ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scientific Council approved the draft recommendation, as amended during the discussion, for transmission to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Conseil scientifique a approuvé le projet de recommandation, tel qu'amendé au cours de la discussion, pour communication à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: “In the case of misconduct in the course of duty, members of the Armed Forces and National Police are answerable to the relevant courts and the Code of Military Justice.
French: "En cas de délit commis dans l'exercice de fonctions militaires, les membres des forces armées et de la Police nationale sont justiciables de la juridiction correspondante et le Code de justice militaire leur est applicable.
English: CISL-DR-1 Richmond  (Transitional digital licence)
French: CISL-DR-1 Richmond (Licence numérique de transition)
English: This three-year $67 million measure will serve to support projects that have the potential to generate socio-economic spin-offs and that fully meet the needs and aspirations of targeted regions," the Minister concluded.
French: Dotée d'une enveloppe de 67 millions de dollars sur trois ans, cette mesure permettra la réalisation de projets susceptibles d'avoir des retombées socioéconomiques et qui correspondent en tous points aux besoins et aux aspirations des régions désignées », de conclure le ministre.
English: I know this goes beyond the context of this particular case, but do not forget that in future, these conflicts of rights will become a huge problem for the European Union more and more often, and that, if we continue to expand the scope of so-called citizen's rights and freedoms, we will reach a point where we will have to decide whose rights and freedoms have priority over others.
French: Je m'écarte peut-être du problème actuel, mais n'oublions pas qu'à l'avenir, ces conflits de droits poseront de plus en plus souvent d'énormes problèmes à l'Union européenne, et que si nous continuons à étendre la portée des soi-disant droits et libertés des citoyens, nous arriverons à un point où nous devrons déterminer quels droits et libertés sont prioritaires sur les autres.
English: The minor must be aged 16 or over.
French: Le mariage peut être célébré en la forme civile ou en la forme religieuse :
English: Canadian ferry terminals with 10,000 or more passengers embarking and 10,000 or more passengers disembarking in each of the two preceding calendar years; and at which ferries of 1,000 gross tonnes or more operate between provinces or territories, or between a province or territory and the United States.
French: Exploitants canadiens de gares maritimes qui ont enregistré 10 000 voyageurs embarqués et débarqués ou plus au cours de chacune des deux dernières années civiles et où l’on exploite des traversiers de 1 000 tonneaux de jauge brute ou plus pour des services entre des provinces et des territoires ou entre une province ou un territoire et les États-Unis.
English: Diseases of the digestive system (8.1) Infectious and parasitic diseases (7.5) Respiratory diseases (6.4)
French: n=1 076 1 Affections périnatales (45,7)
English: Nine such mobile polling stations collected the ballots of electors in the 1998 by-elections (three in Port Moody–Coquitlam and six in Sherbrooke).
French: Neuf bureaux itinérants ont ainsi recueilli les suffrages des électeurs aux partielles de 1998, soit trois dans Port Moody–Coquitlam et six dans Sherbrooke.
English: It was suggested that a central focus of Canadian trade promotion, investment and policy priorities continue to be oriented toward deeper integration with the U.S. economy.
French: Les participants ont suggéré que les priorités du Canada au chapitre de la promotion du commerce, de l’investissement et des grandes orientations continuent de mettre l’accent surtout sur une plus grande intégration économique avec les États-Unis.
English: Resolution 1821-2002-MP-FN of the Prosecutor General's Office, dated 20 October 2002, creates within the Prosecutor General Office the Special Registry of Complaints of Sexual Assault and Harassment of schoolchildren in the educational centres of the Ministry of Education.
French: Décision du Bureau du Procureur de la nation No 1821-2002-MP-FN du 20 octobre 2002 : elle crée dans le Service du Procureur de la nation le Registre spécial des plaintes pour viol et harcèlement sexuel des élèves dans les centres éducatifs du Ministère de l'éducation.
English: To register, call 1-877-888-0433 Cambridge Nothing presently scheduled
French: Calstock Rien de prévu
English: Draft report of the Conference of the Parties on its eleventh session
French: Projet de rapport de la onzième session de la Conférence des Parties
English: Our priority was to get the team members with severe frostbite down to Base Camp as soon as possible.
French: Notre priorité était de faire parvenir le plus rapidement possible au camp de base les membres de notre équipe qui souffraient de graves engelures.
English: This youth leadership model has resulted in a variety of youth projects including three weekend tobacco conferences hosted by schools.
French: Par la suite, les jeunes reviennent dans leur milieu et aident à sensibiliser leurs pairs au tabagisme et à réduire ainsi l’usage du tabac.
English: We can probably say in advance that, in the light of our experience in the coming years, there will be some kind of European agency, or whatever it may be called, by the year 2000, because what all the speakers here have said is absolutely right: there are some things which can be dealt with nationally and others which cannot, because the scope of such a decision extends beyond national borders.
French: Nous discuterons des expériences que nous aurons vécues ces prochaines années - nous pouvons le prédire - au sein d'une sorte d'agence européenne - peu importe le nom qu'on lui donne -, et ce au plus tard en l'an 2000. En effet, tous les orateurs avaient raison: certaines choses peuvent se régler à l'échelon national et d'autres pas, parce que la portée d'une telle décision s'étend au-delà des frontières.
English: The department has been encouraging veterans who think they have a service-related illness to call for pension information.
French: Le Ministère encourage les anciens combattants qui pensent souffrir d'une maladie liée au service à l'appeler pour obtenir des renseignements sur la pension.
English: SENATORS OF CANADA BY PROVINCE AND TERRITORY (November 1, 2005)
French: ´ SENATORS PAR PROVINCE ET TERRITOIRE
English: It is time that all of us recognized that we are all partners in a common cause.
French: Il est temps de reconnaître que nous sommes tous des partenaires au service d'une cause commune.
English: This will include coordinated technical assistance and support to national partners, across all focus areas, in:
French: Cela exigera de coordonner l'assistance technique et l'appui aux partenaires nationaux dans tous les domaines d'intervention prioritaires, en vue de contribuer à :
English: They debated, in particular, the value and quality of public engagement in the peer review process, and strongly recommended that funding agencies make a concerted effort to assess current research on public engagement and knowledge mobilization in order to provide such direction.
French: Ils ont discuté, en particulier, de la valeur et de la qualité de l’engagement du public dans le processus d’évaluation par les pairs et ont vivement recommandé que les organismes de financement déploient des efforts concertés afin d’évaluer la recherche actuelle sur l’engagement du public et la mobilisation des connaissances dans le but de fournir une orientation. e.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique DUDLEY THE DRAGON e went back to the entrance of the exhibition where Dudley was having a photo shoot with some of his young admirers.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique LE DRAGON ÉNERGOMÈNE ous retournons à l'entrée où Le Dragon Énergomène est en train de se faire photographier avec des enfants.
English: As such, the Agency found that Air Canada's online reservation system constituted an obstacle to Mr. Legault's mobility and constitutes an obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who use online reservation systems.
French: Par conséquent, l'Office a conclu que le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Legault et qu'il en est ainsi également pour toute autre personne ayant une déficience et qui utilise des systèmes de réservation en ligne.
English: • You are more likely to develop cervical cancer if you have multiple sexual partners or if you become sexually active at an early age.
French: Le frottis Papanicolaou (PAP) sert à détecter des changements dans le col de l’utérus avant qu’ils ne deviennent cancéreux ou lorsqu’ils sont à une phase où le traitement peut être efficace.
English: I would like to stress that this autumn changes have also been observed in Belarus which offer hope that relations between the EU and Belarus can be qualitatively different; they can be truly neighbourly relations.
French: Je tiens à souligner que certains changements observés cet automne au Belarus permettent d'espérer une amélioration des relations entre l'Union européenne et le Belarus et le développement d'une véritable relation de voisinage.
English: Knowledge of the missions, objectives, mandates and structure of the DND/CF, headquarters and base is required to provide advice and to adapt or recommend changes to the DND/CF safety and health programs.
French: S'assurer, à titre de conseiller ou de conseillère en matière de retour au travail, que la clientèle gestionnaire se conforme au Programme national de retour au travail.
English: 10 > No. 38 (5 December 2007) > And the CF sports awards winners are... 5 December 2007 Vol.
French: Le concours et la cérémonie de remise de prix ont été organisés par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: Know the risks involved so that you can make a sensible decision.
French: Sachez à quels risques vous vous exposez afin de pouvoir prendre une décision éclairée.
English: The recommendations of OIOS to mitigate high-risk areas are summarized in the annex to the report.
French: Les recommandations du Bureau tendant à atténuer les risques encourus dans certains domaines figurent en annexe.
English: Confronted with these deeper questions concerning the origin and destiny of mankind, Christianity proposes Jesus of Nazareth.
French: Placés face à ces interrogations les plus profondes concernant l'origine et le destin du genre humain, les chrétiens proposent Jésus de Nazareth.
English: Thunder Bay, Ontario * Air Fare: $774.49 Other Transportation: $30.00 Accommodation: $168.72 Meals and incidentals: $70.60 Other: $0.00 Total: $1,043.81
French: Thunder Bay (Ontario) * Tarifs aériens : 774,49 $ Autre transport : 30 $ Hébergement : 168,72 $ Repas et effets connexes : 70,60 $ Autre : $0.00 Total : 1 043,81 $
English: As a result, France will associate itself with the consensus for adopting the Swiss draft resolution (A/63/L.27).
French: En conséquence, la France s'associera au consensus pour l'adoption du projet de résolution suisse.
English: The opinions expressed in this document are those of the participants of the Workshop and do not necessarily reflect the official views of Health Canada or of the Advisory Council on Health Infostructure.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des participants à l’atelier et ne correspondent pas nécessairement au point de vue officiel de Santé Canada, ni à celui du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé.
English: Performance Measurement Strategy To assess the extent to which it is attaining its major strategic outcome, Communication Canada will use a variety of quantitative and qualitative performance measures.
French: Stratégie de mesure du rendement Pour mesurer son atteinte des résultats attendus, Communication Canada utilisera divers indicateurs de rendement quantitatifs et qualitatifs.
English: Legend for Business Line Acronyms in Table 8 IBD International Business Development TEEP Trade, Economic and Environmental Policy ISC International Security and Cooperation ACA Assistance to Canadians Abroad PD Public Diplomacy CS Corporate Services SPD Services to Partner Departments PS Passport Services
French: Légende au tableau 8 DCI Développement du commerce international PCE Politique commerciale, économique et environnemental SCI Sécurité et coopération internationales ACE Aide aux Canadiens à l'étranger DO Diplomatie ouverte SM Services ministériels SAM Services aux autres ministères SP Services de passeport
English: Proceeds to site map to view future site plans of the McKell Wascana Conservation Area
French: Déplacement jusqu’à la carte du site pour prendre connaissance des plans pour la future zone de conservation McKell Wascana
English: Headed the Economic Section in the Department of Legal and International Organizations in the Ministry of Foreign Affairs, Dar es Salaam, Tanzania from 1982-1987.
French: De 1982 à 1987, il a été chef de la Section économique au Département des organisations juridiques et internationales du Ministère des affaires étrangères de son pays, à Dar es-Salaam.
English: For its part, the United States is considering significant further sulphur and nitrogen oxide reductions for the coming 10 to 15 years.
French: Les États-Unis, pour leur part, envisagent d’importantes réductions supplémentaires des émissions d’oxydes de soufre et d’azote au cours de la même période, ce qui équivaudrait aux réductions annoncées pour l’est du Canada.
English: Retention rate (% rescreened within 30 months) Abnormal call rate (%) Abnormal by mammography Initial screen Rescreen Abnormal by any mode of detection Initial screen Rescreen Invasive cancer detection rate (per 1,000 screens) Detected by mammography Initial screen Rescreen Detected by any mode of detection Initial screen Rescreen In situ cancer detection rate (per 1,000 screens) Initial screen Rescreen Diagnostic interval (%) g f f
French: Taux de fidélisation (% de femmes ayant subi un dépistage subséquent dans les 30 mois) Taux de rappel pour anomalie (%) Anomalie détectée à la mammographie Dépistage initial Dépistage subséquent Anomalie détectée, sans égard pour le mode de détection Dépistage initial Dépistage subséquent Taux de détection d'un cancer infiltrant (pour 1 000 dépistages) Cancer détecté à la mammographief Dépistage initial Dépistage subséquent Cancer détecté, sans égard pour le mode de détection Dépistage initial Dépistage subséquent Taux de détection du carcinome in situ (pour 1 000 dépistages) Dépistage initial Dépistage subséquent Respect du délai diagnostique (%) g f
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the print and electronic versions; (viii) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)the location within the monograph by indicating the pages, columns, lines or paragraph numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings (where applicable).
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre, selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique; viii) REF Note1 \h (1)l’endroit, dans la monographie, où se trouvent les passages pertinents ou les figures pertinentes des dessins (le cas échéant) en indiquant les pages, les colonnes, les lignes ou les numéros de paragraphe.
English: Figure 41:
French: Indice compose des tariffs merchandises – Transport par camion sur courtes distances 105 104 Indice (1er août 1999 =100)
English: Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs in the committee increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
French: De plus, en accord avec la ligne déjà arrêtée par les ministres de la pêche, les membres de la commission de la pêche ont accru la marge de tolérance autorisée dans les estimations des quantités de poisson soumis à un TAC, la faisant passer de 8% à 10% des valeurs consignées dans le journal.
English: The 278th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 6 April 2004, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: La 278e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se tiendra le mardi 6 avril 2004 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: The inclusion of a 2-year limitation period ensures that members are not liable for an unreasonably extended period.
French: Le délai de 2 ans fait en sorte que la responsabilité des membres ne soit pas engagée pendant une période indûment longue.
English: [PART III BIS: ANNUAL COMPILATION OF AMOUNTS THAT CONTRIBUTE TO THE COMPLIANCE OF A PARTY INCLUDED
French: [PARTIE III bis : COMPILATION ANNUELLE DES QUANTITÉS QUI CONTRIBUENT À LA CONFORMITÉ DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I AUX ENGAGEMENTS CHIFFRÉS EN MATIÈRE DE LIMITATION ET DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS PRIS EN VERTU DE L'ARTICLE 3]
English: One of these measurements could be taken based on the first sample of the study day in which a profile over the dosing interval is being established.
French: 100 de la SSCI calculée; la constante de vitesse terminale de disposition du médicament. 7.6.1 Estimation de la constante de vitesse terminale de disposition
English: Works by this artist In the Northland (1915) The Birch Grove, Autumn (1915 - 1916)
French: Œuvres de l’artiste Dans le Nord (1915) Le Bosquet de bouleaux, automne (1915 - 1916)
English: The number of accredited businesses, which stands at 752 (44% of which have been accredited for the first time while the remainder are accreditation renewals), is evidence of how the private sector is performing in the construction field.
French: Le nombre d'entreprises agréées, qui s'élève à 752, dont 44 % ont été agréées pour la première fois alors que les autres ont renouvelé leurs agréments, témoigne de la performance du secteur privé dans le domaine du bâtiment.
English: (e) The Employer shall endeavour to allocate standby duties equitably among employees and shall first call for volunteers within the service where standby is required. Except in cases of emergency, the Employer shall also endeavour to give reasonable advance notice to the employee required to be on standby.
French: 13.06 Rémunération du travail par poste Les fonctionnaires qui se relaient sont rémunérés de la façon suivante : a) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail en excédent des heures normales prévues pour toute semaine de travail; b) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure faite le premier (1er) jour de repos et tarif double (2) pour chaque heure faite les jours de repos additionnels et consécutifs; c) à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée un jour férié désigné.
English: Knowledge in this area evolves rapidly.
French: Les connaissances dans ce domaine évoluent rapidement.
English: Sports organisation Answer of Belgium - French Community No All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Belgique - Communauté française Non All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: The human resources needed to fulfil VA’s GOL project goals for fiscal 2001-2002 must be drawn from the post-BRP pool of IT expertise; a group whose members are already heavily engaged in critical work centred around stabilization of the CSDN R2.
French: Les ressources humaines nécessaires à la réalisation par ACC des objectifs du projet de GED durant l’exercice 2001-2002 devront être puisées à même le personnel de TI qui travaillait au PRP; or, les membres de ce groupe sont déjà très occupés à une tâche essentielle consistant à stabiliser la version 2 du RPSC.
English: WHSCC 7-STEP ACCIDENT CAUSATION ANALYSIS Uses of this Form (1) To ensure that the investigation of an accident or incident is thorough; (2) to determine the Immediate / Direct Causes of the accident (these will need to be corrected immediately); and (3) to identify the Basic / Underlying (root) causes of the accident, where long-term health and safety system changes will be necessary.
French: ANALYSE DES CAUSES D’ACCIDENT EN SEPT ÉTAPES DE LA CSSIAT Pourquoi utiliser ce formulaire 1) Afin d’assurer que l’enquête sur un accident ou un incident est approfondie; 2) afin de déterminer les causes immédiates / directes d’un accident (il faudra prendre des mesures correctives immédiatement); et 3) afin de déterminer les causes de base / sous-jacentes d’un accident, et ce, en vue d’apporter les changements à long terme qui s’imposent en matière de santé et de sécurité.
English: The introduction of a 10p starting rate of income tax, taxation reform towards in work support for the low paid through both the Working Families Tax Credit (WFTC) and the Disabled Persons Tax Credit, and the minimum wage are designed to "make work pay".
French: Le Royaume-Uni projette de développer un réseau pour l’apprentissage tout au long de la vie et s’est assigné des cibles ambitieuses sur une période relativement courte (cibles à atteindre d’ici à 2002) afin de prendre en main les problèmes de la main-d’œuvre à compétences faibles et intermédiaires.
English: For this test the IBC need not have its closures fitted.
French: b) à intervalles ne dépassant pas deux ans et demi.
English: • What percentage of designated group members are eligible to retire over the next five years?
French: • Quel pourcentage des membres des groupes désignés seront admissibles à la retraite d'ici cinq ans?
English: In keeping with the desire of the Council to achieve the goals of complementary health care for GCC States and access to safe, effective medicine at reasonable prices, the Council agreed to standardize the prices of medicines imported into GCC States by the private sector, based on a single currency.
French: Soucieux également de réaliser les objectifs concernant les services de santé intégrés dans les États membres et d'assurer la disponibilité de médicaments efficaces à prix réduit, le Conseil suprême a décidé d'uniformiser, dans la monnaie unique, les prix des médicaments importés par le secteur privé.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) and the International Labour Office's (ILO) Global Plan of Action for the Elimination of Child Labour are the frameworks within which this report should be based.
French: Les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et le plan d’action global pour l’éradication du travail des enfants du Bureau international du travail (BIT) constituent les cadres dans lesquels devrait s’inscrire le présent rapport.
English: Finally, in 1999, the 13th Tribunal of the Public Treasury of the State of São Paulo provided the legal basis for a public civil action proposed by the State of São Paulo when it determined the immediate removal of outdoor advertisements considered racist for casting a black person in the role of the “criminal” in a campaign against gun control.
French: Enfin, en 1999, le treizième tribunal de l'État de São Paulo a jeté les bases d'une action publique civile de la part de l'État de São Paulo lorsqu'il a décidé de faire enlever immédiatement des affiches publicitaires jugées racistes parce qu'un Noir y était présenté comme le «criminel» dans une campagne dénonçant la réglementation des armes à feu.