ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased peer-to-peer trading of programs over the Internet via networked PVRs will cause producers to seek copy protection and to pursue legal action;
French: • les échanges croissants d’émissions entre utilisateurs sur Internet par l'entremise des RVP pousseront les producteurs à protéger leurs droits d'auteurs et à se lancer dans des poursuites juridiques;
English: 8.6 The programme will be under the joint responsibility of the Office of the Special Adviser for Africa, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Department of Public Information of the Secretariat.
French: 8.6 Le programme sera placé sous la responsabilité conjointe du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Afrique et du Département de l'information.
English: The recruitment of paid and volunteer workforce will be done by the same team using the same processes.
French: Gestion, Planification et Activités de la main-d’œuvre.
English: Forced recruitment of women and children into the armed forces of resistance groups is a further problem in some countries.
French: Le recrutement forcé des femmes et des enfants dans les forces armées des groupes de résistance est un problème dans certains pays.
English: The Canadian Water Network (CWN) seeks to ensure Canada’s pre-eminent place in the management and sustainable use of water resources; preserve access to clean water; protect the health of Canada’s people and ecosystems; and support the Canadian economy.
French: Le Réseau canadien de l’eau vise à assurer au Canada un rôle pré-éminent dans la gestion et l’utilisation durable des ressources en eau; à préserver l’accès à une eau salubre; à protéger la santé des personnes et des écosystèmes au Canada et à appuyer l’économie canadienne.
English: ___________________________________________________________________ 28 31 J K L G 01
French: ___________________________________________________________________ 27 30 J K L G 01
English: • Increase appropriate situational use of ATOD
French: • Accroître la consommation circonstancielle appropriée de l'alcool, du tabac et d'autres drogues
English: Management planning starts with preparation of a scoping document that identifies the main issues to be addressed and the proposed time frame required to complete the plan.
French: La planification de la gestion commence par la préparation d’un document d’orientation qui identifie les questions à traiter et le délai d’exécution prévu pour réaliser le plan.
English: United Nations staff members therefore continue to be at considerable risk.
French: Les risques demeurent donc considérables pour le personnel de l'Organisation.
English: There is also a fully-equipped kitchen. There are 3 food and beverage o...
French: Elles sont toutes dotées d'un grand salon avec une télévision de 107 centimètres et...
English: • Publication of the Guidance Document.
French: Publication d'un document d'orientation.
English: Once it is established that there are reasonable grounds to suspect money laundering, FINTRAC must disclose to the appropriate police force.
French: Lorsque qu’il établit qu’il existe de motifs raisonnables de soupçonner des activités de blanchiment d’argent, CANAFE doit faire une communication de renseignements aux forces de police intéressées.
English: • anonymity: allowing us to exist outside the bounds of historical development, and
French: • l'anonymat: qui permet d'exister tout en demeurant incognito;
English: Creatine Monohydrate Tablets (160130) The creatine chews are tablets of various flavours which according to the label consist of the following ingredients: creatine monohydrate, dextrose, stearic acid, citric acid, grape skin extract or natural flavors, and magnesium stearate.
French: Comprimés de créatine monohydratée (160130) Ces comprimés de créatine à croquer sont de saveurs différentes et contiennent les ingrédients suivants (paraissant sur l’étiquette) : créatine monohydratée, dextrose, acide stéarique, acide citrique, extrait de peaux de raisins ou arômes naturels et stéarate de magnésium.
English: The Meeting is expected to close at 6 p.m. on 26 November 2004.
French: La clôture de la réunion sera prononcée à 18 heures le 26 novembre 2004.The Meeting is expected to close at 6 p.m.  on 26 November 2004.
English: The Special Representative began his investigation into the situation of education in Cambodia on this fourth visit.
French: Le Représentant spécial a commencé à examiner la situation de l'éducation au Cambodge à l'occasion de sa quatrième mission.
English: In calling for a new mechanism on IDPs, resolution 2004/55 sought both a high degree of continuity with the work of the previous Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as an increased focus on the human rights of IDPs.
French: En demandant, dans sa résolution 2004/55, la mise en place d'un nouveau mécanisme pour les questions relatives aux personnes déplacées, la Commission a voulu tout à la fois assurer un haut degré de continuité avec les travaux de l'ancien Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et faire une plus large place aux droits fondamentaux des personnes déplacées.
English: • Contacts in Specific Functional Communities General Comments For general questions and comments about the Federal Functional Communities, please contact the Functional Communities Relations Office at  FCRO-BRCF@hrma-agrh.gc.ca. Technical Difficulties If you encounter technical difficulties on this web site, please consult the Help page.
French: • Contacts dans les collectiviés fonctionnelles spécifiques Commentaires générales Pour des questions ou des commentaires de nature générale au sujet des collectivités fonctionnelles, veuillez faire parvenir un courriel au Bureau des relations avec les collectivités fonctionnelles: FCRO-BRCF@hrma-agrh.gc.ca. Difficultés technique Si vous éprouvez des difficultés techniques avec ce site web des collectivités fonctionnelles, veuillez consulter la page d'aide.
English: There are also challenges in ensuring equity in the relationships between actors and the distribution of benefits, and dealing with the aspect of competition with regard to research or product development with commercial potential.
French: Il n'est pas simple non plus de ménager des relations équitables et de répartir équitablement les profits entre les partenaires, pas plus que de régler les problèmes de concurrence lorsque la recherche ou le développement d'un produit présentent un potentiel commercial.
English: The right to ask questions or ask for help One of the hurdles faced by some informal caregivers is their reluctance to ask questions.
French: Besoins d’information des aidants naturels L’information appropriée et opportune peut faire la différence entre une exp érience positive d’administration des soins et une expérience pénible.
English: Personal contact remains the best way to start an association that is to be sustained by mutual trust.
French: Une première rencontre personnelle est la meilleure façon pour entamer une collaboration de confiance mutuelle.
English: Having in mind section 95(c), I must conclude that the decision of the Board of Referees appears to have been formulated in direct contradiction to the uncontradicted facts and as such, it appears to have been made either capriciously or without due regard to the evidence.
French: Compte tenu de l'alinéa 95(c), je dois conclure que le conseil arbitral a pris une décision qui vient en contradiction directe avec les faits incontestés, et partant, semble avoir fondé cette décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: “(v) the procedures utilized for the operation of a timely revocation service.
French: v) pour assurer un service de révocation en temps utile;
English: Although there is no direct official contact, Nunavut interacts with the US on trade, scientific research (climate change, space research) and Aboriginal affairs.
French: Bien qu’il n’y ait aucun contact officiel direct, le Nunavut interagit avec les États-Unis dans les domaines du commerce, de la recherche scientifique (changement climatique, recherche spatiale) et des affaires autochtones.
English: Documentation: Document by the secretariat.
French: Document : Document du secrétariat
English: If allowances arrive late, the affected participants may not be able to keep up with payments for child care, leading to child care providers quitting.
French: 100 des décrocheurs (n = 32) disent qu’ils n’aimaient pas certaines parties du programme (n = 11) ou que le programme ne correspondait pas à leurs attentes (n = 11), ou les deux (n = 10).
English: Many representatives welcomed efforts to develop innovative ideas for mobilizing resources for development and stated that progress should be complemented with simplified procedures for rapid access to resources so as to maximize impact.
French: De nombreux représentants ont salué les efforts entrepris pour trouver des idées novatrices afin de dégager des ressources au service du développement et ont déclaré que ces progrès devraient s'accompagner de procédures simplifiées afin d'accélérer l'accès aux ressources et d'optimiser les résultats.
English: Town hall meetings (i.e., lectures followed by questions and answers geared frontline workers).
French: • Réunions publiques (p. ex. conférences suivies d'une période de questions et réponses axée sur les travailleurs de première ligne).
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I believe that this is a very important day for the people of Iraq as well as for the United Nations.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je pense que la journée d'aujourd'hui est une date importante pour le peuple iraquien ainsi que pour l'Organisation des Nations Unies.
English: All rooms and hotel suites are simply decorated (with preserved old Mediterranean architecture) and painted in warm and earthy colours, yet fully equipped and comfortable to meet any needs.
French: Toutes les chambres et les suites de l'hôtel sont décorées avec simplicité (dans un style architectural ancien bien conservé) et peintes dans des tons chaux et naturels, aussi entièrement équipé afin de répondre à tous vos besoins.
English: A written description of these processes follows and a flowchart is included in Appendix A. The description and flowchart illustrate the process followed for collective bargaining.
French: La description de ces procédures est présentée ci-après et l'annexe A renferme un schéma. La description et le schéma illustrent la procédure suivie en vue de la négociation collective.
English: Mandatory Review of the National Defence Act (Som 16.5)
French: Date d'échéance prévue : 30/06/2000
English: Japan firmly believes that we must take concrete measures to achieve steady, step-by-step progress in nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Japon est fermement convaincu que nous devons prendre des mesures concrètes pour obtenir des progrès réguliers, pas à pas, en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: Finally, it is interesting to see the different evaluations of the individual countries, for example the differences between Europe and the USA; the results for Russia are astounding too.
French: Finalement il est intéressant d’observer sur quoi les différents pays mettent l’accent et spécialement les différences entre l’Europe et les USA. Etonnants également les résultats concernant la Russie.
English: The European Union also notes that the refugee question and the manner in which the right of return may be realized also constitute a final status issue and that the road map states that a final and comprehensive permanent status agreement that ends the Israeli-Palestinian conflict must include an agreed, just, fair and realistic solution to that question.
French: L'Union européenne note également que la question des réfugiés et des modalités du droit de retour fait également partie de la question du statut final et que la Feuille de route stipule qu'un accord sur le statut final, global et permanent mettant un terme au conflit israélo-palestinien doit comprendre une solution agréée, juste, équitable et réaliste à cette question.
English: The Standing Committee shall be responsible for following the application of this Convention.
French: Le Comité permanent est chargé de suivre l'application de la présente Convention.
English: The appellant's submission included a second letter from his Psychologist, dated November 26, 2001, which stated that an additional thirty minutes to write the examination would meet his needs.
French: Les arguments de l'appelant comprenaient une deuxième lettre de son psychologue, datée du 26 novembre 2001, dans laquelle il déclarait que 30 minutes additionnelles pour passer l'examen écrit répondrait à ses besoins.
English: In 1998, Mr. Koilpillai was inducted into Edmonton’s Hall of Fame and won the Alberta Achievement Award and the Lewis Perinbam Award in International Development.
French: En 1980, M. Koilpillai s’est vu remettre le prix de l’homme de l’année par le ministre fédéral du Multiculturalisme et a reçu, en 1988, le prix national d’excellence en enseignement du Conseil des Arts du Canada.
English: For example, in April 2002 and November 2003 the Minister issued four directives that provide important guidance for the RCMP’s national security activities.
French: Par exemple, en avril 2002 et en novembre 2003, le ministre a donné quatre directives apportant d’importants éléments d’orientation aux activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: In preparing a new Treasury Board (TB) Submission for the contribution program, the Results Based Management Accountability Framework (RMAF) and its logic model were already updated to reflect current and predicted future conditions.
French: Lors de la préparation d’une nouvelle présentation au Conseil du Trésor (CT) concernant le programme de contribution, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et son modèle logique ont été actualisés pour tenir compte des conditions actuelles et prévues.
English: When such non-consensual disclosure is justiﬁed, Rule 11 still imposes a limitation.
French: Cette règle s’applique s’il existe des raisons valables de croire qu’il n’est « ni souhaitable ni raisonnable d’obtenir l’autorisation » de la personne concernée.
English: According to estimates provided through the testimony of a witness for the Director, a 30 percent increase in the prices for CPBF would translate into an increase of $43.20 in the cost of feeding an infant for the entire 30-week feeding period, or only $1.44 per week.
French: Selon les estimations présentées lors de la déclaration d’un témoin du Directeur, une augmentation de 30 p. 100 des prix des CPAB se traduirait par une augmentation de 43,20 $ du coût de l’alimentation d’un bébé pour toute la période d’alimentation de 30 semaines, soit de seulement 1,44 $ par semaine.
English: The Government of Nunavut should ensure that the Nunavut Business Credit Corporation reviews its loan approval procedures to ensure that
French: Le gouvernement du Nunavut devrait veiller à ce que la Société de crédit commercial du Nunavut examine ses procédures d’approbation de prêt afin de garantir que :
English: Linda Kristal Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Linda Kristal Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: A four-year review was completed in 1998 to mark the first four years of existence of the CEC.
French: On a effectué en 1998 un examen pour marquer les quatre premières années d’existence de la CCE.
English: • Contact by paper However, contact by paper can be made on various occasions and with various intentions, in this chapter contact on paper has to be seen in the context of risk covering.
French: • Contact écrit Si le contact écrit peut être utilisé dans différentes situations et à des fins diverses, il doit ici être considéré dans le contexte de la couverture des risques.
English: Many nations around this table today are kind enough to provide contingents to EUFOR, which has done an extremely good job in handling dramatic improvements in the situation in Bosnia on the security side.
French: Nombre des nations présentes aujourd'hui autour de cette table ont la générosité de fournir des contingents à l'EUFOR, dont l'excellent travail a permis d'améliorer de manière spectaculaire la situation en matière de sécurité en Bosnie.
English: Again, the trends and markets for art fairs are volatile and need to be reviewed periodically.
French: À nouveau, les tendances et les marchés des foires d’art sont volatils et doivent être revus périodiquement.
English: Three light planes violated Cuban airspace very close to the centre of Havana; two of them were shot down.
French: Trois avions de tourisme violent l'espace aérien cubain se rapprochant du centre de La Havane et deux d'entre eux sont abattus.
English: What was the name of the institution where you took this program?
French: Dans quel établissement avez-vous suivi ce programme ?
English: One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or restraint system.
French: L'examen de la ceinture ou du système de retenue doit être effectué sur l'un des deux échantillons.
English: As well, in Ratelle v Public Service Commission (October 23, 1975), it was said that an appeal board may not substitute its judgement for that of the selection board.
French: De plus, dans l'arrêt Ratelle c. Commission de la fonction publique (23 octobre 1975), on a mentionné qu'un comité d'appel ne peut substituer son jugement à celui du jury de sélection.
English: Set in a peaceful district but still within walking distance of the city’s sights, this hotel allows you to stay in authentic Andalusian surroundings in the region’s capital.
French: Situé dans un quartier paisible tout en restant à quelques minutes de marche des sites du centre-ville, cet hôtel vous permet de séjourner dans un authentique cadre andalou, aux environs de la capitale de la région.
English: We can be pleased about this.
French: Nous pouvons nous en réjouir.
English: Complete website overhaul for an architecture firm located in the Point St. Charles area of Montreal, specialized in sustainable buildings.
French: Refonte complète du site Web d'une firme d'architectes située dans le quartier Pointe-St-Charles à Montréal, et spécialisée dans le bâtiment écologique et durable.
English: Nevertheless, since some years ago, we have been open to a quicker option to solving this problem through the peaceful resolution of the conflict.
French: Néanmoins, depuis quelques années, nous sommes prêts à opter pour une solution plus rapide de ce problème par des moyens pacifiques.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Courtenay, operating on a frequency of 98.9 MHz (channel 255B) with an effective radiated power of 5 000 watts, upon surrender of the current licence issued to CFCP Courtenay.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise, à Courtenay, à la fréquence 98,9 MHz (canal 255B) et avec une puissance apparente rayonnée de 5 000 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CFCP Courtenay.
English: This can only be achieved by a calculation of both EU and national market share, coupled with an opt in clause, which allows national regulators to include PE 393.935v01-00 22/94 AM\683290EN.doc
French: Cela ne peut être réalisé que grâce à un calcul des parts de marché au niveau de l'UE comme au niveau national, couplé à une option de participation, qui permette aux autorités nationales de contrôle d'inclure des aéroports dans le champ d'application de la directive à la suite d'une vérification de leur pouvoir de marché.
English: Why Flexibility Matters."
French: Why Flexibility Matters », Beyond Transition, vol.
English: Natural Resources Canada - Office of Energy Efficiency (OEE)
French: Ressources naturelles Canada - Office de l'efficacité énergétique (OEE)
English: Question 36 This question includes a long list of choices related to the fatigue scale, indicators of cognitive dysfunction, and symptoms of respiratory disease.
French: On a assuré la correspondance des échantillons en fonction de caractéristiques importantes : le sexe et un groupe d’âge étendu.
English: "Subject to subsection 36(4) of the Fisheries Act, no person shall deposit or permit the deposit of a deleterious substance of any type in water frequented by fish or in any place under any conditions where the deleterious substance or any other deleterious substance that results from the deposit of the deleterious substance may enter any such water." 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat The Fisheries Act provides broad powers to conserve and protect fish habitat.
French: « Sous réserve du paragraphe 36(4), il est interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive ou d'en permettre l'immersion ou le rejet dans des eaux où vivent des poissons, ou en quelque autre lieu si le risque existe que la substance ou toute autre substance nocive provenant de son immersion ou rejet pénètre dans ces eaux. » 1.2 Politique de gestion de l'habitat du poisson La Loi sur les pêches donne de vastes pouvoirs susceptibles de conserver et de protéger l’habitat du poisson.
English: (Parliament decided to refer the report back to committee)
French: (Le Parlement décide du renvoi du rapport en commission)
English: There is a human rights instrument that is indeed very important, known as the European Convention on Human Rights.
French: Nous possédons un instrument de défense des droits de l'homme dont l'importance est indiscutable, à savoir la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Mr. Tuñón Veilles introduced his informal paper on investigative mechanisms for truth and reconciliation in Latin America (Justicia de transición: mecanismos de averiguación de la verdad y reconciliación), which addressed transitional mechanisms established by States for truth and reconciliation, as well as efforts to combat impunity based on the experiences of Latin American countries in the 1970s and 1980s.
French: M. Tuñón Veilles a présenté son document, établi à titre officieux, sur les mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation en Amérique latine (Justicia de transición: mecanismos de averiguación de la verdad y reconciliación), qui traitait des mécanismes de transition créés par les États pour la paix et la réconciliation, ainsi que des efforts visant à lutter contre l'impunité, en se fondant sur l'expérience des pays d'Amérique latine dans les années 70 et 80.
English: However, we wish to reiterate that more needs to be done in these areas.
French: Toutefois, nous voudrions rappeler qu'il faut faire davantage dans ces domaines.
English: 17Pius XII, Encyclical Letter Mediator Dei (20 November 1947): AAS 39 (1947), 548.
French: Redemptor hominis (15 mars 1979), n. 20: AAS 71 (1979), p. 310; La Documentation catholique 76 (1979), p. 317.
English: Such abusive conduct will generally make it more difficult for competitors from other Member States to penetrate the market, in which case patterns of trade are capable of being affected (71).
French: En général, ce comportement abusif rendra plus difficile aux concurrents d'autres États membres la pénétration sur le marché, auquel cas les courants d'échanges sont susceptibles d'être affectés (71).
English: In the past, wolves would occasionally prey on bison.
French: Dans le passé, les loups s’attaquaient parfois aux bisons.