ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to her Government's safe motherhood initiative, as her delegation's health-care expert had been unable to attend the current meeting, she would have to provide the specific information requested to the Committee by e-mail upon her return to Georgia.
French: En ce qui concerne l'action du Gouvernement au titre de l'initiative pour la maternité sans risques, la représentante de la Géorgie dit que, la spécialiste des questions sanitaires de sa délégation s'étant trouvée dans l'impossibilité d'assister à la présente séance, elle enverra par e-mail, dès son retour en Géorgie, les informations précises que demande le Comité.
English: He further stated that he had started to develop methods for receiving communications during the sessions of the Expert Mechanism in order to maximize the impact of the participation of indigenous groups.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il avait commencé à mettre au point les modalités de soumission des communications pendant les sessions du Mécanisme d'experts, l'objectif étant de tirer le meilleur parti possible de la participation des groupes autochtones.
English: Genome Canada’s investments have energized genomics research in Canada and supported the establishment of five leading regional genome centres (in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies and British Columbia). Matching investments of $200 million have provided further support beyond the Government’s original investment.
French: Génome Canada L’étude du génome présente des possibilités uniques d’exploration et de découverte, avec la possibilité de dévoiler les origines de différentes maladies.
English: (d) To suspend from their duties officials implicated in any case of enforced disappearance, summary execution and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, pending investigation of those cases, and to ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially such cases and to bring the alleged perpetrators to justice before an independent tribunal, and if found guilty, to ensure that they are punished in accordance with the international human rights obligations of Belarus;
French: d) De suspendre les fonctionnaires impliqués dans des affaires de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en attendant qu'elles soient instruites et de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que ces affaires soient instruites de manière approfondie et impartiale, que les coupables présumés soient traduits devant un tribunal indépendant et, si leur culpabilité est établie, punis conformément aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme;
English: In distinction from the land-border / sea-crossing programmes, territorial eligibility for the sea-basin programmes will be based on the NUTS II level (regions, rather than departments), or on comparable regional and sub-national equivalents outside the EU, where the NUTS classification is not applicable.
French: Les programmes ont été définis en tenant compte des effets de l’existence d’un programme pour bassin maritime sur l’aide apportée à la création d’une masse critique et d’un accent politique clair pour chaque programme opérationnel conjoint.
English: Takes note with appreciation of the work and the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction;
English: Taking into account that the young generations of Spaniards and Europeans must be aware of their history and that the loss of historical memory is not the best way to cultivate the love of freedom and democracy; that these are not protected for ever from the threat of freedom-slayers and regressive and authoritarian temptations, we believe that an awareness of the disasters of past dictatorships can contribute to strengthening the institutions based on the Rule of Law that all European countries enjoy today; 4.
French: Considérant que les nouvelles générations d’Espagnols et d’Européens devraient connaître leur propre histoire et que la perte de la mémoire et l’oubli ne sont pas la meilleure façon de cultiver l’amour de la liberté et de la démocratie, et estimant aussi que ces dernières ne se trouvent pas pour toujours à l’abri des menaces liberticides et tentations involutionistes ou autoritaires, nous croyons que la connaissance des désastres provoqués par les dictatures du passé contribuera à fortifier les institutions de l’Etat de droit dont jouissent aujourd’hui tous les Etats européens ; 4.
English: Health Canada, 2002;151-65.
French: Santé Canada, 2002;181-96.
English: Efforts are currently underway to develop AAFC's fourth SDS, which will be tabled in Parliament in December 2006.
French: Dans une telle collectivité, les agriculteurs et leurs familles mettent en pratique des valeurs, acquièrent des connaissances et de la formation, et exercent des compétences qui leur permettent de gérer leurs exploitations agricoles de manière durable, sur le plan tant économique qu'environnemental, au profit de leur propre mieux-être.
English: Regulation of practitioners One of the predominating legal issues in the literature concerns the regulation of CAHC practitioners. This includes the issue of whether or not they should be regulated at all, and if so, how this should be managed.
French: Réglementation des praticiens Une des questions de droit prédominante dans la documentation a trait à la réglementation des praticiens des ACPS, y compris la question à savoir s'ils devraient ou non être réglementés et, s'ils le sont, la façon dont cette réglementation devrait être gérée.
English: This cytoskeleton connects the cell membrane to signalling molecules inside the cell and may also bind directly to some signalling molecules.
French: Ce cytosquelette relie la membrane cellulaire aux molécules émettrices de signaux à l’intérieur de la cellule et peut se lier directement à certaines de ces cellules émettrices.
English: It is proposed that, as concerns the Association Européenne pour la protection des oeuvres et services cryptés (AEPOC), the Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA), the Digital Media Association (DIMA), the International DOI Foundation (IDF), the European Film Companies Alliance (EFCA), and the Association Européenne des éditeurs de journaux (ENPA), the WIPO Conference, the WIPO General Assembly, and the Assembly, the Conference of Representatives and the Executive Committee of the Berne Union include the said organizations in the list of international non-governmental organizations essentially concerned with copyright and neighboring rights and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending invitations to other similar international nongovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned.
French: En ce qui concerne l’Association européenne pour la protection des œuvres et services cryptés (AEPOC), la Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA), la Digital Media Association (DiMA), l’International DOI Foundation (IDF), l’European Film Companies Alliance (EFCA), et l’Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA), il est proposé que la Conférence de l’OMPI, l’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée, la Conférence de représentants et le Comité exécutif de l’Union de Berne portent ces organisations sur la liste des organisations internationales non gouvernementales s’occupant essentiellement de droit d’auteur et de droits voisins et que ces mêmes organisations soient soumises aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations internationales non gouvernementales similaires à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions des assemblées intéressées.
English: No. 29) and A/C.1/62/L.16); item 90 (A/C.1/62/L.26); item 91 (A/C.1/62/L.10); item 92 (A/C.1/62/L.51); item 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 and A/C.1/62/L.45); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 and A/C.1/62/L.1); item 95 (A/C.1/62/L.44); item 96 (A/C.1/62/L.34); item 97 (A/61/1028 and A/C.1/62/L.47); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.  and A/C.1/62/L.  ); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 and A/C.1/62/L.  ); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29) et A/C.1/62/L.16); point 90 (A/C.1/62/L.26); point 91 (A/C.1/62/L.10); point 92 (A/C.1/62/L.51); point 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 et A/C.1/62/L.45); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 et A/C.1/62/L.1); point 95 (A/C.1/62/L.44); point 96 (A/C.1/62/L.34); point 97 (A/61/1028 et A/C.1/62/L.47); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.50 et A/C.1/62/L.53); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 et A/C.1/62/L.52); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: Agenda item 102  Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 102 de l'ordre du jour Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: • where a Member State considers that it is unable to grant a marketing authorization (B);
French: • lorsqu'un État membre estime ne pas pouvoir accorder l'autorisation de mise sur le marché (B);
English: Appointed by the Governor in Council on the advice of the Minister of the Environment, you will work closely with the President and Chief Executive Officer on a range of issues, including those of a strategic nature, member engagement, and planning for meetings.
French: Étant nommé par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de l’Environnement, le titulaire collabore étroitement avec le président-directeur général à un large éventail d’enjeux, y compris ceux à caractère stratégique, l’engagement des membres et la planification des réunions.
English: Since independence, many children have continued to be separated from their families, still in the absence of appropriate judicial review.
French: Après l'indépendance, de nombreux enfants sont restés séparés de leur famille, toujours en l'absence d'un examen judiciaire idoine.
English: To start, the contract management of a storm water pipe installation was completed.
French: Pour commencer, il s’agissait de gérer un marché visant la mise en place d’un égout pluvial.
English: Sharing of information about workable approaches to the problem and about progress towards readiness became paramount.
French: Le partage de l'information au sujet des démarches réalistes à adopter face au problème et au sujet des progrès réalisés dans les préparatifs au titre du problème était devenu primordial.
English: Palestinian foreign trade has also been affected.
French: Les échanges commerciaux des Palestiniens avec l'étranger ont également souffert.
English: The 2 theories of liverwort evolution state that they developed from a primitive group of vascular plants (ie, those having true conducting tissues) or from some green algal ancestor.
French: Deux théories expliquent l'évolution de l'hépatique : elles se seraient développées soit à partir d'un groupe primitif de plantes vasculaires (c'est-à-dire, celles qui ont de vrais tissus conducteurs), ou à partir d'un certain ancêtre de l'algue verte.
English: It plays an important role in the Canadian broadcasting system.
French: Il joue un rôle important dans l’ensemble du système de radiodiffusion canadien.
English: For example, the provision according to which rape was not an offence if the rapist married the victim, far from protecting the latter, encouraged abductions with a view to marriage.
French: Ainsi, la disposition en vertu de laquelle un viol n'est pas une infraction si le violeur épouse la victime, loin de protéger cette dernière, encourage les enlèvements en vue d'un mariage.
English: • ensure the RD explores opportunities for enhanced collaboration and partnerships through mutually beneficial arrangements with other PSC organizations.
French: • veille à ce que la DR étudie les possibilités de renforcer la collaboration et les partenariats grâce à des dispositions mutuellement avantageuses avec d'autres composantes de la CFP.
English: Rule 4.10(a)(i) 15.
French: PCT/A/33/1 Annexe II, page 4 Règle 4.10.a)i) 15.
English: The Fund now received over 1,000 enquiries a year.
French: Le Fonds reçoit désormais plus de 1 000 demandes chaque année.
English: There were no effects on cholinesterase activity in animals exposed to the lowest dose and only minimal effects on plasma cholinesterase activity at the two higher dose levels.
French: On n'a pas observé d'effet sur l'activité cholinestérasique chez les animaux exposés à la dose la plus faible et, dans le cas des deux autres groupes, les effets sur la cholinestérase plasmatique se sont avérés très légers.
English: MINSA report entitled “Coordinated and transparent delivery by the Government, 2002-2006”.
French: Rapport du Ministère de la santé «Entrega Ordenada y Transparente de Gobierno 2002-2006».
English: Today NATO, to which intelligence is supplied by capitals, still has no such facility.
French: Encore aujourd'hui à l'OTAN, où le renseignement est fourni par les capitales, un centre satellitaire de cette nature n'existe pas.
English: • Address ingredients vs. prepared or whole meals.
French: Tirer profit de l’expertise du secteur privé en matière de communication de messages.
English: Vicia species are often present in similar habitats, but the leaves are smaller in size than those of L. pinnatus and the terminal leaflet in Vicia spp.
French: Certaines vesces (genre Vicia) poussent souvent dans des milieux semblables, mais leurs feuilles sont plus petites que celles du L. pinnatus.
English: - By car: follow N1 to the city centre via Drumcondra.
French: - En voiture : suivez la N1 pour le centre ville via Drumcondra.
English: Thanks to $250,000 from the Infrastructure Stimulus Fund, the Auditorium is having its lighting system upgraded and the building's entrance replaced.
French: Une contribution de 250 000 $ du Fonds de stimulation de l'infrastructure permet d'améliorer le système d'éclairage de l'auditorium et de remplacer l'entrée de l'édifice.
English: What resulted was a process focusing on the most urgent issue, which is the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.
French: D'où l'accent mis sur la question la plus urgente, à savoir l'accumulation des stocks de munitions en surplus.
English: An agreed modality has been implemented by which the Executive Group on Security can be consulted rapidly in accordance with the terms of reference endorsed by CEB.
French: Selon les modalités arrêtées, le Groupe exécutif peut être consulté rapidement conformément au mandat approuvé par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: To welcome the efforts of the transitional Government of Somalia to achieve comprehensive reconciliation and restore security and stability to all parts of Somalia; and to affirm the importance of all the Somali factions joining the current reconciliation efforts;
French: D'accueillir avec satisfaction les efforts du Gouvernement somalien transitoire en vue de parvenir à une réconciliation générale et de restaurer la sécurité et la stabilité dans toutes les régions de la Somalie; et d'affirmer l'importance d'une participation de toutes les factions somaliennes aux efforts de réconciliation actuels;
English: respondent properly turned its mind to what it wanted the assessment board to look for when it screened candidates for these positions on the basis of the essential qualification significant experience.
French: pour la dotation des postes, l'intimé a agi de façon appropriée lorsqu’il s'est attardé sur les éléments qu'il souhaitait que le comité d'évaluation recherche à l'étape de la présélection des candidats, en fonction de la qualification essentielle « expérience appréciable ».
English: The proposed work included the replacement of the overlay track circuits with grade crossing predictors.
French: Les travaux projetés consistaient à remplacer les circuits de voie surimposés par des prédicteurs pour passage à niveau.
English: • The EMAN-North website was expanded and reorganized to include Plantwatch North, CANTTEX and new datasets.
French: • Le site Web de RÉSÉ-Nord a été élargi et réorganisé afin d'inclure l'Opération floraison du Nord, CANTTEX et de nouveaux ensembles de données.
English: Looking to see what it was, he was surprised to behold all the stones in the river coming toward him.
French: Jetant un regard pour voir ce que c'était, il eut la surprise de voir toutes les pierres de la rivière venir vers lui.
English: In a recent draft report from the Canadian Strategy on HIV/AIDS Annual Direction-Setting Meeting, it was noted that since 1996, there have been fewer infections among injection drug users.
French: Dans le rapport déposé à la suite de la rencontre annuelle de planification de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, il est mentionné que depuis 1996, le nombre d’infections chez les UDI a diminué.
English: Development and finalization of action plan.
French: Élaboration et achèvement du plan d'action.
English: Partnerships within these sectors facilitate strategic collaborative projects and strengthen capacity and impact of all elements of the Commercialization Strategy.
French: Les partenariats dans ces secteurs faciliteront les projets de collaboration stratégique et renforceront la capacité et l'impact de tous les éléments de la stratégie de commercialisation.
English: The Director General further proposes, for the approval of the Coordination Committee, to appoint Ms. Rita Hayes (United States of America) to the post that will be vacated by Mr. Keefer.
French: Le directeur général propose en outre au Comité de coordination d’approuver la nomination de Mme Rita Hayes (États-Unis d’Amérique) au poste laissé vacant par M. Keefer.
English: Harvesting methods include the use of rakes, tongs and dredges.
French: Divers engins sont utilisés: râteaux, pinces, dragues.
English: Other Potential for inconsistent messaging to the public During the course of the review it became apparent that information and correspondence requests can be received by the department in a variety of ways.
French: Autre On risque d'envoyer au public des messages inconséquents. Au cours de la présente é, on a constaté que le ministère reçoit les demandes de renseignements et la correspondance de diverses façons.
English: The DSWD operates 10 regional rehabilitation centers for the youth whose respective sentences have been suspended.
French: Le DSWD gère 10 centres de redressement régionaux pour les jeunes dont les peines ont été assorties de sursis.
English: Accession: Qatar (27 July 2005)1
French: Adhésion : Qatar (27 juillet 20051)
English: Our monitoring must be in line with current treaty provisions and legislation in force.
French: Notre suivi doit être conforme aux dispositions actuelles du Traité et à la législation en vigueur.
English: The international intellectual property system is a key element in establishing an environment in which artists the world over are able to protect their works and obtain just remuneration for their efforts while ensuring that the public is able to benefit from such artistic genius and enjoy more beautiful surroundings.
French: M. Idris a aussi déclaré que, dans l’environnement économique actuel fondé sur le savoir, le système de propriété intellectuelle constituait un instrument de politique primordial en ce sens qu’il permettait à un pays d’exploiter son potentiel créatif et d’encourager le développement économique et technique.
English: Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency and accessibility of employment, training and retraining opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe and reduce the time spent in the transition between jobs; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration, including integration of migrants, in the sprit of the Tampere agenda, to ensure an adequate supply of skills in response to the ageing of the 31 PE 357.705v01-00
French: Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail au moyen des actions suivantes: moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, en particulier les services de l'emploi; assurer une plus grande transparence et accessibilité des offres d'emploi, de formation et de recyclage aux niveaux national et européen pour faciliter la mobilité dans toute l'Europe et réduire le temps de passage d'un emploi à l'autre; mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du AM\564789FR.doc
English: 10 20 Fixed assets: breakdown AN_F6…
French: Ensemble des variables/postes Ensemble des variables consolidé Ensemble des variables - non consolidé Ensemble des variables
English: This booth will offer the perfect opportunity to have your picture taken with a CF-18 or a CH-146 Griffon in the background.
French: Ce kiosque vous offrira une opportunité en or de faire prendre votre photo avec un CF-18 ou un CH-146 Griffon en arrière plan.
English: At the 2001 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations, the representative of the Islamic Republic of Iran lodged formal complaints against five non-governmental organizations, of which the Movement against Racism and for Friendship among Peoples was the second
French: À la session ordinaire de 2001 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le représentant de la République islamique d'Iran a déposé officiellement plainte contre cinq organisations non gouvernementales, au deuxième rang desquelles le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
English: • The length from chin to crown of head (natural top of head) must be 31 mm to 36 mm.
French: • Le visage doit mesurer de 31 mm Ã 36 mm du menton au sommet de la tÃªte (sommet naturel de la tÃªte).
English: There is less frequency of testing at lower levels, and the testing programme is less systematic.  Article 3 Domestic co-ordination 1.
French: La fréquence est moindre aux niveaux inférieurs et le programme de tests moins systématique. Article 3 Coordination au plan intérieur 1.
English: Smog days have been on the rise and this is simply not acceptable to Canadians and it is not acceptable to our government.
French: Le nombre de journées de smog est à la hausse, et c'est carrément inacceptable pour les Canadiens, et aux yeux de notre gouvernement.
English: Phase II of the evaluation was never conducted.
French: La phase II de l'évaluation n'a jamais été réalisée.