ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a summary sheet for pulling together the information from several activities.
French: Sur une feuille récapitulative, regroupez les renseignements recueillis à la suite de plusieurs activités.
English: Media, whose role in dissemination of information and education of the public is crucial in our societies, may also be reproached for practising hidden or overt everyday racism, from omission of disseminating positive information about vulnerable groups to disseminating information which places the members of such groups in positions different or opposed to those of the majority.
French: Les médias – qui ont une responsabilité majeure en matière de diffusion de l’information et de sensibilisation du public – peuvent également être taxés de racisme de tous les jours, déguisé ou non, lorsqu’ils occultent des informations présentant sous un jour favorable les membres de groupes vulnérables ou diffusent, au contraire, des nouvelles qui mettent en lumière les divergences ou les conflits qui les opposent à la majorité.
English: ◦ Crown lake bed only; no private lands or lake bed were included
French: ◦ le fond du lac appartenant à la Couronne uniquement; cela excluait les terres ou les parties du fond du lac appartenant à des intérêts privés;
English: There are various safeguards in place to ensure product quality and integrity.
French: Diverses mesures de sauvegarde sont en place pour garantir la qualité et l'intégrité des produits.
English: Visit the FCAC’s website for detailed information about the position taken by the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada on this issue.
French: Visitez le site Web de l’ACFC pour obtenir des renseignements détaillés sur la position adoptée par le commissaire de l’ACFC sur cette question.
English: In this regard, several respondents commented favourably on the approach adopted for presiding officer training.
French: À ce chapitre, plusieurs interviewés ont fait des commentaires favorables à l’égard de la formation de l’officier présidant.
English: The easiest way of protecting the lands where prospecting and staking are prohibited under an approved land use plan is by prohibiting prospecting and staking on those lands in section 11 of the NTNMRs.
French: Le moyen le plus facile de protéger les terres où la prospection et le jalonnement sont interdis aux termes d’un plan d’aménagement des terres approuvé est d’interdire la prospection et le jalonnement de ces terres dans l’article 11 du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: United Kingdom (UK) An outbreak of Clostridium difficile infections in an acute hospital in southeast England is currently being investigated.
French: Une flambée d'infections par le Clostridium difficile dans un hôpital de soins de courte durée dans le sud-est de l'Angleterre fait actuellement l'objet d'une enquête.
English: When an appropriate EX-01 position becomes available in any department, the Deputy Head who is staffing the vacancy may appoint the pre-qualified CAP participant to the EX-01 position, without competition.
French: Lorsqu'un poste approprié de niveau EX-01 devient disponible dans un ministère, l'administratrice ou l'administrateur général chargé de doter le poste peut nommer sans concours la candidate ou le candidat préqualifié du programme CAP au poste de niveau EX-01.
English: Typically, they might be badly targeted, and hence hardly reach the intended neediest households.
French: Le risque le plus courant est qu'elles soient mal ciblées et qu'elles ne bénéficient guère aux ménages les plus nécessiteux auxquels elles sont pourtant destinées.
English: S/Agenda/5425 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5425 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • nearly half of the students participated in peer-planned alcohol-free activities outside of school;
French: • près de la moitié des élèves ont pris part aux activités sans alcool organisées à l'extérieur de l'école par les pairs;
English: • UN Convention on Biological Diversity
French: • Convention de l'ONU sur la diversité biologique
English: Table 4.3.1 provides long distance revenues and minutes for the period 2001 to 2005.
French: Le tableau 4.3.1 présente les revenus et les minutes d'interurbain pour la période de 2001 à 2005.
English: Payment or relief to others 66 - 73 14
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 66 - 73 14
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Mail Can I get mail sent to me while I'm abroad?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Courrier Puis-je faire suivre mon courrier à l'étranger?
English: Setting up several broadcasters of equal strength to SSR and funded in the same way, by licence fees, would place an excessive burden on the Swiss public, which already pays very high reception charges compared with the rest of Europe.
French: En d’autres termes, il ya conflit d’objectifs entre l’idée d’un service public fort et l’ambition de voir plusieurs chaînes suisses rivaliser entre elles.
English: As we have often pointed out in this Committee, immigration/deportation policies might also need adjusting in many member states.
French: Comme nous l’avons souvent indiqué dans cette commission, les politiques en matière d’immigration et d’expulsion auraient probablement besoin d’être adaptées dans de nombreux Etats membres.
English: And that in turn requires, among other things, a climate of regulation and government policy that allows the industry to compete and flourish.
French: Et cette capacité dépend à son tour de bien des facteurs, dont un climat de réglementation et une politique officielle qui favorisent la compétitivité et l'expansion.
English: Given that this is not the first time that such incidents have occurred, I must protest most strongly at this.
French: Étant donné que ce n’est pas la première fois que ce genre d’incident se produit, je proteste fortement contre cela.
English: In many instances, it will be necessary to study specifications in order to propose appropriate innovative public administration measures, while in other situations it will be possible to apply innovations that have been tested and proved workable and successful elsewhere.
French: Dans de nombreux cas, il conviendra de mettre au point des mesures novatrices adaptées à des circonstances données, mais dans d'autres il sera possible d'appliquer des mesures qui ont fait leurs preuves ailleurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to congratulate Mr Duff, not only in his capacity as rapporteur for this report but also in his capacity as a member of the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter M. Duff non seulement en sa qualité d'auteur de ce rapport, mais aussi en sa qualité de membre de la Convention qui a rédigé la charte des droits fondamentaux.
English: A. Walker, L. Griciute, M. Castegnaro and M. Borzsonyi (eds.), NNitroso compounds:
French: A. Walker, L. Griciute, M. Castegnaro et M. Borzsonyi (éd.), N-Nitroso compounds:
English: More important than tools are methods (to be able to draw the relevant conclusions from comparisons of raw data), as the tools are there simply to lend support to the methods, making it possible to carry out the necessary statistical calculations, and produce tables and diagrams.
French: Plus encore que d’outils, c’est de méthodes dont il s’agit (méthodes pour l’élaboration de synthèse sur la base de comparaisons à partir de données brutes), les outils venant agir comme appui à ces méthodes, sous la forme de modes de calculs statistiques, tableaux, graphiques, etc.
English: One representative of users suggested that international publication in additional languages should not be restricted to languages of publication under the PCT, that there should be a longer time limit for submitting translations for publication, that additional language versions should be published only in electronic form as documents downloadable from the Internet, and that the fee for publication should vary depending on the particular electronic format in which a translation was provided.
French: Un représentant des utilisateurs a proposé que la publication internationale dans des langues supplémentaires ne soit pas limitée aux langues de publication selon le PCT, que le délai pour la remise des traductions aux fins de la publication soit prolongé, que les versions dans les langues supplémentaires soient publiées uniquement par voie électronique, sous la forme de documents pouvant être téléchargés à partir de l’Internet, et que la taxe de publication varie en fonction du format électronique particulier dans lequel une traduction a été remise.
English: Booking.com: Hotel Villa Enrica, Lipari - Isole Eolie , Italy - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Enrica, Lipari - Isole Eolie , Italie - 34 Commentaires des Clients.
English: The social benefits of such networking will therefore be at least as important to Canada's future as the economic benefits.
French: Les retombées sociales d'un tel réseau seront donc aussi importantes pour l'avenir du Canada que ne le seront ses retombées économiques.
English: Designations made under former provisions of the Criminal Code are deemed licences if they remain in effect on the commencement date.
French: Les désignations en vertu des anciennes dispositions du Code criminel sont considérées des permis si elles sont encore en vigueur à la date de référence.
English: There may also be a greater capacity for leadership if leaders have specialized and complementary roles, so that they may deal with all of the change issues.
French: La capacité de leadership peut aussi être accrue si les leaders ont des rôles spécialisés et complémentaires de manière à faire face à l’ensemble des enjeux du changement.
English: • Laura Mijares, Autonomous University of Madrid
French: • Laura Mijares ,Université autonome de Madrid
English: Although Canada/Argentina bilateral trade has recovered to Argentina Total Trade US$24.3 billion pre-2002 levels, Canada now Exports US$40.0 billion holds a significant negative Imports US$28.8 billion trade balance, compared to Trade balance US$11.2 billion what previously was a Canada- Argentina Trade $625.9 million significant positive balance.
French: Bien que les échanges bilatéraux entre le Canada et l’Argentine soient revenus à leurs niveaux d’avant 2002, le Total des échanges – Argentine 24,3 G$US Exportations 40,0 G$US Canada détient maintenant une Importations 28,8 G$US balance commerciale négative Balance commerciale 11,2 G$US considérable, alors qu’il détenait Échanges Canada-Argentine 625,9 M$ auparavant une balance positive Exportations 173,4 M$ notable.
English: The Committee observes that, in addition to refusing to hear witnesses summoned to testify on the author's departure, as noted in paragraph 8.2 above, the Court also rejected the reception of additional information on other persons of Serb nationality who abandoned their apartments in similar circumstances, stating that this information was not part of the debate.
French: Le Comité observe que le tribunal a refusé d'entendre les témoins cités par la défense à propos du départ de l'auteur, comme cela est noté au paragraphe 8.2 ci-dessus, et qu'il a également rejeté le complément d'information proposé sur d'autres personnes de nationalité serbe ayant abandonné leurs appartements dans des circonstances analogues, au motif que de telles informations étaient non pertinentes en l'espèce.
English: Ultramar Terminal La Verrerie Walker Ltd Vibac Canada Inc.
French: Terminal Norcan Terminal Ultramar La Verrerie Walker Ltée Vibac Canada inc.
English: In view of this development, and taking account of the fact that the budget estimates for 2002/2003 were prepared before that agreement had been reached, the Committee recommends that steps be taken to establish a timetable for reducing the number of posts allocated for the seven Ministries and Regional and Municipal Administration.
French: Compte tenu de ce nouvel élément et du fait que les prévisions budgétaires pour l'exercice 2002/03 ont été établies avant la conclusion de cet accord, le Comité recommande que des mesures soient prises en vue d'adopter un calendrier pour la réduction du nombre de postes prévus au titre des sept ministères et des administrations municipales et régionales.
English: However, it is estimated that a significant market potential exists – perhaps as high as 2,000 MW in 2010, compared with 52 MW in 1995 and around 200 MW in 1999.
French: Pour autant, on estime qu'il existe un potentiel de commercialisation important, pouvant représenter jusqu'à 2000 MW en 2010, comparé à 52 MW en 1995 et environ 200 MW en 1999.
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH INSTITUTE OF CANCER RESEARCH 2001-2002 ANNUAL REPORT
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA INSTITUT DU CANCER RAPPORT ANNUEL 2001-2002
English: They are a threat to democracy and they do not reflect the views of the majority of Polish people.
French: Elles constituent une menace pour la démocratie et ne reflètent pas l'avis de la majorité du peuple polonais.
English: Signature: Italy (30 March 2007)
French: Signature : Italie (30 mars 2007)
English: It is for this reason that the sun and beach offer many different possibilities for outdoor sports related to the sea like windsurf, kitesurf or surf. On dry land you can play golf, go trekking and much much more!
French: La combinaison du soleil et de la mer est l'atout majeur d'Asilah et vous permet la pratique d'activités variées aussi bien dans les terres en plein air que sur le bord de mer...
English: The new guidelines include a system of corporate-level agreements, in lieu of that used at the country level, and introduce the concept of a price list for different services.
French: Ces nouvelles directives comprennent un système d'accords au niveau institutionnel qui remplace celui utilisé au niveau des pays et introduit la notion d'un barème de prix pour les différents services.
English: Thus the initiative stresses the need for mutually reinforcing action on four fronts: infrastructure, tools for local content creation, applications related to community needs, and policy. This approach is being tested through national strategies in four target countries, Senegal, South Africa, Mozambique and Uganda, with successful projects in one country being tested elsewhere to determine if, as offshoots and opportunities, they could be replicated across the continent.
French: C'est pourquoi l'initiative insiste sur la nécessité d'intervention intégrée sur les quatre fronts mutuellement renforçateurs, à savoir l'infrastructure, les outils de création de contenu local, les applications liées aux besoins communautaires et les politiques.  Nous testons cette démarche par la mise en oeuvre de stratégies nationales dans quatre pays cibles, soit l'Afrique du Sud, le Mozambique, l'Ouganda et le Sénégal.
English: A General Model of Influences on Wellness in the Workplace (Shehadeh and Shain) These models are now presented in turn.
French: Modèle général d’influences sur le mieux-être en milieu de travail (Shehadeh et Shain) Ces modèles sont présentés tour à tour.
English: The Water for African Cities Programme has had considerable success in focusing on youth in its value-based water education initiatives, linking local water authorities with schools and water and sanitation clubs.
French: Le programme De l'eau pour les villes africaines a permis tout particulièrement d'axer l'attention sur les problèmes des jeunes, dans le cadre de ses initiatives de sensibilisation à la valeur de l'eau, reliant les responsables de l'eau au niveau local à des établissements scolaires et à des groupes agissant en faveur de l'eau et de l'assainissement.
English: (14a) The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
French: Amendement 1 CONSIDERANT 14 bis (nouveau) (14 bis) Il convient que, sauf disposition contraire de la directive 97/67/CE, le terme "utilisateurs" englobe les consommateurs individuels et les entités commerciales qui utilisent des services universels.
English: The Sakharov Prize awards reflected Parliament's concern for human rights worldwide.
French: L'attribution des prix Sakharov a montré l'attention du Parlement au respect des droits fondamentaux dans le monde.
English: Individuals who became physically or mentally impaired before 1992 and who are members of a grandfathered plan which promised benefits that are not in compliance with the rules of 8503(3)(d) or 8503(3)(b) of the Regulations are exempt from these rules.
French: Les particuliers devenus invalides physiquement ou mentalement avant 1992 et qui participent à un régime exclu assurant des prestations non conformes aux règles de l'alinéa 8503(3)d) ou 8503(3)b) du Règlement sont exempts de l'application de ces règles.
English: Paleczny, D.R., P.A. Gray, T.J. Beechey, R.J. Davidson, and J.V. Jalava.
French: Disponible en ligne : www.mnr.gov.on.ca/mrn/pubs/biodiversity/OBS_francais.pdf * Paleczny, D.R., P.A. Gray, T.J. Beechey, R.J. Davidson, et J.V. Jalava.
English: • complaint with the CHRC (Canadian Human Rights Commission) on prohibited grounds of discrimination
French: • formuler une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne pour motifs de distinction illicite
English: 5.3 Judges The CMAC is composed of not less than four judges of the Federal Court and such additional judges of a superior court of criminal jurisdiction as may be appointed by the Governor in Council.5 There are currently 62 members of the CMAC.
French: 5.3 Juges La CACM est composée d'au moins quatre juges de la Cour fédérale et de tout autre juge d'une cour supérieure de juridiction criminelle nommé par le gouverneur en conseil5. Présentement, la CACM est composée de 62 membres.
English: Canadian Medical Association Journal, 1994, 150 (11), 1801-1809.
French: Tuominen, J.D. Prescription drugs and the elderly in BC.
English: His anecdotes gave everyone renewed pride in their heritage.
French: Ses anecdotes ont ravivé le patrimoine de tous et chacun.
English: • Contribute to the decisions required for site management and emergency operations centre actions
French: • Contribuer aux décisions nécessaires aux mesures de gestion du site et du centre d’opérations d’urgence;
English: It follows that our wishes far outweighed the eventual achievements.
French: Il s’ensuit que nos souhaits étaient largement supérieurs aux résultats finaux.
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteurs, under the authority of the Chair, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
English: Cattle gates were built for the cars and the operations plan looked at what-if scenarios, such as fire.
French: Des barrières à bétail ont été aménagées pour les automobiles, et Parcs Canada a tenu compte dans son plan opérationnel de divers scénarios possibles, notamment le feu.
English: However, the national courts have jurisdiction to interpret the concept of aid for the purposes of Article 4(c) of the Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93, with a view to drawing the consequences from any infringement of the first sentence of Article 9(4) of that decision.
French: Toutefois, les juridictions nationales sont compétentes pour interpréter la notion d'aide au sens des articles 4, sous c), du traité et 1er de la décision n° 3632/93, en vue de tirer les conséquences d'une éventuelle violation de l'article 9, paragraphe 4, première phrase, de cette décision.
English: As far as the committee procedure is concerned, for the time being the Commission is keeping to the 1987 decision.
French: En ce qui concerne les procédures de comitologie, la Commission s'en tient jusqu'à nouvel ordre à l'accord de 1987.
English: E. Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form This Form is both a budget forecast and a record of expenditures (see Attachment 3).
French: E. Formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels Le formulaire sert à inscrire à la fois les prévisions budgétaires et l'état des dépenses (se reporter à l'annexe 3).
English: The task is to ensure a decent standard of living.
French: Il s'agira ensuite d'assurer un niveau de vie décent.
English: In the light of these factors, the Panel considers that the figure of CNY 200 is a reasonable and fair one which is likely to reflect what China National's actual costs would have been had it been required to pay the amount of each employee's specific travel costs.
French: Compte tenu de ces précédents ainsi que du fait que les employés de China National provenaient de diverses régions et villes de Chine, il estime que le chiffre de CNY 200 est un chiffre raisonnable et équitable, qui correspond probablement aux dépenses que China National aurait eu effectivement à supporter si elle avait dû payer le montant effectif des frais de voyage pour chacun des employés.
English: An institution must not have more than 120 beds and a service should be structured around twenty beds.
French: La capacité d’accueil est limitée à 120 lits par établissement et les services doivent être organisés en unités de 20 personnes.
English: The quality rating was high for this criterion: 52 per cent of reports received a rating of adequate and another 32 per cent were rated more than adequate in this area.
French: La notation de la qualité était élevée pour ce critère : nous avons déterminé que 52 % des rapports étaient adéquats et que 32 % étaient plus qu’adéquats à cet égard.
English: Any rent, royalty or similar payment, whether it be for "know-how", for the use of confidential technical information, or for any other consideration, is subject to tax under paragraph 212(1)(d) unless it falls within the exceptions described in subparagraphs (vi) through (x).
French: Tout montant de loyer, de redevance ou tout paiement semblable, qu'il soit versé en échange de connaissances techniques, pour l'utilisation d'information technique ou d'autre contrepartie, est assujetti à l'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)d) à moins qu'il ne figure parmi les exceptions prévues aux sous-alinéas (vi) à (x) inclus.
English: WHEREAS under Licence No. 880613, Windsong Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880613, Windsong Services Ltd.
English: To leave the country to collapse into insolvency?
French: Laisser le pays sombrer dans la faillite?
English: If you are seeking something for yourselves, your soul and body, you will find it in and around Bovec.
French: Tous ceux qui sont en quête de quelque chose pour eux-mêmes, pour leur âme et leur corps, peuvent le trouver dans notre région de Bovec.
English: Objective statements on equivalence
French: 2 Déclarations objectives sur l'équivalence