ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line# Country of Final Destination France HS Commodity Code Item Description Quantity (unit of measure) Value Freight Charges (currency) Mode of Vessel Transportation Name Ship Atlantic Country of Origin of Goods Canada Province Point of of Origin Exit Quebec Halifax Cntr* Yes/No No 66
French: N° de ligne 3 Code de Pays de destination commodité du SH finale France Description de l’article Quantité (unité de mesure) 5000 TNE Valeur Frais de transport (monnaie) Mode de transport Nom du bâtiment Atlantic Pays d’origine Province d’origine des marchandises Canada Québec Point de Conteneurisé sortie Oui/Non Halifax Non 74
English: The Management Framework criteria are based on CICA's Guidance on Control and Criteria of Control Frameworks (CoCo); Internal Control--Integrated Framework produced by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO); Office of the Auditor General's Risk Assessment Framework for Grant and Contribution Programs; KPMG Risk Management Best Practices Database; and KPMG Risk Management Diagnostic Tool. 
French: Les critères de son cadre de gestion sont fondés sur les outils suivants : recommandation sur le contrôle et cadre des critères de contrôle (CCC), établis par l'ICCA; rapport intitulé Contrôle interne ¾ cadre intégré, publié par le Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO); cadre d'évaluation du risque pour les programmes de subventions et contributions, établi par le Bureau du vérificateur général; base de données de KPMG sur les meilleures pratiques en matière de gestion des risques; et outil de diagnostic en matière de gestion des risques utilisé par KPMG;
English: If any good should come from the upheaval caused by the tsunami, I hope it will be to have proven, once and for all, the need to heed the warning signs, come together well in advance of calamity, and sustain a collective effort to end human misery and build strong foundations for development and peace.
French: Si les bouleversements causés par le tsunami apportent quoi que ce soit de positif, j'espère que ce sera la preuve définitive que nous devons écouter les signaux d'alarme, unir nos forces bien avant qu'une calamité ne s'abatte sur nous et déployer collectivement des efforts soutenus pour mettre fin à la misère et poser des fondements solides pour le développement et la paix.
English: For aesthetic purposes, turbidity should not exceed 5.0 NTU within the distribution system, especially at the point of consumption.
French: Pour des raisons esthétiques, la turbidité ne doit pas dépasser 5,0 μTN dans le réseau de distribution, surtout au point de consommation.
English: That means creating a functioning financial system, cutting back on red tape and creating legal certainty — particularly relating to land and property.
French: Cela exige la création d'un système financier fonctionnel, la réduction de la bureaucratie et la création d'une sécurité juridique, en particulier concernant la propriété foncière et immobilière.
English: (Statistics Canada, "Census Metropolitan Area (CMA) and Census Agglomeration (CA)").
French: (10) Australia Public Service Commission, State of the Service Report 2004-2005, 30 juin 2005.
English: Collaborative management means that those with the authority to make a decision, and those who are interested or affected by that decision, will jointly seek an outcome that meets the interests of all concerned.
French: La gestion concertée implique que les décideurs et ceux qui sont intéressés ou affectés par leurs décisions chercheront ensemble une solution respectant les intérêts de tous les intervenants.
English: 7.4 The corporation may hold general meetings of the membership on such date, at such time, and in such place as the board may determine.
French: 7.5 Quatre (4) membres de la société peuvent demander au conseil d'administration de convoquer une assemblée générale, en présentant au président ou au secrétaire une demande par écrit, signée par le ou les délégués des quatre membres à part entière.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of SAICM, for the information of participants to the African regional meeting on SAICM.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en l'annexe à la présente note, le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique, pour l'information des participants à la Réunion régionale africaine consacrée à l'Approche stratégique.
English: They will be looking at what happens at our borders and seeing what can be done to make sure that our borders are as seamless as possible and as efficient as possible for low risk travellers and business.
French: Ils examineront ce qui se passe à nos frontières, ainsi que les moyens d'améliorer l'efficacité de nos frontières ainsi que la libre circulation des voyageurs et des entreprises à faible risque.
English: There was an order of magnitude difference in the cumulative percent survival of recruits in lakes ranging in pH from 5.59 (5.1%) to 7.42 (44.0%).
French: En moyenne, les juvéniles élevés à faible pH (5,59 à 5,70) mesuraient 0,20 mm (20%) de moins que ceux des eaux au pH proche du point de neutralité (pH de 6,64 à 7,42).
English: Research Related to Outreach to Women
French: Recherches liées aux services d'approche destinés aux femmes
English: The practices in place for deciding who should pay for expenditures is discussed, along with options where appropriate.
French: Les pratiques existantes sur la manière de décider qui doit assumer les dépenses font l’objet de discussions, de même que les options, s’il y a lieu.
English: The Special Rapporteur agreed to contribute to the monitoring and evaluation of grantees, pre-screening processes of new applicants and capacity-building of grantees during her field missions.
French: La Rapporteuse spéciale est convenue de participer aux processus de contrôle et d'évaluation des bénéficiaires, ainsi que de présélection des nouveaux candidats et de contribuer au renforcement des capacités des bénéficiaires lors de ses missions sur le terrain.
English: A considerable amount of follow-up action remains to be completed, but the most important conceptual conclusions are clear, and remain to guide the force development process: first, that although the Regular Force component is capable of meeting the requirements of Stage One mobilization with only minimal Reserve participation, the Defence Establishment cannot achieve Stage Two without extensive use of the Reserves.
French: Même s’il reste beaucoup à faire pour donner suite à l’examen de la structure des GPM, il demeure que les plus importantes conclusions de l’exercice sont claires et qu’elles doivent guider le développement des forces : d’abord, même si la Force régulière peut satisfaire aux exigences du premier seuil de mobilisation sans compter ou presque sur la Réserve, la Défense ne peut pas envisager de mettre sur pied la force prévue au deuxième seuil de mobilisation sans faire largement appel à la Réserve.
English: Mr Stoiber, who is a lawyer by training, said, "The motto of administrative burden reduction has to be: as little legislation as possible.
French: M. Stoiber, juriste de formation, a déclaré : « le mot d’ordre de la réduction des charges administratives doit être : aussi peu de législation que possible.
English: Measures to protect workers from noise thus have a high priority.
French: Les mesures de protection contre le bruit ont par conséquent une haute priorité.
English: The Joint Meeting took note of the fact that, due to the involvement of several operators in a combined transport operation, it was important to have very strict application of the cost structure in order that the combined transport product would still be competitive.
French: Elle a pris note du fait que, comme plusieurs entreprises interviennent dans une opération de transport combiné, il importe de s'en tenir très rigoureusement à une structure des prix pour que le produit reste compétitif.
English: Stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee, and in this context encourages, inter alia, the holding of informal discussions between the members of the Sixth Committee and those members of the Commission attending the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il est souhaitable d'améliorer le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission, et encourage à cet égard, entre autres initiatives, les échanges de vues informels qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux organes qui participeront à sa cinquante-huitième session;
English: PART II ADMINISTRATIVE CHARGES FOR DISHONOURED INSTRUMENTS Charges 10.
French: PARTIE II FRAIS ADMINISTRATIFS LIÉS AUX EFFETS NON HONORÉS Frais 10.
English: Current preambular paragraph 9 should be deleted and replaced by “Welcoming the study on violence against children by the Independent Expert of the United Nations Secretary-General and the study of the Secretary-General on violence against women, and takes note of the recommendations contained therein,”.
French: L'actuel neuvième alinéa du préambule doit être supprimé et remplacé par « Accueillant avec satisfaction le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, ainsi que l'étude sur la violence à l'égard des femmes présentée par le Secrétaire général, et prenant acte des recommandations qui y figurent ».
English: Mr President, Mrs Győri, Commissioner, finally we can see the light at the end of the tunnel on this subject, which is extremely important for patients.
French: Monsieur le Président, Madame la représentante du Conseil, Monsieur le Commissaire, "enfin!", je dirais, nous voyons le bout du tunnel sur ce sujet majeur pour les patients.
English: Rapporteur: N. S. Schoombie (South Africa)
French: Rapporteur: N.  S. Schoombie (Afrique du Sud)
English: We invite you to take advantage of our exceptional northern hospitality by staying at the Station Inn during your travels to and through Cochrane, Ontario.
French: Nous vous invitons � profiter de notre accueil nordique exceptionnel en habitant au Station Inn lors de vos voyages � Cochrane, Ontario.
English: We said that breaking the bread is an act of communion, an act of uniting through sharing.
French: Nous avons dit que le fait de rompre le pain est un geste de communion, d’union par le fait de partager.
English: Department of National Defence Air Command 4 Wing Cold Lake; 42 Radar Squadron; 10 Field Technical Training Unit; 410 Tactical Fighter Operation Training Squad; 417 Combat Support Squadron; 419 Tactical Fighter Training Squadron; 4 Airfield Engineer Squadron; 1 Air Maintenance Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 4ème escadre Cold Lake; 42ème escadron de radar; 10ème unité d'instruction technique appliquée; 410ème escadron d'entretien opérationnel à l'appui tactique; 417ème escadron de soutien du combat; 419ème escadron d'entraînement d'appui tactique; 4e Escadron de gènie; 1er escadron de maintenance (Air) Table des matières 1.
English: This situation is, in part, an outcome of the planning and budget preparation procedures that are currently in use, and as a result all sectors except health care are now centralized in terms of their planning, execution and evaluation.
French: Cela résulte également en partie des procédures suivies en matière de planification et d'élaboration du budget, car, à l'exception de la santé publique, les autres budgets sont établis, mis en œuvre et évalués de façon centralisée.
English: If this sounds simple, then it is our contention that it was designed to be simple.
French: Si cela a l'air simple, nous pensons que c'est parce que cela a été conçu pour être simple.
English: In application of Rule 42.4, a committee may, in the interest of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition and competence.
French: En application de l’article 42.4, toute commission peut, dans l’intérêt de ses travaux, nommer dans son sein une ou plusieurs sous-commissions dont elle détermine la composition et la compétence.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 112 ARTICLE 3, PARAGRAPH 29 (D) (new) (29 d) Metallic alloy means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot readily be PE 359.899v01-01 44/114 AM\568947EN.doc
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 111 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 29 QUATER) (NOUVEAU) 29 quater) Registre des substances: le registre, dont l'Agence assure la gestion et qui contient les données relatives aux substances notifiées au stade de l'enregistrement préalable; Or. de PE 359.899v01-00 46/114 AM\568947FR.doc
English: • Effects on vegetation, in particular plant species that are threatened, vulnerable, or likely to be designated as such.
French: • Les effets sur la végétation, particulièrement sur les espèces floristiques menacées ou vulnérables ou susceptibles d’être ainsi désignées.
English: As the focal point of the UN for the integrated treatment of trade and development issues, UNCTAD was eminently placed to make a contribution not only in such areas as trade and investment but also on broader questions related to coherence and systemic issues.
French: La CNUCED, organe de coordination du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions de commerce et de développement, était la mieux placée pour apporter une contribution non seulement dans des domaines comme le commerce et l'investissement mais aussi sur des sujets plus vastes en rapport avec la cohérence et les questions systémiques.
English: Programs Determined Not to be Used ◆ ◆ ◆
French: Programmes déclarés inutilisés Exemptions pour gains en capital Crédit d’impôt à l’investissement régional Services de garantie de bonne fin de la Société pour l’expansion des exportations
English: • 38% believe that males are more likely than females to 'use the lit butt from one cigarette to light their next one'.
French: • 38 % estiment que les hommes allument plus fréquemment que les femmes une cigarette après l'autre.
English: ILX has contributed the vast majority of YMAAP’s core funding.
French: ILX a fourni la grande majorité du financement de base du programme.
English: If BNFL had such a blue chip record in the field of public health and public safety why do lobsters along some parts of the east coast have levels of contamination 247 times greater than was the case only in 1993?
French: Si la BNFL s'en tire si bien sur le plan de la santé publique et de la sécurité publique, pourquoi les homards, en certains endroits de la côte est, présentent-ils des degrés de contamination 247 fois supérieurs à ce qu'ils étaient encore en 1993?
English: Men, for instance, tend to steal items like stereos and tools, whereas women tend to steal items that are lower in value but useful to them such as groceries, clothing for themselves or their children, and make-up (DeKeseredy 2000; Chesney-Lind 1997; Messerschmidt 1993).
French: Par exemple, les hommes auront tendance à voler des articles comme des chaînes stéréo et des outils, et les femmes des objets de moindre valeur, mais qui seront utiles pour elles, comme des articles d’épicerie, des vêtements pour elles ou pour leurs enfants et des cosmétiques (DeKeseredy 2000; Chesney-Lind 1997; Messerschmidt 1993).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D6CAE7F0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D6CAE7F0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: SIN policy The government’s commitment to return the SIN to its intended role as a specialized identifier for selected SOCial programs is critical to data matching control.
French: Lengagement de redonner au numero d’assurance sociale (NAS) son role initial de numero d’identification specialise pour certains programmes sociaux est essentiel au controle du couplage des donnees.
English: Monitoring audit performance
French: Correction de caractère purement rédactionnel : "les assemblées des États membres" et non "l’Assemblée générale".
English: Council of Europe, Palais de l’Europe, Avenue de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France  Tel. (+33) 3.88.41.20.00 - Fax.
French: Conseil de l'Europe, Palais de l’Europe, Avenue de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France ; Tel. (+33) 3.88.41.20.00 - Fax.
English: Additionally, the Mission actively supported good governance initiatives in regions outside Tbilisi.
French: Elle a en outre appuyé activement des initiatives relatives à la bonne gouvernance dans des régions situées en dehors de Tbilissi.
English: • Diagnostic socio-economic, health, gender/generational, technical, operational and environmental studies carried out and socially validated.
French: • Exécution d'analyses diagnostiques, validées par la collectivité, sur des questions environnementales, opérationnelles, techniques, sexospécifiques, générationnelles, socioéconomiques et de santé
English: What we would want instead is for inclusion in the register to confer such a high degree of prestige that serious-minded associations will want their name to appear in the European institutions' official register.
French: Ce que nous voulons, c'est plutôt que l'inscription au registre confère un tel prestige que les associations sérieuses tiendront à voir leur nom figurer dans le registre officiel des institutions européennes.
English: After the ratification of the European Convention on Human Rights the President of the Russian Federation proposed to the State Duma that an appraisal be made of the draft with the participation of the Council of Europe experts.
French: Après la ratification de la CEDH, le Président de la Fédération a demandé à la Douma de procéder à une expertise du projet avec la participation d'experts du Conseil de l'Europe.
English: UNOPS services span six geographic regions (see table 3) covered through various offices and country implementation facilities, namely: Asia- Pacific, through the Asia-Pacific Regional Office (APRO-Bangkok); Global and Interregional Office (GLO/INT-New York); Latin America and the Caribbean Office (LAC); Western and Central Africa Office (WCARO-Dakar); Central Asia, North Africa and the Near East (CANANE-Geneva); Eastern and Southern Africa Regional Office (ESARO-Nairobi).
French: Le Bureau fournit des services dans six régions géographiques (voir tableau 3) par l'intermédiaire de centres opérationnels implantés au niveau national et des bureaux ci-après : le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (installé à Bangkok); le Bureau mondial et interrégional (installé à New York); le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes; le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale (installé à Dakar); le Bureau régional pour l'Asie centrale, l'Afrique du Nord et le Proche-Orient (installé à Genève); et le Bureau régional pour l'Afrique orientale et l'Afrique australe (installé à Nairobi).
English: The appellant's responses received due consideration and the marks awarded corresponded to the question relative to the substance contained in the answer.
French: Les réponses de l'appelant ont reçu toute l'attention qu'elles méritaient et les notes accordées correspondent à la question liée aux éléments contenus dans la réponse.
English: Personal property acquired before or during the marriage which is classified as such in the Family Code are excluded from the community property, and both spouses are free to dispose of their personal property.
French: Sont exclus de la communauté matrimoniale les biens acquis avant ou pendant le mariage, qui sont spécifiquement désignés dans le Code de la famille, les conjoints pouvant librement en disposer.
English: It has often been said that certain political tendencies represented in this House demonstrate an incomprehensible Euroscepticism, and that this is especially the case of those originating from the new Member States.
French: Il a été dit à maintes reprises que certaines tendances politiques représentées dans cette Assemblée se caractérisaient par un euroscepticisme dépassant l’entendement, et que cela valait en particulier pour ceux issus des nouveaux États membres.
English: The organization also found that by spreading the evaluation process over a period of months rather than relying on an intensive short-term visit, a relationship and trust developed which was crucial to the success of the process.
French: L’organisation a aussi trouvé qu’en distribuant le processus d’évaluation sur une période de plusieurs mois au lieu de tabler uniquement sur une visite intensive mais de courte durée, des rapports de confiance s’établissaient, facteur clé de la réussite du processus.
English: This we must change.
French: Elles veulent aussi la saisir et s'il n'y a pas de dispositions contraignantes, ce sont les honnêtes personnes qui sont sanctionnés, parce que les malhonnêtes peuvent continuer à jouer.
English: So, I ask the President-in-Office if he is still committed to the principle of relative stability?
French: Je voudrais donc demander au président en exercice s'il a toujours la ferme intention de respecter le principe de la stabilité relative?
English: They also indicate which of the general packing provisions of 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3, and which of the special packing provisions of 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 and 4.1.9 have to be met.
French: Ils indiquent aussi celles parmi les dispositions générales d'emballage des paragraphes 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3 et les dispositions particulières d'emballage des paragraphes 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 et 4.1.9 qui doivent être respectées.
English: IRB Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités de programme de la CISR par résultat stratégique
English: The first is a closed "PSSA 1 period" with an effective "to date" which corresponds to the end date of the pay period prior to the date of the changeover; the second is a separate entry for the PSSA 2 period starting on the effective date.
French: Dans le cas du premier mouvement (qui a trait à la caisse LPFP 1), il convient d'indiquer qu'il s'agit d'une période fermée et que la « Date en vigueur jusqu'au » correspond à la dernière journée de la période de paye qui précède la date d'entrée en vigueur.
English: "… Gifted with a quick, but solid judgment," Beauchesne became King’s Counsel in 1914, and laid plans for a brilliant career in the Department.
French: Doué d’un jugement vif, mais sûr », Beauchesne devient conseil du roi en 1914 et se destine à une brillante carrière au sein du Ministère.
English: • Publications for industry, health and education professionals
French: • Publications pour l'industrie, les professionnels de la santé et les éducateurs
English: Please note, universities and federated and affiliated colleges can borrow to refinance capital projects (such as double cohort expansions) undertaken between January 1, 2002 and December 31, 2003.
French: Remarque : les universités et leurs collèges fédérés et affiliés peuvent emprunter des fonds pour refinancer des projets d’immobilisations (p. ex. projets d’agrandissement associés à la double cohorte) entrepris entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2003.
English: CAT in 2006, the HR Committee in 2000 and CERD in 1999 expressed concern at reports of women, particularly indigenous women in rural areas, undergoing involuntary sterilization.
French: Le Comité contre la torture en 2006, le Comité des droits de l'homme en 2000 et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1999 se sont dits préoccupés par les informations selon lesquelles des femmes, en particulier des femmes autochtones des zones rurales, seraient stérilisées contre leur gré.