ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the report, the author argues that the critical focus of political scientists, other scholars and analysts should be placed on the needs, experiences and goals of Aboriginal peoples and their governments.
French: Tout au long du rapport, l'auteur soutient que les politicologues, ainsi que les autres chercheurs et analystes devraient accorder une attention particulière aux besoins, aux expériences et aux objectifs des peuples autochtones et de leurs administrations.
English: Parties/counsel should monitor the website to inform themselves of changes.
French: Les parties et les avocats devraient surveiller le site Web pour se tenir au courant des modifications.
English: The rules on the appointment of an individual arbitrator or an arbitration board and other issues regarding the arbitration procedure may be regulated by a collective agreement or by a separate agreement of the parties on the occasion of a dispute.
French: Les règles relatives à la désignation d’un arbitre individuel ou d’un comité d’arbitrage, ainsi que d’autres questions touchant à la procédure d’arbitrage, peuvent être régies par une convention collective ou par un accord distinct passé entre les parties à l’occasion d’un litige.
English: It remains our position that UNDP as a United Nations organization MUST uphold norms and standards agreed to by its Member States, including those related to human rights.
French: Nous demeurons convaincus que le PNUD, en sa qualité d'organisme des Nations Unies, se doit de promouvoir les normes et les règles convenues par les États qui en sont membres, y compris celles en rapport avec les droits de l'homme.
English: Eight in ten Canadians claim to be very (22%) or somewhat (56%) familiar with the platforms of the political parties that took part in the 39th general election.
French: Les trois quarts des répondants ont dit l’avoir suivie de très près (27 %) ou d’assez près (50 %), et le dernier quart ont dit l’avoir suivie de loin (16 %) ou de très loin (8 %).
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Section 4 - Environnement - Guide des normes
English: A wavelength of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 80 W; b.
French: « puissance de crête » supérieure à 5 GW; b. puissance de sortie moyenne supérieure à 10 W; ou c. énergie émise en impulsions supérieure à 0,1 J; 2.
English: The main reason for the high reliance on the Danish and Norwegian Refugee Councils as emergency partners was their capacity to mobilize the required qualified staff within a short time.
French: La principale raison pour laquelle le HCR a surtout compté sur le Conseil danois et le Conseil norvégien pour les situations d'urgence, c'est qu'ils sont en mesure de mobiliser le personnel qualifié voulu dans de brefs délais.
English: While putting this recommendation into place may need additional resources, it was viewed by all as essential.
French: Même si la mise en ouvre de cette recommandation peut exiger des ressources supplémentaires, tous la percevaient comme essentielle.
English: The High Commissioner's report to the General Assembly (A/55/36), statement to the Third Committee of the General Assembly on 24 October 2000 and briefing of the informal session of the Commission on Human Rights on 15 September 2000 contained references to the human rights situation in Sierra Leone.
French: Le rapport de la Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (A/55/36), sa déclaration à la Troisième Commission de l'Assemblée générale le 24 octobre 2000, et les informations qu'elle a fournies à l'occasion de la réunion informelle de la Commission des droits de l'homme, le 15 septembre 2000, ont porté sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: Bangladesh today is an example of a country that sought to break out of the trap of poverty through our own efforts.
French: Le Bangladesh est aujourd'hui un exemple de pays qui a cherché à briser le cercle vicieux de la pauvreté par ses propres moyens.
English: I encourage the supply management industries to work with other representatives of Canadian agriculture, including the export dependent sectors, to develop solutions that will meet the needs of all Canadian agriculture and which will be accepted by our international trading partners.(38) Ms. Rose Marie Ur (Lambton–Kent–Middlesex, Lib.): […] The government has been working hard for some time to establish a fair and equitable regulatory regime for dairy product standards and the use of dairy terms.
French: J’invite les industries sous la gestion de l’offre à collaborer avec d’autres représentants de l’agriculture canadienne, y compris au sein des secteurs tributaires des exportations, pour élaborer des solutions qui répondront aux besoins de toute l’agriculture canadienne et qui seront acceptées par nos partenaires commerciaux étrangers.(38) Mme Rose-Marie Ur (Lambton–Kent–Middlesex, Lib.) : […] Le gouvernement travaille dur, depuis un certain temps, afin d’établir un régime réglementaire juste et équitable relativement aux normes des produits laitiers et à l’utilisation de la terminologie laitière.
English: Accused persons have the right to present evidence necessary to their defence and may, in particular, call witnesses.
French: Toutefois, une notification contenant l'indication du lieu et de la date du procès doit être envoyée à la Puissance protectrice.
English: Direction regarding list of matters to be considered
French: Le membre judiciaire émet des directives sur l'horaire des conférences de gestion de l'instance.
English: 3.9.2.7.1 Reliable evidence associating repeated exposure to the substance with a consistent and identifiable toxic effect demonstrates support for classification.
French: 3.9.2.7.1 Des données fiables montrant une association entre des expositions répétées à la substance et un effet toxique constant et identifiable sont des éléments important pour justifier une classification.
English: Primary education was made compulsory in 2003, in implementation of the second of the Millennium Development Goals.
French: L'éducation primaire est devenue obligatoire en 2003 dans le contexte de la réalisation du deuxième des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Canadian delegation to these meetings has emerged as a leader in the development of the draft treaty.
French: Lors de ces réunions, le Canada a émergé comme un chef de file dans l'élaboration de la version préliminaire du traité.
English: Let us not forget that the progress on comprehensive HIV care will have to advance on multiple fronts simultaneously.
French: N'oublions pas que les progrès des soins complets pour le VIH devront avancer simultanément sur plusieurs fronts.
English: average of 13% in France, Germany and the United Kingdom.
French: Dépenses de défense (annexes 1 et 2) 33.
English:   To the extent that stocks with higher prices and greater trading volume dominate the TSX (and not the TSX Venture Exchange), these results suggest caution in drawing inferences regarding integration in the case of stocks with fundamentally different characteristics.
French: Dans la mesure où les actions à prix plus élevé et un volume des opérations boursières accru dominent la TSX (et non la Bourse de croissance TSX), ces résultats laissent croire qu’il faut faire preuve de prudence lorsque l’on tire des conclusions relativement à l’intégration dans le cas d’actions présentant des caractéristiques essentiellement différentes.
English: The earliest occupation of the multi-component Landels site by Early Plateau culture has been dated to 8,500 B.P. The date is contemporaneous with the Gore Creek human remains discovered a short distance to the east on the same drainage system.
French: Au site stratifié Landels, l'occupation la plus ancienne est attribuée au Platélien ancien et remonte à 8 500 A.A. La date est contemporaine des restes humains de Gore Creek découverts un peu plus à l'est dans le même système d'écoulement des eaux.
English: Promoting eco-efficiency, helping environmental technologies, and improving infrastructure in communities all contribute to a thriving Atlantic Canadian economy and prosperous communities.
French: Promouvoir l’écoefficacité, favoriser le développement de la technologie écologique et améliorer l’infrastructure des collectivités sont toutes des mesures qui contribuent à assurer le développement économique du Canada atlantique et la prospérité de ses collectivités.
English: Projects have been implemented in various areas, with particular emphasis on counter-narcotics enforcement.
French: Des projets ont été menés à bien dans différents secteurs, eu égard en particulier à la détection et à la répression des délits liés aux stupéfiants.
English: It is expected that some 10,000 Afghan National Army troops — against the target strength of 70,000 to be achieved under a 10-year plan — will be operational by the summer of 2004.
French: À l'été 2004, les effectifs opérationnels de l'armée devraient s'élever à 10 000 hommes sur les 70 000 que prévoit le plan décennal.
English: 04 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Employment and Social Affairs’ 5 52 905 483 57 786 602 9,23 See XX 01 01 01
French: 04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» 5 52 905 483 57 786 602 9,23 Voir XX 01 01 01
English: Implementing the actions proposed in the Operational Programme Innovative Economy, PO KL and 16 Regional Operational Programmes is of key importance.  (d) Freedom to choose employment
French: La mise en place des actions proposées dans le programme opérationnel pour l'économie de l'innovation (PO KL) et les 16 programmes opérationnels régionaux est d'importance cruciale.
English: Twelve organizations and programmes had outstanding recommendations: the United Nations, the United Nations University (UNU), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC),7 the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Douze organismes ou programmes - l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Université des Nations Unies (UNU), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies - n'avaient pas encore intégralement donné suite à ces recommandations.
English: In view of the hesitation of some stakeholders to creating a new categorisation that is not foreseen in the ICAO system, the Agency wishes to recall that the concept of complex motor-powered aircraft is already part of the Community system as Part-M recognises the higher maintenance requirements needed to reach the same standards for larger and more complex aircraft.
French: Considérant l'hésitation de certaines parties prenantes à créer une nouvelle catégorie non prévue dans le système de l'OACI, l'Agence souhaite rappeler que le concept d'aéronef à motorisation complexe figure déjà dans le système communautaire puisqu'il est reconnu dans la Partie-M que des exigences plus strictes en matière de maintenance sont nécessaires pour atteindre les mêmes normes pour les aéronefs plus gros et plus complexes.
English: In all future common strategies Parliament will insist on being consulted by the Council.
French: À l'avenir, le Conseil devra consulter le Parlement pour toute stratégie commune.
English: Observer Organizations An Observer Organization may be represented by one or more representatives.
French: Organisations observatrices Une organisation observatrice peut être représentée par un ou plusieurs représentants.
English: The Mission Administrative Officer and the Program Assistant should be provided the necessary IMS training.
French: L’agent d’administration et l’adjoint aux programmes de la mission devraient recevoir la formation nécessaire au SGI.
English: Policy Sector The Policy Sector provides underlying analysis and strategic micro-economic policy advice pertaining to innovation, science, industry, international business, small and medium-sized enterprise, and economic framework policies, including legislation and regulation.
French: Service aux entreprises Le Service aux entreprises (SE), qui fait partie du Secteur des opérations d'Industrie Canada, a été créé en janvier 2005 afin d'aider à offrir les services d'Industrie Canada aux entreprises.
English: Idotea (Idotea) obscura n. sp. is characterized by a deeply concave supra-antennal line, 12–15 flagellar articles on antenna 2, absence of setae on the outer border of maxillipedal palp segment 4, three long plumose setae on outer border of basipodite of maxilliped, epimera of pereonite 6 occupying the entire lateral margin, and an elongate, pointed median projection of the pleotelson.
French: Idotea (Idotea) obscura n. sp. se reconnaît par sa ligne concave supra-antennaire profonde, son antenne 2 dont le fouet possède 12–15 articles, par l'absence de soies sur la bordure externe du quatrième segment du palpe du maxillipède, par la présence de trois longues soies plumeuses sur la bordure externe du basis du maxillipède; l'épimère du sixième péréionite occupe toute la marge latérale et on remarque, sur le pléotelson, un prolongement médian allongé et pointu.
English: French health authorities and a team from the World Health Organization (WHO) are collaborating closely with local authorities and medical practitioners to control the outbreak.
French: Les autorités françaises de la santé et une équipe de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) collaborent étroitement avec les autorités locales et les professionnels de la santé pour contrôler cette éclosion.
English: A person detained on 22 August 1999 in Tlapa by State traffic police and beaten on various parts of the body, losing consciousness as a result.
French: Une personne a été arrêtée le 22 août 1999 à Tlapa par la police de l'Etat chargée de la circulation et passée à tabac au point de perdre connaissance.
English: A public hearing took place in the Human Rights building, Strasbourg on 28 March 2007.
French: Une audience publique s’est déroulée au Palais des droits de l’homme, à Strasbourg, le 28 mars 2007.
English: Working paper No. 21 was pre-senfedby the East Central and South-East Europe Division, and included revised toponymic guidelines for Poland, necessitated by the new territorial-administrative~ structure in that country.
French: L? co-autd-ur du- document demandait aux experts de: lui commun&~uer l'es correctiions et les mises a jour apportées a la liste r&ap-i;tu-latine,.
English: Further it was agreed that English law was applicable to the contract.
French: L’application du droit anglais avait également été stipulée.
English: When they talk about regulating investments, they are of course thinking about Cuba - as you know as well as I do, Sir Leon - about Cuba and the investments which certain countries in the European Union are putting into Cuba.
French: Et lorsqu'ils parlent de discipliner les investissements, ils pensent, naturellement - et vous le savez aussi bien que moi, Monsieur Brittan - à Cuba et aux investissements que certains pays de l'Union européenne réalisent à Cuba.
English: Higher Education Research & Development, 21(2), 203-214.
French: Allen, C. M., Smyth, E. M. et Wahlstrom, M. (2002).
English: • Undertook 5,222 conference interpretation events, including 2,399 in sign language and 370 in foreign languages.
French: • Le service de renseignements terminologiques et linguistiques du Bureau a traité 24 760 demandes.
English: It is possible now for doctors to receive medical images on their home computers using dial-up connections.
French: Il est maintenant possible pour les médecins de recevoir des images médicales dans leur ordinateur à la maison à l’aide d’un accès réseau à distance.
English: His staff included five (5) nurses, three (3) other medical officers, one x-ray technician, one lab technician and ten (10) medical assistants.
French: Il y travaille avec cinq infirmières, trois autres médecins, un technicien en radiologie, un technicien de laboratoire et dix adjoints médicaux.
English: This "loss making" was not gradual over time but strongly concentrated around three particular episodes associated with major macro-shocks.
French: Cette «perte» ne s’est pas produite progressivement sur une longue durée, mais s’est essentiellement concentrée sur trois épisodes particuliers correspondant à des chocs majeurs.
English: The requirement to preserve unit identity has been integrated in the design of the new consolidated facility.
French: L'exigence voulant que l'on préserve l'identité de l'unité a été intégrée dans la conception de l'installation consolidée.
English: Mision Rescate Peru: PCI's Peruvian Field Office is now firmly installed in the Catholic University in Lima.
French: Mision Rescate Peru: le bureau péruvien de PCI est désormais fermement installé à l'Université catholique de Lima.
English: How do I install the ELP?
French: Le PLE est le « Pack de langues européennes ». C'est un programme que vous installez et qui vous permettra de changer de langue entre deux sessions de World of Warcraft.
English: Foreword Thank you for taking the time to read the Royal Canadian Mounted Police’s (RCMP) 2006 Feature Focus on the important issue of youth gangs and guns in Canada and across the Americas.
French: Avant-propos Merci de prendre le temps de lire le Dossier spécial 2006 de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) traitant de l’important problème que posent les bandes de jeunes et les armes à feu au Canada et un peu partout dans les Amériques.
English: Two training courses were held for police instructors in human rights applied to the police forces:
French: Deux cours de formation d'instructeurs de la police dans le domaine des droits de l'homme appliqués à la fonction de policier ont été organisés :
English: There is no need to ask whether there wasn't an uproar; I was waiting for it and wasn't at all moved.
French: Il ne faut pas demander si dabord il y eut du vacarme, je my étais attendu: je ne men émus point.
English: We therefore recall the historical, political and legal responsibility of the United Nations and the Quartet, which is now responsible for finding a settlement of the Palestinian question through obliging Israel, the occupying Power, to unconditionally comply with the terms of the road map and other relevant international resolutions, especially those issued by the International Court of Justice and the General Assembly that call for dismantling the racist separation wall in the West Bank, as it is considered illegal and null and void.
French: Nous rappelons donc la responsabilité historique, politique et juridique des Nations Unies et des membres du Quartet, qui est maintenant chargé du règlement de la question palestinienne en obligeant Israël, puissance occupante, à respecter de façon inconditionnelle les termes de la Feuille de route et des résolutions internationales pertinentes, en particulier des décisions de la Cour internationale de justice et de l'Assemblée générale qui demandent le démantèlement du mur de séparation raciste sur la Cisjordanie du fait qu'il est considéré comme illégal, nul et non avenu.
English: Strategic ambitions and the political context 25
French: Un autre principe est néanmoins d’avoir un concept sur ce que l’on veut et comment on pense y parvenir.
English: A more thorough analysis of this inhomogeneous differential equation leads to a modified Hill determinant.
French: Une analyse plus détaillée de cette équation différentielleinhomogène mène au déterminant modifié de Hill.
English: The link between social security and employment differs according to the type of employment and the sector.
French: Le lien entre sécurité sociale et emploi diffère selon la nature de l’emploi et le secteur d’emploi.
English: Barnard, George Henry Motion in amendment that the said Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: Barnard, George Henry Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois " Ã six mois de ce jour "; rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: The Principality is composed of a single city, Monaco, whose boundaries coincide with those of the State.  The population is therefore 100 per cent urban.
French: La Principauté ne forme qu'une seule ville, Monaco, dont les limites se confondent avec celles de l'État, la population est par conséquent urbaine à 100 %.
English: The State party is requested to provide information in its next report on the de facto implementation of articles 13 to 17 of the Convention.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur l'application effective des articles 13 à 17 de la Convention.
English: 10.5 Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Implementation Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and Quebec have made a Contribution under this Implementation Agreement.
French: Si les parties ne s'entendent pas sur la résiliation dudit Accord, l'une d'entre elles peut résilier le présent Accord de mise en oeuvre ou toute partie de celui-ci, conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l'Accord cadre.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.16-20 and 31).
French: On trouvera un résumé de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.16 à 20 et 31).
English: A three-phased survey and Outcome Mapping exercise will be used to assess behavioral changes in the participants throughout the process, as well as the impact of the system on agricultural productivity and rural livelihoods.
French: Cette subvention permettra à PRIDE Africa d’entreprendre une évaluation exhaustive des besoins et de la technologie en vue de déterminer le modèle commercial le plus viable apte à être mis en place au cours d’une seconde phase.
English: Excellent room and bed, spacious with quality fixtures and ambience. Great service from gentleman at front desk.
French: Tres grande gentillesse et disponibilte du personnel.
English: When Mr Posselt talks about freedom of movement, he mainly means people from the southern hemisphere or asylum seekers.
French: Lorsque M. Posselt parle de libre circulation, il vise le plus souvent les citoyens de l'hémisphère sud ou les demandeurs d'asile.