ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fastest growth in international trade has been recorded in the knowledge-intensive sub-sectors of commercial services, particularly in royalties and license fees, and research and development.
French: Les services commerciaux — communications, assurance, génie, informatique, information, architecture, conseils en gestion, et plus — affichent de loin la plus grande part et la croissance la plus
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Any State may, at the time of signing this Agreement or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the validity of the Agreement shall be extended to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Tout État pourra, lorsqu'il signera le présent Accord ou lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que la validité du présent Accord sera étendue à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international.
English: Air transportation is the preference of sanctions busters
French: L'avion, moyen de transport préféré de ceux qui transgressent l'embargo
English: Why are we the last to see our benefits negotiated when we probably have the toughest job?
French: Pourquoi sommes-nous les derniers à voir nos avantages négociés alors que c'est probablement nous qui faisons le travail le plus difficile?
English: Exploring Culture, Content, Process and Technology:
French: Réflexions sur la culture, le contenu, le processus et la technologie :
English: The appellant confirmed that the exhibits were the goods that he had tried to import.
French: L'appelant a confirmé que les pièces étaient les marchandises qu'il avait tenté d'importer.
English: We can arrange a wide range of events, such as parties, banquets, conferences, and more.
French: Nous pouvons organiser une large gamme d'événements, tels que des réceptions, des banquets, des conférences...
English: Technical Data/Manufacturer Info Where relevant, information obtained from manufacturer interviews, websites or published technical product data sheets is included.
French: [À venir] Informations provenant des autres instances Le cas échéant, des informations pertinentes concernant la réglementation des produits de consommation ou l'élaboration de modèle de règle publiées par les instances américaines sont également incluses.
English: The Working Group is pleased to highlight that a project on best practices and quality in the volunteer sector involved in hospice palliative care, received international recognition at the Nordic Association of Palliative Care as ground breaking work.
French: Le Groupe de travail a le plaisir d’annoncer qu’un projet sur les meilleures pratiques et la qualité dans le secteur bénévole en soins palliatifs a reçu une attention internationale lors de la réunion de la « Nordic Association of Palliative Care »
English: (3) The general layout plans and specifications shall (a) be based on actual and thorough surveys and investigations on the ground; (b) be in sufficient detail to enable the Director to determine exactly what is proposed to be done by the applicant; (c) show the position of the proposed works with reference to surrounding objects so that the exact scope of the project may be readily ascertained and located; and (d) show what provisions are being made for navigation, logging and other interests.
French: (3) Lesdits plans et devis doivent a) être basés sur des levés et enquêtes pratiqués sur les lieux; b) être suffisamment détaillés pour permettre au directeur de déterminer, d’une façon exacte, ce que le demandeur se propose de faire; c) montrer la position des ouvrages projetés par rapport aux objets environnants, afin que l’étendue exacte du projet puisse être facilement constatée et déterminée; et d) énoncer les dispositions prises relativement à la navigation, l’exploitation des bois et autre industrie.
English: When I was younger I played rugby and I recall a match that was not going well.
French: Lorsque j’étais plus jeune, je jouais au rugby, et je me rappelle d’un match qui ne se passait pas bien.
English: He explained the life cycle of a package and highlighted some opportunities to contribute.
French: Il a expliqué le cycle de vie d'un paquet et mis en avant des occasions de contribuer.
English: The Task Force noted that several countries were reviewing NOx emission data from heavy-duty vehicles (HDVs).
French: L'Équipe spéciale a noté que plusieurs pays étaient en train de réexaminer les données relatives aux émissions de NOx provenant des poids lourds.
English: The Retail Financial Services Road Map 22 sets out key actions on which progress has to be made: - the Communication on a single market for payments23 will be followed up in 2003 by a proposal for a legislative framework for payments as the cornerstone of a single payments area; - the Action Plan to combat fraud and counterfeiting in non-cash payments 24 is being implemented with the national authorities; - the Commission has adopted a Recommendation25 inviting all lenders to comply by 30 September 2002 with the provisions of the European Voluntary Agreement on precontractual information to be given to consumers by lenders offering home loans.
French: La feuille de route des services financiers de détail22 détaille les mesures au niveau desquelles des progrès doivent être réalisés: – la communication concernant un marché unique des paiements23 sera suivie, en 2003, par une proposition instituant un cadre législatif pour les paiements qui constituera la pierre angulaire du marché unique des paiements; – le Plan d'action visant à combattre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces24 est en cours de mise en oeuvre avec la coopération des autorités nationales; – la Commission a adopté une recommandation25 invitant tous les prêteurs à se conformer pour le 30 septembre 2002 aux dispositions du code de conduite volontaire sur l'information précontractuelle devant être fournie aux consommateurs par les prêteurs offrant des prêts au logement.
English: In general, the development of business relationships between Empretecos and TNCs has been an objective almost impossible to achieve.
French: En général, il a été pratiquement impossible d'établir des relations d'affaire entre les "Empretecos" et les sociétés transnationales.
English: 232 First Nations now determine their own membership under section 10. An additional 22 control membership through self-government legislation.
French: Aujourd’hui, 232 Premières nations fixent leurs règles d’appartenance en vertu de l’article 10, alors que 22 les établissent en vertu de lois régissant l’autonomie gouvernementale.
English: Solar heat also can be transformed to energy.
French: On peut transformer la chaleur solaire aussi en Г©nergie.
English: The only exception is that the national law of the child's country of origin applies where the consent of (or consultation with) the original parents and/or third parties is concerned.
French: Seule exception à cette règle, le droit interne du pays d'origine de l'enfant s'applique pour tout ce qui touche au consentement (ou à la consultation) des parents d'origine et/ou de tiers.
English: These deficiencies are not just a matter of drafting, they are really substantial and they put at risk the efficiency and implementation of food law.
French: Ces lacunes ne constituent en aucun cas un simple problème rédactionnel : elles ont des conséquences substantielles et menacent l'efficacité et l'application des dispositions relatives au droit alimentaire.
English: Resources Search The Daily at Statistics Canada's website for smoking and tobacco use.
French: Ressources À partir du site Web de Statistique Canada, faites une recherche dans Le Quotidien sur le tabagisme ou l’usage du tabac.
English: Streissguth, A., Barr, H.M. et al.
French: The Challenge of Fetal Alcohol Syndrome:
English: The Secretariat would prepare a working paper, including cost and time estimates to extend such a system to cover the official UN languages.
French: Il établirait à cet égard un document de travail, y compris une estimation des coûts et du calendrier requis pour étendre ce système de manière à couvrir les langues officielles de l’ ONU.
English: Under the system of statutory old-age pension insurance, the insurance becomes compulsory if, in connection with the self-employment, no workers subject to compulsory insurance are employed on a regular basis and if the activity is performed chiefly and on an ongoing basis for a single client.
French: Dans le système d’assurance pension de vieillesse légale, l’assurance devient obligatoire si, en liaison avec l’activité indépendante, aucun travailleur soumis à l’assurance obligatoire n’est occupé régulièrement et si l’activité est effectuée principalement et de manière continue pour un seul client.
English: (see footnote 2) The proposed Regulations apply to persons (see footnote 3) in the business of manufacturing, distributing or importing for sale in Canada off-road diesel engines and machines, and to persons who import these engines and machines for their own use.
French: Le projet de règlement s'applique aux personnes (voir référence 3) qui fabriquent, distribuent ou importent, à des fins de vente au Canada, des moteurs diesels et des machines munies de ces moteurs et aux personnes qui importent ces moteurs et machines pour leur propre usage.
English: It was recalled that paragraph (7) had been placed between square brackets until further discussion had taken place as to whether the substance of the provision should be included in article 7 or in an amendment to article 35.
French: Paragraphe 7  On a rappelé que le paragraphe 7 avait été placé entre crochets en attendant que le Groupe de travail ait examiné plus avant le point de savoir si la question qui y était traitée devrait faire l'objet d'une disposition à insérer à l'article 7 ou dans une version révisée de l'article 35.
English: • Evidence that the proposed research project engages partners in LMIC countries;
French: • Des preuves que le projet de recherche proposé permettra de faire participer des partenaires provenant de pays dont le revenu se situe dans la moyenne inférieure;
English: On the basis of the continued upward trend, it is expected that total project expenditure for the biennium 2000-2001 will reach $118.6 million.
French: Compte tenu de la poursuite de la tendance à la hausse, les dépenses totales au titre des projets pour l'exercice biennal 2000-2001 devraient atteindre 118,6 millions de dollars.
English: I would like to thank you for the Council's answer, which I thought was very interesting, that developments are still taking place in this area with the large amount of confidential material in Schengen.
French: J'aimerais remercier le Conseil pour sa réponse, que je trouve très intéressante. Nous assistons donc à une évolution dans ce domaine, en ce qui concerne cette documentation importante relative à Schengen, et classée secrète.
English: It is assumed that, for each use contemplated, there is a need to determine the validity of a given test.
French: Cela suppose que, pour chaque utilisation envisagée, on détermine la validité d’un test donné.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-125464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-08-08T20:13:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A more detailed description of the Initiative.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-125464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-08-08T20:13:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-15T18:39:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Research Ethics Board(s) may wish to use the Research Ethics Board Attestation(s) or develop similar documentation that meets the requirements of Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations; and submit information pertaining to the refusal of the protocol for any reason by an REB.
French: Le comité d’éthique de la recherche peut choisir d’utiliser le formulaire d’attestation joint au présent document ou en créer un semblable qui réponde aux conditions du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues; fournir des précisions concernant tout refus du protocole par un CER, pour quelque raison que ce soit.
English: 3.4 Bulletin E-20, Test Provision for Electronic Meters 4.0 Terminology Bi-directional Meter A bi-directional meter is a meter that has the capacity to meter delivered energy or received energy and to record them in separate registers.
French: Prescriptions d’essai pour compteurs électroniques. 4.0 Terminologie Compteur bidirectionnel Compteur ayant la capacité de mesurer l’énergie livrée ou l’énergie reçue et de les enregistrer dans des registres distincts.
English: For example, when requesting a review of interest for the December 31, 2006 reporting period end, enter "2006 12 31".
French: Par exemple, inscrivez « 2006 12 31 » si vous demandez une vérification de l'intérêt pour la fin de période de déclaration se terminant le 31 décembre 2006.
English: Joint programming with the United Nations system within the context of the UNDAF will be vigorously pursued to advance common objectives such as gender equality, combating HIV/AIDS, and employment and income generation for women and youth.
French: Une programmation commune avec le système des Nations Unies dans le contexte du PNUAD sera effectuée pour promouvoir des objectifs communs tels que l'égalité des sexes, la lutte contre le VIH/sida et des activités créatrices d'emplois et génératrices de revenus pour les femmes et les jeunes.
English: The lodging personnel are basically responsible for the safety, comfort and welfare of all evacuees sent to the facility.
French: Le personnel est essentiellement responsable de la sécurité, du confort et du bien-être de tous les sinistrés qui y ont été acheminés.
English: There are constitutional limits on the scope the federal government has in this area, however.
French: Il existe toutefois des limites constitutionnelles à l'étendue de l'autorité du gouvernement fédéral dans ce secteur.
English: Letter dated 13 May 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As can be seen from the Institute's reports for the last four years (2002-2005), these dissemination activities have been carried out under the project designed to further the promotion of sexual equality and strengthen the capacities of women.  Also under this project, information on the rights of women has been disseminated through the traditional communication media (television and radio), and mini-lectures, seminars and debates have been organized involving: (a) community awareness-raising activities regarding various subjects concerning women; and (b) training/empowerment activities geared to the different sectors of the public administration, trade unions and non-governmental organizations.
French: Dans les rapports de l'ICF relatifs aux quatre dernières années (2002-2005), il est possible de constater que ces actions de divulgation ont pu se réaliser grâce au projet d'« Appui à la promotion de l'égalité entre les sexes et au renforcement des capacités des femmes », projet grâce auquel ont également pu être menées à bien, via les moyens de communication traditionnels (télévision et radio), la divulgation de l'information relative aux droits de la femme, ainsi que l'organisation de mini conférences, séminaires et débats se déclinant en fonction des deux composantes suivantes : a) actions de sensibilisation des communautés sur des matières variées concernant les femmes; et b) actions de formation/capacitation dirigées vers les divers secteurs de l'administration publique, les syndicats et les ONG.
English: 8 votes | 13650 views | 2 com.
French: 0 votes | 422 views | 0 com.
English: At present, this church is a chapel assistant Cathedral.
French: Actuellement, cette église sert de chapelle auxiliaire à la cathédrale de Cusco.
English: Small firms (businesses with fewer than 100 employees) contributed greatly to employment growth over this period, creating 748 000 net jobs. Medium-sized businesses (those with between 100 and 499 employees) created 263 000 net jobs, while large businesses (those with 500 or more employees) shed 44 000 net jobs over this period.
French: Pendant cette période, les petites entreprises (moins de 100 employés) ont grandement contribué à la création d’emplois, affichant une création nette de 748 000 emplois, comparativement à 263 000 pour les moyennes entreprises (entre 100 et 499 employés), alors que les grandes entreprises (500 employés ou plus) ont éliminé 44 000 emplois nets.
English: Most releases (on a mass basis) are discharged to air and releases to air have the greatest potential for causing widespread effects.
French: La plus grande partie des rejets (quant Ã la masse) sont effectuÃ©s dans l'atmosphÃ¨re, et ces Ã©missions dans l'atmosphÃ¨re sont susceptibles de provoquer le plus d'effets.
English: The present reporting cycle was introduced in 1988 (see Council resolution 1988/4), on the basis of which States parties are to submit an initial report, dealing with the entire Covenant, within two years of the Covenant's entry into force for the State concerned.
French: Le cycle actuel de présentation des rapports a été introduit en 1988 (voir résolution 1988/4 du Conseil); à ce titre, les États parties doivent présenter un rapport initial couvrant l'intégralité du Pacte dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de celui-ci pour l'État concerné.
English: The interest rate on the securities held by the Investment Fund is determined by the Minister of Finance based on the average yield to maturity of all outstanding Government of Canada obligations with terms of 20 years or more.
French: Pour calculer les intérêts versés sur ces fonds, on fait la moyenne des taux de rendement moyens non pondérés au taux d’adjudication de bons du Trésor en vigueur pour une période de trois mois, pendant le mois où les intérêts sont versés, moins un huitième de un pour cent.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Korcula.
English: Mr. Justice Walsh has this to say with regard to the application of Section 98:
French: Voici ce que le juge Walsh a à dire à propos de l’application de l’article 98:
English: The Hotel is run by its owners - the Leardini family - who manage to combine professionality with a friendly and relaxing environment.
French: L'hôtel Sole est géré directement par les propriétaires, la famille Leardini, qui mélangent professionnalisme et cordialité.
English: In Wilson, the Court also found that the Luxembourg legislation was not compatible with Article 9 of the directive under which, where a decision is made refusing registration, a remedy must be available before a court or tribunal in accordance with the provisions of domestic law.
French: Dans l’affaire Wilson, la Cour a en outre dit pour droit que la loi luxembourgeoise n’était pas conforme à l’article 9 de ladite directive, selon lequel les décisions de refus d’inscription doivent être susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne.
English: Trained as a signal operator, he joined his unit, 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron, in 2004.
French: Instruit en transmissions, il se joint à son unité actuelle, le Quartier général et l'Escadron de transmission du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada, en 2004.
English: 5.1.2 Recruitment of students Project leaders were asked whether, in the past year, the infrastructure contributed to the recruitment of students from outside their institution.
French: 5.1.2 Recrutement des étudiants On demandait aux responsables de projets si, l’an dernier, l’infrastructure avait aidé à recruter des étudiants de l’extérieur de l’établissement.
English: It provides background information on the relevant CCW obligations and highlights the commitments made by States Parties.
French: Il y donne des informations générales sur les obligations correspondantes qu'établissent la Convention et les Protocoles et met en lumière les engagements pris par les États parties.
English: The Community Civil Protection Mechanism
French: Le débat sera suivi de l'adoption d'une résolution.
English: This is often combined with the Virtual Host feature, which determines how Apache responds to different IP addresses, hostnames and ports.
French: Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des hÃ´tes virtuels qui détermine la manière dont Apache répond aux différents ports, noms d'hÃ´tes et adresses IP.
English: WD continued to build on its strong relationships with provincial and municipal governments through federal-provincial development agreements, Urban Development Agreements (UDA), and the delivery of the ICP in the West.
French: DEO a continué de miser sur ses solides relations avec des administrations provinciales et municipales par des ententes fédérales-provinciales de développement, les Ententes de développement urbain et la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada (PIC) dans l'Ouest.
English: The only solution was to realize the right to food and to make it justiciable at the national and international levels.
French: La seule solution consiste à réaliser et à rendre justiciable, aux niveaux national et international, le droit à l'alimentation.
English: European Security and Defence Policy is how the Union's contribution to conflict prevention and crisis management.
French: La politique européenne de sécurité et de défense réside dans la manière dont l’Union contribue à la prévention des conflits et à la gestion des crises.
English: Under the current system, the CWB and producers are able to achieve equitable delivery opportunities, as defined in this study.
French: Il est devenu clair pendant le processus de consultation que les intervenants ne s’entendaient pas sur l’incidence des diverses options sur le réseau et les intervenants.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=E5020EAE-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=E5020EAE-1&meta=1