ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professors Undergraduate Students Master’s/Doctoral Students Postdoctoral Fellows
French: Dépenses réelles :
English: Text on a grey background = new text
French: Texte sur fond gris = nouveau texte
English: One of the main drawback of the existing World Atlas of Desertification is that paper cartography in general is quite static and become quickly obsolete, therefore it is strongly recommended to use a more GIS-based approach.
French: f) L'un des principaux inconvénients de l'atlas actuel est le caractère assez statique de la cartographie sur papier en général, rapidement dépassée; aussi est-il fortement recommandé d'utiliser une méthode faisant davantage appel aux SIG.
English: The judgement is final.  The music group, which had since 1997 comprised the three defendants, was classed as a criminal organisation within the meaning of Section 129 (1) of the Criminal Code.
French: Ce groupe, dont les trois accusés faisaient partie depuis 1997, a été qualifié d'organisation criminelle au sens de l'article 129 1) du Code pénal.
English: If we are to do that, let us admit that it is a media free-for-all.
French: Si nous nous engageons dans cette voie, avouons que ce sera la mele´ e ˆ generale entre les medias.
English: When the project is submitted to and accepted by the institution, the applicant must send a copy to the Fondation, along with a summary (a few pages long) and the permission to publish.
French: Dès que sa recherche aura été déposée et acceptée par son institution, le candidat devra faire parvenir à la Fondation un exemplaire de cette recherche accompagné d'un résumé de quelques pages, avec autorisation de publier.
English: Mention has been made of the sensitive areas.
French: On a parlé des régions sensibles.
English: Note: Based on data from the Integrated Management Information System
French: Note : Chiffres provenant du système intégré de gestion (SIG).
English: The following are examples of goods which are not admissible under tariff item No. 9807.00.00 and are to be classified under the appropriate provision of the Customs Tariff: (a) goods for the accommodation of others, for sale or hire, or for use in a business or manufacturing establishment, or as contractors’ outfits, such as office equipment and furniture, dental chairs, welding equipment, metal and woodworking machines, vehicles and trailers for commercial use; (b) livestock, machinery, and equipment for use on a ranch or farm; (c) houses and buildings used as dwellings or residences, large trailers used as residences of a type or nature which require a special permit and highway escort to be moved from place to place; (d) company-owned and leased vehicles (as well as any other leased goods); and (e) goods purchased prior to the settler’s arrival in Canada but which are forwarded directly to Canada without all of the ownership, possession, and use requirements having been met.
French: Voici des exemples de marchandises qui ne sont pas admissibles en vertu du numéro tarifaire 9807.00.00 et qui doivent être classées sous le numéro du Tarif des douanes qui convient : a) les marchandises importées pour rendre service à d’autres personnes, pour la vente ou la location ou pour servir dans un établissement commercial ou industriel ou comme équipement d’entrepreneur, comme le matériel et le mobilier de bureau, les chaises de dentiste, le matériel de soudure, les machines pour travailler le métal et le bois, et les véhicules et les remorques pour usage commercial; b) le bétail, les machines et l’équipement devant être utilisés sur un ranch ou sur une ferme; c) les maisons et les édifices utilisés comme habitations ou résidences, les grosses remorques utilisées comme résidences, d’un type ou d’un genre qui requiert un permis spécial et une escorte pour les déménager d’un endroit à un autre; d) les véhicules dont le propriétaire est une société ou qui sont loués par une société (ainsi que toute autre marchandise louée); et e) les marchandises achetées avant l’arrivée de l’immigrant au Canada, mais qui sont expédiées directement au Canada sans satisfaire à toutes les exigences relatives à la propriété, la possession et l’usage.
English: The Huascarán programme, a measure to facilitate access to global information, is already available to 500,000 pupils and in 2005 it will attain the target of 2.2 million users.
French: Le programme Huascarán (information à distance) conçu comme une stratégie donnant accès à l'information à l'échelle mondiale touche d'ores et déjà 500.000 élèves et on devrait en 2005 atteindre le chiffre de 2,2 millions d'usagers.
English: Takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as contained in paragraph 40 of its report;6
French: Prend note de la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 40 de son rapport6 ;
English: Moreover, the new strategy for consumer policy is a key element in the establishment of clear guidelines for achieving a high level of protection for Europe's consumers and for taking their interests more fully into account in EU policy as a whole.
French: En outre, la présentation de sa nouvelle stratégie pour la politique des consommateurs est un élément clé pour la mise en oeuvre d'orientations claires pour atteindre un haut niveau de protection des consommateurs européens et pour mieux intégrer leurs intérêts dans l'ensemble de la politique de l'Union.
English: Job Number 0000047963 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00221778 Position Title HARASSMENT CASE COORDINATOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047963 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00221778 Titre du poste COORDONNATEUR/COORDONNATRICE DES CAS DE HARCÈLEMENT Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: PROGRAM APPLICATION FORM The information you provide in this document is collected under the authority of Capital and Facilities Maintenance Program - Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in capital facilities and maintenance . Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Capital and Facilities Maintenance program employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis dans le cadre du Programme d’immobilisations et d’entretien - Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans le domaine des immobilisations et de l’entretien. Les renseignements personnels sont utilisés par les Affaires indiennes et du Nord Canada et les employés affectés au Programme d’immobilisations et d’entretien qui ont besoin de connaître ces renseignements en vue de répondre à votre demande et/ou aux exigences du programme.
English: Visitors to the site should come to enjoy the heritage aspects of the site and its rehabilitated gardens.
French: Les visiteurs devraient pouvoir apprécier les caractéristiques patrimoniales de la maison et ses jardins restaurés.
English: One of the objectives of the Youth programme is to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular.
French: L'un des objectifs du programme Jeunesse est de promouvoir, d'une manière générale, la citoyenneté active des jeunes et, en particulier, leur citoyenneté européenne.
English: Life sciences Over the last decade, Iceland has experienced a rapid expansion in its life sciences sector.
French: Sciences de la vie Ces dix dernières années, le secteur islandais des sciences de la vie a connu une expansion rapide.
English: I think these people we're talking about here would have very little to do with military justice, which is what we're supposed to be dealing with in Bill C-25.
French: Je pense que les personnes dont nous parlons ici n'ont pas grand-chose à voir avec la justice militaire, qui est censée constituer le thème du projet de loi C-25.
English: UNDP and UNEP are strengthening their global, regional and country-level cooperation to help countries accelerate progress toward sustainable development.
French: Le PNUD et le PNUE renforcent leur coopération au plan mondial, régional et national pour aider les pays à accélérer les progrès accomplis dans la réalisation d'un développement durable.
English: IMMEDIATE & INTERMEDIATE OUTCOMES List the specific outcomes you hope to achieve through your project, such as:
French: GUIDE D’ÉLABORATION DU PLAN D’ÉVALUATION RÉSULTATS IMMÉDIATS OU À MOYEN TERME Indiquer les résultats précis que vous comptez atteindre grâce à votre projet, tel que:
English: "Would not have occurred" –how is the link made?
French: Pour « N’aurait pas eu lieu », quel est le lien?
English: Following an actors’ reading to commemorate the 1st anniversary of Sept. 11, this exhibition represents the Allied Museum’s continuing efforts to contribute to the public examination of the event.
French: Après une lecture faite par un comédien en 2002 en commémoration du premier anniversaire du 11 septembre, le Musée des Alliés assure ainsi cette année la poursuite de sa contribution au débat public sur cet événement en accueillant cette exposition.
English: Under Licence No. 882831, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bissett, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882831, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bissett (Mantioba).
English: • the necessary instructions for proper use of the product, in particular:
French: • les informations nécessaires à la bonne utilisation du médicament telles que:
English: Although it can be difficult to try all the perpetrators in the case of mass crimes, it is crucial that at least those with the greatest degree of responsibility for planning, directing and ordering those crimes should be punished.
French: Il peut néanmoins être difficile de juger tous les coupables, s'agissant de crimes commis à grande échelle.  Dans ces circonstances, il est toutefois primordial qu'au moins ceux qui portent les plus lourdes responsabilités, pour avoir planifié, dirigé et ordonné ces crimes, soient sanctionnés.
English: As part of the European Neighbourhood Policy, the European Union can then initiate or support the reforms needed in the country.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage, l'Union européenne peut lancer ou soutenir les réformes nécessaires dans le pays.
English:    . The People’s Party for Freedom and Democracy is particularly delighted at the fact that the compromise amendments that have been agreed upon are fully in keeping with the European Commission’s initiative to launch a Europass, an Internet system that should promote the comparability of degrees and qualifications in the EU.
French:    .- Le parti populaire pour la liberté et la démocratie se réjouit tout particulièrement que les amendements de compromis ayant été adoptés préservent entièrement l’initiative Europass de la Commission européenne, c’est-à-dire cet outil Internet destiné à promouvoir la comparabilité des diplômes et des qualifications au sein de l’UE.
English: • To a lawyer representing the organization;
French: • à un avocat représentant l'organisation;
English: Results from the secondary school examination for students 16 years of age and over show that these pupils are also seriously underachieving, with less than 12 per cent each year attaining the minimum five qualifying grades for the General Certificate of Secondary Education (GCSE) or equivalent, compared with 40 per cent in the United Kingdom.
French: Les résultats de l'examen de l'école secondaire pour les élèves de 16 ans et plus sont également très faibles, moins de 12 % obtenant chaque année les notes minimales dans cinq matières exigées pour pouvoir s'inscrire au certificat général d'enseignement secondaire ou à l'équivalent, contre 40 % au Royaume-Uni.
English: B4-0463/99 by Mrs Berès and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0468/99 by Mr Pradier and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0477/99 by Mr Wurtz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0482/99 by Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0497/99 by Mr Lehideux, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0504/99 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the human rights situation in Djibouti;
French: B4-0463/99 des députés Berès et Vecchi, au nom du groupe PSE; -B4-0468/99 des députés Pradier et Hory, au nom du groupe ARE; -B4-0477/99 de M. Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL; -B4-0482/99 de M. Fassa, au nom du groupe ELDR; -B4-0497/99 de M. Lehideux, au nom du groupe PPE; -B4-0504/99 des députés Telkämper et Aelvoet, au nom du groupe V; sur la situation des droits de l'homme à Djibouti;
English: In vivo ECG evaluations provide information on conduction properties and non-cardiac influences (e.g., autonomic nervous system tone).
French: Les évaluations ECG in vivo fournissent des renseignements sur les propriétés de conduction et les influences non cardiaques (p. ex., tonus du système nerveux autonome).
English: In the report released by Commissioner Ann Cavoukian, the Ontario government unveiled its action plan to address all the recommendations made in a report by the Information and Privacy Commissioner (IPC) into the recent privacy breach of some recipients of the Ontario Child Care Supplement (OCCS) for Working Families Program.
French: Dans le rapport publié par la commissaire Ann Cavoukian, le gouvernement de l'Ontario a dévoilé son plan d'action pour répondre à toutes les recommandations contenues dans un rapport de la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée au sujet d'un cas récent d'atteinte à la vie privée de certains bénéficiaires du programme de Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants.
English: The draft Constitution under consideration by the Assembly would establish a unitary democratic state, based on the rule of law and the principle of separation of powers.
French: Le projet de constitution à l'examen établirait un État démocratique unitaire, fondé sur la primauté du droit et le principe de la séparation des pouvoirs.
English: Is the date of this marriage (DEMPRE_Q10) before date of separation (DEMPRE_Q5)?
French: Appuyez sur <Enter> pour continuer. DEMPRE_C1:
English: Chairwoman's announcements The Chairwoman announced that point 9 on the agenda (Radwan Report on IASCF/IASB) had been postponed.
French: Communications de la présidence La présidente annonce que le point 9 de l’ordre du jour (rapport Radwan sur l’IASCF/IASB) est postposé.
English: With a budgetary surplus of $8.2 billion, a net requirement of $13.5 billion from non-budgetary transactions and a net source of $0.6 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $4.7 billion in the April to November 2002 period, compared to a net source of $0.6 billion in the same period of 2001-02.
French: Avec un excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars, des besoins nets de 13,5 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des ressources nettes de 0,6 milliard au titre des opérations de change, les besoins financiers nets s’établissaient à 4,7 milliards de dollars pour la période d’avril à novembre 2002, comparativement à des ressources nettes de 0,6 milliard au cours de la même période l’an dernier.
English: Of these researchers, 30 percent were from the United States.
French: De ces chercheurs, 30 pour cent étaient aux États-Unis.
English: Policy AdvisoryCommission World Intellectual Property Declaration (Arabic) No. 836(A), (Chinese) No. 836(C), (Russian) No. 836(R), free of charge
French: Commission Consultative des Politiques Déclaration Mondiale sur la Propriété Intellectuelle (arabe) No. 836(A), (chinois) No. 836(C), (russe) No. 836(R), gratuit
English: (Patients again are the world’s foremost experts in what it would take to change their behaviour, and they will tell the clinician what it would take to do so.
French: (Les patients étant certainement les mieux placés pour savoir comment changer leurs perceptions, ils diront au clinicien ce qu’il leur faudrait à cet égard.
English: What is My Account?
French: Qu'est-ce que Mon dossier?
English: [90] Mr. Lincoln went back to his hotel and called Patricia Phee, the CHRC complaint's investigator and told her that he would be getting an offer from B.C. Ferries.
French: [90] M. Lincoln est retourné à son hôtel. Il a alors téléphoné à Patricia Phee, l'enquêteuse de la CCDP, pour lui dire que B.C. Ferries lui ferait une offre.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 105 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraph 7 (Directive 2001/83/EC) (1) In Article 3, the following paragraph 7 is added: "7.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 104 ARTICLE 27, POINT 2 BIS (nouveau) Annexe, point 3, sous-paragraphe 2 (règlement (CE) n° 726/2004) (2 bis) Dans l'annexe, le sous-paragraphe 2 du point 3 est remplacé par le texte suivant:
English: After all, the criteria to determine the existence and status of a human right are subject to controversy.
French: Après tout, les critères selon lesquels se déterminent l'existence et le statut d'un droit de l'homme sont un sujet controversé.
English: My colleagues have told me that the impression that you have given them through your actions is much better than the one you gave us when you were first appointed.
French: Mes collègues m'ont dit que vous leur avez fait, par votre action, une bien meilleure impression que celle que vous nous aviez faite à l'époque de votre nomination.
English: The above-mentioned publication is available in most public libraries.
French: Cette publication se trouve dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Victor Bulmer-Thomas, a specialist in Latin American economics, is Director of the Royal Institute for International Affairs in London.
French: Victor Bulmer-Thomas, spécialiste des questions économiques sur l'Amérique latine, est le directeur du Royal Institute for International Affairs de Londres.
English: If the goal is primarily financial or facility focused then it is critical to ensure that the co-location results in financial benefits (e.g., subsidized space/lease arrangement) and that cost-sharing in the case of facilities management (e.g., occupational health and safety, security) reduces operating costs that would have been incurred had the facility been located on its own.
French: Si on se préoccupe surtout des finances et des installations, il est essentiel de s’assurer que le regroupement procure effectivement des avantages financiers (p. ex., locaux subventionnés /contrat de location) et que le partage des coûts eu égard à la gestion des installations (p. ex., hygiène et sécurité du travail, sécurité) permet de réduire les frais d’exploitation qui auraient dû être assumés s’il s’agissait d’installations autonomes.
English: Details on ways forward are given below.
French: On trouvera des détails sur les prochaines étapes ci-dessous.
English: European political parties have to cooperate closely with their members in national and regional parties, and therefore they should enjoy favourable working conditions and should be allocated funding.
French: Les partis politiques européens doivent collaborer étroitement avec leurs membres au sein des partis nationaux et régionaux, et ils doivent donc bénéficier de conditions de travail favorables et recevoir un financement.
English: To that end, the military authorities have organs of military law, including the Military Attorney-General's Office (Procuraduría General de Justicia Militar (PGJM)), which is entrusted pursuant to articles 13 and 21 of the Constitution with investigating crimes and prosecuting offenders in order to determine whether penal measures are warranted.
French: À cet effet, les autorités militaires comptent des organes relevant du droit pénal militaire, parmi lesquels le Service du procureur général de la justice militaire, qui est chargé, en vertu des articles 13 et 21 de la Constitution, d'enquêter sur les infractions et de poursuivre les auteurs en vue de déterminer s'il y a lieu d'exercer une action pénale.
English: A claim for a reserve equal to the lesser of the gross profit on the sale and the amount due will not be allowed as it is not considered reasonable to assume that the vendor receives no profit until after the full investment in the property sold has been recovered . 13.
French: Une demande de réserve ou provision correspondant au moindre du bénéfice brut réalisé sur la vente et de la somme due ne sera pas admise, parce qu'il n'est pas jugé raisonnable de supposer que le vendeur ne touche aucun bénéfice tant que tout le placement dans les biens vendus n'a pas été recouvré.
English: The project entails the construction of 20 single classroom schools in various parts of Yemen and the training of from 70 to 100 teachers and administrators to work in these schools.
French: Le projet prévoit la création de vingt établissements de ce genre dans diverses régions du pays, ainsi que la formation de 70 à 100 enseignants et administrateurs qui y travailleront.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 36 64 34 Prairie and Northern Region 46 54 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 36 64 34 Région des Prairies et du Nord 46 54 8
English: They often rely more on friends and family members, product labels, magazines, and books than on physicians, pharmacists, or complementary and alternative practitioners.16 Moreover, the types of knowledge that people value when seeking information may be broader than that typically prized in conventional health care.
French: Ils se fient souvent davantage à des amis et à des membres de leur famille, aux étiquettes des produits, aux revues et aux ouvrages qu'aux médecins, aux pharmaciens ou aux praticiens des approches complémentaires et parallèles.16 En outre, les types de renseignements sur lesquels les gens placent une valeur dans leur recherche d'information peuvent être plus globaux que ceux habituellement reconnus dans les soins de santé traditionnels.
English: • Tobacco Use in Special Populations Research: at the University of Toronto, funded through the CIHR cross-cutting initiative on Tobacco Abuse and Nicotine Addiction.
French: Université de Toronto, projet financé dans le cadre de l'initiative transversale des IRSC sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: Through the application of new information technologies, Aboriginal people can bridge the information and knowledge divide to help improve their quality of life.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les Autochtones peuvent regrouper l'information et les connaissances actuellement dispersées afin d'améliorer leur qualité de vie.