ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has put a great deal of effort into reaching an important consensus required for the adoption of a major set of new resolutions renewing and, even more importantly, updating the work of its bodies engaged in counter-terrorism activities.
French: Le Conseil de sécurité fait des efforts considérables pour sceller le consensus nécessaire à l'adoption d'une série majeure de nouvelles résolutions qui renouvelleront et, plus important encore, actualiseront l'action de ses organes chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: Raising awareness of the general public and of the targeted groups (customs, industry, trade, NGOs) on the problem of illegal trade in ODS is very important for achieving success in solving it both on the regional and national scale.
French: Il est très important de sensibiliser le public et les groupes visés (douanes, industrie, commerce et ONG) au problème du commerce illicite de substances réglementées pour pouvoir résoudre ce problème aux niveaux tant régional que national.
English: It is a day when women are recognized for their achievements without regard to divisions, whether national, ethnic, linguistic, cultural, economic or political.
French: C’est un jour où les femmes sont reconnues pour leurs réalisations, sans tenir compte des divisions, qu’elles soient nationales, ethniques, linguistiques, culturelles, économiques ou politiques.
English: There is a special corner for elders.
French: Il y a un coin particulier pour les anciens.
English: With the support of the international community, UNHCR should therefore take action to assess the needs of the populations under its remit.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, le HCR doit donc faire en sorte d'évaluer les besoins des populations qui relèvent de son mandat.
English: Please contact the Advertising Assistant for additional details.
French: Veuillez communiquer avec la responsable de la publicité pour obtenir des renseignements additionnels.
English: ◦ Management Fees (¶ 14)
French: ◦ Honoraires de gestion (14)
English: To ensure that the financial services industry of The Bahamas was not used for terrorist activity, a Task Force was established to monitor the implementation of the Order.
French: Pour prévenir toute utilisation des services financiers des Bahamas au profit d'activités terroristes, un groupe spécial a été constitué pour veiller à l'exécution de cette ordonnance.
English: The last risk addressed by the core principles is operational risk.
French: peuvent utiliser pour étudier les questions liées à l’efﬁcience.
English: duties in project management and administration and overseeing support systems for growers (such as decision-making and riskmanagement systems).
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'agronome passe de l' étape de la collecte et de la compilation de données à celle de l'analyse ainsi que de la présentation de recommandations techniques.
English: Fact-sheet n � Regulating EU Development Cooperation One of the main roles of the Committee on Development, like other committees, is in the adoption of European legislation in its area of competence.
French: Fiche technique n°l’UE 3 Réglementation de la coopération au développement de L’une des principales fonctions de la commission du développement, à l’instar des autres commissions, concerne l’adoption des actes législatifs européens qui relèvent de son domaine de compétence.
English: Costs of photocopying archived documents of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo and of transmitting those copies to the International Criminal Court in 2005 amounted to $2,774.03.
French: Le coût de la photocopie des documents archivés du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et de la transmission des copies à la Cour, en 2005, était de 2 774,03 dollars.
English: Printable version Home > Technology Clusters > Components of Innovation NRC has distinguished itself as an effective catalyst for cluster development, providing R&D expertise, financial advice, technical know-how and the leadership that clusters need to move research out of the lab and put it to work for Canada's economy.
French: Version imprimable Accueil > Grappes technologiques > Composantes de l'innovation Le CNRC s'est démarqué en tant que catalyseur efficace du développement de grappes, apportant non seulement son expertise en R‑D mais aussi ses conseils financiers, son savoir-faire technique et le leadership dont les grappes ont besoin pour commercialiser les fruits de la recherche au profit de l'économie canadienne.
English: In the Commonwealth Caribbean, CIDA is the major donor partner in a newly established Pan-Caribbean Partnership that is taking a program approach to HIV/AIDS.
French: Dans les pays antillais membres du Commonwealth, l’ACDI est le principal partenaire donateur dans un nouveau partenariat Pan-Caraïbes qui se penche sur une stratégie de programme de lutte contre le VIH/sida dans la région.
English: The recommendation on expanding the current debt sustainability framework to include middle-income countries is a key element that the Philippines has consistently advocated in the United Nations.
French: La recommandation portant sur l'extension du cadre actuel de viabilité de la dette aux pays à revenu intermédiaire est un élément fondamental, que les Philippines ont régulièrement préconisé à l'ONU.
English: The following statement by an investor provides an excellent summary of much of the discussion:
French: Le troisième grand critère évoqué par une majorité d'investisseurs privés canadiens est la valeur ajoutée que l'investisseur estime pouvoir apporter au projet.
English: The State party should promote the expeditious and effective use of the machinery established under Act No. 288 of 1996 so as to ensure the full implementation without delay of the observations of the Human Rights Committee in respect of the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mécanismes établis par la loi no 288 de 1996 soient utilisés rapidement et efficacement afin de pouvoir garantir sans retard que les recommandations du Comité des droits de l'homme en vertu du Protocole facultatif soient intégralement suivies d'effet.
English: This Internet information sheet, prepared by the World Resource Foundation, describes construction and demolition wastes and ways of handling them.
French: Fiche de renseignements sur les déchets de construction et de démolition Cette fiche de renseignements, préparée par la World Resource Foundation, présente une description des déchets de construction et de démolition ainsi que des suggestions concernant leur utilisation.
English: • To support targeted capacity building in research thematic areas identified in this strategic initiative.
French: • Appuyer le renforcement ciblé des capacités dans les thèmes de recherche stratégiques décrits dans l'appel de demande « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine ».
English: San Francisco - Pharmacotherapy with psychostimulants for attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) is well established as a safe and efficacious approach.
French: San Francisco - Il est bien établi que les psychostimulants sont sûrs et efficaces dans le traitement du trouble Déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH).
English: The technical team of the Punjab Foundation has a strong interdisciplinary orientation.
French: L´équipe technique de la Fondation Punjab a une forte orientation interdisciplinaire.
English: Labour is the third main priority area for horticulture, with labour costs and diminishing labour supply creating significant challenges.
French: La main-d'oeuvre est le troisième secteur prioritaire pour l'horticulture puisque les coûts de la main-d'oeuvre et la réduction de l'offre de main-d'oeuvre représentent des défis importants.
English: In particular, many irregular migrants – some of them trafﬁcked – are in a very vulnerable situation.
French: En particulier, de nombreux travailleurs immigrés en situation irrégulière – certains d’entre eux victimes de la traite des êtres humains – sont dans une situation très précaire.
English: Beyond that, the tax point transfer he proposes would provide the seven less-advantaged provinces with much less help than the three richer provinces, unless steps were taken to fix this.
French: En outre, le transfert des points d'impôt qu'il propose fournirait aux sept provinces les moins bien nanties une aide bien moins importante que celle offerte aux trois provinces mieux nanties, à moins que des mesures ne soient prises pour y remédier.
English: Automobiles | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Transportation | Traffic engineering Description:
French: Automobiles | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Transportation | Traffic engineering Description :
English: Accessibility in the 21th century is contextual accessibility3 These insights can’t be underpinned and lectured well enough. But they only represent 1 side of the medal.
French: Les modes d'accès classiques qu'il a créés – inventaires, catalogues et modes d'accès plus spécifiques – ont été un guide pour les chercheurs désireux de consulter les dossiers originaux eux-mêmes.
English: Markets in North America are the most open in the world, with many international companies marketing steel into the region.
French: Les marchés nord-américains sont les plus ouverts dans le monde, et de nombreuses entreprises internationales y commercialisent leurs produits de l’acier.
English: They are the goods and services provided through First Nation programs.
French: Voici les principales options qui s’offrent pour la collecte de l’information. 1.
English: A number of organizations - including the Organization of American States' Mission to Support the Peace Process in Colombia (MAPP/OEA) - raised the alert on guerrilla activities in specific areas, formerly under demobilized paramilitary groups' control.
French: Plusieurs entités - dont la Mission d'appui au processus de paix en Colombie de l'Organisation des États américains (MAPP/OEA) - ont appelé l'attention sur les activités des guérilleros dans certaines régions auparavant sous le contrôle de groupes paramilitaires démobilisés.
English: Trade barriers to goods from the least developed countries and agricultural subsidies to farmers in the developed countries had to be removed, and corporate responsibility on the part of multinational companies that invested in developing countries had to be encouraged.
French: Il faut éliminer les barrières à l'accès des produits des pays les moins avancés et les subventions versées aux agriculteurs des pays développés, et il faut encourager les sociétés multinationales à investir dans les pays en développement.
English: The socio-demographic results show that the older, the less educated an interviewee is, and the lower socio-economic status he/she has, the more probable he/she will give the lack of internet access as a reason for not being interested in cross-border shopping.
French: Selon les résultats sociodémographiques, plus le répondant est âgé, plus son niveau d'éducation est faible et plus son statut socio-économique est faible, plus il tend alors à justifier son désintérêt pour les achats transfrontaliers par l'absence d'accès à internet.
English: The project will be developed jointly with the OECD, thereby permitting the design and calibration of a series of generic tests to measure the aforementioned skills.  Planned activities The OECD's Program for International Student Assessment (PISA) report, which Statistics Canada will help coordinate and publish, is scheduled for release in October 2001.
French: Le projet sera élaboré de concert avec l'OCDE, ce qui permettra la conception et l'étalonnage d'une série de tests génériques servant à mesurer les compétences précitées.  Activités prévues La diffusion du rapport de l'OCDE sur le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), que Statistique Canada aidera à coordonner et publier, est prévue pour octobre 2001.
English: Those accused of terrorist acts cannot apply for the refugee status because they are barred from entering into the country.
French: Les personnes accusées d'actes de terrorisme ne peuvent demander le statut de réfugié du fait qu'elles n'ont pas le droit d'entrer dans le pays.
English: The fact is that, alongside the new financial perspective, new programmes aimed at regional development will be implemented, and we are gradually going to have to familiarise ourselves with these.
French: Parallèlement aux nouvelles perspectives financières, de nouveaux programmes destinés au développement régional vont en effet être mis en œuvre, avec lesquels il va falloir apprendre à se familiariser.
English: VITERBO, Italy — Interallied Confederation of Reserve Officers proud of competition results.
French: VITERBO(Italie)—La Confédération interalliée des officiers de réserve fait partie d’une compétition
English: Application for rebate (4) A rebate for a claim period in respect of the supply, importation or bringing into a participating province of property or a service shall not be paid to a trust under subsection (2) unless the trust files an application for the rebate within two years after the day that is (a) if the trust is a registrant, the day on or before which the trust is required to file the return under Division V for the claim period; and (b) in any other case, the last day of the claim period.
French: Demande de remboursement (4) Le remboursement pour une période de demande relativement à la fourniture, à l’importation, ou au transfert dans une province participante d’un bien ou d’un service n’est accordé à une fiducie en vertu du paragraphe (2) que si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le jour ci-après : a) si la fiducie est un inscrit, le jour où elle doit, au plus tard, produire la déclaration prévue à la section V pour la période de demande; b) sinon, le dernier jour de la période de demande.
English: Named examples of these ad-hoc constructions, distinct from pidgin and creole languages , include Engrish , Franglais and Spanglish .
French: Because of the Norman conquest, perhaps as much as two thirds of modern English comes from some form of French.
English: The project is relatively complex and planned for the long term.
French: Il s'agit d'un projet relativement complexe qui devrait s'étendre sur plusieurs années.
English: • What the Agricultural Policy Framework is about
French: • En quoi consiste le Cadre stratégique pour l’agriculture
English: Launched in January 2008 in Ottawa, the series aims to enhance IDRC’s culture and quality of evaluation by promoting the exchange of ideas on social change, learning, and accountability.
French: Les sociétés Google et Acumen se sont associées pour élaborer une version d’essai d’un tel « système de gestion de portefeuilles de dons », et Keystone exerce des pressions en vue de garantir l’intégrité des bases de données sous-jacentes.
English: 1.4 Nothing in this policy is intended to constitute a binding statement of what position the Director will take with respect to any particular request for a corrected certificate.
French: 1.4 La présente politique n'oblige aucunement le directeur à agir d'une façon donnée à l'égard d'une demande particulière de rectification de certificat.
English: Compliance on a Facility by Facility Basis
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: This includes the budget increase for the renovation of the ex-WMO building of Sfr28,600,000, the re-appropriation of WIPONET funds of Sfr15,326,000 approved in September 2000 and new and amended information technology projects totaling Sfr82,900,000 presented to the Program and Budget Committee in April 2001.
French: Il s’agit d’une augmentation de 28 600 000 francs suisses du budget au titre de la rénovation de l’ancien bâtiment OMM, de la réaffectation des fonds du WIPONET pour un montant approuvé en septembre 2000 de 15 326 000 francs suisses et de projets relatifs aux techniques de l’information, nouveaux ou modifiés, pour un montant total de 82 900 000 francs suisses, soumis au Comité du programme et budget en avril 2001.
English: On 3 May 2008, the Convention and its Optional Protocol entered into force.
French: La convention et son protocole facultatif sont entrés en vigueur le 3 mai 2008.
English: By the same token, article 20, paragraph 5, implicitly determines the time period within which an objection may be made.
French: Du même coup, l'article 20, paragraphe 5, détermine implicitement le délai dans lequel une objection peut être faite.
English: For example, balancing the need to minimize the probability of infectious agent transmission with the need to make as many cells, tissues and organs available to appropriate recipients.
French: Par exemple, on cherche un équilibre entre la nécessité de minimiser le risque de transmission d’agents infectieux et la nécessité de donner accès aux receveurs appropriés au plus grand nombre possible de cellules, de tissus et d’organes.
English: Federal officials are working with the Province of New Brunswick and First Nations to establish a new agreement.
French: Ces subventions peuvent couvrir la totalité des frais de garde.
English: In addition, psychological and social care were made available to family members and they were granted, through legislation, special status rights.
French: En outre, une assistance psychologique et sociale était offerte aux familles, et la loi leur a accordé des droits à un statut particulier.
English: World Wide Web (www. or http://) uap.ca
French: Site Web (www. or http://) uap.ca
English: Meritorious Service Medal (military division) COLONEL EDWARD STANLEY FITCH, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario United Nations Protection Force, Bosnia-Herzegovina During the period of February 1995 to July 1996, Colonel Fitch served as Force Engineer of the United Nations Protection Force, and later as Assistant Chief Engineer of the NATO-led Allied Command Europe Rapid Reaction Corps.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL EDWARD STANLEY FITCH, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Force de protection des Nations Unies, Bosnie-Herzégovine De février 1995 à juillet 1996, le colonel Fitch a servi comme ingénieur dans la Force de protection des Nations Unies, puis comme ingénieur-chef adjoint dans le Corps à réaction rapide du Commandement allié en Europe, dirigé par l'OTAN.
English: An example of this type of claim is where a professor claims that he or she would have had an enhanced professional standing if he or she had been able to continue research that was destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Exemple de ce type de réclamation: un professeur d'université affirme que sa réputation professionnelle se serait trouvée renforcée s'il avait été en mesure de poursuivre ses travaux de recherche, interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Some voters presumably find a Harper minority government tolerable but fear what he might do if given a majority.
French: Certains électeurs tolèrent probablement le gouvernement minoritaire de Harper, mais ne lui font pas assez confiance pour faire du Parti conservateur un parti majoritaire.
English: Ms. Brownrigg, in turn, informed Ms. Cole verbally that the DMG no longer supported her claim for accommodation on medical grounds.
French: Mme Brownrigg, pour sa part, a informé verbalement Mme Cole que le GGI n'appuyait plus sa demande d'accommodement fondée sur des motifs d'ordre médical.
English: It is a portion of the Government of Canada's 25% share which will support the Canadian Paralympic Team and the aboriginal youth initiative.
French: 100 qui revient au gouvernement du Canada qui servira à appuyer l'équipe paralympique canadienne et l'initiative en faveur des jeunes autochtones.
English: This very charming 3-star Hotel stands in a prime area in the heart of Brussels, in both tourist and business center of Brussels.
French: Hôtel 3 étoiles confortable, plein de charme et idéalement situé en plein coeur du centre d'affaires et historique de Bruxelles.
English: We live in an increasingly interconnected, independent and globalized world where such divisions are increasingly less relevant.
French: Nous vivons dans un environnement de plus en plus interconnecté, interdépendant et mondialisé, où ces clivages ont de moins en moins lieu d'être.
English: Interpretive programs on topics ranging from wind power to turtles are offered regularly.
French: Des programmes d'interprétation portant sur des sujets variés comme l'énergie éolienne et les tortues, sont offerts de façon régulière.
English: On the other hand, forest managers focused significantly on wood production for their income, not taking full advantage of other possible sources of income for other protective functions provided by the forest and the interaction with other sectors in this regard.
French: D'autre part, les responsables de la gestion des forêts se sont attachés principalement à produire du bois dans un but lucratif sans tirer pleinement parti d'autres sources possibles de revenus offertes par la forêt pour réaliser d'autres objectifs de protection ni de l'interaction avec d'autres secteurs à cet égard.
English: Welcomes the consensus achieved on the key areas of agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services;
French: Se félicite du consensus réalisé sur les domaines essentiels de l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services;
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.36 and 39).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.2/59/SR.36 et 39).
English: Each Institute is headed by a Scientific Director and guided by an Institute Advisory Board consisting of volunteers from all parts of the health community.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scienti#que et guidé par un Conseil consultatif constitué de bénévoles provenant de tous les secteurs des milieux de la santé.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of the Netherlands introduced a draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” (A/C.1/57/L.18).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage » (A/C.1/57/L.18).
English: These results suggest that the use of illustrations and appealing text style can make health education literature more accessible to high-risk populations, while maintaining the interest of individuals at higher levels of reading ability.
French: Toutefois, on ne précise pas si, oui ou non, les instruments pour évaluer l’information sur la santé à Internet devraient exister en premier lieu, s’ils mesurent ce qu’ils prétendent mesurer, ou s’ils causent plus de bien que de mal.
English: The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the observations of the Secretary General regarding observances and commemorative meetings, programme budget implications of draft resolutions and the implementation of rule 78 of the rules of procedure of the Assembly as contained in paragraphs 59 to 63 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les observations du Secrétaire général concernant les manifestations et les réunions commémoratives, les incidences sur le budget-programme des projets de résolution et l'application de l'article 78 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, figurant aux paragraphes 59 à 63 du mémoire.