ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 8/1/2005 — 7/31/2006 Patient Partners in Arthritis Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 501.
French: Web: 8/1/20057/31/2006 Patient Partners in Arthritis Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 501.
English: I feel that this is an appropriate time for us to think about our instruments and our policies and about the ways in which we coordinate our efforts and in which we share responsibilities among national authorities and European institutions.
French: Je pense que le moment est venu pour nous de réfléchir à nos instruments et à nos politiques, ainsi qu’à la coordination de nos efforts et à la répartition des responsabilités entre les autorités nationales et les institutions européennes.
English: However, this priority is conditional on the acquisition secured creditor notifying secured creditors that, before the proceeds arise, registered a notice with respect to a security right in assets of the same kind as the proceeds.
French: Toutefois, pour obtenir cette priorité, le créancier garanti finançant l'acquisition doit aviser les créanciers garantis qui, avant que naisse le produit, ont inscrit un avis concernant une sûreté réelle mobilière sur des biens du même type que le produit.
English: (d) ITU, IEC, IALA to Inland AIS.
French: d) IUT, CEI et AISN: SAI intérieur;
English: 29 April-17 May 2002
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Vingt-huitième session 29 avril-17 mai 2002
English: Combatting illegal, unreported and unregulated (IUU) activities internationally is a major political priority for the EU, and it is active in promoting measures to address this issue in all regional fisheries management organizations.
French: Les activités visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) à l’échelle internationale sont une importante priorité politique pour l’Union européenne qui s’avère dynamique dans la promotion de mesures pour aborder cet enjeu au sein de toutes les organisations régionales de gestion des pêches.
English: (b) Divorce is not acceptable in Christian circles, yet early marriage generally leads to divorce;
French: le divorce n'est pas admis dans le milieu chrétien, ou soit les mariages précoces finissent généralement par les divorces;
English: What can be done to prevent this if cooperation becomes a general clause?
French: Comment peut-on éviter cela si la coopération devient une clause générale?
English: If there is no increase in foreign demand, the assumed increase in Canadian wheat exports could reduce world wheat prices by 3% ($30 billion scenario) or 13% ($40 billion scenario).
French: Dans l'hypothèse où la demande étrangère n'augmenterait pas par rapport aux prévisions de référence, l'augmentation hypothétique des exportations canadiennes de blé pourrait provoquer une baisse de 3 % des prix mondiaux du blé (Scénario des ventes de 30 milliards de dollars) ou 13 % (Scénario des ventes de 40 milliards de dollars).
English: These fulfillment mechanisms are visible to the consumer in a number of ways.
French: Ces mécanismes de gestion des commandes sont visibles pour le consommateur de plusieurs façons.
English: The national transportation policy set out in subsection 3(1) is the cornerstone of the NTA, 1987.
French: L'élément fondamental de la LTN 1987 est la politique nationale des transports énoncée au paragraphe 3(1), qui prévoit «la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces».
English: Funding will depend on the project scope.
French: Le financement dépend de la portée du projet.
English: Finally, ask DG REGIO periodically to produce a report for the other Community institutions and in particular for the European Parliament and the Committee of the Regions on how the system is operating and its performance in terms of achievements and added value.
French: Enfin, demander à la DG REGIO d’établir périodiquement un rapport aux autres institutions communautaires, et notamment au Parlement européen et au Comité des
English: Following a serious accident in which a vehicle rolls over, it may be desirable to empty the contents safely before it is moved.
French: En cas de grave accident avec retournement complet du véhicule, il est souhaitable de vider la citerne avec précaution avant de déplacer le véhicule.
English: Mention should be made of the development in 2002 of the project “Literacy as a process of civic participation” aimed at educators, researchers and the public concerned in Latin America and the Caribbean.
French: On notera qu'en 2003, on a mis en place une formation diplômante dénommée "L'alphabétisation en tant que processus de formation de la citoyenneté" à l'intention des éducateurs, des chercheurs et du grand public intéressé d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This affects the competitiveness of the country's major export, coffee.
French: Un tel état de choses nuit à la compétitivité du café, principal produit d'exportation du pays.
English: • Members to submit comments on draft by September 1, 2003.
French: • D'ici le 1er septembre 2003, les membres feront des commentaires sur la recommandation provisoire.
English: This second, slower process is observable by stopped-flow uv spectrophotometry occurring after the consumption of bromine.
French: Ce second processus, le plus lent, peut être observé par la spectrophotométrie uv à flux stoppé que l'on utilise après la disparition du brome.
English: * * * * * Decisions taken by the Committee of Ministers Decisions by theme Decisions by date of issue
French: Décisions prises par le Comité des Ministres Décisions triées par thème Décisions triées par date de publication
English: WIPO’s technical assistance to the Caribbean Copyright Link, the regional entity for the collective management of copyright, had enabled it to assist national societies in the processing of royalty distributions.
French: L’assistance technique fournie par l’OMPI au Caribbean Copyright Link, organisme régional de gestion collective du droit d’auteur, a permis d’aider les sociétés nationales à répartir les redevances.
English: The Delegation of Switzerland explained reasons for not adopting any special measures for SMEs in its country by pointing out not only the difficulties in establishing criteria for defining SMEs but also the fact that the size of companies may not always provide sufficient information about their capacity to use intellectual property system.
French: La délégation de la Suisse a expliqué l’absence de mesures particulières en faveur des PME dans son pays : non seulement il est difficile d’établir des critères pour définir les PME, mais la taille des sociétés n’est pas toujours révélatrice de leur capacité d’utiliser le système de la propriété intellectuelle.
English: There have been cases of employees suing for not having been given a review when "promised" in the HR manual.
French: On a vu des cas où des employés ont poursuivi leur employeur pour ne pas avoir été évalués au moment « promis » dans le manuel des ressources humaines.
English: The World Bank lists seven key sources of social capital:
French: La Banque mondiale répertorie sept grandes sources de capital social :
English: In addition to internal audit, there are three other management review and information processes other than the regular financial reporting mechanisms which complement program evaluation:
French: Outre la vérification interne, les trois processus d'examen suivants de gestion et d'information qui ne sont pas les mécanismes courants d'établissement des rapports financiers complètent l'évaluation de programme :
English: There are about 40 markets in Ibadan and a lot of street trading.
French: • rationaliser les activités des récupérateurs, en les formant, en perfectionnant leurs techniques et en mettant en place des mécanismes de protection de la santé;
English: Benin in simplification and harmonization, Malawi in HIViAIDS and Nepal in MDGs.
French: Elle a décrit les approches sectorielles, autre modalité de financement, comme une forme de financement commun.
English: Concurrently, the Committee takes the view that action should be taken to find a compensatory mechanism for weaker populations whose access to prestigious and sought-after courses is harmed because of the psychometric examination.
French: En même temps, le Comité est d'avis qu'il convient d'adopter des mesures visant à mettre au point un mécanisme compensatoire au bénéfice des populations plus faibles au départ qui ont du mal à accéder à des cours prestigieux et recherchés précisément en raison de leurs résultats à l'examen psychométrique.
English: The meeting achieved its aim of developing a common African position on issues on the agendas, which the President of AMCEN presented to them.
French: Les participants à la réunion ont atteint le but fixé, à savoir la formulation d'une position africaine commune sur les questions incluses aux agendas, que le Président de la CMAE leur avait préalablement exposées.
English: In addition to the Marquee, a number of other initiatives helped promote the culture theme: representatives from cultural organizations were identified by a green ribbon labelled "Culture"; official BIENVENUE QUÉBEC signage identified the theme throughout the site; a large panel in the Delegates Lounge identifying sponsors and featuring the theme; a special "innovation stand" set up on the Trade Show sales floor featured information about innovative cultural organizations from across the province.
French: La thématique s’est fait sentir tout au long de la journée de l’Exposition notamment grâce à la présence du Chapiteau du ministère de la Culture et des Communications situé au cœur de l’Exposition et qui fut le pôle d’attraction de l’événement.
English: Furthermore, she has become personally involved in many initiatives aimed at promoting and defending human rights.
French: De même, elle s'investit personnellement dans de nombreuses initiatives pour la promotion et la défense des droits humains.
English: If, upon comparison of the name of the candidate so selected by the General Assembly and the Security Council, it is found that the result is different, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, in a second meeting and, if necessary, a third meeting to elect one candidate by further ballots, the results again being compared after one candidate has obtained an absolute majority in each organ.
French: Si, après comparaison des noms des candidats ainsi choisis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, il apparaît que le résultat est différent, l'Assemblée et le Conseil procéderont de nouveau à l'élection indépendamment l'un de l'autre, en organisant de nouveaux tours de scrutin lors d'une deuxième séance et, au besoin, d'une troisième séance, afin de pourvoir le siège encore vacant, les résultats étant de nouveau comparés lorsqu'un candidat aura obtenu la majorité absolue dans chaque organe.
English: • CRA's role in JITSIC
French: • Rôle de l'ARC en ce qui concerne le CICAFI
English: The result was an extremely complex elections act that, instead of producing a uniform Canadian electorate, diversified the electorate even more.
French: Il en résulte une loi électorale extrêmement complexe qui, au lieu d'uniformiser l'électorat canadien, le diversifie encore davantage.
English: E/CN.18/2005/5 Item 7 of the provisional agenda -- Enhanced cooperation and policy and programme coordination -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/5 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: An isolation method must not be used for longer than fourteen consecutive days, unless upstream and downstream fish migration is accommodated.
French: Le matériel sera disponible sur le chantier pour recueillir et déplacer le poisson.
English: To which was referred Bill C-9, An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act June 7, 2001  Ninth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-13, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise . . .  Le 7 juin 2001  Huitième rapport :
English: develop – Mar.– Sept., 2003 Registry facility established by PWGSC – Sept., 2003 Project Charter + Plan finalized – Sept.
French: 2002 Collaboration avec le RPSCE II aux fins d’un projet et d’un plan communs – mars – sept.
English: I voted in favour of the Thomsen report, which tackles the issue of precarious women workers, as I am concerned about women being particularly hit by the consequences of the economic crisis.
French: J'ai voté pour le rapport Thomsen, qui traite de la question des travailleuses précaires, car je suis inquiet de voir les femmes particulièrement touchées par les conséquences de la crise économique.
English: (10) Visible minorities proportionately were given less acting  positions than non-visible minorities.
French: 10) Les membres des minorités visibles se sont proportionnellement vu   accorder un nombre moindre de postes intérimaires que les autres   employés.
English: HACCP identifies specific hazards and specifies measures to control them rather than relying mainly on end-product testing to ensure their safety.
French: En résumé, l'ACIA renouvelle son engagement à répondre aux recommandations de l'évaluation et à apporter les changements nécessaires à ses activités reliées à la salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada.
English: The resolution states that the designation of the area shall not prejudice the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of the Russian Federation under international law.
French: La résolution indique que la désignation de la zone de la mer Baltique ne porte atteinte à l'exercice par la Fédération de Russie ni de sa souveraineté et de ses droits souverains ni de sa juridiction au regard du droit international.
English: The complainant - the European Environmental Bureau (EEB) - had a grant agreement with the Commission in 1999.
French: Le plaignant - le Bureau Européen de l'Environnement - avait conclu un accord de subvention avec la Commission en 1999.
English: We can now talk about such matters with some prospect of success.
French: Maintenant, on peut parler de ces choses dans une perspective de succès.
English: Barriers to Investing in Canadian Firms In a survey of VC investors in the Tri-State area, 17.6% of firms indicated that they would not consider Canadian deals (Canadian Consulate General in New York, Summer 2002).
French: Les obstacles à l’investissement dans des entreprises canadiennes Selon une enquête menée auprès d’investisseurs de capital-risque dans la région des trois États, (consulat général du Canada à New York, été 2002), 17,6 % des participants ont affirmé qu’ils n’envisageraient pas d’investir au Canada.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CFNO-FM by changing the authorized frequency of CFNO-FM-4 Geraldton from 107.1 MHz (channel 296LP) to 100.7 MHz (channel 264A1) and increase the effective radiated power from 5 to 130 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation (radio) CFNO-FM en changeant la fréquence autorisée de CFNO-FM-4 Geraldton de 107,1 MHz (canal 296FP) à 100,7 MHz (canal 264A1) et en augmentant la puissance apparente rayonnée de 5 à 130 watts.
English: UNDP supports inter-agency initiatives for crisis prevention as well as coordination of United Nations system-wide recovery efforts.
French: Le PNUD apporte son soutien aux initiatives interinstitutions en matière de prévention des situations d'urgence, ainsi qu'à la coordination des activités de redressement à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The M. trapezius is removed unless otherwise specified.
French: Le M. trapezius est enlevé sauf spécification contraire.
English: Namibia, because of its mineral wealth, and Mauritius due to its relatively high level of development, showed strong revenue potential, with the share of public income over thirty per cent of GDP for the former country and over 20 per cent for the latter.
French: La Namibie, grâce à ses richesses minières, et Maurice, en raison de son niveau de développement relativement élevé, affichent un solide potentiel financier, avec des recettes publiques représentant plus de 30% du PIB pour la première et plus de 20% pour la seconde.
English: This is due to the various landowners and overlapping use by and proximity of occupants in Queen Square.
French: Il en est ainsi du fait que plusieurs propriétaires fonciers sont concernés et que l’espace est utilisé par plusieurs, du fait aussi de la proximité des occupants de Queen Square. Or, les propriétaires fonciers et les occupants de Queen Square auraient avantage à disposer d’une entente plus officielle sur la répartition des responsabilités et des coûts liés à l’entretien et à la réfection, y compris la restructuration de Queen Square.
English: If you want to evaluate Across with your own installation, you can get a trial version customized according to your individual requirements here .
French: Si vous souhaitez tester Across, des versions test limitées dans le temps sont disponibles pour téléchargement immédiat. Vous pouvez également demander un DVD .
English: MSB and its partners must wait for Cabinet approval and funding decisions to be made before they can report back to the communities.
French: Souvent, d’autres ministères fédéraux ou directions générales de Santé Canada souhaitent tenir des séances de consultation dans les mêmes collectivités au sujet d’un grand nombre de questions.
English: We can show that the efficiency of the process is equal to that of your existing process and that gold and silver recovery from the tailings is also the same as is achieved with your conventional process.
French: Nous pouvons vous démontrer que son efficacité est équivalente à celle de votre procédé actuel, et que la quantité d’or et d’argent recueillie dans les boues est la même que celle que vous obtenez par votre méthode conventionnelle.
English: Other major partners include the Canadian Broadcasting Corporation and Testaments of Honour.
French: Seulement 25 000 pièces ont été produites.
English: • SPECIAL VOTING RULES AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A BY-ELECTION
French: • RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES ADAPTÉES AUX FINS D'UNE ÉLECTION PARTIELLE
English: Box 70-1 - Last year's capital gains reserve allocated in the previous year and included in current year income All partners - Allocate the partner's share of any capital gains reserve for the fiscal period for qualified farm property to your child that you allocated in the previous year and brought into income for the current year.
French: Case 70-1 - Provision relative aux gains en capital de l'année dernière attribuée l'année précédente et incluse dans le revenu de l'année courante Tous les associés - Attribuez la part qui revient à l'associé de toute provision relative aux gains en capital incluse dans l'année courante pour les biens agricoles admissibles transférés à votre enfant que vous avez attribués l'année précédente et inclus dans le revenu de l'année courante.
English: ANNEX 3 — LIST OF ABBREVIATIONS ADM AMSC AOR ATI BOG CAR CCSFOR CDS CF CFAO CFB CFPAS CFPM CHAP CIC CMBG CO CRB CSW DCDS DDC DDCS DM Assistant Deputy Minister Advanced Military Studies Course Area of Responsibility Access to Information Act Board of Governors Canadian Airborne Regiment Canadian Contingent Stabilization Force Chief of the Defence Staff Canadian Forces Canadian Forces Administrative Order Canadian Forces Base Canadian Forces Personnel Appraisal System Canadian Forces Provost Marshal Cadet Harassment and Abuse Prevention Cadet Instructor Cadre Canadian Mechanized Brigade Group Commanding Officer Career Review Board Contingency Support Wing Deputy Chief of the Defence Staff Defence Diversity Council Director of Defence Council Services Deputy Minister
French: ANNEXE 3 — LISTE DES ABRÉVIATIONS BFC CCSFOR CDD CEMD CEMI CESN CIC CMDT CMR CODN CPDNAC CPHR CPPM CRC CSEM CSRR DPM DSAD DTA EE ESCU FC Bases des Forces canadiennes Force de stabilisation du contingent canadien Conseil sur la diversité de la Défense Chef d'état-major de la Défense Chefs d'état-major interarmées Cours des études de sécurité nationale Cadre des instructeurs de cadets Commandant Collège militaire royal Centre des opérations de la Défense nationale Comité permanent de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants Code de prévention du harcèlement et du racisme Commission des plaintes de la police militaire Conseil de révision des carrières Cours supérieur des études militaires Commission spéciale sur la restructuration des Réserves Directeur des poursuites militaires Directeur du services d'avocats de la Défense Dotation totale de l'Armée Équité en matière d'emploi Escadre de soutien en cas d'urgence Forces canadiennes
English: Therefore, concentrations of 3,3’-dichlorobenzidine have been predicted for the various media to which humans and other organisms may be exposed.
French: On a donc prévu les concentrations de 3,3'-dichlorobenzidine auxquelles les êtres humains et divers autres organismes peuvent être exposés dans différents milieux.
English: Identify the steps and timelines to accomplish your goal.
French: Établissez les étapes de la réalisation de votre objectif et fixez un échéancier.
English: Eleven people killed, and a lot more could have been killed; numerous people brutally injured - you have to see the video to realise the barbarity which actually occurred.
French: Onze personnes ont été tuées, bien d'autres auraient pu être tuées et de nombreuses personnes ont été brutalement blessées - il faut voir la vidéo pour se rendre compte des atrocités qui ont réellement eu lieu.
English: "Before any adjustments are made to the existing observer coverage program, there must be clear evidence that alternatives result in either maintaining or improving the existing level of surveillance and monitoring in the NRA," Minister Thibault said.
French: « Avant que tout rajustement ne soit apporté au programme des observateurs actuel, il faut être bien sûr que les solutions de rechange maintiennent ou améliorent le niveau actuel de Surveillance et de contrôle dans la zone réglementée », a déclaré le ministre Thibault.
English: Political Status Autonomous Dominion, with legal dependence on Britain in foreign and domestic affairs Prime Minister Wilfrid Laurier (Liberal) Governor General The Earl of Minto (British) Population 5,301,000 Origin British 58% French 31% Other 11% Density/sq.mile 1.55 Rural 3,350,000 (63%) Urban 1,951,000 (37%) Under 20 years old 2,961,000 (55.8%) The Flag The Union Jack Immigrants (Past 25 Years) 1,372,485 - Mostly British Family Size 4.6 Provinces 7 Religion Christianity (97%) Economy Agricultural and natural resource-based Top Sports Baseball, boxing and lacrosse Life Expectancy 57 major diseases Major Diseases Tuberculosis, pneumonia, childhood diseases Automobiles 200 Telephones 50,000 (approx.)
French: Situation politique Dominion autonome qui dépend juridiquement de la Grande-Bretagne pour les affaires étrangères et intérieures Premier ministre Wilfrid Laurier (Libéral) Gouverneur général Le comte de Minto (Britannique) Population 5 301 000 habitants Origine Britanniques 58% Français 31% Autres 11% Densité/mille carré 1,55 Population rurale 3 350 000 (63%) Population urbaine 1 951 000 (37%) Jeunes de moins de 20 ans 2 96 000 (55,8%) Drapeau The Union Jack Immigrants (25 années précédentes) 1 372 485 - Essentiellement britanniques Taille de la famille 4,6 Provinces 7 Religion Christianisme (97%) Économie Basée sur l'agriculture et les ressources naturelles Sports préférés Base-ball, boxe et jeu de crosse Espérance de vie 57 ans Principales maladies Tuberculose, maladies infantiles, pneumonie Automobiles 200 Téléphones 50,000 (approx.)
English: We help Canadians prepare for travel abroad and provide a variety of services once you reach your destination.
French: Nous aidons les Canadiens à préparer leur voyage et leur offrons tout un éventail de services à l'étranger.