ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the battle lines are still drawn with some — though by no means all — quantitative researchers, particularly in economics and business, who can't bring themselves to value citizen knowledge-production.
French: Toutefois, la partie est loin d'être gagnée avec certains (mais pas tous, tant s'en faut) spécialistes de la recherche quantitative, surtout dans le domaine économique et des études sur l'entreprise, qui refusent d'attacher quelque valeur que ce soit à la production du savoir par les citoyens.
English: - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank our rapporteur very much for the discussions that he led for two years in the Committee on Transport and Tourism in the preparation of this text that is aimed at improving safety on Europe's road network.
French: - (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, un grand merci à notre rapporteur pour les discussions qu'il a conduites depuis plus de deux ans au sein de la commission des transports et du tourisme dans le cadre de la préparation de ce texte visant à améliorer la sécurité sur les grands axes routiers européens.
English: For use by registrants and non-registrants to declare and remit tax on supplies and in circumstances described in subsection 337(6) of the Act.
French: A être remplie par les inscrits et les non-inscrits pour la déclaration et le versement de la taxe sur les fournitures et dans les cas visés par le paragraphe 337(6) de la Loi.
English: List of Main Eviews 3.1 Routines Used In This Project adfur.prg erstest.prg ersvc.prg quickbn,prg idarmasc.prg arma.prg Program to perform ADF unit root test with Campbell-Perron data dependant selection of laglength Program to perform Elliot-Rothenberg-Stock (1986) DF-GLS unit root test Program to perform Monte Carlo simulations to generate critical values for Elliot-RothenbergStock (1986) DF-GLS unit root test Program applying Newbold’s (1990) quick computation of Beveridge-Nelson decomposition of time series Program using Hannan and Rissanen (1982) algorithm to select the orders of an ARMA (p,q) specification Program to construct forecasts based on invariant ARIMA models and rolling windows
French: Liste des principaux programmes Eviews 3.1 dans ce projet adfur.prg erstest.prg ersvc.prg quickbn,prg idarmasc.prg arma.prg Programme d’exécution du test des racines unitaires DFA avec sélection de longueur de décalage en dépendance de données Campbell-Perron Programme d’exécution du test des racines unitaires DF-MCG Elliot-Rothenberg-Stock (1986) Programme d’exécution de simulations de Monte Carlo pour la production de valeurs critiques aux fins du test des racines unitaires DF-MCG Elliot-Rothenberg-Stock (1986) Programme d’application de la méthode Newbold (1990) de calcul rapide de la décomposition de séries chronologiques Beveridge-Nelson Programme qui utilise l’algorithme Hannan et Rissanen (1982) pour choisir les ordres d’une spécification ARMM (p,q) Programme d’établissement de prévisions par des modèles ARMMI en spécification invariante par cadres mobiles
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #130 Disclosure of personal information in the collection of a debt [Principle 4.3 of Schedule 1; section 7(3)(b)] Complaint An individual complained that his bank, through a collection agency working on its behalf, disclosed his personal information without his knowledge and consent to his family members and a lawyer.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #130 Communication de renseignements personnels lors du recouvrement d'une dette [Principe 4.3 de l'annexe 1; alinéa 7(3)b)] Plainte Une personne s'est plainte que sa banque, par l'entremise d'une agence de recouvrement, a communiqué aux membres de sa famille et à un avocat des renseignements personnels à son sujet sans l'en avoir informée et sans son consentement.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) noted that two years had passed since the twenty-seventh special session of the General Assembly on Children had adopted by consensus the outcome document entitled “A World Fit for Children”.
French: M. Gansukh (Mongolie) rappelle que deux ans se sont écoulés depuis la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance, au cours de laquelle a été approuvé le document « Un monde digne des enfants ».
English: The present studies on the fluorescence of Chlamydiae-infected peritoneal cells have demonstrated considerable variation in the morphology, distribution, and localization of antigen in the phagocytes of the mononuclear series.
French: Les études en cours sur la fluorescence des cellules péritonéales infectées par des Chlamydiae démontrent une variation importante de la morphologie, de la distribution et de la localisation de l'antigène dans les phagocytes appartenant à la série des mononucléaires.
English: A view was also expressed that the topic of “Expulsion of aliens” should rather be taken up by other bodies within the United Nations system, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or the Commission on Human Rights.
French: Une délégation a dit également que la question de « L'expulsion d'étrangers » relevait plutôt d'autres organes du système des Nations Unies, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou la Commission des droits de l'homme.
English: By its decision 25/11, the Governing Council took note of the guidelines and requested the Secretariat to carry out further work with a view to their adoption by the Governing Council at its next special session, in February 2010.
French: Dans sa décision 25/11, le Conseil d'administration a pris note des directives et a prié le Secrétariat de poursuivre les travaux s'y rapportant en vue de l'adoption des directives par le Conseil d'administration à sa prochaine session extraordinaire en février 2010.
English: Prior to the ICPD, Pakistan suffered from weak political commitment, lack of adequate resources, shifts in population policies, and socio-cultural rigidities.
French: Avant la CIPD, le Pakistan manquait de volonté politique et de ressources appropriées de même qu'il était pénalisé par l'inconstance de sa politique démographique et par des rigidités socioculturelles.
English: The increases in yield or the extension of the irrigated areas, which are the possible consequences of the Spanish Hydrological Plan would thus have no effect on the total amounts paid, nor could the implementation of the plan have any effect on the production of milk, to which quota rules apply.
French: Les augmentations en termes de rendement ou de surfaces irriguées qui pourraient résulter du plan hydrologique espagnol n'auraient donc aucun effet sur le total des montants versés, pas plus que la mise en ?uvre du plan ne pourrait avoir un quelconque effet sur la production laitière, soumise aux règles des quotas.
English: In this instance, the department has demonstrated to my satisfaction that the manner in which they carried out their responsibilities was not unreasonable.  [29] For the foregoing reasons, the appeal of Manfred Kupjetz dismissed.
French: En l'espèce, le ministère a su me convaincre qu'il s'est acquitté de ses responsabilités de manière raisonnable.  [29] Pour les motifs qui précèdent, l'appel de Manfred Kupjetz est rejeté.
English: Monitoring the state of the environment is a growing challenge.
French: La surveillance de l'état de l'environnement s'avère un exercice de plus en plus délicat.
English: It is true that computers in different forms are necessary for the proper operation of ‘instruments and installations for telecommunication’ and ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’ may occasionally be supplied by the body which manufactures the necessary equipment, but that is not enough to conclude that those goods and services are similar, still less ‘very similar’.
French: 58 C’est à la lumière de ces considérations qu’il y a lieu d’examiner la comparaison qui a été faite par la chambre de recours en ce qui concerne, d’une part, les produits concernés, et, d’autre part, les signes en conflit.
English: The project builds on work previously funded by Health Canada.
French: Le projet repose sur des travaux soutenus financièrement par le passé par Santé Canada.
English: Licensed dealers must ensure:  a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation;  b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use;  c. the precursor is accompanied by documentation indicating:  i. (the name and quantity of the precursor;  ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor;  iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and  iv. the date the precursor was sent.  ii.
French: Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que :  a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport;  b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et  c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants :  i. le nom et la quantité du précurseur;  ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit;  iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et  iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé.  ii.
English: Natural resource revenues can be a force for sustained economic growth, social development, and stability.
French: En effet, les recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles peuvent servir de moteur à une croissance économique, à un développement social et à la stabilité.
English: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis," in Women and Work, Richard Chaykowski and Lisa Powell (eds.). Kingston, Ontario:
French: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis », dans Women and Work, Richard Chaykowski et Lisa Powell (réd.), Kingston (Ontario) :
English: The pace of that peace process has ranged between stalling and a complete standstill, thus eroding popular confidence in the process, which, in turn has led to widespread frustration and despair.
French: Le processus de paix est tantôt au point mort, tantôt à l'arrêt total, ce qui érode la confiance populaire et conduit à un sentiment général de frustration et de désespoir.
English: The draft Laws "On Rehabilitation and Promotion of Rights of the Persons Belonging to National Minorities, which Suffered Repression and Were Deported from the Territory of Ukraine" and "On the Status of the Crimean Tatar People" were submitted for consideration of the Verkhovna Rada of Ukraine in order to legally settle the complex problems related to restoration of the deported persons’ rights.
French: Deux projets de loi, l’un relatif à la restauration et à la protection des droits des personnes appartenant aux minorités nationales victimes de répressions et déportées hors d’Ukraine, l’autre concernant le statut du peuple tatar de Crimée, ont été soumis pour examen à la Verkhovna Rada dans la perspective de parvenir à un règlement juridique des problèmes complexes liés à la restauration dans leurs droits des personnes déportées.
English: These are found at http://www.solidworks.com/sw/termsofuse.html and incorporated herein by reference.
French: Elles sont disponibles sur http://www.solidworks.com/sw/termsofuse.html et incorporées ici à titre de référence.
English: "Junior matriculation" for the purposes of Appendix "A1 (I)" to "A1-1 (VII)" is defined as high school completion (Grade XI or Grade XII according to provincial standards).
French: L’expression « formation pédagogique » désigne les années d’études universitaires terminées avec succès et reconnues par une université canadienne ou de formation d’enseignant, après l’immatriculation qui doit comprendre une année d’études donnant droit à un brevet d’enseignement reconnu.
English: Evidence of production of this type of wire was provided by Central Wire.
French: Central Wire a déposé des éléments de preuve qu'elle produit ce type de fils.
English: Therefore effective arms control measures need to be implemented by the Six, reinforced at regional and international levels, in order to confront this grave challenge to international peace and security.
French: Des mesures plus efficaces de contrôle des armes doivent donc être appliquées par les Six, et renforcées aux niveaux régional et international, si l'on veut s'attaquer à cette menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Printed copies of the report can also be obtained from Health Canada's Distribution Centre:
French: On peut obtenir une version imprimée du rapport auprès du Centre de distribution de Santé Canada :
English: "The laying of a synthetic soccer field in Brossard is something that has been eagerly awaited by all the citizens of the La Pinière riding, especially by the young players of this sport.
French: « L'aménagement d'un terrain de soccer synthétique à Brossard est un moment très attendu par les citoyennes et citoyens du comté de La Pinière et particulièrement par les jeunes qui s'adonnent à ce sport.
English: The unprecedented plan to grant Kosovo independence means destroying the territorial integrity of Serbia and further escalating the conflict.
French: Le plan inouï visant à accorder l'indépendance au Kosovo implique la destruction de l'intégrité nationale de la Serbie et une nouvelle escalade du conflit.
English: If a quorum be not present at the end of sixty minutes after the hour at which any meeting is called, the Chair may declare the meeting adjourned to a day and hour to the fixed by the Chair, but not later than two months thereafter.
French: Si le quorum n'est pas atteint soixante minutes après l'heure fixée pour le début de la réunion, le président ajourne la réunion à un jour et une heure qu'il fixe et qui doit être dans les deux mois qui suivent.
English: In the case of the 4RS3Pn cod stock, the 2002 Workshop determined that it was not possible to give a precise estimate of the SSB limit reference point because there is very little data on the desirable levels of recruitment when the SSB is between 100,000t and 200,000t.
French: Cependant, le stock de morue de 2GH n’a toujours pas fait l’objet d’une seule étude dans cette région, et très peu de temps a été consacré à l’élaboration de règles de décision fondées sur le principe de précaution pour ces stocks. Dans le cas du stock de morue de 4RS3Pn, les participants à l’atelier de 2002 ont déterminé qu’il n’est pas possible de donner une estimation précise du point de référence limite de la BSR en raison de la très petite quantité de données disponibles sur les niveaux souhaitables de recrutement lorsque la BSR se situe entre 100 000 et 200 000 t.
English: Moreover, as regards the potential role of the Supervisory Committee in monitoring the fulfilment of procedural guarantees, the Chairman of the Supervisory Committee told Parliament at the public hearing in 2005 that it was not the role of the Committee to conduct a real review of the legality of investigations.3 Lastly, the European Ombudsman, who has been the addressee in recent years for complaints about the actions of OLAF, is no substitute for a review of legality in the judicial sense of the term.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le rôle pouvant être joué par le Comité de surveillance à l’égard d’un contrôle des garanties procédurales, lors de l’audition publique de 2005, le Président du Comité de surveillance avait déclaré devant le Parlement : « Le rôle du Comité n’est pas celui d’exercer un véritable contrôle de légalité sur les enquêtes »3. Enfin, le Médiateur européen, auquel ces dernières années les justiciables se sont adressés pour porter plainte contre les actes de l’OLAF, ne peut pas se substituer à un contrôle de légalité au sens juridique du terme.
English: On the telecommunications side of our work, we have introduced expedited procedures that have produced quick decisions rendered by panels of Commissioners.
French: Dans le secteur des télécommunications, nous avons instauré des procédures accélérées qui ont permis à des comités formés de conseillers de rendre rapidement des décisions.
English: In several countries political parties have been discussing the pros and cons of special recruitment efforts among the immigrant population, for example through the formation of "immigrant sections" within the party.
French: Dans plusieurs pays, les partis politiques ont débattu des avantages et des inconvénients de leurs efforts de recrutement dans la population immigrée, consistant par exemple à créer des « sections immigrées » au sein du parti.
English: Mr. GRIBBIN (United States of America) thanked the Nigerian delegation and the African Group for the draft resolution on racism, with which his delegation had pleasure in associating itself.
French: M. GRIBBIN (États-Unis d'Amérique) remercie la délégation nigériane et le Groupe africain pour le projet de résolution sur le racisme, auquel les États-Unis ont le plaisir de s'associer.
English: This was done in the reports (E/CN.4/1993/23 and A/57/268) commemorating, respectively, 10 years and 20 years of existence of the Fund.
French: Ces informations sont disponibles dans les rapports (E/CN.4/1993/23 et A/57/268) élaborés respectivement, pour le dixième et le vingtième anniversaires d'existence du Fonds.
English: To support country offices' efforts to implement gender mainstreaming in the country programme process, UNICEF has developed a gender mainstreaming guide to supplement and reinforce the programme policy and procedure manual.
French: Outre les efforts des bureaux de pays pour intégrer la parité dans les programmes, l'UNICEF a mis au point un guide sur l'introduction d'une perspective sexospécifique pour compléter et renforcer le manuel des politiques et des procédures.
English: • The frequency with which the Committee`s complaints decisions are overturned or changed on review by the Courts.
French: • La fréquence d'annulation ou de modification des décisions relatives aux plaintes en cour d'appel.
English: Mr President, at the Lisbon Summit full employment was defined as the overriding objective of EU policy.
French: Monsieur le Président, au cours du Sommet de Lisbonne, le plein emploi a été défini comme le but primordial de la politique.
English: The rapporteur has introduced the Budget Committee's traditional amendments in these areas and asks the committee responsible to examine them, if necessary in cooperation with the Legal Service.
French: Votre rapporteur a déposé les amendements que la commission des budgets présente traditionnellement dans ces domaines et invite la commission compétente au fond à les examiner, éventuellement en coopération avec le service juridique.
English: Registry CESE 181/2006 FR-EN-SV/RS/KH/ms
French: Greffe CESE 181/2006 FR/EN/SV-BJ/GT/AZ/CC/AT/PMF/CH/cc
English: It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.
French: Elle implique la participation à la totalité des activités médicales du département où s'effectue la formation, y compris aux gardes, de sorte que le spécialiste en formation consacre à cette formation pratique et théorique toute son activité professionnelle pendant toute la durée de la semaine de travail et pendant la totalité de l'année, selon des modalités fixées par les autorités compétentes.
English: Professor J E N N I F E R S M I T H DEPARTMENT OF POLITICAL SCIENCE, DALHOUSIE UNIVERSITY
French: Communauté d’intérêts et représentation des minorités Le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Professeure J E N N I F E R S M I T H DÉPARTEMENT DE SCIENCE POLITIQUE, UNIVERSITÉ DALHOUSIE
English: With a view to tackling this situation, positive discrimination is established in the legal system as a safeguard of the full exercise of the right to education by disadvantaged groups.
French: Afin de remédier à cette réalité, l'enseignement compensatoire joue, dans le système juridique espagnol, le rôle de garantie assurant le plein exercice du droit à l'enseignement des secteurs défavorisés.
English: These priorities include fulfilling existing federal provincial agreements, and completing previously approved projects and other binding agreements.
French: Ces priorités incluent le respect des ententes fédérales-provinciales existantes et la réalisation de divers projets approuvés antérieurement et d’autres conventions liant les parties.
English: Search Warrant Results In Seizure of Endangered Animal Parts and a Prohibited Firearm
French: Un mandat de perquisition aboutit à la saisie de parties d'animaux en péril et d'une arme prohibée
English: They were reluctant to do so because they were clinging to tradition.
French: Elles rechignent à le faire parce qu'elles s'accrochent à la tradition.
English: What good is a clinic if there are no trained health workers?
French: À quoi sert une clinique s'il n'y a pas de professionnels qualifiés dans le domaine de la santé pour y travailler ?
English: With regard to regional issues and international obligations, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of full non-discriminatory implementation of additional protocols to the association agreement.
French: En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, il est à présent urgent que la Turquie remplisse son obligation de mise en œuvre complète et non discriminatoire des protocoles additionnels à l'accord d'association.
English: In a splendid historic residence dating from the 1700s, attributed to Vanvitelli, crowned by a perfumed garden of flowers and vegetables, rises Secret Garden Relais, the ideal bed and breakfast for your vacation in Sorrento and in Costiera Amalfitana.
French: Dans une splendide demeure historique de la fin du 17ème siècle, attribuée au Vanvitelli, encadrée par un jardin parfumé de fleurs et d’agrumes, surgit Secret Garden Relais, le bed and breakfast idéal pour vos vacances à Sorrento et sur la Côte Amalfitaine.
English: ASSESSMENT(S) OF THE ABILITIES & SKILLS ELEMENTS Following the knowledge exam, two (2) candidates withdrew their applicant (sic) from the competition prior [to] undergoing the rating process of the abilities and skills.
French: ÉVALUATION DES CAPACITÉS ET DES COMPÉTENCES À la suite de l’examen portant sur les connaissances, deux candidats se sont retirés du concours avant l’évaluation des capacités et des compétences.
English: The  following table sums things up for the month of July in 2000 and 2001.
French: Le tableau suivant fait état du bilan pour les mois de juillet 2000 et 2001.