ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research also shows that young people who have babies face a higher risk of poor birth outcomes, including low birth weight and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Les recherches révèlent aussi que les adolescentes enceintes risquent plus d'accoucher d'un enfant souffrant d'insuffisance pondérale ou de troubles d'alcoolisation fœtale.
English: South-South cooperation.  Annual Report of UNIDO 2003, (IDB.28/2, chap.
French: Rapport annuel de l'ONUDI pour 2003 (IDB.28/2, chap. IV.G)
English: Many of its practitioners engaged in both government sanctioned and unsanctioned forms in the course of their careers.
French: Au cours de leur carrière, bon nombre de pirates s’adonnaient à leurs occupations avec ou sans la bénédiction des autorités gouvernementales.
English: Science and Innovation > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Work on innovation and technology policy aims to help Members harness technological change to boost economic growth and achieve other social objectives.
French: Science et innovation > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux relatifs à la politique de l'innovation et de la technologie ont pour objet d'aider les Membres à mettre à profit le progrès technologique pour activer la croissance économique et atteindre d'autres objectifs de caractère social.
English: on the Jarzembowski report (A4-0243/97)
French: sur le rapport Jarzembowski (A4-0243/97)
English: It supported 10 women’s resource centres in their provision of free psychological and legal support to victims of violence.
French: Il a aidé 10 centres de ressources pour les femmes à fournir un appui psychologique et juridique gratuit à des victimes de violences.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Financial Department Avenida Europa, 4 E – 03080 Alicante Fax : 00 – 34 – 96 513 9113 2.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Département finances Avenida Europa, 4 E – 03080 Alicante Fax : 00 – 34 – 96 513 9113 2.
English: The outgoing President, Mr. Witoelar, delivered a statement thanking all conference participants for the help extended to him during the past year.
French: Dans sa déclaration, le Président sortant, M. Witolear, a remercié tous les participants pour l'aide qu'ils lui avaient apportée tout au long de l'année écoulée.
English: ‘A nouveaux consommateurs, nouvelles stratégies industrielles’, 2000, carried out by Crédoc for DIGITIP.
French: Mais ce phénomène concerne également les européens étudiant aux Etats-Unis.
English: Book the best hostels in Larnaca with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Larnaca avec Hostelsclub.
English: Partnership Strategic alliances will be pursued with other governments and the private sector.
French: Partenariat On procédera à des alliances stratégiques avec d'autres gouvernements et avec le secteur privé.
English: Thirdly, minimal data was collected on the usage of the toll-free line.
French: Ensuite, des données minimes ont été recueillies sur l'utilisation de la ligne téléphonique sans frais.
English: A request to an arbitral tribunal to issue an interim measure would be made by a party to the proceedings.
French: C'est aussi elle qui déposerait une demande devant un tribunal arbitral.
English: It was proposed that the protection of webcasters against piracy of their signals should be taken up as a separate issue.
French: Il est proposé de traiter à part la protection des diffuseurs sur le Web contre le piratage de leurs signaux.
English: of the airflow, leaving only a thin film.
French: et on a montré que son effet sur le comportement aérodynamique est mesurable, mais négligeable à toutes fins pratiques.
English: In addition, now Hosaluk might ebonize or blacken the surface of a piece to make it more dramatic, or do additional carving to create a more dynamic work.
French: De plus, il arrive que Hosaluk « ébène » ou noircisse la surface d’une pièce pour la rendre plus saisissante ou qu’il la sculpte de manière à créer un effet plus dynamique.
English: The addition of the MCO position may prove that a future increase is warranted, but neither the Third Secretary nor the MCO have used very much of the allocation this fiscal year.
French: La création du poste d’AGC pourrait nécessiter une augmentation à l’avenir, mais ni le troisième secrétaire, ni l’AGC n’ont employé une fraction importante des allocations disponibles cette année.
English: The primary balance is projected to improve from a deficit of 0.4 % in 2004 to a surplus of 1.8 % in 2005, increasing to 3.3 % at the end of the period.
French: Le solde primaire devrait, selon les projections grecques, afficher un excédent de 1,8 % en 2005, puis de 3,3 % à la fin de la période, après avoir enregistré un déficit de 0,4 % en 2004.
English: Fiscal Year 2004-2005 excludes Vote 1 Operating Expenditures and Employee Benefit Plans for Customs Branch, Special Investigations and Appeals for Customs and the Laboratory; and Major Capital for Real Property Projects (Vote 5).
French: L'exercice 2004-2005 exclut le Crédit 1 pour les dépenses de fonctionnement et le régime de prestations aux employés pour la direction générale des Douanes, les enquêtes spéciales et les appels pour les Douanes et le Laboratoire; les dépenses majeures d'immobilisations pour les projets des biens immobiliers (Crédit 5).
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/Vereinbarkeit/05.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/Vereinbarkeit/05.html
English: Policy advice and capacity-development now constitute the main forms of UNDP cooperation, but each poses distinct challenges.
French: Les activités de coopération du PNUD consistent désormais essentiellement à donner des conseils sur les politiques à suivre et à oeuvrer pour le développement des capacités, mais ces deux types d'activités posent des problèmes distincts.
English: A highly experienced Flight Engineer (FE) with past Aviation Technician experience, Master Corporal Donnelly discovered that the upper support-tube rod-end bolts were not connected through the door-gun mounts, leaving the gun-assembly secured by the lower support-tubes only.
French: Mécanicien de bord d’expérience possédant des antécédents professionnels comme technicien en aéronautique, le Caporalchef Donnelly a découvert que les boulons d’embouts à rotule des tubes-supports supérieurs n’étaient pas fixés aux supports de la mitrailleuse de porte, et que la mitrailleuse n’était retenue que par les tubes-supports inférieurs.
English: The epidemic is impacting individuals, families, nations and the world community at large.
French: L'épidémie a des incidences sur les personnes, les familles, les nations et la communauté mondiale dans son ensemble.
English: It calls for a shift towards an analytical framework that places a premium on understanding the strategic interrelationships between economic, social, environmental and other key variables as well as on the search for integrated and coherent policy solutions.
French: Il préconisait l'adoption d'un cadre de travail analytique privilégiant l'étude de l'interdépendance stratégique entre les principales variables économiques, sociales, environnementales et autres ainsi que la recherche de solutions d'ensemble intégrées et cohérentes.
English: Camping is also permitted for organized cycling and hiking groups at most lock stations, but must be approved in advance.
French: Il est également permis aux groupes organisés de cyclistes et de randonneurs de faire du camping à la plupart des postes d’éclusage, à condition qu’ils en obtiennent l’autorisation au préalable.
English: While methods of preparing and serving such meals changed throughout the period, close attention was consistently paid to the variety of foods offered the presentation of each course and elaborate table ornamentation.
French: Les méthodes de préparation et le service de ces repas ont évolué tout au long de la période, mais on a toujours accordé une grande importance à la variété des mets offerts, à la présentation de chaque service et à la complexe décoration de la table.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Epidemiologist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Epidemiologiste BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: First Capital Trading & Finance Corp. Issue No. 50
French: First Capital Trading & Finance Corp. Numéro 50
English: The crosses on Figure 12 show the sewage outfall locations in Hamilton Harbour.
French: Les endroits marqués d'une croix sur la Figure 12 représentent les points de rejet des eaux usées dans le port de Hamilton.
English: Some impact directly on more than one area, and as such, appear to be listed more than once.
French: Certaines d'entre elles ont une incidence dans plus d'un domaine et, pour cette raison, semblent revenir plus d'une fois sur la liste.
English: Social progress was possible only if the economic conditions improved, and economic stability depended on social stability.
French: Le progrès social n'est possible que si les conditions économiques s'améliorent, et la stabilité économique dépend de la stabilité sociale.
English: As well, there are interventions that maintain function at high cost, interventions that are mainly used to enhance quality of life, heroic but marginally effective technologies, emerging advances in genetic diagnosis and treatment, and numerous socio-economic factors that have been associated with health status, such as housing, income and education.
French: De même, il y a des interventions qui maintiennent la fonction à un coût élevé, des interventions qui peuvent servir à améliorer la qualité de la vie, des technologies héroïques mais d’une efficacité minime, des avancées en cours dans les diagnostics génétiques et le traitement et de nombreux facteurs socio-économiques associés à l’état de santé, notamment le logement, le revenu et l’instruction.
English: The value for K is determined at the time of initial inspection and, if necessary, at subsequent inspections.
French: C’est au moment de l’inspection initiale que l’on établit la valeur de K, et, s’il y lieu, au cours des inspections subséquentes.
English: The DFK that includes the IR filter in front of the CCD chip, has additional versatility for terrestrial use, when there exist an abundance of natural lighting (i.e. looking at birds and the like).
French: Par contre, la série DFK possède un filtre anti-infrarouge intégré et est en conséquence utilisable en terrestre s'il y a , par exemple, un superflu de lumière naturelle (par ex., si vous voulez observez des oiseaux).
English: Document E/ESCAP/64/1 contains the report of the Committee on Poverty Reduction on its fourth session, held in Bangkok from 12 to 14 December 2007.
French: Le document E/ESCAP/64/1 contient le rapport du Comité de la réduction de la pauvreté sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Bangkok du 12 au 14 décembre 2007.
English: But in the 1980s and 1990s, inequality rose again, owing to external shocks, recession and decline in wage share.
French: Dans les années 80 et 90 toutefois, les inégalités se sont à nouveau aggravées, sous l'effet de chocs extérieurs, de la récession et de la diminution de la part des revenus salariaux.
English: It agreed that meeting human rights reporting obligations remains a major challenge for small States, and highlighted the benefits and advantages of preparing a Common Core Document with the information that the State is required to send to each treaty report.
French: Elles sont convenues qu'il était difficile pour les petits États de satisfaire aux obligations en matière de soumission de rapports relatifs aux droits de l'homme, et elles ont mis l'accent sur les avantages qu'il y aurait à établir un document de base commun, contenant les informations que l'état était censé communiquer avec chacun de ses rapports aux organes conventionnels.
English: The hazards of choosing the correct value of laboratory shear strength for the total stress analysis are discussed.
French: Le hasard de choisir la valeur exacte de résistance du sol pour l'analyse d'après l'effort total est discuté.
English: While Cpl Lightle said that this wasn’t the way he had planned to come home to his girlfriend, LS Durant said that she reminded him at least he was coming home, and despite having to nurse a wounded leg he would be alright.
French: Le militaire disait que ce n’était pas de cette façon qu’il prévoyait rentrer à la maison pour retrouver sa petite amie, mais le Mat 1 Durant lui a rappelé qu’il devait se compter chanceux parce que, au moins, il retournait effectivement à la maison et que sa jambe guérirait.
English: The JITAP programme was a success not only in providing trade-related technical assistance, but also in the fight for poverty reduction.
French: Le programme JITAP constituait un succès non seulement du point de vue de l'assistance technique liée au commerce, mais aussi pour ce qui était de la lutte contre la pauvreté.
English: Council staff Private distributor CTHRC Challenges & Opportunities Sector Study Update Sector of activity:
French: Distributeur privÃ© Personnel du Conseil CCRHC DÃ©fis et perspectives d'avenir Secteur d'activité :
English: You agree: a) not to use this Site in any manner which could damage, disable, overburden or impair this Site; b) not to interfere with the security of, or otherwise abuse, this Site, or any services, system resources, accounts, servers or networks connected to or accessible through this Site or affiliated or linked sites; c) not to disrupt or interfere with any other person's use and enjoyment of this Site or affiliated or linked sites; d) not to upload, post or otherwise transmit on this Site any viruses or other harmful, disruptive or destructive files or computer programs; e) not to use any robot, spider or other automatic device, or manual process to monitor or copy the web pages or the content contained at this Site; f) not to use or attempt to use another's account, service or system without authorization from GE Money, or create or use a false identity on this Site; g) not to transmit on this Site spam, chain letters, junk mail or any other type of unsolicited mass e-mail; and h) not to attempt to obtain unauthorized access to this Site or portions of this Site which are restricted from general access.
French: Vous convenez : a) de ne pas utiliser ce site de manière à l'endommager, le désactiver, le surcharger ou en gêner le fonctionnement ; b) de ne pas altérer la sécurité ou autrement utiliser abusivement ce site ou les services, ressources système, comptes, serveurs ou réseaux qui y sont raccordés ou auxquels on peut accéder par ce site ou des sites affiliés ou hyperliés ; c) de ne pas perturber ni gêner l'utilisation par d'autres de ce site ou de sites affiliés ou hyperliés, ni les en priver ; d) de ne pas télécharger en amont, poster ou autrement transmettre sur ce site des virus ou autres fichiers ou programmes informatiques nuisibles, perturbateurs ou destructeurs ; e) de ne pas utiliser de robots, de moteurs de recherche Web ni autre dispositif automatique ou procédé manuel pour surveiller ou copier les pages Web ou le contenu de ce site ; f) de ne pas utiliser ou tenter d'utiliser le compte, le service ou le système d'un autre sans l'autorisation de GE Money Canada, ni de créer ou utiliser une fausse identité sur ce site ; g) de ne pas transmettre sur ce site des pourriels, des chaînes de lettres ou autre type de courriel non sollicité ; et h) de ne pas tenter d'obtenir l'accès non autorisé à ce site ou à des parties de ce site dont l'accès est restreint.
English: Patellar luxation leading to loose kneecaps is a hereditary defect. It can easily be corrected by surgery with no visibly side effects.
French: Il existe un défaut héréditaire par lequel une luxation de la rotule survient; une chirurgie règlera le problème sans laisser de traces.
English: About the Collections Agricultural and dairy equipment, 1900-1939; Anderson family memorabilia; local photos; artifacts; community archives; farm buildings; Creighton Mine Community exhibit Approximate number of objects in the collections: 3,000
French: Renseignements sur les collections Agricultural and dairy equipment, 1900-1939; Anderson family memorabilia; local photos; artifacts; community archives; farm buildings; Creighton Mine Community exhibit Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3,000
English: [1] CAD$ 5.2 billion, Statistics Canada US$ 10.4 billion, ComitÃ© de InversiÃ³n Extranjera, Chile
French: [1] 5,2 milliards $CAN, Statistique Canada 10,4 milliards $US, ComitÃ© de InversiÃ³n Extranjera, Chili
English: Europe can offer an extra dimension to the close links the region enjoys with North America.
French: L’Europe peut offrir une dimension complémentaire aux liens étroits que la région maintient avec la région nord-américaine.
English: L&HP/C makes the arrangements for introduction in consultation with the office of the Leader of the Government in the Senate and the sponsoring Minister and with the approval of the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Le SL&PP/C se charge des formalités de dépôt en consultation avec les cabinets du leader du gouvernement au Sénat et du ministre parrain et avec l’approbation du leader du gouvernement à la Chambre des Communes.
English: FORMULA RESIDENCE The residence offers studios, most of them with sea view and terrace, nicely furnished with functional and comfortable rooms that can accommodate from 2/3 to 4 people, consisting of living room, kitchenette and facilities.
French: FORMULE RÉSIDENCE la résidence offre des studios, plusieurs avec vue sur la mer et terrasse, meublés avec soin très fonctionnels et confortables qui peuvent recevoir de 2.3.4 personnes. Ils sont composés de séjour, coin cuisson et services.
English: Hotel in Rennes: The hotel features 48 rooms and is located in the heart of the city, in the CBD, near the railway station.
French: hôtel à Rennes: Hôtel 3 étoiles de 48 chambres situé en centre ville, dans le centre d'affaires, à quelques minutes de la gare.
English: The complaint has accordingly been substantiated against Public Works.
French: Le bien-fondé de la plainte déposée contre Travaux Publics a donc été établi.
English: Vad händer om jag kopplas från ett spel?
French: Wenn der Anschluss zwischen Ihrem ISP und unserem Bediener kurzfristig ausfällt, werden Sie vom Spiel, aber nicht vom Internet getrennt. Leider ist das etwas das über unserer Steuerung hinausgeht.
English: Such strategic guidance might also alert Missions to the role (support, informal coordinator, lead Mission) that they ought to play, on their own and/or in coordination with other Missions, the Embassy or ERI partners, for each commitment title.
French: Ces orientations stratégiques devaient également indiquer aux missions le rôle (soutien, coordonnateur non officiel, mission responsable) qu'elles allaient être appelées à jouer, seules ou en collaboration avec d'autres missions, l'ambassade ou des partenaires de l'IRA, relativement à chaque groupe d'engagements.
English: The Canadian contribution has already led to the development of Guatemala's first Health Policy for Adolescents and Youth.
French: La contribution du Canada a déjà abouti à l'élaboration de la première politique du Guatemala en matière de santé des jeunes et des adolescents.
English: Checklist for a Marketing Plan  This site developed by Atlantic Canada Opportunities Agency, provides a comprehensive checklist of considerations in creating a marketing plan.
French: Liste de contrôle pour un plan de marketing  Élaboré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ce site offre une liste de contrôle exhaustive sur les facteurs à prendre en considération au moment d'élaborer un plan de marketing.
English: 1 of Additional Protocol I; Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (Cambridge, Cambridge University Press/ICRC, 2005), p. 151.
French: 1 of Additional Protocol I; Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (Cambridge, Cambridge University Press/ICRC, 2005), p.
English: " " GM Food Safety:
French: Biotechnology Developments et Their Potential Impact on the Trade in Cereals. http://www.fao.org/docrep/meeting/x2556e.htm (1999).
English: Monaco feels that it is in perfect harmony with the provisions of this instrument, which have inspired many of its actions at both the national and international levels.
French: Monaco se sent parfaitement en osmose avec les dispositions de cet instrument, lesquelles ont inspiré nombre de ses démarches tant nationales qu'internationales.
English: Though perhaps not very exciting, this duty was not always dull.
French: Comme d’habitude, il n’y eut aucune résistance de la part de l’ennemi et le bombardement fut efficace.
English: In French this species is referred to as milandre.
French: En anglais, on dÃ©signe cette espÃ¨ce tope.
English: The next speaker is the representative of India.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: Capacity building programs prepared people for work or future training and ran in support of preparatory and access programs.
French: Les programmes de renforcement des capacités permettent de préparer les gens à occuper un emploi ou à suivre une formation et complètent les programmes préparatoires et les programmes d’accès.
English: Why Introduce New Legislation Introduction of the proposed new PCPA ushers in the final chapter in a comprehensive process to reform pesticide regulation in Canada and provide a solid legislative foundation for pest management regulation in the 21st century.
French: Pourquoi une nouvelle loi La présentation de la nouvelle LPA est le dernier chapitre d'une démarche globale visant à réformer la réglementation des pesticides au Canada et à créer de solides assises législatives pour la réglementation de la lutte antiparasitaire au XXIe siècle.
English: Furthermore, the Interpretative Note ad Article III reads in part as follows: "A tax conforming to the requirements of the first sentence of paragraph 2 would be considered to be inconsistent with the provisions of the second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed".
French: En outre, la Note interprÃ©tative relative Ã l'article III se lit en partie ainsi : « Une taxe satisfaisant aux prescriptions de la premiÃ¨re phrase du paragraphe 2 ne doit Ãªtre considÃ©rÃ©e comme incompatible avec les dispositions de la deuxiÃ¨me phrase que dans le cas oÃ¹ il y a concurrence entre, d'une part, le produit imposÃ© et, d'autre part, un produit directement concurrent ou un produit qui peut lui Ãªtre directement substituÃ© et qui n'est pas frappÃ© d'une taxe semblable.
English: This practice constitutes preferential treatment of vendors presenting attributes valued by the United Nations.
French: Les fournisseurs qui présentent les qualités prisées par l'ONU bénéficient ainsi d'un traitement préférentiel.
English: Putting in place ongoing training is the sine qua non of credibility and quality for enforcement services claiming to be above reproach.
French: La mise en place d’une formation continue est une condition sine qua none de crédibilité et de qualité pour des services d’exécution se devant d’être irréprochables.
English: RECEPTION OF PERSONAL INFORMATION FOR SCHOLARLY RESEARCH PURPOSES A. General Comments
French: RÉCEPTION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS À DES FINS DE RECHERCHE ÉRUDITE A. Commentaires généraux