ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has taken a conservation-based approach to fisheries management and is testing selective fishing methods and gear, in addition to implementing special programs such as fleet reduction and restructuring.
French: Il a adopté une approche de gestion des pêches fondée sur la conservation et il met à l’essai des méthodes et des engins de pêche sélective, en plus de mettre en oeuvre de nouveaux programmes spéciaux comme la réduction et la restructuration de la flottille.
English: For instance see Open Channels:
French: Par exemple, veuillez consulter :
English: Under section 54 of the CSIS Act, the Solicitor General may at any time ask the Committee to report on a matter relating to its mandate. In July 1998, the then Solicitor General, the Honorable Andy Scott, advised the Committee of certain allegations against CSIS by a former employee of the Service.
French: • Contrairement à ce que prétend l'exemployé, soit que beaucoup de postes au SCRS n'étaient pas comblés par voie de concours, notre étude a permis de constater qu'en fait très peu de postes étaient comblés par nomination et qu'aucun titulaire de ces postes n'avait travaillé à titre d'adjoint de direction, comme le prétendait le plaignant.
English: And don’t forget to update your bookmarks! February 22, 2007  
French: N’oubliez pas de mettre à jour vos signets!  22 février 2007
English: Vehicles will infrequently access the project area during the operations and maintenance phase, as well as small boats and ATVs used during follow-up programs to investigate the success of the compensation plan, as well as monitoring to ensure regulatory compliance is being achieved for all relevant permits, authorizations and approval.
French: Les véhicules accéderont peu souvent à la zone de projet durant la phase Exploitation/entretien, et de petites embarcations ainsi que des véhicules tous terrains seront utilisés pour les programmes de suivi afin d’évaluer l’efficacité du plan de compensation et de contrôler la conformité aux dispositions de tous les permis, approbations et autorisations.
English: Aims and purposes: China Care and Compassion Society (CCCS) shall carry forward the spirit of science and humanity; care for people's physical and mental health; concern for social vulnerable groups; dedicate to creating harmonious communities and families through training, educating, and consulting; promote sustainable and coordinated social development.
French: Les buts et objectifs de la China Care and Compassion Society (CCCS) sont les suivants : promouvoir un esprit scientifique et humanitaire; veiller à la santé physique et mentale des populations; se préoccuper des groupes sociaux vulnérables; s'attacher à créer des communautés et des familles harmonieuses grâce à des activités de formation, d'éducation et à des services consultatifs; promouvoir un développement social durable et coordonné.
English: Shortfalls in custodial holdings may develop for a number of reasons: inefficiencies in the settlement process, poor accounting controls, or intentional fraud.
French: Ces insuffisances peuvent avoir plusieurs origines: carences dans le processus de règlement, manque de rigueur des contrôles comptables, ou fraude intentionnelle.
English: The most eloquent example is depressive disorders, the fourth leading cause of disease and disability, which are expected to rank second by 2020.
French: À cet égard, l’exemple le plus éloquent est constitué par les troubles dépressifs, qui constituent la quatrième cause de maladie et d’incapacité, et devraient occuper la deuxième place d’ici 2020.
English: As a result, she asserted that there was now an appropriate evidentiary framework pertaining to personal suitability factors PS1 to PS4.
French: Par conséquent, elle a affirmé que le jury de sélection était maintenant en mesure de fournir des éléments de preuve constitués et pertinents en ce qui a trait aux facteurs QP-1, QP-2, QP-3 et QP-4 du volet « qualités personnelles ».
English: Indeed, the Explanatory Notes to Chapter 95 specifically exclude "[t]ents and camping goods (generally heading 63.06)."
French: En effet, les Notes explicatives du Chapitre 95 excluent expressément «les tentes et articles de campement (no 63.06, généralement)».
English: Free NZT: 14% AUT: 14% CRT: 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 14 % TAU: 14 % TCR: 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Iran will not hesitate to shoulder its share of responsibility in that respect.
French: L'Iran n'hésitera pas à assumer sa part de responsabilité à cet égard.
English: (1) Together with the State statistical agencies has analyzed the existing systems for the collection and processing of data in the Kyrgyz Republic;
French: 1) Conjointement avec les organismes de statistique de l'État, a analysé les systèmes existants de collecte et de traitement des données;
English: Project name Claim grant number Mining district
French: Nom du projet Numéro de concession minière District minier
English: Communal coping includes problem-focused coping and emotion- focused coping.
French: Les facteurs liés à l’attitude et aux comportements comprennent l’apathie et la colère collectives.
English: 0.20 0.20 Municipality of Havre-aux-Maisons 38
French: Niagara Peninsula Conservation Authority 57
English: (PL) Mr President, if the protection of biodiversity is a priority of the European Commission, then there should be no talk of cloning.
French: (PL) Monsieur le Président, si la protection de la biodiversité fait partie des priorités de la Commission européenne, il ne devrait pas être question de clonage.
English: We are also committed to taking care of the men and women of the Canadian Forces and their families.
French: Nous sommes en outre résolus à prendre soin des hommes et des femmes des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: Information from the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should have been included in the reports.
French: Une information du Comité des droits de l'enfant ainsi que du Comité des droits économiques, sociaux et culturels aurait dû figurer dans les rapports.
English: Identifying expected results will allow stakeholders to determine, among other things, what should happen to beneficiaries because of the funding provided and whether a project was successful in contributing to the expected program results and objectives.
French: La définition des résultats escomptés permettra aux intervenants de savoir, notamment, ce qui devrait se produire pour les bénéficiaires grâce au financement fourni et si le projet a réussi à contribuer aux résultats et objectifs escomptés du programme.
English: Cetrotide(R) (cetrorelix) is expected to be launched in Japan by year-end.
French: Le lancement du Cetrotide(MD) (cetrorelix) au Japon est prévu avant la fin de l'année courante.
English: All of its activities have been developed inside a family corporation that belongs to the Spinelli, INVERSIONES SPI S.A., whose own funds have allowed it to remain independent from external financial resources for the reconstruction of this forest.
French: Toutes ses activités ont été réalisées au sein d’une société familiale des Spinelli, INVERSIONES SPI SA, dont les fonds propres lui ont permis de reconstruire une forêt de 10000 arbres sans avoir à faire appel à un financement extérieur.
English: Distribution of Equity by Source for Canadian Knowledge-Based Industry and Non-Knowledge-Based Industry Small and Medium-Sized Enterprises, 2000 ▪ Figure 3:
French: Répartition du capital d'investissement destiné aux PME canadiennes de l'industrie du savoir et autres, 2000 ▪ Figure 3:
English: The theatre group aspires to critically analyse and bring to light the reasons behind fanaticism and the resultant rise of dictatorial structures.
French: " hat seit 2007 begonnen, Veranstaltungen im charmanten Ambiente des sanierten Kellergewölbes im alten Fabrikgebäude zu unterstützen und zu realisieren.
English: In the Boston Lead Study, which was the earliest to report its results, three groups of infants and young children were selected from over 11 000 births and classified according to umbilical cord blood lead concentrations.
French: Pour l’étude réalisée à Boston, dont les résultats ont été les premiers à être divulgués, trois groupes de nourrissons et de jeunes enfants ont été choisis sur 11 000 naissances et classés en fonction de la plombémie cordonale.
English: (2) Observation of the freight and passenger transport market (all modes), including improved collection of statistical data by Member States.
French: 2) Observation du marché des transports de marchandises et de voyageurs par tous les modes, en ce compris l'amélioration de la collecte des statistiques par les États membres.
English: The Monitor reports regularly to the Commissioner.
French: Le contrôleur rend régulièrement compte à la commissaire des progrès réalisés.
English: Segall and Goldstein (1989, 154) used the four functions identified by Barofsky to propose four types of self-care: 1. regulatory self-care (routine health maintenance activities such as eating, sleeping and personal hygiene) 2. preventive self-care (adherence to self-selected practices such as exercise, dieting and self-examination) 3. reactive self-care (self-initiated responses to symptoms that have not yet been labelled by a physician as illness or disease) 4. restorative self-care (compliance with a professionally prescribed treatment regime of medication and behavioural change).
French: Segall et Goldstein (1989, p. 154) proposent quatre types d'auto-soin basés sur les quatre fonctions de Barofsky : 1. l'auto-soin régulateur (activités courantes visant au maintien de la santé comme l'alimentation, le sommeil et l'hygiène personnelle); 2. l'auto-soin préventif (adoption et pratique d'une discipline comme l'exercice physique, un régime alimentaire et l'auto-surveillance); 3. l'auto-soin réactif (réponse personnelle à un symptôme avant qu'il ne soit diagnostiqué par un médecin); 4. l'auto-soin restaurateur (observance d'un traitement prescrit par un professionnel et modification du comportement).
English: The Civil Code defines parental authority.
French: Le Code civil définit l'autorité parentale.
English: The Czech Republic has submitted its candidacy for the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations.
French: La République tchèque a présenté sa candidature à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Exiting aid: the need for consistent and coherent policies
French: Se passer de l'aide : besoin de politiques conséquentes et cohérentes
English: This Decision grants the public the right of access to ECB documents in line with the resolutions of the Birmingham (1992) and Copenhagen (1993) European Council meetings in order to bring the Community closer to its citizens and in recognition of citizens’ legitimate interest in following the organisation and functioning of institutions and bodies that are financed with public funds.
French: 6.2.3 Accès aux archives de la BCE L’accès public aux archives de la BCE est régi par les dispositions de la décision de la BCE du 4 mars 2004 6.
English: This has been a standard reference for many years, and still holds much relevance to practical field situations, though it is an American publication.
French: Même s’il s’agit d’une référence américaine, c’est un ouvrage standard qui existe depuis plusieurs années et demeure très pertinent pour les situations concrètes sur le terrain. Il n’y a pas de version française disponible.
English: Diane C. Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada
French: Diane C. Gorman Sous-ministre Adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: This document is being issued pursuant to paragraph 5 of the Working Party's Terms of Reference.
French: Le présent document est publié conformément au paragraphe 5 du mandat du Groupe de travail.  Norme CEE-ONU DDP-04
English: While the Group could not confirm the recruitment activities, it spoke with military and civilian sources based in Aru.
French: Le Groupe n'est pas en mesure de confirmer ces activités de recrutement, mais il s'en est entretenu avec des sources civiles et militaires basées à Aru.
English: Canada Day was once again proudly celebrated in Zambia!
French: La Fête du Canada a été, encore cette année, célébrée avec fierté en Zambie!
English: Addressing climate change remains a global challenge for all countries around the world that has to be met.
French: Contrer les changements climatiques demeure un défi mondial que tous les États du monde doivent relever.
English: The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau.
French: Le Président rappelle que selon l'article 99 a) du Règlement intérieur, modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, et l'article 103, modifié par le paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126, toutes les grandes commissions doivent élire un Président et un bureau complet au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: Response to clear defects has been possible in the MARSEC forum of the EU.
French: Le forum MARSEC de l'UE a permis de remédier à des lacunes visibles.
English: Indications are that unemployment rates and dependence on social benefits (EI and welfare) are among the highest in Québec.
French: Les taux de chômage et la dépendance à l'égard des prestations sociales (AE et aide sociale) y seraient parmi les plus élevées au Québec.
English: The extent of the public interest is perhaps best illustrated by the fact that visitor numbers to “Story of Mann” sites totalled over 374,000 during 1998 and that “The Friends of Manx National Heritage” is the largest supporting charitable organization on the island, with membership now standing at 4,872.
French: La meilleure preuve de l'intérêt du public est donnée par le fait que les sites de l'«Histoire de Man» ont attiré au total plus de 374 000 visiteurs en 1998 et que «The Friends of Manx National Heritage» est la plus importante organisation de soutien de l'île, avec maintenant 4 872 membres.
English: A retro fave, this delicious dome-shaped cake is a great way to cool down after a fun family backyard barbecue or birthday party.
French: Ce délicieux dôme glacé rétro est un excellent moyen de se rafraîchir après un barbecue ou une fête d’anniversaire en famille.
English: SHIPS ELECTRONICS SERVICES Reference Number:
French: SHIPS ELECTRONICS SERVICES Numéro de référence:
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the proposed oral amendment to section XI of draft resolution A/C.5/63/L.23.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet d'amendement oral de la section XI du projet de décision A/C.5/63/L.23.
English: Our classic offer for those who appreciate the “Villa Belrose atmosphere”.
French: Le classique parmi toutes nos offres pour ceux qui aiment retrouver "l’atmosphère" de la Villa Belrose.
English: 21 per cent from management service agreements (MSAs) 35 per cent from projects conducted on behalf of other United Nations
French: • 21 % proviennent des contrats de services de gestion;  • 35 % proviennent de projets menés par le compte d'autres organismes des Nations Unies;
English: Health Canada implemented more effective ways to monitor the performance of infectious disease immunology laboratories across Canada.
French: Un article a aussi été publié sur le sujet dans un journal révisé par les pairs.
English: Selling your rental property What happens when you sell a rental property.
French: Vendre votre bien de location Quelles sont les conséquences lorsque vous vendez votre bien de location.
English: $20,000 Integrated analysis and reporting The information received from all sources will be integrated into a report which will addresses each issue $10,000 Total Implementation Review Cost $50,000 Formative Evaluation (2009-10) Review of documents This will include a review of program and project documents, including Annual Information Updates and multi-year SADI performance measurement reports. $7,500 Analysis of progress reports / information systems / databases All progress reports submitted for all projects approved by the time of the evaluation will be reviewed and analyzed to provide direct input into the relevant issues.
French: 40 000 $ Analyse intégrée et rapport Les renseignements provenant de toutes les sources seront intégrés dans un rapport, qui abordera chaque question 15 000 $ Total – Coût de l'évaluation formative 130 000 $ Évaluation sommative (31 décembre 2011) Cadre d'évaluation Avant l'évaluation sommative, il faudrait peaufiner les questions, les méthodes, la taille des échantillons et les outils de collecte de données afin de s'assurer que la stratégie proposée dans le présent CGRR est encore pertinente 30 000 $ Examen des documents Cela comprendra un examen des documents de programme et de projets, y compris des rapports de rendement annuels et des rapports de mesure du rendement pluriannuels de l'ISAD 50 000 $ Analyse des rapports d'étape / systèmes d'information / bases de données Tous les rapports d'étape soumis pour tous les projets approuvés au moment de l'évaluation seront examinés et analysés au titre de leur apport direct aux questions pertinentes.
English: In support of this contention, counsel submitted wholesale price quotations from three suppliers of EU products, that were requested in early January 1995, covering two brands of canned ham and three brands of canned luncheon meat.
French: À l'appui de cette thèse, les avocats ont présenté des propositions de prix de vente en gros de trois fournisseurs de produits de l'UE, demandées au début de janvier 1995, et concernant deux marques de jambon en conserve et trois marques de pain de viande en conserve.
English: Their structure includes still again processed paper, clay and organic additives.
French: Le papier encore une seconde fois traitГ©, l'argile et les supplГ©ments organiques entrent dans leur composition.
English: Accessible Information Our Indicators Percentage of CCTB callers who succeed in reaching CRA telephone service GST/HST credit callers that reach our telephone service Current Target 90% To be developed during 2008-2009
French: Renseignements accessibles Nos indicateurs Pourcentage des demandeurs de la PFCE qui réussissent à joindre le service téléphonique de l’ARC Demandeurs du crédit pour la TPS/TVH qui joignent notre service téléphonique Objectif actuel 90 % À élaborer au cours de 2008-2009
English: My country, Mr President, and yours - if I can call Scotland my country too, as I certainly would - have suffered the horrors of BSE.
French: Mon pays, Monsieur le Président, ainsi que le votre - si je peux me permettre d'appeler l'Écosse "mon pays", ce qui me semble raisonnable - ont connu les affres de l'ESB.
English: Generally, respondents were favourable to the situational assessment and believe it covered the broad areas of concern.
French: Ils ont reconnu en particulier combien il était important de rendre la région moins dépendante des ressources naturelles et d'y encourager l'innovation et la technologie.
English: Big Cove staff have been trained to conduct psychological autopsies for the Psychological Autopsies Research Project being carried out in New Brunswick.
French: Le Ministère de la santé et du mieux-être a donné une formation au personnel de Big Cove sur des autopsies psychologiques pour le compte du projet de recherche sur les autopsies de ce type qui est réalisé au Nouveau-Brunswick.
English: Netscape Browser always opens a new window rather than a tab, regardless of the selection you make here.
French: , le navigateur Netscape ouvre toujours une nouvelle fenêtre plutôt qu'un onglet, quelle que soit votre sélection.
English: Such a sequential approach will, in due time, allow us in a more measured frame of mind to analyse the third pillar, which relates to measures that can be adopted under Chapters VI, VII and VIII of the Charter of the United Nations, based on understandings that will help us to see it as a timely and resolute response on the part of the international community, but one of last resort.
French: Une telle approche séquentielle nous permettra, en temps voulu et avec un esprit plus serein, d'analyser le troisième pilier dans le cadre des mesures qui peuvent être prises au titre des Chapitres VI, VII et VIII de la Charte des Nations Unies, en nous basant sur certains arrangements qui nous aideront à le considérer comme étant une réaction résolue en temps voulu de la part de la communauté internationale, mais une mesure de dernier ressort.
English: Administration and evaluation of programs and policies related to second language instruction, including the O LE agreement, the bursary, fellowship and school trip programs, the OLMP and the SLBP, and of the Language Programs section of the Department of Education.
French: • Leadership, promotion et gestion des programmes et des activités à l'appui de l'enseignement du FLS.
English: Given the size of the team, numerous commercialization and transfer activities take place year after year, primarily in the form of R&D contracts with small businesses in Quebec.
French: Cégep de Lévis-Lauzon Le Cégep de Lévis-Lauzon a confié à ses 2 centres collégiaux de transfert de technologie (Centre de robotique industrielle et TransBIOTech) le mandat de développer des technologies et de transférer les connaissances acquises dans l’enseignement et auprès des entreprises.
English: At about half past 12, we were suddenly surrounded the two in bed ... it flashes all around us and our tent threatened to fly away with us that they wish to:-O, the problem that we had was that the so-called forest of gums (gum trees) and this is already yield at lower wind speeds looking for more branches.
French: À environ la moitié des 12 derniers, nous avons soudain été encerclé les deux au lit ... il clignote tout autour de nous et notre tente menaçait de s'envoler avec nous ce qu'ils veulent:-O, le problème que nous avions était que la forêt dite des gencives (gommiers) et cela est déjà céder à des vitesses de vent inférieures à la recherche d'autres branches.
English: Our hotel is located in the town centre, close to the Station and Harbour and just 3 minutes on foot from the beach.
French: L'Hôtel Central est un bel immeuble basque situé en Centre Ville, proche de la Gare et du Port.
English: The survey covers the central and northern portions of the woodcock breeding range.
French: Le relevÃ© couvre le centre et le nord de l'aire de reproduction de la BÃ©casse.
English: In 1909 Hershey's chocolate provided the means to establish a unique educational system that still thrives today, and is the legacy of Milton Hershey.
French: En 1909, le chocolat de Hershey allait fournir les moyens d’établir un système d’éducation unique qui est toujours populaire aujourd’hui et qui est l’héritage de Milton Hershey.
English: Royal Canadian Mint 40.1 40.0 40.0 Canada Post Corporation 80.0 -- -- Seized Property Working Capital Account 2.6 2.9 2.9 Total Program 122.7 42.9 42.9
French: Monnaie royale du Canada 40,1 40,0 40,0 Société canadienne des postes 80,0 -- -- Compte du fonds de roulement des biens saisis 2,6 2,9 2,9 Total du programme 122,7 42,9 42,9
English: A timely and coordinated review of a Mackenzie Valley pipeline that reduces duplication and provides certainty and clarity of process.
French: Résultats prévus Assurer l’examen coordonné et opportun d’un projet de gazoduc dans la vallée du Mackenzie, de manière à réduire les chevauchements et à fournir un processus clair qui élimine l’incertitude.