ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonising 'science for development' funding would make science aid more effective, benefiting both donors and recipients.
French: Harmoniser les financements accordés à la 'recherche scientifique au service du développement' en renforcerait l'efficacité, et profiterait à la fois aux bailleurs de fonds et aux bénéficiaires.
English: As regards the protection exercised by international organizations in respect of their officials, the view was expressed that such protection should be characterized as functional rather than diplomatic protection.
French: En ce qui concerne la protection exercée par les organisations internationales à l'égard de leurs fonctionnaires, on a fait observer qu'il s'agissait là davantage d'une protection pouvant être qualifiée de fonctionnelle que de protection diplomatique.
English: Financial statements from IRI show a remittance of US$ 18,596,274.63 (82 per cent of profit) to the Government in 1998.
French: Les états financiers du IRI montrent que 18 596 274,63 dollars des États-Unis (soit 82 % du bénéfice) ont été versés au Gouvernement en 1998.
English: Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Work, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address:
French: Présentation des observations Les répondants sont priés d'envoyer leurs commentaires en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse de courriel suivante :
English: The Board agreed that Governments should pay more attention to the results of independent inspections and engage in periodic reviews of work done by various inspection agencies/multilateral institutions in order to chart avenues to improve the work done at that level.
French: Le Conseil a déclaré que les gouvernements devaient accorder une plus grande attention aux résultats des inspections indépendantes et entreprendre des examens périodiques des travaux effectués par les diverses agences ou institutions multilatérales auxquelles des fonctions d'inspection étaient confiées, afin de trouver des moyens de les améliorer.
English: Providing for the identification of asset purchases on monthly acquisition card register logs would reduce the risk that attractive assets are not tracked.
French: L'indication des biens achetés dans les registres mensuels réduirait le risque de ne pouvoir assurer le suivi des biens attrayants.
English: The joint venture will export to China quality probiotics developed and produced by Lallemand in France.
French: La joint venture va se consacrer à l’exportation en Chine de probiotiques de grande qualité issus du savoir-faire Lallemand et produits en France.
English: On 10 and 12 November 2006, two CN-235 and two C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Les 10 et 12 novembre 2006, deux appareils militaires turcs de type CN-235 et deux de type C-130 ont violé huit fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: One question one could ask was this: in the event that a very high proportion of the Anglophone majority was bilingual and the Francophone minority predominantly unilingual, would bilingualism not have been a career factor?
French: Sur le premier sujet, le groupe de McLaws a remarqué que les candidats ayant obtenu «A» au Modern Language Aptitude Test (MLA T) ont eu besoin de 960 heures de cours, en moyenne, pour devenir fonctionnellement bilingues; à «B» il en a fallu 1 140; à «C», 1 290; et, à «D», 1 500.
English: A new emerging team Funded programs include19 one-year Pilot Projects, one Career Transition Award, one Strategic Training Program and 10 NETs.
French: Cette réalisation remarquable n'aurait pas été possible sans l'appui et l'engagement des nombreux partenaires énumérés au Tableau 1.
English: We have no doubt that today's debate will contribute to enriching our thinking on one of the important activities of the United Nations — peacekeeping operations.
French: Nous ne doutons pas que le débat d'aujourd'hui contribuera à enrichir la réflexion sur l'une des importantes activités des Nations Unies, les opérations de maintien de la paix.
English: With these new complaints and the 423 carried over from the previous year, the Office resolved and reported on 579 self-initiated complaints in 2006-2007.
French: Avec ces nouvelles plaintes et les 423 qui ont été reportées de l’exercice précédent, le Commissariat a réglé 579 plaintes lancées par le commissaire et fait état du résultat de l’enquête en 2006-2007.
English: For example, in laboratory or industrial settings where particularly dangerous chemicals are used, employees are supposed to receive detailed information on the level and type of risks associated with each chemical.
French: Par exemple, dans un laboratoire ou dans une industrie où l'on utilise des produits chimiques particulièrement dangereux, les employés sont censés recevoir de l'information détaillée sur le niveau et le type de risques associés à chaque produit.
English: Smallmouth bass (Micropterus dolomieu) and chain pickerel (Esox niger) have been identified as possible threats to Atlantic whitefish (Edge and Gilhen 2001).
French: Selon Edge et Gilhen (2001), l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) et le brochet maillé (Esox niger) pourraient menacer le corégone de l’Atlantique.
English: The purpose of the Centre is to promote gender equality through computer use in the knowledge-based information society.
French: L'OLC vise à favoriser l'égalité entre les sexes au moyen de l'informatique dans une société de l'information fondée sur l'acquisition du savoir.
English: She urged UNICEF not to overlook the many ways children were affected by war in developing countries, including those impacted by the use of rape as a weapon of war.
French: Elle a instamment prié l'UNICEF de ne pas négliger le fait que dans les pays en développement la guerre affectait les enfants de nombreuses façons, une de ses armes étant notamment le viol des enfants.
English: This provides considerable help but, as a post-secondary education coalition recently pointed out, it still leaves some students unable to meet their obligations.
French: Les étudiants doivent commencer à rembourser les prêts reçus dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants six mois après avoir reçu leur diplôme.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by December 27, 2006, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les candidat(e)s intéressé(e)s ont jusqu'au 27 décembre 2006 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: ◦ Benefits Information ▪ Crisis Counselling Benefits ▪ Dental Benefits ▪ Drug Benefits ▪ Eye & Vision Care Benefits ▪ Medical Supplies & Equipment Benefits ▪ Medical Transportation Benefits ▪ Procedures For Appeals
French: ◦ Information sur les prestations ▪ Prestations de consultation en cas d'urgence ▪ Prestations de fournitures et d'équipement médical ▪ Prestations des médicaments ▪ Prestations de soins de la vue ▪ Prestations de soins dentaires ▪ Prestations de transport pour raison médicale ▪ Procédure d'appel pour les prestations
English: The provinces and districts are ruled by governors and sub-governors, vali and kaymakan, appointed for an unlimited period by the central government and answerable to the Ministry of the Interior.
French: Les provinces et districts sont dirigés par des gouverneurs et sous- gouverneurs, vali et kaymakan, nommés pour une durée indéterminée par le gouvernement central ; ils rendent compte au Ministère de l’Intérieur.
English: However, pursuant to subsection 168(6), if the consideration for the contract is not ascertainable on that day, tax is payable on that day only in respect of any part of the consideration that was ascertainable on that day.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 168(6), si la contrepartie du contrat n'est pas vérifiable ce jour-là, la taxe est payable seulement sur la partie vérifiable de la valeur ce jour-là.
English: Crude acid extracts of stalk-median eminence had variable effects on the release of these hormones.
French: Les extraits à l'acide de l'éminence médiane ont un effet variable sur la libération de ces hormones.
English: Converging salary levels following EU enlargement might however limit the inflow of personnel in the future.
French: La convergence des niveaux de salaire à la suite de l'élargissement de l'UE pourrait cependant limiter à l'avenir l’afflux de travailleurs migrants.
English: 1.8 Genres of Reading for Pleasure Genres read are very diverse, some more so than others.
French: 1.8 Genres de lecture de détente Les genres de lecture sont très diversifiés, certains plus que d’autres.
English: Informal Caregivers: Family And Peer Involvement a) Presentation by Denise Bradshaw The Seniors Well Aware Program (SWAP) provides in-home assessment and support, withdrawal management, education, care management and support groups to adults 55 years and older in three cities in British Columbia.
French: Les aidants naturels : implication de la famille et des pairs a) Présentation par Denise Bradshaw Le Seniors Well Aware Program (SWAP) offre de l'évaluation à domicile et du soutien, de la gestion du sevrage, de la formation, de la gestion des soins et des groupes de soutien aux adultes de 55 ans et plus dans trois villes de la Colombie-Britannique.
English: A proposal was put forward by South Africa regarding the implementation of SD-PAMs that would effectively capture the potential of reducing greenhouse gas (GHG) emissions in developing countries.
French: L'Afrique du Sud a présenté une proposition relative à la mise en œuvre de politiques et de mesures de développement durable permettant d'exploiter efficacement les possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement.
English: Signed in September 2003, the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) focuses on increasing the competitiveness and productivity of Saskatchewan's economy.
French: Signée en septembre 2003, l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Canada-Saskatchewan met l'accent sur l'accroissement de la compétitivité et de la productivité de l'économie de la Saskatchewan.
English: Intercalary meristems are responsible for the production of the majority of cells in stems.
French: Les méristèmes intercalaires sont responsables de la production de la majorité des cellules dans les tiges.
English: A general-access discussion forum will be created in the non-restricted area of the EnImpAs database.
French: Un forum de discussion à accès général sera créé dans la zone à accès non réservé de la base de données EnImpAs.
English: However, they may be allowed if the invention either can only be defined in such terms or cannot otherwise be defined more precisely without unduly restricting the scope of the claims and if the result is one which can be directly and positively verified by tests or procedures adequately specified in the description or known to the person skilled in the art and which do not require undue experimentation (see T 68/85, OJ 6/1987, 228).
French: Toutefois, elles peuvent être autorisées si l'invention ne peut être définie qu'ainsi ou s'il n'est pas possible autrement de la définir de manière plus précise sans limiter indûment la portée des revendications, et si le résultat est tel qu'il puisse être vérifié directement et avec succès au moyen de tests et de procédures exposés de manière satisfaisante dans la description, ou connus de l'homme du métier, et ne nécessitant pas une somme déraisonnable d'expérimentations (cf.
English: This undoubtedly explains why MacIntyre J. used the prima facie test, to determine whether the Respondent was obliged to explain the circumstances before the Tribunal.
French: Ceci explique sans aucun doute pourquoi le juge MacIntyre a utilisé le critère de la preuve prima facie pour décider si l'intimée était obligée d'expliquer les circonstances portées à la connaissance du Tribunal.
English: One of the objectives of INLW is to begin reflecting on the new values and abilities that must be developed to achieve peace.
French: Un des objectifs de l'INLW est d'engager une réflexion sur les nouvelles valeurs et les nouveaux comportements à adopter pour parvenir à la paix.
English: Dr. Dodd, in his letter of March 5, confirmed that he supported the diagnosis and the medical restrictions imposed by the psychologist.
French: Dans sa lettre du 5 mars, le Dr Dodd a confirmé qu'il appuyait le diagnostic et les restrictions médicales que la psychologue imposait.
English: In reality, the security of the State and the security of the individual went hand in hand.
French: En réalité, la sécurité de l'État et la sécurité de la personne vont de pair.
English: Shared Neurobiology of Fragile X This recently published Program Announcement (PA) represents a public-private partnership that includes three NIH institutes (the National Institute of Mental Health, National Institute of Neurological Disorders and Stroke and the National Institute of Child Health and Human Development), the Health Research Board - Ireland, Cure Autism Now, the National Alliance for Autism Research, Autism Speaks, the FRAXA Research Foundation and two CIHR Institutes (Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the Institute of Genetics).
French: Shared Neurobiology of Fragile X Cette annonce de programme récemment diffusée s'inscrit dans le cadre d'un partenariat public-privé engageant trois instituts des NIH (le National Institute of Mental Health, le National Institute of Neurological Disorders and Stroke et le National Institute of Child Health and Human Development), le Health Research Board de l'Irlande, Cure Autism Now, la National Alliance for Autism Research, Autism Speaks, la fondation de recherche FRAXA et deux instituts des IRSC (l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ainsi que l'Institut de génétique).
English: Assets meet program and operational needs.
French: Les éléments d’actif répondent aux besoins des programmes et des opérations.
English: "In the draft recommendation, at the end of paragraph 8, add the following text: ‘At the same time, the Assembly notes the efforts of the Russian Federation aiming at the fulfilment of its convention obligations and appeals for the Russian Federation to be given the appropriate support.’"
French: – L'amendement n° 2, présenté par Mme Fehr au nom de la commission de l'environnement et de l'agriculture, tend, «dans le projet de recommandation, au 6,» à supprimer «A ce propos, l'Assemblée se félicite du fait que quarante-trois Etats membres du Conseil de l'Europe en sont Parties.» et à les remplacer par les mots:
English: • Copy 1 which is retained by the authorities of the country in which export (dispatch) or transit formalities are completed;
French: Aux fins du transit, les pays suivants sont considérés comme des pays de l’AELE: la Hongrie*, l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Pologne*, la République slovaque*, la République tchèque* et la Suisse.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to VII recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 22 of its report (A/55/570).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à VII recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 22 de son rapport (A/55/570).
English: Ordination of samples by multivariate analysis results in a primary separation of the spring and summer communities and a secondary separation of upper, central, and lower reaches.
French: L'ordination des échantillons par analyse multivariée permet d'établir une distinction entre les communautés de printemps et d'été et, ensuite, entre les tronçons de l'amont, du centre et de l'aval.
English: Communities have been kept informed of the progress of waste management and clean-up through consultations and information-sharing, and through the direct participation of northerners on the management committees for the Northern Contaminants Program.
French: Par l’entremise de consultations et d’échange de renseignements, les collectivités ont été tenues au fait des progrès dans la gestion des déchets et les travaux d’assainissement.
English: Giant Tiger will not be liable for any injury, loss, claim, damage, or any special, exemplary, punitive, direct, indirect, incidental or consequential damages of any kind resulting from the use of this web site.
French: Tigre Géant ne sera, en aucun cas, tenu responsable de préjudice, perte, réclamation, atteinte ou dommage particulier, exemplaire, punitif, direct, indirecte, accessoire, de conséquence, ou de toute autre nature, résultant de l'utilisation de ce site Web.
English: Captain Cook wanted to "explore" the Pacific Ocean in the 1700s to "discover" new territory and trade for Britain and its growing empire.
French: Le capitaine Cook voulait « explorer » l’océan Pacifique dans les années 1700 pour « découvrir » de nouveaux territoires et de nouveaux commerces pour la Grande-Bretagne et son empire grandissant.
English: (b) That it would convene two panels, the themes of which would be:
French: b) Que deux tables rondes seraient convoquées, sur les thèmes suivants :
English: But if you asked the question "What activities are necessary to ensure that employees who enter confined spaces during the course of their work are properly protected from harm?" Your answer would weed out those knowledgeable from those who are not knowledgeable.
French: Mais si on demande « Quelles sont les mesures à prendre pour veiller à ce que les employés et employées qui pénètrent dans des espaces clos dans le cadre de leur travail soient protégés de tout danger? », la réponse permettrait de distinguer entre ceux qui sont bien informés et ceux qui ne le sont pas.
English: Marked seasons, in the European or North American sense, do not exist.
French: Les saisons ne sont pas marquées comme en Europe ou en Amérique du Nord.
English: We would suggest that candidate should be awarded a more appropriate score of 15/30 for her response.]
French: Nous suggérons que la candidate obtienne une note plus appropriée de 15/30 pour sa réponse.]
English: The issue of compensation was discussed.
French: La question de l'indemnisation a été examinée.
English: Landscape with Swine is one of the painter’s works that calls others to follow in his artistic path.
French: Le Paysage avec des cochons est une des œuvres du peintre qui proposait aux artistes la voie à suivre.
English: Mexico, Brazil, Central Europe, Indonesia, and even Sri Lanka are worried about competition from lower wages.
French: Le Mexique, le Brésil, l’Europe centrale, l’Indonésie et même le Sri Lanka s’inquiètent de la concurrence d’un pays aux salaires plus bas.
English: (e) General considerations relating to Part Two 17 - 19
French: e) Considérations générales concernant la deuxième partie 17 - 19
English: Our priority is to maintain services to the public in such areas as public security, health and safety and income security.
French: Notre priorité sera d'assurer les services dans des domaines comme ceux de la sécurité publique, de la santé et de la sécurité, et de l'aide sociale.
English: [Indicate the main areas where there are differences in your travel policy or directive in comparison with the Secretariat's Travel Directive provisions and associated rates and allowances (e.g. kilometric rate, meal and incidental allowances, and/or private accommodation allowance, class of airfare provisions, accommodation maximum limits, dependant care provisions, etc.).]
French: [Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles de la Directive sur les voyages du Secrétariat, les taux et les indemnités (p. ex., le taux de kilométrage, les repas et les faux frais, l'indemnité d'hébergement privé, les catégories de tarif aérien, les limites de frais d'hébergement ou le soin de personnes à charge).]
English: Amendments Nos 6 and 21 are new; the Commission can approve these.
French: Les amendements 6 et 21 sont nouveaux ; la Commission peut les accepter.
English: 2) Available oxygen  4.7%.
French: 2) Oxygène actif  4,7 %.
English: (2) Any person who receives hogs for which the levy or charge imposed pursuant to subsection 3(1) has not been paid shall collect and forward the levy or charge due and payable to the local board or its agent within (10) days of taking delivery of the hogs.
French: (2) Toute personne qui reçoit des porcs pour lesquels n'a été versée aucune contribution ou redevance prescrite au paragraphe 3(1) doit percevoir cette contribution ou redevance et la remettre à l'office local ou à son agent dans les dix (10) jours suivant la prise en charge de ces porcs.
English: Together, the economic and financial crisis, climate change, and volatile food and oil prices threatened to undermine efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les effets conjugués de la crise économique, financière, du changement climatique et de l'instabilité des prix des denrées alimentaires et des cours du pétrole compromettent les efforts déployés pour atteindre les objectifs du développement convenus sur le plan international et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We will need to ensure that our management culture modernizes along with the legislative and institutional framework.
French: Il faudra veiller à ce que la modernisation de notre culture de la gestion s’harmonise avec le cadre législatif et institutionnel.
English: However, on 21 May 2003 another accused pleaded guilty.
French: Toutefois, le 21 mai 2003, un autre accusé a plaidé coupable.
English: Mr. Kunz (Switzerland) said that the consensus decision to adopt the Programme of Action had anchored the issue of small arms in the international agenda; emphasized the complexity of the issue and the need to take action in a number of areas; and provided for a realistic and yet ambitious follow-up.
French: M. Kunz (Suisse) dit que la décision prise par consensus d'adopter le Programme d'action fait de la question des armes légères une préoccupation majeure de la communauté internationale; met en relief la complexité de cette question et la nécessité de prendre des mesures dans un certain nombre de domaines; et présente un programme de suivi à la fois réaliste et ambitieux.
English: Bandwidth Can Bring African Universities Up to Speed 2005-07-05 Improved communication and access to information could help tertiary institutions in Africa connect on an equal footing with their counterparts around the world, and nurture the intellectual capital needed to address Africa's development challenges.
French: Point de vue : la largeur de bande pourrait permettre aux universités africaines de suivre la cadence 2005-07-05 L'amélioration des communications et de l'accès à l'information pourrait aider les établissements d'enseignement supérieur en Afrique à se brancher sur un même pied que les établissements semblables ailleurs dans le monde et à cultiver le capital intellectuel nécessaire pour relever les défis que pose le développement du continent.
English: Tools to estimate payments more accurately.
French: Outils pour mieux estimer les paiements.
English: Currently around 125 Employees' Councils are functioning in EPZs.
French: Dans les zones de traitement des exportations, les conseils d'employés jouent le rôle de syndicats.