ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and dance, introduce themselves, draw pictures and give thought to both their individual and their common characteristics.
French: L'idée poursuivie est de s'intéresser à la conscience et au contenu de l'identité neuchâteloise, tant pour les autochtones que pour les allogènes.
English: Will the Commission say what stage has been reached in its deliberations on this subject?
French: La Commission peut-elle indiquer à quel stade se trouvent ses réflexions à ce sujet ?
English: The reunification process and national elections have also been delayed.
French: De plus, le processus de réunification et les élections nationales ont pris du retard.
English: Most of these factors are responsible for the underdevelopment in education in many African countries.
French: La plupart de ces facteurs sont responsables, dans de nombreux pays d’Afrique, du sousdéveloppement en matière d’éducation.
English: Al-Haramain has also continued as a conduit for funding to the Jemaah Islamiyah, another designated entity.
French: Al-Haramain a en outre continué de servir de canal de financement à la Jamaa Islamiyah, une autre entité inscrite sur la liste.
English: 38 of the Federal Act on the Award of Purchase Contracts (Purchase Contracts Award Act 2002), available at http://wko.at/rp/vergabe/gesetzestextbvergg2002.pdf; in Germany, para.
French: 38 de la Loi fédérale autrichienne de 2002 sur l'attribution des marchés, accessible à l'adresse http://wko.at/rp/vergabe/ gesetzestextbvergg2002.pdf, l'Allemagne, par.
English: Combined with a virtual learning environment such as Moodle, this is the killer education application for the inventive teacher” says Gavin Dudeney online-education consultant of The Consultants-E ( www.theconsultants-e.com ) and co-author of How to Teach English with Technology, Longman, 2007.
French: Combiné avec un outil d'e-learning comme Moodle, c'est la « killer application » pour un professeur inventif » commente Gavin Dudeney consultant en sciences de l'éducation pour The Consultants-E ( www.theconsultants-e.com ) et co-auteur de Comment enseigner l'anglais à l'aide de la technologie , Longman, 2007.
English: Books by Canadian authors. Although the purely statistical margin of error for this type of survey is estimated to be only +/- 2.2 per cent, the results from the sample subgroups are subject to a greater sampling margin of error.
French: • En outre, d’autres sources d’erreurs inhérentes à tout sondage peuvent être présentes, difficiles à chiffrer et à vérifier, comme les erreurs « d’observation » (p. ex. données volumétriques rapportées) ainsi que les erreurs dues aux non-réponses ou à la couverture inappropriée de milieux sociaux particuliers.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.3.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: La composante financée par le gouvernement fédéral servira 246
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers expressed his concern about legislation allowing the authorities to detain any person on mere suspicion of involvement of terrorist activities, without any formal charges or trial and without human rights guarantees during detention.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats s'est dit préoccupé par la législation autorisant les autorités à placer toute personne en détention, au simple motif qu'elle était soupçonnée d'avoir participé à des activités terroristes, sans inculpation ni jugement en bonne et due forme et sans qu'elle bénéficie de garanties quant au respect de ses droits fondamentaux pendant sa détention.
English: • Develop a water quality indicator that will provide a trusted source of information on national water quality by filling gaps in data through establishment of dedicated national water quality monitoring network and federal-provincial agreements; strengthened interpretive tools and assessment approaches and improved national reporting (2005-2008).
French: • Élaborer un indice sur la qualité de l'eau qui fournira une source d'information de confiance sur la qualité des ressources en eau à l'échelle nationale en comblant les lacunes des données grâce à la mise en place d'un réseau national de surveillance de la qualité de l'eau et à des accords fédéral-provinciaux; renforcer les outils d'interprétation et les approches d'évaluation, et améliorer la production de rapport nationaux (2005-2008).
English: The measuring system (probe and read-out) used in determining temperature shall meet the following specifications:
French: Le système de mesure (sondes et relevés) utilisé pour déterminer la température doit répondre aux spécifications suivantes :
English: If the legislature agrees to proposed constitutional amendments, the National Elections Commission will be required to conduct a national referendum no sooner than one year from the date of the legislature's decision in order for the changes to be binding for the 2011 elections.
French: Si le Parlement approuve les modifications proposées, la Commission devra organiser un référendum un an au plus tôt après la décision pour qu'elles soient en vigueur lors des élections de 2011.
English: For instance, women head four of every five lone-parent families in Canada.
French: Rappelons, par exemple, que quatre familles monoparentales sur cinq au Canada sont dirigées par des femmes.
English: In the work of WIPO, particular focus should be given to defensive protection of indigenous traditional knowledge aimed at preventing unauthorized obtention of intellectual property rights over its use.
French: Dans le cadre de ses travaux, l'OMPI doit s'attacher à la protection défensive des connaissances traditionnelles autochtones afin d'empêcher l'usurpation des droits de propriété intellectuelle correspondants.
English: 68% of answers to an EU-related question take less than 15 minutes to find; a quarter of search times are between 15 minutes and half an hour.
French: 68 % des réponses à une question "européenne" demandent moins de 15 minutes de recherche ; ¼ des temps de recherche se situent entre un quart d'heure et une demi-heure.
English: To help the districts implement their plans, TEHIP has contributed approximately US$1 per person per year to District Health Plan budgets, bringing annual per capita funding for health care in the two districts up to about US$4.
French: Afin d'aider les districts à mettre en oeuvre leurs plans, le PIEST a versé environ 1 $ US par personne par année au budget prévu aux plans de santé des districts pour porter à quelque 4 $ US le financement annuel par habitant consacré aux soins de santé dans les deux districts.
English: EI claim – specific. Format:
French: Spécifiques aux demandes de prestations d'assurance-emploi. Numéro du dossier :
English: Additional information on waterfowl populations is also provided by mid-winter surveys on the wintering grounds conducted annually in the four U.S. flyways.
French: Les relevés mi-hivernaux qui sont réalisés tous les ans dans les aires d’hivernage dans les quatre voies de migration aux États-Unis, fournissent des renseignements supplémentaires sur les populations de sauvagine.
English: The manufacturers of the anti-TNFa products, in collaboration with Health Canada, are informing Canadian healthcare professionals of important new safety information for the anti-TNFa class of products.
French: Les fabricants des produits anti-TNFa, en collaboration avec Santé Canada, ont informé les professionnels de la santé canadiens de nouvelles données importantes relatives à l’innocuité des produits de la classe des anti-TNFa.
English: Exploiting Web Aggregation," Paper 144, Center for eBusiness at MIT, December 2001, p. 8.http://ebusiness.mit.edu/research/papers/144%20Madnick,Aggregator.pdf.  62 The Wall Street Journal was one of the first newspapers to require a paid subscription in 1996; even today it remains one of the few cases where the approach has been profitable (revenue estimated at US$26 million in 2003).
French: Exploiting Web Aggregation », Paper 144, Center for eBusiness @MIT, décembre 2001, p.8.http://ebusiness.mit.edu/research/papers/144%20Madnick,Aggregator.pdf. 66 Le Wall Street Journal a été l'un des premiers journaux à imposer un abonnement payant, en 1996 ; il demeure, encore aujourd'hui, l'un des rares à qui la formule ait réellement été rentable (revenus estimés de 26 millions de dollars américains en 2003).
English: The report of the Secretary-General (A/56/333) defined unaccompanied minors and separated children as two distinct categories.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/56/333), une définition est donnée des mineurs non accompagnés et des enfants séparés, qui sont considérés comme deux catégories distinctes.
English: PT distribuidor exclusivo (n.m.); distribuidor único (n.m.)
French: FR société multinationale (n.f.); entreprise multinationale (n.f.); multinationale (n.f.)
English: Provides health information for Canadian travelers http://www.csih.org/
French: Offre aux voyageurs canadiens de l'information sur la santé http://www.csih.org/
English: Canada's EthniCities undoubtedly fulfil this role.
French: C'est assurément ce qui se passe dans les EthniCités canadiennes.
English: An assessment of the degree of land degradation provides an indicator of the progress on restoring ecosystem services.
French: Le niveau de dégradation des terres indique les progrès de la restauration des services rendus par les écosystèmes.
English: Fourthly, special representatives, special envoys and other emissaries involved in peace negotiations should have firm guidelines from the SecretaryGeneral to enhance women’s participation in peace processes and transitional structures. Any reason for failure to succeed should be reported on.
French: Quatrièmement, les représentants spéciaux, les envoyés spéciaux et autres émissaires participant aux pourparlers de paix devraient recevoir du Secrétaire général des directives strictes pour renforcer la participation des femmes aux processus de paix et aux structures traditionnelles, toute cause d’échec devant être signalée.
English: Government as an Integrated Enterprise The Government of Canada will provide a single point of access for coherent government information and services (i.e. "no wrong door") spanning departments and other levels of government.
French: Élément opérationnel : le gouvernement considéré comme une « entreprise à gestion intégrée » Le gouvernement du Canadaoffrira un guichet unique pour l'accès à des renseignements et à des services gouvernementaux uniformes (en d'autres mots, on ne pourra pas « frapper à la mauvaise porte ») couvrant les divers ministères et autres paliers de gouvernement.
English: The adoption of the Declaration represents an important milestone for the protection of the rights of indigenous peoples by establishing a framework for dialogue between indigenous organizations, peoples and communities and different States.
French: L'adoption de la Déclaration marque une étape décisive dans la protection des droits des peuples autochtones, en ce qu'elle institue un cadre de concertation entre les organisations, les peuples et les communautés autochtones et les différents États.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I am glad that tonight we can finally say to the people of Albania and Bosnia: 'You have not been forgotten'.
French: Monsieur le Président, je suis ravie que, ce soir, nous soyons enfin en mesure de dire aux citoyens d'Albanie et de Bosnie qu'ils n'ont pas été oubliés.
English: The first two sentences should answer five questions: "who", "what", "when", "where" and "why".
French: Les deux premières phrases doivent répondre aux cinq questions suivantes : « qui », « quoi », « quand », « où » et « pourquoi ».
English: Nonetheless, since the 11 September 2001 attacks, the Andorran police, with awareness heightened by the events that shocked the whole world, have reinforced their border controls in order to prevent potential terrorists from entering Andorra.
French: Néanmoins, depuis les attentats du 11 septembre, la police andorrane, sensibilisée par les faits qui ont consterné le monde entier, a renforcé ses contrôles à la frontière afin de détecter l'accès de possibles terroristes en Andorre.
English: Notes  Communication No.  946/2000, Patera v.
French: Communication no 946/2000, Patera c.
English: Lyndon B. Johnson takes his Oath of Office following the assassination of President John F. Kennedy .
French: Lyndon B. Johnson devient le 36ème Président des Etats-Unis d'Amérique , succédant à John F. Kennedy qui vient d'être assassiné.
English: The "Detail" code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.
French: Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.
English: 19 km: Airport bus, get off at the Fish Market, 20m from our door.
French: 19 km : navette aéroport, descendre au marché au poisson, à 50 m de l'auberge.
English: Although UNFPA has become increasingly involved in SWAps, it is an evolving area of work in which the Fund is “learning by doing”.
French: Bien qu'il s'intéresse de plus en plus aux approches sectorielles, force est de constater que le Fonds fait ses premiers pas dans ce qui constitue un domaine en pleine évolution.
English: Grand Trunk Pacific Branch Lines Company's Railway Plan, C.T. 2865 (SE 7-16-19-W2M); Title No. 62 MTI), in the rural municipality of Sherwood No. 159, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 9950-XING-16022 dated November 3, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Grand Trunk Pacific Branch Lines Company's Railway Plan, C.T. 2865 (SE 7-16-19-W2M); numéro foncier 62 MTI), dans la municipalité rurale de Sherwood no 159, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-16022 du 3 novembre 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Hexamine tablets are permitted on dedicated tactical or contingency airlift only.
French: Les comprimés d'hexamine sont permis pendant les opérations tactiques ou d'urgence de transport aérien.
English: The Commission had agreed with the rationale for maintaining two separate regimes with respect to entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations.
French: La Commission a approuvé la justification avancée pour le maintien de deux régimes distincts en ce qui concerne les prestations accordées aux fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of the Northwest Territories and its Bodies In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component, Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: Relations entre le réseau associatif francophone et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et ses créations En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: FOR MANUFACTURE OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS) FRESH OR CHILLED EDIBLE OFFAL OF SHEEP AND GOATS (EXCL.
French: DES FROMAGES RAPES OU EN POUDRE ET DES FROMAGES DESTINES A LA TRANSFORMATION) FROMAGES DE GLARIS AUX HERBES, DITS 'SCHABZIGER', FABRIQUÉS À BASE DE LAIT ÉCRÉMÉ ET ADDITIONNÉS D'HERBES FINEMENT MOULUES (À L'EXCL.
English: Yale University, New Haven, Mimeo.
French: Disponible en anglais à l’adresse http://sea. unep-wcmc.org/wdbpa/index.htm (dernier accès le 7 mai 2008) Wallace, K.J. (2007) Classiﬁcation of ecosystem services: problems and solutions, Biological Conservation 139: 235-246 Weitzman, M.L. (2007) Rapport Stern sur l’économie du changement climatique.
English: • Achieve and preserve official languages plans and priorities Total 104.7 68.3 67.4
French: • Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles Total 104,7 68,3 67,4
English: the principle amount of your loan, interest and repayment schedule.
French: Quels sont les renseignements que nous recueillons par voie électronique?
English: • Record Keeping The corporation is to keep the following records in the custody of the secretary or another officer specially charged with that duty (sections 109 and 112 of the CCA): 1. a copy of the Letters Patent, any Supplementary Letters Patent and all by-laws of the corporation; 2. the names of all persons who are or have been members; 3. the address and occupation of each such person while he/she is a member, as far as can be ascertained; 4. the names, addresses and occupations of all persons who are or have been directors, and the dates upon which each became or ceased to be a director; and 5. minutes of all members' and directors' meetings.
French: • Tenue des registres La corporation doit confier la garde des documents suivants à son secrétaire ou à un autre dirigeant spécialement chargé de cette fonction (articles 109 et 112 de la LCC) : 1. une copie des lettres patentes et des lettres patentes supplémentaires et de tous les règlements de la corporation; 2. le nom de toutes les personnes qui sont ou qui ont été membres de la corporation; 3. l'adresse et la qualité de ces personnes, pendant qu'ils étaient membres, en autant qu'elles peuvent être déterminées; 4. les noms, adresses et professions de toutes les personnes qui occupent ou qui ont occupé un poste d'administrateur ainsi que les dates de début et de cessation des fonctions à ce poste; 5. les procès-verbaux de toutes les réunions des membres et des administrateurs.
English: Quite a good, balanced report is thus taking shape.
French: C'est donc un rapport valable et équilibré qui voit le jour.
English: The LateRooms.com rates for The Barn at Harthill Hall in BAKEWELL are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Barn at Harthill Hall à BAKEWELL comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • provisions which regulate the expulsion measure applied when accompanying the person back to the border;
French: • des dispostions qui règlent la mesure d'éloignement du territoire appliquée en reconduisant la personne à la frontière;
English: Environment Canada presents five options for consideration in this regard.
French: Environnement Canada propose Ã cet Ã©gard cinq options.
English: The original railway building was constructed in 1903 by the Newfoundland Railway and was used as its headquarters until Confederation in 1949, when the Newfoundland Railway became part of Canadian National (CN).
French: L'édifice original de l'entreprise de chemin de fer a été construit en 1903 par la Newfoundland Railway et il a été son bureau central jusqu'à l'entrée de Terre Neuve dans la Confédération en 1949, année au cours de laquelle la Newfoundland Railway a été incorporée au Canadien National (CN).
English: Partnerships within the United Nations system, as well as with civil society and other organizations are essential to carry out the Office work effectively.
French: Le Haut Commissaire prononce une déclaration liminaire qui sert de base au débat général et dont le texte intégral est disponible sur le site du HCR (www.unhcr.fr).
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government undertook to consult with interested parties on the merits and technical design of a tax deferral provision that would, if implemented, apply in respect of cross-border share-for-share exchanges.
French: Dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement s’est engagé à consulter les intéressés à l’égard du bien-fondé et de la conception technique d’une disposition de report d’impôt visant expressément les échanges d’actions entre sociétés canadiennes et étrangères.
English: RF RADIATION MEASUREMENTS
French: MESURES DU RAYONNEMENT RADIOFRÉQUENCE
English: Overall, the advancement of capital-intensive diamond evaluation projects reflects a positive long-term view for the exploration potential of the district.
French: Vers la fin de 2003 et au cours du premier semestre de 2004, la coentreprise Fort-à-laCorne a publié des résultats de son programme de forage de 2002-2003.
English: In noting the Strategic Implementation Plan the International Bureau was requested to submit, well in advance of the next meeting of the SCIT Plenary, two papers; one on the project management methodologies that WIPO was planning to implement, including their application to existing projects, and the other dealing with the issues of the Strategic Implementation Plan's relationship with planning mechanisms such as the SCIT Work Program and those internal to the International Bureau.
French: Lorsqu'il a pris note du plan d'exécution, le Bureau international a été invité à présenter, suffisamment longtemps avant la prochaine réunion du SCTI plénier, deux documents : l'un sur les méthodes de gestion de projets que l'OMPI envisage de mettre en œuvre, ou qu'elle applique déjà à certains projets, et l'autre sur les rapports entre le plan d'exécution et des mécanismes de planification tels que le programme de travail du SCIT ou les programmes de travail internes du Bureau international.
English: He also argues that the State party has started a pilot programme to expel Iranians who have exhausted all legal remedies, and that he is at risk of being expelled by force to Iran at any moment, even though no deportation order has in fact been issued.
French: Il affirme en outre que l'État partie a mis en place un dispositif visant à expulser les Iraniens qui ont épuisé tous les recours disponibles et que lui-même risque d'être expulsé de force vers l'Iran à tout moment, même si aucun arrêté d'expulsion n'a en fait été pris.
English: Box 103-1, Value of the gift – If cash, enter the amount; if
French: description du bien, s’il s’agit d’un don autre qu’un montant d’argent; Case 103-5 – Nom du donateur que le donataire a inscrit sur le reçu.
English: The Council also held four special sessions.
French: Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a également tenu quatre sessions extraordinaires.
English: - The purposes of a penalty are general prevention, just retribution, special prevention, social resettlement and protection of the convicted person.
French: - La peine doit avoir des fins de prévention générale, de juste rétribution, de prévention spéciale, de réinsertion sociale et de protection du condamné.
English: As well, the Firebird, a vessel which assists with firefighting, was also unavailable.
French: En outre, le FireBird, un navire d’assistance incendie, était également indisponible.
English: There have been no additional staff except for the necessary sessional instructors required to deliver courses for the anticipated 140 FTE students.
French: 100 du revenu total s’il avait été inclus dans la prévision de revenu de l’Institut pour l’année financière 1998-1999.
English: The Möbius loop is the symbol used for claims of recyclable or recycled content.
French: Le ruban de Möbius est le symbole utilisé pour les déclarations sur le contenu recyclable ou le contenu recyclé.