accessible in electronic form on the institutions’ Internet sites.
French: Sur l'internet Une série de documents est directement accessible sous forme électronique sur les sites internet des institutions.
English: Workplace Health and Public Safety Programme PSP:
French: Système de gestion de l'information sur les intervenants SMD :
English: On 13 September, the Government announced its intention to pay retroactively three years' salary to magistrates and State workers in rebel-controlled territory.
French: Le 13 septembre, le Gouvernement a fait part de son intention de verser, rétroactivement et pendant trois ans, les salaires des magistrats et des fonctionnaires des territoires contrôlés par les rebelles.
English: Apart from those countries, cable retransmission rights (whether exclusive rights or a right to obtain equitable remuneration) appear to be granted in the following countries, either explicitly or as part of general rights of making available to the public or similar broader rights:
French: Mis à part ces pays, des droits de retransmission par câble (qu'il s'agisse de droits exclusifs ou d'un droit à rémunération équitable) semblent être accordés dans les pays ci-après, soit explicitement, soit dans le cadre de droits généraux de mise à disposition du public ou de droits similaires plus étendus :
English: It also included groups, which would be considerably restructured, of units made up of the 72/28 ratio; and those whose linguistic composition would be representative of the environment (for example, CFB Montreal: 70% Francophones and 30% Anglophones; CFB Rockcliffe and Uplands at Ottawa: 62% Anglophones and 38% Francophones).54 Many activities hinged on this plan. They could not move forward as long as the method and deadlines for achieving the bicultural objectives were not fixed.55 For his part, the Minister, in a letter to CDS Sharp on 25 June, repeated that in his view the B & B program was a very high priority.
French: BFC Montréal: 70% de francophones et 30% d’anglophones; BFC Rockcliffe et Uplands à Ottawa: 62% d’anglophones et 38% de francophones).54 Une multitude d’activités sont liées à ce projet; elles ne peuvent avancer aussi longtemps que la méthode et les délais nécessaires pour atteindre les objectifs biculturels ne seront pas fixés.55 Pour sa part, le ministre, dans une lettre à Sharp le 25 juin, a répété la très haute priorité qu’avait à ses yeux le programme de B et B. En conséquence, l’aspect biculturel de la question devait parvenir au Conseil de la Défense le plus tôt possible.56 Or, ce n’est que le 23 juillet qu’un mémorandum de l’adjoint militaire au CP, à l’intention du CG, commente le document du 7 juin.
English: We note in this regard the progress achieved in 2001 in beginning withdrawal from the Transdniestrian region of the Republic of Moldova of the Russian military equipment not limited by CFE Treaty, as well as in preparing for withdrawal or destruction in a fully transparent manner of ammunition belonging to the Russian Federation.
French: Nous prenons note à cet égard des progrès faits en 2001 en ce qui concerne le retrait des équipements militaires russes non limités par le Traité FCE de la région transnistrienne de la République de Moldavie et les préparatifs en vue du retrait ou de la destruction, dans la plus grande transparence, des munitions appartenant à la Fédération de Russie.
English: The Court considers that those rights include the right to self-determination, as the General Assembly has moreover recognized on a number of occasions (see, for example, resolution 58/163 of 22 December 2003).
French: De l'avis de la Cour, parmi ces droits figure le droit à l'autodétermination, comme l'Assemblée générale l'a d'ailleurs reconnu à plusieurs occasions (voir par exemple la résolution 58/163 du 22 décembre 2003).
English: On 4 April 2006, the State party reiterated its de-listing request on the basis of the decision of the Judge's Chambers and the lack of any evidence in the criminal file to justify maintaining the authors' names on the list.
French: Le 4 avril 2006, l'Etat partie a réitéré sa demande de radiation fondée sur le jugement de la Chambre du conseil et sur l'absence de tout élément dans le dossier répressif justifiant le maintien du nom des auteurs sur la liste.
English: While management, operational and corporate governance functions remain with the company in question, Axpo’s new energies arm works closely with each company.
French: Les entreprises concernées continuent à assurer la direction et l’exploitation; elles bénéficient en revanche d’un encadrement étroit par Axpo énergies nouvelles.
English: When the request is made, the question is put forthwith on the motion without debate or amendment.
French: Lorsque la demande est présentée, la motion est mise aux voix sur-le-champ, sans débat ni amendement.
English: Percentage of women undergoing antenatal screening begun in first three months of pregnancy, 1996-2000.
French: Pourcentage de femmes faisant l'objet d'une surveillance prénatale dès le premier trimestre de la grossesse, 1996-2000.
English: ◦ Standards and methods used in developing and maintaining a repository of information and processes (e.g., development standards including programming, user interface, design, naming, specifications)
French: ◦ Normes et méthodes employées dans l'élaboration et le maintien d'un référentiel d'information et de processus (par exemple normes de développement y compris la programmation, les interfaces utilisateurs, la conception, la désignation, les spécifications).
English: He supported the idea of a caucus of representatives of the Community of Democracies, which could meet from time to time during the sessions of the Commission.
French: Il appuie l'idée d'un groupe de concertation constitué uniquement de représentants de la communauté des démocraties, qui se réunirait de temps à autre lors des sessions de la Commission.
English: 4 All AAFC information and services on-line by December 31, 2004 as outlined in the Getting Government On-line document.
French: Rendre toute l’information et tous les services d’AAC accessibles en direct d’ici au 31 décembre 2004 comme prévu dans le document intitulé « Un Canada branché ».
English: Work will be coordinated with the fishing season and is expected to be completed by early fall.
French: Les travaux seront coordonnés en fonction de la saison de pêche et devraient être terminés au début de l’automne.
English: But they often construe the character X in such a way as to make us unable to imagine a being deprived of it as any more than an automaton.
French: Or, ils décrivent souvent la faculté X de telle manière qu'on n'arrive pas à se représenter un être qui en est dépourvu autrement que comme un automate.
English: It sounds like a pretty relaxing way to begin motherhood.
French: Soyez à l’écoute et gardez votre chien en laisse :
English: • The requirement for placarding was eliminated in preference for the TDG scheme with only a couple exceptions.
French: • L'exigence relative aux plaques a été éliminée pour laisser place aux exigences précisées dans le RTMD, à quelques exceptions près.
English: Foreign immigration in Italy represents an important dimension of the social changes of the last decade.
French: En Italie, l'immigration a été l'une des composantes essentielles des changements sociaux qui sont intervenus au cours de la dernière décennie.
English: Hotel in Bradford: The Ibis Bradford Shipley hotel is ideally located on the banks of the canal runing between Liverpool and Leeds, 500 m from the railway station.
French: hôtel à Bradford: L'hôtel Ibis Bradford Shipley est idéalement situé sur les berges du canal entre Liverpool et Leeds, à 500 m de la gare.
English: • The highest compliance rate was among the group of clerks who appeared older than 25 (but not senior), where 83.6% refused sale of cigarettes to the minor. 
French: • Sur le plan du respect de la loi, on a enregistré le meilleur taux parmi les préposés qui semblaient avoir plus de 25 ans (mais qui n'étaient pas des aînés) : 83,6 % d'entre eux ont refusé la vente de cigarettes à un mineur.
English: Police continue to stop out-of-town smugglers who drive directly onto the Akwesasne Mohawk Territory to load up their smuggling vehicles.
French: La police continue d’arrêter des contrebandiers qui se rendent sur le territoire mohawk d’Akwesasne dans leurs véhicules pour s’approvisionner en cigarettes de contrebande.
English: As a set of moral values, ethics constitute an essential expectation on the part of the entire human community.
French: En tant qu'ensemble de valeurs morales, l'éthique constitue une attente essentielle de l'ensemble de la communauté humaine.
English: We intercepted a bottle from an 80-year old lady once and had a hard time explaining why she couldn’t take it
French: Sharon dit : « C’est l’un des domaines dans lequel les règles américaines et canadiennes diffèrent. Au Canada, les
English: This paper reviews the monthly ISP for Canada, Korea and UK, who provided comprehensive information on national practices for ISP compilation in response to a questionnaire sent by the OECD.
French: Dans le présent document, on étudiera les IPS mensuels du Canada, de la Corée et du Royaume-Uni, pays qui ont fourni des renseignements détaillés sur leur pratique en matière de compilation de l'IPS, en réponse à un questionnaire qui leur avait été adressé par l'OCDE.
English: For many, there was still a dependence on the harvesting of resources, despite the wage employment opportunities.
French: Quand les autochtones sentiront qu’ils prennent part à la prise des décisions les concernant, ils se méfieront moins du gouvernement, et la collaboration prendra peu à peu racine.
English: In order to address these evaluation questions we studied the impacts of projects that received MII funding, but because of the mixed nature of MII, the impacts of these projects cannot be attributed to MII.
French: Par conséquent, pour évaluer l’impact d’un projet particulier du PPFI sur l’industrie, il n’est tout simplement pas possible, ou il est en tout cas extrêmement difficile, d’isoler l’effet produit par le PPFI à lui seul.
English: Volume and density of principal blood constituents
French: Volume et densité des composants du sang
English: The appellant’s representative indicated that the appellant definitely agreed with the department’s position and that it addressed her concerns.
French: L’appelante indique, par l’entremise de sa représentante, qu’elle est tout à fait d’accord avec la position du ministère et que cela correspond à ses préoccupations.
English: • Reproductive Health The Northern Dimension Partnership for Health and Social Well-being, established in 2003, provides a framework for further cooperation between the EU and Canada.
French: Le Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la Dimension septentrionale (non disponible en français), établi en 2003, fournit un cadre pour le renforcement de la coopération entre l’UE et le Canada.
English: Taxis The nearest taxi rank is situated on chemin Louis-Dunant.
French: Taxis La station de taxis la plus proche se trouve chemin Louis-Dunant.
English: Studies are to be undertaken in waste management and transport needs.
French: Les besoins en matière de gestion et de transport des déchets doivent faire sous peu l'objet d'études.
English: These strategic initiatives are designed to build a strong safety culture, where safety is recognized by our stakeholders as a shared responsibility.
French: Ces initiatives stratégiques ont pour objectif d’instaurer une solide culture de sécurité, où la sécurité est reconnue par nos intervenants comme une responsabilité partagée.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement summarizing the work of the thirteenth session of the Commission to date.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration résumant les travaux de la treizième session de la Commission à ce jour.
English: Indeed, there is the whole problem of additionality, which we have seen in the past.
French: Et puis, il y a toute la problématique de l'additionalité que nous avons connue par le passé.
English: CONFEJES - Institutional Support 2006 Project Number:
French: CONFEJES - Appui institutionnel 2006 Numéro de projet :
English: It will provide a comprehensive range of facilities which will at last be suited to what has become a much bigger institution, and will thus be in keeping with the 'sports and health' objective set by plenary.
French: Cette offre globale couvrira en effet une gamme de prestations complète - enfin dimensionnée à la mesure d'une institution grandement élargie - permettant d'atteindre l'objectif de "sport et santé" fixé par la Plénière.
English: The Department may assess or reassess at any time tax, interest and penalties where the taxpayer has made misrepresentation attributable to neglect, carelessness or willful default or has committed fraud under the Income Tax Act.
French: Le Ministère peut, à n'importe quel moment, fixer des impôts, des intérêts et des pénalités si le contribuable a fait une présentation erronée des faits, par négligence, par inattention ou par omission volontaire ou s'il a commis une fraude en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
French: 2.3 Il est utile de rappeler tous ces différents ingrédients des conclusions de la Task Force approuvées par le Conseil car elles donnent une vue plus complète des réformes du marché du travail destinées à répondre à la stratégie de Lisbonne révisée que ne le fait le livre vert de la Commission en se focalisant sur des points limités du droit du travail individuel.
English: Mr. Coburn explained that this is state-of-the-art technology that is not used in the manufacture of conventional tubing.
French: M. Coburn a expliqué qu'il s'agit d'une technologie de pointe qui n'est pas utilisée dans la fabrication de tuyaux conventionnels.
English: On average, this represents a rise of 36 percent in the replacement rate of the CPP relative to QPP.
French: En moyenne, cela représente une augmentation de 36 % du taux de remplacement du RPC par rapport à celui du RRQ.
English: We've embarked on the first major public-sector system modernization campaign in a generation.
French: Nous avons amorcé la première grande campagne de modernisation du fonctionnement du secteur public de notre génération.
English: (d) Investigating the loss of Agency cash and loss of or damage to supplies or other property.
French: d) Mener des enquêtes sur les pertes d'argent liquide et les pertes ou la détérioration du matériel ou d'autres biens de l'Office.
English: As discussed in the preceding section, the services of colleges are likely within the governmental authority exclusion.
French: Si l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental était interprétée de manière à exiger qu’il n’y ait aucune concurrence entre les écoles privées et les écoles publiques, alors les services des écoles publiques n’échapperaient pas à la portée de l’AGCS358.
English: Summary of materials about the Cross-border Currency Reporting Initiative, including a summary to all Regional Directors.
French: L’Initiative comporte trois objectifs, nommément :
English: In this regard, UNICEF promotes a comprehensive approach that includes law development, standard setting, capacity-building and service delivery, and the reduction of deprivation of liberty through alternative measures for dealing with children.
French: À cet égard, l'UNICEF cherche à promouvoir une approche complète englobant l'élaboration de lois, l'établissement de normes, le renforcement des capacités et la prestation de services, et la réduction des peines de privation de liberté infligées aux enfants, par la voie de peines de substitution.
English: Paragraph 7.7.8.6.4.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8.6.4.2.2, (correction sans objet en français);
English: Mr President, the human rights situation in Russia has changed for the worse.
French: (EN) Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme en Russie a empiré.
English: The evaluation of whether the measure has been taken with reasonable promptness would ultimately be for the courts but should depend on the seriousness of the problem in the individual case.
French: En dernier ressort, ce sont les tribunaux qui seront appelés à trancher la question de savoir si la mesure a été prise dans un délai raisonnable, mais cela devrait aussi dépendre du degré de gravité du problème soulevé dans chaque cas.
English: Delegations were invited to note that there might be a need for an informal parallel session on access to justice, if possible just for one or two days of the meeting, and to plan the composition of their delegations accordingly.
French: Les participants ont été invités à noter qu'il serait sans doute nécessaire de tenir, pendant une ou deux journées seulement, une réunion parallèle informelle sur l'accès à la justice, et de prévoir la composition de leurs délégations en conséquence.  OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES
English: This step shall serve to define the areas where the safety of the surrounding populations and the integrity of the environment could be affected, as well as the presence of sensitive elements.
French: Cette étape permettra de définir les zones à l’intérieur desquelles la sécurité des populations environnantes et l’intégrité de l’environnement pourraient être affectées, ainsi que la présence d’éléments sensibles. Les promoteurs aborderont notamment, les facteurs suivants :
English: Metal mobilization is enhanced by ligand complexation and oxidation of anaerobic sediments.
French: La formation de complexes avec des ligands et l'oxydation des sédiments anaérobies augmentent la mobilisation des métaux.
English: Meeting the Needs of Vulnerable Workers:
French: Télétravail et travail à domicile : enquête sur l’intégration du travail en milieu résidentiel.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=91735EBE-F1D9-44DF-8685-56075C734D3F&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=91735EBE-F1D9-44DF-8685-56075C734D3F&accessible=off&printerversion=true
English: In particular, a technical regulation may include, among others, "marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method."
French: Un règlement technique, par exemple, « peut traiter en partie ou en totalité de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d'emballage, de marquage ou d'étiquetage, pour un produit, un procédé ou une méthode de production ou un mode opératoire donnés ».
English: But it can also be a sin if all we do is generate additional meetings and documents without consequence.
French: Mais cela peut également constituer un vice si nous ne faisons que générer des réunions et des documents supplémentaires sans résultats.
English: They should realise that social- and gender-specific roles are subject to stereotyping.
French: Ils constatent ainsi que l'image des rôles dévolus aux deux sexes dans la société est empreinte de stéréotypes.
English: This idea was moreover broached in the questionnaire on immunities sent to the Assembly’s national delegations. Most delegations that have replied so far were in favour of such a resolution (or recommendation).
French: De l’avis de la Cour, l’absence d’un lien évident avec une activité parlementaire appelle une interprétation étroite de la notion de proportionnalité entre le but visé et les moyens employés.
English: Combating terrorism, providing humanitarian assistance to the people in Afghanistan and the Afghan refugees, ensuring security and attaining political stability, social and economic rehabilitation and reconstruction in Afghanistan — these are the difficult tasks with which the international community has been preoccupied since 11 September.
French: Lutter contre le terrorisme, fournir une assistance humanitaire au peuple d'Afghanistan et aux réfugiés afghans, assurer la sécurité et la stabilité politique, le relèvement socioéconomique et la reconstruction de l'Afghanistan sont des tâches difficiles, qui préoccupent la communauté internationale depuis le 11 septembre.
English: i. Decree-Law 1/86, 2 January: The Minister of Defence may revoke an export license due to the higher National Defence interests.  ii.
French: i) Décret-loi 1/86 du 2 janvier : Le Ministre de la défense est habilité à annuler une licence d'exportation en invoquant les intérêts de défense nationale supérieurs;
English: Smaller classes mean more individual attention and support for students during the critical early years of learning. 
French: Les classes plus petites permettent d'accorder plus d'attention à chacun des élèves et de mieux soutenir les élèves pendant les très importantes premières années d'étude.
English: Key Federal Contacts Federal Department Canadian Environmental Assessment Agency
French: Principales coordonnées fédérales Ministère fédéral Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Join the Vision community online at www.fccvision.ca or contact Sean McDougall at (306) 780-7872.
French: Joignez-vous à la communauté Vision en ligne à www.visionfac.ca ou communiquez avec Sean McDougall en composant le (306) 780-7872.
English: This is a clear disadvantage for airlines from the new EU members, as the number of passengers they carry increased sharply only after 2004, when these countries joined the EU.
French: Cela désavantage manifestement les nouveaux membres de l'UE, car le nombre de passagers que les compagnies de ces pays transportent a accusé une forte hausse après 2004, lorsqu'ils ont rejoint l'UE.
English: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted or proposed to be conducted (where applicable) ...................
French: Renseignements sur l’individu qui effectue ou projette d’effectuer l’opération (le cas échéant) ..................................................................