ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To manage the growth of accounts receivable, the ARD’s 2004-05 Accounts Receivable Strategy has identified uncollectible accounts and aged inventory as two key areas for attention.
French: Dans le but de gérer la croissance des CC, la stratégie sur les comptes clients 2004-2005 de la DCC a permis de déterminer que les créances irrécouvrables et les inventaires de CC anciens représentaient deux secteurs clés auxquels il faut prêter attention.
English: Further investigation is required to confirm if river redhorse construct redds as this has implications for spawning habitat requirements.
French: Une étude plus approfondie est nécessaire pour confirmer si le chevalier de rivière construit des nids de fraye, car, si tel est le cas, cela a des incidences sur les besoins en matière d’habitat de fraye.
English: That question raises the more general issue of the interpretation of the terms 'employed‘ and 'self-employed‘ in Title II of the regulation, concerning the determination of the legislation applicable.
French: Le champ d'application personnel du règlement est défini, au sein des dispositions générales de son titre I, par son article 2.
English: I think we are in, at a point where we're at a threshold in that we've done a lot of the technology development, we've done it with partners, with customers, and we're now getting ready for our customers to start to put products on the market.
French: Je pense que nous atteignons aujourd'hui un seuil : nous avons effectué beaucoup de développement technologique, en compagnie de nos partenaires et clients, et nous sommes maintenant prêts à ce que nos clients commencent à lancer des produits sur le marché.
English: Such information is essential to the producer in determining how the fish will be processed and sold. Quantitative PCR will also allow rapid assessment of treatment effects in terms of host susceptibilities to K. thyrsites.
French: P-04-01-006 Mise au point et validation de méthodes de qPCR pour la détermination du niveau d’infection à Kudoa thyrsites L’élaboration et la validation de la technique quantitative d’amplification par la polymérase (qPCR) fourniront à l’industrie une méthode quantitative de détection précoce de K. thyrsites.
English: It recognized that land disputes should be resolved to give the rural poor access to land titles.
French: Il a reconnu que les différends fonciers devraient être résolus pour permettre aux pauvres des zones rurales d'accéder aux titres fonciers.
English: Adoption of recommendations to the reviewed countries.
French: Adoption de recommandations adressées à l'Estonie, à l'Ouzbékistan et à la Roumanie.
English: It is also clear that the challenge of using the intelligent infrastructure to improve the productivity and competitiveness of private firms, and the efficiency and effectiveness of government services, will likewise radically transform the institutional structures of the private and public sectors.
French: Il est évident également que l'utilisation de l'infrastructure intelligente pour augmenter la productivité et la compétitivité des entreprises privées et l'efficacité des services gouvernementaux transformera tout aussi radicalement les structures institutionnelles des secteurs privé et public.
English: Between security on the one hand, and the end of occupation, the restoration of sovereignty and independence and the advent of a legitimate Iraqi Government and political regime on the other, there is a dialectical link that is obvious.
French: Entre la sécurité, d'une part, et la fin de l'occupation, le rétablissement de la souveraineté et de l'indépendance et l'avènement d'un Gouvernement légitime iraquien et d'un régime politique, d'autre part, il existe un lien dialectique qui est évident.
English: For the same period, daily use of tobacco fell from 30% to 20%, and the number of smokers (regular use) fell from just over 7 million in 1985 to 6 million in 2000.
French: Entre 1985 à l'an 2000, la consommation de tabac est passée de 38 % à 26 % chez les hommes et de 32 % à 23 % chez les femmes.
English: Sincere thanks to all of the women who shared their own stories of success for this guide.
French: Nous remercions sincèrement toutes les femmes qui nous ont raconté leur cheminement vers la réussite pour la production du guide.
English: Taken on Strength – Part-time- Employee Hired for Indeterminate Period
French: Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période indéterminée
English: The jurisdictions, which are not permanent, are composed of military personnel assisted, as an amicus curiae, by a civilian judge who does not participate in the deliberations.
French: Non permanentes, elles sont composées de militaires assistés à titre d'amicus curiae par un juge civil qui ne participe pas aux délibérations.
English: So, it's a force protection issue, as well as a desire to do good.
French: Par conséquent, c'est une question de force de protection et de désir de faire le bien.
English: C, decisions 44/5 and 44/6).
French: C, décisions 44/5 à 44/6).
English: It is about effective stewardship of resources of all types throughout the federal government, and about giving greater attention to results for Canadians.
French: Elle vise l'efficacité de la gérance des ressources de toutes natures à la grandeur de l'administration fédérale et à produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In addition, the Commission provided food for thought in progress reports, discussion papers and communications covering all aspects of research policy and its relationship with society.
French: Par ailleurs, la Commission a alimenté le débat au travers de rapports d'étape, de documents de réflexion et de communications englobant l'ensemble des dimensions de la politique de recherche et de ses relations avec la société.
English: Nutrition Information Online We all know that a balanced and nutritious diet contributes to our energy level and overall sense of well-being.
French: Information nutritionnelle en ligne Nous savons tous qu'un régime alimentaire équilibré et nutritif contribue à notre niveau d'énergie et à notre sentiment général de bien-être.
English: (For an explanation of the extended elohim see the paper The Elect as Elohim (No. 1) ).
French: Satan, qui �tait l'�toile du Matin, le Lucifer ou le Porteur de Lumi�re de cette plan�te (�sa�e 14:12), comme son gardien et enseignant, �tait, en fait, un des �lohim ou Dieux, qui �taient subalternes � Dieu le P�re.
English: There are no international treaties or other legal instruments for dealing effectively with this category of weapons.
French: Il n'y a ni de traités internationaux ni d'autres instruments juridiques permettant de lutter efficacement contre ce type d'armes.
English: During the year 2005, his last cd “Mixshake R’n’B” (featuring Dj Mouss & Dj Need) confirmed once again the quality and originality of his mixing.
French: Durant l'année 2005, son dernier street cd "mixshake rnb" (featuring Dj Mouss & Dj Need) confirme une fois de plus la qualité de ses mixes et de sa technique avec une sélection toujours plus originale.
English: Métis and white settlers had settled in the Saskatchewan River valley, putting additional pressure on the buffalo and other game and arousing concerns amongst the Indians about their land.
French: Des Métis et des colons blancs s'étaient établis dans la vallée de la rivière Saskatchewan, ce qui accentuait davantage la menace qui pesait déjà sur les troupeaux de bisons et les autres types de gibier et remplissait les Indiens d'inquiétude au sujet de leurs terres.
English: Structural and Social Precursors of Poverty While it is widely understood that poverty constitutes an important risk factor for a broad array of social, psychological and health-related problems among parents and their children, it is important to recognize that socio-economic disadvantage arises from a number of different circumstances, three of the most important being lone parenthood, teen parenthood and employment-related problems (Voydanoff 1990).
French: Précurseurs structuraux et sociaux de la pauvreté Bien qu'on s'entende généralement pour dire que la pauvreté est un facteur de risque appréciable pour les parents et leurs enfants au regard d'une multitude de problèmes sociaux ou psychologiques et au chapitre de la santé, il importe de reconnaître que la situation des personnes défavorisées sur le plan socioéconomique découle d'un certain nombre de circonstances, dont les trois suivantes figurent parmi les principales : la monoparentalité, la situation de mère adolescente et les problèmes liés à l'emploi (Voydanoff 1990).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #181 Alleged inappropriate disclosure of personal information to a third party [Sections 2, 7(3)(a) and 7(3)(b); Principle 4.3] Complaint An individual alleged that his bank inappropriately disclosed his personal information to a third party.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #181 Un particulier affirme qu'il y a eu communication inappropriée de renseignements personnels à un tiers [Article 2, alinéas 7(3)a) et 7(3)b); principe 4.3] Plainte Un particulier affirme que la banque a communiqué de manière inappropriée à un tiers des renseignements personnels le concernant.
English: I would like to thank you for your support of the Commission's stance on this very important element of the directive.
French: Je voudrais vous remercier pour le soutien que vous avez apporté à la position de la Commission eu égard à cet élément très important de la directive.
English: The Commission has also made extensive efforts to find a solution to the phthalates' question.
French: La Commission a, elle aussi, fourni des efforts considérables afin de trouver une solution au problème des phtalates.
English: The Capital is composed of participating certificates of 1000 euros.
French: Le capital est composé de titres d’une valeur nominale de 1 000 euros.
English: (a) To seek from all States, in particular those producing or possessing the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 8 (a) above, information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraph 8 above of this resolution and whatever further information it may consider useful in this regard;
French: a) Obtenir de tous les États, en particulier ceux qui produisent ou ont en leur possession les articles, matières, matériel, marchandises et technologies visés à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus, des informations concernant les mesures qu'ils auront prises pour appliquer effectivement les mesures imposées au paragraphe 8 de la présente résolution, ainsi que toutes autres informations qu'il pourrait juger utiles à cet égard;
English: Canadian consulting engineering firms and employees are distributed regionally according to natural resource sites, industrial locations, or urban centres.
French: Les sociétés canadiennes de génie conseil et leurs employés sont répartis entre les diverses régions selon l'emplacement des ressources naturelles, des établissements industriels ou des centres urbains.
English: Carmen Daniels works with children from the Injinoo Aboriginal Community at an outdoor festival in North Queensland, Australia.
French: Carmen Daniels travaille avec des enfants de la communauté autochtone d'Injinoo au cours d'un festival en plein air à North Queensland en Australie.
English: Individual firms derive comparative advantage from a range of factors that include the internal organization, entrepreneurial ability, processes of innovation, product development and marketing.
French: Les entreprises individuelles tirent leur avantage concurrentiel d’un éventail de facteurs qui inclut leur organisation interne, leur capacité entrepreneuriale, les processus d’innovation, le développement de produits et le marketing.
English: Pelletier found that the proportion of foreign-born among minority MPs increased over time, reaching 42 percent in 1988.
French: Pelletier a constaté que la proportion de députés nés à l'étranger parmi les députés issus de groupes minoritaires avait augmenté avec les années, atteignant 42 % en 1988.
English: Since there are certain types of agricultural operations that are excluded from the sample, not all farm land is included in the estimates.
French: Comme certains types d'exploitations agricoles sont exclus de l'échantillon, les estimations ne comprennent pas toutes les terres agricoles.
English: o mark the 400th anniversary of Quebec City, the authoritative Canadian history magazine The Beaver has, for the first time, published an issue in both official languages.
French: Le rédacteur en chef Mark Reid estime que le 400e de Québec est un événement important puisque, dit-il, la naissance de Québec marque aussi le début du Canada.
English: Currently, there exists no vaccine to protect people from contracting the hepatitis C virus.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun vaccin qui pourrait protéger la population contre l'infection par le virus de l'hépatite C.
English: Currently, research in the field of nanosciences is too scattered in the EU without a clear coordination of resources.
French: À l'heure actuelle, la recherche dans le domaine des nanosciences est trop éparpillée, sans aucune coordination précise des ressources.
English: list of suspect food stuff: type, presentation, brand name, product name, UPC, code date, size of package, quantity purchased (if known) samples: available? opened/unopened? frozen/refrigerated? label available? where/when/who from/how purchased? epidemiologic/microbiological evidence:
French: Liste des aliments suspects : type, présentation, marque de commerce, nom du produit, CUP, indication de la date, taille de l'emballage, quantité achetée (si connue) Échantillons : disponibles? Ouverts / non ouverts? congelés / réfrigérés?
English: • Ensuring the framework is well linked to policies in other departments
French: • le fait que le cadre est bien lié aux politiques d’autres ministères
English: Proposals under the other two components of the program may be submitted at any time during the year.
French: Les propositions s’inscrivant dans les deux autres volets du programme peuvent être présentées en tout temps au cours de l’année.
English: It speaks for itself that the presidency will also pay attention to current affairs and other regional and thematic issues.
French: En outre, les Pays-Bas s’intéresseront à l’évidence à l’actualité et aux autres sujets régionaux ou thématiques.
English: NwAC also had its own seat at a similar conference in Toronto in February 1994.
French: La nwac a aussi siégé à une conférence du même genre tenue à Toronto en février 1994.
English: With over 600 000 troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
French: Tchèques et Slovaques sont impuissants face aux 600 000 hommes qui occupent leur pays.
English: However, the Anglican officials stressed that extremist Muslim groups were responsible for manipulating the uneducated Muslim population, against Christians.
French: Cependant, a été surtout soulignée la responsabilité de groupes extrémistes musulmans manipulant des populations musulmanes non éduquées à l'encontre des chrétiens.
English: Violence on both sides has increased in intensity.
French: La violence de part et d’autre n’a fait qu’augmenter en intensité.
English: According to the report, 523 disabled took up jobs in 2002 compared to 444 in 2001.
French: Dans ce cadre, les employeurs reçoivent des aides pécuniaires pour chaque personne admise à la formation.
English: For more information on this and other species at risk visit the Species at Risk Web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur cette espèce et d'autres espèces en péril, visitez le site Web des Espèces en péril.
English: E/2003/63 Item 13 (j) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: Assistance to third States affected by the application of sanctions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/63 Point 13 j) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I wish to draw to the attention of honourable senators the presence in the gallery of our former colleague and friend, the Honourable Senator Kroft.
French: Pour le bien des ´ contribuables, l’Etat devrait envisager toutes les options et peutetre qu’en fin de compte, c’est une soumission spontanee qui ˆ ´ pourrait etre la meilleure.
English: Apart from isolated cases, Israel had so far refrained from releasing Palestinian prisoners “with blood on their hands” within the framework of the Oslo process.
French: Sauf dans des cas isolés, Israël s'était jusqu'alors abstenu de libérer des prisonniers palestiniens qui avaient « du sang sur les mains » dans le cadre du processus d'Oslo.
English: Following the long weekend, an independent water test confirmed that the town water was contaminated.
French: Après la fin de semaine prolongée, une analyse indépendante de l’eau de la ville confirma que celle-ci était contaminée.
English: One model example is in the United Kingdom, where focused work has been carried out to attract other institutional interest for the CSPI across the country.
French: Le travail devrait être grandement facilité après l'adoption de l'amendement au Règlement du Conseil de l'UE sur les statistiques à court terme.
English: Students can self identify of faculty will suggest a peer tutor.
French: Aiguillage vers les services tutorat, écriture, counseling, aide financière, garde d’enfants, etc.
English: Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers provides Aboriginal peoples with information about housing services.
French: Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers (en anglais seulement) Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers provides Aboriginal peoples with information about housing services.
English: b) A process for the management of temporary relocations under the new Travel Directive will be developed with the support of the Finance and Administration Directorate.
French: b) Un processus de gestion des déplacements temporaires en conformité à la nouvelle Directive sur les voyages sera élaboré avec l’appui de la Direction des finances et de l’administration.
English: A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.
French: Un courant d' air de vitesse variable est dirigé sur le véhicule.
English: We will continue our contributions to international institutions, working to alleviate the suffering and eliminate disease and hunger in Africa.
French: Nous continuerons d'aider les institutions internationales qui œuvrent en Afrique pour soulager les souffrances et pour éliminer les maladies et la faim.
English: Your submission has been carefully reviewed and the Committee has concluded that you did not sufficiently demonstrate that you fully meet the experience requirements of this position.
French: À la suite d'un examen minutieux de votre candidature, le comité a conclu à l'insuffisance de preuves montrant que vous répondez entièrement aux critères du poste en matière d'expérience.
English: The handling, transport or storage of teratogenic or mutagenic substances;
French: Manipulation, transport ou stockage de substances tératogènes ou mutagènes;
English: Thirdly, a precautionary period should be established for migration which, if necessary, could be extended through comitology.
French: Troisièmement, il est nécessaire de fixer une période préventive pour la migration qui, si nécessaire, pourrait être prolongée par la voie de la comitologie.
English: F3020-041521A Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-03-10 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3020-041521A Date du contrat: 2005-03-10 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-03-10 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: In return, Kosovo politicians need to make it clear that they buy into the process.
French: En contrepartie, les responsables politiques kosovars doivent clairement montrer qu'ils prennent part au processus.
English: On the future introduction of other documents, the Council takes the view that the Commission should be assisted by the existing committees (Socrates and Leonardo) in accordance with the management procedure.
French: En ce qui concerne l'inclusion future de nouveaux documents, le Conseil est d'avis que la Commission devrait être assistée dans cette tâche par les comités existants concernés (Socrates et Leonardo) conformément à la procédure de gestion.
English: • Publication of curriculum support documents and teacher inservice programs aimed specifically at francophones in minority language communities.
French: • Publication de documents pédagogiques et programmes de p erfectionnement visant spécifiquement les enseignants des communautés linguistiques minoritaires.
English: She relied specifically on the decision of the Supreme Court of Canada in the case of Lee v. Attorney General of Canada et al.1 In that case, the Court considered the question of whether granting or withholding security clearance, another condition of employment, was the subject of review by an Appeal Board and held that it was not.
French: Le Procureur général du Canada et al.1rendu par la Cour suprême du Canada. Dans cette affaire, la Cour a considéré que la décision d'accepter ou de refuser une condition d'emploi comme l'habilitation de sécurité ne relevait pas de la compétence d'un comité d'appel.
English: Ownership, management, and sustainability The ownership frameworks in the Enda-Ecopop and TPS telecentres were not the same.
French: Gestion, propriété et viabilité Les démarches d’appropriation dans les télécentres Enda-Cyberpop et TPS étaient différentes.
English: Regarding furniture, the administrative assistance from the European Parliament ended in 2005.
French: Il a également conﬁrmé la fonctionnalité et l’eﬃcacité des normes de contrôle adoptées en tant que telles.
English: He considers that this matter should be given further careful consideration; in the interests of transparency, this should be accompanied by publication of the legal opinion referred to by the French and Czech parliaments.
French: Il considère que ce problème mérite d’être davantage étudié, et de façon approfondie ; dans l’intérêt de la transparence, cet examen devrait s’accompagner de la publication de l’avis juridique mentionné par les parlements tchèque et français.
English: The results of the Employment Insurance Coverage Survey indicate that eligibility for adult women increased by 6.3 percentage points to 87.4 percent in 1999-2000.
French: L'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi révèle que le taux d'admissibilité des femmes a augmenté de 6,3 points pour atteindre 87,4 p. 100 en 1999-2000.