ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to ensure the enjoyment by children of all their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind;
French: Invite tous les États à veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination ;
English: (b) To consider the need for and the interval between further Meetings of the States Parties referred to in paragraph 2 of Article 11 of the Convention;
French: b) D'évaluer la nécessité de convoquer des assemblés supplémentaires des États parties mentionnées au paragraphe 2 de l'article 11, et de déterminer l'intervalle entre ces assemblées;
English: There is no commercial activity when the surety undertakes to fulfill its obligations under the performance bond to complete the construction contract.
French: Il n'y a pas d'activité commerciale lorsque la caution entreprend de s'acquitter de ses obligations en vertu du cautionnement de bonne exécution pour ce qui est d'achever le contrat de construction.
English: - Outside control of the local resource base often results in surplus revenues being redirected elsewhere.
French: • Lorsque la base de ressources locales est contrôlée de l’extérieur, cela a souvent pour résultat que les recettes excédentaires sont réorientées ailleurs.
English: Reduction of the Canadian egg survey frequency but extension on the Scotian Shelf and west coast of Newfoundland (approximate costs in ship time to cover the Scotian Shelf and Newfoundland at a rate of 25K/day for a DFO vessel; 250K; BI/EG) Genetic and morphometric study, and shape and chemical composition of the otoliths (approximate costs to hire a BI, laboratory material, travels to the USA, chemical analyses; duration 3 years; 30K/year; Atlantic zone and USA) Study of the regional and seasonal variations of the catches in relation to some environmental variables (costs associated to the hiring of a BI for the environmental data collection and support to the biologist in the data analyses; duration 2 years; Atlantic zone) Stomach contents study (costs associated to the hiring of a EG for the data collection on board fishing vessels and laboratory analyses; duration 3 years; Atlantic zone)
French: Diminuer la fréquence du relevé canadien des œufs mais l'étendre au plateau néo- écossais et la côte ouest de Terre-Neuve (coûts approximatifs en temps de navire pour couvrir le plateau néo-écossais et TN à raison de 25K/jour pour un navire du MPO: 250K; BI/EG) Étude génétique et morphométrique et analyse de la forme et de la composition chimique des otolithes (coûts approximatifs pour l'embauche d'un BI, matériel de laboratoire, déplacements aux É.-U., analyses chimiques; durée 3 ans: 30K/an; zone atlantique et É.-U.) Étude des variations régionales et saisonnières des captures en fonction de certaines variables environnementales (coûts reliés à l'embauche d'un BI pour la collecte des données environnementales et support au biologiste dans l'analyse des données; durée 2 ans; zone atlantique) Étude des contenus stomacaux (coûts reliés à l'embauche d'un EG pour la collecte des données à bord de navires de pêche et les analyses en laboratoire; durée 3 ans; zone atlantique)
English: The plan includes specific Transport Canada measures that address freight, transit and inter-modal transportation.
French: Ce plan fait état des mesures propres à Transports Canada qui concernent le transport des marchandises, les transports en commun et les transports intermodaux.
English: Government of Alberta; Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement de l'Alberta; Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Haut de la page Par sujet :
English: Here are the lyrics to "Czilaut Tango".
French: Retrouvez ici les paroles de "Czilaut Tango".
English: MR COSGROVE had been thinking along the same lines as the previous speaker.
French: M. COSGROVE a réfléchi à la même chose que l’intervenante précédente.
English: The Russian Federation also proposes studying the possibility of including in international law the principle of the responsibility of States for their failure to take measures against terrorists in their territory or under their jurisdiction.
French: La Fédération de Russie propose également d'étudier la possibilité d'intégrer dans le droit international le principe de la responsabilité des États lorsque ceux-ci ne prennent pas de mesures contre les terroristes qui se trouvent sur leur territoire ou sous leur juridiction.
English: The objective of the work is to salvage and move mussels from four areas scheduled for habitat enhancement work.
French: Lâ€™objectif de lâ€™activitÃ© est de rÃ©cupÃ©rer et de dÃ©placer des moules de quatre zones oÃ¹ lâ€™on prÃ©voit effectuer des travaux dâ€™amÃ©lioration de lâ€™habitat.
English: UNICEF played a significant role in all these activities, as a lead agency or a contributing partner.
French: L'UNICEF a joué un rôle important dans toutes ces activités, en tant qu'organisme chef de file et en tant que partenaire et contributeur.
English: Damnit... I was considering selling my DS lite for money to buy this.
French: C'est classe comme ils font, en dévoiler très peu, et de temps en temps des nouveaux décors qui sont très différent, c'est le vrai mystère !
English: Look for damage or uneven wear on your tires.
French: Inspectez vos pneus afin de déceler des dommages éventuels ou une usure inégale.
English: Forecast Spending 2004-2005 Supplementary Estimates (B) (Cont'd):
French: Prévision des Dépenses prévues dépenses 2004-2005 2005-2006 Budget supplémentaire des dépenses (B) (suite):
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.1 and Corr.1);
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.1 et Corr.1);
English: It is a rapidly growing international brand that embraces new challenges each and every day.
French: Une marque internationale en forte croissance qui doit sans cesse se lancer de nouveaux défis.
English: Its democracy is healthier and more vibrant than ever and the country is an increasingly important player in global issues.
French: Sa démocratie est plus saine et plus vivante que jamais et le pays est un acteur de plus en plus important dans les questions mondiales.
English: It is prohibited to use means of force and coercion that, within the meaning of the Penal Code, constitute arms or narcotic substances, as well as those that have a distressing or hypnotic effect.
French: Il est interdit de recourir à la force ou à des moyens de coercition que le Code pénal définit comme des armes ou des produits stupéfiants ou qui ont un pouvoir déstabilisateur ou un effet hypnotique.
English: It is true that to accept the challenge would have had the effect of endangering the interinstitutional agreement and starting a budget dispute.
French: Il est vrai que relever le défi aurait eu pour effet de mettre en péril l'accord interinstitutionnel et d'engager le conflit budgétaire.
English: The information in each module introduces you to core concepts of the series and supports the messages delivered in the program webcasts.
French: Chaque module vous présente les concepts clés du programme et vient étayer les messages délivrés dans les e-séminaires.
English: The House of Representatives has not given consent for the appointment of the Ombudsman of Bosnia and Herzegovina from among members of the Serb and Bosniak peoples.
French: La Chambre des représentants n'a pas donné son accord à la nomination du Médiateur de Bosnie-Herzégovine pour les peuples serbe et bosniaque.
English: Any relief valves and air or overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro-ro spaces, machinery spaces or similar spaces, situated in ships constructed on or after 1 January 2003.
French: Les sectionnements posés sur des citernes à combustible liquide qui sont soumis à la pression statique peuvent être en acier ou en fonte nodulaire. Toutefois, des sectionnements en fonte ordinaire peuvent être utilisés dans des circuits de tuyautage où la pression de calcul est inférieure à 7 bars et la température de calcul est inférieure à 60 °C.
English: Similarly, if you are a woman bringing up your children on your own, your status as such draws the enemy to you and encourages the phenomenon of forced eviction.
French: De la même façon, si vous êtes une femme élevant seule ses enfants, votre condition en tant que telle attire l'ennemi et favorise le phénomène de l'expulsion.
English: Minister Fletcher; Mayor Katz; and Patrizia Seguin, team leader of the Preschool Program; take time for a few photos with some of the children from the daycare.
French: Le ministre Steven Fletcher, le maire Sam Katz et Patrizia Seguin, chef d’équipe du programme préscolaire, prennent quelques minutes pour poser avec les enfants de la garderie.
English: In 2003, a total of 15,595 abortions were carried out in Belgium.
French: En 2003, 15 595 avortements ont été pratiqués au total en Belgique.
English: They lick each other's pussy and finger one another, letting out slight, sexy moans of pleasure.
French: Puis trop dur pour partir il déballera son gros gourdin pour qu'elle le mette en bouche pour une pipe de folie.
English: He is delighted that Linda Lusby will continue on the Board in the role of Vice Chair and as the SAB representative on the Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Il est heureux que Linda Lusby continue de siéger au Conseil, dont elle assumera la vice-présidence et qu’elle représentera au Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: A worker presents itself with its original employer [85,5%]
French: Centre postal Contrôle de la validité des données
English: In the latter case, which is preferred, the guests line up with their spouses.
French: En l'occurrence, il est préférable que les invités ainsi que leur époux/épouse se mettent en rang.
English: - 29 Intended purpose and relevant mode of action (principal or ancillary) as criteria to take into account when deciding the applicable community act (such as the medical device Directive and the proposed "Advanced Therapies Regulation): the EESC is of the opinion that this approach should be enforced as a general principle.
French: La proposition de la Commission établit des références croisées avec le règlement sur les médicaments de thérapie innovante qui est actuellement en cours d’élaboration au niveau du Conseil et du Parlement (procédure de codécision).
English: Based on the information which has been represented with your claim for benefits, you cannot receive benefits because you have not proven that you are unemployed.
French: D'après les renseignements fournis avec votre demande de prestations, vous ne pouvez recevoir des prestations parce que vous n'avez pas prouvé que vous êtes en chômage.
English: We support efforts conducive to the restoration of trust among all groups in Iraq, whether domestic initiatives or efforts by organizations such as the League of Arab States, including those that may be made by the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous appuyons les initiatives qui concourent au rétablissement de la confiance entre tous les secteurs de la société iraquienne, qu'elles soient internes ou parrainées par des organisations telles que la Ligue des États arabes ou l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Debt relief under the two initiatives is expected to reduce the debt stocks of the 29 heavily indebted poor countries that have reached the decision point by almost 90 per cent.
French: L'allégement de la dette en application de ces deux initiatives devrait permettre de réduire la dette de 29 pays pauvres endettés qui ont atteint le point de décision de près de 90 %.
English: Article 8: Criminalization of acts of torture in extradition treaties 111 - 118 29
French: Article 8: Incrimination des actes de torture dans les traités d'extradition 111 − 118 30
English: The estimated requirements for ITC for 2010-2011 amount to SwF 74,473,700 (combined shares of the World Trade Organization and the United Nations), with projected income of SwF 700,000 for the biennium.
French: Les ressources dont le Centre aura besoin sont estimées à 74 473 700 francs suisses (parts combinées de l'OMC et de l'ONU) et les recettes devraient s'élever à 700 000 francs suisses.
English: Mirabel, April 19, 2007 – Sonaca NMF Canada net earnings amounted to $1,9 million in 2006 compared to a loss of $2,3 million in the previous year.
French: Mirabel, le 19 juin 2007 – Sonaca NMF Canada a reçu le Prix de l’Entreprise de l’année 2007 remis par l’Association québécoise de l’aérospatiale.
English: For greater certainty, Articles 1102 and 1103 apply to the measure.
French: Il demeure entendu que les articles 1102 et 1103 s'appliquent à la mesure.
English: China, India, and the United States are the largest producers of flowers and potted plants in the world.
French: La Chine, l'Inde et les États-Unis sont les plus grands producteurs de fleurs et de plantes en pot du monde.
English: It has since then been determined that Tokelau will remain an observer until such time as, through an act of self-determination, Tokelau decides to change its status.
French: Il a depuis lors été décidé que les Tokélaou garderaient ce statut modifié jusqu'à ce qu'elles aient décidé, par un acte d'autodétermination, d'en changer.
English: FNGI doesn’t impact treaty making or existing Treaty 8.
French: La mesure relative à la gouvernance des Premières nations n’empêche pas la conclusion de traités ni ne touche le Traité no 8 en vigueur.
English: Introduction to Supplementary Estimates Detail by Department, Agency and Crown Corporation Departments and agencies for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Détails par ministère, organisme et société d'État   Les ministères et organismes qui relèvent d'un ministre, ou qui rendent des comptes au Parlement, sont regroupés afin de  donner une image d'ensemble par portefeuille.
English: Fort de cette exp�rience, et en attendant le nouvel album (dont l�enregistrement a commenc� fin d�cembre), nous avons d�cid� de sortir une nouvelle d�mo 3 titres� celle que je t�ai envoy�e et dont tu as si bien parl� ;-).
French: Fort de cette expérience, et en attendant le nouvel album (dont l’enregistrement a commencé fin décembre), nous avons décidé de sortir une nouvelle démo 3 titres… celle que je t’ai envoyée et dont tu as si bien parlé ;-).
English: Its structure is fully established as 3-indoleethyl (3′-methyl-2′-oxo)pentanamide by extensive spectroscopic study.
French: Sa structure complète a été établie comme étant celle du 3-indoleéthyl (3′-méthyl-2′oxo)pentanamide, en utilisant une gamme d'études spectroscopiques.
English: A positive point to come from Vienna is the ambitious and dynamic timetable adopted for 1999: the Union's finances in March, in Brussels; the Employment Pact; tax harmonisation; the major infrastructure networks and defence in June, in Cologne; cooperation in the area of justice and home affairs in October, in Tampere; and coordination of economic policies, combating fraud, the environment and foreign policy in December, in Helsinki.
French: Un point positif de Vienne est l'agenda ambitieux et dynamique adopté pour 1999: les finances de l'Union, en mars à Bruxelles; le Pacte pour l'emploi, l'harmonisation fiscale, les grands réseaux d'infrastructure et la défense, en juin, à Cologne; la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, en octobre à Tampere; la coordination des politiques économiques, la lutte contre la fraude, l'environnement et la politique étrangère, à Helsinki, en décembre.
English: • Environment Canada's research activities support its ability to develop policies and enforce regulations on environmental protection and quality.
French: • Les activités de recherche d'Environnement Canada renforcent sa capacité d'élaborer des politiques et de faire appliquer des règlements relatifs à la protection et à la qualité de l'environnement.
English: The Congressional Office of Technology Assessment estimates that each of the approximately 15 million smokers in the United States costs their respective employers between $2,000 and $5,000 annually in increased health care and fire insurance premiums, absenteeism, lost productivity and property damage (Warner, 1994:130).
French: D'après des estimations du Congressional Office of Technology Assessment, chacun des quelque 15 millions de fumeurs aux États-Unis coûte à son employeur de 2 000 $ à 5 000 $ tous les ans en primes majorées d'assurance maladie et incendie, en absentéisme, en pertes de productivité et en dommages à la propriété (Warner, 1994:130).
English: Exclude unwanted pages by use of NOT before a term 'opposition NOT appeal' returns only documents that contain opposition, and do not contain appeal Multiple operators obey the following rules of precedence: 4.
French: Pour exclure les pages non nécessaires, il suffit d'utiliser NOT avant un terme si l'on introduit 'opposition NOT appeal' , l'on obtient des documents contenant opposition et ne contenant pas appeal Les opérateurs multiples obéissent aux règles suivantes de priorité: 4.
English: Its works as you speak Gujarati language and it is easy English to Gujarati typing layout software.
French: This dictionary is powered by Ultralingua dictionary databases. Ultralingua is one of the leaders in the field of quality language translation software and the maker of popular Ultralingua dictionaries.
English: To the right, below the dam, is the backwater where rapids had once roared.
French: À droite, en aval du barrage, on voit de l’eau calme à la place des anciens rapides rugissants.
English: Such products must bear a specific label.
French: Ces produits doivent être identifiés par une marque de salubrité spécifique. c)
English: Statistics Canada(a), CANSIM II, table 051-0001/ http://www.statcan.ca/english/Pgdb/ demo31a.htm. Statistics Canada(b), CANSIM II, table 051-0001/ http://www.statcan.ca/english/Pgdb/ demo310.htm. Thornton, M. (2002).
French: Statistique Canada(a), CANSIM II, tableau 051-0001/ http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/ demo31a_f.htm Statistique Canada(b), CANSIM II, tableau 051-0001/ http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/ demo310_f.htm Thornton, M. (2002).
English: Recalling General Assembly resolution 53/179 of 15 December 1998 on integration of the economies in transition in the world economy ,
French: Amélioration de la gestion de l'infrastructure technique des villes;
English: Completing your Form T2017 and Schedule 3 To deduct a reserve in any year, you have to complete Form T2017.
French: Remplir le formulaire T2017 et l'annexe 3 Vous devez remplir le formulaire T2017 pour demander une provision dans une année d’imposition.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Palm oil is used by the majority of the Cameroonian population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'huile de palme est un produit dont se sert la majorité de la population camerounaise.
English: In accordance with decision RC-2/2 on the process for the preparation of decision guidance documents, the text of that recommendation, a summary of the Chemical Review Committee's deliberations including a rationale based on the criteria listed in Annex II and a tabular summary of comments received on the draft decision guidance document and how they were addressed are set out in annexes II, III and IV to the present note.
French: Conformément à la décision RC-2/2, qui décrit la procédure à suivre pour établir des documents d'orientation des décisions, le texte de cette recommandation, ainsi qu'un résumé des délibérations du Comité d'étude des produits chimiques y compris des explications fondées sur les critères énumérés à l'Annexe II et un tableau récapitulatif des observations reçues au sujet du projet de document d'orientation des décisions et de la manière dont il en a été tenu compte, figurent aux annexes II, III et IV à la présente note.
English: Multilateral
French: la BEI ont préparé un projet de protocole d’accord portant sur un partenariat stratégique renforcé pour la coopération dans les pays d’Afrique.
English: Its aim is to promote sustainable development in energy with a balanced contribution across security of supply, competitiveness and environmental-protection objectives.
French: Il a pour but de promouvoir le développement durable en matière d’énergie en assurant une contribution équilibrée à la sécurité des approvisionnements, à la compétitivité et aux objectifs de protection de l’environnement.
English: This would include at least interpretation services from and into English, French and Russian.
French: Ces services comprendraient au moins l'interprétation à partir de l'anglais, du français et du russe et vers ces langues.
English: E.J. Dickson-Gilmore, PhD.  Carleton University Jane_Dickson-Gilmore@carleton.ca  Chris Whitehead Carleton University Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa Opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.
French:  Carleton University Jane_Dickson-Gilmore@carleton.ca  Chris Whitehead Carleton University Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royale du Canada ou du Gouvernement du Canada Nº de catalogue:
English: Mr President, I, as a long-standing rapporteur on this issue within this Parliament, welcome the EU-India Summit, which is due to take place very soon.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur de longue date sur cette question au sein de ce Parlement, je me réjouis du sommet UE-Inde, qui aura lieu bientôt.
English: This complete capital gains relief comes after years of an inclusion rate for gifts of publicly listed securities that was set at 25 per cent.
French: Cette exonération fiscale complète de l'impôt sur les gains en capital survient après l'existence, depuis des années, d'un taux d'inclusion des gains en capital pour les dons de titres cotés en bourse fixé à 25 pour cent.
English: While the monthly balance of payments statistics will be the responsibility of the ECB alone, the intention is to publish fuller quarterly and annual statistics jointly.
French: Les statistiques relatives aux produits dérivés doivent également être approfondies.
English: Population Ageing Trends
French: Vieillissement de la population Tendances
English: That is also why all our LPG vehicles are equipped with ABS 4S/2M, EBS, RSS and disc brakes.
French: C’est pour cette raison tous nos véhicules GPL sont équipés de systèmes ABS 4S/2M, EBS, RSS ainsi que de freins à disques.
English: See section IX (C), paragraph 514.
French: Prière de se reporter au paragraphe 514 (section IX C).
English: Accepted practice in meeting this requirement involves establishing and applying evaluation criteria for the determination of significance.
French: Pour ce faire, il est généralement admis d’établir et d’appliquer des critères d’évaluation afin d’en déterminer l’importance.
English: Expert group meeting on social statistics
French: Réunion de groupe d'experts sur les statistiques sociales
English: Proper user charges can significantly improve accountability by making clients aware of the costs of the services they receive and managers aware of the benefits and costs of the services they provide.
French: Des frais d'utilisation adéquats peuvent accroître de façon marquée la responsabilisation en sensibilisant, d'une part, les clients aux coûts des services qu'ils reçoivent et, d'autre part, les gestionnaires aux avantages et aux coûts des services qu'ils offrent.