ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that request, a note verbale, dated 14 January 2004, was sent to Member States requesting their views on the subject.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé, le 14 janvier 2004, une note verbale à tous les États Membres leur demandant d'exposer leurs vues.
English: To further encourage the recruitment of the best people and to recognize the essential nature of this trade, the cook trade was raised to the highest category of pay in 1943, an improved manual was commissioned and a test kitchen established.
French: Afin de favoriser le recrutement des meilleurs candidats et de souligner la nature essentielle de ces postes, on a élevé, en 1943, la profession de cuisinier à la catégorie de solde la plus élevée.
English: ◦ Canadian Music on the International Scene 
French: ◦ La musique canadienne sur la scène internationale
English: We conclude that furegrelate attenuates the renal vasoconstriction of angiotensin II, presumably by enhancing the formation of vasodilator prostaglandins.
French: Nous concluons que le furegrelate atténue la vasoconstriction rénale de l'angiotensine II, vraisemblablement en stimulant la formation de prostaglandines vasodilatatrices.
English: A negative point of that season was the relegation of one of the junior teams.
French: Par contre, les juniors étaient rélégués dans cette saison.
English: Climbing Prairie Rose Rosa Setigera
French: rosier sétigère Rosa setigera Addenda
English: That does not mean that we cannot repeat our congratulations to Mr Hume when he is with us.
French: Ce qui ne signifie pas que nous ne pourrons pas à nouveau présenter nos félicitations à M. Hume dès son arrivée.
English: Within the Arctic, warmer climates will stimulate the emergence of new plant communities (over century time scales) and enhanced biomass accumulation, primarily as shrub species.
French: 310 Dans l'Arctique, le climat plus chaud stimulera l'émergence de nouvelles communautés végétales (sur des échelles de temps centennales) et une augmentation de l'accumulation de biomasse, surtout sous la forme d'arbustes.
English: An educational website on spam was launched and an online complaint desk for cyber crimes set up.
French: • e-confiance : lancement d’un site Internet éducatif sur le pourriel et ouverture d’un bureau de plaintes en ligne pour les cybercrimes (ou crimes électroniques).
English: In the light of the track record of the implementation of previous undertakings by the signatories, it is significant to note the tenor of paragraph 11, which provides for sanctions against “…those parties who fail to implement the Pretoria agreements and block the peace process”.
French: • La modification des lois dont il est question dans l'Accord de Pretoria.  Vu la façon dont les signataires ont appliqué les décisions précédentes, il importe de noter la teneur du paragraphe 11, qui prévoit des sanctions contre « … les parties qui n'appliqueraient pas les Accords de Pretoria et bloqueraient le processus de paix ».
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Aboriginal Organizations > Friendship Centres Friendship Centres View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Organisations autochtones > Centres d'amitié Centres d'amitié Accès par type d'audience :
English: The Working Party adopted the draft ATP Handbook with some amendments (see annex 3).
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de Manuel ATP avec quelques modifications (voir annexe 3).
English: • (c) subsection 69(1) does not apply in determining the proceeds of disposition of the depreciable property, the land or the eligible capital property; (2) Paragraph 73(4)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • c) le paragraphe 69(1) ne s’applique pas lorsqu’il s’agit de déterminer le produit de disposition du bien amortissable, du fonds de terre ou de l’immobilisation admissible; (2) L’alinéa 73(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Extrapolating the midpoint levels of representation required by the system of desirable ranges on a regional basis and comparing with OHCHR statistics reveals a more positive situation than that depicted in the current and previous reports of the Joint Inspection Unit.
French: En extrapolant sur une base régionale le point médian de représentation requis par le système de fourchettes souhaitables et en le comparant avec les statistiques du HCDH, on obtient une image plus favorable de la situation que celle qui apparaît dans les rapports précédents du Corps commun d'inspection.
English: (38) Any concession granted by the Inuvialuit Land Administration to the Inuvialuit Development Corporation (IDC) shall contain the specific provision that the IDC shall make sand and gravel available at reasonable prices to interested parties bearing in mind the priorities set out in subsections (27) to (29).
French: 7. (38) Il doit être stipulé dans toute concession accordée par l'Administration des terres des Inuvialuit à la Société inuvialuit de développement («SID») que cette dernière doit fournir du sable et du gravier aux parties intéressées à des prix raisonnables, compte tenu des objectifs prioritaires énoncés aux paragraphes (27) à (29).
English: In the last 30 years, the volume of currency transactions has increased by 83 times: firstly, total global reserves of all central banks barely amounts to one day of foreign exchange trading; secondly, annual global trade in real goods and services equals just three-and-a-half days of foreign exchange markets out of 350, that is, 1% of capital movements are for trade in goods and services and 99% are for speculation.
French: Au cours des 30 dernières années, le volume des transactions monétaires a été multiplié par 83 avec les résultats suivants : premièrement, le total, à l'échelle mondiale, des réserves des banques centrales équivaut à peine au volume quotidien des transactions sur les marchés des changes ; deuxièmement, le volume mondial annuel des échanges réels de biens et de services équivaut exactement à trois jours et demi, sur 350, de spéculation sur les marchés des changes, ce qui veut dire que les échanges de biens et de services représentent 1 % des mouvements de capitaux, contre 99 % pour la spéculation.
English: The swearing in of the new Autonomous Bougainville Government and the dissolution of the Peace Process Consultative Committee mark another milestone for the Bougainville peace process.
French: La prestation du serment du nouveau Gouvernement autonome de Bougainville et la dissolution du Comité consultatif sur le processus de paix sont un nouveau jalon pour le processus de paix de Bougainville.
English: Under Treasury Board real property policy, departments may request authority to retain a portion of the net proceeds from the sale of properties under their administration, provided that the funds are directed to recapitalisation of the asset base.
French: Selon la politique en matière de biens immobiliers du Conseil du Trésor, les ministères peuvent demander l'autorisation de conserver une partie du produit net de la vente de biens qu'ils administrent, pourvu que les fonds servent à la recapitalisation du patrimoine.
English: The principal statute on the fight against corruption is the ACECA.
French: La principale loi sur laquelle se fonde la lutte contre la corruption est l'ACECA.
English: Metabolism of benzene occurs largely in the liver, although some metabolism may take place in the bone marrow.
French: Les données de présence du benzène dans les aliments sont très limitées.
English: I visited Afghanistan from 7 to 10 March 2002 and commemorated International Women's Day in Kabul.
French: En Afghanistan, où je me suis rendue du 7 au 10 mars 2002, j'ai célébré la Journée internationale de la femme à Kaboul.
English: Informal document: INF.16 (ICAO)
French: Document informel: INF.16 (OACI).
English: Organizations related to the former typically have taken responsibility for functions like mine action policy and legislation, establishing national priorities, developing mine action strategies and plans, mobilising resources and quality management.
French: Les premiers sont en général chargés de la politique et de la législation antimines, de la définition des priorités nationales, de l'élaboration de stratégies et plans d'action antimines, de la mobilisation des ressources et de la gestion de la qualité.
English: • A bank of "success stories" will be available for quick reference of communications personnel and regional coordinators.
French: • Une « banque d'histoires à succès » sera mise à disposition pour consultation rapide des préposés aux communications et des coordonnateurs régionaux.
English: V. CANADA (NATIONAL RESEARCH COUNCIL ) File No.:
French: C. CANADA (CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES) No du greffe :
English: “The A319s, A320s and A330s will offer our passengers the highest levels of travel comfort whilst allowing us to benefit from their unbeatable economics.
French: “Ces A319, A320 et A330 nous permettront d’offrir à nos passagers le plus grand confort, et de bénéficier de leur rentabilité hors pair.
English: The European Union already signalled during the negotiations that it would be involved in implementing the agreement.
French: L'Union européenne a déjà annoncé durant les négociations qu'elle s'engagerait dans la mise en oeuvre de l'accord de paix.
English: Session 1: Reducing respondent burden
French: Allégement de la charge de travail des répondants
English: 41st meeting Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: 41e séance Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Do your homework much faster. You'll have time to relax afterward.
French: Les leçons sont plus vite apprises et vous pouvez vous détendre.
English: The leg was secondarily infected and swollen, and the girl was unable to walk.
French: La jambe était surinfectée et enflée, et la fillette était incapable de marcher.
English: Act No. 41 of 2 October 2000 on capital laundering, which defines terrorism as an underlying crime, provides, in its final provisions, for the seizure of money, assets, securities or other economic resources connected with the offence of capital laundering.
French: La loi No 41 du 2 octobre 2000 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, qu qualifie le terrorisme de délit sous-jacent, prévoit dans le cadre de ses dispositions finales la saisie des fonds, biens, titres boursiers ou autres ressources financières liées au délit de blanchiment de capitaux.
English: Finally, during 1999 the net external asset position of the MFI sector declined significantly on an annual basis (by €166 billion).
French: Enfin, en 1999, la position créditrice nette du secteur des IFM vis-à-vis des non-résidents a
English: It is important to mention that the law takes into consideration the fact that under the Convention, the use of corporal punishment infringes on the rights of children.
French: Il est important de souligner que les textes prennent en considération le fait qu'aux termes de la Convention, le recours aux châtiments corporels porte atteinte aux droits de l'enfant.
English: The National Copyright Institute, which is the administrative authority in matters of copyright and neighboring rights, is a decentralized body of the Secretariat of Public Education.
French: Ces règles sont fondées sur le principe qui consiste à réserver aux titulaires des droits patrimoniaux ou des droits voisins qu’une société représente une participation aux droits perçus qui est strictement proportionnelle à l’utilisation actuelle, effective et prouvée de leurs œuvres, prestations, phonogrammes ou émissions.
English: Pursuant to this provision, the purchase or sale of a vote incurs criminal liability.
French: Pour ce type d’ infraction, la peine maximale est de trois ans d’ emprisonnement.
English: However, they are consistent with their relative positions on stress (Topic 8).
French: Mais elles sont logiques avec leurs positions relatives sur le stress (sujet 8).
English: Delegations also stressed that core resources constituted the bedrock of UNDP funding and were thus essential for maintaining the multilateral, neutral and universal nature of the organization's work.
French: Plusieurs délégations ont en outre demandé une amélioration du processus de consultation à différents niveaux dans le cadre de la conception, de la mise en oeuvre et du suivi des programmes.
English: Opinion No. 193 27 Appendix II:
French: Bindig et Muehlemann) ont présenté, en juin 1998, un premier rapport d’information à l’Assemblée sur l’état du respect de ces engagements.
English: ◦ Kiran Rennie Ahluwalia: 2nd CD of Ghazals and Punjabi Folk Music (Indian/Pakistan/Arabic vocal);
French: ◦ Kiran Rennie Ahluwalia : 2nd CD of Ghazals and Punjabi Folk Music (chants indiens, pakistanais et arabes);
English: For example, it contains broad provisions requiring freedom of expression to be in accordance with Islamic principles, banning published materials that are deemed immoral, and requiring prior approval for distribution of publications by international and intergovernmental agencies.
French: Elle renferme par exemple des dispositions générales précisant que la liberté d'expression doit être exercée conformément aux principes islamiques, interdisant toute publication jugée immorale et subordonnant la diffusion de publications par les institutions internationales et intergouvernementales à une autorisation préalable.
English: Perfect for the festival that was going on while we were there.
French: Près de tout, mais en même temps endroit très calme.
English: "The Government of Canada has established the goal of ensuring that broadband services are available to businesses and citizens in every Canadian community by 2005.
French: Le Gouvernement du Canada s’est fixé comme objectif de s’assurer que les services à large bande sont disponibles aux citoyens et aux entreprises de toutes les collectivités du Canada d’ici 2005.
English: Professor, Russian State University for the Humanities, Moscow, Russian Federation.
French: Professeur, Université d’Etat russe des sciences humaines, Moscou, Fédération de Russie.
English: • Studies addressing effective interventions for improving the health and learning of vulnerable Canadians
French: • Études sur des interventions efficaces pour améliorer la santé et les conditions d'apprentissage des Canadiens vulnérables
English: • any information regarding the proposed Basis of Payment and payment schedule;
French: • tout renseignement sur la base de paiement et le calendrier des versements proposés;
English: Since the dissolution of the Soviet Union in December of 1991, Russian Jews have continued to be an important part of immigration from the Russian Federation.
French: Depuis la dissolution de l'URSS, en décembre 1991, les juifs russes ont continué à composer une grande partie de l'immigration en provenance de la Fédération de Russie.
English: I call Mr Iwiński to support Amendment No. 1 Mr IWIŃSKI (Poland).
French: 10.L’Assemblée se félicite de l’intention exprimée par les autorités de la République du Monténégro de respecter les traités et accords internationaux auxquels l’Union d’États de Serbie-Monténégro était partie.
English: ** 64.03 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A-1" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A-1" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** 64.03 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A-1 » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A-1 » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 9 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Mrs Corien JONKER, Netherlands/Pays,Bas, EPP/CD, Chair of the Committee / Présidente de la Commission
French: Mrs Oksana BILOZIR, EPP/CD Lord BURLISON, SOC Mr Michael HANCOCK, ALDE
English: The Assembly may alter the order of business in the course of a part-session.
French: L'Assemblée peut, au cours d'une partie de session, modifier le calendrier.
English: - Complete construction of Highway 30.
French: II - Performance des collectivités en matière d'innovation
English: The Court finds that, as is clear from its examination of the preceding pleas, the statement of the reasons on which the Decision is based clearly and unequivocally reveals the Commission's reasoning in accordance with the requirements of Article 190 of the Treaty, having regard to the clarification which the Commission provided in its written submissions and in its answers to the Court's questions.
French: Le Tribunal constate que, comme il découle de l'examen des moyens précédents, la motivation de la Décision a, conformément aux exigences de l'article 190 du traité, fait apparaître d'une façon claire et non équivoque le raisonnement de la Commission, compte tenu des précisions que celle-ci a apportées dans ses écritures et dans ses réponses aux questions du Tribunal.
English: Batch Number Time Interval Storage Conditions (°C, % RH, light) Description of Product Strength (Quantity per Dosage Unit)/Potency of Product
French: Numéro du lot Intervalle de temps Conditions d'entreposage (°C, % humidité relative, lumière) Description du produit Teneur (Quantité par unité posologique) /efficacité du produit
English: "Halifax is my hometown so to have my family cheering me on from the sidelines was absolutely fantastic."
French: « Halifax est ma ville natale, et ma famille était là pour m'encourager, ce qui était absolument formidable.
English: Under that subsection, each extension or renewal is deemed to be the granting of an option when the extension or renewal is granted.
French: En vertu de ce paragraphe, chaque prolongation ou renouvellement est réputé constituer l'octroi d'une option au moment où la prolongation ou le renouvellement est octroyé.
English: It also held a national workshop on organized breast cancer screening programs.
French: On a également organisé un atelier national sur les programmes organisés de dépistage du cancer du sein.
English: FIGURE 2.15 Mean hours of training by province Mean annual number of hours spent on adult education and training per participant , by province, 1991, 1993 and 1997 There are no major differences in the adult education participation rates between men and women across Canada.
French: FIGURE 2.15 Heures moyennes de formation par participant et par province Nombre annuel moyen d'heures consacrées à l'éducation et à la formation des adultes par participant, selon la province 1991, 1993 et 1997 Les taux de participation à l'éducation des adultes diffèrent peu entre les hommes et les femmes au Canada.
English: Not only was it difficult to access residency positions, but it might prove equally difficult to practise in Canada after postgraduate training overseas.
French: Non seulement était-il difficile d’obtenir un poste de résidente mais il pourrait être aussi difficile d’exercer au Canada après des études post­doctorales à l’étranger.
English: In other parts of the world, workers also paid the high price of counter-terrorism measures.
French: Dans d'autres régions du monde également, des travailleurs payent le prix élevé de la lutte antiterroriste.
English: The reported movement of munitions at the site could just as easily have been a routine activity as a movement of proscribed munitions in anticipation of an imminent inspection.
French: Le déplacement de munitions signalé sur le site aurait pu tout aussi bien être une activité de routine qu'un transfert de munitions proscrites avant une inspection imminente.
English: An application filed with the Board must include the following information: (a) the name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the applicant and of the applicant's counsel or representative, if applicable; (b) the name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of any person who may be affected by the application; (c) reference to the provision of the Code under which the application is being made; (d) full particulars of the facts, of relevant dates and of grounds for the application; (e) a copy of supporting documents; (f) the date and description of any order or decision of the Board relating to the application; (g) whether a hearing is being requested, and if so, the reasons for the request; and (h) a description of the order or decision sought.
French: Toute demande auprès du Conseil comporte les renseignements suivants : a) les nom, adresse, adresse électronique, et numéros de téléphone et de télécopieur du demandeur et de son avocat ou de son représentant, le cas échéant; b) les nom, adresse, adresse électronique, et numéros de téléphone et de télécopieur de toute personne que la demande peut intéresser; c) la disposition du Code en vertu de laquelle la demande est faite; d) un exposé détaillé des faits, des dates pertinentes et des moyens invoqués à l'appui de la demande; e) une copie des documents déposés à l'appui de la demande; f) la date et le détail de toute ordonnance ou décision du Conseil qui a trait à la demande; g) la mention qu'une audience est demandée et, le cas échéant, les motifs en justifiant la tenue; h) le détail de l'ordonnance ou de la décision demandée.
English: Progress Report II - 2003 and the Canadian Scottish Regiment.
French: Rapport d’étape II - 2003
English: • Effectiveness: producing higher quality results Specific initiatives in the next planning period to improve regulatory processes include:
French: • Efficacité : production de résultats de meilleure qualité Pour améliorer les processus de réglementation, la prochaine période de planification de l'ONÉ mettra l'accent sur les initiatives suivantes.