ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Lithuania has followed a broad downward trend.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation dans ce pays s’est inscrite sur une tendance globalement orientée à la baisse.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a “thought-starter” submitted by the President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) entitled “International Framework for Chemicals Management: Key Lessons from the Experience of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety”, for the information of the Preparatory Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, un document soumis pour amorcer la réflexion par le Président du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS), intitulé « La gestion des produits chimiques : cadre international - Principales leçons tirées de l'expérience du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique », pour l'information du Comité préparatoire à sa troisième session.
English: When can you expect to get them?
French: Qui sera concerné par cette nouvelle idée, et qui en assurera l’efficacité ou l’échec?
English: “With the help of Soviet Russia, Zangezur and a number of other Azerbaijani lands were declared the territory of Armenia.
French: « Avec l'aide de la Russie soviétique, Zangezur et un certain nombre d'autres terres azerbaïdjanaises ont été déclarés comme faisant partie du territoire arménien.
English: To the extent possible, and allowing for a transition phase, performance review activities will be carried out by Agency staff.
French: Dans la mesure du possible, au terme d'une période de transition, les activités d'examen du rendement seront réalisées par le personnel de l'Agence.
English: Saturdays it was pea soup and ginger snaps and then for supper it was potato pork cake.
French: Le samedi, on avait de la soupe aux pois, des biscuits au gingembre et puis, pour le souper, c'était un pâté aux patates et au porc.
English: Ms. Neubauer said that she had been unable to develop an accurate picture of the national mechanism for gender equality from the report and the written responses to the Committee's questions.
French: Mme Neubauer indique que la lecture du rapport et des réponses écrites aux questions du Comité ne lui a pas permis de se faire une idée précise du dispositif national en faveur de l'égalité des sexes.
English: He is an original thinker and an incisive analyst; and was an important resource.
French: C’est un penseur original et un analyste incisif et il fut une ressource précieuse.
English: It is revising the mandate and composition of its senior management committees and structures to ensure stronger corporate oversight.
French: Il révise en outre le mandat et la composition de ses comité de direction et de ses structures pour assurer une supervision plus serrée.
English: Last, in the "Charts" tab, the "Colored labels" option has been activated in order to make the reading of the charts easier. The Vectors option has been unchecked in order not to saturate the charts.
French: Enfin, dans l'onglet "Graphiques", l'option "Etiquettes colorées" a été activée afin de rendre les graphiques plus lisibles, et l'option vecteurs a été désactivée afin de ne pas alourdir inutilement les graphiques.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency There is a very high degree of uncertainty associated with estimates of N2O emissions from this source.
French: Niveau d’incertitude et stabilité des séries chronologiques Un très haut niveau d’incertitude est associé aux estimations des émissions de N2O de cette source.
English: Voluntary standards have been established to limit the emission of formaldehyde from particleboard (ANSI A208.1-1993) and medium-density fibreboard (MDF) (ANSI A208.2-1994). According to information provided by the Composite Panel Association (formerly the National Particleboard Association and the Canadian Particleboard Association), a dramatic reduction in the emission rates of formaldehyde from composite wood products has been achieved through the use of low-emitting resins, chemical scavengers and improved manufacturing control (Tardif, 1998).
French: Des normes volontaires ont été établies dans le but de limiter les émissions de formaldéhyde provenant des panneaux de particules (ANSI A208.1-1993) et des panneaux de fibres à densité moyenne (PFDM) (ANSI A208.2-1994). D'après des renseignements fournis par l'Association des fabricants de panneaux de composites (auparavant la National Particleboard Association et l'Association canadienne des fabricants de panneaux de particules), l'utilisation de résines à faibles émissions et d'entraîneurs chimiques ainsi que l'amélioration du contrôle de la fabrication ont permis de réduire considérablement les taux d'émission du formaldéhyde présent dans les produits dérivés du bois (Tardif, 1998).
English: ACTION AND CLINICAL PHARMACOLOGY Mechanism of Action <narrative> [For anti-infective products: a brief description of action against micro-organisms] Pharmacodynamics <narrative> Pharmacokinetics Table <#> Summary of <proper name>’s Pharmacokinetic Parameters in a <specific patient population> Cmax t½ (h) AUC0-4 Clearance Volume of distribution
French: MODE D’ACTION ET PHARMACOLOGIE CLINIQUE Mode d’action <Exposé de faits> [En ce qui concerne les produits antiinfectueux : une brève description du mode d’action contre les micro-organismes.] Pharmacodynamique <Exposé de faits> Pharmacocinétique Tableau <No> Résumé des paramètres pharmacocinétique de <Nom propre> dans une <Population particulière de patients> Cmax t½ (h) S S C0-4 Clairance Volume de distribution
English: The nature of such harmonization should preferably be limited to agreeing on Common Regulatory Objectives (CROs).  Such objectives will address legitimate concerns of governments, for instance, those related to public health, safety or the protection of the environment.
French: Cette harmonisation doit de préférence se limiter à la définition d'objectifs réglementaires communs (ORC) répondant aux préoccupations légitimes des gouvernements, par exemple en matière de santé publique, de sécurité ou de protection de l'environnement.
English: It did not matter whether the child was a boy or a girl.
French: Le sexe de l'enfant ne fait aucune différence.
English: Some researchers speculate that a bias exists in the healthcare industry that predisposes physicians and others to attribute confusion and injury in the elderly to aging rather than to possible substance use problems (Gambert, 1997).
French: Des chercheurs suggèrent qu’il existe un préjugé dans le secteur des services de santé qui prédispose les médecins et les autres professionnels à imputer la confusion et les blessures chez les personnes aînées au vieillissement plutôt qu’à un problème d’usage de substances possible (Gambert, 1997). Les attentes stéréotypées à l’endroit du
English: There has been little action to combat malaria and HIV/AIDS, mainly because no provision was made for it in the plans of operation under the cooperation programme.
French: La lutte contre le paludisme et le VIH/sida n'a pas donné lieu à beaucoup d'actions, principalement du fait qu'elle n'était pas inscrite dans les plans d'opérations du programme de coopération.
English: A strategic and comprehensive approach is an essential response to a complex problem that is national and international in scope. Examples of countries and regions that have 183
French: La planification stratégique nationale est une composante essentielle d'une approche globale axée sur différentes cibles (contrebande, groupes, routes, etc.), approches (prévention, dissuasion, application de la loi), Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: UNICEF continued to be a major partner in the Roll Back Malaria Initiative.
French: L'UNICEF continue d'être l'un des principaux partenaires de l'initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: Sources Aboriginal people profiles, politicians :
French: Sources Personnalités [autochtones], politiciens :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Inspections Investigations Intelligence Scientific Expertise Activity Reports Partnerships Scientific Expertise The identification of tens of thousands of protected species, their parts (flowers, seeds, roots, feathers, fur, horns, blood, skin, etc.) and derived products (handbags, drugs, soups, sculptures, etc.) requires very broad scientific knowledge.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Inspections Enquêtes Renseignements Expertise scientifique Rapports d'activités Partenariats Expertise scientifique L'identification des dizaines de milliers d'espèces protégées, de leurs parties (fleurs, graines, racines, plumes, poils, cornes, sang, peau, etc.) et des produits qu'on en tire (sacs à main, médicaments, soupes, sculptures, etc.) fait appel à des connaissances scientifiques très diversifiées.
English: Subsequently, Angola indicated that its civil code and its code of civil procedure were in partial compliance with the requirements of paragraph (b), prescribing that measures to permit its courts to order payments of compensation or damages had to be taken.
French: Par la suite, l'Angola a signalé que son code civil et son code de procédure civile répondaient en partie aux dispositions de l'alinéa b), aux termes duquel chaque État partie doit prendre les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux d'ordonner le versement d'une réparation ou de dommages-intérêts.
English: The LSVCC’s Articles comply with the applicable registration requirements.
French: Ses statuts sont conformes aux exigences d’agrément applicables.
English: Challenges Corporate Capacity Growing Passenger Volumes Managing the Unexpected: The Evolving Terrorist Threat Screening Officer Compensation
French: Défis Capacité organisationnelle Trafic passagers en hausse Gérer l’inattendu : la nouvelle menace terroriste Rémunération des agents de contrôle
English: "Taking account of the proposals made by the Assembly in regard to a European security concept, in Resolutions 111 and 112 and Recommendations 538, 565, 589, 605, 620, 633, 678, 685 and 693;".
French: « Tenant compte des propositions faites par l’Assemblée sur un concept de sécurité européenne dans les Résolutions nos 111 et 112 et dans les Recommandations nos 538, 565, 589, 605, 620, 633, 678, 685 et 693 ;»
English: Canada's present high standard of living and excellent quality of life will depend on our ability to stay at the forefront of the knowledge-based economy.
French: Le niveau de vie élevé des Canadiens et le maintien de leur qualité de vie actuelle dépendront de notre capacité à demeurer à l'avant-garde de l'économie du savoir.
English: Notes that the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2000 did not include provision for all forensic experts later determined to be needed, and emphasizes that the Secretary-General should ensure that the budget proposals for the Tribunal are adequate and conform with the applicable rules and regulations and the relevant General Assembly resolutions;
French: Note que le projet de budget pour 2000 du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ne prévoyait pas un financement suffisant pour tous les experts de police scientifique qui se sont avérés nécessaires, et souligne que le Secrétaire général devrait veiller à ce que les projets de budget du Tribunal soient suffisants et conformes aux textes réglementaires pertinents et à ses résolutions sur la question;
English: These are the best guarantee for a proper and efficient government and they are indeed the basis for tomorrow's employment.
French: En effet, la maîtrise des finances publiques est le meilleur garant d'un gouvernement sain et efficace et, partant, des emplois de demain.
English: President Al-Bashir is using the diplomatic apparatus and campaigning against the ICC.
French: Le Président Al-Bashir utilise les rouages diplomatiques et fait campagne contre la CPI.
English: ASCAP's more than 500 employees in the country and abroad provide service to members and to customers.
French: Plus de 500 employés de l’ASCAP au pays et à l’étranger offrent des services aux membres et aux clients.
English: Mr President, on the whole I do not have too many problems with the Pirker report.
French: Monsieur le Président, dans l'ensemble, le rapport Pirker ne me pose pas trop de problèmes.
English: Now nothing short of a major overhaul of the legislation is required.
French: Aujourd'hui, cependant, la Loi a besoin de rien de moins qu'une révision majeure.
English: • IK is not uniformly spread.
French: • Les connaissances indigènes ne sont pas uniformément réparties.
English: When employment is a key factor in addressing a client's mental health diagnosis, services described above are offered.
French: Si l’emploi est un facteur clé relativement au diagnostic établi, on offre au client les services décrits ci-dessus.
English: To estimate the cost of printing, use the following formula:
French: Les frais de reproduction sont de 0,06 $ la page.
English: Again, all of our best wishes for you and your family. And please say hello to Luciano for me especially.
French: Thanks for all you do....We hope to return.
English: This is the picture emerging from the publication Injuries and violence in Europe.
French: Tel est le tableau dégagé par la publication Injuries and violence in Europe.
English: Look for more details as we get closer to the DAV-IS10 launch in July.
French: Plus de détails concernat ce DAV-IS10 seront automatiquement aimantés vers tous les lecteurs assidus d'Akihabara news dans les semaines et mois à venir. (sortie en juillet).
English: • Heating System - change from hot water radiator to forced gas or upgrade to high efficiency furnace and required ductwork. 
French: • Système de chauffage – remplacement des radiateurs à eau chaude par un système au gaz à circulation forcée ou installation d’une fournaise à haut rendement et des conduits nécessaires
English: They were also asked why they turned to the Commissioner of the Environment in the first place.
French: Par ailleurs, ils ont précisé pour quel motif ils utilisaient les travaux de la commissaire à l'environnement.
English: Article 5 has been revived and does not preclude the ability to mount a defence against a ballistic attack.
French: L'article 5 a été ressuscité et n'entrave pas la capacité de dresser une défense face à une attaque balistique.
English: Use e-mail to help gauge opinion. Even if not comparable to a formal scientific survey, e-mail can be considered a credible gauge of opinions.
French: Employer le courriel pour sonder l'opinion. Même s'il ne se compare pas à un sondage scientifique formel, le courriel peut être considéré comme un indicateur crédible de l'opinion.
English: Or, what research methods are appropriate when dealing with non-standardized therapies (e.g., individualized treatment regimens, incremental dosing of products, use of non-standard products or unique product preparations, etc.)?
French: • les mentors, les modèles et les champions de la recherche sur les ACPS/PSN; • la formation relative à la réalisation de recherche et l'utilisation des résultats de recherche pour les praticiens, les éducateurs et les étudiants dans le domaine des ACPS;
English: However, the criteria will be reviewed as part of the implementation of the new operating concept for the information centres.
French: Ces critères seraient toutefois réexaminés dans le cadre de l'application de la nouvelle conception proposée pour le fonctionnement des centres d'information.
English: • DP and project sponsors these appropriate to the goals and funding agencies set out in the TCA?
French: • Ressources: sont-elles adéquates pour atteindre les buts et les objectifs de la coopération transnationale?
English: We The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
French: Le CESE juge qu’il est important d’examiner les répercussions du changement climatique sur l’économie rurale.
English: The WP.29/AC.2 noted a proposal by the secretariat for a revision of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), including updated references to Regulations and Rules annexed to the 1958 and 1997 Agreements as well as the reproduction of identical annexes, which are duplicated in several Regulations.
French: Le WP.29/AC.2 a pris note d'une proposition du secrétariat concernant la révision de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), y compris les références aux Règlements et aux règles annexées aux Accords de 1958 et 1997 et la reproduction d'annexes identiques qui sont reprises dans plusieurs Règlements.
English: But are interventions targeted for particular groups a better alternative, or would universal programs likely have a stronger impact?
French: Toutefois, les interventions visant des groupes particuliers constituent-elles une meilleure option, ou des programmes universels sont-ils plus susceptibles d'avoir des répercussions plus grandes?
English: Gloves should be removed immediately after use.
French: Il faut enlever immédiatement les gants après leur utilisation, puis se laver les mains.
English: Free old-age medical insurance
French: Assurance maladie gratuite de vieillesse.
English: Similarly, it should cease the construction of the separation barrier and adjust its route so as not to create facts on the ground that could prejudge the final borders.
French: De même, Israël doit cesser la construction de la barrière de séparation et en rectifier le tracé de manière à ne pas créer sur le terrain de situation de fait de nature à anticiper sur les frontières futures.
English: Next, it should be borne in mind that the legality of decisions of the Boards of Appeal is to be assessed purely by reference to Regulation No 40/94, as interpreted by the Community Courts, and not the Office’s practice in earlier decisions (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47; and Case T-130/01 Sykes Enterprises v OHIM (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) [2002] ECR II-0000, paragraph 31).
French: Il y a lieu de rappeler, ensuite, que la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du règlement n° 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, point 47, et du 5 décembre 2002, Sykes Entreprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, non encore publié au Recueil, point 31].
English: • BIS addressing some issues
French: • La BRI se penche sur certaines questions connexes.
English: Providing all schools with access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and equipping all classrooms with a fast Internet connection by the end of 2002.
French: Fournir à toutes les écoles l’accès à Internet et aux ressources multimédias d’ici la fin 2001, et équiper toutes les salles de classe d’une connexion rapide à Internet d’ici la fin 2002.
English: (e) Benefits, refunds and transfers: Benefits are recognized when paid.
French: Les remboursements et les virements sont constatés à la date de remboursement ou de virement, jusqu'où ils font partie de l'actif net disponible pour le versement des prestations ainsi que des prestations constituées. f) Conversion de devises:
English: Also, in the third line of the first preambular paragraph of document A/C.3/55/L.11/Rev.1, the word “later” should be deleted.
French: Il signale en outre qu'à la troisième ligne du premier alinéa du préambule du document A/C.3/55/L.11/Rev.1, il convient de supprimer « adoptés ultérieurement ».
English: Free use of a powerful software package that will contain elements that are currently only obtainable at high cost and which are not user-friendly.
French: Utilisation gratuite d'un progiciel puissant contenant des modules actuellement coûteux et peu conviviaux.
English: The people also elect 15 senators (as of 1998, when the people of the Territory voted in a referendum to reduce the size of the Legislature from 21), who serve two-year terms in a unicameral Legislature.
French: Depuis 1998 (année où la population du territoire a décidé par référendum de réduire la composition de l'organe législatif alors composé de 21 membres), la population élit également 15 sénateurs pour un mandat de deux ans, qui siègent dans une chambre unique.
English: Efficacy of candidate vaccines is still under evaluation.
French: L'efficacité des vaccins d'intérêt potentiel est toujours en cours d'évaluation.
English: The final decision of the Selection Committee was reasonable and ensured the merit principle was upheld.
French: La décision finale du jury de sélection était raisonnable et conforme au principe du mérite.
English: The Court has pointed out that it is possible for a PDO to be evoked where there is no likelihood of confusion between the products concerned and even where no Community protection extends to the parts of that designation which are echoed in the term or terms at issue (Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, paragraph 26).
French: En quatrième lieu, ledit État membre invoque le fait qu ’en Allemagne, seul État membre où l’appréciation du caractère générique du terme «parmesan» est décisive, étant donné la présente procédure en manquement, le mot «parmesan» est conçu depuis toujours comme la dénomination générique d’un fromage à pâte dure râpé ou destiné à être râpé.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 14 June 2006 Breakfast for employees during National Public Service Week $94.50 15 June 2006 National Public Service Week Barbeque $404.91 5 July 2006 Royal Nova Scotia International Tattoo Chairman's Dinner $361.00 17 July 2006 Refreshments served during get together to honour two fallen members $60.80 21 July 2006 Reception following memorial service for two fallen members $489.25 20-23 August 2006 Companion registration fee and meals for the Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference $518.70
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 14 juin 2006 Déjeuner pour les employés durant la Semaine nationale de la fonction publique 94,50 $ 15 juin 2006 Barbeque pour les employés durant la Semaine nationale de la fonction publique 404,91 $ 5 juillet 2006 Réception du Président du Royal Nova Scotia International Tattoo 361,00 $ 17 juillet 2006 Rafraîchissements servis durant un rassemblement pour honorer les deux membres décédés en devoir 60,80 $ 21 juillet 2006 Réception suivant un service commémoratif pour les deux membres décédés en devoir 489,25 $ 20-23 août 2006 Frais d'inscription er repas pour personne accompagnante pour la Conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police 518,70 $
English: Recalls that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries will convene from 14 to 20 May 2001 and will be hosted by the European Union in Brussels;  “2.
French: Rappelle que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se réunira du 14 au 20 mai 2001 et sera accueillie par l'Union européenne à Bruxelles;
English: Even dismissing the fights, though, doesn’t quite save the game — at least not for 2006.
French: Mais, même si on met de côté les combats, ça ne sauve pas le jeu — au moins, pas en 2006.
English: [English] Senator Murray then spoke again to offer a more detailed statement of his position with respect to the point of order.
French: [Traduction] Le sénateur Murray a de nouveau pris la parole pour expliquer plus en détail sa position concernant ce recours au Règlement.