ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected overall effects of policies and measures The effects of implemented policies and measures are discussed in FCCC/SBI/2003/7/Add.2.
French: V. PRÉVISION DES EFFETS GLOBAUX DES POLITIQUES ET DES MESURES  Les effets des politiques et des mesures mises en œuvre sont examinés dans le document FCCC/SBI/2003/7/Add.2.
English: Cancer, although rare, is the most common potentially fatal illness among Canadian children and the second leading cause of death among children aged 1 to 14 (injury is the leading cause of death).
French: Malgré une incidence rare, le cancer est la maladie potentiellement mortelle la plus fréquente chez les enfants canadiens et la deuxième cause de décès chez les enfants âgés de 1 à 14 ans (les blessures étant la principale cause de décès).
English: Also provide information on the results of the work of the Policy Impact Committee until the end of 2007 and whether there are plans to create a national observatory to collect data on violence against women.  The report (para.
French: Veuillez également fournir des informations sur les résultats des travaux de l'Instance politique de prévention jusqu'à la fin de 2007 et veuillez préciser s'il existe un projet de création d'un observatoire national pour la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes.
English: Restricted items include firearms, certain medicines and drugs, and poppy seeds.
French: Les articles réglementés comprennent les armes à feu, certains médicaments et les graines de pavot.
English: English plug rock plug temporary plug rock plug Canadian Shield buoy accelerometer buoy birch white birch white birch anchor bolt grouted anchor bolt partial rock bolting systematic rock bolting stemming tent ring ice-push ridge ice-push ridge BPUE (biomass per unit effort) gill brant Canada goose migratory Canada goose resident goose branch of a river right branch left branch main stem secondary branch access road secondary road canoe brigade nick point pike browse browsing sparrow white-throated sparrow saltmarsh sharp-tailed sparrow song sparrow Le Conte's sparrow Lincoln's sparrow Nelson's sharp-tailed sparrow swamp sparrow savannah sparrow savannah sparrow
French: Français enrichissement laitue bleue viréo à tête bleue salamandre à points bleus sarcelle à ailes bleues scirpe roux Bureau de l’indemnité Conseil d'administration embarcation accostage lieu d'accostage mise à l'eau des embarcations site de mise à l'eau des embarcations chenal Boat rampe de mise à l'eau navigateur plaisancier installation de nautisme installation nautique sécurité de la navigation inventaire des rampes de mise à l'eau réserve de biodiversité de la Baie-Boatswain refuge d'oiseaux migrateurs de la Baie-Boatswain demande biologique en oxygène charge corporelle étendue d'eau plan d'eau plan d'eau rehaussé tourbière ombrotrophe mare d'une tourbière andromède glauque groupement arbustif de tourbière saule pédicellé tourbière ombrotrophe à mares oeillet mouette de Bonaparte gélinotte huppée code Borden mésange à tête brune rainette faux-grillon boréale milieu boréal forêt boréale tourbière boréale peupleraie boréale région boréale zone boréale
English: Where a creditor who has seized or repossessed personal property begins to use that property, the creditor is deemed to have made a supply of the property and to have collected and paid tax on the fair market value of the property.
French: Lorsqu'un créancier qui a saisi un bien meuble ou en a repris possession commence à utiliser ce bien, le créancier est réputé avoir effectué la fourniture du bien et perçu et versé la taxe sur la juste valeur marchande du bien.
English: In some cases a difficult choice needs to be made, and a delicate balance struck between collective and individual interests.
French: Il conviendrait de féliciter le Comité de son initiative, mais le défi auquel l’on est maintenant confronté est celui qui consiste à maintenir un dialogue régulier entre le Comité et les coordinations d’ONG au niveau européen.
English: Agreed, but the Task Force is to revise the wording of paragraph 10 of WIPO Standard ST.10/C . Control character should consist of a single numeral.
French: Approuvé, mais l’équipe d’experts doit réviser le libellé du paragraphe 10 de la norme ST.10/C de l’OMPI. Le caractère de contrôle consiste en un chiffre unique.
English: (See Chapter 11 – Hospitalization and Mental Illness.)
French: (Se reporter au chapitre 11 – Hospitalisation et maladie mentale.)
English: We believe that the promotion of sustainable development must become an essential goal of this Organization, independent of the objective of preventing armed conflicts.
French: Nous estimons que la promotion du développement durable doit être en elle-même un objectif essentiel de notre Organisation, indépendamment de la prévention des conflits armés.
English: © Parks Canada Adults (breeding plumage): head white with a broad black stripe on either side, extending from above the eye to the nape and projecting behind the head in a slender black crest. Neck greyish brown with a double row of black down the fore-neck.
French: © Parcs Canada Adulte, en plumage nuptial : tête blanche et, de chaque côté, large bande noire s'étendant depuis le dessus de l'oeil jusqu'à la nuque et se continuant vers l'arrière où elle se transforme en une mince huppe; cou brun grisâtre avec deux bandes noires vers le bas; bas du cou et dos recouverts de longues plumes effilées; parties supérieures surtout bleu grisâtre; parties inférieures diversement rayées et marquées de noir et de blanc; bec jaunâtre (presque orange pendant la saison de nidification), quelquefois avec un culmen brun foncé; pattes vert brunâtre présentant souvent une teinte rougeâtre pendant la période d'accouplement.
English: In rural areas, the economic consequences of cannabis cultivation at the household level are also noted to hinder development efforts.
French: Dans les zones rurales, on note également que les conséquences économiques de la culture du cannabis, au niveau des ménages, entravent les efforts de développement.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada Tower "A", Holland Cross 11 Holland Ave. Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Tour « A », Holland-Cross 11, avenue Holland Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ligne d'urgence pour les instruments médicaux du Bureau des instruments médicaux 1-800-267-9675 Références 1.
English: De Beers has used macrodiamond recoveries from the 2000 drilling and available microdiamond data to refine kimberlite grade forecasts for kimberlites 122 and 141.
French: De Beers a ajusté ses prévisions relatives aux teneurs des kimberlites 122 et 141 en tenant compte des taux de récupération de macrodiamants des échantillons prélevés en 2000 et des données disponibles sur les microdiamants.
English: Following the 1999 Act on the reform of the educational system (para.
French: Septième question  L'adoption de la loi du 26 avril 1999 relative à la réforme du système éducatif a-t-elle donné lieu à une révision des livres et programmes scolaires en vue d'en éliminer les stéréotypes sexuels?
English: December I part-session (4 and 5 December, Brussels):
French: 1ère session de décembre (4 et 5 décembre, Bruxelles) :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5128th meeting, held on 22 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5128e séance, tenue le 22 février 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on October 16, 1998.
French: L'Office des transports du Canada été saisi de l'affaire le 16 octobre 1998.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday 4 July 2005, with Phillip Whitehead (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 4 juillet 2005, à 19 heures, sous la présidence de Phillip Whitehead (président).
English: In view of the existence of capacity in this regard, even prior to the Conference, the Committee does not agree to the establishment of this post and recommends that the follow-up of the outcomes of the Conference be assigned to one of the 43 current P-1 to P-4 staff in the Division.
French: Étant donné que la Division dispose et disposait déjà avant la tenue de la Conférence de ressources à cet égard, le Comité n'approuve pas la création de ce poste et recommande que le suivi des textes issus de la Conférence soit confié à l'un des 43 fonctionnaires des classes P-1 à P-4 actuellement en poste.
English: A couple of authors have suggested, "when thinking about Aboriginal First Nations seniors and aging, to think about 55 as being equivalent to 65 and that we ought to be looking at providing services and programs for a younger chronologically aged group for seniors due to the health and social conditions, diabetes, and so on."16 The needs of our aboriginal population vary from that of the non-aboriginal population.
French: Les aînés, comme nous tous qui vieillissons aujourd'hui, font partie d'une collectivité.
English: On the other hand, the approach particularly in the United States is sectoral, relying on a combination of legislation, regulation and self regulation; and the responses are more market driven.
French: D'un autre côté, la démarche, aux États-Unis en particulier, est sectorielle et s'appuie sur un mélange de législation, réglementation et autoréglementation, avec des solutions qui laissent davantage jouer les mécanismes du marché.
English: (Associazione fra i Costruttori in Acciao Italiani - Italian Steel Constructors Association).
French: Les vérifications effectuées ainsi que l'ensemble des algorithmes adoptés dans la procédure respectent aussi les normes et les recommandations les plus sérieuses faisant autorité au niveau italien et européen : des normes CNR-UNI 10011 et 10022 à l’Eurocode 3, en passant par les Recommandations F.E.M. (Fédération Européenne de la Manutention).
English: WIPO’s programs and activities in creating greater public awareness, infrastructure development and capacity‑building had been noteworthy.
French: Les programmes et activités de l’Organisation visant à mieux informer le public, à établir des infrastructures et à renforcer les capacités méritent d’être soulignés.
English: Bondholders may redeem bonds in The Canada RSP and The Canada RIF subject to the terms and conditions of the bonds by contacting the trustee in writing.
French: Les cotisants au RER du Canada et au FRR du Canada peuvent encaisser des obligations détenues dans ces régimes – sous réserve des modalités applicables – en communiquant par écrit avec le fiduciaire.
English: This research will ensure Canada secures recognition for the maximum extent of its continental shelf in both the Arctic and Atlantic oceans when we present our submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf by the end of 2013.
French: Ce projet devrait permettre au Canada d'obtenir la reconnaissance de la plus grande étendue possible de son plateau continental dans les océans Arctique et Atlantique lors de sa présentation à la Commission des Nations Unies sur les limites du plateau continental, d'ici la fin de 2013.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta, will be issued to Interstate Aviation Inc. proposing to carry on business as Interstate Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Calgary (Alberta), sera délivrée à Interstate Aviation Inc. qui se propose d'exercer son activite sous le nom de Interstate Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Continue to replace and upgrade substandard systems, and develop and construct new systems linked to national priorities where none currently exist.  ▪ First Nations Capacity Building:
French: Les régions attribuent les fonds en F&E aux Premières nations en se fondant sur les répertoires actuels de biens pour calculer les besoins annuels en fonds de F&E.
English: Right to Just and Favourable Working Conditions Increase in the minimum wage 1.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables L'augmentation du salaire minimum 1.
English: With flashlight in hand and bravely facing his fears, Simon starts down the steps, one by one.
French: En 2003, Nimbus rachète les droits de publication et de distribution, et publie l’ensemble des textes dans une anthologie.
English: ◦ Here's what young people have to say about marijuana
French: ◦ Voici ce que les jeunes ont à dire sur la marijuana
English: If the Committee has declared a communication inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a written request by or on behalf of the individual concerned containing information to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in article 5, paragraph 2, no longer apply.
French: Si le Comité a déclaré une communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure s'il est saisi par le particulier intéressé, ou en son nom, d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 2 de l'article 5 ont cessé d'exister.
English: [50] At the time of the preliminary determination, the CBSA estimated the amount for profit according to subparagraph 11(1)(b)(vi) of the SIMR.
French: [50] Au moment de la décision provisoire, l'ASFC a estimé le montant des bénéfices selon le sous-alinéa 11(1)(b)(vi) du RMSI.
English: This is a project on a vast scale, perhaps too vast for a generation impatient to make the most of technological advances and for leaders faced with the pressures of the short term.
French: Si l'électeur a le droit de décider certaines questions de fond par référendum, cela lèse la compétence d'un autre organe de État, en général du parlement.
English: Battery Legislation, Policies and Management
French: Lois, politiques et mesures de gestion visant les piles
English: (1996a) used the 1994-95 NPHS to compare self-reported health status (e.g.chronic conditions, disability and health-related dependency) and health-related behaviours (e.g. smoking and leisure time physical activity) in immigrants with those of the Canadian-born population.
French: (1996a) ont utilisé l'ENSP de 1994 - 1995 pour comparer l'état de santé déclaré par les répondants (p. ex., affections chroniques, incapacités et dépendance reliée à la santé) et les comportements liés à la santé (p. ex., tabagisme et activité physique durant les loisirs) chez les immigrants et les Canadiens de naissance.
English: Shares that are issued because of financial difficulty must also be issued either wholly or in substantial part, and either directly or indirectly in exchange or substitution for a debt obligation held by a person with whom the issuing corporation was dealing at arm's length (see ¶ 6(a)(iii) above).
French: Les actions qui sont émises en raison de difficultés financières doivent également être émises, en totalité ou presque, directement ou indirectement, en échange ou en remplacement de tout ou partie du titre de créance détenu par une personne avec laquelle la société émettrice n'a aucun lien de dépendance (voir le point 6a)(iii) ci-dessus).
English: Other potential benefits from an e-business transition are listed in Table 4 below, linked to the firm’s overall strategic objectives.
French: Le tableau 4 énumère d’autres avantages potentiels des affaires électroniques selon les objectifs stratégiques globaux de l’entreprise.
English: Key words: electrochemical degradation, phenolic compounds, chemical oxygen demand, total organic carbon, adsorbable organic halides, activated carbon adsorption.
French: Mots clés : dégradation électrochimique, composés phénoliques, demande chimique en oxygène, carbone organique total, composés organiques halogénés adsorbables, adsorption sur charbon actif.
English: Click to see a larger image (157K) Flower Pot Island, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (157ko) Ile Flower Pot, 1953  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: (MTO Telecom) in relation to the above-noted proceeding. Document: 914148.pdf - 38KB 2008-05-09 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel Limtied Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: (MTO Telecom) in relation to the above-noted proceeding. Document: 914148.pdf - 38KO 2008-05-09 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel Limtied Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: I appeal to the Kosovo authorities to expedite the allocation of these funds, which are critical for the successful conclusion of the reconstruction, led by the Reconstruction Implementation Commission, of the Serbian Orthodox Church sites.
French: J'engage les autorités du Kosovo à allouer rapidement ces fonds qui sont indispensables pour mener à bien la reconstruction des sites de l'Église orthodoxe serbe sous la conduite de la Commission chargée de la reconstruction.
English: St. Catharines Tax Services Office Office/mailing address: 32 Church Street PO Box 3038 St. Catharines ON L2R 3B9 Fax: 905-688-5996 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Bureau des services fiscaux de St. Catharines Adresse du bureau/ adresse postale : 32, rue Church CP 3038 St. Catharines ON L2R 3B9 Télécopieur : 905-688-5996 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: The single sales tax would reduce the cost of Ontario's exports, making the province more competitive and boosting a sector of the economy that has been particularly hard hit by the economic downturn.
French: La taxe de vente unique réduirait le coût des exportations de l'Ontario, rendrait la province plus concurrentielle et stimulerait un secteur de l'économie qui est particulièrement éprouvé par le ralentissement économique.
English: The reasons for the ineligible status include: failure to establish residency between 1992-1996 (UNCC claim Nos. 3012019, 3011561, 3011611, 3011870); claimants' names were found in the United Nations Development Programme (“UNDP”) ledger indicating that the claimant either received forms or submitted a claim form through the UNDP office in Kuwait during the regular filing period (UNCC claim Nos. 3011509, 3012039, 3012281); residency in Jordan for more than one year of the regular filing period (UNCC claim No. 3011629); inconsistent statements regarding residency (UNCC claim No. 3012704); failure to establish to the satisfaction of the Palestinian Panel that the claimants were Palestinian (UNCC claim Nos. 3012800, 3012154); failure to provide suitable explanations for not being able to file during the regular filing period (UNCC claim Nos. 3012145, 3011351); and irregularities identified in the passport (UNCC claim No. 3011935).
French: Parmi les raisons de l'irrecevabilité figurent le défaut de preuve de résidence entre 1992 et 1996 (réclamations nos 3012019, 3011561, 3011611, 3011870), la découverte du nom du requérant dans le registre du Programme des Nations Unies pour le développement («PNUD»), ce qui démontre que le requérant a reçu ou soumis un formulaire de réclamation par l'intermédiaire du bureau du PNUD au Koweït pendant la période de soumission normale (réclamations nos 3011509, 3012039, 3012281), le fait d'avoir résidé en Jordanie pendant plus d'une année de la période de soumission normale (réclamation no 3011629), des déclarations contradictoires au sujet de la résidence (réclamation no 3012704), l'absence de preuve convaincante, aux yeux du Comité chargé des réclamations palestiniennes, de la nationalité palestinienne des requérants (réclamations nos 3012800, 3012154), l'impossibilité d'expliquer de manière plausible pourquoi la réclamation n'a pas été déposée pendant la période de soumission normale (réclamations nos 3012145, 3011351), et des irrégularités relevées dans le passeport (réclamation no 3011935).
English: Communications with the Institute's various audiences is undertaken by a variety of vehicles including its newsletter, web-site, e-mail, public media, as well as informal networks and contacts.
French: Les communications avec les divers auditoires de l'Institut sont assurées par divers véhicules, dont un bulletin d'information, un site Web, le courriel, les médias publics, ainsi que des réseaux et des contacts informels.
English: A concordance table presenting the legislative recommendations and the corresponding model legislative provisions is contained in document A/CN.9/522/Add.2.
French: On trouvera dans le document A/CN.9/522/Add.2 un tableau de concordance présentant les recommandations et les dispositions législatives types correspondantes.
English: The program provides family counseling, financial counseling and stress management assistance.
French: Ce programme offre des services de conseils familiaux, financiers et de gestion du stress.
English: Several species also show seasonal changes in mucus production and epidermal thickness.
French: Chez plusieurs espèces, on note en outre des changements saisonnièrs dans la production du mucus et l'épaisseur de l'épiderme.
English: The applicant adds that, since the mark MGM was finally registered on 7 October 2002, the proceedings need no longer be suspended and the Court can take the registration into account.
French: Enfin, les marques déposées au Royaume -Uni n’auraient pas été prises en considération parce que les documents déposés auraient été des copies provenant de bases de données privées.
English: Usually, it takes at least six months of the first grade year to integrate a child into school life, but children who attended pre-school adapt almost immediately.
French: Il faut généralement au moins six mois la première année pour qu'un enfant s'intègre à la vie scolaire mais ceux qui ont participé à des activités préscolaires s'adaptent presque immédiatement.
English: Results Framework Tracey Group Provide Update on Process Receive & discuss comments on the Critical Success Factor document.
French: Cadre des résultats Tracey Groupe Mise à jour sur ce processus. Réception et discussion des commentaires au sujet du document sur les facteurs essentiels de succès.
English: If the benefits of the drug outweigh the risks, the product is given authorization to be marketed in Canada.
French: Cela peut aller d'une simple irritation de la peau à des dommages au foie pouvant entraîner la mort.
English: The Working Group disseminates information among its members concerning extremism and its manifestations, assesses security risks connected with extremism in the central European geo-political area, shares findings and examples of so-called good practice and co-operates with experts working in this field at the level of individual ministries or police bodies.
French: Ce Groupe de travail est chargé de diffuser à tous ses membres l'information concernant l'extrémisme et ses manifestations, d'évaluer les risques pour la sécurité liés à l'extrémisme dans la région géopolitique européenne, de partager les résultats et les exemples de ce qu'on appelle les bonnes pratiques, et de collaborer avec des experts en la matière au niveau de chaque ministère ou service de police.