ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have acknowledged the importance of Palestinian reconciliation behind President Abbas as an opportunity and something that the European Union has called for for years.
French: J'ai reconnu l'importance de la réconciliation des Palestiniens sous le gouvernement du président Abbas, qui représente une occasion de progrès que l'Union européenne appelle depuis des années.
English: Reference a formal agreement of the acceptance criteria signed by representatives of the organization and the customer.
French: Mentionnez une entente officielle sur les critères d'acceptation signée par les représentants de l'organisation et le client.
English: ‘A judgment shall not be recognised: … (2) where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence’.
French: «Les décisions ne sont pas reconnues: […] 2) si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu’il puisse se défendre».
English: close to city centre, good for parking, staff vety helpful (scottish), hotel clean, but worn around the edges, nice breakfast - generally speaking not to bad.
French: The cooked breakfast and Alan was very helpful polite and friendly.
English: The Mechanism is a voluntary initiative—as of February 2006 25 countries have signed on to the Mechanism—and more are expected to join at a later time.
French: Le mécanisme n’a rien d’obligatoire – depuis février 2006, 25 pays s’étaient déjà inscrits et d’autres devraient suivre.
English: It was noted that CSD meets annually in New York, in two-year cycles, with each cycle focusing on clusters of specific thematic and cross-sectoral issues, outlined in its multi-year programme of work (2003-2017).
French: On a fait observer que la Commission du développement durable se réunissait chaque année à New York, en cycles bisannuels, chaque cycle étant consacré à des modules thématiques et à des questions intersectorielles, ainsi qu’il est indiqué dans son programme de travail pluriannuel (2003-2017).
English: Table A-1 shows, for example, that the largest Canadian component of the 6 percent contribution to the cost of a US motor vehicle came from the Canadian motor vehicle sector, followed by the Canadian utilities sector.
French: Par exemple, le Tableau A-1 montre que les intrants canadiens, qui contribuent à hauteur de 6 p. 100 au coût d’un véhicule motorisé américain, sont principalement issus du secteur canadien des véhicules motorisés, suivi par celui des services publics.
English: The apparent Km value for D-glucose was 10.9 mM.
French: La valeur apparente de Km pour le D-glucose s'est établie à 10,9 mM.
English: 3.5.1 Air The list of methods presented in the section on sampling air releases (Section 2.3.1) contain guidance on analysis of the samples and may be applicable to the analysis of samples obtained from stack testing of air releases from the Base Metals Smelting Sector.
French: 3.5.1 Air La liste des méthodes présentées dans la section sur l'échantillonnage des rejets dans l'air (section 2.3.1) donne des précisions sur l'analyse des échantillons et pourrait être applicable à l'analyse des échantillons obtenus lors de la surveillance des rejets de cheminées dans l'air pour le secteur de la fusion des métaux communs.
English: For Registered Indians living on reserve, employment income constituted a very low proportion of total income in both 1991 (38.7 percent) and 1986 (36.7 percent).
French: Durant la période 1986-1991, le pourcentage e d'Autochtones n'ayant déclaré aucun revenu est passé de 19,2 % à 11,7 %.
English: Once again, there is a focus on western Chinese cities; and To accelerate the construction or expansion of airports for regional airliners and for tourism, such as Dunhuang, Haihe, Dachuan, Ge'ermu, Wanzhou, Jiuzhaigou, Jiamusi, Xingyi, Libo and Liping (altogether, there will be 40 airports of this kind.). Western Chinese cities will be the focus of these regional airport development projects, with tourism and western development as a key justifications for the projects.
French: Accélérer la construction ou l'expansion d'aéroports pour qu'ils puissent accueillir des avions de ligne de transport régional et favoriser le tourisme, par exemple, Dunhuang, Haihe, Dachuan, Ge'ermu, Wanzhou, Jiuzhaigou, Jiamusi, Xingyi, Libo et Liping (il y aura en tout 40 aéroports de ce genre). Les villes de l'ouest de la Chine seront visées par ces projets aéroportuaires régionaux, dont l'expansion du tourisme et le développement de l'ouest sont les principales justifications.
English: The appellant also contended that the position required 'follow-up' in compliance with the statute.
French: L'appelant a aussi fait valoir que le poste exigeait des activités de « suivi », en conformité avec la loi.
English: I would also plead for peace and prosperity and pay tribute to farmers - all farmers who are the hardest workers in the world.
French: Je veux plaider à mon tour pour la paix et la prospérité et rendre hommage aux agriculteurs, à tous les agriculteurs, qui sont au monde les travailleurs les plus acharnés.
English: The Special Representative wishes to express his deep appreciation to the international non-governmental organizations that have supported Rwanda since 1994.
French: Le Représentant spécial tient à exprimer son admiration aux organisations non gouvernementales internationales qui aident le Rwanda depuis 1994.
English: However, in other kinds of work environments, especially outdoors, the self-regulating framework breaks down, especially if employees' own knowledge, values and behaviours do not place a priority on health promotion.
French: Dans d'autres milieux de travail, et notamment en plein air, le cadre d'autoapplication s'effondre, surtout si par leurs connaissances, leurs valeurs et leurs comportements, les travailleurs ne jugent pas prioritaire la promotion de la santé.
English: Eleven taxa of mayflies, 15 taxa of caddisflies, and 10 taxa of stoneflies were collected.
French: On a recueilli 11 taxons d'éphémères, 15 taxons de phryganes et 10 taxons de perles; tous étaient présents, sauf quelques-uns, à toutes les stations.
English: UNEP provides both types of information.
French: Le PNUE fournit ces deux types d'information.
English: The UNECE secretariat could prepare a consolidated progress report on the basis of the information provided.
French: Le secrétariat de la CEE pourrait rédiger un rapport de synthèse intérimaire à partir de l'information communiquée.
English: In this respect, having voted on Amendment No 88, there should in fact be no need to vote again here.
French: Dans cette mesure, la nécessité de voter une fois encore devrait en réalité disparaître à la suite du vote sur l'amendement 88.
English: Publishers are an indispensable part of media self-regulation even if they do not have an editorial role.
French: Les éditeurs sont un élément indispensable de l’autorégulation des médias mêmes s’ils ne jouent aucun rôle rédactionnel.
English: To reduce the time foreign lawbreakers are kept in custody, the Act of March 2003 amending the Foreigners (legal status) Act assigned responsibility for deporting foreigners and stateless persons detained in controlled border districts to the State border protection authorities.
French: En vue de réduire la durée de détention des étrangers ayant commis une infraction en Ukraine, la loi modifiant la loi sur le statut légal des étrangers confère, à partir de mars 2003, aux services des gardes frontière la compétence d'expulser d'Ukraine les étrangers et les apatrides détenus dans des zones frontalières contrôlées.
English: On 9 July 2001, the Supreme Court denied the author leave to appeal.
French: Le 9 juillet 2001, la Cour suprême a débouté le requérant de sa demande d'autorisation d'introduire un recours.
English: As the cost of upgrading existing lines to meet UIC C standards is extremely high, this will represent a major constraint for the development of combined transport (and particularly for Ro-La operations) in certain regions.
French: Étant donné que le coût de modernisation des lignes existantes pour satisfaire aux normes UIC C est extrêmement élevé, il en résultera une contrainte majeure pour le développement du transport combiné (et en particulier pour les opérations Ro-La) dans certaines régions.
English: 12 See the United Nations Internet site, at http://esa.un.org/ socdev/enable/search.htm.
French: Voir le site Internet de l'Organisation des Nations Unies, à l'adresse <http://esa.un.org/socdev/enable/ search.htm>.
English: Increasing stakeholder participation is one of the challenges of capacity-building.  Active participation will only be achieved when stakeholders become aware of climate change issues.
French: Le renforcement des capacités implique notamment une participation accrue des parties prenantes, ce qui ne sera possible que si ces dernières prennent conscience des problèmes qui se posent.
English: Canadian Film and Music Opinion Study.
French: Sondage d'opinion sur l'industrie canadienne de la musique et du cinéma.
English: An ‘objective’ encyclopaedia-like description of central, oblast (regional) and local government in Ukraine is not very helpful in understanding how things really work.
French: Une description objective, de type encyclopédique, du gouvernement central, régional (des oblasts) et local ne servirait guère à faire comprendre comment les choses marchent vraiment.
English: • 137 Opinion on the Ufficio Italiano dei Cambi (Italian Foreign Exchange Office) (CON/1998/35)
French: • 110 Avis sur le statut de la Banque Nationale de Belgique (CON/1998/22)
English: • NRC-IRAP clients benefited from their access to these institutes, as the following examples illustrate:
French: Les clients du PARI–CNRC ont grandement bénéficié de leur accès à ces instituts, comme le montrent les exemples suivants :
English: For thousands of years nomads have inhabited vast territories of the world.
French: Pendant des milliers d'années, les nomades ont habité de vastes territoires dans le monde.
English: Rule 8.11  Application for revision
French: Règle 8.11 Requête en révision
English: An evaluation report on the Strategic Joint Initiative mechanism was submitted to Council in March, 2007.
French: Un rapport à été préparé en 2006-2007 pour évaluer le mode de fonctionnement des Initiatives conjointes du CRSH.
English: Cf. the problem of representation referred to by Judge Vereshchetin in his separate opinion in the Case concerning East Timor, I.C.J.
French: le problème de représentation mentionné par le juge Vereshchetin dans son opinion individuelle en l'Affaire du Timor oriental, Rec.
English: New Comment to Annexes 2 and 7
French: Nouveau commentaire aux annexes 2 et 7
English: He previously worked with the Canadian Red Cross and the United Nations, and recently worked for Senator Roméo Dallaire helping to draft legislation on Canada’s international legal obligations.
French: Il a autrefois travaillé pour la Croix-Rouge Canadienne et les Nations Unies, de même que, plus récemment, pour le sénateur Roméo Dallaire, à la rédaction d’une loi sur les obligations juridiques canadiennes sur la scène internationale.
English: 4.3 Impacts There is consensus that the Status of the Artist Act has accomplished its primary objective of providing a legal framework for collective bargaining between artists’ associations and federal producers.
French: 4.3 Effets Les informateurs clés s’entend pour dire que la Loi sur le statut de l’artiste a atteint son principal objectif, c’est-à-dire établir un cadre juridique pour la négociation collective entre les associations d’artistes et les producteurs fédéraux.
English: See E/CN.4/2003/18/Add.2.
French: Voir E/CN.4/2003/18/Add.2.
English: The situation had not improved and he was therefore requesting the Sub-Commission to appoint a special rapporteur to investigate the heinous human rights violations in Ethiopia, particularly against minorities.
French: La situation n'a pas changé et c'est pourquoi M. Tesfaye demande à la Sous-Commission de nommer un rapporteur spécial afin d'enquêter sur les violations odieuses des droits de l'homme qui sont commises en Éthiopie, en particulier à l'encontre des minorités.
English: The Eastern neighbours see the EU as an atheist God, one who never tires of repeating:
French: Pour la Moldova et l’Ukraine surtout, le conseil est : « Aide-toi, le Ciel t’aidera »44.
English: Indicate the five largest customers (including the mailing address) in terms of gross revenues earned during the taxation year for services rendered in Canada.
French: Indiquez le nom et l'adresse des cinq clients les plus importants selon les recettes brutes gagnées au cours de l'année d'imposition au titre des services rendus au Canada.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7 m/s2 lorsque le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé*.
English: • New FASB guidance for variable interest entities (VIEs, formerly special purpose entities) and guarantees.
French: • Les nouvelles instructions du FASB au sujet des structures à intérêt variable (SIV, autrefois désignées structures d’accueil) et les garanties.
English: 55, 60326 FRANKFURT Tel: +49 69 79144 202 fax: +49 69 79144 231 e-mail: moerschel@wwf.de All-Russian Research Institute for Nature Protection Dr Anna BELOUSOVA, Head of Department, Znamenskoye-Sadki, 117628 MOSCOW, Russian Federation Tel: +495 423 0311 fax: +495 423 2322 e-mail: anbelous@online.ru Mrs Anastasia SEMENOVA, Researcher, Znamenskoye-Sadki, 117628 MOSCOW, Russian Federation Tel: +495 423 0311 fax: +495 423 2322 e-mail: oviss@mail.ru Central Balkan National Park Directorate Mrs Nela RATCHEVITZ, Director of the Park Administration, 3 Bodra Smjana Street, 5300, GABROVO, Bulgaria Tel: +359 66 801 277 fax: +359 66 801 278 e-mail: rachevitz@centralbalkan.bg Durmitor National Park / Parc national Durmitor Mrs Vanja KRGOVIC, National Park Durimitor, Trg borca br.5, 81210 KOLASIN, Republic of Montenegro Tel: +381 69 494 601 fax: +381 89 360 228 e-mail: vkrgovic@cg.yu Eko Centar Mr Dejan ZAGORAC, President of the Executive Council, Rige od Fere 4, 11000 BELGRADE, Serbia Tel: +381 11 2183 171 fax: +381 11 2638 154 e-mail: ekocentar@zaproku.org.yu Expeditio Center for Sustainable Spatial Development Ms Tatjana RAJIĆ, Executive Director, P.O. Box 85, 85330 FOTOR, Republic of Montenegro Tel: +381 82 302 520 fax: +381 82 302 521 e-mail: expeditio@cg.yu Green Action Ms Petra DURIĆ, Biodiversity Program Assistant, Frankopanska 1, 10000 ZAGREB, Croatia Tel: +385 1 4813 097 fax: +385 1 4813 096 e-mail: peetra@zelena-akcija.hr
French: 55, 60326 FRANKFURT Tel: +49 69 79144 202 fax: +49 69 79144 231 e-mail: moerschel@wwf.de All-Russian Research Institute for Nature Protection Dr Anna BELOUSOVA, Head of Department, Znamenskoye-Sadki, 117628 MOSCOW, Russian Federation Tel: +495 423 0311 fax: +495 423 2322 e-mail: anbelous@online.ru Mrs Anastasia SEMENOVA, Researcher, Znamenskoye-Sadki, 117628 MOSCOW, Russian Federation Tel: +495 423 0311 fax: +495 423 2322 e-mail: oviss@mail.ru Central Balkan National Park Directorate Mrs Nela RATCHEVITZ, Director of the Park Administration, 3 Bodra Smjana Street, 5300, GABROVO, Bulgaria Tel: +359 66 801 277 fax: +359 66 801 278 e-mail: rachevitz@centralbalkan.bg Durmitor National Park / Parc national Durmitor Mrs Vanja KRGOVIC, National Park Durimitor, Trg borca br.5, 81210 KOLASIN, Republic of Montenegro Tel: +381 69 494 601 fax: +381 89 360 228 e-mail: vkrgovic@cg.yu Eko Centar Mr Dejan ZAGORAC, President of the Executive Council, Rige od Fere 4, 11000 BELGRADE, Serbia Tel: +381 11 2183 171 fax: +381 11 2638 154 e-mail: ekocentar@zaproku.org.yu Expeditio Center for Sustainable Spatial Development Ms Tatjana RAJIĆ, Executive Director, P.O. Box 85, 85330 FOTOR, Republic of Montenegro Tel: +381 82 302 520 fax: +381 82 302 521 e-mail: expeditio@cg.yu Green Action Ms Petra DURIĆ, Biodiversity Program Assistant, Frankopanska 1, 10000 ZAGREB, Croatia +385 1 4813 097 fax: +385 1 4813 096 e-mail: peetra@zelena-akcija.hr Humanities Research Centre Ltd.
English: The official Real Madrid carry bag is compatible with both Nintendo DSi and...
French: Pochette de transport officielle du Real Madrid pour Nintendo DS et DSi. P...
English: They brought back with them a new concept of nationhood based on their war experiences and, consciously or unconsciously, began to spread it across the land.To take just one example, there were at least two hundred working journalists among them whose thoughts and attitudes, conditioned by the comradeship of war, could not do other than ‘Canadianize’ their readers when they returned to their pre-war trade.
French: ÉPILOGUE Environ un demi-million de Canadiens (sur les six cent mille qui se sont enrôlés) servent en France et dans les Flandres au cours de la Première Guerre mondiale. Cinquante trois mille d’entre eux tombent au champ d’honneur, succombent à leurs blessures ou de maladie.
English: Objective Raise awareness levels.
French: Objectif Améliorer les degrés de prise de conscience.
English: The timeframe for a positive decision regarding the beginning of accession negotiations with Turkey is rapidly becoming tighter.
French: Le temps restant pour donner un avis positif au lancement des négociations d’adhésion avec la Turquie devient de plus en plus court.
English: There is a Constitution which gives politicians right of access to the mass media.
French: Il existe une Constitution qui donne aux politiciens le droit d’accéder aux médias.
English: I hope that this will be the procedure from now on.
French: J' espère qu' il en sera dorénavant ainsi pour cette procédure.
English: Serious shortcomings remain, however, with regard to training and equipping the police.
French: De graves lacunes demeurent toutefois pour ce qui est de la formation et de l'équipement de la police.
English: Strengthened pan-Canadian response to HIV/AIDS through : - the support for projects that engage Canadian organizations in the global response to HIV/AIDS.
French: Un nouveau comité de sous-ministres adjoints est en train d'être constitué; il sera chargé d'établir des liens adéquats et de faciliter l'élaboration d'une approche plus large du VIH/sida pour le gouvernement du Canada.
English: When one 1991 CSD relates to parts of one or more 1996 CSDs, and vice versa, an asterisk is used to indicate that only a part of the CSD relates to the one against which it is shown.
French: Lorsqu'une SDR de 1991 a trait à des parties d'une ou plusieurs SDR de 1996, et vice-versa, on utilise un astérisque pour indiquer que seulement une partie de la SDR se rapporte à celle vis-à-vis de laquelle elle est placée.
English: For example, the BMW plant in Spartanburg, NC and the Mercedes-Benz plant in Vance, AL are estimated to have only 35% domestic content, well below the 62.5% required for duty-free access to Canada.
French: Finalement, mentionnons qu’une usine située aux États-Unis peut choisir de ne pas répondre à l’obligation relative à la teneur en éléments nationaux et de payer simplement les droits à l’importation sur la (faible) portion de sa production exportée au Canada.
English: The Internal Displacement Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed a training package on women as internally displaced persons, and its Relief Web site lists gender training materials.
French: Le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré un programme de formation aux problèmes des femmes déplacées et affiche une liste de ses matériels didactiques consacrés aux femmes sur son site Relief Web.
English: • Resource allocation-priorities
French: • Affectation des ressources et priorités
English: That was a hard fact to admit, but it was one which would not change unless the problem was squarely addressed.
French: Il s'agit là d'une réalité difficile à reconnaître mais qui ne pourra changer que si on la regarde en face.
English: With prices below EUR 0.21, farmers have to sell their milk at a price that is less than their production costs.
French: Le prix du lait étant descendu à 0,21 euro, les agriculteurs doivent vendre leur lait à des prix inférieurs à leurs coûts de production.
English: First US-Arab Economic Forum, Detroit, Michigan (2003)
French: Premier Forum économique américano-arabe, Detroit, Michigan (2003)
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 4 - Contribution to security in the world - European security strategy and European security and defence policy Previous page | Next page European security strategy and European security and defence policy General approach On 11 December, following a conference held in Brussels on 21 November, the Council adopted an action plan on civilian aspects of the ESDP with a view to the improvement of civilian capabilities.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 4 - Contribution à la sécurité dans le monde - Stratégie européenne de sécurité et politique européenne de sécurité et de défense Précédente | Suivante Stratégie européenne de sécurité et politique européenne de sécurité et de défense Approche générale Le 11 décembre, à la suite d’une conférence tenue à Bruxelles le 21 novembre, le Conseil a adopté un plan d’action pour les aspects civils de la PESD, dans l’optique d’une amélioration des capacités civiles.
English: Such information includes technical data, standards, policies and best practices in order to:
French: Ces renseignements sont composés de données techniques, de normes, de politiques et de pratiques exemplaires de façon à :
English: In accordance with them the Member States can, in their operational programmes and projects, pay special attention to stimulating development and employment in the regions mentioned by the honourable Member in her question.
French: Dans leurs programmes et projets opérationnels, les États membres peuvent porter une attention particulière à la promotion du développement et de l'emploi dans les régions que Mme la députée a citées dans sa question.
English: Governments are increasingly comfortable making decisions with industry representatives and closing doors to citizen groups all in the name of privatizing and liberalizing the economy.
French: Or, les gouvernements semblent de plus en plus enclins à prendre des décisions avec les représentants des secteurs industriels, en fermant la porte aux groupes d'intérêts publics et cela, au nom de la privatisation et de la libéralisation de l'économie.
English: Lieu historique national de la Grosse Île: l’implantation des infrastructures de services et les ressources archéologiques, Parcs Canada, Gestion du patrimoine culturel, Québec, 1996, 7 p.
French: Lieu historique national de la Grosse Île : l’implantation des infrastructures de services et les ressources archéologiques, Parcs Canada, Gestion du patrimoine culturel, Québec, 1996, 7 p.
English: When the vehicle speed is in the range of 40 km/h to 100 km/h, the transmitter interval will be about 1 minute and the flat condition will be detected within about 10 minutes.
French: Lorsque le véhicule roule à une vitesse comprise entre 40 km/h et 100 km/h, l'intervalle d'émission est de l'ordre de la minute et l'état de dégonflement est détecté en 10 minutes environ.