ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, Commissioner, the current economic situation in the European Union is improving.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la situation économique actuelle dans l'Union européenne s'améliore.
English: Article 16 176 - 198 36
French: Article 16 176 − 198 36
English: The National Crime Prevention Centre at Justice Canada ($76,000) and the Vancouver Foundation ($75,000) are also contributing funds to this project.
French: Le Centre national de prévention du crime de Justice Canada (76 000 $) et la Vancouver Foundation (75 000 $) contribueront également à ce projet.
English: These data are available to the scientific community involved in the project.
French: Ces données sont mises à la disposition de la communauté scientifique impliquée dans le projet GEWEX.
English: If you prefer, you may stay on avenue Damesnil and follow the brick arches of the viaduct that now hold a string of design galleries and workshops called, the “Viaduc des Arts”.
French: Entrez dans votre chambre, délestez vous de vos bagages et laissez les couleurs, les imprimés fleuris et les boiseries vous rappeler que vous êtes à seulement quelques minutes du plus vaste espace boisé de Paris.
English: The issue of best practice will be considered within the scope of the other two mandated themes so as to focus the discussions and analyses undertaken by the task force.
French: La question des pratiques optimales sera envisagée dans le contexte des deux autres thèmes retenus, de manière à circonscrire les débats et analyses de l'équipe spéciale.
English: I enjoyed the stay in this hotel. End the hotel is located easy to reach city centre and not far from airport.
French: La surface de la chambre, la qualité de la literie ainsi que le calme général.
English: Blatz, James 2008-320 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Blatz, James 2008-320 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Dream-like boat cruises down the Bosphorus and Danube, bustling markets and bazaars and an intriguing mix of East meets West architectural styles makes this part of Europe a mystical wonderland not to be missed.
French: Des croisières de rêve au gré du Bosphore et du Danube, des marchés et des bazars animés et un mélange intrigant de styles architecturaux occidentaux et orientaux font de ce coin de l'Europe une région mystique à ne pas manquer.
English: Code Remarks Indian Oil and Gas Canada IOG Is listed under Separate Agencies, Schedule 5 of the FAA.
French: Observations Pétrole et gaz des Indiens Canada IOG Apparaît sous les Organismes distincts, Annexe 5 de la LGFP.
English: Finally, there was no major difference in initial exploration between a clean and a scent-marked maze.
French: Enfin, il n'y a pas eu de différences majeures entre l'exploration d'un labyrinthe propre et celle d'un labyrinthe marqué d'odeurs.
English: Together with the annual financial and non-financial report on performance that can, and periodically does, meet the test of audit, such reports will provide a substantive basis for the Treasury Board Secretary/Comptroller General's assessment of the extent to which government wide-standards are being met in individual departments.
French: C'est donc sur ces rapports, ainsi que sur le rapport annuel sur la performance financière et non financière qui peut être et est l'objet d'une vérification périodique, que se basera le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général pour évaluer dans quelle mesure les normes visant l'ensemble de l'Administration sont respectées dans chacun des ministères.
English: Therefore he is right in recognising that guidelines are exactly that.
French: Il a par conséquent raison de signaler que les lignes directrices représentent exactement cela.
English: The presentation of proposals should include relevant experiences in the United Nations system, as well as a set of criteria for potential recipients of the buyout.
French: La présentation des propositions devrait être accompagnée d'un exposé de l'expérience acquise dans le système des Nations Unies, ainsi que d'une liste de critères de sélection des fonctionnaires à qui offrir éventuellement un départ négocié.
English: • Dr. Bruce Murphy, University of Montreal (Chair)
French: • Dr Bruce Murphy (Président)
English: Stakeholders want to know why only one vote was given to large umbrella associations that could represent 700 companies.
French: Les parties prenantes souhaitent connaître la raison pour laquelle seulement un vote est octroyé à de grandes associations ombrelles qui chapeautent jusqu’à 700 entreprises.
English: PERFORMANCE TARGETS Extent of Services Coverage Waters of the Northwest Territories north of 60 degrees, not serviced by commercial carriers.
French: OBJECTIF DE RENDEMENT Ampleur des services Champ d’activité Les eaux des Territoires du Nord-Ouest situées au nord du 60o parallèle et qui ne sont pas desservies par les transporteurs commerciaux.
English: Emphasis was also placed upon the need to gather information on lessons learned by mine-affected countries with long mine-action experience to help other mine-affected countries build their own capacities.
French: La nécessité de réunir des informations sur les leçons tirées de leur longue expérience en matière de lutte antimines par certains pays infestés pour aider d'autres pays se trouvant dans la même situation à renforcer leurs capacités a également été soulignée.
English: In addition, the situation analysis, strategy paper and country note were elaborated with the participation of the Pioneer Children's Organization (Organización de Pioneros), the Secondary School Students' Federation, the Centre of Studies on Youth and, especially, the Federation of Cuban Women.
French: L'analyse de la situation, l'exposé de la stratégie et la note de pays ont été élaborés avec la participation de l'organisation Jeunes pionniers (Organización de Pioneros), de la Fédération des étudiants de l'enseignement secondaire, du Centre d'études sur la jeunesse et, tout spécialement, de la Fédération des femmes cubaines.
English: The handicap limits of the Northern courses for men and then ladies are shown in the table.
French: L’ handicap limite pour les Messieurs ou pour les Dames sont indiqué ci-dessous.
English: Mitigation measures to be implemented with respect to fish and fish habitat include:
French: Mitigation measures to be implemented with respect to fish and fish habitat include :
English: McKinnon also notes that the Letters Patent of 1947, which were really a commission to Governors General, transferred to them the duty to represent Canada abroad.
French: En fait, nos gouverneurs généraux nous ont représentés à l'étranger à quarante-six occasions depuis que lord Willingdon est allé à Washington en 1926.
English: They may be encouraged to reduce their underground activity by a possible increase in consumer insistence on an invoice.
French: Ces entreprises peuvent être incitées à diminuer leur activité souterraine par un possible accroissement de l’exigence d’une facture de la part du consommateur.
English: (b) Where the credit events specified under the credit derivative do not include restructuring of the underlying obligation as described in point (iii) of subparagraph (a), the credit protection may nonetheless be recognised subject to a reduction in the recognised value as specified in part 3, paragraph 84.
French: Given a degree of collateralisation of 140%, the institution may only grant a part of the necessary sum. The borrower would therefore either be faced with a higher cost of lending or have to provide other types of collateral.
English: Newly created family names must have a pronunciation and spelling and linguistic correctness which are suitable for a family name in Sweden.
French: Les patronymes nouvellement créés doivent avoir une prononciation, une orthographe et une forme linguistique appropriées à un nom de famille en Suède.
English: It makes me feel uncomfortable to think that there are people who don’t like me because I’m Aboriginal.
French: Ça me dérange de penser que certaines personnes ne m’aiment pas parce que je suis Autochtone.
English: Introduction of the necessary changes in an efficient and cost-effective way needs a little more time.
French: Il faudra un peu plus de temps pour introduire les changements qui s'imposent de manière efficace et rentable.
English: Drop anchor just outside of My Tho for the night.
French: Suite à de considérables efforts de reforestation, ce site de 75 hectares est revenu à la vie.
English: on this day we do 2 hours trek in the valley.
French: Et les tombeaux suspendus de l’époque pre/inca.
English: Splurge on vacations because you save big on cheap airline tickets.
French: Galapagos ecotours. Everything you need to know about the Galapagos Islands.
English: Notice and procedure of public hearings:
French: Annonce et déroulement des audiences publiques :
English: The next item is the report by Jean-Pierre Audy, on behalf of the Committee on International Trade, on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures.
French: (EL) Le point suivant est le rapport de Jean-Pierre Audy, au nom de la commission du commerce international, sur des règles et procédures efficaces d'importation et d'exportation au service de la politique commerciale.
English: The Department will also work on making progress on contaminated sites, including the Sydney Tar Ponds.
French: Le Ministère travaillera aussi à réaliser des progrès en ce qui concerne les lieux contaminés, y compris les mares de goudron de Sydney.
English: Finally, Parliament asked the Commission to work with the International Maritime Organisation to reroute the existing corridors for vessels carrying oil and hazardous substances in Community waters and at international level to keep them as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable.
French: Enfin, le Parlement demande à la Commission de travailler avec l'Organisation maritime internationale afin que les couloirs actuels du trafic maritime de transport d'hydrocarbures et de marchandises dangereuses dans les eaux communautaires, ainsi qu'au niveau international, soient modifiés en vue de les éloigner autant que possible des côtes et notamment des zones déclarées sensibles.
English: Better Service to Canadians The attractiveness of ASD and its counterparts to governments around the world was that it was seen as a means of improving the quality of services in the Public Service by focusing on client needs.
French: Meilleur service aux Canadiens La DMPS et ses équivalents étaient vus par les gouvernements du monde entier comme un moyen d’améliorer la qualité des services dans la fonction publique en mettant l’accent sur les besoins de la clientèle.
English: While he had no objection to the idea of providing reasonable conditions for rural life in the developed countries, he thought that the question should be addressed in the context of welfare policy rather than in that of agricultural economy.
French: M. Ricupero n'a aucune objection à ce que des conditions correctes soient assurées à la vie rurale dans les pays développés mais pense que la question devrait être examinée dans le contexte de la politique sociale plutôt que dans celui de l'économie agricole.
English: • 1.5 Audit Criteria 2 Observations and Recommendations
French: • 1.5 Pritères de vérification 2.0 Observations et recommandations
English: • The Argus's mighty 3700hp Wright Turbo-compound engines were capable of producing enormous amounts of heat and electrical power.
French: • Les puissants turbomoteurs à échangeur de chaleur de 3 700 horsepower de l'Argus peuvent produire d'énormes quantités de chaleur et d'électricité.
English: Toronto, ON Nyu Kolia taims = New Korea times.
French: Toronto, ON Nikka times = Nikka taimusu.
English: Hotel in Warendorf: This is an exquisite Hotel and Restaurant in the center of the "Town of the Horse".
French: Situé en ville, il bénéficie néanmoins d’un emplacement paisible. Grâce à sa situation centrale, juste en face du parc et complexe thermal «Kurhaus» et de l’académie «Gottfried-Gutmann-Akademie», à pied, vous serez en quelques minutes au centre-ville.
English: The measures that have been taken to improve the quality of teaching include retraining programmes for over-age pupils in the formal school system.
French: Il importe de signaler que parmi les activités destinées à améliorer la qualité de l'enseignement figure l'élaboration de programmes de recyclage pour les élèves surâgés inscrits dans le système formel.
English: Annex D provides a description of the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process which came into effect in 2002.
French: L’annexe D présente une description du nouveau Processus de prévention et de règlement des différends qui est entré en vigueur au cours de l’année 2002.
English: If circumstances where this is not the case, please contact the Receiver General. 
French: Si les circonstances font en sorte que ceci n'est pas le cas, s'il-vous-plait contacter le Receveur général.
English: China pursues a good-neighbourly policy and attaches importance to the establishment of practical confidence-building measures with its neighbours.
French: Conformément à sa politique de bon voisinage, la Chine attache de l'importance à l'établissement de mesures de confiance avec ses voisins.
English: Although the final text approved in plenary is more restrained than the original proposal and does have some positive aspects, we do not agree with other points, namely when environmental protection is used as an excuse for yet another opportunity to step up the ideological offensive, to lay the responsibility on ordinary people and workers, and to commercialise all environmental activity and make it profitable.
French: Bien que le texte final approuvé en plénière soit plus sobre que la proposition d'origine et qu'il présente quelques aspects positifs, nous ne sommes pas d'accord avec d'autres points, à savoir quand la protection environnementale sert d'excuse pour intensifier l'offensive idéologique, pour faire supporter la responsabilité par les gens et les travailleurs ordinaires et pour commercialiser et rentabiliser toute l'activité environnementale.
English: • Furthermore, employees at PWGSC have at their disposal a number of mechanisms to alert management to sensitive or contentious issues without having to breach their obligation to protect sensitive or secret information by disclosing such information to media or other non-authorized sources.
French: • De plus, les employés de TPSGC ont plusieurs moyens de signaler aux gestionnaires des questions litigieuses ou de nature délicate sans devoir manquer à leur obligation de protéger des renseignements de nature délicate ou secrète en divulguant ceux-ci aux médias ou à d'autres sources non autorisées.
English: The Code of Civil Procedure (Act No 99/1963 Coll.  ) provides the principle of shifting of the burden of proof in labor matters in the event of discrimination based on various grounds, including sex.
French: Le Code de procédure civile (loi No 99/1963 Recueil) pose le principe du transfert de la charge de la preuve en matière de conflit du travail relatif à une discrimination fondée sur divers motifs, dont le sexe.
English: Subsamples were returned to the laboratory for measurements of wood density and root ingrowth, species identification, and nutrient analysis.
French: Des sous-échantillons furent retournés au laboratoire pour y mesurer la densité du bois et la croissance des racines dans le bois, identifier l'espèce et analyser les éléments nutritifs présents dans le bois.
English: Customers can, for the first time, make all their euro payments as safely, efficiently, and conveniently as they do at home.
French: Les clients peuvent, pour la première fois, effectuer tous leurs paiements en euros avec la même sécurité, efficacité et commodité que dans leur propre pays.
English: Were there regulations to punish such behaviour?
French: Existe-t-il des règlements qui répriment ce type de comportement ?
English: When the child reaches the age of 7, it shall be allowed to voice its view before any decisions are made about the child's personal situation, including which of the parents it is to live with.
French: À partir de 7 ans, il lui est permis d’exprimer son opinion avant qu’une décision ne soit prise concernant sa situation personnelle, y compris avec le(s)quel(s) de ses parents il doit vivre.
English: North/South Consultants Inc., Winnipeg, MB, 22 pp.
French: Interactions between cetaceans and gillnet and trap fisheries in the northwest Atlantic, rapports de l’International Whaling Commission, numéro spécial 15:133-147.
English: 18. 3Wilson Duff, "The Fort Victoria Treaties," in B.C. Studies, 3 (Fall 1969): 6. 4Douglas to Barclay, 3 September 1849, Hudson's Bay Company Archives (HBCA), London and Public Archives of Canada, A-11/72, Fort Victoria, Correspondence Inward. 5Fisher, Contact and Conflict, p.
French: 18  15 William Duff, "The Fort Victoria Treaties", B.C. Studies, 3, automne 1969, p.6. 16 Douglas à Barclay, 3 septembre 1849, Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson (ACBH), Londres, et Archives nationales du Canada (ANC), A-11/72, Fort Victoria, Correspondence Inward. 17 Fisher, Contact and Conflict, p.
English: JASPERS is implemented by a team made up of some 20 experts plus support staff from the EIB and EBRD.
French: JASPERS est mis en œuvre par une équipe composée d’une vingtaine de spécialistes, épaulés par des assistants, issus de la BEI et de la BERD.
English: In that regard, the European Union underlines the importance of preparations for the elections in 2009 and 2010.
French: De ce point de vue, l'Union européenne souligne l'importance de la préparation des élections de 2009 et de 2010.
English: Recommendations on possible steps that might be taken by transit countries as well as end users to contribute to ending illegal exploitation of the natural resources of the DRC.
French: d) Des recommandations relatives aux mesures possibles que pourraient prendre les pays de transit ainsi que les utilisateurs finals pour aider à mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: The complete text of the Agreement, as well as project news, progress in the implementation of the demonstration sites, and seminar and study tour reports are available on the project website www.bioenergy.by.
French: Le texte intégral de l'accord, ainsi que des informations sur le projet, les progrès accomplis dans la mise en place des sites de démonstration, ainsi que les rapports des séminaires et les voyages d'étude sont disponibles sur le site Web du projet à l'adresse: www.bioenergy.by.
English: Transfer payment made to an organization that is not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified, or for which the recipient may be required to meet pre-conditions (see CONTRIBUTION).
French: EXPERTS-CONSEILS : personnes ou groupes de personnes possédant des connaissances ou des compétences spécialisées.
English: This bulletin deals only with reserves that pertain to transactions other than those involving returnable containers (see IT-165R) and the sale of real estate (see IT-152R3).
French: Le présent bulletin porte uniquement sur les réserves ou provisions qui se rapportent à des transactions autres que des transactions visant des emballages récupérables (voir le IT-165R) et la vente de biens immeubles (voir le IT-152R3).
English: Source: Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Source : Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (Secrétariat de l'ONU).
English: The secret of my success: the high-protein supplies closet.
French: Le secret de ma réussite : mon placard à provisions hyperprotéinées.
English: What Influences Eating Habits Among Canadians?
French: Autant d'hommes que de femmes (42%) estiment avoir de bonnes habitudes alimentaires.
English: This future concept document includes 10 key recommendations in its summary, one of which reads: "…optimizing the role of the human and providing support on the battlefield of the future is critical to the future of the DND/CF.
French: ▪ A dismounted combatant lab with at least four (4) re-configurable synthetic environment interfaces for dismounted soldiers. These facilities are required to investigate a range of future personal equipment and technology, in addition to distributed small group communication and decision making.
English: So, Mr President, you conducted business quite correctly.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, vous avez agi tout à fait correctement.
English: Complaint Previously Directed to the Carrier This category involves complaints in which passengers have indicated dissatisfaction with the way that a carrier has dealt with their written complaints.
French: Plaintes précédemment adressées aux transporteurs Cette catégorie comprend les plaintes de consommateurs insatisfaits de la réponse du transporteur à leur plainte écrite.
English: Any of the commonly used distribution methods (Login scripts, Tivoli or SMS tools, e-mail, manual methods, etc. ) can be used to distribute the analysis to all computers.
French: Toutes les méthodes de distribution les plus courantes (scripts de connexion, outils Tivoli ou SMS, e-mail, méthodes manuelles, etc.) peuvent être utilisées pour distribuer l'analyse à tous les ordinateurs.
English: THAT LCDC work collaboratively with Statistics Canada and provinces/territories and other stakeholders to enhance the national surveillance system and/or activities by:
French: Que le LLCM collabore avec Statistique Canada et les provinces et territoires ainsi qu'avec d'autres intervenants à l'amélioration du réseau national de surveillance ou à d'autres activités, notamment :
English: We developed a key that employs new as well as some previously published features.
French: Nous avons préparé une clé reposant sur des caractères à la fois nouveaux et déjà publiés.
English: The recently adopted Inter-American Convention against Terrorism, which Chile has signed, also stipulates measures for cooperation on border and customs controls in order to detect and prevent the international movement of terrorists and trafficking in arms or other materials intended to support terrorist activities.
French: Par ailleurs, la Convention interaméricaine contre le terrorisme qui a récemment été adoptée et signée par le Chili prévoit des mesures visant à permettre une coopération frontalière et douanière afin de dépister et de prévenir les mouvements internationaux de terroristes et le trafic d'armes ou autres matériels destinés à appuyer les activités terroristes.
English: How could it be made easier?
French: Comment pourrait-on le simplifier?
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Office des transports du Canada
English: When his health failed in 1892, he retired to private life and died less than a year later. ir John Abbott, the first Canadianborn prime minister, is buried in Montréal.
French: Il connut cependant des problèmes de santé et se retira de la politique en 1892. Il mourut moins d’un an plus tard. ir John Abbott, le premier des premiers ministres nés au Canada, est enterré à Montréal.