ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this success, we worked closely with the customer, either directly or via machine builders, to ensure that the best and most efficient vision inspection solution was supplied.
French: Pour parvenir à une telle réussite, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le client, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de constructeurs de machines afin de s'assurer de fournir la meilleure solution d'inspection de vision et la plus efficace.
English: C. Theory of the United States Government at the extradition: Special Agents Coler and Williams came under hostile fire while carrying out their duties in the area of Jumping Bull Hall on the Pine Ridge Reservation, at approximately 1 1:50 a.m., June 26, 1975.
French: C. Thèse du gouvernement des États-Unis lors de l’instance en extradition Les agents spéciaux Coler et Williams ont essuyé le tir d’agresseurs dans l’exercice de leurs fonctions dans la zone du Jumping Bull Hall, dans la réserve de Pine Ridge, vers 11 h 50, le 26 juin 1975.
English: The newly-reconstructed Pivovar hotel in Prague offers both single and multiple bedrooms with en-suite bathrooms, a car park, restaurant, conservatory, satellite TV in the lobby, safety deposit boxes and drink dispensers.
French: L'Hôtel Pivovar, complètement reconstruit, offre des chambres simples et doubles avec une salle de bain privative, un parking, un restaurant, une verrière, la TV satellite dans le salon, des coffres-forts et un distributeur automatique de boissons.
English: On 5 February 2001, the Ministry of Finance refused the author's request for compensation, as he had not fulfilled the precondition relating to citizenship on or before 1 April 1992, but had been awarded citizenship on 10 May 2000.  4.5 Under section 10 of Act No.
French: Le 5 février 2001, le Ministère des finances a rejeté la demande d'indemnisation au motif que, à la date limite du 1er avril 1992, l'auteur ne remplissait pas la condition de nationalité puisqu'il avait obtenu la nationalité tchèque le 10 mai 2000.
English: That project, from which the lessons learned will be drawn, is currently being developed and will be implemented no later than April 2003.
French: Ce projet, où l’on tirera parti des leçons apprises, est actuellement en élaboration; il sera mis en œuvre au plus tard en avril 2003.
English: Actual expenditures are adjusted according to the specific qualifications and entitlements of an engaged staff member;
French: Le montant indiqué, qui correspond aux coûts standard du personnel de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des services généraux à la CEE, devra être ajusté en fonction des qualifications et attributions spécifiques des personnes recrutées;
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 20 on the Order Paper—by Senator Spivak.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) depose la reponse a la question no 20 inscrite au Feuilleton — par le ´ ´ ` ´ senateur Spivak.
English: The committee, compromised of representatives from Aboriginal communities, non-government organizations, educators and the province’s race relations consultant, work together to develop curricula that reflect aboriginal history, culture and language and to improve the success rate of aboriginal students in the educational system.
French: Le nouveau programme d’études de 9e année repose sur un manuel qui inclut des chapitres sur la culture mettant l’accent sur la diversité culturelle. Le texte présente un certain nombre d’études de cas, dont un sur la collectivité libanaise de l’Île-du-PrinceÉdouard et un autre sur la culture acadienne.
English: DCA has produced a video entitled “All Rise”, about the procedures for applying for part-time appointments.
French: • Le Département a produit une vidéo intitulée « All Rise » sur les procédures à suivre pour soumettre sa candidature à une fonction à temps partiel;
English: MANDATE SUPPORT Townsites Description and Expenditures This service line includes all activities related to the Parks Canada Agency’s management of communities within national parks.
French: SOUTIEN DU MANDAT Périmètres urbains Description et dépenses La présente gamme de services comprend toutes les activités liées à la gestion des collectivités à même les parcs nationaux par l’Agence Parcs Canada.
English: Participants gave examples of attempts by Muslims to be more open to wider society.
French: Les participants ont cité des exemples de tentatives faites par les musulmans pour s'ouvrir davantage à la société.
English: In Germany, in the period covering the January-October 2005, NGOs recorded 13 incidents of violence against people from predominantly Muslim backgrounds.
French: Les ONG «SOS Racismo» et «Movimiento contra la Intolerancia» enregistrent des incidents très divers contre les migrants et les étrangers.
English: STA_LIST(2) stations CNSN station codes comprise a site name of up to 5 characters registered with the NEIC and the ISC.
French: STA_LIST(2) stations Les codes de station du RSNC comportent un nom de site composé d'un maximum de 5 caractères enregistrés auprès du NEIC et de l'ISC.
English: (FCH) is the claims administrator for the pharmacy, medical supplies and equipment and dental benefit areas of the NIHB Program through the HICPS system. In addition to claims adjudication, FCH’s role includes a provider audit program.
French: (FCH) est chargée d’administrer, par l’entremise du système des SISTDP, les demandes de paiement pour les services pharmaceutiques, l’équipement médical, les fournitures médicales et les soins dentaires fournis dans le cadre du programme des SSNA.
English: We also looked at critical infrastructure protection.
French: • armes radiologiques ou nucléaires (comme les substances radioactives disséminées au moyen d’explosifs classiques).
English: Commercially available technologies do exist that make the NZEH a technologically viable and exciting opportunity for Canada.
French: Des technologies disponibles dans le commerce font du concept des MECZ une proposition viable sur le plan technologique et intéressante pour le Canada.
English: The initiative's objective is to help developing countries identify and represent their interests on e-commerce and ICT-related issues arising in such trade negotiations.
French: Cette initiative a pour but d'aider les pays en développement à identifier et à défendre leurs intérêts dans ces domaines.
English: Fruit Fiesta Video Slot is a slot machine with five reels, fifteen paylines and fifteen coins.
French: Fruit Fiesta Video Slot est une machine à sous à cinq rouleaux, quinze lignes de paiement et des pièces en quinze ans.
English: • Local Purchase Order Authority Case Study, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada, détails, une vérification
English: Better coordination and cooperation between the Department and other parts of the United Nations system in planning and coordinating the overall political, peacebuilding and conflict-prevention efforts of the United Nations is seen by stakeholders as critical to ensuring that special political missions are planned and deployed in a way that better aligns the priorities of the Organization with available resources and to areas within which the missions are able to make a difference.
French: Les parties prenantes voient dans l'amélioration de la coordination et de la coopération entre le Département et d'autres éléments du système des Nations Unies chargés de la planification et de la coordination de l'ensemble des efforts politiques, de consolidation de la paix et de prévention des conflits un élément indispensable pour garantir que les missions politiques spéciales sont organisées et déployées d'une manière qui aligne mieux les priorités de l'Organisation sur les ressources disponibles et sur les domaines dans lesquels les missions peuvent avoir un impact.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Namibia orally revised it by deleting operative paragraph 16, which had read:
French: Quand il a présenté le projet de résolution, le représentant de la Namibie l'a révisé oralement en supprimant le paragraphe 16, qui se lisait comme suit :
English: Without social transfers, one third to one half of the European population would live in poverty.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (Interprétation) remercie les différents intervenants pour leur participation à ce débat.
English: This reflects a relaxation of restrictive social norms.
French: Cette évolution reflétait un assouplissement des normes sociales auparavant restrictives.
English: It includes an examination of the three pathways by which social determinants of health may result in increased chronic disease: the materialistic, psychosocial, and political/economic pathways.
French: Trois mécanismes associant les déterminants de la santé à une hausse des maladies chroniques sont également abordés dans le rapport : le mécanisme matérialiste, le mécanisme psychosocial et le mécanisme politico-économique.
English: Why have you gone from the immensity of the universe to the fragility of the earth?
French: Pourquoi êtes-vous passé de l’immensité de l’univers à la fragilité de la Terre ?
English: The connections between these manifestations are sufficiently familiar from studies conducted by communication specialists.
French: Les liens entre ces manifestations sont suffisamment démontrés par des études effectuées par des spécialistes de la communication.
English: Statistics Canada invites you to comment on any aspect of the survey.
French: H – Commentaires Statistique Canada vous invite à faire part de vos commentaires sur les divers aspects de l’enquête.
English: • Figure 2.5 Annual Population Growth, Canadian Population and Eligible Client Population, 1998 to 2007
French: • Figure 2.5 Croissance annuelle de la population canadienne et de la clientèle admissible 1998 à 2007
English: Let me reiterate: the hotel itself was great and the location was unbeatable. The staff was remarkably ineffective for the caliber of the hotel (and the price).
French: This added an extra 100 pounds onto the cost.
English: The Bokilio camp is managed by the local authorities, and food and other humanitarian assistance is provided by the United Nations and its non-governmental organization partners.
French: Le camp de Bokilio est administré par les autorités locales et l'aide alimentaire et les autres formes d'aide humanitaire sont assurées par l'Organisation des Nations Unies et par les organisations non gouvernementales qui sont ses partenaires.
English: Where measures are applied, it is unclear which methodologies and safeguards are being followed by various researchers.
French: Là où de telles mesures sont prises, nul ne sait à quelles méthodes ni à quelles mesures les chercheurs ont recours.
English: The Agency recognizes that the installation of constant warning time devices, as well as the addition of flashing lights, gates and bell at the subject road crossing will reduce the risk of accidents at the road crossing from which all parties will benefit.
French: L'Office reconnaît que l'installation de dispositifs d'avertissement à temps constant et l'adjonction de feux clignotants, de barrières et d'une sonnerie au franchissement routier en question réduiront les risques d'accident, ce qui sera à l'avantage de toutes les parties.
English: It has a vapour pressure of 0.34 kPa at 50 °C and a relative density of approximately 1.2.
French: Il a une pression de vapeur de 0,34 kPa à 50 °C et une densité relative environ égale à 1,2.
English: Half 50% had tried 1 to 3 times, and 19% more than four times (CTUMS 2002).
French: La moitié (50 %) ont tenté de le faire une à trois fois, et 19 % ont tenté de le faire plus de quatre fois (ESUTC 2002).
English: The search results will be presented in a table that looks like this:
French: Les résultats de la recherche seront présentés dans un tableau qui ressemble à ceci :
English: The inMotion iM414 is a powerful portable stereo system with surround effect technology.
French: Le modèle inMotion iM414 est un puissant système stéréophonique portatif doté de la technologie ambiophonique.
English: A number of countries, however, define inventions as new solutions to technical problems.
French: Toutefois, un certain nombre de pays définissent les inventions comme de nouvelles solutions à des problèmes techniques.
English: Adjust your speakers or headset so the sound is at a comfortable level.
French: Réglez les haut-parleurs ou le casque afin que le volume du son soit acceptable.
English: "There are several reasons favouring such a policy: a timely objection allows for the early determination of the issue.
French: Il n’y avait par conséquent pas d’autre obstacle à la poursuite des audiences sur le fond des plaintes originales171.
English: Nevertheless, these attempts to "bridge the gap" regularly resulted in failure.
French: Ces tentatives de «combler le fossé» ont cependant régulièrement échoué.
English: However, in such cases, there are other reasons why there should be a prior examination by the institution at the place of residence.
French: Toutefois, d'autres raisons justifient, dans un tel cas, le contrôle préalable par l'institution du lieu de résidence.
English: Purpose This Directive explains how policy is developed.
French: Élaboration des politiques Directive 1-2 1.
English: I should emphasise that the European Union is also disappointed because the authorities have not paid any attention to the calls of the United Nations for a more inclusive and more legitimate transition to democracy.
French: Je tiens à souligner que l'Union européenne est également déçue du fait que les autorités n'aient accordé aucune attention aux appels des Nations Unies en faveur d'une transition démocratique plus inclusive et plus légitime.
English: Documented, well-structured and up-to-date job roles and specifications help ensure that each staff member understands his or her role in the organization and the responsibilities of the job.
French: Des rôles et des descriptions de postes qui sont documentés, bien structurés et mis à jour aident chaque membre à comprendre le rôle et les responsabilités relatifs à la fonction qu’il occupe au sein de l’organisme.
English: The program supports the development of a variety of learning materials and activities through a funding competition.
French: Échanges Canada permet également d'obtenir de l'information sur les possibilités d'échanges qui existent au Canada et à l'étranger.
English: State Party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Figure II.2 Comparative income and expenditure (Billions of United States dollars)
French: Figure II.2 Comparaison entre recettes et dépenses  (En milliards de dollars des États-Unis)
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program Tel.: (613) 996-8373 Cell.: (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Alastair Sinclair Canada Foundation for Innovation  Tel.: (613) 996-3160 alastair.sinclair@innovation.ca Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca Andrew Holland Executive Assistant Office of the Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development  and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Tel.: (819) 992-0002
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : (613) 996-8373 Cellulaire : (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Alastair Sinclair Fondation canadienne pour l'innovation Tél. : (613) 996-3160 alastair.sinclair@innovation.ca Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca Andrew Holland Adjoint de direction Cabinet de l'honorable Andy Scott Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Tél. : (613) 992-0002
English: In conclusion, CN requests the complainant to provide his shipping plans for this year if he believes that the train movements should be amended to include producer car spots at Fairlight.
French: Pour conclure, le CN demande au plaignant de lui faire part de ses plans d'expédition pour cette année s'il pense qu'on devrait modifier le parcours ferroviaire pour desservir des wagons placés à Fairlight.
English: Tant les répondants clés que les athlètes sont en faveur de reconnaître et de récompenser les athlètes se classant mieux que parmi les 16 premiers, par exemple, dans les 8 premiers ou sur le podium.
French: There was support among key informants and athletes for recognizing and rewarding athletes finishing in higher positions than the top 16, i.e., in the top eight or the medals. Others pointed to the need to identify athletes earlier in their careers.
English: The broken shells and kernels fall through the grid gaps into a container placed under the base.
French: Les coquilles brisées et les graines passent par les mailles du treillis pour tomber dans un contenant placé sous la base.
English: We also welcome the southern Sudanese mediation and the efforts made by Mr. Egeland to support it.
French: Nous saluons également la médiation du Sud-Soudan et les efforts menés par M. Egeland à l'appui de cette médiation.
English: Country office annual reports 2002 and 2003 are the source of country level activity information in this report.
French: Les rapports annuels 2002-2003 des bureaux de pays sont la source de l'information présentée dans le rapport sur les activités menées au niveau des pays.
English: In regard to the level of market access and national treatment provided within Member schedules, commitments by mode of supply vary widely for the Tourism sector as a whole (Table 1).
French: En ce qui a trait au niveau d’accès au marché et au traitement national accordé dans les listes des pays membres, les engagements pris pour les divers modes de prestation varient sensiblement dans le secteur du tourisme (tableau 1).
English: The alarming conclusions of a United Nations Environment Programme report entitled “Africa Environment Outlook”, as well as the recent weather-related disasters in Central Europe and Asia, require the international community to develop a new code of ethics for the conservation and effective protection of the environment.
French: Les conclusions alarmantes d'un rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement intitulé « L'avenir de l'environnement en Afrique », ainsi que les désastres météorologiques survenus récemment en Europe centrale et en Asie, demandent de la communauté internationale un nouveau code d'éthique pour la conservation et la protection effectives de l'environnement.
English: Some jurisdictions recognize all technologies for electronic signature, following a policy of technological neutrality.
French: Quelques pays, suivant une politique de neutralité technologique, reconnaissent toutes les méthodes de signature électronique.
English: Last but not least, readers will find a listing of the upcoming educational conferences for this year and a few international conferences in the future which may be helpful for planning.
French: La président du Comité de planification de la Section, Dre Katherine Rouleau, nous renseigne sur les activités du prochain Forum annuel du CMFC et de la Section des enseignants.
English: Iodized salt 1,988 tons
French: Sel iodé 1 988 tonnes
English: Report annuities received from matured RRSPs in item 19.
French: Inscrire rentes d'un REER àéchéance àl'item 19.
English: Faxes will be processed in order.
French: Les télécopies seront traitées selon leur ordre d’arrivée.
English: All three Divisions are supported by staff in the headquarters and regional offices who report through Directors General and Directors to the Executive Director.
French: Les trois sections reçoivent l’appui du personnel du siège de la Commission et des bureaux régionaux, qui relève du directeur exécutif par l’entremise des directeurs généraux et des directeurs.
English: • interviews with staff of the CCD and review of CCD corporate information;
French: • des entrevues avec le personnel de la CDC et l'examen de l'information sur l'organisme;
English: The next chapter reviews current and future driving forces in Canadian forest operations.
French: Le prochain chapitre passe en revue les forces motrices actuelles et futures dans les opérations forestières du Canada.
English: The ultrastructural organization of the dorsal bodies of Helix aspersa was studied using serial sections.
French: L'ultrastructure des corps dorsaux d'Helix aspersa a été étudiée par examen de coupes sériées.
English: The Committee recommends that, in this review, the practice of not including new countries with large population size be maintained.
French: Le Comité recommande que la pratique de ne pas inclure de nouveaux pays avec une population très nombreuse soit maintenue.
English: Indeed, Canada owes its success, in part, to the support it has received from its highly competent and professional public service.
French: Il ne fait aucun doute que le rendement du Canada est attribuable en partie à la compétence et au professionnalisme de sa fonction publique.
English: Returns the index of the current active image within the Imagick object.
French: Lit l'index de l'image active courante dans l'objet Imagick.
English: The helo dunker works the same way as the SWET chair.
French: Le simulateur d´immersion d´hélicoptère fonctionne comme la chaise SWET.
English: The Committee concluded that, as of 25 July 2007, the following four Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the Protocol on Nitrogen Oxides: Liechtenstein for the years 2002, 2003, 2004 and 2005; and Italy, Luxembourg and the European Community for 2005.
French: Le Comité a constaté qu'au 25 juillet 2007 les quatre Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de leurs obligations de communiquer des données sur les émissions conformément à l'article 8 du Protocole: le Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004 et 2005, et l'Italie, le Luxembourg et la Communauté européenne pour 2005.
English: Muslims are the bearers of a civilization, a culture and noble human and humanitarian values.
French: Les musulmans sont porteurs d'une civilisation, d'une culture et de nobles valeurs humaines et humanitaires.
English: • has put a complete online database at the public's disposal;
French: • a mis à disposition du public la base de données complète sur Internet ;
English: The final results of this refinement are summarised below: Apparent Canadian Imports (2005) Imports into Canada Volume (kilograms) Market Share (%) United States of America 109,121 70% All Other Countries 45,666 30% Total Imports 154,787 100% Contacts:
French: Le résultat définitif de ce rajustement est résumé ci-dessous Importations canadiennes apparentes (2005) Importations au Canada Volume (kilogrammes) Part du marché (%) États-Unis d’Amérique 109 121 70 % Tous les autres pays 45 666 30 % Total des importations 154 787 100 % Personnes-ressource :
English: (d) Before commitments and concessions on tariff cuts are made, acceding LLDCs should find alternative sources of revenue, such as indirect taxes that compensate for the loss of tariff revenues.
French: (d) Avant de prendre des engagements et de faire des concessions en matière de réductions tarifaires, les pays en développement sans littoral en voie d'accession doivent trouver des sources de revenus alternatives, tels que des impôts indirects, pour compenser la perte des revenus tarifaires.
English: held from 11 to 13 June 2008 in Riga
French: adoptée à la troisième réunion des Parties, tenue du 11 au 13 juin 2008, à Riga
English: 4.4.2 Viability Principles In the past, many people looked to DFO to resolve all economic and social problems in the fishery and to make economic and social trade-offs.
French: 4.4.2 Principes de viabilité Par le passé, on se tournait souvent vers le MPO pour lui demander de régler tous les problèmes sociaux et économiques des pêches et d’arrêter tous les choix sociaux et économiques.