ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance to victims that are based on humanitarian considerations and are not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, as articulated in articles 6, 7 and 8 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie les gouvernements de fournir aux victimes une protection et une assistance qui soient inspirées de considérations humanitaires et qui ne dépendent pas de la coopération des victimes aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent, conformément aux articles 6, 7 et 8 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: For example the Canadian Union of Public Employees (CUPE) has established the Multi-Sector Pension Plan for CUPE workers who do not have a workplace pension plan or who have an inferior arrangement like an RRSP. This plan is a defined benefit pension plan, registered in Ontario, but open to all CUPE members from coast to coast.
French: Des projets de recherche, comme l’importante étude qu’effectue actuellement à Toronto l’Alliance de recherche universités-communautés sur le travail atypique et qui est financée par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), devraient contribuer à une meilleure compréhension de ces nouvelles réalités.
English:   Project staff are addressing a wide range of issues including childhood diseases, maternal health, emergency care, malaria, tuberculosis, leprosy, HIV, and sexually transmitted diseases.
French: Le personnel du projet s'attaque à de nombreux problèmes : maladies infantiles, santé maternelle, soins d'urgence, paludisme, tuberculose, lèpre, VIH et maladies transmises sexuellement.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps children and youth build peace in Colombia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide les enfants et les jeunes à instaurer la paix en Colombie
English: At the same time as demanding the release of all remaining political prisoners, the European Parliament should call for the independent judiciary to be strengthened and for further reforms to be carried out in the field of human rights, whilst acknowledging the efforts Uzbekistan has made in terms of measures to prevent torture and to improve the situation of detainees.
French: Outre à demander la libération de tous les prisonniers politiques restants, le Parlement européen devrait inviter au renforcement de la justice indépendante et à la conduite d’autres réformes dans le domaine des droits de l’homme, tout en reconnaissant les efforts accomplis par l’Ouzbékistan en termes de prévention de la torture et d’amélioration de la situation des détenus.
English: Proposals to Clarify and Improve GATT Article X Possible Commitments on Advance Rulings Trade Facilitation:
French: Propositions en vue de clarifier et d'améliorer l'article VIII du GATT Clarification et amélioration de l'article VIII du GATT:
English: With 65% of B.C. operators working on farms in that receipts class — compared with 36.9% nationally — it’s not surprising that B.C.’s proportion of farmers working fewer than 20 hours is the largest in Canada.
French: Puisque 65 % des exploitants de la Colombie-Britannique se classent dans cette catégorie de revenu –par rapport à 36,9 % à l’échelon national – il est peu surprenant que la proportion d’exploitants qui travaillent moins de 20 heures par semaine soit la plus forte du pays.
English: Given the diversity of the threat and the multiple instruments to prevent it, the Board recommended that the General Assembly at its fifty-seventh session should establish a governmental expert group to develop a comprehensive action plan to deal with nuclear terrorism.
French: Étant donné la diversité de la menace et la multiplicité des instruments pour la prévenir, le Conseil d'administration a recommandé que, lors de sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale crée un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer un plan d'action global pour faire face au terrorisme nucléaire.
English: • a person who is not a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act. [354(2)] 3.4 Role of financial agent The financial agent is responsible to receive every contribution made to the registered third party for election advertising purposes during an election period.
French: • les personnes qui ne sont ni citoyen canadien ni résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  [354(2)] 3.4 Rôle de l'agent financier L'agent financier est chargé de recevoir les contributions qui sont faites au tiers enregistré à des fins de publicité électorale au cours de la période électorale.
English: H High school completion rate, 18 Housing, 1, 2, 4, 12, 18
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Regular maintenance work was carried out on existing installations, and one defective air conditioning engine and obsolete electrical equipment were replaced in the AB building.
French: Des travaux d’entretien des installations existantes ont été régulièrement effectués et un système de climatisation défectueux ainsi que des installations électriques obsolètes ont été remplacés dans le bâtiment AB.
English: "The opportunities for Canada in the hydrogen and fuel cell industries are tremendous," said Minister Rock.
French: « Les possibilités pour le Canada dans les industries des piles à combustible et de l'hydrogène sont vastes », a affirmé le ministre Rock.
English: Physical inspection of cargo has been reduced from 100 per cent to 2 per cent for exports and to 4 per cent for imports.
French: Les inspections physiques de cargaisons sont passées de 100 % à 2 % pour les exportations et à 4 % pour les importations.
English: ▪ It was clear to the Assistant Commissioner that the insurance adjuster’s practices and the consent language used in its forms must be changed in order for the company to fully meet its obligations under the Act.
French: ▪ Il ne faisait aucun doute pour la commissaire adjointe que les pratiques de l’expert en sinistres et le libellé du consentement utilisé dans ses formulaires devaient être modifiés pour que la compagnie respecte pleinement ses obligations au regard de la Loi.
English: In the Carberry area alone approximately 7000 ha of land has been lost to potato farming from 1961-2000 (Town of Carberry 2003).
French: Dans la seule région de Carberry, la culture de la pomme de terre a pris environ 7000 ha de 1961 à 2000 (Town of Carberry, 2003).
English: It should be noted that the list of technical considerations and other complementary evidence referred to in subsection 3.1.2 is not all-inclusive, and there may be other relevant technical factors to consider, depending upon the specific circumstances of the project.
French: Il convient de noter que la liste des aspects techniques et autres éléments complémentaires fournis à l'al. 3.1.2 n'est pas exhaustifs et que d'autres facteurs techniques pertinents peuvent être considérés selon les circonstances particulières s'appliquant au projet.
English: With support from the United Nations Foundation, UNEP has established the Sustainable Energy Finance Initiative to promote, facilitate and support increased investment in energy efficiency and renewable energy.
French: Avec le soutien de la Fondation pour les Nations Unies, le PNUE a mis en place l'Initiative de financement de l'énergie durable pour promouvoir, faciliter et soutenir des investissements accrus dans les rendements énergétiques et les sources d'énergie renouvelables.
English: In the State party's view, the causes relate to the redress sought by communication No. 688/1996 and to the principal objective of obtaining a decision by the Committee recommending the Peruvian State to release Ms. Arredondo on the ground that in the proceedings against her in the internal courts the guarantees of due process have not been observed.
French: Selon l'État partie, les arguments avancés à l'appui de la communication No 688/1996 visent à démontrer qu'il y a eu carence de la justice, l'objectif premier étant que le Comité recommande à l'État péruvien de libérer Sybila Arredondo, considérant que dans les procès engagés à son encontre devant les tribunaux nationaux les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées.
English: What action will be taken if a State is not compliant?
French: Quelles mesures seront prises si un État ne s'y conforme pas?
English: This was the first opportunity most soldiers had to work with other allied soldiers on this type of exercise.
French: C’était la première fois que les soldats ont eu l’occasion de travailler avec d’autres soldats alliés dans un exercice de ce genre.
English: National was unable to provide most of these documents as they were said to be in Iraq.
French: La société n'a pas été en mesure de communiquer la plupart des documents réclamés qui, selon ses dires, se trouvaient en Iraq.
English: If you have changed your default gamma settings, please revert temporarily to the default gamma value of your operating system for viewing images on my site in the best conditions possible.
French: Si vous avez changé la valeur de gamma de votre écran, veuillez temporairement revenir à la valeur gamma par défaut de votre système d’exploitation afin de regarder les images sur mon site dans les meilleures conditions possibles.
English: Survey of Scientific Research and Experimental Development Claimants, Survey of New TPR Claimants of the Scientific Research and Experiemental Development Income TaxProgram, and Why and How Governments Support Research and Development.
French: Il s'agit de Recherche scientifique et développement expérimental - sondage auprès des demandeurs, de Recherche scientifique et développement expérimental – Sondage auprès des nouveaux demandeurs et d'Aide publique à la recherche et au développement – Justification et modalités.
English: We would be glad to have you as our guests and to make your holiday an unforgettable one!
French: Nous serions heureux de vous avoir comme nos hôtes et faire de vos vacances un moment inoubliable!
English: The latter is outlined, for example, by the Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS), prepared under the auspices of the Integrated Framework Programme for LDCs.
French: Cette contribution est exposée, par exemple, dans les études diagnostiques sur l'intégration du commerce (EDIC), établies sous les auspices du Cadre intégré pour l'assistance technique en faveur des pays les moins avancés.
English: A comprehensive analysis concluded that a new facility would need to include approximately 22,190 meters squared of office and light industrial interior space, and would require a site with a minimum size of approximately 6.7 hectares.
French: Une analyse détaillée a abouti à la conclusion qu’une nouvelle installation devrait offrir environ 22 190 mètres carrés d’espace de bureau et d’espace intérieur, sur un site d’au moins 6,7 hectares.
English: Students between the ages of 6-11 and 11-16 years between primary to secondary school until the age of 16 take a total of 10 years of compulsory schooling.
French: Les étudiants âgés de 6-11 ans et 11-16 ans entre l'enseignement primaire à l'école secondaire jusqu'à l'âge de 16 ans prennent un total de 10 années de scolarité obligatoire.
English: In addressing the issue of developing country participation in the WTO as a whole, Peter Sutherland, a former Director-General of the WTO noted in a speech last month:
French: Traitant de la question de la participation des pays en développement à l'OMC en général, Peter Sutherland, ancien Directeur général de l'OMC, a dit dans un discours prononcé le mois dernier:
English: This initiative involved the installation of posters in strategic locations, inviting employees to use the official language of their choice.
French: Cette initiative était accompagnée de l'installation d'une affiche dans des endroits stratégiques, invitant les employés à s'exprimer dans la langue de travail de leur choix.
English: The latter has led to more diversion of precursor chemicals and the production of these substances in clandestine laboratories.
French: À ce titre, il y a beaucoup d'interaction, de collaboration et de rapports entre eux les questions liées au crime organisé et notre programme sur les drogues.
English: The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter.
French: Or. en Justification Les tarifs en matière de numérotation doivent continuer à relever des États membres.
English: OTM E-mail : downsview.library@ec.gc.ca Library Catalogue : http://199.212.19.41 (External) Home Page :  http://msc-infolane.ontario.int.ec.gc.ca/library/ - intranet http://www.msc.ec.gc.ca/library/ - internet Library Hours:
French: OTM Courrier électronique : downsview.library@ec.gc.ca Catalogue sur internet : http://199.212.19.41 Page d'accueil : http://msc-infolane.ontario.int.ec.gc.ca/library/ - intranet http://www.msc.ec.gc.ca/library/ - internet Heures d'ouverture :
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal W. Personal names X. Collective, guarantee or certification marks Y. Unregistered trademarks Z. Other
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine : Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.
English: If through taste, colour or odour, you suspect that your drinking water has been contaminated, purify it before drinking, either by boiling it for at least 10 minutes or adding purification tablets.
French: Si, en raison de son goût, de sa couleur ou de son odeur, vous soupçonnez que votre eau potable a été contaminée, purifiez-la en la faisant bouillir pendant au moins 10 minutes ou en y ajoutant des comprimés de purification de l’eau.
English: The transportation of wrecks or construction wastes is not likely to have an impact on heritage or protected areas.
French: Le patrimoine et les espaces protégés ne sont pas susceptibles d'être affectés par les opérations de transport des matériaux ou épaves.
English: • Canada's Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) was created in 1987 under the Patent Act to protect consumer interests and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: • Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) du Canada a été créé en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets pour protéger les intérêts des consommateurs et contribuer aux soins de santé canadien en assurant que les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: – for the first 24 months of a Red Seal program, 15% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee who was in the first 24 months of a Red Seal apprenticeship program in the tax year.
French: – pour les 24 premiers mois d'un programme Sceau rouge, 15 % du salaire et des traitements, moins toute aide reçue ou que vous êtes autorisé à recevoir, payés au cours de l'année d'imposition à un employé admissible durant les 24 premiers mois d'un programme d'apprenti Sceau rouge.
English: The Court cannot therefore uphold the applicants' argument that, by imposing a fine on them for their involvement in a cartel already sanctioned by the American authorities, the Commission infringed the principle of non bis in idem, according to which a second penalty may not be imposed on the same person in respect of the same infringement.
French: Pour autant que les requérantes allèguent que, en leur infligeant une amende pour la participation à une entente déjà sanctionnée par les autorités américaines, la Commission a violé le principe non bis in idem, selon lequel il ne peut être infligé une deuxième sanction à la même personne pour la même infraction, il y a lieu de considérer que cette argumentation ne peut être retenue par le Tribunal.
English: (a) Ensure that persons of 16 and 17 years of age are not considered and sentenced as adults and enjoy the full protection of the Convention;
French: a) De faire en sorte que les mineurs de 16 et 17 ans ne soient pas traités et condamnés comme des adultes et bénéficient pleinement de la protection garantie par la Convention;
English: Exchanges and brokers would be governed by the laws in their home jurisdiction and issuers by the laws of the jurisdiction in which their securities are listed.
French: Les bourses et les maisons de courtage seraient régies par les lois du pays où elles se trouvent, tandis que les émetteurs seraient régis par les lois des pays où leurs valeurs mobilières sont inscrites à la cote.
English: The percentage of own resources indicated in the revenue part of the estimated budget is regarded as secured, and the same percentage, as a minimum, must be entered in the revenue section of the final account.
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice financier disponible et donne une appréciation sur la viabilité financière du candidat.
English: My country, the Republic of Benin, joins in this debate with the conviction that we will make significant progress in finding pragmatic ways of fulfilling the commitments that have been adopted on many occasions, for the promotion of economic and social development throughout the world.
French: Mon pays, la République du Bénin, s'associe à ce débat avec la conviction que nous ferons progresser de façon significative la recherche de moyens pragmatiques pour concrétiser les engagements pris à diverses occasions en faveur de la promotion du développement économique et social dans le monde.
English: The majority of religions have been and still are claimed as their authority by individuals or groups who disseminate messages of intolerance vis-à-vis other religions and who are frequently guilty of acts of serious violence against those who not belong to their camp.
French: La plupart des religions ont été et sont encore revendiquées par des personnes ou des groupes qui véhiculent des messages d'intolérance à l'égard des autres religions et se rendent coupables d'actes de violence souvent graves sur ceux qui ne font pas partie de leur camp.
English: The Lisbon Strategy is not based on the assumption that the best market economy is one which is left to develop on its own in radical free market terms.
French: La stratégie de Lisbonne ne repose pas sur l'hypothèse que la meilleure économie de marché est celle qui se développe librement selon ses propres principes radicaux du marché libre.
English: They had also made the notation "Clmt is minor in extent.
French: Il a également noté ceci : [traduction] « Prestataire exerce emploi dans mesure limitée.
English: It gives a complete packet analysis including its content header, the rules that blocked it, so it's maybe the best result you could have with personnal firewall softwares.
French: Elle fourni une analyse complete du paquet et d'analyse de son entête, ainsi que la rgèle ayant généré le blocage bref tout ce que l'on peut réver de mieux en la matière.
English: The person’s vocational abilities and not disabilities should be assessed and related to specific job requirements. http://cm.coe.int/ta/res/resAP/1995/95xp3.htm The 2001 Resolution on Universal Design aims to improve the accessibility of the built environment by recommending the inclusion of the principles of Universal Design into the curricula and training of all vocations working on the built environment, in particular architects, engineers and town planners.http://cm.coe.int/ta/res/resAP/2001/2001xp1.htm The 2001 Resolution on New Technologies recommends drawing up national strategies to ensure that people with disabilities benefit from the manifold opportunities offered by new technologies, rather than being excluded due to newly created barriers caused by inappropriate technology design or provision.
French: Ce sont les capacités professionnelles - non les incapacités - qu’il faudrait évaluer et relier aux exigences spécifiques d’un poste de travail. http://cm.coe.int/ta/res/resAP/1995/95xp3.htm La résolution de 2001 sur la Conception Universelle vise à améliorer l’accessibilité de l’environnement bâti en recommandant l’introduction des principes de conception universelle dans les programmes de formation de l’ensemble des professions travaillant dans le domaine de l’environnement bâti, en particulier les architectes, les ingénieurs et les urbanistes. http://cm.coe.int/ta/res/resAP/2001/2001xp1.htm ▪ La résolution de 2001 relative aux Nouvelles Technologies recommande d’élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies nationales pour veiller à ce que les personnes handicapées puissent tirer parti des multiples possibilités offertes par les nouvelles technologies au lieu d’en être exclues par de nouveaux obstacles découlant de l’inadéquation de la conception ou de l’offre des dites technologies.
English: One of the Millennium Development Goals adopted by the international community on the occasion of the United Nations Millennium Summit in 2000 is the promotion of universal access to primary education, which is still a major challenge.
French: L'un des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par la communauté internationale à l'occasion du Sommet du Millénaire en 2000 est la promotion d'un accès universel à l'éducation primaire, problème qui n'est toujours pas résolu.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $10,898.00 2008-02-14 Northern Micro 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $18,584.00 2008-02-14 Northern Micro 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $27,440.86 2008-02-12 Lumina IT 0813 Temporary Help Services $15,120.00 2008-02-11 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $58,697.26 2008-02-08 Ecole de langues ABCE inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 10 898,00 $ 2008-02-14 Northern Micro 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 584,00 $ 2008-02-14 Northern Micro 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 27 440,86 $ 2008-02-12 Lumina IT 0813 Services d'aide temporaire 15 120,00 $ 2008-02-11 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 58 697,26 $ 2008-02-08 Ecole de langues ABCE inc.
English: OK, so now you know what the right to food is (and what it isn’t).
French: Bon, maintenant, tu sais ce qu’est (et n’est pas) le droit à la nourriture.
English: The objective in developing metrics as a common tool was to determine:
French: La définition de paramètres en tant qu'outil commun visait à établir :
English: As I said earlier, we were also very impressed by the arrival of the Tunisians.
French: L'arrivée des Tunisiens, je l'ai dit, nous a fait la meilleure impression.
English: Our public past has seen an evolution of our country from a colony to an independent nation, and the role of the Governor General has evolved as part of that.
French: Notre passé collectif a vu une évolution de notre pays, qui est passé d'une colonie à une nation indépendante, et le rôle du Gouverneur général a évolué dans ce cadre.
English: Therefore, this question refers to the origins of the person’s ancestors.
French: Cette question porte donc sur les origines des ancêtres de la personne.