ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare science and teaching cadres, institutions of higher vocational education and science institutions may create a master's programme, a residency programme, and a doctoral programme and may introduce a post for research associates.
French: En vue de former des cadres scientifiques et pédagogiques, les établissements de l'enseignement supérieur professionnel et les institutions scientifiques organisent des cours de maîtrise et de doctorat et créent des postes de collaborateurs scientifiques.
English: At the heart of these public finances where this monetarist train is taking us, at the heart of these budgetary policies, the question which arises is this: can there still be any such thing as multiple budgetary policies, in view of the facts?
French: Au coeur de ces finances publiques, où ce wagon monétaire nous amène, au coeur de ces politiques budgétaires, la question qui se pose est celle-ci: peut-il encore y avoir des politiques budgétaires multiples, quand on observe les faits?
English: In these areas, we sense that participants have a keener awareness of how bilingualism can advance or hinder one's career, or how the organization's failure to live up to the spirit or intent of the policy can impact on the group's climate or culture.
French: Dans ces régions, nous sentons que les participants ont une conscience plus aiguë de la manière dont le bilinguisme peut favoriser leur carrière ou y nuire ou de l'impact que peut avoir sur le milieu ou la culture du groupe le fait que l'organisation ne respecte pas l'esprit ou l'intention de la politique.
English: The batarians are new, and im sure it will have new armors and weapons too.
French: Peut etre une trame principal un peu courte, mais intense ! !
English: The conference with the general topic `'The New Challenges of Women's Role in Rural Europe'' was organized by the Agricultural Research Institute and sponsored by the European Commission.
French: Cette conférence était organisée par l'Institut de recherche agricole et financée par la Commission européenne.
English: No candidate or registered political party, and no person acting on behalf of and with the knowledge and consent of a candidate or registered political party during an election period, must:
French: • des annonces dans des journaux, des revues ou d’autres périodiques; sur des panneaux d’affichage, des autobus ou des supports publicitaires servant habituellement à la publicité commerciale;
English: First, Mr. Hergert testified as to the date of mailing.
French: Premièrement, M. Hergert a témoigné au sujet de la date de mise à la poste.
English: ESCAP recently launched the State of the Environment in Asia and the Pacific, 2000, which covers a number of ECO member countries.
French: La CESAP a récemment publié son rapport annuel sur l'état de l'environnement pour l'année 2000 (« State of the Environment in Asia and the Pacific, 2000 »), qui porte notamment sur un certain nombre de pays membres de l'OCE.
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of this item in the agenda.
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive ce point à l'ordre du jour.
English: Candidates shall be experienced image analysts possessing professional qualifications allowing them to work on digital imagery.
French: Les candidats sont des analystes d’images expérimentés possédant les qualifications professionnelles nécessaires pour travailler dans le domaine de l’imagerie numérique.
English: Accessibility to new technologies is increasing the potential for exposure to violent media messages.
French: L’accessibilité aux nouvelles technologies augmente la possibilité d’être exposé à des messages violents transmis par les médias.
English: If you are part of a school in Europe, getting started in eTwinning is as easy as 1,2,3…4!
French: Si vous faites partie d’une école en Europe, vous lancer dans eTwinning est un vrai jeu d’enfant !
English: In actual fact, it is the other refugees, namely those outside the quota and those not covered by UN aid, who need aid the most.
French: En fait, ce sont les autres réfugiés, ceux qui sont exclus du quota et du soutien des Nations unies qui ont le plus besoin d'aide.
English: If the aspirations in the defence field for greater European autonomy which have so often been articulated are to be realised, we must specifically be able by June next year to deploy a whole army corps of up to 60 000 men within two months to a range of 25 500 kilometres.
French: De ce point de vue, les forces multinationales présentent de nombreux avantages, en particulier celui de pouvoir utiliser de petites unités dans des opérations extérieures. On trouve déjà des exemples, pendant la guerre froide, d’utilisation par l’OTAN de telles forces qui lui permettaient de mettre des équipements en commun.
English: Nonetheless, it will be necessary to address the interrelationship of the existing system to the other methods of third-party effectiveness permitted under a new regime.
French: Il sera néanmoins nécessaire de mettre en regard le système existant et les autres modes d'opposabilité autorisés en vertu d'un nouveau régime.
English: SYNERGY OUTCOMES INC Reference Number: 09-06-0007 Contract Date: 2006-05-15 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-05-15 - 2006-07-30 Delivery Date:
French: SYNERGY OUTCOMES INC Numéro de référence : 09-06-0007 Date du contrat : 2006-05-15 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-15 - 2006-07-30 Date de livraison :
English: [Available at: http://www.amap.no] Bégin F and Parent ME (1992).
French: [disponible à : http://www.amap.no] Bégin F et Parent ME (1992).
English: I only wish, as President-in-Office of the European Council, to establish that such agricultural policy reforms should not be made a new condition of implementation of the enlargement of the European Union.
French: Je souhaite simplement souligner, en tant que président en exercice du Conseil européen, que de telles réformes de la politique agricole ne peuvent se muer en une nouvelle condition à la réalisation d'un élargissement de l'Union européenne.
English: Dean Desjarlais Chief Executive Officer Northern Development Board  Box 660 La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 Phone: (306) 425-2444 Fax : (306) 425-2288 ceo.ndbc@sasktel.net  John Charlton Director, Communications Northern Affairs Phone: (306) 787-5061 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dean Desjarlais Chef de la direction Northern Development Board Corporation Boîte postale 660 La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0 Téléphone : (306) 425-2444 Télécopieur : (306) 425-2288 ceo.ndbc@sasktel.net  John Charlton Directeur des communications Affaires du Nord Téléphone : (306) 787-5061 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: They are recognized in the year in which the sale of goods is completed or the services are provided. ii) Travelling exhibits Revenue from the rental of travelling exhibits is recognized over the length of the exhibition period for each venue. iii) Interest on cash and investments Interest on cash and investments is recognized in the year it is earned. iv) Grants and sponsorships Unrestricted grants and sponsorships are recognized as revenue when received or receivable if the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.
French: Ces produits sont comptabilisés au cours de l’exercice de la vente des biens ou de la prestation des services. ii) Expositions itinérantes Les revenus de location des expositions itinérantes sont comptabilisés sur la durée de l’exposition dans chaque endroit. iii) Intérêts sur liquidités et placements Les intérêts sur les liquidités et les placements sont comptabilisés au cours de l’exercice où ils sont gagnés. iv) Subventions et commandites Les subventions et les commandites non affectées sont comptabilisées comme revenus au moment où elles sont reçues ou à recevoir, si le montant à recevoir peut être évalué de façon raisonnable et si sa perception est raisonnablement assurée.
English: • Canada is placing special emphasis on the improvement of commitments for commercial presence (Mode 3) and cross-border supply (Mode 1) for the full range of environmental services within the sector.
French: • Le Canada attache une importance particuliÃ¨re au renforcement des engagements relatifs Ã la prÃ©sence commerciale (mode 3) et Ã la prestation transfrontaliÃ¨re (mode 1) pour tout l’Ã©ventail des services environnementaux au sein du secteur.
English: Pursuant to article 12 quater of the statute, ad litem judges are not eligible to preside over a Trial Chamber.
French: Aux termes de l'article 12 quater du Statut, les juges ad litem ne peuvent pas être élus président d'une Chambre de première instance.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 58 RECITAL 62 (62) In order to prepare a restrictions proposal and in order for such legislation to operate effectively, there should be good cooperation, co-ordination and information between the Member States, the Agency, other bodies of the Community, the Commission and the interested parties.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 58 CONSIDÉRANT 62 (62) En vue de préparer une proposition de restrictions et pour qu’une législation à cet effet puisse recevoir exécution, il importe d'assurer une bonne coopération, coordination et information entre les États membres, l'Agence, d'autres organes de la Communauté, la Commission et les parties intéressées.
English: The melting of glaciers causes not only a rise in sea levels, but also irreparable damage to human, animal and plant life.
French: En avril dernier, le Ponant, navire de croisière français, et ses 32 membres d'équipage, étaient abordés par des pirates au large des côtes de Somalie.
English: He attributed Egypt's success in achieving several of the MDGs to the country's strategy of anchoring its poverty reduction strategy in its long term development plan.
French: L'Égypte avait réussi à atteindre plusieurs OMD en intégrant sa stratégie de réduction de la pauvreté dans son plan de développement à long terme.
English: It looked forward to closer cooperation between the administering Powers and the United Nations.
French: Elle souhaite voir se renforcer la coopération entre les puissances administrantes et l'ONU.
English: Not suitable for most "conventional" products and markets.
French: Ne conviennent pas à la plupart des produits et des marchés « traditionnels ».
English: He also recommended the use of available UN-Habitat expertise, for example as pertaining to aquifers.
French: Il a également recommandé de faire appel à l'expertise dont disposait ONU-Habitat, par exemple en ce qui concerne les nappes aquifères.
English: Technology Transfer Centre The Technology Transfer Centre (TTC) is a business incubator partnered by the Oakville Economic Development Alliance, and Sheridan College and set to open in September 2003 in Oakville.
French: Technology Transfer Centre Le TTC est un incubateur d'entreprises mis sur pied avec l'Oakville Economic Development Alliance (OEDA) et le Sheridan College. Il doit ouvrir ses portes à Oakville en septembre 2003.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5206.31.00 -- Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.32.00 -- Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.33.00 -- Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.34.00 -- Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.35.00 -- Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) - Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.31.00 -- Titrant en fils simples 714,29 dÃ©citex ou plus (n'excÃ©dant pas 14 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.32.00 -- Titrant en fils simples moins de 714,29 dÃ©citex mais pas moins de 232,56 dÃ©citex (excÃ©dant 14 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 43 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.33.00 -- Titrant en fils simples moins de 232,56 dÃ©citex mais pas moins de 192,31 dÃ©citex (excÃ©dant 43 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 52 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.34.00 -- Titrant en fils simples moins de 192,31 dÃ©citex mais pas moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 52 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 80 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.35.00 -- Titrant en fils simples moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 80 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) - Fils retors ou cÃ¢blÃ©s, en fibres peignÃ©es:
English: 54 St. Patrick Street Toronto, ON M5T 1V1 Phone: 416-599-2000 Fax: 416-599-0800 E-mail: clmag@cottagelife.com Web site: www.cottagelife.com
French: 54, rue St. Patrick Toronto (ON) M5T 1V1 Téléphone : (416) 599-2000 Télécopieur : (416) 599-0800 Courriel : clmag@cottagelife.com Site Web : www.cottagelife.com
English: DO NOT USE THIS FORM TO CLAIM COMPENSATION OR TO OPT OUT OF THE CLASS ACTION OR SETTLEMENT.
French: N’UTILISEZ PAS CE FORMULAIRE POUR RÉCLAMER UNE INDEMNITÉ NI POUR VOUS EXCLURE DU RECOURS COLLECTIF OU DU RÈGLEMENT.
English: 14 (c) Between April 1, 2004 and March 31, 2005, were any of the following a source of funding for classroom training of employees at this location?
French: 16 (a) Cet emplacement aide-t-il les employés à suivre une formation en dehors des heures normales de travail (subvention, remboursement ou autre aide) ?
English: The Third and Fourth Review Conferences underlined that the provisions of Article XI should in principle be implemented in such a way as not to affect the universality of the Convention.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont souligné que les dispositions de l'article XI devraient en principe être appliquées de façon à ne pas compromettre l'universalité de la Convention.
English: Satellite transmitters were used to track adult males and females and to obtain information about dive depths.
French: On a utilisé des émetteurs satellitaires pour pister des mâles et des femelles adultes et pour obtenir de l'information sur leur profondeur de plongée.
English: At our facilities, we have the most advanced production methods to ensure an efficient, uniform, top quality supply.
French: coordonne et optimise les ressources de ventes et de planification commerciale stratégique, toujours pour nos clients.
English: What would be the capacity of this additional accommodation?
French: Quelle serait la capacité offerte par cet autre mode d'hébergement ?
English: To paraphrase him, he does not believe that Section 10 can be construed as prohibiting discrimination in the absence of intent because the words "or otherwise adversely affect" are not to be found therein.
French: (traduction) A la page 3 de la décision Bhinder, le juge Heald fonde son interprétation de l’article 10 sur une comparaison entre celui- ci et l’article 703 du Title VII de l’American Civil Rights Act de 1964.
English: • Engaged in approximately 300 projects across Canada.
French: • A entrepris quelque 300 projets dans l'ensemble du Canada.
English: This table excludes debt issued by foreign entities.
French: C’est ainsi que les acceptations bancaires, le papier commercial et les titres adossés à des créances ont vu leur encours Tableau 7
English: Pioneering Canadian Women in Sports Throughout history, "ladies" were discouraged from participating in team sports, because it was thought competition would lead to "manly" behaviours. But thanks to pioneering athletes such as Bobbie Rosenfeld, Nancy Greene and Hayley Wickenheiser, young women now have the freedom to participate and excel in all sports—be it track, skiing or hockey.
French: Il propulse l'industrie canadienne de l'automobile et ouvre la voie vers la libéralisation des échanges commerciaux canado-américains. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-296/politique_economie/pacte_automobile/ Alberta : la ruée vers l'or noir La découverte d'un gisement pétrolifère en Alberta, vers la fin des années 1940 entraîne la province dans une course folle à l'or noir http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-373/politique_economie/petrole_alberta/ Pipeline et droits territoriaux Quelles conséquences découleraient de la construction d'un gazoduc le long de la vallée du Mackenzie?
English: However, without wanting to minimize the potential consequences of a delay of this length, the Agency notes that the return trip taken by the complainant, from Edmonton to Montréal, takes on average more than 60 hours according to the timetable posted by VIA in its National Timetable and passengers who opt for the train as a mode of long distance transportation are by definition not very sensitive to travelling time.
French: Toutefois, sans vouloir minimiser les conséquences potentielles d'un retard de cet ordre, l'Office note que le voyage de retour entrepris par la plaignante, depuis Edmonton jusqu'à Montréal, s'effectue en moyenne en plus de 60 heures selon l'horaire prévu par VIA dans son Indicateur national et que les voyageurs qui optent pour le train en tant que mode de transport de longue distance sont par définition peu sensibles au temps de trajet.
English: Health Canada receives adverse reaction reports daily, both new reports as well as additional information for reports previously submitted.
French: Santé Canada reçoit des déclarations d'effets indésirables quotidiennement, lesquelles consistent soit en de nouvelles déclarations, soit en des compléments d'information à des déclarations déjà soumises.
English: Interviews with Governing Council members and Vice Presidents will be conducted in October.
French: Des entrevues avec les membres du conseil d'administration et les vice-présidents auront lieu en octobre.
English: Products Which Constitute the Industrial Design or in Relation to Which It Is to Be Used 60 Article 5(2) 99 Article 5(1)(iv)
French: Produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels il doit être utilisé 60 article 5.2) 99 Article 5.1)iv)
English: High Court of Allahabad, Rani Amrit Kunwar v.  Commissioner of Income Tax, 21 December 1945, reproduced in International Law Reports, vol. 22, pp. 73-75.
French: Cour suprême d'Allahabad, Rani Amrit Kunwar v. Commissioner of Income Tax, 31 décembre 1945, International Law Reports, vol. 22, p.  73 à 75.
English: Test conditions The rate of aerobic degradation of the active substance in three soil types additional to that referred to in paragraph 7.1.1.1.1. must be reported.
French: Vitesse de dégradation 7.1.1.2.1. Études de laboratoire But des essais Les études de dégradation dans le sol devront fournir les meilleures estimations possibles du temps nécessaire à la dégradation de 50 % et de 90 % (DT50lab et DT90lab) de la substance active, ainsi que des métabolites et produits de réaction et de dégradation ayant une incidence toxicologique et environnementale dans des conditions de laboratoire.
English: Provide opportunities for staff to share experiences.
French: Offrir de meilleures normes et de meilleurs mécanismes de reddition des comptes au bailleur de fonds.
English: The physical and chemical properties of PCTs are very close to those of PCBs.
French: Les PCT ont des propriétés physiques et chimiques très proches de celles des PCB.
English: In cooperation with four other civil society organisations from Austria, Italy, Slovakia and Slovenia, EH coordinates a civil society project called 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution'. citizens’ everyday life and at the same time provokes discussions enabling citizens to voice their concerns, opinions and proposals on European issues, thereby narrowing the gap and building bridges between citizens and Europe.
French: En coopération avec quatre autres organisations de la société civile d’Italie, d’Autriche, de Slovénie et de Slovaquie, la Maison européenne coordonne un projet de la société civile appelé «Notre Europe — Notre débat — Notre contribution». dienne des citoyens, tout en suscitant des discussions dans le cadre desquelles ceux-ci peuvent exprimer leurs préoccupations, leurs opinions et leurs propositions portant sur les questions européennes. Il permet ainsi de combler le fossé et de créer des ponts entre l’Europe et ses citoyens.
English: Since this is the case, I would also like to reiterate just as firmly that, in addition to the firm proposals made by the Commission and those by the rapporteur, the important, essential, even vital thing to do is to put employment back at the heart of everything, and at each and every level.
French: Cela étant posé, je tiens à rappeler tout aussi fermement qu'au-delà des propositions concrètes de la Commission et de celles du rapporteur, l'important, l'essentiel, voire le vital, consiste à remettre l'emploi au c?ur de tout, et à tous les niveaux.
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: Appel d’offres à taux fixe (Fixed rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par la banque centrale et où les contreparties participantes soumissionnent pour le montant auquel elles souhaitent être servies à ce taux.
English: Horace Bénédict de Saussure, in 1783, showed that water vapour exercised its own pressure.
French: Horace Bénédict de Saussure a démontré, en 1783, que la vapeur d’eau exerçait sa propre pression.
English: Eff. date: 08.05.03 2003-177 2003-05-06 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 31 March 2003, to implement technical changes to services in its General Tariff pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, 30 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 08.05.03 2003-177 2003-05-06 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 31 mars 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à des services de son Tarif général conformément à une lettre du personnel du Conseil intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal, 30 décembre 2002.
English: Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices, a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated, additional increases in administered prices and indirect taxes, and – more fundamentally – stronger wage developments than expected at present, possibly due to second-round effects stemming from past oil price increases.
French: Des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives d’évolution des prix, au nombre desquels figurent de nouvelles augmentations des cours du pétrole, des répercussions sur les prix à la consommation plus fortes qu’envisagé actuellement, de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte et, plus fondamentalement, une progression des salaires plus importante que prévu, liée sans doute aux effets de second tour découlant du renchérissement du pétrole intervenu précédemment.
English: In 1990, the federal government withdrew its contribution from the UI program and left the costs to be shared completely between the employers and employees (Lin 1998).
French: En 1990, le gouvernement fédéral a décidé de ne plus cotiser au régime, laissant aux seuls employeurs et employés la responsabilité du partage des coûts (Lin 1998).
English: With the prospect of digitisation, member states should consider maintaining "must carry" rules for cable networks.
French: Les Etats membres devraient examiner le maintien de règles de «transport obligatoire» à l'égard des réseaux câblés dans la perspective de la numérisation.
English: Any disagreement with the audit should be explicitly stated.
French: Publication d’un rapport d’audit :