ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the military’s track record of activity was less than impressive, marked by reactive promises in the face of perceived national threats that were seldom matched by practical commitments.
French: De plus, sur le plan militaire, le bilan est peu reluisant : quand la région semblait menacée, les militaires faisaient des promesses qui se sont rarement traduites par des actions concrètes.
English: In recent years, instances of confessions extracted by torture have occurred in sporadic places in China, but this practice is by no means widespread.
French: Ces dernières années, des cas d'extorsion d'aveux par la torture se sont produits dans tel ou tel lieu mais il ne s'agit en aucun cas d'une pratique généralisée.
English: "Non UCITS" is a catch-all term referring to all non-harmonised funds whether subject to national regulation or not.
French: "OPCVM non coordonnés" est un terme global couvrant tous les fonds non harmonisés, qu'ils soient ou non soumis à une réglementation nationale.
English: Their employers were satisfied with the compensation they had received for training support.
French: Les employeurs étaient satisfaits de la compensation reçue pour leur soutien à la formation.
English: Thus, it is characterized by three basic tenets: the need for a decision, a risk of serious or irreversible harm, and a lack of full scientific certainty.
French: Cette approche se caractérise donc par trois éléments fondamentaux : la nécessité de prendre une décision, l’existence d’un risque de préjudice grave ou irréversible et l’absence de certitude scientifique absolue.
English: As of March 31, 1998, agreements were reached at eight of the 29 bargaining tables.
French: Au 31 mars 1998, les parties s'étaient entendues à 8 des 29 tables de négociation.
English: • 039 - National Film Board AEC00 Revolving Fund Description:
French: • 039 - Office national du film AEC00 Fonds renouvelable Description:
English: A third party has the right to refuse to transfer the property to the person acquiring the property, on the same grounds to which he refers when refusing to transfer it to the person alienating the property.
French: Le tiers est en droit de refuser de céder la chose à la personne qui acquiert cette chose pour les mêmes motifs que ceux pour lesquels il refuse de la céder à la personne qui aliène ladite chose.
English: Through conversation and music, "If You Could Read My Mind" will contemplate the continuation of the Lightfoot lyric, ‘what a tale my thoughts could tell’ and will dig deep to unearth why Canada is such a hot bed for songwriting talent.
French: À travers le dialogue et la musique, If You Could Read My Mind s’inspirera des paroles de Gordon Lightfoot, « What a tale my thoughts could tell », et approfondira les raisons pour lesquelles le Canada est si fertile en auteurs-compositeurs de talent.
English: • Four Canadian citizens honoured for efforts in global fight against polio (Canadian International Development Agency Web site)
French: • Quatre citoyens canadiens honorés pour leurs efforts dans la lutte mondiale contre la polio (site Web de l'Agence canadienne de développement international)
English: Recurring orders allow you to set up automatic delivery of cigarettes at whatever interval you specify.
French: Voulez-vous les recevoir directement à la maison?
English: To maximize workforce participation, strategies will be developed to ensure all New Brunswickers have the opportunity to contribute to our economic growth.
French: Pour maximiser notre participation à la population active, nous élaborerons des stratégies pour nous assurer que les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises de toutes les régions ont la chance de contribuer à la prospérité et l’autonomie de la province.
English: (g) Procurator-General's Office;
French: g) L'Institut national pénitentiaire (INPAC);
English: These courts operate throughout the country and comprise courts of first instance and appeal courts which consider lower court rulings at second instance.
French: Il en existe dans tout le pays; les juges de la famille statuent en premier ressort et les cours d'appel pour les affaires familiales statuent en deuxième instance.
English: A lot of history and a lot of memories 12 April 2006 Vol. 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Un passé riche et une foule de souvenirs > Photo :
English: It also includes the coincidental production of an NPRI substance as a "by-product" resulting from the manufacture, processing or other use of other substances.
French: Il s’applique aussi à la production accessoire ou fortuite – sous forme de sous-produit – d’une substance de l’INRP qui résulte de la fabrication, de la préparation ou de l’utilisation d’autres substances.
English: The blasting cap ignites the fuel oil, thereby producing heat, which leads to the decomposition of the ANFO.
French: Le détonateur allume l’huile combustible, ce qui produit de la chaleur et entraîne la décomposition de l’ANFO.
English: To deliver the best value procurement and purchasing services, we work as a strategic partner with our customers, by:
French: La Direction générale fait en sorte que le gouvernement exerce une diligence raisonnable et maintienne l'intégrité du processus d'approvisionnement.
English: International migration is often mentioned as a possible tool with which to ensure an adequate supply of workers in developed countries but it is not expected that any country would admit the massive numbers of migrants needed to stop population ageing.
French: En vérité, de nombreux pays disposent encore d’une énorme marge d’action sous forme de mesures visant à relever le taux de participation des travailleurs âgés – ceux âgés de 55 à 64 ans en règle générale – en rapprochant l’âge eﬀectif de la retraite de l’âge statutaire du départ à la retraite.
English: ) is criticized for being inhuman and unrealistic as is the externalization of borders.
French: L'externalisation de la frontière est perçue de la même manière.
English: Participation as a speaker in numerous international conferences on organised crime and mechanisms for international cooperation, especially in:
French: Intervenant lors de nombreuses conférences internationales sur la criminalité organisée et les mécanismes de coopération internationale, en particulier les conférences ci-après :
English: It's always fun to watch and very encouraging and interesting show, it has good tips.
French: C'est toujours amusant, c'est très encourageant et intéressant, et puis l'émission donne de bons conseils.
English: • The Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the IAEA, and Canada’s bilateral and multilateral nuclear cooperation agreements; • Bilateral nuclear cooperation agreements between Canada and its nuclear trading partners;
French: • l’Accord relatif aux garanties et le Protocole additionnel entre le Canada et l’Agence internationale de l’énergie atomique, et les ententes bilatérales et multilatérales de collaboration auxquelles le Canada est partie dans le domaine nucléaire;
English: We have compiled some sample reference buildings for you in the Cadolto Architecture Book.
French: Dans le livre d'architecture Cadolto, nous avons rassemblé pour vous des références à titre d'exemple.
English: This site provides information on the history of the Milk Bottle as well as information on the other emblematic sites that Heritage Montreal wishes to save from abandon and neglect, including the La Fontaine and Redpath Houses, the Dow Planetarium, the 9th floor restaurant of the former Eaton’s department store, as well as Montreal’s cherished staircases, balconies and cornices.
French: Sur ce site, ils pourront aussi se familiariser avec l’histoire de la pinte et celle des autres emblèmes qu’Héritage Montréal souhaite sauver de l’abandon et de l’oubli tels que les maisons La Fontaine et Redpath, le Planétarium Dow et l’ancien restaurant Art Déco du magasin Eaton – « le 9e » ou encore les escaliers, balcons et corniches de nos quartiers.
English: Our most recent Donaldson® product literature is available in our Data Library.
French: Les informations relatives aux produits Donaldson les plus récents sont disponibles dans notre base documentaire.
English: Nearly one-quarter of the Arctic region falls within Canada's borders," said Minister McLellan.
French: Près du quart de la région arctique se trouve à l’intérieur des frontières canadiennes, a déclaré la vice-première ministre McLellan.
English: Attendance at commemorations and other special events, as well as interest in the Hollywood Goes to War film series also grew, and vehicle demonstrations and displays at Vimy House generated enthusiastic public interest throughout the spring and summer months.
French: Les manifestations commémoratives et autres activités spéciales ainsi que les films de la série Hollywood s’en va-t-en guerre ont également attiré des foules plus nombreuses, et les démonstrations et expositions de véhicules à la Maison Vimy ont aussi été très populaires au cours du printemps et de l’été.
English: Therefore the UN RTDG Msub-_Committeeo of Experts on the Transport of Dangerous Goods may choose not to include signal words and hazard statements in the model regulations as part of the information provided on the label under the Model Regulations
French: De ce fait, le Sous-comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU peut choisir de ne pas inclure les mentions d'avertissement et de danger sur les étiquettes prévues par le Règlement type.
English: Negotiations from 1973 to 1994 In 1973, a process to find a solution to the First Nation’s grievance related to the pipeline was initiated.
French: Négociations de 1973 à 1994 En 1973, un processus a été engagé pour régler le grief de la Première nation relatif au pipeline.
English: At the recent informal meeting of Ministers for Justice and Internal Affairs in Dublin on 26 September, the Commission tabled a discussion document which explains the activities carried out within the ambit of the European Union's various bodies.
French: Lors d'une récente réunion informelle des ministres de la justice et de l'intérieur qui s'est tenue à Dublin le 26 septembre, la Commission a soumis pour examen un document précisant les actions qui ont été menées dans le cadre des différentes institutions de l'Union européenne.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of a material injury finding to simply notify the Tribunal by April 8, 2003.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant une décision de dommage sensible, de tout simplement en aviser le Tribunal d'ici le 8 avril 2003.
English: Proceed with Care: Final Report of the Royal Commision on New Reproductive Technologies.
French: Canada, Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Ottawa, 1993.
English: Nearly three-quarters of tourism spending came from Canadians, up from about two-thirds in the same period of 2001.
French: Près des trois quarts des dépenses touristiques ont été effectuées par des Canadiens, soit une hausse par rapport à la même période en 2001, alors qu’il s’agissait de deux tiers.
English: - Staff training is identified as a required strategy in the framework.
French: - Le cadre précise que la formation du personnel est une stratégie nécessaire.
English: A number of cases decided by the International Court of Justice in recent times clearly illustrate that the problem is one of substance and goes far beyond a procedural issue.
French: Un certain nombre d'affaires sur lesquelles la Cour internationale de Justice a récemment statué montrent à l'évidence qu'il s'agit là d'un problème de fond qui va bien au-delà d'une question purement procédurale.
English: It would be decided – and could be modified – by the Committee of Ministers on a proposal from the Court.
French: Le Comité des Ministres pourrait envisager d’adopter une recommandation visant à ce qu’une compétence en matière de droits de l’homme leur soit reconnue dans tous les cas.
English: However, $9.3 million represented funds earmarked to procure basic commodities, leaving a real positive working capital balance of $8.5 million for the cash budget.
French: Étant donné qu'un montant de 9,3 millions de dollars était destiné à l'achat de produits de base, le solde du fonds était positif (8,5 millions de dollars).
English: That is the pride which I have and will continue to have in the years to come.
French: J'en suis fier et je continuerai à l'être dans les années à venir.
English: Bercuson quotes similar remarks by the Commander of the Commonwealth Division, from a letter to the Chief of the Canadian general staff dated 30 December 1952, about Lieutenant Colonel H.F. Wood of 3 PPCLI; nevertheless, Wood retained his command until early May 1953, and was then relieved on medical grounds.
French: Bercuson cite des remarques similaires adressées par le commandant de la Division du Commonwealth au chef de l’État-major canadien dans une lettre du 30 décembre 1952 au sujet du lieutenant-colonel H.F. Wood du 3 PPCLI; celui-ci a néanmoins conservé son commandement jusqu’au début mai
English: The RCAF lost 700 air crew.
French: L’ARC a perdu 700 membres d’équipage.
English: Mirroring not only the thought and action of its administrators but also the economic and political situation of the time, the first canal was characterized by the commercial activity conducted on and through it.
French: Reflet de la pensée et de l’action de ses dirigeants de même que de la conjoncture économique et politique, le premier canal se caractérise par son activité commerciale.
English: Choose among a wide range of cosmetic treatments, massages, and spa options.
French: Vous aurez le choix entre plusieurs soins de beauté, des massages et des soins spa.
English: If the plan permits the member to elect a joint and survivor pension, payable to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member, of greater than 66 2/3% and/or an increased guarantee period of up to 15 years, it must be lieu of a proportion of the LRBs otherwise payable and the present value of the enhanced benefits cannot exceed the present value of a 66 2/3% joint and survivor benefit.
French: Si le régime permet au participant de choisir une rente réversible, payable au conjoint ou à l'époux ou conjoint de fait ou à l'ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant, supérieure à 66 2/3 % ou une période garantie plus longue jusqu'à 15 ans, cette rente doit être en remplacement de certaines prestations viagères, autrement payables, et la valeur actualisée des prestations améliorées ne doit pas excéder la valeur actualisée d'une pension réversible de 66 2/3 %.
English: key foraging locations for Arctic cod Boreogadus saida and various epontic invertebrates (Bradstreet 1979, 1980).
French: Les habitats d’interface (le long du littoral ou des lisières de glaces) sont d’autres aires d’alimentation clés, où l’on trouve la morue polaire (Boreogadus saida) et divers invertébrés épontiques (Bradstreet, 1979, 1980).
English: We are in favour of finding effective solutions by addressing the real causes of conflicts in the region, and we believe also that the recommendations of the Working Group on the Causes of Conflict should be taken into consideration.
French: Il nous faut rechercher des solutions efficaces pour lutter contre les véritables causes des conflits dans la région, et nous pensons également que les recommandations du Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique devraient être prises en considération.
English: • Violence/youth crime among young immigrants or children of immigrants entering into a cycle of
French: • Violence/délinquance juvénile chez les jeunes immigrés ou enfants d’immigrés
English: The Cloud Physics Division of Meteorological Research Branch (MRB) co-ordinates with the Institute for Aerospace Research (IAR) of the National Research Council (NRC) of Canada to run the Environmental Research Aircraft Facility (ERAF).
French: La Division de la recherche sur la physique des nuages de la Direction de la recherche météorologique (DRM) coordonne ses activités avec celles de l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du Conseil national de recherches du Canada pour diriger le Service d'aéronef de recherche atmosphérique.
English: Pushing for Concrete Progress on IMF Quota and Voice Reforms In the near future, the most important priority for Canada at the IMF is coming to agreement on a package of quota and voice reforms that leaves the Fund a more legitimate and representative institution.
French: Favoriser des progrès concrets dans la réforme des quotes-parts et de la représentation au FMI Dans le proche avenir, la priorité absolue du Canada au FMI est d’en arriver à une entente sur un ensemble de réformes des quotes-parts et de la représentation qui accroîtra la légitimité et la représentativité de l’institution.
English: The veteran had approached Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Final - March 2002 -F2-
French: Aucun fonds d’ACC n’était disponible pour ce genre de cas. En plus, l’ancien combattant n’était pas admissible aux fonds bénévoles des FC.
English: • a list containing the name, address and date of birth of every employee authorized to order transactions under the agreement.
French: • une liste contenant les nom, adresse et date de naissance de chaque employé habilité à ordonner des opérations selon l’accord. Page 5
English: "My claim to fame became the cloning of calcium-channel genes," says Snutch, who became a pioneer in identifying and cloning the different calcium channels found in the brain, heart, and other tissues.
French: « J’ai acquis une certaine notoriété en clonant les gènes de canaux calciques », se souvient Terry Snutch, qui est devenu un pionnier de l’identification et du clonage de différents canaux calciques que l’on trouve dans le cerveau, le cœur et d’autres tissus.
English: Mr. Grissa agreed that a balance needed to be struck between author's rights and the right of everyone to enjoy the products of scientific progress.
French: M. Grissa est convenu qu'il fallait trouver un équilibre entre les droits des auteurs et le droit de chacun de jouir des produits du progrès scientifique.
English: The EU furthers vocational training through Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, in Thessaloniki.
French: D’autres fonds sont également disponibles pour promouvoir la coopération politique, l’apprentissage des langues, l’apprentissage en ligne et pour favoriser la diffusion et l’échange de bonnes pratiques.
English: Article 37 contained the general clause on the residual role of the draft: special rules would be allowed.
French: L'article 37 comportait la clause générale concernant le caractère supplétif du projet: des règles spéciales seraient autorisées.
English: Replace the processor airflow shroud (see Installing the Processor Airflow Shroud Assembly ) and the Processor fan assembly (see Installing the Processor Fan Cage and Installing the Processor Fan ).
French: Remettez le carénage de ventilation du processeur en place (reportez-vous à la section Installation de l'assembllage du protecteur de ventilation du processeur ) et l'ensemble ventilateur du processeur (reportez-vous aux sections Installation de la cage de ventilateur du processeur et Installation du ventilateur du processeur ).
English: For example, if a qualified applicant’s factored sales were 2% of the total factored sales, it would receive 2% of the total MEC budget that is calculated using the formula up to the maximum annual contribution.
French: Par exemple, un demandeur admissible dont les ventes pondérées équivalent à 2 p.
English: All immigration receipts put into this account are entered in the IMS on a weekly basis.
French: Tous les revenus d’immigration déposés dans ce compte sont saisis, une fois par semaine, dans le SGI.
English: However, it will be important for one organization to take a lead role to facilitate collaboration and cooperation on a national level.
French: Les autres comités de politique clés identifiés sont: Revue des pairs et liaisons avec l’industrie, Norme des preuves et Communication des politiques.
English: Bayesian versions of VAR models (BVAR) have also been applied to employment forecasts.
French: On a aussi mis des versions bayésiennes des modèles ARV (ARVB) au service de la prévision de l'emploi.
English: My country, the Republic of Belarus, is located in a unique geographic region that is experiencing profound economic, political and social transformations.
French: Mon pays, le Bélarus, se situe dans une région en pleine mutation économique, sociale et politique.
English: It was evident from that document that Mr. Harrison was denying that he posted the messages on the basis that they were inconsistent with his values and family background and on the basis that he did not have access to the computer from which the messages were sent during the relevant period of time.
French: Il ressort clairement de ce document que M. Harrison nie avoir affiché les messages au motif qu'ils étaient incompatibles avec ses valeurs et avec ses antécédents familiaux et au motif qu'il n'avait pas accès à l'ordinateur à partir duquel les messages ont été envoyés durant la période pertinente.
English: Very pleasant, although a few guests were complaining about the very hot rooms and there doesn't seem to be any air conditioning. Also our mini bar was not restocked having been asked to do so.
French: From the minute i entered the hotel i felt welcomed, the rooms were excellent and everything was great.
English: A long-lived perennial with 11 to 12 extant Canadian populations.
French: Une plante vivace longévive avec 11 ou 12 populations existantes au Canada.
English: The investigations enabled the Italian judicial authorities to issue 89 arrest warrants that were applied in Italy and other European countries, including Germany and Ukraine, with the help of a coordination centre linking the various operational units in the different countries involved.
French: Les enquêtes ont permis aux autorités judiciaires italiennes de délivrer 89 mandats d'arrêt exécutés en Italie et dans d'autres pays d'Europe, dont l'Allemagne et l'Ukraine, avec l'aide d'un centre de coordination effectuant le lien entre les différentes unités opérationnelles des différents pays concernés.
English: There are three major components that are affected by the move to the gross basis of presentation:
French: Trois grandes composantes sont touchées par l’adoption de la présentation au brut :
English: • the electronic signature(s) associated with that record; the digital certificate(s) verifying the signature; any confirming counter-signatures appended by the certification authority in such a way that they are capable of being retrieved in conjunction with the record, and without prejudicing the integrity of a private key.
French: Le SAE devrait pouvoir vérifier la validité d’une signature électronique. Le SAE doit pouvoir conserver comme métadonnées les éléments descriptifs du processus de vérification d’une signature électronique, notamment :
English: UNRWA kept its imprest bank accounts with local banks in the UNRWA areas of operation.
French: L'Office reste client de banques sises dans ses zones d'activité pour la tenue de ses comptes de contrôle.
English: • Singapore Police Force; www.spf.gov.sg
French: • La Force de police de Singapour : www.spf.gov.sg
English: They summarize what we know about the effectiveness of policy initiatives, programs, services and funding mechanisms.
French: On y fait le tour des leçons apprises relativement à l’efficacité des politiques, des programmes, des services et des mécanismes de financement.