ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Brunswick continues to offer family justice services to their minority language communities such as the parent education program identified in last fiscal year, For the Sake of the Children.
French: • Le Nouveau-Brunswick continue d'offrir des services de justice familiale aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment le programme d'éducation parentale cerné au cours de l'exercice précédent : Pour l'amour des enfants.
English: Invites international and national non-governmental organizations to include monitoring and protection of the human rights of migrants within their programmes and activities and to sensitize Governments and increase public awareness in all States about the need to prevent racist acts and manifestations of discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite les organisations non gouvernementales internationales et nationales à prévoir dans leurs programmes et leurs activités des fonctions de surveillance et de protection des droits fondamentaux des migrants, et à sensibiliser les autorités et les opinions publiques de tous les pays à la nécessité de prévenir les actes racistes et les manifestations de discrimination, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'encontre des migrants; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Nature areas are only protected on a voluntary basis.
French: Les espaces naturels sont uniquement protégés sur une base volontaire.
English: Mr. Arrouchi (Morocco), introduced draft resolution A/C.2/58/L.15, which was based on the decision of the UNEP Governing Council to declare 2004 the International Year of Deserts and Desertification with the main objective of raising public awareness of the issue.
French: M. Arrouchi (Maroc), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.15, fondé sur la décision du Conseil d'administration du PNUE de faire de 2004 l'Année internationale des déserts et de la désertification, essentiellement pour sensibiliser l'opinion publique à ce thème.
English: The obligation set out in Article 4 of Directive 90/394 requires the employer to reduce the use of a carcinogen at the place of work or to replace it by a substance which is not dangerous or is less dangerous, in so far as is technically possible, without linking that requirement to the outcome of the assessment referred to in Article 3.
French: En revanche, l'obligation énoncée à l'article 4 de la directive 90/394 impose à l'employeur de réduire l'utilisation de l'agent cancérigène sur le lieu de travail ou de le remplacer par un agent qui n'est pas ou est moins dangereux, dans la mesure où cela est techniquement possible, sans lier une telle obligation aux résultats de l'appréciation visée à l'article 3.
English: New indicators In the literature on the well-being of communities, the concept of "social capital" is often used in place of "community capacity" to try to explain differences in well-being between communities.
French: Nouveaux indicateurs Dans les études portant sur le bien-être des collectivités, on utilise souvent le concept de « capital social » au lieu de « capacité communautaire » pour essayer d’expliquer les différences sur le plan du bien-être des collectivités.
English: RESTRICTION RESPECTING DWELLINGS 8.
French: RESTRICTION VISANT LES HABITATIONS 8.
English: There has been no further movement on the release of Israeli Corporal Shalit, who was captured by Palestinian militants on 25 June 2006, or on Palestinian prisoners.
French: Il n'y a également aucun fait nouveau concernant la libération du caporal israélien Shalit, capturé par des militants palestiniens le 25 juin 2006, ou celle des prisonniers palestiniens.
English: "It’s in those remote settings that these technologies can have a real impact — by providing the health-care staff with best practices, with guidelines, and by answering questions.
French: « C’est dans les régions éloignées que ces technologies peuvent avoir des effets concrets — en permettant au personnel de la santé de prendre connaissance des pratiques exemplaires et des lignes directrices et en offrant des réponses aux questions.
English: There was particular interest in the theme of resilience and in the long-time horizon for planning.
French: Le thème de la résilience, notamment dans un horizon temporel de planification à long terme, a suscité un intérêt particulier.
English: As well, as noted in chapter III, section A, subsection 2, below, wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are listed as wastes in Annexes I and VIII of the Basel Convention.
French: En outre, comme indiqué au chapitre III, section A, sous-section 2 ci-après, les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances figurent dans les listes de déchets des annexes I et VIII de la Convention de Bâle.
English: • An innocent father of two children is killed at a gas station.
French: • Un innocent est abattu à une station-service. Il était père de deux enfants.
English: Of these presentations, 78% were in person, 19% were on audiotape and 3% were on videotape.
French: Dans 51 % de ces cas (41 % en 2004-2005), la victime était présente, mais le délinquant a demandé un report d’audience.
English: Palestinians who live on the eastern side of the wall but whose land lies in the closed zone face serious economic hardship as a result of the fact that they are not able to reach their land to harvest crops or to graze their animals without permits.
French: Les Palestiniens qui vivent à l'est du mur alors que leurs champs se trouvent dans la zone d'accès réglementé ont de graves problèmes économiques, parce qu'ils ne peuvent pas y accéder pour faire les récoltes ou faire paître leurs animaux sans autorisation.
English: IV.
French: Leif STOLT (Sweden) Bogdan BORESCHIEVICI (Romania) Young-Woo YUN (KIPO) Allan ROACH (OMPI/WIPO)
English: and asked for a response at the WP.30 and AC.2 meetings in October 2002 .
French: et demandait une réponse lors des réunions du WP.30 et de l'AC.2 en octobre 2002.
English: Microalbuminuria Microalbuminuria is a condition in which small amounts of albumin are excreted in the urine and needs a special test for diagnosis.
French: Microalbuminurie Condition dans laquelle de petites quantités d'albumine sont excrétées dans l'urine et dont le diagnostic exige des épreuves spécifiques.
English: In a referendum, 79% of the voters approved the new Constitution to create an Islamic federal democracy although many Sunnis abstained or voted against.
French: Un projet de Constitution est approuvé par les négociateurs chiites et kurdes, mais rejeté par les représentants sunnites.
English: It is the primary aim of all curricula within our education system to develop a child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: Tous les programmes d'études du système d'éducation ont pour but principal le développement maximal de la personnalité, des talents et des aptitudes physiques et mentales des enfants.
English: Informal “informals”, to be convened by the Facilitator, Ms. Eva Tomić (Slovenia), on the draft resolution on agenda item 85 (g) (United Nations Decade of Education for Sustainable Development), will be held on Friday, 29 October, from 2 to 3 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Eva Tomić (Slovénie), sur le projet de résolution au titre du point 85 g) (Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable), auront lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: He noted that the United Nations had played an important role in that transformation to broader participation and application, by providing, through the Committee and its subcommittees and its various specialized agencies, a unique forum for exchange of information and effective encouragement for cooperation, including the stimulation and endorsement of some specific projects, the encouragement of space applications on Earth and the development of international treaties and principles to provide a framework for the orderly conduct of space activities.
French: Le Président a fait observer que l'Organisation des Nations Unies avait joué un rôle important dans l'élargissement de la participation et des applications, par l'intermédiaire du Comité et de ses Sous-Comités, ainsi que de ses diverses agences spécialisées, en servant de lien d'échange d'informations unique en son genre, en encourageant efficacement la coopération, et notamment en favorisant et approuvant certains projets spécifiques, en promouvant les applications spatiales sur la Terre et en élaborant des traités et des principes internationaux aux fins de la conduite ordonnée des activités spatiales.
English: Together, they should deal with issues such as human rights, bilateral technical co-operation, irregular migration as well as obstacles to return.
French: Il est donc extrêmement important de les inscrire au premier rang des préoccupations politiques des Etats d’origine, des Etats de transit et des Etats d’accueil.
English: • the development of new doctrine to enable more effective command and control at the strategic level; and
French: • l’élaboration d’une nouvelle doctrine assurant un commandement et un contrôle plus efficaces au niveau stratégique;
English: Amnesty International has reported that torture is frequent in Spain in cases such as Mr. Sancho's.
French: Amnistie Internationale a conclu que la torture était une pratique courante en Espagne dans des cas similaires à celui de M. Apaolaza Sancho.
English: "They illustrate the many aspects of our country's diversity."
French: Leurs œuvres représentent les multiples facettes de la diversité de notre pays.
English: The ICRC creates and distributes tools for action and communication to ensure accountability on the part of the authorities responsible for resolving the problem of missing people, to better assist their families and to prevent further disappearances.
French: L'organisation met à la disposition des autorités des moyens destinés à faciliter l’action et la communication afin qu'elles assument leurs responsabilités quant à la solution du problème des personnes portées disparues, pour mieux venir en aide aux familles des victimes et pour prévenir de nouvelles disparitions.
English: By the rank of Captain, all Nur Os will have a sub-occupation.
French: Au moment d’accéder au grade de capitaine, tous les S INFIRM ont un sous-groupe professionnel.
English: It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving: transmission and distribution tariffs and their methodologies, or alternatively, the methodologies for setting or approving the transmission and distribution tariffs including the monitoring of the application of the methodologies for the setting of tariffs.
French: Amendement 454 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: Furthermore, the growth in Agency investment for activities targeting Economic enhancement of regional development assets is attributable to the approval of tourism projects mentioned above on page 38.
French: Par ailleurs, la croissance des investissements de l’agence dans le cadre des activités visant la Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement est attribuable à l’approbation de projets en tourisme cités précédemment à la page 38.
English: Insured hospital services in other provinces were $30.59 million.
French: La couverture continue durant une telle période d’absence temporaire est conditionnelle à l’intention de la personne inscrite de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après
English: A situation that looked stable, but was actually very risky, suddenly became a crisis.
French: La situation, qui semblait stable, mais qui en fait était très dangereuse, est soudainement devenue une crise.
English: • Université de Montréal McGill University University of Toronto
French: • Université McGill Université de Montréal University of Toronto
English: Do we have to wait for another disaster to be caused by genetic engineering before we can argue more knowledgeably about these problems?
French: Devons-nous nous attendre à une autre catastrophe, conséquence de l'ingénierie génétique, pour pouvoir raisonner de manière plus consciente sur ces problèmes?
English: CSC will allocate $193.2 million in total planned spending for this strategic outcome.
French: L’amélioration de l’atteinte des résultats fixés pour l’organisme La conformité aux politiques, aux règlements et aux lois
English: The Advisory Committee observes that an independent assessment was conducted of the technical soundness and cost-effectiveness of the proposed access control system.
French: Le Secrétaire général a indiqué que le projet avait été examiné au regard des objectifs fixés par les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: They are shy and prefer to avoid confrontations with humans and other polar bears.
French: Au contraire, il est plutôt craintif et préfère éviter les contacts avec les humains ou d’autres ours polaires.
English: (ii) Pullet Chicks Placed for Broiler Supply Flocks For each province, this is a total of first generation female broiler breeder chicks placed in a province or moved into that province.
French: (ii) Poulettes destinées aux troupeaux d'approvisionnement en poulets de chair Pour chaque province, il s'agit du nombre total de poussins femelles de première génération destinés à la production de sujets à viande, placés dans la province ou amenés dans cette province.
English:    Madam President, I should like to make a point of order about working to the agenda.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais présenter une motion de procédure concernant le déroulement de l’ordre du jour.
English: Peru is particularly pleased to take part in this dialogue under the leadership of a country so deeply committed to the establishment of a regime of control and cooperation to eliminate the current threats to security arising from the traffic in small arms and light weapons, as it demonstrated by its skilful conduct of the recent United Nations Conference on this subject.
French: Mon pays se félicite particulièrement de participer à ce dialogue sous la direction d'un pays profondément engagé à la mise en place d'un régime de contrôle et de coopération permettant d'éliminer les menaces actuelles à la sécurité découlant du trafic des armes légères et de petit calibre, comme il l'a démontré en dirigeant habilement la récente conférence sur cette question.
English: Information on the B3Πg, ν = 13, 14, and 15, and A3Σu+, ν = 9, 10, and 11 levels is reported for the first time.
French: On présente pour la première fois des informations sur les niveaux B3Πg, ν = 13, 14 et 15 et A3Σu+, ν = 9, 10 et 11.
English: African Intellectual Property Organization (AIPO), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), European Patent Office (EPO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Pacific Islands Forum Secretariat, Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Trade Organization (WTO).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (SCBD) et Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: The media is a means for the creation of identity, and it is because the European Union cannot function without European identity that I would like to emphasise once again how essential it is that we support our film industry.
French: Il s'agit d'un instrument de création d'identité, et c'est parce que l'Union européenne ne peut pas fonctionner sans identité européenne que je voudrais répéter combien il est crucial que nous soutenions notre secteur cinématographique.
English: For details, see "Gifts of securities acquired under a security option plan" in the P113, Gifts and Income Tax pamphlet.
French: Pour en savoir plus, lisez « Dons de titres acquis dans le cadre d'une option d'achat de titres » dans la brochure P113 - Les dons et l'impôt.
English: Article 16 of Directive 78/319/EEC states: 'Every three years, and for the first time three years following the notification of this Directive, Member States shall draw up a situation report on the disposal of toxic and dangerous waste in their respective countries and shall forward it to the Commission'.
French: Conformément à l'article 16 de la directive 78/319/CEE, "tous les trois ans après la notification de ladite directive, les États membres rédigent un rapport sur la situation qui règne en matière de gestion des déchets toxiques et dangereux sur leur territoire et le communiquent la Commission".
English: The Poon et al. book combines the concept of successful aging with the concept of adaptation to chronic disease.
French: Le livre de Poon et coll. combine le concept du vieillissement réussi avec celui de l'adaptation à la maladie chronique.
English: See in particular EESC, Communicating Europe: what students think, result of a
French: V. notamment CESE, Commu-
English: This period gives professionals the opportunity to set treatment goals and develop therapeutic strategies.
French: C’est l’occasion pour le professionnel de définir des objectifs et des stratégies thérapeutiques.
English: Mr Gallou, it is not a European Parliament publication.
French: Monsieur Le Gallou, ce n'est pas une édition du Parlement européen.
English: Although headline inflation passed 3% in 2007, driven by oil and food prices, core inflation was stable at around 2%.
French: Même si l'inflation brute a passé la barre des 3 % en 2007, tirée par les prix du pétrole et des produits alimentaires, l'inflation sous-jacente est restée stable, autour des 2 %.
English: 8, and Small Business in Canada:
French: 8, et La petite entreprise au Canada : aperçu statistique, 01-03-96, p.
English: Occupational category A broad series of job families characterized by the nature of the functions performed and the extent of academic preparation required.
French: Membres de minorités visibles — Les personnes qui, de par leur origine ou leur couleur, appartiennent à une minorité visible au Canada.
English: UNICEF, together with national partners, has gained positive experience in Belarus, the Russian Federation and Ukraine in demonstrating new approaches to enhancing services for children within the framework of the Convention.
French: L'UNICEF, avec ses partenaires nationaux, a acquis une précieuse expérience de la présentation de nouvelles approches destinées à renforcer les services fournis aux enfants dans le cadre de la Convention au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: The textiles and clothing industry must be shielded from unfair competition, which means that minimum standards of protection of the working environment must be guaranteed.
French: Il convient de protéger l'industrie du textile et de l'habillement contre toute concurrence déloyale, ce qui implique de garantir l'application de normes minimales de protection de l'environnement de travail.
English: Recent developments in the field of nuclear non-proliferation emphasize the need to strengthen the NPT regime in order to maintain the authority and integrity of the Treaty.
French: L'évolution récente intervenue dans le domaine de la non-prolifération nucléaire souligne qu'il est nécessaire de renforcer le régime du TNP afin de maintenir l'autorité et l'intégrité du Traité.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third such unrestricted ballot, and the following three ballots shall be unrestricted, and so on until a person or member is elected.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: He would be interested to hear whether the Government of Mali had reacted officially to the application of labour laws that adversely affected Malians or to events with a racist undertone, such as the violent protests that had occurred in the poorer suburbs of Paris in autumn 2005.
French: Il aimerait savoir si le gouvernement du Mali a officiellement réagi à l'application de lois du travail affectant négativement les Maliens ou encore aux évènements à connotation raciste, comme les émeutes qui ont secoué les banlieues défavorisées de Paris à l'automne 2005.
English: We must turn our efforts towards Brazil, and we must do something to adapt economic policy in Europe away from this mania of anti-inflation that has gripped us all, and towards some other urgent policy. Because an anti-inflation policy in Europe where inflation ranges from zero to 2 % under conditions of recession does not make sense, I would point out to the Commissioner and the rapporteur.
French: Nous devons tourner nos efforts vers le Brésil et procéder ici, en Europe, à un réajustement de notre politique économique pour la libérer du délire antiinflationniste qui s'est emparé de nous, en faveur de la politique qui s'impose, car la lutte anti-inflationniste - avec une inflation de 0 à 2 % dans ces conditions de récession - n'a plus de sens, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Rapporteur.
English: Mr. Jody Grantham FOR FURTHER INFORMATION Contact the following CBSA officer:
French: M. Jody Grantham POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Veuillez communiquer avec l’agent de l’ASFC suivant :
English: The law recognises other kinds of contribution as is housework.
French: La loi reconnaît d'autres formes de contributions telles que le travail à la maison.
English: sure hope they did not travel home with me!!!
French: ) et le week end où j'y étais il y a avait un problème d'accès aux piscines.
English: To implement this five-point sustainability compact, the GEF has introduced a range of specific actions, including
French: À la fin de cette période, 25 millions de dollars avaient été engagés sur des projets d'adaptation dans le cadre du Fonds.
English: In the last few years, however, these countries (Portugal, Spain, Italy, Greece, Cyprus) have realised that there is an increasingly pressing need for them to develop policies in the field of community relations.
French: Au cours des dernières années, ces pays (Portugal, Espagne, Italie, Grèce, Chypre) se sont cependant rendu compte qu'il était de plus en plus urgent pour eux de prendre des mesures au plan des relations intercommunautaires.