ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If time does not allow for both, testing must be delayed until the next day.
French: S'il n'y a pas suffisamment de temps pour effectuer les deux opérations, il faut reporter l'essai au lendemain.
English: Reconstruction of paleogeography along major right-lateral faults suggests the possibility that old basement trends of the cratonic foreland may have had a profound influence on structures west of the Rocky Mountains.
French: La reconstruction de la paléogéographie le long de failles latérales droites majeures suggère la possibilité que les tendances anciennes dans le socle de la pointe cratonique ont pu avoir une influence profonde sur les structures à l'ouest des montagnes Rocheuses.
English: In addition to meeting existing legal requirements, No1 products also reflects the quality and safety approach that characterizes all our own brand and banner brand products. As for GMO concerns, Carrefour has decided to apply the same position for No1 products as for own brand and banner brand products by excluding genetically modified organisms from the composition of all products.
French: En 2005, le Groupe comptait 363 Filières Qualité Carrefour dans le monde dont 228 en Europe, 95 en Amérique latine et 40 en Asie.
English: Although no gender-based discrimination exists in law with regard to access to education, the situation nevertheless calls for improvement because social customs result in persistent de facto discrimination, particularly in rural areas.
French: Bien qu'il n'existe aucune discrimination légale sur la base du sexe en ce qui concerne l'accès à l'enseignement, il est néanmoins important d'améliorer la situation car, pour des raisons d'habitudes et des raisons sociales, particulièrement dans les campagnes, la discrimination persiste dans les faits.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Mystery In The Bay Of Fundy Mystery In The Bay Of Fundy October Edition (October 18, 2002) The Journey Begins Atlantic Salmon © Parks Canada The young fish flashes silver among the autumn leaves collecting in the waters of Fundy National Park's Upper Salmon River.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Mystère dans la baie de fundy Mystère dans la baie de fundy Édition du mois d'octobre (le 18 octobre 2002) Le voyage commence Saumoneau de l'Atlantique © Parcs Canada Dans le parc national Fundy, dans les eaux de la rivière Upper Salmon couverte de feuilles d'automne, un reflet argenté annonce la présence d'un jeune poisson.
English: The Committee is of the view that it is important to continue to exchange information with civil society on respective current and planned activities.
French: Le Comité juge important de continuer de procéder à un échange d'informations avec la société civile sur les activités envisagées ou en cours afin de renforcer sa collaboration avec elle.
English: The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Iceland (CERD/C/338/Add.10 and CERD/C/384/Add.1) at its 1441st meeting (CERD/C/SR.1441), held on 7 March 2001.
French: Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques de l'Islande (CERD/C/338/Add.10 et CERD/C/384/Add.1) à sa 1441ème séance (CERD/C/SR.1441), tenue le 7 mars 2001.
English: The National Action Plan for Gender Equality (2001-2006) of the General Secretariat for Gender Equality, Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization included measures and actions that aim to change the stereotyped roles of the sexes.
French: Le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes (2001-2006) du Secrétariat général à l'égalité des sexes du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation comprend des mesures et des initiatives visant à modifier les rôles stéréotypés des sexes.
English: He requested MEDEC provide examples to support their concerns and MEDEC provided some after the meeting.
French: Il demande aux représentants de MEDEC de donner des exemples à l'appui de leurs propos, ce que MEDEC a fait après la réunion.
English: With the first launching of the software, a procedure of activation must be done for the machine on which it is installed.
French: Au premier lancement du logiciel, une procédure d'activation doit être réalisée pour la machine sur laquelle il est installé.
English: Share this song with your friends and the fans of DARKWOOD to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DARKWOOD" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: These stages should be completed in the coming months so that stockpile destruction can begin within the next year.
French: Ces étapes devraient être menées à terme au cours des mois à venir, de sorte que la destruction des stocks pourra commencer d’ici un an.
English: Approximately 52 900 people were receiving assistance under LSS in 2004, excluding those receiving counselling and other personal support.
French: Quelque 52 900 personnes bénéficiaient d'une aide en vertu de la LSS en 2004, à l'exclusion de celles qui recevaient une aide psychologique ou autre forme de soutien personnel.
English: (b) Vigilantly and in a speedy manner prosecute perpetrators of domestic violence in order to convey to offenders and the public that society condemns domestic violence as well as ensure that criminal and civil remedies are utilized in cases where the perpetrator in a domestic violence situation poses a dangerous threat to the victim; and also ensure that in all action taken to protect women from violence, due consideration is given to the safety of women, emphasizing that the perpetrator's rights cannot supersede women's human rights to life and to physical and mental integrity;
French: b) Il faudrait poursuivre rapidement et de manière rigoureuse les auteurs d'actes de violence familiale pour leur faire comprendre ainsi qu'à l'opinion publique que la société condamne la violence familiale, et veiller à ce que les procédures de recours prévues par le droit civil et le droit pénal soient appliquées lorsque l'auteur d'actes de violence familiale profère des menaces graves à l'encontre de la victime; et veiller aussi à ce que toutes les mesures visant à protéger les femmes contre la violence prennent dûment en considération la sécurité des femmes en préconisant que les droits des auteurs des violences ne peuvent primer sur les droits fondamentaux des femmes à la vie et à l'intégrité physique et mentale;
English: When reasonable evidence can be provided that such an error has occurred, a licensee may therefore seek Customs approval to offset (in whole or in part) a shortage with a concurrent overage in inventory.
French: Lorsqu'une preuve raisonnable peut être fournie d'une telle erreur, l'exploitant peut, par conséquent, demander aux Douanes d'approuver une compensation (totale ou partielle) d'un manquant par un surplus qui s'est produit à la même époque dans le stock.
English: We must ensure that the terms of Canada’s participation pay due regard to considerations of equitable burden-sharing, as well as to the security of the Canadian contribution.
French: Il faudra veiller à ce que les modalités de la participation du Canada tiennent dûment compte des considérations relatives au partage équitable des charges et à la sécurité de la contribution canadienne.
English: The events of May 1972 gave an incredible boost to class solidarity.
French: Les « Événements de mai 1972 constituent une flambée extraordinaire de solidarité de classe.
English: As well, basic biomedical research being conducted in Canada is improving our understanding of the evolving virus.
French: De même, la recherche biomédicale fondamentale effectuée au Canada améliore notre compréhension de ce virus en évolution.
English: Action: Transport not covered by the contract of carriage has two variants; but variant B of the Draft Article is preferred.
French: Mesure proposée: Ce projet d'article comporte deux variantes, mais c'est la variante B qui a notre préférence.
English: In 1989, however, the Government declared a moratorium on the grant of Bermudian status for persons without a familial connection with Bermuda.
French: En 1989 toutefois, le Gouvernement a décrété un moratoire pour les personnes qui n'avaient aucun lien familial avec les Bermudes.
English: “Extradition shall be governed by international treaties and, where Salvadorans are involved, shall be in order only where a treaty expressly so stipulates and has been approved by the legislative bodies of the signatory countries.
French: “L'extradition est organisée conformément aux traités internationaux, les Salvadoriens ne pouvant être extradés que si le traité d'extradition le prévoit expressément et qu'il a été ratifié par l'organe législatif des pays signataires.
English: • consult financial advisors as required, e.g. for tax planning, capital costs, depreciation or cash flows c) review annual financial statement prior to year end:
French: • consulter des conseillers financiers au besoin (ex. : planification fiscale, coÃ»ts des immobilisations, dÃ©prÃ©ciation ou flux de trÃ©sorerie) c) examiner le rapport financier annuel avant la fin de lâ€™annÃ©e :
English: SUMMARY OF OBSERVATIONS ON THE CLASSIFICATION OF EXECUTIVE POSITIONS Context and Objective of the Monitoring Review of Executive Group Positions Positions in the Executive Group are classified in accordance with the following three policy instruments:
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES CADRES Contexte et objectif de l’examen de surveillance des postes du groupe Direction La classification des postes du groupe Direction se fait en conformité avec les trois instruments de politique suivants :
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia On 5 March the Council again renewed the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( 28 ).
French: Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) Le 5 mars, le Conseil a prorogé une nouvelle fois les mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du TPIY ( 28 ).
English: used a probability sample from the Ontario population aged 15–64.
French: prévalence de cette maladie d’après le Supplément santé mentale de l’Enquête sur la santé en Ontario.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/62/L.2, as follows:
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2 comme suit :
English: There are also a number of analogue and digital satellite and cable television services funded by subscription which cater for a variety of audiences (including those which concentrate on music and the performing arts, history and current affairs).
French: Sont également disponibles nombre de services analogiques et numériques de télévision par câble ou satellite financés par les abonnements, qui couvrent des auditoires variés (y compris ceux qui se concentrent sur la musique et les arts de la scène, l'histoire et l'actualité).
English: • The broadcasters have enabled other government programs and departments to promote their services to Aboriginal audiences, for example through sponsored health programming, electoral p.s.a.'s, and public information about employment programs and due to cutbacks by CBC and others, NNBAP broadcasters in some areas such as Quebec and Labrador are the only ones to carry p.s.a's, weather and other essential information;
French: • les diffuseurs ont donné l'occasion à d'autres programmes gouvernementaux et à d'autres ministères de promouvoir leurs services auprès des auditoires autochtones, notamment au moyen d'émissions commanditées sur la santé, de communiqués d'intérêt public (CIP) électoraux et d'informations publiques sur les programmes d'emploi; cependant, à cause des compressions budgétaires à la SCR et ailleurs, dans certains secteurs comme le Québec et le Labrador, les diffuseurs du PAANR sont les seuls à diffuser des CIP, des bulletins météo et d'autres renseignements de base;
English: Should a grant of more than 60% of total eligible costs be requested, a justification must be provided.
French: Si la subvention demandée dépasse 60 % des coûts totaux éligibles, ce dépassement doit être justifié. 8.3 Calendrier
English: The Committee, jointly with the UNEP/Regional Office for Europe, was actively involved in the preparation of the regional assessment report and the development of the Ministerial Statement.
French: Le Comité, conjointement avec le Bureau régional pour l'Europe du PNUE, avait participé activement à la préparation du rapport d'évaluation régional et à l'élaboration de la déclaration ministérielle.
English: El Salvador developed its national plan for the prevention of domestic violence through collaboration with NGOs.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales, El Salvador a élaboré un plan national de prévention des violences domestiques.
English: Canada’s financial sector is increasingly oriented to the international market and subject to competitive pressures from abroad, as well as from new domestic service providers.
French: Le secteur financier canadien est de plus en plus orienté vers le marché mondial et doit subir la concurrence de l’étranger et des nouveaux fournisseurs de services au Canada.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (COM(2003) 550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC) which was set up to complement the environmental provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), compares the information contained in these registries in their annual "Taking Stock" reports.
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Le registre canadien des rejets et des transferts de polluants s’appelle l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: • the powers of investigation of the Prosecutor on the territory of a State Party (article 99, paragraph (4);
French: • la possibilité pour le Procureur d'enquêter sur le territoire d'un État Partie (paragraphe 99(4));
English: We noted inconsistencies in the determination of the matching funds across projects for some locations as well as across locations.
French: Par conséquent, il devrait exister des procédures et des lignes directrices appropriées qui régissent la détermination et l’évaluation des fonds de contrepartie provenant des participants aux projets, ainsi que la présentation des rapports pertinents.
English: EN 1-12/95-1E ISBN: 0-662-23084-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 12 Year: 1995 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/products/factsheets/95-1.cfm [Back to Listing]
French: En 1-12/95-1F ISBN : 0-662-23084-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 12 Année : 1995 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/products/factsheets/95-1.cfm [Retour à la liste]
English: 4 shows the significant increase in the proportion of female faculty in all discipline groups since 1980 (note, however, that the data are given for every five year between 1980 and 1995 and yearly thereafter).
French: La 200 diminution du nombre de -200 professeurs adjoints est -600 attribuable aux effets des -1000 coupures budgétaires qui se sont produites dans les -1400 universités partout au pays à -1800 partir du milieu des années 1990 Année et qui ont empêché le Titulaire Agrégé Adjoint recrutement à ce niveau.
English: These estimates are extrapolated from the work undertaken by the independent expert panels in 1996-1997, as well as the follow-up work by the GWG in 1998.
French: Ces valeurs estimées ont été extrapolées à partir des travaux réalisés en 1996-1997 par les groupes d'experts indépendants ainsi que des travaux de suivi réalisés par le GTG en 1998.
English: Water Quality Branch, Moncton, New Brunswick (IWD-AR-WQB-89-154).
French: Toxic volatile organic compounds in environmental tobacco smoke: emission factors for modeling exposures of California populations, préparé par Lawrence Berkeley Laboratory, Berkeley (Calif.) (publication no NTIS/DE95006717 de National Technical Information Services).
English: While refugees face the most serious challenges in adapting to the Canadian labour market, CIC ensures that Canada meets its international obligations toward refugees and promotes Canada's humanitarian tradition by resettling refugees and others in need of protection within its borders.
French: Même si les réfugiés doivent relever les défis les plus difficiles pour s'adapter au marché du travail canadien, CIC s'assure que notre pays respecte ses obligations internationales envers ces personnes et suit la tradition humanitaire du Canada en aidant les réfugiés et d'autres personnes ayant besoin de protection à se réétablir à l'intérieur de ses frontières.
English: ◦ Data processing group -DA-
French: ◦ Groupe « Traitement des données » -DA-
English: 2004-2005 Canadians in General (a large follow-up survey to the 2002 study). This has the potential to provide some information on visitors to supplement the data collected from the on-site visitor information program.
French: Voici le calendrier proposé : 2004-2005 les Canadiens en général (vaste suivi de l'étude de 2002); possibilité de réunir des renseignements sur les visiteurs afin de compléter les données tirées du programme d'information sur les visiteurs.
English: Palliative Care is defined as the active, compassionate care of the terminally ill at a time when their disease is no longer responsive to treatment and/or intervention aimed at cure or prolongation of life.
French: L'évolution rapide de la charge de travail, des besoins et de l'état de santé des clients, ainsi que des plans de soins exige parfois d'importantes activités de coordination et exige beaucoup de ressources de gestion.
English: Additionally, the European Union’s presence should be strengthened by establishing as soon as possible a permanent office to the Council of Europe. Appendix 2 Declaration on Co-operation between the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe The Member States of the Council of Europe and the participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe,  Recalling the decisions taken in December 2004 by the Committee of Ministers’ Deputies of the Council of Europe (No.
French: L’Union européenne et le Conseil de l’Europe devraient se consulter régulièrement à tous les niveaux appropriés, y compris au niveau politique, de manière à mieux exploiter mutuellement leur expertise pertinente. Ces consultations permettront de mieux coordonner les politiques et les actions, et d’assurer un meilleur suivi de la coopération en cours.
English: In Ecuador, under the framework of Gender Policies Toward the Year 2002, activities provide legal protection and deliver services for indigenous women involved in cases of domestic violence.
French: En Équateur, dans le cadre du programme Politiques en faveur des femmes à l'horizon 2002, des activités sont menées pour assurer la protection juridique des femmes autochtones et leur fournir des services dans les cas de violence familiale.
English: Parcel 98-1 and Parcel "LAB 1" Labrador Inuit Lands parcel LIL-01 Parcels A, B, C and D.
French: Détail D : 2. parcelle 98-1 et parcelle « LAB 1 »; parcelle LIL-01 des terres des Inuit du Labrador; parcelles A, B, C et D.
English: It also makes it more difficult to compare a carrier's relative performance in one period over the next.
French: Il est également plus difficile de comparer le rendement relatif d'un transporteur d'une période à une autre.
English: The respondent's last two witnesses were Mr. Drew Gibney, Manager of Research and Development and Product Engineering for Everest & Jennings and Mr. Gregg McBurnie, President of Ranger Scooters Ltd.
French: Les deux derniers témoins de l'intimé ont été M. Drew Gibney, directeur de la recherche-développement et de l'ingénierie de produits auprès d'Everest & Jennings et M. Gregg McBurnie, président de Ranger Scooters Ltd.
English: Given the large number of indicators, we felt it necessary to provide clear guidance on a relatively small number of indicators that countries could measure.
French: Compte tenu du grand nombre d'indicateurs, nous avons cru devoir donner des indications précises en ce qui concerne un petit nombre d'indicateurs mesurables par les pays.
English: Recommendations for forest management, one of which emphasizes the need to recognize and manage the natural variety of microhabitats, such as downed woody material, found within the forests to conserve or restore bryophyte diversity are provided.
French: Une de nos recommandations pour l’aménagement forestier souligne la nécessité de reconnaître et d’aménager la variété naturelle de microhabitats qu’on retrouve en forêt, comme les débris ligneux au sol, de façon à conserver ou restaurer la diversité des bryophytes.
English: In many significant ways, the resolution just adopted validates the Philippine position of unwavering support for a free, democratic, pluralistic and united Iraq.
French: À bien des égards, la résolution qui vient d'être adoptée conforte la position philippine de soutien indéfectible à un Iraq libre, démocratique, pluraliste et unifié.
English: H. Abuse and neglect (art.
French: LA BRUTALITÉ ET LA NÉGLIGENCE (art. 19)
English: Italy acknowledged the progress achieved for the protection of human rights and fundamental freedoms and believed that some more steps could be taken to sustain the momentum for change.
French: Elle a reconnu les progrès réalisés dans la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et pensait que de nouvelles mesures pourraient être prises pour soutenir la dynamique de changement.
English: The other members of the committee were the governors of the national central banks, who were therefore closely involved in drawing up the proposals.
French: Les autres membres du comité sont les chefs des banques centrales nationales, ce qui assure leur étroite association à l'élaboration des propositions.
English: Updated information on the status of implementation of the relevant provisions of the resolution is provided below.
French: On trouvera ci-après des informations actualisées sur la suite donnée aux dispositions pertinentes de cette résolution.
English: 2) In Annex I, Chapter II-2, Part B, point 16, the wording ".1 Not later than 1 October 2000:", appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should be re-introduced immediately after the initial wording "In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:".
French: 2) Dans l'annexe I, chapitre II-2, partie B, point 16, les termes ".1 Au plus tard le 1er octobre 2000", qui apparaissent dans le texte original de la directive 2002/25/CE, telle qu'elle a été publiée au journal officiel, doivent être réintroduits immédiatement après les termes "En plus des prescriptions posées par le présent chapitre II-2 aux navires existants de la classe B, les navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers doivent être conformes aux prescriptions suivantes".