ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same organizational interventions and personal coping strategies that reduce role overload also reduce work-to-family interference -- but more effectively.
French: Les mesures d'intervention organisationnelles et stratégies d'adaptation individuelles qui atténuent la surcharge de rôles réduisent également, bien que plus efficacement, l'interférence du travail dans la famille.
English: Claimant is entitled to the benefits for which he applied.
French: Le prestataire a droit aux prestations pour lesquelles il a présenté une demande.
English: Lethbridge and Bow Island, Alberta Application No. 2001-0237-7
French: Lethbridge et Bow Island (Alberta) No de demande 2001-0237-7
English: • Printing machine operators, camera, platework and similar pre-press occupations and bindery and finishing machine operators make up the largest group of employees in the printing industry.
French: • Les préposés aux presses et les personnes affectées aux appareils de reproduction, à la préparation des plaques et autres travaux de pré-presse, à la reliure et aux opérations de finition forment le plus fort contingent d'employés dans l'industrie de l'imprimerie.
English: However, it does not follow that material injury from dumping cannot ensue merely because of the existence of such price differences.
French: Cependant, cela ne signifie pas que le dumping ne peut causer de préjudice sensible du simple fait de l'existence de ces différences de prix.
English: Respondents maintained that participation and grassroots sport development are key to generating results in the future but feel that from a Sport Canada programming perspective that "this is the weakest link."
French: Les répondants ont soutenu que la participation et le développement du sport à la base sont importants pour obtenir des résultats à l'avenir mais, selon eux, dans la perspective des programmes de Sport Canada, « c'est le chaînon le plus faible ».
English: It will also aim at making a contribution to the UNESCO code of ethics project that was elaborated and discussed during the two previous regional conferences and also in reaching conclusions and operational recommendations intended for all stakeholders.
French: Elle visera également à apporter une contribution au projet de code d’éthique, élaboré et discuté lors des deux réunions régionales précédentes, et à formuler des conclusions et des recommandations opérationnelles, destinées à combler les lacunes existant en la matière et adressées tant à l’UNESCO qu’à l’ensemble des parties prenantes.
English: • Harmonized ﬁnancial institution designation for LCT and other purposes.
French: • Harmonisation de la désignation des institutions ﬁnancières aux ﬁns de l’IGS et à d’autres ﬁns.
English: Regional Conference, Santiago The World Conference requests States to adopt public policies and give impetus to programmes on behalf of indigenous women, with a view to promoting their civil, political, economic, social and cultural rights; to putting an end to their situation of disadvantage for reasons of gender; to dealing with urgent problems affecting them, in education and in the economy and in the matter of domestic violence; and to ending the situation of aggravated discrimination they suffer as women in manifestations of racism and gender discrimination.
French: Conférence régionale, Santiago  La Conférence mondiale demande aux États d'adopter des politiques et de lancer des programmes en faveur des femmes autochtones, afin de promouvoir leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; de mettre fin à leur situation d'infériorité due à leur sexe, de s'attaquer aux problèmes urgents qui les touchent, notamment dans les domaines de l'éducation et de l'économie et de la violence domestique et de venir à bout de la discrimination encore plus marquée que leur valent à la fois leur race et leur sexe.
English: Jump to Stanley Introduction The New Brunswick and Nova Scotia Land Company The Work Begins The Company's First Colonization Effort Juvenile Immigrants The English Emigrants Arrive Terms of Settlement The Scottish Highlanders Arrive Grievances The English Settlers' Demands The English Settlers Take Further Action The Highlanders' Demands The Highlanders' Removal Founding of Harvey Settlement Growth and Development The Settlement Takes Shape Bishop John Inglis Visits the Settlement St. Thomas Anglican Church Presbyterians, Roman Catholics, and Methodists Conclusion
French: Aller Ã Stanley - Introduction New Brunswick and Nova Scotia Land Company Début des travaux Premier effort de colonisation de la compagnie Jeunes immigrants Arrivée des immigrants anglais Conditions d'établissement Arrivée de Highlanders écossais Doléances Revendications des colons anglais Nouvelles démarches des colons anglais Revendications des Highlanders Départ des Highlanders Fondation de la colonie de Harvey Croissance et développement La colonie prend forme Visite de l'évêque John Inglis dans la colonie Église anglicane St. Thomas Presbytériens, catholiques et méthodistes Conclusion
English: understanding the needs of visitors; setting, checking and promoting standards; working with enterprises to reach these standards through training and assistance; checking on the impact on businesses, local people and the environment; checking on visitor satisfaction and so understanding more about their needs.
French: Dans les destinations étudiées, on peut trouver de nombreux exemples d’enquêtes pour recueillir les réactions des touristes; toutefois, elles n’ont pas été traitées avec la rigueur et l’engagement qui sont nécessaires à une démarche exhaustive en matière de qualité.
English: Info Josep Borrell meets leaders of regional and legislative assemblies Regional policy - 22-09-2005 - 11:09 President Josep Borrell and CALRE representatives European Parliament President Josep Borrell met with a delegation of presidents of European regional legislative assemblies on Wednesday.
French: Info Josep Borrell rencontre les leaders des Assemblées législatives et régionales Politique régionale - 22-09-2005 - 11:09 Josep Borrell et les représentants de CALRE Le président du Parlement européen, Josep Borrell a rencontré ce mercredi une délégation des présidents des Assemblées législatives et régionales européennes.
English: Performance Measurement, Evaluation and Reporting Through the CSIF, Infrastructure Canada works to contribute to the broader horizontal and strategic outcomes of the Government of Canada.
French: Mesure, évaluation et compte rendu du rendement Par l’entremise du FCIS, Infrastructure Canada s’efforce de contribuer aux résultats horizontaux et stratégiques plus élargis du gouvernement du Canada.
English: they should reside at the same address, and both must desire to be united.
French: a plus de vingt-quatre ans. Ils doivent avoir le même domicile après le regroupement.
English: In the light of the adoption of the draft decision contained in document E/2000/L.24, the Council agreed to take no action on draft decision 27 recommended by the Commission on Human Rights.
French: Le projet de décision publié sous la cote E/2000/L.24 ayant été adopté, le Conseil est convenu de ne pas prendre de décision sur le projet de décision 27 recommandé par la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, the OCHA and the AG co-ordinate their facilitating efforts for NGOs.
French: 9.2.2 Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: On 4 May 1990 the Supreme Council of the Soviet Republic of Latvia being concerned about the compliance of national law with international law principles in the sphere of human rights, adopted the Declaration on Accession to International Acts of Human Rights.
French: Le 4 mai 1990, le Conseil suprême de la République soviétique de Lettonie, soucieux d'aligner la législation nationale sur les principes du droit international en matière de droits de l'homme, a adopté la Déclaration sur l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Public debt cancellation, together with a greater commitment to ensuring that aid is put to good use, is one of the key points of this solidarity-based project, the achievement of which - we have to be aware - cannot be postponed without sacrificing more human lives.
French: L'annulation des dettes publiques, associée à un engagement plus ferme en faveur d'une utilisation efficace de l'aide, est l'un des points fondamentaux de ce projet basé sur la solidarité, dont la réalisation - il faut en avoir conscience - ne peut pas être repoussée à plus tard sans que d'autres vies soient sacrifiées.
English: Child labour and economic exploitation are matters of concern.
French: Le travail des enfants et leur exploitation économique sont des sujets de préoccupation.
English: Sleek Audio was not the first to make the removable cable but Panasonic is the first to copy Sleeks version.
French: Il doivent être assez lourd alors.
English: The lesson learned is that international organizations need to coordinate at the strategic level before launching individual initiatives that compete for scarce resources.
French: Il apparaît donc nécessaire que les organisations internationales déploient des efforts de coordination au niveau stratégique avant de lancer de manière individuelle des initiatives qui ne pourront pas toutes être financées étant donné le caractère très limité des ressources disponibles.
English: The National Armaments Directors (NADs) of the Western European Armaments Group (WEAG) met in Brussels on 2 March 2005, and on 23 May 2005 for their final meeting.
French: Les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) se sont réunis à Bruxelles les 2 mars 2005 et 23 mai 2005 pour leur dernière réunion.
English: Note that article 11, paragraph 2, of the Convention requires, inter alia, that any discretionary legal powers be exercised to maximize the effectiveness of deterrence in respect of offences covered by the Convention, which would include serious frauds.
French: On notera qu'il est, entre autres, prévu au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention que tout pouvoir judiciaire discrétionnaire soit exercé de façon à optimiser l'efficacité de la dissuasion des infractions visées par la Convention, notamment les fraudes graves.
English: 19.79 Activities under this subprogramme will be carried out by the Natural Resources and Infrastructure Division, which includes the Transport Unit.
French: 19.79 Les activités relevant du sous-programme seront exécutées par la Division de l'infrastructure et des ressources naturelles, à laquelle est rattachée la section des transports.
English: The word ‘pay’ is broadly defined, to include any consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: Il est toutefois assez rare que les tribunaux itinérants soient saisis, non seulement en raison des frais auquel s’expose le demandeur qui succombe, mais également parce que l’opinion publique estime que ces affaires sont du ressort du tribunal pour l’égalité des chances.
English: The Committee will be invited to discuss matters related to the presentation of its report at the third meeting of the Parties.
French: Le Comité sera invité à discuter des questions relatives à la présentation de son rapport à la troisième Réunion des Parties.
English: Natural Boobs, Hairy Pussies and Pretty Little Asian Sluts ready to do anything to please!
French: Le mec lèche longuement la superbe chatte poilue de la nana et il fera vibrer les belles lèvres roses de sa vulve à l'aide d'un sexe_toy...longtemps...Il s'ensuivra une baise certes classique mais super chaude!
English: The projected higher frequency of dry spells might encourage dryland farmers to increase water withdrawals for irrigation.
French: L'accroissement escompté de la fréquence des périodes de sécheresse risque d'inciter les agriculteurs des zones arides à utiliser davantage d'eau aux fins de l'irrigation.
English: International Union of Technical Associations and Organisations (1985)
French: International Union for Land Value Taxation and Free Trade (2003)
English: As well, information was obtained from the implementing bodies established since July 1993.
French: En janvier 1995, lors de la première réunion du CDSN, un conseil de direction a été élu et les membres ont discuté de la structure, des priorités et des exigences administratives du Conseil.
English: If you choose Swiss Post mailing service your order will be delivered by the common mail service.
French: Si vous choisissez de services de La Poste de diffusion de votre commande sera livrée par le service de messagerie électronique commun.
English: YEKOOCHE FIRST NATION PARTICIPATION IN FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS 1.
French: PARTICIPATION DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE AUX ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES FÉDÉRALES 1.
English: • Canadian woman studies = Cahiers de la femme.
French: • Revista de la CEPAL.
English: The Advisory Committee notes that with the arrival of the ad litem judges it is expected that the pace of trials will increase in order to complete its work within a shorter time frame.
French: Le Comité consultatif note que la nomination des juges ad litem devrait permettre d'accélérer le rythme des procès de manière que le Tribunal puisse achever plus rapidement sa tâche.
English: • Physician Intervention
French: • Intervention d'un médecin ou de tout autre professionnel de la santé
English: Medium-chain Triglycerides
French: Mineral Oil and Lanolin Alcohols Mineral Oil, Heavy
English: Those measures include ensuring that sufficient jurisdiction exists, based on the various jurisdictional models discussed in the present report, and, where appropriate, considering non-essential elements such as the presence of planning, preparation and proceeds, which may be more important in fraud cases than in cases involving other types of crime.
French: Ces mesures tendent notamment à garantir l'existence d'une compétence suffisante sur la base des différents modèles de juridiction envisagés dans le présent rapport et, lorsqu'il y a lieu, d'éléments non essentiels comme le lieu où l'infraction a été planifiée et préparée et où se trouve le produit de la fraude, éléments qui peuvent être plus importants en l'occurrence que dans le cas d'autres types de délits.
English: Secondly, public overreaction to Y2K fears could cause serious hardships.
French: Deuxièmement, la réaction excessive du public aux craintes suscitées par le problème A2M aurait causé de graves difficultés.
English: This regulation was one which did not change while she was instructing.
French: Cette disposition n'a pas changé pendant qu'elle donnait le cours.
English: However, not all purposes that benefit the public are charitable.
French: L’énoncé pourrait se lire ainsi : « Nous mettons sur pied une banque alimentaire que des bénévoles tiendront dans des locaux loués, rue des Érables.
English: Canada also needs an expanded interdisciplinary research community to seize opportunities arising from the rapidly converging nature of health research.
French: Pour saisir les occasions qu'offre la convergence rapide de la recherche en santé, le Canada a également besoin d'étendre son milieu de recherche interdisciplinaire.
English: In most provinces it is show using an air quality index or AQI.
French: Pour la plupart des provinces, elle est représentée par l’Indice de qualité de l’air, ou IQA.
English: It is anticipated that those costs could be absorbed within the overall extrabudgetary resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: On compte cependant que ces dépenses pourront être financées par les ressources extrabudgétaires du Haut Commissariat.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction 1.2 Objectives and Scope 1.3 Statement of Assurance 1.4 Summary of Observations and Recommendations 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Objectives and Scope of the Audit 2.3 Methodology 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Statement of Assurance 3.2 Roles Responsibilities, Policies and Procedures 3.3 Compliance with the Contribution Agreement Terms and Conditions 3.3.1 Eligibility of Costs 3.3.2 Negotiation Process 3.3.3 Late Signing 3.4 Account Verification and Active Monitoring 3.4.1 Account Verification Process 3.4.2 Recipient Reports 3.4.3 Active Monitoring 3.5 Conclusion 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN
French: 1.0 RÉSUMÉ 1.1 INTRODUCTION 1.2 OBJECTIFS ET PORTÉE 1.3 ÉNONCÉ D'ASSURANCE 1.4 RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS 2.0 INTRODUCTION 2.1 CONTEXTE 2.2 OBJECTIFS ET PORTÉE DE LA VÉRIFICATION 2.3 MÉTHODE 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 ÉNONCÉ D'ASSURANCE 3.2 RÔLES, RESPONSABILITÉS, POLITIQUES ET PROCÉDURES 3.3 CONFORMITÉ AUX CONDITIONS DES ACCORDS DE CONTRIBUTION 3.3.1 Admissibilité des coûts 3.3.2 Processus de négociation 3.3.3 Signature tardive 3.4 VÉRIFICATION DES COMPTES ET SURVEILLANCE ACTIVE 3.4.1 Processus de vérification des comptes 3.4.2 Déclaration des bénéficiaires 3.4.3 Surveillance active 3.5 CONCLUSION 4.0 PLAN D'ACTION DE LA GESTION
English: I mention the boom in pornography in general because I do not think it is possible to isolate child pornography completely from the rest.
French: Je parle de l'explosion de la pornographie en général, parce que je ne crois pas qu'il soit possible d'isoler complètement la pédopornographie du reste de la pornographie.
English: For A/84/26 read A/8426
French: Au lieu de 1995 lire 1990
English: (c) The development of a national plan for the implementation of the Basel Convention, including arrangements for the monitoring of transboundary movements and follow-up, and the implementation of a plan for the integrated management of hazardous and other wastes;
French: c) L'élaboration d'un plan national pour la mise en oeuvre de la Convention de Bâle, y compris des dispositions relatives au contrôle des mouvements transfrontières et à leur suivi et la mise en œuvre d'un plan pour la gestion intégrée des déchets dangereux et autres déchets;
English: They also detected and investigated fraudulent documents submitted with visa applications and worked with foreign immigration and law enforcement authorities to interrupt the flow of illegal migrants to North America and to share intelligence information.
French: Ils ont aussi relevé les faux documents présentés avec les demandes de visa et ont enquêté sur ces documents. Ils ont travaillé avec les services d'immigration et d'exécution de la loi à l'étranger à l'interruption du filon d'immigrants illégaux vers l'Amérique du nord et au partage de renseignements.
English: In the case of other recommendations, the Partnership has noted its views.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: In the debate that took place yesterday Parliament was unable to put a stop to the many war crimes and crimes against humanity that are taking place. Instead, the resolutions, the debate and the reports by the Council and the Commission turned the debate into a whitewash of these crimes!
French: Hier, au cours du débat sur ce sujet, il n'a pu non plus faire obstacle aux multiples crimes de guerre qui sont commis - des crimes contre l'humanité -, mais, par ses résolutions, ses délibérations, sur les recommandations du Conseil et de la Commission, il s'est transformé en machine à laver ces crimes!
English: Comparative study of the impacts of transdisciplinarity on trainees' research outputs.
French: Étude comparative des impacts de la transdisciplinarité sur les extrants de recherche des stagiaires (question d'évaluation 3.5).
English: Even more striking shifts are found for the carbons bearing these closely lying groups.
French: On trouve des déplacements encore plus frappants pour les carbones portant ces groupes installés très près.
English: As the requests are received, the Uzbek authorities provide exhaustive information on the human rights situation in Uzbekistan and on various individual Uzbek citizens to the United Nations special procedures (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Special Rapporteur on freedom of religion or belief and others).
French: À mesure qu'elle reçoit des demandes, la partie ouzbèke communique aux titulaires de mandat au titre de procédures spéciales de l'ONU (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, etc.) des informations détaillées sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et sur les différents citoyens ouzbeks concernés.
English: The Service should have reported to the Minister that one operation was likely to generate controversy.
French: La sécurité nationale nous empêche de fournir plus de détails sur cette affaire.
English: Provision of direct assistance to children and their families through programmes and services concerned with psychological, medical, social and educational recovery.
French: En outre, une assistance est fournie directement aux enfants et à leurs familles par des programmes et services de réadaptation psychologique, médicale, sociale et d'éducation.
English: The need for carefully crafted guidelines and review/oversight mechanisms will continue to figure prominently in our intelligence-led policing efforts and investigations.
French: En 2003, il était la 5e cible dans l'ensemble, avec 5000 attaques, la 3e cible d'attaques commerciales et la première source d'attaques par habitant.
English: The physical effects of such attacks would not respect borders and would have a significant impact on the global economy.
French: États déliquescents ou en voie de déliquescence :
English: Untreated effluents typically have elevated NP3-17EO concentrations and relatively high levels of NP and NP1,2EO (Table 5).
French: Dans les effluents bruts, les concentrations de NP3-17EO sont généralement élevées, et celles de NP, de NP1EO et de NP2EO (tableau 5) sont relativement élevées.
English: Canada's All Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 33299) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: • Annex - CCRA Staffing Program
French: • Annexe - Programme de dotation
English: Almost two thirds of sites in Quebec (64%) report using visitor feedback to evaluate their materials.
French: Près des deux tiers des propriétaires du Québec (64 %) ont affirmé utiliser les commentaires des visiteurs pour évaluer l'efficacité de leurs documents.
English: This project involved setting up a cogeneration unit using wood gasification to generate electricity and heat for the swimming pool in Orient, Tournai (Gazenbois).
French: Ce projet consistait en la création d’une unité de cogénération par gazéification de bois pour la production d’électricité et le chauffage de la piscine de l’Orient à Tournai (Gazenbois).
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 9 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 9 novembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: In the case of subclasses with a large number of main groups, or of subclasses with a multipart title covering distinct technical fields, the definition statement should reflect the structure of the subclass.
French: Dans le cas de sous-classes comportant un grand nombre de groupes principaux, ou de sous-classes avec un titre en plusieurs parties couvrant des domaines techniques distincts, l’énoncé de la définition devrait refléter la structure de la sous-classe.