ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Precious Commodity During this century, water is destined to replace oil as the world's most valuable commodity.
French: L'eau : la plus précieuse des ressources Le présent siècle verra l'eau supplanter le pétrole au titre de ressource la plus précieuse au monde.
English: Rolf Jenni: Arc-en-Rêve is an independent architecture centre, so they’re looking for a conceptual approach.
French: Rolf Jenni: Arc-en-Rêve est un centre indépendant du matériel, de sorte qu'ils cherchent une approche conceptuelle.
English: GERMANY No new item to report.
French: ALLEMAGNE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Reduction of opportunities and incentives for illicit activities and gains, including through sustainable alternative development, and reduction of drug abuse, HIV/AIDS (as related to injecting drug abuse, prison settings and trafficking in human beings), criminal activity and victimization.
French: Réduire les opportunités d'activités ou de gains illicites, notamment grâce au développement alternatif durable, et, dans ce sens, réduire l'abus de drogues, l'infection à VIH/sida (chez les usagers de drogues par injection, en milieu carcéral et parmi les victimes de la traite des êtres humains), l'activité criminelle et la victimisation.
English: "In the fall of 1999, Bob Martin [editor of the journal] initiated a project designed to honor Dr. Louis Cabri, who had just retired from CANMET after 35 years of service.
French: À l'automne de 1999, Bob Martin [rédacteur en chef du journal The Canadian Mineralogist] a lancé un projet visant à honorer Louis Cabri (Ph.D.), qui venait tout juste de prendre sa retraite après 35 ans de service à CANMET.
English: The programme played a crucial role in facilitating the delivery of humanitarian goods, safe passage of Agency staff through checkpoints, monitoring the use of Agency installations and more generally enhancing the implementation of Agency programmes in accordance with United Nations norms.
French: Ce programme a joué un rôle déterminant en facilitant l'acheminement de l'aide humanitaire et le libre passage du personnel de l'Office aux points de contrôle, en surveillant l'utilisation des installations de l'Office et, plus généralement, en améliorant la mise en œuvre de ses programmes, conformément aux normes des Nations Unies.
English: In 2006, the Committee met 7 times at Headquarters and the Committee Bureau met 12 times.
French: En 2006, le Comité a tenu sept réunions au Siège, tandis que son bureau s'est réuni 12 fois.
English: On the other hand, Principle 6 deals with the procedural minimum standards.
French: En revanche, le principe 6 traite des normes minimales de procédure.
English: Scaling groups need to be physically interpreted and some apparent contradictions need to be resolved by explanation or revision of conclusions.
French: Les groupes de mise à l’échelle doivent être interprétés physiquement et certaines contradictions apparentes doivent être résolues par des explications ou une révision des conclusions.
English: We look forward to the results of your study and now welcome any questions you may have.
French: Nous attendrons avec impatience les résultats de votre étude. Il nous fera maintenant plaisir de répondre à vos questions.
English: The Agency also notes that in his application, the applicant requested compensation for "extreme discomfort suffered during the flight"; however, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency's power to award compensation is limited and does not include compensation for pain, suffering, discomfort or inconvenience.
French: Cependant, aux termes du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), les pouvoirs de l'Office l'habilitant à exiger le versement d'une compensation sont limités et n'englobent pas la compensation pour les souffrances et les douleurs, l'inconfort ou les inconvénients.
English: Application for Class A License 2001/01/05 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Application pour une licence de classe A 2001/01/05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The adoption of Security Council resolution 1612 (2005) also led to other significant advances, such as the establishment of the Security Council Working Group on children and armed conflict (the Working Group), which underlie the progress made to engender accountability and compliance by parties who commit grave violations against children.
French: L'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a également ouvert la voie à d'autres avancées marquantes telles que la création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés («le Groupe de travail»), qui se sont accompagnées de progrès dans la responsabilisation et la sensibilisation aux règles de droit des parties qui commettent de graves violations à l'encontre d'enfants.
English: In the current study, the depletion of SLICE® will be investigated in Atlantic salmon maintained in seawater at 10 ± 1°C following administration of SLICE® orally in the diet at a dose rate of 50 µg/kg body weight per day for 7 consecutive days.
French: Dans cette étude, la réduction de la teneur en benzoate d’émamectine sera analysée chez des saumons atlantiques conservés en eau de mer de 10 ± 1°C à la suite de l’administration par voie orale de 50 µg/kg de SLICE® par jour pendant sept jours consécutifs.
English: Pre-session and reference documents will continue to be supplied to the permanent missions of member States and of observer States.
French: Les documents de présession et de référence continueront d'être fournis aux missions permanentes des États membres et à celles des États ayant le statut d'observateur.
English: Description The corporation is one of three major power producers in Alberta (the others are ATCO and EPCOR).
French: La société est l’un des trois principaux producteurs d’énergie en Alberta (les autres sont ATCO et EPCOR).
English: The presence of thrips may aggravate the condition.
French: Par ailleurs, la présence de thrips peut aggraver le problème.
English: We are told that periodical restructuring is inevitable in industry, but why is it always the workers that have to pay for that restructuring, and never the shareholders or the owners of the companies?
French: On nous dit que les restructurations périodiques sont inévitables dans l'industrie, mais pourquoi est-ce toujours aux travailleurs qu'on fait payer ces restructurations, et jamais aux actionnaires, ni aux propriétaires des entreprises ?
English: File consisting of sketches and drafts (55 p.). Quatre préludes pour deux pianos.
French: Dossier composé d’ébauches et de brouillons (55 p.). Quatre préludes pour deux pianos.
English: This issue has generated some debate and will be considered as part of the five year review of the 1999 amendments to the NDA.
French: Cette question a suscité certaines discussions et elle sera abordée dans le cadre de l’examen quinquennal des modifications apportées à la LDN en 1999.
English: At its 23rd and 26th meetings on 17 and 21 December 2007, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/14) on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9.
French: À ses 23e et 26e séances, les 17 et 21 décembre 2007, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/14) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/62/L.9.
English: Ms. NESTOROVA (Bulgaria) said that the National Programme for Preventing and Combating Trafficking in Persons and for Protecting Victims (2005) prescribed specific prevention activities for groups considered to be at risk, such as women, children and members of ethnic minorities.
French: Mme NESTOROVA (Bulgarie) signale que le Programme national de prévention et de lutte contre la traite de personnes et pour la protection des victimes (2005) stipule des mesures de prévention spécifiques pour les groupes jugés vulnérables, tels les femmes, les enfants et les membres de minorités ethniques.
English: Now approved by both institutions, this future regulation establishes a local border traffic regime at the external land borders of the Member States and introduces for that purpose a local border traffic permit.
French: règlement établit un régime de trafic local frontalier aux frontières terrestres externes des États membres et introduit dans ce but un permis de trafic local frontalier.
English: We can offer a computer room and two training rooms for PC courses, and conduct conferences and seminars of all types.
French: L'hôtel peut mettre à votre disposition une salle informatique et deux salles de formation pour des cours d'informatique et peut organiser des conférences et séminaires de tous types.
English: All 2,220 para centres have been established and nearly all are fully functional.
French: Les 2 220 centres de villages ont été créés et pour la plupart sont opérationnels.
English: Canadian service providers would appear to be at a significant disadvantage vis-à-vis U.S. competitors, if for no other reason than geography.
French: Les fournisseurs canadiens de services semblent grandement désavantagés par rapport à leurs concurrents américains, pour une simple raison de géographie.
English: This is the case where there is no technical effect achieved by all the distinguishing features taken in combination, but rather a plurality of partial problems is independently solved by different sets of distinguishing features (see IV, 11.8 and T 389/86, OJ 3/1988, 87).
French: Tel est le cas lorsque l'ensemble des caractéristiques distinctives, combinées entre elles, ne produit aucun effet technique, mais que plusieurs problèmes partiels sont résolus indépendamment l'un de l'autre par différents jeux de caractéristiques distinctives (cf. IV, 11.8 et T 389/86, JO 3/1988, 87).
English: It certainly seems to us that where the tectonic plates of the world’s three great monotheistic religions – Christianity, Judaism and Islam – are rubbing up against each other and causing sparks to fly, we need to proceed with extreme caution.
French: Nous pensons certes qu’il faut procéder avec la plus grande prudence lorsque les plaques tectoniques des trois plus grandes religions monothéistes du monde - le christianisme, le judaïsme et l’islam - se touchent et provoquent des étincelles.
English: Life The Canadian study reported that ninety percent of students were ‘satisfied’ to ‘very satisfied’ with their decision to attend their institution and ninety-one percent of students were ‘satisfied’ to ‘very satisfied’ with their decision to study in Canada.104 Most students felt their Canadian studies were valuable and beneficial for the following reasons105:       Helping make me a more educated person (89%); Preparing for further study (78%); Preparing me for employment (74%); Helping me discover my career interests (71%); Increasing the chances for making more money during my working years (67%); and Contribute to the advancement of my country (57%).
French: Malgré tout, le rapport du R.-U.102 indique que cinquante-neuf pour cent des étudiants auraient aimé avoir plus d’occasions de vivre la culture et la vie familiale du R.-U.; quant au rapport de la Nouvelle-Zélande103, on y indique que soixante-dix pour cent des étudiants aimeraient se faire des amis néo-zélandais. Mode de vie Dans l’étude canadienne, on rapporte que quatre-vingt-dix pour cent des étudiants étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » de leur décision d’étudier à leur établissement, et quatre-vingt-onze pour cent des étudiants étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » de leur décision d’étudier au Canada104.
English: More directly responsive to Mr. Omer's situation are article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (1966).
French: L'article 19 de la Déclaration et l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) s'appliquent directement au cas de M. Omer.
English: • 57% of PDF holders obtained faculty positions at universities and now train the next generation of scientists and engineers;
French: • Les BP ont tendance à se joindre au corps professoral des universités (57 p. 100) pour former la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs.
English: Corrupt campaign financing provides an excellent illustration of changing social and legal norms.
French: La corruption dans le financement des campagnes électorales fournit un excellent exemple de l'évolution des normes sociales et juridiques.
English: It was an encouraging expression of concern over the situation there and of solidarity with the Governments and people of the region.
French: Ce fut pour nous un encouragement que le Conseil de sécurité manifeste sa préoccupation ainsi que sa solidarité avec les gouvernements et les populations de la région.
English: The Council adopted a decision adjusting financial rules on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen information system (C.SIS) for 2007.
French: Faute de données précises, il n’a pas été possible d’évaluer un élément important du système de Dublin, à savoir son coût. Cependant, les États membres considèrent la réalisation des objectifs politiques de ce système comme très importante, indépendamment de ses implications financières.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 28 September 2005 J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Kingston, Ontario, on 20 September 2005.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario)  Le 28 septembre 2005 J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario) le 20 septembre 2005.
English: I am also aware that I am in an elite position due to the fact that I have a job, live in Ontario where there is government support for the acquisition of the necessary equipment, and I have the knowledge of what’s available.
French: Je reconnais en outre que j’occupe cette position d’élite parce que j’ai un emploi et que je vis en Ontario, une province régie par un gouvernement qui vous aide à acquérir l’équipement dont vous avez besoin et qui vous donne accès à l’information disponible.
English: Loans were provided by a graduated lending methodology, whereby after an initial loan of less that $1,000, a client could increase his or her next loan by up to twice the amount of the previous loan, provided there was no delay in repayment.
French: Les prêts sont accordés de façon progressive, c'est-à-dire que le client, ayant obtenu un prêt initial de moins de 1 000 dollars, peut obtenir un deuxième prêt d'un montant deux fois plus élevé s'il a remboursé le premier de façon ponctuelle.
English: A seamless and integrated satellite, fibre optics and wireless network to be provided by India will connect five universities, 51 learning centres, 10 super-speciality hospitals and 53 patient-end locations in rural areas all over Africa and will provide videoconferencing facilities connecting all 53 heads of State and Government in Africa.
French: Un système satellite continu et intégré ainsi qu'un réseau à fibres optiques et sans fil, fournis par l'Inde, vont bientôt connecter cinq universités, 51 centres d'apprentissage, 10 hôpitaux très spécialisées et 53 dispensaires situés dans des zones rurales partout en Afrique.  Ils offriront également la possibilité à l'ensemble des 53 chefs d'État et de gouvernement africains de tenir des vidéoconférences.
English: This involves information management, technology management, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of departmental strategies and program objectives, in an effective and cost-efficient manner.
French: À cette fin, pourvoir aux besoins en matière de gestion de l'information, de gestion de la technologie, de ressources financières, administratives et humaines, ainsi qu'aux autres besoins de services nécessaires pour appuyer la réalisation des objectifs en matière de stratégies et de programmes du Ministère, de manière rentable et efficace.
English: For claims for payment or relief to others within this instalment, including evacuation costs, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph ‎158 above for such claims is 15 November 1990 and is consistent with the decision of the “F1” Panel, decides that the appropriate rate will be that rate reported in the United Nations Monthly Bulletin for the month of November 1990.
French: Pour les paiements ou secours à des tiers ainsi que pour les frais d'évacuation et les mesures de sécurité, le Comité, notant que la date de la perte fixée au paragraphe 158 est le 15 novembre 1990 et considérant la décision du Comité «F1», décide d'appliquer le taux publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour le mois de novembre 1990.
English: The film, dedicated to the planet Earth, will be shown simultaneously in 100 countries worldwide.
French: Le film, dédié à la planète Terre, sera présenté simultanément dans 100 pays dans le monde entier.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCI00 - Research and Analysis Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCI00 - Recherche et analyse Liens institutionnels
English: Using the MD5 password method is preferable to choosing its clear-text counterpart.
French: L'utilisation de la méthode md5 pour le mot de passe est préférable à la méthode précédente dont le mot de passe est en clair.
English: These costs should be included as part of the operating costs of the revolving fund.
French: Ces coûts devraient être compris dans les frais de fonctionnement de l’unité du fonds renouvelable, de sorte que toutes les unités du fonds renouvelable ajoutent à leurs coûts de fonctionnement les mêmes genres de coûts que ceux que des opérations du genre entraînent pour des entités du secteur privé.
English: investing the CEIFB’s financial assets with a view to meet its financial obligations.
French: de placer l’actif financier de l’Office en vue de s’acquitter de ses obligations financières.
English: After all, IUU fishing is not just one problem but three, each of which requires separate international responses.
French: Après tout, la pêche INDNR est non pas un problème, mais trois, dont chacun réclame une réponse internationale séparée.
English: I think, especially on the issue of clothing, it's extremely important and it's a major strategic consideration for us as well.
French: Je dirais que la question de l'habillement est extrêmement importante en soi et qu'elle l'est pour nous également sur le plan stratégique.
English: The Biotechnology Firm Survey asked firms to identify hurdles or barriers that needed to be overcome during the product development cycle.
French: Les entreprises qui ont participé à l’Enquête sur les entreprises de biotechnologie devaient indiquer quels obstacles qu’ils ont à surmonter pendant l’élaboration des produits.
English: For purposes of clarity, the question excludes short-term drug therapies intended for detoxification.
French: Il ne faut donc pas partir du principe que les réponses données décrivent des systèmes de traitement similaires.
English: Overall, there is a trend in tabloids to report on celebrity, sports, entertainment and home and security issues.
French: De manière générale, les tabloïds traitent des célébrités, du sport, du divertissement, des questions de sécurité et des affaires intérieures.
English: The International Test Centre (ITC) consists of a university-located CO2 capture laboratory and a nearby pre-commercial demonstration facility.
French: L’International Test Centre for CO2 Capture (ITC) consiste en un laboratoire de recherche sur le captage du CO2, situé sur le campus de l’Université de Regina, et en une installation de démonstration précommerciale.
English: • aggressive or violent behaviour - Feelings of failure can result in aggressive or violent behaviour at home or outside it
French: • comportements agressifs ou violents – Les sentiments d’échec peuvent mener à des comportements agressifs ou violents, à la maison ou ailleurs.
English: So the Commission has returned to the Scientific Committee and pressed it to provide criteria, after which the Commission will see whether these criteria can be applied in a single market.
French: Alors la Commission est revenue vers le Comité scientifique pour le presser de lui fournir les critères, après quoi elle devra voir comment appliquer ces critères dans un marché unique.
English: This information is also essential in order to engage Canadians more effectively in understanding and shaping public policy.
French: La communication de renseignements sur les résultats permet en outre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux comprendre et de façonner la politique publique.
English: Since my appointment in December, I’ve had a number of meetings with your Executive, but this is my first opportunity speaking to your members all at once.
French: Depuis ma nomination, en décembre, j’ai rencontré à quelques reprises les membres du conseil de direction de votre organisation; c’est cependant la première fois que j’ai l’occasion de parler à l’ensemble des membres.
English: The growing focus on reductions in emissions from deforestation and forest degradation (REDD) and the renewed concern for forests as a result may provide an important boost for SFM financing efforts, but there are also concerns, for example:
French: • L'attention croissante portée à la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts (REDD) et par conséquent aux forêts elles-mêmes peut être un puissant accélérateur de l'action en faveur de la gestion durable; restent toutefois des sujets de préoccupation, à savoir :
English: This is what we want to hear.
French: Voilà ce que nous voulons.
English: Amendments to the core level will be made periodically by the Committee of Experts when necessitated by technological progress.
French: Les membres et les observateurs de l’Union de l’IPC devront utiliser les symboles de classement au moins du niveau de base pour classer leurs documents de brevet publiés.
English: On site, it is simply a matter of erecting the modules and connecting them to form a building which is immediately accessible to the customer.
French: Sur le chantier, il suffit alors d'installer et d'interconnecter les modules pour disposer d'un bâtiment prêt à être emménagé.
English: The President of IDF (Rights Forum on the Internet), an association of “co-regulation” and then supposed to be independent, had also agreed to participate to this mission: while doing that, she has also accepted the idea of filtering and unsubscriptions.
French: La Présidente du FDI (forum des droits sur internet), association de “corégulation” et donc censée être indépendante, avait aussi accepté de participer à cette mission: ce faisant, elle a accepté de facto l’idée même du filtrage et des désabonnements.
English: • unsafe drinking water in Vancouver led to 17,500 physician visits and 85 hospital admissions between 1992 and 1998 • 20-40% of all rural wells have nitrate concentrations or coliform bacteria counts in excess of water quality guidelines E. COLI IN KASHECHEWAN'S WATER SUPPLY In November 2005, the Ontario government evacuated 60% of the residents of Kashechewan First Nation to provide them with immediate medical care due to an outbreak of E. coli.
French: • les revenus de l’exploitation des forêts sont l’enjeu de conflits au Cambodge, au Libéria et en République démocratique du Congo la déforestation provoquée par la coupe illégale de bois entraîne des glissements de terrain, l’envasement de rivières, de l’érosion, des inondations, des feux de forêts, l’émission de carbone et la diminution de la biodiversité Quelques formes d’exploitation illégale des forêts et autres crimes connexes :