ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner is also mandated to report on her activities to the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and to the General Assembly.
French: Elle est également tenue de rendre compte de ses activités à la Commission des droits de l'homme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: If referrals have been made, the priority clearance number is issued only after the PSC has approved the hiring organization's Priority Referral Feedback Form.
French: Lorsqu'il y a eu présentation de bénéficiaires de priorité, le numéro d'autorisation est émis uniquement après que la CFP a approuvé le Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité de l'organisation d'embauche.
English: A/59/PV.118 Meeting held on 13 September 2005, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.118 Séance tenue le 13 septembre 2005, 15 heures [F]
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > French Ontario in the 17th and 18th centuries > War and Defense
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles > Guerre et défense
English: As such, they were better able to attract producer grain deliveries with generous trucking premiums.
French: Ils étaient donc mieux en mesure d’attirer les livraisons de grain des producteurs avec de généreux rabais de camionnage.
English: For details regarding the internal component of the MTP, please contact the MTP Coordinator of your organization.
French: Pour obtenir les renseignements du volet interne du PSG, veuillez contacter le coordinateur ou la coordinatrice du PSG de votre organisme.
English: (c) Impeded development activities, including those of the United Nations and other international agencies, aimed at fulfilling housing rights and building infrastructure for the Palestinian community.
French: c) Entravé les activités de développement, y compris celles de l'ONU et d'autres organismes internationaux, tendant à réaliser les droits relatifs au logement et à construire l'infrastructure dont la communauté palestinienne a besoin.
English: In that regard, one management letter was issued covering the period under review.
French: À ce propos, une lettre d'observations a été adressée à l'Administration à propos de la période considérée.
English: Canada's new Prime Minister, upon taking power in December 2003, has placed renewed emphasis on Aboriginal issues.
French: À la suite de sa nomination en décembre 2003, le Premier ministre a réitéré l'importance que le gouvernement accorde aux questions autochtones.
English: C. Information provided by organs, organizations and programmes of the United Nations
French: Renseignements communiqués par des organes, des organismes et des programmes des Nations Unies
English: In OHIM’s opinion, not only are those percentages inconclusive, but, in addition, the survey does not provide any indication as to what proportion of the public interviewed replied that both words referred to the notion of quantity.
French: En particulier, l’OHMI est d’avis qu’il est très probable que le consommateur moyen comprendra le terme « quantième » de la marque antérieure comme la désignation numérique du jour d’un mois allant de un à trente et un.
English: Under the Ordinance, religious education must be subordinated to the "patriotic" dictates of the Communist Party; worship may only be carried out in approved religious establishments; it is forbidden to "abuse" religious freedom to contravene prevailing Communist Party policies (article 8§2).
French: Il est à noter que les autorités omettent systématiquement de remettre aux bonzes de l'EBUV relâchés de prison leur permis de résidence, ce qui les met à la merci d'une arrestation au moindre prétexte.
English: The KGID office is located in the center of Munich in southern Germany.
French: Son bureau se trouve dans le centre de Munich, dans le Sud de l’Allemagne.
English: The European Database Directive avoids this potential by protecting separately, first the copyright in the selection and arrangement, for which some "creativity" or the author’s "own intellectual creation" is required (Article 3(1)); and secondly, the content by the sui generis protection (Article 7).
French: La DEBD évite cet écueil potentiel en protégeant de façon distincte, d'abord le droit d'auteur sur le choix et la disposition, pourvu qu'ils manifestent une certaine « créativité » ou qu'ils constituent « une création intellectuelle propre à leur auteur » (paragraphe 3(1)); puis le contenu, par la protection sui generis (article 7).
English: In 2005, floods in Alberta and Manitoba, the Indian Ocean Tsunami, Hurricanes Katrina, Rita and Wilma and the Pakistan earthquake have had devastating effects, killing tens of thousands and costing hundreds of billions of dollars.
French: Par exemple, en 2005, il y a eu des inondations en Alberta et au Manitoba, le tsunami de l'océan Indien, les ouragans Katrina, Rita et Wilma, ainsi que le séisme au Pakistan, ces événements ayant eu des conséquences catastrophiques, faisant des dizaines de milliers de victimes et des dommages matériels évalués à des centaines de milliards de dollars.
English: DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Free Trade Association
French: DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano qui sont membres de l'Association européenne de libre-échange
English: The Institute has taken up a case study of Rajasthan to assess the empowerment of women in the context of 33 percent reservation given to them in institutions of local governance.
French: L'Institut a réalisé une étude de cas du Rajasthan pour évaluer l'autonomisation des femmes à la lumière de la réservation de 33 % des sièges leur étant accordée dans les institutions de gouvernance locale.
English: The LRSP set a target of approximately 70% of total population and employment to occur in the GCA by the year 2021 and it is effectively moving in this direction.
French: L'objectif du Plan est d'avoir 70% de la population et des emplois dans la zone de croissance pour 2021 et s'oriente dans cette direction.
English: This course of action was adopted by the Directorate in order to allow it to overcome the current application backlog and expedite the review and assessment of applications.
French: La Direction a adopté cette mesure en vue de réduire le volume des dossiers en attente et d'accélérer l'examen et l'évaluation des demandes.
English: As an essential pre-requisite to membership, governments must first be required to have ratified the main treaties concerning human rights.
French: Avant de devenir membres, les gouvernements doivent remplir une condition essentielle: avoir ratifié les principaux traités relatifs aux droits de l’homme.
English: • Introduce further delivery channels (Interactive Voice Response, Internet) by December 2005
French: • Instaurer d'autres canaux de diffusion (messagerie vocale interactive, Internet) d'ici décembre 2005
English: At the same time, the Ministry of the Interior provides training for police officers, based on the Program for supplementary professional training and upgrading of police officers.
French: Parallèlement, le Ministère de l'intérieur fournit aux fonctionnaires de police une formation fondée sur le programme de formation complémentaire et de perfectionnement des fonctionnaires de police.
English: More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites:http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html. Christelle Léger Communications Officer Environment and Local Government 506-453-6703
French: Pour plus de renseignements sur le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick, visitez les sites Web suivants :http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html. Christelle Léger Agente des communications Environnement et Gouvernements locaux 506 453-6703
English: Pourquoi doit-on se reconnecter toutes les 2 minutes sur viadeo ?
French: Alors aujourd'hui, je vous propose d'échanger sur une nouvelle problématique.
English: Botanical ingredients must show at least the genus and species portion of the INCI name.
French: Les indications relatives à une substance végétale doivent comprendre au moins les parties de l'appellation INCI qui font référence à son genre et à son espèce.
English: Develop a plan to form an accreditation team to review and use the Public Health Standards of the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Gestionnaire/superviseur : élaborer un plan en vue de la formation d'une équipe d'agrément chargée d'examiner et d'appliquer les normes en matière de santé publique du Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: Existing section 18.1 requires the vehicle to be owned by an individual. Amended section 18.1 eliminates this restriction and extends the zero-rating to cases where the vehicle is owned by non-individuals, such as corporations, associations, or municipal or governmental organizations.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 17 views | 4 com.
English: Advantages: The aspects of greatest importance for the Contracting Parties would be easy to read.
French: Avantages : La lisibilité des éléménts les plus essentiels pour les Parties Contractantes seraient assurée.
English: The Government of Mali is contributing $2 million to the project to consolidate the gains of reintegration in the north of the country.
French: Le Gouvernement du Mali apporte 2 millions de dollars au projet de consolidation des acquis de la réinsertion dans le Nord.
English: It hopes that all States will sign and ratify the Convention as soon as possible.
French: Elle souhaite que cette convention soit signée et ratifiée aussitôt que possible par tous les États.
English: As a result, there is concern about the seismic testing being conducted in this area.
French: Par conséquent, il y a une inquiétude concernant la conduite des travaux de prospection sismique dans cette région.
English: This ensures that vocational education complies with the requirements of article 29 of the Convention.
French: Ceci garantit la conformité de l'enseignement professionnel avec les prescriptions de l'article 29 de la Convention.
English: Starting this year, Ontario will spend up to $600 million on child care - the highest level in the history of the province.
French: À compter de cette année, l'Ontario consacrera jusqu'à 600 millions de dollars aux services de garde, un sommet dans l'histoire de la province.
English: Proposed establishment of the United Nations Office of Ethics
French: Création d'un Bureau de l'éthique professionnelle
English: If the product label includes a caution or toxic symbol, or if the odour is strong, choose another product.
French: Si l'étiquette du produit comprend une mise en garde ou un symbole toxique, ou si l'odeur du produit est forte, choisissez-en un autre.
English: The indications protected for each Member State of the EC and for South Africa are listed in an annex to the agreement.
French: Les indications protégées pour chaque État membre de la CE et pour l'Afrique du Sud sont reprises en annexe de l'accord.
English: • The $8.8 billion Building Canada Fund (BCF), to be distributed on a per capita basis for infrastructure priorities in provinces and territories. The BCF will make investments in clean water and sewage treatment infrastructure, the core National Highway System, public transit and green energy, among other categories.
French: • Le Fonds Chantiers Canada (FCC) de 8,8 milliards de dollars sera distribué aux provinces et aux territoires au prorata de leur population.Le FCC fera des investissements, entre autres, dans l'infrastructure d'assainissement de l'eau et d'épuration des eaux usées, dans le réseau routier national principal, dans les transports publics et l'énergie verte.
English: I would also like to stress that the Turkish authorities' willingness to tackle cases of violence against women and to accept the use of positive action measures with a view to combating gender inequalities is particularly significant.
French: Je voudrais également souligner que la volonté des autorités turques de régler les affaires de violences à l'encontre des femmes ainsi que d'accepter l'utilisation de mesures de discrimination positive afin de lutter contre les inégalités est particulièrement significative.
English: This is referred to as the federal coordination process.
French: L’EE doit résumer les résultats du processus de coordination fédéral concernant le Projet Deep Panuke dans son examen du contexte réglementaire.
English: These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
French: Ces deux documents sont adoptés par le conseil d'administration de l'Autorité et envoyés au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes et aux Etats membres.
English: On 23 January 1995 a compromise was apparently achieved between the Council and the Parliament but on 1 March 1995 the Parliament rejected the draft Directive by a vote of 240 to 188 with 23 abstentions." 136.
French: Le 23 janvier 1995, le Conseil et le Parlement semblèrent arriver à un compromis, mais le 1er mars de la même année, le Parlement rejeta le projet de directive par 240 voix contre 188 et 23 abstentions.
English: We are going to vote electronically.
French: Nous allons maintenant procéder au vote électronique.
English: Confidentiality is key to any investigation.
French: Le respect de la confidentialité est au cœur de toute enquête.
English: Everyone knows that the sectors originally excluded from the working time directive were left out because of the difficulty of including the workers they cover.
French: Personne n'ignore que les secteurs qui, à l'origine, étaient exclus de la directive sur le temps de travail l'étaient en raison des difficultés d'inclure les travailleurs qu'ils couvrent.
English: If the difference is over a certain amount, as determined by the region, an adjustment should be processed.
French: Dans les cas où la différence, telle que déterminée par la région, correspondrait à un montant d’une certaine importance, il conviendrait de procéder à une rectification.
English: In that regard, we recall that this item has remained on the agenda of the IAEA General Conference for over a decade, during which time many resolutions emerged in favour of establishing a nuclear-weapon-free zone and calling upon Israel to abandon the nuclear option, to subject its nuclear facilities to international inspection and to the safeguards agreement, along with the other States in the region, and to strive to establish a nuclear-weapon-free zone that has no place for the policies of nuclear terrorism.
French: Dans ce contexte, nous rappelons que ce point est inscrit à l'ordre du jour de la Conférence générale de l'AIEA depuis plus de dix ans, période au cours de laquelle nombre de résolutions ont été adoptées pour promouvoir l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires et pour appeler Israël à abandonner l'option nucléaire, à soumettre ses installations nucléaires à une inspection internationale et à l'accord de garanties, comme les autres États de la régions et à s'efforcer de créer une zone exempte d'armes nucléaires qui ne laisserait aucune place au terrorisme nucléaire.
English: Estimates of Population by Age and Sex for Canada, Provinces and Territories 3605:
French: Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires 3605:
English: ◦ Careers Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: ◦ Carrières Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2004-2005 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: As one of the smallest Members of the United Nations family of nations, Vanuatu reaffirms its commitment to building global peace and security.
French: Comptant parmi les plus petits Membres de la famille des nations représentées à l'ONU, Vanuatu réaffirme son attachement à la consolidation de la paix et de la sécurité mondiales.
English: The Czech Republic will host the first residential government conference on this present project next year.
French: Enfin, l’an prochain, la République tchèque accueillera la première conférence gouvernementale dite « résidentielle » au sujet de notre projet.
English: The WTO’s Trade Policy Review Mechanism (TPRM) could prove helpful in improving the linkage between PRSP and trade policy discussions.
French: Le mécanisme d’examen de la politique commerciale de l’OMC (MEPC) pourrait se révéler utile pour améliorer le lien entre le PSRP et les discussions sur la politique commerciale.
English: After the Supreme Court took up regular hearings of cases about the disappeared in late 2006, around a hundred disappeared persons were traced, having either been released or found in recognized places of detention.
French: Des audiences ont régulièrement eu lieu devant la Cour suprême au sujet des disparitions fin 2006, et l’on a ainsi pu retrouver la trace d'une centaine de personnes, remises en liberté ou retrouvées dans des lieux de détention officiellement reconnus.
English: The introductory statement by Angola's President in the combined fourth and fifth periodic reports was impressive, reflecting a strong political commitment and recognizing the need to achieve de facto equality.
French: Le message d'introduction du Président de l'Angola, dans les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, est remarquable, témoignant d'un fort engagement politique et affirmant la nécessité de parvenir à l'égalité dans les faits.
English: Between them and the north coast the Seventh U.S. Army was to come into line and join in a combined offensive to break through to Messina.
French: La 7 e armée américaine devait venir se placer entre les Canadiens et la côte nord pour prendre part à l’attaque conjointe visant à effectuer une percée en direction de Messine. À cette occasion, la 8e armée devait se contenter de tenir la droite et de diriger son effort principal sur la gauche où se trouvent les Canadiens.
English: Used with discretion and appropriate oversight, preservation orders are preferable to retention orders that would require TSPs to save communications data for a period of months or even years as has been proposed or implemented in some countries.
French: Les ordonnances de conservation, si elles sont utilisées avec discernement et soumises à une surveillance appropriée, sont préférables aux ordonnances de conservation qui exigeraient des FST qu'ils conservent des données de communication pendant des mois, voire des années, comme le proposent ou l'appliquent certains pays.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-9 January 6, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010049 imposed by Order No. 2003-A-646 dated December 30, 2003 - Presidential Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-9 le 6 janvier 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 010049 imposée par l'arrêté no 2003-A-646 du 30 décembre 2003 - Presidential Aviation, Inc.
English: Because sea buckthorn products have not been on the market sufficiently long, it is difficult to determine the market price of fresh picked berries.
French: Comme les produits de l'argousier ne sont commercialisés que depuis peu de temps, il est difficile de déterminer le prix du marché pour des baies fraîches.
English: The issues associated with the management of information in the Government of Canada were identified as a result of the consultations held with individuals and groups representing a wide variety of organizations from the public, private and academic sectors.
French: Les enjeux se rattachant à la gestion de l’information dans le gouvernement du Canada ont été cernés à la suite des consultations organisées avec des particuliers et des groupes représentant une grande variété d’organismes des secteurs public, privé et universitaire.
English: I would therefore say that this Treaty will help Europe's legislation to become more social, based on the aims you have agreed with the social partners at this summit.
French: Je dirais donc que ce traité aidera la législation de l'Europe à devenir plus sociale, sur la base des objectifs que vous avez convenus avec les partenaires sociaux lors du sommet.
English: There are certainly inadequacies, and the European Union’s energy must be focused on making sure that the commitments made to promote development are respected.
French: Il y a certes des insuffisances et l’énergie de l’Union européenne doit se concentrer sur le respect des engagements qui ont été pris en faveur du développement.
English: It makes it clear that the appointment of one’s business partner as an auditor for a candidate or for a registered party does not preclude one from being appointed as the official agent for a candidate in a different electoral district.
French: Elle établit clairement que la nomination d’un associé comme vérificateur d’un candidat ou d’un parti enregistré n’empêche pas une personne d’être nommée agent officiel d’un candidat dans une circonscription différente.
English: - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (1996) (Act No. 551-10 of 1 December 1998);
French: - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 1996 (loi azerbaïdjanaise no 551-10 du 1er décembre 1998);
English: No insured physician services were added or deleted in 2006-2007.
French: En 2006-2007, il n'y a eu aucun ajout ni retrait de service médical assuré.
English: The ruling acknowledged that the scientific evidence supported three incontrovertible conclusions: 1.
French: Elle reconnaît que la preuve scientifique appuie incontestablement les trois conclusions suivantes : 1.
English: */ Revision 1 of the document contains in section C a new draft proposal which has taken into account considerations at the one-hundred-and-second session of the Working Party (TRANS/WP.30/204, para.
French: * Le texte du présent document contient dans la section C un nouveau projet de proposition tenant compte des délibérations de la cent deuxième session du Groupe de travail (TRANS/WP.30/204, par.
English: The differences emerge with respect to the export ratio (proportion of exporting companies).
French: Là où les différences apparaissent, c'est au chapitre du ratio à l'exportation (part des entreprises qui exportent).
English: There continues to be the very frightening possibility that man, armed with an arsenal of weapons that could end all life on this planet, may someday, in some convulsion of evil, cause his own extinction.
French: Il existe toujours la possibilité effrayante que lhomme, doté dun arsenal darmes capables de faire disparaître toute vie sur cette planète, puisse un jour, dans une convulsion démoniaque, causer sa propre extinction.
English: The secretariat is registered with the Forums Women's Watch and Ageing.
French: Le secrétariat est inscrit dans les Forums Womenwatch et Ageing.
English: The "insider/outsider" conundrum infeminist interviewing: update on the debate Overview Does qualitative interviewing generate richer and more valid findings when it is conducted by "insiders" -- researchers who belong to the same social or cultural group as the people they are studying -- or by "outsiders"?
French: Le noeud gordien de l'entrevue féministe « du dedans » ou « du dehors » : le point sur le débat insider/outsider Vue d'ensemble L'entrevue qualitative entraîne-t-elle des constats plus riches et plus valides quand elle est effectuée par des personnes « du dedans » - chercheures appartenant au même groupe social ou culturel que les personnes qu'elles étudient - ou par des personnes « du dehors »?