ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We intend to continue with an operation to search out landmines in the southern part of our country that borders on Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous entendons par ailleurs procéder à une opération de recherche des mines antipersonnel dans le sud du pays dans une zone frontalière de l'Angola et de la République démocratique du Congo.
English: • Those with the most serious levels of disability, sometimes described as "severe" or "profound", are generally less likely to commit crimes, and if accused of crimes are frequently found unfit to stand trial or not guilty by reason of insanity (i.e. lack of capacity for criminal intent).
French: • Les individus possédant le niveau de déficience le plus élevé, que l'on décrit parfois comme «sérieux» ou «profond», sont généralement moins susceptibles de commettre des crimes, et s'ils sont accusés d'en avoir commis, on les considère souvent comme inaptes à subir leur procès ou non coupables pour raison d'aliénation mentale (c.-à-d. l'incapacité d'avoir une intention criminelle).
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was its national at the time of the injury and is a national at the date of the official presentation of its claim.
French: Un État est en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui avait sa nationalité au moment où le dommage a été causé et a toujours cette nationalité à la date à laquelle sa réclamation est officiellement présentée.
English: At its fourth session, held in Doha, the Ministerial Conference of WTO had created grounds for hope in that area, but the progress made thus far remained insufficient.
French: La Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à sa quatrième session (Doha) avait fait naître des espoirs dans ce domaine, mais les progrès accomplis à ce jour demeurent insuffisants.
English: One former counsel and two current counsels of the International Tribunal for Rwanda reported to OIOS and/or to the Registry fee-splitting solicitations by their respective clients.
French: Un ancien conseil de la défense et deux conseils en activité auprès du TPIR ont signalé au BSCI et/ou au Greffe que des clients leur avaient présenté des demandes de partage d'honoraires.
English: Second, WTP results have been found roughly comparable travel cost methods (Sellar, Stoll and Chavas 1985), hedonic price models (Brookshire et al. 1982) and costs and prices of substitutes (Thayer 1981).
French: Deuxièmement, la méthode VDP a donné des résultats à peu près comparables en matière de frais de déplacement (Sellar, Stoll et Chavas, 1985), de modèles de prix hédonistes (Brookshire et al., 1982), ainsi que de coûts et de prix de biens de remplacement (Thayer, 1981).
English: Advanced Search  École des métiers du Sud-Ouest de Montréal
French: Recherche avancée  École des métiers du Sud-Ouest de Montréal
English: they are hairdressing she have cocks.
French: dans transpirants jambes aura coupe l’air salope.
English: In 2001, almost 50% of Canadian cropland was in the very low, or "sustainable," tillage erosion risk class, a considerable improvement over the 1981 level (38%).
French: Les valeurs de l’érosivité de la méthode de travail pour les catégories de méthodes de culture et de labours sont
English: This allows data collection over a full annual cycle, during the cold, hot and rainy season.
French: Ceci permet la récolte de données sur un cycle annuel complet en saison froide, chaude et pluvieuse.
English: The Northern Ireland Court Service accepts the use of a person’s name in Irish.
French: 5 à permettre, à la demande des intéressés, l'emploi ou l'adoption de patronymes en irlandais.
English: The Government has indicated that it will submit a revision of the fourth periodic report.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il soumettrait une version révisée du quatrième rapport périodique.
English: The department also continued to align the human resources planning process with the business planning process, as required under the Public Service Modernization Act. This will ensure that human resources planning is aligned with and fully incorporated into departmental plans and priorities.
French: Le Ministère a également continué à harmoniser le processus de planification des ressources humaines avec le processus de planification commerciale, comme requis en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique , et ce, afin de s'assurer que la planification des ressources humaines s'harmonise et s'incorpore pleinement aux plans et aux priorités du Ministère.
English: Five years have elapsed since the World Summit on Social Development of 1995, which, for the first time in the history of humankind, raised social development to the level of universal concern.
French: Cinq années se sont écoulées depuis le Sommet mondial pour le développement social de 1995 qui a, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, élevé le niveau du développement social au rang de préoccupation universelle.
English: • Interdisciplinary Health Research Teams:
French: • Équipes interdisciplinaires de recherche en santé :
English: KEY CONTACTS Government Agencies
French: RESSOURCES CLÉS Organismes gouvernementaux
English: • Shorter route: two options are available! A) If you choose to end your route at the Wapizagonke picnic area instead of the Shewenegan picnic area, you will reduce by one half the number of kilometres to paddle. B) If you have two vehicles, you may leave one at the Shewenegan picnic area and the other at the Lac-Soumire parking lot.
French: • Circuit en raccourci : deux options s'offrent à vous! a) Si vous décidez de terminer votre parcours au pique-nique Wapizagonke plutôt qu'au pique-nique Shewenegan, vous diminuerez ainsi de moitié le nombre de kilomètres à canoter. b) Si vous avez deux véhicules, vous pouvez en laisser un au pique-nique Shewenegan et l'autre au stationnement du lac Soumire.
English: It was obvious that one of the reasons why host countries were reluctant to integrate refugees locally was that they were unable to derive any benefit from their presence.
French: Il est clair que l'une des raisons pour lesquelles les pays d'accueil rechignent à intégrer des réfugiés sur place réside dans le fait qu'ils ne sont pas en mesure de tirer profit de leur présence sur leur sol.
English: 15/ 00 Automatic control or regulation of feed movement, cutting velocity or position of tool or work (programme-control G 05 B 19/00, e.g. numerical programme-control G 05 B 19/18) [3] 15/ 007 . while the tool acts upon the workpiece [3] 15/ 013 . . Control or regulation of feed movement (B 23 Q 15/12 takes precedence) [3] 15/ 02 . . . according to the instantaneous size and the required size of the workpiece acted upon (B 23 Q 15/06 takes precedence) [3] 15/ 04 . . . according to the final size of the previously machined workpiece (B 23 Q 15/06 takes precedence) [3] 15/ 06 . . . according to measuring results produced by two or more gauging methods using different measuring principles, e.g. by both optical and mechanical gauging [3] 15/ 08 . . Control or regulation of cutting velocity (B 23 Q 15/12 takes precedence) [3] 15/ 10 . . . to maintain constant cutting velocity between tool and workpiece [3] 15/ 12 . . Adaptive control, i.e. adjusting itself to have a performance which is optimum according to a preassigned criterion [3] 15/ 14 . . Control or regulation of the orientation of the tool with respect to the work [3] 15/ 16 . . Compensation for wear of the tool [3] 15/ 18 . . Compensation of tool-deflection due to temperature or force [3] 15/ 20 . before or after the tool acts upon the workpiece [3] 15/ 22 . . Control or regulation of position of tool or workpiece [3] 15/ 24 . . . of linear position [3] 15/ 26 . . . of angular position [3] 15/ 28 . . with compensation for tool wear [3]
French: 15/ 00 Commande automatique ou régulation du mouvement d'avance, de la vitesse de coupe ou de la position tant de l'outil que de la pièce (commande à programme G 05 B 19/00, p.ex. commande à programme numérique G 05 B 19/18) [3] 15/ 007 . pendant l'action de l'outil sur la pièce [3] 15/ 013 . . Commande ou régulation du mouvement d'avance (B 23 Q 15/12 a priorité) [3] 15/ 02 . . . en fonction de la cote instantanée et de la cote choisie pour la pièce en question (B 23 Q 15/06 a priorité) [3] 15/ 04 . . . en fonction de la cote définitive de la pièce préalablement usinée (B 23 Q 15/06 a priorité) [3] 15/ 06 . . . en fonction des données dimensionnelles résultant de plusieurs méthodes de calibrage basées sur des principes de mesure différents, p.ex. à la fois par des moyens optiques et mécaniques [3] 15/ 08 . . Commande ou régulation de la vitesse de coupe (B 23 Q 15/12 a priorité) [3] 15/ 10 . . . pour assurer une vitesse de coupe constante [3] 15/ 12 . . Commande auto-adaptative, c.à d. s'ajustant elle-même de façon à procurer le meilleur rendement en fonction de critères fixés au préalable [3] 15/ 14 . . Commande ou régulation de l'orientation de l'outil par rapport à la pièce [3] 15/ 16 . . Compensation de l'usure de l'outil [3] 15/ 18 . . Compensation de la déformation de l'outil due à la température ou à l'effort [3] 15/ 20 . avant ou après l'action de l'outil sur la pièce [3] 15/ 22 . . Commande ou régulation de la position de l'outil ou de la pièce [3] 15/ 24 . . . de la position linéaire [3] 15/ 26 . . . de la position angulaire [3] 15/ 28 . . avec compensation de l'usure de l'outil [3]
English: It also made a range of proposals for Security Council consideration and action.
French: Elle a également fait plusieurs propositions à l'attention du Conseil de sécurité pour qu'il les examine et agisse en ce sens.
English: I just wanted to say this is an excellent and most informative Web site.
French: Je voulais seulement dire que le site Web est une excellent source d'information.
English: Then there are the so-called questions of power: voting rights in the Council, the composition of, and voting rights in, the Commission, and associated issues around the composition of the European Parliament.
French: Viennent ensuite ce qu’il est convenu d’appeler les questions de pouvoir: les droits de vote au Conseil, la composition et les droits de vote au sein de la Commission, et des questions connexes à propos de la composition du Parlement européen.
English: 51 IMF, International Capital Markets, 2001, table 3.1.
French: FMI, International Capital Markets, 2001, tableau 3.1.
English: With the support of UNICEF, the National Centre for Human Rights took part in the “You are like everyone else” project.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Centre national pour les droits de l'homme a pris part au projet intitulé «Tu es comme les autres».
English: Firstly, we must propose schemes for effort limitations and take into account the effort exerted by small-scale fleets since their catches represent around 50% of total catches.
French: Premièrement, nous devons proposer des régimes de limitation de l'effort et prendre les efforts des petites flottes en considération, car leurs prises représentent environ 50% des prises totales.
English: • Contribution agreements were justified under appropriate authorities; Contribution agreements were prepared in accordance with DFAIT’s Policy on Transfer Payments; Payments were in compliance with Treasury Board approved Terms and Conditions; Funds paid out were spent by the Secretariat as intended and prudently; and, Value-for-money was received through project monitoring and examination of final reports.
French: • Les arrangements relatifs aux contributions étaient justifiés en vertu des autorisations pertinentes; Les arrangements relatifs aux contributions respectaient la politique du MAECI en matière de paiements de transfert; Les paiements étaient conformes aux modalités fixées par le Conseil du Trésor; Les fonds versés avaient été affectés comme prévu et avec prudence par le secrétariat; Le suivi des projets et l’examen des rapports finaux ont révélé une utilisation optimale des ressources.
English: Responses from the Survey of Innovation (2005) will be linked to the Annual Survey of Manufactures (2004 and 2002).
French: Les réponses de l’Enquête sur l’innovation (2005) seront couplées à celles de l’Enquête annuelle des manufactures (2004 et 2002).
English: 23/ 00 Sewing apparatus or machines not otherwise provided for (for making zip closures A 44 B 19/00)
French: 23/ 00 Appareils ou machines à coudre non prévus ailleurs (pour la fabrication des fermetures à glissières A 44 B 19/00)
English: In fact, the decision to only do business with dealers has generated a deep trusting relationship between Fusè and its clients, improving the cooperation achieved and reinforcing the intention to continue in this direction.
French: En effet, la décision de s'adresser uniquement à des revendeurs a crée un rapport de confiance entre Fusè et ses clients, en améliorant les coopérations obtenu et renforçant l'intention à poursuivre en cette direction.
English: There is no unanimity on the issue of what products the Argentine palette actually considers "gourmet".
French: Ces conditions permettent à Buenos Aires de présenter un intérêt et un pouvoir d'achat suffisant pour maintenir une industrie alimentaire de type *épicerie fine+.
English: Ontario and Quebec are the only provinces using chlorine to control zebra mussels, although other provinces may soon be forced to consider this option.
French: L'Ontario et le Québec sont les deux seules provinces où l'on combat la moule zébrée au moyen du chlore, mais d'autres provinces pourraient bientôt être obligées d'emboîter le pas.
English: Consequently, it would constitute an untenable claim that there is a single authority to represent the whole island, disregarding the reality that any solution on the island requires the consent of both sides.
French: Par conséquent, toute revendication visant à ce qu'une autorité unique représente l'ensemble de l'île serait indéfendable car, à l'évidence, tout règlement du problème chypriote exige le consentement des deux parties.
English: Productions that represent potential for gap financing in these categories accounted for an estimated $278 million worth of budgets in 2003/04.
French: Les productions qui représentent un potentiel de crédit d’anticipation dans ces catégories comptaient pour 278 millions $ estimés de la valeur des budgets en 2003-2004.
English: Two bodies are directly linked to the President of the Republic for consultations: the Council of the Republic, which issues opinions on federal interventions, state of defence and state of siege, and on matters relating to the stability of the democratic institutions; and the National Defence Council, which deals with matters relating to the national sovereignty and defence of the democratic State.
French: Deux organes consultatifs sont directement rattachés à la fonction présidentielle: le Conseil de la République, qui émet des avis sur les interventions du pouvoir fédéral, l'état d'exception et l'état de siège ainsi que sur les questions concernant la stabilité des institutions démocratiques, et le Conseil de défense nationale, qui traite des questions touchant la souveraineté nationale et la défense de l'État démocratique.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SI/2000-5 1 March, 2000 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)
French: 134, No 5 — Le 1 mars 2000 Enregistrement TR/2000-5 1 mars 2000 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.)
English: In criminal matters and the police, governments and civil services will continue to cooperate among themselves, but with a more legally binding and effective system.
French: En matière pénale et de police, la simple coopération entre gouvernements/administrations subsiste, mais avec un système juridiquement plus contraignant et efficace.
English: The Applicants also indicated that they would provide the written evidence requested, if CN and CP did the same.
French: Les demandeurs ont aussi indiqué qu'ils fourniraient les preuves écrites que l'on a demandées, pourvu que le CN et le CP fassent de même.
English: It goes on to make reference to sustainable exploitation with regard to Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Elle évoque également l’exploitation durable au titre de l’article 3, point e), du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: Risk Management a key management expectation of the Management Accountability Framework Expectation The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively Indicators Measures
French: Gestion du risque une attente clé de la direction en ce qui a trait au Cadre de responsabilisation de gestion Attente L’équipe de la haute direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: This is a good initiative, and one that has gone down well with the Arab League, and I hope that both the Council of Ministers and the Commissioner can support it.
French: C'est une bonne initiative, bien acceptée par la Ligue arabe, et j'espère qu'à la fois le Conseil des ministres et le commissaire pourront la soutenir.
English: They argue that the organization would do better to focus on what they see as its principal mandate.
French: Pour eux, l'Organisation ferait mieux de se consacrer à ce qu'ils considèrent constituer son mandat premier.
English: • Non-EU Member Country nationals with a preferred status under Community law or who are legally resident and receiving unemployment benefits in the Member State concerned.
French: • ressortissants de pays tiers bénéficiant d'un statut favorable à la lumière du droit communautaire ainsi qu'à ceux qui résident légalement sur le territoire de l'État concerné et reçoivent des allocations de chômage de sa part.
English: Francophone consumers face at least as many challenges in the financial marketplace.
French: L'étude a conclu que " les traductions littérales de documents rédigés dans une seule langue semblent inefficaces et réduisent la lisibilité du texte dans l'autre langue.
English: Extent of Obligations Further to Article 102 (Extent of Obligations), each Party is responsible for compliance with this Chapter by its entities listed in Annex 502.1A and Annex 502.3 and for those entities covered by Annex 502.4.
French: Étendue des obligations En complément de l’article 102 (Étendue des obligations), chaque Partie veille à ce que ses entités énumérées aux annexes 502.1A et 502.3, ainsi que ses entités visées par l’annexe 502.4 se conforment aux dispositions du présent chapitre.
English: Great Britain hoped to avoid a possible armed confrontation with the United States, wanted to find a way to manage the gold rush underway in British Columbia and questioned the validity of renewing the Hudson's Bay Company's charter.
French: La Grande-Bretagne, quant à elle, espère éviter une possible confrontation armée avec les États-Unis. Elle veut trouver une façon de gérer la ruée vers l'or qui a lieu en Colombie-Britannique.
English: The Committee also recommends that the State party provide in its next periodic report more detailed information on the measures taken in relation to HIV/AIDS and detailed statistics disaggregated by sex, urban/rural area, disadvantaged or marginalized group of society and other criteria mentioned in the Committee's general comment No. 14 (2000).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations plus détaillées sur les mesures prises en ce qui concerne le VIH/sida, ainsi que des statistiques détaillées et ventilées par sexe, par zone urbaine et rurale, par groupe social défavorisé ou marginalisé de la société et selon tout autre critère mentionné dans l'observation générale no 14 (2000) du Comité.
English: Is this an eligible expense, or is it limited to graduate students and postdoctoral fellows?
French: S'agit-il d'une dépense admissible ou l'appui se limite-il aux boursiers postdoctoraux et aux étudiants des cycles supérieurs?
English: Cases are predominantly being reported in the east and south regions of Toronto.
French: Les déclarations proviennent principalement des régions est et sud de Toronto.
English: The calculation of ACAP G&C allocations for the next three fiscal years will allow each region to plan for future community-based HIV/AIDS program development and delivery.
French: Populations vulnérables Estimations ou nombre exact d’Autochtones, d’HRSH, d’UDI, de personnes venant d’un pays où le VIH est endémique et de détenus au sein d’une population.
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations and other provisions of international law, in strict conformity with international law, including human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte des Nations Unies et des autres dispositions du droit international, dans le strict respect du droit international, notamment des normes relatives aux droits de l'homme, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: It will be the duty of States parties and the international community to execute the arrest warrants issued by the ICC.
French: Il sera du devoir des États parties et de la communauté internationale d'exécuter les mandats d'arrêt émis par la CPI.
English: Please contact us to find our representative(s) in your country: info@rsf-int.com .
French: Veuillez s'il vous plaît nous envoyer un email pour connaître la liste des revendeurs dans votre pays: info@rsf-int.com .
English: A system using Lean De-NOx is available in Europe and vehicles to meet the more stringent emissions limits for the US market are being developed with urea-based SCR and NOx adsorbers .
French: Un système utilisant un catalyseur De-NOx mélange pauvre est disponible en Europe et des véhicules conformes aux limites d'émissions plus sévères du marché américain sont en cours de développement, ces véhicules utilisant des systèmes SCR à l'urée et des adsorbeurs de NOx .
English: In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
French: En pareil cas, la participation communautaire n'excède pas 50%, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où elle n'excède pas 70%.
English: Failure to designate committee to monitor procedures to resolve conflicts of interest 157(2)(d) and 747(2)(c) 167(2)(d) 165(2)(d) and 794(2)(c) 15.
French: Défaut de désigner un comité pour surveiller l'application des mécanismes de résolution des conflits d'intérêts 157(2)d) et 747(2)c) 167(2)d) 165(2)d) et 794(2)c) 15.
English: UNICEF will support initiatives to create global access to data on the situation of children and women.
French: L'UNICEF appuiera les initiatives visant à donner mondialement accès aux données sur la situation des enfants et des femmes.
English: With emphasis on UEE and programmes like DPEP, the enrolment is bound to increase and we may require more than 200,000 additional institutions at the secondary level.
French: L'enseignement secondaire est épaulé par les nombreuses institutions autonomes qui fonctionnent sous la direction du Département de l'éducation.
English: Do not destroy any related information if an ATIP request is anticipated or is in progress.
French: Ne détruisez pas d'information pertinente si une demande d'AIPRP est attendue ou est en cours de traitement.