ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by Honourable First Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda to discuss relations between Uganda and the Sudan
French: Déclaration du Premier Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, sur les relations entre l'Ouganda et le Soudan
English: The amount of trade diversion is least in the closure scenario in which both labour and capital supply are fully flexible and gains from trade in factor markets are reflected in increases in jobs and capital.
French: Toutes les données fournies dans ces tableaux correspondent à la base de données GTAP 6.0 originale, basées sur les niveaux de commerce de 2001 et exprimées en dollars US de 2001. L’accès préférentiel à un marché créé par un accord de libreéchange peut donner lieu tant à la création qu’au détournement du commerce.
English: Nearly half of the males reported sex with a prostitute, 2.5 times the rate evident in a comparison group.
French: Près de la moitié des hommes ont confié avoir eu des rapports sexuels avec des prostituées, un taux plus de deux fois plus élevé que le groupe témoin.
English: This aspect must be taken into account when improving access to the European market for third country goods, otherwise many European manufacturing sectors will simply cease to exist.
French: Cet aspect doit être pris en compte en améliorant l'accès au marché européen pour les produits de pays tiers; sinon, de nombreux secteurs de production européens cesseront tout simplement d'exister.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the valid certificates of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les certificats d'assurance valides.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 31 - Buckhorn Chart: 2024 Km: 194.2(mile 120.7) Length: 31.4 m (103 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 3.5 m (11.5 ft) Telephone: (705) 657-8725 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 31 - Buckhorn No de carte: 2024 Km: 194,2 (milles 120,7) Longueur: 31,4 m (103 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 3,5 m (11,5 pi) Téléphone: (705) 657-8725 Centre d'information touristique:
English: Rubyco’s 20/12/5 yarns use the rewound method of putting the yarns on packages, which Phantom contends results in too many knots and in uneven winding, while the 20/12/5 yarns imported from Unifi use the take-up method, which Phantom claims run efficiently on its machinery.
French: Les bobines des fils 20/12/5 de Rubyco sont préparées au moyen de la méthode de rebobinage qui, selon Phantom, produit trop de nœuds et un enroulement inégal, tandis que les fils 20/12/5 importés de Unifi sont mis sur bobines au moyen d’enrouleurs « take-up » ce qui, selon Phantom, lui permet d’atteindre l’efficience opérationnelle sur ses appareils.
English: It was subsequently endorsed by MONEYVAL and complemented – due to the specific scope of evaluations carried out by the Committee – by issues linked to the Council Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (91/308/EEC) as amended by Directive 2001/97/EC of 4 December 2001 (hereinafter the "EU Directive").
French: Il a ensuite été approuvé par MONEYVAL et complété – eu égard à l’objet particulier des évaluations réalisées par le Comité – par des points en rapport avec la Directive du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (91/308/CEE), telle qu’amendée par la Directive 2001/97/CE du 4 décembre 2001 (appelée ci-après la « Directive UE »).
English: One can question whether a nuclear or chemical strike by one of those countries against Russia, or even a conventional attack against a large town in White Russia makes sense.
French: On peut en effet s’interroger sur la rationalité d’une frappe nucléaire/chimique de l’un de ces pays contre la Russie, ou même de l’attaque conventionnelle d’une grande ville de Russie blanche.
English: While the Board decided it would not implement procedures that would unduly interfere with the normal operation of the natural gas market, it made a commitment to enhance its monitoring efforts of the gas market in Maritime Canada.
French: Bien qu'il ait décidé de ne pas mettre en oeuvre de procédures qui feraient indûment obstacle au fonctionnement normal du marché du gaz naturel, l'Office s'est engagé à intensifier sa surveillance du marché du gaz dans les provinces Maritimes.
English: In such cases, commanders have usually failed to train their forces adequately, to prepare fitting plans appropriate to foreseeable events, to supervise carefully the deployment of their units, or to lead their troops energetically by example.
French: Les commandants qui subissent de tels échecs ont souvent négligé de soumettre leurs forces à un entraînement adéquat, de préparer des plans en vue de faire face à des situations prévisibles, de superviser avec soin le déploiement de leurs unités ou de diriger leurs troupes de façon énergique.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned from South Korea over the third quarter of 2006 is expected to be up a slight 3.1 per cent, with most growth coming from Canadian branded airlines.
French: La capacité aérienne directe prévue depuis la Corée du Sud au cours du troisième trimestre devrait croître modestement de 3,1 %, la plus grande partie de cette croissance étant attribuable aux transporteurs canadiens.
English: Article 1 Abbreviated Expressions 3 Article 2 General Principles 7 Article 3 Applications and Patents to Which the Treaty Applies 8 Article 4 Right to a Patent 9 Article 5 Application 11 Article 6 Unity of Invention 13 Article 7 Observations, Amendments or Corrections of Application 14 Article 8 Prior Art 16 Article 9 Information Not Affecting Patentability (Grace Period) [Alternative A] 17 Grace Period [Alternative B] 19 Article 10 Enabling Disclosure 20 Article 11 Claims 21 Article 12 Conditions of Patentability 23 Article 13 Grounds for Refusal of a Claimed Invention 25 Article 14 Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent 26 Article 15 Review 27 Article 16 Evidence 28 Article 17 Relationship to PLT 29
French: Article 1 Expressions abrégées 3 Article 2 Principes généraux 7 Article 3 Demandes et brevets auxquels le traité s’applique 8 Article 4 Droit au brevet 9 Article 5 Demande 11 Article 6 Unité de l’invention 13 Article 7 Observations; modification ou correction de la demande 14 Article 8 État de la technique 16 Article 9 Informations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce) [Variante A] 17 Délai de grâce [Variante B] 19 Article 10 Suffisance de la divulgation 20 Article 11 Revendications 21 Article 12 Conditions de brevetabilité 23 Article 13 Motifs de refus d’une invention revendiquée 25 Article 14 Motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet 26 Article 15 Révision 27 Article 16 Preuves 28 Article 17 Lien avec le PLT 29
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 80 Paragraph 18 b (new) 18b. Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases in order to consider improvements to the speed of access to justice and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 78 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. encourage la Commission, conformément aux nouvelles orientations, à se concentrer sur des questions pertinentes, en premier sur les objectifs de l'Union et l'impact sur les conditions de vie des citoyens et à ne pas se contenter de réagir au changement mais d'anticiper le changement et de le susciter s'il s'avère nécessaire; Or. es
English: H.E. Mrs. Fekitamoeloa `Utoikamanu Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 15 February 2005) Mr. Siosiua `Utoikamanu
French: E. Mme Fekitamoeloa `Utoikamanu Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 15 février 2005) Mme Siosiua `Utoikamanu
English: Taken as a whole, the draft resolution invokes misleading language and amounts to an effort to provide diplomatic cover and to manipulate the United Nations into providing a rubber stamp for the chronic failure to end the Palestinian terrorist campaign.
French: Dans son ensemble, le projet de résolution utilise un langage trompeur et constitue un effort visant à assurer une couverture diplomatique et à manipuler l'ONU pour qu'elle cautionne sans discussion l'incapacité chronique de mettre fin à la campagne terroriste des Palestiniens.
English: It includes WHMIS, the program area responsible for consumer chemicals, Pest Management Regulatory Agency, Therapeutic Products, Veterinary Drugs, and Food from Health Canada as well as Transport Canada, Environment Canada, Natural Resources, Industry Canada, Human Resources and Social Development Canada, Foreign Affairs and International Trade.
French: Il comprend le SIMDUT, le programme responsable des produits chimiques de consommation, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, les Produits thérapeutiques, les Drogues vétérinaires et les Aliments, qui font partie de Santé Canada, ainsi que Transports Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles, Industrie Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Affaires étrangères et Commerce international.
English: Eurostat has a coordinating role in collecting harmonised data on the EU and a duty to make international comparisons of the outcome.
French: Eurostat est chargé de coordonner des données harmonisées pour l'UE et de réaliser des comparaisons internationales des résultats obtenus.
English: CN [12] CN submits that the Agency should dismiss the application as there are several reasons that demonstrate that the applicant does not have a statutory right to a private crossing at the requested location.
French: CN [12] CN soutient que l'Office devrait rejeter la demande puisqu'il y a plusieurs preuves que la demanderesse n'a pas droit à un passage privé à l'endroit en question aux termes de la loi.
English: We are aware of that and we are prepared to work towards that goal, and the European Union is undoubtedly the most suitable partner to help China follow this path.
French: Nous le savons et nous voulons agir dans ce sens, et l'Union européenne est sans doute le partenaire le plus apte à encourager la Chine dans cette voie.
English: The statistical methods for UNIDO's data production and dissemination have been further developed and updated.
French: L'ONUDI a continué d'affiner et de mettre à jour les méthodes statistiques qu'elle utilise pour la production et la diffusion des données.
English: Applicants are advised to contact program coordinators for clarification as required.
French: Dans ce document, le générique masculin désigne aussi bien les femmes que les hommes.
English: It provided for an increase in the maximum period of pre-trial detention for people charged with terrorism offences, from 104 days to a further period of up to two years, and for the prosecution not to be obliged to fully disclose evidence during this further period.
French: D'une durée initiale de cent quatre jours, la détention provisoire devait être prolongée jusqu'à deux ans, pendant lesquels l'accusation n'aurait pas obligation de divulguer intégralement ses éléments de preuve. Aux termes des dispositions de la loi, le détenu aurait le droit de contester, périodiquement, à la fois sa détention et la décision de ne pas révéler les preuves.En septembre, le gouvernement a proposé des mesures visant à faciliter le retrait du permis de séjour pour les étrangers reconnus coupables d'une infraction.
English: Orlando, a retired Major who worked as an engineer for more than 23 years, was seconded to FCE Engineering Division to direct the base’s Barrier-Free Accessibility Program.
French: M. Orlando, major à la retraite qui a travaillé comme ingénieur pendant plus de 23 ans, a été détaché auprès de la division d'ingénierie de FCE afin de gérer le Programme d'aménagement pour accès facile de la base.
English: (1) The Chairperson presides at all meetings of members unless the Chairperson designates the General Manager to do so.
French: (1) Le président préside l'assemblée des membres, à moins qu'il ne désigne le directeur général pour le faire.
English: Russia does not want to see an independent Kosovo, but neither does it wish to stir up separatist sentiments in its own territory.
French: Ce qui bien sûr peut être considéré comme une arme à double tranchant : la Russie ne veut pas d’un Kosovo indépendant, mais elle ne souhaite pas non plus susciter des aspirations sécessionnistes sur son propre territoire.
English: In the report, the Secretariat of the CEC recommends North American leaders make green building a foundational driver for environmental, social and economic improvement in Canada, Mexico and the United States.
French: Dans le rapport, le SecrÃ©tariat de la CCE recommande aux dirigeants nord amÃ©ricains de considÃ©rer les bÃ¢timents Ã©cologiques comme des facteurs fondamentaux de l'amÃ©lioration environnementale et socioÃ©conomique au Canada, au Mexique et aux Ã‰tats-Unis.
English: The trend overall is towards a biggerpicture, more comprehensive and increasingly democratic process for planning and decision making to meet the challenge of sustainability.
French: C’est le cas en Ontario, à Terre-Neuve et en Nouvellel&~~ssc. Ailleurs, des critères ou seuils sont explicitement indiqués comme condition pour que les promoteurs puissent obtenir cette dispense.
English: Preliminary work on the implementation of the Articles of this Convention, especially those dealing with transport (Article 3 and 4) is being carried out by the ad hoc Committee.
French: Les travaux préliminaires relatifs à l'application des articles de la Convention, notamment ceux ayant trait aux transports (art.  3 et 4), ont été entrepris par le Comité spécial.
English: White, G.C. Disinfection: the last line of defense for potable water.
French: Silvey, J.K., Henley, D.E. et Wyatt, J.T. Planktonic blue-green algae: growth and odor-production studies.
English: Regular messages of preliminary exploration successes have increased Moto Goldmines shares by about 100 per cent over the past 12 months.a
French: Moto Goldmines Ltd.
English: · preparation for life as active citizens in democratic society;   · preparation for sustainable employability;  
French: Cette recommandation est importante, mais la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur doit rester un thème central de l’Espace européen de l’enseignement supérieur après 2010.
English: In July 2000 the US Court of Appeals found that Teresa’s constitutional rights to benefit from police protection in a non-discriminatory manner had been denied, reversing an earlier ruling dismissing the case.
French: En juillet 2000, la cour fédérale d’appel a reconnu que les droits constitutionnels de Teresa à bénéficier sans discrimination d’une protection policière avaient été bafoués, annulant ainsi une décision antérieure qui avait classé l’affaire sans suite.
English: In relation to sports programmes, section 23.4 of the BCI Codes states that "sponsors must be clearly identified as such by the name and/or logo of the sponsor at the beginning and/or end of programmes.
French: Les références et remerciements à l'antenne sont autorisés dans ces circonstances, à condition que: (i) les remerciements prennent la forme d'une information et ne se basent pas sur un texte fourni par les réalisateurs du programme; (ii) les références aux contributions s'inscrivent dans le style du programme.
English: Chairperson, Japan (Partner for Co-operation), United States of America, Turkey, FSC Co-ordinator on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security (Austria), Germany Displaying page 1 of 11 Previous | Next
French: Présidente, Japon (partenaire pour la coopération), États-Unis d’Amérique, Turquie, Coordonnateur du FCS pour le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité (Autriche), Allemagne FSCFJ559 Displaying page 1 of 13 Previous | Next
English: If regional and structural policies were viable and effective, this would be reflected in competition for EU Structural Fund resources.
French: Si la politique régionale et structurelle menée par l'Union européenne était dynamique et efficace, on verrait les candidats se presser pour bénéficier des crédits des fonds structurels communautaires.
English: The ProCurve Secure Router 7000dl series connects enterprise branch offices to a headquarter site at the WAN edge and provides edge-to-edge connectivity.
French: La gamme de routeurs sécurisés ProCurve 7000dl assure la connexion des bureaux locaux de l’entreprise à son siège social en permettant, via un WAN, une connectivité réseau de bout en bout.
English: A. Most of the EMAs coincide with watersheds.
French: R. La plupart des zones de gestion écologique coïncident avec les bassins hydrographiques.
English: Chu (1991) estimates the potential contribution of sulphur hexafluoride to the global climate change as less than 0.01%, based on estimated air concentrations of sulphur hexafluoride (0.01 µg/m3) and CFCs (10 µg/m3), assuming a comparable infrared absorption efficiency between these 2 compounds, and attributing 10% to 12% of the global climate change effect to CFCs.
French: Les concentrations moyennes dans les mandibules des cerfs âgés de plus de 2,5 ans étaient de 286 mg/kg de cendres avant l’ouverture de la fonderie et de 1 275 mg/kg 3 ans après sa mise en service (les mesures sur la base du poids maigre sont égales à environ 70 % de celles sur la base du poids des cendres).
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to all of the military and civilian personnel of UNMEE, as well as to the staff of the United Nations country teams, humanitarian workers and representatives of non-governmental organizations operating on the ground, for their tireless efforts in promoting peace between Ethiopia and Eritrea.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant permanent, M. Legwaila Joseph Legwaila, ainsi qu'à tout le personnel militaire et civil de la MINUEE et aux membres des équipes de pays des Nations Unies, sans oublier les agents humanitaires et les représentants des organisations non gouvernementales qui travaillent sur le terrain, pour les efforts inlassables qu'ils déploient en faveur de la paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: This is truly where democracy works.
French: C'est là que la démocratie fonctionne véritablement.
English: Documentation The tenderer will comply with the requirements set out in article 2.2.2 of the general specification, Annex C0.
French: Documentation Le soumissionnaire se conformera aux demandes formulées par l’article 2.2.2 de cahier des généralités, annexe C0.
English: In addition, the Council has identified the combating of illicit drug trafficking as an appropriate field for joint action, targeting the Maghreb and the Middle East as priority areas in this context.
French: Le Conseil a d'ailleurs identifié la lutte contre le trafic illicite de drogues comme un domaine approprié d'action commune, retenant le Maghreb et le Moyen-Orient comme régions prioritaires dans ce contexte.
English: See the Learning Experiences sections of their individual Web sites, or contact the parks and sites directly to learn more about what they have to offer.
French: Pour en savoir plus sur ce qu'ils ont à offrir, voyez la rubrique Occasions d'apprentissage de leurs sites Web respectifs ou communiquez directement avec eux.
English: This is still more a rumour than information, though.
French: Les commentaires vont bon train en attendant une confirmation.
English: In May 2002, the employer was found guilty of illegally withholding wages and ordered to pay back the sums he owed the workers.
French: Dans certains pays tels que la Suède, des médiateurs jouent un rôle similaire à celui assumé par des organismes chargés de l’égalité dans d’autres pays.
English: These swift ratifications signify firm commitments for immediate action against various forms of violation of children's rights.
French: La rapidité avec laquelle les pays ont ratifié la Convention illustre leur ferme intention d'agir illustre leur ferme intention d'agir immédiatement pour lutter contre les diverses formes de violation des droits de l'enfant.
English: They want a clear answer as to what, or whom, the Union is protecting, the people or the markets?
French: Ils veulent une réponse claire à la question de savoir si l'Union protège les citoyens ou les marchés.
English: The next item is the report (A4-0325/96) by Mrs Morgan, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the information society, culture and education.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Morgan, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la société de l'information, la culture et l'éducation (A4-0325/96).
English: Conclusion Overall, clients were moderately familiar with the four program components, with the highest rating going to the Contributions Program, followed by Market Entry Support, In-Market Assistance and Research, respectively.
French: À cet égard, le volet des contributions obtient la meilleure cote, suivi, dans l’ordre, du soutien à l’entrée sur les marchés, de l’appui pour les marchés visés et de la recherche.
English: I also wish to pay a tribute to your predecessor, Mr. Julian Hunte, who effectively guided the deliberations of the fifty-eighth session.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, qui a su diriger avec efficacité les délibérations de la cinquante-huitième session.
English: It is interesting to hear a Kurd speaking about Turkey being part of the European Union.
French: Il est intéressant d’entendre un Kurde parler de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: A cultural resource is a human work or a place that shows evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to have historic value.
French: Une ressource culturelle est une œuvre humaine, ou un endroit présentant des signes évidents d'activité humaine ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, dont la valeur historique a été reconnue.
English: We cannot turn our backs on those people.
French: Nous ne pouvons pas tourner le dos à ces gens.
English: [436] As with the 1987 evaluations, the Job Fact Sheet was used by the Commission as its primary source of job data for the 1991 CR evaluations.
French: [436] Comme pour les évaluations de 1987, la Feuille de données sur l'emploi a été utilisée par la Commission comme source principale de données sur l'emploi pour les évaluations CR de 1991.
English: No significant oxygen uptake was observed in tests using the highly chlorinated CPs, which included two SCCPs (60% and 70% chlorine).
French: Aucune absorption notable d'oxygène n'a été constatée lors des essais sur les paraffines fortement chlorées, lesquelles comprenaient deux PCCC (contenant 60 % et 70 % de chlore).
English: Counsellors can and some do belong to BFS in addition to their membership in BICA, but the numbers are small.
French: Les conseillers membres de la BICA peuvent également adhérer à la BFS (c'est le cas d'un petit nombre d'entre eux).
English: Three to five million of these deaths could be prevented by a combination of immunization and vitamin A supplementation alone.
French: Il serait possible d'éviter 3 à 5 millions de ces décès ne serait-ce qu'en alliant vaccination et supplémentation en vitamines.