ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Language and Work" initiative of the Young Canada Works in Both Official Languages program was a great success.
French: L'initiative « Langue et travail » du programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles a remporté un vif succès.
English: Their archaeologists found an empty box but it was a good way to draw them there.
French: Ils testent une position que les Kzinti n'avaient pas essayée et ils déclenche une explosion qui les assomme.
English: Attached is the Quality of Service Report of Aliant Telecom Inc. for the first quarter of 2001. Document: 010517.zip - 99KB 2001/05/09 - Aliant Telecom Inc. on behalf of , Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., and NewTel Communications Inc. Description:
French: Attached is the Quality of Service Report of Aliant Telecom Inc. for the first quarter of 2001. Document: 010517.zip - 99KO 2001/05/09 - Aliant Telecom Inc. on behalf of , Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., and NewTel Communications Inc. Description:
English: Bright, sunny apartment, calm, with double ( North and South ) exposure.
French: Appartement lumineux, ensoleillé, calme avec double exposition : Sud et Nord.
English: He further stated that examples of past technological innovation prove that new technology does not necessarily displace old technology.
French: De plus, il a déclaré que des exemples d'innovations technologiques ont démontré dans le passé que la nouvelle technologie ne remplace pas nécessairement l'ancienne technologie.
English: International vector resistance networks are absent in the other regions.
French: Les réseaux internationaux sur la résistance des vecteurs n'existent pas dans les autres régions.
English: The first seizure occurred at 5:30 p.m. on Highway 20 East.
French: La première saisie a été effectuée à 17 h 30 sur l’autoroute 20 est.
English: GC members focussed their deliberations on the membership of Institute Advisory Boards, the 2001-2002 budget and on program funding.
French: Les membres du CA se sont concentrés sur la composition des comités consultatifs des instituts, le budget de 2001-2002 et le financement des programmes.
English: Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it may ask the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: Lorsqu'elle parvient à la conclusion que la mesure est incompatible avec le droit communautaire, la Commission peut demander à l'État membre concerné de s'abstenir de prendre les mesures PE 355.744v03-00 64/97 PR\565998FR.doc
English: Other sources of data are used too, including informant interviews.
French: Nous recourrons également à d’autres sources de données, notamment à des interviews avec les sujets interrogés.
English: Booking.com: Hotels near Gold Coast Airport OOL, Australia.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gold Coast Airport OOL, Australie.
English: One of the project's own studies, which is concerned with community hunting even though it neglects to identify the specific Bagyeli situation, acknowledges that local communities, who have received no compensation, have been active in hunting for subsistence within the nominated reserve area.
French: Une des études du projet, qui traite de la chasse communautaire bien qu'elle omette d'identifier la situation spécifique des Bagyeli, reconnaît que les communautés locales, qui n'ont bénéficié d'aucune indemnisation, chassent pour leur subsistance de manière active dans la zone désignée comme réserve.
English: Kyniska is wearing a peplos: a long dress held on the shoulders by two fibulae and gathered at the waist by one or two belts.
French: Objectifs Rassembler des informations sur le vêtement grec et être capable de les intégrer dans un jeu de rôle.
English: (b) The empowerment of women and adolescents at social risk, protection from sexual exploitation and the promotion of human rights in Central America through the management of funds and responsibility for the overall execution of the project (contracting support services, subcontracting of local subcontractors and non-governmental organizations, purchase of equipment, organization of training and workshops, general administration and finance, etc.); financed by the Japanese Government.
French: b) L'autonomisation des femmes et des adolescentes socialement vulnérables, la protection contre l'exploitation sexuelle et la promotion des droits de l'homme en Amérique centrale : gestion de fonds et prise en charge de l'exécution entière du projet (contrats de fourniture de services, engagement de sous-traitants locaux et d'ONG, achat de matériel, organisation de stages et de séminaires, administration générale et financement, etc.); programme financé par le Gouvernement japonais.
English: With regard to extending Europol's mandate, the Commission takes note of and shares the concerns expressed in the report about the decision-making structure under the Union's third pillar.
French: Pour ce qui est de l' extension du mandat d' Europol, la Commission prend note et partage les préoccupations du rapport quant à la structure décisionnelle dans le cadre du troisième pilier de l' Union.
English: • trustee's disbursements and remuneration pertaining to the redemption; and
French: • débours et rémunération du syndic afférents au rachat ; et
English: The Member States are now in a much better position to realise projects and receive money.
French: Les États membres sont désormais beaucoup mieux placés pour réaliser leurs projets et recevoir l’argent nécessaire.
English: Accordingly, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping and subsidizing in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: This included a total of 5440 funded projects in 2004-2005 (these amounts cover grants within outcome areas 1, 2 and 3, both open and strategic funding).
French: Ils ont ainsi financé un total de 5 440 projets en 2004-2005 (ces montants couvrent les subventions dans les secteurs de résultats 1, 2 et 3, pour le financement dans les concours ouverts et stratégiques).
English: Web site: http://gov.ns.ca/legi/legc/bills/57th_1st/3rd_read/b065.htm (accessed January 22, 2002).
French: Endangered Species Act. http://gov.ns.ca/legi/legc/bills/57th_1st/3rd_read/b065.htm (site Web consulté le 22 janvier 2002).
English: This I see as a reflection of growing awareness, across Canada and internationally, that—whatever the language of instruction—mathematics learning is best rooted in rich language usage.
French: Je considère cela comme le reflet d'une prise de conscience grandissante, dans tout le Canada et à l'échelle internationale qui, peu importe la langue d'enseignement, montre que l'apprentissage des mathématiques est mieux enraciné dans un usage d'une langue riche.
English: Counsel submitted that a television converter does not unscramble signals to allow viewing on a television receiver.
French: L'avocat a soutenu qu'un câblosélecteur ne décrypte pas les signaux pour en permettre le visionnement sur un récepteur de télévision.
English: Special press releases regarding human rights are issued as necessary covering both local and international developments, including conferences, seminars, lectures, colloquies and other similar events.
French: Des communiqués de presse spéciaux consacrés aux droits de l'homme sont publiés chaque fois que nécessaire pour informer le public des événements locaux et internationaux, y compris les conférences, les séminaires, les exposés, les colloques et autres manifestations du même ordre.
English: The Defence Department's smart card program could serve as a model for a future single smart card.
French: Le programme de carte à puce du département de la Défense pourrait servir de modèle pour une future carte à puce unique.
English: Changes in 2002–2003 Main Estimates
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère
English: In Australia, a public inquiry examined rights to interpreter services in the justice system and in health care (Lawrie, 1999). In Canada as well, there is renewed interest in the issue of language access to health care.
French: En Australie, une enquête publique s'est penchée sur le droit aux services d'interprétation dans les services juridiques et de soins de santé (Lawrie, 1999). Au Canada, on note également un regain d'intérêt pour la question de l'accès linguistique aux soins de santé.
English: The Tribunal agrees with the arguments put forth by PWGSC that the documents are necessary for PWGSC officials to satisfy themselves that bidders have the financial capacity to undertake a contract of the size contemplated under this RFP.
French: Le Tribunal est d'accord avec TPSGC lorsque celui-ci soumet que ces documents sont nécessaires pour que ses fonctionnaires s'assurent par eux-mêmes que les soumissionnaires ont la capacité financière d'exécuter un contrat de l'importance de celui qui est envisagé dans cette DP.
English: One important question was whether any work had been initiated in order to complement these marking provisions with information that indicates when markings and placards are required.
French: Il lui importait notamment de savoir si des travaux avaient été entrepris pour compléter ces dispositions relatives au marquage par des renseignements indiquant quand les marquages et les plaques-étiquettes sont exigés.
English: Strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security is a major issue and a challenging task.
French: Le renforcement de la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une question majeure en même temps qu'une entreprise formidable.
English: 6A.4 Support to Epidemiologic Surveillance Almost all infectious disease surveillance involves a laboratory test at some stage, as clinical diagnosis in and of itself is seldom deemed definitive.
French: 6A.4 Soutien du contrôle épidémiologique Presque tous les contrôles des maladies contagieuses supposent un test en laboratoire à une étape quelconque, parce que le diagnostic clinique est rarement considéré comme définitif en soi.
English: · d] for infants fed exclusively on breast milk and on soy-based formula, respectively; for other age classes, intakes were estimated based on the concentrations of cadmium determined in the Total Diet Program (Dabeka and McKenzie, 1992), assuming that foods were consumed in the amounts determined in the Nutrition Canada Survey (EHD, 1992).
French: •j] (pour les enfants exclusivement nourris de préparations à base de soja); pour les autres groupes d'âge, on s'est fondé sur les concentrations de cadmium déterminées dans le programme d'alimentation totale (Daheka et McKenzie, 1992), en postulant que la consommation d'aliments était conforme aux quantités déterminées dans l'Enquête Nutrition Canada (DHM, 1992).
English: The necessary questions must be asked about the worrying increase in these destructive meteorological phenomena, and about the role played by climate change and the urgent need to find solutions.
French: Il conviendra de se poser les questions nécessaires sur l'accroissement inquiétant de ces phénomènes météorologiques destructeurs, sur le rôle du changement climatique et de l'urgence des remèdes à trouver.
English: Are we to go back to the way the world was run, or not run, in the nineteenth century - a world of rival national sovereignties and balances of power?
French: Faut-il retourner au mode de conduite - ou à l'absence de mode de conduite - du monde au XIXe siècle - un monde de souverainetés nationales concurrentes et d'équilibres des puissances ?
English: 5) Postings in both official languages at all times. For the most part, postings were in both official languages during the visit.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps La majeure partie de l'affichage était bilingue lors de la visite, mais les vérificateurs ont relevé deux exceptions.
English: The bilateral free trade zones under the association agreements in force between the EU and almost all the Mediterranean countries - Syria currently being the only exception - are being implemented in a satisfactory manner.
French: Les zones de libre-échange bilatérales dans le cadre des accords d'association en vigueur entre l'UE et la plupart des pays méditerranéens - la Syrie étant actuellement l'unique exception - sont mises en œuvre de manière satisfaisante.
English: Lebanon honoured all international conventions on humanitarian law, which was taught in all its military academies and universities.
French: Le Liban respecte toutes les conventions internationales sur le droit humanitaire, qui est enseigné dans toutes ses académies militaires et universités.
English: • At least 2-3 "opinion leaders" per group (Q7-Q8)
French: • Au moins deux ou trois leaders d’opinion par groupe (Q7-Q8)
English: During the cross-examination of Mr. Devine, by Mr. Done, Mr. Devine was asked about his qualifications.
French: Pendant le contre-interrogatoire de M. Devine effectué par M. Done, ce dernier l'interrogea sur ses qualifications.
English: ◦ Coordination of Benefits Policy
French: ◦ Politique concernant la coordination des services
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Cigarettes cause strokes Cigarettes cause strokes Tobacco smoke can cause the arteries in your brain to clog. This can block the blood vessels and cause a stroke.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > La cigarette cause des accidents cérébrovasculaires La cigarette cause des accidents cérébrovasculaires La fumée du tabac peut bloquer les artères du cerveau, empêcher le sang de circuler dans les vaisseaux sanguins et provoquer un accident cérébrovasculaire.
English: Also, a Sub-Regional Intellectual Property Workshop for Legislative Draftsmen from African Countries, designed to familiarize legislative draftsmen with intellectual property protection and legislation, was organized by WIPO in Port-Louis, Mauritius, with the attendance of 25 participants from 19 countries.
French: L’OMPI a également organisé à Port-Louis (Maurice) un Atelier sous-régional sur la propriété intellectuelle à l’intention des rédacteurs législatifs venant de pays africains, pour familiariser les rédacteurs législatifs avec les questions de protection de la propriété intellectuelle et de législation en la matière. Vingt-cinq personnes venant de 19 pays y ont participé.
English: Operators were spending an average of 82 cents in expenses (excluding depreciation) for every dollar of receipts in 2005, about 1 cent less than they spent in 2000.
French: En 2005, les exploitants du Québec dépensaient en moyenne 82 cents (sans compter l’amortissement) par dollar de recettes, soit environ 1 cent de moins qu'en 2000.
English: It is time for maturity to prevail.
French: L'heure de la maturité a sonné.
English: The use of a "propped bottle" to feed an unattended infant is not recommended because of the danger of choking or aspirating as the flow of milk into the mouth may be too rapid.
French: Il n'est pas recommandé de laisser le nourrisson boire seul, le biberon appuyé sur un coussin, car il risque de s'étouffer et d'aspirer le lait qui peut couler trop rapide­ment dans sa bouche.
English: The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique contribution to cultural cooperation in Europe.
French: avant ou pendant la semaine d'évaluation des candidatures à Bruxelles. Les experts devraient être conservés pour plusieurs années.
English: However, in our committee's opinion, the same optimism cannot exist for the closure of the programmes.
French: L'avis de notre commission fait toutefois remarquer que cet optimisme n'est pas de mise pour ce qui concerne la clôture des programmes.
English: A human rights unit was also established within the police and includes specialized investigative units for crimes against justice officials, human rights activists, unionists and journalists.
French: Un service des droits de l'homme a aussi vu le jour au sein de la police.  Il comporte des équipes d'enquête spécialisées dans les crimes commis contre les magistrats, les militants des droits de l'homme, les syndicalistes et les journalistes.
English: Council of Europe experts or bodies, notably the European Commission for Democracy through Law ("the Venice Commission"), may be asked to give an opinion on the compatibility with the Convention of draft laws relating to human rights.
French: Des experts ou des organes du Conseil de l’Europe notamment la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») peuvent être invités à donner leur avis sur la compatibilité avec la Convention de certains projets de loi ayant trait aux droits de l’homme.
English: Objects hurled over the border at passing Israelis, including farmers working in their fields, attempts to penetrate into Israel, along with a host of other targeted provocations have become commonplace along the southern border of Lebanon.
French: Des objets sont jetés par-dessus la frontière sur des passants israéliens, y compris des agriculteurs qui travaillent dans leurs champs, des tentatives sont faites pour pénétrer en Israël, sans compter toutes les autres provocations ciblées qui sont devenues monnaie courante le long de la frontière sud du Liban.
English: More predictable rules will encourage investment in Canada and protect our investments abroad.  Competition Policy  Enforcement of a sound competition law can facilitate economic liberalization and market entry, and enhance economic efficiencies.
French: Quant à l'investissement canadien à l'étranger, il est également lié à l'accroissement des exportations de biens et de services canadiens. Le Canada est confronté à une concurrence croissante en ce qui concerne l'investissement sur son propre territoire et les entreprises canadiennes, à des obstacles à l'investissement à l'étranger.
English: As the settlement was centrally located between Whitehorse and Dawson, it was briefly considered as a potential capital for the new Yukon Territory.
French: Puisque le village était situé à mi-chemin de Whitehorse et de Dawson, il fut brièvement considéré comme la capitale potentielle du nouveau territoire du Yukon.
English: Her monosyllabic editorial - NON - of July 1992, in response to a constitutional agreement preparatory to Charlottetown, stood out.
French: Son éditorial monosyllabique - NON - de juillet 1992, en réponse à un accord constitutionnel préparatoire à celui de Charlottetown, fera date.
English: The event aimed to increase interest and involvement of the local media in international crimes against humanity and included presentations from various experts in the field.
French: Le groupe parlementaire multipartite pour la prévention du génocide a organisé un atelier portant sur les reportages à partir d’Ottawa sur la question mondiale des droits humains.
English: • P&P committee from the VHOs has been formed.
French: • Un CPEP a été mis sur pied au sein des OBS.
English: • the facility was used exclusively for an activity listed in Table 3, or
French: • l'installation n'a servi que pour les seules activités figurant au tableau 3; OU
English: "Designated States: all States bound by the Treaty on the international filing date of this application."
French: "États désignés : tous les États liés par le traité à la date du dépôt international de la présente demande".
English: More research is needed into the possible effects that phthalates may have on people.
French: Il faut de plus amples recherches sur les effets possibles des phthalates sur les personnes.
English: Responsible intervention ought to be the norm rather than an exception and serve as models for the future; the concept of responsible intervention needs to be better understood.
French: Les interventions responsables devraient être la norme plutôt que l'exception et servir de modèle pour l'avenir, mais il faudrait pour cela que la notion d'intervention responsable soit mieux comprise.
English: Another international conference, the World Education Forum on Education for All, held in Dakar in 2000, confirmed that the goal of ensuring education for all as a fundamental human right is far from being achieved.
French: Une autre réunion internationale, le Forum mondial sur l''éducation pour tous (tenu à Dakar en  2000) a confirmé que garantir l''éducation pour tous en tant que droit fondamental de la personne humaine était un objectif loin d''être atteint.
English: This publication will be in electronic format available on Internet and in paper format.
French: Cette publication sera disponible sur l’internet et sur papier.
English: The Assembly adopted an opinion pointing to such questions; I believe you will find them interesting.
French: L’Assemblée a ensuite adopté un avis attirant l’attention sur ces questions. Vous les trouverez, je pense, intéressantes.
English: Hence, the appropriate references should clearly state “genetic resources” and “genetic resources and associated traditional knowledge”.
French: Les références pertinentes devraient par conséquent indiquer clairement : « ressources génétiques » et « ressources génétiques et connaissances traditionnelles associées ».
English: Hewlett-Packard Company ("HP") authorizes you to view and download the materials at this website ("Site") only for your personal, non-commercial use, provided that you retain all copyright and other proprietary notices contained in the original materials on any copies of the materials.
French: La société Hewlett-Packard (Canada) Co (ci-après nommée «HP») vous autorise à consulter et à télécharger les informations sur/depuis ce site Internet (ci-après dénommé «le Site») à des fins strictement personnelles, non commerciales, sous réserve que vous conserviez sur les copies téléchargées ou imprimées des documents originaux du site, l'intégralité des mentions des droits d'auteur et de toutes autres mentions légales figurant sur ces originaux.
English: Lorinda Loftonbrook-Phillips reported that industry has seen an onerous shift in how personal care products have been treated in the last year, and noted that significantly more Clarifaxes are being issued related to claims, product names, etc.
French: Lorinda Loftonbrook-Phillips signale que l'industrie a dû s'adapter à une nouvelle façon de traiter les produits de soins personnels au cours de la dernière année, et fait remarquer qu'un plus grand nombre de demandes de clarification sont envoyées à l'égard d'allégations, de noms de produits, etc.
English: It was necessary to treat the information on which decisions were based with great caution since, with the exception of CFCs, the numbers relating to production and consumption of controlled substances showed significant variations.
French: Il fallait traiter avec beaucoup de prudence les informations sur lesquelles reposaient les décisions vu que, si l'on exceptait les CFC, les chiffres touchant la production et la consommation des substances réglementées affichaient des écarts considérables.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) Statistics Canada has an appropriate material management framework in place.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Statistique Canada a mis en place un cadre approprié assurant la gestion des biens matériels.
English: (e) assistance with retraining
French: e) Aider à la reconversion;