ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Programme is concerned with the budget line 15 06 66. http://ec.europa.eu/budget/documents/annual_budgets_reports_accounts_en.htm The budget for the year 2007 is likely to be reduced in comparison to future years.
French: Le présent programme est concerné par la ligne budgétaire 15 06 66. http://ec.europa.eu/budget/documents/annual_budgets_reports_accounts_fr.htm Le budget pour l’année 2007 sera probablement inférieur à celui des années suivantes.
English: (f) Noted the need to keep developing countries involved in the work process;
French: f) A pris note qu'il était nécessaire que les pays en développement restent associés à ce processus;
English: The recent increase in migration, particularly undocumented migration, and the visibility of the phenomenon were having vast and direct effects on the lives and welfare of peoples and the functioning of States.
French: L'augmentation récente des migrations, surtout clandestines, et de la visibilité du phénomène ont des conséquences vastes et directes sur la vie et la sécurité des populations et le fonctionnement des États.
English: 24) Pierre Lacroix Nadim Lakhani Wayne Lepine Claude-Andrée Ouimet Etienne Ouimette Roy Ostling Cherie Payne Meaghan Pelton Krista Robertson Steven Schwendt Linda St-Amour Guy Théroux Candice Vetter Health Canada Health Canada Facilitator Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Facilitator Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Note-taker Health Canada Note-taker Health Canada Health Canada Health Canada Facilitator Note-taker
French: Pierre Lacroix Nadim Lakhani Wayne Lepine Claude-Andrée Ouimet Etienne Ouimette Roy Ostling Cherie Payne Meaghan Pelton Krista Robertson Steven Schwendt Linda St-Amour Guy Théroux Candice Vetter Santé Canada Santé Canada Facilitatrice Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Facilitateur Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Preneur de notes Santé Canada Preneuse de notes Santé Canada Santé Canada Santé Canada Facilitateur Preneuse de notes
English: Thus, 379,000 more jobs were created in the first quarter of 2006 than in the same quarter of the preceding year.
French: Ainsi, durant le premier trimestre de 2006, on a créé 379 000 emplois de plus qu'au cours du même trimestre l'année précédente.
English: 2008-01-09 Loadmaster 1239 Other office equipment and parts $68,575.77
French: 2008-01-09 Loadmaster 1239 Autre matériel et pièces de bureau 68 575,77 $
English: In response, UNDP has proposed in its strategic plan that it will not normally engage in: (a) specialized sectoral activity; (b) small-scale projects without country-wide impact; (c) infrastructure with no capacity-building; or (d) stand-alone procurement of goods and services, unless specifically requested to do so within the context of overall United Nations support for the Millennium Development Goals.
French: Il a par conséquent proposé dans le plan stratégique de ne pas normalement financer : a) des activités sectorielles spécialisées; b) des projets de faible ampleur sans effet à l'échelle nationale; c) des projets d'infrastructure ne comportant aucune composante pour le renforcement des capacités; d) l'acquisition de biens et de services hors programme, sauf s'il est expressément invité à le faire dans le cadre de l'appui global des Nations Unies à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A right in rem, on the other hand, is available against the whole world.
French: Par contre, le droit réel grevant un bien corporel produit ses effets à l' égard de tous.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Çavuşoğlu, Gülçiçek, Ilicali, Coşkunoğlu, Açikgöz, Tekelioğlu, tend au paragraphe 11, à supprimer les mots «, ainsi que la partie nord de Chypre".
English: • Situations Where the Penalty Could Apply
French: • Situations passibles de pénalité
English: Report of the International Whaling Commission 32:671- 679.  ▪ Forestell, P.H., and G. D. Kaufman.
French: Report of the International Whaling Commission 32:671- 679.   ▪ Forestell, P.H., and G. D. Kaufman.
English: I now give the floor to Mr. Ashraf Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ashraf Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Mr. Majok (Sudan) said that his delegation appreciated the support given by the United Nations, donor countries and other stakeholders involved in mine action in the Sudan, and urged them to support capacity-building in order to strengthen national mine-action programmes.
French: M. Majok (Soudan) déclare que sa délégation apprécie l'appui des Nations Unies, des pays donateurs et d'autres parties prenantes impliquées dans les actions anti-mine au Soudan et les exhorte à soutenir le renforcement des capacités afin de renforcer les programmes d'action contre les mines.
English: Even though the Greek Cypriot authorities had known that Mrs. Palma's husband had died and had been buried on the Greek Cypriot side of the island in 1974, for over 23 years, they had deliberately made her believe that he was a prisoner in Turkey.
French: Pendant 23 ans, les autorités chypriotes grecques avaient délibérément fait croire à Mme Palma que son mari était prisonnier en Turquie, alors qu'elles savaient que celui-ci était décédé et avait été enterré dans la partie grecque de l'île en 1974.
English: The number of unemployed persons is 322,410, of whom 131,787 (40.9%) are women.
French: Le nombre des personnes sans emploi est de 322 410, dont 131 787 (40,9 %) sont des femmes.
English: This letter ends by saying that granting Mr Ocalan political asylum would not only have a negative effect on the friendly relations between Turkey and Italy, but would also create a terrorist problem for Italy, Europe and the rest of the world.
French: Cette lettre s'achève ainsi: « Concéder l'asile politique à Oçalan minera les relations amicales entre la Turquie et l'Italie et posera un problème de terrorisme pour l'Italie, pour l'Europe et le monde entier «.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-10-26-eng.pdf] Pages: 03, Size: 23 K, Date: 2005-10-26 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTICS PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS Association:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-10-26-fra.pdf] pages : 04, taille : 25 K, date : 2005-10-26 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES  PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION :
English: Connecting Canadians Through Canada’s Stories, Ottawa, 1999.
French: Appartenance et identité : l’évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada, Ottawa, juin 1999.
English: One key element of his legacy is the high priority he has attached to the rule of law.
French: Un élément clef de son legs est la priorité qu'il a accordée à la primauté du droit.
English: Access is personalized and individualized The current rules insist that only the individuals directly involved in the treatment or involved in the management of these patient services may gather, process or have access to information.
French: Un accès personnalisé et individualisé Les règles actuelles veulent que seules les personnes (individus) directement impliquées par l'intervention ou concernées par la gestion de ces services au patient, puissent recueillir, traiter ou accéder à l'information.
English: The identity of the invaders remains one of the mysteries of archaeology.
French: L’identité des envahisseurs demeure un des mystères de l’archéologie.
English: • Inform all employees/members about the plan and report on progress; and
French: Nous devons apprendre à reconnaître à quel stade du processus de changement se trouvent les gens.
English: Innovation In the Speech from the Throne, the Government of Canada indicated that one of our objectives should be no less than to be recognized as one of the most innovative countries in world.
French: Innovation Dans le Discours du Trône, le Gouvernement du Canada a indiqué que l'un des quatre objectifs, audacieux s'il en est, était de nous faire reconnaître comme l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: In this case, the nature and the quality of the information provided by these national monitoring systems will be indicated.
French: Dans ce dernier cas, la nature et la qualité des informations fournies par ces systèmes de suivi nationaux seront indiquées.
English: Three major lessons were learned under the second CCF.
French: Trois grands enseignements ont été tirés du deuxième cadre de coopération.
English: Revenues are collected for the use of 6 campgrounds at two collection points, using POS systems.
French: Elle apparie ensuite le dépôt aux données de transfert de la Banque du Canada.
English: I believe there is a conflict of interests when ones interests are opposed to those of another.
French: Selon moi, il existe un conflit d'intérêt lorsque les intérêts de l'un, s'opposent à ceux d'un autre.
English: Through the Child-Centred Family Justice Fund, the department provided $ 14.1 millions in grants and contributions.
French: Grâce au Fonds de justice familiale axée sur les enfants, le Ministère a versé 14,1 millions de dollars en subventions et contributions.
English: A Party's treatment affords equal competitive opportunities if it does not disadvantage financial institutions and cross-border financial services providers of another Party in their ability to provide financial services as compared with the ability of the Party's own financial institutions and financial services providers to provide such services, in like circumstances.
French: Le traitement rÃ©servÃ© par une Partie offre des occasions de concurrence Ã©gales s'il ne rÃ©duit pas la capacitÃ© des institutions financiÃ¨res et des fournisseurs de services financiers transfrontiÃ¨res d'une autre Partie Ã fournir des services financiers par rapport Ã la mÃªme capacitÃ©, dans des circonstances analogues, de ses propres institutions financiÃ¨res et fournisseurs de services financiers.
English: “We all want our youth to succeed.
French: « Nous voulons tous que nos jeunes réussissent.
English: We attach particular importance to strengthening conflict prevention and resolution through early engagement, developing close partnerships with regional and subregional organizations and promoting national and local capacity in conflict prevention and resolution.
French: Nous attachons une importance particulière au renforcement de la prévention et du règlement des conflits par une action rapide, en développant des partenariats étroits avec des organisations régionales et sous-régionales et en favorisant les capacités nationales et locales en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The stability and security situation in a number of countries and regions of the world is of particular concern to the global community.
French: La stabilité d'un certain nombre de pays et de régions du monde et les conditions de sécurité qui y règnent préoccupent particulièrement la communauté mondiale.
English: Rules and principles governing travel are outlined in Guidelines for Ministers' Offices and in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres, ainsi que dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: Baie Comeau has a population of 35,000, most of whom work in the hydro and pulp/paper industries.
French: Nos clients réguliers se demandaient pourquoi ils devaient subir des contrôles de sûreté supplémentaires alors que nous de sa famille.
English: Measures had been adopted to benefit women and families, by facilitating access to justice, credit, property, housing, training, which in turn increased the role that they played in society.
French: Des mesures ont été prises à l'intention des femmes et des familles, qui visent à faciliter leur accès à la justice, au crédit, à la propriété, au logement, à la formation, afin de leur permettre de jouer un rôle plus important dans la société.
English: The rats used in these studies were adapted to a dark–light cycle of 12 h with an unrestrained feeding and drinking schedule.
French: On a soumis les rats utilisés dans ces études à un cycle diurne–nocturne de 12 h, sans leur imposer de contrainte au niveau de l'absorption de nourriture solide et liquide.
English: The Report of October 2002 stated that Cyprus had reached an advanced stage in the area of legislative alignment and administrative capacity.
French:  Le rapport d'octobre 2002 signale que Chypre se situe à un stade avancé en terme d'alignement législatif et de capacité administrative.
English: At the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing.
French: À la demande de la requérante, l’article suivant est retiré de cette audience publique.
English: It would be good if that could be arranged.
French: J'espère que nous pourrons prendre les dispositions nécessaires à cet effet.
English: To view a list of food additives that may be used as colouring agents, and maximum levels of use allowed in those foods, please visit the Health Canada website for the Food and Drug Regulations and view Part B, Division 16, Table III: http://hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/fdr-rad/index_e.html Other food additives permitted for use in Canada are listed in the Tables of Division 16, accessible at this website.
French: Pour visionner une liste des additifs alimentaires qui peuvent être utilisés comme agents de coloration ainsi que les niveaux maximum d'utilisation permis, veuillez visiter le site web de Santé Canada pour le Règlement sur les aliments et drogues et visionnez la Partie B, Division 16, Tableau III : http://hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/fdr-rad/index_f.html D'autres additifs alimentaires permis au Canada sont énumérés dans les tableaux de la Division 16, accessibles sur ce site web.
English: In the realm of advertising, numerous research questions might provide further evidence related to advertising restrictions.
French: De nombreux sujets de recherches pourraient aussi fournir d’autres arguments en faveur de la restriction de la publicité sur le tabac.
English: Samui Resotel and Spa is situated on the white sands of Chaweng Beach and offers luxurious accommodation with views of the sea or the tropical garden.
French: Alliant luxe et calme de la nature, le Sarann est un agréable hôtel de tourisme intimiste qui vous offre des vacances relaxantes et revigorantes.
English: Recently, members of the co-op went on a local radio programme to talk about the co-op in detail, so that more community members would develop a better understanding of what the co-op is.
French: Récemment, des membres de la coopérative ont participé à une émission de radio locale pour parler en détail de la coopération de façon à ce que davantage de membres de la collectivité aient une meilleure idée de ce qu'est une coopérative.
English: A study on street children at Tanjiers;
French: Une étude réalisée sur les enfants des rues à Tanger ;
English: Explanation of Requirement Additional grants for the establishment of new Networks of Centres of Excellence ..............................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Législatif 3,000 (en milliers de dollars) 3,000 $ Contributions
English: The third part of the proposal was to study the effect of persistent PCB metabolites (called hydroxy-PCBs) on transport of thyroxine and vitamin A in blood, which is accomplished by binding to a special protein in blood.
French: Le troisième volet du projet portait sur les effets éventuels des métabolites persistants des PCB (hydroxy-PCB) sur le transport de la thyroxine et de la vit amine A dans le sang, lequel est rendu possible par la liaison de ces deux substances avec une protéine spéciale dans le sang.
English: Such testing iron would entail the use of a large number of laboratory animals.
French: Ces tests entraîneraient l'utilisation d'un grand nombre d'animaux de laboratoire (Oomen-Ruijten et autres).
English: Agenda item 119: Human rights questions (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: On that day, Canada Post was experiencing a period of low mail volume.
French: Ce jour-là, Postes Canada avait un faible volume de courrier à traiter.
English: Hani Khamis Mahmoud Qandil (14 years old) 3.
French: Hani Khamis Mahmoud Qandil (14 ans) 3.
English: Acute Respiratory Infection (Pneumonia)
French: Infection respiratoire aiguë (pneumonie)
English: Ensure your medication is properly labeled and placed in your carry-on baggage.
French: Veillez à ce que vos médicaments soient étiquetés correctement et placez-les dans vos bagages de cabine.
English: He dreamt of living in an open and free country.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à M. Zhirinovsky de laisser parler l’orateur qu’il invite à poursuivre.
English: The Democratic Republic of the Congo has always recognized the valuable contribution of women to the promotion of the ideals of peace and solidarity.
French: La République démocratique du Congo a toujours reconnu l'apport précieux des femmes dans la promotion des idéaux de la paix et de la solidarité.
English: The responsibilities of a Senior Conflict Resolution Officer would be the identification of systemic issues, problems and weaknesses in peacekeeping missions; presentation of recommendations for changes in current policies and future policy direction to address those issues; the review, analysis and interpretation of trends in the development of systemic issues; the identification of problems and issues and presentation of conclusions regarding the scope of work of the regional offices; and the direction of the development of joint advocacy and outreach strategies to peacekeeping personnel involving the regional Ombudsman offices and provision of guidance to the proposed Case Officer.
French: Il s'acquitterait des fonctions suivantes : cerner les problèmes et les lacunes d'ordre structurel dans les missions de maintien de la paix; recommander les changements à apporter aux politiques en vigueur et proposer d'autres orientations pour remédier aux problèmes; examiner, analyser et interpréter la façon dont les problèmes d'ordre structurel se développent; cerner les problèmes et les conflits et formuler des conclusions sur les prestations des bureaux régionaux; diriger l'élaboration de stratégies communes de sensibilisation et de communication visant les agents de maintien de la paix, stratégies associant les bureaux régionaux d'ombudsman et encadrer le chargé de dossiers.
English: Facilities must be used as efficiently as possible, although 100 percent occupancy is impossible because scheduled hearings are frequently cancelled at the last minute after the parties agree to an out-of-court settlement.
French: Les installations doivent être utilisées de la façon la plus efficace possible, même si une occupation à 100 p. 100 est impossible parce que les audiences prévues sont souvent annulées à la dernière minute après que les parties conviennent d'un règlement à l'amiable.
English: Immediately following the October 2005 earthquake in Kashmir, in northern Pakistan, the High Commission in Islamabad launched a comprehensive, coordinated response to channel the efforts of the Canadian government and individuals to international relief operations.
French: Immédiatement après le tremblement de terre survenu au Cachemire dans le nord du Pakistan en octobre 2005, le Haut-commissariat à Islamabad a lancé une vaste intervention coordonnée afin de canaliser les efforts du gouvernement canadien et des individus avec ceux des opérations internationales de secours.
English: I can report that the country which posts the highest number of workers is the Federal Republic of Germany.
French: Je peux vous dire que le pays qui compte le plus grand nombre de travailleurs détachés est la République fédérale d'Allemagne.
English: One-Handed Weapon Specialization: Reduced to 3 ranks for 4/7/10%.
French: Estropier : cette technique est désormais considérée comme un étourdissement et, en tant que tel, est affectée par une diminution progressive de l'efficacité. Les dégâts sur la cible n'interrompent plus l'effet.
English: Losses outside Kuwait or Iraq
French: Pertes dans des États autres que le Koweït ou l'Iraq
English: compensate the BNA for any claim that may arise as a result of the dispatch of samples, unless such claims are due to negligence on the part of the BNA; not withdraw his deposit during the period required for its due storage;
French: Par la suite, chaque fois que cela est nécessaire pour renouveler les stocks en diminution, il prépare de nouveaux lots à partir des lots initiaux.
English: The most pressing question is to establish the extent to which the Kosovar Albanians will compromise with the central government, where the limits to non-violence lie and how far it will be possible to contain the growing radical tendencies within the Albanian movement so that they accept the different but parallel destinies of different contiguous States and autonomous entities.
French: La question la plus urgente est d'établir dans quelle mesure les Albanais du Kosovo suivront la voie du compromis avec le gouvernement central, quelles sont les limites d'une politique de non-violence, et quelle sera la possibilité de circonscrire les tendances radicales croissantes au sein du mouvement albanais, pour qu'il accepte des destins différents mais parallèles dans les différents Etats et entités autonomes ayant une continuité territoriale.
English: We are faced with a situation where Parliament is being asked to undress itself, to undertake a collective striptease while the Council clothes itself in a cloak of holiness.
French: Nous voilà donc dans une situation pour le moins difficile où l'on demande au Parlement de se déshabiller, de se livrer à une sorte de strip-tease alors que le Conseil se couvre d'un voile de sainteté.
English: By Taxi: The rate is around 45-50€.
French: Taxi: Le prix moyen est de 45-50€.
English: The program teaches young adults and community caregivers about suicide prevention and trains them to present suicide prevention education sessions to other youth in their home community.
French: Le programme enseigne la prévention du suicide aux jeunes adultes et aux fournisseurs de soins de santé communautaires et les forme pour qu'ils présentent des séances d'éducation et de prévention pour d'autres jeunes dans leur collectivité.
English: Cuba is a country in Central America with 11.5 million inhabitants.
French: Cuba est un pays d'Amérique centrale avec 11,5 millions d'habitants.
English: The Order further stated that upon the Commission being satisfied that one or more competitors meet this criterion, it would proceed quickly to forbear without process given that the evidence on which the forbearance determination would be made stems from the incumbent TSP's competitors.
French: Toujours dans cette ordonnance, le Conseil a déclaré que si, à son avis, un ou plusieurs concurrents répondaient à ce critère, il publierait rapidement une ordonnance d'abstention sans autre processus, du fait que l'abstention serait fondée sur la preuve produite par les concurrents des FST titulaires.
English: 146 This class of identifiers was geographical indications, a concept which, while perhaps less well-known among the general public than trademarks, nonetheless also has a long pedigree in the intellectual property system.
French: Il sagit des indications géographiques, dont le concept, sil est peut-être moins connu du grand public que celui des marques, a néanmoins une longue histoire dans le système de propriété intellectuelle.