ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, a number of cases have been added to the Commission's mandate without a proportionate increase in resources, adding pressure to staff and their work; six new cases have been added since November 2006.
French: Le nombre d'affaires dont la Commission est saisie a augmenté au fil des ans sans augmentation proportionnelle de ses ressources, ce qui représente une charge accrue pour son personnel; depuis novembre 2006, la Commission s'occupe ainsi de six nouvelles affaires.
English: Should you require assistance, please contact Irwin Schweitzer (ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca; 613-941-0718) or Toni Gasparini (tgasparini@cihr-irsc.gc.ca; 613-941-4438) of the RCT unit.
French: Si vous avez besoin d'aide, veuillez contacter Irwin Schweitzer (ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca; 613-941-0718) ou Toni Gasparini (tgasparini@irsc-cihr.gc.ca; 613-941-4438), de l'unité ECR.
English: Jasper Lake Sand Dunes  Animal footprints in the sand dunes, Jasper National Park © Parks Canada Air, earth, water and living organisms have waged a battle on the shores of Jasper Lake for over 8000 years.
French: Lac Jasper et les dunes de sable  Pistes d'animaux laissées dans les dunes, parc national Jasper © Parcs Canada L'air, la terre, l'eau et les organismes vivants se livrent une bataille sur les rives du lac Jasper depuis plus de 8 000 ans.
English: It is important for the measures to take account of these territorial disparities.
French: Il est important que les dispositions intègrent ces disparités territoriales.
English: Building on the successful session during the last WTO Ministerial conference, this time there was an entire day dedicated to the subject, including a morning session and luncheon sponsored by the Canadian Chamber of Commerce. 3.
French: Pour tirer parti de la session réussie lors de la dernière Conférence ministérielle de l’OMC, cette fois-ci on a consacré toute une journée à ce sujet, dont une session dans la matinée et un déjeuner parrainés par la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong.
English: • The preparation of publications on health and EA, including guidance material, text books, case studies, handbooks, scientific papers, etc.;
French: Les stratégies de communication doivent être adaptées aux circonstances et aux capacités des gens en cause. Il faut porter une attention particulière aux préoccupations des autochtones et des minorités.
English: Birds have been staying longer in the marsh and gaining strength for their migratory flight south.
French: Les oiseaux restent plus longtemps dans le marais et prennent des forces avant le vol migratoire vers le Sud.
English: Engineers in geotechnical practice work on increasingly complex problems with increasingly powerful numerical tools.
French: Les ingénieurs en pratique géotechnique travaillent sur des problèmes de plus en plus complexes avec des outils numériques de plus en plus puissants.
English: The Commission continues to perform in a wholly unsatisfactory manner now that it has submitted this progress report to Parliament more than a year late.
French: La Commission continue d’agir de manière totalement insatisfaisante, alors qu’elle a soumis ce rapport d’évaluation au Parlement avec plus d’un an de retard.
English: · instructed the President to transmit the elements of the envisaged settlement, together with the Bureau’s approval, to the Committee on Budgets for further consideration in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation, as well as the proposed necessary budgetary transfers;
French: · a chargé le président de transmettre à la commission des budgets, d’une part, les éléments de la solution envisagée, approuvée par le Bureau, afin qu’elle procède à un examen plus approfondi conformément à l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier, d’une part, et les propositions de virements budgétaires nécessaires, d’autre part;
English: But we cannot do this alone.
French: Cependant, nous ne pouvons tout faire seul.
English: The Vice-Chairperson of the Appeal Division may refuse to accept an appeal without causing a full review of the case to be undertaken, where, in the opinion of the Vice-Chairperson, the grounds submitted by the offender would not, on the face of the grounds, lead to any modification of the decision rendered by the voting members.
French: Le vice-président, Section d’appel, peut refuser d’entendre un appel sans qu’il y ait réexamen complet du dossier dans les cas où, à son avis, les motifs invoqués par le délinquant ne pourraient manifestement pas entraîner la modification de la décision prise par les membres votants.
English: The Sudanese authorities had carefully studied her recommendations.
French: Les autorités soudanaises ont étudié soigneusement ses recommandations.
English: The Administration felt that the issue of the use of the contingency fund was political rather than technical and, as such, should be settled by a decision of the General Assembly.
French: L'administration estime que la question de l'utilisation du fonds de réserve est plus d'ordre politique que technique et devrait donc être réglée par décision de l'Assemblée générale.
English: Caution must therefore be exercised when a legal measure is used to prevent the circumvention of a use control TPM, because the legal measure may end up protecting access control as well.
French: On doit par conséquent faire montre de prudence au moment d'utiliser une mesure juridique pour empêcher le contournement d'une MPT de contrôle de l'utilisation, puisque la mesure juridique pourrait finir par protéger le contrôle de l'accès aussi.
English: The United States: the empire of force or the force of empire?
French: Etats-Unis : l’empire de la force ou la force de l’empire ?
English: If the international search report and the written opinion of the International Searching Authority are partly favorable and partly unfavorable, the applicant can modify his claims so as to maintain only those which are likely to result in the grant of a patent.
French: Si le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale sont partiellement favorables et partiellement défavorables, le déposant peut modifier ses revendications de façon à ne maintenir que celles qui ont des chances de lui valoir la délivrance d’un brevet.
English: Environment Canada will be continuing to work with the industry to identify other possible programs.
French: Environnement Canada continuera de collaborer avec l’industrie afin de trouver d’autres programmes possibles.
English: For the actions under Heading III (Internal Policies) the amount goes up from about € 106.000.000 allocated in 2005 to about € 108.000.000 in commitment appropriations, registering an increase of 2.1%.
French: Pour les actions relevant de la rubrique 3 (Politiques internes), le volume des crédits d'engagement augmente, passant de 106 000 000 d'euros en 2005 à quelque 106 000 000 d'euros, soit une augmentation de 2,1%.
English: • Forms and publications T2SCH304 Newfoundland and Labrador Resort Property Investment Tax Credit (2007 and later tax years) You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T2SCH304 Crédit d'impôt à l'investissement de Terrre-Neuve-et-Labrador pour un centre de villégiature (années d'imposition 2007 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Immigration and Customs Enforcement, the Supreme Court of the United States of America interpreted United States law as not prescribing prior consent of the receiving country when the United States expelled an alien.
French: Immigration and Customs Enforcement, la Cour suprême des États-Unis d'Amérique a interprété la loi américaine dans le sens où elle ne prescrit pas le consentement préalable du pays d'accueil lorsque les États-Unis procèdent à l'expulsion d'un étranger.
English: The Advisory Committee also facilitated the establishment of communication links between CRIS and other stakeholders active in rural Canada such as libraries and provincial support services. ii) Level of awareness is low   In our opinion, given the size of the population to which the service is directed, the participation level obtained for the Rural Dialogue and the priority given to communication issues during the Dialogue, the use of CRIS is lower than expected.
French: Le comité consultatif facilite l'établissement de liens de communication entre le SCIR et les autres intervenants actifs au sein des communautés rurales, comme les bibliothèques et les services de soutien provinciaux. ii) Le niveau de sensibilisation est faible   À notre avis, considérant la taille de la population cible pour le service, ainsi que le niveau de participation obtenu lors du Dialogue rural et la priorité accordée aux questions de communication durant le Dialogue, l'utilisation du SCIR est plus faible que prévu.
English: The complainant claims that his application should be reopened.
French: Le plaignant demande la réouverture de sa candidature.
English: Unless circumstances do not permit, they are to be given a warning, so that they can re-route, off-load, or take other precautions.
French: À moins que les circonstances ne le permettent pas, ils doivent recevoir une sommation de façon à pouvoir se dérouter, décharger leur cargaison ou prendre d'autres mesures.
English: • In the event that an Eligible Employee predeceases payment of his or her Pay Equity Settlement, then his or her Pay Equity Settlement shall be paid to his or her assigns, heirs or successors, as appropriate.
French: • Si un employé admissible décède avant le versement du montant qui lui revenait au titre de l'entente sur la parité salariale, ce montant sera versé à ses ayants droit, à ses héritiers ou à ses successeurs selon le cas.
English: This report contributes to orienting joint data collection activities in this area, analysing results and proposing solutions.
French: Ce rapport contribue à réorienter les activités de collecte commune de données dans ce domaine, à analyser les résultats et à proposer des solutions.
English: Canada's ratification of the Kyoto Protocol has focused attention on the importance of accurately estimating emissions of greenhouse gases (GHG) from all sectors.
French: La ratification du protocole de Kyoto par le Canada a porté l'attention sur l'importance d'estimer correctement les émissions des gaz à effets de serre (GES) de tous les secteurs.
English: For large swathes of the OSCE area that are already vulnerable to desertification, forest fires and flooding, the challenge is unprecedented: Global warming is likely to worsen their environmental plight, potentially leading to adverse consequences reaching across borders as States grapple with water and energy shortages and a host of socio-economic issues related to migration.
French: Pour de larges parties de l’espace de l’OSCE qui sont déjà vulnérables à la désertification, aux incendies de forêts et aux inondations, l’enjeu est sans précédent : le réchauffement global aggravera probablement leurs problèmes environne‑ mentaux, ce qui est susceptible d’avoir des conséquences négatives par delà les frontières tandis que les États sont aux prises avec des pénuries d’eau et d’énergie et une foule de problèmes socio‑économiques liés à la migration.
English: Secondly, the Lisbon strategy entrusted the Commission with a set of essential tasks, highlighting the Commission' s crucial role in all aspects relating to the method for open coordination between the Union' s economic and social policies.
French: Deuxièmement, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, l'importance des tâches que la Commission s'est vue confier confirme son rôle fondamental pour tout ce qui concerne la méthode de coordination ouverte des politiques socio-économiques de l'Union.
English: Much of the work on increasing attention to gender perspectives, protecting the human rights of women and promoting women's participation has been done on an ad hoc basis through voluntary contributions.
French: La plupart du temps, les efforts visant à appeler l'attention sur les problèmes propres à chaque sexe, protéger les droits fondamentaux des femmes et encourager leur participation sont déployés au cas par cas, grâce à des contributions volontaires.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Nuu-chah-nulth Law made under paragraph 5, the Nuu-chah-nulth Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale ou provinciale et une loi nuu-chah-nulth faite en vertu de l’article 5, la loi nuu-chah-nulth l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Needle TNC in seedlings stored at -4 and -6°C did not change; however, it declined in seedlings stored at -2°C.
French: Le contenu en STNS des aiguilles n'a pas changé pour les semis entreposés à -4 et -6°C tandis qu'il a diminué pour les semis entreposés à -2°C.
English: Which team will win the Canadian Football championship?
French: Quelle équipe remportera le championnat canadien de football?
English: We should all recognise, however, that this is not the time to read Russia lectures about Chechnya.
French: Mais force nous est à tous de reconnaître que ce n’est pas le moment de faire la leçon à la Russie concernant la Tchétchénie.
English: The Panel considers such losses to be compensable whether the looting was undertaken by Iraqi soldiers or agents, or by others as a result of the breakdown of civil order in Kuwait.
French: Le Comité considère que ces pertes ouvrent droit à indemnisation que le pillage ait été le fait de soldats ou d'agents iraquiens ou d'autres entités par suite de la rupture de l'ordre civil au Koweït.
English: (b) The alleged roles of the State party's authorities in the expulsion of Canadian national Mr. Maher Arar, expelled from the United States of America to the Syrian Arab Republic where torture was reported to be practised;
French: b) Le rôle qu'auraient joué les autorités de l'État partie dans l'expulsion d'un citoyen canadien, M. Maher Arar, des États-Unis d'Amérique vers la République arabe syrienne, pays où des cas de torture ont été signalés;
English: The Philippines commended Gabon for its efforts to strengthen national measures to protect the rights of women and children, in particular with regard to health standards, combating the spread of HIV/AIDS and fighting human trafficking.
French: Les Philippines ont félicité le Gabon des efforts qu'il fait pour renforcer les mesures nationales de protection des droits des femmes et des enfants, s'agissant en particulier des normes de santé, de la lutte contre la propagation du VIH/sida et de la répression de la traite des êtres humains.
English: (b) The language is modern yet preserves expressions that form a link with Switzerland's past when prescribing rules in sensitive areas such as relations between the Confederation and the cantons;
French: b) Une langue moderne, qui sauvegarde cependant les expressions qui font le lien avec notre passé lorsqu'il s'agit de régler des domaines sensibles tels que les relations entre la Confédération et les cantons;
English: The pilot project should provide the basic information necessary for an extension of the experiment in space (replicability) and time (sustainability).
French: Le projet pilote devra fournir des enseignements de base pour une extension de l'expérience dans l'espace (réplicabilité) et dans le temps (durabilité).
English: It is time we rewarded them, particularly in the peripheral and deprived communities of the European Union.
French: Il est temps que nous les récompensions, en particulier dans les communautés périphériques et défavorisées de l' Union européenne.
English: As stipulated by the discussion group and adopted by the Board, the maximum period for the payment plan should not exceed five years (IDB.19/12, para.  13 (b)).
French: Comme proposé par le groupe de discussion et adopté par l'Organe, la durée maximale du plan de versement ne devrait pas dépasser cinq ans (IDB.19/12, par. 13 b)).
English: • Slow the progression of the disease and improve the quality of life;
French: • Ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie;
English: The Council, as the only source of legitimacy for peace missions, carries a heavy burden.
French: Le Conseil étant la seule source légitime de missions de paix est chargé d'un lourd fardeau.
English: In recent years, the Catholic church has implemented policies promoting disclosure of cases of abuse, and sexual offenders among the clergy have increasingly been directed toward external agencies.
French: Ces dernières années, l'Église catholique a mis en œuvre des politiques favorisant la divulgation de cas d'agression, et les auteurs de ces actes au sein du clergé ont de plus en plus été aiguillés vers des organismes externes.
English: The producers argued that this offers clear evidence of a propensity to dump62.
French: Les producteurs ont fait valoir que cela démontre clairement une propension au dumping62.
English: The Agency advised that, after a preliminary review of information on file, Maine Central Railroad Company and/or its subsidiary, the Springfield Terminal Railway Company, operate a railway between the state of Maine in the United States and the province of New Brunswick in Canada.
French: Après examen préliminaire des renseignements à sa disposition, l'Office déterminait que la Maine Central Railroad Company et/ou sa filiale, la Springfield Terminal Railway Company, exploitaient un chemin de fer entre le Maine, aux États-Unis, et le Nouveau-Brunswick, au Canada.
English: Other issues raised by individual representatives included the difficulties in applying urban planning to specific areas owing to cost inhibitions and the importance of gathering information on the nature and characteristics of slums for optimal interventions.
French: Les difficultés de l'application de la planification urbaine à des zones spécifiques pour des raisons de coût et l'importance de recueillir des informations sur la nature et les caractéristiques des taudis en vue d'interventions optimales ont été au nombre des questions posées par d'autres représentants.
English: The admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the family of nations is of great significance, as it strengthens the universality of the United Nations and thus enhances its legitimacy and effectiveness.
French: L'admission de la République fédérale de Yougoslavie dans la famille des nations revêt une très grande importance, car elle renforce l'universalité de l'Organisa-tion des Nations Unies et en augmente encore la légitimité et l'efficacité.
English: To enter a search-engine query, just type in a few descriptive words and press the "enter" key (or click on the "search" button) for a list of relevant Web pages.
French: Pour trouver de l'information à l'aide d'un moteur de recherche, tapez simplement quelques termes descriptifs et appuyez ensuite sur la touche « Enter » (ou cliquez sur le bouton « Rechercher ») pour obtenir une liste de pages Web pertinentes.
English: His delegation had taken that decision out of sympathy with some countries' concern that technology resulting from research into therapeutic cloning could be illegally applied to reproductive cloning and out of respect for the cultural, religious, ethical and moral specificities and customs of those countries.
French: La délégation chinoise a pris cette décision parce qu'elle comprend la crainte de certains pays de voir la technologie issue des recherches sur le clonage thérapeutique utilisées illégalement aux fins de clonage reproductif et par respect pour les spécificités et coutumes culturelles, religieuses, éthiques et morales des pays en question.
English: Backup of the files : There is nothing else to do.
French: Sauvegarde des fichiers : Il n'y a plus rien à faire.
English: In many parts of the country, it will not make sense for relatively small academic institutions to develop stand-alone programs such that much greater planning and coordination will be needed.
French: Dans plusieurs parties du pays, il s’avérerait déraisonnable pour des petits établissements universitaires d’élaborer des programmes autonomes, de telle sorte qu’une planification et une coordination accrues seront nécessaires.
English: ACOA’s role in Canada Business is to act as the federal managing partner in Atlantic Canada.
French: Le rôle de l’APECA auprès d’Entreprises Canada consiste à agir à titre de partenaire de gestion fédéral au Canada atlantique.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 101?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: Preterm birth rates were 7.4% in the experimental group and 9.1% in controls (p=0.063). In multiple regression analysis, differences were significant (p<0.05) when preterm risk was taken into account (the experimental group had a lower proportion of Hispanic women, women who had not completed high school, and lower gravidity and parity).
French: Les taux e c de pr´ maturit´ s’´ tablissaient a 7,4 % dans le groupe exp´ rimental et a e e e ` e ` 9,1 % chez les t´ moins (p=0,063). Une analyse de r´ gression multiple a e e montr´ que les diff´ rences etaient significatives (p<0,05) lorsqu’on e e ´ tenait compte du risque d’accouchement pr´ matur´ (le groupe e e exp´ rimental comptait un moins grand nombre d’Hispanoe Am´ ricaines, de femmes qui n’avaient pas termin´ leurs etudes e e ´ secondaires; les membres de ce groupe avaient egalement eu moins de ´ grossesses et moins d’enfants).
English: Other testing will be done on specimens as determined by the NML in collaboration with PHLs or any submitting diagnostic laboratory.
French: D'autres tests seront réalisés sur des échantillons à la discrétion du LNM et en collaboration avec les LSP ou tout autre laboratoire diagnostique qui soumet des échantillons.
English:    Mr President, on behalf of the people of Northern Ireland, who have known the cruelties of terrorism for more than a generation, I wish to convey my heartfelt sympathy to the parents and people of Beslan.
French:    - Monsieur le Président, au nom des citoyens d’Irlande du Nord, qui connaissent les cruautés du terrorisme depuis plus d’une génération, je souhaite exprimer ma sincère sympathie aux parents et aux habitants de Beslan.
English: Dr. Roland Rotter thanked everyone for their participation to the meeting, and reiterated the importance of having these bilateral meetings.
French: Le docteur Roland Rotter remercie tout le monde d’avoir assisté à la réunion et rappelle l’importance de la tenue de ces réunions bilatérales.
English: We've added a new update for Fallout 3. Go to the downloads section to get the update, or log on to Xbox Live or Games for Windows Live to automatically update your game.
French: PSU a �lu Fallout 3 Meilleur jeu PS3 de l�E3 2008.
English: When the 12-year deadline was set there was an expectation treaties would be completed within that time frame.
French: Lorsque ce délai de 12 ans a été établi, on s’attendait à ce que les traités soient conclu d’ici l’expiration de celui-ci.
English: The decision of the European Union Council to start accession negotiations with the Greek Cypriot administration, despite the illegitimacy of its claim to represent the whole island, has made an agreed settlement even more elusive.
French: La décision du Conseil de l'Union européenne d'entreprendre des négociations d'adhésion avec l'administration chypriote grecque, en dépit du fait qu'elle prétend illégitimement représenter l'île tout entière, a rendu encore plus lointaine la possibilité de convenir d'un règlement.
English: Please check periodically for postings of new vacancy announcements.
French: Veuillez consulter périodiquement les nouveaux avis de vacance de poste.
English: A detailed plan was drawn up, based upon four stages.
French: Un plan détaillé a été conçu sur la base de quatre stades.
English: Refer to the CFIA.
French: Référez à l'ACIA.