ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: identifying changes to the Organizational Arrangements necessary to meet the requirements of the Project;
French: déterminer les changements organisationnels qui permettront de satisfaire aux exigences du projet;
English: The EYCB started its activities in early 1996 with dozens of study sessions and training courses.
French: Le CEJB a démarré son activité début 1996 avec, en perspective, des douzaines de sessions d'étude et de stages de formation.
English: 7.7.3 READING THE BELFORT ANEROID Before taking a reading, tap the face of the barometer gently with the finger to release any static friction in the bearings.
French: 7.7.3 LECTURE DU BAROMÈTRE ANÉROÏDE BELFORT Avant de faire une lecture, frapper légèrement le verre du baromètre avec le doigt pour éliminer tout frottement statique des coussinets.
English: The first function is the capacity to design, monitor and implement a consistent set of macroeconomic and sectoral policies.
French: Le point de départ d’une telle évaluation consiste bien évidemment à examiner les états financiers de l’organisation.
English: To perform effectively, it is essential that regulatory bodies be independent, and distanced from political, corporate, and other pressures.
French: Il est impératif, pour leur bon fonctionnement, que les organes réglementaires soient indépendants et à l'abri de toute pression politique, des milieux d'affaires ou autres.
English: We count on the active contribution of the Congress in this respect.
French: Nous escomptons une contribution active du Congrès à cet égard.
English: Most hunting was now carried out using expensive modern machines and vehicles, such as snowmobiles, outboard motorboats, and three- and four-wheel motorcycles.
French: DÃ©sormais, la chasse se pratiquait en majeure partie avec des machines et des vÃ©hicules modernes coÃ»teux tels que des motoneiges, des hors-bord et des motocyclettes Ã trois ou quatre roues.
English: Only recently, we abolished the Alfano law, which was invented by Mr Berlusconi to protect himself from the courts and from all the proceedings currently under way.
French: Ce n'est que récemment que nous avons aboli la loi Alfano concoctée par M. Berlusconi désireux de se protéger face aux tribunaux et aux procès en cours d'instruction.
English: The letter of offer is issued on July 5, 2002.
French: La lettre d'offre est émise le 5 juillet 2002.
English:  The emissions of nine of the candidate countries in 1999 indicate that they are on track to meet the Kyoto target.
French:  Les émissions de 1999 de 9 des pays candidats démontrent qu'ils sont très proches du respect de l'objectif de Kyoto.
English: These are the keys used by MEI in the process of encrypting the key set.
French: Ce sont les clés utilisées par MEI dans le processus de cryptage de l’ensemble de clés.
English: NADP/NTN; AIRMoN, which is part of NADP; and CASTNet.
French: NADP/NTN; AIRMoN (qui fait partie du NADP) et CASTNeT.
English: During the same period, the rate of inflation remained low, averaging about 2.0 percent per annum.
French: Au cours de la même période, le taux d'inflation est resté faible, soit 2 % en moyenne par an.
English: 7 of the present Constitution, and with the outside assistance of the Substitute of the Secretariat of State, to make all prior arrangements for the interior of the Sistine Chapel and adjacent areas to be prepared, so that the orderly election and its privacy will be ensured.
French: 7 de la présente Constitution, le Collège des Cardinaux veillera à ce que, à l'intérieur de ladite chapelle et des locaux attenants, tout soit préalablement installé, avec la collaboration extérieure du Substitut de la Secrétairerie d'État, en sorte que la régularité de l'élection et son caractère confidentiel soient assurés.
English: 3.8 Age upon Leaving Office  Deputy ministers, as indicated in Table 13, are leaving the community more and more at around 50 to 59 years of age.
French: 3.8 L’âge de sortie de fonction Les sous-ministres, comme il apparaît au tableau 13, quittent de plus en plus la communauté des sous-ministres entre 50 et 59 ans.
English: Tenders that do not obtain the minimum number of points for Criteria 1 and 2 will be excluded.
French: Les offres n'atteignant pas le nombre de points minimum pour les critères 1 et 2 seront écartées.
English: The Secretariat then referred to Table 2 in document WO/PBC/5/2 where income figures were summarized by biennia.
French: Le Secrétariat a ensuite parlé du tableau 2 du document WO/PBC/5/2, dans lequel les montants de recettes sont résumés par exercice biennal.
English: Article 6 of the Constitution ensures the spirit of conciliation and national unity between all Sudanese in terms of religion and the eradication of racism.
French: L'article 6 de la Constitution porte sur l'esprit de conciliation et l'unité nationale entre tous les Soudanais en matière de religion, ainsi que sur l'élimination du racisme.
English: • The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others, 1950.
French: • Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, 1950;
English: Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
French: Pour remplacer la CPPD, l’analyse d’impact envisage deux possibilités: a) appliquer les exigences communautaires minimales de 57 % et 64 EUR à toutes les cigarettes ou b) les appliquer aux prix moyens pondérés.
English: This followed an investigation by the Ombudsman, who concluded that publication would be consistent with the Parliament's commitment to openness in the recruitment process.
French: Cela est le résultat d'une enquête du Médiateur, qui a conclu que la publication serait cohérente avec l'engagement du Parlement de faire preuve d'ouverture dans les procédures de recrutement.
English: Each completion phase (178 mm hole) will have completion fluids of approximately 300 m3 released at the sea surface.
French: 3 Pour chaque phase de complétion (trou de 178 mm), environ 300 m de fluides sont déversés à la surface de l'océan.
English: The lava arrives in the factory as a slab.
French: La lave arrive en plaque à l'usine.
English: PTT Particulate transfer tube (figures 21 and 22)
French: PTT Tube de transfert des particules (fig.  21 et 22)
English: Freedom of expression does not, according to the State Party, encompass the freedom to express oneself in any forum and in any manner that one desires.
French: La liberté d'expression ne couvre pas, d'après l'État partie, la liberté de s'exprimer n'importe où et n'importe comment.
English: ◦ (ii) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to properties described in subparagraph (iv), (iii) a partnership interest in or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to properties described in subparagraph (iv), or (iv) properties described in any of subparagraph (i) to (iii), and
French: ◦ (ii) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens visés au sous-alinéa (iv), (iii) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés au sous-alinéa (iv), (iv) des biens visés à l’un des sous-alinéas (i) à (iii);
English: Recent reports also confirmed the forced recruitment of children in Masisi and Rutshuru by RUD and FDLR forces in February 2008.
French: Des rapports récents ont également confirmé le recrutement forcé d'enfants à Masisi et à Rutshuru par le RUD et les FDLR en 2008.
English: However, in many areas, Member States had yet to reach the goals and targets set by the Assembly at its twentieth special session.
French: Il y avait toutefois de nombreux domaines dans lesquels les États Membres n'avaient pas encore atteint les buts et objectifs fixés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: I am pleased to enclose our recommendations.
French: Il me fait plaisir de joindre nos recommandations.
English: What type of cooperation can we be talking about?
French: De quel type de coopération peut-il s’agir?
English: Quebec (northeastern QC, Chibougamau area) Gold, copper 1 000 t/d Mining only - ore shipped to Camchib 74 Copper Rand (Mine) Ressources MSV Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de Chibougamau) Or et cuivre 1 000 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine Camchib) 74 Copper Rand (Mine) Ressources MSV Inc.
English: The unearned portion of fees would be 40% (calculated as the sum of fees in years three through five = 20%+15%+5%).
French: La part non acquise serait de 40 % (soit le total des frais à payer de la troisième jusqu'à la cinquième année = 20 %+15 %+5 %).
English: Initiatives launched in recent years had included a national programme for diagnosing domestic violence, raising public awareness of the phenomenon, training staff and developing specific procedures for protecting and assisting the victims (in cooperation with the police, public prosecutors and court-appointed guardians), developing re-education programmes for the victims, ensuring appropriate conditions for questioning children (for instance, in suitable surroundings known as “blue rooms”) and exerting influence on the perpetrators; a programme entitled “Safer together”, which had been developed by the Ministry of the Interior and Administration in order to curb crime and asocial behaviour — notably, domestic violence — through concerted action taken by the police, central and local authorities and other bodies interested in enhancing public order; a national programme currently developed by the Ministry of Justice to ensure that victims of particular types of offences, such as domestic violence or rape, were assisted and treated by the police, judicial authorities, other bodies and physicians according to specific rules of conduct; and activities to be carried out under the European Union programme entitled “Daphne III — Fighting violence against children, young people and women” in the period 2007-2013.
French: Les initiatives lancées au cours des dernières années incluent un programme national pour diagnostiquer la violence domestique et attirer l'attention du public sur le phénomène, former le personnel, développer une procédure spécifique pour protéger et assister les victimes (en coopération avec la police, les procureurs ou des tuteurs nommés par les tribunaux, développer des programmes de rééducation des victimes, assurer les conditions appropriées pour interroger les enfants (dans des environnements appropriés connus sous le nom de « chambres bleues ») et exercer une influence sur les auteurs de délits; un programme intitulé « Davantage de sécurité ensemble » qui a été développé par le Ministère de l'intérieur et de l'administration afin de lutter contre le crime et les comportements asociaux- notamment la violence domestique) par le moyen d'actions concertées de la police, des autorités centrales et locales et aux organes qui veulent renforcer l'ordre public; un programme national qui est actuellement mis en œuvre par le Ministère de la justice pour assurer que les victimes de certains types d'infractions telles la violence domestique ou le viol sont aidées et traitées par la police, les autorités judiciaires, des institutions et des médecins conformément à des règles juridiques spécifiques; et des activités menées selon le programme de l'Union européenne intitulé « Daphné III pour lutter contre la violence contre les enfants, les adolescents et les femmes » pendant la période 2007-2013.
English: The school is run by a dedicated and qualified group of professionals who have many years experience of the various aspects of managing language training operations.
French: L'école est dirigée par une équipe de professionnels compétents et dédiés, possédant une longue expérience des divers aspects de gestion des actions de formation linguistique.
English: After attraction into heated water, bluegill and largemouth bass avoided some TRC or MONOCl concentrations which were either equal to or twofold greater than the concentrations determined in tests without temperature attraction; for mosquitofish, the differences were as much as three to four times greater.
French: Après avoir été attirés dans de l'eau réchauffée, les crapets arlequins et les achigans à grande bouche évitent quelques-unes des concentrations de TRC ou de MONOCl égales ou deux fois supérieures à celles déterminées lors d'essais sans attraction thermique; chez les gambusies, les différences sont de trois à quatre fois plus grandes.
English: Lana Daniels continued after the shut down of VFAF in a consulting capacity to provide administrative and clean up support.
French: Après la fermeture de la VFAF, Lana Daniels a continué à travailler à titre de conseillère offrant du soutien administratif et aidant à mettre de l'ordre dans les dossiers.
English: - holder of a corporate trustee licence for the province of Québec  and  Harry Bick - holder of an individual trustee licence for the province of Québec
French: - détenteur d'une licence de syndic corporatif pour la province de Québec  et  Harry Bick - détenteur d'une licence de syndic individuel pour la province de Québec
English: Some 20,000-50,000 harp seals spend the summer in these waters.
French: De 20 000 à 50 000 phoques du Groenland estivent dans ces eaux chaque année.
English: The supervisor recommended courses on interpersonal skills and  telephone etiquette for Ms. Koeppel.
French: La superviseure recommandait que la plaignante suive des cours   d'aptitude aux relations interpersonnelles et des cours de   protocole téléphonique.
English: Jordan enhanced labour inspections, especially to protect foreign workers in its qualified industrial zones, and decided to raise the minimum wage for both nationals and foreign workers in 2006.
French: La Jordanie a amélioré ses activités d'inspection du travail, notamment pour protéger les travailleurs étrangers dans ses zones industrielles qualifiées, et décidé de relever le salaire minimum des travailleurs autochtones et étrangers en 2006.
English: IAMB was briefed by Ernst & Young, the appointed DFI auditor, on the status of the audit of the resources and disbursements of DFI and of the oil export sales from 1 July 2005 to 31 December 2005.
French: À cette occasion, le Conseil a entendu un rapport d'Ernst & Young, l'auditeur retenu par le Fonds, sur l'état d'avancement de l'audit de l'utilisation des ressources et des décaissements du Fonds ainsi que des ventes de pétrole à l'exportation pour la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2005.
English: The productivity of uninoculated plants increased following fertilization, but these increases were not observed in inoculated plants.
French: La productivité des plantes non-inoculées augmente suite à une fertilisation, mais on n'observe pas ces augmentations chez les plantes inoculées.
English: All have reiterated their support for and confidence in the IOC – while also stressing the need to act upon the reforms adopted.
French: Tous ont réitéré leur soutien et leur confiance au CIO - mais ils ont aussi insisté sur la nécessité de respecter les réformes qui ont été adoptées.
English: In the performance of those duties, the Prosecutor is not subject to the direction of any other officer who is not a legal officer posted to a position within the CMPS.
French: En exécutant ces tâches, le procureur n’est assujetti aux ordres d’aucun autre officier qui n’est pas un avocat militaire occupant un poste au sein du SCPM.
English: Therefore there will not be a selection board for the position this summer, rather LCol Henry’s replacement will be chosen, as an acting rank, from the top of the merit list probably in mid July.
French: Ce sera plutôt le remplaçant du Lcol Henry qui sera choisi et aura un grade intérimaire, dans les premiers échelons de la liste des candidats par ordre de mérite, probablement au milieu de juillet.
English: [English] In the ten days since the strike began in mid-February, an estimated $730 million in cargo has been held up.
French: [Traduction] ´ ` ` ´ Dans les dix jours suivant le debut de la greve, a la mi-fevrier, la ´ ´ valeur des marchandises dont le transbordement a e´ te retarde a atteint environ 730 millions de dollars.
English: Several major groups urged Governments to fulfil their commitment of 0.7 per cent of gross national income to ODA, and called for unconditional debt cancellation.
French: Plusieurs grands groupes ont demandé instamment aux gouvernements de respecter l'engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et ont préconisé l'annulation de la dette sans condition.
English: The decision by the Slovak Hydrometerological Institute to host the International Water Assessment Centre (IWAC) - the Convention's collaborative centre - until 2012 provides a good opportunity to do so.
French: La décision de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie d'accueillir jusqu'en 2012 le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) − centre créé pour faciliter la collaboration dans le cadre de la Convention − offrait une bonne occasion.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 28 Rule 72 Translation of the International Preliminary Examination Report
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 34 Règle 72 Traduction du rapport d’examen préliminaire international
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1FDED6D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1FDED6D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Linkage promotion policies needed to be consistent with and embedded in a broad range of policies that facilitated enterprise development based on a clear vision of development strategy.
French: Les politiques de promotion des liens interentreprises devaient être compatibles avec l'ensemble plus vaste des politiques de facilitation du développement des entreprises et elles devaient s'insérer dans cet ensemble, lequel devait reposer sur une vision claire de la stratégie de développement.
English: Recommendation 2 The Correctional Investigator must ensure that every staffing decision respects appointment values.
French: Recommandation 2 L’enquêteur correctionnel doit s’assurer que toutes les décisions de dotation respectent les valeurs de nomination.
English: The Office has reviewed the guidelines on examination and on opposition in order to accommodate this new round of accession.
French: L’Office a modifié les directives d’examen et les directives relatives à la procédure d’opposition pour prendre en considération cette nouvelle vague d’adhésion.
English: The activities were initiated following the signature of agreements in December 2001 between the CNM and each of the institutions whose projects had been selected.
French: En décembre 2001, des accords ont été signés par le Conseil national de la femme et chacun des organismes dont les projets ont été retenus et les activités ont débuté.
English: The Delegation would like to associate itself with the statement made by the Czech Republic and we fully support the adoption of the text.
French: "Merci. La délégation aimerait s’associer à la déclaration faite par la République tchèque et nous appuyons pleinement l’adoption du texte.
English: For example, with the start-up of Alliance, some shippers on TransCanada are not renewing their contracts.
French: Par exemple, à cause de la mise en marche du pipeline d'Alliance, certains expéditeurs associés à TransCanada ne renouvellent pas leurs contrats.
English: For Canada, the implementation of resolution 1612 (2005) should not be limited to the urgent task of halting the grave violations against children in ongoing armed conflicts.
French: Le Canada estime que la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) ne doit pas se limiter à la nécessité urgente de mettre fin aux graves violations perpétrées contre les enfants dans les conflits armés actuels.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of training and development programs, including those related to employment equity, within government institutions.
French: BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 000572 Numéro de fichier : BAC PPE 720 Feuilles de solde de la Réserve de l’Armée canadienne Description :
English: A nominee must meet federal admissibility requirements, such as those related to health and security, but is not subject to the selection grid applied to federal skilled workers.
French: Travailleur étranger Étranger autorisé à entrer au Canada et à y demeurer temporairement à titre de travailleur.
English: It is clear as to which parts of the previous Constitutional Treaty must be abandoned, as to what should be retained in the Reforming Treaty and as to what innovative new aspects should be added to the Treaty of Nice.
French: Il est clair quant aux parties du précédent traité constitutionnel à abandonner, quant à celles à conserver dans le traité modificatif et quant aux nouveaux aspects innovateurs à inclure dans le traité de Nice.
English: This ozone is one of the principal components of smog, and can be a serious health concern.
French: Cet ozone-là est l'une des principales composantes du smog et peut constituer une grave menace à notre santé.
English: Lack of access to the Internet (the average North American home has as much bandwidth as some universities in the South) and the lack of material in languages other than English compound the problem.
French: L’accès limité à Internet (le citoyen américain moyen a une largeur de bande comparable à celle de certaines universités du Sud) et l’insuffisance de documentation dans des langues autres que l’anglais aggravent le problème.
English: Please submit your comments in writing by mail or e-mail to:
French: Veuillez soumettre vos commentaires par écrit par la poste ou courriel à :
English: A Program Action Plan must be developed for each activity.
French: Un plan d'action doit être établi pour chaque activité.
English: 26 February 2007 Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan A secure, democratic, economically viable Afghanistan isn’t going to materialize tomorrow, but through a concerted, multi-lateral, multi-faceted effort, it is achievable.
French: 26 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan Ce n’est manifestement pas pour demain que l’Afghanistan va accéder à la sécurité, à la démocratie et à une économie viable. Cela dit, grâce à un effort concerté, multilatéral et diversifié, cet objectif est réalisable.
English: Newfoundland and Labrador Tuition and Education Amounts
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The product must provide the ability to interrupt, pause, and restart the audio at anytime.
French: Le produit doit offrir la capacité d'interrompre, de faire une pause et de redémarrer l'audio en tout temps.
English: (b) to replace the arbitrator(s) appointed under any procedure other than that referred to in paragraph 2 above;
French: b) au remplacement d'un ou de plusieurs arbitres désignés selon une procédure autre que celle prévue au paragraphe 2 du présent article;
English: Consequently, anyone can seek advice on whether or not a proposed course of action would raise an issue under the Act.
French: Toute personne peut donc s'adresser au Bureau pour vérifier si les solutions envisagées poseraient problème au regard de la Loi.