ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also established that the percentage of poor people among children under 18 and people over 60 was slightly above average.
French: Il en ressort d'autre part que le pourcentage de pauvres parmi les enfants de moins de 18 ans et les personnes de plus de 60 ans dépassait légèrement la moyenne.
English: During the ninth session of the International Seabed Authority, the Legal and Technical Commission (LTC) was updated on the outcome of the Authority's Fiji Workshop, which was held from 13 to 20 May 2003, to establish a geological model of polymetallic nodules for the Clarion-Clipperton Zone (CCZ).
French: Au cours de la neuvième session de l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission juridique et technique a été informée des conclusions de l'atelier organisé par l'Autorité aux Fidji, du 13 au 20 mai 2003, pour élaborer un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques de la Zone de Clarion-Clipperton.
English: It is assumed that the hands become wetted by the cleaning products during performance of the various cleaning tasks. Dermal absorption from cleaning products was estimated using five different approaches, in order to characterize the variety of estimates that could be derived using the available data.
French: On a calculé que la dose journalière globale (les doses réunies pour toutes les tâches) par inhalation variait de 0,074 à 0,186 mg/kg de m.c. par jour pour les nettoyants tout usage en aérosol, et de 0,004 à 0,006 mg/kg de m.c. par jour pour les nettoyants pour le verre, si l’on présume que l’utilisateur est exposé seulement
English: A Member State can only transfer energy from renewable sources statistically to another Member State, if its share of energy from renewable sources exceeded the mandatory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the twoyear period immediately preceding the period for which the transfer is valid.
French: Les transferts de CCT entre personnes de différents États membres ne sont possibles que si: - l’État membre émettant les CCT a dépassé ses objectifs intermédiaires minimaux contraignants fixés dans l’annexe I, partie B ans au cours de la période des deux ans antérieure à la période de validité du transfert, - les CCT émis concernent de l’énergie produite à partir de sources renouvelables par des installations devenues opérationnelles après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: to evaluate public health programs to characterize the natural history of the disease to assess the burden of HCV infection to identify infected persons for counselling and intervention ‡ to identify new opportunities for prevention ‡ ‡ ‡ ‡
French: population canadienne et de certaines populations à risque élevé, et suivre l’incidence sur une période donnée déterminer les facteurs de risque et les tendances dans la transmission de l’infection évaluer les programmes de santé publique caractériser l’histoire naturelle de la maladie évaluer l’étendue de la maladie repérer les personnes infectées pour leur fournir du counselling et intervenir auprès d’elles cerner les nouveaux moyens de prévention.
English: The elements are taken from section 11 of the Act and from the guidance which is offered concerning the particularizing of the section through guidelines promulgated by the Commission pursuant to its mandate under section 27 of the Act. (1) The complainant occupational group is predominantly of one sex and the comparator occupational group is predominantly of the other sex.
French: Les éléments figurent à l'article 11 de la Loi et dans les directives qui sont offertes concernant les précisions de l'article dans les ordonnances prises par la Commission en vertu du mandat qui lui est conféré en vertu de l'article 27 de la Loi : (1) Le groupe professionnel plaignant est composé majoritairement de membres appartenant au même sexe et le groupe professionnel de comparaison est composé majoritairement de membres de l'autre sexe.
English: This definition, echoing the one given in the new version of the Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion, presupposes social commitment to reduce disparities to a minimum and avoid polarisation.
French: Cette définition qui reprend celle de la nouvelle version de la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe implique l’engagement social à réduire les disparités au minimum et à éviter toute polarisation.
English: Its mouth is very small and upturned.
French: Les tiges sont dressÃ©es, hautes de 40 Ã 140 cm.
English: It further submitted that, since the licensing of engineers in Canada is a provincial matter, the Government of Canada, in issuing a tender, cannot restrict the provision of engineering services to licensed professionals and that, therefore, the services in the RFAP are properly subject to the requirements of the AIT.
French: Elle a ajouté que, puisque l’autorisation des ingénieurs au Canada est du ressort provincial, le gouvernement du Canada, lorsqu’il lance un appel d’offres, ne peut limiter la prestation de services de génie aux professionnels autorisés et que, par conséquent, les services recherchés dans la DPA sont correctement assujettis aux dispositions de l’ACI.
English: If specific reasons so justify, this time limit may be increased to forty days.
French: Si des raisons particulières le justifient, ce délai peut être porté à quarante jours.
English: Source: UNECE Economic Survey of Europe, 1999 and 2003
French: Source: Étude sur la situation économique de l'Europe, 1999 et 2003.
English: At the same time, the OLSPB undertook the development, in December 2000, of a results-oriented management and accountability framework for all its programs.
French: En parallèle, la DGPALO a entrepris l'élaboration, en décembre 2000, d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour l'ensemble de ses programmes.
English: Similar Memoranda of Understanding are being negotiated with most of the remaining jurisdictions.
French: Des protocoles d'entente semblables sont actuellement en négociation avec la plupart des autres secteurs de compétence.
English: I want also to thank the Bureau members for their wise counsel and direction, and you, Mr. Chairperson, above all, for the guidance and political acumen that you provided during this session.
French: Je remercie aussi les membres du Bureau pour leurs conseils et instructions avisés et surtout vous, Monsieur le Président, pour l'art de diriger et la finesse politique dont vous avez fait preuve au cours de cette session.
English: Edith Cloutier, Val d’Or, Quebec Marilyn Miller, Fort Erie, Ont.
French: Edith Cloutier, Val-d’Or (Québec) Marilyn Miller, Fort Erie (Ont.)
English: Russia found this approach strange. There had been positive aspects of the relationship between Russia and NATO.
French: Dans les discussions avec l’OTAN, on évoque un troisième échelon de positionnement de la défense antimissile américaine sur le territoire de la République tchèque et de la Pologne.
English: MC wishes to work together with all electricity sector stakeholders and marketplace beneficiaries on this but reminds stakeholders that the EGIA can only be amended by Parliament.
French: MC souhaite collaborer avec tous les intervenants du secteur de l'électricité et les bénéficiaires du marché sur cet enjeu, mais il rappelle que la LIEG ne peut être modifiée que par le Parlement.
English: ◦ assesses the point at which deadlines can no longer be postponed
French: ◦ Évaluer les points de non-retour en termes de report des échéanciers
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
French: Le rapport annexé à la présente note est présenté conformément à la demande du Comité.
English: 23061 Oil-fired power plants Including diesel power plants.
French: 23061 Centrales alimentées au fuel Y compris les centrales alimentées au gas-oil.
English: Extracts of the added agreements are provided in appendixes A and B of this Contracting Policy Notice.
French: 4. Les Appendices A et B du présent Avis renferment des extraits des nouvelles ententes.
English: Mr President, Commissioner, I too am proud of the work Mr Esteve and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy have produced with total consensus.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je m'enorgueillis moi aussi du travail que M. Esteve et la commission des affaires étrangères ont unanimement accompli.
English: • Demonstrated results in meeting Embracing Change targets for:
French: • les résultats éprouvés dans la réalisation des objectifs de l’initiative Faire place au changement à l’égard de ce qui suit :
English: I would ask the European Commission, the Commissioner and all of the political groups in Parliament to be responsible when voting and to take into account that, without agriculture, sustainable development is not possible.
French: Je demanderais à la Commission européenne, à Monsieur le Commissaire ainsi qu'à tous les groupes politiques de ce Parlement d'être responsables lorsque l'heure du vote sera venue. Il faut tenir compte du fait que, sans agriculture, il n'y a pas de développement durable possible.
English: IF YOUR JOB REQUIRES YOU TO WORK AT HEIGHTS, YOU MUST USE FALL PROTECTION.
French: SI VOTRE TRAVAIL EXIGE QUE VOUS TRAVAILLIEZ À PARTIR DE HAUTEURS, VOUS DEVEZ UTILISER LA PROTECTION CONTRE LES CHUTES.
English: The thoughtful manner in which the United States is managing its strategic relationship with a rising China and India is of decisive importance.
French: La manière réfléchie dont les États-Unis gèrent leur relation stratégique avec une Chine en pleine croissance et l'Inde est d'une importance cruciale.
English: There is no representation in the United States Senate, nor does the Territory have the constitutional right to participate in elections for the President of the United States.
French: En outre, elles ne sont pas représentées au Sénat des États-Unis et la Constitution n'accorde pas aux habitants du territoire le droit de voter aux élections présidentielles des États-Unis.
English: Microbicides can be used by women whose partners are reluctant to use condoms.
French: Les microbicides peuvent être utilisées par les femmes dont les partenaires refusent d'utiliser des préservatifs.
English: This is the amount to include in your business income.
French: Ce choix vous permettra d’utiliser toutes vos pertes en capital non utilisées pour diminuer vos gains en capital.
English: However, some speakers noted the continued challenge to UNICEF to define, in more specific ways, how a human rights-based approach impacted programme strategies and content.
French: Toutefois, certains intervenants ont signalé qu'un problème continuait à se poser à l'UNICEF : préciser de façon plus spécifique comment l'approche fondée sur les droits de l'homme avait influé sur les stratégies et la teneur des programmes.
English: Data collection using GPS is an improvement over traditional data collection methods, but the large volume of data generated will provide challenges for waste managers.
French: La collecte de données utilisant le « GPS » est une amélioration par rapport aux méthodes traditionnelles de collecte de données, mais le grand volume de données générées causera tout un défi aux gestionnaires.
English: This publication will provide a full set of information and recommendations regarding global value chains and their role for economic development.
French: On y trouvera des informations complètes ainsi que des recommandations concernant les chaînes de valeur mondiales et la part qu'elles prennent dans le développement économique.
English: Formal statements of institutional philosophy, values, and creed.
French: Énoncés officiels de la philosophie, des valeurs et des croyances institutionnelles.
English: In addition, cars could be originating from more than one point and by staging the cars in a staging area, the cars could be assembled and moved as one large block shipment to meet vessel arrival.
French: En outre, les wagons pouvaient partir de plus d'un endroit et, grâce à des arrêts en cours de route sur une aire aménagée à cette fin, ils pouvaient être groupés et constituer ainsi un gros train-bloc dont l'arrivée à destination coïncidait avec celle du navire.
English: Commends the guidance note and associated fact sheets on possible funding sources for the environmentally sound management of wastes funded by the Government of Denmark for active use by Parties with a view to strengthening their capacity for the implementation of the Convention;
French: Se félicite de la note d'orientation et des fiches descriptives connexes sur les sources éventuelles de financement en vue de la gestion écologiquement rationnelle des déchets établies à l'aide d'un financement du Gouvernement danois, dont les Parties doivent faire grand usage en vue de développer les capacités dont ils disposent pour mettre en œuvre la Convention;
English: According to the Encyclopaedia Britannica, hydrography is the science dealing with all of the waters of the earth's surface, including the description of their physical features and conditions; the preparation of charts showing the positions of lakes, rivers, seas, the contours of the sea bottoms, the position of shallows, deeps, reefs, and the direction and volume, configuration, motion, and condition of all waters of the earth.
French: Selon l'Encyclopaedia Britannica, l'hydrographie est la science qui étudie toutes les eaux de la surface terrestre, y compris la description de ses caratéristiques et conditions physiques, la représentation cartographique indiquant les positions des lacs, rivières et mers, les isobathes, la position des petits fonds, des profondeurs abyssales, des récifs, et la direction, le volume, la configuration, le mouvement et la condition de toutes les étendues d'eau de la Terre.
English: Other Schools and Instruction
French: Autres établissements d'enseignement et de formation
English: Given the interests of some of the Partners in supporting Fellowship Awards it is anticipated that some awards will be industry partnered, some will have other non-industry partners and some may have no partners at all and be funded solely by III.
French: Étant donné que certains partenaires sont intéressés à appuyer des bourses de recherche, on s'attend à ce que certaines bourses soient offertes en partenariat avec l'industrie, à ce que certaines soient offertes en partenariat avec des organismes d'autres secteurs et à ce que, dans certains cas, il n'y ait aucun partenaire et que les bourses soient financées uniquement par l'IMII.
English: Community Information Band Name Communauté anicinape de Kitcisakik Band Number 62 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Communauté anicinape de Kitcisakik Numéro de bande 62 Groupe d' affiliation
English: This shift is a result of a growing tendency towards a broad ecosystem approach to environmental protection.
French: éléments nutritifs, et surtout au phosphore, qu’il faut attribuer cette pollution.
English: In this context it is important to remember that the fact that something is included in the national programme for implementing legislation or that the legislation has been adopted is not sufficient.
French: Dans ce contexte, il est important de se rappeler qu'il ne suffit pas d'introduire un point dans le programme national pour l'adoption de l'acquis ou d'adopter une législation.
English: Healthy meals cooked by your guide will be served outdoors for lunch and in a cosy place for breakfast and supper.
French: De bon repas-santé préparés avec soin par votre guide pourront être dégustés soit en pleine nature pour les dîners ou dans un refuge au chaud le matin et le soir.
English: Sales are intended to have been made subject to the 'satisfied or reimbursed' clause as prescribed by laws in force.
French: Les ventes sont entendues accompagnées de la clause "satisfaits ou remboursés" conformément aux lois en vigueur.
English: The Working Group also noted that the resulting compilation of information was a substantial achievement and had yielded useful information that had significantly facilitated its work and had been pivotal in the consideration of the definition and delimitation of outer space.
French: Il a également noté que la compilation des informations reçues était une grande avancée et avait permis d'obtenir des données utiles qui avaient facilité ses travaux et joué un rôle essentiel dans l'examen de la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Open for reading only; place the file pointer at the beginning of the file.
French: Ouvre en lecture seule, et place le pointeur de fichier au début du fichier.
English: The Appellate Body report of 10 November 2003 confirmed that the US had failed to meet the prerequisite conditions to take safeguard action and that all the US steel safeguards were deprived of a legal basis.
French: Le rapport de l'organe d'appel du 10 novembre a confirmé que les conditions minimales préalables à l'application de mesures de sauvegarde n'étaient pas réunies et que toutes les actions de sauvegarde américaines frappant l'acier étaient dénuées de fondement juridique.
English: A wine tasting of Santorinian wines is presented every evening in the wine cellar of the hotel.
French: Une dégustation de vins de Santorin est proposée tous les soirs dans la cave à vins de l'hôtel.
English: The Delegation of Nepal attached great importance to the Development Agenda and its early implementation, after the adoption of the recommendations by the General Assembly.
French: La délégation du Népal a indiqué qu’elle attachait une grande importance au plan d’action pour le développement et à sa mise en œuvre rapide après l’adoption des recommandations par l’Assemblée générale.
English: When the fighting ended, there was no place for Hannah and her family in the new United States.
French: Au terme des combats, il n’y avait aucun endroit aux nouveaux États-Unis où pouvaient aller vivre Hannah et sa famille.
English: If the Installation Manager is started directly, you must specify an installation repository that contains the product packages that you want to install.
French: En revanche, si vous lancez Installation Manager directement, vous devez spécifier un référentiel d'installation contenant les packages des produits que vous souhaitez installer.
English: All other criminal cases are dealt in the first instance by the Provincial Courts –which are made of three judges-, with the exception of cases falling under the jurisdiction of the National Court (see below) and cases where the suspect is a member of a regional Government or the central Government or Parliament, which fall respectively under the jurisdiction of the Higher Regional Court and the Supreme Court (see section d. below).
French: Ce sont les juridictions provinciales – qui comptent trois juges – qui statuent en première instance sur toutes les autres affaires pénales, à l’ exception de celles qui relèvent de la compétence de l’ Audiencia Nacional » (voir ci-dessous) et des infractions dont l’ « auteur présumé est un membre d’ organe régional du pouvoir exécutif ou législatif (elles incombent à la juridiction un régionale supérieure) ou un membre du Gouvernement ou du Parlement (c’ alors la Cour est suprême qui est compétente) (voir partie d. ci-dessous).
English: (b) Report of the Secretary-General on the protection of United Nations personnel (resolution 2000/77, paras.  10 and 11);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la protection du personnel des Nations Unies √ (résolution 2000/77, par. 10 et 11 √);
English: THQ releases four screenshots of their action game Conan .
French: THQ balance quelques nouvelles images du jeu d'action Conan .
English: • Workers' Compensation amounts payable on employees' remuneration; and
French: • les paiements à une commission des accidents du travail;
English: The events of recent days have the potential to destabilize the entire region.
French: Les événements des derniers jours sont susceptibles de déstabiliser toute la région.
English: H. The procuracy 49 - 52 14
French: The procuracy 49 − 52 14
English: Selection-Adjusted Log-Earnings Equations To our knowledge, the probit equations in Table 10 and 11 are the first results on the determinants of bilingualism in Canada - the study by Chiswick and Miller (1992) was confined to the propensity of immigrants to acquire either official language.
French: Équations du logarithme du revenu corrigées selon le choix À notre connaissance, les équations probit des tableaux 10 et 11 constituent les premiers résultats d'analyse sur les déterminants du bilinguisme au Canada. L'étude de Chiswick et Miller (1992) se limitait à examiner la propension des immigrants à apprendre l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: • Traders are required to provide customs authorities with information on goods prior to import to or export from the European Union (Pre Arrival / Pre Departure Declarations); Reliable traders will benefit from trade facilitation measures through the Authorised Economic Operator (AEO) programme; Introduction of a mechanism for setting uniform Community risk-selection criteria for controls, supported by computerised systems.
French: • Les opérateurs sont tenus de fournir aux autorités douanières des informations sur les marchandises avant leur importation dans l'Union européenne ou leur exportation depuis celle-ci (déclarations préalables à l'arrivée / préalables au départ); les opérateurs jugés fiables bénéficieront de mesures de facilitation commerciale, par le biais du programme Opérateur économique agréé (OEA); 1
English: The continuation of such a wall will effectively end, once and for all, the vision of two States.
French: La poursuite de la construction de ce mur mettra fin une fois pour toutes à la vision de deux États.
English: The fruit-garden wouldn't be raised on the cuttings of the old fruit-gardens or forests.
French: Le fruitier il ne faut pas soulever aux défrichés vielles fruitiers ou vielles fo^rets.
English: All this is important when it comes to examining proposals to keep records of European citizens' electronic communications.
French: Tout cela est important lorsque l’on examine les propositions visant à autoriser l’enregistrement des communications électroniques des citoyens européens.
English: It is important to consider the scope of the work being undertaken (why, where, what, when and who) in order to modify the existing SCC or create a new one.
French: Il est important de tenir compte de la portée du projet (pourquoi, où, quoi, quand et qui) afin de modifier en conséquence le centre de surveillance existant ou d’en créer un nouveau.
English: The separating character, in position 12, should be an oblique stroke for all symbols except indexing codes where a colon is to be used.
French: Le caractère séparateur utilisé en position 12, doit être une barre oblique pour tous les symboles, à l’exception des codes d’indexation qui doivent être séparés par deux points.
English: 9861 Motion for a resolution The European Convention on Human Rights and enhancing the effectiveness of the European Court of Human Rights, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report.
French: 9861 Proposition de résolution La Convention européenne des droits de l’homme et le renforcement de la Cour européenne des droits de l’homme, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport.
English: The Administration should review the extent of compliance with current electronic data-processing policies and guidelines by peacekeeping missions, with a view to improving protocols that ensure sound controls and procedures.
French: L'Administration devrait examiner le niveau d'application, par les missions de maintien de la paix, des politiques et directives en matière d'informatique, afin d'améliorer les protocoles visant à assurer des procédures et contrôles efficaces.
English: It is easy to obtain more information about SIRC by visiting our website.
French: Pour en apprendre davantage au sujet du CSARS, il suffit de visiter notre site Web.