ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the IMF must focus less on buying out western private banks at the expense of governments and ultimately the population in debtor countries and more on the preservation of purchasing power, production and self-help in debtor countries.
French: En troisième lieu, il faut que le FMI soit moins axé sur le désintéressement des banques privées européennes aux frais des pouvoirs publics - et en fin de compte de la population - des pays débiteurs, et davantage sur le maintien du pouvoir d'achat, de la production et de la capacité d'auto-assistance des pays débiteurs.
English: Input tax credits Registrants, regardless of where they are located, will be able to claim input tax credits in respect of tax paid or payable at either the 7-per-cent GST rate or 15-per-cent HST rate on property and services they acquire or import into Canada as inputs into their commercial activities.
French: Crédits de taxe sur les intrants Les inscrits, peu importe où ils se trouvent, auront droit à des crédits de taxe sur les intrants à l'égard de la taxe payée ou à payer au taux de la TPS de 7 p. 100 ou de la TVH (15 p.
English: Institutional and technical capacity to ensure the functionality of “Child 21” and its medium-term plan called National Plan of Action for Children (NPAC) should be sustained.
French: Les capacités institutionnelles et techniques destinées à la mise en œuvre du programme «Enfant 21» et de son plan à moyen terme (Plan d'action national pour les enfants (NPAC)) devraient être renforcées.
English: By its decision 2001/319, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft decision contained therein.
French: Par sa décision 2001/319, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision y figurant.
English: Sealy, Jonathan Saskatchewan Indian Federated College
French: Henry, Carol College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan
English: "Everyone also knows how much extra work went into hosting the air show.
French: « Tout le monde sait aussi tout le travail supplémentaire qu’a demandé le spectacle aérien.
English: Let us, therefore, together take up the challenge of bringing about effective and transparent aid while remaining faithful to our commitments.
French: Alors, ensemble, relevons le défi d’une aide efficace et transparente en restant fidèles à nos engagements.
English: How does Psoriasis Support Canada develop content for its website and patient guides?
French: Comment Psoriasis Entraide Canada développe-t-il le contenu de son site Web et de ses guides destinés aux patients?
English: Since more worldwide driving patterns are considered, the final WHTC does not have as many dynamic parts as the ETC cycle based only on European driving pattern.
French: Étant donné qu'on examine un plus grand nombre de modes de conduite observés dans le monde, la version finale du WHTC ne comporte pas autant de phases dynamiques que le cycle ETC fondé seulement sur le mode de conduite européen.
English: This detailed information contributes to a better understanding of crime trends in communities and enables studies of repeat offending behaviour.
French: Ces renseignements détaillés permettent de mieux comprendre les tendances de la criminalité dans les collectivités et d'étudier les comportements de récidive.
English: • Clean up any spilled material like oil and gas
French: • Nettoyer l'huile ou l'essence qui a été renversée.
English: Finally, the United Nations could continue to exercise its leadership in promoting the ratification of various existing international instruments related to international migration.
French: Enfin, l'ONU pourrait continuer de donner le ton en promouvant la ratification de divers instruments internationaux relatifs aux migrations internationales.
English: Landmark Patient Safety Study Provides First National Estimate of Adverse Events in Canadian Hospitals
French: Une étude de référence sur la sécurité des patients dévoile la première estimation nationale sur les événements indésirables dans les hôpitaux canadiens
English: When whole plant gas exchange was normalized per unit leaf area there was no significant effect of disease on photosynthesis or transpiration.
French: Lorsque les échanges gazeux de la plante entière sont normalisé par unité de surface foliaire, il n'y a pas d'effet significatif de la maladie sur la photosynthèse ou la transpiration.
English: Although no consensus emerged that the Evaluation Policy needed change, a number of concerns were raised that need review.
French: Quoiqu’aucun consensus n’ait été dégagé quant à la nécessité d’apporter des modifications à la politique d’évaluation, un certain nombre de préoccupations, qui méritent d’être examinées, ont été soulevées.
English: Of course we will take your comments very seriously and the last clarification which you asked for.
French: Évidemment, nous prendrons vos commentaires très au sérieux, ainsi que la dernière mise au point que vous avez demandée.
English: It follows that the Convention, in particular Article 2 thereof, is not applicable to a dispute which does not display factors connecting it to more than one Contracting State, that is to say to a legal relationship that is purely internal to a Contracting State or is an extra-Community or not a purely intra-Community relationship, in other words one which is not confined to Contracting States but involves a Contracting State and a non-Contracting State.
French: Il s’ensuivrait que la convention, en particulier son article 2, n’aurait pas vocation à s’appliquer à un litige ne comportant pas de liens de rattachement à plus d’un État contractant, c’est-à-dire à un rapport juridique soit purement interne à un État contractant, soit extracommunautaire ou non purement intracommunautaire, en d’autres termes qui ne serait pas circonscrit à plusieurs États contractants mais impliquerait un État contractant et un État tiers.
English: The third largest tributary of the St. Lawrence, it is redolent with memories of the Mauricie region.
French: Troisième affluent en importance du fleuve Saint-Laurent, elle porte, dans ses eaux et sur ses berges, toute la mémoire de la Mauricie.
English: "It will provide the health care community and decision makers with a framework and the tools needed to develop a more consistent, reliable, and valid approach to the management of waiting lists across this country."
French: « Il donnera un cadre au milieu des soins de santé et aux décideurs et leur fournira les outils nécessaires pour concevoir une méthode plus sûre, plus valable et plus uniforme de gestion des listes d'attente partout au Canada », a-t-il ajouté.
English: In 1993, the United Nations Conference on Environment and Development adopted the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.
French: En 1993 a eu lieu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui a adopté la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le Programme Action 21.
English: This means any legal issues are addressed earlier in the process, thereby minimizing editing of reports once they have been drafted.
French: Cette méthode fait en sorte que toutes les questions d'ordre juridique sont traitées plus tôt dans le processus, ce qui diminuent la révision des rapports une fois qu'ils ont été rédigés.
English: The many questions I would have liked to put have already been raised by some of the previous speakers.
French: De nombreuses questions que je voulais poser ont été soulevées par certains orateurs qui m'ont précédé.
English: In that regard, note should be taken of the refusal of Israel to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (A/ES-10/273 and Corr.1), supported by 14 of the 15 judges, and overwhelmingly endorsed by the General Assembly in its resolution ES-10/15.
French: Il conviendrait à cet égard de prendre note du refus d'Israël de se conformer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/273 et Corr.1), cautionné par 14 des 15 juges et massivement approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/15.
English: Whereas Short Sea Shipping was considered for many years to be a less performing mode, it has now proven its ability to reach levels of competitiveness normally attributed to road alone.
French: Si le transport maritime à courte distance a été, pendant des années, considéré comme un mode moins performant, il a démontré aujourd'hui qu'il pouvait être aussi compétitif que la route.
English: Canada's Feed Ban
French: Interdiction canadienne frappant les aliments pour animaux
English: The First Committee adopted draft resolution V without a vote.
French: La Premier Commission a adopté le projet de résolution V sans le mettre aux voix.
English: The regional engineer can help you determine which projects require screening.
French: L'ingénieur régional peut vous aider à déterminer quels projets exigent un examen préalable.
English: Recruitment and training of new employees for the next decade, to replace the retiring baby-boomer generation.
French: Recrutement et formation de nouveaux employés au cours de la prochaine décennie, pour compenser le départ de la génération des baby-boomers.
English: In 1994, in the city of Miami, not far from here, the leaders of various nations of this hemisphere met at the invitation of the President of the United States to proclaim their commitment to “democracy” — the most misrepresented, distorted and victimized word in the history of political manipulation, as noted by Professor Kelson in the early 20th century.
French: En effet, en 1994, non loin d'ici, à Miami, où ils avaient été réunis par le Président des États-Unis d'Amérique pour promouvoir la « démocratie » - l'un des termes les plus déformés, galvaudés et mis à mal par la classe politique, comme le professeur Kelsen le faisait déjà observer au début du siècle dernier -, les dirigeants de plusieurs pays d'Amérique, après avoir débattu de « démocratie », annonçaient leur intention de conclure ce qu'ils appelaient un « accord de libre-échange », qui n'était rien d'autre qu'un accord multilatéral sur les investissements.
English: There were two main approaches to achieving this awareness.
French: Cette sensibilisation était fondée sur deux grandes démarches.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 20.33 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 20,33 EUR par jour.
English: Aboriginal people are willing to share the wealth of their cultures and are anxious to have their knowledge of the land and environment used for the benefit of all.
French: Les autochtones sont disposés à partager la richesse de leur culture avec d’autres et tiennent à ce que leurs connaissances de la terre et de l’environnement profitent à tous.
English: The JPO Service Centre was relocated to Copenhagen in July 2001.
French: Le Centre a été transféré à Copenhague en juillet 2001.
English: • How frequently should individual departmental ministers and deputy ministers appear before the Treasury Board.?
French: • À quelle fréquence les ministres et sous-ministres devraient-ils comparaître devant le Conseil du Trésor?
English: They persisted in doing so despite a Public Service Commission Appeal Board decision forbidding this staffing practice.
French: Ils ont persisté à agir ainsi malgré une décision du Comité d’appel de la Commission de la fonction publique qui interdisait cette pratique de dotation.
English: 59/ The provisions of footnote 44 apply, with the difference that only the Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) is authorized to issue the International Certificate for Pleasure Craft Operators, referred to in Resolution No. 40.
French: 59/ Les dispositions de la note de bas de page 44 s'applique sauf que seule le « Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) est autorisé à délivré le certificat international de conducteur de bateau de plaisance visé par la résolution No. 40.
English: Europe must be political or it will not exist!
French: L'Europe sera politique ou ne sera pas!
English: In displaying a determination to resolve suddenly emerging differences, instead of giving in to a vicious cycle of attacks and counter-attacks, the leaders and ordinary citizens of Sierra Leone have not only offered hope for their own future but have set an example for other countries in the subregion experiencing similar political disturbances.
French: En faisant preuve de leur ferme volonté de régler les différends qui ont surgi soudainement, au lieu de céder à un cercle vicieux fait d'attaques et de contre-attaques, aussi bien les dirigeants que les simples citoyens en Sierra Leone non seulement donnaient espoir dans l'avenir de leur pays, mais montraient aussi l'exemple à d'autres pays de la sous-région connaissant des troubles politiques analogues.
English: The possible need for a specific act of Parliament prohibiting discrimination is currently being considered in working groups under the direction of the Ministry of Labour, with a view to assessing the need for the amending of national legislation due to the implementation of the European Union directives referred to under the heading “EC legislation”.
French: On étudie actuellement s'il est vraiment indispensable que le Parlement adopte une loi prohibant la discrimination au sein de groupes de travail relevant du ministère du travail afin de savoir s'il convient d'amender la législation nationale à la suite de la mise en œuvre des directives de l'Union européenne évoquées sous l'intitulé « La législation de la Communauté européenne ».
English: Post-graduate studies for sex education teachers at that time were available at three university-level schools; training sessions were also organised for them.
French: Trois centres universitaires dispensent des cours à l'intention des professeurs d'éducation sexuelle, pour lesquels des stages sont également organisés.
English: Both of us belong to the Middle East Quartet and, together with the US, are obliged to work towards a solution in this region.
French: Nous appartenons tous deux au Quatuor pour le Moyen-Orient et n'avons pas d'autre choix que de chercher, aux côtés des États-Unis, une solution pour cette région.
English: Our gastronomy is inspired by Mediterranean recipes and focuses on fresh, regional ingredients.
French: La fraîcheur et la diversité y jouent un rôle primordial.
English: Specialist fishermen collect fry from coastal waters during May and June; then fry are transported in oxygenated tanks for a first stage of growing in special ponds, until they reach a size which enables them to survive in the lagoon.
French: Des pêcheurs spécialistes capturent les juvéniles des zones côtières durant mai et juin, ensuite ces derniers sont transportés dans des bacs oxygénés pour les premiers stades de grossissement dans des étangs spéciaux, jusqu’à ce qu’ils atteignent la taille qui leur permettra de survivre dans la lagune.
English: Additional time per patient
French: Formation et perfectionnement du personnel/compétences accrues Rétention du personnel
English: The trial enrolled patients in two stages.
French: Pour cette étude, les patients ont été recrutés en deux étapes.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-279 dated May 9, 1997, Licence No. 977043 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-279 du 9 mai 1997, la licence no 977043 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: That person was a bad influence and, even if the person showed 9 / 13
French: M. STOFILE considère que de garder un sportif au sein d’une équipe, c’est comme conserver une pomme pourrie dans un sac.
English: As already mentioned in chapter III above, the Inspectors believe that the Organization may be spreading itself too thinly by developing new initiatives alongside integrated programmes, and risks that neither will attract adequate funding for effective service delivery.
French: Comme déjà mentionné au chapitre III ci-dessus, les Inspecteurs estiment que l'Organisation est peut-être en train de disperser ses efforts en élaborant de nouvelles initiatives parallèlement aux programmes intégrés et court le risque de ne voir aucune de ces deux modalités deux obtenir un financement suffisant pour une exécution effective.
English: Also, the source and the terms and conditions of funding should be clearly indicated in the national report.
French: En outre, le rapport national devrait préciser clairement la source et les conditions du financement.
English: The students can ask for a change of family with no need to give reasons.
French: Les étudiants peuvent demander à changer de famille sans donner d'explication.
English: There are two main political parties in the Territory, the People's Democratic Movement (PDM) and the Progressive National Party (PNP), formed in 1975 and 1980, respectively.
French: Le territoire compte deux principaux partis politiques : le People's Democratic Movement (PDM), créé en 1975 et le Progressive National Party (PNP), créé en 1980.
English: Other delegations felt that the question required further study, the boundaries of the issue must be clearly defined and there was no immediate need to draft special provisions on it.
French: D'autres délégations estimaient que la question demandait à être examinée plus avant, qu'elle devait être plus précisément circonscrite et que la nécessité d'élaborer des dispositions spéciales ne s'imposait pas dans l'immédiat.
English: Although the project comes to a close in December 2002, the project will continue to benefit the capacity of the parliament, its members and staff for access to impartial research facilities and up-to-date information on all aspects of relevant policy and practice.
French: Bien que le projet prenne fin en décembre 2002, l’héritage qu’il laisse bénéficiera aux membres et au personnel du parlement, qui pourront avoir accès à des installations de recherche où ils trouveront une documentation objective et à jour sur tous les aspects politiques et pratiques qui les concernent.
English: This service will provide improved access for First Nations people to services and benefits provided by other government departments, provincial / territorial governments, and Canadian businesses.
French: Ce service permettra aux membres des Premières nations d'avoir un meilleur accès aux services et aux avantages qu'offrent les autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les entreprises canadiennes.
English: • be environmentally sustainable; be economically viable; balance harvest capacity with the available resource; allow participants a greater role in making decisions; and be internationally competitive.
French: • être durables sur le plan environnemental; être viables sur le plan économique; équilibrer la capacité de récolte et la ressource disponible; permettre aux participants d’intervenir de façon plus déterminante dans la prise de décisions; et être concurrentielles à l’échelle internationale.
English: Gully Erosion (Nigeria) (Last modified: 2004/01/16) Project number 921002 Total amount CAD$331,906 Duration 36 months 36.
French: Gully Erosion (Nigeria) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 921002 Budget total CAD$331,906 Durée 36 mois 36.
English: Because globalization will spread technical capabilities, and information technology will allow broader participation in global communications, American preponderance will become less dominant later this century.
French: Du fait que la mondialisation diffuse les connaissances techniques et que les technologies de l'information permettent une plus large participation de tous aux communications mondiales, la prépondérance américaine va diminuer au cours de ce siècle.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 52 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 53 Paragraphe 19 supprimé Or. en AM\706082FR.doc 19/37 PE400.643v01-00
English: ◦ Per title cost ( retrospective and projected)
French: ◦ le coût par titre (valeur rétrospective et projetée),
English: GRSP welcomed GRSP-40-08 (tabled by Italy and France) proposing the mandatory fitting of safety-belt anchorages for Class II buses and the alignment of the provisions of Regulation No. 14 with those of the corresponding Directive 2005/40/EC.
French: Le GRSP a accueilli favorablement le document GRSP-40-08 (présenté par l'Italie et la France) qui propose de rendre obligatoire l'installation d'ancrages de ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II et d'aligner les dispositions du Règlement no 14 sur celles de la Directive 2005/40/CE correspondante.
English: Booking.com: Hotel Königshof, München , Germany - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Königshof, München , Allemagne - 112 Commentaires Clients.
English: This means that exercises should eventually alter into regular integrated operations that can be focused on risk-management solutions, based upon intelligence and awareness.
French: Cela signifie que les exercices doivent peu à peu se muter en activités concertées régulières afin de gérer plus efficacement les risques en se fondant sur le renseignement et la sensibilisation.
English: Improved coordination and cooperation among United Nations agencies at the regional level: meetings chaired by the Executive Secretaries in the five regions
French: Amélioration de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies au niveau régional : réunions présidées par les secrétaires exécutifs dans les cinq régions
English: When stationary phase cells were used as inocula, the opposite was true.
French: Si des cellules en phase stationnaire ont servi d'éléments d'inoculation, le contraire est vrai.
English: The ViB project "Mother-Child German" specifically targets foreign-language mothers and their children, a group that is difficult to reach.
French: Le projet de l'Association intitulé « Mère et enfant et langue allemande » cible concrètement les mères parlant une langue étrangère et leurs enfants, groupe qu'il est difficile d'atteindre.
English: Refer to recent updates to Memorandums D15-1-89 and D15-2-35.
French: Réexamen relatif à l’expiration en cours. Consultez la section Réexamens relatifs à l’expiration.
English: The "light" designation has a different meaning in Canada than in the U.S.
French: L'appellation " légère ", ou " light ", ne signifie pas la même chose au Canada et aux États-Unis.
English: Recommendation No. 36 The Committee recommends that a Canadian archival information network be created that is modelled after the Canadian Heritage Information Network.
French: Recommandation 36 Le Comité recommande la création d'un réseau canadien d'information sur les archives fondé sur le modèle du Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: "1.6.4.17 Tank-containers constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and but which do not comply withconform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
French: "1.6.4.17 Les conteneurs-citernes qui ont été construits avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions du 6.8.2.2.3 applicables à partir du 1er janvier 2007 pourront encore être utilisés jusqu'au prochain contrôle périodique.
English: The Broadway Youth Resource Centre of the Urban Native Youth Association in Vancouver provides such an example.
French: Le Broadway Youth Resource Centre (Centre de ressources des jeunes de Broadway) de l'Urban Native Youth Association (Association des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain) de Vancouver est un exemple de ce genre de projet.