ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also concerns raised by respondents about the internal workings of SWC, in that they find that the challenges that appear to them to exist in the day-to-day "esprit" and operations of SWC seem to impede prompt, coherent decision-making within SWC itself.
French: Cette situation semble avoir engendré des perceptions différentes de l’enjeu, et l’on considère que cela a réduit l’efficacité du ministère et de CFC, quant à cet enjeu et aux activités connexes. Les répondantes et répondants nous ont aussi fait part de leurs préoccupations concernant le fonctionnement interne de CFC.
English: More importantly, recipients know that it is risky to challenge donor priorities.
French: Fait plus important encore, les bénéficiaires savent qu'ils prennent des risques en mettant en question les priorités des donateurs.
English: There is also a need for collaboration rather than competition, and for health promotion that enables people to participate and work together.
French: Madame Oxman-Martinez avance également que les bureaucrates devraient intégrer des régimes de réglementation, au moins au palier fédéral.
English: In the event of your death, the plan provides an income for your eligible survivors and children.
French: En cas de décès, le régime verse un revenu à vos survivants et vos enfants admissibles.
English: All rooms are located on the second floor (no elevator) and are all equipped with bath and extra long beds (2.10m).
French: Toutes les chambres se situent au 2eme étage (sans ascenseur) et sont toutes equipées d'une baignoire et de lits très long (2m10).
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), through its bilateral and multilateral activities, takes every opportunity to underscore the importance of addressing the gender dimensions of HIV/AIDS and to support work by the international community in this area.
French: Le gouvernement pense également qu’une perspective vigoureuse axée sur les hommes et les femmes doit s’appuyer non seulement sur les aspects de la pandémie qui touchent le développement, mais aussi sur ceux qui touchent la politique étrangère, y compris les domaines des droits de la personne, de la sécurité, de la gouvernance et du commerce et de l’investissement.
English: Key Expert Perspectives Personal Barriers Interpersonal Societal Program/Structural
French: Obstacles types au traitement des femmes : le point de vue des experts Obstacles personnels Interpersonnels Sociétaux Programmes et structures
English: Pyramid schemes are illegal in Canada.
French: La vente pyramidale est illégale au Canada.
English: For example, in Banff National Park, the weekly bear sightings will be added to an existing bear page: www.pc.gc.ca/banff-bears, a one-stop location which now contains updates re bear activity in the park, new initiatives to help reduce conflicts between bears and people, and bear safety information.
French: Le parc national Banff publiera ses bulletins hebdomadaires à la page sur les ours qui existe déjà, à l’adresse www.pc.gc.ca/banff-ours; en une seule et unique page, le public peut maintenant obtenir des mises à jour sur les activités des ours dans le parc, des renseignements sur les nouveaux projets mis en œuvre pour réduire les affrontements entre les ours et les humains, de même que de l’information sur les précautions à prendre.
English: Such evidence is particularly important given the prolonged period of time over which this particular work appears to have been performed.
French: De tels éléments sont d'autant plus importants que les travaux en question semblent s'être échelonnés sur une longue période.
English: Also, there is a large plaque in memory of le Brave Crillon.
French: Il existe également une grande plaque en la mémoire du Brave Crillon.
English: Indeed, many of  the businesses of Canada were built on this footing and, in very  many cases, when the small business became a large one with more  complicated employment policies, continued to provide to the  employees of the company, as a fringe benefit, employment for their  children during summer vacations.
French: En effet, de nombreuses entreprises canadiennes se sont bâties sur ce principe et il arrivait très souvent que, lorsqu’une petite entreprise prenait de l’ampleur et se dotait de politiques d’emploi plus complexes, elle continuait à offrir à ses employés, en guise de bénifice marginal, des emplois d’été pour leurs enfants durant les vacances d’été.
English: Rivière-du-Loup, Quebec  Télé Inter-Rives ltée To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CIMT-TV Rivière-du-Loup, by adding a low power transmitter at Rivière-du-Loup, operating on channel 6 with a transmitter power of 47 watts.
French: Rivière-du-Loup (Québec)  Télé Inter-Rives ltée En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CIMT-TV Rivière-du-Loup, en ajoutant un émetteur de faible puissance à Rivière-du-Loup, au canal 6 avec une puissance d'émission de 47 watts.
English: Product quality On 20 March the rules on quality agricultural products were amended in order to improve the arrangements for registration, simplify procedures and clarify the role of the Member States ( 21 ).
French: Qualité des produits agricoles Le 20 mars ( 21 ), la réglementation relative aux produits agricoles de qualité a été modifiée de façon à améliorer les opérations d’enregistrement, simplifier les procédures et préciser le rôle des États membres.
English: b Including short- and long-term bank lending.
French: Fédération de Russie (échelle de droite)
English: (e) To reaffirm our commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: e) Réaffirmer notre engagement, sans préjudice des législations nationales, à respecter, préserver et pérenniser les savoirs, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales qui procèdent de modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour le maintien et l'exploitation viable de la diversité biologique, à promouvoir leur diffusion, avec le consentement et la participation de leurs détenteurs, ainsi qu'à favoriser le partage équitable des avantages qui en découlent ;
English: In 1812 Jesse Ketchum opened a large tannery in the Town of York to make boot-leather for the British Army.
French: En 1812, Jesse Ketchum ouvrit une importante tannerie dans la ville de York, afin de produire du cuir à bottes pour l’armée britannique.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 7; and 26
French: Articles du Pacte: 14 (par. 7) et 26
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Care provided in a family setting by persons who are not immediately related to the individual requiring the adult foster care.
French: Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents immédiats de la personne qui bénéficie de soins.
English: Repeat analysis for remaining fruit in the analytical unit.
French: Répéter l'analyse pour les fruits qui restent dans l'unité d'analyse.
English: (a) to be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him;
French: a) A être informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle;
English: Balcony rooms with sea views are available.
French: Des chambres avec balcon et vues sur la mer sont disponibles.
English: Evaluate the impacts to determine benefits  This step ensures that any benefits produced by impacts are included in the cost-benefit analysis.   The spending to create income and job s has already been included in the cost-benefit analysis as a cost.
French: Évaluer les retombées pour déterminer les avantages  Cette étape permet de s'assurer que tous les avantages générés par les retombées sont inclus dans l'analyse coûts-avantages. Les dépenses engagées pour produire des recettes et créer des emplois ont déjà été intégrées à l'analyse coûts-avantages à titre de coûts.
English: These manures can then be cost-effectively transported greater distances for land application.
French: Ceux‑ci peuvent ensuite être transportés de manière économique sur de plus grandes distances aux fins d’épandage sur les terres.
English: Persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact the Yukon Health Care Insurance Plan and complete a form of "Temporary Absence".
French: Les pénuries de main-d’œuvre sont comblées par des travailleurs temporaires, occasionnels ou auxiliaires pour que les résidents aient un accès continu aux services assurés.
English: Pierre Fabre first quickly reviewed the company’s results and market, with “revenues at the highest level since the crisis, as passenger and cargo traffic begin to recover.” He then announced a new research and technology program dubbed LEAP56, for “Leading Edge Aviation Propulsion”.
French: « Si vous n’évoluez pas, vous ne volez plus », tel a été le triste sort du Dodo… L’oiseau disparu introduisait en forme de clin d’œil la conférence de presse de CFM International, animée par son président, Pierre Fabre. A la veille de l’ouverture du Salon du Bourget 2005, CFM annonce en effet une initiative majeure en Recherche et Technologie.
English: Cyprus accepted the Amendment on 28 September 1998  Source: COG S.I(III) 2963, 24 March 1995, p. 11; Law No 6(III)/1995  Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
French: Amendement à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale New York, 15 janvier 1992 Chypre a accepté l'Amendement le 28 septembre 1998 Source: COG S.I(III) 2963, 24 mars 1995, p.
English: It also applies to the leasing of land that is used for residential purposes where the lease agreement is entered into after February 27, 2000.
French: Il s’applique aussi à la location de fonds à des fins résidentielles, à condition que le bail ait été conclu après cette date.
English: Update from the sub-committee on small business and communications Some of the recent accomplishments of this sub-committee include an interdepartmental working group between IRAP and SR&ED Headquarters to promote awareness of both programs and encourage participation, enhancing the SR&ED Web site, and conducting a preliminary assessment of available statistical information.
French: Mise à jour - Sous-comité sur les petites entreprises et les communications Parmi les dernières réalisations du sous-comité, il y a la création du groupe de travail interministériel regroupant des représentants des Programmes PARI et RS&DE à l'Administration centrale. Ce groupe a pour mandat d'accroître la sensibilisation à ces deux programmes et d'inciter à y participer.
English: The expansion of the Canadian economy, however, more than offset gains in fuel and emissions efficiency, resulting in a net increase in total emissions.
French: Durant la même période, les émissions de GES se sont aussi accrues plus rapidement que
English: 7 June 2001, FAO/WFP Crop and Food Supply Assessment Mission to Afghanistan, see www.pcpafg.org.
French: Mission conjointe FAO/PAM d'évaluation des récoltes et des approvisionnements alimentaires en Afghanistan, 7 juin 2001, voir www.pcpafg.org.
English: Indeed this site was even more renowned for its Seventh Floor public rooms, including the Eaton Auditorium and the Round Room restaurant.
French: Cet immeuble était sans doute encore plus renommé en raison de ses espaces publics du septième étage, notamment l’Auditorium Eaton et le restaurant Round Room.
English: • The fact that most Aboriginal languages were predominately oral may also have diminished, in an already difficult environment, their chances of survival.
French: • Dans ce contexte déjà difficile, le fait que la plupart des langues autochtones aient surtout été employées oralement peut aussi avoir diminué leurs chances de survie.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE (suite)
English: Intra-State conflicts continue and future instability is hard to predict, so that despite evident ambivalence about civil administration among United Nations Member States and within the Secretariat, other such missions may indeed be established in the future and on an equally urgent basis.
French: Il existe toujours des conflits dans certains États, et l'instabilité est difficile à prévoir, de sorte qu'en dépit d'une ambivalence manifeste des États Membres et du Secrétariat, il se pourrait fort bien que d'autres missions d'administration civile soient menées à l'avenir, et dans les mêmes conditions d'urgence.
English: That also explains why a country with such an institutional background, finds it terribly difficult, despite the peace agreements, to resource the authorities, values, the standards and the democratic capacity really to put its past behind it and to regard the peace agreements as a new beginning.
French: Cela explique aussi pourquoi un pays ayant un tel contexte institutionnel éprouve tant de difficultés, en dépit des accords de paix, à trouver l' autorité, les valeurs, les normes et la capacité démocratique qui lui permettront d' en finir réellement avec son passé et de considérer les accords de paix comme un nouveau départ.
English: • program team members' beliefs about the desirability of abstinence from methadone as a goal of treatment;
French: • les croyances des membres de l'équipe responsable du programme en ce qui concerne l'à-propos de l'abstinence de la méthadone à titre d'objectif du traitement;
English: Security Investigations on University Campuses (TOP SECRET) (90/91-01) * 28.
French: Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires (TRÈS SECRET) (90/91-01)* 28.
English: • National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED) Congress 2008 for Employees with Disabilities
French: • Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) 2008 pour les employés handicapés
English: Tenrox cloud-based project management software solutions empower our users to meet the challenges of globalization, enterprise fragmentation, and increased regulatory scrutiny.
French: Tenrox met au point des solutions logicielles de gestion de projets en mode infonuagique qui offrent à nos utilisateurs les voies et moyens de relever les défis inhérents à la mondialisation, au morcellement des entreprises et aux nombreux examens réglementaires.
English: Mrs. Roosevelt's change was apparently intended to preserve the role of administrative processes in which the decision-maker might be part of an executive branch and not meet strict requirements of independence and impartiality.
French: La modification de Mme Roosevelt visait apparemment à préserver le rôle des procédures administratives dans lesquelles l'autorité compétente pourrait appartenir au pouvoir exécutif et ne pas satisfaire aux conditions strictes d'indépendance et d'impartialité.
English: Natural Sciences Comprehensive Rock, Mineral and Fossil Collection Earth Science and Geological Collections :
French: Sciences naturelles Comprehensive Rock, Mineral and Fossil Collection Sciences de la Terre et collections géologiques :
English: • Public awareness, understanding and support of the values of the systems of national parks and national historic sites Opportunities to use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada's heritage.
French: • La sensibilisation du public, la compréhension et l'appui des valeurs des réseaux de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux. L'occasion d'utiliser et de jouir des aires patrimoniales nationales tout en appuyant la conservation du patrimoine du Canada et en y participant.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific states, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: The corporate strategy of UNIDO therefore emphasizes productivity enhancement, driven by knowledge, skills and technology for economic and social advance; and it enjoins the Organization to focus on productivity enhancement activities that would support the efforts of the developing countries and the countries with economies in transition to participate in the world production system by helping them to raise productivity and develop competitive economies.
French: La stratégie d'entreprise de l'ONUDI met donc l'accent sur l'amélioration de la productivité, soutenue par les connaissances, les compétences techniques et la technologie en vue du progrès économique et social, et impose à l'Organisation de se concentrer sur les activités visant à améliorer la productivité, qui accompagneraient les efforts des pays en développement et des pays à économie en transition afin qu'ils participent au système de production mondial en les aidant à accroître leur productivité et à développer des économies compétitives.
English: If you travel outside the country chances are you could come across a similar idea if you are visiting the United States, France, Germany, United Kingdom, Italy, Spain, Austria or Australia.
French: Si vous voyagez à l'étranger, il se peut que vous ayez à vous rendre dans l'une de leurs versions semblables aux États-Unis, en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Italie, en Espagne, en Autriche ou en Australie.
English: Amendment B Delete paragraph 2.
French: Amendement B Supprimer le paragraphe 2.
English: In terms of adequate housing (not in need of major repairs), the average shelter cost to gross income ratio (STIR) among Alberta renters of housing that did not meet standards of adequacy was 22 percent in 1996.
French: En ce qui a trait à la qualité des logements (c.-à-d. qui ne requièrent pas de réparations majeures), l’indice moyen du coût d’un logement par rapport au revenu brut (le CLRB) des locataires albertains de logements non conformes aux normes de qualité atteignait 22 pour 100 en 1996.
English: But let's not forget that there are 11 million farmers in the enlarged EU.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que l'Europe élargie compte 11 millions d'agriculteurs.
English: The States Parties undertake, in accordance with the provisions of this Convention, to give their help in the identification, protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage referred to in paragraphs 2 and 4 of Article 11 if the States on whose territory it is situated so request.
French: Les États parties s'engagent en conséquence, et conformément aux dispositions de la présente Convention, à apporter leur concours à l'identification, à la protection, à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel visé aux paragraphes 2 et 4 de l'article 11 si l'État sur le territoire duquel il est situé le demande.
English: Next Steps/Future Challenges A successful, long-term multi-barrier approach to the provision of safe drinking water will continue to involve coordination of all parties in Canada with roles to play in water protection and management, drinking water treatment and distribution systems.
French: Prochaines étapes / défis à relever Pour être efficace, une démarche à long terme, à barrières multiples, visant à fournir un approvisionnement en eau potable salubre continuera de nécessiter la coordination de tous les groupes du Canada qui ont un rôle à jouer dans la protection et la gestion de l'eau, le traitement de l'eau potable et les systèmes de distribution.
English: a The terms “translators” and “revisers” in this section include, as appropriate, précis-writers, verbatim reporters and editors of Official Records and publications.
French: a Les termes « traducteurs » et « réviseurs » englobent, le cas échéant, les rédacteurs de comptes rendus analytiques, les rédacteurs de procès-verbaux et les éditeurs de documents officiels et de publications.
English: Government of Newfoundland & Labrador Department of Justice and The Newfoundland & Labrador Search and Rescue Association Past Conferences Year Location Images 2007 Victoria, British Columbia
French: Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador, ministère de la Justice et Newfoundland & Labrador Search & Rescue Association Conférences précédentes Année Site Images 2007 Victoria, Colombie-Britannique
English: Ibid., Supplement No. 36 (A/58/36).
French: Ibid., Supplément No 36 (A/58/36).
English: It is noted that in certain cases, associated gas cannot be re-injected and its disposal is a cost.
French: On observe que dans certains cas, le gaz associé ne peut être réinjecté et il faut payer pour l’éliminer.
English: The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
French: L’engagement de l’UE et de la communauté internationale en faveur de la reconstruction économique et sociale de la Palestine restera un élément essentiel.
English: Presently, fish are stocked back into Alexander Lake
French: On s’en est remis aux connaissances du personnel de la Station piscicole Hills Lac (SPHL) (avec l’appui requis d’autres membres du personnel du
English: 30 These conditions are characteristic of much health services and population and public health research where whole populations (not specific individuals) are being studied.
French: 30 Ces conditions sont des caractéristiques de nombreuses recherches sur les services de santé et la santé publique portant sur des populations entières (et non des personnes en particulier).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4557th meeting, held on 21 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4557e séance, tenue le 21 juin 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: First and foremost was the notion of freedom, which at international level meant the right for each nation to choose its system of development and political institutions that suited it without any interference by other countries or societies.
French: La première idée est celle de la liberté, ce qui, à l'échelon international, signifie que chaque pays a le droit sacré de choisir le système de développement et les institutions politiques qui lui conviennent, sans aucune ingérence de la part d'autres pays ou sociétés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement Topics Bioassay Laboratory Human Monitoring Laboratory Radiation Measurement Ionizing radiation is a part of Canada's environment.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation Sujets Laboratoire pour les essais biologiques Laboratoire de surveillance humaine Mesure du rayonnement Le rayonnement ionisant fait partie de l'environnement au Canada.
English: Following an appeal by Ladbroke against the final decision as a whole, the CFI, in a judgment dated 27 January 1998, confirmed the decision in part but set it aside as regards, essentially, whether those measures deemed not to constitute State aid were eligible.
French: Ladbroke ayant introduit un recours à l'encontre de l'intégralité de cette décision, le Tribunal de première instance, par arrêt du 27 janvier 1998, a en effet confirmé partiellement la décision attaquée mais l'a annulée en ce qui concerne, pour l'essentiel, la qualification des mesures considérées comme ne constituant pas des aides d'État.