ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in several teaching programs devoted to human rights issues, including: - International and domestic human rights schools organised by the Helsinki Foundation (Poland); - Programs for judges and advocates (Ministry of Justice, Center for European Studies, Helsinki Foundation); - Seminars on human rights and/or constitutional courts held in Russia, Ukraine, Latvia, Estonia, Kyrgystan, Kazakhstan, Turkmenistan (organised by the Council of Europe, the Venice Commission, OSCE); - Permanent cooperation with the Open Society Institute (Budapest) particularly in the "Monitoring the EU Accession Process:
French: • - Membre du Conseil législatif, Cabinet du Premier ministre (1987-1992 et depuis 2001) ; - Expert durant les débats de la Table ronde de 1989 (sous-comité pour la réforme judiciaire et le droit pénal) ; - Membre du Comité des Sciences juridiques de l’Académie polonaise des Sciences (1990-1991) ; - Membre du Comité juridique consultatif, Ministère des Affaires étrangères (1997-2001) ; - Président de l’Association polonaise de Droit constitutionnel (depuis 2001) ; VI ACTIVITES POLITIQUES – Aucune VII PUBLICATIONS PEDAGOGIQUES 1.
English: In addition to class teaching, some affected pupils are encouraged individually in small groups.
French: Indépendamment de l'enseignement en classe, certains élèves sont encouragés individuellement au sein de petits groupes.
English: Efficient integration of information, particularly financial and non-financial performance information, is an on-going challenge.
French: L’intégration de l’information, et plus particulièrement de l’information sur le rendement financier et non financier, continue de soulever des difficultés.
English: AUDIT OF THE NUNAVUT BUSINESS CREDIT CORPORATION ACTIVITIES
French: la planification de ses activités et soumettre de façon claire ses plans et les résultats connexes au Ministre.
English: Consequently, the new pay periods will run from Thursday to Wednesday rather than the current Monday to Sunday.
French: En conséquence, les nouvelles périodes de paye courront du jeudi au mercredi plutôt que du lundi au dimanche comme c'est le cas présentement.
English: In the opposite case Lingueo reserves the right to suspend immediately the account of a Member and the sums of money which are related to it, and inform the adept authorities of such actions.
French: Les Membres acceptent d'indemniser Lingueo de toutes les pertes, dépenses, dommages et coûts pouvant résulter d'une violation de leur part de toute loi, réglementation ou de tout droit d'un tiers.
English: If your itinerary includes a connection with a US flight, the online check-in will be possible 24 hrs prior to the US flight departure time.
French: Lorsqu'un itinéraire inclus une connexion vers les Etats-Unis, l'enregistrement en ligne sera disponible qu'à compter seulement de 24hrs de l'heure du départ du vol américain.
English: Can you speak to us about this love?
French: Pouvez-vous nous parler de cet amour ?
English: Accordingly, the Group: − has adopted an own funds investment profile ensuring a stable and high flow of income − manages residual interest rate risks in relation to this investment profile.
French: Pour cela le Groupe : − a adopté un profil d’investissement de ses fonds propres lui assurant un flux de revenus stables et élevés, − gère les risques de taux résiduels par rapport à ce profil d’investissement.
English: Another issue is whether an industry should strive for a general technology upgrading, with efforts to bring other enterprises up to the level of industry leaders (through pro-diffusion policies, for instance), or whether the strengths of the leaders should be enhanced instead, to meet international competition.
French: On s'interroge aussi sur la nécessité pour une industrie d'améliorer toutes les technologies auxquelles elle fait appel en vue d'élever d'autres entreprises au rang des chefs de file de l'industrie (par l'application de politiques favorisant la diffusion, par exemple), ou bien s'il faudrait rendre les chefs de file encore plus forts afin qu'ils puissent se mesurer à la concurrence internationale.
English: Dealing with the complexity When long-range impacts are in question, the setting is far more complicated than in a two-Party transboundary assessment.
French: En cas d'impacts à longue distance, la situation est beaucoup plus compliquée que lorsqu'il s'agit d'une simple évaluation transfrontière faisant intervenir deux Parties.
English: 2.2 Incoming Meter Inspections National 2004 2005 Meters submitted for incoming compliance inspection n/a 670 Meters exceeding the legal tolerance of 3% n/a 8 Meters exceeding legal tolerance out of total meters submitted n/a 1.2% Table 2.3 Measurement Canada performs inspections on meters returning to the utility, at the end of their verification period.
French: 2.2 Inspection des compteurs à la réception National 2004 2005 Compteurs soumis à l’inspection de conformité à la réception s.o. 670 Compteurs dépassant la marge de tolérance légale de 3 % s.o. 8 Compteurs dépassant la marge de tolérance légale par rapport au total des compteurs soumis s.o. 1,2 % Tableau 2.3 Mesures Canada effectue l’inspection des compteurs qui reviennent au service public, à la fin de leur période de vérification.
English: The food riots that broke out in a number of countries in early 2008 have laid bare the fragility of economic livelihoods for those at the bottom of the development ladder.
French: La pauvreté, l’insécurité et le programme de développement La libéralisation économique et la déréglementation ont créé de nouvelles causes d’insécurité économique, tout en accroissant l’exposition à des risques de précarité déjà anciens sans créer les politiques appropriées pour les écarter.
English: Staff will usually only become aware when a deliberate effort is made to carefully convey information.
French: Pour que le personnel soit mis au courant, il faut généralement faire un effort délibéré pour lui communiquer soigneusement l’information.
English: The free newspaper L'Express in Toronto does not receive any subsidies and 95% of its revenues come from advertising.
French: Pour le journal gratuit L'Express de Toronto, qui ne reçoit pas de subventions, les revenus proviennent à 95 % de la publicité.
English: Daniel COHN-BENDIT Co-chairman of the Group of the Greens/ European Free Alliance
French: Daniel COHN-BENDIT Coprésident du groupe des Verts/ alliance libre européenne
English: a light whose intensity conforms to the requirements of table 1 of European standard EN 14744:2006,”
French: un feu dont l'intensité est conforme aux exigences du tableau 1 de la norme européenne EN 14744 : 2006,"
English: The 60-day disposition clause will come into force on July 1, 2004.
French: D'autres changements exigent que la licence soit modifiée avant de pouvoir effectuer ce changement.
English: While economics are certainly an important factor in such a strategy, there is no denying that it is also a question of mentality.
French: Si des considérants économiques sont certainement en jeu pour une telle stratégie, on ne peut pas nier que c'est aussi une question de mentalité.
English: One of the questions with respect to post-commencement finance in the corporate group context is whether the assets of a solvent member of a group can be used to obtain financing for an insolvent member from an external source or to fund the insolvent member directly and, if so, what are the implications for the recommendations of the Legislative Guide concerning priority and security.
French: L'une des questions qui se posent en relation avec le financement postérieur à l'ouverture dans le contexte d'un groupe de sociétés est celle de savoir si les actifs d'un membre solvable du groupe peuvent être utilisés pour obtenir auprès d'une source externe un financement destiné à un membre insolvable ou pour financer celui-ci directement et, dans l'affirmative, quelles sont les conséquences pour les recommandations du Guide législatif relatives à la priorité et aux sûretés.
English: Furthermore, the use of reservations can be synonymous with inequalities between states, as some of them will be obliged to respect the Convention in full, whereas others benefit from derogations.
French: De plus l’utilisation des réserves peut être synonyme d’inégalités entre les états, car certains seront dans l’obligation de respecter l’intégralité de la Convention, pendant que d’autres bénéficieront de dérogations.
English: Additional measures are to be introduced outside of the patent system in other fields of law.
French: D’autres mesures doivent être prises dans d’autres 5
English: It is an approach that can benefit everyone and can be used when any type of harm has been done in any type of situation.
French: Il s'agit d'une approche dont tous et toutes peuvent bénéficier et qui peut être utilisée lorsque n'importe quel genre de préjudice a été causé dans n'importe quel genre de situation.
English: Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation (CCAEC) (Canada-Chile Commission for Environmental Cooperation):
French: Accord de coopération environnementale entre le Canada et le Chili (ACECC) (Commission de coopération environnementale entre le Canada et le Chili) :
English: It was also admitted by parties in their brief that 77 percent of the running time of the system was used for teaching and research in 1984 and 1985, which is less than the 85.3 percent indicated on the end user's exemption certificate.
French: Les parties ont également admis dans leurs mémoires que le système a servi dans une proportion de 77 p. 100 à des activités d'enseignement et de recherche en 1984 et 1985, ce qui est inférieur aux 85,3 p.
English: Payments continue in the event that the surviving spouse or common-law partner remarries.
French: En cas de remariage du conjoint ou du conjoint de fait survivant, les paiements se poursuivent.
English: Specifically, the information TC! is collecting on clients does not allow systematic evaluation of relative contributions that alternate interventions make to helping single parents on income assistance secure employment.
French: Précisément, l’information que SPEM! recueille sur ses clients ne permet pas l’évaluation systématique de la mesure dans laquelle les interventions parallèles aident les parents uniques, prestataires de l’EAR à obtenir un emploi.
English: TECA has been used very successfully in the documentation of technologies in Honduras.
French: TECA s'est révélé très efficace pour la documentation des technologies au Honduras.
English: Cabinet requested a detailed working plan in order to implement all 32 recommendations, and proposed an increase in the recommended incentive percentages available to local companies, and to Inuit businesses.
French: Le rapport découlant de cet examen a mis en lumière 32 recommandations devant être étudiées par le Cabinet. Le Cabinet a demandé un plan de travail détaillé pour donner suite aux 32 recommandations et il a proposé d’augmenter le taux incitatif recommandé qui est offert aux entreprises locales et aux entreprises inuites.
English: He began working at Red Deer College in 1974, moved onto Bishop's University from 1975-1984, and then moved to the University of Calgary, where he still works today.
French: Il a commencé une carrière au Collège de Red Deer en 1974, et a poursuivi sa carrière à l'université Bishop de 1975 à1984. Depuis cette date, il travailler à l'université de Calgary.
English: 6-2005, point 1.4.2 Commission proposal:
French: aux dispositions de la décision-cadre.
English: The Department of Health is proposing a performance standard of 25 percent full-length burns on ten layers of filter paper using the ASTM E2187-02b Method.
French: 100 le nombre de cigarettes brûlant sur leur pleine longueur sur dix couches de papier filtre en utilisant la méthode ASTM E2187-02b.
English: The Bureau will gather information to determine whether similar patterns exist in Canada.
French: Le Bureau recueillera les renseignements afin de déterminer si des modèles similaires existent au Canada.
English: According to data provided by Twelfth General Population and Housing Census, 2000 (INEGI), there were a total of 4,310 deaths from cervical-uterine cancer.
French: Selon l'Institut national de statistique, géographie et informatique (INEGI), il y aurait eu 4 310 décès maternels en 2003.
English: The Salon Carrières du Réseau des ingénieurs du Québec welcomes Engineers and those with a Bachelor's Degree in Engineering.
French: Le Salon des carrières en technologie est heureux d'accueillir comme partenaires principaux de cet événement : l'Association québécoise des technologies (AQT), TECHNOCompétences - comité sectoriel de main-d'oeuvre des technologies de l'information et des communications (TIC) - et le Réseau ACTION TI.
English: While some associations believe that the use of subcontractors is an established practice and, therefore, should be reflected in the Convention, some others are of the view that there is no automatic right for subcontracting: subcontractors should be authorized according to Annex 9, part II of the Convention or, at least, should be checked by the associations.
French: Certaines estiment que l'utilisation de sous-traitants est une pratique établie et que, par conséquent, elle doit être mentionnée dans la Convention.  Pour d'autres il n'y a pas de droit automatique à la sous-traitance: les sous-traitants devraient être habilités conformément aux dispositions de la partie II de l'annexe 9 de la Convention ou, du moins, devraient faire l'objet d'une vérification par les associations.
English: They help Canadians share those same stories with audiences around the world.
French: Ils permettent aux Canadiens de partager leurs histoires avec le public du monde entier.
English: It also consistently ignores our requirement for some form of an agreement.” As a result, WHO was informed that the UNICEF Procurement Services would no longer provide them with quotations for antiretroviral kits.
French: Elle refuse systématiquement de tenir compte du fait que nous ne pouvons agir que dans le cadre d'un accord, quel qu'il soit ».  En conséquence, l'OMS a été informée que les services d'achat de l'UNICEF ne leur feraient plus d'offres concernant les trousses de traitement rétroviral.
English: The applicant has also filed material establishing that it meets the requirements set out in section 61 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and an affidavit attesting that within the preceding twelve months, or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, the applicant did not sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless it held a licence in respect of that service.
French: La demanderesse a également déposé des documents établissant qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et un affidavit attestant qu'elle n'a pas, au cours des douze mois précédents ou depuis le 1er juillet 1996, soit la plus courte de ces deux périodes, vendu, fait vendre ou offert au public au Canada un service aérien à l'égard duquel elle ne détenait pas de licence.
English: UNCTAD was particularly keen to explore the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements to assert the development dimension and maximize their complementarity.
French: La CNUCED souhaitait particulièrement étudier les relations entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux pour en affirmer la contribution au développement et en optimiser la complémentarité.
English: CHIRPP is a national injury surveillance database managed by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and its purpose is to contribute to reducing the number and severity of injuries in Canada.
French: Le SCHIRPT passe des contrats avec dix hôpitaux pédiatriques et quatre hôpitaux généraux dans les principales villes de sept provinces et d’un territoire pour recueillir des renseignements relatifs aux traumatismes fournis par les patients qui font un rapport à leur service d’urgence.
English: The same method of determining the conducted output power shall be used to determine the power spectral density.
French: On doit utiliser la même méthode de détermination de la puissance d’émission par conduction pour déterminer la densité spectrale de puissance.
English: Headquarters Finance is responsible for managing the allocation process for the program and will ensure that the total departmental Band Support Funding grant level is not exceeded.
French: Les Finances à l'administration centrale sont responsable de la gestion du processus d'allocation pour le programme et veilleront à ce que le total de la subvention prévue par le Ministère pour le programme de Financement de soutien des bandes ne soit pas dépassé.
English: "The Business Planning Awards encourage students to work closely with a mentor, ask tough questions, and get some real-life experience,'' said Instructor Reg Ens. "Being able to offer this prize money as an incentive encourages a healthy spirit of competition and innovation that will serve our students well throughout their careers in agriculture."
French: « Les Prix d'excellence en planification des affaires encouragent les étudiants à collaborer étroitement avec un mentor, à poser des questions difficiles et à obtenir une expérience concrète », dit le professeur Reg Ens. « En outre, le seul fait d'offrir ce prix en argent à titre incitatif, encourage un sain esprit de compétition et d'innovation qui aidera nos étudiants tout au long de leur carrière en agriculture.
English: The expert from the United Kingdom pointed out that only the use of red coloured rearward facing retro-reflective materials was acceptable.
French: L'expert du Royaume-Uni a fait remarquer que seuls les matériaux rétroréfléchissants de couleur rouge étaient acceptables pour les marquages orientés vers l'arrière.
English: The projected travel costs, related exclusively for implementation activities at offices away from Headquarters, show an increase of $395,600, owing to the higher number of staff assigned to pre-implementation and implementation activities at those offices.  Table 1
French: Comme il ressort du tableau 1 ci-dessus, le montant total des dépenses actuellement prévues ne devrait pas dépasser ce chiffre.
English: However, if it can be shown that in the process of trouble-shooting and debugging a new technological uncertainty occurs, then the work that is directed at resolving this specific uncertainty is eligible.
French: Cependant, si on peut démontrer dans le processus de dépannage et de mise au point qu'une nouvelle incertitude technologie apparaît, le travail est alors considéré comme étant relié à la résolution de cette incertitude spécifique et devient admissible.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant and bar.
French: De mai à septembre, le restaurant ouvre ses portes sur la terrasse au 7ième étage de l’hôtel, offrant une vue imprenable sur Paris !
English: The law also contains imperative clauses relating to prohibition of entry on grounds of internal security, public health, social security (exclusion of persons who cannot live in the country without becoming a charge on society) and exclusion of persons who have committed crimes such as drug trafficking or participation in the white slave trade.
French: Il existe en outre des conditions impératives interdisant l'entrée dans le pays, qui sont fondées sur des raisons de sécurité interne, de santé publique et de sécurité sociale, visant à exclure les étrangers qui ne peuvent vivre dans le pays sans constituer une charge sociale, et à exclure les personnes soupçonnées de délits tels que le trafic de stupéfiants et le trafic des femmes.
English: • impracticality of directives in the hospital situation.
French: • l'application impossible des directives en milieu hospitalier.
English: Winnipeg, May 10, 2000 HERBERT J. PETERS Solicitor for the Petitioner 360 Main Street, 30th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4G1 [21-4-o]
French: Winnipeg, le 10 mai 2000 L'avocat du pétitionnaire HERBERT J. PETERS 360, rue Main, 30e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4G1 [21-4-o]
English: The "Co-ordinator" and the "Co-beneficiaries" must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding. To that respect a declaration on their honour that they have the financial capacity to complete the proposed action is required.
French: Les coûts directs éligibles sont les coûts identifiés comme étant spécifiques à l’action, directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: • 7 Agreement between the ECB and Eesti Pank • 27.8.2003, pdf 590 kB, en
French: • 4 Accord entre l'Office européen de police (Europol) et la BCE
English: As indicated in the project document, a mid-term review of the project has been organized.
French: Comme indiqué dans le descriptif de projet, un examen à mi-parcours du projet a été organisé.
English: What is the Government doing to ensure that the provisions of the Agrarian and Land Reform Code, which provides for women and men’s equal access to arable land and housing, are implemented?
French: Que fait le Gouvernement pour assurer que les dispositions de la réforme agraire et foncière, qui prévoit que femmes et hommes ont également accès aux terres arables et au logement, sont appliquées?
English: European Schoolnet also develops insight into educational use of ICT (Information and Communications Technologies) in Europe, for policy-makers and education professionals.
French: Aux décideurs politiques et aux professionnels de l’éducation, EUN offre également une vision d’ensemble de l’utilisation pédagogique des Technologies de l’Information et de la Communication pour l’Enseignement (TICE) en Europe.
English: According to information available in early March to OCHA, the number of NGOs working in the north has already increased.
French: Selon les informations disponibles début mars par OCHA, le nombre d'ONG opérant dans le Nord aurait déjà augmenté.
English: Could not get a cup of tea oro coffee until 8 o'clock at night!
French: nous avons été obligé de demander le changement de chambre, matelas tout déchiré, très vieux avec de très mauvaises odeurs de poussière.. en revanche le personnel nous à gentiment donner une autre chambre beaucoup plus clean .
English: Alterations which refer to information previously issued on such a machine-readable carrier, e.g., a magnetic tape, a CD-ROM, should be communicated in such a way so as to allow automatic updating of databases without manual interference.
French: Les modifications concernant des informations publiées antérieurement sur un tel support déchiffrable par machine (par exemple, sur bande magnétique ou sur disque compact ROM) doivent être communiquées de telle manière que l’on puisse mettre à jour automatiquement des bases de données sans intervention manuelle.
English: As an example, the anthropogenic emissions of phthalates (a class of SVOC aromatic compound that has been found in atmospheric particles) would thus be lumped together with the emissions of xylene (a GVOC aromatic compound) under a single "aromatics with reactivity greater than 2 ppm-1 min-1" emissions class (Middleton et al., 1990).
French: Par exemple, les émissions anthropiques de phtalates (une catégorie de composés aromatiques semi-volatils qui ont été retrouvés dans les particules atmosphériques) seraient donc regroupées avec les émissions de xylène (un composé aromatique gazeux) dans la catégorie des émissions de « composés aromatiques dont la réactivité est supérieure à 2 ppm-1 min-1 » (Middleton et al., 1990).