ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, regularity of school attendance, honesty, diligence, discipline, healthy habits and morals, civic responsibility, sociability and participation in school activities are also considered in the student evaluation.
French: C'est pourquoi l'assiduité, l'honnêteté, l'application, la discipline, des habitudes saines, une bonne moralité, le sens des responsabilités, la sociabilité et la participation aux activités scolaires sont également pris en considération lors de l'évaluation de l'élève.
English: I further ask that you encourage all Member States to do everything possible to identify, freeze, and transfer Iraqi assets that may be in their respective jurisdictions, but that have not yet been identified, even if the account holders have not been specifically listed under resolution 1483 (2003).
French: En outre, je vous serais très reconnaissant de bien vouloir engager tous les États Membres à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour localiser, bloquer et transférer les avoirs iraquiens susceptibles de relever de leur juridiction respective, mais n'ayant pas encore été identifiés, même si les titulaires des comptes ne sont pas spécifiquement visés par la résolution 1483 (2003).
English: (3) Subsections (1) and (2) shall apply mutatis mutandis where identical designs, inventors’ certificates or industrial design patents or applications for such rights collide as a result of extension.
French: 3) Les alinéas 1) et 2) s’appliquent mutatis mutandis lorsque, sous l’effet de l’extension, il se produit un conflit entre des dessins et modèles, des certificats d’auteur ou brevets de modèle industriel, ou des demandes de tels titres de protection.
English: By pursuing sound macroeconomic policies, the Government is creating the conditions for faster economic growth in the future.
French: En appliquant des politiques macroéconomiques saines, le gouvernement fait le nécessaire pour que la croissance économique soit plus rapide à l'avenir.
English: Publication number of DD-A documents is used again
French: 1961-1967 (dépôt) 1961-1973 (délivrance) 1961-1967 (dépôt) 1961-1973 (délivrance)
English: Resource Requirements by Branch or Sector  ($ millions) 2007-2008
French: Besoins en ressources par direction ou secteur  (Millions de $) 2007-2008
English: Tobacco trade publications may carry tobacco advertising.
French: However, opposition in the United Kingdom collapsed in 1997, when the Labour Party won the general election, with a manifesto commitment to introduce a tobacco advertising ban.
English: 1990 Certified as Specialist for Orthodontic Dentistry”and opened her own practice.
French: 1990 Nomination au titre "Dentiste spécialisé en orthodontie" et établissement de son propre cabinet.
English: What about the reality?
French: Approfondir leurs connaissances sur la question en général (on constate souvent un manque d'informations).
English: A finding of incapacity requires evidence that the person does not have the cognitive ability to process, retain and understand information relevant to making a decision about treatment.
French: Pour qu’une personne soit déclarée incapable de le faire, elle doit être dépourvue de la capacité cognitive d'analyser, de retenir et de comprendre les renseignements pertinents à l’égard de la prise d’une décision concernant un traitement.
English: The Mju 1000 is ideally suited to low light photography thanks to BrightCapture Technology.
French: Cette année 2006, après des années de lutte de notre part, aura vu enfin la généralisation de grands écrans LCD de 2,5" au moins et ce, aussi sur des appareils numériques compacts voire entrée de gamme comme ici.
English: Analysis of the situation of children and woman in Guinea-Bissau, UNICEF, 1993.
French: Analyse de la situation des enfants et des femmes en Guinée-Bissau, UNICEF, 1993.
English: “Draft article 2: Definitions
French: «Projet d'article 2: Définitions
English: The September 2002 Speech from the Throne committed the Government to "connect Canadians across their differences, to link them to their history and to enable their diverse voices to participate in choosing the Canada we want."
French: Le programme Culture canadienne en ligne est une initiative nouvelle et nous commençons à peine à mesurer l'incidence de ce programme sur les usagers d'Internet au Canada et dans le monde. Une mesure suivie du rendement nous permettra d'évaluer le succès de ce programme et d'apporter des ajustements au besoin.
English: The values and objectives of the Union are more clearly expressed.
French: Les valeurs et les objectifs de l’Union sont exprimés plus clairement.
English: Political and practical support for the United Nations and the mission deployed on the ground has been a constant feature of Spain's policy concerning the dispute over Western Sahara.
French: Un appui politique tangible aux Nations Unies et à la mission déployée sur le terrain constitue une constante de la politique de l'Espagne concernant le problème du Sahara occidental.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BE57D208&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BE57D208&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Note that some satellite phones do not work north of 70 degrees latitude. Data Protocols 16.
French: N'oubliez pas cependant que certains de ces téléphones ne fonctionnent pas au-delà d'une latitude de 70 degrés nord. Protocoles relatifs aux données 16.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Delegates of the Governor General's Canadian Leadership Conference gather in Ottawa and report to Governor General Michaëlle Jean about their work in communities across the country.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Les délégués de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership se rertrouvent à Ottawa afin de faire état à la Gouverneure Générale Michaëlle Jean de ce qu'ils ont appris et vécus durant leurs voyages dans différentes régions du pays.
English: The audit found that, in general, the RCMs are knowledgeable, or are acquiring greater awareness of the budgetary, funding pressures and variance analysis processes.
French: La vérification a révélé, en général, que les GCR sont bien informés ou qu’ils s’efforcent d’enrichir leur connaissance des processus liés aux budgets, aux pressions liées au financement et à l’analyse des écarts.
English: Testing is required for a plant or plant material, alga, fungus or enzymes derived from these sources.
French: Mycotoxines (aflatoxines) : une analyse doit être réalisée pour les plantes, les matières végétales, les algues, les champignons ou les enzymes dérivés de ces sources.
English: Some Member States indicated that a focus on rights would facilitate the development of specific initiatives to support the independence and empowerment of older persons.
French: Certains États Membres ont indiqué qu'en mettant l'accent sur les droits on faciliterait le développement d'initiatives en faveur de l'indépendance et de l'autonomisation des personnes âgées.
English: Through continued dialogue, we can — and will — resolve these remaining issues and provide a flexible framework for the future.
French: En maintenant le dialogue, nous arriverons à trouver des solutions et à mettre en place un cadre souple pour l’avenir.
English: The legal conditions are there on paper, but we have yet to achieve success in this area, which is a key element of Europe’s social objectives.
French: Les conditions juridiques existent sur le papier, mais nous devons encore apporter des résultats dans ce domaine, qui constitue un élément clé des objectifs sociaux de l’Europe.
English: Over 1200-1400 metres, there are the beech woods along with quercine species as Cerro and Oak.
French: Au-delà de 1200-1400 m d’altitude, on retrouve des hetres associés à des bois des Chenes. Parmi les beautés naturelles du parc on peut aussi noter le lac Biviere (1278 m alt.
English: Within September 2004 this action supported 160 voluntary returns.
French: En septembre 2004, ce système avait permis de faciliter 160 retours volontaires.
English: During the scientific sessions here this week, delegates learned how the echinocandin caspofungin is a useful addition to the therapeutic options (...) Read more...
French: Dans le tissu prostatique sain ou hypertrophié, les isoenzymes de type 1 et 2 de la 5AR sont exprimées, mais l’isoenzyme de type 2 prédomine. Dans le tissu néoplasique, par contre, l’expression de (...) Read more...
English: Year n Vitamin A RE Vitamin C* mg Thiamin mg Riboflavin mg Inuit women 15 to 44 Pond Inlet 1992 116 697 85 1.45 2.48 % RDA/RNI
French: Année n Vitamine A ER Vitamine C* mg Thiamine mg Riboflavine mg Inuites 15 à 44 Pond Inlet 1992 116 697 85 1,45 2,48 % de la RAR/de l'ANR
English: The next major change for the Inuvialuit came with the arrival of American whalers in the 1890s.
French: L'autre grand bouleversement que connurent les Inuvialuits fut occasionné par l'arrivée de baleiniers américains dans les années 1890.
English: Dr Colin Driscoll NRPB (UV Workshop) Chilton, Didcot, OX11 0RQ United Kingdom Tel: 44-1235-822724 Fax: 44-1235-831600 E-mail: colin.driscoll@nrpb.org.uk <http://www.nrpb.org.uk/WHO-uv.htm>
French: A. Les McDonald Executive Director, CNAC 1607 – 6 Forest Laneway North York (Ontario) M2N 5X9 Tél.
English: The Monitoring Team has established contacts with regional and other international bodies, including the European Union, Interpol, the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Équipe de surveillance est en train de nouer des contacts avec les organisations régionales et internationales, dont l'Union européenne, Interpol, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Other Initiatives In addition to its priority activities, WADA runs a number of other significant programs and activities.
French: Autres initiatives En plus de ses activités prioritaires, l’AMA gère plusieurs autres programmes et projets importants.
English: ◦ total taxes in dispute for workable files was $1.8 billion;
French: ◦ le total des impôts faisant l’objet d’une contestation dans les dossiers traitables s’élevait à 1,8 milliards de dollars;
English: Local round tables to discuss the results of these surveys were organised with relevant ministries and Roma NGOs representatives.
French: Des tables rondes réunissant des représentants des ministères compétents et des ONG roms ont été organisées dans les pays pour examiner les résultats de ces études.
English: It welcomes the suggestion by the Committee of Ministers that an "independent body" shall be involved in the national nomination process, which would offer its views as to the relative merits of the three candidates retained.
French: Elle se félicite de la suggestion faite par le Comité des Ministres qu’un « organe indépendant » participe aux procédures nationales de sélection, afin qu’il donne son avis quant aux mérites respectifs des trois candidats retenus.
English: The four other ongoing technical cooperation projects comprise the statistical components of the respective integrated programmes for Ghana, Lebanon, Saudi Arabia and Sri Lanka, and are intended to enhance the capacity of the national statistical offices of these countries dealing with industrial statistics to produce and disseminate high-quality data.
French: Les autres sont réalisés au titre de la composante Statistiques des programmes intégrés pour l'Arabie saoudite, le Ghana, le Liban et le Sri Lanka et visent à renforcer les capacités des organismes de statistique de ces pays pour ce qui est du secteur industriel, de sorte qu'ils puissent produire et diffuser des données de qualité.
English: Each MyClarion website is created to suit the market in each country.
French: Chaque site Web MyClarion est conçu en fonction du marché spécifique (pays) auquel il s'adresse.
English: Other forms of cooperation will be equally important.
French: D'autres formes de coopération sont tout aussi importantes.
English: Budget reference line : 04 01 04 10 << Tabled by Ona Juknevičienė, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 01 04 10 << déposé par Ona Juknevičienė, Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Innovation Strategy is not a government program, explained Rock.
French: La Stratégie d'innovation n'est pas un programme gouvernemental, a-t-il expliqué.
English: A private nuisance is primarily a wrong to the owner or the occupier of the land affected.
French: Une atteinte aux droits privés est essentiellement un préjudice pour le propriétaire ou l'occupant du terrain concerné.
English: Exemption under a tax convention between Canada and another country on dividend, interest, and royalty payments.
French: Exemption selon une convention fiscale entre le Canada et un autre pays sur les paiements de dividendes, d’intérêts et de redevances.
English: Game areas, the number of time you cleared them and a unique key number are also visible on the card.
French: Figure également de manière visible sur la carte les zones du jeu, le nombre de fois que vous les avez réussies et un numéro de clé unique.
English: Also differing from earlier findings was that predation rate was highest during the first week of life and declined thereafter almost linearly.
French: De plus, contrairement aux études antérieures, nous constatons que la prédation est maximale durant la première semaine de vie et qu'elle décline ensuite de façon presque linéaire.
English: The new law abrogates sanctions such as the closure of publications, the halting of distribution and the confiscation of printing machines.
French: La nouvelle loi abroge des sanctions, telles que la fermeture de rédactions, la suspension de la distribution et la confiscation du matériel d’impression.
English: We also call for speedy completion of the draft comprehensive convention to fight terrorism by focusing in a balanced manner on the convention's primary objective of ensuring peace, security and stability for mankind, and the right of all peoples to fully achieve their aspirations.
French: Nous demandons également la finalisation rapide du projet de convention globale sur la lutte contre le terrorisme en se concentrant de façon objective, sur son objectif fondamental, celui d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité pour l'humanité et le droit de tous les peuples de concrétiser l'ensemble de leurs aspirations.
English: • PURPOSE - To identify the PSHCP identification number allotted to the applicant.
French: • BUT- Identifier le numéro d'identité RSSFP attribué au requérant.
English: Most victims are also U.S. citizens, thanks in part to American banking laws that require banks to make deposited funds available within five days — even though it may take weeks or months for a cheque to clear.
French: Ce sont aussi majoritairement des citoyens américains, réalité qui découle en partie du droit bancaire des États-Unis qui oblige les banques à rendre disponibles en cinq jours les fonds déposés, même si la compensation d’un chèque peut prendre des semaines, voire des mois.
English: Maternal mortality rate in the Philippines had declined slowly over the previous 20 years: in 1990, it stood at 209 per 100,000 live births and by 2006 it had fallen to 162 per 100,000.
French: Le taux de mortalité maternelle aux Philippines a décru progressivement au cours des vingt dernières années, passant de 209 pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 162 pour 100 000 en 2006.
English: The summary reports do not aim to compare the situations in different Parties.
French: Les rapports récapitulatifs ne visent pas à comparer les situations qui règnent dans différentes Parties.
English: Tincture Oral 80002786 Gaia Garden Herbals Licorice Tincture
French: Teinture Orale 80002786 Gaia Garden Herbals Licorice Teinture
English: • examining the use of charges for activities that are the source of an environmental problem such as pollution emissions, inputs to production, or final products;
French: • examiner l'utilisation de frais pour les activités qui sont la source d'un problème environnemental comme les émissions polluantes, les intrants pour la production ou sur les produits finals;
English: undertaken by Missions and by geographic divisions to advance Canada’s bilateral relations.
French: Finlande, la Suède et le Danemark, y compris le Groenland.
English: Nothing in this world will prevent us from pursuing this policy.
French: Rien ne pourra nous empêcher de poursuivre cette politique.
English: 2.5.3 Supplementary Death Benefit (SDB)
French: 2.5.3 Prestations supplémentaires de décès (PSD) :
English: Gravely concerned in particular about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated by the massacre of Palestinian worshippers by an illegal Israeli settler in Al-Khalil on 25 February 1994, and during recent weeks,
French: Gravement préoccupée en particulier par la situation dangereuse créée par les actes de colons israéliens armés illégalement installés dans le territoire occupé, dont témoigne le massacre de fidèles palestiniens perpétré à Al-Khalil, le 25 février 1994, par un colon israélien, ainsi que les événements des dernières semaines,
English: Parliament must be placed on an equal footing with the Council", and insisted that the financial guidelines should "be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community."
French: En outre, à l'occasion de l'adoption de son rapport sur la décision du Conseil 2003/76/CE, le Parlement a souligné que "le Parlement européen est placé sur le même pied que le Conseil lorsqu'il s'agit d'arrêter une décision en cette matière" et a insisté sur le fait que les lignes directrices financières "sont adoptées selon la procédure de codécision, conformément à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne".
English: Women, however, usually perform triple roles as income earners, home-makers, and community managers.
French: Les femmes, en revanche, remplissent habituellement un triple rôle de soutien économique, de ménagère et d'individu ayant un rôle social.
English: In saying this, I am, of course, perfectly well aware that we cannot expect them to have done this 100%, for 100% could be achieved only in a perfect world, and that is not, in these countries, going to be achieved at once.
French: En prononçant ces mots, je suis, bien sûr, parfaitement conscient que nous ne pouvons pas attendre d’eux qu’ils aient respecté ces critères à 100%, car ce pourcentage ne pourrait être obtenu que dans un monde parfait, et cela ne se réalisera pas instantanément dans ces pays.
English: It further recommends that the State party use the outcome of this study to increase its efforts to prevent the use of illicit drugs and substances.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'utiliser les résultats de cette étude pour renforcer ces actions de prévention en matière d'utilisation de drogues et de substances illicites.
English: The takeover directive, as I know you agree, Commissioner, is a key component of financial services in single markets.
French: La directive relative aux acquisitions - je sais que vous serez d'accord là-dessus, Monsieur le Commissaire - est un élément essentiel des services financiers dans les marchés uniques.
English: Police Detachment Location Shoal Lake No.40 First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Shoal Lake No.40 First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: However, growth and condition differed significantly among cohorts.
French: Toutefois, on observe des variations importantes de la croissance et de la condition physique dans les différentes cohortes.
English: It is equivalent to print. Braille is a tactile reading system of raised dots named after its inventor, Louis Braille.
French: Le braille est un système de lecture tactile utilisant des points en relief, qui porte le nom de son inventeur, Louis Braille.
English: Its seller/servicer normally does the administrative work in conjunction with the trust's administrative agent.
French: Son vendeur/administrateur s'occupe normalement du travail administratif de concert avec l'agent administratif de la fiducie.
English: Telemarketing is used by legitimate businesses to advertise and sell their products and services over the telephone.
French: Le télémarketing permet à des entreprises légitimes d’annoncer et de vendre leurs produits et leurs services par téléphone.
English: Please refer to Annex B for a listing of the criteria used to assess the objectives.
French: L’annexe B renferme une liste des critères utilisés pour évaluer les objectifs.
English: The Committee will maintain its support for efforts at restoring the Israeli-Palestinian dialogue, including through the Quartet and the continued personal engagement of the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Il continuera d'appuyer les efforts tendant à ce qu'Israéliens et Palestiniens renouent le dialogue, notamment les interventions du Quatuor et l'engagement personnel du Secrétaire général de l'ONU et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Council adopted a presidential statement in November on the prevention of armed conflict and the statement which you, Mr. President, will deliver today marks a further step forward, which the United Kingdom fully supports.
French: Le Conseil a adopté une déclaration présidentielle en novembre sur la prévention des conflits armés et la déclaration que vous prononcerez aujourd'hui, Monsieur le Président, marquera un nouveau pas en avant que le Royaume-Uni appuie pleinement.
English: We believe that improved productivity and efficiency will strengthen the agency's abilities to successfully tackle the challenges ahead.
French: Nous estimons que l'amélioration de la productivité et de l'efficacité renforcera les capacités de cet organisme à relever les défis à venir.
English: The resort offers all the romance with our wish to spend a short vacation, as was the right thing, like the last minute, minute a wellness weekend in Austria would like to load the book.
French: La station offre toutes les histoire d'amour avec notre souhait de passer de courtes vacances, que c'était la bonne chose, comme la dernière minute, minute un week-end bien-être en Autriche voulez charger le livre.
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente Fonds de commerce Boutique - by AGENCE DU CENTRE, Droit au bail, 1 local commercial, centre ville, rue passante, 60m² environ plus cave en parfait etat 2clim reversible, commerce angle de rue 2 vitrine a voir.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente Fonds de commerce Boutique - par AGENCE DU CENTRE, Droit au bail, 1 local commercial, centre ville, rue passante, 60m² environ plus cave en parfait etat 2clim reversible, commerce angle de rue 2 vitrine a voir.
English: The appeal board was also satisfied that the experience requirements in issue were properly interpreted and applied by the screening board.
French: Le comité d'appel a aussi été convaincu que les exigences relatives à l'expérience contestées ont été adéquatement interprétées et appliquées par le jury de présélection.