ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant swings in grain volume moved to all Western Canadian ports as a result of Vancouver labour dispute. o Vancouver volume reduced by 54.7% to 5.2 million tonnes. o Resulted in a virtual doubling of the Prince Rupert volume; 2.1 million tonnes. o Volume to Thunder Bay fell by 12.6%; share of traffic climbs to 40.0%. o Churchill volumes fell to 0.3 million tonnes; lowest recorded under GMP.
French: Importantes fluctuations dans les volumes de grains acheminés vers tous les ports de l’Ouest du Canada à cause du conflit de travail à Vancouver. o Le volume manutentionné à Vancouver a baissé de 54,7 %, pour s’établir à 5,2 millions de tonnes. o Cela s’est soldé par le quasi-doublement des volumes manutentionnés à Prince Rupert; 2,1 millions de tonnes. o Les volumes à Thunder Bay ont reculé de 12,6 %; la part du trafic est passée à 40,0 %. o Les volumes à Churchill ont chuté de 0,3 million de tonnes; plus bas volume enregistré dans le cadre du PSG.
English: Canadians who receive social assistance and subsequently accept low-paying employment face a series of consequences that could potentially make them worse off, including: higher income and payroll taxes; new work-related expenses such as transportation, clothing and childcare; reduced income support in the form of social assistance and income-tested refundable tax credits; and loss of in-kind benefits such as subsidized housing and prescription drugs.
French: Le bénéficiaire de l’aide sociale qui accepte un emploi mal rémunéré est confronté à une série de conséquences susceptibles d’empirer sa situation, notamment : une augmentation de l’impôt sur le revenu et des charges sociales; de nouvelles dépenses reliées au travail telles que le transport, l’habillement et la garde des enfants; la réduction des formes de soutien au revenu que sont l’aide sociale et les crédits d’impôt remboursables établis en fonction du revenu; et la perte de l’aide non financière telle que le logement subventionné et le paiement des médicaments sur ordonnance.
English: It demonstrates a firm commitment to further cooperation between the three countries in our mutual interests in security, prosperity and quality of life.
French: Elle prouve que les trois pays sont fermement déterminés à coopérer davantage afin que tous en profitent sur les plans de la sécurité, de la prospérité et de la qualité de vie.
English: In 2373 , the Borg launched their second invasion of the Federation, and again the crew of the Enterprise played a major role in their defeat. Initially, the Enterprise was not to have participated in the Battle of Sector 001 , because according to Starfleet Command , Picard would bring an "unstable element into a critical situation.
French: A la date stellaire 41148 ( 2364 ), le capitaine Picard se vit offrir par ordre de l' amiral Norah Satie ), le commandement de l' USS Enterprise NCC-1701-D de classe Galaxy , le plus prestigieux vaisseau de la flotte.
English: In accordance with article 10 of its statute, the Tribunal consists of three organs, namely, the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Le Statut dispose en son article 10 que le Tribunal comprend trois organes : les Chambres, le Procureur et le Greffe.
English: Al BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Summary Under the Assistant Director Industries, instructs a number of inmates engaged in manufacturing and repairing upholstered furniture to train inmates for successful outside employment; administers the shop; and performs other duties.
French: Fonctions % du temps Monter et faire fonctionner des presses mécaniques afin d'ébarber, de perforer, d'entailler ou de façonner le métal dans des matrices pour produire des pièces normalisées répondant à des exigences dimensionnelles et qualitatives rigoureuses.
English: The Committee is also concerned that pregnant adolescents face discrimination in access to education, that only 40 per cent of students proceed to high school after elementary education and that, despite a gradual increase over the last years, the percentage of children between 4 and 6 attending pre-school education remains low.
French: Le Comité est également préoccupé par la discrimination dont font l'objet les adolescentes enceintes pour accéder à l'éducation, par le fait que 40 % seulement des élèves vont dans l'enseignement secondaire après l'école élémentaire et que, malgré une augmentation progressive au cours des dernières années, le pourcentage des enfants âgés de 4 à 6 ans qui reçoivent une éducation préscolaire reste faible.
English: The Giovannini reports also looked at taxation issues.
French: Les rapports Giovannini ont aussi identifié des questions fiscales.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ une activité économique accrue qui améliore la durabilité et la prospérité des collectivités de l’Ouest canadien ainsi que la qualité de vie de leurs citoyens;
English: The X-ray tube output should be at least 4.4 mGy/s (500 mR/s) at 28 kVp.  For any combination of operating loading parameters, the coefficient of variation of any ten consecutive radiation exposure measurements, taken at the same source to detector distance within a time period of one hour, is no greater than 0.05, and each of the ten radiation exposure measurements is within 15 percent of the mean value of the ten measurements.  30.
French: Le rendement du tube radiogène devrait être d'au moins 4,4 mGy/s (500 mR/s) à 28 kVp.  Quels que soient les paramètres de charge, le coefficient de variation de dix mesures d'irradiation consécutives durant une heure, toujours prises à la même distance source-détecteur, ne doit pas dépasser 0,05, et chacune des dix mesures d'irradiation ne doit pas varier de plus ou moins 15 % de la valeur moyenne des dix mesures.  3.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): It is a great honour for me to address the Assembly on the occasion of the consideration of the annual resolution on the situation in Afghanistan.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur d'intervenir devant l'Assemblée à l'occasion de l'examen de la résolution présentée chaque année sur la situation en Afghanistan.
English: In North Kivu, the Amani process officially ended on 29 June and the remaining assembly areas for Congolese ex-combatants were closed.
French: Au Nord-Kivu, le programme Amani a pris fin officiellement le 29 juin et les derniers centres de regroupement d'ex-combattants congolais ont été fermés.
English: If we decide to change this Policy, we will post those changes at this site so you always will know what information we gather, how we might use that information, and whether we will disclose it to anyone.
French: Toute modification apportée à la Politique par Merck Frosst sera affichée sur ce site, de sorte que vous serez toujours au courant des renseignements recueillis, de l'utilisation que nous comptons en faire et des circonstances qui pourraient amener l'entreprise à les divulguer.
English: With regard to the 2001-2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, I wish to underline the fact that malaria continues to threaten the lives of nearly half of all humanity worldwide.
French: En ce qui concerne la Décennie 2001-2010 pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, je voudrais souligner le fait que le paludisme continue de menacer la vie de près de la moitié de la population mondiale.
English: The catalyst can be easily recovered and re-used.
French: Le catalyseur peut facilement être récupéré et réutilisé.
English: The Council believes it is only prudent for Health Canada to work with CANARIE and other organizations to ensure that facilities are available to test the compatibility between new and existing products before actual use on networks forming the Canada Health Infoway.
French: » Le Conseil estime que Santé Canada serait simplement prudent s'il travaillait avec le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) et d'autres organisations pour s'assurer qu'on dispose d'installations pour tester la compatibilité entre les produits nouveaux et existants avant qu'ils soient utilisés sur les réseaux qui forment l'Inforoute Santé du Canada.
English: ◦ the wait for care? ▪ shorter wait , longer wait , no effect
French: ◦ Sur le délai d'attente des soins? ▪ délai plus court, délai plus long, aucun effet
English: In that paper it was suggested that the Commission should consider whether the Secretariat, in consultation with experts from the different regions, should prepare a complete digest of cases reported on the various articles of the Convention.
French: Dans ce document, il était suggéré que la Commission examine si le secrétariat devrait, en concertation avec des experts des différentes régions, élaborer un recueil analytique complet de la jurisprudence sur les divers articles de la Convention.
English: NAMGIS FIRST NATION Reference Number:
French: NAMGIS FIRST NATION Numéro de référence:
English: He submitted that interpretation of Note 3 to Chapter 85 was central to the eventual classification of the subject goods because the last phrase in the Note states that heading No. 85.09 does not apply to electrothermic appliances and then, in brackets, references heading No. 85.16.
French: Il a fait valoir que l'interprétation de la Note 3 du Chapitre 85 constitue l'élément primordial du classement éventuel des marchandises en question parce qu'il est précisé à la dernière partie de la Note que la position no 85.09 ne s'applique pas aux appareils électrothermiques; suit alors, entre parenthèses, la position no 85.16.
English: About 16,000 years ago, trolls lorded over much of ancient Kalimdor, which was the only continent on Azeroth at the time.
French: Il y a environ seize mille ans, les trolls régnaient sur une grande partie de l'ancienne Kalimdor qui, en ce temps-là, était l'unique continent d'Azeroth.
English: ◦ Minister Copps Announces a Major Contribution to the Arts and Heritage in Newfoundland and Labrador
French: ◦ La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine Ã Terre-Neuve-et-Labrador
English: Estonia’s record with respect to application of the Charter is the following as of 1 September 2006:
French: Le bilan de l’Estonie au regard de l’application de la Charte est le suivant au 1er septembre 2006:
English: These measures have already garnered initial results in practical application.
French: L'application de ces mesures a commencé à donner de premiers résultats.
English: Both basketball and other sports injuries were most likely to occur on Wednesdays (18.8% and 15.8%, respectively).
French: Les blessures associées au basket-ball et à d'autres sports étaient plus nombreuses le mercredi (18,8 % et 15,8 %, respectivement).
English: It believes that the Special Adviser should have prime responsibility for issuing early warnings regarding situations he considers as a special risk.
French: Elle estime que c'est à lui que devrait incomber au premier chef la responsabilité d'alerter rapidement la communauté internationale quand une situation présente selon lui un risque précis.
English: As a result, the Government of Canada is examining additional proposals to support inventory reduction and labour market responsiveness goals, including shifting to a multi-year level planning approach and avenues for temporary workers and students to apply for permanent residence from within Canada.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada examine actuellement d’autres propositions visant à appuyer la réduction du nombre de demandes à traiter et à adapter le programme d’immigration en fonction des besoins du marché du travail (p. ex. approche pluriannuelle pour la planification des niveaux, moyens de permettre aux travailleurs temporaires et aux étudiants de présenter une demande de résidence permanente au Canada).
English: For example, engineering construction activity is linked to big projects and provides employment for the following trades and occupations:
French: notables en 2010 et 2011, à la fin des projets; ± la construction résidentielle subit un recul rapide, induite par
English: In line with our ongoing commitment to Results for Canadians:
French: Conformément à l’engagement qu’il a pris dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Further discussions on the development of a possible Framework will be engaged in the coming months.
French: D’autres discussions concernant l’élaboration d’un cadre possible seront amorcées au cours des prochains mois.
English: Internal Audits Expected Completion Date Electronic Link to Report
French: Vérifications internes Type de vérification Date d’achèvement prévue Lien électronique au rapport
English: " Employment also declined in natural resources, down 11,000, continuing a downward trend that began in February 2009.
French: L'emploi s'est également replié dans les ressources naturelles (-11 000), poursuivant une tendance à la baisse amorcée en février 2009.
English: We have a complete activity series.
French: Nous vous offrons donc une série de possibilités d'animation.
English: Key partners at the global level include the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States Agency for International Development, the World Bank, the Cities Alliance initiative, the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les grands partenaires mondiaux sont le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le United States Agency for International Development, la Banque mondiale, l'initiative Alliance des villes, la Division de statistique de l'ONU, son Département des affaires économiques et sociales, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: New mathematical modelling is need to answer some of these questions; what coverage is required to achieve adequate herd immunity in attempting elimination of a disease. 5.
French: Il faut mettre au point de nouveaux modèles mathématiques pour répondre à certaines de ces questions; quel taux de couverture permet d'obtenir une immunité collective suffisante pour parvenir à l'élimination d'une maladie? 5.
English: As one study respondent noted, "[Law 51] is an essential law that guarantees a minimum space for Quebec books."
French: Comme l’a indiqué l’un des participants à l’étude, la [Loi 51] est une loi essentielle qui garantit un espace minimal aux livres québécois.
English: A single-cell thunderstorm is one whose life cycle portrays the growth and collapse of a single updraft cell.
French: Les nuages se forment, parviennent à maturité, produisent des pluies torrentielles puis se dissipent à mesure que les courants descendants atténuent le flux entrant d'air chaud.
English: Large gaps existed in central, eastern and southern Europe and very few stations reported data on nitrates in air.
French: Il présentait d'importantes lacunes en Europe centrale, orientale et méridionale et très peu de stations communiquaient des données sur les nitrates dans l'air.
English: The wood bison is no longer considered to be in imminent danger of extinction.
French: Le bison des bois nâ€™est plus en danger immÃ©diat dâ€™extinction.
English: The exemptions granted by Order No. 1990-A-716 to China Airlines Ltd. are hereby extended to October 31, 1991.  3.
French: Les exemptions accordées à China Airlines Ltd. par l'arrêté no 1990-A-716 sont par les présentes prolongées jusqu'au 31 octobre 1991.  3.
English: collect this information, no new types of information should be collected through genetic testing without a thorough review of the ethics and human rights implications of the additional collection.
French: Le type de renseignements recueillis par les organismes qui dispensent des services ou versent des prestations au moyen de tests ghktiques devrait &re t&s bien dhlimitk.
English: BRANCH PROGRAM Business Line Offices of the Minister and Deputy Minister Real Property Services Supply Operations Service Government Operational Service Government Telecommu- nications and Informatics Services Consulting and Audit Canada Corporate Implemen- tation Group Trans- lation Bureau Human Resources Audit and Ethics Communi- cations Ethics Develop- ment Office Commu- nications Coordi-nation Services Legal Services Total GOVERNMENT SERVICES
French: ORGANISATION PROGRAMME Secteur d'activité Bureaux - ministre et sous- ministre Services immo- biliers Services des appro- visionne- ments Service opérationnel au gouverne- ment Services gouverne- mentaux de télécommu- nications et informatique Conseils et Véri- fication Canada Groupe de mise en oeuvre des initiatives ministé- rielles Bureau de la traduction Res- sources humaines Vérifi- cation et Éthique Commu- nications Bureau de l'élaboration de l'éthique Services de coordi- nation des communi- cations Services juridiques Total SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: (ii) The holder of the earlier registered security right is notified in writing by the acquisition secured creditor that the acquisition secured creditor intends to enter into one or more acquisition financing transactions with respect to the inventory described in the notification.
French: ii) Le créancier garanti finançant l'acquisition notifie au titulaire de la sûreté inscrite antérieurement par écrit son intention de conclure une ou plusieurs opérations de financement d'acquisitions concernant les stocks décrits dans la notification.
English: The hotel was very easy to find on the night we arrived: well signposted, etc. The staff were most helpful and obliging, the breakfast was excellent with a wide choice to cater for all tastes, the room and bathroom were very clean, tastefully decorated, quiet and well looked after.
French: La situation, le personnel très aimable et parlant français, la déco des chambres et de l'hôtel en général, le bon rapport qualité-prix.
English: • China is Canada's second largest trading partner, second only to the United States, with bilateral trade reaching $36.6 billion in merchandise in 2005, an increase of 19.1%.
French: • La Chine est le deuxième partenaire économique en importance du Canada, après les États-Unis, avec 36,6 milliards de dollars de commerce bilatéral de biens en 2005, soit une augmentation de 19,1 %.
English: It has also adopted a law on the ombudsman, which allows for alternate military service, and laws on the mass media and on freedom of information that are more in line with the positions of this august body.
French: L’Arménie a accueilli de nombreux réfugiés en provenance d’Azerbaïdjan malgré la modestie de ses moyens et, dans le Haut‑Karabakh, les gens qui vivaient là depuis des siècles ont réussi à résister et à se maintenir sur leur terre, qui n’est pas un territoire vide.
English: I started to take private lessons, where everything was in French.
French: I startedto take private lessons, where everything was in French.
English: Companies organize themselves to perform their primary and supporting activities effectively and efficiently.
French: Les sociétés s’organisent pour exercer leurs activités principales et auxiliaires en toute efficacité et efficience.
English: The department also supported efforts to develop Memoranda of Understanding with interested provinces and territories.
French: En outre, RNCan a appuyé les efforts visant à élaborer un protocole d’entente avec les gouvernements provinciaux et territoriaux intéressés.
English: As Member States contributed troops with different inventories, it would not be feasible to make special provision for what they might or might not have.
French: Les contingents étaient dotés d'équipements différents; il n'était pas possible de différencier les taux de remboursement en fonction de ce qu'ils avaient ou n'avaient pas.
English: Both military briefers, the Deputy SACEUR, General Sir John McColl and the Deputy Chairman of Nato’s Military Committee, Lt General Karl W. Eikenberg insisted on the excellent relationships amongst those in uniform serving both Nato and the EU.
French: Les deux représentants militaires, le Général Sir John McColl, Adjoint au SACEUR, et le Général de corps d’armée Karl W. Eikenberg, Président délégué du Comité militaire de l’OTAN, ont souligné la qualité des relations qu’entretiennent les militaires servant à l’OTAN et à l’UE.
English: The project objective is to encourage wider access to the extensive resources which are available for capacity building and training in rural finance.
French: Ce projet vise à encourager un plus grand accès aux nombreuses ressources disponibles pour financer des activités de renforcement des capacités et de formation en finance rurale.
English: The concept of "global warming potential" (GWP) has been developed to allow scientists and policy-makers to compare the ability of each GHG to trap heat in the atmosphere relative to another gas.
French: Le concept de Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a été créé pour permettre aux scientifiques et aux élaborateurs de politiques de mesurer la capacité d’un gaz à effet de serre de piéger la chaleur de l’atmosphère par comparaison avec un autre gaz.
English: Natural Resources requests funds for the following items:
French: vendre des bateaux de pêche commerciale 263 510 229 . . . . . . . . . . 263 510 229 10b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Marine and air SAR demonstrations, as well as a heavy urban search and rescue demonstration in which a team of experts extract three victims from a collapsed building, attracted a large public audience.
French: On y a aussi tenu des démonstrations de R-S maritime et aérienne ainsi qu’une démonstration de R-S en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd, au cours de laquelle une équipe d’experts a procédé à l’extraction de trois victimes pris sous les décombres d’un édifice qui s’est écrasé.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09
French: Programme par activité 2006-2007 (en milliers de dollars) Budgétaire Redressements (dépenses Total du prévues ne figurant pas Budget principal dans le Budget Dépenses des principal des totales dépenses dépenses) prévues
English: Daniel Boyer Montreal, Quebec 4692.
French: Alexandre Forest Montreal, Quebec 4691.
English: Accordingly, the government is taking a targeted, focused approach to trade with its Global Commerce Strategy.
French: Par consÃ©quent, le gouvernement adopte une approche ciblÃ©e et centrÃ©e sur le commerce grÃ¢ce Ã la StratÃ©gie commerciale mondiale.
English: He has more than 20 years of experience in computer and communications systems, strategic planning and management, international marketing and business development for network products, services, systems and solutions.
French: Il possède plus de 20 ans d'expérience dans les domaines de l'informatique et des télécommunications.
English: CBS offers the complete news broadcast from previous days as complete streams.
French: CBS présente le journal télévisé en entier des jours précédents dans des fichiers complets en lecture continue.
English: [67] It is common ground that there is only one electrician on board a self-unloader at any given time, whether that individual is a permanent, permanent relief or relief electrician.
French: [67] Il n'est aucunement contesté qu'il n'y a qu'un seul électricien à bord d'un navire auto-déchargeur à tout moment, que cette personne soit un électricien permanent, de relève permanent ou de relève.
English: Net Realizable Assets The acceptance of an estate as a summary administration bankruptcy depends, in part, on whether the threshold for realizable assets set out in ss.
French: Avoirs réalisables nets Pour accepter un dossier aux fins de l'administration sommaire, il faut, entre autres, déterminer si le seuil pour les avoirs réalisables énoncé au par.