ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary areas of concentration will be on projects for disadvantaged outskirts of metropolitan areas and on those with a national impact.
French: Les projets visant les périphéries défavorisées des grandes zones métropolitaines et ceux ayant des retombées nationales, seront considérés comme secondaires.
English: We have to deal with major space restrictions, because today’s jetliners are fitted with more and more systems, but the overall space available doesn’t change!
French: Les contraintes de place sont fortes car les systèmes embarqués dans les avions de ligne sont de plus en plus nombreux, pour un volume qui lui n’évolue pas.
English: Although marine activity for foreign commercial non-fishing vessels remained relatively unchanged compared to the 2001-2005 average, accidents increased, yielding an 11 per cent increase in the accident rate from 1.6 to 1.8 accidents per 1,000 movements.
French: Le nombre d’accidents de personnes à bord des navires, qui comprend les chutes, les électrocutions et d’autres types de blessures nécessitant une hospitalisation, a été de 48 en 2006, 7 % de plus qu’en 2005 (45), mais 6 % de moins que la moyenne quinquennale (51).
English: Both Moscow and Washington hint at possible deep cuts in their offensive nuclear arsenals.
French: Moscou et Washington suggèrent toutes deux qu’une profonde réduction de leur arsenal nucléaire offensif est possible.
English: Providing basic services to all 10
French: Des services de base pour tous 11
English: The patient and broader community should be engaged when addressing issues related to cancer care to ensure two-way transfer of the knowledge used for decision making and to include their input and perspective in the design of programs and research initiatives aimed at improving the patient experience.
French: Le patient et la communauté élargie devraient être consultés dans la résolution des problèmes liés aux soins pour les personnes atteintes du cancer, afin d'assurer un transfert bilatéral des connaissances utilisées dans la prise de décisions et d'inclure l'apport et la perspective de ces acteurs dans la conception de programmes et d'initiatives de recherche visant à améliorer l'expérience du patient.
English: The Proctor & Gamble Company Elby Gifts Inc.
French: Nokia Corporation Dart Industries Inc.
English: Article 12 (security and control of documents) in both the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol requires States parties to ensure that travel or identity documents issued by them are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by them and prevent their unlawful creation, issuance and use., Article 13 (legitimacy and validity of documents) in both the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol further requires States parties, upon request, to verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in their name and suspected of being used for trafficking in persons or the smuggling of migrants.
French: L'article 12 (sécurité et contrôle des documents) du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants impose aux États parties de faire en sorte que les documents de voyage ou d'identité qu'ils délivrent soient d'une qualité telle qu'on ne puisse facilement en faire un usage impropre et les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement; et d'assurer l'intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d'identité délivrés par eux et d'empêcher qu'ils ne soient créés, délivrés et utilisés illicitement,.  L'article 13 (légitimité et validité des documents) du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants impose en outre aux États parties, si la demande en est faite, de vérifier, dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité délivrés ou censés avoir été délivrés en leur nom et dont on soupçonne qu'ils sont utilisés pour la traite des personnes ou le trafic illicite de migrants.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has increased the budget provided to the New Zealand Human Rights Commission by a yearly 20 per cent over the next four years.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a décidé d'accroître le budget accordé à la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme de 20 % par an au cours des quatre prochaines années.
English: The centres will also stage local seminar series, symposia and other events.
French: Ils seront également le lieu de séries de conférences et de symposiums régionaux ainsi que d’autres événements.
English: For more information, contact XMLMentor at 1155 Boul.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un représentant de XMLMentor au 1155, boul.
English: Morocco for the African Group
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Ü he BdL (Financial Operations Department) has primary responsibility for T maintaining the liquidity of the secondary securities market.
French: Ü a BdL (département des opérations financières) est l’organisme chargé d’assurer L la liquidité sur le marché secondaire de la dette publique libanaise.
English: Thus, in Europe, the phenomenon of network globalisation is counterbalanced by cultural and linguistic diversity in content.
French: En Europe, le phénomène de la mondialisation des réseaux est donc compensé par une diversité de contenus culturelle et linguistique.
English: "I send my congratulations to each and every one of them."
French: « Je vous adresse personnellement à toutes et à tous mes plus sincères félicitations.
English: c) That process completed, the file is sent to the Legal Department to issue a ruling and then the whole file goes to the Attorney General of the Nation for approval;
French: c) Une fois ce processus terminé, le dossier est envoyé au Département juridique pour avis puis au Bureau du procureur général de la nation qui délivre l'autorisation;
English: • A new 144 kV transmission line for approximately 4.3 kilometres to the southeast of the Project to interconnect at the existing ATCO 144 kV line.
French: • Une nouvelle ligne de transmission de 144 kV sur une distance d’environ 4,3 kilomètres au sud-est du projet, pour joindre la ligne existante de 144 kV d’ATCO.
English: Every CF base and area support unit in Canada participates in the GCWCC in each of their respective areas and their results are tabulated on a regional basis.
French: Toutes les bases et les unités de soutien de secteur des Forces canadiennes y ont participé. Les résultats sont présentés par région.
English: Improved Inventory Management PWGSC will improve its ability to plan for the long-term and will assess opportunities to optimize its portfolio.
French: Gestion améliorée du parc immobilier TPSGC améliorera sa capacité en matière de planification à long terme et évaluera les possibilités d'optimiser son portefeuille.
English: This will avoid the necessity of renotifying when changes in composition occur in such situations.
French: Ces précisions éviteront de faire une nouvelle déclaration lorsque des changements de composition seront effectués.
English: ________________________________ Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: _______________________________ Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la condition féminine
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Mr. Rick Sproull et al., applicants, - and Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local Union 395, certified bargaining agent, - and Northern Resource Trucking Ltd.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et M. Rick Sproull et autres, requérants, - et section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers), agent négociateur accrédité, - et Northern Resource Trucking Ltd.
English: However, the French Government has stated that in its experience consideration of that factor when assessing the similarity of the goods or services covered did not have the effect of unduly lengthening or complicating the registration procedure.
French: En revanche, le gouvernement français a affirmé que, selon son expérience, la prise en compte de ce facteur au cours de l'examen de la similitude entre les produits ou les services désignés n'a pas pour effet d'allonger indûment ou de compliquer la procédure d'enregistrement.
English: Members of the Security Forces, the Nepalese Army and the police are allegedly responsible for these disappearances.
French: Des membres des forces de sécurité de l'armée et de la police népalaises seraient responsables de leur disparition.
English: The Office followed up on previous work on street retribution (mob killings) and prison conditions, continued to investigate unresolved cases and assisted human rights NGOs in carrying out their work effectively.
French: Le bureau a poursuivi ses activités en ce qui concerne les actes de lynchage et les conditions de vie dans les prisons, a continué d'enquêter sur les affaires non résolues et a aidé les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à mener efficacement leurs activités.
English: Hearing held in St.Andrews, New Brunswick from October 12 to 14 (3 days).
French: Effet Construction d’un pipeline de 124 kilomètres (77 milles) de longueur pour le transport du gaz naturel.
English: Joint action cannot be forced, and is not necessarily a gauge of success.To succeed, networking must be the result of leadership, determination, time and resources.
French: La concertation ne peut être forcée, sans compter qu'elle n'est pas nécessairement un gage de succès. Afin de réussir, le réseautage doit «s'alimenter» de leadership, de détermination, de temps et de ressources.
English: However, mindful of the events of October to December 2006, when a number of towns in the Vakaga prefecture were occupied by rebel groups that had allegedly received external support, the assessment mission took note of the Government's view that the two situations are linked.
French: Cependant, se rappelant les événements d'octobre à décembre 2006, quand plusieurs localités de la préfecture de Vakaga ont été occupées par les groupes rebelles qui auraient reçu des concours extérieurs, la mission d'évaluation a pris note de l'opinion du Gouvernement selon laquelle les deux situations sont liées.
English: Cuba has had three major epidemics of dengue in the past 17 years and was hit hard in outbreaks in the early 1980s and late 1990s.
French: Cuba a connu trois grandes épidémies de dengue au cours des 17 dernières années et a grandement souffert des flambées de la maladie au début des années 1980 et à la fin des années 1990.
English: In summarizing the discussions of the Working Group, the Chairman expressed the following views:
French: Le Président a résumé les discussions du Groupe de travail de la façon suivante:
English: The ability of the CST to provide sound technical advice to the COP on combating desertification and mitigating the effects of drought has also been raised.
French: La question de l'aptitude du CST à fournir à la Conférence des Parties de solides conseils techniques sur les moyens de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse a également été soulevée.
English: • The Tourism Information and Forest Interpretive Centre will fulfill requirements in the area for a world-class tourism attraction along Highway 16 between Fraser Lake and Smithers.
French: • Le centre d'information touristique et d'interprétation de la forêt répondra au besoin de création d'une attraction touristique de calibre international le long de l'autoroute 16, entre Fraser Lake et Smithers.
English: Training of childminders and family auxiliaries and rationalization and extending of the pre-school education network in order to promote the reconciliation between work and family life; Generalization of homecare and day-centres for the elderly; Renovation, re-qualification and maintenance of school infrastructures; Adjustment of the school modalities and schedules to the families’ needs, namely through the extending of the school timetable at pre-school and basic education; Creation of facilities and services addressed to groups and people with special needs, namely the children and youth at risk and people with disabilities; Stronger participation of women in the labour market through financial aids provided for by the active employment policies aimed at the raising of the women’s employment rate.
French: Formation d'auxiliaires maternelles et familiales ; rationalisation et extension du réseau d'éducation préscolaire afin de promouvoir la conciliation de la vie professionnelle et familiale ; Généralisation de l'aide à domicile pour les personnes âgées et des centres de jour qui leur sont destinés ; Rénovation, redéfinition et entretien des infrastructures scolaires ; Adaptation des modalités et des horaires scolaires aux besoins des familles, en allongeant les horaires de l'éducation préscolaire et de base ; Création d'équipements et de services destinés à des groupes et des populations présentant des besoins spécifiques, à savoir les enfants et les jeunes à risques et les personnes handicapées ; Présence accrue des femmes sur le marché du travail grâce à des aides financières dans le cadre de politiques de l'emploi actives visant à élever le taux d'emploi des femmes.
English: At regional government level the employment policy of the Flemish government strives to promote proportional participation and anti-discrimination.
French: Des recherches ont révélé l’inégalité de traitement des demandes d’embauches faites par des demandeurs belges de souche et par des demandeurs belges d’origine marocaine, à qualifications égales (diplôme et expérience).
English: It also advises, guides, assists, and provides direction needed by client departments to make informed transportation decisions.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.19 Transportation contracting and analysis}\par\ql This service analyzes the transportation costs of government purchases and contracts for transportation and related services on behalf of client departments; and advises, guides, and assists client departments in all transportation matters.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.20 Electronic Media Monitoring}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The {\i Communications Policy of the Government of Canada} requires departments to identify and track current and emerging public issues and trends reported by the media as an element of effective environment analysis pertaining to their policies, programs, services and initiatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Public Works and Government Services Canada offers departments a centrally appropriated electronic media monitoring service.
French: Il dispense aussi des avis des conseils et de l'aide aux ministères pour les aider à prendre des décisions éclairées en matière de transport.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.19 Service de contrat et d'analyse en matière de transport}\par\ql Ce service fait l'analyse des frais de transport des achats du gouvernement, passe des marchés de transport et de services connexes pour les ministères clients, et offre à ces derniers des conseils et de l'aide dans toutes les questions de transport.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.20 Service électronique de surveillance des médias}\par\pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Politique de communication du gouvernement du Canada} mentionne que les ministères doivent cerner et suivre les questions d'intérêt public et les tendances actuelles et nouvelles qui font l'objet de reportage dans les médias afin d'effectuer une analyse judicieuse de l'environnement public se rattachant à leurs politiques, à leurs programmes, à leurs services et à leurs initiatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux ministères un service électronique centralisé de surveillance des reportages dans les médias.
English: The excessively high number of Roma in prisons, reports of their ill-treatment in police custody and the continuing existence of separate schools are also ongoing sources of concern to the Committee.
French: Le nombre excessivement élevé de Roms dans les prisons, les mauvais traitements dont ils seraient victimes pendant la garde à vue, et le maintien d'écoles séparées préoccupent également le Comité.
English: · wintering site management
French: • Gestion des emplacements d’hivernage
English: On 18 August 2008:  - Between 0830 and 1000 hours, an Israeli enemy convoy comprising seven vehicles (three Merkava tanks, three trucks and a Hummer vehicle) proceeded from the Ruwaysat al-Alam position towards the Radar position inside the occupied Shab'a Farms, launching several smoke bombs as it moved.
French: - Le 18 août 2008, entre 8 h 30 et 10 heures, un convoi israélien composé de 7 engins (3 blindés Merkava, 3 camions et 1 Jeep de type Hummer) a quitté la position de Rouaisset al-Ilm en direction du poste du Radar dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées.
English: In two vacancy announcements for a Finance and Budget Officer at the P-3 level3 and a Senior Accountant at the P-5 level,4 the related language requirements were “fluency in spoken and written English or French”, with knowledge of a second official United Nations language considered an advantage.
French: Dans deux avis de vacance de poste, l'un pour un poste de fonctionnaire des finances et du budget de la classe P-3 et l'autre pour un poste de comptable hors classe de la classe P-5, les connaissances linguistiques exigées étaient les suivantes : « Très bonne connaissance de l'anglais ou du français écrit et oral.
English: The workshop will be held in Dakar (Sénégal) in April or May 2004 and bring together some 25 participants, primarily senior staff of IDRC's partner institutions.
French: L'atelier se déroulera à Dakar (Sénégal) au mois d'avril ou mai 2004 et regroupera environ 25 participants, principalement des employés senior d'institutions de recherche partenaires du CRDI.
English: It concluded by calling for an ad hoc delegation to be set up to enable a dialogue to begin with the Algerian Parliament as soon as possible, and for the Member States not to repatriate Algerian nationals residing in their territory, whose safety would be endangered if they were compelled to return to Algeria. [ OJ C 304, 6.10.1997 ]
French: Enfin, il demande que soit constituée une délégation ad hoc afin que soit engagé le dialogue avec le nouveau parlement algérien et invite les États membres de l'Union européenne à ne pas rapatrier les citoyens algériens résidant sur leur territoire dont la sécurité serait menacée en cas de retour forcé en Algérie. [ JO C 304 du 6.10.1997 ]
English: The European Union stresses, however, that the ultimate responsibility for the implementation of the Lusaka Agreement continues to rest with the Parties themselves, including by assuring that conditions are in place to enable the early deployment of the United Nations Observer Mission.
French: L'Union européenne souligne toutefois que c'est aux parties elles-mêmes qu'il continue d'incomber en dernier ressort de mettre en oeuvre l'Accord de Lusaka, en veillant notamment à ce que les conditions soient réunies pour permettre un déploiement rapide de la Mission d'observation des Nations Unies.
English: For example, liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS) is now the most commonly used instrument in the toxins field, since its first application to toxins in 1989 by the NRC group.
French: « Peu de cyanotoxines sont vendues sur le marché et celles qui le sont renferment des impuretés qui faussent les résultats », explique M. Quilliam, en ajoutant que ces composés organiques très complexes peuvent être d'une grande instabilité.
English: The colonization of Australia also resulted in a surplus of men and a shortage of women.
French: La colonisation de l'Australie entraîna également un surplus d'hommes et une carence de femmes.
English: Thus, through different mechanisms, it has conveyed to the international community its position against national laws with extraterritorial effects on third countries, in violation of international law.
French: Ainsi, grâce à différents mécanismes, il a fait savoir à la communauté internationale qu'il était opposé aux lois nationales ayant des effets extraterritoriaux sur des pays tiers, en contravention du droit international.
English: With reference to the consensus achieved in Singapore on some important development aspects in regard to the implementation of the Singapore Treaty, i.e. technical assistance and other forms of support to enable developing countries and LDCs to fully benefit from that Treaty, the Delegation hoped that the WIPO Assemblies would arrive at a similar compromise in regard to the future work on the development agenda.
French: Concernant le consensus dégagé à Singapour à propos de certains aspects importants de mise en œuvre du Traité de Singapour, tels que l’assistance technique et d’autres formes d’appui visant à faire en sorte que les pays en développement et les PMA tirent pleinement avantage de ce traité, la délégation a dit espérer que les assemblées de l’OMPI arriveraient à un compromis analogue à propos des futurs travaux relatifs au plan d’action pour le développement.
English: NB Delegations are kindly reminded that only written statements will be included in the report of the meeting.
French: Il est aimablement rappelé aux délégations que seules les déclarations écrites seront insérées dans le rapport de la réunion.
English: My delegation would like to stress that the reform of the Security Council and its empowerment should progress in parallel, not in detriment to the increased authority and role of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
French: Ma délégation voudrait souligner que la réforme du Conseil de sécurité et le renforcement de ses moyens d'action devraient progresser parallèlement, et non au détriment de l'autorité et du rôle accrus de l'Assemblée générale, qui est le principal organe délibérant, de décision et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Collins, CWS, pers. comm.). Sora (Porzana carolina) trends are available for the Boreal Taiga Plains, Great Basin, Northern Rockies, Prairie Potholes, Boreal Hardwood Transition, Great Lakes/St. Lawrence Plain and Atlantic Northern Forest ecozones, as well as the country as a whole.
French: Collins, SCF, comm. pers.). Les donnÃ©es sur les tendances de la Marouette de Caroline (Porzana carolina) sont disponibles pour les Ã©cozones des plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale, du Grand Bassin, des Rocheuses du Nord, des fondriÃ¨res des Prairies, de la forÃªt borÃ©ale mixte, de la plaine des Grands Lacs et du Saint-Laurent et des forÃªts septentrionales de lâ€™Atlantique, ainsi que pour lâ€™ensemble du pays.
English: The National Plan of Action for the further implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society is the means though which a number of specific programmes for social integration of Roma were put into motion.
French: Le Plan national d'action pour la poursuite de l'exécution du Programme-cadre national pour l'intégration des Roms dans la société bulgare sur un pied d'égalité a permis de lancer un certain nombre de programmes spécifiques pour l'intégration des Roms.
English: Although it may be preferable to assign a dollar value to the spawning stock biomass, only biomass units are reported in this document.
French: L’approche de gestion prudente du Ministère, basée sur des points de référence, est en cours d’élaboration. Les points de référence limites, faute d’autres lignes directrices, sont des limites qui pouvaient être appliquées systématiquement à tous les stocks de morue considérés dans le présent rapport.