ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report also benefited from comments made during the review process by other DFO scientists, notably Martin Castonguay, Ghislain Chouinard, Jean-Denis Dutil, Paul Fanning, Alain Fréchet, Henry Lear, George Lilly, Howard Powles, Jake Rice, Peter Shelton, and Doug Swain.
French: La version finale du rapport a aussi profité des observations faites pendant le processus de révision par d’autres scientifiques du MPO, notamment Martin Castonguay, Ghislain Chouinard, Jean-Denis Dutil, Paul Fanning, Alain Fréchet, Henry Lear, George Lilly, Howard Powles, Jake Rice, Peter Shelton et Doug Swain.
English: • Official Languages Policy Framework S Framework
French: • Réduire la paperasserie pour les PME – rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 S Publication Lignes directrices sur l'avis et le consentement dans un environnement électronique √ Orientation
English: The earlier mark is French registration No 1552214 of the word mark SAINT-HUBERT 41 for butters, edible fats, cheeses and all dairy products in Class 29.
French: Par ailleurs, la décision de la division d’opposition a été annulée en ce qu’elle a statué sur l’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 au motif que la division d’opposition n’avait été saisie d’aucune demande basée sur cette disposition.
English: A new policy, on Pick "N" Pools, was issued by the CPMA on February 3, 2003, to strengthen enforcement measures.
French: L'ACPM a publié une nouvelle politique sur les poules de pari Loto « N » le 3 février 2003 afin de renforcer ses mesures d'application
English: We are also pleased to affirm that almost 8,000 sports specialists and trainers from Cuba have provided services in dozens of countries whose athletes have on occasion competed with and won competitions against our own athletes.
French: Nous sommes également heureux d'affirmer que près de 8 000 spécialistes et entraîneurs sportifs cubains ont fourni leurs services dans des dizaines de pays dont les athlètes sont, parfois, entrés en compétition avec nos propres athlètes et les ont vaincus.
English: These two groups have conflicting ideologies and must vote accordingly.
French: Ces deux groupes ont des idéologies opposées et ils doivent voter en conséquence.
English: The AEWG is deeply grateful for the leadership and commitment of Doris Cook throughout this endeavour.
French: Enfin, le GTERA est profondément reconnaissant envers Doris Cook pour son leadership et son dévouement au projet.
English: We have heard one speaker in favour and one against.
French: Nous avons entendu un orateur pour, un orateur contre.
English: It approximates the Kalman Filter which is the optimal data assimilation method under certain conditions such as linearity of error evolution.
French: Ceci est une approximation du Filtre de Kalman qui est la méthode optimale d’assimilation de données sous certaines conditions comme l’évolution linéaire des erreurs.
English: Company from Suitzerland is looking for sales and production manager for a glass processing company.
French: De formation BAC+2 technique/électronique (mécanique, génie mécanique, productique, informatique…) type BTS ou DUT, vous justifiez d'une expérience d'au moins 3 ans réussie en maintenance de machines-outils, commande numérique et vous possédez une bonne maîtrise de l'outil informatique (bureautique et informatique industrielle).
English: The opening plenary was followed by the four round tables, which allowed for a free-flowing discussion among the participants.
French: Cette séance plénière a été suivie par quatre tables rondes qui ont permis une discussion libre entre les participants.
English: Ukraine is split internally.
French: L' Ukraine est divisée intérieurement.
English: With this authority, D Res sponsors the participation of up to six Primary Reservists to participate, per exercise.
French: Ainsi, le D Rés parraine la participation d'un maximum de six membres de la Première réserve par exercice.
English: China is also the number one consumer of coal and iron ore worldwide, accounting for 25 percent of world crude steel production.
French: La Chine est également le premier consommateur mondial de charbon et de minerai de fer, et absorbe 25 % de la production mondiale d’acier brut.
English: Our industry does not participate in the way that individual consortiums do in America.
French: Nous avons commandé une étude qui doit analyser les opportunités économiques.
English: However, interpretation of the findings at the Salmonella spp. level is not straightforward since serovars are not independent from host species or from AMR patterns.
French: Cependant, l’interprétation des résultats liés à l’espèce Salmonella n’est pas évidente, car les sérotypes ne sont pas indépendants ni des espèces animales, ni des patrons de résistance.
English: The primary focus was upon print material in the public domain, including among other sources, peer-reviewed journals; reports, proposals, and presentations published by foundations and government agencies; industry newsletters; and mass-circulation newspapers.
French: Cet examen portait principalement sur des documents imprimés du domaine public, notamment : des revues soumises à un comité de lecture, des rapports, des projets et des exposés publiés par des fondations et des organismes gouvernementaux, des bulletins de l’industrie et des journaux de grande diffusion.
English: With respect to the age breakdowns, these trends were confirmed in people aged 20 and over (Figures 21 and 22).
French: En ce qui a trait à la répartition selon l’âge, ces tendances se sont confirmées chez les personnes de 20 ans et plus (figures 21 et 22).
English: About one third (32%) of households reported two persons, about one-quarter (27%) reported three persons, 34% reported four persons, and 7% reported five persons.
French: Environ un tiers (32 %) des ménages ont indiqué deux personnes, environ un quart (27 %) ont indiqué trois personnes, 34 % ont indiqué quatre personnes et 7 % ont indiqué cinq personnes.
English: bus speed  The speed, given in MHz, that indicates how fast a bus can transfer information.
French: carnet - Document international des douanes qui facilite les importations temporaires dans des pays étrangers. Appelé également passeport de marchandises.
English: Yet these are fundamentals that count for Canadians, for they are fundamentals that count for the future of our country.
French: Pourtant, ce sont là des questions fondamentales qui importent pour les Canadiens, car ce sont des questions fondamentales qui importent pour l'avenir de notre pays.
English: (d) Resource assessments, including the application of artificial neural networking and fuzzy logic techniques.
French: d) Des évaluations des ressources résultant de la mise en œuvre, entre autres, de techniques d'intelligence artificielle (réseaux neuronaux) et de logique floue.
English: The first step to making Canada even better tomorrow is to restore the fiscal balance in this country today.
French: Pour faire en sorte que le Canada soit encore meilleur demain, il faut d’abord rétablir l’équilibre fiscal à l’échelle du pays, et ce, dès aujourd’hui.
English: In recognition of the Child Support Act as a significant social policy initiative, the Government instructed officials from interested departments to examine the operation of the Act in 1993.  As a result, a major change to the Act was made in 1994.
French: Conscient de l'importance du Child Support Act du point de vue de la politique sociale, le Gouvernement a demandé aux fonctionnaires des ministères intéressés d'examiner l'application du texte en 1993, ce qui a conduit à l'adoption d'une modification importante en 1994: alors que, jusqu'en juillet 1994, seule la Family Court pouvait réviser le montant de la pension due à l'enfant, depuis juillet 1994 l'un ou l'autre parent peut s'adresser au Inland Revenue Department (service des impôts) pour obtenir la révision de ce montant.
English: Matters Not Provided for in These Rules 3.
French: Questions non abordées dans les présentes règles 3.
English: (Signed) Tessie Eria Lambourne Secretary for Foreign Affairs and Immigration Kiribati
French: La Secrétaire aux affaires étrangères et à l'immigration de Kiribati (Signé) Tessie Eria Lambourne
English: He argues that in the short-term, Bill C-31 has substantially increased Indian populations, but that in the long-term the Registered Indian population will decline.
French: L’auteur soutient qu’à court terme, le projet de loi C-31 a contribué à augmenter grandement les populations autochtones, mais qu’à long terme, la population d’Indiens inscrits diminuera.
English: However, in 2008 morphine seizures in Mexico were negligible.
French: Toutefois, en 2008, les saisies réalisées au Mexique ont été négligeables.
English: Since youth have smoked for shorter periods of time, and since they may be more spontaneous in their decisions, it has been suggested2 that youth cycle through stages quickly, possibly missing certain stages altogether.
French: Comme l'usage du tabac chez les jeunes est plus récent que chez les adultes et compte tenu que leurs décisions sont susceptibles d'être prises de façon plus spontanée, il a été avancé2 que les jeunes traverseraient rapidement les différents stades, voire qu'ils pourraient également en sauter quelques-uns.
English: The Internal Audit Office has also adopted the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, in accordance with the professional practices framework prescribed by the Institute of Internal Auditors.
French: En outre, le Bureau de l'audit interne a adopté les normes applicables à l'exercice professionnel de la vérification interne, conformes aux pratiques professionnelles prescrites par l'Institut des auditeurs internes.
English: The limited effectiveness of central agencies in part reflects the inability of ministers and cabinet committees to work together on some of the government’s major horizontal policy files.
French: L’efficacité limitée des organismes centraux reflète en partie l’incapacité des ministres et des comités du Cabinet à travailler ensemble sur certains des plus importants dossiers politiques horizontaux du gouvernement.
English: Many projects have been carried out within the framework of LA21 processes.
French: Bon nombre de projets ont été mis en œuvre dans le cadre des processus d'application d'Action 21 au niveau local.
English: (b) Several draft articles and commentaries on those articles.
French: b) Un certain nombre de projets d'articles accompagnés de commentaires.
English: Jul 31/07 Description of Work: 0822-Conselling serv Contract Period:
French: Jul 31/07 Devis descriptif: 0822- Service de consultation Durée du contrat:
English: As the result of an amendment that entered into force in July 2001, the provision now makes clear that social services committees should provide assistance and support to all persons exposed to such abuse, as well as to their families.
French: Dans le cadre d'un amendement qui est entré en vigueur en juillet 2001, cette disposition prévoit clairement que lesdites commissions doivent apporter aide et soutien à toutes les personnes exposées à ces violences, ainsi qu'à leur famille.
English: Case N 85/2005 Aid to Vietnam shipbuilding.
French: Affaire N 436/2005, Aide en faveur de la Mauritanie — Décision en matière de construction navale.
English: Is it important to document the quality of care that can be provided in the home as well as the way women cope with new caregiving responsibilities?
French: Ne serait-il pas opportun de documenter la qualité des soins qu'il est possible de dispenser à domicile ainsi que la façon dont les femmes peuvent faire l'expérience des nouvelles responsabilités de prise en charge?
English: The ACP States and the Community shall be jointly responsible for: (a) establishing within the joint institutions the guidelines for development finance cooperation; (b) adopting the indicative programmes; (c) appraising projects and programmes; (d) ensuring equality of conditions for participation in invitations to tender and contracts; (e) monitoring and evaluating the effects and results of projects and programmes; (f) ensuring the proper, prompt and efficient execution of projects and programmes.
French: Les États ACP et la Communauté ont la responsabilité conjointe de: a) définir, dans le cadre des institutions conjointes, les lignes directrices générales de la coopération pour le financement du développement; b) arrêter les programmes indicatifs; c) procéder à l'instruction des projets et programmes; d) assurer l'égalité des conditions de participation aux appels d'offres et aux marchés; e) suivre et évaluer les effets et résultats des projets et des programmes; f) assurer une exécution adéquate, rapide et efficace des projets et programmes.
English: With Original HP inkjet print cartridges, you know you're getting a new cartridge.
French: Avec les cartouches jet d’encre HP d’origine, vous êtes certain de recevoir une nouvelle cartouche.
English: The introduction of RIS will entail the processing of personal data.
French: L’introduction des SIF impliquera le traitement de données à caractère personnel.
English: Sarita Verma, LL.B., M.D., C.C.F.P. Assistant Professor Director, Care of the Elderly Program Department of Family Medicine Queen’s University 220 Bagot Street P.O. Bag 8888 Kingston, Ontario K7L 5E9 (613) 544-3400 (ext. 3941) Fax (613) 544-9899 s E-mail: sv3@post.queensu.ca
French: Sarita Verma, LL.B., M.D., C.C.F.P. Professeur-adjoint Directrice, Care of the Elderly Program Département de médecine familiale Université Queen’s 220, rue Bagot Boîte postale Bag 8888 Kingston (Ontario) K7L 5E9 (613) 544-3400 (poste 3941) Télécopieur : (613) 544-9899 Courrier électronique : sv3@post.queensu.ca
English: As in 2001–2002 and 2002–2003, Sunni Islamic extremism remained a major focus of CT's operational activities.
French: Tout comme en 2001-2002 et 2002-2003, le terrorisme islamique sunnite est encore l'un des pôles principaux des activités opérationnelles de l'AT.
English: The European Central Bank may attend the meetings of the Committee as an observer.
French: identifier les domaines où des améliorations sont possibles et les modifications considérées comme nécessaires au vu des résultats obtenus.
English: With respect to the BLR, the appellant's representatives argued that the Autobank into which it is incorporated is a "process control apparatus" and that, on this basis, the BLR qualifies for the benefits of Code 2101.
French: En ce qui a trait au BLR, les représentants de l'appelant ont soutenu que l'Autobank qui l'incorpore est un « appareil de processus industriel » et que, de ce fait, le BLR est admissible aux avantages du code 2101.
English: We must help to rebuild livelihoods and communities.
French: Nous devons aider les communautés à se reconstruire et à retrouver leurs moyens de subsistance.
English: Katalyst works with local government and SME associations to increase access to finance and capacity-building services and to improve the regulatory environment for SMEs in Bangladesh.
French: Katalyst collabore avec le gouvernement local et des associations de PME afin de faciliter l'accès à un financement et à des services de renforcement des capacités et d'améliorer le cadre de réglementation des PME au Bangladesh.
English: According to the national AYTP coordinator, Corporal Dean Lerat, graduates leave the Academy with a greater appreciation of policing and the role of aboriginal people in the RCMP.
French: Selon le caporal Dean Lerat, coordonnateur national du Programme, les participants quittent l’École avec une compréhension approfondie des services de police et du rôle que jouent les Autochtones au sein de la GRC.
English: [Original: English]  [6 December 2000]
French: [Original : anglais] [6 décembre 2000]
English: Precautionary measures may be requested prior to initiating the proceedings, at the time of or subsequent to their initiation.
French: Les mesures conservatoires peuvent être demandées préalablement à l’introduction de l’action en justice, en même temps ou ultérieurement.
English: UNMIK has indicated that it will maintain operational strength until the very end of its mandate and EU planning foresees a build-up its personnel during the 120-day transition, with a number of personnel transitioning directly from UNMIK to the ESDP Mission on the day of transfer of authority.
French: La MINUK a indiqué qu'elle maintiendrait une force opérationnelle jusqu'à la toute dernière minute de son mandat et la planification de l'UE prévoit que l'Union doit constituer ses effectifs au cours des 120 jours de transition, certains effectifs passant directement de la MINUK à la mission PESD le jour où l'autorité sera transférée.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Victor Kolesnikov, Mr Valery Grebennikov, Mr Leonid Slutsky, Mr Vladimir Grachev, Mrs Tatiana Popova, Mr Victor Eltsov and Mrs Liudmila Pirozhnikova, which is, in the draft opinion, after paragraph 13.11, insert the following sub-paragraph:
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Kolesnikov, Grebennikov, Slutsky, Grachev, Mme Popova, M. Eltsov, Mme Pirozhnikova, tend, après le paragraphe 13.11, à insérer l'alinéa suivant:
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning the latest developments in the Bakassi peninsula, issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de soumettre à votre attention une déclaration de la présidence du Conseil de l'Union européenne sur les événements récents dans la péninsule de Bakassi faite le 13 juillet 2005 au nom de l'Union européenne.
English: Web Site – Infozone – CCRA Web Site- Interaction:
French: Site web – Infozone – Interaction- site web ADRC:
English: 151,284,000 75,642,000.00 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN DEPARTMENT INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM 15 Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions..................... 4,513,028,000 2,256,514,000.00 NATURAL RESOURCES RESSOURCES NATURELLES CAPE BRETON DEVELOPMENT CORPORATION 25 Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures .................................................................................................................... 68,800,000 34,400,000.00 14 Appropriation Act No. 1, 2003-2004 51-52 Eliz.II Total Amount Vote Main Granted by No.
French: 9 360 000 4 680 000,00 PATRIMOINE CANADIEN CANADIAN HERITAGE CONSEIL DES ARTS DU CANADA 15 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l'article 8 de cette loi 151 284 000 75 642 000,00 RESSOURCES NATURELLES NATURAL RESOURCES SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON 25 Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital....................................................................... 68 800 000 34 400 000,00 2002-2003 Loi de crédits no 1 pour 2003-2004 15 Total du Montant No du Budget accordé par crédit Service principal cette annexe $ $
English: B. In-depth consideration of major aspects to be covered by an optional protocol, following the elements contained in suggestion 7 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: B. Examen approfondi des principaux e'le'ments d'un protocole facultatif tels que ceux e'nume're's dans la suggestion 7 du Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes
English: On 18 June 2009, the Special Rapporteur attended consultations organized by the International Coalition on Women Human Rights Defenders in Geneva.
French: Le 18 juin 2009, la Rapporteuse spéciale a assisté aux consultations organisées par la Coalition internationale des femmes défenseurs des droits humains à Genève.
English: Federal policy still states that Aboriginal groups that wish to prepare a comprehensive claims submission can
French: La politique fédérale à cet égard porte encore ce qui suit:
English: The country’s strong universities and research institutions and active civil society have enabled IDRC to support many research activities on a broad range of topics, from aquaculture to distance education to coastal management.
French: La qualité des universités et des établissements de recherche du pays, de même que la participation de la société civile, lui ont permis de soutenir des recherches portant sur des sujets variés, dont l’aquaculture, le téléenseignement et la gestion du littoral.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Winter Skate November 15, 2005 Common Name:Â Winter Skate,Â Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population Scientific Name:Â Leucoraja ocellata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species possesses life history characteristics that increase vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase the risk of extinction.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Winter Skate November 15, 2005 Common Name:Â Winter Skate,Â Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population Scientific Name:Â Leucoraja ocellata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species possesses life history characteristics that increase vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase the risk of extinction.
English: In the interim, all parties must work to develop the essential components of a positive climate for Serb participation in the elections.
French: En attendant, toutes les parties doivent s'employer à établir les éléments essentiels d'un climat propice à la participation des Serbes aux élections.
English: Key words: biofiltration, xylene, ortho, meta, and para isomers, carbon dioxide, biofilm, pressure drop, biomass excess.
French: Mots clés : biofiltration, xylène, isomères ortho, méta et para, dioxyde de carbone, biofilm, perte de charge, excès de biomasse.
English: Claiming the rebate File a completed Schedule 420, British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate Calculation and Application (Corporations), with the return.
French: Demander le dégrèvement Remplissez l’annexe 420, Demande et calcul du dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé (sociétés), et joignez-la à votre déclaration.
English: Analysts say the industry faces a tough year as high-energy bills would force consumers to cut back on alcohol consumption.
French: Selon les analystes, l'industrie pourrait connaître une année difficile, car on s'attend à ce que la hausse des prix de l'énergie force les consommateurs à réduire leurs dépenses consacrées aux boissons alcoolisées.
English: • Boutiques Research and Collections
French: • Boutiques Recherche et collections
English: In its resolution 58/136, the General Assembly expressed its appreciation to donor countries for voluntary contributions that had supported the launching of the Global Programme against Terrorism, and invited all States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 58/136, l'Assemblée générale a remercié les pays donateurs des contributions volontaires qu'ils avaient versées pour appuyer le lancement du Programme mondial contre le terrorisme et a invité tous les États à verser des contributions volontaires adéquates au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.