ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point that needs to be clarified concerns racism.
French: La deuxième précision concerne le racisme.
English: The developing countries, too, expect the European Union to bring about ratification swiftly because this would give a strong signal worldwide.
French: De nombreux pays en voie de développement attendent également que l'Union européenne ratifie ces traités rapidement, car cela constituerait un signal fort au niveau mondial.
English: A socio-economic study was conducted when the Development and Peace project started up and ended.
French: En matière de revenu, l'enquête conduite par Oxfam-Québec auprès des ménages bénéficiaires du projet révèle une augmentation de 15 % à 30 %.
English: Guidance on institutional arrangements for integrated policy- and decision-making
French: Guide pratique des arrangements institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel
English: Roles and Responsibilities Chief Evaluation Executive and staff are responsible for:
French: Rôles et responsabilités Le dirigeant principal de l'évaluation et son personnel sont chargés :
English: Old competitions are being absorbed or replaced; along the way, old tools that were not well-suited to the transformative vision for CIHR are disappearing.
French: Les anciens concours sont transférés ailleurs ou remplacés. En cours de processus, les anciens outils qui ne concordent plus avec la vision de transformation qu’ont adoptée les IRSC sont en train de disparaître.
English: This position is not taken from any written document, but is based on the Secretariat’s view that as the Treasury Board has the authority to issue policies, the Treasury Board can also approve exceptions to or waive compliance with them.
French: Cette position n’est pas formulée expressément dans un document quel qu’il soit mais découle de l’opinion du Secrétariat voulant que le Conseil du Trésor, dans la mesure où il a le pouvoir d’établir des politiques, a également le pouvoir d’approuver des exceptions au regard de leur application.
English: The convention is spread through direct and indirect mechanisms and is disseminated in the official and non official media.
French: Le texte de la Convention est diffusé par des moyens directs et indirects et par les médias officiels et non officiels.
English: The medical examination is to be carried out by a physician recognized by the United Nations in the candidate’s country.
French: Cet examen doit être effectué par un médecin du pays du candidat reconnu par l’ONU et établir que le candidat est en bonne santé.
English: We can therefore see why we do not enforce the rules: because we are already preparing to adopt those mechanisms which infringe privacy.
French: Nous comprenons donc pourquoi nous n’appliquons par les règles: parce que nous nous préparons à adopter des mécanismes qui violent la vie privée.
English: At its 106th Conference, on 11 September 2001, the IPU condemned with the utmost energy the terrorist attacks perpetrated against the United States and subsequently adopted a resolution in which it invited States to cooperate in combating and preventing terrorism.
French: En effet, lors de sa 106e conférence du 11 septembre 2001, l'UIP a condamné fermement les attentats terroristes commis contre les États-Unis et a adopté par la suite une résolution dans laquelle elle invitait les États à collaborer les uns avec les autres dans la lutte et la prévention du terrorisme.
English: The amount upon which the spouse or common-law partner amount (including the equivalent amount that a single individual can claim for a wholly dependent relative) is based, is reduced on a dollar-for-dollar basis by the dependant’s net income over a threshold.
French: Le montant de base servant au calcul du montant pour époux ou conjoint de fait (y compris le montant équivalent qu’un particulier célibataire peut demander à l’égard d’une personne entièrement à sa charge) est réduit dollar pour dollar du revenu net de la personne à charge au-delà d’un certain seuil.
English: Health Canada, (unpublished papers) at the Product Safety Laboratory, Ottawa ---"Preliminary Assessment", November, 2001;  ---"Baby Walker Testing Program", March 2002.  9.
French: Health Canada, (unpublished papers) at the Product Safety Laboratory, Ottawa  ---"Preliminary Assessment", November, 2001;  ---"Baby Walker Testing Program", March 2002.  9.
English: Since the inception of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) in 1993, a collaboration achieved through ownership of African countries and partnership of the international community has been the cornerstone of Japan's policy vis-à-vis Africa.
French: Depuis le lancement de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), en 1993, le pilier de la politique du Japon en faveur de l'Afrique a été la collaboration alliant la responsabilisation des pays africains et le partenariat de la communauté internationale.
English: Old Age Security The three basic programs in the Old Age Security Program are financed entirely from the federal government’s general tax revenues.
French: Toutes les cotisations vont au gouvernement fédéral, qui gère le régime de pensions, et sont investies dans des obligations provinciales, territoriales et fédérales, des placements à court terme et des actions.
English: The specification of the corn area share equation took a linear form.
French: recettes prévues des diverses cultures, le producteur décide de l’affectation des terres disponibles.
English: Social Cohesion Research Workplan, March 1997. Online at: http://culturescope.ca/ev_en.php?ID=1641_ 201&ID2=DO_TOPIC.
French: Recherche sur la cohésion sociale : plan de travail, mars 1997, http://www.culturescope.ca/ev_fr.php?ID=1_201&ID2=DO_ROOT 9.
English: After Confederation, the Quebec City Observatory became the responsibility of the Department of Marine and Fisheries.
French: Après la Confédération, l’observatoire de Québec passe sous l’autorité du ministère de la Marine et des Pêcheries (Department of Marine and Fisheries).
English: This means that the refugees will receive only half the daily minimum requirement of calories necessary to sustain life, and the risk of slow starvation, with increases in the number of people already dying from malnutrition and related diseases.
French: Cela signifie que les réfugiés ne recevront plus que la moitié du minimum vital quotidien en calories et qu'ils risquent de mourir lentement de faim, venant ainsi grossir le nombre de personnes qui meurent déjà de malnutrition et des maladies connexes.
English: Due to the confidentiality requirements, VAT declarations are not publicly available; nevertheless it is shown above that substantial reductions of costs can be achieved by using them for statistical purposes.
French: Si, par souci de confidentialité, les déclarations de TVA ne sont pas accessibles au public, leur utilisation à des fins statistiques, comme on l'a vu précédemment, peut toutefois contribuer à considérablement réduire certains coûts.
English: You also have a search tool.
French: Vous disposez aussi d'un outil de recherche.
English: The Commission held a panel discussion on “Elimination of all forms of violence against women: follow-up to the Secretary-General's in-depth study at national and international levels”.
French: La Commission tient une table ronde interactive sur le thème “Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes : suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général aux niveaux national et international”.
English: A well-structured work for those in the field and sports management students.
French: Un ouvrage bien structuré pour les praticiens et les étudiants en management du sport.
English: Briefing for members and observers of the Second Committee (on the Country-Led Initiative on Financing Sustainable Forest Management in support of the United Nations Forum on Forests) (organized by the Permanent Mission of Suriname in partnership with the Permanent Mission of the Netherlands and the Mission of the United States)
French: Réunion d'information à l'intention des membres et observateurs de la Deuxième Commission (sur l'initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant le financement de la gestion durable des forêts) (organisée par la Mission permanente du Suriname, en partenariat avec la Mission permanente des Pays-Bas et la Mission des États-Unis)
English: (Compare reuse.) RENEW Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee.
French: Réchauffement de la planète voir Gaz à effet de serre.
English: Our country has been and will always remain a reliable partner of the United Nations in all peace and security matters and in collective actions fostering stability in every region, especially in Africa.
French: Notre pays a été et sera toujours un partenaire fiable de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité, et dans les actions collectives visant à promouvoir la stabilité dans toutes les régions, en particulier en Afrique.
English: Unspent Homelessness Initiative funds will be reprofiled to future years to ensure that funds are available for proposals that are developed for activities to alleviate Homelessness.
French: Les fonds de programme pour les sans-abri qui n'ont pas été dépensés sont reportés aux années ultérieures.
English: Nova Scotia Government Service Nova Scotia and Municipal Relations
French: Nouvelle-Écosse Gouvernement Service Nova Scotia and Municipal Relations
English: If, however, a majority here in Parliament and in the Council decides to phase out milk quotas by 2015, a milk fund will be necessary in order to ensure the continued survival of milk production in the disadvantaged areas and grassland areas in future.
French: Si toutefois une majorité au sein de ce Parlement et au sein du Conseil décidait de supprimer les quotas laitiers d'ici 2015, un Fonds laitier serait nécessaire pour garantir la continuation de la production de lait dans les régions défavorisées et les régions herbagères.
English: 75% of North American breeding range in Canada, but only about 20-30% of population) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada, mais seulement 20 Ã 30 p. 100 de la population s'y trouve) Habitat :
English: Finally, OIOS recommended that the secretariats of the Joint Appeals Boards adopt a standardized electronic tracking system, which would provide information on expected deadlines and monitoring of trends and would be accessible to the parties.
French: Enfin, il a recommandé que les secrétariats des commissions paritaires de recours adoptent un système de suivi électronique standardisé, qui fournirait des informations sur les délais escomptés, suivrait les tendances et serait accessible aux parties.
English: Eight Member States had received a Recommendation related to their preventive policies and/or their monitoring system, most of them for the second time.
French: Huit États membres ont reçu une recommandation concernant leurs politiques de prévention et/ou leur système de suivi, la plupart pour la deuxième fois.
English: [26-1-o] Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations Statutory Authority
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement des postes pour les forces armées Fondement législatif
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 4 Age-Standardized Mortality Rates Ischemic Heart Disease, World, Mid-1990's  Stroke, World, Mid-1990's Source: 1995 World Health Statistics Annual, WHO [Table of Contents] [List of Figures]
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 4 Taux de mortalité comparatifs dans le monde au milieu des années 1990 Cardiopathie ischémique  Accident vasculaire cérébral  SOURCE : 1995 World Health Statistics Annual, OMS [Table des matières] [Liste des figures]
English: However, as virtually all of these studies are of the ecological or geographical correlation type, their limitations preclude them from providing conclusive evidence for or against an exposure–response relationship.
French: Toutefois, comme presque toutes ces études sont de type corrélation écologique ou géographique, leurs limites les empêchent de fournir une preuve concluante de l'exis-tence ou non d-une relation exposition-réponse.
English: Various legal acts, in particular the Act on the Prevention of Conflicts of Interest in Performing Public Duties, contain provisions to prevent conflicts of interest between the private and public sectors.
French: Plusieurs actes juridiques, notamment la loi sur la prévention des conflits d'intérêt dans l'exercice de fonctions publiques, contiennent des dispositions visant à empêcher les conflits d'intérêt entre les secteurs privé et public.
English: The effectiveness of the Forum is expected to be reviewed in 2005, at which time the institutional framework of the Forum, including its position within the United Nation system, will be addressed.
French: Le fonctionnement et le cadre institutionnel du Forum, y compris la place de cette instance dans le système des Nations Unies, doivent être examinés en 2005.
English: He also commented that he did not believe that he had been dishevelled at the interview – nothing in his clothing or his hair had been out of place.
French: Il ajoute également ne pas avoir eu l'impression d'être désordonné à l'entrevue - il n'y avait rien qui clochait dans sa tenue ou dans sa coiffure.
English: Marie-Hélène Adrien, PhD, is a partner in Universalia Management Group.
French: Marie-Hélène Adrien, Ph. D., est une associée d’Universalia.
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Rabattre ensuite avec précaution le dos de la machine contre le dossier du siège.
English: Water Well Management AB-NFSP-3853 Lethbridge No. 26, County of (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-3853", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-3853 Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-3853 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: Man has been entrusted with Planet Earth as its steward.
French: L'homme s'est vu confier la planète Terre, dont il est le régisseur.
English: Most of the comments presented touched on similar issues, including:
French: La plupart des commentaires présentés concernaient des questions semblables, notamment :
English: Papervision 3d is a fabulous framework to have fun in 3D with flash.
French: Papervision 3d , un fabuleux framework pour s'amuser et faire de la 3d avec flash.
English: • To estimate the size, age and sex composition, body condition, productivity, over winter survival of caribou calves, adult female mortality, distribution and movements of the Porcupine caribou herd.
French: • Estimer le nombre, la composition par âge et sexe, l’état corporel, la productivité et la survie l’hiver des petits du caribou, la mortalité des femelles adultes, la distribution géographique et les déplacements de la harde de caribous de la Porcupine.
English: The National Alcohol Strategy Working Group that was formed last year continued to meet.
French: • Politique stratégique - Santé Canada a poursuivi ses démarches afin d'améliorer l'intervention stratégique et réglementaire à l'égard de l'alcool et des substances contrôlées.
English: (1) COM(1998) 700 to 1998 General Report, point 804 and Supplements 4/98 to 16/98 - Bull.
French: (1) COM(1998) 700 à 712, Rapport général 1998, n° 804, et Suppléments 4/98 à 16/98 - Bull.
English: A/60/364* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/364* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Example - use An executive of a Canadian parent corporation provided management services to a non-resident subsidiary company.
French: Exemple - utilisation Un cadre d'une société mère canadienne fournit des services de gestion à une filiale non résidente.
English: Under the National Energy Board Cost Recovery Regulations which became effective on 1 January 1991, the NEB recovers approximately 90% of its program expenditures from the regulated companies.
French: En vertu du Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie, qui a pris effet le 1er janvier 1991, l'ONÉ recouvre environ 90 % de ses dépenses de programme auprès des sociétés réglementées.
English: Information on programs and eligibility requirements can be disseminated more widely and quickly.
French: L’information sur les programmes et les exigences d’admissibilité peuvent être diffusés plus largement et plus promptement.
English: At the age of twelve in Mississauga, Ontario, Silken Laumann started to plan for her moment of glory as she worshipped her idol, Nadia Comaneci, the "perfect 10" gymnast in the 1976 Olympics.
French: À l'âge de douze ans, Silken Laumann, née à Mississauga, en Ontario, qui vénère son idole, Nadia Comaneci, cette gymnaste qui a obtenu un pointage parfait, soit dix sur dix, lors des Jeux Olympiques de 1976, décide qu'elle aussi aura son moment de gloire.
English: The Committee notes that corporal punishment is prohibited in schools and institutions and that it is unlawful as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Le Comité note que les châtiments corporels sont interdits dans les établissements scolaires et les institutions et qu'ils constituent une mesure disciplinaire illégale dans les institutions pénales.
English:  Ministers acknowledged the critical role of the private sector in innovation and reiterated their call to action.
French: Les ministres ont reconnu le rôle essentiel du secteur privé en innovation et ont réitéré leur demande d'action.
English: PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Form PD7A is issued to each eligible regular, quarterly, and monthly accelerated remitter to remit payments.
French: PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes Le formulaire PD7A est remis aux auteurs de versements réguliers, trimestriels et accélérés mensuels pour effectuer les paiements.
English: In the case of social housing, the increase was 122.4%, for subsidies 23.4% and for slum improvement 27.5%.
French: L'accroissement a été de 122,4 % pour les logements sociaux, de 23,4 % pour les subventions et de 27,5 % pour l'amélioration des quartiers.
English: While noting the establishment of a 24-hour confidential telephone line through which any citizen can report improper actions by officials, the Committee continues to be concerned about the intimidation and harassment of individuals, particularly those, including human rights defenders, who complain about ill-treatment and torture by public officials (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: Tout en prenant note de la mise en place d'une ligne téléphonique confidentielle, ouverte 24 heures sur 24, permettant à tout citoyen de dénoncer les actes illégitimes d'agents de l'État, le Comité continue d'être préoccupé par les intimidations et les harcèlements dont sont victimes des individus, notamment ceux qui dénoncent des actes de mauvais traitements et de torture imputables à des agents de l'État, y compris les défenseurs des droits de l'homme (art. 7 et 10 du Pacte).
English: The assessment of the options is based on the four basic criteria summarized below.
French: L'évaluation des options est fondée sur les quatre critères que l'on décrit sommairement ci-après.
English: St. Clair has developed and fostered a number of important partnerships with the business sector and the community to encourage a mix of in-class instruction and workplace apprenticeships.
French: Le Collège a mis sur pied et nourri divers partenariats importants avec les milieux d'affaires et la collectivité pour encourager les programmes études-travail.
English: This issue is discussed in greater detail below. 4.2.7 Jurisdictional issues vis-à-vis the Copyright Act Concern about concurrent or overlapping jurisdiction between the Status of the Artist Act and the Copyright Act arose in the context of several applications for certification that came before the Tribunal, but came to the fore in 1998, when The Writers’ Union of Canada (TWUC) and the League of Canadian Poets (LCP) filed jointly for certification to represent "authors of literary works" for collective bargaining purposes.
French: 4.2.7 Possibilités de chevauchements avec le champ d’application de la Loi sur le droit d’auteur Les inquiétudes concernant les chevauchements entre la Loi sur le statut de l’artiste et la Loi sur le droit d’auteur ont été mentionnées dans le cadre de plusieurs demandes d’accréditation soumises au TCRPAP, mais ont été véritablement à l’avant-plan en 1998, alors que The Writers’ Union of Canada et la League of Canadian Poets ont déposé conjointement une demande d’accréditation visant à représenter les « auteurs d’œuvres littéraires » à des fins de négociation de conventions collectives.
English: Directly reporting to the Special Representative are: the Deputy Special Representative for Political Affairs, Electoral Assistance and Constitutional Support and the Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, both at the Assistant Secretary-General level; the Chief of Staff, at the D-2 level; and the heads of the Offices of Human Rights, Public Information and Security and Safety Service as well as the Chief Mission Support, all at the D-1 level.
French: Relèvent directement de son autorité le Représentant spécial adjoint chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui à l'élaboration de la Constitution et le Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'assistance humanitaire (qui ont tous deux rang de sous-secrétaire général), le Chef de cabinet (D-2), le Chef du Bureau des droits de l'homme (D-1), le Chef du Bureau de l'information (D-1), le Chef du Service de sécurité et de sûreté (D-1) et le Chef de l'appui à la Mission (D-1).
English: Roadblocks may occur on main roads at any time and often cause traffic disruptions.
French: Il peut y avoir des barrages routiers sur les routes principales.
English: Still others expressed their preference for not including such a provision, but indicated that if there was consensus for inclusion, care should be taken to avoid inadvertent interference with legitimate political activity.
French: D'autres encore ont déclaré qu'elles préféreraient qu'une telle disposition ne soit pas retenue, mais ont indiqué que s'il y avait un consensus en faveur de son inclusion, il faudrait prendre garde de ne pas en arriver involontairement à entraver les activités politiques légitimes.