ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mi-é-métà , Paul Lapointe and Nicole Laudouar (Groupe Nouvelle-Aire), 1972.
French: Dossier contenant une lettre, des programmes de concerts, des notes de programmes, des communiqués, des dépliants et des coupures de presse.
English: • to undertake an International Policy Review;
French: • Entreprendre un examen de la politique internationale;
English: Public service broadcasters could, for instance, provide child safe entries to the Internet.
French: Instrument normatif visant à promouvoir un niveau de protection cohérent, au niveau paneuropéen, de protection des enfants vis-à-vis des contenus préjudiciables lors de l’utilisation des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication, ainsi que de l’Internet, tout en garantissant la liberté d’expression et la libre circulation de l’information (cf. points 17, 19 et 23 du Plan d’action de Kiev).
English: - Establish the National Independent Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: - Établir la Commission indépendante nationale de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Host an event to get other people in your community interested in issues of poverty.
French: Organisez un évènement pour susciter l'intérêt de votre communauté sur la pauvreté.
English: These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation.
French: Cette vérification joue un rôle important dans l’élimination des contrefaçons, des billets suspects et des billets souillés ou usés qui sont devenus impropres à la circulation.
English: CAB International, Wallingford, U.K. Droppo, I.G. and G.G. Leppard.
French: CAB International, Wallingford, Royaume-Uni. Droppo, I.G. et G.G. Leppard.
English: Conclusion And, if I can return to the sentiments I expressed at the beginning of my remarks, that’s why I consider this as such as important forum. It is an opportunity to emphasize the need to work together towards our goal.
French: Conclusion Donc, si je peux revenir à ce que j’ai dit au début de mon allocution, c’est pourquoi je considère que cette rencontre est si importante, car c’est l’occasion rêvée de souligner à quel point il est important de travailler ensemble pour atteindre notre but.
English:  As a reflection on this need for collaboration, FPT Deputy Ministers of Health have already been tasked with working toward the development of a national public health strategy.
French: Compte tenu d'un tel besoin de collaboration, les sous-ministres FPT de la santé ont déjà été chargés de travailler à l'élaboration d'une stratégie nationale de santé publique.
English: Instead, the bone marrow cells had induced the recipient's own cells to proliferate throughout the pancreas, begin to produce insulin and subsequently control blood sugar.
French: Les cellules de la moelle osseuse avaient plutôt induit les cellules du receveur lui-même à proliférer dans l'ensemble des tissus pancréatiques, à commencer à sécréter de l'insuline et, par la suite, à normaliser la glycémie.
English: Subsidiarity respects personal dignity by recognizing in the person a subject who is always capable of giving something to others.
French: La subsidiarité respecte la dignité de la personne en qui elle voit un sujet toujours capable de donner quelque chose aux autres.
English: That balance must be maintained so as to ensure that peacebuilding remained a true partnership, rather than a prescriptive exercise.
French: Cet équilibre doit être maintenu afin que la consolidation de la paix continue d'être un partenariat authentique plutôt qu'un exercice normatif.
English: Safety promotion activities are expected to receive increased emphasis in future with priorities and/or target audiences being identified through the risk management function.
French: À l’avenir, on accordera probablement beaucoup plus d’importance aux activités de promotion sur la sécurité, et les priorités et/ou le public cible seront déterminés par le biais de la fonction de la gestion des risques.
English: Source (or "Adapted from", if appropriate):
French: Source (ou « Adapté de », s’il y a lieu) :
English: • increased monitoring of commercial activities so that the authorities can collect data; • a more effective level of monitoring vessels from non-member States.
French: Dans le cadre de son effort visant à garantir une pêche durable, l'UE vient de renforcer son régime de contrôle en se dotant d'un nouveau règlement (CE n°2846/98) entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Maintaining the status quo would mean that the Government of Canada would continue to run the risk of not allocating the necessary funds to jurisdictions with which they award CSGs.
French: Si le statu quo était maintenu, le Gouvernement s'exposerait toujours au risque de ne pas attribuer aux administrations les fonds nécessaires au versement des SCE.
English: Common Look and Feel Design Government Services Important Notices Internet Feedback on Website CLF for the Internet - Important Notices
French: Avis Importants Conception Internet Normalisation des sites Internet Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web NSI - Avis importants
English: Prepared by L. Hodsman, M. Smallwood and D. Williams.
French: Préparé par L. Hodsman, M. Smallwood et D. Williams.
English: Injuries, irrespective of their intent or cause, have a very significant impact on health and on the health service which provides care and support for victims (1).
French: Les traumatismes, quelle qu’en soit l’origine, ont un impact très important sur la santé et les services qui dispensent des soins et aident les victimes (1).
English: In monitoring studies conducted between July 1982 and May 1983, acrolein was below the limit of detection (i.e., <0.1 µg/L) in samples (n = 42) of treated drinking water collected at 10 municipalities in Ontario (Otson, 1987).
French: Des études de contrôle effectuées entre juillet 1982 et mai 1983 ont mené à conclure que les concentrations d'acroléine étaient inférieures à la limite de détection (<0,1 µg/L) dans les échantillons (n = 42) d'eau potable traitée prélevés dans 10 municipalités de l'Ontario (Otson, 1987).
English: Part of this training would be interest-based negotiation and conflict resolution. We also recognized that in many instances coaching would be necessary.
French: À titre d’exemple, nous nous attendions à ce que la médiation réduise le nombre des procédures de redressement des griefs et des plaintes de harcèlement.
English: The overall width of the ground­level bearing surface (distance between the outer points of contact with the ground of the right­hand tyre and the left­hand tyre of the same axle) shall be at least equal to 90% of the height of the centre of gravity of the laden vehicle.
French: La largeur hors tout de la surface d'appui au sol (distance séparant les points de contact extérieurs avec le sol des pneumatiques droit et gauche d'un même essieu) doit être au moins égale à 90 % de la hauteur du centre de gravité des véhicules en charge.
English: In order to obtain precise data on the extent of violence against women, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth commissioned a representative survey in March 2002.
French: Afin d'obtenir des données précises sur l'étendue de la violence à l'égard des femmes, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a fait entreprendre une enquête représentative en mars 2002.
English: The appellant reported to a Team Leader who in turn reported to the Chairperson of the selection board, Ms. Hoffmueller.
French: L'appelant relève d'un chef d'équipe qui lui-même relève de la présidente du jury de sélection, Mme Hoffmueller.
English: The Joint Coordination Units operating between Argentina and Paraguay, Brazil and Uruguay have the same functions.
French: Il en va de même des Unités de coordination commune mises en place entre l'Argentine et la République du Paraguay, la République fédérative du Brésil et la République orientale de l'Uruguay.
English: Dark and Bewitching, Norwegian band, Happily Ever After will be performing on May 25 at L'Europeen in Paris.
French: Le 25 mai, le label Ocean Music s'immisce entre les murs et l'auditoire de l'Européen à Paris pour s'ériger en maitre de cérémonie aux couleurs folk des plus étonnantes.
English: Combined with the turnaround in Canada’s fiscal position, this credibility has given monetary authorities room to manoeuvre through the economic downturn and uneven global recovery.
French: Combinée au redressement budgétaire du Canada, cette crédibilité a permis aux autorités monétaires de bénéficier d’une marge de manœuvre tout au long du ralentissement et de la reprise inégale de l’économie mondiale.
English: Preface In order for Community legislation to be better understood and correctly implemented, it is essential to ensure that it is well drafted.
French: Préface Afin que la législation communautaire soit mieux comprise et correctement mise en œuvre, il est essentiel de veiller à sa qualité rédactionnelle.
English: The Bid Submission Form is available by request or by downloading from our website.
French: Chaque offre devrait être accompagnée d'un formulaire de soumission.
English: On a number of occasions, staff members waiting at checkpoints were abused and even physically assaulted by IDF soldiers.
French: À plusieurs reprises, les soldats des Forces de défense israéliennes (FDI) ont maltraité voire attaqué physiquement des agents qui attendaient aux points de contrôle.
English: Government efforts to identify and treat depression included the introduction of a number of legislative acts that stipulated the provision of mental health services in schools, along with the establishment of quality standards for health examinations and counselling.
French: Les efforts qui sont faits pour traiter la dépression concernent notamment l'adoption d'un certain nombre de dispositions législatives prévoyant la fourniture de services de santé mentale dans les écoles ainsi que l'établissement de normes de qualité pour les examens et les conseils de santé.
English: Update procedures manual and policy.
French: La mise à jour de la politique et du Guide sur la gestion des successions.
English: In outlining the agenda of the meeting, the Chair emphasized the important role of the CGE in providing technical advice and support to non-Annex I Parties as they prepared their second national communications.
French: En traçant les grandes lignes de l'ordre du jour de la réunion, le Président a fait ressortir le rôle important que joue le Groupe consultatif d'experts par les conseils techniques et les concours qu'il apporte aux Parties non visées à l'annexe I aux fins de l'établissement de leurs deuxièmes communications nationales.
English: The Committee recommends that, in compliance with article 10 of the Covenant, the State party institute criminal proceedings and take other effective measures against parents or other persons who may be exploiting children below the minimum working age of 15 years illegally working in the streets.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 10 du Pacte, de poursuivre au pénal les parents ou toute autre personne qui exploitent des enfants n'ayant pas encore atteint l'âge minimum d'entrée en activité (quinze ans) en les faisant travailler illégalement dans la rue, et de prendre toute autre mesure effective contre ces personnes.
English: Key contacts Canadian Embassy in Stockholm PO Box 161 29 SE-103 23 Stockholm, Sweden Tel.: +46-8-453-3000 Fax: +46-8-453-3016 www.canadaemb.se Department of International Trade  125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A OG2, Canada 1-800-267-8376 (toll-free in Canada) (613) 944-4000 (in the National Capital Region and outside Canada) www.itcan-cican.gc.ca Industry Canada Enquiry Services Communications and Marketing Branch Second Floor, West Tower C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario  K1A 0H5, Canada Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 http://www.ic.gc.ca/ Invest in Sweden Agency  World Trade Center Klarabergsviadukten 70 B6 P O Box 90 SE-101 21 Stockholm, Sweden Phone: +46 8 402 78 00 Fax: +46 8 402 78 78 isa@isa.se www.isa.se National Research Council Canada NRC Corporate Communications 1200 Montreal Road, Bldg. M-58 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Phone: (613) 993-9101 or toll-free 1-877-672-2672 TTY number: (613) 949-3042 Fax: (613) 952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Swedish Embassy in Ottawa 377 Dalhousie St Ottawa, ON  K1N 9N8, Canada Tel.: (613) 241-8553 Fax: (613) 241-2277 www.swedishembassy.ca The Industrial Research Assistance Program Building M55, Montreal Road Ottawa, Ontario K1A OR6 Phone: (613) 993-5326  Fax: (613) 952-1086 Public Inquiries E-mail: publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca  http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Top
French: Principaux contacts Ambassade du Canada à Stockholm PO Box 161 29 SE-103 23 Stockholm, Suède Tél. : +46-8-453-3000 Téléc. : +46-8-453-3016 www.canadaemb.se Ministère du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa, ONTARIO K1A OG2, Canada 1-800-267-8376 (appel gratuit au Canada) (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada) www.itcan-cican.gc.ca Industrie Canada Services de renseignements Direction générale des communications et du marketing  Deuxième étage, Tour Ouest  Édifice C.D. Howe  235, rue Queen  Ottawa, Ontario  K1A 0H5, Canada Tél. : (613) 947-7466 Téléc. : (613) 954-6436 http://www.ic.gc.ca/ Invest in Sweden Agency  World Trade Center Klarabergsviadukten 70 B6 P O Box 90 SE-101 21 Stockholm, Suède Tél. : +46 8 402 78 00 Téléc. : +46 8 402 78 78 isa@isa.se www.isa.se Conseil national de recherches Canada Communications centrales  1200, chemin de Montréal, Édifice M-58 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 ou appel gratuit au 1-877-672-2672 Numéro ATS : (613) 949-3042 Téléc. : (613) 952-9907 Coiurriel : info@nrc-cnrc.gc.ca http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Ambassade de Suède au Ottawa 377, rue Dalhousie  Ottawa, ONTARIO  K1N 9N8, Canada Tél. : (613) 241-8553 Téléc. : (613) 241-2277 www.swedishembassy.ca Programme d'aide à la recherche industrielle  Édifice M55, chemin de Montréal  Ottawa, Ontario K1A OR6 Tél. : (613) 993-5326  Téléc. : (613) 952-1086 Courriel du service des renseignements : publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Top
English: More than 1200 different clones together with over 14 000 zygotic seedlings from the same 61 full-sib families of loblolly pine (Pinus taeda L.) were tested on multiple sites across Florida and Georgia.
French: Les auteurs ont testés plus de 1200 clones différents ainsi que 14 000 semis zygotiques provenant des mêmes 61 descendances biparentales de pin à encens (Pinus taeda L.) dans plusieurs stations en Floride et en Georgie.
English: In the years ahead, the role of advanced technology in verifying arms control agreements will likely grow.
French: Au cours des années à venir, on peut s’attendre que la technologie de pointe exercera un rôle élargi aux fins de la vérification des accords sur le contrôle des armements.
English: Dissident's Proxy Circular 60.
French: Retour à la table des matières Circulaire de procuration de dissident 60.
English: Signing of contracts prior to engagement
French: Signature de contrats avant le début de la mission
English: Students who were well integrated socially and had positive peer influence reported higher life satisfaction and fewer risk-taking behaviours than did students who had poor social integration and negative peer influence.
French: Les élèves qui sont bien intégrés socialement et qui sont influencés positivement par leurs camarades ont tendance à être davantage satisfaits de leur vie et à avoir moins de comportements à risque que les élèves qui sont mal intégrés socialement et qui subissent l’influence négative de leurs camarades.
English: Mr. M. VARDANYAN, Chairman of Armenia's State Committee for the Real Property Cadastre, reported that, from 1997, Armenia had paid particular attention to the formation of an effective real property market based on a modern real property cadastre system.
French: M. M. VARDANYAN, Président du Comité national arménien du cadastre, a indiqué que, depuis 1997, l'Arménie s'employait à créer un véritable marché foncier et immobilier sur la base d'un système cadastral moderne.
English: Stump size and condition were probably the factors which most influenced the effectiveness of the treatments.
French: La dimension des souches et leur condition sont probablement les facteurs qui ont le plus influencé l'efficacité des traitements.
English: The long years of seminary life also provide time for careful examination of the prospective priest by the seminary staff. There is little doubt that after eight to 12 years of seminary training, the seminarian knows the life of a priest, and is also well known by his fellow seminarians.
French: Bien entendu, certains (les évêques, particulièrement) protesteront : «Mais nous manquons déjà de prêtres!
English: JSA assistance is divided into Contribution-based JSA and Income-based JSA.
French: L’allocation de demandeur d’emploi (Jobseeker’s Allowance ou JSA) est prévue pour les hommes de moins de 65 ans et les femmes de moins de 60 ans qui sont sans travail ou ne travaillent pas plus de 16 heures par semaine. L’assistance JSA se divise en une allocation assise sur les contributions (contribution-based JSA) et une allocation liée au revenu (income-based JSA).
English: The discussion about a reclamation and closure plan (Section 14) is largely a plan to develop and submit a reclamation plan.
French: La discussion sur un plan de remise en état et de fermeture (Section 14) vise en grande partie l'élaboration et le dépôt d'un plan de remise en état.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.23 by a recorded vote of 151 to 2, with 16 abstentions (see para.
French: À la 19e séance, le 28 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/59/L.23 a été adopté par 151 voix contre 2, avec 16 abstentions (voir par.
English: Several community consultations were held to identify a common vision, and involved representatives from BabyFirst and Early Start, the child care community, school divisions and public health services.
French: Plusieurs consultations communautaires ont été organisées afin de déterminer une vision commune et de faire participer des représentants de Priorité aux bébés et d’Intervention précoce, la communauté des services de garde d’enfants, les divisions scolaires et les services publics en matière de santé.
English: Determining of servicing terms and conditions is performed by negotiation of the parties, having into account the supposed and actual volume of legal assistance rendered.
French: Les conditions des services se mettent au point entre les parties et en compte se prennent le volume supposé et le volume réel de l’aide juridique rendue.
English: The object is to develop criteria based not on the country of export but on the product itself.
French: Leur objectif est d’élaborer des critères fondés non pas sur le pays exportateur mais sur le produit proprement dit.
English: • MFRC: › › Obtain consent to provide NOK’s name and telephone number to the MFRC; Provide NOK’s name and telephone number to the MFRC.
French: Services d’un aumônier ssVsO Programme de soutien par les pairs DSBA, le centre Agence de soutien du personnel des FC (asPFc) Centre de ressources pour les familles des militaires (crFm) Légion royale canadienne
English: Furthermore the 12.5% standard rate of corporation tax, that will apply generally from 2003, has been brought forward to 1 January 2000 for SMEs with trading profits below 63,487.
French: De plus, le taux d'imposition standard des sociétés de 12,5%, qui sera d'application générale dès 2003, a été avancé au 1er janvier 2000 pour les PME dont les bénéfices d'exploitation sont inférieurs à 63.487 euros.
English: 254,000 254,000 Light Infantry Battalion Enhancements
French: 254 000 254 000 Améliorations de bataillons d'infanterie légère
English: (I don’t need to include the last paragraph here.)
French: (inutile d’ajouter ici le dernier paragraphe).
English: In the face of these crises, indigenous peoples stand out as a reservoir of scientific knowledge about life, with their codes, values and principles which not only seek a balance between and among people but also a balance between human beings and nature.
French: Face à ces crises, les peuples autochtones représentent un gisement de connaissances scientifiques sur la vie, grâce à leurs codes, leurs valeurs et leurs principes qui visent l'équilibre entre les personnes mais aussi entre l'homme et la nature.
English: As part of developing the strategy, a public consultation process was undertaken to inform the process.
French: Dans le cadre de l'établissement de la stratégie, on a procédé à une consultation publique afin de faire reposer l'initiative sur des informations précises.
English: Natural Region 5 STATUS OF NATIONAL PARKS: Canada's national parks system has its beginnings in this region over 100 years ago with the creation of a 26-square-kilometre national reserve around hot sulphur springs discovered near Banff.
French: Région naturelle 5 L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX C'est dans cette région que le réseau des parcs nationaux du Canada est né, il y a plus de cent ans, avec la création d'une réserve nationale de 26 kilomètres carrés autour des sources thermales sulfureuses découvertes près de Banff.
English: It's prompted by what's happening west of Calgary.
French: C’est motivé par ce qui se passe à l’ouest de Calgary.
English: This document contains the reports of the working group on the draft declaration and the working group on the draft programme of action, established by the Preparatory Committee in its decision PC.3/1 of 30 July 2001, including the text of paragraphs agreed by the two working groups as of 8 August 2001 (9 p.m.).
French: Le présent document contient les rapports du groupe de travail sur le projet de déclaration et du groupe de travail sur le projet de programme d'action, établis par le Comité préparatoire dans sa décision PC.3/1 du 30 juillet 2001, ainsi que le texte des paragraphes approuvés par les deux groupes de travail à la date du 8 août 2001 (21 heures).
English: Time-temperature trend regression Equation II-3:
French: Correction de la pression partielle à la température ambiante Équation II-4:
English: Per Capita GHG Emission Trend for Canada, 1990-2005  Click to enlarge In terms of growth in total anthropogenic GHG emissions without LULUCF, Canada ranks fourth among the eight Annex I Parties whose emissions increased more than 20% over the 1990-2004 period (Figure 1-6) and first among the G8 countries.
French: Tendance des émissions de GES par personne au Canada, 1990-2005  Cliquer pour agrandir Pour ce qui est de la croissance des émissions anthropiques totales de GES exception faite du secteur ATCATF, le Canada se classe au quatrième rang parmi les huit Parties visées à l'Annexe I dont les émissions ont augmenté de plus de 20 % entre 1990 et 2004 (Figure 1-6) et au premier rang parmi les pays du G8.
English: For example, in 1994, those with incomes above $100,000 (about 2 per cent of filers) received 15 per cent of total income, but paid 21 per cent of total federal tax.
French: Quelques particuliers à revenu élevé peuvent ne pas avoir à payer d’impôt pour une année donnée en se prévalant de déductions et de crédits auxquels ils ont droit.
English: Reaffirming that the Almaty Programme of Action constitutes a fundamental framework for genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels,
French: Réaffirmant que le Programme d'action d'Almaty constitue un cadre fondamental pour créer de véritables partenariats entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial,