English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Whereas the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage, and facilitating their economic and social progress; Recalling that, at the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs, organised by the Council of Europe, the Ministers recommended that the Committee of Ministers strengthen dialogue and partnership on questions regarding migration between member states and, when relevant, non-member states; Defining co-development as any social, economic, cultural or political development activity in countries of origin based on co-operation between migrants, their organisations and their partners – public and private – in both countries of origin and receiving countries; Acknowledging the need to support migrants’ associations that work to promote the socioeconomic, political and cultural development of countries of origin both at national level, in receiving countries and countries of origin, and at international level; Considering that co-development falls within the overall framework of discussions relating to integration, migration and development, and that co-development consequently comes within overall development co-operation policy, and does not replace it; Acknowledging that, through their knowledge of languages, their skills and their cultures, migrants, persons born abroad and persons of immigrant origin contribute to and strengthen social cohesion in their receiving countries’ societies; Acknowledging that successful integration of migrants into their receiving countries may support and enhance their participation in development in their countries of origin; Taking into consideration the action undertaken, individually or collectively, by migrants living in receiving countries to support their families and communities in their countries of origin through technical, cultural, financial and other transfers; Wishing to encourage co-operation and solidarity between receiving countries and countries of origin, so as to foster sustainable development in high-emigration countries, and recalling that Council of Europe member states are countries of origin and receiving countries; Acknowledging that migrants and their associations, because of their knowledge of the needs of both countries of origin and receiving countries, must always play a part in any co-development activities;
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun, et de favoriser leurs progrès économique et social ; Rappelant que, lors de la 7e Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration organisée par le Conseil de l’Europe, les Ministres ont recommandé au Comité des Ministres de renforcer le dialogue et le partenariat sur les questions de migration entre les Etats membres et, le cas échéant, avec les Etats non membres ; Définissant le codéveloppement comme toute action de développement social, économique, culturel et politique des pays d’origine fondée sur une collaboration entre les migrants, leurs organisations et leurs partenaires, publics et privés, à la fois dans les pays d’origine et dans les pays d’accueil ; Reconnaissant la nécessité de soutenir les associations de migrants œuvrant au développement socioéconomique, politique et culturel des pays d’origine, tant au niveau national des pays d’accueil et d’origine, qu’au niveau international ; Considérant que le codéveloppement s’inscrit dans le cadre global des discussions liées à l’intégration, aux migrations et au développement, et, par conséquent, que le codéveloppement s’inscrit dans la politique globale de la coopération au développement et ne remplace pas celle-ci ; Reconnaissant que, par leurs connaissances linguistiques, par leurs compétences et par leurs cultures, la présence des migrants, des personnes nées à l’étranger et des personnes issues de l’immigration contribuent à la cohésion sociale des sociétés des pays d’accueil et la renforce ; Reconnaissant que la bonne intégration des migrants dans leur pays d’accueil pourrait soutenir et favoriser leur participation au développement dans leur pays d’origine ; Prenant en considération les démarches – individuelles ou collectives – entreprises par les migrants résidant dans les pays d’accueil pour soutenir leur famille et leur communauté dans leur pays d’origine, par des transferts techniques, culturels, financiers ou autres ; Souhaitant encourager la coopération et la solidarité entre les pays d’accueil et les pays d’origine des migrants, afin de favoriser un développement durable dans les pays de forte émigration, et rappelant que les Etats membres du Conseil de l’Europe sont à la fois des pays d’origine et des pays d’accueil ;