ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For weeks 33 and 34, WHO's FluNet reports influenza activity in parts of South America (Argentina, Chile, Uruguay) and China.
French: En ce qui concerne les semaines 33-34, le réseau FluNet de l'OMS signale une activité grippale dans certaines parties de l'Amérique du Sud (l'Argentine, le Chili, l'Uruguay) et en Chine.
English: These Awards will encourage private and public sector organizations to develop their own workplace literacy programs and strategies.
French: Ce prix encouragera les organismes des secteurs public et privé à élaborer leurs propres stratégies et programmes d’alphabétisation en milieu de travail.
English: If the employment licence is not issued to the foreigner, in accordance with the Law, his employment contract ceases, in other words - his contract for execution of temporary and occasional works ended too.
French: Le refus de délivrance de ce permis met fin, conformément à la loi, au contrat de travail de même qu'au contrat d'exécution de travaux temporaires et occasionnels.
English: Mercy and E. Krug, “Epidemiology of violent deaths in the world”, Injury Prevention, vol. 7 (2002), pp. 104-111; Krug, op. cit.
French: A. Mercy et E. Krug, « Epidemiology of violent deaths in the world », Injury Prevention, vol.  7 (2002), p.  104 à 111; Krug, op.
English: Any use or disclosure must be recorded and the data-subject notified in the event of any unauthorized use or disclosure.
French: Toute utilisation ou divulgation doit être enregistrée, et la personne concernée informée en cas d'utilisation ou de divulgation sans autorisation.
English: Most users will acquire data through the appropriate DDC.
French: La plupart des utilisateurs acquièrent des données par l’intermédiaire du CDD approprié.
English: The officials at the time didn't know what to do, but they sure didn't want to show the Canadian public that Canadians had been wounded in battle.
French: Les autorités ne savaient pas quoi faire à l'époque, mais avaient décidé que la population canadienne ne devrait pas apprendre que des Canadiens avaient été blessés au combat.
English: (c) Take measures to establish family tribunals.
French: c) De prendre des mesures en vue de la création de tribunaux aux affaires familiales.
English: Their views on specific policy options and possible actions were integrated into the thematic discussions that were held throughout the week, and they were invited to make closing remarks at the last meeting.
French: Leurs vues quant aux orientations possibles et aux mesures envisagées ont été intégrées dans les débats thématiques qui se sont déroulés pendant toute la semaine et ils ont été invités à formuler des observations finales à la dernière séance.
English: However, expectations should not be raised through more regulations.
French: Cependant, il ne faut pas rehausser les attentes en établissant un plus grand nombre de règlements.
English: But it is an opportunity that millions, motivated by the hope for a better life for themselves and their children have been willing to embrace.
French: Mais c’est aussi une occasion qu’ont voulu saisir des millions de gens, espérant une vie meilleure pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: Action by African countries and organizations
French: Mesures prises par les organisations et les pays africains
English: Consequently, Austria favours the exclusion of any draft article on denial of justice since that is a matter of primary law.
French: En conséquence, l'Autriche est favorable à l'exclusion de tout projet d'article relatif au déni de justice, qui relève des règles primaires de droit.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable distribution undertaking at Coaticook, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-541 2003-11-06 Videotron (Regional) Ltd., Cowansville, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 2 qui dessert Coaticook, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-541 2003-11-06 Vidéotron (Régional) ltée, Cowansville (Québec).
English: This document specifies the respective responsibilities of the stakeholders, and comprises a "minute-by-minute" action plan.
French: Ce document précise les responsabilités respectives des intervenants et comporte un plan d’intervention « minute par minute ».
English: The eEurope operation fits in with the objectives set by the eEurope 2005 action plan, in particular the reinforcement of network security, promotion of the European dimension of the Internet by introducing the ‘.eu‚ domain, promotion of the European digital presence in global networks and the interoperability of telecommunications networks.
French: L’activité eEurope s’inscrit dans les objectifs établis dans le plan d’action eEurope 2005, et notamment le renforcement de la sécurité des réseaux, la promotion de la dimension européenne de l’internet par la création du domaine «.eu» ainsi que la promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux et de l’interopérabilité des réseaux de télécommunication.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French: Polystic de Lemmon — Gracieuseté de la University of Washington Press.
English: The assembly also adopted a declaration and exchanged views with European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
French: L'Assemblée a adopté une déclaration et procédé à un échange de vues avec Benita Ferrero-Waldner, commissaire aux relations extérieures.
English: The implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative should therefore be a high priority.
French: La mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés doit être une tâche prioritaire.
English: (a) States study and understand the root causes of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance, paying particular attention to value systems, culture, history, spirituality, political context and social and economic systems;
French: a) Que les États étudient et s'attachent à comprendre les causes profondes du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en accordant une attention particulière aux systèmes de valeur, à la culture, à l'histoire, à la spiritualité, au contexte politique et aux systèmes sociaux et économiques;
English: These targets may be revised to reflect the new Census data on workforce availability for SDC.)
French: Seuls les chiffres réels sont signalés
English: • Corporate communications policies, strategies and plans for both internal and external communications, based on a corporate vision and direction.
French: • Élaboration des politiques, stratégies et plans de communication de l'Agence tant à l'interne qu'à l'extérieur, selon une vision et une orientation propres à l'Agence.
English: Functional Specifications of Project 2, Phase 3 will be completed early in 2003, after which the Phase 3 development and implementation approach will be validated.
French: La conception fonctionnelle de la phase 3 du Projet 2 sera terminée au début de 2003, aprPs quoi l'approche de développement et de mise en oeuvre de la phase 3 sera validée.
English: Thursday through Monday, 10 a.m. to 5 p.m. June 1 - 30, 2004:
French: Jeudi - lundi, 10h - 17h 1er juin au 30 juin, 2004 :
English: In its final report, tabled in 1964, the Hall Commission recommended establishing a new program that would ensure that all Canadians have access to necessary medical care (physician services, outside a hospital setting).
French: Dans son rapport final (présenté en 1964), la Commission recommande l'établissement d'un nouveau programme qui permettrait à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d'avoir accès aux soins médicaux nécessaires (services médicaux, en dehors du contexte hospitalier).
English: Let's start with an accurate explanation of allocations.
French: Commençons d'abord par expliquer ce que sont les allocations.
English: Some 53 percent reported that they had attracted foreign capital investment.
French: Enfin, 53% avaient attiré des capitaux étrangers.
English: Of which 3 cases concerned service-stations and 59 concerned State aid in the region of Venice.
French: Dont 3 affaires en matière de stations-service et 59 affaires en matière d'aides d'État dans la région de Venise.
English: Kisoki v Sweden, Communication No 41/1996, Views adopted on 8 May 1996, at 9.3; Tala v Sweden, Communication No 43/1996, Views adopted on 15 November 1996, at 10.3.
French: Kisoki c. Suède, communication no 41/1996, constatations adoptées le 8 mai 1996, par.  9.3; Tala c. Suède, communication no 43/1996, constatations adoptées le 15 novembre 1996, par. 10.3.  Aemei c.
English: The passage of these laws, which is expected in the first half of 2008, will fully round up the legislation respecting education in the Brčko District of BiH.
French: L'adoption de ces lois, qui devrait intervenir au cours du premier semestre 2008, permettra de réunir toute la législation relative à l'éducation dans le District de Brčko.
English: You do have a problem though on the other side of the river, specifically, because Edmonton Southeast is way under-populated and Edmonton Southwest is way over-populated.
French: Vous avez toutefois une problème sur l’autre rive de la rivière, précisément, à cause du fait qu’Edmonton Sud-Est est très fortement sous-peuplée et qu’Edmonton Sud-Ouest est fortement surpeuplée.
English: For example, a series of Traditional Food Fact sheets was developed from 1994 to 1996.
French: Par exemple, de 1994 à 1996, on a créé une série de fiches techniques sur les aliments traditionnels.
English: Instructions Form 3004 - Articles of Amendment Item 1 - Name of the Cooperative Fill in the name of the cooperative that is currently filed with Corporations Canada.
French: Instructions Formulaire 3004 - Clauses modificatrices Rubrique 1 - Dénomination sociale de la coopérative Indiquer la dénomination sociale de la coopérative qui a été déposée auprès de Corporations Canada.
English: Learning from Others by Maj Louise Gagnon
French: L'analyse comparative : tirer parti de l'expérience des autres  par le major Louise Gagnon
English: The TSB has developed a Business Plan which describes the 2004-2005 priorities in greater detail.
French: Le BST a élaboré un plan d’activités qui décrit en détail les priorités de 2004-2005.
English: The current second phase of the project aims to strengthen and achieve this objective.
French: La présente deuxième phase du projet vise à renforcer et à atteindre cet objectif.
English: This is often referred to as a prima facie case, but does not require any significant weighing of the evidence.
French: C'est ce que l'on appelle souvent la preuve prima facie, qui n'implique pas de se lancer dans une appréciation un tant soit peu approfondie de la preuve proprement dite.
English: · Dispute resolution and relief provisions
French: · Règlements des différents et allègements
English: June 2, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [24-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT SecuriCan General Insurance Company — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating SecuriCan General Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurance générale SecuriCan, effective March 30, 2004; and — pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing SecuriCan General Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurance générale SecuriCan to commence and carry on business, effective April 26, 2004.
French: Le 2 juin 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [24-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'assurance générale SecuriCan — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est donné par les présentes de l'émission, — en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Compagnie d'assurance générale SecuriCan et, en anglais, SecuriCan General Insurance Company, à compter du 30 mars 2004; — en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Compagnie d'assurance générale SecuriCan et, en anglais, SecuriCan General Insurance Company à commencer à fonctionner à compter du 26 avril 2004.
English: Because such reforms are of a complex nature, they should be undertaken with a sense of history and with political will, and without hegemonic intentions.
French: Cette réforme étant un processus complexe, elle doit être abordée avec un sens de l'histoire et avec la volonté politique, sans aucune visée hégémonique.
English: The species being consulted on in this workbook, American eel, has been assessed by COSEWIC as "Special Concern" and is therefore being considered for addition to the SARA list.
French: L’espèce décrite dans le présent cahier de consultation, l'anguille d'Amérique, a été désignée par le COSEPAC comme espèce préoccupante et on envisage donc de l’inscrire à la liste de la LEP.
English: Also, the category shown as "14 to 19 circuits" should read "15 to 19 circuits".
French: En outre, la catégorie « 14 à 19 circuits » aurait dû se lire « 15 à 19 circuits ».
English: At the same time, as family size and proportion of children in the total population fall, the large family will be even more closely associated with poverty.
French: Toutefois, la réduction de la taille des familles et la diminution du pourcentage d'enfants dans la population totale conduiront à associer de plus en plus étroitement famille nombreuse et pauvreté.
English: Society at large suffers the effects of inadequate workplace literacy through lower productivity, higher prices arising from increased production costs, and higher levels of government-provided income assistance to those unemployed or underemployed because of deficient skills.
French: Quant à la société dans son ensemble, elle est également pénalisée par une productivité plus faible, par des prix plus élevés en raison de l'augmentation des coûts de production et parce que l'État doit suppléer de plus en plus au revenu des personnes en chômage ou sous-employées par manque de compétence.
English: Additional duties imposed by an importing country where imports that are priced at less than the "normal" price charged in the exporter's domestic market, or less than their full cost, are found to be causing material injury to the domestic industry in the importing country.
French: Cet accord, conclu sous l'égide de l'OMC et auquel adhèrent plus de 50 pays membres, prévoit l'élimination des droits de douane sur les produits de technologies de l'information commerciale et des télécommunications.
English: Even if the component proved successful, what is the prospect of future funding at this level for other groups of students?
French: Même si la composante était couronnée de succès, quelle est la possibilité de financement futur à ce niveau pour d'autres groupes d'apprenants?
English: This required the conversion of public buildings, improved food supplies and sanitary facilities, as well as the installation of heating.
French: Celle-ci devait passer par la réhabilitation des bâtiments publics, l'amélioration de la nourriture, et des sanitaires ainsi que l'installation du chauffage.
English: In 2008, three new volumes were published: one focusing on investment promotion provisions in IIAs, and another entitled International Investment Rule-making: Stocktaking, Challenges and the Way Forward.
French: En 2008, deux nouveaux volumes ont été publiés: l'un sur les dispositions visant à promouvoir l'investissement qui figurent dans les AII et l'autre intitulé Définition de règles internationales en matière d'investissement: état des lieux, défis à relever et perspectives.
English: It will also complement the more crisis-related interventions of the new Stability instrument.
French: Comme son prédécesseur, le nouvel instrument sera conçu de façon à compléter les autres outils disponibles pour assurer la mise en oeuvre des politiques de l’UE dans
English: The greenhouse gas emissions indicator described changes in emissions since 1990.
French: L'indicateur des émissions de gaz à effet de serre traite les changements aux émissions depuis 1990.
English: The ability of persons to understand the questions 3.
French: Capacité des personnes de comprendre les questions 3.
English: SRR Health and Safety/Kit and Clothing Committee Meetings Date(s):
French: Réunion du RRF de santé et sécurité/comité trousse et vêtements Date(s):
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-06 to 05-09 Canadian Heritage River System and the Canadian Parks Council Board meeting $2,338.57 03-19 to 03-22 Marine Strategy Workshop $2,178.04 *Total: $4,516.61
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-06 au 05-09 Réunion du Conseil du système des rivières du patrimoine canadien et du Conseil canadien des parcs 2 338,57 $ 03-19 au 03-22 Atelier sur la stratégie marine 2 178,04 $ *Total : 4 516,61 $
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) observed that, as Member States came together to evaluate compliance with the commitments undertaken to improve the conditions of life of all children, there were no grounds for optimism or celebration.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) déclare qu'il n'y a aucune raison d'être optimiste et de célébrer quand on évalue ensemble les résultats des engagements pris pour améliorer les conditions de vie de tous les enfants.
English: They are more likely to feel pressured at school and home, to skip classes and to bully others.
French: Ils sont aussi plus susceptibles de se sentir talonnés à l’école et à la maison, de manquer l’école sans raison valable et de harceler des camarades de classe.
English: It is crucial that the Member States of the Council adopt a more coherent approach that is more in line with the commitments they undertook voluntarily regarding the Council.
French: Il est primordial que les États membres du Conseil adoptent une approche plus cohérente et plus en lien avec leurs engagements volontaires.
English: Journal of Risk Research — the journal of the Society for Risk Analysis (Europe and Japan).
French: Journal of Risk Research — périodique de la Society for Risk Analysis (Europe et Japon) publié par Routledge.
English: A report on systemic issues that the CDS has asked Department of National Defence authorities to examine in 2002, based on the Board's findings and recommendations, is provided in Chapter 2 of the CFGB's 2002 Annual Report http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/annual_report_2002-e.html. Grievances Reviewed in FY 2002-2003 From 1 April 2002 to 31 March 2003, the Board rendered 347 findings and 174 recommendations, related to 131grievance cases.
French: Un rapport sur les problèmes systémiques que le CÉMD a demandé aux autorités du Ministère de la Défense nationale d'examiner en 2002, et qui est fondé sur les conclusions et recommandations du Comité, est fourni au chapitre 2 du Rapport annuel du CGFC. http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/annual_report_2002-f.html Griefs revus durant l'exercice 2002-2003 Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, le Comité a formulé 347 conclusions et 174 recommandations relativement à 131 dossiers de griefs.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 24 April 2007 by the Secretary of State of the United States of America, stating that Mr. Zalmay Khalilzad has been appointed representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 24 avril 2007 par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, attestant que M. Zalmay Khalilzad a été nommé représentant des États-Unis au Conseil de sécurité.
English: 3.1.6 Nothing in this agreement shall affect the ability of Gwich’in to participate in and benefit from government programs for status Indians, non-status Indians or Metis, as the case may be.
French: 3.1.6 La présente entente n'a pas pour effet de porter atteinte à la capacité des Gwich'in de se prévaloir et de tirer profit des programmes gouvernementaux destinés aux Indiens inscrits, aux Indiens non inscrits ou aux Métis, selon le cas.
English: He suggested that it might be better to base the content system on a marketing framework instead, and looking at the issue from the perspective of what viewers wanted.
French: À son avis, il vaudrait mieux fonder le système sur un cadre de marketing et examiner la question sous l'angle de ce que le public veut voir.
English: Since then, the Agency has no approval responsibility for Rail Rationalization and these program records will be disposed of in accordance with their Retention and Disposal Standards. Topics:
French: Arrêtés, décisions, la correspondance ministérielle; et dépositions et pièces des audiences publiques et des enquêtes de l'Office. Numéro du dossier : OTC SEC 006 Tarifs, plaintes et application de la loi Description :
English: They have a huge problem in raising world awareness of this former Soviet problem.
French: Ces personnes rencontrent d'énormes difficultés à sensibiliser le monde au problème de cette ancienne république soviétique.
English: They underlined the importance to establish subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and to consider and adopt a legally binding international instrument on unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Ils ont souligné qu'il fallait créer des organes subsidiaires des grandes commissions concernées de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 qui seraient chargées de délibérer sur la question des treize mesures concrètes convenues dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour éliminer les armes nucléaires; d'examiner et de recommander des propositions concernant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation; et d'étudier et d'adopter un instrument international à force exécutoire sur des garanties de sécurité inconditionnelles aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: But in the last few years as well, the European Union has taken a number of forward-looking decisions that now need to be implemented.
French: Toutefois, l'Union européenne a pris ces dernières années une série de décisions pilotes, qui doivent à présent être appliquées.
English: Fun for the whole family at the Grand Hotel Kronenhof in Pontresina.
French: La romance commence dès votre arrivée. Le dîner pour gourmet vous est servi à la salle à manger ou au grill "Le Cervin" et le lendemain vous pouvez apprécier un soin "special skin care for two".
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 18th day of November 2004. The hearing was held in Toronto, Ontario on November 2, 2004.
French: Original signé par Toronto (Ontario) Le 18 novembre 2004 Carolyn Brown Présidente du comité d’appel L’audience s’est déroulée à Toronto (Ontario), le 2 novembre 2004.
English: He also recalled being accused by opposition politicians, including the Leader of the Opposition, of "going to bat for a terrorist."
French: À la fin novembre, le surintendant Pilgrim a déjeuné avec des responsables du SCRS.