ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research was carried out in the summer of 2004 and was incorporated into the submission.
French: Une proposition révisée permettra de présenter des renseignements plus détaillés sur les pratiques de tarification municipale d’un bout à l’autre du Canada.
English: Audit presentation The Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) conducts audits to verify the application of the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) and Treasury Board (TB) official languages policies are being enforced.
French: Présentation de la vérification Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification que la Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) mène pour surveiller l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO), du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestations des services (Règlement) et de la politique du Conseil du Trésor (CT) en cette matière.
English: In this context, we in Myanmar oppose terrorism in all its manifestations and we are doing our utmost to combat this horrendous scourge.
French: Dans ce contexte, le Myanmar s'oppose au terrorisme sous toutes ses manifestations et fait de son mieux pour combattre ce terrible fléau.
English: (south of Highway 132) Côte-Sainte-Catherine, Que.
French: Subdivision Entre et Plan Milles Km Edmundston Grand-Sault (N.-B.)
English: Date of birth: 27 November 1941.
French: Date de naissance : 27 novembre 1941.
English: Having done this, it determined the value of the contribution that individual employees could make to the achievement of those goals.
French: Après avoir fait cela, il a établi la valeur de la contribution que chacun des employés pouvait apporter quant à l'atteinte de ces objectifs.
English: It must also be mentioned here that as of 15 December 2005 the Latvian National Human Rights Office established the Discrimination Prevention Department, as the Office has been chosen as the national institution for the promotion of tolerance pursuant to the Council Directive 2000/43/EC.
French: Il convient également de noter que le 15 décembre 2005, le Bureau national des droits de l'homme, qui avait été désigné comme étant l'institution nationale pour la promotion de la tolérance en application de la Directive du Conseil 2000/43/EC, avait établi le Département pour la prévention de la discrimination.
English: Group Group Group Group Group 1: 2: 3: 4: 5:
French: Troubles liés aux substances et troubles d’humeur et d’anxiété :
English: A Typha marsh community was subjected to draining and seasonal burning treatments to control the growth of emergent aquatics.
French: Une communauté de marais à Typha a été soumise à des traitements de drainage et de feu saisonnier pour contrôler la croissance d'aquatiques émergentes.
English: The implementation would also entail building MSRP interfaces to banking platforms and producing standard Treasury control reports.
French: Ce système bénéficiera d'interfaces entre le MSRP et les plates-formes bancaires, et il permettra en principe de produire des rapports normalisés de contrôle de trésorerie.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24497 Starbuck (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24497", as decided on June 7, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24497 Starbuck (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24497 » comme convenu le 7 juin 2007.
English: • setting strategic EIT priorities in addition to the main thematic areas with which it will be involved;
French: • la détermination des priorités stratégiques de l'IET ainsi que des principaux domaines thématiques dans lesquels il interviendra ;
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que leurs ressortissants ou d'autres personnes se trouvant sur leur territoire ne procurent pas, directement ou indirectement, des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques à des personnes ou entités inscrites sur la liste.
English: It was said that paragraph (4) was useful, since the narrow scope of article 4 of the Arbitration Model Law did not allow it to be construed as a positive presumption of the existence of an arbitration agreement, in the absence of material evidence merely by virtue of the exchange of statements of claim and defence and since paragraph (4) was more specific than article 16, paragraph (2) of the Arbitration Model Law.
French: Le paragraphe 4 a été jugé utile du fait que l'article 4 de la Loi type, en raison de l'étroitesse de sa portée, ne pouvait être interprété comme permettant de présumer de manière absolue l'existence d'une convention d'arbitrage, simplement à partir de l'échange de conclusions en demande et en réponse, en l'absence de preuve tangible de cette convention, et du fait que le paragraphe 4 était plus spécifique que l'article 16-2, de la Loi type.
English: Where possible data is provided for 2004, but where it is not available for 2004 it is provided for the nearest available year.
French: Dans la mesure du possible, des données sont fournies pour 2004, mais dans le cas contraire, les données fournies concernent l’année disponible la plus proche.
English: WHEREAS under Licence No. 880621, Finnair Oy (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Finland and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-230 dated June 8, 1990, Licence No. 880621 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-230 du 8 juin 1990, la licence no 880621 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ” of Alan Turner, illustrated by Mauricio Anton, is one of the enthralling books you sometimes find on a shelf.
French: » de Alan Turner, illustré par Mauricio Anton, est un de ces livres passionnants que l’on rencontre parfois.
English: 1.1B1 - Title proper Interpretation Do not transcribe letters or symbols used in titles to indicate a trademark, a patent, copyright, etc., unless they constitute the sole title or are integrated into the title in such a way that omitting them would result in ambiguity or distortion.
French: 1.1B1 - Titre propre Interprétation Ne pas transcrire les lettres ou les symboles utilisés dans un titre pour indiquer la marque de commerce, le brevet, le droit d'auteur, etc., sauf s'ils constituent l'unique titre ou s'ils sont intégrés au titre de façon telle que leur omission serait source d'ambiguïté ou de déformation de sens.
English: mentor usually a faculty member assigned to work with a graduate student who has expertise relevant to the student's area of study and who can provide guidance to the student's research activities.
French: mémoire : rapport rédigé à la suite d'un projet de recherches originales et servant normalement à satisfaire aux exigences reliées à l'obtention d'un grade de deuxième ou de troisième cycle.
English: This information helps to improve service, identify needs of stakeholders and identify information needs.
French: L'information recueillie sert à améliorer les services, ainsi qu'à déterminer les besoins des intervenants et les besoins en information.
English: Roseau and Scott’s Head Soufriere Region Sector :
French: Roseau and Scott’s Head Soufriere Region Secteur :
English: ◦ If the information is to be disclosed to third parties, the parties must be identified by name or type.
French: ◦ Si les renseignements doivent être communiqués à des tierces parties, les parties doivent être identifiées par nom ou par catégorie.
English: K. Harmonize secured transactions laws
French: K. Harmoniser les lois sur les opérations garanties
English: As our views and concerns are generally reflected in that statement, I will confine myself to making the following remarks.
French: Cette déclaration reflétant de manière générale nos vues et préoccupations, je me limiterai aux observations suivantes.
English: Sections 3(1), 3(2), 3(3) - Schedule A * * Section 9(1) - Deception * * Section 14 - Sampling * * Food and Drug Regulations
French: Paragraphes 3(1), 3(2), 3(3) - Annexe A * * Paragraphe 9(1) - Fraude * * Paragraphe 14 - Échantillons * * Règlement sur les aliments et drogues
English: ICAN's solutions are in use in more than 20 countries worldwide.
French: Les systèmes d'ICAN sont utilisés dans plus de 20 pays à travers le monde.
English: In addition to bringing world-class scientists, equipment and infrastructure to the table, the Institute presents a bold new model in research partnerships which enables university, government and private sector scientists to work side by side towards a common theme of discovery, innovation and commercialization.
French: En plus de mettre à la disposition des milieux locaux des scientifiques de calibre mondial, de l'équipement et une infrastructure, l'Institut est l'expression d'un modèle nouveau et audacieux de partenariat de recherche à l'intérieur duquel les scientifiques des universités, de l'administration publique et du secteur privé travaillent côte à côte sur un thème commun axé sur la découverte, l'innovation et la commercialisation.
English: One of our problems in this Parliament is that not many people will take notice of you, especially on that side of the House.
French: Le problème est que, du moins de ce côté de l'Assemblée, vous ne serez pas suivi par une foule de députés.
English: However, the West remained un-colonized until the mid 1800s and, as a result, few treaties were signed in BC.
French: Mais dans l’Ouest, où la colonisation n’a débuté qu’au milieu des années 1800, très peu de traités furent signés.
English: Supermarkets also offer housebrands, i.e., Bonus and Wow, which compete with the integrators' brands (Magnolia, Purefoods, Cooks, Swift, etc.).
French: Ces deniers leur offrent également des marques maison, telles que Bonus et Wow, qui concurrencent sur ce plan celles des entreprises intégrantes (Magnolia, Purefoods, Cooks, Swift, etc.).
English: Radio (English, Cree & Dene), television, print Evaluation:
French: Aucun Personnes-ressources : Jill Christensen, présidente Email:
English: Hearing T-290/02 Ascontex v Commission Regional policy
French: Plaidoirie T-290/02 Ascontex / Commission Politique régionale
English: There are some exceptions to the general pattern — in Ghana, for example, the proportion married by age 20 is higher (12 per cent) for men with secondary or higher education than for those with no education (8 per cent).
French: Certains pays font figure d'exception : au Ghana, par exemple, la proportion d'hommes déjà mariés à 20 ans est plus élevée (12 %) pour ceux qui ont un niveau d'études secondaires ou supérieures que pour ceux qui n'ont pas été scolarisés (8 %).
English: The ratio of the minimum/ maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0.8 or greater.
French: Le rapport entre le diamètre minimal et le diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,8 au minimum.
English: Services & Activities Open by appointment in the off-season for groups.
French: Services Open by appointment in the off-season for groups.
English: Now, more than ever, we need to consider how to reconcile our confidence with a conscience, which will require tough choices.
French: Projetant sa lumière sur le Nord canadien depuis l’Afrique australe, cet exemple d’éthique de la sollicitude est ancré dans la justice distributive et repose sur des considérations altruistes; le facteur déterminant n’est pas de savoir si l’on a « droit » à telle ou telle chose, mais si les besoins de chacun sont satisfaits de manière respectueuse.
English: The NSI was created to complement other broadband initiatives and address the high cost of broadband access for communities in the mid to far north, and in isolated and remote areas of Canada, where satellite is the only reasonable means of providing broadband access.
French: L'INS vise à compléter les autres initiatives dans ce domaine et à trouver une solution au coût élevé de l'accès à la large bande dans les collectivités du Moyen Nord et du Grand Nord, dans les régions isolées et éloignées du Canada, où le satellite est le seul moyen réaliste de donner accès à la large bande.
English: Hope for the Best, Prepare for the Worst: Ethics and the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Pandemics can have devastating health, economic and social consequences.
French: L'éthique et l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Les pandémies peuvent avoir des effets dévastateurs sur la santé publique, l'économie et la société.
English: With respect to the implementation of the Agreement, WP.29/AC.2 was informed that the Executive Committee AC.3 intended to reiterate its position with respect to the execution of the depositary functions stipulated in the Agreement.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord, le WP.29/AC.2 avait été informé que le Comité exécutif AC.3 avait l'intention de réitérer sa position en ce qui concerne l'exécution des fonctions dépositaires mentionnées dans l'Accord.
English: Prior to FON, Borja worked for seven years as a Technology and Management Consultant for Indra-Soluziona with a focus on the Utilities and Finance Sectors.
French: Avant FON, Borja a travaillé pendant sept ans en tant que Consultant en Technologie et Management pour Indra-Soluziona en se concentrant sur le secteur des services publics et de la Finance.
English: This standard applies to dried and re-hydrated peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb.
French: La présente norme vise les pêches et les nectarines séchées et réhydratées des variétés (cultivars) issues de Prunus persica Sieb.
English: Training Challenges in a Multi-Jurisdictional Environment Nicolas de Breyne Accident Prevention: Centre d’avalanche de la Haute-Gaspésie Dominic Boucher
French: SAMEDI 7 OCTOBRE 8 h 30 La collaboration entre la à police et les bénévoles 9 h 10 9 h 15 à 9 h 55
English: Recognizing that knowledge and enjoyment of human rights is a prerequisite to active citizenship and civic participation, Canadian Heritage, together with the Departments of Justice and Foreign Affairs, will continue to provide coordinated leadership across the broad range of human rights issues.
French: Au cours de l’année à venir, le Ministère entreprendra une évaluation à moyen terme de l’initiative pour voir s’il y a lieu d’effectuer une mise au point.
English: International developments continue to threaten the safety and security of United Nations personnel and facilities at duty stations and field offices around the world.
French: Du fait de l'évolution de la situation internationale, la sécurité du personnel et des infrastructures des Nations Unies dans les lieux d'affectation et les bureaux extérieurs continue d'être menacée dans différentes parties du monde.
English: Since the spring of 1997, TFO, the only French-language educational channel outside Quebec, has been available to cable subscribers in New Brunswick and the Atlantic region.
French: Depuis le printemps de 1997, le signal de TFO, seule chaîne de télévision éducative de langue française à l'extérieur du Québec, est disponible dans les foyers câblés du Nouveau-Brunswick et de l'Atlantique.
English: All lawyers in the Branch are officers of the Department of Justice Canada.
French: Tous les avocats et les avocates de la Direction sont des employés du ministère de la Justice.
English: Now, no one is laughing any more, and talking about a European Constitution is not especially controversial.
French: Aujourd’hui, plus personne ne rit, et parler d’une Constitution européenne n’est pas particulièrement controversé.
English: No attempt is made to distinguish between those responsibilities GeneralCO may delegate (ie. unit responsibilities) and and tasks that a those that a CO must perform personally.
French: On ne fera General entre les tâches et responsabilités qu’un aucune différence commandant peut déléguer (p. ex. responsabilités envers l’unité) et celles dont un commandant doit s’acquitter lui-même.
English: Ensure that the test material rehydrates completely during soaking.
French: Le rapport [épice : milieu] devrait être de 1:10 (p/v).
English: Notes with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, negatively impact the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
French: Note avec inquiétude qu'un volume important de textes continuent d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des six semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérera, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer;
English: Continuing conflict between a Tuareg armed group led by Ibrahim Ag Bahanga and the army resulted in at least five civilian deaths, some in landmine explosions, and casualties among Tuareg civilians crossing into Burkina Faso.
French: La persistance du conflit entre l’armée et un groupe armé touareg dirigé par Ibrahim Ag Bahanga a entraîné la mort d’au moins cinq civils, dont certains ont péri dans des explosions de mines terrestres. En raison de ces troubles, des civils touaregs tentant de se réfugier au Burkina Faso ont également été tués.
English: Women and the Equality Deficit: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs.
French: Les femmes et le déficit en matière d'égalité : l'incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada.
English: (i) Voluntary contributions to the Environment Fund and multilateral environmental agreements from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial biennium.
French: i) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes sur la base de l'engagement écrit de verser des contributions financières à des moments précis de l'exercice en cours.
English: Ibid., p. 208, para.
French: Ibid., p.
English: Downwind Leeway Speed (knots)
French: Vitesse de dérive éolienne sous le vent (nœuds)
English: The oldest form of guided learning is the apprenticeship, a long period of on-the-job observation and practice under the supervision of a learned mentor.
French: La forme d’apprentissage guidé la plus ancienne est celle des stages d’apprentissage, c’està-dire une longue période d’observation et de pratique en cours d’emploi sous la supervision d’un mentor chevronné.
English: New Zealand's contribution to these reconstruction efforts will be directed to projects identified in the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People and through a further allocation towards New Zealand non-governmental organization activities in Afghanistan.
French: La contribution de la Nouvelle-Zélande à ces efforts de reconstruction portera sur les projets du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan et se manifestera également à travers d'autres allocations qui seront faites aux activités des organisations non gouvernementales néo-zélandaises travaillant en Afghanistan.
English: They were made available at the sixth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held in The Hague in November 2000.
French: Cette première série de graphiques a été communiquée à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à La Haye en novembre 2000.
English: D. Gillis, N. MacNair (PEIDFT); industry Project Leader(s):
French: J. Duston (Nova Scotia Agricultural College) Catkgorie :
English: Did it apply directly, and was the judiciary trained in the requirements of international law?
French: Les magistrats sont-ils formés aux exigences du droit international?
English: It currently has 22 students enrolled, from a pool of 50-60 applicants, of whom perhaps 30-40 are considered to meet the current standards for admission.
French: Cela représente une contrainte pour les ressources administratives minimales disponibles.94 Il y a des limites à la capacité d’expansion du programme de Nunavut Sivuniksavut.
English: For nearly a thousand years,the Arabic-Moslem civilization expanded and flourished.
French: Pendant près de mille ans, la civilisation arabo-musulmane s'étend et fleurit.
English: The State party notes in this respect that the author's original communication focused on the seasonal restrictions of his ability to fish and raised further arguments concerning his ability to transmit his knowledge to his children, participate with his community and fish for subsistence.
French: Il relève à cet égard que la communication initiale de l'auteur était axée sur les restrictions saisonnières de sa faculté de pêcher et soulevait d'autres arguments quant à sa faculté de transmettre ses connaissances à ses enfants, de s'adonner à cette activité avec sa communauté et de pêcher pour sa subsistance.
English: We must continue to strive for the universalization of the United Nations Conventional Arms Register, and Japan will spare no effort to that end.
French: Nous devons continuer à œuvrer pour l'universalisation du Registre des armes classiques des Nations Unies, et le Japon fera le maximum pour parvenir à cet objectif.
English: In this environment, those businesses require prices to increase or demand to rise significantly to establish a comfortable financial operating environment.
French: Dans ce contexte, les entreprises ont besoin d’une augmentation des prix ou d’une forte progression de la demande pour créer des conditions d’exploitation favorables au plan financier.
English: Call-up against a standing offer - E60ET-9-0009/001/ET Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60ET-9-0009/001/ET Codes d'articles économiques