ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides a general overview of management plans for Ramsar sites in Canada. It also gives background information on the management recommendations developed by the Fourth and Fifth Meetings of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention.
French: Il donne un aperÃ§u gÃ©nÃ©ral des plans de gestion des sites Ramsar au Canada et renseigne sur les recommandations en matiÃ¨re de gestion formulÃ©es lors des quatriÃ¨me et cinquiÃ¨me sessions de la ConfÃ©rence des Parties contractantes Ã la Convention de Ramsar.
English: By seeking your own knowledge as a student, you learn more and better.
French: Un élève motivé et actif apprend plus et mieux.
English: Revision, amendment and approval of the Popular and Traditional Health System Act (Initiative 3289).
French: Mettre en œuvre la révision, la mise en adéquation et l'approbation de la loi relative au système de santé populaire et traditionnel (proposition de loi 3289).
English: The compound (a potential anticholesterolemic agent) was promptly and almost completely absorbed.
French: Ce composé à l'étude en tant qu'agent anticholestérolémiant est rapidement et presque complètement absorbé.
English: Identification of vulnerable areas Disturbance
French: Identification des secteurs de vulnérabilité Perturbation
English: Big Sisters of BC Lower Mainland First Nations Breast Cancer Society Non-profit organization that offers breast cancer education and support to First Nations women in the province of British Columbia.
French: Big Sisters of BC Lower Mainland First Nations Breast Cancer Society (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif qui offre de l'éducation et soutien relativement au cancer du sein aux femmes des Premières nations dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The present US administration, by contrast, seems to put a much higher priority on war and the rhetoric of war.
French: L'administration américaine actuelle semble, en revanche, mettre l'accent sur des solutions et une rhétorique guerrières.
English: Once the dysplastic cells invade the basal epithelium, invasive carcinoma is present.(6) It is not known at what stage nutritional factors may have an impact.
French: Une fois que les cellules dysplasiques envahissent l'épithélium basal, le cancer est dit invasif 6. On ignore à quel stade les facteurs nutritionnels entrent en jeu.
English: President Mamadou Tandja (pictured) ignored the risk of sanctions to go ahead with legislative elections on Tuesday despite international calls to delay the vote over an opposition boycott.
French: Les premiers résultats des législatives accordent au parti du président Tandja 21 des 25 sièges d'ores et déjà attribués. L'Union européenne a réitéré ses menaces de sanctions si l'ordre constitutionnel n'était pas rétabli.
English: Yesterday's debate on bananas demonstrated to what extent the WTO was not sufficiently independent to deal with some matters of crucial importance for the European Union.
French: Le débat d'hier sur la banane a démontré à quel point l'OMC n'était pas encore suffisamment indépendante pour traiter certains dossiers d'importance cruciale pour l'Union européenne.
English: During 1990, the wastewater treatment plant at Copper Cliff, Ontario, discharged an average of 59 kg/day of nickel.
French: En 1990, l'usine de traitement des eaux usées de Copper Cliff (Ontario) a rejeté en moyenne 59 kg de nickel par jour.
English: CATSA will continue to work with vendors and undertake pilot testing of new PBS configurations to explore ways to improve throughput and enhance the screening experience for passengers.
French: le Conseil des aéroports du Canada (CAC), les PDG ou les DE des compagnies aériennes et des aéroports et les autres organismes de sûreté.
English: To cite another example, if the value of the Aboriginal component is 10% of the overall value of the proposal, five bonus points would be awarded (10% of 50 points).
French: Autre exemple : si la valeur de la participation autochtone équivaut à 10 % de la valeur totale de la proposition, cinq points additionnels seront accordés (10 % de 50 points).
English: (43) See paragraph 8 of the judgment in Kerpen & Kerpen cited in footnote 15.
French: (43) Voir point 8 de l'arrêt Kerpen & Kerpen cité à la note en bas de page 15.
English: Article 215 states that the Council shall inform Parliament of any decisions that provide for the interruption or reduction of economic relations, etc. Article 75, however, makes it clear that when it is necessary in order to achieve the objectives set out in Article 67, Parliament and the Council shall define, in other words, shall jointly decide on regulatory measures for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, owned or held by natural or legal persons, groups or entities associated with terrorist activities.
French: L'article 215 prévoit que le Conseil informera le Parlement des décisions qui entraînent l'interruption ou la réduction des relations économiques, etc. Toutefois, l'article 75 énonce clairement que lorsque cela sera nécessaire pour atteindre les objectifs présentés à l'article 67, le Parlement et le Conseil définiront, en d'autres termes, décideront ensemble de mesures réglementaires pour le gel des fonds, des actifs financiers ou des gains économiques appartenant à des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités associés à des activités terroristes, possédés ou détenus par ceux-ci.
English: ANNEX METHODOLOGY FOR PRODUCING THE DIAMONDS The original data were transformed in order to make the data suitable for use in the diamond charts.
French: ANNEXE METHODOLOGIE DE REALISATION DES DIAGRAMMES EN DIAMANT Les données originales ont été transformées afin qu'elles soient utilisables dans les diagrammes en diamant.
English: This is a lesson to us all that careful with fraud over the internet.
French: C'est une leçon pour nous tous que prudent avec la fraude sur Internet.
English: I say: let us return day-to-day management and control of the resource to the fishing nations themselves, who have fishing entitlements in logical fishing areas such as the North Sea, and let us abandon the unworkable notion that we can have equal access to waters and resources.
French: Mon conseil: revenons-en à une gestion et à un contrôle journaliers des ressources assurés par les nations de pêcheurs elles-mêmes, disposant de droits de pêche dans des zones de pêche logiques, telles que la mer du Nord, et abandonnons la notion impraticable selon laquelle nous pouvons tous disposer d'un accès égal aux eaux et aux ressources.
English: Or impact significance determination can be viewed as an activity that should always be addressed on a case-by-case basis.
French: La détermination de l'importance des impacts peut aussi être considérée comme une activité devant toujours être envisagée au cas par cas.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 Matt Tolley Minister’s Office (613) 759-1059 Amy Seabrooke Wildlife Habitat Canada, Ottawa 1-800-669-7919 ext 230
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) (613) 759-7972 1 866 345-7972 Matt Tolley Cabinet du ministre (613) 759-1059 Amy Seabrooke Habitat faunique Canada, Ottawa 1 800 669-7919, poste 230
English: For further information, contact Technology Partnerships Canada at 1-800-266-7531 or consult the Internet at http://tpc.ic.gc.ca.
French: Pour plus d'information, communiquer avec Partenariats technologiques Canada au numéro 1 800 266- 7531, ou consulter le site Internet http://tpc.ic.gc.ca.
English: • Being able to discuss some public policies implemented in the region
French: • Capacité de discuter de certaines politiques publiques instaurées dans la région
English: In a deteriorating market for plate, the domestic industry was never able to sell its plate at a price that would deliver a positive return at the gross profit level.
French: Sur un marché des tôles en constante décroissance, la branche de production nationale n'a jamais pu vendre ses tôles à un prix suffisant pour dégager une marge bénéficiaire brute positive.
English: It simulates how factors like energy prices and government policies affect the choices that consumers and businesses make in the purchase and use of energy.
French: Il simule de quelle façon les facteurs tels que les prix de l’énergie et les politiques gouvernementales affecte le choix des consommateurs et des entreprises dans l’acquisition et l’utilisation de l’énergie.
English: It recalls that a number of questions need to be clarified and recommends the active use of other forms of co-operation.
French: The Committee welcomes the proposal to extend protection to EU citizens' family members who are nationals of third countries.
English: A/RES/58/278 Item 119 -- Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna [A C E F R S]
French: A/RES/58/278 Point 119 -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne [A A C E F R]
English: The Executive Board had before it a report on the proposed MYFF (E/ICEF/2000/5), which was introduced by the Executive Director.  She recalled that the report had been prepared in response to decision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), which requested the Executive Director to submit a plan on the timing of the presentation to the Board of the various elements of the multi-year framework, with a view to try to enhance their interlinkages.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur le projet de plan de financement pluriannuel (E/ICEF/2000/5), dont la Directrice générale, qui l'a présenté, a rappelé qu'il avait été établi en application de la décision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1) dans laquelle le Conseil d'administration priait la Directrice générale de proposer un plan indiquant les dates auxquelles les divers éléments du cadre de financement pluriannuel seraient présentés au Conseil d'administration, en vue de renforcer les liens qui existaient entre eux.
English: This is also the preferred habitat of two of Point Pelee's southern nesters, the yellow-breasted chat, and the white-eyed vireo.
French: C'est aussi l'habitat favori de deux des oiseaux nicheurs méridionaux de la pointe Pelée, la paruline polyglotte et le viréo aux yeux blancs.
English: The brother had thought that the funeral bill had been paid and indicated that he would look into the matter.
French: Le frère de la plaignante croyait que la facture des frais d’obsèques avait été réglée. Il a indiqué qu’il verrait à cette affaire.
English: In the English version, the words 'both entities of' have to be deleted. Otherwise, the split vote would not make sense.
French: Dans la version anglaise, les mots "both entities of" doivent être supprimés, faute de quoi le vote par division n'aurait guère de sens.
English: Voting Results The voting procedure allowed participants to consider all proposed research questions and infrastructure gaps on the basis of importance and feasibility.
French: Résultats du vote La procédure de vote a permis aux participants d'attribuer une cote d'importance et de faisabilité à chacune des questions de recherche et des lacunes en matière d'infrastructure proposées.
English: Une prise électrique placée derrière un fauteuil, complètement déchaussée, complètement en dehors du mur, avec les fils électriques sortis de la prise, particulièrement dangereux, susceptibles de créer, un incendie ou une électrocution. La chambre 'petite' était en réalité minuscule, avec un lit dans un coin, contre le mur, pas pratique et pas confortable, entouré d'un entourage en bois épais.
French: It has an excellent location, very close to the city centre, and also close to central bus stations and the train station.
English: They are the principal food of many BIRDS and reptiles, and the survival of insect-pollinated PLANTS depends on them.
French: Ils constituent la nourriture principale d'un grand nombre d'espèces d'OISEAUX et de reptiles, et la pollinisation de plusieurs espèces de PLANTES dépend d'eux.
English: The cessation of SDR allocations had negative effects for developing countries, as it coincided with the growing demand for international reserves noted in section I above.
French: L'interruption des allocations de DTS a lésé les pays en développement, car elle coïncide avec la demande croissante de réserves internationales dont fait état la section I.
English: Some of the programmes relating to children and their rights which were produced by Government Information Services for January 1997- December 10, 2002 on Radio (AM and FM) are listed below:
French: Certaines des émissions radiophoniques (AM et FM) en rapport avec les enfants et leurs droits produites par les Services gouvernementaux d'information entre janvier 1997 et le 10 décembre 2002 sont récapitulées ci-après :
English: These terms and conditions apply to all sales of products by By Kilian made through the online sales site www.bykilian.com and all the countries.
French: Les présentes conditions sont applicables à toutes les ventes de produits By Kilian réalisées via le site marchand accessible depuis le site Internet www.bykilian.com et à destination de tous les pays. Il est précisé que les présentes conditions générales de ventes s’adressent à des particuliers uniquement.
English: Budget 2004 proposes significant changes to the tax rules for registered charities that will help advance these goals.
French: De leur côté, ces organismes doivent savoir que les règles sont claires et qu’elles sont appliquées avec équité et transparence.
English: CARICOM reiterated its endorsement of the special mechanisms contained in the Plan of Implementation, together with an accurate assessment of their programme budget implications.
French: Le CARICOM réitère son approbation des mécanismes spéciaux qui figurent dans son Plan d'application qui est accompagné d'une évaluation précise des implications du Budget programme.
English: This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
French: Ce système électronique, destiné à favoriser l’échange d’informations requis dans le cadre du système de guichet unique doit être intégré dans un VIES (système d’échange d’informations en matière de TVA) modernisé afin de soulager les administrations fiscales.
English: While each of the four Atlantic Provinces do have RTW programs, which appear to be successful in supporting injured employees to return to work as soon as they are healthy and able to do so, statistics do not show that RTW programs on their own are reducing the number of injuries.
French: Le SEIU et l’Association des infirmières et infirmiers de l’Ontario (AIIO) font des pressions politiques auprès des représentants du gouvernement dans le but d’obtenir une nouvelle législation similaire à la Needle-stick and Sharps Act, adoptée aux États-Unis en 2000.
English: [19] Mr. Victoria (ranked 8th) testified that Mr. Coleburn had not provided him with any information related to the exam, nor had he provided him with any assistance while he prepared for the exams.
French: [19] M. Victoria (classé 8e) témoigne que M. Coleburn ne lui a fourni aucune information au sujet des examens ni aide pendant qu'il se préparait à ceux-ci.
English: He invited the Turkish Government to keep up the good work and join Eurobats.
French: Il invite le Gouvernement turc à poursuivre dans cette voie et à rejoindre Eurobats.
English: Some would argue that State monopolies serve at least to control costs.
French: On prétend parfois que le monopole d’État sert au moins à contrôler les coûts.
English: 5.1.2 Inner Label Requirements A declaration of net quantity is not required on the inner label.
French: 5.1.2 Exigences relatives à l'étiquette intérieure Il n'est pas nécessaire d'indiquer la quantité nette sur l'étiquette intérieure.
English:  http://mediasphere.onf.ca/E/index.epl
French: 50 clips ont été ajoutés dans cette phase.
English: The objective of the CMF is to connect Canadians with their diverse heritage and provide accessibility to key collections from Canada's federal cultural heritage institutions.
French: Fonds Mémoire canadienne L'objectif du FMC est de mettre les Canadiens en contact avec leur patrimoine très divers et leur assurer l'accès aux grandes collections du patrimoine culturel canadien détenues par des institutions fédérales.
English: Intellectual property rights are an essential and integral part of any legal framework that intends to regulate on an equitable basis the civil behavior of creators and users, and so provide universal protection for the interests of all. iii.
French: i) Les droits de propriété intellectuelle sont une incitation pour les créateurs et la garantie d’un accès équitable aux bienfaits qui découlent de la créativité pour les utilisateurs. Les droits de propriété intellectuelle sont un élément essentiel et indissociable ii) de tout cadre juridique visant à réglementer de manière équitable le comportement civique des créateurs et des utilisateurs, en assurant une protection universelle dans l’intérêt de tous.
English: A financial agent may authorize, in writing, other persons to incur election advertising expenses, but that authorization does not limit the responsibility of the financial agent. [350, 357] 5.3 Commercial value Goods and services must be recorded at their commercial value.
French: Ce dernier peut déléguer par écrit l'autorisation des dépenses; la délégation n'a toutefois pas pour effet de limiter sa responsabilité. [350, 357] 5.3 Valeur commerciale On doit déclarer la valeur commerciale des biens et services.
English: The PBSG Education Series will soon have four modules, and Allyn has played a key role in each one.
French: Ce recueil sur l’éducation sera bientôt composé de quatre modules, et Allyn a joué un rôle clé dans chacun d’eux.
English: Rule 15 Participation of non-signatories
French: Article 15  Participation des non-signataires
English: The referees were provided with a definition of the personal suitability factors and were asked to rate the candidates bases on those definitions.
French: On a donné aux répondants et répondantes une définition des facteurs Qualités personnelles et on leur a demandé de coter les candidats d'après ces définitions.
English: They are still not enough to encourage transport companies to make more rational and responsible use of infrastructure.
French: Elles restent insuffisantes pour inciter les compagnies de transport à une utilisation plus rationnelle et plus responsable des infrastructures.
English: KB : Before, breeding was not only for sport, but also for working purposes.
French: KB : L’élevage a changé nos chevaux : ils sont plus légers, plus faciles, ils ont l’air plus matures, plus jeune.
English: The right of the individual to protection against discrimination, whether racial or otherwise, is entrenched in the Constitution in section 24.
French: Le droit de toute personne d'être protégée contre la discrimination raciale ou autre est consacré à l'article 24 de la Constitution.
English: But I certainly had no intention of offending anyone in Luxembourg or anything of the sort.
French: Mais je n'avais absolument pas l'intention d'offenser quelqu'un du Luxembourg, ni qui que ce soit.
English: Additional advertising minutes will be awarded for an annual increase, over the broadcast year, in the ratio of total viewing to all Canadian drama as a percent of the total drama viewing on all the conventional television stations and specialty services within an ownership group that meets or exceeds the targets set by the Commission.
French: Des minutes additionnelles de publicité sont octroyées chaque année contre une augmentation du pourcentage d'écoute obtenu par les dramatiques canadiennes dans l'année de radiodiffusion sur le total des dramatiques présentées par les stations de télévision traditionnelle et les services spécialisés d'un groupe qui répond aux objectifs fixés par le Conseil ou les dépasse.
English: (c) crop inspection practices (for secretariat to summarize replies to the questionnaire)
French: c) Pratiques en matière d'inspection des cultures (le secrétariat établit un résumé des réponses au questionnaire);
English: The inevitable conclusion is that a charge such as the contested charge does not come under one of the cases expressly mentioned in Articles 6 and 11 of Directive 97/13.
French: Force est de constater qu'une charge telle que la contribution litigieuse ne relève pas de l'un des cas expressément mentionnés aux articles 6 et 11 de la directive 97/13.
English: Associate the local economy actors, concerning tourism for elaborating the project.
French: Associer les acteurs de l'économie locale à l'élaboration du projet dans son versant touristique.
English: Season is also important, as demonstrated by Diller and Wallace (1986), who found 21 Night Snakes in one day in April 1983.
French: Diller et Wallace (1981) indiquaient cependant que l’H. t. deserticola était l’espèce discrète, fouisseuse ou nocturne la plus abondante et rappelaient l’importance d’utiliser des méthodes d’échantillonnage appropriées pour obtenir des estimations réalistes des effectifs de cette espèce discrète.
English: 3.9.4 Reporting Criteria Speciated VOC reporting only needs to be considered when the 10-tonne air-release threshold for VOCs under the reporting criteria for Part 4 substances was met.
French: 3.9.4 Critères de déclaration La déclaration des COV différenciés par espèce ne doit être envisagée que lorsque le seuil des rejets atmosphériques de 10 tonnes fixé pour les COV totaux, conformément aux critères établis pour les substances de la partie 4 est atteint.
English: This Manual includes a series of Study Themes and Modules recommended for all members of the Movement who feel the need to advance in personal growth and strength, simultaneously with the development of their projects of social transformation.
French: Este manual incluye una serie de Temas de Estudio y Prácticas recomendadas para todos los miembros del Movimiento que sienten la necesidad de avanzar en el crecimiento y fortalecimiento personal de forma simultánea al desarrollo de sus proyectos de transformación social.
English: September 15 Health Canada and Growing Family educate parents about the dangers of second-hand smoke in the home October 7 Canada's tobacco health warnings to be showcased at Museum of Modern Art October 20 Minister Dosanjh announces that the Government of Canada seeks leave to appeal in constitutional challenge of the Tobacco Act November 25 Moving Forward - The 2005 Progress Report on Tobacco Control 2004 January 5 Towards a Healthier Workplace:
French: 15 septembre Santé Canada et Growing Family informent les parents des dangers associés à la fumée secondaire à la maison 7 octobre Exposition de mises en garde Canadiennes sur le tabac au Musée d'art moderne 20 octobre Le ministre Dosanjh annonce que le gouvernement du Canada demande l'autorisation d'interjeter appel dans la contestation constitutionnelle de la Loi sur le tabac 25 novembre Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2005 sur la lutte contre le tabagisme 2004 5 janvier Travailler dans un milieu sain :
English: EqNOECm = equivalent NOEC of the part of the mixture with test data;
French: EqCSEOm = CSEO équivalente de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données expérimentales;
English: The ﬁve Maa-nulth First Nations are Ucluelet First Nation, Huu-ay-aht First Nations, Toquaht Nation, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ First Nations, and Uchucklesaht Tribe, all located on the west coast of Vancouver Island.
French: L’Entente déﬁnitive avec les Premières nations Maa-nulth est l’une des premières à être conclues dans la province dans le cadre du processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique.