ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 7th December 2004 the President of IR delivered a talk in the United States of America to the UN Department of Public Information on `Confronting Islamophobia; Education for Tolerance and Understanding' (Positivophobia).
French: • Le 7 décembre 2004, le Président du Secours islamique a prononcé aux États-Unis une allocution à l'intention du Département de l'information de l'ONU sur le thème de l'éducation à la tolérance et à la compréhension visant à lutter contre l'islamophobie;
English: This is a pleasant, cozy space with all a boat’s charm.
French: De volume agréable, cette espace cosy fait tout le charme du bateau.
English: Address Ottawa Art Gallery (The) 2 Daly Avenue, Ottawa, Ontario K1N 6E2 Telephone: 613-233-8699 Fax: 613-569-7660 E-mail: info@ottawaartgallery.ca
French: Adresse Galerie d'art d'Ottawa (La) 2, avenue Daly, Ottawa (Ontario) K1N 6E2 Téléphone : 613-233-8699 Télécopieur : 613-569-7660 Courriel : info@ottawaartgallery.ca
English: There is a normal length N—H … Br hydrogen bond of 3.234 Å; most intramolecular bond lengths and angles are within the expected ranges but some distortion of the ideal chair conformation of the piperidine ring occurs.
French: La longueur de la liaison hydrogène N—H … Br est normale et égale à 3.234 Å; la plupart des longueurs de liaison intramoléculaires et des angles se situent à l'intérieur du domaine prévu mais on a noté sur l'anneau pipéridine une certaine déformation comparativement à la conformation du type chaise idéale.
English: Measures with a temporary effect: comprise all non-cyclical effects on fiscal variables which: (1) reduce (or increase) the general government deficit or gross debt (deficit ratio, debt ratio) in a specified period only ("one-off" effects) or (2) improve (or worsen) the budgetary situation in a specified period at the expense (or to the benefit) of future budgetary situations ("self-reversing" effects).
French: Période de référence (Reference period) : périodes de temps, précisées à l’article 104c (2a) du Traité et au Protocole n° 6 relatif aux critères de convergence, en fonction desquelles les progrès en matière de convergence sont examinés.
English: Â The Honourable Marjory LeBreton, P.C., Senator Leader of the Government in the Senate, Secretary of State (Seniors)
French: Â L'honorable Marjory LeBreton, C.P., sÃ©natrice Leader du Gouvernement au SÃ©nat, SecrÃ©taire d'Ã‰tat (AÃ®nÃ©s)
English: 11 To a Black American coming of age in the 1960s, that was important. Quoting one of his late friends, Powell makes the point:
French: Les vétérans qui combattirent dans cette guerre pour endiguer la montée du communisme en Asie du Sud-Est étaient loin d’être les derniers à penser de la sorte5.
English: Also investigates alternatives to anti-personnel mines, evaluating technologies developed in-house and by Canadian industry, through its association with Defence Research Establishment Suffield.
French: Le centre évalue également les technologies développées à l'interne et celles que propose l'industrie canadienne, avec l'Établissement de recherche pour la défense Suffield.
English: During the second round, a debate took place about crises, approaches to reform, and the possible means for renewing democracy at the national level in comparative perspective.
French: Dans l’après-midi, M. DIAMANDOUROS rencontre les participants de la 126e Table ronde Bergedorf, organisée par la Fondation Körber.
English: This summary is not part of the decision and is provided as information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision du comité d'appel et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: A striking maskette from the High Arctic appears to represent a tattooed individual although the symbolism of the design is unknown (Helmer 1986).
French: Un petit masque saisissant découvert dans l'extrême arctique semble représenter le tatouage d'un individu mais le symbolisme du motif est inconnu (Helmer 1986).
English: Bank Facilities System; BFS Système de services bancaires (n.m.); SSB (n.m.) Banking and Cash Management System; BCMS Système de la gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.); SGBT (n.m.)
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agence Parcs Canada. agency agent financier supérieur (n.m.); AFS (n.m.), agente financière supérieure (n.f.); AFS (n.f.)
English: Access to Insured Hospital Services
French: Accès aux services hospitaliers assurés
English: FAM Development Beginning in FY 2002/03, repairable items valued at approximately $6 billion were re-classified from inventory to capital assets in order to better reflect their usage over several accounting periods.
French: Élaboration du MAF Dès l’AF 2002-2003, les articles réparables évalués à environ 6 G$ ont été reclassés, passant de stocks à immobilisations, pour ainsi mieux rendre compte de leur utilisation au cours de plusieurs périodes comptables.
English: Indoor CO2 concentrations can, under some test conditions, be used to assess outdoor air ventilation.
French: Les concentrations de CO2 à l'intérieur peuvent, selon certaines conditions de vérification, servir à évaluer la ventilation de l'air extérieur.
English: It will be sent into space at a distance of about 1.5 million kilometres beyond the orbit of the Moon, at what we call the second Lagrange Point.
French: C’est un télescope qui sera envoyé à une distance d’environ 1,5 millions de kilomètres au-delà de l’orbite de la Lune, à ce que l’on appelle le deuxième point de Lagrange.
English: Moreover, the frequent replacement of plywood panels increases pressure on the country's forest reserves.
French: De plus, le remplacement fréquent des panneaux de contreplaqué réduit d'autant les réserves forestières du pays.
English: Underexpenditures were offset by cost overruns in the following areas:
French: La sous-utilisation des crédits a été compensée par des dépassements aux rubriques suivantes :
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): We are grateful for the opportunity to share our deep concern over the prevailing chaos and gloom that afflict Lebanon and Palestinian territories.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée de partager notre préoccupation profonde face au chaos et au désespoir actuels qui touchent le Liban et les territoires palestiniens.
English: Development of flexible thinking and innovation in addressing unconventional security threats;   5.
French: Susciter une réflexion souple et novatrice pour répondre aux menaces pesant sur notre sécurité;  5.
English: For this reason, the EDPS notes that the protection of personal data in setting forth communication and administrative procedures will have to be carefully considered in the process of drafting implementing legislation.
French: C'est pourquoi le CEPD indique que, lors de l'élaboration de la législation d'application, il conviendra de prendre attentivement en compte la protection des données à caractère personnel dans le cadre de la définition de procédures administratives et de communication.
English: On this occasion, I could envisage a joint mission, at the appropriate time, of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on violence against women, representatives of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: En l'occurrence, je pourrais, le moment opportun, envisager une mission conjointe qui se composerait du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, du Rapporteur spécial sur la torture, du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, des représentants du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou volontaires et du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: It was in May 1999, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, that work on the creation of a common European asylum system (CEAS) started, on the basis of the principles approved by the Tampere European Council.
French: C'est en mai 1999, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, que les travaux en vue de la création d'un régime d'asile européen commun (RAEC) ont débuté sur la base des principes approuvés par le Conseil européen de Tampere.
English: The revision is applied straight down to the rate immediately below (in the new salary range) the rate previously received for each period and for every rate being implemented, without recalculation of any sort.
French: La révision met en vigueur le taux droit au-dessous (dans la nouvelle échelle salariale) du taux touché antérieurement pour chaque période et pour chaque taux mis en oeuvre sans aucun recalcul quelconque.
English: These challenges and opportunities of sustainable development and population health are addressed in the action plan in Chapter 2.
French: Les défis et les possibilités que présentent le développement durable et la santé de la population sont abordés dans le plan daction décrit au chapitre 2.
English: The peaks on the graph of the U.S. Climate Extremes Index in the 1930s and 1950s, for example, illustrate what is likely a natural surge in the frequency of extreme weather.
French: Les pics de l'Indice des extrêmes climatiques pour les années 30 et 50, par exemple, indiquent probablement
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Announce Designation of Endeavour Hydrothermal Vents  as Canada’s First Marine Protected Area  Vancouver, BC March 7, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour l’annonce de la désignation du champ hydrothermal Endeavour  comme première zone de protection marine du Canada   Vancouver (C.-B.) 7 mars 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Original signed by Halifax, Nova Scotia, 15 May 2001  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in St. John's, Newfoundland, on 20 March 2001.
French:  Original signé par  Halifax (Nouvelle-Écosse), le 15 mai 2001  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve), le 20 Mars 2001.
English: 'Yes' or 'No' - that is what we need to know.
French: Oui ou non, c'est tout ce que nous voulons savoir.
English: The proposed amendments to the Air Transportation Regulations reduce the number of international charter types from ten to four: passenger resaleable charters, passenger nonresaleable charters, all-cargo charters and foreign-originating charters. The provisions for transborder charters are incorporated into those for international charters so that similar rules apply to both.
French: Les propositions de modiﬁcation du règlement permettront de ramener de dix à quatre le type de vols affrétés internationaux : les vols affrétés de passagers avec droit de revente, les vols affrétés de passagers sans droit de revente, les vols affrétés tout-cargo et les vols affrétés étrangers.
English: Canada’s total financial contribution shall be the lesser of eight million seven hundred thousand dollars ($8,700,000) or (50) percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de huit millions sept cent mille dollars (8 700 000 $) et de (50) pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: Strategic Priorities PWGSC set out the following strategic priorities for the reporting period:
French: Priorités stratégiques TPSGC a adopté les priorités stratégiques suivantes pour la durée du rapport :
English: Engineering and Scientific Support Group B.M.P.D. No. 21 21.2
French: Numéro du poste-repère: 20
English: The most significant feature of the design is the shape of the spout.
French: La caractéristique la plus importante du dessin est la forme du bec verseur.
English: When a person other than the sportsman or woman has taken part, such as a club, an association, a federation, a doctor, a coach, etc., that person should also be subject to a penalty, exactly equal to that given to the sportsman or woman, because we should not forget that the person with the shortest working life will always be the sportsman or woman.
French: Outre le sportif, toute autre personne impliquée, que ce soit, par exemple un club, une association, une fédération, un médecin, un entraîneur etc., devra être sanctionnée de la même manière que l'athlète, car nous ne devons oublier que ce sont les sportifs qui ont la vie active la plus courte.
English: As regards human rights education, the Advisory Commission cooperates with the Ministry of Education and Vocational Training on projects and reforms in the areas of education for democratic citizenship and human rights, living together, and the dialogue between religions and between cultures.
French: En matière d'éducation aux droits de l'homme, la CCDH coopère avec le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle (MENFP) au niveau des projets et réformes se rapportant à l'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme (ECD/EDH), au vivre ensemble, au dialogue interreligieux et interculturel.
English: Granulosa cells cultured alone secreted mainly progesterone.
French: Les cellules granuleuses cultivées seules ont sécrétées principalement de la progestérone.
English: They want to know that their government has a plan and that there is a place for them in that plan.
French: C’est pourquoi les Canadiens veulent savoir comment notre pays se propose d’affronter les déﬁs qui les attendent.
English: Humahuaca is dominated by the Monumento de la Independencia crowning a small rise just west of the center and reached by climbing a long flight of steps.
French: L’immensité des espaces fait de l’Argentine un vrai pays de trek aux possibilités multiples. De nombreux parcs nationaux, situés en particulier près de la frontière chilienne abritent une nature exceptionnellement préservée où les treks sont nombreux : qu’il se trouve dans le Parc national de Lanin au nord de la région des lacs ou plus au sud dans le Parc national des Glaciers (au départ d’El Chalten), chaque trekkeur trouvera en Argentine son bonheur.
English: 3.40 Non-advertised appointments provide necessary flexibility to make short-term acting appointments and to make appointments following a reclassification or promotions within developmental programs.
French: 3.40 Les nominations non annoncées procurent la marge de manoeuvre nécessaire pour effectuer des nominations intérimaires de courte durée, et pour faire des nominations à la suite d'une reclassification ou accorder des promotions dans le cadre d'un programme de perfectionnement.
English: I also hope it will inspire you to share other stories with us – both big and small – of people and teams who represent public service values in action.
French: J’espère aussi que cela vous incitera à nous faire part d’autres accomplissements, petits et grands, de personnes et d’équipes dont le travail illustre les valeurs de la fonction publique.
English: In cases where the courts have ruled a defendant guilty and where the damage to fish habitat can be corrected or remedied, officials of the Department or the Crown prosecutor may speak to sentence, urging the court to order restorative action.
French: Dans les causes entendues où le défendeur est trouvé coupable et où les dommages infligés à l'habitat du poisson peuvent être corrigés ou compensés, les représentants du Ministère ou l'avocat de la Couronne peuvent demander à la Cour d'ordonner que des mesures de reconstitution de l'habitat en question soient appliquées.
English: The vocational training institutes focus on disciplines, which women do not consider as viable career options.
French: Ces établissements se consacrent à l'enseignement de disciplines que les femmes ne considèrent pas comme offrant des débouchés professionnels viables pour elles.
English: ◦ Improving water and wastewater infrastructure, including treatment facilities, sewage collection and water distribution, through the Government’s long-term infrastructure plan outlined in Chapter 5.
French: ◦ l’amélioration de l’infrastructure des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées, y compris les installations d’épuration et les réseaux d’égout et d’alimentation en eau, grâce au plan d’infrastructure à long terme détaillé du gouvernement décrit au chapitre 5.
English: La communication de la Commission du mois d’avril 2005, établit qu’« il faudrait s'entendre sur des mécanismes qui permettent d’accorder à la société civile une place plus grande dans le partenariat ».
French: DEVELOPPEMENT SOCIAL ET ECHANGES CULTURELS ÉGALITE DE GENRE ET SOCIETE CIVILE A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: We will hold the payments for this purpose and apply them when we process the reassessments.
French: Nous conserverons ces versements et les utiliserons au moment du traitement de la nouvelle cotisation.
English: She enquired what legal measures the Government intended to take to stop such abusive practices and hold those responsible to account.
French: Il serait important de savoir quelles mesures le Gouvernement entend prendre pour mettre fin à ces mauvais traitements et faire en sorte que ceux qui en sont responsables aient à répondre de leurs actes.
English: OBJECTIVE The Support to Sector Associations Component is one of seven components of the Canada Music Fund.
French: OBJECTIF Le Volet aide aux associations sectorielles est l’un des sept volets du Fonds de la musique du Canada.
English: It is important that we invest in these pipelines, and that we make every effort to secure the funds necessary for such an investment.
French: Il est important que nous investissions dans ces oléoducs et que nous fassions tous les efforts possibles pour obtenir les fonds nécessaires pour un tel investissement.
English: 2nd Excellent: Teck du Rocher des Jastres (breeder and owner Comte) Excellent presentation, fast.
French: 2éme Excellent : Teck du Rocher des Jastres (Prod.
English: Heading up this important initiative, however, was something that the distinguished orthopaedic surgeon would have never considered had he not been thoroughly convinced of its necessity and value.
French: Toutefois, il ne serait jamais venu à l'idée de cet éminent chirurgien orthopédiste de diriger cette importante initiative s'il n'avait pas été entièrement convaincu de sa nécessité et de sa valeur.
English: In this late June 1940 France has just lost a decisive battle and must submit to an armistice that the last government of the III rd Republic, presided by Marshall Petain has accepted to sign to Nazi Germany. Its conditions are severe and article 8 concerns the fate of the French Fleet, as yet unvainquished, and sheltered in British waters or in the ports of North Africa, in particular the raiding force now in the process of being disarmed in the the port of Mers-el-Kebir.
French: En cette fin de juin 1940, la France vient de perdre une bataille décisive et se trouve sous le coup d’un armistice que le dernier gouvernement de la IIIème république, présidé par le maréchal Pétain, a accepté de signer face à l’Allemagne Hitlérienne.
English: Table 6.14 Mining Potential Clusters, Labrador, 2001 Census Division NL10 Census Division NL10 2122 – Metal Ore Mining LQ 92.71 2131 – Support Activities for Mining and Gas Extraction LQ 0.72 Jobs 2040 Jobs 30
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: The appointment at an early date of a senior adviser to the neutral facilitator based in Kinshasa, who should be francophone, could be helpful in this regard.
French: La nomination rapide d'un conseiller de haut niveau auprès du facilitateur neutre basé à Kinshasa, qui devrait être francophone, pourrait être utile à cet égard.
English: ◦ risk-based impact assessment of the effect of fishing activities on habitats, followed by explicit analytical assessments and/or action when risk is determined to be high;
French: • une évaluation en fonction du risque sur l’incidence de l’effet des act sur les habitats, suivie par des évaluations analytiques explicites ou par des mesures concrètes lorsque le risque est jugé élevé;
English: 130), to help them make well-founded recommendations which would be more readily accepted.
French: 130) est positive, car cela les aiderait à formuler des recommandations solides qui seraient davantage acceptées.
English: Administration Program (AP) supports INAC's operating programs by providing policy direction and co-ordination and central advisory services, and ensures that departmental operations are carried out in an environmentally sustainable manner.
French: Le Programme de l’administration (PA) appuie les programmes d’exploitation du MAINC en offrant l’orientation et la coordination en matière de politiques ainsi que des services consultatifs centralisés. Il veille à ce que les activités du Ministère soient conformes aux critères de durabilité environnementale.
English: Specific projects include distributing safe drinking water, improving school facilities, constructing community centres, and increasing the quality of life for women and children.
French: Les projets peuvent comprendre la distribution d’eau potable, la réfection d’écoles, la construction de centres communautaires et l’amélioration des conditions de vie des femmes et des enfants.
English: 12 The number of hours usually worked weekly may be quite different from the actual hours worked during a particular week.
French: Bon nombre de femmes entrepreneures sont mariées à d’autres entrepreneurs, ce qui porte à croire que la forte hausse du travail autonome traduit en partie la nouvelle façon dont les femmes voient leur rôle au sein de l’entreprise familiale. o
English: The representative of China stated that there were provisions relating to compulsory licences in the Patent Law to prevent abuse of patent right.
French: Le représentant de la Chine a déclaré qu'il existait des dispositions relatives aux licences obligatoires dans la Loi sur les brevets pour prévenir l'usage abusif des droits de brevet.
English: • The Council could assess the implementation of its decisions by establishing “lessons learned” groups.
French: • Le Conseil pourrait évaluer l'application de ses décisions en créant des groupes de réflexion sur les enseignements de l'expérience.
English: C Parks Canada continued its work with the Friends of Port-la-Joye committee, which is composed of representatives from the Carrefour de l’Isle-Saint-Jean, Parks and People Association, and the Confederation Centre of the Arts.
French: Maintien de la collaboration entre Parcs Canada et le comité des Amis de Port-la-Joye, qui est formé de représentants du Carrefour de l’Isle-Saint-Jean , de Parks and People Association et du Centre des arts de la Confédération.
English: Mandate of the Panel The panel was asked to address the following questions1: 1.
French: Mandat du Groupe consultatif d’experts Les questions suivantes avaient été soumises au Groupe consultatif d’experts afin qu’ils y répondent1: 1.