ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Requested the Office of the United Nations High Commissioner to continue supporting the Working Group in convening regional governmental consultations on the matter, in conformity with paragraph 15 of General Assembly resolution 62/145, with the remaining three to be held before the end of 2010, bearing in mind that the process might lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls were needed at the international level;
French: b) Prié le Haut-Commissariat de continuer à apporter son soutien au Groupe de travail en vue de la tenue de consultations gouvernementales régionales sur cette question, conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale, les trois restantes devant se tenir d'ici à la fin de 2010, en ayant à l'esprit que ce processus pourrait aboutir à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une table ronde de haut niveau d'États, qui examinerait la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, l'objectif étant de faciliter une compréhension critique des responsabilités des différents acteurs, y compris les sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité, dans le contexte actuel, et de leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, et de parvenir à une position commune concernant les règlements et mécanismes de contrôle supplémentaires qui s'imposaient au niveau international;
English: In November 2003, the cash accounting report was replaced by a new revenue and expenditure report form, which is the supporting documentation for monitoring the actual contribution rate, recording receivables from National Committees.
French: En novembre 2003, le rapport sur la comptabilité de caisse a été remplacé par une nouvelle formule de rapport sur les recettes et les dépenses, document qui permet de suivre le taux de contribution effectif et de comptabiliser les sommes à recevoir des comités nationaux.
English: The discussions began immediately and both the federal government and legal representatives for the class have been working diligently to resolve the complex issues surrounding compensation.
French: Les pourparlers se sont amorcés sans tarder, le gouvernement fédéral et les représentants juridiques des victimes travaillant avec diligence pour régler les enjeux complexes de l'indemnisation.
English: SECTORAL ANNEX ON TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT, INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT AND RADIO TRANSMITTERS
French: ANNEXE SECTORIELLE SUR LES ÉQUIPEMENTS TERMINAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS, LES MATÉRIELS DE TRAITEMENT DE L’INFORMATION ET LES ÉMETTEURS RADIO
English: Credentials of representatives to the ninth session of the Assembly of the International Seabed Authority
French: Pouvoirs des représentants à la neuvième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins
English: (d) provide for the treatment of burdensome assets.
French: d) de prévoir le traitement des actifs constituant une charge.
English: If the province or territory does not act, the GiC, on the recommendation of the Minister of the Environment, may order that the prohibitions in sections 32 and 33 apply for a given species on non-federal lands in a province or territory, or on lands not controlled by Environment Canada or the Parks Canada Agency in a territory.
French: Si la province ou le territoire n'agit pas, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, peut décréter que les interdictions des articles 32 et 33 s'appliquent à une espèce donnée sur des terres non fédérales dans une province ou un territoire, ou sur des terres dans un territoire qui ne relèvent pas d'Environnement Canada ou de Parcs Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=10DCED46-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=10DCED46-1&accessible=off
English: Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Palau and the Sudan.
French: Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Palaos et Soudan.
English: Study on the provisions of Kuwaiti legislation concerning reappointment (published in the Law magazine, No. 3, 4th year, 1980).
French: Les dispositions de la législation koweïtienne concernant le renouvellement des mandats, Droit, No 3, quatrième année, 1980
English: In his speech, Staff Sergeant Roger Martin overviewed National Missing Children Services (NMCS), its programs, partnerships and crime prevention undertakings.
French: Dans son discours, le s.é.-m. Roger Martin a donné une vue d'ensemble des Services nationaux des enfants disparus (SNED), de ses programmes, de ses partenariats et de ses projets en matière de prévention criminelle.
English: To ensure the industrial orientation of this initiative, NSERC, on behalf of the partnering agencies, established an Industry Task Force (ITF) to provide input and guidance on the form of APC and how APC's allocated resources should be invested.
French: Pour assurer le respect de ce principe, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a créé, au nom des organismes partenaires, un groupe de travail sur l’industrie automobile, qui a donné des avis et des conseils sur la forme du PAC et l’utilisation des ressources attribuées.
English: • to provide accessible and cost-effective services Centre for Community Enterprise:
French: • prestation de services accessibles et économiques Centre for Community Enterprise:
English: The household expenditure was also found to be higher among large landowners, relatively rich and salaried persons.
French: Les scénarios de dépenses sont différents en milieu rural et en milieu urbain.
English: In her research she systematically identified the various pragmatic criteria important to measurement tool appraisal in the field of geriatric rehabilitation based on a literature review, using a conceptual mapping methodology.
French: Cette recherche lui a permis de définir systématiquement les critères importants d'évaluation des instruments de mesure en réadaptation des personnes âgées à partir d'une analyse documentaire et d'une carte conceptuelle.
English: I was at the scene with my colleagues from the city council, and it was only by a miracle that we survived.
French: J'étais sur place avec mes collègues du conseil communal et nous en avons réchappé par miracle.
English: Could the United Nations guarantee that the upcoming inspection would not be a prelude to an aggression against Iraq as in 1998?
French: Est-ce que l'Organisation des Nations Unies peut garantir que la méthode d'inspection prochaine ne sera pas utilisée pour ouvrir la voie à une agression contre l'Iraq comme cela s'est produit en 1998?
English: The Catalan Autonomous Communities, meanwhile, do not have as much.
French: Les Communautés autonomes catalanes, quant à elles, n'en disposent pas d'autant.
English: (4) If the Minister inspects a vessel for the purpose of establishing whether the requirements for the issuance of a Certificate of Readiness to Load have been met and establishes that some requirements have not been met, he or she shall give the master a written statement setting out those requirements.
French: (4) Si le ministre inspecte un bâtiment pour établir si les exigences de délivrance du certificat de navire prêt à charger ont été respectées et qu'il conclut que certaines ne l'ont pas été, il donne au capitaine une déclaration écrite indiquant ces exigences.
English: The relative disposition of the pyrimidine and thiazolium rings is similar to that observed in most other thiamine structures.
French: La disposition relative des noyaux pyrimidine et thiazolium est semblable à celle observée dans la plupart des structures des thiamines.
English: The physical components are in a good state of conservation, and the process of ageing is controlled by means of plans of maintenance and preservation of both free and constructed spaces.
French: Les éléments physiques sont en bon état de conservation et le processus de vieillissement est contrôlé au moyen de plans d'entretien et de préservation pour les espaces bâtis ou non bâtis.
English: These terms and conditions will be governed and interpreted pursuant to the laws of the Province of Ontario, Canada, notwithstanding any principles of conflict of laws.
French: Ces termes et conditions seront gouvernés par les lois de la Province de l’Ontario, au Canada et interprétés conformément à celles-ci, nonobstant tout principe de conflit entre lois.
English: It should be duly noted that, after the conclusion of the current workshop, the European Commission started its own assessment of the role and challenges of small-scale water services in the EU.
French: Il convient de noter qu'à l'issue de l'atelier faisant l'objet du présent rapport la Commission européenne a entrepris sa propre évaluation du rôle des services d'approvisionnement en eau à petite échelle dans l'UE et des problèmes qu'ils soulèvent.
English: If the bankrupt is a foreign judicial person (firms, associations, establishments and others), they shall, as Art. 11/2 of the Civil Code stipulates, be subject to the law of the state in which these persons have established their actual head office.
French: Si la faillite concerne une personne morale étrangère (entreprise, association, établissement, etc.), celle-ci, ainsi que le prévoit l’article 11.2) du code civil, relève du droit de l’État où elle a son siège.
English: 30 Independent lease companies Credit unions
French: 30 Sociétés independantes de location-bail
English: The Memoranda will encourage early exchange of information between parties and proponents.
French: Les PE favorisent l'échange d'information, au plus tôt, entre les parties et promoteurs.
English: Indicators of exchange rate performance Exchange rate against the Deutsche Mark; national data; 1996: average of data available up to endSeptember.
French: On estime l'impasse des finances publiques en 1996 à 4,6 % du PIB, c'est-à-dire qu'elle se maintiendrait bien au-dessus du critère.
English: You can register on-line at the GWL site: http://www.greatwestlife.com/001/Home/index.htm and provide the banking information where you want the claims payments deposit to occur.
French: Vous pouvez vous inscrire en direct au site de la GWL : www.lagreatwest.com/001/Accueil/index.htm en fournissant les renseignements bancaires où vous voulez que les fonds soient versés.
English: The history of humankind would never forgive us.
French: L'humanité ne nous le pardonnerait jamais.
English: Potatoes originated in the Andes Mountains of Peru and Bolivia and have been cultivated for over 2000 years.
French: La pomme de terre tire son origine des Andes au Pérou et en Bolivie, où on la cultive depuis plus de 2 000 ans.
English: In Canada, many groups share the costs of health care.
French: Au Canada, plusieurs groupes se partagent les coûts de soins de santé.
English: André Porchet, Managing Director Tel.: (233-21) 500701-4 Fax: (233-21) 500195 E-mail: nestleghana@gh.nestle.com  Note:
French: André Porchet, directeur général Tél. : (233-21) 500701-4 Téléc. : (233-21) 500195 Courriel : nestleghana@gh.nestle.com  Nota :
English: The data in the national inventory come from a variety of PCB inventories compiled by federal and provincial governments; namely, from Environment Canada's PCB inventory which includes information on in-use askarel-containing equipment in Canada, PCB wastes owned by the federal government, and PCB wastes in Prince Edward Island, Saskatchewan, the Yukon and Northwest Territories; and also from PCB waste inventories from the provincial governments of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia.
French: Les données de l'inventaire national proviennent de divers inventaires de BPC établis par les gouvernements fédéral et provinciaux, soit : l'inventaire des BPC d'Environnement Canada qui comprend des renseignements sur le matériel en service contenant des askarels au Canada, les déchets contenant des BPC appartenant au gouvernement fédéral, et les déchets contenant des BPC appartenant aux provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Saskatchewan, au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest; et l'inventaire des déchets contenant des BPC provenant des gouvernements provinciaux de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: More research means more researchers.
French: Un accroissement de la recherche nécessité une augmentation du nombre de chercheurs.
English: States parties are also required to fulfil (facilitate) the right in article 15, paragraph 1 (c), e.g. by taking financial and other positive measures which facilitate the formation of professional and other associations representing the moral and material interests of authors, including disadvantaged and marginalized authors, in line with article 8, paragraph 1 (a), of the Covenant.
French: Les États parties sont également tenus de mettre en œuvre (faciliter) le droit visé au paragraphe 1 c) de l'article 15, par exemple en prenant des mesures financières et autres mesures positives qui facilitent la création d'associations professionnelles et autres représentant les intérêts moraux et matériels des auteurs, y compris des auteurs défavorisés et marginalisés, conformément au paragraphe 1 a) de l'article 8 du Pacte.
English: Contributing Factors to Tax Noncompliance UNINTENTIONAL Taxpayers who are bewildered by complex tax rules and make unintentional reporting errors INTENTIONAL Taxpayers who deliberately choose to understate their tax liability, or overclaim credits and/or rebates, gambling that their non-compliance will go undetected Taxpayers who elect to take a favourable position on an ambiguous area of the tax laws that would not be sustainable if challenged Taxpayers who would like to fully pay their taxes, but face financial constraints that make payment not feasible
French: Facteurs qui contribuent à l’inobservation fiscale NON INTENTIONNELS Contribuables qui sont déroutés par la complexité des règles fiscales et qui commettent des erreurs de déclaration non intentionnelles INTENTIONNELS Contribuables qui choisissent volontairement de sous-estimer leur dette fiscale ou de demander des crédits ou des remboursements en trop en pariant qu’ils ne se feront pas prendre Contribuables qui choisissent de tirer parti de dispositions ambiguës des lois fiscales, qui, si elles étaient contestées, ne seraient pas maintenues Contribuables qui souhaiteraient payer en entier leur dette fiscale, mais qui font face à des contraintes financières qui les en empêchent
English: So I walked back to the hospital, past a police station in the process of being trashed, along with the police vehicles outside.
French: Je me suis donc dirigée à nouveau vers l'hôpital, passant devant un poste de police en train d'être saccagé et des véhicules de police que l'on détruisait.
English: Before the hearing began the next morning, a well-known, full-patch OMG member was seen talking to the complainant.
French: Avant le début de l'audience le lendemain, un membre à part entière reconnu de la BMH a été aperçu conversant avec le plaignant.
English: The force was based in Beledweyne (Belet Huen) and was responsible for protecting humanitarian operations within a sector of 30 000 square kilometres.
French: La force, qui était basée à Beledweyne ( Belet Huen ), avait pour mission de protéger les opérations humanitaires à l’intérieur d’un secteur de 30 000 km2.
English: The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3 (4) and 3 (5).
French: La Loi sur le paiement des services médicaux, règlement 84-20, articles 3(4) et 3(5) définit la transférabilité de l’assurance-maladie durant des séjours temporaires à l’étranger.
English: In 2008, Africa’s average current account balance exhibited a surplus equivalent to 3.3 per cent of GDP, up from 2.2 per cent in 2007.
French: En 2008, la balance des opérations courantes de l’Afrique a affiché un excédent moyen équivalant à 3.3 pour cent du PIB, contre 2.2 pour cent en 2007.
English: UNICEF contributed to the design of the review of the Goals, and was the main source of data through the ChildInfo database.
French: Le Fonds a également contribué à la conception de l'examen des objectifs et a été la principale source de données, grâce à la base de données ChildInfo.
English: The overall objective is the eventual eradication of infectious diseases, initially focusing on Malaria and HIV.
French: L’objectif global est l’éradication éventuelle des maladies infectieuses, en ciblant tout d’abord la malaria et le VIH.
English: Special Fund estimated resource requirements 11
French: Dépenses de fonctionnement qu'entraînerait la tenue de la dixième session de la Conférence des Parties à Bonn 11
English: These programmes - Daphne, STOP and Grotius - came into existence following the tragedy of the Dutroux murders in Belgium.
French: Ces programmes - Daphné, STOP et Grotius - sont nés à la suite des meurtres tragiques perpétrés par Marc Dutroux en Belgique.
English: Proposed draft Terms of Reference (ToR) for the CIHR Departmental Audit Oversight Committee were presented to SCPMEA for review and approval.
French: Le mandat proposé du Comité ministériel de surveillance de la vérification des IRSC a été soumis à l'examen et à l'approbation du CPMREV.
English: Introduction and appropriation of ICTs:
French: Introduction et appropriation des TIC : défis et perspectives
English: A cookie is a block of data which does allow the identification of the user but is used to record information concerning the navigation of the user on the site. The user may refuse the placing of cookies by deactivating this option in the parameters of their navigator.
French: Un « cookie » est un bloc de données qui ne permet pas d'identifier l'utilisateur mais qui sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site.
English: In the Board's view, in order to be able to satisfy the new applications envisaged for 2004 and fulfil its mandate satisfactorily, and taking also into consideration that the Board recommended for expenditure almost all money available at its eighth session, the Fund would need new contributions amounting to at least US$ 300,000 before the ninth session of the Board, scheduled to be held from 19 to 23 January 2004.
French: Le Conseil d'administration estime que, pour pouvoir satisfaire toutes les nouvelles demandes prévues pour 2004 et s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat, compte tenu du fait qu'il a recommandé de dépenser la quasi-totalité des sommes disponibles à sa huitième session, le Fonds aurait besoin de nouvelles contributions d'un montant d'au moins 300 000 dollars avant sa neuvième session, qui devrait se tenir du 19 au 23 janvier 2004.
English: That was 17 years ago, and the economies all around us have changed. The global economy has changed, the national economies have changed, and regionally, but the underpinnings on which we base our economic systems of government have not changed.
French: Le Comité estime que ce serait une erreur d’élaborer une stratégie de développement économique qui ne tient pas compte des différences – dans le Nord, dans les réserves et à l’extérieur, en zone rurale et dans les villes – ni des difficultés et des priorités propres aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits.
English: Several provinces have done extensive work on telehealth initiatives, particularly Newfoundland and Labrador.
French: La télésanté est particulièrement prometteuse pour le Nord du Canada.
English: Gender-mainstreaming requires consistent, systematic, attention to gender perspectives (…) based on a cross-dimensional approach, and also adequate monitoring and review mechanisms (…) IV.
French: L’intégration d’une démarche visant à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes exige de prêter une attention constante et systématique aux différences entre les sexes (…) en se fondant sur une approche transdimensionnelle, ainsi que des mécanismes appropriés de suivi et d’examen.
English: Table 2 Contributions received by the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, 1 April 2003-30 July 2004
French: Tableau 2 Contributions reçues par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones entre le 1er avril 2003 et le 30 juillet 2004
English: Although pay-per-view is not the same as VOD, it is still the movie-ordering concept that most resembles VOD.
French: Même si la télévision à la carte n’est pas la même chose que la VSD, c’est encore le concept de commande de films qui ressemble le plus à la VSD.
English: During the First (1914-1918), 982 ex-cadets served, or 86 per cent of those who had attended the college before November 1919 and who were alive, healthy, and under age 55.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale (1914-1918), 982 anciens élèves servirent, soit 86 pour cent de ceux qui avaient fréquenté le collège avant novembre 1919 et qui étaient vivants et en santé, et avaient moins de 55 ans.
English: After listing the material facts, 4 the Board of Referees allowed the claimant's appeal, reasoning as follows:
French: Le conseil arbitral, après avoir énoncé les faits pertinents 4 a accueilli rappel de la prestataire en tenant le raisonnement suivant:
English: Just before the appointed time, the union representatives, the claimant and the other claimants took their places in the room.
French: Le président répondit à ce membre du conseil qui a témoigné devant moi, que C'était lui le président qui déciderait de l'endroit où l'audition aurait lieu.
English: Since 1998, after transfer from the Ministry of Interior, the Ministry of Justice's Main Directorate for Execution of Sentences (GUIN) administers the penitentiary system centrally from Moscow.
French: Depuis 1998, après son transfert du ministère de l'Intérieur au ministère de la Justice, la Direction générale de l'exécution des peines (GUIN) administre le système pénitentiaire de manière centralisée, depuis Moscou.
English: The low serum SM levels in five GH deficient patients were increased to normal after treatment with human GH.
French: Les taux de sérum, bas chez cinq patients ayant un déficit en GH, reviennent à la normale après traitement à Sa GH humaine.
English: non-point source:
French: m macronutriment (syn. macro-Ã©lÃ©ment) :
English: It is very likely that a magazine with such a strong advertising revenue base will have been successful in selling a significant volume of advertising space to both U.S. and Canadian advertisers.
French: Une douzaine de magazines seulement appartiennent à la catégorie de chiffre d’affaires supérieure, et réalisent chacun des recettes publicitaires de plus de 3 millions de dollars.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 206, with the related commentary, pp. 206-209.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p. 221, et commentaire y relatif, p. 221 à 224.
English: ExSD@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-04-26 Important Notices
French: ExSD@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-04-26 Avis importants