English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1st, 2004 Date(s) Event Description Cost 5/28/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 5/17/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 47.51 5/17/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 143.78 5/10/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 5/3/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 55.00 4/20/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 36.07 4/20/2004 Lunch – Meeting with a member of the Aboriginal Healing Foundation $ 70.09 3/31/2004 Dinner – Meeting to discuss evaluation of collective claims $ 148.59 3/31/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 71.98 3/31/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 43.87 3/27/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 28.75 3/22/2004 Lunch - Meeting with Chief Executive Officer of the Assembly of First Nations to discuss financial plans for the Assembly of First Nations for 2004-2005 $ 47.66 3/18/2004 Lunch - To discuss results of the Calgary conference $ 15.93 3/14/2004 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 4.59 3/12/2004 Lunch - Meeting with Department of Justice, claimants' counsel, and First Nation Elders $ 153.54 3/10/2004 to 3/11/2004 Breakfast, Lunch, Dinner and Refreshments - Management retreat $ 1124.80 3/8/2004 Lunch - Discussed Strategy regarding Indian Residential Schools and the Aboriginal Healing Foundation $ 34.00 3/5/2004 Lunch - Meeting of Deputy Ministers' steering committee hosted by the Canadian Center for Management Development $ 108.98 3/3/2004 Lunch - Meeting with members of Miniter's office to discuss strategy. $ 70.62 *TOTAL: $2255.76
French: Frais d'accueil - Du 2 mars au 1er juin 2004 Date(s) Description de l'évènement Cout 5/28/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 25.00 $ 5/17/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 47.51 $ 5/17/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 143.78 $ 5/10/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 25.00 $ 5/3/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 55.00 $ 4/20/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 36.07 $ 4/20/2004 Dîner – Réunion avec un membre de la Fondation pour la guérison des Autochtones 70.09 $ 3/31/2004 Souper – Réunion pour discuter de l’évaluation des réclamations collectives 148.59 $ 3/31/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 71.98 $ 3/31/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 43.87 $ 3/27/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 28.75 $ 3/22/2004 Dîner – Réunion avec le Chef de la direction générale de l’Assemblée des Premières nations pour discuter des plans financiers pour l’Assemblée des Premières nation pour l’année 2004-2005 47.66 $ 3/18/2004 Dîner – Pour discuter des résultats de la conférence de Calgary 15.93 $ 3/14/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 4.59 $ 3/12/2004 Dîner – Réunion avec le ministère de la Justice, le conseiller du demandeur et les Ainés des Premières nations 153.54 $ 3/10/2004 to 3/11/2004 Déjeuner, dîner, souper et rafraîchissements – Séjour de réflexion des gestionnaires 1124.80 $ 3/8/2004 Dîner – Stratégie discutée à l’égard des pensionnats indiens et de la Fondation pour la guérison des Autochtones 34.00 $ 3/5/2004 Dîner – Réunion du comité de direction du sous-ministre tenue par le Centre canadien de gestion 108.98 $ 3/3/2004 Dîner – Réunion avec les membres du Bureau du ministre pour discuter de stratégie 70.62 $ *TOTAL: 2255.76 $