ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is generated from outgoing correspondence from the Office of Patented Medicines and Liaison for the years 2001 and 2002.
French: Ces statistiques ont été obtenues en consultant la correspondance de 2001 et de 2002 du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison avec les fabricants qui avaient fait des présentations.
English: It is a moral as well as financial imperative to ensure that this macro-financial assistance is targeted as effectively as possible to achieve these aims in partnership with the IMF and the World Bank.
French: Il nous faut veiller à ce que l'aide macro-financière soit concentrée le mieux possible en vue d'atteindre ces objectifs, en collaboration avec le FMI et la Banque mondiale. Il s'agit là d'un impératif moral mais aussi financier.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: Thibault Basquin joined AXA Private Equity in 2001.
French: Arrivé chez AXA Private Equity en janvier 2001, Thibault Basquin a débuté sa carrière chez Arthur Andersen (2000) en tant qu’Auditeur Financier.
English: Artisans fall rapidly as the raw material thematic and stylistic possibilities this offers, for example, a Mate chopped dark is never used for a decorative burilados fine, it is preferred for best quality gourds.
French: Les artisans rapidement classés comme matières premières possibilités stylistiques et thématiques de cette offre, par exemple, un sombre Mate haché n'est jamais utilisé pour une décoration burilados amende, il est préférable pour une meilleure qualité de gourdes.
English: In the dimension stone sector, the number of exploration projects was small compared with past years.
French: Granicor inc. a réalisé des travaux d’exploration et de mise en valeur d’affleurements de calcaire de la Formation de Deschambault situés à proximité des célèbres carrières de Saint-Marc-des-Carrières.
English: Hospes Casas del Rey de Baeza Hotel Seville.
French: Hospes Casas del Rey de Baeza Hotel Séville.
English: Three postfire seedbed types were tested: scorched (surface litter only partially consumed), lightly burned (surface litter consumed with little or no duff consumption), and severely burned (complete consumption of litter and duff exposing mineral soil).
French: Trois types de lits de germination retrouvés après un feu ont été étudiés, incluant les lits de germination légèrement brûlés (litière de surface seulement partiellement brûlée), partiellement brûlés (litière de surface brûlée avec léger brûlage ou non de l'humus) et sévèrement brûlés (brûlage complet de la litière et de l'humus avec exposition du sol minéral).
English: FINAL PROVISIONS Article 313 This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 313 Le présent traité sera ratifié par les hautes parties contractantes en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
English: It is still required to print your forms and get the approval as usual.
French: Il est toujours requis d’imprimer vos formulaires et de faire approuver vos demandes.
English: Mr. J. Lorbach of the FAO secretariat reported on the activities under this work area.
French: M. J. Lorbach, du secrétariat de la FAO, a rendu compte des activités menées dans ce secteur.
English: National reconciliation remains central in the political agenda and there are many initiatives and foreign-driven events.
French: La réconciliation nationale demeure un thème central de l'agenda politique et les initiatives et événements d'origine étrangère sont nombreux.
English: 10 a.m 19th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 19e séance Salle de conference 3
English: 5 November 2006 Audio Vault - Prime Minister announces completion of the Western section of Highway 30
French: 5 novembre 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce le parachèvement du tronçon Ouest de l'autoroute 30
English: N-31 Miscellaneous Fees Taxable Description:
French: N-31 Divers Taxable Description :
English: Constructive engagement by the international community, coupled with development assistance, could reinforce the more moderate, modernizing currents within Fanmi Lavalas and could increase the likelihood that respect for political freedoms and human rights will become institutionalized.
French: Un engagement constructif de la communauté internationale, associé à une aide au développement, pourrait contribuer à renforcer les tendances plus modérées, favorables à la modernisation, au sein de la Fanmi Lavalas, et accroître les chances d'une institutionnalisation du respect des libertés politiques et des droits de l'homme.
English: If the Council is sometimes prompt and effective in its management of certain conflicts or tensions, this is, unfortunately, not the case for numerous other situations whose urgency requires special attention and a firm and resolute commitment from all States members of the Council.
French: Si le Conseil était parfois prompt et efficace dans la gestion de certains conflits ou tensions, il n'en est malheureusement pas le cas pour de nombreuses situations dont l'urgence impose en fait une attention particulière et un engagement ferme et résolu de tous les États membres du Conseil.
English: This Premier Inn is only 350 metres from Gatwick Airport's North Terminal and runs a 24-hour shuttle to the North and South terminals for a small fee.
French: This Grade II Listed hotel offers free Wi-Fi and boasts an excellent restaurant. Gatwick Cambridge Hotel is just a 10-minute drive from Gatwick Airport.
English: As regards meeting humanitarian commitments, if peace and security is the central objective of the United Nations, humanitarian assistance is the most challenging and noble activity that it undertakes.
French: En ce qui concerne les engagements humanitaires, si la paix et la sécurité sont les objectifs fondamentaux de l'ONU, l'aide humanitaire est l'activité la plus difficile et la plus noble qu'elle mène.
English: Although there has been intensive debate on that important topic for many years, there was little progress until early this year, when the President of the General Assembly — the predecessor to the current President — urged members to focus on five key issues.
French: Bien que cette question importante ait fait l'objet de débats intenses depuis de nombreuses années, il n'y a eu que très peu de progrès jusqu'au début de cette année, lorsque la Présidente de l'Assemblée générale - le prédécesseur du Président actuel - a demandé instamment aux membres de se concentrer sur cinq questions clefs.
English: Preparing the enlargement of the European Union
French: Préparer l’élargissement de l’Union européenne
English: Chapter X, “Criminal acts affecting free elections and the democratic system of elections”, provides for the penalties described in the following paragraphs.
French: Le chapitre X, intitulé «Infractions pénales entravant la tenue d'élections libres et le système électoral démocratique», prescrit les peines décrites ci-après.
English: Consequently, any mortgage registered after a deemed trust arises (i.e., following the withholding of an amount at source) will now be subordinated to such pre-existing deemed trust.
French: Il s'agit d'hypothèques sur des fonds de terre ou des bâtiments qui sont régulièrement enregistrées avant l'établissement de la fiducie présumée à la suite du prélèvement des retenues à la source.
English: (b) to ensure the follow-up of the military capabilities objectives by organising a Capabilities Improvement Conference at Ministerial level in order to address shortfalls and contribute to the achievement of the Headline Goal and the collective capability goals agreed at Helsinki; (c) to work out the practical modalities related to the implementation of the military and civilian aspects of crisis management, including civil-military co-ordination; (d) to work out the financing related to the implementation of crisis management operations; (e) to organise a Commitment Conference at Ministerial level for police and to begin implementation of the Police Action Plan; (f) to take forward steps to implement and elaborate the agreed concrete targets in the areas of the rule of law, civilian administration and civil protection; (g) to fully implement the agreed arrangements for consultation and participation with non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU; (h) to fully implement the agreed arrangements for consultation and participation of other potential partners; (i) to further elaborate the agreed modalities for contributions of non-EU states to EU police missions and develop principles for possible contributions of non-EU states to other civilian missions; (j) to develop EU co-operation with the UN, the OSCE and other relevant organisations;
French: Sur la base du présent rapport, la présidence belge est invitée, de concert avec le Secrétaire général/Haut Représentant, à poursuivre les travaux de développement de la PESD qui sont menés dans le cadre du Conseil « Affaires générales » et à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour :
English: The very popular restaurant is well known for its regional and international cuisine.
French: Le restaurant très prisé est réputé pour sa cuisine régionale et internationale.
English: From the perspective of the secretariat, a significant investment of time by secretariat staff continues to be necessary to help many members develop a sound understanding of the benefits, value and opportunities of enhanced partnership, as well as the expected (and potential) roles and responsibilities of each member.
French: Du point de vue du secrétariat, son personnel doit encore passer beaucoup de temps à aider de nombreux membres à bien comprendre les avantages, l'utilité et les possibilités qu'offre un partenariat renforcé, ainsi que les rôles et responsabilités escomptés (et potentiels) de chacun.
English: • Regional training sessions were organized for the United States, Europe, Africa and Asia Pacific.
French: • Des séances de formation régionales ont été organisées pour les États-Unis, l’Europe, l’Afrique et l’Asie-Pacifique.
English: That is what most of us in the House want, and to that the United Nations has committed itself in almost innumerable resolutions of its Security Council.
French: C'est ce que veulent la plupart d'entre nous, et le Conseil de sécurité des Nations unies a pris d'innombrables résolutions en la matière.
English: Parallel applications of Canadian and United States models were planned in order to support the negotiations on a particulate matter annex to the bilateral Canada United States Air Quality Agreement.
French: Des applications parallèles de modèles canadiens et de modèles des États-Unis étaient prévues afin d'étayer les négociations sur une annexe, relative aux particules, à l'accord bilatéral Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: But for the rest, and with the exception of the special case of transformation182, the autonomy of the parties is absolute, as indicated in the introductory words of paragraph 2 of Article 4183 and
French: Mais pour le reste, et exception faite du cas spécial de la transformation181, l'autonomie des parties est pleine, tel que l'indiquent les mots introductifs au paragraphe 2 de l'article 4182 et le
English: IP Overview is a competitive landscape analysis that presents a holistic view of patents in order to facilitate long-term decision making.
French: IP Overview est un outil d’aide à la prise de décisions opérationnelles améliorant la productivité des départements R&D, Propriété Industrielle, Stratégie et Développement.
English: To mandate the Secretary-General to pursue the consultations and contacts required for implementation of the present resolution, and to remain seized of the matter.
French: De charger le Secrétaire général de tenir les consultations nécessaires et prendre les contacts voulus aux fins de la mise en œuvre de la présente résolution, et de rester saisi de la question.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Tous les projets financés doivent être parachevés d’ici juillet 2007. page précédente | table des matières | page suivante
English: Authors who are not citizens but whose habitual residence is in a treaty country have the same protection as the citizens of that country.
French: Les auteurs n’ayant pas la nationalité mais ayant leur résidence habituelle dans un pays de la Convention sont assimilés aux auteurs ressortissants de ce pays.
English: The Conference was convened in order to seek ways to reduce disaster vulnerability in the context of sustainable development, to identify gaps and challenges, and to increase awareness of the importance of disaster reduction policies and facilitate their implementation.
French: La Conférence avait pour objet la recherche de moyens permettant d'atténuer la vulnérabilité aux catastrophes dans le cadre du développement durable, de recenser les lacunes et les problèmes, de sensibiliser davantage les individus à l'importance des politiques tendant à prévenir les catastrophes et de faciliter leur mise en œuvre.
English: ICD-10, Vol 1, WHO 1992 Impairments The chapter headings for impairments in ICIDH-1 are: 1 Intellectual 2 Other psychological 3 Language 4 Aural 5 Ocular 6 Visceral 7 Skeletal 8 Disfiguring 9 Generalised, sensory and other 155
French: La dépendance à l’égard du tabac est reprise au F17.2 (chapitre V) ; Z72.1 consommation d’alcool. La dépendance à l’égard de l’alcool est reprise au F10.2 (chapitre V).
English: In Cape Verde, the Government has launched an effort to reform the works project aimed at coping with droughts and related food shortages, using a community-based targeting system to select recipients.
French: Au Cap-Vert, le Gouvernement a lancé une réforme du projet d'ouvrages visant à faire face à la sécheresse et aux pénuries alimentaires en résultant, en ayant recours à un système de ciblage au niveau local pour choisir les bénéficiaires.
English: A/C.5/61/L.18 Item items 116 and 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.18 Points 116 et 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique [A A C E F R]
English: The agenda item is based on a proposal from Saudi Arabia contained in document FCCC/KP/CMP/2005/2 and on decision 27/CMP.1.
French: Ce point est fondé sur une proposition de l'Arabie saoudite figurant dans le document FCCC/KP/CMP/2005/2 et sur la décision 27/CMP.1.
English: Childhood and Adolescence Over the planning period, the Agency will continue to promote evidence-based practice and practice-based evidence through the design and support of community interventions including the Canada Prenatal Nutrition Program, the Community Action Program for Children and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: Les Centres continueront de traduire le savoir en outils pratiques pour les parents et en conseils fondés sur des données probantes pour les fournisseurs de services et les décideurs de tous les paliers de gouvernement, pour différents ministères et pour des organismes internationaux, afin d’améliorer la santé et le bien-être des enfants.
English: 15-2.16 Windows may be situated below the margin line, if they are watertight, cannot be opened, possess sufficient strength and conform to 15-6.15.
French: 15-2.16 Des fenêtres peuvent être aménagées en dessous de la ligne de surimmersion à condition qu'elles soient étanches, qu'elles ne puissent être ouvertes, que leur résistance soit suffisante et qu'elles soient conformes au 15-6.15.  15-3 STABILITÉ
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 12/3/2002 Eager Hands Prepare Peacekeepers Parcels Peacekeepers spending their holiday season overseas will be waking up to a little Christmas cheer this year thanks to the kind folks at CANEX and a team of military volunteers.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 12/3/2002 Des colis du fond du cœur pour les gardiens de la paix  À leur réveil le matin de Noël, les gardiens de la paix qui passent le temps des Fêtes outre-mer auront chaud au cœur cette année grâce à la générosité des gens chez CANEX et à une équipe de bénévoles militaires.
English: How We Are Organized to Deliver Results This is an organizational overview of the Health Products and Food Branch (HPFB) and a brief description of the mandates and functions of each Directorate.
French: Comment nous sommes organisés Voici un organigramme de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) ainsi qu'une brève description des mandats et des fonctions de chaque direction.
English: The Capacity-building Workshop on Information Society Statistics: Infrastructure, Household and Other Indicators was organized in 2007 in collaboration with ITU and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Un atelier a ainsi été organisé pour renforcer les capacités dans le domaine des statistiques relatives à la société de l'information (indicateurs relatifs à l'infrastructure, aux ménages et autres), en collaboration avec l'UIT et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The project is currently at this approval stage.
French: C'est à ce stade que le projet se trouve à l'heure actuelle.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, ratified by Iraq by Act No. 138 of 1969;
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ratifié par l'Iraq en vertu de la loi No 138 de 1969;
English: It is hoped that over time Turkish concerns will be allayed.
French: Il faut espérer que les préoccupations de ce pays s’apaiseront avec le temps.
English: Improve input capacity for financial data within field/project offices as well as provide better user interface and connectivity to the ERP-System.
French: Améliorer l'intégration des données financières dans les bureaux extérieurs ou projets, l'interface du système PGI et la connectivité.
English: Consultations subsequent to that release resulted in the 1997 budget announcement adding costs associated with test wind turbines to the list of expenses eligible to be included as Canadian renewable and conservation expenses.
French: Les consultations qui y ont fait suite ont mené à la mesure du budget de 1997, qui prévoit l'ajout des coûts rattachés à l'installation d'éoliennes à des fins d'essai à la liste des frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada.
English: According to media reports, 21-year-old Mohamed Benmouna, who had been arrested on extortion charges, died on 8 July.
French: Selon les informations parues dans les médias, Mohamed Benmouna, un jeune homme de vingt et un ans arrêté pour extorsion de fonds, est mort le 8 juillet.
English: • Monitor and evaluate compliance with established service standards through monthly reports on ongoing program and management initiatives
French: • Évaluer la conformité aux normes de service établies grâce à des rapports mensuels sur les initiatives de programme et de gestion en cours.
English: It is assisting this Assembly to tease out select topical substantive issues of concern that need sharper focus and direction, as well action at the global, regional and national levels.
French: Il aide cette Assemblée à éclaircir des questions de fond qui ont besoin de faire l'objet d'une attention plus précise, et d'actions au niveau mondial, régional et national.
English: The content of the European and NATO concepts will have to be absolutely consistent; it therefore seems reasonable to wait until the political relationship between NATO and the EU has been sufficiently well established before working out the European concept.
French: Cette section traitera des variables internes, notamment le consentement des Etats membres, tandis que les variables externes seront analysées dans la dernière section du chapitre.
English: Financial Requirements by Authority (millions of dollars) 2003-2004 Vote 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Health Canada Operating Expenditures Grants and Contributions Minister of Health Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Canada Health Infoway Inc.
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2003-2004 Crédit Santé Canada 1 5 (L) (L) (L) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Santé Salaire et allocation de voiture Contributions aux régimes de bénéfices sociaux des employés Dépenses des recettes tirées de la disposition des biens excédentaires de l`État Inforoute Santé du Canada Inc.
English: 8 bykers),moreover the possibility to become a member of to the sport group, the Mareblù Hotel offers also the availability of a guide (free) in exclusive right in order to accompany you in your excursions with the possibility to choose the distance before.
French: 8 ciclisti),plus que avoir la possibilité de se réunir au groupe sportif, l'Hôtel Mareblù donne la disponibilité d'une guide (gratuite) en exclusivité pour vous accompagner dans vos escursions avec la possibilité de choisir les parcours avant de partir.
English: They note that as they have already stated on a number of occasions, such visits by special rapporteurs are possible only on the basis of their general mandate and are not related in any way to Commission resolution 2000/58.
French: Elles font observer que, ainsi qu'elles l'ont déjà stipulé à plusieurs reprises, ces visites de rapporteurs spéciaux s'inscrivent uniquement dans le cadre de leur mandat général et n'ont aucun rapport avec la résolution 2000/58 de la Commission.
English: After a decision to notify Transport Canada, the Manager, Aviation Networks Division shall notify the METAR producing organization and appropriate managers within MSC of actions taken. 
French: Suite Ã la dÃ©cision dâ€™informer Transports Canada, le gestionnaire de la Division des rÃ©seaux Ã lâ€™aviation informera le responsable de lâ€™organisation productrice du MÃ‰TAR et les gestionnaires impliquÃ©s du SMC, des mesures prises.
English: Monotherapy is ideal, but 10% to 15% of patients need two or more medications.
French: La monothérapie est l'idéal, mais entre 10 et 15 % des patients doivent prendre deux ou plusieurs médicaments à la fois.
English: In 2001, 50,037 acres of soybeans were reported, compared with 585 acres in 1996.
French: En 2001, 50 037 acres de soja ont été déclarées, comparativement à 585 acres en 1996.
English: Appellant Cota, through her representative, contended that the Selection Board was inconsistent in the assessment of her oral communication ability as well as her ability to plan and deliver social programs with the result that additional marks should have been awarded under both ability elements. Ms. Cota argued that she should have received a score of 3 of a possible 5 marks rather than the 2 marks awarded for each of those abilities.
French: L'appelante Cota, par l'intermédiaire de son représentant, a soutenu que le jury de sélection ne s'est pas montré uniforme au moment d'évaluer la capacité de communiquer de vive voix et la capacité de planifier et d'exécuter des programmes sociaux; selon elle, elle aurait dû recevoir des notes plus élevées, à savoir 3 sur 5 au lieu de 2 sur 5, pour chacune de ces deux capacités.