ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03, the Department completed the development of Culture.ca in partnership with other federal agencies and departments and Canada's private and non-profit sectors.
French: En 2002-2003, le Ministère a terminé la conception de Culture.ca en collaboration avec d'autres organismes et ministères fédéraux et les secteurs privé et sans but lucratif canadiens.
English: Bird Studies Canada Plants on the Edge: Securement and Stewardship of Atlantic Coastal Plain Flora in Southwestern Nova Scotia Plants on the Edge will work within the Atlantic Coastal Plain Flora Recovery and Conservation Plan to secure essential habitat and to mitigate threats to the flora and its habitats in southwestern Nova Scotia.
French: Études d’Oiseaux Canada Projet « Plants on the Edge » : la protection et l’intendance de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Le projet « Plants on the Edge », qui s’inscrit dans le cadre du plan de conservation et de rétablissement de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique, visera à protéger des habitats indispensables et à atténuer les menaces qui pèsent sur la flore et sur ses habitats dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Among men aged 15-19, it appears that the economic cycle's contribution to the decrease in the aggregate participation rate is 41%, as opposed to 40% among men aged 20-24.
French: Chez les hommes âgés de 15 à 19 ans, la contribution du cycle économique à la baisse du taux d'activité global aurait été de 41 % contre 40 % chez les hommes de 20-24 ans.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the revised programme of work and pointed out that additional informal consultations would be scheduled in due course.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le programme de travail révisé, en précisant que d'autres consultations officieuses seraient prévues en temps voulu.
English: Another main issue was the reference check the Board had obtained for the period 1982 to 1991, when Ms Bennet had worked for the department at Selkirk the first time.
French: Une autre question importante touche à la vérification des références que le jury a obtenues pour la période allant de 1982 à 1991, alors que Mme Bennet occupait, à Selkirk, son premier emploi au sein du ministère.
English: ▪ ▪ ▪ Members will be required to retain evidence of travel to support the purpose of the allowance for a period of seven years.
French: Si le militaire ne peut démontrer que l'indemnité a été utilisée aux fins prévues, celle-ci sera rajustée et réduite de la partie dont l'utilisation n'a pu être justifiée.
English: The creation of a critical mass of indigenous administrative, military and policing expertise will require further support from the international community.
French: La création d'une masse critique d'experts autochtones dans les domaines de l'administration, de l'armée et de la police nécessitera l'appui ultérieur de la communauté internationale.
English: GC employees are recognized as knowledge workers and will have the tools and skills to properly manage their information.
French: Les employés du GC sont reconnus comme des employés compétents et ils auront les outils et les compétences pour bien gérer leur information.
English: -Where their owner is suspected of having links to terrorism, even if the funds or assets are not actually used for the commission of a terrorist act;
French: - Lorsque leur propriétaire est soupçonné d'avoir des liens avec le terrorisme, même si ces fonds où ces avoirs ne sont pas effectivement utilisés pour commettre un acte terroriste;
English: The Canadians, in return, were overwhelming in their support of Poland’s accession to the EU.
French: À leur tour, les Canadiens ont appuyé totalement l’adhésion de la Pologne à l’UE.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat national du transport routier - CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all truck drivers working for Transport Convoi (International) Inc. at its establishment(s) located at 2555, Dollard Avenue, suite 102, LaSalle, Québec".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat national du transport routier - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les camionneurs à l'emploi de Transport Convoi (International) Inc. travaillant à son ou ses établissement(s) situé(s) au 2555, avenue Dollard, bureau 102, LaSalle (Québec)".
English: The dossier may develop exposure scenarios, which take into account the actual risk management measures in place.
French: Le dossier peut contenir des scénarios d'exposition qui tiennent compte des mesures de gestion des risques effectivement mises en place.
English: Aside from his VP position with Groupe Le Massif Inc, Jacques Lévesque serves as General Manager for the Société de gestion des équipements publics de Charlevoix.
French: Jacques Lévesque œuvre aussi à titre de directeur général de la Société de gestion des équipements publics de Charlevoix.
English: • Furthermore, roughly 100 news outlets reported live from the fair allowing for mass media exposure.
French: • De plus, une centaine de journalistes ont réalisé des reportages en direct de l'exposition, ce qui a permis une couverture médiatique importante.
English: Application Guidelines and Processes:
French: Lignes directrices et processus :
English: In order for it to survive over the years, it is necessary for each participant to contribute with a portion of his or her income while economically active.
French: Sa survie sur le long terme nécessite que toute personne ayant un emploi verse au système une partie de son revenu tant qu'elle est en activité.
English: In addition, the primary objective of the programme is to ensure that the projects to be financed help to remedy shortcomings in the basic infrastructure of services and/or to generate sources of employment and incomes for the population.
French: En outre, ce programme a pour objectif essentiel que les travaux ou projets à financer contribuent à régler le problème des insuffisances en matière d'infrastructures de services et/ou à créer des possibilités d'emploi et de revenu pour la population.
English: The Decree strictly prohibits polygamy, the customs of exacting wedding presents, wife robbery and string binding (i.e. widows and widowers are forced to get married with other members of their deceased spouse's family).
French: Ce décret interdit strictement la polygamie, la coutume consistant à exiger des cadeaux de mariage, le vol d'épouse et le lévirat (obligeant les veuves et veufs à épouser d'autres membres de la famille du conjoint défunt).
English: Keeping pace with the continually increasing diversity of Canada's population and workforce is a major challenge.
French: C'est un véritable défi que de s'adapter à la diversité sans cesse croissante de la population et de la main-d'œuvre du Canada.
English: Many, because of difficulty clearing commitments in FMAS once established, are recording commitments in localized systems or ‘black books’.
French: Toutefois, comme il est difficile d’annuler des engagements dans le SCFG une fois qu’ils y ont été entrés, beaucoup utilisent à cette fin des systèmes locaux ou des « systèmes maison ».
English: (a) Environmental law
French: a) Droit de l'environnement
English: }Case of A v. UK, 1998 (parental corporal punishment) }Case of Cambell and Cosans v UK, 1982 (corporal punishment as inflicted at school) }Case of Tyrer v. UK, 1978 (prohibition of judicial birching) Unsuccessful challenges to the Court's position on corporal punishment in schools:  }September 2000: the ECHR rejected by unanimous vote, without hearing, an application by individuals associated with a group of Christian private schools in the UK alleging that implementation of the ban on corporal punishment in private schools breached parents' rights to freedom of religion and family life (European Court of Human Rights, 2000). }Seven individuals v. Sweden, 1982 (appealing to the right to respect for family life)  }Philip Williamson and others v. UK, 2000 (appealing to the right to freedom of religion and family life) The European Committee of Social Rights The European Social Charter's Article 17 requires states to protect children from all forms of ill-treatment.
French: Royaume-Uni, 1982 (châtiments corporels infligés à l’école) } Affaire Tyrer c. Royaume-Uni, 1978 (interdiction de la fustigation judiciaire)    Exemples d’attaques contre les positions de la Cour sur les châtiments corporels à l’école n’ayant pas abouti :   } Septembre 2000 : la CEDH a rejeté, par un vote unanime et sans audience, une requête émanant de particuliers et d’un ensemble d’écoles privées chrétiennes du Royaume-Uni, qui alléguaient que l’interdiction des châtiments corporels dans les écoles privées portait atteinte à la liberté de religion et au droit à la vie de famille des parents (Cour européenne des Droits de l’Homme, 2000).
English: To do that, he spoke to us a lot, certainly more than his predecessor.
French: Pour cela, il nous parle énormément, sans doute plus que son prédécesseur.
English: The 1267 Committee, for its part, must, in the exercise of its mandate, continue to enhance its working methods by defining clear rules and principles for managing the list of terrorist individuals and entities.
French: Le Comité 1267 doit, de son côté, continuer, dans l'exercice de son mandat, à parfaire sa méthode de travail par la définition de règles et principes clairs pour la gestion de la liste des individus et des entités terroristes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to report to you on the action taken by the Kingdom of Saudi Arabia in implementation of Security Council resolution 1306 (2000), in accordance with its paragraph 7 (a).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire rapport sur les mesures que le Royaume d'Arabie saoudite a prises en application du paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000).
English: Initially, the privacy investigator found that Canada Post had not reviewed the material page-by-page, deciding that withholding the entire ten-volume file could be substantiated under a variety of exemptions.
French: L’enqueteur du Commissariat a commence par constater que la Sock% n’avait pas examine les documents page par page avant de decider qu’elle pourrait refuser, pour divers motifs, la communication des dix volumes du dossier en question.
English: The Alumni Tracer Study requested respondents to evaluate the quality of their Canadian experience from an educational, socio-cultural and resources perspective, 99.1% of alumni rated the calibre of their education in Canada as being as very satisfactory or satisfactory.
French: L’étude sur les anciens récipiendaires de bourses d’études demandait aux répondants d’évaluer la qualité de leur expérience au Canada sous un angle pédagogique, socioculturel et sur le plan des ressources; 99,1 % d’entre eux ont qualifié le niveau de l’enseignement reçu au Canada comme étant très satisfaisant ou satisfaisant.
English: - Mr Vitalie PIRLOG, Minister of Justice of Moldova
French: - M. Vitalie PIRLOG, Ministre de la Justice de Moldova
English: Combined second, third and fourth periodic report of Burundi (CEDAW/C/BDI/4)
French: Rapport unique (valant deuxième à quatrième rapports périodiques) du Burundi (CEDAW/C/BDI/4)
English: Mercifully, since the agreed ceasefire on 25 November 2003, we are now witnessing one of the most peaceful periods in terms of military action since the 1971 Indo-Pakistan war: a ceasefire that has survived serious provocations to the Government of India, including the Mumbai terrorist bombings.
French: Par bonheur, depuis l'accord de cessez-le-feu le 25 novembre 2003, nous assistons à présent à une des périodes les plus paisibles en termes d'action militaire depuis la guerre indopakistanaise de 1971: un cessez-le-feu qui a survécu à de graves provocations vis-à-vis du gouvernement indien, comme les attentats terroristes de Bombay.
English: The time frame for these special externally funded programs has also shortened.
French: L'échéancier pour ces programmes spéciaux financés à l’aide de fonds de l'extérieur a également été raccourci.
English: Improving understanding of the ATS problem
French: Améliorer la compréhension du phénomène des stimulants de type amphétamine
English: They were also pleased that agreement was reached to hold the "Council of Europe annual exchanges on the religious dimension of intercultural dialogue", on an experimental basis, in spring 2008.
French: Les Ministres ont noté avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie pour le développement du dialogue interculturel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Grey, Albert Henry George Grey, 4th Earl Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Grey, Albert Henry George Grey, 4e comte Pour imprimer
English: In support of his argument, he referred to the Explanatory Notes to heading No. 76.10, which provide that the "provisions of the Explanatory Note to heading 73.08 apply, mutatis mutandis, to this heading."
French: À l'appui de son argument, il a renvoyé aux Notes explicatives de la position no 76.10, qui prévoient que les « dispositions de la Note explicative du no 73.08 […] sont applicables mutatis mutandis aux articles de la présente position ».
English: The history of this application and of the pleadings entertained by the Agency is summarized in Agency Decision No. 646-AT-A-2001, which addresses the preliminary question of whether obesity is a disability.
French: L'historique de cette demande et des plaidoiries dont l'Office a été saisi est résumé dans la décision de l'Office no 646-AT-A-2001, qui aborde la question préliminaire de savoir si l'obésité est une déficience.
English: 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-ethylhexyl) ester
French: Acide 1,2-benzènedicarboxylique, ester bis(2-éthylhexylique)1
English: The vehicle accelerator’s design, spacing, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception, le dégagement et l’emplacement de l’accélérateur du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: Full-Time Equivalents (FTEs)
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations to Costa Rica (CCPR/C/CRI/CO/5), welcomed as a good practice in the area of access of justice the creation of a specialized position on indigenous issues at the Supreme Court as well as the setting up of a group of translators in the various indigenous languages spoken in the country.
French: Dans ses conclusions finales adressées au Costa Rica (CCPR/C/CRI/CO/5), le Comité des droits de l'homme s'est félicité de la création, en tant que bonne pratique dans le domaine de l'accès à la justice, d'un poste spécialisé concernant les questions autochtones au sein de la Cour suprême, ainsi que de la formation d'un groupe de traducteurs dans les diverses langues autochtones parlées dans le pays.
English: “Trademarks play a key role in engendering consumer confidence, an important factor for businesses facing the challenges of the current economic slowdown.” Trademarks enable companies to build and maintain their reputation in the market place and to add value to their commercial operations.
French: “Les marques sont essentielles pour susciter la confiance des consommateurs, ce qui est important pour les entreprises confrontées aux défis liés au ralentissement économique actuel”. Elles permettent aux entreprises de bâtir et de maintenir leur réputation sur le marché et d’ajouter de la valeur à leurs opérations commerciales.
English: Thus, a typical current was about 2-3 cm/s.
French: Le courant type était donc d'environ 2 à 3 cm/s.
English: AUTONUM In a communication dated September 27, 2004, the Secretariat received a request from the Permanent Mission of the Republic of South Africa in Geneva relating to the "Proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO", which has been included as item 12 of the draft Agenda, A/40/1 Prov.4.
French: AUTONUM Dans une communication datée du 27 septembre 2004, le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la République sud‑africaine à Genève une demande relative à la proposition concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui constitue le point 12 du projet d’ordre du jour (document A/40/1 Prov.4).
English: As indicated by one of the Fellows, the less involved with international visitors and external projects, the more helpful the Canadian institution.
French: Comme l’a dit un des boursiers, ce sont les établissements les moins habitués à recevoir des visiteurs internationaux et à participer à des projets externes qui font la contribution la plus utile.
English: Much of the pressure will fall on public social security pension schemes, which account for by far the most significant proportion of pensions in Europe, since expenditure on them is highly dependent on the age structure of the population.
French: Les régimes de retraite de sécurité sociale, qui constituent de loin la première composante des retraites en Europe, supporteront une bonne partie de cette pression, étant donné que les dépenses au titre de ces régimes sont étroitement liées à la pyramide des âges de la population.
English: We hope that the Group of Governmental Experts will be able to start its work as soon as possible.
French: Nous espérons que le Groupe d'experts gouvernementaux sera en mesure de débuter ses travaux dès que possible.
English: Recalling the Special Declarations on Jammu and Kashmir adopted by the Seventh Session of the Islamic Summit Conference and the Extraordinary Session of the Islamic Summit held in Casablanca in 1994 and Islamabad in 1997 and all previous OIC resolutions on the Jammu and Kashmir dispute;
French: Rappelant les deux Déclarations spéciales sur le Jammu et Cachemire, adoptées respectivement par la 7ème session de la Conférence Islamique au Sommet tenue en 1994 à Casablanca et la session extraordinaire du Sommet tenue à Islamabad (1997) ainsi que toutes les résolutions antérieures de l'OCI sur le conflit du Jammu et Cachemire;
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Special Representative of the Secretary-General to intensify his/her coordination and collaboration efforts with the agencies, funds and programmes in Liberia and to develop a workplan containing an integrated list of priorities, and further requests the Secretary-General to report to the General Assembly on actions taken as well as progress made in the context of the Mission budget for 2006/07;
French: Prie également le Secrétaire général de charger son Représentant spécial d'intensifier ses efforts de coordination et de collaboration avec les institutions, fonds et programmes présents au Libéria et d'élaborer un plan de travail comprenant une liste de priorités intégrées, et le prie en outre de lui rendre compte des mesures prises ainsi que des progrès réalisés en ce qui concerne le budget de la Mission pour 2006/07;
English: (d) Satisfaction with Program Design and Delivery An overwhelming majority of participants are satisfied with administrative elements of the Program.
French: (d) Satisfaction à l’égard de la conception et de la mise enœuvre du programme La plupart des participants sont satisfaits des composantes administratives du programme.
English: The directory also keeps cross-certificates, Certification Revocation Lists, and Authority Revocation Lists.
French: Une clé publique peut aussi servir à vérifier l'authenticité d'une signature numérique.
English: In 1987 Helloween released their second album. The main difference to their first output Walls of Jericho lies in the change of the vocalist.
French: Rendre hommage à ce qui assurément est la genèse d’un genre tout nouveau, et ce alors même que je n’étais que peu au fait de l’ambiance d’alors, du haut de mes treize ans, bien trop occupé a découvrir les frasques musicales et métalliques de nouveaux horizons si immenses et si variés que je passais à côté de ce chefs-d’œuvre, est sans doute une tâche dangereusement complexe, et légèrement périlleuse.
English: Small companies represent an important area in which to market NS Links.
French: Plus l'entreprise est grande, plus elle est susceptible d'embaucher des étudiants.
English: On August 26, 1999, the Tribunal received two letters from counsel for Atlas, Bolton and Thyssen alleging that the submissions received from the various MPs and MPPs and the letter filed by Stelco from the Minister of Canadian Heritage, addressed to the Minister for International Trade, were an "inappropriate intrusion" into the Tribunal’s process.
French: Le 26 août 1999, le Tribunal a reçu deux lettres des conseillers pour Atlas, Bolton et Thyssen, dans lesquelles il était soutenu que les observations reçues en provenance des divers députés fédéraux et provinciaux ainsi que la lettre déposée par Stelco, c.-à-d. une lettre de la ministre du Patrimoine canadien adressée au ministre du Commerce international, correspondaient à une « inappropriate intrusion » (« ingérence contre-indiquée ») dans la procédure du Tribunal.
English: Whether these requirements are unique to First Nations communities is less certain.
French: Il est moins sûr que ces besoins soient propres aux collectivités des Premières nations.
English: This Annex describes the conformity assessment of a machine referred to in Annex IV following a type-examination performed by a notified body.
French: Cette annexe décrit l'évaluation de la conformité d'une machine visée à l'annexe IV suite à un examen de type effectué par un organisme notifié.
English: Model National Energy Code for Buildings; Energy Innovators Initiative; Energy Retrofit Assistance; Commercial Building Incentive Program.
French: Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments; Initiative des Innovateurs énergétiques; Appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique; Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux.
English: Women had begun entering the labour force in the early 1950s, as stenographers, nurses and teachers.
French: Les femmes ont commencé à entrer sur le marché du travail au début des années 50, en tant que sténographes, infirmières et enseignantes.
English: She had requested an opportunity to visit Montreal and speak about it.
French: Elle a demandé de venir en parler à Montréal.
English: The Letter of Intent is to be sent to:
French: La Lettre d’intention doit être adressée au :
English: In this respect, it is worth noting that at the end of 2002, the nominal outstanding amount of debt securities listed on regulated markets that were potentially eligible for Eurosystem credit operations exceeded the market capitalisation of the EU stock exchanges.
French: À cet égard, il convient de noter qu'à la fin de l'année 2002, le montant nominal des titres de créance répertoriés sur les marchés réglementés potentiellement éligibles pour les opérations de crédit de l'Eurosystème était supérieur à la capitalisation du marché des bourses de valeurs de l'Union européenne.
English: More than 50% of them are for girls and women.
French: Plus de 50 % de ces places sont réservées aux filles et aux femmes.
English: (Bureaucratic patronage, or personal favouritism, means hiring based on the relationship with the person doing the hiring).
French: (Le favoritisme bureaucratique, ou favoritisme personnel, désigne l’embauche fondée sur le lien entre la personne embauchée et la personne responsable du recrutement.)