ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this information along with historical climate patterns and traditional knowledge, researchers and staff will be able to decide how best to preserve one of Canada's most important sources of fresh water, as well as habitats for fish and other species.
French: À l'aide de ces renseignements, de l'historique des conditions climatiques et des connaissances traditionnelles, les chercheurs et le personnel du parc marin seront en mesure de décider des meilleurs moyens à prendre pour préserver l'une des plus importantes sources d'eau douce au Canada ainsi que les habitats des poissons et d'autres espèces.
English: internal and external audits and evaluations of the CRA that were published in the past year.
French: énumèrent aussi les vérifications et les évaluations internes et externes de l’ARC, publiées au cours du dernier exercice.
English: At the hearing new evidence could be presented by the parties but no new grounds for opposition.
French: SCT/17/8 page 32 présenter de nouveaux éléments de preuve mais pas de nouveaux motifs d’opposition.
English: Authentication Mechanisms (recommends the use of tokens but username / password are acceptable for low security applications) 4.
French: Authentication Mechanisms (recommande l'utilisation de jetons, mais les noms d'utilisateur et mots de passe sont acceptables pour les applications à faible niveau de sécurité) 4.
English: Interlaken is the ideal starting point for numerous possibilities of leisure activities like hiking, a cruise on one of the lakes and various kinds of water sports.
French: Interlaken est une station idéale pour pratiquer des activités de loisir. Vous pouvez faire de la randonnée, une traversée du lac en bateau et pratiquer des sports nautiques.
English: Any direct requests to Billy Block will be redirected back to SOCAN for consideration.
French: Toute demande faite directement à Billy Block sera redirigée à la SOCAN.
English: Individual segments explained 1.44–9.29%, and together accounted for 3.85–11.32%, of phenotypic variation.
French: Pris individuellement, ces segments contribuaient de 1,44 à 9,29% de la variation phénotypique et, pris globalement, de 3,85 à 11,32% de la variation.
English: For trees in mixtures, maximum branch diameter profiles of dominant and subordinate species were wider and thinner, respectively, than the same species in pure stands at the same spacing.
French: Pour les arbres en mélanges, les profils de diamètre maximum des branches étaient plus évasés pour les espèces dominantes et plus minces pour les espèces dominées que pour les mêmes espèces en peuplement pur avec le même espacement.
English: Bob is a singer and musician living on social assistance while waiting for his moment to shine.
French: Bob est un chanteur et un musicien qui vit des prestations de l'aide sociale en attendant la gloire.
English: For this reason I very much welcome the fact that the European Parliament is becoming increasingly interested in it as a topic of concern.
French: Pour cette raison, c'est avec une réelle satisfaction que je constate que le Parlement européen s'occupe de plus en plus de ce thème.
English: We have a new project to work on – no longer economic and monetary union, but competitiveness, growth and employment.
French: Nous avons un nouveau projet auquel nous atteler - ce n’est plus l’Union économique et monétaire, mais la compétitivité, la croissance et l’emploi.
English: Heated debate of the concept spawned diametrically opposed sentiments.
French: Beaucoup de personnes se sentent exclues et vivent l’expérience de ne pas pouvoir participer au progrès économique, social et culturel.
English: As barley demand for food and processing remained stable at nearly 4.0 Mt, malting barley imports have increased to about 0.5 Mt, while exports declined to 0.2 Mt.
French: Tandis que la demande d'orge alimentaire et de transformation demeurait stable à près de 4,0 Mt, les importations d'orge brassicole se sont accrues, atteignant environ 0,5 Mt, et les exportations ont chuté à 0,2 Mt.
English: (ii) Deletion of agenda items:
French: ii) Points supprimés:
English: The modeled benefits of habitat restoration were significant regardless of assumptions made about the fitness of hatchery fish and their offspring.
French: Les bénéfices de la restauration de l'habitat dans le modèle sont significatifs, quelles que soient les présuppositions faites au sujet de la fitness des poissons de piscicultures et de leurs rejetons.
English: Contents of notice (3) The notice must be dated and signed by the medical director or scientific director and include all of the following information:
French: Cessation des activités (2) L'établissement qui cesse de traiter, distribuer ou importer des cellules, tissus ou organes en avise le ministre par écrit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la cessation de son activité.
English:  Click to see a larger image (72K) Japanese Canadian at Lulu cannery, 1927 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (72ko) Japanese Canadian at Lulu cannery, 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Article 37, paragraph (b), of the Convention on the Rights of the Child; see also the following soft law standards: the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”: General Assembly resolution 40/33, annex, para.  19.1), and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the “Havana Rules”: General Assembly resolution 45/113, para.
French: Art. 37, par. b), de la Convention relative aux droits de l'enfant; voir également les normes non contraignantes ci-après : l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing : résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe, par. 19.1) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane : résolution 45/113 de l'Assemblée générale, par. 1).
English: The report outlines the 2007 programme results for UNCDF in its two practice areas, local development and inclusive finance, as well as UNCDF management and financial results for 2007.
French: Ce rapport décrit les résultats obtenus par le Fonds dans deux de ses domaines d'activité, à savoir le développement local et la finance accessible à tous, et sur les résultats de gestion et les résultats financiers pour 2007.
English: • Services received without charge by other government departments for accommodation, employer's contribution to the health and dental insurance plans, worker's compensation coverage and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, les indemnisations des accidentés du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Do you think the career you have chosen falls into the field of international development?
French: Croyez-vous que la carrière que vous avez choisie appartient au domaine du développement international ?
English: Mr. Cooke has held executive positions focused on economic development, strategic policy and planning and natural resources and environmental management.
French: M. Cooke a occupé des postes de direction orientés sur le développement économique, la politique et la planification stratégiques et la gestion des ressources naturelles et de l’environnement.
English: Advanced Ship Autopilot System (ASAS) The Technology The Advanced Ship Autopilot System (ASAS) is an innovative track-keeping autopilot for ships navigating in open and confined waters.
French: Système perfectionné de pilotage automatique (ASAS) La technologie Le Système perfectionné de pilotage automatique (ASAS pour Advanced Ship Autopilot System) est un système novateur de pilotage automatique qui permet aux navires de maintenir leur trajectoire dans les eaux libres et les voies navigables étroites.
English: • In educational and scholarly publishing, Éditions Beauchemain, Éditions de l’Image de l’Art, FM, and Doutre et Vandal merged to form the Groupe Beauchemain Éditeur, which then merged with Gaëtan Morin Éditeur and Graficor under Chenelière Éducation, which was finally acquired in 2006 by Transcontinental, one of Canada’s leading newspaper and magazine publishers (and one of North America’s largest commercial printing firms).
French: • Dans le secteur de l’édition des manuels scolaires ou livres savants, les Éditions Beauchemain, les Éditions de l’Image de l’Art, FM, ainsi que Doutre et Vandal ont fusionné pour former le Groupe Beauchemain Éditeur, qui a ensuite fusionné avec Gaëtan Morin Éditeur et Graficor sous le nom de Chenelière Éducation, qui a ensuite 59
English: New techniques will be required to counter targeting and surveillance radars, denying acquisition and suppressing subsequent missile launch, and active and passive homing threats.
French: Il faudra concevoir de nouvelles techniques pour contrer les radars de surveillance et de visée, pour interdire l'acquisition et empêcher le lancement subséquent d'un missile, ainsi que pour résister aux menaces des autoguideurs actifs et passifs.
English: The scientific literature is clear that the operation of motor vessels in wetlands can have profoundly negative effects on individual organisms, vulnerable species, and ecological integrity.
French: Selon les ouvrages scientifiques, il ne fait aucun doute que l’utilisation de bâtiments motorisés dans les marécages peut avoir des effets extrêmement néfastes sur des organismes particuliers, sur les espèces vulnérables et sur l’intégrité écologique.
English: (3) Despite subsection (2), the credit union may not indemnify the person in respect of a proceeding by or on behalf of the credit union to procure a judgment in its favour.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), la caisse ne peut indemniser la personne à l'égard d'une instance introduite par la caisse ou pour son compte en vue d'obtenir un jugement en sa faveur.
English: Following a quick review of the tool, Internal Auditors will understand the importance of involving key stakeholders in the PIA process and can consider the best-fit approach to structuring risk analysis.
French: Ils comprendront ensuite l’importance de faire participer les principaux intervenants au processus de l’ÉFVP et pourront envisager l’approche qui convient le mieux pour structurer l’analyse des risques.
English: Rule 3 The International Register 3.1 Contents of the International Register; Keeping of the International Register [...] (c) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the International Register shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a), the reproduction of photographs or other graphic representations filed.
French: Règle 3 Registre international 3.1 Contenu et tenue du registre international [...] c) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, le registre international contient, outre les indications visées à l’alinéa a), la reproduction des photographies ou autres représentations graphiques déposées.
English: The Secretariat was requested to revise the subparagraph to the latter effect.
French: Le Secrétariat a été prié de réviser le sous-alinéa dans ce sens.
English: It was a rebuttable presumption of transfer, limited to economic rights other than remuneration rights, giving performers the ability to negotiate meaningfully with respect to their rights, and preserving systems based on statutory rights of remuneration.
French: Cette proposition préconise une présomption réfragable de cession, limitée aux droits patrimoniaux autres que les droits à rémunération, qui permet, d'une part, aux artistes interprètes et exécutants de négocier efficacement leurs droits et, d'autre part, de préserver les systèmes fondés sur des droits à rémunération.
English: Chapter 7-2 - Charitable Organizations Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Chapitre 7-2 - Politique sur les campagnes de charité Outils et Ressources Formats alternatifs
English: It is impossible for a Council that meets four times a year to ensure that economic governance takes place in Europe with all the problems that we are having.
French: Il est impossible qu'un Conseil qui se réunit quatre fois par an puisse assurer la gouvernance économique en Europe avec tous les problèmes qu'on connaît.
English: Time is human life as people die of hunger.
French: Le temps c'est une vie humaine quand des êtres humains meurent de faim.
English: LX01 554 Assigned Number N L
French: Numéro du Quai F AN 1/4
English: Mr President, one of the phrases used in this text we are voting on is not clear to me.
French: Monsieur le Président, la formulation de ce vote m'apparaît obscure.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Main Estimates Annex:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Prévisions > Budget principal des dépenses Annexe :
English: The information maintained in the CCIA database will include date, record of unique individual number, and the link to the herd of origin and packing plant.
French: L'information contenue dans la base de données de l'ACIB comprendra la date, l'enregistrement du numéro individuel unique et le lien avec le troupeau d'origine et l'usine de transformation de la viande.
English: In many countries, the theme groups on HIV/AIDS have welcomed additional support from the Department of Public Information.
French: Dans de nombreux pays, les groupes thématiques sur le VIH/sida se sont félicités de l'appui supplémentaire fourni par le Département de l'information.
English: • The Agency concluded co-operative A Co-operative Approach in bilateral harmonization agreements British Columbia Greenville with the provinces of Alberta and to Kincolith Road Saskatchewan (June and November 1999 respectively).
French: Ces ententes permettront d’établir un processus plus rentable et efficace et d’améliorer la prévisibilité du processus pour les promoteurs de projet, le gouvernement et le public.
English: The Beau-Roc Diamond series has a two year warranty.
French: La série Diamant Beau-Roc offre une garantie de deux ans.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, the responsible authorities, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Infrastructure Canada, have undertaken a comprehensive study of the project and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les autorités responsables, soient Transports Canada, Pêches et Océans Canada et Infrastructure Canada, ont mené une étude approfondie dans le cadre de ce projet et ont présenté leur rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence.
English: Most climate change issues, policies and programmes are not gender-neutral.
French: La plupart des enjeux, des politiques et des programmes intéressant le changement climatique ne sont pas neutres à cet égard.
English: Nicaragua case, supra note 5, at 100.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, voir supra note 5, p.
English: The project consists in developing, promoting and presenting a Master's program in legal translation.
French: Le projet consiste en le développement, la promotion et la présentation d'un programme de maîtrise en traduction juridique.
English: · Discrimination in relation to loan agreements concluded abroad
French: Il a proposé à la Cour: «1) de rejeter le présent recours comme irrecevable, et 2) de condamner la Commission à la totalité des dépens.»
English: Are process audits new?
French: Les évaluations qualitatives sont-elles nouvelles?
English: Take some time to reflect on his efforts to reach a society which, year after year, moved further from nature.
French: Prenez un peu de temps pour réflechir aux efforts qu'il a déployés pour toucher une société qui, année apres année s'éloignait de la nature.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Le dépôt d'un appel enclenche un processus dont l'objet est de déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été effectuée conformément au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: The majority of flaxseed in North America is consumed as feed; while in China and India it is mostly consumed as food. SITUATION: 2006-2007 WORLD Production World production of the 10 major oilseeds (soybeans, cottonseed, canola, rapeseed, peanuts, sunflower seed, palm kernels, copra, sesame seed, flaxseed and castorseed) is estimated at 393.4 million tones (Mt) for 2006-2007, an increase of 4.0 Mt from 2005-2006.
French: La majorité des graines de lin en Amérique du Nord sont consommées sous forme d’aliments pour animaux, tandis qu’en Chine et en Inde, elles sont surtout consommées par les humains SITUATION : 2006-2007 MONDE Production La production mondiale des dix principales graines oléagineuses (le soja, la graine de coton, le colza/canola, les arachides, la graine de tournesol, le palmiste, le coprah, la graine de sésame, la graine de lin et le ricin) est estimée à 393,4 millions de tonnes (Mt) en 2006-2007, soit une hausse de 4,0 Mt depuis 2005-2006.
English: More specifically, deal with all the following points:
French: Plus particulièrement, traitez de tous les points suivants :
English: Total E NISA Non-Qualifying Commodity Purchases X X 9765 Machinery lease/rental
French: Total E Achats de produits non admissibles au CSRN X X 9765 Location de machines
English: • price for imports from Canada 83.9 74.6 66.6
French: • prix pour les importations en provenance du Canada 83.9 74.6 66.6
English: The overall economic context exerts a much greater influence on production decisions than any one-time payment.
French: L'ensemble du contexte économique exerce une influence beaucoup plus considérable sur les décisions en matière de production que tout paiement unique.
English: A Utopian exhibit, of course: to recreate the most beautiful Olympic stadium with 80,000 spectators, including lots of children, and to bring together the 200 greatest Olympians of all time under the same roof.
French: Un objet utopique, bien sûr : recréer le plus beau des stades olympiques avec 80 000 spectateurs, dont beaucoup de jeunes, et réunir les 200 plus grands olympiens de tous les temps sous un même toit.
English: However, it remains unclear whether this figure includes political prisoners.
French: On ignore toutefois si ce chiffre englobe des prisonniers politiques.
English: On 20 May 2008, we were pleased to see the inauguration of the new President of that friendly country.
French: Nous nous sommes félicités de l'investiture, le 20 mai 2008, du nouveau Président de ce pays ami.
English: The Private Sector Focus of the Bank The European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act requires that the Bank achieve at least a 60/40 ratio (the so-called "portfolio ratio") in its private/public sector activities, both globally and in individual countries.
French: Importance accordée par la Banque au secteur privé Conformément à la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la BERD doit consacrer au moins 60 % de ses engagements au secteur privé et le reste (40 % ou moins), au secteur public (ce que l’on appelle le « ratio de portefeuille »), tant globalement que dans chaque pays.
English: 6.1.4.6 Delete this paragraph and renumber subsequent paragraphs and subparagraphs accordingly.
French: 6.1.4.6 Supprimer ce paragraphe et renuméroter les paragraphes et alinéas suivants en conséquence.
English: In the U.S., MFS became the first major corporate sponsor of Horizons for Homeless Children – an independent, non-profit organization dedicated exclusively to serving homeless children and their families.
French: Aux États-Unis, la MFS est devenue le premier commanditaire majeur de l'organisme indépendant à but non lucratif Horizons for Homeless Children qui se consacre aux enfants sans abri et à leur famille.
English: In a previous letter to our office, counsel from the Department of Justice (DOJ) indicated that the Government of Canada: "has a responsibility to its citizens to err on the side of public safety.
French: Dans une lettre antérieure au Commissariat, le conseiller juridique du ministère de la Justice (MJ) a indiqué que le gouvernement du Canada [TRADUCTION] « a une responsabilité envers les citoyens, s'il doit commettre une erreur, de pencher du côté de la sécurité publique.
English: Austin is a place that welcomes people from a wide variety of walks of life – families with roots from the earliest days, seasonal residents, vacationers, young families, retired persons, Francophones and Anglophones –persons who share a common visions of helping each other and community, the same quality of life.
French: C’est une municipalité qui accueille des gens de milieux et d’horizons divers – familles de souche, villégiateurs, jeunes familles, retraités, tant francophones qu’anglophones – qui partagent une même vision d’entraide et de communauté, une même qualité de vie.
English: For example, if limited flooding occurs beside an organization’s building, sand bagging may be used in response.
French: Par exemple, s’il se produit une inondation près des locaux de l’organisation, on pourra intervenir en installant des sacs de sable.
English: A lack of strategic planning and coordination among all relevant entities, including donor Governments and non-governmental organizations (NGOs), could lead to duplication and waste of effort and money.
French: L'absence de planification et de coordination stratégiques par l'ensemble des organismes compétents, y compris les gouvernements des pays donateurs et les organisations non gouvernementales, peut être à l'origine de chevauchements et d'un gaspillage des ressources humaines et financières.
English: Pseudomonas putida ML2 contains a large catabolic plasmid, pHMT112, carrying genes that encode the dioxygenase and dehydrogenase involved in the catabolism of benzene via the ortho or β-ketoadipate pathway. pHMT112 was derived from a larger and less stable plasmid in P. putida ML2 following growth on succinate as carbon and energy source but was, however, stably maintained in P. putida even in the absence of selection for growth on benzene.
French: Le plasmide catabolique pHMT112, retrouvé chez Pseudomonas putida ML2, contient les gènes codant pour les activités dioxygénase et déshydrogénase impliquées dans le catabolisme du benzène via la voie de l'ortho ou du β-kétoadipate. À partir d'un plasmide plus grand et plus instable, la culture de P. putida ML2 en présence du succinate comme source de carbone et d'énergie a conduit à la formation de pHMT112 qui était alors maintenu par P. putida même en absence d'une croissance sélective sur benzène.
English: Experience in Europe shows that the degree of organization of forest owners has a high impact on economic viability.
French: L'expérience acquise, en Europe, montre que le degré d'organisation des propriétaires de forêt a un impact important sur la viabilité économique de l'exploitation de la forêt.
English: ICAO standards and practices
French: Les normes et pratiques de l'OACI
English: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: Brunei Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar (Birmanie), les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam.
English: You will have to repay an amount to your RRSPs each year until your HBP balance is zero.
French: Vous (le participant) pouvez seulement retirer des fonds d'un REER dont vous êtes le rentier.