ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a third party’s financial agent is replaced, it shall, without delay, provide the Chief Electoral Officer with the new financial agent’s name, address and telephone number and a declaration signed by the new financial agent accepting the appointment.
French: • En cas de remplacement de l’agent financier, le tiers doit en informer sans délai le directeur général des élections et lui fournir les nom, adresse et numéro de téléphone du nouvel agent financier et une déclaration signée par celui-ci pour accepter sa nomination.
English: We will post them on our public board in the activity area.
French: N’hésitez pas à nous raconter vos souvenirs de Woodside.
English: A/Wyoming3/2003 and A/Kunamoto/102/ 2002 strains are antigenically equivalent to the A/Fujian/ 411/2002 (H3N2); B/Jilin/20/2003 and B/Jiangsu/10/2003 virus strains are antigenically equivalent to B/Shanghai361/2002.
French: Les souches A/Wyoming3/2003 et A/Kunamoto/102/2002 sont antigéniquement équivalentes à A/Fujian/411/2002 (H3N2); les souches B/Jilin/20/2003 et B/Jiangsu/10/2003 sont équivalentes à B/Shanghai361/2002.
English: Political and ideological disagreements must be overcome, and the work being conducted in the General Assembly on the draft comprehensive convention against international terrorism and the draft international convention for the suppression of nuclear terrorism must be brought to a rapid conclusion.
French: Les divisions politiques et idéologiques doivent être surmontées et les travaux entrepris par l'Assemblée générale sur le projet de convention générale contre le terrorisme international ainsi que le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire doivent être menés rapidement à bonne fin.
English: Lebanon's sovereignty over its land, sea and airspace must be respected by all.
French: La souveraineté du Liban sur son territoire, ses eaux territoriales et son espace aérien doit être respectée par tous.
English: Ex-ante and ex-post controls are important components of the internal control framework applied by the Commission. Services’ annual activity reports show a continuous improvement in general, but an insufficient level of ex-post controls in certain cases, which have given rise to a few reservations.
French: clôture" effectués au terme d'une période de programmation en cas de gestion partagée et de gestion décentralisée, ainsi que la formulation de lignes directrices plus précises pour les contrôles ex post réalisés par les agences nationales en cas de gestion centralisée indirecte.
English: Mandatory Prison Sentences for Serious Drug Crimes:
French: Des peines d'emprisonnement minimales pour les crimes graves liés aux drogues :
English: 161 ATF 128 II 355 et seq.
French: ATF 128 II 355 ss.
English: This exclusive privilege, the only profession-based privilege recognized at law, is referred to as solicitor-client privilege.
French: Cette protection exclusive, la profession d'avocat étant la seule pour laquelle le secret professionnel est reconnu, est appelée le secret professionnel de l'avocat.
English: After the respondent has cross-examined a witness, the Commission or the complainant is offered the opportunity to re-examine the witness.
French: Après que l’intimé a contre-interrogé un témoin, la Commission ou le plaignant peut le réinterroger.
English: • Implementation of new responsibilities defined in the new Nunavut Wildlife Act, and linked to Article 5 of the NLCA;
French: • exécuter les nouvelles responsabilités définies dans la Loi sur la faune et la flore du Nunavut et au chapitre 5 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut;
English: I would prefer that the bank were under proper political control, but it seems that we are all now, or most of us, in thrall to the new religion of 'central bankism' and the best we can hope for is that when the bank screws the people of Europe it will have to come to the European Parliament to account for it.
French: J'aurais préféré que la Banque centrale soit soumise à un contrôle politique idoine mais il semble que nous soyons tous désormais - ou du moins la plupart d'entre nous - esclaves de la nouvelle religion de la «Banque centrale»; dès lors, le mieux que nous ayons à espérer est que, lorsque la Banque centrale «pigeonnera» la population européenne, elle devra venir en répondre devant le Parlement européen.
English: There will always be uncertainties associated with emission inventories; however, ongoing work, both in Canada and elsewhere, will continue to improve the estimates and reduce uncertainties associated with them.
French: Les inventaires d’émissions seront toujours empreints d’une certaine incertitude, même si les travaux en cours, au Canada comme ailleurs, continueront d’améliorer les estimations et de réduire les incertitudes qui s’y rattachent.
English: • To increase sales of data and associated royalty payments to the CSA by 10%.
French: • Augmentation de 10 % des ventes de données et des redevances connexes versées à l'ASC.
English: (ii) The import risk analysis shall be conducted by the concerned officers of the Department on the basis of internationally recognised scientific principles of risk analysis and the analysis shall be conducted with reference to the specific product and the disease situation prevailing in the exporting country vis-à-vis the disease situation in India.
French: (ii) L'analyse du risque à l'importation est exécutée par les agents appropriés du Service, conformément aux principes scientifiques reconnus internationalement, et en tenant compte du produit spécifique ainsi que de la situation épidémiologique dans le pays exportateur en comparaison de la situation en Inde.
English: He proposed that the Act require the publication of a methodological insert with certain specific information.
French: Il proposait que la Loi exige la publication d'un encart méthodologique comprenant un certain nombre d'informations précises.
English: three or four years… It takes two or three years before you can get to the point where you can negotiate or talk to any joint-venture partners to develop something.
French: Il faut deux ou trois ans avant de se rendre au point où on peut négocier ou parler à d’éventuels partenaires de coentreprises en vue d’un projet.
English: Personal Internet Banking combines the benefits of accessibility, ease of use and convenience.
French: Les Services bancaires par Internet aux particuliers combinent accessibilité, facilité d’emploi et commodité.
English: This effort reached more than 27,000 women and men and led to the identification and immediate surgical care of 10 women living with fistula;
French: Elle a pu à cette occasion identifier 10 femmes souffrant de fistule qui ont été opérées immédiatement;
English: • Leg tendon retained or removed.
French: LEG - FILLET END (côté-côte filet) 4822
English: The Commission recently licensed CPAM in Montreal to provide service to various French-speaking ethnic communities.
French: Le Conseil a récemment accordé une licence au service CPAM, à Montréal, pour desservir diverses communautés ethniques de langue française.
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: L’employé est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: If we were to succeed in bringing together in reconciliation a society of Muslims – which is what Turkish society is – with a society to whose values you have referred, such as freedom, solidarity, fraternity, civilian control of the armed forces, respect for human rights, the abolition of the death penalty, the freedom of the justice system; if we were to succeed in demonstrating that Islam and the Western value-system were not mutually exclusive, but mutually compatible, it would prove the Bin Ladens of this world wrong.
French: Si nous parvenons à réconcilier une société musulmane - ce qu’est la Turquie - avec la société dont vous avez mentionné les valeurs, à savoir la liberté, la solidarité, la fraternité, le contrôle civil des forces armées, le respect des droits de l’homme, l’abolition de la peine de mort, l’indépendance de la justice; si nous réussissons à démontrer que l’Islam et le système de valeurs occidental ne sont pas mutuellement exclusifs mais bien mutuellement compatibles, cela prouverait que les Ben Laden de cette planète ont tort.
English: Results Efforts to stabilize and develop a diversified economic base in Canso continue, with a goal of increasing community ownership, capacity, and involvement.
French: Résultats Le travail visant à stabiliser et à développer une assise économique solide à Canso se poursuit pour que la collectivité se prenne en main et mettre en valeur ses capacités.
English: The Department of Field Support, in collaboration with the Department of Management (Information Technology Services Division and Archives and Records Management Section) is currently developing an ECM road map following a strategic analysis of the business needs and the operational and technical environment of the Department.
French: Le Département de l'appui aux missions, en collaboration avec le Département de la gestion (Division de l'informatique et Section des archives et de la gestion des dossiers) a entrepris d'établir un plan de mise en œuvre du SGC en s'appuyant sur les résultats d'une analyse prospective de ses besoins et de ses conditions opérationnelles et techniques de fonctionnement.
English: For the supervisors and employers, the training should also cover:
French: Pour les superviseurs et les employeurs, la formation doit aussi couvrir:
English: Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
French: Poursuivre les efforts pour instaurer un marché régional de l’énergie (notamment en améliorant l’interconnectivité).
English: In addition, the Country Task Force verified eight cases of children who had returned to their families after running away from LTTE, as opposed to being released.
French: En outre, l'Équipe spéciale de pays a pu vérifier que huit enfants avaient fui les LTTE pour rentrer chez eux.
English: Japan looks forward to the efficient and effective use of the enhanced capacity of the Secretariat in this area.
French: Nous espérons que l'on fera un usage efficace et rationnel de la capacité renforcée du Secrétariat dans ce domaine.
English: It is becoming more and more urgent to create a European rapid response capability, or 'European civil protection force', as Mr Barnier has suggested.
French: Il devient de plus en plus urgent de créer une capacité européenne de réaction rapide, ou "force européenne de protection civile", telle que Michel Barnier l'a proposée.
English: • 93% of employees are proud of the work carried out in their work unit (Q33: the same as 2002; PWGSC 91%);
French: • 93 % des employés sont fiers du travail accompli au sein de leur unité (Q33 : même pourcentage qu’en 2002; TPSGC 91 %);
English: Figure 24 Same Employer Abroad 62% 8% shows the current employer for the Other/Unknown 887 Fellows who finished their award 9% from 1980 to 1999.
French: Les réactions des répondants sont fort positives, comme en témoignent les chiffres suivants : ! 98 p.
English: The issuance of reports can be affected by:
French: La publication des rapports peut être influencée par les éléments suivants :
English: Get involved...become an online facilitator!
French: Participez. devenez facilitateur en direct!
English: Role of pitx genes in development
French: Hepatitis C virus replication and interferon signaling
English: M.A.402 Performance of maintenance (a) All maintenance shall be performed by qualified personnel, following the methods, techniques, standards and instructions specified in the M.A.401 maintenance data. Furthermore, an independent inspection shall be carried out after any flight safety sensitive maintenance task unless otherwise specified by Part-145 or agreed by the competent authority.
French: M.A.402 Exécution de l'entretien a) Tous les travaux d'entretien doivent être effectués par du personnel qualifié, en suivant les méthodes, techniques, normes et instructions spécifiées dans les données d'entretien du paragraphe M.A.401. En outre, une visite particulière doit être effectuée après toute tâche critique pour la sécurité des vols, à moins d'indication contraire dans la Partie-145 ou d'accord avec l'autorité compétente.
English: The relevant procedures and deadlines will be determined by the IOC following the Sydney Games and communicated by the IOC to OCOG.
French: Les procédures à suivre et délais à respecter seront arrêtés par le CIO après les Jeux à Sydney et communiqués par le CIO au COJO.
English: AUTONUM Concerning paragraph (1)(b), the Representative of the EPO, supported by the Delegation of France, proposed that, where the State in which the employee performs his main activity could not be determined, the law of the State in which the employer has his place of business be applied.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 1)b), la représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de la France, a proposé que, si l’État dans lequel le salarié réalise son activité principale ne peut pas être déterminé, la législation de l’État dans lequel l’employeur est établi soit appliquée.
English: In addition to identifying improvement opportunities in the areas of supporting information, format and scope, and process, participants raised concerns about the quality of the simultaneous translation and the redundancy of having hired note-takers as well as staff rapporteurs.
French: En plus de faire ressortir les améliorations à apporter dans le domaine des renseignements à l'appui, de la présentation et de la portée ainsi que du processus, les participants ont exprimé leurs doutes quant à la qualité de la traduction simultanée et aux tâches redondantes des personnes chargées de prendre des notes et des rapporteurs membres du personnel.
English: Among positive steps he mentioned further institutionalization of the landlocked developing countries' group.
French: Entre autres éléments positifs, il a mentionné la poursuite de l'institutionnalisation du Groupe des pays en développement enclavés.
English: You should normally expect a reply the same day.
French: Nous nous efforcerons de vous répondre le plus vite possible, normalement le jour même.
English: However, the global security environment that we live in today has changed significantly.
French: Toutefois, le contexte de sécurité mondiale dans lequel nous vivons aujourd’hui a considérablement changé.
English: Although they were not explicitly mentioned in the 2003 Action Plan for Official Languages, the Government supports arts and cultural organizations found at the heart of official language minority communities.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie comporte des actions pour continuer à appuyer les mécanismes et les partenariats qui permettront de répondre aux besoins grandissants des communautés dans le domaine de la santé, en les aidant à augmenter l’accès à ces services.
English: On January 21, 2005, Air Canada filed an answer on behalf of itself, ACE and ZIP, and on February 8, 2005, the complainants filed their reply. 4.
French: [3] Le 21 janvier 2005, Air Canada a déposé une réponse à la plainte en son nom et au nom de ACE et de Zip, et le 8 février 2005, les plaignants y ont répliqué.
English: In addition, Venezuela maintains a deposit of 4,960 AP mines for the purpose of using them for the development of mine detection, mine clearance and mine destruction techniques and to provide training in these techniques for specialized personnel assigned to these important tasks, in accordance with the terms of article 3 (Exceptions) of the Ottawa Convention.
French: En outre, il convient d'indiquer que le Venezuela conserve 4 960 mines antipersonnel pour mettre au point des techniques de détection, d'enlèvement et de destruction et pour former à ces techniques le personnel spécialisé affecté à ces tâches importantes, conformément aux dispositions de l'article 3 (Exceptions) de la Convention d'Ottawa.
English: Export readiness assessment tools are available at:
French: Voici des instruments déstinés à évaluer la préparation à l'exportation :
English: What is more, within his errors and negative decisions, man glimpses the source of a deep rebellion, which leads him to reject the Truth and the Good in order to set himself up as an absolute principle unto himself: "You will be like God" (Gen 3:5).
French: On entend ici l'écho de ce qu'il avait dit plus haut : « C'est pour que nous restions libres que le Christ nous a libérés. Donc tenez bon et ne vous remettez pas sous le joug de l'esclavage » (Ga 5, 1).
English: (including data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary). The Administration and the Administering Party shall adhere to the Program Guidelines.
French: pour un programme CSRN, conformément à un accord de mise en œuvre conclu entre le Canada et la province ou le territoire en question.
English: Let me conclude my remarks today by expressing my sincere wish for the support of Member States for Japan's candidacy.
French: Qu'il me soit permis de terminer ma déclaration aujourd'hui en faisant part de mon vœu sincère de voir les États Membres appuyer la candidature du Japon.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques groupés des États parties
English: However, in the absence of a clear vision of enhanced cooperation at that time, the Treaty left all options open.
French: Les auteurs du traité de Maastricht étaient conscients que l’UEM accentuerait le besoin de coopération dans le domaine de la surveillance.
English: Guarantees in the feed sector Article 8 of the regulation on feed hygiene (EC 183/2005) requires that feed business operators have financial guarantees to cover any damage which unsafe feed might cause in the subsequent food chain.
French: Comment la Commission compte-t-elle s’assurer que, en particulier dans les échanges intracommunautaires d'aliments pour animaux, les «exploitants du secteur de l'alimentation animale» prouvent bien à leurs clients qu'ils sont inscrits au registre?
English: The activities are no different.
French: Il n’y a pas de différence au niveau des activités.
English: AdriaHouse would like to make your stay comfortable, and save you the tiresome packaging, that your car is too small for your pack again.
French: Pour votre confort Adriahouse tient à faciliter votre voyage, à vous épargner de faire les pénibles valises et à éviter "que de nouveau, tout ne rentre pas dans la voiture".
English: Each Member State should instead set up, for example, a solidarity fund designed to help countries hit by various natural disasters.
French: Il serait préférable que chaque État membre mette sur pied, par exemple, un Fonds de solidarité destiné à aider les pays touchés par diverses catastrophes naturelles.
English: ∑ M ij ⁄ ∑ Oij . I i
French: Au cours de cette dernière période, il
English: The decision of the Bureau in this case could not have been so challenged and the Bureau therefore had no obligation to give reasons.
French: En tout état de cause, la décision du Bureau était suffisamment motivée et le texte de la décision a été notifié aux plaignants le 5 octobre 2000.
English: Community and Individual Consent Article 5:
French: Recherche participative Article 4 :
English: developing dynamic partnerships; and enhancing results-based management, including efficient management of human, material and financial resources.
French: en nouant des partenariats dynamiques ; et en renforçant la gestion basée sur les résultats, y compris une gestion efficace des ressources humaines, matérielles et financières.
English: the terrace and viewing area where you can enjoy a relaxing drink and spectacular views.
French: la terrasse et la zone d'observation où vous pouvez prendre un verre et admirer la vue spectaculaire.
English: • Visualisation of the interior, e.g. acoustic microscopy
French: • Visualisation de l'intérieur, p.ex. microscopie acoustique
English: Finally, I wish to say that we need to safeguard Structural Funds payments and increase human resources for the needs of enlargement.
French: Enfin, nous devons préserver les crédits de paiement destinés aux Fonds structurels et augmenter les ressources humaines pour les besoins de l’élargissement.
English: I hope that the members of the Assembly and of the Security Council will recognize the importance of this issue and support our proposals to address it.
French: J'espère que les membres de cette Assemblée, ainsi que ceux du Conseil de sécurité, saisiront l'importance de cet enjeu et soutiendront nos propositions pour y faire face.
English: When selling a folding playpen, ensure that all locking mechanisms work and set-up instructions are included.
French: Pour un parc pliant, assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage fonctionnent et que les instructions de montage sont comprises.
English: The presidency and its special representative, Ambassador Heaslip, together with the United Nations and the United States, must do everything possible to bring life back into the negotiating process.
French: La présidence et son émissaire spécial, l'ambassadeur Heaslip, les Nations unies et les ÉtatsUnis doivent tout mettre en oeuvre afin de rétablir le processus des négociations.
English: To communicate through the luxury and the exclusive magazine like IMMAGINA.
French: Communiquer à travers le luxe et le magazine exclusif comme Immagina.
English:  * This amount is part of the Immigrant Settlement and Adaptation Program planned spending of $103.0 M.
French: * Ce montant fait partie des dépenses de 103,0 M$ prévues pour le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants.
English: It is our top performer and offers you better handling, control and ride than virtually all other gas shocks made today.
French: Cet amortisseur, le plus performant de notre gamme, vous procure une tenue de route, une maîtrise du véhicule et une conduite supérieures à celles de tous les autres amortisseurs à gaz actuels.
English: He had not flown since his leaving employment with Philippines Airlines in 1974.
French: Celui- ci n’avait pas piloté d’avion depuis qu’il avait laissé son emploi à la Compagnie aérienne des Philippines en 1974.
English: In my opinion, the appellant did not even raise a reasonable apprehension of bias.
French: Selon moi, l'appelant n'a même pas soulevé une crainte raisonnable de partialité.
English: As regards the procedure, the complainants pointed out that their letter to the Commission of December 1999, had been submitted to the Secretary General of the Commission as a formal complaint made on the basis of Art. 226 of the EC Treaty.
French: Ils s’attendaient donc à ce qu’elle fût enregistrée comme plainte par les services de la Commission et de ce fait traitée selon la procédure applicable aux plaintes présentées par les citoyens.
English: One argument is that, in the absence of adequate protection, producers have little incentive to make content available in a digital form capable of networked distribution.
French: L'un de ces arguments est que, en l'absence d'une protection adéquate, les producteurs sont peu motivés à rendre le contenu accessible en format numérique capable d'être distribué sur des réseaux.
English: I believe that we must ask ourselves why the market is not progressing and why there is not sufficient confidence and that the answer lies in the need for a common energy policy, and not just in the external field.
French: Je crois que nous devons nous demander pourquoi le marché ne progresse pas et pourquoi on observe un tel manque de confiance. Je crois que la réponse réside dans la nécessité d'une politique énergétique commune et pas seulement dans le domaine extérieur.