ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will consider any information provided by Parties and non-Parties on bilateral and multilateral cooperation under the Convention (see ECE/MP.WAT/5, para.  18 (d) and annex II, programme element 2.2, and MP.WAT/2000/2).
French: Le Groupe de travail examinera toute information fournie par les Parties et non-Parties concernant la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention (voir ECE/MP.WAT/5, par. 18 d et annexe II, élément de programme 2.2, et MP.WAT/2000/2).
English: Comprehensive disarmament and the establishment of national security strategies and institutions operating under the rule of law are essential for the development of judicial, legal, correctional and police reform.
French: Un désarmement très poussé des forces en présence et la création d'institutions et de stratégies de sécurité publique régies par l'état de droit sont essentiels si l'on veut réformer les institutions judicaires, juridiques, pénitentiaires et de police.
English: Looking beyond the present motion, however, we take the view that, in the context of its enlargement to the East, the European Union must spell out clearly that accession would be inconceivable unless the applicant countries completely change their dangerous nuclear policy.
French: Au-delà de cette proposition, nous sommes d'avis que dans le cadre de l'élargissement à l'est, l'Union européenne doit clairement faire savoir qu'une adhésion n'est pas envisageable sans une modification complète de la dangereuse politique nucléaire des pays candidats.
English: Letter dated 7 September 2008 from Vanessa Ramos, American Association of Jurists, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 7 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Vanessa Ramos, Présidente de l'Association américaine de juristes*
English: Page 4 Behind the scenes at the Publications Office The book fair wizards: ambassadors, backstage hands and improvisation artists all in one and our other usual sections 'just published’ etc.
French: Page 4 Dans les coulisses de l’Office des publications Les bons génies de la foire du livre: à la fois ambassadeurs, manutentionnaires en coulisses et artistes improvisateurs et nos rubriques habituelles «Vient de paraître», etc.
English: OECD Turku report, op.cit., footnote 3, para.
French: Rapport de Turku de l'OCDE, op.  cit., note 3, par.
English: Firstly, are we heading towards a society that imposes blanket bans?
French: Premièrement: allons-nous vers une société de l'interdit généralisé?
English: Often, academic and public institutions lacked experience in dealing with such changes.
French: Souvent, l'expérience manquait aux établissements d'enseignement supérieur et aux institutions publiques pour réagir et s'adapter à ces changements.
English: Toronto, Ontario Glynnis Whiting Whiting Communications Ltd.
French: Toronto (Ontario) Glynnis Whiting Whiting Communications Ltée Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The Research and Analysis Branch is responsible for researching privacy and technology issues to support policy development, investigation and audit, and the public education program.
French: La Direction de la recherche et de l’analyse a pour tâche la réalisation de recherches sur des questions concernant la protection de la vie privée et la technologie à l’appui de l’élaboration de politiques, des enquêtes et des vérifications et du programme de sensibilisation du grand public.
English: We all agree that European structural support cannot be spread evenly across all the regions of Europe.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que l'aide structurelle européenne ne peut servir à toutes les régions d'Europe selon le principe de l'arrosoir.
English: Its goal is to develop a stock recovery and long-term management strategy for four major cod stocks in the waters off Newfoundland and Labrador.
French: Ce groupe de travail a été chargé d’élaborer un programme de rétablissement et de gestion à long terme de quatre grands stocks de morue des eaux du large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A seminar should be organised shortly on this matter in Strasbourg, focusing on property issues arising from the conflicts and on the possibility for Georgia to ratify the First Additional Protocol to the European Convention on Human Rights. 156. During our second visit to Georgia, in November 2000, we visited IDPs from South Ossetia accommodated in the Abkhazi Hotel and IDPS from Abkhazia accommodated in the Iberia Hotel in Tbilisi.
French: Un séminaire sur cette question devrait se tenir sous peu à Strasbourg; il privilégiera les questions de droits de propriété à l’issue de conflits ainsi que la possibilité, pour la Géorgie, de ratifier le 1er Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme. 156.
English: 16 July 2007, 15.00 – 16.00 (in camera) Coordinators' meeting with OLAF and OLAF's Supervisory Committee 16 July 2007, 16.00 – 16.45 (in camera) 1.
French: Le 16 juillet 2007, de 15 heures à 16 heures (à huis clos) Réunion des coordinateurs en présence de l'OLAF et du comité de surveillance de l'OLAF Le 16 juillet 2007, de 16 heures à 16 h 45 (à huis clos) 1.
English: Director General Information last updated on: 2000/03/13
French: Director General Information actualisée le: 2000/03/13
English: The diversity of relationships between the United Nations and non-state actors is such that it is not possible to adopt a “one-size-fits-all” institutional approach for dealing with all types of cooperation, at all levels of the system.
French: La diversité des relations qui existent entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs non étatiques rend impossible l'adoption d'une approche institutionnelle standard pour gérer tous les types de coopération, à tous les échelons du système.
English: During the reporting period, the Committee held eight formal meetings and frequent informal consultations at the expert level to discuss various issues related to the humanitarian situation in Iraq and the implementation of the Oil-for-Food Programme.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu huit séances et de fréquentes consultations au niveau des experts afin d'examiner différentes questions touchant à la situation humanitaire en Iraq et à la mise en oeuvre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: [102] Consequently, I order the Commission to pay Mr. Beck a witness fee and reimburse his expenses, in the following amounts:
French: [102] Par conséquent, j'ordonne à la Commission de payer à M. Beck une indemnité de témoin et de lui rembourser les frais qu'il a engagés, selon les montants suivants :
English: Bagatto MP, Scollie SD, Seewald RC, et al.
French: Bagatto, M.P., S.D. Scollie, R.C. Seewald et coll.
English: Noting Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001, in which the Council decided to terminate, with immediate effect, the measures referred to in paragraphs 3 and 4 of Council resolution 1054 (1996) and paragraph 3 of its resolution 1070 (1996),
French: Notant la résolution 1372 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil a décidé de lever, avec effet immédiat, les mesures visées aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1054 (1996) et au paragraphe 3 de la résolution 1070 (1996) du Conseil,
English: Allow me to begin by congratulating you, Sir, and your delegation upon assuming the presidency of the Security Council for the month of October.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter, ainsi que votre délégation, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Ireland (on behalf of the European Union, Hungary and Turkey) and by the observer for the Democratic Republic of the Congo.
French: La représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, de la Hongrie et de la Turquie) et l'observateur de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: However, since it is far from having been established that such withdrawal may have a retroactive effect, the question of the validity of a reservation formulated in violation of the relevant rules of internal law may arise in practice, thereby justifying the inclusion of the rule stated in the second paragraph of draft guideline 2.1.4.
French: Néanmoins, il est loin d'être établi qu'un tel retrait puisse avoir un effet rétroactif, si bien que la question de la validité d'une réserve formulée en violation des règles pertinentes du droit interne peut se poser en pratique, ce qui justifie l'inclusion de la règle énoncée dans le second paragraphe du projet de directive 2.1.4.
English: Ibid., VCDS to the ADM(Per), 9 August 1974, DGBB to the ADM(Per), 13 August 1974.
French: Ibid., VCED au SMA(Per), le 9 août 1974; DGBB au SMA(Per), le 13 suivant.
English: All parts are lower case and concatenated using dashes.
French: Toutes les parties sont en minuscules et sont concaténées en utilisant des tirets.
English: Some suggested topics/websites include, but are not limited to:
French: Certains sujets / sites Web proposés traitent des sujets suivants, sans toutefois s'y limiter :
English: Then there's the animation crew, Juan Sanchez who animated the Aliens in such a way they seem boneless (which is just creepy) and Gary Noonan as always on weapons animation duty, often dashing Dane's dreams with a dose of technical reality.
French: Ensuite il y a l’équipe des animations, avec Juan Sanchez qui a travaillé sur les extra-terrestres en leur donnant cette apparence désossée (ce qui flanque tout simplement la chair de poule) et Gary Noonan, comme toujours chargé des animations des armes, donnant souvent aux rêves de Dane une touche de réalité très technique.
English: Mr President, the Director of Operations for UNWRA in Gaza, John Ging, spoke to Members of this Parliament last week and informed us that there were still no materials for reconstruction going into Gaza following the bombing, nothing for business or industry, and that only 60% of the calorific needs of the population were being met by the UN.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, le directeur des opérations de l'UNWRA à Gaza, John Ging, s'est adressé aux députés du présent Parlement, nous informant qu'il n'y avait à ce jour toujours pas de matériaux pour la reconstruction de Gaza à la suite des bombardements, qu'il n'y avait rien pour le commerce et les industries, et que les NU ne parvenaient à satisfaire que 60 % des besoins calorifiques de la population.
English: Other important skills include technical proficiency, familiarity with commercial and custom computer software, good interpersonal skills with clients and staff and the ability to create a well-written report.
French: Les compétences techniques sont aussi de la plus haute importance, tout comme la connaissance de logiciels commerciaux et spécialis és, la capacité d'interagir avec les clients ainsi qu'avec les autres membres du personnel et un certain talent de rédacteur pour la production de rapports clairs.
English: The Correctional Service of Canada is an agency within the portfolio of Public Safety.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) est un organisme du portefeuille de la Sécurité publique.
English: A lot has been written on knowledge management in the public sector in the past few years.
French: Les fonctions externes sont davantage axées sur la publication d'information et de connaissances au bénéfice de l'héritage culturel.
English: The Deutsche Bundesbank, the Banco de España and the Oesterreichische Nationalbank have included in their tier two lists private claims for which the debtor or the liable party has been accepted by those NCBs.
French: Lors de l’établissement de la liste des actifs éligibles aux opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier de l’Eurosystème, il a été décidé d’inclure dans la liste les actifs des différents pays présentant une importance particulière pour leurs marchés financiers et systèmes bancaires nationaux : ces actifs sont dits de « niveau 2 ».
English: The most recent extension of the mandate was provided by the Security Council in resolution 1513 (2003) of 28 October 2003.
French: Son mandat a été prorogé par le Conseil dans diverses résolutions, la dernière en date étant la résolution 1513 (2003) du 28 octobre 2003.
English: B. Information-gathering and research
French: Collecte d'informations et recherche
English: Accordingly, notice of this question is being given by sending a copy of this Decision to those who are identified in the attached mailing list.
French: Un avis de cette question est donc transmis par l'envoi d'une copie de cette décision à ceux dont le nom est mentionné dans la liste d'envoi annexée.
English: A common ground between governmental partners is often elusive.
French: Trouver un terrain commun entre administrations partenaires est souvent difficile.
English: Purpose To indicate which correspondent to reply to.
French: But Indiquer à quel correspondant répondre.
English: Key enabling technologies behind these advances are Grid technologies and service-oriented architectures, areas where Europe has demonstrated excellence and leadership in the relevant research.
French: Elles permettent non seulement l’intégration des processus d’entreprises, mais aussi la mise en réseau d’entreprises, par la création de nouveaux environnements de collaboration.
English: Both parties agree to adhere to the provisions of the United Nations Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1991).
French: Les deux parties conviennent d'adhérer aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (1991).
English: Pursuant to rule 65 ter, he requested the Senior Legal Officer to hold meetings with parties on a number of legal or factual issues.
French: En application de l'article 65 ter du Règlement, ce dernier a demandé au juriste hors classe de la Chambre de réunir les parties pour discuter d'un certain nombre de points de droit ou de fait.
English: Building trust in the digital marketplace
French: Instaurer la confiance dans l'économie numérique
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I wish to thank the rapporteurs, Mrs Fraga Estévez and Mr Wałęsa, for the reports we have discussed today.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les rapporteurs, Mme Fraga Estévez et M. Wałęsa, pour les rapports dont nous discutons aujourd'hui.
English: The President (spoke in Spanish): I now invite the representative of the Russian Federation to take the floor.  Mr. Gatilov (Russia)(spoke in Russian): Russia welcomes the Secretary-General's report, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) which, based on the recent progress in past years, offers a package to enhance the efficiency of the United Nations.
French: M. Gatilov (Russie) (parle en russe) : La Russie se félicite du rapport du Secrétaire général intitulé, « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) qui, s'appuyant sur les progrès accomplis ces dernières années, propose un ensemble de mesures afin d'améliorer l'efficacité de l'ONU.
English: Montpellier III, France) Liora HORWITZ (Hebrew Univ., Jérusalem, Israël) Haskel GREENFIELD Jean-Marc MORICEAU (Univ.
French: Conseil Général de la Moselle Hôtel du Département 1, rue du Pont Moreau B.P.
English: Such claims come within the population of claims allocated to the “E/F” Panel.
French: L'examen de telles réclamations relève du Comité "E/F".
English: First of all, she indicated that she and many other employees in the office work under the same generic Service Delivery Agent (CR-05) job description but are assigned to a variety of functions; some of those other employees were screened into the competition.
French: Elle indique d'abord qu'elle-même et de nombreux autres employées et employés du bureau exercent leurs fonctions en vertu de la même description de travail générique d'agent de prestation des services (CR-05), mais sont affectés à toute une gamme de fonctions différentes; certains de ces autres employés ont été retenus à l'étape de la présélection du concours.
English: Economic activity in the countries forming the EU25, as measured by GDP, was €9,752 billion in 2003, to which, on the basis of current exchange rates, the accession of the new Member States contributed 4.5%.
French: LA POPULATION ET L’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE Comme indiqué au tableau 16, l’élargissement de 2004 a accru la population de l’UE de près de 20 %, portant la population totale à 457,7 millions d’habitants.
English: He acknowledged that the Mavrommatis principle was inconsistent and flawed in that, for example, it was not easy to reconcile with the principle of continuous nationality or with the exhaustion of local remedies rule.
French: Il a reconnu que le principe Mavrommatis était critiquable en ce que, par exemple, il était difficilement conciliable avec le principe de la continuité de la nationalité ou avec la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The investigation includes an interview of the applicant by a military chaplain as well as a psychiatrist or medical officer.
French: L'enquête comprend un entretien entre le demandeur et un aumônier militaire, un psychiatre ou un médecin militaire.
English: My colleague, Commissioner Flynn, will shortly be commenting in greater detail particularly on the subject of equal opportunities in connection with the Social Fund.
French: Mon collègue Flynn donnera bientôt son avis détaillé sur le thème de l'égalité des chances, dans le cadre plus spécifique du Fonds social.
English: The regulatory framework for Canada's telecommunications sector should rely on competition and market forces rather than on economic regulation, to the maximum extent feasible.
French: Que le cadre de réglementation du secteur des télécommunications au Canada se fonde, dans la mesure du possible, sur la concurrence et les forces du marché plutôt que sur la réglementation économique.
English: In particular, the full impacts of the demographic challenge will be felt a decade from now so there is time to address it if the necessary investments are made now.
French: Les changements démographiques se feront pleinement sentir dans une dizaine d’années; il est donc temps de s’y attaquer en y consacrant dès maintenant les investissements nécessaires.
English: How could we share this land, bountiful in resources and natural beauty?
French: Alors la question était de savoir comme partager ce territoire et l'abondance de ressources et de beautés naturelles qu'il contient ?
English: The women were shadowed by members of the Government-backed USDA and the paramilitary SAS, but they did not intervene.
French: Les femmes étaient suivies de près par des membres de l'USDA soutenue par le Gouvernement et des paramilitaires du SAS, qui ne sont cependant pas intervenus.
English: • a disability amount for themselves or for their spouse or common-law partner and this is a first time claim, or a new Form T2201 is required;
French: • un montant pour personnes handicapées pour lui-même ou pour son époux ou conjoint de fait, et il s’agit d’une première demande ou un nouveau Formulaire T2201 est requis;
English: A mechanism to develop such controls could be developed.
French: Un mécanisme pour mettre au point de tels contrôles pourrait être conçu.
English: Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (January 1 - June 30, 2005) Company Name Research Ortech) Noranda Inc., Brunswick Smelter Noranda - Fonderie Horne Nova Pb Inc.
French: Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er janvier au 30 juin 2005) Nom de l'entreprise Research Ortech) Noranda Inc., Brunswick Smelter Noranda - Fonderie Horne Nova Pb Inc.
English: The selection of indicators is thus a process that is linked with some perspective but it is not a perspective itself.
French: Le choix des indicateurs est donc lié à une certaine perspective sans pour autant se substituer à cette perspective.
English: Ms. Lockett assumed her new responsibilities on October 16, 2003.
French: Mme Lockett assume ses nouvelles responsabilités depuis le 16 octobre 2003.
English: As shown in Figure 1, the average annual incidence during the period 1986-1992 was 1.8 per 100,000 (mean 475 cases per year), compared with 0.15 per 100,000 (mean 47 cases per year) between 1998 and 2004.
French: Comme l'illustre la figure 1, le taux d'incidence annuel moyen de l'infection à Hib entre 1986 et 1992 était de 1,8 cas pour 100 000 habitants (moyenne de 475 cas par année), alors qu'il a été de 0,15 cas pour 100 000 habitants (moyenne de 47 cas par année) entre 1998 et 2004.
English: The General Assembly considered the question at its fiftieth session and biennially from its fifty-second to its fifty-eighth session (resolutions 50/123, 52/189, 54/212, 56/203 and 58/208).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquantième session et, tous les deux ans, de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-huitième session (résolutions 50/123, 52/189, 54/212, 56/203 et 58/208).
English: Air con not on in restaurant when it was quite warm and the publicity does not detail the length of the downhill/uphill walk from the beach. It appears that the beach is much closer.
French: Pillows could have been better and more of them.
English: April 29, 2005 - CN, Maher Terminals of Canada Corporation and the Prince Rupert Port Authority announce plans to launch a major new container terminal in 2007 on Canada’s west coast.
French: 29 avril 2005 - Le CN, la société Maher Terminals of Canada Corporation et l’autorité portuaire de Prince Rupert annoncent la réalisation, en 2007, d’un nouveau grand terminal à conteneurs sur la côte ouest du Canada.
English: . (PT) This report deserves my vote, because it is major step forwards in raising awareness of the complex interconnection between globalisation and the promotion of core labour standards.
French: Je vote pour ce rapport étant donné qu'il s'agit d'un pas important dans la prise de conscience du lien étroit existant entre la mondialisation et la promotion des normes fondamentales du travail.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version ANNEX E - Glossary of Terms
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable ANNEXE E - Glossaire des termes
English: Backed by nine decades of accomplishment, NRC now enjoys a global reputation as a unique and valued asset for sciencebased research and development.
French: Le CNRC jouit maintenant d’une réputation internationale qui en fait un atout précieux de la R-D.
English: What a pity the Commissioner did not show the same commitment in defence of Europe’s textile production, for example by activating safeguard clauses, a number of months ago when our textile sector was facing – as it still faces – a veritable flood of imports.
French: Quel dommage que la Commission n’ait pas fait preuve du même engagement pour défendre la production textile européenne, par exemple en appliquant des clauses de sauvegarde, il y a plusieurs mois, lorsque notre secteur textile était confronté - et il l’est toujours d’ailleurs - à une véritable vague d’importations.